ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this estimation, the aggregate cost, including the cost of compliance by the industry and the cost to federal government, was estimated at approximately $5.29 million.
French: En se fondant sur ces chiffres, on a estimé que le coût total, incluant le coût de l'observation du Règlement par l'industrie et le coût entraîné pour le gouvernement fédéral, était d'environ 5,29 millions de dollars.
English: In Canada government ownership of natural resources provides the foundation for management strategies and policies.
French: Au Canada, la propriété gouvernementale des ressources naturelles constitue le fondement des stratégies et des politiques de gestion.
English: Rising banditry and juvenile delinquency aggravated the situation.
French: Le banditisme et la délinquance juvénile, en hausse, aggravaient la situation.
English: Its budget, consisting of government funds and income derived from selling media and television rights, is responsible for supporting those activities that an elite athlete needs, including access to sport centres, training, coaching, study grants and direct financial contributions.
French: Son budget, qui se compose de fonds publics et de revenus provenant de la vente des droits de diffusion et de télévision, sert à soutenir les activités nécessaires à tout athlète d'élite, notamment l'accès aux centres sportifs, l'entraînement, les services d'entraîneurs, des bourses d'études et une aide financière directe.
English: Calculation method, pension formula or amounts The amount of the invalidity pension is based on the old age pension.
French: Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension Le montant de la pension d’invalidité est basé sur la pension de vieillesse.
English: Calls on the Commission to create a 'European mark' for sheepmeat and goatmeat produced in the EU and derived products, via the introduction of a mandatory labelling system, enabling the consumer to distinguish EU products from imports;
French: marque européenne pour les ovins et les caprins produits dans l'Union européenne et pour leurs produits dérivés, au travers de l'introduction d'un système de réglementation en matière d'étiquetage obligatoire permettant au consommateur de distinguer les produits communautaires des produits importés;
English: Traceability systems can vary from simple traceback systems to systems that provide identity preservation and quality assurances.
French: En effet, ces systèmes vont de simples mesures de retraçage à des programmes de préservation de l’identité alliés à l’assurance-qualité.
English: Regular bond buybacks permit the maintenance of a liquid new bond issue program by buying existing bonds with a remaining term to maturity from 18 months to 25 years.
French: Les rachats réguliers permettent de soutenir la liquidité des nouvelles émissions grâce au rachat d’obligations existantes dont le terme à courir va de 18 mois à 25 ans.
English: The dialogue will help participants consider the implications of the research results for improving their practice.
French: Le dialogue aidera les participants à tenir compte des résultats de recherche dans l'amélioration de leur pratique.
English: The oral presentation, designed to evaluate the candidates' ability to communicate and convey their views in a clear, understandable and concise way, will account for 8 per cent of the points assigned to the examination, and the group exercise will account for 12 per cent of those points.
French: L'exposé individuel vise à déterminer l'aptitude du candidat à communiquer et à s'exprimer de façon claire, concise et compréhensible.
English: 2004-2005 Estimates and Public Accounts:
French: Budget des dépenses et Comptes publics de 2004-2005 :
English: It is also frustrating precisely because US power also allows the Bush administration to be inconsistent. Will the United States be as tough on Irish terrorism as it is on Islamic terrorism?
French: Pour l’Europe, la sécurité est un engagement sans fin dans un monde dans lequel les précédentes tentatives faites pour avoir un avantage clair ont toujours fini en désastre.
English: We want this constitutional treaty, and we will do everything possible to see that it is ratified; I hope, Madam Vice-President, that the Commission will join in this endeavour with all the courage at its disposal.
French: Nous voulons ce traité constitutionnel, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour qu’il soit ratifié. J’espère, Madame la Vice-présidente, que la Commission se joindra à cet effort avec tout le courage dont elle dispose.
English: ) for today's Ubisoft videos, here is this video documentary about the Soundtrack of Brothers in Arms.
French: ) du festival Ubisoft pour la journée avec cette vidéo présentant le travail effectué sur la bande son de Brothers in Arms.
English: • The Edwin Lester Brittain Collection Discover some of the photographs from the Edwin Lester Brittain collection spanning the years 1898 to 1930.
French: • La collection Edwin Lester Brittain Découvrez quelques photos de la collection Edwin Lester Brittain ; une collection qui offre un aperçu des années 1898 à 1930.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 92 (a), (b) and (c).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les alinéas a), b) et c) du point 92 de l'ordre du jour.
English: 33.02 This Article does not apply to an officer who holds a position identified in Appendix "G".
French: 33.02 Le présent article ne s'applique pas aux officiers qui occupent un poste désigné à l'appendice « G ».
English: Among other things, it is proposed to supplement the rules laying down the conditions in which public servants may or may not conclude contracts, sales or purchases with persons or administrators of companies exercising powers of administration or supervision in those bodies.
French: Il est notamment prévu de compléter les règles fixant les conditions dans lesquelles les agents publics pourront ou non passer des marchés, ventes ou achats avec des personnes ou responsables de société exerçant un pouvoir d'administration ou de contrôle dans ces organismes.
English: • Maximum rate of pay of the GL-EIM-10 (electrician) position $47,542.77 (maximum)
French: • Taux de rémunération maximal du poste GL-EIM-10 (électricien) 47 542,77 $ (maximum)
English: Regulation has failed, as Commissioner Almunia stated.
French: Comme l'a souligné le commissaire Almunia, la réglementation a échoué.
English: The onset of warmer, drier conditions, about 8,500 years ago, led to the spread of grassland and a shift in large game resources.
French: Les peuplades qui ont été les premières à occuper ce territoire vivaient vraisemblablement dans un environnement de toundra qui se transformait lentement en forêt boréale.
English: Despite the setbacks brought about by the two world wars, by the period 1950-1955 mortality had declined markedly in the more developed regions.
French: En dépit des effets négatifs des deux guerres mondiales, au cours de la période 1950-1955, le taux de mortalité avait nettement baissé dans les régions plus développées.
English: Also included in the donation are files documenting his activities following his retirement from public life.
French: Ce dernier versement à l’énorme fonds Trudeau jette un éclairage exceptionnel sur les années de formation de l’un des leaders politiques les plus importants du Canada au XXe siècle.
English: No matter what political or pseudo-scientific claims we may be fed, they will not dictate the weather and the tides any more than they will prevent earthquakes.
French: Quelles que soient les prétentions politiques ou pseudo-scientifiques que l'on nous impose, elles ne dicteront pas la météo et les marées, pas plus qu'elles n'empêcheront les tremblements de terre.
English: • Sales Tax Performance Measures
French: • Taxes de vente Mesures du rendement
English: As well, through project Youth Link, it will help schools to provide innovative, technologically supported exchange opportunities for students through "real time" communication in both official languages.
French: Ainsi, dans le cadre du projet Échange-jeunesse, il aidera les écoles à offrir aux écoliers des possibilités d'échanges novateurs faisant appel à la technologie, qui prendront la forme de communications « en temps réel » dans les deux langues officielles.
English: The G7 countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom and United States) together with the European Union and the World Customs Organization have launched an initiative on standardization and simplification of Customs data requirements.
French: Les pays du G7 (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon et Royaume-Uni) ainsi que l'Union européenne et l'Organisation mondiale du commerce ont lancé une initiative pour l'harmonisation et la simplification des formalités douanières, afin de faciliter le commerce international, de réduire les coûts pour les entreprises privées et l'État et de promouvoir la croissance économique.
English: The Court observed that the investigator's report contained no discussion of the possible pretextual nature of HRDC's submissions, an omission it characterized as fundamental.
French: La Cour fit observer que le rapport de l’enquêteur n’évoquait nulle part la possibilité que les conclusions de DRHC aient pu servir de prétexte, une omission qu’elle qualifia de fondamentale.
English: Canbet want your friends to play at Canbet, so they will pay you to tell them about!
French: As a new player, after just a few weeks at the tables, you could be walking away with a stunning bonus of up to £250 - no strings attached. All you need to do is earn over 500 MPPs and you're guaranteed to take away a bonus of at least £25 - earn over 5000 MPPs and the full £250 Bonus will be yours.
English: Nonetheless, the available data as detailed above suggest that the ITCE had a positive effect on exploration in the territory.
French: Malgré tout, les données compilées montrent que le CIIE a eu une incidence positive sur les travaux d’exploration dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There are many different indicators of health and well-being.
