ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can also surf the internet or go to discos after their competitions.
French: Ils peuvent aussi consulter Internet ou aller en discothèque après les compétitions.
English: The need for diversity in the formulation of national development strategies was particularly important in enabling countries with different initial conditions and levels of development to effectively meet the challenges of sustained economic growth and development in a rapidly changing global economy.
French: La diversification des stratégies nationales de développement était particulièrement importante pour permettre aux pays partant de situations et de niveaux de développement différents de faire face efficacement au défi d'une croissance et d'un développement économiques durables dans une économie mondiale en changement rapide.
English: Support research that strengthens effective corrections, including community supervision of sex offenders, the impact of presentence reports, case management practices in probation and the implementation and evaluation of pilot projects to demonstrate the application of restorative justice processes
French: Appuyer les initiatives qui renforcent l’approche correctionnelle judicieuse, y compris la surveillance communautaire des délinquants sexuels, l’incidence des rapports présentenciels, les méthodes de gestion des cas en probation et la mise en œuvre et l’évaluation de projets pilotes visant à montrer l’application de processus de justice réparatrice
English: But in places such as Jendouba, Tunisia, or Tulear in Madagascar, the predicted 10%drop would dry up rivers entirely.
French: À Jendouba (Tunisie) ou à Tuléar (Madagascar), par exemple, une telle baisse assécherait complètement les cours d’eau.
English: The programme also features the training of local instructors and thereby builds regional capacity for replication and cost-effective up-scaling.
French: Le programme prévoit également la formation d'instructeurs locaux, développant ainsi la capacité de reproduire et disséminer les connaissances à travers la région, de manière rentable.
English: Additional resource requirements: $203,800
French: Ressources additionnelles nécessaires : 203 800 dollars
English: The Special Rapporteur urges all States to consider the creation of a new legal instrument to protect people fleeing hunger and violations of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial engage tous les États à envisager l'élaboration d'un nouvel instrument juridique pour protéger les personnes qui tentent d'échapper à la faim et à des violations de leur droit à l'alimentation.
English: ◦ Explained the relationship between resources expended and results achieved (EC p.12) ◦ Resources are financial and non-financial (human resources, capacity, etc.)
French: Commission de la fonction publique, Bureau du Canada pour le millénaire, Environnement Canada Réinsertion sociale Principal engagement « Contribuer à la protection des canadiens en s'assurant que la réinsertion sociale des délinquants est efficace et sans risque.
English: In 1991, Parliament adopted a text which would have made collective redundancies by multinationals invalid if they did not follow the provisions of the directive, but once again the Council of Ministers refused to follow our lead.
French: En 1991, le Parlement a adopté un texte aux termes duquel les mesures de licenciement collectif des multinationales seraient nulles si elles ne se conformaient pas à la directive, mais une fois de plus, le Conseil a refusé de nous suivre dans cette voie. Les multinationales ont donc reçu carte blanche.
English: With a hydrocele or a haematocele, normal spermatic cord structures are usually palpable above the mass.
French: C’est pourquoi on ne saurait affirmer que toutes les formes de torture entraînent les mêmes effets.
English: It expected further utilization of the Trust Fund for Human Security in the coming years.
French: Il est à prévoir que le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine sera plus largement utilisé au cours des années à venir.
English: AUTONUM The Secretariat also took note of the specific request of the Representative of the Eurasian Patent Office for due consideration to be given in providing automation assistance to the IPOs in that region.
French: Le Secrétariat a aussi pris note de la demande du représentant de l’Office eurasien des brevets tendant à ce que l’on tienne particulièrement compte des offices de propriété intellectuelle de cette région dans le cadre de l’assistance en matière d’automatisation.
English: The third priority relates to education and literacy.
French: La troisième priorité a trait à l'éducation et à l'alphabétisation.
English: Report of the WIPO Internet Domain Name Process (April 30, 1999), WIPO Publication No. 439(E); see also http://ecommerce.wipo.int/domains/process/eng/processhome.html.
French: Rapport relatif au Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (30 avril 1999), publication de l’OMPI n° 439(F); voir aussi http://ecommerce.wipo.int/domains/process/eng/processhome.html.
English: The appellant's representative argued that the corner pulleys are an essential component of the Range Guard fire-suppression system.
French: Le représentant de l'appelant a prétendu que les poulies d'angle constituent un composant essentiel du système extincteur d'incendie Range Guard.
English: Document Key Insights from the Process Intentional efforts should be undertaken to record the details of the implementation and outcomes of the school-based tobacco control initiative.
French: Recueillir les principales observations découlant du processus Il faudrait s’efforcer, de façon délibérée, de noter les détails de la mise en œuvre et les résultats de l’initiative de lutte contre le tabagisme à l’école.
English: In fact, most of Canada’s service exporters are small and medium-sized enterprises.
French: En fait, la plupart des exportateurs de services du Canada sont de petites et moyennes entreprises.
English: Before receiving the severance allowance to which the employee was entitled upon retirement, the employee accepted a part-time position with another department of the same provincial government.
French: Avant de recevoir son indemnité de retraite, à laquelle il avait droit à sa retraite, il avait accepté un emploi à temps partiel dans un autre ministère du même gouvernement provincial.
English: Another said that the draft decision on strengthening the financing of UNEP gave the impression that the voluntary scale of contributions would become permanent, which he said was premature.
French: Un autre a estimé que le projet de décision sur le renforcement du financement du PNUE donnait l'impression que le barème des contributions volontaires deviendrait permanent, ce qui selon lui était prématuré.
English: It was essential to promote social progress and better standards of living for all people, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il s'impose, conformément à la Charte des Nations Unies, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie pour tous.
English: Canadian Radiological Monitoring Network Welcome to Health Canada's "Canadian Radiological Monitoring Network" (CRMN) website.
French: Réseau canadien de surveillance radiologique Bienvenue au site Internet du Réseau canadien de surveillance radiologique du ministère de la Santé du Canada.
English: (j) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2004/L.1/Add.5, E/2004/L.1/Add.15 and E/2004/L.1/Add.18)
French: j) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2004/L.1/Add.5, E/2004/L.1/Add.15 et E/2004/L.1/Add.18)
English: General Data on Inuit Population Inuit Population of Nunavik (Registers of Cree, Inuit and Naskapi beneficiaries, JBNQA and NEQA, December 2002) Total population Male population Female population Population living within the territory of communities Population living outside the territory of communities 9 782 5 004 4 778 9 251 531
French: Population inuite au Nunavik (Registres des bénéficiaires cris, inuits et naskapis, CBJNQ et CNEQ, décembre 2002) Population totale Population masculine Population féminine Population vivant sur le territoire des collectivités Population vivant hors du territoire des collectivités 9 782 5 004 4 778 9 251 531
English: I see a day when we won’t be able to keep up with the demand."
French: Larry Murray (à gauche), SM au MPO, et Alain Jolicoeur, président de l’ASFC, ont qualifié l’activité de « grand succès ».
English: The Chart of Key Results Commitments is immediately followed by the Performance Accomplishments subsection.
French: Le Tableau des principaux engagements en matière de résultats est immédiatement suivi des réalisations en matière de rendement.
English: Our import dependency is 50% today, and certain to rise.
French: Aujourd’hui, notre dépendance en importation énergétique est de 50% et ne fait qu’augmenter.
English: A specific concern being the prevention and control of the ingress of invasive alien species which threaten biodiversity, the Presidencies will ensure due follow-up to the Commission Communication on policy options to tackle invasive alien species.
French: L'une des préoccupations spécifiques étant la prévention et le contrôle de l'entrée d'espèces exotiques envahissantes qui menacent la biodiversité, les présidences veilleront au suivi adéquat de la communication de la Commission sur les options politiques visant à lutter contre les espèces exotiques envahissantes.
English: It requires attention to environmental, social and economic values.
French: Elle demande de porter attention aux valeurs environnementales, sociales et économiques.
English: I have listened to the President-in-office's formal reply; however, we all know full well that the situation in Iraq is connected with the arbitrary policy imposed by the United States.
French: J' ai écouté la réponse formelle du président en exercice, mais nous savons tous que la situation en Irak est dépendante de la politique d' arbitraire des États-Unis qui cherchent à s' imposer dans la région.
English: We will work with partners to raise awareness of our products among particular consumer groups.
French: Nous travaillerons en partenariat pour mieux faire connaître nos produits au sein de groupes de consommateurs particuliers.
English: • British Columbia Auditor General
French: • Vérificateur général de la Colombie-Britannique
English: Some seeds germinated and produced radicles if exposed to weekly dry periods of up to 4 days.
French: Quelques graines germèrent et produisirent des radicules lorsqu'elles étaient exposées chaque semaine à des périodes sèches durant jusqu'à 4 jours.
English: For more information on novel food visit: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/index_en.htm Background documents to food labelling are available at: http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_ en.htm
French: Les documents de référence sur l’étiquetage des denrées alimentaires sont disponibles sur : http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm (page en anglais uniquement).
English: • We participated in 39 parliamentary committee hearings and briefings, 22 with the Standing Committee on Public Accounts.
French: • Nous avons participé à 39 audiences et séances d'information de comités parlementaires, dont 22 avec le Comité permanent des comptes publics.
English: Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.
French: Les logiciels libres donnent aux utilisateurs la liberté d'exécuter, de copier, de distribuer, d'étudier, de modifier et d'améliorer les logiciels.
English: I took only two pics at the salon.
French: Les deux seules photos que j'ai prises au salon.
English: Having in mind facts above we can conclude that Bosnia and Herzegovina will fully support the implementation of all suggestions made in the recommendations by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination and will continue respecting all CERD provisions with a view to preventing or fully reducing the number of crimes involving racial, national or religious discrimination, with a special emphasis on the security of returnees and persons belonging to minorities in a particular area.
French: Compte tenu des faits précités, on peut conclure que la Bosnie-Herzégovine appuiera pleinement la mise en œuvre de toutes les suggestions émises dans les recommandations du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale et continuera à respecter toutes les dispositions de la Convention, de manière à prévenir ou réduire sensiblement le nombre de crimes impliquant une forme de discrimination raciale, nationale ou religieuse, en accordant une importance particulière à la sécurité des rapatriés et des membres des minorités dans certains secteurs.
English: • approving policy changes and budget reallocations (as required).
French: • approbation des changements d’orientation et de la réaffectation budgétaire (au besoin).
English: • In 1999, 86.6% of all Aboriginal peoples employed in the New Brunswick FPS were in indeterminate positions and 13.4% were in term positions.
French: • En 1999, 86,6% de tous les personnes autochtones au sein de la FPF au Nouveau-Brunswick occupaient un poste de durée indéterminée et 13,4%, un poste de durée déterminée.
English: The incidence of verticillium wilt in alfalfa plants due to seedborne V. albo-atrum decreased with seed storage period, averaging 40% after seed was stored for 1 month and zero when seed was stored for 12 or 18 months.
French: Le développement de la flétrissure verticilienne causé par le V. albo-atrum chez les plants de luzerne diminue avec la durée de la conservation, atteignant une moyenne de 40% après 1 mois et réduite à zéro lorsque les graines ont été conservées pendant 12 ou 18 mois.
English: It was hard to estimate the losses in terms of jobs, economic opportunities, wasted development efforts and damage to infrastructure.
French: Les pertes connexes dans les domaines de l'emploi, des opportunités économiques, des efforts de développement, ainsi que les dégâts causés à l'infrastructure sont difficiles à calculer.
English: As a minimum, it is recommended that your multi-media production include the e-text equivalent to all audio and video.
French: Toujours accroître l'accessibilité : à tout le moins, on recommande que votre production multimédia comprennent le texte électronique de toutes les couches audio et vidéo.
English: This stream is likely to contain 5 wt.
French: La fraction est exempte de cristaux à partir de 38 °C approximativement.]
English: Finally, there is the Presevo Valley in southern Serbia, situated on the north-eastern border with Kosovo and home to some 100 000 Albanians.
French: Pour terminer, n’oublions pas la vallée de Presovo, dans le sud de la Serbie, qui se situe à la frontière nord-est avec le Kosovo et abrite quelque 100 000 Albanais.
English: (d) from other dangerous goods in accordance with [7.5.2.1] [7.1.4.3.3, 7.1.4.3.5
French: des autres marchandises dangereuses conformément [au 7.5.2.1].
English: Another change to the EAC membership was the retirement of the Québec representative.
French: Il y a eu un autre changement touchant la composition des membres du CCE, soit la retraite d’un représentant du Québec.
English: “The Security Council notes that the African Union needs to enhance its institutional capacity to enable it to effectively plan, manage and deploy peacekeeping operations.
French: Le Conseil note que l'Union africaine devrait renforcer ses capacités institutionnelles pour pouvoir préparer, gérer et déployer efficacement des opérations de maintien de la paix.
English: Requests the secretariat to develop the compilation and accounting database in coordination with the development of the international transaction log and to report on progress to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice;
French: Prie le secrétariat de coordonner l'établissement de la base de données de compilation et comptabilisation et la mise en place du relevé international des transactions et de rendre compte de l'état d'avancement des travaux à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique;
English: Despite its own economic difficulties in the wake of the financial crisis in Asia, the Government had maintained its commitment to official development assistance (ODA), which included cooperative programmes emphasizing local ownership and promoting human resources development in partnership with least developed countries.
French: Malgré les difficultés économiques auxquelles il s'est heurté à la suite de la crise financière asiatique, le Gouvernement de la République de Corée a continué d'accorder beaucoup d'importance à l'aide publique au développement (APD), qui porte notamment sur des programmes coopératifs privilégiant la décentralisation et la mise en valeur des ressources humaines dans le cadre de partenariats avec les pays les moins avancés.
English: They endorsed the recommendations of the Workshop on the Role of Voluntary Initiatives in Sustainable Production, Trade, and Consumption Chains held in Santiago, which is to be coordinated by the SCE.
French: Ils ont entériné les recommandations de l'Atelier sur le rôle des initiatives volontaires en production durable, commerce et chaînes de consommation de Santiago, recommandations qui doivent être coordonnées par le SCE.
English: 40 And then shall they say: a How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings unto them, that b publisheth peace; that bringeth good tidings unto them of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion: Thy God reigneth!
French: 40 Et alors il dira: a Qu 'ils sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui lui apporte de bonnes nouvelles, qui b publie la paix! De celui qui lui apporte de bonnes nouvelles, qui publie le salut!
English: 3.5 Ensuring that the terminology used is The suggestions will be taken into account identical to that used by the OACI. in further negotiations with the other institutions.
French: 3.5 Veiller à ce que la terminologie employée Prise en compte des suggestions dans le soit identique à celle utilisée par l'OACI. cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: This broad range of leasing activities is mirrored in the data for the industry as a whole.
French: Cette vaste gamme d'activités de location est reflétée dans les statistiques relatives à l'industrie dans son ensemble.
English: Makes recommendations on the formulation of regional and national multi-year operational plans.
French: Faire des recommandations au sujet de l'élaboration de plans opérationnels pluri-annuels régionaux et nationaux.
English: Sainte-Thérèse-de-Gaspé Fishing for shrimp without a licence.
French: Sainte-Thérèse-de-Gaspé Avoir pêché la crevette sans permis.
English: Note 17 (4.1.2) Treatment of Offspring Consequent to derivation from existing guidances for medicines, this guidance document does not fully cover exposures from weaning through puberty, nor does it deal with the possibility of reduced reproductive life span.
French: Note 18(4.1.2) Études d'embryotoxicité et péripostnatales distinctes Si une étude prénatale et postnatale est scindée en deux études, l'une couvrant la période embryonnaire, et l'autre la période foetale, la parturition et la lactation, il faut procéder à une évaluation postnatale de la descendance dans les deux études.
