ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As subsequently documented by the OSCE/ODIHR Mission, there were instances of forgery of newspapers and of wide-scale distribution of anonymous defamatory leaflets and other printed materials, allegedly sponsored by the supporters of the outgoing President - with no action by the authorities in response to these allegations.
French: Il y a eu des cas - la Mission de l'OSCE/BIDDH a par la suite fourni des preuves - de falsifications de journaux et de diffusion à grande échelle de tracts anonymes diffamatoires et autres imprimés, apparemment à l'initiative des partisans du Président sortant - les autorités n'ayant rien fait en réponse à ces allégations -.
English: Recognizing also that the international community should promote effective international cooperation, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Considérant également que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace et, au niveau international, des relations économiques équitables et un environnement économique favorable, pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent,
English: This message, delivered at the Committee's plenary session on 28 October by Henri Malosse, rapporteur on the Constitutional Treaty, was stressed again at a joint hearing on the European Constitution chaired by Roger Briesch, Vice-President of the EESC, and organised in cooperation with the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs.
French: Ce message, délivré par Henri Malosse, rapporteur sur le traité constitutionnel lors de la session plénière du Comité, le 28 octobre, a été à nouveau lancé à l'occasion d'une rencontre de dialogue sur la Constitution européenne, présidée par Roger Briesch, vice-président du CESE, et organisée en coopération avec la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen.
English: It was also time-consuming and very expensive, yet the operation was going smoothly until the new Ethiopian aggression in 1998.
French: L'opération a été laborieuse et très coûteuse, mais elle fonctionnait bien jusqu'à la nouvelle agression commise par l'Éthiopie en 1998.
English: What are the main challenges that you foresee for this organization?
French: Quelles sont les principales difficultés que vous prévoyez pour votre organisme?
English: In mid-July the Dieppe scheme was the best possibility for an early considerable operation, such as seemed desirable for so many reasons.
French: Par conséquent, nous ne pouvions la recommencer qu'à moins d'être absolument certains que la nouvelle de la reprise ne parviendrait pas aux Allemands.
English: Promemoria III från Domstolverkets arbetsgrupp för processrättsliga frågor.
French: Kallelser till den tilltalade (2001).Promemoria III från Domstolverkets arbetsgrupp för processrättsliga frågor.
English: As such, on 17 November 2000, Vietnam signed and ratified the ILO 182nd Convention concerning the Prohibition and Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le 17 novembre 2000, le Viet Nam a signé et ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: a member of the clergy; a member of a religious order; or a regular minister of a religious denomination.
French: Pour avoir droit à la déduction pour résidence des membres du clergé, la personne doit être l’une des personnes suivantes : ● ● ●
English: Based on a 15-year supplier-client relationship, the partnership between Tech-Mix® and Transport JP Pigeon allows BAUVAL to increase the efficiency of its product distribution and cost control.
French: Issu d’une relation de fournisseur à client développée sur 15 ans, le partenariat entre Tech-Mix® et Transport JP Pigeon permettait à BAUVAL d’accroître l’efficacité de la distribution de ses produits et le contrôle de ses coûts.
English: Article 3 14 - 45 6
French: Article 3 14 − 45 6
English: Issues of diversity and equity and new socio-economic dynamics seem related to an increasing degree of
French: Des politiques s’imposent pour faire en sorte que la proportion d’immigrants à faible revenu diminue.
English: Although public information is available on each, the aggregation of the data is difficult as national standards for terminology and statistical reporting in this sector do not currently exist.
French: Bien que l'on dispose de données publiques sur chacun de ces programmes, il est difficile d'agréger les données, car il n'existe pas de norme nationale sur la terminologie utilisée et la collecte de données statistiques dans ce secteur.
English: "This quasar pinpoints the first massive structures to have formed in the universe," said Dr. Ross McLure from the Institute for Astronomy in Edinburgh.
French: Ce quasar identifie les premières structures massives à s'être formées dans l'univers. " dit le Dr Ross McLure de l'Institute for Astronomy of Edinburgh.
English: The documents pertaining to the common foreign and security policy are better kept secrets in the EU than Freemasons' rituals, and the Worshipful Master of the EU Lodge is NATO.
French: Les documents relevant de la politique extérieure et de sécurité commune sont gardés secrets dans l' Union européenne avec une plus grande efficacité que celle avec laquelle les francs-maçons cachent leurs rites, et le grand-maître de la loge de l' UE, c' est l' OTAN.
English: Having said that, the Commission accepts most of the amendments to the recitals, including those inserting references to the Charter of Fundamental Rights and to underline the work carried out by Parliament over the years.
French: Cela dit, la Commission accepte la plupart des amendements portant sur les considérants, en ce compris les références à insérer dans la Charte des droits fondamentaux, ainsi que ceux portant sur le travail réalisé par le Parlement depuis des années.
English: The national and regional media (press, radio and television) must be alerted when the assistance is first launched and of the results achieved in the field.
French: Le lancement des interventions ainsi que les résultats obtenus sur le terrain font l'objet d'actions de sensibilisation à l'égard des médias régionaux ou nationaux (presse, radio, télévision).
English: Net production recognizes the fact that part of current output is simply required to replace depreciating fixed durable goods.
French: La production nette tient compte du fait qu’une partie seulement de la production courante est nécessaire pour remplacer les biens durables fixes qui se sont dépréciés.
English: • The European Roma Rights Centre (ERRC), www.errc.org
French: • European Roma Rights Centre - ERRC (Centre européen des droits des Roms), www.errc.org
English: As this method is included in Standard Methods as an applicable method and is used by numerous laboratories, specific information on what the limitations are and why this method may not be useful for routine monitoring should be provided.  Inductively coupled plasma mass spectroscopy analysis may be subject to chloride interference when samples contain high levels of chloride.
French: Comme cette méthode figure dans les Standard Methods (méthodes normalisées) en tant que méthode pertinente et qu’elle est utilisée par bon nombre de laboratoires, l’information spécifique sur les limites et la raison pour laquelle elle peut ne pas être utile pour la surveillance régulière devraient être présentées.  L’analyse par spectrométrie de masse à plasma inductif peut faire l’objet d’interférence par les chlorures lorsque les échantillons contiennent une concentration élevée de chlorure.
English: The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
French: 1.1 L'échantillon est examiné après une période de repos de 4 heures dans les conditions normales du laboratoire.
English: This is good news for the 2.7 million Canadians who suffer from asthma, bronchitis, and chronic obstructive pulmonary disease.
French: Ce plan constitue une bonne nouvelle pour les 2,7 millions de Canadiens qui souffrent d'asthme, de bronchite et de broncho-pneumopathie chronique obstructive.
English: The great problem was how to invent that democracy.
French: Comment inventer cette démocratie, tel est le grand problème.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 62 Paragraph 22 b (new) 22b. Calls on the Commission to earmark appropriate funds for information campaigns to improve the knowledge of the general public in Bulgaria (and Romania) with regard to the accession; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 62 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. demande à la Commission d'affecter des fonds appropriés aux campagnes d'information en vue d'améliorer les connaissances du grand public en Bulgarie (et en Roumanie) en ce qui concerne l'adhésion; Or. en
English: Cotton is a traditional crop which provides a livelihood for thousands of European families for whom there is hardly any alternative source of income.
French: Le coton est une culture traditionnelle qui représente le principal moyen de subsistance économique pour les revenus de milliers de familles européennes, qui n'ont que très peu alternatives.
English: • commodity focus events organized to showcase Aboriginal suppliers to buyers;
French: • Des événements axés sur des groupes de produits sont organisés en vue de faire valoir les fournisseurs autochtones auprès des acheteurs.
English: Comprising 54 States.
French: Qui regroupe 54 États.
English: This approach included larger societal concerns in contrast to the individual-focused, rights-based approach of Cairo.
French: Et contrairement à ce que l’on constate dans les autres parties du monde, pour ce continent, les augmentations annuelles de population sont
English: They appeared as granules in the cytoplasm of meristematic cells.
French: Ce sont des globules inclus dans le cytoplasme de cellules de type méristématique.
English: I know that in this discussion there have been suggestions, inter alia, that we might begin to look at cases of successful subregional deployment of troops under Chapter VIII to stabilize crisis situations and ask ourselves whether it might not be prudent for the Council to provide the requisite resources for such forces.
French: Je sais qu'au cours de ces discussions, il a été suggéré, notamment, de commencer à étudier des cas réussis de déploiement de forces à des fins de stabilisation de crises, au titre du Chapitre VIII, et de nous demander s'il ne serait pas prudent que le Conseil envisage appuyer ce genre de forces par les ressources voulues.
English: Person's arrival point (country, city) PART C — Information on Currency or Monetary Instruments Being Imported or Exported 1.
French: Son point d'arrivée (ville, pays) PARTIE C — Renseignements sur les espèces ou effets importés ou exportés 1.
English: Premiers also directed their Health Ministers to approve all new drugs for coverage on a probationary basis subject to ongoing assessment of cost effectiveness.
French: Les premiers ministres ont également demandé à leurs ministres de la Santé que tous les nouveaux médicaments soient inscrits sur leurs formulaires sur une base probatoire sujet à une évaluation de leur rapport coût-efficacité.
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Summary of group discussions Systemic Barriers Participants noted a range of concerns based on the theme of racial discrimination.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Sommaire des groupes de discussion Obstacles systÃ©miques Les participants font Ã©tat d'une sÃ©rie de prÃ©occupations ayant pour thÃ¨me commun la discrimination raciale.
