ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 February to 11 March 2005: Representatives attended the Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the 23rd Special Session of the General Assembly, United Nations headquarters, New York.
French: 28 février-11 mars 2005 : Des représentants du Centre ont participé à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui ont eu lieu au Siège de l'ONU à New York.
English: For the past three months, total security incidents have remained at their lowest level in over four years.
French: Ces trois derniers mois, le chiffre total de ces incidents a connu son niveau le plus bas depuis plus de quatre ans.
English: The importance of the ASEM process in general, and ASEM II in particular, becomes even clearer at a time when there is a need for a better understanding of respective economic situations and of the need to help bring stability to the situation in Asia.
French: L'importance du processus de l'ASEM en général, et l'ASEM II en particulier, devient de plus en plus évidente à une époque où il y a lieu de mieux comprendre nos situations économiques respectives et de contribuer à rétablir la stabilité en Asie.
English: • Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: • Organisation mondiale de la propriÃ©tÃ© intellectuelle (OMPI)
English: In its ruling of 20 November350 in Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie v S.A. GEMO, the Court of Justice (ECJ) confirmed the Commission’s
French: L’État membre est tenu, en principe, de rembourser les taxes perçues en violation du droit communautaire.
English: At the time CIDA's 2003 Agriculture Policy Statement was being developed, far-reaching consultations ensured that the policy was well- grounded and built on synergies with other important areas of the Agency’s work, such as private sector development, poverty reduction, health and nutrition, and environment.
French: Au moment où l’énoncé de politique agricole de 2003 de l’ACDI était élaboré, de vastes consultations ont permis de veiller à ce que la politique soit bien fondée et repose sur des synergies avec d’autres secteurs de travail importants de l’Agence, comme le développement du secteur privé, la réduction de la pauvreté, la santé et la nutrition, de même que l’environnement.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 5 Recital B B. Whereas energy efficiency has a crucial role to play in reducing the European Union's dependency on energy imports, in tackling the future penury of energy sources and in limiting the effect of energy price shocks; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 5 Considérant B B. considérant que l'efficacité énergétique a un rôle crucial à jouer dans le cadre de la réduction de la dépendance de l'Union européenne vis-à-vis des importations d'énergie, de la lutte contre la future pénurie des sources d'énergie et de la limitation des incidences des chocs des prix de l'énergie; Or. en
English: Also, in the case of such crimes as trafficking in women, the victim may be supported by a social representative.
French: Par ailleurs, dans le cas de délits tels que la traite des femmes, la victime pouvait se faire aider par le représentant d'une organisation sociale.
English: However, the Afghan Parliament, established in December 2005, still has to review and adopt this law, and it may not be in a hurry to do so as many parliamentarians have a vested interest in the present contradictions and lack of clarity in the definition of the roles and responsibilities of the police and in the command structures continuing.
French: Peut-être n’est-il pas pressé de le faire, car nombreux sont les parlementaires qui ont intérêt aux contradictions actuelles, au flou de la définition des rôles et responsabilités de la police et au maintien des structures de commandement présentes.
English: • Provincial health card
French: • carte d'assurance-santé de la province;
English: Their life expectancy had subsequently increased by almost three years during the past five years.
French: Il s'ensuit qu'au cours des cinq années écoulées l'espérance de vie de ces populations a augmenté de presque trois ans.
English: What is the total annual property tax bill for this dwelling?
French: À quel montant s'élève l'impôt foncier annuel (taxe municipale) pour ce logement?
English: 0 votes | 105 views | 0 com.
French: 5 votes | 2378 views | 1 com.
English: The Committee considered at its 1859th and 1860th meetings (CERD/C/SR.1859 and CERD/C/SR.1860), held on 26 and 27 February 2008, the tenth to fourteenth periodic reports of Nicaragua, submitted as a single document (CERD/C/NIC/14).
French: Le Comité a examiné les dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques du Nicaragua, présentés en un seul document (CERD/C/NIC/14), à ses 1859e et 1860e séances (CERD/C/1859 et CERD/C/1860), tenues les 26 et 27 février 2008.
