ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fourth session (February 2003), the Administrative Committee took note of a request from the European Community to study in detail Order No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation.
French: À sa trente-quatrième session (février 2003) le Comité de gestion a pris note d'une demande de la Communauté européenne le priant d'étudier en détail l'ordonnance no 1132 de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie.
English: INTRODUCTION On April 12, 1995, the Waterloo-St.Jacobs Railway Company Limited (hereinafter WSJR) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 12(5) of the Railway Act, for a certificate of fitness for the purpose of operating an existing line of railway.
French: INTRODUCTION Le 12 avril 1995, la Waterloo-St.Jacobs Railway Company Limited (ci-après WSJR) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément au paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour l'exploitation d'une ligne de chemin de fer existante.
English: Looking forward, sector profits will improve this year, but decline again in 2008.
French: 1 Il convient de noter que toutes les données relatives aux dépenses touristiques sont désaisonnalisées et exprimées en dollars 1997.
English: This percentage reached 92% in Austria, Finland and Sweden, 91% in Denmark and 90% in France.
French: Ce taux atteint même 92% en Autriche, Finlande et Suède, 91% au Danemark et 90% en France.
English: St-John School, Burlington ON SUBJECT :
French: École St. John, Burlington, ON SUJET :
English: The location details of the MFI. Comprised of four parts: "address", "box", "code" and "city"
French: Obligatoire: pour les demandes "new" et "mod" Obligatoire: pour les demandes "new" et "mod" Obligatoire: pour les demandes "new" et "mod" Obligatoire: pour les demandes "new" et "mod" Obligatoire: pour les demandes "new" et "mod"
English: Proposed programme of work for the biennium 2010-2011
French: Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Information Management FMI - Overview and Links to Legislation, Regulations and Policies Treasury Board Secretariat This document provides an overview of the government-wide policies and legislation that, in whole or in part, provides the legal requirements for the management of information in the government of Canada.
French: Infrastructure à clés publiques Lignes directrices concernant les documents chiffrés et signés numériquement selon une Infrastructure à clé publique Archives nationales du Canada Afin de faciliter le développement de la communication à tous les niveaux, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une Infrastructure à clé publique (ICP) qui permet de chiffrer et de signer numériquement les documents électroniques.
English: ◦ ensuring an independent evaluation in the third year to measure progress and modify timelines, priorities and next steps.
French: ◦ s'assurer qu'une évaluation indépendante soit menée au cours de la troisième année, pour mesurer les progrès accomplis et revoir les échéanciers, les priorités et les prochaines étapes.
English: The Tribunal also awards Deloitte its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde aussi à Deloitte le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Numerous local names imply great phenotypic difference, but no formal studies have been conducted.
French: Plusieurs noms communs régionaux présupposent d’importantes variations phénotypiques, mais aucune étude scientifique n’a été menée à cet égard.
English: El término castellano aquelarre, utilizado para designar las ceremonias de invocación al diablo, tiene su origen aquí, y significa campo del macho cabrío.
French: Los dos primeros fines de semana de marzo, tiene lugar una popular peregrinación a esta localidad, conocida como \\\"javierada\\\".
English: The headquarters of the Service is in New York and an element in Brindisi as a Tenant Unit.
French: Il est situé au Siège à New York et possède une antenne (unité hébergée) à Brindisi.
English: Let them reveal information about themselves where they need to, as much as they need to and no more.
French: Permettez-leur de ne vous donner les renseignements qui les concernent que lorsque c'est nécessaire, dans la mesure où c'est nécessaire et sans plus.
English: Supporting data or appendices should not be submitted but should be available if requested in a clarifax.
French: Les données justificatives ou les suppléments ne doivent pas être soumis, mais être disponibles s'ils sont demandés dans un clarifax.
English: Department's Submissions [10] In response to the allegations the Department stated that there was a reorganization taking place within the Department and this competition was a part of that reorganization, that there was no bias against the Appellant and, in any event, the Appellant did not have the right to appeal as the Department had advised him that he would be considered to have withdrawn as a candidate if he did not take the In-Basket 810 test.
French: Arguments du ministère [10] En réponse aux allégations de l'appelant, le ministère déclare qu'une réorganisation a été entreprise au ministère et que ce concours s'inscrivait dans le cadre de cette opération, que l'appelant n'a pas été victime de partialité et que, de toute façon, il n'avait pas le droit de faire appel puisque le ministère l'avait informé qu'il considérerait que l'appelant retirait sa candidature s'il ne se présentait pas à l'exercice « in-basket » (810).
English:  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 15th day of December, 2004.
French:  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 15 décembre 2004
English: The Fish Inspection Act and Regulations enable the Government of Canada to regulate the safety and quality of fish and seafood products processed in federally registered establishments in Canada.
