ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination group patients were more likely to have seen a chiropodist and their carers were more likely to contact a specialist nurse in a night time emergency.
French: Les patients du groupe de coordination, quant à eux, ont été plus nombreux que ceux de l’autre groupe à voir un podologue et les personnes qui s’occupaient d’eux ont été plus nombreuses à communiquer avec un infirmier ou une infirmière spécialiste lors d’urgences de nuit.
English: • ecological risk assessment (terrestrial inventory, contaminant levels in terrestrial species, fish and sediment toxicity).
French: • une évaluation des risques écologiques (inventaire territorial, niveaux de contaminants chez les espèces terrestres, aquatiques et toxicité).
English: To date, aims (c) and (d) have been met and the products to meet aims (a) and (b) are under development.
French: À ce jour, les objectifs c) et d) ont été atteints et on est en train d'élaborer les produits qui doivent permettre de réaliser les objectifs a) et b).
English: • Deputy Commissioner Operations and Integration: to drive horizontal integration in all areas including strategy, performance improvement and operations [includes Criminal Intelligence Directorate (CID), Strategic Planning and Policy Directorate (SPPD), Integrated Operations Support (IOS) and Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS)]
French: • Sous-commissaire aux Opérations et à l'Intégration : dirige l'intégration horizontale dans tous les domaines, y compris la stratégie, l'amélioration du rendement et les opérations [regroupe la Direction des renseignements criminels (DRC), la Direction de la planification et des politiques stratégiques (DPPS), le Soutien aux opérations intégrées (SOI) et les Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA)]
English: This policy is now in force and is based on the best available science.
French: Cette politique est maintenant en vigueur et se fonde sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: The rotation of staff involved in procurement is a vital element in the maintenance of a robust framework of internal controls.
French: La rotation des fonctionnaires participant à des activités d'achat est cruciale pour le maintien d'un dispositif de contrôle interne robuste.
English: Eat in style in elegant surroundings: we offer the very finest wining and dining in our stylish wine cellar, Bodega Bacchus.
French: Repas stylé dans un cadre de grande qualité. Dans notre cave à vin Bodega Bacchus aménagée avec goût, nous vous offrons un « Wine & Dine » des plus raffinés.
English: Fifty-fifth session  Agenda item 34 (b)
French: Cinquante-cinquième session
English: We urge further international cooperation and support to expand the scope of this initiative to alleviate the misery of slum dwellers in other parts of the world, especially Africa, Latin America and South Asia.
French: Nous exhortons toutes les délégations à continuer de coopérer et d'apporter leur appui afin d'élargir cette initiative dont l'objectif est de soulager la misère des habitants de taudis dans d'autres parties du monde, surtout en Afrique, en Amérique latine et en Asie du Sud.
English: The General Assembly should have a central position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: L'Assemblée générale devrait occuper une place centrale en tant que principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: While many still have manufacturer's support, there are a significant number which lack an appropriate supply of approved parts for maintenance or are of a type of structure (i.e., tube, wood or fabric) which makes continuing maintenance under the current regulatory framework economically unfeasible.
French: Si de nombreux propriétaires peuvent encore compter sur l'aide du constructeur, il n'empêche qu'un grand nombre d'entre eux ont du mal à trouver de bonnes sources d'approvisionnement en pièces approuvées nécessaires à la maintenance, ou bien ces aéronefs font appel à un type de structure (à savoir, des tubes, du bois ou de la toile) qui rend la maintenance irréalisable, du point de vue économique, dans le cadre réglementaire actuel.
English: The Commissioner consented to 17 prosecutions for voting when not qualified, fraudulent conduct at the poll, and defacing election signs.
French: Le commissaire a autorisé 17 poursuites pour exercice du vote sans avoir qualité d'électeur, conduite frauduleuse au bureau de scrutin et dégradation d'affiches électorales.
English: “The Council reaffirms its full support for the Mission in its work, and appreciates the continued efforts by the Secretary-General and his Special Representative for Timor-Leste to ensure the full implementation of the mandate of the Mission.”
French: « Le Conseil réaffirme son plein appui à la Mission dans l'exécution de sa tâche et remercie le Secrétaire général et son Représentant spécial pour le Timor-Leste de leurs efforts continus pour permettre à la Mission de s'acquitter pleinement de son mandat. »
English: Mr Fantuzzi was worried about the ECU 2 billion that this will cost the EAGGF annually.
French: M. Fantuzzi avait peur des deux milliards d'écus que cela coûte annuellement au FEOGA.
English: Update: Images and two long videos added.
French: MAJ: Ajout d'images ainsi que deux longues vidéos.
English: Clinical and/or cross-sectional studies suggest that this risk period occurs during the first 10 to 24 months after arrival and subsequently declines (Beiser, 1988; Beiser et al., 1989).
French: Ils recommandent en outre de distinguer la migration des travailleurs, la migration des réfugiés, la migration interne et la migration dans un but de réétablissement.
English: The CTC would be grateful to be informed whether the current legislative provisions, in particular articles 163-167 of the Criminal Procedure Code, enable the authorities in Romania, to freeze the funds, financial assets and/or economic resources held in Romania by: a) persons suspected of having terrorist links but who do not feature on any UN LIST; and by b) by residents or non-residents who are suspected of having terrorist links, at the request of another State.
French: Le Comité souhaiterait savoir si la législation en vigueur, notamment les articles 163 à 167 du Code de procédure pénale, autorise les autorités roumaines à geler les fonds, les avoirs financiers et les ressources économiques détenus en Roumanie par : a) des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec des terroristes mais dont le nom ne figure pas sur les listes établies par les Nations Unies; b) des résidents ou des non-résidents soupçonnés d'avoir des liens avec des terroristes, à la demande d'un autre État.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report under this Protocol as well as the replies to the list of issues (CRC/C/OPSC/BGD/Q/1/Add.1) submitted in a timely fashion.
French: Le Comité se félicite de la soumission ponctuelle du rapport initial de l'État partie présenté conformément au Protocole facultatif ainsi que des réponses écrites à la liste de points à traiter (CRC/C/OPSC/BGD/Q/1/Add.1).
English: We Americans choose to embrace the future.
French: Les Américains ont choisi l'avenir.
English: Juvenile rainbow July to mid-September; kokanee, January-April.
French: Truite arc-en-ciel juvénile: juillet à mi-septembre; saumon rouge: janvier à avril.
English: We should make our economy more competitive because only if industries and businesses are competitive can we have better technology, produce all the products you mentioned previously (whether technologically advanced or not) and have more and better jobs in the European Union.
French: Nous devons rendre notre économie plus compétitive, car nous ne pourrons avoir une meilleure technologie, produire tous les produits dont vous avez parlé plus tôt (qu’ils soient de technologie de pointe ou non) et avoir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité au sein de l’Union européenne que si nos industries et nos entreprises sont compétitives.
English: The activity must fall within other departments’ mandates.
French: L’activité doit être conforme aux mandats des autres ministères.
English: Many felt, however, that the bar was being set too high, and that industry must be responsible for establishing the standards.
French: Toutefois, de nombreux participants estiment qu'on vise trop haut et que la responsabilité de fixer les normes revient à l'industrie.
English: La Moraleja golf course is at 2 kilometers away from the hotel.
French: Autour de l'hôtel, vous trouverez plusieurs centres commerciaux tels que Diversia, La Vega, La Moraleja et Plaza Norte, le terrain de golf La Moraleja est à 2 kilomètres de l'hôtel.
English: Western Burrowing Owls (Athene cunicularia hypugaea) in southeast Alberta: Juvenile survivorship from fledging to migration, effect of tags, and late season diets.
French: Juvenile survivorship from fledging to migration, effect of tags, and late season diets, thèse de maîtrise ès sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta), 92 p.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 3.23.49-8.11.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.23.49-8.11.
