ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All guestrooms are soundproofed and equipped with a work desk, satellite television, safe, etc. All stand out for their spaciousness and brightness, as well as their tasteful modern furniture and soothing pastel colour schemes.
French: Toutes insonorisées, elles sont dotées d’une table de bureau, de la télévision par satellite, d’un coffre-fort… Espace et luminosité sont les éléments phares de ces espaces de vie, sans oublier la décoration faisant la part belle à un élégant mobilier et une gamme de pastel.
English: "The experience and expertise Patricia Close has aquired as head of the Tariffs Division during the past six years will be a tremendous asset to her in her new position as Vice-Chair of the Tribunal," Mr. Martin said.
French: «L'expérience et les connaissances que Patricia Close a acquises en tant que chef de la Division des tarifs au cours des six dernières années sera pour elle un atout énorme dans ses nouvelles fonctions de vice-présidente du Tribunal», a déclaré M. Martin.
English: Action Plans were developed during two days of workshops that outline priority activities along with institutional and individual commitments to further action.
French: Durant les deux journées de travaux, on a dressé des plans d'action sur les activités prioritaires à réaliser, assortis d'engagements institutionnels et individuels sur les autres mesures à adopter.
English: The licensee must apply for a refund or adjust a subsequent FST return within two years after the overpayment.
French: Le titulaire de licence doit soumettre sa demande de remboursement ou de rajustement dans une déclaration de TVF ultérieure dans un délai de deux ans suivant la date du paiement en trop.
English:  This Communication examines whether the current scope of universal service should be changed or redefined in the light of recent technological, social and economic developments.
French:  Cette communication examine l'opportunité de modifier ou de redéfinir la portée du service universel à la lumière des évolutions sociales, technologiques et économiques récentes.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption in 2007 of a new law on birth registration and a National Registry Policy, the appointment and training of regional and local registration officers, as well as the registration campaigns conducted to reach children who were not registered at birth.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption, en 2007, d'une nouvelle loi sur l'enregistrement des naissances et d'une politique nationale d'enregistrement, de la nomination et de la formation d'agents régionaux et locaux chargés de l'enregistrement des naissances ainsi que des campagnes d'enregistrement qui ont été menées pour toucher les enfants dont la naissance n'avait pas été enregistrée.
English: At least the Durban Conference had the advantage of bringing together the international community on an issue which is undeniably a subject of common concern to all countries, because racism is a scourge of worldwide proportions, and no country is free from racism or discrimination in one form or another.
French: La Conférence de Durban a au moins eu ce mérite de réunir la communauté internationale sur un sujet qui, indéniablement, est un sujet de préoccupation commun à l'ensemble des pays, puisque ce fléau est mondial, et qu'aucun pays n'échappe à une forme quelconque de racisme ou de discrimination.
English: The month of Adar has the effect in the ancient regnal calculations of making a complete year for purposes of counting.
French: 2027 est le Quarantième Jubilé depuis le ministère du Messie.
English: 4.1 Submission Requirements In their expressions of interest, applicants must provide information describing their status as a licensed Canadian broadcasting undertaking or a Canadian satellite carrier, including any information on existing or potential alliances or partnerships, or provide an outline of their plan to become such an undertaking or carrier.
French: 4.1 Exigences de présentation Dans leurs déclarations d'intérêt, les répondants doivent fournir de l'information décrivant leur situation à titre d'entreprise autorisée de radiodiffusion canadienne ou de fournisseur canadien de services par satellite, y compris des données sur des alliances ou des partenariats en vigueur ou envisagés, ou donner un aperçu des mesures qu'ils prévoient prendre pour devenir une entreprise autorisée de radiodiffusion canadienne ou un fournisseur canadien de services par satellite.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Niagara College Correctional Worker, 2 Year Program. CW811 [ NONE ] Niagara College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Niagara College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Niagara College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Note :
English: In order that a decoder integrated into the amplifier operates better, the supplies should be first of all separated - because they have different requirements and operating modes: the supply of the power amplification section requires a lot of energy, it is highly solicited by major power calls.
French: Pour qu'un décodeur intégré à l'amplificateur fonctionne au mieux, il faudrait tout d'abord que les alimentations soient séparées - car elles ont des exigences et des fonctionnement différents : l'alimentation de la section amplification de puissance réclame beaucoup d'énergie, elle est fortement sollicitée par des appels de courant importants.
English: “O taste and see that the Lord is good!” (Ps 34:8).
French: «Goûtez et voyez: le Seigneur est bon!» (Ps 33 [34], 9).
English: Conversely, if the fetus has no rights, then we are not able to help it develop in a healthy manner when the mother does not take care of herself during pregnancy.
French: À l'inverse, si le foetus n'a pas de droit, il est alors impossible de l'aider à se développer d'une manière saine lorsque la mère ne prend pas soin d'elle pendant la grossesse.
English: • Continue efforts to seek Treasury Board's approval of SIRC's September 2002 submission for three additional staff to meet the current demonstrated deficiencies in meeting SIRC's review program responsibilities
French: • Poursuivre les démarches visant à faire approuver la présentation du CSARS au Conseil du Trésor, de septembre 2002, en vue d'obtenir trois employés supplémentaires pour combler les lacunes actuelles qui l'empêchent de s'acquitter des responsabilités liées à son programme d'examen 7.
English: MODEL GUIDELINE FOR FOOD SAFETY IN FOOD BANKS Category 2 Low Hazard Perishable Foods
French: Les aliments périssables à faibles risques Cette catégorie comprend les aliments périssables à faibles risques comme les fruits et légumes frais non coupés.
English: However, the results also indicate that structural changes may not be required in order to raise the retirement age.
French: Toutefois, les résultats indiquent aussi qu’il se peut qu’il ne soit pas nécessaire d’apporter des changements structurels pour relever l’âge de la retraite.
English: The financial ruin of the Polish shipyards is of interest to those who expect large profits from taking over their assets and the attractive land on which the shipyards stand.
French: La ruine financière des chantiers navals polonais sert les intérêts de ceux qui escomptent faire des profits plantureux en reprenant leurs actifs et les terrains attractifs occupés par les chantiers navals.
English: From the first centuries, however, the Church has always been profoundly convinced that pardon, freely granted by God, implies in consequence a real change of life, the gradual elimination of evil within, a renewal in our way of living.
French: Toutefois, depuis l'antiquité, l'Église a toujours été profondément convaincue que le pardon, accordé gratuitement par Dieu, implique comme conséquence un réel changement de vie, une élimination progressive du mal intérieur, un renouvellement de sa propre existence.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The pharmacological and toxicological data were considered to be sufficient to support positive conclusions regarding the PD, PK, and toxicological safety of pegvisomant.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les données toxicologiques et pharmacologiques ont été jugées suffisantes pour tirer des conclusions favorables sur la pharmacodynamique, la pharmacocinétique et l’innocuité toxicologique du pegvisomant.
English: Our organisation, different in its size and objectives from the European Union, plays an irreplaceable role in the process of European integration It is the very foundation stone of that process.
French: Parce que notre organisation, différente dans ses missions et dans ses dimensions de l'Union européenne, joue un rôle irremplaçable pour le projet européen : elle en est la fondation.
English: When these legal barriers are addressed, Canada will be in a stronger position to develop various telehealth activities.
French: Une fois que ces obstacles juridiques auront été réglés, le Canada sera dans une position plus solide pour élaborer diverses activités en matière de télésanté.
English: Bangladesh and Jordan reported that none of the qualified forms of technical assistance required to foster international cooperation for the purposes of confiscation was presently available.
French: Le Bangladesh et la Jordanie ont dit ne disposer actuellement d'aucune des formes spécifiques d'assistance technique nécessaires pour encourager la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: Seedlings were retained in a shelter house until January 1989, when they were cold-stored until early May.
