ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities organized by AWO include the following: a one-day seminar held on 15 October 2003 in collaboration with Verein Autonome Österreichische Frauenhaüser (a women's organization) at the Institute of Ethnology, University of Vienna; a consultancy service for FGM-affected women in collaboration with the City of Vienna; a two-day-per-week gynaecological and psychological care and advice service for FGM victims; and a study on the moral and social aspects of FGM produced in collaboration with the City of Vienna, entitled “The Other Face of Female Genital Mutilation: Moral and Social Elements”.
French: L'Afrikanische Frauenorganisation a aussi organisé les activités suivantes: un séminaire d'une journée le 15 octobre 2003, en collaboration avec l'organisation de femmes Verein Autonome Österreichische Frauenhäuser à l'Institut d'ethnologie de l'Université de Vienne; un service de conseil pour les femmes ayant subi des mutilations génitales, en collaboration avec la ville de Vienne; un service de conseil et de soins gynécologiques et psychologiques à l'intention des victimes de mutilations, proposé deux jours par semaine; et, enfin, une étude sur les aspects moraux et sociaux des mutilations génitales féminines, effectuée en collaboration avec la ville de Vienne et intitulée «La face cachée des mutilations génitales féminines: éléments moraux et sociaux».
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a copy of the statement issued on 22 June 2000 by the Ministry of External Relations on the resumption of attacks on various areas in the Sudan by the rebel movement, the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration, en date du 22 juin 2000, que le Ministère des relations extérieures a faite au sujet de la reprise des attaques lancées par le mouvement rebelle, Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, contre diverses régions du Soudan.
English: Canada has been heavily involved in the $US184 million project that will provide unprecedented access to Canadian astronomers for the study of star formation, distant galaxies, and planets outside the solar system.
French: Le Canada a en effet joué un rôle important dans le succès de ce projet de 184 millions de dollars US qui fournira aux astronomes canadiens un outil exceptionnel pour l'étude des étoiles en formation, des galaxies éloignées et des planètes extra-solaires.
English: We should be saying to our Commissioners that we want them to come back after 8 October to give a statement to the House, to inform us what the Member States are now saying on information society and information technology developments.
French: Nous aimerions que nos commissaires reviennent après le 8 octobre pour faire une déclaration devant l'Assemblée, et l'informer de la position que les États membres adoptent actuellement envers la question des développements de la société de l'information et de la technologie de l'information.
English: Ms. Madigan holds a degree in business administration from the University of Illinois, and is a graduate of the Washington College of Law, American University, where she was adjunct professor of law from 1992-1993.
French: Mme Madigan détient un diplôme en administration des affaires de l'université de l'Illinois, elle est diplômée du Washington College of Law de l'American University, où elle a été professeure auxiliaire de droit de 1992 à 1993.
English: Where an item of prior art discloses a range which touches, overlaps or is within the claimed range, but no specific examples falling within the claimed range was disclosed, a case-by case determination must be made as to the novelty of the claim.
French: Lorsqu’un élément de l’état de la technique décrit un intervalle qui touche ou chevauche l’intervalle revendiqué, ou qui est compris dans celui-ci, mais qu’aucun exemple tombant dans l’intervalle revendiqué n’est donné, il convient d’apprécier la nouveauté de la revendication au cas par cas.
English: There are more deaths among males than among females.
French: On constate que les garçons décèdent en plus grand nombre que les filles.
English: Round table on “Hiroshima and our Common Future” [Mr. Tadatoshi Akiba, Mayor of Hiroshima, will be the speaker.
French: Table ronde, organisée par le Département des affaires de désarmement, aura lieu sur le thème “Hiroshima et notre avenir commun” [L'orateur sera M. Tadatoshi Akiba, Maire d'Hiroshima.
English: Odds are 4.6 times higher for a male francophone than a male anglophone. A woman living in Quebec has much higher odds (3.7), compared with a woman living elsewhere in Canada, when all other variables were held constant.
