ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 11 August 2005, national reports had been received from 49 countries: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Chile, Comoros, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Fiji, Georgia, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Malaysia, Mali, Moldova, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Panama, Paraguay, the Philippines, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Au 11 août 2005, des rapports nationaux avaient été reçus des 49 pays ci-après : Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Chili, Comores, Costa Rica, Danemark, Dominique, Egypte, Espagne, Estonie, Fidji, Géorgie, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Malaisie, Mali, Maroc, Myanmar, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie et Viet Nam.
English: Peace is desperately needed, and it is therefore sad that talks in Nairobi this week broke down.
French: La paix est une nécessité absolue, et il est dès lors triste que les pourparlers qui ont eu lieu cette semaine à Nairobi n'aient pas abouti.
English: In this regard, the Committee invites the State party to submit its fourth periodic report by 30 May 2008, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/148).
French: À cet égard, il l'invite à lui soumettre son quatrième rapport périodique, qui ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/148), d'ici le 30 mai 2008.
English: In fact, very little is known about the actual active compounds that lead to products' effectiveness in use.
French: En réalité, on ne connaît pas grand-chose au sujet des composés actifs qui contribuent à l’efficacité des produits utilisés.
English: Second, for a wood flooring plant in the Outaouais region, it would not be feasible to calculate the increase in the quantity of wood produced as a raw material through reorganizing the routing of raw timber during the manufacturing process.
French: Ensuite, dans le cas d'une usine de fabrication de planchers de bois franc en Outaouais, il ne serait pas possible de calculer l'augmentation de la quantité de bois valorisé à titre de matière première résultant de la réorganisation de l'acheminement de bois brut dans le procédé de fabrication.
English: Take one of the two coaxial cables (B) and connect one end to the wall outlet. Connect the other end to the IN connector of the splitter.
French: Branchez un des deux câbles coaxiaux (B) fournis à la prise murale d’une extrémité et à la prise marquée IN du diviseur de fréquences de l’autre extrémité.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 290 Article 6, paragraph 3 3. If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include AM\568951EN.doc 39/124
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 289 Article 6, paragraphe 2, point b) b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; b) la substance répond aux critères d'autorisation ou de restriction conformément au présent règlement;
English: Judicial immunity and acts that obstruct the course of justice
French: Immunité judiciaire et actes entravant la bonne marche de la justice
English: The aim of copyright legislation, for example, is to enable our authors, producers and performers to earn a decent living from their crafts and be fairly compensated for their work.
French: Ainsi en est-il du droit d'auteur qui devra permettre à nos auteurs, à nos producteurs et à nos interprètes de vivre décemment de leur métier en obtenant une juste rémunération pour leur travail de création.
English: In particular, there are promising opportunities for new inter-agency collaboration on the current federal S&T priority areas: environment, health, natural resources and energy, and information and communication technologies.
French: Plus particulièrement, il existe des avenues prometteuses en vue d’une nouvelle collaboration entre les organismes subventionnaires dans les domaines prioritaires de la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie : environnement, santé, ressources naturelles et énergie ainsi que technologies de l’information et des communications.
English: Mitochondreal complete I electron transport inhibitors; 21
French: Il est difficile d'irriguer suffisamment pour que le produit atteigne la zone radicale.
English: Peru is currently facing the formidable challenge of combating poverty and inequality.
French: Le Pérou est confronté actuellement à un immense défi, celui de la lutte contre la pauvreté et l'inégalité.
English: All appropriate measures must be taken to reduce these costs to a minimum.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Unless otherwise directed by the minister responsible, where optional services are funded by a revolving fund, rates charged to departments must recover the full costs of the CSO in order to break even at the level of the overall operation over a reasonable period of time, such as the planning period for the CSO.
French: Toutes les mesures appropriées doivent être prises pour réduire ces coûts au minimum.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {À moins que le ministre responsable n'ait accordé une autre autorisation, lorsque les services facultatifs sont financés au moyen d'un fonds renouvelable, les tarifs demandés aux ministères pour ces services doivent permettre aux OSC de récupérer la totalité des coûts et de recouvrer les frais d'exploitation engagés pour l'ensemble des opérations, et ce, sur une période raisonnable, telle que la période de planification de l'OSC.
English: Section 68 provides that any party to an appeal under section 67 may appeal the Tribunal's "decision" to the Federal Court of Appeal.
French: L'article 68 prévoit que toute partie à un appel interjeté aux termes de l'article 67 peut en appeler de la « décision » du Tribunal devant la Cour d'appel fédérale.
