ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce rejected the petitioner’s argument that Unimin improperly allocated leased railcar costs by allocating the total lease cost over total tonnage shipped, rather than by allocating total cost over the number of days that leased cars were in service.
French: Il a en outre rejeté la thèse du requérant selon laquelle Unimin aurait eu tort d’assigner le coût total de la location des wagons de chemin de fer au volume total des expéditions plutôt que de l’étaler sur le nombre de jours où les wagons de location avaient été utilisés.
English: Although this represents only 7.5 per cent of net premiums written, appropriate use of reinsurance is particularly important in managing low probability-high loss events such as severe weather incidents.
French: Quoique le chiffre ne représente que 7,5 % des primes nettes souscrites, le recours judicieux à la réassurance constitue un outil particulièrement important pour la gestion de sinistres à faible probabilité qui entraînent de grosses pertes, comme les intempéries.
English: Lately, naval construction has been undergoing considerable change : in 1995, Blohm & Voss and TNSW were restructured and recombined as a holding company, Thyssen Werften GmbH.
French: Ces derniers temps, la construction navale a subi d’ importantes changements : en 1995, Blohm & Voss et TNSW ont été restructurés et regroupés sous le chapeau d’ holding, le Thyssen un Werften GmbH.
English: In this regard, the Council urges donor countries to strive to fulfil the internationally agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance as soon as possible.”
French: À cet égard, le Conseil prie instamment les pays donateurs de s'efforcer d'atteindre aussitôt que possible l'objectif qu'ils se sont fixé sur le plan international de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement. »
English: The socialists want to be positive and want to vote for Mr von Wogau's report, on condition that a serious and reasonable approach with regard to respect for stability is approved.
French: Les socialistes veulent être positifs et veulent voter pour le rapport de M. von Wogau, à condition que soit approuvée une approche sérieuse et raisonnable en matière de respect de la stabilité.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 The Agency would like to thank the Canada Science and Technology Museum Corporation for the use of photo on cover CSTM/ CN002828 Porter assists passengers with their luggage and Mr. Joel Rossol for his photo on page 77.
French: Ofﬁce des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9 L'Ofﬁce souhaite remercier le Musée des sciences et de la technologie du Canada pour l'utilisation de leur photo : MSTC/ CN002828 Porteur aidant des passagers avec leur bagages et M. Joel Rossol pour sa photo à la page 87.
English: (iv) To provide Member States with an indicative level of participation by the end of January 2004;
French: iv) De communiquer aux États Membres, d'ici à la fin du mois de janvier 2004, une indication de la participation au Forum;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BBB2123F-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BBB2123F-0&accessible=off
English: COPS Reference 1993 Projection; and Statistics Canada, 1991 Census, custom tabulations.
French: Système de projection des professions au Canada, Cadre de référence du sppc, Projections 1993; Statistique Canada, Recensement de 1991, totalisations spéciales.
English: • Date specified in Notice of Default.
French: • Date spécifiée dans l'avis de défaut.
English: The Heart and Stroke Foundation's registered dietitians have reviewed Lean and Extra Lean Beef cuts and ground beef to ensure they meet the specific nutrient criteria developed by the Health CheckTM program based on the recommendations in Canada's Food Guide. A fee is paid by each participating company to help cover the cost of this voluntary, not-for-profit program.
French: Le Centre d'information sur le boeuf paie des frais afin d'aider à couvrir les coûts de ce programme volontaire, sans but lucratif.
English: Finally, the EP may put questions or make recommendations to the Council, and hold an annual debate on progress made in relation to the CFSP.
French: Enfin, le PE peut adresser des questions ou formuler des recommandations au Conseil et procéder à un débat annuel sur les progrès réalisés dans le cadre de la PESC.
English: International human rights law provides that States must work towards universal access to social security and towards the fulfilment of the right to an adequate standard of living, beyond the implementation of CTPs only.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme dispose que les États doivent s'employer à assurer un accès universel à la sécurité social et la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant, et ne pas se contenter de mettre en œuvre des programmes de transferts monétaires.
English: He served in Canada, the United Kingdom, and continental Europe from 1939 to 1945 and rejoined to serve in Canada during peace time.
French: Il a servi au Canada, aux États-Unis et en Europe continentale, de 1939 à 1945, puis il est demeuré dans l'armée au Canada, après l'armistice.
English: Nor is there any restriction in regard to redistribution; OLPC cannot know and should not control how the tools we create will be re-purposed in the future.
French: Il n'y a pas de contrainte sur leur redistribution ; l'OLPC ne peut pas savoir et ne doit pas contrôler comment les outils que nous créons seront utilisés à l'avenir.
English: Russia is therefore considered the main security risk for Estonia, or, as a leading official of the Estonian Defence Ministry, Hannes Walter, declared in December 1993: `There is only one state in the world whose influential politicians have publicly threatened to eliminate the Republic of Estonia.
French: Déclarer sans ambages que l'Estonie doit se défendre contre la Russie n'est donc pas un acte hostile mais la prise en compte de la réalité(67)".
English: It was also seeking to provide protection for persons with disabilities by strengthening their social status and creating job opportunities that would help them to achieve independence.
French: Son pays cherche aussi à donner une protection aux handicapés en améliorant leur statut social et en créant des occasions d'emploi qui les aideraient à devenir autonomes.
English: Smart payment cards for urban transit services are being introduced commercially in Canada, but in a fragmented way.
French: Le secteur des transports urbains a commencé à adopter les cartes à mémoire, mais sans aucune coordination.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 56 44 339 Trade Compliance 84 16 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du pacifique 56 44 339 Observation en matière de commerce 84 16 19
English: CAC contributes to more effective public service management, particularly by offering clients affordable, client-oriented and innovative services.
French: CVC favorise l’accroissement de l’efficacité de la gestion de la fonction publique, particulièrement en offrant à ses clients des services abordables, axés sur la clientèle et innovateurs.
English: The most widely used inter-institutional audiovisual communication tool, Europe by Satellite (EbS) is run by an inter-institutional editorial committee which sets the programme schedule on a weekly basis.
French: L’outil interinstitutionnel le plus utilisé en matière de communication audiovisuelle est le service Europe by Satellite (EbS), dont la grille des programmes est définie chaque semaine par le comité éditorial interinstitutionnel chargé de sa gestion.
English: A person may be considered complicit if the person is aware of the commission of war crimes or crimes against humanity and contributes directly or indirectly to their occurrence.
French: Une personne peut être considérée comme complice si elle est au courant de la perpétration de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité et qu’elle y contribue directement ou indirectement.
English: For more information, refer to the Security and Contracting Management Standard.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter la Norme de sécurité et de gestion des marchés.
English: Containing Pharmaceutical Costs in Managed Care: Role of Formularies The lack of financial incentives for doctors and patients when patients are covered by comprehensive conventional insurance indirectly raises the premiums on such insurance.
French: Limiter les coûts des produits pharmaceutiques en soins gérés : le rôle des formulaires Le manque d'incitatifs financiers pour les patients qui jouissent d'une assurance conventionnelle complète et pour leurs médecins fera augmenter, indirectement, les primes des assurances.
English: Although the authorities hope to be able to lower inflation, it is doubtful whether this will happen.
French: Bien que les autorités espèrent être en mesure de faire baisser cette dernière, il est peut probable qu'elles y parviennent.
English: In the special case where the encumbered assets threaten to decline rapidly in value, most laws provide for preliminary relief ordered by a court or other relevant authority to preserve the value of the assets.
French: Dans le cas particulier où les biens grevés risquent de se déprécier rapidement, la plupart des lois prévoient qu'un tribunal ou une autre autorité compétente peut ordonner des mesures provisoires pour préserver la valeur des biens.
English: The EU cannot shirk its responsibilities, and therefore the High Representative must promote the establishment of a task force, with the participation of the European Parliament, which will allow it to assess the need for assistance in the democratic transition process, particularly with regard to preparations for free and democratic elections.
French: L'UE ne peut fuir ses responsabilités, et par conséquent, la haute représentante doit promouvoir la création d'une task force, avec la participation du Parlement européen, ce qui lui permettra d'évaluer les besoins en termes d'aide au processus de transition démocratique, notamment en ce qui concerne la préparation d'élections libres et démocratiques.
English: I must add, however, that the deliberations to date show that a broad majority within the Council is in favour of an extremely strict application of the 75 % criterion for Objective 1 regions.
French: Je dois toutefois ajouter que les délibérations actuelles montrent qu'une très large majorité se dégage au sein du Conseil pour utiliser une échelle très, très stricte dans l'application du critère de 75 % pour les régions d'objectif 1.
English: We can make it more accessible, more useable and more vital in the context of the lives of Canadians who want to work and continue their studies.
French: Nous pouvons rendre le Programme plus accessible, plus facile à utiliser et plus vital dans le contexte quotidien des Canadiens qui veulent travailler et poursuivre leurs études.
English: Air Productivity 2000-2001 Investigations started Investigations completed Average duration of completed investigations (number of days) Recommendations Safety advisories Safety information letters 69 49 522 2001-2002 65 74 505 2002-2003 56 70 494 2003-2004 47 40 485 2004-2005 44 67 524
French: Productivité dans le secteur de l’aviation 2000-2001 Enquêtes entreprises Enquêtes terminées Durée moyenne (en jours) des enquêtes terminées Recommandations Avis de sécurité Lettres d’information 69 49 522 2001-2002 65 74 505 2002-2003 56 70 494 2003-2004 47 40 485 2004-2005 44 67 524
English: While it is preferred that whenever possible, quality be measured by quantitative analytical testing on the finished product, it is recognised that limitations in current technology may prohibit their application to potencies of homeopathic preparations higher 56 GOOD MANUFACTURING PRACTICES for natural health products
French: Bien qu’il soit préférable, dans la mesure du possible, de déterminer la qualité par l’analyse quantitative du produit fini, il est toutefois reconnu que les techniques actuelles ne soient pas applicables aux préparations homéopathiques à des niveaux de dilution supérieures à 3CH.
English: 71 Thomas, D. and Beasley, M, “Domestic violence as a human rights issue”, Albany Law Review, vol. 58 (1994-1995).
French: Thomas, D. and Beasley, M, “Domestic Violence as a human right issue”, Albany Law Review, vol.
English: Due to the low levels of income, domestic savings are insufficient to finance investment to kick-start and sustain growth, as a result of which Africa and to a greater extent sub-Saharan Africa needed large external resource inflows.
French: Étant donné le faible niveau des revenus, l'épargne intérieure ne suffit pas à financer l'investissement requis pour faire démarrer et soutenir la croissance; c'est pourquoi l'Afrique, et surtout l'Afrique subsaharienne, a besoin de rentrées considérables de ressources extérieures.
English: The sole aim of the subgroup is to study the rights of indigenous children, and indigenous peoples' organizations take an active part in its work.
French: Ce sous-groupe international a pour objectif unique d'étudier et d'analyser la situation des droits des enfants autochtones et diverses organisations représentant les peuples autochtones participent activement à ses travaux.
English: Functioning and tested networks of private and public facilities, with civil defence and security forces, the involvement of nongovernmental organizations and volunteers, as well as a sound communication strategy, are key points that need to be in place if health services are to be ready to save lives in times of crisis, when they are most needed.
French: Des réseaux éprouvés et fonctionnant bien d’installations privées et publiques, avec le concours des forces de défense et de sécurité, la participation d’organisations non gouvernementales et de volontaires, et une bonne stratégie de communication sont des éléments essentiels qui doivent être en place pour que les services de santé soient en mesure de sauver des vies en temps de crise, lorsqu’ils sont le plus nécessaires.
English: Both sides have instructed their teams of experts to develop specific wording and provisions of a law on a special status that would gain common acceptance.
French: Les deux parties ont chargé leurs équipes d'experts de mettre au point un libellé exact et les dispositions d'une loi relative à un statut spécial qui soit acceptable par les deux parties.
English: ◦ To engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs: 2.
French: Engager les Canadiens en regard de l'Expo de 2005 par l'entremise de la technologie moderne et l'organisation d'activités spéciales.
English: Idler, D.R., G.L. Fletcher and R.F. Addison.
French: Idler, D.R., G.L. Fletcher et R.F. Addison.
English: As noted in the Secretary-General's report (A/61/228 and Corr.1), the staff selection system, supported by its Galaxy e-staffing tool, significantly reduced the average number of days to fill vacancies from 275 days under the previous system to 174 days.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a relevé dans son rapport (A/61/228 et Corr.1), le système de sélection du personnel, appuyé par le système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations, a considérablement réduit les délais d'attribution des postes à pourvoir, qui ont été ramenés de 275 jours avec le système précédent à 174 jours.
English: For a more advanced tool for Quebec Foresters check Gestion des PRAIF !!
French: Pour un outil plus avancé consulter Gestion des PRAIF !!
English: In my view, the matter necessarily revolves around an agreement pursuant to Article 24 - cf. also Article 38 - of the Treaty on European Union, which unfortunately means that Parliament is made redundant since it has no influence upon decisions of this kind.
French: Il faudrait, selon moi, un accord conformément à l'article 24 (cf. article 38) du Traité sur l'Union européenne, ce qui signifie malheureusement une mise hors service du Parlement, puisque celui-ci n'a aucune influence sur ces décisions.
English: Obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources must be removed.
French: The Amendement opens the door for the industry to receive substantially increased funding without burdening the EU taxpayer.
English: I think there is an agenda here - an anti-Europe agenda - in relation to the manufacture of modern, greener, cleaner light bulbs, and I think we have to stand up to those who wish misinformation to be the order of the day on these most important products.
French: Je pense que ces critiques répondent ici à une logique anti-européenne de remise en cause de la fabrication d'ampoules modernes, plus propres et plus vertes et je pense que nous devrions nous élever contre ceux qui entendent répandre des informations trompeuses à propos de ces produits très importants.
English: Calambokidis, J., Evenson, J.R., Steiger, G.H. and Jeffries, S.J. 1994.
French: Calambokidis, J., J. R. Evenson, G. H. Steiger et S. J. Jeffries.
English: Annex A Summary Matrix of Obligations Summary Matrix of Management Recommendations This Annex consists of two matrixes.
French: Annexe A Matrice sommaire des obligation Matrice sommaire des recommendations pour la gestion Cette annexe comprend deux matrices.
English: Amendments to Table A in Chapter 3.2 and to 4.1.14.6 and 9.1.1.2
French: Modifications du tableau A du chapitre 3.2, et des 4.1.14.6 et 9.1.1.2
English: Within the EU, SPECA countries exports are currently targeted primarily to two EU countries: Italy and Germany, with the exception of Tajikistan, whose first export destination is the Netherlands (Addendum, Section 3, Table 1).
French: Au sein de l'UE, les exportations des pays du SPECA sont actuellement dirigées surtout sur deux pays, l'Italie et l'Allemagne, sauf dans le cas du Tadjikistan où leur première destination est les Pays-Bas (Additif, section 3, tableau 1).
English: I don’t know why I constantly use elements of the musical past in my work.
French: J’ignore ce qui me pousse à utiliser constamment dans mes œuvres des bribes du passé musical.
English: The GRSG Chairman requested all experts to send their comments on GRSG-97-02-Rev.1 and GRSG-97-08-Rev.1 to the expert from CLEPA by the end of December 2009.
French: Le Président du GRSG a invité tous les experts à adresser leurs observations au sujet des documents informels GRSG-97-02-Rev.1 et GRSG-97-08-Rev.1 à l'expert de la CLEPA avant la fin décembre 2009.
English: The National Arts Training Contribution Program also tracks the percentage of the NATCP funding of the institutions' overall funding.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts relève aussi le pourcentage du financement du PNFSA par rapport au financement global des établissements.
English: The Committee had registered 164 new cases under the Optional Protocol procedure, and had adopted 47 Views on communications, declaring 23 inadmissible and 8 admissible.
French: Le Comité a enregistré 164 nouveaux cas selon la procédure prévue par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et adopté 47 constatations au sujet de communications, en déclarant 23 irrecevables et 8 recevables.
English: We recall that peace can only be based on resolutions 242 and 338 of the UN Security Council and on: (i) the reaffirmation and full recognition of Israel's right to live in peace and security within internationally recognized borders; (ii) the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian state, as well as the end of the occupation of Palestinian territories.
French: Nous rappelons que la paix ne peut être fondée que sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de Sécurité des Nations-Unies et sur : (i) la confirmation et la pleine reconnaissance du droit d’Israël à vivre en paix et en sécurité à l’intérieur de frontières internationalement reconnues ; (ii) l’établissement d’un État Palestinien démocratique, viable et indépendant, ainsi que la fin de l’occupation des territoires palestiniens.
English: First of all, the Georgian side did not limit itself to giving the United Nations experts the relevant documentary material but for some reason or other it handed over to them at the same time the results of an investigation conducted by experts from the United States of America and the three Baltic countries.
French: Tout d’abord, la partie géorgienne ne s’est pas bornée à fournir aux experts de l’Organisation des Nations Unies les documents pertinents mais, pour une raison ou une autre, leur a remis en même temps les résultats d’une enquête effectuée par des experts des États-Unis d’Amérique et des trois pays baltes.
English: Once it has entered into force the Directive obliges:
French: La directive fait obligation, à compter de son entrée en vigueur:
English: ExportSource.ca (Team Canada Inc)  21.
French: Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques  4.
English: Subclause 144(2) Definition "registered charity" ATSCA 2 A definition of "registered charity" is being added to clarify the scope of the tax relief for air travel donated by air carriers to charities for no consideration.
French: Paragraphe 144(2) « organisme de bienfaisance enregistré » LDSPTA 2 La définition de « organisme de bienfaisance enregistré » est ajoutée à l’article 2 afin de préciser le champ d’application de l’exemption touchant les services de transport aérien que les organismes de bienfaisance acquièrent de transporteurs aériens à titre gratuit.
English: Objectives, Strategies and Expectations
French: Objectifs, stratégies et attentes
English: When the project on the prevention of internal trafficking started in 1999, as many as 70 per cent of the village population, the majority of them women, were involved in trafficking newborn babies and girls.
French: Lorsque le projet sur la prévention de la traite à l'intérieur du pays a commencé en 1999, pas moins de 70 % de la population du village, en majorité des femmes, était impliquée dans la traite des nouveau-nés et des petites filles.
English: • For the last two years, Health Canada's DPR has included a statistical annex of indicators of the health status of Canadians.
French: • Depuis deux ans, Santé Canada joint à son Rapport sur le rendement une annexe électronique sur les indicateurs de l'état de santé des Canadiens.
English: In response to this catastrophe, ONE DROP is preparing a water-access and sanitation project in conjunction with its partner Oxfam-Québec, to support the reconstruction and rehabilitation efforts in this country.
French: En réponse à cette catastrophe, elle prépare, de concert avec son partenaire Oxfam-Québec, un projet d’accès à l’eau et à l’assainissement pour soutenir les efforts de reconstruction et de réhabilitation du pays.
English: If you are a wine admirer , Climadiff offers you advanced devices for wine maturation , vintages space with UV protection, humidity and temperature control .
French: Climadiff vous propose une cave à vin pour la conservation de vos bouteilles dans des conditions idéales; optez pour une cave à vin de Climadiff, le spécialiste qui aide à l' aménagement réussi de cave à vin pour ceux qui souhaitent une bonne conservation du vin .
English: Alberta Water Quality Awareness Day Map Alberta Water Quality Awareness Day is a volunteer water sampling program developed to raise awareness of the quality of lakes, rivers, streams and wetlands in rural and urban areas across Alberta.
French: C’est une application pilote de SIG qui permet aux utilisateurs de calculer de manière interactive la quantité de biomasse et sa disponibilité en examinant sa production et son utilisation à différents endroits dans les Prairies canadiennes (précisés par les clients).
English: 1. The answers will be placed in a metal case by blocks of 500.
French: 1° Les réponses seront placées dans un caisson métallique par tranche de 500.