ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elders and scientists will also be brought together to exchange views in the hope that this might also increase communication between the two parties.
French: Les aînés et les scientifiques seront également réunis afin d'échanger leurs points de vue dans l'espoir que cette initiative permette aussi de renforcer la communication entre les deux parties.
English: Discuss and come up with strategies together to be better prepared to respond to prejudice – directed at yourselves or others.
French: Discutez-en et trouvez ensemble des stratégies pour vous préparer à réagir aux préjugés – qu’ils soient dirigés contre vous ou contre d’autres.
English: Sodium hypochlorite
French: Surfactants anioniques acide dodécylbenzène sulfonique
English: On the average, 82 per cent of the persons suspected of crime offences committed in the family in the past few years have been male.
French: En moyenne 82 % des personnes soupçonnées d'infractions pénales commises au sein de la famille au cours des dernières années sont des hommes.
English: The Framework has four core principles: advance electronic information; risk management; outbound inspection; and business partnerships.
French: Il repose sur quatre principes fondamentaux: l'information électronique préalable; la gestion des risques; l'inspection à la sortie; et les partenariats commerciaux.
English: Programme 8: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (A/59/6 (Prog.
French: Programme 8: Pays les moins avancés (PMA), pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement (A/59/6 (Prog.8))
English: In the light of the above, the Commission decided at its fifty-second (July/August 2000) session to proceed with the review of the pay and benefits system and to establish mechanisms to allow for the broadest possible participation and discussion on the part of the organizations and the staff.
French: À la suite de ces divers examens, la Commission a décidé à sa cinquante-deuxième session, en juillet-août 2000, de poursuivre l'examen du régime des traitements et indemnités et de mettre en place à cette fin des mécanismes qui puissent permettre aux organisations et au personnel de participer aussi largement que possible au débat.
English: An access ID and password are necessary to enter the website to access your personal account.
French: Il faut un code d'accès et un mot de passe pour entrer dans le site Web et accéder à votre compte personnel.
English: Various changes in the Ministry of Health and weak coordination between different departments have been key challenges in the implementation of the programme.
French: Divers changements intervenus au Ministère de la santé et le manque relatif de coordination entre les différents départements ont rendu très difficile la mise en oeuvre de ce programme.
English: We offer our guests 144 modern, comfortable and cosy rooms, all of which are air conditioned.
French: Nous vous offrons 144 chambres modernes, confortables et accueillantes, toutes avec climatisation.
English: RTMW enables someone to create a database for monitoring casualties and their status, whether there are just a handful of cases or hundreds of thousands.
French: Le RTMW crée une base de données permettant de surveiller les accidentés et leur état, qu'ils soient une poignée ou des centaines de milliers.
English: • 6.0 How to install and configure the templates
French: • 6.0 Installation et configuration des modèles
English: The following are Rules 56 bis and 56 ter of the Rules of Procedure, which provide the detailed procedures regarding the application of Article 56, as amended by Resolution A.781 (19) adopted on 13 November 1995:
French: On trouvera ci-après les articles 56 bis et 56 ter du Règlement intérieur, tels qu'ils ont été modifiés par la résolution A.781 (19) adoptée le 13 novembre 1995 et qui précisent la procédure à suivre pour appliquer l'article 56.
English: These changes are essential for the integration of the European energy market.
French: Ces changements sont essentiels pour l’intégration du marché européen de l’énergie.
English: We recognize that the United Nations needs to increase its reservoir of expertise and capacities, and we hope that in so doing it draws on the wealth of knowledge that is present in civil society organizations, democratic Governments and academic institutions.
French: Nous reconnaissons que l'ONU a besoin d'accroître son savoir-faire et ses capacités, et nous espérons que, ce faisant, elle tirera profit de la richesse et des connaissances que possèdent les organisations de la société civile, les Gouvernements démocratiques et les institutions académiques.
English: More than 4.6 million Canadians deal with Social Development Canada (SDC) each year for direct programs and services.
French: Chaque année, plus de 4,6 millions de Canadiens et de Canadiennes font affaire avec Développement social Canada (DSC) au sujet de programmes et de services que le Ministère dispense directement.
English: The aim is to allow aid to be granted for the restructuring of certain shipyards in Germany, Spain and Greece.
French: Objet: autoriser certaines aides à la restructuration en faveur de chantiers navals établis en Allemagne, en Grèce et en Espagne.
English: [188] In Dr. Chapman's opinion, to hire Dr. Sangha would have negative organizational outcomes with respect to lower performance on the job due to being bored, being unchallenged, as well as being a high turnover risk.
French: [188] Selon le Dr Chapman, embaucher le Dr Sangha aurait des conséquences négatives pour l'organisation car celui-ci ne donnerait pas un bon rendement en raison de la lassitude, du manque de défi. De plus, il serait susceptible de quitter son emploi.
English: As a delegation that has supported resolution 1325 (2000) in its entirety since it was adopted, we agree that progress towards achieving its major goals has been slow and uneven.
French: En tant que délégation ayant appuyé la résolution 1325 (2000) dans son intégralité depuis son adoption, nous convenons que les progrès nécessaires pour réaliser ses principaux objectifs ont été lents et irréguliers.
English: Air transportation using Royal Jordanian's code on flights operated by Air Canada between Toronto/Montréal and London shall be available only as part of a continuous journey, without stopover under Royal Jordanian's code, between Amman and Toronto/Montréal.
French: Les services de transport utilisant le code de Royal Jordanian sur les vols exploités par Air Canada entre Toronto/Montréal et Londres ne doivent être offerts qu'aux fins du trafic acheminé de façon continue et sans escale sous le code de Royal Jordanian entre Amman et Toronto/Montréal.
English: It also enabled me to probe my thesis topic in greater depth… Not only did this internship expand the scope of my PhD research, it presented me with new tools and a collaboration that will provide me with many opportunities for the future.
French: Le stage m’a également permis d’explorer mon sujet de thèse en plus grande profondeur. […] Non seulement ce stage a-t-il étendu la portée de ma recherche doctorale, mais il m’a également permis d’acquérir de nouveaux outils et d’établir une collaboration qui m’ouvrira de nombreuses portes à l’avenir.
English: On Day Two, participants heard a presentation by CIHR's Patricia Kosseim and Sheila Chapman on the draft Guideline "Protecting Privacy and Confidentiality in the Design, Conduct and Evaluation of Health Research:Best Practices."
French: Le deuxième jour, les participants ont écouté une communication de Patricia Kosseim et de Sheila Chapman, des IRSC, sur le projet de Lignes directrices pour la protection de la vie privée et de la confidentialité dans la conception, la tenue et l'évaluation de la recherche en santé.
English: Some of the factors that influence the biosynthesis of the Candida molischiana β-glucosidase were investigated.
French: J'ai étudié certains facteurs qui influencent la biosynthèse de la β-glucosidase chez Candida molischiana.
English: Statement, Public Health Agency of Canada, 12 April 2005.
French: Déclaration, Agence de santé publique du Canada, le 12 avril 2005.
English: This Act strengthens accountability in government, restores Canadians' trust in their democratic and public institutions, and lays the foundation for the government Canadians need in the 21st century.
French: Cette Loi renforce la responsabilité au sein du gouvernement, rétablit la confiance des Canadiens dans leurs institutions démocratiques et publiques et pose les assises du gouvernement dont les Canadiens ont besoin au XXIe siècle.
English: In this context, a draft bill for the establishment of a Turkish space agency was prepared in 2003.
French: Dans ce contexte, un projet de loi visant la création d'une agence spatiale turque a été préparé en 2003.
English: The issue of Senate reform was raised everywhere in the country.
French: La question de la reforme du Senat ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ a ete soulevee partout au Canada.
English: If these procedures and precautions were prescribed and adhered to in a mosque, which is a pure place of worship where people are as far away as they ever are from the arousal of desire and temptation, then no doubt the same procedures need to be followed even more rigorously at other places.
