ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervised under the federal Inspected plant #512, our company takes great pride in offering "ALL NATURAL" fresh frozen products like beef, pork, eggs and cheese.
French: Notre compagnie tire une grande fierté dans le fait d'offrir des produits frais congelés « TOUT NATUREL » tels que le bœuf, porc, oeufs et le fromage à sa clientèle.
English: Revisions are prompted by user feedback, better understanding of usage patterns, clearer focus of communications objectives, development of new material, modifications to existing documentation, and new interactive options.
French: Les révisions sont habituellement liées à plusieurs facteurs ou besoins : commentaires des utilisateurs, meilleure compréhension des scénarios d'utilisation, meilleure définition des objectifs de communication, développement de nouveaux documents, modification de la documentation existante et ajout de nouvelles options interactives.
English: A/60/630 and A/60/753 and Corr.1.
French: A/60/630, A/60/753 et corr.1.
English: At the invitation of the President, Mr. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: French Timber (www.frenchtimber.com).
French: Hardwoodmarkets.com (www.hardwoodmarkets.com).
English: • Don't assume they need extra help – Ask!
French: Ne tenez pas pour acquis qu'elles ont besoin d'aide, Demandez-le! 2.
English: • Seek additional verification information beyond the minimum requirements to substantiate client’s identity.
French: • Obtenir des renseignements de vérification autres que ceux requis pour vérifier l’identité du client.
English: Bank of Canada holds policy rate steady On September 6, the Bank of Canada held its key policy rate—the target for the overnight rate—unchanged at 4.25% for the second consecutive announcement after seven one-quarter-percentage-point increases over nine months.
French: Maintien du taux directeur de la Banque du Canada Le 6 septembre, la Banque du Canada a maintenu pour la deuxième fois consécutive son taux directeur – taux cible du financement à un jour – à 4,25 %, après sept hausses de un quart de point de pourcentage en neuf mois.
English: The Committee further commends the State party for its active role with respect to the Durban Conference and its follow-up, including the invitation to visit Belgium for the Working Group of Experts on People of African Descent which took place in June 2005.
French: En outre, le Comité félicite l'État partie pour le rôle actif qu'il a joué à l'occasion de la Conférence de Durban et de son suivi, y compris pour l'invitation adressée au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de se rendre en Belgique, visite qui a eu lieu en juin 2005.
English: Seaspan's objections have nothing to do with any apprehension of institutional bias on the part of Seaspan with respect to the structure of the Tribunal.
French: Les objections de Seaspan n'ont rien à voir avec la crainte de partialité institutionnelle de la part de Seaspan à l'égard de la structure du Tribunal.
English: These bright and sumptuously decorated rooms are found at the corner of the building.
French: Cette chambre baignée de lumière et superbement décorée se situe à l'angle du bâtiment.
English: Les Deux Mondes, cie de théâtre Quebec (Canada) $15,000 To allow Les Deux Mondes, compagnie de théâtre to give 21 performances of Mémoire vive in Mexico and the United States from October 7, 2005 to January 6, 2006.
French: Les Deux Mondes, cie de théâtre Québec (Canada) $15,000 Permettre à Les Deux Mondes, compagnie de théâtre d'effectuer 21 représentations de Mémoire vive au Mexique et aux États-Unis du 7 octobre 2005 au 6 janvier 2006.
English: Rue-anemone, False Enemion biternatum Sanicle, Purple Sedge, Baikal Soapweed Spiderwort, Western Spike-rush, Tubercled Thistle, Hill's Violet, Yellow Montane Water-pennywort Water-willow, American Bryum, Porsild's Sanicula bipinnatifida Carex sabulosa Yucca glauca Tradescantia occidentalis Eleocharis tuberculosa Cirsium hillii Viola praemorsa ssp. praemorsa Hydrocotyle umbellata Justicia americana
French: Couleuvre agile à Coluber constrictor ventre jaune de l'Est flaviventris Couleuvre fauve de l'Est Couleuvre mince Elaphe gloydi Thamnophis sauritus Elaphe obsoleta Regina septemvittata Crotalus oreganus Sistrurus catenatus Emydoidea blandingii
English: • the MPCA is applied only with ground equipment, and
French: • l’AMLA n’est appliqué qu’avec des appareils au sol
English: Supply Chain Management 3(3):157–166.
French: The Case of a UK Baker Preserving the Identity of Canadian Milling Wheat.
English: The carrier shall not be liable for any failure, delay, or rerouting in connection with any Charter Agreement or in the performance of any act to be performed by the carrier pursuant to such a Charter Agreement if such failure, delay or rerouting is due to, mechanical failure, loss, destruction or accident.
French: Le transporteur ne peut être tenu responsable de l'inexécution d'une entente d'affrètement, du retard ou du réacheminement d'un vol affrété, ou de toute mesure qu'il prend dans le contexte d'une entente d'affrètement si l'inexécution, le retard ou le réacheminement résulte d'un bris mécanique, d'une perte, d'une destruction ou d'un accident.
English: In fact, that’s the strategy Pederson is now pursuing.
French: En fait, c’est la stratégie qu’applique actuellement M. Pederson.
English: Parks Canada Neg.: 206/ic-1G/PR-6/S-80, n° 6 The Papineau family built a simple network of interconnecting roads to get around the estate and they are still in use today:
French: : 206/ic-1G/PR-6/S-80, n° 6 Le réseau des chemins du domaine à l’époque des Papineau était simple et il existe toujours.
English: Prior to the sessions, I found the rehearsal sound bites and score clips all very fun and instructive, and I especially enjoyed reading Maria’s occasional dispatches from the thick of it.
French: Avant les sessions, j'ai trouvé les trames son des répétitions et les extraits de partitions tous très amusants et instructifs, et j'ai particulièrement apprécié de lire les dépêches occasionnelles de Maria dans le feu de l'action.
English: Looking further into the future, strategic objectives for governments remain focused on truly citizen-centric service delivery – where citizens have access to seamless services not only across one government or even several levels of government, but across the full range of public sector, private sector and not-for-profit services.
French: À l'avenir, il faudra que les objectifs stratégiques des gouvernements demeurent centrés sur une prestation des services véritablement axée sur les citoyens, afin que ceux‑ci puissent avoir accès à des services uniformes non seulement à l'échelle d'un gouvernement ou même à celle de plusieurs ordres de gouvernement, mais également à l'échelle de la totalité des services offerts par les organismes des secteurs public et privé et les organismes sans but lucratif.
English: The cost-effective saving of energy means, for the EU, lower dependence on imports from third countries, greater respect for the environment and reduced costs for the EU economy at a time of trailing competitiveness.
French: C’est donc une politique qui contribuera aux objectifs de la Stratégie de Lisbonne et participera à dynamiser l’économie européenne et à la création de nouveaux emplois.
English: Knoll North America Corp. Reference Number:
French: Knoll North America Corp. Numéro de référence:
English: The gender-segregated labour market influences which professional categories are able to migrate.
French: C'est le marché du travail, avec ses biais sexistes, qui en quelque sorte sélectionne les catégories professionnelles − et donc les hommes et les femmes − qui peuvent émigrer.
English: I agree too: a common action will help us catch up on lost time.
French: J'estime moi aussi que seule une action commune nous aidera à rattraper le temps perdu.
English: Criteria were developed with the objective of ensuring the best use of resources in the prevention and control of diseases that are a threat to Canadians.
French: Les critères adoptés visaient à garantir la meilleure exploitation des ressources dans le cadre de la prévention et de la surveillance de maladies qui menacent les Canadiens.
English: Tribromomethane (Bromoform) Tributyltin 1,1,1-Trichloroethane 1,1,2-Trichloroethane 1,1,2-Trichloroethylene 1,2,3-Trichlorobenzene 1,2,4-Trichlorobenzene 1,3,5-Trichlorobenzene Trichlorofluoromethane Trichloromethane (Chloroform) 2,4,5-Trichlorophenol 2,4,6-Trichlorophenol Tricyclohexyltin 1,3,5-Trimethylbenzene Trifluralin Trihalomethanes (total) Triphenyltin Tritium Turbidity Uranium Uranium–234 Uranium–235 Uranium–238 Waterborne pathogens Xylene (total) Zinc Zinc (total) Zinc–65 Zirconium–95 Potassium (K)
French: 1,1,1-Trichloroéthane 1,10,2-Trichloroéthane 1,1,2-Trichloroéthylène 1,2,3-Trichlorobenzène 1,20,4-Trichlorobenzène 1,30,5-Trichlorobenzène Trichlorofluorométhane Trichlorométhane (Chloroforme) 2,4,5-Trichlorophénol 2,40,6-Trichlorophénol Tricyclohexylétain 1,3,5-Triméthylbenzène Trifluraline Ammoniac (total) Triphenyltin Tritium Turbidité Uranium Uranium-234 Uranium-235 Uranium-238 Agents pathogènes d’origine hydrique Xylène (total) Zinc Zinc (total) Zinc–65 Zirconium–95
English: The aim of INDECS is precisely to achieve a consensus on the key issues of creation identifiers and related metadata for electronic commerce of material protected by copyright.
French: INDECS vise précisément à réaliser un consensus sur les questions essentielles d'identificateurs de création et de métadonnées y relatives pour le commerce électronique de contenus protégés par le droit d'auteur.
English: KEY POLICY ISSUES CONCERNING PARENT PARTICIPATION School development planning should not simply be a mechanistic operation nor one which is confined to school leaders or teachers.
French: Il y a d’autres implications liées au rôle de tous les concernés actifs et à leur collaboration à la qualité et à la promotion de l’école.
English: Conclusion During the 2001-2004 reporting period, signiﬁcant challenges to implementing the NLCA were encountered.
French: Conclusion Au cours de la période visée par le rapport, on s’est heurté à des diﬃcultés importantes liées à la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: National-flag carrier Air Botswana today took delivery of its first new ATR 72-500, in accordance with a deal for two ATR 72-500s inked last year and valued at some US $ 37 million.
French: La compagnie Air Botswana a pris livraison aujourd’hui de son premier ATR 72-500, en accord avec un contrat passé l’an dernier pour l’achat de deux ATR 72-500 pour une valeur d’environ 37 millions de dollars.
English: The panel of experts assisting WIPO in its work was represented by Ken Fockler (Former Chair and President, Canadian Association of Internet Providers) and Frederick Mostert (President, International Trademark Association).
French: Le groupe dexperts qui assiste lOMPI dans ses travaux était représenté par Ken Fockler (ancien président de la Canadian Association of Internet Providers) et Frederick Mostert (président de lInternational Trademark Association).
English: At the time that Level I Complaints are sent to the carrier for direct reply, the complainant is requested to advise the Commissioner if he or she is not satisfied with the results obtained.
French: Au moment d'envoyer une plainte de niveau I au transporteur visé pour qu'il y réponde directement, le Bureau du commissaire fait parvenir une lettre au plaignant lui demandant de communiquer avec lui par écrit s'il n'est pas satisfait de la réponse du transporteur.
English: Unless provided otherwise below, the following shall be submitted to prove the availability of funds for the stay in the Territory:
French: Sauf disposition contraire ci-dessous, l'étranger est tenu de produire les éléments suivants pour prouver qu'il dispose de moyens pour son séjour sur le territoire:
English: There are many well-established approaches to project management and several good software programmes available to assist in this process.
French: Pour la gestion du projet, il existe tout un choix de méthodes qui ont fait leurs preuves et plusieurs bons logiciels d'aide à la gestion sont disponibles.
English: The differences in cost could also be due to differences in types of dental procedures performed in the school-based versus the private practices.
French: Les écarts entre les coûts pourraient aussi être attribuables à des différences entre les types d’interventions effectuées en milieu scolaire et celles qui sont pratiquées dans des cliniques privées.
English: 8 X per cent refers to a percentage of the reference level.
French: X % indique un pourcentage du niveau de référence.
English: He confirmed that Dr. Vilim was the in-house expert whom is consulted by himself and his peers on questions dealing with chemical residues.
French: Il a confirmé que le Dr Vilim était l'expert-maison que lui et ses paires consultent au sujet des résidus chimiques.
English: This is the only way to assess European energy requirements for heating and cooling and oversee the growth of the renewable share.
French: C'est la seule manière d'évaluer les besoins européens en énergie pour le chauffage et la réfrigération et de surveiller l'évolution de la part des énergies renouvelables.
English: I mention this merely to confirm how similar we in fact are.
French: Je le signale simplement pour confirmer à quel point nous sommes semblables.
English: The similarity in U–Pb ages and partial overlap in Nd isotopic compositions of the Taltson basement gneissic rocks and the Buffalo Head terrane are consistent with the two domains representing a single Paleoproterozoic crustal entity, which evolved from variable contributions of depleted mantle and preexisting Churchill Province crust.
French: La similitude des âges U–Pb et le recouvrement partiel des compositions isotopiques Nd des gneiss de socle Taltson et du terrane de Buffalo Head concordent avec les deux domaines représentant une entité crustale paléoprotérozoïque unique qui a évolué de contributions variables du manteau appauvri et de la croûte préexistante de la province de Churchill.
English:  2) Year 2003-04 calculated as follows: PIT – cost of measures legislated in 2000 budget including indexation; CIT – same as 2002-03; EI – further assumed reduction of 10 cents in employee contribution rate. 3) Year 2004-05:
French: En outre, la réduction d’impôt cumulative s’accroîtrait de près de 1,5 milliard de dollars si l’impôt des sociétés passait de 27 % – le niveau qu’on propose d’adopter par voie législative en janvier 2001 – à 21 % au cours des deux dernières années plutôt qu’à la seule dernière année du Plan.
English: The maximum amount of funding granted under the program is 75% of eligible expenses, for a maximum of $15,000 per project per year.
French: Afin d’assurer une répartition des ressources du PAC auprès du plus grand nombre de requérants possible, la valeur maximale d’une contribution sera d’environ 2 000 $ par demande.
English: EIDHR:
French: L’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) ﬁnance des programmes destinés à promouvoir les droits des populations autochtones.
English: The customers are mainly ministries and state departments, though production is also done for tourism-, educational, scientific and economy-related purposes.
French: Ses clients principaux sont les ministères et l'administration, mais il travaille aussi pour le tourisme, l'enseignement et les besoins scientifiques et économiques.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Panama submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Panama a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: INFORMATION, MEDIA Information services; the media industry; library sciences.
French: INFORMATION, MEDIAS Services d'information; l'industrie des médias; bibliothéconomie.
English: The Secretariat then added that WIPO, indeed did not have anything to do in relation to the structure of the governance of the Internet.
French: Le Secrétariat a ajouté que l'OMPI n'a effectivement pas à s'occuper de la structure de gestion de l'Internet.
English: Human rights and extreme poverty: the rights of the poor (Introduction)
French: Droits de l'homme et extrême pauvreté: les droits des pauvres (Introduction)
English: $1,245.99 03-22 to 03-22 Advance trip to set up Minister's March 24 visit concerning the Integrated Border Enforcement team event. $89.60 Total $1,335.59 Hospitality Expenses:
French: 1 245,99 $ 03-22 à 03-22 Visite préparatoire afin d'organiser la visite de la ministre, qui aura lieu le 24 mars, dans le cadre de l'événement relatif à l'Équipe intégrée de la police des frontières.
English: The Working Group's mandate includes making proposals on the criteria that could be used for determining which diseases ought to be included in Schedule A and modifications to the Schedule.
French: Le mandat du groupe de travail est de proposer les critères qui devraient être utilisés pour déterminer quelles maladies devraient apparaître à l'annexe A, ainsi que des modifications possibles à l'annexe A. 4.
English: padres, social workers, military police, etc? 4. What linkages are there between the MFRC and the local civilian community?
French: Quelle relation existe-t-il entre le CRFM et les autres services sociaux de la base, tels les aumôniers, les travailleurs sociaux, la police militaire, etc.? 4.
English: In many key source countries and regions (e.g., Hong Kong and Southeast Asia), two-income earner families are the norm.
French: Dans nombre de régions et de pays sources parmi les plus importants du point de vue de l’immigration au Canada (par exemple, Hong Kong et l’Asie du Sud-Est), les familles à deux revenus constituent la norme.
English: In northern Ontario and Quebec, new mines, fields, and paper mills appeared.
French: Dans le nord de l'Ontario et du Québec, apparurent de nouvelles mines, champs et usines de pâte à papier.
English: "Following evaluation of the written bid documentation and completion of the practical tests, this announcement is strong proof that EADS is fully capable of meeting the requirements of the security authorities.
French: « Ceci prouve qu’EADS est en mesure de remplir entièrement les exigences des services de sécurité non seulement en fonction de l’examen de l’offre commerciale et technique mais aussi après une vérification physique.
English: VW/VV 16: Carriage in bulk of SCO-I is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3"
French: VW/VV 16: Le transport en vrac de SCO-I est autorisé conformément aux dispositions du 4.1.9.2.3 »
English: It can be said with certainty that only a minority of governments really agrees with what was negotiated, but several governments were misrepresented by their negotiators, who broke intra-ministerial agreements or even violated instructions from their superiors (see annex B).
French: On peut affirmer avec certitude que seule une minorité de gouvernements a réellement accepté ce qui était négocié, mais que plusieurs gouvernements étaient mal représentés par leurs négociateurs, qui ont rompu des accords intra-ministériels ou ont même enfreint les consignes de leurs supérieurs. (voire annexe B).
English: Recommendations by the Special Body could assist countries in formulating a national sustainable development strategy which fulfils their regional and international commitments.
French: Les recommandations formulées par l'Organe spécial pourront aider les pays à mettre au point une stratégie de développement durable répondant à leurs engagements régionaux et internationaux.
English: Maintaining the pre-default value of the encumbered assets belonging to the debtor is consistent with the objective of maximizing the realization value of those assets for the benefit of the secured creditor.
French: Le maintien de la valeur avant défaillance des biens grevés appartenant au débiteur est conforme à l'objectif visant à maximiser la valeur de réalisation des biens dans l'intérêt du créancier garanti.
English: Like others, we see merit in the study's providing concrete examples of situations where the participation of women and the application of gender perspectives helped provide conditions for a cessation of hostilities and for the creation of viable, productive post-conflict communities.
French: Comme d'autres, nous considérons qu'il est méritoire que l'étude fournisse des exemples concrets de situations dans lesquelles la participation des femmes et la prise en compte du souci de parité hommes-femmes ont permis de faire naître les conditions nécessaires à une cessation des hostilités et à la création, après le conflit, de communautés viables et productives.
English: The decree was approved on 22/12/00 and establishes the principle that officials shall have an established status, subject to exceptions specified in its Article 2.
French: Cet AR du 22.12.2000 pose le principe que les agents sont dans une situation statutaire sauf exceptions déterminées par l’article 2 dudit arrêté.
English: The idea would be to ensure the establishment of a domestic parliamentary body that would be tasked to hear directly from people with disabilities and their organizations about important issues.
French: Il garantirait la création d'un organe parlementaire national, chargé d'entendre directement les personnes handicapées et leurs organisations se prononcer sur d'importants enjeux.
English: Opinion research demonstrates that Canadians highly value environmental quality and are acquiring an understanding of the concept of sustainable development.
French: L’étude de l’opinion révèle que les Canadiens accordent une grande importance à la qualité de l’environnement et qu’on commence à comprendre le concept du développement durable.
English: Small- scale breeding is expected to commence in the coming weeks in northern Mauritania and Western Sahara where good rain fell in December.
French: On s’attend à ce qu’une reproduction à petite échelle débute dans les semaines suivantes dans le nord de la Mauritanie et dans le Sahara occidental, où des pluies importantes sont tombées en décembre.
English: The governance of companies and their ethics is a critical issue, particularly in the current situation in which many shareholders are suffering losses on their investments because of violations of some of these principles.
French: La gouvernance des entreprises et leur éthique est une question cruciale, en particulier dans la situation actuelle, qui voit de nombreux actionnaires subir des pertes sur leurs investissements à la suite de violations de certains de ces principes.
English: She wondered how the proposed courts would interact with those of Yugoslavia.
French: Elle se demande quelles seront les interactions entre les tribunaux qu'il est proposé de créer et ceux de la Yougoslavie.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 3)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 3 de l'ordre du jour)
English: Invitations to tender ongoing » Invitations to tender currently being assessed / Invitations to tender closed » Annual list of contractors 2007 » TED – Annual list of contractors 2007 » List of framework contracts affected by Article 118 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation in 2007
French: Appels d'offres en cours » Appels d'offres en cours d'évaluation / Appels d'offres clôturés » Liste annuelle des contractant 2007 » TED – Liste annuelle des contractants 2007 » Liste des contrats cadre concernés par les dispositions de l'art.118 des modalités d'exécution du règlement financier en 2007