ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment at the level of individual countries and sectors is needed in order to identify and prioritize the most important areas where aid, rather than private investment, is most appropriate.
French: Il faut procéder à une évaluation de la situation de chaque pays et de chaque secteur, afin de recenser et de classer par ordre de priorité les domaines les plus importants où l'aide est plus pertinente que l'investissement privé.
English: While breastfeeding is traditionally common in Kosovo, the level of exclusive breastfeeding up to six months is too low (12%).
French: Si l'allaitement a toujours été répandu au Kosovo, le taux d'allaitement exclusivement au sein jusqu'à l'âge de six mois est trop faible (12 %).
English: • Information on Canada’s Services Sectors The sole purpose of this site is to facilitate the access of services suppliers, particularly developing country services suppliers, to information on the Canadian services market.
French: • Information sur les secteurs de services du Canada Ce site vise uniquement à faciliter l’accès des fournisseurs de services, en particulier de pays en développement, à des renseignements sur le marché des services canadien.
English: Because children eat and drink three to four times more food and fluids than adults per kilogram of body weight and eat a less varied diet, they experience higher doses of contaminants than adults per kilogram of body weight (National Research Council, 1993, pp. 172–192).
French: Toutefois, le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Santé Canada, du ministère de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire, de Pêches et Océans Canada et d’Environnement Canada, a des programmes en place qui visent à protéger l’approvisionnement en vivres au Canada pour les Canadiens.
English: CFCs, HCFCs and related compounds contribute about 13% to the total radiative forcing (the net extra radiation giving rise to global warming) from all greenhouse gases (Figure V).However, their emissions are not regulated under the Kyoto Protocol but under the Montreal Protocol.
French: Les CFC, HCFC et composés connexes comptent pour 13 % environ dans le forçage radiatif du climat (rayonnement supplémentaire net responsable du réchauffement de la planète) dû à l'ensemble des gaz à effet de serre (fig. V).
English: Gillis, Anne University of Calgary Scientific Officer:
French: Gillis, Anne University of Calgary Agent Scientifique :
English: The danger that the transferral of aid from production to income will not encourage working of the fields may be partially averted by this decision.
French: Cette décision permettra de contrer en partie le risque que le passage des aides de la production au revenu ne stimule pas le travail dans les champs.
English: In that case, the Court, quoting from its decision in Attorney General of Canada v. Gauthier (A-1789-83, October 9, 1984) stated:
French: Dans cet arrêt, la Cour, citant une décision qu'elle avait rendue dans Le procureur général du Canada c. Gauthier (A-1789-83, 9 octobre 1984) s'est prononcée en ces termes :
English: Compliance, Informative  Role:
French: Conformité, information Rôle :
English: Conflicts are invariably accompanied by poverty, forming a vicious cycle.
French: Les conflits s'y accompagnent invariablement de pauvreté et forment avec elle un cercle vicieux.
English: Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
French: Il ressort de l’analyse de l’évolution du trafic, des livraisons d’aéronefs et des commandes que la demande de transports aériens très flexibles, tant pour les particuliers que les entreprises, devrait continuer à croître fortement dans les années à venir.
English: In the period under review, the Working Group decided to adopt the practice that Working Group members will not attend meetings of the Working Group when issues related to the country of their nationality are discussed.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a décidé d'adopter comme pratique de ne pas permettre à ses membres d'assister aux réunions où sont débattues des questions intéressant le pays dont ils ont la nationalité.
English: It depends on the type of lump you have.
French: Les médecins ne possèdent pas tous l’expérience et les connaissances spécialisées nécessaires et les tests ne pas tous disponibles partout.
English: • Some clients are not in favour of publishing the names of the certified plan providers.
French: • Certains clients n'appuient pas la publication des noms des fournisseurs certifiés de régimes.
English: The institutional financial partners are members of the board and also the DRIRE and the Regional Councils of Haute-Normandy and Picardy which contribute to equal part to the financing of this world cluster. The operational partners also have a place in the cluster : CCI du Littoral Normand-Picard, Seine-Maritime Expansion, CCI de Dieppe, CDIF (Club of the French Industrial Districts).
French: Son Conseil d'Administration est représentatif des différentes activités (fondeurs, moulistes, verriers, trieurs, décorateurs ou paracheveurs, artisans d'art et activités connexes) et comprend 15 entreprises qui sont majoritaires dont notamment les 4 plus grands verriers : SAVERGLASS , SGD , les Verreries POCHET et Du COURVAL , ainsi que les Verreries BROSSE .
English: The tiller was secured, and the crew waited for the weather to clear, sheltered inside the ship.
French: On amarre la barre du gouvernail et attend le beau temps, renfermé dans son bâtiment 86.
English: Participants raised a wide range of coherence and consistency concerns among domestic and global policy objectives and their implementation, reflecting the multifaceted aspects of the issue.
French: Les participants ont fait état d'un large éventail de préoccupations concernant la cohérence et la compatibilité des objectifs politiques nationaux et mondiaux et de leur mise en oeuvre, faisant ainsi ressortir les aspects multiformes de cette question.
English: Obstruction of the lawful professional activities of journalists is also liable to criminal prosecution.
French: L'entrave aux activités professionnelles licites des journalistes est aussi un acte susceptible d'entraîner des poursuites pénales.
English: Satellite and cable broadcasters operate in an extremely competitive and volatile environment, without privileged access to scarce Government-controlled spectrum or to the must-carry status afforded to terrestrial networks.
French: Les diffuseurs de services par câble ou par satellite évoluent dans un environnement extrêmement concurrentiel et volatil, sans accès privilégié aux rares parties disponibles d'un spectre contrôlé par le gouvernement ou la distribution obligatoire dont bénéficient les radiodiffuseurs de services terrestres.
English: Media comments about the danger that potential sponsor withdrawals would pose to the Olympic Movement has highlighted the critical role that sponsors play.
French: "Ces dernières années, le CIO a davantage mis l’accent sur la communication au Mouvement olympique de la valeur et de l’impact du parrainage des entreprises.
English: 6.2 International agreements By the late 1980s several northern countries were detecting POPs.
French: 6.2 Accords internationaux À la fin des années 1980, plusieurs pays nordiques détectaient des POP.
English: right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 21); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22); right of elderly persons to social protection (Article 23); right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right to dignity at work (Article 26); right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them (Article 28); right to information and consultation in collective redundancy procedures (Article 29).
French: droit à une rémunération équitable (article 4) ; droit à la formation professionnelle (article 10) ; droit des personnes handicapées à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté (article 15) ; droit des travailleurs à l'information et à la consultation (article 21) ; droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail (article 22) ; droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23) ; droit à la protection en cas de licenciement (article 24) ; droit à la dignité au travail (article 26) ; droit des représentants des travailleurs à la protection dans l'entreprise et facilités à leur accorder (article 28) ; droit à l'information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29) ;
English: Introduction and action on draft resolution E/2002/L.41
French: Présentation et décision sur le projet de résolution E/2002/L.41
English: Budget of the Tribunal for 2002
French: Budget du Tribunal pour 2002
English: Metcalfe-Smith, J.L., D.J. McGoldrick, M. Williams, D.W. Schloesser, J. Biberhofer, G.L. Mackie, M.T. Arts, D.T. Zanatta, K. Johnson, P. Marangelo and T.D. Spencer.
French: Status of the freshwater mussel communities of the Sydenham River, Ontario, Canada.
English: The 1992 Charlottetown Accord proposed to enshrine Canadian Aboriginal peoples’ inherent right to self-government.
French: L’Accord de Charlottetown de 1992 proposait la constitutionnalisation du droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie.
English: Elected officials and senior managers from both levels of government and from municipalities have made a commitment to incorporating into future planning and decisions the issues raised by the group.
French: Des responsables élus et des hauts fonctionnaires des deux ordres de gouvernement et des municipalités se sont engagés à intégrer les questions soulevées par le groupe aux futurs processus de planification et de décision.
English: Still , I'm constantly improve the results of my restoration, as this gherb unearthed at one of my expeditions in Libyan 2007 almost precisely Kufra.
French: Mal­gré tout , je n’ai de cesse d’améliorer le résul­tat de ma restora­tion, comme cette gherba dénichée lors d’une de mes expédi­tions Libyennes en 2007 près de Koufra juste­ment.
English: Upon further investigation, however, consequentialism falls short as a basis for Military Ethics.
French: Celle-ci peut nous apprendre comment les choses se font, mais jamais si elles doivent l’être.
English: 13.02 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Union, at the appropriate level, about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: 13.02 Dans la mesure du possible, l'Employeur doit consulter les représentants du syndicat, au niveau approprié, lorsqu'il envisage de modifier des conditions d'emploi ou de travail non régies par la présente convention.
English: As a result, they expressed concern that there was little space for compromise or flexibility.
French: Ils ont donc exprimé la crainte qu’il ne soit guère possible de faire des compromis ou de faire preuve de souplesse.
English: Benign nodules called asbestos corns develop around implanted fibers.
French: Porter un équipement adéquat. E ets de l’exposition chronique à la matière
English: Delegations appreciated the emphasis placed on the Millennium Development Goals, international development targets and the global advocacy campaign proposed by the Administrator.
French: Il s'agissait, dans l'immédiat, d'apurer les comptes financiers pour 2000 et d'approuver les projections financières à inclure dans le plan d'action pour 2001.
English: Each party designates a central department to process requests for administrative assistance.
French: Un service central est désigné par chaque partie pour traiter les demandes d'assistance administrative respectives.
English: We have been pursuing that objective through the implementation of relevant agreements, including the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Nous poursuivons cet objectif en mettant en œuvre les accords pertinents, dont la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Dartmouth, Nova Scotia, Canada Date: 2006-12-21 Value: $331,910.00 Type:
French: Dartmouth, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-12-21 Valeur : 331 910,00 $ Type :
English: As at end April 2004, there are 192 non-governmental organizations included in the list provided for in rule 77 of its rules of procedure: 107 in the General category and 85 in the Special category.
French: Fin avril 2004, 192 organisations non gouvernementales étaient inscrites sur la liste prévue à l'article 77 du règlement intérieur du Conseil: 107 dans la catégorie générale et 85 dans la catégorie spéciale.
English: Under updated case processing guidelines, all meeting request cases remain active until the Commissioner's decision has been received.
French: Conformément aux lignes directrices actualisées sur le traitement des cas, tous les dossiers ouverts relativement à des demandes visant la tenue d'une réunion demeurent actifs jusqu'à ce que la décision du commissaire soit reçue.
English: The Ministry of Environment will organise an on-thespot appraisal at the end of the breeding season.
French: Le ministère de l’Environnement organisera une visite sur les lieux à la fin de la saison de reproduction.
English: Apportionment: $4,359,500; expenditure: $4,191,200; variance: $168,300
French: Montant réparti : 4 359 500 dollars; dépenses : 4 191 200 dollars; écart : 168 300 dollars
English: Ambulances and buses were available to bring people to clinics and regional hospitals.
French: Des ambulances et des bus sont disponibles pour emmener les personnes dans les cliniques et les hôpitaux régionaux.
English:   The objectives of Dr. Cameron's research include a monograph entitled Tansley, a co-authored book with John Forrester entitled Freud in Cambridge, a co-authored book with David Matless entitled (Un)Orthodox Ecologies, and a monograph concerning the historical geographies of Canadian ecology.  A young scholar who is known for her creativity, Dr. Cameron will be an exceptional asset to the Society, Culture and Human Behaviour research cluster established at Queen's University, which comprises one of the largest groups of scholars at the university.
French:   Parmi les objectifs de recherche de Mme Cameron, figurent une monographie intitulée Tansley, un livre écrit en collaboration avec John Forrester intitulé Freud in Cambridge, un livre écrit en collaboration avec David Matless intitulé (Un)Orthodox Ecologies, et une monographie portant sur la géographie historique de l'écologie du Canada.  En tant que jeune universitaire reconnue pour sa créativité, Mme Cameron sera d'une aide précieuse au regroupement de chercheurs établis à la Queen's University qui s'intéressent à la société, à la culture et au comportement humain et qui constituent le plus grand regroupement de savants de l'établissement.
English: Thirdly, everything must be done to minimise the number of animal experiments.
French: Troisièmement, tout doit être fait pour réduire le nombre d'expérimentations animales.
English: Her committee supported Unicef in its stance on distant adoptions.
French: L’adoption ne constitue pas, en effet, une solution valable et ne peut pas se substituer à l’action humanitaire.
English: Equisetum © Parks Canada/LLYK y#48 By late spring, horsetail (Equisetum) becomes an important source of food along streamsides and in wet areas in mature spruce forests.
French: Equisetum (prêle) © Parks Canada/LLYK y#48 À la fin du printemps, la prèle constitue une nourriture importante pour les ours.
English: The second resolution, C5/89 recognized ‘Farmers’ Rights’ and defined them.
French: La seconde résolution, C5/89, reconnaît les «droits des agriculteurs» et les définit.
English: Of particular interest is the Yukon government's support for the constitutional recognition of negotiated self-government arrangements.
French: L'appui du gouvernement du Yukon à la reconnaissance constitutionnelle des ententes d'autonomie gouvernementale négociées est d'un intérêt tout particulier.
English: Governance of Research Ethics Michael McDonald introduced the two guests from Health Canada (HC):
French: Gouvernance de l'éthique de la recherche Michael McDonald présente les deux invités de Santé Canada (SC) :
English: Enhancing licensing and security directly aligns the CGC with its legislative obligations and supports CGC strategic outcome #4 (producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system).
French: Le rehaussement des dispositions d'octroi de licence et d'offre de protection financière cadre directement avec les obligations législatives de la CCG et va dans le sens du résultat stratégique n° 4 de la CCG (La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention des grains).
English: Justification European universities devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
French: Justification Les universités européennes qui se consacrent aux sciences du milieu marin produisent des connaissances de qualité qui doivent être mises à profit.
English: In 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) also noted with appreciation the establishment, in 2005, of the Office and its accompanying Commission.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également pris note avec satisfaction de la création, en 2005, du Bureau de l'égalité des chances, assorti d'une commission.
English: You are operating a business on your own account or with partners.
French: Vous exploitez une entreprise à votre compte ou avec des associés.
English: Applications submitted without either a P.11 or PHP form will NOT be considered.
French: Les demandes non accompagnées d'un formulaire P.11 ou PHP ne seront pas prises en considération.
English: Télé Communications de l'Est Reference Number: 2004013400 Contract Date: 2005/01/24 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2005/01/24 to 2005/02/25 Delivery Date: 2005/02/25 Contract Value: $88 439,18 Comments:
French: Télé Communications de l'Est Numéro de référence : 2004013400 Date du contrat : 2005/01/24 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2005/01/24 à 2005/02/25 Date de livraison : 2005/02/25 Valeur du contrat : 88 439,18 $ Commentaires :
English: We will do that together with Australia, Chile, Indonesia, Romania, South Africa and the United Kingdom and with all those countries that supported our efforts.
French: Nous nous y attellerons avec l'Australie, le Chili, l'Indonésie, la Roumanie, l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni, et avec tous les pays qui ont appuyé nos efforts.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Venture Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Venture Air.
English: OIF plans to expand its cooperation with AUPELF in these areas and to increase the number of member institutions in the Sustainable Development Networking Programme in Haiti.
French: On s'attend à une plus grande expansion de la coopération avec cette association dans ces champs d'activités ainsi qu'à un accroissement du nombre d'institutions membres du Réseau du développement durable en Haïti.
English: In this way, emphasizing the character of the Assembly as the highest political body with universal representation within this Organization, the consideration of agenda items in plenary was reserved for questions or issues that are urgent or of great political importance.
French: Ainsi, en soulignant la nature de l'Assemblée en tant qu'organe politique le plus élevé à représentation universelle au sein de l'Organisation, l'examen de questions en séance plénière a été réservé aux points qui présentent un caractère d'urgence politique importante.
English: They say that we should have 450 committees — that is the number of members of Parliament — in order to make everyone feel happy and important.
French: On dit qu'il faudrait avoir 450 comités - c'est-à-dire autant de comités que de parlementaires - pour que chacun soit content et se sente important.
English: All requests should comply with the standards set by Interpol for inclusion in its database.
French: Toutes les demandes doivent répondre aux conditions fixées par Interpol pour l'inclusion dans sa propre base de données.
English: A/54/38/Rev.1, Ireland, pp. 62 and 63, paras. 180 and 186.
French: A/54/38/Rev.1, Irlande, p. 67, par. 180 et 186.
English: The National Research Council and Industry Canada can also provide innovation assistance to small and medium-sized firms in the sector through the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Le Conseil national de recherches du Canada et Industrie Canada peuvent aussi offrir de l’aide à l’innovation par le Programme d’aide à la recherche industrielle.
English: This review is not intended to be a comprehensive critique of this issue-such an effort would be beyond the scope of this report.
French: Cet aperçu ne se veut pas une critique exhaustive sur le sujet; un tel effort dépasserait la portée du présent rapport.
English: Specific targets are: (a) strengthening institutional capacity in formal and non-formal sectors; (b) closer linkages between microfinancing focus areas, land access and governance, to allow projects to be mutually self-supporting; (c) promoting sustainable livelihoods among the most disadvantaged groups, by focusing on the provincial government as the centre of growth and development to address the problem of uneven development; and (d) maximizing linkages with civil society and non-governmental organizations, the private sector and other Pacific subregional projects.
French: Il s'agira plus précisément de : a) renforcer les capacités institutionnelles dans les secteurs structuré et non structuré; b) resserrer les liens entre les domaines prioritaires de microfinancement, l'accès aux terres et la gouvernance pour que les projets puissent se compléter; c) promouvoir des moyens d'existence viables chez les groupes les plus défavorisés en faisant de l'administration provinciale le pôle de croissance et de développement d'où émanera la solution du problème du déséquilibre du développement; et d) multiplier au maximum les liens avec la société civile et les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres projets sous-régionaux du Pacifique.
English: The majority of cases involve mothers as complainants; ultimately social workers are responsible for receiving and disbursing maintenance payments.
French: Dans la plupart des cas, les plaignants sont des mères et en fin de compte ce sont les travailleurs sociaux qui sont chargés de recevoir et d'allouer les prestations alimentaires.
English: Upon signature and ratification, acceptance or approval, or accession, or provisional application,
French: Lors de la signature et de la ratification, de l'acceptation ou l'approbation, de l'adhésion ou de
English: They were developed in line with the department’s mandate and three Strategic Outcomes and are monitored at all levels within the organization.
French: Le Comité exécutif de DEO a largement contribué à l’élaboration d’une évaluation stratégique des risques pour le Ministère et a approuvé un profil exhaustif du risque en décembre 2006.