ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of this telescope is soon to be improved by increasing the number of dishes from 4 to 7.
French: Les performances de ce télescope seront bientôt améliorées grâce à l'augmentation du nombre de paraboloïdes, qui passera de quatre à sept.
English: At its sixteenth ministerial meeting, held from 13 to 17 August 2001 in Kinshasa (see A/56/378-S/2001/890), while reviewing the geopolitical and security situation in its respective member States, the Committee expressed concern at the continuing conflict in Angola and expressed its support for the efforts of the Government of Angola to restore peace, security and stability throughout the territory and to ensure the protection of the civilian population.
French: À sa seizième réunion ministérielle, tenue du 13 au 17 août 2001 à Kinshasa (voir A/56/378-S/2001/890), le Comité, lorsqu'il a examiné la situation géopolitique et la situation en matière de sécurité dans ses différents États membres, s'est déclaré préoccupé par le conflit qui se poursuit en Angola et a exprimé son soutien en faveur des efforts déployés par le Gouvernement angolais pour rétablir la paix, la sécurité et la stabilité sur tout le territoire et assurer la protection de la population civile.
English: It is recognized that parents are doing the best they can with what they have at that time, based on their life experience.
French: Nous reconnaissons que les parents font leur possible avec ce qu'ils possèdent, à partir de leur compréhension et de leur vécu.
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking in explanation of vote before the vote, said that if the allegations in question were slanderous, it was incumbent upon ILGA to deny them.
French: M. Roshdy (Égypte), expliquant son vote avant le vote, dit que si les allégations en question sont diffamatoires, il incombait à l'Association lesbienne et gaie internationale d'en apporter la preuve.
English: LXXXV. i) LXXXVI. Date of Implementation LXXXVII.
French: LXXXV. i) LXXXVI. date de mise en oeuvre LXXXVII.
English: Civilized people are loath to admit that they are racist, sexist, or anti-Semitic.
French: Les individus civilisés préféreraient admettre qu'ils sont racistes, sexistes ou antisémites.
English: And here, Commissioner, we are fully and entirely in agreement with our Italian colleagues.
French: Et à ce sujet, Madame le Commissaire, nous sommes tout à fait d'accord avec nos collègues italiens.
English: They consist of a thin cardboard box decorated with Christmas themes.
French: Elles se composent d’une mince boîte en carton décorée selon des thèmes de Noël.
English: As well, consultations with both provinces and industry have taken place concerning disposal methods of certain bovine tissues and dead stock which may no longer be used for animal food or fertilizer.
French: De plus, des consultations avec les deux provinces et l’industrie ont eu lieu concernant les méthodes d’élimination de certains tissus bovins et animaux morts qui ne peuvent plus être utilisés pour la fabrication d’aliments pour animaux ou d’engrais.
English: In case such a service is used it has to be given power of attorney by the employer.
French: Mesures d’incitation particulières Pour le premier employé, les cotisations sociales sont réduites de 1.000 EUR pendant les cinq premiers trimestres et de 400 EUR pendant les huit trimestres suivants.
English: The focus and extent of on-site work is based on a continuous assessment of materiality and related risk.
French: Sur place, le travail repose essentiellement sur l’évaluation continue de la pertinence et des risques afférents.
English: The rates for 1998/99 are based on estimates from the cross-sectional household component of the third cycle of the NPHS (1998/99).
French: Pour cette composante, le taux de réponse des ménages a été de 86 %.
English: • natural features and areas shall be protected for the long term; and
French: • les zones et éléments naturels seront protégés à long terme;
English: ◦ client outreach, contact and engagement;
French: ◦ le dépistage des clients, la prise de contact et l'engagement;
English: The issue of the Arctic region now requires our constant attention more than ever, because of the worrying problems caused by the effects of climate change.
French: L'Arctique doit plus que jamais faire l'objet d'une constante attention en raison des problèmes préoccupants causés par les effets du changement climatique.
English: • Introduction of integrated risk management policy; full implementation over a three-year period
French: • On a commencé à appliquer une politique relative à la gestion intégrée des risques, dont la mise en œuvre complète doit prendre trois ans.
English: Photo – Andrew McFarlane Image 02 The Habitat Conservation Program is an integral component of the Canadian Wildlife Service's programs for wildlife conservation.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 18 Le Programme de conservation de l'habitat fait partie intégrante des programmes de conservation des espèces sauvages du Service canadien de la faune.
English: The work done by the Ministry of Labour and its services in the field of indigenous affairs bore a direct relation to the levels of training of the workforce in the communities.
French: L'œuvre réalisée par le Ministère du travail et ses services en matière autochtone a directement porté sur la formation du capital humain des communautés.
English: 27 11:00 Ue-Li Pen (CITA) Search for 21cm Reionization Tuesday Oct.
French: 11h00 Ue-Li Pen (CITA) Search for 21cm Reionization mardi 4 oct.
English: Dive Flag Alpha and the International Diving Flag (red with white diagonal strip) will be displayed by the safety boat during the day and lights (red, white, red vertically in that order) will be displayed at night to indicate there are divers in the water.
French: Pendant la journée, le bateau assurant la sécurité déploiera le pavillon de plongée Alpha et le drapeau international de plongée (rouge avec bande diagonale blanche). Durant la nuit, on emploiera des projecteurs (rouge, blanc, rouge, verticalement dans cet ordre) pour signaler la présence de plongeurs dans l’eau.
English: It is designated a Provincially Significant Wetland and the property is also now a Managed Forest for Wildlife.
French: Elle est désignée comme une zone humide d'importance provinciale, et c'est aussi maintenant une forêt aménagée pour la faune.
English: With all the myths surrounding the topic, there is a need to outline what defines healthier and more efficient homes with reduced environmental footprints.
French: Il existe un grand nombre de mythes sur la question et il faut ainsi définir ce qui constitue véritablement une habitation saine, écoénergétique et durable, avec une faible empreinte écologique.
English: This situation is compounded by the decline in medical services and the shortage of medicines, fertilizers and electricity.
French: La situation est aggravée par la régression des services médicaux et la pénurie de médicaments, le manque d'engrais et d'électricité.
English: Health records are made for each worker and updated after each health check.
French:  Un dossier de santé individuel est ouvert et tenu à jour pour chaque travailleur dont la santé fait l'objet d'une mesure de surveillance en raison de son exposition aux rayonnements optiques d'origine artificielle.
English: When the activity entails the carriage of passengers by ship, the Agency must determine that an identical or similar adequate marine service is not available.
French: Si l'activité en question suppose le transport de passagers, l'Office doit vérifier qu'aucun service maritime identique ou comparable adéquat n'est disponible.
English: Deferral of payments You may defer your lump sum payments (except severance pay), in whole or in part, into the next taxation year.
French: Report de paiements Vous pouvez reporter vos paiements forfaitaires (sauf l'indemnité de départ) tout ou en partie, à la prochaine année financière.
English: Mr. Jayanama (Thailand) said that the failure of the third ministerial conference at Seattle did not mean that international trade should revert to bilateral trade relations, a system in which the big Powers tended to dominate others.
French: M. Jayanama (Thaïlande) dit que l'échec de la troisième Conférence ministérielle de Seattle ne signifie pas que le système commercial international doive revenir à des relations commerciales bilatérales, système dans lequel les grandes puissances ont tendance à dominer les autres.
English: For classes other than 1 and 2, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
French:  2005/68/CE Art. 60.8 La marge de solvabilité disponible est également diminuée des éléments suivants: a) les participations que détient l'entreprise d'assurance dans: – des entreprises d'assurance au sens de l'article 4 de la présente directive, de l'article 6 de la directive 73/239/CEE ou de l'article 1er, point b), de la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 sur la
English: 513 Internet Site: http://admpol.mil.ca http://www.forces.gc.ca/site/minister/eng/authority/OA_e.htm http://www.forces.gc.ca/site/sitemap_e.asp
French: 513 Site Internet: http://admpol.mil.ca http://www.forces.gc.ca/site/minister/fr/authority/oa_f.htm http://www.forces.gc.ca/site/sitemap_f.asp
English: Inc 2331 Topaz Drive Hatfield, PA USA, 19440
French: 2225 6th Avenue South Seattle, Washington USA, 98134
English: Meanwhile, the capacity of the working people to cope with challenges brought about by economic globalization should be further built up through exchanges and cooperation.
French: Parallèlement, il faudra développer la capacité des travailleurs à venir à bout des problèmes découlant de la mondialisation économique en menant des activités d'échange et de coopération.
English: The Government has expressed its commitment to having the Statute ratified.
French: Le Gouvernement a exprimé son engagement à promouvoir la ratification de ce statut.
English: A major type of surface wave having a horizontal motion that is shear or transverse to the direction of propagation (travel).
French: Il se compose de roches denses composées de silicates et est divisée en plusieurs niveaux concentriques.
English: The text to explain how the UN/CEFACT programme of work fits into the Committee on Trade's political tasks (see annex II); Under the guidance of the UN/CEFACT Bureau, UN/CEFACT will:
French: b) Texte expliquant en quoi le programme de travail du CEFACT-ONU s'intègre dans l'action politique du Comité du commerce (voir l'annexe II);  c) Sous la conduite de son Bureau, le CEFACT-ONU:
English: Chapter Eighteen Final Provisions
French: Chapitre dix-huit Dispositions finales
English: The theme of the Conference was ‘Building a more humaine and inclusive Europe: role of education policies’.
French:  La Conférence avait pour thème: 'Construire une Europe plus humaine et plus inclusive: contribution des politiques éducatives.
English: From this estimate, the Area of Occupancy (AO) of Greater Short-horned Lizards was calculated to be 76 km2 in Saskatchewan.
French: À partir de ce chiffre, on a estimé la zone d'occupation de l'espèce en Saskatchewan à 76 km2.
English: Indeed, new countries are arriving in 2004 that are major honey producers and that are experiencing similar problems.
French: En effet, en 2004, arrivent de nouveaux pays qui sont de grands producteurs de miel et qui connaissent des problèmes similaires.
English: The reason for that is its obvious lack of resources, particularly financial resources.
French: Cela s'explique évidemment par ses maigres moyens d'intervention particulièrement sur le plan financier.
English: Technical cooperation in this area from, inter alia, UNICEF is encouraged.
French: L'État partie est encouragé à solliciter une aide technique dans ce domaine, notamment auprès de l'UNICEF.
English: There is no hope of reconciliation in Bosnia and Herzegovina if they are not.
French: Faute de quoi, il n’y a pas d’espoir de réconciliation en Bosnie-et-Herzégovine.
English: (ii) Evaluate and report on relative risk contribution;
French: ii) Évaluer la contribution respective des conseillers au risque global et en rendre compte;
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, visited the community for the announcement.
French: L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a rendu visite à la collectivité pour faire cette annonce.
English: As the main character - Uncle Chichimus - featured in CBC public television’s first programme ever aired in September 1952 (in fact «Uncle Chichimus» was preceded only by the first televised news bulletin): «Uncle Chichimus and Hollyhock» (combined with the national weather bulletin, with Percy Saltzman), he became a landmark of Canadian public television.
French: En tant que personnage principal de l'émission inaugurale «Uncle Chichimus and Hollyhock», produite par le réseau anglais de télévision publique CBC et ayant débuté en septembre 1952, John Conway devint une figure de proue du divertissement télévisé au Canada (l'émission «Uncle Chichimus and Hollyhock» fut la première à être transmise sur le réseau canadien, exception faite du bulletin des nouvelles nationales).
English: I therefore believe that the worst thing we can do is not to look carefully at the reality and not to concentrate on what the people are asking for.
French: Je crois donc que la pire chose que nous puissions faire est de ne pas regarder attentivement la réalité et de ne pas nous concentrer sur ce que les personnes demandent.
English: This happens also in other cases, and the local Police and prosecutors often stop cases as a result of “limited public harm or not enough evidence”.
French: Ce type de situation se retrouve aussi dans d'autres domaines; la police et les procureurs classent fréquemment les affaires en invoquant «le caractère limité du préjudice public ou l'insuffisance des preuves».
