ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procter & Gamble firm has confirmed that the minimum price for the P&G Building is 100 million francs, as had been previously indicated (reference paragraph 57 of document WO/GA/22/1).
French: La société Procter & Gamble a confirmé que le prix minimum pour le bâtiment P&G est de 100 millions de francs, comme elle l'avait indiqué précédemment (voir le paragraphe 57 du document WO/GA/22/1).
English: That’s because, as he explains, "It is right next to the Israeli Embassy and there are always a lot of soldiers there."
French: Il m’explique en effet que cet hôtel « est situé à côté de l’ambassade d’Israël et qu’il y a toujours beaucoup de soldats dans les environs ».
English: Component 1: substantive civilian
French: Composante 1 : composante civile opérationnelle
English: To reduce automotive emissions resulting in less pollution.
French: Réduire les émissions atmosphériques produites par les automobiles, réduisant du fait même la pollution.
English: Events of the past year have placed the nuclear non-proliferation regime under stress on multiple fronts and have made it clear that concrete steps to strengthen the regime are urgently required.
French: Les événements de l'année écoulée ont mis, sur de nombreux fronts, le régime de non-prolifération nucléaire à dure épreuve et ont démontré qu'il fallait prendre d'urgence des mesures concrètes pour renforcer le régime.
English: However, this had no effect since, according to the Act, all stations pay only $100 to NRCC on their first $1.25 million of advertising revenues.
French: Cette mesure est toutefois sans effet pratique puisqu’en vertu de la Loi, toutes les stations versent uniquement 100 $ à la SCGDV sur la partie de leurs recettes publicitaires qui ne dépasse pas 1,25 million de dollars.
English: All we shall do is reduce our exports and increase our imports.
French: Ce que nous ferons sera de diminuer nos exportations et d'accroître nos importations.
English: Throughout its area, Experco International achieved results comparable to CARE Canada's for Gabiro.
French: Dans l'ensemble de sa zone, Experco International a connu des résultats comparables à ceux de CARE-Canada pour Gabiro.
English: The EU calls upon all those States who interfere in the internal affairs of Afghanistan to stop.
French: L'Union européenne invite tous les États qui s'ingèrent dans les affaires intérieures de l'Afghanistan à cesser de le faire.
English: The electronic document or record which links the key pair to an individual or entity is a digital certificate issued by a Certification Authority.
French: Le fichier ou document électronique qui associe la biclé à un particulier ou à une entité est un certificat numérique émis par une autorité de certification.
English: Urges the nuclear-weapon States to carry out further reductions of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: Demande instamment que les États dotés d'armes nucléaires procèdent à de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives bilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement ;
English: Annex to the note verbale dated 28 March 2007 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In most countries, officially stated policy combines several elements:
French: Des mesures passives aux mesures actives Dans la plupart des pays, la politique officielle associe plusieurs éléments:
English: Passive Safety (GRSP)
French: 3.5.1 Sécurité passive (GRSP)
English: Memorial University of Newfoundland Contribution: $99,000 This project evaluated the current processes for listing medications in provincial formularies, paying particular attention to the drug’s cost-effectiveness as it applied to the process of acceptance of five new drugs in five provinces (Alberta, British Columbia, New Brunswick, Ontario, and Quebec).
French: Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada Contribution : 88 800 $ Ce projet à trois volets examinait l’impact de la publicité de médicaments sur ordonnance faite par l’industrie pharmaceutique directement auprès des consommateurs, une pratique illégale au Canada mais un phénomène commun aux États-Unis.
English: Fact sheet: Culture for learning.  Abridged version - Report No. 30 to the Storting (2003-2004).
French: Données chiffrées : La culture pour l'éducation ; version abrégée du rapport au Storting N° 30 (2003-2004)
English: • the choice of the host city should take into account the philosophy behind the IOC’s decision to organise Youth Olympic Games at the IOC Session in Guatemala to develop an event that could be hosted by cities/countries smaller than those that can host the Olympic Games Harbin's project is technically robust as the majority of venues already exist and the city is experienced in hosting major international sport events.
French: • Le choix de la ville hôte devrait tenir compte du fait que la décision prise par le CIO lors de sa Session à Ciudad Guatemala d’organiser des Jeux Olympiques de la Jeunesse visait à créer un événement qui pourrait être organisé par des villes/pays plus petits que ceux pouvant accueillir les Jeux Olympiques. Le projet de Harbin est solide sur le plan technique car la majorité des sites exi ste déjà et la ville a l’expérience de l’organisation de manifestations sportives internationales de grande envergure.
English: Estonia, Lithuania and Slovenia expect to adopt the euro as early as January 2007.
French: L'Estonie, la Lituanie et la Slovénie devraient adopter l'euro en janvier 2007.
English: The Ad Hoc Committee had before it General Assembly resolution 58/82, the reports of the Ad Hoc Committee on the work of its first and second sessions1 and the report of the Working Group of the Sixth Committee convened during the fifty-eighth session of the General Assembly (A/C.6/58/L.16).
French: Le Comité spécial était saisi de la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, des rapports du Comité sur les travaux de ses première et deuxième sessions et du rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission réuni à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/C.6/58/L.16 et Corr.1).
English: Professor Florencio ZOIDO, Expert, presented the aspects that could be covered under Theme 2, as set out in Appendix 3 to this report.
French: Le Professeur Florencio ZOIDO, Expert, présente les éléments pouvant être traités dans le cadre du Thème 3, ainsi que cela est repris à l’annexe 3 au présent rapport.
English: They also have rights in relation to the unauthorized broadcast and the unauthorized transmission of their live performances and to the distribution of pirated recordings.
French: Il a également des droits sur la diffusion non autorisée de sa prestation en direct (live), sur la transmission non autorisée en direct de celle-ci et sur la diffusion d'enregistrements piratés.
English: Considerable scope is allowed to deal with special requirements or situations where precedents are remotely applicable, determine advisability and ensure the development of new techniques, quality control standards and procedures, devise or evaluate and approve adaptations or unique combinations of various photographic materials, equipment or processes or to decide on the fabrication of in-house devised apparatus to resolve technical difficulties or limitations.
French: Doit modifier les techniques et l'équipement, et préciser et recommander les nouveaux systèmes, matériaux et équipement à acquérir.
English: Around the same time, the Health Promotion Facilitator position also became vacant.
French: À ce moment, comme l’a expliqué un des membres du conseil d’administration :
English: Purpose: to allow the European Atomic Energy Community to continue taking part fully in the International Convention on the physical protection of nuclear material, in particular in order to guarantee the compatibility of implementation of the Convention with the Euratom Treaty and its secondary legislation.
French: Objet: permettre à la Communauté européenne de l’énergie atomique de continuer à participer pleinement à la convention susmentionnée, notamment afin de garantir la compatibilité de la mise en œuvre de la convention avec le traité Euratom et son droit dérivé.
English: Owned by La Gazette populaire de la Mauricie Le Stéphanois inc.
French: Éditions à la Lettre La Gazette populaire de la Mauricie Le Stéphanois inc.
English: Canadians have not seen the military as an important national institution, and traditionally have not supported defence spending.
French: » Il remarque qu’une grande partie de la population (88 p.
English: In summary, the oxygen-ozone balance in the stratosphere can be shown as:
French: Par exemple : le rayonnement UV dans la formation du smog.
English: In “Somaliland”, 30 journalists and media staff reportedly were arrested and released without trial.
French: Au “Somaliland”, 30 journalistes et membres du personnel de l'information auraient été arrêtés et relâchés sans avoir été jugés.  Plus de 30 journalistes ont reçu des menaces de mort.
English: Surface Lease Agreement
French: Gouvernement de la Saskatchewan Gouvernement de la Saskatchewan
English: Most Aboriginal businesses are small, serving local and regional markets, and have difficulty accessing broader markets.
French: La plupart des entreprises autochtones sont petites, desservent des marchés locaux et régionaux, et ont de la difficulté à s’implanter sur des marchés importants.
