ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation continues to be of concern in northern Mali (increasing locust densities).
French: La situation continue à être un souci dans le nord du Mali (augmentation des densités des criquets).
English: The study on measures in the Member States to prevent organised crime and terrorist groups from infiltrating legitimate entities recommends that a European Register of Convictions and Disqualifications be established for individuals and bodies corporate convicted of organised crime or terrorism offences (Recommendation 7).
French: D'autres finalités peuvent être envisagées : l'application par le juge du principe "non bis in idem" en cas de condamnation pour les mêmes infractions dans un autre Etat membre, mais aussi la prévention de l'infiltration du secteur public et du secteur privé licite par des groupes terroristes et la criminalité organisée.
English: Ideally, we should examine the ratio of consumption at the time of the interview to pre-unemployment consumption, C1 /C0.
French: Idéalement, nous devrions examiner le rapport de la consommation au moment de l’interview à la consommation avant la période de chômage, c’est-à-dire C1 /C0.
English: Where no regeneration is identified, the upward adjustment factor shall be applied.
French: Si aucune régénération n'est observée, il convient d'appliquer le facteur d'ajustement vers le haut.
English: 4. h) Changes in labelling of ADRs in product monographs 1. 2.
French: 4. h) Changement de l'information sur les effets indésirables dans les monographies 1. 2.
English: When To Use The Background Approach Background criteria are used in the following circumstances:
French: Méthode documentaire Quand doit-on utiliser la méthode documentaire ? Les critères de base servent dans les circonstances suivantes :
English: The combined additional cost savings related to these initiatives, when added to the change in after-service health insurance eligibility provisions approved by the General Assembly in 2007, are estimated at between $6 million and $10 million per year, with containment in the growth in after-service health insurance liabilities based on current staffing patterns projected to be over $100 million by 2012.
French: Le résultat total de ces initiatives, conjugué à celui des modifications apportées par l'Assemblée générale en 2007 aux conditions d'affiliation à l'assurance maladie après la cessation de service, se chiffre entre 6 et 10 millions de dollars par an, et la maîtrise de la croissance des charges à payer à ce titre calculées en fonction du schéma professionnel actuel du personnel devrait produire des économies de plus de 100 millions de dollars d'ici à 2012.
English: Answer: The phrase “in any other place under [the] jurisdiction or control [of a State]” has the following meaning: in the context of general international law, it refers to territories (occupied, annexed or trust territories) that are controlled and administered by a foreign State as well as to objects situated in the territory of one State but under the jurisdiction of another State; in the context of international maritime law, it refers to the exclusive economic zone, continental shelf and artificial islands and installations of a State and to vessels flying the flag of that State; in the context of international air law, it refers to civilian and military aircraft registered in that State; and in the context of international space law, it refers to space objects registered in that State.
French: Réponse:  Par l'expression «ou en tout autre lieu placé sous [la] juridiction [d'un État] ou [sous] son contrôle», on entend ce qui suit: dans le contexte du droit international général, il s'agit des territoires dont la surveillance et l'administration relèvent d'un État tiers (territoires occupés, annexés ou sous mandat), ainsi que des objets installés sur le territoire d'un État mais qui relèvent de la juridiction d'un autre État ou sont administrés par lui; dans le contexte du droit international maritime, il s'agit de la zone économique exclusive et du plateau continental d'un État, des îles artificielles et autres installations qui s'y trouvent érigées, et des bâtiments qui naviguent sous son pavillon; dans le contexte du droit international aérien, il s'agit des aéronefs civils et militaires immatriculés par un État; enfin, dans le contexte du droit international de l'espace, il s'agit des objets spatiaux immatriculés par un État.
English: Finally, several pilot studies are proposed focusing on one important expression of macro-economic objectives: the federal budget.
French: Enfin, plusieurs études pilotes, axées sur une manifestation importante des objectifs macroéconomiques, à savoir, le budget fédéral, sont proposées. •
English: Recipient Distribution Livres Univers Total: $43,913
French: Bénéficiaire Distribution Livres Univers Total : 43 913 $
English: These tools are intended to develop the arrangements for the participation of the regions in attaining targets set at European level in cooperation with the national and regional authorities.
French: Ces outils sont destinés à mettre en valeur les modalités de participation des territoires à la réalisation d'objectifs définis au niveau européen en concertation avec les échelons national et régional.
English: To that end, the Bank has reviewed its credit risk policy in order to reduce minimum credit ratings and has further developed its Structured Finance Facility, which enables lending to low – or below – investment-grade borrowers and projects via mezzanine and subordinated debt, derivatives and equity-type instruments.
French: À cette fin, la Banque a réexaminé sa politique en matière de risques de crédit afin d’abaisser les exigences minimales de notation et elle a approfondi son Mécanisme de financement structuré, ce qui lui permet d’octroyer des prêts en faveur d’emprunteurs ou de projets situés dans le bas de la catégorie « valeur d’investissement » ou au-dessous, à l’aide de financements mezzanine et de prêts subordonnés, de produits dérivés ou d’instruments assimilables à des fonds propres.
English: If the product is in stock, it will be shipped within 24 hours after your order confirmation.
French: Si le produit est en inventaire, il vous sera expédié dans un délai de 24 heures ouvrables suivant votre confirmation de commande.
English: To achieve this aim, it is indispensable that countries striving to realize the right to development themselves pursue mechanisms for conflict prevention.
French: Pour cela, il est indispensable que les pays qui s'efforcent de réaliser le droit au développement s'attachent eux-mêmes à mettre en place des mécanismes de prévention des conflits.
English: The rest is associated with related accident scenarios, as well as accident scenarios involving LNG tankers or LNG unloading and storing equipment (PR3.1, p.
French: Le reste serait associé à des scénarios d’accident connexe ainsi qu’à des scénarios d’accident comportant les méthaniers ou l’équipement de déchargement et de stockage du GNL (PR3.1, p.
English: (a) The parties that may make an application for consolidation, such as for example, the insolvency representative, the court on its own motion or a creditor; and
French: a) Le point de savoir quelles parties seraient admises à demander le regroupement, par exemple le représentant de l'insolvabilité, le tribunal de sa propre initiative ou un créancier; et
English: Home > Drugs & Health Products > Advisories, Warnings & Recalls > Veterinary Drugs Advisory Letter to Stakeholders Regarding the Use of Hormonal Growth Implants in Veal Calves On April 2, 2004, the US Food and Drug Administration published a guidance document on the use of unapproved growth implants in veal calves.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Avis, mises en garde et retraits > Médicaments vétérinaires Avis aux intervenants concernant l'utilisation de promoteurs de croissance hormonaux chez les veaux destinés à la production de viande de veau Le 2 avril 2004, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a publié une ligne directrice sur l'utilisation non homologuée d'hormones de croissance sous forme d'implants chez les veaux destinés à la production de viande de veau.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS   1.
French: MEMBRES / PARTICIPATION / QUALITÉS REQUISES   1.
English: The display requirements also remain important to ensure that travel agents, acting on behalf of consumers, continue to have access to unbiased information.
French: Elles demeurent également importantes dans la mesure où les agents de voyage, qui représentent les consommateurs, continueront d'avoir accès à des renseignements objectifs.
English: AUTONUM The Delegation of France replied to the Delegations of Argentina and Yugoslavia with regard to paragraph 17 which refers to wine products and appellations of origin as protected in France.
French: AUTONUM La délégation de la France a répondu aux délégations de l’Argentine et de la Yougoslavie à propos du paragraphe 17, qui concerne les produits vinicoles et les appellations d’origine protégés en France.
English: Ladies and gentlemen, it is time to sober up.
French: Mesdames et Messieurs, il est temps de reprendre ses esprits.
English: • the Government of Canada, a province, or a territory.
French: Le coût d'une immobilisation correspond au coût réel ou réputé du bien, selon le type de bien et le mode d'acquisition.
English: GEF Grant: US$ 3,374,000
French: Don du FEM: 3 374 000 dollars
English: Information is an integral part of doing business in any government department or agency.
French: L'information fait partie intégrante de l'exercice des activités dans un ministère ou un organisme.
English: Thirty-nine nominations were submitted for the 2002-03 fiscal year as examples of their leadership and commitment to employment equity and diversity within their organizations and to the effective and sustainable removal of barriers faced by the employment equity designated groups.
French: Trente-neuf mises en candidature ont été présentées en 2002-2003 à titre d'exemples de leadership et d'engagement envers l'équité en emploi et la diversité dans leur organisation et pour leur contribution à l'élimination efficace et durable des obstacles à la participation des groupes désignés.
English: I decided to proceed with the teleconference in the appellant's absence to find out from the Department's representative whether there had been any new developments that might explain why the subject could not participate in the teleconference and also to confirm that the Department had not yet received the appellant's allegations.
French: J’ai décidé de procéder quand même à la téléconférence en l’absence de l’appelant afin de savoir, de la représentante du ministère, si de nouveaux évènements s’étaient produits pouvant laisser croire que l’appelant ne pouvait participer à la téléconférence et aussi afin de confirmer que le ministère n’avait toujours pas reçu les allégations de l’appelant.
English: Eight others came from women whose only recent sexual contact was with a husband or male lover who had recently had sex overseas: three in China, three in Hong Kong, one in Vietnam, and one from an unspecified overseas location.
French: Dans huit autres cas, il s’agissait de femmes dont les seuls partenaires sexuels récents étaient des hommes qui avaient eu des relations sexuelles au cours d’un voyage outre-mer : trois en Chine, trois à Hong-Kong, un au Viêt-nam et un dans un pays d’outre-mer non précisé.
English: When we start being aware of those Dynamic laws, we communicate to a whole new level of efficiency!
French: Quand nous devenons conscients de ses lois dynamiques, nous communiquons à un tout autre niveau d’efficacité !
English: The Public Service Commission (PSC) has set policy on the use of non-advertised processes.
French: La Commission de la fonction publique établit la politique sur l'utilisation des processus non annoncés.
English: Sales From New Products: DuPont sales from new products launched in the previous five years was $10.5 billion in 2008 or approximately 35 percent of the company’s revenue.
French: Chiffre d’affaires découlant des nouveaux produits : Le chiffre d’affaires de DuPont découlant des produits lancés au cours des cinq dernières années a atteint 10,5 milliards de dollars en 2008, ce qui représente approximativement 35 pour cent du revenu total de la société.
English: As part of the competitiveness programme, the ICT provisions should also target small and medium-sized businesses.
French: S'inscrivant dans le programme pour la compétitivité, les dispositions relatives au TIC doivent aussi cibler les petites et moyennes entreprises.
English: That is a welcome development, as it allows greater participation of Member States in the discussions.
French: C'est une évolution appréciable, car elle permet aux États Membres de participer davantage aux débats.
English: The President recalled that in her introduction to the high-level segment she had remarked on the need for laboratories and for information technology capacity.
French: La Présidente a rappelé que dans son introduction du segment de haut niveau, elle avait fait des remarques sur le besoin de laboratoires et de capacité en matière d'informatique.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack computing scales (2-30)  Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance pré-emballage (2-30)  Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service :
English: Providing financial information to our clients in a timely and accurate manner is a commitment that we feel can not be compromised.
French: Fournir des informations financières précises à nos clients dans un opportun est un engagement qui nous nous sentons ne pouvons pas être compromis.
English: Canada's Aboriginal languages and cultures are unique in the world — they enrich Canadians and lie at the heart of Canada's diversity and national identity.
French: Les langues et les cultures autochtones du Canada sont uniques au monde – elles enrichissent les Canadiens et les Canadiennes et sont au cœur de la diversité et de l'identité nationale du pays.
English: To measure institutional performance, UNDP has produced a new `corporate scorecard', which has inspired other mainstream agencies and donors to do likewise.
French: Pour mesurer la performance institutionnelle, le PNUD a produit une nouvelle « fiche de notation institutionnelle », dont se sont inspirés d'autres grands organismes et donateurs.
English: However, you should be aware that discussion alone will not stimulate the strong emotional response that you get through the simulation.
French: Ceci dit, sachez qu'avec une discussion, vous provoquerez probablement moins de réponses émotionnelles fortes qu'avec une simulation.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (continued) (A/64/167)
French: c) Dette extérieure et développement : Pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (suite) (A/64/167)
English: The WTO threatens the development policy aims of the Community.
French: L'OMC met en péril les objectifs relatifs à la politique de développement que veut mener la Communauté.
English: The Star kimberlite, at the southeast end of the Fort-à-la-Corne kimberlite field, consists of diatreme and pyroclastic crater-facies rocks covering a footprint area of approximately 200 ha and ranging from 3 m to more than 540 m thick.
French: La kimberlite Star, située à l’extrémité Sud-Est du champ de kimberlites Fort-à-la-Corne, est constituée de roches à faciès de diatrèmes et de roches à faciès pyroclastiques qui couvrent une superficie au sol d’environ 200 ha et dont l’épaisseur varie de 3 m à plus de 540 m.
English: I would be amazed to find that the tobacco industry is alone among commercial activities failing to make contact with new customer groups through its advertising.
French: Il serait étonnant que l'industrie du tabac soit la seule entreprise commerciale à faire de la publicité sans souhaiter établir des contacts avec de nouvelles catégories de consommateurs.
English: • Restore full indexation to the tax system effective January 1, 2000
French: • Rétablir l’indexation intégrale du régime d’imposition avec effet le 1er janvier 2000
English: Instead, everything will be sent back, and the applicant can join the back of the queue once we receive a complete submission.
French: Nous retournerons le tout et le demandeur reviendra au bout de la file d'attente une fois que nous aurons reçu une demande complète.
English: In central Burma, landlessness and deforestation were the main causes of extreme rural poverty.
French: Dans le centre de la Birmanie, le manque de terres et la déforestation sont les causes principales de l'extrême pauvreté rurale.
English: UNEP, in compliance with paragraph 4 of decision 20/1, is following the full participatory assessment process to prepare a third GEO report (GEO-3) for publication in 2002, prior to the next Earth Summit, to be held later that year.
French: Conformément au paragraphe 4 de la décision 20/1, le PNUE applique actuellement l'intégralité du processus participatif d'évaluation pour préparer le troisième rapport GEO (GEO-3) à publier en 2002, avant le prochain sommet de la planète Terre, qui se tiendra à la fin de la même année.
English: Non-medical use of “pain-relieving” synthetic opioids (such as codeine, oxycodone hydrochloride (OxyContin) and propoxyphene) increased from 4.7 per cent of the population aged 12 and above in 2002 to 5.1 per cent in 2006.
French: L'utilisation non médicale d'opioïdes de synthèse antalgiques (tels la codéine, le chlorhydrate d'oxycodone (OxyContin) et le propoxyphène) a augmenté de 4,7 pour cent dans la population âgée 12 ans et plus en 2002 à 5,1 pour cent en 2006.
English: The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Additional Protocol on supervisory authorities and transborder data flows contain minimum standards for personal data protection.
French: La Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et son Protocole additionnel concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données contiennent des normes minimales en matière de protection des données à caractère personnel.
English: “Members of the Council, representatives of the troop-contributing countries and the briefers had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et les intervenants ont eu un échange de vues. »
English: In 2000, the Government significantly increased its social security outlay, the central financial administration alone allocating some RMB 47.8 billion to pensions, the basic subsistence guarantee scheme for laid-off workers from state-owned enterprises and the minimum subsistence guarantee system for urban residents, an increase of 86 per cent over 1999.
French: En 2000, les investissements de l'État dans la sécurité sociale ont considérablement augmenté; en effet, l'administration centrale des finances a alloué un crédit de 47 milliards 800 millions de RMB à titre de contribution aux régimes des pensions, du minimum vital garanti pour les salariés licenciés des entreprises d'État, et du minimum vital garanti pour la population urbaine, soit une augmentation de 86 % par rapport à 1999.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-billed Magpie - 2.2
French: P N Tend. P N Pie d'AmÃ©rique - 2.2
English: The role of this body of the United Nations system as an effective tool of international legal regulation in this area was stressed welcomed in resolution 60/5 (A/Res/60/5, para.
French: Le rôle efficace de cet organe du système des Nations Unies dans l'amélioration des normes juridiques internationales dans ce domaine a été salué au paragraphe 6 de la résolution 60/5.
English: Those familiar with the Ombudsman’s work can acquaint themselves instantly with the most important developments, while those whose ﬁrst encounter with the Ombudsman is via the Annual Report should be able to quickly and easily understand what this role involves.
French: En donnant un aperçu des plaintes traitées au cours d’une année, le rapport renforce la capacité du Parlement à demander des comptes aux institutions et organes de l’Union.
English: (b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community of States as a whole.
French: b) Ne porte par gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe ou de la communauté internationale des États dans son ensemble.
English: [62] Dr. Adam also pointed out in his evidence that gay men and lesbian women have similarly been the targets of accusations of sexual predation by hate propagandists.
French: [62] M. Adam a aussi mentionné dans son témoignage que les gais et les lesbiennes ont pareillement été les cibles d'accusations de prédation sexuelle par des incitateurs à la haine.
English: (6) If before the expiration of the licence contract, any of the following events occur with respect to any patent application or patent, the subject of that contract: (a) the patent application is withdrawn or is deemed to be withdrawn; (b) the patent application is treated as if it had not been filed; (c) the grant of a patent is refused; or (d) the patent is revoked, the licensee shall, from the date of the event, be no longer bound to make any payment directly relating to that patent application or patent.
French: 3) Sauf disposition contraire dans le contrat de licence, le preneur de la licence ne peut pas étendre à une tierce personne l’autorisation qui lui a été accordée par le propriétaire conformément à l’alinéa 1) et il ne peut ni céder sa licence, ni la mettre en gage. 4) Sauf disposition contraire dans le contrat de licence, le propriétaire peut continuer à jouir des droits qui lui sont conférés par les articles 40 et 41.
English: Annex 1
French: 1 L'AC.3 a décidé d'examiner cette question dans le cadre d'un échange de vues (ECE/TRANS/WP.29/1056, par.
English: UNRWA completed 110 projects, 8 more than in 2000-2001, though less than the target.
French: Durant l'exercice biennal, 110 projets ont été achevés, soit huit de plus qu'en 2000-2001, mais cela reste inférieur à l'objectif fixé.
English: The Advisory Committee requests, therefore, that the arrangement whereby staff from the United Nations Development Operations Coordination Office would be seconded to the CEB secretariat be clarified to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande par conséquent que l'arrangement en vertu duquel du personnel du Bureau de coordination des activités de développement des Nations Unies serait détaché auprès du secrétariat du CCS soit expliqué à l'Assemblée générale.
English: Two years later he was elected president, a position he held until 2005.
French: Deux ans plus tard, il a été élu président de cet organisme, poste qu’il a occupé jusqu’en 2005.
English: Drug profits financed terrorism and undermined efforts to build a healthy legal economy.
French: Les bénéfices tirés de la vente de la drogue financent le terrorisme et sapent les efforts visant à bâtir une économie légale saine.
English: Any reply and supporting information shall be submitted to the secretariat and to the Parties involved within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require, but in no case later than within six months.
French: La réponse de la Partie et les éléments d'information qu'elle peut fournir à l'appui de ses affirmations doivent parvenir au secrétariat et aux Parties concernées dans les trois mois qui suivent ou, lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent, dans un délai plus long mais en aucun cas supérieur à six mois.