ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Camp Okpiapik from article:
French: Le camp Okpiapik le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le camp Okpiapik tirée de l'article Les FC organisent un camp pour les Rangers juniors canadiens Un groupe de Rangers juniors canadiens s’exercent au tir à l’arc au camp Okpiapik. par Cplc Yves Proteau
English: Clause 37 would enable the Attorney General to apply to judge of the High Court for an order of forfeiture in respect of terrorist property.
French: L'article 37 autoriserait le Ministre de la justice (Attorney général) à saisir un juge de la Haute Cour aux fins d'obtenir une ordonnance de confiscation de biens terroristes.
English: 35, No. 2, Summer, 269-307, American Educational Research Association, Washington, D.C. MOZINA, E., KNAFLIC, I., and EMERSIC, B. (1998), Nacionalna raziskava pismenosti in udelezbe odraslih v izobrazevanju, Tehnicno porocilo, Slovenian Institute for Adult Education, Slovenia.
French: 269 à 307, American Educational Research Association, Washington, DC. MOZINA, E., KNAFLIC, I. et EMERSIC, B. (1998), Nacionalna raziskava pismenosti in udelezbe odraslih v izobrazevanju, Tehnicno porocilo, Slovenian Institute for Adult Education, Slovénie.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) is focused on the R&D capabilities in critical technology areas of importance to future CF operations.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) vise à développer l'expertise en R & D dans les domaines technologiques critiques indispensables aux opérations futures des FC.
English: Details on our workshop program can be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26638.html.
French: Pour plus de détails sur le programme de notre atelier, voyez les détails à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26638.html.
English: Pockets (2 of 2): sewn-on piece which is used as container.
French: Poches (2 de 2): partie rapportée qui sert de contenant.
English: JEME asserts that this calculation was based on the personal experience of its General Manager “gained in the Yemeni market”.
French: JEME déclare que ce calcul est fondé sur l'expérience personnelle que son directeur général a "acquise sur le marché yéménite".
English: Savage, John Patrick Article also available en français
French: Savage, John Version anglaise de cet article
English: This is what is known as the Maputo Corridor.
French: Il s'agit de ce qui est maintenant connu sous le nom de Corridor de Maputo.
English: To what extent has the ABDP (including the ABD, ACC and ATC) resulted in job creation, including employment in strategic priority areas.
French: Dans quelle mesure le PDEA (y compris le PDEA, les SFA et l'AAC) a-t-il donné lieu à la création d'emplois, y compris des emplois dans les domaines priorités stratégiques ?
English: • GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing - GST193
French: • Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte de la TPS/TVH - RC1A
English: With regard to technical procedures for reception of international instruments, Mozambique apply the international practice of full reception, i.e., the International Convention is automatically converted according to prevailing constitutional mechanisms, without any incorporation in internal law, in other words this means that the international law is received, in the space territorial national without loosing its international characteristics, although it is conditioned to ratification or publication.
French: S'agissant des procédures applicables aux instruments internationaux, le Mozambique pratique l'assimilation complète, c'est-à-dire qu'il reprend automatiquement à son compte l'ensemble des dispositions de toute convention internationale conformément aux mécanismes constitutionnels en vigueur, sans pour autant les incorporer à la législation nationale; en d'autres termes, la loi internationale est appliquée dans l'espace territorial national sans perdre ses caractéristiques internationales, à condition qu'elle ait été ratifiée ou rendue publique.
English: Moreover too much should not be read into the absence of awards of compensation by the Court.
French: En outre, il ne faut interpréter de manière exagérée l'absence d'octroi d'indemnisation par la Cour.
English: They accepted the proposed footnote for all references to the European Enhanced Vehicle Safety Committee (EEVC) reports with some edits suggested by the United Kingdom and the Netherlands.
French: Il a par contre accepté la note de bas de page proposée pour tous les renvois aux rapports du Comité européen du véhicule expérimental (CEVE), moyennant quelques modifications de forme suggérées par le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: Furthermore, candidates should be financially literate and have knowledge of the Canadian dairy industry; the CDC's mandate, legislative framework and activities; and, public policy issues related to the dairy industry.
