ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organization of the trial and distribution of nets to people in the control group after the trial.
French: • l’organisation de l’essai et la distribution des moustiquaires aux personnes du groupe de contrôle après l’essai.
English: Most disubstituted cyanamides exhibit a very low cathodic activity and are therefore difficult to reduce.
French: La plupart des cyanamides disubstitués présentent une très faible activité cathodique et, par conséquent, se réduisent difficilement.
English: Unlike the corresponding provision of the European Convention, limitations on article 17 are not limited to those “necessary” to achieve a prescribed set of purposes, but, more flexibly, must simply be reasonable and not arbitrary in relation to a legitimate Covenant purpose.
French: À la différence de la disposition correspondante de la Convention européenne, l'article 17 n'est pas limité aux mesures «nécessaires» pour atteindre des objectifs fixés: plus souple, il prévoit que ces mesures doivent être simplement raisonnables et non arbitraires eu égard à l'objectif, lui-même légitime au regard du Pacte.
English: International cooperation in fighting crime also needed to be strengthened, as no country could deal with crime, particularly transnational crime, alone.
French: Il convient également de renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité, car aucun pays ne peut régler seul ce problème, en particulier celui de la criminalité transnationale.
English: The claimant also provided witness statements by his employees.
French: Le requérant a aussi fourni des déclarations de témoins faites par ses employés.
English: The EESC fully endorses the proposal to require public administrations always to reply to the requests submitted to it and to do so swiftly, although the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States.
French: Le CESE soutient sans réserve la proposition visant à demander à l'administration publique de répondre avec rapidité à toutes les demandes qui lui sont soumises, bien que l'on puisse se demander si les délais de réponse fixés sont réalistes pour chacun des 25 États de l'Union.
English: Second Language Trg for 10 mths will not be used as a method of buying time so mbr can sort out personal affairs.
French: L’enseignement d’une langue seconde pendant 10 mois ne sera pas invoqué comme un moyen d’acheter du temps pour que le militaire puisse régler ses affaires personnelles.
English: For more profiles, visit www.businesswomenintrade.gc.ca
French: D’autres profils peuvent être trouvés sur le site suivant : www.femmesdaffairesencommerce.gc.ca
English: Fair values of the securities and gold reserves held in the foreign exchange accounts are established using market quotes or other available market information.
French: La juste valeur des titres et des réserves d’or détenus dans les comptes d’opérations de change est établie en utilisant les cotes des marchés ou toute autre information disponible sur les marchés.
English: The claimant has requested that the new Board of Referees consist of at least one female.
French: La prestataire a demandé que le nouveau conseil arbitral comprenne au moins une femme.
English: Note Employers who continue to pay an employee's salary before and after a workers' compensation board claim is decided have to withhold amounts for tax, Canada Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Remarque Les employeurs qui continuent de verser un salaire à un employé avant et après qu'une décision soit rendue par la commission des accidents du travail doivent sont tenus de retenir l'impôt ainsi que les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi.
English: • Pressure the bigwigs from the "Who's Who" directory for corporate sponsorships. 
French: • Faire pression auprès des grandes personnalités du bottin mondain pour obtenir des commandites privées.
English: There is limited, and sometimes conflicting, evidence for an association between some other cancers and chemical and other occupational exposures.
French: Les lymphomes ont été associés à plusieurs agents et métiers.
English: December 2002: debate in the European judicial network in civil and commercial matters.
French: Décembre 2002 : débat au sein du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: There was a clear failure to sufficiently accommodate  Nandlal by refusing to authenticate and to give credit to the  school leaving certificates that he did produce (which were  subsequently shown to be authentic) and more importantly, by  failing to give credence in a timely way to the passport of  Nandlal (and by failing to request its counterpart, Jawahar's  passport) as well as to the other evidence (although some of it  was admittedly subjective).
French: Il est clair que l'on n'a pas accommodé suffisamment Nandlal  lorsqu'on a refusé de reconnaître le caractère authentique des attestations  de fin d'études qu'il avait produites et de leur donner foi (attestations  dont l'authenticité a été démontrée par la suite) et, ce qui est plus  important, en ne donnant pas foi au moment opportun au passeport de Nandlal  (et en omettant d'exiger celui de Jawahar) ainsi qu'aux autres éléments de  preuve (même si certains de ceux-ci étaient, il faut l'admettre,  subjectifs). De l'avis du tribunal, de telles mesures n'auraient pas  entraîné de contraintes excessives pour les autorités de l'Immigration.
