ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study provides the necessary background for dynamical studies of polar processes in the planned Canadian polar observatory.
French: Cette étude est un préalable nécessaire aux études dynamiques des processus polaires de l'observatoire polaire canadien en cours de planification.
English: We have a situation where Bosnia-Herzegovina, for example, includes a number of groups which are more than happy to cooperate with the neighbouring states of Croatia and Serbia, and this is threatening unity in Bosnia and peace in the entire region.
French: En Bosnie Herzégovine par exemple certaines entités ne demandent pas mieux que de coopérer étroitement avec les pays limitrophes, donc avec la Croatie et la Serbie, mais cette situation menace l'unité de la Bosnie et donc aussi la paix dans la région.
English: In 1998, both men and women worked an average of 7.2 hours per day.
French: En 1998, ils et elles y consacrent en moyenne 7,2 heures par jour.
English: Storage payments to producers may be the solution to delivery equity with tighter contract calls.
French: Si les appels de contrats était plus précis, la CCB pourrait peut-être songer à verser des subventions à l'entreposage afin d'assurer le traitement équitable des agriculteurs.
English: The Tribunal notes that Antian made a number of allegations based on personal knowledge and first-hand information as to whether or not the projects listed by CMG actually met the mandatory requirements of the solicitation.
French: Le Tribunal prend note qu'Antian a formulé nombre d'allégations, fondées sur une connaissance personnelle et sur une information de source sûre, au sujet de la question de savoir si les projets énumérés par CMG satisfaisaient effectivement aux exigences obligatoires de l'invitation.
English: I know that some in this House are thinking of voting against one of the nominees for the Court of Auditors.
French: Je sais que certains d'entre nous ont l'intention de voter contre un des candidats à la Cour des comptes.
English: HRDC, CCRA, Treasury Board Secretariat and the Department of Justice Canada supply other services that support management and delivery of programs under the EI Act.
French: DRHC, l'ADRC, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Justice Canada fournissent des services à l'appui de la gestion et de la prestation de programmes aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: No one goes on about how the Australians will have to take citizenship tests.
French: Personne ne se demande comment les Australiens vont passer les examens de citoyenneté.
English: When frost protection is needed, the use is at 100% of allotment for the full time period, and all growers need it at the same time - true peak demand.
French: 100 de l’approvisionnement normal A demandé aux utilisateurs nationaux de réduire leur consommation Les producteurs agricoles ont relevé le défi; ont réduit leur consommation sous la barre des 80 p. 100 Les utilisateurs nationaux ont irrigué chaque fois qu’ils le pouvaient de sorte que la consommation a augmenté.
English: For more information and the locations where the VAC-TI is already being implemented, consult CANFORGEN 076/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ , or contact Major Wendy Barlow, DMCARM 4, at Barlow.WE@forces.gc.ca, or Master Warrant Officer Terry Smart, DQOL 8-2, at Smart.TG@forces.gc.ca. k
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur l’ET-ACC et les sites où cette entrevue a déjà été mise en œuvre, consultez CANFORGEN 076/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/, ou communiquez avec Major Wendy Barlow, DAGRCM 4, à Barlow.WE@forces.gc.ca, ou Adjudant-maître Terry Smart, DQV 82, à Smart.TG@forces.gc.ca. k
English: I believe that there are forces at work that tend to make the total income that accrues to labor relatively small compared to the income that accrues to capital.
French: Je crois quâil existe des forces en action qui tendent Ã rendre le revenu total dÃ©gagÃ© par la main-d'oeuvre relativement minime par rapport au revenu dÃ©gagÃ© par le capital.
English: The Panel finds that the lost income awards exceed, and therefore extinguish, each of Germot's claims for compensation for salary payments to the three employees.
French: Il constate que ces indemnités sont supérieures à chacun des montants réclamés par Germot au titre des salaires payés à ces trois employés et, partant, éteignent les demandes correspondantes.
English: Exhibitor Profile Phone Labs (Embedded Systems Products) has more than 30 years combined experience designing products for Enterprise and Retail Telecom markets around the world.
French: Profil de l'exposant Phone Labs (Embedded Systems Products) possède plus de 30 années d'expérience combinée dans la conception de produits pour les marchés d’entreprises et de détail autour du monde.
English: Responsibility for minting euro coins lies with the national governments of those EU Member States belonging to the euro area, coordinated by the European Commission in Brussels.
French: La responsabilité de la frappe des pièces en euros est du ressort des gouvernements des États membres de l’Union européenne appartenant à la zone euro, la coordination étant assurée par la Commission européenne à Bruxelles.
English: Horticultural therapists have discovered that gardening allows patients to better express their emotions. It helps people to bind more easily to others.
French: Les thérapeutes horticoles ont constaté que le jardinage stimule tous les sens fournissant des vues, des bruits, des textures et des parfums intéressants pour le développement de chacun.
English: The ECB must be accountable and that is because neo-liberalism, which has wrought havoc in the lives of ordinary people, has come crashing down in all major recent elections.
French: La banque centrale doit être responsable; c'est justement sur ce point que le néo-libéralisme qui a causé tant de dommages dans la vie des gens ordinaires a été rejeté lors des grandes élections ces derniers temps.
English: Group 1 surveys Group 2.
French: Le groupe 1 administre un questionnaire au groupe 2.
English: Note: 1991 data do not include private companies and organisations.
French: Note: Les données de 1991 ne portent pas sur les sociétés et organismes privés.
English: The European Union should beware of becoming the accomplice of a regime which shows a complete disregard for human rights.
French: L'Union européenne doit se garder de devenir complice d'un régime qui méprise impunément les droits de l'homme.
English: Decides to adopt the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol contained in the annex below; Decides to establish the Article 6 supervisory committee, at its first session, to supervise, inter alia, the verification of ERUs generated by Article 6 projects;
French: Décide que les projets relevant de l'article 6 visant à renforcer les absorptions anthropiques par les puits doivent être conformes aux définitions, règles de comptabilisation, modalités et lignes directrices au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: Chaque fois que c'est possible, il faut utiliser des tables aléatoires ou d'autres moyens semblables pour choisir des caisses représentatives.
English: Promotions to the next level in an incumbent-based system are made through an individual-merit promotion of the incumbent and the reclassification of his or her position.
French: Des promotions à un niveau directement supérieur au sein d'un système fondé sur les qualités des titulaires s'effectuent selon le mérite des titulaires et la reclassification de leurs postes.
English: Potential for existing ecological benchmarks to contribute to significance decisions; 6.
French: Potentiel des repères écologiques existants quant à leur contribution aux décisions sur l’importance; 6.
English: Their father had been killed in the conflict and all their belongings had been burnt.
French: Le père avait été tué dans le conflit et tous leurs biens avaient étés brûlés.
English: Exhibit #40:
French: Formation patronale-syndicale Les centres de formation dirigés par les fiducies de formation mixtes syndicales-patronales assument une proportion relativement élevée de la formation offerte aux apprentis mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé et mécaniciens d’appareils industriels.
English: The Government would like to warn those responsible for the recent incidents that unless they put an end to such criminal acts of violence, they will be held accountable for their actions to the full extent of the law.
French: Le Gouvernement tient à avertir les auteurs des récents incidents que s'ils ne mettent pas un terme à ces actes de violence criminelle, ils assumeront l'entière responsabilité de leurs actes et seront poursuivis avec toute la rigueur de la loi.
English: The cards themselves are available free-of-charge in 24 languages at: http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/icsc/index.htm.
French: Les fiches sont disponibles gratuitement en 24 langues à l'adresse suivante : http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/icsc/index.htm.
English: As such, the economic environment intersects with the social environment as a determinant of healthy eating.
French: Bien que la vente de boissons gazeuses ne soit pas une pratique courante dans les écoles primaires du Canada, elle l’est dans la plupart, sinon la totalité des écoles secondaires.
English: The Party of origin shall provide to the affected Party the final decision on the proposed activity along with the reasons and considerations on which it was based.”
French: La Partie d'origine communique à la Partie touchée la décision définitive prise au sujet de l'activité proposée ainsi que les motifs et considérations sur lesquels elle repose.»
English: In situations whereby a child has been missing for more than two years, this service enables a forensic artist to create a portrait of the missing child as it may look today.
French: Dans des situations où un enfant a été porté disparu pendant plus de deux ans, ce service permet à l'artiste judiciaire de créer un portrait de l'enfant disparu tel qu'il serait aujourd'hui;
English: Adjudication Committee members make use of a scoring grid in order to rate applications.
French: Afin d'assurer l'uniformité du processus de sélection, le CRSH a élaboré un tableau de normalisation des notes.
English: A volume greater than 1000 tells that the function probably does too many things.
French: Un volume plus grand que 1000 indique de la fonction comporte probablement trop de choses.
English: The authorities have not revealed where he is being held, why he was arrested or whether he will be charged.
French: On ignore où ils se trouvent.
English: On 15 June 2001 it formally became a recognised international organisation, the SCO.
French: Le 15 juin 2001, elle est formellement convertie en OCS et devient une organisation internationale reconnue.
English: I do not doubt that of the European Parliament since you have spoken out on many occasions in favour of a strong Europe, full of solidarity and open to the new democracies, faithful to the ambitious aspirations attributed by the Treaties.
French: Je ne doute pas de la vôtre, car votre Parlement s'est prononcé à plusieurs reprises en faveur d'une Europe forte, solidaire, ouverte sur les nouvelles démocraties et fidèle aux aspirations ambitieuses que lui assignent les traités.
