ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to respect freedom of expression in the media and broadcasting, and in particular, to respect the editorial independence of the media, and to encourage a diversity of sources of information, including through transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector, and to refrain from imposing restrictions which are not consistent with the provisions of article 19 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights on the free flow of information and ideas, including practices such as the unjustifiable banning or closing, of publications or other media and the abuse of administrative measures and censorship;
French: Demande instamment aux gouvernements de respecter la liberté d'expression des médias et des organismes de radiodiffusion et, en particulier, l'indépendance éditoriale des médias, et d'encourager la diversité des sources d'information, notamment par le biais de systèmes de délivrance d'autorisations transparents et de règlements efficaces visant à prévenir la concentration abusive des médias dans le secteur privé et de ne pas imposer de restrictions incompatibles avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques à la libre circulation des informations et des idées, notamment de pratiques telles que l'interdiction injustifiable, ou la fermeture de publications ou d'autres médias et le recours abusif à des mesures administratives et à la censure;
English: (2) For the purposes of the examination under this section the Controller may transmit the application to a duly authorized authority with which an arrangement to that effect has been made.
French: 2) Aux fins de l’examen prévu par le présent article, le contrôleur peut transmettre la demande à une instance dûment autorisée avec laquelle des dispositions à cet effet ont été prises.
English: The claim is for the alleged costs of the detention of one of its employees, (who was released in December 1991), the temporary and compulsory repatriation of its Philippine workers and “other relief activities”.
French: Il s'agit des dépenses qu'elle aurait engagées en raison de la détention de l'un de ses employés (qui a été libéré en décembre 1991), du rapatriement provisoire et obligatoire de ses employés philippins et d'"autres activités de secours".
English: The federal Minister of Justice indicated that five-year funding arrangements for implementation have been concluded with almost all governments.
French: Le ministre fédéral de la Justice a indiqué que son gouvernement avait conclu, avec la plupart des gouvernements, une entente financière quinquennale au sujet de la mise en œuvre de la Loi.
English: International Nursing Review (ICN) 48, 129-130.
French: Perspectives, Drucker, P Post-Capitalist Society New York (NY), Harper Business, Harper Collins Inc., 1993.
English: (RO) Last week, I attended the meeting of the European Union-Moldova Parliamentary Cooperation Committee.
French: (RO) La semaine dernière, j'ai assisté à la réunion de la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie.
English: You are welcome to bring your four-legged friends with you. If you wish to share a non-smoking room with your pet, please indicate this when booking.
French: Conçu pour offrir les vacances les plus reposantes possibles, le Belem Hôtel est le seul établissement 2 étoiles de Saint-Malo à disposer de chambres avec jacuzzi ou douche hydromassante.
English: The Commission must not neglect the fact that the recovery of areas with natural handicaps will provide tangible help for farms affected by the current major crisis, and will help to keep the environment in good condition.
French: La Commission ne doit pas négliger le fait que le rétablissement des zones à handicaps naturels offrira une aide tangible aux exploitations agricoles touchées par l'importante crise actuelle et contribuera à maintenir l'environnement dans de bonnes conditions.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner Welcomes Steps to Safeguard Voter Privacy Ottawa, June 26, 2006 – Privacy Commissioner Jennifer Stoddart welcomes amendments to the Canada Elections Act that help safeguard the privacy of voter information and increase penalties for its misuse.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée accueille avec satisfaction des mesures visant à garantir la protection de la vie privée des électeurs Ottawa, le 26 juin 2007 – La commissaire à la protection de la vie privée Jennifer Stoddart accueille avec satisfaction les modifications à la Loi électorale du Canada, lesquelles contribuent à garantir la protection des renseignements personnels des électeurs et permettent d'augmenter les peines pour utilisation indue de ces renseignements.
English: The needs analysis was followed by construction of a first version of the test, two pilot studies of successively improved versions, employment equity reviews of test format and material and a trial administration period.
