ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venture capitalists generally prefer to see a business in operation before they put their money behind it.
French: Elles préfèrent habituellement investir dans des entreprises déjà en exploitation et elles espèrent un rendement alléchant, à venir souvent après un appel public à l’épargne.
English: Excellent service, fast delivery, thx ^^ see you soon!
French: Service impécable, suivit parfait, une assistance irréprochable et consciencieuse en cas de soucis.
English: The investor’s proceeds from the sale are $45,000, or $9 per unit—realizing a $5,000 loss.
French: Il en tire un produit de 45 000 $, soit 9 $ la part, pour une perte de 5 000 $.
English: The Office, headed by a Principal Human Rights Officer (D-1) who acts as the Senior Adviser on human rights issues to the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General, provides, in close liaison with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), advice and assistance to the Transitional Government (Ministry of Human Rights, Institutional Reforms and Parliamentary Relations, Ministry of Justice, including the General Attorney's Office, Ministry of the Interior, Ministry of Public Security and Ministry of Defence) and local authorities on the promotion and protection of human rights, with particular attention to women, children and vulnerable persons, and follows up on reported human rights violations with a view to putting an end to impunity; supports the establishment of an international judicial commission of inquiry and a national truth and reconciliation commission, supports, jointly with OHCHR, the National Observatory on Genocide, coordinates human rights activities with United Nations agencies and programmes and with national and international NGOs.
French: Dirigé par un administrateur général (D-1) qui est aussi le Conseiller principal du Représentant spécial et du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les questions relatives aux droits de l'homme, le Bureau fournit au Gouvernement de transition (Ministère des droits de l'homme, des réformes institutionnelles et des relations parlementaires, Ministère de la justice, dont le Bureau du Procureur général, Ministère de l'intérieur, Ministère de la sécurité publique et Ministère de la défense) et aux autorités locales, en liaison étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conseils et assistance en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, surtout en ce qui concerne les femmes, les enfants et les personnes vulnérables; il donne suite aux rapports qui font état de violations des droits de l'homme en vue de mettre fin à l'impunité; il œuvre à la mise en place d'une commission d'enquête judiciaire internationale et d'une commission nationale de la vérité et de la réconciliation; il soutient, avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Observatoire national sur le génocide; et il coordonne les activités relatives aux droits de l'homme avec les organismes et programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The Parliamentary Assembly has in recent years monitored closely the plight of "Europe’s boatpeople" and recalls in this respect its recent Recommendation 1645 (2004) on access to assistance and protection for asylum-seekers at European seaports and coastal areas and Resolution 1521 (2006) on mass arrival of irregular migrants on Europe’s southern shores.
French: Depuis plusieurs années, l’Assemblée parlementaire observe avec attention le sort des « boat people » de l’Europe et rappelle à cet égard sa récente Recommandation 1645 (2004) sur l’accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe, ainsi que sa Résolution 1521 (2006) sur l’arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud.
English: The police capabilities committed comprise both police forces with civil status and police forces with military status of gendarmerie type.
French: Les capacités engagées en matière de police comprennent aussi bien les forces de police à statut civil que les polices à statut militaire de type gendarmerie.
English: • A comprehensive ban of tobacco product advertising, promotion and sponsorship, as per Article 13 of the World Health Organization’s Framework Convention for Tobacco Control of which Canada is a signatory nation;
French: • L’interdiction globale de la publicité, de la promotion et des commandites des produits du tabac, conformément à l’article 13 de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l’Organisation mondiale de la santé, dont le Canada est signataire;
English: Genetic Influence Immediate family members of individuals with schizophrenia are 10 times more likely than the general population to develop schizophrenia, and children of two parents with schizophrenia have a 40% chance of developing the disorder.3 Environmental Factors Although the evidence to date is inconclusive, potential environmental contributions to the development of schizophrenia include prenatal or perinatal trauma, season and place of birth, and viral infections.
French: Influence génétique Les membres de la famille immédiate d'un schizophrène sont 10 fois plus susceptibles que la population générale de développer la maladie et les enfants de deux parents schizophrènes ont 40 % de chance de la développer3. Facteurs environnementaux Bien que les preuves ne soient pas définitives, il est possible que le traumatisme prénatal et périnatal, la saison de l'année et le lieu de naissance, ainsi que les infections virales puissent contribuer au développement de la maladie.
English: Nevertheless, it has been a good experience for all the European police organisations involved.
French: Ce fut néanmoins une expérience positive pour toutes les organisations européennes de police qui y ont participé.
English: The Small Business Health Model is an approach to health promotion developed by Health Canada and coordinated through provincial ministries and agencies.
French: Le Modèle conçu pour les petites entreprises est une approche à la promotion de la santé mise au point par Santé Canada et que coordonnent les ministères et organismes provinciaux.
