ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a national policy on orphans and vulnerable children that envisages the enjoyment of fundamental rights and freedoms by orphans and disadvantaged children.
French: La politique nationale en faveur des enfants orphelins et vulnérables traite de la jouissance des droits et libertés fondamentaux parmi ces enfants.
English: Factor VIII deficiency state (where a suitable specific clotting factor concentrate is not available);
French: déficit en facteur VIII (lorsqu'on ne dispose pas de concentré de facteur de coagulation spécifique) ;
English: A directive from the Department of Peacekeeping Operations, dated 14 February 1992, which was sent to all missions, including UNIKOM, indicated that compensatory time off could be accumulated only for each month of completed service, emphasizing that no compensatory time would be earned for less than one month of service.
French: Dans une directive du Département des opérations de maintien de la paix datée du 14 février 1992, qui a été envoyée à toutes les missions, dont la MONUIK, il était indiqué que les jours de congé de compensation ne pouvaient être accumulés que pour chaque mois de service accompli, en soulignant qu'aucun congé de compensation ne pouvait être accordé pour une période de service inférieure à un mois.
English: Emerging Commercial Opportunities; Various meetings Date(s): 2005-05-26 To 2005-05-31 Destination(s):
French: Nouvelle opportunité commeciales; diverses réunions Date(s) : 2005-05-26 à 2005-05-31 Destination(s) :
English: UNECE also seeks to foster linkages between stakeholders, including governments, civil society, the business community and non-governmental organizations, with a view to furthering the transition process and promoting economic growth.
French: En outre, la CEE cherche à favoriser la connexion entre les parties prenantes, dont les gouvernements, la société civile, la communauté des affaires et les organisations non gouvernementales, afin de promouvoir le processus de transition et la croissance économique.
English: China will ensure that a number of procedural standards are followed, including specifying reasonable time frames for review and decision by relevant authorities, allowing applicants to correct deficiencies in their applications for services licenses, and informing unsuccessful applicants of the reasons for their rejection.
French: Elle veillera à l'observation des normes procédurales qui seront établies, notamment en ménageant aux autorités compétentes un délai raisonnable pour examiner les demandes de licence et prendre leurs décisions, en permettant aux demandeurs de corriger les erreurs que pourraient comporter leurs demandes de licences et en informant les demandeurs éconduits des raisons pour lesquelles leur demande a été rejetée.
English: This could be done, for example, by transferring provisions from the Treaty to the Regulations, thus leaving it in the hands of the PCT Assembly to modernize the system, if need be.
French: Cela pourrait se faire, par exemple, en transférant dans le règlement d’exécution des dispositions qui figurent dans le traité lui-même, laissant ainsi à l’Assemblée de l’Union du PCT le soin de moderniser le système, si nécessaire.
English: Notes further the progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;2
French: Constate les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des trois objectifs énoncés dans la Convention sur la diversité biologique2 ;
English: Little did I know how this night shift would prove to shape itself into something memorable.
French: J’étais loin de savoir que ce quart de nuit me procurerait des souvenirs inoubliables.
English: No detailed indications are given on such matters as the competence, functions or financing of these organizations.
French: Aucune indication détaillée n’est fournie sur les questions de compétence, de fonctions ou de financement des organisations.
English: Or is there a third specific condition--that (c) actual harm can be shown to be done.
French: Ou existe-t-il une troisième condition particulière selon laquelle (c) il faut prouver qu'un dommage réel a été causé.
English: L'OFFRE D'UN PLAN INDIVIDUALISE AU SEIN DE L'ORBEM SIGNIFIE QUE LE DEMANDEUR D'EMPLOI EST REÇU PERSONNELLEMENT PAR UN CONSEILLER ET QU'UN SUIVI REGULIER EST ASSURE.
French: SUITE A LA MISE EN PLACE DU CONTRAT DE PROJET PROFESSIONNEL EN MAI 2004, -SI LES MOYENS FINANCIERS DEMANDES SONT OCTROYES-, L'ORBEM COMPTE BIEN ETENDRE PROGRESSIVEMENT (D'ICI 2007) CET OUTIL A TOUT DEMANDEUR D'EMPLOI INSCRIT AUPRES DE SES SERVICES.
