ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents to be annexed:
French: Échéancier du projet, rapport d’avancement de l’étape précédente du même projet (le cas échéant), formulaire de budget du projet, confirmation d’autres sources de financement (le cas échéant).
English: Trojans are secretly installed files that contain malicious code.
French: Les trojans sont des fichiers installés secrètement qui contiennent du code malveillant.
English: For example, it has tabled proposals for recovery rooms, rooms for injecting heroin under supervision and needle exchange programmes.
French: Ainsi, nous sont proposés des lieux de récupération, des salles d’injection d’héroïne sous contrôle, des programmes d’échange d’aiguilles...
English: …/…
French: Le programme finlandais de réformes est bâti sur ces considérations.
English: • Advises on options for addressing such outstanding questions
French: • propose différentes options pour régler la situation.
English: The calculation is based on the fact that the evaporator does not cool at -20°C while another evaporator is cooling at 0°C.
French: Les calculs reposent sur le fait qu'un évaporateur ne refroidit pas à -20 °C tandis qu'un autre évaporateur refroidit à 0 °C.
English: Ontario Northland Transportation Commission 625,000 Contributions for ferry and coastal passenger and freight services 8,036,000 Payment to the Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars for the transportation of grain in Western Canada 16,967,200 Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services transferred to Canadian National Railways 987,000 Transportation Association of Canada 188,000 Contribution to Canadian National Railways towards the Quebec Bridge Restoration Program 600,000 Toronto Waterfront Revitalization Project 115,700,000 Strategic Highway Infrastructure Program:
French: Commission de transport Ontario Northland 625 000 Contributions à la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs 8 036 000 Paiement à la Commission canadienne du blé pour l’acquisition et la location à bail de wagons-trémies afin de transporter du grain dans l’Ouest canadien 16 967 200 Allocations aux anciens employés des services des chemins de fer, des navires à vapeur et des télécommunications de Terre-Neuve mutés aux Chemins de fer nationaux du Canada 987 000 Association du transport du Canada 188 000 Contribution aux Chemins de fer nationaux du Canada pour le Programme de remise en état du pont de Québec 600 000 Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto 115 700 000 Programme stratégique d’infrastructure routière :
English: Parliamentary appropriations The Committee receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Comité reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: United Nations organizations have demonstrated their capacity to work with all relevant national partners.
French: Les organismes des Nations Unies ont montré qu'ils pouvaient collaborer avec tous les partenaires nationaux compétents.
English: We must expect it to be long too. The countries of Central and Eastern Europe wishing to accede to our Union have made tremendous efforts in order to join.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale qui doivent entrer dans notre Union ont fait des efforts extraordinaires afin de nous rejoindre.
English: Urban Services Management (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830183 Total amount CAD$78,500 Duration 18 months 77.
French: Urban Services Management (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830183 Budget total CAD$78,500 Durée 18 mois 77.
English: In addition, while support was expressed for the overall conclusion as to the omnipresence of general law, it was pointed out that such conclusion might benefit from a more thorough consideration of the concept of general law.
French: En outre, on a fait observer que même si la conclusion globale concernant l'omniprésence du droit général méritait d'être appuyée, il serait sans doute souhaitable d'approfondir le concept de droit général.
English: The respondent argued that, while the appellant attempted to characterize the various individual platforms collectively as a single plant with one function, the information and the testimony of the appellant's witnesses clearly indicate that each facility has its own function.
French: L'intimé a prétendu que, bien que l'appelante ait tenté de regrouper les diverses plates-formes distinctes sous une définition collective à titre d'usine unique n'ayant qu'une fonction, l'information et les déclarations des témoins de l'appelante indiquent clairement que chaque installation a sa propre fonction.
English: It is true that Kazakhstan is the star of these countries, but a lot still has to be done.
French: Le Kazakhstan fait figure de favori, c'est vrai, mais beaucoup de chemin reste à parcourir.
