ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, changes in primary health care reform taking place across the country now recognize the important role played by nurse practitioners in primary health care teams.
French: Les changements dans la réforme des soins de santé primaires qui prend place partout au pays, par exemple, reconnaissent maintenant l'importance du rôle joué par les praticiens en soins infirmiers dans les équipes de soins en santé primaire.
English: This upstream approach has also influenced UNICEF work in sectors such as health, education and child protection, and has opened new opportunities for inter-sectoral collaboration with partners.
French: Cette démarche d'amont a aussi influé sur le travail de l'UNICEF dans des secteurs comme la pauvreté, l'éducation et la protection des enfants et ouvert de nouvelles opportunités de collaboration intersectorielle avec les partenaires.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session;
English: Consideration should be given to providing guidance on the conduct of refresher training to promote awareness of harassment.
French: 100 des participants avaient reçu une forme quelconque de formation de sensibilisation au harcèlement au sein du MDN et des FC, et que 94 p.
English: A respect for confidentiality is crucial.
French: La crédibilité et le respect de la collectivité peuvent s’avérer problématiques.
English: It is rather that general principle that is at issue; but that general principle does not, however, allow the European Commission to establish the way in which the Polish legal order should change its legislation, because, as the issue is subject to national law, if it were wished in national law to govern the loss of the status of national MP rather than the loss of the status of MEP in a different way, that would be possible, the important factor being that the provisions on one are brought into line with the provisions on the other.
French: En effet, comme il s'agit d'une question régie par le droit national, si la Pologne souhaite régir la perte du statut des députés nationaux de manière différente que la perte du statut des députés européens, c'est possible. Il faut simplement que les dispositions régissant une matière soient conformes aux dispositions régissant l'autre.
English: It should be noted that although TEV is a useful tool for illustrating the many sources of value for environmental goods and services, it is not used directly in cost-benefit analysis (CBA) calculations.
French: Signalons que bien que la VET serve à donner une valeur à l'ensemble des valeurs que l'environnement procure en biens et services, la VET n'est pas directement utilisée dans les calculs des analyses coûts-avantages (ACA).
English: Scientists expected abundant cod, while warning of possible declines in lobster.
French: Les scientifiques prévoient une abondance de morue tout en avertissant d'un déclin éventuel du homard.
English: DVDs are distributed to schools across Alberta.
French: Des DVD sont distribués dans des écoles de toute la province.
English: In response to the intervention made by the Delegation of Mexico, the Director General, while appreciating their statement, clarified that the comprehensive review, to be undertaken by external experts, would take into account the recommendation of this delegation, namely all conditions and problems relevant to the recruiting and retaining of human resources at all levels of the Organization.
French: À la suite de l’intervention de la délégation du Mexique, le directeur général, après avoir remercié la délégation pour sa déclaration, a précisé que l’étude approfondie qui sera réalisée par des experts externes prendra en considération la recommandation de cette délégation, autrement dit l’ensemble des circonstances et des problèmes auxquels fait face l’Organisation pour recruter et conserver du personnel à tous les niveaux.
English: At their meeting in Berlin on 14 and 15 June 2007, the chairmen of the human rights committees of the Parliaments of the EU Member States and of the European Parliament unanimously adopted the 'Berlin Declaration on the creation of a parliamentary human rights network in the European Union'.
French: Les présidents des commissions en charge des droits de l'homme des parlements des États membres de l'UE et du Parlement européen, réunis en conférence à Berlin les 14 et 15 juin 2007, ont adopté à l'unanimité la "Déclaration de Berlin sur la création du réseau parlementaire des droits de l'homme dans l'Union européenne":
English: Overall coherence, relevance and effectiveness of the United Nations development system  “55.
French: Cohérence, efficacité et pertinence d'ensemble du système des Nations Unies pour le développement
English: • Agrifood and Fish/Seafood Sector Profile Mid-Atlantic - USA ITCan 2003 Europe
French: • Profil du secteur de l'agroalimentaire du poisson et des fruits de mer Centre du littoral de l'Atlantique États-Unis CICan 2003 Europe
English: The numbers levelled off somewhat in 2002, when 71 percent of new deals were large financings and 24 percent were mid-sized deals.
French: 100 des nouvelles transactions étaient des financements de grande valeur et 24 p.
English: Details on the Toronto Waterfront Revitalization Initiative will be presented in the Citizenship and Immigration Canada's 2004-2005 Departmental Performance Report .
French: L'initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto sera présentée dans le Rapport sur le rendement ministériel de Citoyenneté et immigration Canada de 2004 2005 .
English: Setting up somewhere because "human resources" were cheaper, raw materials were more accessible and there was a buyer’s market was to accept a logic of unequal trade.
French: S’installer quelque part, parce que la « ressource humaine » est moins coûteuse, parce que la matière première est plus accessible, parce qu’il existe un marché de consommateurs, c’est s’inscrire dans une logique d’échange inégal.
English: Also welcoming the efforts of the Afghan Transitional Authority to re-establish the rule of law throughout Afghanistan as well as the full protection of human rights and fundamental freedoms, and emphasizing that a safe environment, free from violence, discrimination and abuse, is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process,
French: Se félicitant également des efforts déployés par l'Autorité afghane de transition pour rétablir l'État de droit dans tout l'Afghanistan ainsi que la pleine protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et soulignant qu'un environnement sûr, d'où soient bannis la violence, la discrimination et les abus, est la condition indispensable d'un processus de relèvement et de reconstruction viable et durable,
English: Nevertheless, at the recent South Summit, the leaders of the South had made a resounding commitment to free their peoples from poverty and the ills of underdevelopment, a commitment which had been further reinforced at the Millennium Summit.
French: Toutefois, au Sommet du Sud tenu récemment, les dirigeants du Sud se sont résolument engagés à libérer leurs peuples de la pauvreté et des maladies du sous-développement, engagement qui a été réaffirmé lors du Sommet du Millénaire.
English: Took note of the status report 4/08 and welcomed the work and progress made by MSC-West, Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), CEIP and CCC on atmospheric monitoring and modelling of PM, in the fields of regional and spatial variations of PM, emissions, assessment of atmospheric model performance, exceedance of air quality guidelines, PM chemistry and the impacts of the agricultural waste burning and wildfires of spring 2006 as well as the use of remote sensing data; Took note of Status report 3/08 and expressed its appreciation of the work and results of MSC-East and CCC on monitoring and modelling of persistent organic pollutants (POPs), which had focused on emission data as well as on model development in accordance with the recommendations of the workshop by the Task Force on Measurement and Modelling on the review of the model.
French: c) Pris note du Status Report 4/08 et s'est félicité des travaux réalisés et progrès accomplis par le CSM-O, le Centre pour les modèles d'évaluation intégré (CMEI), le CIPE et le CCQC concernant la surveillance et la modélisation des particules dans l'atmosphère au regard des variations régionales et spatiales des particules, des émissions, de l'évaluation de la validité du modèle atmosphérique, du dépassement des directives relatives à la qualité de l'air, de la chimie des particules et les répercussions de la combustion des déchets agricoles et des feux de forêt au printemps 2006 ainsi que de l'utilisation de données de télédétection;  d) Pris note du Status Report 3/08 et rendu hommage au CSM-E et au CCQC pour leurs travaux et les résultats qu'ils avaient obtenus relativement à la surveillance et à la modélisation des polluants organiques persistants (POP), et qui se rapportaient pour l'essentiel aux données d'émission, ainsi qu'à l'élaboration d'un modèle conformément aux recommandations de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation lors de l'atelier sur l'examen du modèle.
English: The Minister also indicated that other departmental initiatives would be continued in the year 2000 in order to add to the base of knowledge relating to seals.
French: » Le Ministre a ajouté que d’autres initiatives ministérielles se poursuivraient en 2000, pour élargir la base de connaissances concernant les phoques.
English: Collective action and social reform need to be predicated on the understanding that policy decisions are rarely neutral and can have both negative and positive impacts on health.
French: Avant de mettre en oeuvre toute action collective ou réforme sociale, il faut comprendre que les décisions politiques sont rarement neutres et peuvent avoir des effets aussi bien négatifs que positifs sur la santé.
English: Department of Justice completed its review of these amendments, readying them for publication in the Canada Gazette.
French: Le ministère de la Justice a terminé son examen des modifications et a préparé celles-ci pour publication dans la Gazette du Canada.
English: Such a proposal flies in the face of the principle of balance in copyright law.
French: Une telle affirmation va à l’encontre du principe même de l’équilibre dans la législation sur le droit d’auteur.
English: Consolidating transactions — loans [2B.11] is equal to transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated [2B.6], minus consolidated transactions in loans (liabilities) [2A.20], minus transactions in loans from central bank [2A.21].
French: Opérations de consolidation — crédits [2B.11] est égal à opérations sur autres crédits (passifs) — non consolidées [2B.6], moins opérations de crédits consolidées (passifs) [2A.20], moins opérations de crédits provenant de la banque centrale [2A.21].
English: The results obtained by the Agency and presented in this performance report confirm that we are on the right track, that we are contributing fully to regional development in Quebec.
French: Les résultats obtenus par l'agence et consignés dans le présent rapport sur le rendement confirment que nous sommes sur la bonne voie ; que nous contribuons pleinement au développement régional au Québec.
English: The increase in EI benefit payments reflects the impact of benefit enhancements announced in the February 2000 budget and in September 2000, as well as an increase in the number of beneficiaries.
