ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 – The anti-doping controls to be carried out during the course of each season shall be performed in accordance with the national anti-doping plan established by CNAD.
French: 2-Les actions de contrôle à réaliser lors de chaque époque seront effectuées en accord avec le plan national antidopage fixé par le CNAD.
English: It was also assisting the over 200,000 Lebanese nationals who had been internally displaced by the Israeli aggression against Lebanon in 2006 and whose return had been delayed by the need to rebuild infrastructure destroyed by Israel and to remove landmines in southern Lebanon.
French: Il a aussi tendu la main aux 200 000 nationaux libanais déplacés dans leur propre pays à la suite de l'agression israélienne contre le Liban en 2006, dont le retour a été retardé par la nécessité de reconstruire l'infrastructure détruite par Israël et de débarrasser le territoire du Sud-Liban des mines terrestres qui y avaient été posées.
English: Tuesday Night Special Event:
French: Activité spéciale du mardi soir :
English: • the order or agreement does not state that the recipient will include the payments in income, and that you can deduct them.
French: • que l’ordonnance ou l’accord ne précise pas que le bénéficiaire doit inclure ces paiements dans son revenu et que vous pouvez les déduire.
English: In 1983, the Board stated that immigration was one of the most important themes in Canadian history.
French: En 1983, la Commission se dit d’opinion que l’immigration est l’un des thèmes les plus importants de l’histoire canadienne.
English: In 1988 he merged the company with Toronto Free Theatre under Guy Sprung to become Canadian Stage Company, turning it into one of Toronto's leading companies.
French: En 1988, il fonde la Canadian Stage Company, née de la fusion du CentreStage et du Toronto Free Theatre de Guy Sprung, qui deviendra une des compagnies de théâtre les plus importantes de Toronto.
English: Wolf, P. "The Human Side of Environmental Impact Assessment –A Federal Perspective.
French: Wolf, P. « The Human Side of Environmental Impact Assessment –A Federal Perspective ».
English: National Surveillance Case Definition for Measles Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection in the absence of recent immunization with measles-containing vaccine: 1. isolation of measles virus from an appropriate clinical specimen 2. significant rise in measles specific antibody titre between acute and convalescent sera 3. positive serologic test for measles IgM antibody using a recommended assay.
French: Surveillance nationale Définition de cas de la rougeole Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection en l’absence d’une immunisation récente avec un vaccin contenant l’antigène rougeoleux : 1. isolement du virus de la rougeole dans un échantillon clinique approprié 2. élévation marquée du titre des anticorps spécifiques de la rougeole entre le sérum prélevé à la phase aiguë et pendant la convalescence 3. sérologie positive pour l’anticorps IgM de la rougeole à l’aide d’une méthode recommandée.
English: Of the 14 decisions adopted by the Parties at their first meeting, decisions I/7 on the review of compliance and I/8 on reporting requirements are the ones which deal most directly with the issue of implementation.
French: Sur les 14 décisions que les Parties ont adoptées à leur première Réunion, les décisions I/7 sur l'examen du respect des dispositions et I/8 sur le système de présentation des rapports sont celles qui traitent le plus directement de la question de l'application.
English: Between 2040 and 2235 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Aytarun and flying north.
French: • Entre 20 h 40 et 22 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun.
English: Audit and Evaluation Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions In our professional judgment, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the findings and the recommendations contained in this report.
French: Vérification et évaluation Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Table des Matières Selon notre jugement professionnel, les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour appuyer l’exactitude des conclusions et des recommandations énoncées dans ce rapport.
English: Informal document: INF.21 (Germany, Chairman of Working Group)
French: Document sans cote: INF.21 (Allemagne, Président du Groupe de travail)
English: We had intended to, but could not, question the CDS about any efforts he may have made to obtain information, or information he may have received when he visited the troops in Somalia from and after March 8, 1993.
French: Nous avions l'intention, mais en avons été empêchés, d'interroger le chef d'état-major de la Défense sur les efforts qu'il avait pu déployer pour obtenir des informations, ou au sujet des informations qu'il avait pu recueillir lors de sa visite aux troupes en Somalie, à partir du 8 mars 1993 et par la suite.
English: Some progress had been made.
French: Les accords de Dayton ne sont pas parfaits.
English: Selection Criteria for IRSC Review The research training and potential for a career in research are the principal criteria on which applications will be judged.
French: Critères de sélection La formation en recherche et la possibilité d'une carrière en recherche sont les principaux critères de sélection.
English: The World Summit set goals for children to be achieved by the Member Countries by 2000.
French: Des objectifs concernant les enfants devant être atteints à l'horizon 2000 ont été fixés aux pays membres.
English: Some regression in timeliness was observed in respect of acknowledgement of the receipt of the record copy, which is issued after formal examination.
French: Une certaine régression a été observée dans le respect des délais en ce qui concerne l’accusé de réception de l’exemplaire original, qui est envoyé à l’issue d’un examen de forme.
English: The first is the existing social security benefit structure which allows payment of the maternity allowance and maternity grant.
French: D'une part, la sécurité sociale alloue des allocations de maternité et une prime de maternité.
English: Ed Anderson, Site Manager of the Direct Fire Targetry Systems explained that during the winter period the maintenance shop is quite busy with the amount of work that needs to go into servicing the extensive equipment inventory.   The set of battery powered static and moving target mechanisms, hostile fire simulators and radio control network is known as the Integrated Targetry Suite (ITS).
French: Comme nous l'a expliqué Ed Anderson, gestionnaire de l'atelier qui assure l'entretien des systèmes de cibles pour tir direct à la BFC Wainwright, l'atelier de maintenance est très occupé pendant l'hiver, car l'entretien des nombreux équipements demande beaucoup de travail. La série de cibles fixes et mobiles à batterie, de simulateurs de tir ennemi et de dispositifs de télécommande en usage dans les FC est désignée sous le nom de suite de ciblerie intégrée (SCI).
English: Filling ratio is the ratio of the mass of liquefied gas introduced in a container to the mass of water at 15°C that would fill the same container fitted ready for use;
French: Taux de remplissage, la rapport entre la masse de gaz liquéfié introduite dans un conteneur et la masse d'eau à 15 °C qui remplirait ce même conteneur prêt à l'emploi;
English: United States of America AUTONUM This was considered to be an important issue, which potentially could involve broader issues in the context of the Internet.
French: AUTONUM La question a été considérée comme importante, et pouvant mettre en jeu des questions plus larges dans le contexte de l’Internet.
English: Measures taken to reduce the number of accidents at level crossings have for many years had the greatest effect on accident trends.
French: Les mesures prises depuis des années pour réduire le nombre d'accidents aux passages à niveau sont les plus bénéfiques.
English: Subject to paragraph 2, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: "It includes realistic and enforceable measures that will improve our environment and protect the health and safety of Canadians."
French: « Il comprend de mesures réalistes et applicables qui amélioreront notre environnement et protégeront la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Sally Webber concluded the evening by giving the keynote address, which focused on two ideas to be addressed by this Dialogue event: research by northerners and enhanced research with the North.
French: La soirée s'est terminée avec l'exposé de Sally Webber, qui a porté sur les deux idées directrices du Dialogue : la recherche par les nordistes et la recherche améliorée dans le Nord.
English: Send the original signed copy of the application to the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction at the following address:
French: Envoyez la demande originale signée à l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies à l'adresse suivante :
English: We have the latest tendencies of digital art. This hotel is eco-friendly.
French: A la pointe de modernisme avec salon équipé Wifi, H20 chambre avec café, thé et fruits tous les jours, sevice de blanchisserie express, sevice petit-déjeuner dans les chambres, et buffet .
English: Pro-cyclicality concerns are substantially mitigated and a good balance can be found between risk-sensitivity and macroeconomic stability.
