ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence also suggests that student loan default rates are significantly higher for borrowers of some financial institutions than of others; n The program suffers from serious management information problems which range from a lack of performance indicators, a lack of data on some aspects of the program and a limited facility for electronic data interchange among program’s partners; n The Special Opportunity Grants (SOGS) are a poor fit with the CSLP since they have policy objectives which are quite distinct from the policy objectives of the CSLP; n While the CSLP has made some progress towards increasing efficiency in delivering the program through harmonization with other partners, much more progress is required.
French: Toutefois, l’évaluation n’avait pas pour objectifs de déterminer les causes. n Le Programme souffre de graves problèmes d’information de gestion, allant d’un manque d’indicateurs de rendement et de données jusqu’à une installation limitée d’échange de données informatisée entre ses partenaires. n Les Subventions pour initiatives spéciales (SIS) s’intègrent mal au PCPE, car les trois SIS ont des objectifs de politique très distincts de ceux du PCPE. n Bien que le PCPE ait fait certains progrès vers la réduction des coûts et l’augmentation de l’efficacité grâce à l’harmonisation, il reste encore beaucoup à faire.
English: In part, the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) accompanying the amendments states "subsection 5(1.1) will address the cases where a second or subsequent entry manufacturer may seek to obtain a NOC without triggering the application of the Regulations under subsection 5(1)."
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) qui accompagne les modifications au Règlement déclare en partie que "le paragraphe 5(1.1) s'appliquera au cas où un deuxième fabricant, ou un fabricant subséquent, peut chercher à obtenir un avis de conformité sans déclencher l'application du Règlement en vertu de paragraphe 5(1)."
English: The Delegation supported the need for financial assistance to developing countries to enable them to participate in the technical meetings of WIPO.
French: La délégation a exprimé son soutien à la nécessité d'une assistance financière aux pays en développement, leur permettant de participer aux réunions techniques de l'OMPI.
English: These locally generated information sources now include details of approximately 130 government programs for low income rural families; local market prices for grain; local farming input prices; a directory of insurance plans for both crops and families; pest management plans for rice and sugar cane; a directory of local hospitals, medical practitioners and their specialties; a regional timetable for buses and trains; and a directory of local veterinarians, cattle, and animal husbandry programs.
French: Ces sources d'information locales contiennent des détails sur environ 130 programmes gouvernementaux destinés aux familles rurales à faible revenu; le prix des céréales et des facteurs de production agricole sur les marchés locaux; un répertoire des régimes d'assurance-récolte et d'assurance pour les familles; les programmes de lutte antiparasitaire pour le riz et la canne à sucre; un annuaire des hôpitaux locaux et des médecins classés selon leur spécialité; un indicateur régional des chemins de fer et des autobus; un annuaire des vétérinaires de la région et un répertoire des programmes sur la zootechnie et l'élevage bovin.
English: If at some future date the applicant should elect to charge producers per ton-mile rates for the routing of traffic over the Cran Subdivision similar to that which they are receiving elsewhere, producers could face a significant increase in the rates charged.
French: Si jamais la demanderesse choisissait d'exiger, pour le transport par la subdivision Cran, des prix par mille-tonne analogues à ceux qu'elle reçoit en ce moment pour d'autres embranchements, les producteurs pourraient devoir supporter une hausse de prix importante.
English: In addition to calculating the percentage of borrowers that buys creditor insurance in France, with separate sections dedicated to mortgages, personal loans / consumer credit and credit cards, the investigation also clarifies the types of insurance policy that consumers purchase - insurance designed and marketed specifically for protection of payments or other forms of protection policy?
French: L’étude montre le pourcentage d’emprunteurs qui souscrivent une assurance en France, avec des sections distinctes pour les prêts immobiliers, les prêts personnels / crédits à la consommation et les cartes de crédit. L’étude montre aussi les types de police d’assurance auxquelles les emprunteurs souscrivent - s’agit-il spécifiquement d’assurances emprunteurs ou bien d’autres types de protection?
