ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this event will hopefully attract many more participants from all over the world, we hypothesise that participation fees will cover part of the costs.
French: Nous espérons que cet événement attirera un nombre important de participants venant de partout dans le monde et supposons que les frais de participation couvriront la plupart des frais du projet.
English: One result of the meeting was formulation of a strategic plan for the Federation's activities during the African Decade.
French: À l'issue de la réunion, un plan d'action a été élaboré pour permettre à cette fédération de poursuivre les objectifs de la Décennie.
English: Bourgeois, J. C., Koerner, R. M., Gajewski, K., and Fisher, D. A. 2000.
French: Bourgeois, J. C., Koerner, R. M., Gajewski, K., et Fisher, D. A. 2000. A holocene ice-core pollen record from Ellesmere Island, Nunavut, Canada.
English: The entire product will then be regulated under either the Food and Drug Regulations or the Medical Devices Regulations.
French: Le produit complet sera ensuite réglementé, soit sous le régime du Règlement sur les aliments et drogues ou sous le régime du Règlement sur les instruments médicaux.
English: While these are certainly among the most difficult recommendations to implement and monitor, given the broad nature of the subject, a great deal of progress has been made, particularly by United Nations agencies.
French: Bien que les recommandations relatives à l'évolution des paradigmes et des approches du développement soient, compte tenu de l'ampleur du sujet, parmi les plus difficiles à mettre en œuvre et à suivre, les organismes des Nations Unies ont accompli de nombreux progrès dans ce domaine.
English: May 12, 2003 - Unofficial results for Perth–Middlesex by-election live on Elections Canada Web site tonight  
French: le 12 mai 2003 - Les résultats non officiels de l'élection partielle dans Perth–Middlesex seront diffusés en direct sur le site Web d'Élections Canada
English: This form of violence involves the brutal murder of young women by members of their family – usually young men who are often below the age of criminal re-
French: Les caractéristiques d’enfermement ou d’isolement et les rapports d’autorité du personnel d’encadrement sur les individus placés en milieu institutionnel, peuvent conduire à une vulnérabilité plus grande de ces derniers aux situations de violences.
English: OUTLOOK 2004-2005 Crop prospects for 2004-2005 have improved considerably for French farmers following a year of reduced yields due to poor growing conditions and significant winter kill.
French: PERSPECTIVES POUR 2004-2005 Les perspectives des cultures se sont grandement améliorées pour les agriculteurs français, après une année de rendements à la baisse en raison des piètres conditions de croissance et des fortes pertes dues au gel.
English: Steps also need to be taken to develop and refine existing tools, to facilitate the sharing of lessons learned and to encourage greater use of integrated and interdisciplinary assessment approaches.
French: Il s'agit aussi de prendre des mesures pour développer et affiner les outils existants, faciliter les échanges d'enseignement et promouvoir une plus grande utilisation d'approches intégrées et interdisciplinaires de l'évaluation.
English: Current findings and new possibilities There has been little solid research done to date on devil's-club.
French: Or, les propriétés médicinales du ginseng ne sont corroborées ni par le savoir traditionnel ni par les études cliniques.
English: The development of tourism is also helped by the port facilities and excellent communications by train, river and motorway.
French: Les facilités portuaires et les nombreuses connexions en train, voies fluviales et autoroutes permettent également un développement plus important de l’activité touristique.
English: This assumes that the support measures undertaken in the cocoa sector (promotion, opening-up of channels) succeed and that the product commands higher international prices after the very unfavourable situation in 1999.
French: Cette hypothèses repose sur le succès des mesures de soutien engagées dans le secteur du cacao (vulgarisation, organisation de 1a filière, ), et sur une amélioration des prix internationaux du produit après une situation très défavorable en 1999.
English: Redefinition of development as it relates to female workers in the maquila sector in Central America, 2000-2001.
French: Redéfinition du développement selon et pour les femmes travailleuses du secteur des maquilas en Amérique centrale », 2000-2001.
English: 3.3 Expected FFEM financing
French: 3.3 Financement FFEM envisagé
English: Maintenance of security system:
French: Maintenance du système de sécurité:
English: • The establishment of the CPSI was announced in December 2003.
French: Le groupe de travail FPT a également examiné et précisé les indicateurs établis en 2002.
English: Allowing that type of delaying tactic seems unwise in the extreme.
French: Il paraît extrêmement déraisonnable d'autoriser ce genre de tactique dilatoire.
English: On 27 December 1991, Icomsa served a writ on Danieli in an Italian court in which it sought to recover the amounts in question.
French: Le 27 décembre 1991, Icomsa a assigné Danieli devant un tribunal italien en vue de recouvrer les montants correspondants.
English: For information on this aspect of the value for duty, see Memorandum D13-4-5, Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48).
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le mémorandum D13-4-5, Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48).
English: CIHR's Management, Resources, Results Structure (MRRS) CIHR is a results-focused organization.
French: Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) des IRSC Les IRSC sont une organisation centrée sur les résultats.
English: Henceforth, the law prohibited the enlistment of minors in the armed forces.
French: La loi interdit dorénavant l'enrôlement des mineurs dans les forces armées.
English: In both cases, the Associations are focussed on providing interested consumers, domestically and in Japan, with information on the fishery as opposed to highlighting any brands derived from the fishery.
French: Page 22
English: Suzanne Lesage phone: (905) 336-4877 Suzanne.Lesage*ec.gc.ca Note:
French: Suzanne Lesage Tél. : (905) 336-4877 Suzanne.Lesage*ec.gc.ca Remarque :
English: Annual Household Expenditures and Volume - Chilled Products.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Produits réfrigérés
English: Regional Conference on the Phasing — Out of Lead Gasoline in Sub-Saharan Africa June 2001 in Dakar, Senegal - June 2001.  CREUMHS Participation and Cooperation on Phasing out Leaded Gasoline in Africa.
French: Participation à la Conférence régionale sur l'abandon progressif de l'essence plombée en Afrique subsaharienne, tenue en juin 2001, à Dakar.
English: Here you will find a wide range of information on related topics and activities on both outdoor and indoor air quality.
French: Vous y trouverez une vaste gamme de renseignements sur les sujets et les activités concernant la santé et la qualité de l'air extérieur et la qualité de l'air intérieur.
English: The RCR are now coming out and another wonderful regiment, the 22e, are going in.
French: Le Royal Canadian Regiment va bientôt rentrer et un autre formidable régiment, le 22e, prendra la relève.
English: It considers that unfortunately the content of these texts faithfully reflects the current deteriorating situation with respect to pluralist democracy, human rights and independent media in Belarus and fully shares the concerns expressed in these texts as well as those formulated by the Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers in several statements before and after the elections.
French: Il estime que, malheureusement, le contenu de ces deux textes reflète fidèlement la situation actuelle au Bélarus qui ne cesse de se dégrader du point de vue de la démocratie pluraliste, des droits de l’homme et de l’indépendance des médias. Le Comité des Ministres partage pleinement les préoccupations exprimées dans ces deux textes, ainsi que celles formulées par la Présidence roumaine du Comité des Ministres dans plusieurs déclarations avant et après les élections.
English: -With uppers of leather or composition leather PAR Free UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This definition allows the number of singing birds to be used as the variable measured on surveys.
French: Cette dÃ©finition permet d'utiliser le nombre d'oiseaux qui chantent comme variable Ã mesurer pendant les relevÃ©s.
English: The Rapporteur of the Main Committee, Ms. Perina Sila of the Independent States of Samoa, reported on the outcome of the draft Mauritius Strategy for the further implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La Rapporteure de la Grande Commission, Mme Perina Sila des États indépendants de Samoa, fait rapport sur le projet de stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Against this background, it is important to have cooperation among the Member States in order to ensure that immigration is controlled and that it is in accordance with the provisions in the laws on immigration in the Member States.
