ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Notification No. 151 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Membership of the Republic of Yemen The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that, as communicated to the Director General of WIPO in the notes dated May 19, 1990, and May 22, 1990, of the Ministers for Foreign Affairs of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen, the said two States merged on May 22, 1990, into a single State called the "Republic of Yemen" and, in view of the fact that the said States were party to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and were members of the World Intellectual Property Organization (WIPO), as from May 22, 1990: - the said two States are, since the said date, no longer party to the said Convention and are no longer members of the said organization, and - from the said date, they are replaced by the Republic of Yemen, which is considered to be party to the said Convention and a member of WIPO.
French: Notification OMPI n° 151 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Qualité d'État partie de la République du Yémen Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de l'informer que, comme il a été communiqué au Directeur général de l'OMPI dans les notes en date du 19 mai 1990 et du 22 mai 1990 des ministres des affaires étrangères de la République arabe du Yémen et de la République démocratique populaire du Yémen, ces deux États ont fusionné, le 22 mai 1990, en un seul État appelé "République du Yémen" et que, comme lesdits États étaient parties à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à compter du 22 mai 1990: - ils ne sont plus parties à ladite convention ni membres de ladite organisation, et - ils sont remplacés par la République du Yémen, qui est considérée comme étant partie à ladite convention et membre de l'OMPI.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in
French: Les renseignements sont aussi utilisés pour la surveillance de la santé au travail.
English: The concept of the European Union (EU), however, was seen by some as a reason to reassess this territorial approach to court jurisdiction within the EU even in administrative cases.
French: Toutefois, d’aucuns considéraient que le concept d’Union européenne (UE) était un motif suffisant de réévaluer cette approche territoriale de la juridiction au sein de l’UE même dans les affaires administratives.
English: During the re-hearing, at the request of counsel, I heard oral testimony from the claimant and accepted in evidence a letter from the Sudbury Regional Police confirming their attendance to facilitate Mr. Davlut's removal from the premises.
French: Au cours de la nouvelle audience, à la demande de l’avocat, j’ai entendu le témoignage oral du prestataire et j’ai accueilli en preuve le dépôt d’une lettre de la police régionale de Sudbury confirmant son intervention pour faciliter l’expulsion de M. Davlut du lieu de travail.
English: March 31, 2006 Contract Value: $25,950.32 Comments:
French: Livrets en anglais et en français Codes d'articles économiques
English: We call for a strengthening of the military forces to protect humanitarian workers in order to speed up the process of rebuilding the country.
French: Nous en appelons à un renforcement des effectifs militaires affectés à la protection des travailleurs humanitaires pour accélérer le processus de reconstruction du pays.
English: 1044th-1045th meetings Consideration of reports of States parties
French: 1044e et 1045e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The adjustment therefore increased not the absolute but rather the proportionate GNP of the Member States that either did not benefit from it or whose relative adjustment was lower than the amount of the total adjustment as a percentage of total GNP.
French: L'ajustement a donc eu pour effet d'augmenter la valeur relative (et non la valeur absolue) du PNB des États Membres qui n'en bénéficiaient pas ou pour lesquels il était inférieur à la moyenne, c'est-à-dire au pourcentage du total des ajustements par rapport à la masse des PNB.
English: O’Neil, J. D., Koolage, W. W., & Kaufert, J. M. (1988).
French: Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Social Services.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Association of Classification Societies (IACS) and European Chemical Industry Council (CEFIC).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: l'Association internationale des sociétés de classification (AISC) et le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC).
English: Clearly, this approach is unfair and harmful, not only to our producers, but to those farmers in the developing world who have difficulty exporting their products even as their markets are flooded with cheap U.S. and European Union products.
French: En fait, une telle approche est inéquitable et préjudiciable, non seulement pour nos producteurs, mais aussi pour les agriculteurs des pays en développement qui ont de la difficulté à exporter leurs produits, puisque leur marché est inondé de produits moins coûteux provenant des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Article III-265 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
French: Article III-265 Si la Commission estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: 6a Broad net
French: 6a – Éventail de personnes responsables
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (Document COM(2005) 579 final - 2005/0228 (COD)) Date of the opinion of the European Economic and Social Committee Date of the opinion of the European Parliament, first reading Date of adoption of the common position (by unanimity) 18 November 2005 21 April 2006 14 March 2007 15 October 2007
French: Date de transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil (document COM(2005) 579 final - 2005/0228(COD)) Date de l'avis du Comité économique et social européen Date de l'avis du Parlement européen, en première lecture Date d'adoption de la position commune à l'unanimité le 18 novembre 2005 le 21 avril 2006 le 14 mars 2007 le 15 octobre 2007
English: Participants in adult education programmes, Students, Language experts Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Experts en langues Champ d'action:
English: As an example of the challenges faced, the Panel notes that pit sawyers were active again in forest management contract areas B and C as at early September 2009.
