ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 28, 2002 - Washington, D.C. Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund - The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance for Canada (News Release 2002-078).
French: Le 28 septembre 2002 - Washington (D.C.). Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international - L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada (Communiqué 2002-078).
English: Plans are being made for it to be displayed in other places as well.
French: Il est prévu que l'exposition parte en tournée.
English: A special focus will also be needed to understand and promote the implications of the realization of the rights of children, in accordance with their evolving age and capacity, to enjoy the full range of civil and political rights enshrined by articles 12 to 17 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il faut également comprendre et favoriser les évolutions qu'exige la concrétisation des droits des enfants, compte tenu de leur âge et de leur degré de maturité, pour leur permettre d'exercer l'ensemble des droits civils et politiques qui leur sont reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, des articles 12 à 17.
English: The 2.5 mm and 3.0 mm diameter CYPHERTM Stents are based on a 6-cell design; the 3.5 mm diameter CYPHERTM Stent is based on a 7-cell design.
French: Les endoprothèses CYPHERMC de 2,5 et 3,0 mm de diamètre sont construites selon un modèle à six cellules; le stent CYPHERMC de 3,5 mm est construit selon un modèle à sept cellules.
English: Awareness of Official Languages Training In general, respondents are not convinced that increasing language training
French: Sensibilisation à la formation en langues officielles En général, les répondants ne sont pas convaincus que l’intensification de la
English: That is impossible; it is ridiculous; it will not happen.
French: Ce n’est pas possible. C’est ridicule.
English: The conference has two panels on language rights to raise awareness in participants of language rights, and lead discussions on improving active offer of services in French by judges, lawyers and court employees, on the lack of French or bilingual judges.
French: Le congrès a deux panels qui touchent sur les droits linguistiques et qui servent à sensibiliser les participants en matière de droits linguistiques et à entamer des discussions entourant l'amélioration de l'offre active de services en français par les juges, les avocats et le personnel des tribunaux, et l'insuffisance des juges francophones ou bilingues.
English: For so many years, John has been my sole entrée into the world of science.
French: Depuis tant d'années, John a été ma seule antenne dans le monde de la science.
English: The Financial Instrument for Fisheries Guidance should include specific, targeted, fast credit facilities, or aquaculture will remain an option only for the well-off.
French: Il conviendrait de prévoir, dans l'instrument financier d'orientation de la pêche, des mesures spécifiques et ponctuelles de crédit subventionné, sans quoi l'aquaculture restera une option pour les seuls privilégiés.
English: All other eligible participants shall be awarded uncollateralized balances under the terms of a grid note (in substantially the form of Appendix C).
French: Tous les autres participants admissibles se voient attribuer les soldes non garantis suivant les modalités d’un billet-grille à ordre (conforme en substance au modèle présenté à l’annexe C).
English: The research has led to a better understanding of children's work in the household, and the factors which affect the roles of girls and boys.
French: Ce projet a permis de mieux connaître le travail des enfants au sein du ménage et les facteurs qui influent sur le rôle respectif des filles et des garçons.
English: The free movement card could be issued as follows: a. on the request of the owner of the objects regardless of his/her intention to take the object out of national territory as is the case currently in France.
French: Dans ce cas, par exemple, un marchand d’art pourrait même voir s’apprécier la valeur de ses produits étant donné qu’il pourrait offrir à ses clients des objets qui bénéficiant de cette carte, n’auraient plus besoin lors du transit d’un Etat membre à un autre, d’une autorisation de sortie (sauf naturellement en cas d’exportation en dehors de l’Union européenne). et/ou b) au moment de la demande d’expédition vers un autre Etat membre.
English: Remuneration varies, depending on the organization, and generally consists of a living allowance and other forms of compensation.  For more information consult:
French: La rémunération varie d’une organisation à l’autre et comprend généralement une allocation de subsistance et d’autres genres d’indemnités. .  Pour plus de renseignements :
English: Workforce Preparedness – Canada has created a relative "powerhouse of diverse talents," 91 with annual production of $4.50 billion in 2004/2005, nearly 119,500 full-time equivalent jobs in the sector, and $1.46 billion in foreign location production attracted in 2004-2005. 92 The competitive forces working to take service production away from Canada Jacques Bensimon, Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB, on The Future of Quebec Cinema (2004-11-17) 90 "Digital Post Democracy" by Steve Hamilton, MovieMaker, Issue 48, Fall, 2002 91 Remarks to Standing Committee on Canadian Heritage by Marcelle Lean, Ontario Media Corporation, April 6, 2005.
French: La préparation de la main-d’œuvre – le Canada a créé « une pépinière de talents divers » 91 , avec sa production annuelle de 4,50 milliards de dollars en 2004/2005, employant l’équivalent de 119 500 personnes à temps plein dans le secteur et attirant une valeur de 1,46 milliards de dollars de tournage en extérieur de productions étrangères en Jacques Bensimon, Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada, sur l’avenir du cinéma quebecois (17-11-2004) 90 « Digital Post Democracy » par Steve Hamilton, MovieMaker, no 48, automne 2002 91 Des observations sur le Comité permanent du Patrimoine canadien par Marcelle Lean, Ontario Média Corporation, le 6 avril 2005.
English: The States must therefore use these instruments.
French: Les États doivent donc utiliser ces instruments.
English: Administer the Agency’s declaration process.
French: Mène le processus de déclaration.
English: That is not, however, something that should play any role at all in the present depressing situation.
French: Cette éventualité ne doit toutefois pas jouer le moindre rôle dans la triste situation actuelle.
English: This is written as the first of the three-phase Virtual Parliament project closes.
French:   Le présent texte est rédigé au moment où s’achève le premier volet du projet de Parlement virtuel, qui comprend trois étapes.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods F.1.1.01 florasulam N-(2,6-difluorophenyl)-8-fluoro-5-methoxy[1,2,4]triazolo [1,5-c]pyrimidine-2-sulphonamide 0.01 Barley, oats, wheat COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments F.1.1.01 florasulame 2',6',8-Trifluoro-5-méthoxy[1,2,4] triazolo [1,5-c] pyrimidine-2-sulfonanilide 0,01 Avoine, blé, orge ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Some delegations were, however, concerned that deletion of the article might result in the loss of essential elements.
French: Quelques délégations craignaient cependant que la suppression de cet article n'entraîne la perte d'éléments essentiels.
English: Figure 4:
French: Le graphique ci-dessous illustre les courbes des sources s’approvisionnement des véhicules vendus au Canada provenant d’usines japonaises délocalisées en Amérique du Nord.
English: APPROVED – Transitional digital television undertaking in association with CBOT Ottawa.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBOT Ottawa.
English: Geneva,12(p.m.)-14 December 2006
French: )-14 décembre 2006 Point 2 (b) de l'ordre du jour
English: • a strengthened, responsive and more productive health system;
French: • un système de santé amélioré et adapté aux besoins;
English: Provide administrative and policy support for Ministerial activities Date(s): 2005-11-09 to 2005-11-11 Destination(s):
French: Assurer un soutien administratif et un soutien lié aux politiques pour des activités ministérielles Date(s) : 2005-11-09 à 2005-11-11 Destination(s) :
English: Additionally � every Europa member will receive a special instant bonus offer just for them. You need to keep an eye on your emails for details.
French: Vous pourrez suivre en direct note comp�tition sur le site ELITE CHALLENGE , qui r�compensera de 777� de Bonus les 7 joueurs ayant accumul� le plus de mises pendant le weekend.
English: Also, these were choices for donors to consider for renewing funding to the highest level.
French: De plus, la possibilité était offerte aux donateurs d'étudier la possibilité de renouveler leur financement au niveau le plus élevé.
English: The Chairperson recalled that the Committee had reached an understanding on the proposed course of action with respect to the recommendation contained in paragraph 43 of the report of the Peacebuilding Commission (A/62/137-S/2007/458) on the question of financing field missions of the Commission.
French: Le Président rappelle que le Comité s'est mis d'accord sur la proposition à faire en ce qui concerne la recommandation énoncée au paragraphe 43 du rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137-S/2007/458) sur la question du financement des missions de la Commission.
English: In order to ensure that Canadians can enjoy the benefits of a strong cultural sector, this Government will help develop and improve cultural facilities in all parts of the country," added Mr. Comuzzi.
French: Afin d'offrir à tous les Canadiens et Canadiennes les bienfaits d'un secteur culturel dynamique, notre gouvernement aide à établir ou à améliorer des installations culturelles partout au pays », a ajouté M. Comuzzi.
English: This genetic or pattern baldness is known by a standard name as “male pattern baldness” but pattern baldness is also the most common form of hair loss in women. The pattern baldness in both the genders is referred to as Androgenetic Alopecia, a scientific name for the disease.
French: Si encore aucun gène de cette zone ne semble avoir de lien avec les cheveux, l'un d'entre eux joue cependant un rôle dans les processus de vieillissement et un autre est impliqué dans le surpoids, trait plus courant chez les hommes présentant des chutes de cheveux que chez les hommes dont la croissance capillaire est normale.
English: From one of these, an insert end sequence showed a significant degree of similarity to nucleotide binding site – leucine rich repeat (NBS–LRR) resistance genes.
French: Chez l'un de ceux-ci, une séquence terminale montrait une similarité significative avec des gènes de résistance de type NBS–LRR.
English: Steviol Glycosides are what makes the sweet taste on the Stevia plant leaves.
French: Le Steviol glycoside est le constituant qui donne la douceur des feuilles de stevia.
English: The rules specify the types of records and data and record-keeping and disposal procedures.
French: La loi donne aussi une définition des livres comptables et des états financiers ainsi que des procédures à suivre pour enregistrer ou effacer ce type d'écritures.
English: The question was then put on the motion, as amended, of the Honourable Senator Andreychuk, seconded by the Honourable Senator Keon: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to examine cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the Federal Public Service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met; That the papers and evidence received and taken on the subject during the thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee continue to monitor developments on the subject and submit a final report to the Senate no later than March 31, 2007.
French: La question est mise aux voix sur la motion, telle que modifiée, de l’honorable sénateur Andreychuk, appuyée par l’honorable sénateur Keon, Que le Comité sénatorial permanent des droits de la personne soit autorisé à examiner des cas de discrimination présumée dans les pratiques d’embauche et de promotion de la Fonction publique fédérale et d’étudier la mesure dans laquelle les objectifs pour atteindre l’équité en matière d’emploi pour les groupes minoritaires sont réalisés; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus sur la question par le Comité au cours de la première session de la trente-huitième législature soient déférés au Comité; Que le Comité poursuive une surveillance des développements et soumette son rapport final au plus tard le 31 mars 2007.
English: Number of ischemic heart disease deaths by sex, actual and projected, Canada, 1950-2016.
French: Nombre de décès attribuables aux cardiopathies ischémiques, par sexe, réel et prévu, Canada, 1950-2016
English: A tripartite organization involving the United Nations, ASEAN and the Myanmar Government worked effectively to overcome problems on the ground and ensured that international aid reached the furthest corners of the affected area.
French: Une structure tripartite rassemblant l'ONU, l'ASEAN et le Gouvernement du Myanmar a alors pu surmonter efficacement les problèmes rencontrés sur le terrain et faire en sorte que l'aide internationale parvienne jusqu'aux points les plus reculés des zones touchées.
English: The EU’s foreign policy chief, Javier Solana, said he will go to Tbilisi next week for talks with Georgian leaders.
French: Le chef de la diplomatie européenne, Javier Solana, a annoncé qu’il s’entretiendrait avec les dirigeants géorgiens, la semaine prochaine à Tbilissi. ELECTIONS
English: Referring to paragraph 48 of the report, she asked whether the women in the National Police had made a difference, especially in handling cases of trafficking and violence against women.
French: Se référant aux paragraphes 48 du rapport, l'oratrice demande si la présence de femmes au sein de la police nationale a eu un effet, notamment dans le traitement d'affaires de trafic de personnes et de violence contre les femmes.
English: S. 30(2.1) Subsection (1.1) ceases to have effect one year after the day on which this section comes into force.
French: 30(2.1) Le paragraphe (1.1) cesse d'avoir effet un an après l'entrée en vigueur du présent article.
English: Yukon Beringia Interpretive Centre © Yukon Beringia Interpretive Centre © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Le Centre d'interprétation de la Béringie du Yukon © Le Centre d'interprétation de la Béringie du Yukon © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: At the end of the ensuring debate, Parliament adopted a resolution expressing its main concerns (-> point I.3). On the budget front, Parliament approved the 1997 draft budget at first reading (-> points 1.6.1 and 1.6.2), adopted a resolution on the implementation of the general budget for 1996 (-> point 1.6.3) and gave its opinion on the draft ECSC operating budget for 1997 (-> point 1.6.4).
French: À l'issue du débat qui a suivi ces interventions, les parlementaires ont adopté une résolution dans laquelle ils expriment leurs préoccupations majeures en la matière (-> point I.3). Sur le plan budgétaire, le Parlement a approuvé en première lecture le budget pour 1997 (-> points 1.6.1 et 1.6.2), a adopté une résolution sur l'exécution du budget général 1996 (-> point 1.6.3) et s'est prononcé sur le projet de budget opérationnel CECA pour 1997 (-> point 1.6.4).
English: closing mines responsibly, preventing long-term negative environmental legacies and promoting productive land use on closed mine sites; and,
French: Responsabilité sociale des entreprises: principaux enseignements Étude de cas sur Teck Cominco
English: The link between EU and WEU has been strengthened with its inclusion in the Amsterdam Treaty, which has stated that the EU would have access to WEU in the field of security and defence.
French: Ainsi, alors que certains auteurs comme M.J. Calic et J. Sharp s'accommodent des évolutions obtenues jusqu'à présent pour un accroissement du rôle de l'Europe, d'autres, comme N. Gnesotto, considèrent l'adaptation institutionnelle interne et la création de
English: The President (spoke in Spanish): I will now make a statement in my capacity as representative of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Espagne.
English: Staffing is consistent with HR planning while variances can be explained; and
French: La dotation est conforme à la planification des RH, et les écarts par rapport aux plans sont justifiés.
English: POSITIONS OF THE PARTIES PSC’s Position 12.
French: POSITION DES PARTIES Position de la CFP 12.
English: Page 28 Half: longitudinally split kernel from which the two cotyledons are separated.
French: {s’il y a lieu, ajouter des tolérances spécifiques pour les moitiés ou les amandes fendues} amande d’une forme caractéristique résultant du développement de deux amandes dans la même coque.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: CARACTÉRISTIQUES DIFFICILES À MESURER
English: In his address to the Security Council on 25 July, the Prime Minister indicated his intention to devote his efforts to resolving this matter as expeditiously as possible.
French: Dans son allocution au Conseil de sécurité le 25 juillet, le Premier Ministre a indiqué qu'il avait l'intention de s'employer à régler ce problème aussi rapidement que possible.
English: How does this fit with the current F & D Act and Regulations and the requirements/accountability of the Minister of Health (and/or those to whom the Minister has delegated authority)?
French: On pourrait utiliser un autre groupe d’experts, à la fin de l’examen normal, pour intégrer leurs recommandations aux recommandations finales de SCan (elles peuvent être différentes des recommandations émises par l’examinateur).
English: 107(5)(n) (to comply with court orders from outside Canada)
French: 107(5)n) (pour respecter les ordonnances d’une cour à l’extérieur du Canada)
English: In article 14, between paragraphs 5 and 6, insert a new paragraph 5 bis., reading:
French: a) À l'article 14, entre les paragraphes 5 et 6, insérer un nouveau paragraphe 5 bis ainsi conçu:
English: Every day we are getting to know more and more, the relationship and the role played among environment and the different forms of life and the gene.
French: Chaque jour nous connaissons plus le rôle qui jouent et les rélations qui se sont etablies entre l’environement, les formes de vie et les génes.
English: Maïssata Ndiaye, manager of the branch in Saint-Louis, points out that "the opening of this branch was well received by the economic players in our area.
French: Responsable de l'antenne régionale du TPS à Saint-Louis, Maïssata Ndiaye souligne que l'ouverture de cette antenne décentralisée a été bien accueillie par les opérateurs économiques de la localité.
English: In accordance with paragraph 16(1)(e) of the Canadian Environmental Assessment Act, the assessment will also include a consideration of the need for the project and alternatives to the project.
French: Conformément à l'alinéa 16(1)(e) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'évaluation comportera également une étude du besoin pour le projet et des solutions de rechange au projet.
English: I want to congratulate you on your outstanding work to build up the capacity of the Tribal Council, and the fact that you are filling your managerial positions with your own members.
French: Je tiens à vous féliciter de votre travail exceptionnel pour renforcer les capacités du conseil tribal et du fait que vous engagiez vos membres pour combler vos postes de gestionnaires.
English: Only if this fails and the separation of the child from his/her family is judged necessary, the local child protection services can refer the case to the Gov. Agency for Child Protection.
French: C’est seulement si cette évaluation s’avère positive que le placement en extérieur deviendra possible.
English: This absence of information is a cause for concern.
French: Ce manque d'informations est source d'inquiétude.
English: A youth forum on climate change was held at the Montréal Science Centre on November 23, 2005.
French: Le 23 novembre 2005, se déroulait au Centre des sciences de Montréal un forum sur les changements climatiques où des jeunes prenaient la parole.
English: Used disposable syringes and needles, scalpel blades, and other sharp items should be placed in appropriate puncture-resistant containers located as close as is practical to the area in which the items are used.
French: Les seringues et les aiguilles, les lames de scalpels ainsi que d'autres objets pointus ou tranchants jetables devraient être placés après usage dans des contenants résistants à la perforation situés le plus près possible du lieu où ils sont utilisés.
English: While in most respects R&D assets are no different from any other fixed assets, they do have certain characteristics that differ from most other fixed assets.
French: Si les actifs de R-D ne se distinguent pas, dans la plupart des cas, de n'importe quel autre actif fixe, ils présentent certaines caractéristiques qui les différencient de ces derniers.
English: NGTC is currently also helping equipment manufacturers work with gas utilities in the area of new and more efficient technologies for residential space heating and air quality, and in the development of an advanced commercial space heating equipment with fully modulating burners.
French: Le CTGN aide actuellement les fabricants d'équipement à travailler avec les services de distribution de gaz à des technologies nouvelles et plus rentables de chauffage domestique et d'amélioration de la qualité de l'air et à la mise au point d'un équipement commercial perfectionné de chauffage de locaux doté de brûleurs entièrement modulants.
English: The standards they set for a serious, rigorous approach to business, and their strong sense of duty to their profession, have proved to be an exceptional legacy.
French: En 1401, Hans, Heinrich et Rudolf deviennent bourgeois de cette ville. Ces prénoms ne quitteront plus la famille, pour laquelle cette distinction signifie sérieux et rigueur dans les affaires ainsi que le sens du devoir professionnel ; qualités qu'ils lègueront à leurs descendants.
English: Adherence to the project plan and scope.
French: Respect du plan et de la portée du projet.
English: So the United Nations mission is Canada's mission.
French: Ainsi, la mission de l'ONU est la mission du Canada.
English: See para.  15 and 16 above.
French: Voir supra, par. 15 et 16.
English: A workday is berween 8 to 9 hours long.
French: Les employés travaillent entre 8 heures et 9 heures par jour.
English: Above all we would like to receive tangible reactions.  We are ready for a constructive dialogue and invite our partners to join us in this work.
French: Nous sommes prêts à participer à un dialogue constructif et invitons nos partenaires à y participer.