ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workstations integrate access to MAPS, to the image database on disc (which has its own server) and to MINOS on one Pentium unit working under Windows with two 17" screens (one giving access to the ICC based database using Netware for SAA and IRMA, the second giving access to the images of the marks and to scanned documents stored either on magnetic disks under Netware and Wang Open Image or (when archived) on optical disks under UNIX).
French: Les stations de travail permettent l’accès au système MAPS, à la base de données images sur disque (qui est dotée de son propre serveur) et à MINOS sur une unité à processeur Pentium fonctionnant sous Windows avec deux écrans de 17 pouces (l’un donnant accès à la base de données du CIC à l’aide du logiciel Netware pour SAA et IRMA, l’autre donnant accès aux images des marques et aux documents numérisés stockés soit sur disques magnétiques sous Netware et Wang Open Image, soit (lorsqu’ils sont archivés) sur disques optiques sous UNIX).
English: To that end, it should be determined, first, whether newspapers which offer the chance of winning a prize through games, puzzles or competitions are competing with small press publishers which are assumed to be unable to offer comparable prizes and which the contested legislation is intended to protect and, second, whether such a prospect of winning constitutes an incentive to purchase capable of causing alterations in demand.
French: A cette fin, il importe de déterminer, d'une part, si les journaux qui offrent, au travers de jeux, d'énigmes ou de concours, la possibilité de gagner un prix sont en concurrence avec les petites entreprises de presse, supposées être dans l'incapacité d'offrir des primes comparables et que la législation litigieuse a pour objet de protéger, et, d'autre part, si une telle perspective de gain constitue une incitation à l'achat susceptible de provoquer un déplacement de la demande.
English: There were also cases where accounting documentation was not signed under Section 33 or 34 of the Financial Administration Act (FAA) and a case where an employee approved a payment to himself.
French: Il y a aussi des cas où la documentation comptable n'était pas signée comme l'exigent les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et un cas où un employé s'est lui-même autorisé un paiement.
English: • Develop risk communication material, and undertake risk management strategies, on priority substances.
French: • Concevoir du matériel de communication en matière de risque et mettre en place des stratégies de gestion du risque relativement à des substances prioritaires.
English: If follows in my opinion that upon completion of the pre-trial investigation, continued detention must be justified especially carefully.
French: D’après moi, une fois l’instruction terminée, le maintien en détention doit être justifié encore plus soigneusement.
English: Financial institutions should be required to obtain information on the purpose and intended nature of the business relationship.
French: Les institutions financières devraient être tenues d’obtenir des informations sur l'objet et la nature envisagée de la relation d'affaires.
English:  Source Prescription to Sir John A. Macdonald for "The Rhubarb Powder," May 23, 1883  Source Page one of a letter from Dr. George J. Potts to Sir John A. Macdonald, April 8, 1886  Source Page two of a letter from Dr. George J. Potts to Sir John A. Macdonald, April 8, 1886
French:  Source Recommandation faite à sir John A. Macdonald pour « The Rhubarb Powder », le 23 mai 1883  Source Première page d'une lettre du Dr George J. Potts à sir John A. Macdonald, le 8 avril 1886  Source Deuxième page d'une lettre du Dr George J. Potts à sir John A. Macdonald, le 8 avril 1886
English: Accurate process control can be applied to many industries to control environments and enhance product quality, improve productivity and save energy.
French: De nombreuses industries peuvent bénéficier d’une commande précise des processus afin de contrôler les environnements et améliorer la qualité du produit, augmenter la productivité et économiser l’énergie.
English: (d) To call upon the Government of Myanmar to put an end to the criminalization of the peaceful exercise of fundamental freedoms by human rights defenders, victims of human rights abuses and their representatives;
French: d) Demande au Gouvernement du Myanmar de cesser de poursuivre comme des criminels les défenseurs des droits de l'homme, les victimes de violations des droits de l'homme et les représentants de ces victimes qui veulent exercer pacifiquement leurs libertés fondamentales;
English: The eradication of hunger is clearly reflected in the target set at the World Food Summit to reduce the number of undernourished people to half their present level no later than 2015 and as agreed by the Millennium Summit to “halve the proportion of people who suffer from hunger” by the same year.
French: L'éradication de la faim est énoncée explicitement dans l'objectif, établi à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation, de diminuer de moitié le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation avant 2015 et, comme convenu lors du Sommet du Millénaire, de «diminuer de moitié, avant la même année, le nombre de personnes souffrant de la faim».
English: Is it a person skilled in the art or could it be any person?
French: S’agit-il d’une personne du métier ou cela peut-il être n’importe qui?
English: Its discovery has been attributed to Vianney Legendre in 1942 (Legendr...
French: Les adultes peuvent atteindre une longueur Ã la fourche de 48 cm, mais la lon...
English: Standardization is a process that manufacturers may use to ensure batch-to-batch consistency of their products.
French: La normalisation est un processus utilisé par les fabricants pour assurer l'uniformité entre les lots de produits.
English: Within the groups that were processed for market, there was a low incidence of broken vertebral columns (mostly in the tail region). However, most obvious was the higher incidence ofjaw deformities in the harvest of experimental salmon.
French: Jusqu'a ce jour, on est parvenu a produire un groupe experimental de saumons que 1'0n a soumis a des tests et que l'on a confirmes comme etant 100 % triploides.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (NL) Madam President, Commissioner Reding has once again shown her decisiveness with the telecom package.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire Reding a démontré une fois de plus sa capacité de décision avec le paquet télécom.
English: It is imperative that we Member States, the United Nations and regional and subregional organizations join our efforts to strengthen the rule of law in all its dimensions at the national, international and institutional levels.
French: Il est impératif que nous, les États Membres, l'ONU ainsi que les organisations régionales et sous-régionales, unissions nos efforts pour renforcer l'état de droit à tous les niveaux : national, international et institutionnel.
English: The local authority section of the Ministry of the Interior monitors the promotion of local authority employees.
French: Il n’existe pas de rotation systématique pour les personnes occupant des postes au sein des administrations publiques considérées comme potentiellement vulnérables à la corruption.
English: It is expected that a United Nations team, led by the United Nations Legal Counsel, will visit Burundi at the end of March for that purpose.
French: Il est prévu qu'une équipe des Nations Unies, placée sous la conduite du Conseiller juridique de l'Organisation, se rendra à cette fin au Burundi à la fin du mois de mars.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: We have heard this from none other than the Lebanese Ambassador, who said on American television just this week:
French: Nous avons entendu l'Ambassadeur libanais lui-même faire cette déclaration à la télévision américaine pas plus tard que cette semaine :
English: (iv) Manner of giving notice
French: iv) Modalités de la notification
English: 959 votes | 4898292 views | 366 com.
French: 944 votes | 3666541 views | 398 com.
English: Minister's Message As the federal department primarily responsible for the Government's finances and policies for economic development and growth, the Department of Finance directly supports the government's efforts to provide all Canadians and a better quality of life.
French: Message du Ministre À titre de ministère fédéral qui a la responsabilité première de la situation financière et des politiques axées sur le développement économique et la croissance de l'État, le ministère des Finances Canada appuie directement les efforts déployés par le gouvernement pour donner à tous les Canadiens la possibilité d'accroître leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: These included the following points: the differences between aquifers and oil and natural gas are more significant than the similarities; aquifers provide more than half of humanity's freshwater needs and are a life-supporting resource of mankind; the challenges of managing aquifers, including the environmental impacts and effects, and the commercial considerations are quite different from those related to oil and natural gas; while oil and natural gas are strategically important to economic and social development, they do not constitute “a vital human need”; prospecting, exploration and exploitation of energy resources are a complex endeavour; gathering and assessing State practice on oil and natural gas would take a relatively long time; the draft articles on aquifers would not necessarily apply to oil and natural gas; and, finally, the work on aquifers would be helpful in determining the potential direction, substance and value of any work that might be carried out in the future by the Commission on oil and natural gas.