English: • the acquisition must occur after February 27, 2000;
French: • l'acquisition doit se faire après le 27 février 2000;
English: Despite certain income and corporate tax reliefs in 1999 and the introduction of the 'eco-tax', the effective tax rate on employed labour rose until 1999 and remained at a high level.
French: La réforme fiscale de 2000 réduira encore les taux d'impôts sur les revenus personnels dans toutes les tranches d'imposition, augmentera les abattements de base et familiaux et réduira les taux d'imposition des sociétés de 40% à 25% en 2001.
English: 2.7 Findings – Budgetary control analysis Our analysis of key budgetary monitoring controls enabled us to verify their existence and application during the entire audit period.
French: 2.7 Résultats - analyse sur le contrôle budgétaire Notre analyse des contrôles clés au niveau du contrôle budgétaire nous a permis de constater son existence et son application tout au long de la période faisant l’objet de notre vérification.
English: Following this fundamental principle through necessarily results in a great diversity of objectives and an even greater diversity of methods and materials.
French: L’efficacité est subordonnée aux motivations et aux caractéristiques des apprenants ainsi qu’à la nature des ressources humaines et matérielles que l’on peut mettre en jeu.
English: • August 1, 2008 Akwesasne Mohawk Police Service, Cornwall RCMP, and CBSA continue enforcement operations on contraband tobacco distribution
French: • Le 1 août 2008 Le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, le Détachement de Cornwall de la GRC et l'ASFC poursuivent leurs opérations policières contre la distribution de tabac de contrebande
English: Drug production is a threat to the stability of the fragile Afghan state and fuels insurgent activities.
French: La production de stupéfiants menace la stabilité fragile de l'État et alimente les activités des insurgés.
English: The answer to this, as it seems to me, is that Parliament, in providing for a partial return of the recruiting power to the departments has provided expressly for safeguarding machinery both by the power provided to the Commission by subsections (1) and (5) of section 6 to impose limitations on the power returned to the departments and by the review and revocation powers given to the Commission by subsections (2), (3) and (4) of section 6.
French: On peut à mon avis répondre à cela que lorsqu'il a prévu la possibilité de rendre aux ministères un certain pouvoir de recrutement, le Parlement a donné expressément à la Commission des moyens de contrôle: d'abord, par les paragraphes (1) et (5) de l'article 6, la faculté d'apporter des restrictions aux pouvoirs délégués aux ministères; et ensuite, par les paragraphes (2), (3) et (4) de l'article 6, des pouvoirs d'annulation et de révocation.
English: Today it is part of the Province of Grosseto and the seat of the Borough's administration.
French: Aujourd'hui, c'est une partie de la Province de Grosseto et le siège administratif de la Commune.
English: Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting [Official Journal L 279 of 01.11.2000].
French: Directive 200/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 établissant des exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l'éclairage fluorescent [Journal officiel L 279 du 01.11.2000].
English: Moreover, Japan's demographics are among the worst in the world.
French: Par ailleurs, la démographie japonaise est l'une des pires au monde.
English: While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum.
French: Tandis que de l'étranger on le considérait sous l'aura de son héroïsme et de ses discours philosophiques, chez lui M. Havel a souvent été perçu comme profondément engagé dans la mêlée politique.
English: Tabling in Parliament (2) The Minister shall cause a copy of the report referred to in subsection (1) to be laid before each House of Parliament within the first fifteen days on which that House is sitting after the report has been completed.
French: Dépôt (2) Le ministre fait déposer le rapport d'examen visé au paragraphe (1) devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son établissement.
English: At the same time, the import demands of emerging large economies (China, India) are set to intensify worldwide competition for energy supplies.
French: Parallèlement, la demande d'importation des vastes économies émergentes (Chine, Inde) devrait accroître la concurrence mondiale en matière de fourniture d'énergie.
English: Jackson, M.B., "The Dominant Attached Filamentous Algae of Georgian Bay, the North Channel and Eastern Lake Huron:
French: Jackson, M.B., «The Dominant Attached Filamentous Algae of Georgian Bay, the North Channel and Eastern Lake Huron:
English: We have agreed to become carbon neutral by 2030, using both stick and carrot.
