ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed amendments to the financial regulation 23.01 and rule 123.01 (a) regarding ex-gratia payments, subject to the observations above.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des amendements proposés pour l'article 23.01 du Règlement financier et la règle de gestion financière 123.01 a) concernant les paiements ex gratia, sous réserve des observations ci-dessus.
English: There will be a meeting of the Working Group on Human Rights of the Non-Aligned Movement on Friday, 5 November 2004, from 2.30 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les droits de l'homme du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: In addition, the Commission would like to underline that in establishing the existing competitive regulatory framework for DTH distribution undertakings, the Commission stated on 3 June 1993 (Public Notice, CRTC 1993-74): ...that the emergence of a strong Canadian DTH industry may provide a degree of price competition to services delivered within Canada by other distribution technologies, and will form an effective part of the overall response by the Canadian broadcasting system to non-Canadian DBS services.
French: En outre, le Conseil tient à souligner qu'en établissant le cadre de réglementation concurrentiel qui existe à l'heure actuelle pour les entreprises de distribution de SRD, il a, le 3 juin 1993 (avis public CRTC 1993-74), déclaré: ... une industrie canadienne des SRD solide pourra livrer une certaine concurrence au chapitre des prix aux services distribués au Canada par d'autres techniques de distribution, et formera une composante efficace de la réponse globale du système canadien de radiodiffusion aux SRD non canadiens.
English: Professional services in 2005–2006 were $0.5 million higher than the previous year as a result of the request for advice from the Prime Minister with regard to long-term energy and climate change strategy.
French: En 2005–2006, les services professionnels ont augmenté de 0,5 million de dollars à cause de la nouvelle demande de conseils formulée par le Premier ministre pour la stratégie à long terme en matière d’énergie et de changements climatiques Tableau 2 :
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolutions 1 and 2.
French: A/CONF.206/6, chap. I, résolutions 1 et 2.
English: "I want every manager in the Department to recognize herself or himself in the Business Plan next time around."
French: «Je veux que tous les gestionnaires du Ministère se reconnaissent dans le plan d'activités de la prochaine ronde.»
English: To determine if you are eligible to claim a refund for a foreign convention, see "Tax refund for foreign conventions" on page 13.
French: Pour savoir si vous avez droit au remboursement pour congrès étranger, consultez « Remboursement de taxe pour congrès étrangers », à la page 14.
English: However, there was some feeling that it was not appropriate for senior CIHR scientific staff (Institute Scientific Directors and senior management) to have been part of the peer review committee, as this might have been perceived as compromising CIHR's arm's length stance.
French: Cependant, certains sont d'avis que le personnel scientifique supérieur des IRSC (les directeurs scientifiques des instituts et les cadres supérieurs) n'aurait pas dû faire partie du comité d'examen par les pairs parce que sa présence aurait pu être perçue comme compromettant la position d'autonomie des IRSC.
English: That's why the $400 million dollars we invested in Canada's Health Infoway in Budget 2007 is so important... every dollar spent on projects to increase distance medicine, digitize files, is exponentially valuable to our system.
French: C'est pourquoi notre investissement de 400 millions de dollars dans le Budget de 2007 pour l'Inforoute santé du Canada est si important... chaque dollar dépensé dans le cadre de projets visant l'utilisation accrue de la télésanté et de fichiers numérisés a encore plus de valeur pour notre système.
English: Concerto n. 1 in E minor op.
French: Concerto nr. 1 en mi mineur op.
English: What is the point of including, in Article 9, a reference to the basic legal principles of high moral standards and public order, in drawing up an exhaustive list of the types of genetic manipulations that are to be strictly prohibited, and therefore non-patentable, and in including a reference to the quantification of pain in laboratory animals?
French: Quel intérêt y a-t-il à fixer, à l'article 9, une référence aux principes juridiques standards que sont les bonnes moeurs et l'ordre public, à établir une liste exhaustive des types de manipulations génétiques strictement interdits, donc non brevetables, et à faire référence à la quantification de la douleur chez les animaux de laboratoire?
