ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the initial interactions were very good, later on the appellant did not take into account the resistance of the employee and the latter began to shut down.
French: Bien que les interactions initiales avaient été très bonnes, l'appelante a par la suite omis de tenir compte des réserves de l'employée et celle-ci s'est mise à se replier sur elle-même.
English: Canada’s Army goes on to discuss the role of the officer and the general qualities required of officers, warrant officers and senior NCOs – our leaders.
French: Le seul point commun avec la liste de La force de demain se situe sur le plan des compétences techniques, c’est-à-dire l’expertise.
English: Is it ever too late in the season to get an influenza vaccination?
French: Est-il déjà trop tard dans la saison pour se faire vacciner contre la grippe?
English: • At least 75 700 have a Service or SIN number (which is required to undertake further research using other records or resources)
French: • Au moins 75 700 d’entre eux ont un numéro matricule ou un NAS (qui sont exigés pour entreprendre des recherches à partir d’autres dossiers ou ressources)
English: Tip: Due to huge list of "...file management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...file management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: What can you tell us about Romania's progress during the last year? What do you think of the European Commission report from 4 February 2008 on the justice in Romania?
French: Que pensez-vous des progrès réalisés par la Roumanie au cours de l’année passée et du rapport de la Commission européenne publié le 4 février 2008 sur la justice en Roumanie?
English: Over the last seven years, VOD has played an increasingly important role in the Canadian broadcasting system, as the number of channels devoted to VOD programming and the amount of content available to subscribers through this platform have increased far beyond the levels anticipated in 1997.
French: Depuis sept ans, la VSD gagne en importance dans le système canadien de la radiodiffusion : le nombre de canaux qui sont consacrés à cette plateforme et le volume de contenu qu’elle met à la disposition des abonnés dépassent toutes les attentes de 1997.
English: 7.3 Environmental monitoring
French: 7.3 Surveillance de l'environnement
English: The complex crystallizes in the triclinic system, space group with cell constants a = 6.915(1), b = 7.615(1), c = 8.149(1) Å, α = 79.39(1), β = 69.55(1), γ = 70.81(1)°, Z = 1.
French: Le complexe cristallise dans le système triclinique et appartient au groupe d'espace avec a = 6,915(1), b = 7,615(1), c = 8,149(1) Å, α = 79,39(1), β = 69,55(1), γ = 70,81(1)°, Z = 1.On a recueilli les données à l'aide d'un diffractomètre Enraf-Nonuis CAD-4.
English: The average full-time incomes of recent Ontario college graduates are shown in the College Employment Profile .
French: Vous obtiendrez aussi la rémunération moyenne des diplômés des collèges de l’Ontario dans le Rapport sur la situation professionnelle des personnes diplômées .
English: As a result, women now constitute at least a third of all the committees in the district.
French: En conséquence, les femmes occupent désormais un tiers au moins des sièges dans tous les comités de ce district.
English: Yes, but it is not trivial, nor is it recommended.
French: Oui, mais ce n'est pas trivial et ce n'est même pas recommandé.
English: While I was able to have interesting and fruitful discussions with members of the NGO and academic community, unfortunately the level of the meetings arranged with Federal and State officials, for the most part, made a meaningful dialogue impossible.
French: J’ai eu des entretiens intéressants et fructueux avec des membres d’ONG et des universitaires, mais compte tenu du niveau des rencontres organisées avec des fonctionnaires de l’Etat fédéral et des Etats fédérés, il a été impossible, le plus souvent, d’instaurer un dialogue constructif.
English: It is hard to believe that any of the other countries could salvage it: Italy and the Benelux countries, equal to Germany in terms of the sincerity of their conviction about European integration, would be too weak, Spain and Portugal too new to the process, Ireland, Denmark and Greece too much on the periphery.
French: Il est difficile d'envisager qu'un autre pays pourrait la sauver : l'Italie et les pays du Benelux, les égaux de l'Allemagne du point de vue de la sincérité de leurs convictions à l'égard de l'intégration européenne, sont trop faibles, l'Espagne et le Portugal trop novices, l'Irlande, le Danemark et la Grèce trop excentrés.
English: In the years to come, as we strive towards for continued improvements as an exemplary workplace, the Department will continue to face significant challenges in the area of human resources.
French: L’autre défi est lié à la situation démographique de notre personnel : un effectif vieillissant qui met le savoir ministériel en péril et qui n’est plus représentatif du public que nous desservons.
English: • Notes What is called executive development is really a harvesting of one important product—administrative ability—out of a total training program designed to promote the development of persons in many ways and in all ranks.
French: • Notes Ce qu'on appelle perfectionnement des cadres est la récolte d'un important produit – le sens de l'administration – résultant d'un programme global de formation destiné à promouvoir le perfectionnement des personnes, de plusieurs façons et dans toutes les catégories.
