ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean air for British Columbia is a major commitment for the Government of Canada and we have been spearheading national actions to achieve clean air for B.C. in cooperation with the provincial government and municipalities.
French: L'assainissement de l'air en Colombie-Britannique est l'un des principaux engagements du gouvernement du Canada et, fort de la collaboration du gouvernement provincial et des municipalités, nous avons été le fer de lance de mesures nationales visant à purifier l'air dans cette province.
English: All authorized carriers involved in international shipments of hazardous waste in which Canada is concerned must also be insured.
French: Tous les transporteurs agréés impliqués dans les envois internationaux de déchets dangereux auxquels le Canada participe doivent être assurés.
English: Intersections with Aboriginal Health. As major funding agencies allocate research dollars to investigations intended to reduce physical inactivity and associated lifestyle diseases in Aboriginal populations (e.g., Type 2 Diabetes), it is particularly timely and important to conduct research into initiatives that deal with - or have dealt with - these issues and objectives.
French: Un numéro spécial sur le sport, les divertissements et l'activité physique sera présenté dans une revue sur la santé des peuples autochtones. Lien avec la santé des Autochtones - Alors que les principaux organismes de financement accordent des fonds pour la recherche afin de contrer l'inactivité physique et les maladies liées au style de vie chez les peuples autochtones (par ex. le diabète de type 2), il est important et tout à fait opportun de mener des travaux de recherche dans le cadre d'initiatives visant à se pencher sur ces enjeux.
English: As INEGI faced the challenge of implementing the stipulations of the new statistical law, it quickly became apparent that an inventory of all relevant international statistical standards was needed.
French: Alors que l'INEGI s'attachait à respecter les prescriptions de la nouvelle loi, il est devenu rapidement apparent qu'il aurait besoin pour ce faire d'un inventaire de l'ensemble des normes statistiques internationales pertinentes.
English: ◦ Results ▪ Unemployment in the European Union in 1996
French: ◦ Résultats ▪ Le chômage dans l'Union européenne en 1996
English: Claude TRUCHOT Marc Bloch University, Strasbourg
French: Claude TRUCHOT Université Marc Bloch, Strasbourg
English: Investigation Process Field Phase The number of investigators deployed to an occurrence site to conduct an investigation varies from one investigator for a relatively straightforward investigation to upwards of 20 to 30 for a major investigation.2 The field phase can last from one day to several weeks or more.
French: Processus d’enquête Travail sur le terrain Le nombre d’enquêteurs envoyés sur les lieux d’un événement pour mener une enquête varie d’un seul enquêteur, pour une enquête relativement simple, à 20 à 30 pour une enquête importante.2 Cette étape peut durer d’une journée à plusieurs semaines ou mois.
English: Below, farmland and waterways stretch out into the distance.
French: Au pied de la montagne, champs et voies d’eau s’étalent à l’infini.
English: I believe that this is a positive way of forcing the tyre industry to act.
French: Je crois qu' il s' agit ici d' un encouragement à l' action.
English: Other activities included the development of academic institutions for journalists and a professional commentary on the Strategy for the Electronic Communications Sector.
French: Parmi ses autres activités, elle a contribué au développement d’établissements de formation pour journalistes et émis un avis professionnel sur la Stratégie pour le secteur des communications électroniques.
English: Elections are a method of exerting control over the lawmakers, and they exert that control, in theory at least, through invoking a desire, or need, for politicians to take their electorate into account in everything they do.
French: Les élections sont une méthode permettant de contrôler les décideurs, contrôle qui s'exerce, en théorie du moins, en suscitant chez ces derniers le désir - ou le besoin - de tenir compte de leur électorat dans toutes leurs décisions.
English: "The time of youth, far from being a period free from practical concerns, finds itself deeply compromised by issues linked to the preservation of life itself."
French: Il ressort de l’étude que les jeunes, loin de vivre dans l’insouciance, font face à des problèmes liés à la protection même de la vie.
English: Notes the efforts made to date by the Geneva-based organizations of the United Nations system for the enhancement of common services, and encourages them to pursue, with a more structured approach, the improvement of existing common services and the development of new common approaches, within the framework of the Management Ownership Committee and the Task Force on Common Services and its working groups;
French: Note l'action menée à ce jour par les organismes des Nations Unies qui ont des bureaux à Genève pour renforcer les services communs et les encourage à poursuivre, de manière plus structurée, l'amélioration des services existants et l'élaboration de nouvelles formules, dans le cadre du Comité interinstitutions de gestion des services communs et de l'Équipe spéciale chargée des services communs ainsi que de ses groupes de travail ;
English: In the reference sheet pertaining to the Bank of Montreal, IHS submitted that it "worked closely with the Bank of Montreal’s team in two phases, moving their technical publications from the mainframe to a client server environment, and then to a web-based Intranet application.
French: En ce qui a trait à l’affirmation du BSIF selon laquelle les projets pour Anixter et le MDN n’étaient pas « semblables » aux projets visés dans le présent marché public, le Tribunal a examiné la question de savoir si le BSIF avait appliqué des critères convenables pour évaluer la similitude.
English: The flow conditions of that river are such that a further reduction to levels of less than 1 TU would be expected to occur within several metres of the discharge entering the river.
French: Par ailleurs, les conditions d'écoulement dans le fleuve sont telles que l'on peut s'attendre à ce que le niveau de toxicité soit réduit encore davantage à moins de 1 UT, dans les quelques mètres du point de rejet.
English: They are central to the quality of life of our citizens and to the ultimate success of our societies and governments.
French: En effet, elles sont capitales pour la qualité de vie de nos citoyens et, somme toute, pour la réussite de nos sociétés et de nos gouvernements.
English: So rather than attempting to calculate the total value of all wetland benefits now and in the future, a few specific existing benefits may show comparable value to a proposed alternative use.
French: Dès lors, plutôt que de chercher à estimer la valeur totale de tous les avantages actuels et futurs, il convient d'examiner certains avantages existants susceptibles de présenter une valeur comparable à celle d'une autre utilisation proposée.
English: Ultrastructural analysis of antibody–amoeba interaction showed that besides the patching and cap formation, parasites were capable of eliminating the antigen–antibody complex produced on the surface. sIgA antibodies were capable of inhibiting the in vitro adhesion of trophozoites to collagen type I. We suggest that nonsymptomatic infections by N. fowleri may stimulate a local specific immunity that prevents trophozoite adhesion and invasion of nasal mucosa.
French: Une analyse ultrastructurale de l'interaction anticorps–amibe a révélé outre la formation d'agrégats, que les parasites pouvaient éliminer les complexes antigène–anticorps générés en surface. Les anticorps IgAs furent capables d'inhiber l'adhérence in vitro de trophozoïtes à du collagène de type I. Nous proposons que les infections asymptomatiques par N. fowleri stimuleraient une immunité spécifique locale qui empêcherait l'adhérence des trophozoïtes et l'invasion de la muqueuse nasale.
English: Kiribati had in 2005-2007 a GNI per capita of $1,048, slightly below the graduation threshold of $1,086.
French: Au cours de la période 2005-2007, Kiribati avait un RNB par habitant de 1 048 dollars, soit un montant légèrement inférieur au seuil d'admission au retrait de 1 086 dollars.
English: Therefore, if this natural capital is eroded, the poor countries will suffer a drop in GDP, the population will get poorer and fall into what are known as “poverty traps”.
French: Si donc ce capital naturel vient à diminuer, les pays pauvres verront leur PIB chuter, la pauvreté de leur population augmenter et ils entreront dans ce qui est appelé des « trappes de pauvreté ».
English: Shop around for the best flight price and availability.
French: Recherchez les meilleurs tarifs aériens et vérifiez la disponibilité des vols.
English: However, the employers took the view that such conditions might in future result in a higher risk of absenteeism due to the development of various medical conditions.
French: La nature même de la discrimination étant souvent subjective, imposer à la victime de discrimination le fardeau de prouver l’existence objective de limitations fonctionnelles est lui imposer une tâche pratiquement impossible, car les limitations fonctionnelles n’existent souvent que dans l’esprit d’autres personnes, ici l’employeur »71.
English: The United Nations also has to continue the promotion of, and advocacy for, the observance of fundamental human rights, as it has done over the years.
French: L'ONU doit également continuer de promouvoir et de prôner le respect des droits fondamentaux, comme elle le fait depuis des années.
English: Qualitative findings also reveal that the Office of the Auditor General’s credibility is already very high and doesn’t need much improving:
French: Les résultats qualitatifs montrent aussi que cette crédibilité est déjà très grande et n’a guère besoin d’être améliorée.
English: By using manufacturer’s specifications for the relative frequency response, overall uncertainties in the sound level meter SPL reading can be kept to less than ±1.5 dB.
French: Un microphone d’un demi-pouce conçu pour une réponse en fréquence en champ libre uniforme, fonctionnant sous une incidence normale avec la grille protectrice en place, convient pour les bandes d’octave dont la fréquence médiane est inférieure à31,5 kHz ou pour les signaux en bande étroite de fréquence inférieure à 40 kHz.
English: This decision was announced in Antananarivo, Madagascar following a special session of the CONFEJES, the Conference of Youth and Sports Ministers in states and governments, that are members of la Francophonie.
French: La décision a été rendue à Antananarivo, à Madagascar, à l'issue d'une session extraordinaire de la CONFEJES, la Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des états et gouvernements ayant en partage l'usage du français.
English: Each Regional Director and Director General in Ottawa should approve their planned recruitment and staffing for a six-month period renewable at mid-year.
French: Chaque DR et chaque DG de l’AC devrait approuver les plans de recrutement et de dotation pour une période de six mois, renouvelable à la mi-exercice.
English: Twenty years ago, we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership – a concern that was unfounded then and, in hindsight, looks profoundly mistaken.
French: Il y a 20 ans, nous vivions dans la crainte d'être dépassé par le Japon à la tête de l'économie mondiale - une crainte irrationnelle, qui avec du recul apparaît dépourvue de fondement.
English: Early in April 1998, the Court-appointed receiver KPMG Inc. accepted a $14.3 million offer for the bankrupt Bissett operation from Harmony Gold Mine Co. of South Africa.
French: Au début d’avril 1998, l’administrateur judiciaire nommé par le tribunal, KPMG Inc., acceptait une offre de 14,3 millions de dollars de la part de Harmony Gold Mining Company Limited, une société d’Afrique du Sud.
English: It must not be confused with provincial welfare appeal mechanisms which CAP obligated provincial governments to provide, and which gave welfare recipients an avenue of redress against provincial government officials who did not properly interpret and apply provincial welfare legislation.
French: Il ne faut pas confondre avec les mécanismes d'appel en matière d'aide sociale que le RAPC obligeait les gouvernements provinciaux à fournir et aux termes desquels les prestataires pouvaient obtenir réparation par suite d'une interprétation et d'une application erronées des lois provinciales en matière d'aide sociale de la part de fonctionnaires provinciaux.
English: As a result, we need to analyse, for example, what happened in Detroit to try to prevent mistakes, but we must not respond with a knee-jerk reaction after every attack because this would probably result in us adopting measures that, in some cases, would simply not make sense.
French: Dès lors, nous devons analyser, par exemple, ce qui s'est passé à Detroit pour tenter d'éviter les erreurs, mais nous devons nous abstenir de réagir par réflexe après chaque attaque, ce qui aurait probablement pour résultat de nous amener à adopter des mesures sans aucun sens, dans certains cas.
English: This year, Sato Takuma (27) is competing in the Formula 1 as a regular driver for the Lucky Strike BAR-Honda team, attracting wide-eyed attention from many racing fans.
French: Cette année, Sato Takuma, vingt-sept ans, a la joie immense de se mesurer en F1 en qualité de pilote régulier de lécurie Lucky Strike BAR-Honda, ce qui ne manque pas de concentrer sur sa personne les regards émerveillés de milliers de fans.
English: When optimally applied, ART results in dramatic decreases in viral load, recovery of the immune system and improvements in general health.
French: L’ACSP reconnaît que les questions politiques liées à l’accès aux ART requièrent un consensus social plus vaste.
English: About Adoption Family Foster Care Social Assistance Protection Housing Long Term Care Early Learning and Child Care Parenting Nursing Homes Frequently Asked Questions Programs and Services Families Children Youth Seniors  Persons with Disabilities Health Services Individual Supports Community Supports Information Legislation Publications Related Sites Statistics Vendor Submit Invoices
French: Programmes et services Familles Enfants Jeunes  Aînés Personnes  handicapées Services de santé Soutien individuel Soutien communautaire Information Législation Publications Sites connexes  Statistiques Fournisseur de service Facturation
English: When agents enter the system, there is a sign-in prompt, which is a bulletin that refers them to the Focus manual within the SABRE system where the new procedure is explained.
French: Lorsque les agents entrent dans le système, il y a un message d'accueil, soit un bulletin qui les réfère au système de référence Focus dans le système Sabre où la nouvelle procédure est expliquée.
English: If a counsel of defence is waived by a minor, as well as a suspect, an accused person and a defendant who due to his/her physical or mental defects is unable to use their right to a counsel for defence, this waiver is not biding for the case officer, the prosecutor and court.
French: Le magistrat chargé de l'affaire, le procureur ou le tribunal peuvent passer outre à une telle renonciation lorsqu'elle émane d'un mineur ou d'une personne incapable, pour des raisons physiques ou psychologiques, d'exercer son droit de se faire assister d'un conseil.
English: The discussion with participants centred on which HRI (e.g, identity, personal characteristics, medical and genetic information, custody and uses of sperm, eggs and in vitro embryos) should be kept by clinics and the Agency for health and safety purposes.
French: Les discussions ont porté sur le type de renseignements médiaux (identité, caractéristiques personnelles, antécédents médicaux et information génétique, garde et utilisation du sperme, des ovules et des embryons in vitro) que les cliniques et l’Agence devraient conserver pour des raisons de santé et de sécurité.
English: In the previous ten years, only two jurisdictions had   passed pay equity legislation.
French: Au cours des dix années précédentes, deux juridictions   seulement avaient adopté une législation sur l'équité salariale.
English: This Charter advocates reference to social values, to the European social model.
French: Cette Charte invoque la référence aux valeurs sociales et au modèle social européen.
English: This is an issue of great concern, provoked by the Erika and aggravated by the Ivoli Sun disaster off the Channel Islands.
French: Ce rapport se penche sur une question très préoccupante soulevée par l'Erika et aggravée par le désastre de l'Ivoli Sun au large des îles anglo-normandes.
English: FA2 redeems 10 (10%) of its shares owned by FA1.
French: SEA2 rachète 10 (10 %) de ses actions détenues par SEA1.
English: If both parents give their consent, the exit permit, which has limited validity and is applicable only in specific circumstances, is issued by a notary public and then registered by the immigration authorities.
French: Sous réserve d'un consentement mutuel des deux parents, l'autorisation de sortie, qui a une durée de validité limitée et une applicabilité spécifique, est donnée devant notaire public avant d'être enregistrée par les services d'émigration.
English: Participation in activities that serve to broaden a sense of common national purpose and values and foster national unity (respect, co-operation and equality between groups of people; literacy awareness and advancement; the removal of barriers to disadvantaged people — such as physical, attitudinal, social or economic barriers; and volunteerism);
French: Avoir participé à des activités qui renforcent le sentiment d’appartenance au pays et d’attachement aux valeurs canadiennes et qui favorisent l’unité nationale (le respect, la collaboration et l’égalité entre les groupes; la prise de conscience en matière d’alphabétisation et la promotion de celle-ci; des activités axées sur l’élimination des obstacles (physiques, psychologiques, sociaux et économiques) auxquels font face les personnes défavorisées; et la promotion du bénévolat.
English: At the same time, unified leadership by the Secretary-General, through his Special Representative for Iraq, over the contributions of United Nations agencies, funds and programmes, as stipulated in resolution 1770 (2007), is an essential step towards making the international contribution to Iraq's reconstruction more effective.
French: En même temps, le fait que la contribution des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies aux objectifs décrits dans la résolution 1770 (2007) soit placée sous la direction centrale du Secrétaire général agissant par le canal de son Représentant spécial pour l'Iraq, constitue une mesure essentielle qui permettra de rendre les contributions internationales à la reconstruction de l'Iraq encore plus efficaces.
English: • An increase in the number of businesses more likely to contribute to activity for the youth and more dollars being leveraged.
French: • Le nombre d'entreprises susceptibles de verser des fonds aux activités pour les jeunes a augmenté, et d'autres fonds ont été amassés.
