ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For accents and other diacritical marks used in headings, see chapters 22, 23, 24 and 25
French: Pour les accents et autres signes diacritiques utilisés dans les vedettes, voir les chapitres 22, 23, 24 et 25
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 27to 29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session unité et dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: 8.14 With respect to subprogramme 5, the net increase of $362,200 reflects the delayed impact of three posts approved for the biennium 2004-2005 and a reduction in the number of days allocated to expert group meetings.
French: 8.14 L'augmentation nette de 362 200 dollars prévue au titre du sous-programme 5 résulte de l'effet différé de la création de trois postes approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005, dont l'effet est compensé par diminution du nombre de jours de réunions de groupes d'experts.
English: Advantages of teaching pupils their vernacular tongue at schools cannot be disputed.
French: Les avantages de l'enseignement scolaire en langue vernaculaire sont incontestables.
English: Producing safe agricultural products and protecting them from on-farm hazards is the primary focus of industry-developed on-farm food safety (OFFS) programs.
French: La production de produits agricoles salubres et leur protection contre les risques à la ferme constituent le principal objectif des programmes de salubrité des aliments à la ferme (SAF) élaborés par l’industrie.
English: It is expected that the LGCDG will provide stronger incentives to LGAs to improve on financial management and good governance performance (democratically elected leaders, rule of law, equity/ gender equality, public participation, accountability, integrity and transparency).
French: On prévoit que ce mécanisme incitera davantage les administrations locales à améliorer leur gestion financière ainsi que leur rendement en matière de bonne gouvernance (chefs élus démocratiquement, primauté du droit, équité/égalité entre les sexes, participation du public, responsabilisation, intégrité et transparence).
English: A number of international missions are pending approval by the Government of Canada.
French: Un certain nombre de missions internationales n'ont pas encore été approuvées par le gouvernement du Canada.
English: Brazil had also been encouraged by the decisions adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which ensured that the nuclear-weapon States would be more accountable for achieving total elimination of nuclear weapons.
French: Le Brésil se déclare également encouragé par les décisions prises lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation, qui accroissent la responsabilité des États dotés d'armes nucléaires vis-à-vis de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The shower is a bit too futuristic, and it would help if it would have some instructions as to how to operate it. Also no hooks or towel support next to shower stall.
French: Le petit dejeuner à 13€ ;c'est trop cher.
English: At this stage, and with the Council's full agreement, it is proposed to adopt a three-pronged approach to this theme.
French: À ce stade, et en plein accord avec le Conseil, il est proposé d'inclure et de développer dans ce cadre trois orientations.
English: Today, the Danish Social Democrats voted in favour of the priorities for the 2011 budget.
French: Aujourd'hui, les sociaux-démocrates danois ont voté en faveur des priorités budgétaires pour l'exercice 2011.
English: The Agency faced the prospect of not being able to meet its operating costs in 2000, including payroll obligations later in the year.
French: L'Office risque de ne pouvoir faire face à ses dépenses de fonctionnement en 2000, dont notamment le versement des rémunérations en fin d'année.
English: This helps us to understand the meaning and importance of the Episcopal Ordination which will shortly be conferred on Mons.
French: Cela nous aide à comprendre la signification et l'importance de l'Ordre épiscopal, qui sera conféré d'ici peu à Mgr Wens.
English: The guardian must have a good personal reputation and must not be below 30 or over 50 years of age.
French: Le tuteur doit avoir bonne réputation et être âgé de 30 ans au moins et de 50 ans au plus.
English: Similarly, the two main purposes of auto leisure travel by Floridians to Canada were for pleasure and to visit friends and relatives, but the emphasis on pleasure travel is appreciably more pronounced within the auto leisure market (63%) than is the case among within the air leisure segment (46%) (Chart 5).
