ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General to seek the endorsement of the General Assembly at its sixty-first session for the continuation of the institutional linkage.
French: Invite le Secrétaire général à demander à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, d'approuver la reconduction des liens institutionnels.
English: Syria 2007-01-15 Open file
French: Syria 2007-01-15 Ouvrir le fichier
English: Amendment 37 Proposal for a regulation Article 24 – point d Text proposed by the Commission (d) a Chief Network Security Officer deleted Or. en Justification The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
French: Amendement L'Autorité peut se charger de tâches supplémentaires spécifiques à la demande de la Commission ou du Parlement européen dans l'ensemble des domaines concernant les communications électroniques. Or. en Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission définit l'Autorité comme étant "responsable devant le Parlement européen".
English: If the evidence has confirmed wrongdoing, the Section will provide a report, together with the findings and recommendations, to the concerned programme managers.
French: Si les éléments de preuve confirment qu'il y a eu faute, la Section communique ses constatations et recommandations à l'administrateur de programme concerné.
English: – The only thing that I can support in the report presented by Mr Dick Marty is that we should collect and analyse empirical evidence about euthanasia – but nothing more.
French: – Monsieur le Président, avec l'évolution de notre société, le XXIe siècle fait sortir l'euthanasie du secret de l'hôpital. Cependant, notre civilisation peut-elle reconnaître le droit de tuer son prochain?
English: Statistics Canada has had a Corporate Assignments program in place for the past 15 years.
French: Au sein de Statistique Canada, un Programme d'affectations spéciales existe depuis plus de 15 ans.
English: • carry out "multi-sector" research on social and economic policy issues (as opposed to focusing exclusively on one sector); 3.
French: • doit mener des travaux de recherche de nature multisectorielle sur des sujets touchant aux politiques sociales et économiques (et non concentrer ses efforts sur un seul secteur).
English: Horizontal and vertical movements of the shortfin mako shark, Isurus oxyrinchus, in the Southern California Bight.
French: First verified record of the shortfin mako shark, Isurus oxyrhinchus, and second records or range extensions for three additional species, from British Columbia Waters, Canadian Field Naturalist 108:347-350.
English: IDRC’s basic premise has always been that a country can develop only when it has the capacity to use science to address its own problems and to make decisions, often with respect to policy and resource allocation, on the basis of locally relevant evidence.
French: Le principe de base du CRDI a toujours été qu’un pays peut se développer seulement s’il a la capacité d’utiliser la science pour aborder ses propres problèmes et prendre des décisions, souvent en ce qui concerne les politiques et l’affection des ressources, en se fondant sur des données probantes qui ont une pertinence locale.
English: Moreover, Article 33.2 of the Statute provides 4 that in the event of a loss incurred by the ECB, which cannot be fully offset against the general reserve fund, the ECB’s Governing Council may decide to offset the remaining loss against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs.
French: INDÉPENDANCE FINANCIÈRE Même si une BCN est pleinement indépendante d’un point de vue fonctionnel, institutionnel et personnel (ce principe étant garanti par les statuts de la BCN), son indépendance globale serait compromise si elle n’était pas en mesure de se doter de façon autonome des ressources financières nécessaires à la bonne exécution de son mandat (c’est-à-dire pour mener à bien les missions relatives au SEBC qu’elle doit accomplir conformément au Traité et aux Statuts).
English: Release of an international comparative report is scheduled for September 2004.
French: La diffusion d’un rapport comparatif à l’échelle internationale est prévue pour septembre 2004. Au cours des deux prochaines années, les principales étapes consisteront à coupler et à analyser les données nationales et internationales, à examiner les principaux outils d’évaluation, à rédiger le rapport des comparaisons internationales, à publier les microdonnées internationales, et à compléter le rapport comparatif et la monographie de l’Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie et à les publier.
English: The assurance that every employee's working conditions meet the standards of article 7, paragraph d) of the Covenant stems primarily from the Act Respecting Labour Standards (sections 52 to 79).