French: La probabilité que les célibataires d’âge mûr se trouvant dans la quarantaine ou au début de la jeune cinquantaine pensent ne jamais se marier est de 5,0 à 13,1 fois plus élevée que chez celles de 35 à 39 ans; pour les hommes de 50 à 54 ans, la probabilité est de 2,6 fois supérieure.
English: Just pushing a button, you will know where he is.
French: En appuyant juste sur un bouton, vous pourrez toujours savoir où il est.
English: If the planning process has built commitment into the plan, there will be several individuals and groups ready to take on assignments.
French: Si le processus de planification a permis d'obtenir de l'appui pour le plan proposé, plusieurs personnes et groupes devraient accepter d'assumer les tâches nécessaires.
English: Serbia invests continuing efforts in strengthening cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Serbie déploie des efforts continus pour renforcer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The second point to be decided involves the screening out of candidate S. Lepage.
French: Le second point à trancher concerne l'élimination du candidat Lepage au tri préliminaire.
English: In relation to these, the Government of Canada states the following:
French: À cet effet, le gouvernement du Canada déclare que :
English: Activities of the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group”)
French: Activités du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») (point 8 a) de l'ordre du jour)
English: 2002-2003: Member of the Technical Team appointed by the Secretary-General of the Commonwealth Secretary General to draft the Latimer House Guidelines on the principles on the accountability of and relationship between the three branches of Government for consideration and adopted by the Heads of State and Government of Commonwealth countries.
French: 2002-2003 - Membre de l'équipe technique désignée par le Secrétaire général du Commonwealth pour rédiger les principes de Latimer House relatifs à l'obligation de rendre des comptes dans le cadre des rapports entre les trois branches du gouvernement, pour examen et adoption par les chefs d'État et de gouvernement des pays du Commonwealth.
English: 7 February 2003 ACOA ANNOUNCES INCREASES IN VISITATION, REVENUESFOR ATLANTIC CANADA'S TOURISM INDUSTRY IN 2002 Charlottetown, Prince Edward Island
French: 7 février 2003 AUGMENTATION DU NOMBRE DE TOURISTES ET DES RECETTES DE L'INDUSTRIE TOURISTIQUE AU CANADA ATLANTIQUE EN 2002 Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The first step in the questionnaire asked each respondent to select if they wished to use either the Internet option or the paper option.
French: La toute première étape pour les recensés consistait à choisir l'option Internet ou l'option papier.
English: In 2005, COSEWIC up-listed the Nova Scotia population of the Blanding's turtle from threatened to endangered, based partly on a population viability analysis that indicated at least one of these populations was declining.
French: En 2005, le COSEPAC a reclassifiÃ© le statut de la population des tortues mouchetÃ©es de la Nouvelle-Ã‰cosse pour le faire passer de Â« menacÃ© Â» Ã Â« en voie de disparition Â», en se basant partiellement sur une analyse de la viabilitÃ© des populations indiquant quâ€™au moins une de ces populations Ã©tait en dÃ©clin.
English: An imbalance of information could easily emerge, which may make physicians more dependent upon the expertise of sales representatives.
French: Il pourrait s’ensuivre un déséquilibre sur le plan de l’information, les médecins devant se fier davantage à l’expertise des représentants.
English: While there is almost universal agreement on the importance of institutions and good governance in economic, social and political development, improvements on these fronts occur only slowly.
French: Même si presque tout le monde reconnaît le rôle des institutions et d'une bonne gouvernance dans le développement économique, social et politique, les progrès réalisés dans ces domaines sont très lents.
English: • The board of revisers shall also examine the requests for verification that have been transmitted to it by the returning officer.
French: • La commission de révision examine également les demandes de vérification que lui a transmises le directeur du scrutin.
English: The new helicopter, scheduled to enter into service at the beginning of January 2010, will be based in Warsaw.
French: Cet appareil, qui entrera en service dès le début du mois de janvier 2010, opérera à partir de la base de Varsovie.
English: • + 2% for each of the insurance years between 21-25
French: • +2 % pour chaque année d’afﬁliation entre 21 et 25 ans.
English: This is not considered a voluntary revocation of the plan's registration.
French: Cette situation n'est pas considérée comme un retrait volontaire de l'agrément du régime.
English: The .cat option more than met all the requirements of the different ICANN selection commitees, as well as receiving the highest number of points awarded to all of the different candidate domains from an independent group of Japanese experts.
French: La candidature du .cat remplissait de loin toutes les exigences des différents comités de sélection d'ICANN. De plus, c'est la candidature qui a reçu la meilleure note attribuée par un groupe indépendant d'experts japonais, et ce parmi toutes les candidatures présentées.
English: The Committee also requests further clarification of the distinction made by the State party between “ethnic” minorities or groups, and “national” minorities.
French: En outre, le Comité souhaite recevoir des éclaircissements sur la distinction que fait l'État partie entre les minorités ou groupes «ethniques» et les minorités «nationales».
English: Children from the standard stream and the remedial stream work cooperatively in groups, and learn to value each other's strengths, to encourage each other and to give constructive feedback.
French: Les élèves du programme régulier et les élèves en récupération travaillent en équipe et apprennent à apprécier leurs qualités mutuelles, à s'encourager et à formuler des commentaires constructifs.
English: Obviously this does not mean that we are no longer concerned about all of the other poor people in the world.
French: Ça ne veux évidemment pas dire que les autres pauvres du monde ne nous intéressent plus.
English: East Timor's best assurance of a secure future lies in healthy relations with the countries in the region, particularly Indonesia, its closest neighbour.
French: La meilleure façon d'assurer un avenir au Timor oriental consiste à instaurer des relations saines avec des pays de la région, en particulier avec l'Indonésie, son voisin le plus proche.
English: Although the process had not been easy, steady progress had been made, most notably in completing the identification process of eligible voters for the referendum.
French: Malgré les difficultés notables qu'il a fallu surmonter au cours de ce processus, il a permis d'obtenir des progrès sensibles, dont le plus important est l'achèvement de l'identification des participants au prochain référendum.
English: The Group has also tackled the question of noise and produces the quietest appliances on the market with fridges generating only 35 dBa (studies state that sleep is not disturbed at noise levels of below 38 dBa).
French: En termes de silence, les exploits techniques vont jusqu’à offrir les réfrigérateurs les plus silencieux du marché avec seulement 35 dBa (à titre comparatif, les études situent le confort nécessaire pour dormir à 38 dBa).
English: US Government Printing Office, 1993), pp. 9–11; Thomas J. Badey, "Nuclear Terrorism:
French: Que le ministère de la Défense nationale : a. regroupe ses vieux manèges; b. lance un programme national de construction pour la Réserve en vue de bâtir ou de louer des installations modernes pour toutes les unités de réservistes, en s’intéressant particulièrement à la création d’installations qu’il partagerait avec des organismes. 16.
English: If you press "1" at this prompt, we will automatically update your account to show that you had no employees subject to deductions in February.
French: Si vous faites le « 1 » après cette invite, nous mettrons automatiquement votre compte à jour, afin qu'il indique que vous n'aviez pas d'employés assujettis aux retenues en février.
English: At the World Education Forum in Dakar in April 2000, an Education for All Framework for Action was adopted.
French: Lors du Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000, un cadre d'action en faveur de l'éducation pour tous a été adopté.
English: Chief Warrant Officer Brown's outstanding leadership, professionalism, dedication and poise under dangerous conditions were instrumental to the success of the mission.
French: Le leadership, le professionnalisme, le dévouement et le sang-froid exceptionnels de l'adjudant-chef Brown, et ce, dans des conditions dangereuses, ont joué un rôle prépondérant dans le succès de la mission.
English: Importantly, they also aim to deter IUU fishing.
French: Ils revêtent également un autre objectif essentiel, à savoir la prévention de la pêche illicite, non réglementée et non déclarée.
English: The Use of a Systematic Process to Reduce MSK Injuries in the CF: Comparisons of MSK Injury Profiles Between the Three CF Environments, Bases with Different Training Requirements, and MOSIDs
French: Recours à des pratiques systématiques afin de réduire les lésions musculosquelettiques dans les FC : comparaison des profils des lésions musculosquelettiques dans les trois armées, des bases ayant des exigences d'entraînement différentes et différents groupes professionnels militaires
English: Management efficiency has declined (indicated by a lengthy and burdensome process for selection, increased administrative burdens for staff and partners, frequent staff changes, stakeholder complaints).
