ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's regional offices provide international commercial services to Canadian small and medium-sized businesses. This includes export strategies, foreign market intelligence, and facts on trade fairs, missions and events.
French: Bureaux régionaux au Canada : les bureaux régionaux du Ministère fournissent des services commerciaux internationaux aux petites et moyennes entreprises canadiennes, notamment des stratégies d'exportation, de l'information sur des marchés étrangers, des faits sur des foires, des missions et des activités commerciales.
English: Web: 9/16/2005 — 9/17/2005 Fall Harvest 2005 Edmonton AB 8.0 Mainpro-M1 University of Alberta, Dept.
French: Web: 9/16/20059/17/2005 Fall Harvest 2005 Edmonton AB 8.0 Mainpro-M1 University of Alberta, Dept.
English: The project is to be implemented by March 2002.
French: La date de mise en oeuvre est prévue pour le mois de mars 2002.
English: Access to instruction development programs that include teaching using technology Rating scale1 à 4 7.
French: Accès à des programmes de perfectionnement qui incluent de l'enseignement à l'aide des technologies. Échelle d'évaluation 1 à 4 7.
English: This trend analysis uses the outcomes of relevant research.
French: Cette tendance est attestée par les résultats des recherches effectuées.
English: Likewise, ADM(PA), who has functional authority over all PA services within National Defence, is committed to ensuring that a capability in both OLs is available, including at the regional National Defence Public Affairs Offices (NDPAO) throughout Canada.
French: Le SMA(AP), quant a lui, qui detient I'autorite fonctionnelle sur les services AP au sein de la Defense nationale, s'est engage a garantir la capacite d'expression dans les deux langues officielles, y compris dans les Bureaux regionaux des affaires publiques de la Defense nationale (BRAPDN) de toutes les regions du Canada.
English: We believe that, by working in a collaborative manner, the Committee and CTED could increase the effectiveness of this important subsidiary body and reinvigorate the operations of the Security Council in this area.
French: Nous pensons qu'en coopérant, le Comité et la Direction exécutive pourront accroître l'efficacité de cet organe subsidiaire important et redynamiser les initiatives du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: • In-house systems (online/offline)
French: • Systèmes au sein de l'office (en ligne/non connectés)
English: Distance education and open learning
French: Éducation à distance et apprentissage ouvert
English: Needs to be redesigned to add more coverage.
French: La construction doit être modifiée afin d’être plus dense.
English: It should be noted that no equivalent Fixed Dose methods have been developed so far for the dermal and inhalation routes of exposure.
French: Il est à noter qu'aucune méthode équivalente à la MDF n'a encore été mise au point pour l'exposition par voie dermique ou par inhalation.
English: Participation of SMEs is encouraged.
French: La participation des PME est encouragée.
English: • The unemployment rate is not significant in any specification.
French: • Le taux de chômage n'est significatif dans aucune spécification.
English: Two major evaluations — one on refugee children, the other on the community services function — were completed in 2002, as well as an assessment of refugee women.
French: Deux grandes évaluations, portant l'une sur les activités en faveur des enfants réfugiés et l'autre sur les services communautaires, ont été achevées en 2002, ainsi qu'une évaluation des activités relatives aux femmes réfugiées.
English: The circulation of negative religious stereotypes and attempts to defame religions and incite hatred in the name of freedom of expression were dangerous practices and a cause for concern.
French: La diffusion de stéréotypes religieux négatifs et les tentatives de diffamer les religions et d'inciter à la haine au nom de la liberté d'expression sont des pratiques dangereuses et des motifs de préoccupation.
English: It is true that by switching from fossil fuels to biofuels, we can cushion the impact of the skyrocketing of the world price of oil and thereby address the energy crisis.
French: Certes en remplaçant les carburants fossiles par les biocarburants, nous pouvons amortir l'impact de la flambée des prix mondiaux du pétrole et ainsi faire face à la crise énergétique.
