ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) At the grass roots: intersectoral prevention projects in the three regions with the highest rates, as well as community discussion sessions on emotional relations and sexuality;
French: b) Des projets de prévention intersectoriels, au niveau communautaire, avec le concours des trois régions qui enregistrent la prévalence la plus forte, ainsi que des Journées communautaires d'entretiens sur l'affectivité et la sexualité.
English: A document that outlines guiding principles for preventing the use of children in conflict and facilitating their demobilization and reintegration is being developed.
French: Un document qui établit les principes directeurs pour empêcher l'emploi des enfants dans les conflits et pour faciliter leur démobilisation et leur réinsertion est en cours d'élaboration.
English: Sub-program 11.3 Protection of Expressions of Folklore
French: • Discuté de la coopération avec le Getty Information Institute en matière de droits de propriété intellectuelle et de patrimoine culturel.
English: Thus, any future surface water users would also be protected.
French: De cette façon, tous les futurs utilisateurs d’eau de surface seraient protégés.
English: Students learn in an adaptive, accessible learning environment.
French: Les étudiants apprennent dans un environnement d'apprentissage adaptatif et accessible.
English: After the CFI presents its awards in 1999, about $400 million of the original up-front investment will remain for future competitions.
French: Lorsque la FCI aura distribué ses subventions en 1999, environ 400 millions de dollars de l'investissement initial subsisteront pour d'autres projets.
English: Following the accession of the Slovak Republic to the Council of Europe, the delegation consisting of five representatives and five substitutes has been appointed.
French: Suite à l'adhésion de la République Slovaque au Conseil de l'Europe, la délégation de cinq représentants et de cinq suppléants a été dûment désignée.
English: The nature offers you its best profile, with an awesome landscape.
French: Du bonheur à l’état pur. Seul « hic », un passage trialisant et étroit qui risque de mettre la caravane en déroute.
English: The type and intensity of checking within internal control systems would be set with reference to the cost and benefits.
French: La nature et l’intensité des contrôles au sein des systèmes de contrôle interne seraient déterminées par rapport aux coûts et aux avantages.
English: In particular, “Cuba demands the return of the territory which the United States naval base at Guantanamo Bay is occupying unlawfully and against the will of the Cuban people.”
French: Plus particulièrement, « Cuba exige le retour du territoire que la base navale américaine de la baie de Guantanamo occupe illégalement et contre la volonté du peuple cubain ».
English: The use of mandatory labelling to indicate the process and production method (when it does not pertain to the characteristics of a product) could be used to discriminate against "like products" and could represent a technical barrier to trade.
French: En effet, ce moyen de renseigner sur la méthode et les procédés employés pour fabriquer le produit (lorsqu'ils n'ont rien à voir avec les particularités de ce dernier) pourrait servir à faire des distinctions injustes à l'encontre de « produits similaires » et pourrait constituer un obstacle technique au commerce.
English: It takes 365.256 days for the Earth to travel around the Sun and 23.9345 hours for the Earth rotate a complete revolution.
French: La terre prend 365,256 jours pour effectuer un tour complet autour du Soleil et elle prend 23,9345 heures pour faire une révolution complète sur elle même.
English: For conferences, seminars and celebrations we feature 13 conference rooms and 2 exclusive board rooms with a capacity of four to 600 persons.
French: Notre hôtel abrite 13 salles de conférences et 2 superbes salles de séance de travail, pouvant accueillir de 4 à 600 personnes.
English: This document does not examine commitments made in service sectors which are related to environmental protection or prevention such as construction or engineering.
French: Le présent document ne traite pas des engagements pris dans les industries de services qui ont un lien avec la protection de l'environnement ou la prévention de la pollution, par exemple la construction ou le génie.
English: The commitments proposed or adopted by undertakings are therefore so many matters which the Commission must take into account in its examination of the substantive question, that is to say, that of the compatibility or incompatibility of the concentration with the common market, but they cannot strip the Commission of its competence, since that is a matter which will have been determined in the first phase of the proceedings.
French: Les engagements proposés ou pris par les entreprises sont donc autant d’éléments que la Commission doit prendre en considération dans le cadre de l’examen de la question de fond, à savoir la compatibilité ou l’incompatibilité de la concentration avec le marché commun, mais ils ne sauraient priver la Commission de sa compétence, dès lors que celle-ci a été vérifiée dans la première phase de la procédure.
English: The implications of the lack of selectivity of presently available "calmodulin antagonists" are assessed.
French: Nous évaluons les implications du manque de sélectivité des "antagonistes de la calmoduline" présentement disponibles.
English: What are the most prominent SME sectors using the OAPI system and are there concrete examples of how the IP system has led to their success?
French: Quels sont les principaux secteurs dans lesquels les PME utilisent le système de l'OAPI, et existe-t-il des exemples concrets de la façon dont le système de la propriété intellectuelle les a menées au succès?
English: In terms of demographics relatively fewer travellers to Alberta were in the top income bracket.
French: En ce qui concerne les caractéristiques démographiques, relativement peu des touristes ayant visité l’Alberta se trouvaient dans la tranche de revenu supérieure.
English: They very often prefer other means than formal training to acquire knowledge and competencies, such as resorting to external advice, networking, exchange of experiences with other managers in, for example, entrepreneurs’ clubs.
French: Pour la plupart, les dirigeants de PME affrontent des problèmes de délégation et de manque de temps quand ils doivent assister à une formation.
English: Respondents indicated that those duties were included in all or in some cases.
French: Les obligations existaient dans tous les cas ou dans certains cas seulement.
English: One of the benefits has been to strengthen the rapport developed with the other Government departments, the provinces and territories, industry, and our allies.
French: L’un des avantages a consisté à raffermir les rapports établis avec les autres ministères, les provinces et les territoires, l’industrie et nos alliés.
English: OTTAWA — Army Transformation will affect an increasing number of soldiers and units over the next two years as the medium-weight, knowledge-based force takes shape.
French: OTTAWA — Au cours des deux prochaines années, un nombre croissant de soldats et d'unités seront touchés par la transformation de l'Armée de terre, au fur et à mesure que se concrétise le concept de la force d'envergure moyenne, basée sur la connaissance.
English: Antineoplastics and Immunomodulating Agents 9.6 1.1 0.11 M:
French: Agents antinéoplasiques et immunomodulateurs 9,6 1,1 0,11 M: :
English: Statistics Canada (2005), Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions, 2001-2017, catalogue no 91-541-XIE, Ottawa.
French: Statistique Canada (2005), Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001-2017, no de catalogue 91-541-XIF, Ottawa.
English: Between 1976 and 1990 every pup born on Sable Island was counted and tagged, and this provides the best available time series of abundance for any of the Atlantic seal species.
French: Ces taux dépendent non seulement des risques naturels auxquels les jeunes phoques sont exposés, mais aussi du nombre annuel d'animaux tués par les chasseurs ou capturés accessoirement par les engins de pêche.
English: In recent years UNDP has invested considerably in building its capacity to provide support to countries as they undertake the MDGs.
French: Au cours des dernières années, le PNUD a beaucoup investi en vue d'être mieux à même d'aider les pays concernés à s'attaquer à la réalisation des OMD.
English: Youth for Hire Gary L. Cohen
French: Jeunes travailleurs en quête d'emploi Gary L. Cohen
English: Rather, the goods in issue are finished products which are manufactured or produced using various raw materials, [18] only one of which is garlic oil.
French: Les marchandises en cause sont plutôt des produits finis qui sont fabriqués ou produits à partir de diverses matières premières [18] , dont une seulement est l'huile d'ail.
English: So please invest extra in the future of Bosnia-Herzegovina in this way!
French: Il faut donc investir davantage de cette façon dans l’avenir de la Bosnie-et-Herzégovine!