English: In that connection, she urged the Government to take due account of General Recommendation No. 19 when drafting its new legislation on domestic violence.
French: A cet égard, elle prie instamment le Gouvernement de tenir compte de la Recommandation générale no  19 lorsqu'il élaborera sa nouvelle législation sur la violence dans la famille.
English: Youth Gangs & Guns 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs youth gangs ethnically diverse 36% of active youth gangs composed of two or more racial/ethnic groups
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu diversité ethnique des bandes de jeunes 36 % des bandes de jeunes actives se composent d’au moins deux groupes raciaux ou ethniques
English: - A revised 91/440, which, among other things, opens the access rights to international freight on a defined trans-European railway network, and until March 2008 at the latest opens them on the remaining EU networks.
French: - Cette directive ouvre notamment les droits d'accès du fret international sur un réseau transeuropéen de fret ferroviaire défini et, jusqu'en mars 2008 au plus tard, les ouvre aux autres réseaux de l'Union européenne.
English: The researchers hope to eventually improve islet cell replacement therapies.
French: Ces chercheurs espèrent pouvoir améliorer un jour les traitements qui consistent à remplacer les cellules des îlots pancréatiques.
English: The Working Group is currently in the midst of reviewing a range of United Nations responses in post-conflict transition situations.
French: Il examine actuellement une série de mesures prises par l'Organisation dans des situations de transition après un conflit.
English: Even if participation costs are reimbursed, some Elders may not have the cash to pay up-front.
French: Même si les frais de participation B des activités leur sont remboursés, les Anciens n'ont pas nécessairement les moyens d'avancer la somme.
English: The Commission has just launched the ex-post evaluation for Objectives 1 and 2 for the 1994-1999 period, together with thematic evaluations of the information society, sustainable development and small and medium-sized enterprises.
French: La Commission vient de lancer l'exercice d'évaluation ex post pour les objectifs I et II de la période 1994-1999, ainsi que les évaluations thématiques sur la société de l'information, le développement durable et les petites et moyennes entreprises.
English: This means that school children suddenly see other children arrive in their classes or leave, without always understanding the reasons.
French: Les collégiens voient donc arriver ou partir subitement de leur classe des élèves et ne comprennent pas toujours le pourquoi de ces changements.
English: There are significant gaps between the level of care provided on-reserve by DIAND, Health Canada and the provinces / territories and the services provided by the provinces or territories to communities in similar circumstances.
French: Il existe d’importantes différences entre la qualité des soins offerts dans les réserves par AINC, Santé Canada et les provinces et territoires et celle des soins offerts par les provinces ou territoires à leurs collectivités dans des circonstances semblables.
English: The involvement of private capital is a key aspect that has the potential to boost additional investments.
French: • Des cadres permettant d’établir de véritables relations bilatérales et des systèmes d’échange d’expériences doivent être mis en place.
English: Under either approach, the asset may be used by the insolvency representative subject to certain conditions as described in chapter III.C.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le bien pourra être utilisé par le représentant de l'insolvabilité sous réserve de certaines conditions comme indiqué au chapitre III.C.
English: This bank is maintained in order to determine the Canadian citizenship status of individuals and to facilitate the processing of applications for or proofs of Canadian citizenship. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à la détermination du statut de citoyenneté canadienne d'individus et à faciliter le traitement des demandes de citoyenneté canadienne. Usages compatibles :
English: The procurement was facilitated through UNICEF.
French: Ces achats ont été effectués par l'intermédiaire de l'UNICEF.
English: • specify the number of samples per location and test Monitoring parameters a) Process and emissions
French: • préciser le nombre d'échantillons par point et par essai Paramètres de surveillance a) Procédé et émissions
English: "Canadian guitar makers known world-wide" [various makers], Canadian Musician, vol.
French: « Canadian Guitar Makers Known World-Wide », dans Canadian Musician, vol.
English: SNSB actively supports the media, for example, by arranging contacts with scientists and providing the media with proper material.
French: L'ONSE soutient activement les médias, par exemple en organisant des contacts avec des scientifiques et en leur fournissant la documentation appropriée.
English: Some of them relate to violations of human rights and they are being made either against public officials or against private individuals.
French: Certaines ont trait aux violations des droits de l'homme et sont dirigées soit contre des agents de l'État soit contre des particuliers.
English: Funding business plans and aftercare for the Business Equity Programs:
French: Financement de la planification d'affaires et du suivi pour les programmes de mise de fonds dans les entreprises :
English: However, the information used is not always consistent or comparable because of different municipal assessment systems across the country.
French: Toutefois, l'information utilisée n'est pas toujours uniforme ou comparable en raison des divers systèmes d'évaluation municipaux qui existent à travers le pays.