English: Responding to the questions posed on divorce, he said that it was not necessary to provide grounds when suing for divorce and that pension funds and savings were considered joint property.
French: En réponse aux questions posées sur le divorce, il répond qu'il n'est pas nécessaire d'exposer ses arguments lors d'une procédure de divorce, et que les retraites et les économies sont considérées des biens communs.
English: It is against this background that cases of a similar nature in Namibia have been following the above-mentioned principle.
French: Dans ce contexte, des affaires de même nature jugées en Namibie ont été tranchées selon le principe susmentionné.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Sunwing Pilots Association of Canada (SUNPAC) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Sunwing Pilots Association of Canada (SUNPAC) soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant :
English: Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
French: Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maintenir une croissance forte et une bonne résistance aux chocs extérieurs. Les déficits budgétaires et le niveau de la dette publique ont été sensiblement réduits et certaines mesures essentielles
English: MEG ranked Canada first in 1991, third in 1993, fifth in 1994, third in 1996, and fifth again in 1997 (after Latin America, Australia, Africa, and
French: Les résultats de l’enquête annuelle exclusive, mais partielle, portant sur les dépenses d’exploration minérale à l’échelle mondiale réalisée par le Metals Economics Group (MEG) de Halifax (Nouvelle-Écosse) placent
English: Le numéro d'avril 2006 de Scieries et ateliers de rabotage, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4438.
English: "Underwhelmed," the first single from the band's independent debut EP, Peppermint, struck a nerve with young Canadians and helped create a buzz that resulted in Halifax becoming a hotbed of activity for record company talent scouts and Sloan's signing with the Los Angeles-based DGC label in the summer of 1992.
French: Son premier enregistrement de courte durée, « Underwhelmed », tiré de l'enregistrement prolongé Peppermint qu'il a lui-même produit, fait sensation chez les jeunes Canadiens. Cet enregistrement est à l'origine d'un courant musical qui fait d'Halifax un endroit recherché par les découvreurs de talents des maisons de disques.
English: Figure 3 Opium production
French: Figure 3 Production d'opium
English: Loads in the St. Clair River area are relatively high compared to other Great Lakes wetland watersheds, mainly due to intensive agricultural activity.
French: Depuis 1993, presque 8 000 fermiers ontariens ont fait adopter des plans d’exploitation environnementale qui identifient les zones critiques de leurs terres ainsi que les actions qu’ils prendront pour y remédier.
English: Honourable Mention Nahanni National Park Reserve by Min Wu.
French: Finalistes 2003-2004 Mention honorable Réserve de parc national Nahanni par Min Wu.
English: Noting with grave concern the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, and reaffirming the need for sustainable measures at all levels to reduce the vulnerability of societies to natural hazards using an integrated, multi-hazard approach, and the importance of including disaster risk reduction as part of long-term and sustainable development strategies, taking into account the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,
French: Notant avec une profonde inquiétude le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et leur impact croissant ces dernières années, et réaffirmant qu'il faut prendre des mesures durables à tous les niveaux pour réduire la vulnérabilité des sociétés exposées aux risques de catastrophes naturelles en suivant une démarche intégrée et multirisque et qu'il importe d'inscrire la prévention des catastrophes dans le cadre des stratégies de développement durable à long terme, compte tenu de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes,
English: Thus, confronted with the conflicting interests of the Crown and the Wendat today, the Court preferred to balance their interests as follows:
French: Ainsi, au vu des intérêts conflictuels de la Couronne et des Wendat d'aujourd'hui, la Cour a choisi d'équilibrer leurs intérêts de la façon suivante:
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Because of the relative inaccessibility of its swamp forest habitat, the Prothonotary Warbler is not particularly well surveyed by the roadside-based Breeding Bird Survey (Robbins et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche En raison de la relative inaccessibilité de son habitat de forêt marécageuse, la Paruline orangée n’est pas particulièrement bien suivie dans le cadre du Relevé des oiseaux nicheurs fondé sur les données obtenues en bordure de route (Robbins et al., 1986; Flaspohler, 1996).
