ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, and in concrete, all “evidence obtained, even with the consent of the person concerned, by means of: a) disturbance of his freedom of will or decision through ill-treatment, offence to physical or moral integrity, administration of means of whatever nature, hypnosis or employment of cruel or deceitful means; b) disturbance, by whatever means, of his memory or evaluation capability; c) use of force beyond the cases and limits provided for by law; d) threatening with a legally inadmissible measure (…)” are offensive.
French: Ainsi, et concrètement, “toute preuve obtenue, même avec le consentement de la personne concernée, au moyen a) d'un dérangement de son libre arbitre ou de sa capacité de décision par de mauvais traitements, une atteinte à son intégrité physique ou morale; l'application de moyens illicites de quelque nature que ce soit, l'hypnose ou le recours à des moyens cruels et trompeurs; b) d'un dérangement de sa mémoire ou de sa capacité d'évaluation; c) de l'usage de la force au-delà des situations et des limites prévues par la loi; d) de la menace dans une mesure légalement inadmissible (…)”, constitue une atteinte à l'intégrité physique ou morale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Interment Ceremony for Sergeant Shane Stachnik Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie d'inhumation du Sergent Shane Stachnik Liens institutionnels Ministère
English: Whether or not I would have come to the same conclusion on the facts is irrelevant.
French: Il importe peu que j'aurais ou non tiré les mêmes conclusions de fait.
English: Following enlargement towards the east, the emphasis is increasingly on liberalisation, which our farmers know, but in my view the solutions that must now be negotiated under Agenda 2000 are only an intermediate stage.
French: Après l'élargissement à l'Est, la tendance sera davantage à la libéralisation, nos agriculteurs le savent bien. Néanmoins, les solutions qu'il faut maintenant négocier dans l'Agenda ne décriront selon moi qu'une étape intermédiaire.
English: • The process does not have the timelines, certainty and transparency that industry wants
French: • Le processus ne s’accompagne pas des échéanciers, de la certitude et de la transparence recherchés par l’industrie.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/29.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport intérimaire de Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, présenté conformément à la résolution 6/29 du Conseil des droits de l'homme.
English: Additionally, the United States is a powerful attraction and technologists in border regions often seek employment across the border.
French: En outre, les états-Unis sont un pôle d'attraction puissant et, dans les régions frontalières, les technologues prennent souvent un emploi de l'autre côté de la frontière.
English: Most lands in Saskatchewan below the average annual high-water level are crown lands.
French: En Saskatchewan, la plupart des terres sous la laisse de crue annuelle moyenne sont des terres domaniales.
English: There has always been global warming.
French: Il y a toujours eu des réchauffements du climat.
English: Part VII Application by Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media Inc. on behalf of its affiliate Videotron Ltd., Rogers Cable Communications Inc. and Shaw Communications Inc. to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-130 2008-03-19 - Commission Letter File #: 8669-M16-01/01 Description:
French: (QMI) for Videotron Ltd., Rogers Cable Communications Inc. et Shaw Communications Inc. (the Applicants) - Demande de révision et de modification de la décision 2007-130 2008-03-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8669-M16-01/01 Description:
English: These are currently before Parliament).
French: Les modifications proposées ont été déposées au Parlement).
English: However, substudy 12, Cost-Effectiveness of Home versus Hospital Support of Breast Feeding in Neonates, showed that the post-discharge costs associated with home care services provided to an experimental group of women breast-feeding their term infants at home proved to be higher than the costs associated with breast-feeding in a hospital context.
French: Un des grands enseignements tirés de ces études est qu’il est très difficile de faire des recherches originales sur les soins à domicile, étant donné, notamment, l’absence de base de données nationale, mais qu’il est possible de mettre en œuvre un programme national de recherche stratégique et intégré afin de recueillir de nouveaux renseignements.
English: Ibid., pp. 204-209.
French: Ibid., pp.
English: in the case of defective goods or goods not complying with the terms of the contract, within one year of the date of notification of the customs debt;
French: en cas de marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat, dans l'année qui suit la notification de la dette douanière;
English: The Air Force officially declared Op Phoenix a success and terminated it as an active project in August 1998.
French: La Force aérienne a officiellement proclamé la réussite de l’Opération Phoenix et y a mis fin, en tant que projet actif, en août 1998.
English: Team leaders are expected to communicate with Commanding Officers to determine the pastoral coverage being provided to their unit.
French: On s’attend également à ce que les chefs d’équipe communiquent avec les commandants afin de déterminer l’étendue des services de pastorale offerts à leur unité.
English: Broad participation in cultural experiences and sport is the foundation of personal growth for participants and of a creative and inclusive Canadian society.
French: En effet, la participation du plus grand nombre à des expériences culturelles et sportives est indispensable à la croissance personnelle des participants et à l'existence d'une société canadienne créatrice, qui n'exclut personne.
English: There are various legal interpretations there.
French: Il existe diverses interprétations juridiques sur ce point.
English: Pakistan Where the recipient is a national of the Country of Residence, without also being a national of the Source Country, the Country of Residence has taxing rights also subject to credit for tax deducted in the Source Country.
French: Pakistan Lorsque le bénéficiaire est ressortissant du pays de résidence, sans être également ressortissant du pays source, le pays de résidence peut imposer la pension sous réserve de dégrèvement au titre de l’impôt prélevé dans le pays source.
English: Unfortunately the recognition was limited to Aboriginal and immigrant communities.
French: Malheureusement, cette reconnaissance se limite aux Autochtones et aux communautés culturelles.
English: The competitive examination for French-language translators/précis-writers/verbatim reporters will be held tentatively on 23 July 2007 in New York, Geneva and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Le concours de recrutement de traducteurs, rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance et rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française aura lieu le 23 juillet 2007 à New York et Genève, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre et du lieu de résidence des candidats admis à concourir.
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Attachment 1:
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Première pièce jointe :
English: The security presence there has already had a fair amount of work done on it.
French: Des changements assez importants ont déjà été apportés à la présence de la sécurité.
English: For further information on this or other compensation issues, please refer to Frequently Asked Questions.
French: Dans toute autre situation de congé non payé durant plus de 60 jours ouvrables consécutifs, les participants seront traitées comme à l'exemple 2.
English: Dunn believes that the ceremony will provide opportunities for new projects.
French: M. Dunn croit que la cérémonie ouvrira la porte à de nouveaux projets.
English: Funding for First Nations child care is provided by the federal government, the provincial government does not fund First Nations child care.
French: Les programmes de garderie des Premières nations sont financés par le gouvernement fédéral : le gouvernement provincial ne finance aucun service de garde des Premières nations.
English: Recommendations Canada has a long history of international leadership in communications policies and strategies.
French: Recommandations Le Canada occupe depuis longtemps le rôle de chef de file international dans le domaine des politiques et des stratégies en matière de communications.
English: Forintek Canada Corp Forintek is a private, non-profit wood products research consortium.
French: Forintek développe des connaissances scientifiques et techniques et les applique ensuite au secteur canadien des produits du bois.
English: [End of Explanatory Comments on Article 30] Article 30 Languages of the Treaty
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 30] Article 30 Langues du traité
English: Those mechanisms, if well-managed, have the potential to strengthen the legitimacy and effectiveness of this kind of dialogue.
French: Ces mécanismes, s'ils sont bien gérés, sont en mesure de renforcer la légitimité et l'efficacité de ce type de dialogue.
English: C Fee changed - amount owing > $10,000
French: C Changement de frais - montant dû > $10,000
English: Immigrants who already are more acquainted with the Finnish culture can directly step into the regular business course.
French: Ceux qui n’ont pas de difficultés avec la culture Finlandaise peuvent directement démarrer par la formation de base.
English: Official Languages R.S., c.
French: Loi sur les langues officielles L.R., chap.
English: This entry should read like: "read+write* = /home/your_id/geomorph" (without the quotes!
French: Cette entrée devrait se lire comme suit: "read+write* = /home/your_id/geomorph" (sans les guillemets!
English: When SEWA was formed, the women it represents were desperately poor (despite working gruelling 18 hour days) in part because they were more vulnerable to exploitation and lacked the protection of social security and minimum wage laws.
French: À l'époque de la création de SEWA, les femmes qu'elle représentait étaient désespérément pauvres (malgré d'harassantes journées de travail de 18 heures), notamment parce qu'elles étaient plus susceptibles d'être exploitées et n'étaient protégées ni par le droit de la sécurité sociale ni par la législation du salaire minimum.
English: His employers find him hard working and very efficient, as he has a great eye for detail.
French: Ses employeurs le décrivent bon travailleur et très efficace car il a très bon oeil pour les détails.
English: His house was completely destroyed, and had he been at home, he may not be alive today.
French: Sa maison a été complètement détruite, et s’il était là, il ne serait pas parmi nous aujourd’hui.
English: Switzerland's long tradition in protecting and conserving its cultural and natural heritage is firmly grounded in respect for cultural diversity and the active participation of local communities.
French: La Suisse bénéficie d'une longue expérience en matière de conservation du patrimoine culturel et naturel. Ancrée dans la tradition, la préservation des biens y est marquée par le respect de la diversité culturelle et la participation active des populations locales.
English: Tourism is a very interesting example, since it is geographically bounded as far as providers are concerned, while the users come from far away and their demand for local products can last also when they have left the area.
French: C’est dans le secteur autres services marchands1 seulement qu’il y a eu un taux net de création, soit 6 %, ce qui est bien plus élevé que les taux observés dans les autres types de services marchands.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Précédente Table des Matières
English: A number of rights that the Special Rapporteur had listed were perhaps not relevant during the expulsion process, but it was not clear that a State had the right to deny them to an alien ab initio simply because expulsion was in progress.
French: Plusieurs droits énumérés par le Rapporteur spécial ne sont peut-être pas pertinents dans le contexte de l'expulsion, mais il n'est pas évident que l'État ait le droit pour autant de les dénier ab initio à un étranger au simple motif qu'une procédure d'expulsion est en cours.
English: As at 1 June 2007, 36 States had become parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force on 1 July 2003.
French: Au 1er juin 2007, 36 États étaient devenus parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Surrounded by long beaches and tropical gardens planted with indigenous species, this resort is a place to escape from stress.
French: Entouré de vastes plages et de jardins tropicaux plantés d'espèces indigènes, ce complexe est l'endroit idéal pour échapper au stress.
English: There is a recognition that there needs to be a realistic appreciation on the part of the general public of the balance between the benefits and risks of genetic testing for late onset diseases.
French: (trad. libre) Tous les pays européens et nord-américains où s’effectuent de la recherche et des tests génétiques spécifiquement liés aux MDT reconnaissent qu’il est important pour le public de connaître et de comprendre les questions politiques, sociales et éthiques en jeu.
English: This Library and Archives Canada website focuses on the life and career of acclaimed Canadian portraitist Yousef Karsh.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada s'intéresse tout particulièrement à la vie et à la carrière du célèbre portraitiste canadien Yousuf Karsh.
English: "The psychosocial aspects of treatment should be an integral part of all infertility treatment programs."
French: « Les aspects psychosociaux du traitement devraient faire partie intégrante de tous les programmes de traitement de l'infertilité.
English: UNECE should check the possibilities to include the glossary in an alternative way in the Excel files.
French: La CEE-ONU devrait étudier la possibilité d'incorporer le glossaire d'une manière différente dans les fichiers Excel.
English: If the Palestinian Authority was attempting to turn the conflict into a religious conflict, then that was a dangerous strategy.
French: Si l'Autorité palestinienne tente de faire de ce conflit un conflit religieux, M. Melchior estime qu'il s'agit d'une stratégie dangereuse.
English: Key words: gene fusions, protein secretion, cellulase, alkaline phosphatase, Caulobacter crescentus.
French: Mots clés : fusions de gènes, sécrétion de protéine, cellulase, phosphatase alcaline, Caulobacter crescentus.
English: It resulted in new standards and sometimes led to the establishment of specialized new research groups that are now engaged in other projects.
French: Il en est résulté l'établissement de nouvelles normes et parfois la création de nouveaux groupes de recherche spécialisés qui, aujourd'hui, prennent part à d'autres projets.
English: By those questions, which may conveniently be considered together, the national court is essentially asking in what circumstances Article 3(1)(c) of the Directive precludes registration of a trade mark which consists exclusively of a geographical name.
French: Par ces questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance dans quelles conditions l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, s'oppose à l'enregistrement d'une marque composée exclusivement d'un nom géographique.
English: The adverse effects of the disease on social development and the long-term economic growth and development of these countries are cause for serious concern.
French: Les effets négatifs de la maladie sur le développement social ainsi que sur la croissance et le développement économiques à long terme de ces pays suscitent de vives préoccupations.
English: It was found that in the maternity wards, services to prevent child abandonment focus on five categories of clients, each requiring different types of assistance:
French: On a constaté que, dans les maternités d'hôpitaux, les services chargés de la prévention de l'abandon des enfants s'intéressaient à cinq catégories de clientes nécessitant chacune des types d'assistance différents :
English: Medical research involving human subjects must conform to generally accepted scientific principles, be based on a thorough knowledge of the scientific literature, other relevant sources of information, and on adequate laboratory and, where appropriate, animal experimentation.
French: La recherche médicale sur des êtres humains doit se conformer aux principes scientifiques généralement reconnus. Elle doit se fonder sur une connaissance approfondie de la littérature scientifique et des autres sources pertinentes d'information ainsi que sur une expérimentation appropriée réalisée en laboratoire et, le cas échéant, sur l'animal.
English: Orders within the commercial aircraft business are based on list prices.
French: Les commandes d’avions commerciaux sont présentées sur la base des prix catalogue.
English: After review and consultation between government and the working group, new regulations were developed and published in September 1992 in the Canada Gazette, Part I. The working group prepared minutes of meetings and informal reports during this stage, although no formal documentation was produced.
French: Après examen et consultation entre le gouvernement et le groupe de travail, un projet de règlement a été élaboré et publié en septembre 1992, dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le groupe de travail a préparé les seuls documents produits pendant cette étape, soient les procès-verbaux des réunions et des rapports non officiels.