French: Quant à l'assurance que les conditions de travail, offertes ou consenties à la personne qui travaille, permettront de rencontrer les normes de l'article 7 paragraphe d) du Pacte, elle tire principalement sa source de la Loi sur les normes du travail (articles 52 à 79).
English: Managers consider financial and non-financial information in their decision-making
French: Il tiennent aussi compte de l'information financière et autre que financière dans leur processus décisionnel.
English: Youth, education and cultural policies are important tools for creating these values, for giving the citizens confidence in the European Union and making it credible in their eyes.
French: Pour créer ces valeurs, pour générer la confiance des citoyens envers l'Union européenne et la crédibilité de l'Union européenne vis-à-vis des citoyens, la politique de la jeunesse, la politique éducative et la politique culturelle sont des outils importants.
English: Recently, several non-governmental organizations concerned with human rights issued communiqués denouncing the gross violations of human rights in both government- and rebel-held areas.
French: Récemment, plusieurs organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont publié des communiqués dans lesquels elles dénonçaient les violations massives des droits de l'homme commises tant dans les zones contrôlées par le Gouvernement que dans celles qui sont aux mains des rebelles.
English: (3) At the request of a Member State, Sri Lanka shall, as necessary and without delay, issue the person to be readmitted with the travel document required for his or her return that is of a period of validity of at least 6 months.
French: (3) À la demande d'un État membre, le Sri Lanka établit, sans tarder, le document de voyage nécessaire au retour de la personne à réadmettre, d'une période de validité d'au moins six mois.
English: Come enjoy a colourful gala with music and dancing from various Asian countries such as China, Japan, Indonesia, Korea, Malaysia and Thailand, while sampling traditional Asian foods.
French: Venez assister à un spectacle haut en couleur de danse et de musique de divers pays asiatiques comme la Chine, le Japon, l'Indonésie, la Corée, la Malaisie et la Thaïlande.
English: Typically, participation is open to any employer who
French: Tous les régimes de pension agréés doivent prévoir des prestations viagères.
English: In fact, it was recognized that there is a strong need to develop governance structures for science that will integrate and link science planning and strategies with strategies for policy development, rural issues, and domestic and international trade.
French: La nécessité d’établir une démarche scientifique structurée intégrant la planification de la science et les stratégies scientifiques aux stratégies d’élaboration de politiques, aux questions rurales et au commerce national et international n’est plus à démontrer.
English: Lastly, calling upon the Council to adopt recommendations on the implementation of Member States' employment policies (2), basically updating earlier recommendations (-> point 115), the Commission was largely in favour of active and preventive policies to combat youth and long-term unemployment, bring more people into the labour market, devise a comprehensive lifelong learning strategy, ease the tax burden on labour and achieve the right mix of policies generally.
French: Enfin, invitant le Conseil à adopter des recommandations sur la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des États membres (2), qui constituent essentiellement une mise à jour des recommandations précédentes (-> n° 115), la Commission prône en particulier des politiques actives et préventives visant à lutter contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée, une offre accrue de main-d'oeuvre, une stratégie globale d'éducation et de formation tout au long de la vie, l'allègement de la fiscalité sur la main-d'oeuvre et un dosage global des politiques.
English: The debate is whether an observed increase in profits results from higher prices or lower costs.
French: Dans son étude de la concentration des détaillants de produits alimentaires, Kinsey (1998) a obtenu des résultats mitigés.
English: — ‘Authorises the Secretary-General, with the assistance of relevant international organisations, to establish an international civil presence in Kosovo …’ and ‘Decides that the main responsibilities of the international civil presence will include … (f) in a final stage, overseeing the transfer of authority from Kosovo's provisional institutions to institutions established under a political settlement … (i) maintaining civil law and order, including establishing local police forces and meanwhile through the deployment of international police personnel to serve in Kosovo’ (Paragraphs 10 and 11),
French: — «Autorise le Secrétaire général, agissant avec le concours des organisations internationales compétentes, à établir une présence internationale civile au Kosovo …» et «décide que les principales responsabilités de la présence internationale civile seront … f) à un stade final, superviser le transfert des pouvoirs des institutions provisoires du Kosovo aux institutions qui auront été établies dans le cadre d'un règlement politique … i) maintenir l'ordre public, notamment en mettant en place des forces de police locales et, entre-temps, en déployant du personnel international de police servant au Kosovo» (paragraphes 10 et 11),
English: The widening of the area of activity into Mongolia and other central Asian states as well as the fact that the General Assembly of the EBRD was held in Russia last month spoke of satisfactory progress and good results.
French: L’expérience positive accumulée peut donc aujourd’hui profiter à d’autres, comme l’a montré la dernière assemblée de la Berd qui s’est déroulée au mois de mai dernier en Russie et à laquelle a notamment participé la Mongolie.
English: 40 In response to a measure of organisation of procedure adopted by the Court, inviting the parties to consider the impact of the judgment in Case T-351/03 Schneider Electric v Commission [2007] ECR I-0000 (currently under appeal, Case C-440/07 P Commission v Schneider Electric) on the present case with regard in particular to the principles laid down in Bergaderm, the parties recognised that it is clear from the case-law that the concept of a sufficiently serious breach does not comprise all errors or mistakes which, even if of some gravity, are not incompatible with the normal conduct of an institution responsible for overseeing the application of competition rules, which are complex, delicate and subject to a considerable degree of discretion.
French: 317, 339 et 340). 40 À la suite d’une mesure d’organisation de la procédure décidée par le Tribunal, qui demandait aux parties d’envisager l’incidence de l’arrêt du 11 juillet 2007, Schneider Electric/Commission (T‑351/03, non encore publié au Recueil, sous pourvoi, affaire C‑440/07 P, Commission/Schneider Electric), sur la présente affaire au regard notamment des principes consacrés par l’arrêt Bergaderm, point 30 supra, les parties ont reconnu qu’il ressort de la jurisprudence que la notion de violation suffisamment caractérisée ne comprend pas les erreurs ou les fautes qui, même si elles présentent un degré de gravité certain, ne sont pas étrangères au comportement normal d’une institution chargée de veiller à l’application des règles de concurrence, lesquelles sont complexes, délicates et sujettes à une importante marge d’interprétation.
English: 225; the open university obtains its degree-granting authority from the Open Learning Agency Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 225; l’université ouverte tire son pouvoir de décerner des grades de l’Open Learning Agency Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Recommendations contained in the excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2006 session
French: Recommandations formulées dans l'extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2006
English: The rules of the Annual Parliamentary Conference stipulate that the Standing Committee shall decide the programme and agenda of the Annual Conference in consultation with the host parliament and that the results of the Conference shall be documented in a resolution approved by it.
French: Aux termes du règlement de la Conférence parlementaire annuelle, il appartient à la Commission permanente de décider du programme et de l’ordre du jour de la Conférence annuelle, en consultation avec le parlement hôte. Toujours selon le règlement, les conclusions de la conférence sont tirées dans une résolution approuvée par cette dernière.
English: The operations which WEU could undertake in accordance with Article 51, on the other hand, concern response to armed attack in Europe or help to a state which is the subject of attack and which requests WEU's assistance in the framework of collective self-defence.
French: Les opérations que l'UEO pourrait entreprendre conformément à l'article 51 concernent, par contre, la riposte aux agressions armées en Europe ou à l'aide apportée à un Etat agressé qui demande l'assistance de l'UEO dans le cadre de la légitime défense collective.
English: In the transportation, storage and/or dispensing of operating equipment fluids, the Contractor shall comply with the requirements outlined in Environmental Standards & Guidelines for Fuel Handling, Transportation and Storage, BC MoE/MoF (December, 1995).
French: La protection contre les infiltrations des liquides stockés en extérieur sera fournie par l’utilisation de talus et de membranes imperméables adéquates ou autre systèmes acceptable pour le propriétaire. Les membranes seront faites d’une doublure en une pièce qui empêchera les fuites de la zone contenue, la doublure étant au minimum une membrane d’au moins 1 mm d’épaisseur et acceptable au propriétaire.
English: (3) [Mandatory Contents of an International Application] The international application shall state
French: 3) [Contenu obligatoire de la demande internationale] La demande internationale doit indiquer
English: Following the recommendations in the Accra Accord, UNCTAD is establishing an evaluation process to solicit feedback from research and policy initiatives, to ensure that the quality and the utility of work produced optimally serves the needs of Africa and of the least developed countries.
French: Conformément aux recommandations formulées dans l'Accord d'Accra, la CNUCED élabore actuellement un système d'évaluation qui lui permettra d'obtenir des informations en retour auprès des bénéficiaires de projets de recherche et d'élaboration de politiques pour vérifier que son action, par sa qualité et son utilité, sert au mieux les intérêts de l'Afrique et des PMA.
English: Tackling the disadvantages of flexibility  In some Member States, EQUAL managed to change atypical working patterns that severely hampered reconciliation.
French: Pallier les inconvÃ©nients de la flexibilitÃ©  Dans certains Ã‰tats membres, EQUAL a rÃ©ussi Ã changer des schÃ©mas de travail atypiques qui entravaient gravement la conciliation du travail et de la vie privÃ©e.
English: It has been just over five years since Bill C-8 was introduced in the House of Commons. Consumer complaints about a range of financial services issues continue to receive Parliamentary and media attention.
French: La Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada a beau avoir été adoptée il y a un peu plus de cinq ans, des plaintes de consommateurs concernant divers aspects des services financiers continuent de retenir l’attention du Parlement et des médias.
English: America Movil S.A. de CV, Mexico and some of its various subsidiaries across Latin America Signing Amount:
French: America Movil S.A. de CV, du Mexique, et quelques-unes de ses diverses filiales en Amérique latine.
English: At the same time, the Ministry of Agriculture and Foodstuffs has developed special state programs within the framework of which particular attention is paid to the creation of new jobs in rural areas, especially of those for women.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation a élaboré des programmes spéciaux de création d'emplois dans les zones rurales, en particulier pour les femmes.
English: Therefore, the arguments that have led reproductive cloning to be rejected worldwide also apply to cloning for other purposes. 60. A further point against the ethical acceptability of stem cell derivation by cell nucleus transfer is also the means required in this connection.
French: 60. Les moyens qui doivent être utilisés pour l'obtention de cellules souches à partir du transfert du noyau cellulaire constituent un autre argument s'opposant à l'acceptabilité de cette technique sur le plan éthique.
English: But, reading this paper, one can only be astonished that no proposals for directives or regulations are contained in it.
French: Or, à la lecture de ce dernier, nous ne pouvons que nous étonner de ne pas y trouver de propositions de directive ou de règlement.
English: (TCI) TN 492 - Electronic Directory Database Access Service (EDDA) 8740-T42-0492/02 2002/06/03 Registration - International - Global Wireless Satellite Networks Inc.
French: (TCI) AMT 492 - Service d'accès électronique aux bases de données de l'annuaire 8740-T42-0492/02 2002/06/03 Enregistrement - International - Global Wireless Satellite Networks Inc.
English: Whereas subparagraph 3(1)(t)(ii) of the Act provides that distribution undertakings should provide efficient delivery of programming at affordable rates, using the most effective technologies available at reasonable cost;
French: Attendu que, aux termes du sous-alinéa 3(1)t)(ii) de la Loi, les entreprises de distribution devraient assurer efficacement, à l’aide des techniques les plus efficientes, la fourniture de la programmation à des tarifs abordables;
English: ◦ Permit To Take Water
French: ◦ Permis relatif à la réglementation des prélèvements d’eau.
English: Best-fit models can change over time, as regulatory independence and capacity are built, turning gradualism and experimentalism into key success factors.
French: Même bien adaptés, les modèles peuvent évoluer au fil du temps, à mesure que les organismes de réglementation deviennent plus indépendants et renforcent leurs capacités, la progressivité et la méthode empirique devenant ainsi de véritables clefs du succès.
English: Duration out of labour force Less than 12 months 12 to 59 months 60 months (5 years) or more
French: Durée de la période d’inactivité Moins de 12 mois 12 à 59 mois 60 mois (5 années) et plus
English: Introduce public access to documents according to the principle of best practice among the countries.
French: Introduisez le principe de l'accès aux documents suivant le modèle du meilleur pays.
English: • Conclude the exercise by discussing with the students the following questions.
French: Terminez l’exercice en discutant avec les élèves des questions suivantes :
English: By facilitating and lowering the cost of raising capital directly on the securities market improving the amount of new financial resources available to business.
French: En facilitant et en réduisant le coût de la mobilisation directe de capitaux sur les marchés des valeurs mobilières, elle accroîtra, en effet, le montant des nouvelles ressources financières accessibles aux entreprises.
English: New ownership rules designed to facilitate strategic alliances and joint ventures among financial institutions will also be put in place.
French: De nouvelles règles de propriété propices à la conclusion d'alliances stratégiques et de coentreprises entre les institutions financières seront également instaurées.
English: Table 3.1 Sub-Class Intelligent Transportation System
French: Tableau 3.1 Souscatégorie Systèmes de transport intelligents
English: Households with a disabled person will see an increase in their means, thanks to the total exemption of the partner's income from the calculation of the integration allowance.
French: Les ménages comportant une personne handicapée bénéficieront d’une augmentation de leurs ressources, grâce à l’immunisation totale des revenus du partenaire dans le calcul de l’allocation d’intégration.
English: After the election in 1976 of the independentist Parti Québécois government, the aggressive political stance frequently visible in text and performance since the early 1960s was almost immediately softened, since the party in power represented, nominally at least, the interests of those seeking radical reform.
French: Après l'élection en 1976 d'un gouvernement indépendantiste, le Parti québécois, les vigoureuses prises de position politiques, très évidentes dans les textes et les représentations depuis le début des années 1960, se raréfient vite, car le parti au pouvoir représente, du moins en théorie, les intérêts de ceux qui veulent une réforme radicale.
English: The latter introduces, under certain conditions, derogations of general scope from the prohibition of State aid solely in cases of aid for research and development, aid for environmental protection, aid for closures and regional aid for steel undertakings established on the territory or part of the territory of certain Member States.
French: Celui-ci introduit, sous certaines conditions, des dérogations présentant une portée générale à l'interdiction des aides d'État en ce qui concerne exclusivement les aides à la recherche et au développement, celles en faveur de la protection de l'environnement, les aides à la fermeture ainsi que les aides régionales aux entreprises sidérurgiques établies sur le territoire ou une partie du territoire de certains États membres.
English: On the one hand, it is disappearing from many communities, often due to changes in Aboriginal lifestyles that are hindering the process of transferring knowledge from the elders to younger members of the community.
French: D'un côté, ces connaissances disparaissent de nombreuses collectivités, souvent en raison des transformations que subissent les modes de vie autochtones et qui compromettent le processus de transfert du savoir des aînés aux jeunes membres de la communauté.
English: This impressive record suggested there was nothing fundamentally wrong with Canadian ships and crews if they were given proper support.56 RCN officers most closely in touch with the fleet realized that essential support had been all but non-existent during 1942.
French: Ces succès impressionnants indiquaient que les navires et les équipages canadiens n'avaient rien de foncièrement défectueux lorsqu'on leur fournissait le soutien nécessaire 56. Les officiers de la MRC directement responsables de la flotte réalisèrent que ce soutien essentiel avait été nul au cours de l'année 1942.
English: A Willis consultant, familiar with the MEC evaluations, will   examine each of the 140 questionnaires and make comparisons   with appropriate or corresponding MEC questionnaires.
French: Un consultant de M. Willis connaissant bien les évaluations   du Comité directeur examinera chacun des 140 questionnaires   94 et effectuera des comparaisons avec des questionnaires   appropriés ou correspondants du Comité directeur.
English: We have previously shown that Fmax is an equivalent of maximal calcium activated force.
French: Nous avons constaté antérieurement que Fmax équivalait à la force maximale activée par le calcium.