ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Report confirms that the 9.9 per cent combined employer-employee contribution rate, which will be reached in 2003, is expected to be sufficient to sustain the Plan indefinitely as larger numbers of Canadians reach retirement age.
French: Selon le rapport, le taux de cotisation patronale-salariale combiné prévu par la loi, qui atteindra 9,9 p. 100 en 2003, devrait suffire pour assurer la stabilité du régime malgré la hausse du nombre de Canadiens et Canadiennes qui arriveront à l'âge de la retraite.
English: You are a non-resident who exported goods for commercial use outside Canada, and you paid GST/HST on these goods.
French: Vous êtes un non-résident, vous avez exporté des produits pour utilisation commerciale à l’étranger et vous avez payé la TPS/TVH sur ces produits.
English: My delegation acknowledges the progress in the implementation of the Constitutional Framework and in the preparation of the Kosovo-wide elections.
French: Ma délégation reconnaît les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Cadre constitutionnel et dans les préparatifs des élections générales du Kosovo.
English: Reports submitted to the Government in the spring 2001 concerning national minorities:
French: Rapports soumis au gouvernement au printemps 2001 sur les minorités nationales :
English: For all of these reasons, Health Canada should resist contributing to the tobacco industry's public relations efforts that aim to offer easy, attractive but ultimately useless responses to this major public health problem.
French: Pour ces raisons, Santé Canada doit s'efforcer de ne pas contribuer aux efforts de relations publiques de l'industrie du tabac qui offrent des « solutions » faciles et attrayantes mais, en fin de compte, inefficaces pour régler ce grave problème de santé publique.
English: We recommend that the sponsors refer to pertinent procedures described in details in other published documents, e.g. WAAVP Guidelines for Evaluating the Efficacy of Anthelmintics for Dogs and Cats, Veterinary Parasitology 52: 179-202, 1994.
French: Il est important de noter que ces directives n’ont pas la prétention de se substituer aux procédés techniques recommandés par des associations scientifiques reconnues en matière de parasitologie vétérinaire, notamment ceux publiés par la World Association for the Advancement of Veterinary Parasitology (W.A.A.V.P.) guidelines for evaluating the efficacy of anthelmintics for dogs and cats.
English: It also provides part of the service improvement information that an agency requires to include in its Departmental Performance Report.
French: Il fournit également une partie de l’information sur l’amélioration des services qu’une agence doit intégrer dans son rapport ministériel sur le rendement.
English: Very simply, we are asking for the phasing-out of the military and security forces to be undertaken on the basis of a clear assessment of concrete risks, not on the basis of those that are surfacing under current circumstances.
French: Nous ne demandons que la réduction progressive des forces sécuritaires et militaires sur la base d'une évaluation nette des risques concrets et non sur celle des risques qui apparaissent dans les circonstances actuelles.
English: The current affairs debate, under Rule 52, does not take place on the basis of a report.
French: Si l'Assemblée est d'accord, la date du débat sera examinée lors de l'adoption de l'ordre du jour.
English: The glossary includes thirty-one terms and is divided into three sections, namely,
French: On retrouvera dans la bibliographie les documents dont l’auteur s’est inspirée pour élaborer ce glossaire.
English: • c) If an employee's appointment is changed retroactively affecting his eligibility date, coverage will be effective the 1st of the month following the month of the retroactive appointment date, as long as the employee's application form is received in the Personnel Office within 60 days of the instrument of change.
French: • c) Si la nomination d'un employé est changée rétroactivement, affectant sa date d'admissibilité, la protection entrera en vigueur le premier du mois suivant la date de nomination rétroactive, en autant que le formulaire de demande soit reçu au bureau du personnel dans les 60 jours de la date de documentation relative au changement.
English: Competition: the Commission adopts a proposal for a regulation on the control of concentrations between undertakings (-> point 1.3.55).
French: Concurrence: adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (-> point 1.3.55).
English: Spill volumes in the seven sectors generally decrease or remain the same during the 12 year period studied.
