ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (VoicePrint) Decision CRTC 2000-380-1 – Revised Distribution Order for VoicePrint Decision CRTC 2003-516 – Licence Renewal of La Magnétothèque  Decision CRTC 2004-28 – Licence Renewal of National Broadcasting Reading Service Inc.
French: (VoicePrint) Décision CRTC 2000-380-1 – Ordonnance révisée de distribution de VoicePrint Décision CRTC 2003-516 – Renouvellement de licence de La Magnétothèque  Décision CRTC 2004-28 – Renouvellement de licence du National Broadcasting Reading Service Inc.
English: • The Correctional Service of Canada (CSC) contributes to the protection of society by actively encouraging offenders to become law-abiding citizens while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: • Le Service correctionnel du Canada (SCC) est chargé de contribuer à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: Canada was inextricably joined with the United States in the defence of the North American continent and had to take American views into account, even though Canadian officials were more sceptical about Soviet intentions and capabilities.
French: Le Canada se trouvait inextricablement lié aux États-Unis pour ce qui est de la défense de l'Amérique du Nord et il lui fallait prendre en compte les vues américaines, bien que les responsables canadiens entretiennent davantage de scepticisme quant aux intentions et capacités de l'Union soviétique.
English: (j) That the Independent Electoral Commission and the technical operators — National Institute of Statistics and SAGEM — ensure that the identification and voter registration processes are transparent and credible;
French: j) Que la Commission électorale indépendante et les opérateurs techniques - l'INS et la SAGEM - veillent à ce que l'identification des électeurs et leur inscription sur les listes électorales se déroulent de manière transparente et crédible;
English: • An external CSP implies complete separation from the GC, with external governance and legal accountability.
French: • Un FJI externe suppose une séparation complète du GC ainsi qu'une gouvernance et une responsabilité juridique externes.
English: - Act No.  24/96 of 6 June 1996 on Political Parties, which makes no distinction between men and women regarding participation in public life;
French: - La Loi N°24/96 du 6 juin 1996 relative aux partis politiques qui ne fait aucune différence entre l'homme et la femme sur la participation à la vie publique;
English: ▪ Biobanking and applied genetics research differ significantly from other research endeavours that involve human subjects. These differences warrant amendments to the current legal and ethical regime or require the development of a separate regulatory regime.
French: ▪ Les biobanques et la recherche en génétique appliquée sont très différentes des autres initiatives de recherche faisant intervenir des sujets humains et, de ce fait, nécessitent, soit l'apport de modifications aux régimes juridique et déontologique actuels, soit l'élaboration d'un régime de réglementation nouveau et distinct.
English: However, the Organization of African Unity, especially in the final two decades of its existence, and the African Union during its first three years have not played any credible role or, on their own, achieved any meaningful results in the prevention and resolution of conflict.
French: Toutefois, l'Organisation de l'unité africaine, en particulier dans les deux dernières décennies de son existence, et l'Union africaine, au cours de ses trois premières années, n'ont pas joué un rôle crédible ou obtenu seuls de résultats significatifs en matière de prévention et de résolution des conflits.
English: Claiming CCA reduces the balance of the class by the amount of CCA claimed. As a result, the available CCA for future years will be reduced.
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit de ce montant, ce qui diminue la DPA disponible pour les années suivantes.
English: UNCC claim No. 3004042.
French: Réclamation no 3004042.
English: CIDA had aid programs with all of these countries, except Slovenia.
French: L'ACDI met en œuvre des programmes d'aide dans ces huit pays., sauf la Slovénie.
English: 1.3.6 Schedule of studies to identify remaining critical habitat Identify key characteristics that make potential nesting sites attractive to Roseate Terns It is widely accepted that the key habitat feature for breeding Roseate Terns is the presence of breeding Common Terns (Gochfeld et al.
French: Dans leur examen des effets de la perturbation anthropique des oiseaux aquatiques nichant en colonies, Carney et Sydeman (1999) recommandent d’établir une zone tampon de 100 à 400 m autour des colonies de Sternes pierregarins pour réduire cette perturbation. Des études ponctuelles fondées sur la réaction d’envol des Sternes pierregarins ont recommandé l’établissement de zones tampons de 100 m (Burger, 1998), de 180 m (Rodgers et
English: But the legacy of C.D. Howe and Peter Lougheed tells us that there are times when government investment is essential for building upon the potential of Canada's resources.
