ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · examine how the EU can best assist the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans that are environmentally and economically sustainable.
French: Parmi les autres cadres de coopération on peut citer l'Initiative de l'Union européenne pour l'énergie et la Coalition pour les énergies renouvelables de Johannesburg (JREC).
English: When a discussion goes well, we sense there is a feeling of effortlessness, as if the ﬂow of ideas were unfolding as a natural process.
French: Lorsque tout se passe bien, on a une impression de ﬂuidité, comme si les idées suivaient un cours naturel.
English: The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State, unless different conditions of use need to be taken into consideration, taking into account non-comparable agricultural, plant health or environmental conditions.
French: L'État membre recevant une demande au titre de l'article 39 autorise le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l'État membre de référence, y compris pour la classification aux fins de l'application de la directive 1999/45/CE, sauf s'il convient de prendre en compte des spécificités d'utilisation différentes liées à des conditions agricoles, à des critères phytosanitaires ou à des impératifs environnementaux non comparables..
English: In my opinion, this is not right.
French: Selon moi, c'est faux.
English: The addresses and phone numbers for MRQ Tax Services Offices are available at the following Internet address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/nous_joindre/index.asp
French: Pour connaître les adresses et les numéros de téléphone des bureaux des services fiscaux du MRQ, vous pouvez consulter le site Internet suivant : http://www.revenu.gouv.qc.ca/FR/nous_joindre/index.asp.
English: It would then however be obliged to adapt the safeguard or guarantee ordered abroad into its own law to the greatest degree possible.
French: Il serait toutefois alors tenu d'accepter dans son propre droit, autant que faire se peut, la mesure de sauvegarde ou la garantie ordonnée à l'étranger.
English: Benefits and costs The elimination of CEM that has been brought about by provincial re-regulation has had a negative impact on Canadian exports of dairy products, especially to the U.S. market because of the NAFTA prohibition on export subsidies.
French: Avantages et coûts L'élimination du LEC par reréglementation provinciale a nui aux exportations canadiennes de produits laitiers, en particulier aux États-Unis, car l'ALÉNA interdit les subventions à l'exportation.
English: Progress in modernizing environmental regulation and compliance assurance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/15)
French: Progrès réalisés dans la modernisation de la réglementation relative à l'environnement et des modalités de garantie du respect des normes environnementales en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/15)
English: ◦ Incomplete or improperly completed notebook entries.
French: ◦ inscriptions incomplètes ou mal effectuées.
English: That is why I think it advisable that observation expand beyond its original framework to become an accompaniment that endures over time.
French: Il m'apparaît donc judicieux que l'observation déborde de son propre cadre pour devenir un accompagnement qui perdure dans le temps.
English: Orders to this effect were issued about nine o'clock.
French: Harassé par le feu de tireurs allemands embusqués, il ne progressa que très lentement.
English: "Note sur les personnes à risque d'abandonner les études secondaires," Montreal:
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Codes of Practice have been developed for various livestock species by the Canadian Agri-Food Research Council (CARC), the CARC Canada Committee on Animals, the CARC Expert Committee on Farm Animal Welfare and Behaviour, and the Canadian Federation of Humane Societies in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Des codes de pratiques ont été élaborés pour diverses espèces de bétail par le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (CRAC), le comité canadien du CRAC des productions animales, le Comité d'experts du CRAC du bien-être et du comportement des animaux de ferme et la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux, en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Equality Commission for Northern Ireland has produced a Guide for public authorities on this new duty.
French: La Commission de l'égalité pour l'Irlande du Nord a publié un guide à l'intention des services publics sur ce nouveau devoir.
English: For partial flow dilution systems to extract a proportional raw exhaust sample, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
French: Pour que les systèmes de dilution du flux partiel puissent extraire un échantillon de gaz d'échappement bruts proportionnel, la précision du débit d'échantillon qmp est particulièrement importante si elle n'est pas mesurée directement mais déterminée par des mesures de débit différentiel:
English: The NTA, 1987 requires the Agency to determine whether the operation of a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'exploitation de l'embranchement est rentable et, si elle ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 12, and the Committee's concluding observations, paragraph 6.
French: Il est fait référence au paragraphe 12 du quinzième rapport de la Norvège et au paragraphe 6 des conclusions du Comité.
English: • Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: Ministry of Forest and Range (en anglais seulement)
English: (…) the Ministers noted with deep concern the growing manifestations of aggressive nationalism, such as territorial expansionism, as well as racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism.
French: (…) les ministres ont noté avec une profonde préoccupation la multiplication des manifestations de nationalisme agressif, telles que l’expansionnisme territorial, ainsi que de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme.
English: For more information on the MIT Open Courseware Project, visit <http://ocw.mit.edu/index.html>. 5.
French: Pour plus d’informations sur le Open Courseware Project du MIT, voir : <http://ocw.mit.edu/index.html>. 5.
English: Strategies for improving access to basic sanitation 3.
French: Stratégies visant à améliorer l'accès aux installations sanitaires de base 3.
English: OP pesticides have been substituted for dangerous organochlorine insecticides like DDT, but have not proven to be a safe alternative.
French: Les pesticides organophosphorés (OP) ont remplacé des insecticides organochlorés dangereux comme le DDT, mais ne se sont pas révélés être un produit de remplacement inoffensif.
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that if a child was abandoned it was particularly difficult to establish his or her ethnic origin.
French: M. TEHOV (Bulgarie) dit toute la difficulté d'établir l'origine ethnique d'un enfant abandonné.
English: The extended family includes other relations such as uncles, aunts, cousins, nieces, nephews, grandparents and other relations.
French: La famille élargie englobe d'autres parents tels que les oncles, les tantes, les cousins, les nièces, les neveux, les grands-parents et autres proches.
English: All Oakley sunglasses and sport goggles are warranted for one year from the date of purchase against manufacturer defects.
French: Les lunettes de soleil et masques de sport Oakley sont garantis 12 mois contre toute casse dans le cadre d'une utilisation normale, deux ans contre les vices de fabrication constatÃ©s par le fabricant, Ã compter de la date d'achat (la facture faisant foi). La garantie ne couvre pas les dÃ©fauts dus Ã une mauvaise utilisation ou Ã un manque de soins (chocs, rayures sur les verres, perte, accident..).
English: At its meeting on 5 October, the Bureau took note of the timetable foreseen for the term of office of judges to be elected at the January 2008 part-session.
French: Lors de sa réunion du 5 octobre, le Bureau a pris note du calendrier prévu concernant le mandat des juges qui seront élus lors de la partie de session de janvier 2008.
English: Securing an Open Society:
French: <www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_f.pdf>. 2.
English: • 11111 Cash on Deposit in Canadian Currency (Consolidated Revenue Fund) Department(s) Specific:
French: • 11111 Dépôt en espèces en monnaie canadienne (Trésor) Particulier au ministère(s):
English: The renewed Lisbon strategy sets out a coherent agenda for adapting European economies to the new global environment.
French: La nouvelle stratégie de Lisbonne établit un programme cohérent en vue d’adapter les économies européennes au nouvel environnement mondial.
English: Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the third anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan on 9 January 2005 .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion du troisième anniversaire de la signature de l'accord de paix global pour le Soudan, le 9 janvier 2005 .
English: In consultation with the countries of origin concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and taking account of any opinion from the Scientific Review Group, the Commission may establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community:"
French: En consultation avec les pays d'origine concernés, selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, et prenant en compte tout avis du groupe d'examen scientifique, la Commission peut imposer des restrictions, soit générales soit concernant certains pays d'origine, à l'introduction dans la Communauté:»
English: Amendments to Annex I of the AGC adopted at the fifty-eighth session of the Working Party on Rail Transport proposed by Germany:
French: Amendements à l'annexe I de l'AGC proposés par l'Allemagne et adoptés à la cinquante-huitième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer:
English: A time-limit would simply impose an additional burden on enterprises and the authorities.
French: Les décisions d'autorisation peuvent être révisées et modifiées à tout moment, voire annulées.
English: It is in the name of the Queen that her representatives call Parliament or legislatures into session and dissolve it at the end of each respective term.
French: C’est au nom de la Reine que ses représentants convoquent en session le Parlement ou les législatures et prononcent leur dissolution à la fin de leurs termes.
English: Director General Reserves and Cadets DND OI:
French: Centre des opérations aériennes de la 1re Division aérienne du Canada CODN :
English: The European Union immediately mobilised resources to tackle the most pressing problems.
French: L'Union européenne a immédiatement mobilisé des ressources pour faire face aux problèmes les plus urgents.
English: Government and University personnel need to understand that significant innovation, including R&D, is carried out in industry, as well as in government and university laboratories.
French: Le personnel du gouvernement et des universités doit comprendre que l’innovation d’importance, y compris la R-D, peut s’effectuer par l’industrie tout autant que par les laboratoires d’État et les universités.
English: Also decides that the Open-ended Working Group shall hold its organizational session as soon as possible for the purpose of setting a date for its substantive sessions in 2008, and submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-second session of the General Assembly;
French: Décide également que le Groupe de travail tiendra sa session d'organisation le plus tôt possible pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2008 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ;
English: Related Civilian Occupations Gun Assembler    Firearms Inspector    Small Arms Tester    Gunsmith    Locksmith    Hydraulics Technician    Gasfitter    Millwright Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Assembleur de canon    Inspecteur dâ€™armes Ã feu    Essayeur dâ€™armes lÃ©gÃ¨res    Armurier    Serrurier    Technicien de circuits hydrauliques    Monteur dâ€™installation au gaz    MÃ©canicien de chantier Monographie Photos
English: Desmond Mpilo Tutu is an Anglican priest who became the first black General Secretary of the South African Council of...
French: Le colonel général (retraité) Evgeny Maslin est le directeur d’ANO « Aspect-Conversion » spécialisé dans la mise à jour des...
English: It should be noted that the employment in all the above-mentioned types of farms administered by the Agency had risen since 1995 by about 12,000 persons.
French: On notera que dans toutes les exploitations que l'on a mentionnées gérées par l'Administration, l'emploi avait augmenté d'environ 12 000 postes depuis 1995.
English: Kosovo Serbs had had no chance to benefit from the international humanitarian assistance phase, which was now coming to an end.
French: Les Serbes du Kosovo n'avaient eu aucune chance de profiter d'une vague d'aide humanitaire internationale qui touchait maintenant à sa fin.
English: We also urge Governments to address related issues such as pharmaceuticals, food additives and radioactive chemicals.
French: Nous les exhortons aussi à s'attaquer aux questions connexes telles que les produits pharmaceutiques, les additifs alimentaires et les produits chimiques radioactifs.
English: The Commissioner claims that there is a connection between obesity and breast cancer; there is also one with having children late in life.
French: Le commissaire prétend qu'il y a un lien entre l'obésité et le cancer du sein, il y en a également un avec la grossesse tardive.
English: (c) The Working Party agreed that the Project to Computerize the TIR Procedure could, in future, be referred to as “eTIR-project”.
French: c) Décidé que le projet d'informatisation du régime TIR pourrait dans l'avenir être désigné par l'expression «projet eTIR».
English: If yes, does documentation exist to show that the student completed another application for employment?
French: Dans l’affirmative, est-ce qu’il y a de la documentation attestant que l’étudiant a présenté une autre demande d’emploi?
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (f) On Class D and E vessels where there is an operational requirement for a non-watch keeping Chief Officer Position, the first watch keeping officer position will he classified two levels lower, i.e., MAO-4 and MAO-5 respectively.
French: (f) Sur les navires de classes D et E où l'opération exige qu'il y ait un poste d'Officier en chef qui n'est pas en même temps un officier de quart, le poste de premier officier de quart sera classifié deux niveaux plus bas, soit respectivement MAO-4 et MAO-5.
English: The changes that had taken place in Lebanese society since the country's accession to the Convention were unsatisfactory and, in that connection, she wished to know whether the Government had drawn up a specific plan of action for gender equality.  If so, what were the plan's goals and objectives and were they time-bound?
French: Les changements qui se sont produits dans la société libanaise depuis l'adhésion du pays à la Convention ne sont pas satisfaisants et elle souhaiterait, à ce propos, savoir si un programme d'action pour l'égalité des sexes a été établi et, si c'est oui, ce qu'en sont les buts et objectifs et, éventuellement, le calendrier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Vancouver Island Marmot Designated Endangered in April 1978.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1978.
English: The same can be said for Canada's current 'hot' housing market.
French: Parlons maintenant du marché immobilier actuel.
English: The publication has been in circulation since 1996 and currently has approximately 5000 subscribers, including members of Parliament, provincial and municipal governments, the media and owners of Canadian businesses.
French: La publication, qui paraît depuis 1996, compte actuellement quelque 5 000 abonnés, notamment des députés, des sénateurs, des administrations provinciales et municipales, des médias et des propriétaires d’entreprises canadiennes.
English: A study of private costs of education conducted in 1994 showed that although primary education is free, many facilities could not pay the cost of private tuition and school accessories.
French: Une étude des coûts privés de l'enseignement effectuée en 1994 a montré que bien que l'enseignement primaire soit gratuit, de nombreux établissements ne pouvaient assurer le coût des leçons particulières et des accessoires scolaires.
English: This example uses a boolean filter to tell the server to look for information in more than one attribute.
French: Cet exemple illustre l'utilisation de filtres pour indiquer au serveur de faire une recherche sur deux attributs.
English: (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement;
French: h) Non-respect persistant du droit à une procédure régulière, violation des droits des détenus, y compris recours systématique et arbitraire à l'isolement cellulaire prolongé ;
English: On the day of the accident, there were three cave-ins at the site, with no injuries.
French: Le jour de l’accident, il y a eu trois effondrements au chantier pour lesquels il n’y a eu aucune blessure.
English: Nine members of 442 Squadron, included the Commanding Officer Lt.-Col. Michel Brisebois, attended the award ceremony, which took place Thursday evening at the Rocky Mountaineer Vancouver Station in Vancouver.  Lt.-Col. Brisebois said of the award, "The members of 442 Squadron are humbled by the Justice Institute's gracious recognition.
French: Neuf membres du 442e Escadron, dont le Lcol Michel Brisebois, commandant de l’escadron, ont assisté à la cérémonie de remise des prix, qui a eu lieu jeudi soir, à la gare de Vancouver du réseau ferroviaire du Montagnard des Rocheuses.  « Les membres du 442e Escadron sont très touchés par cette reconnaissance de la part de la JIBC, a indiqué le Lcol Brisebois.
English: Find out what else you should have in your basic emergency kit.
French: Renseignez-vous sur les autres articles de base que votre trousse d’urgence devrait contenir.
English: Housing benefits According to the report, groups such as families with children and retired and disabled persons may be eligible for housing benefits, which are means tested. Persons on low incomes may also be eligible for social welfare benefits.
French: Afin d'évaluer la conformité de la situation relative à l’offre de logements pour les catégories défavorisées, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur les acteurs impliqués et leurs compétences ainsi que des données chiffrées et à jour sur la situation dans la pratique en ce qui concerne l’offre de logements sociaux.
English: It is therefore crucial for the United Nations to bring synergy to its work through cooperation, coordination and complementarity in the work of its principal organs.
French: Il est par conséquent crucial que l'Organisation des Nations Unies introduise de la synergie dans son activité grâce à la coopération, la coordination et la complémentarité dans les travaux de ses organes principaux.
English: “If warranted by the exigencies of the investigation, a representative of the public prosecutor's office may postpone an interview between a client and his lawyer, at a police officer's request, whenever the case in hand relates to one of the offences mentioned in article 108 of this Code.
French: Pour les nécessités de l'enquête, un représentant du parquet peut repousser l'entretien entre un client et son avocat, sur la demande de l'officier de police judiciaire, lorsque l'infraction considérée est l'une de celles qui sont visées à l'article 108 du présent Code.
English: A Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater will also conduct a fly past during the ceremony.
French: Un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater survolera les lieux pendant la cérémonie.
English: At the beginning of the eighties, as the economic difficulties worsened, bringing a steady increase in unemployment, negative economic growth, rising budgetary deficits and inflationary trends, the FDP, under Hans-Dietrich Genscher, made overtures to the CDU/CSU with a view to renewing the former alliance between the two groups.
French: Au début des années 80, lorsque les difficultés économiques augmentent, se traduisant par une montée du chômage, une « croissance négative » de l’économie, des déficits budgétaires croissants et des tendances inflationnistes, le FDP, sous la direction de Hans-Dietrich Genscher, prend l’initiative de se tourner vers la CDU/CSU et renouvelle l’ancienne alliance entre les deux partis.
English: There were about 1200 visitors to the MRC reports on the InfoExport Web site in March 2001, an increase of 25 percent over March 2000.
French: En mars 2001, quelque 1 200 visiteurs ont consulté les rapports du CEM sur le site Web d’InfoExport, soit une augmentation de 25 p.
English: • Is this the best product or approach to achieve those results, or are there better alternatives?
French: • Existe-t-il de meilleurs produits ou d’autres approches pour atteindre les résultats ou y a- t-il de meilleurs substituts?
English: The announcement and the infusion of money into a country to swing the will of its electorate constitute a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, relevant documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe and international law and is most strongly condemned by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'annonce en question et l'injection d'argent dans un pays pour faire pression sur son électorat constituent une violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les documents pertinents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le droit international, et sont condamnées de la façon la plus catégorique par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Multiple logistic regression models were used to explore the possibility of a proxy effect on the incidence of health problems.
French: Des modèles de régression logistique multiple ont été utilisés pour examiner la possibilité d’un effet de procuration sur l’estimation de l’incidence des problèmes de santé.
English: As of the end of December 1998, Togo's outstanding external debt stood at 813.6 billion CFA francs, for an indebtedness ratio of 91.7 per cent of GDP.
French: L'encours de la dette extérieure s'élevait à fin décembre 1998 à 813,6 milliards de F CFA correspondant à un taux d'endettement de 91,7 % par rapport au PIB.