ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service may enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security checks on Canadians and other individuals who have resided in Canada.
French: Le Service peut conclure avec des organismes étrangers des ententes visant la prestation réciproque de vérifications de sécurité concernant des Canadiens et d’autres personnes qui ont habité au Canada.
English: It is possible that they wanted to use the weekly Wednesday market in Sinko as cover to seek further recruits.
French: Il est possible qu'ils aient cherché à profiter du marché hebdomadaire qui se tient à Sinko pour procéder à d'autres recrutements.
English: From the time we did the acquisition to now, a couple of other things changed.
French: Et les marchés des capitaux aussi étaient plus nerveux.
English: While the overall number in the sandwich generation is relatively small, the ranks are likely to grow.
French: Bien que le nombre total de membres de la génération sandwich soit relativement modeste, leurs rangs sont susceptibles de grossir.
English: • Neoplasia (e.g., multiple myeloma, lymphoma, spinal cord tumor, metastatic carcinoma)
French: • Néoplasie (p. ex. myélome multiple, lymphome, tumeur de la moelle épinière, carcinome métastatique)
English: First, there is a risk that the affected competitor will cease to be a source of supply inside the Community.
French: En premier lieu, il y a un risque que le concurrent touché cesse d'être une source d'approvisionnement à l'intérieur de la Communauté.
English: On this basis, another series of initiatives will be launched in a second phase, namely: measures dealing with obstacles which can be removed by directly applying the principles of the Treaty, non-legislative measures and measures to dismantle obstacles by targeted harmonisation, involving in particular a mechanism to ensure that the single market can be used by all European service providers as their national market, mainly as a result of the effective application of the principle of mutual recognition.
French: Sur cette base, une autre série d'initiatives sera entreprise dans une deuxième phase, à savoir: actions visant les obstacles pouvant être supprimés par l'application directe des principes du traité, actions de nature non législative et actions visant à démanteler les obstacles par une harmonisation ciblée, contenant notamment un mécanisme garantissant que le marché intérieur peut être utilisé par tous les prestataires de services européens comme leur marché national, notamment grâce à l'application efficace du principe de reconnaissance mutuelle.
English: Others highlighted the threat caused by converted and reactivated firearms, pointed out that these weapons are not covered by the current directive, and therefore called for stricter rules, in particular: an indestructible marking of weapons ; a ban on geometric marking ; strict requirements for qualifications of dealers ; a clear definition of brokers ; the keeping of digitised data for an unlimited period ; guidelines for deactivation of weapons ; the incorporation in the directive of the import of weapons into the EU ; the limitation to two categories of firearms (prohibited or subject to authorisation) ; restrictions on how many firearms a single person is allowed to own ; and physical inspections in case of transfer of weapons.
French: L’étude montre, pour la plupart des États membres, ce qui suit: obligation est déjà faite aux armuriers de conserver leurs données pendant dix ans ou plus; un système uniforme de marquage existe; des exigences supplémentaires sont mise en place en ce qui concerne l’acquisition d’armes à feu; les détenteurs d’une carte européenne d'arme à feu doivent présenter une invitation à l’entrée sur le territoire de la plupart des États membres; les courtiers sont soumis à la législation nationale régissant les armes à feu; les armuriers doivent être en possession d’une autorisation pour le commerce des armes de toutes catégories; la neutralisation des armes est généralement confiée à un banc d’épreuve ou à certains autres organismes.
English: Thus, the roadmap’s premises regarding markets and technologies need to be revisited periodically.
French: C’est pourquoi les hypothèses de la carte routière en ce qui a trait aux marchés et aux technologies doivent être revues fréquemment.
English: This practice continues to this day.
French: Encore plus important, les praticiens ne doivent surtout pas infliger le mal aux autres et ont l’obligation de transférer les cas de maladies ou de blessures, dont le traitement dépasse leurs compétences, à des personnes plus qualifiées.
English: Traditionally, Aboriginal women held positions of authority, leadership and power in their tribes during the pre-contact era.
French: Autrefois, les femmes autochtones occupaient une position d'autorité, exerçaient la fonction de dirigeante et possédaient des pouvoirs dans leurs tribus.
English: • will foster synergistic research activity between Lakehead researchers that will benefit Lakehead University, the region and Canada as a whole.
French: • stimuleront la synergie des activités de recherche entre les chercheurs de Lakehead, activités qui constitueront un apport pour l'Université de Lakehead, la région et l'ensemble du Canada.
English: I further confirm that this letter and the Annex to this letter and your letter to me shall constitute an agreement between the United Mexican States and Canada.
French: Je confirme en outre que la prÃ©sente lettre et son annexe ainsi que la lettre que vous m'avez adressÃ©e constituent un accord entre les Ã‰tats-Unis du Mexique et le Canada.
English: As has already been said by others, this Council cannot remain silent.
French: Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, le Conseil ne saurait rester silencieux.
English: It is said that hindsight is 20/20.
French: L'on dit souvent qu'avec le recul, on a une vision parfaite des choses.
English: Hence, the need and creation for an external and independent advisory audit committee.
French: D’où la nécessité de créer un Comité d’audit consultatif externe et indépendant.
English: Although some of the proposals would need intergovernmental approval, the Secretary-General could act on some of them in his own right.
French: Certaines auraient besoin d'être approuvées à l'échelon intergouvernemental mais il en est que le Secrétaire général pourrait adopter de sa propre initiative.
English: Provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants
English: Plants were harvested 2, 6, and 24 h after labeling and percentage, 14C incorporation was measured in ethanol-soluble, chloroform-soluble, and ethanol-insoluble fractions of leaves, stems, and roots.
French: Les plantes ont été récoltées 2, 6 et 24 h après le marquage et le pourcentage d'incorporation a été mesuré dans les feuilles, les tiges et les racines pour la fraction soluble à l'éthanol, la fraction soluble au chloroforme et la fraction insoluble à l'éthanol.
English: GAGETOWN, New Brunswick –The compelling roar of the Leopard C2 tank will soon be a distant memory for the eager students on this summer's Phase IV Armour course.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – Le vrombissement dominant du char Leopard C2 ne sera bientôt plus qu’un vague souvenir chez les stagiaires enthousiastes de la phase IV du cours sur les blindés ayant lieu cet été.
English: The provision also provides a general objective to possibly assess the appropriateness of such incentives, since they should enable least developed countries “to create a sound and viable technological base”.
French: Elle fixe aussi l'objectif général consistant à évaluer la pertinence des incitations éventuelles, puisque les pays les moins avancés doivent grâce à elles «se doter d'une base technologique, solide et viable».
English: In the Budapest Document reference is also made to a possible OSCE peacekeeping operation in the event of a peace agreement in the conflict over Nagorno-Karabakh.
French: En tant que tels, ils sont conformes à la définition du terme "maintien de la paix" utilisée par l’Organisation des Nations Unies, telle qu’elle figure dans le rapport du Secrétaire général intitulé "Agenda pour la paix" (1992).
English: However, it is expected that they would serve up to a four-year period for optimum on-the-job training benefits that would prepare them to provide leadership roles in their organizations, communities and in their country.
French: Il faudrait cependant qu'ils passent un certain temps au service de la Mission (quatre ans au plus) pour que la formation en cours d'emploi qu'ils recevront portent tous ses fruits et les prépare à jouer un rôle moteur dans leur organisation, leur communauté et leur pays.
English: It was also the assessment of the team that it was possible that some Syrian intelligence officers had made a few fleeting visits to Lebanon after their withdrawal, and that it was probable that Syrian intelligence officers had made telephone calls to maintain networks of contacts, bolster their influence and subtly manipulate the political environment.
French: Elle a également conclu qu'il était possible que certains agents de renseignement syriens continuent d'effectuer des visites éclair au Liban depuis leur retrait et qu'il était probable que les agents syriens s'efforçaient de rester en contact téléphonique avec leurs informateurs, de conserver leur influence et d'exercer une influence subtile sur le monde politique.
English: See also JS7, p. 5.
French: See also JS7, p.
English: • official language proficiency The investigator chosen must be able to carry out the investigation in a fair and objective manner.
