ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed fee reduction would only concern the basic fee payable to the International Bureau, which currently amounts to 653 or 903 Swiss francs (depending on whether the reproduction of the mark is in black and white or in color).
French: La réduction proposée ne porterait que sur l’émolument de base qui doit être payé au Bureau international et qui s’élève actuellement à 653 ou 903 francs suisses (selon que la reproduction de la marque est en noir et blanc ou en couleur).
English: Merger of Registered Parties Merger application 400.
French: Fusion de partis enregistrés Demande 400.
English: The latest scientific and technological innovations had been exploited mainly by a small number of developed countries, while technologies transferred to developing countries were outmoded.
French: Les dernières innovations scientifiques et techniques ont été exploitées essentiellement par un petit nombre de pays développés alors que des technologies périmées ont été transférées aux pays en développement.
English: Only 228 local-level posts, including 44 National Information Officer posts, were available to the network of United Nations information centres in 1999.
French: En 1999, le réseau des centres d'information des Nations Unies n'était doté que de 228 postes, dont 44 postes de fonctionnaire de l'information.
English: If the rest period were to be increased, children would remain unoccupied for six weeks which could lead to problems.
French: S’il fallait augmenter le temps de repos, les enfants devraient rester inactifs pendant 6 semaines, ce qui pourrait aboutir à des problèmes.
English: The jurisprudence which interprets and explains the legislations is clear.
French: La jurisprudence qui interprète et explique la Loi et le Règlement est claire.
English: • specifying the involvement and responsibilities of all subcontractors, agents, consultants, and advisors; and
French: • spécifier la participation et les responsabilités de chacun des sous‑traitants, agents, consultants et conseillers;
English: (2) Paragraph (1) shall not affect the royalties due to the owner of the design which enjoys copyright protection under the relevant regulations.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) n’affectent pas les redevances dues au titulaire du dessin jouissant de la protection de droit d’auteur selon les règles y relatives.
English: Public Works and Government Services Canada—IBM Report, 2004 (unpublished). The Government proposes the following action plan to realize procurement savings.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Rapport IBM, 2004 (non publié) Le gouvernement propose le plan d’action suivant pour réaliser des économies en approvisionnement.
English: The data from the table indicate that principals from regions 1 and 6 comprise 76.2% of all principals in the four regions.
French: Il ressort des données du tableau que les directeurs d'école des régions 1 et 6 représentent 76,2 % de tous les directeurs d'école des quatre régions.
English: However, it is anticipated that these major ions will be sufficiently diluted downstream and that changes in water chemistry at Little Yalowega Lake will be virtually undetectable.
French: Cependant, dans la partie plus avale du bassin versant, au lac Little Yalowega, les concentrations d’uranium dans les sédiments sont représentatives des faibles teneurs des lacs de la région (environ 1 pg/g).
English: By the way, the great majority of people affected will not be illegal immigrants.
French: Qui plus est, la grande majorité les personnes concernées ne seront pas des immigrés clandestins.
English: It is important to note that after further examination by the  Tribunal, Hedman suggested an additional reason that she could not be   - 14 - considered for a position which would have resulted in accommodation and  that was because of her attendance.
French: Il importe de souligner qu'après avoir été réinterrogé par le  Tribunal, Hedman a mentionné que, s'il ne pouvait accéder à la demande de  la plaignante, c'était aussi en raison de son manque d'assiduité.
English: “(a) any substances, materials and articles carried on board a ship as cargo, referred to in (i) to (vii) below:
French: a) toute substance, toute matière et tout article transportés à bord d'un navire en tant que cargaison, qui sont visés aux points i) à vii):
English: In other cases (e.g. a newly established protected area), planning documents may not exist and the process for identifying values may be more complex.
French: Dans d’autres cas (s’il s’agit d’une aire protégée nouvellement établie, par exemple), il n’existe peut-être pas de documents de planification, ce qui complique le processus de détermination des valeurs.
English: Select the appointment you want to export as an iCal file and click the Export iCal button.
French: Sélectionnez le rendez-vous que vous voulez exporter en tant que fichier iCal et cliquez sur le bouton Exporter iCal.
English: The project will require an investment of about $4.6 million, to be assumed by the Government of Canada, the Government of Quebec and the Town of New Richmond.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement d’environ 4,6 millions de dollars, qui sera assumé par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la Ville de New Richmond.
English: The Bank's own education lending does not prioritize primary education (it constitutes 30 per cent of education lending) nor the poorest countries (International Development Association loans account for 40 per cent of all lending for education).
