ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. François Curchod, Deputy Director General of WIPO, conveyed the welcome of the Director General.
French: M. François Curchod, vice-directeur général de l’OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: We must consolidate the authority and legitimacy of the United Nations by democratizing it in order to enhance its effectiveness and ensure that it can successfully address the new challenges of a globalized world.
French: Nous devons consolider l'autorité et la légitimité de l'Organisation des Nations Unies en la démocratisant, afin de renforcer son efficacité et pour qu'elle soit capable de confronter avec succès les nouveaux défis du monde global.
English: The hotel is right next to the station (just 0.5 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,5 km à vol d'oiseau).
English: Thus, the value to a worker in one of these occupations at the beginning of the period is ls (x,g,q) plus the current payoff available in that occupation.
French: Ainsi, la valeur soffrant à un travailleur dans une de ces professions en début de période est ls (x,g,q), plus lavantage actuellement disponible dans cette même profession.
English: The involvement of the social partners in the implementation of the employment policies is systematic through social dialogue.
French: Les partenaires sociaux participent systématiquement à la mise en oeuvre des mesures en faveur de l'emploi à travers le dialogue social.
English: The answer given by the Edson detachment, according to Mr. James, is also surprising since it appears that they did not bother checking with the detachment in Jasper where they would have found an answer to their queries.
French: La réponse donnée par le poste d'Edson, selon M. James, est également étonnante puisqu'il semble que personne là-bas n'ait pris la peine de s'enquérir du plaignant auprès du poste de Jasper, lequel aurait pu fournir une réponse.
English: This protocol was designed by Stephanus Du Toit a few years ago.
French: Ce protocole a été écrit par Stephanus Du Toit il y a quelques années.
English: This is a MOU between the Competent Authorities of Canada and the United States addressing procedural matters under the Convention.
French: Le présent PE entre les autorités compétentes du Canada et des États-Unis traite des questions de procédure en vertu de la convention.
English: LLRRC advised that there was only one day of negotiation, namely the day of the meeting between the two parties.
French: Quant au LLRRC, il allègue qu'il n'y a eu qu'un seul jour de négociations, à savoir le jour de la réunion entre les deux parties.
English: One participant enquired about models that operate with links between civil society, government bodies and NGOs.
French: Un participant a posé des questions au sujet des modèles axés sur des alliances entre la société civile et les organismes non gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: On behalf of the Republic of Slovenia, and in my capacity as Chairman of the Board of Governors, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/61/L.9 on the annual report of the International Atomic Energy Agency.
French: Au nom de la République de Slovénie, et dans ma capacité en tant que Président du Conseil des gouverneurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/61/L.9 sur le rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Urgency is indeed crucial in this matter.
French: L'idée d'urgence est une idée très importante.
English: Mr WILLE (Belgium) said that there was a saying in France that one should judge the music by the player.
French: Je voudrais avec lui aller en Chine, comme je l’ai fait d’ailleurs avec lui à l’OCDE, pour parler alors davantage de démocratie, de corruption locale et de lutte syndicale.
English: The business strategies of a firm clearly influence whether they decide to train or not.
French: Il ressort de l’étude qu’il existe un lien entre les stratégies d'entreprise et la décision des entreprises en matière de formation.
English: How might it be reduced to a more reasonable size?
French: Et qui peut dire que des dramatiques de langue anglaise coûtant, disons deux fois moins cher, rejoindraient moins de téléspectateurs qu’aujourd’hui, etc.?
English: Except for a few lines in our reviews of the Analysis and Production program and the protection of science and technology assets in Chapter 3 (see pages 19 and 22), it is still too early to report the CSIS response in more detail.
French: Sauf pour quelques lignes dans nos examens du programme d'analyse et de production et de la protection des avoirs scientifiques et techniques au chapitre 3 (voir pages 19 et 39), il est encore trop tôt pour faire rapport de façon plus détaillée sur la réaction du SCRS.
English: At least no neighbours are watching you.
French: Au moins, les voisins ne vous surveillent pas.
English: However, grievances are a useful tool to encourage compliance with correctional policy.
French: Cependant, les griefs constituent un moyen d’encourager le respect de la politique sur les questions correctionnelles.
English: More detailed information on regional and country activities and global priorities may be found in UNHCR's Global Report 2005 and Global Appeal 2006, and in the various reports presented to UNHCR's governance body, the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, and its Standing Committee.
French: Des renseignements plus détaillés sur les activités conduites aux niveaux régional et national et sur les priorités globales sont donnés dans le Rapport global 2005 et dans l'Appel global 2006, ainsi que dans les différents rapports soumis aux organes de gouvernance du HCR, le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire (EXCOM) et son Comité permanent.
English: Before it is too late, I thought it would be wise to have talks with the U.S. government to determine the possible impact of what they are doing.
French: ´ ´ Avant qu’il ne soit trop tard, j’ai pense qu’il serait sage d’avoir des ´ discussions avec le gouvernement des Etats-Unis afin de determiner ´ ´ les consequences possibles de leurs gestes.
English: How can we support ratification of the Reform Treaty when the European Commission is effectively declaring that the provisions of the new Article 14 are meaningless and that, despite the explicit mandate thus given in primary law to "establish[…] principles" and "set […] conditions", it declines, as an executive body, to use them?
French: Comment soutenir la ratification du traité réformateur quand la Commission européenne proclame in fine que les dispositions du nouvel article 14 n’ont pas de sens et qu’en dépit du mandat explicite ainsi donné par le droit primaire d’"établir les principes et de fixer les conditions", elle n’en fera pas usage en tant que Commission exécutive?
English: Some industries and government services cannot readily or economically accommodate shutdowns of critical power supplies.
French: Pour certaines industries et certains services gouvernementaux, il est impossible ou trop coûteux d'interrompre une alimentation essentielle en électricité.
English: Communications addressed to the Government on 25 February 2005 and 7 March 2005.
French: Communications adressées au Gouvernement le 25 février 2005 et le 7 mars 2005.
English: From hotels open all the year round provided with gym to beautiful and innovative gyms situated on the beach, the offer concerning fitness is a very wide one.
French: Si vous voulez passer des vacances consacrées au fitness, l’offre est vraiment très ample: hôtels ouverts toute l’année avec gymnase, gymnases très beaux et innovants ouverts durant l’été sur la plage.
English: • What third party or external costs, if any, would be required?
French: • Quels seront les coûts associés à la tierce partie ou aux ressources externes?
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
French: En conséquence, je vous informe que, en consultation avec le Comité, j'ai nommé les experts ci-après :
English: On 24 October 2003, 10 F-4 in three formations, two CN-235 and two C-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 24 octobre 2003, des appareils militaires turcs (10 F-4 volant en trois formations, 2 CN-235 et 2 C-16) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre :
English: In relation to monitoring and evaluation, progress remains limited with the only significant step being the start of the establishment of specialised units dealing with this area in several future managing authorities.
French: En matière de suivi et d'évaluation, peu de progrès sont à relever, si ce n'est que des unités spécialisées dans ce domaine ont commencé d'être constituées au sein de plusieurs futures autorités de gestion.
English: The situation of children countrywide is becoming increasingly difficult as a result of mounting indigence, which compounds the social, economic and political problems that directly affect their lives, survival and enjoyment of intrinsic rights.
French: L'aggravation des problèmes sociaux, économiques et politiques a une incidence directe sur la vie quotidienne et les conditions minimales de survie des enfants et les empêche de jouir pleinement des droits qui sont les leurs.
English: this area should be based on transparent, objective and verifiable criteria.
French: prise dans ce domaine devrait être fondée sur des critères transparents, objectifs et vérifiables.
