ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 45% of HSP funding was awarded to governmental agencies (19%), community associations (8%), Aboriginal groups (6%), private sector organizations (3%), universities and research groups (3%), and other types of organizations (6%).
French: Le reste, soit 45 % du financement provenant du PIH, a été attribué à des organismes gouvernementaux (19 %), des associations communautaires (8 %), des groupes autochtones (6 %), des organismes du secteur privé (3 %), des universités et des groupes de recherche (3 %), et d’autres types d’organismes (6 %).
English: • Canada Revenue Agency—Information Technology Investments
French: • Agence de revenu du Canada — Investissements dans les technologies de l’information
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Cederschiöld, on her very serious work.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter le rapporteur, Mme Cederschiöld, pour le travail très sérieux qu' elle a réalisé.
English: We discussed the challenges facing the sector in the years ahead, especially with the final abolition of quotas on 1 January 2005, which is also the proposed date for the conclusion of the current World Trade Organisation negotiations.
French: Nous y avons discuté des défis auxquels ce secteur devra faire face dans les années à venir, notamment dans la perspective de la disparition définitive des quotas, le 1er janvier 2005, date qui coïncide avec celle prévue pour la conclusion des négociations actuellement en cours à l'Organisation mondiale du commerce.
English: We do not offer services to private-sector companies, unless they have a contract with a federal department.
French: Nous n'offrons pas de services aux compagnies privées, sauf si elles ont conclu un contrat avec un ministère fédéral.
English: “(ee) The term `safe speed' means a speed permitting safe navigation, manoeuvring and stopping of the vessel, convoy or side-by-side formation within the distance required by the prevailing circumstances and conditions.”
French: «ee) Le terme “vitesse de sécurité” désigne la vitesse à laquelle un bateau, un convoi ou une formation à couple peuvent circuler, manœuvrer et s'arrêter en toute sécurité, sur une distance adaptée aux circonstances du moment.».
English: 261 Overtime--On first day of rest
French: 261 Heures supplémentaires -- premier jour de repos
English: And this force had unusual fire-power behind it; Intelligence estimated that at the beginning of March the First Parachute Army, had available over 700 mortars and more than 1000 guns of various calibres, apart from self-propelled pieces.
French: Au cours des opérations, cette armée avait fait 23,000 prisonniers.
English: These conferences had an impact on the perception of multiage in Quebec because several hundreds of people of various horizons will attend these conferences (educational staff of early childhood daycare and various government agencies and districts working with early childhood).
French: Note: les membres ont accès au Centre de documentation (partie réservée du site), une réduction sur les inscriptions aux forums et les publications de l'AQM. Ils peuvent aussi participer aux assemblées générales de l'AQM.
English: This is a public health crisis on a global scale.
French: Il s'agit là d'une crise de la santé publique à l'échelle planétaire.
English: Such non-budgetary votes are preceded by the letter "L".
French: * Ce transfert peut ne pas être reflété en entier ou en partie dans le Budget supplémentaire des dépenses de cette organisation.
English: In that context, it was suggested that the plans of Member States:
French: Dans ce contexte, on a fait observer que les échéanciers présentés par les États Membres :
English: As for the second meeting you mentioned, I should be grateful if you would remind us which meeting that was.
French: Au sujet de la deuxième rencontre que vous avez évoquée, je vous serais reconnaissante de bien vouloir nous indiquer une nouvelle fois de quelle rencontre il s'agissait.
English: Ecohealth About the Program Ecohealth Team Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Ecohealth Team Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: And even for someone like me, has a habit of looking at the table of contents and go to the article, it is simplified by a very effective system of internal links.
French: Et même pour quelqu'un comme moi, a l'habitude de regarder la table des matières et allez à l'article, il est simplifiée par un système très efficace de liens internes.
English: This specific legislation would take into consideration the requirement of a link between the product for which a given geographical indication was protected and the specific quality or characteristic of that product which was due to its place of origin.
French: Cette législation spécifique prendrait en considération la nécessité de l’existence d’un lien entre le produit pour lequel une indication géographique donnée est protégée et la qualité ou la caractéristique particulière liée au lieu d’origine de ce produit.
