ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The sponsorship of television broadcast programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
French: (3) Le parrainage de programmes télévisés par des entreprises qui ont pour activité, entre autres, la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements médicaux peut promouvoir le nom ou l'image de l'entreprise, mais ne doit pas promouvoir des médicaments ou des traitements médicaux spécifiques disponibles uniquement sur ordonnance dans l'État membre de la compétence duquel relève l'organisme de radiodiffusion télévisuelle.
English: Out of the several propositions emerged recently, Hungary lends its utmost support to the negotiations on an international code of conduct against the proliferation of ballistic missiles.
French: Parmi les différentes propositions qui ont récemment été avancées, la Hongrie appuie tout particulièrement les négociations du code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Research design; if yes, how many ____________________ Statistics; if yes, how many ____________________ 13.
French: Conception d'étude; si oui, combien ____________________ Statistique; si oui, combien ____________________ 13.
English: (q) In operative paragraph 21, the words “to react promptly to her urgent appeals to seriously consider inviting her to visit their countries, and welcomes in this regard the invitations extended to the Special Rapporteur by some Member States to visit them” were replaced by the words “to respond appropriately and expeditiously to her urgent appeals and to give serious consideration to her requests to visit their countries, and welcomes in this regard the standing invitations extended by some Member States to all special procedures, including the Special Rapporteur”;
French: q) Au paragraphe 21 du dispositif, le membre de phrase « de répondre rapidement à ses requêtes urgentes leur demandant d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays, et se félicite à ce sujet des invitations adressées à la Rapporteure par certains États Membres » a été remplacé par « de répondre rapidement et comme il convient à ses requêtes urgentes et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays, et se félicite à ce sujet des invitations adressées par certains États Membres à l'ensemble des titulaires de mandat, au titre des procédures spéciales, notamment à la Rapporteure spéciale »;
English: A "consumer debtor" is defined as a natural person who is bankrupt or insolvent whose debts are less than $75,000 (excluding a mortgage on his principal residence).
French: Un « débiteur consommateur » est défini comme une personne physique, en faillite ou insolvable, dont les dettes ne dépassent pas 75 000 $ (à l'exclusion d'une hypothèque sur sa résidence principale).
English: Warning from one session to the next is insuﬃcient.
French: Le plaignant est conscient du fait que le Praesidium ne peut que préparer le travail de la Convention et ne peut assurer ce e mission avec eﬃcacité que s’il a la possibilité de délibérer en privé.
English: 9-12 above) became known as the “trigger list”, since the export of listed items “triggers” IAEA safeguards.
French: 9 à 12 ci-dessus) sont désormais appelés « liste de base » et l'exportation d'articles qui y sont énumérés met en jeu les garanties de l'AIEA en en déclenchant l'application.
English: A discussion of what basic laws, standards, and guidelines in international criminal justice should be taught would be logical next step.
French: Logiquement, l'étape suivante consisterait à examiner les lois fondamentales, règles et directives concernant la justice pénale internationale qu'il conviendrait d'enseigner.
English: The holder of an own-use import certificate must dispose of any unused foreign product in accordance with the disposal information set out on the approved own-use import label.
French: Le détenteur d'un certificat d'importation pour approvisionnement personnel dispose du produit étranger en trop conformément au mode d'emploi de l'étiquette approuvée d'importation pour approvisionnement personnel.
English: Classification and Assessment Although an association between the ingestion of nitrate/nitrite in drinking water and gastric cancer has been observed in some of the descriptive and analytical epidemiological studies conducted to date, no firm conclusions concerning causality can be drawn because of the limitations of the available data.
French: Classification et évaluation Bien que l’on ait observé une association entre la présence de nitrate ou de nitrite dans l’eau potable et le cancer de l’estomac dans certaines études épidémiologiques et analytiques effectuées à ce jour, personne n’est parvenu à des conclusions solides sur la causalité, en raison des limitations des données disponibles.
English: In addition to the national, regional and local women's NGOs, a number of international women's NGOs are active in Uzbekistan.
French: Outre les organisations nationales, régionales et locales, il existe en Ouzbékistan un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales représentant les femmes.
English: On the positive side, it should be noted that there is a progressive dismantling of parallel structures within the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient de mettre à l’actif de la Bosnie-Herzégovine le démantèlement progressif des structures parallèles au sein de la Fédération.
