ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The batches manufactured were shown to consistently yield the same desired polymorphic form.
French: Il a été démontré que les lots fabriqués présentent constamment la forme polymorphe souhaitée.
English: The incipient reform was given an organizational shape by Matteo's closest companion Ludovico da Fossombrone; it was given canonical approval by Clement VII on July 3rd 1528.
French: Ils eurent la patience de supporter toutes sortes de persécutions, l'art de prêcher et la charité d'aider les malades de la peste, si bien qu'ils surent se faire aimer du peuple".
English: • Over the past year, the value of turbot landings by British Columbian fishers also decreased, falling 38% to $1.5 million.
French: • Au cours de la dernière année, la valeur du flétan noir débarqué par les pêcheurs de la Colombie-Britannique était de 1, 5 million de dollars, ce qui correspond à une baisse de 38 %.
English: Compounding is generally understood as a process whereby a health care practitioner mixes, or prepares health products (natural, medicinal, etc.) to an exact specification tailored to a patient's needs, and in a vehicle desired (cream, lotion, gel, drops, capsules, pellets, etc.). Compounding is generally used to: 1.
French: La préparation de produits composés s’entend généralement d’un processus par lequel un praticien en soins de santé mélange ou prépare des produits naturels (naturels, médicaux, etc.) en un véhicule (crème, lotion, gel, gouttes, gélules, pilules, etc.) selon des spécifications très précises selon les besoins des patients.
English: Billions of people do not have access to electricity.
French: Des centaines de millions de personnes n'ont pas l'électricité.
English: They also make up the age demographic that is most interested in and has the finances to afford the cultural activities and exotic experiences associated with international travel.
French: rangs des 55 ans et plus. Ce segment de voyageurs canadiens est celui qui a le plus de temps et d'argent pour voyager à l'extérieur du Canada.
English: Mr President, the oral amendment to Article 4(3) is as follows: 'The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between all of the technical features of the patent claim and the state of the art, irrespective of whether or not such features are accompanied by non-technical features.'
French: Monsieur le Président, l'amendement oral à l'article 4, paragraphe 3, est le suivant: "La contribution technique est évaluée en prenant en considération la différence entre toutes les caractéristiques techniques de la revendication de brevet et l'état de la technique, indépendamment du fait que ces caractéristiques soient accompagnées ou non de caractéristiques non techniques."
English: 6.1.10 This project represents a major accomplishment as it was completed within the approved funding and overall schedule.
French: 6.1.10 Ce projet est une grande réalisation, puisqu’il a été mis en oeuvre sans que ne soient dépassés les sommes approuvées et le calendrier général.
English: " It has been an honour and a privilege to command CARLETON.
French: " Ce fut un honneur et un privilège d’avoir commandé CARLETON.
English: This in turn makes it obvious that, in the present situation, everything that Europeans can possibly do to bring about those stable conditions should be done.
French: Il est donc facile de comprendre que, dans la situation actuelle, les européens entreprennent tout ce qui est possible pour susciter ces comportements stables.
English: They have the right to liberty of movement and free choice of residence; they shall be free to leave the country.
French: Les étrangers ont droit à la liberté de mouvement et au libre choix de leur lieu de résidence; ils sont libres de quitter le pays.
English: On that basis, he shall obtain any comments from the Audit Panel and adopt his work programme.
French: Sur cette base, il recueille les éventuels commentaires du comité de suivi des audits et adopte son programme de travail.
English: This agency indicates the poverty level for a family of two living in the area in which Mr. Burke resides to be $12,536.00."
French: Selon cet organisme, le seuil de la pauvreté pour une famille de deux personnes vivant dans la région où habite M. Burke serait de 12 536 $.»
English: • b) providing an application form and, if applicable, a "Declaration of Personal Insurability" form to employees who have an option to join the Plan;
French: • b) de fournir aux employés dont l'adhésion au régime est facultative un formulaire de demande d'adhésion et, s'il y a lieu, un formulaire de "Déclaration personnelle d'assurabilité";
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict employment availability in the Public Service.
French: Garantie d'une offre d'emploi raisonnable (guarantee of a reasonable job offer) - Garantie d'une offre d'emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique faite par l'administrateur général à un employé-e nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: are industries that create copyright materials as their main product.
French: trinsèquement du droit d’auteur : il s’agit des entreprises ayant pour vocation essentielle de créer des objets de droit d’auteur.
English: Recalling article 8, “Protection from exposure to tobacco smoke”, of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, which states that each party shall adopt and implement measures to provide “protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor places and, as appropriate, other public places”,
French: Rappelant l'article 8 de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé, intitulé « Protection contre l'exposition à la fumée du tabac », qui dispose que chaque partie adopte et applique des mesures qui prévoient « une protection contre l'exposition à la fumée du tabac dans des lieux de travail intérieurs, les transports publics, les lieux publics intérieurs et, le cas échéant, d'autres lieux publics »,
English: Public health has the health of populations as its priority.
French: La santé de la population demeure la toute première priorité des autorités sanitaires.
English: Reports of all serious Adverse Reactions (ARs) that occur in Canada and all serious unexpected ARs that occur outside of Canada should be forwarded within 15 days to Health Canada.
French: Tous les effets indésirables graves qui surviennent au Canada et tous les effets indésirables graves inattendus qui surviennent à l'étranger doivent être signalés à Santé Canada dans un délai de 15 jours.
English: The consultation process also consisted of distribution of the discussion document and direct consultation with identified stakeholders, including provincial and territorial governments, federal departments and agencies, Aboriginal communities and organizations, and wildlife management boards.
French: Le processus de consultation comprenait en outre la distribution du document de discussion et la consultation directe d'intervenants particuliers, y compris des gouvernements provinciaux et territoriaux, des ministères et des organismes fédéraux, des collectivités et des organisations autochtones et des conseils de gestion des ressources fauniques.
English: Funding Accounts Two accounts are maintained in the Accounts of Canada to record transactions under the plan: the Retiring Allowances (RA) Account and the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account.
French: Capitalisation Comptes Deux comptes sont tenus dans les comptes du Canada pour consigner les opérations du régime : le compte d'allocations de retraite (AR) et le compte de convention de retraite (CR).
English: The effects of rearing density on the apparent toxicity of pentachlorophenol and 2,4,5-trichlorophenol were investigated using 28-d growth and survival tests with larval fathead minnow (Pimephales promelas).
French: Les effets de la densité d'élevage sur la toxicité apparente du pentachlorophénol et du 2,4,5-trichiorophénol ont été examinés par le biais d'études de croissance et de survie de 28 jours à l'aide de larves de tête-de-boule (Pimephales promelas).
English: Canada, the western United States, Australia, New Zealand, Chile, Argentina, Uruguay, and South Africa: all were developed due to imported capital a century ago.
French: Le Canada, l'ouest des États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Chili, l'Argentine, l'Uruguay et l'Afrique du Sud : tous ces pays se sont développés, il y a plus d'un siècle, grâce à l'importation de capitaux.
English: Suggested Reading Wilfred Pelletier, Childhood in an Indian Village (1969); Wilfred Pelletier, No Foreign Land: the biography of a North American Indian (1973); Wilfred Pelletier, Le silence d'un cri (1985).
French: Bibliographie Pelletier, Wilfred, Childhood in an Indian Village (1969); Pelletier, Wilfred, No Foreign Land: the biography of a North American Indian (1973); Pelletier, Wilfred, Le silence d'un cri (1985).
English: Provide youth with equitable opportunities for employment regardless of employment
French: Fournir aux jeunes des perspectives d’emploi dans leur propre collectivité.
English: This is so for a number of reasons.
French: Premièrement, il est essentiel de disposer de la protection par brevet dans les grands marchés pour pouvoir attirer l’investissement.
English: Recalling General Assembly resolution 58/104 of 9 December 2003, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 58/104 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: Some organisms may show eurythermal adaptation, which is the ability to shift lethal limits, reproduction and metabolic activities to allow tolerance of a wide range of thermal stresses.
French: Certains organismes peuvent présenter une adaptation eurytherme, c’est-à-dire survie, reproduction et métabolisme dans une gamme élargie de températures.
English: Third and last but not least, the time has come for the UN Security Council to act.
French: Troisièmement, dernier point et non le moindre, le moment d'agir est venu pour le Conseil de Sécurité de l'ONU.
English: But above it all, I know that you are proud to be Canadian.
French: Mais par-dessus tout, je sais que vous êtes fiers d'être Canadiens.
English: They also avoid salted food, since this is considered to arouse lust, desire and rage.
French: Ils évitent également la nourriture salée, car le sel a la réputation d'éveiller l'ardeur, le désir et la rage.
English: Proponents of legalization argue that problems are caused by the criminalization of drug use and users and that criminal penalties for use should be removed.
French: Les tenants de la légalisation soutiennent que le problème vient de la criminalisation des drogues et de leur usage, et qu’il faudrait supprimer les sanctions pénales prévues à leur égard.
English: Hard range: minimum: [reference year] minus ([age] - 14) (14 years old) maximum: [current year]
French: Fourchette ferme : minimum : [année de référence] moins ([âge] 14) (14 ans) maximum : [année en cours] Refus/Ne sais pas Autrement passer à EDUPRE_Q50 passer à EDUPRE_C45
English: It must explore how to make the Organization more accountable and efficient, so that it could implement the mandates established by its Member States.
French: Il lui appartient d'étudier les moyens de responsabiliser davantage l'Organisation et de la rendre plus efficace dans l'exécution des activités prescrites par les États Membres.
English: Subject: Failure of Member States to transpose EU transport directives
French: Objet: Non-transposition par les États membres des directives de l'UE dans le domaine des transports
English: The Chief of the General Staff queried the suggestion of a third tank brigade, in view of a current shortage of Armoured Corps reinforcements.121 General McNaughton replied that completing this formation was a matter for later discussion; the extra armoured regiments would be made available for reinforcement purposes unless and until adequate reinforcements were in sight.
French: Le chef d'état-major général mettait en doute l'opportunité de créer une troisième brigade de chars, étant donné qu'il y avait alors pénurie de renforts pour le corps blindé121. Le général McNaughton répondait que la réalisation de cette formation pourrait être discutée plus tard, que les régiments blindés excédentaires serviraient de renforts jusqu'à ce qu'on fût assuré de
English: The applicant may, from the date of publication in German, claim from any person who uses the subject of the application, although he knew or should have known that the invention used by him was the subject of the application, compensation appropriate to the circumstances.
French: Le déposant peut, dès la date de publication en allemand, exiger une indemnité appropriée de toute personne qui exploite une invention tout en sachant, ou en étant censée savoir, que cette invention fait l’objet de la demande.
English: There is no speciﬁc greenhouse gas reduction target.
French: Nunavut On n’a ﬁxé aucune cible de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (f) Niigata Engineering Company Limited, a corporation organised according to the laws of Japan, which seeks compensation in the total amount of USD 8,595,140;
French: f) Niigata Engineering Company Limited, société de droit japonais, qui demande une indemnité totale de USD 8 595 140;
English: A copy is provided for you in your portfolio.
French: Une copie du rapport est versée à votre dossier.
English: Today's market is in constant evolution: open borders, increased competition, technological upheaval, etc.
French: Comme vous le savez, le marché dans lequel les entreprises évoluent aujourdhui est en pleine transformation : ouverture des frontières, concurrence accrue, bouleversements technologiques, etc.
English: Similarly, a more pronounced role for the Secretary-General in reviewing the actions of administering Powers consistent with the Charter and General Assembly resolutions, as well as international law, customs and conventions, was suggested as a way to encourage administering Power accountability with respect to the responsibilities they assumed vis-à-vis Non-Self-Governing Territories.
French: De même, si le Secrétaire général avait un rôle plus important à jouer dans l'examen des mesures prises par les puissances administrantes, pour donner suite aux dispositions de la Charte et des résolutions de l'Assemblée générale et se conformer aux conventions, droit et usages internationaux, lesdites puissances seraient davantage incitées à assumer les responsabilités qui sont les leurs vis-à-vis des territoires non autonomes.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats de cette réunion (par. 18 à 20).
English: The investigation was reviewed by the New Westminster Police Department and forwarded to the Crown Prosecutor's Office.
French: L’enquête a été revue par le service de police de New Westminster et transmise au bureau du procureur de la Couronne.
English: Relationship of Sponsor to Mentee
French: Lien avec le stagiaire
English: Also worthy of note is that when the acting appointment exceeded four months and Right to Appeal was offered, no appeals were filed.
French: Il est également intéressant de noter que lorsque la nomination intérimaire a dépassé quatre mois et que le droit d'appel a été offert, aucun appel n'a été interjeté.
English: "The model upon which each type of discrimination doctrine is based is someone who diverges from the norm in only one respect-a white (adult, able-bodied, and so on) woman in a sex discrimination case, a racial-minority man in a race discrimination case."
French: 253) écrit : « Le modèle sur lequel se fonde chaque type de doctrine en matière de discrimination est celui d'une personne qui se distingue de la norme à un seul égard – une femme de race blanche (adulte, sans incapacités, etc.
English: The representative of Finland pointed out that in the majority of cases the requirements of paragraph 2 (c) (i) of annex 1, appendix 1 to ATP, were not complied with and that this situation originated with the manufacturers of insulated bodies.
French: Le représentant de la Finlande a souligné que dans la plupart des cas les prescriptions du paragraphe 2 c) i) de l'appendice 1, annexe 1 de l'ATP, ne sont pas respectées et que cela proviendrait des constructeurs des caisses isothermes.
English: • Tribal Council Engineer / a representative of a First Nations Technical Organization (where available); and
French: • Un ingénieur du conseil tribal/un représentant d'une organisation technique des Premières nations (s'il y a lieu);
English: In his statement Ambassador Holbrooke suggested that the African members of the Movement of Non-Aligned Countries should leave our Movement.
French: Dans sa déclaration, l'Ambassadeur Holbrooke a laissé entendre que les membres africains du Mouvement des pays non alignés devraient quitter notre Mouvement.
English: Between the Confederation and the cantons, an almost permanent procedure of concertration has been established.
French: Entre la Confédération et les cantons, une concertation quasi permanente a été instaurée.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Six journalistes, dont trois hauts responsables du Syndicat de la presse gambienne, ont été condamnés à des peines d'emprisonnement en Gambie jeudi 6 août.
English: What is more, if our laws are to serve as instruments of deterrence and prevention, it would be totally inappropriate to judge their worth by the frequency of their use.
French: Qui plus est, si nos lois servent à dissuader les criminels et à prévenir le crime, il serait totalement inapproprié d'évaluer leur efficacité en fonction de la fréquence à laquelle elles sont utilisées.
English: The CEN-CINAI and nurseries run by the Ministry of Labour have limited capacity.
French: Les CEN-CINAI et les garderies du Ministère du travail acceptent des contingents limités.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 1986-06-01 Summary This memorandum outlines and explains the provisions of tariff code 9959 of Schedule VII to the Customs Tariff which prohibits the importation into Canada of certain copyrighted works.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1986-06-01 Résumé Le présent mémorandum souligne et explique les dispositions du code tarifaire 9959 de l'annexe VII du Tarif des douanes en vertu duquel l'importation de certains livres protégés par un droit d'auteur est interdite au Canada.
English: Many children attending our school come from socially disadvantaged families, families in destitution.
