ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey responses obtained by the Secretariat in 2006 and 2007 were reviewed and candidate programmes selected through their demonstrated compliance with the criteria contained in the implementation plan for the first evaluation reports.
French: Les réponses aux enquêtes qui ont été communiquées au secrétariat en 2006 et 2007 ont été examinées, et les programmes candidats ont été sélectionnés lorsqu'il était démontré qu'ils satisfaisaient aux critères énoncés dans le plan de mise en œuvre aux fins des premiers rapports d'évaluation de l'efficacité.
English: ECOWAS involves the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre and the World Trade Organization in its trade development programmes.
French: De même, les programmes mis en place par la CEDEAO pour développer le commerce international bénéficient du concours de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Centre du commerce international et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Are you concerned about the radioactive substances found in the food you consume (e.g. caribou)?
French: Êtes-vous inquiet des substances radioactives qui peuvent se trouver dans les aliments que vous consommez (p. ex., le caribou)?
English: Other (Criminal), Code (Consolidation Art. 33 & 282-283), 07/05/1992 (16/06/1999)
French: Procédures Pénales, Code (Codification), 06/01/1961 (16/06/1999)
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Defence Research and Development Canada-Centre for Operational Research and Analysis Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Recherche et développement pour la défense Canada - Centre d'analyse et de recherche opérationnelle Table des matières 1.
English: Since the Panel has seen no evidence that Aboriginal groups would embrace the Project on that basis, the prospects for negotiation and agreement on a package of such measures do not appear to be promising.
French: Comme la commission n’a nullement constaté que les groupes autochtones accepteraient le projet dans ces conditions, les perspectives de négociation et d’entente sur les mesures proposées par le promoteur ne paraissent guère prometteuses.
English: The Board's annual report, which can be accessed at http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/reports_e.html, provides details on proceedings before the Board and highlights of decisions of interest.
French: Le rapport annuel de la Commission, accessible à http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/reports_f.html, fournit des renseignements sur les dossiers traités par la Commission et met en relief les décisions qui présentent de l'intérêt.
English: The Audiencia Provincial (Provincial Court) of Barcelona referred the matter to the Court of Justice.
French: L'Audiencia Provincial de Barcelona a saisi la Cour de justice à cet égard.
English: I have the honour to transmit a communiqué (see annex) issued on 23 September 2003 by the Ministers for Foreign Affairs of the New Agenda Coalition countries (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden) following a meeting in which the Ministers reviewed progress on their joint initiatives, entitled: “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda” and “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le communiqué (voir l'annexe) diffusé le 23 septembre 2003 par les Ministres des affaires étrangères des pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède), à l'issue d'une réunion au cours de laquelle ils avaient examiné l'état d'avancement de leurs initiatives conjointes, respectivement intitulées : « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour » et « Réduction des armements nucléaires non stratégiques ».
English: (d) Protocol Officer.
French: d) Fonctionnaire du protocole.
English: If they were technically self supporting, and they don't want to pay a different vendor, they could deploy Debian -- and it would lead to greater return on investment.
French: Les entreprises qui ont les compétences pour le support de Debian en interne et qui ne veulent pas payer un éditeur peuvent déployer Debian et bénéficier d'un retour sur investissement plus important.
English: Specific steps outlined in the strategic plan include:
French: Le plan stratégique prévoit notamment :
English: Air filtration may play a role, but filters require frequent, routine maintenance.
French: La filtration de l’air peut être utile; les filtres nécessitent cependant un entretien fréquent et régulier.
English: During the summer of 2002, gobies were associated with an outbreak of Type E botulism that killed large numbers of fish and birds, including loons, in Lakes Erie and Ontario.
French: Au cours de l'été 2002, des gobies ont été associés à une épidémie de botulisme de type E qui a tué de grands nombres de poissons et d'oiseaux, y compris des huards, dans les lacs Érié et Ontario.
English: We address some of the physics which has been learned from this effort and show that it has implications for work going on outside this field.
French: Nous décrivons la physique qui a été apprise à partir de cet effort et montrons qu'elle a des applications pour des recherches à l'extérieur de ce champ.
English: Our participation in the EU police mission in Kinshasa is yet another contribution towards that end.
French: M. AÇIKGÖZ (Turquie) (résumé) souligne que la Turquie s’intéresse de près à la résolution des problèmes en Afrique.
English: The Committee in its concluding observations was concerned about the extent of language requirements in the Language Act in connection with employment, in particular in the private sector, and found that these requirements may lead to discrimination of minorities.
French: Dans ses observations finales, le Comité s'est dit préoccupé par l'étendue des exigences en matière de compétences linguistiques fixées dans la loi sur les langues, en particulier dans le secteur privé, et a été d'avis qu'elles pourraient se traduire par une discrimination contre les minorités.
