ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a policy would reflect the realization that they now bear an increased responsibility towards other countries which will not initially, or never, join EU and NATO, and that the door of these organizations must be kept open to further eligible candidates.
French: Cette attitude montrerait qu'ils ont conscience de leurs responsabilités accrues vis-à-vis des pays qui ne rejoindront ni l'UE ni l'OTAN dans l'immédiat, ou n'y entreront pas du tout, et que la porte de ces organisations doit rester ouverte à de futurs candidats.
English: There was a feeling that there needed to be a better determination of what results were being targeted, both quantitatively and qualitatively.
French: Il s'agit ici d'aller plus loin que les données actuelles sur les activités, telles le nombre de visites, et de tenter de mesurer la qualité des visites.
English: Evaluation of Wood-fired Boilers and Wide-Bodied Cyclones in the State of Vermont, EPA Region 1 16
French: Calculateur des PM de l’EPA des É.-U. (très conservateur pour la poussière de bois) 16
English: Room rental for Functional Activity Review of the Branch Date(s): 2007-10-03 to 2007-10-04 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location: 118 Main Street East, Merrickville, ON Total: $78.77
French: Location de salle pour l'Examen des activités fonctionnelles de la Direction générale Date(s) : 2007-10-03 à 2007-10-04 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 118 rue Main Est, Merrickville Ont.
English: FULOP, Tamàs / SHATENSTEIN, Bryna
French: POST, Martin
English: The debate must now focus on the implementation of this provision on participatory democracy, since the situation is clear in relation to the other articles in Title VI, whether they concern the role of political parties, the European Parliament, social dialogue - which is differentiated from dialogue with civil society - appeal to the mediator or even the public right to address a direct request to the Commission to take an initiative in its areas of competence – and the innovative nature of this provision needs to be stressed.
French: Le débat doit maintenant porter sur la mise en oeuvre de cette disposition sur la démocratie participative car, pour ce qui est des autres articles du titre VI, les choses sont claires, qu'il s'agisse du rôle des partis politiques, de celui du Parlement européen, du dialogue social - qui est distingué du dialogue avec la société civile - du recours au médiateur ou encore du droit donné aux citoyens de pouvoir adresser directement une requête à la Commission afin qu'elle prenne une initiative dans ses domaines de compétences, disposition dont il faut souligner qu'elle constitue une innovation.
English: In its regular evaluation of the EU's common position on Cuba, the Council always underlines its approach of open and constructive dialogue with Cuba on all matters of common interest.
French: Dans son évaluation régulière de la position commune de l'UE sur Cuba, le Conseil préconise toujours un dialogue ouvert et constructif avec Cuba pour toute question d'intérêt commun.
English: In compliance with the provisions of article 17, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General has the honour to list below, in alphabetical order, the names of persons nominated by 20 September 2005 and the States parties which have nominated them.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-dessous, par ordre alphabétique, la liste des noms des personnes présentées au 20 septembre 2005 comme candidats à l'élection au Comité contre la torture et des États parties qui les ont désignés.
English: Recruitment of General Service staff: to further strengthen its human resources base, in 2007 the Centre recruited three new staff through the recruitment procedures of ESCAP.
French: PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX ET RÉSULTATS ENREGISTRÉS EN 2007  Ressources humaines et questions d'ordre opérationnel  Recrutement des agents des services généraux .
English: However, we can reasonably believe that a certain number of immigrants were excluded, considering that the option of a labour dispute was decided by the government only few days before the closing date for application submission.
French: Nous pouvons cependant être raisonnablement certains qu’un certain nombre d’immigrants a été exclus compte tenu du fait que l’option d’un conflit du travail n’a été décidée par le gouvernement que quelques jours avant la date de clôture de la soumission des demandes.
English: Thirdly, the risks attached to such instruments are potentially large because of their leverage effects.
French: Troisièmement, les risques liés à de tels instruments sont potentiellement élevés en raison de leurs effets de levier.
English: The Committee noted that the payment plans considered were all submitted in the context of requests for exemption under Article 19.
French: Le Comité a noté que les échéanciers examinés avaient tous été présentés dans le cadre de demandes de dérogation à l'application de l'Article 19.
English: Although there are likely some commonalities between the management of areas in near shore/continental shelf and High Sea areas, there also are important differences that warrant consideration.
French: Bien qu'il existe probablement des points communs entre la gestion des zones situées près des côtes ou plates-formes continentales et celles situées en haute mer, d'importantes différences peuvent également être notées et méritent que l'on s'y attarde.
English: The workshop objectives were to gather information on the practice of sperm and ova donation utilized by clinics and sperm banks, and information relating to the reimbursement of expenditures.
French: L'atelier visait à rassembler des renseignements sur les pratiques préconisées par les cliniques et les banques de sperme relativement au don de spermatozoïdes ou d'ovules de même que sur le remboursement des frais.
English: "If it had taken us another three years to develop this technology, we would have missed the boat."
French: S'il nous avait fallu trois ans de plus pour développer cette technologie, nous aurions manqué le bateau. »
English: It is true that this was not a success on the part of Georgia which had been very widely warned, in particular by the Americans, against provoking this reaction, even if Georgia itself was provoked, as this reaction would be well-prepared, something of which I was completely unaware.
French: Il est certain que ce n'est pas un succès de la part de la Géorgie, qui avait été prévenue très largement, et en particulier par les Américains, que d'avoir provoqué ce sursaut, même si c'était une provocation, que ce sursaut en lui-même est très préparé, ce que j'ignore profondément.
English: d The Fifth Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to incur commitments up to that amount, should it be deemed necessary, and requests him to report thereon in the context of the next performance report.  A/57/481 and Corr.1.
French: d La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager, le cas échéant, des dépenses à concurrence de ce montant et de lui demander d'en rendre compte dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: Ensure that coordinated conservation efforts for waterbirds are guided by common principles, and are in place throughout the range of those species that occur in Canada.
French: Pour que cette vision se concrÃ©tise, EnvolÃ©es d'oiseaux aquatiques cerne quatre objectifs se rapportant Ã la conservation des populations et des habitats, Ã la transmission de l'information et Ã la coordination des mesures, qui doivent Ãªtre poursuivis.
English: Their knowledge is used for practical applications in the industrial and medical fields.
French: Les connaissances ainsi acquises sont transposées sous forme d’applications pratiques dans les domaines industriel et médical.
English: I welcome the three schemes which Mr Pronk has so ably described.
French: Je soutiens les trois programmes que M. Pronk a si habilement décrit.
English: • Hydrological changes resulting from climate shifts will require strategies to manage water and aquatic ecosystems effectively.
French: • Bon nombre de services et d’installations récréatives datent d’une époque où les profils de fréquentation et les besoins du public étaient fort différents de ceux d’aujourd’hui.
English: This could have negative consequences for transatlantic trade relations, which I would warn against, but it is very important, nonetheless, that the EU makes it clear that the financial support provided for Airbus was in conformity with WTO rules.
French: Ce litige pourrait avoir des conséquences négatives sur les relations commerciales transatlantiques, ce contre quoi je voudrais mettre en garde. Il est néanmoins primordial que l'UE fasse clairement savoir que le soutien financier apporté par Airbus était conforme aux règles de l'OMC.
English: Allocation of this funding is set equally between votes (i.e. Operating Budget and Grants & Contributions).
French: Ces sommes sont réparties également entre les crédits (c.-à-d. le budget de fonctionnement et les subventions et contributions). (2)
English: The issue in this appeal is whether the glucose meters are properly classified in heading No. 90.27 as instruments and apparatus for chemical analysis, as contended by the respondent, or should be classified in heading No. 90.18 as instruments and appliances used in medical sciences, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les glucomètres sont correctement classés dans la position no 90.27 à titre d'instruments et d'appareils pour analyses chimiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans la position no 90.18 à titre d'instruments et d'appareils pour la médecine, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/1/Rev.2; WP.29-146-13 and WP.29-146-15
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/1/Rev.2; WP.29-146-13 et WP.29-146-15.
English: For subsequent employees, however, the costs are relatively high, as a similar fee has to be paid for each additional employee.
French: Toutefois, pour les employés suivants, les coûts sont relativement élevés, puisque des frais semblables doivent être payés pour chaque employé supplémentaire.
English: The Investment Challenge In the knowledge-based economy, international investors are making their investment decisions based on factors such as the availability of skilled labour, sound infrastructure facilities and an innovative, dynamic economy.
French: Le défi de l'investissement Dans l'économie du savoir, les investisseurs étrangers prennent des décisions d'inves-tissement en fonction de facteurs tels que la disponibilité de main-d'oeuvre qualifiée, la qualité des infrastructures ainsi que la capacité d'innovation et le dynamisme de l'économie.
English: The table in Annex 1 contains a short description of the legal instruments available in each country.
French: Le tableau de l’annexe 1 présente un récapitulatif des instruments juridiques disponibles dans les différents pays.
English: 4.3 In an order dated 30 April 2002, the Court found in favour of the author's extradition.
French: 4.3 Dans une décision du 30 avril 2002, la Cour s'est prononcée en faveur de l'extradition de l'auteur.
English: The Tribunal must therefore first determine what constitutes "like goods". It will then determine what constitutes the "domestic industry" for the purposes of its injury analysis.
French: S’il conclut à l’absence de dommage, le Tribunal passera ensuite à l’examen de la question de savoir s’il existe une menace de dommage7.
English: Since its inception, IDRC has funded a wide variety of networks and network-related activities.
French: Depuis le début, le CRDI a financé une grande variété de réseaux et d'activités connexes.
English: Perchloroethylene is widely considered environmentally undesirable.
French: Ce liquide se trouve le plus souvent associé aux sites d’enfouissement où il résulte de la percolation de la pluie à travers les déchets et de la réaction avec les produits de la décomposition, les produits chimiques et d’autres matières.
English: With the United Nations at the forefront, we must reconstruct our international institutions accordingly.
French: Avec l'ONU en premier plan, nous devons reconstruire nos institutions internationales conformément à ces objectifs.
English: It notes further that the deployment of digital distribution technology by cable distributors over the next few years may well make it possible for such services to be distributed by cable systems in a more targeted manner.
French: Il fait également remarquer qu'au cours des prochaines années, le déploiement de la technologie numérique par les câblodistributeurs devrait permettre une distribution mieux ciblée de ce genre de service.
English: The minimum wage increased by 37 percent from 1989 to 1995.  5.
French: Entre 1989 et 1995, le salaire minimum a augmenté de 37 pour 100.  5.
English: Annex to the identical letters dated 20 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • typed or word processed, single-sided, on 8 ½" x 11" (21.5 cm x 28 cm), white paper; single-spaced, with no more than six lines of type per inch; body text in a minimum 12 pt Times New Roman font; all margins set at a minimum of ¾" (1.87 cm); your name appears within the set margins at the top right corner of every page; and pages numbered consecutively following the last page of your application printout.
French: • les annexes sont tapées à la machine à écrire ou à l'ordinateur, imprimées sur le recto de feuilles blanches de 8 ½ po x 11 po (21,5 cm x 28 cm); à simple interligne, maximum de six lignes par pouce; la police de caractères utilisée pour le corps du texte doit être en Times New Roman et d'au moins 12 points; les marges (latérales, supérieure et inférieure) doivent être établies à au moins ¾ po (1,87 cm); votre nom est inscrit sur chaque page, à l'intérieur des marges, dans le coin droit supérieur; les pages sont numérotées consécutivement après la dernière page de votre demande.
English: Since April 2006, he has been a member of the Association of Family Medicine of Canada’s Resource Group on Francophone Minority Communities in Canada.
French: Depuis avril 2006, il est aussi membre du Groupe ressource de l’Association des facultés de médecine du Canada pour les communautés francophones minoritaires du Canada.
English: Saskatchewan The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act Regulations, R.R.S. 2000, c.
