ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miss Me - Best selection of Miss Me fashion for men and women.
French: Miss Me - Le meilleur choix de Miss Me habillages pour des dames et des messieurs.
English: Strategic investors continue to dominate the deal landscape for metals targets, accounting for almost 99% of deal value announced during the first half of 2009.
French: Les investisseurs stratégiques demeurent les plus actifs en ce qui concerne les opérations visant le secteur minier.
English: The National Islamic Front (NIF) remained the only influential political force.
French: Le Front islamique national restait l'unique force politique influente.
English: The resolution stressed that the idea of sustainability must be the foundation and the standard for the European Transport Policy.
French: Il y souligne que la notion de développement durable doit constituer le fondement de la politique européenne des transports.
English: • The Income Tax Act does not define a film or video production business.
French: • L’expression entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique n’est pas définie dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Republic of Angola does not provide any form of support to non state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La République d'Angola ne fournit aucune forme d'aide à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: ______________________________________________ Articles for writing or drawing upon 1/ 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 3 / 00 5 / 00 5 / 02 Repeatedly-usable boards or tablets for writing or drawing (drawing-boards 5/00) . Slates . Blackboards (easels or stands for blackboards A 47 B 97/04) . . rigid . . flexible . . Writing surfaces thereof . having translucent writing surfaces producing visual impressions by co-operation with backing members Writing or drawing-underlays, e.g. blotting pads (blotters 17/00) Drawing-boards (drawing-desks or tables A 47 B 27/00, 85/02; stands for drawing-boards A 47 B 97/04) . having means for clamping sheets of paper thereto (drawing-pins B 43 M 15/00) 7/ 02 7/ 027 7/ 033 7/ 04 Writing or drawing aids 7/ 00 Straightedges (guides for rulers other than for T-squares 13/04; curve rulers or templets 13/20; straightedges characterised by the provision of indicia or the like for measuring, e.g. rulers or tapes with measuring scales or marks for direct reading, G 01 B)
French: _______________________________________________ Articles sur lesquels on écrit ou dessine 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 Tableaux ou tablettes utilisables d’une façon répétée pour écrire ou dessiner (planches à dessin 5/00) . Ardoises . Tableaux noirs (chevalets ou supports pour tableaux A 47 B 97/04) . . rigides . . flexibles . . Surfaces d’écriture de ces tableaux . ayant des surfaces d’écriture translucides produisant des impressions visuelles par coopération avec des éléments du support Sous-main pour écrire ou dessiner, p.ex. bloc de buvards (buvards 17/00) Planches à dessin (tables à dessin A 47 B 27/00, 85/02; chevalets pour planches à dessin A 47 B 97/04) . comportant des moyens pour fixer des feuilles de papier à celles-ci (punaises à dessin B 43 M 15/00) Matériel d’écriture ou de dessin 7/ 00 Règles (guides ou glissières pour règles autres que ceux pour équerres en T 13/04; règles courbes ou pistolets 13/20; règles caractérisées par des marques pour la mesure ou similaires, p.ex. règles ou rubans avec échelles ou repères de mesure pour la lecture directe, G 01 B)
English: • Important government incentives exist to secure private land; however, tax and financial barriers remain disincentives to private land conservation.
French: • Il existe d'importants incitatifs gouvernementaux pour protéger des terres privées; cependant, les barrières fiscales et financières demeurent des obstacles à la conservation des terres privées.
English: You must provide a link to this website next to the image you're using.
French: Vous devez ajouter un lien vers ce site près de l'image utilisée.
English: The Controller introduced the report on UNHCR's accounts for the year 2004, noting that total expenditure amounted to $1.027 billion with a carry-over into 2005 of $65 million.
French: Le Contrôleur présente le rapport sur les comptes du HCR pour l'année 2004, faisant remarquer que le montant total des dépenses s'est élevé à 1 027 millions de dollars E.-U.
English: Locate sufficient floppies for all the images you need to write.
French: Trouvez suffisamment de disquettes pour toutes les images que vous avez besoin d'écrire.
