ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ for salaries within steps only, excluding employees with a pay rate code of 2 (appointed above maximum rate), 7 (appointed below minimum rate) or 8 (salary protected);
French: ◦ pour les employés rémunérés selon un régime comportant des échelons seulement, sauf les employés dont les codes de taux de rémunération sont les suivants : 2 (taux supérieur au maximum au moment de la nomination), 7 (taux inférieur au minimum au moment de la nomination) ou 8 (employé qui bénéficie d'une protection salariale);
English: You know 5S, 3 Sigma, 8D but do you know 3R?
French: Vous connaissez les 5S, 3 Sigma, 8D mais connaissez vous les 3R?
English: In Ulster awaits us quite another time.
French: En Ulster nous attend un tout autre temps.
English: Moreover, public old-age pensioners and others are entitled, on an as-needed basis, to a number of free services, including hospital treatment, care in special residential accommodation, home help in the form of personal and practical help, home nursing, physical maintenance training and rehabilitation.
French: Les affiliés au régime public des pensions de vieillesse ont en outre droit, selon que de besoin, à un certain nombre de services gratuits – traitements hospitaliers, admission dans une maison d’accueil spécialisée, aide à domicile sous la forme d’une assistance personnelle et pratique, soins à domicile, activités de maintien des capacités physiques et de rééducation.
English: It has been elaborated through successive stages of negotiation between the national health authorities and the regional and country levels of WHO.
French: Il a été élaboré au cours d’étapes successives de négociations entre les autorités sanitaires nationales et les organes de l’OMS aux niveaux régional et national.
English: Make sure everyone on your team knows what’s expected of the rest of the team.
French: Assurez-vous que tous les membres de votre équipe savent à quoi s’attendre de la part des autres.
English: The Committee adopted a number of decisions which will be brought to the attention of the Assembly at its fifty-third session.
French: Le Comité a adopté un certain nombre de décisions qui seront portées à l’attention de l’Assemblée à sa cinquantetroisième session.
English: Regrettably the national authorities stopped humanitarian demining in 2002 and expelled all NGOs active in the country.
French: Malheureusement, les autorités nationales ont arrêté le déminage humanitaire en 2002 et expulsé toutes les ONG actives dans le pays.
English: The Nintendo Channel lets you search for games by category.
French: La Chaîne Nintendo vous permet de rechercher des jeux par catégorie.
English: Patties/Burgers According to AC Nielsen, 2003 annual sales in the Canadian retail frozen dinner and entrée category were $1.4 billion CDN.
French: Galettes et hamburgers Selon AC Nielsen, les ventes au détail canadiennes annuelles en 2003 dans la catégorie des repas et des plats principaux surgelés s’élevaient à 1,4 milliard de dollars canadiens.
English: Whether or not there is such disarmament, what are the United Nations guarantees that Israel will not violate Lebanon's land borders, maritime boundaries and airspace or engage in adventitious attacks in the South and in the interior?
French: Que ce désarmement intervienne ou non, quelles garanties l'Organisation des Nations Unies peut-elle offrir qu'Israël ne violera pas les frontières terrestres et maritimes et l'espace aérien libanais ni ne lancera d'attaques occasionnelles dans le sud et dans l'intérieur?
English: The Proponent must outline its compensation plans and policies for addressing adverse residual environmental effects, including compensation for: a. loss of fish habitat in accordance with Fisheries and Oceans Canada's policy for the Management of Fish Habitat; and b. damage caused by the Proponent's activities to the environment, to property, or to the land and resource use of others.
French: Le Promoteur devra tracer les grandes lignes de ses plans d'indemnisation et de ses politiques relatives aux effets résiduels négatifs sur l'environnement, y compris l'indemnisation en cas de : a. perte d'habitat du poisson conformément à la politique de Pêches et Océans Canada relativement à la gestion de l'habitat du poisson; b. dommages causés par les activités du Promoteur à l'environnement, à la propriété ou à l'utilisation des terres et des ressources par d'autres.
English: 8.2 Domestic suppliers may not offer non-NAFTA beef or veal against requests for domestic product.
French: 8.2 Les fournisseurs canadiens ne peuvent pas offrir du bœuf ou du veau venant de pays non signataires de l’ALENA en réponse aux demandes d’approvisionnement en produits canadiens.
English: The Chairman confirmed that additional information on the status and funding of special political missions and peacekeeping operations would be supplied at the Committee's informal meetings.
French: Le Président confirme que des renseignements complémentaires sur le statut et le financement des missions politiques spéciales et des opérations de maintien de la paix seront communiqués à la Commission lors des consultations officieuses.
English: • increases in food production and quality (vegetables) have led to increases in nutrition levels;
French: • L'augmentation de la production alimentaire et de la qualité des aliments produits (légumes) s'est traduite par un rehaussement des niveaux nutritionnels;
English: To honour the French heritage of Acadians, the Acadian flag is based on the blue, white and red flag of France.
French: En l'honneur du patrimoine français des Acadiens, le drapeau acadien est formé du drapeau bleu, blanc et rouge de la France.
English: • Determinants of, and Conditions for, Innovative Behavior
French: • Facteurs déterminants et conditions propices à un comportement innovateur
English: A Member State needs to offer the necessary guarantees on proper spending of EU funds under shared management, i.e. the Common Agricultural Policy and the Structural and Cohesion Funds.
French: L'allocation de fonds communautaires affecte les moyens de subsistance des citoyens et des opérateurs économiques des nouveaux États membres, ainsi que l'équilibre général des transferts financiers entre ces pays et le budget communautaire.
English: Iran has taken serious steps in implementing the Security Council resolutions on terrorism, including resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: L'Iran a pris des mesures sérieuses pour mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme, y compris les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: For example, they emphasise the inestimable benefits of liberalisation, but they will not manage to convince us, for the market cannot provide all of these services in accordance with the principles of equal accessibility and universality – hence the absolute necessity of a recognised positive right to services of general interest.
French: Ainsi, ils soulignent les bienfaits inestimables du libéralisme, mais ils ne parviendront pas à nous convaincre: le marché ne peut pas pourvoir à l’ensemble de ces fonctions en respectant les principes d’égalité, d’accessibilité et d’universalité. C’est pour cette raison que nous avons absolument besoin de la reconnaissance d’un droit positif pour les services d’intérêt général.
English: In most developing countries, the majority of the rural population is dependent on traditional fuels, such as wood, dung and crop residues.
French: Dans la plupart des pays en développement, en effet, la majeure partie des habitants des zones rurales dépendent de combustibles traditionnels, tels que le bois, les déjections animales et les déchets de plantes.
English: He allegedly incited, ordered, aided or encouraged the commission of murder of the Tutsi civilian population.
French: Il a vraisemblablement incité, ordonné, aidé, ou encouragé l’assassinat de civils Tutsis.
English: The period of the financial agreement for the construction of sewerage and water networks in five refugee camps at a cost of €8.75 million was extended until 30 June 2004 with donor consent.
French: La période couverte par l'accord financier pour la construction de réseaux d'assainissement et d'adduction d'eau dans cinq camps de réfugiés pour un coût de 8 750 000 dollars, a été prolongée jusqu'au 30 juin 2004 avec l'assentiment du donateur.
English: Mr. González (Chile), Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, said that drawing on a consensus, the Committee had done a great deal of useful work and had made a significant contribution to the creation of the international legal regime governing outer space activities.
French: M. Gonzalez (Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique) fait observer que le Comité, qui décide par consensus, a fait un grand travail et a apporté une contribution importante à l'établissement d'un régime juridique gouvernant les activités spatiales.
English: UNOCI has sent a mission of inquiry to establish the circumstances that led to these deaths.
French: L'ONUCI a envoyé une mission d'enquête pour établir les circonstances qui ont conduit à ces décès.
English: Their categorization suggests that parallel divergence of the Ty1–copia-like retrotransposons occurred during the differentiation of Silene species.
French: Cette classification suggère qu'une divergence parallèle des rétrotransposons de type Ty1–copia serait survenue au cours de la différentiation des espèces du genre Silene.
English: [13] A list of items allegedly contained in both Mrs. Malik's and her son's baggage and the value of items allegedly lost on the flight from Mumbai to Toronto was provided to Aeroflot's Toronto office.
French: [13] Une liste des présumés articles contenus dans les valises de Mme Malik et de son fils ainsi que la valeur des présumés articles perdus au cours du vol de Mumbai à Toronto a été fournie au bureau d'Aeroflot à Toronto.
English: In that regard, another speaker pointed to the benefits of the travelling exhibits in particular.
French: À ce propos, un autre intervenant a souligné les avantages en particulier des expositions itinérantes.
English: Will the Commissioner agree with me that the most important thing the European Union can do is make it absolutely clear we are united behind UN resolutions and we will not have any weakening of the EU position confronting Iraq?
French: Le commissaire sera-t-il d'accord avec moi pour dire que la chose la plus importante que l'Union européenne puisse faire est d'affirmer clairement notre soutien solidaire des résolutions des NU et que nous n'affaiblirons pas la position de l'UE face à l'Irak?
English: At the beginning of the new century, Sylvia Fricker continues to perform as a solo artist and with Quartette in addition to her television work as a host and narrator with the program Historylands for the History Channel.
French: En ce début de millénaire, Sylvia Fricker continue à présenter des spectacles en tant qu'artiste soliste, mais aussi avec Quartette, en plus de poursuivre une carrière à la télévision à titre d'animatrice et narratrice de l'émission Historylands de la chaîne History Channel.
English: By proceeding the way that it did, the Selection Board had simply justified its assessment of a pre-selected successful candidate.
French: En procédant comme il l'a fait, le jury n'a fait que justifier son évaluation d'une candidate reçue présélectionnée.
English: Under section 9 of the said Act, South-East Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at Land Titles Office, Woodsworth Building, 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, under deposit number 1067, a description of the site and plans of the construction of a temporary bridge over the Rennie River, from the northwest to the southeast shore, in the northeast quarter of Section 22, Township 12 and Range 13, east of the Principal Meridian.
French: La South-East Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, au Bureau des titres, Édifice Woodsworth, 405, Broadway, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1067, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont temporaire au-dessus de la rivière Rennie, de la rive nord-ouest à la rive sud-est, dans le quart nord-est de la section 22, township 12 et rang 13, à l'est du méridien principal.
English: A sub-item entitled “General discussion” was included in the agenda to allow time for statements to be made on matters of a general nature that are related to the implementation of the Convention against Corruption and may be of interest to the Conference.
French: Un point intitulé “Discussion générale” a été ajouté à l'ordre du jour pour laisser aux participants le temps de faire des déclarations sur des questions d'ordre général qui portent sur l'application de la Convention contre la corruption et peuvent avoir un intérêt pour la Conférence.
English: Public policy connects our regions and communities in a federated and complex state.
French: La politique publique relie nos régions et nos collectivités en un état fédéré complexe.
English: • Ontario Farm Adjustment Assistance Program
French: • Programme d’aide aux agriculteurs de l’Ontario
English: Pursuant to these criteria, the level of knowledge of an accession country language had to be "excellent" or "main language/mother tongue" level".
French: 2.4 Dans sa candidature, le plaignant a indiqué que sa langue maternelle était le français et a qualifié de « très bon » son niveau de connaissance du slovène.
English: The majority of these requests involve annuitants whose RRSP could not be matured within the prescribed time limit, i.e. in the year in which they reached age 69.
French: La majorité de ces demandes concernent des rentiers dont le REER n'a pas été converti dans les délais prescrits, c'est-à-dire avant la fin de l'année durant laquelle ils ont atteint 69 ans.
English: The European People's Party is the largest political group in this House, but, to hear you speak, one would think you had nothing at all to do with the stunted social development of Europe.
French: Le Parti populaire européen est le groupement politique le plus important de ce Parlement, mais à vous entendre, on croirait que vous n'avez rien à voir avec l'atrophie du développement social de l'Europe.
English: In order to meet the requirements of the grant cycle and to meet new requests for funding during a current year, new voluntary contributions should be paid to the Fund by the end of December in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer well in advance of the annual session of the Board.
French: Afin de satisfaire aux exigences du cycle d'approbation des aides financières et pour permettre de répondre aux nouvelles demandes de financement dans le courant d'une année donnée, les contributions volontaires nouvelles doivent être versées au Fonds à la fin décembre au plus tard en vue d'être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU bien avant la session annuelle du Conseil.
English: The market authorization was based on data from quality control studies (drug substance and drug product), as well as data from pre-clinical and clinical studies.
French: On ignore par quels mécanismes l’acide azélaïque inhibe les événements pathogènes dans la rosacée, mais il semble y avoir entre autres une action anti-inflammatoire.
English: We need to take action at the national, regional and international levels in order to eradicate illicit markets and the destabilizing supply of small arms and light weapons in the West African subregion.
French: Il faut, pour assécher les marchés illicites et collecter les stocks déstabilisateurs d'armes présentes dans la sous-région une action aux niveaux international - je dirais universel -, national et régional.
English: According to Professor Fitousi, the most serious deficit currently threatening European society is the deficit of the future.
French: Selon le professeur Fitousi, le plus important déficit menaçant actuellement la société européenne est le déficit d' avenir.
English: In general, nesting males of both species were equally active during day and night, developmental-stage-specific patterns being evident during both periods.
French: De façon générale, les mâles nicheurs des deux espèces sont aussi actifs le jour que la nuit avec des patterns d'activité spécifiques au stade de développement durant les deux périodes.
English: The opportunity exists for abusing an ADR process by not acting in good faith, such as when one party agrees to participate with the intent to harass, intimidate, or stall litigation, and has no real intention to reach agreement.
French: On peut abuser de ce genre de processus en n'agissant pas de bonne foi, par exemple en acceptant de participer mais avec l'intention de harceler l'autre partie, de l'intimider ou de bloquer les négociations, sans vouloir réellement arriver à une entente.
English: January 19, 2007 The unique circumstance of First Nations in the NWT means that consideration of the issue of MRP brings forward distinct concerns.
French: • le comité offre ses conseils indépendamment du Chef et du Conseil27 Le comité des aînés étudie les conflits familiaux au cas par cas et, à ce jour, avec beaucoup de succès.
English: There are a great many findings, but the main fundamental conclusion which led to this report is still the European Union's inability to monitor urgently and effectively the application of its individual directives.
French: On note de très nombreuses conclusions, mais la principale ayant conduit à l’élaboration de ce rapport demeure l’incapacité de l’Union européenne à contrôler l’application de chacune de ses directives promptement et efficacement.
English: In 2006, with the painter Paul Mey, she realizes a series of paintings named "Natures partagées" (Shared natures) which combines both their universes.
French: En 2006, avec le peintre Paul Mey, elle réalise une série de tableau à quatre mains : "Natures partagées" qui mêle leurs deux univers.
English: 2.2.2.2.3 Combined sewer overflows Combined sewer overflows occur when stormwater drains are routed into the sewage system, so that the sewage treatment system is overloaded during a large rain event.
French: 2.2.2.2.3 Débordement de l'égout unitaire Il y a débordement de l'égout unitaire lorsque les égouts pluviaux se déversent dans le réseau d'égouts et qu'il y a alors surcharge du réseau d'égouts durant de fortes précipitations.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant in grams per kilometre for Condition A shall be calculated (M1i).
French: 3.1.2.5.5 Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, et les émissions moyennes de chaque polluant selon la condition A, en grammes par kilomètre, sont calculées (M1i).
English: To qualify for the claim "source of fibre", a food would have to have at least 2 grams of fibre in a regulated amount and in the amount of food declared in the Nutrition Facts box.
French: Pour avoir le droit d'utiliser l'allégation « source de fibres », un aliment devrait contenir au moins 2 grammes de fibres dans une quantité réglementée et dans la quantité de l'aliment indiquée dans le Tableau de la valeur nutritive.
English: And Canadians' average personal income tax burden will be 21 per cent less, and even lower for families with children – 27 per cent.
French: Ainsi, l'impôt sur le revenu des particuliers diminuera en moyenne de 21 % pour l'ensemble des Canadiens, et de 27 % dans le cas des familles ayant des enfants.
English: In Antigua and Barbuda several consultations were held under the auspices of the Local Organising Committee (LOC).
French: À Antigua-et-Barbuda plusieurs consultations ont été menées sous les auspices du Comité d’organisation local.
English: Overall though, the picture is encouraging.
French: Néanmoins, la situation globale est encourageante.
English: The site features material from the collection of the Library and Archives Canada, including a number of rare items that would otherwise be difficult to access.
French: Ce site contient des documents, souvent très rares et qu'il serait difficile à consulter autrement, qui proviennent de la collection de la Bibliothèque et Archives Canada.
English: 17.(1) of the Public Service Employment Regulations, it elected not to make the appointment prior to the expiry date of the eligibility list.
French: 17.(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, il a décidé de ne pas effectuer la nomination avant la date d'expiration de la liste d'admissibilité.
English:    All voters want the politicians they elect to stick to the platform on which they were elected.
French:    .- Tout électeur souhaite que les hommes et femmes politiques qu’il élit respectent la plate-forme sur laquelle ils se sont engagés.
English: • OSFI's financial results accurately reflect its financial position.
French: • Les résultats financiers du BSIF reflètent fidèlement la situation financière de ce dernier.
English: This summary presents a phased approach to implementation.
French: Parfois, une partie ou la totalité de leurs fonctions peut avoir fait partie d’une direction des ressources humaines mais en raison d’un accroissement de l’investissement dans les VE et de l’importance accordée à cellesci il y a eu changement à cet égard.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the lack of tactile markings on the flight attendant call buttons in the Airbus A320 aircraft used by Air Canada Tango to operate the flights on which Ms. Cummings travelled between Toronto and Kelowna constituted an obstacle to her mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que l'absence d'indicateurs tactiles sur les boutons d'appel à bord des aéronefs du type Airbus A320 qu'Air Canada Tango a exploités pour effectuer les vols à bord desquels Mme Cummings a voyagé entre Toronto et Kelowna a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: This, in the long run, will have an impact on the clinical management of people living with HIV;
French: De fait, un projet qui vise à mettre au point un vaccin pour lutter contre la dengue chez les enfants ne peut être mené à bien.
English: Nonetheless, DFO fully recognizes the need to monitor harvesting capacity to assess whether the Canadian fleet is generally in equilibrium with the long term sustainability of fish resources.
French: Quoi qu’il en soit, le MPO reconnaît tout à fait la nécessité de contrôler la capacité de capture pour déterminer s’il y a équilibre entre la taille de la flottille canadienne et la durabilité à long terme de la ressource.
English: The Court recapitulated the district court's examination of the issue, noting that CERCLA used expansive language to impose liability, but used circumscribed and narrow language to confer defences.
French: Le tribunal a récapitulé l'examen du problème effectué par le tribunal de district, a constaté que la CERCLA emploie un langage général pour imposer la responsabilité, mais utilise des expression circonscrites et limitées pour octroyer des exonérations.
English: A/63/962-S/2009/451 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 9 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/962-S/2009/451 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 9 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Our licensed technicians have over 125 years of combined experience.
French: Nos techniciens autorisés comptent ensemble plus de 125 ans d'expérience combinée.