ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the conclusion of the plenary meeting we will have an informal plenary meeting in order to continue the debate in an informal setting.
French: À l'issue de cette séance, nous tiendrons une séance plénière informelle afin de poursuivre le débat sur un mode moins informel.
English: What was the Government doing to address those problems?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour faire face à ces problèmes?
English: This barrier could be overcome in part through new technological advancements.
French: Un autre obstacle clé réside dans le coût de la technologie actuelle du captage de CO2.
English: GHR-15 can also cause hyperthyroidism, which can lead to increased heart rate, elevated blood pressure, abnormal heart rhythms, excessive sweating, hand tremors, nervousness and anxiety, difficulty sleeping, weight loss despite increased appetite, increased activity level despite fatigue and weakness, and frequent bowel movements, occasionally with diarrhea. The product contains, among other ingredients, several amino acids as well as anterior pituitary and hypothalamic extracts.
French: Le GHR-15 peut causer l'hyperthyroïdie, qui peut entraîner une augmentation de la fréquence cardiaque, de l'hypertension, de l'arythmie, une sudation excessive, des tremblements des mains, de la nervosité et de l'anxiété, de la difficulté à dormir, une perte de poids malgré un appétit plus grand, un niveau d'activité élevé malgré un sentiment de fatigue et de faiblesse, ainsi que des selles fréquentes et, parfois, de la diarrhée.
English: ◦ PI #1 - Average age of new CESG beneficiaries in a calendar year
French: ◦ IR no 1 — Âge moyen des nouveaux bénéficiaires de la SCEE dans une année civile
English: • helping partners to resolve the complaint, for example, through mediation, and/or if the parties don’t resolve the complaint, holding a hearing.
French: • en aidant les partenaires à résoudre la plainte, par exemple en recourant à la médiation, et/ou si les parties ne parviennent pas à s’entendre, en tenant une audience.
English: We have also negotiated discounts with our diverse partners on car rental, hotel accommodations, vacation packages and tour operators such as Interline Plus.
French: Nous avons aussi négocié des réductions avec nos divers partenaires pour la location de voiture, l'hébergement à l'hôtel, les forfaits vacances, et avec certains voyagistes, comme Interline Plus.
English: The evaluation was conducted under the direction of a joint, federal/provincial Evaluation Steering Committee made up of the strategic initiative partners, including representatives from Human Resources Development Canada — Manitoba Region; Human Resources Development Canada — Evaluation and Data Development; Manitoba Ministries of Family Services and of Education and Training; and representatives from the Taking Charge! project.
French: L’évaluation a été menée sous la direction d’un comité directeur mixte fédéral-provincial composé des partenaires de l’initiative stratégique, y compris les représentants de Développement des ressources humaines Canada (Région du Manitoba, de même qu’Évaluation et développement des données), du Manitoba (ministère des Services à la famille et ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle), ainsi que du projet SPEM!
English: These amounts are taxable but some of the researcher's expenses may be deductible for tax purposes.
French: Provisions - Fonds mis de côté pour couvrir des dépenses, des pertes ou des créances futures.
English: It proposed adopting stricter water quality standards, updating bathing water management measures, rationalising monitoring requirements and improving public information channels.
French: Elle proposait d’adopter des normes plus strictes quant à la qualité des eaux, d’actualiser les mesures de gestion des eaux de baignade, de rationaliser les critères de surveillance et d’améliorer les canaux d’information s’adressant au grand public.
English: It is difficult to report violence in the family as a crime because it is neither defined in law nor clearly condemned as a crime.
French: Celles qui essaient de se défendre et qui cherchent à obtenir justice sont confrontées à de multiples obstacles.
English: People are getting totally incapacitating forms of allergy, and children are developing behavioural problems which may be attributable to man-made chemicals in the environment.
French: Les adultes souffrent de formes d'allergie totalement invalidantes alors que les enfants souffrent de difficultés d'adaptation, qui pourraient être liées à la présence de substances chimiques synthétiques dans l'environnement.
English: Furthermore, in Quebec’s case, this legislation violates the Constitution by replacing the 24 electoral colleges with elections on a provincial level.
French: En outre, en ce qui a trait au Quebec, cette legislation contrevient a la Constitution, en ´ ´ ` eliminant les 24 colleges electoraux qui seront remplaces par des ´ ` ´ ´ elections a l’echelle provinciale.
English: The high grass and low ground at Forster's tern sites resembles those of other typically marsh-nesting species, and offers more protection from tides that exceed nest height, because high grass helps to hold the mat and nest in place.
French: Les sites de nidification des Sternes de Forster, herbes hautes et sol bas, ressemblent à ceux d'autres espèces typiques des marais, et offrent plus de protection contre les grandes marées qui montent au-dessus des nids puisque les herbes hautes servent à maintenir en place le lit de végétation et le nid.
English: This forum is intended to be a place for manufacturers and wholesalers to discuss everyday issues and build business relations., we welcome self promotion in context or in the appropriate discussion category.
French: De la production a la distribution, l'industrie petroliere est au coeur de l'actualite suite aux variations des prix de ces derniers mois. ce hub est a la disposition des acteurs du secteur petrolier et parapetrolier, et des consommateurs.
English: Many would like to see the FDA and EMEA (no-fee) policy applied to their product lines of low-risk, topical, cosmetic-like drugs.
French: Plusieurs voudraient voir la politique de la FDA et de l'EMEA appliquée à leurs produits de médicaments à faible risque, cutanés ou cosmétiques.
English: Conversely, defined contribution plans are more common among smaller private sector employers.
French: Par contre, les régimes à cotisations déterminées sont plus répandus chez les petits employeurs privés.
English: To look for something on our website, use our spider.
French: Servez-vous de notre spectrographe de recherche pour trouver un fichier sur notre site internet.
English: The new party's leader, Gerard Jodar, expressed the view that the FLNKS movement was no longer adequately fulfilling its role in opposition, having failed in obtaining adequate progress towards implementation of the Nouméa Accord.
French: Selon son dirigeant, Gerard Jodar, le FLNKS ne remplissait plus son rôle au sein de l'opposition dans la mesure où il n'était pas parvenu à obtenir des progrès tangibles relativement à l'application de l'Accord de Nouméa.
English: In our resolution, we call on the European Commission to address the Indonesian government in a bid to halt these brutalities, and we urge the Commission to implement this resolution.
French: Notre résolution appelle la Commission européenne à s' adresser au gouvernement indonésien afin qu' il mette un terme à ces violences et nous faisons appel à la Commission pour qu' elle exécute cette résolution.
English: Errors relating to the accuracy of cost claims and their compliance with the provisions of the research contracts, FP5 3.
French: Absence of sufficient evidence to determine the residual level of persisting errors with regard to the accuracy of cost claims in Framework Programme 6 contracts 1.
English: However, the Panel finds that the Claimant failed to provide sufficient evidence to establish that it incurred any loss of revenues or profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, il constate que le requérant n'a pas fourni de justificatifs suffisants pour démontrer qu'il avait subi un manque à gagner résultant directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: ◦ Geese and Swans in the western Canadian Arctic
French: ◦ Oies et bernaches et cygnes dans l'ouest de l'Arctique canadien
English: Other province/country 10.7% Same province 31.9% Non-Movers 40.7% Movers 59.3% Same Census Division 57.4%
French: Autre province ou pays 10.7% Même province 31.9% Personnes ayant déménagé 59.3% 40.7% Personnes nàyant pas déménagé Même subdivision de recensement 57.4%
English: In its General Comments the Human Rights Committee has stated that safeguards which may prevent violations of international law are provisions against incommunicado detention, granting detainees suitable access to persons such as doctors, lawyers and family members.
French: Dans ses observations générales, le Comité des droits de l'homme a cité, parmi les garanties qui peuvent prévenir les violations du droit international, les dispositions interdisant la détention au secret, l'octroi aux détenus de l'accès, comme il convient, à des personnes telles que les médecins, les avocats et les membres de leur famille.
English: The rainy season that signals increased supply has not arrived and the cost of living has not changed since 1997, when the World Bank suspended US$205 million in structural adjustment aid to Kenya to protest perceived corruption and bad governance.
French: La saison mi-sèche mi-pluvieuse caractérisée par une hausse des approvisionnements n’est pas encore arrivée et le coût de la vie n’a pas varié depuis 1997, année où la Banque mondiale a interrompu l’aide de 205 millions $US au titre de l’ajustement structurel pour manifester son opposition à ce qu’elle considérait comme de la corruption et une mauvaise gouvernance.
English: This increase in project implementation will reduce the related special-purpose cash balance of $61.5 million at the end of 2007 to $47.0 million by the end of 2009.
French: Ce relèvement du taux d'exécution des projets réduira le montant des liquidités à des fins spéciales, qui passera de 61,5 millions de dollars fin 2007 à 47 millions fin 2009.
English: Make clear, timely, accurate information accessible.
French: Mettez à la disposition des clients des renseignements clairs, exacts et en temps voulu.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): I would like to take this opportunity to express our deep appreciation to His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia and President of the General Assembly at its fifty-fourth session, for the most skilful and patient manner in which he guided our deliberations on issues relating to the reform of the Security Council.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance à M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie et Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, pour la compétence et la patience dont il a fait preuve en dirigeant nos débats sur les questions ayant trait à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Most SEE countries have managed to reduce their public sector deficits, and inflation is kept on a downward trend.
French: La plupart des pays de cette région sont parvenus à réduire leurs déficits du secteur public, et la tendance à la baisse de l'inflation se maintient.
English: Furthermore, they are all strongly committed to the presence of the United States in Europe and would not subscribe to a project that risked disengagement of the United States from the Old Continent.
French: Il est évident que, dans cette phase initiale du projet, l’adaptation est de toute façon difficile. Le processus est d’autant plus compliqué que le projet est de nature volatile, chaque pays privilégiant un aspect différent lorsqu’il prend la présidence de l’UE.
English: They informed the Panel that the reason behind this is the Rwandan Congo desk's relatively high tax (10 per cent) levied on the export of diamonds from the Democratic Republic of the Congo, added to the 5 per cent tax charged by the Congolese rebel administration.
French: Elles ont montré au Groupe d'experts que la raison était le taux d'imposition relativement élevé (10 %) appliqué aux exportations de diamants de la République démocratique du Congo par le Bureau Congo du Rwanda, auquel s'ajoutait la taxe de 5 % perçue par l'administration rebelle congolaise.
English: Think about whether you will be adding features to the design at a later time.
French: Réfléchissez, à savoir si vous allez ajouter des éléments plus tard.
English: Therefore, a student may be eligible for the education amount when the course otherwise qualifies and the work is not part of a co-operative educational program.
French: Donc, un étudiant pourrait avoir droit au montant relatif aux études si les conditions générales sont satisfaites et il ne s'agit pas du travail dans un programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat.
English: By the late 1870s, Norway House's importance as a transshipment point was waning.
French: Dès la fin des années 1870, l'importance de Norway House comme point de transbordement décline.
English: The major obstacles facing financing for sustainable forest management can be traced back to the basic problem of market and policy failures that make sustainable forest management unprofitable or not sufficiently profitable.
French: Les principaux obstacles auxquels se heurte le financement de la gestion écologiquement viable des forêts trouvent leur origine dans le problème fondamental que constituent les insuffisances des marchés et des politiques qui ont rendu la gestion écologiquement viable des forêts peu ou pas rentable.
English: If so, and you have not applied for a 5-(1)-(a) within the past two years, you should apply to for Section 5-(1)-(a) of the Farm Debt Mediation Service.
French: Vos créanciers vous ont-ils fait parvenir un Préavis de réalisation de sûreté conformément à l'article 21 de la Loi ou un quelconque avis d'action en recouvrement?
English: Resources could be mobilized and channelled into productive uses through the adoption of appropriate strategies and a friendly environment.
French: On peut mobiliser des ressources et les orienter vers des fins productives grâce à l'adoption de stratégies appropriées et à la création d'un environnement favorable.
English: The question now being asked throughout the world is: “Is the United Nations experiencing the deepest crisis in its history, and does it still play a fundamental role in international relations?”
French: Le monde entier se pose la question suivante : « L'ONU est-elle confrontée à la plus profonde crise de son histoire, et continue-t-elle de jouer un rôle fondamental dans les relations internationales? »
English: The proposed definition of MTF draws on the extensive analysis and 2 rounds of open market consultation undertaken by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
French: La définition proposée pour les MTF est largement le fruit de l'analyse approfondie et des deux séries de consultation ouverte des acteurs du marché effectuées par le Comité des régulateurs des marchés européens des valeurs mobilières (CESR).
English: Therefore, until the conditions were right the Community adopted the Transitional VAT System which maintains different fiscal systems but without frontier controls.
French: La Communauté a donc, dans l'attente de conditions satisfaisantes, adopté le système de TVA transitoire qui maintient des systèmes fiscaux différents, mais sans contrôles aux frontières.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/FIN/Q/6 and the responses of the Government of Finland are contained in document CEDAW/C/FIN/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions posées et des problèmes soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/FIN/Q/6 et les réponses du Gouvernement finlandais sont consignées dans le document CEDAW/C/FIN/Q/6/Add.1.
English: The Commission expects continuous vigilance on the part of credit and financial institutions in the run-up to the changeover to the euro; during this transition, criminals may attempt to channel their cash back into the financial system or to exchange national currencies into other currencies.
French: La Commission attend des banques et des institutions financières une vigilance constante durant la période précédant le passage à l'euro, au cours de laquelle certains criminels pourraient essayer de ré-injecter leur argent liquide dans le système financier ou de changer des devises nationales en d'autres devises.
English: Health Canada has targeted 2007 for the completion of this regulatory framework.
French: Santé Canada a ciblé l'année 2007 pour la réalisation de ce cadre.
English: When the person sought is being proceeded against or is serving a sentence in the Requested State for an offence other than that for which extradition is requested, the Requested State may, after having made its decision on the request, surrender or postpone surrender until the conclusion of the proceedings or the service of the whole or any part of the sentence imposed.
French: Lorsque la personne réclamée fait l'objet de poursuites ou purge une peine dans l'État requis pour une infraction autre que celle pour laquelle l'extradition est demandée, l'État requis peut, après avoir rendu sa décision concernant la demande, remettre la personne réclamée ou ajourner sa remise jusqu'à la conclusion des procédures ou jusqu'à ce que soit purgée, en tout ou en partie, la peine qui a pu être imposée.
English: Based on the aforementioned qualifications and considerations, the Government of Egypt would highly appreciate it if you would favourably consider the appointment of Mr. Mounir-Zahran to the Joint Inspection Unit.
French: Le Gouvernement égyptien vous serait très reconnaissant, compte tenu des qualités du candidat et des considérations que j'ai exposées, d'approuver la candidature de M. Mounir-Zahran au Corps commun d'inspection.
English: Governments were typically involved not only in the provision of infrastructure support but also in various types of direct subsidies.
French: La création de possibilités d'emplois rémunérés n'a profité qu'à un petit nombre d'autochtones.
English: The Asian Group was fully committed to the PCDA and supportive of the Chair’s role in moving the process forward by addressing substantive issues.
French: Le groupe des pays asiatiques avait à cœur d’aider le PCDA à remplir sa mission et le président à faire progresser ses travaux en s’employant à résoudre les questions de fond.
English: The possibility for an international organization to invoke, as an injured entity, the responsibility of a State was affirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, when the Court stated that it was “established that the Organization has capacity to bring claims on an international plane”.
French: La possibilité pour une organisation internationale d'invoquer, en qualité d'entité lésée, la responsabilité d'un État a été confirmée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif en l'affaire Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, dans lequel la Cour a déclaré : « Il a été établi que l'Organisation a qualité pour présenter des réclamations sur le plan international  » .
English: The influenza season usually runs from November to March in the northern hemisphere.
French: La saison de la grippe s'étend habituellement de novembre à mars dans l'hémisphère Nord.
English: Around 68,000 Missouri farms and ranches raise cattle, and the state is one of the national leaders in beef cow operations.
French: Le Missouri compte quelque 68 000 fermes et ranchs qui élèvent des bovins, et l’État est parmi les principaux producteurs nationaux de vaches de boucherie.
English: Therefore the Sub-Committee requested the secretariat to make sure that there is no discrepency between the number of meetings days proposed by the secretariat for the purposes of the budget for 2004-2005 and the number proposed by the Committee to the Economic and Social Council for the purposes of its programme of work.
French: Le Sous-Comité a donc demandé au secrétariat de s'assurer qu'il n'y ait pas de différences entre le nombre de jours de réunions proposé par le secrétariat dans le cadre du budget pour la période 2004-2005 et le nombre proposé par le Comité au Conseil économique et social afin de mener à bien son programme de travail.
English: If we fail, we risk our own good name, and the good name of all the Rotarians who came before us.
French: Nous aurons failli à notre tâche et la réputation de notre Fondation et du Rotary sera marquée du sceau de l’échec.
English: Generous and innovative, she has put her talents to use in numerous organizations, including the Red Cross, the Heart and Stroke Foundation, the Canadian Cancer Society and the Conseil de la pastorale.
French: Généreuse et innovatrice, elle a offert ses talents à de nombreuses organisations telles la Croix Rouge, la Fondation des maladies du coeur, la Société canadienne du cancer et le Conseil de la pastorale, entre autres.
English: If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.
French: Sauf votre respect, Monsieur Kinnock, c' est un peu comme si on décidait de démanteler nos services de police parce que ceux-ci n' étaient pas en mesure de prévenir les crimes.
English: Relation to national programmes
French: A la fois pour les transports des passagers et des marchandises, des recherches sur la disponibilité et l'échange d'information et sur la conception des centres de transfert dans les villes sont des thèmes prioritaires.