English: The main cause of the differences was that for some large accounts, the sample review indicated that they were uncollectible, whereas the monitoring group concluded for the same accounts that the outcome could not be determined (for the purposes of the ADA rate determination, when the outcome could not be determined, it was to be assumed that the account was fully-collectible).
French: La principale cause des écarts a été que, d'après les résultats de l'examen de l'échantillon, certains comptes importants étaient irrécouvrables; de son côté, le groupe de contrôle a conclu que le dénouement de ces mêmes comptes ne pouvait être déterminé. (Aux fins de l'établissement du taux de la provision pour créances douteuses, lorsque le dénouement ne pouvait être déterminé, on devait considérer que le compte était entièrement recouvrable.)
English: I must point out that, contrary to allegations from the head of the Kosovo Protection Corps that UNMIK police used unnecessary force in the arrests, internal investigations suggest that the operation was carried out in a professional manner with a proportionate use of force.
French: Contrairement aux allégations du chef du Corps de protection de Kosovo selon lesquelles la police de la MINUK aurait abusé de la force lors des arrestations, les enquêtes internes ont indiqué que l'opération avait été menée comme il fallait, sans excès de force.
English: Stabilization and Reconstruction Task Force Year in Review September 2005-September 2006 Issued:
French: • le GTSR a exécuté 18 projets de consolidation de la paix.
English: * See the following pages for more information about methods for recording sales, loan proceeds, and method for recording "Accounts Payable".
French: Méthode d’inscription des ventes Certains clients règlent leurs achats au comptant, alors que d’autres achètent à crédit.
English: She also called upon the Government to immediately authorize the reopening of the centre, to grant it full legal status and to return all materials removed from Ms. Ebadi's private law office.
French: Elle a aussi demandé au Gouvernement d'autoriser immédiatement la réouverture du Centre, de lui accorder un statut juridique à part entière et de restituer tous les biens saisis dans le cabinet d'avocat de Mme Ebadi.
English: As Canada's export credit agency, EDC is an integral component of Canada's foreign trade and international business development initiatives, working with other government departments and agencies to enhance the visibility and success of Canadian companies abroad.
French: La SMCC abrite également cinq importantes salles d'expositions permanentes : la Salle du Canada, la Grande Galerie, la Salle des Premiers peuples, le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste ainsi qu'un cinéma IMAXMD et de multiples salles d'expositions spéciales.
English: Reliance on simple household fuels and appliances can compromise health and thus hold back economic development, creating a vicious cycle of poverty.
French: L’emploi au foyer de combustibles et d’appareils rudimentaires peut compromettre la santé et, par suite, ralentir le développement économique, induisant ainsi le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Since the underuse of French at work is still a problem in the designated regions, receptive bilingualism could be used to allow Francophones to express themselves in their first language while helping Anglophones retain and build incrementally their French-language skills.
French: Comme la sous-utilisation du français en milieu de travail reste une source de préoccupation dans les régions désignées bilingues, le bilinguisme réceptif pourrait être utilisé pour permettre aux francophones de s'exprimer dans leur première langue tout en aidant les anglophones à maintenir et à développer progressivement leurs connaissances en français.
English: Consultation CDIC initially consulted with its member institutions in respect of the Amending By-law by way of a consultation paper in June 2004, which paper was supplemented in August 2004.
French: Consultations La SADC a distribué à ses institutions membres un premier document de consultation sur le règlement modificatif en juin 2004, puis un deuxième en août 2004.
English: Tragedy at the Officer's Ball (Evening Activity) The Dauphine Redoubt is one of the oldest military buildings in Quebec City.
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Quoi de neuf Drame au bal des officiers (Activité de soirée) La redoute Dauphine est un des plus vieux bâtiments militaires de la ville de Québec.
English: Security policies and procedures for the Office of the Registrar were developed or enhanced as appropriate and will be further refined in the next fiscal year.
French: Les politiques et les procédures en matière de sécurité du Bureau du registraire ont été élaborées ou actualisées selon les besoins et seront précisées au cours du prochain exercice.
English: The Chairman recalled that draft decisions I to XXV had been adopted by the Committee at previous meetings.
French: Le Président rappelle que les projets de décision I à XXV ont été adoptés par la Commission à des séances précédentes.
English: We appreciate that Commission questioning of FM applicants regarding their proposed format is said to be part and parcel of the Commission’s analysis of each applicant’s business plan.
French: Nous comprenons que la formule choisie par un requérant de radio FM soit pertinente à l’analyse du plan d’affaires de chaque requérant.
English: Five different habitat types were recognized in the study area and their proportions determined.
French: Cinq types d'habitats ont été reconnus et leurs proportions relatives dans la zone d'étude ont été déterminées.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political or administrative subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique ou administrative, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer de manière efficace, coordonnée et intégrée la Déclaration du Millénaire, le Programme de Doha pour le développement, le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »),
English: Improvements to maternal/parental benefits in 2003-2004 included: 
French: Les améliorations apportées aux prestations de maternité ou parentales en 2003-2004 incluent :
English: It should also encourage a stable partnership between the self-governing institutions of Kosovo and the Yugoslav authorities and strengthen the dialogue between Kosovo Albanians, Kosovo Serbs and other national minorities in the province.
French: Il convient aussi d'encourager un partenariat stable entre les institutions autonomes du Kosovo et les autorités yougoslaves, et de renforcer le dialogue entre les Albanais du Kosovo, les Serbes du Kosovo et les autres minorités nationales de la province.
English: They follow up cases which sometimes lead to police investigation whenever reports of racial practices have been made.
French: Ils rendent compte des incidents à caractère raciste qui sont dénoncés, ce qui débouche parfois sur l'ouverture d'une enquête policière.
English: It was also alleged that, through the Proclamation, restrictions and regulations have been imposed on the indigenous communities regarding the use and enjoyment of their ancestral lands.
French: Au travers de cette loi, des restrictions et des règles auraient aussi été imposées aux communautés autochtones concernant l'utilisation et la jouissance de leurs terres ancestrales.
English: The National Focal Points (NFPs) of the EUMC’s European Racism and Xenophobia Network (RAXEN) were asked to provide preliminary data.
French: Les points focaux nationaux (PFN) du réseau RAXEN (European Racism and Xenophobia Network) de l’EUMC ont été invités à fournir des données préliminaires.
English: One option is to subject enforcement remedies to the law of the place of enforcement, i.e. the law of the forum (lex fori).
French: Une option consiste à soumettre les voies de recours en matière de réalisation à la loi du lieu de réalisation, c'est-à-dire à la lex fori.
English: Likewise, the Government of Iraq is working with the Multinational Force to complete the gradual transfer of responsibility for security to Iraqi forces as soon as possible.
French: De la même façon, il collabore avec la Force multinationale pour achever, le plus tôt possible, le transfert progressif aux forces iraquiennes des responsabilités en matière de sécurité.
English: There are other drugs, such as valproic acid, in which mitochondrial effects appear to play an important role in the mechanism of idiosyncratic reactions and mitochondria are central to the control of apoptosis (Kaplowitz, 2002).
French: Il existe d'autres médicaments, tels que l'acide valproïque, dont les effets mitochondriaux semblent jouer un rôle important dans le mécanisme des réactions idiosyncrasiques et pour lesquels les mitochondries sont essentielles au contrôle de l'apoptose (Kaplowitz, 2002).
English: Recalling General Assembly resolutions 49/166 of 23 December 1994 and 50/167 of 22 December 1995, Commission on the Status of Women resolution 39/6 of 29 March 1995 27/ and Commission on Human Rights resolutions 1994/45 of 4 March 1994 28/ and 1995/25 of 3 March 1995 29/ on traffic in women and girls, 28/
French: Rappelant les re'solutions 49/166 et 50/167 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date respectivement des 23 de'cembre 1994 et 22 de'cembre 1995, la re'solution 39/6 qu'elle a adopte'e le 29 mars 1995 27/ et les re'solutions 1994/45 28/ et 1995/25 29/ de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 4 mars 1994 et du 3 mars 1995 sur la traite des femmes et des fillettes,
English: Missing responses and/or erroneous values can make uncertain the identification of the right path for some respondents and so the identification of the proper respondent classes.
French: Les réponses manquantes et/ou les valeurs erronées peuvent entacher d'incertitude l'identification du chemin exact de certains recensés, et du même coup celle des bonnes classes de recensés.
English: This is what we urge the Council to do.
French: C'est ce que nous l'exhortons à faire.
English: They relate to issues that included: (a) simplifying and standardizing customs procedures and documentary requirements - including risk management and limitation of physical inspection; (b) providing non-discriminatory treatment between the modes of transit, individual carriers and types of consignment; and (c) implementing existing international and regional transit instruments and arrangements.
French: Elles concernent notamment: a) la simplification et l'uniformisation des procédures douanières et des pièces à fournir − y compris la gestion des risques et la limitation des inspections matérielles; b) le traitement non discriminatoire des différents modes de transit, des transporteurs et des types d'expéditions; et c) la mise en œuvre des instruments et arrangements existant aux niveaux international et régional en matière de transit.
English: • An examination of ways to confirm the contributions of the Metis people in Canada.
French: • L’examen des moyens de confirmer la contribution des Métis au Canada.
English: 4; United Kingdom Outer Space Act 1986 (1986 Chapter 38), art.
French: 4; United Kingdom Outer Space Act (1986, chap.  38), art.
English: Absence of toxic metals and radioactivity may also have to be confirmed.
French: La nature des engrais chimiques, des pesticides, des fongicides, etc., doit être mentionnée s’ils sont utilisés durant la culture.
English: For this reason, websites need to be made accessible by ensuring that all visual and multi-media components are available in text.
French: C'est pour cette raison que les sites Web doivent être rendus accessibles en s'assurant que tous les éléments visuels et multimédias sont disponibles sous forme de texte.
English: In accordance with the principle stated in the preliminary and in-depth reviews that the Unit's work should be guided by a strategic framework based on a regular and comprehensive assessment of risk in its participating organizations, pilot risk assessment exercises were conducted over the last few weeks on five of those organizations.
French: Conformément au principe énoncé dans les examens préliminaire et approfondi, selon lequel le Corps commun devrait être guidé dans ses travaux par un cadre stratégique prévoyant une évaluation complète et régulière des risques dans les organisations participantes, on a procédé au cours de ces dernières semaines à des évaluations pilotes des risques dans cinq organisations.
English: Decides to defer consideration of this question to the second part of its resumed fifty-eighth session and requests the Secretary-General to provide a comprehensive report, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its fifty-seventh session, including a simulation of the options proposed.
French: Décide de reporter l'examen de la question à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet tenant compte des vues exprimées, des questions soulevées et des renseignements demandés par les États Membres à sa cinquante-septième session, et incluant une simulation des options proposées.
English: Other cases If the fact that the goods and services are offered together is merely incidental, as in the case of promotional material or gifts, the connection will not be strong enough.
French: Autres cas Si le fait que les produits et les services sont proposés ensemble est purement fortuit, comme dans le cas d’articles ou de cadeaux publicitaires, le lien n’est pas assez fort.
English: On the positive side, we should suggest that the increasingly accepted habit of patronage by firms helps to protect their heritage.
French: Plus positivement, il faut suggérer que la pratique de plus en plus reconnue du mécénat d'entreprise privilégie la sauvegarde du patrimoine de ces entreprises.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION Public Service Commission – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during the fiscal year to offset expenditures incurred in that fiscal year from the provision of assessment and counselling services and products . . . . . . . ................................................................. PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD Public Service Labour Relations Board – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................
French: ..... autorisation au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d'un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 1 500 000 000 $ payable sous la forme d'avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme des avances de crédit printanières et de 1 500 000 000 $ payable sous la forme d'avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme d'avances printanières bonifié.
English: It was essential to avoid adding to the already overwhelming debt burden of the least developed countries, which would threaten the effects of recent debt forgiveness efforts.
French: Il est essentiel d'éviter d'ajouter au fardeau de la dette des pays les moins avancés, ce qui menacerait les effets des efforts récents de remise de la dette.
English: Local Training Boards are being set up to direct the planning and delivery of federal and provincial training programs to make job and skills training more accessible, effective, and responsive to local needs.
French: Des commissions locales de formation sont en cours de création pour diriger la planification et la prestation de programmes de formation fédéraux et provinciaux afin de rendre la formation au travail et aux compétences de base plus accessible, efficace et adaptée aux besoins locaux.