ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On executive agencies, the joint statement agreed by Parliament and Council at the 13 July conciliation established an improved set of procedures that should be followed in advance of the establishment of a new executive agency or the extension of an existing executive agency.
French: Il considère que chacune des agences devrait être en mesure de s'acquitter des missions qui lui sont confiées et que, par conséquent, une approche plus différenciée que celle adoptée par le Conseil pourrait être plus appropriée.
English: Fuel-cell Cars: Canada's First Hit the Streets of British Columbia VANCOUVER - On March 31, Ford Motor Company/Ford of Canada will present five Ford Focus fuel-cell cars to the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program.
French: Voitures à piles à combustible : les premières au Canada rouleront en Colombie-Britannique VANCOUVER - Le 31 mars, Ford Motor Company/Ford du Canada remettra cinq de ses voitures de marque Focus dotées de piles à combustible au Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible.
English: Two First Nations have found techniques which they have used again.
French: Deux Premières Nations ont découvert des techniques qu'elles ont réutilisées par la suite.
English: He emphasised however that, after receiving a written confirmation from the administration that his payment was correct, he formed the view that he continued to receive the same salary without making a distinction between the various components of the payment.
French: Il fait toutefois valoir qu’après avoir reçu une confirmation écrite de l’administration selon laquelle le paiement était correct, le plaignant a pensé qu’il continuait à recevoir le même salaire sans faire de distinction entre les différentes composantes du traitement.
English: Cases of physical injury and damage to health continue to be recorded, not least for those citizens who come into daily contact with hazardous substances, such as asbestos, used in the construction of urban buildings.
French: On continue à enregistrer des cas de dommages corporels et de dommages à la santé, notamment auprès des personnes qui sont en contact journalier avec des substances dangereuses, comme l'amiante, utilisées dans la construction de bâtiments urbains.
English: Your relaxation is our priority; our hotel residences with services welcome you in 4/3-star comfort in Paris, Lyon and Annemasse.
French: Votre détente est notre priorité, nos résidences hôtelières, avec services, vous accueillent dans un confort 4 étoiles/3 étoiles sur Paris, Lyon et Annemasse.
English: [9] Prior to departure, Ms. Di Carlo informed Air Canada about her need to have access to her wheelchair during her connection in Vancouver that would allow her to independently use the airport washroom facilities.
French: [9] Avant le départ, Mme Di Carlo a informé Air Canada qu'elle devait avoir accès à son fauteuil roulant lors de sa correspondance à Vancouver afin de lui permettre d'utiliser les toilettes de l'aéroport de façon autonome.
English: Then we set about enlarging their capacity to answer those questions.
French: Nous nous employons ensuite à accroître leurs capacité de répondre à ces questions.
English: These allowed telephone-based collection work to be distributed regardless of regional boundaries, and freed up staff to focus on older, more complex accounts.
French: Ils permettaient d’attribuer le travail de recouvrement par téléphone sans tenir compte des limites régionales et libéraient le personnel pour qu’il se penche sur des comptes plus anciens et complexes.
English: The Swiss jurist Hanspeter Thür and his colleague Peter Hustinx European deem inappropriate to store the information of citizens in one central database.
French: Le juriste suisse Hanspeter Thür, et son collègue Peter Hustinx européenne jugent inapproprié de conserver l'information des citoyens dans une base de données centrale.
English: Are there other special categories of new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act that should be considered in the Environmental Assessment Regulations and why?
French: Existe-t-il d'autres catégories de substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues dont il faudrait tenir compte dans le Règlement d'évaluation environnementale et pourquoi?
English: Based on the suggestions provided in the national survey and the input of the planning committee, the agenda was developed around a 10-step process leading to partnership development and project sustainability (see Appendix B2).
French: À partir des suggestions fournies par le sondage national et les remarques du comité de planification, l'ordre du jour est rédigé autour d'une démarche en dix étapes qui mène à la création de partenariats et assure la viabilité des projets (voir l'Annexe B1).
English: This budgetary discipline should enable the EU to cover the costs of enlargement until the end of 2006 without calling into question the solidarity policies already being implemented or preventing the Union from undertaking new activities.
French: Cet effort de discipline budgétaire devrait couvrir les coûts de l'élargissement pour la période de référence sans remettre en question les politiques de solidarité déjà engagées ni réduire la portée des nouvelles actions de l'Union.
English: “C 75/1 Tapa-Narva (-Ivangorod)”
French: «C 75/1 Tapa-Narva (-Ivangorod)»
English: 21 http://www.ridi.org/adi/articles/2002/200206pel.htm - _ftn27 22 Wong Wing v. United States, United States Reports, vol.
French: 21 http://www.ridi.org/adi/articles/2002/200206pel.htm - _ftn27 22 Affaire Wong Wing v. United States, United States Reports, vol.
English: Top of page Carleton University Aboriginal Enriched Support Program The aims of the AESP are: to provide access to post-secondary education for Aboriginal students; for participants to have a successful entrance to university studies; for participants to feel respected as Aboriginal students within the ESP and greater Carleton communities.
French: Haut de la page Carleton University Aboriginal Enriched Support Program (en anglais seulement) Les objectifs du programme sont de donner aux étudiants autochtones l'accès à une éducation postsecondaire; de permettre aux participants de réussir leur entrée universitaire; de permettre aux participants de se sentir respectés en tant que étudiant autochtone au sein du programme et au sein de la communauté de Carleton.
English: The dose of each drug was increased until the ambulatory diastolic blood pressure was less than 95 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa), and then the dose was maintained for 20–24 weeks.
French: On a augmenté la dose de chaque drogue jusqu'à l'obtention d'une pression sanguine diastolique ambulatoire <95 mmHg et la dose fut maintenue pendant 20–24 semaines.
English: To maintain security and safety, in a signed protocol with UNSCOM, Iraq undertook to inspect the sealed structures at least once a month to ensure that the seals were intact and warning signs had not been removed, damaged or defaced for as long as Security Council resolution 715 (1991) remained in force.
French: Dans un souci de sécurité, l'Iraq a entrepris, dans le cadre d'un protocole signé avec la Commission spéciale, d'inspecter les structures scellées au moins une fois par mois pour s'assurer que les scellés soient intacts et que les panneaux d'avertissement ne soient pas retirés, endommagés ou rendus illisibles tant que la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité demeure en vigueur.
English: “Administrative and operational costs” account
French: Compte « Dépenses d'administration et de fonctionnement »
English: Some 75 000 hours of computer time was needed to generate the close to 100,000 billion values of wind speed, temperature and pressure required for the modelling.
French: La production de près de 100 000 milliards de valeurs relatives à la vitesse, à la température et à la pression du vent, indispensables à l'établissement de modèles, a nécessité environ 75 000 heures de temps d'ordinateur.
English: • WEBSITE: http://www.undp.org/surf-panama
French: • Site Web: http://www.undp.org/surf-panama
English: To be eligible to participate in the Initiative, older workers must be unemployed, legally entitled to work in Canada, lack skills needed for successful integration into new employment, live in an eligible community, and normally be aged 55 - 64.
French: Pour être admissible à l'Initiative, les travailleurs âgés doivent être en chômage, avoir légalement le droit de travailler au Canada, ne pas posséder les compétences nécessaires pour s'intégrer avec succès dans un nouvel emploi, habiter dans une collectivité admissible, et être âgés de 55 à 64 ans.
English: A study on political membership found that only a few parties have sex disaggregated data.
French: Une étude des effectifs des partis politiques montre que peu de partis ont des données ventilées par sexe.
English: Due to internal audits and staff reviews of practices, the Board remains confident that the Corporation has sufficient internal controls to maintain its comptrollership obligations.
French: Suivant une directive du conseil d’administration, la Société a mis la dernière main à un nouveau cadre de gestion des risques visant à cerner, à quantifier et à atténuer les principaux risques stratégiques et opérationnels de la Société.
