ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International acknowledged Israel's right to take measures to protect its population from rocket and other attacks by Palestinian armed groups in Gaza, but condemned the Israeli authorities' decision to cut off essential supplies to Gaza's 1.5 million inhabitants.
French: Amnesty International a reconnu qu’Israël avait le droit de prendre des mesures pour protéger sa population des roquettes et des autres attaques lancées par les groupes armés palestiniens opérant à Gaza, mais elle condamné la décision des autorités israéliennes consistant à bloquer les approvisionnements essentiels destinés à la population de ce territoire (1,5 million d’habitants).
English: The above participation included a consultation period of approximately 12 weeks before the first draft was available on the Internet and by e-mail, and where necessary, with clarification meetings and discussions.
French: Dans le cadre de ces activités, des consultations se sont déroulées pendant 12 semaines environ avant que l'avant-projet ne soit disponible sur Internet et par courriel et, le cas échéant, des réunions et des discussions ont eu lieu à des fins de clarification.
English: Overall, economic growth in the Asia-Pacific region is expected to expand by 3.7% in 2004.
French: Dans l’ensemble, l’économie de la région de l’Asie-Pacifique devrait croître de 3,7 % en 2004.
English: He also informed the Meeting that the Tribunal and the Nippon Foundation had signed an agreement to establish a Capacity-Building and Training Programme on Dispute Resolution under the United Nations Convention on the Law of the Sea, and expressed gratitude to the Nippon Foundation for its contribution of €200,000.
French: Il a aussi informé la Réunion que le Tribunal et la Nippon Foundation avaient signé un accord en vue de l'établissement d'un programme de renforcement des capacités et de formation sur le règlement des différends relevant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et a exprimé sa gratitude à la Nippon Foundation pour sa contribution de 200 000 euros.
English: Specific locations and land descriptions of critical habitat will be determined during preparation of action plan(s) and may be withheld from the Public Registry to protect tiny cryptanthe as well as landowner privacy.
French: La position précise et la description de chaque zone d’habitat essentiel seront précisés dans le ou les plans d’action et pourraient être exclus du Registre public afin de protéger la cryptanthe minuscule et la vie privée des propriétaires fonciers.
English: Ms. Sue Lajoie, Directorate Access to Information and Privacy - ADM (FIN CS) For outstanding performance as Acting Director Access to Information and Privacy during the period September 1999 to May 2000.
French: Prix collectif des centres de travail des services d'usinage - IMF Cape Scott Prix accordé au personnel des ateliers 070 et 071 des centres de travail des services d'usinage, en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle, c'est-à-dire des services fournis sans accident pendant deux années complètes à l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: This program is by far the largest and most wide-ranging in the history of the State, involving the relocation of 10,300 civil and public service jobs to 53 centres in 25 counties.
French: Ce programme est de loin le plus important et le plus vaste dans l'histoire du pays puisqu'il vise le transfert de 10 300 postes civils et de la fonction publique dans 53 centres répartis dans 25 comtés.
English: Byron Joseph was of the opinion that if the job was  important to Ms. Rivers she would be there for her interview.
French:   -84- Byron Joseph a émis l'opinion que, si Mme Rivers jugeait cet  emploi important, elle aurait dû se présenter à l'entrevue.
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions.
French: Ces envois sont traités dans 26 grands établissements et bien d'autres installations, pour être livrés à 14 millions d'adresses au Canada.
English: These services make INGEMOL a close ally to its CUSTOMERS, constituting a responsible support in the performance of the project and catering for the customer’s priority goals.
French: Se considérant comme le bras responsable de mener le projet à bon port. Veillant, en ce sens, à prendre en compte les objectifs prioritaires du client.
English: CHAPTER V NOTIFICATION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES Article 21 Notification Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Directive.
French: CHAPITRE V NOTIFICATION DES ORGANISMES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ Article 21 Notification Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes autorisés à effectuer des tâches d'évaluation de la conformité par un tiers au titre de la présente directive.
English: Article 163 of the Convention further provides that the Commission shall be composed of 15 members.
French: L'article 163 de la Convention stipule également que la Commission doit être composée de 15 membres.
English: Restrictions on such right are envisaged, first of all, in laws, regulations and orders in road traffic matters imposing prohibitions to stop, park, transit or enter given places.
French: Les restrictions de ce droit sont envisagées, tout d'abord, dans des lois, réglementations et ordonnances relatives à la circulation routière qui imposent des interdictions à l'arrêt, au stationnement, au transit et à l'entrée dans divers endroits.
English: Car supply and services According to CP, the existing service provided to CIL is adequate, suitable and competitive.
French: Approvisionnement en wagons et service Le CP dit fournir un service convenable et concurrentiel à CIL.
English: Do the Community programmes for preserving the cultural and architectural heritage include shared funding for the repair of the damage to the Monemvassia bridge so that they may make a contribution to the urgent action needed to preserve an important monument from the Byzantine period?
French: La Commission pourrait-elle dire si, dans les programmes communautaires de sauvegarde du patrimoine culturel et architectural, est prévu un cofinancement pour la réparation des dégâts subis par le pont de Monemvassia, visant à contribuer à l'intervention immédiate indispensable pour sauver un important monument d'époque byzantine?
English: (c) Background document entitled “Manuals, handbooks and supporting materials for SNA implementation prepared by member organizations of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA)”.
French: c) Document d'information intitulé « Manuels, guides et matériels d'appui pour l'utilisation des statistiques sur la comptabilité nationale, établis par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: Carbon and fluorocarbons affect everyone’s children.
French: Les carbones et les fluorocarbures affectent la santé de tous les enfants.
English: This list remained in effect until April 21, 2002.
French: Cette liste demeura en vigueur jusqu'au 21 avril 2002.
English: The Delegation of Japan proposes the following:
French: La délégation du Japon propose ce qui suit :
English: It is critical to secure the long-term sustainability of interventions, and to support and invest in the capacity of national authorities to assume their lead responsibility in this regard.
French: Il est indispensable d'assurer la viabilité à long terme des interventions et de contribuer aux moyens dont disposent les autorités nationales pour assumer leur rôle dirigeant à cet égard.
English: Those standards determined that sexual exploitation and sexual abuse constituted serious misconduct and provided grounds for disciplinary measures, including summary dismissal.
French: L'exploitation et la violence sexuelles y sont définies comme des fautes graves donnant lieu à des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au renvoi sans préavis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is a new instrument and it accords with Article 6 of the Treaty of Amsterdam, which concerns the integration of environmental policies into other areas.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il s'agit d'un nouvel instrument qui répond à l'article 6 du traité d'Amsterdam et à l'intégration des politiques environnementales dans d'autres secteurs.
English: At the same time, views were expressed regarding the changes between the proposed strategic framework for 2008-2009 and that of 2006-2007, with particular concern as to the legislative mandates for those changes.
French: De même, plusieurs délégations ont commenté les modifications apportées au projet de cadre stratégique pour 2008-2009 par rapport à celui de 2006-2007, et ont demandé quels étaient les textes autorisant ces modifications.
English: A similar situation was addressed by the Federal Court in Truong v. Attorney General of Canada, T-1229-94, March 9, 1995, (unreported).
French: La Cour fédérale a rendu une décision dans une situation analogue, dans l'arrêt Truong c. Procureur général du Canada, T-1229-94, 9 mars 1995 (non publié).
English: 28 Compliance with such milestones must be reported to the Bureau at the Bureau’s request.
French: 28 Le respect de ces échéances doit être démontré au Bureau à la demande de celui-ci.
English: Moreover, most debt relief included as ODA, especially for Iraq and Nigeria in 2005, did not really represent additional resources for development.
French: De surcroît, l'essentiel de ces opérations, qui sont inscrites au titre de l'APD, n'a pas réellement permis de dégager un supplément de ressources pour le développement, en particulier dans les cas de l'Iraq et du Nigéria en 2005.
English: The EDPS considers that Article 4(1)(c) has been fulfilled in this respect.
French: Le CEPD estime que les exigences prévues à l'article 4, paragraphe 1, point c), sont respectées à cet égard.
English: EC agrees to provide training on the quality assurance, quality control, and management of air quality data as outlined in the National Air Pollution Surveillance Network — Quality Assurance and Quality Control Guidelines.
French: EC convient de donner une formation sur l'application des norme d'assurance de la qualité et du contrôle de la qualité et sur la gestion des données sur la qualité de l'air, tel qu'il est précisé dans le document intitulé National Air Pollution Surveillance Network — Quality Assurance and Quality Control Guidelines.
English: The regional workshop was aimed at preparing IF countries for a smooth transition from the current to the enhanced IF through sharing of information and awareness of the preparatory process for the implementation of the enhanced IF.
French: Il visait à préparer les pays bénéficiaires à une transition sans heurt au Cadre intégré renforcé par le biais d'un échange d'informations et d'une sensibilisation au processus préparatoire à la mise en œuvre du Cadre intégré renforcé.
English: She argued that all the relevant information was available to the candidates.
French: Elle déclare que les candidats et les candidates avaient accès à toute l'information pertinente.
English: Today in Brazil more than 500 audiovisual production companies use a wide range of technological resources.
French: Aujourd'hui, au Brésil, plus de 500 compagnies de production audiovisuelle se servent d’un large éventail de ressources technologiques.
English: This would give the opportunity to share experiences of the guidelines and the pilot projects and possibilities for finding partners for a new pilot project in South-Eastern Europe.
French: Cela permettrait un échange de données d'expérience sur les directives, les projets pilotes et les possibilités de partenariat pour un nouveau projet pilote dans l'Europe du Sud-Est.
English: Determine other ways to keep in touch and add value after initial meetings.
French: Cherchez par tous les moyens d’entretenir la relation et d’ajouter de la valeur dès la première rencontre.
English: Let me recall that the idea underlying the road map for the resolution of the conflict between Israel and the Palestinians is precisely to give both sides a sense of predictability on their road to peaceful and harmonious coexistence.
French: Je rappellerai que l'idée qui sous-tend la feuille de route pour le règlement du conflit entre Israël et les Palestiniens consiste précisément à doter les deux parties d'un sens de prévisibilité sur la voie de leur coexistence pacifique et harmonieuse.
English: A brief discussion on utility costing then followed.
French: Une brève discussion s’ensuit sur les coûts pour les services publics.
English: Computerisation of the map library will make readily available cartographic resources which are currently little used because they are little known and inaccessible.
French: La communauté archéologique du CRA (600 personnes) mais aussi la communauté archéologique tout entière aura dorénavant connaissance de son existence et de sa composition.
English: (Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances).
French: (Directive 92/69/CEE de la Commission, du 31 juillet 1992, portant dix-septième adaptation aux progrès techniques de la Directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses).
English: The turning point came at the end of the 1990s, when unusually large numbers of arrivals made Spain one of the countries in Europe with the largest population of unaccompanied foreign mino rs.
French: La fin de la décennie marque un point d’inflexion. Les volumes inhabituels enregistrés ces années- là ont placé l’Espagne parmi les pays d’Europe ayant le plus grand nombre de personnes dans cette situation.
English: The last presidential elections were held in 2000 in which 8,153,273 voters participated.
French: Les dernières élections présidentielles ont eu lieu en 2000 et 8 153 273 électeurs y ont participé.
English: This is after all the essence of the sometimes painful and almost invariably slow process of disarmament.
French: Voilà après tout l'essence du processus de désarmement, presque toujours lent et parfois douloureux.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [71 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [71 (c)]
English: Ad hoc Arrangements Country/ Spots Available Working Holiday Program Student Work Abroad Program Int. Co-op Program Young Professionals / Workers Exchange Program Finland Yes Yes
French: Les Ententes de Circonstances Pays/ Placements disponibles Programme de vacances-travail Programme de vacances-travail pour étudiants Stages Coop à l’étranger Programme d'échanges de jeunes travailleurs Finland Oui Oui
English: They occupied the northeast and south coasts of the island.
French: Ils occupent les côtes du nord-est et du sud de l'île.
English: The Agency also resolved one complaint concerning railway invoices that a municipality received for work that railway companies had performed related to railway crossings and protective devices.
French: L’Ofﬁce a réglé une plainte d’une municipalité ayant reçu une facture d’une entreprise ferroviaire pour l’installation de dispositifs de protection à des passages à niveau.
English: 257 Perlemuter, Jérôme  Litiges relatifs aux noms de domaine: premier bilan des décisions rendues selon la procédure de l'ICANN  Légipresse, Vol.
French: 257 Perlemuter, Jérôme Litiges relatifs aux noms de domaine: premier bilan des décisions rendues selon la procédure de l'ICANN Légipresse, Vol.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Freda Kurin this 22nd day of November, 2002 Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Freda Kurin Le 22 novembre 2002 Présidente du comité d'appel
English: The States reaffirm the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons and express deep concern about the closure of the regional office in Barbados, which served a total of 29 States and territories in the Caribbean, notwithstanding the vulnerability of those countries in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons, and call for the reopening of the regional office.
French: Les États réaffirment l'importance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de ses bureaux régionaux pour ce qui est de renforcer les capacités locales en matière de lutte contre le commerce illicite d'armes légères, se déclarent profondément préoccupés par la fermeture du bureau de l'Office à la Barbade, qui desservait 29 États et territoires des Caraïbes, en dépit de la vulnérabilité de ces derniers au commerce illicite d'armes légères et en demande la réouverture.
English: Audio recording containing an interview with André Prévost about the Groupe Nouvelle Aire.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec André Prévost relative au Groupe Nouvelle Aire.
English: In all cases and on request, Jaeger-LeCoultre will remove your Personal Information from its database thereby cancelling your registration to any of the Jaeger-LeCoultre services.
French: Dans tous les cas et sur demande, Jaeger-LeCoultre supprimera de sa base de données vos informations personnelles, annulant de ce fait votre enregistrement à ses services.
English: Our Department for International Development is commissioning a study at present to help the Government draw up plans for the equitable management of the diamond fields as UNAMSIL deploys eastward and government control extends over these areas.
French: Une étude est à présent en cours pour le compte de notre Département du développement international pour aider le Gouvernement à élaborer des plans en vue de gérer équitablement les zones diamantifères à mesure que la MINUSIL se déploie vers l'est et que le contrôle gouvernemental s'étend sur ces zones.
English: As defined in this study, the aircraft industry accounts for approximately two-thirds of the employment, output and export activity of the Canadian aerospace and defence-related industries.
French: Au sens qui lui est donné dans la présente étude, l'industrie des aéronefs assure environ les deux tiers de l'emploi, de la production et des exportations des industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense.
English: 1 - Y methanol 4.9 1A,5 10 1 N Y 1 If and only if Part 4 threshold is triggered, Part 5 speciated VOCs must be considered (with a 1 tonne threshold)  Back to top Step 6 - Reporting Emissions - CASE A
French: 1 - O méthanol 4,9 1A et 5 10 1 N O 1 Si et seulement si le seuil de COV à la Partie 4 est atteint, les COV de la partie 5 doivent être pris en compte (et comparé à un seuil de 1 tonne) Étape 6 - Déclarer les émissions - CAS A
English:  Section II - Yourself Fact File: Seniors and Injury in Canada
French: Les blessures chez les aînés POPULATION VIEILLISSANTE En 2001, environ 3,9 millions de Canadiennes et Canadiens avaient plus de 65 ans.
English: While recognizing that this is not a universal quality of complexity, in the instances we deal with in this paper, chaotic behaviour is a precursor to complexity.
French: Complexité : les systèmes complexes sont des systèmes non linéaires caractérisés par des propriétés collectives associées au système global, qui sont différentes des comportements caractéristiques des parties constituantes.
English: Taken together, these results would suggest that despite very marked differences in the way these drugs modified the expression of cardiac cytokines, both omapatrilat and captopril improved early (4 days) post-MI survival and cardiac function to a similar extent.
French: Ensemble ces résultats donneraient à penser que, malgré des différences marquées dans la façon dont ils modifient l'expression des cytokines cardiaques, l'omapatrilat et le captopril améliorent la survie post-IM (4 jours) et la fonction cardiaque avec la même efficacité.
English: It was designated a national historic site of Canada in 1994.
French: Il a été désigné lieu historique national du Canada en 1994.
English: “My role with Rotary as promoter, translator, facilitator, and mentor has certainly improved my skills as a public speaker, Spanish speaker, project administrator, and teacher,” Veness says.
French: « Mon rôle de promoteur, traductrice, modérateur et mentor au Rotary m'a permis de développer mes qualités d'orateur, d'interprète, d'administrateur et d'enseignant, conclut Mme Veness.
English: Grover Adjudication This is to confirm our telephone conversation of May 28,  1991 in which I told you that the NRC will remove the  November 7, 1991 letter terminating Dr. Grover's services  and will reinstate Dr. Grover effective May 13, 1991.
French: Dossier Grover Nous confirmons notre conversation téléphonique du 28 mai 1991 dans  laquelle je vous ai dit que le CNR retirera la lettre du 7 novembre  1991 mettant fin aux services de M. Grover et réintégrera M. Grover à  compte du 13 mai 1991.
English: This agreement, which is identical to the EU-Mercosur agreement, finally came into force on 1 September 1999.
French: Cet accord, identique à l'accord UE-Mercosur, est finalement entré en vigueur le 1er septembre 1999.
English: Box 16 – Professional name (if applicable) If the professional or operating name is different from the real or legal name of the non-resident, enter the professional name in this box.
French: Case 16 – Nom professionnel (s’il y a lieu) Si le nom professionnel ou commercial est différent du nom véritable ou officiel du non-résident, indiquez le nom professionnel dans l’espace prévu.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this regard.
French: L'État partie est encouragé à demander une assistance technique à cet égard, notamment auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: ‘Nationals of any country of the Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention.
French: «Les ressortissants de chacun des pays de l’Union jouiront dans tous les autres pays de l’Union, en ce qui concerne la protection de la propriété industrielle, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, le tout sans préjudice des droits spécialement prévus par la présente Convention.
English: The unavoidable solution to a potential "wastage of skills" is to employ a team approach which would allow for the parallel restructuring of these systems and the simultaneous development of local solutions integrated into these national solutions.
French: La solution incontournable pour éviter un «gâchis de compétences» repose dans une approche d'équipe permettant une ingénierie parallèle de ces systèmes, permettant le développement simultané de solutions locales intégrées dans ces solutions nationales.
English: (b) To protect effectively the human rights of all persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities without any discrimination and in full equality before the law;
French: b) De protéger efficacement les droits de l'homme de toutes les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, sans aucune discrimination et dans une pleine égalité devant la loi;