French: À titre d'exemple, le Groupe d'experts note qu'au début du mois de septembre 2009 des scieurs de long œuvraient de nouveau dans les zones des contrats de gestion forestière B et C.
English: A study was conducted to analyse the effect of pesticide exposure on the risk of spontaneous abortion in an Ontario farm population (Arbuckle et al., 1999).
French: Une étude a tenté d'analyser l'effet de l'exposition aux pesticides sur le risque d'avortement spontané dans la population agricole de l'Ontario (Arbuckle et coll., 1999).
English: That had led to major disparities and imbalances in world revenues between West and East, and between North and South.
French: Il en est résulté des disparités et des déséquilibres considérables dans la répartition des revenus mondiaux entre l'Est et l'Ouest et entre le Nord et le Sud.
English: She therefore encouraged the Special Rapporteur and the Drafting Committee to focus, as far as possible, on codifying customary international law, which reflected settled legal principles and State practice.
French: Mme Schonmann encourage donc le Rapporteur spécial et le Comité de rédaction à se consacrer, autant que possible, à la codification de la coutume du droit international, qui reflète des principes juridiques établis et la pratique des États.
English: So I  didn't know if we were just off track with each other  or what it was, but to her questions-- I mean, my  answers weren't what she was looking for in her  questions" (Transcript Volume 2 Page 140 Lines 17-23).
French: Alors, je ne   savais pas si nous n'avions simplement aucuns atomes crochus ou   s'il y avait autre chose, mais à ses questions, -- je veux dire,   mes réponses n'étaient pas ce qu'elle attendait (Transcription,   volume 2, page 140, lignes 17 à 23).
English: ◦ n. regulation, control or prohibition of actions or activities on Yekooche First Nation Lands that constitute, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health, or a threat to peace, order, and safety.
French: ◦ n. à la réglementation, au contrôle ou à l'interdiction de mesures ou d'activités prises ou exercées sur les terres de la Première nation Yekooche et qui constituent ou peuvent constituer une nuisance, une violation du droit de propriété, un risque pour la santé du public ou une menace pour la paix, l'ordre public et la sécurité.
English: Ambassador Sha Zukang, China’s Permanent Representative to the United Nations in Geneva and head of the Chinese delegation to the WIPO Assemblies, noted that a sound IP protection mechanism is of vital importance to the nation’s creativity and development.
French: M. Sha Zukang, ambassadeur et représentant permanent de la Chine auprès de lOffice des Nations Unies à Genève, chef de la délégation chinoise aux assemblées de lOMPI, a noté quil est essentiel de disposer dun bon mécanisme de protection de la propriété intellectuelle pour favoriser la créativité et le développement du pays.
English: This is seen as a critical prerequisite for an integrated system and management reporting.
French: On estime que ces éléments sont essentiels à la mise en place d'un système intégré d'information de gestion.
English: Leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l’article, Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire, ou en vertu de l’article, Congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent, conformément aux dispositions d’autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s’occuper de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé dans la fonction publique.
English: January 30, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : January 30, 2006 to February 10, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65724-05-0007 Date du contrat : 30 janvier 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 30 janvier 2006 au 10 février 2006 Date de livraison : 9 mars 2006 Valeur du contrat : 35 940,23 $ Commentaires :
English: This could be done for example through training or table-top exercises and mock inspections with or without involvement of international organizations or other States parties.
French: Cela serait possible par exemple par une formation ou par des exercices de simulation théorique et d'inspections expérimentales, avec ou sans la participation d'organisations internationales ou d'autres États parties.
English: When you think about it, buying a certified used vehicle just makes sense.
French: À bien y penser, l’achat d’un véhicule d’occasion certifié est tout à fait avantageux.
English: Since the person responsible for this team may need to represent the Board of School Trustees and make quick, difficult decisions on behalf of the Board, it is important that it be someone with the necessary authority.
French: En sa qualité de chef d’équipe, celui-ci doit, à l’occasion, agir au nom des conseillers scolaires et prendre rapidement des décisions complexes au nom du Conseil; il importe, par conséquent, qu’il possède l’autorité nécessaire pour le faire.
English: (d) Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Statfjord Field Reservoirs and the offtake of petroleum therefrom, 16 October 1979 (United Nations, Treaty Series, vol. 1254, No. 20551);
French: d) Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation des gisements de Statfjord et à l'enlèvement du pétrole extrait de ceux-ci, en date du 16 octobre 1979 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The third point is that we need strong partnerships with the least developed countries.
French: Troisième point: il nous faut des partenariats forts avec les pays les moins avancés.
English: He stressed that host countries around the world should consider the potentially harsh punishments that might await an individual being forcefully repatriated to his or her country before they took the decision to do so.
French: Il insiste pour que les pays d'accueil, où qu'ils soient dans le monde, pensent aux châtiments sévères qu'encourt un individu rapatrié de force dans son pays sans l'avoir préalablement décidé.
English: Intrusion occurred on several occasions at different depths of burial and was the result of rapid, probably earthquake-induced dewatering.
French: La mise en place de ces filons s'est produite en plusieurs étapes et à des profondeurs différentes durant l'enfouissement des sédiments, et elle résulte d'un assèchement rapide provoqué possiblement par un tremblement de terre.
English: I wish to say that, for Mexico, the accreditation and participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will without doubt be a great achievement of the Assembly.
French: Je tiens à dire que, pour le Mexique, l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales au Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés sera incontestablement une réalisation importante pour l'Assemblée.
English: Thanks are also due to staff at the Public Health Agency of Canada (previously Health Canada), Heather Fraser, Brenda Steinmetz, Diane Alfred and Mana Herel, as well as to Laura Donatelli of Manitoba Health, all of whom provided advice and policy expertise in developing the report.
French: Nous exprimons également notre gratitude aux membres du personnel Heather Fraser, Brenda Steinmetz, Diane Alfred et Mana Herel de l’Agence de santé publique du Canada (anciennement de Santé Canada), ainsi qu’à Laura Donatelli de Santé Manitoba, qui ont tous prodigué des conseils et offert leur expertise en matière de politiques au cours de la préparation de ce rapport.
English: The OCI's and partners are accountable for providing support to the OPI to complete the activity.
French: Les BRC et les partenaires leur offrent un soutien à cet égard.
English: 3, 1 GS (OL),  4,  5, 5 P  1, 1 P  (14 posts)
French: 1 SGA, 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 FS, 1 NO, 5 NS
English: Between 1990 and 1995, the number of Italian minors accused of committing crimes remained substantially stable (from 34,457 to 34,698), whereas the number of accused foreign minors almost doubled (from 6,594 to 11,353).
French: Entre 1990 et 1995, le nombre de mineurs italiens mis en examen pour des infractions est resté stable, en gros (de 34 457 à 34 698), alors que le nombre de mineurs étrangers inculpés a presque doublé (passant de 6 594 à 11 353).
English: Despite recent reforms, the justice and security sectors continued to face serious capacity constraints.
French: Malgré des réformes récentes, les secteurs de la justice et de la sécurité continuent de manquer cruellement de capacités.
English: Another participant asked if Dr. Boulianne was looking at environmental factors, such as smoking and pollution.
French: Quelqu’un a demandé à la Dre Boulianne si elle tenait compte de facteurs environnementaux comme le tabagisme et la pollution.
English: The United Nations General Assembly has criticised the Israeli Government in this connection.
French: L'Assemblée générale de l'ONU a critiqué le gouvernement israélien sur ce point.
English: They describe the life history, geographic distribution, utilization and population status of fish, shellfish and other living marine resources, and/or the nature, origin and impact of marine processes and phenomena.
French: On y trouve une bonne description du cycle de vie, de la distribution géographique, de l’état et de l’exploitation des stocks de poissons, des mollusques, des crustacés et des autres organismes vivants du monde marin, ainsi que des renseignements sur la nature, l’origine et les effets de phénomènes ou de réactions du monde marin.
English: You can enter or leave the EU with up to €10 000 in cash without declaring it.
French: Vous pouvez entrer dans l'UE ou en sortir en ayant sur vous jusqu'à 10 000 euros en liquide sans devoir les déclarer.
English: Work will also be undertaken with the Department of Finance and other departments to implement fiscal measures (taxes, charges and other market-based instruments) to achieve the objectives of climate change policies.
French: L’évaluation environnementale de négociations commerciales constitue une initiative fédérale importante à laquelle participe Environnement Canada.
English: There appears to be a widespread recognition of the need to ensure that the initiative for determining the structure, format and schedule of EPA negotiations is not left entirely to the EU.
French: On reconnaît, semble-t-il, d'une manière générale, qu'il faut faire en sorte que l'initiative pour déterminer la structure, les modalités et le programme de travail des négociations des APE ne soit pas laissée entièrement à l'UE.
English: Deputy Minister, Department of Indian and Northern Affairs and Chair, CCMD Action-Research Roundtable on e-Learning
French: Sous-ministre adjoint au ministère des Affaires indiennes et du Nord et Président, Table ronde de recherche-action du CCG sur l’apprentissage en ligne
English: (ii) Invite States to seek technical assistance if they lack the capacity to implement sanctions effectively;
French: ii) En invitant les États à demander une assistance technique s'ils n'ont pas les moyens de mettre les sanctions effectivement en vigueur;
English: Where do we want the slope to head towards?
French: Comment est-ce que je dois prévoir le drainage ?
English: W.J. Haddad, Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  January 27, 1997.
French: W.J. Haddad, Juge-arbitre Daté à Edmonton (Alberta)  Le 27 janvier 1997
English: As then Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy put it when he announced the lifting of sanctions, "Canada’s disagreement was with the Milosevic regime, never with the people of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme l’a dit le ministre des Affaires étrangères d’alors, Lloyd Axworthy, au moment de l’annonce de la levée des sanctions, « le Canada a toujours soutenu que sa désapprobation visait le régime de Milosevic et non la population de la République fédérale de Yougoslavie.
English: ** 51.03 An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** 51.03 L'employé-e a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: In response to a question about how PSD activities supported the Millennium Development Goals, she noted that overall fund-raising was critical to UNICEF efforts to achieve the Goals, and that country programmes would benefit from the high percentage of funds going to regular resources.
French: En réponse à la question de savoir comment les activités de la Division du secteur privé appuyaient la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, elle a noté que la collecte globale de fonds était essentielle pour que les efforts de l'UNICEF contribuent à la réalisation des objectifs, et que les programmes de pays bénéficieraient du pourcentage élevé des fonds affectés aux ressources ordinaires.  (Voir chap.
English: Grain companies would build their lost terminal handling (from Vancouver or Thunder Bay) into their tender prices for Churchill and Prince Rupert, thereby reducing the attractiveness of CWB sales at these ports.
French: La CCB pense que l’option de l’achat au port est incompatible avec son mandat, car elle n’aurait plus accPs B certains renseignements sur la disponibilité des stocks dont elle a absolument besoin pour planifier ses ventes, d’une part, et, de l’autre, elle n’aurait aucune garantie de pouvoir vendre tout le grain dans le cadre d’une campagne agricole.
English: Settling complaints and disputes at the regional level eliminates the need for costly public hearings, accelerates the decision-making process, and in some instances, can avoid the unlawful shutdown of important services.
French: Les agents des relations du travail et le personnel chargé de la gestion des affaires dans les bureaux régionaux du Conseil sont chargés de traiter les demandes, les plaintes et les renvois présentés par les clients du Conseil et de faire enquête à leur sujet.
English: Pursuant to article 7, the rights of asylum-seekers who have applied for refugee status may be restricted in the cases envisaged by the laws and other regulatory and legal instruments of the Republic of Tajikistan in order to ensure the protection and security of the State, the preservation of the foundations of the constitutional order, and the protection of morality, health, and the rights and freedoms of other persons.
French: Conformément à l'article 7, les droits des demandeurs d'asile sollicitant le statut de réfugié peuvent être limités dans les cas prévus par les lois et autres actes de droit normatif de la République, aux fins d'assurer la protection et la sécurité de l'État, de protéger les fondements de la structure constitutionnelle et de préserver la moralité, la santé, les droits et les libertés des autres personnes.
English: UNFPA fully engaged in the implementation of the United Nations “Delivering as One” initiative in the eight pilot countries.
French: Le Fonds a pleinement participé à la mise en œuvre de l'initiative Unis dans l'action dans les huit pays pilotes.
English: Federal government resources were made available for hiring inspection staff and implementing a national enforcement policy.
French: Le gouvernement fédéral a affecté des ressources à l’embauchage de personnel d’inspection et à la mise en oeuvre d’une politique nationale d’application.
English: Minister Strahl will be available to speak to media after his statement.
French: M. Strahl s'adressera aux médias après son allocution.
English: We can help you navigate this process and ensure your advertisement is posted in a timely manner.
French: La Commission de la fonction publique peut vous aider à suivre les étapes de ce processus et à vous assurer que votre annonce est affichée en temps opportun.