French: (Graphique 4) De même, les deux principales raisons des voyages d’agrément en automobile effectués par des Floridiens au Canada ont été le tourisme récréatif et la visite d’amis ou de parents. Cependant, l’accent mis sur le tourisme récréatif est nettement plus élevé au sein du marché des voyages d’agrément en automobile (63 %) que parmi les Floridiens qui prennent l’avion pour faire un voyage d’agrément au Canada (46 %).
English: • A ‘police and media’ programme to improve communication between police oﬃcers and journalists was devised.
French: Diffusé en albanais sous l’appellation « Rruga Sesam » et en serbe sous celle de « Ulica Sezam », le programme est montré sur la RTK et sur trois chaînes de télévision de langue serbe.
English: “The sun is shining…there’s a gentle easterly” said Jeremy with closed eyes, as he peered over the bow allowing the cool breeze to lightly brush his face and relishing the taste of the salty sea air.
French: « Un soleil éclatant… une brise légère », les yeux fermés, faisant face au vent, Jeremy prononce ces mots et hume l’air salé de la mer avec sérénité.
English: Mr President, it is a pity that the rapporteur is not here.
French: Monsieur le Président, je déplore que Madame le rapporteur ne soit pas présente.
English: 1 DAY 1: Monday, January 23rd, 2006  1.1 Call to order, approval of agenda and minutes 
French: 1 JOUR 1 : le lundi 23 janvier 2006  1.1 Ouverture, adoption de l'ordre du jour et du procès-verbal
English: We must act to implement and we must act now.
French: Nous devons agir en vue de cette application et nous devons agir maintenant.
English: Documents: (ST/SG/AC.10/C.3/35 and Add.1 and 2)
French: Documents : (ST/SG/AC.10/C.3/35 et Add.1 et 2)
English: The most common uses for the funds given to the NOCs were athlete preparation, participation in training camps, travel to competitions, organisation of training camps, technical training for coaches and the organisation of specific events.
French: Les domaines auxquels les CNO ont le plus couramment affecté les fonds alloués sont la préparation des athlètes, la participation à des camps d’entraînement, le déplacement à des compétitions, l’organisation de camps d’entraînement, le perfectionnement technique des entraîneurs ainsi que l’organisation d’événements spécifiques.
English: The Global Heritage rank is G4 (Moshenko et al.
French: Selon une évaluation fondée sur la chasse historique à la baleine boréale et en postulant que la population était stable ou en croissance à cette époque, le taux de prélèvement équilibré est d’une baleine par deux ou trois ans dans la population du bassin de Foxe et du nord de la baie d’Hudson (MPO, 1999) et d’une baleine par treize ans dans la population de la baie de Baffin et du détroit de Davis (Cosens et al., 1993).
English: Nisichawayasihk Cree Nation HRDC To assist parents who are pursuing a higher education.
French: Nation des Cris de Nisichawayasihk DRHC Aider les parents qui veulent poursuivre leur éducation supérieure.
English: We use the term "client" rather than "customer" to help differentiate between public-sector and private-sector transactions.
French: Nous utilisons le terme «client» au lieu de «consommateur» dans le cas de démarches entre le secteur public et le secteur privé.
English: In addition, the creation of a database showing the performance of the various implementing agencies would enable the Mission to ensure that non-performing or poorly performing agencies did not receive additional funding.
French: Il lui a aussi été recommandé de créer une base de données sur les résultats des différents agents d'exécution pour éviter que des fonds supplémentaires ne soient versés aux agents dont les résultats ne donnaient pas du tout satisfaction ou laissaient à désirer.
English: If you get lost, approach another woman on the street and show her the address.
French: Si vous partez seule pour la journée, laissez une note dans votre chambre avec votre destination.
English: Bad practice is allowed without sanction, dysfunction in the system is allowed to continue.
French: Les mauvaises manières ne sont pas sanctionnées, les dysfonctionnements du système perdurent.
English: Apart from the media coverage on and around the day of the event, the A-V Trust publishes a special edition of its PreserVision newsletter and distributes this nationally (in 2004 more than 9600 copies of PreserVision was distributed as part of the trade magazine Playback).
