ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hello, and thank you for visiting Club dermaweb, the dermatological website specifically designed for Health Professionals !
French: Bonjour et merci de l'intérêt que vous manifestez à l'égard du Club Dermaweb, l'Espace Dermatologie réservé aux Professionnels de santé !
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Aircraft Services 13 87 210 NCR 7 93 158
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Services des aéronefs 13 87 210 RCN 7 93 158
English: The statements in the report are presented as a clear scientific consensus.
French: Les affirmations de ce rapport sont présentées comme un consensus scientifique indéniable.
English: Only a few drafting changes were suggested.
French: Seules certaines modifications rédactionnelles ont été suggérées.
English: However, this raises the legal question whether we are entitled to encroach upon a current agreement and therefore the legal mandate of the Commission.
French: On peut cependant se demander, d'un point de vue juridique, si nous pouvons aussi intervenir sur un accord déjà en vigueur et donc sur le mandat légal de la Commission.
English: Presence on the Internet has been established and service delivery partnership with CBDCs has been put in place.
French: L'APECA est bien établie sur Internet et a conclu un partenariat de prestation de services avec les CLDE.
English: General Assembly resolution 41/85.
French: Résolution 41/85 de l'Assemblée générale.
English: This applies first and foremost to the need to achieve and maintain price stability under conditions of fixed exchange rates versus the euro and the need to achieve and maintain sound public finances.
French: Ces efforts concernent en premier lieu la nécessité d’atteindre et de maintenir, d’une part, la stabilité des prix sous contrainte de taux de change fixes contre l’euro et, d’autre part, des finances publiques saines.
English: It also requires Applicant Cities to outline their country’s legal framework with regards to sport.
French: Les villes requérantes y sont aussi tenues de décrire le contexte juridique de leur pays en ce qui concerne le sport.
English: The Tribunal recommended that a document be prepared and submitted to the Meeting of States Parties containing proposals for nominating a member and alternate member of the committee.
French: Le Tribunal a recommandé qu'un document contenant des propositions relatives à la désignation d'un membre et d'un membre suppléant de ce comité soit établi et soumis à la Réunion des États Parties.
English: SPEC, SPECint, SPECfp, and SPECrate are trademarks of the Standard Performance Evaluation Corporation.
French: SPEC, SPECint, SPECfp et SPECrate sont des marques commerciales de SPEC (Standard Performance Evaluation Corporation).
English: Despite the many misconceptions, the primary function of this venom is for feeding, not as a defence.
French: Contrairement à de nombreuses idées reçues, la principale fonction du venin est d'aider le crotale à se nourrir et pas à se défendre.
English: New Brunswick The following are recently published releases about convictions in the province of New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations au Nouveau-Brunswick.
English: Mr. GAYE said that since torture was not classified as a criminal offence in Nicaraguan legislation, the Committee would welcome an update on the situation with regard to the proposed amendments to the Criminal Code, which would, among other things, address that omission and prescribe corresponding sanctions.
French: M. Gaye, rappelant que la torture n'est pas qualifiée d'infraction pénale dans la législation nicaraguayenne, souhaiterait savoir ce qu'il en est des amendements qu'il est proposé d'apporter au Code pénal, amendements qui, notamment, répareraient cette omission et prescriraient les sanctions correspondantes.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Canadian Security Intelligence Service (CSIS) has a strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) that are consistent with its mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes (AAP) du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) sont cohérents par rapport à son mandat.
English: Since all the successful candidates have ultimately been appointed, the improper ranking becomes inconsequential in the particular circumstances of this case [Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458] Conclusion [29] In light of the preceding, my intervention is not warranted with respect to the appeal of John Moubarak as the irregularity outlined by the selection board ultimately had no impact on the merit principle.
French: Étant donné que tous les candidats et candidates reçus ont été nommés en bout de ligne, un classement inadéquat est sans conséquence compte tenu des circonstances particulières de l’espèce [Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458] Conclusion [29] À la lumière de ce qui précède, mon intervention n’est pas justifiée en ce qui concerne l’appel de John Moubarak puisque l’irrégularité décrite par le jury de sélection n’a eu aucune incidence sur le principe du mérite.
English: HC recognizes the need for development and strengthening of infrastructures to facilitate the evaluation of the allergenicity of GM proteins.
French: SC reconnaît la nécessité de développer et de renforcer les infrastructures afin de faciliter l'évaluation de l'allergénicité des protéines GM.
English: Mr. Edward M. Marilley, President of Tilechem Limited, appeared on behalf of the appellant.
French: Le président de Tilechem Limited, M. Edward M. Marilley, a comparu au nom de l'appelant.
English: (c) PM sampling systems are operated at the flow rates expected during testing.
French: c) Les systèmes de prélèvement des particules doivent fonctionner aux débits prévus au cours des essais;
English: For example, integration can involve:
French: Par exemple, l'intégration peut comprendre :
English: 3.15 As soon as examination is to begin, the international application is sent to an examiner, who is responsible for establishing the international preliminary examination report.
French: 3.15 Dès que la procédure d’examen peut commencer, la demande internationale est transmise à l’examinateur chargé d’établir le rapport d’examen préliminaire international.
English: The role envisaged for the impartial forces is as follows: (i) Ensure the Security of groups moving towards DDR zones (a total of eleven such zones earlier identified); (ii) Ensure the safety and security of DDR zones including provision of armed escorts; (iii) Assist in the collection, storage and further disposal of deposited arms, ammunition and explosives; (iv) Ensure the impermeability of the Zone of Confidence (ZOC); (v) Organise mixed patrolling along with FANCI and FAFN elements to promote confidence-building and a sense of security; (vi) Provide assistance for the reintegration of some MEFN in the restructured National Armed Forces.
French: Le rôle prévu des forces impartiales est le suivant : i) assurer la sécurité des groupes se déplaçant vers les zones de DDR (au total, 11 zones de ce type ont été précédemment recensées); ii) assurer la sécurité des zones de DDR, y compris au moyen d'escortes armées; iii) aider à rassembler, à entreposer puis à éliminer les armes, munitions et explosifs déposés; iv) assurer l'étanchéité de la zone de confiance; v) mettre en place des patrouilles mixtes comportant des éléments des FANCI et des FAFN pour promouvoir le renforcement de la confiance et développer le sentiment de sécurité; vi) aider à réinsérer certains éléments militaires des Forces nouvelles dans les forces armées nationales restructurées.
English: During the general discussion, representatives of the private sector emphasised that the excessive requirements of evidence and expertise were the major complicating factors for criminal IP cases.
French: Au cours du débat général, les représentants du secteur privé ont souligné que la complexité excessive des dispositions en matière de preuve et d'expertise était la principale source de difficultés pour la justice pénale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: One of the aims of the Secondary School Modernization Programme was to standardize the curriculum.
French: L'un des objectifs du programme de modernisation des établissements secondaires est de normaliser les programmes.
English: TITLE 20 TRADE CHAPTER 20 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘TRADE’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 20 COMMERCE CHAPITRE 20 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: The HR plans will address each of the Actions specified.
French: Les plans de RH aborderont chacun des suivis mentionnés.
English: As regards the corpus of legislation, other measures will be needed in the short and medium term:
French: En ce qui concerne le corpus législatif, d'autres mesures seront nécessaires à court terme et à moyen terme, à savoir:
English: • The Preclaim Project Review (PCPR) pilot has been completed, with over 100 companies participating.
French: • Le projet pilote de l'examen préliminaire des projets a été réalisé en collaboration avec une centaine d'entreprises.
English: Article 48 of the proposal on investigations by Olaf should not cover investigations on irregularities outside Europol, on which data processed by Europol could shed additional light.
French: L'article 48 de la proposition relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF ne devrait pas couvrir les enquêtes sur des irrégularités effectuées en dehors d'Europol pour lesquelles les données traitées par celui-ci sont susceptibles d'apporter un éclairage supplémentaire.
English: Opinions therefore divided as to whether or not it would prove to be our final goal or only next to the final goal; we felt, if at all possible, the two highest peaks of the massif should be climbed, in order to be certain of setting foot on the highest point of the mountain."
French: Chacun avait une opinion différente : s’agissait-il là de notre objectif final ou simplement de l’avant-dernière étape avant le véritable sommet? Nous estimions qu’il nous fallait, dans la mesure du possible, escalader les deux sommets les plus élevés du massif afin de nous assurer de mettre le pied sur le point le plus élevé de la montagne.»
English: • Proactive Disclosure News Release Army Acquires New High-Capacity Radios NR–05.002 - January 5, 2005 OTTAWA – The Department of National Defence has awarded a $12.7-million contract to Ultra Electronics Tactical Communications Systems of Montréal, Québec, for up to 130 high-capacity line-of-sight radios for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'Armée de terre fait l'acquisition de nouvelles radios à portée de visibilité directe NR–05.002 - le 5 janvier 2005 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a attribué un contrat de 12,7 millions de dollars à Ultra Electronics Tactical Communications Systems de Montréal (Québec), qui fournira jusqu'à 130 radios à portée de visibilité directe de haute capacité aux Forces canadiennes.
English: It will not endorse a report that advocates a neoliberal agenda, stamps on social rights and will produce ever more crises.
French: Il n'encouragera pas un rapport qui milite en faveur d'un ordre du jour néolibéral, qui piétine les droits sociaux et qui sera à l'origine de crises supplémentaires.
English: At the same time, we believe that it is important for the Security Council to focus on the big picture of the country.
French: Dans le même temps, nous estimons qu'il importe que le Conseil de sécurité s'intéresse à la situation globale du pays.
English: Some FARDC elements have also carried out exactions in those communities and local populations therefore often distrust the newly integrated brigade.
French: Certains éléments des FARDC ont procédé à des exactions dans ces communautés et les populations locales font par conséquent peu confiance aux nouvelles brigades intégrées.
English: I took note of these proposals and the comments for use in the debate and I will take them into account.
French: J'ai noté ces propositions et ces remarques pour le débat et j'en tiendrai compte.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-8619-000-EE-A1 Catalogue No. R2-208/2002-1E ISBN 0-662-32073-5 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-8619-000-FF-A1 nº de catalogue R2-208/2002-1F ISBN 0-662-87082-4 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: The opponent must be notified and has two months to comment on the finding of inadmissibility.
French: L'opposant en reçoit la notification et dispose de deux mois pour soumettre ses observations sur la constatation d'irrecevabilité.
English: The Committee would welcome any statistics that the delegation could provide on disappearances, since it regarded any enforced disappearance as a form of torture, not only for the abducted person but also for his or her family.
French: Le Comité apprécierait que la délégation lui fournisse des statistiques sur les disparitions, car il considère toute disparition comme une forme de torture, non seulement pour la personne enlevée mais aussi pour sa famille.
English: The copyright in translations and other works mentioned in Article 5 may subsist even where the original works were in the public domain, but shall not generate any exclusive rights in the said original creations, so that the author of the derived work may not object to others translating, adapting or altering the said works or including them in a collection, provided that the work is original and different from his own.
French: En vertu du droit à l’intégrité de l’œuvre, l’auteur, y compris à l’égard de l’acquéreur de l’objet matériel dans lequel l’œuvre est incorporée, a la faculté de s’opposer à toute déformation, modification ou altération de ladite œuvre lorsque cela cause préjudice à son honneur ou à sa réputation en tant qu’auteur.
English: 8.4 Re-Accreditation of Breath Alcohol Technicians 8.4.1 Breath Alcohol Technicians who have not been accredited by the ADO within the last three (3) months shall be required to review the theory component of training.
French: 8.4 Ré-accréditation des techniciens de dépistage dans l’air expiré 8.4.1 Les techniciens de dépistage de l’alcool dans l’air expiré qui n’ont pas été accrédités par l’OAD dans les trois (3) derniers mois seront tenus de revoir la composante théorique de la formation.
English: Michelle Pilon provided assistance in the production of the figures.
French: Michelle Pilon a offert son aide pour la production des chiffres.
English: 26(2-3):59-64 Lipskie, Tammy Tammy Lipskie and F Curtis Breslin.
French: 26(1):14-20 Koval, John J Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval et Douglas Manuel.
English: Increasing community capacity to access supports and services for women with alcohol use problems, with priority given to providing supports for pregnant women who may use alcohol during pregnancy...
French: Améliorer l'accès des collectivités à l'aide et aux services offerts aux femmes qui ont un problème d'alcool, tout en donnant la priorité aux femmes enceintes susceptibles de consommer de l'alcool pendant la grossesse.
English: It is not intended that the review of remaining service lives be as comprehensive as the Review of Rates (see paragraph 1311.12) but it can be so.
French: Il n'est pas nécessaire que l'examen des durées de service des éléments qui restent soit aussi exhaustif que la révision des taux (voir le paragraph 1311.12), mais il peut l'être.
English: Budgetary or operational report  (October 23, 2002) Second Report:
French: Le comité recommande un changement à la composition des comités suivants :
English: We are content to allow more time for that, on the understanding that we will see the results in the next report, in September.
French: Nous sommes heureux de consacrer plus de temps à cela, étant entendu que nous en verrons les résultats dans le prochain rapport, en septembre.
English: Medical Device Bureau Enquiries Em ail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318
French: Dem andes de rense ignem ents au B ureau d es m atériels mé dicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.
English: The evidence provided by Tripod shows that it made 12 shipments of equipment between 17 June 1989 and 19 May 1990.
French: Les justificatifs fournis par Tripod montrent qu'elle a effectué 12 expéditions de matériel entre le 17 juin 1989 et le 19 mai 1990.
English: Data integrity concerns have arisen because data entered into RIMS is not independently verified to ensure completeness and accuracy of processing.
French: L'intégrité des données est mise en doute parce que les données entrées dans le SGDR ne font pas l'objet d'une vérification indépendante pour assurer l'intégralité et l'exactitude du traitement.
English: 7.6 With regard to the author's claim under article 6, paragraph 1, of the Covenant, the Committee recalls that that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 7.6 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte formulée par l'auteur, le Comité rappelle que la condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Please provide information on the outcome of the FLICKA project that ended in June 2005 and the outcome of an envisaged inquiry into sexual discrimination in advertising (para.  127); as well as of passing of the Government Bill 2005/06:112 on public service radio and TV broadcast (para.
French: Veuillez apporter des précisions sur les résultats du projet FLICKA qui s'est achevé en juin 2005 et sur les conclusions d'une enquête qu'il avait été prévu de consacrer à la discrimination sexiste dans la publicité (par. 127); ainsi que sur l'adoption du projet de loi gouvernemental 2005/06:112 sur la radio et la télévision publiques (par. 132).
English: Once again, that will save time, as analysts preparing a case for review will be very familiar with the applicable law in their areas of expertise.
French: Il s'agit d'une autre économie de temps puisque les analystes qui préparent l'examen d'une plainte connaissent déjà la législation pertinente.
English: The Committee notes with concern that the participation of women in the employment market remains considerably lower than that of men and that a significant gender wage gap persists as a result, among other things, of a culture of gender segregation in the workplace.
French: Le Comité note avec préoccupation que la participation des femmes sur le marché de l'emploi reste considérablement plus faible que celle des hommes et qu'il existe toujours un écart salarial en défaveur des femmes du fait, entre autres facteurs, d'une culture de la ségrégation entre hommes et femmes sur le lieu de travail.
English: The Secretary-General endorsed governance recommendation 1 — that the implementation of results-based management should be strengthened — and had proposed that that issue should be subject to a thorough expert review so as to develop a plan for the continuous improvement of results-based management, with the endorsement and participation of Member States.
French: Le Secrétaire général souscrit à la recommandation 1 sur la gouvernance : renforcer la gestion axée sur les résultats, et il a proposé de confier à des experts le soin de faire un examen approfondi de la question en vue d'élaborer un plan qui permette d'améliorer constamment la gestion axée sur les résultats, avec l'aval et la participation des États Membres.
English: Then this is the right course for you.
French: Si oui, voici le cours qu’il vous faut.
English: It is also essential to secure the full adherence of the state organs to the Rule of Law, to strengthen the independence of judges vis-à-vis the state administration, and to re-establish public confidence in the court system in general.
French: Il est également essentiel d’assurer l’entière adhésion des organes étatiques à l’Etat de droit, de renforcer l’indépendance des juges vis-à-vis de l’Administration de l’Etat et de rétablir la confiance ébranlée des citoyens dans le système des tribunaux en général.
English: However, even so, the region ranks 9th out of the 17 regions in Quebec.
French: 100, selon les données de 1998); cette proportion classait la région au 9e rang parmi les 17 régions que compte le Québec.
English: Meanwhile, almost half of the world's population lives on less than $2 per day.
French: Parallèlement, près de la moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 dollars par jour.
English: 17 04 08 (cont’d) 17 04 08 02 (cont’d) Remarks This appropriation is intended to cover only the Authority’s operating expenditure associated with the work programme (Title 3).
French: 17 04 08 (suite) 17 04 08 02 (suite) Commentaires Ce crédit est destiné à ne couvrir que les dépenses opérationnelles de l’Autorité relatives au programme de travail (titre 3).
English: La shigellose est une maladie bactérienne aigüe caractérisée par la diarrhée, la fièvre et la nausée.
French: Shigellosis is an acute, bacterial disease characterized by diarrhea, fever and nausea.
English: The suspension of Licence No. 950197 imposed by Order No. 1996-A-102 dated March 7, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 950197 imposée par l'arrêté no 1996-A-102 du 7 mars 1996.
English: The Ministry's mission is to manage our natural resources in an ecologically sustainable way to ensure that they are available for the enjoyment and use of future generations.
French: Sa mission est de gérer les ressources naturelles de la province tout en assurant la durabilité des écosystèmes afin que les générations futures puissent elles aussi en profiter et les utiliser.
English: For additional background, please see Appendix B:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'annexe B :
English: The project's objectives are to identify areas where the regulations could be amended to better meet today's operating environment, to strengthen royalty accountability and assurance, to improve fairness, and to improve the administrative efficiency of the royalty regime.
French: Il a pour objectifs de déterminer quelles parties du Règlement peuvent être modifiées pour mieux l'adapter au contexte de fonctionnement d'aujourd'hui, de renforcer la responsabilité et la certitude en matière de redevances, de rendre l'application du Règlement plus équitable et d'améliorer l'efficacité administrative du régime de redevances.
English: Or they can make you feel so relaxed or lose consciousness so that you are helpless to sexual assault.
French: Ou alors, vous pouvez vous sentir tellement détendue – ou même vous faire perdre conscience – que vous n’êtes plus en mesure de vous défendre contre une agression sexuelle.
English: That is why the immigration issue is something that Member States are keen to consign to the European negotiation tables, and that is how history gets to repeat itself.
French: C’est la raison pour laquelle le problème de l’immigration est une chose que les États membres aiment confiner à la table des négociations européenne et c’est ainsi que l’histoire se répète.