English: The Commission, however, chose to exercise its discretion under section 41(e) of the Canadian Human Rights Act. It accepted both complaints beyond the normal time limit.
French: Toutefois, la Commission a usé du pouvoir discrétionnaire que lui confère l'alinéa 41e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour accepter d'examiner les deux plaintes, même si elles avaient été déposées après l'expiration du délai prescrit.
English: Posted on October 7, 2005 ADB Approves US$600 Million Loan to Help Build Roads in Sichuan, PRC The Asian Development Bank's (ADB) US$600 million loan will help develop an integrated road transport system to support the economic development of Sichuan province, which is located in the poor south western region of the People's Republic of China (PRC).
French: Affiché le 7 octobre 2005 La BAD approuve un prêt de 600 millions $US pour la construction des routes  dans le Sichuan, en Chine Le prêt de 600 millions $US de la Banque asiatique de développement (BAsD) aidera à construire un système intégré de transport routier pour appuyer le développement économique de la province de Sichuan, située dans la région défavorisée du Sud-Ouest de la République populaire de Chine.
English: (g) Restorative justice programme.
French: g) Programme de justice réparatrice.
English: Section 32, which is in the special remedies part of the Competition Act, gives the Federal Court the power, when asked by the Attorney General, to make remedial orders if it finds that a company has used the exclusive rights and privileges conferred by a patent, trade-mark, copyright or registered integrated circuit topography to unduly restrain trade or lessen competition (see section 4.2 of this document for circumstances in which the Bureau may seek to have the Attorney General bring an application under section 32).
French: L'article 32, qui se trouve dans la partie des recours spéciaux de la Loi sur la concurrence, donne à la Cour fédérale le pouvoir de rendre des ordonnances correctives, à la demande du procureur général, lorsqu'elle estime qu'une entreprise a fait usage des droits d'exclusivité et des privilèges exclusifs qu'un brevet, une marque de commerce, un droit d'auteur ou une topographie de circuit intégré lui ont conférés pour restreindre indûment le commerce ou diminuer la concurrence (voir la section 4.2 du présent document relativement aux circonstances où le Bureau peut demander au procureur général de présenter une demande en vertu de l'article 32).
English: Refugees were also entitled to preparatory Hungarian language training free of charge but no schools had yet passed the necessary test for a licence under this provision.
French: Les réfugiés ont également droit à une formation préalable gratuite à la langue hongroise, mais aucune école n’a encore passé les tests requis pour un agrément sous cette disposition.
English: In a preliminary and general consideration of the proposal, delegations made general and specific comments regarding section II, paragraph 3, of the proposal and, where necessary, to the corresponding explanatory paragraphs.
French: Lors de l'examen préliminaire et général de la proposition, les délégations ont fait des commentaires d'ordre général et des observations spécifiques concernant le paragraphe 3 de la section II, et, le cas échéant, les paragraphes explicatifs correspondants.
English: (ii) Traditional songs and music have been recorded, adapted and arranged, publicly performed and communicated to the public, including over the Internet.
French: Des non autochtones ont également photographié des peintures corporelles et reproduit, notamment sous forme de photographies, des peintures rupestres (pétroglyphes) et ils ont ensuite distribué et mis en vente de ces productions.
English: In particular, Europe will have to contribute towards the adoption of measures to combat money laundering effectively in support of the action undertaken in the context of the G7 Okinawa Summit, in Japan. I shall have the opportunity to stress this point.
French: L'Europe devra en particulier contribuer à l'adoption de mesures permettant de combattre efficacement le blanchiment de capitaux en soutien à l'action menée dans le cadre du G7 - et j'aurai l'occasion d'insister sur ce point - au sommet d'Okinawa, au Japon.
English: Generally, you can claim all or part of this amount, up to the limit of 75% of your net income.
French: Généralement, vous pouvez demander la totalité ou une partie de ce montant, jusqu'à un maximum de 75 % de votre revenu net.
English: He recalled that the implementation of the Convention, which 156 States had ratified or acceded to, was of particular importance in strengthening human rights capacity-building against racism and intolerance.
French: Il a rappelé que la mise en œuvre de la Convention, que 156 États avaient ratifiée ou à laquelle ils avaient accédé, était d'une importance particulière pour le renforcement des capacités en matière de droits de l'homme dans l'optique de la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: / As a result of the suppression of the uprisings in southern Iraq, approximately 35,000 Iraqis fled the region and arrived in the northern region of Saudi Arabia in March 1991.
French: Du fait de la répression de ces soulèvements, environ 35 000 Iraquiens ont fui le sud de l'Iraq et sont arrivés dans le nord de l'Arabie saoudite en mars 1991.
English: Whether it's for a new vehicle , a used vehicle , service and parts , financing or any other need, we will be happy to answer all your questions.
French: Que ce soit pour les véhicules neufs , les véhicules d'occasion , le service et les pièces , le financement ou pour tout autre besoin, nous répondrons à chacune de vos questions avec grand plaisir.
English: 2 September: she leaves Etiolles and moves to the Tuileries Palace where she celebrates the return of the King.
French: 2 Septembre: Elle quitte Etiolles et sétablit au palais des Tuileries où on célèbre le retour du Roi.
English: • The project team will finalise the IVS section of the business case including the timeline and costing for the initial build of the IVS service.
French: • L'équipe chargée du projet finalisera la section de l'analyse de rentabilisation portant sur le IVS et notamment le calendrier et le coût de la mise au point initiale du IVS.
English: The basis of this claim is uncertain because of the lack of information, but it appears to be for loss of cash in the form of Iraqi dinars.
French: En l'absence d'informations, il n'est pas possible de savoir au juste ce sur quoi porte cette réclamation, mais elle semble concerner la perte d'une somme en dinars iraquiens.
English: This contains tasks both on ship and shore which are to be carried out before, during and after loading and unloading.
French: Celui-ci prévoit des procédures à respecter au niveau tant du navire que du quai, avant, pendant et après le chargement et le déchargement.
English: The EU emphasises the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic.
French: L'UE souligne qu'il est urgent de se pencher sur les incidences déstabilisatrices de la crise du Darfour sur la situation dans les pays voisins, tant du point de vue humanitaire qu'en matière de sécurité, et réaffirme qu'elle appuie le déploiement d'une présence multidimensionnelle des Nations unies dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: The Committee is composed of 12 United Nations entities (the International Labour Organization, OHCHR, the Joint United Nations Programme for HIV/AIDS, the United Nations Development Group, the United Nations Development Programme, the Department of Public Information, the International Bureau of Education of UNESCO, the United Nations Population Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the World Bank) and aims to facilitate coordinated United Nations support for the national integration of human rights education in primary and secondary school systems.
French: Le Comité, qui se compose de 12 organismes ou organes des Nations Unies (le BIT, le HCDH, l'ONUSIDA, le GNUD, le PNUD, le Département de l'information, le BIE de l'UNESCO, le FNUAP, le HCR, l'UNICEF, l'UNRWA et la Banque mondiale), vise à faciliter la coordination des activités des Nations Unies visant à aider les pays à intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: MUS 219/D1 LYRICS MUS 219/D1,1 Lyrics, mainly written by Randy Bachman.
French: MUS 219/D1 PAROLES DE CHANSONS MUS 219/D1,1 Paroles de chansons principalement de Randy Bachman.
English: The second-digit code number (valuation method used) Explanation 3 Price paid or payable without adjustments (section 48 of the Customs Act) 4 Price paid or payable with adjustments (section 48 of the Customs Act) 5 Transaction value of identical goods (section 49 of the Customs Act) 6 Transaction value of similar goods (section 50 of the Customs Act) 7 Deductive value of imported goods (section 51 of the Customs Act) 8 Computed value (section 52 of the Customs Act) 9 Residual method of valuation (section 53 of the Customs Act) Example:
French: Numéro de code pour le deuxième chiffre (méthode d'appréciation de la valeur utilisée) Explication 3 Prix payé ou payable sans rectification (article 48 de la Loi sur les douanes) 4 Prix payé ou payable avec rectification (article 48 de la Loi sur les douanes) 5 Valeur transactionnelle des marchandises identiques (article 49 de la Loi sur les douanes) 6 Valeur transactionnelle des marchandises semblables (article 50 de la Loi sur les douanes) 7 Valeur de référence des marchandises importées (article 51 de la Loi sur les douanes) 8 Valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes) 9 Dernière méthode d'appréciation de la valeur (article 53 de la Loi sur les douanes) Exemple :
English: The bike went good in the wet when it wasn´t so heavy in terms of water.
French: La moto fonctionnait bien sur le mouillé et il n'y avait pas tant d'eau que ça.
English: The process of arriving at a consensus for a labelling standard has taken over four years to reach a successful conclusion.
French: Plus de quatre ans ont été nécessaires pour parvenir à un consensus sur une norme relative à l'étiquetage.
English: The Tribunal finds this to be a credible statement, given that Article 9 of the World Trade Organization Agreement on Clothing and Textiles allowed for the imposition of comparatively high tariffs on imports of textile inputs and was still in effect at the time of the transactions under appeal.
French: Le Tribunal conclut que cette déclaration est crédible, étant donné que l’article 9 de l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’Organisation mondiale du commerce permettait l’imposition de tarifs comparativement élevés sur les importations d’intrants textiles et était toujours en vigueur au moment des transactions visées par l’appel.
English: At the time of finalizing this report, well known public figures and activists were either unable to return to Cambodia, or were in prison awaiting trial, charged variously with defamation, disinformation and incitement.
