ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has removed its financial support from those countries that do not back the US’s demands that all Americans in general must be exempted from being brought before the International Criminal Court for serious war crimes.
French: Les États-Unis ont retiré leur soutien financier aux pays qui ont refusé d’accéder à leur demande visant à exempter tous les Américains en général de poursuites devant la Cour internationale de justice pour de graves crimes de guerre.
English: In general, the 14 new draft articles appeared to be based on customary law in the matter of reparation, and her delegation could generally support them.
French: D'une manière générale, les 14 nouveaux articles semblent être fondés sur le droit coutumier de la réparation, et la délégation guatémaltèque peut y souscrire pour l'essentiel.
English: Dr. Wortley suggests, for example, that Mr. Orughu's experiences are consistent with certain hypotheses in the social science literature.
French: Ainsi, M. Wortley indique que les expériences de M. Orughu rejoignent certaines hypothèses formulées dans les ouvrages de sciences sociales.
English: Subsection (3) authorizes the Commission itself to initiate a complaint.
French: Le paragraphe (3) autorise la Commission à prendre elle- même l’initiative de la plainte.
English: Resources should therefore be found in order to separate the wheat from the chaff, and the list of safe third countries is one of those.
French: Des ressources devraient donc être envisagées afin de trier le bon grain de l'ivraie et la liste des États tiers sûrs en est une.
English: As a result, the rental cost of 10 million Swiss francs for 2000 represents nearly a 65 per cent increase from the previous year.
French: Ainsi, les coûts de location pour 2000 (10 000 000 francs suisses) sont en hausse de près de 65% par rapport à l’année précédente.
English: Edmonton, Alberta Phone: (780) 495-3404 Fax: (780) 495-3475 Regional Director 32315 South Fraser Way 3rd Floor Abbotsford, BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498
French: Jasper Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Téléphone : (780) 495-3404 Télécopieur : (780) 495-3475 Directeur régional 32315, South Fraser Way 3e étage Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498
English: Where can nature be found in its divine entirety, if chaos has passed over it?
French: Où trouver la nature dans son ensemble divin, alors que le chaos a passé sur elle ?
English: Further, I found nothing wrong with the process followed by the selection board during the interviews.
French: En outre, je ne vois rien d'irrégulier dans la procédure suivie par le jury de sélection au cours des entrevues.
English: The Bonn talks succeeded in paving the way for an Interim Administration.
French: Les négociations de Bonn ont permis d'ouvrir la voie à une Administration intérimaire.
English: The Special Rapporteur is interested in continuing to take part in the preparatory meetings for the World Conference to be held in 2001 and in the World Conference itself.
French: La Rapporteuse spéciale a exprimé le souhait de continuer de participer aux réunions préparatoires de la Conférence mondiale qui doivent avoir lieu au cours de 2001, et de prendre part également à la Conférence mondiale elle-même.
English: The decrease in FTEs is mainly due to the approval of temporary resources.
French: La diminution du nombre d’ETP est principalement attribuable à l’approbation de ressources temporaires.
English: The Group believed in the need to increase those resources directly related to Major Programmes C, D, E and F.
French: Le Groupe est d'avis qu'il faut accroître les ressources directement liées aux Grands Programmes C, D, E et F.
English: An employee.s signature on his or her assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee.s concurrence with the statements contained on the form. (b) The Employer.s representative(s) who assess an employee.s performance must have observed or been aware of the employee.s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee.s performance is evaluated.
French: La signature de l'employé-e sur le formulaire d'évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu'il ou elle a pris connaissance de son contenu et non pas qu'il ou elle y souscrit. b) Le ou les représentant(s) de l'Employeur qui font l'évaluation du rendement de l'employé-e doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l'employé-e. c) L'employé-e a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées au formulaire d'examen du rendement.
English: This would provide for the salary of the Special Envoy at the Under-Secretary-General level for a period of 210 days in 2004 on a when-actually-employed basis and the salaries of local staff ($130,900), official travel ($109,000), communications ($2,400) and other miscellaneous supplies and services ($3,600).
