ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chez les athlètes, le degré de satisfaction varie grandement relativement à différents aspects de l’exécution du Programme par Sport Canada.
French: Among athletes, there was a wide range of satisfaction with different aspects of Sport Canada’s delivery of the Program.
English: Reasons identified included high tuition costs and a lack of available funding for international students, restrictions on work visas for international students and their spouses, prohibitive immigration policies and limited recognition of skills and training received in other countries.
French: Parmi les raisons avancées, mentionnons les frais de scolarité élevés et l'insuffisance du financement offert aux étudiants étrangers, les restrictions concernant les visas de travail pour les étudiants étrangers et leur conjoint, les politiques d'immigration prohibitives ainsi que la reconnaissance limitée de la formation et des compétences acquises dans d'autres pays.
English: Regardless of how endpoints connect to the network, Symantec's award-winning network access control solution discovers and evaluates endpoint compliance status, provisions the appropriate network access and provides automated remediation capabilities.
French: Quel que soit le mode de connexion des terminaux au réseau, la solution de contrôle d'accès réseau de Symantec analyse et évalue leur statut de conformité, fournit les accès réseau appropriés et corrige automatiquement les problèmes.
English: Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à cet égard le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: NNADAP Workers Questionnaire Basic Frequencies Report 12.
French: Questions aux travailleurs du PNLAADA Rapport sur les fréquences de base 12.
English: Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007–2013.
French: Les secteurs de l’agriculture et de l’alimentation doivent saisir les occasions offertes par les nouvelles approches, les technologies et l’innovation pour répondre à l’évolution de la demande des marchés tant en Europe que dans le monde.
English: You have not even managed to obtain the other 100 000.
French: Vous n'avez même pas réussi à obtenir les 100.000 places restantes.
English: The Bureau agreed that it would be useful to have an agenda item at the 2000 plenary session to permit the OECD to inform the Conference of its work and plans in this field.
French: Le Bureau a estimé qu'il serait utile d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la réunion plénière de 2000 de la Conférence afin que l'OCDE puisse lui exposer ses travaux et ses projets dans ce domaine.
English: Frequency of the reported series Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State that is providing the data The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments Instrument category of the time series Type of account (i.e. balance sheets, financial transactions and other flows) Original maturity of the financial instrument Area of residency of the debtor institutional unit Sector of the debtor institutional unit Area of residency of the creditor institutional unit Sector of the creditor institutional unit Valuation method used Code used to specify the data source
French: Périodicité de la série déclarée Code pays ISO alphanumérique à deux caractères de l’État membre qui fournit les données La dimension indique si un ajustement quelconque, tel qu’une correction des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables, a été appliqué à la série temporelle Catégorie d’instrument de la série temporelle Type de compte (c’est-àdire bilans, opérations financières et autres flux) Échéance initiale de l’instrument financier Zone de résidence de l’unité institutionnelle débitrice Secteur de l’unité institutionnelle débitrice Zone de résidence de l’unité institutionnelle créancière Secteur de l’unité institutionnelle créancière Méthode de valorisation utilisée Code utilisé pour préciser la source des données
English: Part I – The Government Expense Plan Risk Material, Surveillance, Cattle ID and Meat Reform ($21.2 million); and a reduction in funding for Avian and Pandemic Influenza Preparedness ($15.0 million). In addition, there are several other decreases accounting for $17.6 million.
French: Il s’agit notamment des ministères de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de l’Environnement, des Pêches et des Océans ainsi que des Ressources naturelles.
English: • The Brunei government has signalled its continued commitment to the Doha Round of WTO negotiations.
French: • Le gouvernement brunéien a montré des signes de son engagement continu dans le Cycle de négociations de Doha de L'omc.
English: Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Fernando Henrique Cardoso, Président de la République fédérative du Brésil, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: We are concerned not only because the criminals cut short precious human lives, but also because the murders came at the height of the electoral campaign and constituted an attempt to terrorize our journalists and suppress freedom of expression in our young democracy.
French: Nous sommes en particulier préoccupés par les assassinats des journalistes nicaraguayens et plus précisément par les trois assassinats des trois dernières années, non seulement parce qu'ils ont fauché des vies humaines précieuses mais parce que leurs auteurs ont essayé de terrifier nos journalistes et de limiter ainsi la liberté d'expression de notre jeune démocratie, en commettant ces assassinats en pleine campagne électorale.
English: Recent and forthcoming developments relevant to the Convention or Protocol
French: Point 3.  Faits récents et perspectives concernant la Convention ou le Protocole
English: Principle 11 Interpretation of unilateral acts
French: Principe 11 Interprétation des actes unilatéraux
English: To better inform decision-making at all levels, the flow and coordination of information should be improved.
French: Pour mieux informer les décideurs de tous les niveaux, il faudrait améliorer la circulation et la coordination de l'information.
English: "Many young people today continue to suffer poverty, discrimination and inequality, and far too great a number still lack access to proper education and health services," said General Assembly President Jan Eliasson.
French: « Aujourd’hui, beaucoup de jeunes continuent à souffrir de la pauvreté, de la discrimination et des inégalités et un trop grand nombre d’entre eux n’a toujours pas accès à l’éducation et aux soins sanitaires comme il se doit », afﬁrme le Président de l’assemblée générale, Jan Eliasson.
English: The representative of WHO noted that some alternatives for chrysotile had already been assessed but that those assessments might need to be updated if new information was available.
French: La représentante de l'OMS a noté que certaines solutions de remplacement du chrysotile avaient déjà fait l'objet d'évaluations qui mériteraient d'être mises à jour si de nouvelles informations étaient disponibles.
English: At the end of each fiscal year and on an add hoc basis, recipients of contributions representing the highest risk to the credibility or performance of the HSP, are recommended to the department’s Audit Division for audit.
French: À la fin de chaque année financière, et sur demande, les noms des bénéficiaires de contributions qui représentent le risque le plus élevé sur le plan de la crédibilité ou du rendement sont transmis à la Division de la vérification du ministère, aux fins de vérification.
English: As for the constitutional requirement on the government to adopt the least rights-impairing measure, Newfoundland asserted it had considered various alternatives such as a general wage freeze, mass layoffs and social program cuts, tax increases and borrowing.
French: Quant à l'obligation constitutionnelle du gouvernement d'opter pour les mesures les plus respectueuses des droits possible, Terre-Neuve affirme avoir envisagé diverses solutions de rechange : gel généralisé des salaires, licenciements collectifs et compressions dans les programmes sociaux, hausses de l'impôt et emprunts.
English: However, as by the end of 2005 the current framework will have been in force for nearly ten years, it will be necessary to review the basic definitions and concepts used to take account of subsequent developments in R&D.
French: Toutefois, comme le cadre actuel aura été en vigueur pendant près de dix ans à la fin de 2005, il sera nécessaire de réviser les définitions et les concepts de base utilisés afin de tenir compte des développements qu'a connus la R & D entre-temps.
English: In order to keep current with the developing situation in the former Yugoslavia and other places, the Tribunal relies heavily upon wire service news feeds;
French: Pour suivre l'actualité dans l'ex-Yougoslavie et ailleurs, le Tribunal s'appuie fortement sur les dépêches d'agences;
English: Mr Wille, Belgium, ALDE): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; Budgetary powers of the Assembly (Rapporteur:
French: M. Wille, Belgique, ALDE) : a écouté une déclaration du Rapporteur et procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; Pouvoirs de l’Assemblée en matière budgétaire (Rapporteur :
English: (See section on Lebanon, paragraph 327.
French: (Voir la section sur le Liban, par. 327.
English: Natural Health Product A substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Product Regulations or a combination of substances in which all the health product ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine that is manufactured, sold or represented for use in:
French: Mise en garde de Santé Canada (MG - document 1) Document utilisé dans les situations les plus urgentes lorsqu'il y a une probabilité élevée que l'usage d'un produit ou l'exposition à celui-ci peut entraîner la mort ou causer des effets très graves sur la santé, de sorte que le public devrait immédiatement cesser de l'utiliser ou consulter un médecin.
English: The following approach is recommended to address the problems which may arise when reviewing work involving projects in which custom products or commercial assets are developed: 1.
French: On recommande l'approche suivante pour aborder les difficultés susceptibles de se poser lors de l'examen des activités dans le cadre de projets de développement de produits sur commande ou de biens commerciaux : 1.
English: Similarly, security may not be obtained in the right to receive performance of a personal service contract with an author or inventor (if they are not transferable under intellectual property law) without consent of the party owing the performance of such services.
French: De même, une sûreté ne peut pas être constituée sur le droit à l'exécution d'un service personnel que doit fournir par contrat un auteur ou inventeur (si de tels services ne peuvent pas être transférés en vertu du droit de la propriété intellectuelle) sans l'assentiment de la partie obligée.
English: 3.91 The RCMP reported that the utilization of open source data is a complement to the intelligence/investigative process and is only considered as a secondary source of information of unknown relevance, accuracy and reliability.
French: 3.91 La GRC a indiqué que le recours à des données provenant de sources ouvertes vient compléter le processus d’enquête ou de collecte de renseignements et n’est envisagé qu’à titre de source secondaire dont la pertinence, l’exactitude et la fiabilité sont inconnues.
English: This has resulted in the need to defer other maintenance requirements.
French: Comme résultat, il est nécessaire de différer d'autres exigences d'entretien.
English: In May 2002, Treasury Board President Lucienne Robillard announced a new direction for classification reform as one of the key building blocks to modernize human resources management in the Public Service of Canada.
French: En mai 2002, la présidente du Conseil du Trésor, Mme Lucienne Robillard, a annoncé que la nouvelle orientation de la réforme de la classification serait un des éléments de base de la modernisation de la gestion des ressources humaines à la fonction publique du Canada.
English: France accepted to lead this group that met several times and also exchanged e-mails.
French: La France a accepté de diriger ce groupe, qui s'est réuni plusieurs fois, et a aussi échangé des messages électroniques.
English: This right should be limited by the need to protect people against violence, attacks against their physical integrity and the violation of their rights.
French: Ce droit trouvait sa limite dans la nécessité de protéger les individus contre la violence, les atteintes à leur intégrité physique et la violation de leurs droits.
English: I appeal to you to check once again whether the new approach really is the right way here or whether we in fact need a different approach when revising the Toy Safety Directive.
French: Je vous invite instamment à vous assurer que cette nouvelle approche soit bien la bonne ou à vérifier si nous avons bel et bien besoin d'une approche différente lors de la révision de la directive relative à la sécurité des jouets.
English: If the property was your principal residence for every year you owned it, you do not have to report the sale on your return.
French: Si elle a été votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, vous n'avez pas à déclarer la vente dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: This authority rests with the Departmental National Co-ordinator.
French: Cette autorité est du ressort du coordonnateur ministériel national.
English: He surveyed 513 participants in these arts and heritage activities.
French: Il a interrogé 513 participants à ces activités.
English: Accordingly, dealing with environmental issues requires the co-operation and participation of many players.
French: Par conséquent, l’étude des questions environnementales passe par la coopération et la participation de nombreux intervenants.
English: Final dispersal distances ranged from 0.6 to 111 km, median distances were about 14 km for males and 24 km for females, and only 8.7% of the owls dispersed more than 50 km (n = 940; Forsman et al.
French: Les distances de dispersion finales varient de 0,6 à 111 km, les distances médianes étant aux environs de 14 km chez les mâles, et de 24 km chez les femelles, et seulement 8,7 % des chouettes se dispersent sur plus de 50 km (n = 940; Forsman et al., 2002a).
English: This 2005 document includes a simplified set of indicators and a shortened format for reporting.
French: Ce document de 2005 inclut un ensemble simplifié d'indicateurs et un modèle de rapport plus concis.
English: Following the CSA Standard, express consent is not required where an individual would reasonably expect a collection, use or disclosure of their personal information to be part of a transaction.
French: Selon la norme de la CSA, le consentement explicite n'est pas nécessaire quand l'intéressé s'attend raisonnablement à ce que des renseignements personnels le concernant soient recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre de la transaction.
English: In summary, electrolysis is a relatively mature and efficient process, but is constrained in terms of application on a large scale.
French: En résumé, l’électrolyse est un procédé relativement mature et efficace, mais limité en matière d’applications à grande échelle.
English: • visit educational institutions and give public presentations to schools and interest groups
French: • Se rendre dans des établissements d'enseignement et faire des exposés dans des écoles et devant des groupes d'intérêt.
English: The deceased John Brown had no spouse or common-law partner at the time of his death and no other party acquired homestead rights in the within lands during his ownership.
French: Feu Jean Lebrun n’avait pas de conjoint ou de conjoint de fait au moment de son décès et aucune autre partie n’a acquis des droits sur les biens-fonds en vertu de la Loi sur la propriété familiale pendant qu’il en a été propriétaire.
English: That is the goal that the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe has set itself.
French: Telle est le but que se fixe la Conférence des pouvoirs locaux du Conseil de l'Europe.
English: However, if you are not one of these people, you should be more careful, since it is unlikely that this particular store will be able to give informed advice on even how to put the telescope together – let alone use it.
French: Mais, si vous ne faites pas partie de ces gens, vous devriez être plus prudent, parce qu'il est peu probable que ce magasin en particulier soit en mesure de vous donner des conseils informés même sur la façon d'assembler le télescope, et encore moins de l'utiliser.
English: Within 21 days of the receipt of a Project Description, or a period of time not exceeding that set out in the Federal Coordination Regulations, each Party will determine, and advise other Parties, whether it will likely have environmental assessment or regulatory responsibilities in relation to the proposed Development Project, or whether additional information is required in order to make a determination of responsibilities.
French: Dans les 21 jours suivant la réception d'une description de projet, ou en deçà de la période fixée dans le Règlement sur la coordination fédérale, chaque Partie détermine si elle a des responsabilités à exercer en matière d'évaluation environnementale ou de réglementation à l'égard du projet de mise en valeur, ou si elle a besoin de renseignements supplémentaires afin de déterminer la nature de ses responsabilités, et en avise les autres Parties.
English: The Committee's mandate is to promote and facilitate information-sharing and implementation of section 41 of the OLA at Statistics Canada.
French: Ainsi, les initiatives qui sont l'objet de ces présentations reflètent mieux les réalités de ces communautés et répondent mieux à leurs priorités de développement.
English: The request was jointly made by the State's three major institutions: the President, the Prime Minister and the President of the national parliament.
French: La demande avait été faite par les trois institutions importantes du pays : le Président, le Premier Ministre et le Président du parlement national.
English: Regulations Amending the Reinsurance (Canadian Companies) Regulations and the Reinsurance (Foreign Companies) Regulations The Regulations will be amended primarily to clarify how they apply to the accident and sickness business of life insurance companies.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes) et le Règlement sur la réassurance (sociétés étrangères) Les règlements seront modifiés essentiellement dans le but d'en clarifier les modalités d'application aux branches accident et maladie des sociétés d'assurance-vie.
English: The PLT sets out certain procedures in respect of which a Contracting Party is obliged to permit the applicant to act for himself without appointing an agent.
French: Par ailleurs, le PLT impose effectivement aux parties contractantes d’accepter un pouvoir rédigé dans n’importe quelle langue, à condition que, si ce pouvoir n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office, il soit accompagné d’une traduction (voir la règle 7.2) et 3) du règlement d’exécution du traité).
English: I would be grateful if Mr Brok and Mr Saryusz-Wolski would go and have their discussions somewhere else.
French: Je saurais gré à MM. Brok et Saryusz-Wolski de bien vouloir aller discuter ailleurs.
English: Some of the problems of new mine action technologies are not technical (e.g. computer staff in field offices leaving once they are trained).
French: 4.9 Certains des problèmes des nouvelles techniques de l'action antimines ne sont pas d'ordre technique (cas par exemple des informaticiens des bureaux extérieurs qui s'en vont dès qu'ils ont reçu leur formation).
English: In this context, UNODC, which is the repository of criminal justice system expertise within the United Nations system and has developed a network of experts over the years, can significantly contribute to the promotion and consolidation of the rule of law in post-conflict situations.
French: Dans ce contexte, l'UNODC, qui centralise les connaissances spécialisées sur la justice pénale au sein du système des Nations Unies et qui a mis en place au fil des ans tout un réseau de spécialistes, peut apporter beaucoup en termes de promotion et de consolidation de l'état de droit dans les situations d'après-conflit.
English: Data gathering for more than two years would normally be targeted to answering very specific questions or concerns, and should in most cases only require limited work in the later years.
French: On utiliserait normalement des donnÃ©es recueillies pendant plus de deux ans pour tenter de rÃ©pondre Ã des questions ou Ã des prÃ©occupations trÃ¨s prÃ©cises; dans la plupart des cas, ce travail de cueillette de donnÃ©es serait limitÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Report on Central Workshop 8/2004 (Graz, Austria, 24-27 November 2004)
French: Rapport de l’atelier central 8/2004 (Graz, Autriche, 24-27 novembre 2004)
English: • Notice amending the Canadian Food Inspection Agency fees notice Canadian International Trade Tribunal
French: C Cabri Regional Park Authority, brise-lames (pont) au-dessus du lac Diefenbaker (Sask.)
English: • detect and address non-compliance with registration, filing, and remitting obligations Expanding Business Opportunities We will:
French: • établir et traiter les cas d’inobservation en ce qui concerne les obligations liées à l’inscription, à la production de déclarations et au versement Accroître les débouchés Nous prendrons les mesures suivantes :
English: The second part was compiled pursuant to the guidelines in document HRI/GEN/2/rev.1/Add.2 of 5 May 2003 and contains the legislative, administrative, and other measures taken to implement the Convention in the reporting period.
French: La deuxième partie a été rédigée conformément aux directives figurant au document HRI/GEN/2/rev.1/Add.2 du 5 mai 2003 et décrit les mesures législatives, administratives et autres prises pendant la période considérée pour appliquer la Convention.
English: Raffaele Filice Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver, BC 21.
French: Raffaele Filice Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver (Colombie-Britannique) 21.
English: In late 1934 I attended a patient who, though he had been a competent businessman of good earning capacity, was an alcoholic of a type I had come to regard as hopeless.
French: À la fin de 1934, jai traité un patient qui, bien quil eût été un homme daffaires compétent et capable de gagner beaucoup dargent, était alcoolique à un degré que jen étais venu à juger désespéré.
English: Each comfortable and spacious guest bedroom has en suite bathroom facilities and is fully-equipped to the highest modern standards.
French: Toutes les chambres, spacieuses et confortables, disposent d'une salle de bains privative et de tout le confort moderne.
English: are you set up at home? Do you woodshed?
French: As-tu une batterie à la maison ?
English: Project budgetary requirements and coordinate with the UNECE secretariat.
French: Établir des prévisions budgétaires et assurer une coordination avec le secrétariat de la CEE;