French: En vertu de la Loi sur l'inspection du poisson et son règlement, le gouvernement du Canada régit la salubrité et la qualité du poisson et des produits de la mer transformés dans des établissements canadiens agréés par le gouvernement fédéral.
English: He sold his Dutch lands after the sequestration between 1609 and 1621 and bought the seigneury of Enghien in 1607.
French: Il vend ses biens hollandais après la levée du séquestre entre 1609 et 1621 et achète la seigneurie d'Enghien en 1607.
English: An area of wall building activity at the base of the conidiogenous cell was characterized by secretory vesicles indicating ring wall building development.
French: Une région de déposition active de matériel pariétal à la base de la cellule conidiogène se caractérise par des vésicules secrétrices indiquant le développement d'anneaux pariétaux.
English: A small portion (less than 1%) of the kiosks still remaining in operation will be converted by October 2004.
French: Une faible proportion (moins de 1 %) des kiosques encore utilisés seront convertis d'ici octobre 2004.
English: This may at least partly be explained by the "lis pendens" rule of the new Brussels II Regulation, which has been criticised as being too rigid and to give an incentive to spouses to "strike first".
French: Cette situation peut s’expliquer, du moins en partie, par la règle de litispendance prévue par le nouveau règlement Bruxelles II, à laquelle on a reproché d’être d’une rigidité excessive et d’inciter les conjoints à «frapper en premier».
English: Ms. Mardell urged that the questions asked tested the ability to navigate the internet and intranet, but not the candidates’ "knowledge of Service Canada and the programs it delivers" ("K1") as required by the first knowledge qualification on the Statement of Qualifications.
French: Mme Mardell insiste sur le fait que les questions posées servaient à évaluer la capacité des candidats à naviguer sur les sites Internet et intranet, et non « la connaissance de Service Canada et des programmes qu’il offre » (« Co1 »), conformément à l’exigence en matière de connaissances indiquée sur l’énoncé de qualités.
English: • Working temporarily in Canada (Citizenship and Immigration Canada)
French: • Travailler temporairement au Canada (Citoyenneté et Immigration Canada)
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,173.00 2008-04-30 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,763.00 2008-04-03 HILDID IG COMMUNICATIONS INC 0446 - Training consultants $32,792.00 2008-04-15 HUNT PERSONNEL 0499 - Other professional services not otherwise specified $66,938.00 2008-04-10 IMAGERIE DB INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 173,00 $ 2008-04-30 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 763,00 $ 2008-04-03 HILDID IG COMMUNICATIONS INC 0446 - Conseillers en formation 32 792,00 $ 2008-04-15 HUNT PERSONNEL 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 66 938,00 $ 2008-04-10 IMAGERIE DB INC.
English: • Building on the achievements made in 2003-2004, continued rigour must be exercised in 2004-2005 to ensure that transition is concluded successfully.
French: • En se basant sur les réalisations de 2003-2004, il faut continuer à faire preuve de la même rigueur en 2004-2005 afin que la transition se termine avec succès.
English: Therefore it is suggested that consistent numbering be applied across all documents.
French: Un numérotage uniforme est suggéré pour l'ensemble des documents.
English: Suddenly the letter is no longer valid.
French: Et soudain, la lettre n'était plus valable.
English: The following associations participated in our program: the Committee for the Manufacturing Industry of Lombardy, Finlombarda (Financial Institute for the Development of the Lombardy Region), CCIAA from Bergamo (Chamber for Commerce, Industry, Agriculture, and Crafts), PROMOS (special institution of CCIAA in Milan responsible for international activities).
French: A l’action que nous avons menée ont participé les associations suivantes : le Conseil pour l’Industrie de Production de la Région lombarde, Finlombarda (Institut financier pour le développement de la région lombarde), la CCIAA de Bergame (Chambre du Commerce, de l’Industrie, de l’Agriculture et de l’Artisanat), la PROMOS (Institution spéciale de la CCIAA de Milan pour les activités à l’étranger).
English: Analog Specialty Programming Services
French: Services de programmation spécialisée analogue
English: Decides to devote two days of plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention, and encourages Member States and observers to be represented at the highest possible level;
French: Décide de consacrer deux jours de séances plénières de sa cinquante-septième session, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention, et encourage les États Membres et les observateurs à être représentés au plus haut niveau possible ;
English: And I choose my patients carefully, but there are always unexpected situations anyways so it’s a risk you take (Town 4 - 003 : 244 -- 257).
French: Je choisis mes patientes avec soin, mais il y a toujours des imprévus et donc un risque (ville 4 - 003 : 244 -- 257).
English: When prosecuted they should be tried before an independent and impartial tribunal applying the standards for a fair trial recognized under international law.
French: Lorsqu'ils sont l'objet de poursuites, ils doivent être entendus devant un tribunal indépendant et impartial qui applique les normes relatives à un procès équitable reconnues en droit international.
English: Tele-Mobile $1250 4041d Coaticook 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4041d Coaticook 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: The programs were then broadcast throughout Senegal and on community networks in other African countries.
French: Les émissions ont ensuite été diffusées dans tout le Sénégal et sur des réseaux communautaires dans d’autres pays d’Afrique.
English: Stakeholders noted that effective regulatory policy tools should be developed.
French: Des outils efficaces d'élaboration des politiques de réglementation doivent être mis au point.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Regional Exchange > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > IER > Explorateur
English: Top 5 Chilean Importers: 2001 (Millions of $US) Top Distributors 2001 Compania Cervecerias Unidas S. $2.27 Distribuidora Errazuriz S.A. $1.24 Caso Y Cia.S.A.C. $0.25 Coca Cola Embonor S.A. $0.14 Comercial Chacao S.A. $0.07 Jose Canepa Y Cia.Ltda. $0.06 Bajo Cero S.A $0.06 Pibamour Ltda.
French: Señor Gonzalo Bofill de Caso Gerente General Santa Elena 594 Valparaíso, V Región Chili Tél. : (56-32) 376 010 Téléc.
English: The importer of the goods subject to provisional duties must pay the duties in cash or by certified cheque or post security equal to the duties payable.
French: L'importateur des marchandises assujetties au droit provisoire doit l'acquitter en espèces ou par chèque certifié ou déposer une garantie d'un montant égal au droit exigible.
English: Revolving Fund - Statement of Cash Flows  ($ thousands) 2003-04 Actual 2004-05 Actual 2005-2006 Planned Revenue Total Authorities Actual Revenues (Parliamentary appropriation) 67 313 64 910 62 948 68 222 65 111 Net expenditures - 67 313 - 64 910 - 62 948 - 68 222 - 65 111 Surplus (Deficit) - - - - - Add non-cash items:
French: Fonds renouvelable - État des mouvements de trésorerie  (En milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 2005-2006 Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Revenus (Crédit parlementaire) 67 313 64 910 62 948 68 222 65 111 Dépenses nettes - 67 313 - 64 910 - 62 948 - 68 222 - 65 111 Excédent (déficit) - - - - - Ajouter les postes hors trésorerie :
English: She found out that the man with whom she did the marriage contract does not pray regularly and he mixes with women .
French: Le drame d’une convertie à l’Islam qui a deux enfants avec un hindou..
English: Another implication may appear from the word “choice” in article 5, paragraph 8.
French: Une autre conséquence peut résulter du mot «choix», qui figure au paragraphe 8 de l'article 5.
English: Do abundance and versatility necessarily mean quality and freedom?
French: L’abondance et la variété, ensemble, sont-elles toujours annonciatrices de qualité et de liberté ?
English: The upgrade process described in this chapter has been designed for upgrades from "pure" sarge systems without third-party packages.
French: Le processus de mise à niveau décrit dans ce chapitre a été conçu pour des mises à niveau depuis des systèmes sarge « purs » sans paquet de tierce partie.
English: For example, UNOPS, through an MSA with UNDP, is implementing, for the first time, a major project funded by the African Development Bank.
French: Par exemple, dans le cadre d'un accord de services de gestion signé avec le PNUD, l'UNOPS exécute pour la première fois un projet important financé par la Banque africaine de développement.
English: Section 130N makes it an offence to provide or collect property for terrorist acts.
French: 3.3.12 L'article 130N érige en infraction le fait de fournir ou de solliciter des biens en vue d'actes terroristes.
English: • The commission must prepare a report to the minister setting out its recommendations concerning:
French: • La commission doit préparer un rapport dans lequel elle fait des recommandations quant à :
English: See A/55/288, annex.
French: Voir A/55/288.
English: There are 51 females who are principal applicants, of which, 29 are single
French: 51 demandeurs principaux sont des femmes, dont 29 sont célibataires
English: There was no discussion on the definitions in paragraphs 1, 2, 3, 5, 7 and 10.
French: Il n'y a pas eu de débat sur les définitions des paragraphes 1, 2, 3, 5, 7 et 10.
English: Given the current economic slowdown, a more effective structure should be established for the governance of globalization and integration of developing countries in the world economy.
French: Étant donné le ralentissement actuel de la croissance économique, il faut établir une structure plus efficace pour gérer de la mondialisation et intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: I'm gonna meet the Prime Minister of Iraq...
French: Je vais recevoir le Premier Ministre d'Irak...
English: Typically you would indicate “Email” in this setting.
French: Habituellement, vous allez indiquer "Courriel" dans ce paramètre.
English: The use of the CPIA as the sole criterion for determining debt thresholds has been the object of several criticisms.
French: L'utilisation de l'indice d'évaluation des politiques et institutions nationales comme seul et unique critère pour déterminer les seuils d'endettement a suscité plusieurs critiques.
English: The same is true for the study of the validity of reactions to interpretative declarations (D).
French: Il en va de même de celle de la validité des réactions aux déclarations interprétatives (D).
English: Participants of a number of summer camps included children with special needs or children from low-income families, therefore the social integration of these children was facilitated and the public understanding and formation of positive attitude was promoted.
French: Les participants à plusieurs colonies de vacances ont compté à leur nombre des enfants ayant des besoins spéciaux ou des enfants de familles à faible revenu, et l'intégration sociale de ces enfants a été facilitée, en même temps que la compréhension publique et la promotion d'attitudes positives ont été encouragées.
English: When you hear your ship being called, reply, giving your ship’s name and call sign.
French: Lorsque vous entendez un appel destiné à votre navire, répondez en donnant le nom et l’indicatif d’appel de votre navire.
English: Issuance of a new map of the network.
French: Publication d'une nouvelle carte du réseau.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals
French: évaluation de programmes et en ressources Normes de conservation et de destruction : humaines qui ont présenté une demande À déterminer.
English: The trustmark is the cyberequivalent of the realworld certification mark.
French: La labellisation, ou marque de confiance, est l'équivalent pour les transactions en ligne de la marque de certification.
English: Opinion Liberalising movements of excisable products effected by private individuals or on their behalf will provide a satisfactory response to the current problem.
French: Avis La libéralisation des mouvements effectués par ou pour le compte des particuliers permet d’apporter une réponse satisfaisante au présent problème.
English: Globally, an estimated 300 to 400 million hectares (ha) of forests and woodlands burn annually.31 Major fire events of the previous two decades, such as those in 1982-1983 and 1997-1998, can be correlated to El Niño episodes.
French: On estime que 300 à 400 millions d'hectares de forêt brûlent chaque année dans le monde.  Les principaux incendies des 20 dernières années, comme ceux de 1982-1983 et 1997-1998, peuvent être liés à des manifestations d'El Niño.
English: The Committee recommended that CSIS report and retain only the information required to meet its obligations with regard to threat assessments.
French: Le Comité a recommandé que le Service consigne dans ses rapports et conserve uniquement les renseignements dont il a besoin pour satisfaire à ses obligations en matière d'évaluation de la menace.
English: It’s even worse if he has been unfaithful as well.
French: C’est encore plus difficile si votre conjoint a en plus été infidèle.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture, et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: • translating broad strategic directions into operational practices.
French: • convertir les orientations stratégiques générales en pratiques opérationnelles.
English: • The amount must directly relate to the taxpayer’s disposition of an eligible interest in the partnership or corporation that carries on the business to which the restrictive covenant relates, or that is an eligible interest by virtue of paragraph (c) of the definition "eligible interest" where the other corporation refered to in that paragraph carries on the business to which the restrictive covenant relates.
French: • la somme doit se rapporter directement à la disposition par le contribuable d’un bien qui est soit une participation admissible dans la société de personnes ou la société qui exploite l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte, soit une participation admissible par l’effet de l’alinéa c) de la définition de « participation admissible » (l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte étant, dans ce cas, exploitée par l’autre société visée à cet alinéa);
English: This would weaken the valuation of the company and make it difficult to sell a post-IPO issue.
French: Cette situation affaiblirait la valeur de l'entreprise et rendrait difficile de vendre une émission post-PIT.
English: Various pharmacological hormone therapies have been shown to be beneficial, but there may be health risks associated with their use.
French: Diverses formes d'hormonothérapie pharmacologique donnent de bons résultats, mais semblent présenter un risque pour la santé.
English: No effort was undertaken to determine which constituent(s) of the effluents or which water quality parameters were responsible for the behavioural modification.
French: 40 immédiatement une réaction de fuite chez les poissons libérés.
English: A few reports mentioned additional challenges, such as limited national capacity for gender mainstreaming (7 reports), women's different level of access to social services (7 reports), male attitudes (6 reports) and the need for institutional change and transformation (5 reports).6
French: Quelques rapports ont fait état d'autres problèmes, tels que la capacité limitée du pays d'intégrer l'impératif d'égalité des sexes (sept rapports), la disparité d'accès aux services sociaux (six rapports), l'attitude des hommes (six rapports) et le besoin de modifier et de moderniser les institutions (cinq rapports)6.