ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulcher, G. (2004a, March, 18).
French: Fulcher, G. (2004a, March 18).
English: We examined our options and decided that our full fuel state was not helping our situation so we decided to dump some fuel.
French: Au début du vol stationnaire à 40 pieds d’altitude, tout semblait bien se passer, mais encore une fois, le fameux voyant s’est allumé.
English: The Israeli occupying forces have also caused extensive destruction to the economy and have razed vast agricultural areas and uprooted thousands of trees.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également causé un grave préjudice à l'économie et ont rasé de vastes zones agricoles, déracinant des milliers d'arbres.
English: By delaying N application to a later growth stage, a greater proportion of N may be utilized for seed production, producing more and/or larger seeds, rather than vegetative growth.
French: En retardant l'épandage d'azote jusqu'à un stade végétatif plus avancé, il se peut qu'une plus grande proportion de l'azote soit utilisée pour la production de semences, menant à la production de semences plus grosses ou en plus grandes quantités, plutôt que pour la croissance végétative.
English: Share information and intelligence on Canada-US issues with Canadian counterparts.
French: Partager l’information et échanger les renseignements sur les questions canado-américaines avec vos homologues canadiens.
English: On 18 February 2000, the complainant, a British civil servant, made a complaint to the European Ombudsman against the European Commission concerning the latter’s rules on national experts on detachment to the Commission.
French: Le 18 février 2000, la plaignante, une fonctionnaire britannique, a présenté une plainte au Médiateur contre la Commission européenne à propos des règles appliquées par cette dernière aux experts nationaux envoyés en détachement à la Commission.
English: Another Roxy surfer, Sally Fitzgibbons (AUS), 18, 2009 ASP Dream Tour rookie, matched her best result of the year with an equal 3rd at the Movistar Peru Classic.
French: Du côté des skieuses, Sarah Burke (Can) a réussi la performance de gagner l’épreuve du Superpipe lors des deux dernières éditions et de finir 2ème en 2006 et 2005. A événement exceptionnel, skieuse exceptionnelle, le niveau de Sarah est au dessus du niveau actuel.
English: Prohibited Label or Advertisement Where Sale Made A.01.067. A drug, other than a drug that is listed or described in Schedule F to these Regulations, is exempt from subsection 3(2) of the Act with respect to its sale by a person where the drug is represented by label or is advertised by that person to the general public as a treatment or preventative for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Étiquetage ou publicité interdits à la vente A.01.067. Est exemptée de l'application du paragraphe 3(2) de la Loi, en ce qui concerne sa vente par une personne, toute drogue, autre qu'une drogue énumérée ou décrite à l'annexe F du présent règlement, qui est représentée par une étiquette ou dont la publicité auprès du grand public est faite par cette personne à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A de la Loi.
English: That is demonstrated by the WSSD statement that we have agreed on.
French: La déclaration sur le SMDD dont nous avons convenu le montre bien.
English: Central review bodies dedicated to United Nations peace operations will review the vacancy announcements and evaluation criteria prior to their posting.
French: Des organes centraux de contrôle affectés aux opérations de paix de l'ONU examineront les avis de vacance de poste et les critères d'évaluation avant leur publication.
English: I think that we must regard the actions of the Presidency and the initiatives of Mr Cook as very constructive.
French: Et je pense que nous devons considérer comme très positives les actions de la présidence et les initiatives prises par M. Cook.
English: [4] The Indirect Costs program aims to support the institutional environment for research in all fields, not only the social sciences and humanities.
French: Le Programme des coûts indirects vise à appuyer l’environnement institutionnel en ce qui a trait à la recherche dans tous les domaines, et non uniquement dans celui des sciences humaines.
English: Table 26b.
French: Nombre et taux des visites aux services durgence, selon la province ou le territoire, Canada, 19951996 Taux de visites à l’urgence par 1 000 habitants
English: Even where Somali books and other resources are produced and/or made available in Canada, there is a perceived unevenness in the quality of these materials.
French: Quant aux rares ressources et manuels somaliens produits ou offerts au Canada, il semblerait qu’ils soient d’inégale qualité.
English: On a political level, as a federalist and a supporter of Catalan independence, I ought to be pleased at the relative success of the euro.
French: Sur le plan politique, en tant que fédéraliste européen et indépendantiste catalan, je devrais me réjouir du succès relatif de l'euro.
English: Ms. Morvai said that the report and responses seem to reveal little awareness on the part of the Government of how serious and dangerous problems of domestic violence and sexual harassment were in all cultures.
French: Mme Morvai dit que le rapport et les réponses aux questions semblent montrer que le Gouvernement n'a guère conscience de la gravité et de la dangerosité des problèmes que sont la violence domestique et le harcèlement sexuel dans toutes les cultures.
English: However, the FSO shall ensure that the appropriate actions are taken as required. aCCident respOnse plan revieW 9.
French: Celui-ci doit cependant s’assurer que les mesures appropriées sont prises comme il se doit. revUe dU plan d’intervention en cas d’accident 9.
English: ES Spain LU Luxembourg TW Chinese Taipei
French: ES Espagne LU Luxembourg TW Taipei Chinois
English: and - a copy of a "Letter of notice" sent to a company Rodi LDA in Portugal by a company ISCA S.p.A in Italy (in the following:
French: et - copie d’une «lettre de sommation» adressée à la société Rodi LDA au Portugal par la société ISCA S.p.A en Italie (ci-après «D5»).
English: Highlights of specific challenges and risks faced by the Tribunal, and how the Tribunal has addressed these risks, are provided below.
French: Voici les faits saillants des défis et risques particuliers auxquels le Tribunal est confronté, et la manière dont il y fait face.
English: Coronary flow was kept constant, and the adequacy of oxygenation was verified by lactate extraction.
French: Le débit coronarien maintenu constant, l'oxygénation satisfaisante du myocarde a été documentée par l'extraction de lactate.
English: Finally, the applicant submits that, if account is taken of the interdependence between the similarity of the goods and services and that of the signs, in conjunction with the distinctive character of the earlier mark, the differences between the signs are not so great as to prevent confusion, particularly phonetic confusion, between the marks in issue.
French: Enfin, la requérante conclut qu'en prenant en considération l'interdépendance entre la similitude des produits et services et celle des signes, ainsi que le caractère distinctif de la marque antérieure, les différences entre les signes ne sont pas suffisantes pour empêcher la confusion, notamment phonétique, entre les marques en cause.
English: Job Number 0000010231 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00196696 Position Title FINANCE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000010231 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00196696 Titre du poste COMMIS AUX FINANCES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The Senate and House Speakers, as well as Senators and Members of Parliament, participated in numerous parliamentary exchanges with many of their counterparts in Europe, Asia, Africa, Australia and North America.
French: Au cours de l’année, les présidents du Sénat et de la Chambre, de même que des sénateurs et des députés ont participé à des échanges parlementaires avec un grand nombre d’homologues en Europe, en Asie, en Afrique, en Australie et en Amérique du Nord.
English: CIDA will use the IPF to further its reform agenda at the AsDB in five key areas:
French: L'ACDI se servira de ce document pour faire progresser son programme de réforme à la BAsD dans cinq domaines clés :
English: For these reasons I am satisfied in law that the claimant succeeds in her appeal and the decision of the Commission and Board of Referees is set aside.
French: Pour les motifs précités, je suis convaincu que l'appel de la prestataire mérite d'être accueilli en droit et j'annule les décisions de la Commission et du conseil arbitral.
English: Gearing: The ratio of borrowings to ordinary shares. A highly geared company will have a high proportion of borrowings whose claims are prior to the ordinary shares.
French: Juste valeur : La notion de juste valeur implique la valorisation d'actifs et de passifs sur la base d'une estimation de leur valeur de marché ou de leur valeur d'utilité par actualisation des flux de trésorerie estimés attendus de leur utilisation.
English: The information reported above was gathered through interviews with Senior Administration and secondary sources.
French: Les renseignements présentés ci-dessus ont été recueillis dans le cadre d’entrevues avec les recteurs ou tirés de sources secondaires.
English: The Denendeh landscape in the Northwest Territories includes mountain ranges in the west.
French: Au Denendeh, dans les Territoires du Nord-Ouest, on trouve des chaînes de montagnes à l’ouest.
English: In addition, OIOS, in reviewing the methodology used by the Department to capture client satisfaction, found that while all duty stations undertake client-satisfaction surveys, there is no standardization between duty stations with respect to the survey instruments or sampling strategies used.
French: En outre, en examinant la méthode utilisée par le Département pour déterminer le degré de satisfaction des clients, le BSCI a constaté que si les centres de conférence procédaient tous à des enquêtes de ce type, ils n'utilisaient pas tous les mêmes instruments pour les réaliser ou les mêmes stratégies d'échantillonnage.
English: ... Read More On-site amenities include a lounge area, 24-hour front desk with safety deposit box, lift and luggage room.
French: ... En savoir plus Sur place vous trouverez un salon, une réception ouverte 24 heures sur 24 munie d'un coffre-fort, un ascenseur et une bagagerie.
English: (i) specify the [technical] field or fields to which the invention relates;
French: i) préciser le ou les domaines [techniques] auxquels se rapporte l’invention;
English: The report mentions that relatively solid legislation concerning the criminal code and family relations is in place.
French: Le rapport mentionne qu'une législation relativement importante concernant le Code pénal et les relations familiales est en place.
English: However, we do not know the extent to which rattlesnakes are able to adapt to intrusions on their habitats by people.
French: Cependant, nous ignorons encore dans quelle mesure les crotales peuvent s’adapter à la présence humaine dans leur habitat.
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification of Listeria monocytogenes strains (LM) isolated from foods and other samples using the standard Listeria culture techniques, MFHPB-30 (6.1), MFLP-74 (6.2), other HPFB methodologies and other non-compendium methodologies to detect Listeria species.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'identification rapide de Listeria monocytogenes (LM) isolés dans les aliments et autres échantillons au moyen des techniques classiques de culture de LM, MFHPB-30 (6.1), MFLP- 74 (6.2), d'autres méthodes de la DGPSA et d'autres méthodes de détection de Listeria non incluses dans le Compendium.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: The specific objectives of the Knowledge to Action (KTA) Development Grants are to:
French: Voici les objectifs spécifiques visés par l'octroi des subventions de développement du programme Des connaissances à la pratique (CAP) :
English: Amalgamation of insurers (2.2) Where there has been an amalgamation and one or more of the predecessor corporations was an insurer, the new corporation is, notwithstanding subsection (2), deemed, for the purposes of paragraphs 12(1)(d), (e), (e.1), (i) and (s) and 20(1)(l), (l.1), (p) and (jj) and (7)(c), subsection 20(22), sections 138, 138.1, 140, 142 and 148 and Part XII.3, to be the same corporation as, and a continuation of, each of those predecessor corporations.
French: 2 être la continuation, pour l'application des alinéas 12(1)d), e), e.1), i) et s), 20(1)l), l.1), p) et jj) et (7)c), du paragraphe 20(22), des articles 138, 138.1, 140, 142 et 148 et de la partie XII.3. (2) Le paragraphe (1) s'applique aux fusions qui ont lieu après 1995.
English: (a) In August 2006, in the villages of Mankoi and Gadang (Gagal), 11 children were abducted by armed men.
French: a) En août 2006, dans les villages de Mankoi et de Gadang (Gagal), 11 enfants ont été enlevés par des hommes armés.
English: "Incapacity" for the purposes of the PSEA can be quite different from "total disability" for the purposes of LTD, and personnel officers and claimants should govern their expectations accordingly.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.6 Commencement of benefits }\par\ql LTD benefits become payable after 13 weeks of disability, or after the member's paid sick leave is exhausted, whichever is later.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.7 Earnings from rehabilitation programs }\par\pard \ql \sb100\sa100 {While in receipt of benefits, an employee may engage in a Rehabilitation Program, which means a program of vocational training or a period of work for the purpose of rehabilitation, either of which is approved in writing by the Insurer.
French: Le terme « Incapacité », aux fins de la (LRFP), peut différer grandement du terme « invalidité totale » aux fins du régime d'AILD; les agents du personnel et les demandeurs doivent fonder leur attentes en conséquence.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.6 Versement des prestations}\par\ql L'employé invalide commence à toucher ses prestations à la fin de sa 13e semaine d'invalidité ou à la fin de son congé de maladie rémunéré, soit à la plus tardive des deux dates.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.7 Revenus tirés des programmes de réadaptation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Si un employé touche des prestations, il peut suivre un programme de réadaptation, c'est-à-dire un programme de formation professionnelle ou une session de travail en vue de sa réadaptation, l'un ou l'autre devant toutefois être approuvé par écrit par l'assureur.
English: We firmly believe that the most important precondition for attaining these goals is an enabling environment for women, as daughters, sisters, wives, and mothers, within the family, the basic unit of human development.
French: Nous sommes fermement convaincus que le préalable le plus important pour réaliser ces objectifs est de parvenir à créer, au sein de la famille, élément de base du développement humain, un environnement favorable aux femmes, qu'elles soient fille, sœur, épouse ou mère.
English: A computer on which server software runs is also described as a server.
French: Voir aussi périphérique de sécurité , carte à puce .
English: But vaccination is one of the most effective ways to avoid this seasonal illness, and public health officials are constantly searching for ways to get people immunized.
French: La vaccination est cependant l'un des moyens les plus efficaces de prévenir cette maladie saisonnière et les représentants de la santé publique cherchent constamment des moyens d'inciter les gens à s'immuniser.
English: GEM was added to the medium-range ensemble prediction system in August 1999.
French: GEM a été ajouté au système d'ensemble de prévisions à moyen terme en août 1999.
English: Similarly, employees have the right to form associations, join and leave them.
French: De même, les salariés ont le droit de fonder des associations, d'y adhérer et de les quitter.
English: When Nancy Crater first walks into the dig headquarters, Nichelle Nichols ' singing from "Charlie X" is briefly dubbed in.
French: On peut toujours voir des membres d’équipage vêtus de l'uniforme du second pilote "Star Trek", avec un insigne bien plus petit. On peut voir aussi une femme porter un pantalon.
English: Pups weighed 24.4 ± 2.6 kg (mean ± SD, N = 19) at birth; males (25.3 ± 2.3 kg, N = 7) did not differ statistically from females (24.0 ± 2.7 kg, N = 12).
French: Les petits avaient une masse de 24,4 ± 2,6 kg (moyenne ± écart type, N = 19) et la masse des petits mâles (25,3 ± 2,3 kg, N = 7) ne différait pas statistiquement de la masse des petites femelles (24,0 ± 2,7 kg, N = 12).
English: Also two Koreans, who comprised part of the MMG section, were able to make their way to 10 platoon positions.
French: Malgré les deux autres exercices qui suivirent, elle représentait le point culminant du programme d’entraînement de la brigade.
English: Janina Fialkowska is recognized as one of Montréal’s greatest musical exports.
French: Janina Fialkowska est reconnue comme l’une des artistes les plus importantes de Montréal.
English: I shall deal first with criminal judicial cooperation.
French: Je ferai tout d’abord référence à la coopération judiciaire pénale.
English: At the 26th meeting, on 17 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, Cameroon, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, France, Iran (Islamic Republic of), Japan, Morocco, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan and Thailand.
French: À la 26e séance, le 17 mars 2009, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de l'Algérie, du Cameroun, de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Iran (République islamique d'), du Japon, du Maroc, de la République populaire démocratique de Corée, du Soudan, de Sri Lanka et de la Thaïlande.
English: It is important to note that sometimes these procedures can be delayed if there is any missing documentation.
French: Soulignons que le processus peut être retardé lorsqu’il manque des documents.
English: The Market Information Centre should be given "read only" access to IMS and the Coordinator should receive IMS training to avoid duplication of financial reports in Quattro Pro.
French: Il faut accorder au CIM un accès en lecture seule au SGI, et la coordonnatrice doit suivre une formation sur le SGI, afin d’éviter les efforts déployés en double pour rédiger des rapports financiers sur Quattro Pro.
English: We need to introduce a system for the faster identification of new synthetic drugs, a sort of early warning system.
French: Il nous faut introduire un système de relevé plus prompt des nouvelles drogues de synthèse, un système d'alerte précoce.
English: Projects Funded 2004-2006 Projects Funded 1997-2002
French: Projets subventionnés 2004-2006 Projets subventionnés 1997-2002
English: I endorse the current insight that passenger transport is, as a market, entirely different from goods transport and the concept of one type cannot be applied seamlessly to the other.
French: Je rejoins le point de vue qui prévaut pour estimer que le marché du transport de passagers est tout à fait différent de celui du transport de marchandises et que le concept élaboré pour l’un ne peut être appliqué tel quel à l’autre.
English: The cathedral, the four ancient churches and the Palais Rohan – former residence of the prince-bishops – far from appearing as isolated monuments, form a district that is characteristic of a medieval town and illustrates Strasbourg's evolution from the 15th to the 18th century.
French: La cathédrale, les quatre églises anciennes, le palais Rohan, ancienne résidence des princes-évêques, n'y apparaissent pas comme des monuments isolés, mais s'articulent à un quartier ancien très représentatif des fonctions de la ville médiévale et de l'évolution de Strasbourg du XVe au XVIIIe siècle.
English: The Plan was completed in November 2001 and was distributed to managers and operations staff for review and implementation.
French: Après son achèvement en novembre 2001, le Plan a été présenté aux gestionnaires et aux employés des opérations pour examen et mise en oeuvre.
English: Report of the Secretary-General (A/55/368)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/368)
English: While the information may have the effect of leading to the identification of a person or may assist in determining how he or she has performed his/her task in a given situation, it did not qualify as "personal information".
French: Bien que ces renseignements puissent avoir pour conséquence de mener à l'identification d'une personne ou puissent aider à déterminer comment un individu a accompli sa tâche dans une situation donnée, ils ne pouvaient être qualifiés de « renseignements personnels ».
English: Cortisol 21-acetate (O'Neil et al.
French: 21-Acétate de cortisol (O'Neil et al.
English: Recalling that, in accordance with the Algiers Agreements, the primary responsibility lies with the parties, the mission urged them to cooperate fully with the view to ensure expeditious demining as required for demarcation.
French: Rappelant qu'en application des Accords d'Alger, la responsabilité première, à cet égard, incombe aux parties elles-mêmes, la mission les a engagées à coopérer sans réserve, afin d'assurer un déminage rapide, indispensable pour les opérations d'abornement.
English: Hence within the pan-African world the main supporters for reparations at the state level have been from the states of Latin America and the Caribbean (Barbados, Brazil, Cuba and Venezuela). There are over 150 million African descendants in Latin America and these forces came into international prominence in the formation of the African descendant caucus at the World Conference Against Racism (WCAR).
French: Si, comme l’avancent certains experts, le problème n’est pas la disponibilité des denrées alimentaires mais l’accès aux moyens de production alimentaires, quelles sont alors les stratégies prioritaires que les Etats africains doivent adopter afin de prévenir l’insécurité alimentaire ?
English: ECB – Employee Population (by Category) Scientific & Professional 91.5%
French: Effectif du BCE (par catégorie) Scientifique & professionnelle 91,5 %
English: Different religious groups are present in our country in a convivial atmosphere.
French: Différentes religions coexistent de manière conviviale dans notre pays.
English: Mr President, on behalf of the Delegation for relations with India, may I firstly give my sincere condolences to the families and friends of all those who were killed in last week's horrific terrorist atrocities in Mumbai and wish all those injured a speedy recovery.
French: (EN) Monsieur le Président, au nom de la délégation pour les relations avec l'Inde, puis-je tout d'abord remettre mes sincères condoléances aux familles et amis de tous ceux qui ont péri lors des terribles attentats de la semaine dernière à Mumbai et souhaiter à tous les blessés un prompt rétablissement.