English: While the design and detail of the filing system will be determined by the substantive law of the particular security rights regime and may vary, its functions include:
French: La conception et les détails du système de dépôt d'avis sont déterminés par les dispositions de fond des différents régimes nationaux relatifs aux sûretés et peuvent donc varier, mais ses fonctions comprennent les éléments suivants:
English: (o) The financial statements of the Compensation Fund (see paragraph (l) (v) above) are reported on in a separate volume of the United Nations financial statements.
French: o) Les états financiers afférents au Fonds d'indemnisation, dont il est fait mention au paragraphe l) iv) ci-dessus, sont publiés dans un autre volume des états financiers de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result of growing interest in the region, the number of properties in which they hold interests increased by 70 compared with the previous year.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 140 propriétés minières d’Asie du Sud-Est, nombre comparable à celui de l’année précédente.
English: Sequences presenting nucleotides and amino acids
French: Séquences présentant des nucléotides et des acides aminés
English: This measure spurred generous institutional support, which in turn fostered the revival of this tradition.
French: Cette mesure a suscité un soutien institutionnel généreux qui a permis le renouveau de la tradition.
English: As to article 16, the State party refers to the Committee's jurisprudence that the obligation of non-refoulement does not extend to situations where a risk of cruel, inhuman or degrading treatment may exist,a and therefore considers this claim incompatible with the provisions of the Convention.
French: Quant à l'article 16, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'obligation de non-refoulement ne s'applique pas aux situations pouvant présenter un risque de traitement cruel, inhumain ou dégradant, et considère par conséquent cette allégation comme incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Prince Edward Island, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour Île-du-Prince-Édouard, par secteur, 1990-2000
English: As a matter of policy, when Canada grants or transfers the administration and control of any interest in reserve lands under Section 35, the Crown expressly retains a reversionary interest in those lands.
French: Lorsque le Canada octroie ou transfère la maîtrise et l'administration d'une servitude aux termes de l'article 35, il conserve son droit sur les terres visées, lesquelles conservent leur statut de « terres de réserve ».
English: St. Lucia Olympic Committee (SLOC) Host Organization Details:
French: St. Lucia Olympic Committee (SLOC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the CGHGI, the emission estimation methodology for wastewater handling is divided into two areas: methane from anaerobic wastewater treatment and nitrous oxide from human sewage.
French: Dans le cadre de l'Inventaire canadien, la méthode d'estimation des émissions pour le traitement des eaux usées distingue deux secteurs : le méthane provenant du traitement anaérobie des eaux usées et l'oxyde nitreux provenant des déchets organiques.
English: The new species is most similar to B. gerlachi but differs by having the cheilostom aperture divided into 12 cheilorhabdial plates, a more anterior pore-like vulva (V = 41–43% vs. 51–54%), 30 cuticular body ridges with transverse striae forming blocks, and a tail that is at least twice as long as that of B. gerlachi.
French: L'espèce ressemble à B. gerlachi, mais s'en distingue par les caractéristiques suivantes : l'ouverture du cheilostome est divisée en 12 plaques cheilorhabdiales, la vulve, qui ressemble à un pore, occupe une position plus antérieure (V = 41–43% plutôt que 51–54%), l'espèce porte 30 crêtes cuticulaires et des stries transversales, ce qui forme des blocs, et une queue au moins deux fois plus longue que celle de B. gerlachi.
English: Medical professions - reconciliation of job and family obligations
French: Professions médicales - conciliation des obligations professionnelles et familiales
English: Lack of compliance and enforcement has also led to concerns in the area of drugs obtained through the EDRP for food-producing animals.
French: L'inobservation et l'inexécution du règlement suscitent en outre des préoccupations au sujet des médicaments obtenus dans le cadre du PMU pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: Results Putting in place accountability and governance structures for the sound management of resources Infrastructure Canada agreements have been signed between the Government of Canada and the provinces and territories.
French: Résultats Adopter des structures de responsabilisation et de gouvernance pour la saine gestion des ressources Le gouvernement du Canada a signé avec les provinces et les territoires, dans le cadre du programme Infrastructures Canada, des ententes qui définissent ses relations avec chaque gouvernement provincial ou territorial.
English: The OFFS would not be credible to consumers if avoidable food contamination problems arose despite its existence.
French: Ces programmes manqueraient de crédibilité aux yeux des consommateurs si, malgré leur application, des problèmes évitables de contamination alimentaire survenaient.
English: The action plan for Canada-Alberta Agreement for Minority Language Education and Second Official-Language Instruction includes activities for kindergarten to postsecondary to support the French-language minority and French second-language programs under the following categories: 1) 2) 3) 4) Educational structure and support Teacher Training (professional development services and teacher bursaries) Program Development Student support (French Fellowships).
French: Le gouvernement s’engage à offrir à tous ses élèves la meilleure éducation possible. Dans ce contexte, l’apprentissage des langues reçoit une attention particulière, étant donné que le Canada est bilingue, que la société est multiculturelle et que l’on fait partie d’une économie mondiale.
English: F3710K6024 Contract Date: 2007-03-16 Description of Work: 0566 Rental of ships Contract Period: 2007-03-16 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3710K6024 Date du contrat: 2007-03-16 Devis descriptif: 0566 Location de navires Durée du contrat: 2007-03-16 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: 7.3.2.6 Existing paragraph 7.3.2.6 becomes new 7.3.2.6.1.
French: 7.3.2.6 Le paragraphe 7.3.2.6 actuel devient le nouveau 7.3.2.6.1.
English: Artists and art dealers in the Rhineland have tended to gravitate to Cologne because of its favourable living conditions and exciting social life, whereas Düsseldorf is generally seen more as a place for study and work.
French: 2.4.2 COLOGNE Les artistes et marchands d’art rhénans ont toujours eu tendance à se retrouver à Cologne en raison des conditions de vie favorables qui y règnent et de sa vie mondaine palpitante, tandis qu’ils considèrent généralement Düsseldorf surtout comme un lieu d’étude et de travail.
English: Motor vehicles with a permissible total mass from 3.5 tons up to and  including 7.5 tons with two portable fire extinguishers for the inflammability classes A, B and C, with a minimum capacity of altogether 8 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent);
French: b) Véhicules à moteur d'une masse totale autorisée comprise entre 3,5 t et 7,5 t: deux extincteurs portatifs pour les classes de feu A, B et C, d'une capacité minimale de 8 kg de poudre au total (ou d'une capacité équivalente de tout autre agent d'extinction approprié);
English: Capt(N) H. Jung: appointed Deputy Surgeon General, CF Health Services Group HQ, Ottawa.
French: Col J.J.M. Grondin : nommé Commandant du QG du 4 e Groupe des Services de santé, Montréal; remplace le Col R.F. Pucci.
English: A further four national offices (Germany, Netherlands, Republic of Moldova and United Kingdom ) and one intergovernmental organization (BBM) had queried the database.
French: Quatre autres offices nationaux (Allemagne, Pays-Bas, République de Moldova et Royaume-Uni) et une organisation intergouvernementale (BBM) ont consulté la base de données.
English: Its 336 columns are arranged in 12 rows of 28 each.
French: Ses 336 colonnes sont disposées en 12 rangées de 28 chacune.
English: With Excellent Graphics, Second Life is set to lead the industry since its inauguration as a platform for virtual life in 2003 (The beta version appeared in 2002).
French: Grâce à une excellente Graphics, Second Life est le leader du marché depuis son inauguration en tant que plate-forme pour la vie virtuelle en 2003 (La version bêta paru en 2002).
English: Key words: multi-strutted excavations, soft clay, Shanghai, metro stations, horizontal deflection, settlement.
French: Mots clés : excavation multiétançonnée, argile molle, Shanghai, stations de métro, déflexion horizontale, tassement.
English: Industry Canada, regional agencies and Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are working in partnership with the Aboriginal private sector and other stakeholders to foster innovation, market expansion, access to capital and information about businesses and services.  6.
French: Industrie Canada, les agences régionales et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) travaillent en partenariat avec le secteur privé autochtone et d'autres intervenants pour favoriser l'innovation, l'expansion des marchés, l'accès aux capitaux ainsi que les renseignements sur les entreprises et les services.  6.
English: Subsections 181.5(2) and (3) of the Act, which set out the rules concerning the allocation of the capital deduction among related corporations, are also amended to increase from $10 million to $50 million the amount of the capital deduction capable of being allocated.
French: Les paragraphes 181.5(2) et (3), qui énoncent les règles de répartition de l’abattement de capital entre sociétés liées, sont également modifiés, la mention du montant de 10 millions de dollars pouvant être réparti étant remplacé par la mention du montant de 50 millions de dollars.
English: Asking for the status quo ante is not a solution either - one should move further.
French: Le retour au statu quo ante n'est pas non plus une solution envisageable: il faut aller de l'avant.
English: Position Paper on the Discussion Document for Revision to Protocols for the introduction and transfer of Salmonids NAC (98)6 Cost:
French: Position Paper on the Discussion Document for Revision to Protocols for the introduction and transfer of Salmonids NAC (98)6 Coût :
English: [back] 26 www.cbsc.ca [back] 27 www.adstandards.com [back] 28 www.ctsc.ca [back] VI.
French: Internet 1 Le Rapport 2004 du CRTC à la gouverneure en conseil :
English: (c) To continue to support efforts aimed at promoting and protecting human rights in the Sudan, and to contribute towards humanitarian relief, recovery and reconstruction activities in the Sudan, including the affected population in Darfur to complement the efforts of the Government of National Unity;
French: c) À continuer d'appuyer l'action menée pour promouvoir et défendre les droits de l'homme au Soudan, et à participer aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction dans le pays, notamment auprès de la population touchée du Darfour, en complément des efforts engagés par le Gouvernement d'unité nationale;
English: For this reason, I believe that the EU 2020 strategy must set realistic objectives for achieving by 2020 a green, knowledge-based, social market economy and sustainable development.
French: C'est pourquoi je pense que la stratégie Europe 2020 doit définir des objectifs réalistes afin de réaliser d'ici 2020 une économie de marché sociale respectueuse de l'environnement et basée sur le savoir, ainsi qu'un développement durable.
English: The first is that young people need to be aware of their good fortune that such things should have become self-evident realities; the second is that this vision of things must be set against the fact that the instability of the modern world - as witness the tragedies, among others, of 11 September in New York, 11 March in Madrid and, indeed, 7 June in London - makes it clear to all of us, of whatever age, that life in peace, in security, and with certain resources is not the day-to-day reality for everyone on this earth, not even in our own countries.
French: D'abord que les jeunes doivent avoir conscience de leur chance que de telles réalités soient devenues des évidences. Ensuite qu'il faut relativiser cette vision des choses car l'instabilité du monde actuel - les attentats du 11 septembre à New York, du 11 mars à Madrid, ou encore du 7 juin à Londres, pour ne citer que ces tragédies - montre à chacun de nous, tous âges confondus, que vivre en paix, en sécurité, et avec certains moyens n'est pas le lot de tous sur cette terre, même dans nos propres pays.
English: It is equally crucial to follow up these fundamental measures with emergency measures to save lives now.
French: Il est également nécessaire d'accompagner ces mesures de fond par des mesures urgentes aptes à sauver des vies humaines dès aujourd'hui.
English: Welcome the SAO Report to the Second Ministerial Meeting of the Arctic Council and adopt the recommendations contained in that Report; 6.
French: Font bon accueil au rapport des HRA à la seconde réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique et adoptent les recommandations qui y sont formulées. 6.
English: So a key question is: What accountability mechanism can encourage positive interaction between governments that will serve the interests of women?
French: C'est pourquoi il est fondamental de nous demander quels mécanismes de responsabilisation favoriseront l'interaction positive entre les ordres de gouvernement qui permettra de répondre aux besoins des femmes.
English: The results indicate that loose gassy sands can strain soften and experience flow liquefaction.
French: Les résultats indiquent que les sables lâches gazeux peuvent afficher un anti-écrouissage (strain softening) et peuvent connaître des ruptures par liquéfaction.