ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, the goal of universal adherence to the Treaty had not been attained; the international community had failed to prevent the proliferation of nuclear weapons in South Asia; efforts to achieve the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) had been hindered by the refusal of the United States Senate to ratify it; and negotiations had yet to be initiated in the Conference on Disarmament on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: En ce qui concerne la décision sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement », l'objectif de l'adhésion de tous au Traité n'a pas été atteint; la communauté internationale n'a pas réussi à prévenir la prolifération des armes nucléaires en Asie du Sud; les efforts menés pour obtenir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont été freinés par le refus du Sénat des Etats-Unis de ratifier ce traité; et les négociations n'ont pas encore commencé à la Conférence sur le désarmement sur une convention interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: The current debate in the Council offers an opportunity to initiate a broader and more comprehensive approach to the issue, covering the whole range of conflicts and the different actions required at three stages — before, during and after a conflict.
French: Le débat du Conseil aujourd'hui offre la possibilité de lancer une nouvelle approche, plus vaste et plus globale, de la question, dans laquelle seraient considérés tous les types de conflits et les différentes actions nécessaires aux trois stades d'un conflit, à savoir avant, pendant et après.
English: Use of this steering wheel angle required an effective steering wheel rate of 1454 degrees per second, a magnitude well beyond the steering capability of a human driver.
French: Un tel angle de braquage au volant nécessite une vitesse angulaire réelle au volant de 1 454°/s, valeur largement supérieure aux capacités d'un conducteur humain.
English: • Take insulin, asthma medication (theophylline) or blood thinner (warfarin) as your dose may need to be adjusted once you are smoke-free.
French: • vous prenez de l'insuline, des médicaments contre l'asthme (théophylline) ou des anticoagulants (warfarin), car il se pourrait que votre dose doive être ajustée, une fois que vous ne fumez plus;
English: To conduct research through discussions with five shelters’ Executive Directors to assess the issues related to Band (Chief and Council) management as flow-through agencies for Aboriginal women’s shelters, and to explore setting up INAC-funded shelters as not-for-profit entities and/or working toward alternative funding arrangements.
French: Pour faire des recherches par le biais de discussions avec les Directrices exécutives de cinq maisons d’hébergement pour évaluer les questions reliées à la gestion des Bandes (le Chef et le Conseil) comme instances de transfert pour le compte des maisons d’hébergement pour femmes autochtones, et pour explorer la création de maisons d’hébergement avec financement AINC avec le statut d’organismes sans but lucratif et les mécanismes de financement alternatifs.
English: • Name of person(s) involved in the transaction(s)
French: • Nom des personnes impliquées dans les opérations
English: • • (b) in the case of meters equipped with pulse initiators, the pulse value associated with the output pulse for each initiator as well as the pulse type or form (e.g. KYZ, 3-wire or 2-wire);
French: g. type de compteur de puissance appelée; h. fréquence nominale si différente de 60 Hz; i. configuration des éléments; j. tous les compteurs électromécaniques multifonctions d'énergie-puissance appelée (combinés) dont la fonction de mesure de la puissance appelée a été invalidée doivent être inscrits sur le certificat d'inspection; k. une liste ou une référence à une liste de tous les paramètres métrologiques modifiés par rapport à l'état de fonctionnement normal des compteurs afin de permettre la vérification efficace; l. une liste ou une référence à une liste des fonctions approuvées pour lesquelles le compteur a été programmé.
English: General comment No. 21 on article 10, paras.
French: Observation générale no 21 sur l'article 10, par.
English: • Provide additional key resources on chemical health and safety
French: • Offrir d'autres sources clés sur les mesures de santé et de sécurité liées aux produits chimiques
English: Orphans having lost one parent: • National pension (Kansaneläke):
French: Un supplé- (prisbasbelopp) plus 30% de la base travail permanente et totale. deux rentes d'orphelin.
English: The main reason is dissatisfaction with the price and quality of rail transport, despite encouraging examples of new services.
French: Ce déclin s'explique essentiellement par le mécontentement du public à l'égard des tarifs pratiqués et de la qualité des transports ferroviaires, malgré des exemples encourageants de nouveaux services.
