ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (covered by F 21 V 11/00) (covered by F 21 V 7/00) (transferred to F 21 V 14/00) (transferred to F 21 V 7/16, 14/04) (transferred to F 21 V 14/02) (transferred to F 21 S 10/06) (transferred to F 21 S 8/10, 10/00, covered by F 21 V 9/08) (transferred to F 21 S 8/10, covered by F 21 V 9/14) (transferred to F 21 S 8/10) (transferred to F 21 S 8/10) (covered by F 21 S 9/00) (covered by F 21 S 9/02) (covered by F 21 S 9/04) (transferred to F 21 V) (covered by F 21 S 13/00, 15/00) (covered by F 21 S 13/00, 15/00) (transferred to F 21 V) (covered by F 21 S 19/00)
French: (couvert par F21V 5/00) (couvert par F21V 11/00) (couvert par F21V 7/00) (transféré en F21V 14/00) (transféré en F21V 7/16, 14/04) (transféré en F21V 14/02) (transféré en F21S 10/06) (transféré en F21S 8/10, 10/00, couvert par F21V 9/08) (transféré en F21S 8/10, couvert par F21V 9/14) (transféré en F21S 8/10) (transféré en F21S 8/10) (couvert par F21S 9/00) (couvert par F21S 9/02) (couvert par F21S9/04) (transféré en F21V) (couvert par F21S 13/00, 15/00) (couvert par F21S 13/00, 15/00) (transféré en F21V) (couvert par F21S 19/00)
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date March 31, 1996, of the publication of the said fees in the March 1996 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d'auteur, that is, as from April 30, 1996 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (31 mars 1996) desdites taxes dans le numéro de mars 1996 de la revue La Propriété industrielle et le Droit d'auteur/Industrial Property and Copyright, soit dès le 30 avril 1996 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d'exécution du Traité de Budapest).
English: The emergence of large separate employers in the late 1990s, most notably the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)[20], has rendered management of federal public sector compensation more complex.
French: L'émergence de gros employeurs distincts à la fin des année 1990, notamment l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)[20], est venu compliquer davantage la gestion de la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: Accordingly, I again urge all States to abide by their international obligations to effect the arrest of all of these fugitives immediately.
French: Aussi, encore une fois, je demande instamment à tous les États d'honorer les engagements qu'ils ont pris devant la communauté internationale et de procéder immédiatement à l'arrestation de tous ces fugitifs.
English: Special efforts must be undertaken to ensure that the views of young people with special needs, migrants, refugees, indigenous people and minorities are adequately incorporated.
French: Il faut en particulier faire en sorte que les vues des jeunes ayant des besoins spéciaux, des migrants, des réfugiés, des populations autochtones et des minorités soient dûment prises en considération.
English: Participants may also wish to suggest how the relationship with troop-contributing countries can go beyond consultations to real cooperation between the three crucial partners in United Nations peacekeeping.
French: Les participants pourraient également donner des idées sur la façon de passer de simples consultations avec les pourvoyeurs à une véritable coopération entre les trois partenaires incontournables visés ci-dessus.
English: I note that in Sweden and in Italy judicial proceedings have followed from the violent protests that we saw.
French: Je note qu'en Suède et en Italie des poursuites judiciaires ont été lancées à la suite de ces manifestations.
English: The land of the Etruscans an oasis of calm, not far from Rome!
French: Au cœur de la Maremma Tosco-Laziale, au dessous d’une pinède, au bord de la mer sur un littoral non contaminé…voilà le California Camping Village !Ce village de vacance est une nouvelle et moderne structure dans laquelle vous trouvez tous les conforts et vous pouvez séjourner dans des nouveaux cottages avec air conditionné et une grande véranda. Ces cottages sont entourés de grands et verts jardins en style anglais.Le centre de vie du Village est la zone de la piscine, vraiment particulière, avec ses jeux d’eau et un effet "plage".
English: Women are too often underrepresented in international bodies working with refugees as well as in many government bureaucracies that conduct interviews for determining refugee status.