English: Transfer of Skills and Capacity Building The concept of transferring skills and building local capacity within Aboriginal communities is important to both DIAND and CAS.
French: Transfert de compétences et renforcement des capacités Le concept de transfert de compétences et de renforcement des capacités au sein des collectivités autochtones importe tant au MAINC qu'aux CSA.
English: (b) In the second instance, gathering and disseminating, particularly abroad, information relating to allegations concerning victims of human rights violations.
French: b) Dans le deuxième cas, pour avoir recueilli et diffusé, notamment à l'étranger, des informations relatives à des allégations concernant des victimes de violation des droits de l'homme.
English: ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as the father, mother, child (or alternatively stepparent, foster parent, stepchild or ward) of the employee or the employee’s spouse (including common-law partner), brother, sister, spouse (including common-law partner), grandchild of the employee, the employee’s grandparent, or any other relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee’s immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Aux fins du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère, l'enfant (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier, l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle) de l'employé ou du conjoint de l'employé (y compris le conjoint de fait), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait), le petit-fils ou la petite-fille de l'employé, le grand-parent de l'employé, ou tout autre parent demeurant en permanence au foyer de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé : (i) est admissible à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: This weekend, the EU and the UK extended support to our friends across the Irish Sea.
French: Ce week-end, l'UE et le Royaume-Uni ont étendu leur soutien à nos amis de l'autre côté de la mer d'Irlande.
English: This form requires basic information about the structure including its height, dimensions, type of structure, and location by longitude and latitude.
French: Dans ce formulaire, ils doivent fournir des renseignements de base au sujet de la structure, dont sa hauteur, ses dimensions, son type et son emplacement (longitude, latitude).
English: Cannabis herb seizures, 2000-2006
French: Saisies de feuille de cannabis, 2000-2006
English: Social Inequities as Determinants of Obesity Participants identified social inequities as a determinant of obesity as a key priority area for research.
French: Inégalités sociales en tant que déterminants de l'obésité Les participants identifient les inégalités sociales en tant que déterminant de l'obésité comme étant un secteur prioritaire clé pour la recherche.
English: The plethora of proposed amendments by the conservative group in the Committee on Foreign Affairs turned my report and its aim of talking about disarmament and tabling a recommendation to the Council on its head and turned it into a limp rag of a text.
French: La pléthore d'amendements déposés par le groupe conservateur en commission des affaires étrangères a bouleversé mon rapport et son objectif, à savoir parler du désarmement et soumettre une recommandation au Conseil, pour en faire un texte dépourvu de substance.
English: The continued sustainment of Air Force operations will solely rely on cost-effective replacement of its entire ground support vehicles fleets, broken up in two categories.
French: Le soutien soutenu des opérations de la Force aérienne ne dépendra que du remplacement économique de ses flottes complètes de soutien au sol, divisées en deux catégories.
English: Due to the nature of the growth habit of this species, it is not known how many stems make up an individual.
French: Vu le mode de croissance de l’espèce, il est difficile de dire combien de tiges peuvent appartenir à un même individu.
English: DAY 4 - WEDNESDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Koh Bangu Island, Koh Similan Island, Koh Ha Island, Koh Miang Island ( Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 4 - MERCREDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée aux îles de Koh Bangu, de Koh Similan, au sec de Hin Pusa "Elephant Head" et aux îles de Koh Payu, de Koh Ha et de Koh Miang (Parcs nationaux maritimes des îles de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: We have understood through work in the field and direct contact with young people from disadvantaged backgrounds, that not all people face the same set of problems.
French: Nous avons compris sur le terrain et grâce à la rencontre directe avec des jeunes qui vivent des privations, que les problèmes ne sont pas égaux pour tout le monde.
English: The report refers to groups neglected in reproductive health services, including unmarried women, adolescents/young people and menopausal women.
French: Le rapport évoque des groupes négligés par les services de soins de santé procréative, y compris des femmes célibataires, des adolescents, des jeunes et des femmes ménopausées.
English: Services: how are decisions regarding the sourcing, quality and availability of IT services made in your organization?
French: Services: Comment les décisions relatives aux sources, à la qualité et à la disponibilité des services informatiques sont-elles prises dans votre organisation?
English: Component 3:
French: Composante 4 : contrôles des exportations.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2001/60 and decision 2000/109 (annex, chap. 4); Sub-Commission resolution 2001/24 and decisions 1999/114 and 2001/118.
French: Textes portant autorisation: résolution 2001/60 et décision 2000/109 (annexe, chap. IV) de la Commission des droits de l'homme; résolution 2001/24 et décisions 1999/114 et 2001/118 de la Sous-Commission.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 25 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: • The process is extremely versatile because it is a regenerable process, rather than using an once-through consumable absorbent; in conventional limestone scrubbing the sulfur is land filled as gypsum.
French: • Le procédé présente de multiples possibilités parce qu'il est régénérable, plutôt que d'utiliser un absorbant consommable à passage unique; dans le procédé conventionnel de lavage à la chaux, le soufre est mis en décharge brute comme le gypse.
English: 4.2.2 Operation and Maintenance Phase This section should include, but not be restricted to, information regarding all activities, schedules, duration, infrastructure and personnel requirements during the operation and maintenance phase: a) types of maintenance required under normal conditions and maintenance/emergency repairs anticipated under extreme weather conditions; b) monitoring and contingency plans to identify and correct problems along the route; c) description and characterization of all effluents and emissions expected to be released from the Project and the traffic using it; d) all water diversion, withdrawal and drainage operations and structures; e) estimates of traffic type, frequency and volume; and, f) other projects or activities relevant to the assessment of the Project's effects.
French: 4.2.2 Étape de l'exploitation et de l'entretien La présente section devrait inclure notamment l'information sur toutes les activités, les échéanciers, les durées des travaux, les infrastructures et les besoins en personnel durant l'étape de l'exploitation et de l'entretien; a) les types d'entretien requis dans des conditions normales et les travaux d'entretien et les réparations d'urgence prévus dans des conditions atmosphériques extrêmes; b) les plans de contrôle et d'urgence pour déceler et corriger les problèmes le long du tracé; c) la description et la caractérisation de tous les effluents et de toutes les émissions qui devraient se dégager du Projet et la circulation qui l'utilise; d) toute la diversion des cours d'eau, tous les travaux et toutes les structures d'aliénation et de drainage; e) les estimations du type de circulation, de la fréquence et du trafic; f) d'autres projets ou activités pertinents pour l'évaluation des effets du Projet.
English: Court of Appeals for the Second Circuit, In re Doe, Judgment of 19 October 1988, 860 F.2d 40.
French: Cour d'appel du deuxième circuit, In re Doe, arrêt du 19 octobre 1988, 860 F.2d 40.
English: They have criticised the country's leadership and president.
French: Ils ont critiqué les dirigeants du pays et son président.
English: After all, there are conflicting interests involved.
French: Car il est question d' intérêts contradictoires.
English: Is it necessary that I receive such a notice before acting on a reapplication?
French: Dois-je attendre de recevoir cet avis avant de présenter une nouvelle demande?
English: If the first current emerges as the strongest one, the power of the state will be diminished and therefore also the democratic representation of the population.
French: Si le premier courant finit par prendre le dessus, les compétences de l'État se trouveront diminuées, et du même coup aussi, la représentation démocratique de la population.
English: This includes the promotion of human rights and protecting the dignity and integrity of all people; gender equity, guided by the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women and the Pacific Platform for Action on the Advancement of Women and Gender Equality 2005-2015; and promoting volunteerism.
French: Ces thèmes sont les suivants : promotion des droits de l'homme, protection de la dignité et de l'intégrité de tous les peuples; égalité des sexes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et au Plan d'action du Pacifique sur la promotion de la femme et l'égalité des sexes, 2005-2015; promotion du volontariat.
English: Numerous sites (and listings of sites) regarding genealogy can fit in this category.
French: De nombreux sites (et listes de sites) de généalogie sont pertinents à la période de la Nouvelle-France.
English: (e) To ensure that pregnant adolescents are not prevented from continuing their schooling;
French: e) Faire en sorte que les adolescentes enceintes ne soient pas empêchées de poursuivre leur scolarité;
English: Certain Stainless Steel Plate 133 25.
French: Certaines tôles d’acier inoxydable 25.
English: Larousse do Brasil Participações
French: L’enseignement secondaire de deuxième cycle brésilien est constitué de trois années.
English: • Establishment of user fees It is suggested that this paragraph should not be used to deal with the pollution of water supplies.
French: 3.1.13 ALINÉA 81(1) m) JEUX D'ORDRE PUBLIC Cet alinéa porte sur l'adoption d'un règlement régissant ou interdisant des jeux, sports, courses et concours athlétiques, et autres amusements.
English: • Administration of the budget and other financial responsibilities
French: • Administrer le budget et assumer les autres responsabilités financières applicables;
English: Is that Mars, or are we still on Earth? What is going on behind the John H. Chapman Space Centre, the Canadian Space Agency headquarters?
French: Mars sur Terre   Mais que se passe-t-il au juste derrière le Centre spatial John H. Chapman, siège social de l'Agence spatiale canadienne?
English: Conference participants, who included representatives of civil society in all the country's provinces and of national and provincial institutions, approved the draft national report for the universal periodic review;  (f) In a meeting of the Council of Ministers presided over by the Prime Minister, the Government approved the national report for the universal periodic review on 28 August 2009;  (g) In accordance with the rules of the Human Rights Council, the report was aligned with the harmonized guidelines before it was forwarded to Geneva.
French: Cette conférence, qui a regroupé notamment les délégués de la société civile de toutes les provinces ainsi que les représentants des institutions nationales et provinciales, a validé le projet de rapport national pour l'EPU; Approbation du rapport national pour l'EPU par le Gouvernement réuni en Conseil des Ministres, en date du 28 août 2009, sous la présidence du Premier Ministre; Harmonisation technique (selon les règles du Conseil des droits de l'homme) du rapport, avant sa transmission à Genève.
English: Micheline served as President and Chief Executive Officer of Advanced Research Technologies from 2002 until July 2006 and Motorola Canada from 1998 to 2001.
French: Mme Bouchard a occupé le poste de présidente et de chef de la direction de Recherches et Technologies avancées de 2002 à juillet 2006 et de Motorola Canada de 1998 à 2001.
English: However, the payment by Rco to Qco is subject to GST/HST under subsection 165(1), because it was made to obtain the change in name by Qco and Qco's agreement to discontinue the use of the name "Info-Link" in the future.
French: Cependant, le paiement que SocQ a versé à SocP est assujetti à la TPS/TVH en vertu du paragraphe 165(1), parce que le paiement a été effectué pour obtenir le changement de nom de SocP et à la suite de l’accord établi pour que cette dernière n’utilise plus le nom « Info-Lien » à l’avenir.
English: The behaviourial indicators are not as reflective as the overall definition in determining how well someone meets the competency.
French: Les indicateurs de comportement ne reflètent pas autant que la définition générale la mesure dans laquelle un candidat possède une compétence.
English: In 1999, a meeting was held with the Riding Mountain Round Table and the Community Plan Steering Committee to review the proposed community plan and to comment on any issues of contention in the plan.
French: En 1999, une réunion a été organisée avec la Table ronde du Mont Riding et le Comité directeur du plan communautaire afin d'examiner le plan communautaire proposé et de recueillir les commentaires sur tout aspect contentieux de ce plan.
English: It would be difficult to even imagine a born-and raised Canadian that had never encountered frost.
French: Il serait meme difficile d'imaginer un Canadien né et élevé au pays qui n'aurait jamais vu de givre.