English: Of the 78 women surveyed, 47 percent indicated they had taken a loan to finance their business, and of these, over half (54 percent) indicated they had difficulties in obtaining credit.21 We also asked these women if they had experienced a period of time when they felt their business was in jeopardy either because of a general downturn in the economy or a decrease in business demand.
French: Sur les 78 femmes interrogées, 54 p.
English: The organization’s authorization must be attached (for example: a motion from the Annual General Meeting, By-laws, a Resolution of the Board of Directors, etc.). Note:
French: L’autorisation de l’organisation doit être jointe à la demande (p. ex. une motion présentée lors de l’assemblée générale annuelle, un règlement administratif, une résolution du conseil d’administration, etc.). Nota :
English: However, according to Article 65(1) of the TRIPs Agreement, the members were not obliged to apply the provisions of that agreement before the expiry of a general period of one year, that is to say, before 1 January 1996 (‘the date of application’).
French: Toutefois, selon l’article 65, paragraphe 1, de l’accord ADPIC, les membres n’avaient pas l’obligation d’en appliquer les dispositions avant l’expiration d’une période générale d’un an, à savoir avant le 1er janvier 1996 (ciaprès la «date d’application»).
English: Steps to eliminate non-performing teams have been introduced by all the Centres. These involve rigorous monitoring of project progress.
French: Ce modèle d'administration est considéré comme étant parmi ceux qui favorisent le plus le sens de la justice et de l'équité à l'intérieur des centres et entre les chercheurs.
English: Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Member
French: Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre
English: (c) Role of information and communication agencies
French: c) Rôle des moyens d'information et de communication
English: Origin of the Uniform When individuals with no previous connection with a military organization first join a military service, they may be puzzled as to the reason for wearing a uniform.
French: Origine de l'uniforme Quand des personnes peu au courant de l'organisation militaire s'engagent dans un corps militaire, elles peuvent se demander pour quelle raison il faut porter l'uniforme.
English: More recent texts (Law n°2001-397 /5/2001) have introduced a parity, which consists of both men and female members in juries and commission that deal with the recruitment or promotion of civil servants.
French: Pour une interprétation très peu satisfaisante de l’article 3 de la directive 2002/73, voir l’arrêt n° 224/1999 prononcé le 13 décembre 1999 par la Cour constitutionnelle.
English: Smaller outbreaks in the United States have resulted from the consumption of oocyst contaminated mesclun (baby greens) and basil.
French: Certains mérozoïtes évoluent en gamètes mâles et femelles qui se reproduisent de façon sexuée pour produire des oocystes non sporulés.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the biennium ended 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ CSC's Position ▪ BCE's Position ▪ TELUS's Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du SCC ▪ Position de BCE ▪ Position de TELUS
English: The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey13 and the European Union Statistics on Income and Living Conditions14 as well as through their ad hoc modules.
French: La Commission (Eurostat) collecte également des données sur Le Conseil européen de Bruxelles de mars 2003 a souligné l’importance de disposer « d’indicateurs servant à recenser les meilleures pratiques et à garantir un investissement efficace et effectif dans les ressources humaines ».
English: According to the Court, "charge", for the purposes of Article 6§1, may be deﬁned as "the ofﬁcial notiﬁcation given to an individual by the competent authority of an allegation that he has committed a criminal offence", a
French: La Cour déﬁnit en effet l’accusation en matière pénale «comme la notiﬁcation ofﬁcielle, émanant de l’autorité compétente, du reproche d’avoir accompli une infraction pénale», déﬁnition qui «peut revêtir aussi d’autres mesures
English: Nitric oxide is what’s needed to produce and maintain an erection.
French: L’oxyde nitrique est ce qui est nécessaire pour produire et maintenir une érection.
English: Records of proceedings are to be kept to the minimum detail required to summarize effectively attendance, presenters, documents reviewed, the key discussion points and to reflect advice and/or recommendations given.
French: Les procès-verbaux doivent contenir le minimum de détails requis pour bien résumer les présences, les présentateurs, les documents examinés et les sujets de discussion clés et pour refléter faire état des conseils et/ou des recommandations donnés.
English: These middle men, could be or represent a Travel Agency, a Destination Management Company or a Professional Congress Organizer, for example, all of whom work on behalf of their clients.
French: These middle men, could be ou sur represent a Agence de voyage, a Destination Management Entreprise ou sur a Professional Congrès Organizer, for example, all of whom work on behalf of their clients.
English: Small Business Tax Requirements and Services:
French: Impôt des petites entreprises – exigences et services :
English: Policy options could include the following:
French: Les options en la matière sont les suivantes:
English: We encourage him in his efforts and request him to continue to fight such appalling excesses, which know no boundaries, whether geographical or otherwise.