French: • compétence dans les langues officielles L'enquêteuse ou l'enquêteur choisi doit pouvoir exécuter l'enquête de manière juste et objective.
English: In these conditions, the structural surplus of the EU risks widening while the rigidity of the present quota system leaves no incentive for the sector to adjust.
French: Dans de telles conditions, les excédents structurels de l’UE risquent de s’accroître, la rigidité du système de quota actuel n’incitant guère le secteur à ajuster sa production.
English: Several CCF-NDP manifestos provide detailed illustrations of the social democratic philosophy: the Regina Manifesto (1933), the Winnipeg Declaration (1956), the New Party Declaration (1961) and the New Regina Manifesto (1983).
French: Plusieurs manifestes du CCF et du NPD donnent une illustration détaillée de la doctrine sociale-démocrate : le manifeste de Regina (1933), la déclaration de Winnipeg (1956), la déclaration du Nouveau Parti (1961) et le nouveau manifeste de Regina (1983).
English: For the questions pertaining to ‘Break-Out Sessions’, respondents were asked to specify which 2 of the 6 break-out groups he/she attended.
French: Pour les questions portant sur les « séances de travail en groupe », les répondants devaient indiquer les deux séances (sur six) auxquelles ils avaient participé.
English: We cannot know where we are going if we do not know where we come from.
French: On ne peut pas savoir où on va si on ne sait pas d’où on vient.
English: Ms. Banzon Abalos (Philippines) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Australia, Azerbaijan, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Japan, Mongolia, Myanmar and Timor-Leste.
French: Mme Banzon Abalos (Philippines) présente le projet de résolution au nom des auteurs originaux et également au nom de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Costa Rica, de l'Indonésie, du Japon, de la Mongolie, du Myanmar, de la République démocratique du Congo et du Timor oriental.
English: Paragraph 2 of Article 12 of the ITL; Article 4 of the Applications Law; Paragraph 2 of Article 56 of the APL.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de la loi relative à la transparence de l'information; l'article 4 de la loi relative à la procédure de traitement des requêtes, plaintes et recommandations; et le paragraphe 2 de l'article 56 du Code de procédure administrative.
English: Michel Gaussiran, Montreal, Quebec. IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Michel Gaussiran, Montréal (Québec) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: For the moment, for example, Germany’s economic growth is built on exports, but the recovery of the labour market is strengthening confidence and supporting domestic demand too.
French: Jusqu'à présent, la croissance économique de l'Allemagne s'est certes appuyée sur les exportations, mais le redressement du marché du travail renforce la confiance et soutient également le développement de la demande intérieure.
English: The Disability Discrimination Act (DDA) already provides protection to disabled women in a wide range of areas including education, employment, transport and access to goods, services, facilities and premises.
French: La loi relative à la lutte contre la discrimination envers les handicapés prévoit déjà des mesures de protection en faveur des femmes handicapées dans toute une série de domaines, notamment l'éducation, l'emploi, le transport et l'accès aux biens, aux services, aux équipements et aux locaux.
English: It is important that these conclusions be made available to the UNFCCC and relevant air pollution conventions and networks.
French: Il importe que ces conclusions soient portées à la connaissance des organes relevant de la CCNUCC et autres conventions et réseaux qui ont pour objet de lutter contre la pollution atmosphérique.
English: Family Crisis Travel Assist families on SA who have a crisis in the family through travel assistance.
French: Déplacement pour cause de crise familiale Aider les familles sur l’AS qui traversent une crise familiale à obtenir de l’aide pour le déplacement.
English: 274 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Karen Helen Loofs, daughter of Wolfgang Paul Loofs The Arms of Wolfgang Paul Loofs charged in chief with an ermine spot Or;
French: 274 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Karen Helen Loofs, fille de Wolfgang Paul Loofs Les armes de Wolfgang Paul Loofs brisées d'une moucheture d'hermine d'or en chef;
English: In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they www.ec.europa.eu/transport/air_portal/index_en.htm. Study carried out by SH&E International Air Transport Consultancy, London.
French: http://europa.eu.int/comm/transport/air/index_en.htm; étude réalisée par SH&E International Air Transport Consultancy, Londres.
English: Refer to www.viarail.ca for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web de VIA Rail à www.viarail.ca.
English: • Electronic commerce can be expected to cause changes in the purchasing patterns of consumers.
French: • On s’attend à ce que le commerce électronique modifie les modes d’achat des consommateurs.
English: Nair C, Colburn H, McLean D, Petrasovits A. Cardiovascular disease in Canada.
French: Nair C, Colburn H, McLean D, Petrasovits A. Maladies cardio-vasculaires au Canada.
English: Of these 29, 8 key indicators have been identified and these correspond to the four strategies (see Item 3).
French: Huit des 29 indicateurs ont été identifiés et correspondent aux quatre stratégies (voir la case 3).
English: The regulations, however, are at times complex, and businesspeople should take normal precautions in the conduct of their affairs in Guatemala.
French: Cependant, la réglementation est parfois complexe et les gens d'affaires devraient prendre les précautions habituelles pour faire des affaires au Guatemala.
English: The cold wet weather glove is one more step in this direction.
French: L'acquisition des gants pour temps froid et pluvieux marque un autre pas dans cette direction.
English: Those processes therefore merit continued international attention and support.
French: Il mérite donc l'attention et l'assistance soutenues de la communauté internationale.
English: 4.2 Required Qualification/Skills and Partnerships Most believed that a successful submission to the two RFA competitions required skills from diverse disciplines and partnerships which to date have not had much exposure to each other and which take time to build.
French: 4.2 Qualités, compétences et partenariats requis La majorité des participants ont déclaré que, pour réussir, les candidats devaient avoir acquis des compétences dans plusieurs domaines et trouvé des partenaires ayant rarement travaillé ensemble, ce qui demande beaucoup de temps.
English: ATTENDANCE …………………………………1 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 2 3
English: International cooperation is therefore essential in building their capacity, in enhancing their resources and in strengthening their means of implementation.
French: Ils ont donc besoin de la coopération internationale pour développer leur potentiel, valoriser leurs ressources et renforcer leurs moyens d'action.
English: In order to carry out the objectives of its mandate, the Commission may frame necessary rules and procedures consistent with the TRC Act (article IX, section 42).
French: Afin d'atteindre les objectifs de son mandat, la Commission peut établir les règles et méthodes de travail nécessaires en conformité avec la Loi CVR (article IX, section 42).
English: The author of the communication, dated 4 September 2001, is Isabel Hoyos y Martínez de Irujo, a Spanish national, who claims to be a victim of violations by Spain of articles 3, 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication datée du 4 septembre 2000 est Isabel Hoyos Martínez de Irujo, de nationalité espagnole, qui se déclare victime de violation par l'Espagne des articles 3, 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The luxurious 5-star Grand Hotel Amrâth Amsterdam is located in the historic heart of Amsterdam. Enjoy the wellness centre, quality rooms and the free use of your minibar.
French: Le luxueux hôtel 5 étoiles Grand Hotel Amrâth Amsterdam jouit d'une situation idéale en plein cœur historique d'Amsterdam.
English: It represents the most comprehensive list of material on IPR and TRR to date, and is indexed by major subject.
French: Il s’agit de la liste de documents la plus complète sur les DPI et les DRT établie à ce jour ; elle est accompagnée d’un « Index des principaux sujets abordés par la bibliographie analytique ».
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Bilingual Welcome Page - Office or facility located in Quebec Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page d'accueil bilingue - Bureau situé au Québec Représentation graphique
English: (*) As regards to the 2004 and 2005 stock options plans, vesting of half of the options granted to Directors is subject to performance conditions.
French: (*) Concernant les plans de stock-options des années 2004 et 2005, l’acquisition des droits sur la moitié des options distribuées aux membres du Conseil d’administration est soumise à la réalisation des objectifs de performances spécifiques de la société.
English: • Perceived undue emphasis of network selection and renewal criteria upon industrial benefits that can be measured in dollar terms.
French: • La prépondérance perçue des avantages industriels qui peuvent être mesurés en dollars dans les critères de sélection et de renouvellement des réseaux.
