ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 Provision of records and documents, including official documents Art. 93 (1)(i) Rules 77 78 84
French: 77, 78 et 101 à 108 AS - Art. 30 RU - Art. 33 Transmission de dossiers et de documents, y compris les documents officiels Alinéa 93(1)i) Règles 77 78 84
English: The representative also thanked the UN-NGO-IRENE/NGO-Section for support with their recent projects.
French: La représentante a également remercié le Réseau régional informel ONU-ONG et la Section des ONG de l'appui reçu dans le cadre de projets récents.
English: An Israeli sky marshal/security guard returned fire killing one of the terrorists.
French: Un agent de la sécurité israélienne intervient et abat un des terroristes.
English: Requests also the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the regional commissions, to organize intergovernmental regional and subregional meetings, where applicable, and decides that these regional and subregional meetings should finalize their work at the latest by April 2003 in order to make a substantive contribution to the work of the intergovernmental preparatory committee;
French: Prie également le Secrétaire général de la Conférence, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales, d'organiser des réunions intergouvernementales régionales et sous-régionales, le cas échéant, et décide que ces réunions devraient achever leurs travaux d'ici à avril 2003 au plus tard afin d'apporter une contribution de fond aux travaux du Comité préparatoire intergouvernemental;
English: It is my hope that all those good intentions will continue and that the support of these States for the presidency will remain strong and sincere.
French: J'espère que ces bonnes intentions se poursuivront et que ces États continueront à appuyer fermement et sincèrement la présidence.
English: Speech by Rt. Hon. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Holocaust Remembrance Day Strasbourg, 29 January 2008 The Holocaust is a wound that will never heal and a memory that time will never erase.
French: Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Journée du souvenir de l’Holocauste Strasbourg, 29 janvier 2008 L’Holocauste est une blessure qui ne se fermera jamais et un souvenir que le temps ne pourra jamais effacer.
English: Dimethylsulfoxide is a dipolar aprotic solvent of high basicity having a large dielectric constant (ε = 48) but very low solvating power for negative ions.
French: Le diméthylsulfonyle est un solvant dipolaire aprotique de haute basicité, ayant une constante diélectrique élevée (ε = 48) mais un pouvoir de solvatation très faible pour les ions négatifs.
English: The project was especially targeted at students from disadvantaged regions in Italy.
French: Ce projet s’est adressé en particulier aux étudiants des régions défavorisées d’Italie.
English: It would welcome in particular information and comments on specific legal and institutional problems encountered in dealing with or responding to disasters.
French: En particulier, elle souhaiterait recevoir des informations et observations sur les problèmes juridiques et institutionnels concrets rencontrés par les États s'agissant de gérer les catastrophes ou d'y répondre.
English: It should contain especially: data concerning the scope of the visitation, assessment of the manner of implementation of post-visitation recommendations connected with the previous visitation, establishment of the results of the visitation along with the post-visitation recommendations aiming at the removal of established transgressions and prevention of their occurrence.
French: Ce rapport contient, en particulier : des données concernant le champ de la visite, une évaluation de la façon dont ont été appliquées les recommandations formulées à l'issue de la précédente visite, l'exposé des résultats de la visite ainsi que les recommandations concernant les moyens de mettre fin aux manquements relevés et de prévenir leur répétition.
English: Seasonal or operating limitations may be established in accordance with provisions of the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Des restrictions saisonnières et opérationnelles peuvent être établies conformément aux dispositions de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: We are doing so through our involvement in efforts undertaken by the League of Arab States in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted by the Council of the League at its 101st session in September last year, calling for making the Middle East a zone free of all types of weapons of mass destruction.
French: Nous le faisons par le biais de notre participation aux efforts déployés par la Ligue des États arabes conformément aux résolutions pertinentes que le Conseil de la Ligue a adoptées lors de sa 101e session en septembre de l'année dernière, préconisant que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes de destruction massive quelles qu'elles soient.
English: Utilisation de vieux autocars pour les sorties scolaires ou religieuses – témoigne de l'absence d'application de la loi 10.
French: • La question des ceintures de sécurité ne devrait pas être incluse dans l'information fournie à l'avance (a été perçue comme une « bombe à retardement »)
English: At the same time, States must recognize the human rights of migrants, consistent with their obligations under international law, including international human rights law.  The United States fulfilled those obligations by providing substantial protections under the Constitution and other domestic laws to aliens within its territory, regardless of their immigration status.
French: Dans le même temps, les États-Unis reconnaissent la responsabilité des États de respecter les droits de l'homme des migrants, conformément aux obligations contractées au titre du droit international, notamment du droit international relatif aux droits de l'homme, et honorent la leur en accordant une protection substantielle, en vertu de la Constitution et d'autres lois nationales, aux étrangers se trouvant sur leur territoire, quel que soit leur statut d'immigration.
English: Following a review of the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Après avoir examiné les renseignements demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires.
English: However, reimbursement decisions and pricing procedures are still not transparent and impartial enough.
French: Toutefois, les décisions de remboursement et les procédures de tarification manquent encore de transparence et d’impartialité.
English: In the conclusion, the findings and analysis from the preceding sections have been drawn together to highlight the key implications of the likely operating environments the CF may face in 2025.
French: Dans la conclusion, les résultats et l’analyse provenant des sections précédentes sont groupés afin de mettre en lumière les principales incidences des environnements opérationnels probables auxquels les FC pourraient faire face en 2025.
English: This recommendation also applies to devices for pre-packaged commodities that are not currently exempt from Measurement Canada requirements.
French: (Voir l’annexe 1 ci‑dessous) Acceptée, sous réserve de la tenue d’inspections périodiques tous les 12 mois.
English: (c) The chairpersons and members of the Joint Disciplinary Committee shall be appointed or elected for two years, shall be eligible for reappointment or re-election and shall remain in office until their successors are appointed or elected as long as they are staff members assigned to the duty station of the Committee.
French: c) Les présidents et les membres du comité paritaire de discipline sont désignés ou élus pour deux ans; leur mandat est renouvelable et ils restent en fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs aient été désignés ou élus, dès lors qu'ils sont en poste au lieu d'affectation où le comité a été créé.
English: In a letter sent by Industry Canada to new PCS licensees in 1996, the government regulator expressed disappointment about the poor progress that the providers of analogue cellular had in establishing commercial arrangements to share their supporting structures with each other:
French: Dans une lettre qu’Industrie Canada a fait parvenir aux nouveaux titulaires de licence de SCP en 1996, l’organisme de réglementation du gouvernement s’est dit déçu par la lenteur des progrès des fournisseurs de services cellulaires analogiques sur la voie de l’établissement d’arrangements commerciaux de partage mutuel de leurs bâtis :
English: No Help at all Study protocol n = 1043 Biannual educational resource articles n = 934 69 (6.6%) 64 (6.9%) Slightly Helpful 267 (25.6%) 292 (31.2%) Fairly Helpful 444 (42.6%) 385 (41.1%) Very Helpful 263 (25.3%) 193 (20.8%)
French: Ces documents sont-ils utiles (encerclez un chiffre pour chaque type de document)?
English: In case-control studies a group of cancer patients or survivors or patients with recurrence is selected, together with a control group that does not have cancer, has not died or has had no recurrence.
French: Dans les études cas-témoins, on constitue un groupe de patients atteints de cancer, de survivants ou de patients qui font une rechute, ainsi qu'un groupe témoin de personnes qui ne souffrent pas de cancer, ne sont pas décédées ou n'ont pas eu de rechute.
English: Five EOL needs, however, normally must be assessed and addressed: (a) pain and symptom management, (b) assistance with activities of daily living, (c) communication, including timely and relevant information, (d) spiritual needs, and (e) psychosocial needs.
French: Malgré tout, cinq besoins relatifs aux soins de fin de vie devraient normalement être évalués et abordés : (a) la gestion de la douleur et des symptômes; (b) l’apport d’aide pour les activités quotidiennes; (c) la communication, y compris le partage d’information pertinente en temps opportun; (d) les besoins spirituels et (e) les besoins psychologiques.
English: • works of art, antiques and collectibles;
French: • les oeuvres d'art, les meubles et objets anciens et les objets de collection;
English: Textile Input Reference 2004 Description of Goods Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m² -Dyed: --3-thread or 4-thread twill, including cross twill -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------ For apparel --Other fabrics -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------ For apparel -Of yarns of different colours: --Plain weave -----Other --Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other --Other fabrics -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other Other woven fabrics of cotton.
French: Description des marchandises de 2004 --À armure toile -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres --Autres tissus -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres -Imprimés:/ --À armure toile -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids excédant 200 g/m².
English: A reality check: satisfied customers After five years of operation, the European Commission requested an evaluation of EUROPE DIRECT from an independent outside body.
French: Une confirmation de la satisfaction des utilisateurs Après cinq ans de fonctionnement, la Commission a demandé une évaluation du service EUROPE DIRECT à un organisme extérieur indépendant.
English: The committee will promote greater linkages and alignment of federal government policies and programs relating to HIV/AIDS.
French: Le comité favorisera des liens et une harmonisation plus grande entre les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Those violations relate, in particular, to article 6 of the Covenant, and also to articles 7 and 9.
French: Ces violations concernent en particulier l'article 6 du Pacte, et concerneraient également les articles 7 et 9.