French: Nous l'encourageons dans ses efforts et l'adjurons de poursuivre sa lutte contre ces abus effroyables, lesquels ne connaissent pas de frontières géographiques ou autres.
English: Decisions are bestmade when good comparisons are available.
French: Il est plus facile de prendre des bonnes décisions lorsque l'on peut comparer.
English:   Amongst the many successes, of note are the symposium on Canada’s experience in the Free Trade negotiations with the United States, which organized just prior to the start of Mexico’s negotiations in NAFTA, was deemed a source of insight for Mexican negotiators, and her book "Procesos de Integracion Ecónomica en Mexico y Canada," which compares, from a multidisciplinary perspective, the economic history of Mexico and Canada in relation to the United States and was recognized as a major contribution to better understanding Canada’s hemispheric development.  The Governor General’s Award will be presented to Professor Gutierrez-Haces at the ICCS Annual Banquet to be held in Edmonton, Alberta on Saturday, May 26, 2007.   The ICCS is a not-for-profit organization composed of twenty-one member associations and five associate members, dedicated to the promotion and support of research, education and publication in all fields of Canadian Studies around the world.
French:   Prof. Gutiérrez-Haces a joué une rôle important à titre de conseillère et commentatrice auprès des gouvernements tant du Canada et que du Mexique sur les relations économiques et politiques des deux pays, souvent par rapport aux États-Unis.  Parmi ses nombreux succès, on notera l’organisation du colloque sur l’expérience du Canada dans les négociations de l’Accord de libre-échange avec les Etats-Unis, qui, organisé juste avant le déclenchement des négociations mexicaines dans l’ALENA, a été une source d'inspiration pour les négociateurs mexicains, et son livre Procesos de Integracion Economica en Mexico y Canada, qui retrace et compare, dans une perspective multidisciplinaire, l’histoire économique du Mexique et du Canada par rapport aux États-Unis, et qui a été reconnu comme une contribution majeure à la compréhension du Canada et de son développement hémisphérique.  Le prix du Gouverneur général sera présenté à Mme Gutiérrez-Haces au banquet annuel du CIEC, qui aura lieu à Edmonton en Alberta, le samedi 26 mai 2007.  Le CIEC, un organisme à but non-lucratif qui compte vingt associations membres et quatre membres associés, est voué à la promotion et à l’appui de la recherche, de l’enseignement et des publications dans tous les domaines d’études canadiennes à travers le monde.
English: People are classified as belonging to a group according to the linguistic variety they use.
French: On est catégorisé comme appartenant à un groupe en fonction de la variété linguistique que l'on utilise.
English: Finally, in response to these significant events, the EP 'urges' President Saakasshvili and the Georgian authorities, when it has 'condemned' others for a lot less.
French: En dernier lieu, face à des événements aussi significatifs, le PE "invite" le président Saakashvili et les autorités géorgiennes, alors qu'il en a "condamné" d'autres pour bien moins.
English: Below are some of the jobs that can turn environmental passion into full time employment.
French: En effet, il existe de nombreuses occasions d’emploi à plein temps dans ce domaine et dans les secteurs connexes :
English: In 2000, the dominant proportion of GHG emissions, nearly 80%, was from the use of coal (which has much higher emission intensity than natural gas), while natural gas and oil accounted for 12% and 9%, respectively (Table 2-2).
French: 100, était attribuable à l’utilisation du charbon (dont l’intensité d’émission est beaucoup plus élevée que celle du gaz naturel), tandis que la part du gaz naturel et du pétrole se chiffrait respectivement à 12 et 9 p. 100 (Tableau 2-2).
English: Untreated infected adults survived for up to 271 days after capture, which is longer than previously suggested.
French: Les adultes infectés non traités ont survécu jusqu'à 271 jours après leur capture, plus longtemps qu'on ne l'avait prévu au départ d'après la littérature.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Trip Characteristics of Nonresident Anglers Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires > Caractéristiques des voyages effectués par les pêcheurs récréatifs non-résidents Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: This was also used for calling the spirit of an animal, such as the deer.
French: Cela servait également à appeler l'esprit d'un animal, d'un cerf par exemple.
English: Every person who uses or occupies a property or facility in a historic canal shall, on vacating the property or facility, leave it in a clean and orderly condition.
French: Quiconque utilise ou occupe un bâtiment, un terrain ou une installation du canal historique doit, avant de les quitter, les laisser propres et en ordre.
English: After the war, he was assigned the task of classifying and arranging the External Affairs records among the King Papers at Laurier House.
French: Après la guerre, il se voit confier la tâche de classer et de structurer les dossiers des Affaires extérieures parmi les documents de King à la maison Laurier.