English: Mr. Amor said he wished to address the issue of the death penalty.
French: M. Amor dit qu'il souhaite s'attacher à la question de la peine de mort.
English: Agriculture Ministers Discuss Path Forward for Agriculture In Canada  [ 2006-03-21 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Les ministres de l'Agriculture discutent des grandes orientations de l'agriculture au Canada  [ 2006-03-21 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Requests the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles in a fair, balanced and non-discriminatory way, with a view to responding to the growing needs of the diplomatic community, and to continue to consult with the Committee on this important issue;
French: Demande au pays hôte de continuer à prendre des mesures pour résoudre le problème du stationnement des véhicules diplomatiques de façon équitable, équilibrée et non discriminatoire afin de répondre aux besoins croissants du corps diplomatique, et de rester en consultations avec le Comité à propos de cette importante question ;
English: Recommends that a workshop of practitioners and experts, including representatives of the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, members of the judiciary and law enforcement officers who have had to deal with corruption cases involving officials of public international organizations, should be held before the end of 2008, the main purpose of the workshop being to exchange best practices and to address the technical issues highlighted in the note by the Secretariat on the implementation of Conference resolution 1/7, in particular cooperation between public international organizations and States parties, exchange of information on ongoing investigations, and jurisdiction;
French: Recommande qu'un atelier de praticiens et d'experts, comprenant des représentants du Bureau des services de contrôle interne et du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, des magistrats, et des fonctionnaires de police judiciaire ayant eu à traiter d'affaires de corruption impliquant des fonctionnaires d'organisations internationales publiques, se tienne avant la fin de l'année 2008, le principal objectif de cet atelier étant d'échanger sur les meilleures pratiques et d'examiner les questions techniques mises en exergue dans la note du Secrétariat sur l'application de sa résolution 1/7, en particulier la coopération entre les organisations internationales publiques et les États parties, l'échange d'informations sur les investigations en cours, et la détermination de la juridiction compétente;
English: Nowadays, however, marriages arranged by the spouses tend to be more common than those arranged by the families.
French: Cependant de nos jours, l'arrangement conjugal a tendance à prédominer sur l'arrangement familial.
English: Mr President, despite the increased use of the concept of gross national product, I should like to look at contributions to the European Union's budget from the point of view of the people's Europe.
French: Monsieur le Président, malgré l'importance croissante du «produit national brut», je voudrais faire une analyse des contributions budgétaires de l'Union européenne sous l'angle d'une Europe des citoyens.
English: The following table shows the evolution of the poverty and extreme poverty indicators between 1991 and 2005.
French: Le tableau suivant montre l'évolution des indicateurs de pauvreté et d'extrême pauvreté de 1991 à 2005.
English: Notes the increase in the number of ex post facto cases, and requests the Secretary-General to continue to take appropriate action in order to minimize that practice to those cases which fully comply with the criteria of exigency;
French: Note l'augmentation du nombre de dossiers approuvés a posteriori et prie le Secrétaire général de continuer à faire le nécessaire pour limiter cette pratique aux demandes d'achat qui satisfont pleinement aux critères d'urgence ;
English: • Itinerary for the Governor Generalâ€™s State Visit to Brazil June 29, 2007 - News Release
French: • ItinÃ©raire pour la visite dâ€™Ã‰tat au BrÃ©sil de la gouverneure gÃ©nÃ©rale le 29 juin 2007 - CommuniquÃ©s
English: Who reviews health product advertising?
French: Qui examine la publicité sur les produits de santé?
English: Note: The South African and Philippine members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present audit opinion.
French: Note : Les commissaires sud-africain et philippin n'ont signé que la version anglaise de la présente opinion.
English: In drafting article 12 of the Covenant, the Third Committee of the United Nations General Assembly did not adopt the definition of health contained in the preamble to the Constitution of WHO, which conceptualizes health as “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity”.