English: Shortly after the close of the comment period, comments received, if any, will be posted on Industry Canada's Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum (English version) Any inquiries on this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (Telephone), (613) 990-3158 (Facsimile), res.nmr@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Peu après la période de commentaires, les observations reçues, le cas échéant, seront mises à la disposition du public sur le site Internet d'Industrie Canada : http://strategis.gc.ca/spectre (version française) Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 990-3158 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: The European Union hopes that the dialogue between UNTAET, the Secretariat, the Timorese people and all the other actors involved in East Timor will continue, in order to ensure the progressive adaptation of UNTAET and a painless transition to its successor mission, in line with the needs of the people.
French: Pour l'heure, l'Union européenne souhaite que le dialogue entre l'ATNUTO, le Secrétariat, le peuple timorais et tous les autres acteurs engagés au Timor oriental se poursuive afin d'assurer une adaptation progressive de l'ATNUTO et une transition en douceur vers la mission qui lui succédera en accord avec les besoins de la population.
English: Decisions : 1998 Decision No. 604-A-1998 ERRATUM December 14, 1998 ERRATUM to Decision No. 604-A-1998 dated December 8, 1998 - Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways.
French: Décisions : 1998 Décision no 604-A-1998 ERRATUM le 14 décembre 1998 ERRATUM à la décision no 604-A-1998 du 8 décembre 1998 - Champlain Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CommutAir faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways.
English: Escalating public concern is evident in Board proceedings.
French: L'inquiétude grandissante du public est manifeste au cours des instances de l'Office.
English: • Development of their organizational structures and operating procedures, including
French: • Perfectionnement de leurs structures et de leurs méthodes de travail :
English: Females were generally longer and weighed more than males, although regression analysis showed no differences between the sexes in the relationship of length versus wet body mass.
French: Les femelles étaient généralement plus longues et plus lourdes que les mâles, mais une analyse de régression a révélé qu'il n'y avait pas de différence entre mâles et femelles quant à la relation entre la longueur et la masse corporelle fraîche.
English: • Child Care Provider Profiles
French: • La main-d'œuvre des services de garde
English: Continued support for road infrastructure will need to be considered to address the required upgrades and construction of grain haul roads to standards that can support heavy grain haul trucks.
French: Considération 2.1 Il faut déterminer la place de lʹinfrastructure routière parmi les autres priorités des gouvernements (fédéral, provinciaux et municipaux).
English: Environmental Risks of Cadmium in Jamaica (Last modified: 2006/08/09) Project number 101817 Total amount CAD$548,080 Duration 24 months 4.
French: Environmental Risks of Cadmium in Jamaica (Modifié le : 2006/08/09) Numéro du projet 101817 Budget total CAD$548,080 Durée 24 mois 4.
English: Generally, more effort will be made to protect visitors in higher use areas.
French: Ils doivent notamment se renseigner sur les dangers naturels, se munir de l’équipement et des provisions nécessaires, bien évaluer leurs capacités physiques et leurs compétences et être en mesure de composer avec des situations d’urgence.
English: • Capital for small businesses and entrepreneurs
French: • Du capital pour les petites entreprises et les entrepreneurs
English: • March 2, 2007 - Intersessional Meeting of the Council of Energy Ministers - Victoria, British Columbia (830-908) February:
French: • Le 2 mars 2007 - Réunion intersessionnelle du Conseil des ministres de l'Énergie - Victoria (Colombie-Britannique) (830-908) Février :
English: Here is a snapshot of the cutting-edge technologies used in their projects:
French: Ce qui suit est un aperçu des technologies de pointe utilisées dans le cadre des projets de ce service :
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Chief of the Defence Staff change of command ceremony MA-08.013 - June 26, 2008 OTTAWA -- Her Excellency The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will preside over the change of command ceremony which will transfer command of the Canadian Forces from General Rick Hillier to General Walt Natynczyk.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie de passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense MA-08.013 - le 26 juin 2008 OTTAWA -- Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, présidera la cérémonie de passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense, dans le cadre de laquelle le commandement des Forces canadiennes passera au Général Walt Natynczyk.
English: The National Research Institute of Legal Policy, Publication 171; OSF Justice 2000:1.
French: Institut national de recherche sur la politique juridique, Publication 171 ; OSF Justice 2000 :1.
English: He appealed to the German Government, nine of whose citizens had been brutally murdered in connection with the case, as well as to the members of the Sub-Commission, to add their voices to the plea for a presidential pardon.
French: M. Littman demande instamment au Gouvernement allemand, neuf citoyens allemands ayant été assassinés brutalement dans le cadre de cette affaire, ainsi qu'aux membres de la Sous-Commission, de joindre leurs voix à l'appel lancé pour une grâce présidentielle.
English: The position of revising officer and sittings for revision have been eliminated, at an estimated cost saving of more than $2 million. Those duties, including hearing objections, have been assumed by the returning officer.
French: L’économie estimative découlant de l’abolition du poste de réviseur et des séances de révision est supérieure à 2 millions de dollars; cette responsabilité, y compris l’audition des oppositions, a été confiée au directeur du scrutin.
English: Individuals and corporate entities engaged in economic activities other than those referred to in articles 14 and 15 of this Law shall report to the Costa Rican Drug Institute any commercial transactions carried out regularly and in cash, including transfers to or from another country, in national or foreign currency, of amounts of ten thousand United States dollars (US$ 10,000) or more, or the equivalent in colones.
French: Les personnes physiques et morales qui mènent des activités économiques distinctes de celles visées aux articles 14 et 15 de la présente loi doivent déclarer à l'Institut costa-ricien des stupéfiants les opérations commerciales qu'elles effectuent fréquemment et en espèces, y compris les transferts depuis ou vers l'étranger, en monnaie nationale ou étrangère, de sommes d'un montant supérieur ou égal à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars) ou leur équivalent en colones.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Philippe Morillon (P); Rosa Miguélez Ramos (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande
English: From October 9th, 1978 to April 2nd, 1979 the claimant obtained work at the Sudbury General Hospital, a period of approximately six months.
French: Du 9 octobre 1978 au 2 avril 1979, le prestataire a exercé un emploi au Sudbury General Hospital, soit pendant six mois environ.
English: Format for printing Study, vocational training and research - Immigration in the EU Update: July 2006 EU framework for welcoming third-country nationals as students, vocational trainees or researchers The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: Imprimer Etudes, formations professionnelles et recherche - Immigration au sein de l'UE Update: juillet 2006 Cadre communautaire pour l'accueil des ressortissants de pays tiers aux études, en formation professionnelle ou chercheurs "Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: The said practice is nevertheless relevant for the purpose of attribution of conduct under international law when it states or applies a criterion that is not intended as relevant only to the specific question under consideration.
French: Ladite pratique n'en est pas moins pertinente aux fins de l'attribution d'un comportement au regard du droit international lorsqu'elle énonce ou applique un critère qui n'est pas censé valoir seulement pour la question précise considérée.
English: That is to say, their adoption should be left to the discretion of the parties.
French: C'est-à-dire que leur adoption devrait être laissée à la discrétion des parties.
English: General Order 132/42.
French: 4 George VI, chap.
English: The province has a demand for children for adoption.
French: La province est demandeuse d'enfants à adopter.
English: A suggestion was made that transfrontier co-operation should be properly assessed in the Lisbon Document and further discussed at OSCE seminars.
French: Le représentant de la CEE s’est dit prêt à étudier diverses idées originales concernant des séminaires communs OSCE/CEE, y compris la possibilité d’associer des cabinets juridiques influents à ces activités.
English: • Income Security Programs - Simulations of Incentive Effects of Private and Public Pensions
French: • Programmes de la sécurité du revenu — Simulation des effets d'incitation des régimes de retraite privés et universels
English: ◦ Involve all stakeholders early in the project and ensure their continued involvement throughout all phases of the project
French: ◦ participation de tous les intervenants dès le début du projet et sollicitation de leur participation continue à toutes les étapes du projet;
English: Our unemployment rate is at a 25-year low.
French: Notre taux de chômage a atteint son plancher des 25 dernières années.
English: I respond to questions relating to the NPB from victims, observers, and those requesting decisions.
French: Ces questions peuvent provenir des victimes, des observateurs et de ceux qui demandent d’avoir accès aux décisions.
English: A vaccine helps the body prepare for a specific pathogen.
French: Le vaccin aide l’organisme à se préparer à combattre un pathogène particulier.
English: Consequently, we would like to expand the AT team to provide more coverage.
French: En conséquence, nous souhaitons agrandir l'équipe AT pour avoir plus d'envergure.
English: To be eligible for RCF support, proposals must meet at least one of the following criteria: (a) the programme clearly adds value to country programmes by addressing cross-border or regional issues of importance to a number of countries; (b) the programme has a catalytic design with significant innovation and clear upstream implications for participating countries that are committed to learn from the experience and build on it; (c) the programme adds value to a global or interregional programme that provides opportunities for extraregional partnerships, learning, networking and cost-sharing.
French: Pour pouvoir bénéficier de l'assistance du CCR, les demandes doivent remplir au moins l'un des critères suivants : a) le programme doit apporter une plus-value au programme de pays en portant sur des questions transfrontières ou régionales intéressant plusieurs pays; b) le programme doit comporter une dimension de catalyseur, des innovations notables ainsi que des effets en amont pour les pays qui y participent, désireux de connaître et d'appliquer les données d'expérience; c) le programme doit apporter une valeur ajoutée au programme mondial ou interrégional en offrant des opportunités d'établir des partenariats extrarégionaux, d'apprentissage, de travail en réseau et de participation aux coûts.
English: The Government recognises that more work is needed.
French: Les pouvoirs publics reconnaissent qu'il importe de faire davantage.
English: Adequate monitoring systems are also necessary for the eventual REDD mechanism and for continued and reliable forest biodiversity assessment.
French: Il faut également mettre en place des systèmes de suivi appropriés pour créer à terme le mécanisme REDD et évaluer de façon continue et fiable la diversité biologique.
English: However, major issues remain unresolved.
French: Toutefois, des questions majeures restent ouvertes.
English: It was anticipated that members would be named by the end of March.
French: On s'attend à ce que les membres soient désignés d'ici la fin mars.
English: It reaches into excellent stands of timber and has long been a route for lumbering.
French: Elle traverse de riches peuplements forestiers et a servi longtemps à des fins d'exploitation forestière.
English: The observer for Malaysia provided recent information on the dismantling of a large clandestine laboratory that had been illicitly manufacturing methamphetamine.
French: L'observateur de la Malaisie a fourni des informations récentes sur le démantèlement d'un grand laboratoire clandestin qui avait été utilisé pour la fabrication illicite de méthamphétamine.
English: Legislative Assembly of the Northwest Territories Official website of the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: Legislative Assembly of the Northwest Territories (en anglais seulement) Site Web officiel de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Adhikari (Nepal) said that the high-level event on financing for development should have the broadest possible participation of different stakeholders; accordingly, financial assistance would need to be provided so that the least developed countries could participate in the preparatory committee meetings and in the event itself.
French: M. Adhikari (Népal) dit que cette réunion portant sur le financement du développement devrait bénéficier de la participation la plus large possible des diverses parties prenantes; il faudrait donc fournir une aide financière au pays les moins développés pour qu'ils puissent participer aux réunions du Comité préparatoire et à la réunion elle-même.
English: “Especially serious cases” are those which:
French: Sont «particulièrement graves» les affaires:
English: • Strengthened technology development that allows resource sectors to increase their competitiveness - two sectors.
French: • Renforcement du développement de la technologie pour permettre aux secteurs des ressources d'accroître leur compétitivité - deux secteurs.
English: • Individuals travelling to other remote areas where sporadic epidemics have been reported in the last 6 months, and medical care is not readily available.
French: • Les personnes qui se rendent dans d'autres régions retirées où des épidémies sporadiques ont été signalées au cours des 6 derniers mois et où les soins médicaux ne sont pas faciles d'accès.
English: (Composite index)  Figure 14  Asia and Oceania: implementation in the area of policy and strategic responses, by reporting period
French: Figure 14 Asie et Océanie: application dans le domaine des grandes orientations et mesures stratégiques, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: This act or omission must be intentional; The act must be instrumental to another purpose, in the sense that the infliction of pain must be aimed at reaching a certain goal.”
French: ii) L'acte ou omission est délibéré;  iii) L'acte doit servir un autre but, c'est-à-dire que la douleur doit être infligée afin d'atteindre un certain but.».
English: Ultimate tensile strength and yield strength in the transverse direction must be a minimum of 75 percent of the ultimate tensile strength and yield strength in the longitudinal direction of rolling.
French: En ce qui a trait aux tôles d'une épaisseur de 2,25 po (55,625 mm) et plus, la résistance à la traction et la limite d'élasticité conventionnelle dans le sens direct de l'épaisseur du laminage doivent représenter un minimum de 75 p.
English: Government On-Line Action Plan Plan d'action du projet Gouvernement en direct (n.m.) Government On-Line Advisory Panel; GOL Advisory Panel Groupe conseil sur le Gouvernement en direct (n.m.)
French: Canadian business cluster stream groupe de services prioritaires (n.m.) priority cluster groupe des jeunes (n.m.) youth cluster groupe des personnes âgées (n.m.); groupe des aînés (n.m.) senior cluster Groupe de travail Canada/Ontario sur le contrôle de l'enregistrement des entreprises (n.m.); COCEE (n.m.)
English: As direct service providers, nurses are also links to other services and are influential in increasing awareness, involvement, compliance, and trust between providers and communities.
French: En tant qu'intervenantes directes, elles assurent aussi une liaison avec d'autres services et elles contribuent à la sensibilisation, à la participation, à la conformité et à la confiance entre les intervenants et les collectivités.
English: The one in Moncton will serve Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick. The one at headquarters, in addition to everything else it must do, will serve Ontario and national organizations.
French: Celui de Moncton devra desservir Terre-Neuve-et´ ´ Labrador, la Nouvelle-E cosse, l’Iˆ le-du-Prince-Edouard et le Nouveau-Brunswick, et celui de l’administration centrale, en plus de s’acquitter de toutes ses autres responsabilites, devra desservir ´ l’Ontario et les organisations nationales.