ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Honfleur you will find the Hotel Hotel Antares, below you will find all the information about the Hotel Hotel Antares including facilities, location and photos of the Hotel Antares.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Honfleur se trouve l'hôtel Hôtel Antares; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Antares avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Antares.
English: Four States reported rates ranging from 7.14 to 22.35 incidents.
French: Quatre États ont signalé entre 7,14 et 22,35 actes.
English: Those reports will have to include recommendations on the key issues affecting competition in the sector.
French: Ces rapports devront inclure des recommandations sur les questions clés affectant la concurrence du secteur.
English: Consumers will benefit from food that is produced in a more environmentally friendly and cost-effective manner, and from the perception internationally that Canadian food products are of the highest quality.
French: Les consommateurs seront avantagés du fait que l'on produira des aliments de manière plus respectueuse de l'environnement et à moindre coût et que les produits alimentaires canadiens seront perçus comme étant de la plus haute qualité sur les marchés internationaux.
English: CIDA 1.1 Multilateral Programs Branch Evaluations and studies Small number of occasional studies and evaluations. 1.2 Performance and Knowledge Management Branch Evaluations and performance audits Small number of evaluations and audits exclusively on multilateral organizations and a larger number that deal in part with multilateral issues.
French: ACDI 1.1 Direction générale des programmes multilatéraux Évaluations et études Petit nombre d’études et d’évaluations occasionnelles 1.2 Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances Évaluations et vérifications de rendement Petit nombre d’évaluations et de vérifications exclusivement sur les organisations multilatérales et un plus grand nombre qui portent en partie sur des questions multilatérales 2.
English: The Small facilities do markedly better in terms of the proportion giving ‘very satisfied’ ratings, for most of the measures assessed.
French: • Cette année, la recherche a été élargie afin d’inclure les petits et les grands établissements.
English: Fairfield Museum RR# 3 Bothwell , Ontario Tourism Region:
French: Fairfield Museum RR# 3 Bothwell (Ontario) Région touristique :
English: Signing Ceremony OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000 European Space Agency (ESA) Headquarters Participants:
French: Cérémonie de signature VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000 Siège de l'Agence spatiale européenne (ESA) Participants:
English: Each section concluded by providing tips on how to conduct and complete evaluations and reports.
French: Nous n’avons obtenu de réponse inférieure à « satisfait » qu’à une seule question.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 Last Updated: 2006-11-23 Important Notices
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3171  Téléc. : (613) 941-1365 Mise à jour : 2006-11-23 Avis importants
English: On the basis of the explanations contained in the present report, it may be stated that there have been no changes which adversely affect the right established in this article.
French: Compte tenu de ce qui est exposé dans le présent rapport, on peut affirmer qu'il n'y a eu aucun changement pouvant avoir un effet négatif sur le respect du droit consacré à l'article 13.
English: (6) Prevention of HIV/AIDS and Reproductive Health a teaching manual prepared, published and introduced in the instruction system of a total of 176 elementary and secondary schools in the country has been used to inform.
French: (6) Un manuel d'enseignement intitulé “Prévention du VIH/SIDA et santé génésique” a été rédigé, publié et intégré au système d'enseignement de 176 écoles primaires et secondaires du pays.
English: A possible concern is that if a re-enhanced HIPC Initiative, an HIPC3, were to be agreed but it was not substantially financed by increased ODA, then its main effect would be to redistribute aid between countries.
French: On pourrait craindre que si un nouveau renforcement de l'Initiative en faveur des PPTE était décidé en l'absence d'une augmentation sensible de l'APD destinée à financer l'opération, celle-ci aurait pour effet principal de redistribuer l'aide entre les pays.
English: In order to help you prepare for these new requirements, and to provide more information, FINTRAC representatives will soon be holding information sessions in several cities.
French: Les représentants de CANAFE tiendront bientôt des séances d’information dans plusieurs villes afin de mieux vous renseigner sur le sujet et vous aider à vous préparer à respecter ces nouvelles exigences et de vous fournir des renseignements.
English: Paleolimnological techniques were used to estimate water-quality conditions prior to, during, and briefly following aquaculture operation in the LaCloche Channel, Lake Huron.
French: Nous avons utilisé des techniques paléolimnologiques pour évaluer les conditions de la qualité de l'eau avant, pendant et peu après une opération d'aquaculture dans le chenal LaCloche au lac Huron.
English: Since then, central agencies and government departments have been working to lay the necessary infrastructure of policies, systems and expertise to implement this reform.
French: Depuis, les organismes centraux et les ministères s'affairent à créer l'infrastructure de politiques, de systèmes et d'expertise qui s'impose pour concrétiser cette réforme.
English: The evaluation found that the media coverage afforded by the host country, El Salvador, to the last meeting was adequate and that fair efforts were made by the national IP Office of El Salvador to promote it.
French: L’évaluation a permis de constater que la couverture médiatique consacrée par le pays hôte, El Salvador, à la dernière réunion était appropriée et que l’office national salvadorien a déployé de véritables efforts pour promouvoir cette réunion.
English: Foreign currency swaps are made in a much more opportunistic fashion.
French: En vertu de ce cadre, le risque de crédit total est égal à la somme du risque effectif et potentiel.
English: Over the past two years, Lloyd has entirely rebuilt the instrument panel for the CT-114 Golden Centennaire aircraft that was unveiled last year, and he is now doing the same thing with the panel for the CF-100.
French: Au cours des deux dernières années, Lloyd a entièrement remis à neuf le tableau de bord du CT-114 Paladin du centenaire qui a été dévoilé l'année dernière, et il travaille présentement à celui du CF-100.
English: Check your child car safety seat owner's manual for instructions.
French: Vérifiez le manuel du propriétaire du siège d'auto pour connaître le mode d'emploi.
English: Against: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Togo, Uruguay, Venezuela.
English: This is a small start and in many cases it remains an abstract exercise that has not yet come to the attention of public opinion.
French: Plusieurs pays ont commencé à introduire, dans la formation du personnel militaire, surtout les pays dont l’armée est professionnalisée, un exercice d’évaluation de l’impact que les conflits peuvent avoir sur l’environnement : c’est un volet encore peu développé, quelquefois bien abstrait, qui n’est pas suffisamment connu par l’opinion publique.
English: Much has been written about the interpretation of legislation (see, e.g., R. Sullivan, Statutory Interpretation (1997); R. Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (3rd ed.
French: On beaucoup écrit sur l’interprétation des lois (voir, par exemple, R. Sullivan, Statutory Interpretation (1997); R. Sullivan, Driedger on the Construction of e e Statutes (3 éd.
English: Definitions and minimum requirements XE "Blood component preparation, principles:Definitions and minimum requirements"
French: Définitions et normes minimales XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Définitions et normes minimales"
English: • licence application form Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act enforced by the Therapeutic Products Programme of Health Canada.
French: • le formulaire de demande de licence. Application La présente modification ne change en rien les mesures d'application prises par le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The Committee further recommends, in the light of article 9, paragraph 2 of the Optional Protocol, that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, school curricula, long-term awareness-raising campaigns and training on the preventive measures and harmful effects of all offences referred to in the Optional Protocol, the participation of the community and, in particular, children, including child victims.
French: En outre, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 9, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants et de leur famille, notamment par le biais des programmes scolaires, ainsi que de campagnes de sensibilisation et d'une formation à long terme sur les mesures préventives et sur les conséquences néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole, en encourageant la participation de la communauté et en premier lieu celle des enfants et des enfants victimes.
English: Taxation of Agricultural Property in Newfoundland The Real Property Tax Exemption Program for Agricultural Land provides for some property tax relief for farmers in Newfoundland.
French: Imposition des propriétés agricoles à Terre-Neuve Le Programme d’exemption fiscale des terres agricoles à l’égard des biens immobiliers offre quelques allégements aux agriculteurs de Terre-Neuve.
English: • The Government of Canada should invest more to integrate immigrants successfully.
French: • Le gouvernement du Canada devrait consacrer plus de fonds à l'intégration des immigrants.
English: The draw for the Davis Cup 2010 took place in Geneva today.
French: Le tirage au sort de la Coupe Davis 2010 n’a pas été clément avec la Suisse.
English: Further takes note of the Human Development Report 2000 of the United Nations Development Programme and the World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty of the World Bank, which cover issues relevant to human rights and the right to development, and welcomes the participation in the Working Group on the Right to Development of representatives of international financial institutions, as well as that of relevant United Nations specialized agencies, funds and programmes and non-governmental organizations, in accordance with relevant resolutions of the Economic and Social Council;
French: Prend note également du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement sur le développement humain 2000 et du Rapport de la Banque mondiale sur le développement dans le monde 2000/2001 : Combattre la pauvreté, qui traitent l'un et l'autre de questions intéressant les droits de l'homme et le droit au développement et se félicite de la participation aux travaux du Groupe de travail sur le droit au développement de représentants d'institutions financières internationales, ainsi que d'institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: Standardized agreements like the CFNFA simplify the operating environment for First Nations.
French: Les accords standardisés comme l’AFCPN simplifient l’opération pour les Premières Nations.
English: Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP.
French: Parmi ces projets de décision, quatre ont été modifiés par des décisions ultérieures de la Conférence des Parties.
English: You are right to do so, since this is quite simply in line with the association agreement and with the commitments that Tunisia has made to the European Union.
French: Et vous avez raison, parce que ce serait tout simplement conforme à l'accord d'association et aux engagements qui ont été pris par la Tunisie, vis-à-vis de l'Union européenne.
English: After the initial examination of the footage, IDF mistakenly concluded that the shot which killed the boy had come from the north-western corner of the junction, close to the IDF outpost.
French: Après un examen initial du métrage, les FDI en avaient faussement conclu que les tirs meurtriers provenaient du coin du nord-ouest du carrefour, près de l'avant-poste des FDI.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services (COM(2005)0355 – C6-0000/2005 – 2005/0146(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0355)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0355 – C6-0000/2005 – 2005/0146CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0355)1, – vu les articles 80, paragraphe 2, et 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme, 1. approuve la signature de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The report by Mrs Trautmann is based on shared responsibility.
French: Le rapport de Mme Trautmann se base sur le partage des responsabilités.
English: • Application for Registration of a Copyright in other Subject-matter 
French: • Demande d'enregistrement d'un autre objet du droit d'auteur
English: Awareness of health problems associated with smoking does not appear to be related to whether or not the individual has ever tried to quit smoking.
French: La sensibilisation aux problèmes de santé liés au tabagisme ne semblait pas être en corrélation avec le fait que l'individu ait déjà tenté ou non d'arrêter de fumer.
English: Regular budget resource requirements by component
French: Ressources nécessaires, par composante
English: Next-Generation High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR), Hartlen Point, Nova Scotia.
French: Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS), Hartlen Point, Nouvelle Écosse.
English: The twentieth year of Artaxerxes II began in the September/October or the new year of the Babylonian civil calendar, the month of Teshritu, which is preserved in the Jewish calendar name Tishri (the month of beginnings) of the year 386 BCE.
French: La vingtième année d'Artaxerxès II a commencé en septembre/octobre ou au Nouvel An du Calendrier Civil babylonien, le mois de Teshritu ou Tishri qui est préservé dans le nom du Calendrier juif; le mois des débuts de l'année 386 BCE.
English: The objective of the evaluation was to assess the UNDP contribution to South-South cooperation over the past decade, as well as the performance of the third cooperation framework.
French: L'évaluation avait pour objet de mesurer la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud ces 10 dernières années et les résultats de la mise en place du troisième cadre de coopération.
English: Greece, as a member State of the European Union, is a signatory partner to the Food Aid Convention of 1999.
French: - La Grèce, en tant que membre de l'Union européenne, a signé la Convention de 1999 relative à l'aide alimentaire.
English: The Regulations only permit a pension plan to base retirement benefits on the earnings received from an employer who participates in the plan.
French: Le Règlement permet à un régime de pension de ne fonder les prestations de retraite que sur la rémunération reçue d'un employeur participant au régime.
English: Lethbridge Community College …………………………………...
French: Lethbridge Community College ………………………………….. Cet établissement est en train de s’engager dans de la recherche appliquée dans le domaine de l’aquaculture en eau douce en vue de donner naissance à un modèle d’affaires viable.
English: Readers are urged to consult the full Nursing Workforce Study for more detailed information.
French: Les lecteurs qui désirent obtenir plus de renseignements sont invités à consulter la Nursing Workforce Study.
English: FURTHER WORK RELATED TO PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs), HEAVY METALS AND PARTICULATE MATTER
French: TRAVAUX FUTURS LIÉS AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (POP), AUX MÉTAUX LOURDS ET AUX PARTICULES
English: Click here to see a summary of the Regular Force plan.
French: Cliquez ici pour voir un sommaire des dispositions du régime de la Force régulière.
English: It has individual functions that fall into heading Nos 90.25, 90.26, 90.29 and 90.30.
French: Il a des fonctions propres aux positions 90.25, 90.26, 90.29 et 90.30.
English: application and to establish the identity, exposure and effects of chemicals entering adjacent aquatic environments.
French: l’identité, l’exposition et les effets des produits chimiques pénétrant dans des environnements aquatiques adjacents.
English: D04D 7 / 04 7 / 06 7 / 08 7 / 10 . Three-dimensional articles (ornamental buttons A44B 1/04) . . Ball-like tufts, e.g. pompons . . Tassels or tasselled fringes . . Decorative bow structures (neckties with readymade knots or bows A41D 25/02) 9 / 00
French: Cordelières ou garnitures en longueur à usage décoratif ou ornemental faites de matières filamenteuses (cordes ou câbles en général D07B) . en torsadant des brins ou cordons autour d’une âme centrale . par incorporation de perles ou d’articles d’apparence similaire, aux matières filamenteuses ou en les enfilant Chenilles (fils chenille D02G; fabrication de chenilles par tissage D03D) Franges (à glands D04D 7/08) Articles textiles décoratifs ou ornementaux . Articles plats . Articles à trois dimensions (boutons d’ornement A44B 1/04) . . Boules à poils, p.ex. pompons
English: Equipment, food, and clothing lists are provided. As well, information on safety, topics to cover in class, and curriculum connections are included.
French: Vous trouverez aussi dans cette section des listes d’équipement, de nourriture et de vêtements de même que des renseignements sur la sécurité, les sujets à aborder en classe et les liens au programme.
English: Fais partir ton engine quand le ground crew to donnera le thumbs up, etc."
French: Fais partir ton engine quand le ground crew te donnera le thumb up, etc.»
English: During the night of 4/5 September 1997, the commune of Sidi Youcef was attacked by terrorists.  Fifty people died, most of them from knife wounds, and three young girls were abducted.
French: Dans la nuit du 4 au 5 septembre 1997, une attaque terroriste avait frappé la commune de Sidi Youcef : 50 personnes avaient été assassinées, principalement à l'arme blanche, et trois jeunes filles enlevées.
English: For gas preparations where there is no human experience of their toxic effects as a mixture, a calculation method needs to be applied.
French: Pour les préparations à base de gaz dont on ne connaît pas les effets toxiques en tant que mélanges sur l'homme, il convient d'effectuer un calcul.
English: Gender Lining of thermal characteristics, suited for garments of subcat 1.2 Children's (k/c) Children's (woven)
French: 6201.99.10.39 6201.99.20.39* 6201.99.30.39 6201.99.90.39 __________________________________________________________________________________ Pour enfants (de sexe féminin) 6202.91.00.39 6202.92.00.39 6202.93.00.39 6202.99.10.39 6202.99.20.39* 6202.99.30.39 6202.99.90.39 ___________________________________________________________________________________________________ Pour enfants (de sexe masculin)
English: For these new EAFRD programmes, payments appropriations are EUR 9 832 million (excluding technical assistance of EUR 9,9 million) foreseen for interim payments concerning mainly agro-environmental and less-favoured areas payments. — Reimbursements to clear the outstanding commitments from those budget lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes under the Guidance Section of the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), as well as from the Transitional Instrument for Rural Development programmes in the new Member States.
French: Pour ces nouveaux programmes du FEADER, les crédits de paiement s’élèvent à 9 832 millions d’euros (en excluant l’assistance technique, soit 9,9 millions d’euros) prévus pour les paiements intermédiaires concernant essentiellement les versements en faveur du secteur agroenvironnemental et des zones défavorisées; — les remboursements destinés à apurer les engagements restant à liquider issus des lignes budgétaires qui faisaient partie des programmes 2000-2006 des Fonds structurels relevant de la section «Orientation» du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), et ceux issus de l’instrument transitoire pour les programmes de développement rural dans les nouveaux États membres.
English: The IPR assesses two aspects of these responses - the regulatory framework for investment and the investment promotion effort.
French: L'examen de la politique d'investissement porte sur deux aspects de l'action à engager, qui sont le cadre réglementaire et la promotion de l'investissement.
English: They also felt that the flow of information between the European Parliament and the national Parliaments could be improved in the context of enhanced cooperation between Community and national institutions.
French: Ils ont aussi souhaité qu'un meilleur flux d'information entre le Parlement européen et les parlements nationaux soit mis en place dans le contexte d'une coopération renforcée entre institutions communautaires et nationales.
English: It had concluded cooperation agreements to combat terrorism, organized crime, illicit traffic in narcotics and psychotropic substances and illegal migration with Malta (1995) and Italy (2000).
French: Elle avait également conclu des accords de coopération pour lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et l'immigration illégale avec Malte (1995) et l'Italie (2000).