English: It was from there that the key, which has become the symbol of the brand, was taken. The purchase of the famous Clos de Tart vineyard in 1932 took the company to the very heart of Burgundy before its headquarters was finally transferred to Quincié-en-Beaujolais, after having been based in the Mâconnais region for over a century.
French: C’est en effet à la Grange-Saint-Pierre, ancienne dépendance de l’Abbaye de Cluny dont la clé devait devenir l’emblème de la marque, que Jean-Marie Mommessin son fondateur choisit de s’établir en 1865.
English: This amendment is consequential on the amendment to subsection 8303(6), which provides for certain intraplan transfers to be included as qualifying transfers for PSPA purposes.
French: Cette modification découle du changement apporté au paragraphe 8303(6), selon lequel certains transferts effectués au sein d’un même régime constituent des transferts admissibles aux fins du calcul du FESP.
English: In summary, at least 9 min of recovery cycling maintains PO on a repeated 45-s cycling test.
French: En résumé, il faut au moins 9 min de récupération pour maintenir la puissance au cours d'une épreuve de 45 s en vélo.
English: It stated that, in the past three years, the proportion of its textured yarn purchased from domestic producers has been less than 5 percent.
French: Elle a dit avoir, au cours des trois dernières années, acheté à des producteurs nationaux moins de 5 p. 100 des fils texturés dont elle a eu besoin.
English: In addition, it institutionalises the mechanisms of political dialogue that were created in 1996.
French: En outre, il institutionnalise les mécanismes du dialogue politique, qui avait été mis en place en 1996.
English: Successful implementation will require the support of necessary human and financial resources, the alignment of policies to support their delivery, and the identification of associated authorities and accountabilities.
French: Le succès de la mise en œuvre repose sur l’appui des ressources humaines et financières nécessaires, l’harmonisation des politiques pour soutenir leur exécution ainsi que l’identification des pouvoirs et obligations redditionnelles connexes.
English: How did you picture your life would be in Canada?
French: Comment imaginiez-vous votre vie au Canada?
English: As you know, the platform Claroline is released under Open Source license (GPL).
French: La plate-forme Claroline est proposée en Open Source et sous licence GPL.
English: Primary care providers include family physicians, nurses in family physician offices, public health nurses, nurse practitioners, pharmacists, nutritionists, physiotherapists, midwives, chiropractors, long-term care providers, psychologists, optometrists, etc.
French: • les différents milieux de prestation de services, dont les foyers, les centres de soins ambulatoires (ex. : cliniques, cabinets de médecin, services de diagnostic, pharmacies), les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée;
English: On this specific problem I have taken note of the information Mr Evans and Mr Rovsing gave just now, designed to promote a compromise solution. For my part, I can assure you that if Amendment No 10 is rejected, the Commission will cease to regard evidence contained in such documents as an aggravating circumstance in determining financial sanctions.
French: À propos de cette problématique spécifique, j'ai pris note des indications fournies il y a peu par MM. Evans et Rovsing, destinées à favoriser une solution de compromis. de mon côté, je peux assurer que si l'amendement 10 est rejeté, la Commission renoncera à considérer les preuves contenues dans ces documents comme circonstance aggravante dans la détermination des sanctions pécuniaires.
English: Institute development and programme management Doris FLORIAN
French: Biotechnologie et OGM Guy VAN DEN EEDE
English: 24 I acknowledge that judicial review may not be the best possible method to challenge the validity of the appointment process chosen in this case.
French: 24 Je reconnais qu'une procédure de contrôle judiciaire puisse ne pas constituer la meilleure stratégie possible pour attaquer la validité du processus de nomination adopté en l'espèce.
English: • a voluntary commitment on the part of the Member States to provide durable solutions for the refugees in their countries.