English: This means that the "impacts" discussed in this section and subsequent sections are not really impacts of MII alone.
French: Dans ce cas-ci, on essaie d’isoler l’impact du PPFI des effets du programme de recherche global d’AAC.
English: The program will feature a provocative Canadian performer, new music and e-poetry artists using technology to integrate video, sound, and text in both narrative and non-narrative contexts, all for a new edition of Sortir de l’écran/Spoken Screen.
French: Au programme, un performeur canadien provocant, des artistes de la musique actuelle et de la poésie qui combinent diverses technologies pour intégrer de la vidéo, du son, du texte, tout pour une nouvelle édition de Sortir de l’écran/Spoken Screen.
English: The most popular points of sale for the purchase of CDs in Brazil are specialty stores (46%), followed by department stores (23%) and supermarkets (18%); only 2% buy CDs through the Internet.
French: Les vendeurs les plus populaires de CDs au Brésil sont les magasins spécialisés (46%), suivis des grands magasins (23%) et des supermarchés (18%).
English: Signal lights are the light signals emitted by signal lanterns.
French: Les feux de signalisation sont les signaux lumineux émis par les fanaux de signalisation.
English: The work programme for the second term of the LEG (2004-2005) was developed at the fifth meeting of the group, and was endorsed by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twentieth session.
French: Le programme de travail pour le deuxième mandat du Groupe d'experts (2004-2005) a été établi à la cinquième réunion du Groupe et a été approuvé par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa vingtième session.
English: The performance measurements are now: i) Artists/entrepreneurs satisfaction with efforts of industry associations; and ii) Participants' satisfaction with sample of CMF funded events/projects.
French: Les mesures du rendement sont maintenant les suivantes : i) la satisfaction des artistes et des entrepreneurs face aux efforts des associations de l'industrie; ii) la satisfaction des participants à l'égard d'un échantillon d'activités et de projets appuyés par le Fonds de la musique du Canada.
English: There was a pair mysikrólików urgently dziobiących discovered but not yet covered with the characteristic, small parts of the winter lined the lawn of emerging from a large layer of snow.
French: Il y avait une paire mysikrólików urgence dziobiących découvert mais non encore couverts avec la caractéristique de petites pièces de l'hiver, la pelouse bordée de sortir d'une large couche de neige.
English: PIAC is therefore writing to seek an extension of time for filing comments on any matter within the scope of this proceeding to Monday, April 3, 2006. Document: 597706.doc - 125KB
French: PIAC is therefore writing to seek an extension of time for filing comments on any matter within the scope of this proceeding to Monday, April 3, 2006. Document: 597706.doc - 125KO
English: In the text of the report, there is a discussion of the issue or recommendation and it seems to support our recommendations.
French: La principale raison invoquée par la plupart des députés et des sénateurs qui n'ont pas accepté d'entrevues était qu'ils étaient trop occupés en raison de la session qui était plus courte et qu'ils avaient des conflits d'horaire.
English: This is one of a series of initiatives designed to improve people management in the public service.
French: Ce projet fait partie d'une série d'initiatives destinées à améliorer la gestion du personnel dans la fonction publique.
English: ▪ It was agreed that regions, when hosting the meeting, could invite their alternate to attend/participate at the meeting.
French: ▪ Le Comité accepte que, dans la région qui est l'hôte d'une réunion, les membres pourront y inviter leurs remplaçants.
English: To facilitate this process, following the five-year review of the Fourth World Conference on Women, the Division for the Advancement of Women held informal brainstorming sessions with delegates to the Commission, its Bureau, some non-governmental organizations and academicians.
French: Pour faciliter ce processus, la Division de la promotion de la femme a organisé, à l'issue de l'examen quinquennal de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, une réunion de travail informelle à laquelle ont participé les représentants de la Commission, les membres de son Bureau, des représentants de certaines organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des universitaires.
English: OCCUPATIONAL SPECIALTY SPECIFICATION (OSS) OCCUPATIONAL HEALTH COURSE (OHC)
French: DESCRIPTION DE SPÉCIALITÉ (DS) COURS SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL (CST)
English: Conformity of production 24
French: Modifications du type de feu de brouillard avant et extension de l'homologation 24
English: What is spam and why can it be dangerous?
French: Qu’est-ce que le spam et pourquoi peut-il être dangereux?
English: OSCE Project Co-ordinator in Ukraine MESSAGE FROM THE PROJECT CO-ORDINATOR The OSCE Project Co-ordinator in Ukraine has worked with the country’s authorities in further developing the new form of cooperation between the OSCE and Ukraine as described in the 1999 Memorandum of Understanding.
French: Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine MESSAGE DU COORDONNATEUR DES PROJETS Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine a continué, avec les autorités du pays, à développer la nouvelle forme de coopération entre l’OSCE et l’Ukraine qui est décrite dans le Mémorandum d’accord de 1999.
English: R&D Application Form (Word) 2001-12-01 Open file
French: R&D Application Form (Word) 2001-12-01 ouvrir le fichier
English: We are being told that we must pay DFO for science, that the knowledge gleaned is the property of the Minister and cannot be released without his consent – we are losing responsibility, not gaining it.
French: On nous dit que nous devons payer le MPO pour les travaux scientifiques, que les connaissances recueillies appartiennent au Ministre et ne peuvent être rendues publiques sans son consentement – nous perdons des responsabilités, nous n’en gagnons pas.
English: Once the feasibility study is submitted and if governments agree, negotiation of a park establishment agreement will begin.
French: Dès que l’étude de faisabilité aura été déposée, et si les gouvernements en conviennent, les négociations en vue de l’établissement d’un parc national seront amorcées.
English: CS-03, Part III - Aceptable Methods of Connection for Single Line and Multi-Line Terminal Equipment Issue 9 November 2004 Full Document for Printing, PDF Format, 70 KB Help to Access Documents Part III specifies acceptable methods of connection for terminal equipment.
French: SC-03, Partie III - Méthodes de raccordement acceptables pour les équipements terminaux à une ou plusieurs lignes 9e édition Novembre 2004 Document complet pour imprimer, format PDF, 54 Ko Aide pour avoir accès aux documents La Partie III précise les méthodes acceptables de raccordement pour l’équipement terminal.
English: The Agency will retain and renew its current status and mandate, together with its activities under the CARDS programme, but it will be phased out and replaced by Commission delegations and offices that will manage the IPA, our new financial instrument.
French: L'Agence les conservera et les renouvellera tout en poursuivant ses activités dans le cadre du programme CARDS, mais elle s'effacera progressivement pour être remplacée par les délégations et bureaux de la Commission, qui géreront le nouvel instrument financier IPA.
English: He will look inside your eye with an ophthalmoscope to observe the optic nerve at the very back, which appears very pale following optic neuritis.
French: Il regardera à l’intérieur de votre œil avec un ophtalmoscope pour observer le nerf optique tout au fond qui apparaît très pâle à la suite d’une névrite optique.
English: If you were out of Canada for a minimum period of six continuous months, and you owned the vehicle for at least six months during the same period before you returned to Canada.
French: Vous avez séjourné pendant au moins six mois consécutifs à l’étranger, et le véhicule vous a appartenu pendant au moins six mois de la même période avant votre retour au Canada.
English: Harvest by removing the pedicel from the fruit rips the epidermis, which exposes fruit flesh and results in loss of juice from the fruit.
French: La récolte, par séparation du pédicelle et du fruit, déchire l'épiderme, ce qui expose la chair et conduit à une perte du jus du fruit.
English: WFP established NGO consortia to respond to the relief and recovery needs of country offices.
French: Le PAM a créé des consortiums d'ONG pour fournir aux bureaux de pays l'assistance nécessaire en matière de secours et de redressement.
English: The country has made significant progress -- the adoption of a constitution and a successful Presidential election both mark watersheds in the country's transition.
French: Le pays a fait de grands progrès dans l'atteinte de cet objectif. L'adoption d'une constitution et la tenue d'élections présidentielles sont des signes marquants que le pays est sur la bonne voie.
English: David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Ofﬁcer
French: Le commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président,
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the practice of offering blanket security shortcuts for "known" shippers should be discontinued.
