ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the directive should focus on the content and procedures, including time frames, for informing and consulting workers.
French: Il est important, dans cette directive, de s'arrêter un instant sur les contenus et les modalités, même temporels, de l'information et de la consultation.
English: Other industries which lost significant share over the period included crude petroleum and natural gas, primary metals and paper and allied products.
French: En outre, les industries à faible concentration de connaissances comme l’habillement et les produits textiles représentent une plus grande part des importations aux États-Unis qu’au Canada, ce qui fait que les importations 128
English: The EU 2020 strategy must resolve the problems caused by the economic and financial crisis through measures aimed directly at the sensitive points in Member States' economies.
French: La stratégie UE 2020 doit résoudre les problèmes causés par la crise économique et financière par la voie de mesures visant directement les points sensibles des économies des États membres.
English: 6.4.2 Invertebrates R.C. Weeber, M.F. Bowman, R.W. Brook, L. Champoux, W. Keller, D.A. Kirk, S. LÃ©garÃ©, S. MacPhee, D.K. McNicol, R.A. Reid, E. Snucins, and K.M. Somers The 1997 Assessment reported acidification effects on a broad set of invertebrate taxa and communities.
French: 6.4.2 Les invertÃ©brÃ©s R.C. Weeber, M.F. Bowman, R.W. Brook, L. Champoux, W. Keller, D.A. Kirk, S. LÃ©garÃ©, S. MacPhee, D.K. McNicol, R.A. Reid, E. Snucins, et K.M. Somers On a rapportÃ© dans le rapport d'Ã©valuation de 1997 les effets que produisait l'acidification sur une large gamme de taxons et de communautÃ©s d'invertÃ©brÃ©s.
English: The claimant stated that it incurred certain expenses and experienced lost production time as a result of its efforts to remove the iron from the shipment of grain.
French: Il a dit qu'il avait engagé des dépenses et perdu du temps productif en s'efforçant d'éliminer le fer de la cargaison.
English: The Commission dealt with the remainder of the complaints through mediation or investigation.
French: Les dossiers restants ont été traités par le biais de la médiation ou de l'enquête.
English: This study documents the presence of three acidic proteins, A1 (pI 4.95), A2 (pI 4.85), and A3 (pI 4.70), in Dictyostelium discoideum ribosomes.
French: Cette étude confirme la présence de trois protéines acides dans les ribosomes de Dictyostelium discoideum : A1 (pI 4,95), A2 (pI 4,85) et A3 (pI 4,70).
English: Positioning and justifying the Canadian DFI The question must be raised as to whether there is any advantage in establishing a Canadian DFI rather than leaving things entirely to the private sector.
French: Positionnement et justification de l’IFD canadienne On doit se demander s’il y a un avantage quelconque à établir une IFD canadienne plutôt que de laisser les choses entièrement au secteur privé.
English: Peerless stated that, even if it and other purchasers did not communicate with or ask Texel and Doubletex if they could make identical or substitutable fabrics (which, according to Peerless, did in fact occur), this is not a matter that establishes that Canadian producers make and supply fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Peerless a affirmé que, même si elle et d'autres acheteurs n'avaient pas communiqué avec Texel et Doubletex, ou demandé si elles pouvaient fabriquer des étoffes identiques ou substituables (ce qui, selon Peerless, a en vérité été fait), un tel point n'établit pas que les producteurs canadiens produisent et offrent des étoffes identiques ou substituables à l'étoffe en question.
English: D. Kennedy to establish time frame for the above modelling by May 14.
French: Établir un échéancier pour la modélisation proposée ci-dessus d'ici le 14 mai.
English: Canadian Cancer Registry data, maintained by the Health Statistics Division at Statistics Canada, were used in comparisons involving data quality.
French: » Sources et traitement des données Les données sur lesquelles repose le présent rapport proviennent principalement du Système de surveillance du traitement et des résultats.
English: On November 2, 2007, he became president and CEO of ProSep Inc. and a member of the board of directors.
French: Le 2 novembre 2007, il est devenu président et chef de la direction de ProSep inc et membre du conseil d’administration.
English: First Nations and Inuit Control Activity - First Nations/Inuit Communities . . 11 Table 2:
French: Population de Premières nations et d’inuits par type de communauté . . . 12 Tableau 3 :
English: Collection of usable small arms and light weapons at depots of the Public Security Force for its use as needed.
French: Collecte des armes légères et de petit calibre en état de marche dans les dépôts des forces de l'ordre en vue d'utilisations ultérieures autant que de besoin.
English: We will make sure that Canada has the highly skilled people it needs to thrive in the modern global economy.
French: Nous veillerons à ce que le Canada dispose des travailleurs hautement spécialisés dont il a besoin pour réussir dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: • Identifying information scrambled / de-linked
French: • Déterminer l’information codée / éliminée
English: 3.2.3 Exclusions A facility should not include the quantity of a substance from any sources listed in Table 4 when calculating the reporting thresholds or when reporting releases, disposals or transfers for recycling to the NPRI.
French:  Retour au début 3.2.3 Exclusions Une installation ne devrait pas tenir compte des quantités d'une substance dont les sources figurent au tableau 4 quand elle calcule le seuil de déclaration ou déclare, à l'INRP, les quantités rejetées, éliminées ou transférées pour recyclage.
English: The classification may be more detailed for records you keep, send to the Archives, transfer to other GoC institutions, or alienate to institutions outside the GoC.
French: La classification est plus détaillée pour les documents que vous gardez, envoyez aux Archives, transférez à une autre institution de l’administration fédérale ou passez sous le contrôle d'une entité autre que l'administration fédérale.
English: The following year, in its resolution 57/72 of 22 November 2002, the General Assembly emphasized the importance of early and full implementation of the Programme of Action and decided to convene the first of the biennial meetings in New York in July 2003 to consider the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels.
French: L'année suivante, dans sa résolution 57/72 du 22 novembre 2002, l'Assemblée a souligné l'importance de l'exécution rapide et totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et décidé de convoquer à New York en juillet 2003 la première des réunions biennales en vue d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Recalling its resolution 56/67 of 10 December 2001 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 56/67, du 10 décembre 2001 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: 1999 In Review: An Assessment of New Research Developments Relevant to the Science of Climate Change.
French: L'année 1999 en revue : évaluation des progrès de la recherche en science des changements climatiques.
English: In some countries, such as Canada and the United States, grave concerns are expressed particularly over the use of ERAs for the procurement of construction.
French: Dans certains pays, comme le Canada et les États-Unis, l'utilisation de ces enchères pour la passation de ce type de marchés en particulier suscite de graves inquiétudes.
English: In the circumstances of the present case, such conduct must be regarded as a sufficiently serious breach of a rule of Community law satisfying one of the conditions for the incurring of non-contractual liability by the Community.
French: Dans les circonstances de l'espèce, un tel comportement doit être considéré comme une violation suffisamment caractérisée d'une règle de droit communautaire, remplissant l'une des conditions de l'engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Climate Prediction and Predictability University of Northern British Columbia Tier 2 - January 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 250-960-5190 ytang@unbc.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les prévisions climatiques et la prévisibilité du climat University of Northern British Columbia Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences naturelles et génie 250-960-5190 ytang@unbc.ca
English: Lieutenant Governors Superannuation Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Meetings were held in each province, with the exception of the Atlantic area and were open to anyone interested in attending.
French: Des invitations particulières ont été lancées au personnel de terrain de l'ACIA, aux fonctionnaires provinciaux de l'agriculture et aux organisations du secteur de l'élevage que ce soit au niveau national, provincial ou local.
