ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Affairs Department This Department assesses environmental effects; administers and advises on environmental protection regulations and guidelines; establishes and monitors compliance with physical environment and effluent treatment requirements; co-ordinates with other environmental agencies; and reviews operators' environmental emergency contingency plans.
French: Service des affaires environnementales Le Service est chargé d'évaluer les effets environnementaux, d'appliquer les règlements et les lignes directrices sur la protection de l'environnement et de faire des recommandations à ce sujet, d'établir les exigences en matière d'environnement physique et de traitement des effluents et de veiller à ce qu'on s'y conforme, d'assurer la coordination avec d'autres organismes responsables de l'environnement, et d'examiner les plans de mesures d'urgence environnementale des exploitants.
English: He siad that he was horrified to see his face after the collision. His wife had brought him our exclusive photos which we published on this site.
French: Les difficultés financières de certains d'entre-eux devraient décider la DNCG de prendre des mesures de rétrogradation.
English: HIV/AIDS among Older Canadians
French: Le VIH/sida chez les personnes âgées au Canada
English: 6.3 Characterization of effects of environment and expanded operating envelope on vehicles Mobile platforms and vehicles are exposed to a wide variety of conditions some of them that have not been anticipated during the design.
French: 6.3 Caractérisation des effets qu'ont sur les véhicules l'environnement et l'enveloppe élargie de fonctionnement Les plates-formes mobiles et les véhicules sont exposés à une vaste gamme de conditions, dont certaines n'étaient pas prévues lors de leur conception.
English: Also aid effectiveness, in particular complementarity and division of labour, were paid specific attention.
French: L'efficacité de l'aide, en particulier la complémentarité et la division du travail, ont aussi fait l'objet d'une attention particulière.
English: Purpose of Change These technical changes clarify the wording and application of the Act and update the CBCA to match the terminology used in the new Civil Code of Québec regarding debt obligations.
French: Buts des modifications Ces modifications techniques visent à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application ainsi qu'à mettre à jour celle-ci en fonction de la terminologie utilisée dans le nouveau Code civil du Québec en ce qui a trait aux titres de créance.
English: Consideration might be given to a group of three persons being involved in such management.
French: Il y aurait lieu de confier la gestion des résultats à un groupe composé de trois personnes.
English: As regards democracy and the rule of law, in the area of public administration a law establishing an Ombudsman was adopted. No progress is reported with regard to civil service reform.
French: Toutefois, les allégations de torture et de mauvais traitement hors des centres de détention et dans la région sud-est du pays demeurent préoccupantes, de même que le problème de l'impunité dont bénéficient des auteurs d'actes de torture.
English: receipts you had stamped by a customs officer before you left the country; boarding pass/carrier ticket and customs verification from the destination country, including a date stamp on each receipt showing the day of arrival; or a proof of export listed under "Other forms of proof of export" below.
French: les reçus estampillés par un agent des services frontaliers avant que vous quittiez le pays; votre carte d’embarquement/billet de transporteur et une validation faite par les douanes du pays de destination, y compris l’estampille sur chaque reçu indiquant la date d’arrivée; l’une des preuves d’exportation énumérées à la section « Autres preuves d’exportation » à la page 11. www.arc.gc.ca
English: Accessories Page 117 (Except for Occasional Tables) Finishes High Pressure Laminates
French: Accessoires Page 117 (Except for Occasional Tables) Finis High Pressure Laminates
English: Shoot development follows the sympodial pattern of other Alismataceae, but the cycle is so condensed that initiation of each foliage leaf is followed by inflorescence formation.
French: Le développement de la tige suit le patron sympodial des autres Alismataceae, mais le cycle est tellement condensé que le développement de chaque feuille du feuillage est suivi par la formation d'inflorescences.
English: Determinants of the proportion of employees trained ..............
French: Les déterminants de la proportion d’employés formés ............
English: We are definitely in agreement that the peoples of Europe care passionately about the issue of development.
