ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At concert appearances, he often speaks about his role as an FAO Goodwill Ambassador and the plight of the poor and hungry, urging his audiences to support rights to survival.
French: Lors de ses concerts, il parle souvent de son rôle d’Ambassadeur de bonne volonté de la FAO et du fardeau que doivent supporter les pauvres et les affamés, priant son public de contribuer à leur survie et à une existence plus noble.
English: Is a copy of the international application required?
French: Dollar néo-zélandais (NZD) Pour un brevet ou un brevet d’addition :
English: At the hearing, both Mr. Lorenz Carlson and Ms. Carlson spoke on behalf of the appellant.
French: À l'audience, M. Lorenz Carlson et Mme Carlson ont tous deux témoigné pour le compte de l'appelant.
English: The department's interaction and teamwork with the private sector and other stakeholders has been an ongoing participatory process, resulting in spin-off benefits for SD activities and initiatives outside the department's sphere.
French: L'interaction du Ministère et le travail d'équipe avec le secteur privé et d'autres intervenants constituent un processus participatif permanent, qui entraîne des retombées avantageuses pour les activités de développement durable et les initiatives à l'extérieur de la sphère ministérielle.
English: He is not the only one, however, to whom this applies, and this is in no way intended to be a personal criticism.
French: Il n’est toutefois pas le seul concerné, et ce n’est pas une critique personnelle.
English: The question is whether they will exercise it in a balanced and useful way.
French: La question est de savoir s' ils l' utiliseront de manière utile et équilibrée.
English: The report contains a comprehensive review regarding economic assistance provided, especially to the countries of South-Eastern Europe.
French: On trouve dans ce rapport un examen général de l'assistance économique fournie, en particulier pour les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: The scope for public education is substantial in many areas of disease and health promotion.
French: Les possibilités de sensibilisation du public sont considérables dans de nombreux secteurs des maladies et de la promotion de la santé.
English: The Ministries of Justice and Health, Welfare and Sport are working on a solution to this problem.
French: Le Ministère de la justice et le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports s'efforcent de remédier à ce problème.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1) $179,121
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Obhrai, Deepak Calgary East
English: Monographs Robin Marles, NHPD, stated that the Antiperspirant Monograph was updated on November 16, 2007, to reflect the change requested by CCTFA on November 7. The Fluoride-Containing Anticaries Monograph is undergoing a number of revisions including those suggested by CCTFA and is anticipated to be ready to be published the week of May 5, 2008.
French: Monographies  Robin Marles, DPSN, déclare que la monographie pour les antisudorifiques a été mise à jour le 16 novembre 2007, afin de tenir compte du changement demandé par l'ACCPTP le 7 novembre . La monographie pour les produits anticarie contenant du fluorure fait l'objet d'un certain nombre de révisions, dont celles suggérées par l'ACCPTP. Sa publication est prévue pour la semaine du 5 mai 2008.
English: We note in particular the role of the 1982 instrument in the maintenance of peace and security and the peaceful use of maritime space.
French: Nous insistons sur le rôle de la Convention de 1982 dans le maintien de la paix et de la sécurité ainsi que dans l'utilisation pacifique des espaces maritimes.
English: appropriate way of redressing the violation.
French: Cour dans l’affaire concernée, compte dûment tenu de la jurisprudence de la Cour mentionnée ci-dessus.
English: During the course of the inquiry it became evident to the Tribunal that prices in Canada reflect prices available in the United States.
French: Au cours de l'enquête, des éléments de preuve recueillis par le Tribunal ont révélé que les prix fixés au Canada suivent les prix pratiqués aux États-Unis.
English: Marital and family status: Married, with four children
French: Situation de famille : mariée, quatre enfants
English: High-level visits between the countries have continued to strengthen the relationship.
French: Des visites de haut niveau entre les deux pays ont permis de renforcer les relations.
English: Restrictions on the free movement of capital still need to be abolished.
French: Des restrictions à la libre circulation des capitaux doivent encore être supprimées.
English: A SIRC Review of the Production Process, September 1988.
