ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing the grant option is only advisable when the recipient is a trusted partner, who has a demonstrated history of delivery of appropriate aid projects, whose management and financial capacity has CIDA’s full confidence, whose risk management and results reporting structures are acceptable to the Agency and who meets all CIDA policies and standards with respect to such concepts as environmental assessment and gender equality.
French: Ce mode de financement convient de préférence lorsque le bénéficiaire est un partenaire de confiance qui compte à son actif l’exécution de projets d’aide adaptés et opportuns, dont les capacités en matière de finances et de gestion ne font aucun doute pour l’ACDI, dont les structures de gestion des risques et de présentation de rapports sur les résultats conviennent à l’Agence et dont les activités sont conformes aux politiques et normes de l’ACDI à l’égard de thèmes tels que l’évaluation environnementale ou l’égalité entre les sexes, entre autres exemples.
English: In the same way, it will be the task of the European Parliament and the Council to find common ground for a rapid and effective response, creating the conditions for a more egalitarian and competitive Union, able to face up to the new challenges.
French: De la même manière, il reviendra au Parlement européen et au Conseil de trouver un point d'entente qui permette une réponse rapide et efficace, créant les conditions d'une Union plus égalitaire et compétitive, capable de faire face à de nouveaux défis.
English: The current Tribal Council Policy should be modified to enable Tribal Councils to better meet the priorities of their member First Nations.
French: La politique sur les conseils tribaux devrait être modifiée pour que ceux-ci puissent mieux répondre aux besoins prioritaires des Premières Nations qu'ils représentent.
English: This course explains how to write ongoing and key commitments and performance measures, while taking into account corporate plans and priorities.
French: Ce cours présente le processus de la négociation au complet allant de l'étape de la planification jusqu'à la signature de l'accord final négocié.
English: A key element of responsible use of SAR resources has been a growing emphasis on search and rescue prevention activity.
French: L'un des principaux éléments d'une utilisation responsable des ressources de R-S prend racine dans l'accent mis de plus en plus sur les activités de prévention de la R-S.
English: Recipient McGill University
French: Bénéficiaire Université McGill
English: We are working at being the leading IP office in the world."
French: Nous nous efforçons d'être le premier office de la PI au monde.
English: Penalties for violation of relevant criminal or administrative provisions in this field (see art.  11, para.
French: Les pays font également état de sanctions en cas de violation des dispositions pénales ou administratives applicables (par. 4 de l'article 11).
English: Work to promote democracy, human rights and respect of difference has been intensified, notably through the Living History Forum.
French: Le débat public s'est de plus en plus concentré sur les différentes formes de discrimination raciale, comme en témoigne le lancement par le gouvernement de deux enquêtes publiques consacrées à la discrimination structurelle et l’augmentation des financements des institutions et organisations luttant contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Cadet program trains biathletes To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Programme des cadets permet de former des biathloniens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The cost of corrective measures was often greater than the cost of preventative measures. The explosions at the World Trade Center in New York and recent acts of aggression towards the Jewish community in France were examples of that.
French: M. WILSINSON (Royaume-Uni) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, félicite à son tour le rapporteur, et dit partager le point de vue exprimé par M. Lotz: en bref, le Comité des Ministres et les gouvernements des pays membres veulent assurer une protection des droits de l'homme au rabais.
English: The Tribunal’s expert witness testified that mature markets are expected to see slow to flat growth in demand for finished hot-rolled sheet, while, for emerging markets, average growth in demand is expected to be 3 to 7 percent.81 72.
French: Selon les prévisions, en Amérique du Nord, la capacité de production devrait augmenter de 1,8 million de tonnes métriques et 1,2 million de tonnes métriques, respectivement, en 2006 et 200782, soit d’environ 1,9 p.
English: Our Pure Jams are made with the finest fruit with no preservatives or colour added.
French: Nos Pures confitures sont faites avec les meilleurs fruits et ne contiennent aucun agent de conservation ni colorant.
English: Richard Pilon, Health Canada ABSTRACT NO.:
French: Victoria Orekhovsky, Université de Toronto ABRÉGÉ NO :
English: Custom Resources We've designed a series of specialized resources that are available to Campusdirect Corporate Agreement Holders.
French: Ressources personnalisées Nous avons conçu une série de ressources spécialisées que nous offrons aux organisations signataires d'une entente corporative avec Campusdirect.
English: The guides’s and assistant’s meals are included in the prices while the 16 days by the Normal Route.
French: Les prix comprennent tous les repas des guides et des expéditionnaires pendant les 16 jours pour la Route Normale.
English: Canada Public Service Agency Home Breaking News Communities ADM Communications Evaluation Financial Management Human Resources Information Management Information Technology Internal Audit Libraries National Managers Procurement, Materiel Real Property Regulatory / Inspection Science & Technology Service Delivery Contact Us This web site was developed and is being maintained by the Human Resources Management Office, Treasury Board Secretariat on behalf of the Coordinating Committee of Functional Communities.
French: Agence de la fonction publique du Canada Accueil Nouveautés Collectivités Acquisitions, Matériel Biens Immobiliers Bibliothèques Communications Évaluation Gestion des finances Gestion de l'information Gestionnaires nationales Prestation des services Réglementation / Inspection Ressources humaine SMA Sciences & technologie Technologies de l'information Vérification interne Contactez-nous Ce site web a été développé et est entretenu par le Bureau de la gestion des ressources humaines, Secrétariat du conseil du trésor, au nom du Comité de coordination des collectivités fonctionnelles.
English: The head of USAID for Latin America, José Cardenas, former director of the Cuban American National Foundation (CANF) — established at the orders of the Reagan administration and committed to organizing and financing a number of terrorist actions against Cuba — chaired that meeting.  At that meeting, additional federal funds were allocated for identifying other non-governmental organizations (NGOs) in third countries with a view to contracting their services as part of the aggression against Cuba.
French: C'est le chef de l'USAID pour l'Amérique latine, José Cárdenas, ancien cadre de la Fondation nationale cubano-américaine (FNCA) - fondation créée sur instructions du Président Reagan et compromise dans l'organisation et le financier de plusieurs actes terroristes contre Cuba - qui a dirigé cette réunion au cours de laquelle des fonds publics supplémentaires ont été alloués à de nouvelles ONG situées dans des pays tiers afin qu'elles assurent un certain nombre de services dans le cadre de l'agression contre Cuba.
English: Grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system
French: Équivalences de classe entre l'Administration fédérale des États-Unis et le régime commun des Nations Unies
English: Some of the organizations that receive OAC unding also receive NATCP funding, including: Ballet Creole, Canadian Opera Company, Collective of Black Artists, Dancer Transition Resource Centre, and the National Ballet School.
French: Certains des organismes qui reçoivent un financement du CAO en reçoivent aussi du PNFSA, notamment le Ballet créole, la Compagnie d’opéra canadienne, le Collective of Black Artists, le Dancer Transition Resource Centre et l’École nationale de ballet.
English: Partners shall also focus on enhancing port efficiency, and supporting measures for improving air and maritime safety and security.
French: Les partenaires s'attacheront également à renforcer l'efficacité des services portuaires, et prendront des mesures de soutien pour améliorer la sécurité et la sûreté aériennes et maritimes.
English: For him, the idea of north, which he spoke about so often, and which eventually took the form of a documentary, was about solitude, not so much the solitude of the vast geographic expanse of this marvellous country, but a certain solitude of the mind.
French: Pour lui, l'idée du Nord, dont il parlait si souvent et dont il parla dans un documentaire, correspondait à la solitude, non pas seulement la solitude de la vaste étendue géographique de ce merveilleux pays, mais une certaine solitude de l'esprit.
English: With the support of this computer software system, the AMWAC process is summarized as follows:
French: On établit ensuite des projections pour l’offre et les besoins sur une période de 10 ans.
English: UNMIK has taken measures to substantially address this issue.
French: La MINUK a pris des mesures pour résoudre ce problème, sur le fond.
