ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 20 July, the planned integrated regional offices were operating throughout the country, and planning for support assistance for disarmament, demobilization and reintegration and the electoral process is progressing well.
French: Le 20 juillet, les bureaux régionaux intégrés qui étaient prévus étaient opérationnels dans tout le pays, et la planification de l'aide au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion ainsi que le processus électoral progressent de manière satisfaisante.
English: I tear my hair out when we have to deal with the day-to-day necessities, when a mission is threatening to fail for want of six helicopters, when there is no political will in the various capitals or when there are splits on technology projects.
French: Je m'arrache les cheveux lorsque nous devons faire face aux nécessités quotidiennes, lorsqu'une mission menace d'échouer parce qu'il lui manque six hélicoptères, lorsque les différentes capitales concernées par une mission ne font pas preuve de la volonté politique nécessaire ou quand des divisions menacent les projets technologiques.
English: It raises questions about the use of United Nations monies, which I have had to deal with in another place, and they are very difficult.
French: Cela soulève des questions sur l'utilisation de l'argent de l'ONU, dont j'ai eu à traiter dans une autre instance, et elles sont très difficiles.
English: • Baselines for learning in the Public service of Canada-fiscal year 2002/03; Human resources management agency;
French: • Valeurs de référence pour l’apprentissage dans la fonction publique du Canada exercice 2002/03;
English: Preparation of the ECML’s 3rd Medium-Term Programme Fruitful exchanges of views were held between the Secretariats in Graz and Strasbourg on the preparation of the draft Call for proposals.
French: Préparation du 3e programme à moyen terme du HYPERLINK "http://www.ecml.at/" CELV Des échanges de vues fructueux ont eu lieu entre les Secrétariats de Graz et de Strasbourg sur la préparation du projet d’appel à propositions.
English: The Code of Criminal Procedure also requires the Royal Attorney-General, the royal attorney and the investigating judge to order a medical examination for a person appearing before them if the person so requests or if they notice physical traces of violence or torture.
French: En outre, le Code de procédure pénale oblige le Procureur général du Roi, le procureur adjoint et le juge d'instruction à ordonner un examen médical de la personne qui leur est présentée si elle le leur demande ou si des traces de coups ou de torture sont visibles.
English: The rich and powerful countries exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of the developing countries.
French: Les pays riches et puissants exercent une influence démesurée sur la détermination de la nature et de l'orientation des relations internationales, y compris les relations économiques et commerciales, ainsi que sur les règles qui régissent ces relations, dont bon nombre sont au détriment des pays en développement.
English: System designers dream of adding as many as 100 more such processors.
French: Les analystes programmeurs rêvent d'augmenter jusqu'à 100 le nombre de ces microprocesseurs.
English: It is the Dili District Court which has jurisdiction over crimes committed during the events outlined in this report.
French: C'est le tribunal de première instance de Dili qui est compétent pour connaître des infractions commises dans le cadre des événements dont traite le présent rapport.
English: General Assembly resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: The Secretariat of the Human Rights Council has received the following communication, which is reproduced below in accordance with Human Rights Council resolution 5/1, rule 7 (b), which states that “Participation of national human rights institutions shall be based on arrangements and practices agreed upon by the Commission on Human Rights, including resolution 2005/74 of 20 April 2005.”
French: Cette communication est reproduite ci-après conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, article 7 b), qui dispose que «la participation des institutions nationales des droits de l'homme s'exerce selon les modalités et les pratiques convenues par la Commission des droits de l'homme, y compris la résolution 2005/74 du 20 avril 2005».
English: In order to make this refocusing process effective, the European Council decided to launch a new cycle of governance to strengthen the consistency and complementarity of existing mechanisms.
French: Afin d'accroître l'efficacité de ce processus de recentrage, le Conseil européen a décidé de lancer un nouveau cycle de gouvernance pour renforcer la cohérence et la complémentarité des mécanismes existants.
English: An attempt was made to determine the inheritance of the rye genes which induce high chiasma frequency in hybrids with wheat and to study if the ability of rye to induce partial amphiploidy in hybrids with wheat was heritable.
French: Une tentative a été faite en vue de déterminer l'hérédité des gènes du seigle qui induisent une fréquence élevée de chiasmas chez les hybrides avec le blé et de vérifier si l'aptitude du seigle à induire une amphiploïdie partielle chez les hybrides avec le blé pouvait être héréditaire.
English: Together, Afghan national security forces and the Canadian Task Force continue to maintain the initiative in Kandahar Province.
French: Ensemble, les forces de sécurité nationale afghanes et la Force opérationnelle canadienne poursuivent leur mission dans la province de Kandahar.
English: As the Panel on United Nations Peace Operations notes, these operational experiences have underlined the importance of the United Nations deploying credible deterrent capacity with “robust rules of engagement”.
French: Comme l'a noté le Groupe d'étude sur les opérations de paix, certaines expériences opérationnelles ont mis en relief l'importance pour l'ONU de déployer des moyens de dissuasion crédibles accompagnés de « règles d'engagement musclés ».
English: • prepare and submit an annual report to Parliament through the Minister of Labour regarding activities during the fiscal year [s.61].
French: 13(1)]; 23. présenter un rapport annuel au Parlement par l'entremise du ministre du Travail sur ses activités au cours de l'exercice [art.
English: Flawed Approach to Security Checks The Committee believes that there are two flaws at the core of the government’s approach to screening containers at Canadian ports: 1.
French: L’ASFC mise beaucoup sur son système de ciblage des conteneurs pour repérer les conteneurs suspects, parce qu’elle n’a pas les moyens de scanner ni même d’ouvrir et d’inspecter autant de conteneurs qu’elle le devrait.
English: Most of the persons belonging to national minorities live in AP Vojvodina.
French: La plupart des personnes appartenant aux minorités nationales vivent dans la province autonome de Voïvodine.
English: See particularly, in the questionnaire addressed to States, questions 1.6, 1.6.1, 1.6.2 and 1.6.2.1 relating to withdrawal of reservations.
French: Voir notamment, dans le questionnaire adressé aux États, les questions 1.6, 1.6.1, 1.6.2 et 1.6.2.1 relatives au retrait des réserves.
English: Certainly the media doesn’t appear to support their efforts to any great degree.
French: Les médias ne semblent aucunement appuyer la démarche des motards.
English: So feel free to get in touch with any questions or comments you might have.
French: N'hé sitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions ou des commentaires.
English: Strengthened by their active participation in the liturgical life of their community, they are eager to do their share in apostolic works of that community. They lead to the Church people who are perhaps far removed from it; they earnestly cooperate in presenting the Word of God, especially by means of catechetical instruction; and offer their special skills to make the care of souls and the administration of the temporal goods of the Church more efficient"(122).
French: Nous lisons déjà dans un texte clair et dense du Concile Vatican II: «Participant à la fonction du Christ, prêtre, prophète et roi, les laïcs ont leur part active dans la vie et l'action de l'Eglise ... Nourris par leur participation active à la vie liturgique de leur communauté, ils s'emploient avec zèle à ses oeuvres apostoliques; ils acheminent vers l'Eglise des hommes qui en étaient peut-être fort éloignés; ils collaborent avec ardeur à la diffusion de la parole de Dieu, particulièrement par les catéchismes; en apportant leur compétence, ils rendent plus efficace le ministère auprès des âmes, de même que l'administration des biens de l'Eglise»(122).
English: We are all comrades in a certain sense and that is how I mean it.
French: Nous sommes tous camarades en quelque sorte et c'est ce que j'entends par là.
English: It reiterated the request for fellowships that its country had made at the last session of the WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property and looked forward to the implementation of a national seminar on the PCT.
French: Elle a renouvelé la demande de bourses déjà formulée par son pays lors de la précédente session du Comité permanent de l'OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle et attend avec impatience l'organisation d'un séminaire national sur le PCT.
English: This technique, which was tested in the laboratory on instrumented concrete blocks, has shown that it is now possible to measure the deformation variations in a working dam.
French: Cette technique, qui a été expérimentée en laboratoire sur des blocs de béton chargés à l'aide de vérins pour évaluer les déformations dans le cylindre instrumenté et le bloc de béton, a montré qu'il est possible de mesurer les variations de déformation dans un barrage en opération.
English: Q. You talked to someone by phone, who was this?
French: Q. Vous avez parlé à quelqu'un au téléphone, qui était-ce?
English: It will be one of the few bar associations in the world with mandatory pro bono requirements for criminal cases and a quota for women in its leadership.
French: Celle-ci sera une des rares associations du barreau dans le monde à exiger une part de travail bénévole dans les affaires pénales et à fixer un quota pour la représentation des femmes au sein de sa direction.
English: Assume that Canco would have to pay interest at 8% on a 2-year Canadian dollar (C$) loan, while it would pay 13% on a 2-year Country F dollar (F$) loan.
French: Exemple " Supposons que Canco soit tenue de payer un intérêt de 8 % sur un prêt en dollars canadiens ($CAN) à échéance de deux ans et 13 % sur un prêt en dollars d’un pays étranger ($E) venant également à échéance dans deux ans.
English: Our desire to keep the European Parliament fully informed on all these issues and on all the developments in the years to come remains steadfast.
French: Par conséquent, nous restons toujours à la disposition du Parlement pour l'informer pleinement sur toutes ces questions et sur tous les développements attendus pour les prochaines années.
English: They must be viewed as “partnerships to achieve global goals” not “United Nations partnerships”, decentralized to relevant country and technical units and driven by needs, not funding opportunities.
French: Ces partenariats devront être considérés comme des partenariats aux fins de la réalisation d'objectifs mondiaux et non pas comme des partenariats ONU, être décentralisés de façon que les services techniques et les pays concernés aient un rôle clef à jouer, et se constituer en fonction des besoins et non pas des possibilités de financement.
English: The youth and adolescent participation component will assist young people to acquire life skills and practice healthy behaviours.
French: L'élément relatif à la participation des jeunes et des adolescents aidera les jeunes à apprendre comment mieux vivre et se comporter sainement.
English: Our chosen design approach, while minimizing computational load and roundoff errors, was seen as challenging because we plan to stream billions of coefficients from memory each second and to widely broadcast intermediate results without delay, to many processing units!
French: L’approche que nous avons choisie, bien que minimisant la charge de calcul et les erreurs d’arrondis, a été perçue comme un défi parce que nous prévoyons de faire circuler toutes les secondes des milliards de coefficients depuis la mémoire et de retransmettre les résultats intermédiaires sans délai à plusieurs unités centrales!
English: They may also detain in quarantine anyone found to be infected with a disease that could pose a significant health risk to Canadians.
French: Ils peuvent également placer en quarantaine toute personne ayant été déclarée porteuse d’une maladie susceptible de poser des risques importants à la santé des Canadiens.
English: Communications across departments and with sector leaders are open and transparent.
French: Les communications entre les ministères et avec les chefs de file du secteur sont ouvertes et transparentes.
English: OBJECTIVES OF THE CALL FOR PROPOSALS One of the Programme's objectives is to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action through support for the exchange of information and good practice, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination.
French: OBJECTIFS DE L'APPEL À PROPOSITIONS Un des objectifs du programme consiste à développer la capacité à prévenir et traiter efficacement la discrimination, notamment en renforçant les moyens d'action des organisations par une aide à l'échange d'informations et de bonnes pratiques, tout en tenant compte de la spécificité des différentes formes de discrimination.
English: Hugh J. Cheetham Shelley Rowe  Registration and Distribution Officer:
French: Hugh J. Cheetham Shelley Rowe  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: The former includes government expenditure to stabilize fuel prices and provision of wheat and edible oil for low-income population for lower cost.
French: Les premiers incluent des dépenses publiques afin de stabiliser les prix du carburant et fournir du blé et de l'huile alimentaire à un moindre coût aux populations à faibles revenus
English: Further evidence of the importance that the communities attach to the telecentres is reflected in the proportion of respondents at the exit polls who would have had no alternative if the telecentres did not exist.
French: Près du tiers des usagers à Nakaseke (33,3%) et à Nabweru (29,2%) n’avaient soit aucune solution de rechange, soit ne savaient pas où obtenir les services proposés par le télécentre.
English: This is not true for France-- but the answer is obvious: reduce costs and France too will be able to cope with the strong euro.
French: Il n’en va pas de même pour la France, mais la solution tombe sous le sens : il faut réduire les coûts et la France aussi sera capable d’affronter un euro fort.
English: The Agency, therefore, deems it appropriate in the public interest to delete Condition No. 2 from Licence No. 883173 and to cancel Licence Nos. 880154, 880408 and 883172 upon the issuance of the amended Licence No. 883173.
French: L'Office juge donc qu'il est dans l'intérêt public de supprimer la condition no 2 aux termes de la licence no 883173 et d'annuler les licences nos 880154, 880408 et 883172 au moment de la délivrance de la nouvelle licence portant le numéro 883173.
English: Paragraph 26 Migrant and ethnic minority communities are often represented quasi exclusively by male representatives when it comes to discussing their position, interests and problems with the majority/host community.
French: Paragraphe 26 Les groupes de migrant(e)s et les minorités ethniques sont souvent représen tés quasi exclusivement par des hommes quant il s’agit de débattre de leur situa tion, de leurs intérêts et des problèmes rencontrés avec la population majoritaire/ hôte.
English: On the other hand, why not start your own journal in your own language?
French: Qu’à cela ne tienne, nous vous encourageons à créer votre propre journal dans votre langue.
English: Efﬁciency, Productivity, and the Role of Technology."
French: Efﬁciency, Productivity, and the Role of Technology », Money Affairs, vol.
English: It is most important quite generally in a single market to have reliable and directly comparable data and statistics so as to give an accurate picture of the situation and development trends.
French: Des données et des statistiques fiables et directement comparables sont essentielles pour se faire une idée exacte de la situation et de l' évolution d' un marché intérieur.
English: It is now recognized that the need for a comprehensive strategy for conflict prevention and the peaceful settlement of disputes is vast and urgent.
French: Il est maintenant admis qu'il est important et urgent d'élaborer une stratégie globale de la prévention des conflits et de règlement pacifique des différends.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Gun Run It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Gun Run. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in New York on 10 December 1984, was ratified by Belgium on 25 June 1999, following signature.
French: La Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 10 décembre 1984, a, après signature, été ratifiée par la Belgique le 25 juin 1999.
English: This has demonstrated its worth in certain Member States and is the key issue in the Commission's proposal.
French: Cette logique, qui a fait ses preuves dans certains États, constitue, à notre avis, la clé de la proposition de la Commission.
English: "The status quo is not an option", he added.
French: "Le statu quo n'est pas tolérable", a ajouté le président de l'Exécutif.
English: On 22 April 2009, between 0840 and 2400 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north.
French: - Le 22 avril 2009, entre 8 h 40 et minuit, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Evidence continues to be collected, and all options are being explored.
French: Nous continuons de rassembler des preuves et d'étudier toutes les options.
English: The ability of an ecosystem to maintain ecological processes and functions, biodiversity, and productivity over time (Kaufmann et al.
French: Qualifie un stimulus d'intensitÃ© insuffisante pour causer la mort (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee, 1988). succession: (syn.
English: They must work hard on the implementation of various protocols that they have signed.
French:  Ils doivent s'attacher à mettre en œuvre les différents protocoles qu'ils ont signés.
English: • Portrait of administrative data reflecting the Strategy.
French: • Données administratives illustrant la Stratégie.
English: Percy Nelles continued training, and served aboard several ships, until serving as a staff officer at Naval Service Headquarters (NSHQ) from 1917-23.
French: Percy Nelles poursuit sa formation et sert sur plusieurs navires jusqu'au moment où il devient officier d'état-major au Quartier général du service naval (1917-1923).
