ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter the States Parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
French: Les États parties présentent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandés par le Comité.
English: Thomas, D.C., R.H. Russell, E. Broughton, E.J. Edmonds, and A. Gunn.
French: Thomas, D. C., R. H. Russell, E. Broughton, E. J. Edmonds et A. Gunn.
English: It should be borne in mind that some States may retain the death penalty in their criminal codes for offences that are rarely prosecuted, for which persons are even more rarely tried and hardly ever, if at all, executed.
French: Il ne faut pas perdre de vue que certains États peuvent maintenir la peine de mort dans leur code pénal pour des infractions qui font rarement l'objet de poursuites et pour lesquelles les personnes sont encore plus rarement jugées et ne sont presque jamais exécutées.
English: This may require the identification of champions of this cause.
French: Pour ce faire, il faudrait peut-être désigner des champions de cette cause.
English: Status and Personal Liabilities of Interim Receivers (a) Personal Liabilities of Interim Receivers and Protective Devices 3.
French: Statut et responsabilité personnelle des séquestres intérimaires (a) Obligations personnelles des séquestres intérimaires et moyens de protection 3.
English: These figures include:  • 23 persons on fixed-term contracts (26 at the beginning of the period)
French: • 23 postes occupés par des titulaires d'engagement de durée déterminée (26 en début de période);
English: It is apparent that duty-free treatment offers a significant competitive advantage, especially as tariff rates are quite high in the industrialized countries.
French: Il est évident que l'accès en franchise de droits représente un avantage concurrentiel substantiel, ce d'autant plus que les taux tarifaires sont très élevés dans les pays industrialisés.
English: So we are supporting research and development for the industry to help them accelerate their harvest and move the wood as fast as they can.
French: C'est ainsi que nous appuyons la recherche et le développement pour aider l'industrie à accélérer la récolte et à acheminer le bois le plus rapidement possible.
English: Worse still is when the recipients themselves have to pay for the privilege of receiving unsolicited advertising.
French: Plus grave, il arrive que ce soit le destinataire qui supporte les coûts de distribution autorisant la réception de cette publicité indésirable.
English: Allowing the consignor to haphazardly throw numerous damaged aerosols into large bins is not acceptable;
French: Autoriser l'expéditeur à jeter en désordre de nombreux générateurs d'aérosols endommagés dans de grands récipients est inacceptable;
English: The second priority was to stem the tide of declining contributions.
French: La première priorité pour 2002 consistait pour le Fonds à s’adapter rapidement aux changements.
English: The Special Rapporteur also reported a number of other incidents concerning the Baha'i community:
French: Le Rapporteur spécial a fait part d'une série d'autres incidents touchant la communauté bahaïe :
English: • b) on the tenth working day following the date on which the department proposes the exclusion of a position to the Treasury Board of Canada, in cases where the position is newly created or new functions have been assigned to an old position.
French: • b) le dixième jour ouvrable qui suit la date à laquelle le ministère a proposé l'exclusion du poste au Conseil du Trésor, dans le cas où un poste a été nouvellement créé ou de nouvelles fonctions ont été attribuées à un poste existant.
English: • Social Networking and Privacy
French: • Établissement de sites de réseautage personnel et protection de la vie privée
English: For 2009 URVT is supported by funds from the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: En 2009, il a reçu des fonds de la part du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: 7.5.2.1 In table note d, replace "and inorganic nitrates of Class 5.1 (UN Nos. 1942 and 2067)" with "(UN Nos. 1942 and 2067) and alkali metal nitrates (e.g. UN No. 1486) and alkaline earth metal nitrates (e.g. UN No. 1454)".
French: Dans la note de tableau d, remplacer "et des nitrates inorganiques de la classe 5.1 (Nos ONU 1942 et 2067)" par "(Nos ONU 1942 et 2067) et des nitrates de métaux alcalins (par exemple No ONU 1486) et des nitrates de métaux alcalino-terreux (par exemple No ONU 1454)".
English: In general, students tend to be more likely to engage in health-compromising behaviours when they experience alienation in school (Nutbeam, Smith, Moore, & Bauman, 1993; Jessor, 1991; Nutbeam & Aaro, 1991; Nutbeam, Aaro, & Catford, 1989).
French: Les deux études suggèrent que les avantages possibles des programmes de cours sur la santé étaient affaiblis par des facteurs extérieurs aux programmes, comme une alimentation malsaine, des activités physiques insuffisantes et des normes culturelles négatives.
English: 4.4.1 Operational Matters Materials Inventory and Replenishment We have undertaken the procurement and stockpiling of election materials to
French: 4.4.1 Questions opérationnelles Inventaire du matériel et réapprovisionnement Nous avons commencé à acquérir et à stocker le matériel électoral en quantités suffisantes pour conduire une élection.
English: A recent initiative has been taken to introduce a Higher Secondary Certificate in business management in 200 schools, intermediate and degree colleges and other independent institutions in order to expand the vocational training opportunities for this age group.
French: Afin d'accroître les possibilités de formation professionnelle pour ce groupe d'âge, une mesure récente prévoit la création d'un Certificat d'études secondaires supérieures en gestion d'entreprise dans 200 écoles, collèges intermédiaires et collèges du deuxième cycle, et d'autres institutions indépendantes.
English: Participation by women reached 43.1 per cent, and 89 per cent of participants rated the courses as “useful” or “very useful” for their work.
French: Les femmes représentaient 43,1 % des participants, dont 89 % ont jugé les cours « utiles » ou « très utiles » pour leurs domaines d'activité respectifs.
English: Where guards are constructed, but not required, any spaces in the guard (such as spindles) must be less than 100mm (4 inch) or greater than 200mm (8 inch).
French: Lors de la construction de balustrades qui ne sont pas obligatoires, le code exige que l'espacement des barreaux soit inférieur à 100 mm (4 po) ou supérieur à 200 mm (8 po).
English: He therefore requested the Commission to take measures to help NGOs which were working to guarantee respect for the rights of women in the least developed countries.
French: C'est pourquoi M. Tehrani demande à la Commission de prendre des mesures pour aider les ONG qui, dans les pays moins avancés, luttent pour faire respecter les droits des femmes.
English: In Quebec, there are two law societies: the Chambre des notaires du Québec, which governs the notarial profession, and the Barreau du Québec, which governs lawyers according to the civil law tradition from France.
French: Au Québec, il y a deux ordres professionnels : la Chambre des notaires du Québec, qui régit la profession notariale, et le Barreau du Québec, qui régit les avocats/avocates conformément à la tradition civiliste française.
English: AmSong’s Board of Directors and Members are nationals of various countries.
French: Les membres du conseil d’administration et les membres d’AmSong sont originaires de plusieurs pays.
English: Post-market, sales of a drug can be suspended when sufficient evidence is not submitted to establish the safety of a drug under the conditions of use for which the drug is recommended.
French: Après la mise sur le marché, la vente d’un médicament peut être suspendue lorsqu’une quantité insuffisante de preuves sont fournies pour démontrer l’innocuité d’un médicament selon les conditions d’utilisation pour lesquelles le médicament est recommandé.
English: The baroque orangery from 1725 comprises the elegant Apollo Saal and the rustic Dianakeller restaurants.
French: L’orangerie baroque datant de 1725 abrite l’élégante salle Apollo et le restaurant rustique Dianakeller.
English: The line width and spin–lattice relaxation rates of phosphorus and proton nuclei in PLP have been measured as a function of temperature in the presence of Mn(II) using pulsed nmr methods.
French: On a mesuré les largeurs des raies et les taux de relaxation spin–réseau des noyaux de phosphore et du proton du PLP en fonction de la température en présence de Mn(II) en faisant appel à des méthodes de rmn pulsée.
English: While better coordination of the donor community and the international financial institutions is a key objective for the Peacebuilding Commission, Canada, Australia and New Zealand view the Commission's work as constituting more than just a venue to pledge assistance.
French: Bien que le renforcement de la coordination entre la communauté des donateurs et les institutions financières internationales soit un objectif central de la Commission de consolidation de la paix, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande considèrent que celle-ci représente bien davantage qu'un simple guichet où l'on vient promettre son aide.
English: Presentations were made on the current epidemic with regards to what is know/unknown and the impact on prevention programming, HIV testing issues in specific populations including pregnant women, Aboriginal and ethnocultural communities, injection drug users, gay men and incarcerated populations.
French: Il y a été présenté des exposés sur l'épidémie actuelle en ce qui concerne les faits connus/inconnus et leurs répercussions sur les programmes de prévention et sur les questions relatives au dépistage du VIH chez certaines populations, incluant les femmes enceintes, les collectivités autochtones et ethno-culturelles, les utilisateurs de drogues injectables, les hommes homosexuels et les personnes incarcérées.
English: (d) Review its education policy with a view to reducing competitiveness and reflecting the aims of education set out in article 29, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
French: d) De revoir sa politique éducative afin d'en réduire le caractère compétitif et d'orienter l'éducation vers les buts énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: The other form of opinion with which I am not concerned is that requested by the taxpayer with respect to proposed legislation.
French: L'autre genre d'opinion, qui en fait ne me préoccupe pas, est celui où la demande émane du contribuable et concerne une disposition législative proposée.
English: They die and lie in the insulation, creating a stink.
French: Les souris ne peuvent jamais atteindre l'appât.
English: Usually this is considered as the first written opinion of the International Preliminary Examining Authority (see paragraph 3.18 for the exceptions to this).