French: Les prêts de la Banque à l'éducation ne donnent pas la priorité à l'enseignement primaire (qui représente 30 % des prêts à l'éducation) ni aux pays les plus pauvres (les prêts de l'Association internationale de développement représentent 40 % du total des prêts alloués à l'éducation).
English: Palaeodistribution maps are presented for the three Recent taxa and the palaeospecies N. newtoni and N. browni.
French: Des cartes illustrent la paléorépartition des trois taxons Récents de même que des paléoespèces N. newtoni et N. browni.
English: It is the international community, and specifically the United Nations, which should be held responsible for implementing Resolution 12/99 and, in particular, for the thinking behind this resolution and for the compatibility of this resolution with reality.
French: C'est vers la communauté internationale en tant que telle, notamment les Nations unies, qu'il faut se tourner pour ce qui est des responsabilités de mise en uvre de la résolution 12/99 et en particulier quant à la logique sous-jacente à cette résolution et la compatibilité de cette résolution avec la réalité.
English: 7.2.30 All necessary steps shall be taken by way of notice, dissemination of information, and scheduling and location of hearings to provide and promote public awareness of and participation at hearings.
French: 7.2.29 La CRMNER tient ses audiences publiques dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou politiques applicables en la matière, ainsi qu’en inuktitut si un membre, un demandeur ou un intervenant en fait la demande.
English: Bayamo is the capital of the province of Granma.
French: Est la capitale de la province de Granma.
English: The customs authorities shall annul a decision favourable to the person to whom it is addressed if all the following conditions are satisfied:
French: Les autorités douanières annulent une décision favorable à la personne à laquelle elle s'adresse si toutes les conditions suivantes sont réunies:
English: Presentations were made by WIPO consultants from Algeria, France, Germany, Switzerland and the WTO and 15 WIPO officials.
French: ANTIGUA-ET-BARBUDA.
English: Additional on-line discussion / collaboration fora as determined by business needs.
French: < Autres tribunes de discussion/collaboration au besoin.
English: What obstacles still remain relate mainly to partnership between the national governments, the regional administrations and often between the latter and the local authorities.
French: S'il reste encore des obstacles, c'est principalement au niveau des gouvernements nationaux, des administrations régionales et, souvent, entre ces dernières et les autorités locales.
English: • Publication of travel and hospitality expenses In response to the Prime Minister's announcement on the publication of travel and hospitality expenses for selected government officials, ACOA developed the Travel and Hospitality System and Web site.
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil Pour donner suite à l'annonce du Premier ministre relativement à la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés, l'APECA a mis en place un système et un site Web.
English: Various kinds of agricultural, livestock and fowl farming projects are run in the closed and semi-open centres of La Reforma, Liberia, San Carlos, Pococí, Limón, Pérez Zeledón, San Luis and Nicoya, including egg farming, pig rearing, fattening and slaughter, beef rearing, fattening and slaughter, and coffee, vegetables, citrus, banana, cassava and other crops.
French: Des projets de production agricole de toutes sortes − production d'œufs, élevage et abattage de porcs, reproduction, élevage et abattage de bovins, culture du café, maraîchage, culture d'agrumes, de bananes et de manioc notamment − sont organisés dans les centres pénitentiaires ou de semi-liberté de La Reforma, Liberia, San Carlos, Pococí, Limón, Pérez Zeledón, San Luis et Nicoya.
English: Clive, D., Johnson, K.O., Spector, J.F.S., Batson, A.G. and M.M.M. Brown.
French: (Monographies du CIRC sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme, vol.
English: We have watched with interest the development of the budgetary process so far and we thank the two rapporteurs who have produced a good report along the right lines.
French: Nous avons suivi avec intérêt le développement du processus budgétaire et nous remercions les deux rapporteurs qui ont rédigé de bons rapports allant dans la bonne direction.
English: In the past, mainstream society has tended to act out of a culture of pity, rather than embrace and celebrate human differences.
French: Par le passé, le système dominant avait tendance à baser ses actions sur une culture de la pitié, plutôt que d'accepter et célébrer les différences entre êtres humains.
English: JIU recommendation 2 The General Assembly, in the context of the triennial comprehensive policy review, to be held at its sixty-fifth session, should on the basis of a report to be submitted by the Secretary-General, invite the Chief Executives Board for Coordination to coordinate the compliance of the provisions of its resolutions, including resolution 62/208, which adopted national execution as the norm in the implementation of operational activities.
