ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspector Isham has sometimes his own procedures to make the accused confess when they are interrogated.
French: L'inspecteur Isham a parfois des méthodes très particulières pour faire avouer les accusés lors des interrogatoires.
English: Document: TRANS/SC.1/294/Rev.5
French: (Document: TRANS/SC.1/294/Rev.5)
English: (1) Content of the medical examination: on this point the directive is basically compatible with the Rhine regulations, but in respect of the content of the examination it is not sufficiently detailed to be recognized on the Rhine without additional guarantees.
French: 1) Contenu de l'examen médical : La directive est, sur le fond, compatible avec le règlement rhénan mais elle n'est pas assez détaillée dans le contenu de l'examen pour être reconnue sur le Rhin sans autre garantie.
English: It was suggested that if the Salvation Army changed its lawyers, its case might proceed more expeditiously and successfully.
French: Il a été suggéré à l’Armée du Salut de changer d’avocats pour faire avancer son dossier plus rapidement et augmenter ses chances de réussite.
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) said that most of the issues under discussion were not new; it was regrettable that the earlier recommendations of Member States had not been fully implemented.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) dit que la plupart des points examinés ne sont pas nouveaux et déplore que les recommandations formulées précédemment par les États Membres n'aient pas été appliquées dans leur intégralité.
English: Accessories or equipment for abrasive blasting machines or devices 5 / 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 Devices or accessories for generating abrasive blasts . Blast guns, e.g. for generating high velocity abrasive fluid jets for cutting materials [5] . . Nozzles therefor (nozzles in general B 05 B) . Impeller wheels; Rotor blades therefor . Devices for generating abrasive blasts nonmechanically, e.g. of metallic abrasives by means of a magnetic field Equipment for feeding abrasive material; Controlling the flowability, constitution, or other physical characteristics of abrasive blasts Appurtenances of abrasive blasting machines or devices, e.g. working chambers, arrangements for handling used abrasive material Selection of abrasive materials for abrasive blasts (polishing compositions C 09 G)
French: Accessoires ou équipements des machines ou dispositifs de traitement au jet abrasif 5/ 00 Dispositifs ou accessoires pour la production des jets abrasifs . Canons, p.ex. pour produire des jets de fluides abrasifs à grande vitesse pour la coupe de matériaux [5] . . Buses de canons (buses en général B 05 B) . Roues à hélices; Pales d’hélices . Dispositifs pour la production des jets abrasifs par un moyen non mécanique, p.ex. au moyen d’un champ magnétique produisant un jet d’abrasifs métalliques Equipement d’alimentation en matériau abrasif; Commande de l’écoulement de la composition ou des autres caractéristiques physiques du jet abrasif Accessoires des machines ou dispositifs de traitement au jet abrasif, p.ex. enceintes de travail, dispositions pour la manutention des abrasifs usés Emploi de matériaux abrasifs spécifiés pour les jets abrasifs (compositions de produits à polir C 09 G)
English: Similarly, as I also tried to explain, I found that the facts and especially the issues in Delanoy and in Lucas, were far too different to those in the case at hand, for those decisions to be helpful here.
French: Pareillement, tout comme j’ai aussi tenté de l’expliquer, les faits et surtout les questions à trancher dans les affaires Delanoy et Lucas étaient beaucoup trop différents de ceux qui nous occupent présentement pour qu’on puisse qualifier ces décisions d’utiles dans le cadre de la présente affaire.
English: What is too seldom acknowledged is that the best development research answers the needs and aspirations of people in their own homes and communities.
French: Ce qui est par contre reconnu trop rarement, c’est que la meilleure recherche au service du développement répond aux besoins et aux aspirations des personnes dans leurs propres collectivités et foyers.
English: The meeting opened at 15.07 on Monday 29 January 2007, with Hélène Flautre (Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 07, le lundi 29 janvier 2007, sous la présidence d’Hélène Flautre, présidente.
English:    "Natural Sciences" means such disciplines as biology, chemistry, physics, life sciences and ocean sciences.
French:    « Sciences naturelles » Disciplines comme la biologie, la chimie, la physique, les sciences biologiques et l'océanographie.
English: It visits www.megarampage.com/ to see more information.
French: Il visite www.megarampage.com/ pour voir plus informations.
English: The audit encompassed a review of the administrative and financial activities of the Administration and Finance Section of the Administration and Technology Services Division (EPC) carried out in implementing the Agreements between the Governments of British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec respecting the transfer of revenues from softwood lumber product export permit granting fees.
French: Cette vérification a consisté en un examen des activités administratives et financières de la section administration et finance de la direction des services d’administration et de technologie (EPC), effectué dans le cadre des ententes conclues entre les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec concernant le transfert des revenus perçus par le biais des licences d’exportation de bois d’œuvre.
English: As the ﬁght against poverty and social exclusion is a government priority, reﬂected primarily in regional/spatial development policies, family support initiatives and support for people in need (children, elderly, long term unemployed, persons with disabilities), it is only natural that this priority is also present in family policies, with differentiating support levels and by directing policies to the ones most in need.
French: Laissez-moi vous citer brièvement un exemple caractéristique de notre action : conscients de la persistance de nombreux obstacles au partage des responsabilités entre les mères et les pères, qui pénalisent plus particulièrement les femmes, nous avons mis en place des allocations de paternité (5 jours durant le premier mois suivant la naissance) et des prestations pour congé parental (15 jours suivant le congé maternel et paternel), dans l’objectif d’intensiﬁer l’engagement des pères dans les responsabilités familiales.
English: The taxonomy and ecology of the fungal genus Bombardioidea (Ascomycotina, Lasiosphaeriaceae) are discussed.
French: Les auteurs discutent la taxonomie et l'écologie du genre fongique Bombardioidea (Ascomycotina, Lasiosphaeriaceae).
English: As a general rule, a supply of real property situated in Canada, including residential property, is taxable unless the transaction is specifically exempted.
French: En règle générale, la fourniture d'un immeuble situé au Canada, y compris un immeuble résidentiel, est taxable à moins que l'opération ne soit spécifiquement exonérée.
English: Workplace Policy The Directorate provides policy advice to senior management and to the Minister of Labour through the Identiﬁcation and analyses of emerging labour and workplace issues, including workplace productivity, workplace health, workforce aging, and new employment relationships.
French: liées au travail et au milieu de travail, dont la productivité au travail, la santé au travail, la vieillissement de l’effectif et les nouvelles relations d’emploi.
English: There is also growing concern over the potential impact of fishing gear lost from vessels, which may have an impact both on fish stocks (ghost fishing) and on seabird and marine mammal populations (entanglement, ingestion).
French: Par ailleurs, l'impact potentiel du matériel de pêche perdu par les navires inquiète de plus en plus les spécialistes.  Il pourrait toucher à la fois les stocks de poissons (prise accidentelle par des apparaux perdus) et les populations d'oiseaux et de mammifères marins (emmêlement, ingestion).
English: I have found in my travels, just as you would in yours, that in the smaller villages and towns and hamlets, where people are living their lives with some satisfaction, there are apprehensions that traditional ways of life – like farming, coal mining, logging – are over.
French: J'ai découvert par mes voyages, tout comme vous le ferez vous-mêmes, que les habitants des villes plus petites, des villages et des hameaux, là où les gens vivent leur vie dans un certain bonheur, ont l'impression que les modes de vie traditionnels – comme l'agriculture, les mines de charbon, l'industrie du bois – n'existent plus.
English: I therefore call on Mrs Fourtou to table an oral amendment in which ‘industrial property right’ is replaced by ‘intellectual property right’.
French: Je voudrais dès lors demander à Mme Fourtou de présenter un amendement oral dans lequel l’expression "droit de propriété industrielle" est remplacée par "droit de propriété intellectuelle".
English: - The existing Leave Without Pay (LWOP) regulations and policies governing the entitlement to salary and allowances will apply.
French: - les politiques et règlements afférents aux congés non payés (CNP) qui régissent les salaires et le versement d'indemnités s'appliqueront.
English: As stated by the Chairman-in-Office during his address to the Permanent Council on 11 January, "Security will always be fragile if not accompanied by sustainable economic and social development, by measures to alleviate poverty, by steps to ensure a dignified life for our citizens.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a instauré des relations de travail pour coopérer avec un certain nombre d’organisations internationales, ce qui l’aide à soutenir les efforts de programmation et de mobilisation, pour les opérations hors siège, de ressources accrues destinées à des activités intéressant l’économie et l’environnement.
English: On some parts of the front a Christmas truce had been arranged in December 1914 (when British and German soldiers had exchanged toasts, and even kicked a soccer ball about No-man’s-land) but that fraternization had been frowned upon by higher authorities, and instructions issued that it must not re-occur.
French: Il écrit chez lui pour décrire cette expérience inhabituelle. Il [l’officier allemand] ne ménageait pas ses éloges à l’endroit du major Travers Lucas, de Hamilton, qui, disait-il, avait si vaillamment mené ses hommes jusqu’à leurs barbelés.Apparemment, ce n’était pas là pratique courante chez leurs propres officiers...
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/3/3 prepared by the International Bureau and entitled "Replacement".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/3/3, établi par le Bureau international et intitulé "Remplacement".
English: BRUSSELS, 14/05/2008 GENERAL BUDGET - 2008 SECTION III - COMMISSION TITLE 22
French: BRUXELLES, LE 14/05/2008 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2008 SECTION III - COMMISSION TITRE 22
English: NATO’s cooperative efforts with new partners became a significant activity of the new Alliance, as it became clear that European security was indivisible and that only through cooperation with non-NATO members would security and stability throughout the European continent be ensured.
French: Le but du PpP était essentiellement d’aider les pays non-OTAN à créer des structures de défense efficaces et appropriées pour traiter les nouvelles menaces de sécurité, promouvoir le contrôle démocratique du civil sur le militaire, et encourager la transparence en matière de planification et de budget.
English: Increasing knowledge of the composition of air in various regions of the world has been interpreted by some as evidence of increased air pollution.
French: Certains auteurs ont interprété la connaissance accrue que l'on a de la composition de l'air dans diverses régions du globe comme une preuve de l'augmentation de la pollution de l'air.
English: This policy sets out the conditions which the PSC may consider when it decides to investigate an appointment process related to these types of issues.
French: Ces lignes directrices énumèrent les conditions que la CFP peut prendre en compte lorsqu'elle décide d'enquêter sur un processus de nomination se rapportant à ce type de questions.
English: the function of surgery assistant on 1 September 1989, starting in September 1990.
French: L'auteur s'est vu proposer le poste d'aide-chirurgien le 1er septembre 1989 et devait entrer en fonctions en septembre 1990.
English: Let me also extend a warm welcome to Commissioner Joaquín Almunia.
French: Permettez-moi également d'étendre ces souhaits de bienvenue au commissaire Joaquín Almunia.
English: These establishments may provide landscaping services.
French: Ces établissements peuvent fournir des services d'aménagement paysager.
English: Representatives of ECE Governments, gas companies and organizations will be invited to make statements and present preliminary results of the gas industry and gas market operations in 2009 in their countries, addressing topics such as production, reserves, availability of domestic production, environmental policies, safety issues and other issues which have an impact on gas industry operations and practices.
French: Des représentants de gouvernements des États membres de la CEE, de sociétés gazières et d'organisations seront invités à faire des déclarations et à présenter les résultats préliminaires des activités de l'industrie gazière et du marché du gaz dans leurs pays respectifs en 2009, en abordant des questions telles que la production, les réserves, la production intérieure disponible, les politiques en matière d'environnement, les questions de sécurité et d'autres questions qui ont une incidence sur les opérations et les pratiques des industries gazières.
English: Security of Information Audit Criteria Information should be retained in an accessible and secure manner, and contingency plans should be in place and have been tested.
French: Sécurité de l’information Critères de vérification L’information doit être conservée de manière accessible et sécuritaire et des plans d’urgence doivent être en place et avoir été mis à l’essai.
English: The EU must therefore develop a coordinated response to the Chinese 'go out' policy, which is aimed at procuring oil and other natural resources.
French: Avec une croissance moyenne de 10% depuis 1990, la Chine est devenue la quatrième puissance économique mondiale.
English: UNHCR continued to provide health care and other social assistance to more than 270 vulnerable and elderly persons in Sukhumi.
French: Le HCR continue de fournir une aide en matière de soins de santé et autres services sociaux à plus de 270 personnes vulnérables et âgées à Soukhoumi.
English: Secure Channel, Quebec Proof of Concept - A PPIA has been undertaken to assess the feasibility of the proposed integration of the "Service Québécois d'Authentification Gouvernemental (SQAG)" into the Secure Channel CRS Core Services.
French: Voie de communication protégée, validation du principe (Québec) - Une EFVPP a été entreprise afin d'évaluer la faisabilité de la proposition d'intégrer le Service québécois d'authentification gouvernementale (SQAG) aux services de base du SCE pour la Voie de communication protégée.
English: While the Committee recognizes the importance of the tasks proposed, it is of the opinion that there is room for further rationalization.
French: Tout en reconnaissant l'importance des tâches proposées, il estime qu'il est possible de rationaliser davantage le travail actuellement effectué.
English: Metabolism of acetonitrile and propionitrile by Nocardia rhodochrous L100-21.
French: Effect of acrylonitrile on the procoagulant activity of rat lung, Bull.
English: All member States should do their utmost to secure the conclusion of a comprehensive convention which would reinforce the international legal framework for combating terrorism.
French: Tous les États Membres doivent faire le maximum pour qu'une convention générale renforçant le dispositif juridique international de lutte contre le terrorisme soit conclue.
English: 235(1) (2) The portion of subsection 280(1.1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 235(1) (2) Le passage du paragraphe 280(1.1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Furthermore, and I should like to finish on this note, we need to prevent privatisations in the aviation sector, and particularly privatisations in the safety field, from undermining this very safety, because that is probably when corners will once again be cut.
French: En outre, et je termine avec cela, nous devons éviter que les privatisations dans le secteur de l'aviation et, plus particulièrement, les privatisations de la sécurité, ne minent cette sécurité, car c'est probablement dans ce secteur que l'on fera à nouveau des économies.
English: This list was largely based upon Statistics Canada’s Inter-Corporate Ownership (ICO) database, which identifies all firms in Canada and their ultimate ownership.
French: La liste s’inspirait fortement de la base de données Liens de parenté entre sociétés (LPS) de Statistique Canada, qui identifie toutes les sociétés au Canada et leur propriété ultime.
English: INTRODUCTION (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/1)
French: INTRODUCTION (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/1)
English: (a) ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: a) ** (ii) À la demande de l’employé-e, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé-e a choisi par écrit l’option a).
English: That partnership is not, however, a one-way street.
French: Ce partenariat n'est cependant pas une voie à sens unique.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Mycamine.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit (Mycamine) fini ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: • Identify appropriate partners and stakeholders to contribute to a national effort 
French: • Identifier les parties prenantes et les partenaires appropriés pour participer aux efforts nationaux
English: With his friends Bobby and Milena, he tastes traditional Bulgarian dishes, the famous plum brandy and fragrant wine, attends a Bulgarian wedding and even falls in love …!
French: Avec ses amis Bobby et Milena, il déguste des plats bulgares traditionnels, goûte la célèbre eau-devie aux prunes et boit du vin chargé d’arômes, assiste à un mariage bulgare et tombe même amoureux …
English: Participants were also invited to discuss the need for telehealth and the general components of a Blueprint to guide its potential future development.
French: On a aussi demandé aux participants de discuter des besoins auxquels la télésanté pouvait répondre et des éléments généraux d’une vision stratégique qui orientera son développement futur.
English: But for sure the infrastructure of a hostel and the service benefits of a hotel will most definitely convince you.
French: Famous for its extroverted nightlife, cultural scene, architecture and lively crowd.
English: Here, the only data that are readily available are those published by the U.S. Department of Commerce on sales to U.S. residents by the U.S. affiliates of Canadian companies.
French: Les données des FATS mesurent les ventes de services à la population locale par les sociétés affiliées établies à l’étranger, ce qui correspond au concept de « présence commerciale » de l’AGCS.
English: What do you mean by "expand the files" in step d of Question 6? 8.
French: Que voulez-vous dire par « décomprimer les fichiers » à l'étape d) de la question 6? 8.
English: Do not ask taxi drivers to recommend bars or clubs, as they are sometimes accomplices in these scams.
French: Ne demandez pas aux chauffeurs de taxi de recommander des bars ou des boîtes de nuit, car ils sont parfois complices de ces escroqueries.
English: Vacuum nozzles can be customized to your need, suction cups of different size are placed on a square of 26x26mm.
French: Les buses à aspiration peuvent être configurées selon vos besoins, des ventouses de différentes tailles sont placées sur une plaque de 26x26mm.
English: Licence No. 882965 is hereby cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987 and Licence No. 882966 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882965 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987 et la licence no 882966 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: Moreover, because of their age, such children were the most vulnerable to indoctrination or narcotic drugs and thus most likely to become victims of grave violations of international law.
French: À cause de leur âge, ces enfants sont aussi les plus vulnérables à l'endoctrination ou à l'attrait des stupéfiants et ont le plus de chance d'être victimes de graves violations du droit international.
English: We all know that urbanization is a complex phenomenon affecting all parts of the world, and one which raises fundamental political issues that must be addressed in order to achieve an economically, socially and environmentally sustainable society.
French: Nous savons tous que l'urbanisation est un phénomène complexe touchant toutes les parties du monde, un phénomène qui suscite des questions politiques fondamentales qui doivent être abordées afin de parvenir à une société durable sur les plan économique, social et écologique.
English: The Official Languages Act continues to apply to special operating agencies. 3.2.2 Government Service Agencies Government service agencies, a new type of organization, represent a second type of alternative delivery method.
French: La Loi sur les langues officielles continue de s'appliquer aux organismes de services spéciaux.  3.2.2 Les organismes gouvernementaux de services D'une facture nouvelle et d'origine récente, les organismes gouvernementaux de services sont un deuxième mode de diversification.
English: We warmly thank all those who contributed to the great success of this first edition of BENGALA and hope to see you next year!
French: Nous remercions de tout cœur tous ceux qui ont contribué au grand succès de cette première édition de BENGALA et serons heureux de vous retrouver l'an prochain!
English: Please note that this form is downloadable from the CMF Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf.
French: Veuillez noter qu'on peut télécharger ce formulaire à partir du site Web du FCM à l'adresse : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm.
English: For the street-sweepers, the problem was that merchants — whom the sweepers sometimes accused of being abusive — would hear their garbage cart bells and throw their trash out onto the street only after the trucks had passed.
French: Pour les balayeuses de rue, les marchands (parfois accusés de violence par les balayeuses) attendaient que les camions soient passés pour sortir leurs détritus.
English: Criticism of this campaign by Sir Sam HUGHES in Parliament resulted in postwar controversy and a libel action in 1928 which completely vindicated Currie.
French: Les critiques de cette campagne faites par sir Sam HUGHES au Parlement soulèvent une polémique d'après-guerre et donne lieu, en 1928, à une action en libelle qui justifie Currie entièrement.