ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with CIHRfunded student Dr. Jolanda Cibere, he determined that glucosomene isn’t as effective in treating those suffering from osteoarthritis as was previously thought.
French: En collaboration avec une étudiante subventionnée par les IRSC, la Dre Jolanda Cibere, il a également déterminé que le glucosomene n’était pas aussi efficace pour le traitement de l’arthrose que l’on a pu le croire à l’origine.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of CIPO as at March 31, 1996 and the results of its operations and the changes in its financial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière de l’OPIC au 31 mars 1996 ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de sa situation financière pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Mr. Klávs Sniedze
French: M. Klávs Sniedze
English: Now, tourists can see the island through a limited number of supervised tours, including diving, hiking, and hunting safaris.
French: Le dialecte hawaiien de Niihau est proche du tahitien .
English: The scope for using automated cartography in regional planning  Sylvie Rimbert 1978 (European regional planning 17)  Available as PDF file.
French: Les possibilités d’utilisation de la cartographie automatique en aménagement  Sylvie Rimbert 1978 (Aménagement du territoire européen n° 17)  Disponible en format PDF.
English: Bray, D.L., Anderson, P.D., Appraisal of the Epidemiology of Fetal Alcohol Syndrome Among Canada's Native People, Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: Bray, D.L., Anderson, P.D., Appraisal of the Epidemiology of Fetal Alcohol Syndrome Among Canada's Native People, Canadian Journal of Public Health, Vol 80, Canada, Jan/Feb 1989.
English: From 24 to 26 August 2008, OHCHR organized an intergovernmental regional preparatory meeting for Africa, hosted by the Government of Nigeria at the secretariat of the Economic Committee of West African States in Abuja.
French: Du 24 au 26 août 2008, le Haut-Commissariat a organisé une réunion régionale intergouvernementale préparatoire pour l'Afrique, qui a été accueillie par le Gouvernement du Nigéria au siège de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à Abuja.
English: Subsection 11(3) - Rules where Agreement Subsection 11(3) provides rules that apply in respect of a first nation law, which has been enacted under subsection 4(1), while an administration agreement in respect of that law is in effect.
French: Paragraphe 11(3) - Règles d’application Le paragraphe 11(3) renferme des règles qui s’appliquent relativement au texte législatif autochtone qui a été édicté en vertu du paragraphe 4(1), pendant qu’un accord d’application concernant ce texte est en vigueur.
English: On the wave of water and centuries past, swayed by the Moselle and Seille, Metz today is a city of communication and new technologies set at the crossroads of major motorways and served by the TGV.
French: Metz au fil de l’eau et des siècles, bercée par la Moselle et la Seille, Metz cité de la communication et des nouvelles technologies à la confluence des axes autoroutiers et desservie par le TGV.
English: He argued that this was not a situation where the Selection Board had formed an opinion that no reasonable person could have formed. He contended there was only one issue in this appeal, which was whether or not the selected employee was better qualified than the appellant.
French: Il prétend qu’en l’espèce, le jury de sélection ne s’est pas forgé une opinion qu’une personne raisonnable n’aurait pas pu se forger et que l’appel repose sur une seule question, qui est de savoir si l’employé choisi est plus qualifié que l’appelant.
English: Amendment 2 Recital 5 a (new) (5a) The validation of non-formal and informal learning should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of nonformal and informal learning of 28 May 2004.
French: Amendement 2 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La validation de l'éducation et de la formation "non formelles et informelles" doit être promue conformément aux conclusions adoptées par le Conseil le 28 mai 2004 sur les principes "européens communs" en matière d'identification et de validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles.
English: In that regard, the provisions in the draft gave States wishing to incorporate the law into their domestic law the possibility of adapting and amending it in accordance with their own particular situation.
French: À cet égard, les dispositions du texte donnent aux États souhaitant incorporer la loi dans leur droit interne la possibilité de l'adapter et de la modifier en fonction de leur situation particulière.
English: Progress report prepared by Ms. Kalliopi K. Koufa,
French: Rapport intérimaire établi par Mme Kalliopi K. Koufa, Rapporteuse spéciale
English: These paragraphs, however, allow a Contracting Party to require that the requesting party submit, at its choice, the documentary evidence in paragraphs (a) and (b).
French: Ces alinéas autorisent toutefois une partie contractante à exiger que le requérant présente, au choix, les pièces justificatives indiquées aux alinéas a) et b).
English: A minority of 46% of the people could have dictated what the majority should do.
French: C’est l’Union européenne, et non la Commission de Venise qui a imposé cette règle antidémocratique pour éviter, semble-t-il, des résultats aléatoires.
English: 6. A statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.
French: 6.Une déclaration de votre part indiquant que vous estimez, en toute bonne foi, que l’utilisation dont il est question n’est pas autorisée par le détenteur du droit d’auteur, son agent ou la loi.
English: The SOC On-Line service will provide greater convenience to contributors to the Canada Pension Plan as they will be able to view their CPP contributions and estimated benefit amounts whenever and as often as they wish, as well as request specific actions with respect to their mailed-out SOCs.
French: La présentation de l'ECC en direct offrira beaucoup plus de commodité aux cotisants au RPC, puisque ceux-ci pourront voir le montant de leurs cotisations au RPC et l'estimation des prestations qu'ils recevront au moment qui leur convient et aussi souvent qu'ils le désirent, en plus de pouvoir présenter certaines demandes relativement à l'envoi de leurs ECC.
English: Critical issues relating to the generation of data were identified in the report on evaluation of ICP presented to the Commission in 1999 (E/CN.3/1999/8) as being at the centre of problems with previous rounds of ICP.
French: Dans le rapport sur l'évaluation du programme de comparaison internationale présenté à la Commission de statistique en 1999 (E/CN.3/1999/8), des problèmes cruciaux relatifs à la génération de données ont été relevés et expliquent les difficultés rencontrées au cours de cycles précédents du Programme.
English: By contrast, the situation in Afghanistan was unstable.
French: En revanche, la situation en Afghanistan a été fluctuante.
English: The removal and disposal costs determined by the Agency in this regard include those associated with the track only.
French: Les frais d'enlèvement et d'abandon déterminés par l'Office à cet égard concernent la voie seulement.
English: The Delegation of Tunisia supported the statements by the representative of the Group of 77 and China, and that by the African Group and representative of the OIC.
French: La délégation de la Tunisie a appuyé les déclarations faites par les représentants du groupe des 77, de la Chine, du groupe des pays africains et de l’OCI.
English: • Provision of services to enable prospective leaders to self-identify through a process that is accessible, easy-to-use and permanent.
French: • Offrir des services permettant aux leaders éventuels de s'auto-identifier grâce à un processus accessible, facile à utiliser et permanent.
English: Within the context of the upcoming midterm review of the Almaty Programme of Action, he wished to know how the Government was able to surmount its difficulties as a landlocked country to secure economic growth through trade and investment, and enquired how best the international community could assist in those efforts.
French: Dans le cadre de l'examen à mi-parcours du programme d'action d'Almaty, il voudrait savoir comment le Gouvernement peut surmonter ses difficultés en tant que pays sans littoral, d'assurer la croissance économique grâce au commerce et l'investissement, et comment la communauté internationale peut contribuer le plus utilement à ces efforts.
English:  118. Under the new Constitution the Judicial Council will be composed of 7 judges elected by an assembly of judges for 3 years by secret ballot, plus 3 experts appointed by the President of the Republic.
French: Jusqu’ici les magistrats étaient révoqués par le Président, mais la réforme constitutionnelle en cours pourrait transférer cette compétence à la Cour constitutionnelle.
English: Determinants of the proportion of employees trained The proportion of locations supporting training gives an incomplete measure of training effort because it only evaluates the degree of commitment of the firm to investing in training.
French: Les déterminants de la proportion d'employés formés La proportion d'emplacements offrant de la formation donne une mesure incomplète de l'effort de formation puisqu'elle ne nous permet pas d'évaluer le degré d'engagement de l'entreprise à investir en formation.
English: These would provide a clearer picture of health care utilization and patterns of analgesic medication use.
French: Celles-ci donneraient une image plus claire de l'utilisation des soins de santé et des caractéristiques d'utilisation des analgésiques.
English: [87] The Board is of the view that the two positions put forward by the parties—one bargaining unit for all of the GE Nuclear employees represented by the CAW or two bargaining units leaving Arnprior as a separate bargaining unit—could be viable options.
French: [87] Le Conseil estime que les deux positions défendues par les parties – une seule unité de négociation composée de tous les employés de GE Nuclear représentés par le TCA ou deux unités, sans toucher à l’unité distincte des employés d’Arnprior – constituaient des solutions possibles.
English: Qualification requirements 12.
French: Manque de transparence des régimes locaux de licences et de pratique professionnelle.
English: Pursuant to the procedures establishsed in PN 2008-4, the Canadian ITC Joint Task Force or CITC-JTF, is providing its submission to the subject public notice. Document: 908328.zip - 42KB
French: Pursuant to the procedures establishsed in PN 2008-4, the Canadian ITC Joint Task Force or CITC-JTF, is providing its submission to the subject public notice. Document: 908328.zip - 42KO
English: By ratifying the Convention, governments have committed to protecting and ensuring children's rights, to being accountable before the international community, and to developing policies and actions in the best interests of the child.
French: En ratifiant la Convention, les gouvernements s’engagent à protéger et à respecter les droits de l’enfant, à rendre des comptes devant la communauté internationale, et à développer des politiques et des actions dans le meilleur intérêt de l’enfant.
English: Ukraine also fully shared the concerns relating to the specific development and environmental challenges faced by small island developing States.
French: Par ailleurs, l'Ukraine partage pleinement les préoccupations exprimées au sujet des difficultés particulières que les petits États insulaires en développement rencontrent dans les domaines de l'environnement et du développement.
English: Retailers Likely to Shift Liability to Producers Although retailers are ostensibly the sector that will be held liable by the USDA for non-compliance with the COOL provisions, they will likely attempt to shift their liability and additional cost burden onto their suppliers.
French: Probabilité de voir les détaillants faire passer la responsabilité aux producteurs Les détaillants forment de toute évidence le secteur qui sera tenu responsable, par l’USDA, de la non-conformité aux dispositions sur l’EPO; toutefois, ils tenteront probablement de faire en sorte que cette responsabilité et le fardeau financier qui en résulterait retombent sur leurs fournisseurs.
English: We must take action now to build and maintain a strong retention culture because: Some occupations are experiencing above-average attrition, and are having difficulty making up shortages through recruiting.
French: Nous devons prendre des mesures maintenant pour établir et maintenir une solide culture de maintien en poste pour les raisons suivantes : certains groupes professionnels militaires (GPM) connaissent un taux d’attrition audessus de la moyenne et on de la difficulté à combler les lacunes par le recrutement.
English: To combat this problem, China and India now require official authorization prior to the removal of human genetic material.
French: Pour lutter contre ce problème, une autorisation officielle est à présent exigée en Inde et en Chine avant le prélèvement de matériel génétique.
English: Volume correlation of the gas measuring apparatus shall be performed:
French: La corrélation des volumes de l'appareil de mesure du gaz doit être effectuée :
English: The Commissioner therefore had no legitimate basis upon which to find that the bank had not protected the complainant's personal information with adequate security safeguards or was otherwise in contravention of Principle 4.7.
French: Le commissaire a donc conclu qu'il n'existait aucun fondement légitime pour prouver que la banque n'avait pas adopté les mesures de sécurité adéquates pour protéger les renseignements personnels du plaignant ou qu'elle avait enfreint le principe 4.7.
English: There are around 20 cases; 4 have already been tried and the remainder are pending.
French: C'est ainsi qu'on dénombre une vingtaine de dossiers dont quatre ont été jugés et le reste en cours.
English: Article 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states: “The State Parties to the present Covenant recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the present Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society”.
French: L'article 4 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dispose ceci: «Les États parties au présent Pacte reconnaissent que, dans la jouissance des droits assurés par l'État conformément au présent Pacte, l'État ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique».
English: On top of beer halls and Christmas markets, a prime reason to spend New Year in Munich is the Tollwood New Year's Eve Party on the Theresienwiese.
French: From humble beginnings in 1988, the unconventional Winter Tollwood Festival now draws a million visitors each year to its festival tents on the Theresienwiese.
English: But the rest of Western Europe and Japan have not.
French: Ce n'est cependant pas le cas pour le reste de l'Europe et le Japon.
English: Many responses provided examples, and some noted their almost exclusive reliance on developing country resources.
French: Des exemples étaient souvent cités à l'appui de ces réponses, certains agents d'exécution disant avoir presque exclusivement recours aux ressources des pays en développement.
English: The political process is also gaining momentum.
French: Le processus politique prend également de la vitesse.
English: This role has been hampered by the shortage of pharmacists in Canada.
French: La pénurie de pharmaciens au Canada est venu ralentir l'adoption de ce rôle.
English: Introduction and overview This study focuses on Switzerland’s compliance with the Anti-Doping Convention (ADC) of the Council of Europe (CoE) about ten years after it has become effective in Switzerland (January 1, 1993).
French: Association nationale d’éducation physique (ANEP), Association suisse du sport (ASS) et Comité olympique suisse (COS). SPD Section de prévention du dopage (OFSPO) TAS Tribunal arbitral du sport A. Rapport national 1.
English: Understandably, when a program is in its infancy, there are a lot of unexpected obstacles.
French: Comme on peut s’y attendre, lorsqu’un programme en est à ses débuts, il se présente de nombreux obstacles imprévus.
English: Canada's Bovine cuts bone in, frozen
French: Canada Morceaux de viande non désossés de l'espèce bovine, congelés
English: We should also encourage and preserve links and dialogue with European diasporas throughout the world.
French: Nous avons entamé un débat pour les identiﬁer aﬁn d'élaborer une stratégie adaptée.
English: This is in obedience to current thinking concerning negative discrimination which recommends having elderly people intervene in the decision-making that concerns them.
French: L'idée obéit à la tendance actuelle qui est de lutter contre toute discrimination négative et de recommander de faire participer les personnes âgées à la prise de décision les concernant.
English: The modification of microhabitats, such as rocks and plant debris, represents another major threat.
French: La modification des microhabitats, comme les roches et les dÃ©bris vÃ©gÃ©taux, constitue une autre menace importante.
English: Industry associations: 2, 10, 12 Pharmaceutical companies Innovator pharmaceutical companies: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13 Generic pharmaceutical companies: 9 Section Line Number(s) Comment Received DRC Discussion and Recommendation
French: Associations industrielles : 2, 10, 12 Sociétés pharmaceutiques Fabricants de nouveaux médicaments : 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13 Fabricants de médicaments génériques : 9
English: • Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, Policy on
French: • Approbation et la comptabilisation des biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive
English: • We have eradicated vitamin A deficiencies among children under 5 years of age and women of childbearing age and iodine deficiencies among schoolchildren;
French: On s'est efforcé d'adapter la méthodologie pour réduire la durée de la formation.
English: Really no way to ever put a price on that.
French: As he explained it "dropping a duce" which is how some of us kept thinking of him.
English: An entity can only qualify as a specified contributor to a trust at any time if, at that time, it is both a beneficiary under, and a contributor to, the trust. If this condition is met and that time is both before February 17, 1999 and immediately before a sale or redemption of the entity’s interest as a beneficiary under the trust, then the entity will be a specified contributor in respect of that interest for the purpose of applying paragraph 94(2)(r) to that sale or redemption.
French: ◦ (i) le service est rendu par le fournisseur de services en sa qualité, à ce moment, d’employé ou de mandataire du destinataire, (ii) en échange du service, le destinataire transfère ou prête un bien, ou contracte une obligation en ce sens, (iii) il est raisonnable de conclure : ▪ (A) d’une part, eu égard seulement au service et au bien, que le fournisseur de services aurait été disposé à exécuter le service en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire, (B) d’autre part, que les modalités et les circonstances dans lesquelles le service a été fourni auraient été acceptables pour le fournisseur de services en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire.
English: What is staggering about this work, as with so much Dhomont, is the sheer accuracy of the observation — he might be talking about me, my life, my singular experience; the insight cuts the listener like a knife.
French: Ce qui est stupéfiant à propos de cette œuvre, comme c’est le cas avec tant d’autres œuvres de Dhomont, c’est la grande justesse de l’observation — il peut être en train de parler de moi, de ma vie, de mon expérience singulière; la perspicacité coupe l’auditeur comme le ferait un couteau.
English: Genetically modified organisms and seeds pose a serious threat to the native seed stocks and plants carefully cultivated by indigenous agriculturalists for millenniums.
French: Les organismes et les semences génétiquement modifiés font peser une grave menace sur les stocks de semences et les plantes locales que les agriculteurs autochtones cultivent depuis des millénaires.
English: “Formulations shall satisfactorily pass Test Series 8 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 18.”
French: "Ces produits composés doivent satisfaire aux épreuves de la série 8 du Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 18.  "
English: Contracting Party directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Belarus, Latvia, Lithuania.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Bélarus, Lettonie, Lituanie.
English: 'You or Death' — An Image of Courtly Love Late 15th century.
French: Toi ou la mort -- L’image de l’amour courtois Fin du XVe siècle.
English: • Administrative Problems   Some facilities have replaced staff who prepared earlier NPRI reports and, as a result, new staff are unaware of the requirement to report, do not receive the NPRI reporting kit when it arrives at the facility, or cannot find the electronic data and records used to prepare the previous year's report.
French: • Problèmes administratifs Certaines installations ont remplacé le personnel chargé de la préparation des précédentes déclarations à l'INRP. Par conséquent, les nouveaux employés ne sont pas au courant de l'obligation de produire une déclaration, ne reçoivent pas les trousses de déclaration à l'INRP lorsqu'elles sont envoyées à l'installation ou ne peuvent trouver les données et les fichiers électroniques utilisés pour préparer la déclaration de l'année précédente.
English: Given the extraordinary risks humanity confronts, let us resolve:
French: Étant donné les énormes risques que court l'humanité, engageons-nous :
English: Conventional practice, however, particularly in the field of environmental law, shows that also legally binding instruments supersede the general unanimity principle with regard to adoption - even entry into force - of amendments thereto.
French: Il ressort cependant de la pratique conventionnelle, surtout en droit de l'environnement, que les instruments juridiquement contraignants écartent aussi le principe général de l'unanimité pour l'adoption - voire l'entrée en vigueur - d'amendements y afférents.
English: Mr. Lupul testified that he was never offered a specific HQ assignment prior to his current one.
French: M. Lupul a affirmé qu’on ne lui avait jamais offert d’affectation précise à l’administration centrale avant son affectation actuelle.
English: Mr. President, my delegation would like to say how pleased we are that through you Algeria is presiding over the Conference on Disarmament in 2009 and taking over from the most worthy presidencies of Viet Nam and Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, ma délégation tient à dire tout haut tout son plaisir de voir l'Algérie présider en votre personne la Conférence du désarmement en prenant pour l'année 2009 la succession des présidences méritoires du Viet Nam et du Zimbabwe.
English: Based on this analysis, the total additional "indirect" cost of functional staff in programs totals $1.2B per year.
French: En fonction de cette analyse, les autres coûts " indirects " totaux liés au personnel des services fonctionnels des programmes s'élèvent à 1,2 milliard de dollars par année.