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 202 première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international (pour des exceptions à cette règle, voir le paragraphe 3.18).
English: When 15 mg darifenacin was compared with tolterodine dosing at 12 weeks, no statistical comparison was made because the difference between darifenacin and placebo was not significant.
French: Il a été impossible d’établir une comparaison statistique entre la darifénacine 15 mg et la toltérodine à 12 semaines parce que la différence entre la darifénacine et le placebo n’était pas significative.
English: While most of the HR-related initiatives it has already taken constitute enhancements to its employee recruitment and retention practices, the OCI elected not to prioritize the gathering of all of these within the structure of a formal plan. It expects to do so before the end of the current fiscal year.
French: En harmonie avec les pratiques habituelles dans ce domaine, tous les employés du BEC feront désormais l’objet d’un examen annuel du rendement plus rigoureux durant lequel ils auront l’occasion de discuter de leur plan de carrière et de leurs besoins en matière de formation avec leur superviseur immédiat.
English: Aquatic Toxicology Show images Title Type Year Guidance Document for Testing the Pathogenicity and Toxicity of New Microbial Substances to Aquatic and Terrestrial Organisms guidance document 2004
French: Toxicologie aquatique Montrer les images Titre Type Année Guide des essais de pathogÃ©nicitÃ© et de toxicitÃ© de nouvelles substances microbiennes pour les organismes aquatiques et terrestres document d'orientation 2004
English: "I'm not from this part of the woods."
French: « Ma maison me manque, répondit Petit Ours.
English: Exhibitions and touring productions will portray aspects of life as a coal miner and, in particular, the lives and work of Italian immigrant coal miners.
French: Les expositions et les productions en tournée dépeindront la vie des mineurs de charbon, et plus particulièrement, celle des immigrants italiens.
English: The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
French: Les dispositions des articles 28 et 29 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: Report of the 4th meeting of the European Co-ordination Forum The report (ECF (2005) 5) was adopted.
French: Rapport de la 4e réunion du Forum européen de coordination Le rapport FEC (2005) 5 est adopté.
English: It pursued a monetary policy which aimed to preserve price stability in a complex international environment marked, in particular, by commodity and oil price increases, episodes of volatility in the exchange markets, the persistence of significant global imbalances and the significant contribution to global growth arising from the very rapid development of a number of emerging economies.
French: Il a poursuivi une politique monétaire visant à préserver la stabilité des prix dans un environnement international complexe marqué, en particulier, par des augmentations des cours des matières premières et du pétrole, des épisodes de volatilité sur les marchés de change, la persistance d’importants déséquilibres mondiaux et le dynamisme de certaines économies émergentes, qui a contribué de façon significative à la croissance mondiale.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 57/232 of 18 December 2002 and Commission resolution 2002/15 of 19 April 2002, as well as Security Council resolution 686 (1991) of 2 March 1991, in which the Council demanded that Iraq release all Kuwaiti and third-State nationals detained by Iraq,
French: Rappelant les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 57/232 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, et la résolution 2002/15 de la Commission, en date du 19 avril 2002, ainsi que la résolution 686 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 2 mars 1991, dans laquelle le Conseil a exigé que l'Iraq libère tous les nationaux du Koweït et d'États tiers qu'il détient,
English: Considerable stress is associated with this type of factory employment. Female workers habitually face extremely high productivity targets, can work 7 days a week at monotonous tasks, and work odd shift hours.
French: Les jeunes filles et les jeunes femmes constituent une cible particulière dans un milieu hautement compétitif où elles sont vues comme une source de travail bon marché et comme une main-d'œuvre docile, facile à embaucher et à congédier lorsqu'on n'a plus besoin d'elle.
English: 2005–2006 ($ thousands) Program activity Budgetary Plus: Non-budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and other transfer payments Total:
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Activité de programme Budgétaire Plus : non budgétaire Total Fonction-nement Immo-bilisa-tions Subven-tions Contributions et autres paiements de transfert Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investisse‑ ments  et avances Élections
English: FIELDS AND ELEMENTS THAT CAN BE CHANGED WITH A DFT:
French: ZONES ET ÉLÉMENTS POUVANT ÊTRE MODIFIÉS AU MOYEN D'UN PDD : « NO.
English: The Committee noted the Government's statement that Decree No. 94-1159 of 26 December 1994 would help apply the provisions of the Convention, in particular those concerning scaffolds, hoisting appliances, and other works and first-aid appliances.
French: Elle a pris note de la déclaration du Gouvernement selon laquelle le décret no 94-1159 du 26 décembre 1994 contribuerait à l'application des dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne les échafaudages, les appareils de levage, les équipements de travail et les moyens de premiers secours.