English: You have restricted commercial agreements with third parties and outlawed mixed companies, thereby undermining the global position of the European fleet, increasing the vulnerability of our industry and making us more dependent on imports.
French: Vous limitez les accords commerciaux avec des tiers et interdisez les entreprises mixtes, ce qui a pour résultat d'affaiblir la position mondiale de la flotte européenne, d'augmenter la vulnérabilité de notre industrie et d'accroître notre dépendance vis-à-vis des importations.
English: Further methodological work remains.
French: Il faut peaufiner la méthode.
English: Since late 2002, Hekmatyar has joined forces with Al Qaida and the Taliban to form a violent anti-Western, anti-Afghan government alliance.
French: Depuis la fin de 2002, Hekmatyar conjugue ses efforts à ceux d'al-Qaïda et des talibans pour former une alliance violente anti-occidentale, anti-américaine et anti-gouvernement afghan.
English: When the incentives to use informal channels are high enough, empirical research suggests that recorded remittance flows can be only one half, or even less than one half, of the total amounts flowing through all channels.
French: Selon des études empiriques, lorsque les circuits officieux sont suffisamment attractifs, les flux enregistrés peuvent représenter la moitié, voire moins de la moitié, du montant total passant par les différents circuits.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting Note XX on page YY of the financial statements reconciles these two accounting methods."
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d’être conformes à la présentation des crédits à la note XX de la page YY des états financiers rapprochant ces deux méthodes comptables. »
English: There is also a direct link between a peoples' right to self-determination and the right to benefit from the resources present on their land, as clearly established in the second paragraph of Article 1 of both covenants.
French: Il y a également un lien direct entre le droit de disposer de soi-même et celui de jouir des ressources de ses territoires clairement établi au 2ème paragraphe de l'article 1 des deux pactes.
English: Firstly, however, it is still unclear what the long-term prospects are and, secondly, it is also an unfortunate fact that people in the developing countries may never be able to afford the treatment in question.
French: Mais nous ne sommes tout d'abord pas certains de ce qui en ressortira à long terme, et ensuite il est dommage que cette thérapie ne sera jamais accessible aux habitants des pays en voie développement.
English: REGION
French: 4.1 Le processus d’intégration économique régionale dans les régions COMESA et SADC 105.
English: In some instances, the tribunals considered these elements in determining individual responsibility for such crimes.
French: Dans certains cas, les tribunaux ont examinés ces éléments en appréciant la responsabilité individuelle à raison de ces crimes.
English: I also appeal to the Chinese Government to stop demolishing the city and to look for alternative solutions.
French: J'appelle également le gouvernement chinois à arrêter de détruire la ville et à envisager des solutions alternatives.
English: Canada and the US have lost market to these other countries.
French: Le Canada et les États-Unis ont perdu une certaine part du marché au profit de ces concurrents.
English: This pattern may be influenced by similar levels of sun exposure of the arm for men and women, perhaps related to similar propensities to wear short-sleeved or sleeveless garments.
French: chez les hommes que chez les femmes de plus de 80 ans, probablement parce que les femmes (nées en 1910 ou avant) portaient des jupes longues pendant leur enfance et au début de l’âge adulte et n’ont pas exposé leurs jambes au soleil.
English: The emphasis is on corporate learning messages (such as the machinery of government, values and ethics) and on products unique to government learning, not Public Service Commission of Canada 4
French: Ce secteur entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d’allégations d’infractions à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et au Règlement qui en découle,
English: The principle aut dedere aut judicare is not applied throughout the subregion because States did not incorporate it explicitly into domestic law in implementing the international counter-terrorism instruments.
French: Le principe aut dedere aut judicare n'est pas appliqué dans l'ensemble de la sous-région car les États ne l'ont pas transposé expressément dans leur droit interne dans le cadre de la mise en œuvre des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: (f) the receptacles shall bear, in clearly legible and durable characters, the following particulars:
French: les indications suivantes doivent figurer en caractère lisibles et durables sur les récipients :
English: • a proposal for a directive to boost the means of enforcing intellectual property rights and to define a general framework for exchanging information.
French: • une proposition de directive visant à renforcer les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et à définir un cadre général pour l'échange de l'information.
English: Saturday, 5 May 2001 – 9:15 (UTC) – Also when an initiative has a total plan of improvement of the human relationships, it must maintain distinguished civil, political, economic, moral and religious instruments, that they affect the social relationships.
French: Saturday 5/5/2001 - Also when an initiative has a total plan of improvement of the human relationships, it must maintain distinguished civil, political, economic, moral and religious instruments, that they affect the social relationships.
English: Over that period, following intensive discussions in the Committee on Social Affairs and Employment, the Commission withdrew its original proposal for a new directive and replaced it with a proposal to amend Directive 77/187/EEC.
French: Durant cette période et après d'intenses consultations au sein de la commission des affaires sociales, la Commission a retiré la proposition initiale de nouvelle directive et l'a remplacée par une proposition de modification de la directive 77/187/CEE.
English: It has stated in various forums that, given their destructive nature and the impact they have on all forms of life, weapons of mass destruction — particularly nuclear weapons — should be eradicated.
French: C'est ainsi qu'il a indiqué dans diverses instances qu'en raison de leur caractère destructeur et de leurs effets sur les formes de vie, toutes les armes de destruction massive, et en particulier les armes nucléaires, doivent être éliminées.
English: This programme must facilitate cooperation between not only officials, but also private organizations operating in this field.
French: Ce programme vise à faciliter la formation et la coopération nécessaires non seulement entre les fonctionnaires, mais aussi, entre les associations privées qui sont actives dans ce secteur.
English: For this reason, expanding the energy efficiency market in these new Member States can be accomplished in the same manner as in the Member States.
French: On a estimé à plus de 25 milliards d’euros le marché potentiel à long terme des contrats de performance à conclure pour les services énergétiques et les mesures d’efficacité énergétiques dans l’UE29.
English: Bullying also exists outside of the school environment in all of our communities.
French: L'intimidation existe également en dehors du milieu scolaire dans toutes nos collectivités.
English: For this purpose the integrated system analysis tool HiJackFree is included, and helps you to have all processes, services, auto-runs, open ports, browser plug-ins, LSPs and host entries under your control.
French: De plus, l'utilitaire d'analyse Hijackfree est intégré dans le programme d'a-squared Antimalware et avec cette aide vous avez les entrées de tous les processus, les services, les Autostarts, les ports ouverts, les plug-ins du navigateur, les LSP et le fichier hôte bien en main.
English: The primary mission of PTP is to contribute to the evolving mission of the United Nations by expanding the substantive expression of “Peace” and Peacebuilding, and to build a Culture of Peace by uniting and enhancing the strengths of existing organisations and programmes, locally and globally.
French: Elle a pour mission première de contribuer à l'évolution de la mission assignée à l'Organisation des Nations Unies en élargissant la portée de l'expression « paix et consolidation de la paix » et d'engendrer une culture de paix en conjuguant et en enrichissant les forces des organisations et programmes existants, aux niveaux local et mondial.
English: (1) Subject to section 15, anything addressed to ARTISTI shall be sent to 1441 René-Lévesque Boulevard W, Suite 400, Montréal, Quebec H3G 1T7, email radiorepro@uniondesartistes.com, fax 514-288-7875, or to any other address, email address or fax number of which the station has been notified in writing.
French: (1) Sous réserve de l’article 15, toute communication avec ARTISTI est adressée au 1441, boulevard René-Lévesque Ouest, Bureau 400, Montréal (Québec) H3G 1T7, adresse courriel radiorepro@uniondesartistes.com, numéro de télécopieur 514-288-7875, ou à toute autre adresse, adresse courriel ou numéro de télécopieur dont la station a été avisée par écrit.
