ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, the depositor must complete model form BP/7.
French: En cas de modification de la description scientifique ou de la désignation taxonomique, le déposant doit envoyer une formule BP/7 complétée.
English: A number of requirements contained in an attachment to the RFP, listed in the table of contents as "Annex ‘A’:
French: [Traduction] Un certain nombre d’exigences contenues dans un document joint à la DDP, désigné dans la table des matières comme [traduction] «Annexe A :
English: Thank you very much for your invitation, Mrs Kinnock.
French: Merci beaucoup, Madame Kinnock, de votre invitation.
English: However, where this feature can be replaced by a feature for which there is a basis in the application as filed and which does not extend the protection conferred by the patent as granted, maintenance in this amended form can be allowed.
French: Toutefois, lorsque la caractéristique en cause peut être remplacée par une caractéristique divulguée dans la demande telle que déposée sans étendre la protection conférée par le brevet tel que délivré, le brevet peut être maintenu dans cette forme modifiée.
English: The abovementioned tariffs include per person, per night, including continental buffet breakfast.
French: Les susmentionnés tarifs incluent par personne, par nuit, petit-déjeuner continental avec buffet compris. Le prix minimum ne peut être appliqué que pour des séjours supérieurs à trois nuits.
English: In 1996, People Magazine named Fox as one of the 50 Most Beautiful People in the World.
French: En 1996, le magazine de personnes a appelé Fox en tant qu'une des 50 personnes les plus belles dans le monde.
English: The reports compiled should serve as “triggers for action” on the part of the appropriate international, regional or national bodies, each employing the means and levers of influence at their disposal to ensure the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict.
French: Les rapports établis devraient faire entrer en action les organes internationaux, régionaux et nationaux compétents, chacun mettant en œuvre les moyens et actionnant les leviers dont il dispose pour assurer la protection, le respect des droits et le bien-être des enfants touchés par la guerre.
English: Well, those for constitutional and legal procedural rights.
French: Il s'agit des garanties procédurales énoncées dans le texte constitutionnel et dans le texte de la loi.
English: What this means for Canadians For Canadians, these measures will strengthen accountability and ensure that all government officials, from ministers to employees, are aware of their responsibilities under law and government policy and of the consequences of breaching them.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces mesures permettront de renforcer la responsabilisation et de veiller à ce que tous les représentants officiels du gouvernement, des ministres jusqu’aux employés, soient au courant de leurs responsabilités en vertu des lois et des politiques gouvernementales, ainsi que des conséquences qu’entraînera tout manquement à cet égard.
English: Some of the publications surveyed compare new models of co-operative development with existing co-operatives.
French: Certains ouvrages situent de nouveaux modèles de développement coopératif par rapport aux coopératives existantes.
English: Website creation, design and programming of statistics database (php/mysql), purchasing of computers.
French: Accueil téléphonique, création du site web, conception et programmation de bases de données de statistiques et comptables (php/mysql), gestion des achats de matériel informatique.
English: For E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/4 read E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4
French: Remplacer E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/4 par E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4.
English: What would be the consequences for your islands?
French: Quelles en seraient les conséquences pour les îles grecques ?
English: This cost would, of course, cascade by the additional savings deposited in each year.
French: Ce coût s’étalerait évidemment en cascade en fonction des épargnes additionnelles déposées chaque année.
English: • 44% of contracts entered into in 2003-2004 had amendments.
French: • En tout, 44 % des marchés attribués en 2003-2004 comportaient des modifications.
English: But it also recognized that globalization negatively affects marginalized groups and that it is creating new threats to several kinds of human security: financial, occupational, personal, cultural, and environmental.
French: Cependant, il reconnaît également que la mondialisation se répercute de façon négative sur les groupes défavorisés et pose de nouvelles menaces à plusieurs facettes de la sécurité humaine, c’est-à-dire la sécurité financière, professionnelle, personnelle, culturelle et environnementale.
English: Its Taking Charge strategy (1995-97) required capital investment of $20 million, raising information technology (IT) spending to 3.2% of its total budget.
