ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 11 Implementing measures The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission: (a) (b) (c) (d) (e) (f) definition, in accordance with Article 4(1), of the disaggregations to be included in the fixed structure; technical specification of the index (Article 2); inclusion of NACE Rev.2 sections O to S (Article 3); breakdown of indices by economic activities (Article 4); format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6); separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
French: «Article 11 Mesures de mise en œuvre Les mesures de mise en œuvre du présent règlement, notamment celles permettant de tenir compte des variations économiques et techniques, sont arrêtées par la Commission: a) b) c) d) e) f) g) h) i) la définition, conformément à l'article 4, paragraphe 1, des subdivisions à intégrer dans la structure fixe; la spécification technique de l'indice (article 2); l'intégration des sections de O à S de la NACE Rév.2 (article 3); la ventilation des indices par activité économique (article 4); le format de transmission des résultats et les procédures de correction à appliquer (article 6); les critères de qualité distincts pour les données actuelles et rétrospectives transmises et le contenu des rapports sur la qualité (article 8); la période transitoire (article 9); l'établissement des études de faisabilité et les décisions adoptées en fonction des résultats de celles-ci (article 10); et la méthodologie à appliquer pour chaîner l'indice (annexe).
English: Project researchers, supported by IDRC, the Swiss Centre for Scientific Research, and the United Nations Environment Programme, began by evaluating drinking water quality.
French: Les chercheurs du projet, appuyés par le CRDI, le Centre suisse de recherches scientifiques et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ont commencé par évaluer la qualité de l’eau potable.
English: Related party transactions FCAC is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments and Crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées L'ACFC est liée par propriété commune à tous les ministères et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Marble, crystal and sumptuous fabrics blend into a wealth of exclusive refinement where emotion remains untouched.
French: Marbre, cristal et tissus soyeux s’y conjuguent dans des atmosphères raffinées et exclusives, pour une émotion intacte.
English: In May 2003, the Department completed an initial environmental assessment of the FTAA, building on last year's similar effort undertaken for the WTO negotiations.
French: En mai 2003, le Ministère a terminé son évaluation environnementale initiale sur la ZLEA en s'inspirant de l'évaluation similaire effectuée l'an dernier au sujet des négociations de l'OMC.
English: • sending emails targeting Canadians studying abroad at universities with a critical mass of Canadian students to apply.
French: • envoi de courriels aux Canadiennes et aux Canadiens qui étudient à l'étranger dans une université comptant un nombre important d'étudiantes canadiennes et d'étudiants canadiens, les invitant à poser leur candidature.
English: The UNECE Executive Committee endorsed the ITC decision at its twenty-second meeting in Geneva on 20 March 2008.
French: Le Comité exécutif de la CEE a entériné la décision du CTI à sa vingt-deuxième réunion, tenue à Genève le 20 mars 2008.
English: Mr President, Commissioner Fischler, President Prodi was decorated by the King of Morocco and at the same time signed a cooperation agreement with that country, which excluded fishing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, le président Romano Prodi a reçu une décoration du roi du Maroc et a signé simultanément un accord de coopération avec ce pays, accord dont la pêche était exclue.
English: DFO stated that the natural aquatic ecosystem could be dependent on seasonal and inter-annual variability in flow; therefore, reduced flow in any season could impact fish habitat productivity.
French: Le MPO travaille actuellement à l’élaboration d’un cadre prudent de gestion de l’eau, en collaboration avec AENV, cadre qui tiendra compte des études réalisées par la CEMA et des travaux conjoints des organismes de réglementation.
English: The trade-mark (k) has been used in Canada by the applicant (or his predecessor(s) in title (d).......... in association with all the specific services listed hereafter, and the applicant requests registration in respect of such services.
French: La marque de commerce k) a été employée au Canada par le requérant (ou son ou ses prédécesseurs en titre d)..........) en liaison avec tous les services spécifiques énumérés ci-après, et le requérant demande l'enregistrement à l'égard de ces services.
English: Two large-scale sealing experiments were conducted at Atomic Energy of Canada Limited's Underground Research Laboratory at Lac du Bonnet, Manitoba.
French: Deux essais d'étanchéité à grande échelle ont été conduits au Laboratoire de recherche souterrain de l'Énergie atomique du Canada au lac du Bonnet, Manitoba.
English: If persons do not choose to use the term "parfum" to indicate the presence of fragrance ingredients, they must list each fragrance ingredient individually.
French: Si les sociétés choisissent de ne pas utiliser le terme « parfum » pour indiquer la présence de fragrances, elles doivent énumérer individuellement chacun des ingrédients qui la composent.
English: Quality of the work is readily determined by inspection. 1 20
French: La qualité du travail est aisément établie au moyen d'une inspection.
English: The Standards provides a frame of reference to ensure that relevant questions are examined when choosing a particular test..
French: C'est pourquoi, les normes servent de cadre de référence et de critères professionnels pour garantir l'examen des questions appropriées lors du choix d'un test en particulier.
English: Mr President, Madam Commissioner, this report was submitted by the Commission before the Members of this House had ever heard of any Agenda 2000 document, even in draft form.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, ce rapport a été envoyé par la Commission avant qu'aucun document sur l'Agenda 2000, pas même à l'état de brouillon, ne soit connu des parlementaires.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2005 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2005.
English: Bulgaria meets all the eligibility criteria and will become eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 25 November 2008.
French: La Bulgarie a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 25 novembre 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: The Tribunal granted the request to reconsider its decision and has decided to seek the views of artists, artists' associations and producers regarding the amendment proposed by the SARTeC.
French: Le Tribunal a accepté de réexaminer sa décision et a décidé de susciter l'avis des artistes, des associations d'artistes et des producteurs concernant la modification demandée par la SARTeC.
English: Phone: 1-866-337-7705  Website: www.healthcanada.gc.ca/mma  Fax: (613) 952-2196 This is not a legal document.
French: Téléphone : 1-866-337-7705  Site Web : www.santecanada.gc.ca/amm  Télécopieur : (613) 952-2196 Ce document ne constitue pas un document ayant force de loi.
English: Let us see what improvement was made in those resolutions and in resolution 1284 (1999).
French: Voyons quelles améliorations ont été apportées dans ces résolutions, notamment la résolution 1284 (1999).
English: • Present Pan Canadian symposium on Occupational diseases hosted by CCOHS On going Education
French: • Organiser un symposium pancanadien sur les maladies professionnelles, qui sera animé par le CCHST Nouveau Éducation
English: In fact one year ago today my government made an important commitment.
French: D'ailleurs, voilà un an aujourd'hui, mon gouvernement a pris un engagement important.
English: The alternative but less efficacious regimen for drug-resistant areas is the combination of chloroquine and proguanil.
French: La chloroquine en association avec le proguanil peut également être utilisée, mais ce schéma est moins efficace dans les zones de pharmacorésistance.
English: We believe that the Fund is an expression of solidarity and of understanding of the difficulties that many countries have in implementing appropriate policies.
French: À notre sens, le Fonds représente une expression de solidarité et de compréhension face aux difficultés auxquelles se heurtent de nombreux pays pour appliquer les politiques les mieux adaptées.
English: Other developments have included an expanded section for the library, a special page of materials of interest to defence lawyers and a section of documents in Kinyarwanda.
French: On a par ailleurs élargi la section réservée à la bibliothèque, et créé une page spéciale à l'intention des conseils de la défense et une fenêtre en kinyarwanda.
English: The Agreement is not legally binding.
French: Cette entente n'est toutefois pas exécutoire.
English: Positively influences the resocialization process of residents, enhancing positive living skills in the correctional community environment, establishing interpersonal relationships and interacting with residents, advising and assisting with problem solving, and providing leadership, encouragement and motivation.
French: Exercer une influence positive sur le processus de réadaptation sociale des résidents, c'est-à-dire les aider à acquérir des compétences psychosociales dans un milieu communautaire; établir des relations interpersonnelles avec les résidents; les conseiller afin de les aider à trouver des solutions à leurs problèmes; assurer une direction aux résidents, les encourager et les motiver.
English: Identifying the early-premolt stage in snow crabs on the basis of observations of setagenesis poses difficulties for inexperienced observers.
French: La détermination du début de la pré-mue chez le crabe des neiges est basée sur l'observation de la morphologie des soies et peut comporter certaines difficultés pour l'observateur inexpérimenté.
English: 3.2 Stages Of An Inspection Inspection of a Sponsor or Qualified Investigator involves six stages: 1.
French: 3.2 Phases de l'inspection L'inspection d'un promoteur ou d'un chercheur qualifié comporte six étapes.
English: To detect this low level of enterotoxin without extensive concentration steps, only the radioimmunoassay (RIA), enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), and the reversed passive hemagglutination assay (RPHA) are sufficiently sensitive.
French: Seuls le dosage radio-immunologique (RIA), la méthode ELISA et l'hémagglutination passive inversée sont suffisamment sensibles pour détecter ce faible taux de toxine sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours à des étapes complexes de concentration.
English: You’re much better off selecting the individual episode before you trigger the script.
French: Mieux vaut sélectionner l’épisode individuel avant d’exécuter le script, en fait.
English: The Appeal Division adopted the case management approach to reduce processing times for appeals and enhance their efficient disposition.
French: La Section d'appel a adopté l'approche de gestion des cas en vue de réduire le délai de traitement des appels et de les régler plus efficacement.
English: • Identification and management of all contaminated properties by 2003.
