ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This experience exposes them to western Canadian technology commercialization organizations and processes, allowing them to develop their skills and their network by working with experienced resource people in all three sectors.
French: Cette expérience les expose aux organismes et aux processus d'exploitation commerciale des technologies de l'Ouest canadien, ce qui leur permet de développer leurs compétences et leur réseau en travaillant avec des personnes expérimentées des trois secteurs.
English: This amendment applies to dispositions that occur after December 23, 1998, and also applies in respect of the 1996 and subsequent taxation years, to transfers of capital property that occurred before December 24, 1998.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998. Elle s’applique aussi, relativement aux années d’imposition 1996 et suivantes, aux transferts d’immobilisations effectués avant le 24 décembre 1998.
English: The Secretary-General's most recent report on the work of the Organization recalls that
French: Dans son dernier rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général rappelle que
English: Submission Deadline - November 30, 2003 . Continuity of care is a commonly used term in nursing and in health-care circles.
French: Date d'échéance de la présentation : le 30 novembre 2003. Le terme « suivi des soins » est souvent utilisé dans les cercles infirmiers et de soins de santé.
English: The increase in the surplus reflected the impact of much stronger-than-expected economic growth (nominal GDP was revised up from 4.1 per cent to 6.1 per cent).
French: La hausse de l’excédent traduisait l’impact d’une croissance économique beaucoup plus forte que prévu (la hausse du PIB nominal est passée de 4,1 % à 6,1 %).
English: (Translated by Nisha Coleman) Outing to Organic Strawberry Farm in Ste-Dorothée Saturday June 28 at Laval The Farm: At Ginette Gaulin Roger’s 139 rue Principale, Sainte-Dorothée, Laval We&rsqu...
French: Sortie aux fraises bio à Ste-Dorothée Le samedi 28 juin à Laval La ferme : chez Ginette Gaulin Roger 139, rue Principale, Sainte-Dorothée, Laval On se rencontre là vers 12h00; on dîne e...
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization programme on contemporary forms of slavery was welcomed and underlined the need for UNESCO and the Working Group to work together.
French: Le Programme de l'UNESCO sur les formes contemporaines d'esclavage était le bienvenu et il s'imposait que cette organisation et le Groupe de travail œuvrent ensemble.
English: Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement Social, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The debate here hinges on biologists’ judgments about the merits of different values of key parameters in a population model.
French: Ce débat s’articule autour des mérites des différentes valeurs des paramètres clés dans un modèle de population selon les conclusions des biologistes.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: Development of these resources must be realized both in partnership with Northern communities and in a manner that ensures effective environmental stewardship.
French: Les travaux en ce sens doivent être menés en partenariat avec les collectivités du Nord, et ils doivent s’inscrire dans un cadre efficace de gestion de l’environnement.
English: Building on the provision and transfer appropriate to the various actors concerned, it is also important to develop a two-way dialogue and innovative forms of consultation and cooperation between researchers and the general public.
French: Toutefois, la communication et le transfert des connaissances aux divers acteurs concernés ne suffit pas, il faut également nouer un dialogue bilatéral et imaginer des formes novatrices de consultation et de coopération entre les chercheurs et le grand public.
English: This significant increase in salaries has been part of the considerable effort of reform, improvement and innovation, and has provided substantial encouragement for the teaching profession.
French: Cette augmentation notable des rémunérations fait partie du gros effort de réforme, d'amélioration et d'innovation qui a été déployé, et renforce la situation professionnelle des enseignants.
English: • The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order; and
French: • Le recours au Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique.
English: This was in 1979/1980 and by then the hospital had been empty and closed up and deteriorating for two years.
French: Cette période de négligence de la part d'un organe public responsable fut une grave erreur qui entraîna des frais supplémentaires et qui ne devrait jamais se reproduire ailleurs.
English: Many new designs are rejected in the first year.
French: Beaucoup de modèles nouveaux sont rejetés la première année.
English: Oil Sands Tax Expenditures, by Ken Ketchum, Robert Lavigne and Reg Plummer.
French: Oil Sands Tax Expenditures, par Ken Ketchum, par Robert Lavigne et Reg Plummer.
