ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South Eastern-Europe committed with a strong training component to the Hyogo Framework for Action on risk assessment, early warning and disaster mitigation.
French: L'Initiative de préparation aux catastrophes et de prévention pour les pays d'Europe du Sud-Est a engagé pour le Cadre d'action de Hyogo un important module de formation consacré à l'évaluation des risques, à l'alerte rapide et à l'atténuation des catastrophes.
English: The ROLF was required to be paid by all immigrants applying for permanent resident status.
French: Le DEPE devait être versé par tous les immigrants qui demandaient le statut de résident permanent.
English: • INSERT applicable information as per the instructions given for an initial application.
French: • INDIQUER les renseignements pertinents en suivant les instructions pour une demande initiale.
English: This assessment of the work of the Security Council for the month of March 2001 has been prepared under the responsibility of Ambassador Valery Kuchinsky, Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations.
French: * Précédemment publié en tant que document S/2001/730.  Le présent exposé sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2001 a été préparé sous la responsabilité de l'Ambassadeur Valeriy Kuchinsky, Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The decision is now under advisement.
French: La décision est présentement en délibéré.
English: This can be clearly illustrated by the fourth session of the United Nations Forum on Forests.
French: On en a eu la preuve à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: 58(q) of the Unemployment Insurance Act, 1971 the limits imposed by use of the word "earnings"; but on reflection I have come to the conclusion that these arguments have no weight in legal terms.
French: Mais après réflexion, j'en suis venu à la conclusion que, sur le plan du droit, ces arguments n'avaient pas de poids. Mon opinion est la même que celle du juge Pratte.
English: The receipt of old-age pension also depends on several circumstances.
French: L’octroi de la pension de vieillesse dépend aussi de diverses circonstances.
English: Decision of 28 August 2007 on the admissibility of application no.
French: Décision du 28 août 2007 sur la recevabilité de la requête no 31446/02.
English: The Palestinian people deserve a competent and accountable Government.
French: Le peuple palestinien mérite un gouvernement compétent, qui ait l'obligation de rendre des comptes.
English: In almost all cases the questionnaires were followed up by telephone interviews.
French: Dans presque tous les cas, les questionnaires ont été suivis d’entretiens téléphoniques.
English: By contrast, the corresponding proportion for males was 90 per cent in Africa and 95 per cent in Latin America and the Caribbean, and in many developed countries, most men and women initiate sexual activity prior to marriage;
French: Chez les hommes, les chiffres étaient de 90 % en Afrique et de 95 % en Amérique latine et dans les Caraïbes. »
English: It also encourages domestic capital market innovation that may help channel foreign and domestic savings to productive investments.
French: Elle favorise en outre, sur les marchés des capitaux nationaux, les innovations susceptibles de transformer l'épargne é trangère et intérieure en des investissements productifs.
English: Dr. Masi concluded that the development of cultural competence involved both knowledge and attitudes.
French: § la recherche sur les résultats et la satisfaction des clients.
English: The cut in benefits introduced by Bill C-113 appears
French: Le revenu et le niveau de vie en période de chômage
English: The first survey designed to monitor progress on implementing the Paris Declaration, conducted in 2006, showed that meeting the 2010 targets would require significant further efforts.
French: La première étude des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, menée en 2006, a montré qu'il restait encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs visés à l'horizon 2010.
English: A videoconference on the theme “Integrated global management” was held with the participation of all four duty stations (New York, Geneva, Vienna and Nairobi).
French: Une vidéoconférence sur le thème “Gestion intégrée à l'échelle mondiale” a lieu avec la participation des quatre lieux d'affectation (New York, Genève, Vienne et Nairobi).
English: 1) OBJECTIVE To establish cooperation between the European Union and South Africa in the area of science, technology, research and development (RTD) in order to promote scientific and/or technological progress in the European Union and South Africa and also to foster social and economic development in South Africa.
French: 1) OBJECTIF Instaurer une coopération entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud dans le domaine de la science, de la technologie, de la recherche et du développement (RDT) afin de favoriser les progrès scientifiques et/ou technologiques dans l'Union européenne et l'Afrique du Sud et encourager aussi le développement social et économique en Afrique du Sud.
English: It should restore sustained funding to organizations involved in public education and advocacy to promote human rights and social justice.
French: Il devrait rétablir le financement soutenu des organismes qui travaillent à sensibiliser la population et à défendre les intérêts du public pour promouvoir les droits de la personne et la justice sociale.
English: To impose such an onus on the department would inappropriately hold it liable for having failed to anticipate which of the candidates (if any) might have decided to present an appeal against the proposed appointments that resulted from the implementation of the corrective measures.
