ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Pilot Project Grants - New Investigators in Infection and Immunity [ HTML | PDF (88 KB) | Help ]. 55 16 29%
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions pour des projets pilotes - Nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires [ HTML | PDF (88 Ko) | Aide ] 55 16 29%
English: Table 11 – Impact of WHTI passport requirement on domestic travel expenditures in Canada (CDN$ millions) INCREASE IN DOMESTIC TRAVEL SPENDING
French: Tableau 11 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les dépenses touristiques intérieures au Canada (millions $CAN) AUGMENTATION DES DÉPENSES TOURISTIQUES INTÉRIEURES
English: Langley Township is called the "horse capital" of British Columbia because of its large equestrian facility, Thunderbird Show Park, and numerous smaller ones, as well as breeding and training facilities.
French: Le canton de Langley est reconnu comme la « capitale chevaline » de la Colombie-Britannique; en effet, elle abrite le Thunderbird Show Park, un important centre équestre, et plusieurs petits centres équestres ainsi que des installations de reproduction et de formation.
English: The inflation rate in 1998 was 4.6%, which then increased to 11.9% in 1999 and slowed to 6.2% in 2000.
French: En 1998 le taux d'inflation était de 4,6 %, il est passé en 1999 à 11,9 % puis a connu un ralentissement en 2000 à 6,2 %.
English: The lower ventilation rates may be used only with approval of the appropriate provincial / territorial mining jurisdiction.
French: Par conséquent, l'emploi de l'indice de la qualité des gaz d'échappement pour déterminer les taux de ventilation à prescrire entraîne des taux inférieurs à ceux obtenus pour la teneur en soufre maximale de 0,5 %.
English: I represent a country that is party to all major multilateral agreements on arms control and which has been a member of this august body since its inception.
French: Je représente un pays qui est partie à tous les grands accords multilatéraux de limitation des armements et qui est membre de cette instance auguste depuis ses débuts.
English: It is worth noting that the organisations in question no longer need to act at Community level in order to exercise this right.
French: Il est à noter que les organisations en question ne doivent plus agir au niveau communautaire afin d’exercer ce droit.
English: 6.13), all of which contain contaminated sediments (Hartig and Law 1994).
French: Le long du Saint-Laurent, l'Ã©tude a Ã©tÃ© consacrÃ©e aux effluents des 50 installations industrielles les plus polluantes.
English: PRINCIPAL DEVELOPMENTS SINCE 2002 A. Conflict in the Chechen Republic 8.
French: PRINCIPAUX DEVELOPPEMENTS DEPUIS 2002 A. Le conflit en République tchétchène 8.
English: Allocations for the implementation of the programme of schools and pupils' health, included in action heading 2 in the programme on “Life as a Pupil” reached €344.96 for the 2007 budget: €334.82 million for staff costs (doctors and nurses).
French: Les crédits destinés à la mise en œuvre de la politique de santé scolaire en faveur des élèves, inscrits sur l'action 2 du programme «Vie de l'élève», s'élevaient à 344,96 millions d'euros pour le budget 2007: 334,82 millions d'euros au titre des dépenses de personnel (médecins et infirmières).
English: Many of us, both men and women, have underscored the importance of ensuring equality between men and women as an essential part of human rights promotion and protection.
French: Les droits de l’homme ne sont pas un slogan, pas même une idéologie : ce sont des principes juridiques, éthiques et moraux qui s’appliquent à la vie quotidienne.
English: It also provides advance knowledge, in a competitive marketplace, of how a particular good will be treated by the importing country.
French: De plus, dans un marché compétitif, elles fournissent à l'avance une connaissance du traitement que recevra une marchandise particulière par le pays importateur.
English: Accompanying the Atlas is a mini-guide telling the user how to use the Atlas correctly and discussing tides typically found in the area.
French: L'Atlas s'accompagne également d'un mini-guide qui enseigne comment se servir correctement de l'ouvrage et dans lequel on explique les marées propres à la région.