English: Letter dated 5 June 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Welcomes the strengthened cooperation between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, and emphasizes that the interaction should be further improved;
French: Se félicite du renforcement de sa coopération avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et souligne qu'il faudrait améliorer encore cette interaction;
English: The Commission's communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change expressed by the growing support for the Copenhagen Accord.
French: La communication de la Commission propose une stratégie visant à entretenir la dynamique en matière de lutte internationale contre le changement climatique, exprimée par le soutien croissant en faveur de l'accord de Copenhague.
English: The high cost of the rehabilitation of land, equipment and means of production, along with the conditions imposed by the rich countries in the area of human rights on the basis of their own norms and experiences, and the blocking of the transfer of technology, had hindered the efforts of the African countries to fulfil their national plans, including those designed to mitigate desertification and the consequences of drought.
French: Le coût élevé de la régénération des terres, de même que celui des équipements et moyens de production, ainsi que les conditions imposées par les pays riches en matière de droits de l'homme, selon leurs propres normes et leurs propres expériences, ajoutés au blocage des transferts de technologie, nuisent aux efforts entrepris par les pays africains pour mener à bien leurs plans nationaux, y compris aux efforts qu'ils consacrent à combattre la désertification et les effets de la sécheresse.
English: Operational mid-June approximately to mid-November approximately Digital Selective Calling (DSC) Alerting Frequencies Operational mid-June approximately to mid-November approximately Narrow Band Direct Printing Frequencies (NBDP) (DSC) Operational mid-June approximately to mid-November approximately International Distress and Calling Frequencies (DSC)
French: Fréquences d’alerte, Appel sélectif numérique (ASN) En service de la mi-juin à la minovembre approximativement. Fréquences à Impression Directe sur Bande Étroite (IDBE) (ASN) En service de la mi-juin à la minovembre approximativement.
English: I. Moving Forward on Climate Change Scientific research shows that an increase in GHGs from human activities (mostly from burning fossil fuels), combined with deforestation, is changing the natural greenhouse effect and causing the average temperature on Earth to warm.
French: I. Aller de l’avant en matière de changements climatiques La recherche scientifique montre que l’augmentation des GES résultant d’activités humaines (surtout la combustion de combustibles fossiles), liée à la déforestation, modifie l’effet de serre naturel et provoque une augmentation de la température moyenne de la terre.
English: 423 Engineering Consultants - Other $20,456.26 2005-04-27 QUINTET CONSULTING CORP.
French: 423 Conseillers techniques - autres 20 456,26 $ 2005-04-27 QUINTET CONSULTING CORP.
English: National Support Elements have been deployed with Canadian units since Somalia.
French: Des éléments de soutien national ont été déployés avec les unités canadiennes depuis la Somalie.
English: They therefore argued that staffing the Department to a level which would reduce the average hours worked by the staff to a more normal workweek would allow staff to increase their number of hours worked to meet peak demands.
French: Ils font donc valoir que si l'effectif du Département était porté à un niveau qui ramènerait les heures de travail accomplies par le personnel à une durée normale, cela permettrait à celui-ci d'accroître les heures de travail pour répondre à une demande de pointe.
English: All rooms are completed renovated, with air conditioning and flat screen TVs of 51 cm.
French: Toutes les chambres entièrement rénovées, sont équipées de la climatisation et d'une télévision écran plat 51 cm.
English: Unlike some of the other applications designed for specific purposes, the LRV is a generic application meant to provide the basic functionality for viewing and eventually manipulating many forms and sources of geospatial data - all on-line.
French: Contrairement aux applications destinées à des fins spécifiques, le VRT est une application générique visant à offrir une fonctionnalité de base pour visualiser, et prochainement pour manipuler, diverses formes et sources de données géospatiales - tout à partir du Web.
English: What secrets does the pagoda have, protecting it from seismic forces?
French: Quel est donc létrange secret qui protège la pagode des furies sismiques ?