French: Cette augmentation traduit les bonifications des prestations annoncées dans le budget de février 2000 et en septembre 2000 ainsi que le nombre plus élevé de bénéficiaires.
English: Prior to the initiation of this study, a piezometer was installed in each of the four quadrants on both fields.
French: Avant le lancement de l'étude, des piézomètres ont été installés dans chacune des quatre parcelles des deux champs.
English: This amendment reflects the outcome of discussions with ADC.
French: Cette modification est le résultat de discussions avec l'Association des conseils de la défense.
English: During 2002 and 2003, the Ontario Provincial Police (OPP) promoted supervisory awareness of critically important policies throughout the organization.
French: Au cours de 2002 et de 2003, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a favorisé la sensibilisation des superviseurs aux politiques jouant un rôle primordial dans l’organisation.
English: The young need to be able to look forward to a future of stability, security and social cohesion, thanks to measures helping them to enter the workforce and to have access to credit, as well as measures directed towards the right to a home and a family.
French: Les jeunes doivent pouvoir compter sur un avenir ou régnera la stabilité, la sécurité et la cohésion sociale, et cela grâce à des mesures qui les aident à entrer sur le marché du travail et à accéder au crédit, ainsi qu’à des mesures liées au droit au logement et à la famille.
English: Rent a jet ski for the day and learn how to surf or take a sailboat out to the best fishing places.
French: Louez un scooter des mers, apprenez à surfer ou prenez une petite barque pour pêcher dans les meilleurs sites de l'île.
English: Recruitment of several additional international advisers, including those to be based in the regional offices, was under way at the end of the year.
French: Le recrutement de plusieurs conseillers internationaux supplémentaires, y compris pour les bureaux régionaux, était en cours à la fin de l'année.
English: Thirdly, while Malawi appreciates the support it has received in the past from its partners in cooperation, Malawi hopes that the current crisis is not used as a reason for the developed countries to backtrack on their promises to provide at least 0.7 per cent of their national income as official development aid to developing countries.
French: Troisièmement, tout en saluant l'appui qu'il a reçu par le passé de ses partenaires de coopération, le Malawi espère que la crise actuelle ne sera pas utilisée comme prétexte par les pays développés pour revenir sur leurs promesses de consacrer au moins 0,7 % de leur revenu national à l'aide publique au développement aux pays en développement.
English: The Muslim World League, based in Saudi Arabia, submitted that it had been working vigorously to fight towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Ligue musulmane mondiale, dont le siège se trouve en Arabie saoudite, a indiqué qu'elle avait mené un combat énergique pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: ACOA has made significant advances in increasing the quality and availability of Corporate information.
French: L’APECA a fait d’importants progrès en ce qui concerne l’amélioration de la qualité et de la disponibilité de l’information de l’Agence.
English: Since benefits could not be estimated, only the present value of the stream of costs was calculated.
French: Puisqu’il était impossible d’estimer les avantages, seule la valeur actualisée du flux de coûts a été calculée.
English: Persons appointed on a non-imperative basis from eligibility lists established prior to April 1, 2004, irrespective of the date of appointment, will be expected to attain the required level of second official language proficiency in accordance within the maximum number of hours of language training provided by the Treasury Board Policy on Language Training in effect until March 31, 2004.
French: Les personnes nommées de façon non impérative à partir d'une liste d'admissibilité établie avant le 1er avril 2004, nonobstant la date de nomination au poste, seront tenues d'acquérir le niveau de compétence requis en fonction du nombre maximal d'heures de formation linguistique prévu à la Politique sur la formation linguistique en vigueur jusqu'au 31 mars 2004.
English: In addition, provisions for travel and subsistence for four experts (including two from debtor countries) and for consultancy would be required in connection with the expert consultation under the terms of operative paragraph 22.
French: Pour la tenue de la consultation d'experts dont il est question au paragraphe 22 de la résolution, il faudrait également allouer des ressources pour les frais de voyage et de subsistance des quatre experts (dont deux issus d'États débiteurs) ainsi que pour les services consultatifs.
English: The conference showcases Canadian fuel cell and hydrogen industry capabilities to international markets, helps foster strategic alliances and raises awareness of fuel cells and hydrogen domestically.
French: La Conférence, qui se tiendra du 8 au 11 juin 2003, à Vancouver, présente aux marchés internationaux les capacités de l'industrie canadienne dans le domaine des piles à combustible et de l'hydrogène, favorise la création d'alliances stratégiques et contribue à sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes à cet enjeu.
English: This procedure does not in any way call into question the principle of freedom to conclude an employment contract with any worker legally resident in Portugal, regardless of nationality, or the principle of equality of treatment in professional activity.
French: Cette procédure ne met en aucun cas en question le principe de la libre conclusion du contrat de travail avec tout travailleur légalement résident, indépendamment de la nationalité, ni l'égalité de traitement dans l'activité professionnelle.
English: The amount of the payments are normally established under provincial social assistance regulations and is equal to that paid for all other citizens residing in that province.
French: Le montant des paiements est généralement fixé en fonction des règlements établis par la province en matière d’aide sociale et correspond à celui accordé pour tous les autres citoyens de cette province.
English: However, some suggested that INAC should be more flexible in terms of how much equity and what can be counted as equity (currently only cash can be used as equity by the proponent).
French: Toutefois, certains ont affirmé qu'AINC devrait se montrer plus souple quant au montant exigé et à la forme que peut prendre la mise de fonds (à l'heure actuelle, le promoteur ne peut fournir que de l'argent comptant).
English: The Pact consists of three instruments: a European Council Resolution25 and two Council Regulations26.
French: Le Pacte est composé de trois instruments : une résolution du Conseil européen 25 et deux règlements du Conseil 26.
English: Other linguistic versions FORM EXPLANATORY NOTES Application for a Community Design - or apply on-line using e-filing Notes Recordal application (transfer, licence, change of name or address, seniority claim (post-registration), right in rem,...)
French: FORMULAIRE NOTES EXPLICATIVES Demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire, ou déposez votre demande par voie électronique, à l´aide d'e-filing Notes Demande d’inscription (transfert , licence, changement de nom ou d’adresse, revendication d’ancienneté (post-enregistrement), droit réel,...)
English: WTO, General Agreement on Tariffs and Trade 1947, Article VIII (1)(a).
French: Le montant des redevances ou autres droits perçus doit être en rapport avec le travail effectué OMC, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, 1947, article VIII 1) a).
English: Moreover, it is obvious from Mr. Warman's documents that a domain server has a significant role to play in the operation of a website, so much so that the identification of the domain server warrants mention on the Who-is registry.
French: De plus, il ressort de façon évidente des documents présentés par M. Warman qu'un serveur de domaine a un rôle important à jouer dans l'exploitation d'un site Web, à un point tel que l'identification du serveur de domaine justifie qu'il soit mentionné sur le registre «Who-is ».
English: Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities or any other competent national public authority.
French: Ces procédures sont soumises à l'agrément des autorités nationales de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente.
English: At the request of the United Nations Coordinator for Afghanistan, the Committee approved several requests for the shipment of demining equipment to Afghanistan, solely for use in the Humanitarian Demining Programme.
French: À la demande du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan, le Comité a approuvé plusieurs demandes d'envoi de matériel de déminage en Afghanistan, destiné uniquement au Programme de déminage humanitaire.
English: · 260 ITAs (375 total work force) across the Land
French: · 260 CTI (375 personnes) à travers le pays
English: At its fifth meeting, the Working Group discussed and agreed on the text of a draft decision of the Meeting of the Parties on the designation of focal points and their responsibilities (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/4 - EUR/06/5059736/4).
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail a examiné et adopté le texte d'un projet de décision de la réunion des Parties concernant la désignation et les attributions des coordonnateurs (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/4-EUR/06/5059736/4).
English: It is recommended that the General Assembly:
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale :
English: The representative of Cuba introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le représentant de Cuba présente et révise oralement le projet de résolution, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Amendment 6 Article 3, paragraph 2, point (b) (b) any non-EU, non-candidate and nonassociated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics; deleted
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 2, point (b) (b) tout pays qui n’est ni membre de l’UE, ni candidat à l’adhésion, ni associé (ci-après dénommé "pays tiers"), et qui met en œuvre des politiques ou des programmes de R&D dans le domaine de la nanoélectronique; supprimé
English: This approach for an AQI is unique in the international context.
French: Il s’agit d’une approche unique dans le monde.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Président-directeur général, Services d'infotechnologie Steven Poole Chef de l'exploitation Maurice Chénier
English: On reflection, we have concluded that amendments to the Act as listed would serve to complicate an already difficult and complicated piece of legislation.
French: À la réflexion, nous avons conclu que des amendements aux articles de la loi ainsi énumérés ne feraient que compliquer un document juridique déjà ardu et complexe.
English: MCF and Compliance for Fire Emergency Evacuations in Crown-Owned Buildings (2002-715), Audit of
French: Vérification du cadre de contrôle de la gestion (CCG) pour les évacuations d'urgence en cas d'incendie dans les immeubles appartenant à l'État et respect des mesures prises à cet égard
English: The Rapporteurs appointed were Mr Anton Bartolo on behalf of Malta and Mr Jacek Garstka on behalf of Poland.
French: M. Anton Bartolo, au nom de Malte, et M. Jacek Garstka, au nom de la Pologne, a ont été les rapporteurs nommés.
English: And for those elements where difficulties remain, the Commission is ready and willing to assist in finding solutions quickly.
French: Quant aux éléments qui posent encore des problèmes, la Commission est prête et disposée à trouver rapidement des solutions.