French: 4. Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) - 92 -
English: Hans SELYE was a world-renowned expert in understanding STRESS, its effects and its management.
French: Hans SELYE était un expert de renommée mondiale dans la compréhension du STRESS, de ses effets et de sa maîtrise.
English: But even when the current Agreement expires in 2007, it will be some time before it will be possible to evaluate the outcomes of some of the initiatives carried out during this five-year period.
French: Mais même lorsque l’accord actuel prendra fin, en 2007, il faudra un certain temps avant de pouvoir évaluer les résultats de certaines des initiatives réalisées au cours de cette période de cinq années.
English: Employees | Years Patry, Michel, Policy Advisor Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-13 to 11-15 Accompany the Minister to the Organization of American States meeting $667.67 11-26 to 11-27 Meeting with Pilot Committee on Cultural Summit of Montreal $458.95 *Total: $1,126.62 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-13 Working meeting during the 3rd Organization of American States -dinner $18.21 12-14 Working meeting Canada-Quebec Culture Summit - dinner $84.07 *Total: $102.28 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Patry, Michel, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-13 à 11-15 Accompagne la Ministre à la rencontre Organisation des États américains $667.67 11-26 à 11-27 Sommet culturel de Montréal - Réunion Comité Pilotage $458.95 *Total: $1,126.62 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 11-13 Réunion de travail pendant la 3e Organization des États américains - dîner $18.21 12-14 Réunion de travail Canada-Québec - dîner $84.07 *Total: $102.28 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: This is illustrated by the quote from one Development Partnership:
French: Citons un partenariat de dÃ©veloppement pour illustrer notre propos:
English: The implications of such broad protection for users and the broader public interest should be considered.
French: Il convient de tenir compte des conséquences d’une protection aussi large pour les
English: Finally, on item 53, I agree with what you say about core labour standards but, as you know, the Commission is already proposing to include core labour standards in bilateral agreements at European and international level and in all related policy areas of the European Union, that is, in trade, development, external relations and social matters.
French: Enfin, au point 53, je suis d'accord avec votre position sur la question des normes fondamentales du travail, mais il faut savoir que la Commission a déjà proposé que celles-ci soient comprises dans les accords bilatéraux aux niveaux européen et international, et dans tous les domaines connexes de la politique de l'Union européenne, à savoir le commerce, le développement, les relations extérieures et les affaires sociales.
English:   Canada will continue to support humanitarian efforts around the world.
French:   Le Canada continuera de soutenir les efforts humanitaires à l'échelle mondiale.
English: Geo-Referenced Image Insertion is a tool you can use free of charge.
French: Geo-Referenced Image Insertion est un outil que vous pouvez librement utiliser, sans frais.
English: Mr. John Jackson  Great Lakes United Ms. Kathryn Tregunna  Canadian Public Health Association Environment Canada Regions (corresponding members): Mr. Les Rutherford  Atlantic Mr. Stéphane Grenon  Quebec Mr. J. Smith  Ontario Mr. Art Beckett  Prairie and Northern Ms. Liz Gordy  Pacific and Yukon
French: John Jackson  Great Lakes United Kathryn Tregunna Association canadienne de santé publique Les régions d'Environnement Canada (membres correspondants) Les Rutherford  Atlantique Stéphane Grenon  Québec Jim Smith  Ontario Art Beckett  Prairie et le Nord Liz Gordy  Pacifique et Yukon
English: Encourage the Parties to the CBD to be more inclusive of Indigenous women in all of their official decisions and programmes of work;
French: • Encourager les Parties à la Convention à faire une plus grande place aux femmes autochtones dans toutes leurs décisions officielles et tous leurs programmes de travail;
English: With regard to the national commitment and the Edinburgh Agreement, the Danish Social Democrats are naturally unable to endorse this report which is counter to Danish reservations in this area.
French: Eu égard au compromis national et à l'accord d'Édimbourg, les députés sociaux-démocrates danois ne peuvent évidemment pas souscrire au rapport, qui va à l'encontre de la dérogation obtenue par le Danemark en la matière.
