ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the Central Office's rules will be complied with.
French: La conformité aux règles du Bureau Central sera ainsi réalisée.
English: With respect to the principle of a selection in accordance with merit, the representative argued that the judgments in Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.) and Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) both stood for the principle that the assessment of candidate qualifications was a subjective one and the Appeal Board was precluded from substituting its judgement for that of the Selection Board unless it could be established that the assessment was an unreasonable one2.
French: En ce qui concerne le principe d’une sélection effectuée selon le mérite, la représentante cite les décisions Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.) et Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), dans lesquelles l’évaluation des qualités des candidats a été considérée comme subjective, et le comité d’appel n’a pu substituer sa décision à celle du jury de sélection, sauf s’il est établi que l’évaluation était déraisonnable2.
English: Regarding paragraph 15 of chapter 2, information on monitored deposition data should be analysed to verify consistency with the reported emission reductions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 15 du chapitre II, il faudrait analyser les informations concernant les données de surveillance des dépôts afin de vérifier qu'elles concordent avec les réductions d'émissions notifiées.
English: The Philippines is about to conclude an agreement with Hong Kong for the Transfer of Sentenced Persons.
French: Les Philippines sont sur le point de conclure avec Hong Kong un accord relatif au transfert des condamnés.
English: As the welcoming and informative introduction states by Anthony Selbourne:
French: Comme le dit l'introduction, à la fois invitante et informative, d'Anthony Selbourne : « Les Lapons ou Samis sont les plus septentrionaux des peuples d'Europe.
English: (c) disclosures where all information is routinely marked "CONFIDENTIAL" - an abusive abundance of caution.
French: c) tous les renseignements divulgués sont automatiquement marqués «CONFIDENTIEL» - une précaution excessive et abusive.
English: Strengthening subregional cooperation 43 13
French: Renforcement de la coopération sous-régionale 43 13
English: Use digital signatures to ensure data integrity and authentication, where required, to provide evidence that the record was created or captured, and protect against repudiation.
French: Utiliser des signatures numériques pour garantir l'intégrité et l'authentification des données, le cas échéant, afin de prouver que le document a été créé ou saisi, et ainsi en éviter la répudiation.
English: This number of cases corresponds, as things stand, to more than three years of the Court’s work.
French: Ce nombre d’affaires correspond, en l’état, à plus de trois années d’activité judiciaire du Tribunal.
English: In fact, these challenges are not unique to Canada.
French: Les données, qui sont celles de 2001, n’ont pas été rajustées selon la répartition par sexe des habitants des diverses régions.
English: delegation authority by authorizing the assessment board to apply requirements that were not included in the Publiservice postings.
French: délégation en autorisant le comité d’évaluation à utiliser des conditions qui n’étaient pas incluses dans l’annonce sur Publiservice.
English: The first session of the Working Group was attended by observers for 53 States, 21 non-governmental organizations, one specialized agency, one intergovernmental organization, one United Nations office, and one national institution.
French: Ont participé à la première session du Groupe de travail en qualité d'observateurs les représentants de 53 États, de 21 organisations non gouvernementales, d'une institution spécialisée, d'une organisation intergouvernementale, d'un bureau des Nations Unies et d'une institution nationale.
English: To stimulate and support this, digital libraries was made one of the flagships of the i2010 initiative.
French: Pour favoriser et accompagner cette évolution, les bibliothèques numériques ont été définies comme l'une des actions phare de l'initiative i2010.
English: Family care and parental responsibilities
French: Soins dispensés par la famille et responsabilités parentales
English: Ms. Mills-Fisher Subject:
French: Ms. Mills-Fisher Sujet:
English: Members can attach conditions and qualifications in their schedules, using a negative-list approach, to both their obligation to avoid certain restrictions and to apply national treatment in scheduled sectors.
French: En adoptant une approche fondée sur les listes négatives, les Membres peuvent soumettre à des conditions et des restrictions leur obligation consistant à la fois à éviter certaines restrictions et à appliquer le traitement national dans les secteurs visés par les listes.
English: Cancer (Archived) Institute of Cancer Research Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Cancer (Archivé) Institut du cancer Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Institut de Droit international, Annuaire, vol. 69, 2000-2001, Session de Vancouver (Paris:  Pedone), pp. 442-709.
French: Institut de Droit international, Annuaire, vol.  69, 2000-2001, Session de Vancouver (Paris: Pedone), pp.
English: To achieve this emission standard, purge systems and/or add-on devices that meet this efficiency must be installed.
French: Pour être en conformité avec cette norme, il faut installer des systèmes de vidange ou des dispositifs efficaces pour limiter les rejets à moins de 0,1 kg par kg d'air.
English: In addition, the guide's knowledge of the areas where trips are made plays a crucial role in the safety of individuals on rafting excursions by enabling the guide to better assess the risks encountered during the journey.
French: Leurs connaissances des secteurs où les excursions sont effectuées jouent également un rôle crucial dans la sécurité des participants, car ils peuvent ainsi mieux évaluer les risques encourus durant l'excursion.
English: DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 112
French: PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 112
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/56).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/56).
English: • Prince Edward Island BioAlliance Cluster facts at a glance
French: • Prince Edward Island BioAlliance Faits et chiffres
English: The captain also offered drink, and after each glassful, a few militiamen would go out to shoot at the target on top of the maypole.
French: Il offre aussi à boire et, après chaque rasade, quelques miliciens sortent pour tirer la cible au sommet du mai.
English: Promotion of Educational Value The Initial Implementation Working Group (IIWG) recommends that the educational value of the CIHR Privacy Best Practices (PBPs) document be promoted widely and complemented by various teaching tools.
French: Promotion de la valeur éducative Le Groupe de travail chargé de la phase initial (GTCPI) recommande de promouvoir la valeur éducative du document des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (document Pratiques exemplaires) et de mettre au point divers outils d'apprentissage pour le complémenter.
English: Provide a brief update on the WNV workshop;  2.
French: Faire brièvement le point au sujet de l’atelier sur le VNO;  2.
English: Members' terms will be limited to a maximum four-year period.
French: Le mandat des membres est limité à une période maximale de quatre ans.
English: USKOK must be made fully operational as soon as possible and needs to take on the leading role in the fight against corruption, including improved co-operation with the police, especially at local level.
French: L’USKOK doit devenir totalement opérationnel le plus tôt possible et assumer un rôle de premier plan dans la lutte contre la corruption, notamment par une meilleure coopération avec la police, surtout au niveau local.
English: Departmentally, SEA aids in the achievement of goals and targets outlined in the Department’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: À l’échelle du Ministère, l’EES contribue à l’atteinte des buts et objectifs énoncés dans la Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère.
English: In August 2003, the Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates (IOTA) was launched.
French: En août 2003, l'Initiative pour l'administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d'insolvabilité (IOTA) a été lancée.
English: One flat test piece measuring 300 mm x 25 mm shall be subjected to testing.
French: Une éprouvette plate de 300 x 25 mm est soumise à l'essai.
English: We look forward to addressing in an open-minded way any other examples that other members may provide, in order to move this debate forward.
French: Nous nous réjouissons d'avance d'examiner, dans un esprit d'ouverture, tout autre exemple susceptible d'être fourni par d'autres Membres, afin de faire avancer ce débat.
English: The polished slate birdstone at the top and probably the barstone on the lower left may represent the last vestiges of the spearthrower weight.
French: L'aviforme en ardoise polie au sommet et probablement la barre en pierre dans le coin inférieur gauche peut représenter les derniers vestiges d'un poids de propulseur.
English: What you should have done, Commissioner Byrne, was to apply directly for four years, if it was going to take four years, especially as this would have given a sign to the Member States.
French: Si cela doit durer quatre ans, vous auriez dû directement solliciter un délai de quatre ans, Monsieur le Commissaire Byrne, d'autant que vous adressez de la sorte un signal aux États membres.
English: For comprehensive access to the data of the site, or to obtain a quotation or place an order, medical professionals or elligible companies will receive an access code.
French: Une partie de ce site peut être visualisé par tous.
English: b Represents highest level of authorized strength.
French: b Effectifs maximaux autorisés.
English: (2) Nothing in this section prevents the publication of reports or statistical compilations relating to such research or studies which do not identify individual cases or sources of information or religious affiliations.
French: (2) Aucune disposition du présent article n'empêche la publication de rapports ou de recueils de statistiques relatifs à ces recherches ou à ces études, qui n'identifient aucun cas individuel, aucune source de renseignements ou affiliation religieuse.
English: The President of the European Council is perfectly capable of defending himself, but I will not tolerate someone saying, in this House, that my country is a non-country.
French: Le Président du Conseil européen sait se défendre lui-même. Cependant, je n'admets pas que, dans ce Parlement, quelqu'un puisse dire de mon pays que ce n'est pas un pays.
English: It should be noted that the designation of a substance as "toxic" under CEPA does not necessarily mean that controls will be imposed.
French: Au sens de la LCPE, une substance considérée comme étant « toxique » ne sera pas nécessairement assujettie à des mesures réglementaires.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: Collective Initiatives Key Result Commitment Primary Co-Delivery Partners
French: Renforcer le système d’innovation de l’Ouest canadien.
English: We are not liable for any harm resulting from or relating to the theft or unauthorized use of your IDs, your disclosure of your IDs, or your authorization to allow another person or entity to access and use the Site using your IDs.
French: Nous ne sommes pas responsables de tout préjudice résultant de, ou lié au vol ou à l'utilisation non autorisée de vos Identifiants, de la divulgation de vos Identifiants ou de votre autorisation permettant à toute autre personne ou entité d'accéder et d'utiliser le Site en utilisant vos Identifiants.
English: The Department added that the national security exception under Article 1804 of the AIT was properly invoked and, as a consequence, this procurement was removed from the coverage of the procurement obligations of the AIT and the bid challenge process under the CITT Act.
French: Le Ministère a ajouté que l'exception pour le motif de sécurité nationale aux termes de l'article 1804 de l'ACI a correctement été invoquée et que le présent marché public a donc été soustrait de la portée des obligations en matière de marché public prévues par l'ACI et de la procédure de contestation des offres prévues par la Loi sur le TCCE.
English: The presence of chloramphenicol, aromatic amino acids, or shikimic acid pathway intermediates did not repress enzyme synthesis nor inhibit enzyme activity.
French: La présence de chloramphénicol, d'acides aminés aromatiques, ou de constituants de la voie métabolique de l'acide shikimique ne réprime pas la synthèse de l'enzyme et n'inhibe pas non plus l'activité enzymatique.
English: In fact some countries which do not require these additional qualifications already have higher safety values.
French: En réalité, certains pays qui n'exigent pas ces qualifications supplémentaires, appliquent déjà des valeurs de sécurité supérieures.
English: DRDC Communications, (613) 992-7237 Defence Research Establishment Atlantic:
French: RDDC Communications, (613) 992-7237 Centre de recherches pour la défense Atlantique :
English: In conducting its inquiry, the Bureau gathered information from a number of sources including the parties to the transaction, the major Hollywood and Canadian film distributors, other exhibitors, and foreign antitrust authorities who have had recent experience in this industry.
French: En menant son enquête, le Bureau a recueilli des renseignements de diverses sources dont les parties à la transaction, les grands distributeurs de films de Hollywood et du Canada, d’autres exploitants de salles de cinéma et des autorités antitrust étrangères qui ont eu une expérience récente dans cette industrie.
English: The Working Group had before it also the comments prepared by ECE and UNCTAD, which were reproduced in document A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1.
French: Le Groupe de travail était également saisi des commentaires de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui étaient reproduits dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1.
English: And because this is what we want, we need highquality fuels, so that we have clean engines and clean exhaust emissions.
French: Et c'est parce que nous voulons cette mobilité que nous avons besoin de carburants de qualité supérieure pour avoir des moteurs et des gaz d'échappement plus propres.
English: This mission was the inaugural project of Canada Corps, an initiative aimed at engaging Canadian expertise to support good governance programming in developing and transition countries, and fragile states.
French: Il s'agissait de la première mission confiée au Corps canadien, une initiative visant à envoyer des spécialistes canadiens à l'étranger soutenir des programmes de bonne gouvernance dans les pays en développement et les pays en transition, ainsi que dans les États fragiles.
English: Our friendly, competent and very experienced team will make your vacation comfortable and very memorable.
French: Dans notre auberge de touristes se réunissent professionnels qui sont prêts à fournir à leurs clients toutes les informations pertinentes pour leur séjour à Prague.
English: (1974) Case-control 58% of lung cancer cases were found to be former smelter workers, versus 15.8% in controls.
French: (1974) Cas témoin 58 % des cas de cancer du poumon concernaient d'anciens employés de la fonderie, par rapport à 15,8 % pour le groupe témoin.
English: There is no European legislation that anyone could cite in answer to a charge of racing on the public highway.
French: Aucune législation européenne ne pourrait être invoquée en réponse à une accusation de course sur la voie publique.
English: Compared to last year, there is currently a greater differential between short- and long-term rates.
French: L’écart entre les taux à court terme et ceux à long terme est actuellement beaucoup plus marqué que l’an dernier.
English: Shopping cart tipped over with child inside
French: Le chariot a renversé au moment où l'enfant s'y trouvait
English: Johanne Huard, Société Radio-Canada, Moncton (506) 853-6722.
French: Johanne Huard, Société Radio-Canada, Moncton, (506) 853-6722.
English: The issue is whether nursing pads are exempt from federal sales tax under section24 of Part XI of Schedule III to the Excise Tax Act or under paragraphs 2(c) and (e) of the Clothing and Footwear Determination Regulations as "undergarments" or "foundation garments," respectively.
French: La question consiste à déterminer si les coussinets d'allaitement sont exemptés de la taxe de vente fédérale aux termes de l'article24 de la partieXI de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise ou aux termes des alinéas2c) ete) du Règlement sur la détermination des vêtements et chaussures à titre de «sous-vêtements» ou de «vêtements de soutien», respectivement.
English: "From What Subject-Position(s) Should One Address the Politics of Research?"
French: « From What Subject-Position(s) Should One Address the Politics of Research? », The Politics of Research, éd.
English: The OAG will provide the entity’s management and, if requested, the departmental audit committee, an opportunity to discuss with OAG staff the proposed audit plan.
French: Si l’équipe de vérification craint qu’un éventuel conseiller ne soit en conflit d’intérêts, elle peut demander l’avis des représentants de l’entité à ce sujet.
English: Roche Insulin Delivery Systems offers a comprehensive training program utilizing an online or traditional workbook method with an assigned, certified trainer.
French: Roche Insulin Delivery Systems offre un programme de formation complet avec méthode en ligne ou traditionnelle à l'aide de manuels d'exercices et dispensée par un formateur certifié.
English: Techniques based on the distribution of individual genotypes may offer a more complete picture of population structure than traditional measures focusing on isolation by distance and dispersal behavior.
French: Les techniques basées sur la répartition de génotypes individuels offrent probablement une vue d'ensemble plus complète de la structure d'une population que les mesures traditionnelles qui tiennent surtout compte de l'isolement en distance et du comportement de dispersion.
English: The bank also advised them to contact their credit bureaus or HRDC if a document containing their SIN was disclosed to mitigate the risk.
French: Elle leur a également conseillé de communiquer avec les bureaux de crédit ou DRHC si un document contenant leur NAS avait été trouvé afin d’atténuer les risques de fraudes.
English: Due to their illegal status and/or language barriers, these children have difficulty in filing complaints to authorities.
French: En raison de leur statut illégal ou de la barrière des langues, ces enfants ont du mal à porter plainte devant les autorités.
English: Our resolution calls for a strengthening of sanctions, and of course we will also have to join the calls made at the UN for an international arms embargo and for worldwide travel bans and the freezing of assets.
French: Notre résolution demande un renforcement des sanctions. Par ailleurs, nous devrons nous joindre aux appels lancés au niveau des Nations unies en faveur d'un embargo sur les armes, d'une interdiction totale de voyager et du gel des avoirs.
English: Brussels Convention - Jurisdiction to take provisional or protective measures - Relationship to the ordinary rules of jurisdiction foreseen by the Convention - Action on the merits brought by the party against whom provisional measures have been applied for - Applicability of article 24 of the Convention to determine the jurisdiction of the court as to the substance of the matter - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Rapport avec les règles ordinaires de compétence prévues par la Convention - Demande quant au fond formée par la partie contre laquelle des mesures provisoires ont été demandées - Application de l'article 24 de la Convention pour établir la compétence du juge du fond - Exclusion
English: • Validate volunteer movement
French: • Valider le mouvement bénévole.
English: Abuse is registered in penitentiaries in application of penalties for disciplinary deviations, body search and with respect to receipt and mailing parcels and letters to and from convicts.
French: Des abus sont enregistrés dans les prisons concernant l'application de sanctions pour manquement à la discipline, la fouille au corps et en ce qui concerne la réception et l'envoi de colis et de correspondance.
English: This program was designed to provide funding for a network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Canada with WD as the delivery department for the west.
French: Ce programme a été conçu pour fournir des fonds à un réseau de Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) réparties un peu partout au Canada. DEO est le ministère chargé de l’exécution du Programme dans l’Ouest.
English: These preliminary results indicate that glycol "shearoff" from the aircraft during takeoff may represent an important pathway for glycol to reach the environment (GTAA, 1998).
French: Ces résultats préliminaires indiquent que le glycol qui glisse de l'appareil pendant le décollage constitue une façon importante pour la pénétration du glycol dans l'environnement (AAGT, 1998).
English: 3) With its own generous sources of funding and grants to the top-class European institutes already in existence, the EIT would have a prospect of success.
French: 3) Grâce à ses propres sources de financement et de subvention généreuses aux instituts européens de premier plan qui existent déjà, l'IET aurait des chances de succès.
English: But efficiency and effectiveness entail more than just reducing costs and saving money.
French: Elles nécessitent l’établissement de priorités claires et une prestation efficiente des services.
English: Please inform the Committee about measures taken, if any, to disseminate information both to Malians migrating abroad and to foreign migrant workers in transit or residing in Mali concerning (a) their rights and those of members of their families arising out of the Convention; and (b) the conditions of their admission, their rights and the obligations under the law and practice of the State concerned.
French: Indiquer au Comité, le cas échéant, les mesures prises pour informer les maliens émigrant à l'étranger et les travailleurs migrants étrangers en transit ou résidant au Mali, des droits que la Convention leur confère ainsi qu'aux membres de leur famille des conditions d'admission de leurs droits et obligations en vertu de la législation et des usages de l'Etat concerné.