French: • un engagement de la part des États membres, sur une base volontaire, à trouver des solutions durables pour les réfugiés sur leur territoire.
English: It should do so immediately.
French: Elle devrait le faire immédiatement.
English: This will require in the first instance that developed countries deliver on their commitments to provide 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national income as ODA to the LLDCs.
French: Cela signifie d'abord que les pays développés doivent honorer leur engagement de mobiliser 0,15 % à 0,20 % de leur revenu national brut au titre de l'APD pour les pays en développement sans littoral.
English: The Delegation then reported that a review of the EU Legal Framework in the field of copyright and related rights, which started in 2004, was ongoing, with studies being carried out by independent contractors and an impact assessment foreseen for 2006.
French: La délégation a ensuite indiqué que le réexamen du cadre juridique européen dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, entrepris en 2004, se poursuivait, avec des études de consultants indépendants en cours de réalisation et une étude d’impact prévue pour 2006.
English: She believed that it was intended to be a long-term strategy, but would provide more specific information about the timeframe for implementation at a later time.
French: Elle pense qu'il est prévu que cette stratégie s'inscrive sur le long terme mais transmettra des informations plus précises sur le calendrier de sa mise en œuvre ultérieurement.
English: In any event, the matters raised by the applicant are not of such a kind as to demonstrate that if the official concerned was biased against the applicant, that bias was reflected in the actual decision.
French: En tout état de cause, les éléments invoqués par la requérante ne sont pas de nature à démontrer que, au cas où le fonctionnaire en question a eu un préjugé contre la requérante, ce préjugé aurait trouvé une expression dans la décision même.
English: CIC ASB 001 (formerly EIC IMM 075) Commercial Transporters (these records were transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA) in December 2003) Special Events – Entry to Canada (these records were transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA) in December 2003) Integration Branch Citizenship Division Description:
French: CIC ASB 001 (auparavant EIC IMM 075) Transporteurs commerciaux (ces dossiers ont été transférés à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en décembre 2003) Événements spéciaux – Entrée au Canada (ces dossiers ont été transférés à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en décembre 2003) La Direction générale de l'intégration Division de la citoyenneté Description :
English: In 1994 he paints on 300m2 walls for "Operation Graff'aux tours" with about 30 other French graffiti artists.
French: Abd al Malik démarre une tournée en février 2007, avec un quatuor jazz comprenant notamment Laurent De Wilde, qui va durer près de treize mois.
English: It is up to local leaders to encourage them in this direction.
French: C'est aux responsables des collectivités locales de les y inciter.
English: Expression of Interest / Request for Qualifications The Expression of Interest (EOI), which is sometimes called the Request for Qualifications (RFQ), is really the first of a two-stage bid process.
French: Demande d’expression d’intérêt (ou demande de qualification) La demande d’expression d’intérêt, parfois appelée « demande de qualification », constitue en réalité la première étape d’un processus d’appel d’offres en deux étapes.
English: Statement of Values - Procurement Community of the Government of Canada Preamble We serve the Canadian public by acquiring the goods and services and carrying out the construction required to support the delivery of programs and services.
French: Ã‰noncÃ© des valeurs - CommunautÃ© de l'approvisionnement du gouvernement du Canada PrÃ©ambule Nous servons la population canadienne en faisant l'acquisition de biens et de services et en exÃ©cutant des travaux de construction nÃ©cessaires Ã la prestation des programmes et des services.
English: 6) "Manufacturer" means any natural or PE 353.671v01-00
French: En l'absence dans la Communauté de fabricant tel que défini PE 353.671v01-00
English: The strength of IFRRO lies in the multiplicity and diversity of its Members, that is, rights holders that are grouped together in the Federation.
French: Un très grand travail est accompli par les différents groupes de travail et comités de l’IFRRO, qu’ils soient permanents ou ad hoc.
English: The review team will prepare individual review reports (within 6 weeks following the review) containing key findings and recommendations.
French: c) L'équipe chargée de l'examen établira des rapports d'examen individuels (dans un délai de six semaines après l'examen) contenant les principales recommandations et conclusions.
English: (B045977/Germany) SCHRADER G.D., ROBERTS I.C., et al.
French: (B045977/Allemagne) SCHRADER G.D., ROBERTS I.C., et coll.
English: With regard to other performing parties, the Instrument should not create new causes of action or preempt existing causes of action.
French: En ce qui concerne d'autres parties exécutantes, l'instrument ne devrait pas créer de nouveaux droits d'action ni supprimer de droits d'action existants.
English: It is impossible to determine precise data concerning victims rescued, as the Program will be assessed later.
French: Il est impossible d'établir des données précises concernant les victimes qui ont pu être sauvées, l'évaluation du programme ne devant être faite que plus tard.
English: Self containment of flat not possible and sale of food meant grant aid was conditional on living accommodation not being let to a third party.
French: Pas de possibilité d'entrée particulière pour l'appartement. En raison de la présence du magasin d'alimentation, la subvention n'a été accordée qu'à condition que l'appartement soit occupé par le propriétaire du magasin.
English: ◦ It could be a vehicle for partnership with manufacturers of natural health products and government.
French: ◦ Elle pourrait établir un partenariat entre les fabricants de PSN et le gouvernement.
English: The second informal meeting of the GRB working group on the development of an improved noise measurement method for motorcycles was held on 25 February 2005 (after the proper GRB session), under the Chairmanship of Mr. A. Erario (Italy).
French: La deuxième réunion informelle du groupe de travail du GRB chargé de mettre au point une méthode améliorée de mesure du bruit émis par les motocycles s'est tenue le 25 février 2005 (consécutivement à la session du GRB proprement dite), sous la présidence de M. A. Erario (Italie).
English: The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
French: Ce recours juridictionnel a un effet suspensif ou confère au ressortissant d’un pays tiers le droit de demander le sursis à l’exécution de la décision de retour ou d’éloignement, auquel cas l’exécution de ladite décision est reportée jusqu’à ce qu’elle soit confirmée ou ne soit plus susceptible de recours suspensif.
English: • Goal 4 - Managing and protecting our fisheries resources and maritime environment resources - Managing, protecting and allocating living aquatic resources that support self-reliant fisheries; and achieving an integrated, coherent approach to the protection of the marine environment and freshwater fish habitat.
French: • Objectif 4 - Gestion et protection des ressources halieutiques et du milieu marin. Gérer, protéger et répartir les ressources aquatiques vivantes d'une manière qui appuie l'autosuffisance des pêches, puis adopter une démarche intégrée et cohérente dans la protection de l'environnement marin et de l'habitat des poissons d'eau douce.
English: However, the growth and long-term survival of the Canadian mining industry is dependent upon successful exploration and fluctuates greatly depending on a combination of metal prices, geological potential, mining laws, permitting processes, tax stability, land use and environmental policies, geopolitical risks, and the responsiveness of equity markets.
French: Toutefois, l’essor et la survie à long terme de l’industrie minière canadienne passent par le succès de ses activités d’exploration et sont liées étroitement à une combinaison de facteurs : prix des métaux, potentiel géologique, lois minières, processus d’émission de permis, stabilité fiscale, utilisation des terres et politique environnementale, risques géopolitiques et réceptivité des marchés d’actions.
English: Based on these observations, we make the following recommendations:
French: Amnistie immédiate des prisonniers politiques.
English: ◦ Proactive Disclosure G222 - International Monetary Fund Poverty Reduction and Growth Facility Number:
French: ◦ Divulgation proactive G222 - Facilité d'atténuation de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international Numéro:
English: This is a clear indication that certain consumer groups, either households, small businesses or both, are paying disproportionately high prices in some Member States as a result of incomplete or ineffective market opening.
French: Il est donc manifeste que certaines catégories de consommateurs - les ménages et/ou les petites entreprises - se voient imposer des tarifs excessivement élevés dans certains États membres en raison de l'ouverture incomplète ou ineffective du marché.
English: We must not waiver in that commitment.
French: Nous ne devons pas déroger à cet engagement.