ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes 11th Meeting of the Governing Council (Retreat) August 21-22, 2001 Vaudreuil, Quebec (Approved November 22-23, 2001)
French: Procès-verbal 11e réunion du conseil d'administration (journées de réflexion) Les 21 et 22 août 2001 Vaudreuil (Québec) (Approuvé les 22-23 novembre 2001) Participants Président :
English: Finally, in addition to the countries listed, the following countries have requested to be included as sponsors of draft resolution A/60/L.37, on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel: Andorra, Brazil, Chile, Hungary, Latvia, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Uruguay.
French: Enfin, outre les pays mentionnés, les pays suivants ont demandé à être inclus sur la liste des auteurs du projet de résolution A/60/L.37 sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies : Andorre, Brésil, Chili, Hongrie, Lettonie, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, ex-République yougoslave de Macédoine, Timor-Leste et Uruguay.
English: This is an important consideration for people who are Deaf or hard of hearing.
French: Le commentaire de l’Afrique du Sud concernant l’ajout d’indicateurs sur la sous-face des mains courantes pour favoriser l’orientation des personnes aveugles est une recommandation innovatrice.
English: In particular, Lukashenka criticized minister Padgainy for decreasing audience of state media and growing number of non-state media.
French: Le Président a ainsi reproché au ministre Podgainy la baisse d’audience des médias publics et le nombre croissant de médias privés.
English: But the freedom of which I speak, your freedom, comes through tremendous effort. That is worth remembering.
French: Mais la liberté dont je parle ici, et qui est la vôtre, s’acquiert au prix d’efforts énormes et il est souvent bon de le rappeler.
English: sports grounds, school grounds and playgrounds and within a perimeter of at least two hundred metres around those areas.
French: sport, les cours de récréation et les terrains de jeux, et dans un périmètre d'au moins deux cent mètres aux abords de ces zones.
English: We promote equality and the full participation of girls and women in Canada by serving as
French: CFC fait la promotion de l'égalité et de la pleine participation des femmes et des filles au Canada en jouant les rôles suivants.
English: Other important branches of trade are the chemical industry, finance and insurance, logistics and the creative industry.
French: L’industrie chimique, la finance, les assurances, la logistique et l’économie créative sont d’autres branches importantes pour Bâle.
English: This table shows the number of sites inventoried, assessed, cleaned-up and identified as requiring no remediation efforts.
French: Le tableau indique le nombre de sites recensés, évalués, nettoyés et identifiés comme n'ayant pas à être remis en état.
English: Selection tools are at the discretion of the Department and the Department was consistent in the application of that tool.
French: Le ministère a le choix des moyens de sélection et il s'est montré cohérent dans leur utilisation.
English: For text which explains the use of the standard layout.
French: Explication concernant l’utilisation de la Norme-cadre.
English: I am also thinking particularly of Mr Mayer's comments here, which I fully endorse, when he said that we should extend the scope of this legal basis to take in the other two reports being presented to us today.
French: Je pense aussi en particulier aux explications fournies par Monsieur Mayer que j'approuve intégralement, à savoir qu'il convient de l'étendre aux deux autres rapports présentés aujourd'hui.
English: The documents are provided to the public free of charge in order to share the knowledge of the World Bank and implement the disclosure policy.
French: Les documents sont offerts au public gratuitement dans un esprit de partage de la connaissance de la Banque mondiale qui met ainsi en oeuvre sa politique de divulgation.
English: Interpretive trail bordering the clear, shallow lake explains why.
French: • Apprenez pourquoi en parcourant le sentier d'interprétation qui borde les eaux limpides de ce lac peu profond..
English: That means there has to be a symbiosis between officers, NCOs and soldiers.
French: Ce qui veut dire qu'il doit y avoir symbiose entre les supérieurs et les soldats.
English: About 100 of these companies, both Canadian and foreign-owned, provide most of the general insurance purchased in this country.
French: Environ une centaine de ces compagnies, tant de propriété canadienne qu’étrangère, fournissent la plupart des assurances de dommages souscrites au pays.
English: Big Bay, Ontario - Personalities | Fishing Description:
French: Big Bay, Ontario - Personalities | Fishing Description :
English: Amendment by Peter Liese Amendment 87 ARTICLE 3 Transitional area of exceedance 1.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 87 ARTICLE 3 Article 3 Zones transitoires de dépassement 1.
English: A few delegations considered that the provision of information should not be refused but postponed.
French: Quelques délégations étaient en faveur non pas de refuser l'information mais de la différer.
English: However, youth report being more likely to have tried to quit in the six months prior to the survey if their mother smokes than if their mother does not smoke.
French: Cependant, ils sont plus susceptibles de déclarer avoir tenté d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois si leur mère fume que si leur mère ne fume pas.
English: Over 90% of the reported laboratory TB isolates in Canada in 2000 originated from five provinces.
French: Plus de 90 % des isolats de MTB déclarés au Canada en 2000 provenaient de cinq provinces.
English: Healthc Manage Forum 13 (2): 58-64. 10 Denis, J. L., and J. Lomas.
French: Healthc Manage Forum 13 (2): 58-64. 10. Denis, J. L. et J. Lomas.
English: When this test is performed in the disease's early stages, outcomes of COPD can be improved.
French: Si ce test est réalisé aux premiers stades de la maladie, les interventions pour gérer la MPOC peuvent être plus efficaces.
English: Begin with an introduction to the Athens 2004 Games, then move on Olympia, birthplace of the Olympic Games. Voyage through space and time to a Greek city of the 5th century BC.
French: Les Jeux en Grèce : entre passé et présent Parcours général.
English: The Department of Justice worked closely with other law enforcement agencies to pursue civil rights violations where sufficient evidence of their occurrence existed.
French: Le Ministère de la justice s'emploie activement avec d'autres instances chargées de l'application des lois à réprimer les violations des droits civils avérées par des preuves suffisantes.
English: More in-depth analysis of the role played by the diaspora would also have been useful in the report, particularly in view of the important contribution that expatriates could make to post-conflict countries upon their return.
French: On aurait aimé également que le rapport étudie davantage le rôle joué par les diasporas - étant donné la contribution importante que les expatriés peuvent apporter à leur pays d'origine à leur retour.
English: However, those salaries that were at the former salary maximum will move to the new salary maximum: e.g. an EX-02 salary of $126,800 will move to the new salary maximum of $129,400 although the actual calculation results in an annual salary of $129,300.
French: Par contre, les salaires qui se situaient à l'ancien taux normal (maximum) augmenteront pour atteindre le nouveau taux normal : par exemple, le salaire d'un EX-02 qui est au taux normal de 126 800 $ augmentera pour atteindre le nouveau taux normal de 129 400 $, bien que le calcul réel donne un salaire annuel de 129 300 $.
English: • Ideally, application should begin in late spring, after the seasonal rains so that sub-grade and surface materials will not have dried.
French: • Idéalement, il faut commencer l'application à la fin du printemps, après les pluies saisonnières et avant que le sol de fondation et les matériaux de surface n'aient séché.
English: The Chairman informed the Committee that delegations of Albania, Burundi, Iraq, Kazakhstan, Lithuania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia had requested to participate in meetings of the Standing Committee during 2000 as Observers in addition to those announced at the Executive Committee's last session, and suggested that their participation begin immediately, in line with the Executive Committee's decision on Observer participation taken in 1999 (A/AC.96/928).
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Albanie, du Burundi, de l'Iraq, du Kazakhstan, de la Lituanie, de l'ex-république yougoslave de Macédoine et de la Zambie ont demandé à participer aux réunions du Comité permanent en 2000 en la qualité d'observateur outre celles qui ont été annoncées lors de la dernière session du Comité exécutif et suggère que leur participation prenne effet immédiatement conformément à la décision du Comité exécutif sur la participation des observateurs prise en 1999 (A/AC.96/928).
English: In general, the Contingency Plan sets out standard response procedures to assess the scope of the situation and steps to mitigate the problem (section 9.2.4 of this report provides more specific details on the content of the plan).
French: De façon générale, le plan de circonstance énonce les procédures normalisées pour évaluer l’ampleur de la situation et les mesures d’atténuation à appliquer (on trouvera plus de précisions sur ce plan à la section 9.2.4 du rapport).
English: • Develop and implement cost-effective optimisation systems for edging and trimming based on the same concepts as those used in, or suggested for, the softwood lumber industry.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes économiques d’optimisation fondées sur les concepts utilisés ou recommandés pour les résineux.
English: A total of 43 training events have been held for civil servants and SNBF staff, with the following breakdown:
French: Au total, 43 activités de formation ont été organisées à l'intention des fonctionnaires et des agents du SNBF, activités qui se sont réparties comme suit :
English: This has led the Commission to launch an awareness campaign through the display of a "charter of passenger's rights" in European airports (available in all languages as a PDF document available for download on the website of DG Energy and Transport ). The policy proposed in this Communication combines both Community law, through various legislative acts, and voluntary commitments by the air transport sector.
French: C'est ce qui a d'ailleurs poussé la Commission à lancer une campagne de sensibilisation via l'affichage d'une "charte sur les droits des passagers " dans les aéroports (toutes les langues dans le document en pdf téléchargeable à la page de la direction générale Énergie et transports . La politique proposée dans cette communication combine à la fois le droit communautaire, à travers diverses législations, et des engagements volontaires de la part du secteur des transports aériens.
English: Do the key concepts work in practice?
