ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore ask you to do so, perhaps when revisiting the issue.
French: Par conséquent, nous vous demandons d’y répondre, peut-être lors d’un réexamen du dossier.
English: Treatment of the tip of a branched apical compartment did not have any persistent effect on the growth of its branches.
French: Si lors du traumatisme de l'apex, l'article apical est porteur de rameaux latéraux bien développés, cette intervention ne s'accompagne pratiquement d'aucun effet sur ces derniers; en particulier leur vitesse d'allongement ne croît ni ne diminue de façon significative.
English: Canada Post itself might well be a beneficiary. This is because Canada Post's pre- determined annual payment from Canadian Heritage might exceed Canada Post's cost of delivering all eligible periodicals in a given year.
French: La Société canadienne des postes pourrait bien elle aussi être bénéficiaire, cela parce que le paiement annuel préétabli qu'elle recevait du Ministère du patrimoine canadien pouvait dépasser le co û t encouru pour livrer tous les périodiques admissibles au cours d'une année donnée.
English: This is especially true if the calls for evaluation are universal across all health care interventions.
French: D'un point de vue global, ces pressions ne sont pas déraisonnables, surtout si les évaluations exigées portent sur l'ensemble des interventions en matière de soins de santé.
English: An IDNDR perspective on achievements and prospects (2000) ▪ The earthquake threat in southwestern British Columbia (2000) ▪ Alternatives to sandbags for temporary flood protection (1998) ▪ Synopsis of the symposium on the Saguenay flood, 1998 (1998) ▪ Tsunami runup mapping as an emergency preparedness planning tool: The 1929 tsunami in St. Lawrence, Newfoundland (1994)
French: Analyse des effets sur les conditions de vie et les localités (2001) ▪ Évaluation et prévision de phénomènes météorologiques : les orages violents dans les Prairies (2000) ▪ Dangers liés aux conditions météorologiques pour le transport routier : évaluation des risques et resultants (2000) ▪ Atelier canadien sur la géotechnique et les risques naturels: bilan de la DIPCN (2000) ▪ La menace de séisme dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (2000) ▪ Solutions de rechange aux sacs de sable pour une protection temporaire contre les inondations (1998) ▪ Compte rendu du symposium sur le déluge du Saguenay (1998) ▪ Cartographie du jet de rive des tsunamis et guide de planification des mesures d'urgence : le tsunami de 1929 à St. Lawrence, Terre-Neuve (1994)
English: Under the Guide, a secured creditor with a security right in a receivable has the benefit of a security right in intellectual property securing payment of the receivable (see recommendation 25).
French: Selon le Guide, un créancier garanti détenant une sûreté réelle mobilière sur une créance bénéficie d'une sûreté sur la propriété intellectuelle qui garantit le paiement de la créance (voir recommandation 25).
English: Nine activists were initially arrested, including Jenni Williams and Magodonga Mahlangu; seven activists were released on the same day.
French: Neuf militants ont été arrêtés, dont Jenni Williams et Magodonga Mahlangu ; sept ont été relâchés le jour même.
English: However, there have been two RCTs of the effectiveness of early treatment of sub-clinical hypothyroidism, and there is some evidence concerning the natural history of this condition.
French: Le passage de l’hypothyro¨die infraclinique a l’hypothyro¨die ı ` ı patente ne semble pas in´ vitable; on estime que le taux varie de 5 % a e ` 8 % par ann´ e.
English: Regression analysis of rate of reduction in photosynthesis over the 2 h was significant (0.05 level) for both classes, as was the difference (0.01 level) between the levels of the two regressions.
French: L'analyse par régression du taux de réduction de photosynthèse durant 2 h était significatif (seuil 0.05) entre les deux catégories, ainsi que la différence (seuil 0.01) entre les niveaux des deux régressions.
English: L��volution est un long processus, le studio a chang�, le producteur a chang�, beaucoup de choses ont chang�.
French: L’évolution est un long processus, le studio a changé, le producteur a changé, beaucoup de choses ont changé.
English: These conservation measures are also necessary to meet Canada's international obligations under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Ces mesures de conservation sont aussi nécessaires pour respecter les obligations internationales du Canada prises en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Cookies cannot be used to "steal" information about you or your computer system.
French: Par exemple, le site Web conservera en mémoire le site du pays visité et vous accéderez directement à ce site au moment de votre prochaine visite. Les témoins demeurent dans la mémoire temporaire de votre ordinateur jusqu’à ce que vous les supprimiez ou qu’ils expirent.
English: 6 belong to SNCF, 7 to SNCB, 2 to NS, 2 to DB.
French: l’ensemble du réseau Thalys, dont 6 appartenant à la SNCF, 7 à la SNCB, 2 aux NS et 2 à la DB.
English: He requested that a virtual platform be created by UNCTAD to enable participants in the Intergovernmental Group of Experts to keep in touch.
French: Il a demandé à la CNUCED de créer une plate-forme virtuelle pour permettre aux membres du Groupe intergouvernemental d'experts de garder le contact.
English: [3] The requirements of the Senior Certification Engineer position (Exhibit D-3) indicated on the statement of qualifications are:
French: [3] Les exigences du poste d'Ingénieur conseil en certification (pièce M-3) indiquées dans l'énoncé de qualités sont :
English: The Committee has had to rely a great deal on the Panel of Experts, in the absence of a mechanism for reporting by Member States.
French: Le Comité a dû s'appuyer dans une très large mesure sur le Groupe d'experts, en l'absence d'un mécanisme d'établissement de rapports par les États Membres.
English: If plain packaging is implemented, the biggest beneficiaries will be Canada’s young people — and young people are the most strategically important segment of the market for the tobacco industry.
French: Mais si l’emballage neutre gagne la partie, l’avantage le plus considérable sera la préservation de la santé des jeunes Canadiens, qui constituent un marché de la plus haute importance stratégique pour l’industrie du tabac.
English: Under this new strategy, 33 municipal teams monitored legislative, executive and judicial bodies for respect of human rights, rule of law and practices of good governance.
French: Indépendamment de l’issue des pourparlers, il importait pour la Mission, une composante distincte de l’administration intérimaire des Nations Unies, de maintenir le cap et de continuer d’apporter son soutien à la consolidation plus avant des institutions et des pratiques démocratiques et au renforcement de la responsabilité du Gouvernement.
English: Canadian Dollar and Impact ● Most Canadian exporters believe the worst is over in terms of the rising CAD. Only 23% of Canadian exporters believe the Canadian dollar will continue to rise over the next 6 months.
French: Cours du dollar canadien et conséquences ● La plupart des exportateurs canadiens estiment que le pire est passé en ce qui concerne la hausse du huard.
English: The aircraft received A Category damage.
French: L’aéronef a subi des dommages de catégorie « A ».
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel and the National Advisory Committee on Immunization - Statement on Travel, Influenza and Prevention:
French: • Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) et Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur voyages, la grippe et la prévention :
English: • Recommend proper hygiene (client should change socks frequently and avoid wearing rubber shoes) Pharmacologic Interventions For tinea pedis and tinea cruris, topical antifungal agent for at least 2 weeks; continue until 1 week after resolution of lesions: miconazole skin cream (Monistat) (A class drug), bid or tid or clotrimazole skin cream (Canesten) (A class drug), bid or tid or tolnaftate cream or powder (Tinactin) (A class drug), bid or tid Tolnaftate powder has additional drying benefits.
French: • avoir de bonnes habitudes d'hygiène (changer de chaussettes souvent et éviter de porter des chaussures en caoutchouc) Interventions pharmacologiques Dans le cas du tinea pedis et du tinea cruris, il faut appliquer un antifongique topique pendant au moins 2 semaines et continuer à le faire pendant 1 semaine après la guérison des lésions : miconazole (Monistat) en crème dermatologique (médicament de classe A), bid ou tid ou clotrimazole (Canesten) en crème dermatologique (médicament de classe A), bid ou tid ou tolnaftate (Tinactin) en crème ou en poudre (médicament de classe A), bid ou tid Le tolnaftate en poudre a en outre un effet asséchant.
English: There are 22 ILO/IPEC programmes in Kenya.
French: Il y a 22 programmes OIT/IPEC en cours au Kenya.
English: The position is superb as it is right next to Fig Tree Bay and we had wonderful views from our apartment. The apartment was well equiped for a self catering holiday and was clean and spacious.The staff were friendly and helpful and we cant wait to go back.
French: Well, there's quite nice beach, good location, if you want to stay in Protaras and spend some time on the beach.
English: Incidents of hypothermia and physical injury increase significantly during prolonged wet period.
French: Les incidents d'hypothermie et de blessures sont beaucoup plus nombreux pendant les périodes prolongées de précipitations;
English:   Download and print out Ms. Moss’s Water Walks, with the following 5 place-based themes, by clicking on the links below:  
French:   TÃ©lÃ©chargez et imprimez les Promenades de Madame Mousse, avec les cinq thÃ¨mes suivants, prÃ©sentÃ©s par endroit, en cliquant sur les liens ci-dessous :
English: Advanced therapy medicinal products which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation shall comply with this Regulation no later than 2 years after its entry into force.
French: Les médicaments de thérapie innovante légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l’entrée en AD\624265FR.doc 29/33
English: takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: énergétique en utilisant des facteurs de référence sectoriels en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l'utilisation de la biomasse, de la cogénération, ainsi qu'au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n'encouragent pas l'accroissement des émissions.
English: There is a separation of powers.
French: Il y a la séparation des pouvoirs.
English: Looking to the future, we are actively exploring on-line voter registration.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous explorons activement la possibilité pour les électeurs de s'inscrire en ligne.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Transport (2006) Permission is granted by the Department of Transport, Canada, to copy and/or reproduce the contents of this publication in whole or in part provided that full acknowledgment is given to the Department of Transport, Canada, and that the material be accurately reproduced.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Transports (2006) Le ministère des Transports, Canada autorise la reproduction du contenu de cette publication, en tout ou en partie, pourvu que pleine reconnaissance soit accordée au ministère des Transports, Canada et que la reproduction du matériel soit exacte.
English: (a) With the support of the United Nations and civil society, draft a time-bound plan of action to prevent the illicit recruitment of child soldiers and to facilitate their rehabilitation and reintegration into society and institute transparent procedures for the liberation and monitoring of the demobilization of children involved in armed groups operating in Chadian territory;
French: a) Élaborer, avec l'appui des Nations Unies et de la société civile, un plan d'action assorti de délais précis pour prévenir le recrutement illicite d'enfants et assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociale, comprenant des procédures transparentes pour la libération et la vérification de la démobilisation des enfants enrôlés dans les groupes armés actifs sur le territoire tchadien;
English: My Unique Contribution I have almost completed the work of establishing a new National Wildlife Area in Canada’s Arctic.
French: Haut fait J’ai presque terminé le travail qui mènera à la création d’une nouvelle réserve nationale de faune dans l’Arctique canadien.
English: Parts considered as not saleable by some countries must be specified (high-risk material) Tongue removed Eyes removed
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à haut risque) Langue enlevée Yeux enlevés
English: (ix) National and sectoral strategies
French: ix) Stratégies nationales et sectorielles
English: On pages 9 to 12 of the explanatory note to the Commission’s proposal, the harmful environmental and health effects of mercury, cadmium and lead are clearly described.
French: Aux pages 9 à 12 de l’exposé des motifs de sa proposition, la Commission décrit clairement les effets préjudiciables du mercure, du plomb et du cadmium pour l’environnement et la santé.
English: The upper state of the 2000-Å (6.20-eV) broad band is assigned to the (2b1)−1 (6a1/4sa1) 1B1 state which is predominantly of valence orbital character.
French: L'état supérieur de la bande large situé à 2000 Å (6.20 eV) a été identifié comme l'état (2b1)−1 (6a1/4sa1) 1B1 qui a de façon prédominante les caractéristiques d'une orbitale de valence.
English: The Happening Festival of New Music and Media 2010 will take place at the Eckhardt-Gramatté Hall of the Rozsa Centre in Calgary (Alberta) on January 25 - 29, 2010.
French: Le Happening Festival of New Music and Media 2010 se déroulera au Eckhardt-Gramatté Hall du Rozsa Centre à Calgary (Alberta) du 25 au 29 janvier 2010.
English: Watch all six beauties take it on the face... you'll love it!
French: Un type lui arrache des râles de plaisir...Il masturbe, lèche, et défonce la petite salope...Il glissera son énorme bite entre les seins de la brunette et il s'octroiera une branlette espagnole divine...
English: Report of the Special Committee (A/AC.109/2005/L.14)
French: Rapport du Comité spécial (A/AC.109/2005/L.14)
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Canadian injury valuation data for burns is not sufficiently detailed and therefore, data from the United States had to be employed.
French: Comme le Canada possède peu de données sur les blessures résultant de brûlures, des données provenant des États-Unis ont été utilisées.
English: And external stimuli, friction, irritation of drugs and detergents, and other fungi.
French: Et de stimuli externes, la friction, l'irritation des médicaments et des détergents et autres champignons.
English: Project closure was affected by the fact that UNICEF and the European Commission Humanitarian Affairs Office did not provide no-cost extensions to implementing partners so they could reach more OVCs without additional financial investment.
French: Le bouclage du projet a pâti du refus de l'UNICEF et de l'Office humanitaire de la Communauté européenne d'accorder aux partenaires une prolongation sans contrepartie, qui leur aurait permis de toucher davantage d'orphelins et d'enfants vulnérables sans investissements financiers supplémentaires.
English: Sixthly, the horrendous impact of natural disasters on children underscored the need to establish standby rapid response capacity to meet their most immediate needs.
French: Sixièmement, l'énorme impact des catastrophes naturelles sur les enfants montre qu'il faut mettre en place une capacité d'intervention rapide pour répondre à leurs besoins les plus immédiats.
English: Trends in future research - changes in funding and the globalization of research - enhance the need for collaborative opportunities.
French: Les tendances de la recherche future - l'évolution du financement et la mondialisation de la recherche - soulignent le besoin de rechercher des occasions de collaboration.
English: The Trial Division set aside her decision, and the Court of Appeal maintained the Trial Division decision.
French: La Section de première instance a renversé sa décision, et la Cour d'appel a maintenu la décision de la Section de première instance.
English: Canada Wordmark Screen Credit CANADA WORDMARK SCREEN CREDIT NOTICE A new version of the screen credit recognizing financial support from the Federal Government is now available.
French: Générique du Mot-Symbole « Canada » MENTION AU GÉNÉRIQUE DU MOT-SYMBOLE "CANADA" Une nouvelle version de la mention au générique reconnaissant l'appui financier du Gouvernement fédéral est maintenant disponible.
English: It limits daily driving time to 9 hours on a day shift and 8 hours on a night shift.
French: Il limite le temps de conduite journalière à 9 heures en poste de jour et 8 heures en poste de nuit.
English: In the same year he denounced Pierre BOURGAULT's decision to merge the RIN with René LÉVESQUE 's Mouvement pour la souverainté-association and resigned from the party.
French: Au cours de la même année, il dénonce la décision de Pierre BOURGAULT de fusionner le RIN au Mouvement pour la souveraineté-association de René LÉVESQUE et quitte le parti.
English: Manuscript report 2766 Hop Wo, N.K., Carter, E.W., Matthews, I. 2006 Adult chinook escapement assessment conducted on the Nanaimo River during 2004
French: Rapport manuscrit 2766 Hop Wo, N.K., Carter, E.W., Matthews, I. 2006 Adult chinook escapement assessment conducted on the Nanaimo River during 2004
English: Human rights were not merely an internal matter for the State to consider; they were a legitimate concern of the international community, and reference to the principle of State sovereignty should not serve as an excuse for avoiding criticism and for not conducting self-criticism.
French: Les droits de l'homme ne sont pas seulement une question qui incombe à chaque Etat au niveau interne; il s'agit aussi d'une préoccupation légitime de la communauté internationale et la référence au principe de la souveraineté des États ne saurait servir d'excuse pour éviter les critiques et éluder l'autocritique.
English: A number of the report's proposals did not seem to require legislative action on the part of the General Assembly, as the follow-up action fell under the Secretary-General's authority.
French: Plusieurs propositions contenues dans le rapport ne semblent pas nécessiter de décision de la part de l'Assemblée générale, leur suivi étant du ressort du Secrétaire général.
English: Dispute Resolution The Dispute Resolution Board shall maintain the confidentiality of the documents and records delivered to it by the Enrollment Commission pursuant to 3.10.4.
French: Règlement des différends La Commission de règlement des différends protège le caractère confidentiel des documents et dossiers qui lui sont remis par la Commission d'inscription en application de l'article 3.10.4.
English: 301.1 LPG Fuel System Integrity X X
French: 301.1 Étanchéité du circuit d’alimentation en GPL X X X
English: The nature of this opinion has to be seen in the context described under II. As indicated under II, it is far from obvious that the present proposal — or the approach to availability taken by the proposal — will eventually lead to the adoption of a legal instrument.
French: Il faut replacer le présent avis dans le contexte décrit dans la partie II: il n'est pas sûr du tout que la proposition en question — ou l'approche qui y est adoptée à l'égard de la disponibilité — aboutira finalement à l'adoption d'un instrument juridique.
English: Coal-fired electricity production increased by 24% from 1990 to 2004 (see Figure 4.3.6.3).
French: En 2004, les centrales nucléaires ont produit 15 % de l’électricité au Canada.
English: EU regulation This is not the place for a thorough analysis of the very complicated issues concerning the EU media market intervention in general, and intervention in connection with public service media in particular.
French: Les réglementations de l’UE Ce document n’est pas le lieu d’une analyse exhaustive des questions très complexes d’intervention des autorités de l’Union européenne sur le marché des médias en général, et des médias publics en particulier.
English: A.3.6 Device test limit values for performance type 1 characteristics shall be the appropriate limits specified in the device specification for LQ 3.15 or 8.0 percent.
French: A.3.6 Les valeurs limites d’essai des appareils pour les caractéristiques de performance de type 1 doivent être des limites appropriées prescrites dans la norme visant l’appareil pour QL de 3,15 p.
English: Most lands have some kind of interest or commitment for uses such as oil and gas development, mining, hydro-electricity, forestry, agriculture and private recreation.
French: La plupart des terres sont déjà destinées à d'autres usages : exploitation du pétrole et du gaz, exploitation minière, aménagements hydro-électriques, foresterie, agriculture et loisirs.
English: Review Panel Issues Procedures and Details for Public Hearings to be Held in March 2008 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project  [ 2008-01-18 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Economic Players Working to Set Strategic Directions for the Québec and Chaudière-Appalaches Regions  [ 2008-01-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Approves Initiatives to Benefit Canadians with Disabilities and Expand Rural Broadband Services  [ 2008-01-18 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award  [ 2008-01-18 ] Governor General of Canada:
French: La commission émet les procédures et des détails sur les audiences concernant le projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana qui se tiendront en mars 2008  [ 2008-01-18 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques pour Québec et Chaudière-Appalaches  [ 2008-01-18 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes donne le feu vert à des initiatives qui profiteront aux handicapés canadiens et qui étendront les services à large bande en milieu rural  [ 2008-01-18 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide  [ 2008-01-18 ] Gouverneur général du Canada :
English: Moderators can simply delete all or part of a post without notice, or ask the sender to change a game.
French: Les modérateurs peuvent supprimer purement et simplement tout ou partie d'un post sans préavis, ou demander à l'expéditeur d'en modifier une partie.