French: L’efficience de la gestion a diminué (ainsi qu’en témoignent la longueur et la lourdeur du processus de sélection, l’augmentation du fardeau administratif du personnel et des partenaires, le roulement élevé de personnel, les plaintes formulées par les intervenants).
English: Moments later, Mr. Cardinal and the child were rescued by firefighters and brought to safety.
French: Quelques instants plus tard, M. Cardinal et l'enfant ont été secourus par les pompiers et emmenés à l'abri.
English: The petition process, set out in Section 22, is a means by which Canadians can express their views and seek more information on matters of federal policy on environmental matters in the context of sustainable development.
French: La pétition, dont le processus est décrit à l’article 22, permet aux Canadiens d’exprimer leurs opinions et d’obtenir un complément d’informations sur les dossiers de politique fédérale qui ont trait à l’environnement et au développement durable.
English: Field No. 44 – Warehouse Number Leave blank.
French: Zone no 43 – Dépôt Laisser en blanc.
English: 2006 data for France and Luxembourg is provisional.
French: Les données relatives à 2006 présentées pour la France et le Luxembourg sont provisoires.
English: References Legislation Alternative Fuels Act Related Treasury Board policy instruments Policy on Management of Materiel Directive on Fleet Management:
French: Références Législation Loi sur les carburants de remplacement Instruments de politique connexes du Conseil du Trésor Politique sur la gestion du matériel Directive sur la gestion du parc automobile :
English: A. date of the inspection; B. identification and location of excavation; C. any observation that the person considers relevant to the safety of employees; and D. declaration that in the opinion of the person carrying out the inspection, the excavation is safe for its intended use.
French: A. la date de l'inspection; B. l'excavation en cause et son emplacement; C. toute observation que la personne juge pertinente en ce qui a trait à la sécurité des employés; D. une déclaration selon laquelle, d'après la personne qui a procédé à l'inspection, l'excavation peut être utilisée en toute sécurité aux fins prévues.
English: The narrowing humanitarian space for the United Nations and the aid agencies
French: L'action du système des Nations Unies et des organismes d'aide
English: Probably equipped with the new Sigma Designs chipset EM8621, it will be compatible with: DivX HD, WMV9 HD, DivX 3 to 6, XviD, Nero Digital, MP3, WMA, etc...
French: Equipé sans doute du dernier chipset Sigma Designs EM8621, il permettra de lire : les DivX HD, les WMV9 HD, les DivX 3 à 6, XviD, Nero Digital, MP3, WMA, etc...
English: He's been part of the Accommodations team for five years.
French: Il fait partie de l'équipe des locaux depuis cinq ans.
English: Sommige kamers zijn minimaal van afmetingen en inrichting.
French: Had to leave to go home .....
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-04-29 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/data_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2003-04-29 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/data_f.html
English: • public comments received during the 50-day consultation period on the comprehensive study report;
French: • des commentaires du public reçus pendant les cinquante jours de la période de consultation sur le rapport;
English: The indigenous population, made up of 36 different peoples, represents approximately 61.99% of the total population of the country and practically the entire population of rural areas (1992 National Census).
French: La population autochtone, composée de 36 peuples différents, représente environ 61,99 % de la population totale du pays et la majorité absolue de la population des zones rurales (recensement national de 1992).
English: That proportion is to be determined, in accordance with Article 19 of the Sixth Directive, for all the transactions carried out by the taxable person.
French: Ce prorata est déterminé pour l'ensemble des opérations effectuées par l'assujetti conformément à l'article 19 de ladite directive.
English: The Treaty of Waitangi has acquired great significance in New Zealand's constitutional arrangements, law and government activity.
French: Le Traité de Waitangi joue un rôle important dans les dispositions constitutionnelles, droit et activités gouvernementales de la Nouvelle-Zélande.
