ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping a watchful eye over the perimeter of Kandahar airport during Operation "Apollo", May 2002.
French: Surveillance étroite du périmètre de l’aéroport de Kandahar pendant l’opération « Apollo » en mai 2002.
English: (1) Subject to subsection 63(1), every money services business shall, in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who conducts any of the following transactions: (a) the issuance or redemption of money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments in an amount of $3,000 or more; (b) the remittance or transmission of $1,000 or more by any means through any person or entity; or (c) a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 63(1), toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit, conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue l'une des opérations suivantes : a) l'émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou de titres négociables semblables d'un montant de 3 000 $ ou plus; b) la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus par l'intermédiaire d'une personne ou entité, quel que soit le moyen utilisé; c) une opération de change de 3 000 $ ou plus.
English: With the coming into force of the new PSEA, the PSC identified critical elements for its successful implementation.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la CFP a déterminé les éléments essentiels pour assurer la réussite de sa mise en œuvre.
English: wijaya wijaya if his name's not the same as the name on our bank account.
French: victoire Wijaya si son nom n'est pas le même que le nom sur notre compte bancaire.
English: This collaboration is mutually reinforcing; the habit of collaboration instils a better exchange of information, and, as an outcome, a better all-round standard of service for our citizens.
French: Cette collaboration renforce mutuellement ces deux institutions. Pratiquée de manière systématique, cette collaboration conduit à un meilleur échange de l'information et, partant, à une meilleure qualité de service, dans tous les domaines, pour les citoyens.
English: Specifically, consideration should be given to greater consistency in material selection during the design stage for all mobile phones, which would allow plastics recyclers to eliminate sorting steps necessary to achieve compatibility of plastics types.
French: Plus précisément, ils devraient envisager la possibilité d'une plus grande cohérence dans le choix des matériaux lors de la conception de tous les appareils, mesure qui permettrait aux entreprises de recyclage des matières plastiques d'éliminer les opérations de triage nécessaires pour regrouper les divers types de matières plastiques compatibles.
English: The Open Skies agreement will enable U.S. and Canadian air carriers to pick up passenger and/or all-cargo traffic in each other’s territory and carry it to a third country as part of a service to or from their home territory; operate stand-alone all-cargo services between each other’s territory and third countries; and offer the lowest prices for services between each other’s territory and a third country.
French: En vertu de cet accord, les transporteurs américains et canadiens assurant le transport de passagers et de fret sur leur territoire respectif pourront avoir accès à des pays tiers dans le cadre de services assurés à destination ou en partance de leur propre territoire; exploiter des services de transport exclusif de fret entre leurs territoires mutuels et des pays tiers; et offrir les prix les plus bas pour des services entre leurs territoires respectifs et un pays tiers.
English: That is true of repudiation in Islam, which is pronounced solely by the husband, in accordance with the custom prevailing in Arab society.
French: C'est le cas de la répudiation en Islam prononcée exclusivement par le mari, selon l'usage en vigueur dans la société arabique.
English: It is only in 4 of these 66 cases that the minor was also in the company of an adult, whether belonging to the family circle or not.
French: Ce n’est que dans 4 de ces 66 cas que le mineur était également en compagnie d’un majeur, appartenant ou non au cercle familial.
English: With a view to promoting and protecting human rights, the President of Azerbaijan has promulgated a number of decrees, including on a State human rights programme; on additional measures to uphold the freedom of speech, opinion and information; and on celebrations for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans le souci de promouvoir et protéger les droits de l'homme, le Président de la République azerbaïdjanaise a formulé un certain nombre de décrets portant respectivement sur un programme national de protection des droits de l'homme, des mesures additionnelles de protection de la liberté de parole, d'opinion et d'information, et la célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 61/ 00 Elevators or conveyers for binders or combines (conveying in general B 65 G; hoisting, lifting, in general B 66) 61/ 02 . Endless belts 61/ 04 . Chains
French: 61/ 00 Elévateurs ou transporteurs pour moissonneuses-lieuses ou moissonneuses-batteuses (manutention en général B 65 G; hissage, levage, en général B 66) 61/ 02 . Courroies sans fin 61/ 04 . Chaînes
English: We commend all the good offices that may be brought to bear during this crucial moment in history by our President, Father Miguel d'Escoto, who has the full trust of this body and, in particular, the complete trust of the people and Government led by Hugo Chávez Frías.
French: Nous saluons tous les bons offices qui pourraient être déployés en ce moment critique de l'histoire, notamment par notre Président, le père Miguel d'Escoto, qui jouit de toute la confiance de cet organe et, plus spécialement, de la confiance tout entière du peuple et du Gouvernement dirigé par Hugo Chávez Frías.
