ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party provide financial support to Roma families to cover the cost of school books, transport and other indirect costs of schooling, offer special Moldovan language classes for Roma children, cater for the needs of Roma pupils whose parents work as seasonal workers abroad, include Roma language and culture in school curricula, and continue and intensify its efforts to raise awareness among Roma families about the importance of education starting from preschool.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter aux familles roms un soutien financier qui couvre l'achat des manuels scolaires, les frais de transport et d'autres frais indirects liés aux études, d'assurer aux enfants roms des cours de moldove conçus spécialement pour eux, de répondre aux besoins des élèves roms dont les parents travaillent comme saisonniers à l'étranger, d'inscrire la langue et la culture roms dans les programmes scolaires et de poursuivre et intensifier ses efforts visant à sensibiliser les familles roms à l'importance de l'éducation dès le niveau préscolaire.
English: This desire to weaken democracy and Members' capacity to act is also clear in the establishment of guidelines on the procedure for written questions put to the Council and the Commission.
French: Cette volonté d'affaiblir la démocratie et la capacité d'action des députés est également tout à fait claire dans l'établissement de lignes directrices pour la procédure des questions écrites posées au Conseil et à la Commission.
English: Limiting factors cited include unclear accountability lines, a lack of financial and staff resources and inadequate support and tools to assist in carrying out desired activities.
French: À compter du 1er janvier 2002, ce montant de 6 610 000 dollars a été converti en euros conformément à la décision GC.9/Dec.15, ce qui porte la dotation du Fonds à 7 423 030 euros.
English: Only report information for the substance listed in Part 3 of Schedule 1 that resulted from the incidental manufacture of the substance from the activities identified in subparagraphs 9(b)(i) through (xvi) in Part 3 of Schedule 2, or that are present as a contaminant in pentachlorophenol for the activity listed in subparagraph 9(b)(xvii) in Part 3 of Schedule 2.
French: Déclarer uniquement l'information pour une substance figurant dans la partie 3 de l'annexe 1, fabriquée de façon fortuite par les activités visées aux sous-alinéas 9b)(i) à (xvi) dans la partie 3 de l'annexe 2, ou qui est présente comme contaminant dans le pentachlorophénol correspondant à l'activité figurant au sousalinéa 9b)(xvii) de la partie 3 de l'annexe 2.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TC, TCR :
English: On the down side, while there is considerable effort on policy and strategic planning of resources, and a broad recognition of poverty-environment linkages, there have not yet been sufficient demonstrated results on delivery of community water and energy services to contribute significantly to progress on MDGs.
French: Seul un quart de l’ensemble des résultats dans les domaines de la gestion des ressources en eau et de l’accès à l’énergie sont liés à la prestation de services, domaine pourtant important si l’on veut réellement progresser sur la voie de la réalisation des OMD.
English: Second, the applicant submits that the examiner failed to fulfil her duty to provide reasons in her letter of 20 February 2004, by which she issued an unfavourable opinion as to registration of the mark applied for.
French: En deuxième lieu, la requ érante fait observer que l’examinateur a manqué à son obligation de motivation dans sa lettre du 20 février 2004, par laquelle il a émis une opinion d éfavorable à l’enregistrement de la marque demandée.
English: • offers important opportunities to advance Canadian research in the areas of business, management and finance, and promote it internationally;
French: • offre d’importantes occasions de faire progresser la recherche canadienne dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances, et d’en faire la promotion à l’échelle internationale;
English: Due to the transitory stage of the other participants of the transition economies great help in the development of the statistical systems cannot be expected from user groups, analytical units or academic circles.
French: Les différents autres acteurs concernés des pays en transition étant eux-mêmes en transition, on ne peut guère tabler sur une contribution des groupes d'utilisateurs, des services d'analyse ou des universitaires au développement de l'appareil statistique.
English: Here are the lyrics to "Et l'amour dans tout ça..".
French: Retrouvez ici les paroles de "Et l'amour dans tout ça..".