French: La période de récupération pour cet investissement a été très longue, mais l'héritage de C.D. Howe et de Peter Lougheed nous montre que, parfois, l'investissement du gouvernement est essentiel pour tirer le maximum des ressources du Canada.
English: Direct financing through rural development is not possible, mainly because of the financial endowment and of the thematic priorities.
French: Vouloir faire reposer ce financement en premier lieu sur le développement rural est impossible, en particulier lorsque l'on considère sa dotation financière et ses axes prioritaires.
English: The smelter produces copper anodes and sulphuric acid.
French: La fonderie produit des anodes de cuivre et de l'acide sulfurique.
English: • Magnesium ascorbate (Sweetman 2002)  CAS No. 015431-40-0
French: • Ascorbate de magnésium (Sweetman 2002)  No. CAS 015431-40-0
English: Suggestions for Change Management's Response Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (227 Kb) Printable Version Review of the Cost Recovery and User Fee Approval Process - Number 3 Previous Table of Contents
French: Changements suggérés Réponse de la direction Annexe A Annexe B Annexe C Format(s) de rechange InstructionsRTF (277 Ko) Version imprimable Examen du processus d'approbation du recouvrement des coûts et des frais d'utilisation - numéro 3 Précédent Table des matières
English: Please indicate your information source(s) for the National Fishing Week promotion.
French: Le fait d’y participer vous a-t-il incité à acheter un permis de pêche en 2005?
English: Every member of your household – babysitters too – should know the exits and how to use them.
French: Tous les membres de la maisonnée – y compris les gardiennes – devraient connaître les sorties possibles et savoir comment les utiliser.
English: Recently this status has been recognized in respect of the Roma or Gypsy people.
French: Ce statut a dernièrement été reconnu aux Tsiganes.
English: Some participants were concerned that the definitions currently under discussion considered traffic only in terms of the concepts of coercion, force, constraint, deception, fraud or similar conditions.
French: Certains participants se sont inquiétés du fait que les définitions actuellement en discussion n'envisageaient le trafic qu'à travers des notions de coercition, force, contrainte, tromperie, fraude ou autres conditions similaires.
English: Each 155mm artillery shell bursts deploying 116 wedges impregnated with white phosphorus which ignite on contact with oxygen and can scatter, depending on the height at which it is burst (and wind conditions), over an area at least the size of a football pitch.
French: Chaque obus d’artillerie de 155 mm explose en déployant 116 éclats imprégnés de phosphore blanc qui s’enflamme au contact de l’oxygène et peut se disperser, en fonction de la hauteur à laquelle il explose et du vent, sur une surface au moins aussi grande qu’un terrain de football.
English: All government representatives responding to the OIOS survey on substantive secretariat support to the Commission on Sustainable Development stated that the contribution of the Division for Sustainable Development to the planning of meetings and servicing during the meetings was satisfactory.
French: Tous les représentants des gouvernements qui ont répondu à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les services techniques de secrétariat à la Commission ont déclaré que les services assurés par la Division du développement durable, tant pour la programmation des réunions que pendant celles-ci, étaient satisfaisants.
English: Flight Day 7 – August 14, 2007 -- External Stowage Platform 3 Installation – During mission STS-118, the Space Shuttle Endeavour's Canadarm (right) was used used to lift the External Stowage Platform 3 out of the payload bay and to hand it off to the Canadarm2.
French: Jour de vol 7 – Le 14 août 2007 -- Au cours de la mission STS-118, le Canadarm de la navette Endeavour (à droite) a été utilisé pour extraire la plateforme de rangement externe 3 de la soute de la navette et pour la transférer au Canadarm2.
English: Weber, Heroin prescription for addicts in Switzerland improves quality of life, The Lancet, Vol.
French: Weber, « Heroin prescription for addicts in Switzerland improves quality of life », dans The Lancet, 2000 :
English: More on this year's candidatesMore on the Sakharov Prize
French: Plus d'information sur les candidats au Prix Sakharov 2008Plus d'information sur le Prix Sakharov
English: Educational assistance is provided through scholarships and fellowships.
French: Le bureau fournit de l'aide financière aux étudiants sous la forme de bourses d'études ou de recherches.
English: Pacific Daily News, www.guampdn.com, 1 January 2008.
French: www.guampdn.com, Pacific Daily News, 1er janvier 2008.
English: •   Speaking Points   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Information Technology Association of Canada  Board of Governors Meeting   Ottawa, Ontario  February 12, 2008   Check Against Delivery Thank you for those kind words, Tom.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Réunion du conseil d'administration de  l'Association canadienne de la technologie de l'information   Ottawa (Ontario)  Le 12 février 2008   La version prononcée fait foi Merci Tom de votre chaleureux accueil.
English: In arriving at this result, I retract what I said, on August 6, 1975 in Re Beagle, CUB 3977:
French: Arrivé à cette conclusion, je retire ce que j'ai dit le 6 août 1975 dans l'affaire Beable, CUB-3977:
English: This supervisor's manager had also sent the health unit an e-mail that noted that there had been a similar absence of significant length resulting from similar circumstances, and requested that an independent medical examination be arranged.
French: Le gestionnaire du superviseur a également envoyé au Service de santé un courriel faisant état d'une absence semblable d'une durée importante découlant de circonstances semblables et dans lequel il demandait que des dispositions soient prises concernant un examen médical indépendant.
English: Give your chairman hell now so that he gets it amended!
French: Sonnez les cloches à votre président pour qu'il la fasse modifier!
English: So our clients know at any given moment which box is where, even the person who requested access!
French: Nos clients savent ainsi à tout moment où se trouve chaque boîte, et même qui l’a demandée et quand !
English: 2.2.8 Comparing Intake to the EER May Provide an Indication of Underreporting Although BMI likely provides a better estimate of energy adequacy than comparing energy intakes to the EER, comparing mean energy intake to the EER could provide an opportunity to estimate the extent to which underreporting may have occurred in a group.
French: 2.2.8 La comparaison de l'apport énergétique au BÉE peut permettre de détecter une sous-déclaration Même s'il est préférable d'utiliser l'IMC plutôt que de comparer l'apport énergétique au BÉE pour vérifier si l'apport énergétique est suffisant, on peut estimer l'ampleur d'une sous-déclaration au sein d'un groupe en comparant l'apport énergétique moyen au BÉE (on retrouve des explications sur la sous-déclaration à la section 2.3.1).
English: So his career manager makes the decision.
French: Par conséquent, c'est son gestionnaire de carrière qui prend la décision.
English: An EU component should be systematically included in the training of judicial authorities.
French: Le Conseil devrait adopter d'ici la fin de 2005 la décision-cadre relative au mandat européen d'obtention de preuves12.
English: Elections Canada Issues Writs of By-Election in Four Federal Electoral Districts
French: Élections Canada émet les brefs d’élection partielle dans quatre circonscriptions fédérales
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Historical Evolution of the Woman's Swimsuit in Canada > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Historical Evolution of the Woman’s Swimsuit in Canada  Grade 11 – Fashion and Creative Expression (HNC3O)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L’évolution historique du maillot de bain féminin au Canada > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L’évolution historique du maillot de bain féminin au Canada   11e année – Mode (HNC3O)
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, who has included several of the paragraphs approved by the Committee on Petitions in his report, relating to the role of the Charter of Fundamental Rights, full respect for the Geneva Convention, special attention for minors travelling alone and women, special training for staff who are in contact with asylum seekers and the importance of the contribution of regional and local bodies, non-governmental organisations and the United Nations High Commission.
French: Monsieur le Président, je remercie tout d'abord le rapporteur qui a repris plusieurs paragraphes approuvés en commission des pétitions relatifs au rôle de la Charte des droits fondamentaux, au plein respect de la Convention de Genève, à l'attention particulière prêtée aux mineurs qui voyagent seuls et aux femmes, à la formation spéciale que doit recevoir le personnel qui est en contact avec les demandeurs d'asile et à l'importance de la contribution des organismes régionaux, locaux, des organisations non gouvernementales et du Haut Commissariat des Nations unies.
English: It should also cover corruption by foreign public officials;
French: La corruption impliquant des agents publics étrangers devrait également être visée;
English: We need strict criteria for nitrates and pesticides and I therefore call on you to vote in favour of Amendments 101 and 102.
French: Nous avons besoin de critères stricts pour les nitrates et les pesticides. Par conséquent, je vous demande de voter en faveur des amendements 101 et 102.
English: 5.4 Congruence between Submissions in CTD Format and in eCTD Format Sponsors are responsible for complying with eCTD file format requirements outlined in Section 5.1 of this guidance document and in Appendix 7, "Specification for Submission Formats," in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2).
French: 5.4 Congruence des présentations CTD et eCTD Les répondants sont responsables de la conformité aux exigences sur les formats de fichiers eCTD décrites à la section 5.1 du présent document d’orientation et à l’annexe 7, « Specification for Submission Formats », de la ligne directrice Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2) du GE M2 de l’ICH.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant (with tables outdoors) or bistro, where diabetics and vegetarians can find tasty dishes too.
French: Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font, bien entendu, également partie de l'équipement des chambres. Les chambres ont une télévision et un téléphone.
English: Cost or Schedule Change/Scope SRB
French: Modification du coût ou du calendrier/portée – CSR
English: Session III: Good governance and the fight against corruption - key tools in peacebuilding and conflict prevention
French: Séance III : Bonne gouvernance et lutte contre la corruption : outils clefs de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits
English: Albania is implementing Free Trade Agreements (FTAs) with the following eight countries: the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Bulgaria, Romania, Kosovo (under UNSCR 1244), Moldova, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: L’Albanie est en train de mettre en œuvre les accords de libre-échange (ALE) avec les huit pays qui suivent : ex république yougoslave de Macédoine, Croatie, Bulgarie, Roumanie, Kosovo (au titre de la résolution 1244 du Conseil de Sécurité des NU), Moldavie, Serbie-etMonténégro et Bosnie-et-Herzégovine.
English: Information on obtaining a Medical Device Licence is provided in the document, titled "Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence.
French: Le document intitulé «Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical» contient des renseignements sur la manière d'obtenir une homologation pour un instrument médical.
English: Total payroll taxes paid by employers and employees are lower in Canada than in the U.S. at all levels of employee income.
French: Les impôts sur la masse salariale payés par les employeurs et les cotisations versées par les employés sont au total moins élevés au Canada qu’aux États-Unis, et ce, peu importe le salaire des employés.
English: In addition, we have developed other techniques relating to trenchless work.
French: En outre, nous avons su parfaire plusieurs autres techniques relatives aux travaux sans tranchée.
English: Description The Orders revoking General Import Permit No. 102 and General Import Permit No. 106 are housekeeping measures respecting removal of certain textiles and clothing from import controls effective April 1, 2005.
French: Description Les arrêtés abrogeant la Licence générale d'importation no 102 et la Licence générale d'importation no 106 constituent des mesures d'ordre administratif ayant trait à élimination de certains textiles et vêtements des contrôles à l'importation à compter du 1er avril 2005.
English: ‫ﻨﺹ/ ﻗﺴﻡ 1/ ﺭ 211/ ﺕ 13-21-7002/‬
French: 2 BANQUE DU LIBAN Décision de Base No 9725 La gouvernance d’entreprise dans les banques islamiques
English: At that session, the Commission also felt that the timing of the Commission's initiative was most opportune both in view of the relevant legislative initiatives under way at the national and international levels and in view of the Commission's own initiative in the field of insolvency law.
French: À la même session, la Commission avait également estimé que le moment était parfaitement choisi pour aborder la question des sûretés mobilières compte tenu à la fois des initiatives législatives prises dans ce domaine aux niveaux national et international et de ses propres travaux sur le droit de l'insolvabilité.
