ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All claimants may receive sickness benefits for up to 15 weeks.
French: Tous les prestataires peuvent recevoir des prestations de maladie jusqu’à concurrence de 15 semaines.
English: It noted with appreciation the efforts made by the members of the European Union to clarify their position to this Committee.
French: Elle a noté avec satisfaction les efforts déployés par les pays membres de l’Union européenne pour préciser leur position au comité.
English: EBRD (2005), page 23.
French: BERD (2005), p.
English: This strategy, which complements the Lisbon strategy, proposes measures aimed at the welfare of European citizens and, in particular, climate change, poverty and health risks.
French: Cette stratégie, complémentaire à celle de Lisbonne, propose des mesures se rapportant au bien-être des citoyens européens et relatives, notamment, au changement climatique, à la pauvreté et aux risques pour la santé.
English: These are key clauses in order to provide security for today and for the future. Mr MOTA AMARAL (Portugal).
French: Ils rejetaient naguère autant de gaz à effet de serre que les USA pour une efficacité énergétique près de 10 fois inférieure.
English: The Latin American Integration Association was established by the Treaty of Montevideo in 1980 and is made up of twelve member countries: the United Mexican States, the Argentine Republic, the Republic of Bolivia, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Chile, the Republic of Colombia, the Republic of Cuba, the Republic of Ecuador, the Republic of Paraguay, the Republic of Peru, the Eastern Republic of Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: L'Association latino-américaine d'intégration a été créée par le Traité de Montevideo en 1980 et se compose de 12 pays membres : les États-Unis du Mexique, la République argentine, la République de Bolivie, la République fédérative du Brésil, la République du Chili, la République de Colombie, la République de Cuba, la République de l'Équateur, la République du Paraguay, la République du Pérou, la République orientale de l'Uruguay et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auront mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisagent pour les deux années suivantes;
English: (a) Fuel cell cartridges are articles that contain a chemical but that cannot, of themselves, produce voltage or current.
French: a) Les cartouches pour pile à combustible sont des objets qui contiennent un produit chimique mais qui ne peuvent, par elles-mêmes, produire une tension ou un courant.
English: Reports in 2004 should detail progress in that regard.
French: Les rapports de 2004 donneront le détail des progrès réalisés à cet égard.
English: In 2004, there were 759 hotels and 328 motels in the survey panel.
French: En 2004, le groupe d’enquête comprenait 759 hôtels et 328 motels.
English: Poor or deteriorating environmental conditions obviously call for dedicated resources, both in personnel and logistical support.
French: De mauvaises conditions environnementales ou des conditions qui se détériorent exigent des ressources spécialisées, que ce soit en termes de personnel ou de soutien logistique.
English: His delegation would like further information on the use of resources to fund general temporary assistance positions converted to posts.
French: Par ailleurs, la délégation russe voudrait des renseignements complémentaires sur l'emploi des ressources servant à financer les postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) transformés en postes inscrits au tableau d'effectifs.
English: We are of the view that any such international legal instrument or protocol must clearly stipulate that the five nuclear-weapon States offer unconditional security assurances to all non-nuclear-weapon States.
French: Nous estimons que cet instrument juridique international ou ce protocole devront indiquer clairement que les cinq États dotés d'armes nucléaires accordent des garanties de sécurité sans conditions à tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: economy within the Kingdom of Spain as a whole, it is, however, set during what are essentially political negotiations.
French: constate que si ce coefficient doit refléter, en principe, le poids relatif de l’économie basque dans l’ensemble de l’Espagne, il est cependant fixé lors de négociations essentiellement politiques.
English: As of 2009, the airport is connected only to Hanoi , with daily flights on Vietnam Airlines.
French: Can Tho (Cần Thơ) est une ville aujourd'hui très étendue puisqu'elle rassemble en arrondissements ce qui étaient autrefois des villes et villages dispersés. L'arrondissement principal, celui de Ninh Kiều, s'étend sur 7 kilomètres le long de la rivière Can Tho.
English: Placed centrally above the aisle just a single Batwing luminaire is sufficient to simultaneously illuminate opposite shelves up to 2.5 apart evenly and brightly from top to bottom.
French: Positionné au-dessus de l’allée et au centre, un seul luminaire Batwing suffit à éclairer des rayons en vis-à-vis sur une largeur de 2,50 mètres, et ce de manière uniformément lumineuse de haut en bas.
English: know if there's any consideration being given to that.
French: Vous avez éliminé, et vous avez complètement manqué, la plus grande communauté, celle d’Airdrie.
English: At the 27th meeting, on 12 November, the representative of Cyprus, on behalf of Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” (A/C.6/62/L.15).
French: À la 27e séance, le 12 novembre, le représentant de Chypre a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » (A/C.6/62/L.15) au nom des pays suivants : Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica et Côte d'Ivoire.