English: Instructors at the Arenys de Mar Sailing Club’s Sailing School are thus highly-qualified but they also have the interpersonal skills essential for helping students to learn and to enjoy sport in the natural environment.
French: C’est la raison pour laquelle l’équipe humaine faisant partie de l’École de Voile du Club nautique d'Arenys de Mar a une haute qualification technique, sans oublier les caractéristiques humaines, indispensables pour un bon apprentissage pour pouvoir apprécier le sport et la nature.
English: The European Parliament cannot look the other way when negotiations which are so important at multilateral level and which had offered such great hopes for more organised, transparent, free and fair trade are suspended.
French: Le Parlement européen ne peut détourner le regard alors que ces négociations si importantes au niveau multilatéral et qui avaient suscité tant d’espoirs de voir naître un commerce plus organisé, plus transparent, plus libre et plus équitable, sont suspendues.
English: See also, Sir Elihu Lauterpacht and Daniel Bethlehem, The Scope and Content of the Principle of Non-refoulement, Opinion discussed at expert roundtable meeting under the second track of the Global Consultations, Cambridge, UK, July 2001.
French: Voir également Sir Elihu Lauterpacht et Daniel Bethlehem, The Scope and Content of the Principle of Non-Refoulement, Opinion exprimée lors d'une table ronde d'experts dans le cadre des Consultations mondiales, Cambridge, RU, juillet 2001.
English: PrivateEstateLife has deployed a security system that ensures the integrity, confidentiality and reliability of data as well as user authentication.
French: Il est primordial pour Private Estate Life de disposer d’un système de sécurité garantissant non seulement l’intégrité et la confidentialité des données mais aussi l’authentification de l’utilisateur.
English: Mr President, I too welcome the presence of the High Representative and his availability to answer Members' questions this time round. On his first appearance in November this was not possible, although this was not Mr Solana' s fault.
French: Monsieur le Président, je voudrais également saluer la présence du haut représentant et sa disponibilité à répondre aux questions des députés lors de cette seconde audition, car lors de son audition du mois de novembre - et pour une raison indépendante de M. Solana - cela n'a pas été possible, bien qu'il faille reconnaître qu'il avait pris note des questions formulées par les députés et qu'il s'était engagé à y apporter des réponses dans les plus brefs délais.
English: 25 April-12 May 2000
French: 25 avril - 12 mai 2000
English: One of my healthier office buddies was having quinoa (keen-wah), a seed related to spinach, last week for lunch, so I tried it last night and...
French: L'un de mes « collègues » branchés alimentation saine avait mis la quinoa, une graine de la famille des épinards, au menu de son...
English: Peacekeeping, although owned by all, is not commonly understood by all.
French: Les opérations de maintien de la paix, bien qu'elles soient l'affaire de tous, ne sont pas comprises de la même façon par tous.
English: • 54-A-1994 — Non-scheduled international service - Cutter Aviation, Inc.
French: • 54-A-1994 — Service international à la demande - Cutter Aviation, Inc.
English: Progress has been made on this important issue.
French: Des progrès ont été enregistrés dans ce domaine important.
English: Accordingly, the conclusions of the Board are not in accord with the merit principle.
French: Par conséquent, les conclusions du comité ne sont pas conformes au principe du mérite.
English: Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians More than ever, citizens are more active in managing their own health. They want more access to information on health products, food and nutrition, as well as the regulatory process and decisions.
French: Priorité : fournir aux Canadiens une information faisant autorité en vue de choix sains et de décisions éclairées en matière de santé Plus que jamais, les citoyens jouent un rôle plus actif dans la gestion de leur propre santé et désirent une information plus accessible sur les produits de santé, les aliments et la nutrition et sur le processus de réglementation et de prise de décision.
English: To date, the Commission never found that an agreement between the members of a cooperative, which affects free access by non-members to agricultural producers' channels of distribution, is necessary for attainment of objectives set out in Article 39 of the Treaty.
French: A ce jour, la Commission n'a jamais constaté qu'un accord entre les membres d'une coopérative, qui affecte le libre accès des non-membres aux canaux de distribution des producteurs agricoles, est nécessaire à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 39 du traité.