ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD estimates that a 1-percentage-point increase in the research undertaken by the private sector as a proportion of GDP could increase the average level of GDP per capita by as much as 12 per cent in the long run.2
French: La R-D dans le secteur privé est cruciale parce qu’elle est plus directement liée à la croissance économique que la recherche publique.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent monitoring mechanism to carry out investigations into allegations of police misconduct and at the same time intensify its actions to halt this phenomenon, in particular through the provision of adequate human rights training to law enforcement personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un mécanisme de surveillance indépendant chargé d'enquêter sur les allégations dénonçant des manquements de la police et d'intensifier parallèlement son action en vue d'y mettre halte, notamment en donnant au personnel chargé de l'application des lois une formation appropriée relative aux droits de l'homme.
English: In deciding against his position, I have reviewed subsection 16(1) of the Public Service Employment Act which reads as follows: 16.
French: Pour prendre ma décision, j'ai revu le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui se lit comme suit : 16(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: The working group has held two sessions and one intersessional meeting since March 2003.
French: Le groupe de travail a tenu deux sessions et une réunion intersessions depuis mars 2003.
English: I saw the President of the Commission repeat to you in this Chamber, on his recent visits, that the Commission is going to regulate hedge funds, and that is what we shall do.
French: J'ai vu le président de la Commission répéter devant cette Assemblée, lors de ses récentes visites, que la Commission va réglementer les fonds spéculatifs, et c'est ce que nous ferons.
English: The transplantation of cells, tissues and organs is a medical miracle that depends on the generosity of human donors and their families. It also requires recipients to trust in the safety of the human products they receive and the system that provides them.
French: La transplantation de cellules, de tissus et d’organes est peut-être un miracle de la médecine, mais elle dépend de la générosité des donneurs et de leur famille, ainsi que de la confiance des receveurs quant à la sécurité des organes humains qu’ils recoivent et du système qui les distribue.
English: The fifth amended indictment against Blagoje Simić, Miroslav Tadić and Simo Zarić, dated 30 May 2002, charges them with persecution under article 5(H) of the Statute (count 1), and deportation and unlawful transfer under both articles 2(G) and 5(D) of the Statute (counts 2 and 3).
French: Dans le cinquième acte d' accusation modifié, Blagoje Simić, Miroslav Tadić et Simo Zarić sont accusés de persécutions au regard de l'article 5 d) du Statut (chef 1), et d'expulsions et de transferts illégaux au regard des articles 2 g) et 5 d) du Statut (chefs 2 et 3).
English: As specified in the terms of reference in Decision SC-3/15, the assessment required attempting to distinguish the costs and funding needs that Parties identified for:
French: Comme le stipule le cadre exposé dans la décision SC-3/15, l'évaluation nécessitait de tenter de distinguer les coûts et les besoins de financements que les Parties avaient identifiés pour :
English: In August 2003, a meeting of the signatories of the agreement took place in Canberra.
French: En août 2003, les signataires de l'Accord se sont réunis à Canberra.
English: LAST 4 DIGITS OF REG# REQUIRED LAST 4 DIGITS OF REG# MUST BE NUMERIC - the last 4 digits of the 15 character field should be when you use an Registration Number.
French: 2.0 MODALITÉS Les modalités de calcul sont établies à partir des principales sections suivantes: 1.
English: You spoke of social justice, of the leading role of the Union, of support for sustainable development, pretending all the while that that did not openly contradict the policies that you and many of your Commissioners support – policies that are against the nations and against the interests of their peoples, like the European Constitution, that sprawling bureaucratic monstrosity that all of you want to impose on the people of Europe.
French: Vous avez parlé de justice sociale, du rôle de pointe de l’Union, de soutien en faveur du développement durable, en faisant semblant que tout cela ne contredit pas ouvertement les politiques que vous soutenez, comme bon nombre de vos commissaires. Des politiques qui sont contre les nations et contre les intérêts de leurs peuples, comme la Constitution européenne, cette monstruosité bureaucratique tentaculaire que vous voulez tous imposer au peuple d’Europe.
English: Most of the community interviews were conducted in person during the visits to conduct community case studies.