English: This provision prohibits all forms of output restriction agreements between competitors, including agreements between competitors to limit the quantity of products supplied, reduce the quantity of products supplied to specific customers or groups of customers, limit increases in the quantity of products supplied by a set amount or discontinue supplying products to specific customers or groups of customers.
French: Cette disposition interdit toutes les formes d’ententes de restriction de la production entre concurrents, y compris les ententes entre concurrents en vue de limiter la quantité de produits fournis, de réduire la quantité de produits fournis à des clients ou des groupes de clients précis, de limiter les augmentations de la quantité de produits à une quantité donnée ou de discontinuer la fourniture des produits à des clients ou des groupes de clients précis.
English: “An analysis of the outcome of the 2007 session of the Disarmament Commission shows that striking a balance between various positions on security questions is no easy matter.
French: L'analyse des résultats de la session de 2007 de la Commission du désarmement montre qu'il n'est pas aisé de parvenir à un équilibre entre les différentes positions sur les questions relatives à la sécurité.
English: Lists of reportable infections should be forwarded to LCDC for national compilation.
French: Les listes d'infections à déclaration obligatoire doivent être transmises au LLCM aux fins de compilation à l'échelle nationale.
English: She requested further information on efforts to ensure that the right of everyone to be recognized everywhere as a person before the law, enshrined in article 16 of the Covenant, was not violated for reasons of ethnic or social origin.
French: L'intervenante demande donc un complément d'information sur ce qui est fait pour que le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique, consacré par l'article 16 du Pacte, ne soit pas violé pour cause d'appartenance ethnique ou d'origine sociale.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2007 CAMC Executive Director Job Posting
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2007 Offre d'emploi : Directeur général/directrice générale du CCEA
English: A. DAOD 4003-0 Environmental Protection and Stewardship; B. Fisheries Act (FA); C. Canada Marine Act; D. Natural and Man-Made Harbour Operations Regulations; E. Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999); F. Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (TDGA, 1992); G. Canadian Environment Assessment Act (CEAA);  H. CCME National Classification System for Contaminated Sites, 1992; I. Canada Shipping Act; and J. IMO Ballast Water Guidelines.
French: A. DOAD 4003-0 Protection et gérance de l'environnement B. Loi sur les pêches (LP); C. Loi maritime du Canada; D. Règlement sur l'exploitation des ports naturels et des ports aménagés; E. Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999); F. Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992 (LTMD, 1992); G. Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE);  H. Système national de classification des sites contaminés du CCME, 1992; I. Loi sur la marine marchande du Canada; J. Directives sur les eaux de ballast de l'OMI.
English: Can I make the re-contribution to my registered retirement savings plan (RRSP) instead?
French: Puis-je faire la cotisation à mon régime enregistré d'épargne‑retraite (REER) à la place?
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, will welcome Ministers and senior officials from at least 48 fishing nations to the international conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action in St. John’s, Newfoundland and Labrador, from May 1-5, 2005.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, accueillera les ministres et les représentants d’au moins 48 pays pêcheurs dans le cadre de la Conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action, qui aura lieu du 1er au 5 mai 2005 à St.John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Colombian Commission of Jurists reported that in 2002 and 2003 it continued to monitor the situation with regard to racial discrimination in Colombia and to advocate for concrete action by the Government to implement the Durban Declaration and Programme of Action .
French: La Commission colombienne des juristes a indiqué qu'en 2002 et 2003, elle avait continué de suivre la situation pour ce qui était de la discrimination raciale en Colombie et de préconiser l'adoption par le Gouvernement de mesures concrètes permettant la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The need for a certificate of origin should be verified directly from the importer or the appropriate customs authority prior to shipment.
French: L'obligation de produire un certificat d'origine devrait être vérifiée directement auprès de l'importateur ou du service des douanes avant l'expédition.
English: Enlargement to include ten new countries will take us further away from that objective, and the 2013 deadline will be put back again.
French: L'élargissement à dix nouveaux pays nous éloignera de cet objectif et le rendez-vous pris pour 2013 sera à nouveau reporté.
English: In this regard, many of them have made use of the poverty reduction strategy paper process as a vehicle rooted in long-term national development, and one that is expected to deliver economic growth.
French: Nombre d'entre eux ont eu recours à cet égard aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour assurer leur développement national à long terme et leur croissance économique.
English: Open file : developing a communication plan.doc
French: ouvrir le fichier : developing a communication plan.doc
English: Eoin Ryan First exchange of views Speakers:
French: Eoin Ryan Premier échange de vues Interviennent:
English: Science, creativity and innovation are what have made our economies strong and our countries socially integrated.
French: La science, la créativité et l'innovation ont conféré à nos économies leur force et à nos pays leur intégration sociale.
English: The delivery method is not stable according to the game, so please pay attention to the introduction when you place an order, but usually the method will be face to face trading or mailing to your in game mailbox.
French: Elle sera annoncé lors de votre commande. Généralement, c'est un échange face-à-face ou un courrier sur votre boite aux lettres en jeu..
English: Spontaneous arousals from torpor in the snails continuously exposed to cold occurred within a period of arousals in the field.
French: Les sorties spontanées de la torpeur chez les escargots exposés au froid se produisent dans une période ou il y a des réveils en nature.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Georgia
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Géorgie
English: The time has therefore come to discuss the role which the National Institutions might play in this context, in accordance with the wish we expressed at our last Round Table, in Berlin.
French: L’heure est donc venue de discuter du rôle éventuel des Institutions nationales dans ce cadre, comme nous le souhaitions lors de notre dernière table ronde à Berlin.
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary-General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à nommer des conciliateurs et arbitres selon les dispositions des annexes V et VII à la Convention, et prie le Secrétaire général de continuer à mettre à jour et diffuser périodiquement les listes des conciliateurs et arbitres ainsi nommés ;
English: Archives Deschâtelets Ottawa , Ontario
French: Archives Deschâtelets ottawa (Ontario)
English: (a) To provide a standardized package of basic services which forms the core of service delivery in all primary health care facilities;
French: a) Fournir une gamme standardisée de services de base servant de socle à la prestation de services dans tous les centres de soins de santé primaire;
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights and with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;
French: Concernée de voir que, dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue d'avoir cours et demeure souvent la principale raison pour laquelle des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire,
English: J.T. Houghton, G.J. Jenkins, and J.J. Ephraums (eds.). Cambridge:
French: DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© de Guelph, Guelph (Ontario).
English: All of this information is identified by a code on a small label that is adhered to the penultimate hoop of the barrel.
French: L’ensemble est identifié par un code inscrit sur une petite étiquette collée sur l’avant-dernier cercle de la barrique.
English: Percentage employed, men and women aged 25 – 54 by maternal status of women, 8 OECD countries, 2000
French: Pourcentage de salariés, hommes et femmes, de 25 à 54 ans, selon la situation des femmes relatives à la maternité dans huit pays de l'OCDE, 2000
English: The Business Plans outlined a vision for the organization that would maximize its role as country platform for the United Nations and leverage the value of its global country office network.
French: Les plans d'action donnaient une vision d'ensemble au programme qui maximiserait son rôle comme antenne des Nations Unies au niveau des pays et valoriserait le réseau mondial des bureaux de pays.
English: Building renovation costs increased by $69.7 million, or 6.9 per cent.
French: Les coûts de la rénovation des bâtiments ont augmenté de 69,7 millions de dollars (6,9 %).
English: About the CBPF The Common Business Process Framework (CBPF) will facilitate the use of standard processes, data collection and reporting systems across AAFC programs.
French: À propos du Cadre des procédés opérationnels communs Le Cadre des procédés opérationnels communs (CPOC) facilite la collecte des données ainsi que l’utilisation des processus standard et des systèmes d’établissement de rapports reliés aux programmes d’AAC.
English: We offer you the best solution!
French: Nous vous offrons la meilleure solution!
English: The breakdown of PS and PG posts by country is found in Table II.1B.
French: La ventilation des postes P et AP se trouve au tableau II.1B.
English: Ministers in Kiev stated that the profile of environmental issues within governments needed to be raised and the involvement of sectoral ministries in environmental protection strengthened.
French: Les Ministres réunis à Kiev ont déclaré qu'il était nécessaire de donner plus de poids aux questions d'environnement au sein des administrations nationales et de renforcer l'implication des ministères sectoriels dans la protection de l'environnement.
English: Although worsening poverty and a widening digital divide, heavily influenced by globalization, are common in all developing countries, the situation in Africa is unique and most dire.
French: Bien que l'aggravation de la pauvreté et l'élargissement du fossé numérique, lourdement influencés par la mondialisation, soient monnaie courante dans les pays en développement en général, la situation de l'Afrique est exceptionnelle par sa gravité.
English: Although there is no law that explicitly impedes women in the exercise of their rights, certain legal and social practices discriminate against women in the public and private spheres in that they give men preferential treatment compared with women.
French: Le pays a d'importantes lois visant à conférer l'égalité des chances aux femmes et aux hommes et à promouvoir les droits fondamentaux de la femme.
English: Where it issues a bill of lading or other transport document or electronic record, or provides a guarantee, Milgram’s rights and obligations will be governed by the Special Conditions herein in addition to these Conditions.
French: Quoi qu’il en soit, lorsque Milgram délivre un document de transport, comme un connaissement, ou un document électronique, ou qu’elle fournit une garantie, ses droits et obligations sont régis par les Conditions Particulières énoncées ci-dessous, conditions qui s’ajoutent à celles qui sont énoncées aux présentes.