ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Water Supply Project $2,913,260 This project will extend a municipal water utility service to people living in surrounding rural areas, providing approximately 85 residents with higher quality drinking water.
French: Projet d'alimentation en eau en secteur rural 2 913 260 $ Ce projet permettra d'étendre les services d'eau municipaux aux résidants des zones rurales voisines, fournissant à environ 85 résidants une eau potable de meilleure qualité.
English: It should also be noted that paragraph 6 (9) (1) of the Regulations on the Federal Registration Service state that the Registration Service should draw up in cooperation with the federal tax authorities recommendations on completion of the forms to be submitted to the Registration Service and its local agencies, when and as domestic legislation stipulates.
French: Il convient aussi de noter que, conformément au point 9 1) du paragraphe 6 du Règlement relatif au Service fédéral d'enregistrement, celui-ci est chargé d'approuver, en accord avec l'administration fiscale fédérale, les recommandations relatives à la manière de remplir les formulaires figurant dans les documents présentés au Service fédéral d'enregistrement et à ses organes territoriaux dans les cas et les conditions prévus par la législation russe.
English: ≥SM2
French: +TZXKG\XORKZJsIKSHXK +TZXKPGT\OKXKZG\XOR
English: I see Dr. Caroline Bennett from Toronto, Eileen Carroll from Barrie, Lynn Meyers is here as well.
French: Je remarque également la présence du docteur Caroline Bennett de Toronto, d'Eileen Carroll de Barrie et de Lynn Meyers.
English: Canadians continue to travel more to overseas countries (+9.5%).
French: Les Canadiens ont continué de voyager davantage vers les pays d’outre-mer (+9,5 %).
English: These information relays back up the work done by the Commission representations in the Member States, — the financing of the major national information centres, jointly with the Member States, — training, coordination and assistance for information networks, — projects by non-governmental organisations providing advice to citizens to help them enforce their European rights.
French: Ces relais d'information complètent les actions menées par les représentations de la Commission dans les États membres, — le financement de grands centres nationaux d'information, financés conjointement avec les États membres, — la formation, la coordination et l'assistance aux réseaux d’information. — les projets d'organisations non gouvernementales qui fournissent des conseils aux citoyens pour aider ces derniers à faire valoir leurs droits européens.
English: has shown that systems can be compromised in less than three days, even if the system is not publicly known (i.e., not published in DNS records).
French: a démontré que les systèmes peuvent être compromis en moins de trois jours, même si le système n'est pas connu publiquement (i.e., non publié dans les enregistrements DNS).
English: • customer bills must show a breakdown of fees for each item in the package of services they are receiving; and
French: • les états de compte des abonnés seront ventilés de manière que les tarifs de chaque composante du bloc de services qu'ils reçoivent soient indiqués; et
English: In her recommendations, she called on the authorities to take all necessary measures to ensure that discrimination against women would not be legitimized by the passage of anti-terrorism legislation, and that IDP women living in temporary centres would be protected from violence and abuse.
French: Dans ses recommandations, elle a demandé aux autorités de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que la législation antiterroriste ne soit pas utilisée pour justifier la discrimination à l'égard des femmes et que les femmes déplacées vivant dans des centres d'accueil temporaires bénéficient d'une protection contre la violence et les atteintes sexuelles.
English: The author argues that affinity groups, groups with similar interests, should be the target market for SCOR marketing. Such groups include customers, suppliers and others.
French: Selon l'auteur, on devrait faire la promotion des SCOR plus particulièrement auprès des groupes d'affinité ou des groupes qui partagent les mêmes intérêts, par exemple clients, fournisseurs ou autres.
English: [EMPLOYEE] Are you employed full-time, part-time, on a contract by contract basis, or some other arrangement?
French: [EMPLOYÉ] Occupez-vous un emploi à plein temps, à temps partiel ou travaillez-vous contrat par contrat ou autre ?
English: Recommendation The Manager, BPIDP, should require that the AECB execute a contribution agreement with standard terms and conditions as required by the TBS Policy on Transfer Payments with eligible recipients of the FRMAP.
French: Recommandation Le gestionnaire, PADIE, devrait exiger que l'AELC conclue une entente de contribution assortie de modalités standard comme l'exige la Politique du SCT sur les paiements de transfert auprès des bénéficiaires admissibles du Programme d'aide à la commercialisation à l'étranger.
English: The Act already contains a number of constraints, including the requirement to produce an initial proposal and a final report, the obligation to advertise and include certain content in the advertisement, and the obligation to hold at least one public hearing.
French: Il ne faut pas pour autant penser que les activités de la commission doivent être libres de toute contrainte – la Loi en impose d’ailleurs déjà, comme celle de déposer une proposition initiale et un rapport final, celle de faire publier un avis accompagné de certains documents, et celle de tenir au moins une audience publique.
English: However, we still face major challenges in the years ahead, as noted in my message in response to the Federal Budget '05.
French: Cependant, nous devrons relever d'importants défis dans les années à venir, comme je l'ai mentionné dans mon message en réponse au budget fédéral de 2005.
English: • All adults should attain and maintain a healthy body mass index. Alcohol consumption should be in accordance with Canadian low-risk drinking guidelines (that is, healthy adults should limit alcohol consumption to 2 drinks or fewer per day, and consumption should not exceed 14 standard drinks per week for men and 9 standard drinks per week for women).
French: Environ 75 % du sel qui est ingéré est ajouté aux aliments préparés autant à titre d’exhausteur de goût que d’agent de conservation . 58
English: The press release is available on line . 14 Under Section 29, European directive 95/46/CE of 24 October 1995 set up an independent task force gathering representatives from the data protection bodies of every European Union member states, called the "Article 29 Data Protection Working Party.’ . 15 Commission’s management plan [Translation] . 16 David Flaherty explains how the precedents set in the state of Hesse and in Sweden had failed to convince experts of their relevance in the Canadian context.
French: Le communiqué est disponible en ligne . 14 La directive européenne 95/46/CE du 24 octobre 1995 a institué, dans son article 29, un groupe de travail indépendant rassemblant les représentants de chaque autorité de protection des données des pays membre de l'Union européenne, dit "Groupe Article 29". . 15 Plan de Gestion de la Commission . 16 David Flaherty relate comment les précédents établis dans le Land de Hesse et en Suède n’avaient pas convaincu les experts de leur pertinence dans le contexte canadien.
English: To obtain judicial review of an administrative action, a summons and complaint must be filed concurrently within 30 days of publication of the final determination.
French: Pour obtenir la rÃ©vision judiciaire d’une mesure administrative, il faut dÃ©poser simultanÃ©ment une assignation et une plainte dans les 30 jours qui suivent la publication de la dÃ©termination finale.
English: Approximately USD 21.7 million therefore needs to be raised in order to provide sufficient financial resources to support the process in 2009, notwithstanding the fact that this figure may increase if other activities, not currently foreseen, are mandated.
French: Il faut donc mobiliser 21,7 millions de dollars environ pour disposer des ressources financières nécessaires à l'appui au processus en 2009, étant entendu que la programmation d'autres activités, non prévue actuellement, entraînerait une hausse de ce chiffre.
English: Share these tips when you talk about healthy eating.
French: Mentionnez ces trucs lorsque vous parlez de saine alimentation.
English: • Management Planning Newsletter, Number 1, April 2005
French: • Mise à jour - élaboration des plans directeurs, Numéro 1, Avril 2005
English: 4 To be held following the adjournment of the 5039th meeting.
French: 4 À l'issue de la 5039e séance.
English: Letter dated 16 January 2002 (S/2002/99) from the representative of Nepal addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the heads of State or Government of the States members of the South Asian Association for Regional Cooperation at their eleventh summit, held at Kathmandu from 4 to 6 January 2002.
French: Lettre datée du 16 janvier 2002 (S/2002/99), adressée au Secrétaire général par le représentant du Népal, transmettant la déclaration adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale à leur onzième Sommet, tenu à Katmandou du 4 au 6 janvier 2002.
English: 8.2 A Department wishing to terminate the operation of one or more of its CAs must, by at least 30 calendar days' prior notice to the PMA: 1. withdraw a specific CA or CAs from membership in the Government of Canada Public Key Infrastructure; and 2. in the case of termination of the operation of all its CAs, then withdraw from membership in the PMA.
French: 8.2 Les ministères qui veulent mettre fin aux activités d'au moins une de leurs autorités de certification doivent, en remettant un préavis d'au moins 30 jours civils à l'Autorité de gestion des politiques : 1. retirer à une autorité de certification son statut de membre de l'ICP du gouvernement du Canada; 2. dans le cas de cessation des activités de toutes leurs autorités de certification, cesser de faire partie de l'Autorité de gestion des politiques.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program federally, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA est responsable de la mise en oeuvre du programme au niveau fédéral, tandis que le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux chargés de la mise en oeuvre de l'entente.
English: Repeat defatting procedure at least once or until all visible fat has been removed.
French: Répéter l'étape du dégraissage au moins une fois ou jusqu'à ce que tout le gras apparent ait été enlevé.
English: Although no extreme poverty exists, some 20 per cent the population live below the poverty line, and almost 50 per cent just above it.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'extrême pauvreté, environ 20 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et près de 50 % juste au-dessus de ce seuil.
English: The challenge of pursuing sustainable development in an increasingly interdependent globalizing world requires actions, resources and expertise that governments alone may not be able to muster.
French: Pour relever le défi que pose, à l'heure de la mondialisation, le développement durable dans un système de plus en plus interdépendant, il faut prendre des mesures et disposer des ressources et du savoir-faire qui dépassent parfois les capacités des gouvernements.
English: Right up to the end of the Second World War, international agreements confirmed the absolute nature of State sovereignty and presupposed the obligation for unrestricted observance of that sovereignty.
French: Jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les accords internationaux conféraient à la souveraineté de l'État un caractère absolu, celle-ci devant être observée sans aucune limite.
English: TACA was given thirty (30) days to provide its answer to the complaint to both the Agency and Mr. Cote.
French: L'Office avait imparti un délai de trente (30) jours à TACA pour lui fournir une réponse à la plainte de M. Cote et en signifier copie à ce dernier.
English: The global economic crisis has caused a growth crisis in the African economies, including the possibility that the average growth rate of 2.8 per cent projected for Africa in 2009 may drop to 2.3 per cent.
French: La crise économique mondiale a généré une crise de croissance dans les économies africaines, avec notamment l'éventualité que le taux de croissance moyen de l'Afrique en 2009 ne passe de 2,8 % à 2,3 %.
English: With her flamboyant hats and ever-present smile, she breaks just about every stereotype and barrier and gets right down to business.
French: Avec ses chapeaux extravagants et son sourire, elle a fait éclater pratiquement tous les stéréotypes et tous les obstacles.
English: Although descriptive research is often a necessary first step to identify challenges and gaps, more rigorous research is now required.
French: Bien que la recherche descriptive soit souvent une première étape nécessaire pour identifier les défis et les lacunes, une recherche plus rigoureuse est désormais requise.
English: As in previous years, this draft resolution addresses issues related to efforts to strengthen international humanitarian response, as well as issues related to the principles of humanitarian protection and assistance.
French: Comme les années précédentes, ce projet de résolution examine les questions relatives aux efforts visant à renforcer l'action humanitaire internationale, ainsi que les questions relatives à la protection et à l'aide humanitaires.
English: Sacrifices have had to be made by all the Member States, but it must be recognized that the sought-after balance has been achieved through measures which now appear best suited to that major objective, which the Member States are called on to pursue in the domestic field, with a view to the introduction of economic and monetary union.
French: Il a exigé des sacrifices de la part de tous les États membres, mais il faut reconnaître qu'il réalise l'équilibre recherché dans les mesures qui paraissent correspondre au mieux à l'objectif majeur que les États membres sont appelés à poursuivre sur le plan domestique en vue de la mise en oeuvre de l'Union économique et monétaire.
English: The special relationship between poverty and AIDS came out quite strongly.
French: Le lien particulier entre la pauvreté et le sida est apparu nettement.
English: Joint elections by a principal and agent In certain circumstances a registrant principal and a registrant agent may make a joint election with respect to the liability for charging and/or accounting for the tax.
French: Choix conjoints par le mandant et le mandataire Dans certaines circonstances, un mandant et un mandataire inscrits peuvent faire un choix conjoint afin d'établir la personne qui sera responsable de facturer la taxe et(ou) d'en rendre compte.
English: The Government had taken new legislative initiatives to further enhance Trinidad and Tobago's compliance with the Convention: it had increased the powers of the Ombudsman, embarked on consideration of an Occupational Safety and Health Bill, and appointed a commission of inquiry to investigate the independence and effectiveness of the judiciary.
French: Mme Sirjusingh mentionne également de nouvelles mesures législatives prises par le Gouvernement en vue d'assurer l'application de la Convention: il a accru les pouvoirs du Médiateur, commencé l'examen d'un projet de loi relatif à la sécurité et à la santé au travail et nommé une commission d'enquête chargée de contrôler l'indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi que son efficacité.
English: China Palace is Chiang Mai's premier Chinese restaurant, serving authentic cuisine including delicious Dim Sum, with 5 private dining rooms on the Mezzanine Floor.
French: China Palace est le meilleur restaurant chinois de Chiang Mai. Il sert une cuisine authentique dont le fameux Dim Sum, et propose cinq salles à manger privées en mezzanine.
English: That will give them enough time to conform to these new provisions.
French: Cela leur donnera suffisamment de temps pour se conformer à ces nouvelles dispositions.
English: • Impact of family violence on mental health - It's Your Health
French: • Nutrition pour une grossesse en santé
English: “(u) Police stations should not be used to accommodate pre-trial detainees and sentenced prisoners beyond the 24-hour period prescribed by the law;”
French: « u) Il ne faudrait pas utiliser les postes de police pour accueillir les détenus avant jugement et les détenus purgeant une peine au-delà du délai de 24 heures prescrit par la loi; »
English: The assessment of the appellant's personal suitability was satisfactorily explained.
French: L'évaluation des qualités personnelles de l'appelant a été expliquée de façon satisfaisante.
English: The papers may be viewed on the Multiculturalism Program Web site, at: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/ index_e.cfm. Community and Policing Partnership The paper by Dr. Valerie Pruegger describes the shift from an enforcement to a community policing model and the resulting challenges.
French: On peut consulter ces documents sur le site Web du Programme du multiculturalisme, à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_f.cfm. Les partenariats entre les communautés et la police Le document rédigé par Mme Valerie Pruegger décrit l’évolution d’un modèle de maintien de l’ordre axé sur l’application des lois vers un modèle misant sur les services de police communautaire, ainsi que les défis qui en résultent.
English: Since their beginning in 1999, the Montreal rock band Les Breastfeeders never stopped surprising their crowds.
French: Depuis sa venue sur les planches, en 1999, le sextuor montréalais Les Breastfeeders n’a cessé d’étonner.
English: A national strategy had been adopted to protect integrity and fight corruption.
French: Une stratégie nationale a été adoptée pour défendre l'intégrité et combattre la corruption.
English: The pilot elected to fly the glider between the trees and avoid stalling.
French: Le pilote a décidé de se frayer un chemin entre les arbres et d’éviter le décrochage.
English: If they are used as growth stimulants, then they are clearly present in our food.
French: Si ces hormones sont utilisées pour stimuler la croissance, elles se retrouvent clairement dans notre alimentation.
English: The texts of United Nations human rights instruments to which the United Kingdom Government is a party in respect of the Falkland Islands are available in the Islands and persons who request copies can obtain them through either Government House (the Governor's office) or the Attorney-General's Chambers.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ  Le texte des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels le Gouvernement du Royaume-Uni est partie à l'égard des îles Falkland est accessible au public dans les îles et les personnes qui souhaitent en obtenir un ou plusieurs exemplaires peuvent s'en procurer en s'adressant à l'Hôtel du Gouverneur (services du Gouverneur) ou au Cabinet de l'Attorney General.
English: He also noted that he was cooperating on an event with the International Peace Academy to be held on 9 June 2008.
French: Il note également qu'il coopère avec International Peace Academy à propos d'un événement qui doit avoir lieu le 9 juin 2008.
English: A client for the NP Program is any individual, company or government agency that proposes to construct, repair, or modify any work in the navigable waters of Canada.
French: Le Programme est administré en collaboration avec d’autres partenaires au sein du ministère des Pêches et des Océans (MPO) en vue d’assurer la prestation de services efficaces à ses clients.
English: For those people suspected as having an eating disorder on the basis of the initial screening, they should then be assessed using standardized diagnostic criteria (e.g., DSM-lV) to ensure reliable measurement.
French: Certaines données indiquent que les troubles de l’alimentation et ceux liés à la consommation de substances sont associés à un dysfonctionnement supérieur, en particulier à des problèmes d’impulsivité et d’instabilité affective et physique.
English: The senior and student discount fare is 50 percent off the regular fare.
French: Un rabais de 50 p. 100 est offert aux personnes âgées et aux étudiants.
English: After taking over Nayak, the Taliban commanders established themselves in the main public buildings in the district centre and sent out search parties in a radius of approximately ten kilometres from the district centre.
French: Après avoir pris le contrôle de Nayak, les commandants des Taliban se sont installés dans les principaux bâtiments publics du centre du district et ont envoyé des équipes de ratissage dans un rayon d'environ 10 kilomètres.
English: With respect to an application for a stay of proceedings, the Federal Court confirmed that a stringent three-pronged test must be applied.
French: S'agissant d'une demande d'arrêt des procédures, laCour fédérale a confirmé qu'un rigoureux critère àtrois volets doitêtre appliqué.
English: The Committee recommends that the State party continue taking steps to ensure that persons living in remote areas have progressively greater access to essential health services and, in this respect, draws the attention of the State party to its recent General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art. 12 of the Covenant).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour que les personnes vivant dans des régions reculées aient accès progressivement aux services de santé de base et, à cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale No 14 (2000), sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.  12 du Pacte).
English: Election of Mr Mohamed Horani as the new President of CGEM - Morocco.
French: Election de M. Mohamed Horani en tant que nouveau Président de la CGEM - Maroc.
English: Can I have person in my contact list without having authorized them?
French: Est-ce qu'un nom peut figurer dans ma liste de contacts sans mon autorisation ?
English: Natural resources have even been able to advance secession movements under the influence of certain citizens obsessed with the concentration of such resources in a part of the country with a particular cultural, ethnic or geographical identity.
French: Les ressources naturelles ont même pu favoriser des mouvements de sécession, sous l'influence de certains citoyens obnubilés par la concentration de telles ressources dans une partie du pays à identité culturelle, ethnique ou géographique particulière.
English: Other regional initiatives, such as the Mano River Union Initiative on HIV/AIDS and the Initiative des pays riverains des fleuves Congo, Oubangui et Chari, included refugees in their programme activities.
French: D'autres initiatives régionales, telles que l'Initiative de l'Union du fleuve Mano sur le VIH/sida et l'Initiative des pays riverains des fleuves Congo, Oubangui et Chari, ont inclus les réfugiés dans leurs activités de programme.