French: Recommandation 2 du Corps commun d'inspection  L'Assemblée générale, dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles auquel elle doit procéder au cours de sa soixante-cinquième session, devrait, sur la base d'un rapport que lui présenterait le Secrétaire général, inviter le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination à coordonner la mise en conformité avec les dispositions de ses résolutions, notamment la résolution 62/208 dans laquelle elle a considéré que l'exécution nationale doit être la règle pour la mise en œuvre des activités opérationnelles.
English: For example, staff often attempted to negotiate with Ms. Smith to hand over pieces of glass, screws or actual ligatures.
French: Les employés ont souvent tenté de négocier avec Mme Smith pour qu'elle leur remette des éclats de verre, des vis ou des ligatures.
English: It is absolutely incomprehensible and unacceptable to me, because what is to happen next, if the politicians and diplomats do not want to talk to each other?
French: C'est absolument incompréhensible et inacceptable à mes yeux. Où allons-nous si les responsables politiques et les diplomates refusent de se parler?
English: My second question is about the summit's theme of new information technologies and the programs offered by Canada.
French: Ma seconde question concerne le thème du sommet qui a trait aux nouvelles technologies à l'information et aux programmes que le Canada offre.
English: Laid-in cost includes delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Les coûts de livraison comprennent les frais de courtage et de transport (fret, manutention et assurance) jusqu'à a votre entrepôt.
English: Efforts are currently being directed to address this backlog.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour faire face à ce retard.
English: • Enhance the member-oriented website
French: • Améliorer le site Web à l'usage des membres;
English: The incorporation of Freund's complete adjuvant increased the immunogenicity of the 40s antigens in chickens.
French: L'addition de l'adjuvant de Freund complet augmente l'immunogénicité des antigènes 40s chez les poulets.
English: The Committee expressed its desire to see the External Auditor engage itself more in addressing such issues.
French: Le comité a exprimé le souhait de voir le vérificateur externe des comptes s’impliquer davantage à ce niveau.
English: As global demand recovered, especially in the United States and China, business confidence in large corporations turned positive in the third quarter of 2003 and some progress was made to address non-performing loans in the financial sectors.
French: Les grandes entreprises ont repris confiance au troisième trimestre, grâce à la reprise de la demande mondiale, en particulier aux États-Unis et en Chine, et quelques mesures ont été prises pour régler le problème des prêts non productifs du secteur financier.
English: The budget item specifically earmarked for this purpose amounted to NOK 252.5 million in 2002.
French: Le poste budgétaire spécifiquement réservé à cet effet s'élevait à 252,5 millions de couronnes en 2002.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15714.00 2008-02-26 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $14175.00 2008-02-26 HURCO CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15714.00 $ 2008-02-26 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 14175.00 $ 2008-02-26 HURCO CANADA LTD.
English: • Arctic Ice Atlas (Winter 1998, Winter 2003) - This atlas is part of a continuing series of annual publications graphically depicting the mid-winter artic ice conditions using satelite pictures and maps.
French: • Arctic Ice Atlas ((Hiver 1998, hiver 2003) - Cet atlas fait partie d'une série de publications annuelles qui illustre graphiquement les conditions de glace d'Arctique à la mi-hiver en utilisant des images de satellite et des cartes.
English: &quot;Peacekeeping is a significant component of Canada's foreign policy and our contribution to the multilateral security system,&quot; said Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: « Le maintien de la paix est une composante importante de la politique étrangère et de la contribution du Canada au système de sécurité multilatérale », a souligné, pour sa part, l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 21 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Appendix Institutions with $15 million or more in CFI high impact health awards University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre University of Alberta University of Calgary University of Saskatchewan University of Toronto University Health Network Hospital for Sick Children Sunnybrook Health Sciences Centre Mount Sinai Hospital Queen's University McMaster University University of Western Ontario University of Guelph University of Ottawa McGill University Université de Montréal Université Laval Université du QC Institut national de la recherche scientifique Note:
French: Annexe Établissements qui ont obtenu au moins 15 millions de dollars en subventions d'infrastructure à impact élevé de la FCI Université de la Colombie-Britannique Centre de recherche sur le cancer de la C.-B. Université de l’Alberta Université de Calgary Université de Saskatchewan Université de Toronto Réseau universitaire de santé Hôpital pour enfants de Toronto Centre de sciences de la santé Sunnybrook Hôpital Mount Sinai Université Queen's Université McMaster Université Western Ontario Université de Guelph Université d’Ottawa Université McGill Université de Montréal Université Laval Université du Québec, Institut national de la recherche scientifique Nota :
English: Policies that did include such actions did so in a general fashion, addressing women in their capacities as mothers and heads of family (e.g. maternal and infant health, generating income).