English: The report "Europe and the global information society" (May 1994), produced by the high-level group chaired by Mr Bangemann, stressed, "that throughout the world, information and telecommunications technologies are bringing about a new industrial revolution which already looks to be as important and radical as those which preceded it".
French: A. Le choc de la société de l’information Comme l'a souligné le rapport sur "l'Europe et la société de l'information planétaire" du Groupe à haut niveau présidé par M. Bangemann (mai 1994) : "dans le monde entier, les technologies de l'information et des télécommunications engendrent une nouvelle révolution industrielle, qui apparaît d'ores et déjà aussi importante et radicale que celles qui l'ont précédée."
English: Fairness is also enhanced by making the tax system more neutral across firm size, business structures and sectors.
French: En outre, l’équité est accrue parce que le régime est plus neutre, quels que soient la taille des entreprises, les structures commerciales ou les secteurs d’activités.
English: Christopher Power, MD University of Alberta $294,000 (April 1, 2006 – March 31, 2009) Pathogenic interactions between human retroelements and neuroinflammation in MS How viruses affect the immune system during MS is still unclear.
French: Principes régissant l’attribution de subventions et de bourses La Société canadienne de la sclérose en plaques finance un vaste programme de recherche sur la SP qui fait figure de référence et totalise entre six et sept millions de dollars par an.
English: You can call your local Alzheimer Society to find resources in your community.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour connaître les ressources offertes dans votre collectivité.
English: P-15.2. The Referendum and Plebiscite Act, S.S. 1990-91, c.
French: P-15.2. The Referendum and Plebiscite Act, S.S. 1990-1991, ch.
English: In 2003, 34 Ontario facilities reported 4,000 kg of these three PAHs to O. Reg. 127/01.
French: En 2003, 34 installations de l’Ontario ont déclaré 4 000 kg des trois substances au règlement 127/01 de la province.
English: Workshop sessions that were interactive and engaging, like Prevention Still Matters, were well received.
French: Il s’agit de 142 occasions de faire partie de la solution et de 142 chances de provoquer un changement.
English: "I believe these types of actions go a long way to re-enforce the active and professional role we play within the military community."
French: Je crois que ces actions mettent en évidence le rôle professionnel de la police militaire dans la communauté. »
English: Decisions : 2005 Decision No. 607-W-2005 October 6, 2005 APPLICATION, as amended, by Imperial Oil Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 607-W-2005 le 6 octobre 2005 DEMANDE, modifiée, présentée par La Compagnie pétrolière impériale Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Chamber Operations This business line provides the support and services Senators require for their work in the Senate Chamber, which includes debate and approval of legislation, presentation of petitions, discussion of Committee reports and ceremonial events.
French: Le Ministère offre des conseils et des services coordonnés de logistique pour appuyer ses programmes de recherche scientifique et transfère ses technologies issues de la S-T et ses pratiques et techniques de gestion durables des ressources aux intervenants et aux utilisateurs.
English: Mr. Kryzhanivsky (Ukraine): I would like to express my warmest congratulations to you, Ambassador Choi, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: M. Kryshanivsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter très chaleureusement, Monsieur l'Ambassadeur Choi, pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: The Gateway should serve all Canadians.
French: La passerelle doit être au service de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In this regard, the potential of institutional partnerships to ensure an integrated and holistic approach to coastal zone management, catchment or watershed management, and land-use planning is recognized.
French: A cet égard, la possibilité de créer des partenariats institutionnels pour assurer une démarche intégrée et globale dans la gestion des zones côtières, la gestion des zones de captage ou des bassins hydrographiques et la planification de l'utilisation des sols est reconnue.
English: Joint Action in support of OPCW with a view to promoting universalisation of CWC and providing assistance to countries parties or acceding to CWC (to be renewed for 3 or 4 years).
French: Action commune en soutien à l'OIAC en vue d'encourager l'universalisation de la CAC et de fournir une aide aux pays parties ou en voie d'adhésion à la CAC (à renouveler pour 3 ou 4 ans).
English: I had intended to address the Swedish Prime Minister, but he is not here.
French: J'avais l'intention de m'adresser au Premier ministre suédois, mais il n'est pas là.
English: The  Respondents constitute a person or a group of persons acting in concert.
French: Les défendeurs constituent une personne ou un groupe de personnes agissant d’un commun accord.
English: A 10-point/narrative rating scale was used to assess the ability to communicate in writing.
French: Une échelle de cotation narrative/10-points a été utilisée pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: The assessment takes into consideration both biophysical resources (soil, air, water, vegetation and wildlife) and cultural resources (cultural landscapes, built heritage and archaeological resources).
French: Les ressources biophysiques (sol, air, eau, végétation et faune) et les ressources cultu­relles (paysages culturels, patrimoine bâti et ressources archéologiques) sont considé­rées.
English: To facilitate the work of the interpreters, précis-writers and press officers, speakers are requested to submit in advance and as early as possible, at least 12 copies of their statements to the Conference Officer in the respective meeting rooms, or to the Office of the Chief, Interpretation and Meetings Section.
French: Pour faciliter le travail des interprètes, des rédacteurs de compte rendus analytiques et des attachés de presse, les orateurs sont priés de présenter, à l'avance et le plus tôt possible, 12 exemplaires au moins de leur intervention au fonctionnaire des conférences dans les salles de réunion respectives, ou au Bureau du chef de la Section de l'interprétation et des séances.
English: Later on I will invite participants to view a video featuring an interview with a woman who was a former peace negotiator and who is currently a member of parliament in Burundi, as well as interviews with other, similar women leaders.
French: J’inviterai plus tard les participants à voir la vidéo de l’interview d’une femme qui exerçait les fonctions de négociatrice de paix et est actuellement membre du Parlement au Burundi ainsi que des interviews d’autres dirigeantes féminines semblables.
English: Relevant information on the recent activities of CETMO and TRANSCEM will be circulated in document TRANS/WP.5/2004/7 for consideration by the Working Party.
French: Les informations pertinentes sur les activités récentes du CETMO et du TRANSCEM figureront dans le document TRANS/WP.5/2004/7, soumis au Groupe de travail pour examen.
English: Such a state of affairs is intolerable.
French: Cette situation est inacceptable.
English: The representative of the United States said that the draft was vague in regard to the terms “compensation” and “restitution” but expressed agreement that current lands should be protected and where lands were confiscated in the future indigenous peoples could be compensated.
French: La représentante des États-Unis a déclaré que le texte était vague pour ce qui était des termes «indemnisation» et «restitution», tout en convenant que les terres actuelles devaient être protégées et que les peuples autochtones pourraient être indemnisés en cas de confiscation de leurs terres à l'avenir.
English: -- utilize existing work to simplify and reduce the complexity of the proposals, make it available to UNFF members;
French: - Pour simplifier les propositions, utiliser le travail accompli; le mettre à la disposition des membres du FNUF;
English: These plants differ from the most common expression of this variety in having more linear leaves, a condition that may be associated with a physiological tolerance for relatively high levels of salt in the substratum.
French: Ces plantes diffèrent de la variété dans son expression la plus courante par des feuilles plus étroitement linéaires; ce caractère est peut-être associé à la tolérance physiologique de concentrations relativement élevées de sel dans le substrat.
English: Catalog # DZVMCDPKH-6-29-05-EXOO5 Robin lives at Doig River with her family - mom Annie, dad Gary, brother Ray, and her sisters Starr and Amy.
French: Catalogue # DZVMCDPKH-6-29-05-EXOO5. Robin vit à Doig River avec sa famille, sa mère Annie, son père Gary, son frère Ray et ses sœurs Starr et Amy.
English: In 2002, an integrated child-focused index will be developed to monitor social progress at the municipal level.
French: En 2002, un index intégré axé sur les enfants sera élaboré pour suivre les progrès sociaux au niveau municipal.
English: The word implied more than a simple memorization of facts.
French: La connaissance suppose plus qu'une simple mémorisation de faits.
English: The approach chosen is based on a decentralized structure and active involvement of Trade Points with a view to empowering them to eventually become true owners of the system.
French: Le nouveau GTPNet, qui est alimenté par une base de données, a été présenté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à Bangkok.
English: They were therefore able to participate in debates on themes of interest to NOCs worldwide and to organise meetings in order to share opinions and strategies related to the promotion of women in sport.
French: Elles ont pu ainsi prendre part aux thèmes d’intérêt des CNO dans le monde et organiser des réunions visant à échanger leurs points de vue et leurs stratégies en matière de promotion de la femme dans le sport.
English: Davisburg, Alberta - Personalities | Pioneers | Irish in Alberta Description:
French: Davisburg, Alberta - Personalities | Pioneers | Irish in Alberta Description :
English: Other modes can offer it; rail cannot.
French: L'accès ouvert permettra également aux entreprises de transport de proposer les services nécessaires dans une zone sans frontière et de trouver de nouveaux marchés.
English: During your stay, a Guest Relations officer will visit you – at least twice – to determine first-hand your status, your comfort and, if any, your concerns.
French: Pendant votre séjour, le secrétaire en charge des relations patients vous rendra visite deux fois au moins afin de discuter de votre situation, de votre confort et de vos éventuelles préoccupations.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The Commission identifies in COM(2007)620 the adequacy of minimum income schemes, inclusive labour markets and improved access to quality social services as the three main objectives to fight poverty and social exclusion.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Dans sa communication COM(2007)0620, la Commission relève trois objectifs principaux permettant de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale: le caractère suffisant des régimes de revenus minimum, les marchés du travail inclusifs et l'amélioration de l'accès à des services sociaux de qualité.
English: The draft programme of work of programme 13 contained in the annex to the present document has taken into account the mandate provided by:
French: Le projet de programme de travail du programme 13, qui figure en annexe au présent document, a pris en compte les mandats énoncés dans:
English: Page.-55-
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) 2000-2001 D ép en ses réelles 1998-99 Subventions Ass. des anciens de la GRC Ass. internationale des chefs de police Survivants de membres tués en service Postes législatifs Pensions et autres avantages des employés Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC pour compenser les membres de la GRC blessés dans l'exercice de leurs fonctions Pensions aux familles des membres de la GRC morts en devoir Total des subventions Contributions Contributions aux candidats de l'extérieur de la GRC qui suivent des cours au Collège canadien de police Total des contributions Total des paiements de transfert 0,0 0,0 0,9 26,5 D ép en ses réelles 1999-00 0,0 0,0 1,0 21,5 D ép en ses prévues Autorisations totales D ép en ses réelles
English: Article 11 This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Article 11 Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord euro-méditerranéen.
English: The non-core funding (other resources) declined slightly in 2006, a reflection of the fact that 2005 was an exceptional year of need owing to the two humanitarian crises (Asian tsunami and South Asian earthquake).
French: Les autres ressources ont légèrement baissé en 2006, preuve que 2005 a été une année atypique en raison des besoins engendrés par les deux crises humanitaires qu'ont été le tsunami en Asie et le séisme en Asie du Sud.
English: Borrell in Guatemala and Denmark.
French: Borrell au Guatemala et au Danemark.
English: In 1999 per capita expenditure per student was 9,060.35 euros.
French: En 1999, les dépenses étaient de 9 060,35 euros par étudiant.
English: The United Nations is the world's most universal, legitimate and authoritative organization.
French: L'ONU est l'organisation la plus universelle, la plus légitime et celle qui a le plus d'autorité dans le monde.
English: 9, the inflation adjustment for the one year period beginning April 1, 2005, is 124.6 or 1.047 119.0 Contribution limits adjustment Pursuant to section 405.1 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: 9, l'ajustement à l'inflation pour l'année qui débute le 1er avril 2005 est : 124,6 ou 1,047 119,0 Ajustement des plafonds de contribution En vertu de l'article 405.1 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: IP protection is an important investment and collateral!
French: La protection de la PI est un investissement important et un actif précieux!
English: So while you sent out 941, you don't know exactly how many reached the mark.
French: De sorte qu'alors que vous avez envoyé 941 questionnaires, vous ne savez pas vraiment combien sont parvenus à bon port.