English: A study of selected aspects of the history of Canadian foreign policy, including studies of Canada's role within the Empire-Commonwealth, North America, Europe, Asia and the Third World.
French: Une étude de certains aspects-clés de la politique extérieure du Canada, comme son rôle dans l'Empire et le Commonwealth, de même que celui qu'il a tenu en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et dans le tiers-monde.
English: Interior layouts are consistent with those of other Protestant churches, with a large, open hall for seating of the congregation, a raised platform for the Communion table, and a pulpit.
French: Le design intérieur ressemble à celui d’autres églises protestantes, on y trouve une grande salle ouverte où s’assoit la congrégation, une plateforme surélevée pour l’autel et une chaire.
English: I should like to take this opportunity to say that these efforts at revitalization, which to date have had only some procedural successes, have nonetheless allowed us today to elect the President of the General Assembly, and will allow us later, following this meeting, to elect the Chairmen of the main committees.
French: C'est l'occasion pour le Groupe de dire que ce travail de revitalisation, qui n'a eu pour l'instant que quelques succès de procédure, est tout de même parvenu à faire en sorte que nous puissions, justement, aujourd'hui élire le Président de l'Assemblée générale et que nous élirons, juste après cette séance, les Présidents des grandes commissions.
English: The case studies that were commissioned and analyzed for this work include a wide variety of approaches taken by multiple sectors, either working explicitly together or in a synchronistic way (i.e. each working on determinants that affect health, but not necessarily working collaboratively).
French: Les études de cas commandées et analysées dans le cadre de ces travaux portent sur une vaste gamme d’approches adoptées par de nombreux secteurs collaborant de manière explicite ou encore synchrone (c.-à-d. différents secteurs se penchent sur les mêmes déterminants de la santé, sans nécessairement le faire en collaboration).
English: Some characteristics of its life history, such as length of time to reach sexual maturity, make it susceptible to decline and slow to recover.
French: Certaines caractéristiques de son cycle biologique, telles que le temps mis à atteindre la maturité sexuelle, font en sorte qu’il est susceptible au déclin et lent à se rétablir.
English: ATP certification plates shall be removed as soon as the equipment ceases to conform to the standards laid down in this annex.
French: Cette plaque sera déposée dès que l'engin cessera d'être conforme aux normes prescrites dans la présente annexe.
English: For the purposes of subsections 70(9), (9.3) and (10) and 73(3) of the Act, a prescribed forest management plan in respect of a woodlot is a written plan for the management and development of the woodlot that provides for the necessary attention to growth, health, quality and composition of the woodlot.
French: Pour l'application des paragraphes 70(9), (9.3) et (10) et 73(3) de la Loi, est un plan d'aménagement forestier relatif à une terre à bois le plan écrit portant sur la gestion et l'aménagement de cette terre qui en décrit la composition et prévoit les soins nécessaires pour la croissance, la santé et la qualité de son peuplement.
English: Fine-root electrolyte leakage from 2-year-old planting stock of three conifer species was measured on 13 dates between October 1989 and April 1990. The three species (Piceasitchensis (Bong.)
French: On a mesuré à 13 reprises entre le mois d'octobre 1989 et le mois d'avril 1990 la tolérance à l'entreposage des racines fines de plants âgés de 2 ans de Piceasitchensis (Bong.)
English: The Chairman noted that WIPO security prevented access to the premises by persons not accredited to the meeting, so it was apparent that responsibility for the actions denounced by the Brazilian delegate lay with some participants in the meeting.
French: SCCR/12/4 page 21 115. Le président a fait observer que le service de sécurité de l’OMPI empêche les personnes non autorisées d’accéder au lieu de la réunion, ce qui prouve que les actes dénoncés par la délégation du Brésil sont le fait de quelques participants.
English: Factory welding gives the design professional the assurance of quality welded frames and consistency.
French: L'assemblage des cadres soudés en usine donne à l'architecte l'assurance d'un produit de qualité.
English: Expropriation of private properties is compensated and subject to judicial appeal when the owner can demonstrate his possession.