English: "The proponents of this type of approach, which we also call ecohealth, will draw upon their experiences, their results, and their investigations to shed light on the current debate over health and the environment," says Jean Lebel.
French: « Les adeptes de ces types d’approches, qu’on appelle aussi l’écosanté, éclaireront de leurs expériences, de leurs résultats et de leurs questionnements le débat actuel sur la santé et l’environnement », indique Jean Lebel.
English: March 25, 1996 Decision issued June 25, 1996 Complaint not valid PR-95-039 Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd.
French: Le 25 mars 1996 Décision rendue le 25 juin 1996 Plainte non fondée PR-95-039 Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd.
English: The protection of refugees in mixed population flows should form an integral part of migration policy in order to ensure that the needs of people on the move were met.
French: La protection des réfugiés dans les flux de populations mixtes devrait faire partie intégrante d'une politique migratoire qui couvre les besoins des personnes se déplaçant.
English: However use of sequential versus simultaneous biventricular resynchronization will take time to evaluate. 12.
French: Cependant, l'évaluation de l'utilisation de la resynchronisation biventriculaire séquentielle versus simultanée prendra encore du temps.
English: In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted 381 cases to the Government; of those, 4 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 205 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 172 cases remain outstanding.
French: Les années précédentes et au cours de l'année considérée, le Groupe de travail a porté 381 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 4 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 205 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 172 demeurent en suspens.
English: That would have created new problems, not only for investments, but also for industrial development.
French: Cela aurait engendré de nouveaux problèmes, pas seulement pour les investissements, mais également pour le développement industriel.
English: Feedback is vital in helping OCAPI and the JSG to make future sessions more valuable.
French: Le BPCP et le Comité directeur conjoint ont absolument besoin de la rétroaction pour accroître l'efficacité des prochaines séances.
English: Also requests the Secretariat to continually focus on the United Nations Public Service Awards, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the Innovators Network, the World Public Sector Reports and the Global Forum on Reinventing Government, and further requests the Secretariat to continue its useful role in facilitating the implementation of the action lines contained in the Tunis Agenda for the Information Society;
French: Demande également au Secrétariat de ne jamais perdre de vue le prix Champion du service public décerné par l'ONU, le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, le Réseau d'innovateurs, les World Public Sector Reports et le Forum mondial Réinventer l'État, et demande en outre au Secrétariat de ne pas cesser de contribuer utilement à la mise en œuvre des grandes orientations énoncées dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information;
English: 113 articles Senior officers take to the field Demonstration of Army's capabilities leaves a lasting impression with both military students and foreign officers.
French: 113 articles Des officiers supérieurs se rendent sur le terrain Une démonstration des capacités de l'Armée de terre laisse une impression durable aux stagiaires militaires et aux officiers étrangers.
English: Canadian Market [28] With respect to specific market figures for sales of like goods in Canada, the CBSA is unable to release these figures as this would result in the release of confidential information since there is only one Canadian producer.
French: Marché Canadien [28] En ce qui concerne les chiffres précis sur le marché où sont vendues les marchandises similaires au Canada, l'ASFC ne peut communiquer ces chiffres puisqu'il en résulterait la communication de renseignements confidentiels, étant donné qu'il n'y a qu'un seul producteur au Canada.
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Eastern ribbonsnake – Great Lakes population Scientific name Thamnophis sauritus Status Special Concern Reason for designation There are few quantitative data on ribbonsnakes in Ontario, where this species suffers from extreme loss of its wetland habitats.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Couleuvre mince, population des Grands Lacs Nom scientifique Thamnophis sauritus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Il existe peu de données quantitatives sur les couleuvres minces en Ontario, où les habitats de terres humide de cette espèce font l’objet d’une perte énorme.
English: EU Commission and Member States will develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region both in EU and in non-EU countries.
French: La Commission et les États membres concernés élaboreront une approche coordonnée relative au développement des capacités en matière de production d'électricité à partir de l'énergie éolienne et de l'énergie solaire thermique dans la région méditerranéenne tant au sein de l'UE que dans les pays tiers.
English: Decision 3/CMP.1.
French: Décision 3/CMP.1.
English: This street is on the ditch of the Louis XIII enclosure replaced by les grands boulevards (boulevard Beaumarchais, boulevard des Filles-du-Calvaire, boulevard du Temple, boulevard Saint-Martin, boulevard Saint-Denis, boulevard de Bonne-Nouvelle, boulevard Poissonnière, boulevard Montmartre , boulevard des Italiens, boulevard des Capucines et boulevard de la Madeleine.
French: Un appartement à louer . La rue de la Grange aux Belles est célèbre pour ses potences connues sous le nom de Fourche de la Grande Justice, vaste territoire dédié à l'exécution des condamnés jusqu'à Louis XIII.
English: The life history of the lamprey is simple with only one parasitic generation present in the lake during the feeding period.
French: Le cycle biologique de la lamproie est simple, une seule génération parasitaire étant présente dans le lac durant la période d'alimentation.
English: Discussion In the plenary session, some participants were concerned about the critical comments about the government's role and about the perhaps excessive optimism regarding the private sector.
French: Débats Au cours de la réunion plénière, quelques participants ont exprimé leur perplexité à propos des réflexions critiques émises au sujet du rôle de l'État et de l'optimisme peut-être exagéré manifesté par certains conférenciers à l'égard du secteur privé.
English: •  Call for comments on proposals for privilege and self-regulation of patent and trade-mark agents Industry Canada is seeking views on proposals made by the Intellectual Property Institute of Canada to grant privilege protection to and establish self-regulation for Canadian patent and trade-mark agents.
French: • Appel aux fins de commentaires - Propositions relatives à la protection du secret professionel et à l'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Industrie Canada souhaite obtenir des commentaires au sujet des propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce canadiens présentées par l'Institut de propriété intellectuelle du Canada.
English: The technology requests are published in the Asia Pacific Tech Monitor and in other publications.
French: Les demandes de technologie sont publiées dans Asia Pacific Tech Monitor et d'autres publications.
English: Aid to services of general economic interest France 1.3.59.
French: Aides aux services d'intérêt économique général (SIEG) France 1.3.59.
English: • the role of elders – traditional and contemporary
French: • le rôle des aînés – traditionnel et contemporain
English: This amount is now included in the actual Project cost determined in late May 2004.
French: Cette somme fait maintenant partie du coût réel du projet tel qu'il a été déterminé à la fin de mai 2004.
English: Marie Bridge Company which permits the operation of its railway in the province of Ontario.
French: Marie Bridge Company qui lui permettra d'exploiter son chemin de fer dans la province d'Ontario.
English: Day 01: Marrakech - Ait Ben Haddou - Draa Valley – Zagora.
French: Départ dans la matinée vers le Haut Atlas par le col de Tizi n'Tichka 2260 m d'altitude en passant par des villages berbère pour arriver au ksar d'Ait Ben Haddou ; visite des casbahs et de village fortifié ,route vers Zagora en passant par l'anti atlas, le village berbère d'Agdez et la vallée de Draa avec son cortège de palmiers. On arivant à Zagora,les dromadaire nous attend pour admirer le coucher de soleil et passer la nuit sous la tente nomade.
English: Improvements in the education sector are well known, with the net attendance rate in primary education rising by more than 33 per cent from 2000 to 2006.
French: Les améliorations dans le secteur de l'éducation sont bien connues, le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire ayant progressé de plus de 33 pour cent entre 2000 et 2006.
English: PITF's Mandate PITF has been established to review the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) as it pertains to personal bankruptcies.
French: Mandat du groupe de travail Le groupe de travail a été créé pour examiner les dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité se rapportant aux faillites de consommateurs.
English: I think that this is a message which Luxembourg and European opinion should know.
French: Je pense que c'est un message que l'opinion luxembourgeoise et l'opinion européenne doivent connaître.
English: The Tribunal also invited Mr. Duncan Stacey, President and CEO, Howell Pipe & Supply (Howell), to testify at the hearing and heard testimony from Mr. Éric L’Heureux, Materials Manager, Bélanger-UPT (Bélanger), an importer, who appeared in response to a subpoena from the Tribunal.
French: Le Tribunal a aussi invité à témoigner à l’audience M. Duncan Stacey, Président-directeur général, Howell Pipe & Supply; M. Éric L’Heureux, Chef de l’approvisionnement chez Bélanger-UPT, un importateur, a aussi témoigné à la suite d’une assignation à comparaître délivrée par le Tribunal.
English: While dialogue on general aspects of the prevention of child recruitment has increased over the past four years, dialogue on the establishment of a formal monitoring and reporting mechanism was launched only recently during the visit of my Special Representative to Myanmar in June 2007.
French: Si les échanges sur les aspects généraux de la prévention du recrutement d'enfants se sont intensifiés au cours des quatre années écoulées, ce n'est que récemment, lors de la visite de ma Représentante spéciale au Myanmar en juin 2007, que se sont engagées des discussions sur la mise en place d'un mécanisme officiel de surveillance et de communication de l'information.
English: Draft programme of activities for 2005 Presentation of the draft programme and the pilot projects in preparation Document for adoption T-PVS/Emerald (2004) 4 – Draft Work Programme of the Emerald Network for 2005
French: Projet de programme d’activités pour 2005 Présentation du projet de programme et des projets pilotes en préparation Document pour adoption T-PVS/Emerald (2004) 4 – Projet de programme de travail du Réseau Emeraude pour 2005
English: Caron Whitaker participated in preparatory meetings contributing to a Civil Society statement to be presented at, the Global Ministerial Environment Forum (GMEF), in Jeju, Republic of Korea, from 29-31 March 2004.
French: Caron Whitaker a participé à des réunions d'élaboration d'une déclaration de la société civile qui devait être présentée au Forum ministériel mondial pour l'environnement prévu à Jeju (République de Corée) du 29 au 31 mars 2004.
English: This new forum was initiated with a view to broadening the informal dialogue among systemically significant economies on key economic and financial policy issues.
French: Lors de cette réunion, le FSF a également donné son accord pour l’établissement d’un groupe de travail sur la mise en œuvre des normes et un groupe d’étude sur les dispositifs d’assurance des dépôts.
English: 3 For further information on the basic principles of extension see OJ EPO 1994, 75.
French: 3 Pour de plus amples informations sur les principes fondamentaux régissant l'extension, cf.
English: Citations should be made to this work.
French: Les citations doivent renvoyer à ces volumes.
English: Nearly a dozen teams are working in the field.
French: Près d’une douzaine d’équipes sont déployées sur le terrain.
English: 5(a) Operating in the channel a boat that could endanger public safety 150 11.
French: 5a) Conduire un bateau susceptible de compromettre la sécurité publique dans le chenal 150 11.
English: The Board aims at determining, before the start of any publication project, that the proposed publication is consistent with WIPO policy objectives, meets an identified need, and is an appropriate use of resources.
French: Celui-ci doit s’assurer, avant le lancement de tout projet de publication, que la publication proposée est conforme aux objectifs de politique générale de l’OMPI, répond à un besoin précis et constitue une utilisation appropriée des ressources.
English: Some refugees have been intimidated, fined and detained simply for seeking to build a brick wall to protect their home from the elements.
French: Des réfugiés ont fait l'objet d'actes d'intimidation, d'amendes, de placement en détention, simplement parce qu'ils avaient voulu construire un mur de briques pour protéger leur maison des éléments.
English: Applicants/individuals interested in international electoral missions.
French: DGE PPU 020 Demandes de renseignements personnels Description :
English: Description: In a first stage, Participants submitted formal papers of a general nature, indicating those areas where they sought changes to the AD and SCM Agreements, which were then discussed in formal meetings.
French: Description: Dans un premier stade, les participants ont présenté des documents formels de caractère général, indiquant les domaines dans lesquels ils souhaitaient que des modifications soient apportées aux Accords antidumping et SMC; ces documents ont ensuite été examinés à des réunions formelles.
English: The bases for such estimates include the following :
French: Ces estimations reposent sur les hypothèses suivantes:
English: Here are the detailed hours of operation of park facilities and services.
French: Les heures d'ouverture des différents services et installations suivent.
English: Fiscal balances and public indebtedness xls,453Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: Interest rates and exchange rates , xls, (Anglais ) Documents connexes : • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français )
English: Farris, President, Fractal Capital Corp.
French: Farris, président, Fractal Capital Corporation
English: We also want to see fewer regulations being imposed on European industry as a result of red tape.
French: Nous voulons également voir diminuer le nombre de dispositions réglementaires qui pèsent sur l'industrie européenne sous l'effet de la bureaucratie.
English: Attention all members of MOC 911 (Supply), 933 (Traffic) and 935 (MSE Operator)!
French: Avis à tous les membres des GPM 911 (Technicien en approvisionnement), 933 (Technicien des mouvements) et 935 (Conducteur de matériel mobile de soutien)!
English: Colourful, serious, natural, flexible these characteristics have made our brand well-known as a different way of viewing footwear.
French: Coloris, sévérité, naturel, flexibilité, ... ce sont des caractéristiques qui font de notre marque une façon différente de comprendre la chaussure.
English: The Committee takes note of the rationale behind the Commission's proposal, and considers that for the moment it is not appropriate to go into the merits of the directive's provisions. Given the urgent need for legislation applicable to the sector to be in place, and confident that the Commission's assertions regarding the effectiveness of the directive are well-founded, the Committee endorses the proposal to extend it.
French: Le Comité prend acte des motivations présentées par la Commission et estime que, pour l'instant, il n'y a pas lieu d'entrer dans le détail des meures prévues par la directive: compte tenu de l'urgence à disposer d'une législation applicable à ce secteur, et croyant au bien-fondé des affirmations de la Commission lorsqu'elle assure que cette législation a fait ses preuves, le CESE ne peut qu'approuver la proposition de prorogation.
English: Sub-Sub Activity Level** Lowest Level programs
French: Sous-sous-activité** Plus bas niveau de programme
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :