ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Todays prosthetic storehouse is well stocked with a wide range of medical hardware: false teeth, hearing aids, hips, knees, heart valves and pacemakers, to name some of the more popular items.
French: Aujourd'hui, le magasin des prothèses est bien fourni. Une vaste quincaillerie médicale est à la disposition des patients : dents, appareils auditifs, hanches, genoux, valves et stimulateurs cardiaques sont les mieux connus.
English: These categories are: stream rehabilitation, degraded marsh rehabilitation, marsh creation, and island and spit creation.
French: Ces catégories sont : le rétablissement des cours d'eau, le rétablissement des marais dégradés, la création de marais et la création d'îles et de flèches littorales.
English: It has been confirmed that the law on domestic violence has no impact on the number of persons living in the shelters.
French: Il se confirme que la loi sur la violence domestique n'a pas d'impact sur le nombre de pensionnaires dans les services d'hébergement.
English: The deadline for submitting the files to Rhodia is August 15, 2010.
French: Les dossiers sont à envoyer à Rhodia avant le 15 août prochain.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Tuesday, 16 May 2006, at 4 p. m. in the General Assembly Hall, for the election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and to consider draft decision A/60/L.54, under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mardi 16 mai 2006 à 16 heures dans la salle de l'Assemblée générale, en vue d'élire sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et d'examiner le projet de décision A/60/L.54, au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés).
English: Belarus became a full member of the Nuclear Suppliers' Group, one of the key international export control regimes.
French: Le Bélarus est devenu membre à part entière du Groupe des fournisseurs nucléaires, l'un des piliers des régimes de contrôle des exportations internationales.
English: Troops trained together on site in preparation for the tactical portion of the exercise.
French: Sur les lieux, les troupes se sont entraînées ensemble en préparation de la partie tactique de l'exercice.
English: Moreover, women of some ethnic groups cannot give their comments just because they are illiterate and have limited skills in participating in a village meeting.
French: De plus, dans certains groupes ethniques les femmes ne peuvent pas formuler d'observations pour la simple raison qu'elles sont analphabètes et manquent de compétences pour participer à une réunion de village.
English: structure and evolution of the activities of businesses active in this area.
French: Étendre le champ d'application de l'annexe 1 du règlement SSE aux autres intermédiations financières et aux auxiliaires financiers de manière à analyser la structure et l'évolution des activités des entreprises de ce secteur.
English: What's the appropriate way to simplify with this kind of view?
French: Mais quelle est la meilleure façon de simplifier avec une vision aussi globale ?
English: • Federation of Canadian Municipalities
French: • L’Association Canadienne pour les Jeunes Enfants
English: (1) Whoever seriously breaches the family obligations imposed on him by statute by leaving a member of his family who depends on him in dire straits shall be sentenced to imprisonment of not more than two years.
French: 1) Quiconque enfreint gravement les obligations familiales que lui impose la loi en laissant dans la détresse un membre de sa famille qui est à sa charge est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: Unpainted steel can rust and detract from the appearance of your shoreline although it has little effect on water quality.
French: L'acier non peint peut rouiller et gâcher l'apparence de votre rive, mais il a très peu d'effet sur la qualité de l'eau.
English: Decides to devote two plenary meetings at its sixtieth and sixty-first sessions to the consideration of, respectively, the outcome and the follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion of this issue;
French: Décide de consacrer deux séances plénières, à ses soixantième et soixante et unième sessions, à l'examen, respectivement, des résultats de l'Année internationale du microcrédit, et à la suite à y donner en vue d'élargir et d'approfondir le débat sur la question;
English: Students not only learn about family violence, they develop projects enlisting the support of their peers to try to eradicate family violence.
French: Les élèves apprennent non seulement à mieux comprendre la violence familiale, mais ils participent à des projets dans le but de l’éliminer.
English: The amount of $417,700 for non-post requirements provides for other staff costs, consultants and experts and for travel of staff.
French: Le montant de 417 700 dollars, inscrits sous « autres rubriques », doit permettre de financer les autres dépenses de personnel, les frais de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: While noting the completion of the National Plan of Action for Survival, Protection and Development of Children in Lebanon, the Committee observes that this plan falls short of a comprehensive social policy and national strategy for implementing the Convention in line with the Committee's recommendation, as acknowledged by the State party (CRC/C/15/Add.54, para. 22).
French: S'il note que le Plan national d'action pour la survie, la protection et le développement de l'enfant au Liban a été achevé, le Comité constate que ce plan ne va pas jusqu'à la mise en place d'une politique sociale globale et d'une stratégie nationale de mise en œuvre de la Convention conformes à la recommandation qu'il avait faite, ainsi que le reconnaît l'État partie (CRC/C/15/Add.54, par. 22).
English: The draft Child Bill sought to ensure that the provisions of the CRC (especially articles 6, 13, 14, 15, 16, 31, 32, 36, 37 and 40) should have the force of law in Solomon Islands.
French: Ce projet visait à garantir que les dispositions de la Convention (notamment articles 6, 13, 14, 15, 16, 31, 32, 36, 37 et 40) aient force de loi aux Îles Salomon.
English: Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal (TOP SECRET)* (90/91-10) 45.
French: Examen de l'enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain – un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (90/91-10) 45.
English: Mr. Grigoroff completed his report in early December, 1982, which  concluded, amongst other things, that there was an uneven distribution of  work in the office, with Nanda Casucci and Linda Paniccia being overworked,  and >-  - 28 Ms.  Potapczyk underworked, and that the office was disorganized and lacked  direction. As well, Mr. Grigoroff concluded that there was general  unhappiness amongst the staff, and that Mr. MacBain generally placed himself  physically too close to the women while working with them.
French: Dans son rapport terminé au début de décembre 1982, M. Grigoroff a conclu notamment que le travail était distribué de façon inégale au bureau, Mmes Casucci et Paniccia en ayant trop et Mme Potapczyk pas assez, et que le bureau était désorganisé et manquait de direction. M. Grigoroff a également conclu qu’il y avait > - 28 un malaise général parmi le personnel et que M. MacBain se plaçait en général trop près physiquement de ses employées pendant qu’il travaillait avec elles.
English: Managing it successfully will challenge the EU’s bureaucracy.
French: Même la notion d’images satellitaires a changé.
English: It has therefore established a Military Health Care System to ensure that our military personnel receive health care that reflects the principles articulated in the Canada Health Act, whenever and wherever they serve. (Return) 3 All statistical data from The 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 2001.
French: Il a donc mis en place un Système de santé militaire visant à faire en sorte que le personnel militaire reçoive des soins conformément aux principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé, n'importe quand et n'importe où en service.(retour) 3 Toutes les données statistiques proviennent de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation,2001.(retour)
English: It also has compiled source attribution values for enteric diseases as estimated by various teams worldwide.
French: On a également compilé des valeurs pour l'attribution des sources responsables des maladies entériques selon les estimations de diverses équipes à l'échelle mondiale.
English: FAS Spina Bifida, a defect of the covering of the spinal cord.
French: SAF considérée comme un « film documentaire d’un an » des nouveaux cas de l’année.
English: The initial component of arachidonic acid induced coronary vasodilation which was unaffected by indomethacin and also remained unaltered during the infusion of three structurally dissimilar lipoxygenase inhibitors, eicosatetraynoic acid, nordihydroguaiaretic acid, and 1-phenyl-3-pyrazolidone.
French: La composante initiale de l'acide arachidonique induisit une vasodilatation coronaire qui ne fut ni affectée par l'indométhacine ni altérée pendant la perfusion de trois inhibiteurs de lipoxygénase de structure dissemblable, acide eicosatétraynoique, acide nordihydroguaiarétique et 1-phényl-3-pyrazolidone.
English: Where a single plan is prepared for more than one facility, a copy of that plan must be kept at each location.
French: Dans le cas où un seul plan est élaboré pour plusieurs installations, une copie du plan doit être conservée à chaque lieu en faisant l'objet.
English: Because the net gain from the second period is larger than the net loss from the ﬁrst period, Isadora’s interim inclusion rate is two-thirds.
French: Étant donné que le gain net obtenu lors de la deuxième période est supérieur à la perte nette subie lors de la première période, le taux d’inclusion intérimaire est de deux tiers.
English: Can someone get a copy of a National Parole Board decision?
French: Peut-on obtenir une copie d’une décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles?
English: The Departments have also noted that many submissions referred to issues beyond the scope of the consultation paper.
French: Les ministères ont également constaté que beaucoup de suggestions étaient liées à des questions qui dépassaient le cadre du document de consultation.
English: 2, 5 (b) and (e) (iv), and (6)).
French: 2, 5 b) et e) iv), et 6).
English: This must be vigorously rejected by the countries represented at this table.
French: Cette demande doit être rejetée énergiquement par les pays représentés à cette table.
English: Anyone who does not travel to that country of their own free will and on their own initiative must have the guarantee that nobody forces them to go there.
French: Ceux qui ne décident pas librement et de leur propre initiative de se rendre dans ce pays ou de s'y établir doivent avoir la garantie que personne ne les forcera à s'y rendre.
English: Maersk Canada Inc. Contact:
French: Maersk Canada Inc. Contact d'affaires :
English: The proposed Strategy draws particular attention to the following key elements:
French: La culture peut être prise en compte dans des éléments de la stratégie comme par exemple les programmes de rotation et autres échanges.
English: 27.20 With an increased number of international and local staff members in peacekeeping operations, the Insurance Service had to dedicate more staffing resources to the administration of the United Nations health and life insurance plan for these staff members and their dependents.
French: 27.20 Le nombre de fonctionnaires internationaux et locaux dans des opérations de maintien de la paix ayant augmenté, la Section des assurances a dû consacrer davantage de ressources en personnel à l'administration du plan d'assurance santé et d'assurance-vie de l'ONU pour eux et pour les personnes à leur charge.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups A and B authority; and accordingly, a licence was issued to 171816 Canada Inc. carrying on business as Orion Airways authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B only from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; et par conséquent, une licence a été délivrée à 171816 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Airways l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: I thank Baroness Ashton for the action she will take and report back to this Parliament, beginning with the summit in May.
French: Je remercie Mme Ashton pour l'action qu'elle entreprendra et dont elle fera rapport à notre Parlement, à commencer par le sommet en mai.
English: In that context, CARICOM delegations would have preferred the adoption of a legally binding instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons, which would have served as a good legal basis for cooperation among law enforcement and other authorities in detecting the point of diversion of those arms from the legal to the illicit trade.
French: C'est pourquoi, les délégations du CARICOM auraient préféré que l'on adopte un instrument juridiquement contraignant sur le marquage et le traçage des armes légères, qui aurait servi de base juridique équitable pour établir une coopération entre les autorités chargées d'appliquer la loi et d'autres responsables afin de détecter le point de détournement de ces armes du commerce licite vers le commerce illicite.
English: Voluntary harmonized practices could be considered on a bilateral or multilateral basis, or on a global basis through the United Nations.
French: L'harmonisation librement consentie des pratiques pourrait être envisagée sur le plan bilatéral ou multilatéral, voire mondial par l'intermédiaire des Nations Unies.
English: In addition to these core services (which were listed as choices on the survey), respondents were given the opportunity to specify other services that they offer as part of treatment rooms.
French: En plus de ces services de base (figurant comme choix dans le sondage), les répondants avaient la possibilité d’indiquer d’autres services offerts dans leurs salles de traitement.
English: There was also a commitment to get the most out of our external policies through more efficiency, coherence and visibility.
French: Nous nous étions également engagés à tirer pleinement parti de nos politiques extérieures en améliorant leur efficacité, leur cohérence et leur visibilité.
English: She reported that progress had been achieved in countering sexual and gender-based violence (SGBV) through regional training workshops and enhancement of staff training capacity; however, challenges remaining included under-reporting of SGBV cases and the tendency for refugees to use traditional justice systems for dealing with SGBV crimes.
French: Toutefois, parmi les problèmes non résolus, il convient de citer les cas non signalés de violence sexuelle et sexiste ainsi que la tendance enregistrée chez les réfugiés d'utiliser les systèmes de justice traditionnels pour traduire en justice les auteurs de crimes en matière de violence sexuelle et sexiste.
English:  Plans/Commitments In support of its Strategic Outcome:
French:  Plans et engagements Pour appuyer le résultat stratégique :
English: The deposit has proven and probable reserves to the end of 2006 of 250 Mt at 1.54% Zn, 0.53% Pb, and 55.3 g/t Ag.
French: L’exploitation pourrait produire quelque 6000 t/a de nickel, 3400 t/a de cuivre et 150 t/a de cobalt dans des concentrés en vrac en puisant dans les réserves probables de 10,7 Mt titrant 0,65 % de nickel et 0,36 % de cuivre.
English: (Drivers must comply with certain program obligations and present a CDRP photo registration card to the CBSA officer at the border)
French: (Les chauffeurs doivent respecter certaines obligations du programme et présenter une carte d'inscription avec photo du PICSC à l'agent de l'ASFC à la frontière.)
English: As food, they are used in regional cuisine, especially in countries along the Mediterranean Sea, in soups and casseroles, and as a cooked vegetable.
French: Les féveroles sont utilisées dans la cuisine régionale, en particulier dans les pays méditerranéens, dans les soupes et les mets en cocotte, ainsi que comme légume cuit.
English: Samuel Eidinger  President  Fanco Products Canada Ltd.  Harvey Eidinger  Vice-President  Fanco Products Canada Ltd.  Gordon B. Hicks  Vice-President, Sales & Marketing  Hilroy, A Mead Company  Gabby Green  Merchandising Manager  Sotal Ltd.  Jim Hale  Divisional Merchandise Manager  Stationery, Yarns, Books  Hudson’s Bay Company  Dan Bell  Zellers Inc.  Rudy R. Tanoto  Export Manager  Stationery & Gift Product  PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia  Frank Varona  Vice-President  Vestwin Paper (Canada) Corporation Address all communications to:
French: Samuel Eidinger Président Les Produits Fanco Canada Ltée  Harvey Eidinger Vice-président Les Produits Fanco Canada Ltée  Gordon B. Hicks Vice-président des ventes et du marketing Hilroy, A Mead Company  Gabby Green Directeur des techniques marchandes Sotal Ltée  Jim Hale Directeur divisionnaire du service des marchandises Papeterie, fils et livres La Compagnie de la Baie d’Hudson  Dan Bell Zellers Inc.  Rudy R. Tanoto Directeur à l’exportation Papeterie et cadeaux PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia  Frank Varona Vice-président Vestwin Paper (Canada) Corporation Adresser toutes les communications au :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7D5F1C58-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7D5F1C58-1&toc=show
English: 10, concerning the failure by Air Canada to inform him of the delayed departure and gate change of his scheduled flight between Toronto, Ontario, and Winnipeg, Manitoba, at the Toronto airport on March 25, 1999, and the lack of closed captioning on inflight monitors.
French: 10 concernant le fait qu'Air Canada ne l'a pas informé du départ retardé et du changement de porte d'embarquement de son vol régulier entre Toronto (Ontario) et Winnipeg (Manitoba), à l'aéroport de Toronto le 25 mars 1999, de même que l'absence de sous-titrage sur les moniteurs de bord.
English: That has been my preferred approach since day one, and that is what we are doing.
French: C'est l'approche que je privilégie depuis le début, et c'est ce que nous faisons.
English: *** The annexes to the report submitted by the Government can be consulted in the files of the Secretariat.  The President
French: *** Les annexes au rapport présenté par le Gouvernement indonésien peuvent être consultées au secrétariat.
English: Sex workers with mental health, social service, housing or legal issues need to be referred to appropriate agencies or practitioners.
French: Avec les patients issus de certaines communautés ethnoculturelles, il peut être difﬁcile d’aborder des sujets comme la monogamie ou l’utilisation du condom.
English: • the health status of First Nations and Inuit,
French: • l’état de santé des Premières nations et des Inuits;
English: Usually, privatization proposals are observed with suspicion by employee representatives.
French: En général, les projets de privatisation sont considérés d’un œil méfiant par les représentants des employés.
English: He was arrested on 29 December 1998 after being a fugitive from justice for two weeks.
French: Il a été arrêté le 29 décembre 1998, après avoir été en fuite pendant deux semaines.
English: WHY I LOVE EUROPA by Dorothy Porter, March 4th 2003
French: Pourquoi j'aime Europa, par Dorothy Porter, le 4 mars 2003
English: According to the analytical study conducted by the University of the West Indies, entitled “The challenges of achieving development in a micro state: The case of Montserrat 1995-2001” and provided by the administering Power, Montserrat's economy has continued to experience a debilitating shock to its development since 1995.
French: Selon l'étude analytique menée par l'University of the West Indies sur les défis que pose le développement d'un micro-État dans le cas de Montserrat (1995-2001) et communiquée par la Puissance administrante, l'économie du territoire continue de pâtir du contrecoup des chocs qui, depuis 1995, freinent son développement.
English: One key issue is to avoid any perverse interest in increasing energy consumption.
French: Il est vital d'éviter tout intérêt pervers à accroître la consommation d'énergie.
English: Aboriginal Relationships to Land and the Co-management of Natural Resources", research study prepared for RCAP (1995).
French: Aboriginal Relationships to Land and the Co-Management of Natural Resources», étude réalisée pour la crpa, 1995, p.
English: With regard to the MINURCA staffing situation, while the average vacancy rate during the reporting period for staff in the Professional category was 26 per cent, compared with the overall average vacancy rate for all international staff of approximately 13 per cent, the key political and administrative positions of the Mission remained filled, contributing to the successful implementation of its mandated activities.
French: En ce qui concerne le personnel de la Mission, bien que le taux de vacance de postes pour la catégorie des administrateurs ait été en moyenne de 26 % au cours de la période considérée, alors que le taux moyen pour l'ensemble du personnel recruté sur le plan international était d'environ 13 %, les principaux postes politiques et administratifs de la Mission ont été pourvus, ce qui a permis à la Mission de s'acquitter avec succès de son mandat.
English: Maintaining the safety and health security of people both nationally and internationally.
French: préserver la sécurité et la sécurité dans le domaine de la santé des gens à l’échelle nationale et internationale.
English: Good occupational safety and health practice is also promoted by means of awareness-raising campaigns using fixed and mobile billboards displaying messages about the benefits of good practice.
French: Par ailleurs, on s'efforce de promouvoir la pratique de protection de la santé et de la sécurité dans le travail grâce à des campagnes de sensibilisation mettant l'accent sur les avantages de telles pratiques.
English: Funding for the Grand Prix cycliste de Beauce is provided through the International Single Sport Hosting component of Sport Canada's Hosting Program.
French: L'appui accordé au Grand Prix cycliste de Beauce provient du volet Manifestations internationales unisport du Programme d'accueil de Sport Canada.
English: Mr. R. GEHRIG (Switzerland) reported on the EMEP/WMO Workshop on emissions, measurements and modelling of fine particulates (EB.AIR/GE.1/2000/9) held in Interlaken, Switzerland, from 22 to 25 November 1999.
French: M. R. GEHRIG (Suisse) a rendu compte de l'Atelier EMEP/OMM sur les particules fines : émissions, modélisation et mesures (EB.AIR/GE.1/2000/9) qui a eu lieu à Interlaken (Suisse) du 22 au 25 novembre 1999.
English: Hanna to members of the DGBB, 12 December 1972.
French: Ibid., Hanna aux membres de la DGBB, le 12 décembre 1972.
English: The health of the sub-watersheds that feed the Great Lakes makes an important contribution to the health of the whole Great Lakes Basin.
French: La santé des sous-bassins hydrologiques qui alimentent les Grands Lacs influe de façon importante sur la santé de l'ensemble du bassin des Grands Lacs.