French: Les préoccupations concernant la procyclicité se sont sensiblement atténuées et un bon équilibre a été trouvé entre la sensibilité au risque et la stabilité macroéconomique.
English: udice the maintenance of the registered Community design’.
French: posent au maintien du dessin ou modèle communautaire enregistré».
English: Details are given of program availability and application to a typical problem is illustrated.
French: Les auteurs fournissent des détails utiles sur la disponibilité des programmes et terminent leur exposé par l'application de leur méthode à la solution d'un problème type.
English: 2.1 On 3 March 1988, Arturo Navarra Ferragut, at the age of 27, suffered from obsessive neurosis, underwent radiosurgery, performed by doctors Enrique Rubio García and Benjamín Guix Melchor.
French: 2.1 Le 3 mars 1988, Arturo Navarra Ferragut, âgé de 27 ans, qui souffrait d'une névrose obsessionnelle, a subi un traitement par radiochirurgie, effectué par les docteurs Enrique Rubio García et Benjamín Guix Melchor.
English: Hi everybody and sorry for last week… Being sick (slept almost all week-end) I could not shoot a Let’s Visit Tokyo Video for you… Anyway, today I wanted to do something a bit different, from the usual visit of Tokyo’s famous point of interest and wanted to give you a glimpse of Japanese everyday life by Visiting Togoshi Ginza.
French: Tout d'abord, un petit message d'excuses pour la semaine dernière.... A vrai dire, j'ai passé ton mon week end au lit, et il m'était impossible de me lever pour aller faire une sessions de "Let's Visit Tokyo"...
English: As each Member rises and bows to the Speaker, his or her name is called by the Table Officers recording the votes.
French: Les députés se lèvent un à un et s’inclinent en direction du Président tandis qu’un greffier au Bureau appelle les noms et qu’un autre les consigne.
English: Angus because those statements are umbilically connected to Senator Tkachuk’s point, as His Honour has pointed out.
French: Quelques informations de base sont essentielles si on veut s’y retrouver.
English: NOBEL, ONTARIO, CANADA Date: 11/03/2008 Value: $1,410,561.00 Type:
French: NOBEL, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 1,410,561.00 $ Type :
English: Cables should be checked for defects to prevent the load being dropped.
French: Vérifier aussi le bon état des câbles pour éviter la chute de la charge.
English: The Government of the Federal Republic of Germany strongly objects,  to the declaration made by the Republic of India in respect of article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement finlandais a étudié les déclarations interprétatives et la réserve faites par le Gouvernement koweïtien au moment de son adhésion au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Submitted by Austria**
French: Présenté par l'Autriche**
English: Concerns were also noted with proper segregation of duties and system access controls that increase the risk of unauthorized access to the Regional Payroll System and that the system cannot identify the preparer and verifier of a pay request.
French: Des inquiétudes ont aussi été soulevées concernant la séparation adéquate des tâches et les mécanismes de contrôle d'accès au système. En effet, il y a risque d'accès non autorisé au système régional de paie et le système ne peut identifier la personne qui prépare ou vérifie la demande de paie.
English: Dry Dust Catcher A device to remove solid particles from a gas stream.
French: Quantité d’oxygène nécessaire à l’oxydation chimique de la matière organique dans un échantillon d’eaux usées.
English: • market development strategy for AAFC engagement with commodities sectors
French: • Stratégie de développement du marché et implication d'AAC auprès des secteurs
English: - Although Urabandai is the most famous tourist resort in the prefecture where 2.5 million people visit a year, our YH is quiet because it is blocked by the trees.
French: - Bien qu'Urabandai soit le site touristique le plus célèbre du département (un lieu qui reçoit 2,5 millions de visiteurs par an), notre A.J. est paisible car abritée par des arbres.
English: They deliver comparatively good quality translations, and generally only accept large contracts.
French: Ils fournissent des traductions de bonne qualité et ils acceptent en général uniquement les contrats d'envergure.
English: Organization of the Office of Internal Oversight Services
French: Organisation du Bureau des services de contrôle interne
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, May 2002 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, juillet 2002 12.
English: As prevention is generally considered the most effective, economical and socially acceptable approach to addressing the "obesity epidemic", the need for clear principles upon which to base prevention strategies must be considered an urgent research priority.
French: Étant donné que la prévention est généralement considérée comme l’approche la plus efficace, la plus économique et la plus socialement acceptable pour faire face à « l’épidémie d’obésité », la définition de principes clairs sur lesquels reposeront les stratégies de prévention doit être considérée comme une priorité urgente de recherche.
English: These developments take the form of new materials as well as more efficient and productive machinery and moulds.
French: Ces innovations sont des nouveaux matériaux, et des machines et moulages plus efficaces et productifs.
English: Adjoining them are three British Columbia provincial parks — Mount Robson, Mount Assiniboine and Hamber.
French: S’y ajoutent trois parcs provinciaux de la Colombie-Britannique, soit ceux du mont Robson, du mont Assiniboine et de Hamber.
English: The modern Tryp Los Galeones features state-of-the-art facilities such as free Wi-Fi internet connection throughout.
French: L'hôtel moderne Tryp Los Galeones disposent d'équipements à la pointe de la technologie dont une connexion Internet dans tout l'hôtel.
English: This was accomplished by bringing the substrates into the laboratory for a short period each day and counting and recording the positions of individuals and colonies.
French: Les substrats ont été rapportés en laboratoire chaque jour pour une courte période au cours de laquelle les individus étaient comptés et les positions respectives des individus et des colonies, enregistrées.
English: It represents a preferred means for coordinating and harmonizing member states’ economic policies and national legislation.
French: Il s’agit, en vertu de l’article 189 du traité de Rome, des règlements et des directives, des décisions et des recommandations.
English: They are known, but it is difficult to implement them.
French: Elles sont connues mais leur mise en œuvre n'est pas aisée.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 226 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 227 Paragraphe 25 supprimé Or. en
English: What three provinces generated the most waste in 2002? b.
French: Quelles sont les trois provinces qui ont produit le plus de déchets en 2002? b.
English: Despite Russia’s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all.
French: Malgré ce que nous a appris l’histoire russe depuis 1917, mieux vaut un parti dominant que pas de parti du tout.
English: “Recalling also the Doha Declaration, adopted at the Second South Summit, held at Doha from 12 to 16 June 2005, in which Heads of State and Government of the States members of the Group of 77 and China resolved to take measures to combat corruption, nationally and internationally,
French: Rappelant également la Déclaration de Doha, adoptée à l'issue du deuxième Sommet du Sud tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement des États membres qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine ont décidé de prendre des mesures pour lutter contre la corruption, aux niveaux national et international,
English: Documents to be in duplicate 8.
French: Demande de traitement confidentiel 8.
English: © Parks Canada Wapusk's beach ridges and tundra areas are important to the Cape Churchill caribou herd.
French: © Parcs Canada Les crêtes de plage et les aires de toundra de Wapusk sont des éléments importants pour le troupeau de caribous du cap Churchill.
English: Applications for surrender that are deficient or incomplete will be returned to the applicant with a notice stating the nature of the deficiency and indicating the Minister's further requirements.
French: Les demandes d'abandon de charte comportant des erreurs ou étant incomplètes sont retournées au requérant accompagné d'un avis précisant la nature de l'erreur et indiquant les exigences supplémentaires du ministre.
English: This guidance is found in the "Glossary of CDM terms" in the "GUIDELINES FOR COMPLETING CDM-PDD, CDM-NMB and CDM-NMM." 12 The following are relevant excerpts from this document:
French: Ces indications se trouvent dans le Glossary of CDM TermsGuidelines for completing CDM-PDD, CDM-NMB and CDM-NMM12, dont voici des extraits pertinents.
English: The main objective of this report is to provide a starting point and a background for the analysis, discussion and exchange in which the convened experts will engage.
French: Le rapport a pour vocation essentielle de servir de point de départ et de document de base pour les analyses, les débats et les échanges auxquels les experts présents à la réunion se livreront.
English: As a result the Deputy Minister's Committee on Aboriginal Affairs, consisting of all Federal departments, the Efficiencies and Effectiveness Initiative was established with the full participation of First Nations and Inuit Health Branch to explore opportunities for administrative cooperation in the management of federal funding arrangements with First Nations and Inuit such as:
French: C'est pourquoi le Comité sur les affaires autochtones du Sous-ministre, auprès duquel sont représentés tous les ministères fédéraux, a mis sur pied le Projet de rationalisation dont le but est d'explorer les possibilités de coopération administrative dans le cadre de la gestion des ententes de financement fédérales avec les Premières nations et les Inuits, ce qui comprend :
English: S/2006/224 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/224 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Revising the various voters lists (including all revisions and election day registrations) produced more than 3.6 million changes.
French: La révision des diverses listes (y compris toutes les révisions ainsi que les inscriptions le jour du scrutin) a exigé plus de 3,6 millions de modifications.
English: Organizations submitting such a request should advise the Secretariat analyst as soon as possible.
French: Les organisations qui entendent présenter une telle demande doivent en informer l'analyste du Secrétariat le plus tôt possible.
English: Mr. Lev G. Blinov Attaché Mrs. Elena D. Blinova
French: 745-9214 M. Michael James Anderson Premier Secrétaire Mme Anderson
English: The shaping of such a coalition is not an easy task, nor is it assured of success, but it is a task definitely worth pursuing.
French: Une telle initiative n'est pas chose aisée et son succès est loin d'être assuré, mais elle vaut sans aucun doute la peine d'être entreprise.
English: • Plastic Plumbing Fixture Manufacturing (NAICS 326191)
French: • Fabrication d'appareils sanitaires en plastique (SCIAN 326191)
English: Anti-terrorism legislation The Committee had previously considered certain aspects of the AntiTerrorism Act No. 3713/1991 as amended by Act No. 4126/1995 not to be in conformity with Article 1§2 of the Charter.
French: Législation anti-terroriste Le Comité avait précédemment jugé certains volets de la loi n° 3713/1991 telle que modifiée par la loi n° 4126/1995 non conformes à l’article 1§2 de la Charte.
English: Read the instructions for downloading and using the forms that use the forms software.
French: Veuillez lire les instructions concernant le téléchargement de ces formulaires et la façon de les remplir.
English: It allows for levels of abstraction in design that create a much more robust and flexible system.
French: Il résulte de cette conception en niveaux d'abstraction un système bien plus flexible et robuste.
English: A review of field reports indicates that communication is already helping to: strengthen community voices and connect them to policy advocacy; motivate civil society, community- and faith-based organizations; and engage parents and communities to foster positive attitudes and practices.
French: L'examen des rapports établis sur le terrain montre que la communication permet déjà de mieux faire entendre la voix des populations et de les associer aux activités de sensibilisation; de motiver la société civile, les organisations communautaires et confessionnelles; et d'encourager les parents et les communautés à adopter des attitudes et pratiques positives.
English: It examines many issues that lead to taunting and bullying, including race, perceived sexual orientation, religion, learning disabilities, sexual harassment and others.
French: Elle examine de nombreuses questions qui conduisent à la provocation et l'intimidation, notamment de race, la perception de l'orientation sexuelle, de religion, d'apprentissage, le harcèlement sexuel et d'autres.
English: In the section of the report concerning paragraph 106 of document CRC/C/, this report described the creation of the MINEDUC 600 Unit which strengthened the information offices set up in 1996.
French: En réponse au paragraphe 106 du document CRC/C/58, on a évoqué dans le présent rapport la création du Service 600 du Ministère de l'éducation qui renforce les bureaux d'information créés en 1996.