ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 03 B SEPARATING SOLID MATERIALS USING LIQUIDS OR USING PNEUMATIC TABLES OR JIGS (removing fluids from solids B01D; magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids, separation by high voltage electric fields B03C; flotation, differential sedimentation B03D; separating by dry methods B07; screening or sifting B07B; by picking B07C; separating peculiar to particular materials and provided for in other single classes, see the relevant classes)
French: B 03 B SÉPARATION DES MATÉRIAUX SOLIDES PAR UTILISATION DE LIQUIDES OU PAR UTILISATION DE TABLES OU CRIBLES À PISTON PNEUMATIQUES (opérations pour retirer les fluides des solides B01D; séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou fluides, séparation par des champs électriques à haute tension B03C; flottation, sédimentation différentielle B03D; séparation par voie sèche B07; criblage ou tamisage B07B; séparation par triage individuel B07C; séparation particulière à des matériaux définis, prévue dans une seule des autres classes, voir les autres classes appropriées)
English: The Committee considered agenda item 5, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 702nd and 719th meetings, on 16 January and 3 February 2006.
French: Le Comité a, à ses 702e et 719e séances, les 16 janvier et 3 février 2006, examiné le point 5 de l'ordre du jour portant sur l'article 21 de la Convention.
English: Young women with substance use and other issues; the program includes Aboriginal clients.
French: Jeunes femmes ayant des problèmes d’alcool ou de drogue et d’autres problèmes; le programme inclut les clientes autochtones.
English: Zohra is dying to wank herself off... As her parents and brother are away doing shopping, she skips classes to wank off!
French: Un couple amateur se trouve dans la salle des miroirs d'un club libertin dans lequel, ils se rendent de temps à autre pour pimenter leur vie sexuelle. La femme aux cheveux roux est chaude comme la braise, et après de fougueuses embrassades, elle se déshabille et dénude sa belle poitrine.
English: Then one day in 1879 le facteur Cheval, as he was known, tripped on a stone...(which) reactivated his secret dream of building a palace - a fantastic castle.
French: Puis un jour de 1879 le facteur Cheval, ainsi l'appelait-on, trébucha sur une pierre...(qui) raviva son rêve secret : construire un palais - un château fantastique.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work [ PDF (404 KB) | Help ]
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte [ PDF (486 Ko) | Aide ]
English: This country has made excellent progress, and so there is no need to put Poland in a different category from the others.
French: Ce pays a accompli d'énormes progrès, il n'est donc nul besoin de le mettre dans une autre catégorie que les autres.
English: "The US government should not proceed with these or any other arms shipments to Israel, and the Greek and other governments should not allow their ports or other facilities to be used to ferry arms to Israel or the other parties to this conflict," said Malcolm Smart.
French: « Les autorités américaines ne devraient pas poursuivre les livraisons d’armes à Israël, et le gouvernement grec ou tout autre gouvernement ne devrait pas autoriser l’utilisation de ses installations portuaires et autres pour l’acheminement d’armes à destination d’Israël ou de toute autre partie à ce conflit », a ajouté Malcolm Smart.
English: Stubs 3 Table definitions
French: Étiquettes 3 Définitions de tableaux
English: Much of this data was derived from the knowledge of Measurement Canada personnel or input from the trade sector under review. g) Final Considerations The Final Considerations section of the Trade Sector Review provides the reader with highlights of variations that exist within the trade sector.
French: La majorité de l'information a été obtenue des connaissances du personnel de Mesures Canada et de renseignements fournis par le secteur analysé. g) Considérations finales La section des considérations finales de l'examen du secteur commercial résume les points saillants des variations qui existent au sein d'un même secteur commercial.
English: Letter addressed to Interbaun Communications and Shaw Cablesystems G.P. - Re:
French: Lettre adressée à Interbaun Communications et Shaw Cablesystems G.P. - Objet:
English: THIS RESULTS IN A GAIN OF 40 MINUTES IN ISSUANCE TIME WITH NO SIGNIFICANT DECREASE IN THE FORECASTS QUALITY.