English: Mr. Serguei Kouzmine introduced the activities of the UNECE and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies in promoting conformity assessment procedures and trade facilitation.
French: M. Serguei Kouzmine a présenté les activités de la CEE-ONU et du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation en matière de promotion des procédures d'évaluation de la conformité et de facilitation du commerce.
English: -30-  Sgt. Michael Harvey (613)937-2800 Ext. 293  Cornwall-Valleyfield RCMP Detachment
French: -30-  Serg. Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293  Détachement de Cornwall-Valleyfield de la GRC
English: It is only natural that the eligible parties are fairly compensated in return, it is only fair.
French: Il est normal qu'en retour les ayants droit reçoivent une juste compensation, tout étant affaire d'équilibre.
English: In all the interviews reviewed, CSIS was careful to make interviewees aware that it was investigating threats posed by Sunni Islamic extremism, not investigating the Sunni community as a whole.
French: Dans toutes les entrevues que nous avons examinées, le SCRS a pris soin d'informer ses interlocuteurs qu'il enquêtait sur les menaces présentées par l'extrémisme islamique sunnite, et non sur la communauté sunnite comme telle.
English: immunoglobulin mixtures from a donor, are administered to treat weak immune systems. The paraprotein occurring with multiple myeloma/plasmacytoma patients is a monoclonal immunoglobulin.
French: Taux excessif de calcium dans le sang; cette complication disparaît très bien avec un traitement aux bisphosphonates.
English: It must scrutinize and approve all legislation and all proposals for the raising of revenues and the expenditure of funds, and must watch over the Government’s implementation of the proposals to which it has assented.
French: Il doit examiner de près et approuver toute mesure législative et toute proposition visant à accroître les recettes ou les dépenses du gouvernement, et surveiller la mise en œuvre par le gouvernement des propositions auxquelles il a consenties. Nous pensons que les parlementaires n’ont pas rempli adéquatement
English: ◦ skill, care and diligence – a firm must conduct its business with due skill, care and diligence;
French: • Compétence et diligence – L’entreprise doit faire preuve de compétence et de diligence raisonnable dans la conduite de ses activités.
English: I am also most grateful to the Commission for always having been there with us and for doing its bit.
French: Je remercie en outre vivement la Commission, qui a toujours été présente et qui nous a dès lors offert une contribution pertinente.
English: • Parliament makes Canada's laws in both English and French.
French: • Les lois canadiennes votées par le Parlement sont adoptées en français et en anglais.
English: The hotel CAMPANILE GRASSE - Chateauneuf welcomes you in CHATEAUNEUF DE GRASSE : RD-2085 LE PRE DU LAC 44 CHEMIN CABANON 06740 CHATEAUNEUF DE GRASSE.
French: L'hôtel CAMPANILE GRASSE - Chateauneuf vous accueille à CHATEAUNEUF DE GRASSE : RD-2085 LE PRE DU LAC 44 CHEMIN CABANON 06740 CHATEAUNEUF DE GRASSE.
English: With respect to youth gangs, these three units work collaboratively in a manner that addresses prevention, suppression and intervention.
French: En ce qui concerne les gangs de jeunes, ces trois unités collaborent sur trois fronts : prévention, répression et intervention.
English: Many of the developments in the area of external relations were dominated by the major event on the international scene in 2003, namely the American intervention in Iraq.
French: En ce qui concerne les relations extérieures de l'Union européenne, nombre de développements ont été dominés par l'événement majeur qui a marqué la scène internationale en 2003: l'intervention américaine en Iraq.
English: As do strategic communications analysts in the Communications and Consultation Secretariat of PCO.
French: Les institutions obtiennent aussi des conseils des analystes des communications stratégiques du Secrétariat des communications et de la consultation du BCP.
English: The Partnership and Business Development Division (PBDD) was created in 1996 to help secure additional funding for IDRC-supported research.
French: La DPDA a été créée en 1996 dans le but d’aider le Centre à obtenir du financement supplémentaire pour les recherches qu’il appuie.
English: Burning CDs, Single or double layers'DVDs can be simple managed.
French: La gravure de CD, DVD simple ou double couche se gère simplement.