English: The ECB welcomes the proposal’s objectives, notably of addressing the issue of capital adequacy in financial conglomerates, in particular the avoidance of multiple gearing, of establishing monitoring of intra-group transactions and of ensuring adequate cooperation among the competent authorities.
French: La BCE accueille favorablement les objectifs de la proposition, qui sont notamment d’aborder la question de l’adØquation des fonds propres dans les conglomØrats financiers, et en particulier de l’empŒchement du double emploi des fonds propres, d’instaurer une surveillance des transactions intragroupe et d’assurer une coopØration adØquate entre les autoritØs compØtentes.
English: However, the Sirleaf Market Fund has built in its project designs the creation of childcare facilities in all of its reconstructed or newly built market facilities to especially meet the childcare needs of market women.
French: Ceci étant, le Sirleaf Market Fund a pour projet la création de structures d'accueil pour les enfants dans tous les marchés reconstruits ou nouvellement bâtis afin de répondre aux besoins des femmes en matière de garde d'enfants.
English: Under the Pensions Act, the Social Insurance Act, the Disabled Persons (Social Welfare) Act and the Pensions (Military Personnel) Act, the right of citizens to social security in old age and in other cases is put into effect through the granting of occupational and social welfare pensions, pension supplements, allowances and compensation payments.
French: En vertu de la loi sur les pensions, de la loi sur l'assurance sociale, de la loi sur les personnes handicapées (aide sociale) et de la loi sur les pensions (personnel militaire), le droit des citoyens à la sécurité sociale au cours de la vieillesse et dans d'autres cas se traduit par l'octroi de pensions de travail et d'aide sociale, de compléments de pension, d'allocations et d'indemnités.
English: Using the appropriate column in the Total Project Costs section of the Canadian Memory Fund Budget Template, applicants must indicate the number of Full-time Employees (FTEs) that will be involved in carrying out the tasks itemized for each of the eligible expense categories.
French: En utilisant la colonne appropriée de la section des coûts totaux du projet dans le modèle de budget du Fonds Mémoire canadienne, les demandeurs doivent indiquer le nombre d’employés à temps plein (ETP) qui effectueront les tâches décrites pour chaque catégorie de dépense admissible.
English: Traditionally, each May 24, thousands of Catholics from all over China go on pilgrimage to the shrine of Sheshan, dedicated to Mary "help of Christians," located on a lush green hill 30 miles south of Shanghai (see photo).
French: Traditionnellement, tous les 24 mai, des milliers de catholiques de la Chine toute entière se rendent en pèlerinage au sanctuaire de Sheshan, consacré à Marie “aide des chrétiens“ et situé sur une colline verdoyante à 50 km au sud de Shanghai (photo).
English: the number of PIAs forwarded to the OPC.
French: le nombre d'ÉFVP envoyées au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: On the other hand, while pursuing and intensifying the de-escalation in the system of penalties for offences which do not give rise to real social reprobation, attention will be paid to the criminalization of new forms of departures from the rules which might be detrimental to the values protected by society.
French: Il s'agira, au contraire, tout en poursuivant et en approfondissant la désescalade dans le système des sanctions aux infractions ne suscitant pas une véritable réprobation sociale, de veiller à la criminalisation des nouvelles formes d'écarts susceptibles de porter atteinte à des valeurs protégées par la société.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme assumera et, au besoin, réexaminera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: A "unite-the-right" movement took shape, in the form of the CANADIAN ALLIANCE Party, in the spring of 2000.
French: Au printemps 2000, la droite se réorganise en tant que l'Alliance canadienne.
English: These figures indicate that the real total of immigrant stock in the EU/EFTA region is considerably above the 20 million or so recorded foreign population.
French: La tendance a été à la hausse passant les naturalisations de 200 000 par an dans les années 1980 à près du double en 1996.