French: AINSI LE SYST EME D'ENSEMBLE GAGNERA 40 MINUTES SANS PERTE SIGNIFICATIVE DANS LA QUALITE DES PREVISIONS.
English: For the world’s countless tea drinkers, this goes deeper and becomes a special bond.
French: Pour les innombrables buveurs de thé, cela va plus loin en devenant un engagement, un lien particulier.
English: Dangerous goods leakers not related to train accidents annually account for the largest proportion of total incidents.
French: Les fuites de marchandises dangereuses non liées à des accidents ferroviaires comptent
English: It must contain the items of the checklist attached to this document, including information for host trainees from abroad.
French: Elle fournit les informations essentielles d’une part sur les unités capitalisables et les points de crédit, les qualifications, les diplômes ou les objectifs du programme de formation, d’autre part sur l’offre de formation correspondante.
English: The Bulgarian Government, engaged in the transition to a democratic regime, fears the new state, given the existence of a Macedonian minority in Bulgaria.
French: Les autorités bulgares, engagées dans la transition vers un régime démocratique, craignent le nouvel Etat, à cause de la présence d’une minorité « macédonienne » en Bulgarie.
English: Standards should relate to: the service provided (for example issuing correctly documented passports, or payment of the correct rate of benefit on the due date); the way in which you deliver the service (for example the speed with which you answer letters or phone calls); and the quality of service provided.
French: Les normes doivent se rapporter : au service fourni (par exemple, délivrer des passeports bien documentés ou verser des prestations exactes à la date d'échéance), à la manière de fournir le service (par exemple, la vitesse à laquelle vous répondez aux lettres ou aux appels téléphoniques) et à la qualité du service fourni.
English: Also, it is necessary to carry out a comparative assessment and establish links with regulations and standards.
French: De même, il est nécessaire de procéder à une évaluation comparative et d'établir des liens avec les réglementations et les normes.
English: The Committee was provided with a consolidated list of 22 professional regular support budget posts proposed for reclassification for 2006-2007 (see annex 1, below).
French: Le Comité a reçu une liste récapitulative de 22 postes d'administrateur imputés au budget d'appui ordinaire qu'il est proposé de reclasser en 2006-2007 (voir annexe 1 ci-après).
English: On the 1st and 2nd of October 2008, LCI took part in the 24th Industrial Congress of the Technological University of Belfort-Montbéliard entitled “The Engineer at the Heart of Innovation".
French: Le 1er et le 2 octobre 2008, LCI a participé au 24ème Congrès Industriel de l’université technologique de Belfort-Montbéliard sur le thème de « L’ingénieur(e) au cœur de l’innovation ».
English: When is it just to hold a person responsible for criminal acts?
French: Dans quels cas est-il juste d’imputer à une personne la responsabilité d’actes criminels?
English: For example, as of 2005, the four year average of investment was $200 million in directly influenced investment per year.
French: Par exemple, en date de 2005, la moyenne des investissements sur quatre ans était de 200 millions de dollars par année en investissements directement influencés.
English: (d) CThe continugoing Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH) campaigns, conducted in conjunction with the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC);
French: d) Poursuite des campagnes sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous The c(WASH), menées conjointement avec le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (WSSCC);
English: "Bob the Builder and his friends promote a positive attitude, working together to solve problems," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Bob le bricoleur et ses amis démontrent l’importance de conserver une attitude positive, de dresser un plan et de travailler ensemble pour résoudre les problèmes », souligne Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Following a pre-registration check, the service standard calls for claims to be registered within seven days after receipt of filing, if the supporting documentation, as set out in the Hazardous Materials Information Review Regulations, is complete.
French: En vertu des normes de service, les demandes de dérogation doivent être enregistrées, suite à l’examen préliminaire, dans les sept jours suivant leur dépôt, pourvu que les documents fournis à l’appui de la demande, tel qu’indiqué dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, soient complets.