English: WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that this error must be corrected by rescinding Order No. 1988-A-837.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que cette erreur doit être corrigée en annulant l'arrêté n° 1988-A-837.
English: Regrettably, the budget proposals before the Committee were incomplete.
French: Il est regrettable que les propositions budgétaires dont la Commission est saisie soient incomplètes.
English: With the OSCE, the international community must create the conditions so that the Kosovo media might respect basic ethical rules.
French: Avec l'OSCE, la communauté internationale doit chercher à créer les conditions pour que les médias du Kosovo respectent les règles déontologiques de base.
English: Finally, local business and other entities created the Hong Kong Public Key Infrastructure Forum to foster collaboration among certification authorities both within and outside Hong Kong.
French: Enfin, différentes organisations et entreprises locales ont participé à la création du Forum sur l'infrastructure à clé publique de Hong Kong qui doit favoriser la collaboration entre les autorités de certification à Hong Kong et à l'étranger.
English: The reminder will suggest an amount to pay and let you know of the various payment options.
French: Le rappel suggérera le montant à payer et vous indiquera les diverses méthodes de paiement.
English: These partially cut stands were harvested 12–96 years ago when 16–96% of the former stand basal area was removed.
French: Ces peuplements partiellement coupés ont été récoltés il y a 12–96 ans alors que 16–96% de la surface terrière du peuplement original a été enlevée.
English: Other Canadian Jurisdictions include provincial, territorial, and municipal governments.
French: Les autres administrations gouvernementales canadiennes incluent les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Asks the Court of Auditors for reactions by 1 November 2005 to Parliament's invitation to it to produce an annual performance report and to publish on its website its audit manual and information on the Statement of Assurance (DAS) approach and to Parliament's suggestion that the Court's top-heavy structure and functioning, and particularly the high proportion of A-grades in the Members' cabinets, might need reviewing. Calls on the Court of Justice of the European Communities to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out private use of official cars.
French: SUGGESTIONS La commission du contrôle budgétaire invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer les suggestions suivantes dans sa proposition de résolution: 1. demande à la Cour des comptes de réagir avant le 1er novembre 2005 à l'invitation que lui a faite le Parlement de présenter un rapport annuel sur ses activités et de publier sur son site web son manuel d'audit et des informations sur son approche de la déclaration d'assurance (DAS), ainsi qu'à la suggestion du Parlement, selon laquelle il pourrait s'avérer nécessaire de revoir la structure et le fonctionnement de la Cour, où le sommet de la hiérarchie pèse lourd, et notamment la forte proportion de grades A dans les cabinets des membres;
English: There is clarity of goals (addressing particular issues or problems or joint concern), clearly defined results to be achieved for the immediate and long-term, transparency of intent, and sufficient scope for comprehensive problem-solving or meaningful results.
French: Les buts sont clairement établis (régler des enjeux ou des problèmes particuliers, ou une préoccupation commune), les résultats à obtenir clairement définis pour l'immédiat et le long terme, la transparence de l'intention, et la portée est suffisante pour une résolution de problèmes exhaustive ou l'obtention de résultats concrets.
English: The right aileron and trailing edge flap were damaged from ground contact (see Figure 3), and the right tire had to be changed to tow the aircraft from the occurrence site to the Forward Operating Location (FOL), at the southwest end of the airfield.
French: L’aileron et le volet de droite ont été endommagés par contact avec le sol (voir la Figure 3), et le pneu droit a dû être remplacé avant qu’on puisse remorquer l’avion du lieu de l’accident à l’emplacement avancé d’opérations, à l’extrémité sud-ouest de l’aérodrome.
English: But as pointed out by the International Court of Justice in the Reparation for Injuries case, the subjects of law in any legal system are not necessarily identical in their nature or the extent of their rights.
French: Cependant, ainsi que l'a souligné la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, les sujets de droit, dans un système juridique, ne sont pas nécessairement identiques quant à la nature ou à l'étendue de leurs droits.
English: Proprietary or open technologies To the conflict between "world" and "world class" technology, the conflict must be added between two approaches regarding the management and use of intellectual property rights on innovations.
French: Technologies propriétaire À l'opposition entre technologie « mondiale » et « de classe mondiale », il faut ajouter une opposition entre deux approches en matière de gestion et d'utilisation des droits de propriété intellectuelle sur les innovations.
English: The estimate for packing and marketing is taken from evidence provided by Stemilt Growers Inc., one of the larger packers in Washington state, during the CITT public hearings in December 1993. Total packing and marketing costs are U.S.$ 6.23 per carton.
French: En supposant que le rendement soit de 33 600 livres par acre et que les rectifications nécessaires aient été faites pour tenir compte des pommes transformées en jus, le coût de production de ces pommes, selon la plainte, serait de 6,65 $ US par boîte de 42 livres.  Le coût estimatif de l'emballage et de la commercialisation a été déterminé d'après les éléments de preuve fournis par la Stemilt Growers Inc., l'un des grands emballeurs de l'État de Washington, au cours des audiences publiques du TCCE qui ont eu lieu en décembre 1993.
English: Figure 5 Mean sulfate wet deposition for 2000–2004 Canada – United States Air Quality Agreement
French: Toutefois, les données de 2000 à 2004 pour le Canada ne permettent pas de procéder à des interpolations ni à l’établissement de courbes de concentration.
English: 7324.90.00 -Other, including parts
French: 7324.90.00 -Autres, y compris les parties
English: Although the package insert recommends that mefloquine not be given to children weighing < 15 kg, it should be considered for children at high risk of chloroquine-resistant P. falciparum malaria.
French: Bien que dans le dépliant de conditionnement, on recommande de ne pas administrer de la méfloquine aux nourrissons pesant < 15 kg, son usage devrait être envisagé dans le cas de ceux qui courent un grand risque de contracter une infection à P. falciparum résistante à la chloroquine.
English: This downtime can be of particular importance to those who have been forced to leave their jobs.
French: Ce temps d’arrêt peut revêtir une importance particulière pour ceux qui ont été forcés de quitter leur emploi.
English: In another case, calculations were not shown for total mileage or meals and incidentals claimed to verify the proper per diem and mileage rate were used.
French: Dans un autre cas, les calculs du total du kilométrage, des indemnités de repas et des indemnités de dépenses imprévues réclamés ne figuraient pas sur le formulaire, ce qui ne permettait pas de vérifier l'indemnité journalière et le taux au kilométrage utilisés.
English: Determination of the Overall Envelope Airtightness of Buildings by the Fan Pressurization Method Using the Building’s Air Handling Systems ………………………………………………………………… Feb Dec 86 86 58.50 58.50
French: Détermination de l’étanchéité à l’air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d’un ventilateur ……… Détermination de l’étanchéité à l’air globale des enveloppes de bâtiments par la méthode de dépressurisation par ventilateur au moyen des systèmes de traitement d’air des bâtiments …………..
English: This is shown with the following example of weekly production points, used as a basis for an incentive program.
French: La dernière étape consiste à dessiner l'histogramme.Voici un exemple du processus, avec les points de production hebdomadaire utilisés comme base d'un programme d'incitation.
English: An ISP provides you with access to the Internet, usually for a monthly fee.
French: Un fournisseur de services Internet vous octroie l’accès à Internet, généralement en contrepartie d’un abonnement mensuel.
English: • Accomplishments, and why these are important
French: • Réalisations et raisons de leur importance
English: 492) for a general description of the vocational guidance system.
French: La durée ne peut pas être supérieure à trois ans.
English: Note: We can only deal with baseline (frame 0) jpegs, no baseline optimized or progressive scan jpegs!
French: Note: Nous ne pouvons utiliser que des Jpeg "baseline" (image 0), et non des optimisés "baseline" ou des Jpeg progressifs !
English: A broad approach to what is considered a landmine victim has served a purpose in drawing attention to the full breadth of victimisation caused by landmines and unexploded ordnance.
French: Une conception relativement large de cette notion a permis d'attirer l'attention sur toute l'ampleur du préjudice infligé aux victimes par des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: The main comments on each of these areas of competence were the following:
French: Les gérantes et gérants sont donc peu nombreux à consacrer du temps à leur développement professionnel et lorsqu’ils le font, ils semblent privilégier des formations courtes,
English: Footnote y to article 23
French: Note y à l'article 23
English: Culturescope.ca , the on-line service of the Canadian Cultural Observatory, administered by the eServices Branch.
French: Culturescope.ca , le service en ligne de l'Observatoire culturel canadien, administré par la Direction générale des cyberservices.
English: It fosters constructive labour-management relationships economy-wide.
French: Il favorise des relations patronales-syndicales constructives à la grandeur de l'économie.
English: The expansion of the garment industry has had important repercussions for women, as more than 80 per cent of the new jobs have been filled by female workers.
French: L'expansion de l'industrie vestimentaire a eu d'importantes conséquences pour les femmes, puisque ce sont elles qui occupent, à plus de 80 %, les nouveaux postes de travail.
English: Services without charge include accommodations provided by Public Works and Government Services Canada; contributions concerning the employer’s share of employee’s insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and employer’s contributions to employee’s insured benefit plans and expenditures paid by TBS (see table 3).
French: 4 Les services reçus à titre gracieux comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), et les contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (voir tableau 3).
English: The Special Rapporteur believes that, particularly in rural areas where communities have been established for centuries, no one willingly leaves one's village, relatives, friends, community and country to become a refugee or an illegal immigrant unless there are compelling reasons to do so.
French: Le Rapporteur spécial estime que, en particulier dans les zones rurales où les communautés sont établies depuis des décennies, personne ne quitte de son propre gré son village, ses parents, ses amis, sa communauté et son pays pour devenir un réfugié ou un immigrant illégal s'il n'y est pas contraint.
English: Printed information should be given to the patient with details of the waiting list and admissions process and a contact telephone number along with appropriate information about their condition and intended procedure.
French: Il convient de communiquer au patient des imprimés contenant notamment des renseigne-ments détaillés sur le fonctionnement des listes d’attente et le processus d’admission ainsi qu’un numéro de téléphone à composer ainsi que des précisions sur son état de santé et sur la procédure prévue.
English: For the Cu(II)-transfer reaction from Cu(II)–peptide to L-His, the rate-determining step is a bond breaking between Cu(II) and peptide nitrogen to form CuAB fromCuH−1AB by protonation to a peptide nitrogen.
French: Pour la réaction de transfert du Cu(II) du Cu(II)–peptide à la L-His, l'étape déterminante est la rupture de la liaison entre le Cu(II) et l'azote du peptide pour conduire à CuAB à partir de CuH−1AB, par protonation d'un azote du peptide.
English: He sent curriculum vitae all over and advised his former employer that he was still available. His chances are better since he is still in the electrical field.
French: Il a envoyé des curriculum vitae un peu partout et il a avisé son ancien employeur qu'il était toujours disponible, le fait qu'il est toujours dans le milieu de l'électricité augmente ses chances
English: While the UN regional commissions can provide technical assistance and advice, they are not funding agencies.
French: Les commissions régionales de l'ONU peuvent certes fournir une assistance technique et des conseils, mais ne sont pas des organismes de financement.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100 series appointments and who are over the age of 56 by the deadline of submission of applications (13 June 2003) will not be eligible to sit for the examination.
French: Vu que l'Organisation a besoin de pourvoir les postes linguistiques en y nommant des personnes qui les occuperont raisonnablement longtemps avant d'atteindre l'âge de la retraite, les fonctionnaires qui n'ont pas été engagés au titre de la série 100 du Règlement du personnel et qui sont âgés de plus de 56 ans à la date limite de présentation des candidatures (13 juin 2003) ne sont pas admis à se présenter.
English: The wide range of agreements the Agency has signed with these partners stands as a testament to this effect.
French: D’ailleurs, les diverses ententes que l’Agence a conclues avec ses partenaires en témoignent.
English: I have inquired  of the directors who also have no copy of my draft material.
French: [TRADUCTION] «Je n'ai pas de copie de ces documents; ils n'ont pas non  plus été conservés dans le micro-ordinateur de la section.
English: This right, which is fundamental to the protection of human rights, imposes on the prosecution the burden of proving the charge, guarantees that no guilt can be presumed until the charge has been proven beyond reasonable doubt, ensures that the accused has the benefit of doubt, and requires that persons accused of a criminal act must be treated in accordance with this principle.
French: Du fait de la présomption d'innocence, qui est indispensable à la protection des droits de l'homme, la charge de la preuve incombe à l'accusation, nul ne peut être présumé coupable tant que l'accusation n'a pas été établie au-delà d'un doute raisonnable, l'accusé a le bénéfice du doute et les personnes accusées d'avoir commis une infraction pénale doivent être traitées selon ce principe.
English: Individuals convicted of these offences can be designated as a Dangerous Offender during sentencing if it is shown that there is a significantly high risk that they will commit future violent or sexual offences.
French: Les individus reconnus coupables de ces infractions peuvent être déclarés délinquants dangereux lors de la détermination de la peine s’il est démontré que le risque de récidive est élevé.
English: Previously, it had been validated and accepted by the Zootechnical Commission of the French Kennel Club (SCC) and by the National Superior Council of the Order of Veterinaries.
French: Au préalable, il a été vérifié et accepté par la commission zootechnique de la SCC et par le Conseil National Supérieur de l’ Ordre des Vétérinaires.
English: • (a) The acute lethality test shall be conducted using the test methodology entitled Biological Test Method:
French: • a) The acute lethality test shall be conducted using the test methodology entitled Biological Test Method:
English: Guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements for the implementation of the Basel Protocol on Liability and Compensation
French: Eléments d'orientation pour les accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux en vue de la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation
English: Question 5 - In a flexible pension plan, can a surplus be allocated to provide optional ancillary benefits (OAB)?
French: Question 5 - Dans un régime de retraite flexible, est-ce qu'un surplus peut être réparti entre les participants en vue de procurer des prestations accessoires optionnelles (PAO)?
English: Childhood Asthma and Indoor Air (Archived) 2006-08-01 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Bourse de personnel en transfusion sanguine (Archivé) 2006-02-01 Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: This includes the safety, environmental and resource conservation aspects of these activities.
French: Ce mandat comprend les aspects sécurité, environnement et exploitation rationnelle des ressources.