ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Working Group recalls that the requirement of effective legal representation for those charged with an offence carrying a custodial sentence is a right, not an option to be granted within the boundaries of the resources that a government makes available.
French: En conclusion, le Groupe de travail rappelle que le principe d'une représentation en justice effective pour les personnes accusées d'une infraction emportant une peine privative de liberté est un droit.  Ce n'est pas un service facultatif à accorder dans les limites des ressources allouées par un gouvernement.
English: 21.02 Recognizing the nature of the Fleet Maintenance Facility Cape Scott's operations, the Employer will provide one hundred and twenty (120) days' advance notice, whenever possible, of the introduction or implementation of technological change when it may result in significant change in the employment status or working conditions of employees.
French: 21.02 Compte tenu de la nature des activités de l'Entretien des entrepôts de la Flotte, l'Employeur fournira, dans la mesure du possible, un préavis de cent vingt (120) jours de l'instauration ou de la mise en oeuvre de changement technologique lorsque cela risque de se traduire par des changements importants dans les conditions d'emploi ou de travail des employés.
English: Syrian legislation recognizes the right of every child, without any kind of discrimination, to all measures of protection that he/she needs as a minor, to be provided by his/her family, by the society and by the State.
French: La législation syrienne reconnaît le droit de chaque enfant, sans distinction, d'obtenir de sa famille, de la société et de l'État la protection dont il a besoin en raison de son statut de mineur.
English: Secondary treatment removes non-settleable organic matter, which is not removed by primary treatment, and generally destroys pathogenic microorganisms (bacteria, viruses, fungi, and protozoa) that are unable to survive in conditions typical of wastewater.
French: Ce traitement permet l’enlèvement de la matière organique non décantable, qui n’a pas été retenue par le traitement primaire, et il permet habituellement de détruire les micro-organismes pathogènes (les bactéries, les virus, les champignons et les protozoaires) incapables de survivre dans les conditions caractéristiques des eaux usées.
English: While establishing a gift basket business, she prepared some of the mixes in her baskets for people to taste at a craft show.
French: Pour les modeuses les plus agiles, des chèques cadeaux pour les gagnantes du Glam' Run (course de talons aiguilles).
English: 3. assessment of the seriousness of the particular offence with regard to its gravity, which necessarily includes the harm done, and the offender’s degree of responsibility; judicial notice of the "systemic or background factors that have contributed to the difficulties faced by aboriginal people in both the criminal justice system and throughout society at large;" and an inquiry into the unique circumstances of the offender, including any evidence of community initiatives to use restorative justice principles in addressing particular social problems.
French: 11 du juge du procès d’imposer une peine avec sursis de deux ans moins un jour, suivie de trois ans de probation. Le délinquant était tenu de purger sa peine d’emprisonnement avec sursis dans une aile psychiatrique sécuritaire jusqu’à ce que des psychiatres décident, par consensus, de le transférer hors de cette unité.
English: Ensure that the legitimate rights and interests of the WEAG countries that are not yet EU member states are taken into account in the process of setting up the European Agency; 2.
French: De veiller à ce que les droits et les intérêts légitimes des Etats membres du GAEO qui ne sont pas encore membres de l’UE soient pris en considération lors de la mise en place de l’Agence européenne ; 2.
English: World Health Organization, 14 and 16 January 2004
French: Organisation mondiale de la Santé, le 14 et 16 janvier 2004.
English: Consistent with our Parliamentary mandate, we have also increased significantly the programs and funds for knowledge translation- the moving of research into products, practice, and policy.
French: Conformément au mandat qui nous est conféré par le Parlement, nous avons aussi augmenté sensiblement le nombre de programmes et les fonds destinés à l'application des connaissances, autrement dit pour faire en sorte que la recherche débouche sur des produits, des pratiques et des politiques.
English: The claimant filed an initial claim for benefit (Exhibit 2) on October 17, 1980.