French: De plus, les candidats doivent posséder de bonnes connaissances dans le domaine financier, ainsi qu'une excellente compréhension de l'industrie laitière canadienne et des sujets qui s'y rattachent, du mandat de la CCL, son cadre législatif et ses activités, et des politiques publiques liées à l'industrie laitière.
English: This Act came into force on November 1, 1988.
French: L’article 22 est entré en vigueur le 25 avril 1997.
English: All of the rooms are centrally heated with their own individually controlled thermostat.
French: Toutes les chambres ont le chauffage central avec thermostat pour le réglage individuel.
English: The pioneer in the field is a Spanish company; their website can be accessed at the following link, www.mobileaccessibility.com."
French: Le pionnier dans ce domaine est une société d'Espagne; on peut visiter leur site Web à l'adresse suivante : (www.mobileaccessibility.com) .»
English: Criticism would no doubt have been muted.
French: J’aurais ainsi sans doute fait taire les critiques.
English: Some large trees have deformities (see earlier), there are large snags (51 cm dbh, > 7 stems/ha) and these stands also have downed woody debris with fallen trees (> 51 m dbh).
French: On y trouve aussi des gros chicots (51 cm dhp, plus de 7 tiges/ha), ainsi que des débris ligneux au sol et des arbres abattus (plus de 51 m dhp).
English: • Download December 1998 special report: 1998 -- The Year in Review, PDF, 37 KB
French: • Télécharger le rapport spécial de décembre 1998 : Bilan de fin d'année, PDF, 39 ko
English: • Single PDF File - French (526 KB)
French: • Fichier PDF unique - Anglais (483 ko)
English: Annual Conference fee is kept at a minimum through government and foundation funding.
French: Les frais de la conférence annuelle sont restreints au minimum et assumés par le gouvernement et les fondations.
English: Elaine Enarson and Betty Hearn Morrow, eds., The Gendered Terrain of Disaster:
French: faisons pour améliorer la qualité de vie de tous les être humains.
English: The NEP-users tended to be little older, and more likely to have higher level of education.
French: Les résultats figurent dans le tableau 63. Les participants à un PES semblaient être un peu plus âgés et avoir un niveau d'instruction plus élevé.
English: First, despite an AECB policy directive that decommissioning arrangements should not include perpetual institutional care, no walk-away arrangement is in fact possible for tailings having these characteristics. Secondly, no containment system can work perfectly, and ensure zero emissions of contaminants.
French: Les dangers radiologiques s ‘etenden t sur une très longue periode et les dangers non radiologiques ne diminuent pour ainsi dire jamais; par conséquent, la gestion a long terme est nécessaire une fois que la mine a cesse ses activités.
English: is used to compare items as strings, based on the current locale.
French: compare alphabétiquement les valeurs d'un tri, en utilisant la configuration locale.
English: (v) The eleventh special training course on corruption control in criminal justice.
French: v) Le 11ème cours spécial de formation sur la lutte contre la corruption dans le cadre de la justice pénale.
English: Consistent with this support, in 2000/01, CIHR led the planning for a national workshop on a National Research Agenda on the Environmental Influences on Health.
French: En conformité avec cet appui, en 2000-2001, les IRSC ont supervisé l'organisation d'un atelier national portant sur un programme national de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Except as expressly authorized by PADI on the website pages, no part of the PADI website materials may be copied, photocopied, reproduced, translated, reduced to any electronic medium or machine-readable form, or retransmitted, in whole or in part.
French: Sauf expressément autorisé par PADI sur les pages du site web, aucune partie des informations du site web PADI ne peuvent être copiées, photocopiées, reproduites, traduites, réduites à tout moyen électronique ou forme lisible par une machine, ou retransmise, en totalité ou en partie.
English: A7.01 Purpose This addendum describes relocation benefits and expenses applicable to postings to or from Goose Bay, Labrador, or when being relocated from Goose Bay for release purposes.
