ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the currency allocation within a Central Bank’s reserves is determined as a core strategic decision and is taken at the senior management level.
French: De façon générale, l’attribution des devises à l’intérieur des réserves d’une banque centrale est déterminée sous forme de décision stratégique fondamentale prise au niveau de la haute direction.
English: An IDRC-supported initiative in Latin America and the Caribbean is tackling the environmental problem of e-waste disposal, providing computers for schools, and creating jobs at the same time.
French: Un projet financé par le CRDI qui fournit des ordinateurs aux écoles tout en créant des emplois permet de s’attaquer au problème environnemental causé par les déchets électroniques en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The right of access to educational institutions at any time The right to effective education The right to official recognition of the studies a student has successfully completed
French: Le droit d'accès permanent aux établissements d'enseignement; Le droit à une éducation de qualité; Le droit à la reconnaissance officielle des études achevées.
English: It is highly illustrative that the Convention completed its work on the draft constitution and that this draft constitution was accepted by the Convention by a large majority.
French: Il est très significatif que la Convention ait achevé ses travaux sur le projet de Constitution, et que ce projet de Constitution ait été accepté à une large majorité par cette Convention.
English: • Low-income neighbourhoods often have limited grocery stores, offer nutritious foods at a higher cost and have a greater concentration of fast food services ― potentially contributing to poorer eating habits.
French: • Les quartiers défavorisés n’ont souvent qu’un nombre limité d’épiceries, qui offrent des aliments nutritifs à un coût plus élevé, et une plus grande concentration de services de restauration rapide, ce qui peut favoriser l’adoption de mauvaises habitudes alimentaires.
English: This all means that timetables are not kept to. In this respect, the prospect of the appropriately staged liberalisation of services could provide a salutary incentive for national reforms, provided that the highest safety standards are upheld and that the existing quality of passenger services is not compromised.
French: À cet égard, la perspective d’une ouverture convenablement modulée peut constituer une incitation salutaire aux réformes nationales qui s’imposent, à condition de respecter les exigences très élevées en matière de sécurité et de ne pas porter atteinte à la qualité existante du trafic voyageurs.
English: All of us - all of our governments, the European Parliament, the Commission and the Council - have been striving over this past year to achieve a single currency and a single bank, to ensure that the euro is capable of holding its own against the excessively powerful dollar.
French: L'année dernière, tous autant que nous sommes, tous nos gouvernements, le Parlement européen, la Commission et le Conseil, nous sommes efforcés d'arriver à une monnaie unique, à une banque unique, de faire en sorte que l'euro soit une monnaie qui puisse s'attaquer à la toute puissance du dollar.
English: That for us is not an end, but a duty.
French: Ce n'est pas pour nous un but mais un devoir.
English: Building on this achievement, UNDP will continue to target its available resources in partnership arrangements with both national and state governments, to ensure that the formal and non-formal sectors have access to skills and entrepreneurial training, thus contributing directly to the well being of the most vulnerable groups in society, such as women, youth and people living in the more remote islands.
French: Fort de ce succès, le PNUD entend continuer de consacrer les ressources dont il dispose à la conclusion d'accords de partenariat tant avec le Gouvernement national qu'avec les administrations des États pour faire en sorte que les secteurs formels et informels aient accès à des formations professionnelles et d'autres formations utiles à la création d'entreprises, et contribuer ainsi de manière directe au bien-être des groupes les plus vulnérables de la société, notamment les femmes, les jeunes et les habitants des îles les plus éloignées.
English: The centre was designed in consultation with the National Human Rights Commission and the International Organization for Migration, the body responsible for cooperation in migration matters between 127 countries.
French: Il a été conçu en consultation avec la CNDH et l'OIM, responsable de la coopération en matière de migration entre 127 nations.
English: Panama has facilities to care for sexually exploited and abused children.
French: Divers services ont été mis en place pour venir en aide aux enfants victimes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: Unicameral parliament with a 141-seat Diet (Lietuvos Respublikos Seimas).
French: Parlement à chambre unique de 141 sièges; la Diète (Lietuvos Respublikos Seimas).
English: Follow-up action to this National Meeting has included the establishment of a network of Justice and Child Welfare officials to allow for the prompt sharing of information of all issues related to children and youth involved in prostitution.
French: Les mesures de suivi de cette rencontre nationale comprennent notamment la création d’un réseau de responsables de la justice et de la protection de l’enfance pour permettre le partage rapide de l’information sur toutes les questions liées aux enfants et aux jeunes impliqués dans la prostitution.
English: May 29, 2003 Exemption from the Filing of Certain Documents Notice indicating that corporations are still required to file financial statements based on Canadian GAAP with the Director and shareholders.
French: Le 29 mai 2003 Dispense de déposer certains documents Avis rappelant que les sociétés demeurent tenues de déposer les états financiers suivant les PCGR canadiens auprès du directeur et des actionnaires.
English: Table 2 shows that at the beginning of 2006, there was a balance of approved regular resources programme commitments of $1,507 million for implementation within multi-year programmes from 2006 onwards.
French: Il ressort du tableau 2 qu'au début de 2006, le solde des engagements au titre des programmes dont le coût est imputé sur les ressources ordinaires aux fins d'exécution dans le cadre des programmes pluriannuels à compter de 2006 se chiffrait à 1 milliard 507 millions de dollars.
English: A large healthy and mature to over-mature thallus of Erioderma pedicellatum photographed in the Lockyer’s Waters Forest Reserve by Dr. C. Scheidegger (x 5.7).
French: Grand thalle sain d’Erioderma pedicellatum, ayant atteint ou dépassé la maturité, photographié à la réserve forestière des Lockyer’s Waters par C. Scheidegger (× 5,7).
English: In our case, the play had the capacity both to convert abstract research into concrete form and to produce generalizable abstract knowledge from the empirical research findings (i.e. it picked up the generic, universal experience underlying individual stories).
French: Dans le cas qui nous occupe, la pièce avait la double capacité de transformer une recherche abstraite en une forme concrète et de produire un savoir abstrait généralisable à partir des conclusions d'une recherche empirique (p. ex., elle a synthétisé l'expérience générique, universelle derrière les histoires de chacun).
English: (a) Measures adopted to promote physical and psychological recovery and reintegration of victims of armed conflict:
French: a) Mesures adoptées pour promouvoir la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion des victimes des conflits armés :
English: Information and awareness activities on a variety of topics (ex.: depression, family violence and stress management), counselling services and wellness activities (ex.: a course in traditional shawl making and recreational activities) are some of the ways communities have promoted the health of their community.
French: Les activités d'information et de sensibilisation sur divers sujets (comme la dépression, la violence familiale et la gestion du stress), les services de consultation et les activités liées au bien-être (comme un cours sur la fabrication du châle traditionnel et les activités récréatives) sont des moyens utilisés par les communautés pour promouvoir la santé de leur communauté.
English: A Belgian examining magistrate has been assigned, and pretrial measures have been requested, just as they had been in Senegal.
French: Une juridiction d'instruction belge a été saisie, et des actes d'information judiciaire ont été demandés, tout comme cela avait été le cas au Sénégal.
English: • asists in coordinating the research activities of collaborative projects between Canadian and developing country researchers; Program Development (10%)
French: • aider à coordonner les activités de recherche de projets de collaboration entre des chercheurs du Canada et des pays en développement.
English: As an alternative to regulation, nutrient trading has been instituted in several catchment areas in the United States as a flexible, cost-effective and equitable way to comply with water-quality standards and give non-point sources a financial incentive to participate in pollution control.
French: En lieu et place de dispositions réglementaires, l'échange de nutriments a été institué dans plusieurs bassins hydrographiques des États-Unis, car il s'agit d'une façon souple, économique et équitable de se conformer aux normes de qualité de l'eau et d'offrir aux responsables des sources diffuses des incitations financières à participer à la lutte contre la pollution.
English: If we follow conventional wisdom in treating the Baring Crisis of 1890 as marking the final emergence of the Bank of England as a credible central bank, we must also concede that this was the culmination of more than a century of trying to get things right.
French: Il importe cependant de relativiser. Si, comme on l'admet communément, la crise Baring de 1890 a révélé que la Banque d'Angleterre était une banque centrale crédible, il faut ajouter du même souffle que c'était là l'aboutissement de plus d'un siècle d'efforts.
English: 6 Quality Assurance/Quality Control Procedures 6.1 Flame height measurements must be conducted in a draft free area (see F-00) under subdued lighting conditions.  6.2 Conditioning and testing are to be done at 23±2°C.
French: 6 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 6.1 La hauteur de la flamme doit être mesurée dans un endroit exempt de courants d'air (se reporter à la méthode F-00) sous une lumière tamisée.
English: Date and venue of the fourth ordinary meeting Item 18:
French: Élection du président, des vice-présidents et des autres membres du Bureau
English: Moreover, the Special Rapporteur recalls that cooperation by States to clarify allegations constitutes an essential obligation without which he is not in a position to properly carry out his mandate.
French: Il rappelle en outre que la coopération des États pour faire la lumière sur les allégations constitue une obligation essentielle et que, sans elle, il ne peut pas s'acquitter convenablement de son mandat.
English: The US argument as advanced in paragraphs 53-54 is based on a false premise: that Canada claims that the meaning of "all" and "comparable" change between the first and final stages of the first methodology.
French: L'argument présenté par les États-Unis aux paragraphes 53 et 54 repose sur une fausse hypothèse, en l'occurrence que le Canada allègue que le sens des termes "toutes" et "comparables" change entre la première et la dernière étape de la première méthode.
English: On September 30th, goblin vendors arrived in Stormwind and Orgrimmar.
French: Célébrée à la fois par la Horde et par l’Alliance, la Fête des moissons commémore ceux qui ont sacrifié leur vie pour aider leurs alliés.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; S/2004/20/Add.3, 17 and 43; S/2005/15/Add.15 and 42; S/2006/10/Add.16 and 42; and S/2007/10/Add.15)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; S/2004/20/Add.3, 17 et 43; S/2005/15/Add.15 et 42; S/2006/10/Add.16 et 42; et S/2007/10/Add.15)
English: For example, trying ... to use one kind of injection device, which doesn't fit the needs of the system, which immediately tells you that you have made an error.
French: C’est supposé être une méthode pour séparer les événements indésirables évitables des événements indésirables inévitables… On fait tous des erreurs, et certaines d’entre elles sont classées comme événements indésirables, alors que la plupart ne le sont pas en réalité.
English: This evaluation examined the relevance of a particular management initiative and alternatives methods for improving efficiency.
French: Cette évaluation examinait la pertinence d'une initiative de gestion en particulier et d'autres solutions pour améliorer l'efficacité.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom) Mr Davis (United Kingdom) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) Mrs Bilgehan (Turkey) Mrs Aguiar (Portugal) Mr Lianeli (Turkey) Mr Meyer (France) Mrs Hägg (Sweden) Mr Etherington (United Kingdom) Mr Gedei (Hungary) Mrs Err (Luxembourg) Amendments Nos. 3 and 1 agreed to Draft resolution, as amended, contained in Document 9720 adopted 4.
French: Votes sur le projet de résolution et trois amendements: adoption des amendements nos 3 et 1; rejet de l’amendement no 2; adoption de l’ensemble du projet de résolution Suspension et reprise de la séance 4.
English: During the biennium, the Fund's fixed income portfolio had a return of 2.4 per cent, outperforming the returns of both the old CWGBI and the new LBGAI benchmarks, which had returns of 1.1 per cent and 0.2 per cent, respectively.
French: Durant l'exercice biennal, le portefeuille de valeurs à revenu fixe a donné un rendement de 2,4 %, soit plus que l'ancien indice de référence CWGBI et le nouvel indice LBGAI, qui ont obtenu des rendements de 1,1 % et 0,2 % respectivement.
English: Market Drivers Market drivers for greater innovation include:
French: Facteurs de croissance Les facteurs susceptibles de stimuler l'innovation comprennent :
English: This working paper is a compendium of the three rapporteurs’ reports.
French: Le présent document de travail est un recueil des trois rapports des rapporteurs.
English: This new organization will provide young rural leaders with a first-class forum to express their views."
French: De plus, les jeunes leaders des milieux ruraux trouveront au sein de cette nouvelle organisation une tribune de premier choix pour faire valoir leurs points de vue.
English: We shall certainly have an opportunity to discuss this issue again another time.
French: Nous aurons certainement l'occasion d'en discuter à nouveau une autre fois.
English: Transparency is the key to any meaningful cooperation between the Committees and Member States.
French: La transparence est la clé de toute coopération significative entre les Comités et les États Membres.
English: The request for renewal of the registration of a Benelux filing shall be filed with the Benelux Office, preferably by returning a copy of the reminder referred to in Article 10 of the Uniform Law, signed by the requester or, failing that, by a form signed by the requester and containing the following particulars: (a) the name of the owner of the mark; (b) his address and, where appropriate, the name and address of the representative or the service address referred to in Article 18.3; (c) if it is limited with respect to the last publication, the list of goods and services drawn up in precise terms using wherever possible those of the alphabetical list of the International Classification of Goods and Services established by the Nice Agreement of June 15, 1957; in any event, the goods and services must be grouped in accordance with the classes and in the order of classes of the above-mentioned Classification; (d) the number of the last registration; (e) in the case of a rectification or of additional particulars relating to a filing, referred to in Article 30 of the Uniform Law, the particulars referred to in Article 32 of these Rules.
French: La requête de renouvellement de l’enregistrement d’un dépôt Benelux s’opère auprès du Bureau Benelux et s’effectue de préférence par le renvoi d’un exemplaire du rappel visé à l’article 10 de la loi uniforme, signé par le requérant ou, à défaut, par un formulaire signé par le requérant, et qui contient les données suivantes : a. le nom du titulaire de la marque; b. son adresse et, le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire ou l’adresse postale visée à l’article 18, par. 3; c. si elle est limitée par rapport à la dernière publication, la liste des produits et services rédigée en termes précis et autant que possible, par les termes de la liste alphabétique de la classification internationale des produits et services, prévue par l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957; en tout cas, les produits et services doivent être groupés selon les classes et dans l’ordre de celles-ci dans ladite classification; d. le numéro du dernier enregistrement; e. s’il s’agit d’une rectification ou d’un complément des indications relatives à un dépôt, visé à l’article 30 de la loi uniforme, les données visées à l’article 32 du présent règlement.
English: Both agencies have expressed interest in the results of the atmospheric transport study.
French: Ces organismes se sont tous deux déclarés intéressés aux résultats de l’étude sur le transport atmosphérique du lindane.
English: Project evaluation will include workshop evaluation forms and surveys from the participants.
French: L'évaluation du projet comprendra une évaluation des ateliers à partir des formulaires d'évaluation et d'enquêtes auprès des participants.
English: He uses surface-sensitive techniques to tune both the properties of the surfaces and the polymer and biopolymer molecules, hoping to clarify the underlying physical, chemical, and biological principles and get a sense of their potential use in various technologies.
French: Il utilise des techniques permettant de déterminer les propriétés des surfaces ainsi que celles des polymères et des biopolymères, dans l'espoir de clarifier les principes physiques, chimiques et biologiques sous-jacents et d'avoir une idée de leur utilisation possible dans diverses technologies.
English: • We have noted that stakeholders do not clearly understand the NRTEE's mandate and responsibilities.
French: • Nous avons remarqué que les parties prenantes ne comprennent pas très bien le mandat et les responsabilités de la TRNEE.
English: You could put your own safety and security first, or you could risk everything for others.
French: Vous pouviez préférer votre protection personnelle et votre sécurité ou vous pouviez tout risquer pour les autres.
English: They would be responsible, kind, have good schooling and know how to deal with politics.
French: Ils seraient responsables, gentils, scolarisés et rompus à la politique.
English: The total cost of the project was $800,000, with the federal and provincial governments each contributing $300,000 and participating private companies contributing the balance.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont contribué chacun à hauteur de 300 000 $ au projet, d'une valeur totale de 800 000 $, et les entreprises privées ont fourni les fonds restants.
English: Our firm has evaluated a lot during these past five years of our existence.
French: En Belgique, nous sommes au top en ce qui concerne la « production » avec des étalons allemands. En Allemagne nous profitons d’une très bonne réputation comme station partenaire en Belgique.
English: In the investigation that followed this outbreak it became clear that the interventions previously recommended to improve the safety of dry and semi-dry fermented sausages were not being followed in some establishments.
French: L'enquête qui a suivi cette éclosion a révélé clairement que certains établissements ne suivaient pas les interventions recommande auparavant pour améliorer la salubrité du saucisson fermenté séché et demi-sec.
English: Emergence generally occurred after the ice cover was completely melted, when water and bottom temperatures were increasing steadily and the vertical temperature gradient had collapsed or reversed.
French: L'émergence se produisait généralement après la disparition complète des glaces, pendant que les températures de l'eau et du fond augmentaient graduellement et après que le gradient vertical de température se soit renversé ou ait disparu.
English: Laws of General Application Federal ANTARCTIC ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT AUDITOR GENERAL ACT CANADA EMISSION REDUCTION INCENTIVES AGENCY ACT
French: Lois d’application générale Lois fédérales LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT EN ANTARTIQUE LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL LOI SUR L’AGENCE CANADIENNE POUR L’INCITATION À LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS
English: The phone rang - it was Madame Mimolette from Cheese Week magazine.
French: Le téléphone sonna - c'était Madame Mimolette du journal "Fromage-Hebdo".
English: • Carefully read and follow the manufacturer’s assembly and safety instructions. Only one child should be on a trampoline at a time.
French: N’essayez pas de faire des roulades, des pirouettes ou des mouvements lorsque vous n’êtes pas sous la surveillance d’un instructeur de trampoline qualifié dans une installation adéquate.
English: Allow me to outline a few key issues from this year’s Report which I believe deserve your attention.
French: Permettez-moi de vous présenter quelques éléments essentiels du rapport de cette année qui méritent, je le crois, votre attention.
English: Scrutiny of the events immediately surrounding the dismissal may not give the The Tribunal found that the entire context. respondent, in contravention of the requirements of its Attendance Management Program, had not made every effort possible to accommodate the complainant.
French: La preuve démontra que la décision était fondée sur son dossier de présences antérieur, lequel reflétait clairement sa déficience. Le Tribunal constata que l’intimée, en contravention avec son propre programme de gestion des présences, n’avait pas fait tous les efforts possibles pour accommoder le plaignant.
English: Hotel staff were friendly and welcoming.
French: Son aménagement intérieur qui fait oublier que nous sommes en centre ville . Son calme , malgré sa situation .
English: In the event of energy sources at high temperature and suitable power, this solution allows to fully exploit the energy available and, at the same time, to improve high-energy saving. In practice, the distillate increases threefold with the same quantity of energy at source.
French: Si l’on utilise des sources à température élevée et haute puissance, cette solution permet d’exploiter au maximum l’énergie disponible tout en ayant une consommation d’énergie assez faible.
English: In addition, Dr. Sally Rice and the rest of the CURA team oversaw the inauguration of an interdisciplinary (linguistics, archaeology/anthropology, and computer science) online project to develop a pan-Athapaskan comparative lexicon.
French: De plus, Sally Rice et le reste de l'équipe des ARUC ont surveillé l'inauguration d'un projet interdisciplinaire (linguistique, archéologie/anthropologie et informatique) en ligne visant la création d'un lexique comparatif panathapascan.