French: Le prestataire dans cette affaire a déposé une demande initiale des prestations (pièce 2) le 17 octobre 1980.
English: Memorandum from Minister of Northern Affairs and National Resources to Cabinet
French: Note du ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales pour le Cabinet
English: The CNSC has been a major participant in the development of the IAEA regulations and standards.
French: La CCSN a participé activement à l’élaboration des règlements et des normes de l’AIEA.
English: You are very susceptible tohave a higher risk of lung infections.
French: Ce n'est pas toutes les personnes atteintes de la MPOC qui nécessitent de l'oxygénothérapie; votre médecin peut vous dire si vous en avez besoin.
English: Nonetheless, in some States, the retention-of-title right and financial lease right in intangible proceeds are converted into a security right, although, once again this is not the common practice.
French: Il n'en reste pas moins que dans certains États, le droit de réserve de propriété et le droit de crédit-bail sur un produit incorporel sont transformés en une sûreté réelle mobilière, mais, là encore, ce n'est pas la pratique courante.
English: Presently, almost all those transferred who are home owners lose money, and it is not always possible to get a reimbursement, because very often there is some small condition that we have not fulfilled and thereby the system does not have to reimburse you.
French: Actuellement, à peu près tous ceux qui sont mutés et qui sont propriétaires d'une maison perdent de l'argent, et il n'est pas toujours possible de se faire rembourser, parce qu'il y a souvent une petite condition qu'on ne remplit pas et qui fait en sorte que le système ne nous rembourse pas.
English: The General Assembly requested the Conference on Disarmament to keep the matter under review with a view to making, when necessary, recommendations on specific negotiations on identified types of such weapons.73
French: L'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de maintenir la question à l'étude, selon que de besoin, afin de formuler, quand il conviendrait, des recommandations concernant les négociations spécifiques à entreprendre sur des types déterminés d'armes de ce genre73.
English: Among the issues addressed in the 2005 rulings was a request for the Tribunal to fund the translation of a hearing into a language other than English or French, the privilege and relevance attaching to disclosure documents and several aspects of the law in relation to expert evidence.
French: On constate que les problèmes entourant l’émission et l’application des ordonnances correctives ont été abordés plusieurs fois, tout comme la capacité du Tribunal de modifier une plainte. Il semble y avoir maintenant plus de décisions sur requête que de décisions sur le fond.
English: It is anticipated that some level of benefits will result from improved brake performance on vehicles not currently equipped with ABS, but it has not been possible to quantify them.
French: On peut donc escompter également quelques gains mineurs résultant de l'amélioration des caractéristiques de freinage sur les véhicules qui ne sont pas encore équipés de l'ABS, mais il n'a pas été possible de les quantifier.
English: • View returns status (corporation and payroll) 
French: • voir l'état des déclarations (société et retenues sur la paie)
English: Agenda and programme of work for the session 39
French: Ordre du jour et programme de travail de la session 38
English: It is envisaged that the launch of the European Local Democracy Week could take place during the next session of the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government, on 15-16 October 2007, in Valencia (Spain).
French: Cette «Semaine européenne de la démocratie locale» pourrait se dérouler lors de la prochaine Conférence des ministres européens responsables de collectivités locales et régionales, les 15 et 16 octobre 2007 à Valence, Espagne.
English: The parties agree that the transaction value method of valuation should be used to appraise the value for duty of the goods in issue.
French: Les parties conviennent que la méthode d’évaluation que constitue la valeur transactionnelle doit être utilisée pour l’évaluation de la valeur en douane des marchandises en cause.
English: The provision for the application of assessment is provided by a key sub-clause that defines sustainable management as: "avoiding, remedying or mitigating any adverse effects in the environment" (section CC).
French: La disposition relative à l’application de l’évaluation est présentée dans un alinéa où la gestion durable est ainsi définie : éviter ou atténuer tout impact négatif sur l’environnement, ou y remédier (alinéa 5~).
English: Special attention was paid to the implementation of human rights projects and the economy in the conflict region.
French: Une attention particulière a été accordée à la mise en œuvre des projets en faveur des droits de l'homme et à l'économie dans la région en conflit.
English: The disciplinary punishment of solitary confinement is always stopped if, according to the written opinion of a medical doctor, further stay of the convicted in solitary confinement jeopardises his health (Article 173, paragraph 2 of the Law on execution of sanctions).
French: Il est systématiquement mis un terme au régime de mise au secret lorsqu'un médecin, dans un avis écrit, estime qu'une prolongation de cette sanction compromettrait la santé du condamné (par. 2 de l'article 173 de la loi sur l'exécution des peines).
English: No significant refunds were issued directly by the CRA in fiscal year 2002-03.
French: L’ARC n’a remboursé directement aucun montant significatif au cours de l’exercice 2002-2003.
English: The "weaknesses in … institutional capacities to develop and implement results-driven national development strategies” hinder their ability to benefit from trade liberalization.
French: Les «défaillances des institutions…, qui les empêchent de mettre au point et d'appliquer des stratégies nationales de développement axées sur les résultats» empêchent ces pays de profiter de la libéralisation du commerce.
English: European Seafood Exposition (ESE) offers the single place to meet the entire seafood industry with all the top-level decision-makers in purchasing, supplying, processing, distributing, and import- exporting.
French: L’ESE réunit en un seul endroit toute l’industrie des fruits de mer, c’est-à-dire les meilleurs décideurs dans les secteurs de l’achat, de l’approvisionnement, de la transformation, de la distribution, de l’importation et de l’exportation.
English: The Central Bank’s performance in controlling inflation, replenishing foreign exchange reserves, and ensuring compliance with the other IMF criteria were determining factors.
French: Les résultats obtenus par la Banque centrale en matière de lutte contre l’inflation, de reconstitution des réserves de change et de respect des autres critères du FMI ont été déterminants.
English: 2.6.1. x: Width of track
French: 2.6.1 x: Largeur de voie
English: The regime of reservations to treaties should not be refashioned sector by sector, and only the parties to the negotiation of a treaty could specify the reservation regime that would apply to it.
French: Selon elles, le régime des réserves aux traités ne devrait pas être remodelé secteur par secteur, et seules les parties à la négociation d'un traité devraient pouvoir stipuler le régime applicable aux réserves éventuelles à ce traité.
English: We must express our thanks for the significant contribution that has been made, just as we must thank Commissioner Verheugen for his tireless efforts.
French: Il convient de remercier la présidence pour les importants efforts réalisés mais aussi le commissaire Verheugen pour les efforts qu'il a inlassablement déployés.
English: The affidavit of Mr. Edsforth does not identify or indicate areas where CN is overstating its costs and how the analysis of Mr. Edsforth would assist the Agency in arriving at its own actual loss determination.
French: L'affidavit de M. Edsforth n'identifie ou n'indique pas les secteurs où le CN surestime ses frais, ni la façon dont l'analyse de M. Edsforth aiderait l'Office à faire sa propre détermination des pertes réelles.
English: Several speakers referred to the importance of the role of regional organizations in the protection of civilians.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné l'importance du rôle des organisations régionales dans la protection des civils.
English: • Keynote Address for the International Conference "Violence Against Women: Diversifying Social Responses" - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours d’ouverture du colloque international « Violences faites aux femmes : réponses sociales plurielles » - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: B) Sales from Imports of Frozen Garlic Imports From:_________ Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%)
French: B) Ventes d’ail congelé importé Importations de :_________ Volumes (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%)
English: The President: Before giving the floor to representatives who wish to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: We are once again seeing how weapons talk, or as Mao put it: power comes from the barrel of a gun.
French: Nous voyons une fois de plus que ce sont les armes qui parlent et, selon les paroles de Mao, le pouvoir vient des armes.