English: See the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8; the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 6; and the Xuzhou City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8.
French: Voir l'article 8 des Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne, adoptées par la province du Zhejiang; l'article 6 des Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne, adoptées par la ville de Shanghai; et l'article 8 des Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne, adoptées par la ville de Xuzhou.
English: The use of state aid or top-ups for this type of measure would be subject to the relevant Community competition rules.
French: Le recours aux aides d'État ou à des mesures de soutien complémentaires pour ce type de mesures devrait être soumis aux règles de concurrence communautaire appropriées.
English: In cases of grave danger to the witness's life or physical integrity, it is possible to implement a special security program, which may include the supply of new documents with different identification elements, alteration of one's physical characteristics, granting of a new house within the country or abroad, and of an allowance to ensure the person's subsistence.
French: Si la vie ou l'intégrité physique du témoin est gravement menacée, des mesures particulières sont possibles : entre autres, le témoin peut obtenir de nouveaux papiers d'identité l'identifiant différemment, ses caractéristiques physiques peuvent être modifiées, il peut recevoir un nouveau logement, dans le pays ou à l'étranger, et il peut recevoir des moyens financiers de subvenir à ses besoins.
English: (b) Devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
French: c) En s'intéressant particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction;
English: • respect and implement the provisions of the European Convention on Human Rights, the European Convention on the Protection of National Minorities and extend it to young migrants, the revised European Social Charter
French: · respecter et mettre en oeuvre les dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme, la Convention européenne sur la protection des minorités nationales en élargissant cette protection aux migrants, la Charte sociale européenne
English: These staff will be responsible for ensuring the effective operations of all detention facilities in Kosovo, in accordance with internationally recognized prison rules, human rights standards and best correctional practices.
French: Ces fonctionnaires seront chargés d'assurer le bon fonctionnement de tous les centres de détention au Kosovo et, conformément aux règlements pénitentiaires internationalement reconnus, aux normes en matière de droits de l'homme et aux meilleures pratiques correctionnelles.
English: Years of fiscal restraint, coupled with an aging workforce, have left the public service with a significant human resource gap in some skill areas, making recruitment and retention a high priority for government.
French: Des années de restrictions financières combinées au vieil-lissement du personnel ont entraîné une importante pénurie de main-d'oeuvre dans certaines spécialités de la fonction publique, d'où la priorité accordée par le gouvernement au recrutement et au maintien de l'effectif.
English: At the outset, Tuvalu wishes to associate itself with previous speakers in congratulating Mr. Kerim in his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Les Tuvalu voudraient commencer par s'associer aux orateurs précédents, qui ont félicité M. Kerim pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: His speech and composure make him authentic. But on reincarnation , my feelings are mixed.
French: Emission “Voix Bouddhistes” sur France 2 dans la programmation spiritualité, du 18 janvier 2007.
English: It was competing for space with a plethora of information services, which were particularly difficult for a small nation like Singapore to negotiate; unfortunately, the information gap was widening between rich and poor countries.
French: Une pléthore de services d'information rivalise avec lui pour obtenir de l'espace, ce qui créé une situation particulièrement difficile pour un petit pays comme Singapour; malheureusement, en matière d'information, le fossé se creuse de plus en plus entre les pays pauvres et les pays riches.
English: SPECIES COMPANY VESSEL NAME VESSEL LOA Herring, crab Gagnon et Fils Ltée MALBAY STAR 59' Groundfish Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan GASPÉ NORD 60' Groundfish, herring, welk & crab Lucien Doucet et Fils LE BICOIS 42' Groundfish Poisson Salé Gaspésien Ltée SIMDAN 56' Groundfish Poisson Salé Gaspésien Ltée ST-MAL0 NO.
French: REGION DES LAURENTIDES ESPÈCES COMPAGNIE NOM DU BATEAU BATEAU LHT Hareng, crabe Gagnon et Fils Ltée MALBAY STAR 59' Poisson de fond Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan GASPÉ NORD 60' Poisson de fond, hareng, buccin et crabe Lucien Doucet et Fils LE BICOIS 42' Poisson de fond Poisson Salé Gaspésien Ltée SIMDAN 56' Poisson de fond Poisson Salé Gaspésien Ltée ST-MAL0 NO.
English: Management recognizes the challenges we are facing and the importance of striking the right work-life balance.
French: Comme en témoigneront ses investissements, la Banque continuera d’accorder une attention toute particulière à la santé et à la sécurité.
English: The polymorphism information content (PIC) values ranged from 0.28 to 0.90 with a mean of 0.66.
French: Les valeurs de l'indice PIC (« ploymorphism information content ») variait entre 0,28 et 0,90 pour une moyenne de 0,66.
English: This legally guaranteed right prohibits discrimination on the grounds of gender, belief and religion, marital or family status, colour of skin, language, political or other conviction, trade union activities, national or social origin, health condition, age, property, lineage or other status.
French: Ce droit garanti par la loi interdit toute discrimination fondée sur le sexe, les croyances ou la religion, la situation de famille ou maritale, la race, la langue, les convictions politiques ou autres convictions, l'activité syndicale, l'origine sociale ou nationale, l'état de santé, l'âge, la propriété, la lignée ou tout autre statut.
English: The NDFIs may still access the network through an arrangement with a third-party service provider such as its settlement bank.
French: Les EFRNRD peuvent encore avoir accès au réseau en vertu d’un accord avec un tiers fournisseur de services, par exemple sa banque de règlement.
English: Some of these aspects are now the subjects of public debate over possible measures for reversing the situation.
French: Certains de ces aspects font actuellement l'objet de discussions dans le secteur public afin d'envisager les mesures éventuelles qui permettraient de renverser la situation.
English: Following the Government of Singapore’s formal offer, during the WIPO Assemblies 2004, to host a WIPO Office that would serve the needs of WIPO’s Asia-Pacific constituents, in particular the ASEAN sub-region, agreement was reached with the Singapore authorities concerning the legal status of WIPO in Singapore, the privileges and immunities of WIPO and its staff members, and the allocation of space, provision of utilities and other related matters.
French: Suite à l’offre du Gouvernement singapourien, présentée officiellement lors des assemblées des États membres de l’OMPI de 2004, d’accueillir un bureau de l’OMPI qui répondrait aux besoins des parties prenantes de l’OMPI dans la région Asie et Pacifique, en particulier dans la sous-région de l’ANASE, un accord a été conclu avec les autorités singapouriennes concernant le statut juridique de l’OMPI à Singapour, les privilèges et immunités de l’Organisation et des membres de son personnel, ainsi que les locaux, les équipements et d’autres questions connexes.
English: In response to another query, he stated that in 1999 the highest allocation of resources was for the Africa region.
French: À propos du plan pluriannuel de financement, le Directeur de la Division a indiqué que le FNUAP envisageait d’organiser une réunion officieuse d’information à ce sujet en octobre.
English: Unfortunately, at the time of writing neither the paper edition of the calendar nor the homepage provided much information of meeting and activities beyond 2002.
French: Malheureusement, au moment de la rédaction du présent document, ni l'édition papier du calendrier, ni le site Web ne fournissaient beaucoup d'informations sur les réunions et les activités au-delà de 2002.
English: McInerney v. MacDonald," The Canadian Bar Review 73 (1994).
French: McInervey v. MacDonald,» Revue du Barreau canadien 73 (1994).
English: It is he who establishes the Church as an organic communion in the diversity of vocations, charisms and ministries.he vocations to the lay life, to the ordained ministry and to the consecrated life can be considered paradigmatic, inasmuch as all particular vocations, considered separately or as a whole, are in one way or another derived from them or lead back to them, in accordance with the richness of God's gift. These vocations are also at the service of one another, for the growth of the Body of Christ in history and for its mission in the world.
French: Mais l'Église n'a pas cessé d'entretenir cette disposition à l'espérance au cours des siècles: elle a continué à inviter les fidèles à porter leur regard vers le salut dont la manifestation est proche, « car elle passe, la figure de ce monde » (1 Co 7,31; cf.