English: it is also an answer to information overload.
French: c'est aussi une réponse à la surcharge d'informations.
English: Packing group III: substances presenting low danger.”
French: Groupe d'emballage III : matières faiblement dangereuses. »
English: The Committee decided to retain the MRLs at step 6 for flumequine, neomycin, dicyclinil, melengestrol acetate (MGA) and trichlorfon (metrifonate) and at step 4 for cypermethrin and alphacypermethrin.
French: Le Comité a décidé de retenir les projets de LMR B l'étape 6 pour la fluméquine, la néomycine, le dicyclinil, l'acétate de mélengestrol et la trichlorfon (métrifonate) et B l'étape 4 pour la cyperméthrine et l'alpha-cyperméthrine.
English: name, which can include the final colon, but it is not required.
French: qui peut se terminer par un caractère ':', mais ce n'est pas obligatoire.
English: Download the complete study here .
French: un vrai plan pour un Etat de choc.
English: Regarding access to justice and the guarantee of a fair trial, the Constitution and federal law forbade racial discrimination in the administration of justice.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice et les garanties d'une procédure régulière, la Constitution et la législation fédérale interdissent la discrimination raciale dans l'administration de la justice.
English: Conclusions The cases reviewed in the previous section show a diversity in technology choice, economic policy orientation, and interaction among the parties involved.
French: Conclusion Les cas examinés dans la section précédente témoignent de la diversité des choix technologiques, des orientations des politiques économiques et de l’interaction des principaux acteurs en jeu.
English: It has included extensive information in its annual reports about service to the public; however, there is limited performance information to Parliament about security and the stability of its operations.
French: Le Bureau communique de l’information poussée dans ses rapports annuels sur les services offerts au public. Cependant, l’information communiquée au Parlement sur la sécurité et la stabilité des activités est limitée.
English: It is in the interests of both patentees and those who would challenge patents to create a faster, less expensive, route to challenge patents.
French: La création d’une voie plus rapide et moins coûteuse pour contester les brevets est dans l’intérêt à la fois des titulaires de brevets et des personnes qui désirent contester ces brevets.
English: This resulted in the security contract with Mr. Rindel.
French: C'est à la suite de cet entretien que les services de M. Rindel ont été retenus.
English: University research activities require various kinds of supplies, most of which are offered by local suppliers.
French: L'activité de recherche universitaire demande toutes sortes de fournitures dont la plupart sont achetées localement.
English: Many stems are on Long Point Region Conservation Authority Property (public), with others on private property (two landowners).
French: Nombreuses tiges sur un terrain de l’Office de la conservation de la nature de la région de Long Point; autres tiges sur des terrains privés (deux propriétaires).
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook contains the Recommendations of the Accounting Standards Board and of the Auditing Standards Board, Accounting Guidelines, Auditing and Related Services Guidelines, and Abstracts of Issues Discussed of the Emerging Issues Committee.
French: Related Companies compagnie de groupe : une compagnie est une compagnie de groupe par rapport à une autre société si l'une d‘elle est une filiale de l'autre ou si les deux sont des filiales de la même personne morale ou si chacune d'elles est sous le contrôle de la même personne.
English: Following this review, the two departments introduced legislative amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Winding-up and Restructuring Act, the Payment Clearing and Settlement Act, and the Canada Deposit Insurance Corporation Act in the Budget Implementation Act, 2007, which received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Par suite de cet examen, les deux ministères ont déposé des modifications législatives à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, à la Loi sur les liquidations et les restructurations, à la Loi sur la compensation et le règlement des paiements et à la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada par le biais de la Loi d'exécution du budget de 2007, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: Ibid., p. 19.
French: 50 Ibid., p.
English: [Federal] Southern District Court of New York, United States, 26 March 2002, 2002 Westlaw 465312 (St. Paul Guardian Ins.
French: [Federal] Southern District Court of New York (États-Unis), 26 mars 2002, 2002 Westlaw 465312 (St.  Paul Guardian Ins.
English: GC-ECD analysis was conducted using a Varian Vista 6000 GC with an on-column injector and a J&W DB-5 30 m × 0.32 mm id (1 µ film) column.
French: L’analyse par CG/DCE a été réalisée à l’aide d’un appareil Varian Vista 6000 GC, muni d’un injecteur en tête de colonne et d’une colonne J&W DB-5 30 m × 0,32 mm di (film de 1 µ).
English: • Where Best Available Technology (BAT) is employed:
French: • La MTD n’est pas employée: - 2.2%, ou - 2% sur une base annuelle.
English: Just as political unrest can disrupt the value of a land, religious struggles in this region are preventative of true economic growth.
French: Juste comme le malaise politique peut perturber la valeur d'une terre, les luttes religieuses dans cette région sont préventif de véritable croissance économique.
English: As part of that compromise, the previous reference to “a serious breach of an obligation owed to the international community as a whole and essential for the protection of its fundamental interests” had been replaced by “a serious breach of an obligation arising under a peremptory norm of general international law”; the Commission had considered that the concept of peremptory norms was well established by virtue of its inclusion in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Dans le cadre de ce compromis, l'expression « une violation grave … d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux » a été remplacée par « une violation grave … d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général »; la CDI a estimé que la notion de norme impérative était bien établie puisqu'elle était consacrée dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The Head of the sending State, when he leads a special mission, shall enjoy in the receiving State or in a third State, in addition to what is granted by these articles, the facilities, privileges and immunities accorded by international law to Heads of State on an official visit;
French: « 1.  Le chef de l'État d'envoi, quand il se trouve à la tête d'une mission spéciale, jouit, dans l'État de réception ou dans un État tiers, des facilités, privilèges et immunités reconnus par le droit international au chef d'État en visite officielle;
English: Beyond the creation of networks and the exchange of information, it is anticipated that the programmes will contribute to the development of common tools and methods that promote co-operation across borders.
French: Au delà de la création de réseaux et l’échange d’informations, les programmes vont contribuer au développement d’outils communs et de méthodes promouvant la coopération au delà des frontières.
English: A double dribble occurs if the player holds it in both hands after dribbling, then makes another dribble.
French: Il y a reprise de drible si le joueur tient le ballon de ses deux mains après avoir driblé, puis effectue un autre drible.
English: The Inspection Department (Avdelningen för inspektion) is the largest department and its management is based at head office.
French: Il contribue activement aux campagnes de surveillance de l'office.
English: Since the programme's launch in June 2001, major pilot projects have been implemented to improve conditions for working children while presenting viable alternatives for children and their families.
French: Depuis le lancement de ce programme en juin 2001, d'importants projets pilotes ont été mis en place.  Ils visent l'amélioration des conditions des enfants au travail tout en proposant des alternatives viables pour les enfants et leur famille.
English: Sometimes, water levels rise or fall because of the wind.
French: Parfois, le niveau d'eau s'élève ou s'abaisse sous l'effet du vent.
English: File containing autograph manuscripts (52 p.) and annotated copies of the parts (42 p.). Nonet.
French: Dossier constitué d’ébauches et de brouillons (58 p.). String Quartet No. 1 – 1956-1959.
English: 5.5 This officer coordinates the organization of events and the execution of projects identified within the departmental media and communications strategy and the Department's calendar of events.
French: 5.5 Ce spécialiste des questions politiques coordonnera l'organisation des manifestations et l'exécution des projets prévus dans le cadre de la stratégie de communication et de relations avec les médias et inscrits au calendrier du Département.
English: Prior to that, we here in Parliament were discussing a free trade agreement with South Korea.
French: Avant cela, nous ici au sein du Parlement, avions discuté d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
English: British Columbia and Newfoundland have agreements to introduce pay equity and Alberta and Saskatchewan have no legislative program at the present time.
French: La Colombie-Britannique et Terre-Neuve ont conclu des accords de mise en place de l'équité salariale et, à l'heure actuelle, l'Alberta et la Saskatchewan n'ont pas de programme législatif dans ce domaine.
English: In the internal Humber zone, this event is dated at 462 ± 3 Ma (late Middle Ordovician), which is interpreted to represent the timing of near-peak Taconian metamorphism.
French: Au sein de la zone de Humber interne, cet événement est daté à 462 ± 3 Ma (Ordovicien Médian tardif), qui est interprété comme se rapprochant de l'âge du pic métamorphique taconien.
English: Obviously, some of the most recent increases in financial market spreads are related to geopolitical tensions rather than to the current financial crisis (e.g. Pakistan and Ukraine).
French: À l'évidence, certaines des augmentations les plus récentes des écarts de taux entre les marchés financiers sont liées à des tensions géopolitiques plutôt qu'à la crise financière actuelle (par exemple, au Pakistan et en Ukraine).
English: There is a definite interconnection between the natural and built environments.
French: Les effets du réchauffement du globe et l’amincissement de la couche d’ozone menacent sérieusement la santé des enfants.
English: Our strategic framework to combat poverty, which is the point of reference for all efforts in that regard, has been in the process of implementation since 2007.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, qui est la référence de toutes les stratégies sectorielles, est en train d'être mis en œuvre depuis 2007.
English: year arising from the provision of assessment and counselling services and
French: dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués
English: For example, certain ethnic groups including the Dogon and Dowayo of West Africa, and the Xhosa of South Africa view the foreskin as the feminine element of the penis, the removal of which (along with passing certain tests) makes a man of the child.
French: Pour les tribus Lunda et Luvale en Zambie, ou les Bagisu d’Ouganda, il est inacceptable de rester non circoncis, à un point où la circoncision forcée des garçons plus âgés n’est pas rare. Parmi les Xhosa d’Afrique du Sud, les hommes qui n’ont pas été circoncis peuvent subir des formes extrêmes de punition, dont des brimades et des coups.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Secretary-General to prepare a report on the use of resident versus regional investigators in peacekeeping operations (A/56/887, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les avantages comparés de l'emploi d'enquêteurs résidents et d'enquêteurs régionaux dans les opérations de maintien de la paix (A/56/887, par. 55).
English: As a corollary, it may be that compared to their non-resilient peers, resilient children of alcohol- or dug-dependent parents simply benefit from a genetic makeup which protects them from the environmental stress associated with parental alcoholism or drug-dependency.
French: En corollaire, il se peut que, comparativement à leurs pairs non résilients, les enfants résilients de parents alcooliques ou toxicomanes bénéficient tout simplement d'un bagage génétique qui les protège des stress environnementaux dérivés de l'alcoolisme ou de la toxicomanie parentale.
English: For a country no longer classified by the United Nations as a least developed country a transitional period should be established to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
French: Lorsque un pays n’est plus classé par les Nations Unies comme un pays moins avancé, une période transitoire doit être établie afin d’éviter tout effet défavorable causé par le retrait des préférences tarifaires octroyées dans le cadre de ce régime.
English: Each begins with a proposal from the Commission, which the Commission may withdraw at any point before the legislation is finally adopted.
French: Chacune d'entre elles commence par une proposition de la Commission, qu'elle peut retirer jusqu'à l'adoption finale du texte.
English: The National Scoping Study was conducted in Alberta and all other agricultural provinces between Nov.
French: En Alberta, un comité de programme fédéral-provincial a été mis sur pied pour évaluer toutes les propositions et choisir les projets qui recevront une aide financière.
English: If the rebel group signed a ceasefire agreement, as the region's heads of State had demanded, Burundian refugees would return en masse.
French: La signature d'un cessez-le-feu par le groupe rebelle, exigée par les chefs d'État de la région, entraînera certainement un retour massif de Burundais réfugiés.