English: The evaluation report presents the following key recommendations to improve the overall quality of UNDP assistance to conflict-affected countries:
French: Un certain nombre de recommandations visant à améliorer la qualité générale de l'assistance du PNUD aux pays touchés par un conflit sont présentées dans le rapport d'évaluation.
English: The petitioners have been asked, in some instances, to pay up to ten times the level of customs duties without any due recognition of the actual value of the motor vehicle.
French: Les pétitionnaires ont été invités, dans certains cas, à payer jusqu’à dix fois plus cher les droits de douane sans prise en considération de la valeur réelle du véhicule automobile.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Afin de s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation de rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du Conseil.
English: This data collection is required by First Nations funded on a reimbursement basis under a Comprehensive Funding Agreement and by First Nations funded through fixed volume CFNFA/DFNFA.
French: Cette collecte de données est requises des Premières nations financés sur une base remboursable sous Entente globale de financement et par les Premières nations financés par volume fixe :
English: In the area of integrated reproductive health care, the ICPD Programme of Action calls for universal access to reproductive health care by 2015.
French: S'agissant des services de santé intégrés en matière de procréation, le Programme d'action de la CIPD préconise un accès universel à ces services d'ici à 2015.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the results of the election in Prince Edward Island:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit en apprenant les résultats de l’élection à l’Île-du-Prince-Édouard :
English: It is recognized that the management action plan, prepared in response to the recommendations in this report, will have resource implications for the organizations involved.
French: Certes, le plan d’action de la direction visant à donner suite aux recommandations du présent rapport aura une incidence sur les ressources des organisations visées, ce dont il faudra tenir compte durant le processus habituel de planification des activités.
English: It addresses the seven commitments of the WFS Plan of Action and provides the framework to sustain an on-going effort to improve food security within Canada and abroad.  2.
French: Il fait écho aux sept engagements énoncés dans le Plan du Sommet mondial de l'alimentation et il procure un cadre pour soutenir une effort permanent en vue de l'amélioration de la sécurité alimentaire au Canada et à l'étranger.  2.
English: A partnership involves speaking out clearly.
French: Un partenariat implique de parler sans détour.
English: Paragraph 2.16.1., delete the last sentence reading: "This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
French: Paragraphe 2.16.1, supprimer la dernière phrase ainsi conçue: «Cette possibilité de combinaison n'est pas applicable aux feux-route, aux feux-croisement et aux feux-brouillard avant.»
English: We offer you customized skateboard (single work) more a "skateboard pack" (free board + a pvc stiker) to emphasize your "home sweet home" with a touch of creativity and originality.
French: A ce titre il est très intéressant de le détourner de son utilisation première pour le transformer en un objet de décoration intérieure tendance, sur un mur, posé dans un salon....
English: Armenia, China, Germany, Japan, Mexico, the Netherlands, Suriname and the United Kingdom were elected members of the Statistical Commission.
French: L'Allemagne, l'Arménie, la Chine, le Japon, le Mexique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et le Suriname sont élus membres de la Commission de statistique.
English: Secure Digital (SD) is a flash memory card format.
French: Le standard Secure Digital (SD) est un format de mémoire flash.
English: Additional comments The budgeting process is very detailed and meticulous, and assumptions are well supported and documented.
French: Remarques complémentaires Le processus budgétaire est très détaillé et méticuleux, et les projections sont bien étayées et documentées.
English: The Fund has been informed by the manufacturer of the workflow software product currently in use that all customers must upgrade to the new version of the product or risk loss of support from the vendor.
French: Le concepteur du logiciel a informé la Caisse qu'il n'assurerait plus la prise en charge du système d'ordonnancement des tâches dans sa version actuelle et l'a invitée à passer à la nouvelle version.
English: There may be other factors5 which at the same time are injuring the industry, and the injuries caused by other factors must not be attributed to the dumped imports.