English: Most EA methodologies use a set of core indicators:
French: Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: IS governance consists in coordinating business units and IS processes with the company’s strategy and objectives in order to comply with new legal regulations and create value.
French: La gouvernance informatique consiste à coordonner les entités et les processus informatiques avec la stratégie et les objectifs de l'entreprise dans le but de se conformer aux nouvelles réglementations légales et de créer de la valeur.
English: Based on the information before it, the Commission determined that the claimant had voluntarily left her employment without just cause because she had failed to demonstrate that she had no reasonable alternative to leaving when she did.
French: Se fondant sur l'information qui lui avait été présentée, la Commission a déterminé que la prestataire avait quitté son emploi volontairement et sans justification, étant donné qu'elle avait été incapable de démontrer qu'aucune solution raisonnable autre que la démission ne s'offrait à elle au moment où elle avait quitté son emploi.
English: This issue is included in the debate on urgent issues.
French: Ce point est retenu pour le débat sur les problèmes urgents.
English: I also like the different faces because it shows diversity and gives a good multimedia alternative.
French: I also like the different faces because it shows diversity and gives a good multimedia alternative. The bright
English: A group of Member States had formed the Friends of Human Security in October 2006 and held six-monthly follow-up meetings to discuss ways to mainstream a human security component into United Nations activities.
French: Un groupe d'États membres a formé en 2006 les Amis de la sécurité humaine et tenu des réunions semestrielles de suivi pour traiter des moyens d'intégrer une composante sécurité humaine aux activités des Nations Unies.
English: The University of New Brunswick's model of the Certificate in French Immersion Teaching (4 courses plus internship) could be a starting point.
French: Le modèle de Certificat en enseignement de l'immersion en français de l'Université du Nouveau-Brunswick (quatre cours plus un stage) pourrait servir de point de départ.
English: It should be noted, however, that if a complaint on the same issue is or has been dealt with through another recourse mechanism, the complaint process under this Policy will not proceed further and the file will be closed.
French: Toutefois, il faudrait noter que, dans les cas où une plainte sur la même question est réglée ou a été réglée au moyen d'un autre mécanisme de recours, le processus de résolution des plaintes prévu dans la présente politique ne sera pas poursuivi davantage et le dossier sera clos.
English: The CBSA filed the device in issue as an exhibit, along with a real IMI model Desert Eagle semi-automatic pistol.
French: L’ASFC a déposé comme pièces le dispositif en cause et le pistolet semi-automatique Desert Eagle réel de modèle MURAT.
English: The continuing construction of the barrier encroaching on Palestinian land contradicts the legal obligations of Israel set forth in the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Continuer à édifier le mur en empiétant sur les terres palestiniennes est contraire aux obligations juridiques qui incombent à Israël conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 9 juillet 2004, et à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004.
English: Lists AT products (new, current and obsolete) by various categories (by disability type, by product type, by vendor).
French: Listes de produits de TA (nouveaux, courants et désuets) selon différentes catégories (par type de handicap, par type de produit, par revendeur).
English: Tax at the rate of 10 per cent applies to the GST-included selling price of taxable goods and services.
French: La taxe est prélevée au taux de 10 % sur le prix de vente, TPS comprise, des biens et des services taxables.
English: It should be noted that all four employees of the airport’s Information Centre are bilingual, and the WAA is able to provide bilingual services over the telephone both during and after regular business hours.
French: Ainsi, si quelqu’un a besoin d’aide et se rend au poste de police pour demander des services en français et qu’il n’y a aucun policier bilingue en fonction, l’agent de police communiquera d’abord avec le Centre d’information ou avec Air Canada pour obtenir l’aide d’un employé bilingue.
English: Natural hybridization may occur between carmine shiners and other shiners in Manitoba.
French: Ces niveaux étaient probablement élevés en raison de la mobilisation des produits chimiques agricoles par le ruissellement printanier.
English: All complaints and applications are examined as soon as possible and in compliance with the deadlines prescribed by the national legislation (one month).