English: Pimp your shoes and tell the world who you are!
French: Donne une seconde vie à tes pompes et affiche la couleur !
English: • Food Research and Development Centre (Saint-Hyacinthe, Quebec) http://www.sci.agr.ca/crda
French: • Centre de recherche et de développement sur les aliments (Saint-Hyacinthe (Québec)) http://www.sci.agr.ca/crda
English: I made it very clear that as far as I was concerned I had no jurisdiction to entertain new evidence because it might very well deal with questions of fact over which I had no jurisdiction.
French: J'ai précisé très clairement qu'en ce qui me concernait, je n'avais aucun pouvoir de recevoir de nouveaux éléments de preuve parce qu'ils pourraient bien se rapporter à des questions de fait ne relevant pas de ma compétence.
English: New Zealand has undertaken two major initiatives within its EEZ to protect VMEs and other benthic habitats.
French: La Nouvelle-Zélande a entrepris deux initiatives majeures au sein de sa zone économique exclusive afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables et d'autres habitats benthiques.
English: The education is based on the following principles: the unity of social life and education, the unity of general-human and national values, and of multicultural education.
French: L'éducation repose sur les principes ci-après: union de la vie en société et de l'éducation, union des valeurs générales de l'homme et des valeurs nationales, caractère multiculturel de l'éducation.
English: The Working Group decided to defer its consideration on whether the provisions in both paragraphs should also refer to elimination of solutions.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter à plus tard l'examen de la question de savoir si les dispositions de ces deux paragraphes devraient également mentionner l'élimination de solutions.
English: The record of selection and award proceedings is necessary with the aim of ensuring transparency and accountability and to make it easier to exercise the right of bidders to ask for review of decisions made by the contracting authority.
French: La conservation des actes et informations liés aux procédures de sélection et d'attribution est nécessaire dans l'intérêt de la transparence et de la responsabilité et afin que les soumissionnaires puissent plus facilement exercer leur droit de demander le réexamen des décisions prises par l'autorité contractante.
English: Article 33 - The principle of democratic equality among Union citizens This article establishes the principle that all Union citizens are equal vis-à-vis its institutions. Article 34 - The principle of participatory democracy This article sets out the principle of participatory democracy.
French: Le PE, le considérant comme "un compromis acceptable dans l'état actuel des choses", a donné son avis conforme sur le projet de décision du Conseil modifiant l'Acte de 1976 en date du 20 septembre 1976, qui retient le caractère proportionnel du scrutin et incite à la création de circonscriptions régionales (résolution Gil Robles 12-juin02; voir aussi résolution Anastassopoulos 15-juil-98).
English: In its communication of 24 August 2000, the Special Rapporteur requested that the Government extend an invitation to him to carry out an official visit to Equatorial Guinea in the near future.
French: Dans une communication datée du 24 août 2000, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement de l'inviter à effectuer prochainement une visite officielle en Guinée équatoriale.
English: Financial problems dictate, however, the success or failure in the implementation of some of these activities.
French: Des considérations financières déterminent toutefois le succès ou l'échec de certaines de ces activités.
English: EDP lines that are not revised will appear on the "Extra Duty Pay Revision No Payment Report". 4.6 Extra Duty Pay adjustments will not be automated if any of the following conditions are met: |
French: Celles qui n'ont pas été révisées figureront dans le Rapport « Aucun paiement » révision de paye pour services supplémentaires » (Rapport « Aucun paiement ») . 4.6 L'automatisation du traitement des paiements rétroactifs à titre de rajustement de la paye pour services supplémentaires ne se fera pas dans les cas suivants : |
English: After he had been heard, and as it had not been possible to confirm that he belonged to the terrorist group, the judicial police released him from custody and transferred him to the military branch of the judicial police for further questioning.
French: Après l'avoir entendu, comme son appartenance à un groupe terroriste n'avait pas pu être confirmée, la police judiciaire a levé la garde à vue de l'intéressé et l'a transféré à la section militaire de la police judiciaire pour plus amples interrogatoires.