French: Ils invoquaient notamment le fait que les différences entre aquifères transfrontières et pétrole et gaz naturel étaient plus marquées que les similarités; que les aquifères répondaient à plus de la moitié des besoins en eau douce de l'humanité et représentaient une ressource indispensable à celle-ci; que les difficultés de gestion des aquifères, dont l'impact et les effets sur l'environnement, ainsi que les considérations commerciales en la matière, n'avaient rien à voir avec ce qui se passait dans le cas du pétrole et du gaz naturel; que, si le pétrole et le gaz naturel étaient stratégiquement importants pour le développement économique et social, ils ne répondaient pas à un « besoin vital de l'être humain »; que la prospection, l'exploration et l'exploitation des ressources énergétiques représentaient une entreprise plus complexe; que le recueil et l'évaluation de la pratique des États en ce qui concernait le pétrole et le gaz naturel prendraient relativement longtemps; que les projets d'articles sur les aquifères ne s'appliqueraient pas nécessairement au pétrole et au gaz naturel et enfin que les travaux sur les aquifères contribueraient à déterminer la direction, la teneur et l'intérêt potentiels des travaux que la Commission pourrait effectuer à l'avenir sur le pétrole et le gaz naturel.
English: The situation in 1976 was certainly less gloomy — at that time 81% of the interviewed entrepreneurs reported that their sales had increased.
French: La situation en 1976 était certainement plus réjouissante, 81 % des entrepreneurs ayant signalé un accroissement de leur chiffre d'affaires.
English: Propriétés de transport [se subd. géogr.]
French: Coutumes et pratiques … dans l’art … dans la littérature Diocèses [se subd. géogr.]
English: 3.4 Premiums The majority of Alberta residents are required to pay premiums.
French: raires peuvent également être admissibles au régime s’ils ont l’intention de demeurer en Alberta pendant 12 mois et si leurs documents d’entrée au Canada sont en règle.
English: Review was not completed Newfoundland and Labrador
French: Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada - Rapport
English: Model performance was evaluated firstly using for calibration a regional data set and secondly with site-specific data from control plots.
French: La performance du modèle a d’abord été évaluée en le calibrant avec des données régionales et ensuite avec des données spécifiques à la station provenant de places-échantillons témoins.
English: Proposals for elements of draft CMP decisions on emissions trading and the project-based mechanisms are contained in annex I.
French: L'annexe I rassemble les propositions relatives à des éléments de projets de décisions de la CMP sur les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets.
English: The availability of specimens depends on the sex of the perpetrator, the nature of the molestation (fondling vs. penetration) and the time between the event and the examination.
French: La disponibilité des échantillons dépend du sexe de l’agresseur, de la nature de la molestation (attouchements ou pénétration) et du temps écoulé entre l’événement et l’examen.
English: BINUB also organized a radio debate and public airing of sexual and gender-based violence concerns, which drew participation from ministers, parliamentarians, the national police, religious leaders, and United Nations experts.
French: Le BINUB a également organisé un débat radiodiffusé sur la violence sexuelle et sexiste, avec la participation de ministres, de parlementaires, de la police nationale, de chefs religieux et d'experts des Nations Unies.
English: Private sector forecasters expect solid job creation going forward, thanks to ongoing strength in business investment and consumer spending.
French: Les prévisionnistes du secteur privé entrevoient une solide croissance de l’emploi grâce à la vigueur soutenue des investissements des entreprises et des dépenses de consommation.
English: As a consequence of this measure, all movement to Sector West now has to follow a more tortuous route, which, for a considerable distance is unpaved and will therefore be difficult to use during the upcoming rainy season.
French: De ce fait, tout le trafic en direction du secteur occidental doit désormais passer par une route plus tortueuse qui, pour l'essentiel, est sans revêtement et qui sera donc difficilement praticable pendant la prochaine saison des pluies.
English: Concerns are also raised about budget cuts and NCPC staff shortfalls, particularly as they contributed to a number of the identified weaknesses, including insufficient administrative support, reduced operating budget, uncertainty over long-term funding, and lack of a Research Director to develop a crime prevention research agenda.
French: Les compressions budgétaires et le nombre insuffisant d’employés du CNPC soulèvent aussi des inquiétudes, d’autant plus que ces facteurs sont associés à un certain nombre de faiblesses reconnues, comme le manque de soutien administratif, la réduction du budget de fonctionnement, l’incertitude à l’égard du financement à long terme et l’absence d’un directeur de la recherche qui pourrait établir un programme de recherche sur la prévention du crime.
English: Energy Reform and Access Program - Renewable Energy Component Phase I
French: Programme de réforme du secteur énergétique et de l'accès à l'énergie − Phase I de la composante énergies renouvelables
English: In fiscal year 1991-92, CSIS reviewed 230,400 files, destroyed approximately 190,000 of them and sent 1,822 of historical value to the National Archives.
French: Au cours de l'exercice 1991-1992, le SCRS a examiné 230 400 dossiers, en a détruit environ 190 000 et en a transféré 1 822 autres, de valeur historique, aux Archives nationales.
English: Malaysia shares the view of the many that the peaceful use of outer space is in the common interest of humanity.
French: La Malaisie partage le point de vue de beaucoup selon lequel l'utilisation pacifique de l'espace est dans l'intérêt commun de l'ensemble de l'humanité.
English: At its meeting in April 2008 in Rome, the Governing Council of Unidroit approved the preliminary draft model law, subject to some minor translation adjustments, and authorized the Unidroit secretariat to transmit the draft model law to Governments for finalization and adoption at a joint session of the Unidroit General Assembly, meeting in extraordinary session, and the Unidroit Committee of Governmental Experts, to be held in Rome later in 2008.
French: À sa session tenue en avril 2008 à Rome, le Conseil de direction d'Unidroit a approuvé l'avant-projet de loi type, sous réserve de quelques modifications mineures à apporter à la traduction, et a autorisé le secrétariat d'Unidroit à communiquer cet avant-projet aux gouvernements afin de faire établir sa version définitive et de le faire adopter à une session conjointe de l'Assemblée générale d'Unidroit, réunie en session extraordinaire, et du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit, qui se tiendra à Rome en 2008.
English: • Depending on ice conditions, icebreakers carry out 150 to 350 harbour breakouts each season.
French: • Selon l'état des glaces, les brise-glace ouvrent les ports de 150 à 350 fois chaque saison.
English: What are the changes to contributions with the addition of Bill C-24?
French: Quelle est la date limite de dépôt des rapports financiers?
English: PHC services include all the health services delivered in a geographic area (minimum population 6000 to maximum population of 25,000) from primary prevention through to, and including, acute and episodic illness at the PHC service delivery level. The framework supports four goals: (1) enhanced access to, and sustainability of, primary health care; (2) an emphasis on self-reliant and healthy citizens and communities; (3) promotion of a team-based, interdisciplinary and evidenced-based approach to services provision; and (4) enhanced accountability and satisfaction of health professionals.
French: Les services de soins de santé primaires incluent tous les services de santé fournis sur un territoire géographique (population minimale de 6 000 personnes; population maximale de 25 000 personnes) qui vont de la prévention primaire au traitement des maladies aiguës et épisodiques au niveau primaire de prestation des services de santé. Le cadre prône quatre objectifs : 1) amélioration de l'accès aux soins de santé primaires et viabilité de ceux-ci; 2) citoyens et collectivités en santé et prenant leur santé en main; 3) promotion du travail d'équipe, de l'interdisciplinarité et de l'utilisation des résultats scientifiques dans la prestation de services; 4) imputabilité et satisfaction accrues des professionnels de la santé.
English: CFIA intends to develop methodologies for detecting irradiated shrimp and also intends to study the effect of irradiation on product quality attributes of shrimp.