French: Lors de la rédaction de l'article 12 du Pacte, la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU n'a pas repris la définition de la santé contenue dans le préambule de la Constitution de l'OMS, pour laquelle "la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité".
English: If that's the basic picture of a privacy-friendly information system, then let me just touch on how you can get there.
French: S'il s'agit là des éléments de base d'un système d'information axé sur le respect du droit à la vie privée, permettez-moi de donner un aperçu sur comment y parvenir.
English: For instance, one donor provided funds to UNFPA, UNICEF and WHO to cooperate in 11 countries with governments, NGOs, community action groups and adolescents to break new ground in addressing the needs and meeting the challenges of adolescent girls.
French: Par exemple, un donateur a fourni des fonds au FNUAP, à l'UNICEF et à l'OMS pour qu'ils coopèrent, dans 11 pays, avec les gouvernements, des ONG, des groupes d'action locaux et des adolescents en vue de trouver de nouveaux moyens de répondre aux besoins et de régler les problèmes des adolescentes.
English: Mr President, transparency and the right to study the contents of documents are central elements of a living democracy, but the proposal on which we are now to adopt a position and which concerns access to EU documents is a disappointment.
French: Monsieur le Président, la transparence et le droit de consultation des documents sont des éléments centraux dans une démocratie vivante, mais la proposition sur laquelle nous avons à nous prononcer est décevante.
English: The appellant forwarded a copy of that e-mail to Camil Villeneuve, who confirmed by e-mail that the appellant's record of the events was correct, although he was uncertain of the time the test began.
French: L'appelant envoie également une copie du courriel à M. Camil Villeneuve qui confirme par courriel, que le compte rendu des événements préparés par l'appelant est exact bien qu'il ne soit pas certain de l'heure du début de l'examen.
English: Ensure there are the necessary resources for communication and extension support for others to enter the industry.
French: Afin d'attirer des gens dans l'industrie, s'assurer d'avoir les ressources nécessaires pour la communication et l'aide à la vulgarisation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Submariner Repatriated to Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapatriement du sous-marinier canadien au Canada Liens institutionnels Ministère
English: I have the honour to inform you that your letter dated 9 October 2002 (S/2002/1174) concerning your intention to extend the mandate of Mr. Ibrahima Fall as your Special Representative for the Great Lakes region until 31 December 2003 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 9 octobre 2002 (S/2002/1174) concernant la prorogation du mandat de M. Ibrahima Fall en tant que Représentant spécial pour la région des Grands Lacs jusqu'au 31 décembre 2003 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Using controlled delivery in corruption cases is
French: Les officiers de police judiciaire,
English: The point was made that the realities of NGO/minority ethnic group activities and participation were not reflected in the report.
French: Il a été dit que le rapport ne reflétait pas les réalités des activités et de la participation des ONG et des groupes ethniques minoritaires.
English: Thirteen Family Resource Centres, funded through the Community Action Program for Children (CAPC), operate in New Brunswick.
French: La coalition donne aux femmes la possibilité d’exprimer leurs préoccupations et de participer à l’élaboration de stratégies visant le changement.
English: The funding will support various initiatives designed to build awareness, among businesses and the general public, of Junior Achievement's goal to educate young people on the dynamics of business and leadership.
French: Ces fonds serviront à appuyer diverses initiatives conçues pour faire connaître aux entreprises et au grand public, le but de Jeunes entreprises qui est d'enseigner aux jeunes la dynamique de la libre entreprise et du leadership.
English: » Created at the end of 2008 for the Théâtre Dijon Bourgogne, this « Hamlet Cabaret », Wearing a red cloak, morning walks through the dew, and leaves in her wake, what looks blood or Ham and ex.,by William Shakespeare - a whole program - or a promise that Langhoff keeps in his own, personal way : that of a disciple of Brecht and a friend of Heiner Muller, for whom theater can only continue to exist if it blithely and joyfully kills off its own lofty, institutionalized status.
French: Langhoff est donc un bricoleur, et qui s'assume comme tel. La pièce ne fait guère l'objet d'une réflexion «théorique» préalable à son approche artisanale en compagnie des comédiens : «qui est assis sur le dos de qui», s'interrogeait le metteur en scène en cours de travail, «est-ce le cabaret qui est sur le dos de Shakespeare ou Shakespeare qui avance sur le dos du cabaret ?
English: When we step in for help or rescue a person, we have a consistent and thoughtful approach in the implementation of this commandment, so we're bringing blessings to our life to come for some way when we least expect it.
French: Lorsque nous intervenons pour aider ou secourir une personne, nous avons une approche cohérente et réfléchie dans la mise en œuvre de ce commandement, alors que nous apportons à nos bénédictions vie à venir pour une certaine manière quand on s'y attend le moins.
English: As a follow-up to Security Council resolution 1353 (2001) on strengthening cooperation with troop-contributing countries, I have the honour to propose a few practical measures.
French: Comme suite à la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité sur le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, j'ai l'honneur de proposer les quelques mesures concrètes suivantes :
English: Moreover, the reform of the Common Market Organisation for sugar established a temporary fund for the restructuring of the sugar industry which is funded by ad hoc assigned revenue, to be paid by the sugar quota holders and not by the Community own resources.
French: De plus, la réforme de l’organisation commune du marché du sucre a mis en place un fonds temporaire pour la restructuration de l’industrie sucrière, dont le financement est assuré par des recettes affectées «ad hoc», provenant des détenteurs de quotas de sucre et non des ressources propres communautaires.
English: • The annual average Benzene limit for primary suppliers on a YPA is 0.95% vol.
French: • La moyenne annuelle de la limite du benzène pour les fournisseurs principaux est de 0,95% par volume.
English: Its intersessional task force consisting of Ms. Dairiam, Mr. Flinterman, Ms. Gnacadja, Ms. Morvai, Ms. Pimentel and Ms. Simonovic as core members would continue to work on elements for a general recommendation on article 2, and the Committee agreed to discuss a first draft at its thirty-third session.
French: Son équipe spéciale intersessions, composée de Mme Dairiam, M. Flinterman, Mmes Gnacadja, Morvai, Pimentel et Simonovic, en tant que membres principaux, poursuivrait ses travaux consacrés à l'établissement d'une recommandation générale concernant l'article 2 et le Comité est convenu de débattre d'un premier projet à sa trente-troisième session.
English: A security right entitles the secured creditor to have the encumbered assets sold or otherwise disposed of.
French: Une sûreté donne le droit au créancier garanti de faire vendre les biens grevés ou d'en disposer d'une autre manière.
English: Given the current level of support and protection provided to Canadian oilseed producers, it seems likely there would be further gains to primary oilseed producers if domestic support and protection for oilseed producers in other countries were eliminated.
French: Essentiellement, plus l'industrie canadienne de la trituration est sensible aux variations de la marge de trituration, plus les avantages de la libéralisation sont élevés. Des détails sur les élasticités sont présentés dans Meilke et Swidinsky (1998) et Meilke et Jay (1997).
English: The Committee is convinced that the following specific initiatives would accelerate the developments desired by all interested parties: 1.
French: Le Comité est toutefois convaincu que les initiatives concrètes suivantes permettraient d'accélérer les progrès souhaités par toutes les parties concernées: 1.
English: In itself, having the husband removed by a judge may not therefore be enough to end the violence.
French: En soi, l’éloignement du conjoint prononcé par le juge ne peut donc suffire à mettre un terme aux violences.
English: Finally, COSAC adopted a “Contribution addressed to the EU Institutions” that focused on CFSP scrutiny, better regulation and openness in the Council.
French: Enfin, la COSAC a adopté une "Contribution adressée aux institutions européennes" qui s'est centrée sur l'examen de la PESC, et d'une meilleure régulation et plus grande ouverture du Conseil. Après la réunion, un pas a été franchi en traduisant pour la première fois la contribution dans toutes les langues de la Communauté.