English: All strive to make public services more efficient and responsive; all seek to strengthen accountability for results and resources; all encourage greater variety and flexibility in the provision of services.
French: Toutes visent à rendre les services publics plus efficaces et réceptifs; toutes insistent sur la responsabilité des dirigeants en matière de résultat et d'utilisation des ressources; toutes encouragent la diversité et la souplesse des services fournis.
English: From zero, the anti-clutter devices shall be continuously adjustable.
French: Le réglage des dispositifs d'atténuation doit être continu jusqu'à zéro.
English: The measures adopted will be "EU classified information" available only to operators and entities with a legitimate interest.
French: Les mesures adoptées seront classées "information classifiée de l'UE", accessible seulement aux opérateurs et entités justifiant d'un intérêt légitime.
English: Customs Launches SmartGate Technology The Minister for Justice and Customs, Senator Chris Ellison, has confirmed international interest in passport photo-matching technology launched officially in Sydney today[9].
French: Le service des douanes lance la technologie SmartGate Le ministre de la Justice et des douanes, le sénateur Chris Ellison, a confirmé l'intérêt de la communauté internationale à l'égard de la technologie de jumelage des photos de passeport lancée officiellement aujourd'hui à Sydney[9].
English: Amendment 8 Recital 10 (10) To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
French: Amendement 8 Considérant 10 (10) Afin d’atténuer les effets de la baisse des prix du sucre sur l’isoglucose et d’éviter de pénaliser la production de certaines qualités d’isoglucose, il convient d’attribuer des quotas supplémentaires aux bénéficiaires actuels des quotas applicables à l'isoglucose.
English: The video files in this exhibit are in Flash 8 format.
French: Les fichiers vidéo de cette exposition sont en format Flash 8.
English: They are free to keep or dispose of their vessel and gear as they see fit.
French: Ils ont le choix de garder leur bateau et leurs engins ou de s'en défaire comme bon leur semble.
English: This attribute is automatically set to On for the French locales and a few others.
French: Cet attribut est automatiquement configuré à On pour les locales françaises, et quelques autres.
English: Secretariat Noting that Recommendation #2 is in Group C (Recommendations which can be the focus of presentation and discussion at one of the next meetings), J. Fleming requests that it be considered.
French: Secrétariat Remarquant que la recommandation no 2 fait partie du groupe C (Recommandations pouvant faire l'objet d'une présentation et de discussions lors d'une prochaine réunion), J. Fleming demande à ce qu'on l'examine.
English: In 1994 the German authorities renewed Altmark's licences and rejected the application for licences submitted by Nahverkehrsgesellschaft Altmark ("the NVGA").
French: En 1994, les autorités allemandes ont renouvelé les licences d'Altmark et rejeté la demande de licences de la société Nahverkehrsgesellschaft Altmark (la «NVGA»).
English: In 1767, the property included “the master's residence, the mulberry trees of the alley from the large gateway up to the fountain, the lightwood thicket, and all the new plantings, that is, the mulberry tree nurseries, the dwarf mulberry trees, and the mulberry trees in the alleys and thickets”.
French: En 1767, la propriété comprend « le bâtiment de maître, les mûriers de l'allée depuis le grand portail extérieur jusqu'à la fontaine, les bosquet de la tèse, toutes les nouvelles plantations à savoir les pépinières de mûriers, les mûriers nains et les mûriers des allées et bosquets ».
English: The martial law regime of President Marcos served as fodder to the growth of disgruntled factions in the armed forces.
French: Sous le régime Marcos, la loi martial constituait un terrain propice à l'émergence de factions mécontentes au sein des forces armées.
English: To a considerable extent the Canadian Permanent Force played the part that the British Regular Army had played in 1914, particularly with respect to senior staff appointments.
French: Quand une armée est en campagne, le choix de ses commandants pose un problème qui tend à se résoudre par la voie pragmatique, car il n'est de meilleur critère que le succès.
English: These enzymatic changes are discussed in relation to systems regulating milk synthesis.
French: Ces changements enzymatiques sont discutés en relation avec les systèmes contrôlant la synthèse du lait.
English: Networking And Sharing Of Information One way identified by participants to address the issue of access was to enhance programs and services by sharing information and by networking.
French: Réseautage et Échange D'information L'un des moyens qui, de l'avis des participant(e)s, permettrait de résoudre le problème d'accès, serait l'amélioration des programmes et services grâce à l'échange de renseignements et au réseautage.
English: Chart 3
French: Diagramme 3 Achats de l'Iraq par le truchement de sociétés de commerce publiques et privées
English: In Shanghai, as in Hong Kong and Taipei, Canadian clients were more satisfied with the services received than the other missions in China, Hong Kong and Taiwan.
