ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Self-regulation There is a general recognition that, if privilege were to be extended to the agent profession, counter measures are needed to ensure the protection of the public interest (see section 2.3).
French: 7.2 L'autoréglementation On reconnaît généralement qu'il faudra prévoir, si la protection du secret professionnel est accordée à la profession d'agent, des mesures visant à protéger l'intérêt public (voir 2.3).
English: Sheila Copps Invites Young People to Participate in the Canadian Museum Treasure Hunt to Celebrate International Museum Day OTTAWA, May 3, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched the second edition of the Canadian Museum Treasure Hunt, an interactive Internet game created by the Department to celebrate International Museums Day on May 18.
French: Pour souligner la journée internationale des musées, la ministre Copps invite les jeunes à participer à la Chasse aux trésors dans des musées canadiens OTTAWA, le 3 mai 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé aujourd'hui la deuxième édition de la Chasse aux trésors dans des musées canadiens, un jeu-questionnaire sur Internet créé par le Ministère pour célébrer la Journée internationale des musées, qui aura lieu le 18 mai prochain.
English: Third, the ﬁnal report for the national Listening for Direction (LfD) II consultations, which outlines a revised set of national priorities for research and knowledge translation, was released in late 2004.
French: Troisièmement, le rapport ﬁnal des consultations nationales À l’écoute II, qui présente un ensemble révisé de priorités nationales pour la recherche et l’application des connaissances, a été déposé à la ﬁn de 2004.
English: The Bureau of Chemical Safety within Health Canada coordinates the assessment of food additive submissions.
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques de Santé Canada coordonne l'évaluation des demandes d'autorisation d'additifs alimentaires.
English: His Majesty the King of Saudi Arabia is aware of the French President's views and convictions on this matter.
French: S. M. le Roi d'Arabie saoudite connaît les convictions du Président de la République française sur ce sujet.
English: Cost-benefit comparison While it is impossible to precisely determine the costs and benefits to a security program such as Passenger Protect, the importance of the aviation industry, the modest cost of the program and the consequences of a failure in aviation security clearly indicate that the costs of the program are far outweighed by the benefits.
French: Comparaison coûts-avantages Il est impossible d'établir les coûts et les avantages exacts d'un programme de sûreté comme le Programme de protection des passagers, mais l'importance de l'industrie de l'aviation, le modeste coût du programme et les conséquences d'une faille au chapitre de la sûreté du transport aérien indiquent clairement que les avantages du programme en dépassent largement les coûts.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/220).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/220).
English: However, children born of such a marriage would not obtain Malawian nationality automatically.
French: Par contre, les enfants issus d'un tel mariage n'obtiendraient pas automatiquement la nationalité malawienne.
English: The rules and guidelines under this part also apply to the f o l l o wi n g d e s i g n a t i o n s a n d a l l o c a t i o n s t h a t a r e c o n s i d e r e d p r e s c r i b e d elections, under subsection 220(3.21): ( a ) P a r a g r a p h 8 0 ( 2 ) ( i ) o f t he A c t a l l o ws a t a x p a ye r t o d e s i g n a t e t h e o r d e r i n wh i c h c o m m e r c i a l d e b t o b l i g a t i o n s s e t t le d a t t h e s am e time are to be applied for the purpose of the debt forgiveness rules.
French: calculée conformément au paragraphe 220(3.5), est le moins élevé des montants suivants : a) b) 8 000 $; 100 $ pour chaque mois entier depuis la date d’échéance initiale prévue pour ce choix jusqu’à la date à laquelle la demande est présentée sous une forme que l’ARC juge acceptable.
English: These reservations will be discussed in further detail below.
French: Les Pays-Bas ont formulé des réserves au sujet de l’article 12 (trafic d'influence) et de l’article 17 (compétence)1, lesquelles seront étudiées ci-après en détail.
English: However, the same argument does not apply to simplification by each organization, which is usually a resource-saving process.
French: Toutefois, cet argument ne vaut pas pour la simplification au sein de chaque organisation, celle-ci étant habituellement génératrice d'économies.
English: Moisture prevention activities underway and will be completed promptly. 
French: Les activités de prévention de l'humidité sont en cours et seront achevées sous peu.
English: It supported the draft program and budget which was considered very clear, complete and logically consistent.
French: Elle s’ déclarée favorable au projet de programme et est budget qu’ a estimé très clair, complet et cohérent.
English: CRC — Wireless and Photonics Research To conduct R&D on innovative concepts, systems and enabling technologies for the convergence of telecommunications systems, and to improve the security, interoperability and reliability of communications networks in Canada.
French: Recherche du CRC sur les communications sans fil et l'optoélectronique Réalisation d'un programme de R-D sur des technologies habilitantes, des systèmes et des concepts novateurs pour la convergence des systèmes de télécommunications et amélioration de la sécurité, de l'interopérabilité et de la fiabilité des réseaux de communications au Canada.
