ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The Council would remind the honourable Member that it is up to each member of the Council to set out his or her position during the press conferences that follow Council sessions and to explain those aspects of the debate that they feel need to be presented in public in order to provide the context for that position.
French:    . - Le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire qu’il appartient à chaque membre du Conseil de présenter sa position lors des conférences de presse qui font suite aux sessions du Conseil et d’expliquer les éléments du débat qu’il estime devoir présenter en public pour situer le contexte de cette position.
English: Prostitution is reportedly growing rapidly, but the regular use of minors is a relatively new phenomenon, and new legislation has been introduced to ensure that the clients of child prostitutes will be arrested.
French: Il semblerait que la prostitution connaisse une croissance rapide, mais l'utilisation régulière de mineurs est un phénomène relativement récent et une nouvelle législation a été adoptée dans le souci de faire arrêter les clients des enfants prostitués.
English: Preliminary fish habitat compensation plan (note that a net gain in the productivity of fish habitat should be achieved).
French: Les photographies devraient être indexées à une carte du projet.
English: The information is used to support medical, mental health, employment and pension decisions/ entitlements. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont utilisés afin d'appuyer les décisions ou droits en matière médicale, de santé mentale, d'emploi et de pension. Usages compatibles :
English: Scammers want you to believe that if the product has worked for other people, it could work for you too.
French: Les arnaqueurs veulent vous inciter à penser que, si le produit a été efficace pour d’autres personnes, il pourrait être efficace pour vous également.
English: (1) Paragraph 133(1)(d) of the Act is amended by replacing the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice".
French: (1) Le passage « aux 4/3 du » à l’alinéa 133(1)d) de la même loi est remplacé par « au double du ».
English: Diseases of the heart led all other causes, being mentioned on 68,729 (45%) of the 151,385 death certificates analyzed, but selected as the underlying cause on just 29% of them.
French: Les tumeurs cérébrales malignes et le VIH/sida se trouvent au deuxième et au troisième rang des maladies choisies le plus souvent comme seules causes initiales de décès.
English: When deciding over the standing of a solicitor who had represented minor children in domestic custody proceedings, the Commission examined (1) whether other or more appropriate representation existed or was available; (2) the nature of the links between the author and the child; (3) the object and scope of the application introduced on the victim's behalf; and (4) whether there were any conflicts of interest.
French: Lorsqu'elle a dû déterminer si le solicitor qui avait représenté des enfants mineurs dans des procédures internes concernant la garde d'enfants avait qualité pour agir, la Commission a examiné: 1) si l'enfant disposait ou pouvait disposer d'un autre représentant ou d'un représentant plus approprié; 2) quelle était la nature des liens entre l'auteur et l'enfant; 3) quels étaient l'objet et la portée de la requête présentée au nom de la victime; et 4) s'il existait des conflits éventuels d'intérêt.
English: The idea is to work together on projects designed jointly, in particular in the youth field, in order to set up a young people's parliament, and in the areas of the environment, economic co-operation and municipal management.
French: L’idée est de travailler ensemble sur des projets définis en commun, en particulier dans le domaine de la jeunesse pour mettre en place un parlement des jeunes, dans celui de l’environnement et de la coopération économique et enfin, en matière de gestion municipale.
English: The assignment was completed at 1210 hours and the group returned to the Canal Hotel at 1245 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 10, puis est rentré à l'hôtel Canal à 12 h 45.
English: Please observe the rules of "no trace photography" which we enforce within the national park.
French: Veuillez respecter les règles de la photographie " sans traces " qui sont en vigueur dans le parc national.
English: • Dr. Michael Decter, Chair of the Health Council of Canada Online registration opens May 16.
French: • Le Dr Michael Decter, président du Conseil canadien de la santé L'inscription en ligne débutera le 16 mai.
English: Work resumed in 1937, the year Brother André died at 91.
French: Les travaux reprennent en 1937, l’année du décès du frère André, alors âgé de 91 ans.
English: Common cold A cold is a minor infection of the upper respiratory tract that can be caused by several different viruses.
French: Le rhume Le rhume est une infection mineure des voies respiratoires supérieures qui peut être causée par différents virus.