English: Implementation of measures related to the investigation of sexual exploitation by humanitarian and peacekeeping personnel (resolution 57/306, para.
French: Mesures prises pour donner suite à l'enquête sur les cas d'exploitation sexuelle du fait d'agents des services d'aide humanitaire ou de membres du personnel de maintien de la paix (résolution 57/306, par.
English: That is where the Council can make a real contribution towards achieving real forward movement on the protection of civilians in armed conflict.
French: C'est là que le Conseil peut apporter une réelle contribution pour faire avancer véritablement la protection des civils dans les conflits armés.
English: A strong diel rhythmicity in steady-state cell numbers was observed with little phase difference between oscillating and constant light.
French: Une forte rythmicité nycthémérale du nombre de cellules à l'état d'équilibre a été notée; il y avait un léger écart de phase entre les régimes d'éclairement oscillant et constant.
English: 2.6 Corporate Services Corporate services are comprised of the management functions that support the delivery and improve the performance of the Canadian aid program.
French: 2.6 Services corporatifs Les services corporatifs incluent les fonctions de gestion qui soutiennent la prestation du programme d’aide canadien et améliorent son rendement.
English: Prohibited Firearm Parts 23.
French: Pièces d'armes à feu prohibées 23.
English: At the time, the Assembly was aware that more than 70 per cent of staff in posts subject to geographical distribution were on a permanent appointment.
French: À l'époque, l'Assemblée savait que plus de 70 % des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique étaient titulaires d'un engagement à titre permanent.
English: First of all basic knowledge in one or two disciplines or subjects is a basic requirement.
French: Tout d’abord, il faut avoir des notions de base dans une ou deux disciplines ou sur un ou deux sujets.
English: However, that is not an option for export oriented commodities or allowed under trade rules.
French: Malheureusement, cette possibilité ne s'applique pas aux denrées agricoles destinées à l'exportation ou n'est pas nécessairement permise par les accords en vigueur sur le commerce international.
English: Such letters may be submitted sealed, and shall then not be subject to any form of scrutiny; their dispatch must not be delayed.”
French: Ces lettres peuvent être remises sous pli fermé et échappent alors à tout contrôle; aucun retard ne doit être apporté à leur envoi.».
English: The next day, he confessed to the killing of Mr. Dzhamalov and informed the authorities of the body's location.
French: Le jour suivant, il avait avoué l'homicide et indiqué aux autorités l'endroit où se trouvait le corps.
English: 2 0 0 1 HS Code 2 0 0 1 Des cription 72149990 ---Oth er -----Ro u n d s : 7214999011 ------Of a d iameter n o t exceed in g 75mm 5.4% 7214999012 ------Of a d iameter exceed in g 75mm 5.4% 7214999020 -----Hexag o n s 5.4% 7214999030 -----Sq u ares 5.4% 7214999090 -----Oth er 5.4% 7227 Bars an d ro d s , h o t-ro lled , in irreg u larly wo u n d co ils , o r o th er allo y s teel.
French: Code SH 2001 Description 2001 72149990 ---Autres -----Ronds: 7214999011 ------D'un diamètre n'excédant pas 75 mm 7214999012 ------D'un diamètre excédant 75 mm 7214999020 -----Hexagones 7214999030 -----Carrés 7214999090 -----Autres 7227 Fil machine en autres aciers alliés.
English: Ms. JANJUA (Pakistan), while expressing support for Geneva Call's work on landmines, agreed with the suggestion that its application for consultative status should be re-examined by the Committee.
French: Mme Janjua (Pakistan), tout en exprimant son appui au travail accompli par Appel de Genève en ce qui concerne les mines antipersonnel, se joint à la suggestion selon laquelle sa demande de statut consultatif devrait être réexaminée par le Comité.
English: The majority of those seizures was reported by countries in Europe, which suggests that a large proportion of the ATS seized is likely to be amphetamine.
French: La plus grosse partie de ces saisies a été déclarée par des pays d'Europe, ce qui indique qu'une forte proportion des saisies de STA se compose probablement d'amphétamine.