ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking account of changes in forms of employment, work organisation arrangements and working time.
French: La prise en compte des changements dans les formes d’emplois et les modes d’organisation du travail et du temps de travail.
English: If you meet the criteria you will be invited to a Rangers training meeting.
French: Si tu réunis les critères, tu seras invité à une réunion de formation des Rangers.
English: Speaking about sexual exploitation and abuse, especially of girls and boys, had been a taboo in the Organization.
French: Parler de l'exploitation et des abus sexuels, particulièrement lorsque les victimes étaient de jeunes filles et de jeunes garçons, a été tabou à l'Organisation.
English: Base evaluation of the volunteer on the position description.
French: Fondez l’évaluation du bénévole sur la description de travail.
English: “1.7.2.3 The nature and extent of the measures to be employed in the programme shall be related to the magnitude and likelihood of radiation exposures.
French: “1.7.2.3 La nature et l'ampleur des mesures à mettre en oeuvre dans ce programme doivent être en rapport avec la valeur et la probabilité des expositions aux rayonnements.
English: Why? 400 million Europeans live in cities, and those 400 million Europeans are affected by living conditions such as this that cause them to waste time every day in traffic jams.
French: Pourquoi? Il y a 400 millions d'Européens qui vivent dans les villes, et ces 400 millions d'Européens sont concernés par ces conditions de vie qui font que chaque jour, ils perdent du temps dans les embouteillages.
English: Professional training in a gym equipped, with training on treadmills, then an aperitif bar and a relaxing sauna treadmills: that is what might be a "wellness" time of a customer in a first-class hotel ' order.
French: La formation dans un gymnase équipé, formation sur tapis de course, puis sur une barre d'apéritif et un tapis de course sauna détente : c'est ce qui peut être un temps de "wellness" d'un client dans un hôtel de première classe » commande.
English: You have probably already noticed a rise in impressions and clicks starting last week, and you can expect additional increases during the summer.
French: Il est évident que les clics n‘ayant pas été comptabilisés dans vos rapports vous sont offerts par AdCommerce et ne seront donc en aucun cas facturés.
English: Although some risk can be anticipated, a substantial portion of adverse outcomes is unexpected" (Iglesias et al. 1998: 78).
French: Bien que, dans une certaine proportion, on puisse anticiper le risque, il reste que, dans un nombre appréciable de cas, l’issue défavorable est inattendue » (Iglesias et al., 1998:78).
English: Would you like to display an alias or your name when posting in the discussion forum?
French: Aimeriez-vous afficher un pseudonyme ou votre nom lorsque vous inscrivez quelque chose au forum de discussion?
English: One of the flaws of Wolfowitz’s anti-corruption agenda that expansion or continuation of aid for countries favored by the Bush administration, like Iraq or Pakistan, was pushed, regardless of how corrupt they were, while there was little tolerance elsewhere.
French: L’une des failles du programme de lutte contre la corruption de Wolfowitz était que l’augmentation ou le prolongement de l’aide aux pays favorisés par l’administration Bush, comme l’Irak ou le Pakistan, ont été imposés sans aucune considération de leur degré de corruption, alors qu’il n’y avait que peu de marge de tolérance ailleurs.
English: We saw contracts less than $25,000 being amended over the competitive thresholds.
French: Nous avons noté des marchés dont la valeur était inférieure à 25 000 $ qui ont dépassé les seuils du régime de concurrence.
English: 172, i.e., related to MDG 7 Indicator 25); to press for the full implementation of the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertiﬁcation in those countries experiencing serious drought and/or desertiﬁcation, particularly in Africa (Para.
French: (Paragraphe 177) ; Mettre ﬁn à l’exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l’eau aux niveaux régional, national et local, permettant notamment d’assurer aussi bien un accès équitable qu’un approvisionnement adéquat.
English: Cooperation and political relations with the European Union cannot be improved, however, unless the Moldovan Government’s mandate is based on an entirely democratic expression of the popular will; if not, it will be difficult to have dealings with that country in the years ahead.
French: Cependant, la coopération et les relations politiques avec l’Union européenne ne connaîtront une amélioration que lorsque le mandat du gouvernement moldave se fondera sur l’expression entièrement démocratique de la volonté des citoyens moldaves; sinon, il sera difficile de traiter avec ce pays dans les années à venir.
English: On the other hand, we know that as from 1992 the CAP has been approximately 5 % below the guideline and that money has been returned to the Member States.