English: Dr. Robyn Tamblyn, Associate Professor at the Departments of Medicine and Epidemiology and Biostatistics of McGill University, Faculty of Medicine, calls the privacy best practice guidelines a "stride ahead" for researchers.
French: Selon la Dre Robyn Tamblyn, professeure agrégée aux départements de médecine et d'épidémiologie et de biostatistique de la Faculté de médecine de l'Université McGill, les lignes directrices pour la protection de la vie privée représentent un « grand pas en avant » pour les chercheurs.
English: The dictatorial single-party system was destroyed not only by the efforts of dissidents, not even by pressure from the West, but mainly by the activities of the communist party members who strove for change, democracy and the implementation of the human rights.
French: Le système dictatorial de parti unique a été détruit en partie par les efforts des dissidents, les pressions exercées par l'Occident, mais surtout par les activités des membres du parti communiste qui luttèrent pour le changement, la démocratie et l'application des droits de l'homme.
English: Your outstanding diplomatic skills will be very useful to all in the work of the Working Group, which, under your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, and the Vice-Chairmen, our colleagues from Sweden and Sri Lanka, made definite progress.
French: Vos éminentes qualités de diplomate accompli seront de précieux atouts pour la poursuite des travaux du Groupe de travail, qui, sous la conduite de votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, assisté de ses deux Vice-Présidents, mes distingués collègues de Suède et de Sri Lanka, aura connu des avancées certaines.
English: Although urban areas will encompass an increasing share of the world population, the proportion of people living in very large urban agglomerations is still small (in 2000, only 4.3 per cent of the world population lived in cities of 10 million inhabitants or more).
French: Bien qu'une part croissante de la population mondiale vive dans les zones urbaines, le pourcentage habitant les très grandes agglomérations demeure faible (en 2000, 4,3 % seulement de la population mondiale vivaient dans des villes d'au moins 10 millions d'habitants).
English: In paragraph 4.4, in the first sentence, replace the phrase “as well as to expert groups on disarmament studies” with “as well as review conferences, other meetings of States parties to multilateral agreements on disarmament and related matters and expert groups assisting the Secretary-General in undertaking disarmament studies.”
French: Au paragraphe 4.4, dans la première phrase, remplacer le membre de phrase « ainsi qu'à leurs organes subsidiaires et aux groupes d'experts chargés d'études sur le désarmement » par le texte suivant : « ainsi qu'à leurs organes subsidiaires, aux conférences d'examen, aux autres réunions d'États parties à des accords multilatéraux de désarmement et à des accords sur des sujets connexes, et aux groupes d'experts assurant leur concours au Secrétaire général pour la réalisation d'études de désarmement ».
English: • To share emergency preparedness and response plans, including contact lists, and consider joint training and planning;
French: • mettre en commun nos plans de préparation et d'intervention aux situations d'urgence, dont les listes de personnes-ressources, et envisager une formation et une planification concertées;
English: There is more transparency, and the Arria formula is being used more and more.
French: Il y a davantage de transparence et la formule Arria est de plus en plus utilisée.
English: Also, it briefed participants in the fifth session of the UNCTAD Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Il a aussi donné les informations requises aux participants à la cinquième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED.
English: De minimis financial institutions A de minimis financial institution is generally a person who earns a significant amount of income from investments or separate fees for financial services.
French: Institutions financières visées par la règle du seuil Une institution financière visée par la règle du seuil est en général une personne qui tire un revenu considérable de ses placements ou des frais distincts pour ses services financiers.
English: Sogetel - Téléphone Milot Document: 610664.pdf - 411KB 2006-03-29 - People's Telephone Company of Forest Inc. Description:
French: Sogetel - Téléphone Milot Document: 610664.pdf - 411KO 2006-03-29 - People's Telephone Company of Forest Inc. Description: