ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a function largely of survivor group expectations that the projects will be ‘true negotiations’, in which key parameters are open for discussion.
French: Ainsi, les projets ont été accablés d’un fardeau d’attentes plus vastes que celles auxquelles ils pouvaient en toute réalité répondre.
English: A.13 The OSME was created to lead or assist various departmental initiatives to reduce contracting complexity.
French: R.13 Le BPME a été mis sur pied pour diriger ou aider diverses initiatives ministérielles à réduire la complexité de la passation des marchés.
English: Crema), Götz, Graas, Grabowski, Grachev, Grissemann, Gunnarsson, Mrs Hajiyeva, Ms Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilascu, Mrs Jäger, MM. Jakovljev, Jevtic (Alternate:
French: Crema), Götz, Graas, Grabowski, Grachev, Grissemann, Gunnarsson, Mme Hajiyeva, Mme Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilascu, Mme Jäger, MM. Jakovljev, Jevtic (Remplaçant:
English: Translation of title: Cross-border insolvency.
French: Traduction du titre: L'insolvabilité internationale.
English: * Minimum wage comparison to the average wage by collective agreements in manufacturing (Social Agreement measure).
French: * Comparaison entre le salaire minimum et le salaire moyen fixé par les conventions collectives de l'industrie (mesure du Pacte social).
English: Before July 2006, the provincial part of HST is equal to 8 multiplied by the amount of HST, divided by 15 (i.e., 8/15 x HST amount).
French: Si vous n’avez pas suffisamment d’espace à la partie G, utilisez le formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498, pour énumérer le reste des montants.
English: Ministry of Employment and Social Protection
French: Ministère du travail et de la protection sociale
English: These injuries accounted for about 36.4% of all visits to the emergency department in the 10 to 14 age group and 40% in the 15 to 19 age group (Health Canada, 1997b, p.
French: Répartition des blessures liées aux dix activités récréatives et sportives les
English: Madam President, it is ironic that the European Union heavily subsidizes tobacco while, at the same time, it tries to fight against cancer and also educate people about the danger to health of smoking.
French: Madame le Président, ce qui est ironique c'est que l'Union européenne subventionne massivement le tabac et tente, dans le même temps, de lutter contre le cancer et de sensibiliser les gens au danger que représente le tabagisme pour la santé.
English: Field monitoring studies have also reported increased SO42- concentrations in leachate from surface organic soil (LFH horizon) following summer dry periods (LaZerte and Scott, 1996; Eimers et al., 2004).
French: Des Ã©tudes de suivi terrain ont aussi rÃ©vÃ©lÃ© que les concentrations en SO42- avaient augmentÃ© dans les lessivats du sol superficiel organique (horizon LFH) aprÃ¨s des pÃ©riodes de sÃ©cheresse survenues en Ã©tÃ© (LaZerte et Scott, 1996 ; Eimers et al., 2004).
English: The problem lies, on the one hand, in the slowness with which directives are transposed into national law and, on the other, in shortcomings in their implementation.
French: Le problème réside, d'une part, dans la lenteur avec laquelle les directives sont transposées dans le droit national et, d'autre part, dans leur non-application.
English: - 30 - The letter to Minister Caplan is attached, in its entirety, and is also available on the Privacy Commissioner's Web site at www.privcom.gc.ca. For more information, please contact Anne-Marie Hayden, Media Relations, Office of the Privacy Commissioner of Canada at (613) 995-0103.
French: On peut aussi la consulter au site Web du commissaire à la protection de la vie privée du Canada à www.privcom.gc.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Anne-Marie Hayden, Relations médiatiques, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, au (613) 995-0103.
English: The Mission also needs to reassign the personnel function to a position other than the Accountant’s.
French: La mission a également besoin de réaffecter la fonction personnel à un autre poste que celui du comptable.
English: 1.2 CIDA Context, RBM Policy and Principles
French: 1.2 Politique et principes de GR à l'ACDI
English: • Business should be engaged right from the start of large IT projects.
French: • Les secteurs des opérations devraient participer aux grands projets de TI.
English: The CSCE will enhance co-operation with the United Nations and European and other
French: La CSCE renforcera sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les
English: Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but can also take the form of outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: Les opérations de réglage fin prennent essentiellement la forme d'opérations de cession temporaire, mais peuvent également comporter des opérations ferme, des swaps de change et des reprises de liquidité en blanc.
English: Honour crimes occur in the Netherlands, although no figures are available.
French: Des crimes d'honneur se produisent aux Pays-Bas bien que l'on ne dispose pas de chiffres à cet égard.
English: Thereafter, she spent some 9 years practicing law in Saskatchewan.
French: ainsi qu'une licence en droit à l'Université de la Saskatchewan, elle a exercé sa profession durant neuf ans.
English: It is vital that the various parts of the United Nations family coordinate their efforts — including with other stakeholders outside the United Nations — to pursue common goals and a comprehensive, integrated strategy.
French: Il est essentiel que les différentes entités du système des Nations Unies coordonnent leurs efforts - y compris avec les autres parties prenantes à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies - en vue de rechercher les mêmes objectifs dans une stratégie globale intégrée.
English: As a general rule, single nominations will be limited to two per country every two years, however, two or more countries may put forward joint nominations where collections are divided among several owners or custodians.
French: De manière générale, les propositions d'inscription uniques se limiteront à deux par pays tous les deux ans. En outre, deux pays, voire davantage, pourront soumettre des propositions d'inscription conjointes lorsque les collections se répartiront entre plusieurs propriétaires ou dépositaires.
English: The Committee notes that Bremen co-finances the Institute for Low German (INS) and takes note of the important contribution by the latter in this field.
French: Le Comité note que Brême cofinance l'Institut pour le bas-allemand (l'INS) et prend acte de la contribution importante de l'Institut dans ce domaine.
English: Line 42 – RESP educational assistance payments Enter the total from box 42 on all T4A slips.
French: Somme jointe Si vous avez un solde dû, joignez un chèque ou un mandat établi à l’ordre du receveur général.
English: Self-catering troglodyte gite (1783) to rent: comfort, 4 epis Gites de France, sleep 3, billiards, picturesque village surrounded by vineyards, on the banks of the Loire.
French: Loue gîte troglodyte datant de 1783, de charme et de tout confort 4 épis Gîtes de France, pour 3 personnes, avec une salle de billard, village pittoresque à 4 kms de Tours. Tarifs selon période.
English: Methods of computation of output and its disposition to selected activities refers, in particular, to output of FISIM and insurance.
French: Les méthodes de calcul de la production et de répartition entre différentes activités concernent, en particulier, la production des SIFIM et des assurances.
English: The games hired must be ready for collection at the end of the hire period, any overrun of time will be charged at the rate of the three-day period.
French: Les jeux loués doivent être prêts à être chargés à la fin de la période de location, tout dépassement de cette période sera facturé au tarif de la période de trois jours.
English: Establishing trust Establishing trust
French: Assurer la confidentialité Assurer la confidentialité
English: Similarly, and given the fact that the activities of the United Nations and of the African Union complement each another in the maintenance of peace and in preventing conflict, we believe that it is essential that the international community give all due importance to strengthening Africa's capacity through substantial material and financial support for the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa.
French: De même, et vu que les activités de l'ONU et celles de l'Union africaine sont complémentaires en matière de maintien de la paix et de la prévention des conflits, il est essentiel, à notre avis, que la communauté internationale accorde toute l'importance voulue au renforcement de la capacité africaine par un soutien matériel et financier substantiel en faveur d'un mécanisme africain pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: Guests can enjoy free Wi-Fi, which is available in the hotel's lobby, coffee shop, studios and apartments.
French: Vous profiterez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet disponible gratuitement dans le hall de l'hôtel, le coffee-shop, les studios et appartements.
English: Chapter 13 Communications concerning Georgia2
French: Chapitre 13 Communications concernant la Géorgie
English: Successive initiatives, from the Glassco and Lambert Royal Commissions of the 1960s and 1970s to the internal management initiatives of the 1980s and 1990s, have called for more strategic, enabling behaviour from central agencies.
French: Il permettra aux divers ministères et aux organismes d’orienter leurs efforts dans ces domaines tout en mettant à leur disposition les outils dont ils ont besoin pour devenir plus efficients, plus efficaces, plus attentifs aux besoins et plus novateurs.
English: The Étoile de l’Acadie officially opened its doors in April 1999.
French: L’Étoile de l’Acadie a ouvert officiellement ses portes en avril 1999.
English: Implementation of this legislation will be phased in over two to five years.
French: La mise en oeuvre de la loi prendra de deux à cinq ans.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard would like to notify local residents and those using the shores of the Saguenay fjord that spring icebreaking operations will begin at 8:00 a.m. on Thursday, March 13.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant le long des berges du fjord Saguenay ou fréquentant ce secteur qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier le jeudi 13 mars à 8 h.
English: Some participants noted that this choice was possibly biased towards underestimating the effects, since the population in the cohorts followed had an educational status above average in the United States, while the risk was higher for those with lower education.
French: Certains participants ont fait remarquer que ce choix pouvait avoir pour conséquence de sous-estimer les effets, car la population des cohortes suivies avait un niveau d'instruction supérieur à la moyenne des États-Unis, alors que le risque était supérieur pour les personnes moins instruites.
English: 31, for a licence to use the "GRENA", a Bahamas tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for multiple voyages from the Terra Nova floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland, and/or the Hibernia Platform to Whiffen Head, Newfoundland and/or in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about April 30 and ending on or about October 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GRENA », un pétrolier bahaméen, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour plusieurs voyages à partir de l'unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer Terra Nova située au large des côtes de Terre-Neuve et/ou Hibernia Platform jusqu'à Whiffen Head, Terre-Neuve et/ou Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 30 avril et se terminant le ou autour du 30 octobre 2007.
English: Météores concludes the work while answering and completing the first movement.
French: Météores conclut l’œuvre et répond au premier mouvement en le complétant.
English: • Organic foods are mainly found in larger mid- to high-end supermarkets, but selection is generally limited.
French: • Les aliments biologiques sont distribués principalement dans les supermarchés de moyenne gamme et de haut de gamme, mais le choix est généralement limité.
English: The Ministers also welcomed the progress made under the Council of Europe’s action programme against corruption; following the establishment, during the summer, of the Group of States against Corruption (GRECO), today’s opening for signature of the Civil Law Convention on Corruption marks a new step forward in the fight against this scourge at the level of Greater Europe.
French: Les Ministres se sont également félicités des avancées effectuées dans le cadre du programme d’action du Conseil de l’Europe contre la corruption : après la mise en place effective, pendant l’été, du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), l’ouverture à la signature, ce jour, de la Convention civile sur la corruption marque une nouvelle étape dans la lutte contre ce fléau, au niveau de la Grande Europe.
English: In its resolution 2002/78, the Commission requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-ninth and sixtieth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and on the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, including all reservations and declarations.
French: Dans sa résolution 2002/78, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes.
English: Information on UNEP's activities related to small island developing StatesSIDS in this region may be found in document UNEP/GC.23/3/Add.6.
French: Des informations sur les activités du PNUE concernant les petits Etats insulaires en développement de cette région figurent dans le document UNEP/GC.23/3/Add.6.
English: Liz Hoffman  Chair,  Canada's Coalition for Public Information  Box 726, Adelaide St. PO,  Toronto, Ontario M5C 2J8  Phone: (416) 260-8336  Fax: (416) 593-0249  Email: cpi@web.net Penny Marrett  Director of Health Issues  National Voluntary Health Organization  75 Albert Street  Ottawa, ON K1P 5E7  Phone: (613) 238-1591  Fax: (613) 238-5257  Email: nvo@web.net  Website: www.nvo-onb.ca Paul Kenney  Director of Operations and Resources  Community AIDS Treatment Information  Exchange  Suite 420, 517 College Street  Toronto, ON M6G 4A2  Phone: (416) 944-1916 ext.
French: K1P 5E7  Tél. : (613) 238-1591  Téléc. : (613) 238-5257  Courriel : nvo@web.net Site Web : www.nvo-onb.ca Paul Kenney  Directeur des opérations et des ressources  Réseau communautaire d'info-traitement  SIDA  Bureau 420, 517 College Street  Toronto (Ont.) M6G 4A2  Tél. :( 416) 944-1916, poste 226  Courriel : pkenney@catie.ca Mike McBane  Coalition canadienne de la santé  2481 Riverside Drive  Ottawa (Ont.)
English: Key Performance Indicator Key Performance Results Reduction of youth charged nationally A 12% reduction in violent crime charges and a 32% reduction in non-violent crime charges.
French: Principales mesures de rendement Principaux résultats Réduction du nombre de jeunes accusés à l’échelle nationale Le nombre de jeunes accusés d’infractions avec violence a diminué de 12% et ceux accusés d’infractions sans violence a diminué de 32% si l’on compare avec la moyenne sur neuf ans des Chiffres de la GRC sur les accusations portées contre les jeunes.
English: K Web site address: http://www.hss.gov.yk.ca/prog/cn/telehealth.html. L The ratio of telecommunication cost to equipment cost is 10 to 1.
French: K Site Web : http://www.hss.gov.yk.ca/prog/cn/telehealth.html. LLe rapport entre le coût des télécommunications et celui de l'équipement est de 10 à 1.
English: Today, Hezbollah’s activities are not so much directed against Israel; rather, they are targeted responses to individual actions taken by President Abbas in pursuit of peace.
French: Aujourd’hui, les activités du Hezbollah ne sont pas tant dirigées contre Israël; elles sont plutôt des réponses ciblées aux différentes actions entreprises par le président Abbas pour parvenir à la paix.
English: Originally, in the key informant interview process, there was slightly less enthusiasm demonstrated for the Engagement Project (number 5 on the above list).
French: Au départ, durant les entrevues avec les informateurs clés, on a noté peu d’enthousiasme à l’endroit du projet d’engagement (cinquième de la liste).
English: Flunitrazepam Flunitrazepam is a sedative/hypnotic drug.
French: Le flunitrazépam Le flunitrazépam est un sédatif/hypnotique.
English: The Supreme Court of Judicature (Amendment) Act, passed in 2000 is a landmark first step towards recognizing the economic value of women's work in the household.
French: La loi intitulée Supreme Court of Judicature (Amendment) Act adoptée en 2000 marque une étape décisive vers la reconnaissance de la valeur économique du travail de la femme à la maison.
English: • T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 
French: • T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie
English: This condition could apply in particular to funding provided in the form of contributions.
French: Cette condition pourrait s'appliquer particulièrement pour les financements accordés sous forme de contribution.
English: The amount of the stated capital for a particular class of shares is often indicated on a corporation's financial statements.
French: Le montant du capital déclaré à l'égard d'une catégorie d'actions en particulier est souvent indiqué dans les états financiers de la société.
English: It further invited States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including the UNFPA-led global Campaign to End Fistula.
French: Elle invitait les États Membres à concourir à l'action engagée pour faire disparaître la fistule obstétricale, notamment la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Informants were the most frequently cited other source of information for the monitoring of illicit crop cultivation, with nine citations, while forward-looking infrared, ground truthing, reports by energy companies, information from housing associations, other investigations and information on asset holdings all received one citation each.
French: Les informateurs ont été l'autre méthode la plus fréquemment citée comme source de renseignement pour la surveillance des cultures illicites: ils ont été cités neuf fois, et d'autres méthodes citées une fois chacune ont été les systèmes à infrarouge, les levés topographiques, les factures des compagnies d'électricité, les informations communiquées par les associations de gérants d'immeubles, des enquêtes sur d'autres délits et des informations sur les signes extérieurs de richesse.
English: (g) Guarantees that an extradited person would not be tortured, or subject to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: g) Les garanties que la personne à extrader ne sera pas torturée ou soumise à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Following the floods, WHO conducted a rapid health assessment of the affected areas.
French: Après les inondations, l’OMS a procédé à une évaluation sanitaire rapide des zones touchées.
English: Heather Crowe is a non-smoker who developed lung cancer from second-hand smoke in her workplace.
French: En avril 2003, l’Alberta promulguait la Prevention of Youth Tobacco Use Act qui stipule qu’il est illégal pour les jeunes de moins de 18 ans de consommer ou d’être en possession de produits du tabac dans des lieux publics.
English: Stock to Vessel Requirements Ratio – from 3.10 to 2.50.
French: À titre de Figure 13 :
English: Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following direct action.
French: Suite à cette réunion et sous réserve et compte tenu du droit international applicable et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment sa résolution 1612 (2005), le Groupe de travail est convenu de prendre lui-même les mesures suivantes.
English: Globally, the proportion of States reporting the availability of in-prison programmes has risen from 53 to 76 per cent, with the largest increases reported in Central, South and South-West Asia (from 29 to 75 per cent) and in Latin America and the Caribbean (from 36 to 83 per cent).
French: Globalement, la proportion des pays qui signalent la disponibilité de programmes pour les prisons est passée de 53 à 76 pour cent, les plus grandes améliorations étant signalées en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (de 29 à 75 pour cent) et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (de 36 à 83 pour cent).
English: It reflects the outcome of the twelfth meeting of the EGTT and its work during this period.
French: Il rend également compte des résultats de la douzième session du GETT et de ses travaux au cours de cette période.
English: The key concern was the impact of inconsistent use and application of the rating scale across various fields of research as represented by different peer review committees in the Open Operating Grants Program.
French: On craignait principalement les répercussions de l'utilisation et de l'application non uniformes de l'échelle d'évaluation entre les divers domaines de recherche représentés par différents comités d'examens par les pairs dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement.
English: ◦ Modification or Revocation of a Ruling
French: ◦ Modification ou révocation d’une décision
English: This is a regrettable loophole that should be removed from the Rome Statute.
French: C'est une lacune regrettable qui devrait être éliminée du statut de Rome.
English: Harris Interactive shall be the sole determiner in cases of suspected abuse, fraud, or violation of its rules and any decision it makes relating to termination of membership (including cancellation of HIpoints) shall be final and binding.
French: Harris Interactive est le seul décisionnaire en cas de soupçon d’abus, de fraude ou de violation de ses règles et toute décision prise concernant la résiliation de l’adhésion (y compris l’annulation de HIpoints) est définitive et exécutoire.
English: Assistance to the health sector in developing countries amounted in 1999 to EUR 205.7 million.
French: Le montant total des aides octroyées au secteur de la santé dans les pays en développement s'est élevé, en 1999, à 205,7 millions d'euros.
English: The list of proposed priorities is a first indication of an intention to deploy an EOM, but does not imply a firm decision to observe.
French: Si la liste des priorités proposées est une première indication de l’intention d’envoyer une MOE, elle ne signifie pas qu’une observation a été décidée de manière définitive.
English: The Guangzhou Municipal Bureau of Civil Affairs has equipped more than 70% of the city's neighborhood committees with IT systems,allowing people to apply for different kinds of certificates including birth permits online.
French: Le Bureau municipal des affaires civiles de Guangzhou a muni plus de 70 % des comités de cartier de la ville de systèmes de TI qui permettent aux citoyens de faire la demande en direct de différentes sortes de certificats, y compris les permis de naissance.