ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you age, the amount of hyaluronic acid produced diminishes: the skin becomes drier and gets wrinkles.
French: Avec l'âge, la production d'acide hyaluronique diminue, la peau s'assèche et se ride.
English: Governments and businesses should work closely to ensure that proper lawful procedures are followed concerning the collection, retaining and handling of such data.
French: Les pouvoirs publics et les entreprises privées doivent collaborer étroitement pour garantir le respect des procédures légales lors de la collecte, de la garde et du traitement de ces données.
English: These are, then, the four relevant points: a long transitional period, budget neutrality, freedom of movement and consideration for the environment.
French: Tels sont donc les quatre points pertinents: une longue période transitoire, la neutralité budgétaire, la libre circulation et la prise en considération de l’environnement.
English: The Commission has consulted with the Member States, including the members of the management committee for the implementation of the 3rd Multiannual Programme for SMEs, and with the European business and professional organisations, in preparing the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
French: La Commission a consulté les États membres, y compris les membres du comité de gestion de la mise en œuvre du troisième programme pluriannuel pour les PME et les organisations représentatives européennes dans la préparation du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise.
English: As the Commissioner said, this is a key part of the Lisbon Agenda, which we support.
French: À l’instar de ce qu’a affirmé le commissaire, il s’agit d’un élément-clé de l’agenda de Lisbonne, que nous soutenons.
English: ◦ Financial sector (including insurance industry)
French: ◦ Le monde financier (y compris les compagnies d’assurances)
English: Bormais v. Canada (A.G.), 2004 FC 217; Committee for Justice and Liberty v. Canada, [1978] 1 S.C.R. 369 at 394; Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) (1993), 65 F.T.R. 307; Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257; Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Sudbury v. Canada, (Docket T-2178-99, 14 September 2000, F.C.T.D.); Lauzon, 02-DND-00467, 28 October 2002 (Kean).
French: Canada [1978] 1 L.R.C. pp. 369 à 394; Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) (1993), 65 F.T.R. 307; Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257; Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (CAF); Sudbury c. Canada (Registre T-2178-99, 14 septembre 2000, C. F., 1re inst.); Lauzon, 02-DND-00467, 28 octobre 2002 (Kean)
English: In 2003, the United States imported roughly 5 billion kWh, or about 0.1 percent of all U.S. electricity consumed.
French: En 2003, les États-Unis ont importé environ 5 milliards de kWh, soit environ 0,1 % de l’ensemble de l’électricité consommée dans ce pays.
English: From this amount shall be deducted the pre-financing already paid to the Beneficiary.
French: Il convient ensuite de déduire de ce montant le pré-financement déjà payé au bénéficiaire.
English: Züblin is a German construction company and also operates in building construction and civil engineering as well as in construction-related services. Through its subsidiary ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
French: La Commission a constaté que les autres aspects de l'opération proposée n'entraveraient pas significativement une concurrence effective dans l'EEE ou une partie substantielle de celui-ci puisque les parts de marché cumulées des parties sur les marchés en cause en Allemagne seraient limitées et qu'il n'y aurait qu'une légère augmentation de la part de marché sur les marchés en cause en Autriche.
English: 28/09/07 The European food safety authority (EFSA), an EU agency set up to ensure that the food we eat is safe, celebrates 5 years in action.
French: 28/09/07 L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), qui a pour mission de garantir que les aliments européens sont sans danger, fête ses cinq ans d'activité.
English: The more global the world economy becomes, the greater the pressures on firms to globalize.
French: Plus l'économie internationale se mondialise, plus les entreprises sont poussées à la mondialisation.
English: Ms. Karen Farrell Opening Remarks This teleconference meeting was set up at the request of the Acting Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), Ms. Julia Hill, after discussions with Dr. Michael Gross.
French: Mme Karen Farrell Mots d'ouverture Cette téléconférence a été organisée à la demande de la directrice générale par intérim de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), Mme Julia Hill, à la suite de discussions avec le Dr Michael Gross.
English: The objectives of the Government's projects for the San are to:
French: Les objectifs des projets gouvernementaux destinés aux Sans sont les suivants :
English: They also discharge the duties associated with the direction of investigations and the conduct of criminal proceedings, duties where the degree of risk is extremely high and, in certain cases, even higher than the risks incurred by the police operating under their direction.
French: Ils interviennent également dans la direction des enquêtes et la conduite des poursuites pénales ; ils courent à cette occasion des risques extrêmement grands qui peuvent même, dans certains cas, être plus importants que ceux auxquels sont exposés les policiers qui opèrent sous leurs ordres.
English: The Tribunal therefore considers the complaint to have been filed outside of the prescribed time limits and cannot accept the complaint for inquiry.