English: Moreover, even foreseeable massive structural changes have serious social consequences.
French: En outre, des mutations structurelles massives peuvent avoir de graves conséquences sociales, même si elles étaient prévisibles.
English: One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin’s empire was accompanied by countless tragedies.
French: L'un de ces avantages était mon pays, la Lituanie, dont l'intégration dans l'empire de Staline s'est accompagnée d'innombrables tragédies.
English: Physician visits Females are more likely than males to contact physicians.
French: Consultations d’un médecin Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de consulter les médecins.
English: While the Consolidated Appeals Process has worked to improve the incorporation of gender concerns, gender mainstreaming and women-specific programmes remain underfunded.
French: L’expérience sur le terrain a montré qu’il était parfois difficile d’assurer une participation de qualité, et ce, en raison de la persistance de la discrimination à l’égard des femmes.
English: Do you not only want to have your instruction manual translated, but completely redesigned and delivered ready to be printed?
French: Vous souhaitez non seulement traduire votre mode d'emploi, mais également moderniser entièrement la mise en page et si possible le recevoir prêt à être imprimé ?
English: The tool is available to partner organizations; Québec City economic agents have incorporated videos and slides describing the advantages of the city.
French: L’outil est disponible pour les organismes partenaires; les agents économiques de la ville de Québec y ont incorporé des vidéos et des diapositives qui décrivent les atouts de la ville.
English: • staying aware of and attentive to risk management issues;
French: • Se tenir au courant des questions liées à la gestion du risque et rester attentifs à celles-ci.
English: They moved to CFB Ottawa (Uplands) in May 1970.
French: L'escadron est déménagé à la BFC Ottawa (Uplands) en mai 1970.
English: • ensures sound and defensible investment decisions;
French: • assurer l'adoption de décisions valables et défendables en matière d'investissement;
English: This assessment process would outline the Crown position on accommodation options for discussion with Aboriginal rights holders.
French: L’évaluation permettrait de définir la position de la Couronne au sujet des options d’accommodement qui sera discutée avec les détenteurs de droits ancestraux.
English: Adopting an incremental approach will require clarity about the relationship between benefits provided under incremental approaches and the comprehensive treaty mandate.
French: Conséquences du financement d’une démarche progressive Le groupe de travail tripartite note qu’il faut considérer bon nombre de questions financières en adoptant une démarche progressive afin de conclure des traités.
English: In conclusion, the International Bureau was nominated as task leader for the electronic data processing standards and it was proposed that the first action to be undertaken by the task force should be a review of the activity required in respect of each of the standards listed and the time scale for action, taking into account the recommendations made in paragraph 23, above.
French: À l'issue de l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Bureau international a été nommé responsable pour les normes concernant le traitement électronique des données et il a été proposé que l'équipe d'experts commence par examiner les mesures à prendre pour chaque norme et les échéanciers correspondants, compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 23 ci-dessus.
English: Accordingly, a combination of political and military confidence-building measures could help in strengthening peace and security and also encourage regions of tension to take measures aimed at disarmament and arms control.
French: En conséquence, la combinaison de mesures de confiance dans les domaines politique et militaire pourrait aider à renforcer la paix et la sécurité et également encourager les régions sensibles à prendre des mesures orientées vers la maîtrise des armements et le désarmement.
English: The latter have been allocated more resources.
French: Ces derniers ont bénéficié de moyens supérieurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Aliant Telecom Inc.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 107 Title before paragraph 19 Delete the title "Border surveillance" Or. en PE 374.329v01-00 32/57 AM\617614EN.doc
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 105 Titre avant le paragraphe 18 "Télécommunications" supprimé Or. en PE 374.329v01-00 32/57 AM\617614FR.doc
English: The campaign also set out to reach an audience outside the euro area. A budget of €80 million was set aside for the development and implementation of the campaign.
French: N°4
English: Secker-Walker et al., 1994
French: Études incluses dans l’examen (publiées ou réalisées après 1990) (suite) Séances/suivi Éléments de l’intervention Information
English: In the external relations area we sought to give renewed coherence and impetus to the European Union’s complex external agenda guided by the European security strategy adopted by the European Council last December.
French: Concernant les relations extérieures, nous avons visé une plus grande cohérence et cherché à donner un nouvel élan au programme complexe de l’Union européenne en matière d’affaires étrangères, qui est guidé par la stratégie européenne de la sécurité adoptée par le Conseil européen en décembre dernier.
English: If not, the government contributions could not be expected to be paid without a delay of at least one to two calendar years.
French: Sinon on ne peut s’attendre à ce que les contributions gouvernementales soient versées avant un délai d’au moins un à deux ans calendaires.
English: Stakeholders recommended to maintain the existing level of requirements (tolerances and net quantity declaration) for products measured in bulk by loading/unloading rack metering systems, vehicle mounted metering systems, rail car loading and unloading metering systems, and vehicle/rail scales.
French: Les intervenants recommandent de maintenir le niveau d'exigences actuel (tolérances et déclarations de la quantité nette) pour les produits mesurés en vrac par les systèmes de mesure des rampes de chargement/déchargement, les systèmes de mesure montés sur véhicule, les systèmes de chargement et de déchargement des wagons-citernes et les ponts-bascules ferroviaires et routiers.
English: In paragraph 108, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the IMIS project team, promptly address the problem of the high rate of rejection of inter-office vouchers so as to reduce or eliminate the manual encoding into IMIS of inter-office transactions from offices away from Headquarters and to obtain the optimum benefit of automation.
French: Au paragraphe 108, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, agissant en liaison avec l'équipe de projet du SIG, s'emploie, en vue d'une automatisation optimale, à remédier promptement au problème que constitue le taux élevé de rejet des bordereaux interservices, afin de réduire ou d'éliminer la saisie manuelle, dans le SIG, des bordereaux interservices émanant de bureaux extérieurs.
English: The next item is the report by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States - C6-0359/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres - C6-0359/2007 -.
English: Four of the victims died from gunshot wounds during the riots in Mongolia's capital city of Ulaanbaatar on 1 July 2008. Violence broke out following allegations of widespread fraud in the parliamentary elections held on 29 June.
French: Quatre des victimes ont été tuées par balles dans les protestations violentes qui ont éclaté le 1er juillet 2008 à Oulan-Bator, la capitale, après que des informations eurent fait état d’une fraude massive lors des élections législatives du 29 juin.
English: So we must take care that these substances have also been tested where they are used in the manufacture of animal feedingstuffs.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons faire en sorte que ces matières, lorsqu'elles sont utilisées dans la production d'aliments pour animaux, soient examinées de manière appropriée.
English: • Use internal expertise to develop a process model or develop it in collaboration with an external practitioner or consultant.
French: • Utiliser l'expertise interne pour élaborer un tel processus, ou le développer en collaboration avec un praticien ou un expert-conseil de l'extérieur.
English: The definition of these common offences could be based on the progress made under the third pillar and the Corpus juris proposals, whether earlier definitions are to be developed or new ones devised alongside them.
French: La définition de ces infractions communes pourrait notamment s’inspirer des avancés réalisées dans le cadre du troisième pilier et des propositions de l’étude Corpus juris précitée, qu’il s’agisse soit de développer les chefs d’incrimination précédents, soit de les compléter par de nouvelles dispositions.
English: The audit also identified several other procurement control problems and questionable procurements.
French: L'audit a également révélé plusieurs autres insuffisances en matière de contrôle des passations de marchés et plusieurs passations de marchés contestables.
English: Act No. 14-15 of 10 November 2004, amending the Criminal Code, redefined the offence of torture.
French: La révision du Code pénal intervenue en 2004 à la faveur de la loi 14 - 15 du 10 novembre 2004 a permis la redéfinition de l'infraction de la torture.
English: Furthermore, the Board has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act and the Energy Administration Act.
French: La Loi sur le pipe-line du Nord et la Loi sur l'administration de l'énergie confèrent également à l'Office des responsabilités précises.
English: Eventually the Member State comes into compliance 20 years after the event.
French: Finalement, l’État membre concerné se conforme aux exigences avec 20 ans de retard.
English: The Government receives many inputs and reactions from patients and relatives, health personnel and others that describe perceived abuse in this connection.
French: Le Gouvernement reçoit des patients et leurs proches, des personnels de santé et d'autres sources de nombreux apports et réactions concernant ce qu'ils qualifient d'abus en la matière.
English: [Subsequently, the delegations of Colombia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Colombie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République-Unie de Tanzanie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Father Desbois introducing Suzanne Brown-Fleming who presented on Research from the Vatican Archives at the June session of Thursday’s at CERRESE, held at the College des Bernardins in Paris.
French: Le Père Desbois, introduisant la présentation de Suzanne Brown-Fleming portant sur les recherches à partir des archives du Vatican pendant la session de juin des Jeudis du CERRESE qui s’est tenue au Collège des Bernardins à Paris.
English: 9 of TRANS/SC.3/WP.3/2004/15, as well as the proposals of Ukraine regarding the reformulation of titles of articles 6.30 and 6.32 as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/2004/14/Add.1, asked Governments to comment on these proposals and decided to come back to them at its thirtieth session.
French: Il a demandé aux gouvernements de commenter ces propositions, sur lesquelles il a décidé de revenir à sa trentième session.
English: It cannot be brushed off as an internal conflict, or an uprising against the government".23 The issue of State appropriation of lands remains a source of deep popular discontent.
French: Ajouté à l’ouverture économique, ce phénomène conduit à priver une large partie de la population des soins.
English: For use by related financial institutions that are liable to pay part VI tax to allocate the Capital Deduction among the members of the related group.
French: La présente doit être remplie par des institutions financières liées pour répartir l’abattement de capital entre les membres du groupe lié.
English: 601 Marine installations $13 375,00 2004/08/09 Bernard Kuffner 499 Other professional services not otherwise specified $19 889,24 2004/08/09 Deborah Clarke 499 Other professional services not otherwise specified $24 931,00 2004/08/09 Deline Land Corporation 499 Other professional services not otherwise specified $25 305,50 2004/08/09 Mark Baggaley 646 Residential buildings $11 113,52 2004/08/09 Ross Thompson 491 Management consulting , except other depts or prog $16 050,00 2004/08/09 WESTERN MAINTENANCE & JANITORIAL 811 Contracted building cleaning $28 655,70 2004/08/09 WESTERN MAINTENANCE & JANITORIAL 859 Other business services not elsewhere specified $17 146,50 2004/08/06 Berth McDonald 813 Temporary help services $13 100,00 2004/08/06 DONOVAN PAINTING AND DECORATING 1139 Miscellaneous chemical products $20 736,60 2004/08/06 Incline Research & Control Ltd 628 Other engineering installations (specify) $13 893,55 2004/08/06 Jeanna Tessolini 813 Temporary help services $15 500,00 2004/08/06 LES PRODUCTIONS ATLAN INC.
French: 601 Génie maritime 13 375,00 $ 2004/08/09 Bernard Kuffner 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 889,24 $ 2004/08/09 Deborah Clarke 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 931,00 $ 2004/08/09 Deline Land Corporation 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 25 305,50 $ 2004/08/09 Mark Baggaley 646 Bâtiments résidentiels 11 113,52 $ 2004/08/09 Ross Thompson 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2004/08/09 WESTERN MAINTENANCE & JANITORIAL 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 28 655,70 $ 2004/08/09 WESTERN MAINTENANCE & JANITORIAL 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 17 146,50 $ 2004/08/06 Berth McDonald 813 Services d'aide temporaire 13 100,00 $ 2004/08/06 DONOVAN PAINTING AND DECORATING 1139 Produits chimiques divers 20 736,60 $ 2004/08/06 Incline Research & Control Ltd 628 Autres travaux de génie 13 893,55 $ 2004/08/06 Jeanna Tessolini 813 Services d'aide temporaire 15 500,00 $ 2004/08/06 LES PRODUCTIONS ATLAN INC.
English: The government also continued to pursue its challenges to the U.S. trade actions against softwood lumber from Canada and its North American Free Trade Agreement (NAFTA) challenge of the U.S. wheat countervail decision (further details on these cases can be found in the U.S. section of Chapter 4).
French: Le gouvernement a aussi continuÃ© de contester les mesures commerciales prises par les Ã‰tats Unis contre le bois d'Å"uvre rÃ©sineux en provenance du Canada, de mÃªme que la dÃ©cision des Ã‰tats Unis de prÃ©lever des droits compensateurs sur le blÃ©, qui va l'encontre de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA). (Des prÃ©cisions sur ces affaires figurent dans la section consacrÃ©e aux Ã‰tats Unis au chapitre 4).
English: As in previous years, the NI Unit and the Asia Pacific Unit co-funded the eleventh Annual Meeting of the Asia Pacific Forum (Fiji, 31 July - 3 August 2006), supporting the participation of a large number of Forum members.
French: Comme les années précédentes, le Groupe des institutions nationales et le Groupe Asie-Pacifique ont cofinancé la onzième réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique (Fidji, 31 juillet-3 août 2006) en vue de faciliter la participation d'un grand nombre de membres du Forum.
English: Switch to a brand of cigarettes you don't like.
French: Acheter une marque de cigarettes qu'on n'aime pas.
English: Financing for development provides the mandate entrusted to this Panel by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le financement du développement est l'objet de la mission que le Secrétaire général de l'ONU a confiée à notre Groupe.
English: The presence of genetic effects suggests that E. crus-galli has the potential for further evolution with regard to temperature.
French: La présence d'effets génétiques suggère que l'E. crus-galli a le potentiel pour évoluer en ce qui regarde la température.
English: Taiwan's exclusion from the United Nations constitutes discrimination against its people, depriving them of their fundamental right to benefit from and contribute to the work of the United Nations
French: L'exclusion de Taiwan de l'Organisation des Nations Unies constitue un acte de discrimination à l'encontre de ses habitants, les privant de leur droit de l'homme fondamental de bénéficier des activités de l'ONU et d'y contribuer
English: The President's Appeal is also launched annually on Human Rights Day.
French: Bonne volonté et compréhension internationales
English: I would like to expressly draw attention to the fact that the Turkish Human Rights Association enjoys the Commission's active support, having, in the period from 1992 to 1999, had funds to a total of EUR 309 000 made available to it.
French: Je voudrais signaler expressément que la Commission soutient activement l'Association des droits de l'homme en Turquie. Entre 1992 et 1999, des fonds d'une valeur de 309 000 euros ont pour cela été dégagés.
English: The sendmail program in Xmail is vulnerable to a buffer overflow, potentially resulting in local privilege escalation.
French: Le programme d'envoi de mail de Xmail souffre d'une vulnérabilité par dépassement de tampon, donnant potentiellement droit à un gain de privilèges locaux.
English: - ALO submitted proposals for the revitalization of vocational institutes and of centres and institutes for the rehabilitation of disabled persons, as well as proposals for the establishment of a data and information centre aimed at finding remedies to the critical unemployment problem and for the delivery of training courses to those employed in labour management and organization.
French: Organisation arabe du Travail (OAT)  - L'OAT a présenté des propositions de revitalisation des établissements d'enseignement professionnel et des centres et institutions de réadaptation des personnes handicapées, ainsi que des propositions de création d'un centre de documentation et d'information visant à trouver des solutions au problème critique du chômage et à organiser des cours de formation à l'intention des personnes qui s'occupent de la gestion et de l'organisation de la main-d'oeuvre.