French: Les concepts clés fonctionnent-ils dans la réalité?
English: Most of the exporters that answered the ERQ were of the opinion that the export of the subject goods from their respective countries was not likely to result in the continuation or resumption of dumping if the CITT’s order expired.
French: La plupart des exportateurs qui ont répondu au QRE étaient d’avis que l’exportation des marchandises en cause de leurs pays respectifs ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping si l’ordonnance du TCCE venait à expirer.
English: Licence conditions will be drafted so as to reflect those plans. This will allow stakeholders to have input into these rules in a more substantive way than has occurred in the past.
French: Les conditions émises en vertu des permis seront rédigées de façon à refléter ces projets ce qui permettra aux intervenants une plus grande rétroactivité dans la rédaction de ces règlements que par le passé.
English: Spain adopted the Euro as its only currency on January 1, 2002, prior to which the peseta was used.
French: Sa population se chiffre à trois millions de personnes (2002). L'Espagne a délaissé la peseta pour l'euro le 1er janvier 2002.
English: Given that the European Union performance requirements align closely with the SAE requirements, the Department has agreed to include both the European Directive and SAE Recommended Practice J1241 as alternatives in the standard.
French: Puisque les exigences de la Directive cadrent étroitement avec celles de la SAE, le Ministère a convenu d'inclure la Directive européenne et la pratique recommandé J1241 de la SAE comme solutions de rechange dans la norme.
English: Registration Action - Deactivation:
French: Option d'enregistrement : désactivation d'un enregistrement :
English: Table I Belgium Other special contributions (Cont.)
French: Tableau I Belgique Autres contributions spécifiques (suite)
English: The new building will provide additional indoor space for recreation and storage. Contact Person:
French: Le nouvel édifice offrira davantage d'espace intérieur pour les activités récréatives et l'entreposage. Personne-ressource :
English: This decision is an important one because of continuity but Member States may wish to establish an understanding that individuals who might stay for a second, consecutive term, would not be eligible for subsequent re-election.
French: Cette décision revêt une importance fondamentale compte tenu de la nécessité d’assurer cette continuité, mais les États membres souhaiteront peut-être instaurer une règle en vertu de laquelle les personnes susceptibles d’être élues pour un deuxième mandat consécutif ne pourraient pas être réélues ultérieurement.
English: This issue of Raflatalk discusses the wine and pharmaceutical labelling markets, the relocation of Raflatac's sheetstock operations to Polinya, Spain and the opening of Raflatac's new factory in China.
French: Cette édition Raflatalk traite des marchés de l'étiquetage pharmaceutique et du vin, de la nouvelle localisation de l'activité feuilles à Polinya, Espagne et du démarrage de la nouvelle usine Raflatac en Chine.
English: FALSE Although translation and interpreting have a lot in common, they are separate professions requiring different types of training. You can be a good interpreter without being a good translator, and vice versa.
French: Faux Bien qu’elles présentent de nombreux points communs, ces deux professions exigent des formations différentes; on peut être bon traducteur sans pour autant être compétent en interprétation, et vice versa.
English: What is more, the deterioration of bilateral relations and the war in Bosnia have greatly damaged the little confidence and mutual respect that remained, completely excluding any return to a subordinate, subsidiary status.
French: De plus, la détérioration des relations bilatérales et la guerre en Bosnie ont largement entamé le peu de confiance et de respect mutuel qui subsistaient, excluant définitivement un retour à un statut subordonné et subsidiaire.
English: February 16, 2006 16 Producer N.C. Supplemental Information from Bow Plastics Ltd.
French: 16 février 2006 16 Producteur N.C. L'information supplémentaire de Bow Plastics Ltd.
English: Anticipated prepublication in the Canada Gazette Part I of amendments to the Canadian Aviation Regulations to replace current requirements for Ground Proximity Warning Systems (GPWS) with requirements for the installation of Terrain Avoidance Warning Systems (TAWS) in commercial aeroplanes and in non-commercial turbine-powered aeroplanes with seats for six or more passengers (high impact).
French: Publication préalable prévue dans la Gazette du canada (partie I) des modifications au Règlement de l’aviation canadien pour remplacer les prescriptions législatives en matière de dispositifs avertisseurs de proximité du sol (GPWS) pour l’installation de systèmes d’avertissement et d’alarme d’impact (TAWS) à bord des aéronefs commerciaux et des avions à turbomoteur non commerciaux ayant six sièges passagers ou plus (répercussion élevée).
English: To assist in this, web sites usually include a navigation bar on each page, or at least a "back" button, or a site map.
French: C'est pourquoi chaque page est dotée en général d'une barre de navigation, ou au moins d'un bouton de retour en arrière ou encore d'une carte du site.
English: Fifty-ninth session  Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: • Accelerate access to non-patented drugs and achieve international parity on prices of non-patented drugs; and
French: • Accélérer l'accès à des médicaments non brevetés et viser la parité internationale des prix des médicaments non brevetés, et
English: • Clayton Sandy Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee E-Culture Services
French: • Clayton Sandy Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee Les services culturels en ligne
English: Monetary policy indicators now reflect positive trends, and inflation has fallen significantly since 1995.
French: Les indicateurs de la politique monétaire affichent ainsi des tendances positives, avec une baisse notable des taux d'inflation depuis 1995.
English: This is perhaps what you were seeking.
French: C'est un peu ce que vous souhaitiez.
English: A legacy exists, and an even greater potential legacy awaits (e.g. planned use of the facility legacies for high performance athlete development; an early proposal to develop track and field programs for inner city children in Edmonton).
French: Pour ce qui est de ce principal résultat, un legs a été constitué, mais il n’a pas été « maximisé ».
English: A mean pole, after correction of paleomagnetic site means for a net 5° clockwise rotation of the Colorado Plateau and transition zone, is located at 22.7°N, 179.3°E (K = 21.9, A95 = 7.8°).
French: Un pôle moyen, après correction appliquée aux moyennes des sites paléomagnétiques pour une rotation nette de 5° dans le sens des aiguilles d'une montre du Plateau du Colorado et de la zone de transition, est localisé à 22,7°N, 179,3°E (K = 21,9, A95 = 7,8°).
English: Delivery Costs DELIVERY COSTS (%) Express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Cependant, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix F.A.B. La valeur nette rendue doit être exprimée en dollars canadiens.
English: More recently, the Division promoted successfully inter-agency dialogue on such issues as energy and greater involvement of regional and subregional organizations in the work of the Commission.
French: Plus récemment, elle a favorisé un dialogue interorganisations fructueux sur des thèmes comme l'énergie et une plus grande participation des organisations régionales et sous-régionales aux travaux de la Commission.
English: Children without parental care (structure of applied measures - total)
French: Enfants privés de soins parentaux (ventilation des mesures appliquées - total)
English: It will be remembered that, after 1 April 2002, the experts continued to "clean up" the list of 716 names compiled on 1 January 2001 by the Azerbaijan Human Rights Centre, a list which appears in the appendix to document SG/Inf (2001) 34.
French: Rappelons que les experts ont continué à partir du 1er avril 2002 à « nettoyer » la liste de 716 noms établie le 1er janvier 2001 par le Centre des Droits de l’Homme d’Azerbaïdjan, liste qui figure en annexe au document SG/Inf (2001) 34.
English: The question has also been raised in some quarters as to whether excessive and bureaucratic regulation emanating from the European Union itself has in fact slowed Eurozone growth.
French: Certains se sont également demandés si une réglementation excessive et bureaucratique générée par l’Union européenne elle-même n’a pas en fait ralenti la croissance dans la zone euro.
English: in the first phase (from 2001), with the Council of Europe, the European Union (EU) and the World Bank; in the second phase (from 2002), with other United Nations organizations, and in particular with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); and most recently (from 2003), with development agencies and nongovernmental organizations (NGOs) such as Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and the Netherlands Organisation for Health Research and Development (ZonMw) (German and Dutch technical and financial development agencies) and the Open Society Institute (OSI), in addition to existing partnerships, in particular with the development agencies of the United Kingdom, the Nordic countries, the International Committee of the Red Cross and Rotary International.
French: au cours de la première phase (à partir de 2001), avec le Conseil de l’Europe, l’Union européenne (UE) et la Banque mondiale ; au cours de la deuxième phase (à partir de 2002), avec d’autres organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ; et le plus récemment (depuis 2003), avec des agences de développement et des organisations non gouvernementales (ONG) telles que la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), le Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) et l’Organisation néerlandaise pour la recherche et le développement en matière de santé (ZonMw) (Agence de développement technique et financière allemande et néerlandaise) et l’Open Society Institute (OSI), en plus des partenariats existants, en particulier avec les agences de développement du Royaume-Uni, des pays nordiques, du Comité international de la Croix rouge et de Rotary International.
English: His most famous cause of Russia’s (and the other postreform was to break up the rural collectives so Communist countries’) troubles is as to create conditions favourable to the Communism, which, in President evolution of a class of owner-farmers – his Putin’s words, was a "road to a blind famous "bet on the strong".
French: Sa réforme la plus connue a été de disperser les collectivités rurales afin de créer avant longtemps à quelque point de vue les conditions favorables à l’évolution d’une que ce soit. La principale cause des classe de propriétaires-fermiers – son fameux problèmes auxquels la Russie est «miser sur les forts».
English: It is important to note that since 1998, all cases of measles have been imported or import-related.
French: Il importe de noter que, depuis 1998, tous les cas de rougeole viennent directement ou indirectement de l’étranger.