English: The first official women’s championships thus took place in 1906.
French: Le premier championnat officiel pour femmes a lieu en 1906.
English: This is primarily a supply-side analysis, in that foreign markets are assumed to exist, at baseline world prices, for increased Canadian agri-food output. Furthermore, no assessment is made of potential competitor responses to any Canadian increase in world market share.
French: Il s'agit essentiellement d'une analyse de l'offre, étant donné qu'on y prend pour hypothèse l'existence d'un marché étranger, aux prix de référence mondiaux, pour une production agroalimentaire accrue au Canada, sans qu'aucune évaluation n'ait été effectuée de la réaction éventuelle de la concurrence à une augmentation de la part canadienne du marché mondial.
English: – In that case, I will again ask the opinion of the committee.
French: – La parole est à Mme la vice‑présidente de la commission.
English: Mr. Ivanir dos Santos then called upon Afro-Brazilian NGOs to raise awareness of the Participatory Budget Scheme in communities, thereby helping them to participate effectively in social and political life at the local level.
French: M. Ivanir dos Santos a ensuite demandé aux ONG afro-brésiliennes de sensibiliser les communautés à l'expérience du budget participatif et de les aider à participer effectivement à la vie sociale et politique au niveau local.
English: Propose that the present Declaration guide those involved at the local, national and international levels in all phases of conflict transformation, including mediation, post-conflict peacebuilding, development, and the promotion of transitional justice and the rule of law.
French: Proposons que la présente déclaration guide celles et ceux qui participent aux niveaux local, national et international à toutes les phases de la transformation des conflits, de la médiation à la consolidation de la paix, au développement et à la promotion de la justice transitionnelle et de l'état de droit.
English: Global economic health requires better management of economic arrangements at all levels, to ensure a more equitable distribution of global prosperity.
French: La santé économique de la planète nécessite une meilleure gestion des accords économiques à tous les niveaux pour garantir une répartition plus équitable de la prospérité mondiale.
English: Mr. Cole has not persuaded me that his experience was improperly or unreasonably interpreted by the screening board.
French: M. Cole ne m’a pas convaincue que le jury de présélection a mal interprété son expérience ou qu’il l’a interprétée de manière déraisonnable.
English: There were no video camera to show what went on inside.
French: Il n'y avait pas de caméra-vidéo pour montrer ce qui s'est passé.
English: The commercial exploitation of krill, which could potentially increase, could contribute to find solutions for sharing the resource where fin whales feed.
French: L’industrie d’exploitation commerciale du krill, qui pourrait éventuellement prendre un essor, pourrait être mise à contribution pour trouver des solutions de partage de la ressource dans les secteurs où le rorqual commun s’alimente.
English: With FAST NET, installation becomes simple: there are just two cables connecting all the peripheral devices to the control unit.
French: Tous les dispositifs contenus dans les kits FAST NET sont conçus pour permettre un montage immédiat.
English: There is also another way to increase computing capacity. That is through the software that is used.
French: Les chercheurs du SMC ont engagé un gros investissement intellectuel au début des années 1990 pour concevoir le modèle global environnemental multi-échelle, GEM, qui est devenu opérationnel en 1997.
English: CADE is expected to appeal to the Federal Tribunal.
French: On s'attend à ce que le CADE fasse appel devant le tribunal fédéral.
English: Copying is limited to a 20% maximum of a work or 30 pages, whichever is less.
French: La copie est limitée à un maximum de 20 p. 100 d'une œuvre ou 30 pages, selon la moindre des deux valeurs.
English: Welcome to Cornouaille, a land of tourism, culture and history, with its chapels, wayside crosses and fine sandy beaches.
French: Bienvenue en Cornouaille, pays de tourisme, de culture et d’histoire avec ses chapelles, ses calvaires et ses plages de sable fin.
English: - elaborate inventories on relevant point sources including the pollutants discharged (emission inventories) and estimate the water pollution from non-point sources taking into account Annex II, Part 2; review these documents according to the actual state.
French: - Elles établissent l'inventaire des sources ponctuelles pertinentes, y compris les substances polluantes déversées (inventaires des émissions), et évaluent la pollution de l'eau provenant de sources diffuses en tenant compte de l'annexe II, partie 2; elles procèdent à la révision de ces documents selon les évolutions concrètes.
English: Consultation on the assessment of the implementation of international humanitarian law in Mali, for the International Committee of the Red Cross (ICRC), Bamako, February 1998.
French: Consultation sur le thème « Application du droit international humanitaire au Mali : état des lieux », pour le compte du CICR, Bamako, février 1998.
English: In contrast, the evergreen species showed little or no shift in stem orientation in relation to growth rate and tended to be more erect in shade than the deciduous species.
French: Au contraire, les espèces sempervirentes montrent peu ou pas de changement dans l'orientation de la tige selon le taux de croissance et tendent à être plus érigées à l'ombre que les espèces décidues.
English: Mr. Grey (United States of America): Since the inception of draft resolutions on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, the United States has opposed the texts.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Depuis que des projets de résolution sont présentés sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, les États-Unis se sont opposés à ces textes.
English: In-depth analysis of the EUR-OPA Major Hazards Agreement programme highlights many grounds for satisfaction.
French: Par exemple, leur capacité de mobilisation d’un ensemble de connaissances à l’intention des décideurs publics -dans des délais très courts- et d’informations sur une situation à risque particulier ; ou encore, l’évaluation rapide des conséquences pour les populations exposées.
English: Ethylcellulose Aqueous Dispersion NF Ethylparaben
French: Synthétique Synthétique ou naturelle Fructose
English: The third issue is caused by a failure of the Cisco IOS to properly process specially crafted IPv6 Type 0 Routing headers.
French: La troisième vulnérabilité est causée par le fait que le logiciel IOS de Cisco est incapable de traiter correctement des en-têtes de routage IPv6 Type 0 spécialement conçus.
English: Mr. RIPANDELLI (International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology) said that biotechnology offered extraordinary opportunities for solving problems related to health, nutrition and economic development, but that there was also concern about its possible impact on the environment, human dignity, local economies and traditional production methods.
French: M. RIPANDELLI (Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie) estime que la biotechnologie offre des possibilités extraordinaires pour résoudre des problèmes liés à la santé, à l'alimentation et au développement économique, mais qu'il faut aussi penser à ses incidences éventuelles sur l'environnement, la dignité humaine, les économies locales et les méthodes de production traditionnelles.
English: Therefore, any mechanism that helps to protect these businesses from the added costs and financial implications surrounding late payment should be welcomed.
French: Il convient donc de saluer la mise en place de tout mécanisme contribuant à protéger ces entreprises contre les coûts additionnels et les implications financières liés aux retards de paiement.
English: WHEREAS the Montreal Urban Community and the Canadian National Railway Company have signed an agreement covering all aspects for the modification of the ventilation shaft and that the agreement makes provision for the division of maintenance responsibilities contrary to Clause 1 of Order No. R-38616; and WHEREAS the Agency has found that, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la communauté urbaine de Montréal et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ont conclu une entente qui régit tous les aspects de la modification du puits de ventilation et qui prévoit un partage des responsabilités d'entretien contrairement à ce que prévoit la clause 1 de l'ordonnance no R-38616; et ATTENDU que, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In that respect and in accordance with paragraph 12 of its resolution 1645 (2005), the Security Council would like to request the advice of the Peacebuilding Commission on the situations in Burundi and Sierra Leone.
French: À cet égard, et conformément au paragraphe 12 de sa résolution 1645 (2005), le Conseil de sécurité souhaiterait solliciter l'avis de la Commission quant à la situation au Burundi et en Sierra Leone.
English: It could be that the split is fairly recent or it’s just taking you time to work through the hurt.
French: Peut-être est-ce parce que la rupture est assez récente ou simplement que vous avez besoin de temps pour vous remettre de la peine que vous ressentez.
English: During the data collection process, data accuracy was balanced with cost and timeliness.
French: Un tel examen appuierait à la fois la gestion interne du programme et la reddition de comptes externe.
English: If you require only a little depth of field, you will mainly need to zoom in to a great extend.
French: La distorsion est très limitée, aussi bien en grand angle qu'en téléobjectif.
English: Article 2 did not draw a distinction between them.
French: L'article 2 n'établit pas de distinction entre eux.
English: • your natural child, your adopted child, or your spouse's or common-law partner's child
French: • votre enfant, un enfant adopté ou l'enfant de votre époux ou conjoint de fait;
English: For example, "peer reviews" are being carried out involving experts from equivalent authorities in the Member States and the Commission who visit the Candidate Country concerned, assess the administrative capacity of that country in a particular area and draw operational conclusions to help the situation.
French: Par exemple, dans le cadre "d’examen par les pairs", des experts d'autorités équivalentes des États membres et de la Commission se rendent dans le pays candidat concerné, évaluent sa capacité administrative dans un domaine particulier et tirent des conclusions pratiques pour remédier à la situation.
English: Statement submitted by the International Council of Women, the Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and the Coalition Against Trafficking in Women, the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, the Miramed Institute, Pax Christi International Catholic Peace Movement, the Temple of Understanding, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts and the World Federation for Mental Health, non-governmental organizations in special consultative status with the Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, le Conseil de l'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud et l'Association soroptimiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social et la Coalition contre la traite des femmes, la Congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, l'Institut Miramed, Pax Christi, le Mouvement international catholique pour la paix, le Temple de la compréhension, l'Association mondiale des Guides et des Éclaireuses, et la Fédération mondiale pour la santé mentale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil