ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: amniotic fluid embolism (AFE); obstetrical pulmonary embolism (not including AFE); eclampsia; shock (obstetrical, septic and other); pulmonary, cardiac and central nervous system (CNS) complications of anaesthesia; cerebrovascular disorders in the puerperium (including intra-cranial venous sinus thrombosis); uterine rupture; adult respiratory distress syndrome; pulmonary edema; myocardial infarction; acute renal failure following labour and delivery; cardiac arrest/failure or cerebral anoxia following obstetrical surgery; severe post-partum hemorrhage requiring hysterectomy or transfusion; and assisted ventilation.
French: Ils comprenaient : l’embolie amniotique, l’embolie pulmonaire obstétricale (autre que l’embolie amniotique), l’éclampsie, le choc (obstétrical, septique ou autre), les complications pulmonaires, cardiaques ou du système nerveux central (SNC) liées à l’anesthésie, les troubles cérébrovasculaires au cours des suites de couches (y compris la thrombose intracrânienne du sinus de la dure-mère), la rupture utérine, le syndrome de détresse respiratoire aiguë de l’adulte, l’œdème pulmonaire, l’infarctus du myocarde, l’insuffisance rénale aiguë par suite du travail et de l’accouchement, l’arrêt ou l’insuffisance cardiaque ou l’anoxie cérébrale par suite d’une chirurgie obstétricale, l’hémorragie postpartum aiguë exigeant une hystérectomie ou une transfusion et finalement, la ventilation spontanée assistée.
English: The price not includes: Transport to local start point; start and last day lunch.
French: Non compris: Transport jusqu'au point de rencontre, déjeuner le premier et le dernier jour.
English: 5,000 Total expenditures not allowable for ITC purposes (commercial) $330,000 50,000 5,000 275,000 Note: in reviewing the claim, the RTA has to comment on the commercial activities in the science report.
French: 5 000 Total des dépenses non admissibles pour le CII (commercial) 330 000 $ 50 000 5 000 275 000 Remarque : Lors de l'examen de la demande, le CRT doit commenter sur les activités commerciales dans son rapport.
English: Follow-up to and implementation of the International Conference on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The Tour Auto Lissac is definitely not a quiet … tour: five racing days during which the crews worked hard for this 2006 event.
French: Le Tour Auto Lissac est loin d'être un long fleuve tranquille : cinq jours de course, entre routes, circuits et épreuves spéciales, les équipages n'ont pas été épargnés lors de cette édition 2006.
English: Counsel also referred to the default [36] and termination [37] provisions in the licence and sublicence agreements giving the licensor certain rights over the inventory and unfinished goods upon termination for default by the appellants in payment of the royalty.
French: L'avocate a aussi renvoyé aux dispositions sur le défaut de paiement [36] et la résiliation [37] comprises dans les accords de licence et de sous-licence et qui confèrent au donneur de licence certains droits sur les stocks et les marchandises non finies en cas de résiliation d'un accord au motif de défaut de paiement de la redevance par les appelants.
English: 705-4926 Mrs. Mette Aaskov Nielsen Assistant Attaché Mr. Sean Sealey
French: 705-4926 Mme Mette Aaskov Nielsen Attachée assistante M. Sean Møller Sealey
English: Job Number 0000046513 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000277064 Position Title BIOLOGIST Previous Position Classification BI 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046513 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000277064 Titre du poste BIOLOGISTE Classification antérieure du poste BI 02 Prime de surveillance précédente
English: This system enables resources to be effectively allocated to priorities, activities aligned to outcomes and management of accountabilities.
French: Ce système permet d'affecter à bon escient les ressources aux priorités, d'aligner les responsabilités sur les résultats et de gérer les responsabilités.
English: Reconsideration of Final Decisions The Reconsideration process is a formal dispute resolution process that applies to dispute arising between Health Canada and sponsors of human drug submissions.
French: Révision des décisions finales Le processus de révision est un processus officiel de règlement des différends qui s’applique aux différends qui surviennent entre Santé Canada et les promoteurs des présentations de drogue pour usage humain.
English: The priority of the first-mentioned interest under the preceding paragraph applies:
French: La priorité de la garantie première inscrite en vertu du paragraphe précédent s’applique:
English: Appendix A – Organizational Structure Conclusion by the Commissioner
French: Annexe A – Structure organisationnelle Conclusion du commissaire
English: Under the MAP article of a tax convention, a taxpayer may request a bilateral APA with respect to specified cross-border transactions.
French: En vertu de l'article portant sur la procédure amiable d'une convention fiscale, un contribuable peut demander un APP bilatéral à l'égard d'opérations transfrontalières particulières.
English: Content management, publishing, workflow, paperless, your sites are currently operational or planned.
French: Gestion de contenus, publication, workflow, dématérialisation, sont vos chantiers opérationnels en cours ou à venir.
English: They shall make every effort to agree on the procedures to investigate.
French: Une enquête de sécurité est ouverte dès que possible après la survenance de l'accident ou de l'incident de mer.
English: On the matter of costs, he proposed that each party should be ordered to bear its own costs, pursuant to the final paragraph of Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Pour ce qui était des dépens, il proposait de mettre à la charge de chaque partie ses propres frais, en application de l'article 122, dernier alinéa, du règlement de procédure de la Cour.
English: Elections Canada's initiatives for ethnocultural communities, which date back to 1988, are part of its larger outreach program.
French: Depuis 1988, dans le cadre de son programme de rayonnement global, Élections Canada prend des mesures visant spécialement les groupes ethnoculturels.
English: A parcel of Sliammon Lands expropriated by Canada and reacquired by Sliammon under paragraph 58 will become Sliammon Lands if:
French: Une parcelle des terres des Sliammon qui a été expropriée par le Canada et qui est acquise de nouveau par les Sliammon conformément à l'article 58 sera désignée terre des Sliammon si :
English: • Developing regulatory policy for the financial sector.
French: • L’élaboration de la politique de réglementation du secteur financier.
English: These new fees would come into effect April 1, 2007, and once determined, will be communicated to our clients.
French: Ces nouveaux tarifs devraient entrer en vigueur le ler avril 2007 et, dès qu'ils seront fixés, nous en ferons part à nos clients.
English: The Monitoring Group received information that on 25 July 2006 an aircraft containing a shipment of arms from the Islamic Republic of Iran arrived at Baledogle airport and was met by the ICU head of security affairs, Sheikh Yusuf Mohamed Siyaad “Indohaadde” and the Chairman of the Dayniile Islamic Court, Sheikh Hussein Janaqow.
French: Le 25 juillet 2006, un avion transportant une cargaison d'armes en provenance d'Iran s'est posé à l'aéroport de Baledogle, où l'attendait le responsable des affaires de sécurité de l'UTI, Sheikh Yusuf Mohamed Siyaad « Indohaadde » et le président du Tribunal islamique de Dayniile, Sheikh Hussein Janaqow.
English: Mr. LeBlanc holds a Bachelor's degree in Arts and in Business Administration from the University of Moncton.
French: M. LeBlanc détient un baccalauréat ès arts et en administration des affaires de l'Université de Moncton.
English: Paper Electronic (HTML) Requirements for Paper Format
French: Papier Électronique (HTML) Version papier
English: I am well aware that I am saying nothing new here.
French: Je sais que ce que j'affirme n'est pas nouveau.
English: • In March, an operational "super" MDA lab in Port Coquitlam, British Columbia was discovered as a result of a blocked sewer.
French: Si le nombre de saisies de laboratoires de MDMA n’a pas augmenté, les capacités de production accrues de ces laboratoires et les renseignements recueillis révèlent une augmentation continue de la production domestique.
English: EACH WEEK END , THE SHUTTLE IS FREE FOR EVERYBODY ! !
French: LE WEEK END, LA NAVETTE EST GRATUITE POUR TOUS !
English: In the Service & Support Section, are two different levels of information: One is available to unregistered visitors, while the other is addressed to registered visitors of our website.
French: Dans la section "Services et Support", il y a deux niveaux d'information. L'un est accessible aux visiteurs non inscrits dans notre page Web et le deuxième adressé aux visiteurs enregistrés.
English: We hope this good news will help convince the Prime Minister — a latecomer to the environmental cause — to put even greater distance between himself and his former views that efforts to combat climate change are ‘‘a socialist scheme to suck money out of wealth-producing countries.’’
French: Nous esperons que cette bonne nouvelle aidera a convaincre le ´ ` premier ministre — un nouveau venu dans la cause de ` l’environnement — a se distancier encore davantage de son ancienne opinion selon laquelle les efforts pour lutter contre
English: It wishes in particular to be given information about any prosecutions of traditional chiefs, on what charges, and the sentences handed down.
French: En particulier, le Comité désire recevoir des informations précises sur les poursuites et sanctions prononcées contre des chefs traditionnels, et les faits qui leur ont été reprochés.
English: Under martial law, when Poland was ruled by General Jaruzelski, violations of human, civil and political rights were commonplace.
French: Sous la loi martiale, lorsque la Pologne était dirigée par le général Jaruzelski, les violations des droits de l'homme, des droits civiques et des droits politiques étaient monnaie courante.
English: Several linguists have produced studies about it; writers use it in their literary output; it is used as the means of communication in many official public deeds and in social programmes, and there is a movement and a political will in favour of gradually introducing it into the school curriculum and eventually establishing it as an official language.
French: Plusieurs linguistes y ont consacré des études ; des écrivains l'utilisent dans leur production littéraire ; il est utilisé comme moyen de communication dans de nombreux actes officiels et dans les programmes sociaux et il y a un mouvement et une volonté politique en faveur de son introduction progressive dans les programmes scolaires pour en faire finalement une langue officielle.
English: "not delay the braking functions: the power supply, provided by the ISO 7638 connector, shall be used exclusively for braking and running gear functions and that required for the transfer of trailer related information not transmitted by the electric control line, however, in all cases the provisions of paragraph 5.2.2.18. of this Regulation shall apply.
French: L'alimentation électrique fournie par le raccord ISO 7638 doit être exclusivement réservée aux fonctions de freinage et de roulement ainsi qu'à l'acheminement des renseignements relatifs à la remorque non transmis par la ligne de commande électrique; dans tous les cas, les dispositions du paragraphe 5.2.2.18 du présent Règlement restent néanmoins applicables.
English: Estonia is one of the three countries having ratified the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption.
French: L’ Estonie est l’ des trois pays à avoir ratifié la Convention civile sur la corruption du Conseil de un l'Europe.
English: STUDENT LOANS The issue The issue is whether the BIA provisions that restrict the ability of bankrupt students to obtain a discharge from their student loan debts for 10 years should be modified.
French: PRÊTS ÉTUDIANTS Problématique L'enjeu consiste à déterminer s'il n'y aurait pas lieu de modifier les dispositions de la LFI qui restreignent la capacité des étudiants en faillite d'obtenir une libération de leurs prêts étudiants pendant une période de 10 ans.
English: However, information provided to the Advisory Committee upon request indicated that the status of negotiation of memorandums of understanding with troop-contributing countries was not as encouraging, with 10 under negotiation, 12 to be negotiated and none yet signed.
French: On a toutefois fait savoir au Comité consultatif, qui s'était enquis de la question, que l'état d'avancement des négociations sur les mémorandums d'accord devant être conclus avec les pays fournisseurs de contingent n'était pas aussi encourageant.
English: He joked that the Toronto Rehabilitation Institute is "disrespectful of institutional boundaries," meaning that anyone is welcome to come and work with the team in their open environment.
French: Dr Fernie rappelle que la puissance et la vitesse des ordinateurs doublent tous les 18 mois, de sorte qu'en 2017 un ordinateur portable aura atteint la puissance de traitement du cerveau humain.
English: Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up to date.
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations et l'assistance visées aux paragraphes 1 et 2 soient fournies de manière claire et non ambiguë, facilement accessibles à distance et par voie électronique et mises à jour.
English: The ball is in Turkey' s court.
French: La balle est dans le camp de la Turquie.
English: ◦ Increase the proportion of the population eating a healthy diet.
French: ◦ augmenter le nombre de personnes qui mangent sainement.
English: Non-Inuit households in the south were the smallest, with three-quarters (75%) comprising only one to three persons.
French: Les ménages non inuits dans le Sud étaient les plus petits de tous, les trois quarts (75 %) comptant entre une et trois personnes seulement.
English: The food mixture contains less than 1% formaldehyde, and animals may ingest as much as 0.25% formaldehyde in their diet (Scheuplein, 1985).
French: Ce mélange alimentaire contient moins de 1 % de formaldéhyde, et les animaux peuvent ingérer jusqu'à 0,25 % de formaldéhyde dans leur régime (Scheuplein, 1985).
English: Of these candidates, Ms Chesley and Mr. Luukkonen had failed to qualify, and the only qualified candidate, Mr. Jim Beaulieu, had ranked #7 of the 9 candidates on the Eligibility List.
French: De ces candidats, M. Chesley et M. Luukkonen n'ont pas réussi à se qualifier, et le seul candidat qualifié, M. Jim Beaulieu, a été inscrit au septième rang sur la liste d'admissibilité sur un total de neuf candidats.
English: The software of the new information system with its different user interfaces is both portable and scalable and therefore appropriate for the differing demands of all the Statistical Offices and applicable to experienced users and people “who need only one figure” as well.
French: Le logiciel du nouveau système d'information, avec ses différentes interfaces avec l'usager, est à la fois portable et évolutif et, de ce fait, adapté aux différentes demandes de tous les bureaux statistiques tout en étant applicable aussi bien à des usagers expérimentés qu'à des gens «qui n'ont besoin que d'un chiffre».
English: As a result, the city council of Isaba Valley, which is part of the Valley of the Roncal, decided not to take part in actions financed by the LIFE programme.
French: La position du conseil municipal avait été critiquée par M. P. dans des écrits considérés comme reflétant les préoccupations des services de la Commission.
English: Public services and bodies in Tunisia are required to elaborate, in collaboration with the National Archives of Tunisia, a programme for the management of their records following the stipulations of Act n° 88-95, 2 August 1988 relating to archives.
French: Les services et les organismes publics de la République tunisienne sont tenus d’élaborer et de mettre en application un programme de gestion de leurs documents en collaboration avec les Archives nationales de Tunisie suivant les prescriptions de la loi n° 88-95 du 02 Août 1988 relative aux archives.
English: One major European newspaper has talked in terms of a terribly nice European family, and that is what Europe is like.
French: Un grand journal européen a parlé d'une famille européenne à la fois terrible et charmante : l'Europe est bien ainsi.
English: The European Commission has also funded sewage work and electrical line installation for the Ochamchira hospital and the Government of Germany has funded the acquisition of X-ray equipment.
French: La Commission européenne a également financé des travaux de construction d'égouts et l'alimentation en électricité de l'hôpital d'Ochamchira, tandis que le Gouvernement allemand a financé l'acquisition d'appareils de radiographie.
English: The system of review criteria detailed in section 11 shall be the primary determinant for accepting or rejecting the addition of substances to the Permitted Substances Lists.
French: L’ensemble des critères d’évaluation précisés à la section 11 doit constituer le principal outil pour approuver ou rejeter l’ajout de substances aux listes des substances permises.
English: I experienced this just yesterday in a meeting with vocational college teachers in Hesse.
French: J'ai eu une première expérience de ce type de débats hier à peine, à l'occasion d'une réunion avec des enseignants d'écoles professionnelles à Hesse.
English: Activity 1 Inspecting or investigating dangerous goods located in distribution or intermediate storage/transfer facilities.
French: L’inspecteur pourrait avoir un contact direct avec l’emballage intérieur, ce qui accroît le risque d’exposition aux marchandises dangereuses.
English: "The applicant's real complaint against the Umpire is not that he infringed the rules of natural justice, simply that he did not apply equity rather than the law.
French: «Le véritable reproche que le requérant fait au juge-arbitre, ce n'est pas d'avoir violé les principes de justice naturelle, c'est tout simplement de n'avoir pas appliqué l'équité plutôt que la loi.
English: Violence against civilians anywhere is completely unacceptable, including the military actions by the Israeli occupying forces in the occupied territories that have resulted in the loss of scores of innocent lives.
French: La violence dirigée contre des civils où qu'ils soient est totalement inacceptable, y compris les actes militaires des forces d'occupation israéliennes dans les territoires occupés qui ont causé la perte de nombreuses vies innocentes.
English:   4 Mr. Gannon stated in his evidence that about a week after  this incident with Rogal, he contacted the B & B division master,  Morris Zakaluk, regarding what had occurred.
French: Lors de son témoignage, le plaignant a déclaré que son contremaître  Dave Rogal était un raciste et entretenait un climat raciste à la division  B & & où il travaillait.
English: • XE8 Application for refund of Federal Excise Tax on Gasoline Revoking Registered Status
French: • XE8 Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence Révocation de l'enregistrement
English: We cannot accept the procedure chosen by the Council for application of the resolution, which has been removed from parliamentary and judicial control.
French: La procédure choisie par le Conseil en vue de l'application de la résolution est inacceptable, car elle a été soustraite au contrôle du Parlement et au contrôle judiciaire.
English: Farmers who do not trust this government’s intentions are purposely choosing not to vote for fear of retribution, such as a delay in their agricultural income stabilization payments next year if they vote against the government’s intended result.
French: Est-ce que madame le leader peut expliquer aux senateurs a quoi ´ ` peut autrement servir la numerotation des bulletins de vote remis ´ aux producteurs qui participent au plebiscite? ´ ´ Les agriculteurs qui se mefient du gouvernement se proposent de ´ ne pas voter par crainte de represailles.
English: Delightful historical buildings, new and reconstructed tenements and a good infrastructure offer a lot for our citizens and guest. Especially during the summertime many visitors come to our leisure area "Am Kegelsberg" to visit the nice situated open-air swimming pool with its many attractions.
French: Sur les pages suivantes, vous pouvez découvrir les beautés de notre village et des environs.
English: The Corrections Act, R.S.N.S.
French: La loi sur les services correctionnels (Corrections Act, R.S.N.S.
English: REFERENCES Ammons, D. N. (1995) Overcoming the inadequacies of performance measurement in local government:
French: BIBLIOGRAPHIE Ammons, D. N. (1995) Overcoming the inadequacies of performance measurement in local government:
English: The operational capacity of the border police was strengthened by the introduction of a three-level management system and professional training continued on a regular basis.
French: La capacité opérationnelle de la police des frontières a été renforcée suite à l'instauration d'un système de gestion à trois niveaux et d'une formation professionnelle permanente dispensée à intervalles réguliers.
English: Over the next five years Kitigan Zibi, in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada, will expand the distribution system to connect as many residents and community buildings as possible, currently on individual wells, to the municipal system.
French: Au cours des cinq prochaines années, Kitigan Zibi, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, élargira son système de distribution pour raccorder au réseau municipal un aussi grand nombre de résidences et d'édifices communautaires que possible parmi ceux qui sont actuellement alimentés par des puits individuels.
English: March 2 Men Basketball – Basket Hall ArenaGalatasaray Café Crown are visiting UNICS Kazan for the fifth ...
French: Après s'être imposée à l'aller 3 set à 0 en Ukraine, l'équipe féminine de volleyball de Galatasaray ...
English: The agreement is designed to evolve gradually into a free trade agreement, starting with fixed preferences for a number of tariff lines and cooperation initiatives in various fields.
French: L'accord est destiné à évoluer progressivement vers un accord de libre-échange, en commençant par des préférences fixes pour un certain nombre de lignes tarifaires et des initiatives de coopération dans divers domaines.
English: While the very mention of the term "GMO" is enough to grab media attention, it is important that we put things in perspective.
French: Étant donné que la simple référence au terme "OGM" suffit à attirer l'attention des médias, il est important de mettre les choses en perspective.
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: All responses will be pooled for analysis.
French: Toutes les réponses seront regroupées aux fins d'analyse.
English: Try to plan with students, not for them.
French: Tâchez de planifier avec les élèves et non pour eux.