French: A7.01 But Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables aux affectations à destination et en provenance de Goose Bay, au Labrador, ou aux réinstallations à partir de Goose Bay en vue d’une libération.
English: As to whether assets subject to a retention or transfer of title should be part of the estate, differing views were expressed.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si les biens faisant l'objet d'une réserve ou d'un transfert de propriété devaient entrer dans la masse.
English: In managing whole-of-government initiatives, Australia, like most countries, is seeking an effective balance between centrally driven imperatives and local autonomy.
French: Tout en gérant les initiatives pangouvernementales, l'Australie, comme la plupart des pays, tente d'atteindre un équilibre satisfaisant entre l'autonomie locale et les impératifs imposés par l'administration centrale.
English: • Do you have a provincial breakdown for the satellite account estimates?
French: • Y a-t-il une ventilation provinciale des estimations du compte satellite?
English: Chairperson-Rapporteur: Leïla Zerroügui
French: Président-Rapporteur: Mme Leïla ZERROÜGUI
English: The guarantees defined in NFC article 8 (1) and (2) accordingly prohibit making distinctions between persons and thus discriminating against some of them
French: Les garanties constitutionnelles, telles qu'elles sont définies dans l'article 8, paragraphes 1 et 2, Cst.
English: But, the same outcomes were experienced for individuals from the same areas who did not participate in the program.
French: Il n’y avait pas non plus de différence significative sur le plan de l’amélioration du salaire entre les participants et les non-participants dans les trois régions.
English: Disclosure had not been completed, owing to situations beyond the control of the appellant and, as indicated earlier, hearing the allegation will not prejudice the ability of the department to respond to it.
French: L'information n'avait pas été intégralement communiquée pour des motifs indépendants de la volonté de l'appelante et, comme il a été mentionné plus tôt, la présentation de l'allégation à l'audience ne peut pas porter préjudice à la capacité du ministère de répondre.
English: People who work in such a company will be using their electronic access to knowledge and information to update their skills.
French: Les personnes travaillant dans une telle entreprise utiliseront leur accès électronique aux connaissances et aux informations pour actualiser leurs compétences.
English: This is an ephemeral union which is dissolved on the 28th of September 1960, three months after Independence.
French: Fédération éphémère qui éclate le 28 septembre 1960, trois mois après avoir acquis l’indépendance.
English: Use the markers to set the position of the line.
French: Utilisez les marqueurs pour définir la position de la ligne.
English: The combination of exposure categories and a minimum set of data constitutes an effective instrument for protecting humans and the environment in a more targeted way, i.e. according to actual exposure, and simultaneously for reducing the overall outlay on resources and administration by both firms and authorities.
French: La combinaison des catégories d'exposition et des séries minimales de données représente un instrument efficace pour protéger l'homme et l'environnement de manière appropriée, c'est-àdire en fonction de l'exposition effective, tout en réduisant les ressources à faire intervenir et les charges administratives des entreprises et des autorités compétentes.
English: Electronic Colloquium on Computational Complexity, Report TR96-007 [serial online], [retrieved on 1996-01-30].
French: Electronic Colloquium on Computational Complexity, Report TR96-007 [accès sequentiel en ligne], [extrait le 1996-01-30].
English: Other aspects of administration operate on a regional basis include tourism promotion, industrial development and fishery conservation.
French: D'autres activités administratives sont organisées sur le plan régional, notamment la promotion du tourisme, le développement industriel et la conservation des ressources halieutiques.
English: You may not have been aware of this, but that is the case.
French: Vous l' ignoriez peut-être, mais c' est effectivement le cas.
English: To learn how to change a network location type, see Choosing a network location .
French: Pour savoir comment modifier un type d’emplacement réseau, voir Choix d’un emplacement réseau .
English: For example, both government and nongovernmental organizations have had good success in conserving lands in the Province.
French: Plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales sont parvenues à bien conserver certaines terres dans la province.
English: The Secretary-General would also appoint the chairman of the Joint Ceasefire Commission.
French: Le Secrétaire général devrait aussi désigner le Président de la Commission mixte de cessez-le-feu.
