ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There's no coincidence. I think by now, the mythical power of PS3 being a lot more powerful Vs 360 has long been dispelled.
French: c'est quoi ces remarques, mis bout à bout ?
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 136 Paragraph 13 13. – – – Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the (deletion) status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, provided that: the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position, sufficient advance consultation takes place on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks; and those additional financial resources are made available in accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 14 June 2006; Or. de
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 137 Paragraphe 13 13. est prêt à dégager les ressources supplémentaires nécessaires au financement du futur engagement de l'UE au Kosovo, en vue de l'application du règlement du statut final et du soutien aux projets européens du Kosovo pour autant que: – le règlement final adopté par le Conseil de sécurité des Nations unies reflète la position commune de l'Union; – une consultation suffisamment avancée ait lieu sur la portée, les objectifs, les moyens et les modalités de cette mission, de sorte que le Parlement puisse avoir l'assurance que les ressources sont adaptées aux tâches; – ces ressources financières supplémentaires soient mises à disposition, conformément aux conditions de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 14 juin 2006; – rappelle l'engagement pris par la présidence finlandaise au nom du Conseil en liaison avec l'adoption du budget 2007 de fournir au Parlement des informations détaillées sur la portée, les objectifs et les implications financières probables de l'éventuelle opération au fur et à mesure que se déroulent les préparatifs de la mission; Or. en
English: The question referred 17 By its question, the referring court asks, in substance, whether Articles 28 EC and 30 EC must be interpreted as meaning that they preclude the registration in a Member State, as a national trade mark, of a term borrowed from the language of another Member State in which it is devoid of distinctive character or descriptive of the goods or services in respect of which registration is sought.
French: Sur la question préjudicielle 17 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 28 CE et 30 CE doivent être interprétés en ce sens qu ’ils s’opposent à l’enregistrement dans un État membre, en tant que marque nationale, d’un vocable emprunté à la langue d’un autre État membre dans laquelle il est dépourvu de caract ère distinctif ou est descriptif des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: Con el envío expreso, usted puede esperar el recibo de su pedido dentro de 7 días laborales desde la fecha de envío del mismo.
French: With express shipping, you can expect to receive your order within 3-10 business days from the day the order is shipped.
English: Ethics (Spring 2007) Important Information
French: Éthique (Printemps 2007) Information importante
English: While we recognize that these matters are primarily a provincial responsibility, viruses do not respect borders or jurisdictions, and lessons from Ontario are almost certainly applicable to other provinces.
French: Bien que nous sachions que ces questions relèvent d'abord de la compétence provinciale, les virus ne tiennent pas compte des domaines de compétences, et les leçons de l'Ontario s'appliquent fort probablement aux autres provinces.
English: It shall be calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
French: Il est étalonné au propane exprimé en équivalent atomes de carbone (C1).
English: It is anticipated the Joint Review Panel process will begin during the summer of 2004.
French: On prévoit que le processus d'examen conjoint par une commission commencera au cours de l'été 2004.
English: As the number of space actors continues to grow, and activities become more commercial, the traditional distinctions between public and private, and domestic and international are blurring.
French: Du fait que le nombre d'acteurs spatiaux continue de croître et que les activités deviennent davantage commerciales, les distinctions traditionnelles entre public et privé et entre national et international s'estompent.
English: It is especially important that Member States adhere to their reporting requirements mandated in resolution 1455 (2003) to inform the Committee of efforts taken to enforce those sanctions measures.
French: Il est de la plus haute importance que les États Membres s'acquittent de l'obligation de présenter un rapport qui leur incombe aux termes de la résolution 1455 (2003) pour informer le Comité des efforts entrepris en vue de mettre en œuvre les mesures de sanctions.
English: General national transportation statistics with links to international comparisons.
French: L'EncyclopÃ©die canadienne en ligne propose plusieurs rubriques traitant de divers aspects des transports, notamment des rÃ©cits dÃ©taillÃ©s sur l'histoire et l'Ã©volution du rÃ©seau des transports au Canada.