French: • Recensement et gestion de tous les biens contaminés d’ici 2003.
English: The European Union must have the highest standards in the world and must exert an influence on international authorities so that, within the framework of global governance which has begun to emerge, people throughout the planet can be certain that the strictest possible safety criteria are being applied as scientific knowledge develops.
French: L'Union européenne doit avoir les meilleurs standards du monde et influencer les instances internationales pour que, dans le cadre de la gouvernance mondiale qui s'amorce, la planète et ses habitants aient l'assurance d'avoir les meilleures normes de sûreté en fonction des évolutions du génie scientifique de l'homme.
English: and will thus run til 2005.
French: de 20 ans et restera donc en vigueur jusquen 2005.
English: The Governments of Chad and the Sudan have failed to fully implement the provisions of Security Council resolution 1672 (2006) (see section VI) and have violated the provisions of Security Council resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005) (see section IV).
French: Les Gouvernement soudanais et tchadien n'ont pas mis en œuvre dans leur intégralité les dispositions de la résolution 1672 (2005) du Conseil de sécurité (voir sect. VI) et ont enfreint les dispositions des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) du Conseil (voir sect. IV).
English: The Committee stressed the importance of linking the priorities identified in the Habitat Agenda, in the Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as well as in the Millennium Declaration with its programme of work.
French: RÉSUMÉ  Le Comité a souligné combien il importait d'établir un lien entre les priorités énoncées dans le Programme pour l'habitat, la Déclaration et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable de même que la Déclaration du Millénaire, et son programme de travail.
English: Business Income Tax Division This division is responsible for providing advice and recommendations on all aspects of corporate and business taxation, including both corporate income and capital taxes.
French: Division de l'impôt des entreprises La Division fournit des conseils et des recommandations sur tous les aspects de l'imposition des sociétés et des entreprises, y compris l'impôt sur les bénéfices des sociétés et l'impôt sur le capital.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 100 RECITAL 26 (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
French: La transparence exige également que les fournisseurs donnent des informations sur les tarifs de l’itinérance lorsque l’abonnement est pris et qu’ils fournissent à leurs abonnés une mise à jour de ces tarifs, à intervalles de temps réguliers ainsi qu’en cas de changements significatifs.
English: But today, we more readily accept the fact that people make errors and that there are critical limits to human survival and recovery from injury.
French: Mais aujourd'hui, nous acceptons plus facilement l'erreur humaine et l'existence de limites critiques à la survie humaine et à la guérison après un traumatisme.
English: The result of these discussions was a series of guiding principles formalized as The Manitoba Minerals Guideline:
French: Les discussions ont débouché sur une série de principes directeurs officialisés sous le titre The Manitoba Minerals Guideline:
English: Nevertheless the APT package in lenny fulfills this task.
French: Cependant, le paquet Apt dans Lenny remplit cette tâche.
English: The Republic of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission,
French: La République de Sierra Leone et la Commission de consolidation de la paix,
English: A key finding was that 20% of young Atlantic Canadians (100,000 people) are very interested in creating their own businesses3 . The challenge is to ensure that as many of these young people as possible have access to the encouragement and help they need to act successfully on their intentions.
French: Ce sondage a révélé en particulier que 20 % des jeunes résidants de cette région (100 000 personnes) étaient très intéressés par la création de leur propre entreprise 3 . Le défi que l’APECA doit relever consiste à garantir que le plus grand nombre possible de jeunes bénéficieront des encouragements et de l’aide dont ils ont besoin pour mener à bien leur projet.
English: Grange Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grange Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Resources:
French: Une priorité pourrait être de soutenir la destruction des armes chimiques en Albanie.
English: ◦ Contract Policing clients are generally satisfied with our services (72%)
French: • les clients des Services de police à contrat sont satisfaits en général de nos services (72 %)
English: The Allgäu Alps around Oberstdorf await guests with many winter sports – for example in Nebelhorn, where you can find the longest valley descent in Germany. Please note that pets are only permitted in the Economy double rooms (for a daily fee of EUR 20.00).
French: C’est ainsi que vous trouverez à Nebelhorn la plus longue descente d’Allemagne.Nous informons notre clientèle que les animaux de compagnie sont uniquement admis dans les chambres doubles Economy (moyennant un supplément de 20,00 euros par jour).
English: It was also a concern that the concept of child rights was still considered relatively novel in Malawi, 18 years after the ratification of the Convention.
French: Il est d'ailleurs préoccupant de noter que la notion de droits de l'enfant est toujours considérée comme relativement nouvelle au Malawi, dix-huit ans après la ratification de la Convention.
English: If the pasted object does not fit into the background you should adjust its size before copying it into the main picture.
French: Si l'objet inséré est plus grand que le fond, il faut régler sa taille avant de l'insérer dans le fond.
English: Unequal market opening may also distort the competitive position of the energy companies themselves.
