ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure that House Administration priorities continue to be supported through ongoing assessments using various mechanisms, such as risk assessments, lessons learned studies and reviews.
French: Ainsi, les priorités de l’administration continueront d’être étayées par des analyses constantes faisant appel à divers mécanismes comme des évaluations de risques, des études sur les leçons apprises et des examens.
English: At the same time as we are preparing for a possible role in implementing any peace agreement, we are also focusing on the regional scenario after a peace settlement.
French: Dans le même temps, alors que nous nous préparons à un rôle éventuel dans la mise en uvre d'un accord de paix, nous nous concentrons également sur un scénario régional après un accord de paix.
English: It is noteworthy that the Government of Nunavut has adopted the central agency implementation model.
French: Il est à souligner que le gouvernement du Nunavut a lui aussi adopté le modèle d’ agence centrale de mise en oeuvre.
English: Printers Plus Reference Number: 0X001-05-0469 Contract Date: 6/23/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard *Contract Period: 6/23/2005 to 6/30/2005 *Delivery Date: 6/30/2005 Contract Value: $13,910.00 Comments:
French: Printers Plus Numéro de référence : 0X001-05-0469 Date du contrat : 6/23/2005 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif *Durée du contrat : 6/23/2005 à 6/30/2005 *Date de livraison : 6/30/2005 Valeur du contrat : 13 910.00 $ Commentaires :
English: One speaker noted that collaboration with the World Food Programme would be useful in ongoing efforts to prevent mother-to-child transmission (MTCT) of HIV/AIDS; another urged more research on MTCT and breastfeeding as well as a greater focus on primary prevention, particularly through education.
French: Un intervenant a fait observer que la collaboration avec le Programme alimentaire mondial serait utile pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant; un autre a demandé instamment que l'on fasse davantage de recherches sur la question et sur l'allaitement et que l'on insiste davantage sur la prévention primaire, en particulier au moyen de l'éducation.
English: In return, NRC-IIT provides feedback and comments on current and required features of the software to the German research group.
French: En contrepartie, l'Institut fournit au groupe de chercheurs allemands des conseils et ses commentaires sur les caractéristiques actuelles des logiciels et les améliorations à y apporter.
English: Following the death of their spouse/partner, women face advanced age and increasing disability alone.
French: À long terme, cette violence est lourde de conséquences pour la sécurité, la santé, la sécurité économique et la participation à la vie publique des femmes et de leurs enfants.
English: Specific items include an additional $12 million for commercialization costs related to the transfer of the air navigation system, $5 million in statutory payments ($ p.
French: Augmentation de 12 millions en frais de commercialisation attribuables à la cession du système de navigation aérienne, de 5 millions en paiements législatifs ($ p.
English: THE PARTICIPANTS AT THE 23rd MEETING OF REPRESENTATIVES OF ACP-EU ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS AGREE TO SUBMIT THE PRESENT DECLARATION TO THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS, THE ACP-EU JOINT ASSEMBLY, THE EUROPEAN COMMISSION AND ITS DELEGATES IN THE ACP COUNTRIES, THE SECRETARIAT GENERAL OF ACP STATES AND THE JOINT ACP-EU BODIES TO ENSURE THAT ITS CONTENTS ARE FOLLOWED UP APPROPRIATELY.
French: LES PARTICIPANTS A LA 23ème RENCONTRE DES REPRESENTANTS DES MILIEUX ECONOMIQUES ET SOCIAUX ACP-UE CONVIENNENT DE TRANSMETTRE LA PRESENTE DECLARATION AU CONSEIL DES MINISTRES ACP-UE, A L'ASSEMBLEE PARITAIRE ACP-UE, A LA COMMISSION EUROPEENNE ET A SES DELEGUES DANS LES PAYS ACP, AU SECRETARIAT GENERAL DES ETATS ACP ET AUX ORGANES PARITAIRES ACP-UE AFIN QUE DES SUITES APPROPRIEES LUI SOIENT RESERVEES.