French: Alors que l'on mettait la dernière main au présent rapport, des personnalités célèbres et des militants étaient dans l'impossibilité de regagner le Cambodge ou attendaient en prison d'être jugés, accusés tantôt de diffamation, tantôt de désinformation, voire de provocation.
English: The survey covered physical travel barriers for handicapped people and also factors such as employment and income.
French: L’enquête a recensé les barrières physiques gênant les personnes à mobilité réduite dans leurs déplacements, en plus d’autres facteurs tels que l’emploi et le revenu.
English: A plan of action to raise awareness on human rights-related labour issues was outlined by the Ministry of Labour in January 2009, in coordination with 17 Government departments and the private sector.
French: Un plan d'action pour faire mieux connaître les questions de travail liées aux droits de l'homme avait été présenté par le Ministère du travail en janvier 2009, en coordination avec 17 organismes gouvernementaux et le secteur privé.
English: In its first year of operation, Communication Canada quickly realized that the country’s multicultural reality must be factored into its programs. Its research will help determine which types of programs will be most useful in reaching all Canadians, and has already influenced the concept of an Internet portal to the Canadian government for newcomers to the country.
French: Avec la collaboration d’un consortium de ministères et d’organismes fédéraux, Citoyenneté et Immigration Canada a établi la composante canadienne du projet Metropolis afin d’améliorer le rapport entre la recherche universitaire et l’élaboration de politiques, et de favoriser les échanges d’idées entre les décideurs, les chercheurs, les gouvernements et les organisations non gouvernementales sur les questions de migration et d’établissement.
English: This will is expressed by free periodic elections, based on a universal, equal, direct, secret and freely expressed vote.
French: Cette volonté s'exprime à l'occasion d'élections périodiques fondées sur le suffrage universel, égalitaire, direct, secret et libre.
English: Rules regarding the delivery of the key investor information are set by Article 75 (which distinguishes between direct and indirect sales).
French: Les règles concernant la communication des informations clés pour l’investisseur sont fixées à l’article 75, qui distingue la vente directe de la vente indirecte.
English: For example, NRCan compiled four geospatial databases on invasive insects through the Federal Biodiversity Information Partnership.
French: Ainsi, le Ministère a constitué quatre bases de données géospatiales sur les insectes envahissants dans le cadre du Partenariat fédéral d'information sur la biodiversité.
English: Will questions to the Commission - ostensibly due between 6.30 p.m. and 7 p.m. be taken?
French: La séance de questions à la Commission - officiellement prévues entre 18h30 et 19h - aura-t-elle lieu ?
English: The evaluation of the implementation of the 1995-2005 National Health Program contains the following remarks:
French: L'évaluation de la mise en œuvre du programme national de santé pour 1995-2005 appelle les observations ci-après :
English: Notes that the 2010 high-level plenary meeting will provide an opportunity to review progress in achieving the Millennium Development Goals and requests the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization and in consultation with Member States, to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on progress towards achieving the internationally agreed targets for 2010 and an evaluation of the implementation of the first Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, including recommendations for further actions.
French: Souligne que la réunion plénière de haut niveau de 2010 permettra d'examiner les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé et en consultation avec les États Membres, un rapport sur les progrès accomplis sur la voie des objectifs arrêtés sur le plan international pour 2010 et une évaluation de la mise en œuvre de la première Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, comprenant des recommandations pour de nouvelles mesures.
English: WHEREAS CPHA resolved June 25th, 1980 that CPHA encourage membership to investigate, campaign for, and support publicly, the efforts of municipalities to institute legislation in place to control smoking; and WHEREAS municipalities often do not adopt nonsmoking bylaws due to the economic fear of loss of business, and conventions are economic boosts to municipalities; THEREFORE BE IT RESOLVED THAT future Canadian Public Health Association (CPHA) conferences be held in jurisdictions with by-laws requiring all enclosed public places be smokefree starting with the 2006 conferences. AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT CPHA urge other national organization, especially health organizations, to adopt the same policy.
French: Motion no 3 de l’ACSP – 2003 Remerciements à tous les intervenants en santé publique et aux organismes partenaires qui participent à la lutte contre l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère ATTENDU QUE le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) représente une nouvelle menace grave pour la santé des Canadiens, ATTENDU QUE le personnel de première ligne, les organismes de santé publique, les travailleurs de la santé et les chercheurs des établissements d’enseignement, particulièrement à Toronto, font des progrès exemplaires dans l’identification rapide de l’agent pathogène et dans la maîtrise de l’épidémie, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique exprime sa reconnaissance et sa fierté pour le travail acharné de tous nos collègues de la santé publique et de leurs partenaires, partout au Canada, qui travaillent sans relâche à comprendre et à combattre le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: The progress made towards some of the major goals is reflected below.
French: Nous indiquons ci-dessous les progrès réalisés sur la voie de certains des grands objectifs ainsi fixés.