ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These southern populations were similar to each other but all differed from those of the northern group in allelic frequency patterns for several isoenzymes.
French: Les patrons de fréquence allélique de plusieurs isoenzymes des populations méridionales se ressemblent mais diffèrent des patrons des populations du groupe septentrional.
English: Stereotypes in schoolbooks
French: 5.4 Les stéréotypes dans les livres scolaires
English: PDF (143 Kb)  Last modified: 2004-05-05 Summary Revenue Canada assists the department of Foreign Affairs and International Trade with the administration of the Export and Import Permits Act.
French: PDF (176 Ko)  Modifié le : 2004-05-05 Résumé Revenu Canada aide le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à faire appliquer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Experiments were done in conscious animals that had been catheterized for i.v. infusions and for measurement of arterial blood pressure (ABP) and heart rate (HR).
French: Les expériences ont été faites chez des animaux conscients qui avaient été cathétérisés à des fins de perfusions i.v. et de mesures de pression sanguine artérielle (PSA) et de fréquence cardiaque (FC).
English: The following resolutions and decision adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions et décisions ci-après, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil :
English: The right to seek redress through other institutions: As well as having the right to seek redress through the courts and to defend their rights in judicial proceedings, all persons have the right to apply to an administrative body in order to set administrative proceedings in motion.
French: Le droit à la justice par recours à d'autres institutions : les personnes qui estiment avoir subi un dommage n'ont pas seulement le droit d'en demander réparation à la justice et de défendre leurs droits devant les tribunaux, mais peuvent aussi s'adresser à un organe administratif pour mettre en action une procédure de caractère administratif.
English: The city will use full-cost accounting to evaluate alternative products.
French: Pour évaluer les diverses options d'achat, les autorités municipales recourront à une comptabilité intégrale des coûts.
English: The 1987 Constitution declared the promotion of comprehensive rural development and agrarian reform as state policy.
French: La Constitution de 1987 fait de la promotion d'un développement rural global et de la réforme agraire une politique nationale.
English: In 1889, believing he could improve quality and efficiency through combination, William Moore united Pearson, Bent and six other eastern bakeries into the New York Biscuit Company.
French: En 1889, cherchant à améliorer la qualité et l'efficacité de leurs activités de fabrication, plusieurs boulangeries régionales, dont William Moore, Pearson et Bent, se regroupent pour fonder la New York Biscuit Company.
English: Tuesday, 11 December 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 11 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: David McCallum, Executive Director, CARL/ABRC** Tim Mark, Interim Executive Director, CARL/ABRC*** CASUL Representatives
French: Carole Moore, bibliothécaire en chef, University of Toronto David McCallum, directeur général, ABRC/CARL** Tim Mark, directeur général par intérim, ABRC/CARL*** Représentants de l’ACPBU
English: Possible Side Effects The toxic effects of arsenic include skin and lung cancers, as well as heart and kidney disease and liver damage.
French: Effets secondaires possibles Les effets toxiques de l'arsenic sont les suivants : cancers de la peau et du poumon, maladies cardiaques et rénales et lésions au foie.
English: 5.3.4 Oversees and communicates a financial management policy framework in support of effective government-wide and departmental financial management and stewardship; 2007-03-21 This document is for discussion only, not for further distribution 79
French: Dirige la composante financière du processus de planification du ministère au nom de l’administrateur général et en collaboration avec l’équipe de la haute direction, évalue les principaux risques opérationnels et répercussions au niveau des ressources financières des options et des solutions de rechange en matière de politiques et leur impacte sur la position financière du ministère;
English: The English clergyman – I am myself a clergyman – and writer, Dean Inge, put it thus:
French: Le pasteur et écrivain anglais Dean Inge – et je suis moi-même pasteur – l’a exprimé en ces termes:
English: Honourable senators, I will be pleased to share with you the details of the ceremony, once they have been provided to the Subcommittee on Veterans Affairs, tomorrow, Wednesday.
French: [Francais] ¸ ´ Honorables senateurs, il me fera plaisir de partager avec vous les ´ ´ ´ ´ details de la ceremonie qui nous seront communiques demain, ´ ´ mercredi, lors de la re union du Sous-comite des anciens combattants.
English: A few major operations are reported, however, in some countries of Southern Africa, in Zambia, Tanzania and Lesotho, in West Africa as part of a UNDP-run regional programme, in Tunisia and in Niger within the framework of the Keita Integrated Development Project.
French: On note cependant des opérations importantes mentionnées dans certains pays d'Afrique australe, en Zambie, en Tanzanie et au Lesotho, en Afrique de l'Ouest dans le cadre d'un programme régional opéré par le PNUD, en Tunisie, et au Niger, dans le cadre du projet intégré Keita.
English: To view the whole table, see the Excel format.
French: Pour une vue d'ensemble du tableau, visionnez le format Excel.
English: In addition to managing the Information Centre, the Section is also responsible for maintaining the Mission’s Web site.
French: Outre la gestion du Centre d’information, la Section est également chargée de la tenue à jour du site Web de la mission.
English: Introducing systems that allow error detection.
French: Mettre en place un système de détection des erreurs.
English: With promising selections from both Vineland and Kentville, Dr. Hunter is hoping to continue the regional evaluation orchards in these provinces and expand a similar breeding research in British Columbia.
French: Grâce à des sélections prometteuses de Vineland et de Kentville, M. Hunter espère maintenir les vergers d'évaluation régionaux dans ces provinces et poursuivre des travaux de sélection semblables en Colombie-Britannique.
English: Musique de la pub de Gears of War. Super !
French: Superbe, mais je soutiens ce que dit beastiejfk, on retrouve vraiment la magie du groupe dans la bo de little miss sunshine.
English: In the event that federal contributions to such projects alleviate costs that Alberta would otherwise have funded, Alberta will utilize this fiscal capacity in providing contributions to municipal or other projects contemplated under the Major Infrastructure Component.
French: S’il advenait que les contributions fédérales permettent d’atténuer des coûts qui auraient autrement été couverts par l’Alberta, la province utilisera cette capacité financière pour verser des contributions aux projets municipaux ou à d’autres projets envisagés dans le cadre du Volet Grandes infrastructures.
English: The English version of the Act is amended by replacing "Chairman" with "Chairperson" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 6(1); (b) subsection 6(5); (c) section 7 and the heading before it; (d) paragraph 11(c); and (e) subsections 13(3) and (4).
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « Chairman » est remplacé par « Chairperson » : a) le paragraphe 6(1); b) le paragraphe 6(5); c) l'article 7 et l'intertitre le précédant; d) l'alinéa 11c); e) les paragraphes 13(3) et (4).
English: The accused deprived one or more persons of a fair and regular trial by denying judicial guarantees as defined, in particular, in the third and the fourth Geneva Conventions of 1949.
French: L'accusé a dénié à une ou plusieurs personnes le droit d'être jugées régulièrement et impartialement en refusant les garanties judiciaires définies, en particulier, dans les troisième et quatrième Conventions de Genève de 1949.
English: The Terms of Reference ask the Panel to examine and provide recommendations to the governments of Canada and Nova Scotia on:
French: Le mandat prévoit que le Groupe procédera à un examen et formulera à l’intention du gouvernement du Canada et de la Nouvelle‑Écosse des recommandations sur :
English: The foundations for the walls and curtains that defined an era were just being laid.
French: On jetait alors les fondations des murs et des rideaux qui ont défini une époque.
English: This was the case on Canada’s east coast, where overly optimistic stock assessments played a significant role in the collapse of groundfish stocks.
French: Cela a été le cas sur la côte est du Canada où des évaluations des stocks trop optimistes ont joué un rôle important dans l’effondrement des stocks de poisson de fond.
English: Lack of communications or high cost of transport can be equally important.
French: Le manque de communication et le prix élevé du transport ont tout autant d’importance.
English: Producers and processors have met these challenges to date, yet societal expectations continue to increase.
French: Les ventes d’aliments transformés sont en hausse sur les marchés mondiaux.
English: Emergency throw bag rescue © Parks Canada / B. White -The best way to help the person is to extend a long pole or throw them a line.
French: Sauvetage avec un sac de sauvetage de sécurité © Parcs Canada / B. White -La meilleure façon de procéder est de tendre un long bâton à la victime ou de lui lancer une corde.
English: The project should run over several years (2 to 3, or more depending on the actions).
French: Le projet devrait s'étaler sur quelques années (deux à trois, sinon plus suivant les actions).
English: • Logging into Contivity or another application that has integrated PKI (Entrust) does not update your Entrust profile on your cryptographic module.
French: CONSEIL : lorsque vous entrez dans le système Contivity ou dans une autre application qui a une ICP intégrée (Entrust), le profil Entrust de votre module cryptographique n’est pas mis à jour.
English: With special emphasis on large-value payments related to money market and foreign exchange operations TARGET will contribute to reducing systemic risk.
French: Particulièrement adapté aux transferts liés au marché monétaire ou au marché des changes, TARGET contribuera à réduire le risque systémique.
English: The services negotiations, which started in early 2000, should in principle be finished by 2005.
French: Les négociations sur les services, entamées au début de 2000, devraient en principe s’achever d’ici 2005.
English: Health Canada proposes to undertake consumer research to determine if and how consumer education could help increase consumer understanding of health claims and nutrition information.
French: Santé Canada propose d'entreprendre une enquête auprès des consommateurs permettant de déterminer si et comment l'éducation des consommateurs pourrait aider ces derniers à mieux comprendre les allégations santé et l'information sur la nutrition.
English: Identification of further concrete measures and initiatives at all levels for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to address challenges and impediments thereto, including in the light of developments since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action in 2001.
French: L'identification d'autres mesures et initiatives concrètes à prendre à tous les niveaux en vue de combattre et d'éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de s'attaquer aux problèmes et facteurs qui y font obstacle, compte tenu notamment des éléments nouveaux apparus depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en 2001.
English: The pilot will not continue in 3 of the 24 regions where economic conditions have strengthened significantly over the last two years and EI unemployment rates have remained below 8% in the six months prior to the expiry of Pilot Project No. 6.
French: Le projet pilote ne se poursuivra pas dans 3 des 24 régions où les conditions économiques de l'AE se sont renforcées sensiblement au cours des deux dernières années et où les taux de chômage sont actuellement moins de 8 p.
English: Almost the entire French production is sold directly for the fresh market.
French: Presque la totalité des produits français sont vendus directement sur le marché du frais.
English: For more information, visit www.bacnetassociation.org Jim Nostedt, P.Eng, at 1CAD believes that "… we have saved the Base thousands of dollars by using this process and applying it to five projects on Base.
French: Le protocole BACnet, lequel représente une technologie généralement acceptée, est un réseau à point d’accès unique qui permet à différents dispositifs situés dans différents bâtiments de communiquer entre eux et d’être intégrés en un système unifié.
English: The Working Party is invited to examine this question and to establish an ad hoc group that could look at this question in detail and make a proposal for its next session.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner la question et à créer un groupe spécial chargé de l'étudier en détail et de présenter une proposition à la prochaine session.
English: Section 21 makes it an offence to, directly or indirectly, make an asset available to a proscribed person or entity.
French: L'article 21 érige en infraction le fait de mettre directement ou indirectement des avoirs à la disposition d'une personne ou entité hors la loi.
English: In accordance with this policy, the energy measurement accuracy of each individual multi-rate register which is integral to a meter and intended for use in revenue metering shall be evaluated in order for the meter to be approved.
French: Conformément aux modalités d'application de cette politique chaque enregistreur à tarifs multiples particulier qui est intégré à un compteur et destiné au mesurage aux fins de facturation doit être évalué aux fins de l’approbation du compteur.
English: [8] In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada submits that the domestic service offered between Moncton and Toronto is a legitimate alternative for travellers seeking to travel from Saint John to Toronto.
French: [8] Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée dans la plainte, Air Canada soutient que le service intérieur entre Moncton et Toronto est une solution de rechange légitime pour les personnes qui veulent voyager entre Saint John et Toronto.
English: South Africa looks forward to co-hosting a workshop on SSR, together with the Slovak Republic, later this year as a way to continue the valuable contributions we are receiving today.
French: L'Afrique du Sud attend avec intérêt la tenue du séminaire sur la réforme du secteur de la sécurité, qu'elle organisera en partenariat avec la République slovaque cette année même, afin de donner suite aux contributions précieuses obtenues aujourd'hui.
English: Juvenile Gophersnakes apparently do not eat for several weeks after hatching (Smith 1956), which means in Canada they probably do not eat until the spring following hatching.
French: Apparemment, les jeunes couleuvres à nez mince ne mangent rien pendant plusieurs semaines après l’éclosion (Smith, 1956) ce qui, au Canada, signifie qu’elles ne mangent probablement pas avant le printemps suivant.
English: How are they to be translated and published?
French: Comment les traduire, comment les éditer ?
English: -in setting up their evaluation organization, including assisting in personnel classification and staffing, and facilitating dealings with central agencies on personnel and organizational matters; -in preparing departmental program evaluation plans by explaining the concepts of program evaluation components and plans, and discussing with departments and agencies possible component structures; -on the planning for and conduct of individual program evaluations, including general and technical advice, participating on advisory and steering committees, and reviewing evaluation work; and -on developing appropriate evaluation frameworks for new programs.
French: -à planifier et à effectuer les évaluations de programmes particuliers, en donnant des conseils généraux et techniques, en participant aux comités consultatifs et aux comités directeurs et en examinant leurs évaluations; et -à établir les cadres d'évaluation appropriés pour les nouveaux programmes. 8.1.3 OBSERVATIONS DU BCG Pour améliorer encore la qualité de l'évaluation des programmes de l'administration fédérale et pour s'acquitter de ses responsabilités, le BCG fera des observations sur les politiques d'évaluation de programme des ministères et des organismes et sur les plans d'évaluation de programme qui lui seront présentés.
English: Parking on the street works with a weird cellular phone payment system. We couldn’t figure out how it works and have been advised by the staff to park in a parking garage close to the building which should cost about 10 Euros a day.
French: Le calme de la rue, la position géographique idéale, l'espace dans l'appartement et le confort de celui-ci.
English: Whatever the case, by the time settlers arrived on Point Pelee, much of the wild game was gone.
French: Quoiqu'il en soit, quand les colons arrivèrent à la pointe Pelée, il ne restait plus grand-chose de son gibier, qui devait toutefois demeurer une importante source de produits alimentaires.
English: In view of the rapid development of electronic commerce, a considerable number of projects with possible impact on electronic commerce were being planned or undertaken.
French: Étant donné le développement rapide du commerce électronique, un nombre considérable de projets pouvant avoir un impact sur ce secteur étaient envisagés ou entrepris.
English: Through a combination of tools -- water licences, surface leases and environmental agreements -- INAC is overseeing the collection of sufficient funds to deal with the closure and restoration each new mine site.
French: Grâce à un ensemble d'instruments, notamment des permis d'utilisation de l'eau, des baux de surface et des ententes en matière d'environnement, AINC voit à ce que des fonds suffisants soient recueillis pour chaque nouveau site minier afin de pouvoir entreprendre la fermeture et la restauration.
English: More information on the Canada Research Chairs program can be found in the SSHRC Report on Plans and Priorities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme, se reporter au Rapport du CRSH sur les plans et les priorités.
English: Wholly-owned subsidiary companies primarily engaged in the financing of sales of goods and services produced by the parent or affiliated companies are covered here.