English: After weaning, pups received their parents type of food until autopsy 3 or 7 weeks later.
French: Après le sevrage, les petits recevaient le même type de nourriture que leurs parents jusqu'à l'autopsie, 3 ou 7 semaines plus tard.
English: "Recognizing how ecologically sensitive Robson Bight is, it’s important for our two levels of government to work together, so we can remove the major risk of future pollution in Robson Bight from the barge incident," said Minister Hearn.
French: « Reconnaissant la fragilité écologique de la réserve de Robson Bight, il est important que nos autorités fédérales et provinciales associent leur action pour éviter le risque de pollution que représente l’épave gisant au fond de la réserve de Robson Bight, a expliqué le ministre Hearn.
English: Lastly, in order to minimize any market disruption and investment uncertainty resulting from the above described changes to section 4, the amendments include a grandfathering provision which provides that patents submitted for listing prior to June 17, 2006, the date of pre-publication in the Canada Gazette, Part I, remain subject to the listing requirements as they were interpreted and applied prior to that date.
French: Enfin, en vue de limiter les perturbations sur le marché ainsi que l'incertitude pour les investisseurs qui pourraient résulter des changements à l'article 4 décrits plus haut, les modifications renferment une disposition relative aux droits acquis prévoyant que les brevets soumis pour inscription au registre avant le 17 juin 2006, date de la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I demeurent assujettis aux exigences relatives à l'inscription telles qu'elles étaient interprétées et appliquées avant cette date.
English: The Budget Committee also discussed the same amendment to “The Terms of Reference for the Administration of Trust Funds for the Vienna Convention and for the Montreal Protocol” (UNEP/OzL.Conv.6/6, UNEP/OzL.Pro.14/7) that reflected General Assembly resolutions 55/5 B-F of 23 December 2000, changing the criteria and elements used in the United Nations scale of contributions.
French: D'amender le paragraphe 4 des règles de gestion du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone en remplaçant 25 % par 22 %, conformément à la résolution A/RES/55/5 B-F de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 23 décembre 2000;
English: “The Security Council reaffirms the need for both parties to fulfil all their obligations under international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Le Conseil réaffirme que les deux parties doivent s'acquitter de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international des réfugiés.
English: ... with a view to ascertaining the fate of the commander and seven of the crew of the ship Assam Valley, who had landed there, and were supposed to have been murdered by the natives.
French: On rapporte que dix-sept hommes et officiers furent ainsi sauvés de ce qui aurait pu être un danger effrayant, si ce n’est une mort certaine.
English: SL&H states that the Town did not "accept" the railway company's offer for this railway line and instead, a partnership of Orangeville, Caledon and Brampton purported to do so.
French: SL&H déclare que la Ville n'a pas « accepté » son offre pour la ligne de chemin de fer en question et que c'est plutôt un partenariat formé d'Orangeville, de Caledon et de Brampton qui prétendait le faire.
English: In 1960, a federal prisoner had a 20 per cent chance of parole.
French: En 1960, un prisonnier sous responsabilité fédérale avait 20 p. 100 de chances d'obtenir sa libération conditionnelle.
English: Job Number 0000052359 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000297348 Position Title BUSINESS ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000052359 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000297348 Titre du poste COORDONNATEUR-AGENT D'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: 5.5 Your subscription is subject to cancellation by Cirque du Soleil at any time and Cirque du Soleil assumes no responsibility with regard to any subscription cancellations it may deem necessary.
French: 5.5 Votre abonnement peut être annulé par le Cirque du Soleil en tout temps, et le Cirque du Soleil n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne les annulations d'abonnement qu'il estime nécessaires.
English: Of this, 7,000,000 SIT (30,435 USD) was devoted to payment of membership fees to programmes of the European Union.