French: En plus d'assurer la couverture médiatique autour de l'activité et le jour même, le Trust AV publie un numéro spécial de son bulletin PréserVision et le distribue dans tout le pays (en 2004, plus de 9 600 exemplaires de PréserVision ont été distribués dans la revue spécialisée Playback).
English: For more information, tap on the marker of your choice.
French: Cliquez sur les pictogrammes pour obtenir plus d’informations.
English: Some provincial/territorial law societies have adopted the model rule in an effort to implement an industry alternative to suspicious and large cash transaction reporting.
French: Les barreaux de certaines provinces et de certains territoires ont adopté la règle modèle pour mettre en oeuvre une solution de rechange de la profession aux déclarations de transactions douteuses et d'opérations importantes en espèces.
English: Other life cycle patterns are also possible, though less likely (see Dillon 2000).
French: Il est possible que le cycle biologique soit différent, mais c’est peu probable (voir Dillon, 2000).
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.41/Rev.1 (resolution 61/230).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.41/Rev.1 (résolution 61/230).
English: It was a finalist for the Governor General's Award and the GILLER PRIZE. Author PAUL CHAFE
French: Le roman est finaliste pour le prix du Gouverneur général et le PRIX GILLER . Auteur PAUL CHAFE
English: He wondered whether the Commission had taken sufficiently into account the category of conditional interpretative declarations mentioned in the Guide to Practice and whether that category should be maintained.
French: Le représentant de la Suisse se demande si la CDI a tenu suffisamment compte de la catégorie des déclarations interprétatives conditionnelles mentionnées dans le Guide de la pratique et si cette catégorie doit être conservée.
English: 2005-34 2005-06-10 In this Decision, the Commission approves MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream) request for interim relief, pending the Commission's final determination, with respect to preventing Bank Street Investments Inc. from taking any measures that could impede MTS Allstream's access to, or delivery of telecommunications services to, its end-users in a multi-dwelling unit located at 360 Laurier Avenue West, in the City of Ottawa.
French: 2005-34 2005-06-10 Dans la présente décision, le Conseil approuve le redressement provisoire que MTS Allstream Inc. (MTS Allstream) sollicite, en attendant la décision définitive, pour éviter que Bank Street Investments Inc. prenne des mesures susceptibles d'empêcher MTS Allstream d'accéder à un immeuble à logements multiples du 360, avenue Laurier Ouest, à Ottawa, pour fournir des services de télécommunication à ses utilisateurs finals.
English: The Curriculum is designed to give secondary school students a concrete understanding about traffic rules and good manners of participating in traffic.
French: Il a pour objectif d'enseigner de façon concrète aux élèves des écoles secondaires les règles de la circulation.
English: We reaffirm our commitment to address the special needs of Africa, a continent where, despite recent considerable improvements, the full and timely achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, remains elusive.
French: Nous réaffirmons notre détermination à satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique, continent où, malgré les améliorations considérables enregistrées récemment, la réalisation dans les délais de tous les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, demeure hors de portée.
English: Interpretation (5) For the purpose of this section, an employee is considered to be disabled if they qualify for disability compensation under (a) the Canada Pension Plan;  (b) the Quebec Pension Plan;  (c) the Public Service Superannuation Act;  (d) the Government Employees Compensation Act; or  (e) a Public Service group disability insurance plan.
French: Interprétation (5) Pour l'application du présent article, un fonctionnaire est considéré comme handicapé s'il est admissible à une indemnité d'invalidité aux termes, selon le cas : a) du Régime de pensions du Canada;  b) du Régime de rentes du Québec;  c) de la Loi sur la pension de la fonction publique;  d) de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État;  e) d'un régime collectif d'assurance-invalidité de la fonction publique.
English: The country programme was developed through an inclusive process using the rights-based approach and based on the Common Country Assessment (CCA), priorities in the PEAP and the draft United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the draft medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF 2006-2009, lessons learned from evaluations, reviews, the Consolidated Appeals Process, the PEAP revision and the review of the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, including the 2004 addendum.
