ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baxter, William F. and Daniel P. Kessler (1996) "The Law and Economics of Tying Arrangements:
French: Bibliographie Akhavein, Jalal D., Allen N. Berger et David B. Humphrey, The Effects of Megamergers on Efficiency and Prices:
English: • Canada’s securities industry grew significantly during the 1990s, and by the end of 2001 included 198 firms providing employment to just over 37,000 people across Canada.
French: • L’industrie canadienne des valeurs mobilières a connu une expansion considérable au cours des années 1990 et, à la fin de 2001, comptait 198 firmes de courtage qui employaient un peu plus de 37 000 personnes dans l’ensemble du Canada.
English: Integrate the CMC and CWM with a focus on financially-sustainable operations and quality client service. OBJECTIVE:
French: Intégrer le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG) dans l’optique d’une responsabilité financière et d’un service à la clientèle de qualité OBJECTIF :
English: In response to questions from the Tribunal pertaining to the AATCO and NLP contracts, Ms. Dukkipati indicated that, if the appellant's software had been application software (as opposed to basic operational software) and had been billed separately, it would not have been taxed by Revenue Canada.
French: En réponse aux questions du Tribunal au sujet des contrats avec AATCO et la NLP, Mme Dukkipati a indiqué que, si le logiciel de l'appelant avait été un logiciel d'application (par opposition à un logiciel opérationnel de base) et qu'il avait été facturé séparément, Revenu Canada ne l'aurait pas assujetti à la taxe.
English: Microsoft India website M.S. Swaminathan Research Foundation website National Alliance for Mission 2007 website
French: Site web de Microsoft Inde Site web du M.S. Swaminathan Research Foundation Site web de la National Alliance for Mission 2007
English: One particular area for cooperation, according to the Russian proposal, would be a common assessment of the nature and extent of missile proliferation and of the potential threat of such missiles being launched against European states.
French: Selon la proposition russe, la coopération devrait consister à évaluer en commun la nature des missiles et leur degré de prolifération, ainsi que les menaces qu’ils pourraient faire peser sur les Etats européens.
English: However, because of the valuable contribution the Auxiliary had made to the wartime R.C.A.F., it was cast in a role noticeably different from that assigned to it in the pre-war years and developed as a sort of national air guard, almost on a par with the Regular Force.
French: Cependant, à cause de l’aide précieuse apportée par la Force auxiliaire à l’ARC au cours de la guerre, on lui assigna un rôle notablement différent de celui qu’on lui avait confié durant les années d’avant-guerre; elle devint en quelque sorte une garde aérienne nationale, d’un statut à peu près égal à celui de la Force régulière.
English: For my part, I firmly believe that a country must be built on the rule of law, and this applies nationally and internationally. All countries must comply with international law, including Iraq and - lest we forget - the US.
French: Pour ma part, il est tout à fait évident qu'un pays doit se construire autour de la loi, et ce du point de vue national ou international, et que tous les pays doivent respecter le droit international - y compris l'Irak et les États-Unis, qu'il ne faut pas oublier.
English: In general, the use of the same code indicates that the sector, subsector, industry group, industry or national industry are comparable, even if the title used in the three countries may differ because of differences in the use of language.
French: En général, l'emploi du même code indique que le secteur, le sous secteur, le groupe, la classe ou la classe nationale sont comparables, même si l'intitulé utilisé dans les trois pays peut différer pour des raisons d'usage linguistique.
English: Urges all States to ratify or accede to, and States parties to implement all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions ;
English: Recent decisions (CUB 15197) have held that a commission real estage agent who sets his own hours, even though he devotes little time to his work, and whether he is paid or not, cannot benefit from the exception mentioned in s. 43(2) of the Regulations 1.
French: La jurisprudence récente (CUB 15197) stipule qu'un agent immobilier à la commission, qui détermine ses propres heures de travail même s'il consacre très peu de temps à son travail et même si ce dernier est rémunérateur ou non, le prestataire ne peut bénéficier de l'exception prévue au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: A comprehensive study of the mental health needs of the Aboriginal people of Quebec has also been completed.
French: Une étude approfondie des besoins des autochtones du Québec dans le domaine de la santé mentale a aussi été réalisée.
English: During the closing cycle, the compressed spring moves the piston toward its original position, reversing the flow of the hydraulic fluid. There are two control points for the fluid return passage: one point controls the sweep speed—the speed of closing short of the last five degrees; the other point controls the latch speed—the last five degrees of closing.
French: Il y a deux points de réglage du passage de retour du fluide : le premier permet de régler la vitesse de fermeture de la porte proprement dite, soit la vitesse de fermeture de la porte sur la plus grande partie de sa course, à l’exception des cinq derniers degrés; l’autre point permet de régler la vitesse de verrouillage, soit la vitesse de fermeture de la porte sur les cinq derniers degrés de sa course.
English: In December 2001, the Section released a major textbook on the TRC, containing selected articles to broaden understanding of the TRC process.
French: En décembre 2001, elle a publié un ouvrage important sur la Commission, qui contient un choix d'articles permettant de mieux comprendre son travail.
English: Legally and morally, I cannot abandon that responsibility.
French: Légalement et moralement, je ne peux renier ces responsabilités.
English: This notification must be mentioned in the record of the defendant's first examination.
French: Cet avis doit être mentionné au procès-verbal de l'interrogatoire de première comparution de l'inculpé.
English: Cosuspect: heparin, Reopro Concomitant:
French: Cosoupçonnés : héparine, Reopro Concomitant :
English: In the November 2006 the Committee's 10th search expedition found, prepared and brought home another former Soviet prisoner of war Yury Stepanov with his Afghan family.
French: En novembre 2006, la dixième mission de recherche envoyée par le comité a retrouvé un autre prisonnier de guerre de l'ex-Union soviétique, Yuri Stepanov, l'a préparé et conduit chez lui avec sa famille afghane.
English: Does the hotel have a safe?
French: Le notre personnel se sera ravi de réserver pour vous les meilleurs restaurants de Florence et aussi des billets pour les principales théâtres de la ville.
English: Employees will learn about staffing actions planned throughout the year and about the skills, knowledge and competencies deemed to be in short supply or considered to be assets when selecting candidates.
French: Ainsi, les employés seront au courant des mesures de dotation prévues durant l'année et des habiletés, des connaissances et des compétences réputées rares ou constituant un atout aux fins de l'obtention d'un nouveau poste.
English: 6.6 Generally speaking, the EESC supports the proposal to make certain provisions of the voluntary Part B of the IMO ISPS Code mandatory.
French: La Commission a pris en compte les suggestions du CESE dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Abstaining: Brazil, Ecuador, India, Malaysia, Mexico, Peru, Uruguay, United States of America, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Brésil, Équateur, États-Unis d'Amérique, Inde, Malaisie, Mexique, Pérou, Uruguay, Venezuela ◄
English: There have been no formal periodic reviews and updates of delegated authorities as required by federal government policy.
French: Aucun examen ni aucune mise à jour officiels et périodiques des pouvoirs délégués n'ont été effectués, conformément à la politique gouvernementale fédérale.
English: Because agriculture was perceived as the most contentious area of the Doha negotiations, the July Package offered a more detailed framework for this sector by covering the three pillars of domestic support, export subsidies and market access.
French: Parce que l'agriculture était perçue comme étant le domaine le plus litigieux des négociations de Doha, l'Ensemble de résultats de juillet a proposé, pour ce secteur, un cadre plus détaillé couvrant les trois piliers que sont le soutien interne, les subventions à l'exportation et l'accès aux marchés.
English: It should first of all be pointed out that the 'disruption' mainly occurred in the USA and that with just a few exceptions (mainly in the UK) it has not to date caused major problems in Europe, which demonstrates the soundness of the European banking system.
French: Il faut tout d'abord signaler que ces "perturbations" se sont principalement manifestées aux États-Unis et qu'à de rares exceptions près (principalement au Royaume-Uni), elles n'ont jusqu'à présent pas entrainé de problèmes majeurs en Europe, ce qui démontre la robustesse du système bancaire européen.
English: To improve the oral health status of First Nations and Inuit people, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) supports continuing access to oral health care services and service providers, as well as providing increased promotion, support and encouragement for preventative and oral health promotion strategies within First Nations and Inuit communities.
French: Pour améliorer l'hygiène dentaire des Premières nations et des Inuits, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) favorise l'accès à des services de soins buccaux et à des fournisseurs de service ainsi que la promotion, le soutien et l'encouragement accrus de stratégie des caries et de la promotion de l'hygiène buccale auprès des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Upon the resumption of the meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/17; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: À la reprise de la séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/17; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: They would do away with the need for unanimity among creditors when rescheduling debt.
French: Elles élimineraient la nécessité d'obtenir l'unanimité chez les créanciers au moment du rééchelonnement de la dette.
English: India has consistently stood for a peaceful resolution of the Iraq crisis.
French: L'Inde a toujours pris position en faveur d'une solution pacifique au problème de l'Irak.
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative.
French: Depuis janvier 2001, le groupe restreint se compose de 12 partenaires commerciaux, industrialisés et récemment industrialisés, et le groupe élargi de 38 partenaires commerciaux, parmi lesquels des économies émergentes et en transition.
English: We continue to express our opposition to the holding of thematic debates in the Security Council.
French: Nous tenons à exprimer, une fois de plus, notre opposition à la tenue de débats thématiques au Conseil de sécurité.
English: [français] [Back] Ozone Concentration graph Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] lâ€™ozone Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: $ Conference on Democracy in Eastern Europe in Vilnius (Lithuania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Andreychuk Hon. R., Armit A. Department of Foreign Affairs and International Trade Guimond P. 2nd Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan in New Delhi (India) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Obhrai D. Foreign Ministers’ Meeting — NATO in Brussels (Belgium) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons MacKay Hon. P.G. Department of Foreign Affairs and International Trade Lemay A., Lessard M.V., McRae R., Van Praagh P. International Conference for Haiti’s Social and Economic Development in Madrid (Spain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Department of Foreign Affairs and International Trade Boucher Amb.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Boucher Amb.
English: The Council of Ministers must provide the President of the Republic with periodic reports on the progress of its work and must also present the reports, information, data or studies requested by the President of the Republic.
French: Le Conseil des ministres est tenu de fournir au Président de la République des rapports périodiques sur le déroulement de ses travaux et doit également présenter les rapports, les informations, les données et les études demandés par le Président de la République.
English: LEVITICUS 20:13 So wouldn't that be infringing on MY religious beliefs?
French: LÉVITIQUE 20:13 Alors, est-ce que ça n'enfreindrait pas MES croyances religieuses?
English: The nomination process will close on May 19.
French: La date de clôture du processus de nomination est le 19 mai.
English: This meeting has great importance for both the security and stability of the countries and peoples of the region and for international peace and security.
French: Cette réunion revêt une importance considérable pour la sécurité et la stabilité des pays et des peuples de la région concernée mais également pour la paix et la sécurité internationales.
English: Are you not find the numbers which together give the figures shown in the ugly within the given time, the game is over.
French: Êtes-vous ne trouvez pas les chiffres qui donnent, ensemble, les chiffres indiqués dans le laid dans le délai donné, le jeu est terminé.
English: Human resource training for health of indigenous communities with respect to their traditions and culture; 3.
French: Formation de ressources humaines en santé des collectivités autochtones touchant leurs traditions et leur culture; 3.
English: The comparison of service provision levels with population potential patterns therefore provides us with a method to assess the degree to which local initiatives and other regional, national or European policies have compensated for demographic challenges, and thereby promoted equality of opportunity in the concerned territories.
French: La comparaison des niveaux de fourniture de services avec les schémas de potentiel de population fournit dès lors une méthode d’évaluation du degré auquel les initiatives locales et les autres politiques régionales, nationales ou européennes compensent les défis démographiques et promeuvent par là l’égalité des chances dans les territoires concernés.
English: Good results were reported from a joint United Nations anti-violence campaign in Latin America.
French: Une campagne conjointe contre la violence menée par les organismes des Nations Unies en Amérique latine a donné de bons résultats.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK.
French: Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: The Investigator General, who is the Chairperson of the Commission for Investigations, is also known as the Ombudsman of Zambia.
French: ".  L'Enquêteur général, qui préside la Commission d'enquête, a également le titre d'Ombudsman de la Zambie.
English: Veterans Affairs is building upon these achievements by continuing to improve our programs and services.  In recent years the number of Canadian Forces members serving in peacekeeping and peacemaking missions and other international operations has increased significantly, with frequent and prolonged deployments.
French: Anciens Combattants consolide ces réalisations en continuant à améliorer ses programmes et services.  Au cours des dernières années, le nombre de membres des Forces canadiennes en service dans des missions de maintien de la paix et autres opérations internationales a considérablement augmenté, les déploiements devenant plus fréquents et plus longs.
English: When companies move away from their domestic markets to compete internationally, their success or failure often depends on how familiar they are with the regulations and standards in export markets.
French: Lorsque des entreprises s'éloignent de leur marché intérieur pour affronter la concurrence internationale, leur réussite ou leur échec dépend souvent de leur degré de maîtrise de la réglementation et des normes qui régissent les marchés à l'exportation.
English: • Panel discussion: how can we overcom e the barriers.
French: • Groupe de discussion : commen t pouvons-nous lever les barrières?
English:   And indeed, the northern sinking, or deep convection, is becoming more problematic.
French:   D’ailleurs, la convection profonde pose de plus en plus de problèmes.
English: As far as the complex matter of combating fraud is concerned, the call of the five Wise Men for a European Prosecution Office raised eyebrows and rightly so.
French: En ce qui concerne le thème de la lutte anti-fraude, l'appel lancé par les cinq sages pour la nomination d'un procureur européen fait sensation et ce, à juste titre.
English: Early on 29 September, armed elements, believed to be Mayi-Mayi militia, attacked Kindu.
French: Le 29 septembre, tôt le matin, des éléments armés dont on pense qu'ils s'agissaient de milices Maï-Maï, ont attaqué Kindu.
English: They may, however, enter into the composition of mixtures F 1 to F 3.
French: Colonne (16) Dispositions spéciales relatives au transport - Colis
English: Research involves Improving the predictive capabilities of models of the marine environment; assessing the impact of environmental change.
French: Objet de la recherche Amélioration des capacités prédictives des modèles de l'environnement marin; évaluation de l'impact des changements environnementaux.
English: • All CS CO-OP payroll deductions which are to be commenced for September 1, 1994, will be forwarded to each responsible pay office (from the CS CO-OP) no later than August 5, 1994.
French: • Toutes les demandes de retenues CS CO-OP devant débuter le 1er septembre 1994 seront transmises par la CS CO-OP aux bureaux de paye compétents au plus tard le 5 août 1994.
English: Many felt that Chiefs and Councils should not be allowed to decide which MRP-related regime will apply on reserves and they should not be accorded individual power over MRPrelated policies.
French: À leur avis, ils ne devraient pas leur appartenir de décider comment sont régis les BIM dans les réserves, ni avoir de pouvoir individuel quant aux politiques qui s’appliquent.
English: Will it consider non-material damages such as the effects on mental health and family life?
French: Prendra-t-il en compte les préjudices non matériels comme les séquelles sur la santé mentale et la vie familiale?
English: (PL) Mr President, proper implementation of the Directive on services in the internal market is important not only for European entrepreneurs operating in that market, but also for consumers.
French: (PL) Monsieur le Président, la mise en œuvre appropriée de la directive relative aux services dans le marché intérieur est essentielle non seulement pour les entrepreneurs européens qui opèrent sur ce marché, mais aussi pour les consommateurs.
English: Secondly, the human settlements programmes — with or without an economic component — focus on addressing the housing problems of the poorest sectors of the rural and urban population, who, because of their low incomes, lack access to decent housing.
French: Deuxièmement, les programmes d'établissements humains - comprenant ou non un élément économique - portent sur la prise en charge des problèmes de logement des couches les plus pauvres de la population rurale et urbaine qui, en raison de leur bas revenu, n'accèdent pas suffisamment à un logement décent.
English: This chapter provides guidance for those designing new facilities, as well as for those who are looking at how to make their existing facilities more family-centered.
French: Ce chapitre peut servir de guide aux personnes qui conçoivent de nouvelles installations et à celles qui voudraient transformer des installations pour les centrer davantage sur la famille.
English: Sustainable Government Operations A federal approach to sustainable government operations has been a focus of interdepartmental discussions over the past few years.
French: Activités gouvernementales durables Depuis quelques années, des discussions interministérielles ont porté sur une approche fédérale aux activités gouvernementales durables.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Submission from the United States” (WT/WGTCP/W/48).
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, "Communication des États-Unis" (WT/WGTCP/W/48).
English: RSVPs are required by 4 Sep 2008 and may be phoned into the Battle Honours Hot Line at (780) 840-8000 extension 3487.
French: Les réponses doivent être communiquées au plus tard le 4 septembre 2008 au moyen de la ligne directe des honneurs de guerre, au 780-840-8000, poste 3487.
English: Implementing the terms of these agreements demonstrates the intention to protect Canada's environment and the health of Canadians from risks posed by unregulated traffic in hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Cette mise en œuvre démontre l'intention du Canada de protéger l'environnement et la santé des canadiens contre les risques créés par le trafic non réglementé de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: determining the scientific capabilities needed to complete the project; locating and assessing organizations having such capabilities to develop an economically-sound source list appropriate to the size and importance of the project;
French: déterminer les moyens scientifiques nécessaires pour réaliser le projet; découvrir et évaluer les entreprises les possédant afin d'établir une liste des ressources économiquement valable appropriées à l'ampleur et à l'importance du projet;