French: ) étaient alloués aux contributions à la participation aux programmes de l'Union européenne.
English: Since 1977 managed assets (including mutual funds and pension claims) in total increased from 10.6 percent of total household ﬁnancial assets to 35.8 percent, representing an increase of 238 percent in their share.
French: En d’autres termes, depuis 1977 les actifs sous gestion (y compris les fonds communs de placement et les droits à pension) sont passés globalement de 10,6 % du total des actifs ﬁnanciers des ménages à 35,8 %, soit une hausse de 238 %.
English: Adapting the Canadian copyright regime to address changing domestic and international challenges.
French: Mettre à jour le régime canadien du droit d’auteur pour faire face au changement dans les enjeux nationaux et internationaux.
English: This report also rejects the exclusive following of an approach that promotes austerity to resolve the EU's economic problems.
French: Le présent rapport rejette également l'appui exclusif d'une approche qui encourage l'austérité pour résoudre les problèmes économiques de l'UE.
English: To affirm that a nuclear-weapon-free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments.
French: Affirmer qu'un monde exempt d'armes nucléaires devra en fin de compte reposer sur un instrument universel et juridiquement contraignant, négocié au niveau multilatéral, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement.
English: What is necessary is to start the discussion.
French: Mais il faut que le débat s'engage.
English: The U.S. rule includes a banking, credit and trading program for sulphur plus limited extensions for small refiners.
French: La règle de l'EPA comprend un programme de cumul, de crédits et d'échange, en plus de prolongations limitées à l'intention des petits raffineurs.
English: Industry analysts say that Tremalt's claimed losses of more than $13 million from February 2001 to July 2002 are not credible.
French: Pour les analystes industriels, les pertes de plus de 13 millions de dollars que Tremalt prétend avoir essuyées de février 2001 à juillet 2002 ne sont pas vraisemblables.
English: One must find the right analogy to get the press interested.
French: Il trouve inaccessibles les résumés de recherche sur le cancer.
English: It will be deleted and the cache can be visited, how many and which caches PHP scripts were.
French: Il sera supprimé et le cache peut être visitées, combien et qui met en cache les scripts PHP étaient.
English: • PLANNING AND CORPORATE AFFAIRS (1)
French: • CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE (5)
English: It was agreed that, should the Working Group complete its proposals early enough for them to be considered by the Commission at its forty-first session, in 2008, that option would also be acceptable.
French: Il a été convenu que, si le Groupe de travail achevait ses propositions suffisamment tôt pour qu'elles soient examinées par la Commission à sa quarante et unième session en 2008, cette éventualité serait également acceptable.
English: The two most tourism dependent regions in the world are the Caribbean and the Oceania regions, Ranked in that order by the WTTC.
French: Les deux régions qui dépendent le plus du tourisme dans le monde sont les Caraïbes et l'Océanie, classées dans cet ordre par le CMTV.
English: Conditions of service of staff in the Professional and higher categories: base/floor salary scale
French: Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : barème des traitements de base minima
English: The co-operative characteristics described in this report are based on the co-operatives reporting to the survey.
French: Un taux de participation faible comme celui de 1991 est typiquement exceptionnel.
English: The Great Lakes region remains one of the most volatile areas in Africa, with more than 1.2 million refugees, mainly from Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Sudan.
French: La région des Grands Lacs demeure l'une des zones les plus instables d'Afrique, avec plus de 1,2 million de réfugiés provenant essentiellement des pays suivants : Angola, Burundi, République démocratique du Congo, Rwanda et Soudan.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Canadian Forest Service Sector 38 62 67 Atlantic Forestry Centre 47 53 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur du service canadien des forêts 38 62 67 Centre de foresterie de l’Atlantique 47 53 16
English: In other words, the idea of image is not simply one of books and films and formal representations of culture.
French: En d'autres mots, l'idée d'une image ne se limite pas aux livres, aux films et aux représentations formelles de la culture.