English: The effect of the overconsolidation ratio is taken into consideration within the model.
French: L'effet du rapport de surconsolidation est pris en considération à l'intérieur du modèle.
English: These gardens are cultivated on either private or state land.
French: Un certain nombre d’activités d’agriculture urbaine sont en cours depuis, dont les jardins personnels.
English: In 2003 JASRAC collected ¥109,472,013,648 in royalties and distributed ¥106,666,900,481 to its members.139 JASRAC is engaged in the following operations:
French: En 2003, JASRAC a perçu 109 472 013 648 ¥ en redevances et a distribué 106 666 900 481 ¥ à ses membres.139 JASRAC exerce les fonctions suivantes :
English: The Police thus do not have a legal basis for collecting, processing and saving data on nationality or ethnic affiliation.
French: Il n'existe pas de fondement juridique permettant à la police d'enregistrer, de traiter et de conserver des données sur la nationalité ou l'origine ethnique.
English: The aim of the measures I am proposing is to support initiatives taken by the Commission and the Member States in favour of companies.
French: Les mesures que je propose ont pour but de soutenir les initiatives prises par la Commission européenne et les États membres en faveur des entreprises.
English: President Putin paid a state visit to Baky as early as January 2001 and has ensured that the rich menu of accumulated problems between Russia and Azerbaijan – from the Gabala early-warning radar station to maritime delimitation and oil export quotas – have been addressed in a constructive manner.8 A direct follow-up from this policy line was the swift and unequivocal embrace of the father-to-son transfer of power in Azerbaijan in autumn 2003 under the guise of ‘elections’.
French: Dans le prolongement direct de cette politique, Moscou a soutenu sans équivoque le transfert de pouvoir du père au fils qui a eu lieu en Azerbaïdjan en automne 2003 derrière un simulacre d’élections. Il est très important que Moscou ait consenti officiellement à la construction du pipeline « stratégique » Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC) – projet chéri de l’administration Clinton, que des commentateurs russes avaient considéré comme une atteinte aux intérêts géopolitiques « vitaux » de la Russie.
English: Close coordination was needed between the Security Council, troop- and police-contributing countries and the Secretariat.
French: Il faut une coopération étroite entre le Conseil de sécurité, les pays contributeurs de troupes et de contingents de police et le Secrétariat.
English: Tourism, in particular – cruises as well as more adventurous trips – has become a favorite pastime for the elderly.
French: Le tourisme, en particulier, qu'il s'agisse de croisières ou d'escapades plus intrépides, est devenu un passe-temps privilégié des personnes âgées.
English: The Cultural Property Export Review Board will issue you a certificate, as well as the receipt containing prescribed information.
French: La déduction maximale que vous pouvez demander correspond au total des dons de ce genre faits dans l’année d’imposition courante et des dons des cinq années précédentes que vous n’avez pas encore déduits.
English: In an emergency manoeuvre, the time elapsing between the moment when the control device begins to be actuated and the moment when the braking force on the least favourably placed axle reaches the level corresponding to the prescribed performance must not exceed 0.6 seconds.
French: 4.1.1 lors d'une manœuvre d'urgence, le délai entre le moment où la commande commence à être actionnée et le moment où la force de freinage sur l'essieu le plus défavorisé atteint la valeur correspondant à l'efficacité prescrite ne doit pas dépasser 0,6 s;
English: There is considerable uncertainty about population size due to uncertainties associated with the correction factor applied to the 2003 survey and the portion of the population that was outside the surveyed area.
French: Par contre, la population pourrait compter encore moins de femelles matures si la limite de confiance inférieure (338) est une approximation plus exacte du nombre total d’individus présents en 2003.
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: 1998; Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (L.C. 1997, ch.
English: We are confident that this draft resolution will be supported by the majority of Member States, as was the case last time.
French: Nous avons bon espoir que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui de la majorité des États Membres, comme cela a été le cas la dernière fois.
English: During the period under review, intensive work was carried out within the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) for progressive development of international law in these areas.
French: Au cours de la période considérée, des efforts intensifs ont été déployés dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques(SCT) en faveur du développement progressif du droit international dans ces domaines.
English: agents of degradation, incompatible management practices and sources of invasive species and disease dispersal. • Stabilize sites that pose an imminent
French: • Supprimer les menaces existantes, notamment les agents de dégradation, les pratiques de gestion incompatibles et les sources de propagation d’espèces envahissantes et de maladies.
English: The implementation of the Single Market is now emerging as one of the measures for overcoming the economic and financial crisis, and thus promoting increased competitiveness and full EU integration.
French: La mise en œuvre du marché unique apparaît aujourd'hui comme l'une des mesures nécessaires pour surmonter la crise économique et financière et donc promouvoir une compétitivité accrue et la pleine intégration de l'Union européenne.