ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process will involve the challenging task of developing indicators to measure the qualitative aspects of these actions.
French: À cet égard, il faudra s'atteler à la tâche difficile qui consiste à élaborer des indicateurs destinés à mesurer les aspects qualitatifs des mesures prises.
English: To meet the obligations imposed by the World Health Organization’s International Health Regulations, Health Canada inspects vessels, upon request, arriving at designated and other ports from international waters to detect the presence of rats, which may be carriers of the plague infected flea.
French: En 2001, Santé Canada a conclu une entente avec VIA Rail Canada en vue de procéder à des inspections périodiques annuelles pour contrôler la qualité de l’eau et des aliments et pour surveiller la salubrité en général à bord des trains de passagers de VIA Rail Canada et de leurs services auxiliaires.
English: It has started to implement strategies for enforcing the environment acquis, but full implementation still poses a major challenge, including in terms of investment.
French: Elle a commencé à appliquer des stratégies de mise en œuvre de l'acquis environnemental, mais continue de faire face à d'importantes difficultés pour mener cette mission à terme, notamment au niveau de l'investissement nécessaire.
English: In a nutshell, with the help of this Parliament and also of the Council, a certain dynamic seems to have come about in the field of tax exemption for pensions.
French: Monsieur le Président, en résumé, il semble que, grâce à l'appui du Parlement, mais aussi du Conseil, une certaine dynamique se soit dégagée dans le domaine de l'imposition des pensions.
English: He introduced Mr. Cees Moons, Director of External Safety at the Dutch Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment.
French: Il a présenté M. Cees Moons, Directeur de la sécurité extérieure, au Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: Zebra mussels area a good example of this.
French: C’est ainsi que la moule zébrée a été introduite.
English: The possibility of launching the Seventh Survey, covering years 1998-1999/2000, will be reviewed in the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Centre étudiera la possibilité de démarrer la septième enquête qui portera sur les années 1998-1999/2000.
English: Underwriters Laboratories is an independently operated and not-for-profit organization that undertakes product safety certification.
French: Les Laboratoires des assureurs du Canada est un organisme indépendant sans but lucratif qui certifie la sécurité des produits.
English: Thirdly, the industrialized countries should make available to the South much-needed resources to improve our infrastructure.
French: Troisièmement, les pays industrialisés devraient mettre à la disposition des pays du Sud les ressources dont ces derniers ont grandement besoin pour améliorer leurs infrastructures.
English: However, 53% of rectal cancer patients received radiotherapy, and 12% received chemotherapy.
French: Toutefois, 53 % des patients porteurs d'un cancer rectal avaient reçu une radiothérapie, et 12 %, une chimiothérapie.
English: The "Secretariat" was established by the Conference of Parties: "The Conference of Parties, at its first session, shall designate a permanent secretariat and make arrangements for its functioning." [19] In its preface to the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), exhibit A-3, the IPCC is defined as having been "established jointly with the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) … The IPCC also provides, on request, scientific, technical and socio-economic information on climate change to the Conference of Parties at the UNFCCC." [20] Exhibit A-2 is a document containing "the complete revised version of the Guidelines for the preparation of national communications by Annex 1 Parties’… The Secretariat drew up this document at the request of the Conference of Parties to facilitate the communication of inventories by Parties referred to in Annex 1 of the Convention in 2005." [21] After perusing the evidence in the file, I am of the view that the IPCC report, exhibit A-3, and the directive referred to in exhibit A-2 are two separate documents prepared by two separate organizations: exhibit A-2 is a directive from the Secretariat of the UNFCCC and exhibit A-3 is a report by a panel of experts.
French: Pour sa part, le «Secrétariat » a été établi par la Conférence des Parties : « À sa première session, la Conférence des Parties désignera un secrétariat permanent et prendra les dispositions voulues pour son fonctionnement.» [19] Dans l’avant-propos du rapport du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (« GIEC »), pièce A-3, le GIEC est défini comme étant « établi conjointement par l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) ...Le GIEC donne aussi, sur demande, des avis scientifiques, techniques et socio-économiques à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.» [20] La pièce A-2, quant à elle, est un document qui « contient la version révisée complète des « Directives pour l’établissement des communications nationales des Parties visées à l’annexe I de la « Convention » ...Le secrétariat a établi le présent document à la demande de la Conférence des Parties afin de faciliter la communication des inventaires par les Parties visées à l’annexe I en 2005.» [21] À la lecture de la preuve au dossier, je suis d’avis que le rapport du GIEC, pièce A-3, et la directive visée à la pièce A-2, sont deux documents distincts préparés par deux organismes distincts; la pièce A-2 étant une directive établie par le secrétariat de la CCNUCC et la pièce A-3 étant un rapport établi par un groupe d’experts.
English: The first moult was on days 9–11 after infection of mice with the nematode, at which time sex of the worms was generally not recognisable.
French: La première mue se produit 9–11 jours après la contamination des souris et le sexe des vers à ce moment n'est généralement pas reconnaissable.
English: A second reason for this is that the low level wind behind the front has a strong directional change, which discourages streamer development.
French: Une autre raison est que le vent dans les bas niveaux derrière le front subit un changement de direction, ce qui empêche la formation de bourrasques.
English: And there has been some Canadian leadership on biotechnology issues in international fora, as exemplified by Canadian participation in OECD’s biotechnology programs.
French: Le Canada a occupé une position de chef de file en matière de biotechnologie dans les forums internationaux, comme en témoigne la participation canadienne aux programmes de biotechnologie de l’OCDE.
English: Moreover, if one were to consider all the international registrations effected since the entry into force of the Lisbon Agreement, the figure for refusals of protection entered in the International Register would be 92.
French: Par ailleurs, si l'on souhaitait prendre en considération l'ensemble des enregistrements internationaux effectués depuis l'entrée en vigueur de l'Arrangement de Lisbonne, ce sont 92 refus de protection qui ont été inscrits au registre international.
English: This form MUST be printed on legal size paper (8 ½ x 14 in.). If the form is initiated by the plan member and he does not have the legal size option on his printer, he must select the "Fit to Printer Margins" option from the "Page Scaling" drop-down menu.
French: Ce formulaire DOIT être imprimé sur du papier grand format (8 ½ x 14 po.). Si c'est l'employé qui a entrepris les démarches, et qu'il lui est impossible de l'imprimer en grand format avec son imprimante, il doit sélectionner l'option « Réduire selon marge de l'imprimante » du menu déroulant « Mise à l'échelle ».
English: Appendix II Experts Contributing, as "Friends of the Chair," to the Work of the Panel Document(s) 18 of 21
French: Experts ayant contribué au travail du Groupe à titre de « collaborateurs du président » Document(s) 18 de 21
English: The Sub-Committee agreed that any problems should continue to be submitted to it on the basis of specific information, and that case-by-case solutions could be found without any need for envisaging an overall revision.
French: Le Sous-Comité est convenu que tout problème éventuel devrait continuer à lui être présenté sur la base d'informations concrètes, et que l'on pouvait y remédier au cas par cas sans qu'il soit nécessaire d'envisager une révision globale.
English: It is foreseen that the amount $2,078,100 will be fully committed by the end of 2009.
French: On prévoit que des dépenses d'un montant total de 2 078 100 dollars auront été engagées d'ici à la fin de 2009.
English: If agreement is not reached within six months of the date of ratification of the Agreement for any or all of the nine appointments under Section 38.1.3, the remainder of appointments, upon request of the Government of Canada, the Territorial Government or the DIO, shall be made by a judge of the superior court having jurisdiction in the Nunavut Settlement Area.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de ratification de l’Accord, les parties ne parviennent pas à s’entendre quant à certaines ou à l’ensemble des neuf nominations prévues à l’article 38.1.3, un juge de la cour supérieure compétente dans la région du Nunavut nomme, à la demande du gouvernement du Canada, du gouvernement territorial ou de l’OID, les membres qui manquent.
English: Our placemats are made recto in full colour on 90g paper.
French: Is het milieu belangrijk voor u? Dan is onze Bio Line de goede keuze.
English: The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee will be open for inscription on Monday, 18 September 2006.
French: Liste des orateurs  La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission sera ouverte le lundi 18 septembre.
English: Faucets and Other Controls Faucets and other controls should be colour contrasted from their surrounding area.
French: Robinets et autres commandes Les robinets et les autres commandes devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement.
English: This is not only a right of citizenship, but ensures that companies can remain competitive by hiring the most qualified people.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un droit accordé à tous les citoyens, mais bien d’un mécanisme qui veille à ce que les entreprises demeurent compétitives en embauchant les personnes les plus qualifiées.
English: Approved by Parliament on 18 December.
French: Approbation par le Parlement européen, le 18 décembre.
English: Firstly, the minimum age for supporting a legislative initiative has been fixed at 18 years old which is the minimum age for voting in European Parliament elections and as is required to participate in instruments of direct democracy, such as referendums. Secondly, the need to request the identity documents of resident European citizens who intend to sign the statements of support, in order to carry out the checks provided for by the regulation in accordance with the laws in force.
French: Ce rapport répond pleinement à mes attentes, sur trois points notamment: en premier lieu, la fixation de l'âge minimum requis pour apporter son soutien à une initiative législative à 18 ans, soit l'âge minimum requis pour voter aux élections du Parlement européen et participer aux instruments de démocratie directe tels que les référendums, en deuxième lieu, la nécessité d'exiger les documents d'identité des citoyens européens qui ont l'intention de signer une déclaration de soutien, afin de pouvoir procéder aux contrôles prévus par le règlement, conformément aux lois en vigueur et, en troisième lieu, la nécessité de retarder de douze mois l'application du règlement après son entrée en vigueur afin de permettre aux administrations nationales compétentes qui, pour la plupart, n'ont jamais connu d'instrument de ce type, de prendre toutes les mesures nécessaires sur les plans juridique, administratif et financier.
English: Technical Responsibility Being the Departmental representative in the district, judgement must be exercised in contacts with officials of organizations, industry and agencies subject to inspection, to resolve disputes and conflicts, to provide interpretation on Legislation and Regulations and to recommend modifications to inspection procedures.
French: Responsabilité technique Ce poste de représentant du Ministère dans le district exige de faire preuve d'un bon jugement lorsqu'il faut entrer en rapport avec les représentants des organisations, de l'industrie et des organismes faisant l'objet d'inspection afin de régler les différends, d'interpréter la Loi et les Règlements, de recommander des modifications aux méthodes d'inspection et d'expliquer les exigences dans ce domaine.
English: Those three Ds are Debate, Dialogue and Democracy.
French: Il s’agit de trois D comme débat, dialogue et démocratie.
English: It was all the more important for the staff of MOSAIC that this opinion was reflected by the local Ministers of Culture, by the contact persons and by the experts involved, but also by the people who were the actual participants in the MOSAIC activities.
French: Ceci était d’autant plus important pour le personnel de MOSAIC que cet avis était partagé par les ministres locaux de la culture, par les personnes de contact et par les experts impliqués, mais aussi par les personnes qui ont réellement participé aux activités MOSAIC.
English: • Make sure message is always up-to-date Community Fairs / Events A central event with multiple activities to provide information or raise awareness of a project.
French: • Exposés / présentations Présentations aux représentants de la presse ou à des groupes structurés (p. ex., aux conseils municipaux, aux organisations de citoyens, aux groupes locaux, etc.) afin de sensibiliser les gens, de les informer, de répondre aux questions et d’encourager la participation.
English: Vice-President, Academic and Provost with the assistance of the Associate Vice-President Academic for undergraduate programs and of the Dean of the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies for graduate programs.
French: Vice-recteur aux études. La vice-rectrice associée aux études l'assiste pour tous les programmes de premier cycle et le doyen de la Faculté des études supérieures et postdoctorales, pour les programmes des cycles supérieurs.
English: You can preview some of the many different dance animations in World of Warcraft and even download animated images of your favorite dances.
French: Vous pouvez prévisualiser ici certaines des nombreuses danses du jeu World of Warcraft et même, télécharger des images animées de vos danses favorites.
English: In the static falls, the wood fibres were directed downward on both sides of the suspension beam, while in drag trials, the fibres were directed up on the ligature side and down on the opposite side.
French: La succession des insectes sur les carcasses était séquentielle, et les résultats peuvent donc aider à déterminer l’heure du décès lors d’enquêtes sur les homicides.
English: One of the fruits of this policy, which the new Government of Iraq announced and has since followed consistently, has been the initiative by many States, including the States members of the Paris Club, to reduce Iraq's debts by 80 per cent.  In so doing, they have demonstrated their understanding of the extent of the destruction that befell Iraq as a result of the aforementioned policies of the previous regime.
French: Cette politique que le nouveau gouvernement iraquien a proclamée dès son avènement et à laquelle il demeure attaché a commencé à donner ses fruits puisque de nombreux pays, y compris les pays membres du Club de Paris, ont pris l'initiative de réduire de 80 % les dettes dues par l'Iraq, compte tenu des destructions considérables que le pays a connues à la suite des politiques menées par l'ancien régime.
English: The seasonal and annual variation in the litter fall of epiphytic lichens and tree litter was studied over a period of 2 to 3 years at two forested hills in the eastern part of central Sweden.
French: Les variations saisonnières et annuelles de la chute des lichens epiphytes et des feuilles des arbres ont été étudiées, pendant 2 à 3 ans, sur deux collines boisées situées dans la partie orientale du centre de la Suède.
English: It should be noted that this represents a conservative uncertainty value for the 2004 inventory emission estimates because the methodology for calculating CO2 emissions has improved since the 1990–2002 inventory.
French: Signalons qu’il s’agit d’une valeur d’incertitude conservatrice pour l’estimation des émissions de l’inventaire de 2004 étant donné que la méthode de calcul des émissions de CO2 a subi des améliorations depuis l’inventaire 1990–2002.
English: Also, increasingly, the Council now receives briefings from the Secretariat or the Special Representatives of the Secretary-General in respect of existing United Nations peacekeeping operations in the format of the open meetings to which the larger membership of the Organization is invited.
French: Également, le Conseil entend de plus en plus des exposés présentés par le Secrétariat ou par les Représentants spéciaux du Secrétaire général au sujet des opérations de maintien de la paix qui sont en cours dans le cadre des réunions publiques auxquelles l'ensemble des membres sont invités.
English: While the Government of Israel had expressed support for the steps contained in the road map, it had coupled that approval with 14 points, sometimes described as “reservations” and sometimes described as “understandings”.
French: Alors que le Gouvernement Israélien a exprimé son soutien aux mesures envisagées dans la feuille de route, il a accompagné cette approbation de 14 points, parfois décrits comme des « réserves » et parfois comme des « interprétations ».
English: The creation of the Committee for Research and Peaceful Uses of Space in Slovakia was officially announced in document A/AC.105/752/Add.3.
French: La création du Comité de la recherche et des utilisations pacifiques de l'espace en Slovaquie a été annoncée officiellement dans le document A/AC.105/752/Add.3.
English: Ms. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that some changes to the text had been proposed by GRULAC to take into account the needs of the countries of that Group, and she would like to know what the response to those proposals was.
French: Mme SALGADO de BOUSSUGE (Équateur), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, indique que son groupe a proposé certaines modifications au texte afin de tenir compte des besoins de ses pays membres, et elle demande quelle est la réaction à ces propositions.
English: Tiers two and three reside within the Canada Customs and Revenue Agency network infrastructure.
French: Les deuxième et troisième niveaux résident dans l’infrastructure de réseau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Anthropogenic threats likely affect Alberta populations more than Saskatchewan populations.
French: Les effets anthropiques menacent probablement davantage les populations de l'Alberta que celles de la Saskatchewan.
English: I can recommend his interesting analysis, in which he reminds us that:
French: Je vous recommande de lire son intéressante analyse, qui nous rappelle ceci :
English: Also decides that the increase in the estimated staff assessment income of 44,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be added to the credits from the amount of 19,025,400 dollars referred to in paragraphs 25 and 26 above;
French: Décide également que la somme de 44 300 dollars représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 19 025 400 dollars visé aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus ;
English: Implementation Planning Working Groups Implementation plans shall be prepared by Implementation Planning Working Groups.
French: Pour ce qui est du plan de mise en oeuvre de chaque première nation du Yukon, est constitué un groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre formé d'un représentant nommé par le Canada, d'un représentant nommé par le Yukon et de deux représentants d'une première nation du Yukon, dont l'un peut être un représentant d'une première nation du Yukon faisant partie du groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif.
English: Broadly speaking, the Defence Policy Review will identify Canada's key defence priorities and requirements.
French: De façon générale, l'examen de la politique de défense nous permettra de cerner les priorités et les besoins clés du Canada en matière de défense.
English: And in Timor-Leste, a six-week schedule of living testimony by an HIV-positive trainer included a special HIV peer education programme for the Timorese police force and local non-governmental organizations.
French: Au Timor-Leste, un séminaire-témoignage de six semaines, animé par un formateur séropositif, a comporté un programme spécial d'éducation par les pairs pour les forces de police timoraises et les organisations non gouvernementales locales.
English: C+ (positive control, C-(negative control, and T (test culture). If several cultures are tested at the same time, mark several test areas T1, T2, T3, etc.
French: d) D'un milieu biochimique (de la pente et non du culot) ou encore d'une gélose nutritive inclinée, prélever une quantité suffisante de culture pour préparer une suspension dense dans les zones d'essai et dans la zone du témoin négatif.
English: Firstly, as the more volatile fuel components are the more combustible, the unburnt components will be disproportionately high in low volatile hydrocarbons.
French: Premièrement, étant donné que les éléments les plus volatils du gazole sont aussi les plus combustibles, les éléments imbrûlés proviennent essentiellement d'hydrocarbures peu volatils.
English: Drainage culverts are crossing structures also, but we refer to them separately.
French: Pour offrir la marge de sécurité la plus grande possible, on prévoit pour les brûlages dirigés une zone de confinement beaucoup plus grande que celle qui doit brûler.
English: The Tribunal is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination, that is, by December 8, 2000.
French: Le Tribunal est tenu de se prononcer sur cette question dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis de décision provisoire de dumping, c'est-à-dire d'ici le 8 décembre 2000.
English: (See Appendix C; Examples of Legislative Measures by Jurisdiction.)
French: (Consulter l'Annexe C; Exemples de mesures législatives par compétence.)
English: Survey Sources (some examples) Broad-Based National Surveys
French: Données de sondage (exemples) Sondages nationaux généraux
English: However, for independence to be fully enjoyed, the following three pillars are essential for a functioning democracy in a new, independent country: an impartial and independent judiciary, a competent and fully trained civilian police service, and a solid and broad-based administrative framework.
French: Toutefois, pour que le peuple jouisse pleinement de l'indépendance, trois composantes sont essentielles au fonctionnement de la démocratie dans un pays nouvellement indépendant : un appareil judiciaire impartial et indépendant, un service de police civile compétent et bien formé, et un cadre administratif solide et ayant de larges assises.
English: Member Privileges Supporters can join our "Friends of DesBrisay Museum Society" Membership offers free admission, gift shop discounts.
French: Avantages d'adhésion Supporters can join our "Friends of DesBrisay Museum Society" Membership offers free admission, gift shop discounts.