ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards, as it has been derived from the harmonisation of the national central banks' current best practices.
French: La première série de critères s'inspire du principe de prudence.
English: S/Agenda/4980 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4980 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Committee welcomes the adoption of Legislative Decree No. 215 of 9 July 2003, which converted European Council directive 2000/43/EC enshrining the principle of equal treatment of all people regardless of their race or ethnic origin into law.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption du décret-loi no 215 du 9 juillet 2003, qui a transposé dans le droit interne la Directive 2000/43/EC du Conseil européen consacrant le principe de l'égalité de traitement de tous, sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: These recommendations will ensure that hazardous consumer products are not subject to dual hazard labelling requirements under the Consumer Chemicals and Containers Regulations and WHMIS, but that hazard information is provided for consumer products used in the workplace.
French: Ces recomman-dations garantiront que les produits de consommation dangereux ne sont pas assujettis à un double système d'étiquetage concernant les dangers, soit celui du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs et celui du SIMDUT, mais que l'information pertinente à cet égard est fournie dans le cas des produits de consommation utilisés au travail.
English: Net Resources (Provided) Used (0.1) - - - BUSINESS LINE TOTAL 144.7 164.0 133.8 137.1
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (0.1) - - - TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 144.7 164.0 133.8 137.1
English: The transfer was recorded in OHIM's register on 12 April 2000.
French: Le transfert a été inscrit au registre de l'OHMI le 12 avril 2000.
English: It would then be returned to the Lower House for final approval.
French: Le texte serait ensuite renvoyé devant la Chambre basse pour approbation finale.
English: Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia
French: Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie)
English: CONSUMER PROTECTION IN THE EU SPECIAL REPORT 193 - NOVEMBER 2003
French: Garantie de la sécurité des produits non-alimentaires dans d'autres pays de l'UE, 2003
English: • Collective representation clauses facilitate restructuring discussions between issuers and bondholders.
French: • Les clauses de représentation collective facilitent les discussions relatives à la restructuration entre les émetteurs et les détenteurs d'obligations.
English: Encouragingly, a revised version of the Penal Code in Burundi, currently pending promulgation, has excluded the death penalty as punishment for all crimes.
French: Autre avancée prometteuse, au Burundi, une version modifiée du Code pénal doit être promulguée, qui exclut la peine de mort pour tous les crimes.
English: No.1, pp.115-126. The author, through an examination of photographs of Aboriginal women, reveals the "real" Indian woman as opposed to the false colonial-generated, Hollywood version of Indian women.
French: Au moyen de l'examen de photographies de femmes autochtones, l'auteure révèle la « véritable » femme autochtone par opposition à la fausse version hollywoodienne issue des colonies que l'on a à ce sujet.
English: 7.13 Annex 4 (l) References (customers)
French: 7.13 Annexe 4 l) Références (clients)
English: The investigation revealed that between November 1st and 5th, 2002, a sewage pipeline owned and operated by the City of Quesnel had failed and, as a result, sewage was released into the Quesnel River.
French: Cette enquête s'est conclue par une inculpation et a révélé qu'entre le 1er et le 5 novembre 2002, une conduite d'égout appartenant à la Ville de Quesnel et exploitée par celle-ci s'était rompue et que des eaux usées s'étaient déversées dans la rivière Quesnel.
English: Monsieur Philippe Mailhot Directeur Musée Saint-Boniface 494, avenue Taché Winnipeg (Manitoba) R2H 2B2 Mr. Michael Robinson Executive Director Glenbow Museum 130 9th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 0P3 
French: Monsieur Philippe Mailhot Directeur Musée Saint-Boniface 494, avenue Taché Winnipeg (Manitoba) R2H 2B2 Mr. Michael Robinson Executive Director Glenbow Museum 130 9th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 0P3
English: SCA claimed that, in order to remain competitive, it was forced to further discount its prices to retain contracts.7 21.
French: Selon SCA, afin de demeurer concurrentielle, elle avait dû réduire ses prix encore plus pour ne pas perdre ses contrats7.
English: One recommendation is that a revised HCID be created with a simplified layout, plain language, clear definitions, and improved instructions and explanations. They also recommend the initiation of a broad public education campaign and the engagement of the public on issues of health information and privacy.
French: Conclusions Trois recommandations sont proposés, soit : établir une nouvelle DRSS simplifiée, qui emploierait un vocabulaire général et comprendrait des définitions claires ainsi que des instructions et des explications améliorées; le lancement d'une vaste campagne d'éducation et de sensibilisation du public à l'égard des renseignements médicaux et de leur protection; et l'augmentation du financement des études sur la protection des renseignements personnels afin de favoriser la détermination des meilleures méthodes pour améliorer leur confidentialité.
English: A report on progress made will be submitted to the Board through the Committee, and should be considered in conjunction with the Annual Report of UNIDO 2005, which provides information on mobilization of financial resources for that year.
French: Un rapport sur les progrès accomplis sera soumis au Conseil par l'intermédiaire du Comité et devrait être examiné conjointement avec le Rapport annuel pour 2005, qui fournit des informations sur la mobilisation de ressources financières pour l'année en question.
English: Indeed, the evidence suggests the opposite.
French: Premièrement, les membres s’accordent de plus en plus à reconnaître l’utilité de l’intention identifiée.
English: Invalidation in Designated Contracting Parties
French: Invalidation dans des Parties contractantes désignées
English: • Process claims, applications and requests;
French: • traiter les réclamations et les demandes ;
English: Back When you visit Irving House Historic Centre and the New Westminster Museum/Archives you find two buildings, and two very different ways of presenting history.
French: Précédent When you visit Irving House Historic Centre and the New Westminster Museum/Archives you find two buildings, and two very different ways of presenting history.
English: I voted in favour of the resolution of the European Parliament, despite the fact that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, by drastically reducing the margin under heading 4 in the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, does not leave sufficient room for manoeuvre to face and react appropriately to a potential future crisis.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen, même si la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, en réduisant sensiblement la marge sous le plafond de la rubrique 4 du cadre financier pluriannuel 2007-2013, ne laisse pas une marge de manœuvre suffisante pour faire face et réagir de manière appropriée à une éventuelle crise.
English: In describing the strength and rigidity of the goods in issue, Mr. Burke testified that there is some synergy when the facers, adhesive and foam are bonded together.
French: Dans la description qu'il a donnée de la solidité et de la rigidité des marchandises en cause, M. Burke a affirmé qu'un caractère de synergie se dégage de la liaison du revêtement, de l'adhésif et de la mousse.
English: That means both publication and implementation of the road map and progress on security as well as on all other issues.
French: Cela signifie qu'il faut publier et mettre en oeuvre la feuille de route, mais aussi qu'il faut avancer dans le domaine de la sécurité et sur toutes les autres questions.
English: Many of these have been introduced only recently into the U.S. fisheries, and in most instances, the measures are less stringent than those facing Canadian harvesters.
French: Entrée limitée sur le marché :
English: Recent research has shown that information and communication technologies are improving women's economic livelihoods by expanding access to local and international markets for women producers and traders and increasing access to jobs, education and training and entrepreneurial opportunities.
French: De récentes recherches ont montré que les TIC bénéficient sur le plan économique aux femmes en facilitant l'accès des productrices et des commerçantes aux marchés locaux et internationaux et celui de la population féminine en général à l'emploi, à l'éducation, à la formation et aux moyens lui permettant de créer des entreprises.
English: The Representative is particularly pleased that UNHCR has, in some countries, taken an active role in implementing his mission recommendations.
French: Le Représentant est particulièrement heureux que le HCR ait, dans certains pays, participé activement à la mise en œuvre des recommandations qu'il avait faites à l'occasion de sa mission.
English: 3 A/56/887/Add.6.  Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: The program's more immediate expected results are:
French: Les résultats attendus immédiatement du programme sont les suivants :
English: At saturation, approximately one molecule of factor Va was bound for every two actin molecules.
French: À saturation, environ une molécule de facteur Va est liée à deux molécules d'actine en moyenne.
English: • Cannot introduce new data elements;
French: • ne peut introduire de nouveaux éléments de métadonnées;
English: The Federation is a non-profit society run by and for youth between the ages of 14 and 24 who are or who have been in government care.
French: Cette fédération est une société sans but lucratif dirigée par et pour les jeunes de 14 à 24 ans qui sont ou ont été sous la responsabilité du gouvernement.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif portant sur des questions liées au transport international de marchandises telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations du transporteur, la responsabilité civile du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: The revolutionary lightweight KeyKeg®, suitable for any liquid and especially carbonated drinks, is developed according to the bag-in-ball concept.
French: Le nouveau fût non consigné KeyKeg® convient aux liquides de tout genre et particulièrement aux boissons gazéifiées. Il a été développé en fonction du principe appelé « bag-in-ball ».
English: Help us out of our plight, and afterwards I will shake your hand again, because having the name Funke is not such a bad thing after all, is it?
French: Aidez-nous à sortir de cette triste situation et je pourrai ensuite à nouveau vous serrer la main car enfin, un homme qui s'appelle Funke ne peut pas être mauvais, n'est-ce pas?
English: Application of the provisions in IMO Guidelines Resolution A.898(21) would provide the means of ensuring that shipowners maintain insurance up to Convention limits, as evidenced by a certificate issued by the insurer confirming such cover.
French: L'application des directives énoncées dans la résolution A.898(21) de l'OMI permettrait de garantir que les propriétaires de navires souscrivent une assurance jusqu'à concurrence de limites de la convention, un certificat délivré par l'assureur étant la preuve de cette couverture.
English: They are based on the value of Aboriginal participation in the proposal as a percentage of the overall dollar value of the proposal (in terms of fees and expenses).
French: Ils sont basés sur la valeur de la participation autochtone à la proposition, en pourcentage de la valeur totale en dollars de la proposition (honoraires et dépenses).
English: Ad Hoc Sub-Committee of the Committee on Culture, Science and Education on the occasion of the European Conference on the religious dimension of intercultural dialogue.
French: Sous commission ad hoc de la Commission de la Culture, de la science et de l’éducation à l’occasion de la Conférence européenne sur la dimension religieuse du dialogue interculturel.
English: The Committee also wished to have information about the level of wages among different ethnic groups.
French: Le Comité a également souhaité obtenir des informations sur le niveau des salaires des différents groupes ethniques.
English: Genetic analyses should be conducted to examine bottlenecks, genetic variability, connectivity, and dispersal distances in Canada and within isolated population fragments of the United States.
French: Cependant, les chercheurs ignorent toujours dans quelles conditions les maladies se développent et quels effets elles pourraient avoir.
English: Following the federal-provincial-territorial teleconference, Health Canada officials corresponded with health officials in each provincial and territorial government to identify particular information areas requiring improvement in the report.
French: À la suite de la téléconférence fédéraleprovinciale-territoriale, Santé Canada contacté chaque gouvernement provincial et territorial afin d’indiquer les sections à améliorer dans le rapport.
English: It is suggested that a separate fund be set up with, inter alia, private sector contributions from the region.
French: Il est suggéré qu'un fonds séparé soit établi à l'aide, entre autres choses, de contributions du secteur privé de la région.
English: • provide suggestions where efficiency and effectiveness in performing the supervisory review process could be enhanced.
French: • formuler des suggestions pour accroître l’efficacité et l’efficience du processus de surveillance.
English: Particular attention is given to assessing the contribution of ICT to the recent divergence in productivity growth between Canada and the United States.
French: Le présent article décrit les tendances afﬁchées par la productivité au Canada depuis le début des années 1960 et résume nos connaissances actuelles des causes des proﬁls observés dans le passé.
English: 40/00 --- like preparations A 61 K 8/00, A 61 Q; features common ---
French: 40/00 --- ou similaires A 61 K 8/00, A 61 Q; caractéristiques communes ---
English: Case T-79/92 Ditterich v. Commission [1994] ECR - SC Page IA-289; II-907.
French: IA-329; II-897. Affaire T-79/92 Ditterich/Commission, Rec.
English: • The Library monitors and reports annually on:
French: • Chaque année, la Bibliothèque contrôle les paramètres suivants et en rend compte :
English: In trees challenged with semiochemical attractants, mortality ranged from 54% (4AA released from vials) to 82% (untreated and paintball application of 4AA).
French: Chez les arbres traités avec des composés semiochimiques d'attraction, la mortalité variait de 54 (émission de 4AA contenu dans des fioles) à 82 % (arbres non traités et application de 4AA via des balles de peinture).
English: Each species tended to forage in a particular part of a pond.
French: Chaque espèce a tendance à fourrager dans une partie particulière d'un étang.
English: The CMF is one element of a broad range of formal instruments and institutions aimed, directly or indirectly, at supporting the development and promotion of Canadian music works.
French: Le FMC fait partie d’une série d’instruments officiels et d’institutions voués, directement ou indirectement, à l’aide au développement et à la promotion d’œuvres musicales canadiennes.
English: Fish Processors ( A - I ) Company:
French: Transformation de poisson (A - I) Compagnie :
English: The Panel quickly came to the conclusion that the status quo is not an acceptable option.
French: Le Groupe est très vite parvenu à la conclusion que le statu quo n'était pas une option acceptable.
English: The Committee is concerned about recurrent allegations of trafficking in the State party, especially of children (art.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations répétées de traite d'êtres humains dans l'État partie, en particulier la traite d'enfants (art. 8).
English: I will just add that sentencing is an extremely complicated issue and that we should be very careful when we consider taking away our judges’ discretionary power.
French: J’ajouterai simplement que la de´ termination de la peine est un sujet extremement complexe et que nous devrions etre ˆ ˆ tres prudents lorsque nous analysons la possibilite de retirer le ` ´ pouvoir discretionnaire des juges de ce pays.
English: To affect this system, they will need to understand management principles.
French: Et pour influencer le système, ils devront comprendre les principes de la gestion.
English: A new Director of the Investment Management Service had recently been appointed and was expected to be on board by mid-May 2004.
French: On a procédé récemment à la nomination d'un nouveau directeur du Service de la gestion des placements, qui doit prendre ses fonctions mi-mai 2004 au plus tard.
English: The applicants have therefore failed to persuade me that the Commission breached its obligation to notify them of the amount of the overpayment it had calculated.
French: Les requérants ne m'ont donc pas convaincu que la Commission a manqué à son obligation de les notifier du montant du trop-payé qu'elle aurait calculé.
English: Belgium
French: Exploitation autorisée par le ministre pour contrer toute exploitation anticoncurrentielle, sous réserve de rémunération.
English: The Chairman stated that the Staff Council is committed to continuing its dialogue with management and at the field level in order to safeguard the interests of staff and the organization.
French: Il a indiqué que le Conseil était résolu à poursuivre ce dialogue avec l'administration, ainsi que sur le terrain, pour protéger les intérêts du personnel et de l'organisation.
English: Scroll down to find your proper state or province, and select okay.
French: Faites défiler les choix vers le bas pour trouver votre état ou province, puis sélectionnez OK.
English: "In fact, looking first at what really happened in these competitions, the candidates who were members of visible minorities did slightly better. There were 14 candidates of which 4 were members of visible minorities. Two achieved the pass mark and 2 did not.
French: Je prends la liberté de citer l'analyse de Mme Turley figurant dans le paragraphe 30 des présents motifs intégralement : [traduction]  « En fait, ce qui ressort d'abord de ce qui s'est réellement produit dans ces concours, c'est que les candidates et candidats faisant partie des minorités visibles ont un peu mieux réussi.
English: The dramatic decline was supported by similar declines in inpatient all-cause and malaria cases, inpatient malaria deaths in those 5 years of age or older, inpatient anaemia cases and deaths, and nationwide outpatient laboratory-confirmed cases.
French: Cette diminution considérable a été soutenue par des déclins semblables dans les cas de patients hospitalisés toutes causes confondues et paludéens, dans les décès dus au paludisme des patients hospitalisés parmi le groupe de 5 ans ou plus, dans les cas et décès de patients hospitalisés souffrant d'anémie et dans les cas ambulatoires confirmés par des laboratoires dans tout le pays.
English: The Directorate will develop its audit plan based on the number of high-risk plans, the issues for these plans that may be problematic and the number of resources it has available for conducting the audits.
French: La Direction élaborera ses plans de vérification selon le nombre de régimes à risque élevé, les questions de ces régimes qui pourraient soulever des problèmes et le nombre de ressources mises à la disposition de la Direction en vue d'une vérification.
English: Employers are less likely to offer training, workers cannot always afford the training, and government programs do not always apply.60 As a result, a large proportion of low-wage workers have difficulty "moving up" to better paying work.
French: Les employeurs ont moins tendance à offrir de la formation; les travailleurs ne peuvent pas toujours se permettre la formation; et les programmes gouvernementaux ne s’appliquent pas toujours.60 Par conséquent, une grande proportion de travailleurs peu rémunérés ont de la difficulté à connaître une « ascension professionnelle » qui leur permettrait d’être mieux rémunérés.
English: It is understood that DND has weaknesses in its accounting for inventory and DG Fin Ops will work with DGMSSC on the steps being taken to strengthen these weaknesses and to address the concern raised.
French: Il est entendu que des faiblesses existent dans la comptabilité des stocks du MDN, et le DG Ops Fin collaborera avec le DGSMCA aux mesures prises pour remédier à ces faiblesses et répondre aux préoccupations soulevées.
English: Our strip and mosaic parquet floorings, prefinished in Groleau’s factory, enjoy a long life due to our use of urethane acrylic varnish with aluminum oxide content.
French: Les planchers de lattes et les parquets mosaïques vernis en usine de Groleau on une durée de vie accrue grâce à notre verni à base d'uréthane acrylique contenant de l'oxyde d'aluminium.
English: The Committee emphasizes that involvement of the overseas duty stations and the related legislative machinery is essential if reform is to be successful.
French: Le Comité souligne qu'il est essentiel d'associer les bureaux extérieurs aux organes délibérants connexes pour que la réforme puisse être efficace.
English: APPRENTICESHIP PROMOTION PROJECT The Government of Canada has approved $12 million for the "Promoting Skilled Careers and Apprenticeship Trades" project, a national campaign to promote skilled trades as solid careers for youth.
French: PROJET VISANT LA PROMOTION DE L’APPRENTISSAGE Le gouvernement du Canada a approuvé und aide financière de 12 millions de dollars pour la réalisation d’un projet intitulé « Promouvoir les métiers spécialisés et l’apprentissage ».
English: For non-marketable tier two assets, the national central bank which has included the assets in its tier two list specifies separate valuation principles.
French: La constitution de réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est soumise aux dispositions contenues dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: Its task was to propose solutions to harmonize legislation, measuring systems and levels of investigation, concerning the radioactivity of metal scrap.
French: Elle était chargée de proposer des solutions en vue d'harmoniser la législation, les systèmes de mesure et les niveaux d'enquête, s'agissant de la radioactivité de la ferraille métallurgique.