French: Sa stratégie baptisée « Taking Charge » (1995-1997) a exigé des investissements de 20 millions de dollars, ce qui correspondait à un accroissement de 3,2 p.
English: We therefore call on the parties to those conventions to honour their obligations in the interests of international peace and security.
French: Nous demandons donc aux parties à ces conventions d'honorer leurs obligations dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: The purified Fc receptors reacted with IgG subclasses 1, 2, 3, 4 of humans, 1 and 2 of bovines, ovines, and caprines as well as a, b, c, and T of equines.
French: Les récepteurs Fc purities réagissaient avec les sous-classes 1, 2, 3,4 humaines, 1 et 2 de boeuf, de mouton ou de chèvre ainsi qu'avec a, b, c et T de cheval.
English: In respect of broadcasting of audiovisual fixations, the Contracting Parties may apply mutatis mutandis, the provision of Article 11bis(2) of the Berne Convention.
French: S'agissant de la radiodiffusion de fixations audiovisuelles, les Parties contractantes peuvent appliquer, mutatis mutandis, les dispositions de l'article 11bis.2) de la Convention de Berne.
English: To add to the absurdity, the world also witnessed Islamic people deliriously and unanimously celebrating the horrid act. Western civilization and the world are therefore at war – not necessarily against the hand that struck them, but first and foremost against the spirit that makes people applaud pure crime, murder and hatred.
French: Kofi Annan, qui a reçu le Nobel de la Paix pour avoir assisté à un déchargement de blé destiné aux guerrilleros de Somalie, est Président d’une Institution Philanthropique (ONU), un simple instrument dans le jeu politique des puissances économiques qui n’a rien signifié et ne signifie rien dans la politique mondiale.
English: • a number of projects have filed no final report.
French: • bon nombre de fournisseurs n’ont pas déposé de rapport final.
English: The Government of Canada is committed to supporting economic development in the North, and air transportation is one of the most vital services required by Northerners.
French: Se spécialisant dans les Twin Otter, un service très couru dans le monde entier, Unaalik Aviation Inc. espère étendre ses activités dans d’autres contrées où le climat est également rude.
English: Rather than being bogged down in mere politics, let us look to the bigger picture.
French: Au lieu de nous enferrer dans des considérations politiques, voyons la situation sous un angle plus large.
English: Furthermore, efforts are undertaken to provide comprehensive care to persons with HIV/AIDS and their families, and to strengthen promotion and health education programmes.
French: On s'efforce également de fournir aux séropositifs, aux malades du sida et à leur famille les soins et l'appui nécessaires, ainsi que de renforcer les programmes de promotion et d'éducation sanitaire.
English: .BS Bahamas ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .BS
French: .BS Bahamas Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .BS
English: It is surely no help to his case to now cite Mark Clark and Matthew Ridgeway, neither of whom are listed in his bibliography, neither of whom were particularly bright, and both of whom had axes to grind.
French: L’auteur n’aide pas sa cause en citant dans sa réplique Mark Clark et Matthew Ridgeway, qui ne figurent pas dans sa bibliographie, qui n’étaient guère brillants et qui avaient tous deux des comptes à régler.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages Management is well aware of the institution's language obligations.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestion est très au fait des obligations linguistiques de l'institution.
English: A table (see annex 5) shows the number of women in the education sector.  The role of Kuwaiti women is not confined to paid work.
French: Un tableau (voir annexe 5) indique le nombre de femmes travaillant dans le secteur de l'enseignement.
English: Investigative jurisdiction determined by a prosecutor may be altered only by a higher ranking prosecutor;
French: Les compétences requises pour mener une enquête, déterminées par un procureur, ne pourront être modifiées que par un procureur de rang supérieur;
English: Five Gentlewomen in Early Canada (Toronto:
French: Five Gentlewomoen in Early Upper Canada Settlers (Toronto:
English: The youth in Africa are doing nothing, they are not employed, they are looking for jobs.
French: Les jeunes en Afrique ne font rien, ils sont au chômage, ils cherchent du travail.