French: Le programme de pays a été élaboré grâce à un processus inclusif utilisant l'approche fondée sur les droits et ayant pour bases le bilan commun de pays, les priorités figurant dans le plan d'action pour l'élimination de la pauvreté et le projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement, le projet de plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, les enseignements tirés des évaluations, les examens, la procédure d'appel global, la révision du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté et l'examen de l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant, y compris l'additif de 2004.
English: La littératie au Québec : faits saillants - Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) 2003 (pdf)  Bernèche, Francine et Bertrand Perron Québec :
French: Compétences pour le monde de demain – Résultats supplémentaires à l’Enquête PISA 2000 – Résumé (pdf)  Paris : OCDE ; Montréal :
English: Progress towards sustainability, as assessed within the framework of the three core goals of the World Conservation Strategy, has been uneven.
French: Lorsque les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s sur la voie du dÃ©veloppement durable sont Ã©valuÃ©s en fonction des trois objectifs centraux de la StratÃ©gie mondiale de la conservation, on constate qu'ils ont Ã©tÃ© inÃ©gaux.
English: In the second half of 2004, a major initiative was launched to deliver enhanced customer confidence and satisfaction through driving operational improvements in those industrial processes which contribute to achieving OTOQD of products and services to end customers.
French: Une initiative majeure a été lancée au second semestre 2004, visant à améliorer la confiance des clients et leur satisfaction via l’amélioration de l’exploitation des processus industriels, ce qui favorise une OTOQD de ses produits et services aux clients finaux.
English: The States members of the European Union (EU) wish to provide the following common reply to paragraph 3 of resolution 54/54 R, which contains a request for Member States in a position to do so to take appropriate national measures to destroy surplus small arms and light weapons, confiscated or collected small arms and light weapons in affected regions and encouragement to provide on a voluntary basis, information to the Secretary-General on the types and quantities destroyed.
French: Les États membres de l'Union européenne souhaitent donner la réponse commune ci-après à la requête qui figure au paragraphe 3 du dispositif de la résolution 54/54 R, où il est demandé aux États Membres en mesure de le faire de prendre au niveau national des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent ainsi que celles qui ont été confisquées ou rassemblées, et de communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes ainsi détruites.
English: • A tiered service delivery structure was developed to ensure high quality services that address our clients' needs quickly, accurately and at the lowest level of escalation possible.
French: • On a conçu une structure de prestation de services à plusieurs niveaux pour assurer la prestation de services de qualité élevée répondant aux besoins des clients de façon rapide et précise et ce, au niveau hiérarchique le plus bas possible.
English: The Monitoring Committee was asked to present a report to the Assembly, which was referred to the Committees on Legal Affairs and Culture for opinion. 33. Finally, the Monitoring Committee – or at least the co-rapporteurs concerned – should be informed as soon as possible of any meeting by other Assembly committees or any official visit by the President of the Assembly foreseen in a monitored state. 2. Strengthening the co-ordination of monitoring activities with the other organs of the Council of Europe 34. The Committee can but welcome the creation in 2000 of a new Directorate of Strategic Planning for the Organisation, which has been given the task of strengthening the links between the Organisation’s different monitoring procedures and co-operation and assistance programmes.
French: La commission de suivi a été chargée de présenter un rapport à l’Assemblée, pour lequel la commission des questions juridiques et la commission de la culture étaient saisies pour avis.  33. Enfin, la commission de suivi, ou à tout le moins les co-rapporteurs concernés, devrait être tenue informée dès que possible de la tenue de réunions d’autres commissions de l’Assemblée ou de l’organisation d’une visite du Président de l’Assemblée dans l’un des pays suivis. 2. Renforcer la coordination des activités de suivi avec les autres instances du Conseil de l'Europe  34. La commission ne peut que saluer la création en 2000 d’une nouvelle direction de planification stratégique au sein de l’Organisation.
