ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high cost and considerable amount of time involved in this operation often surpasses the economic value that use of the work might represent to the potential user.
French: Aux yeux de l'utilisateur, le coût et le temps nécessaire pour effectuer la transaction risquent fort de dépasser la valeur économique de l'utilisation.
English: If such a risk in Canada exists, it is extremely small because of the short viremic period and the lack of chronic carriers of HEV.
French: Si un tel risque existe au Canada, il est très faible, étant donné la brièveté de la période virémique et l'absence de porteurs chroniques du VHE.
English: Data on donor assistance for population activities presented in the present report were gathered with the use of a detailed questionnaire mailed to some 180 donors, including donor countries, multilateral organizations and agencies, major private foundations and other non-governmental organizations that provide population assistance.
French: Les données relatives à l'aide des donateurs figurant dans le présent rapport ont été rassemblées au moyen d'un questionnaire détaillé qui a été envoyé à environ 180 donateurs, y compris des pays donateurs, organisations et organismes multilatéraux, grandes fondations privées et autres organisations non gouvernementales qui fournissent une aide dans le domaine de la population.
English: ◦ First Nations NCBR Activity Areas
French: ◦ Secteurs d'activité du RPNE chez les Premières nations
English: The alternative report that had been submitted to the Committee by non-governmental organizations (NGOs) unfortunately depicted that situation in a somewhat misleading light.
French: Le rapport alternatif soumis au Comité par des organisations non gouvernementales (ONG) dépeint malheureusement cette situation sous un jour quelque peu trompeur.
English: UNITAR informed the meeting that with funding through the SAICM Quick Start Programme trust fund it was working with 37 countries, including several in EECCA.
French: L'UNITAR a informé les participants à la réunion qu'avec les apports du fonds d'affectation spéciale pour le programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique, il coopérait avec 37 pays, dont plusieurs de l'EOCAC.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKCK Regina from HDL Investments Inc.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l’entreprise de programmation de radio CKCK Regina, propriété de HDL Investments Inc.
English: The number of persons having calorie intake level less than 90% compared to the normal level of 2700 Kcal per consumer unit per diem has increased in the rural areas over a period of 1983-2000.
French: Le nombre de personnes dont la ration calorique est inférieure à 90 % de la ration normale de 2700Kcal par consommateur standard et par jour a augmenté en milieu rural entre 1983 et 2000.
English: Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and NWRI building recoveries.
French: Services de réglementation : demandes de permis d’immersion en mer et droits de surveillance, déclaration de nouveau produit chimique et autres droits et permis.
English: It would undoubtedly be interesting to probe the temporary/permanent phenomenon in more detail (left to another project), as it will be to see what later cohorts reveal in this regard.
French: Il serait sans aucun doute intéressant d’examiner plus à fond le phénomène de l’emploi temporaire/permanent (laissé à un autre projet), tout comme de constater ce que les cohortes ultérieures révèlent à cet égard.
English: Input-output models The Canadian input-output model is particularly interesting for structural impact analysis.
French: Les impôts sont des paiements obligatoires faits par les unités institutionnelles aux administrations publiques.
English: In August 2005, the second quarterly Anholt-GMI Nation Brand Index was released, providing a ranking of 25 countries worldwide in terms of the global appeal of their nation brands (http://www.gmi-mr.com/gmipoll/nbi_q2-canadian-press-release.phtml) . Canada, a new entry in the survey, ranked second only to Australia in most elements surveyed, including best places to work, live and expand business; people and governance.
French: La deuxième enquête trimestrielle Nation Brand Index Anholt-GMI, parue en août 2005, fournit un classement de 25 pays dans le monde selon l'attractivité globale de leur image de marque ( http://www.gmi-mr.com/gmipoll/nbi_q2-canadian-press-release.phtml ). Le Canada, nouvellement inscrit à cette enquête, se classe en deuxième place (après l'Australie) pour la plupart des éléments du sondage, y compris le meilleur endroit pour travailler, vivre et créer une entreprise, les habitants et la gouvernance.