English: "Framework for the functioning of the Commission
French: Principes de fonctionnement de la Commission de la condition de la femme
English: Local UAS committees are supported by formal or informal working groups of federal regional officials representing interested federal departments that are meant to coordinate federal efforts to respond to community interests.
French: Les comités locaux reçoivent le soutien de groupes de travail officiels ou officieux composés de fonctionnaires fédéraux régionaux. Ceux-ci représentent les intérêts de leur ministère et coordonnent les efforts fédéraux visant à servir les intérêts des collectivités.
English: MEDEC stated that a company would probably use other venues to promote their products.
French: De l’avis de MEDEC, une entreprise, selon toute probabilité, choisirait d’autres lieux pour faire la promotion de ses produits.
English: Ms. Olivera had six glowing references which indicated that she made sound decisions and, yet she was failed on the judgement sub-factor.
French: Six personnes dignes de foi ont souligné que Mme Olivera avait pris de solides décisions et, malgré cela, elle a échoué à l'épreuve du sous-facteur concernant le jugement.
English: Rural Development policy has an essential role to play in promoting the viability of rural areas and rural communities on which a healthy agricultural sector depends.
French: La politique de développement rural est appelée à jouer un rôle essentiel dans la promotion de la viabilité des zones rurales et des communautés rurales dont dépend la bonne santé du secteur agricole.
English: GRSP requested the secretariat to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as draft Supplement 16 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2003 en tant que projet de complément 16 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16.
English: Not quite Buffy-esque, but not that far — and I’m not only saying that because tonight’s episode was written by Jane Espenson.
French: Pas tout à fait au niveau de Buffy, mais pas bien loin — et je ne dis pas ça juste parce que l’épisode de ce soir était signé Jane Espenson.
English: International PEN expressed similar concerns.
French: International PEN exprime des préoccupations de même nature.
English: You need to continue having a robust war fighting capacity there to fight these invaders.
French: Il faut des forces militaires solides pour combattre ces envahisseurs.
English: The thirty-ninth session of the Commission was opened on 19 June 2006.
French: La trente-neuvième session de la Commission a été ouverte le 19 juin 2006.
English: The default value for the fraction of nitrogen that is lost through leaching and runoff (FracLEACH) in the 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was 0.3. FracLEACH can reach values as low as 0.05 in regions where rainfall is much lower than potential evapotranspiration (IPCC, 2006), such as in the Prairie region of Canada.
French: La valeur par défaut de la fraction d’azote perdue par lessivage et ruissellement (fracLESSIVAGE) dans les Lignes directrices du GIEC de 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997) était de 0,3 fracLESSIVAGE et elle peut atteindre 0,05 dans les régions où les précipitations sont nettement inférieures à l’évapotranspiration potentielle (GIEC, 2006), comme dans les Prairies du Canada.
English: The SEE subregion could implement this activity as a pilot programme, with a view to extending it to other UNECE subregions.
French: La sous-région de l'ESE pourrait mettre en œuvre cette activité sous la forme d'un programme pilote, l'objectif étant de l'étendre ultérieurement à d'autres sous-régions de la CEE.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards Radio Equipment Technical Standards (Lists) Broadcasting Certificate Exempt Radio Apparatus List Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Listes des normes applicables au matériel radio Liste des normes applicables au matériel radio exempté d'un certificat de radiodiffusion Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes
English: In addition the functioning legal expenses insurance market would be destabilised.
French: Par ailleurs le marché de l'assurance de protection juridique, qui actuellement fonctionne, serait déstabilisé.
English: The Agency also acknowledges that the arbitrator has broad information-gathering powers pursuant to section 164 of the CTA.
French: L'Office reconnaît également que l'arbitre possède de nombreux pouvoirs de collecte de données aux termes de l'article 164 de la LTC.
English: Esse is not liable for any harm, claims or damages resulting from the use of the information contained on this site for legal or any other purposes.