French: Il pourra y avoir d'autres éléments5 qui, au même moment, causent un préjudice à la branche de production, et les préjudices causés par ces autres éléments ne doivent pas être imputés aux importations faisant l'objet d'un dumping.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.32, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.32 et dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Going forward, we need to ensure the faithful implementation of those and other resolutions to further enhance partnership among the principal organs.
French: Pour ce qui est de l'avenir, il nous faut assurer la pleine application de ces résolutions, et d'autres, pour renforcer davantage les liens entre les organes principaux.
English: No part of the haslital.ch is designed in such a way as to grant a license or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet haslital.ch est conçu de telle façon qu'aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l'utilisation d'une illustration, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: Anything beyond that is the responsibility of the General Administration of Customs or the General Administration of Civil Aviation, as appropriate.
French: L'application des autres mesures est du ressort de l'administration des douanes et de la Direction générale de l'aviation civile, chacune en ce qui la concerne.
English: We need to recognize that poverty, underdevelopment, the lack of opportunities and marginalization pose the greatest threat and challenge to security sector reform.
French: Il faut reconnaître que la pauvreté, le sous-développement, le manque de perspectives et la marginalisation constituent les principaux dangers et défis à la réforme du secteur de la sécurité.
English: On 25 December 2007, 1,600 former CNT combatants were reportedly admitted to the Moussoro Military Training Centre in Chad.
French: Le 25 décembre 2007, 1 600 ex-combattants du CNT auraient été admis au Centre de formation militaire de Moussoro, au Tchad.
English: The quotes from these firms were removed prior to the average value of the quotes being calculated.
French: Il les a donc éliminés avant d'établir une valeur moyenne à partir des autres propositions.
English: Enhancing International Law Enforcement Cooperation, Including Extradition Measures Documents: A/CONF.203/9; A/CONF.203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1; and A/CONF.203/RPM.4/1 Hall 1 Hall 1
French: A/CONF.203/9, A/CONF.203/PM.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1 Hall 1 (Salle 1) Hall 1 (Salle 1) Hall 2 (Salle 2) Hall 2 (Salle 2)
English: Issues relating to the implementation of articles 7, 8 and 10 of the Protocol (record-keeping, marking of firearms and licensing), which, in accordance with decision 2/5, is one of the components of the programme of work for the third session of the Conference of the Parties, were not addressed in the questionnaire and therefore are not reflected in the present report.
French: Les questions relatives à l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole (conservation des informations, marquage des armes à feu et licences) figurent, conformément à la décision 2/5, au programme de travail de la Conférence des Parties pour sa troisième session, mais elles n'ont pas été abordées dans le questionnaire et ne sont donc pas traitées dans le présent rapport.
English: Stationary Point and Area Sources; FIRE is a database and accessing software containing the U.S. EPAâ€™s recommended emission estimation factors for criteria and hazardous air contaminants.)
French: Stationary Point and Area Sources; FIRE est une base de données et un logiciel d’accès contenant les facteurs d’émission recommandés par l’EPA pour les principaux contaminants atmosphériques et les polluants atmosphériques dangereux.)
English: SPECIAL CHAPTER – CANADA FIREARMS CENTRE Overview Summary The Canada Firearms Centre (CAFC) commenced in 2006-2007 as a stand-alone agency within the portfolio of departments/agencies that report to the Minister of Public Safety.
French: CHAPITRE SPÉCIAL – CENTRE DES ARMES À FEU CANADA Vue d’ensemble Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) existe depuis 2006-2007 à titre d’organisme autonome au sein du portefeuille des ministères et organismes qui relèvent du Minstre de la Sécurité publique.
English: In the dojo Higashi Sensei and his wife had already changed for practice and Shihan was waiting with his shirt sleeves rolled up.
French: Au Dojo, Higashi Sensei et son épouse s'étaient déjà changé pour l'entraînement et Shihan attendait avec les manches retroussés.
English: These efforts over the past year have made a significant difference in supporting the AU's response in Darfur.
French: Les efforts entrepris au cours de l'année écoulée ont contribué pour beaucoup à épauler l'Union africaine dans son intervention au Darfour.