English: DCAET. Chaplains seeking to change components or to transfer from one Reserve Force Unit to another must be re-endorsed by the ICCMC.
French: Les aumôniers qui désirent changer d’élément ou être muté d’une unité de la Réserve à une autre doivent repasser par le processus de parrainage du CIAMC.
English: When a photon is incident on a 1 + 1 dimensional system described by the Sine–Gordon theory, transitions can occur from the ground state to soliton–antisoliton bound states called breather modes.
French: L'incidence d'un photon sur un système de dimension 1 + 1 décrit par la théorie Sine–Gordon peut induire des transitions de l'état fondamental à des états soliton-antisoliton liés appelés modes "breather."
English: Calculate the run in the stair below.
French: Calculez l’unité de giron dans les escaliers ci-dessous ?
English: The Arctic Circumpolar Route (ACR) is a UNESCO sponsored initiative which adopts and supports significant cultural heritage projects launched by Arctic communities, and therefore directly reflecting their values and priorities.
French: Réalisée avec le concours de l'UNESCO, l'initiative de la Route de l'Arctique circumpolaire vient adopter et appuyer d'importants projets lancés par des peuples de l'Arctique afin de mettre en valeur leur patrimoine culturel, en complète harmonie avec leurs valeurs et priorités.
English: He considers Picard to be annoying, and is somewhat resentful. He doesn't want to get to know his father.
French: Le technicien et Data trouvent des particules subspatiales dans le bureau du capitaine provenant d'un téléporteur subspatial, malgré l'abandon des recherches de la Fédération à ce sujet dû aux risques de cette technologie .
English: For the predominate case of a relatively short record length of flood series, this standard approach leads to undue emphasis on goodness of fit and virtually no consideration of the uncertainty due to additional parameters.
French: Dans le cas des séries de crue de durée relativement courte, cette approche classique accorde trop d'importance à la bonne qualité de correspondance et ignore virtuellement l'incertitude associée à des paramètres additionnels.
English: More recently, said Béland, enterprise management has turned to a more democratic, participatory model.
French: Et plus récemment, la complexité de gestion des entreprises s'est transformée en un modèle plus démocratique et plus participatif.
English: The article concluded with recommendations and implications for policy.
French: On trouve en fin d'article des recommandations et un examen des implications en matière de politiques.
English: They are furnished in classical decor, all with fully equipped bathrooms including hair dryer, air conditioning, mini bar, safe, Sat-TV and telephone.
French: Chacune d’elles est munie d’une salle de bains complètement équipée, de sèche-cheveux, climatisation, minibar, coffre-fort, télévision par satellite et téléphone.
English: Deputy Minister Assistant Deputy Minister Policy Assistant Deputy Minister Programs and Divestiture Assistant Deputy Minister Safety and Security Assistant Deputy Minister Corporate Services
French: Sousministre Sous-ministre adjoint Politiques Sous-ministre adjoint Programmes et cessions Sous-ministre adjoint Sécurité et sûreté Sous-ministre adjoint Services généraux
English: Medicinal gas Any gas or mixture of gases intended to be administered to patients for therapeutic, diagnostic or prophylactic purposes using pharmacological action and classified as a medicinal product.
French: Le calcul du seuil maximal théorique d'impuretés résiduelles, qui s'applique seulement aux gaz comprimés, sous-entend que ces gaz se comportent comme un gaz parfait.
English: He also works proactively with institutions to be preventive in addressing language issues[SVS3].
French: Enfin, il intervient de façon proactive auprès des institutions dans un esprit de prévention.
English: • Regional imbalance with regard to available support The Issues
French: • Déséquilibre régional en matière de soutien Les enjeux
English: The net increase as shown in table 28B.2 can be summarized as follows:
French: Cette augmentation nette, qui apparaît au tableau 28B.2, se décompose comme suit :
English: The whole city houses many corners of great artistic value.
French: Chaque recoin de la ville abrite des trésors artistiques.
English: If you are starting to use the pack with a new group we suggest that after one or two icebreakers you try one of the activities which help build the group and work with images for example, ‘Dreams’ (page 74), ‘Odd one out’ (page 133), ‘Me too’ (page 122), ‘Seeking similarities and discovering diversity’ (page 156) or ‘One equals one’ (page 135).