English: Richmond, BC V6V 2B8 Phone: (604) 278-7121 Fax: (604) 278-1204 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 2B8 Téléphone : (604) 278-7121 Télécopies : (604) 278-1204 Courrier électronique :
English: Invites civil society at the local, regional and national levels to widen the scope of their activities to promote a culture of peace and non-violence, engaging in partnerships and sharing information, thus contributing to a global movement for a culture of peace, and encourages civil society, including non-governmental organizations, to further the objectives of the Decade by adopting their own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other global and regional organizations;
French: Invite la société civile, aux échelons local, régional et national, à donner plus d'ampleur aux activités visant à promouvoir une culture de la non-violence et de la paix, en créant des partenariats et en procédant à des échanges d'informations qui contribuent à un mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix, et encourage ses éléments, y compris les organisations non gouvernementales, à faire avancer les objectifs de la Décennie en adoptant des programmes d'activité qui viennent compléter les initiatives des États Membres, des organisations du système des Nations Unies et des autres organisations mondiales et régionales;
English: The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union, in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of their subject matter.
French: La Conf rence des organes sp cialis s dans les affaires communautaires, ci-apr s d nomm e «COSAC», cr e Paris les 16 et 17 novembre 1989, peut soumettre toute contribution qu’elle juge appropri e l’attention des institutions de l’Union europ enne, notamment sur la base de projets d’actes que des repr sentants de gouvernements des tats membres peuvent d cider d’un commun accord de lui transmettre, compte tenu de la nature de la question.
English: The 2006 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances  TERMS OF REFERENCE Appendix B:
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2006) MANDAT Annexe B :
English: Again, this reflects the hegemonic characteristics of US-allied relations and the assertion that, other things being equal, US equipment is the most likely to meet any conceivable challenge from potential enemy forces.
French: Là encore, cette attitude reflète bien le caractère hégémonique de leurs relations avec les alliés et montre que, indépendamment des autres paramètres, le matériel américain est le plus susceptible de relever n'importe quel défi de forces ennemies potentielles.
English: A mammoth task where hope rests on members of the community who receive training and act as intermediaries between the municipal authorities and their families.  What is the background to your municipality's decision to work with the young Roma of Iasi?
French: Un travail de titan où l’espoir réside dans les membres de la communauté qui se forment et deviennent les meilleurs relais de l’action municipale auprès de leurs familles.  Dans quel contexte votre municipalité a-t-elle commencé à travailler avec les jeunes Roms de Iasi ?
English: Requests for hearings (aides-memoires 01/09 and 01/09/Add.1)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 01/09 et 01/09/Add.1)
English: The indexing codes, which are chosen from groups D 21 H 17/00 or D 21 H 21/00, with the exception of groups D 21 H 17/18, D 21 H 17/19 and D 21 H 17/70, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes D 21 H 17/00 ou D 21 H 21/00, à l'exception des groupes D 21 H 17/18, D 21 H 17/19 et D 21 H 17/70, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: Once the project has been completed, the Colisée will house a meeting room, bar counter and cloakroom, offices, visitors’ waiting room, lobby with elevator and staircase, 14 spectator boxes with a total seating capacity of 96, conference room, storage areas and a delivery dock.
French: À la fin des travaux, le Colisée de Rimouski rassemblera une salle de réunion, un comptoir-bar avec un vestiaire, des bureaux, une salle d'attente pour les visiteurs, un hall avec ascenseur et escalier, 14 loges d'une capacité globale de 96 personnes, une salle de conférence, des locaux pour l’entreposage et un débarcadère pour la livraison.
English: During the period under review, Ukraine adhered to the Protocol.
French: Au cours de la période considérée, un pays, l'Ukraine a adhéré au Protocole.
English: • If the government moves into a debt position but its revenues do not increase enough to pay the debt costs, it could have to spend less on programs.
French: • Si le gouvernement contracte des dettes et si les revenus n’augmentent pas suffisamment pour couvrir les frais de la dette, il pourrait être obligé de réduire les dépenses de programme.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée d'un comité.
English: She briefly explained that there are two explanations for the rise of discontent: cognitive mobilization and the erosion of civil society.
French: Elle a brièvement expliqué qu’il existe deux explications pour cette montée du mécontentement : la mobilisation cognitive et l’érosion de la société civile.
English: 7.313 Bearing the above general comments in mind, we will examine separately the tests and conclusion of DOC with respect to West Fraser and Tembec.
French: (Réponse du Canada à la question n° 39 du Groupe spécial, paragraphe 119) 437 Réponse du Canada à la question n° 38 du Groupe spécial, paragraphe 117; réponse des États -Unis à la question n° 41 du Groupe spécial, paragraphe 69.
English: Despite best efforts to cover these functions, the Department of Peacekeeping Operations has determined that best practices capacity in peacekeeping operations requires dedicated resources in the field.
French: Malgré les meilleurs efforts qu'il a déployés en la matière, le Département en est arrivé à la conclusion qu'il faut spécifiquement allouer des ressources pour doter les missions de la capacité de dégager des pratiques optimales.
English: Those reports are supplemented by additional reporting from other sources such as observer groups and Somali and international media, also verified to the extent possible by the United Nations.
French: Elles sont complétées par d'autres sources, par exemple les groupes d'observateurs et les médias somaliens et internationaux, vérifiées elles aussi dans toute la mesure possible par l'ONU.
English: The materials presented on the Council for Continuing Pharmaceutical Education (CCPE)'s home page and sub-directories are provided voluntarily.
French: Les documents présentés sur la page d'accueil du Conseil de formation pharmaceutique continue (CFPC) et ses sous-répertoires sont fournis volontairement.
English: 7 They were slow to a hearken unto the voice of the Lord their God; therefore, the Lord their God is slow to hearken unto their prayers, to answer them in the day of their trouble.
French: 7 Ils étaient lents à a écouter la voix du Seigneur, leur Dieu; c'est pourquoi le Seigneur, leur Dieu, est lent à écouter leurs prières, à leur répondre le jour de leurs ennuis.
English: They produce weak acids which gradually break off small fragments of rock which are washed by rain into cracks and crevices where they become the beginnings of soil.
French: Ils produisent des acides faibles qui arrachent peu à peu de petits fragments de rochers. Ces fragments de roche sont entraînés par la pluie dans des fissures et des fentes où ils forment peu à peu un sol.
English: Pension schemes Compulsory pension schemes account for between a third (Israel) and three-quarters (Morocco) of total social security expenditure, with Tunisia in an intermediate position (60%).
French: Les systèmes de pension Le poids des systèmes de pension obligatoires dans le total des dépenses de sécurité sociale varie d’un tiers (Israël) aux trois quarts (Maroc), la Tunisie se trouvant en position intermédiaire (60%).
English: In addition to this aspect, Parliament's proposal seeks certain amendments to improve the EIB's work outside the EU, such as the activation of EUR 2 billion available for combating climate change.
French: Au-delà de cet aspect, la proposition du Parlement vise à inclure certains amendements destinés à améliorer le travail de la BEI en dehors de l'UE, comme l'activation de deux milliards d'euros en faveur de la lutte contre le changement climatique.
English: Public Safety continues to seek the views of Aboriginal partners on ways to improve the delivery of services to Aboriginal communities, and to consult with experts on new and evolving priorities for Aboriginal communities.
French: Sécurité publique Canada poursuit son travail de consultation auprès de ses partenaires Autochtones pour trouver des moyens d’améliorer la prestation de services aux collectivités Autochtones, ainsi qu’auprès d’experts pour déterminer les priorités changeantes et émergentes de ces collectivités.
English: I find that the selection board was reasonable in marking the written exam.
French: Je conclus que le jury de sélection a été raisonnable dans la correction des examen écrit.
English: • roles and responsibilities for quality review have not been clearly
French: • les rôles et responsabilités liés à l’examen de la qualité ne sont pas
English: The EU recalls the OSCE/ODIHR assessment that the election process was generally carried out in a satisfactory manner, regretting however that some irregularities were experienced.
French: L'Union européenne rappelle que l'OSCE et le BIDDH ont estimé que le processus électoral s'était, dans l'ensemble, déroulé de manière satisfaisante, tout en déplorant que des irrégularités aient été constatées.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Compilation method at the euro area level and data requirements at the Member State level: similar to step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area transactions/ positions.
French: MØthode d’Øtablissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux donnØes au niveau des États membres: semblables à l’Øtape 2 avec en plus une ventilation gØographique au sein des transactions/positions à l’extØrieur de l’union monØtaire.
English: What impacts can you have on the regulatory side of development?
French: Quelles répercussions pouvez-vous avoir sur l’aspect réglementaire du développement?
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the High Commissioner's mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et conformément au mandat du Haut Commissaire établi par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que des spécialistes des questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fassent partie, le cas échéant, des missions des Nations Unies afin de traiter des graves violations des droits de l'homme telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Air India had also requested and received extra security from Transport Canada and the RCMP for the month of June 1985.
French: Avant le 23 juin 1985, au Canada – et à l’échelle internationale – l’accent était mis sur la menace de détournements d’avion.
English:  Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates
French: Postes votés et législatifs présentés dans le Budget principal des dépenses
English: Define election expenses as: the value of any goods or services used during an election period by or on behalf of a candidate or registered political party to promote or oppose the election of a candidate or a registered political party.
French: Dépenses d'élection : valeur de tout bien ou service utilisé pendant une période électorale par un candidat ou un parti enregistré, ou en son nom, pour favoriser ou contrecarrer l'élection d'un candidat ou d'un parti (inclusions et exclusions particulières prévues) (rec.
English: Proceeds from fines are received when assets were not seized previously.
French: Avance reçue du gouvernement conformément avec la section 15 de la LGBS.
English: If nevertheless adopted, these measures risk having a disastrous effect on the profitability of the businesses, calling into question the very existence of some of them.
French: Ces mesures risquent pourtant, si elles sont adoptées, d'avoir un effet désastreux sur la rentabilité des entreprises, remettant en cause l'existence même de certaines d'entre elles.
English: If yes, provide complete details on such proposed transactions.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les détails complets de ces projets de transactions.
English: If you book well in advance, you can usually get a great deal, especially compared to the rack rate.
French: La localisation de l'hotel dans Paris, proximité commerces musée ...
English: Parliament is counting on there being positive dialogue among the institutions and, in particular, with the upcoming UK Presidency.
French: Le Parlement compte sur un dialogue positif entre les institutions, et notamment avec la prochaine Présidence du Royaume-Uni.
English: The Super Intensive Plus Course is available to participants of all proficiency levels .
French: Les cours peuvent être suivis par des participants de tout niveau .
English: The Special Rapporteur's recommendations should, therefore, be included in a resolution so that Israel would be held accountable should it refuse to implement them.
French: Il demande par conséquent que ces recommandations soient intégrées à une résolution qui permette de tenir Israël responsable de son refus de les appliquer.
English: Children need to be active Over half of Canada's children and youth are not active enough for healthy growth and development.
French: Les enfants ont besoin d'activités physiques Au Canada, plus de la moitié des enfants et des jeunes ne font pas assez d'activités pour bien grandir et se développer.
English: La participation des jeunes Canadiens au processus électoral.
French: The electoral participation of young Canadians.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the 2006 session of the Committee as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2006 du Comité, établis comme suit :
English: The designer should be provided with your draft printing specs.
French: La conception d’un magazine et la conception d’avis de renouvellement sont deux choses totalement différentes.
English: It can only be read by the website that sent it to the computer.
French: Il ne peut être lu que par le site web que l'a envoyé à l'équipement.
English: The report indicates the progress made in the development of social, political and legal thinking in Uzbekistan with regard to various aspects of human rights; this will help the international bodies to understand Uzbekistan's current situation in terms of the promotion, observance and protection of human rights.
French: Le rapport reflète l'état actuel de la réflexion sociopolitique et juridique sur les différents aspects des droits de l'homme en Ouzbékistan, qui correspond à l'idée que les organismes internationaux se font de la situation actuelle en ce qui concerne la promotion, le respect et la protection des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Conversely, consumers would purchase less CPBF if prices were to rise somewhat from current levels, but the fall in quantities purchased would be proportionately less than the increase in price.
French: 100. Inversement, les consommateurs achèteraient moins de CPAB si les prix montaient un peu par rapport à leur niveau actuel, mais la baisse des volumes d’achat serait faible relativement à l’augmentation des prix.
English: Furthermore, research and development need to be promoted, so that the vaccines in question can be supplied as quickly as possible and, once that happens, so that their equal and fair distribution can be safeguarded.
French: Par ailleurs, il importe de promouvoir la recherche et le développement, afin de garantir l’approvisionnement en vaccins souhaités aussi rapidement que possible et, par la suite, leur distribution équitable.
English: There is no doubt that the way forward is fraught with difficulties, since we are building something that is completely new.
French: Et je pense qu'il s'agit d'un chemin semé d'embûches, car nous construisons quelque chose de nouveau.
English: 2.1 Financial Interest It consists of:
French: 2.1 Intérêt financier Ceci signifie :
English: It considers this view to be borne out by the fact that the wording of Article 2§4 was amended in the Revised European Social Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: A/C.6/61/2 Item 148 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Letter dated 25 October 2006 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/61/2 Point 148 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Lettre datée du 25 octobre 2006, adressée au Président de la Sixième Commission par le Représentant permanent adjoint de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On a microsite level, buffalograss occurs mostly on clay soils with a relatively higher moisture and phosphorus availability (Schimel et. al.
French: Elle représente également un aliment important pour divers animaux sauvages, dont le wapiti (Cervus elaphus), le cerf (Odocoileus spp.) et l’antilope d’Amérique (Antilocapra americana).
English: Applicable Preferential Tariffs
French: KGM KGM KGM