English: J jab eng jab (n.) fra jab (n.m.) lin yaba man zabu swa mdukuo ja da baya eng retreat (v.) fra reculer lin kozónga sima man k'i kɔtɔrɔmalɔ swa rudi nyuma jikata eng stagger (intrans. v.) fra chanceler lin kotengatenga lin kondingbandingba lin kondingwandigwa man ka kilikilima swa pepesuka jimirin bugo m, shan bugo juyin hutarwa hau bugawar raba gardama eng box-off eng preliminary bouts fra rondes éliminatoires (n.f.) fra combats éliminatoires (n.m.) lin bitumba ya bolongwi man ɲɔgɔnsifilɛli kun fɔlɔw man kɛlɛ kun fɔlɔw man sebɔlikɛlɛw swa duru ya mwisho ya misumbwi swa duru ya mwisho ya mapambano TOP OF PAGE
French: J jab eng jab (n.) fra jab (n.m.) lin yaba man zabu swa mdukuo ja da baya eng retreat (v.) fra reculer lin kozónga sima man k'i kɔtɔrɔmalɔ swa rudi nyuma jikata eng stagger (intrans. v.) fra chanceler lin kotengatenga lin kondingbandingba lin kondingwandigwa man ka kilikilima swa pepesuka jimirin bugo m, shan bugo juyin hutarwa hau bugawar raba gardama eng box-off eng preliminary bouts fra rondes éliminatoires (n.f.) fra combats éliminatoires (n.m.) lin bitumba ya bolongwi man ɲɔgɔnsifilɛli kun fɔlɔw man kɛlɛ kun fɔlɔw man sebɔlikɛlɛw swa duru ya mwisho ya misumbwi swa duru ya mwisho ya mapambano HAUT DE LA PAGE
English: The combining of two or more parts of the same document would be obvious if there is a reasonable basis for the person skilled in the art to associate these parts with one another.
French: Inversement, lorsqu’on ne pouvait s’attendre à ce que l’homme du métier aboutisse à une telle combinaison, la condition d’activité inventive (non-évidence) serait remplie, même si chaque élément, pris isolément, aurait été évident.
English: The Minister must, in turn, have a copy of the report laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Minister receives it.
French: Entre la date de sa création en décembre 1999, jusqu’à environ octobre 2004, la CPPM a reçu 266 plaintes pour inconduite et six plaintes pour ingérence.
English: Lastly, I should like to mention the difficulties giving rise to the failure to collect the considerable amounts of customs duties and other taxes arising from TIR operations, which are attributable to ineffective implementation of existing mechanisms and a lack of monitoring of transit operations.
French: Enfin, je voudrais mentionner les difficultés qui entraînent la non-perception des considérables montants de droits de douane et d'autres taxes dans le cadre des opérations TIR, et qui sont imputables à une mauvaise application des mécanismes existants et au manque de contrôle en matière de transit.
English: (ii) a list of all election advertising expenses other than those referred to in subparagraph (i) and the time and place of broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate; and
French: (ii) la liste des autres dépenses de publicité électorale, ainsi que les date et lieu de publication des annonces auxquelles elles se rapportent;
English: “Come Holy Spirit” - fill us with love and strength as we renew our baptismal and religious commitment, to serve generously in justice and peace all our days.
French: « Viens Esprit Saint » - remplis-nous d’amour et de force quand nous renouvèlerons notre engagement baptismal et religieux pour servir avec générosité dans la justice et dans la paix tout au long de nos jours.
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [37-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SUBMISSION OF REPORT Global safeguard inquiry into the importation of bicycles and finished painted bicycle frames On February 10, 2005, following a complaint filed by the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) commenced a global safeguard inquiry into the importation of certain bicycles and certain bicycle frames.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [37-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR TRANSMISSION D'UN RAPPORT Enquête de sauvegarde globale concernant l'importation de bicyclettes et de cadres de bicyclettes peints et finis Le 10 février 2005, après avoir reçu une plainte de la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a ouvert une enquête de sauvegarde globale concernant l'importation de certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclettes.
English: The Minister also met with representatives from a variety of community groups including Afro-Colombian, youth and women.
French: La ministre a également rencontré divers groupes communautaires, entre autres d’Afro-Colombiens, de jeunes et de femmes.
English: In providing services to a legislative or representative body, it goes without saying that international civil servants should serve only the interests of the organization.
French: Il va sans dire que, lorsqu'il fournit des services à un organe délibérant ou représentatif, le fonctionnaire international ne doit servir que les intérêts de l'organisation.
English: Of these, 29 were women (52.7 per cent).
French: Plus de femmes que d'hommes ont également changé de lieu d'affectation : 29 (58 %) des 50 fonctionnaires mutés étaient des femmes.
English: At the site of old Fort Walsh our programs and tours tell you of the struggles and the victories the red-coated Mounties had in establishing a Canadian presence in the Cypress Hills and beyond.
French: Sur le site de l'ancien fort Walsh, grâce à nos programmes et à nos visites guidées, vous prendrez connaissance des efforts déployés par les policiers en tunique rouge pour établir une présence canadienne dans les collines Cypress et au-delà, et des victoires que ces derniers ont remportées.
English: Secondly, this self-government has mainly been exercised by nationalist forces and, at the moment, is exclusively so.
French: Je voudrais dire aussi que cette autonomie a essentiellement été exercée par des forces nationalistes et l'est exclusivement à l'heure actuelle.
English: First, it rightly contains a reference to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Tout d'abord, ce projet de résolution fait à juste titre référence au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire.
English: But counteracting internal threats undoubtedly takes priority.’44 In response, Putin has concentrated on strengthening the state as the centre of gravity of Russian reform.
French: Dans le passé, des documents officiels avaient mentionné les problèmes internes de la Russie, mais leur objectif était surtout d’analyser les menaces extérieures.
English: "Populism owes its existence to dissatisfaction, but it is unable to offer real solutions for real problems," Giorgio Venturi noted in the Internet magazine Le Taurillon on 21 January 2007.
French: " Sa réalité et son existence sont liées au mécontentement, à l'insatisfaction, mais [il ne peut] offrir des solutions réelles aux problèmes réels" constatait Giorgio Venturi le 21 janvier 2007 dans le magazine Internet Le Taurillon.
English: In no event may a minor be sentenced to death or to life imprisonment.
French: En aucun cas un mineur ne pourra être condamné à la peine de mort ou à la réclusion à perpétuité.
English: Have the expectations of the staffing process been clearly established?
French: A-t-on clairement formulé les attentes à l’égard du processus de dotation?
English: [D-Ala2, MePhe4,Gly5-ol]enkephalin (μ-selective) has low affinity (600–3000 nM) and [D-Pen2,D-Pen5]enkephalin and [D-Ser2, Leu5, Thr6]enkephalin (δ-selective) have very low affinities (> 20 000 nM) at the sites labelled with [3H]U69,593 or [3H]ethylketazocine.
French: Le [D-Ala2,MePhe4,Gly5-ol]enképhaline (μ-sélectif) montre une faible affinité (600–3000 nM) et le [D-Pen2, D-Pen5]enképhaline et la [D-Ser2, Leu5, Thr6]enképhaline (δ-sélectifs) ont des affinités très faibles (> 20 000 nM) aux sites marqués par le [3H]U69,593 et par l'[3H]éthylkétazocine.
English: DGTP-001-94 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-001-94 Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market Introduction The purpose of this policy framework is to permit the orderly provision of mobile satellite services via regional and global satellite systems in the Canadian market.
French: Avis no DGTP-001-94 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-001-94 Cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux Introduction Le présent cadre de politique vise à permettre la prestation ordonnée de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux.
English: In fact, real GDP growth grew at a snail’s pace—around 1.2 per cent in the first half of last year.
French: En fait, la croissance du PIB réelle a été à peine perceptible, environ 1,2 %, au premier semestre de l’an dernier.
English: In the first sentence, replace the words “through South-South cooperation” with the words “in line with regional economic agreements such as the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA), with special emphasis on South-South cooperation”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « au moyen de la coopération Sud-Sud » par le membre de phrase « conformément aux accords économiques régionaux, tels que celui relatif à la Grande zone arabe de libre-échange, en accordant une attention particulière à la coopération Sud-Sud ».
English: I believe that if we are to maintain Canada's prosperity ... then we must be prepared to confront emerging security threats ... and demonstrate our willingness to protect our vital economic interests.
French: Je suis convaincu que, si nous voulons maintenir la prospérité du Canada..., il nous faut alors être prêts à faire face aux nouvelles menaces à la sécurité... et manifester notre volonté de protéger nos intérêts économiques vitaux.
English: Visitors remain in the waiting room before the hearing, during the Board Members deliberation and after the hearing is over.
French: Les visiteurs s'assoient dans la salle d'attente avant l'audience, pendant les délibérations des commissaires et après l'audience.
English: • Conduct due diligence
French: • peut faire des contrôles préalables;
English: Capital gains are taxed upon the disposition of property and not on an accrual basis.
French: Les gains en capital sont imposés à la disposition des biens et non à mesure qu’ils sont réalisés.
English: Ontario rates are on average 22 percent higher than the average rates of the other nine provinces.
French: Les barèmes de l’Ontario sont en moyenne 22 pour 100 plus élevés que ceux des neuf autres provinces.
English: (White Paper on Growth, Competitiveness and Employment: the challenges and ways forward into the 21st century, Chapter 4, European Commission, 1994).
French: 12,2% étaient financés par l'Etat en Europe contre plus de 20% aux EtatsUnis et seulement 1,2% au Japon (voir tableau 11a de l'Annexe IV).
English: Although a number of the United Nations entities under OIOS oversight coverage consistently implement recommendations in a timely manner, the addendum highlights those recommendations that are of greatest concern because management has failed to respond in a timely manner and/or implementation has lagged.
French: Certes, un certain nombre d'entités du système des Nations Unies contrôlées par le Bureau appliquent ses recommandations régulièrement et sans tarder, mais le présent additif a pour objet de signaler les recommandations qui sont le plus problématiques parce que l'Administration n'y a pas donné suite aussi rapidement qu'il aurait fallu, ou bien leur mise en œuvre a pris du retard.
English: CCA has been conceived specifically for the purpose of providing a common comprehensive assessment of the development situation in a country before the system strategy is identified through UNDAF.
French: Le Bilan commun a été conçu spécifiquement aux fins d'une évaluation globale de la situation du développement d'un pays avant que la stratégie du système ne soit définie moyennant le Plan-cadre.
English: The UNIDO Green Industries Initiative focuses on promoting greater efficiency in the use of resources by industries to take advantage of cost reductions, better image, less Technical Barriers to Trade, and which would have as indirect effects:
French: Cette initiative est axée sur la promotion d'une utilisation plus efficace des ressources par l'industrie de manière à réduire les coûts, jouir d'une meilleure image et réduire les obstacles au commerce tout en ayant les effets indirects suivants:
English: SECTION 3 ESTABLISHMENT OF RESTRICTED ZONES
French: SECTION 3 ÉTABLISSEMENT DES ZONES REGLEMENTEES
English: Corn silks, projecting beyond the husk, pick up pollen, which grows down the silk to reach the egg cell.
French: Lorsqu'un grain de pollen tombe sur une soie, il fabrique un tube pollinique à l'intérieur de la soie afin de fertiliser l'ovule et de former le grain.
English: The Bureau is likely to examine this matter under section 45 as a conspiracy case against the gear system suppliers or under section 79 as a joint abuse-of-dominance case against the gear system suppliers.
French: Il est probable que le Bureau examinerait cette question en vertu de l'article 45, à titre de complot contre les fournisseurs d'engrenages ou en vertu de l'article 79, à titre d'abus conjoint de position dominante contre les fournisseurs d'engrenages.
English: Protein binding is another possible source of interaction and patients exposed to marihuana should be monitored for a change in dosing requirements if they are taking other drugs that are highly protein-bound.
French: La fixation des protéines est une autre source possible d'interaction et les patients exposés à la marihuana devraient être surveillés quant à une modification de la dose s'ils prennent d'autres médicaments qui sont fortement liées aux protéines.