English: • Only 10% of Canadians say they are "very familiar" with the range of information/services the GoC currently offers on-line – 56% say they are "not very or not at all familiar" 25% of Canadians indicated they were aware of the URL for GoC’s main web site – of this group only 7% correctly identified canada.gc.ca Of the 75% unaware of the URL, 7% guessed it would be canada.ca and 7% guessed gov.ca
French: • À peine 10 % des Canadiens disent très bien connaître la gamme de renseignements et de services que le GdC offre en direct à l'heure actuelle – 56 % disent en être peu ou pas du tout informés 25 % des Canadiens disent connaître l'adresse du site Web principal du GdC – à peine 7 % d'entre eux ont donné l'adresse correcte (canada.gc.ca) Des 75 % qui ne connaissaient pas l'adresse, 7 % ont présumé qu'il s'agissait de canada.ca, et 7 % ont opté pour gouv.ca
English: Significant scientific results were obtained, in particular during solar flares.
French: Des résultats scientifiques considérables ont été obtenus, en particulier lors d'éruptions solaires.
English: The diel pattern for all individuals was established by analysing the PIT-tag registrations.
French: Le pattern quotidien de l'alimentation de chacun des individus a été enregistré grâce à ces émetteurs.
English: Witnesses, such as the Assembly of First Nations, argue that meaningful support for Aboriginal economic development is crucial, especially within the context of a young and rapidly growing Aboriginal population.
French: Nous élèverons ces fonds à des sommets inégalés, là où ils auront des effets durables et considérables pour notre peuple.
English: · declare, in accordance with Article 184 of the EC Treaty (now Article 241 EC), that Directive 96/22/EC, in so far as it prohibits the placing on the market of veterinary medicinal products containing beta-agonists for administration for therapeutic purposes to farm animals, is illegal and therefore cannot serve to justify the restrictions contained in Regulation No 1312/96;
French: · déclarer, conformément à l'article 184 du traité CE (devenu article 241 CE), que la directive 96/22, dans la mesure où elle interdit la mise sur le marché de médicaments vétérinaires contenant des ß-agonistes en vue de leur administration à des fins thérapeutiques aux animaux d'exploitation, est illégale et ne peut donc servir à justifier les restrictions prévues au règlement n° 1312/96;
English: I want to make several appeals.
French: Permettez-moi de lancer quelques appels.
English: Teachers participate as facilitators, resource people, and "fellow human beings" in a situation of mutual respect.
French: Les enseignants sont là en tant que facilitateurs, personnes-ressources et « simples êtres humains », dans une situation de respect mutuel.
English: 2007-11-30 $90,500.00 PAUQUACHIN FIRST NATION SIDNEY, BC, CA 2007-10-31 $50,000.00 PETERBOROUGH GREEN-UP Peterborough, ON, CA 2007-10-16 $29,725.00 PORCUPINE CARIBOU MGMT.
French: 2007-11-30 90 500.00 $ PAUQUACHIN FIRST NATION SIDNEY, BC, CA 2007-10-31 50 000.00 $ PETERBOROUGH GREEN-UP Peterborough, ON, CA 2007-10-16 29 725.00 $ PORCUPINE CARIBOU MGMT.
English: It maintains that the complainant's claims about recourse to the Tunisian justice system and the use of domestic remedies are baseless and unsupported by any evidence.
French: Il soutient que les affirmations du requérant relatives à la saisine de la justice tunisienne et à l'utilisation des voies de recours internes sont dépourvues de tout fondement et ne sont étayées par aucune preuve.
English: Still, a more optimistic scenario could point to the very strong growth in China and India, which together accounted for the drop in extreme poverty in the developing world in the 1990s.
French: Certes, on pourrait se montrer plus optimiste en faisant observer que la très forte croissance enregistrée en Chine et en Inde a fait reculer l'extrême pauvreté dans les pays en développement dans les années 90.
English: the price for Dragon Quest Swords: Kamen no Joou to Kagami no Tou drops.
French: Le prix de Dragon Quest Swords: Kamen no Joou to Kagami no Tou sera en baisse.