French: L'imposition d'un tel fardeau au ministère le rendrait injustement responsable de ne pas avoir prévu quels sont les candidats et candidates (s'il y a lieu) qui pourraient décider d'interjeter appel à l'encontre des nominations proposées à la suite de la mise en oeuvre de mesures correctives.
English: The latest phase of this work, focuses not only on collecting more information but also on adopting a novel mode of research, bringing together researchers and representatives of NGOs and governmental bodies to facilitate a policy dialogue centred on endogenous capacity building.
French: La dernière étape de ce travail porte non seulement sur la collecte de plus amples renseignements mais également sur l’adoption de nouveaux modes de recherches, regroupant des chercheurs et des représentants d’ONG et d’organismes gouvernementaux en vue d’un dialogue sur les politiques axé sur l’acquisition de capacités endogènes.
English: The increase of plasma atrial natriuretic peptide level in these patients should be considered to be a secondary or compensatory reaction to high blood pressure.
French: L'augmentation du taux de peptide natriurétique auriculaire plasmatique chez ces patients devrait être considérée comme une réaction secondaire ou compensatrice à une hypertension artérielle.
English: The Security Council, as the organ of the United Nations bearing the primary responsibility for international peace and security, should, as a matter of course, play a lead role in conflict prevention and management.
French: Le Conseil de sécurité, organe des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit, bien sûr, jouer un rôle majeur dans la prévention des conflits et dans leur gestion.
English: In the wake of the Banff-Bow Valley Study report and subsequent revisions to the Banff National Park Management Plan, an expert Panel was appointed in November 1998 to report on how well Parks Canada was fulfilling its responsibility to maintain the ecological integrity of national parks.
French: Dans le sillage du rapport de l'étude de la vallée de la Bow (Banff) et des révisions subséquentes au plan directeur du parc national Banff, une commission d'experts a reçu en novembre 1998 le mandat de déterminer dans quelle mesure Parcs Canada s'acquittait de sa responsabilité d'assurer l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: X X oocyte destruction/disposal
French: X X destruction/ élimination d'ovocytes
English: 39 UNDP, 1999, op.
French: PNUD, 1999, op.
English: The reader is also referred to Section 2.5.1 of this guidance document for information pertaining to how to allocate expenditures when there is commercial work intermingled with SR&ED.
French: Voir aussi le paragraphe 2.5.1 du présent document d'orientation pour des renseignements sur la façon d'affecter les dépenses lorsque des travaux commerciaux sont combinés à la RS&DE.
English: Dale Dieckbernd President Elkhart Products Corporation Larry Johnson Vice-President, Sales and Marketing Elkhart Products Corporation Ron Wise Director of Corporate Sourcing Wolseley Canada
French: Dale Dieckbernd Président Elkhart Products Corporation Larry Johnson Vice-président, Ventes et commercialisation Elkhart Products Corporation Ron Wise Directeur des approvisionnements centraux Wolseley Canada
English: As for the regional dimension, the resolution calls for the withdrawal of all foreign forces still in Lebanon.
French: Concernant la portée régionale, la résolution appelle le retrait de toutes les forces étrangères qui y sont encore.
English: If you face difficulties in using the site especially regarding gamesÂ¹ in the forum please do not hesitate to write us (email: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it ).
French: Si vous rencontrez des difficultÃ©s dans l'usage de ce site, en particulier pour gÃ©rer les partiesÂ¹ dans le forum, n'hÃ©sitez pas Ã nous Ã©crire (email: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ).
English: Defined as the "responsibility for the development of all design changes, and management and control of system configurations down to the equipment level", GIR at para.
French: Défini comme suit : « responsabilité de l’élaboration de tous les changements de conception, ainsi que la gestion et le contrôle des configurations des systèmes jusqu’au niveau de l’équipement » [traduction], RIF au para.
English: Moreover, they entail long waiting periods 1 .
French: De plus, elles comportent d'importants délais de carence 1 .
English: Letter of participation is not required.
French: Une lettre de participation n'est pas nécessaire.
English: Passport Canada operates much like a private sector enterprise, financing its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents.
French: Il finance entièrement ses activités à partir des frais prélevés pour la délivrance de passeports et d'autres documents de voyage.
English: Accommodations are well maintained and meet departmental standards except for two houses.
French: Les logements sont biens entretenus et rencontrent les normes du ministère à l’exception de deux maisons.
English: 10.2.10 Repeat the above extraction by adding 20 mL of iso-octane to the round bottom flask and transfer into the separatory funnel (III).
French: 10.2.7 Répéter l’extraction en ajoutant 20 mL d’isooctane dans le ballon à fond rond et transvaser cette portion dans l’ampoule à décanter (II).
English: ◦ Canadian Transportation Accident Investigation & Safety Board
French: ◦ Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: Requests the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation and coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The DLI has a broader function in creating a sustainable base for public policy analysis in science and technology.
French: L'IDD vise aussi un objectif plus large consistant à créer une base de données viable pour l'analyse des politiques publiques en matière de sciences et de technologie.
English: Use: – Paper towels that can be thrown away OR – Cloth towels that are later washed in hot water OR – Disposable sanitizing wipes that both clean and disinfect.
French: Utilisez plutôt : – des serviettes jetables en papier OU – des serviettes en tissu que vous laverez ensuite à l’eau chaude OU – des lingettes jetables qui nettoient et désinfectent à la fois.
English: Article 112-1, subparagraph 7 of the code of the Intellectual Property regards as works of the spirit, and thus protected works, the books, booklets, photographs, the work of drawing, painting, sculpture, gravue and lithography.
French: L'article 112-1, alinéa 7 du code de la Propriété Intellectuelle considère comme oeuvres de l'esprit, et donc oeuvres protégées, les livres, brochures, photographies, les oeuvre de dessin, de peinture, de sculpture, de gravue et de lithographie.
English: As stated earlier, these are concerns that should have been known at the time the RFP was issued and should have been raised with DSS or the Board prior to the opening of bids or the closing date for the receipt of bids, for a complaint to have been considered filed in a timely manner.
French: Comme il a déjà été mentionné, il s'agit là de questions qui auraient dû être connues au moment de la publication de la DDP et qui auraient dû être portées à l'attention du MAS ou de la Commission avant le dépouillement des soumissions ou la date de clôture des soumissions, pour qu'une plainte puisse être considérée comme ayant été produite dans les délais prescrits.
English: It shall apply from ...*, with the exception of Article 4(3), Article 17(1) and Article PR\648771EN.doc
French: Il est applicable à partir du …* , à l'exception de l'article 4, paragraphe 3, de l'article 17, paragraphe 1, et de l'article PE 384.265v01-00
English: He also stressed the need for the directors of programmes to be present at meetings of the Committee in order to facilitate discussion of reports as well as the medium-term plan, especially given the relatively brief time allotted.
French: Il estime également que les directeurs de programme devraient assister aux séances du Comité de manière à faciliter les délibérations sur les rapports et sur le plan à moyen terme, d'autant plus que les délais impartis sont relativement brefs.
English: In addition to the International Bill of Human Rights, all UN Member States have ratified at least one of the core human rights treaties and 80% have ratified four or more.
French: Outre la Charte internationale des droits de l’homme, tous les États membres des Nations unies ont ratifié au moins une des principales conventions relatives aux droits de l’homme et 80 % de ces États en ont ratifié quatre ou plus.
English: Nevertheless, applicants can expect the International Searching and Examining Authorities to act, as a general rule, in accordance with the Guidelines until such time as they are revised.
French: Néanmoins, les déposants peuvent s’attendre à ce que les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international agissent, en règle générale, conformément à ces directives jusqu’à ce qu’elles soient révisées.
English: It often turns out that traditional practice points the way to more effective local management of water supplies, particularly when reinforced by science-based innovation.
French: Il s’avère souvent que des pratiques traditionnelles montrent comment gérer localement, et plus efficacement, surtout lorsqu’elles sont renforcées par des innovations technologiques.
English: However, it is essential that such endeavours be undertaken in full consultation with national authorities.
French: Toutefois, ces efforts doivent impérativement être déployés en pleine coopération avec les autorités nationales.
English: Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (Enforcement of Movement Permits and Edible Residual Materials) This omnibus regulatory amendment incorporated violations of permit requirements for the movement of cattle and farmed bison from areas of lower status for bovine tuberculosis or brucellosis, to areas of higher status into the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties (AMPs) Regulations, so that CFIA inspectors can issue monetary penalties in the event of non-compliance.
French: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (permis de déplacement et matières résiduelles comestibles) Cette modification générale de la réglementation a eu pour effet d'introduire dans le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (SAP) en matière d'agriculture et d'agroalimentaire des infractions aux stipulations des permis de déplacement de bovins et de bisons d'élevage d'une zone de statut sanitaire inférieure vers une zone de statut supérieur en cas de tuberculose bovine ou de brucellose, de manière à ce que les inspecteurs de l'ACIA puissent donner des amendes en cas de non-conformité.
English: The specimens were compared with Creplin's (1825) types of C. obvelatus and the following synonyms of obvelatus are recognized:
French: Ces spécimens ont été comparés aux types de C. obvelatus décrits par Creplin (1825) et les synonymies suivantes s'imposent :
English: 56:32.00 PROKINETIC AGENTS METOCLOPRAMIDE HCL 1MG/ML Oral Liquid 02230433 PMS-METOCLOPRAMIDE 5MG Tablet 00842826 00871001 02143275 02230431 APO-METOCLOP METOCLOPRAMIDE NU-METOCLOPRAMIDE PMS-METOCLOPRAMIDE PMS APX PDL NXP PMS
French: OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN (GÉNÉRIQUE) 10MG Comprimé à action prolongée 02260859 RATIO-OMEPRAZOLE 20MG Comprimé à action prolongée 02260867 RATIO-OMEPRAZOLE RPH RPH
English: (2) Subject to the conditions set out in subsection 10(3) of the Public Service Superannuation Act, the amount payable to the survivor or child is an amount equal to the allowance that would be payable to the survivor or child under Part I of that Act as if the period in respect of which the participant was required to contribute under this Part were a period of pensionable service to the participant's credit under that Act and the salary in respect of which contributions were made under this Part were the participant's salary for the purpose of that Act.
French: 18.1 (1) Le survivant ou les enfants du participant visé au paragraphe 15.1(1) auxquels une allocation serait payable en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique si le participant n'avait pas exercé un choix en faveur de la valeur de transfert en vertu de l'article 13.01 de cette loi n'ont droit aux prestations prévues à la présente partie que si le participant a choisi ou est réputé avoir choisi de recevoir une pension différée en vertu de la présente partie.
English: • left it to him, if he deemed it necessary, to address a request for an urgent procedure debate to the President of the Assembly on behalf of the Committee
French: • a invité le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de demander à tous les États membres des informations à ce sujet (article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme); Candidatures au CPT : a chargé son président d’écrire au Président de la délégation parlementaire néerlandaise afin de l’assurer que la recommandation effectuée par la Sous-commission des Droits de l’Homme en ce qui concerne les candidatures au titre des Pays-Bas résulte d’un choix réfléchi basé sur l’application rigoureuse des procédures en vigueur;
English: Accordingly, and to address those challenges, the Surface Transport Section at Headquarters has introduced or enhanced certain areas within its own structure, such as safety, vehicle liability insurance, supply chain, procurement and mission support.
French: La Section a renforcé certaines de ses unités ou en a créé de nouvelles pour faire face à l'évolution de la situation dans divers secteurs d'activité : sûreté, assurance des véhicules, approvisionnements, achats et appui aux missions.
English: The Secretary-General goes on to express great concern over reports about summary executions, arbitrary detention and forced labour in detention camps.
French: Le Secrétaire général continue en exprimant sa grande inquiétude à propos des informations concernant exécutions sommaires, détentions arbitraires et travail forcé dans les camps de détention.
English: "Cohesion Policy and the Lisbon Strategy" Over the last 2 years I have emphasised on many occasions my aim to make Cohesion Policy a key element in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth, Jobs and Competitiveness.
French: "La politique de cohésion et la stratégie de Lisbonne" Au cours des deux dernières années, j'ai souligné à maintes occasions ma volonté de faire de la politique de cohésion un élément essentiel de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance, de l'emploi et de la compétitivité.
English: How To Sell Stock Photos ?
French: Comment arrêter de fumer définitivement !
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Road infrastructure safety COM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) TRAN ITRE 23.10.2006 Ivo Belet 28.11.2006 26.2.2007 27.3.2007 +: –: 0: 40 0 0 27.3.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Sécurité des infrastructures routières COM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) TRAN ITRE 23.10.2006 Ivo Belet 28.11.2006 26.2.2007 27.3.2007 +: –: 0: 40 0 0 27.3.2007
English: Mr President, on this side too, there was a whole row, an entire block of voting machines which did not work.
French: Monsieur le Président, toue une rangée, tout un bloc de machines à voter n'ont pas fonctionné ici non plus.
English: Aboriginal business owners in primary industries (e.g. agriculture, forestry, mining) were most likely to hire Aboriginal people, with over 70% reporting that one or more of their full time employees was an Aboriginal person.
French: Les propriétaires d'entreprises autochtones du secteur primaire — par exemple, l'agriculture, l'exploitation forestière et l'exploitation minière — étaient les plus enclins à engager des Autochtones et plus de 70 % d'entre eux ont indiqué qu'au moins un de leurs employés à temps plein était autochtone.
English: The Islamic revolution in Iran, which in a sense breathed the soul of morality back into the body politic, was also a revolution that responded to bullets with flowers and did not combat its opponents exclusively with retaliation and revenge.
French: La révolution islamique en Iran, qui dans un sens insufflait l'âme de la moralité au corps politique, a également été une révolution qui répondait aux balles avec des fleurs et qui n'a pas combattu ses opposants exclusivement dans un esprit de représailles et de revanche.
English: The following score was achieved on this Test:
French: La note suivante a été obtenu pour cet examen :