English: I am abstaining from the vote, because some points are still not worded sufficiently clearly.
French: Je me suis abstenu de voter, parce que certains points ne sont pas encore formulés assez clairement.
English: In particular, the Secretary-General briefed the Council members about his recent meeting with the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon.
French: Le Secrétaire général a notamment informé les membres du Conseil de son récent entretien avec le Premier Ministre d'Israël, M. Ariel Sharon.
English: Replace article 17 (former article 15) with the following text:
French: Remplacer l'article 17 (ex-art.  15) par le libellé ci-après :
English: George Henderson, National Manager of Communications, MDAC (416) 488-2699 e-mail: ghenderson@mdac.ca Susan Graham Walker, Manager of Communications & Special Projects, ALS Canada (416) 497-2267 e-mail: sgw@als.ca Monique Renaud-Gagné, Communications Executive, CIHR, (613) 941-5797 e-mail: mrenaudgagne@cihr-irsc.gc.ca Additional information, including a feature profile on Dr. Roder, can be obtained by visiting:
French: George Henderson, directeur national des Communications, ACDM (416) 488-2699 courriel: ghenderson@mdac.ca Susan Graham Walker, directrice, Communications et projets spéciaux Société de la SLA (416) 497-2267 - courriel:sgw@als.ca Monique Renaud-Gagné, gestionnaire des Communications, IRSC (613) 941-5797 courriel: mrenaudgagne@cihr-irsc.gc.ca Pour plus de renseignements sur Dr Roder, y compris des profils, nous vous invitons à visiter les sites Web suivants:
English: Even after the period for disclosure had ended, Mr. Zhao reminded them on two occasions that allegations remained outstanding.
French: Même après la fin de la période de divulgation, M. Zhao a rappelé aux appelants, à deux reprises, qu'ils n'avaient toujours pas fourni leurs allégations.
English: • 30% on the first $500 of RESP contributions for families earning between $35,000 and $70,000; and
French: • 30 % sur la première tranche de 500 $ versée à un REEE par une famille dont le revenu se situe entre 35 000 $ et 70 000 $;
English: “4.  Reaffirms the fundamental importance of, and its commitment to, achieving the objectives set out in the United Nations Millennium Declaration, as reaffirmed in the São Paulo Consensus, of upholding and safeguarding a universal, open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in pursuit of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication;
French: Réaffirme qu'il est extrêmement important d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tels que réitérés dans le Consensus de São Paulo, à savoir soutenir et sauvegarder un système commercial multilatéral universel, ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire dans le but d'assurer une croissance économique soutenue, de parvenir au développement durable et d'éliminer la pauvreté;
English: A recent but revealing indicator of the usefulness of SIRC’s Annual and other published reports, and of SIRC’s work in general, is the interest displayed (the number of visits) to SIRC’s website. An older, but no less useful, indicator is the demand for copies of the printed version of SIRC’s Annual and other reports.
French: Un indice récent mais révélateur de l’utilité des rapports annuels du Comité et des autres documents qu’il publie ainsi que de l’utilité de son travail en général est l’intérêt que suscite son site Web (ce dont témoigne le nombre de visites), sans compter le nombre de demandes de la version imprimée, plus traditionnelle mais non moins utile, de ces rapports et documents.
English: A great number of people from other countries, including Turks, also lost their lives in the factories of death.
French: De nombreuses autres personnes originaires d'autres pays, notamment des Turcs, ont également perdu la vie dans les usines de la mort.
English: • Gentle palpation of the lower inguinal area near the pubis may give a feeling like rubbing two layers of silk together
French: • En palpant légèrement la région inguinale inférieure près du pubis, on a parfois l'impression de frotter ensemble deux couches de soie.
English: They also feature a full line of nutritional supplements, and "nutraceuticals," which Ms. Auerbach says accounts for more than 50% of the company's gross sales revenue.