English: 021012 Meat of Swine, Bellies (Bacon etc), Cured etc.
French: En 2004, Canada occupait 0,58 % de ce marché de 8 millions de $CAN.
English: This is in direct conflict with the research integrity policies of most research institutions, and may also render certain research databases or data collections unusable for secondary purposes. A CIHR Task Force has been preparing recommendations for the interpretation and applications of (and possible amendments to) the legislation.
French: Cela est en directe contradiction avec les politiques sur l'intégrité de la recherche de la plupart des institutions de recherche et pourrait aussi rendre inutilisables à des fins secondaires certaines bases de données de recherche ou activités de collecte de données.  Un groupe de travail des IRSC a préparé des recommandations pour l'interprétation et l'application (et peut-être aussi la modification) de la loi.
English: ◦ Exhibitions, fairs, trade shows, visits to schools
French: ◦ Expositions, foires, foires commerciales, visites dans des écoles
English: These standards range from 4.5 to 31 ppb for 1 hour concentrations and from 2.2 to 6 ppb for 24 hour concentrations.
French: Le SRT est surveillé et il est assujetti aux critères de qualité de l’air ambiant dans la plupart des provinces du Canada.
English: Ottawa, August 26, 1996 1996-054 Government Announces Details of Payment System Review Secretary of State (Finance) Doug Peters today announced details of a payments system review and named the members of a new Department of Finance payments system advisory committee, most of whom are from the private sector.
French: Ottawa, le 26 août 1996 1996-054 Le gouvernement annonce les modalités d'un examen du système des paiements Le secrétaire d'État (Finances) Doug Peters a annoncé aujourd'hui les modalités d'un examen du système des paiements et la composition du nouveau Comité consultatif du ministère des Finances sur le système des paiements, dont la plupart des membres viennent du secteur privé.
English: • Some reference documents, such as the US Food and Drug Administration's (FDA's) Nutrition Labeling Manual (1998),12 include considerable detail on different types of sampling and provide some formulas. There can be significant confusion in discussions about product sampling due to the language and vocabulary used.
French: • des documents de référence, tels que le Nutrition Labeling Manual (1998) de la Food and Drug Administration (FDA) des États‑Unis12, qui contiennent beaucoup de détails sur les différents types d'échantillonnage ainsi que de nombreuses formules En raison du niveau de langue et du vocabulaire employés, l'échantillonnage de produits peut prêter à confusion.
English: Speaking as a former Prime Minister, may I say with some conviction that if France is still present in this region it is simply because of her significant historical heritage, where the burden of colonialism has been such that a policy of solidarity with the people is needed to try to help them regain peace and stability and to herald the start of effective governance.
French: Permettez à l'ancien Premier ministre que je suis de dire avec force que, si la France est toujours présente dans la région, elle le doit uniquement à un héritage historique pesant, où le poids du colonialisme fut tel qu'il appelle une politique solidaire avec ces peuples pour tenter de les aider à retrouver la stabilité et la paix, et pour signifier un début de gouvernance efficace.
English: In Alberta and in the interior of BC, more than 80 percent of board edgers are optimised, while on the coast of BC only about 40 percent are optimised.
French: En Alberta et dans l’intérieur de la Colombie-Britannique, plus de 80 p.100 des déligneuses sont optimisées, alors que ce pourcentage tombe à 40 p.100 sur la côte.
English: For example, federal procurement often has major contracts that could just as easily be filled in the West as in other parts of the country.
French: Par exemple, il arrive souvent que les besoins d'approvisionnement de l'administration fédérale puissent être satisfaits aussi bien par des entreprises de l'Ouest que par celles d'autres régions du Canada.
English: The following specific points were noted by the TBFRA ToS in connection with the methodological aspects of the future assessment:
French: Au sujet des aspects méthodologiques de l'évaluation future, l'équipe de spécialistes a noté les points particuliers ci-après :
English: Because these programs would be created through separate legislation, there would be no need to amend the CHA.
French: Étant donné que ces programmes seraient créés par une législation distincte, il ne serait pas nécessaire de modifier la LCS.
English: FEES The WIPO Center operates on a not-for-profit basis.
French: TAXES Le Centre est un organisme à but non lucratif.
English: 17 Additions to the DSL — Chemicals and Biochemicals
French: 17 Ajout de substances chimiques et biochimiques sur la liste intérieure
English: Awareness-raising programmes should focus on pre-mission training, training upon arrival in the mission area, and training and awareness throughout the deployment.
French: Les programmes de sensibilisation doivent se concentrer sur la formation avant la mission, la formation à l'arrivée dans la zone de mission et la formation et la sensibilisation durant toute la durée du déploiement.