English: The federal and provincial governments and industry are interested in the evaluation of closed containment technologies.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux et l'industrie sont intéressés par l'évaluation des technologies de confinement.
English: However, they had not challenged the jurisdiction of the arbitral tribunal pursuant to section 1040 (2) German Code of Civil Procedure (adapted from article 16 (2) MAL).
French: Ils n'avaient toutefois pas contesté la compétence du tribunal arbitral en vertu de l'article 1040-2 du Code de procédure civile allemand (adapté de l'article 16-2 de la LTA).
English: Terms and Conditions: 1. The collection of species takes place on sites with immediate release. No animals are to be taken, injured or killed.
French: Termes et conditions: 1. La collecte des espÃ¨ces se fait sur les lieux et on relÃ¢che immÃ©diatement les animaux, qui ne sont ni enlevÃ©s, ni blessÃ©s, ni tuÃ©s.
English: The physician should be aw are that a signature on the form and receipt of a Statement of Need from the Government of Canada does not constitute a guarantee of employment by Health Canada including employment in the practice of medicine in the specialty for which he will have received training.
French: Les médecins doivent être conscients du fait qu’une signature sur un formulaire et l’obtention d’une Déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne constituent pas une garantie d’embauche de Santé Canada, y com pris en vu e d’u n em ploi dans le dom aine de spécialité pour lequ el les candidats ont re çu d e la formation.
English: The OWA was proclaimed May 1, 1998, replacing the General Welfare Act (GWA).
French: La LOT a été promulguée le 1er mai 1998, remplaçant la Loi sur l’aide sociale générale (LASG).
English: In fact, its economic growth is so significant that it has become necessary to recruit workers from outside the region.
French: Plusieurs comparaisons statistiques démontrent ce point1.
English: Mirabel/Dakar, Senegal/Abijan, Côte d'Ivoire/Mirabel - 15 flights from July 23 to October 29, 2002 6.
French: Mirabel/Dakar, Sénégal/Abidjan, Côte d'Ivoire/Mirabel - 15 vols entre le 23 juillet et le 29 octobre 2002 6.
English: That is why advertising is a vital part of commerce and trade.
French: C'est pourquoi la publicité est un élément essentiel au commerce.
English: Ukraine is now eligible under the Threshold Programme of the Millennium Challenge Corporation (MCC) where actions will focus on anti-corruption measures.
French: US assistance is focusing on support for market-based economic reforms and on strengthening democratic governance, the rule of law and civil society.
English: The Argentine Chair used the opportunity to present his country’s vision for the Summit, which will be held in the first week of November of 2005.
French: Le président argentin a profité de l’occasion pour présenter la vision de son pays du Sommet qui doit avoir lieu la première semaine de novembre 2005.
English: Mr. Richard Heath, President-Elect of INTA, Co-Chair of BASCAP and Vice President of Unilever added:
French: M. Richard Heath, président désigné de l’INTA, coprésident de BASCAP et vice‑président d’Unilever a ajouté :
English: Margaret Stockwell, MD, FRCPC, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Margaret Stockwell, MD, FRCPC, Bureau de l'évaluation des produits homologués.
English: In the north – embraced by this fragility – we must be more conscious of our actions.
French: Il nous faut, dans le nord, en être plus conscients que les autres.
English: The Himàlaia guides organize a wide variety of activities and tailor-made programs in the pyrenees. Let you guide by them and enjoy an active and pleasant stay with us.
French: Les guides Himàlaia préparent et organisent pendant toute l'année un grand nombre de programmes et activités à la carte.
English: By adopting the same United States requirement for an audible signal, safety is increased and property damage reduced as this feature will help prevent the key from being forgotten or left in the ignition, thus increasing the opportunity for vehicle theft.
French: En imposant la même exigence que les États-Unis relativement à un signal sonore, la sécurité sera accrue et les risques de dommages aux biens seront réduits. Ce dispositif aidera à prévenir l'oubli de la clé dans le contact, circonstance qui augmente les risques de vol du véhicule.
English: Prepared meals, made from turkeys (other than specially defined mixtures), that are classified under tariff item No. 1602.31.13 (bone in) or 1602.31.14 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Plats cuisinés de dindons et dindes (autres que les mélanges définis de spécialité), qui sont classés dans les nos tarifaires 1602.31.13 (non désossés) ou 1602.31.14 (désossés) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Theory and Practice, for health personnel and managers of government programs was offered at the university, with funding from the health services authority of the region, Servicios de Salud Araucanía Norte y Sur.
French: À l'issue du projet et grâce au financement des autorités sanitaires de la région, Los Servicios de Salud Araucanía Norte y Sur, l'université a mis à son programme un premier cours d'études supérieures à l'intention du personnel médical et des gestionnaires des programmes gouvernementaux.
English: However, while providing detailed information regarding contributions and benefits, these documents do not fulfil the function of a set of financial rules.
French: Ces documents offrent des éléments d'information détaillés sur les cotisations et prestations, mais ils ne remplissent pas la fonction d'un ensemble de règles financières.
English: Students felt that they were unable to answer these questions. They realized that their notions of learner autonomy were rather vague and hence identified their need to learn more about it.
French: Les étudiants ne se sentant pas en mesure d’y répondre, cela leur a permis de réaliser que les quelques notions qu’ils avaient de l’autonomie de l’apprenant restaient relativement vagues, et par conséquent de prendre conscience du besoin d’en apprendre plus sur le sujet.
English: But there are some easy ways of reducing environmental damage without affecting our wellbeing.
French: Pourtant, nous pourrions réduire facilement la dégradation de l'environnement sans sacrifier notre bien-être.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, PARAGRAPH 8 Article 20, paragraph 2 (Directive 2002/59/EC) 2.
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 8 Article 20, paragraphe 2 bis (directive 2002/59/CE) 2 bis.
English: Community financial support for setting up temporary operations in Argentina is also based on vessel tonnage.
French: Le support financier communautaire à l’établissement d'entreprises temporaires en Argentine se définit également en fonction du tonnage du navire.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the amendment to the second preambular paragraph, which was rejected by 46 votes to 2, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la modification proposée pour le deuxième alinéa du préambule, qui a été rejetée par 46 voix contre 2, avec 5 abstentions.
English: The main bank account is used to transfer in funds from HQ, to deposit revenues and to transfer funds needed to pay invoices from the second bank account.
French: Le compte bancaire principal est utilisé pour les transferts de fonds de l’AC, pour déposer les recettes et pour transférer les fonds nécessaires pour payer les factures provenant du deuxième compte bancaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Carrier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Porteurs Pour imprimer
English: To some extent, we have achieved the targets set in the Millennium Declaration, despite the rather discouraging surge in the global demand for peacekeeping operations.
French: Dans une certaine mesure, nous avons atteint les objectifs que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire, malgré la hausse plutôt décourageante de la demande d'opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: Her delegation appreciated the flexibility shown by the delegation of Japan.
French: Sa délégation apprécie la souplesse affichée par la délégation japonaise.
English: • Appendices Previous Next Informing and protecting The year in review The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) works to support a fair and secure financial marketplace for Canadian consumers.
French: • Annexes Précédente Suivante Informer et protéger Le bilan de l’année L’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) poursuit son travail afin que les consommateurs canadiens disposent d’un secteur financier équitable et sécurisé.
English: Under many systems some limited evidence put forward by the claimant is sufficient to establish a presumption of the operator's liability: it is then up to the operator to prove exonerating circumstances.
French: Sous de nombreux régimes, il suffit que le demandeur présente très peu d'éléments de preuve pour qu'une présomption de responsabilité pèse sur l'exploitant : celui-ci doit ensuite se disculper.
English: Hashimoto, Y. and Winchester, J.W. Selenium in the atmosphere.
French: Hashimoto, Y. et Winchester, J.W. Selenium in the atmosphere.
English: Act No. 2175 of 2001, the Office of the Attorney-General Act, requires specialized judges to be party to judicial proceedings involving juvenile offenders.
French: La loi organique du ministère public (loi Nº 2175, 2001) prévoit la participation de juges spécialisés dans les affaires impliquant des adolescents en conflit avec la loi.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention to continue, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other entities, to develop and carry out projects to prevent youth crime, to strengthen juvenile justice systems and to improve the rehabilitation and treatment of juvenile offenders.
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime de continuer, en coopération avec les instituts qui composent le réseau des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres entités, d'élaborer et de mettre en œuvre des projets visant à prévenir la délinquance juvénile, à renforcer les systèmes de justice pour mineurs et à améliorer la réadaptation et le traitement des délinquants juvéniles.
English: Eilera is one of the guests on the album.
French: Eilera fait partie des invités sur l'album...
English: Chapter 2 on blood collection
French: Chapitre 2 sur le prélèvement des donneurs
English: A/61/686-S/2006/1037 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 28 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/686-S/2006/1037 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He further stated that a presence would be maintained on the western slopes of the Ruwenzori mountains until Uganda's security interests had been addressed in accordance with the Lusaka Agreement.
French: Il précisait en outre qu'une présence serait maintenue sur les pentes occidentales des monts Ruwenzori jusqu'à ce que les intérêts de l'Ouganda, sous l'angle de la sécurité, soient pris en considération conformément à l'Accord de Lusaka.
English: For more details about capital property, see Capital Cost.
French: Pour en savoir plus sur les immobilisations, lisez coût en capital.
English: Paul VI had seen clearly that among the causes of underdevelopment there is a lack of wisdom and reflection, a lack of thinking capable of formulating a guiding synthesis [78] , for which “a clear vision of all economic, social, cultural and spiritual aspects” [79] is required. The excessive segmentation of knowledge [80] , the rejection of metaphysics by the human sciences [81] , the difficulties encountered by dialogue between science and theology are damaging not only to the development of knowledge, but also to the development of peoples, because these things make it harder to see the integral good of man in its various dimensions.
French: Celles-ci doivent être recherchées en même temps dans le respect des lois propres à chaque réalité et à la lumière d’une vision intégrale de l’homme qui prenne en compte les différents aspects de la personne humaine, considérée avec un regard purifié par la charité.
English: At university she used her gift for writing and experimented with video.
French: À l'université, elle utilise son don pour l'écriture et expérimente la vidéo.
English: The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State.;
French: La Cour des comptes est composØe d’un national de chaque État membre.»;
English: In fact, they had not been retained during the 1994 constitutional reform, not for ideological reasons, but because of a political decision, since the party in Government and the largest opposition party had agreed to make no amendments to the first 35 articles of the Constitution.
French: En effet, celles-ci n'ont pas été maintenues lors de la réforme constitutionnelle de 1994, non pour des raisons idéologiques mais à cause d'une conjoncture politique, le parti du Gouvernement et le premier parti de l'opposition étant convenus de n'apporter aucune modification aux 35 premiers articles de la Constitution.
English: UNIDO's visibility was enhanced by participation in conventions and other events dealing with very specific issues such as international waters (First GEF Biennial International Waters Conference) and persistent organic pollutants (fourth and fifth sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants).
French: L'ONUDI a accru sa visibilité en participant à des conventions et à d'autres manifestations traitant de questions très spécifiques comme les eaux internationales (première Conférence biennale du FEM consacrée aux eaux internationales) et les polluants organiques persistants (quatrième et cinquième sessions du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application des mesures internationales concernant certains polluants organiques persistants).
English: This performance has been the result of low interest rates and rising household formation. Non-residential investment has generally declined in line with weakening economic performance.
French: La croissance plus faible escomptée à Terre-Neuve-etLabrador traduit une baisse prononcée des investissements dans les grands projets et la lenteur de la croissance des exportations résultant des diminutions de la production de pétrole à long terme.
English: (e) Reproduction: reproduction of printed matter through the use of high-speed photocopying equipment or the common printing services of IAEA;
French: e) Reproduction : reproduction de documents sur support papier à l'aide de photocopieuses ultrarapides ou par le Service d'imprimerie commun de l'AIEA;
English: A concerted approach is needed, ranging from preventing the devastating damage of fetal alcohol spectrum disorder, to improving learning in the childhood years, to helping young adults avoid involvement in crime or to escape from the influence of gangs.
French: Une approche concertée est essentielle, qui va de la prévention des dommages dévastateurs causés par le trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale à l'amélioration de l'apprentissage au cours de la petite enfance, en passant par l'aide aux jeunes adultes pour prévenir leur enrôlement dans la criminalité ou pour échapper à l'influence des gangs.
English: Release of these documents is planned for fiscal year 2007-2008.
French: Le Commissariat prévoit publier ces documents au cours de l'exercice financier de 2007-2008.
English: PROJECT NAME STATUS/COMMENTS Climate Change: Eleventh Session of the Conference of the Parties (CoP 11) Approved by DAEC in July 2006.
French: NOM DU PROJET ÉTAT D’AVANCEMENT / OBSERVATIONS Changements climatiques : 11e session de la Conférence des Parties (CdP11) Approuvé par le CMVE en juillet 2006.
English: The recommendation was adopted as it appears in Appendix 8 of the report.
French: Le Comité adopte la recommandation telle qu'elle figure à l'annexe 8 du rapport.
English: In the said period, 118 criminal offences and 108 serious breaches of duty and function by MUP RS personnel were registered in Kosovo and Metohija.
French: Pendant cette période, 118 infractions pénales graves et 108 manquements graves aux devoirs de fonction commis par des agents du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie ont été recensés au Kosovo-Metohija.
English: The Representative urges the Government to address immediately the problems faced by IDPs in Côte d'Ivoire and recommends, therefore, that the Government draft a comprehensive strategy and detailed plan of action in cooperation with the international community.
French: Le Représentant exhorte le Gouvernement à traiter immédiatement les problèmes des personnes déplacées et recommande qu'il élabore une stratégie globale ainsi qu'un plan d'action détaillé en coopération avec la communauté internationale.
English: Canada has a lead role to play in setting and maintaining international standards of environmental protection.
French: • Gérer les forêts de façon à maintenir une large gamme de valeurs et de produits différents
English: 2.5 On 10 November 1997, the author wrote to the Minister of Citizenship and Immigration requesting ministerial intervention with a view to staying the deportation order against him, until such time as a request for extradition from the United States authorities might be sought and received in his case.
French: 2.5 Le 10 novembre 1997, l'auteur a écrit au Ministre de la citoyenneté et de l'immigration, lui demandant d'intervenir afin de suspendre l'exécution de l'arrêté d'expulsion pris contre lui, jusqu'à ce qu'une demande d'extradition de la part des autorités américaines soit éventuellement présentée et reçue à son sujet.
English: You can carry forward for up to 20 years a credit you earned in 2006 that was not refunded to you, or that you did not use to reduce your federal tax in 2006 or in the three previous years.
French: Vous pouvez reporter aux 20 années suivantes un CII acquis en 2006 qui ne vous a pas été remboursé ou que vous n'avez pas utilisé pour réduire votre impôt fédéral de 2006 ni votre impôt fédéral des trois années précédentes.
English: Secondly, if you create the conditions for competition in the market, then the price trends are really that it is not increasing or coming down or it is increasing less compared with an uncompetitive market, because otherwise the companies which have a semi-monopoly could really dictate the price.
French: Deuxièmement, si on crée les conditions pour la concurrence sur le marché, la véritable tendance des prix est qu'ils n'augmentent ou ne baissent pas ou qu'ils augmentent moins que dans un marché non-concurrentiel, parce que sinon les compagnies qui disposent d'un demi-monopole pourraient réellement dicter les prix.