ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of nurse practitioners' practice consists of the "street" nurses of Vancouver who distribute clean needles and condoms; conduct birth control counselling; and distribute booklets.
French: Des infirmières praticiennes agissent aussi à titre d' « infirmières de rue » à Vancouver, où elles distribuent des seringues propres et des condoms et offrent des dépliants d'information et des conseils sur le contrôle des naissances.
English: The transactions between KFG and KPC cannot be used to determine normal values due to the relationship between the two companies.
French: Les transactions entre KFG et KPC ne peuvent pas être utilisées pour calculer les valeurs normales en raison du lien entre les deux sociétés.
English: • Letter of Understanding concerning Government Response to Spills in the Yukon, between the Yukon Territorial Government, the City of Whitehorse, Environment Canada, the Department of Fisheries & Oceans and the Department of Indian Affairs and Northern Development, dated the 1st of February 1995.
French: • Protocole d'entente sur les mesures à prendre par le gouvernement en cas de déversements au Yukon, entre le gouvernement du Yukon, la ville de Whitehorse, Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en date du 1er février 1995.
English: There is relatively little demand in the traditional sense of purchasing works of art to hang on public walls or place in public institutions. Work acquired by pubic galleries and museums is addressed in section 2.2.1.
French: L'acquisition des œuvres par les musées et galeries d'art à but non lucratif, qui faisait l'objet du point 2.2.1., est incluse dans le modèle puisque que ce domaine s'inscrit également dans la demande.
English: Moreover, it can act as a disincentive for the global diffusion of environmental technology, skills and expertise.
French: De plus, les négociations en cours au titre de cet accord sont une excellente occasion de promouvoir
English: These are: to assess the road safety situation and existing national facilities to address the problem; to develop guidance and support for effective road safety interventions; to provide capacity development on road safety issues; to advocate for and encourage demand for road safety; to strengthen global and regional coordination on road safety; and to improve the safety of fleets of United Nations vehicles for all road users.
French: Ils consistent à : évaluer la situation en matière de sécurité routière et les moyens dont les pays disposent actuellement pour l'améliorer; élaborer des directives et apporter l'appui nécessaire pour que les mesures prises soient efficaces; aider à renforcer les capacités nécessaires pour régler les questions relatives à la sécurité routière; faire prendre davantage conscience de la nécessité d'améliorer celle-ci et encourager la demande en ce sens; renforcer la coordination mondiale et régionale en matière de sécurité routière et accroître la sûreté du parc automobile de l'ONU et des organismes des Nations Unies pour améliorer la sécurité des usagers de la route.
English: Over the years, both the incumbent and previous commissioners have discussed the merits or otherwise of extending the reach of the Privacy Act to include federally-regulated private businesses such as banks and transportation companies.
French: On a peut-etre oublie que le gouvernement s’etait engage en 1987 a reviser la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de doter le Commissariat d’un mandat visant I’education, Souhaitons que ce rappel fera progresser le dossier.
English: A Century-Old Debate" (1992) 15 Dalhousie L. J. 304.
French: A Century-Old Debate » (1992) 15 Dalhousie L. J. 304.
English: I would like to thank His Excellency the President of Senegal, whose country is in charge of information and communication technologies (ICT) initiatives in the New Partnership for Africa's Development, for coming to New York to attend this meeting.
French: Je tiens à remercier S. E. le Président du Sénégal, dont le pays est responsable des initiatives en matière de technologies de l'information et des communications dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, d'être venu à New York pour participer à cette réunion.
English: From March to November 2006, the Gender Equality Commission, the Office of Equal Opportunity, and the Vorarlberg Women's Department are hosting a cross-border politics course, already the third such course since 2004.
French: De mars à novembre 2006, la Commission de l'égalité des sexes, le Bureau de l'égalité des chances et le département des affaires féminines du Vorarlberg accueillent un cours transfrontalier d'initiation à la politique, le troisième organisé depuis 2004.
English: An Act to establish programs for the marketing of agricultural products, to repeal the Agricultural Products Board Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act, the Advance Payments for Crops Act and the Prairie Grain Advance Payments Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi constituant des programmes de commercialisation des produits agricoles, abrogeant la Loi sur l'Office des produits agricoles, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles, la Loi sur le paiement anticipé des récoltes et la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies et modifiant certaines lois en conséquence
English: Recommendation for Mission 5.5.7 The responsibility for collection/delivery of the classified diplomatic bag should be shared more equitably between other CBS.
French: Recommandation pour la mission 5.5.7 La responsabilité pour la collecte et la remise de la valise diplomatique devrait être partagée de façon plus équitable entre d’autres EC.
English: We will continue to work with the organization to clarify expectations around recognition and to ensure compliance.
French: Nous continuerons de collaborer avec l'organisme pour clarifier les attentes en ce qui a trait à la reconnaissance et pour que ces attentes soient respectées.
English: This stagnation time is also used because it represents a non-residential building’s typical water use patterns.
French: Si on utilisait une valeur moyenne, on devrait s’attendre à voir un grand nombre de valeurs inférieures à la SPEQ puisque la distribution des concentrations de plomb dans l’eau potable est généralement logarithmique.
English: The Secretariat further noted that, within the PCT system, it was extremely important that, where a priority document had been issued and certified in accordance with those understood principles by a receiving Office and transmitted to the International Bureau, no designated or elected Office might require any further form of certification.
French: Le Secrétariat a noté par ailleurs que, dans le cadre du système du PCT, il est extrêmement important que lorsqu’un document de priorité a été établi et certifié conformément aux principes agréés par un office récepteur, puis transmis au Bureau international, un autre office désigné ou élu ne puisse pas exiger une nouvelle forme de certification.
English: Proxy directive is an advance directive that names a person (proxy) or persons (proxies) who will make decisions in place of the person making the advance directive if that person becomes incapable of making their own informed decisions about health and/or personal care.
French: Terre-Neuve-et-Labrador. Directive par procuration (Proxy Directive) s'entend d'une directive préalable qui nomme une personne (fondé de pouvoir) ou des personnes (fondés de pouvoir) qui prendront des décisions au nom de la personne qui établit la directive préalable si cette personne devient incapable de prendre ses propres décisions éclairées au sujet des soins de santé et/ou des soins de la personne.
English: It also intended to address the root causes of child labour, draw up the necessary policies and laws, and implement the required programmes.
French: Par ailleurs, le Gouvernement se propose de s'attaquer aux causes profondes du travail des enfants, d'élaborer les politiques et les lois nécessaires et d'appliquer des programmes dans ce sens.
English: COSEWIC status report on the Peregrine Falcon anatum subspecies Falco peregrinus (anatum, tundrius and pealei) in Canada.
French: COSEWIC status report on the Peregrine Falcon Falco peregrinus anatum in Canada.
English: The level of assistance varies according to program component:
French: Le degré d’aide accordée varie selon le volet du programme :
English: Appendix F to the Gwich’in agreement
French: aucun les portages et les terres riveraines du chenal East.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 160 New subheading after 19 Forestry Or. en
French: Amendement de Glyn Ford Amendement 157 Impacts sociaux et environnementaux, paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se félicite des mouvements initiaux vers la démocratie au niveau des villages et de l'implication du Centre Carter dans ce processus; Or. en
English: Malaysia had always emphasized a strong partnership between the public and private sectors.  That policy had enabled his country to attain a new level of international competitiveness and participate more actively in the emerging global information economy.
French: La Malaisie a toujours encouragé un fort partenariat entre les secteurs public et privé, ce qui lui a permis d'acccroître sa compétitivité sur le plan international et de jouer un rôle plus important dans la nouvelle économie mondiale de l'information.
English: Why take out a ?cancellation? insurance policy ?
French: Pourquoi souscrire un contrat « annulation » ?
English: These formations have a combined thickness of up to 150 m.
French: Ces formations ont une épaisseur commune qui peut atteindre les 150 m.
English: Introduction The Work programme proposed for 2004-2006 represents a rather radical departure from its predecessors both in terms of its focus and its main working methods.
French: Introduction Le programme de travail proposé pour 2004-2006 s'écarte radicalement des programmes précédents, pour ce qui est à la fois de ses orientations et de ses méthodes de travail essentielles.
English: It therefore finds that KNPC must be awarded compensation in this amount.
French: Il juge donc qu'une indemnité correspondant à ce montant doit lui être accordée.
English: The Commission's findings and recommendations are accepted by the RCMP Commissioner.
French: Le Commissaire de la GRC souscrit aux conclusions et aux recommandations de la Commission.
English: Rumours or gossip.
French: Des rumeurs ou des commérages.
English: In this context, the remarks of the International Court in the Diplomatic and Consular Personnel case are significant.
French: Dans ce contexte, les remarques faites par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran sont significatives.
English: Other, unforeseen, factors can also affect the survival of a business, including general economic conditions, as well as market influences like the number and size of competitors and new entrants.
French: D’autres facteurs imprévisibles peuvent aussi entrer en jeu à cet égard, notamment la conjoncture économique en général et les influences du marché – par exemple, le nombre de concurrents et de nouvelles entreprises ainsi que leur taille.
English: Mrs. Y’s eligible capital expenditure under subsection 14(3) of the Act is deemed to be $700,000, calculated as 4/3 of the excess of
French: La dépense en capital admissible de Mme Y en vertu du paragraphe 14(3) de la Loi est réputée s’établir à 700 000 $, soit les 4/3 de l’excédent
English: According to article IV of its Articles of Agreement, IMF has a mandate for ensuring that the international monetary system operates effectively and the policies of each member are conducive to orderly economic growth.  IMF conducts “surveillance” through monitoring and consultation.
French: Aux termes de l'article IV de ses statuts, le Fonds monétaire international (FMI) a pour mandat de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international et à ce que chaque État membre adopte des politiques propices à une croissance économique ordonnée.
English: Over 60 local companies are involved in an initiative directed to businesses in the mining and value-added wood sector.
French: Plus de 60 sociétés locales participent à une initiative qui vise les entreprises des secteurs de l'exploitation minière et du bois à valeur ajoutée.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Joint Inspection Unit (A/61/34 and A/60/659))
French: Consultations officieuses sur le point 124 (Corps commun d'inspection (A/61/134 et A/60/659))
English: The pulleys tend to twist the rope, so it can become terribly snarled if it’s simply packed away without removing the blocks first.
French: Les poulies tendent à tordre la corde, ce qui fait qu’elle peut s’enchevêtrer si on n’enlève pas les blocs avant de la ranger.
English: Of a dry linen capacity of 9 kg or more but not exceeding 90 kg; Transfer type 8451.10.90 00 - - -Other
French: -Machines à sécher : 8451.21.00 - -D'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg - - - - -Au gaz : 11 - - - - - -À perception automatique ....................................................................
English: For example, if Spanish users are to use your machine, select English as the default language in the tree view and Español in the Advanced section.
French: Par exemple, si vous prévoyez d'accueillir des utilisateurs d'Espagne sur votre machine, choisissez le français comme langue principale dans l'arborescence, et Español, dans la section avancée.
English: We would like to appeal to you to participate to this first annual campaign and help us ensure the financing of this coordination team.
French: C’est pour financer cette équipe de coordination que nous vous invitons à participer à cette première campagne de récolte de fonds.
English: Major publications of the Senate — including Debates of the Senate of Canada; Journals of the Senate of Canada; Rules of the Senate; The Senate Today; The Senate Report; and Senate Fact Sheets — are also available on the Internet. 
French: Les principales publications du Sénat — dont les Débats du Sénat du Canada, les Journaux du Sénat du Canada, le Règlement du Sénat, Le Sénat aujourd'hui, Le Rapport du Sénat et les Info-feuillets du Sénat — sont également disponibles sur l'Internet.
English: Day Courses - French Course Title Location Course Code Start Dates Schedule Programme de base de français au travail (PBFT) Full-time continuous courses Levels A, B and C Montreal Shawinigan MTLFRC60 SHAERC60 Dates will be set according to the requests received.
French: Cours du jour - français Titre Lieu Code Dates de début Horaire Programme de base de français au travail (PBFT) Cours continus à plein temps Niveaux A, B et C Montréal Shawinigan MTLFRC60 SHAERC60 À déterminer en fonction des demandes reçues.
English: Adapted from "Time Management for Managers", by Matt Krumrie, published in Communications Briefings.
French: Adapté de "Time Management for Managers", par Matt Krumrie, publié dans Communications Briefings.
English: Capacity utilization had also declined and there was evidence of significant idling of productive capacity during the period.
French: Le taux d’utilisation de la capacité avait aussi baissé, et certains signes attestaient que le taux d’inactivité des machines avait atteint un niveau notable pendant la période considérée.
English: • Tax expenditures as a percentage of total tax revenue.
French: • Part des dépenses fiscales dans le total des recettes fiscales.
English: By themselves, organic practices can not ensure that organic products are entirely free of residues of prohibited substances and other contaminants, since exposure to such compounds from the atmosphere, soil, ground water and other sources may be well beyond the control of the operator.
French: Les pratiques biologiques elles-mˆ mes ne peuvent garantir que les produits biologiques soient enti` rement exempts de e e r´ sidus de substances interdites ou d’autres contaminants, puisque l’exposition a de tels compos´ s provenant de l’atmosph` re, e ` e e du sol, de l’eau souterraine et d’autres sources peut avoir lieu ind´ pendamment de la volont´ de l’exploitant. e e
English: By distributing the different areas and population load over a number of home computers with decent Internet connections, for instance, your game world can know no boundaries.
French: Par exemple, si vous rÃ©partissez diffÃ©rentes zones et diffÃ©rentes populations sur plusieurs ordinateurs disposant de connexions Internet performantes, votre monde peut Ãªtre quasi infini.
English: The fifth African round table on sustainable consumption and production was organized as a pre-sessional event to the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment, held in June 2008.
French: La cinquième table ronde africaine sur la production et la consommation durables a été organisée dans le cadre des préparatifs de la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, qui s'est tenue en juin 2008.
English: Mr Fall also wished to tell Ms Bouttiaux that the very idea of an ethnographic museum had colonial and racist connotations.
French: Et beaucoup de pays se sont déclarés peu favorables à son adoption (Royaume-Uni, États-Unis, Japon…).
English: • 170 tonnes of limestone were poured into the lake in an effort to neutralize the acid.
French: Pour tenter de neutraliser l'acide, 170 tonnes de chaux sont déversées dans le lac.
English: Areas of study can include the arts, the social sciences, the humanities, the natural sciences, engineering, commerce and business administration, but must have a primarily Canadian focus.
French: L'objectif de ce protocole d'entente est d'encourager la mobilité et les échanges entre les jeunes canadiens et allemands et de créer de nouvelles opportunités professionnelles tout en travaillant et en voyageant à l'étranger.
English: Hotel in Florence (Firenze): Business hours of reception: 24 hours Close to the A1 motorway (Firenze Sud exit), Sheraton Firenze Hotel & Conference Center is located in the Tuscan countryside, only 5 km from the historic centre of Florence.Sheraton Firenze Hotel offers 325 modern and spacious rooms and a wide variety of facilities. Here you will find a large conference centre, meeting rooms for up to 1,000 people, a 24-hour business centre, gourmet restaurant, fitness centre and an outdoor swimming pool.At the hotel you will enjoy free private parking and a free shuttle bus service plying between the hotel and the city centre.The staff at Sheraton Firenze Hotel & Conference Center will be happy to assist you during your stay, whether you are travelling for business or for pleasure.
French: hôtel à Florence (Firenze): Chacune des 325 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: As daylight approached on the morning of the 25th the Chinese withdrew, and thereafter contented themselves with harassing "D" Company with machine-guns and mortars.
French: Comme le jour approchait, le 25 au matin, les Chinois se retirèrent, et se contentèrent par la suite de harceler la compagnie "D" avec leurs mitrailleuses et leurs mortiers.
English: Proposed modifications related to the standard but going beyond technical requirements (for example, proposed modifications which would affect the legal principles supporting electronic filing and processing) are not dealt with under the change procedure set out in this section but are the subject of ordinary consultation by the International Bureau as for other proposed modifications of the Administrative Instructions.
French: Les propositions de modification relatives à la norme mais qui dépassent le cadre des exigences techniques (par exemple, les propositions de modification relatives aux principes juridiques qui gouvernent le dépôt et le traitement électroniques) ne sont pas examinées en vertu de la procédure de modification définie dans la présente section mais font l’objet d’une consultation ordinaire menée par le Bureau international, comme c’est le cas pour les autres propositions de modification des instructions administratives.
English: The Task Force also recommended establishing Women's Business Centres throughout Canada patterned after the Women's Enterprise Initiative.
French: Le Groupe de travail recommandait aussi l'établissement de Centres de services pour les femmes entrepreneurs partout au Canada selon le modèle de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: • The B.C. Institute of Technology will receive $3 million to work with the Kelowna Flightcraft toward establishing a Boeing 757 maintenance and aerospace training facility at Kelowna International Airport.
French: • Le B.C. Institute of Technology recevra 3 millions de dollars pour collaborer avec la Kelowna Flightcraft à l'établissement d'une installation d'entretien des appareils Boeing 757 et de formation en aérospatiale à l'aéroport international de Kelowna.
English: Closure Report A Closure Plan summarizes the results of a project and the activities required for the transition of the project's products and services from "development" to "production" state.
French: Plan de clôture de projet Le Plan de clôture de projet résume les résultats d'un projet et les activités requises pour la transition des produits et services du projet de l'étape du « développement » à l'étape de la « production ».
English: Video production company role-playing scenario. Set up the class as a film and video production company that has been asked to make a short film about the national parks of Canada that improves on an existing DVD, The Path Before Us.
French: Scénario du jeu de rôles dans une compagnie de production  Installer la classe comme s’il s’agissait d’une compagnie de production cinématographique ou vidéographique. La compagnie a été priée de produire un court film sur les parcs nationaux du Canada pour actualiser un DVD existant, intitulé La voie devant nous.
English: As a result of a vehicle search, the vehicle and 25 cases of cigarettes in zip lock bags were seized.
French: La fouille du véhicule s’est soldée par la saisie de celui-ci et de 25 caisses de cigarettes contenues dans des sacs de plastique à glissière.
English: More information will be announced soon.
French: Nous vous communiquerons sous peu de plus amples renseignements à cet égard.
English: The draft Objectives and Principles are currently circulated as the Annex to this document, for ease of reference and in particular to assist understanding the comments contained in the annex to document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (b).
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) page 4 8. Le projet d’objectifs et de principes est, à toutes fins utiles, reproduit dans l’annexe du présent document, en particulier afin de faciliter la compréhension des observations formulées dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (b).
English: To provide an idea of the level of resources committed to the health care system in British Columbia, in 1998-1999, the Ministry of Health budget was $7.4 billion or roughly 31 percent of total government spending.
French: Pour donner une idée des ressources consacrées au système de services de santé en Colombie britannique, en 1998-1999, le budget du Ministère de la santé a été de 7,4 milliards de dollars, ou environ 31 % de toutes les dépenses du gouvernement.
English: The Convention framework has been challenged through national legislation and policy amendments in some countries of asylum which have served to erode well-established standards, reflecting preoccupations with security concerns, migration control and diverting asylum-seekers to other countries.
French: Le cadre de la Convention a été mis à l'épreuve par la législation nationale et les amendements de nature politique de certains pays d'asile qui ont conduit à l'érosion de normes bien établies, reflétant des préoccupations en matière de sécurité, de contrôle des migrations et de déroutement des demandeurs d'asile vers d'autres pays.