French: L'analyse des besoins a donné lieu à l'élaboration d'une première version du test, de deux études pilotes liées aux versions successives améliorées, d'un examen du format et du matériel du test du point de vue de l'équité en matière d'emploi, ainsi que d'une période de mise à l'essai.
English: See communication No.  836/1998, Gelazauskas v. Lithuania, Views adopted 17 March 2003.
French: Voir la communication no 836/1998, Gelazauskas c. Lituanie, constatations adoptées le 17 mars 2003.
English: He shared Mr. El-Borai's view that some of the Syrian replies were incomplete.
French: Il estime, tout comme M. El-Borai, que certaines réponses de la République arabe syrienne sont incomplètes.
English: • Some electrical switches;
French: • Certains commutateurs électriques;
English: General Scrap has also developed a guidance manual addressing switches.
French: General Scrap a également élaboré un guide portant sur les interrupteurs.
English: Henry Plukker, who had formed the Alberta Philharmonic in 1955, became the first director of the CPO.
French: Henry Plukker, créateur de l'Alberta Philharmonic en 1955, est le premier à assumer la direction de l'OPC.
English: ‘You are not going to look for or make use of something if you do not know that it exists.’
French: ‘Vous n’allez pas rechercher ou faire usage de quelque chose si vous ne savez pas qu’elle existe.’
English: 147.A.300 Aircraft type/task training A maintenance training organisation shall be approved to carry out Part-66 aircraft type and/or task training subject to compliance with the standard specified in 66.A.45.
French: 147.A.300 Formation aux types/tâches d'aéronef Un organisme chargé de la formation à la maintenance peut être habilité à dispenser une formation aux types et/ou aux tâches d'aéronef Partie-66 sous réserve qu'il soit conforme à la norme spécifiée dans la Partie-66.A.45.
English: The Advocate General also referred to the objective of the Directive which, adopted on the basis of Article 100a of the Treaty, is designed to achieve the objectives set out in Article 7a, in particular to guarantee the free movement of goods and services within the internal market.
French: L’avocat général s’est aussi référé à l’objectif de la directive qui, arrêtée sur la base de l’article 100 A du traité, est destinée à réaliser les objectifs fixés à l’article 7 A, en particulier la libre circulation des produits et services dans le cadre du marché intérieur.
English: It has correctly been concluded that the European Union is compelled to reconsider and take steps to ensure that its competitive situation does not deteriorate.
French: Il a été dit avec raison que l'Union européenne devait se remettre en question et prendre des mesures pour s'assurer que sa situation concurrentielle ne se détériore pas.
English: The youth healthcare services monitor children's development and record the results.
French: Les services de soins de santé pour la jeunesse surveillent le développement des enfants et enregistrent les résultats observés.
English: Paragraph 6.2.7.7.2.:
French: Paragraphe 6.2.7.7.2:
English: "We were already impressed by the ease of use of the Netviewer software.
French: “Nous sommes très impressionnés par la convivialité du logiciel Netviewer.
English: These are the first studies demonstrating the role of NMT in the pathogenesis of ischemia–reperfusion and diabetes mellitus.
French: Ces études sont les premières à démontrer le rôle de la NMT dans la pathogenèse de l'ischémie–reperfusion et du diabète sucré.
English: • the cash and non-cash elements that can be offered to assist in transitioning to employment inside or outside the core public administration, and
French: • L'aide en argent et autre qu'en argent dont il peut disposer pour faire la transition en vue d'occuper un emploi à l'intérieur ou à l'extérieur de l'administration publique centrale;
English: The Working Group reconsidered the question of the desirability of including a model provision dealing with the concessionaire's right to issue and enforce rules concerning the use of the infrastructure facility, which the Working Group, at its fourth session, did not consider to be necessary (see A/CN.9/505, para.
French: Le Groupe de travail a réexaminé la question de l'opportunité d'inclure une disposition type traitant du droit du concessionnaire de publier et de faire appliquer des règles concernant l'utilisation de l'ouvrage, disposition type qu'il n'avait pas, à sa quatrième session, jugée nécessaire (voir A/CN.9/505, par. 144).
English: For more information, please contact Liz Kusey at (613) 952-1909, or at: liz_kusey@phac-aspc.gc.ca . Framework on Population-Specific Approaches One of the shifts in the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS is to develop specific approaches for populations vulnerable to HIV/AIDS (gay men, injection drug users, Aboriginal people, federal inmates, at-risk women and youth, people from countries where HIV/AIDS is endemic, and people living with HIV/AIDS).
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Liz Kusey au (613) 952-1909 ou à l'adresse électronique suivante : liz_kusey@phac-aspc.gc.ca Cadre des approches ciblant des populations particulières Un des changements apportés à la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est l'élaboration d'approches ciblant des populations à risques d'être infectées au VIH/sida (les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus fédéraux, les jeunes et les femmes à risque et les habitants des pays où le VIH/sida est endémique ainsi que les personnes vivant avec le VIH/sida).
English: Any dispute relating in any way to your use of the Site or the Jupiterimages Content shall be submitted to confidential arbitration in Seattle, Washington, except that, to the extent you have in any manner violated or threatened to violate Jupiterimages' intellectual property rights, Jupiterimages may seek injunctive or other appropriate relief in any state or federal court in the State of Washington, and you consent to exclusive jurisdiction and venue in such courts.
French: Tout litige lié d'une quelconque façon à votre utilisation du Site ou du Contenu Jupiterimages sera soumis à un arbitrage confidentiel à Seattle, Etat de Washington, Etats-Unis, sauf si vous avez violé ou menacé de violer les droits de Jupiterimages en matière de propriété intellectuelle ; dans ce cas, Jupiterimages pourra rechercher l'obtention d'une injonction ou autre mesure analogue dans tout tribunal d'Etat ou fédéral de l'Etat de Washington, et vous acceptez la compétence exclusive de ces tribunaux en la matière.
English: This provision is expected to become an important tool in the fight against spam in Europe.
French: Cette disposition devrait devenir un outil important dans la lutte contre le pourriel en Europe.
English: Baldwin had to stay in Kingston in order to try to hold together the fragile margin of power which the reformers held.
French: Baldwin devait rester à Kingston afin de tenter de maintenir en place la fragile marge de pouvoir détenue par les réformateurs.
English: Centre for Addictions Research of B.C., c/o University of Victoria Project Title:
French: Centre for Addictions Research of B.C., a/s Université de Victoria Titre du projet :
English: Pierre Tremblay Business Income Tax Division (613) 992-1578 Karl Littler Executive Assistant (613) 943-0420 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Pierre Tremblay Division de l'impôt des entreprises (613) 992-1578 Karl Littler Adjoint exécutif (613) 943-0420 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: They welcomed also the resolution adopted by the Council of Ministers of the Organisation of African Unity in 1991 (CM/Res.1356 {LIV}) on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Trans-boundary Movement within Africa.
French: Ils se sont également félicités de la résolution adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'Unité Africaine en 1991 (CM/Res.1356 {LIV}) sur la Convention de Bamako relative à l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique.
English: Jineteros are a problem in more hidden areas of larger cities, and will try to sell tourists anything from restaurants to cigars to drugs.
French: A La Habana, les tarifs débutent rarement à moins de $30 ou $40.
English: Step 2 - Download and install the T1204 Desktop application You must first download and install the Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2_08 on your computer before you can use the T1204 Desktop application.
French: Étape 2 - Télécharger et installer l'application Poste de travail T1204 Vous devez premièrement télécharger et installer la version de Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2_08 sur votre ordinateur avant d'utiliser l'application Poste de travail T1204.
English: Industry positions on this issue varied.
French: Les positions de l'industrie sur cette question sont diverses.
English: • Forecasting, enhancing the capacity to predict trends and patterns;
French: • Faire de l'analyse prévisionnelle et, ce faisant, améliorer la capacité à prédire les tendances et les perspectives;
English: Focusing on what purpose you are trying to serve does in fact reinforce the old values.