French: Une première mesure dans ce domaine est le reboisement de régions abandonnées et désertifiées.
English: We have a website, which we maintain with the help of the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organisation (UNESCO), where everyone in the country can lodge complaints.
French: Nous avons un site Internet, que nous tenons avec l’aide de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et qui permet à chacun, n’importe où dans le pays, de porter plainte.
English: Social protection of pregnant women and mothers is also contained in regulations on sickness insurance, social security and State welfare support.
French: L'étendue et l'importance des mesures de protection des femmes enceintes et des mères de famille sont stables depuis longtemps et aucune modification les concernant n'est envisagée.
English: The Waterton Lakes National Park (WLNP) is located in Southern Alberta adjacent to the B.C. and U.S. borders and is joined with the Glacier National Park in Montana.
French: Le parc national des Lacs-Waterton est situé dans la partie sud de l’Alberta, en bordure de la Colombie-Britannique et de la frontière américaine.
English: The story goes that only after interminable sleepless nights was Stanislao Cobianchi able to produce the most eminent of herbal liqueurs, Amaro Montenegro.
French: L'histoire veut que Stanislao Cobianchi n'ait réussi à produire sa fameuse liqueur à base d'herbes, l'Amaro Montenegro, qu'après de nombreuses nuits blanches.
English: The current fiscal year will also see the renegotiation of the protocols of agreement with the provinces and territories.
French: Il y aura aussi au cours de l’exercice la renégociation des protocoles d’entente avec les provinces et les territoires.
English: Booking.com: Alpin Spa Swiss Quality Hotel Tuxerhof, Tux , Austria.
French: Booking.com: Alpin Spa Swiss Quality Hotel Tuxerhof, Tux , Autriche.
English: The stripe is bordered by darker pigments.
French: La pigmentation de chaque cÃ´tÃ© de cette bande est plus foncÃ©e.
English: The cake itself traps finer particles of solids.
French: Le gâteau retient les particules plus fines des matières solides.
English: This line of thinking shows that the seed of ethnic cleansing had already been planted.
French: Quand on raisonne ainsi, on pense déjà à l'épuration ethnique.
English: Resolution 2002/1 Reproductive rights and reproductive health, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)*
French: Résolution 2002/1 Droits et santé en matière de procréation, y compris le virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida)*
English: • communicating with foreign diplomats in Canada and abroad;
French: • communication avec les diplomates étrangers au Canada et dans d'autres pays;
English: In other cases, the CCRA relied on actual data from customs documentation to estimate export prices.
French: Dans d'autres cas, l'ADRC s'est fiée aux données réelles tirées des documents douaniers pour estimer les prix à l'exportation.
English: No other sRHAs had enough cases to be clusters by themselves nor when combined with their ﬁrst, second or third NNs.
French: Cependant, l=intervalle de confiance de 95 % de Pallisar 6 englobait le taux pro‑ vincial.
English: We must not expect positive results to appear suddenly over the next three to four months.
French: Il ne faut pas s'attendre à voir des effets positifs se manifester au cours des trois ou quatre prochains mois.
English: Include all funding provided by Industry Canada (eg:
French: Inscrire tous les fonds versés par Développement des ressources humaines Canada (par exemple dans le cadre de la stratégie Les chemins de la réussite) et octroyés directement par le bénéficiaire des initiatives du programme de développement économique.
English: Faith Centre meets growing religious needs of CF SHILO, Manitoba – Faith centre provides place of worship for diverse religious groups in the CF.
French: Centre interconfessionnel pour les besoins nouveaux SHILO (MB) – Divers groupes religieux des FC peuvent se recueillir au centre interconfessionnel.
English: • Attract new foreign direct investment and retain existing investment
French: • Attirer de nouveaux investissements directs étrangers, tout en conservant les investissements actuels.
English: The Council also decided to reduce the size of the Mission and revise its tasks, in accordance with the recommendations of the Secretary-General in his report of 29 April 2004 (S/2004/333).
French: Il décidait également de réduire les effectifs de la MANUTO et de redéfinir ses tâches, conformément aux recommandations que le Secrétaire général avait formulées dans son rapport du 29 avril 2004 (S/2004/333).
English: VIII of the Outer Space Treaty; Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, the “Registration Convention”)), but the registration should reflect the nationality of the object (if only to avoid the exercise of extraterritorial jurisdiction).
French: VIII et Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), également connue sous le nom de “Convention sur l'immatriculation”).  Toutefois, le registre où sont consignés les renseignements relatifs à l'objet spatial doit indiquer la nationalité de l'objet - ne serait-ce que pour éviter l'exercice d'une juridiction extraterritoriale.
English: Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP).
French: Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI).
English: A synchronously cosecreted β-galactosidase has been discovered in the culture medium; there are two isozymes of 60 kDa (pI 7.3) and 66 kDa (pI 7.6).
French: Il y a deux isoenzymes de cette β-galactosidase, une de 60 kDa (pI 7,3) et l'autre de 66 kDa (pI 7,6).
English: The program is similar to that in the U.S. with initiatives in place aimed at stimulating research and development in Orphan Drugs.
French: Le programme est semblable à celui des États-Unis, et dispose d'initiatives qui visent à stimuler la recherche et développement dans le domaine des médicaments orphelins.
English: Maintain a comprehensive database on park resources, visitor use patterns, facilities, and infrastructure.
French: Tenir une base de données complète sur les ressources du parc, les profils d’activité des visiteurs, les installations et l’infrastructure.
English: · ITL 49 200 000, plus interest at 14.2% calculated from 1 March 1988 until the date the sum is paid to the Commission;
French: · la somme de 49 200 000 LIT, majorée des intérêts au taux de 14,2 % calculés du 1er mars 1988 jusqu'au jour du solde définitif;
English: Other sources suggest that student loan debt has become an increasing concern of Canadian graduates.
French: Kroft, Les débiteurs et les créanciers doivent se partager le fardeau :
English: The Ombudsman deals with all complaints linked to alleged infringements of minority rights and has successfully mediated in a series of cases where minority rights had been violated.
French: Le médiateur examine toutes les plaintes relatives au non-respect présumé des droits des minorités : il a rempli sa mission avec succès dans une série d’affaires de violations des droits des minorités.
English: In response to the calls by the Barcelona European Council ( 1 ), echoed by the Brussels European Council on 20 and 21 March ( 2 ), on 26 June the European Parliament and the Council adopted rules for creating a genuine internal energy market for the benefit of European consumers.
French: Répondant aux souhaits du Conseil européen de Barcelone ( 1 ), réitérés par le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars ( 2 ), le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 26 juin, la réglementation permettant de créer un véritable marché intérieur de l'énergie au profit du consommateur européen.
English: But, for a combination of political and personal reasons, America lost time under the two presidencies of Bill Clinton.
French: Pourtant, à la fois pour des raisons politiques et personnelles, l’Amérique a perdu du temps lors des deux mandats de Bill Clinton.
English: In fact, brand-name firms are linked to an estimated 50 percent of generic medication production.
French: En réalité, les sociétés de marque sont liées à environ 50 pour cent de la production des médicaments génériques.
English: The proposed threshold of 10% riffle by length is intended to exclude reaches with very small amounts of riffle habitat that contribute minimally to Nooksack dace production and population size.
French: Le seuil proposé de 10 % de rapides par longueur doit exclure les tronçons qui comprennent très peu d’habitats constitués de rapides et qui, de ce fait, contribuent peu à la production du naseux de Nooksack et à la taille de sa population.
English: This proposal maintains the approved levels of staffing and staff grades and provides some support for required core activities.
French: Le projet conserve la dotation en effectifs et le classement du personnel et prévoit un appui aux activités de base nécessaires.
English: Ontario and Quebec Economic growth in Ontario for 2004 stood at 2.6 per cent, slightly below the national average.
French: 100, soit un taux de croissance similaire à celui de 2003.