French: L’expropriation de biens fonciers privés donne lieu à indemnisation et peut faire l’objet d’un recours judiciaire lorsque le propriétaire est en mesure d’apporter la preuve que ces biens lui appartiennent.
English: This is the opposite of the results often obtained in among-species comparisons or within species along latitudinal and altitudinal gradients.
French: Ceci est contraire aux résultats souvent obtenus dans les comparaisons entre espèces ou au sein d’une même espèce le long de gradients latitudinal et altitudinal.
English: Complexity of work 3 A. Degree 3 - Information in terms of new methods is developed and information for use in program planning is obtained through investigation, selection and interpretation.
French: Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Les renseignements relatifs aux nouvelles méthodes doivent être élaborés et l'information pour la planification de programmes est obtenue par des recherches, la sélection et l'interprétation.
English: b. corrective actions to be taken when validation testing yields unexpected results.
French: b. la correction du système quand les tests de validation produisent des résultats inattendus.
English: (iv) Enhance the capacity of all who work with and for children;
French: iv) Perfectionner les personnes qui travaillent avec ou pour les enfants;
English: This is why courses in cultural studies which deal more specifically with cultural issues could probably make even more use of this type of project for exploring questions of culture.
French: Des cours de culture et de civilisation traitant de façon plus spécifique des questions culturelles offriraient donc un cadre sans doute plus favorable à une utilisation plus intensive de ce type de projets pour l’étude de questions culturelles.
English: Since each instrument keys in on two obligatory symptoms—depressed mood and loss of interest—inconsistencies in the answers to these critical questions explained some of the differences.
French: Comme chaque instrument met l'accent sur deux symptômes essentiels, l'humeur dépressive et la perte d'intérêt, les différences sont en partie imputables au manque de cohérence des réponses.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, résolutions adoptées par la Conférence (Ppublication des Nations Unies, , no de vente F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, Annexe II.
English: General provisions of the Constitution establish equal status of all persons in dignity and rights, in particular in article 12, paragraphs 1 and 2, providing: “All human beings are free and equal in dignity and in rights.
French: Les dispositions générales de la Constitution établissent l'égalité de tous les individus en dignité et en droit, en particulier les paragraphes 1 et 2 de l'article 12 qui stipulent que «les individus sont libres et égaux en dignité et en droit.
English: In these cases, some sort of temporary relief of the debt could help mitigate the adverse effects of external shocks on the poverty-reduction strategies of beneficiary countries.
French: Dans ces cas, une sorte d’allégement provisoire de la dette pourrait aider à atténuer les effets contraires de chocs externes sur les stratégies de réduction de la pauvreté des pays bénéficiaires.
English: Keywords in Meta tags are meaningless unless they actually are on the page.
French: Les mots clés insérés dans les meta tags ne sont pas efficaces, s’ils ne sont pas réellement présents sur la page de votre site.
English: Endosulfan, a synthetic organochlorine compound, is widely used as an agricultural insecticide.
French: L'endosulfan est un composé organochloré synthétique abondamment utilisé comme insecticide agricole.
English: “Insolvency laws adopt different approaches to excluded claims.
French: “Les lois sur l'insolvabilité adoptent différentes solutions pour les créances exclues.
English: Interestingly, the majority of countries know no reduction in the level of continued wage payments, i.e. the employer has to continue to pay 100% of the wages regardless of whether the employee is ill only for one day or one month.
French: Il est intéressant de constater que la majorité des pays n’enregistrent aucune baisse du niveau concernant le maintien de la rémunération, c’est-à-dire que l’employeur doit continuer à payer 100 % du salaire, que l’employé soit malade pendant seulement un jour ou pendant un mois.
English: Should you have questions or require assistance, please send an email to: applications@sdtc.ca. © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de l’aide, veuillez faire parvenir un courriel à applications@sdtc.ca. © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The higher the response rate, the lower the number of dwellings requiring follow-up.
French: Plus le taux de réponse est élevé, moins le nombre de logements exigeant un suivi est important.
English: We found no processes or evidence of this being done.