French: Le fait de chercher à préciser le but que l’on cherche à atteindre renforce les anciennes valeurs.
English: Both lidocaine and verapamil increased the SCL of hearts in which the enhanced ventricular rhythm persisted.
French: La lidocaïne et le vérapamil augmentèrent la PS des coeurs où persistait le rythme ventriculaire rapide.
English: For the selection phase, the manufacturer shall provide the type approval authority with a description of the monitoring strategies used to determine potential incorrect operation of any NOx control measure and potential failures in the emission control monitoring system that would lead either to activation of the torque limiter or to activation of the warning signal only.
French: 5.5.8.3.1 En ce qui concerne la phase de sélection, le constructeur doit communiquer à l'autorité d'homologation une description des stratégies de surveillance appliquées pour déterminer les cas potentiels de fonctionnement incorrect des dispositifs de réduction des NOx et de défaillance du système de surveillance du système antipollution conduisant soit à l'activation du limiteur de couple, soit à l'activation du témoin d'alerte seulement.
English: on-site security services to control access to the exhibitions and meetings and to protect the valuables of exhibitors and organizers www.cra.gc.ca 15
French: le matériel et la main-d’œuvre requis pour concevoir et construire les présentoirs et les stands
English: graag volgend jaar terug een genummerde medaille met ook mijn naam erop, geboortedatum, schoenmaat en last but not least alle tussentijden op de verschillende controleposten....HOE DA GAAT NIET????
French: Maar helaas geen "2", wel een memorabele aandenken. Waneer een "2" beschikbaar wordt gesteld zal ik die graag ontvangen en ben bereid hiervoor te betalen.
English: He noted that paragraph 2 (b) raised evidentiary issues in practice and asked the representative of Japan to clarify his reservation with respect to the article.
French: Il note que l'alinéa b) du paragraphe 2 soulève des problèmes de preuve dans la pratique et demande au représentant du Japon de préciser la réserve qu'il émet à l'encontre de cet article.
English: Chiappetta says Rossbrook House hires young people from the drop-in centre as junior staff and when senior positions come up those junior staff are often excellent candidates.
French: Tous les programmes visent toutefois à offrir aux jeunes une solution de rechange qui puisse les empêcher de choisir un milieu malsain pouvant les entraîner dans des comportements destructifs.
English: What is the effect of increased/decreased trade flows of certain products on water/air quality, soil, the flora and fauna, etc?
French: Quelle est l’incidence de l’accroissement ou de la diminution du commerce de certains produits sur la qualité de l’eau et de l’air, la flore et la faune, etc.?
English: Question What percentage of Latvia’s territory is covered by forest?
French: Question Quel pourcentage du territoire letton est couvert de forêts ?
English: The electricity balance is to be determined separately for the part one cycle and the part two cycle.
French: Le bilan énergétique doit être déterminé séparément pour le cycle de la première partie et le cycle de la deuxième partie.
English: Management of both Track 1 and Track 2 substances will address, as appropriate, entry into the environment from both domestic and foreign sources, as well as remediation of areas already contaminated by a substance.
French: La gestion des substances des voies 1 et 2 portera, selon qu’il sera approprié, sur la pénétration dans l’environnement à partir de sources nationales ou étrangères ainsi que sur la restauration des zones déjà contaminées par une substance.
English: Since the claimant did not work for two consecutive weeks, he does not meet the requirements of Section 49 of the Regulations, and therefore paragraph 44(1)(b) of the Act.
French: Attendu que le prestataire n'a pas travaillé pendant deux semaines consécutives, il ne satisfait pas aux exigences de l'article 49 du Règlement et donc à l'alinéa 44(1)(b) de la Loi.
English: In the event of a finding of liability, the Tribunal would retain jurisdiction to hear, at a later time, evidence and arguments from the parties on the question of remedy.
French: Dans le cas où il conclurait à la responsabilité, le Tribunal conserverait sa compétence pour entendre ultérieurement la preuve et les arguments des parties sur la question du redressement.
English: The very same year he was honored as Africa’s Player of the Year.
French: Cette année-là, Kalusha a été récompensé par le titre de Joueur africain de l’année.
English: WSIA, s.12, allows for voluntary inclusion of some people who were otherwise excluded (i.e., independent operators or sole proprietors or business partners) who work in industries described in Schedule 1 or 2 of the Act.
French: L’article 12 de la LSPAAT prévoit l’inclusion volontaire de certaines personnes par ailleurs exclues (entrepreneurs indépendants ou propriétaires uniques ou associés) qui oeuvrent dans des secteurs d’activité décrits à l’annexe 1 ou 2 de la loi.
English: [28] p. ISBN 1894363450 Available in French under the title Vieux Thomas et la petite fée (ISBN 2895121389) Les otages de la terreur. Text by Denis Côté; illustrations by Stéphane Poulin. Montréal:
French: [28] p. ISBN 1894363450 Publié en français sous le titre Vieux Thomas et la petite fée (ISBN 2895121389) Les otages de la terreur. Texte de Denis Côté; illustrations de Stéphane Poulin. Montréal :
English: LIAISON is an electronic newsletter dedicated to promoting a broad and open exchange of information relating to nuclear emergency preparedness and response in Canada, by objectively sharing news and information among stakeholders.
French: LIAISON est un bulletin de nouvelles électronique consacré à la promotion d'un échange ouvert et large d'information à propos de la préparation aux urgences nucléaires et de l'inter-vention en cas d'urgences au Canada, en partageant de manière objective les nouvelles et l'information parmi les intervenants du milieu.
English: Several categories of family are entitled to additional concessions intended to eliminate the inequalities their children suffer for economic, geographical and other reasons.
French: L'État a établi d'autres avantages encore pour différentes catégories de familles dans le but d'atténuer les inégalités entre les enfants, qui tiennent à des facteurs économiques, géographiques et autres.
English: 2006-06-07 TURCOTTE ET ASSOCIÉS 451 Other health services not elsewhere specified $45,350.00
French: 2006-06-07 TURCOTTE ET ASSOCIÉS 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 45 350,00 $
English: I regret that it has not been clearly recognised that the management of air navigation security was part of a chain of actions and services that needed an overall, rather than a divided approach.
French: Je regrette qu'il n'ait pas été reconnu clairement que la gestion de la sécurité de la navigation aérienne relevait d'une chaîne d'actions et de services nécessitant une approche globale et non morcelée.
English: Governments all across the globe must therefore foster hope among our peoples and ensure that from this crisis there will emerge a new dawn.
French: Les gouvernements à travers le monde doivent donc nourrir l'espoir parmi les peuples et veiller à ce que cette crise s'ouvre sur une aube nouvelle.
English: The system of social partnership and independent social dialogue in the candidate countries is relatively weak.
French: Les pays candidats restent marqués par une faiblesse relative du partenariat social et du dialogue social autonome.
English: The Pre-Trial Chamber shall so amend the warrant if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the modified or additional crimes.
French: La Chambre préliminaire modifie le mandat d'arrêt si elle a des motifs raisonnables de croire que la personne a commis les crimes requalifiés ou les nouveaux crimes.
English: As well, Appendix 5 identifies areas that are reviewed by another audit or review organization.
French: Également, l’annexe 5 montre les secteurs examinés par d’autres organisations de vérification ou d’examen.
English: The CMCC discusses repatriation with First Nations within the treaty (Comprehensive Claims) process, self-government negotiations, and on a case-by-case basis.
French: La SMCC poursuit ses discussions avec les Premières nations concernant le rapatriement, aussi bien dans le cadre du processus des traités (revendications globales) et des négociations sur l’autonomie gouvernementale qu’au cas par cas.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental reporter advances from conducting background research to conducting interviews and coordinating live coverage.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le reporteur environnemental passe de l'étape de la recherche de fond à celle des entrevues et de la coordination de la couverture en direct.