French: Dans ce contexte, la collaboration entre les États membres est importante afin de garantir un contrôle de l'immigration conforme aux critères établis par la législation en vigueur dans les États membres.
English: Research and innovation As stressed in the Lisbon Strategy, research is recognised as a fundamental tool for triggering innovation and generating economic wealth.
French: Recherche et innovation La stratégie de Lisbonne met l’accent sur le fait que la recherche est un outil fondamental pour promouvoir l’innovation et nourrir la croissance économique.
English: Case T-115/01 Francesca Bertolo e.a. v Commission
French: T-115/01 Francesca Bertolo e.a. / Commission
English: It was organized by the Ministry of Justice of Spain and the Land Registry of Spain.
French: Il était organisé par le Ministère de la justice et le Bureau de l'enregistrement foncier de l'Espagne.
English: The Privacy Commissioner, or a designated representative of his Office, will be given the opportunity to participate in a public announcement of the project.
French: La commissaire à la protection de la vie privée ou un représentant désigné aura la possibilité de participer à l'annonce publique du projet.
English: The participants produced a set of recommendations designed to realize the aims of the criminal justice system on the ground, in conformity with Yemeni legislation.
French: Les participants ont produit une série de recommandations visant à réaliser les objectifs du système de justice pénale sur le terrain, conformément à la législation yéménite.
English: Federal and provincial incentives are available to encourage the expansion of Canada’s ethanol production capacity.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux offrent des incitatifs pour favoriser l’expansion de la capacité de production d’éthanol au Canada.
English: EUPM advised on key operations and on the development of technical capabilities; essential technical capabilities were made operational during the reporting period.
French: La Mission a fourni des conseils sur les activités primordiales et sur le renforcement des capacités techniques; des capacités techniques essentielles sont devenues opérationnelles pendant la période considérée.
English: • Kelowna, British Columbia (road weather and weather-sensitive sector services).
French: • Rimouski, Québec (services aux médias); et Photo :
English: Judgments of the Court of Justice of 23 April 99 in Case C-4/90 Höfner and Elser [99] ECR I-979, paragraph 2, and of 2 September 2000 in Joined Cases C-80/98 to C-84/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-645, paragraph 74.
French: Arrêts du Tribunal du 23 février 2006, Cementbouw Handel & Industrie/Commission, T-282/02 (sous pourvoi, C-202/06 P); du 4 juillet 2006, easyJet/Commission, T-77/04; du 3 juillet 2006, Impala/Commission, T-464/04 (sous pourvoi, C-43/06 P), et du 4 juillet 2006, Endesa/Commission, T-47/05, non encore publiés au Recueil.
English: Consequently, the work of the Commission would remain superficial if elements of such a relationship were not fleshed out, including ascertaining whether or not strict liability constituted the basis of liability of a State for activities involving risk.
French: Il s'ensuivait que les travaux de la Commission demeureraient superficiels, sauf à préciser les éléments constitutifs de ce lien, notamment la question de savoir si la responsabilité objective fondait ou non la responsabilité (liability) de l'État dans le cas des activités à risque.
English: (iii) An agreement by donors to commit a share of their annual pledge to general-purpose funds and a share to unallocated funds (e.g. 10 per cent) to maintain a sustainable balance between general-purpose funds and special-purpose funds and to insert flexibility into a funding system that is driven mostly by earmarked project allocations;
French: iii) Un accord des donateurs d'allouer une part de leur contribution annuelle aux fonds à des fins générales et une part à des fonds non affectés (par exemple 10 %) afin de maintenir un équilibre durable entre les fonds à des fins générales et les fonds à des fins spéciales et de rendre plus souple le système de financement qui repose essentiellement sur les dotations aux projets;
English: In addition to training women in technical abilities, the initial proposal of the course was to establish a network of women and offer a space for reflection on what it actually means to be a woman, and on the many roles that women play in their daily lives.