French: Toutes les plaintes et requêtes sont examinées le plus rapidement possible et dans le délai prescrit par la loi (un mois).
English: The annual report questionnaire (patterns and trends in drug abuse) web site and connected database will be extended to include a directory of technical experts, ongoing project lists and methodological instruments and key texts.
French: Les pages Web ayant trait au questionnaire qui sert à l'établissement du rapport annuel (tendances et évolution de l'abus des drogues) et la base de données correspondante seront complétées pour y incorporer un répertoire des experts techniques, la liste des projets en cours, les instruments méthodologiques et les textes fondamentaux.
English: We broadly support what the rapporteurs have written, but we do need to realize what a comprehensive field tourism is and how significant its consequences are. Primarily for jobs in Europe, but also for the construction industry, transport, farming, food supply, the regions versus the centre, arts, museums - I could go on and on.
French: Nous appuyons dans une large mesure ce que les rapporteurs nous présentent, mais il faudrait tout de même prendre conscience du caractère global du tourisme et de l'importance de ses implications: secteur no 1 pour l'emploi en Europe, construction, transports, agriculture, approvisionnement en denrées alimentaires et horeca, régions périphériques ou situés au centre, les arts, les musées, etc., il est facile d'allonger la liste.
English: In the case of extended storage with no use, care in sealing the vessel against humidity is advisable.
French: En cas d’entreposage prolongé sans utilisation, il est recommandé de sceller le contenant pour le protéger contre l’humidité.
English: • improved organizational effectiveness, transparency and accountability.
French: • renforcement du dialogue social sur les questions de politiques du travail et de politiques sociales à l'échelle nationale et internationale;
English: While I would stress that I very much welcome the political attention that the European Parliament is focusing on the overall strengthening of the European Union's profile in the United Nations, I consider that my reservation and objection to the part of the recommendation on the 'Overarching Process' should be minuted.
French: Tout en précisant que nous saluons tout à fait l'attention politique que le Parlement européen accorde au renforcement général du profil de l'Union européenne aux Nations unies, j'estime que mes réserve et objection sur la partie de la recommandation concernant le "Overarching Process" devraient être actées.
English: 2.4 Planning Context Key Co-Delivery Partners NSERC does not conduct any research in-house, nor does the organization have any training facilities.
French: 2.4 Milieu opérationnel Principaux partenaires Le CRSNG n'effectue pas de la recherche, pas plus qu'il ne dispose d'installations pour former les chercheurs.
English: Close February 11, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 February 11, 2000 Measles:
French: Fermez le 11 février, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 11 février 2000 Rougeole :
English: Structure of the Canadian Film and Television Production Industry 2.1 Sectors of Film and Television Production in Canada In 2003/04, $4.92 billion was spent on film and television production in Canada, representing the dollar amount of production budgets in all segments of the Canadian production.
French: Structure de l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle 2.1 Secteurs de la production cinématographique et télévisuelle au Canada En 2003-2004, on a dépensé 4,92 milliards $ en production cinématographique et télévisuelle au Canada, ce qui représente le montant des budgets de production de tous les segments de la production canadienne.
English: The EU's new, integrated approach to these technologies reflects the convergence of information, communications and intelligent systems technologies.
French: L'optique d'intégration adoptée par l'Union européenne dans le nouveau programme-cadre reflète la convergence des technologies de l'information, des communications et des systèmes intelligents.
English: If the transport company intends to add a new subcontractor over the course of the notice consent period, the importer, exporter or notifier must inform TMD and wait for consent to such an amendment to the carrier list before this new subcontractor may be used.
French: Destinations finales (case 5) Numéro de préavis et de ligne NIP du RTDM Entreprise X No de licence/permis Entreprise Y No de licence/permis (p. ex., de l'Ontario) Entreprise Z No de licence/permis 10000 (1) UN1993 * *1451 * 10001 (1,3) UN1325 UN1759 *
English: Yet it remains that that the results of defence-related research often have dual (civil/military) application.
French: Pourtant, les résultats de beaucoup de recherches liées à la défense trouvent des applications civiles et militaires.
English: • implementing pilot projects by the EU Commission to promote these activities on a European scale.
French: En effet, l’état actuel d’excessive disparité fiscale en Europe apparaît peu compatible avec les exigences à terme de l’UEM.
English: In the case of UNIDO, these would relate to the area of industrial development.
French: Dans le cas de l'ONUDI, cette action concernerait le développement industriel.
English: At the same meeting, the independent expert made her final remarks.
French: À la même séance, l'Experte indépendante a fait des observations finales.
English: With respect to prison facilities, inmates must be housed in individual cells containing a bed, a toilet and sink, and be provided with the necessary equipment and conditions to ensure the basic health of their environment, including ventilation, insulation, and regulated internal temperatures, as required for human life, as well as a minimum living space of six square meters (art.
French: Concernant les locaux pénitentiaires, les détenus doivent être logés dans des cellules individuelles contenant un lit, un lavabo et des toilettes et pourvues de l'équipement et des conditions nécessaires à un environnement sain élémentaire, notamment ventilation, isolation et température adéquate, comme dans la vie courante, ainsi qu'une superficie de 6m2 au moins (article 88).
English: Election of five non-permanent members of the Security Council [110 (a)]
French: Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [110 a)]
English: Evaluation of the costs of noise:
French: Évaluation des coûts du bruit:
English: Combined supplies If you are selling a combination of goods, services, and real property for an all-inclusive price, the time when GST/HST becomes payable by the buyer may vary.
French: Fournitures combinées Si vous vendez une combinaison de produits, de services et d'immeubles pour un prix global, le moment où la TPS/TVH devient payable par l'acheteur peut varier.
English: To isolate the extremism and establish a dialogue between the parties is certainly possible, and we Europeans have the means to get it accepted.
French: Isoler les extrémistes et instaurer un dialogue entre les parties est assurément possible et les Européens ont les moyens de faire accepter ce dialogue.
English: The following general conclusions can be drawn from comparison of the nucleotide and the derived amino acid sequences of ribosomal proteins from Methanococcus with those from eubacteria and eukaryotes.
French: Les conclusions générales suivantes peuvent être tirées d'une comparaison entre les nucléotides et les séquences d'acides aminés des protéines ribosomales de Methanococcus et ceux des eubactéries et des eucaryotes.
English: Travelling the Sea to Sky Highway from Vancouver to Whistler, as so many visitors will do in 2010, is truly a delight.
French: Parcourir la « Sea to Sky Highway », de Vancouver à Whistler, comme le feront tant de visiteurs en 2010, est un véritable enchantement.
English: ECOWAS is interested in this cooperation and information because civil society often knows earlier and better what is happening and if tensions will escalate.
French: La coopération avec ce réseau et l'information qu'il lui transmet sont précieuses pour la CEDEAO parce que la société civile est souvent renseignée plus tôt et avec plus de précision sur ce qui se passe et sur les risques d'aggravation des tensions.
English: Anticipating the emergence of new development challenges in Africa in the 21st century, the Organization of African Unity (OAU), at its Fourth Extraordinary Session in Sirte, Libya, in September 1999 and at its Ordinary Session earlier in the year in Algiers, Algeria, in July 1999, emphasized the need and urgency for stronger African unity to enable the continent to confront the challenges of the new century.
French: En prévision de l'apparition de nouveaux défis en matière de développement en Afrique au XXIe siècle, à sa quatrième session extraordinaire tenue à Syrte (Libye) en septembre 1999 et à sa session ordinaire tenue précédemment la même année à Alger (Algérie) en juillet 1999, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a souligné qu'une plus grande unité africaine s'imposait d'urgence pour que le continent puisse faire face aux défis du nouveau siècle.