French: La plupart des entrevues communautaires ont été effectuées en personne durant les visites d'études de cas dans les collectivités.
English: Select a valid license there and click "Next" to proceed.
French: Sélectionnez une licence valide existante et cliquez sur "Suivant" pour continuer.
English: • (a) Subject to Article 8(2)(b) and Article 10(2)(b), the decisions of the Assembly shall require a majority of the votes cast. (b) Abstentions shall not be considered as votes.
French: 2)b) et 10. 2)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés. b)L’abstention n’est pas considérée comme vote.
English: In total, 59% do not currently sell products or services to governments in any of these countries.
French: Au total, 59% des entreprises sondées ont indiqué ne pas vendre, à l’heure actuelle, de produits ou de services aux gouvernements d’un seul de ces pays.
English: It should also be noted that percentages may total more than 100% because of the rounding up of figures or where questions allow for more than one response.
French: Le lecteur notera également que les pourcentages peuvent s’élever au total à plus de 100% en raison de l’arrondissement des chiffres ou dans le cas de questions auxquelles plus d’une réponse peut être donnée.
English: (Article 26 and para.  3 of Article 18)
French: Sécurité sociale et établissements et services de garde (Article 26 et paragraphe 3 de l'article 18)
English: The secrecy of the thousands of comitology procedures is unacceptable for systems subject to democratic parliamentary scrutiny.
French: Le secret qui entoure les milliers de procédures de comitologie en place est inacceptable, s'agissant de systèmes qui sont censés être soumis à un contrôle parlementaire démocratique.
English: Do not forget that because of postal delays, your application often take a week to reach us.
French: N'oubliez pas qu'avec les délais du courrier, votre demande peut souvent prendre une semaine à nous parvenir.
English: For the purpose of this research, the government sector industries are re-grouped into the following four categories based on the type of output:
French: Aux fins de notre recherche, ces branches d’activité sont regroupées en quatre catégories, selon l’activité de facteur :
English: Agreed that the date format will be changed to a word format to indicate the month in lieu of the present numerical format, i.e., 24-May-06 instead of 24-05-06.
French: Il est convenu que le format des dates sera modifié de manière à ce que le mois apparaisse désormais en format texte au lieu du format numérique actuel, par exemple, 24 mai 2006 au lieu de 24-05-2006.
English: Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001): cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2002
French: Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: Funding decisions will only be made at a future date and only after completion of other procedural steps described in the Cooperation Plan.
French: Les décisions de financement seront prises à une date ultérieure et seulement au terme d'autres mesures de procédure décrites dans le Plan de coopération.
English: The Act requires level physical access at every polling station, and we modified buildings and offices used during elections to provide permanent level access.
French: Les rapports du directeur général des élections sur l’élection générale et les élections partielles contiennent des détails sur les autres installations et services.
English: The Committee endorses the Internet Action Plan and would strengthen it with more resources.
French: Le Comité soutient le plan d'action pour un Internet plus sûr et souhaiterait le renforcer par des moyens supplémentaires.
English: Municipal authorities often view this as a problem instead of a signal that a resource in demand is being wasted.
French: Les autorités municipales considèrent souvent qu'il s'agit d'un problème plutôt que d'y voir un signe qu'une ressource en demande est gaspillée.
English: AEC Request 19.
French: À la demande du CVÉ 19.
English: We had trouble dialing a local number (toll free) from our room and the receptionist dialed it for me with no issues.
French: Its location near the centre of Brasov is ideal. Book early though, it is popular.
English: The Working Party agreed that the small group on safety in tunnels (France, Norway, Switzerland (chairman), European Commission, PRI, secretariat) should continue its work by considering document TRANS/WP.1/2002/28 prepared on the basis of the report of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (TRANS/AC.7/9 and Add.1) and the declaration adopted in Zurich by the Ministers of Transport of Alpine Countries, with a view to making proposals to incorporate in the Consolidated Resolutions all measures falling within the competence of WP.1 which would not be discussed by other small groups established (in particular, on alcohol, roadside checks or overtaking).