French: Nous n’avons trouvé aucune méthode ni aucune preuve que de telles mesures aient été prises.
English: The Team has been told that it has close links to Al-Itihaad Al-Islamiya* leaders, and may also have links to Al-Qaida.
French: L'Équipe a été informée que ce mouvement entretenait des liens étroits avec les dirigeants d'Al-Itihaad Al-Islamiya*, et était peut-être également lié à Al-Qaida.
English: interest obtained on deposits from current accounts, savings accounts and fixed-term deposits; Keytrade Bank shall credit the income for 2009 to the current and savings accounts and fixed-term deposits at the beginning of 2010.
French: Les intérêts acquis sur des dépôts (comptes à vue, comptes d’épargne, comptes à terme) ; Keytrade Bank créditera les intérêts de 2009 sur les comptes à vue, d’épargne et les comptes à terme début 2010.
English: • The PMRA published a Re-evaluation Note, REV2001-05 Update on the Re-evaluation of the Organophosphate Pesticides.
French: Le point sur la réévaluation des pesticides organophosphatés ») dans laquelle elle donnait des détails sur sa participation à divers projets visant à mettre au point des méthodes d'évaluation des risques cumulatifs.
English: It is a common experience that various programmes have revealed a large number of institutional, managerial and administrative shortcomings on the receiving side, shortcomings that, perhaps, have not yet been fully overcome but which must be addressed in the nearest future if funds are to be accurately absorbed and implemented.
French: On constate fréquemment que différents programmes ont révélé un grand nombre d'écueils institutionnels, de gestion et administratifs du côté des bénéficiaires, écueils qui, peut-être, n'ont pas encore été pleinement surmontés, mais qui doivent être traités très rapidement si les fonds doivent être absorbés et mis en œuvre correctement.
English: That’s where we should be looking in terms of mid- and longer-term economic success here.
French: C’est ce à quoi nous devons aspirer pour la réussite économique à moyen et à long terme de ce secteur.
English: • The second tabling of Reports on Plans and Priorities, along with other associated material being released, provides a set of less technical and more informative material that gives a comprehensive and detailed view of the government's plans for the 1998–99 fiscal year and beyond.
French: - Le deuxième dépôt des rapports sur les plans et les priorités a lieu en même temps que la diffusion de matériel connexe, soit des documents moins techniques et plus informatifs qui fournissent un point de vue complet et détaillé des plans du gouvernement pour l'exercice 1998-1999 et les exercices ultérieurs.
English: Participant John Batchelor is senior review officer, comptrollership branch at Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Photo par Bronwen Fry Le participant John Batchelor, agent principal d’examen à la Direction de la fonction de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The conditions include restrictions on the activities of the entities in which investments may be made, the size of the investment in the entity, and the length of time that the investment can be held.
French: Les conditions prévoient des restrictions quant aux activités des entités dans lesquelles les placements pourraient être engagés, à la valeur des placements dans l’entité et à la période durant laquelle il est possible de conserver le placement.
English: For the products that are not in stock, the delivery time of mdesign-gelgium.com's supplier will be added to the normal delivery time.
French: Pour les produits en stocks, il faut compter un délai de livraison de 2 à 6 jours en fonction du pays de la commande. Le délai de livraison commence à courir dès la confirmation de la commande par le client.
English: In a statement published in "Agence Europe" of 7 March 2006 the then President of the European Parliament (EP) indicated that he would submit proposals to the Conference of Presidents of the EP aiming inter alia at ensuring better attendance. iii. a.
French: Dans une déclaration publiée dans « Agence Europe » du 7 mars 2006, M. Josep Borrell, alors Président du Parlement Européen, a annoncé son intention de soumettre des propositions à la Conférence des Présidents du Parlement européen visant, notamment, à assurer une plus forte participation des députés. iii. a.
English: One of the measures is to temporarily suspend the Natural Health Products Research Program (NHPRP) and use its funds to bolster the NHPD's primary mandate, which is to regulate natural health products.
French: Une de ces mesures vise la suspension provisoire du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) et l'utilisation de ses fonds pour remplir son principal mandat qui est celui de la réglementation des produits de santé naturels.
English: Decisions on sanctions must not create situations in which fundamental human rights not subject to suspension even in an emergency situation would be violated, above all the right to life, the right to freedom from hunger and the right to effective health care and medical services for all.
French: Les décisions relatives aux sanctions ne doivent pas créer des situations où seraient violés les droits fondamentaux, qui demeurent imprescriptibles même en état d'urgence, en premier lieu le droit à la vie, le droit de ne pas souffrir de la faim, le droit à des services efficaces de santé publique et de soins de santé pour tous.
English: • action to address gaps at certain organizational levels eliminated through program cuts
French: • la surveillance des progrès et des considérations et approches cruciales en matière de relève par le Comité exécutif.
English: Loci Afu34 and Afu68 expressed a maximum of two even-intensity bands per individual and had progeny genotype ratios that fit disomic inheritance (P > 0.05).
French: Les locus Afu34 et Afu68 ont produit au maximum deux bandes d'intensité égale par individu et ont montré des ratios génotypiques compatibles avec une hérédité disomique (P > 0,05).
English: This reform enabled the bar to set up a permanent secretariat, a Bureau of Trustees, a centralized disciplinary process, and to found a professional school.
French: Cette réforme a permis au barreau de se doter d'un secrétariat permanent, d'un Bureau du syndic et d'un processus disciplinaire centralisé et de fonder une école de formation professionnelle.
English: I should also like to inform you of what happens when an accident like this occurs in one of the Member States.
French: Je voudrais également vous informer de ce qui se passe lorsqu'un accident de ce type survient dans l'un des États membres.
English: The Web site includes useful information on labour demographics in the US. www.gallup.com Influential research firm includes comprehensive data on polls and research studies.
French: Le site Web inclut des renseignements utiles sur les données démographiques en matière de travail aux États-Unis. www.gallup.com Le site de cette firme de sondage fournit des données complètes sur les sondages et les études de recherche.
English: (b) Reducing the negative impact of health problems on SES;
French: b) Réduire l'incidence préjudiciable des problèmes de santé sur le niveau socioéconomique;
English: • in the case of Ireland and the United Kingdom, from the 1994 budgetary year only, in light of the different dates on which the actions were brought.
French: • à compter de l'exercice budgétaire 1994 pour l'Irlande et le Royaume-Uni, compte tenu des dates d'introduction des différents recours.
English: In that statement, the Council urged all Ivorian parties to cooperate with the Prime Minister in order to accelerate the implementation of the road map.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a invité toutes les parties ivoiriennes à coopérer avec le Premier Ministre en vue d'accélérer la mise en œuvre de la feuille de route.
English: In that regard is the Commission (and does the Council think the Commission should be) conducting a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
French: Ne serait-il pas approprié d'évaluer objectivement l'éventail d'outils dont nous disposons (c'est-à-dire les obligations de transparence, les droits de vote détenus par les fonds souverains, les actions préférentielles, les droits des actionnaires) et d'élaborer pour les secteurs sensibles une stratégie communautaire qui transcenderait les frontières nationales?
English: As noted above, some insolvency laws give the power of sale in the ordinary course of business to the insolvency representative and impose a duty to obtain the best price reasonably obtainable at the time of sale.
French: Comme indiqué plus haut, certaines lois sur l'insolvabilité donnent le pouvoir de vendre les actifs dans le cours normal des affaires au représentant de l'insolvabilité qui est tenu d'en tirer le meilleur prix pouvant raisonnablement être obtenu au moment de la vente.
English: Stakeholders are being asked to indicate how they believe the area might be better protected.
French: Les intervenants sont invités à préciser, selon eux, la meilleure façon de protéger la zone.
English: In line with this, the Government has urged AMS in its 2006 appropriation directions to work harder to influence employers' demands for non-traditional labour.
French: Il a donc engagé le Conseil du marché du travail, dans les directives concernant les ouvertures de crédits pour 2006, à faire davantage pour encourager les employeurs à faire davantage appel à de la main-d'œuvre non traditionnelle.