English: Under sub-item 14 (b)
French: Alinéa b)
English: In April 2001, Cambodia signed an agreement with the chancellor of the universities of Paris and the Cité internationale, paving the way for its renovation.
French: En avril 2001, un protocole d’accord a été signé entre le royaume du Cambodge, la chancellerie des universités de Paris et la Cité internationale, ouvrant la voie à sa réhabilitation.
English: Due account will be given to sectoral and other needs assessments undertaken by all stakeholders.2 Involvement of all stakeholders, including the civil society and private sector, will be promoted.
French: Due account will be given to sectoral and other needs assessments undertaken by all stakeholders L'implication de toutes les parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, sera encouragée.
English: The Program is also guided by international conventions and federal policies such as the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar) and the Federal Policy on Wetland Conservation, and by the public, whose views, values, and expectations regarding Canadian wildlife are regularly monitored and considered.
French: Le Programme s'inspire également de conventions internationales et de politiques fédérales telles que la Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Ramsar) et la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, ainsi que du public, dont les opinions, les valeurs et les attentes quant aux espèces sauvages du Canada sont suivies à intervalles réguliers et prises en compte.
English: The inclusion of C-PentaBDE in materials used for car undercoating, roofing material, coil coating, fabric coating, cables, wires and profiles, and shoe soles can result in slow release to the environment.
French: L'inclusion de C-PentaBDE dans des matériaux utilisés dans des sous-couches de peinture pour voiture, des matériaux de toiture, des revêtements de bobine, des enduits de textiles, des câbles, des fils et des profilés et des semelles de chaussures peuvent provoquer une émission lente dans l'environnement.
English: Projects previously classified as Delinquent, for which a report is still overdue as of the revised deadline and for which explanations are, in EEPSEA's view, lacking or inadequate.
French: Projets échoués Projets qui ont été classés précédemment comme étant en souffrance mais dont le rapport reste toujours dû à la date d’échéance révisée et dont les explications sont, selon l’EEPSEA, insuffisants ou incongrus.
English: Give relevant web-site addresses, if available:  Article 5
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: The President represents Parliament in its international relations, and, in this connection, undertakes official visits within and outside the EU.
French: Dans ce cadre la Présidente est amenée à effectuer des voyages officiels à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: Learners can acquire the skills of critical analysis of stereotypes and prejudice in texts and images they read or see.
French: Les élèves peuvent apprendre à analyser de manière critique les stéréotypes et préjugés contenus dans les textes ou les illustrations proposés.
English: Chair backrest that can be actively adjusted.
French: Examen de santé et de sécurité portant sur les troubles musculo-squelettiques liés au travail.
English: The project was undertaken in the summer of 2000, with follow‑up site visits carried out in the summer of 2002.
French: Ce projet de compensation a été réalisé à l’été 2000 et des visites de terrains ont été réalisées à l’été 2002.
English: 2006/2007 Social Investment 33,065,701 Social Development Policy and Innovation 35,705
French: 2006/2007 Investissement social 33Â 065Â 701 Innovation et politiques en matiÃ¨re de dÃ©veloppement social 35Â 705
English: We appreciate the commitment, strength, insight, and energy they brought to the discussion.
French: Nous apprécions l'engagement, la force, le point de vue et l'énergie qu'elles ont apportés à la discussion.
English: By so doing, they provide an opportunity for us all to deliberate on the kind of society we want to live in and the kind of people we want to be.
French: Elles nous donnent la possibilités de délibérer sur le genre de société où nous voulons vivre et sur le genre de personnes que nous voulons être.
English: Example Kate has mutual fund investments in XYZ Mutual Fund Trust and STU Mutual Fund Corporation.
French: Exemple Inès détient des investissements dans la Fiducie de fonds commun de placement XYZ et dans la Société de placement à capital variable STU.
English: According to Bühler, the European Union still has nothing equivalent to offer these seven countries.
French: L’Union européenne n’a toujours pas mis au point de proposition équivalente pour ces sept pays.