French: Les volumes déversés par les sept grands secteurs diminuent généralement ou demeurent les mêmes au cours de la période de 12 ans.
English: This could be a reflection of the living standards of people in these localities.
French: On peut y voir une indication du niveau de vie des habitants, selon leur lieu de résidence.
English: Such training should generally by preceded or accompanied by appropriate field work and practice.
French: Cette formation devrait en règle générale être précédée ou accompagnée d'un travail approprié de terrain et d'une pratique.
English: The  phenomenon beginning with the MEC, carried over into the multiple committee  evaluations and was nourished by other factors, which contributed to the  disparity between the consultants and the committees.
French: Le phénomène qui avait pris source au sein du  Comité directeur s'est propagé aux comités d'évaluation multiples et a été  entretenu par d'autres facteurs, lesquels ont contribué à la disparité  entre les consultants et les comités.
English: In the situation, a thunderstorm probably (will / will not) develop?
French: Dans ce cas, (il y a / il n'y a pas) risque d'orage?
English: In general, I feel that the priorities laid down in the Commission’s document are sensible.
French: En général, j’ai le sentiment que les priorités définies dans le document de la Commission sont raisonnables.
English: The purpose of the ground-based count is to classify a representative sample of WBNP bison herds by their age and gender in order to determine bull: cow ratios, cow: calf ratios, and recruitment for the park wood bison population.
French: Le dÃ©nombrement au sol a pour but dâ€™Ã©tablir une classification reprÃ©sentative des hardes de bisons du parc national Wood Buffalo selon lâ€™Ã¢ge et le sexe des individus afin de dÃ©terminer le ratio entre mÃ¢les et femelles, le ratio entre femelles et veaux et les taux de recrutement pour les populations de bisons des bois du parc.
English: Letter dated 12 January (S/2001/77) from the representative of Zambia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 janvier (S/2001/77), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Zambie.
English: Malawi fully supports the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, whose work and intervention brings hope to the many suffering children.
French: Le Malawi appuie pleinement le travail du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dont l'oeuvre et l'intervention redonnent l'espoir aux nombreux enfants en détresse.
English: Youth at the Grassroots Level Young People As Leaders Of Social And Environmental Enterprises 7.7 Option for Action:
French: Les Jeunes au Niveau Local Les Jeunes Leaders d’Entreprises Sociales et Environnementales 7.7 Option pour l’Action:
English: Digital receiver research, including software signal processing, offers the most promise for significantly improved threat detection and recognition, warning and avoidance, targeting (target acquisition and homing), tactical force deployment and other command and control processes.
French: La recherche dans le domaine des récepteurs numériques, y compris le traitement logiciel des signaux, est très prometteuse et annonciatrice d'une amélioration considérable de la détection et de la reconnaissance des menaces, de l'avertissement et de l'évitement, du ciblage (acquisition de cibles et autoguidage), du déploiement des forces tactiques et d'autres processus de commandement et de contrôle.
English: Foreword "Canadians want good governance.
French: Avant-propos « Les Canadiens souhaitent qu'une saine gouvernance soit mise en place.
English: (a) If it was initiated, continued or completed in Tajik territory;
French: a) Il a été conçu, exécuté et mené à son terme sur le territoire tadjik;
English: It had been reported that the Convention was not disseminated in a systematic and targeted fashion, with the result that few parents, children, teachers and caregivers were familiar with its contents.
French: Il a été signalé que la Convention n'était pas diffusée de manière systématique et ciblée; en conséquence, peu de parents, enfants, enseignants et soignants en connaissent bien le contenu.
English: Monday, June 30 Time: 9:00 a.m. Place:
French: Date : le lundi 30 juin Heure : 9 h Lieu :
English: Funding for this programme is steadily increasing: 33.4 million roubles was spent on its implementation in 2001, or 1.5 times as much as in 2000 and 3 times more than in 1999.
French: Le financement de ce programme ne fait que croître : en 2001, 33,4 millions de roubles ont été déboursés à ce titre, soit 1,5 fois plus qu'en 2000 et trois fois plus qu'en 1999.
English: Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.
French: Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.
English: Harassment and discrimination We believe that a respectful workplace is a fundamental underpinning of workplace well-being and that harassment and discrimination cannot be tolerated.
French: Harcèlement et discrimination Nous sommes d'avis qu'un milieu de travail où règne le respect est un élément fondamental du mieux-être en milieu de travail et que le harcèlement et la discrimination ne peuvent être tolérés.
English: In the computer science field of study, the percentage of graduates whose fees were paid by government was almost identical to the overall level for business graduates. In the secretarial group, 58% of graduates had their course fees paid by government.
French: Le taux d’emploi dans ces deux domaines d’études s’établissait à 62 % en 1992.
English: enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions;
French: atténuation du changement climatique par la limitation ou la réduction des émissions;
English: The procedure for the issuance of licenses for carrying out activities involving non-military “cold” weapons, hunting, sports and gas weapons (including gas cylinders) and ammunition, the collection and exhibition of weapons, including related technologies and services — the manufacture, sale and repair of weapons and ammunition — is determined by decree No. 17 of the President of the Republic of Belarus of 14 July 2003 “On the licensing of certain types of activity”; resolution No. 1360 of the Council of Ministers of 20 October 2003 “On approval of the regulation on the licensing of activity involving non-military `cold' weapons, hunting, sports and gas weapons (including gas cylinders), ammunition, the collection and exhibition of weapons, and the regulation on the licensing of activity to protect the security of legal entities and individuals”, and by resolution No. 250 of the Ministry of Internal Affairs of 31 October 2003 “On the licensing of certain types of activity of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus”.
French: Les modalités de délivrance des licences autorisant à exercer une activité concernant les armes blanches à destination autre que militaire, les armes de chasse, de sport et à gaz (y compris les cartouches de gaz), les munitions correspondantes, la collection et l'exposition d'armes, ou une activité comportant les travaux et services correspondants (fabrication, réalisation, réfection d'armes et de munitions, collection et exposition d'armes), sont définies par le décret présidentiel No 17 du 14 juillet 2003 relatif à la délivrance de licences autorisant certains types d'activité, par la décision No 1360 du Conseil des ministres en date du 20 octobre 2003 portant approbation des modalités susmentionnées, et des modalités de délivrance des licences autorisant à exercer une activité visant à assurer la sécurité des personnes morales et physiques, et par le décret No 250 du Ministère de l'intérieur en date du 31 octobre 2003 relatif à la délivrance de licences autorisant certains types d'activité du Ministère de l'intérieur.
English: Uganda is also the first country to benefit from debt relief under the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative reaching the completion point in 2000.
French: L'Ouganda est aussi le premier pays à avoir bénéficié de l'allégement de la dette prévu au titre de l'Initiative pour alléger l'endettement des pays pauvres, atteignant le point d'achèvement en 2000.
English: ◦ Regulation – assessing all regulations against competitiveness impacts, and harmonizing product and professional standards with the US, unless public policy considerations dictate otherwise;
French: • Réglementation – évaluer tous les règlements en fonction de leurs répercussions sur la compétitivité, et harmoniser les normes professionnelles et les normes visant les produits avec celles des É.-U. à moins que des considérations de politique publique ne dictent le contraire;
English: As strengthening dialogue and ensuring closer cooperation is not possible without frequent contact, exchanges and regular visits, the JCC calls for changes to the current EU visa system so as to facilitate exchanges involving business people, trade union representatives, academics, and those working in the cultural field or the media.
French: Étant donné qu’il n’est pas possible de renforcer le d ialogue ni d’établir une coopération plus étroite sans des contacts fréquents, des échanges et des visites r égulières, le CCM demande que des modifications soient apportées au système actuel de visa de l’UE, afin de faciliter les échanges pour les hommes d’affaires, les représentants syndicaux, les universitaires ainsi que les personnes travaillant dans le domaine culturel ou des médias.
English: • they have encountered a problem with another matter relating to requesting or obtaining access to records under the Act.