English: Please do not forget to press "Recalculate" again, if you have modified the number of items.
French: N'oubliez pas de cliquer sur "Recalculer" , si vous avez modifié la quantité.
English: When a non-profit institution requests status as an eligible institution, the CFI must review the institution's statutes to ensure that the institution is not an agency of the federal government, a provincial government, a territorial government, or a for-profit organization.
French: Lorsqu’un établissement de recherche à but non lucratif désire obtenir le statut d’établissement admissible, la FCI étudie les documents constitutifs de l’établissement afin de s’assurer qu’il n’a pas été créé par le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial, un gouvernement territorial ou une entreprise privée.
English: In 2006-07, there were 103,000 public servants registered on Campusdirect, with an active population of 47,000 (public servants who accessed one or more on-line courses over the past 12 months).
French: En 2006-2007, 103 000 fonctionnaires étaient inscrits à Campusdirect, et la population active était de 47 000 (fonctionnaires qui ont accédé à un ou plusieurs cours en ligne au cours des 12 derniers mois).
English: Under the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) , U.S. citizens are required to present a valid U.S. passport to enter or re-enter the U.S by air.
French: Selon l’Initiative sur les voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) (site en anglais seulement), les citoyens américains doivent présenter un passeport américain valide lorsqu'ils entrent aux États-Unis ou qu'ils en sortent par voie aérienne.
English: Senegal Acacia supported the Youth Cyber Clubs project, which involved the establishment of 12 cyber youth clubs as part of a national network of youth clubs in schools.
French: Sénégal Le projet Cyber clubs des jeunes [Cyber Jeunes] a été parrainé par Acacia. Ce projet portait sur la création de 12 Cyber Jeunes dans le cadre du réseau national des clubs des jeunes dans les établissements scolaires.
English: There is also a growing awareness of the damage caused by UV radiation to human skin and its effect on trim degradation.
French: L'on prend aussi de plus en plus conscience de l'action néfaste des rayonnements ultraviolets sur la peau humaine et de leurs effets sur la dégradation des garnitures.
English: However, when comparing reviews for workload (excluding release maintained), in 2006/07, the Quebec ( 3.0%) and Prairie ( 2.1%), regions both saw increases in their workloads, while the Pacific ( 2.4%) and Ontario ( 1.1%) regions both saw decreases and the Atlantic region remained fairly stable ( 0.9%).
French: Si l'on n'inclut pas les maintiens de la liberté, toutefois, on constate que le nombre d'examens s'est accru au Québec ( 3 %) et dans la région des Prairies ( 2,1 %), a subi une baisse dans les régions du Pacifique ( 2,4 %) et de l'Ontario ( 1,1 %), et est resté plutôt stable dans celle de l'Atlantique ( 0,9 %).
English: Later the same year, the &DQDGD86 )UHH 7UDGH ,PSOHPHQWDWLRQ $FW vested the Board with the power to set and apportion royalties for the newly created compulsory licensing scheme for works retransmitted on distant radio and television signals.
French: Plus tard la même année, la Loi de mise en ®uvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis confia à la Commission la tâche d’établir le montant des redevances à verser pour le nouveau régime de licence obligatoire visant les ®uvres retransmises sur des signaux éloignés de radio et de télévision, ainsi que celle de répartir ces redevances.
English: It seems difficult to accept that agreement on updating the protection of other rightholders covered by the Rome Convention is possible, but not on the protection of audiovisual performers; 
French: Il paraît en effet difficile d'accepter qu'un accord sur la modernisation de la protection des autres ayants droit couverts par la Convention de Rome soit possible, sauf pour les artistes interprètes et exécutants de l'audiovisuel;
English: Motto MULTIS E GENTIBUS VIRES (From many peoples strength)
French: Devise MULTIS E GENTIBUS VIRES (Nos peuples, notre force)
English: “Ensuring your cottage commute is a safe and happy one is all about having a good strategy, which means packing what you need, checking the weather for optimal driving conditions and filling up your gas tank before you hit the road,” says Julie Wilson, Director, Public Affairs, MasterCard Canada.
French: « Pour vous assurer de la sécurité et du bon déroulement de votre trajet vers le chalet, vous devez adopter une stratégie appropriée, qui consiste à emporter avec vous ce dont vous avez besoin, à consulter les bulletins météorologiques pour connaître les conditions routières optimales et à faire le plein avant de partir », explique Julie Wilson, directrice, Affaires publiques, MasterCard Canada.
English: • 62 TRANSACTIONS RELATING TO OTHER LIABILITIES Description:
French: • 62 OPÉRATIONS CONCERNANT D'AUTRES ÉLÉMENTS DE PASSIF Description:
English: You'll never own a house, as far as I'm concerned.
French: Vous ne serez jamais propriétaire d'une maison–pas nous, en tout cas.
English: Effective January 1, 2002 certain numbering and descriptions of tariff subheadings and headings have been deleted or otherwise changed in the HS System to account for changes in technology and trade patterns.
French: Depuis le 1er janvier 2002, certaines numérotations et désignations de positions et sous-positions tarifaires ont été supprimées ou modifiées dans le SH de manière à tenir compte de changements technologiques et de nouvelles tendances commerciales.
English: Licensing or purchasing technology 198
French: Obtention d'une licence à l'égard d'une technologie ou achat de technologie 198
English: In my opinion, the correct response for the European Union is to support such a political movement and to make the instruments available which we need to bring about tangible concrete results.
French: À mon avis, l'Union européenne fournit la bonne réponse en soutenant une telle réforme politique et en créant dès maintenant les instruments dont nous avons besoin pour que les résultats concrets soient également visibles dans la pratique.
English: For more information on pension income or transfers, see the RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide.
French: Colonne A Montants forfaitaires de revenu de pension Colonne B Autres revenus de pension Colonne C Revenu de pension admissible Colonne D Rente admissible au profit d'un bénéficiaire mineur
English: The costs and the benefits in individual industrial sectors might differ substantially between distinct economic regions.
French: g) Les coûts et les avantages à en attendre dans les différents secteurs industriels pouvaient varier considérablement d'une région économique à l'autre.
English: It was hoped that that meeting would lead to the adoption of specific measures in favour of developing countries and that the developed countries would respect their commitments to grant them special and differentiated treatment, especially by opening their markets to the products and sectors which particularly interested the developing countries.
French: Le représentant de Cuba espère que cette réunion débouchera sur l'adoption de mesures concrètes en faveur des pays en développement et que les pays développés respecteront leurs engagements pour ce qui est de leur octroyer un traitement particulier et différencié, notamment en ouvrant leurs marchés aux produits et secteurs qui intéressent particulièrement ces pays.
English: • Rapid responses including research useful in responding to SARS crisis, establishing Wait Times Benchmarks (assembling evidence based on clinical implications of waiting times for different procedures and conditions such as hip replacement, cardiac surgery, and others), and meeting research needs of the Romanow Commission and the Kirby Senate Committee on Canadian Health System Reform.
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé Les concours ouverts ne sufﬁsent pas à subventionner tous les projets bien cotés, tandis que les concours stratégiques disposent de fonds adéquats. Cela nous amène à nous demander comment la répartition des fonds a été établie, compte tenu surtout de la pauvreté de la recherche fondamentale dans ce secteur.
English: One of the key changes to be made is to require the use of DAHS software to generate EDRs.
French: En outre, les États-Unis ont acquis une certaine expérience de l’échange de droits d’émission et des besoins de surveillance connexes dans le cadre de l’Acid Rain Program, qui a vu le jour en 1995.
English: What does MERAK think about the idea of the �paperless desk�?
French: Quelle est l’approche de MERAK vis-à-vis du concept de ‘bureau sans papier’ ?
English: • a need for more processing space; and
French: • des besoins de locaux de traitement additionnels;
English: It is a great opportunity to work on an issue that is so timely and policy relevant, particularly when certain aspects of the research are being conducted as direct inputs to the policy making process.