French: À Shanghai, de même qu’à Hong Kong et à Taipei, les clients canadiens étaient plus satisfaits des services que dans les autres missions en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: Authorities and decision-makers may be more motivated to carry out an effective public participation process if the process can be seen to provide clear benefits, e.g. less work in the long-term, less conflict and a better public image.
French: Les autorités et les responsables seront sans doute plus motivés à veiller au succès d'un processus de participation du public s'ils estiment qu'une telle démarche est susceptible d'apporter des avantages probants, par exemple une moindre charge de travail à long terme, des conflits moins nombreux et une meilleure image publique.
English: 2.1 On 12 November 2000, 114 individuals, including the author, held the constituent assembly of the non-governmental human rights public association “Helsinki XXI”, established to help with the implementation of the U.N. Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (the Declaration) in Belarus.
French: 2.1 Le 12 novembre 2000, 114 personnes, dont l'auteur, ont tenu l'assemblée constitutive de l'association publique non gouvernementale de défense des droits de l'homme Helsinki XXI, créée pour contribuer à la mise en œuvre au Bélarus de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (ci-après la Déclaration).
English: Commercial sex work is not legally recognised.
French: Le marché de la prostitution n'est pas légalement reconnu.
English: International co-operation between the member and non-member States should be stepped up with the participation of all the possible players, including local and regional authorities.
French: La coopération internationale entre Etats membres et non membres doit être renforcée, avec la participation de tous les acteurs possibles, y compris les collectivités locales et régionales.
English: He claims that this fact was not taken into consideration by the High Court, which only decided on the issue of whether the petitioner was qualified and thus eligible for the traineeship in September 2003.
French: Il affirme que ce fait n'a pas été pris en considération par la Haute Cour qui n'a statué que sur la question de savoir si l'auteur était qualifié et remplissait donc les conditions requises pour obtenir le stage offert en septembre 2003.
English: A National Plan of Reforms (PNR 2005-2010), the Spanish strategy for achieving the European objectives of Lisbon, calls for increasing the female employment rate (to 57%) and reducing female unemployment.
French: Le Plan national de réforme (2005-2010), stratégie adoptée pour mettre en œuvre le cadre constitué par les objectifs européens définis à Lisbonne, met en relief la nécessité d'accroître le taux d'emploi des femmes (pour le porter à 57%) et de réduire le chômage féminin.
English: The Fund is re-established by General Assembly resolution each biennium, currently for the biennium 2006-2007.
French: La décision de reconstituer le Fonds est prise par l'Assemblée générale lors de chaque exercice biennal dans le cadre d'une résolution, comme cela est actuellement le cas pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The defence of necessity stands at the very edge of the rule of law; it should not be included in a set of draft articles that describe the routine framework of legal responsibility between States.
French: Cet argument est à l'extrême limite de ce qui peut être invoqué en droit; il ne devrait pas figurer dans une série d'articles définissant le cadre habituel de la responsabilité juridique entre États.
English: Frank N. Marrocco, Q.C., of Toronto is appointed a judge of the Superior Court of Justice of Ontario.
French: Frank N. Marrocco, c.r., de Toronto, est nommé juge à la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: The UNDP Office secured the services of a consultant to facilitate two stakeholders' workshops.
French: Le Bureau du PNUD a fait appel à un consultant pour diriger deux ateliers à l'intention des parties prenantes.
English: Captain Frank Rice was asked to lock down with the Canadian Pacific passenger vessel Assiniboia.
French: On demanda au capitaine Frank Rice de laisser son navire descendre avec l’Assiniboia, paquebot de la Canadian Pacific Line.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Japan, Ambassador Yoshiki Mine.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Italie de sa déclaration, et je donne la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Yoshiki Mine.
English: The new standard was designed to meet the timetable for the upcoming round of collective bargaining.
French: La nouvelle norme a été conçue de façon à respecter le calendrier des prochaines négociations collectives.
English: Who monitors whether public servants comply with the Code?
French: Qui vérifie si les fonctionnaires se conforment ou non au Code?
English: [12-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1118 — L-Cysteine) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of another form of L-cysteine, namely L-cysteine hydrochloride, as a bleaching, maturing and dough conditioning agent in a variety of bakery products and in sulphite replacement formulations to prevent the browning of prepared fruits and vegetables.
French: [12-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1118 — L-cystéine) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation d'une autre forme de L-cystéine, à savoir le chlorhydrate de L-cystéine, comme agent de blanchiment, de maturation et de conditionnement de la pâte dans divers produits de boulangerie ainsi que dans les formulations de remplacement des sulfites pour prévenir le brunissement des fruits et légumes préparés.
English: In some instances, for example in particular regions, there appeared to be no problem with registration but in other areas there was.
French: Le cadre juridique existe mais le système d’enregistrement est déconcertant.
English: African Group (informal consultations)
French: Groupe africain (consultations officieuses)
English: • An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites
French: • Application de la Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada
English: The powers of the youth parliaments formed recently are steadily expanding and in some cases even include the power to submit motions to the authorities.
French: Les compétences des parlements des jeunes formés récemment sont de plus en plus substantielles et elles vont parfois jusqu'à la capacité de déposer des motions auprès des autorités.
English: It is part of the 2005 National Climate Change Impact Assessment, which is designed to help experts understand more about Canadians’ vulnerability to climate change and gauge the capacity of Canadians and their institutions to adapt to risks and variability.
French: Cette évaluation s’inscrit dans le cadre de l’Évaluation nationale des conséquences du changement climatique 2005 qui a pour but d’aider les experts à mieux comprendre la vulnérabilité des Canadiens au changement climatique et à déterminer leur aptitude et celle de leurs institutions à s’adapter aux dangers et aux variations.
English: This proposal was adopted by the Parliament and Council on 29th April 2004.
French: Ce constat alarmant, a poussé la Commission à de dresser un état de lieux plus précis de la situation et identifier les chaînons manquants à réaliser en priorité.
English: What changes are being made with respect to fairness requests for the waiver or cancellation of interest or penalty?
French: Quels sont les changements applicables aux demandes d'équité portant sur la renonciation aux intérêts et aux pénalités ou l'annulation d'intérêts et de pénalités?
English: CEAA’s expenditures in 1998-1999 were $201,024.
French: Les dépenses de l’ACÉE en 1998-1999 ont totalisé 201 024 dollars.
English: The CD should come in where there is a need to complement and fill the gaps in the existing regimes as regards aspects of security, the military and weaponization, including the strengthening of existing instruments and the possibility of negotiating further or new international legislation.
French: La Conférence du désarmement devrait intervenir là où il y a nécessité de combler les lacunes des régimes existants en ce qui concerne la sécurité, la militarisation et le déploiement d'armes, y compris par un renforcement des instruments en vigueur et par la négociation de nouveaux instruments.
English: Review Process The REB Chair or the Deputy Chair will undertake an ethical review of the questionnaire, research protocol and Health Canada's component of the research to determine if the project in which Health Canada is taking part can be considered as a supplemental service rather than research (a turnaround time of one (1) week is necessary).
French: Processus d'évaluation Le président ou le vice-président du CER entreprendra une évaluation d'éthique du questionnaire, du protocole de recherche et de la composante de recherche de Santé Canada afin de déterminer si le projet auquel participe Santé Canada peut être considéré comme un service supplémentaire et plutôt que comme une recherche (un délai d'exécution d'une (1) semaine est nécessaire).
English: • The demand for translation and interpretation services from Parliament and departments continues to grow as members strive to communicate more effectively across the country.
French: • La demande de services de traduction et d'interprétation exprimée par le Parlement et les ministères continue d'augmenter, puisque les parlementaires et les employés tâchent de communiquer plus efficacement aux quatre coins du pays.
English: Description: Information relating to the development and implementation of the departmental Quality Management Initiative, including analysis, strategies, options, recommendations, guidance, tools, templates, training and presentation material, plans, assessments and status reports.
French: Description : L'information utile concernant les motifs de départ des employés qui quittent la Direction générale afin d'apporter des mesures correctives appropriées et en temps opportun; d'obtenir de la rétroaction des employés qui quittent sur la santé et le fonctionnement de l'organisation ainsi que leur milieu de travail; et de mieux connaître les attentes et les aspirations de carrière de la collectivité financière.
English: The General Assembly, in its resolution 57/270 B, emphasized, inter alia, the need to make better use of the report and to dedicate more time to its review.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de mieux tirer parti du rapport et de consacrer davantage de temps à son examen.
English: As trusted business advisors, we are able to identify issues, respond to your inquiries, identify additional service opportunities, and add value to the translation process.
French: Nous pouvons vous conseiller, répondre à vos questions et déterminer avec vous les enjeux qui nous permettraient d'apporter encore une valeur ajoutée à la traduction de vos documents.
English: Activities Funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)23 Partners of the EIDHR are primarily international and local civil society organisations, without excluding international intergovernmental bodies with special expertise.
French: Les activités ﬁnancées dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH)23 Les partenaires de l’IEDDH sont surtout des organisations de la société civile locales et internationales, mais certains sont aussi des organismes intergouvernementaux internationaux dotés de compétences particulières.