French: Une revue par le CSARS du processus de production, septembre 1988.
English: Name of companies (please print full legal name and attach additional sheet if necessary.) 325 326 327 328 329
French: Nom des sociétés (veuillez inscrire en lettres moulées l'appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 325 326 327 328 329 335 336 337 338 339 345 346 347 348 349 024 021
English: It is the opinion of the Ministry that the branch line is an important channel of supplies for the commerce in the region.
French: De l'avis du Ministre, l'embranchement est une voie importante qui permet le transport des fournitures nécessaires aux activités commerciales de la région.
English: The first question is whether the legal meaning of the word "feelings" extends to frustration or frustration and anger in the context of the discriminatory practice which has been alleged in this case.
French: La première question à se poser est de savoir si la signification légale de l’expression "préjudice moral" englobe frustration ou frustration et colère dans le contexte de l’acte discriminatoire dont les plaignants prétendent avoir été victimes.
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2003-2004 Vessels and Gear Vessel upgrades to M.V. Grey Shadow Up to $ 77 000
French: L’accord de contribution prévoit ce qui suit : 2003-2004 Bateaux et engins Modernisation du NM Grey Shadow Jusqu’à 77 000 $
English: The indigenous peoples of small island developing States participated in thematic discussions and in a high-level round table, and contributed to the activities of the partnership fair and to the various side events organized during the Meeting.
French: Les peuples autochtones des petits États insulaires en développement ont participé aux débats thématiques et à une table ronde de haut niveau et contribué aux activités menées au Salon du partenariat et dans le cadre des diverses manifestations parallèles organisées pendant la Réunion internationale.
English: Preamble Health Canada’s Non-Insured Health Benefits (NIHB) program provides a limited range of medically necessary goods and services to eligible First Nations and Inuit clients.
French: Préambule Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada offre un éventail restreint de biens et de services médicalement nécessaires aux clients autochtones admissibles (Premières Nations et Inuits).
English: They should build upon the participatory practices of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), but they should provide more authority, be better integrated into the United Nations system and create a secretariat with sufficiently robust resources and mandate to ensure successful implementation; That SAICM can succeed only if it includes a financial mechanism that provides substantial new and additional funds to developing countries and countries with economies in transition, and only if such funds are used effectively.
French: Ils devraient s'inspirer des pratiques participatives du Forum intergouvernemental sur la sûreté chimique, mais donner davantage de pouvoirs, être mieux intégrés dans le système des Nations Unies et créer un secrétariat doté de ressources et d'un mandat suffisamment solides pour assurer une mise en œuvre réussie; L'Approche stratégique ne peut réussir que si elle comporte un mécanisme financier fournissant d'importantes ressources nouvelles et additionnelles aux pays en développement et aux pays à économie en transition et si ces ressources sont utilisées de façon efficace.
English: All coastal First Nations, participants from the 1999 workshop, abalone recovery action groups, commercial fishing representatives and the general public were invited to participate.
French: L’ensemble des Premières nations, des participants à l’atelier 1999, des groupes d’action pour le rétablissement de l’haliotide et des représentants de la pêche commerciale ainsi que le grand public ont été invités à prendre part à l,exercice.
English: Canada-wide, the delivery rate by mid-1943 averaged three per week for 10,000 tonne dwt ships, and when the smaller ships were factored in, the average rose to almost 3.5 merchant ships per week, or one every two days.
French: Pour l’ensemble du pays, le taux de livraison hebdomadaire au milieu de 1943 s’élève en moyenne à trois bâtiments jaugeant 10 000 tonnes, et lorsque l’on tient compte des navires aux dimensions plus modestes qui sortent des bassins de mouillage, la moyenne de livraison hebdomadaire atteint presque 3,5 navires marchands, soit un tous les deux jours.
English: At the subnational level, the programme has contributed towards improved capacity for planning and monitoring and evaluation.
French: Au niveau territorial, le programme a aidé à améliorer la capacité de planification et de suivi et d'évaluation.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/64/372)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/64/372)
English: Slovenia 2007 Secondary education High-skilled worker Skilled worker Semi-skilled worker Unskilled worker Total 4% 15% 81% Total 5% 1% 34% 4% 57% 215,382 9,046 32,307 173,598 104 5 1 35 4 59
French: Slovénie 2007 Secondaire Hautement qualifié Qualifié Semi-qualifié Non qualifié Total 4% 15% 81% Total 5% 1% 34% 4% 57% 215 382 9 046 32 307 173 598 104 5 1 35 4 59
English: Further discussion on the planning cycle can be found in paragraphs 28 to 31, below.
French: Le cycle de planification est examiné plus avant aux paragraphes 28 à 31.
English: • Low level of integrated planning for the provision of decent shelter with basic water and sanitation services, including for people in conflict areas
French: - La planification intégrée visant à offrir un abri décent, assorti de services de base en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, y compris aux personnes se trouvant dans des zones de conflit, n'est pas satisfaisante
English: Here the case of Bogotá is telling, for amid all the national bleakness, the capital has witnessed real progress.
French: Le cas de Bogota est significatif, car au milieu de cet effondrement national, la situation s'est redressée dans la capitale.
English: In the absence of added base the acid released in the solvolysis catalyses this reaction and leads to the aromatization of the dienes.
French: Lorsqu'on n'ajoute pas de base, l'acide qui est formée lors de la solvolyse catalyse cette réaction qui conduit à l'aromatisation des diènes. [Traduit par la revue]
English: But people are participating less and voicing disenchantment with the traditional institutions of democracy.
French: Mais les gens participent moins et se montrent désabusés envers les institutions traditionnelles de la démocratie.
English: Further, there was no evidence to indicate that any sign-offs or confirmation that month-end accounts were closed by regional finance/BMSUs as an important step to the preparation of accurate monthly financial reports.
French: Par ailleurs, rien n'indique qu'il y a eu approbation ou confirmation de la clôture des comptes à la fin du mois par les bureaux régionaux – Finances/USGDG, ce qui constitue une étape importante en vue de la préparation de rapports financiers mensuels exacts.
English: Medical Treatment - Choice of doctor Patients must register with a general practitioner in their district.
French: Traitement médical - Choix du médecin Les patients doivent être inscrits auprès d’un médecin généraliste de leur quartier.
English: ◦ The industry/ labour market demand for immigrants, specifically foreign students
French: ◦ la demande de l’industrie ou du marché du travail pour ce qui est d’immigrants, plus particulièrement d’étudiants étrangers;
English: Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: Principal photography on an eligible film must start after April 19, 2004, to qualify for this incentive.
French: Les principaux travaux de prise de vues à l’égard d’une production admissible doivent commencer après le 19 avril 2004 pour donner droit à cet encouragement.
English: It was his sincere hope that those Member States that had traditionally been reluctant to support consideration of foreign debt as a human rights issue would seize the opportunity proffered by the occasion of the anniversary of the Declaration to commit themselves to cooperating with the United Nations and its human rights bodies, including the special procedures, in seeking a human rights-based solution to the external debt crisis.
French: L'expert indépendant espère sincèrement que les États Membres qui ont été traditionnellement hostiles à l'idée d'examiner la question de la dette extérieure sous l'angle des droits de l'homme saisiront l'occasion que leur offre l'anniversaire de la Déclaration pour s'engager à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, les organismes créés en vertu de traités et les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales, et à trouver une solution à la crise de la dette extérieure qui soit fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Breakfast was something to be desired...some fruit would have been nice.
French: La proximité d'une salle de spectacles peut être un problème, mais les spectacles donnés se terminent aux alentours de 23h00.
English: All the apartments to rent in Manhattan on our website are presented by professionals of Manhattan real estate.
French: Tous les appartements en location à Manhattan sur notre site sont présentés par des professionnels.
English: Use additional terms as needed to make the resource easier to locate.
French: Utilisez des termes supplémentaires selon le besoin pour faciliter le repérage de la ressource.
English: However, if, at any time after commingling, the total amount of the property is less than the amount of the proceeds, the total amount of the property at the time that its amount is lowest plus the amount of any proceeds later commingled with the property is to be treated as identifiable proceeds.
French: Toutefois, si à un moment quelconque après le mélange, le montant total des biens est inférieur au montant du produit, ce montant total au moment où il est le plus faible, plus le montant de tout produit ultérieurement mélangé aux biens, doit être traité comme un produit identifiable.
English: Although scholars regularly consider both the application of IHL and human rights law to domestic hostilities, it would be a mistake to end the inquiry here; domestic conflicts can have a significant effect on all classes of treaties by altering other circumstances necessary to the performance of the treaty in the county host to the domestic hostilities, or even neighbouring countries.
French: Si les auteurs s'intéressent souvent à la question de l'application du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme aux hostilités internes, on aurait tort de circonscrire l'analyse à ces deux branches du droit; les conflits internes peuvent en effet produire des effets non négligeables sur toutes sortes de traités du fait qu'ils altèrent les circonstances nécessaires à leur exécution dans els pays où ils se déroulent, voire dans les pays voisins.
English: Most ex-RCAF Albatrosses are still flying in foreign lands.
French: La plupart des anciens Albatross de l'ARC volent encore dans des pays étrangers.
English: Information requested includes the amount of time to be spent on the project, tasks to be completed, reporting relationships and involvement with the principal construction manager.
French: L'information demandée comporte le temps qui sera consacré au projet, les tâches qui seront exécutées, les rapports hiérarchiques et l'implication avec le directeur des travaux principal.
English: Bluff was the first fully organized anglo community in the county, and many Victorian-era homes remain.
French: Bluff fut la première communauté blanche entièrement organisée dans le comté, et de nombreuses maisons victoriennes demeurent encore aujourd’hui.
English: “9.  Takes note of Security Council resolutions 1131 (1997), 1238 (1999) and 1263 (1999);
French: Prend note des résolutions 1131 (1997), 1238 (1999) et 1263 (1999) du Conseil de sécurité;
English: In all tunnels, inspections of the state of installations and the quality of operations should be conducted at several-year intervals, and at longer intervals for inspections of the overall level of safety.
French: Dans tous les tunnels, l'état des installations et la qualité des opérations devraient être contrôlés à intervalles de quelques années; ces intervalles seraient plus espacés en ce qui concerne le niveau général de sécurité.
English: First Nations with larger urban populations tend to exhibit higher rates of in-migration to the city and lower rates of out-migration to the reserve.
French: Les Premières nations dont les réserves sont plus proches de la ville en question comptent en général une plus forte proportion de leur population totale dans cette ville.
English: There is evidence of an increasing resolve to promote the overhaul of teaching methods and to carry out a broader-based reflection on institutional programmes and organisation.
French: Les nombreuses initiatives qui ont été lancées par les pouvoirs publics soulignent les efforts très importants consentis afin de mettre ces nouveaux outils entre les mains du plus grand nombre.
English: The presence of p105 in all the tissues of M. galloprovincialis studied, proves the important, yet unknown, physiological role that this enzyme must play.
French: La présence de la p105 dans tous les tissus étudiés de M. galloprovincialis démontre que cette enzyme doit jouer un rôle physiologique important, même s'il est encore inconnu.
English: The complainant's observations on Parliament’s reply The complainant's observations can be summarised as follows:
French: Les observations de la plaignante sur la réponse du Parlement européen Les observations de la plaignante peuvent se résumer comme suit :
English: It should be pointed out that, in order to deal with threats of international bioterrorism, the Government of Colombia and its security bodies have established an elite group composed of members of the Ministry of Defence, the Ministry of Justice, the Ministry of Health, the Office of the Prosecutor-General, the Administrative Department of Security and the National Police.
French: Il est à noter par ailleurs que, pour faire face aux menaces du bioterrorisme international, le Gouvernement et les organismes de la sûreté colombienne ont mis en place un groupe d'élite, composé de membres des Ministères de la défense, de la justice et de la santé, du Bureau du ministère public de la nation, du Département administratif de la sûreté et de la Police nationale.
English: While those developments represent significant progress for developing countries, there is room for improvement.
French: Bien que cette évolution représente des progrès importants pour les pays en développement, il reste des progrès à faire.
English: The present state of sulphuric acid cryoscopy is discussed.
French: On discute de l'état actuel de la cryoscopie de l'acide sulfurique.
English: For several months now, the Israeli Government has been violating the sanctity of Al-Aqsa Mosque in East Jerusalem and allowing excavations and demolition along the western wall of the compound.
French: Depuis plusieurs mois, le Gouvernement israélien continue de violer le caractère sacré de la mosquée Al-Aqsa à Jérusalem-Est et autoriser des excavations et démolitions le long du mur occidental du complexe.
English: Good objectives should not be in conflict.
French: Des objectifs pertinents ne devraient pas être mutuellement en conflit.
English: We must, however, clarify UNIFIL’s mandate to turn the UN resolutions into reality on the ground.
French: Nous devons toutefois clarifier le mandat de la FINUL afin qu’elle puisse concrétiser les résolutions de l’ONU sur le terrain.
English: • DFO should decentralize more decision making to the Regions.
French: • Le MPO devrait décentraliser un plus grand nombre de décisions vers les régions.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat N3 DEPOSIT ACCOUNTS N30 AGRICULTURE N301 Canadian Dairy Commission Account Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor N3 Comptes de dépôt N30 Agriculture N301 Compte de la Commission canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: Again, the changes and communication necessary to make them must work two ways, and should be designed in close collaboration between the affected parties.
French: Une fois de plus, les changements et les moyens de communication nécessaires doivent émaner des deux pôles et être conçus dans un esprit d’étroite collaboration entre les parties touchées.
English: Priority substances list, assessment report no.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Conduct a strategic planning exercise with new management team.
French: Améliorer le cycle de planification de l'organisation et la façon d'élaborer un plan stratégique.
English: the income eligible for the federal small business deduction; or income limits established by the particular province or territory.
French: soit sur le revenu admissible pour déduction accordée aux petites entreprises; soit sur les limites de revenu établis par la province ou le territoire visé.
English: Mission Response 5.2.6 Mission Management will discuss communications with the LES Committee at its next meeting to determine how best to improve the process of disseminating information.
French: Réponse de la mission 5.2.6 La direction de la mission discutera de la question des communications avec le Comité des ERP à l'occasion de sa prochaine réunion en vue de déterminer la meilleure façon d'améliorer le processus de diffusion d'information.
English: 106, as to the continued application of international human rights law, including under international conventions, during armed conflict.
French: 178, par. 106, sur le maintien de l'applicabilité du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris en vertu des conventions internationales, dans une situation de conflit armé.
English: Press release Vuk Jeremic at EP following Kosovo's independence declaration:
French: Communiqué de presse Vuk Jeremic au PE suite à la déclaration d'indépendance du Kosovo :
English: It also aims to strengthen the infrastructure in which Canadian magazines operate as well as the capacity of small magazines to operate within the Canadian marketplace.
French: Il vise aussi à renforcer l'infrastructure dans laquelle opèrent les magazines canadiens ainsi que la capacité des petits magazines à fonctionner dans le contexte du marché canadien.
English: In asking the Agency to sanction the Master Agreement as a standard form agreement to govern all crossings by Bell Canada of the rights-of-way of railway companies within the jurisdiction of the Agency, Bell Canada is asking the Agency to create new rules, terms or conditions for construction or maintenance of wires or lines to apply to all crossings of the rights-of way of railway companies within the jurisdiction of the Agency.
French: En demandant à l'Office de sanctionner une entente cadre qui serait une entente générale qui régirait tous ses croisements des emprises des compagnies de chemin de fer relevant de la compétence de l'Office, Bell Canada demande à l'Office de créer de nouvelles règles ou conditions pour la construction ou l'entretien de fils ou de lignes qui s'appliqueraient à tous les croisements des emprises de compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence de l'Office.