French: Sont comprises les compagnies filiales à part entière dont l'activité principale consiste à financer les ventes de biens et de services émanant des compagnies mères ou affiliées.
English: To provide a succinct summary of the present position in the sample countries, a summary table of basic points has been assembled.
French: Un bref résumé de la situation actuelle dans les pays retenus est présenté dans un tableau récapitulatif des points essentiels.
English: Products cannot be clearly distinguished from services.
French: Les produits ne se distinguent plus clairement des services.
English: There also needs to be much more emphasis on human rights.
French: Il faut aussi accorder beaucoup plus d'importance aux droits de la personne.
English: Availability of financial resources will determine the nature and extent of the implementation of the Agency’s anti-pollution activities.
French: La disponibilité de moyens financiers déterminera la nature et l’ampleur de la mise en œuvre des activités de l’Agence en matière de lutte contre la pollution.
English: Posters "Others" (not specified) du Maurier Players Belvedere
French: «Autres» (non spécifiés) du Maurier Players Belvedere
English: Nevertheless this provision is to be applied "in the cases specified by law".
French: Cette disposition devra cependant être appliquée "dans les cas spécifiés par la loi".
English: All vessels over 440 feet in length, requiring the keel blocks raised, will be charged for extra pumping $150.00.
French: Tous les bâtiments de plus de 440 pieds de longueur dont il faut relever les blocs de quille se voient facturer un supplément de 150 $ pour le vidage supplémentaire.
English: Dr. Perrin summarized the deliberations of the Working Group on six proposals submitted by Australia for additions to Appendices I and II for great whales.
French: M. Perrin a résumé les délibérations du Groupe de travail sur les six propositions d'inscription de grandes baleines aux Annexes I et II présentées par l'Australie.
English: Analysis of well length and pipe diameter indicates that for each specific well configuration there exists an optimum length, beyond which little increase in flow occurs.
French: L'analyse de la longueur du puits et du diamètre des tuyaux indique qu'il existe une longueur optimale de configuration de puits au-delà de laquelle il n'y aura pas d'augmentation de débit significative.
English: It remains deeply concerned however by information according to which action taken by the public authorities to prevent and prosecute the organization of, and participation in, such concerts is neither systematic nor sufficient (art.
French: Il reste néanmoins profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher l'organisation de tels concerts ou la participation à ceux-ci et pour traduire en justice les personnes les organisant ou y participant ne sont pas appliquées de manière systématique et sont insuffisantes (art.
English: Launch a follow-up page on the Agency Web site by March 2006.
French: Lancement, d’ici mars 2006, d’une page de suivi sur le site Web de l’Agence.
English: Managing Editor Ruthanne Urquhart (613) 996-6820 Graphic Designer Manon Mackey (613) 996-9173 The Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Passons le flambeau , la campagne de collecte de fonds pour le nouveau Musée canadien de la guerre, a permis d’amasser, à ce jour, plus de 14 des 15 millions de dollars visés.
English: It spends over €700m every year.
French: Il consacre 700 millions d'euros par an à ces actions.
English: A) in 1990 were conducted by the Commission on the Status of Women.
French: ) en 1990 ont été menés par la Commission de la condition de la femme.
English: • The performance agreement of the immediate manager, such that each executive's performance agreement is an operationalization of the immediate manager's agreement.
French: • L'entente de rendement du supérieur immédiat afin que l'entente de rendement de chaque cadre supérieur soit une opérationnalisation de celle de son supérieur immédiat.
English: They rarely deliver static web pages but pages dynamically built from many sources. Even sometimes with contents that the website itself does not control (advertising, partnerships, dynamic flow etc.
French: Ils délivrent rarement des pages web statiques mais plutôt des pages construites dynamiquement depuis de nombreuses sources, avec même parfois du contenu que le site web lui-même ne maîtrise pas (affichages publicitaires, partenariat, flux dynamiques etc.).
English: Following these informal consultations, the President made a statement to the press on behalf of Council members.
French: À l'issue de ces consultations officieuses, le Président a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil.