ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food, including sea products, health and well being:
French: Un concours supplémentaire pourrait toutefois être apporté pour répondre aux besoins des PA\571320FR.doc
English: With regard to the minimum age for admission to employment, article 114 of the Labour Code establishes 12 years as the minimum age for minors, provided that the work is light and is not liable to harm their health or development or to interfere with their school attendance, their participation in vocational guidance or training programmes approved by a competent authority, or their ability to benefit from the education received.
French: En ce qui concerne l'âge minimum d'admission à l'emploi, l'article 114 du Code du travail dispose que le travail des mineurs peut être autorisé à partir de l'âge de 12 ans à condition qu'il s'agisse de travaux légers qui ne nuisent pas à leur santé et à leur développement, à leur scolarité, à leur participation à des programmes d'orientation ou de formation professionnelle approuvés par l'autorité compétente ou à l'assimilation de l'enseignement qu'ils reçoivent.
English: Within a framework of extreme diversity in local conditions and situations leading to administrative change, A. Alberti and G. Bertucci identify four major worldwide trends:
French: Dans un cadre de diversité extrême des conditions et situations locales provoquant un changement administratif, A. Alberti et G. Bertucci ont recensé quatre grandes tendances mondiales :
English: The Committee noted that the Scientific and Technical Subcommittee had endorsed the agreement of the Working Group of the Whole that it should focus its discussion on the implementation of three actions called for in the Plan of Action: maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management and maximizing the benefits of the use and applications of GNSS to support sustainable development (A/59/174, paras.
French: Le Comité a noté que le Sous-comité technique et scientifique avait fait sienne la recommandation du Groupe de travail plénier selon laquelle il devrait centrer les débats sur la mise en œuvre de trois activités proposées dans le Plan d'action, à savoir maximiser les avantages que présentent les capacités spatiales actuelles aux fins de la gestion des catastrophes et tirer parti au maximum de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable (A/59/174, par.
English: Encourages States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies;
French: Encourage les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments ;
English: It is extremely disappointing that a country like Nigeria, which is the eighth-largest producer of oil in the world, has such a large proportion of the population living below the poverty line.
French: Il est extrêmement décevant qu'un pays comme le Nigeria, qui est le huitième plus grand producteur de pétrole au monde, compte une si grande part de sa population sous le seuil de pauvreté.
English: I presume that is the case, and it should be the case, in all the countries changing over to the euro on 1 January 2001.
French: Je suppose que c'est le cas, que cela devrait être le cas, dans tous les pays qui passeront à l'euro au 1er janvier prochain.
English: The large investment requirements of least developed countries imply a need for new and additional resources and efforts to increase ODA to least developed countries supportive of national programmes of action, including poverty eradication strategies”.
French: Vu l'importance des investissements nécessaires, les PMA auront besoin de ressources nouvelles et additionnelles et des efforts devront être faits pour qu'ils bénéficient d'une APD accrue pour appuyer les programmes d'action nationaux, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté. »
English: Safeguarding, Retention and An often-understated responsibility of public institutions, private organizations and individual researchers is their obligation to adopt and implement reasonable security arrangements against unauthorized access, collection, use or disclosure of the personal (health) information they hold, transport, store, handle or otherwise control.
French: Consentement et décisions au nom d'autrui concernant un renseignement personnel sur la santé - Page 6.14
English: I call Mr Rivolta to move the amendment.
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: What are the special leadership competencies (both individual and collective) required to enable national health-research systems in low-income countries to reduce health inequities?
French: Quelles compétences spéciales en leadership (individuelles et collectives) sont requises pour permettre aux systèmes de recherche en santé des pays à faible revenu de réduire les iniquités en santé ?
English: Our rooms are appointed with bathroom, toilet, telephone, TV, modem connection and WLAN.
French: Nos chambres comprennent salle de bains, WC, téléphone, télévision, connexion modem et wifi.
English: The subcommittee has submitted a request to join the African Union as an observer State.
French: Cette sous-commission a demandé que la République entre à l'Union africaine en qualité d'État observateur.
English: It describes the department's SD commitment under four objectives being economic growth and prosperity, building peace and security, Canadian values and culture, and greening the Department's operations, while the RPP and Bureau Business Plans are organized according to business lines.
French: Il décrit l'engagement du Ministère en matière de DD en fonction de quatre objectifs : croissance économique et prospérité, consolidation de la paix et de la sécurité, projection des valeurs et de la culture canadiennes, et activités d'écologisation, tandis que le RPP et les plans d'activité des directions générales sont structurés en fonction des secteurs d'activité.
English: In the late 1960s, Canada imported more physicians on a yearly basis than it educated.4 The expansion of medical schools in the late 1960s and early 1970s changed this trend somewhat.
French: À la fin des années 1960, le Canada importait annuellement plus de médecins qu'il en formait4. La multiplication des facultés de médecine vers la fin des années 1960 et le début des années 1970 a modifié quelque peu cette tendance.
English: The small church sits on the final part of the Scala Fenicia and is also referred to as "the sailors' church" because years ago they used to stop during their long days working at sea to watch over...
French: La petite église se dresse dans la partie finale de l'Escalier Phénicien et est également surnommée "église des marins" parce qu'à l'époque ils s'y...
English: Clean technology together with renewable forms of energy makes for a healthier environment, with fewer risks to health.
French: Avec les technologies propres, les formes d'énergie renouvelables favorisent un environnement plus sain présentant moins de risques pour la santé.
English: As such, SBDs are intended to complement and not duplicate information provided within the Product Monograph.
French: A ce titre, les SMD servent B compléter et non B répéter l’information contenue dans la monographie de produit.
English: The database for comparative studies would also need to be reviewed and restructured.
French: Enfin, la base de données sur les études comparatives mériterait aussi d’être revue et restructurée.
English: • CARE Canada is working with CARE India and the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry to rehabilitate local infrastructure and livelihoods in earthquake-devastated villages in the Kutch District of Gujarat.
French: • CARE Canada collabore avec CARE India et la Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry pour remettre en état l’infrastructure locale et redonner des moyens de subsistance aux habitants des villages du district de Kutch, au Gujarat, dévastés par le séisme.
English: Obviously that was not done properly in this case, so coins have appeared which are similar to euro coins.
French: Il est évident que cela n’a pas été fait correctement dans le cas présent et des pièces similaires aux euros sont apparues.
English: Unfortunately, Mr Watts, the ADAC study this year showed up considerable safety defects even in countries flying Member State flags.
French: Malheureusement, Monsieur Watts, l'étude de l'ADAC a révélé cette année que persistent également de sérieuses lacunes en matière de sécurité dans les États qui comptent parmi les États des pavillons de la Communauté.
English: This policy statement has been released for public comment.
French: Le projet de l'énoncé de politique intitulé Ententes et novation est publié aux fins de révision publique.
English: (2) Use of the trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
French: 2) L’usage de la marque avec le consentement du titulaire est assimilé à l’usage fait par le titulaire.
English: (c) Remove the screening of technology transfer contracts in favour of a more modern approach to the important public interests involved.
French: c) Supprimer la sélection des contrats de transfert de technologie au profit d'une approche plus moderne des importants intérêts publics en jeu.
English: The Commission proposes two initiatives aimed at improving the ongoing dialogue between public authorities and business and thus also the operation of the "mutual recognition" principle. It is proposed, firstly, that certain procedures be introduced which national authorities will have to follow when they intend to apply a national technical rule to products already marketed lawfully in another Member State.
French: Dans le but d'améliorer le dialogue régulier entre autorités et entreprises et renforcer ainsi la mise en œuvre du « principe de reconnaissance mutuelle », la Commission propose deux initiatives: introduire des procédures que les autorités nationales doivent suivre lorsqu'elles veulent imposer une règle technique nationale à des produits déjà commercialisés légalement dans un autre État membre.
English: The Committee was informed that 563 UNMIS posts in Darfur (128 international, 401 national and 34 United Nations Volunteers) will be incorporated into UNAMID.
French: Le Comité a été informé que 563 postes de la MINUS au Darfour (128 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 401 postes d'agent recruté sur le plan national et 34 postes de Volontaire des Nations Unies) seront incorporés à la MINUAD.
English: • In relation to the size of the economy, Canada’s program spending is now slightly below the G-7 average, while in 1992 it was well above the G-7 average.
French: • En proportion de la taille de l’économie, les dépenses de programmes du Canada sont maintenant légèrement inférieures à la moyenne du G-7, alors qu’elles étaient nettement supérieures à la moyenne en 1992.
English: 3189-2 (VCDS) NDHQ Study Directive S 3/78, Land Combat Development Studies, dated 9 June 1978, p.
French: Document 3189-2 émanant du vice-chef d’état-major de la Défense, Quartier général de la Défense nationale :
English: Ms. Incera (Costa Rica) said that her delegation was concerned at the risk posed to occupants of the Secretariat building from possible exposure to asbestos arising from the construction work currently under way on a number of floors in the building.
French: Mme Incera (Costa Rica) fait part des préoccupations qu'inspire à sa délégation les travaux réalisés à certains étages du Secrétariat, qui pourraient exposer les occupants aux risques liés à la présence d'amiante.
English: It is suspected that this species is now established in the Muskokas as it has been captured regularly (Alan Dextrase and Warren Dunlop, OMNR, personal communication). Elsewhere in Ontario, scientists from the OMNR returned to Bolton Creek, Hamlet of Fallbrook, Lanark County, on 4 September 1997 and two specimens were captured [ROM 70988].
French: On suppose que l’espèce est maintenant établie dans les Muskokas puisqu’on l’a capturée régulièrement dans cette région (Alan Dextrase et Warren Dunlop, MRNO, comm. pers.). Toujours en Ontario, les scientifiques du MRNO sont retournés au ruisseau Bolton, hameau de Fallbrook (comté de Lanark), le 4 septembre 1997, et y ont capturé deux spécimens [ROM 70988].
English: Also, nutritional improvements should be introduced into interventions, to ameliorate the effects of smoking in the contexts of women’s social and economic lives.
French: Fait plus important, la prévention des rechutes n’est pas apparu comme un élément clé des interventions que nous avons examinées ici, et n’a généralement pas été appliquée dans les interventions auprès des personnes ayant spontanément cessé de fumer.
English: In addition to the annuity, which we found it necessary to fix at the figures of Treaty Six, which covers adjacent territory, the treaty stipulates that assistance in the form of seed and implements and cattle will be given to those of the Indians who may take to farming, in the way of cattle and mowers to those who may devote themselves to cattle-raising, and that ammunition and twine will be given to those who continue to fish and hunt.
French: A part l'annuité, qu'on a trouvé nécessaire de fixer aux chiffres du traité six, qui couvre le territoire adjacent, le traité stipule que l'aide sous forme de graines, d'instruments d'agriculture et de bétail sera donnée à ceux des indiens qui pourront se livrer à la culture de la terre, sous forme de bétail et de faucheuses à ceux qui voudront se livrer à l'élevage, et que des munitions et de la ficelle seront données à ceux qui continueront de faire la chasse et la pêche.
English: Recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights take account of information on legislation affecting the human rights of persons with disabilities which has been collected by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
French: Recommande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de tenir compte des renseignements sur les législations ayant trait aux droits fondamentaux des handicapés, qui ont été recueillis par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité;
English: In order to determine the applicability of those provisions it is first necessary to determine whether or not a particular message can be considered to be advertising.
French: Afin de déterminer l'applicabilité de ces dispositions, il faut d'abord établir si un message donné peut ou non être considéré comme de la publicité.
English: In 2006-2007 more than one out of every three dollars in CIDA contributions to multilateral partners will be targeted for the health sector.
French: En 2006-2007, plus d'un dollar sur trois versé par l'ACDI à ses partenaires multilatéraux sera consacré au secteur de la santé.
English: The overarching goal of the Millennium Declaration and the Programme of Action is to make substantial progress toward halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and promote the sustained growth and development of the LDCs through, among other things, significant and steady increases in GDP growth rates in LDCs.
French: L'objectif primordial fixé dans ces deux documents est de progresser de façon significative vers une réduction de moitié d'ici à 2015 de la proportion de gens vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim, et de promouvoir la croissance soutenue et le développement des PMA, grâce notamment à une augmentation sensible et durable des taux de croissance du PIB dans ces pays.
English: What better way for the Government of Canada to connect Canadians than by drawing upon one of Canada's most valuable national assets, the archival collections that are held at the National Archives of Canada!
French: Et quel excellent moyen pour le gouvernement du Canada de relier entre eux les Canadiens que de faire appel à l'une des ressources les plus précieuses du pays, les collections des Archives nationales du Canada!
English: • seek hearings with key decision-making bodies, such as the National Coordinating Committee on Organized Crime, the Canadian Association of Chiefs of Police the Canada-US Cross-Border Crime Forum and Aboriginal organizations to raise awareness about the significant growth of this criminal market; and
French: • Chercher à être entendu par des organes décisionnels clés, tels le Comité national de coordination sur le crime organisé, l’Association canadienne des chefs de police, le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis et les organisations autochtones, pour accroître la sensibilisation à la croissance importante de ce marché criminel.
English: E/CN.9/2009/NGO/7 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by World Youth Alliance, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/NGO/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Certain sensitizing and possibly allergenic substances should be marked even if they can only provoke a reaction in sensitized people.
French: Certaines substances provoquant une hypersensibilisation ou éventuellement une allergie devraient faire l'objet d'une mention dès le moment qu'elles peuvent provoquer une réaction chez une personne qui y est devenue sensible.
English: • Participation projects funded: 37
French: • Projets de participation financés : 37
English: Available on line at: http://www.zakon.kz/magazine/archive/2005_04_10.asp
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.zakon.kz/magazine/archive/2005_04_10.asp
English: The increase in net exports directly accounted for 15 percent of the economic growth and 10 percent of all net new jobs (close to 80,000 jobs) created in Canada between 1990 and 1997.
French: 100 de la croissance économique et 10 p. 100 de la création nette d'emplois au Canada (près de 80 000 emplois) étaient directement attribuables à l'augmentation des exportations nettes.
English: I should like to introduce an oral revision to the draft resolution at this late stage.
French: À cette étape tardive, je voudrais présenter un amendement oral au projet de résolution.
English: In other words, there need be processes and spaces for public dialogue, and ways to communicate shared values.
French: En d’autres mots, il faut trouver des mécanismes et des espaces permettant un dialogue public, des moyens de communiquer nos valeurs communes.
English: The panel did not make any distinction between countermeasures taken against a State and those taken against an international organization when it observed:
French: Il ne faisait pas de distinctions entre les contre-mesures adoptées contre un État et les contre-mesures adoptées contre une organisation internationale en déclarant :
English: The MERA process, as described in these Terms of Reference, reflects the spirit and intent of the WMI Leadership Council Accord.
French: Le process de l'ERME, tel que décrit dans ce cadre de référence, réflète la lettre et l'intention de l'Accord du Conseil de direction de l'IMW.
English: The expected result(s) over the next 1-2 years include:
French: Résultats prévus au cours des deux années à venir :
English: Nobody's Perfect is a culturally appropriate program targeting various communities and groups, including Aboriginal people living in urban and northern communities.
French: Personne n'est parfait est un programme culturel approprié qui cible diverses communautés et groupes, incluant les peuples autochtones vivant en milieu urbain et dans les communautés du Nord.
English: • H&S policies and procedures.
French: • Les politiques et les procédures de santé et de sécurité
English: The world of 2057 will be a more complex place.
French: Le monde de 2057 sera plus complexe.
English: Like the settlements it seeks to protect, the Wall is manifestly intended to create facts on the ground.
French: Tout comme les colonies qu'elle vise à protéger, cette mesure a manifestement pour but de créer une situation de fait sur le terrain.
English: The locality of Mühlebach has one of Switzerland's oldest village centres constructed in timber.
French: Le hameau de Mühlebach abrite le noyau le plus compact de constructions en bois de Suisse.
English: We are in danger of losing a whole generation of our young people to this dreaded disease.
French: Nous risquons de perdre toute une génération de jeunes en raison de cette terrible maladie.
English: All controls, procedures, work flows, input/output documents, processing logic, file/data base layouts, and data elements will be finalized.
French: Tous les contrôles, procédures, cheminements du travail, documents des entrées et des sorties, logiques de traitement, dispositions des fichiers et des bases de données, ainsi que les éléments de données seront complètement mis au point.
English: The Options menu also allows you to reset your player statistics.
French: Le menu Options vous permet aussi de remettre ? l'?tat initial les statistiques de votre joueur.
English: Before filing any claims regarding rents with a court, referring to the commission is compulsory.
French: Il est obligatoire de se référer à cette commission avant de saisir une juridiction au sujet d’un litige concernant des loyers.
English: Tremblay, R. E., Masse, L. C., Vitaro, F., & Dobkin, P. L. (1995).
French: Longitudinal data from 6 to 13 years of age », Development and Psychopathology, 1995, no 7, p.
English: Non-EU bilateral donors will be approached for support on specific components of the programme, especially following the tri-lateral cooperation modality with border countries or countries further east.
French: Il sera fait appel à des donateurs bilatéraux non membres de l'Union européenne pour financer des éléments spécifiques du programme, en particulier dans le cadre de la modalité de coopération trilatérale mise en place avec des États frontaliers ou des États situés plus à l'est.
English: The first permanent colony, in present-day Victoria, was established by the British in 1843.
French: La première colonie permanente, aujourd'hui Victoria, a été établie par les Anglais en 1843.
English: This rate of awareness is identical to that observed in 2005 (111 of a reported 650 – 17%).
French: En 2006, la FCI n’a été avisée que de 17 p.
English: Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available on its official website to the Commission and other Member States.
French: Chaque État membre établit et tient à jour une liste des navires détenteurs du permis de pêche spécial visé au paragraphe 1 et la met à la disposition de la Commission et des autres États membres en la publiant sur son site web officiel.
English: The provisions relating to acquiring the nationality of the Syrian Arab Republic apply also to nomads, unregistered births, and persons whose ascendants were not entered in the Syrian registers.
French: Les dispositions relatives à l'acquisition de la nationalité de la République arabe syrienne s'appliquent également aux nomades, aux enfants dont la naissance n'a pas été enregistrée et aux personnes dont les ascendants ne sont pas inscrits dans les registres de l'état civil syrien.
English: It will create a self-sustaining Research and Service Center at the University of Nairobi.
French: Il a pour objet la création d'un centre autonome de recherches et de services rattaché à l'Université de Nairobi.
English: See the Bendahmane decision, ibid.
French: Voir la décision rendue dans la cause Bendahmane, ibid.