French: D'autre part, nous savons que depuis 1992, la PAC est systématiquement 5 % en dessous de la ligne directrice agricole, et que l'argent en surplus est rendu aux États membres.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL O In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the unnamed map sheet number 106 M/3 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Boomerang Lake map sheet number 106 M/4 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 bythe Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the south limit of the right-of way of the Dempster Highway with longitude 135°14'00"W at approximate latitude 67°14'25"N; thence south along said longitude to its intersection with the north bank of the Vittrekwa River at approximate latitude 67°11'02"N;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE O Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/3 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte du lac Boomerang numéro 106 M/4 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la limite sud de l'emprise de la route Dempster et l35°14'00" de longitude ouest à environ 67°14'25" de latitude nord; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive nord de la rivière Vittrekwa à environ 67°l 1'02" de latitude nord;
English: It would be nice to have detected at least an element of this in the words of the Commission President or Commissioner McCreevy.
French: Il aurait été agréable de déceler ne fût-ce que quelques traces de ces considérations dans les paroles du président de la Commission ou du commissaire McCreevy.
English: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) concluded its work and submitted its report to the President.
French: La Commission Vérité et réconciliation a achevé ses travaux et remis son rapport au Président.
English: R.H. Coats Building, 2nd Floor 100 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario Toll-free general enquiries line: 1-800-263-1136 National TDD line: 1-800-363-7629 Email: infostats@statcan.ca
French: Immeuble R.H. Coats, 2e étage 100, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Ligne de renseignements sans frais d'interurbain : 1-800-263-1136 Service national ATS : 1-800-363-7629 Courriel : infostats@statcan.ca
English: b) products which are liable to enter the human food or animal feed chains;
French: b) des produits susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale;
English: The Parliament of Canada has since passed a bill, on February 2, 1996, guaranteeing Canada's 5 major regions that no constitutional change concerning them would be made without their unanimous consent.
French: Le 2 février 1996, le Parlement a voté une loi dans laquelle on garantissait aux cinq grandes régions du Canada qu'aucun amendement ne serait apporté à la Constitution sans l'accord unanime de celles-ci.
English: However, for all intents and purposes, energy prices are still under state control (except for petroleum products) and below economic and international levels in most transition countries.
French: Cependant, ces tarifs sont encore soumis au contrôle de l'État (sauf pour les produits pétroliers) et restent inférieurs aux niveaux économiques et internationaux dans la plupart des pays en transition.
English: After visiting with experts in laparoscopic and bariatric surgery (Dr. Michel Gagne NY, one of our former residents, Dr. Philip Schauer Pittsburgh, Dr. Kelvin Higa, California, and others) over a 3 year period Dr.Christou performed the first laparoscopic RY Isolated gastric bypass at the McGill University Health Center on February 8th 2002.
French: Après avoir consulté des experts en la matière pendant près de trois ans, tant en laparoscopie qu'en chirurgie bariatrique (les Drs Michel Gagné de New York, un de nos anciens médecins résidents, Philip Schauer de Pittsburgh, Kelvin Higa de Californie et plusieurs autres), le Dr Christou a effectué sa première dérivation gastrique isolée (Roux-en-Y) au CUSM le 8 février 2002.
English: The summary of the loss application rules indicates the rules and annual deduction limit for each type of capital loss.
French: Le sommaire des règles sur la fa]on d'appliquer les pertes explique les règles et le montant maximal pour la déduction annuelle de chaque genre de perte en capital.
English: Researchers are just beginning to draw the connections between women's work and women's health.
French: Les chercheurs ne font que commencer à établir des liens entre le travail des femmes et leur santé.
English: These salary and benefit costs were charged to the projects according to allocations as determined by IDRC.
French: Les coûts susmentionnés (salaires et avantages sociaux) furent imputés aux projets conformément aux affectations déterminées par le CRDI.
English: • ALD00 Pharmaceutical trends  
French: • ALD00 Tendances de l?industrie pharmaceutique
English: The emerging alliances for children and young people among NGOs and civil society will be increasingly involved in UNICEF-supported activities, and especially active in advocacy and monitoring.
French: De nouvelles alliances pour les enfants et les jeunes formées entre les ONG et la société civile seront associées de plus en plus fréquemment aux activités soutenues par l'UNICEF, et joueront un rôle particulièrement actif en matière de sensibilisation et de suivi.
English: In this regard, the Council commended the results of the extraordinary meeting of the Arab Ministers for Foreign Affairs, held in Beirut on 7 August 2006, and the practical and effective decisions issued by it giving expression to the unified Arab position that was sought in support of Lebanese legitimacy and of achieving unity of ranks and position, consolidating Arab action in dealing with the crisis and its implications, speaking in one voice on the international stage, and taking urgent steps to address the inadequacy of international action in the face of the Israeli aggression and the resulting destruction and catastrophes.
French: À cet égard, le Conseil s'est félicité des résultats de la réunion extraordinaire des ministres arabes des affaires étrangères, qui s'est tenue le 7 août 2006 à Beyrouth, et des décisions pratiques adoptées à cette occasion, qui témoignent de la position arabe unifiée, de l'appui à la légalité libanaise, de l'unité des rangs et de l'action arabe au niveau international pour faire face à la crise et à ses conséquences, mais aussi de la nécessité d'agir promptement compte tenu de la passivité de la communauté internationale face à l'agression israélienne et aux destructions et catastrophes qu'elle a engendrées.
English: Secondly, while giving due regard to the Security Council's concerns, the Secretary-General could consider returning United Nations staff and personnel to Iraq at the earliest possible time.
French: Deuxièmement, tout en répondant dûment aux préoccupations du Conseil de sécurité, le Secrétaire général pourrait envisager le retour du personnel de l'ONU en Iraq dans les plus brefs délais.
English: (d) Report of the Committee against Torture (Supplement No. 44) (A/56/44)
French: d) Rapport du Comité contre la torture (Supplément n° 44) (A/56/44);
English: The data book is divided into four sections.
French: Les renseignements sont préparés en collaboration avec les ministères provinciaux de l’agriculture.
English: The delegation stated they agreed with the perspective and main elements of the paper, and reserved their right to ask further questions.
French: Elle acceptait l'optique et les principaux éléments du document et se réservait le droit de poser des questions ultérieurement.
English: However, payments should be kept to a minimum and, where possible, the facility receiving the animals should bear all costs directly.
French: Toutefois, le remboursement devrait être réduit au strict minimum; lorsque c'est possible, l'institution recevant l'animal devrait assumer directement les frais.
English: The Departmental Coordinator (or designate) can also ask questions and get assistance on the acceptance and replacement of cards as well as other matters.
French: Le coordonnateur ministériel (ou son délégué) peut aussi y poser des questions et obtenir de l'aide sur l'acceptation et le remplacement des cartes ainsi que sur d'autres sujets.
English: A number of other busiand Personal ness support services also account Communications & Computer for a large share of Canadian comInsurance & Other Financial mercial services exports to Mexico, Construction, Architect further supporting the link to FDI & Engineering Management & and merchandise trade.
French: Les services de gestion et de publicité occupent le premier rang des exportations de services commerciaux du Canada au Mexique avec une part de 27,8 p.
English: (f) Promotion of renewable and clean energy services for poor communities, particularly where these would contribute to increased productivity or local income generation.
French: f) Promotion de la fourniture de services énergétiques propres utilisant des sources d'énergie renouvelables aux collectivités pauvres, en particulier afin de contribuer à accroître la productivité ou de favoriser la formation de revenu au niveau local.
English: I would also congratulate the African Union, in particular its current Chairman, President Thabo Mbeki of South Africa, for the extensive support and assistance rendered throughout the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais également féliciter l'Union africaine, et en particulier son actuel Président, M. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, pour son appui et son assistance de tous les instants dans le cadre du processus de paix.
English: Theft Possessing a break-in instrument Breaking and Entering
French: Vol Possession d'un instrument d'entrée par effraction Introduction par effraction
English: Five other women hold leadership positions in Congress.
French: Cinq autres femmes occupent des fonctions éminentes au Congrès.
English: Within 48 hours, relevant district prosecutor refers the request for the application of detention for extradition to the district (city) court in accordance with the territorial jurisdiction.
French: Dans un délai de 48 heures le procureur de district compétent transmet au tribunal de district (municipal) la demande de mise en détention en vue de l'extradition, selon la juridiction territoriale.
English: In fact, the new route would benefit truck traffic, thus enhancing the competitiveness of the competitors of the railway company.
French: De fait, c'est la circulation de camions qui bénéficiera de la nouvelle route, ce qui augmentera la compétitivité des concurrents de la compagnie de chemin de fer.
English: The certainty that English only as language of operations was not the same as the language of work discussed by the government, was finally terminated by indirect action.
French: C’est d’une façon indirecte que sera finalement défaite cette certitude voulant que la langue opérationnelle, n’étant pas la langue de travail dont parle le gouvernement, puisse n’être que l’anglais.
English: • Older adults expected to use newer technologies in paid, civic or volunteer work are provided with appropriate training.
French: • Les personnes âgées devant utiliser des nouvelles technologies lors d'activités rémunérées, communautaires ou bénévoles reçoivent une formation appropriée.
English: Mutation rates observed, however, were significantly greater in cells transfected with gene-specific siRNA than in cells transfected with the negative control oligo.
French: Toutefois, les taux de mutation observés étaient significativement plus élevés dans les cellules transfectées avec des pARNi spécifiques de gènes que dans les cellules transfectées avec l’oligo témoin négatif.
English: Once the first draft was completed, the heads of the various agencies noted above met and went through the document paragraph by paragraph, amending it as necessary.
French: Une fois la version préliminaire établie, les chefs des divers organismes mentionnés plus haut se sont rencontrés et ont étudié le document paragraphe par paragraphe, en y apportant si nécessaire des modifications.
English: Then, after reaching agreement on the new WIPO standard for trademarks, the standard would be expanded to patents and industrial designs, and the title of the standard revised accordingly.
French: Ensuite, lorsqu’un consensus se sera dégagé sur la nouvelle norme de l’OMPI relative aux marques, celle‑ci sera étendue aux brevets et aux dessins et modèles industriels, et le titre de la norme sera révisé en conséquence.
English: A frightening film with a psychological touch we rarely witness in that genre.
French: Un film effrayant avec une touche psychologique qu’on a rarement dans les films de ce genre.
English: We must also start to shape a post-crisis agenda to exploit new sources of growth and find new job opportunities.
French: Il nous faut commencer par formuler un programme d'après crise, afin d'exploiter de nouvelles sources de croissance et de trouver de nouvelles perspectives d'emploi.
English: Rebuilding Assets in PARDYP Pakistan (Last modified: 2006/02/28) Project number 103673 Total amount CAD$44,800 Duration 12 months 2.
French: Rebuilding Assets in PARDYP Pakistan (Modifié le : 2006/02/28) Numéro du projet 103673 Budget total CAD$44,800 Durée 12 mois 2.
English: Investment shares generally do not confer voting privilege, and the legislation may place a limit on the percentage of share capital that can be held by non-members.
French: En général, celles-ci ne donnent pas le droit de vote et la loi peut établir une limite quant au pourcentage du capital social qu'un non-membre peut détenir.
English: As requested by the Working Party, the secretariat has issued a list of national focal points, which could be contacted with a view to obtaining relevant information (Informal Document No. 6 (2000).
French: Comme le lui avait demandé le Groupe de travail, le secrétariat a publié la liste des organes de liaison nationaux à contacter pour obtenir des renseignements pertinents (voir le document sans cote No 6 (2000)).
English: Main results Compared with non-Aboriginal Northerners, Aboriginal people in the territories more frequently rated their health poorly.
French: Résultats principaux Comparativement aux résidents du Nord non autochtones, un plus grand nombre d’Autochtones des territoires estiment qu’ils sont en mauvaise santé.
English: Most information users fall into two broad categories: by far the largest number acquire their statistical information through the media or are general users of the website at www.statcan.ca. For these users, the Department strives to offer free, user-friendly information.
French: La première comprend les utilisateurs qui obtiennent leur information statistique dans les médias ou qui consultent régulièrement le site Web (www.statcan.ca); ils constituent de loin le groupe le plus nombreux. Le Ministère fait son possible pour offrir à ces derniers de l'information gratuite et conviviale.
English: Clients who receive employment income either are working part-time, or have such low-paying work that they still qualify for benefits.
French: Le SAMIN fournit des données à propos du revenu d’emploi gagné par des clients qui continuent de recevoir une aide financière, parce qu’ils travaillent à temps partiel ou parce qu’ils ont un emploi peu rémunéré.
English: In nine out of the ten files reviewed, the quarterly reports matched the management plan contained in the project proposal.
French: Dans neuf projets examinés sur dix, les rapports trimestriels suivaient le plan de gestion inclus dans la proposition de projet.
English: 2.6 On 20 December 2002, the complainant lodged a new application with the Aliens Appeals Board, arguing that during his detention in January 1997, he had been subjected to different forms of severe torture that resulted in physical and mental injuries.
French: 2.6 Le 20 décembre 2002, le requérant a déposé une nouvelle demande auprès de la Commission de recours des étrangers, faisant valoir que, pendant sa détention en janvier 1997, il avait été soumis à différentes formes de torture grave ayant provoqué des lésions physiques et mentales.
English: Edmund Phelps is Professor of economics at Columbia University and Director of its Center on Capitalism and Society.
French: Edmund Phelps enseigne l'économie à l'université de Columbia et dirige son Center on Capitalism and Society (Centre de recherches sur le capitalisme et la société).
English: Specialized Financing Companies A large number of ﬁnancial companies provide services and support mainly to business in the form of leasing and related services.
French: Les sociétés de ﬁnancement spécial Un grand nombre de sociétés ﬁnancières offrent des services et un soutien principalement aux entreprises, sous la forme de crédit-bail et de services connexes.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework (1) Assure that the fruit plant propagating material does not lead to unacceptable costs for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by Ensuring an appropriate functioning of the internal market for these plants.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (GBA) (1) Faire en sorte que les matériels de multiplication des plantes fruitières n’engendrent pas de coûts inacceptables pour l’utilisateur, le consommateur ou l’environnement et, simultanément, n’imposent pas de charges inutiles à l’industrie en assurant un bon fonctionnement du marché intérieur pour ces plantes.
English: Yes, indeed, the small island developing States are at a crossroads and this is truly a defining moment for their future.
French: Oui, les petits États insulaires en développement se trouvent assurément à la croisée des chemins, et c'est un moment vraiment historique pour leur avenir.