French: Les femmes sont trop souvent sous-représentées dans les organes internationaux travaillant avec les réfugiés, ainsi que dans les bureaucraties gouvernementales qui conduisent les entretiens pour déterminer une situation de réfugié.
English: • improves the delivery while providing value for money and sound stewardship of public funds; and
French: • améliore la prestation des services tout en optimisant l'utilisation des ressources et en administrant de manière judicieuse les fonds publics;
English: Dr. Ganz reported that no serious problems were reported.
French: Le Dr Ganz signale qu’aucun problème grave n’a été rapporté.
English: (3) "Archaeology of environmental imaginaries in northern Labrador," led by Canada Research Chair Peter J. Whitridge, $140 270.
French: « Archaeology of environmental imaginaries in Northern Labrador », mené par Peter J. Whitridge, titulaire de la chaire de recherche du Canada, 140 270 $.
English: 34, will issue to Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. carrying on business as Minerve Canada a licence to operate a scheduled international service between Montreal (Mirabel International Airport), P.Q., Canada and Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. The Agency deems it in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect the terms of the Agreement.
French: 34, délivrera à Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. exerçant son activité sous le nom de Minerve Canada une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Montréal (aéroport international de Mirabel) (Québec), Canada et Fort Lauderdale (Floride), États-Unis d'Amérique. L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, afin que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord.
English: The plaintiff, Guangxi Broadcast & Television Newspaper Office, reached an agreement with China Television Newspaper Office and Guangxi TV Station, respectively, that the plaintiff should publish the TV program parade tables of the CCTV and of the Guangxi TV Station at its own expenses.
French: La société requérante, Guangxi Broadcast & Television Newspaper Office, avait passé avec China Television Newspaper Office et Guangxi TV Station des accords aux termes desquels elle devait publier, à ses frais, les horaires des programmes de ces deux stations de télévision.
English: • This group comprises countries with dual training programmes of several years’ duration.
French: • Ce groupe comprend des pays dotés de programmes de formation duale d’une durée de plusieurs années.
English: The udu is thus an aerophone, as air is the element that vibrates and resonates.
French: Udu Par Martin Breton Sainte-Agathe-de-Lotbinière (Québec) 1984 Grès 30,8 x 27 cm Cet instrument n'est pas un tambour, mais bien un aérophone puisque c'est l'air qui vibre et résonne.
English: There are, however, some timing considerations of which donors must be informed prior to providing consent.
French: Par contre, ils doivent être informés des critères de temps avant de donner leur consentement.
English: Although we are aware of the anatomical brain regions that participate in olfaction, we do not fully understand their functional roles in processing olfactory stimuli.
French: Cependant, les résultats des recherches sur la mémoire olfactive n'ont pas été concluants en ce qui concerne la spécialisation hémisphérique et le rôle des régions du lobe temporal dans le fonctionnement de cette mémoire.
English: Keywords: triathletes, aerobic performance, jet lag, dehydration, hyperthermia
French: Mots-clés: triathlètes, performance aérobie, décalage horaire, déshydratation, hyperthermie
English: Issue - Beach closing (Day 3) – The slick is expected to impact the beach in the next 72 hours.
French: Enjeu – Fermeture des plages (jour 3) – On s’attend à ce que la marée noire touche les plages au cours des 72 heures suivantes.
English: In fact, having a solid retention and on-boarding strategy is probably the most crucial investment that your company can make to ensure that it maintains the best and brightest employees.
French: En effet, une solide stratégie d’intégration et de maintien en poste est sans doute l’investissement le plus crucial que votre entreprise puisse faire pour conserver ses employés les plus brillants et compétents.
English: October 3, 2006 - Address Introductory class in Canadian Politics at University of Ottawa
French: Mardi, le 3 octobre 2006 - Discours à une classe de politiques Canadiennes à l'Université d'Ottawa
English: Recalls regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,3 and reiterates that the Committee for Programme and Coordination shall continue to perform its role in reviewing the strategic framework and recommend any necessary changes to the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: Rappelle l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget ayant trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation3 et réaffirme que le Comité du programme et de la coordination doit continuer, dans le cadre de l'exercice de ses attributions, à examiner le cadre stratégique et recommander au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale les modifications qui seraient nécessaires ;
English: The Operational Guidelines on Maintaining the Civilian and Humanitarian Character of Asylum are being disseminated in order to further promote these principles of international humanitarian law and international refugee law.
French: Les Directives opérationnelles sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile sont diffusées dans le but de promouvoir davantage les principes du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.
English: This is why I did not vote against this report, even if it falls far short of the requirements of a genuine policy for solidarity and equality on a European scale.
French: Voilà pourquoi je n'ai pas voté contre ce rapport, même s' il reste très en deçà de ce qu' exigerait une véritable politique de solidarité et d' égalité à l' échelle européenne.
English: This provision applies to both public and private corporations.
French: Cette disposition s’applique aux sociétés fermées comme aux sociétés ouvertes.
English: These objectives have been met through INFIX System® patent, a self-locking fixing system for professional shelvings.
French: Pour réaliser cet objectif elle a développé le brevet INFIX System®, un système de fi xation autobloquant pour rayonnages professionnels.
English: OHIM contends that that evidence, presented for the first time before the Board of Appeal, was submitted out of time.
French: Il convient donc de limiter l’examen du présent moyen à ces deux aspects.
English: The GATS commits Member governments to "develop any necessary disciplines" with a view to ensuring that "measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards, and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services" (Article VI:4).
French: L'AGCS engage les gouvernements membres à « élaborer toutes disciplines nécessaires » en vue d'assurer que « les mesures relatives aux exigences et aux procédures de qualification, aux normes techniques et aux exigences d'octroi de licences ne constituent des obstacle inutile au commerce des services » (Article VI:4).
English: Notwithstanding the difficulty in quantifying the overall benefit associated with the establishment of a global technical regulation internationally, the types of changes to door retention components needed to upgrade existing regulations and standards appear to be quite small.
French: Même s'il est difficile d'évaluer tous les avantages qui découleraient de l'instauration d'un règlement technique mondial, il est clair que la solidité des organes de rétention et de fixation des portes pourrait être améliorée moyennant quelques légères modifications des règlements.
English: By discounting these patent-related revenues on the valuation date the present value can be calculated.
French: En actualisant à la date de l'évaluation ces recettes escomptées du brevet, il est possible d'en calculer la valeur actuelle.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wapisu Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Wapisu Air Inc.
English: Funding for the operations of PPP Canada Inc. and delivery of the P3 Fund
French: de garantir le paiement des montants ne dépassant pas
English: Do you have questions about Retarus, our products and services, or wish to receive further information? Your personal sales representative will assist you with any enquiries.
French: Vous avez des questions à propos de Retarus, de nos produits et de nos services ou vous souhaitez recevoir de plus amples informations ?
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the European Employment Strategy was adopted five years ago it was seen as an important step towards combating unemployment.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la stratégie européenne pour l'emploi a été considérée, lors de son vote il y a cinq ans, comme un pas important dans la lutte contre le chômage.
English: < Sign and date the completed form.
French: Signer et dater le formulaire dûment rempli.
English: F. Items to Be Addressed in Regulatory Proposals Proposals to change migratory game bird hunting regulations should address the following questions: 1.
French: F. Questions Ã traiter dans les propositions relatives Ã la rÃ©glementation Les propositions de modifications aux rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier devraient aborder les questions suivantes : 1.
English: Ms Nolan, he said, underscored the innovative aspect of the Directive. The Directive is inspired by European Union gender equality legislation, but goes beyond this in several important respects.
French: Premièrement, M. Niessen a insisté sur l’importance des considérants des directives anti-discrimination qui « montrent hors de tout doute, que la législation antidiscrimination est un instrument pour promouvoir les buts généraux de l’Union ».
English: Finland, France, Germany, Hungary and the UK have made use of this option.
French: La Finlande, la France, l'Allemagne, la Hongrie et le Royaume-Uni ont fait usage de cette faculté.
English: 8.3 THE NEED TO SPEAK WITH ONE VOICE By March 2003, DFAIT, including the Minister and his staff, was aware that Syrian officials still thought that CSIS did not want Mr. Arar back in Canada, and there was confusion about whether CSIS had communicated to the Syrians that Canada did not want Mr. Arar back.1213 Whether true or not, this perception of mixed messages went to the heart of Mr. Pardy’s concern.
French: M. Pardy et d’autres responsables du MAECI étaient de plus en plus frustrés face à l’absence de progrès dans ce dossier1215. Le 12 avril, M. Pardy a envoyé à Mme Mazigh un courriel reconnaissant l’absence de consensus au sujet de M. Arar au sein du gouvernement, ce qui expliquait pourquoi des messages ambigus étaient parvenus aux autorités syriennes.
English: (c) Representation and advocacy.
French: c) Représentation et sensibilisation.
English: According to Article 17.4, the Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive, indicating also the view of the social partners.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 4, les États membres font rapport à la Commission tous les cinq ans sur la mise en œuvre pratique des dispositions de la directive, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
English: We do not see how the siege of President Arafat and today's military operations aimed at his headquarters can in any way contribute to the eventual cessation of violence or greater security.
French: Nous ne voyons pas comment le fait d'assiéger le Président Arafat et les opérations militaires d'aujourd'hui qui prennent pour cible son quartier général peuvent contribuer à la cessation de la violence ou à une meilleure sécurité.
English: The co-chairmen of the workshop were Messrs. Bjorn Finne (Finland), Dumitru Galupa (Republic of Moldova), Leo Lintu (FAO), Zoltan Kosy (Finland), Ed Pepke (UN-ECE and FAO), Paul Vantomme (FAO) and Ms. Liliana Spitoc (Republic of Moldova).
French: Les coprésidents de l’atelier étaient M. Bjorn Finne (Finlande), M. Dumitru Galupa (République de Moldova), M. Leo Lintu (FAO), M. Zoltan Kosy (Finlande), M. Ed Pepke (CEE-ONU et FAO), M. Paul Vantomme (FAO) et Mme Liliana Spitoc (République de Moldova).
English: The committee has considered the Lamfalussy process successful as far as its basic principles are concerned.
French: La commission a estimé que le processus Lamfalussy était globalement un succès.
English: 24.1.2008 — Case C-257/06 — Roby Profumi Srl v Comune di Parma.
French: 24.1.2008 — Affaire C-257/06 — Roby Profumi Srl/Comune di Parma.
English: The disclosure process is confidential – your identity and other information regarding a disclosure will be protected, to the extent possible under applicable laws and certain legal principles.
French: Le processus de divulgation est confidentiel – votre identité et les autres renseignements concernant une divulgation seront protégés dans le mesure du possible en vertu des lois pertinentes et certains principes de droit.
English: This will allow the use of portable ground stations. Solid-state recorders for onboard image storage  RADARSAT-2 will have high-capacity electronic data recorders onboard, therefore, potential exists to record and downlink the same data set.
French: Enregistreur transistorisé pour le stockage des images à bord du satellite  Les enregistreurs de données électroniques de grande capacité à bord du satellite permettent l'enregistrement et la transmission en liaison descendante d'un même ensemble de données.
English: 3.1 Routes of administration Besides the above information that must be submitted for all oral dosage forms, drugs for topical, intramuscular, subcutaneous or intravaginal administration should also be evaluated for local irritation or allergenic potential.
French: 3.1 Voies d'administration En plus de fournir tous les renseignements décrits ci-dessus exigés pour toutes les formes posologiques à administrer par voie orale, il faut évaluer si les médicaments pour les voies topique, intramusculaire, sous-cutanée ou intravaginale causent une irritation locale ou ont un potentiel allergène.
English: If the agency does not have a Business Number, it must provide proof (original or certified copy) that it is licensed or approved to have the custody or care of children.