English: He received his MD from University of Toronto in 1879 but had already begun his career in PSYCHIATRY in 1874, serving as clinical assistant to Dr Joseph WORKMAN at the Provincial Lunatic Asylum in Toronto.
French: 1924). Il mène de front sa carrière en PSYCHIATRIE, commencée en 1874, comme assistant clinique du Dr Joseph WORKMAN au Provincial Lunatic Asylum de Toronto, et ses études de médecine à l'U. de Toronto qu'il complète en 1879.
English: Mr Silva Peneda has the floor for two minutes.
French: M. Silva Peneda a la parole pour deux minutes.
English: Rather athletes are either supported by the SOA or by "Sport Aid Switzerland".
French: Aussi est-il difficile pour la CLD de planifier à long terme.
English: The environmental challenges facing the park are recognized in the direction and initiatives outlined in the plan. Opportunities for stakeholder and public review were provided throughout the planning process between 2002 and 2005.
French: Les politiques environnementales fédérales concernées, y compris celles de Parcs Canada, ont été examinées dans le cadre de l’examen des politiques.
English: IM will support interoperation with allied forces and the civilian health care system.
French: La GI supportera l'interopération avec les forces alliées et avec le système de soins de santé civil.
English: Our answer is an emphatic no, for a lot more is required if consideration is to be given to doing so.
French: Notre réponse est: non! Davantage de mesures sont nécessaires pour pouvoir envisager une telle levée.
English: In this case, in the absence of direct documentary evidence of the conclusion of an agreement between the parties concerning the limitation or reduction of exports, the Commission has held that the concurrence of wills underlying that agreement is clear from the conduct of the applicant and the wholesalers referred to in the Decision respectively.
French: En l'espèce, en l'absence de preuve documentaire directe de la conclusion d'un accord entre les parties concernant la limitation ou la réduction des exportations, la Commission a estimé que la concordance de volontés étayant ledit accord ressort des comportements respectifs de la requérante et des grossistes visés dans la Décision.
English: Located between the airport and Agadir in Inesgane, this haven of tropical greenery is run by Liliane......
French: Entre l'aéroport et Agadir, à Inezgane, c'est dans un havre de verdure tropicale qu'officie Liliane......
English: -30- For more information on the Canadian Forces Snowbirds team, please contact Capt. Stephanie Godin at (306) 694-2437 or visit the Snowbirds website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Snowbirds des Forces canadiennes, veuillez communiquer avec le Capt Stéphanie Godin au (306) 694-2437 ou consultez le site des Snowbirds à http://www.snowbirds.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Of the 27 Ontario districts that have records of stinkpots, 11 (41%) have had no confirmed sightings after 1984 (Table 1).
French: 100) des 27 districts ontariens où l’on avait signalé la présence de la tortue musquée, il n’y a eu aucune mention de l’espèce depuis 1984 (tableau 1).
English: Gangs, Aboriginal or other, can and do capitalize on the 'rep' they have in the public domain.
French: Les gangs, autochtones ou autres, se servent de la réputation qu'ils ont auprès de la population.
English: The coefﬁcients in the optimal policy rule are linked in a precise manner to the underlying structure of the economy and to the weights the central bank places on its various objectives.
French: Dans une économie ouverte, par exemple, il est possible que des variables étrangères ou le taux de change soient intégrés dans la règle suivie par les autorités parce qu’ils inﬂuent sur l’évolution de la production et de l’inﬂation.
English: The views of non-governmental organizations and the private sector would also be heard.
French: Les présidents des tables rondes rendront ensuite compte de leurs travaux à la plénière.
English: Ecological Land Classification (vegetation community type) mapping has been undertaken at the Lake Erie Sand Spit Savanna sites where the Dwarf Hackberry is found.
French: La cartographie de la classification Ã©cologique des terres (type de communautÃ© vÃ©gÃ©tale) a dÃ©butÃ© sur les sites de savanes de langues de sable du lac Ã‰riÃ© oÃ¹ lâ€™on trouve le micocoulier rabougri.
English: UNICEF has supported the preparation of an overall legal code to protect child rights.
French: L'UNICEF a soutenu l'élaboration d'un code juridique complet sur la protection des droits de l'enfant.
English: • Head of military intelligence, Colonel Hoseith Abdelmelik Ahmedelsheik
French: • Directeur du Service du renseignement militaire, colonel Hoseith Abdelmelik Ahmedelsheik
English: In the past few years, the organizations of the system have carried out far-reaching reforms and internal reorganizations, with the intent of maximizing programme impact, minimizing administrative costs, fostering greater coordination and coherence, and ensuring more efficient and strategic-oriented decision-making processes.
French: Au cours des dernières années, les organismes des Nations Unies ont procédé à des réformes et réorganisations internes de grande ampleur afin de donner le maximum d'impact à leurs programmes, de réduire leurs coûts administratifs au minimum, de renforcer la coordination et la cohérence de leurs activités et de faire en sorte que leurs processus de décision soient plus rationnels et mieux adaptés à leurs stratégies.
English: These may be individuals detained without charge, involuntarily displaced persons inside or outside the country, families that have lost their main source of income through violence or discrimination, et cetera.
French: Ces victimes peuvent être des personnes ayant été détenues sans chef d'inculpation, des personnes déplacées contre leur gré à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, des familles qui ont perdu leur principale source de revenu du fait de la violence et de la discrimination, etc.
English: Article 101 of the Penal Code further stipulates that the provisions concerning permissibility, causation and impediments to responsibility, as contained in chapter II concerning criminal responsibility, also apply to minor infractions of the law.
French: En outre, l'article 101 du Code pénal stipule que les dispositions relatives à l'admissibilité, à la causalité et à l'irresponsabilité, qui figurent au chapitre II sur la responsabilité pénale, s'appliquent aux infractions visées.
English: In UNCITRAL, observers usually participate in informal meetings, consultations or negotiations, which may be held during or between sessions of the Commission and its working groups.
French: À la CNUDCI, les observateurs participent habituellement à des réunions informelles, à des consultations ou à des négociations, qui peuvent avoir lieu pendant ou entre les sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: A particular shift each day could be "regular" employment.
French: Faire un quart précis de travail chaque jour peut constituer un emploi "régulier".
English: I consider it possible, in full respect of the treaty, to achieve exactly what the treaty aims to achieve.
French: J'estime qu'il est possible, dans le respect total du Traité, de réaliser exactement ce que le Traité vise à réaliser.
English: Any bookings of more than 5 rooms will be subject to a different cancellation policy.
French: Toutes les réservations de plus de cinq chambres seront soumises à des conditions d'annulation différentes.
English: • Amendments will reflect the creation of the new Nunavut Territory Fishery Regulations
French: • Traduire les changements résultant de l'adoption du nouveau Règlement de pêche du Nunavut
English: A Vital Link to the Future Michel Léger Canadian Government Executive, Volume 6, Issue 3, May 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 6, Issue 3, May 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Key words: thermostable direct hemolysin, Vibrio parahaemolyticus, Kanagawa phenomenon.
French: Mots clés : hémolysine directe, thermostable, Vibrio parahaemolyticus, phénomène de Kanagawa.
English: that, from then on, the electoral lists would be drawn up by revisers appointed by the governor general in council, that is, by the government in power.
French: seulement dans une autre circonscription que celle où ils travaillent. Cette dernière règle s’applique aussi à toute personne qui travaille pour un candidat à quelque titre que ce soit avant ou pendant une élection.
English: She has become a party to most treaties which are directly related to the promotion and protection of human rights, namely, the Convention on the Political Rights of Women, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention on the Rights of the Child, the Covenant on Civil, and Political Rights, the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Convention Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle est devenue partie à la plupart des instruments directement liés à la promotion et à la protection des droits de l'homme, à savoir la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Inspection control in relation to application of this Law and other regulations on domicile and residence, i.e., reporting on change of address, is conducted by the Ministry of Interior of Montenegro, which keeps records on this data.
French: Le contrôle de l'application de cette loi et autres règlements sur le domicile et la résidence, c'est-à-dire la notification du changement d'adresse, est exercé par le Ministère de l'intérieur du Monténégro qui tient les registres de ces données.
English: Industrial electricians install, maintain, test, troubleshoot and repair industrial electrical equipment and associated electrical and electronic controls.
French: Les électriciens industriels installent, entretiennent, vérifient, localisent et réparent du matériel électrique ainsi que des commandes électriques et électroniques.
English: On the basis of the Cabinet Directive on Legislative Activity, the Legislative Services Branch has now adopted the practice of requiring client departments to designate for each piece of legislation a team of project leaders able to provide drafting instructions and to comment on successive drafts in both official languages.
French: Forte de la Directive du Cabinet sur l’activité législative, la Direction des services législatifs a maintenant pour pratique d’exiger des ministères clients qu’ils désignent, pour chaque mesure législative, une équipe de chargés de projet qui soit en mesure de fournir des instructions de rédaction et de commenter les ébauches successives dans les deux langues officielles.
English: however marketing initiatives are in place to increase their numbers during autumn and winter.
French: .. Sensibilisation et apprentissage Les visiteurs ont l’occasion d’en apprendre davantage sur le parc à divers endroits et par divers moyens.
English: • Pain or itching in genital area
French: • Douleurs ou démangeaisons dans la région génitale
English: The Committee decided to adopt its rules of procedure, contained in document CEDAW/C/ROP.
French: Le Comité a décidé d'adopter son règlement intérieur, tel qu'il figure dans le document publié sous la cote CEDAW/C/ROP.
English: His legacy of “putting people first” continued to drive the company forward. In 2004, Meloche Monnex Inc. acquired Liberty Mutual’s Canadian personal automobile and home insurance operations, positioning the company as Canada’s leading direct-response insurer.
French: En 2004, Meloche Monnex inc. acquiert les activités canadiennes d’assurance de dommages des particuliers de Liberté Mutuelle et se hisse parmi les plus importants assureurs par marketing direct au Canada.TD Meloche Monnex est le principal assureur automobile et habitation par marketing direct au Canada.
English: The published document shall set out the eligibility criteria, the arrangements for the provision of Community funding and the proposed timetable for the award procedure.
French: La publication indique les critères d'éligibilité, les modalités de financement communautaire et les dates envisagées pour la procédure d'attribution.
English: Integrated Regional Development (IRD) Program Project Number:
French: Programme de développement régional intégré Numéro de projet :
English: Where participation in such events or exhibitions may be deemed of benefit to the Bank, the CCO ought to be consulted beforehand and the appropriate justification must feature clearly on the corresponding mission statement, a copy of which is to be sent to the CCO.
French: Dans un tel cas, le membre du Comité de direction peut accepter le cadeau, mais doit en informer le CBC sans délai, au moyen de la déclaration écrite mentionnée ci-dessus, et agir conformément à l’avis de ce dernier.
English: The sponsor may deduct 100% of the amount invested in the project to reduce up to 3% of their Income Tax Due.
French: sav@minc.gov.br Source: Guide brésilien des productions culturelles, 2004 (Guia Brasileira de Produção Cultural 2004) Editora Zé do Livro (Zé Publishing House) – Auteurs Edson Natale et Cristiane Olivieri 59 Folha de São Paulo, février 2005 60 Source:
English: Consider sharing an entrée with your dining companion.
French: Envisagez de partager un plat principal avec votre compagnon.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/europe/pheurope-en.asp Last Updated : 2003-09-04 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/europe/pheurope-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: In Action Travail des Femmes, as already quoted above, Chief Justice Dickson stated (at 182, emphasis added):
French: Dans l’affaire Action Travail des Femmes, déjà précitée, le juge en chef Dickson déclarait (p.
English: Transit Counterfoil Sheet (Double Sided) Colour:
French: Feuille des souches de transit (Recto-verso) Couleur :
English: Able to detect malicious programs have not been so identified.
French: Capable de détecter les programmes malveillants n'ont pas été aussi identifiés.