French: • Le Comité a recommandé de mettre un terme à la pratique qui consiste à lever les mesures de sécurité dans le cas des « expéditeurs connus ».
English: Annex 7, insert a new paragraph 9., to read:
French: Annexe 7, ajouter un nouveau paragraphe 9, libellé comme suit:
English: In 2000, there were 5.3 million new infections worldwide, of which 3.8 million were in subSaharan Africa and 780 000 were in south and south-east Asia.
French: En 2000, il y a eu 5,3 millions nouvelles infections à travers le monde, dont 3,8 millions en Afrique sub-saharienne et 780 000 dans le Sud et le Sud-Est asiatique.
English: Conducting an interview with both the Dean and the department head was often deemed redundant as respondents noted there was a good level of communication and cooperation between the two offices.
French: FDRU Dans le cas des établissements de plus grande taille, nous avons généralement consulté les directeurs de département ainsi que le vice-recteur/doyen à la recherche ou le directeur de la recherche de l’université.
English: Courses have been held on “Child abuse: detection, reporting and intervention”, “Conflict resolution and social skills with minors” and “Techniques and tools for family intervention.” The Third Forum for Children of Andalusia, on 18 November 2004, focused on the theme “Relations of coexistence and violence among children and adolescents”, organized by the Monitoring Centre for Children in Andalusia at the request of the Council of Youth Affairs of Andalusia.
French: Des cours ont également été réalisés sur la détection, la notification et l'intervention en matière de sévices à enfants, le règlement des différends et les aptitudes sociales concernant les mineurs, ainsi que sur les techniques et moyens d'intervention familiale; le IIIe Forum andalou de l'enfance a eu lieu le 18 novembre 2004 sur le thème des relations de cohabitation et la violence dans l'enfance et l'adolescence, organisé par l'Observatoire de l'enfance en Andalousie à la demande du Conseil andalou des affaires relatives aux mineurs.
English: Poplar Hill, Ontario, Canada Date: 2006-12-27 Value: $185,090.00 Type:
French: Poplar Hill, Ontario, Canada Date : 2006-12-27 Valeur : 185 090,00 $ Type :
English: The low number of scattered populations leaves the species more vulnerable to natural and human disturbances, and isolated sites where the jumping-slug dies out are unlikely to be recolonized by this species.
French: Le nombre peu Ã©levÃ© de populations Ã©parses rend lâ€™espÃ¨ce vulnÃ©rable aux perturbations naturelles et dâ€™origine humaine, et il est peu probable que les sites isolÃ©s dâ€™oÃ¹ la limace sauteuse disparaÃ®t puissent Ãªtre colonisÃ©s de nouveau.
English: Risky to download page: http://www.download.com/Nokia-PC-Suite/ Publisher description The PC. Suite connections, features, and add-on applications available to you after installation depend on your phone's built-in software.
French: Louche vers télécharger la page : http://www.download.com/Nokia-PC-Suite/ Publisher description The PC le Suite connections, features, and add-on applications available to you after installation depend on your phone's built-in logiciel.
English: > > Virtual Olympic Congress > Congress themes > Themes > 3.
French: > > Congrès olympique virtuel > Thèmes > Thèmes > 3.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Prince Edward Island, to clarify the information provided, Canada and Prince Edward Island will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou de l’Île-du-Prince-Édouard, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: A NS Links staff person is assigned to coordinate and facilitate the work of the group.
French: Un membre du personnel de Liens N.-É. est chargé de coordonner et de faciliter le travail des GTR.
English: Any subsequent guests that request the equipment are to be given a blank information sheet, and will therefore not have access to a previous user’s personal information.
French: Les clients qui viendront après pour obtenir le matériel se verront remettre une feuille vierge et, par conséquent, ils ne pourront pas voir les renseignements personnels fournis par l’utilisateur précédent.
English: CHAPTER 20 - ELIGIBILITY AND ENROLMENT Sliammon Eligibility Criteria 1.
French: CHAPITRE 20 - ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION Critères d'admissibilité 1.
English: On 27 August, the Serbian Parliament endorsed a “declaration on Kosovo and Metohija”, and on 5 September the Parliament of Serbia and Montenegro adopted a “resolution on Kosovo and Metohija”.
French: Le 27 août, le Parlement serbe a approuvé une « déclaration sur le Kosovo-Metohija » et, le 5 septembre, le Parlement de la Serbie-et-Monténégro a adopté une « résolution sur le Kosovo-Metohija ».
English: For More Information General camping information contact:
French: V0A 1M0 CANADA Tél.
English: The combination has radically altered the signposts of human cohabitation.
French: Cette combinaison a radicalement modifié la cohabitation des êtres humains.
English: These amounts for domestic programs do not include other federal government expenditures such as $17 million in 1996-97 for international programs funded by the Canadian International Development Agency.
French: Ces montants, destinés à des programmes nationaux, n'englobent pas les autres dépenses du gouvernement fédéral dans ce domaine, par exemple la somme de 17 millions de dollars consacrée en 19961997 aux programmes internationaux financés par l'Agence canadienne de développement international.
English: In the case of iv), an annual grant to support the operating costs of the Venice-based European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is provided for.
French: Dans le cas du point iv), une subvention annuelle destinée à soutenir le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l’homme et la démocratisation (EIUC) installé à Venise est prévue.
English: There too we shall be advancing in the dark.
French: Là aussi, nous allons avancer à l' aveuglette.
English: Within this particular context, a Guyanese Court could examine the ruling in the Pinochet case as pronounced by the British House of Lords for guidance with regards to the extradition of alleged offenders of torture to a State seeking extradition based on universal or passive nationality jurisdiction.
French: Dans ce contexte particulier, un tribunal guyanien pourrait s'inspirer de la décision rendue par la Chambre des lords dans l'affaire Pinochet pour statuer sur l'extradition d'auteurs présumés d'actes de torture vers un État demandant leur extradition en invoquant la compétence universelle ou une compétence fondée sur le principe de la nationalité passive.
English: Anti-pollution measures European Railway Agency for Safety and Interoperability Lille-Valenciennes
French: Mesures antipollution Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l’interopérabilité Lille-Valenciennes
English: If perennial weeds are present, use a tractor-pulled harrow to drag roots to the surface, where they will wither.
French: En présence de mauvaises herbes vivaces, utiliser une herse à dents tirée par un tracteur pour amener les racines à la surface, où elle finiront par flétrir.
English:   4.12.2.3 A pair of long-nosed pliers.  4.12.2.4 A Truncated Right Circular Cylinder.   4.12.2.5 A force gauge capable of measuring 90 N. 4.12.3 Procedure 4.12.3.1 Using a 90 N force applied in any direction, attempt to remove all components suspected of fitting into the small parts cylinder.  4.12.3.2 Attempt to remove all caps or similar items that protect the cut ends of metal tubing, that are accessible to an occupant of the product, with a 90 N force applied in any direction.
French: 4.12.2 Appareils 4.12.2.1 Une pince à deux griffes.  4.12.2.2 Des pinces universelles.  4.12.2.3 Des pinces à bec long.  4.12.2.4 Un cylindre droit tronqué.  4.12.2.5 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N. 4.12.3 Marche à suivre 4.12.3.1 Essayer d'enlever tous les éléments qui pourraient entrer dans le cylindre pour petites pièces en appliquant une force de 90 N dans n'importe quel sens.  4.12.3.2 Essayer d'enlever tous les capuchons ou pièces semblables utilisés pour protéger les extrémités des tubes métalliques coupés qui sont à la portée de l'occupant du produit, en appliquant une force de 90 N dans n'importe quel sens.
English: I just ask them to ensure that the Commission, as a collegiate body, accepts its responsibility for including those costs in the preliminary draft budget for 1998 and not to leave it to Parliament to do its job for it.
French: Je l'ai du reste entendu de la bouche des deux commissaires. Je lui demande simplement d'assumer, en tant que collègue, sa responsabilité d'inclure ces coûts dans l'avant-projet de budget pour 1998 et de ne pas abandonner au Parlement le soin de faire ce travail à sa place.