French: Ce montant correspond aux traitements (130 900 dollars) de l'Envoyé spécial pendant une période de 210 jours en 2004, à la classe de secrétaire général adjoint engagé en vertu d'un contrat-cadre et aux traitements du personnel local, aux frais de voyage (109 000 dollars), aux communications (2 400 dollars), et aux fournitures et services divers (3 600 dollars).
English: Have you not, however, really underestimated the costs involved?
French: Mais n'en avez-vous pas sous-estimé le coût ?
English: Often, these systems trap information in islands: while the information in one system may be useful to others, there is a barrier between them, because they use different formats and protocols for their information.
French: Souvent, ces systèmes conservent leur information en vase clos. L’information contenue dans un système donné pourrait être utile à d’autres ministères, mais l’utilisation de formats et de protocoles de données différents fait en sorte qu’il y a une barrière entre les ministères.
English: This allowed participants to draw conclusions and lessons learned that should be taken into account in future subregional meetings.
French: Ainsi, les participants ont pu tirer des conclusions et des enseignements qui devraient être pris en compte dans les réunions sous-régionales à venir.
English: He first arrived on Hudson Bay in 1684 as a cabin boy aboard the Happy Return and remained as a courier.
French: Arrivé à la baie d’Hudson en 1684 comme garçon de cabine à bord du Happy Return, il décide d'y rester et se fait courrier.
English: This equipment includes a powerfull CPU to collect, to analyse and to transfer all information available concerning the truck and the driver.
French: Système d'informatique embarquée basée sur carte unité centrale puissante pour collecter, traiter et transmettre les informations sur le véhicule et le conducteur.
English: As a follow-up, the Institute has completed the formulation of the UNAFRI medium-term strategy and action plan 2002-2007 and its implementation plan, with an agenda for action.
French: En application de cette directive, l'Institut a mis au point sa Stratégie à moyen terme et plan d'action 2002-2007, avec un plan d'exécution, et un programme d'action.
English: On line: http://www.acoa.ca/e/media/press/press.shtml?958 9. Stewart, L. Salmon Aquaculture in New Brunswick.
French: Sur Internet : http://www.acoa.ca/f/media/press/press.shtml?958. 9. L. Stewart, Salmon Aquaculture in New Brunswick.
English: This rapprochement contributes to changing the way the Jews and the Muslims look at the world, but also how the world looks at the Jews and the Muslims.
French: Ce rapprochement va contribuer à changer le regard des juifs et des musulmans à travers le monde, mais aussi le regard du monde sur les juifs et les musulmans.
English: Kevin Jeffrey Norseboat tel: 902-659-2790 kjeffrey@norseboat.com
French: Kevin Jeffrey Norseboat Tél. : (902) 659-2790 kjeffrey@norseboat.com
English: Universities play a critical underpinning role in addressing these issues and in support of Canadian society as a whole.
French: Nous constatons avec beaucoup de satisfaction que l’on a reconnu dans le discours du Trône que les investissements fédéraux dans la 7
English: International Expositions (7.7.1) Key Initiative 45:
French: Expositions internationales (7.7.1) Initiative clé 45 :
English: The Committee also urges the Hong Kong Special Administrative Region to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation and age.
French: Le Comité prie également la Région administrative spéciale de Hong Kong d'interdire la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'âge.
English: While many Health Centres were recently renovated, over half are still badly in need of repair.
French: Si de nombreux dispensaires ont récemment été rénovés, plus de la moitié attendent encore des réparations urgentes.
English: Under the implementing regulations issued by Ministerial Decision No.  59/96, private schools must fulfil health, educational and teaching requirements, including those relating to the need for social workers, and must use the curricula, syllabuses and books approved by the Ministry (diagrams 1 and 2 and section 8.1.4).
French: En vertu du règlement d'application promulgué par la décision ministérielle N° 59/96, les écoles privées doivent répondre aux exigences posées en matière de santé, d'éducation et d'enseignement, y compris celles qui concernent la nécessité d'avoir recours à des travailleurs sociaux, et elles doivent enseigner les programmes, appliquer les plans d'études et utiliser les manuels approuvés par le Ministère (graphiques 1 et 2 et section 8.1.4).
English: 1 The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making - 1st principle 2 Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks - August 1.
French: 1 La Boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions de Santé Canada - 1er principe. 2 Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé - 1er août 2000.
English: She had been pleased to hear that non-governmental organizations were so dynamic in the Russian Federation, because it was essential for a significant number of women to be associated in decision-making at all levels of politics.
French: Mme Gaspard est heureuse d'apprendre que les organisations non gouvernementales sont à ce point dynamiques en Fédération de Russie, parce qu'il est indispensable qu'un grand nombre de femmes soient associées à la prise des décisions à tous les niveaux de la vie politique.
English: Research before you bid! 8.
French: Faites des recherches avant de faire une offre! 8.
English: QA66b While changing energy usage still generates a certain level of reluctance when it involves financial efforts, reducing energy consumption seems to be a realistic goal on a short-term basis.
French: - les citoyens sont davantage disposés à réduire leurs habitudes de consommation d’énergie Plus de 5 Européens sur 10 paraissent disposés à réduire leur consommation d’énergie et 5% seraient prêts à procéder à ces changements même s’ils entraînent un surcoût.
English: Whether you choose to make a floppy or a burn the code to an EPROM, you'll need to determine which model network card you have.
French: Qu'il s'agisse de brûler le code Etherboot dans une bootrom (EPROM) ou de le copier sur une disquette, la seule chose à connaître est le type précis de la carte réseau du client léger.
English: Proposal submitted by Italy concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 5 of the Statute (Investigation and Prosecution)
French: Proposition de l'Italie relative aux dispositions du Règlement de procédure et de preuve concernant le Chapitre 5 du Statut (Enquêtes et poursuites)
English: However, the general lack of awareness of the people of the political options available to them and of the process of self-determination in general is very much a function of insufficient information on all aspects regarding the achievement of self-government.
French: Par contre, les habitants ignorent ces options et ne sont généralement pas au fait du processus d'autodétermination, surtout parce qu'ils n'ont pas été suffisamment informés sur les moyens de la réaliser.
English: Some major activities to date have included:
French: Voici quelques activités importantes jusqu'à présent:
English: Each year, however, falls from cribs continue to be the primary cause of injuries.
French: Cependant, tous les ans, les chutes à partir de lits d'enfant demeurent la principale cause de blessures.
English: Recalling the commitments made by the international community in the United Nations Millennium Declaration,51 in particular regarding the fight against crime and the objective of making the right to development a reality for everyone,
French: Rappelant les engagements pris par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire51, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la criminalité et l'objectif de faire du droit au développement une réalité pour tous,
English: There are questions raised that call for answers.
French: Des questions ont été soulevées qui appellent des réponses.
English: Core functions To fulfil its vast mandate, the Inspectorate divides its activities into four core functions: inspections, investigations, laboratory analysis and establishment licensing.
French: Principales fonctions Pour remplir son vaste mandat, l'Inspectorat répartit ses activités selon quatre fonctions de base : inspections, enquêtes, analyses en laboratoire et homologation des établissements.
English: I have come to the conclusion that, in the absence of legislative guidelines (either by statute or regulation), the rule is not one that extends beyond a situation where the new labour market is one in which there are no real employment opportunities, in the sense in which that concept was used in the Indian reserve cases.
French: Je suis arrivée à la conclusion que, étant donné le manque de directives législatives (loi ou règlement), le précepte ne peut s'étendre au-delà d'une situation où le nouveau marché du travail n'offre pas de véritables possibilités de travail, dans le sens où le concept a été utilisé pour les causes relatives aux réserves indiennes.
English: To some, this might involve changing the structure of Question Period, although most Parliamentarians favour making regular appearances before committees mandatory for ministers.
French: Pour certains, cela pourrait se traduire par des changements à la période des questions, bien que la majorité des parlementaires préfèrent obliger les ministres à comparaître régulièrement devant les comités.
English: Mr President, when, on 9 November 1989, we stood in front of our television sets and saw people, intoxicated by the spirit of democracy, hurling themselves over the Berlin Wall, we all felt the pulse of history.
French: Monsieur le Président, le 9 novembre 1989, lorsque nous avons vu à la télévision des hommes assoiffés de démocratie se jeter sur le mur de Berlin, nous avons compris que nous étions à un tournant de l'histoire.
English: • 4.2.3 Adequate controls have been established and implemented for pay transactions, and the pay processes are efficient and effective and part of the Agency's financial management framework. 
French: • 4.2.3 Les contrôles mis en place et mis en oeuvre pour les opérations de paye sont adéquats, et les processus de rémunération sont efficients, efficaces et font partie du cadre de gestion financière de l'Agence.
English: Therefore, I am satisfied that the statement of qualifications was properly amended by a competent authority and that the affected candidates were made aware of the change.
French: Par conséquent, je suis convaincu que l'énoncé de qualités a été régulièrement modifié par une autorité compétente et que les candidats concernés avaient été avisés du changement.
English: The staff was very kind, the room was very clean and comfortable, and the location is good, very close to shopping streets and quite close to tourist amenities.
French: Great breakfast. Perfectly located for a tour of Edinburgh.
English: At this point it is useful to look at public health from a different and theoretical point of view that is not encompassed in the traditional view of the health sector.
French: Il serait utile, à présent, de considérer la santé publique d'un point de vue différent et sous un angle théorique qui n'est pas envisagé dans la vision traditionnelle du secteur sanitaire.
English: Environment Canada is also now moving forward to develop a regulation to control the level of sulphur in off-road diesel fuel, in alignment with the proposed U.S. requirements.
French: Environnement Canada va également maintenant de l’avant dans l’élaboration d’un règlement visant à contrôler la teneur en soufre du carburant diesel hors route, en s’inspirant des exigences proposées par les États-Unis.
English: • As of 31 December 2006, there were five over-the-air religious television stations broadcasting in Canada.
French: • Au 31 décembre 2006, cinq stations de télévision en direct à caractère religieux étaient en ondes au Canada.
English: The Government plans to establish two day schools or partial-day schools at existing locations for the 2007/08 school year, in cooperation with the municipalities.
French: Il prévoit d'instaurer deux types de journée scolaire (complète ou partielle) dans certaines écoles au cours de l'année 2007/08, en coopération avec les municipalités.
English: In the absence of a reply, the Committee reiterates its questions.
French: santé et des examens bucco-dentaires.
English: Council Regulation (EC) No 1776/2003 amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Règlement (CE) n° 1776/2003 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 527/2003 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d'Argentine, susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.
English: From Machiavelli to the Nuclear Age.
French: From Machiavelli to the Nuclear Age, Princeton:
English: Although there are several different kinds and degrees of colour vision deficiencies, most colour-blind people (99 percent of them) have trouble distinguishing between red and green.
French: Même si les daltoniens ne sont pas tous atteints au même degré, la plupart d'entre eux (99 pour cent) distinguent mal le rouge du vert.
English: My health has been damaged by smoking.
French: Le tabagisme a détruit ma santé.
English: It should be read in conjunction with the requirements outlined below in Article 10.3 for the use of previously collected tissue.
French: Elle devrait être lue en parallèle avec les exigences de la règle 10.3 concernant l'utilisation de tissus déjà prélevés.
English: In connection with a request to defend the immunity of an Italian member of the Assembly, the rapporteur wrote (see p.10 of document AS/Pro (2005) 5) that "to ensure that differences of interpretation by national authorities do not recur, the committee proposes that the Assembly should take a clear stand on the correct interpretation of Article 15 of the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe, relating to Assembly members".
French: A la suite d’une demande portant sur la défense de l’immunité d’un membre italien de l’Assemblée, le rapporteur a noté (voir p. 10 du document AS/Pro (2005) 5) que, pour éviter que ne se reproduisent des divergences d’interprétation entre les différentes autorités nationales, la commission propose que l’Assemblée prenne clairement position quant à l’interprétation correcte de l’article 15 de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe relatif aux membres de l’Assemblée parlementaire.
English: As the mandate of four members elected for a 1-year term will expire in 2009, elections for these vacancies are scheduled to be held during the tenth session of the Council.
French: Le mandat de quatre membres élus pour un an venant à expiration en 2009, il est prévu que des élections destinées à pourvoir les sièges devenus vacants auront lieu à la dixième session du Conseil.
English: There is similar variability in how the not-for-profit and private sectors support institutional costs in other countries.
French: Les différences sont tout aussi grandes dans la façon dont les organisations de bienfaisance ou le secteur privé financent les frais engagés par les établissements dans d’autres pays.
English: The President of Serbia, Boris Tadić, participated in the debate in accordance with article 37 of the provisional rules of procedure.
French: Le Président de la Serbie, M. Boris Tadić, a été invité à participer au débat conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The witness-protection issues surrounding the case and, above all, the allegedly accidental deaths of the major witnesses must not be whitewashed either by the Tribunal or by the relevant States and agencies of the United Nations.
French: Les questions de protection des témoins dans le cadre de cette affaire et, surtout, des morts prétendument accidentelles des principaux témoins ne sauraient être étouffées par le Tribunal ou par les États ou les organismes des Nations Unies directement concernés.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Nombre de pages examinées (en application de l’art.
English: Some of these challenges relate to low science and technology capacity, low investment in research and development, inadequate regulatory regimes, poor infrastructure base and a lack of access to helpful scientific ideas.
French: Au nombre de ces difficultés figurent la faiblesse des capacités scientifiques et technologiques, l'insuffisance des investissements en R-D, l'inadaptation des régimes réglementaires, la carence des infrastructures de base et le manque d'accès aux idées scientifiques intéressantes.
English: Its landscape consists largely of vast expanses of tundra, broadly rolling uplands and lowlands, with deep and narrow canyons, scenic waterfalls and crystal clear rivers.
French: Le paysage du parc est formé principalement d'une vaste étendue de toundra, de basses terres et de hautes terres ondulées, de canyons profonds et étroits, de chutes spectaculaires et de rivières aux eaux pures.
English: It summarizes the collective strategies being implemented to counter such losses and concludes with some ideas about what directions our future efforts should take to better understand and conserve biodiversity and sustainably use Canada's biological resources.
French: Il rÃ©sume les stratÃ©gies collectives mises en oeuvre pour contrer de telles pertes et propose certaines idÃ©es quant aux orientations Ã donner aux efforts qui seront dÃ©ployÃ©s dans l'avenir pour mieux comprendre et prÃ©server la biodiversitÃ© et pour assurer l'utilisation durable des ressources biologiques du Canada.
English: Despite the efforts of the United Nations in the area of development, many decisions adopted at the major conferences and summits in the economic, social and related fields have yet to be sufficiently implemented.
French: Malgré les efforts de l'ONU dans le domaine du développement, de nombreuses décisions adoptées pendant les grandes conférences et sommets dans les domaines économique et social et autres domaines connexes ne sont pas suffisamment appliquées.
English: The Constitution and legislation have paid considerable attention to ensuring women's right to work, to participate in public life and to equal treatment vis-à-vis men.
French: On s'est employé, dans la Constitution comme dans la législation népalaises, à garantir le droit des femmes de travailler et de participer à la vie publique et à assurer l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.