English: Concerned, however, about the increased demands on personnel resources of the secretariat of the Commission resulting from the increased work programme and its impending inability to continue servicing the working groups of the Commission and performing other related tasks such as assisting Governments, which could lead to the Commission having to defer or discontinue work on topics on its agenda and to reduce the number of its working groups,
French: Préoccupée, néanmoins, par l'accroissement des demandes qui pèsent sur le personnel du secrétariat de la Commission du fait de l'accroissement du programme de travail et par l'inaptitude de celui-ci à continuer de fournir les services nécessaires aux groupes de travail de la Commission et d'accomplir d'autres tâches connexes telles qu'aider les gouvernements, ce qui pourrait amener la Commission à différer ou à interrompre ses travaux sur des sujets inscrits à son ordre du jour et à réduire le nombre de ses groupes de travail,
English: Emerging and Enabling Technologies for Regulatory Responsibilities For information on collaboration opportunities in your field of interest, you may communicate with any of our Regional representatives:
French: Technologies nouvelles et habilitantes concernant les responsabilités en matière de réglementation et d'élaboration de politiques Pour de l'information sur les possibilités de collaboration dans votre domaine, communiquez avec un de nos représentants régionaux :
English: Despite encouraging signs, it is impossible to ignore a "democracy deficit" in the Muslim world, especially the Arab part of it.
French: En dépit de signes prometteurs, il est impossible d'ignorer le « déficit démocratique » du monde musulman, particulièrement dans sa partie arabe.
English: Golf in Basque Country and Landes.
French: Voyages golf dans le Pays Basque et les Landes.
English: The project, called "Get a Life", is an interactive online narrative that teaches both creative writing and "websmarts" on a closed network.
French: Le projet, intitulé Get a Life, est un programme interactif en direct qui enseigne l'écriture créative et l'utilisation de websmarts dans un réseau fermé.
English: On closer examination, it now appears that the information recorded on taxes and social contributions is not as precise as was hoped because it does not always correspond to the amounts actually collected or collectable for a particular assessment year.
French: Un examen plus approfondi révèle cependant que les données enregistrées relatives aux impôts et aux cotisations sociales ne sont pas aussi précises qu'on l'aurait souhaité car elles ne correspondent pas toujours aux montants effectivement perçus ou recouvrables pour un exercice donné.
English: Defending a Contested Ideal:
French: Les philatélistes seront certainement heureux d'ajouter cette enveloppe à leur collection.
English: Witness security is another major issue.
French: La sécurité des témoins présente aussi un problème important.
English: Ms. Smith stated that a search of this nature took precedence over a meeting as it was a life threatening situation.
French: Mme Smith a déclaré qu'une recherche de cette nature avait préséance sur une réunion parce qu'il s'agissait d'une situation qui crée un danger de mort.
English: (a) Takes note of the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research;1
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Support services may include counselling for personal, emotional, or learning difficulties; support facilities or programs; extracurricular education related to anger management, conflict resolution, time management; and childcare facilities.
French: Aux fins de S’exprimer et s’engager , les habitudes de santé comprennent les activités sociales et récréatives, conventionnelles ou non, qui touchent la santé.
English: A lengthy period of spermiation matches a prolonged span of elevated GtH levels which begin falling during gonad involution and the stage of spermatogonial proliferation.
French: La spermiation s'étend sur une longue période durant laquelle les concentrations de gonadotrophine demeurent élevées; ces concentrations commencent à diminuer durant l'involution des gonades et le stade de prolifération des spermatogonies.
English: The record thus drawn up shall not state whether the child had ever lived; any interested party may submit the matter to the corresponding district tribunal for investigation.
French: L'acte dressé ne préjuge pas de savoir si l'enfant a vécu ou non; tout intéressé pourra saisir le tribunal d'arrondissement à l'effet de statuer sur la question.
English: In some cases, Agriculture and Agri-Food Canada may consider linking to organizations who are related to the overall GoC mandate, as opposed to the individual mandate of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Dans certains cas, Agriculture et Agroalimentaire Canada peut envisager l'établissement de liens avec des organismes qui respectent le mandat global du gouvernement du Canada plutôt que le mandat individuel d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: He hoped that rapid progress could be achieved within the next nine to twelve months, and looked forward to assistance from international organizations, including UNCTAD.
French: Il espérait que des progrès rapides pourraient être accomplis au cours des 9 à 12 prochains mois et escomptait l'assistance des organisations internationales, dont la CNUCED.
English: The village guards are a force of approximately 50 000 ethnic Kurdish villagers armed and paid by the Government to fight the PKK.
French: Les gardes villageois constituent une force d'environ 50 000 villageois kurdes de souche qui sont armés et payés par le gouvernement pour lutter contre le PKK.
English: (c) Developing legislative and training tools and material in the area of international legal cooperation.
French: c) Élaboration d'outils et de supports législatifs et didactiques dans le domaine de la coopération juridique internationale.
English: The responsibility of the Panel of Experts has been to make an assessment of the risk associated with each project based on the timeframe of 2.5 years av ailable to organise the 1st Summer Youth Olympic Games and to determine the robustness of each city’s project in terms of their ability to host successful Youth Olympic Games in 2010.
French: Le groupe d’experts avait pour responsabilité d’évaluer le risque inhérent à chaque candidature, compte tenu de la période de deux ans et demi à disposition pour organiser les 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été, et de déterminer la solidité du projet de chaque ville pour accueillir avec succès les Jeux en 2010.
English: Press officers were classified in Group II when they did not work directly under the authority of the Head of Delegation, but as requested by their immediate superior.
French: Les attachés de presse étaient classés dans le Groupe II lorsqu’ils ne travaillaient pas sous l’autorité directe du chef de délégation, mais accomplissaient les tâches demandées par leur supérieur immédiat.
English: The Select All command creates a new selection which contains everything on the current layer.
French: Tout sélectionner créera une nouvelle sélection comprenant l'ensemble du calque actif.
English: 3.0 How to Submit an Application The product licence application form may be downloaded from the Internet.
French: 3.0 Comment présenter une demande On peut télécharger le formulaire de demande de licence de mise en marché à partir du site Web de la DPSN.
English: We wanted to improve consumers' rights, protect privacy and personal data, and also to make it easier for every citizen to keep the same mobile telephone number when changing operator, and that this should not take longer than one working day.
French: Nous voulions améliorer les droits des utilisateurs, protéger la vie privée et les données personnelles et aussi permettre à tous les citoyens de conserver plus facilement le même numéro de téléphone mobile lorsqu'ils changent d'opérateur, tout cela en un jour ouvrable maximum.
English: In addition to the biennial report on performance, the Executive Board will have access to: (i) Annual reports by the Administrator which include performance data; (ii) Evaluations undertaken for country programmes nearing the end of their cycle and before the development of new programmes; (iii) Annual assessments of development results done by the UNDP Evaluation Office, and other independent strategic and country-level evaluations; and (iv) the donor tracking website, which will facilitate monitoring of donor contributions to UNDP.
French: Outre le rapport consacré aux résultats obtenus qui est présenté tous les deux ans, le Conseil d'administration pourra consulter les documents ci-après : i) les rapports annuels établis par l'Administrateur, comportant des données sur les résultats; ii) les évaluations des programmes de pays dont le cycle s'achève, qui sont menées avant que de nouveaux programmes soient élaborés; iii) les évaluations annuelles des résultats du développement effectuées par le Bureau de l'évaluation du PNUD, et d'autres évaluations indépendantes, d'ordre stratégique ou menées à l'échelon des pays; iv) le site Web qui permet d'assurer le suivi des donateurs, ce qui facilitera le contrôle des contributions que ceux-ci versent au PNUD.
English: Following comments from the State party under review, the secretariat will provide governmental experts of the reviewing States parties with the draft report incorporating these comments.
French: Une fois que l'État partie examiné lui a communiqué ses observations, le secrétariat présente aux experts des États parties examinateurs un projet de rapport intégrant ces observations.
English: With the ban on timber and diamond exports in force, rubber production presently constitutes the largest official sector of the Liberian economy, with the major rubber producers (Firestone, Liberian Agricultural Company, Cavalla Rubber Company and William V. S. Tubman Rubber Estate) providing direct employment for 10,000 to 15,000 Liberians and providing inputs, latex purchasing brokerage and extension services to a further 5,000 to 8,000 smallholders.
French: Depuis que l'exportation de bois d'œuvre et de diamants est interdite, la production de caoutchouc est devenue le secteur le plus important de l'économie libérienne.  Les principaux producteurs (Firestone, Liberian Agricultural Company, Cavalla Rubber Company et William VS Tubman Rubber Estate) emploient directement entre 10 000 et 15 000 Libériens et fournissent des apports, des services de courtage pour l'achat du latex et des services de vulgarisation à quelque 5 000 ou 8 000 petits exploitants.
English: Recipients will be required to indicate that any former federal public office holder or federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the Government of Canada's Values and Ethics Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: Les bénéficiaires devront indiquer que tout ancien titulaire de charge publique ou tout ancien fonctionnaire qui est à l'emploi de l'organisme financé selon les présentes modalités observe les dispositions concernant l'après-mandat du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada ou du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique concernant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: This fact is in part already taken into account in the introductory lesson of envol:
French: C’est ce à quoi se réfère déjà en partie la leçon d’introduction d’envol:
English: Adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cAMP) or guanosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cGMP) did not relieve the glucose inhibition of β-galactosidase synthesis in the preinduced culture.
French: L'adénosine 3′,5′ monophosphate cyclique (cAMP) ou la guanosine 3′,5′ monophosphate cyclique (cGMP) n'empêchent pas l'action inhibitrice du glucose sur la synthèse de la β-galactosidase dans une culture où cette synthèse était déjà induite.
English: It helped us to monitor progress and ensure that our second strategy was a success, that we met the commitments we set out to achieve, or established corrective action where we could not.
French: Elle nous a permis de surveiller l’évolution de la situation, de nous assurer de la réussite de notre deuxième stratégie et de respecter nos engagements, ou d’établir des mesures correctives, le cas échéant.
English: In the case of lamps with light source modules(s), the light source module shall bear:
French: "4.3 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: Special software needed to read non-HTML documents Local Programming In preparation for the review of the Commercial Radio Policy, the Commission requested 73 stations in 12 markets to provide a summary of their local progarmming for the week of 17-23 April 2005 to gauge the amount of local programming being broadcast by Canadian radio stations.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Programmation locale Afin de se préparer pour la revue de la Politique concernant la radio commerciale, le Conseil a sollicité 73 stations dans 12 marchés pour établir un résumé de la programmation locale couvrant la semaine du 17 au 23 avril 2005 pour mesurer le montant de programmation locale diffusé par ces stations de radio canadiennes.
English: Our customer office reach some festivalers who found some problem and we add a second toll free number (1-877-245-5387) so it should be easier to reach our Ticket Office.
French: Notre service à la clientèle a recontacté directement certains festivaliers qui ont rencontré des difficultés et nous avons ajouté un 2è numéro sans frais (1-877-245-5387) pour faciliter l'accès à notre service de billetterie.
English: A site for the new municipal well supply was selected after consideration of technical investigations, environmental impacts, and potential benefits.
French: L’emplacement du nouveau puits municipal a été choisi après examen des études techniques, des effets environnementaux et des avantages potentiels.
English: Mr. Hossain (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan) said, in reply to Belgium's question, that he attached particular importance to the role of women in restoring human rights in Afghanistan.
French: M. Hossain (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan), répondant à la question de la Belgique, fait part de l'importance toute particulière qu'il attache à la question du rôle des femmes dans le rétablissement des droits de l'homme dans le pays.
English: Planning for women in sport will be incorporated into Sport Canada's planning process, which may include High performance Quadrennial and Best Ever Plans or Domestic Sport Development Plans, or both, depending on the nature of the organization.
French: Le processus de planification de Sport Canada intégrera une composante portant sur les femmes et le sport qui peut comprendre des plans Mieux que jamais et quadriennaux pour la haute performance, ou des plans de développement du sport au pays, ou les deux, selon la nature de l'organisme.
English: In that regard, we urge the international community and, in particular, the European Union (EU) to support the programme for Kosovo's development, including within the framework of the new action plan for a European partnership agreed upon with the European Union.
French: À cet égard, nous exhortons la communauté internationale et particulièrement l'Union européenne à appuyer le programme de développement du Kosovo, notamment dans le cadre du nouveau plan d'action pour un partenariat européen convenu avec l'Union européenne.
English: We commend all the efforts undertaken by the Department of Peacekeeping Operations in creating awareness among its personnel on the seriousness of the issue.
French: Nous louons tous les efforts entrepris par le Département des opérations de maintien de la paix pour rendre son personnel conscient de la gravité du problème.
English: The Safety Factors found in section 9 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document (www.healthcanada.gc.ca/nhp) can be used to determine if the NHP is suitable for self care.
French: Les facteurs d’innocuité retrouvés dans la section 9 du document Preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn) peuvent être utilisés pour déterminer si le PSN est acceptable pour les autosoins.
English: A final task that emerged from the “good practices” is the improvement of the accessibility of ESD related information.
French: La dernière tâche qui ressort de la réflexion sur les «pratiques optimales» est l'amélioration de l'accessibilité de l'information liée à l'EDD.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project examined the services, and planning and management systems in urban Khartoum.
French: Les chercheurs ont aussi recommandé une plus grande participation du secteur privé dans les services publics de santé et l'affectation aux services da santé d'une plus grande part des recettes fiscales.
English: These revenues are from access to and reproduction of archival and collection materials.
French: Ces recettes provenaient des frais d'utilisation liés à l'accès et à la reproduction des éléments d'archives et de la collection.
English: Royal decree of 22 December 2003 implementing Part XIII, chap. 6, entitled “Guardianship of unaccompanied foreign minors under the Programme Act of 24 December 2002”, which was amended by the royal decree of 9 January 2005.
French: Arrêté royal du 22 décembre 2003 portant exécution du titre XIII, chapitre 6 «Tutelles des mineurs étrangers non accompagnés» de la loi programme du 24 décembre 2002, modifié par l'arrêté royal du 9 janvier 2005.
English: The saddest part of it all is that the Congolese people are aware of this situation but are helpless to prevent it.
French: Cette situation est d'autant plus tragique que le peuple congolais est conscient de cette situation mais est impuissant à la maîtriser.
English: Agenda item 116: United Nations common system (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)