French: Le Groupe de travail a décidé que le groupe restreint sur la sécurité dans les tunnels (France, Norvège et Suisse (présidence), Commission européenne, PRI, secrétariat) devrait poursuivre ses travaux en examinant le document TRANS/WP.1/2002/28 fondé sur le rapport du Groupe pluridisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels (TRANS/AC.7/9 et Add.1) et la déclaration adoptée à Zurich par les Ministres des transports des pays alpins, afin de formuler des propositions visant à intégrer dans les Résolutions d'ensemble toutes les mesures relevant de la compétence du WP.1 qui ne seraient pas traitées par ailleurs par d'autres groupes restreints (en particulier sur l'alcool, les contrôles routiers ou les dépassements).
English: Around 40% of companies believe that a couple of hours would be enough (especially in Ireland and Luxembourg estimates were relatively low).
French: Environ 40 % des entreprises estiment que deux ou trois heures seraient suffisantes (les estimations irlandaises et luxembourgeoises étaient relativement peu élevées).
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/DG2/TRAFFICKING/campaign/Flags-sos_en.asp" http://www.coe.int/t/DG2/TRAFFICKING/campaign/Flags-sos_en.asp.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/DG2/TRAFFICKING/ campaign/Flags-sos_en.asp" http://www.coe.int/t/DG2/TRAFFICKING/ campaign/Flags-sos_en.asp.
English: At the hearing, Mr. Glenn Hendrickson, the Department of National Revenue auditor who performed the telephone audit of the appellant, testified that, based on the information received during his audit and his review of the appellant's advertisements in the 1991, 1992 and 1995 editions of the yellow pages of the Kelowna, British Columbia, telephone directory, he concluded that 90 percent of the goods that the appellant held in inventory were held for further manufacture and that 10 percent were held for sale in the same condition as when they were purchased.
French: Lors de l'audience, M. Glenn Hendrickson, le vérificateur du ministère du Revenu national qui a effectué la vérification de l'appelant au téléphone, a témoigné que, sur la foi des renseignements reçus lors de sa vérification et de son examen de la publicité faite par l'appelant dans les pages jaunes de l'annuaire téléphonique de Kelowna (Colombie-Britannique) pour les années 1991, 1992 et 1995, il a conclu que 90 p. 100 des marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant étaient destinées à faire l'objet d'une refabrication et que 10 p.
English: Update 2: As expected the 4th video is now available, with the 5th and last one to be released tomorrow I guess.
French: MAJ 2: Comme il fallait s'y attendre, voici venir la quatrième vidéo de gameplay. La cinquième et dernière sera assurément disponible demain.
English: A treatment with low temperature and darkness at the beginning of the culture period promotes an earlier bud initiation.
French: L'application d'une période de basse température à l'obscurité au début de la culture, détermine une initiation plus précoce des bourgeons.
English: Visit Meziad cave nature reserve, a cave where you can learn about the life of the bats and how ancient populations lived here.Trek to a mountain resort nearby and taste the famous mineral water from the Wonder Spring while enjoying a walk in old pinetree forests.
French: Visitez la réservation naturelle de la grotte Meziad, une grotte où vous pouvez apprendre sur la vie des chauves-souris et sur la manière dont les anciennes populations y vivaient. Faites des randonnées vers la station de montagne tout près et goûtez l’eau minérale connue dans le pays, de la Source de la Merveille et promenez-vous dans les forêts des vieux pins.
English: In addition, we offer 25 years performance warranty of the module: 90% of the nominal power the first 12 years and 80% in the following 13 years.
French: De plus, nous offrons 25 ans de garantie sur la puissance nominale des modules selon les critères suivants: 90% de la puissance nominale pendant les 12 premières années et 80% de la puissance nominale les 13 années suivantes.
English: The consultation phase is drawing to a close and we are fast approaching a time when the Commission must decide how to proceed.
French: La phase de consultation tire à sa fin et le moment où la Commission devra décider comment procéder approche rapidement.
English: If such is the case, an additional report will be submitted to the Speaker of the House or to whatever committee of the House or Senate is responsible for reviewing amendments to the Canada Elections Act.
French: Si tel est le cas, un rapport additionnel sera présenté au président de la Chambre ou du comité de la Chambre ou du Sénat chargé d'étudier toute modification à la Loi électorale du Canada.
English: roads dominated by towns and villages perched on lofty crags.
French: assume le commandement de la 1re division.
English: A lot of comment was made this morning about better use being made of our existing financial resources and I support that point of view strongly.
French: De nombreux commentaires ont été faits ce matin à propos de la meilleure utilisation, actuellement, de nos ressources financières existantes et je soutiens fortement ce point de vue.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the replies to its list of issues submitted in a timely fashion.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter, soumises en temps voulu.
English: Other public outreach activities include the Owls on Tour Program which travels to rural schools in southern Saskatchewan to raise awareness of the Burrowing Owl and its habitat requirements, and The Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre which opened in Moose Jaw in 1997 and allows visitors to view live Burrowing Owls, and increase their awareness and understanding of grassland conservation.
French: Dâ€™autres activitÃ©s de sensibilisation existent, par exemple le Owls on Tour Program, un programme qui porte sur la visite des Ã©coles rurales dans le sud de la Saskatchewan afin dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation Ã la ChevÃªche des terriers et Ã ses besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat et le Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre, un centre qui a ouvert ses portes Ã Moose Jaw en 1997et qui permet aux visiteurs dâ€™observer des ChevÃªches des terriers vivantes, rehaussant ainsi la sensibilisation des visiteurs Ã la conservation des terres herbeuses et leur comprÃ©hension de celles-ci.
English: 121 LYMAN, Peter.
French: Renoncer à archiver les sites techniquement plus avancés donnerait une version biaisée du web d’aujourd’hui.
English: But, frankly, my friends, there is nowhere in the hemisphere that those forces can do more real damage than those forces in the United States itself.
French: Aux États-Unis, on s’inquiète de l’idéologie du populisme, du nationalisme et du protectionnisme dans les Amériques, et des gouvernements qui la défendent.
English: This tax cut fulfills the Government’s key campaign commitment and builds on the initial GST reduction introduced in Budget 2006.
French: Cette mesure, qui s’ajoute à une première réduction annoncée dans le budget de 2006, remplit le principal engagement électoral du gouvernement.
English: WHO > Countries Peru  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Pérou  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: An Ontario government building was named for her, 1982.
French: Un immeuble du gouvernement de l'Ontario a été baptisé à son nom en 1982.
English: Here, the Commission has already submitted a model as an annex to the directive in all the EU languages.
French: Ici, la Commission a déjà soumis un modèle dans toutes les langues de l'UE en annexe à la directive.
English: In neutral to acidic environments, the weathering of calcareous phosphorites may result in the formation of crandallite and wavellite (low phosphate concentration) or montgomeryite (high phosphate concentration).
French: En milieu acide ou neutre, l'altération des phosphorites calcaires peut conduire à la formation de crandallite et de wavellite (pour des concentrations faibles en phosphate) ou de montgoméryite (pour des concentrations plus élevées).
English: [123] The appellant's first allegation concerns the fact that no points were established for the reference checks.
French: [123] La première allégation de l'appelant concerne l'absence de pointage attaché à la prise de références.
English: (PT) I acknowledge the importance and the timeliness of this own-initiative report by the Committee of Economic and Monetary Affairs, both because of the troubled current geopolitical context (which requires a clarification of objectives and of the direction to take), and because of the debate that needs to be launched on vital issues such as the low levels of public and private investment, low productivity growth, the trend of falling rates of employment and the ageing of the population.
French: (PT) Je reconnais l'importance et l'opportunité de ce rapport d'initiative de la commission économique et monétaire, que ce soit en raison de la complexité de l'actuel contexte géopolitique (qui impose une clarification des objectifs et de la voie à suivre), ou encore en raison du débat qu'il convient de relancer sur des questions vitales telles que les faibles niveaux d'investissement public et privé, la faible croissance de la productivité, la tendance à la baisse des taux d'emploi ainsi que le vieillissement des populations.
English: The labelling occurs individually, but significantly for Aboriginal people, the labelling is also systemic.