French: Beaucoup d'enfants fréquentent notre école viennent de familles socialement défavorisées, les familles dans le dénuement.
English: Appendix E to the staff rules, showing the revised amounts for education grant as reported above, is contained in annex VI to the present document.
French: L'appendice E du Règlement du personnel indiquant les montants révisés de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité spéciale pour frais d'études, dont il est question ci-dessus, figure à l'annexe VI du présent document.
English: Pre-school programs 50% Salaries and honoraria 22% Database, translations and rent 14% Book Publishing 10% Regional Language Conference 4%
French: Programmes préscolaires 50 % Salaires et honoraires 22 % Base de données, traduction et location 14 % Publication de livres 10 % Conférence linguistique régionale 4 %
English: He meant that the installation process was mostly just pecking at the Enter key.
French: Il voulait dire par là que la procédure d'installation consistait principalement à picorer la touche Enter.
English: • Promote research and establish baselines and benchmarks.
French: • Promouvoir la recherche et établir des valeurs initiales et des points de référence.
English: The Letter of Authorization should include the following elements:
French: La lettre d'autorisation doit contenir les éléments suivants:
English: One hundred and twenty-three wells with hand-pumps were dug in south and central Somalia, another 40 were dug in the north and 20 were dug in both Puntland and Somaliland.
French: Dans le sud et le centre du pays, 123 puits équipés de pompes manuelles ont été forés, et 40 autres au nord, 20 dans le Puntland et 20 au Somaliland, ce qui donne à près de 500 000 personnes un accès plus facile à l'eau salubre.
English: Use: Instantly clears the cooldowns of Aimed Shot, Multishot, and Volley.
French: Utiliser : Supprime instantanément le temps de recharge de Visée, Flèches multiples, et Salve.
English: Under the Constitution, perpetrators of such acts and those who acquiesced or were accomplices to them were also liable under the Criminal Code.
French: Aux termes de la Constitution, les instigateurs de tels actes et ceux qui y consentent ou en sont complices sont également punissables en vertu du Code pénal.
English: After joining Debian, I decided to help out with the New Maintainer (NM) process.
French: Après avoir rejoint Debian, j'ai décidé de participer au processus des nouveaux responsables .
English: It is just to get an impression of how teachers feel.
French: 36 (61%) ont indiqué qu’ils contribuent à l’organisation du travail dans leur institution.
English: In 1998, they established a private company, Fagrimúli ehf, together with a third man, and purchased the fishing vessel Sveinn Sveinsson, which had a general fishing permit.
French: En 1998, ils ont créé une société privée, Fagrimúli ehf, avec un troisième partenaire, et ont acheté le bateau de pêche Sveinn Sveinsson, qui avait une licence de pêche générale.
English: For patient comfort, the use of mepivicaine in the femoral block provides a better proprioceptive quality.
French: Pour le confort du patient, l'utilisation de la Mépivacaïne dans le bloc crural permet d'avoir une anesthésie proprioceptive de meilleure qualité.
English: Indigenous traditional knowledge and innovations, by contrast, are transmitted over generations, mostly through our oral traditions.
French: Les savoirs traditionnels et les innovations des peuples autochtones sont, en revanche, transmis d'une génération à l'autre, principalement par le biais de la tradition orale.
English: Ambassador Günther Seibert of Germany will leave us shortly on completion of his tour of duty.
French: Quant à l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Seibert, il nous quittera prochainement, au terme de son affectation ici.
English: Projected OECD Diesel and Gasoline Fuel Consumption (for transportation) .........................
French: Projection de la consommation d’essence et de diesel, pays de l’OCDE (secteur des transports) .......................................................
English: Ainsi l’égalité de rémunérations entre travailleurs masculins et féminins est l’application du principe général d’égalité de rémunérations entre travailleurs pour autant qu’ils soient placés dans une situation identique.
French: § 2, fremfører faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling, påhviler det modp Articleen at bevise, at ligebehandlingsprincippet ikke er blevet krænket. Stk.