ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reiterating its support for the implementation of a comprehensive approach throughout the United Nations system to assist victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel which should be provided in an appropriate and reliable manner,
French: Réaffirmant également qu'elle appuie la mise en œuvre, à l'échelle du système des Nations Unies, de modalités détaillées d'assistance aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, modalités qui doivent être adaptées et fiables,
English: The Human Rights Unit regularly visits Dili prison and is working with the Judicial Affairs Unit of UNTAET to develop a training programme for prison officials.
French: Le Groupe des droits de l'homme visite périodiquement la prison de Dili et travaille en collaboration avec le Groupe des affaires judiciaires à l'élaboration d'un programme de formation à l'intention des agents de l'administration pénitentiaire.
English: Let us hope that things improve.
French: Espérons que les choses iront en s'améliorant.
English: Analysis of published studies showed that white sucker populations responsed to several classes of environmental stressors in a predictable fashion and the framework suggested areas for follow-up study.
French: L'analyse des études publiées a montré que les populations de meuniers noirs répondent à plusieurs types de facteurs de stress environnemental d'une façon prévisible; le mécanisme présenté ici permet d'indiquer des zones où poursuivre les études.
English: GRULAC therefore requested that the Working Group's mandate should be extended for one year in order to enable it to complete the task with which it had been entrusted.
French: Le GRULAC demande en conséquence que le mandat du Groupe de travail soit prolongé d'une année afin qu'il puisse mener à bien la tâche qui lui a été confiée.
English: Created in 1992, it provides a focus on learning in order to improve the performance of the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) personnel, and in support of the Department's commitment to fostering a learning environment.
French: Créé en avril 1992, l'Institut cherche avant tout à contribuer, par la formation et l'information, à accroître l'efficacité du personnel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), et à donner suite à l'engagement du ministère de favoriser une culture interne propice à l'apprentissage.
English: By 14 votes to one, the Court considered the wall being built by Israel in the OPT contrary to international law and that Israel was under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the wall and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto.
French: Par 14 voix contre une, elle a estimé que le mur construit par Israël dans le territoire palestinien occupé était contraire au droit international et qu'Israël était dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il était l'auteur, de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires s'y rapportant.
English: - Special focus on LDCs in relation to intellectual property development:
French: ‑ Attention particulière portée aux PMA en matière de développement de la propriété intellectuelle :
English: 28C.15 The distribution of resources is summarized in tables 28C.4 and 28C.5.
French: 28C.15 Les tableaux 28C.4 et 28C.5 récapitulent les ressources nécessaires.
English: In general women face two double binds.
French: La femme est généralement soumise à deux contraintes.
English: In addition, the organization will implement initiatives to further integrate and strengthen the impact of the United Nations system while raising the profile of UNDP in building capacities at country level.
French: En outre, l'organisation mettra en place des activités qui permettront de donner plus de poids au système des Nations Unies et d'affirmer davantage la place du PNUD dans le renforcement des capacités au niveau des pays.
English: • 44 were related to suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada; and
French: • 44 se rapportaient à des cas présumés de financement d'activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada;
English: Pursuant to the mandate enacting from the 2005 World Summit Outcome, the Council, in addition to its regular functions, had been carrying out annual ministerial reviews of the implementation of the internationally agreed development goals and had been convening a biennial Development Cooperation Forum to analyse trends in international cooperation for development.
French: Suite aux textes issus du Sommet mondial de 2005, le Conseil, en plus de ses fonctions habituelles, va réaliser des examens ministériels annuels de la mise en œuvre des objectifs de développement arrêtés sur le plan international et a convoqué tous les deux ans un Forum pour la coopération en matière de développement, en vue d'analyser l'évolution de la coopération internationale dans ce domaine.
English: According to the patent law exclusive rights belong to the patent holder (article 10 of the Patent Law of the Russian Federation of 23 September, 1992 No. 3517I), who can be the author of the invention, utility model, design (individual due to who’s
French: Selon le droit des brevets, les droits exclusifs appartiennent au détenteur du brevet (article 10 de la loi sur les brevets de la Fédération de Russie du 23 septembre 1992, n° 3517-I), qui peut être l’auteur de l’invention, du modèle d’utilité, du dessin ou modèle (la personne dont l’œuvre créatrice a suscité la reconnaissance des droits), son employeur (si l’objet est créé dans le cadre de ses tâches professionnelles) ou ses ayants droit.
English: ◦ Proactive Disclosure ALW00 - Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALW00 - Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir les logements et les collectivités durables tout en favorisant l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique fédérale en matière d'habitation Numéro:
English: Fascinated with arcane magic, he learned increasingly difficult spells, but to his discouragement, the Moon Guard did not offer him membership in light of his advanced sorcery.
French: Fasciné par les énergies magiques, il maîtrisa des sorts de difficulté croissante, mais à son grand désespoir, la Garde de la Lune ne lui proposèrent jamais d'intégrer leurs rangs.
English: The construction of the new administrative building, comprising 560 work places, will start along the Route de Ferney in early April 2008.
French: La construction du nouveau bâtiment administratif, qui offrira 560 places de travail, commencera début avril 2008 au bord de la route de Ferney.
English: (2) Contracting Parties shall confine any limitations or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the performance and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer.
French: ii) l’importation de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même à la suite d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces exemplaires.
English: International protection of this knowledge and these expressions was necessary to buttress these national efforts.
French: La protection internationale de ces savoirs et de ces expressions était nécessaire pour appuyer les efforts nationaux.
English: PROEX INC Reference Number: 3000301581 Contract Date: 2007-02-22 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2007-03-01 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $16,419.61 Comments:
French: PROEX INC Numéro de référence : 3000301581 Date du contrat : 2007-02-22 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-03-01 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 16 419,61 $ Commentaires :
English: Also, as noted above (4.11.3), whereas the status of the inshore stocks in general is unclear, there has been no evidence of decline in the overwintering cod concentration in Smith Sound, another site where such mortalities have occurred.
French: En outre, tel que mentionné auparavant (4.11.3), alors que l'état des stocks côtiers en général n'est pas clair, il n'y a pas de preuve attestant d'un fléchissement dans la concentration des morues qui passent l'hiver dans le détroit de Smith, un autre endroit où de telles mortalités ont été signalées.
English: The room was cleaned every day, and the beds are good. The staff, incl security at night, were very friendly and helpfull .
French: La disponibilité du personel, la propreté, le calme, le jardin, le buffet du petit déjeuner.
English: That letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2004/147.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2004/147.
English: 24.To state sanction in first paragraph of article 294.1 „ Interference in investigation" as follows: „the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding two years, community service, or a fine not exceeding fifty times the minimum monthly wage, but the applicable sanction for legal persons is liquidation or limitation of rights, or monetary fine not exceeding one fifty times the minimum monthly wages".
French: Libeller la sanction au premier paragraphe de l’Article 2941 « Ingérence dans une enquête » comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas deux ans, une peine d’intérêt général ou une amende ne dépassant pas cinquante fois le salaire minimum mensuel, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation ou la limitation des droits, ou une amende ne dépassant pas cinquante fois le salaire mensuel minimum.
English: It was widely believed that promoting PPPs required corporatization, disaggregation of utilities to promote competition, regulatory frameworks that limited government discretion, and privatization.
French: Pour la majorité des observateurs, elle suppose également que les PPP soient constitués en société, la séparation des différents services aux collectivités afin d'encourager la concurrence, des cadres réglementaires qui limitent le pouvoir discrétionnaire des autorités publiques et la privatisation.
English: Are there any combinations of instruments that improve environmental effectiveness and/or lower overall cost? (e.g., Could fiscal instruments be used to accelerate the introduction of low sulphur fuel oils in advance of any regulatory requirement?)
French: Existe-t-il une combinaison d'instruments qui accroîtrait l'efficacité environnementale et/ou abaisserait les frais généraux? (Par exemple, pourrait-on recourir à des instruments fiscaux pour favoriser l'introduction de mazouts à faible teneur en soufre avant l'entrée en vigueur de quelconques dispositions réglementaires?)
English: For winter gasoline with less than 0.5% by weight alcohol oxygenate content, the CGSB specification for DI is 550 oC.
French: Pour l’essence d’hiver contenant moins de 0,5 % en masse d’alcool/composé oxygéné, l’ONGC prescrit un IEC de 550 °C.
English: She took advantage of those courses while unemployed.
French: Elle en a profité pour suivre ces cours pendant qu'elle était en chômage.
English: APPLICATION by White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters for suspension of Licence No. 900128 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/W108-4-1 Docket No. 930027
French: DEMANDE présentée par White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters en vue de suspendre la licence no 900128 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/W108-4-1 N° 930027 au rôle
English: In cases where your rating falls outside the normal range, revisit your assessment and consider the reasons given by other reviewers for their ratings.
French: Lorsque votre cote tombe en dehors de la plage normale, revoyez votre évaluation et tenez compte des raisons invoquées par d'autres évaluateurs pour justifier leur cote.
English: Our figures were therefore adjusted for subsequent placements that were completed.
French: Nos chiffres ont donc été ajustés afin de tenir compte des placements ultérieurs qui ont été complétés.
English: Deleting these words will cover all scenarios.
French: La suppression de cette partie de la phrase permet d'inclure tous les cas possibles.
English: Infant mortality stands at 140 per 1,000 live births, while under-5 child mortality is 230 per 1,000 live births, caused by measles, diarrhoea, acute respiratory infections, malaria and malnutrition.
French: Le taux de mortalité infantile est de 140 pour 1000 naissances vivantes en général et, chez les moins de 5 ans, de 230 pour 1 000 naissances vivantes, à cause de la rougeole, de la diarrhée, des infections respiratoires aiguës, du paludisme et de la malnutrition.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Manager's Toolkit Previous Table of Contents Next
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable La boîte d'outils du gestionnaire Précédent Table des matières Suivant
English: Learning, Innovation and Change Management The organization manages through continuous innovation and transformation, promotes organizational learning, values corporate knowledge, and learns from its performance.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement L’organisation gère par l'innovation et la transformation continues, favorise l'apprentissage organisationnel, attache de l'importance au sa voir organisationnel et app rend de son rende me nt.
English: Vancomycin -Resistant Enterococci (VRE) following Antimicrobial Formulary Interventions:
French: Vancomycin -Resistant Enterococci (VR E) following Antimicrobial Formulary Interventions:
English: • Difficult to assess performance.
French: • Difficulté d'évaluer le rendement.
English: The communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: La communication est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: This right of privacy is protected under the Privacy Act.
French: Ce droit à la vie privée est protégé par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Consideration of the revised draft article 7
French: Examen du projet d'article 7 révisé
English: However, this does not automaticlaly concern every philosophy emerging after Hegel's death, as a remarkable number of such principles found in post Hegelian Philosophies are already in more or less greater parts included in Hegel's Philosophy.
French: Cependant, ne ceci fait pas automaticlaly concerne chaque philosophie naissante après la mort de Hegel, comme un nombre remarquable de tels principes trouvés dans les Philosophies de Hegelian de poste est déjà dans plus ou moins de parties plus grand a inclus dans la Philosophie de Hegel.
English: This application, placed at the PGA professional instructors' disposal is advisable by the French Golf Federation (ffgolf) which uses it for the so called "pôle France" and "pôles Espoirs".
French: Cet outil d'analyse du jeu, à la disposition des membres de PGA France, est recommandé par la Fédération Française de Golf (ffgolf) qui l'utilise pour le pôle "France" et les pôles "Espoirs".
English: The meeting was part of the efforts that have been undertaken to promote and support the draft of UNESCO's Convention, which will be the subject of the next intergovernmental meeting, from September 20 to 25.
French: Cette rencontre s'inscrit dans la foulée des efforts déployés en vue de promouvoir et d'appuyer le projet de Convention de l'UNESCO qui sera l'objet de sa prochaine réunion intergouvernementale, du 20 au 25 septembre 2004.
English: But the long-standing weaknesses of the Belgian labour market are only gradually being challenged: high inflows into long-term unemployment, low labour market participation of older people, an increasing number of labour shortages, a high tax and non-tax burden on labour.
French: Mais les problèmes qui affectent le marché belge du travail depuis bien longtemps ne sont appréhendés que progressivement: taux élevés d'entrée dans le chômage de longue durée, faible participation des travailleurs âgés au marché de l'emploi, une carence accrue en main-d'œuvre, et de fortes charges fiscales et non fiscales sur le travail.
English: The Department plans to gauge and compare public confidence levels by conducting future public opinion surveys.
French: Le Ministère prévoit jauger et comparer les niveaux de confiance du public en tenant d’autres sondages d’opinion publique.
English: This measure is intended to restrict how much a charity can devote to the cost for fundraising and administrative activities.
French: Cette mesure vise à restreindre le montant qu'un organisme de bienfaisance peut consacrer aux activités administratives et de financement.
English: The coordination introduced by the Directive concerns all securities for which admission to official listing is requested and those admitted, irrespective of the legal nature of their issuer.
French: La coordination mise en place par la directive vise toutes les valeurs mobilières dont l'admission à la cote officielle est demandée ou qui sont admises à la cote officielle indépendamment de la nature juridique de leur émetteur.
English: Quality Requirements Once a lab applies to the program, its quality system is audited to the internationally recognized quality assurance standard ISO/IEC 17025, General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories.
French: Exigences de qualité Lorsqu’un laboratoire demande de s’inscrire au programme, son système qualité fait l’objet d’un audit selon la norme ISO/CEI 17025, Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais, une norme d'assurance de la qualité reconnue à l'échelle internationale.
English: At this election, the names of the candidates were centred on the ballot for the first time, so that the candidates' names would be more legible.
French: Pour la première fois, les noms des candidats sont centrés sur le bulletin, ce qui en facilite la lecture.
English: Television and Radio Service Costs Transmission, Distribution and Collection Corporate Management Amortization of Capital Assets Sub-total Less: Items not requiring current operating funds Sub-total Less:
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budgétaire Total FonctionPaiements Moins : nement de transfert Recettes à valoir sur le crédit 765,126 25,388 6,188 108,058 1,239,441 27,862 2,094 2,174,157 .....
English: In 1997-98, the CSA secured opportunities for Canadian life sciences and microgravity research aboard NASA's space shuttles and Russia's MIR space station.
French: En 1997-1998, l'ASC a trouvé des occasions de participer à la recherche en sciences de la vie et en microgravité à bord de la navette spatiale de la NASA et de la station spatiale russe MIR.
English: Carla Bruni-Sarkozy was the editor in chief of the special edition of Figaro Madame that appeared in newsstands on Saturday 27 March, featuring 90 pages by and about her.
French: Samedi 27 mars, Carla Bruni-Sarkozy est rédactrice en chef d’un numéro spécial du Figaro Madame : 90 pages lui sont ouvertes et consacrées.
English: This attack is used by the Black Widow and Hive King .
French: Cette attaque est cumulative, une unité peut souffrir de plus qu?une seule infestation en même temps.
English: Philosophically speaking, poverty cannot be reduced without creating wealth.
French: Même le secteur des services peut être impliqué en foresterie.
English: Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities.
French: Le total des autorisations correspond à la somme du Budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Micro-challenge with 500mg of gluten/day 10
French: Microprovocation avec 500 mg de gluten/jour 10
English: This issue will come up at the Council of 20 and 21 November, which will consider the report on mobility by a high-level group of experts headed by Mrs Maria João Rodriguez.
French: Cette question va être évoquée lors du Conseil des 20 et 21 novembre, sur la base d'un rapport d'experts de haut niveau qui a été animé par Mme Maria João Rodriguez sur la mobilité.
English: Other The Dissemination of Government Geographic Data in Canada:
French: Divers La diffusion des données géographiques gouvernementales au Canada:
English: This applies in particular to the representation of women in the country's parliament and in the upper echelons of the State and private sectors and to their participation in decision-making processes at all levels of State authority.
French: Cela concerne particulièrement la représentation des femmes au Parlement, aux postes dirigeants des secteurs publics et privés, ainsi que leur participation au processus décisionnel à tous les niveaux de l'État.
English: Even if a Deputy Head asked it to investigate, the PSC would no longer be able to take corrective action as a result of that investigation.
French: Même si un administrateur général demandait à la CFP d'enquêter, celle-ci ne pourrait plus prendre de mesures correctives à la suite de cette enquête.
English: The Special Envoy of the Secretary-General, President Ahtisaari, has been working energetically to establish, in keeping with the established guidelines, the basis of the future status of Kosovo.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général, le Président Ahtisaari, a déployé une activité considérable pour dégager, en ligne avec les principes directeurs établis, les bases du statut futur du Kosovo.
English: • Regulatory Service (R), Office of the Superintendent of Financial Institutions Act - Subsection 23.1(2)
French: • Service réglementaire (R), Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières - Paragraphe 23.1(2)
English: It was stated that the proposal in section I of document A/CN.9/WG.III/WP.34 did not solve all problems that a specific reference to national law would solve, since, for example, without a reference to national law in article 8(b), it would not be possible for the owner of goods to sue a contracting carrier on the basis of the national law governing the carriage of goods by road.
French: Il a été dit que la proposition présentée dans la section I du document A/CN.9/WG.III/WP.34 ne réglait pas tous les problèmes qu'une référence expresse à la loi nationale règlerait car, par exemple, en l'absence d'une telle mention à l'article 8 b), le propriétaire des marchandises ne pourrait pas assigner un transporteur contractant sur le fondement de la loi nationale régissant le transport de marchandises par route.
English: Through them, peace can be achieved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Par ce biais, une paix véritable peut être réalisée, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973), et du principe « terre contre paix ».
English: The Meeting recommended that efforts be undertaken to ensure wider dissemination of the United Nations standards and norms and that States in the region incorporate elements of those standards and norms into educational programmes, including university curricula.
French: Ils ont recommandé que des efforts soient faits pour assurer une plus large diffusion de ces règles et normes, et que les États de la région incorporent des éléments de ces règles et normes à leurs programmes d'enseignement, y compris leurs programmes universitaires.