French: • La Division de l'évaluation toxicologique de la Division d'évaluation des risques chimiques pour la santé
English: In addition, an information campaign concerning trafficking in persons and related crimes was launched, and policy decisions have been taken that will guarantee the safe return of victims of trafficking to their countries of origin.
French: De plus, nous avons lancé une campagne d'information au sujet de la traite de personnes et des crimes apparentés, et des orientations politiques ont été définies pour garantir le retour en toute sécurité dans leurs pays d'origine des victimes de la traite d'êtres humains.
English: That said, the Government does not intend to consider this issue at this time.
French: Cela dit, le gouvernement n=a pas l=intention de se pencher pour l=instant sur cette question.
English: All bush dwellers took store-bought food with them into the bush and 64% returned to the community at least once during the three months, purchasing additional food.
French: Tous les sujets qui ont vécu en forêt ont apporté avec eux des produits d'épicerie, et 64 % d'entre eux sont retournés dans la communauté au moins une fois pendant la période de trois mois pour se ravitailler en nourriture.
English: Having deferred discussion on the preamble at the recommendation of the Chairman, the Ad Hoc Committee completed the first reading of articles 1-39 of the draft convention.
French: Ayant remis à plus tard l'examen du préambule sur la recommandation du Président, il a achevé sa première lecture des articles premier à 39 du projet.
English: B.C. Environment Wildlife Working Report No.
French: Viticulture Research, Pacific Agri-food Research Centre, Summerland (Colombie-Britannique).
English: The Juvenile Court is competent to receive complaints and prescribe measures for the treatment, protection and care of the child (art.
French: Le juge pour enfants et adolescents reçoit les plaintes et décide des mesures à prendre aux fins de traitement, de protection et de prise en charge de l'enfant (art.
English: The results have been announced after the competition, under the watchful eye of a bailiff.
French: Les résultats ont été proclamés à l'issue du concours, sous contrôle d'un huissier de justice.
English: It would hardly have come as a surprise to the Respondent that any messages that were found on the Internet that could be construed as retaliatory might well be introduced as evidence at the hearing.
French: Il aurait été étonnant que l'intimé soit surpris du fait que tous les messages qu'on a découverts sur Internet et qu'on a estimés comme constituant des représailles puissent être déposés en preuve à l'audience.
English: Violence exists; it is aimed at destroying culture.
French: La violence existe, elle rêve de détruire la culture.
English: Exports picked up, leading to a rebound in the Canadian manufacturing sector in 2002 (Chart K).
French: Sources : Enquête mensuelle sur les industries manufacturières (Canada); United States Census Bureau
English: Instances of provocation on racial grounds have been recorded for some time to provide end-year data on active opposition to the service.
French: On enregistre depuis quelque temps les cas de provocation pour raisons raciales afin de fournir des données de fin d'exercice sur l'opposition active au service.
English: In addition, three Local level posts, one for a programme technician and the other two for computer systems officers, are proposed for reclassification to the P-2 level as a result of appeals to the initial reclassification of Local level posts in Santiago carried out by the Office of Human Resources in 1995, the delay in reclassification being due to the protracted (six-year) appeal process.
French: En outre, trois postes d'agent local, l'un occupé par un programmeur et les deux autres par deux informaticiens seraient reclassés au niveau P-2 à la suite de recours formés contre le reclassement initial des postes d'agent des services généraux par le Bureau des ressources humaines en 1995, le retard apporté à ce reclassement étant dû à la longueur du processus de recours (six ans).
English: The proposed budget for the period 2008/09 for civilian personnel amounts to $91,692,800, reflecting an increase of $221,800, or 0.2 per cent, from the 2007/08 apportionment of $91,471,000.
French: Le montant prévu au titre du personnel civil pour l'exercice 2008/09 s'élève à 91 692 800 dollars, représentant une augmentation de 221 800 dollars, soit 0,2 %, par rapport au montant alloué pour l'exercice 2007/08 (91 471 000 dollars).