English: so your facebook or twitter experience depends 100% on your personal network.
French: de sorte que votre Facebook ou Twitter expérience dépend à 100% sur votre réseau personnel.
English: The committee that monitored the pace of progress with the national action plan consisted of representatives of the competent ministries, IOM and 12 NGOs.
French: Le Comité de suivi des progrès du plan d'action national se compose de représentants des ministères compétents, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de 12 ONG.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Masseret, Rapporteur, and Ms Gülek, co-Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Masseret, rapporteur, et Mme Gülek, co-rapporteur I. Introduction 1.
English: Due to the lack of time, GRSP agreed to consider this item in a future session.
French: Faute de temps, le GRSP a décidé de renvoyer à une session ultérieure l'examen de cette question.
English: AWX00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AVA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In this case, Canadian companies may find it advantageous to be active in the CDM arena.
French: Ce serait alors à leur avantage d’être présentes dans l’arène du MDP.
English: The effects include breathing difficulties, which may in turn restrict an individual's participation in physical activity.
French: Elles entraînent des difficultés à respirer qui peuvent à leur tour limiter la capacité de l'individu à exercer une activité physique.
English: The Indian Government Support (IGS) program provides financial assistance for this purpose.
French: C’est l’objet du Programme de soutien aux gouvernements indiens (PSGI), dont le rôle est de fournir une assistance financière aux Premières nations.
English: The Alberta Special Waste Management Corporation, the Ontario Waste Management Corporation, and Selenco/Sanivan Group are developing hazardous waste treatment facilities.
French: L'Alberta Special Waste Management Corporation, l'Ontario Waste Management Corporation et le Groupe Selenco-Sanivan mettent actuellement au point des installations de destruction des BPC.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Paul Cisek awarded the Brain Star Award May 1, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees) Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Paul Cisek reçoit le prix Cerveau en tête 1er mai 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  Lauréat :
English: For example, he can order the institution or body concerned to correct, block, erase or destroy any of your personal data that has been unlawfully processed.
French: Il peut, par exemple, ordonner à l’institution ou l’organe concernés la rectification, le verrouillage, l’effacement ou la destruction de vos données à caractère personnel ayant fait l’objet d’un traitement illicite.
English: Irrespective of the outcome of the status issue, I call on the sense of responsibility of Serbian political forces to avoid aggravating anti-European and nationalist attitudes any further or capitalising on such feelings to gain political advantages.
French: Quelle que soit l’issue de la question du statut, j’en appelle au sens des responsabilités des forces politiques serbes pour qu’elles s’abstiennent d’aggraver encore les penchants anti-européens et nationalistes ou de capitaliser sur ces sentiments pour en retirer un gain politique.
English: They are important issues which we hope to continue to discuss in the future.
French: Ce sont des questions importantes que nous espérons continuer à examiner à l'avenir.
English: (d) Any property operated for public interest or services including schools, school buildings, administration buildings, and public hospitals;
French: Tout bien affecté à l'intérêt général ou à un service public, dont les écoles, bâtiments scolaires, bâtiments de l'administration et hôpitaux publics;
English: For example, New Zealand supported the Comprehensive Test Ban Treaty organization's pacific workshop in 2003 and offered to provide legislative drafting assistance and training to Pacific States to facilitate ratification of the Treaty.
French: Elle a par exemple appuyé l'organisation de l'atelier pour le Pacifique sur l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en 2003, et a offert aux États du Pacifique une assistance législative aux fins de l'élaboration des textes de loi et une formation en vue de faciliter la ratification du Traité.
English: PRIME underwent several procedural changes over the last few years and each new application was managed by the MAO to ensure that all current data was input.
French: Étant donné que PRIME a fait l'objet de plusieurs modifications de procédure au cours des dernières années, les nouvelles demandes ont été prises en charge par l'AAM afin de veiller à ce que toutes les données à jour soient saisies.