French: Les plants, mis sous abri jusqu'en janvier 1989, ont été entreposés au froid jusqu'en mai suivant.
English: SUMMARY OF COMMENTS TO QUESTIONS A2
French: SOMMAIRE DES RÉPONSES À LA QUESTION A2
English: Politic. Format:
French: Besoins, accords officiels; mises au point opérationnelles; et demandes et distribution. Format :
English: 1.1 Minister's Message The past year has been immensely challenging for the international community.
French: Section I 1.1 Message de la ministre L'année dernière a été extrêmement éprouvante pour la communauté internationale.
English: Municipal finance systems are also underdeveloped, while central government has only limited capacity to provide fiscal incentives for housing and property development.
French: Les systèmes municipaux de financement restent encore embryonnaires et l'État ne dispose que de modestes ressources pour offrir des incitations fiscales à l'aménagement de l'habitat et de l'immobilier.
English: Some might argue that the increasing blurring of North/South positions (e.g. the increasing use of AD measures by developing countries) could be a reason for this development.
French: D'aucuns pourraient avancer que les limites de plus en plus floues entre les positions du Nord et du Sud (avec, par exemple, un recours accru des pays en développement aux mesures antidumping) expliquent cet état de fait.
English: Through more intensive cooperation, the CFIA and the USFDA hope to increase their effectiveness in guarding against food safety risks in both countries and in achieving efficiencies in their systems governing bilateral trade.
French: Ces activités comprenaient notamment une réunion du Conseil de gestion mixte ainsi qu’un examen du Système de la Communauté européenne. Par ailleurs, un certain nombre d’activités ont été entreprises par des groupements de producteurs spécialisés.
English: The work has to be done on both sides.
French: L'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres doivent agir de façon déterminée pour empêcher la situation en Moldova d'empirer.
English: As a result of the January 2004 review process, it was decided that the investigations concerning seven targets would be suspended, not indicted before the Tribunal, and eventually referred to domestic local prosecutors in the former Yugoslavia.
French: Le Procureur a en effet décidé de suspendre les enquêtes concernant sept suspects, de ne pas mettre ces personnes en accusation devant le Tribunal et de transmettre ultérieurement leurs dossiers aux parquets des juridictions nationales des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: There are measures which can help protect your newborn baby from infection.
French: Le cas échéant, il y a des moyens de protéger votre nouveau-né contre une infection.
English: The standards were developed pursuant to specific recommendations issued by ICAO to the Department of Peacekeeping Operations and WFP during their review of United Nations air operations.
French: Ces normes ont été élaborées conformément aux recommandations que l'OACI a présentées au Département et au PAM à la suite de son examen des opérations aériennes de l'ONU.
English: In the field of employment, the Commission felt it was necessary that action be taken to counter discriminatory practices not only through law enforcement actions but also through measures aimed at changing mentalities and combating prejudices with the adhesion of social, political, economic and cultural actors.
French: Dans le domaine de l'emploi, la Commission avait jugé nécessaire d'agir pour faire échec aux pratiques discriminatoires non seulement par des mesures répressives mais aussi par des mesures visant à modifier les mentalités et à lutter contre les préjugés avec l'adhésion des acteurs sociaux, politiques, économiques et culturels.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; court(s)]
French: Étude de la situation actuelle et des tendances du transport par voie navigable dans les pays membres 10 - 13
English: Future combatants are likely to exploit asymmetry, which avoids strength and exploits vulnerabilities, to win against a physically stronger opponent.
French: Les combattants de l’avenir exploiteront visiblement l’asymétrie, qui évite la force et fait fond sur les vulnérabilités, pour vaincre un ennemi plus puissant au plan physique.
English: However, if the spouses disagree, the father has the veto right so that the father's family name will be transmitted to the children.
French: En cas de désaccord entre les époux, le père dispose d'un droit de veto de sorte que c'est son nom de famille qui est transmis aux enfants.
English: • Payment for lost or damaged baggage
French: • Indemnités en cas de perte ou de vol de bagages
English: CIHI (Canadian Institute for Health Information).
French: CCPA (Centre canadien de politiques alternatives).
English: Adult males tended to disperse after the death of their mate.
French: Les adultes mâles ont tendance à se disperser après la mort de leur partenaire.
English: The GIS is a monthly benefit provided to low-income seniors who receive the Old Age Security benefit, which is provided to all Canadians aged 65 and over who meet residence requirements.
French: Le SRG est une prestation mensuelle versée aux aînés à faible revenu qui bénéficient de la Sécurité de la vieillesse – prestation que touchent tous les Canadiens âgés de 65 ans ou plus qui satisfont aux conditions de résidence.
English: If so decided by the Conference of States Parties by consensus, an amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article which relates exclusively to articles 34, 38, 39 and 40 shall enter into force for all States Parties on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
French: Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.
English: Oceans Vignettes By the Sea Fisheries and Oceans Canada and the New Brunswick Federation of Naturalists are helping visitors to Canada's eastern shores gain a better understanding of the area's ecosystems.
French: Vignettes « Au bord de la mer » Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et la Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick aident les visiteurs des côtes de l'Est du Canada à acquérir une meilleure compréhension des écosystèmes de la région.
English: Aim of the Convention Croatia acceded by succession to the Anti-Doping Convention on 27 January 1993 (with entry into force on 01/03/93).
French: But de la Convention La Croatie a adhéré à la Convention contre le dopage le 27 janvier 1993 (entrée en vigueur le 01/03/93).
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d’heures payées ainsi accordé, l’employé-e devra effectuer un nombre équivalent d’heures de travail dans une
English: A new scheme has come into force and concerns contributions paid after 1st January 2002.
French: Un nouveau régime est entré en vigueur et s'applique aux cotisations payées à partir du 1er janvier 2002.
English: We have a minister who did exactly what the ethics adviser suggested he do, which is to divest himself of all interest.
French: Le ministre s'est départi de tous ses intérêts exactement comme le conseiller en éthique le lui a recommandé.
English: When would you like to stay at the Hôtel Bergerand's Au Relais De La Belle Etoile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Bergerand's Au Relais De La Belle Etoile ?
English: A Protection Field Guide for NGOs was also published in 1999.
French: Un ouvrage "Protection pour les réfugiés : un guide de terrain pour le ONG" a également été publié en 1999.
English: Audits aim to obtain sufficient evidence that the systems in place were adequate to ensure the regularity of expenditure and the accuracy and completeness of the financial and other information that led the Commission to award the grant and make subsequent payments.
French: Les audits visent essentiellement à établir avec certitude que les systèmes mis en place sont à même de garantir la régularité des dépenses, ainsi que l'exactitude et le caractère complet des informations financières et autres qui ont conduit la Commission à octroyer la subvention et à effectuer les paiements correspondants.
English: REQUESTED the International Community to provide humanitarian assistance to the needy population in Somalia.
French: Demande à la communauté internationale d'apporter une assistance humanitaire aux populations nécessiteuses en Somalie.
English: In particular, the United Nations Economic Commission for Africa had provided support for the regional preparatory meetings on questions relating to cooperation in transit transport, especially in connection with the “missing links” on certain routes.
French: Il souligne tout particulièrement l'appui fourni aux réunions préparatoires régionales par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique pour les questions relatives à la coopération dans le domaine du transport en transit, notamment pour l'attention qu'elle a portée aux « maillons manquants » sur les divers itinéraires.
English: I just wanted to ask you this.
French: Madame le Président, je voulais simplement vous demander ceci.
English: This model encourages collaboration among branches and a strong focus on results for Canadians.
French: Un modèle de ce genre encourage la collaboration entre directions générales et la concentration des activités sur l’obtention de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Kits are available at hardware stores and building supply outlets. 
French: Ce genre de dispositif est disponible dans les quincailleries et les points de vente de matériaux de construction.
English: At the 9th meeting of the Working Group on Children and Armed Conflict, held on 19 July 2007 in connection with the consideration of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia (S/2007/259), the Chairman made the following statement on behalf of the Working Group:
French: À la neuvième réunion du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, tenue le 9 juillet 2007 et consacrée à l'examen du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Somalie (S/2006/259), le Président a fait au nom du Groupe la déclaration suivante :
English: 3) 120 months (10 years) 120 months (10 years)
French: 3) 120 mois (10 ans) 120 mois (10 ans).
English: It includes all five substantive Articles of the Protocol mentioned above, as well as attempting to regulate brokers.
French: Elle reprend les cinq articles principaux du Protocole susvisés et l'article relatif à la règlementation des activités de courtage.
English: All parties must abide by the basic tenets of applicable international law.
French: Toutes les parties sont tenues de respecter les principes fondamentaux du droit international applicable.
English: The term "rehabilitation" as used here includes those processes sometimes called "habilitation" (the gaining of skills that people have not previously had, rather than the regaining of skills lost).
French: Le terme « réadaptation » tel qu’il est utilisé ici recouvre les processus dits parfois d’habilitation (acquisition d’aptitudes ou de fonctions nouvelles, et non pas uniquement la récupération d’aptitudes ou de fonctions perdues).
English: • Level of participation of First Nations communities in design, implementation, and evaluation
French: • Niveau de participation des collectivités des Premières Nations à la conception, la mise en oeuvre et l’évaluation
English: "The expert from Italy requested some clarification about the process for the submission of proposals related to the GHS from the OECD Task Force and Joint Meeting to the Sub-Committee, in particular what the situation would be if the OECD Task Force and the Sub-Committee were not of the same opinion.
French: «L'expert de l'Italie a demandé quelques éclaircissements sur la façon dont le Groupe de travail et la Réunion commune de l'OCDE soumettaient au Sous-Comité d'experts des propositions relatives au SGH, en particulier sur ce qui se passerait si l'OCDE et le Sous-Comité étaient d'avis divergents.
English: In reaching that decision, the Court stated:
French: En arrivant à sa décision, la Cour a déclaré :
English: Seasonal predictions of temperature and precipitation are prepared for the next threemonth period covering either winter (Dec-Feb), spring (Mar-May), summer (June-August), or fall (Sept- Nov) and are made available every ninety days on the first day of the month.
French: Les prévisions saisonnières des températures et des précipitations sont produites pour les trois mois suivants, soit l’hiver (déc. à fév.), le printemps (mars à mai), l’été (juin à août) et l’automne (sept. à nov.), et sont disponibles tous les 90 jours, le premier jour du mois.
English: The most significant cases handled by the Italian IP courts concern procedural and substantial issues28. a) Protective provisions and pending applications The IP division of Bologna District Court (order of 8 January 2004) placed an injunction on and ordered the seizure of stationery marketed under a sign identical to a figurative Community trade mark – which was at the time still at the application stage – consisting of a six-petalled daisy with the word ‘Guru’, used in the clothing sector as a design printed on a highly popular range of T-shirts.
French: Les questions les plus significatives traitées par les juges spécialisés italiens concernent des aspects de procédure et de fond. 28 a) Décisions à titre conservatoire et demandes pendantes Par décision du 8 janvier 2004, la chambre spécialisée du tribunal de Bologne, a statué sur l’interdiction et la saisie d'objets de papeterie commercialisés sous un signe identique à la marque figurative communautaire, qui était alors au stade de la demande, composée d’une marguerite à six pétales et de l'inscription «Guru», utilisée dans le domaine de la confection comme un dessin imprimé sur des hauts à la mode.