ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For old-time residents, it was the worst drought since 1918 - even the 1930s weren't as dry as it was in 2000.
French: Selon les résidents d'un certain âge, c'était la pire sécheresse depuis 1918; même les années 1930 n'ont pas été aussi sèches que l'an 2000.
English: This fourth step could touch upon all aspects of Canadian society and would only come into effect with the proclamation by the Governor-in-Council of a "war emergency" under the Emergencies Act.
French: L’effet de ce quatrième seuil pourrait se faire sentir dans toute la société canadienne; on n’y passerait que sur proclamation d’un état de guerre par le gouverneur en conseil, en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence.
English: Item 9 of the Agenda: Consideration of the First Report of the Credentials Committee 66.
French: Point 9 de l’ordre du jour : examen du premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs 66.
English: It's just too hard to quit !"
French: That's my choice!, Heart Health Nova Scotia.
English: (3) In subsection (2) "disability" has the same meaning as in the Limitation of Actions Act, 1997.
French: 3) Le terme "incapacité" au sens de l’alinéa 2) a le même sens que dans la loi sur la prescription des actions de 1997.
English: To do that, we must - like it or not - assist artistic creation.
French: Pour cela, il faut - qu'on le veuille ou non - aider la création.
English: In the operation of its service to and from the point Grandes Bergeronnes, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C only between July 1 and September 15 of each year.
French: Dans l'exploitation de son service en provenance et à destination de Grandes Bergeronnes, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement entre les 1er juillet et 15 septembre de chaque année.
English: His employment was terminated but he was reinstated following arbitration of a grievance.
French: On a mis fin à son emploi mais il a été réintégré dans ses fonctions à la suite du règlement d’un grief par voie d’arbitrage.
English: UNFPA will actively support country-led processes such as poverty alleviation strategies and SWAps to ensure that the reform makes a real difference in improving the lives of individuals and communities in programme countries.
French: Le Fonds soutiendra activement les initiatives lancées par les pays, telles que les stratégies de lutte contre la pauvreté et les approches sectorielles, pour faire en sorte que la réforme contribue réellement à améliorer la vie des personnes et des communautés dans les pays de programme.
English: Governments place great emphasis on reducing subsidies to the system from the state budget and on encouraging operations based on business models.
French: Les gouvernements tiennent beaucoup à réduire le financement public et à encourager la mise en place de modèles commerciaux.
English:  The Committee approved the Green Paper on the security of supply adopted by the Commission in November 2000.
French:  Le comité a approuvé le livre vert sur la sécurité d'approvisionnement qui a été adopté par la Commission en novembre 2000.
English: Recruitment of students for temporary employment 5.45 The PSC uses three programs to recruit students for temporary employment on a full-time or part-time basis during their academic year: the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), the Research Affiliate Program (RAP) and the Co-operative Education and Internship Program (CO-OP).
French: Recrutement d'étudiants et d'étudiantes à des emplois temporaires 5.45 La CFP utilise trois programmes afin de recruter des étudiants et étudiantes pour des emplois temporaires, à temps plein ou à temps partiel, pendant leurs études : le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), le Programme des adjoints de recherche (PAR) et le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop).
English: (2) The Minister may revoke an exemption and the corresponding certificate if the holder fails to comply with the decision of the Minister to suspend the exemption under section 54 or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (2) Dans le cas où la personne concernée ne se conforme pas à la décision du ministre de suspendre l'exemption aux termes de l'article 54, ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer l'exemption ainsi que le certificat d'exemption.
English: What kind of site (internet and / or intranet) do you have?
French: Quel sorte de réseau (internet et / ou intranet) avez vous?
English: The disposal plan will be done in consultation with the Treasury Board Secretariat and will be dependent upon the results of the mid-term evaluation of CIFA to be conducted by Performance and Knowledge Management Branch this fiscal year.
French: Ce plan sera établi en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, en fonction des résultats d’une évaluation à mi-parcours du FICA devant être effectuée par la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances au cours du présent exercice. au cours du présent exercice
English: Canada Research Chairs Steering Committee response The Steering Committee recognized that some flexibility would provide institutions with tools to develop new areas or expand priority areas.
French: L’objectif est ici de permettre au Comité directeur de contrôler les progrès réalisés en vue d’assurer une représentation plus équitable des femmes dans les mises en candidature faites dans le cadre du Programme des chaires.
English: The following countries had become sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Comoros, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Eritrea, Estonia, Gambia, Germany, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Japan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Monaco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Norway, Poland, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Somalia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Zimbabwe.