English: It was important to emphasize the paradox inherent in the situation of a county that was crippled by poverty despite the abundant mineral and natural wealth in its subsoil.
French: Il convient de souligner la situation paradoxale du pays, qui souffre de la pauvreté alors que son sous-sol regorge de ressources minières et naturelles.
English: The reference to “sole purpose” limits the scope of acceptable motivations for special measures within the terms of the Convention.
French: L'expression «à seule fin» limite la portée des motifs recevables pour l'adoption de mesures spéciales au sens de la Convention.
English: If mine fuel facilities are used, they should be remote from other mine facilities.
French: L’annexe B du présent document offre plus d’information sur les installations typiques.
English: • This policy is supplemented by: 1.
French: • Cette politique est appuyée par : 1.
English: The application will take approximately 2 to 3 hours to complete, however you can complete the application in parts.
French:  L’évaluation par les pairs s’échelonne en général sur deux à trois mois dans la procédure de Cert.
English: • Parks Canada Geocaching Info
French: • Renseignements de Parcs Canada sur la géocachette
English: • Hazardous Products (Tents) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Blogs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Blogues > Explorateur
English: A key objective for this initiative was to establish commitments and accountability across and down the organization.
French: L'un des grands objectifs de l'initiative consistait à susciter l'engagement et à favoriser une plus grande responsabilisation à tous les échelons du Ministère.
English: These jobs were considered important because they represented some of the few wage-earning opportunities (according to people interviewed by the Panel of Experts).
French: Ces emplois sont jugés importants parce qu'ils représentent l'une des rares possibilités de travail rémunéré (d'après les entretiens menés par le Groupe d'experts).
English: In central and eastern Europe, a few companies have broken ground with e-business activities.
French: En Europe centrale et orientale, quelques compagnies se sont déjà lancées dans l'e-business.
English: That's true for other states, it's deeply true for us.
French: C'est vrai pour les autres États, c'est vrai pour nous.
English: Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,4 endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement relatif au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement, dont il a été décidé le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale4, et qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 et confirmé à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996;
English: In today’s world, people must learn from an early age to get along with others, despite differences of race, religion or sex.
French: « De nos jours, les gens doivent apprendre tôt comment s’entendre avec les autres, en dépit de différences fondées sur la race, la religion ou le sexe.
English: At the same time, food insecurity, associated with poverty, is projected to persist for hundreds of millions of people.
French: En même temps, on prévoit que l'insécurité alimentaire et la pauvreté resteront le sort quotidien de centaines de millions de gens.
English: British Columbia does not offer specific support for the processing of aquaculture products.
French: La Colombie-Britannique n'offre pas de programme d'aide particulier pour la transformation des produits aquacoles.
English: By filling out the questionnaire, you are contributing to a process that, in due course, will benefit all of us.
French: En remplissant ces questionnaires, vous contribuez à un processus qui, en fin de compte, bénéficiera à tous.
English: They should not be involved as part of the review of an individual Annex I Party, at any stage, without the agreement of the Annex I Party concerned.
French: À aucun stade, ils ne devraient être associés à l'examen relatif à une Partie visée à l'annexe I sans l'accord de la Partie concernée.
English: No real progress towards economic and social development and independence for the Non-Self-Governing Territories would be possible without the full cooperation of the administering Powers and he called for a true partnership between the latter and the Special Committee.
French: Aucun progrès réel ne sera possible dans le sens du développement économique et social et de l'indépendance des territoires non autonomes sans la pleine coopération des puissances administrantes et l'orateur réclame un partenariat authentique entre celles-ci et la Quatrième Commission.
English: By contrast, the Petite Rivière is better buffered and thus less affected by acidification; however the construction and operation of water supply facilities and predation by smallmouth bass are identified as the most significant factors threatening the population.
French: Bradford et al. (2004b) ont établi la chronologie de la construction des aménagements hydroélectriques sur la rivière Tusket et la Petite Rivière en relation avec leurs effets sur le passage des poissons et leurs besoins en matière d’habitat.
English: Mr Jacek Krawczyk, Member of the European Economic and Social Committee Ms Lisbeth Kohls, Vice-president / Corporate Responsibility, ICA AB Union of groups of independent retailers of Europe (UGAL) Ms Solange Montillaud-Joyel, United Nations Environment Programme (UNEP) Division for Te chnology, Industry, Economy, Production and Consumption, Ms Grit Munk, Political and economic advisor, Danish consumer board Mr Giuseppe Fabretti, Chairman, National association of consumer cooperatives (ANCC/COOOP) – Italy Rapporteur:
French: M. Jacek KRAWCZYK, Membre du Comité économique et social européen Mme Lisbeth KOHLS, Vice-présidente / Corporate Responsibility, ICA AB UGAL - Union des groupements de détaillants indépendants de l'Europe Mme Solange MONTILLAUD-JOYEL, PNUE – Programme des Nations Unies pour l’environnement Division Technologie, Industrie, Économie Production et Consommation Mme Grit MUNK, Conseiller politique et économique du Conseil des consommateurs danois M. Giuseppe FABRETTI, Président, ANCC/COOP, Association Nationale des Coopératives des Consommateurs – Italie …/…
English: You can recover GST/HST by claiming ITCs on your GST/HST return. You can use the general rules or the simplified method to calculate ITCs.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses faits dans le cadre de vos activités commerciales en demandant des CTI dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: The support of the Environmental Trust Fund for the "Identification and Development of Environment & Natural Resources Collections Project" has assisted the Associates in this mission and made accessible records previously unusable because they were not arranged or described.
French: L’appui accordé par le Fonds en fiducie pour l’environnement au Projet de l’identification et du développement des collections sur l’environnement et les ressources naturelles a aidé les Associés dans cette mission et a rendu accessibles des documents d’archives qui auparavant n’étaient pas utilisables et qui n’étaient pas décrits ou classés.
English: In other words — and I wish to draw the Assembly's attention to this point — the Court has never yet chosen itself to intervene in any situation, any region or any country.
French: En d'autres termes, et je tiens à attirer l'attention de l'Assemblée sur ce point - la Cour n'a jamais choisi d'intervenir elle-même dans des situations, régions ou pays.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I should like to bow my head in tribute to the memory of His Holiness Pope John Paul II.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais m'incliner pour saluer la mémoire de S. S. le pape Jean-Paul II.
English: Imports of rebar from Korea and Turkey totalled 42,131 tonnes during August 1999 (Tribunal Exhibit NQ-99-002-6C, Administrative Record, Vol.
French: Les importations de barres d’armature de la Corée et de la Turquie ont totalisé 42 131 tonnes en août 1999 (pièce du Tribunal NQ-99-002-6C, dossier administratif, vol.
English: Both companies benefit from state aid of a debatable legitimacy.
French: Les deux sociétés bénéficient d'aides publiques d'une légitimité contestable.
English: I look forward to working with you as we protect that right together.
French: Je me réjouis à la perspective de travailler avec vous à la protection de ce droit.
English: There are 604 women specialists, which represents 18 per cent.
French: Nous comptons 604 femmes spécialistes, ce qui représente 18 %.
English: This concerns not only organised crime but also terrorist organisations, since it applies to the categories of offence referred to in Article 2 of the Europol Convention, which extends to preventing and combating terrorism14.
French: Les dispositifs relatifs à la lutte contre la criminalité organisée étant susceptibles de s’appliquer à la lutte contre le terrorisme en complément de ceux qui lui sont spécifiques, l’Union doit donc être dotée d’un dispositif performant pour combattre la criminalité organisée.
English: Nothing in 3.1 shall be construed to mean that a criterion for employment of Ta'an Kwach'an shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: Les ententes de développement économique visées à l’article 5.1 : 5.3.1 précisent les fins auxquelles l’aide technique et financière peut servir; 5.3.2 peuvent prévoir une contribution financière du Conseil des Ta'an Kwach'an qui soit à la mesure de sa capacité à le faire; 5.3.3 peuvent prévoir une contribution financière du gouvernement, pour les fins prévues dans de telles ententes.
English: Counting annual growth rings at any level on the trunk of balsam fir seedlings that form adventitious root systems would not be reliable, underestimation's exceeding 20 years are possible and the resulting age structures could lead to erroneous interpretations of regeneration dynamics.
French: Le décompte des cernes annuels à n'importe quel niveau sur la tige des semis de sapin baumier qui forment un système de racines adventives n'est pas fiable; on peut sous-estimer l'âge par plus de 20 ans et les structures d'âge qui en résultent peuvent conduire à des interprétations erronées de la dynamique de la régénération.
English: Where the owner and tenant were not dealing at arm's length, such a payment made in connection with a disposition, or a deemed disposition under subsection 45(1), of the property was considered to be an outlay or expense made or incurred for the purpose of making the disposition or deemed disposition and entered into the calculation of the capital gain or loss under subsection 40(1), provided the payment was reasonable in the circumstances.
French: Lorsqu'il existe un lien de dépendance entre les deux parties, un tel paiement fait dans le cadre de la disposition ou de la disposition réputée du bien en vertu du paragraphe 45(1) est considéré comme un débours fait ou une dépense engagée en vue d'effectuer la disposition ou la disposition réputée du bien et est compris dans le calcul du gain ou de la perte en capital en vertu du paragraphe 40(1), pourvu que le paiement soit raisonnable dans les circonstances.