English: Street the Franklin one, Bucharest, is signed by Stefan Luchian, Artachino, Bogdan-Pitesti and Vermontn.
French: Rue de Franklin, Bucarest, est signé par Stefan Luchian, Artachino, Bogdan-Pitesti et Vermontn.
English: Agriculture Anthropology Archaeology Architecture Art Astronomy & Space
French: Affaires urbaines Agriculture Anthropologie Archéologie Architecture Art Artisanat Astronomie et espace Autochtones
English: Here at Chien Yeh, we meet the day's challenges confidently and as a team.
French: Ici à Chien Yeh, nous relevons les défis quotidiens avec confiance et en équipe.
English: Every year, Inter-Ministerial Committee, including the Ministry of Culture and Fine Arts as the chairperson, has organized the National Culture Day on 3 April as scheduled and has been functioning in every province-municipality with participation from the senior leadership, the Government representatives, people, civil servants and armed forces at all levels.
French: Chaque année, un comité interministériel présidé par le Ministre de la culture et des beaux-arts célèbre la Journée nationale de la culture le 3 avril; il organise des activités dans chaque province/municipalité avec la participation des responsables, des représentants du Gouvernement, de la population, des fonctionnaires et des Forces armées à tous les échelons.
English: In its resolution 42/11, the Commission decided that, during the regular session of the Commission, the Committee of the Whole would assess the biennial report of the Executive Director, and that the conclusions and recommendations of the Committee would be considered by the Commission in plenary, under agenda item 4 on the follow-up to the twentieth special session and under separate agenda items related to the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session, allocating adequate time for the discussion of the biennial report of the Executive Director.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a décidé que, durant sa session ordinaire, le Comité plénier évaluerait le rapport biennal du Directeur exécutif et que les conclusions et recommandations du Comité seraient examinées par la Commission en séance plénière au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, ainsi qu'au titre de points distincts de l'ordre du jour se rapportant aux plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire, en allouant suffisamment de temps pour l'examen du rapport biennal du Directeur exécutif.
English: It is estimated that that figure will reach 40 million before the end of the decade.
French: On estime que ce chiffre atteindra 40 millions avant la fin de la décennie.
English: It recommended that the proposal not proceed, pending further study of the risks and hazards to aquatic systems and downstream users of the Athabasca River.
French: La commission a recommandé le report du projet jusqu'à la conclusion d'une étude plus approfondie sur les risques et les dangers que présentait l'usine pour les systèmes aquatiques et pour les personnes utilisant l'eau de la rivière Athabasca, en aval de l'usine.
English: These programs are supported in every region of Canada.
French: Ces programmes sont appuyés dans chacune des régions du pays.
English: The Maestral Resort & Casino is situated in a romantic rocky bay above a sandy beach close to the fishing village of Pržno and the lively town of Budva on Sveti Stefan island.
French: Le Maestral Resort & Casino est situé dans une baie rocheuse romantique au-dessus d'une plage de sable, à proximité du village de pêcheurs de Pržno et de la ville animée de Budva sur l'île de Sveti Stefan.
English: "Now that the first stage of the CITT inquiry has been completed, we look forward to receiving the Tribunal’s recommendations on what appropriate measures would address these injuries," said Secretary of State for International Financial Institutions Maurizio Bevilacqua.
French: « Maintenant que la première étape de l'enquête du TCCE est terminée, nous serons heureux de prendre connaissance de ses recommandations au sujet des mesures qui corrigeraient adéquatement le préjudice », a déclaré le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua.
English: Assimilation is defined as a process by which a group or individual becomes more like the dominant group in such cultural elements as language, dress, values and identity.
French: Elle invoque l’incapacité de certains groupes ou personnes à participer activement à la vie canadienne en raison d’inégalités structurelles en ce qui concerne l’accès aux ressources sociales, économiques, politiques et culturelles.
English: [322] The Ernst & Young report discloses that the total annual cost of Air Canada's Medipak service in respect of its international routes is $145,000, which amounts to $310 per flight segment and $360 per passenger trip based on the demand for May 2005 - April 2006.
French: [322] Selon le rapport Ernst & Young, le coût annuel total du service Medipak d'Air Canada sur ses routes internationales est de 145 000 $, ce qui représente 310 $ par tronçon de vol et 360 $ par voyage en se fondant sur la demande pour la période de mai 2005 à avril 2006.
English: The non-European groups have lower numbers of multiple declarations of ethnic origins relative to single declarations thus implying stronger ethnic attachments amongst such communities.
French: Les groupes non européens ont des nombres plus bas de déclarations d'origines ethniques multiples par rapport aux déclarations uniques, ce qui suggère des attachements ethniques plus forts parmi ces communautés.
English: It has also expanded the gamut of its support tools, for example by creating a "special envelope" allowing it to begin building
French: La FEMIP a également élargi la gamme de ses instruments d’intervention, avec par exemple une enveloppe
English: • Following strong growth in the late 1990s and 2000, the US economy experienced a recession in 2001, with three consecutive quarters of negative real GDP growth.
French: • Après avoir connu une croissance vigoureuse à la fin des années 1990 et en 2000, l’économie américaine est entrée en récession en 2001 avec une croissance du PIB réel négative pendant trois trimestres de suite.
English: The Co-Chairmen, Shaukat Aziz, Minister of Finance (Pakistan) and Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, opened the ministerial round table.
French: Les Coprésidents, Shaukat Aziz, Ministre pakistanais des finances, et Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, ont ouvert la table ronde au niveau ministériel.
English: Allowed designated charities to treat certain services they supply to business customers as GST/harmonized sales tax (HST) taxable, thereby allowing charities to compete on an equal footing with other suppliers.
French: Autorisation accordée aux organismes de bienfaisance désignés de traiter certains services qu’ils rendent à des entreprises clientes comme des services taxables aux fins de la TPS/taxe de vente harmonisée (TVH), leur permettant ainsi de concurrencer sur le même pied d’autres fournisseurs.
English: Future OCOGs Marketing partners
French: COPROPRIÉTÉS/APPARTEMENTS SANS SERVICES HÔTELIERS **
English: Opening statement by Ms. Rejoice Mabudafhasi, Deputy Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa
French: Allocution d'ouverture de Mme Rejoice Mabudafhasi, Vice-Ministre de l'environnement et du tourisme d'Afrique du Sud
English: Young girls, children of low-income groups, children in rural areas
French: Filles, enfants de familles à faible revenu, jeunes ruraux
English: We would need to be sure that the potential positive results of such a mission were clear before a decision was made, and that the timing and the security considerations were both carefully considered against the objectives that the Special Representative has set out for us today.
French: Il nous faut être certains que les résultats positifs éventuels d'une telle mission sont clairs avant que la décision soit prise et que l'opportunité et les considérations de sécurité seront soigneusement examinées à la lumière des objectifs que vient de nous énoncer le Représentant spécial aujourd'hui.
English: Signature: Paraguay (12 December 2000)
French: Signature : Luxembourg (12 décembre 2000)
English: The role of "the central core" of the LPRP, as well as the functions of the various satellites organizations, are detailed in the 1991 Constitution of the LPDR, in order to specify that no other political movement and no other "mass organization" are tolerated in the LPDR.
French: Le rôle de "noyau central" du PPRL, comme les fonctions des différentes organisations satellite sont inscrits noir sur blanc dans la constitution de la RDPL de 1991, pour bien spécifier qu'aucun autre mouvement politique, qu'aucune autre "organisation de masse" ne sont tolérés en RDPL.
English: Form of the subsidy Tariff and import duties reduction and exemption.
French: Forme de la subvention Réduction et exonération des droits de douane et droits d'importation.
English: A set of ethical rules on discus-  sing ethnic minorities 3.
French: Ensemble de règles éthiques régissant  le débat sur les minorités ethniques 3.