ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department is in the process of a fundamental transformation of its governance structures and processes to better deliver on its mandate and policy direction.
French: APPRENTISSAGE AU MINISTÈRE : le Ministère est dans un processus de transformation fondamental de ses structures et processus de gouvernance afin de mieux réaliser son mandat et ses orientations stratégiques.
English: I hope that in the future we shall find a way of ensuring the more efficient handling of petitions by the Commission and the Council.
French: J'espère qu'à l'avenir nous trouverons le moyen de traiter les pétitions avec plus d'efficacité à la Commission et au Conseil.
English: A format string vulnerability has been reported in Net::Server which can be exploited to cause a Denial of Service.
French: Une vulnérabilité du formatage de chaînes de caractères qui peut être utilisée pour causer un déni de service a été découverte dans Net::Server.
English: In calculating the weighted average margin of dumping of all mandatory respondents, that is, the country weighted average margin of dumping, negative margins were set at zero at the exporter level.
French: Lors du calcul de la marge de dumping moyenne pondérée de tous les répondants dont la participation était obligatoire, soit la marge de dumping moyenne pondérée du pays, les marges négatives ont été fixées à zéro pour l'exportateur.
English: I do not want to go into a long discussion on the well-known problem of consequentialism, such as unforeseen and unforeseeable consequences, intended and unintended consequences and actual versus expected consequences, let alone the so-called black-swan events, which are so improbable and yet so devastating that they lay waste any attempts to cope with the unforeseen consequences of our actions.
French: Je n'ai pas l'intention d'entamer un long débat sur le problème bien connu des conséquences : les conséquences imprévues et imprévisibles, les conséquences volontaires et involontaires et les conséquences concrètes par opposition aux conséquences attendues, sans parler de ce qu'on appelle les évènements inconcevables, qui sont si improbables et pourtant si dévastateurs qu'ils rendent vaine toute tentative pour traiter des conséquences imprévues de nos actes.
English: (b) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, on 19 August 2004;
French: b) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 19 août 2004;
English: The selection board chose to put the onus on the candidates to explain in their applications how they met the experience criteria laid out in the notice of competition and relied strictly on that information in establishing whether or not the appellant and others possessed the required experience.
French: Le jury de sélection a choisi de laisser aux candidates et candidats le soin d'expliquer dans leur demande comment ils satisfaisaient aux critères d'expérience formulés dans l'avis de concours, puis il s'en est remis strictement à cette information pour établir que l'appelant et les autres candidates et candidats possédaient ou non l'expérience requise.
English: When one or the other method does not work due to forgetfulness or an accident, it is possible to use emergency methods (i.e., emergency contraception pills).
French: Lorsque l'une ou l'autre de ces méthodes ne fonctionne pas, que ce soit en raison d'un oubli ou d'un accident, il est possible d'utiliser des méthodes d'urgence.
English: A number of members of the United Nations system, including the United Nations Secretariat (Department of Political Affairs), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, are also in the forefront in mobilizing the international community to support post-conflict countries, through the convening of donor conferences, including those held for Burundi, the Central African republic and the Democratic Republic of the Congo in 2000.
French: En organisant des conférences de donateurs, dont celles tenues en 2000 pour le Burundi, la République centrafricaine et la République démocratique du Congo, plusieurs membres du système des Nations Unies, notamment le Secrétariat de l'ONU (Département des affaires politiques), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, sont aussi au premier rang pour mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur des pays qui sortent d'un conflit.
English: Information provided by the Ministry of Internal Affairs shows that, over the period under review, there have been instances of minors suffering sexual abuse.
French: Les renseignements provenant du Ministère des affaires intérieures indiquent que des abus sexuels sur mineur ont été signalés pendant la période considérée.
English: Spouses of delegates, regardless of rank, are entitled to the same type of pass as the principal.
French: Les conjoints des membres des délégations, quel que soit leur rang, recevront le même type de carte que leur conjoint.
English: Flemish alfalfa has a taproot with a few lateral roots and a narrow crown.
French: La luzerne flamande a une racine pivotante avec quelques racines latérales et un collet étroit.
English: In New Zealand's leading case, the court took into account the intermingled corporate group management practices, which included combined board meetings of the various group companies; the use of a single bank account for all the group companies and the policy of using whichever group company was convenient for the various business operations undertaken.
French: Dans la principale affaire néo-zélandaise, le tribunal a pris en compte l'enchevêtrement des pratiques de gestion du groupe de sociétés - tenue de conseils d'administration combinés des différentes sociétés du groupe, utilisation d'un compte bancaire unique pour toutes les sociétés du groupe et politique consistant à utiliser la société du groupe qui convenait le mieux aux diverses opérations commerciales.
English: Morning2 Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo
French: Matin2 M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo
English: In particular, NRCan continued to develop its life cycle assessment program to reduce the material and energy requirements and waste generation associated with the production and processing of minerals and metals.
French: Il a en particulier continué d'élaborer son programme d'évaluation du cycle de vie visant à réduire les matériaux et l'énergie requis pour produire et traiter les minéraux et les métaux, ainsi que les déchets qui en sont issus.
English: They are: foreign nationals admitted to Canada as permanent residents, who do not have disposable assets for themselves or their families to pay the cost of their transportation to Canada and/or from their port of arrival to their final destination in Canada; or to pay the Right of Permanent Residence fee; members of the convention refugees abroad and humanitarian-protected persons abroad classes to establish their admissibility to Canada (medical costs overseas); as well as those newcomers in need of financial assistance for basic needs of life. Purpose:
French: Ce sont des étrangers admis au Canada à titre de résidents permanents n'ayant pas assez de capital à leur nom ou à celui des membres de leur famille et dont ils peuvent disposer pour payer les frais de transport au Canada et/ou depuis le point d'entrée jusqu'à leur destination finale au pays; ou pour payer le droit de résidence permanente - la catégorie de réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et la catégorie de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières afin d'établir leur admissibilité au Canada (frais médicaux à l'étranger) et les nouvelles arrivées au Canada qui ont besoin de l'aide financière au titre des besoins essentiels. But :
English: There was no specific programme for the schooling of young girls.
French: La scolarisation des jeunes filles ne fait pas l'objet d'un programme spécifique.
English: The IMF promotes international financial stability and economic growth through the provision of policy advice and financial and technical assistance to countries experiencing unsustainable external imbalances and related economic difficulties.
French: La dernière section traite des questions intéressant ces deux institutions. Les annexes renferment des tableaux chiffrés et détaillés sur les activités exercées au cours de l’année.
English: In many provincial jurisdictions no mechanism exists to flag data on First Nations and Inuit health.
French: Dans de nombreuses administrations provinciales, il n'existe aucun mécanisme pour mettre en évidence les données concernant la santé des Premières nations et des Inuits.
English: However, at the time preliminary lists were distributed, we had reason to believe, from new postal code information, that some 6,500 electors were still assigned to non-residential addresses.
French: Peu avant le jour d’élection, les représentants d’un candidat dans Edmonton-Centre ont informé Élections Canada et les médias que certains électeurs sur les listes révisées étaient encore inscrits à une adresse non résidentielle.
English: In June 2004 the group submitted its recommendations on both industrial and trade aspects.
French: En juin 2004, le groupe a présenté des recommandations se référant aussi bien à des aspects industriels que commerciaux.
English: The twenty-third session of the Working Group was held in Geneva from 18 to 22 July 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu sa vingt-troisième session à Genève du 18 au 22 juillet 2005.
English: Adoption of the outcome document
French: Adoption du document final de la Conférence
English: The representative commended the Centre for International Crime Prevention for its work in the field of technical cooperation and for its advisory services and emphasized the need for better coordination between the Centre and UNDCP.
French: Le représentant a loué le Centre pour son travail dans le domaine de la coopération technique et pour ses services consultatifs, et a souligné qu'il fallait une meilleure coordination entre les activités du Centre et celles du PNUCID.
English: UNEP/CBD/COP/6/20, annex I, decision VI/24A.
French: UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I, décision VI/24A.
English: We have an 'ever-closer European Union' and 'pooled sovereignty' and that is what you have used, but of course it will not just be Greece, because the same is going to happen to Spain, to Portugal and to Ireland.
French: Aujourd'hui nous avons les "valeurs partagées", une "Union européenne toujours plus proche" et une "souveraineté commune". Ce sont les principes que vous avez invoqués et la Grèce ne sera pas seule.
English: Since then, visible minorities have accounted for an increasing share of total immigration.
French: Depuis lors, elles représentent une part croissante de l'ensemble des immigrants.
English: Introduction (one paragraph, including a matrix of participants and space-related programmes of the United Nations system)
French: Introduction (un paragraphe, y compris une liste des participants et des programmes des organismes des Nations Unies concernant l'espace)
English: This on-going work shows our commitment to developing new products and enhancing older ones as we strive to keep distribution partners current with new tape developments.
French: Cette recherche continuelle démontre notre engagement à développer de nouveaux produits et améliorer les produits existants tout en informant nos partenaires de distribution au fait de tous les nouveaux développements.
English: "This designation came about due to the hard work of many concerned individuals in Joggins who, along with the Government of Nova Scotia, have done a tremendous job demonstrating the tremendous value of the Joggins Fossil Cliffs," said Minister MacKay.
French: « Cette désignation est le fruit des efforts de nombreuses personnes à Joggins qui, avec l’aide du gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse, ont accompli un travail extraordinaire pour démontrer la valeur universelle exceptionnelle des falaises fossilifères de Joggins, a indiqué le ministre MacKay.
English: For reporting entities, compliance means not only the full participation, but also provision of high quality reports and maintenance of sound client identification and record keeping procedures.
French: Du point de vue des entités déclarantes, l'observation exige non seulement la conformité totale aux exigences de la Loi mais la présentation de déclarations de haute qualité et la mise en place de procédures rigoureuses d'identification des clients et de tenue de documents.
English: ◦ Key interest rate: target for the overnight rate
French: ◦ Taux directeur
English: Another problem is administrative expenditure, which exceeds the financial perspectives by EUR 66 million.
French: L'autre problème, ce sont les dépenses administratives, qui devraient dépasser de 66 millions d'euros le montant prévu dans les perspectives financières.
English: While the system is in the receiving mode, interrupt the power to the controller’s uninterruptible power supply (UPS).
French: Mettre le système en mode de réception et couper l’alimentation électrique au système sans interruption (SI) de l’unité de commande.
English: In 1793, the revolution was in danger of being overturned and the country was about to be invaded.
French: En 1793, la révolution était mise à mal et le pays menacé par ses ennemis.
English: NO NO NO NO YES NO NO N/A NO YES N/A NO NO NO NO NO N/A NO N/A NO NO NO NO N/A NO NO N/A NO NO NO NO N/A NO N/A N/A N/A NO NO NO NO N/A NO NO
French: NON S.O. NON NON NON OUI NON NON S.O. NON OUI S.O. NON NON NON NON S.O. S.O. NON NON NON OUI NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON S.O. NON S.O. NON S.O. S.O.
English: The hotel is located close to the Paseo de la Independencia and Pilar Plaza, and its central location means that all that Zaragoza has to offer is within easy reach, from shops to bars and restaurants.
French: L’hôtel se trouve à proximité du Paseo de la Independencia et de Pilar Plaza et son emplacement central implique un accès facile à tout ce que Zaragoza peut offrir, des boutiques aux bars en passant par les restaurants.
English: We hope that the negotiations will end soon, and with success.
French: Nous espérons que ces dernières toucheront vite à leur fin et déboucheront sur des résultats concrets.
English: Calls for the 1998 Code of Conduct on Arms Exports to be given the force of law in all Member States; is of the opinion that the decision as to which countries of destination meet the criteria of the code of conduct should be taken on a common basis; in addition, requests that intra-Community transfers of defence equipment be simplified; urges the Commission to speed up its efforts in this field; Or. en AM\617614EN.doc 43/57 PE 374.329v01-00
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Hannes Swoboda Amendement 145 Paragraphe 28 28. demande que le code de conduite sur les exportations d'armes de 1998 devienne juridiquement contraignant dans tous les États membres; estime que la décision déterminant quels pays destinataires remplissent les conditions du code de conduite devrait être prise sur une base commune; demande en outre que les transferts intracommunautaires d'équipements de défense soient simplifiés; demande instamment à la Commission d'accélérer ses efforts dans ce domaine; Or. en
English: Supporting documents (3) Together with the leadership campaign return, the financial agent of a leadership contestant shall provide to the Chief Electoral Officer documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips, cancelled cheques and the contestant's written statement concerning personal expenses referred to in subsection 435.36(1).
French: Pièces justificatives (3) L'agent financier d'un candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections, avec le compte de campagne à la direction, les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans ce compte, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés ainsi que l'état des dépenses personnelles visé au paragraphe 435.36(1).
English: Formal closure of a project ensures that CIDA's financial and contractual involvement in the project is ended and that any outstanding issues are addressed.
French: Lors de la clôture officielle d’un projet, on met fin à la participation financière et contractuelle de l’ACDI au projet et on règle toute question en suspens.
English: Written submissions will be given full attention, and will be crucial in informing the Panel's eventual recommendations.
French: Les mémoires recevront toute son attention, et seront un élément essentiel dont le Groupe d'étude tiendra compte au moment de formuler ses recommandations.
English: Some of the new therapies capitalize on the patient's own immune system to destroy cancer cells or at least lessen the effects of cancer treatments.
French: Certains des nouveaux traitements tirent parti du système immunitaire du patient pour détruire les cellules cancéreuses ou du moins réduire les effets des traitements du cancer.
English: The Commission is supporting new investments through its energy trans-European network programme.
French: La Commission soutient les nouveaux investissements dans le cadre de son programme en faveur du réseau énergétique transeuropéen.
English: A National Disaster Management Authority headed by the Prime Minister has been instituted to achieve this objective through a culture of prevention, mitigation and preparedness so as to generate a prompt and efficient response at the time of disasters.
French: Une Autorité nationale de gestion des catastrophes dirigée par le Premier Ministre a été créée pour atteindre cet objectif par le développement d'une culture de prévention, d'atténuation et de préparation, de manière à permettre une intervention rapide et efficace en cas de catastrophe.
English: That section reads as follows: 116. The appeal must be brought in the prescribed manner within 60 days after the decision is communicated to the person bringing the appeal, or any longer period that the umpire may allow for special reasons.
French: L'appel d'une décision d'un conseil arbitral est formé de la manière prévue par règlement dans les 60 jours de la communication de la décision à la personne qui fait la demande d'appel ou dans le délai supplémentaire que le juge-arbitre peut accorder pour des raisons spéciales.
English: Much debate has yet to occur around each of these major legislative initiatives before determining the appropriate policy choices for protecting privacy rights of Canadians and setting important future directions sufficiently flexible to withstand the lightning speed of advancing technology.
French: Il devra y avoir d’importants débats touchant chacun de ces projets législatifs d’envergure avant que l’on puisse déterminer les choix appropriés en matière de politique pour protéger le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens et fixer les principales orientations du Commissariat qui devront être suffisamment souples pour permettre de suivre l’évolution fulgurante de la technologie.
English: The Bureau heard an oral report by Mr Prescott (United Kingdom, SOC), Chairman of the ad hoc committee to observe these elections, on the pre-electoral, electoral and postelectoral missions carried out.
French: Le Bureau a entendu un rapport oral de M. Prescott (Royaume-Uni, SOC), Président de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections, sur les missions pré-électorale, électorale et post-électorale.
English: Therefore, Germany announced during the sixty-sixth WP.15 session to submit a formal proposal on the matter for the sixty-seventh session of WP.15 to ask for a final discussion leading to a decision to change the present marginal 21x 127 (3) and (4).
French: En conséquence, l'Allemagne a annoncé, lors de la soixante-sixième session, qu'elle présenterait une proposition officielle à ce sujet pour la soixante-septième session et qu'elle demanderait qu'ait lieu un débat final pour décider de la modification de l'actuel marginal 21x 127 (3) et (4).
English: A considerable part of the Hungarian adult population is overweight and obese.
French: Une partie considérable de la population hongroise adulte souffre de surpoids et d'obésité.
English: At the 4177th meeting, held on 27 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, having before it the report of the Secretary-General on UNIFIL (S/2000/718) and a letter dated 24 July 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2000/731).
French: À la 4177e séance, tenue le 27 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/2000/718) et d'une lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/731).
English: (c) All United Nations bodies and Governments initiate new ethnographic studies that re-evaluate stereotypical views on gender relationships within indigenous populations in order to challenge existing misconceptions by highlighting diverse community roles in which indigenous women wield real power and play leadership roles;
French: c) Il faudrait entreprendre de nouvelles études ethnographiques pour réévaluer les stéréotypes des relations entre les sexes dans les peuples autochtones afin de mettre en cause les idées fausses en mettant en lumière divers rôles d'autorité réelle et de direction joués par les femmes dans différentes communautés;
English: Differences in arthropod recruitment were observed according to both guild and feeding habit, with the externally feeding herbivores being dominant.
French: A l'opposé, la plupart des insectes colonisant les conifères présentant des congénères proviennent de ces congénères.
English: He particularly highlighted that knowledge was a crucial element for progress in the implementation of the entire Convention, and drew the attention of the working group to the progress made in the creation of the legal library, the establishment of a Knowledge Management Consortium and the comprehensive self-assessment software.
French: Il a en particulier souligné que les connaissances étaient cruciales pour l'application de l'ensemble de la Convention et a appelé l'attention du Groupe de travail sur les progrès réalisés en ce qui concerne la création de la bibliothèque juridique, l'établissement du corpus global de gestion des connaissances et l'élaboration du logiciel complet d'auto-évaluation.
English: All corruption offences (see paragraph 6 and footnote 2) are predicate offences to money laundering.
French: 80/1993) constitue le cadre juridique général du délit de blanchiment des capitaux.
English: ... With even more than I am happy, however, the EF-Whm Hradetzky, in December 1996 for hours in snow rain was in a dirt hole in 10cm ice water and then had the Leutnat the only motivation, not completely stop ang'fressen ...
French: ... Avec encore plus que je suis heureux, cependant, le EF-Hradetzky WHM, en Décembre 1996 pour la pluie heures dans la neige était dans un trou de 10 cm de terre dans l'eau glacée, puis a eu l'Leutnat la seule motivation, pas d'arrêter complètement ang'fressen ...
English:    . As I am in favour of the crux of this report, which is of significant importance to an effective fisheries policy, I must express my agreement with the proposed change to the timeframe, in order that the programme can meet its objectives.
French:    .- Étant favorable à l’idée première de ce rapport, qui est d’une importance capitale pour une politique de la pêche efficace, je dois signaler que je conviens de la modification du calendrier proposée, afin que le programme puisse atteindre ses objectifs.