English: The lesson for those who train and educate the public is that a ﬁrst priority must be to discuss risk perception.
French: La leçon que les formateurs et les éducateurs du public doivent tirer de cela est qu’il faut discuter en priorité de la perception des risques.
English: Circular 2002-447 - Applications to renew the licences of cable distribution undertakings. Circular 2002-448 The CRTC Streamlines Radio Renewals Process.
French: Circulaire 2002-447 - Demandes de renouvellement de licences d’entreprises de câblodistribution Circulaire 2002-448 Le CRTC simplifie le processus de renouvellement des licences de radio Circulaire 2002-449 À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant le Yukon.
English: (SK) When solving problems such as the one we are dealing with today, we should pause to think about what caused them in the first place.
French: (SK) En cherchant une solution aux problèmes tels que celui dont nous discutons aujourd'hui, nous devrions tout d'abord faire une pause pour réfléchir à leurs causes.
English: In spite of these serious causes for concern, the Special Representative welcomes the increase in efforts by some States, some regional organizations and civil society to support the role and situation of human rights defenders.
French: Malgré ces graves sujets de préoccupation, la Représentante spéciale salue l'intensification des efforts déployés par certains États, certaines organisations régionales et la société civile pour appuyer le rôle des défenseurs des droits de l'homme et améliorer leur situation.
English: The mid-term evaluation notes that “organization and implementation of operational activities have at times been undertaken in a sub-optimal and ad-hoc manner” due to funding problems (Karsegard, 2001: 14).
French: L'évaluation à mi-parcours relève que «l'organisation et l'exécution des activités opérationnelles n'ont pas toujours été optimales et présentent parfois un caractère épisodique», faute de financement (Karsegard, 2001: 14).
English: The six largest political groups are united in the defence of a single list of legally binding criteria for European arms exports: the eight criteria of the Code of Conduct.
French: Les six plus grands groupes politiques se sont unis pour défendre une liste unique de critères juridiquement contraignants pour l'exportation des armes européennes: les huit critères du code de conduite.
English: Canadian Broadcasting Corporation Presentation (Salon 16) Speaker:
French: Exposé de la Société Radio-Canada (Salon 16) Conférencière :
English: The program aims to fill in the gaps in health service provision in the country with a view to reinstate the trust of the communities in the public sector health system and to provide them services that are of a high standard and are affordable.
French: Le programme vise à combler les lacunes qui existent dans les prestations de santé, de façon à restaurer la confiance des collectivités à l'égard de la santé publique et de leur offrir des services abordables et de qualité.
English: 27 Which accidents with transboundary effects have occurred during this reporting period?
French: Q.26 Comment ces politiques tiennent-elles compte des questions transfrontières ?
English: ◦ no Security Policy (or equivalent) in place with respect to the protection of the Certification Authority;
French: ◦ aucune politique de sécurité (ou politique équivalente) assurant la protection de l'autorité de certification;
English: Serge Savard, President; Francis Fox, Vice-President; Ontario:
French: Serge Savard, président; Francis Fox, vice-président; Ontario :
English: The square bracket refers to the corresponding article in the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/553).
French: 99 à 102.  Le chiffre entre crochets renvoie à l'article correspondant dans le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/553).
English: New Brunswick dividend tax credit:
French: Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour dividendes :
English: • Drafts of Labels
French: • Les ébauches d'étiquettes
English: It might be more efficient to support one finance officer in CANOSCOM who could support the finance officers in the other new Commands; There are some capacity issues in ADM(HR-Civ); Redundancies in IM resources should be addressed; and If environmental management requirements increase, additional staff will be required.
French: Certains services de soutien (p. ex. environnement et sécurité), n’ont pas encore été mis à l’épreuve, de sorte qu’on ne sait pas au juste comment ils réagiront. Le Réseau étendu de la Défense (RED) et les systèmes Titan n’ont pas de capacité 24h/24, 7j/7.
English: Date: 2003-06-16 Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2003-03-20 Top of page Important Notices
French: • Dernière modification : 2003-03-20 • Haut de page
English: Notwithstanding the above, obtaining the guidance materials and the reporting software for 2005 is the responsibility of the person required to report to the 2005 National Pollutant Release Inventory.
French: Ceci étant dit, il incombe à quiconque est tenu de produire une déclaration d'obtenir le guide pour l'année 2005, de même que tout autre guide applicable et le logiciel.
English: Generally, however, assuring the quality of child-care programmes is a major problem, which is worsened as coverage expands.
French: De façon générale, toutefois, veiller à la qualité des programmes de puériculture est un problème important qui se voit encore aggravé à mesure que la portée des programmes s'élargit.
English: BRADLEY -- Called back to work and worked 2 hours, however, there is a guarantee of 4 hours.
French: BRADLEY --A été rappelé au travail et a travaillé pendant 2 heures. Toutefois, on lui a garanti quatre heures.
English: We conclude that the decrease in HMG-CoA reductase activity evoked by ethanol treatment on Hep G2 cells would not be the cause but the consequence of the impairment in cellular growth, since this impairment could not be reverted by the addition of mevalonate to the culture medium.
French: Nous concluons que la diminution de l'activité de la HMG-CoA réductase engendrée par l'éthanol dans les cellules Hep G2 ne serait pas la cause, mais plutôt la conséquence d'une perturbation de la croissance cellulaire puisque cette perturbation n'est pas renversée par l'ajout de mévalonate dans le milieu de culture.
English: Note 1: 1 mm2/s = 1 cSt (1 centistokes).
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-27 MESURE DE LA VISCOSITÉ CINÉMATIQUE DES LIQUIDES TRANSPARENTS ET OPAQUES
English: A list of the fisheries agreements that the EU have concluded with third countries is available below.
French: La liste des accords de pêche conclus entre l'UE et les pays tiers peut être consultée ci-après.
English: UN 2315 Add "305" and delete "595" in column (6);
French: No ONU 2315 Ajouter "305" et supprimer "595" dans la colonne (6);
English:  55. A "Chinese Wall" within the company is supposed to separate these two kinds of activities.
French: De plus, la souscription elle-même, c’est-à-dire le processus de courtage, peut être très rentable pour les banques.
English: Building on this effective partnership, the Government would encourage provinces to work towards a more competitive business tax system by:
French: Prenant appui sur ce partenariat efficace, le gouvernement incitera les provinces à rendre le régime d’imposition des sociétés plus concurrentiel :
English: • Chapter 3 - Consultation and Obligation to Negotiate
French: • Chapitre 3 - Consulatation et obligation de négocier
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you for a very substantive report on the Commission's proposal for a recast of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour ce rapport très substantiel sur la proposition de la Commission de refondre le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents.
English: Israel has invented new types of terrorist practices in order to continue its occupation of Arab territories.
French: Israël a inventé de nouveaux types de pratiques terroristes afin de continuer son occupation des territoires arabes.
English: I am very curious to the recently announced Request Handler.
French: Je suis très curieux de l'annonce récente de Request Handler.
English: As an overarching recommendation, workshop participants underlined the fact that CTN operates, in terms of its relationships and clinical trials activities, in the context of broader national and international research, development, teaching and training systems that are complex and sensitive to environmental shifts.
French: Les participants ont souligné que les relations et les activités de recherche clinique du RCEV avaient lieu dans le contexte de systèmes globaux de recherche, de développement, d'enseignement et de formation qui sont complexes et sensibles aux changements environnementaux.
English: Other information on activities for official language minority communities can be found in departmental action plans and annual achievement reports.
French: D'autres renseignements sur les activités destinées aux communautés de langue officielle en situation minoritaire sont présentés dans les plans d'action et les bilans de réalisations annuels.