French: Si vous commencez à utiliser le kit avec un nouveau groupe, nous vous suggérons de démarrer avec un ou deux icebreakers, puis d’essayer une des activités qui contribuent à la formation du groupe et travaillent sur des images, comme par exemple : «Rêves» (page 183), «L’exception» (page 122), «Moi aussi» (page 155), «Rechercher les similitudes et découvrir la diversité» (page 176) ou «Un égale un» (page 190).
English: However, investments in renewed partnerships will provide a solid basis from which to develop sustainable and accountable First Nations and Inuit governments, leading to healthy and economically viable communities.
French: Par ailleurs, les investissements dans le renouvellement des partenariats procureront une solide assise sur laquelle les Premières nations et les Inuits pourront établir des gouvernements durables et responsables, qui rendront leurs collectivités saines et viables sur le plan économique.
English: Truck Net Lots of trucking information including associations, truck law, on-line magazines, trucks for sale and hot links to other sites.
French: Truck Net (en anglais) Beaucoup d'information sur le camionnage pour l'Amérique du Nord. Truck Net - Québec Information sur le camionnage au Québec.
English: The Group was informed that no names had been provided as the Government of Morocco had not yet officially established that any of those persons were linked to Al-Qaida.
French: Il a été avisé qu'aucun nom n'avait été fourni car le Gouvernement marocain n'avait pas encore établi officiellement que l'une quelconque des personnes en cause était liée à Al-Qaida.
English: NAPRA indicated that joint seminars (training programs) for physicians and pharmacists should be available.
French: Il semble que Santé Canada outrepasse peut-être son mandat et se penche sur des questions propres à l'exercice de la médecine et de la pharmacie 5
English: The poor of the world demanded the establishment of a new international economic order where human rights could really prevail over the unbounded economic interests and the feverish consumption of the capitalist world.
French: Les pauvres du monde réclament l'instauration d'un nouvel ordre économique international où les droits de l'homme pourront réellement prévaloir sur les intérêts économiques démesurés et la fièvre de la consommation du monde capitaliste.
English: • Communication and civil society Top
French: • Communication et société civile Retour en haut
English: No city is considered a "Candidate City" until it has been accepted as such by the IOC Executive Board.
French: Aucune ville n’est considérée comme étant une « ville candidate » avant d’être acceptée en tant que telle par la commission exécutive du CIO.
English: The importation and sale of materials that come in contact with drinking water, such as water treatment devices and disinfectants, fall under the jurisdiction of the federal government.
French: L'importation et la vente de produits qui entrent en contact avec l'eau potable, tels que les dispositifs de traitement de l'eau et les désinfectants, relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: ➤ Developing education resources and programs to enhance safety measures within communities, with a focus on schools, including materials on police liaison in schools, a crime prevention curriculum and further investment in the BC Youth-Police Network.
French: ➤ Élaborer des ressources et des programmes éducatifs afin d’accroître les mesures de sécurité dans les communautés, notamment dans les écoles, y compris de la documentation sur les agents de liaison avec les écoles, un programme d’études sur la prévention du crime et un investissement plus important dans le BC Youth-Police Network.
English: We reaffirm our commitment to continue to consolidate democracy in our countries.
French: Nous réaffirmons notre volonté de continuer à consolider la démocratie dans nos pays.
English: Lastly, science and technology must be used to develop innovative new products and ensure the profitability of enterprises.
French: Enfin, il faut recourir à la science et à la technique pour développer des produits nouveaux et assurer la rentabilité des entreprises.
English: Analysis of lines with amplified elements revealed that the elements could be either clustered or dispersed.
French: L'analyse des lignées contenant des éléments amplifiés a révélé que les éléments pouvaient être soit regroupés soit dispersés dans le génome.
English: (2) If a patent has been granted or maintained after opposition, an order may be made in favor of an applicant that the reasonable expenses for drawings, models and expert opinions, the production of which was necessary in the grant proceedings or opposition proceedings, be refunded to him as outlay if he furnishes proof that payment of such expenses may not reasonably be expected of him at present due to his financial situation.