French: • lorsqu’un autre type de problème survient relativement à la demande ou à l'obtention de documents en vertu de la Loi.
English: In so doing, they investigate concerns and make recommendations to CSC officials at all levels, while always striving to secure resolution at the lowest possible organizational level.
French: Ce faisant, ils discuteront des préoccupations des délinquants et présenteront des recommandations aux responsables du SCC à tous les niveaux, toujours en s'efforçant d'obtenir une solution au niveau organisationnel le plus bas possible.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bierma, Mr. Ekorong A. Ndong, Mr. Fox, Mr. Greiver, Mr. Hanson-Hall and Mr. Iglesias.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM.  Bierma, Ekorong A Ndong, Fox, Greiver, Hanson-Hall et Iglesias.
English: In this aspect, I always encourage all religions to live together in harmony and jointly contribute to rebuild and develop Cambodia.
French: J'encourage toujours toutes les religions à vivre ensemble, en harmonie, et à contribuer ensemble à la reconstruction et au redémarrage du pays.
English: Head Office The Head Office of the Association shall be located in Ottawa, Ontario.
French: Administration centrale Le siège de l'Association doit être situé à Ottawa (Ontario).
English: Part of the problem was once he went into the German hospital, there's a system in place for them to get the patients there, but obviously there's not a really well-developed system to get information back to the unit so it can let the people over here know what's going on.
French: Le problème a commencé au moment où il a été confié à l'hôpital allemand. Il y a un système en place pour y acheminer les patients, mais, à l'évidence, il n'y a pas vraiment de moyen de faire circuler l'information jusque dans l'unité, afin que les gens puissent se tenir au courant de ce qui s'y passe.
English: Adequate coordination with reforms in tax and benefit systems can contribute to this reshaping of employment policies.
French: L'UE n'est pas préservée des effets de l'instabilité économique qui s'est répandue dans d'autres parties du monde en 1998.
English: In 2000 the federal Criminal Code was updated to include a suite of offences against the person.
French: En l'an 2000, le Code pénal fédéral a été mis à jour par l'incorporation d'une série d'infractions contre la personne.
English: Allow me also to acknowledge the presence among us of Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
French: Permettez-moi également de saluer la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères afghan, M. Rangin Dâdfar Spantâ.
English: They do not intervene in cases handled under other arrangements, such as “collective” cases, which are handled by the staff representatives, performance appraisal report rebuttals or promotion issues.
French: Ils n'interviennent pas dans les cas qui sont réglés par d'autres voies, tels que les affaires « collectives » - qui sont confiées aux représentants du personnel -, la contestation des rapports d'appréciation du comportement professionnel ou encore les questions d'avancement.
English: Subjects are interviewed about six months after their delivery regarding consumption and use of water, type of residential water and other exposures possibly related to stillbirths or abrup-tio placentae.
French: Environ six mois après l'accouchement, les sujets sont interviewés au sujet de leur consommation et de leur utilisation d'eau, du type d'eau auquel ils ont accès à la maison, et des autres expositions possiblement liées à la mortinatalité ou au décollement placentaire.
English: BNSC led a comparison of the three evolutionary models, Debris Analysis and Monitoring Architecture for the Geosynchronous Environment (DAMAGE) of BNSC, the LEO-to-GEO Environment Debris model (LEGEND) of NASA and the Space Data Management (SDM) project of the Italian Space Agency (ASI), in a study of the future geostationary orbit environment and concluded that these models are now ready to perform detailed projections of the debris population in geostationary orbit.
French: Dans une étude de l'environnement futur de l'orbite géostationnaire, le BNSC a comparé les trois modèles d'évolution: son logiciel, DAMAGE (architecture d'analyse et de surveillance des débris dans l'environnement géosysnchrone), le modèle de la NASA, LEGEND (outil d'évolution de l'orbite terrestre basse à l'orbite géostationnaire), et le modèle de l'Agence spatiale italienne, SDM (gestion des données spatiales).  Il en a conclu que ces modèles permettent désormais d'effectuer des projections détaillées de la population de débris en orbite géostationnaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, from the Committee on Budgets' point of view, we want to send out two signals to the Council, the Commission, the European public and the accession countries today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que commission des budgets, nous souhaitons donner deux signaux à la Commission, au Conseil, à la population européenne et aux pays candidats à l'adhésion.
English: The Advance Payments Program (APP) guarantees provides cash advances to eligible producers (recent amendments to AMPA increased the interest free portion of advances from $0.05 to $0.1 million, and the maximum advance from $0.25 to $0.4 million) to enable them to produce and market their agricultural products when market conditions are most ideal.
French: Les garanties du PPA offrent des avances aux producteurs admissibles (les modifications récentes à la LPCA ont augmenté la partie sans intérêt des avances en la faisant passer de 50 000 $ à 100 000 $, et l'avance maximale, de 250 000 $ à 400 000 $) pour leur permettre de produire et de commercialiser leurs produits agricoles lorsque les conditions du marché s'y prêtent le mieux.
English: The purpose of the NFSUA is to provide a visible pan-Canadian structure within which to:
French: Celui-ci vise à fournir une structure pancanadienne visible à l’intérieur de laquelle on :
English: The police exchange information via the Interpol Web, while the Hong Kong customs actively takes part in the information-exchange channel provided by the Asia-Pacific Regional Intelligence Liaison Office (RILO) of the World Customs Organization.
French: La police échange des informations par l'intermédiaire du site Web d'Interpol et les douanes de Hong Kong, quant à elles, utilisent activement la filière fournie par le Bureau de liaison régional (BRLR) de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The Federation has remained firm in its determination to adjust the mechanisms governing labour relations, on the one hand, and on the other, to achieve practical and realistic conditions for the working masses.
French: La Fédération est restée fermement déterminée à ajuster les mécanismes qui régissent les relations de travail, d'une part, et à obtenir des conditions de travail pratiques et réalistes pour les masses laborieuses, d'autre part.
English: Other States were seeking to increase funding from national and international sources.
French: D'autres recherchaient un financement auprès de sources nationales et internationales.
English: All these materials on juvenile justice are intended to be used for building capacity of the key stakeholders in juvenile justice.
French: Tous ces textes relatifs à la justice pour mineurs devraient servir à renforcer les capacités des principales parties prenantes dans le système de justice pour mineurs.
English: From the first night of use, I noticed that I did not perspire any more: the end of the inconvenience of night sweats.
French: Mon mari transpire énormément, moi j'ai des problème de jambe et une "fatigue chronique" depuis quelques années, la chaleur de la nuit n'arrange rien au réveil - bien au contraire.
English: Hotel in Basel: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 02:00 p.m / check-out: 11:00 a.m. or by agreement.
French: hôtel à Bâle (Basel): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Soyez les bienvenus dans l’exceptionnel Teufelhof Basel!
English: Interviews with Nunavut Trust provided us with an assessment of the history and the current situation.
French: Les entrevues menées auprès de la Fiducie du Nunavut nous ont permis d’évaluer l’historique et la situation actuelle.
English: The document envisages education of school children and adolescents, development of alternative leisure time choices for children and adolescents of various age groups, establishing treatment departments intended for children, and reducing the negative consequences of alcoholism.
French: Ce texte prévoit la sensibilisation des écoliers et des adolescents, le développement de choix différents pour meubler le temps libre des enfants et adolescents, par catégories d'âge, la mise en place de départements de traitement spécialement destinés aux enfants, et la réduction des conséquences négatives de l'alcoolisme.
English: The OECD’s Centre for Co-operation with Non-Members develops and oversees the strategic orientation of this relationship and ensures that the dialogue remains focused, forward-looking and mutually beneficial.
French: Le Centre pour la coopération avec les non membres de l’OCDE élabore et supervise l’orientation stratégique de cette relation et veille à ce que le dialogue reste bien ciblé, orienté vers l’avenir et bénéfique pour toutes les parties.