French: On y trouve également une gamme complète de suppléments alimentaires et de « produits neutraceutiques » qui, d'après Mme Auerbach, représentent plus de 50 % des ventes brutes de l'entreprise.
English: e European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport, 1970.
French: e Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (1970).
English: The goal of the campaign is to raise awareness of the Equal Opportunity Act among employees and employers.
French: Elle avait pour but de faire mieux connaître la loi relative à l'égalité des chances parmi les travailleurs et les employeurs.
English: Relevance of the Government’s strategy on Francophone immigration.
French: Pertinence de la stratégie gouvernementale sur l’immigration francophone.
English: As the Commissioner has already pointed out, Regulation 4045/89 deals with retrospective checking of the business records of undertakings in receipt of agricultural aid from the Community budget for EAGGF guarantees.
French: Mme la commissaire a déjà évoqué le sujet : le règlement 4045/89 concerne le contrôle a posteriori des documents commerciaux d'entreprises qui ont bénéficié de subventions agricoles financées par le budget communautaire au titre du FEOGA, section "Garantie".
English: Through an initiative called the Travelling Institute for Teachers—Science and Social Studies on Location, the teachers toured regional national parks and national historic sites, for six days of immersion in Newfoundland and Labrador’s diverse cultural and natural heritage.
French: En août 2001, l’unité de gestion de l’Ouest de TerreNeuve-et-du-Labrador de Parcs Canada a permis à 28 enseignants dans les domaines des études sociales et des sciences de profiter d’une expérience sans pareil en formation continue.
English: The North has tremendous potential, and we will continue our efforts to ensure that Northerners — and all Canadians — are able to benefit.
French: Le Nord est doté d'un potentiel énorme, et nous poursuivrons nos efforts pour veiller à ce que les résidants du Nord, de même que tous les Canadiens, puissent en profiter.
English: A Call for Proposals is published annually and specifies a number of elements: the objectives pursued and the annual budget allocated to the type of action concerned; the eligibility, exclusion, selection and award criteria, as well as the relevant supporting documents to be submitted; conditions for EU financing; conditions for submission of proposals; possible start-up date for the actions co-financed and timetable for the award procedure. Calls for proposals are published on the website of the EU Institutions and in the EU Official Journal.
French: Amortissement de l’équipement:
English: According to Commission counsel, Mr. Durber found no reason to suspect discrimination as a basis for the regional rates in the male-dominated occupational groups.
French: De l'avis de l'avocat de la Commission, M. Durber n'a trouvé aucun motif d'ordre discriminatoire dans l'établissement des taux régionaux des groupes professionnels à prédominance masculine.
English: (a) Parties' designated emission experts shall calculate emissions and respond to review questions and comments as well as make available any additional information required for the review process.
French: a) Les experts des émissions désignés par les Parties calculent les émissions, répondent aux questions et aux observations ayant trait à l'examen et communiquent toute information complémentaire nécessaire au processus d'examen;
English: This approach was used for the fourth workshop (Ontario).
French: C’est l’approche qui a été suivie lors de l’Atelier régional de l’Ontario.
English: This is illustrated in part by the relationship between the Agreement and UNCLOS.
French: Cela est en partie illustré par la relation qui existe entre l'Accord et la Convention sur le droit de la mer.
English: Alliance for Sponsorship Freedom Max Beck Michel Létourneau
French: Ralliement pour la liberté de commandite Max Beck Michel Létourneau
English: What I am saying is the Attorney General never and still does not come and explain why the other option was not chosen or why any one of the great number of other options explained over three to four pages of our factum, pages 7, 8, 9 and 10 and over the twenty-two pages that I have mentioned from the Chabot judgment, there is no explanation as to why any of those would not work.
French: What I am saying is the Attorney General never and still does not come and explain why the other option was not chosen or why any one of the great number of other options explained over three to four pages or our factum, pages 7, 8, 9 and 10 and over the twenty-two pages that I have mentioned from the Chabot judgement, there is no explanation as to why any of those would not work.