English: Any patent, opened patent application, printed publication or public knowledge anywhere, disclosing the subject matter of the claim, and which disclosure was available to the public prior to the claim date of the subject application filed in Canada, constitutes a bar to the grant of a patent on that application, unless such disclosures originate from the applicant and comes within the grace period (section 28.2(1)(a) of the Patent Act).
French: Quel que soit sa provenance, tout brevet, toute demande ouverte ou publication écrite ou document public qui divulgue la matière de la revendication et auquel le public a accès avant la date de revendication de la demande déposée au Canada constitue un empêchement légal à l'octroi d'un brevet pour cette demande, à moins que l'auteur de la divulgation soit l'inventeur et que cette divulgation ait lieu durant la période de grâce (article 28.2(1) (a) de la Loi).
English: These could be strengthened through adopting practical mechanisms to apply research findings in evaluation framework development and data collection tools. In
French: Ces activités pourraient être renforcées par l’adoption de mécanismes pratiques servant à appliquer les résultats en recherche dans l’élaboration d’un cadre d’évaluation et d’outils de saisies de données.
English: Out of this number, 14 were in relation to the ban on discrimination, of which only in 2 cases the petitions submitted were in relation to gender-based discrimination.
French: De ce nombre, 14 concernaient l'interdiction de la discrimination et, dans seulement deux cas, les requêtes présentées concernaient la discrimination fondée sur le sexe.
English: WFD-YS established Educational Funds for the WFD Youth Camp and the WFD Junior Camp.
French: La FMSSJ a établi les fonds d’éducation pour le camp pour les jeunes de la FMS et le camp Junior Camp.
English: We have outlined those three parameters.
French: Nous avons exposé sommairement ce en quoi consistent ces trois paramètres.
English: As the years go on, subjects and types of work become more and more diversified.
French: Les années passent, les sujets et les genres d'ouvrages ne cessent de se diversifier.
English: March 1999. Public Meetings (PEI Literacy Alliance) - http://www.nald.ca/PROVINCE/PEI/LITALL/holdmeet/meeting1.htm Future Search Network - http://www.searchnet.org
French: Public Meetings (PEI Literacy Alliance) – http://www.nald.ca/PROVINCE/PEI/LITALL/holdmeet/meeting1.htm Future Search Network – http://www.searchnet.org
English: It must not restrict itself to what I venture to call a dry summary of agenda points or to simply establishing a method of working.
French: Elle ne peut se limiter à une, dirais-je, énumération aride de points à l' ordre du jour ou à la simple constatation d' une méthode de travail.
English: Heat transfer and structural analysis models of a typical dam–foundation–reservoir system are developed.
French: Des modèles d'analyse de transfert de chaleur et d'analyse structurale sont développés pour un système barrage–fondation–réservoir typique.
English: On our way to Doha, we wish to contribute once again, and on this occasion we offer Guatemala as the host of the regional consultations that will contribute the vision of the Group of Latin American and Caribbean States to the 2008 Doha Conference.
French: À l'approche de la Conférence de Doha, nous souhaitons apporter une fois de plus notre contribution et, à cette occasion, le Guatemala se propose pour accueillir les consultations régionales qui permettront d'élaborer la vision du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la Conférence de Doha de 2008.
English: In addition, this sort of measure would also seriously hamper the development of the financial markets and would stand in the way of the principle of the free movement of capital, which is one of the central tenets of the internal market.
French: En outre, une telle mesure entraverait aussi fortement le développement des marchés financiers. Cela irait à l'encontre du principe de libre circulation des capitaux qui est au cur du marché intérieur.
English: The challenge of affirming the values underlying our political project and that affirmation of values and of European citizenship is contained in the Charter of Fundamental Rights that we proclaimed in this Parliament but which has legal force through its inclusion in the Treaty of Lisbon.
French: Le défi lié à l'affirmation des valeurs à la base de notre projet politique et cette affirmation des valeurs et de la citoyenneté européenne est contenue dans la Charte des droits fondamentaux que nous avons proclamée ici même dans ce Parlement, mais qui trouve sa valeur juridique dans son inclusion au traité de Lisbonne.
English: There is a certain value in having such perspectives.
French: Il est donc utile de connaître ces points de vue.
English: Combined fourth to sixth periodic report of Rwanda
French: Rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques du Rwanda
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Compensation Commission that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: 5.3 The use of the new band 38.4-38.6 GHz by the fixed service. 5.3.1 The frequency band 38.4-38.6 GHz is designated for one-way, point-to-point and one-way, multipoint communication systems (MCS).
French: 5.3 Utilisation de la nouvelle bande 38,4-38,6 GHz par le service fixe 5.3.1 La bande 38,4-38,6 GHz est désignée en vue de son utilisation par les systèmes point à point unilatéraux et les systèmes de télécommunications multipoint unilatéraux (STM).