French: Nous partageons assurément le même point de vue, à savoir que les peuples d’Europe se passionnent pour la question du développement.
English: - We must know how to deal with defence and security forces.
French: - Il est impossible de recouvrer l'autorité sans crédibilité.
English: According to data of the Ministry of Internal Affairs from 1999, in the previous ten years there were approximately 12,000 crimes and 80,000 violations with elements of violence in the family, and in more than 60% the victims were women.
French: Selon des données du Ministère des affaires intérieures de 1999, au cours des 10 dernières années il y a eu approximativement 12 000 délits et 80 000 violations comportant des éléments de violence dans la famille, et dans plus de 60 % des cas, les victimes étaient des femmes.
English: Hysteresis in the relationship occurred when predawn xylem pressure potential was −6 bars (1 bar = 105 Pa) or lower.
French: L'hystérèse dans la relation s'est manifestée quand le potentiel de pression, mesuré peu avant l'aurore, était égal ou inférieur à −6 bars (1 bar = 105 Pa).
English: On the effectiveness of the action plans, the delegation noted that they want to establish strict parameters to measure their implementation, which could then become institutional policies.
French: S'agissant de l'efficacité de ses plans d'action, l'Équateur a informé le Groupe de travail de ce qu'il avait l'intention de définir des critères rigoureux afin d'évaluer la mise en œuvre de ces plans, lesquels pourraient ensuite être traduits en politiques institutionnelles.
English: Current Guidance & Monitoring for IT-enabled Initiatives
French: Orientation et surveillance améliorées des initiatives axées sur les TI 3
English: While recognizing geographical constraints, the Committee is concerned about the status of women's health, particularly of women in the rural/remote areas, who experience difficulties in accessing affordable and appropriate health care, in a timely manner.
French: Bien que conscient des contraintes géographiques qui s'imposent à l'État partie, le Comité est préoccupé par l'état de santé des femmes, en particulier des femmes des zones rurales ou reculées, qui ont du mal à bénéficier de soins d'un coût abordable et de qualité et à se faire soigner rapidement.
English: PRODEFA also participates in the INTERACTIVE-INTERNET FORUM recently set up by the Vienna NGO Committee for the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: PRODEFA participe en outre au Forum interactif sur l'Internet récemment mis en place par le Comité des ONG pour le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, établi à Vienne.
English: Intersand is a family owned company, born in 1992 in Varennes, Quebec.
French: Intersand est une entreprise familiale fondée à Varennes, au Québec en 1992.
English: It  does not, however, in the Tribunal's view affect the character of the  discrimination in issue.
French: Il ne change cependant pas, de l’avis du Tribunal, la nature de la discrimination en cause.
English: Verify more than one security feature during a transaction to see if the bank note is legitimate.
French: La Banque a la charge du remplacement des billets de banque authentiques qui sont abîmés, mais elle n’assume pas la responsabilité de rembourser les victimes de billets de banque contrefaits.
English: It should also be noted that the Regulations stipulate that the recruitment may be limited to Canadian citizens provided that a sufficient number of qualified candidates are Canadian citizens.
French: Il est également à noter que le règlement stipule que le recrutement pourra se limiter aux citoyens canadiens si un nombre suffisant de candidats qualifiés sont citoyens canadiens.
English: The term  "age" is qualified only in section 1(a) as being "any age of  forty years or more and less than sixty-five years".
French: L’expression "âge" n’est qualifiée que dans l’article 1 a) comme étant "tout âge de quarante ans ou plus et de moins de soixante- cinq ans".
English: • The Children’s Food Bill, which was introduced to Parliament in 2005, aims to set limits on junk food advertising that targets children.
French: • Le Children’s Food Bill, projet de loi sur les aliments pour enfants présenté au Parlement en 2005, prévoit l’imposition de restrictions à la publicité d’aliments vides qui cible les enfants.
English: In addition, the Panel will review and test the application of the individual business loss methodology to claims in any given instalment.
French: En outre, le Comité examinera et appréciera l'application de la méthode correspondant aux pertes industrielles ou commerciales subies par des particuliers aux réclamations de toute tranche donnée.
English: The evening meal and the breakfast was very good and the staff were very helpful. #Would recommend this hotel.
French: However, the food was better the first time - though the young lady who served dinner in Oct was first class - as was the young lady running the desk when we booked in October 18.
English: Suzanne Robichaud Beausejour Hospital Corporation, Moncton,NB. (506) 862-4044 The Beausejour Hospital Corporation is the largest provider of francophone health care services in Atlantic Canada.
French: Suzanne Robichaud Corporation hospitaliére Beauséjour, Moncton (N.-B.) (506) 862-4044 La Corporation hospitalière Beauséjour est le plus grand fournisseur de services de santé en français dans les Maritimes.
English: Provide all staff with basic information and training on emergency preparedness and response, supported by pre-deployment orientation, ongoing training and learning initiatives and post-deployment debriefings.
French: Fournira à tous les membres du personnel des renseignements de base et les formera aux interventions et aux réactions d'urgence; il leur donnera des conseils avant leur déploiement sur le terrain, leur proposera en permanence des activités de formation et d'apprentissage et organisera des séances d'information après leur déploiement.
English: There are no legislative measures conferring legal title on persons living in an “illegal” sector.
French: Il n'existe pas de mesures législatives conférant un titre de propriété légal à des personnes vivant dans le secteur "illégal".
English: These results are bound to stir up interest beyond the scientific community, since the “hockey stick” shape of previous reconstructions has become so totemic (although just about everyone agrees that there is no need for this “totemising” ).
French: Ces résultats vont raviver l’intérêt au delà de la communauté scientifique, en raison de la “totémisation” de la forme « en crosse de hockey » des reconstitutions précédentes (encore que chacun convient qu’il n’y avait aucun besoin de cette “totémisation” ).
English: Satisfactory appropriations must also be made available so as to maximize public awareness, so that European citizens can obtain more information, so that research and development can be developed in the ultimate aim of creating anti-viral drugs, of giving the Commission the opportunity to create a Community stock of anti-virals and, of course, of giving third countries the economic and technical assistance they need.
French: Par ailleurs, nous devons mettre à disposition des crédits satisfaisants pour maximiser la sensibilisation de l’opinion publique, fournir davantage d’informations aux citoyens, ainsi que développer les activités de recherche et de développement en vue de leur objectif ultime, à savoir la création de médicaments antiviraux, la possibilité pour la Commission de constituer un stock communautaire d’antiviraux et, naturellement, l’apport aux pays tiers de l’assistance technique économique dont ils ont besoin.
English: The Acting President: I should like to inform Members that a draft resolution under this agenda item will be submitted at a later date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je souhaite informer les Membres qu'un projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour sera soumis à une date ultérieure.
English: The courses from your dock to your entrance are probably consistently the same.
French: Les routes à suivre pour vous rendre à votre port d’attache demeureront probablement les mêmes.
English: There 132 countries had met to end one of the GATT negotiating “rounds”, the “Uruguay-round”.
French: Cent trente-deux pays sont réunis pour mettre fin à l'un des "rounds" de négociations du GATT : "l'Uruguay-round".
English: It should be noticed, however, that when Member States withdraw from the Code, the latter will remain in force among the other parties.
French: Il convient toutefois de signaler que, lorsque des États membres se retirent du code, ce dernier reste en vigueur pour les autres parties.
English: You yourself pointed out the special role that India and Taiwan play.
French: Vous-même avez souligné le rôle particulier que jouent l'Inde et Taiwan.
English: PRELIMINARY DRAFT GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2007
French: AVANT-PROJET DE BUDGET GÉNÉRAL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR L’EXERCICE 2007
English: The prescribed proxy amount claimed (calculated as 65% of labour costs) was $97,500.
French: Montant estimatif calculé au moyen de la méthode de remplacement (calculé selon un taux de 65 % des coûts de main-d'oeuvre) : 97 500 $.
English: Nominally, FDI has been an important contributor to investment and growth in this period: FDI inflows corresponded to an average 5% of GDP.
French: Nominalement, les investissements directs étrangers (IDE) ont considérablement contribué à l'investissement et à la croissance pendant cette période: ils ont représenté en moyenne 5 % du PIB.
English: In response to recommendations made by the Auditor General of Canada, the Department’s Multiculturalism Program has been strengthening its results-based management capacity.
French: À la suite des recommandations du vérificateur général du Canada, le Programme du multiculturalisme du Ministère a renforcé sa capacité de gestion axée sur les résultats.
English: Our working assumption is that a Canadian solution must be found to resolve the current social discord.
French: Selon notre hypothèse de travail, il faut trouver une solution canadienne afin de résoudre la présente discorde sociale.
English: • Information & homeland security
French: • La sécurité intérieure et la sécurité de l'information
English: One he has been considering is security, where vision-guided robots might serve as a pre-entry sensor at U.S. borders with Canada and Mexico.
French: Il pense déjà à celui de la sécurité, où des robots à capteur de vision pourraient servir de détecteurs pré-admission aux frontières qui séparent les États-Unis du Canada et du Mexique.
English: Norway had responded by providing $2 million in humanitarian assistance, and other donors were urged to contribute to the emergency appeal.
French: La Norvège a répondu à l'appel d'urgence en fournissant une assistance humanitaire de 2 millions de dollars et les autres donateurs sont instamment priés d'apporter également leur contribution.
English: We believe that this area is nothing to do with the European Parliament and have therefore voted against it.
French: Nous avons voté contre ce rapport, car nous pensons que cette question ne concerne nullement le Parlement européen.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622 
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: The statement noted that although there had been progress on some issues, such as material conditions of detention, the Russian authorities had consistently refused to engage in a meaningful manner with the CPT on core issues.
French: Cette déclaration relevait que des progrès avaient été réalisés dans certains domaines, par exemple les conditions matérielles de détention, mais que les autorités russes avaient constamment refusé de s’engager dans un dialogue sérieux avec le CPT sur les problèmes fondamentaux, ce qu’il a qualiﬁé de manquement à la coopération.
English: Three members from Eastern European States;
French: Trois membres parmi les États d'Europe orientale;
English: Several key tasks must be accomplished before voter registration can commence, including: the creation of a data centre; the establishment of a warehouse; the deployment of county field staff; the recruitment and training of voter registration staff; and the procurement and receipt of registration materials.
French: Plusieurs tâches essentielles restent à accomplir avant le début des inscriptions, notamment : la création d'un centre de données; l'établissement d'archives; le déploiement de personnel à l'échelle des comtés; le recrutement et la formation de recenseurs électoraux; ainsi que l'achat et la réception des matériaux pour l'établissement des rôles.
English: This study, Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada (an update of a similar 2001 study), offers a sectoral and provincial breakdown of small business growth for the period 1999 to 2004.
French: Cette étude, intitulée Nouveau portrait des petites entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi (mise à jour d'une étude similaire effectuée en 2001), comporte une analyse par secteur et par province de la croissance des petites entreprises entre 1999 et 2004.
English: Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS L'HOMME Cinquante-septième session Point 9 de l'ordre du jour
English: School of Social Work and Family Studies at the University of British Columbia.
French: Le présent document résume donc les principales leçons tirées des projets qui portaient sur la santé des personnes âgées.
English: This includes action at the national and regional levels, providing tools and resources for decision-makers and expanding civil society participation.
French: On demande au Conseil d’étudier les possibilités d’établir des partenariats plus solides au pays et à l’étranger et d’orienter nos activités scientifiques de manière à appuyer les objectifs des MSEA.
English: 14.36 Combined Chronic Toxicity/ Carcinogenicity Studies.
French: 14.36 Études combinées de toxicité chronique et de cancérogénèse.
English: I applaud those who have led the call for calm, for restraint, and for patience – your leadership has been invaluable, and we know that we can count on your continued support, and all communities working together.
French: J'applaudis tous ceux qui ont fait un appel au calme, au contrôle et à la patience - votre leadership a été crucial, et nous savons que nous pouvons compter sur votre appui soutenu et sur la coopération de tous.
English: Interaction between different elements of the model should be clarified.
French: Les interactions entre les différents éléments du modèle devraient être clarifiées.
English: This threat has in the past couple of years resulted in several fish-kills in the upstream reaches directly as a result of nutrient overload. A secondary threat is the destruction and deterioration of fish habitat, primarily through channelization , riparian zone removal and encroachment.
French: Ce projet fait partie d'une initiative multipartite visant à protéger des habitats riverains indigènes et des habitats de prairie des hautes terres prioritaires pour les espèces en péril, en particulier le buffalo à grande bouche, un poisson inscrit à la liste des espèces préoccupantes du COSEPAC.
English: On the other hand, TWS increased only urban residents’ chances of full-time employment and TWS and TFP increased only their chances of full-time employment.
French: L’ATI a eu une influence positive sur l’emploi à plein temps et le pourcentage de semaines travaillées chez les résidents urbains et ruraux.
English: The regime in Burma does not just persecute the opposition.
French: Le régime de Birmanie ne se limite pas seulement à persécuter l'opposition.
English: When considering the point of view of victims, due account should be taken of the added hardship of racism, racial discrimination or xenophobia when coupled with related intolerance, including the plight of Indigenous peoples as well as intolerance based on gender, sexual orientation, disability, religion, language or other factors.
French: Dans notre analyse du point de vue des victimes, il faut tenir compte comme il se doit de la difficulté accrue que représentent le racisme, la discrimination raciale ou la xénophobie associées à l'intolérance. N'oublions pas non plus la misère des populations autochtones, ainsi que l'intolérance fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, les handicaps, la religion, la langue et d'autres facteurs.
English: Of these 52 cases, only 10 were declared admissible and further examined by the EDPS.
French: Le formulaire précisait un peu plus loin que les informations qui suivaient ne seraient pas rendues publiques, laissant entendre par là que les informations qui précédaient, y compris l’adresse privée, seraient publiées.
English: Deep discount and zero coupon bonds are valued when issued at the effective amount paid, and at face value when they mature. In the interim they are valued according to a formula which allows for the accruing interest.
French: Dans les deux cas, les encours en fin de mois ainsi que les émissions brutes, les remboursements et les émissions nettes effectués au cours du mois font l’objet de déclarations et sont ventilés par échéance initiale d’un an (ou, exceptionnellement, de deux ans).
English: The Act provides for the liability of parents in such enforcement. It also provides for court action by attendance counsellors in case of habitual absence.
French: La Loi stipule également que le père et la mère doivent aussi veiller au respect de ladite règle; elle dispose également que des poursuites peuvent être intentées par les conseillers d'assiduité dans les cas d'absences répétées.
English: The report also demonstrates the Games' success with respect to all of the conditions of the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: Le rapport fait aussi état de la réussite des Jeux en respect de lensemble des conditions de la politique fédérale concernant laccueil de manifestations sportives internationales.
English: Action 5 under the same section stated that the secretariat would investigate opportunities to increase transparency and efficiency in the management of budgetary and extra-budgetary funds and would inform the Commission at the next Annual session.
French: Dans la même section, la décision 5 prévoyait que le secrétariat étudierait les moyens d'accroître la transparence et l'efficacité de la gestion des ressources budgétaires et extrabudgétaires et informerait la Commission à sa prochaine session annuelle.