English: The OSCE will create opportunities, including during the annual Human Dimension Implementation Meeting, to promote sharing of best practices; 8.
French: Elle offrira des possibilités, notamment pendant la réunion annuelle sur la mise en oeuvre de la dimension humaine, de favoriser la mise en commun des meilleures pratiques ; 8.
English: They assume they think it is worth taking risks – criminal risks at that – in overworking tired drivers, and publicity risks if they are found guilty.
French: Leurs auteurs insinuent que les chefs d’entreprise estiment que prendre le risque - répréhensible - de surcharger de travail leurs chauffeurs fatigués vaut la peine, ainsi que le risque de voir leur image ternie s’ils sont reconnus coupables.
English: 50 of the current Constitution).
French: 50, Constitution en vigueur).
English: Annex V  The requirements of the contracting states regarding translations of European patent specifications
French: Annexe V  Exigences des Etats contractants relatives à la traduction du fascicule du brevet européen
English: Table Item Column 1       Category Column 2     Means of containment for cultures Column 3    Means of containment for biological substances Column 4  Means of containment for infectious substances intended for disposal 1.
French: Tableau Article Colonne 1       Catégorie Colonne 2     Contenants pour les cultures Colonne 3      Contenants pour les matières biologiques Colonne 4    Contenants pour les matières infectieuses destinées à l’élimination 1.
English: Julian Marquina continues his round of interviews with information professionals Hispanic RecBib your website.
French: Trying to peer dans l'avenir toujours être considérée comme une tâche très compliquée, à l'intuition, même le droit a plus de mérite.
English: Use one tall and one shorter holder to fill a tall, narrow space or create a simple, stylish centrepiece with several holders in varying heights.
French: Disposez un grand porte-bougie et un petit pour enjoliver un endroit exigu, ou créez un centre de table simple et élégant en disposant plusieurs porte-bougies de tailles variées.
English: This amount is to be rephased to future years.
French: Ce montant sera rééchelonné sur les années à venir.
English: They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
French: Ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette position commune.
English: In 2007/2008, men accounted for about 54% of doctorate registrations, a proportion that has remained the same since 2000/2001.
French: En 2007-2008, les hommes représentaient environ 54 % des étudiants inscrits au doctorat, une proportion qui est demeurée la même depuis 2000-2001.
English: Improvement of access to postsecondary education 80,000 40,000 40,000 Investment Sector:
French: Amélioration de l'accès aux études postsecondaires 80,000 40,000 40,000 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: Any one of the Deputy Minister of Finance; the Commissioner of Revenue; the Assistant Deputy Minister Tax Revenue Division; the Director of the Client Accounts and Services Branch; the Director of the Revenue Collections Branch and the Director of the Legal Services Branch for the Minister of Finance or any of their respective heirs, successors and assigns is duly authorized to sign the written demand by and for the Minister.
French: Le sous-ministre des Finances, le Commissaire du revenu, le sous-ministre adjoint – Division des revenus fiscaux, le directeur de la Direction des services et des dossiers clients, le directeur de la Direction de la perception des revenus, ou le directeur de la Direction des services juridiques, au nom du ministre des Finances, ou de leurs héritiers, successeurs et ayants droit respectifs quels qu'ils soient sont tous dûment autorisés à signer la demande écrite au nom du ministre.
English: The situation in Macedonia31 should continue to be followed by the Political Affairs Committee, which should report to the Assembly again before the end of this year following a visit of its Rapporteur to the region.
French:  Le terme «Macédoine» est utilisé à titre descriptif et pour des raisons de convenance du lecteur et ne préjuge pas de la position de l’Assemblée sur la question du nom de l’Etat.
English: ◦ Increasing the age credit amount by $1,000 to $5,066.
French: ◦ Hausser de 1 000 $ le montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge, pour le faire passer à 5 066 $.
English: Over the 45 years leading to 1996, global emissions of CO2 grew from about 6.4 to 23.9 Gt, almost a fourfold increase (Marland et al., 1999).
French: Au cours des 45 années antérieures à 1996, les émissions mondiales de CO2 ont quadruplé, passant de 6,4 à 23,9 Gt (Marland et al., 1999).