ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, the complex nature of the GATS serves as a useful example in favour of arguments to introduce gender-based analysis into Canadian policy, to determine the impact of trade agreements on national policy and on Canadian women.
French: Enfin, l'AGCS, de par sa nature complexe, nous est apparu constituer un exemple utile en vue d'un plaidoyer favorisant l'introduction, dans la politique canadienne, d'une analyse comparative selon le sexe des impacts d'un accord de commerce sur les politiques nationales et sur les Canadiennes.
English: It has taken three years - too many - from when Commissioner Santer, urged by Emma Bonino and Ritt Bjerregaard, the then Commissioners for Consumer Policy and the Environment, presented the proposal to amend the old Directive 90/220/EEC, a proposal which has resulted in the text we are debating today and upon which we are going to vote tomorrow.
French: Trois ans - beaucoup trop, à mon goût - se sont écoulés depuis que la Commission Santer, sous l' impulsion d' Emma Bonino et de Ritt Bjerregaard, alors commissaire chargée de la politique des consommateurs et commissaire chargée de l' environnement, a présenté la proposition de modification de l' ancienne directive 90/220/CEE, proposition incluse dans le texte dont nous discutons aujourd' hui, et sur lequel nous voterons demain.
English: There are many challenges, many mistakes are made along the way, but we must persevere, for treaty negotiations, according to our perspective, are really a process of rebuilding our nation.
French: Il y a beaucoup de défis, beaucoup d'erreurs sont faites au cours du processus, mais nous devons persévérer, car les négociations de traité, selon notre perspective, sont en fait un processus pour reconstruire notre nation.
English: Constant visual assessment of ice is essential during activities on ice; therefore activities on ice after dark or in the presence of heavy blowing snow are contraindicated.
French: Une évaluation visuelle constante de la glace est essentielle lorsqu’on pratique des activités sur la glace; c’est pourquoi ces activités sont contre-indiquées lorsqu’il fait nuit ou en cas de poudrerie abondante.
English: • Aid for socio-economic compensation for the management of the fleet
French: • les aides au financement de compensations socio-économiques pour la gestion de la flotte,
English: The US's nuclear cooperation with Zionist Regime, as hard evidenced after the agreement reached during the US Energy Secretary's visit to the occupied territories in February 2000, is in fact another aspect of violations of Article I obligations by the US, and the source of concern for all NPT members and specially the Middle East countries which are all members of the NPT family.
French: La coopération nucléaire des États-Unis avec le régime sioniste, ainsi que l'a nettement mis en évidence l'accord conclu lors de la visite que le Secrétaire à l'énergie des États-Unis a effectuée dans les territoires occupés en février 2000, est en fait un autre aspect des violations des obligations découlant de l'article premier par les États-Unis et une source de préoccupation pour toutes les parties au TNP, tout particulièrement pour les pays du Moyen-Orient qui sont tous parties au Traité.
English: While aware that the proposition is not to build international substitutes for national judicial capacities, we see international cooperation as a fundamental prerequisite for the effectiveness of justice and the rule of law and for the consolidation of peace and long-term national reconciliation.
French: Tout en sachant qu'il ne s'agit pas de remplacer les capacités judiciaires nationales par des structures internationales, nous considérons que la coopération est un préalable fondamental à l'efficacité de la justice et de la légalité et à la consolidation de la paix et de la réconciliation nationale à long terme.
English: He urged the partners in NEPAD to pay special attention to the needs of the continent with regard to official development assistance (ODA), debt treatment and trade.
French: Ceux-ci demandent instamment à leurs partenaires dans le NEPAD d'accorder une attention particulière aux besoins particuliers du continent en ce qui concerne l'aide publique au développement, le traitement de la dette et le commerce.
English: In particular, the agreement in Morency contained no express reference to the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations, but here there is the reference quoted above.
French: En particulier, la convention pertinente dans l'affaire Morency ne faisait nullement allusion au Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition, contrairement à la présente affaire, comme en atteste la citation qui précède.
English: Finding yourself alone, isolated, cold and wet in a desolate area can frighten even the most stalwart Canadian Ranger.
French: Se trouver seul, isolé et avec des vêtements trempés dans un milieu désert et froid peut efffrayer le Ranger le plus brave.
English: We are actively participating in the meetings as a troop-contributing country.
French: Et nous participons très activement aux réunions en tant que pays fournisseur de contingents.
English: This includes nuclear, biological, chemical and environmental hazards and concerns.
French: Ceci comprend les préoccupations d'ordre nucléaire, biologique, chimique et environnementale.
English: Government is therefore considering the appointment of a constitutional commission to undertake the review and to make proposals for constitutional change.
French: Le Gouvernement envisage de créer à cette fin une commission qui sera chargée d'étudier la question et de proposer une réforme constitutionnelle.
English: Face-to-face communication on key issues -- and, to a lesser extent, live "voice-to-voice" communication -- should be the preferred modes.
French: Pour la résolution des questions clés, la communication face à face et, dans une moindre mesure, la communication « de vive voix » devraient constituer les modes privilégiés.
English: Indeed, during the course of this evaluation there was some difficulty getting useful evaluative information on participants’ use and views of these tools.
French: La Politique sur le couplage des données et le contrôle de l'utilisation du numéro d'assurance sociale du gouvernement du Canada a été publiée en 1989 par le Secrétariat du Conseil du Trésor et a été insérée à la politique actuelle sur la protection des renseignements personnels.
English: Health subjects have been introduced in the curriculum in selected monastic institutes.
French: Les questions sanitaires font maintenant partie du programme d'études de certains instituts monastiques.
English: Access the electronic form for the letter of reference.
French: Accéder au formulaire électronique pour la lettre de référence.
English: This provocative attitude places a time bomb under the Malino II agreement.
French: Cette attitude provocante pose une bombe à retardement sous l'accord Malino II.
English: Municipal Government Act Section 483(4) (Retention of personal information) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur les municipalités [traduction] Paragraphe 483(4) (Conservation de renseignements personnels) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Advocacy and social mobilization are two crucial processes, which are being emphasized to achieve this end.
French: À cette fin, il a été décidé de privilégier des activités de promotion et de mobilisation sociale.
English: ProSiebenSat.1 is looking for a Senior On-Air Designer (m/f) in the area of Creative Solutions to start as soon as possible.
French: ProSiebenSat.1 cherche le plus tôt que possible un senior designer à l’antenne (m/f) en domaine de Creative Solutions.
English: However, one should keep in mind that the study might be financed for implementation (i.e. by Japan Bank of International Cooperation (JBIC), a development bank, grant aid, the recipient country, etc). For example, JBIC-funded and JICA grant aid projects do not place a restriction to prohibit those involved in the preparation of the Development Study from participating later on its implementation.
French: Il faut toutefois se rappeler que la mise en oeuvre des résultats de l'étude pourrait devenir l'objet de d'autres contrats (c-à-d être financée par la JBIC, une banque de développement, ou encore par une aide sous forme de subventions, par le pays hôte, etc.). Par exemple, les projets financés par la JBIC, ou bénéficiant d'une aide sous forme de subventions de la JBIC, n'impliquent pas de restrictions susceptibles d'interdire à ceux qui ont participé à la préparation de l'étude de faisabilité (development study) de participer plus tard à sa mise en oeuvre.
English: Europe needs leaders committed to its project in their day-to-day political actions and not just on solemn and institutional occasions.
French: L'Europe a besoin de dirigeants engagés dans son projet au fur et à mesure de leurs actions politiques quotidiennes et pas seulement lors d'occasions institutionnelles ou solennelles.
English: You may also choose to play in "arrange" mode in which case the grid is prefilled randomly with coloured triangles from the set of permutations.
French: Vous pouvez également jouer en mode "recombiner" dans lequel cas la grille sera préremplie avec les triangles et vous pourrez les réarranger en les échangeant deux à deux jusqu'à ce que vous pensez d'avoir obtenu le meilleur résultat possible.
English: Most important, she says, is not losing sight of your original goals and getting sidetracked.
French: Le plus important, dit-elle, c'est de ne pas perdre de vue vos objectifs initiaux et de ne pas vous retrouver sur une voie d'évitement.
English: Daphnia galeata mendotae and Bosmina were the only resident species consistently reduced in abundance by D. catawba.
French: Daphnia galeata mendotae et Bosmina ont été les seules espèces résidantes dont l'abondance a été réduite de façon constante par D. catawba.
English: It is obviously important to ensure that men and women can enjoy the same opportunities for development, but it is not appropriate to impose artificial quotas of any kind.
French: Il importe évidemment de garantir que les hommes et les femmes puissent bénéficier des mêmes chances de développement, mais il ne faut pas imposer des quotas artificiels, quels qu'ils soient.
English: The Evangelical House Inc. has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: The Evangelical House Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d’Ontario.
English: The Commission can thus not see how the proposed compensation could be considered.
French: Dès lors, la Commission ne voit pas comment la proposition de compensation pourrait être envisagée.
English: As an alternative, the rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may bear the additional symbol /B/M.
French: À défaut, le vitrage arrière du toit repliable des véhicules décapotables peut porter le symbole supplémentaire B/M.
English: In no circumstances shall the death penalty be imposed or carried out:
French: b) À des femmes enceintes et à des mères ayant des enfants en bas âge;
English: Her request was so broadly phrased that it covered essentially all material of any sort that the investigator had compiled or used during the course of the investigation.
French: Sa demande était formulée d’une manière si large qu’elle englobait pour ainsi dire toutes les pièces de toute nature que l’enquêteur avait assemblées ou utilisées au cours de l’enquête.
English: In addition to his chairmanship of the Executive Board and the Board of Directors, the Director-General exercises control through the functions that report directly to his Office (ODG), including strategic direction, management and coordination, and communication and public information.
French: Outre qu'il préside le Conseil exécutif et le Conseil d'administration, le Directeur général exerce un contrôle par le biais des services qui font directement rapport à son Cabinet, notamment la direction stratégique, la gestion et la coordination ainsi que la communication et l'information.
English: (iii) the common land border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their Acts of Accession, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force; (b) "border area" means an area which, as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
French: (iii) la frontière terrestre commune entre deux États membres qui sont tenus de mettre en œuvre l’intégralité de l’acquis de Schengen, conformément à leur acte d’adhésion, mais pour lesquels la décision du Conseil accordant une autorisation à cet effet n’est pas encore entrée en vigueur; (b) «zone frontalière», une zone qui ne s’étend pas à plus de trente kilomètres à vol d’oiseau de la frontière.
English: Organic contaminants found in biosolids include chemicals such as polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs), phthalate esters, dioxins, and furans.
French: Les contaminants organiques contenus dans les biosolides comprennent des produits chimiques comme des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des biphényles polychlorés (BPC), des esters de phtalate, des dioxines et des furanes.
English: For more information ring Arriva on 0870 608 2608.
French: Pour plus de renseignements, appelez Arriva au 0870 608 2608.
English: A-04o represented the ability to communicate orally.
French: CA-04o désigne la capacité à communiquer oralement.
English: Development of initial draft questionnaire A draft of the farmers' sun safety survey instrument was developed after a thorough review of the English language published literature.
French: Élaboration de la première ébauche du questionnaire Un questionnaire sur la protection solaire chez les agriculteurs a été élaboré à la suite d'une étude approfondie de la littérature publiée en anglais.
English: Mr. Rubadeau has been a national and international sailing coach for 15 years and has Level 5 certification.
French: Devon Rubadeau est entraîneur de voile aux niveaux national et international depuis plus de 15 ans et est titulaire d’une attestation de niveau 5 international dans le domaine.
English: • strengthen roles for family medicine in Canada’s medical schools; increase support for practising family physicians, family medicine teachers, researchers, and residents; and stimulate increased numbers of medical students to pursue careers in family medicine;
French: • renforcer les rôles de la médecine familiale dans les facultés de médecine au Canada; rehausser l’appui accordé aux médecins de famille actifs en pratique, en enseignement, en recherche ainsi qu’aux résidents; et inciter de plus grands nombres d’étudiants en médecine à poursuivre une carrière en médecine familiale;
English: Documents incorporate tables, graphs… Those dashboards, easy to use, bring optimal performance indicators .
French: Les documents résultats incluent tableaux, graphiques, ... Ces tableaux de bord, faciles à utiliser, apportent les meilleurs indicateurs de performance.
English: Taylor by no means brushes off the resulting civilian casualties as ‘collateral damage.’
French: Tuesday, February 13, 1945, offre une perspective nouvelle.
English: 1597th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1597e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: With the current acceptance that the Protista and Protozoa are both polyphyletic, there will be a major revolution in invertebrate systematics.
French: La théorie récente selon laquelle les Protistes et les Protozoaires sont deux groupes polyphylétiques va entraîner une révolution importante en systématique des invertébrés.
English: ‘‘It's the women and men from the village who administer their local cooperative."
French: Ce sont les hommes et les femmes du village qui administrent leur coopérative locale », conclut Sylvie.
English: The vast majority of Canadians (93%) never download movies.
French: La grande majorité des Canadiens (93 %) ne téléchargent jamais de films.
English: The distribution of all jobs in this period reveals a few remarkable patterns.
French: L’examen de la répartition de l’ensemble des emplois au cours de cette période révèle quelques caractéristiques dignes de mention.
English: Moreover, Canada was the first country with which South Africa signed an Audio-Visual Co-Production Agreement, resulting in ten film and TV co-productions since 1997.
French: De plus, le Canada a été le premier pays avec lequel l'Afrique du Sud a signé un Accord de co-production audio-visuelle, dont le résultat à ce jour totalise dix co-productions, cinéma et télévision, depuis 1997.
English: What kind of special talents or abilties do you have?
French: What kind of animal would you compare yourself to?
English: • the expenses must be supported by vouchers retained by the payer.
French: • les frais sont appuyés par des pièces justificatives conservées par le payeur.
English: The Court’s files have traditionally been available only in hard copy.
French: Il y a très peu de temps encore, les dossiers de la Cour existaient exclusivement sous forme imprimée.
English: In order to better determine how and where to focus energies and resources and ensure more effective collaboration, all relevant United Nations entities must periodically assess progress against benchmarks, including the ones highlighted above.
French: En vue de mieux déterminer comment et dans quels domaines concentrer les énergies et les ressources et assurer une collaboration plus efficace, il faudrait évaluer périodiquement les progrès accomplis par tous les organismes des Nations Unies compétents par rapport à des critères, dont ceux qui sont énoncés ci-dessus.
English: All these important questions are tapping on our brains.
French: Toutes ces questions importantes nous taraudent.
English: If a person held more than one job, all hours were counted in order to determine full-time status.
French: Deuxièmement, l’emploi à temps plein peut être réduit de façon temporaire ou permanente au travail à temps partiel (en période de pénurie de matières premières ou de réduction des effectifs, par exemple).
English: Upon submission of the application and verification that all the requirements have been met, an emergency passport for immediate return to Canada may be issued.
French: Lorsque la demande a Ã©tÃ© soumise et que la vÃ©rification de la demande indique que toutes les exigences ont Ã©tÃ© respectÃ©es, un passeport d'urgence pour retour immÃ©diat au Canada peut Ãªtre dÃ©livrÃ©.
English: It is informed by a relentless analysis of public sector management improvement and excellence.
French: Il s'appuie sur une analyse inlassable de l'amélioration de la gestion et de l'excellence en la matière dans le secteur public.
English: Democratic institutions had been further strengthened, and several laws to ensure respect for human rights, particularly in the field of the administration of justice, had been adopted, such as the organic law on the judiciary and the law on contentious administrative proceedings.
French: Les institutions démocratiques ont encore été renforcées et plusieurs lois destinées à assurer le respect des droits de l'homme, notamment dans le domaine de l'administration de la justice, ont été adoptées, comme la loi organique du pouvoir judiciaire et la loi sur la procédure administrative contentieuse.
English: While Public Works staff are proud of what they have been able to accomplish with limited resources, they see opportunity for improvement and continue to work toward their long-term vision of public works in the community.
French: Bien que les employés du Service des travaux publics soient fiers de leurs réalisations, malgré les ressources limitées mises à leur disposition, ils entrevoient des améliorations et continuent de réaliser leur vision à long terme des travaux publics dans la collectivité.
English: Mr Larabie sent a letter to the Base Surgeon to express his thanks for this resource placed at his disposal, which he found indispensable.
French: M. Larabie a envoyé une lettre au médecin chef de la base pour le remercier d'avoir pu bénéficier de cette ressource indispensable.
English: Cuba will follow with great interest the discussions on this item and will add to or update these views as it deems necessary.
French: Cuba suivra avec beaucoup d'intérêt les discussions sur ce thème et complétera ou actualisera les présentes vues s'il le juge nécessaire.
English: If I am in the hierarchy it is because there is an absence of women there also.
French: Le quota de 10%, qui est maintenant de 20%, me pose quelques problèmes.
English: • It is necessary to create a body dedicated to combating domestic violence (the Prevention Unit listed the needs of such an administration).
French: • Il est indispensable de créer un organe chargé spécifiquement de la lutte contre la violence domestique (le Service de prévention a dressé la liste des besoins d’une telle administration).
English: As the Committee is aware, this redress policy was preceded by Decree 70/91, which granted certain ex-gratia monetary payments to former detainees, and was extended by Act No.24043, which provided for the payment of an exceptional benefit to persons detained between 6 November 1974 (when the state of siege was declared) and 10 December 1983, when the popularly elected government took office, bringing the military dictatorship to a formal end.
French: Comme en a connaissance le Comité, la politique en matière de réparation a pour antécédent le décret N° 70/91 qui accordait à titre de dédommagement des prestations numéraires aux anciens détenus et a été suivi de la loi N° 24043 qui a attribué un dédommagement extraordinaire aux personnes détenues entre le 6 novembre 1974 (moment où a été décrété l'état de siège) et le 10 décembre 1983 quand le gouvernement a été élu au scrutin populaire, mettant formellement un terme à la dictature militaire.
English: This strategic framework reflects the strategy and overall orientation of the Unit, initially from a long-term perspective (10 years) that is further developed and linked to medium-term planning (4 years) and subsequently translated into concrete programming through the successive proposed programme budgets, starting with the Unit's proposal for the biennium 2010-2011.
French: Il reflète la stratégie du Corps commun et son orientation globale dans une perspective à long terme (10 ans), qui est développée puis articulée sur une planification à moyen terme (4 ans) avant de se traduire en programmes concrets dans les projets de budget-programme successifs à compter de l'exercice biennal 2010-2011.
English: • Co-ordinated information systems to support these linkages;
French: • l’établissement de systèmes d’information coordonnés pour appuyer ces liens;
English: The plans for the months and years to come are based on the recommendations made in the assessment report by the Assessment Board for the Placement Centre in Everberg.
French: Les projets pour les mois et années à venir s'inspirent des recommandations énoncées par le rapport d'évaluation rendu par la Commission d'évaluation du Centre de placement d'Everberg.
English: Doc.EX.CL/483 (XIV)
French: Ex.CL/483 (XIV)