ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moran's testimony was that he had become involved in the selection process well after it had gotten underway and more specifically, sometime after the candidates had been assessed against the Education and Experience qualifications, and after the PSC 820 had been administered.
French: M. Moran a déclaré dans son témoignage qu'au moment où il s'est engagé dans le processus de sélection, celui-ci était déjà bien entamé, les études et l'expérience des candidates et candidats ayant déjà été évaluées, et l'exercice 820 de la CFP, donné.
English: On June 29, 1998, the Department certified that the procurement to which the designated contract related was urgent and that a delay in the award of the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 29 juin 1998, le Ministère a certifié que le marché public visé par le contrat spécifique était urgent et que retarder l’adjudication du marché serait préjudiciable à l’intérêt public.
English: Travellers should seek immediate medical attention if they are bitten or scratched.
French: Dans le cas de morsures ou d’égratignures, les voyageurs doivent chercher à obtenir des soins médicaux immédiatement.
English: The ‘Lydney Local Power’ project is part of a wider scheme that aims to regenerate an area that has suffered enormously as a result of mine closures and the decline of industry.
French: Le projet « Énergie locale à Lydney » fait partie d’un schéma plus large visant à la régénération d’une zone qui a souffert énormément de la fermeture des mines et du déclin de l’industrie.
English: The eruption started from fissures in the volcano's summit caldera on March 25 and migrated to these vents on March 26.
French: In this view, the incandescent part of the plume is approximately 200 meters (660 feet) high.
English: I should like to express my deepest condolences to Stephen Saunders' wife and children, whom we have seen on television.
French: J' exprime mon profond chagrin à l' épouse et aux enfants de Stephen Saunders, que nous avons vus à la télévision.
English: A sample (known volume) of gastrointestinal or other (lung etc) content collected to determine the number of parasites.
French: Efficacité - Degré d'élimination parasitaire (i.e. 90% ou plus) requis pour étayer toutes les indications de l'étiquette relatives aux parasites spécifiques qui y sont énumérés.
English: National Energy Board, Government of Canada; 76 pp.
French: Office national de l’énergie, gouvernement du Canada; 76 p.
English: The claim for the company's losses accordingly fails.
French: La réclamation pour les pertes de la société est donc rejetée.
English: "Our system must be geared toward making our economy stronger and more competitive, as well as dealing with individuals in financial distress in a fair and equitable way."
French: Notre régime doit fonctionner de manière à renforcer l'économie et sa compétitivité, tout en prêtant main-forte avec équité aux personnes éprouvant des difficultés financières.
English: In the same month, 70,199 parents and children participated in CAPC projects each week.
French: Les données ont été recueillies dans tous les centres d’activité en mai 1999 et ont été analysées au cours de l’été 1999.
English: The challenge for most people who provide care to those with Alzheimer Disease is how to find a balance between allowing a person to move about in an environment and keeping him/her safe.
French: Le défi pour la plupart des gens prodiguant des soins à une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer est de trouver un moyen pour que la personne atteinte puisse se déplacer dans son environnement, tout en demeurant en sécurité.
English: 130g of CO2 per km within four years
French: La balle est dans le camp du Parlement européen
English: She too was gravely concerned at the low level of ratification of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'intervenante est elle aussi très préoccupée par le petit nombre de ratifications de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Vladimir Makarov, Deputy President, Academy of Science
French: Vladimir Makarov, Vice-Président de l'Académie des sciences
English: This is undoubtedly down to our dual approach of pity on the one hand and misericordia on the other, in other words the inability to snap out of the old colonial relations between Europe and Africa.
French: Ceci découle, à n' en pas douter, de notre attitude, qui est double : d' une part, notre attitude de compassion et d' autre part, notre attitude miséricordieuse, qui correspond, en fait, à l' incapacité de modifier les anciens liens coloniaux qui nous liaient, Europe, à l' Afrique.
English: In 2002, the annual confectionery market, which accounts for approximately 43% of Australia's snack food market, was valued at just over $2,5 billion, a 7% increase over the previous year.
French: En 2002, le marché annuel de la confiserie, qui représente environ 43 % du secteur australien des grignotines, a été estimé à un peu plus de 2,5 milliards $, ce qui constitue une augmentation de 7 % par rapport à l'année précédente.
English: And second, it can provide, through its trade offices, background data about potential foreign partners.
French: Deuxièmement, il pourrait offrir, par l'intermédiaire de ses bureaux commerciaux, des données de base sur des participants possibles à des alliances à l'étranger.
English: Besides, many new services arise in the personal service sector because people tend to have less time to carry out ordinary household tasks.
French: Estimations EIM Small Business Research and Consultancy; sur la base de Eurostat/DG Entreprises:
English: Montenegro is multiethnic and multi-confessional state.
French: Le Monténégro est un État multi-ethnique et multi-confessionnel.
English: The Government of Canada has decided that there will be no unilateral changes to Canada's MFN tariff on imported vehicles.
French: Le gouvernement canadien a décidé qu'il n'apportera unilatéralement aucun autre changement au tarif de la NPF qu'il applique aux véhicules importés.
English: The report on the European Ombudsman's activities in 2009 is of great interest, since it allows us to assess whether and to what extent the relationship between the EU institutions and the people is transparent, quick and effective.
French: Le rapport d'activités 2009 du Médiateur européen se révèle d'un grand intérêt, dans la mesure où il nous permet d'évaluer le degré de transparence, de rapidité et d'efficacité qui régit les relations entre les institutions de l'UE et le public.
English: (iii) Special events: conference on investment in infrastructure and natural resources development in Africa (1);
French: iii) Manifestations spéciales : conférence sur l'investissement dans le développement des infrastructures et la mise en valeur des ressources naturelles en Afrique (1);
English: Also, chatty bias can be a problem with telephone interviewing.
French: Il ne faut pas non plus oublier le risque de biais attribuables aux répondants loquaces.
English: Hepatitis A vaccines There are several inactivated HAV vaccines licensed in Canada (see Table 1).
French: Vaccins contre l’hépatite A Plusieurs vaccins inactivés contre l’hépatite A sont homologués au Canada (voir le tableau 1).
English: This divergence, and the potential impact on the realization and use of losses, could raise or lower the corporate income tax forecast by as much as $1 billion in 2006–07.
French: Les écarts mentionnés et leur incidence potentielle sur la réalisation et l’utilisation des pertes pourraient affecter à la hausse, ou à la baisse, les prévisions de revenus fiscaux tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés, d’un montant pouvant atteindre 1 milliard de dollars en 2006-2007.
English: Afghanistan is one of the least developed countries of the world.
French: L'Afghanistan est l'un des pays les moins avancés du monde.
English: 2307 Canadian Medical Association FAX: (613) 731-9102 1867 Alta Vista Drive Ottawa, Canada K1G 3Y6 Price per year:
French: Association médicale canadienne FAX : (613) 731-9102 1867 Promenade Alta Vista Ottawa (Canada) K1G 3Y6 Prix par année :
English: In the chart, red represents the highest number of complaints; yellow the second highest; and blue the third highest.
French: Dans le tableau, le rouge indique le nombre le plus élevé de plaintes, le jaune le deuxième plus élevé, et le bleu le troisième.
English: 3.2.2.2 United Kingdom The United Kingdom is also witnessing expanded scope of practice and innovative deployment for many health care professionals, as a result of shortages of key health care providers.
French: 3.2.2.2 Royaume-Uni Le Royaume-Uni est aussi actuellement témoin d'un élargissement du cadre des fonctions et d'un déploiement original de beaucoup de professionnels de la santé, en raison de pénuries de fournisseurs clés de soins médicaux.
English: Recognizing the risks of HIV transmission among drug users, the Hungarian health authorities continue to make significant efforts to address this problem.
French: Reconnaissant les risques de transmission du VIH chez les toxicomanes, les autorités sanitaires hongroises continuent de déployer des efforts considérables pour faire face au problème.
English: The repayment period is subject to a maximum term of fifteen years.
French: La période de remboursement est assujettie à un délai maximal de quinze ans.
English: In the case of Afghanistan, the Government, in collaboration with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, is developing a pilot project — the Afghan Demobilization, Disarmament and Rehabilitation Programme.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, le Gouvernement, en collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), met actuellement en place un projet pilote - le programme afghan de démobilisation, désarmement et réinsertion.
English: Not only did the Canada Fund for Africa work with other government departments and agencies, it also worked with other CIDA divisions, such as the Multilateral Programs Branch for the Polio Eradication Program (with the World Health Organization and UNICEF) and the Research on Agricultural Productivity project (with the Consultative Group on International Agricultural Research [CGIAR]).
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a non seulement oeuvré de concert avec d'autres organismes fédéraux, mais aussi avec d'autres directions de l'ACDI, par exemple la Direction générale des programmes multilatéraux, pour le Programme d'éradication de la polio (de concert avec l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF) et le projet de Recherche sur la productivité agricole (avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale [GCRAI]).
English: List of Charts, Tables and Boxes Charts 1 2 3 4 Normal time frame for the operational steps for standard tenders Normal time frame for the operational steps for quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems 27 27 48 49
French: Liste des graphiques, tableaux et encadrés Graphiques 1 2 3 4 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides Le modèle de banque centrale correspondante Liens entre les systèmes de règlement de titres 27 27 51 52
English: This aim shall be pursued "by agreements and common action in ...... scientific, legal and administrative matters".
French: Ce but sera poursuivi "par des accords et par l’action commune ......dans le domaine scientifique, juridique et administratif ".
English: 3) What is the prognostic significance of micrometastases and of isolated tumour cells?
French: 3) Quelle est la valeur pronostique réelle des micrométastases et celle des cellules tumorales isolées « CTI » ?
English: Has shorter residue than azinphos-methyl.
French: insecticide du groupe des organophosphates
English: Where possible in this book Korean names are used in the text, in spite of the fact that they are, for the most part, as enigmatic as the numbers. The Patricias arrived at Changhowon-ni, two miles south of Yoju, on 17 February.
French: Dans ce qu’un diplomate a qualifié de « pronunciamento19» le général fit plusieurs déclarations retentissantes au sujet des relations avec la Chine, critiqua par voie de conséquence la politique qui restreignait son intervention à la Corée, remit un ultimatum aux Chinois et offrit de discuter de conditions de paix sur le champ de bataille.
English: In cases where the decision being appealed is one taken by Sport Canada under Section 6 ("Application for and Approval of Cards"), the decision being appealed may be set aside only if the athlete or NSO proves that such breach had a material impact on the athlete's ability to meet the established carding criteria.
French: Dans les cas où la décision portée en appel a été prise par Sport Canada en vertu de la section 6 (« Demande et approbation de brevets »), la décision portée en appel peut être annulée seulement si cette infraction a eu une incidence matérielle sur la capacité de l’athlète à répondre aux critères établis d’octroi de brevet.
English: The detail and scope of the report reflects the complexity of the Project and the challenges posed in weighing its pros and cons.
French: Les détails et la portée du rapport traduisent la complexité du projet et les problèmes posés lorsqu’on en pèse le pour et le contre.
English: Photos by Amecico Mariano, Anthony Humbert & Patrick A. Martin.
French: Photos de Amecico Mariano, Anthony Humbert & Patrick A. Martin.
English: There has been a consistent theme to the many contributions we have heard today, and reference has been made to the general political concerns and to the concerns that are being clearly expressed by the populations of Europe.
French: Les nombreuses interventions faites aujourd'hui ont un trait commun: elles reflètent une inquiétude politique générale ainsi qu'une inquiétude très clairement exprimée par les populations d'Europe.
English: "So the magnitude of what we're able to carry, how quickly we're able to get out the door, and get there with an aircraft with such long flying legs and such capacity it's incredible.
French: « C'est incroyable le volume que nous pouvons transporter, la rapidité avec laquelle nous pouvons partir et la capacité à nous rendre sur place avec un avion doté d'un tel rayon d'action et d'une telle puissance ».
English: Chairpersons of the 14 Constituent Assembly and 10 Legislature-Parliament committees were elected by 13 January.
French: Au 13 janvier, les présidents des 14 commissions de l'Assemblée constituante et des 10 commissions du Parlement provisoire avaient été élus.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada REGION GLIDING SCHOOL (PRAIRIE) Gimli, Manitoba Approval of a Badge January 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ÉCOLE RÉGIONALE DE VOL À VOILE (PRAIRIES) Gimli (Manitoba) Approbation d'un insigne le 1 janvier 2001 Vol. IV, p.
English: Linguistic competence covers the relation between linguistic signals and their conventional meaning (conventional in the sense of what they are normally, in isolation, supposed to mean), whereas socio-linguistic competence covers the relation between linguistic signals and their contextual - or situational - meaning.
French: Alors que celle-ci porte sur le lien entre les signes linguistiques et leur signification conventionnelle (conventionnelle, c'est-à-dire admise généralement, en dehors de tout contexte), la compétence socio-linguistique concerne le lien entre les signes linguistiques et leur signifié dans un contexte ou une situation donnée.
English: Eighty per cent of the population lives in abject poverty on less than a dollar a day.
French: Quatre-vingt pour cent de sa population vit dans une pauvreté extrême, avec moins d'un dollar par jour.
English: APPLICATION by Club César Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac César, P.Q., between May 15 and October 15 of each year.
French: DEMANDE présentée par Club César Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lac César (Québec), entre le 15 mai et le 15 octobre de chaque année.
English: A three-fold strategy could be developed which addresses diversity in: staff policies and governing boards; audits and codes of conduct; and content production and coverage of intercultural and inter-faith issues reflecting European guidelines.
French: Bien souvent, des efforts sont à faire pour déterminer le rôle potentiel du DI dans les stratégies en matière de politique de développement, I. L’UE doit poursuivre et intensifier sa coopération avec les organisations internationales européennes et internationales.
English: • personal goods purchased in Canada after March 31, 2007, by non-resident visitors who take the goods home;
French: • les produits personnels achetés au Canada après le 31 mars 2007 par des visiteurs non-résidents qui les apportent avec eux en quittant le Canada;
English: Nowdays, all faculties in Canada want accredited residency programs.
French: Aujourd’hui, toutes les facultés de médecine canadiennes souhaitent l’agrément de leurs programmes de résidence.
English: Since the eye that is always watching is watching for something in particular, methods of selecting pertinent information out of a glut of imagery are directly relevant to ensuring the future success of surveillance as a useful technology.
French: Étant donné que l'œil qui regarde sans cesse cherche quelque chose de particulier, les méthodes de sélection de l'information significative dans cette masse d'images sont directement pertinentes pour assurer le succès futur de la surveillance en tant que technologie utile.
English: To put it simply, what is involved is insuring everyone who lives and works in Europe against occupational risks - age, illness, unemployment and deskilling.
French: De manière schématique, on peut dire qu'il s'agit, d'une part, de protéger toutes les personnes vivant et travaillant en Europe contre les risques du travail salarié, c'est-à-dire le risque de vieillesse, de maladie, de chômage et de perte de qualification.
English: For general information about the Conference and related activities, please consult the official AIDS 2006 Conference Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Congrès et les activités connexes ayant eu lieu, veuillez consulter le site officiel du Congrès sur le sida 2006.
English: b) Internal training held for judges and legal trainees.
French: b) Formations internes organisées pour les magistrats et les stagiaires judiciaires.
English: That general situation had led the Government to launch a far-reaching programme of social and economic reforms with the help of financial institutions and international cooperation, in order to restore overall macroeconomic equilibrium and to lay healthy foundations for sustainable and balanced development.
French: Cette situation générale a conduit le Gouvernement à lancer un vaste programme de réformes économiques et sociales avec l'aide des institutions financières et de coopération internationale, pour rétablir les grands équilibres macro-économiques et jeter les bases saines d'un développement durable et équilibré.
English: The number of children has declined steadily since 1961 (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Le nombre d'enfants ne cesse de diminuer depuis 1961 (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: It extends to enabling communities to gain more control over their own biomaterials, sharing of knowledge and technology, capacity building, and access to land and markets.
French: Il permet également aux collectivités d'avoir la haute main sur leur propre matériel biologique, d'être partie prenante au partage du savoir et de la technologie, de renforcer leurs capacités et d'avoir accès aux terres et aux marchés.
English: • file the T5003 Tax Shelter Information Return, if they are exempt from filing the T5013 Partnership Information Return.
French: Afin de déterminer si la société de personnes doit utiliser un exercice se terminant le 31 décembre, lisez la section intitulée « Exercice de la société de personnes ».
English: The Council also approved the Commission's request to the Chairperson of the Commission at its sixtieth session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the authorized meetings would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a également approuvé la décision de la Commission de prier le Président de la soixantième session de la Commission de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles étaient absolument nécessaires.
English: Do not delete these shapefiles at this point as you will use these them later in the tutorial (Section 3.2 Adding Shapefiles to the Map).
French: Ne supprimez pas ces shapefiles en ce moment car vous emploierez ces derniers plus tard dans le didacticiel. (section 3.2 Ajouter les shapefiles à la carte).
English: When the guidelines do not result in a clear Designated Place, then the question is referred back to the HSMBC.
French: Quand l'application des lignes directrices ne résulte pas dans un lieu désigné clair, la question est référée à la Commission.
English: RPP 2003-2004 Canadian Space Agency
French: RPP 2003-2004 Agence spatiale canadienne
English: Advanced maternal age is the only well established risk factor.
French: L'âge maternel avancé est le seul facteur de risque bien établi.
English: She underscored the importance of implementing that resolution and elaborating an action plan for the United Nations on combating trafficking in persons.
French: Elle souligne l'importance de la mise en œuvre de cette résolution et de l'élaboration d'un plan d'action des Nations Unies à cet égard.
English: 3.0 Extension of Term If the term of this Agreement continues as provided in paragraph 86, the provisions of section 2 of this Schedule will continue to apply with such changes as the circumstances require.
French: • heure du début et de la fin de chaque rappel au travail après les heures de bureau Pour tous les paiements de rémunération à l'acte qui sont réclamés en vertu de l'article 3 de la présente annexe, l'information qui doit être soumise en vertu du présent article doit être fournie dans un rapport séparé de celui portant sur les services non réclamés en vertu de la rémunération à l'acte.
English: The adjusted cost base of the conservation easement is obtained using the formula in s. 43(2) of the Income Tax Act -- adjusted cost base of land ($35,000) multiplied by the value of the conservation easement ($17,500) divided by the fair market value of the land immediately before the granting of the easement ($70,000).
French: On obtient le prix de base rajusté de la servitude de conservation à l’aide de la formule du paragraphe 43(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu : le prix de base rajusté du bien (35 000 $) multiplié par la valeur de la servitude de conservation (17 500 $) divisé par la juste valeur marchande du bien immédiatement avant l’octroi de la servitude (70 000 $).
English: The operational budget for 2002-2003 is included in the Regular Budget under program 15.2.
French: Le budget opérationnel pour 2002‑2003 est compris dans le budget régulier, dans le cadre du sous‑programme 15.2.
English: The parts were not sold and had no value to ABC.
French: Les pièces n’ont pas été vendues et elles n’avaient pas de valeur pour ABC.
English: Most of the victims are civilians, many of them children.
French: Il s’agit pour la plupart de civils, parmi lesquels figurent de nombreux enfants.
English: The plasma operates at a temperature in the order of 3,000˚C to 5,000˚C.
French: Le plasma opère à une température de l'ordre de 3000 à 5000 °C.