English: For the Summit, they return to perform their short play Audiencia de descargo.
French: Pour le Sommet, ils sont de retour pour présenter leur courte pièce Audiencia de descargo.
English: The project will identify and study the seasonal distribution of the intermediate hosts and their habitats.
French: Le projet établira et étudiera la distribution saisonnière des hôtes intermédiaires et de leur habitat.
English: From left to right: Daniel Gervais, Sales Team Leader at Desjardins General Insurance; Serge Beaudoin, General Manager of Caisse Desjardins de la Vallée de l'Or; Yan Lacroix-Vachon, Insurance Agent with Desjardins General Insurance; Lina Bouthillette, first contest winner; Mariane Richard, Insurance Agent with Desjardins General Insurance and Benoît Turcotte, President of Caisse Desjardins de la Vallée de l'Or.
French: De gauche à droite : Daniel Gervais, directeur des ventes chez Desjardins Assurances générales, Serge Beaudoin, directeur général de la Caisse Desjardins de la Vallée de l'Or, Yan Lacroix-Vachon, agent en assurance de dommages chez Desjardins Assurances générales, Lina Bouthillette, première gagnante du concours, Mariane Richard, agente en assurance de dommages chez Desjardins Assurances générales et Benoît Turcotte, président de la Caisse Desjardins de la Vallée de l'Or.
English: If a country wish to report on ownership in more detail, there is an opportunity to do so in the section on thematic reporting in the country report.
French: Si un pays veut inclure des données plus détaillées sur la propriété, il peut ainsi le faire dans une section des rapports thématiques du rapport national.
English: Even so, only 64% of them reported such availability and 47% reported access to healthful food during the shifts they worked.
French: Cependant, seulement 64 % d’entre elles ont fait état d’un tel accès, et 47 % ont déclaré avoir accès à des aliments sains pendant leur quart de travail.
English: (4) The participating States will encourage forms of trade compatible with the efficient conduct of international business relations and will also encourage business partners to decide independently upon their trading patterns.
French: (4) Les Etats participants encourageront des formes d'échanges commerciaux compatibles avec une conduite efficace des relations d'affaires internationales et encourageront également les partenaires commerciaux à décider de façon indépendante de la forme de leurs échanges.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a sponsor who made an undertaking within the meaning of paragraph (b) of the definition "undertaking" in subsection 2(1) of the former Regulations, or of the definition "undertaking" in subsection 1(1) of the Humanitarian Designated Classes Regulations, and in respect of whom an immigration officer was satisfied that the requirements of paragraph 7.1(2)(d) or 5(2)(d) of those Regulations, respectively, were met is deemed to be a sponsor whose application has been approved by an officer under section 154.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le répondant qui s'est engagé au sens de l'alinéa b) de la définition de « s'engager », au paragraphe 2(1) de l'ancien règlement, ou au sens de la définition de « s'engager » au paragraphe 1(1) du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire et dont l'agent d'immigration était convaincu qu'il répondait aux exigences visées respectivement aux alinéas 7.1(2) d) ou 5(2) d) de ces règlements est considéré comme un répondant dont la demande de parrainage a été autorisée par un agent en vertu de l'article 154 du présent règlement.
English: As a result, according to Rule 1 of the General Rules, the Tribunal is of the view that the Spiramax is not a carbide-tipped tool, as it is commonly known to the wood industry, and is not physically or technically akin to such tools.
French: Par conséquent, suivant la règle 1 des Règles générales, le Tribunal est d'avis que le Spiramax n'est pas un outil à pointe de carbure tel qu'il est communément connu par l'industrie du bois, et ne s'apparente pas physiquement ou techniquement à de tels appareils.
English: The Chairman-in-Office offered a "win-win" partnership, with the OSCE making use of all available instruments to develop specific projects in the economic and environmental fields and to raise the international community’s awareness of security and humanitarian issues.
French: Le message essentiel a été que l’OSCE souhaite amener ces pays à participer de façon constructive aux trois dimensions de ses activités.
English: Australian characters and settings feature in a number of his works, and Hodgins was awarded the Canada-Australia Prize in 1986.
French: Les personnages et les paysages australiens sont présents dans plusieurs de ses œuvres, et Hodgins se voit décerner le Prix Canada-Australie en 1986.
English: In many sessions, genetically modified organisms were a contentious issue and consensus on how they should be addressed was not reached.
French: Au cours de nombreuses séances, les organismes génétiquement modifiés – ou OGM -- ont demeuré un enjeu litigieux et aucun accord n'a été atteint quant à la façon dont ils devraient être traités.
English: ◦ 7.2.6 Planned Improvements This chapter describes the methodology used to estimate GHG emissions and removals in Canada's managed forests and associated with changes in the way land is used.
French: ◦ 7.2.6 Améliorations prévues Le présent chapitre décrit la méthodologie utilisée pour estimer les émissions et l'absorption de GES dans les forêts aménagées du Canada en fonction du changement d'affectation des terres.
English: In short, we have to create horizontal ties of intra-African cooperation and vertical ties of cooperation between African regional organizations and those bringing together other developing countries, especially those in the Americas and Asia.
French: En somme, il s'agit de tisser des faisceaux horizontaux de coopération intra-africaine et d'arriver à bâtir des liens de coopération verticaux avec les organisations régionales africaines et celles d'autres pays en développement, notamment les organisations américaines ou asiatiques.
English: This lack of ‘deactivation’ control leaves the department vulnerable to unauthorized access of systems and / or networks through active accounts of former employees.
French: Ce manque de contrôle sur la mise hors service de comptes actifs au nom d’anciens employés laisse les systèmes et les réseaux ministériels à la merci d’accès non autorisé.
English: The State ensures that marriage is contracted with the woman's free and full consent by specifying, as a legal requirement, a solemn public ceremony in the course of which the civil registrar publicly hears and records the consent of both bride and groom.
French: L'État s'assure que le mariage est contracté avec le libre et plein consentement de la femme en exigeant dans la forme obligatoire, la célébration publique et solennelle au cours de laquelle l'officier d'état civil recueille publiquement le consentement des futurs époux.
English: This however might shadow the health sector’s major social and economic role.
French: L’importance croissante accordée à la politique sociale au sein de l’UE pourrait, dans les années à venir, amener la Banque à hisser la santé au rang de priorité absolue.
English: In Brussels Information service of DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/employment_social/esf
French: À Bruxelles Service d’information de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité Communication B-1049 Bruxelles Fax : +32 (0)2 296 23 93 E-mail : empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/employment_social/esf
English: DELIBERATION No. 7 ON ISSUES RELATED TO PSYCHIATRIC DETENTION
French: II.  DÉLIBÉRATION No 7 SUR L'INTERNEMENT PSYCHIATRIQUE
English: A FestiPass (a festival pass) entitles you to 5 plays and 2 films and the Symposium.
French: La FestiPass (un accès au festival) vous donne le droit d'assister à cinq pièces, à deux films et au symposium.
English: The `groups of Members' may be either any states which have come together for this express purpose or existing regional alliances.
French: Les "groupes de membres" peuvent être soit des Etats quelconques qui se sont unis expressément pour cette cause, soit de véritables ententes régionales.
English: While the age of criminal responsibility had been established at 15 and there were no plans to raise it, the Criminal Procedure Act stipulated that a minor of 18 years was liable to a shorter prison term than an adult for the same offence and was treated more gently and lived in less harsh detention conditions.
French: La majorité pénale est fixée à 15 ans et il n'est pas prévu de la relever, mais la loi de procédure pénale stipule qu'un mineur de 18 ans encourt une peine d'emprisonnement plus courte qu'un adulte pour une infraction identique et bénéficie d'un traitement et de conditions de détention moins rigoureux.
English: The Initiative is well aligned with the federal government's concern with fighting organized crime and maintaining public security. This is illustrated by the federal government's National Agenda to Combat Organized Crime, a main focus of which is money laundering,[21] the Anti-Terrorism Act, as well as the Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism (PSAT), which was tasked to develop a Canadian response to the events of September 11, 2001 and to strengthen federal security policy.[22] Fighting crime and enhancing public security are enunciated in the roles and mandates of Initiative partners, including the Canada Border Services Agency, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, and the Department of Justice.
French: L'Initiative va dans le sens de la volonté de l'État fédéral de combattre le crime organisé et de maintenir la sécurité publique, qui a conduit notamment à la mise en application ou à la création du Programme national de lutte contre le crime organisé - dont l'une des cibles principales est le blanchiment d'argent[21] -, de la Loi antiterroriste et du Comité spécial du Cabinet sur la sécurité publique et l'antiterrorisme (SPAT), qui a reçu pour mandat de définir les mesures à prendre par le Canada au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 et de renforcer la politique fédérale en matière de sécurité.[22] La lutte contre le crime et le renforcement de la sécurité publique font partie du rôle et du mandat des partenaires dans le cadre de l'Initiative, dont l'Agence des services frontaliers du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et le ministère de la Justice.
English: When clock based, the naviation instructions are based on your heading.
French: Au format horaire, les instructions de navigation sont basées sur votre cap.
English: During the cold war the fear was of being trampled in the super-Power rivalry; in the post-cold-war era the fear is that small States will be economically, militarily or politically bullied if they act in a manner that incurs the wrath of the stronger States.
French: Durant la guerre froide, nous avions peur de faire les frais des rivalités entre les grandes puissances; dans cette ère de l'après-guerre froide, nous craignons que les petits États soient victimes de pressions économiques, militaires ou politiques s'ils agissent d'une manière qui déclenche l'ire d'États plus puissants.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: En l'absence d'objections, il considère que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans procéder à un vote.
English: The report shall also include a recommendation pursuant to Part IV of the Nova Scotia Environment Act.
French: Le rapport comprendra également une recommandation conformément à la partie IV de la Loi sur l’environnement de la Nouvelle-Écosse.
English: Prairie Housing and L’Avenir http://www.communityworks.info/articles/cooperatives.htm
French: Eastside Coffee Bar Cooperative http://modena.intergate.ca/cmha-vb/test/Pages/ecbceval.pdf
English: It is therefore appropriate that I should mark the first anniversary of my installation in a province and a city that symbolize the linguistic duality that is so close to my heart . About a year ago, Moncton played host to the Francophonie.
French: Il est donc approprié pour moi de marquer le premier anniversaire de mon installation dans une province et une ville qui symbolisent la dualité linguistique qui me tient tellement à coeur. Il y a un an à peu près, Moncton a accueilli la Francophonie du monde entier.
English: Figure 13 shows a matrix of the package/transmission various submission mechanism/packaging combinations that are permissible in this the Applicant-Office (international phase) sector as specified under this standard.
French: La figure 13 présente une grille des différentes combinaisons paquet/transmission mécanismes transmission/paquet autorisées dans le présent secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale) en vertu de la présente norme.
English: Problems with the Canadian Ross Rifle British regular troops were renowned for their ability to fire 15 rounds per minute with Lee-Enfield rifles.
French: Problèmes avec le fusil Ross canadien Les troupes régulières britanniques étaient célèbres pour leur capacité de tirer 15 coups par minute avec le fusil Lee-Enfield.
English: Young coho salmon fry emerge from the gravel the following spring and usually reside in freshwater for a year before migrating to saltwater.
French: Les alevins du saumon coho émergent des gravillons le printemps suivant et habituellement demeurent dans l’eau douce pendant une année avant de migrer vers l’eau salée.
English: A reintroduction program of European roe deer (Capreolus capreolus (L., 1758)) in a dry Mediterranean region in Israel provides an opportunity to study the bottleneck effect of water requirements on a mesic-adapted species.
French: Un programme de réintroduction du chevreuil d’Europe (Capreolus capreolus (L., 1758)) dans une région méditerranéenne sèche en Israël nous fournit l’occasion d’étudier le goulot d’étranglement que représentent les besoins en eau pour une espèce adaptée aux milieux mésiques.
English: - The Passport Act (law No. 11 of 1962) establishes the criteria for the obtainment of official passports by Kuwaitis and the entry and exit of persons, both Kuwaiti and foreign, into and from the country, as well as the penalties for forgery or falsification of those important documents.
French: - La loi relative aux passeports (loi no 11 de 1962) établit des critères pour l'obtention de passeports officiels par les Koweïtiens et l'entrée dans le pays et la sortie de celui-ci des personnes, tant koweïtiennes qu'étrangères, ainsi que les peines prévues pour la falsification de ces documents importants;
English: Compared to 2002, spending decreases totaling $44 million were recorded in five provinces/ territories (Figure 2 and Table 2).
French: Des augmentations de dépenses totalisant 158 M$ ont été enregistrées dans les sept provinces et territoires restants.
English: The applicant requested that, if the Agency authorized the abandonment of the operation of these lines, the abandonment date be fixed not prior to July 1, 1994, and at least three months after the approval of the conveyance under section 158 of the NTA, 1987 in order to allow for the construction of the necessary connections.
French: La demanderesse a demandé, pour le cas où l'Office autoriserait l'abandon de l'exploitation de ces lignes, que la date d'abandon soit fixée au plus tôt au 1er juillet 1994 et au moins trois mois après l'approbation de la cession en vertu de l'article 158 de la LTN 1987 afin de permettre la construction des raccordements nécessaires.
English: These days, the DNS (Domain Name System) servers provide a service translating (e.g. ) www.emsisoft.com into the IP address 80.237.191.14, which is then used to access exactly this computer containing the a-squared website.
French: De nos jours, les serveurs DNS (Domain Name System) veillent à ce que par exemple www.emsisoft.com soit traduit en une adresse IP 80.237.191.14, qui sera alors utilisée pour accéder exactement à cet ordinateur contenant le site de a-squared.
English: "The Government recognizes the contributions of the Information Commissioner, Members of Parliament and members of the public in suggesting how the Access to Information Act could be improved.
French: « Le gouvernement reconnaît la contribution du Commissaire à l'information, des députés et du public, qui ont suggéré plusieurs façons d'améliorer la Loi sur l'accès à l'information.
English: Merge with other best practices website(s)
French: B. Fusionner avec un (des) autre(s) site(s) Web sur les pratiques optimales
English: Thus there are two divisions. part of a third, part of an armoured division and 2 Corps troops available for operations within the area defined above.
French: La Ire brigade en France Nous avons vu que, dans la pensée du général McNaughton, après avoir débarqué à Brest, sa division devait se rassembler au nord-est de ce port.
English: Lastly, the Church is apostolic in the sense that she “continues to be taught, sanctified and guided by the Apostles until Christ's return, through their successors in pastoral office: the college of Bishops assisted by priests, in union with the Successor of Peter, the Church's supreme pastor”.53 Succession to the Apostles in the pastoral mission necessarily entails the sacrament of Holy Orders, that is, the uninterrupted sequence, from the very beginning, of valid episcopal ordinations.54 This succession is essential for the Church to exist in a proper and full sense.
French: Enfin, l'Église est apostolique en ce sens qu'« elle continue à être enseignée, sanctifiée et dirigée par les Apôtres jusqu'au retour du Christ grâce à ceux qui leur succèdent dans leur charge pastorale: le collège des évêques, “assisté par les prêtres, en union avec le successeur de Pierre, pasteur suprême de l'Église” ». ( 53 ) Succéder aux Apôtres dans la mission pastorale implique nécessairement le sacrement de l'Ordre, à savoir la suite ininterrompue des ordinations épiscopales valides, remontant jusqu'aux origines.
English: On 4th September 2003, there was the set up of the Radiation Protection Board.  This Board will be responsible for the implementation of the obligations contained in this Convention.
French: La Commission de protection contre les radiations a été créée le 4 septembre 2003 et a pour mission de donner suite aux obligations qui découlent de la Convention.