English: Agriculture and Agri-Food Canada http://www.rural.gc.ca The Rural Secretariat Room 4112, Sir John Carling Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0C5 Phone: (613) 759-7112 Fax: (613) 759-7150 E-mail: rs@em.agr.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.rural.gc.ca Secrétariat rural Édifice Sir John Carling, bureau 4112 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7112 Téléc. : (613) 759-7150 Courriel : rs@em.agr.ca
English: The Russian side is also extending border crossing freight trains by up to 1,060 metres which will cause extra shunting needs on the Finnish side because of the lack of such long tracks in Finnish yards.
French: Par ailleurs, les Chemins de fer russes sont en train de porter la longueur des trains de marchandises franchissant la frontière à 1 060 mètres, ce qui va nécessiter des manœuvres supplémentaires du côté finlandais, où les gares ne sont pas équipées de voies assez longues.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea): I have the honour to speak on behalf of the following Pacific Islands Forum countries represented here at the United Nations: Australia, Fiji, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Vanuatu and my own country, Papua New Guinea.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays suivants, membres du Forum des îles du Pacifique, représentés ici aux Nations Unies : Australie, Fidji, Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Nauru, Nouvelle Zélande, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Vanuatu et mon propre pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: An increase in attacks against schools and hospitals was observed as compared with the preceding reporting period.
French: On a constaté une recrudescence des attaques contre des écoles et des hôpitaux par rapport à la période considérée précédente.
English: The YFF set up their headquarters at Fort Selkirk.
French: La Troupe de campagne du Yukon a établi son quartier général à Fort Selkirk.
English: Superlative performance, unique style: the Grande Utopia EM is not only a technological monument, it's above all an acoustic sculpture.
French: A performances superlatives, un style unique : la Grande Utopia EM n'est plus seulement un monument technologique, c'est aussi une sculpture acoustique.
English: This alternative would also cause a significant loss of business for the servicing companies.
French: Cette solution entraînerait également une perte d'affaires importante pour les compagnies d'entretien.
English: Employment in government in the perspective of the production costs of goods and services in the public domain - results of analysis English | View long abstract 28-Jan-2008 Elsa Pilichowski and Édouard Turkisch This document presents the new methodology for gathering comparable data on public employment and the resulting data.
French: L'emploi dans le secteur des administrations publiques sous l'angle des coûts de production des biens et des services dans le domaine public - résultats d'analyse Français | Voir le résumé 28-janv.-2008 Elsa Pilichowski and Édouard Turkisch Ce rapport présente une nouvelle méthodologie pour la collecte de données comparables sur l'emploi public et pour l'établissement des résultats qui en découlent.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LAERDAL MEDICAL CANADA LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-078  Determination issued Monday, May 17, 2004  Reasons issued Thursday, May 20, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LAERDAL MEDICAL CANADA LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-078  Décision rendue le lundi 17 mai 2004  Motifs rendus le jeudi 20 mai 2004
English: The material and human problems facing the Burundian legal system make it difficult, if not impossible, to investigate, prepare proper cases, have a fair trial and carry out the sentence all in two weeks (the crimes took place on 3 October, sentence was handed down on 18 October and the execution took place on 19 October).
French: Avec les difficultés d'ordre matériel et humain de la justice burundaise, il est difficile, voire impossible de mener des investigations, confectionner des dossiers solides, juger équitablement et appliquer la peine dans un délai de deux semaines (3 octobre : date des crimes et 18 octobre : date de la condamnation suivie de l'exécution le 19 octobre).
English: The House hotel is one of the premier Galway city centre hotels and restaurants that offers exceptional dining and wining options, including a well-stocked bar and dining facilities which flow onto an outdoor deck.
French: L'hôtel House est l'un des meilleurs hôtels-restaurants du centre-ville de Galway. Vous y trouverez des plats et des vins exceptionnels, ainsi qu'un bar bien rempli et des salles à manger qui convergent vers la terrasse extérieure.