French: Puisque la plainte de DJC avait été déposée le 22 septembre 2004, il s’était passé plus de dix jours après la réception Numéro d’invitation 21120-037721/A DJC Security Design (dossier no PR-2004-034)
English: When you read the report it is absolutely incredible how such monies could be spent in that way.
French: Lorsque vous lisez le rapport, la façon dont l'argent est dépensé est absolument incroyable.
English: This page was last modified 21:42, 11 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 novembre 2009 à 21:42 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The integrated approach probably best reflects this concern to preserve this essential specialisation in a single discipline while trying to fit it into a coherent whole and allowing for the specific dynamics and logic of that whole.
French: Pour cela, la notion d’approche intégrée reflète probablement beaucoup mieux cette préoccupation de préserver la spécialisation mono-disciplinaire indispensable tout en cherchant à les réintégrer dans un ensemble cohérent et en respectant aussi la dynamique et la logique qui lui est propre.
English: Two new Member States granted tax-exempt status to UNJSPF in 2002-2003, while four Member States still had not done so by May 2004, despite requests going as far back as 1987.
French: Deux nouveaux États Membres ont accordé l'exonération fiscale à la Caisse en 2002-2003; quatre autres États Membres ne l'avaient pas encore fait en mai 2004, bien qu'ils aient été sollicités depuis 1987.
English: Below I will outline what areas I'd like to see communication improved, and how I intend to solve that.
French: Je présente ci-dessous les domaines dans lesquels j'aimerais voir la communication améliorée, et comment je compte y parvenir.
English: A majority of community respondents felt that there were few drawbacks to transfer.
French: Une majorité des répondants des communautés pensent que le transfert présente peu d'inconvénients.
English: Urges States to apply all relevant human rights instruments to which they are parties, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to racism on the Internet;
French: Engage vivement les États à appliquer, s'agissant du racisme sur l'Internet, tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Epidemiology of infectious and iatrogenic nosocomial diarrhea in a
French: Epidemiology of infectious and iatrogenic nosocomial diarrhea in a cohort
English: The Secretariat shall bring, in an appropriate way, any communication received in reference to paragraph 1 of this Rule, to the attention of the Committee of Ministers.
French: Le Secrétariat porte, selon des modalités appropriées, toutes communications reçues auxquelles il est fait référence au paragraphe 1 de cette Règle, à la connaissance du Comité des Ministres.
English: For the seven cases of failure in granular slopes, the reserve of stability under static conditions was relatively low before the earthquake, and only a small additional undrained loading was necessary to develop failure.
French: Pour les sept cas de rupture de pente impliquant des matériaux granulaires, la réserve de stabilité avant le tremblement de terre était relativement faible et un faible chargement additionnel non drainé a été suffisant pour entraîner la rupture.
English: Nineteen medium to large departments are currently at various stages of implementing this Framework, an increase of five over the previous fiscal year.
French: Dix-neuf ministères, moyens et grands, ont adopté ce cadre et en sont à diverses étapes de sa mise en oeuvre, soit cinq de plus depuis le dernier rapport financier.
English: The best explanation for the variation in lightning strike density was provided by a combination of the areal coverage of boreal forest and elevation.
French: Une combinaison de la répartition spatiale de la forêt boréale et de l'altitude explique le mieux la variation dans la densité de la foudre.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment used outdoors (COM(98)0046 - C4-0122/98-98/0029(COD))
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments (COM(98)0046 - C4-0122/98-98/0029(COD))
English: The United Nations and its bodies must be at the centre of this renewed multilateralism with what the Organization does best — promoting development and security while advancing democracy, human rights, the rule of law and social development.
French: L'ONU et ses organes doivent être au centre de ce nouveau multilatéralisme en faisant ce qu'elle sait faire le mieux - promouvoir le développement et la sécurité tout en faisant progresser la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit et le développement social.
English: Improved capacity of consumer groups Performance Indicators Results
French: Amélioration de la capacité des groupes de consommateurs Indicateurs Résultats
English: The cross-country differences in employment rates of low-skilled workers will reflect the use of a whole range of active labour market measures that may increase the chances of less skilled workers of finding a reasonably well-paid job.
French: D’après des comparaisons internationales, certains pays parviennent à combiner un taux d’emploi relativement élevé des travailleurs peu qualifiés et une dispersion des salaires relativement faible.
English: Or, once again, it may be an issue that is solved as required, shared informally and not well documented.
French: Ici encore, il s’agit peut-être d’une question qui est abordée au besoin, qui est partagée de façon informelle, mais qui n’est pas bien documentée.
English: The money enabled Berliner to devote himself exclusively to the creation of the gramophone.
French: Cet argent a permis à Berliner de se consacrer exclusivement à la création du gramophone.
English: These golden energy patterns are traced through the field in a repeating sequence of movements.
French: Ces schémas d'énergie dorée sont dessinés dans le champ énergétique par une séquence de mouvements répétitifs.
English: Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin and resources to permit departments to support the work of the Inquiry (A portion of the funds will be used to cover costs related to the day-to-day operations of the Inquiry and will fund legal fees and eligible expenses for families and parties involved in the Inquiry.
French: Fonds pour respecter les obligations énoncées dans l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik (Le 1 er décembre 2006, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut et la Société Makivik, une organisation qui représente les Inuits du Nunavik, ont signé l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik. L’accord couvre les îles extracôtières qui n’étaient pas visées dans la Convention de la Baie-James et du Nord québécois de 1975, et il règle une autre revendication à l’égard d’un territoire du Labrador.
English: This note contains an annotated draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations of the Working Group at its forty-ninth session.
French: La présente note contient un projet annoté de version révisée du Règlement de la CNUDCI, qui tient compte des délibérations du Groupe de travail à sa quarante-neuvième session.
English: Tomotaka FUJITA (Japan)
French: Tomotaka FUJITA (Japon)
English: The authorities, artists, everyone involved need to work together to find a solution.
French: Les autorités, les artistes, toutes les personnes concernées doivent travailler la main dans la main pour trouver une solution.
English: Since the previous periodic report, a broad array of measures have been taken to combat the backlog of court cases.
French: Depuis le précédent rapport périodique, des mesures multiples ont été prises en vue de lutter contre l'arriéré judiciaire.
English: You may also enjoy the sun from an upper another private terrace next to one of the two bedroom.
French: Une autre terrasse privative est également accessible d'une des deux chambres.
English: Get on with the real business of Europe: boosting trade, combating climate change, fighting food and fuel price rises.
French: Poursuivez les véritables activités de l'Europe: stimuler le commerce, lutter contre le changement climatique, combattre la hausse des prix de l'alimentation et des carburants.
English: - Settling down on a beach under breakage, mentally imagine as blocks from its edges can far fall.
French: - En s'installant sur la plage sous la rupture, s'imaginez mentalement Г quelle distance peuvent tomber les blocs de ses bords.
English: This would represent an additional investment of more than $400 million cumulatively from 2009–10 to 2011–12.
French: Cette initiative représenterait un investissement cumulatif supplémentaire de plus de 400 millions de dollars de 2009‑2010 à 2011‑2012.
English: The Special Unit should partner with governments and relevant United Nations agencies in its pilot initiatives from the outset, with a view to mutual learning, codification and integration of the pilot experience into the programming respective of the respective government or organization.
French: Le Groupe spécial devrait d'entrée de jeu lancer ses initiatives pilotes en collaboration avec les gouvernements et les institutions compétentes des Nations Unies, pour que chacun puisse tirer des enseignements de cette expérience, et que le partenaire concerné puisse en codifier les données et les intégrer dans sa propre programmation.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The outline of the square, which is unusual and irregular, invariably assumes a funnel shape as it leads up the streets and, further on, to the gates of the town.
French: Ce "vide" urbain n'a d'autre particularité que la forme de ses rives, son relief et son pavage; les contours de la place, inhabituels et irréguliers, se terminent toujours en entonnoir sur les rues et plus loin sur les portes de la ville.
English: As a consequence, in 2002-03, the Secretariat embarked on a program of renewal to dramatically change the way it supports the Treasury Board and Parliament.
French: En conséquence, le Secrétariat a entrepris en 2002-2003 un programme de renouvellement en vue de modifier en profondeur la façon dont il appuie le Conseil du Trésor et le Parlement.
English: 171 Locomotives Include the cost of locomotives, generator units and robot cars purchased, built or leased by the railway.
French: 159 Gares de marchandises Inclure le coût des gares de marchandises ferroviaires, par exemple les colis de détail, la marchandise en vrac et les voitures, notamment : le coût des bâtiments et autres installations fixes; le coût des appareils, des accessoires et du matériel mobile installés dans les gares de marchandises.
English: Shell middens reveal a complex story.
French: Les amas de coquilles racontent une histoire complexe.
English: The 1998 action plan of the United Nations General Assembly is another step in that direction, and we have now reached mid-term in the ten-year evaluation period defined at that time.
French: Le plan d'action de l'assemblée générale de l'ONU de 1998 représente un autre pas dans cette direction et nous nous trouvons à présent à mi-chemin de la période d'évaluation de dix ans définie à l'époque.
English: However, evidence compiled by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) suggests that countries may benefit from the increased use of environmental taxes and charges, provided that they are carefully designed.
French: Toutefois, selon les données recueillies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les pays pourraient tirer parti d'un recours accru aux taxes et aux redevances écologiques, à la condition que celles-ci soient bien conçues.
English: (b) The convening of three expert group meetings ($93,400), including an increase of $51,500 on:
French: b) La tenue de trois réunions de groupes d'experts (93 400 dollars), dont une somme de 51 500 dollars pour des réunions consacrées à :
English: To illustrate the scope of the problem, Mr. Kaiser quoted a WHO study that revealed 20% of Canadians will have a brush with mental illness in any given year, and that 37.5% will do so during their lifetime.
French: Pour illustrer l'ampleur du problème, il cite une étude de l'OMS révélant que 20 % des Canadiens et Canadiennes seront aux prises avec des affections mentales dans une année et 37,5 % au cours de leur vie.
English: Those who are dissatisfied with their ability to meet their career goals attributed this dissatisfaction to their feeling that their ability to meet their career goals was out of their control (doesn't matter how hard you work, there's always some "externality", it's who you know, pay/hiring freeze reduced my opportunities, etc.). These findings, in association with the findings on autonomy presented earlier, suggest mechanisms need to be put in place to give employees more of a sense of control over career development (i.e. assessment centres, communication of relevant information, skip level meetings).
French: Ceux qui sont insatisfaits de leur capacité d'atteindre leurs buts de carrière attribuent cette insatisfaction au sentiment de n'avoir aucun contrôle sur leurs capacités d'atteindre leurs buts de carrière (vous avez beau travailler fort, il y a toujours des facteurs extérieurs qui interviennent, c'est une affaire de contacts, le gel des salaires et de la dotation a réduit mes occasions, etc.). Ces résultats, mis en relation avec les résultats antérieurs sur l'autonomie, suggèrent que des mécanismes doivent être mis en place pour donner aux employés une plus grande maîtrise de leur perfectionnement de carrière (c.-à-d., centres d'évaluation, communication des renseignements pertinents, rencontres aux niveaux supérieurs).
English: 1.1.2.  Consultation A first priority in this area has been the definition of a policy on the role of the EDPS as an advisor to the Community institutions on proposals for legislation and related documents.
French: 1.1.2.  Conseil Une première priorité dans ce domaine a été de définir la politique que le CEPD devrait suivre dans  son rôle de conseiller des institutions communautaires à l’égard des propositions législatives et documents connexes.
English: 2004 Saskatchewan Jazz Festival $38,000.00 Programming Saskatoon Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
French: 2004 Saskatchewan Jazz Festival $38,000.00 Programmation Saskatoon Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
English: This variance relates to robust labour market performance during the reporting period.
French: L'écart est lié à la bonne performance du marché du travail durant la période de référence.
English: Image storage devices are either built-in or removable devices used for storing digital or analogue image information.
French: Les mémoires images sont des supports de données intégrés ou interchangeables pour les informations images numériques ou analogues.
English: This was because the novelty and inventive step criteria needed to be considered in relation to prior art documents which had been published anywhere in the world, regardless of the place of publication, and because the value of relevant prior art documents relied solely on the technical content of such documents, not on the language in which they were written.
French: Cela tient au fait, d’une part, que les critères de nouveauté et d’activité inventive doivent être examinés à l’aune des documents constitutifs de l’état de la technique qui ont été publiés en tout lieu du monde, c’est-à-dire quel que soit le lieu de publication, et d’autre part que la valeur des documents constitutifs de l’état de la technique pertinent dépend uniquement de leur contenu technique, non de la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: Can research papers that have been written in French be deposited into PubMed Central? 12.
French: Les articles de recherche rédigés en français peuvent ils être versés dans PubMed Central? 12.
English: It should treat all political parties on an equal footing and offer them equal opportunities to pursue their legitimate activities, in accordance with the provisions of articles 25 and 26 of the Covenant.
French: Il devrait traiter tous les partis politiques sur un pied d'égalité et leur fournir des possibilités égales de poursuivre leurs activités légitimes, conformément aux dispositions des articles 25 et 26 du Pacte.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.6.5-2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.6.5-2.
English: SCT/5/6 page 15 of conflicting rights in other countries.
French: SCT/5/6 page 16 d’origine, ou encore que ces utilisateurs de bonne foi utilisent un signe qui est considéré comme générique dans leur pays d’origine.
English: • Periodic In- depth Review of Quality
French: • Examen périodique approfondi de la qualité
English: • The US experience has shown that the small container category is not abused.
French: • L’expérience américaine montre qu’on n’abuse pas de la catégorie « petit contenant ».
English: For anthracene- monosulphonates, exciplex formation with water is proposed.
French: On propose la formation d'un exciplex avec l'eau dans le cas des monosulfates d'anthracène.
English: But now we have the opportunity to help to prevent them since, furthermore, we now have a whole range of methods of teledetection and satellite monitoring, in order to prevent too much from being fished or the wrong things being fished.
French: Mais nous avons à présent l’occasion de contribuer à les prévenir étant donné qu’en outre, nous disposons désormais de toute une gamme de moyens de télédétection et de suivi par satellite afin d’éviter que l’on pêche à l’excès ou que l’on pêche ce qu’il ne faut pas.