English: Ladies and gentlemen of the Council and the Commission, this historical responsibility cannot be allowed under any circumstances.
French: Mesdames et Messieurs du Conseil et de la Commission, on ne peut en aucun cas ignorer cette responsabilité historique.
English: Charles Hanley, “Increasingly guerrillas financed by drugs”, Toronto Star, 29 December 1994, p. A10.
French: Charles Hanley, “Increasingly guerrillas financed by drugs”, Toronto Star, 29 décembre 1994, p. A10.
English: The PSC's commitment to becoming a model organization has been demonstrated through our proactive and integrated management of strategic and operational risks, the provision of audited financial statements and our commitment to building an organizational environment which nurtures excellence.
French: Sa détermination à devenir une organisation modèle s’est manifestée par la gestion proactive et intégrée des risques stratégiques et opérationnels, par la présentation d’états financiers vérifiés et par l’engagement de bâtir un environnement organisationnel qui favorise l’excellence.
English: The Energy Department of the Ministry of Trade and Industry (MTI) and, under it, the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK), are the authorities which grant authorisations for exports of nuclear materials, facilities and equipment (Category 0 of Annex I to the EC Export Control Regulation).
French: Au Ministère du commerce et de l'industrie, le Département de l'énergie et son centre de radioprotection et de sûreté nucléaire délivrent les autorisations relatives à l'exportation de matières, d'installations et d'équipements nucléaires (catégorie 0 de l'annexe I du régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage).
English: The system of social security in the Kyrgyz Republic consists of five basic areas: social insurance; social assistance in the form of State benefits; social payments for individuals who are physically unable to work; targeted subsidies for paying for municipal services; and payments for electricity used by State budget organizations.
French: Le système de sécurité sociale du Kirghizistan comporte cinq éléments principaux : assurance sociale, aide sociale sous forme d'allocations versées par l'État, allocations pour personnes en incapacité de travail, schémas ciblés de subvention pour le paiement des services communaux, et prise en charge des fournitures d'électricité d'organismes budgétisés.
English: Course Name (Using and Maintaining Diving Equipment II ) Code 248-FEP-04 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Utiliser et entretenir des équipements en plongée ) Code 248-FEP-04 Description Utiliser et entretenir des équipements en plongée II
English: A. ANTICIPATED DATES OF EMP: 03 NOV 08 - 02 NOV 09 (WITH POSSIBILITY OF EXTENSION) B. RANK:
French: DU 3 NOV 08 AU 2 NOV 09 (AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION) B. GRADE :
English: The Commission also agrees with the need to address the issues of qualified and/or accredited inspectors and with the distinction between "independent inspectors" and carrying out an inspection in an "independent manner."
French: La Commission pense aussi qu'il convient de se pencher sur la question des inspecteurs qualifiés et/ou accrédités, et de créer une distinction entre les "inspecteurs indépendants" et ceux réalisant leurs inspections "d'une manière indépendante".
English: Benchmarking of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) for the Pacific Region, 1997-2002 Purpose:
French: Analyse comparative du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Centre national de recherches du Canada (CNRC) dans la région du Pacifique, de 1997 à 2002 Object :
English: The 199899 and 1999-2000 members of the NAHSC are listed in Appendix "A" of this report.
French: Nombre de régions ont fait appel à des contractants indépendants pour coordonner le travail consistant à recueillir l'information sur chaque centre PAPA.
English: • EXCEPTIONS TO THE APPLICATION OF PENALTIES AND INTEREST
French: • EXCEPTIONS À L'APPLICATION DES PÉNALITÉS ET DES INTÉRÊTS
English: The independent expert wishes to point out that the keystone of the reform of the judicial system in Haiti is the appointment of the President of the Court of Cassation.
French: En effet, l'expert indépendant tient à rappeler que la clef de voûte de la réforme de la justice en Haïti réside dans la nomination du Président de la Cour de cassation.
English: According to the results of the 1991 census in the FRY (excluding Kosovo and Metohija and the municipalities of Bujanovac and Presevo, where the census-taking was not completed in full) there are: 6,988,901 or 80 per cent of Orthodox Christians; 533,369 or 6.10 per cent of Roman Catholics; 468,713 or 5.36 per cent of Muslims; 89,369 or 1.02 per cent of Protestants; 1,008 or 0.01 per cent of Jewish religionists; 14,256 or 0.16 per cent of other religious communities; 520 or 0.005 per cent of pro-Oriental religious cults; 8,468 or 0.009 per cent of religionists not belonging to any faith; 170,528 or 1.95 per cent of atheists.
French: Selon les résultats du recensement de 1991 en République fédérale de Yougoslavie (à l'exclusion du Kosovo-Métohie et des municipalités de Bujanovac et Presevo où le recensement n'a pas été mené à son terme), on compte 6 988 901 chrétiens orthodoxes (80 %); 533 369 catholiques romains (6,10 %); 468 713 musulmans (5,36 %); 89 369 protestants (1,02 %); 1 008 juifs (0,01 %); 14 256 d'autres communautés religieuses (0,16 %); 520 fidèles de religions orientales (0,005 %); 8 468 croyants (0,009 %) qui n'appartiennent à aucune confession; 170 528 athées (1,95 %).
English: To create opportunities for Afghans through private sector growth:
French: Créer des opportunités pour les Afghans grâce à la croissance du secteur privé.
English: The debate was structured in three clusters: (1) suggestions on how to strengthen the implementation of the CoC, (2) suggestions on how to promote public awareness, publication and outreach of the CoC, and (3) suggestions regarding supplementary measures to improve implementation of the CoC.
French: Ces débats étaient structurés en trois groupes thématiques : 1) suggestions sur les moyens de renforcer la mise en œuvre du Code de conduite, 2) suggestions sur les moyens de promouvoir la sensibilisation et l’information du public concernant le Code de conduite ainsi que sa diffusion, et 3) suggestions concernant des mesures supplémentaires pour améliorer la mise en œuvre du Code.
English: After the campaign was launched, the awareness figure increased to 50%, and four months later to 58%.
French: Après l'ouverture de la campagne, le taux de sensibilisation est passé à 50 p. 100, puis après quatre mois à 58 p.
English: • support multi-purpose use;
French: • appuie des utilisations multiples de l'eau ;
English: "Everybody goes through change that's gradual because they got to learn trust.
French: Ils ont l’esprit plus ouvert » (un aîné).
English: One of the main challenges facing francophone communities will therefore be to aim to strengthen their control over certain institutions connected to French-language educational institutions.
French: Un des principaux défis des communautés francophones sera donc de viser à accroître leur contrôle de certaines institutions complémentaires aux établissements d'enseignement de langue française.
English: RIAA, vol. XI, p. 446.
French: RIAA, vol. XI, p. 446.
English: The compromise ensures that Parliament will be adequately involved in the amendment and further development of the directive's provisions.
French: Le compromis garantit que le Parlement sera associé de manière appropriée à la modification et à l'évolution des dispositions de la directive.
English: 5.1.7 System Bias The CEM system shall not exhibit a systematic error that exceeds 2% of the mean of the Reference Method values.
French: 5.1.7 Erreur du système Le système SCE ne doit pas présenter d’erreur systématique de plus de 2 % de la moyenne des valeurs de la méthode de référence.
English: U.S. National Laboratory Perspective on Energy Technology Innovation and Performance Assessment.
French: National Laboratory Perspective on Energy Technology Innovation and Performance Assessment.
English: These minimum and maximum periods are suggested as arbitrary periods intended to avoid any practical limitation.
French: Ces durées minimum et maximum, qui sont arbitraires, visent à éviter toute limitation.
English: In order to ensure that it was used as an input in the ongoing consultations on the World Summit outcome, I forwarded the summary to the President of the General Assembly.
French: Pour veiller à ce qu'il soit utilisé dans les consultations en cours sur la suite donnée au Sommet mondial, j'ai transmis le résumé au Président de l'Assemblée générale.
English: • 2.1.2 inform employees and the union that the grievance and adjudication procedure is the proper method to resolve the problems and that the employees' action can result in disciplinary action;
French: • 2.1.2 informer les fonctionnaires et le syndicat que la procédure de règlement des griefs et d'arbitrage constitue la méthode appropriée de résolution des problèmes et que, par leurs gestes, les fonctionnaires s'exposent à des mesures disciplinaires;
English: Routledge. David, P. (2005) Human Rights in Youth Sport:
French: Routledge. David, P. (2005), Human Rights in Youth Sport:
English: There is, for instance, examination of whether the draft legislation complies with the Danish Constitution, EU law and other general rules and principles, and the relationship to general international conventions on human rights is examined to the extent that circumstances may require.
French: Il s'agit, par exemple, de voir si le projet de loi est conforme à la constitution du Danemark, au droit de l'UE et autres règles et principes généraux, et on examine les relations avec les conventions internationales générales sur les droits de l'homme dans la mesure où les circonstances l'exigent.
English: The Organisation Chart at the end of the year was as follows:
French: L’organigramme de l’équipe de direction se présentait comme suit à la fin de l’année:
English: Meanwhile, law enforcement, justice and corrections institutions are still not functional in the north, with only one magistrate designated so far for 10 districts.
French: Parallèlement, les institutions chargées de l'application des lois, de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire ne sont toujours pas fonctionnelles dans le nord, un seul magistrat ayant été désigné jusqu'à présent pour 10 districts.
English: Groups use the site for events ranging from walkathons and relay races to weddings and festivals.
French: Des groupes utilisent le lieu historique pour des événements allant de marchethons et courses à relais aux mariages en passant par des festivals.
English: Having developed and implemented Legacy Understanding solutions for dozens of customers, Jean-Hervé wished to supply information system departments with exploitable and meaningful indicators.
French: Après avoir développé et mis en œuvre des solutions de Legacy Understanding chez des dizaines de clients, Jean-Hervé souhaite fournir aux DSI des indicateurs exploitables qui aient du sens.
English: Mr. VUJIĆ (Serbia) recognized that in the past there had been problems with protecting the privacy of children participating in court proceedings, but she said that the situation had much improved since the introduction of the laws on broadcasting, which provided strict guidelines on media coverage, especially in connection with the involvement of minors.
French: M. VUJIC (Serbie) reconnaît que, dans le passé, il y a eu des problèmes avec la protection de la vie privée des enfants qui participaient à la procédure judiciaire, mais il affirme que la situation s'est beaucoup améliorée depuis l'introduction des lois sur l'audiovisuel, qui fournissent des directives strictes à propos des sujets couverts par les médias, notamment ceux qui impliquent des mineurs.
English: Membership in the Federation is voluntary and is open to women once they reach 14 years of age.  Its primary objective is to ensure gender equality.
French: Ses membres y adhèrent à titre volontaire dès l'âge de 14 ans, avec pour but principal d'œuvrer en faveur de l'égalité des sexes.
English: Pararaph (2)(b) . At the ninth session of the SCT (document SCT/9/9 Prov., g paragraph 196), it was suggested to add a provision to this Article according to which declarations or agreements written in a language which was not accepted by the Office, could be translated into the language of the Office.
French: À la neuvième session du SCT (paragraphe 196 du document SCT/9/9 Prov.), il a été suggéré d’ajouter dans cet article une disposition selon laquelle les déclarations ou les accords rédigés dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office pourraient être traduits dans la langue de celui-ci.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex VIII contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour faciliter le traitement du rapport, l'application de ses recommandations et leur suivi, l'annexe VIII contient un tableau qui indique si le rapport est présenté aux organisations concernées pour suite à donner ou pour information.
English: While the perspectives of these groups are addressed to some extent in this volume, a more integrated review can be found in Volume 4.
French: Nous proposons un survol des points de vue de ces divers groupes dans le présent volume, mais nous y reviendrons plus en détail dans le volume 4.
English: The PRSP is the sole reference for development policy in the medium term.
French: Le document de stratégie de réduction de la pauvreté est la référence unique en matière de politique de développement à moyen terme.
English: The Board misconstrued that evidence.
French: [Traduction] Le conseil a mal interprété cet élément de preuve.
English: quality, professionalism, dedication and leadership ability of staff, volunteers and board (CAC, CCES, SIRC, CAAWS, Athletes CAN, CCAA, CGC); participation in development of national sport policy which ensures recognition of organization’s own issue (CCES); having high-profile sponsors (CAAWS, CIS): support of partners (CAAWS, Athletes CAN); Sport Canada consultant (Athletes CAN, CPC); volunteers (CPC, CGC); and newness of organization and creative thinking (Athletes CAN).
French: qualité, professionnalisme, dévouement et leadership du personnel, des bénévoles et du conseil d’administration (ACE, CCES, CDS, ACAFS, Athlètes CAN, ACSC, CJC); participation à l’élaboration de la politique nationale du sport, qui assure la prise en compte des préoccupations de l’organisme (CCES); présence de commanditaires prestigieux (ACAFS, SIC); soutien des partenaires (ACAFS, Athlètes CAN); experts-conseils de Sport Canada (Athlètes CAN, CPC); bénévoles (CPC, CJC); et nouveauté de l’organisme et idées innovatrices (Athlètes CAN).
English: NO – Emphasis is on meeting pre-established conditions (where there is a class of recipients) or eligibility criteria.
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien Vérification de l’Accord de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: Usually, a salad is just lettuce and tomato with salt, vinegar and olive oil.
French: Relativement cher, par rapport à l'ensemble des transports locaux.
English: • (a) the product contains an added vitamin or mineral nutrient;
French: • a) le produit contient une vitamine ou un minéral nutritif ajoutés;
English: • amend its EAP policy to require that reasonable steps be taken to ensure any required consent provided by an employee is given freely and voluntarily, and that a record of those steps should be kept on the employee's file; and
French: • modifie sa politique concernant le PAE de manière à prescrire que des mesures raisonnables soient prises pour assurer que tout consentement requis d'un employé soit donné librement et volontairement, et qu'un document décrivant ces mesures soit conservé au dossier de l'employé;
English: Solutions should be sought together with the Member States in order to reduce the obstacles.
French: Des solutions devront être recherchées en collaboration avec les Etats membres pour réduire les obstacles.
English: But for the requirements and qualifications of sections 16.1 and 16.3 of the RFP, IT/net submitted that it could have competed for this contract.
French: Si ce n'était des exigences et des qualifications énoncées aux sections 16.1 et 16.3 de la DP, IT/net a soutenu qu'elle aurait pu soumissionner pour ce marché.
English: 8.1.2.2 (c) Amend the first line to read as follows:
French: 8.1.2.2 c) Modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: 4.7 The State party is of the opinion that due consideration was given to the author's application for legal aid, but that on the basis of his own counsel's advice, the court had no other option but to reject his request.
French: 4.7 L'État partie estime que toute l'attention voulue a été accordée à la demande d'aide juridictionnelle, mais que, étant donné l'opinion émise par le propre conseil de l'auteur, le tribunal ne pouvait que rejeter sa demande.
English: The fitness room, the swimming pool and the sauna pool are free of charge for hotel guests.
French: La salle de remise en forme, la piscine et le bassin du sauna sont gratuits pour tous les clients de l'hôtel.
English: DIVISION OF AGING AND SENIORS POPULATION HEALTH DIRECTORATE HEALTH CANADA POSTAL LOCATOR 4203A OTTAWA, ONTARIO K1A 0K9 TEL: (613) 952-7606 FAX: (613) 957-7627 NATIONAL ADVISORY COUNCIL AGING
French: DIVISION DU VIEILLISSEMENT ET DES AÎNÉS DIRECTION DE LA SANTÉ DE LA POPULATION SANTÉ CANADA LOCALISATEUR POSTAL 4203A OTTAWA (ONTARIO) K1A 0K9 TÉLÉPHONE : (613) 952-7606 TÉLÉCOPIEUR :(613) 957-7627 les questions liées au vieillissement et à la qualité de vie des aînés.
English: The Government will continue its work to address existing and emerging challenges to improve upon the CFFP's effectiveness and performance.
French: Le gouvernement continuera à travailler à aborder les défis actuels et nouveaux, afin d'améliorer l'efficacité et le rendement de la PCLM.