English: The Conquering of the Canary Islands began in 1402, and it started in the island of Lanzarote.
French: La conquête des Canaries à commencer en 1402 et précisément fut commencée par Lanzarote.
English: He enquired what the specific consequences had been of the Alberta Protection against Family Violence Act of 1999, mentioned in paragraph 916 of the fourth periodic report of the State party, whether it was a criminal law — and, if so, at what level — who was responsible for issuing the Emergency Protection Order giving the victim exclusive occupation of the family residence, and whether the responsibility for expelling the violent person fell to the police or to a human rights supervision agency.
French: M. Atangana demande quels ont été les effets concrets de la loi de 1999 sur la protection contre la violence familiale de l'Alberta mentionnée au paragraphe 916 du quatrième rapport périodique de l'État partie, s'il s'agit d'une loi pénale − et dans l'affirmative, de quel rang −, qui est habilité à délivrer l'ordonnance de protection d'urgence accordant à la victime l'occupation exclusive de la résidence familiale, et enfin si la responsabilité d'expulser la personne violente appartient à un agent de police ou à un organe de surveillance des droits de l'homme.
English: The Commission has always taken positive steps to make progress in these fields.
French: La Commission a toujours pris des mesures volontaristes pour progresser dans ces domaines.
English: Nepal for the Republic of the Congo for the Group of 77 and China
French: Népal, pour la République du Congo au nom du Groupe des 77 et de la Chine
English: I do not know why, but I understand that some of the big groups in this Parliament were not prepared to stand up to the Brazilian Ambassador who lobbied last week in Brussels.
French: Je ne sais pas pourquoi, mais je constate que certains des grands groupes de ce Parlement n'étaient pas prêts à tenir tête à l'ambassadeur du Brésil qui a fait du lobbying la semaine dernière à Bruxelles.
English: A brief list of publications/reports relevant to the research development and knowledge exchange topic/activity; c.
French: Une courte liste des publications/rapports pertinents à l'activité d'échange de connaissances et de développement de la recherche; c.
English: Initially, starch deposits developed in new xylem cells nearest to the previous annual ring.
French: Initialement, les dépôts amylifères se développent dans les nouvelles cellules du xylème situées à proximité du cerne annuel précédent.
English: Estimates of the incidence of SCID are approximately 1 in 75,000-100,000 live births.
French: On estime que l'incidence de SCID est d'environ un cas pour 75 000 à 100 000 nouveau-nés.
English: It would be possible to have a flexible solution with options, or a mixed right where, once the exclusive right was transferred to the producer, the performer retained a right to remuneration.
French: On pourrait retenir une solution souple avec des options, ou un droit mixte en vertu duquel, une fois le droit exclusif cédé au producteur, l'artiste interprète ou exécutant conserverait un droit à rémunération.
English: While analysis is ongoing, this is proving to be an effective approach.
French: Alors que l’analyse du projet se poursuit, l’approche choisie semble efficace.
English: We share his view that those decisions are non-negotiable and we urge his Office to do all it can to assist the new Governments once they are formed.
French: Nous sommes également d'accord pour dire que ces décisions sont irrévocables et nous invitons le Bureau du Haut Représentant à faire tout son possible pour aider le nouveau gouvernement lorsqu'il sera formé.
English: Although the Committee had not reached agreement on the manner of implementation of the Declaration, its objectives and vision remained valid.
French: Bien que le Comité ne soit pas parvenu à un accord quant à la manière d'appliquer la Déclaration, ses objectifs et sa vision demeurent valables.
English: Funding for follow up activities to be identified as appropriate.
French: Le financement des activités de suivi devra être identifié selon les besoins.
English: 8.2) [Secondary uses] Article 3.3, 3.4 – See Element #3 [Data linkage] Article 3.6 "The implications of approved data linkage in which research subjects may be identiﬁable shall be approved by the REB."
French: 8.3) [Utilisation secondaire] Règle 3.3, 3.4- Voir Élément no 3. [Fusion de banques de données] Règle 3.6 « Les CÉR évalueront les conséquences des fusions de données pouvant mener à une identiﬁcation ultérieure.
English: They will be translated into the other official language by the Journal translator.
French: Processus de publication — Tirés à part).
English: As a last resort, bidders can call the Auction Centre to have departmental staff submit bids on their behalf.
French: En dernier recours, les soumissionnaires pourront téléphoner au Centre des enchères pour demander au personnel du Ministère de déposer leurs offres à leur place.
English: My delegation wishes to explain its position on one issue of far-reaching importance for our country.
French: Ma délégation voudrait expliquer sa position sur une question qui revêt une importance fondamentale pour notre pays.
English: Senior military to military pressure is another, but it is at least questionable whether the political development of existing members has been much aided by NATO.
French: Les pressions exercées par les supérieurs militaires sur les moins gradés en sont une autre, mais on peut malgré tout se demander si l’évolution politique des membres existants a été véritablement influencée par l’OTAN.
English: This year's slight decrease over last year when compliance was 100% is due to a more vigilant sampling process.
French: La légère diminution du taux de conformité, qui était de 100 p. 100 l'an dernier, est le résultat d'un processus d'échantillonnage plus rigoureux.
English: It is therefore logical to harmonise the information to be communicated by food business operators.
French: Il est donc cohérent d'harmoniser les informations à communiquer par les exploitants du secteur alimentaire.
English: The trolls fought the aqir for thousands of years, but never succeeded in winning a true victory.
French: Les trolls combattirent les aqir pendant des milliers d'années, sans jamais remporter une victoire définitive.
English: 20 (4th Supp.)) to review decisions of the Board of Arbitration relating to breaches of Regulations relating to the importation and exportation of agricultural products.
French: 20 (4e suppl.)) afin de réviser les décisions du Conseil d'arbitrage se rapportant aux violations des règlements régissant l'importation et l'exportation des produits agricoles.
English: The experience of the last few years, including that of Ireland whom I congratulate once again, shows the commitment and the dependability of the European work carried out by smaller countries compared with that of larger ones... who very often 'still believe themselves to be at the centre of the world' when they do not still think of themselves as 'great powers' ...
French: L'expérience de ces dernières années, dont celle de l'Irlande que je félicite à nouveau, montre l'engagement et le sérieux du travail européen des pays de plus petite taille par rapport aux plus gros... qui bien souvent «se croient encore être le centre du monde» quand ils ne se prennent pas encore pour des «grandes puissances»...
English: In conclusion, the Tribunal is not convinced that any of these other factors have contributed to Atlas's significant loss of market share and declining profitability.
French: En conclusion, le Tribunal n'est pas convaincu que l'un quelconque des autres facteurs susmentionnés ait contribué à l'importante perte de part de marché subie par Atlas et à la baisse de sa rentabilité.
English: C. Initiatives in the tourism sector
French: Initiatives dans le secteur touristique
English: In that respect, Benin recently adopted a new family code recognizing and promoting the equality of men and women in Beninese society.
French: À cet égard, le Bénin vient d'adopter un nouveau code de la famille qui reconnaît et aménage l'égalité de l'homme et de la femme dans la société béninoise.
English: • ability for users to create financial codes; and
French: • possibilité pour les utilisateurs de créer des codes financiers;
English: The Kyrgyz procuratorial agencies have neither received nor handled any complaints or allegations of violations of civil rights committed in the course of criminal investigations, nor any complaints or allegations of violations committed by law enforcement officers motivated by racial or ethnic discrimination.
French: Les organes du ministère public de la République kirghize n'ont reçu ni instruit aucune plainte ni aucun recours pour atteintes aux droits civils pendant l'instruction d'une affaire pénale ou un procès qui auraient été commises par des agents de la force publique pour des motifs liés à l'appartenance raciale ou nationale.
English: Global Communications Limited NPH 2002-9 2002-0176-5 New FM 2003-152 Groupe Radio RNC inc.
French: Global Communications Limited AAP 2002-9 2002-0176-5 Nouveau FM 2003-152 Groupe Radio RNC inc.
English: Between 2002 and 2004, direct employment by domestic producers increased by 106 employees, or 16 percent.
French: En outre, les investissements prévus pour 2006 sont les plus faibles de toutes les périodes examinées par le Tribunal.
English: Annex IV of the report provides a glossary of terms.
French: 57) et lorsqu'il y a regroupement des peines (art.
English: The same viewpoint is expressed in the Consultation Paper on Digital Copyright Issues jointly issued in 2001 by Industry Canada and Canadian Heritage and the Government of Canada’s 2002 consultation document Supporting Culture and Innovation.
French: Le même point de vue est exprimé dans le Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique, publié conjointement en 2001 par Industrie Canada et Patrimoine canadien, ainsi que dans le document de consultation intitulé Stimuler la culture et l’innovation, publié par le Gouvernement du Canada en 2002.
English: Their detention violates the right to liberty and security of the person and the right not to be subjected to arbitrary arrest or detention.
French: Leur détention constitue une violation du droit à la liberté et à la sécurité et du droit de ne pas faire l’objet d’une arrestation ou détention arbitraires.
English: CIVPOL and MINUSTAH engineers from both the military and the civilian side started rebuilding police stations that were destroyed during or after the turmoil of early 2004, and supplying them with computers, desks and chairs.
French: Des ingénieurs de la police civile et de la MINUSTAH, des militaires et des civils, ont commencé à reconstruire les postes de police qui avaient été détruits durant ou après les troubles du début de l'année 2004 et à les équiper d'ordinateurs, bureaux et fauteuils.
English: In other words, it is important to cooperate with other countries and to contribute to the global solution.
French: Autrement dit, il est important de collaborer avec d’autres pays et de contribuer à la solution mondiale.
English: 4 MATTERS FOR NEGOTIATION 4.1 Self-government negotiations shall address, and self-government agreements may include, the following matters in a manner not inconsistent with this agreement: a. structures and procedures of Gwich’in First Nation Authorities and the Gwich’in Tribal Council or its successor including the development of Gwich’in First Nation constitutions; b. accountability to Gwich’in of Gwich’in institutions; c. legal status and capacity of Gwich’in First Nation Authorities, the Gwich’in Tribal Council or its successor; d. membership; e. Gwich’in culture and language; f. housing; g. raising of revenue for local purposes, including taxation; h. education and training; i. social services; j. health services; k. roads and traffic; l. local government infrastructure, including programs and services; m. economic development, including tourism; n. child welfare, guardianship and customary adoption; o. wills and estates; p. administration of justice; q. implementation plans and financial arrangements relating to self-government agreements; r. procedures for the amendment of self-government agreements; s. transition from existing Gwich’in institutions to future Gwich’in institutions; and t. matters related to the foregoing, or as may be otherwise agreed.
French: 4.0 QUESTIONS DEVANT FAIRE L'OBJET DE NÉGOCIATIONS 4.1 Les questions suivantes - qui peuvent être incluses dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale - doivent être examinées, en conformité avec la présente entente, dans le cadre des négociations sur l'autonomie gouvernementale : a. les structures et les modalités de fonctionnement des autorités de la première nation des Gwich'in et du Conseil tribal des Gwich'in ou de son éventuel successeur, y compris l'élaboration de constitutions pour la première nation des Gwich'in; b. l'obligation des institutions gwich'in de rendre compte aux Gwich'in; c. le statut et la capacité juridiques des autorités de la première nation des Gwich'in, du Conseil tribal des Gwich'in ou de son éventuel successeur; d. la qualité de membre; e. la culture et la langue gwich'in; f. le logement; g. la perception de recettes à des fins locales, notamment par voie d'imposition; h. l'éducation et la formation; i. les services sociaux; j. les services de santé; k. la voirie; l. l'infrastructure des administrations locales, y compris leurs programmes et services; m. le développement économique, notamment le tourisme; n. le bien-être de l'enfance, la tutelle et l'adoption coutumière; o. les testaments et les successions; p. l'administration de la justice; q. les plans de mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les arrangements financiers s'y rapportant; r. la procédure de modification des ententes sur l'autonomie gouvernementale; s. les mesures visant à assurer la transition entre les institutions gwich'in existantes et les futures institutions gwich'in; t. les questions se rattachent à celles qui précèdent ou dont les conviennent les parties.
English: For instance, the illegal dumping of refuse in open spaces, along the roads, in open gutters, etc., blocks drains and sewer holes, disrupts business in commercial areas, reduces road space, and holds up traffic.
French: Le recyclage est un aspect négligé de la gestion des déchets. Pourtant, on sait que les déchets contiennent une forte proportion de matériaux recyclables, comme du papier, du verre, du tissu, du plastique et du métal.
English: were observed in February when the ozone was replaced with chlorine (Figure 6e) which suggests that ozone treatment enhances CH formation.
French: proches de l’usine que le ATCA, indiquant que sa formation et sa dégradation subséquente étaient plus rapides.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidance For Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1 Guidance For Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1 Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1 Page précédente Table des matières
English: Since such systems generally worked on the basis of contributions, she wondered who would pay those contributions.
French: Compte tenu du fait que ces systèmes fonctionnent généralement sur la base de contributions, elle se demande qui paiera ces contributions.
English: As the rapporteur for this conciliation exercise, I have to tell you in all truth that I have suffered, as have many other members of our delegation.
French: Pratiquant cette fois l'exercice de la conciliation en qualité de rapporteur, je dois à la vérité de vous dire que j'ai souffert, ainsi d'ailleurs que les autres membres de notre délégation.
English: Canadian Environmental Solutions (CES), created by Industry Canada, is a comprehensive database of APC firms, products and capabilities at www.strategis.ic.gc.ca/ces. CANMET Energy Technology Centre, one of Canada’s premier organizations in the field of science and technology, develops and deploys leading-edge technologies related to air pollution control.
French: Vous pouvez visiter leur site web à www.strategis.ic.gc.ca/ces. Le Centre de la technologie de l'énergie du CANMET, l'un des principaux organismes canadiens dans le secteur de la science et de la technologie, met au point et développe des technologies de pointe pour le contrôle de la pollution atmosphérique.
English: PCT NOTIFICATION OF RECEIPT OF RECORD COPY (PCT Rule 24.2(a))
French: PCT NOTIFICATION DE LA RÉCEPTION DE L’EXEMPLAIRE ORIGINAL (règle 24.2.a) du PCT)
English: Until this is done, oil and gas companies, caught in the middle of boundary disputes, will hesitate to invest in some of the disputed areas.
French: Tant que cela n'est pas fait, les compagnies pétrolières et gazières, enlisées dans des désaccords sur la délimitation, hésiteront à investir dans certaines des zones concernées.
English: On the political front, Commission representatives, acting as part of the EU troika, have sought to persuade the two factions in the current conflict to promote a peaceful solution.
French: Sur le plan politique, les représentants de la Commission, au nom de la troïka de l' UE, ont tenté de persuader les deux factions du conflit actuel de chercher une solution pacifique.
English: It is toxic and corrosive and has a pungent odour.
French: Il est toxique et corrosif, et son odeur est piquante.
English: In addition, departments must include in the Departmental Performance Report evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results as stated in their Reports on Plans and Priorities.
French: De plus, ils doivent englober dans leur Rapport ministériel sur le rendement une preuve des résultats obtenus, liée aux engagements en matière
English: In the alternative, Pelco contends that the DVRs in issue meet the conditions to be classified in heading No. 84.71 as automatic data processing machines or units thereof.
French: Subsidiairement, Pelco soutient que les EVN en cause respectent les conditions nécessaires au classement dans la position 84.71 en tant que machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités.
English: Meanwhile, diminishing and aging populations in most of Europe will have made immigration a necessity.
French: Entre temps, la diminution et le vieillissement de la population dans la majeure partie de l'Europe auront rendu l'immigration indispensable.