English: The winner signs will be placed on the wind shields of the winning cars at the end of sunday morning.
French: Les cocardes seront apposées sur les 26 heureux lauréats, le dimanche fin de matinée au plus tard.
English: I am pleased to note a discernible impact from this effort in the greatly enhanced international image of WIPO as one of the leading UN organizations.
French: Je constate avec plaisir que cette action a sensiblement contribué à rehausser l'image internationale de l'OMPI comme l'une des principales institutions des Nations Unies.
English: (2) It is recognised both by governments and by the decisions of international tribunals that countermeasures are justified under certain circumstances.
French: 2) Il est reconnu, tant par les gouvernements que par les décisions de tribunaux internationaux, que des contre-mesures sont, dans certaines circonstances, justifiées.
English: A number of venue agreements were completed during the Bid phase, by the Vancouver 2010 Bid Corporation, and most have since been joined by VANOC.
French: Un certain nombre d’ententes sur les sites ont été conclues durant la phase de candidature par le comité de candidature et le COVAN s’est joint à la plupart depuis.
English: 1-The free trial version, no quota, expires after 21 days.
French: 1-La version d'essai gratuite, pas de quota, expire après 21 jours.
English: I actually find it deplorable that today, shortly before this debate, it became clear that Connie Hedegaard is working as hard as possible in the Commission to try to get the minimum target for the European Union implemented.
French: Je trouve déplorable aujourd'hui, peu avant ce débat, qu'il soit devenu clair que Connie Hedegaard travaille aussi dur que possible à la Commission pour essayer de mettre en œuvre l'objectif minimal pour l'Union européenne.
English: (ii) To promote non-violent values and awareness-raising;
French: ii) Promouvoir les valeurs non violentes et sensibiliser;
English: A copy should be provided to all individuals with this responsibility under Section 33 of the FAA as well as the provision of training on the implementation of this process. Management Action:
French: Un exemplaire de cette liste devra être fourni à toute personne responsable en vertu de l’article 33 de la LGFP, et une formation sur la mise en œuvre de la procédure devra leur être offerte.
English: 24 The Europeans face an even more stringent budgetary dilemma.
French: Une aubaine pour ceux qui prônent la forteresse américaine.
English: This dialog allows you to specify your preferred language, and the Subversion-specific settings.
French: Cette boîte de dialogue vous permet de spécifier votre langue préférée et la configuration spécifique à Subversion.
English: Islamic extremists who justify their activities in terms of the Koran are in fact basing themselves on texts of the thirteenth and fourteenth centuries, stemming from one of the ramifications of Islam which advocates violence, in clear contradiction with the tolerance for which the Koran calls.
French: Quand les extrémistes islamistes justifient leurs actions par le Coran, ils se basent en fait sur des textes des 13-14èmes siècles qui sont le fruit d'une des ramifications de l'Islam prônant la violence, en flagrante contradiction avec la tolérance prêchée par le Coran.
English:  The Commission is proposing a common framework and objectives for the protection and conservation of the marine environment.
French:  La Commission propose un cadre et des objectifs communs pour la protection et la conservation de l'environnement marin.
English: The humanitarian situation was exacerbated by torrential rains at the end of 2006 and beginning of 2007, which had a detrimental impact on the food supply during the reporting period.
French: La situation humanitaire a été aggravée par les pluies torrentielles qui sont tombées à la fin de 2006 et au début de 2007, lesquelles ont réduit la quantité de denrées alimentaires disponibles pendant la période considérée.
English: Define safety and health follow-up activities for each Project phase in the EPP Conduct a seismic risk analysis in accordance with the governing standards as part of a Front End Engineering Design study.
French: Procéder à une analyse des risques sismiques conformément aux normes en vigueur dans le cadre d'une étude initiale de la conception technique.
English: The Report Of The Task Force On Aboriginal Issues (March 1999) describes positive initiatives in New Brunswick through the aegis of the Department of Education.
French: Les responsables du ministère de l’Éducation ont mis en application la Directive 701 (Protection des élèves) – Directive pour la protection des élèves du système scolaire public contre les cas d’inconduite de la part d’adultes en septembre 1996 et l’ont révisée en septembre 1998.
English: Further, risk factors are collected from each case through telephone interview.
French: En outre, on obtient de l'information sur les facteurs de risque de chaque cas au moyen d'entrevues téléphoniques.
English: Nevertheless, every year, we admit about 54,000 new residents: an annual increase equivalent to a small European town.
French: Pourtant, chaque année, nous accueillons environ 54 000 nouveaux résidents, soit une augmentation annuelle équivalente à la population d'une petite ville d'Europe.
English: It is intended mainly to ensure continuity of operation in the event of temporary shortfalls in funds, and also to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases, in particular those involving urgent proceedings.
French: Il assure principalement la continuité de la gestion en cas d'insuffisance temporaire de trésorerie et donne aussi au Tribunal les moyens financiers nécessaires pour lui permettre de se réunir en vue d'examiner une affaire, en particulier lorsque celle-ci exige une procédure accélérée.
English: The next group of questions was designed to address Canadians' views on the issue in general or with concepts and basic principles that form the underlying foundation on which drug strategies, policies and programs are being developed in Canada.
French: La deuxième série de questions porte sur les questions générales d'attitude ou sur les concepts et des principes fondamentaux qui sous tendent l'élaboration des stratégies, des politiques et des programmes de lutte contre la consommation de drogues au Canada.
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (A/57/83-E/2002/72)
French: f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (A/57/83-E/2002/72)
English: A tall bald guy returns from holiday and gets to his room, puts his big suitcase on the bed, opens it and takes a short girl out of it.
French: Un grand mec chauve rentre de vacances et arrive dans sa chambre, il pose alors sa grosse valise sur le lit et louvre pour en sortir une fille de petite taille.
English: LTC’s unique approach to developing translation technologies, known as Collaborative Innovation (CI) , ensures our customers’ success - global leaders that include Deutsche Post and the European Union.
French: La méthode de développement de technologies de traduction, unique à LTC et connue sous le nom d' innovation concertée , garantit le succès de nos clients : des leaders mondiaux tels que Deutsche Post et l'Union européenne.
English: • On 6 April 2004, the Group issued a statement in which it congratulated the people of Guinea-Bissau on the successful legislative elections held on 28 March and called for broad donor support to Guinea-Bissau, including through contributions to the Emergency Economic Management Fund managed by UNDP, in order to respond to the pressing needs of the population.
French: • Le 6 avril 2004, le Groupe a publié une déclaration dans laquelle il a salué le succès des élections législatives tenues en Guinée-Bissau le 28 mars et invité les donateurs à appuyer largement la Guinée-Bissau, notamment par des contributions au Fonds d'urgence de gestion économique, géré par le PNUD, afin de répondre aux besoins pressants de la population.
English: Input data to GIS include field data, such as population distribution in the area of interest, GPS data on exact geographical positions of the parameters to be analysed, such as damaged buildings, and remote sensing images, such as satellite data on the extent of fires.
French: Les données d'entrée pour les SIG sont notamment les données de terrain, telles que la répartition de la population dans la zone concernée, les données GPS sur les positions géographiques exactes des paramètres à analyser, telles que les bâtiments endommagés, et les images de télédétection, telles que les données satellite sur l'étendue des incendies.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group increased by 4.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles affiche une hausse de 4,0 % entre 2003 et 2004.
English: Dispute Settlement Understanding (DSU) means the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes;
French: AGCS s’entend de l’Accord général sur le commerce des services de l’OMC;
English: Discussions at neighbourhood level with both Muslim and non-Muslim citizens of Rotterdam will be organised to rally support for the charter.
French: Des discussions au niveau des quartiers, réunissant des habitants, aussi bien musulmans que non musulmans, de Rotterdam, seront organisées pour créer un mouvement en faveur de la charte.