French: Esse n’est pas responsable de tout préjudice ou de tout dommage découlant de l’utilisation de l’information de ce site à des fins légales ou à toute autre fin.
English: And of course, many of these actions improve air quality and tackle greenhouse gas emissions - a win-win combination for the environment.
French: Bien sûr, un grand nombre de ces initiatives permettent d'améliorer la qualité de l'air et de lutter contre les émissions de gaz à effet de serre, une combinaison gagnante pour l'environnement.
English: Section 35: Development account (A/58/6 (Sect.35))
French: Chapitre 35 : Compte pour le développement (A/58/6 (Sect.35))
English: Member States may transpose certain of the Directive's provisions by means of agreements with the economic sectors concerned.
French: Les États membres peuvent transposer certaines des dispositions de cette directive moyennant des accords avec les secteurs économiques concernés.
English: Moreover, throughout the European Union there is a need to address the considerable challenges that population ageing poses to existing pension and social security systems.
French: Par ailleurs, dans l’ensemble de l’Union européenne, il est indispensable de répondre aux défis considérables que le vieillissement de la population constitue pour les systèmes de retraite et de sécurité sociale.
English: (k) The inclusion of an inter-State complaints mechanism;
French: k) L'institution d'une procédure de plaintes entre États;
English: It seemed that, at the moment, this evaluation could be possible for activities under the regular budget and for the proposed IT projects of 82.9 million Swiss francs; however, it left a large sum of expenditure outside this process of evaluation.
French: Il semble qu’à l’heure actuelle cette évaluation soit possible pour les activités du budget ordinaire et le projet envisagé de 82,9 millions de francs suisses relatif aux techniques de l’information; il reste qu’une grande partie des dépenses échappe à ce processus d’évaluation.
English: For more information on Canadian Forces activities in Afghanistan, please visit the Department of National Defence website www.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus d'information sur les activités des Forces canadiennes en Afghanistan, visiter le site Web du ministère de la Défense Nationale à www.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: That same foundation does not exist everywhere.
French: Une assise aussi solide n'existe pas partout.
English: Almost all women of childbearing age had been sexually initiated, and although fewer than half had had a sexual experience between 15 and 19 years of age, only 10 per cent of women in the next ten-year age group had not been initiated and only 1 per cent were in that category at the end of their fertility.
French: Durant leur vie génésique, la quasi-totalité des femmes auront été initiées et si de 15 à 19 ans moins de la moitié des femmes ont fait cette expérience, dans la tranche d'âge de dix ans qui suit, 10 % seulement ne l'ont pas faite et à la fin de la vie, 1 % seulement ne l'a pas faite.
English: Eighty per cent of the cases occur in the age group 15-49 years of age.
French: Quatre-vingt pour cent des cas se produisent dans le groupe d'âge des 15-49 ans.
English: The antioxidant activities of quercetagetin-3,6,4′-trimethoxyl-7-O-β-D-glucopyranoside (36), quercetin-3-methoxyl-4′-O-β-D-glucoside (37), and 38 were evaluated by measuring their free-radical-scavenging effects, using the DPPH free-radical method.
French: On a évalué les activités antioxydantes du quercétagénine-3,6,4′-triméthoxy-7-O-β-d-glucopyranoside (36) et des quercétine-3-méthoxy-4′-O-β-d-glucosides (37) et (38) en mesurant leurs effets comme pièges à radicaux libres à l’aide de la méthode au radical libre DPPH.
English: They are based on the report by Mr Tindemans adopted in May.
French: Ils se basent sur le rapport Tindemans adopté en mai.
English: Government of Saskatchewan 2003-693 Administrators
French: Gouvernement de la Saskatchewan 2003-693 Administrateurs
English: It can be done with total respect for legal provisions and the privacy of persons. There is much legislation in that regard, so I am against the amendment.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) a constaté que la plupart des collègues étaient favorable à ce contrôle qui peut être réalisé en respectant les dispositions légales sur la protection de la vie privée.