English: Some attempted to harass them, but they stopped when the boys refused.
French: Certains tentaient de les harceler mais cessaient lorsqu'ils se heurtaient à un refus.
English: The Committee encourages the State party to establish, as soon as possible, a national human rights institution in conformity with the Paris Principles (1991).
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place dès que possible une institution nationale de protection des droits de l'homme qui soit conforme aux Principes de Paris (1991).
English: The Secretary-General indicated that an accelerated schedule has been developed for the renovation of the Secretariat Building, which allows for the completion of the capital master plan project within the time frame of the leases of the swing spaces.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'un calendrier de construction accéléré avait été élaboré pour la rénovation du bâtiment du Secrétariat qui permettrait d'achever les travaux avant l'expiration des baux de location des locaux transitoires.
English: Jennifer Aniston claims it was "terrible" being handcuffed to Gerard Butler in their new film 'The Bounty...
French: Le mannequin brésilien Jesus Luz, qui fréquente la chanteuse pop depuis un peu plus d’un...
English: In response, the buyer claimed that the Italian judge lacked jurisdiction, since the place of delivery of the goods was in France, as established by the contract.
French: En réponse, l'acheteur a opposé l'incompétence du juge italien, le lieu de livraison des marchandises se trouvant en France, comme le prévoyait le contrat.
English: The BC Women's Hospital participates in three primary health care reform partnerships with the Northern, Interior, and Vancouver Coastal Health Authorities to: strengthen primary health care access for women living in rural communities; and develop sustainable models of primary maternity care.
French: Le Women's Hospital and Health Centre de la Colombie-Britannique participe à trois partenariats pour la réforme des soins de santé primaires avec les organisations de la santé du nord et de l'intérieur de la province, de même que de la côte de Vancouver.
English: In this context we reiterate that violations to our territorial sovereignty cannot be justified under any pretext, including the enforcement of the arms embargo according to resolution 1701 (2006).
French: Cela étant, nous réaffirmons que les violations de la souveraineté territoriale du Liban ne sauraient se justifier sous aucun prétexte, y compris celui de faire respecter l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006).
English: As long as the cabin crew member is employed by the operator Until 12 months after the cabin crew member has left the employ of the operator 3 years
French: Dossiers des autres catégories du personnel d'exploitation Dossier de formation et de 2 derniers rapports de qualification des autres formation catégories du personnel pour lesquelles un programme de formation approuvé est exigé par l'OPS Tableau 6 Autres documents conservés
English: It is a ruling supplementing a birth certificate.
French: Il s'agit du jugement supplétif d'acte de naissance.
English: publish reports and recommendations concerning discrimination.
French: trouvée dans des dossiers médicaux ou des règlements internes qui ne sont pas facilement accessible aux plaignants.
English: News release March Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, March 22, 2007...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants de mars Ottawa, le 22 mars 2007...
English: AS THEIR BENEFICIARIES, WE LIVE IN THE BEST COUNTRY IN THE WORLD, FREELY ABLE TO RAISE OUR FAMILIES IN SAFETY AND PROSPERITY.  BUT ASK YOURSELVES WHY THEY DID IT, WHY SO MANY WILLINGLY RISKED THEIR LIVES AND WHY SO MANY GAVE THEIRS UP TO DEFEND US? WHY WAS THE EXTRAORDINARY PERFORMED BY SO MANY OF OUR ORDINARY CITIZENS?
French: NOUS QUI EN SOMMES LES BÉNÉFICIAIRES, NOUS VIVONS DANS LE MEILLEUR PAYS DU MONDE, ÉLEVANT LIBREMENT NOTRE FAMILLE, DANS UN CLIMAT DE SÉCURITÉ ET DE PROSPÉRITÉ.  POURTANT, DEMANDEZ?VOUS POURQUOI ILS L’ONT FAIT, POURQUOI ILS ONT ÉTÉ SI NOMBREUX À ACCEPTER DE METTRE LEUR VIE EN PÉRIL ET POURQUOI TANT DE GENS L’ONT SACRIFIÉE POUR NOUS DÉFENDRE?
English: (c) Convene a meeting of experts to examine proposals for further action in relation to restorative justice, including mediation.”
French: c) Convoquera une réunion d'experts chargée d'examiner des propositions concernant d'autres mesures à prendre dans le domaine de la justice réparatrice, y compris la médiation. »
English: The Department should bear these things in mind as it continues implementing the recommendations of the Business Review Committee.
French: la mise en œuvre des recommandations du Comité d’examen des entreprises.
English: The full disclosure of such medical errors is in the best interest of patients because it allows them to understand what has occurred, and to gain appropriate compensation for the harm that they have suffered.
French: Or, il est dans l'intérêt des patients de leur divulguer tous les renseignements se rattachant à de telles erreurs médicales, car cela leur permet de comprendre ce qui est arrivé et d'être indemnisés équitablement pour le préjudice qu'ils ont subi.
English: Transmitted by the representative of the European Community (EC)
French: Transmis par le représentant de l'Union européenne (UE)
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > eEurope 2005
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Sanità in rete: migliorare la sanità e l'assistenza sanitaria attraverso le tecnologie informatiche e telematiche
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered the draft terms of reference prepared by the secretariat for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries adopted under decision 2/CP.7 (the capacity-building framework).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné le projet de mandat établi par le secrétariat pour le deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement adopté en vertu de la décision 2/CP.7 (cadre pour le renforcement des capacités).
English: Canadian Cancer Society 10 Alcorn Avenue, Toronto, ON M4V 3B1 Phone: 416-961-7223 Website: www.cancer.ca/tobacco
French: Il n’y a pas de fumée sans feu fournit de l’information concernant l’adoption d’une approche axée sur les déterminants de la
English: • begin exporting or selling more products and services to more markets;
French: • de se lancer sur les marchés d’exportation ou de vendre plus de produits ou services à plus de marchés;
English: The remuneration was above the maximum level (SwF 10,400 full-time) set up by the internal rules on fellows recruited at the equivalent P-5 level; it did not comply with instructions stating that part-time staff are paid half of full-time pay (ST/AI/291/Rev.1, para.
French: Cette rémunération était supérieure au montant maximum (10 400 francs suisses pour un emploi à temps complet) prévu par les dispositions du règlement interne applicables aux experts recrutés à l'équivalent de la classe P-5; elle n'était pas non plus conforme aux instructions stipulant que le traitement des fonctionnaires employés à temps partiel est égal à la moitié du traitement versé au personnel employé à plein temps (ST/AI/291/Rev.1, par. 5).
English: Several sub-groups study particular metadata-related subjects, such as search engines, tools, thesauri, e-learning metadata, and training.
French: Des sous-groupes étudient des sujets spécifiques reliés aux métadonnées, comme par exemple : les engins de recherche, les outils, les thésauri, les métadonnées appliquées au matériel d'apprentissage en ligne, ainsi que la formation.
English: But I would like to offer one or two reflections.
French: Mais je voudrais faire une ou deux observations.
English: The creation of private health services was preceded by sharp debates between government authorities and the powerful Asociación Gremial del Colegio Médico (national medical association).
French: La création de services de santé privés a été précédée de débats houleux entre le gouvernement et l’Asociación Gremial del Colegio Médico, une puissante association médicale nationale.
English: • Multiculturalism has been ghettoized as solely a youth phenomenon by some cultural institutions. 
French: • Certaines institutions culturelles ont assujetties le multiculturalisme Ã la sÃ©grÃ©gation.
English: These include among others:
French: Il s'agit notamment des éléments suivants :
English: The decision to compete with the United States by promoting the financial markets leads up a blind alley. It needs a boom in employment, training, research and salaries to enable us to develop a resolutely modern European social model.
French: Le choix de rivaliser avec les États-Unis par la promotion des marchés financiers mène à l'impasse, alors que c'est l'essor de l'emploi, de la formation, de la recherche, des salaires, qui permettrait de développer un modèle social européen résolument moderne.