French: Il est possible que, d'ici à janvier 2002, un accord établissant une structure tarifaire transfrontalière temporaire et éliminant la plupart de ces redevances soit mis en place.
English: First, the only way to resolve the relationship between the Nuba and the Jellaba is to stop the incursion of large-scale mechanized farming into the Nuba Mountains and return all stolen lands to their original owners, the Nuba.
French: Premièrement, la seule façon de rétablir les relations entre Nuba et Jellaba est de cesser l’établissement de grandes exploitations mécanisées dans les monts Nuba et de restituer les terres volées aux détenteurs originaux, les Nuba.
English: The Department determines the type, duration and implementation of the supervision it has to undertake so that certain obligations by the convicted person.
French: Le département décide du type, de la durée et de l'application de la surveillance qu'il doit assurer concernant l'accomplissement de certaines obligations de la personne condamnée.
English: Further circuses may recruit on "student jobs" girls who are at least 14 years of age and boys who are at least 13 years of age; children under 15 years of age may also be recruited for public performances (Section 301§3).
French: Par ailleurs, les cirques sont autorisés à recruter, dans le cadre d’ « emplois d’étudiant », des jeunes filles âgées de 14 ans minimum et des garçons âgés de 13 ans minimum ; il peut aussi être fait appel à des mineurs de moins de 15 ans pour des spectacles (articles 301§3).
English: They need to know that there is no conflict of interest when it comes to who deals with their safety at local, national and European level.
French: Ils ont besoin de savoir que les responsables de leur sécurité, à l’échelle locale, nationale ou européenne, ne tolèrent aucun conflit d’intérêts.
English: Dr. Lateef Adewoye of VDD's Human Safety Division presented an update on Antimicrobial Resistance to the Animal Nutrition Association of Canada (ANAC) Annual Meeting and Convention in Whistler, B.C., July 5-7.
French: Le Dr Lateef Adewoye, de la Division de l'innocuité pour les humains de la DMV, a présenté une mise à jour sur la résistance aux antimicrobiens à l'occasion de l'assemblée générale annuelle et du congrès de l'Association de nutrition animale du Canada (ANAC) qui se sont tenus à Whistler, en Colombie-britannique, du 5 au 7 juillet derniers.
English: Regional INAC staff should regularly attend implementation committee meetings to provide input on issues where the region has the lead role and to ensure follow up.
French: Le personnel régional d'AINC doit assister périodiquement aux réunions des comités de mise en oeuvre pour donner son avis sur les questions touchant directement la région et pour assurer le suivi.
English: The reduction of $46,900 in the costs of internal audit is the net effect of the request made by the Office of Internal Oversight Services.
French: La baisse des dépenses d'audit interne (moins 46 900 dollars) est le résultat net de la demande qui a été faite par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The highest level of uncertainty seems to be attributed to the market, the next level concerns the product, while technology or innovation comes in third place.
French: Ceci constitue une indication quant à la façon dont les financiers valorisent chaque composante de l’incertitude.
English: Deberny & Peignot Meridien Italic 8-point type, enlarged (top two lines).
French: Image 5 : Deberny & Peignot Meridien Italic corps de 8 points, agrandissement (deux lignes du haut).
English: Delivery agents and clients also indicated that some clients were given the run around due to a general lack of awareness on the part of CASC staff.
French: Les agents de prestation et les clients ont également déclaré que certains clients étaient amenés à tourner en rond à cause d'un manque général de sensibilisation du personnel des CSCA.
English: Some took the view that, inducing emulation toward entrepreneurial involvement among sensitized young islanders is one of the best approaches to sustainable development, particularly with regard to sustainable tourism development and exports of organic agricultural products, two economic areas of special relevance to SIDS.
French: Pour certains, encourager les jeunes insulaires à créer des entreprises était l'un des meilleurs moyens de favoriser le développement durable, en particulier en matière de tourisme et d'exportation de produits agricoles biologiques, deux secteurs économiques présentant un intérêt particulier pour les petits États insulaires en développement.
English: This is true of many agricultural products, obliging them to erect customs barriers to block the entry of products from outside.
French: C'est valable pour quantité de produits agricoles, ce qui les oblige à ériger des barrières douanières pour empêcher l'entrée de produits étrangers.
English: Located in Beausoleil, on the border of Monaco near the Place du Casino, the Hotel Forum is a modern hotel ideal for your Cote d’Azur holiday. Guestrooms are spacious and bright and well-appointed.
French: Situé à Beausoleil, à la frontière avec Monaco, près de la Place du Casino, l'hôtel Forum est un établissement moderne idéal pour un séjour sur la Côte d'Azur.
English: And children themselves will have to be given access to these individual and collective procedures.
French: L’accès des enfants eux-mêmes à ces procédures individuelles et collectives devra être facilité.