French: 2) Si un brevet est délivré ou maintenu après une opposition, le déposant qui prouve que le paiement des frais relatifs aux dessins, représentations graphiques, modèles, échantillons et expertises nécessités par la procédure de délivrance ou d’opposition ne doit pas lui être imposé pour le moment en raison de sa situation financière peut obtenir le remboursement d’un montant approprié à titre de frais.
English: F3001 5 TP377 Contract Date: 2005-07-18 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3001 5 TP377 Date du contrat: 2005-07-18 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Customary law existed alongside modern law and, thanks to the efforts of the Government, provisions were in place to ensure the effective application of the latter.
French: Le droit coutumier subsiste à côté du droit moderne.  Grâce aux efforts entrepris par le Gouvernement, des dispositions sont prises pour une application effective du droit moderne.
English: The time of snow melt explained significant proportions of the variation in frequency of reproduction (78%), litter size (79%), and estimated body mass of young of the year (68%), but not growth rate.
French: Le moment de la fonte des neiges explique une grande partie de la variation dans la fréquence de la reproduction (78%), le nombre de petits par portée (79%) et al masse corporelle estimée des jeunes de 1 an (68%), mais il n'explique pas la variation du taux de croissance.
English: Therefore, there remains scope for implementing the Agreement in a manner conducive to promoting dynamic competition within their own economies, allowing for appropriate legal incentives for information diffusion and local innovation.
French: Il reste donc à tous de la marge pour assurer la mise en œuvre de l'Accord de manière à promouvoir une concurrence dynamique sur le marché intérieur, sans oublier les incitations légales à prévoir pour stimuler la diffusion de l'information et l'innovation locale.
English: Although the programmes have similar aims, they vary in terms of their focus, reflecting the socio-economic and ecological diversity of the European forests.
French: Au long de la période d’application de la stratégie, l’UE a progressé dans la mise en place d’instruments de protection et de gestion durable des forêts qui sont à la fois nouveaux et meilleurs.
English: MA-4 Competition MA-5 Competition Section Chief
French: MA-4 Concours MA-5 Concours Chef de section
English: lobby européen des femmes
French: Coordination française pour le lobby européen des femmes
English: They form part of the supplement to the Requirements Catalogue 05.
French: Ces unités font partie du supplément au catalogue des besoins 2005.
English: Along with the transit tax credit and the sharing of the federal gas tax, Canada’s new government is also investing $1.3 billion to strengthen and expand Canada’s public transit systems from coast to coast to coast.
French: En plus d’accorder un crédit d’impôt aux usagers des transports en commun et de partager avec les municipalités les revenus de la taxe fédérale sur l’essence, le nouveau gouvernement du Canada investit 1,3 milliard de dollars en vue de renforcer et de développer les systèmes de transports en commun partout au pays.
English: The government of Pakistan must be urged to work in a democratic direction, and the EU must continue to keep a close and critical eye on developments in Pakistan.
French: Nous devons inviter le gouvernement pakistanais à avancer sur la voie de la démocratie, ainsi que continuer à suivre de très près l'évolution de la situation au Pakistan.
English: Opinion on the city of Bern's integration policy guidelines (1997);
French: ii) Avis sur le Schéma directeur de la ville de Berne en matière de politique d'intégration (1997);
English: A lot of people way far, he speaking, that people listen all what he say.
French: 04:26 d'orignal, quelque chose de blanc, il l'a écrit pour le Ciel pour ces gars.
English: However, non-linear kinetics should not necessarily result in dose limitations in toxicity studies or invalidate the findings; toxicokinetics can be very helpful in assessing the relationship between dose and exposure in this situation.
French: Toutefois, l'apparition d'une cinétique non linéaire ne devrait pas nécessairement se traduire par une limitation de la dose dans les études de toxicité ou invalider les résultats; la toxicocinétique peut, en l'occurence, s'avérer très utile dans l'évaluation de la relation entre la dose et l'exposition.