French: C'est une chance formidable de pouvoir travailler dans un domaine si utile aux décideurs et lié de si près aux enjeux de l'heure, surtout lorsque certains aspects de la recherche sont mis directement à contribution dans le processus décisionnel.
English: He garnered respect and credit for both the Canadian Forces and Canada.
French: Il a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: The total number of trade unions and associations operating in these fields currently stands at 2,400.
French: Les syndicats et associations actives dans les domaines susmentionnés sont actuellement au nombre de 2 400.
English: • Harvesting Among the above, our most significant concerns are development of the park and human activities.
French: • Récolte Le développement du parc et les activités humaines sont les préoccupations les plus importantes pour nous.
English: (ii) a copy of the receipt of that new deposit issued by the depositary institution is forwarded to the EPO within four months of the date of the new deposit, stating the number of the European patent application or patent.
French: ii) qu'une copie du récépissé de ce nouveau dépôt délivré par l'autorité de dépôt, accompagnée de l'indication du numéro de la demande de brevet européen ou du brevet européen, ait été communiquée à l'OEB dans un délai de quatre mois à compter de la date du nouveau dépôt.
English: Simplifying Passenger Travel Interest Group; SPTIG Association pour la simplification de voyages de passagers (n.f.); ASVP (n.f.) sit/sit (n.) face-à-face (n.m.)
French: Information Centres Services; PPDI services en personne (n.m.); services au comptoir (n.m.) storefront; in-person services; walk-in services services essentiels (n.m.) core services Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.)
English: It favored both positions regarding eligibility.
French: La délégation s’est déclarée favorable aux deux positions exprimées sur les conditions à remplir.
English: Management Response The department accepts these recommendations for programs or sub-programs where this is not the case now.
French: Réaction de la direction Le Ministère accueille favorablement les recommandations en ce qui concerne les programmes et les sous-programmes dans lesquels on a observé des lacunes.
English: The representative of Bosnia and Herzegovina thanked the members of the Executive Board for their visit and the valuable report.
French: Quelles mesures avaient été prises pour veiller à ce que les bureaux de pays ne dépassent pas leurs plafonds de dépenses?
English: John has been with the company since 1996 and possesses an in depth knowledge of the products and business processes of the company. John holds a BA in Psychology from the University of Texas.
French: Bruce a parcouru le monde en présentant des sujets relatifs aux normes et à la profession d'expert et participe régulièrement à des comités de normalisation internationale tels que OSCRE et PISCES.
English: If you elect to defer the tax owing on the deemed disposition and if the amount of federal tax owing is more than $14,500, you must provide acceptable security to cover any amount over $14,500.
French: Si vous choisissez de reporter le paiement de l'impôt afférent à la disposition réputée et si le montant de l'impôt fédéral exigible dépasse 14 500 $, vous devrez fournir une caution acceptable pour garantir l'excédent de 14 500 $.
English: • As a result of working with the NPSD program, project management capacity at the Zvezdochka shipyard has increased through the introduction of Microsoft Project Management software by the IGX team.
French: • En collaborant avec le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires, le chantier naval de Zvezdochka a accru ses capacités en matière de gestion de projet grâce à l'introduction du logiciel Microsoft Project Management par l'équipe de Direction générale du Programme de partenariat mondial.
English: Flaring Emissions Flaring emissions have been determined separately for the three gases using the estimates in the refinery study (CPPI, 2004) and the annual energy consumed by Canadian refineries.
French: Émissions par torchage On a calculé les émissions par torchage des trois gaz à l'aide des estimations de l'étude des raffineries et des données sur l'énergie consommée annuellement par les raffineries canadiennes.
English: Child protection partners have finally been able to access the Kamina brassage centre to identify and obtain the release of a group of 76 children formerly associated with armed groups in North Kivu.
French: Les partenaires pour la protection de l'enfance ont enfin pu accéder au centre de brassage de Kamina, où ils ont identifié un groupe de 76 enfants qui avaient été embrigadés par les groupes armés au Nord-Kivu, et obtenu leur libération.
English: A Special Prosecutor's Office had been created to prosecute past human rights violations, particularly the disappearances of the 1970s.
French: Un office spécial du Procureur général a été créé pour poursuivre les violations passées des droits de l'homme, en particulier les disparitions des années 1970.
English: Recommendations 5.40 For significant and high-risk proposals, PWGSC should ensure that more than one person evaluates the financial component of bids.
French: Recommandations 5.40 Dans le cas de propositions importantes à risques élevés, TPSGC devrait voir à ce que plus d'une personne évalue le volet financier des soumissions.
English: ETDE gives you the opportunity to discover and use RSS with ETDE RSS Reader!
French: ETDE vous offre la possibilité de découvrir et d'exploiter RSS avec le Lecteur RSS ETDE !
English: Layers and layer masks are created automatically, enabling you to quickly and easily apply enhancements to precise areas in your image.
French: Les casques et les masques sont créés automatiquement pour que vous puissiez appliquer rapidement et facilement des améliorations à des endroits précis de l'image.
English: Also at its 1st meeting, the Sixth Committee elected Ms. Maria Telalian (Greece) as Chairperson of the Working Group.  The Committee also decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: À sa 1re séance également, la Sixième Commission a élu Mme Maria Telalian (Grèce) Présidente du Groupe de travail et elle a décidé que le Groupe serait ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In particular, the United States Navy had not implemented a single provision of the agreement concluded in 1983 with the then governor, Carlos Romero-Barcelo.
French: En particulier, la marine des États-Unis n'a appliqué aucune disposition de l'accord conclu en 1983 avec le Gouverneur de l'époque, Carlos Romero-Barcelo.
English: The Committee expresses concern that the dispersal system may hamper the access of asylum-seekers to expert legal and other necessary services, i.e. health and education.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le système consistant à disperser les demandeurs d'asile risque d'entraver l'accès de ces derniers à des services d'experts juridiques et d'autres services indispensables, à savoir santé et éducation.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development [item 104]:
French: Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement [point 104] :
English: When would you like to stay at the Gran Hotel Atlantis Bahía Real G.L?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Hotel Atlantis Bahía Real G.L ?
English: Currently, 41 of 46 parent Crown corporations are audited by the Auditor General of Canada. The majority are subject to a special examination (a type of performance audit).
French: Actuellement, la vérificatrice générale du Canada effectue une vérification de 41 des 46 sociétés d'État mères, et la majorité font l'objet d'un examen spécial (un genre de vérification du rendement).
English: The Convention confirms the development started in the Treaty of Amsterdam by including a provision empowering the Union to conclude agreements with third countries for the readmission of third-country nationals residing without authorisation in the Union.
French: La Convention consacre l'évolution entamée par le traité d'Amsterdam, en mentionnant une disposition attribuant des pouvoirs explicites à l'Union en matière de conclusion d'accords visant la réadmission des ressortissants en séjour irrégulier.
English: As well, measurements were made of dose rates received to occupants of the pilot and copilot seats, from which dose scenarios were derived for aircraft crew, maintenance and museum staff, and general public members accessing aircraft displays.
French: Nous avons, en outre, mesurÃ© les dÃ©bits de doses reÃ§ues par les occupants des siÃ¨ges de pilote et de copilote, Ã partir desquels nous avons Ã©tabli des scÃ©narios d'absorption de doses par l'Ã©quipage de l'appareil, les Ã©quipes d'entretien, les Ã©quipes de musÃ©es et les membres du grand public Ã proximitÃ© des cadrans et appareils des avions.
English: Porter Airlines does not allow pets in-flight either in the cargo hold or cabin.
French: Les changements et les annulations peuvent être effectués en ligne ou par le biais du Centre d'appel Porter au (888) 619-8622.
English: In effect, we have reaffirmed that the provisions contained in the Document of the Helsinki Summit, 1992, remain valid.
French: Nous avons en substance réaffirmé que les dispositions contenues dans le Document du Sommet de Helsinki 1992 restent valables.