English: A professional, usually with an engineering degree, or certification (s) whom belongs to professional organizations, whose primary role is to provide advice on acoustical requirements and noise control in a variety of situations.
French: Ces deux termes sont employés l'un pour l'autre.
English: Is it still needed, even assuming that it is producing as expected?
French: Même en supposant qu'il produise les résultats attendus, est-il encore nécessaire?
English: As announced in Circular SCIT 2492 of April 11, 2000, the 1999-2000 WIPO Handbook CD-ROM replaces all the paper editions of the WIPO Handbook.
French: Ainsi qu’il a été annoncé dans la circulaire SCIT 2492 du 11 avril 2000, le CD-ROM 1999-2000 du Manuel de l’OMPI remplace toutes les éditions papier du Manuel de l’OMPI.
English: Two hundred ninety naval reservists participate in year-round coastal defence operations serving on ten maritime coastal defence vessels.
French: En travaillant aux côtés de leurs homologues à plein temps des forces régulières, ils apportent un complément de ressources éminemment utile pour un coût réduit.
English: "The purpose was to try to get them to go through what they would in a real survival situation.
French: « L'activité visait à leur faire vivre ce que serait une vraie situation de survie.
English: It would be practical from the point of view of the implementation of the Convention if such an interpretation were adopted, since it would allow the competent authority in Ukraine to consider the outcomes of the transboundary procedure while deliberating the SER resolution.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la Convention, il serait judicieux d'adopter cette interprétation, car elle permettrait à l'autorité ukrainienne compétente d'examiner les résultats de la procédure d'évaluation transfrontière tout en statuant sur l'évaluation environnementale nationale.
English: AND WHEREAS the Licensee applied to the Minister of Transport for the removal of Condition No. 4(a) of Licence No. 880834;
French: (b) pour chacun desquels il existe un contrat de transport de porte-à-porte la nuit ou de livraison plus rapide, y compris le transport de surface aux points d'origine et de destination.
English: The Secretary-General, who is present today, is familiar with this document.
French: Le Secrétaire général qui est dans la salle a connaissance de ce document.
English: 2.14 The amounts authorized by the MOA are CD$58 million for the period commencing 1 May 1996 and ending 31 March 1997; CD$57.9 million for the period 1 April 1997 to 31 March 1998; and CD$47.3 million for the period 1 April 1998 to 31 March 1999. 2.15 Canadian Heritage administers the eligibility requirements for the Program based on the criteria specified in Schedule A to the MOA.
French: 2.14 Les montants autorisés par le Protocole d'entente s'élèvent à 58 millions de dollars canadiens pour la période du 1er mai 1996 au 30 mars 1997, 57,9 millions pour la période du 1er avril 1997 au 31 mars 1998 et 47,3 millions pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 1999 2.15 Le Ministère du patrimoine canadien administre les critères d'admissibilité au bénéfice du Programme sur la base des critères spécifiés à l'annexe A du Protocole d'entente.
English: At the conclusion of the conference, Mr. Denktash made a statement to the press according to which he saw no point in continuing with the talks because the Secretary-General's informal paper was not leading to a confederal solution.
French: Au terme de cette conférence, M. Denktash a déclaré à la presse qu'il ne voyait aucune raison de poursuivre les pourparlers puisque le document informel du Secrétaire général ne conduisait pas à une solution confédérale.
English: Section 68 23 AP-93-238 Macdonalds Consolidated Ltd.
French: Article 68 23 AP-93-238 Macdonalds Consolidated Ltd.
English: The central aim of this strategy, i.e. the need to promote renewable energy sources in new policy initiatives, is particularly relevant.
French: L'objectif central de cette stratégie, à savoir la nécessité de promouvoir des sources d'énergie renouvelable dans le cadre de nouvelles initiatives de politique, est particulièrement opportun.
English: 3 It should be noted, however, that in the event of litigation concerning the scope of the said reservations, it shall be for the competent national courts to decide.
French: 3 Il est à noter, cependant, qu'en cas de litige sur la portée desdites réserves, il appartient aux tribunaux nationaux compétents de statuer.
English: He came out of the battle as an "ace", having downed five enemy aircraft.
French: Il devient bientôt un « as », ayant abattu cinq appareils ennemis.