ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the propriety of the FSARs as a selection tools, he contends that they are "a very appropriate tool used by the [S]creening [B]oard in determining which candidates would be considered at the interview phase of the process.
French: Relativement au bien-fondé des RASE en tant que moyens de sélection, il affirme qu'ils constituent un outil très approprié, utilisé par le jury de sélection pour décider des candidates et candidats qui participeraient à l'entrevue dans le cadre du processus.
English: In fact, using MSV, the intra-industry effect is moderately negative in Nova Scotia.
French: En fait, selon la MFS, l'effet intra-industrie est modérément négatif en Nouvelle-Écosse.
English: The plan is in the form of a published Agreement between the Federal Government and the Government of Quebec which is scheduled to terminate on March 31, 1973, but is open to re-negotiation and alteration at any time.
French: Le plan revêt la forme d'une entente publiée entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec qui doit expirer le 31 mars 1973 mais qui est susceptible d'être négociée de nouveau et d'être modifiée à tout moment.
English: Vitamin A deficiency did not alter microsomal protein levels or cytochrome c reductase activity but deficient animals did have a lower microsomal cytochrome P-450 content.
French: Le métabolisme in vitro de l'acide p-nitrobenzoique n'est pas modifié après 25 jours de privation en vitamine A. La privation en vitamine A ne modifie pas le contenu protéique des microsomes ni l'activité réductrice de la cytochrome c, toutefois le contenu microsomal en cytochrome P-450 est diminué.
English: The momentum must not be allowed to dissipate easily.
French: Il ne faut pas que l'élan acquis se dissipe aisément.
English: (4) [Fees] Any Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraphs (1) and (2).
French: 4) [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée aux alinéas 1) et 2).
English: Red-bellied Woodpecker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pic Ã ventre roux Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Certainly all the members of the Church are sharers in this secular dimension but in different ways.
French: Il est certain que tous les membres de l'Eglise participent à sa dimension séculière; mais cela de façons diverses.
English: Rumberger, R., Ghatak, R., Poulos, G., Ritter, P. and Dornbusch, S. (1990).
French: RUMBERGER, R., R. GHATAK, G. POULOS, P. RITTER et S. DORNBUSCH. « Family influences on dropout behavior in one California high school », Sociology of Education, vol.
English: Women have slightly increased their participation as Executive Presidents within independent institutions.
French: Dans certaines institutions autonomes, les femmes sont légèrement plus nombreuses en tant que présidentes exécutives.
English: As far as administrative capacity is concerned, with the adoption of amendments to the Law on foodstuffs in November 2003, the responsibilities of the authorities (Ministry of Health and National Veterinary Service) were determined.
French: Sur le plan de la capacité administrative, les responsabilités des autorités compétentes (ministère de la Santé et Service vétérinaire national) ont été arrêtées, grâce à l'adoption de modifications à la loi sur les denrées alimentaires, en novembre 2003.
English: The following enterprises of cultural character were subsidized: concerts for children and young people, e.g. “Musical Traditions of the Podlasie National Minorities”, “Under the Common Sky.
French: Les événements suivants à caractère culturel ont été subventionnés : concerts pour les enfants et les jeunes gens comme « Traditions musicales des minorités nationales podlaches », « Sous le même ciel.
English: Larry is the British Columbia recipient of the 2001 Canada Post Literacy Award for Individual Achievement.
French: En 2001, il a reçu le Prix de l’alphabétisation de Postes Canada pour la Colombie-Britannique, dans la catégorie « accomplissement personnel ».
English: Recommended awards for the twenty-first instalment of “E4” claims - reported by  UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 28
French: Annex I: Recommended awards for the twenty-first instalment of "E4" claims Reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 28
English: Transposons bearing resistance genes can transpose from one plasmid to another, explaining the progressive development on plasmids of multiple antimicrobial resistance.
French: Les transposons porteurs des gènes de résistance peuvent se transposer d’un plasmide à un autre, ce qui explique le développement de plasmides multirésistants aux antimicrobiens.
English: CDFs offer a new and promising approach to development.
French: Les cadres de développement intégré de la Banque mondiale sont un nouvel outil de développement prometteur.
English: The inability of our SMEs to provide turnkey solutions shrinks our potential customer base.
French: Aujourd'hui, Nortel est présente dans 150 pays, où elle réalise 94 % de son chiffre d'affaires.
English: Many tangible reminders of the era remain.
French: Il reste de nombreux vestiges concrets de cette époque.
English: These are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months.
French: Dans l’ensemble, les dépôts des administrations publiques auprès des BCN ont de nouveau constitué le facteur autonome le plus volatil et donc le plus difficile à anticiper en 2002.
English: Your commissions will vary depending on which rooms your referrals sign up to, as the payment plans change from one room to another.
French: Vos commissions varient selon les salles où vos joueurs créent leur compte; les plans de paiement changent d'une salle à l'autre.
English: First of all, with regard to the legal basis that is the combination of Article 37, on the organisation of the agricultural markets, and Article 152, on phytosanitary and veterinary measures.
French: Tout d' abord, celle de la base juridique avec la combinaison des articles 37 (sur l' organisation des marchés agricoles) et 152 (sur les mesures phytosanitaires et vétérinaires).
English: The sample of 38,500 respondents is selected from an area probability frame.
French: Base de sondage et échantillonnage des ménages.
English: 4 The list of questions will be revised in the light of the Council's deliberations on the proposed programme of work for 2004.
French: La liste de questions sera révisée après que le Conseil aura examiné le projet de programme de travail pour 2004.
English: Allow the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected; Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by using special interview rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning, and by reducing the number of interviews, statements and hearings.
French: b) Utiliser des procédures adaptées aux enfants pour les protéger d'éventuels traumatismes pendant la procédure judiciaire, notamment en prévoyant des salles d'entretien spécialement conçues pour eux et en élaborant des méthodes d'interrogatoire qui leur soient adaptées, et en réduisant le nombre d'entretiens, de déclarations et d'audiences.
English: Graduated as an Associate of the Ontario College of Art (A.O.C.A.) 2001 Toronto Outdoor Art Exhibition, Ceramics Award.
French: Associée de l’Ontario College of Art (A.O.C.A.) 2001 Exposition d’art extérieure de Toronto, Prix de la céramique.
English: Microbiological water quality guidelines based on indicator organisms (e.g., E. coli) and treatment technologies are also part of this approach.
French: Dans la mesure du possible, les programmes de protection de l’approvisionnement en eau devraient être la première ligne de défense.
English: Sincerely, Jeff Rhyason  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Jeff Rhyason  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: This small global foothold masks shares that vary appreciably from one country to another.
French: Quatre pays recourent aux énergies renouvelables dans une proportion significative.
English: The cis–trans configuration of the [Pt(DMF)(L)Cl2] (L = pyridine derivative) complexes in DMF solution is discussed.
French: La configuration cis–trans des complexes [Pt(DMF)(L)Cl2] (L = dérivé de la pyridine) en solution dans le DMF, est discutée.
English: While successful twentieth-century insurgencies developed some degree of hierarchy and a political wing, the Iraq insurgency remains a loose, amorphous network.
French: Alors que les séditions ayant connu un certain succès au vingtième siècle ont développé dans une certaine mesure une hiérarchie et une aile politique, l’insurrection irakienne reste difficile à saisir, comme un réseau sans forme.
English: They were not asked to provide any suggestions or ideas, and as a result, they believe that management ignored a number of potentially useful improvements.
French: Il n’a pas été invité à avancer des suggestions ou des idées et, par conséquent, il pensait que la direction ignorait un certain nombre d’améliorations potentiellement utiles.
English: Moreover, they expressed the belief that the CDMC is also asked for an opinion on the issue of criminal defamation from the viewpoint of its own work, namely safeguarding freedom of expression and the free flow of information; this involves engaging with the question of the desirability to decriminalise defamation.
French: Le CDMC doit aussi à leur avis fournir une opinion sur la question de la diffamation pénale du point de vue de son propre travail, à savoir la protection de la liberté d’expression et de la liberté des flux d’information ; ceci exige d’aborder la question de l’opportunité de la dépénalisation de la diffamation.
