ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mountains occupy 87 per cent of the total area.
French: Les zones montagneuses occupent 87 % du territoire.
English: Amendments to legislation 73.
French: Amendements législatifs 73.
English: To check the latest sport fishing regulations: http://www.bcfisheries.gov.bc.ca/rec/fresh/regulations/synopsis.html and click on "Freshwater Fishing Regulations." There are two, toll-free numbers in operation 24 hours a day, 7 days a week to report fishing violations.
French: Pour vérifier les derniers règlements de pêche sportive, consultez le lien suivant: http://www.bcfisheries.gov.bc.ca/rec/fresh/regulations/synopsis.html et puis cliquer le lien "règlements sur la pêche en eau douce " Deux lignes téléphoniques sans frais sont disponibles pour signaler les infractions aux règlements 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: — The maximum acceptable size (in bytes) for any one message.
French: — La taille maximale acceptable (en octets) pour tout message individuel.
English: It is spiritual rather than intellectual.
French: Il est populaire et non savant.
English: The Commission also agrees with the rapporteur's suggestion that the European Court should also become involved in matters relating to the conventions under Article K3.
French: La Commission est, comme le rapporteur, d'avis que la Cour de Justice européenne devrait être, elle aussi, impliquée dans les questions relatives à la convention aux termes de l'article K3.
English: “E4” claimant Mahdi Salem & Al Saeedy Transport & Customs Clearing Co. and the individual claimant have claimed for the same 1981 Caterpillar truck.
French: Le requérant «E4» Mahdi Salem & Al Saeedy Transport & Customs Clearing Co.
English: Both models represent the same thing – spoken in two languages.
French: Les deux modèles fournissent la même information, en des termes différents.
English: It is necessary, however, to agree on ethical principles to ensure that partnership genuinely contributes to social cohesion.
French: Il est cependant nécessaire de convenir de principes éthiques pour veiller à ce que ce partenariat contribue véritablement à la cohésion sociale.
English: An extension can be granted up to a maximum of 30 days total from the date that the export controls officer will approve the amendment.
French: Une extension peut être accordée pour un maximum de 30 jours à compter de la date d’approbation de la demande par l’agent des contrôles à l’exportation.
English: Patented drugs now account for 65% of total sales, up from 43.9% in 1995.
French: 100 cette année-là. Les médicaments brevetés, qui se ménageaient 43,9 p.
English: An appointment at a garage we have made, because we wanted to give Willi for review to be sure that everything is clear and we do not necessarily stay in the outback are.
French: Un rendez-vous dans un garage que nous avons faite, parce que nous voulions donner Willi pour examen pour être sûr que tout est clair et nous ne restent pas nécessairement dans l'outback sont.
English: Finally, noting that Italy supported the work of WFP in the Horn of Africa, he asked the Executive Director whether that work might be a part of an integrated approach which paid equal attention to economic, political, humanitarian, military and regional aspects.
French: Enfin, notant que l'Italie appuie les travaux du PAM dans la corne de l'Afrique, il demande au Directeur général si ce travail pourrait s'inscrire dans le cadre d'une approche intégrée accordant la même attention aux aspects économiques, politiques, humanitaires, militaires et régionaux.
English: In order to allow exercise of this right, the State is required to ensure public order and safety, the exercise by citizens of their rights and pursuit of their legitimate interests, and undeviating compliance with the law.
French: Afin d'assurer l'exercice de ce droit, l'État est tenu de garantir l'ordre et la sécurité publique, l'exercice des droits et intérêts légitimes des citoyens, le strict respect de la législation en vigueur.
English: In an interview yesterday, Arafat declared that if Sharon wanted to kill him, he was ready to be a martyr.
French: Au cours d'un entretien hier, Arafat a déclaré que si Sharon voulait le tuer, il était prêt à mourir en martyr.
English: • Coating application and development.
French: • Développement et application de revêtements.
English: Mr Koizumi proposes to reduce the size of Japan’s overall budget as well as its budget deficit, with less expenditure going to physical infrastructure and more toward investment in telecommunications, education and urban renewal.
French: M. Koizumi propose de réduire le volume du budget total du Japon ainsi que celui de son déficit budgétaire, avec une réduction des dépenses pour les infrastructures physiques et une augmentation des investissements dans les télécommunications, l’éducation et la rénovation urbaine.
English: Our interview program and feedback in the focus groups indicate that WIPO managers and staff are ready for significant change, and that a number have seen the WIPO decision to proceed with this review as a clear, and welcome, signal that major change is on the WIPO agenda.
French: Nos hypothèses concernant les besoins en effectifs à l’OMPI reposent donc sur sa volonté d’exécuter un programme d’améliorations organisationnelles tel qu’il est décrit plus loin dans le présent plan de ressources humaines.
English: More protective measures may be necessary for species such as rockfish that have experienced highly depleted populations and are in need of assistance to recover to ecologically viable population levels.
French: Il pourrait être nécessaire de prendre des mesures protectrices supplémentaires pour des espèces comme le sébaste, dont les populations ont subi une diminution importante et ont besoin de protection pour retrouver un niveau écologiquement viable.
English: The recommendation has been implemented in conjunction with the recommendation in paragraph 10 (d), referred to above.
French: L'application de cette recommandation est intervenue dans le cadre de l'application de la recommandation formulée à l'alinéa d) du paragraphe 10.
English: Suspicious Transactions issued in March 2003.
French: Opérations douteuses, publiée en mars 2003.
English: The strategic plan of the Task Force stresses the importance of better coordination within the United Nations system on ICT-related activities, to maximize efficiency.
French: Le plan stratégique du Groupe d'étude insiste sur la nécessité de mieux coordonner les activités liées aux TIC au sein du système des Nations Unies, dans un souci d'efficacité maximum.
English: To say that the United Nations is not the framework for addressing this question and that the two sides have to negotiate independently with each other is wrong.
French: Il est erroné de dire que l'ONU n'est pas l'endroit pour résoudre cette question et que les deux parties doivent négocier indépendamment entre elles.
English: Liz Larter & Associates Reference Number: 2005015203 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-03-23 to 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Liz Larter & Associates Numéro de référence : 2005015203 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-23 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Welcoming the results of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and commending the efforts of the President of the Conference,
French: Se félicitant des résultats de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et sachant gré de ses efforts au Président de la Conférence,
English: 356.2 Encourage Member States to elaborate South-South cooperation arrangements, including sectoral cooperation arrangements, and other partnerships that promote South-South cooperation.
French: Encourager les États Membres à mettre au point des accords de coopération, notamment des accords de coopération sectorielle, et d'autres partenariats qui favoriseraient la coopération Sud-Sud.
English: Royal Canadian Mounted Police Services for Canada's Law Enforcement Community Main Points 7.1 The levels of service that the RCMP provides to the Canadian law enforcement community do not meet the needs of its clients.
French: Gendarmerie royale du Canada Les services offerts aux responsables de l'application de la loi Points saillants 7.1 Le niveau de service que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) offre aux responsables de l’application de la loi ne répond pas aux besoins de cette clientèle.
English: Canada has not ratified the treaty as it is pursuing clarification of how several of the protocol’s provisions will be implemented (www.biodev.org/). The Codex Alimentarius Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology held its fourth and final meeting on March 11–14 in Yokohama, Japan.
French: Le Canada n’a pas encore ratifié la convention, car il attend que soit précisé le mode de mise à exécution de certaines de ses dispositions (www.biodev.org/). Le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies a tenu sa quatrième et dernière réunion à Yokohama, au Japon, du 11 au 14 mars 2003.
English: Accordingly, the United States Government, as the host country, is required by international law to take immediate action to vacate the restraining notice on the Cuban Mission accounts.
French: En conséquence, le Gouvernement des États-Unis, en sa qualité de pays hôte, est tenu en droit international d'intervenir immédiatement pour faire annuler l'exploit de saisie des comptes de la Mission de Cuba.
English: The right to compensation, rehabilitation and exercising other rights of the persons who have been illegitimately convicted or deprived of freedom on ungrounded basis, is stipulated by the Criminal Procedure Code of District of Brčko B&H.
French: Le Code de procédure pénale du district de Brčko de Bosnie-Herzégovine (chap. 31) reconnaît à toute personne condamnée ou privée de sa liberté de façon arbitraire un droit à réparation et à réadaptation ainsi que le droit de jouir d'autres droits de la personne.
English: For these reasons, Europeans favor a new Security Council resolution, even if its measures are weaker than what the United States or the EU could impose unilaterally.
French: Pour toutes ces raisons, les Européens voient d’un bon œil l’idée d’une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, même si ses mesures ont moins d’ampleur que ce que les États-Unis ou l’UE pourraient imposer de manière unilatérale.
English: In such situations, DCS counsel provide advice as to the mechanics of the process, but do not get involved in the merits of the matter.
French: Ces derniers utilisent donc fréquemment le service téléphonique de l’avocat de service afin d’obtenir une piste d’orientation correcte dans le cas de certaines procédures.
English: 8 Wing Units 8 Air Reserve Flight Location:
French: Unités de la 8e escadre 8e Escadrille de renfort de la réserve aérienne Location:
English: I am expected to support the health and safety recommendations made by our JHSC/H&S rep.(s). I am expected to cooperate with anyone responsible for the enforcement of the OHS Act and regulations.
French: On s’attend à ce que je respecte les recommandations du comité mixte d’hygiène et de sécurité ou du (des) délégué(s) à l’hygiène et à la sécurité en matière de santé et de sécurité.
English: It is a lot of about programming on PHP.
French: Il y a beaucoup de sur la programmation sur PHP.
English: We have therefore called for the strengthening of international cooperation aimed at a greater mobilization of resources to improve the living conditions of our children.
French: Aussi en appelons-nous au renforcement de la coopération internationale en vue d'une plus grande mobilisation des ressources destinées à l'amélioration des conditions de vie de nos enfants.
English: A unique hands-on exhibit, the carousel will attract visitors from across Canada and around the world. Contact Person:
French: Élément d’exposition original, le manège attirera des visiteurs du Canada et du monde entier. Personne-ressource :
English: 4/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: Spawning occurs during a 6-week period in late April–May. Spawning takes place in zone 4 of the intertidal habitat.
French: Le frai dure 6 semaines, à la fin d'avril et en mai, et se produit dans la zone 4 de l'habitat intertidale.
English: The group is trained to ensure that policy documents, programmes and activities of government are gender sensitive.
French: Le groupe est formé pour s'assurer que les documents de politique, les programmes et les activités du Gouvernement tiennent compte des disparités entre les sexes.
English: Foreign currency reserve assets and the liabilities financing these assets have been managed together on a portfolio basis since 1998, based on principles used by private sector financial institutions.
French: L’actif des réserves de change et le passif découlant du financement de cet actif font l’objet d’une gestion de portefeuille conjointe depuis 1998, conformément aux mêmes principes que ceux utilisés par les institutions financières du secteur privé.
English: Based on the State party's report and assisted by background information (country files) prepared by the Secretariat, the country rapporteur draws up a draft list of issues and questions.
French: À partir des rapports de l'État partie et avec l'aide des informations générales établies par le Secrétariat (fichiers de pays), le rapporteur de pays établit un projet de liste de questions.
English: It has been very important because the maintenance, safety and development of our railway system throughout Europe have to be encouraged and not discouraged.
French: Il a été essentiel, parce que nous devons encourager, et non décourager, le maintien, la sécurité et le développement de notre système ferroviaire transeuropéen.
English: The overall lower requirements were offset in part by the lower than budgeted average vacancy rate of 4.4 per cent for national General Service staff compared with the budgeted 5 per cent and the implementation of revised salary scales with effect from 1 February 2007 for the categories of national staff.
French: Elles auraient pu être plus importantes n'eussent été le taux de vacance de postes de 4,4% pour les agents des services généraux, alors que le taux prévu au budget était de 5 %, et l'entrée en vigueur le 1er février 2007 du barème des traitements révisé pour les deux catégories de personnel recruté sur le plan national.
English: Since the validity of the clause under Article 17 must be assessed by reference to the relationship between the original parties, it follows that it is those parties whose awareness of the usage must be assessed, the parties' nationality being irrelevant for the purposes of that investigation.
French: La validité de la clause au regard de l'article 17 devant être appréciée dans les rapports entre les parties originaires, il s'ensuit que c'est dans le chef de ces mêmes parties que doit être appréciée la connaissance de l'usage, la nationalité des parties étant sans incidence aux fins de cet examen.
English: Two years after the agreement comes into effect and thereafter every five years, the parties must conduct a joint review that is to be finished in a six-month period.
French: Bien que l’entente ne renferme aucune clause d’extinction, après la période d’examen de six mois, chacune des parties peut la résilier à condition de donner un préavis inconditionnel de six mois35.
English: They comprise biotite + cordierite ± garnet ± orthopyroxene monzogranites or granodiorites with accessory ilmenite, rutile, monazite, and dumortierite.
French: Les stocks sont composés de monzogranites à biotite + cordiérite ± grenat ± orthopyroxène ou de granodiorites accompagnées des minéraux accessoires : ilménite, rutile, monazite et dumortiérite.
English: With respect to contingency rates, Film Finances Canada required Canadian feature film producers to set aside, on average, 7.83% of the project budget.
French: En ce qui concerne les taux pour les imprévus, Film Finances Canada a demandé aux producteurs canadiens de longs métrages de mettre de côté en moyenne 7,83 % du budget du projet.
English: • Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: • Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Marine Facility Security Assessments Requirements for Persons Providing Security Assessment Information 316.
French: Évaluations de la sûreté des installations maritimes Exigences pour les personnes fournissant des renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté 316.
English: The experience of the last decades has convincingly proved that true dialogue is impossible without taking into account the cultural and religious traditions of each society.
French: L'expérience des dernières décennies nous a démontré de façon évidente qu'un dialogue authentique est impossible si l'on ne prend pas en compte les traditions culturelles et religieuses de chaque société.
English: Access information at www.canren.gc.ca/default_en.asp. The Government of Canada’s Clean Energy Portal displays extensive information on Canadian capabilities in climate change and clean energy technologies, as well as details on Canadian Climate Change initiatives worldwide, located at www.cleanenergy.gc.ca. Export Development Canada (EDC) provides innovative commercial solutions including financing, insurance and bonding services in addition to foreign market and sector expertise.
French: (www.canren.gc.ca/default_fr.asp) Le Portail sur l'énergie écologique contient de nombreux renseignements sur les capacités canadiennes dans le domaine des technologies pour la réduction des changements climatiques et des technologies d'énergie non polluante, ainsi que des détails sur les initiatives prises par le Canada en matière de changement climatique.
English: 19 02 11 North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction 4
French: 19 02 11 Programmes de coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie 4
English: Without your contributions, your flexibility and your sense of responsibility we would have no Strategy to adopt today.
French: Sans leurs contributions, leur souplesse et leur sens des responsabilités, nous n'aurions aujourd'hui aucune Stratégie à adopter.
English: The mandate has been extended until August 31, 1998.
French: Son mandat a été prolongé jusqu’au 31 août 1998.
English: Hence, stimulating economic growth, expanding opportunities for Africans to move out of poverty, building inclusive political systems, and increasing the access of poor people to basic services are all daunting tasks that African countries cannot undertake alone.
French: Stimuler la croissance économique, développer les possibilités offertes aux Africains de sortir de la pauvreté, bâtir des systèmes politiques ouverts à tous et accroître l'accès des pauvres aux services de base sont de lourdes tâches que les pays d'Afrique ne peuvent accomplir seuls.
English: I personally thank you for both your welcome to me and the help you have given me as a new member of the Council.
French: Je tiens à vous remercier personnellement de l'accueil que vous m'avez réservé et de l'aide que vous m'avez fournie en tant que nouveau venu au Conseil.
English: EDAM's improvisation ensemble, The Echo Case (Bingham with guest artists Marc Boivin, Andrew Harwood, Ron Samworth, Coat Cooke and Robert Meister) toured across Canada in 1999.
French: La troupe d'improvisation d'EDAM, The Echo Case, constituée de Bingham et d'artistes invités Marc Boivin, Andrew Harwood, Ron Samworth, Coat Cooke et Robert Meister, fait une tournée au Canada en 1999.
English: Bargaining Units Groups Program Delivery & Administrative Services (Public Service Alliance of Canada PSAC) AS, CR, DA, DD, EG, GL, GS, GT, IS, MG-SPS, OE, OM, PG, PI, PM, PR, ST Audit, Financial & Scientific (Professional Institute of the Public Service of Canada PIPSC) AC, AU, CH, CO, CS, ED, EN, ES, FI, LS, MG-AFS, PC, PS, SE, SI Excluded-Management Group MG Unrepresented Groups:
French: Unité de négociation Groupes Exécution des programmes et des services administratifs (Alliance de la Fonction publique du Canada AFPC) AS, CR, DA, DD, EG, GL, GS, GT, IS, MG-SPS, OE, OM, PG, PI, PM, PR, ST Vérification, finances et sciences (L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada IPFPC) AC, AU, CH, CO, CS, ED, EN, ES, FI, LS, MG-AFS, PC, PS, SE, SI Exclus-Groupe de gestion MG Employés non représentés:
English: Nyla Koomans was granted an award in recognition of her creativity in promoting equity in the workforce at Veterans Affairs Canada.
French: Nyla Koomans a reçu un prix pour sa créativité dans la promotion de l'équité en emploi au sein de l'effectif d'Anciens Combattants Canada.
English: This clause shall not have the effect of giving the teacher a right to any amount to which he or she would not be entitled under some other provision of the agreement.
French: La présente clause n'a pas pour effet d'accorder à l'enseignante ou l'enseignant un droit à une somme à laquelle elle ou il n'a pas droit en vertu d'une autre disposition de la convention.