French: Se sont aussi portés coauteurs du projet de résolution : l'Afghanistan, l'Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bhoutan, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, la Bulgarie, le Cap-Vert, le Chili, les Comores, la Croatie, l'Équateur, l'Érythrée, l'Estonie, la Gambie, la Guinée-Bissau, le Guyana, la Hongrie, l'Islande, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Madagascar, le Mali, la Mauritanie, Monaco, le Mozambique, la Namibie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao, la République populaire démocratique de Corée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, la Somalie, la Suisse, l'Ukraine et le Zimbabwe.
English: 2/… Impunity
French: 2/… Impunité
English: • Ann Janega, VP, Nova Scotia Division, Canadian Manufacturers and Exporters
French: • Ann Janega, vice-présidente, division de la Nouvelle-Écosse, Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: While the first three questions may appear to be largely technical in nature, inevitably some judgement will be required.
French: Bien que les trois premières questions puissent sembler être dans une large mesure de nature technique, elles comportent nécessairement une certaine part de discernement.
English: That situation requires new strategies.
French: Cette situation exige des stratégies nouvelles.
English: The Commission also determined that it would seek out an independent operator for the list and issue a Request for Proposal (RFP) later this month to solicit bids from parties.
French: Le Conseil a également décidé de sélectionner un administrateur indépendant pour gérer la liste et de publier une demande de proposition plus tard ce mois-ci afin de solliciter des offres de tierces parties.
English: These deficiencies related to flexibility in enforcement mechanisms and to BHP's concern with an overly encumbered land lease.
French: Les lacunes perçues touchaient la souplesse des mécanismes d’application et les préoccupations des dirigeants de la BHP devant un bail exagérément complexe.
English: St. John's, April 7, 2004 VOISEY'S BAY NICKEL COMPANY LIMITED [18-1-o]
French: St. John's, le 7 avril 2004 VOISEY'S BAY NICKEL COMPANY LIMITED [18-1-o]
English:  - Interactive Budget - Tax Relief Introduction When it comes to taxes, this government's position is clear: we're committed to reducing them.
French: - Budget interactif - Allégement fiscal Préface La position du gouvernement à l'égard des impôts et des taxes est claire : nous sommes déterminés à les réduire.
English: Head Office 47 Church St. Eel Ground First Nation NB E1V 4G2 Telephone: 506-622-4735 Fax: 506-622-8012 Email: asepnbsginnish@nb.aibn.com Website: http://www.asepnb.org Mandate ASEP‑NB Inc.'s mandate is to foster, develop, support, train, employ and champion New Brunswick's Aboriginal Peoples inclusion into the vast wealth of New Brunswick.
French: Siège social Place TD  5e étage 140, rue Water  St. John's (Terre‑Neuve) A1C 6H6 Téléphone : 709‑778‑1400 Télécopieur : 709‑778‑1473 Courriel : postmaster@cnlopb.nl.ca Site Web : http://www.cnlopb.nl.ca Mandat Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada‑Terre‑Neuve mises en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de Terre‑Neuve-et-Labrador.
English: The Assembly continued to acknowledge the contribution of the Council of Europe to the protection and strengthening of democracy and the rule of law on the European continent, including its activities in the promotion of gender equality (resolution 57/156).
French: L'Assemblée a continué de donner acte de la contribution apportée par le Conseil de l'Europe à la protection et au renforcement de la démocratie et à l'état de droit sur le continent européen, notamment par ses activités de promotion de l'égalité des sexes (résolution 57/156).
English: It has to be complete of his original pack, with all the annexed accessories.
French: D’autres prises en charge de frais et demandes de dommages et intérêts (p. ex. défaillance d’un ordinateur) sont expressément rejetées.
English: This new service will allow our staff to be in direct contact with colleagues in other Canadian and international libraries. Staff will be in a position to find answers to requests for information.
French: Ainsi, notre personnel sera en contact direct avec des collègues d’autres bibliothèques au Canada et à l’étranger afin de trouver des réponses satisfaisantes aux demandes d’information que nous recevons.
English: As regards the increase of the basic rate (Richtsatz) for the compensation supplement (Ausgleichszulage) for children see below "Minimum Pension".
French: Concernant la majoration du taux de base (Richtsatz) pour le supplément compensatoire (Ausgleichszulage) accordé aux enfants, voir "Pension minimum".
English: Include methods such as monthly meetings, newsletters, telephone calls and so on.
French: • Mener des activités d’éducation sanitaire destinées à la communauté
English: Amount of the ecological gift eligible for a donation receipt $120,000 -$70,000 $50,000 Under the proposed provisions on split-receipting, a donor may receive a tax credit for a gift in circumstances where the donor has received some advantage in return.
French: Montant du don écologique admissible à un reçu pour dons 120 000 $ -70 000 $ 50 000 $ Aux termes des dispositions proposées relatives au reçu de don pour une partie de la valeur, un donateur peut recevoir un crédit d’impôt pour un don en retour duquel il a obtenu un certain avantage.
English: ◦ 5.4.1 PWGSC has exclusive authority for acquiring executive vehicles.
French: ◦ 5.4.1 TPSGC est la seule entité autorisée à acheter des voitures de fonction.
English: The target release date is end of March 2002.
French: La date cible de diffusion est la fin de mars 2002.
English: About 350 million people worldwide have long-term infection ($5%).
French: Environ 350 millions de personnes ($5%) ont une infection chronique.
English: Conversely, existing multilateral development mechanisms do not offer dedicated entry points for supporting chemicals management assistance (indirectly through sustainable development windows).
French: Inversement, les mécanismes de développement multilatéraux n'offrent pas de points d'entrée particuliers pour appuyer l'aide à la gestion des produits chimiques (indirectement par les possibilités offertes dans le cadre du développement durable).
English: Mr. AUAJJAR (Morocco) expressed his Government's congratulations to the new High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, wished her every success and assured her of his country's support and cooperation in her mission to protect and promote human rights throughout the world.
French: M. AUAJJAR (Maroc) adresse, au nom du Gouvernement marocain, ses félicitations et tous ses vœux de succès à Mme Louise Arbour, nouvelle Haut-Commissaire aux droits de l'homme et l'assure de la coopération et de l'appui de son pays dans sa mission de protection et de promotion des droits de l'homme partout dans le monde.
English: This Food Market Listing might come in handy when you need to locate the closest place to buy fresh fruits, vegetables and groceries.
French: Cette Liste des marchés peut vous être très utile si vous souhaitez trouver l’endroit le plus proche pour vous ravitailler en fruits et légumes.
English: Will the President-in-Office take steps to try to ensure that EU citizens visiting these regions are aware of the sort of cultural change they are entering into, and will the Presidency also try to ensure that the states we do business with expect us to expect of them better treatment for our citizens and for them not to be treated in this way?
French: Le Président en exercice prendra-t-il des mesures pour tâcher de faire en sorte que les citoyens de l'UE qui se rendent dans ces contrées soient conscients de la culture différente dans laquelle ils entrent, et la Présidence tâchera-t-elle aussi de faire en sorte que les États avec lesquels nous faisons des affaires puissent prévoir que nous attendons de leur part un meilleur traitement pour nos citoyens, et en tout cas qu'ils ne soient pas traités de cette façon?
English: Common Results The Department of Canadian Heritage takes note of the development focuses and general objectives identified in the Community Strategic Plan of French Ontario.
French: Résultats communs visés Le ministère du Patrimoine canadien prend note des axes de développement et des objectifs généraux identifiés dans le Plan stratégique communautaire de l’Ontario français.
English: The Department launched "A Dialogue on Foreign Policy" on January 22, 2003, supported by a discussion document inviting views on Canada’s role in the world.
French: Le Ministère a lancé le « Dialogue sur la politique étrangère » le 22 janvier 2003 en rendant public un document de réﬂexion qui invitait la population à se prononcer sur le rôle du Canada dans le monde.
English: Underlines the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, and the need for ensuring, in the framework of the New Partnership, their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national, regional and international levels;
French: Souligne la nécessité d'un partenariat et d'une coopération effectifs entre les gouvernements et les acteurs pertinents de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, en vue de l'application et du suivi de la Déclaration de Copenhague14 sur le développement social, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social15 et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que la nécessité d'assurer, dans le cadre du Nouveau Partenariat, leur participation à la planification, l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques sociales aux niveaux national, régional et international;
English: The aim is to foster awareness of the threat posed by proliferation and to contribute to the strengthening of the international system for preventing and combating the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Son action a pour but de développer la prise de conscience de la menace que représente cette prolifération, ainsi que de participer au renforcement du régime international de prévention et de lutte contre la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre un rapport, à sa soixante et unième session, et de présenter un rapport d'étape à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et l'exercice du droit au développement, et invite le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante et unième session.
English: The implementation of the Enterprise Resources Planning (ERP) system will support the organization in this regard.
French: Le système de planification des ressources jouera un rôle essentiel à cet égard.
English: • Working with partners to advance sustainable development
French: • Collaboration avec les partenaires afin de faire progresser le développement durable
English: NORTHERN TERRITORIES SUCCESS STORIES Pangnirtung Fisheries Ltd. www.ndcorp.nu.ca/meat_fish/pangnirtung.htm
French: Il existe peu d’obstacles à l’accès aux marchés pour les produits que le Yukon souhaite le plus exporter actuellement.
English: Members of the Council will undertake a review of the structure and activities of the Committee not later than 4 April 2002.
French: Les membres du Conseil procéderont à un examen de la structure et des activités du Comité d'ici au 4 avril 2002.
English: The temporal and spatial impacts of road salt on streams draining the Greater Toronto Area.
French: « The temporal and spatial impacts of road salt on streams draining the Greater Toronto Area », dans Groundwater in a watershed context: proceedings, ministère de l'Environnement de l'Ontario et Commission géologique du Canada, Burlington (Ontario), p.
English: In fact, world wide, more people use ATS than opiates and cocaine combined.
French: Un fait, dans le monde entier, il y a plus de gens usant des STA que des opiacés et cocaïne assemblés.
English: The King has announced that he wishes to mount a more effective fight against the Maoist guerrilla movement, but at the same time he has closed the Tibetan Refugee Welfare Office, as Mr Mann mentioned a short time ago.
French: Le roi a annoncé son souhait d’organiser une lutte plus efficace contre le mouvement de guérilla maoïste, mais en même temps, il a fermé l’Office d’aide aux réfugiés tibétains, comme l’a mentionné M. Mann à l’instant.
English: Glynis Whiting’s film The Weight of the World focuses on obesity and examines how Western societies have made themselves sick.
French: Pour le film de Glynis Whiting, The Weight of the World , l’obésité devient le sujet d’une production qui examine comment les sociétés occidentales se sont rendues malades.
English: MONEYVAL issued a third public statement in respect of Azerbaijan under Step VI of its Compliance Enhancing Procedures at its 30th Plenary meeting (21-24 September 2009).
French: MONEYVAL effectue une troisième déclaration publique à l'égard de l'Azerbaïdjan en vertu de la VIe étape de sa Procédure de Conformité Renforcée lors de sa 30e Réunion Plénière (21-24 septembre 2009).
English: Within this context, the mission of Sport Canada is:
French: Dans ce contexte, la mission de Sport Canada est la suivante :
English: A child under this Act is someone whom a parent demonstrates an intention to treat as a child.
French: Aux termes de cette loi, un enfant est une personne qu'un de ses parents manifeste l'intention de traiter comme un enfant.
English: Most are gone in a few weeks.
French: Ils sont plus marqués au cours des premiers jours.
English: Mr. Lars-Christer OLSSON, CEO of UEFA, Mr. Thomas KURTH, General Manager G-14, Mrs. Odile QUINTIN, Director General, DG EAC, European Commission Q&A by Members Facilitator:
French: M. Lars-Christer OLSSON, directeur général de l'UEFA, M. Thomas KURTH, manager général du G-14, Mme Odile QUINTIN, directrice générale, DG EAC, Commission européenne Q&R des membres Modérateur:
English: However, the number of children who are admitted to an institution pursuant to section 4-24 varies by county and from year to year.
French: Il n'en reste pas moins que le nombre d'enfants placés en institution en application de l'article 4-24 varie d'un comté à l'autre et d'une année à l'autre.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Quebec City (Quebec City).
English: In other words, after discussing the views of Member States contained in the forthcoming report of the Secretary-General in accordance with paragraph 1 of resolution 58/41, the Committee should merely recommend, in a short and precise draft resolution, that the Assembly take note of the measures that the Committee has taken in improving the effectiveness of its methods of work.
French: Autrement dit, après avoir examiné les vues des États Membres décrites dans le prochain rapport du Secrétaire général conformément au paragraphe 1 de la résolution 58/41, la Commission devrait simplement recommander à l'Assemblée générale, dans un projet de résolution concis et précis, de prendre acte des mesures que la Commission a prises pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail.
English: • Communiqué from the President to Deputy Heads on Manitoba Provincial Elections April 26, 2007
French: • Communiqué de la Présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant les élections provinciales au Manitoba 26 avril 2007
English: I understand - what can you say in one minute?
French: Je comprends: que dire en une minute?
English: 10b Concerning this use of English and French at meetings, I am:
French: 10b En ce qui concerne l'utilisation de l'anglais et du français au cours de réunions, je suis :
English: One decisive point in this respect which has already been mentioned is maritime spatial planning.
French: À cet égard, un point déterminant déjà évoqué concerne l'aménagement de l'espace maritime.
English: Several recommendations had been made to ease the burden, and they must be borne in mind.
French: Plusieurs recommandations ont été faites dans le but d'alléger ce programme de réunions et il faut en tenir compte.