French: - Abou Assid al-Ansari a rapporté avoir entendu le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dire alors qu’il sortait de la mosquée et que les hommes et les femmes se mélangeaient dans le passage : « Ô femmes, reculez car vous n’avez pas à emprunter le milieu du passage, marchez sur les bords ». Depuis lors, la femme collait au mur au point que ses vêtements s’y accrochaient ».
English: The Committee will continue its work based on the results of its fourth session (March 27 to 31, 1999).
French: Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa première session (22-24 mars 2000).
English: Launch of the Fall and Fire Safety video.
French: Lancement d’une vidéocassette sur les chutes et sur la sécurité incendie.
English: *"Other" includes Transportation; Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services; and Health Care and Social Assistance.
French: Nombre d’installations Émissions de GES (t éq.
English: Ms. Wong discussed Ms. Conte’s performance with her the next day and specifically discussed with her the fact that Ms. Conte made no attempt to sell Rogers’ products during the customer calls.
French: Le lendemain, Mme Wong a discuté avec Mme Conte de sa performance, en particulier du fait que Mme Conte n’avait fait aucun effort pour vendre les produits de Rogers durant les appels avec les clients.
English: The DMF is based on a series of principles and organizational values, and consists of interrelated steps, including issue identification, risk assessment and risk management.
French: Le Cadre décisionnel repose sur une série de valeurs organisationnelles et de principes, et il comporte des étapes interdépendantes, dont la définition des problèmes, et l'évaluation et la gestion des risques.
English: This has been paying off handsomely: Today, the OSCE Centre in Dushanbe regularly taps into this human resource for its business training projects.
French: Cette initiative a été particulièrement payante : aujourd’hui, le Centre de l’OSCE à Douchanbé fait régulièrement appel à cette ressource humaine pour ses projets de formation à l’entreprenariat.
English: MOVEMENT OF GOODS BETWEEN CONTRACTING PARTIES Use of the CIM consignment note Article 73 1.
French: CIRCULATION DES MARCHANDISES ENTRE LES PARTIES CONTRACTANTES Utilisation de la lettre de voiture CIM
English: Windows Optimum is not an antivirus program, Windows Optimum is active only each opening, when your task is over, you can close Windows Optimum.
French: Windows Optimum n'est pas un antivirus, Windows Optimum n'est actif qu'à chaque ouverture, quand votre tâche sera finie, vous pouvez fermer Windows Optimum.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Tools Dissemination fieldsheets Gender Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Fiches Genre SEP Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: However, this is only the first step towards establishing real peace and lasting democracy.
French: Toutefois, il ne s’agit que d’une première étape sur la voie d’une paix réelle et d’une démocratie durable.
English: The requirements will ensure the safety of trial participants while recognizing the differences between natural health products and pharmaceuticals.
French: Les exigences visent à assurer la sécurité des participants tout en reconnaissant les différences entre les produits de santé naturels et les produits pharmaceutiques.
English: It is in the interests of all that any actions against illegal or criminal acts shall not violate existing laws and norms.
French: Il est dans l'intérêt de tous que tout acte en réponse à des actes illicites ou criminels ne soit pas commis en violation de lois ou normes existantes.
English: Characteristic signs of chronic cocaine sniffing are stuffiness and runny nose, chapped nostrils, perforation of nasal septum.
French: Les signes caractéristiques que présente un utilisateur chronique de cocaïne prisée sont la congestion nasale et des écoulements de nez, les narines gercées et une perforation du septum.
English: 9 because of the presence of the general indication ‘data processing equipment and computers’ in that class, because computer software is seen as directly related to the corresponding apparatus or equipment.
French: L’Office ne s’oppose pas à l’utilisation d’indications générales et d’intitulés de classe du fait qu’ils seraient trop vagues ou indéfinis, contrairement à la pratique de certains offices nationaux de l’Union européenne et des pays tiers eu égard à certains intitulés de classe et à certaines indications générales.
English: We are in a formal session and what we need to understand is the basis: Did we, did the Chair conduct a vote in this Committee?
French: Nous sommes réunis en session officielle et nous devons nous poser la question fondamentale : avons-nous, le président a-t-il procédé à un vote?
English: Pupils are expected to talk about different topics, exchange arguments and make adequate use of technical terms.
French: Les élèves doivent être capables de discuter de différents sujets, d’échanger des arguments et d’utiliser à bon escient les termes techniques.
English: Dimensions exceeding those specified in the regulations will entail the elimination of the team.
French: Toute dimension hors cote entraîne l'élimination de l'équipe.
English: In comparison, imports of all Canadian goods increased by 4.1% during the same year.
French: En comparaison, l'ensemble des importations canadiennes de biens a augmenté de 4,1% au cours de la même année.
English: We are now committing our own resources to development, including and especially education.
French: Nous consacrons actuellement nos ressources au développement, y compris et surtout à l'éducation .
English: Globalization will be whatever we make of it.
French: La mondialisation sera ce que nous en ferons.
English: Canadian ShareOwners Association, relocation of head office C.O.J.D.C., relocation of head office Equity Development Bank of Canada, letters patent of incorporation Fisheries and Oceans, Department of, various works at Lockeport Harbour, N.S. FONDATION ODETTE SAINT-GERMAIN, relocation of head office Huron, County of, rehabilitation of the Varna Bridge over the Bayfield River, Ont.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pont temporaire au-dessus de la rivière Saint-Maurice (Qué.) FONDATION GREATHEARTS STARFISH (CANADA) [LA], changement de lieu du siège social FONDATION ODETTE SAINT-GERMAIN, changement de lieu du siège social Huron, County of, réfection du pont Varna au-dessus de la rivière Bayfield (Ont.)
English: The Board cannot give credence to the statistical analyses produced by the appellant because they are based on only six (6) people, which is too small a sample.
French: On ne peut pas retenir les analyses statistiques produites par l’appelant, car elles sont basées sur un trop petit nombre de personnes soit six(6).
English: Earnings star are: Encode , MAGI , MAGI 2 , People and YAVTD , all very lightweight and fast.
French: Les gains sont star: Encode , MAGI , MAGI 2 , populaire et YAVTD , très léger et rapide.
English: The survey also found hotel rates for meetings with fewer than 90 days of lead time are at worst no different than those planned long in advance.
French: Le sondage a également constaté que les tarifs hôteliers pour les réunions organisées moins de 90 jours à l'avance étaient au pire les mêmes que pour les réunions planifiées longtemps à l'avance.
English: For more specific explanations regarding objectives for each age group and language level, please do not hesitate to contact the director for more details.
French: Pour plus de détails concernant les objectifs spécifiques pour chaque niveau, n'hésitez pas à communiquer avec la direction.
English: OCWA provides oversight assistance in support of the operation and maintenance of your water and wastewater systems.
French: En sus de l’exploitation et de l’entretien, l’Agence a aussi la responsabilité de surveillance dans les installations dont elle a la charge.
English: On the other hand, there was an improvement in non main­track accidents because of the tremendous emphasis on rules compliance, which is the main cause of such accidents.
French: Toutefois, sur le plan des accidents hors voie principale, la situation s’est améliorée du fait de la grande importance accordée au respect des règles, principale cause de ce type d’accidents.
English: The criterion used is the greatest resource recovery with the smallest environmental impact.
French: Le critère employé est celui de la récupération maximale des ressources et de l'impact minimal sur l'environnement.
English: The first is that the CPC has extensive expertise in reviewing law enforcement activities.
French: La création d’un nouvel organisme comporte le risque de conséquences imprévues.
English: Participating recyclers of the new program, launching in January 2009, will be required to follow this code, which is expected to be finalized later this year.
French: Les recycleurs participants au nouveau programme national, qui sera lancé en janvier 2009, devront respecter ce code, qui devrait être arrêté définitivement plus tard cette année.
English: The relationship between the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the UNDG became closer as the High-Level Committee on Programmes (HLCP) addressed the policy dimensions of such issues as follow-up to the Millennium Declaration and other international conferences, and HIV/AIDS and its linkages with food security and governance.
French: Les rapports entre le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et le GNUD se sont resserrés lorsque le Comité de haut niveau chargé des programmes s'est penché sur les dimensions politiques de questions telles que le suivi de la Déclaration du Millénaire et des textes issus d'autres conférences internationales, et le VIH/sida et ses liens avec la sécurité alimentaire et la gouvernance.
English: Roles the Department has identified to advance gender equality in Canada:
French: Les rôles définis par le Ministère pour promouvoir l'égalité entre les sexes au Canada :
English: To help offset any inconvenience this change in format may cause, any current subscribers will receive a 2007 electronic subscription to Environmental Reviews at no cost.
French: Afin de compenser tout inconvénient que cette modification du format pourrait entraîner, les abonnés actuels recevront gratuitement une inscription électronique à Dossiers environnement pour l'année 2007.
English: Park pass fees remain in the park or site where they are collected, and contribute towards the maintenance of scenic parkways, day use areas, trails, public safety, information and interpretation services.
French: Les revenus tirés de la vente des laissez-passer sont réinvestis dans le parc où les droits ont été perçus : ils servent à financer l’entretien des promenades panoramiques, des aires de fréquentation diurne et des sentiers, de même qu’à assurer la sécurité publique et la prestation de services d'information et d'interprétation.
English: These requests do not constitute on any account a confirmation.
French: Ces demandes ne constituent en aucun cas une confirmation.
English: Migrant workers and members of their families should not be subjected individually or collectively to arbitrary arrest or detention.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraire.
English: • challenges to trade and market development relating to market access issues and intensifying competition for investment and markets;
French: • les problèmes d'accès aux marchés et l'intensification de la course aux investissements et aux marchés, et leur impact sur le développement du commerce;
English: However, as had been made clear by other delegations, the IGC had not yet reached consensus on many issues which had been discussed in the course of its work.
French: Cependant, comme l’avaient déjà fait remarquer d’autres délégations, le comité intergouvernemental n’était pas encore parvenu au consensus sur un grand nombre de questions traitées.
English: Knowing how to read, write, and count contributes greatly to helping women overcome their fears.
French: Le fait de savoir lire, écrire et compter aide grandement les femmes à surmonter leurs peurs.
English: The expressed commitment of the Georgian authorities to this cooperation remains, however, to be transformed into concrete results in many areas. The recommendations provided below outline the main areas of concern that remain to be addressed, or have subsequently arisen, since the Commissioner’s first visit:
French: Cependant, l’importance que les autorités géorgiennes disent accorder à cette coopération doit encore aboutir à des résultats tangibles dans beaucoup de domaines.  Les recommandations formulées ci-dessous, correspondent aux principaux problèmes qui n’ont pas encore été réglés ou qui sont apparus depuis la première visite du Commissaire :
English: The Committee considered that any report of torture was a serious matter and that only through consideration of the merits could it be determined whether or not the allegations were defamatory.
French: Le Comité a estimé que toute dénonciation de torture était grave et que seul l'examen sur le fond pouvait permettre de déterminer si les allégations étaient diffamatoires.
English: • Poll clerks from list supplied by political organization whose candidate came second in electoral district
French: • Greffiers du scrutin, à partir d'une liste soumise par l'organisation politique dont le candidat s'était classé deuxième dans la circonscription
English: If you have the ship’s passport but you still don’t feel an expert navigator, charter a boat and be a member of the flotilla!
French: Nos bases de départ se trouvent presque partout en Méditerranée: Grèce, Italie, Croatie, Turquie et aussi aux Antilles.
English: All sweepstakes entries must be received by June 3, 2005.
French: « Ces passionnés sont là et s'amusent dans les situations les plus extrêmes. C'est tout sauf une émission de sport conventionnelle.
English: Recent technological advances have created unprecedented scope for exploration of the deep sea bed, and for research into the genetic material derived from the organisms which inhabit it.
French: Les récentes avancées de la technologie ont permis comme jamais auparavant l’exploration des grands fonds marins et l’étude de matériel génétique dérivé des organismes qui y habitent.