French: Outre la formation des femmes aux compétences techniques, le cours envisageait initialement de mettre en place un réseau de femmes et d'offrir un espace de réflexion sur ce que signifie réellement d'être une femme, et sur les nombreux rôles que les femmes jouent dans leur vie de tous les jours.
English: Proposal for a Parliament and Council regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Communities' financial interests against fraud and any other illegal activities.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
English: From 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Develop the capability of using dual injection technology to increase the amount of recycled material in a product.
French: Implanter la technologie de double injection pour accroître la quantité de matière recyclée dans un produit.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Media relations FCAC coverage in the media During 2003–04, the total volume of media coverage that FCAC received increased by 70 percent over the previous year.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Relations avec les médias Couverture médiatique de l'ACFC En 2003-2004, la couverture médiatique globale de l'ACFC s'est accrue de 70 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: FINTRAC's Web site  Other websites  Seminars, training or conferences  Other B7 - Have you consulted the FINTRAC Guidelines?
French: Médias (journaux, télévision, etc.) site Web de CANAFE autres sites Web séminaires, activités de formation ou conférences autre B7 - Avez-vous consulté les lignes directrices de CANAFE?
English: The best means of indicating that political will is to allocate ample resources to the priority of guaranteeing the rights of the child and the present and future interests of children.
French: Le meilleur moyen d'indiquer qu'il y a bien volonté politique consiste à attribuer suffisamment de ressources au respect des droits de l'enfant et de l'intérêt présent et futur de l'enfant, considéré comme prioritaire.
English: • Aloe/Savila
French: • Aloès/Savila
English: • embodies sound materiel management practices;
French: • incarne les pratiques de saine gestion du matériel;
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883151 and 883152 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 23, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883151 and 883152 until May 15, 1991; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883151 and 883152.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883151 et 883152 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 23 janvier 1991, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883151 et 883152 jusqu'au 15 mai 1991; ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883151 et 883152.
English: What was once seen as a matter of law enforcement is now recognized as a social, public health and good governance issue that can be tackled proactively.
French: Alors qu'auparavant, on considérait que c'était une affaire de répression, on estime maintenant qu'il s'agit d'une question d'ordre social, de santé publique et de bonne gouvernance appelant des mesures proactives.
English: Executive and Corporate Services
French: Grâce aux efforts incessants du personnel des Affaires publiques de la Défense, les membres des forces terrestres, maritimes et aériennes sont devenues un élément du tissu social canadien.
English: For more information on this subject, see Security .
French: Pour en savoir plus, lisez la page Web Sécurité .
English: It is well established that the longer an antimicrobial drug is used, the more likely it is that resistance will emerge (e.g. resistance to older drugs, including sulfonamides and tetracyclines).
French: On sait que plus longtemps un médicament antimicrobien est utilisé, plus il y a de chances que cette résistance apparaisse (par ex., la résistance aux anciens médicaments, y compris les sulfamides et les tétracyclines).
English: The tables below summarise the behaviour of the City Resort segment on their last holiday of 3 or more nights including: transport, accommodation, travel party, information sources, booking methods, spend and duration of trip.
French: Les tableaux ci-dessous résument les habitudes des membres du segment Stations de villégiature/tourisme urbain au cours de leur dernier voyage de 3 nuitées ou plus, soit le mode de transport, l’hébergement, le nombre de voyageurs, les sources d’information, la méthode de réservation, les dépenses et la durée du voyage.
English: A text appended to a General Assembly resolution and commended to States, on the other hand, will derive its authority from the accuracy with which it is perceived to reflect customary international law.
French: À l'opposé, un texte annexé à une résolution de l'Assemblée générale et recommandé aux États doit son autorité à la fidélité avec laquelle il semble refléter le droit international coutumier.
English: Special efforts are made to engage with executive-branch decision makers and with parliamentarians, whose support is needed in the ratification process or for the adoption of necessary domestic legislation.
French: Des efforts particuliers sont faits pour rallier les décideurs et les parlementaires, dont le soutien est nécessaire dans le processus de ratification ou pour l'adoption de la législation nationale nécessaire.
English: Import and sales data, for the period of investigation, is based on information provided by importers and exporters, Statistics Canada data, CCRA's internal information system and customs documentation.
French: Les données d'importation et de vente, pour la période visée par l'enquête, s'inspirent des renseignements fournis par les importateurs et les exportateurs, les données de Statistique Canada, le Système d'information interne de l'ADRC et les documents douaniers.
English: O ye fair ones, how could ye have rejected that Jesus, who stood with open arms to receive you!
French: Ô belles créatures, comment avez-vous pu rejeter ce Jésus qui se tenait, les bras ouverts, pour vous recevoir?
English: The proposed changes associated with the revision of the parts approval process will enable the use, after appropriate evaluation, of parts for which the certification or known history no longer conforms to traditional standards.
French: Les modifications proposées concernant la révision du processus d'approbation des pièces permettront l'utilisation, après évaluation pertinente, de pièces dont la certification ou dont l'historique technique connu ne respectent plus les normes traditionnelles.
English: These systems can produce imagery under cloudy conditions.
French: Ces systèmes permettent de produire des images même si le temps est nuageux.
English: Mrs AVETYAN Lusine Sub EPP/CD Head of the Community of Kharahunj, Syunik Region.
French: Mme AVETYAN Lusine Sup PPE/DC Head of the Community of Kharahunj, Syunik Region.
English: Government record: a record that is under the control of a government institution. Government institution: a government institution listed in Schedule I of the Access to Information Act or the Privacy Act or any institution designated by the Governor in Council.
French: Collection du patrimoine documentaire national BAC reconnaît que sa collection fait partie d’une plus grande collection nationale de patrimoine documentaire publié ou non publié, et que son développement se fait en partenariat avec d’autres institutions du patrimoine, en particulier les bibliothèques et les archives du Canada.
English: To continue to share information on violence; and
French: - Continuer de partager les informations relatives à la violence ; et
English: Renaud Beauchesne, Ian Bird, Raymond Côté, Joan Duncan, Patrick Jarvis, Bruce Kidd (Chair), Marion Lay, Scott Logan, and Alwyn Morris.
French: Renaud Beauchesne, Ian Bird, Raymond Côté, Joan Duncan, Patrick Jarvis, Bruce Kidd (président), Marion Lay, Scott Logan et Alwyn Morris.
English: Before distribution of the final report, or any publication, or contact with the media, the community will be consulted once again as to whether the community agrees to share this data in that particular way.
French: Les parties ont convenu de protéger les noms des participants et de la collectivité de la façon suivante : Tel qu’on le mentionne dans le formulaire de consentement, les entrevues sont confidentielles, et aucun nom n’est jumelé à quelque enregistrement que ce soit.
English: • Without delay after the validation of the results, the returning officer must prepare a certificate in the prescribed form that sets out the number of votes cast for each candidate, and must deliver the original of the certificate to the Chief Electoral Officer and a copy of it to each candidate or his or her representative.
French: • Sans délai après la validation des résultats, le directeur du scrutin prépare, selon le formulaire prescrit, un certificat indiquant le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat et transmet le certificat au directeur général des élections et une copie aux candidats ou à leurs représentants.
English: City-wide (or larger) Agencies
French: Organismes à l'échelle municipale (ou à plus grande échelle) :
English: Level 13, 1500-3000 blinds with a 300 ante.
French: Il ne reste plus que 10 joueurs, nous sommes au level 19 avec des blinds à 5.000-10.000 et 1.000 de ante.