ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A facility manager was appointed to carry out several of the services relating to the operation and maintenance of the premises.
French: Un administrateur des bâtiments a été nommé pour exercer certaines fonctions concernant le fonctionnement et l'entretien des locaux.
English: The challenge, as CANVAC researchers point out, is a considerable one.
French: Il s'agit là d'un défi de taille, comme le soulignent les chercheurs de CANVAC.
English: The concern expressed in the report presumably refers to the fact that in Finland the period of time spent doing alternative, non-military service is twice as long as the minimum period of service.
French: Il semble que la préoccupation exprimée dans le rapport porte sur le fait que la durée du service civil finlandais soit deux fois plus longue que la période de service militaire la plus courte.
English: New subsection 5907(2.01) of the Regulations applies in respect of dispositions made by a foreign affiliate after December 20, 2002, other than a disposition made after December 20, 2002 under a written agreement made by the foreign affiliate before December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 5907(2.01) du Règlement s'applique aux dispositions effectuées par une société étrangère affiliée après le 20 décembre 2002, mais non aux dispositions effectuées après cette date aux termes d'une convention écrite conclue par la société affiliée avant le 20 décembre 2002.
English: However there are a number of disadvantages.
French: Néanmoins, cela ne va pas sans quelques inconvénients.
English: This means that a registered charity may not have any purposes that are not charitable.
French: Cela signifie qu'un organisme de bienfaisance enregistré ne peut avoir des fins qui ne relèvent pas de la bienfaisance.
English: These resources will be concentrated in Singapore’s strategic R&D disciplines (noted above), as well as in new areas, including: interactive & digital media and environmental & water technologies.
French: Ces ressources seront axées sur les disciplines stratégiques de R-D de Singapour (soulignées ci-dessus), ainsi que sur les nouveaux champs d’étude dont le média interactif et numérique et les technologies de l’eau et de l’environnement.
English: These 165 children's boarding establishments are home to 26,600 children, 10,700 of whom are orphans.
French: Les 165 internats accueillent au total 26 600 enfants, dont 10 700 orphelins.
English: Since they became subject to the non-marketing undertakings before that date, the producers were in fact legitimately entitled to expect to resume marketing on the expiry of those undertakings.
French: Dès lors que la subrogation dans les engagements de non-commercialisation est intervenue avant cette date, les producteurs ont pu en effet placer une confiance légitime dans la reprise de la commercialisation à la fin de ces engagements.
English: These are revenues arising from the international Olympic marketing programme (the "TOP Programme") whereby major companies are granted certain exclusive worldwide sponsorship rights in particular product or service categories.
French: Il s’agit des revenus provenant du programme international de marketing olympique ("Programme TOP") en vertu duquel de grandes entreprises se voient accorder certains droits exclusifs de parrainage mondial dans des catégories données de produits ou de services.
English: Web sites that allow you to identify species assessed by COSEWIC, or search for species and range maps:
French: Certains sites Web permettent de repérer les espèces évaluées par le COSEPAC, ou de découvrir les espèces et des cartes représentant leurs aires de répartition :
English: Borrador para Consulta”.  Tegucigalpa, Honduras, 2005.
French: Borrador para Consulta", Tegucigalpa (Honduras), 2005.
English: The ODIHR and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will develop programmes aimed at fostering the registration necessary for full political participation.
French: Le BDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, notamment ses opérations de terrain, élaboreront des programmes visant à faciliter l’inscription nécessaire pour participer pleinement à la vie politique.
English: • If the police are of the opinion that it is not in the public interest to release the accused, he/she is detained in custody and brought before a Judge of the Provincial Court at the first reasonable opportunity;
French: • Si la police est d'avis qu'il n'est pas dans l'intérêt public de relâcher le prévenu, il sera détenu et présenté au juge de la Cour provinciale dès que les circonstances le permettent.
English: A vital input to the revision of ISIC will be the result of the convergence process of the North American Industry Classification System (NAICS) and of the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE).
French: L'une des contributions essentielles au remaniement de la CITI résultera du processus de convergence du Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN) et de la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE).
English: Arctic char can be found in Lake Hazen and a few other lakes within the park.
French: L'omble chevalier vit dans le lac Hazen et quelques autres lacs du parc.
English: • Subsection 6(2) describes the circumstances in which a beneficiary will not become an ineligible beneficiary after the withdrawal of pre-1998 contributions.
French: • Les circonstances dans lesquelles un bénéficiaire ne devient pas un bénéficiaire inadmissible à la suite du retrait de cotisations versées avant 1998 sont énoncées au paragraphe 6(2).
English: Health Canada General Enquiries 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-2991 Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/feedback.htm#general General Enquiries > SECTION I:
French: Santé Canada Renseignements généraux 0913A, Immeuble Brooke-Claxton, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-2991 Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ commentr.htm#renseignements > SECTION I :
English: This is already comprehensively covered by the TSE Regulation.
French: La réglementation EST couvre déjà cet aspect de manière complète.
English: (3) Decisions by examiners may be appealed against in the same way as those of the responsible member of the Legal Section.
French: 3) Les décisions d’un responsable ad hoc peuvent être contestées de la même manière que les décisions du membre compétent de la section juridique.
English: CIDA wanted to point out that the LGM project is a multidimensional project that does not necessarily require specialized experience in local governance to perform the mandate of monitor/advisor.
French: L’ACDI a voulu souligner que le projet de GLM est un projet multidimensionnel ne requérant pas nécessairement une expérience pointue en gouvernance local pour remplir le mandat de conseiller et agent de suivi.
English: • Bidders are free to identify opportunities and IRB transactions that make business sense to them.
French: • Les soumissionnaires sont libres de choisir les possibilités et les transactions de RIR qui cadrent avec la logique de leurs activités.
English: It is also available to other representative groups (immigration, for example) and is, in effect, made to be applicable to all proceedings that could be the subject of a representative proceeding.
French: Elles peuvent également être utilisées par d'autres groupes représentatifs (en matière d'immigration par exemple) et ont, en fait, été conçues afin de s'appliquer à toutes les instances qui pourraient faire l'objet d'un dépôt de recours par représentation.
English: 23 WIPO MAGAZINE - NOVEMBER/DECEMBER 2000
French: Recommandations À la dernière séance, les participantes ont formulé des recommandations au sujet de lappui que
English: So the Committee on International Trade is very happy that the Committee on Budgets has approved, in their entirety, both the amendments we put forward.
French: La commission du commerce international se réjouit donc que la commission des budgets ait approuvé les deux amendements que nous avons présentés dans leur intégralité.
English: Those missions reflected a commitment by Member States to contribute actively to peacekeeping missions.
French: Ces missions témoignent de l'engagement des Etats membres à contribuer activement aux opérations de maintien de la paix.
English: Funding Funding will be provided for a period of up to six years, subject to a satisfactory mid-term review during the third year.
French: Financement Le financement sera assuré pour une période maximale de six ans, sous réserve de résultats satisfaisants à l'examen de mi-parcours la troisième année.
English: VOC Content of Coatings = (Ws - Ww - Wec) / (Vm - Vw - Vec)...................(Equation 1)  Where:
French: Teneur en COV du revêtement = (Ws - Ww - Wec) / (Vm - Vw – Vec)...................(Équation 1)  où :
English: The Alveus trademark combines a wide range of kitchen equipment with which you can create a comfortable and homely environment.
French: La marque alveus vous offre une large palette de produits qui vous procureront confort et agrément.
English: The revision of the Civil Code was still in progress: those of its provisions — such as the wife's duty of obedience or the distinction between legitimate and illegitimate children — that did not reflect the current thinking in the country would be removed.
French: La révision du Code civil est en cours : les dispositions du Code civil, comme par exemple le devoir d'obéissance de l'épouse ou la distinction entre les enfants légitimes et illégitimes, qui ne reflètent pas le courant d'opinion actuel du pays seront supprimées.
English: By "2010 Census" we mean the next census round.  The census will probably be conducted in 2010 or 2011.
French: Par «recensement de 2010», nous désignons le prochain recensement, qui sera probablement réalisé en 2010 ou 2011.
English: All HTF projects related to one or more of four priority areas: home care; pharmacare/pharmaceutical issues; primary care/primary health care; and integrated service delivery.
French: Tous les projets du FASS doivent porter sur au moins un des quatre secteurs prioritaires suivants : soins à domicile ; questions relatives à l'assurance-médicaments ou aux produits pharmaceutiques ; soins primaires et soins de santé primaires ; prestation de services intégrés.
English: Étude des populations des oiseaux du Québec (EPOQ) In Quebec, the EPOQ database, which manages ornithological checklist data provided by thousands of volunteers since 1969, is the tool of choice for examining bird population trends in Quebec (Cyr and Larivée, 1995).
French: Fluctuations et tendances Relevé des oiseaux nicheurs Aux États-Unis, où se trouve la majeure partie de la population reproductrice d’Engoulevents d’Amérique, les données à long terme du BBS montrent un déclin significatif de 1,83 p. 100 par année (n = 1 498 parcours, P < 0,00) de 1968 à 2005 et, à court terme, de 1,58 p.
English: If they grow into MEJ they would be bale to join, later on, the AP.
French: S’ils grandissent dans le MEJ, ils pourront rejoindre plus tard l’AP.
English: In an ideal system, only drugs manufactured to Good Manufacturing Practices (GMP) standard and evaluated and approved for safety and efficacy by Canadian regulatory authorities would be administered to animals.
French: Dans un système idéal, seulement les médicaments fabriqués selon la norme des bonnes pratiques de fabrication (BPF) et dont les organismes de réglementation canadiens ont évalué et approuvé la sécurité et l'efficacité, seraient administrés aux animaux.
English: Medical aircraft are free to fly over land physically controlled by their own or friendly forces, and over sea areas not under enemy control.
French: Les aéronefs sanitaires ont la liberté de survoler des terrains sous le contrôle physique de leurs propres forces ou de forces alliées, ainsi que les régions maritimes qui ne sont pas sous le pouvoir de l’ennemi.
English: 'Original signed by' Edmonton, February 13, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: Edmonton, le 13 février 2002  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: Matters relating to the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: f) Questions se rapportant au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale;
English: Paragraph 4 of the above text will be conformed to the drafting of the “accessibility standards” (see, further, paras.  17 and 18 below).
French: Le paragraphe 4 du texte ci-dessus sera conforme au libellé du texte relatif aux “critères d'accessibilité” (voir également les paragraphes 17 et 18 ci-après).
English: Ruttan Nanisivik Flin Flon Mill Birchtree Bernic Lake 20 40 60 80 100
French: Région des Prairies et du Nord Performance en 1999 0
English: The ECB has therefore prepared this Guide to inform and provide assistance to national authorities, especially in the new Member States, in respect of this duty.
French: C’est la raison pour laquelle la BCE a préparé le présent guide pour procurer aux autorités nationales, en particulier celles des nouveaux États membres, les informations et l’assistance dont elles pourraient avoir besoin au regard de cette obligation.
English: The term “approval”, which expresses the idea of agreement or acquiescence without prejudging the legal effect actually produced, could be used to denote a positive reaction to an interpretative declaration.
French: Le terme « approbation » qui exprime l'idée d'accord ou d'acquiescement sans pour autant préjuger l'effet juridique qui sera effectivement produit pourrait être utilisé pour désigner une réaction positive à une déclaration interprétative.
English: The setting up of the information society project office is a tremendous step forward.
French: La création d'un bureau des projets de la société de l'information constitue à cet égard un progrès considérable.
English: 2 votes | 835 views | 3 com.
French: 2 votes | 833 views | 3 com.
English: We have noted the reports about the emergence of an increasingly strong consensus among the population in favour of achieving independence by the end of 2001, after elections are held.
French: Nous avons pris note des informations faisant état de l'existence d'un consensus de plus en plus grand de la population pour l'accession à l'indépendance avant la fin de 2001, après la tenue d'élections.
English: Is this why you brought me into this world, to pit me against barbarity yet again?” I said — may the Lord forgive me — “Lord, you have betrayed me.
French: Est-ce pour cela que tu m'as fait venir au monde, pour me faire connaître la barbarie encore une fois? » J'ai dit, que le Seigneur me pardonne, « Seigneur, tu m'as trahi.
English: The next scheduled forecast will be issued at 11.30 AM.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents du sud-ouest de 20 km/h avec rafales à 40.
English: Lockmaster's House: The defensible lockmaster's house is a single storey stone buildings with later additions to accommodate the needs of lockmasters and their families.
French: La maison fortifiée du maître éclusier est un bâtiment en pierre d'un seul étage, des ajouts ayant été faits plus tard pour répondre aux besoins des maîtres éclusiers et de leurs familles.
English: Our thoughts and prayers have been with the American people.
French: Nos pensées et prières vont au peuple américain.
English: All payments of dividends, interests and royalties made by the co-ordination centre are exempt from the Belgian withholding taxes.
French: Les dividendes, intérêts et redevances payés par les centres de coordination sont exonérés de retenues à la source en Belgique.
English: These four diseases are also important causes of early mortality before age 65 (Figure 5).
French: Ces quatre maladies sont également des causes importantes de mortalité prématurée avant l’âge de 65 ans (figure 5).
English: Enhancing shared stewardship will involve various activities: working with community groups; participating in multi-stakeholder processes primarily engaged in integrated resource planning and watershed management; developing new partnerships and governance arrangements with the provinces, territories and Aboriginal groups as well as a variety of groups from non-governmental and voluntary organizations and industry; providing technical and scientific expertise as required, staff training and development; and increasing public awareness of threats to fish habitat and how to prevent habitat loss.
French: La mise de l'avant de la gérance partagée fera appel à divers travaux avec des groupes communautaires, à la participation à des processus pluri-intervenants axés surtout sur la planification intégrée des ressources et la gestion des bassins versants, à de nouveaux partenariats et à des modalités de gouvernance avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones ainsi qu'avec toute une gamme de groupes d'organisations non gouvernementales et bénévoles et l'industrie. On assurera la transmission de connaissances techniques et scientifiques au besoin, la formation et le perfectionnement du personnel et une sensibilisation publique accrue à l'égard des menaces contre l'habitat du poisson et les façons d'empêcher les pertes d'habitats.
English: • monitoring implementation of transition planning
French: • déterminer la date de ﬁn d’études, de concert avec l’élève, les parents ou les tuteurs légaux
English: The Romanian Labor Code stipulates the men and women can freely choose their profession and workplace, having the possibility to perform their activity in every field, according to their aptitudes and professional training.
French: En vertu du Code du travail roumain, les hommes et les femmes peuvent choisir librement leur profession et leur lieu de travail et ils ont la possibilité d'exercer leur activité dans tous les domaines, en fonction de leurs aptitudes et de leur formation professionnelle.
English: In general, farm retail price is a function of ability the distributor and retailer to take advantage of manufacturer programs and the level of competition within a specific trading region.
French: En général, le prix de détail facturé à l'agriculteur varie en fonction de la capacité du distributeur et du détaillant de tirer profit des programmes de primes offerts par le fabricant et du niveau de concurrence régnant au sein du secteur commercial considéré.
English: There may have been, as well, allegations/disclosures of child abuse.
French: Il peut également y avoir eu des allégations ou des divulgations concernant de la violence envers un enfant.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - A whirlwind of work for the scientist who envisioned SCISAT!</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Le travail colossal du scientifique qui a con&ccedil;u SCISAT!</title>
English: Seeing the Future Microbiology is a fundamental science in the area of biology.
French: Vers demain La microbiologie est une science fondamentale à l’intérieur de la biologie.
English: The Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU)
French: Centre culturel Asie-Pacifique de l’UNESCO (ACCU)
English: With race 4, but not with race 6, most cells in the infected tissue were necrotic.
French: La plupart des cellules du tissu infecté par la race 4, mais non par la race 6, sont nécrosées.
English: The job evaluation system chosen was found to be reasonably reliable, as was the evaluation process and job information.
French: Le système d'évaluation des emplois choisi a été jugé raisonnablement fiable de même que le plan d'évaluation et les données sur les emplois.
English: These prescribed percentages will be determined after consultations on the proposal.
French: Le critère des recettes d’exportation et celui de la valeur ajoutée seront appliqués annuellement à la fin de l’exercice du centre de distribution des exportations.
English: ◦ the various treatment options (drug and non-drug) and their respective risks and benefits are discussed in an objective manner, 
French: ◦ les diverses options thérapeutiques (médicamenteuses ou autres) et leurs risques et avantages respectifs sont exposés de manière objective,
English: OHIM contends, first, that the Court of First Instance rightly found that the trade marks for which registration is sought are not eligible for protection pursuant to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, on the ground that these are three-dimensional trade marks consisting of a combination of obvious features typical of the product concerned, which do not allow the relevant public to distinguish the products concerned from those having a different commercial origin.
French: L'OHMI fait valoir, en premier lieu, que le Tribunal a considéré à juste titre que les marques dont l'enregistrement est demandé ne sont pas susceptibles de protection en application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94, au motif qu'il s'agit de marques tridimensionnelles constituées par une combinaison d'éléments de présentation venant naturellement à l'esprit et typiques du produit concerné, qui ne permettent pas au public pertinent de distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: SUMMARY These Regulations apply to the international carriage of goods by road for hire or reward.
French: SYNTHÈSE Ces règlements concernent les transports internationaux de marchandises par route pour compte d'autrui.
English: In other words, subalternity as such precludes a subjectivation that is transparent to itself, can never be the subject of its own history and hence the subject of its own emancipation.
French: Autrement dit, la subalternité comme telle exclut une subjectivation transparente à elle-même, elle ne peut jamais devenir le sujet de sa propre histoire et donc de sa propre émancipation.
English: Joséphine Bacon, Research Assistant Marie-Anne Cheezo, Research Assistant Manon Lamontagne, Liaison Officer Carole Lévesque, Research Director Christiane Montpetit, Research Assistant Christine Sioui Wawanoloath, Project Officer Nadine Trudeau, Research Assistant
French: Joséphine Bacon, assistante de recherche Marie-Anne Cheezo, assistante de recherche Manon Lamontagne, agente de liaison Carole Lévesque, directrice de recherche Christiane Montpetit, assistante de recherche Christine Sioui Wawanoloath, chargée de projet Nadine Trudeau, assistante de recherche
English: The development of triticale as a CEREAL CROP in Canada first began in 1954 at University of Manitoba, Winnipeg.
French: Au Canada, l'exploitation du Triticale en tant que culture céréalière (voir CÉRÉALES) commence en 1954 à l'U. du Manitoba, à Winnipeg.
English: The regulatees stated that while on a 30 month volume-weighted election has been made, it is their intention to combine all import batches with their refinery, in that province of import.
French: Les sociétés soumises à la réglementation ont affirmé que, même si une moyenne pondérée en volume de 30 mois a été établie, elles ont l’intention de combiner tous les lots importés à leurs pools de raffineries dans la province importatrice.
English: SN also points out that the Swedish Government has not so far taken any action to bring the situation in law into conformity with Article 5.
French: La SN souligne également que le Gouvernement suédois n’a rien fait jusqu’ici pour rendre la situation en droit conforme à l’article 5.
English: their homes, surrounded by familiar faces and a comforting environment.
French: à qui, selon les pronostics médicaux, il ne reste que six mois à vivre.