English: The Master Plan, which was adopted by the Heads of State and Government of countries members of the Economic Community of Central African States, gives priority to development of transit corridors.
French: Le plan directeur, qui a été adopté par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, accorde la priorité au développement des couloirs de transit.
English: * Climate control: fleece breathes, this means that the seat fabric and the mattress cover are ventilated and ensure that the body heat is retained.
French: * Système de conditionnement d’air : le molleton respire, ce qui signifie que l’habillage du siège et la couverture du matelas sont ventilés et permet de maintenir la chaleur corporelle.
English: Moreover, on any view of the matter, it must be pointed out that car rental suppliers are recommended and chosen orally in a significant number of cases.
French: En outre et en tout état de cause, il y a lieu de relever que les recommandations et le choix du fournisseur de location de voitures se font oralement dans un nombre significatif de cas.
English: • A Strength-Based Approach
French: • Une approche axée sur les points forts de chacun
English: For large documents with many matches, a discount of up to 90% is possible on redundant text passages.
French: Dans le cas de documents volumineux contenant un grand nombre de « matches », une réduction allant jusqu'à 90% peut être accordée sur les répétitions.
English: However, these two symbols are completely new and do not provide sufficient information for the consumer.
French: Mais ces deux symboles sont entièrement nouveaux et ne donnent pas une information suffisante au consommateur.
English: In addition, some aboriginal groups do not perceive physical activity as a recreational outlet, although we have not encountered any strong views against exercise or taboos with respect to its use during pregnancy.
French: Par ailleurs, certains groupes autochtones ne considèrent pas l'exercice physique comme une activité de loisir, encore que, à cet égard, nous n'ayons pas eu à affronter d'opposition catégorique ou de tabous concernant le recours à l'exercice physique pendant la grossesse.
English: Taking into account its earlier deliberations (TIRExB/REP/1999/3, para.  26), the TIRExB considered how to implement the provisions of Article 2 of the Convention if the first part of a transport operation is made by railway transport across one border and the final part of the journey is carried out by a road vehicle without crossing any borders.
French: Sur la base des discussions qu'elle avait déjà eues à ce sujet (TIRExB/REP/1999/3, par. 26), la Commission a examiné comment mettre en œuvre les dispositions de l'article 2 de la Convention lorsque la première partie d'une opération de transport était effectuée par chemin de fer avec franchissement d'une frontière et que la partie finale du voyage était effectuée sur un véhicule routier sans traversée de frontière.
English: Where it is clear from all the circumstances of the case that the noncontractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall RR\349977EN.doc 25/45 PE 349.977v04-00
French: S'il résulte clairement de l'ensemble des circonstances que l'obligation non contractuelle dérivant de l'enrichissement sans cause présente des liens manifestement plus étroits avec un pays autre que celui visé aux paragraphes 1, 2 ou 3, la loi de cet autre pays s'applique. Justification Ces dispositions sont en conformité étroite avec celles, générales, concernant les délits.
English: The Committee takes note of the fact that a bill on pension reform was approved by the Senate in May 2004.
French: Le Comité prend note du fait qu'un projet de loi sur la réforme du régime des retraites a été approuvé par le Sénat en mai 2004.
English: With regard to Zimbabwe and Somalia, the Council and the Commission could also consider the Solemn Declaration of Stuttgart, which provides for optional consultation of Parliament on international affairs, including when the treaties do not establish anything in that respect.
French: Pour ce qui est du Zimbabwe et de la Somalie, le Conseil et la Commission pourraient également prendre en considération la déclaration solennelle de Stuttgart, qui prévoit la consultation facultative du Parlement dans des affaires internationales, notamment lorsque les traités ne font aucune allusion à cette option.
English: The black Mauritanian community, which along with the Arab-Berber community, is one of the two ethno-linguistic and cultural groups in Mauritania, is itself made up of the Halpular, Soninke, Wolof and Bambara.
French: La communauté négro-mauritanienne qui, avec la communauté arabo-berbère, constitue l'un des deux groupes ethnolinguistiques et culturels de la Mauritanie, est à son tour composée par les Halpulaars, les Soninkés, les Wolofs et les Bambaras.
English: • NAICS Structure and Coding system
French: • Structure et système de codage du SCIAN
English: Have fun exploring a circuit of interactive games, models, videos and even a climbing wall in a nautical setting!
French: À découvrir en parcourant un circuit composé de jeux interactifs, de maquettes, de vidéos, d'évocations maritimes et même d'un mur d'escalade!
English: • Develop and implement a ‘continuous learning environment’ within CIHR for all staff.
French: • Élaborer et mettre en place un milieu d’apprentissage continu pour tout le personnel au sein des IRSC.
English: • Increases to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) The CCTB was first delivered in July 1998 and has been increased several times since then.
French: • Bonification de la prestation fiscale canadienne pour enfant (PFCE) La PFCE a commencé à être versée en juillet 1998 et a été bonifiée à plusieurs reprises depuis.
English: Is the Commission aware that EU citizens are experiencing difficulties in some Member States in obtaining medical treatment using the E111 form?
French: La Commission sait-elle que les citoyens de l'UE rencontrent des difficultés dans certains États membres pour obtenir des soins médicaux en utilisant le formulaire E 111?
English: Transmitter information screen The Transmitter information screen will only appear if you answered No to the question Are you are filing on behalf of yourself? on the Employer information screen. Detailed instructions For detailed information on how to use the T4 Desktop application, see the T4 Internet Help under the Help menu.
French: Écran transmetteur (spécialiste en transmissions) L'écran Transmetteur apparaîtra seulement si vous répondez Non à la question Produisez-vous cette déclaration en votre nom? à l'écran Information de l'employeur.  Instructions détaillées Pour obtenir des reseignements détaillés sur la façon d'utiliser l'application Poste de travail T4, allez à Aide Transmission électronique de déclarations de renseignements sous le menu Aide.
English: (d) Session 2 part B: careful difference should be made between collecting data on opinions and on subjective measures (e.g. health);
French: d) Session 2, partie B: il faudrait établir soigneusement la différence entre la collecte de données sur des opinions et sur des mesures subjectives (par exemple, la santé);
English: The results should be statistically significant; i.e., it should be unlikely that the results are due to chance alone.
French: Les résultats devraient être statistiquement significatifs; c.-à-d. qu'il devrait être peu probable que les résultats soient le seul fait du hasard.
English: Poverty Alleviation for vulnerable Communities in East Africa (Acacia II) Project to use e-commerce technology to promote the arts and crafts industry in East Africa to enhance the livelihoods of the marginalized population.
French: Afroboutiques : lutte contre la pauvreté dans des collectivités vulnérables Projet préconise l’utilisation de la technologie du commerce électronique pour promouvoir le secteur de l’artisanat en Afrique orientale en vue d’améliorer les moyens de subsistance des ces populations marginalisées. l'année de début: 2001 | Montant: $ 326,625.00 | Région:
English: 2545 Fax : (514) 848-4257 l.roth@sympatico.ca Lawrence Plug Chair, Northern Studies Committee Department of Earth Sciences Rm 3006 Life Sciences Center Dalhousie University HALIFAX NS B3H 4J1 Back to top Tel.: (902) 494-1200 Dept:
French: 2545 Fax : (514) 848-4257 l.roth@sympatico.ca Lawrence Plug Chair, Northern Studies Committee Department of Earth Sciences Rm 3006 Life Sciences Center Dalhousie University HALIFAX NS B3H 4J1 Retournez en haut de la page Tél : (902) 494-1200 Dept:
English: • integration of e-learning programming, through Campusdirect, into the School's operations and further refinement of the School's blended learning approach (mixing traditional classroom learning with seminars, conference events and computer-assisted learning).
French: • l'intégration des programmes d'apprentissage électronique dans les activités de l'École grâce à Campusdirect et la poursuite de l'amélioration de l'approche d'apprentissage mixte (combinant l'apprentissage en classe traditionnel avec des colloques, des conférences et l'apprentissage assisté par ordinateur).
English: Some have instituted measures to encourage involvement of non-governmental organizations and the private sector, to ensure sustainability of climate change activities; the preparation of initial national communications and NAPAs under the UNFCCC contribute to these efforts.
French: Certaines ont institué des mesures visant à encourager la participation d'organisations non gouvernementales et du secteur privé afin de garantir la durabilité des activités liées aux changements climatiques; l'établissement des communications nationales initiales et des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation au titre de la Convention contribuent à de telles initiatives.
English: Where not otherwise agreed, a license shall be considered non-exclusive.
French: Transmission du droit découlant d’une utilisation antérieure 25.
English: (8) Under this system, each province and territory will continue to have its own regulator, enact its own laws and levy its own fees.
French: (8) En vertu de ce régime, chaque province et territoire continuera d’avoir son propre organisme de réglementation, d’adopter ses propres lois et de prélever ses propres droits.
English: If you punish or nag the child, his/her behaviours may last longer and she/he will not get the help they need.
French: Si vous critiquez constamment ou punissez un enfant, vous ne l'aidez pas et ses comportements risquent de persister.
English: The outcomes of the 21 cases in which we reported findings and recommendations during the year are as follows:
French: L'étude des 21 cas pour lesquels nous avons fait des recommandations au cours de l'année a donné les résultats suivants :
English: References Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (177 Kb) Printable Version Public Service Management Insurance Plan
French: Documentation Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (185 Ko) Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: More than 70% of iWeb revenues are generated in U.S. currency.
French: Plus de 70% des revenus de iWeb sont générés en devise américaine.
English: The Sub-Committee took note of the new standard EN ISO 16 106 on Guidelines for the application of EN ISO 9001.
French: Le Sous-Comité a pris note de la nouvelle norme EN ISO 16 106 relative aux directives concernant l'application de la norme EN ISO 9001.
English: It should be located on the path linking the car park to the market place and the Castle Glasshouse would be appropriately located. Its use for this would also serve to re-animate the park and money could be recuperated through admission charge and sales returns.
French: Il serait placé à proximité de l'allée reliant l'aire de stationnement à la place du marché et pourrait servir à insuffler une nouvelle vie au parc et générer certains profits par l'intermédiaire des droits d'entrée et de la vente de souvenirs.
English: In March 2004, Kruger Inc. established a new business unit, the Kruger Energy Group, to achieve its growth objectives in the energy sector.
French: En mars 2004, Kruger Inc. créait une nouvelle unité commerciale, Kruger Groupe Énergie, afin d'assurer sa croissance dans le domaine de l'énergie.
English: Standards on Knowledge for Required Training Tools & Resources Alternate Formats
French: Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Minister Supply and Service Canada, Ottawa Commemorative Edition celebrating the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa Édition commémorative du 90e anniversaire de la bataille de Vimy.
English: Upon the termination of a land instrument the site operator or proponent will bear the cost of an ESA.
French: Les régions doivent assumer le coût de l’EES lorsqu’elle est requise et qu’il n’y a pas de promoteur.
English: Milivoje Panić (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)* Fellow of Selwyn College, University of Cambridge
French: Milivoje Panić (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)*, chercheur au Selwyn College de l'Université de Cambridge
English: "Bi-National Planning Group: Interim Report on CANUS Enhanced Military Cooperation, October 13, 2004."
French: Rapport d’étape (en anglais) du Groupe de planification binational sur la coopération militaire Canada-États-Unis, 13 octobre 2004
English: This review was initiated in March 1988 and the recommendations were finalized by the Task Force in September 1990. A report with a full reference list was published in March 1991.<25>
French: Avant de prendre une d´ cision finale concernant la vaccination, le m´ decin doit toutefois e e prendre en consid´ ration l’´ tat g´ n´ ral de la personne. e e e e Les patients dont la fonction immunitaire est alt´ r´ e ne ee semblent pas r´ pondre de fa¸ on fiable au vaccin, et l’utilit´ du vaccin e c e administr´ a ce groupe n’a pas encore et´ confirm´ e.