French: Si l'organisme n'a pas un numéro d'entreprise, il doit fournir une pièce (original ou copie certifiée) prouvant qu'il est autorisé à avoir la garde ou la charge d'enfants ou qu'il est agréé à cette fin.
English: F 1075-15-0-0-111 Archives of Ontario, I0016650 "An odd experience this a.m. At Jim MacDonald’s request, I went to Ontario College of Art at 11 and made a dozen photos of the class and corridor scenes.
French: F 1075-15-0-0-111 Archives publiques de l'Ontario, I0016650 « Une expérience étrange cet avant-midi. À la demande de Jim MacDonald, je suis allé au Collège des beaux-arts de l’Ontario à 11 h et j’ai pris une douzaine de photos de scènes de classe et de couloir.
English: Do not hesitate to contact us and let Ecobliss become your all round, turn key partner, from development through to completion, for all your blister packaging and high visibility packaging needs!
French: N'hésitent pas à nous contacter et laissez Ecobliss devenir votre associé principal et universelle, du développement à l'accomplissement, pour tous les besoins de votre conditionnement de blister et de votre conditionnement en grande visibilité!
English: The project will run for nine months to a year.
French: Le but du projet est d’encourager l’intégration des jeunes volontaires défavorisés et de leur donner des fonctions qui soient compatibles avec leurs besoins spécifiques liés à leur handicap.
English: In both countries, the improvements represented an identical 39 per cent decrease.
French: Dans les deux pays, les améliorations représentent une diminution de 39 pour cent.
English: A second version of the report, with new benchmarks for geographical regions, was launched in April 2004.
French: La troisième version de L’édition sur mesure a paru en novembre 2004.
English: The recommendations of the Expanded Bureau are as follows:
French: Les recommandations du Bureau élargi sont les suivantes:
English: • The weekly Strategis Headlines service will automatically e-mail you news of the latest services and information added to the site.
French: • Le bulletin En primeur vous enverra automatiquement chaque semaine par courriel les toutes dernières nouvelles sur les services et les renseignements ajoutés au site.
English: The tragic consequences of the 1999 floods brought to light structural problems, unsafe housing and precarious economic status of the population living in the affected region, which increases their vulnerability to natural disasters.
French: Les conséquences tragiques des inondations de 1999 ont mis en lumière les problèmes structurels, l'insécurité des logements et la précarité de la situation économique des habitants de la région touchée, ce qui les rend plus vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: "As you may well imagine, my country, Benin, welcomes the final choice made to appoint Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "Vous vous en doutez, mon pays, le Bénin, se réjouit du choix définitif qui vient d'être fait pour la nomination du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l'OMPI.
English: · Principle of equivalence
French: Sur les principes d'équivalence et d'effectivité
English: She is responsible for staff training, regular contact with parents, parent workshops and formal reporting to Health Canada.
French: Elle s’occupe de la formation du personnel, elle rencontre régulièrement les parents, elle organise des ateliers pour les parents et elle prépare les rapports pour Santé Canada.
English: Parks Canada is also interested in partnerships and smaller scale acquisitions that would complement this core area, including possible ownership of smaller land parcels in the White Lake – Vaseux Lake area.
French: L’Agence Parcs Canada est également intéressée à conclure des partenariats et à faire des acquisitions à petite échelle pour agrandir cette zone principale, y compris l’achat possible de petites terres dans la zone du lac White et du lac Vaseux.
English: BACKGROUND The need for action
French: GÉNÉRALITÉS Besoin d’action
English: The meaning and priority of heart health promotion – A Canadian Heart Health Initiative – Ontario Project (CHHIOP) update.
French: The meaning and priority of heart health promotion A Canadian Heart Health Initiative – Ontario Project (CHHIOP) update.
English: I know this is a difficult dossier which all of us would like to see resolved some way or another.
French: Je sais qu’il s’agit là d’un dossier difficile que chacun d’entre nous souhaite voir résolu d’une manière ou d’une autre.