English: The Working Group noted that references to “the consignee” in subparagraphs (c) and (d) of paragraph 1 had been added so as to accurately include in draft article 9 coverage of an electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender.
French: Le Groupe de travail a noté que des références au “destinataire” avaient été ajoutées aux alinéas c) et d) du paragraphe 1 afin de bien tenir compte, dans le projet d'article 9, de l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable devant être remis.
English: purposes of assessing sufficiency of disclosure under paragraph (1), the description, claims and drawings contained in the application on the filing date, as amended and corrected in a manner consistent with Article 7, shall be taken into account.
French: Pour évaluer la suffisance de la divulgation au sens de l’alinéa 1), il est tenu compte de la description, des revendications et des dessins contenus dans la demande à la date de dépôt, modifiés et corrigés d’une manière conforme aux dispositions de l’article 7.
English: Three primary areas of concentration are neurological disorders, obesity-related disorders, and infection and immunity.
French: L'Institut se concentre sur trois principaux domaines : les troubles neurologiques, les troubles attribuables à l'obésité, les infections et l'immunité.
English: Institutions are strongly encouraged to make use of the CLF 2.0 templates and CSS package to help ensure compliance with the new standards and to be well positioned to adapt to any new requirements as might evolve.
French: Il est fortement recommandé aux institutions de recourir aux modèles et aux feuilles de style en cascade de la NSI 2.0 pour se conformer à la nouvelle norme, et être plus à même de s'adapter aux nouvelles exigences pouvant s'appliquer dans l'avenir.
English: These partners began meeting during this reporting period, and agreed on designating lead agencies for each of the research priorities identified in Listening for Direction.
French: Ces partenaires ont commencé à se réunir au cours de la période de référence et ont convenu de désigner un organisme responsable pour chacune des priorités de recherche dégagées dans À l'écoute.
English: Stocks, however, ac-counted for an uneven share of the growth in both inward and outward portfolio investment with the U.S. since 1994, with the share of stocks rising from 79.0 percent to 84.4 percent for outward portfolio investment and 16.0 percent to 24.4 percent for inward portfolio investment.
French: Les actions, toutefois, représentaient une part inégale de la croissance des investissements de portefeuille entrants et sortants avec les États-Unis depuis 1994, la part des actions passant de 79,0 p. 100 à 84,4 p.
English: This body, which would come under the IMF, could help to stabilise the international monetary system, to reduce the risk of abuse and to give the global markets back the confidence they need.
French: Cet organe, placé auprès du FMI, pourrait aider à stabiliser le système monétaire mondial, à réduire le risque de pratique abusive et à rendre aux marchés mondiaux la confiance dont ils ont besoin.
English: What, then, can we do to maintain our self-esteem and ensure that we frequently experience success?
French: Que pouvons-nous faire alors pour alimenter notre amour-propre et nous assurer de faire fréquemment l’expérience de la réussite ?
English: With 280 000 members across Québec’s 17 administrative regions, it stands proudly as the largest association representing Québecers 50 and over.
French: Fier de ses 280 000 membres répartis dans les 17 régions administratives du Québec, il est le plus important au Québec à regrouper et représenter les 50 ans et plus.
English: The action items also referred to important strategies to improve performance in such areas as primary health care; new quality standards for long term care; the use of new technology such as Alberta Netcare (Alberta's electronic health record) to improve communications and reduce error; and increase the number of health system providers.
French: Elles s'appuyaient également sur d'importantes stratégies pour améliorer le rendement dans des domaines comme les soins de santé primaires, de nouvelles normes de qualité pour les soins de longue durée, l'utilisation de nouvelles technologies comme Alberta Netcare (le dossier de santé électronique de l'Alberta) pour améliorer les communications et réduire les erreurs, et l'accroissement du nombre de soignants.
English: This enviable position is due to its lobster ($232.5 million), shrimp ($72.5 million), and scallops ($68.7 million) landings.
French: Dans la région, c’est le comté de Shelburne qui dispose de la plus grande flotte de pêche, suivi de Yarmouth et de Digby.
English: (d) Identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that required consideration and make substantive recommendations thereon;
French: d) Identifierait les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes et appellent un examen urgent et formulerait des recommandations de fond à leur sujet;
English: I give the floor to Mr. Luigi Lauriola, Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, to introduce the report.
French: Je donne la parole à M. Luigi Lauriola, Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui va présenter le rapport.
English: Nikolaos Sifunakis (Chairman) took the chair.
French: Présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: The Accession Countries could notify the Commission of their implementing measures even before accession, which facilitates the process of notification and checking of conformity with Community law.
French: Les pays adhérents pouvaient notifier leurs mesures de mise en œuvre à la Commission déjà avant l'adhésion, ce qui facilite le processus de notification et de contrôle de la conformité au droit communautaire.
English: September is upon us and soon IL-2 Sturmovik: Birds of Prey will be released on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Septembre arrive à grands pas et avec lui IL-2 Sturmovik: Birds of Prey , histoire de se sentir pousser des ailes malgré la rentrée.
English: Moreover, there are a number of one-time costs still to be incurred and a need to take advanced procurement action in view of the long lead time necessary for a number of items.
French: De plus, il reste à couvrir un certain nombre de dépenses non renouvelables et il reste à prendre, pour un certain nombre d'articles, les décisions d'achat, qui doivent être prises longtemps à l'avance.
English: Developing an integrated approach to policy.
French: Développer une approche intégrée des politiques.
English: The nature of the claimed invention, i.e., the subject matter to which the claimed invention pertains, is essential to determine the general knowledge of a person skilled in the art and the state of the art.
French: La nature de l’invention revendiquée, c’est-à-dire l’objet auquel se rapporte l’invention revendiquée, est d’une importance essentielle pour déterminer les connaissances générales d’une personne du métier et l’état de la technique.
English: Also, following a last minute change of the pick up zone (PZ), the AMC did not provide the required briefing on the new PZ and the crew did not complete a map reconnaissance of the PZ in accordance with Standard Manoeuvre Manual and Tactical Aviation Doctrine.
French: breffage requis concernant la nouvelle ZE et l’équipage n’avait pas effectué de reconnaissance sur la carte conformément au Manuel des manœuvres standard et à la Doctrine de l’aviation tactique. 1.2.2.11 14 févr.
English: As such, Malaysia and the member countries of NAM take serious note of the fact that the statement by the delegation of the Netherlands, on behalf of the sponsors of the resolution on that question, explicitly recognized the importance of all the provisions of the Statute in that regard.
French: De ce fait, la Malaisie et les pays membres du Mouvement non aligné ont pris note du fait que la déclaration faite par la délégation néerlandaise, au nom des auteurs de la résolution sur cette question, constatait explicitement l'importance de toutes les dispositions du Statut à cet égard.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that the provisions of the Covenant are widely disseminated, particularly among the legal profession and members of the judiciary.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les dispositions du Pacte soient largement diffusées, notamment parmi les gens de loi et les membres de l'appareil judiciaire.
English: “2.  Participants welcomed the impetus provided by the draft Monterrey Consensus and emphasized that more coherent policies and efforts are needed at all levels.
French: Les participants se sont félicités de l'élan donné par le consensus de Monterrey et ont souligné que des politiques et des efforts plus cohérents s'imposaient à tous les niveaux.
English: In March 2008, an agreement for the transfer of convicts to Rwanda was finally signed between the ICTR and the Rwandan Government.
French: En mars 2008, un accord sur le transfèrement des détenus au Rwanda a enfin été signé entre le TPIR et le Gouvernement rwandais.
English: Investor confidence hit the skids in a big way and the light began to shine brightly on the need to put an end to corporate fraud; to ensure full and proper accountability to shareholders through complete and transparent disclosure of all material information; revised accounting rules and standards for auditors; new and strict requirements for independent directors and for management compensation packages to be aligned with performance and shareholder reward, the whole plus a vigorous regime for enforcement and punishment by much more than simple raps on the knuckles.
French: La confiance des investisseurs était au plus bas, et il était urgent de mettre fin à la fraude dans les sociétés, de garantir l’imputabilité entière envers les actionnaires par la divulgation de toute l’information pertinente, de réviser les règles de comptabilité et les normes de vérification, d’adopter des règles strictes à propos de l’indépendance des administrateurs, d’établir des régimes de rémunération des cadres proportionnels au rendement et aux gains des actionnaires, tout en appliquant un régime rigoureux de contrôle et de sanctions qui prévoyait davantage que de simples réprimandes.
English: I would only add that, to our way of thinking, this aspiration is irrational.
French: J'ajoute néanmoins qu'à notre avis, ces aspirations sont irrationnelles.
English: The remaining 40% was attributable to greater growth in domestic currency unit labour costs in Canada, caused by both faster growth in hourly labour compensation and slower productivity growth.
French: Parmi les facteurs qui expliquent cet écart entre la PPA et le taux de change, citons les différences marquées entre les taux d'intérêt au Canada et aux États-Unis et la confiance élevée des investisseurs en l'économie canadienne.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency The Honourable Mr. Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Grenada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères et du commerce international de la Grenade.
English: For new initiatives, the Fund will seek the required resources through reallocation or from efficiency savings.
French: Pour les nouvelles initiatives, le Fonds libérera les ressources requises au moyen de réaffectations ou en obtenant des gains d’efficience.