French: Il existe de nombreux types d'indicateurs de la santé et du bien-être.
English: Finally, of course it is extremely difficult to put in place a healthy form of cooperation between sovereign Member States on combating drugs while a number of Member States, principally the Netherlands and now unfortunately by own Member State, Belgium, has put in place a policy of tolerance of drug use.
French: Enfin, le fait est qu'il est particulièrement difficile, en Europe, parmi les États membres souverains, de mettre en place une forme saine de collaboration en matière de lutte contre la drogue, quand une série d'États membres, et en premier lieu les Pays-Bas et à présent, hélas, mon propre pays, la Belgique, mettent en place dans les faits une politique permissive vis-à-vis de la consommation de drogue.
English: We are therefore unable to determine which users have called up what data.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure de déterminer quel utilisateur a consulté quelles données.
English: God expects us to keep our promises.
French: Dieu récompense les actes d'altruisme réalisés en secret.
English: Due to their recent experience on the issues under discussion, peer educators such as those involved in YouthCO's Speakers' Bureau are often perceived by their audiences to add credibility to their messages.
French: Étant donné qu'ils viennent de vivre ce dont il est question, les pairs formateurs comme ceux qui participent au Speakers' Bureau de YouthCO ajoutent une certaine dose de crédibilité aux messages qu'ils véhiculent.
English: There is some evidence to suggest that the interventions have not been successful with some kinds of pregnant quitters in the postpartum period (e.g., women who have partners who smoke; those who were heavy smokers; those with poorer mental health).
French: Certaines études indiquent que les interventions n’ont pas porté fruit auprès de certaines catégories de femmes qui ont cessé de fumer pendant la grossesse (par exemple, celles qui ont un partenaire fumeur; les grandes fumeuses et celles qui ont une santé mentale plus fragile).
English: From there take the Line 4 direction porte de Clignancourt and get off at Barbès Rochechouart .
French: A partir de la gare, prenez la ligne 4 en direction de la Porte de Clignancourt et descendez à Barbès Rochechouart.
English: While a Selection Board is not required to place more than one name on an eligibility list from those found qualified, it is required to place at least one name on an eligibility list if it has selected qualified candidates following a competition.
French: Alors qu'un jury de sélection n'est pas obligé de placer plus d'un nom sur une liste d'admissibilité parmi ceux qui se sont qualifiés, il est requis de placer au moins un nom sur une liste d'admissibilité s'il a sélectionné des candidats qualifiés à la suite d'un concours.
English: Key words: retaining structure, active earth pressure, cohesive backfill.
French: Mots clés : structure de soutènement, poussée des terres, remblai cohérent.
English: Yellowknife, NT X1A 3T5 Phone: (867) 873-2122 Fax: (867) 873-3654 E-mail:
French: Yellowknife, NT X1A 3T5 Téléphone : (867) 873-2122 Télécopies : (867) 873-3654 Courrier électronique :
English: Therefore, as the President-in-Office of the Council has just said, the Commission also fully supports the activities of the United Nations Security Council, and especially its Secretary General, in their efforts to ensure that the Iraqi authorities comply fully with the Security Council resolutions.
French: Partant, la Commission, comme vient de le signaler la Présidence du Conseil, soutient entièrement les activités du Conseil de sécurité de l'ONU et, notamment son Secrétaire général, qui visent à garantir le respect total des résolutions du Conseil de sécurité de la part des autorités irakiennes.
English: IINSCCP; mutuals and NPOs:
French: STATEC; Mutuelles:Haut Conseil des Mutuelles Eurostat:
English: Start into a new day with our copious breakfast buffet or enjoy the culinary highlights of our restaurant, bistro and bar.
French: Venez commencer votre journée avec un bon petit-déjeuner copieux et savourez aussi nos spécialités dans notre restaurant, bistro et bar.
English: Such a decision would be placed on the Unit Registry on which the original RDP was placed.40
French: Elle doit, dans chaque cas, s'assurer que sa décision a été déposée au fichier de l'unité qui a reçu l'original du procès-verbal de procédure disciplinaire.39
English: These guidelines will facilitate more widespread introduction of country-level common services and cover principles of good management, criteria for selection of services, elements for an inter-agency common services agreement, information on budgeting and cost apportionment, and performance measurement indicators.
French: Ces directives, qui portent sur les principes de bonne gestion, les critères de sélection des services, les éléments d'un accord interinstitutions sur les services communs, les données de budgétisation et la répartition des coûts ainsi que les indicateurs de résultats contribueront à élargir la portée nationale des services communs.
English: At the Brussels plenary session on 1 December, Parliament adopted a resolution saying it was essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
French: Réunis en session plénière à Bruxelles, les parlementaires européens ont adopté, le 1er décembre, une résolution considérant que la réussite du cycle de Doha est essentielle pour renforcer le système commercial multilatéral et permettre le développement harmonieux de l'économie mondiale.
English: In that regard, the new draft penal code criminalized sexual violence.
French: À cet égard, le nouveau projet de code pénal incriminait la violence sexuelle.
English: 2 LL (Local interpreters)
French: 2 AL (interprètes locaux)
English: More use of "green light" World Trade Organization (WTO) programs.
French: Utiliser davantage les programmes de la « catégorie verte » de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In particular, legislation should clarify the status of associations, non-governmental organizations and political parties in the period between the request for registration and the final decision; such status should be consistent with articles 19, 22 and 25.
French: En particulier, la loi devrait préciser le statut des associations, des organisations non gouvernementales et des partis politiques pendant la période qui s'écoule entre la demande d'enregistrement et la décision finale; ce statut devrait être conforme aux articles 19, 22 et 25 du Pacte.
English: Several factors have contributed to this unfortunate situation, including the vulnerability of countries of the subregion to climate change; the poor nature of soils in the Sahel zone; rapid population growth; low utilization of modern technologies to improve crop varieties, including the use of fertilizers, mechanization and irrigation that have spurred agricultural development elsewhere in the world; and poor implementation of policies.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette situation fâcheuse : la vulnérabilité des pays de la sous-région au changement climatique, la pauvreté des sols au Sahel, une croissance démographique rapide, une utilisation limitée des techniques modernes pour améliorer les variétés de cultures, notamment des engrais, de la mécanisation et de l'irrigation, qui ont contribué, dans d'autres régions du monde, à stimuler le développement agricole, et une application insuffisante des politiques.
English: These investments would support the development with the provincial government of a basin-wide plan for water pollution, water availability and water resource management.
French: Ces investissements appuieraient l’élaboration avec le gouvernement provincial d’un plan pour l’ensemble du bassin portant sur la pollution, la disponibilité et la gestion des ressources en eau.
English: Produced by Imagine Entertainment, Universal Pictures Distributed by Universal Pictures NOTES FROM THE UNDERGROUND 1998 Drama Directed by Gary Walkow Novel NOTES FROM THE UNDERGROUND by Fyodor Dostoevsky 1864 Produced by Renegade Films Distributed by Northern Arts Productions ODD COUPLE II 1998 Comedy Directed by Howard Deutch Play ODD COUPLE by Neil Simon 1968 Produced by Paramount Pictures, Cort/Madden Pictures Distributed by Paramount Pictures ONE TOUGH COP 1998 Crime/Action Directed by Bruno Baretto Biography ONE TOUGH COP by Bo Dietl & Ken Gross Pocket Books 1988 Produced by Patriot Pictures Distributed by Columbia/Tri-Star Pictures, Stratosphere Entertainment ONE TRUE THING 1998 Drama Directed by Carl Franklin Novel ONE TRUE THING by Anna Quindlen Delta 1997
French: Distribution Tri-Star Pictures MEET JOE BLACK 1998 (RENCONTRE AVEC JOE BLACK) Drame/Fantaisie/Romantique Réalisateur Martin Brest Pièce LA MORT EN VACANCES de Alberto Casella 1924 Production City Light Films, Universal Pictures Distribution MCA/Universal MERCURY RISING 1998 (MERCURE À LA HAUSSE) Action Réalisateur Harold Becker Roman SIMON PAS SI SIMPLE de Ryne Douglas Pearson Willliam William Morrow & Co. 1996 Production Imagine Entertainment, Universal Pictures Distribution Universal Pictures NOTES FROM THE UNDERGROUND 1998 Drame Réalisateur Gary Walkow Roman NOTES FROM THE UNDERGROUND de Fyodor Dostoevsky 1864 Production Renegade Films Distribution Northern Arts Productions ODD COUPLE II 1998 (DRÔLE DE COUPLE 2) Comédie Réalisateur Howard Deutch Pièce DRÔLE DE COUPLE de Neil Simon 1968 Production Paramount Pictures, Cort/Madden Pictures
English: Combined figures for the Annual and Supplementary Programme Funds
French: Figure 1 Chiffres comparatifs du Fonds du programme annuel
English: Variation of UDRP (See Note below) Procedural Rules (adopted by the registration authority)
French: Variante des principes UDRP Règles de procédure (adoptées par l'autorité d'enregistrement)
English: Mr Gaston RAUS, Commissaire à l'Immigration, Ministère de la Famille, Centre Bourbon, 14 Avenue de la Gare, LUXEMBOURG Netherlands :
French: Mr Gaston RAUS, Commissaire à l'Immigration, Ministère de la Famille, Centre Bourbon, 14 Avenue de la Gare, LUXEMBOURG Pays-Bas :
English: The Iroquois proper, or Six Nations, did not settle in Canada until after the American Revolution.
French: Les Iroquois proprement dits, ou Six-Nations, ne se fixent pas au Canada avant la fin de la guerre de l'indépendance américaine.
English: Requests the Executive Secretary to seek comments from the Parties on the proposed format for the programme budget for the biennium 2009-2010 and invites Parties to submit those comments to the Secretariat before 1 November 2007;
French: Prie le Secrétaire exécutif de solliciter les observations des Parties sur le format proposé relativement au budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010 et invite les Parties à présenter ces observations au secrétariat avant le 1er novembre 2007;
English: Tip: Due to huge list of "...usenet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...usenet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The atmosphere within the chamber is monitored using a hydrogen analyser (electrochemical detector type) or a chromatograph with thermal conductivity detection.
French: L'atmosphère à l'intérieur de l'enceinte est contrôlée au moyen d'un analyseur d'hydrogène du type détecteur électrochimique ou d'un chromatographe équipé d'un catharomètre (détecteur de conductibilité thermique).
English: Eco-Nova Productions also coordinated with Jim Garrington of Shark Marine Technologies (St. Catherines, Ontario) to provide a surface-powered remote operating vehicle (ROV) for underwater inspection and filming.
French: Eco-Nova Productions a aussi assuré la coordination avec Jim Garrington, de Shark Marine Technologies (St. Catherines, en Ontario), pour obtenir un submersible télécommandé destiné à l'inspection et au tournage sous l'eau.
English: An open-air CCTV-monitored car park is on site.
French: Vous trouverez aussi un parking situé sur place et bénéficiant d'un système de vidéo-surveillance CCTV.
English: (c) Victim protection and support, including assisting in the review and revision of domestic legislation on support and protection of victims, developing identification and referral practices, supporting housing, physical, psychological, social, employment and educational assistance for victims, including cooperation with non-governmental organizations and civil society, establishing measures to avoid immediate deportation in cases of repatriation and securing the safety of victims;
French: c) Protection et aide aux victimes, y compris assistance en vue de l'examen et de la révision de la législation interne en la matière, mise au point de mécanismes d'identification et de renvoi, appui à l'assistance aux victimes en matière de logement, de soins médicaux et psychologiques, d'aide sociale, de services d'éducation et d'emploi, y compris coopération avec des organisations non gouvernementales et la société civile, définition de mesures pour éviter les expulsions immédiates en cas de rapatriement et mesures pour assurer la sécurité des victimes;
English: However, the doors of the Council Chamber will always remain open to the East Timorese leaders.
French: Les portes du Conseil de sécurité néanmoins resteront toujours ouvertes aux dirigeants timorais.
English: To succeed, the Preparatory Committee must be given sufficient time to make the Conference as inclusive as possible to reflect Iraq's diversity and range of political opinions.
French: Pour réussir, le Comité préparatoire a besoin qu'on lui donne suffisamment de temps pour organiser une conférence aussi représentative que possible de la diversité de l'Iraq et de l'éventail des opinions politiques dans ce pays.
English: There you can also have a massage on the „Kinjoy“ bed. Seven minutes cost 2 Euro.
French: Une table de massage Kinjoy est également à votre disposition, sept minutes de massage coûtent 2 euros.