English: Amendments to the existing preferred creditor provisions were put forward.
French: Des modifications aux dispositions existantes sur les créanciers privilégiés ont été présentées.
English: Services Must be MEasurable Against Key Performance Indicators.
French: 4.2.4 - Principe 4 de TI : mettre à profit l'identité fédérée du GC.
English: No time lines are provided and there is no discretion to exempt compliance.
French: Aucun échéancier ni pouvoir de dispenser une partie de s’y conformer n’est prévu.
English: Amendments to the section of the General Penal Code covering sexual offences were passed in spring 2007.
French: Des modifications du chapitre du Code pénal général consacré aux infractions sexuelles ont été adoptées au printemps 2007.
English: As the services sector represents 52 per cent of GDP and 35 per cent of employment in developing countries, and given its multifaceted nature, well-functioning services sectors are essential in meeting Millennium Development Goals, particularly in respect of eradicating poverty.
French: Sachant que le secteur des services représente 52 % du PIB et 35 % de l'emploi dans les pays en développement et compte tenu de sa diversité, un secteur de services performant est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la pauvreté.
English: The proposal is therefore clear and concrete, and it is important that Parliament now support it and force the Council to accept it.
French: La proposition sera donc précise et concrète. Il est important que le Parlement la soutienne et qu'il oblige le Conseil à l'accepter.
English: By its third question, the national court is essentially asking whether Article 1 of Regulation No 4055/86 permits the imposition, for journeys to ports in third countries, of harbour dues that vary according to criteria relating to the distance of those ports or their geographical location.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 1er du règlement n° 4055/86 permet d'imposer pour les trajets à destination de ports de pays tiers des droits portuaires variant en fonction de critères relatifs à la distance de ces ports ou à leur situation géographique.
English: The European Commission and the ACP countries therefore need to work in partnership to press for a revision of GATT Article XXIV, to allow for special and differential treatment for developing countries.
French: La portée et les termes des préférences commerciales octroyées en vertu des conventions de Lomé avaient été principalement définis par l’Union et n’ont pas freiné la diminution de la part de marché des pays ACP.
English: In conclusion, allow me to reassure you, Mr. President, that Slovenia fully supports all endeavours of the Office of the Special Representative, the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies and non-governmental organizations in this field.
French: Pour terminer, permettez-moi, Monsieur le Président, de donner à nouveau l'assurance que la Slovénie appuie pleinement tous les efforts déployés, dans ce domaine, par le Bureau du Représentant spécial, par le Fonds des Nations Unies, pour l'enfance et les autres institutions du système des Nations Unies ainsi que par les organisations non gouvernementales.
English: This analysis is published in the Canada Gazette and on the SARA Public Registry.
French: Cette analyse est publiée dans la Gazette du Canada et dans le Registre public de la LEP.
English: In recent years, in addition to focusing on the maintenance of a prudent debt structure, the Government has introduced a comprehensive risk management framework for identifying and managing all forms of treasury risk, in particular the market, credit, operational and legal risks related to the financing and investment of its foreign exchange reserves and the investment of its Canadian-dollar cash balances.
French: Au cours des dernières années, outre le maintien d’une structure prudente de la dette, le gouvernement a mis en place un cadre exhaustif de gestion du risque dans le but de définir et de gérer toutes les formes de risque de trésorerie, en particulier le risque de marché, le risque de crédit, le risque opérationnel et le risque juridique reliés au financement et à l’investissement de ses réserves de change ainsi qu’à l’investissement de ses soldes de trésorerie en dollars canadiens.
English: Let us have a common dream, Commissioner.
French: Faisons ensemble un rêve, Monsieur le Commissaire.
English: Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within 20 days of the establishment of the panel:
French: Les groupes spéciaux auront le mandat ci-après, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement dans un délai de 20 jours à compter de l'établissement du groupe spécial :
English: • Topic included in all major financial presentations
French: • Intégration de la question dans tous les exposés financiers