ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Self-Care Demonstration Project, University of Calgary Self-Care Items for Questionnaires Workshop Session 1:
French: Projet de démonstration de soutien aux autosoins, Université de Calgary Questions sur les autosoins pour les sondages Atelier de travail séance 1 :
English: Ottawa Local Fast Food Restaurant Ottawa Local Workplace Cafeteria 3 Median Level 1900  610 1300 620  320 200 615
French: Restaurant local à service rapide d'Ottawa Cafétéria locale en milieu de travail d'Ottawa 3 Niveau médian 1900 610 1300 620
English: Among the practices collected, the sanitation programme in Gujarat, Pakistan, and the bio-sand filter international technology transfer exercise in Canada exemplify the advantages of consulting the customers, and particularly the poor, from the early formulation stage.
French: Parmi les pratiques sélectionnées, le programme d'assainissement au Gujarat (Pakistan) et le transfert international de la technologie du bio-filtre à sable au Canada témoignent des avantages de la consultation des clients, en particulier les pauvres, dès les premières phases de la formulation.
English: Citizenship, naturalization, non-citizens issues, stateless persons.
French: La Mission suit l’application de la loi sur la langue officielle.
English: Perhaps you could also initiate a class physical activity project for a week or even a month to build momentum.
French: Pourquoi ne pas lancer un programme sur l’activité physique d’une durée d’une semaine ou d’un mois pour donner plus d’élan à l’initiative? Il existe mille façons d’apprendre.
English: $90K is set to be recovered from program areas to defray evaluation costs (hiring additional staff temporarily), but these funds are under the direction of the head of evaluation.
French: On devrait récupérer 90 000 dollars des secteurs de programmes pour couvrir les coûts d'évaluation (recrutement de personnel temporaire), mais ces fonds relèvent du chef de l'évaluation.
English: Overall, preparations in the area of Foreign, Security and Defence Policy are well underway.
French: La Croatie a accompli certains progrès dans le domaine du contrôle interne des finances publiques (CIFP).
English: The future framework must focus on prevention programmes which remain one of the cornerstones of the battle against HIV/AIDS.
French: Le futur cadre doit mettre l'accent sur les programmes de prévention qui demeurent l'une des pierres angulaires de la lutte contre le VIH/SIDA.
English: With this report, we are on the right track.
French: Avec ce rapport, nous sommes sur la bonne voie.
English: Recipient of GPT treatment, Ecuador ranks 72nd among Canada’s trade partner (imports worth $131 million in 2006).
French: Enfin, la Bolivie, qui bénéficie également du TPG, est, parmi les pays andins, le plus petit partenaire commercial du Canada.
English: In December 1999, the Ombudsman submitted his report to the Minister, A Regulatory Regime for the Office of the DND/CF Ombudsman.
French: Bureau de l’Ombudsman Établissement du Bureau Le 9 juin 1998, le ministre de la Défense nationale a nommé André Marin au poste d’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: So, what does all this mean for human resource information systems?
French: Alors, qu'est-ce que tout cela signifie pour les systèmes informatiques des ressources humaines ?
English: It was further noted that while the use of the band by licence-exempt devices does not necessarily preclude the introduction of licensed services, it may make sharing difficult.
French: Le Ministère a aussi noté que, même si l'utilisation de la bande par des dispositifs exempts de licence n'écartait pas nécessairement la possibilité d'introduire des services autorisés par licence, elle pourrait rendre le partage difficile.
English: The census data is returned to the Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE), where it is entered into a stand-alone Protected B database accessible by only two DMGIEE staff members.
French: Les données du recensement sont renvoyées à la Direction - Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaires) (DIGEEM) qui entre ces données dans une base de données autonome à protection B et qui n'est accessible que par les membres de la DIGEEM.
English: Statements were made by the observers for Israel and the Czech Republic.
French: Les observateurs d'Israël et de la République tchèque font des déclarations.
English: In an arbitration, a party’s task is to convince the arbitral tribunal of its case.
French: Dans l’arbitrage, les parties doivent convaincre le tribunal du bien-fondé de leurs prétentions.
English: Mr. Kim Sam-Hoon (Republic of Korea): I would like to express my delegation's appreciation to you for convening this open meeting of the Security Council on such an important issue.
French: M. Kim Sam-Hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais vous exprimer la reconnaissance de ma délégation pour avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité sur un sujet aussi important.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/192).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/192).
English: Policies and Advice International Financial Organizations Domestic Coinage Corporate Administration
French: 10 Défense nationale Ministère 10–3 Comité des griefs des Forces canadiennes 10–7 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 10–8
English: This process is also considered by many of the treatment centers as a holistic approach to the healing process that brings about stability, harmony and balance in their clients' lives.
French: Ce processus est également considéré, par bon nombre des centres de traitement, comme une approche holistique au processus de guérison qui amène stabilité, harmonie et équilibre dans la vie de leurs clients.
English: Today it is, practically, the last day of Party campus .
French: Aujourd'hui c'est, pratiquement, dernier jour de Terrain Party .
English: For example the magazine CRUX was originally published by the para-church organization InterVarsity Fellowship (IVF) to meet the need for a more academic religious publication suitable for well-educated laypeople.
French: Par exemple, le magazine CRUX était, à l’origine, publiée par l’organisation para-religieuse InterVarsity Fellowship (IVF) pour répondre au besoin d’une publication religieuse plus universitaire qui convienne aux laïcs bien éduqués.
English: Conditional novation If the agreement constituting a novation depends upon a condition being fulfilled, novation takes effect only when the condition is fulfilled.
French: Novation conditionnelle Si l’accord constituant une novation dépend du fait qu’une condition soit remplie, la novation prend effet seulement lorsque la condition est remplie.
English: He said that the main objective in the coming year was to sustain the political process during a period of transition, emphasizing the importance of the adoption of resolution 1850 (2008).
French: Il a déclaré que le principal objectif de l'année à venir était de soutenir le processus politique durant une période de transition, en soulignant l'importance de l'adoption de la résolution 1850 (2008).
English: It enhances patient and family centred goals and values, provides mechanisms for continuous communication among care givers, optimizes staff participation in clinical decision making within and across disciplines and fosters respect for disciplinary contributions all professionals." (Health Canada, 2003) For the purposes of this paper the terms interprofessional and interdisciplinary will be used interchangeably and are intended to imply the same purpose and/or meaning as described in the previous definitions.
French: Elle met en valeur les objectifs et valeurs centrés sur les patients et la famille, fournit des mécanismes de communication continue entre les fournisseurs de soins, optimise la participation du personnel à la prise de décisions cliniques au sein des disciplines et entre elles, et encouragent le respect des contributions spécifiques de chaque professionnel... » [traduction] (Santé Canada, 2003) Aux fins du présent document, les termes « interprofessionnel » et « interdisciplinaire » seront utilisés de façon interchangeable et visent à avoir le même but ou le même sens que les définitions décrites plus haut.
English: In his electoral programme, President Chevardnadze had given prominence to education and had undertaken to ensure that free secondary education would be gradually introduced and that children belonging to language minorities would receive instruction in their mother tongue.
French: Dans son programme électoral, M. Chevardnadze a accordé une place importante à l'éducation, s'engageant à instaurer progressivement la gratuité de l'enseignement secondaire et à assurer aux enfants des minorités linguistiques un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Report of the Chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the tenth session
French: Rapport du Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la dixième session de la Commission
English: June 30, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WO/GA/36/5 ORIGINAL : anglais DATE : 30 juin 2008 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Founded in 1976, Canpar's expertise as parcel delivery specialist comes down to our people by providing superior customer service and competitive pricing.
French: Créée en 1976, Canpar fonde son expertise de la livraison de colis sur l’élément humain en fournissant un service clientèle exceptionnel et offre une tarification concurrentielle.
English: The penalty shall be not less than six months in prison, if the victim's physical integrity is damaged as a result of the use of torture or force (see annex 10 for the text of the Penal Code).
French: La peine ne peut être inférieure à six mois d'emprisonnement si ces actes ont porté atteinte à l'intégrité physique de la victime (voir annexe 10 pour le texte du Code pénal).
English: in writing. - (SV) I would like to emphasise that, as a public institution, the European Parliament must strive to demonstrate as much openness and transparency as possible.
French: par écrit. - (SV) Je tiens à souligner qu'en tant qu'institution publique, le Parlement européen doit s'efforcer de faire preuve d'autant d'ouverture et de transparence que possible.
English: The Committee against Torture concludes that the State party did not violate the rule laid down in article 13 of the Convention and that, in the light of the information submitted to it, no finding of any violation of any other provisions of the Convention can be made.  Note
French: Le Comité contre la torture conclut que l'État partie n'a pas violé la règle établie à l'article 13 de la Convention et estime, à la lumière des informations qui lui ont été soumises, ne pouvoir faire aucune constatation de violation d'aucune autre disposition de la Convention.
English: To learn more about Health Canada’s compliance approach for natural health products, please refer to the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Pour en savoir davantage sur l’approche de Santé Canada à l’assurance de la conformité des produits de santé naturels, veuillez vous reporter à la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: The search strategy consisted of examining documents compiled by Health Canada and Environment Canada, reference texts and publicly available information on chemical use, quantities (if available) and legislation.
French: La méthode de recherche consistait à examiner les documents compilés par Santé Canada et Environnement Canada, les textes de référence et les données accessibles au public sur l’utilisation des substances chimiques, leurs quantités (si possible) et la législation les concernant.
English: • Use and Disclosure of Personal Information - 2-04 P
French: • Usage et communication de renseignements personnels – 2-04 P
English: Instead, ask for help when you need it.
French: Essayez, plutôt, de demander de l’aide quand vous en avez besoin.
English: SCPMEA agreed that a common approach to performance measurement and evaluation for the Institutes was the most efficient approach to use.
French: Le CPMREV convient que l'approche la plus efficace à adopter consiste à élaborer une approche commune de mesure du rendement et d'évaluation pour les instituts.
English: Roma are now one of the largest, poorest, and fastest growing minorities in Europe, with a total population on the continent estimated at between 7 million ...
French: Et si United peut fièrement - et à juste titre - s'enorgueillir d'un troisième succès et s'autoproclamer meilleur club d'Europe cette saison, ...
English: Recommendation 6
French: Recommandation 6 Méthodes interdisciplinaires d'étude des problèmes démographiques
English: (b) Traditional attitudes regarding the subject which mean that a majority of abuse cases go unreported.
French: b) Les attitudes traditionnelles qui font que la majorité des cas de violence ne sont pas signalés.
English: Meetings and documentation 29-36 11
French: Séances et documentation 29 − 36 14
English: Indian Affairs and Northern Development Canada, 1982. An essential text for anyone doing aboriginal research.
French: Indian Affairs and Northern Development Canada, 1982. An essential text for anyone doing aboriginal research.
English: 2.2 Key Issues 2.2.1 Product Labeling (identification of product source) There are a number of product labeling initiatives within the seafood industry.
French: 2.2 Questions clés 2.2.1 Étiquetage des produits (origine du produit) Il existe déjà, au sein de l'industrie des produits de la mer, certaines règles d'étiquetage des produits.
English: (i) cut and uncut mushrooms in the "Extra" Class
French: i) les champignons coupés et non coupés de la catégorie "Extra".
English: In 1993, the DCC had a total income of 3.1 billion TZS, of which 2.1 billion TZS (66.8%) comprised subsidies.
French: En 1993, le DCC a touché des recettes totales de 3,1 milliards de shillings tanzaniens, dont 2,1 milliards, soit 66,8 %, étaient des subventions.
English: Thus, one primary goal of WES is to establish a link between events occurring in workplaces and the outcomes for workers.
French: Par conséquent, l'un des principaux objectifs de l'EMTE est d'établir un lien entre les événements qui se produisent dans les établissements et leurs répercussions sur les travailleurs.
English: Implement your frac-out response plan immediately upon the detection of a frac-out, a sediment release or spill of a deleterious substance.
French: Mettre en œuvre votre plan d'intervention en cas de fracturation immédiatement dès la détection d'une fracturation, d'un rejet de sédiments ou du déversement d'une substance nocive.
English: Combating the effects of these serious violations of rights does not resolve and will never be able to effectively resolve the underlying problem, for which other instruments should be used.
French: Le fait de combattre les effets de ces violations graves des droits fondamentaux ne résoudra pas, ne pourra jamais résoudre le problème sous-jacent, pour lequel d'autres instruments sont nécessaires.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse reproductive effects in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets de reproduction nocifs chez les animaux de laboratoire; 2.
English: • Maintain the NC rating; Change the NC rating to a C rating; NC rating changed to C rating with Terms and Conditions imposed on the EL.
French: • maintenir la cote NC; remplacer la cote NC par une cote C; remplacer la cote NC par une cote C assortie de conditions applicables à la LE.
English: ▪ Create research teams that combine the expertise of immunologists and microbiologists ▪ As innate immunity falls off with aging, this might be a selling point to potential research funders, given the current demographics.
French: Même s'ils ont traditionnellement été associés à la modulation de la flore intestinale, les probiotiques peuvent également avoir un rôle à jouer dans la modulation de la réponse immunitaire au niveau du vagin et des plaies superficielles.
English: I had problem with the inflexibility regarding Check-in & Check-out time: I was on transit and arrived as early as 7am and i needed to check out same day 8pm.
French: La chambre etait tres confortable, on n'entendait meme pas les avion grace au double vitrage!
English: • Trainee stipend: $ 21,000 per annum for up to 3 years AND
French: • Allocation de formation : 21 000 $ par année pour un maximum de 3 ans ET
English: 2000) looked at the crosslisting phenomenon from 1986 to 1997, with a special focus on European and U.S. exchanges.
French: Depuis, les inscriptions étrangères ont vivement progressé, en particulier durant les années 1990, et se chiffraient à environ 430 à la ﬁn de 2000.
English: Commentary to draft article 41 (Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter)
French: Commentaire du projet d'article 41 (Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre)
English: Hotel in Brandon: This 4 star country house was originally built as a shooting lodge of the Brandon manor house.
French: hôtel à Brandon: Cette demeure de campagne 4* fut construite à l'origine pour être le pavillon de chasse du Manoir de Brandon.
English: Only in this way will they be able to defend their rights.
French: Ce n'est que de cette manière qu'elles pourront défendre leurs droits.
English:  A north wind of 20 knots shall be indicated as 36020KT, while a calm wind shall be indicated as 00000KT.
French: On indiquera un vent du nord de 20 noeuds par 36020KT, alors qu'un vent calme sera indiquÃ© par 00000KT.
English: If you divert the goods for commercial use, the same condition applies.
French: Il en sera de même si vous réaffectez les marchandises à un usage commercial au cours de cette période.
English: (g) Revision of Commentaries (E/C.18/2007/8);
French: g) Révision des Commentaires (E/C.18/2007/8);
English: There has been enthusiastic response to the Scientific Directors' early suggestions in the areas of capacity-building (training grants), partnerships, development of research databases, strategic planning workshops, etc.
French: La réponse a été enthousiaste aux suggestions préliminaires des directeurs scientifiques en ce qui concerne le développement du potentiel (subventions de formation), les partenariats, la création de bases de données sur la recherche, les ateliers de planification stratégique, etc.
English: Daniel J. Caron, Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Government Records Sector Advisory/Approval:
French: Daniel J. Caron, sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux Conseil/Approbation :
English: Includes the passenger name, seat #, litres per minute and # of units on the Medipak case.
French: Fournit le nom du passager, son numéro de siège, le nombre de litres par minute et le nombre d'unités sur le boîtier Medipak.
English: However, it is strongly recommended delegations bring sufficient quantities of documents to the Conference Centre well before the opening of the session.
French: Il est toutefois vivement recommandé que les délégations apportent au Centre de conférences, bien avant l'ouverture de la session, un nombre suffisant d'exemplaires.
English: FIVE-YEAR RELATIVE CANCER SURVIVAL IN CANADA, 1992 was similar, with British Columbia women having the highest survival rate (85%), and those in Newfoundland the lowest (76%).
French: SURVIE RELATIVE À CINQ ANS DES CAS DE CANCER AU CANADA, 1992 Les tendances selon l’âge montrent que la survie au cancer colorectal est demeurée relativement stable jusqu’à l’âge de 80 ans, contrairement à ce que l’on observe pour les autres types de cancer.
English: Lymphedema therapists can teach proper bandaging techniques to their patients, and family members or other supportive caregivers.
French: Les thérapeutes habilités à travailler avec le lymphoedème peuvent enseigner la technique de bandage aux patients, à leur famille ou à un proche.
English: The same holds true for national definitions of ‘immigrants’ and ‘national minorities’.
French: Il en est de même pour les définitions nationales des ‘immigrés’ et ‘des minorités nationales’.
English: Although this Communication was made after the complainant had lodged his complaint with the Commission, the Ombudsman considers that it provides a useful yardstick when deciding what a reasonable period of time would be.
French: Bien que cette communication ait été formulée après la soumission de la plainte à la Commission, le Médiateur considère qu’elle constitue une appréciation utile pour décider de ce qu’on entend par délai raisonnable.
English: The role of the Commission is to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
French: Dans le cadre du contrôle des aides d’État, la Commission doit veiller à assurer des conditions de concur‑ rence identiques pour tous dans les services financiers, en particulier pour les nouveaux entrants et les banques étrangères.
English: • Caveats for the reader The worksite is a key venue for promoting health among large segments of the population, if for no other reason than a large number of employees spend a great deal of time at work.
French: • Avertissement au lecteur Le lieu de travail est un endroit privilégié pour promouvoir la santé auprès de vastes segments de la population, ne serait-ce qu'en raison de tout le temps qu'un grand nombre d'employés y passent à travailler.
English: Spin-offs Opportunities in the spin-off’s market, estimated at C$0.873 billion/year.
French: Spin-offs Des opportunités dans le marché des spin-offs, estimé à 873 millions de dollars /an.
English: Quebec administers its own provincial income tax and Quebec Pension Plan contributions.
French: Cette province administre ellemême l’impôt sur le revenu provincial et les cotisations au Régime des rentes du Québec.
English: Basic medical services are available in public hospitals and clinics, but travellers requiring specialized care or having sustained serious injury may need to be evacuated.
French: Des soins médicaux de base sont offerts dans les cliniques et les hôpitaux publics, mais il se peut que les voyageurs ayant besoin de soins spécialisés ou ayant subi une blessure grave doivent être évacués.
English: 2.8 New interdepartmental work was launched on the integration of bioethics in decision making, and on improvements to Canada's biotechnology regulatory system.
French: 2.8 A lancé de nouveaux travaux interministériels sur l'intégration de la bioéthique dans la prise des décisions et sur l'amélioration de la réglementation canadienne de la biotechnologie.
English: The Kickapoo Nation in Oklahoma, United States of America, is now struggling to maintain their very existence and the health of their land and water resources due to an impending superhighway from Canada to Mexico.
French: La nation kickapoo de l'État d'Oklahoma (États-Unis d'Amérique) se bat actuellement pour préserver son existence et le bon état de ses terres et des ressources en eau contre un projet d'autoroute entre le Canada et le Mexique.
English: • Organization able to implement resultsbased approach; increased value-added in regulatory processes
French: • le développement des compétences des employés en fonction des besoins futurs;
English: In collaboration with a number of other CIHR Institutes, the Institute of Cancer Research is contributing strategic funds to support an additional IHRT studying gene therapy for neurological disease including brain cancer.
French: L’Institut du cancer, en collaboration avec un certain nombre d’autres instituts chapeautés par les IRSC, fournit un financement stratégique à une autre ÉRIS qui étudie la thérapie génique pour les maladies neurologiques, y compris le cancer du cerveau.