English: Using a unique single peer review process, the project had been reviewed by a board of internationally recognized experts in their fields and enthusiastically recommended for its unique, adaptive approach, collaborative format, solid management structure, benefits to Canada as a showcase for its scientific research and, most importantly, for its potential for improving human health.
French: À l'aide d'un processus simple d'examen par les pairs unique en son genre, un comité de sommités internationales dans leur domaine a examiné le projet et l'a chaudement recommandé pour son approche unique et adaptable, son format collaboratif, sa solide structure de gestion, les avantages qu'il offre au Canada en lui permettant de mettre en valeur sa recherche scientifique et, par-dessus tout, son potentiel d'améliorer la santé humaine.
English: Janet Bennion, Women of principle: female networking in contemporary Mormon polygyny (Oxford:
French: Affaires étrangères Canada, Droits humains des femmes, disponible en ligne au : http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/Iwe2-rights-fr.asp 476 477 478
English: This will most likely further improve the effect-related basis for the review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: La communication de ces données permettra très probablement d'étoffer encore le fond d'informations relatives aux effets constitué en vue de l'examen du Protocole de Göteborg de 1999.
English: • Payments & Markets CON/2001/9 Opinion on a Law containing ancillary measures for the introduction of the euro (CON/2001/9) Austria, 17.5.2001, pdf 106 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/2001/9 Avis sur une loi contenant des mesures d’accompagnement nécessaires à l’introduction de l’euro (CON/2001/9) Autriche, 17.5.2001, pdf 106 kB, en.
English: The Committee expressed its support for the priority attention given by CEB to the sustainable development of Africa and for its efforts to foster system-wide commitments by organizations of the United Nations system, as well as its role in coordinating the implementation of relevant intergovernmental mandates for systematically mobilizing the necessary support for NEPAD.
French: Le Comité a approuvé l'attention prioritaire donnée par le CCS au développement durable de l'Afrique et les efforts qu'il fait pour s'assurer que tous les organismes des Nations Unies s'engagent dans ce sens, et s'est félicité du rôle joué par le CCS dans la coordination de l'application des différents mandats intergouvernementaux, pour une mobilisation systématique de l'appui nécessaire au NEPAD.
English: As well, we conducted on-site interviews to discover the cohesive spirit in the communities, what organizations for economic development existed in each area and how respondents perceived the efforts of the various development agencies, whether a strategic development plan existed for each area, the effectiveness of the leadership, the infrastructure needs, the state of entrepreneurship, the strengths and weaknesses of the areas, whether being in a linguistic minority situation presented difficulties for economic development, and finally, how the people perceived their communities contributing to the economy of the region, Prince Edward Island, and Canada.
French: En outre, nous avons mené des entrevues sur place pour déterminer s'il régnait un esprit de corps au sein des collectivités; quelles organisations de développement économique existaient dans chaque région et comment les efforts des divers organismes de développement étaient perçus par les répondants; si un plan de développement stratégique existait pour chaque région; si les chefs de files étaient efficaces; quels étaient les besoins en matière d'infrastructure; où en était l'entrepreneuriat; quels étaient les points forts et les points faibles des régions; si le fait d'être membre d'une minorité linguistique constituait un obstacle au développement économique; et, enfin, comment les gens percevaient la contribution de leur collectivité à l'économie de la région, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Canada.
English: This project is funded by the Government of Canada's Sector Council Program
French: Ce projet est financé par le gouvernement du Canada dans le cadre du Programme des conseils sectoriels
English: There are currently 1 user and 1393 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1673 invités en ligne.
English: I wonder what further urgent comments the European Parliament should now have to make on this.
French: Je me demande bien, dans ces conditions, ce que le Parlement européen a encore d' urgent à déclarer à ce sujet.
English: Ms. Janet Nosworthy (Jamaica) 173
French: Mme Janet Nosworthy (Jamaïque) 173