French: L’étiquetage se produit de manière individuelle. Toutefois, chez les Autochtones, l’étiquetage est aussi, en grande partie, systémique.
English: I take this opportunity to express our sincere appreciation to the Coalition Provisional Authority for all the support that it provided.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance à l'Autorité provisoire de la Coalition pour tout le soutien qu'elle nous a fourni.
English: • National Arts Service Organization Designation
French: • Loi sur le multiculturalisme canadien
English: It also extends the range of activities and professions subject to the obligations of the 1991 Directive, which covers only credit institutions and financial institutions in the broad sense, by adding the legal and accounting professions, including tax advisors and estate agents, as well as dealers in high-value goods and casinos.
French: De plus, elle élargit l'éventail des activités et professions soumises aux obligations de la directive de 1991 - qui ne concerne que les établissements de crédits et les institutions financières au sens large - par l'ajout des professions juridiques et comptables, y inclus les conseillers fiscaux ainsi que les agents immobiliers, les marchands d'articles de grande valeur et les casinos.
English: Struttura situata in una zona molto tranquilla. Belle camere molto pulite.
French: Nos dieron una habitación con vistas al mar fantástica.
English: Roustaveli, GE – 380018 TBILISSI  Tel 995 32 93 22 55 / Fax 995 32 99 90 37 Ms Nino GUGUNISHVILI Head of Artistic Programmes Department  Ministry of Culture, 37 av.
French: Roustaveli, GE – 380018 TBILISSI  Tel 995 32 93 22 55 / Fax 995 32 99 90 37 Mme Nino GUGUNISHVILI Chef du Service des Programmes artistiques  Ministère de la Culture, 37 av.
English: Cross-frontier Marketing Most insurance companies still operate on the basis of national markets. This is true both in the case of life policies - which are essentially savings and pension schemes; and of non-life policies, which are risk-sharing schemes, providing cover against fire, accident, theft, general liability, etc.
French: Commercialisation transfrontalière La plupart des sociétés d'assurance exercent encore leurs activités à l'échelle d'un marché national, qu'il s'agisse des polices d'assurance vie - qui sont fondamentalement des systèmes d'épargne et des régimes de pension - ou des polices d'assurance non vie - qui sont des mécanismes de partage de risques offrant une couverture contre l'incendie, l'accident, le vol, la responsabilité civile, etc.
English: Few selected other.
French: Très peu de répondants ont coché cette case.
English: Tunisia: Authorities must release dissenting journalist | Amnesty ...
French: Chine : il faut libérer un militant qui a défendu les victimes ...
English: Sometimes people who operate in both syndromes, and are able to keep them separate, make the best museum or library board members.
French: Les gens qui fonctionnent dans les deux syndromes et qui sont capables de les garder distincts font parfois les meilleurs membres de conseil d'administration de musée ou de bibliothèque qui soient.
English: One of these things is not like the others. One of these things just doesn't belong.
French: Il s’agit en effet de « trouver l’intrus ».
English: Monday to Friday 09:00 - 16:00 The drop boxes are located at the B1 reception area.
French: Lundi au vendredi 09 :00 - 16 :00 La boîte de dépôt est située à la réception du B1.
English: He agreed that the Commission should consider ways of making resources more transparent and review the way in which multi-donor mechanisms functioned on the ground.
French: Il est lui aussi d'avis que la Commission devrait examiner les moyens de rendre les ressources plus transparentes et revoir la manière dont les mécanismes pluridonateurs fonctionnent sur le terrain.
English: For the total population, the number of the $1 working poor as estimated by FIES alone is approximately 2.55 million, while that of the $2 working poor is 9.72 million, representing significant understatements in the extent of working poverty as compared with the merged FIES-LFS.
French: Pour l'ensemble de la population, le nombre de travailleurs pauvres qu'indique la seule ERDM est d'environ 2,55 millions selon le seuil de 1 dollar et de 9,72 millions selon le seuil de 2 dollars, ce qui est sensiblement inférieur aux chiffres de la pauvreté laborieuse obtenus par la combinaison des deux enquêtes.