French: Les politiques dans ce sens les visaient en général en tant que mères et responsables des soins de la famille (santé maternelle et infantile, création de revenus).
English: Due to the significance of the caribou fences, cultural resource management (CRM) work will concentrate on them over the next five years.
French: En raison de l’importance que revêtent les clôtures à caribous, les travaux de gestion des ressources culturelles se concentreront là-dessus au cours des cinq prochaines années.
English: In 2002, 55 per cent of the bodies in the sample utilized their available conference-servicing resources on or above the benchmark.
French: En 2002, 55 % des organes de l'échantillon se situaient dans la norme ou l'avaient dépassée.
English: During a study of the occurrence of Malassezia species in the external ear of 964 cattle and 6 dogs in Minas Gerais, Brazil, six lipid-dependent isolates could not be identified to known species.
French: Au cours d'une étude de la distribution des espèces de Malassezia dans l'oreille externe de 964 bovins et de six chiens en Minas Gerais, Brésil, des souches atypiques lipodépendantes ont été isolées chez cinq bovins et un chien.
English: NetCorp Volunteers Orientation Programme Responsible Officer Shafika Isaacs Name:
French: ROSA / BRAFS Responsable:
English: As described in the Board's use and disclosure code, requests from the RCMP and CSC Preventive Security Branch concerning offenders currently under sentence or pardon applications are dealt with under section 8(2)(e), for which special procedures have been established in accordance with the provisions of the Act.
French: Tel qu'il est énoncé dans le Code d'usage et de communication, les demandes émanant de la GRC et de la Direction de la sécurité préventive du SCC, et visant un détenu qui purge une peine ou l'auteur d'une demande de réhabilitation, sont traitées aux termes de l'alinéa 8(2)(e). Une procédure spéciale a été établie qui garantit le respect des dispositions de la Loi.
English: Recipients will have the opportunity to contribute to the state of knowledge about the impacts better ecosystem management could have on human health.
French: Les récipiendaires auront l’occasion de contribuer à l’état des connaissances sur les impacts qu'une gestion plus avisée de l'écosystème pourrait avoir sur la santé humaine.
English: Will dissolve easily when washed with cold water. Use on Door jambs, engine compartments, wheel wells, grilles, etc.
French: Ce produit est compatible et équivalent aux produits à base de lacque des systèmes de peinture majeurs.
English: Again, this could lead to challenges on the basis that the rights of those convicted are not being effectively and equally protected.
French: Là encore, il pourrait y avoir contestation puisque les droits des accusés ne seraient pas protégés effectivement et de manière égale.
English: The claim preparation cost element is in the amount of USD 5,200.
French: Les frais d'établissement du dossier de réclamation se chiffrent à US$ 5 200.
English: The family benefit scheme operating in the DOMs differs from that in metropolitan France, on account of their specific demographic, economic and social characteristics.
French: Le régime des prestations familiales en vigueur dans les départements d'outre-mer diffère de celui de la métropole, compte tenu des spécificités démographiques, économiques et sociales de ces départements.
English: South Africa has also produced a draft nuclear energy policy and strategy paper for public comment.
French: L'Afrique du Sud a également publié un projet de document sur la politique et la stratégie en matière d'énergie nucléaire, pour que l'opinion publique puisse se manifester sur cette question.
English: Today, he alleged, the lead time for embarkment of the subject goods is several weeks, which he interpreted as an indication of the existence of unfilled capacity.
French: Aujourd'hui, a-t-il soutenu, les délais de chargement des marchandises en question sont de plusieurs semaines, ce qu'il considère comme un signe de l'existence d'une capacité inutilisée.
English: See Figure 5 in the Annex.
French: Voir la figure 5 en annexe.
English: The effect of matric suction on the shear strength was more pronounced for the fine- to medium-grained completely decomposed fine ash tuff than for the coarse-grained completely decomposed granite.
French: L'effet de la succion matricielle sur la résistance au cisaillement est plus prononcé pour le tuf fin que pour le granite décomposé.
English: VAC MVA 105 Eligibility and Qualification Description:
French: ACC MAC 110 Établissements et services de soins de santé Description :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration & Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring (NCRC) Introduction The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) is committed to improving workplace safety by providing high quality intercomparison programs for the measurement of internal radiation exposures of workers.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Introduction Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) s'engage à améliorer la sécurité du milieu de travail en fournissant des programmes de comparaisons interlaboratoires de haute qualité pour la mesure de l'exposition des travailleurs aux rayonnements internes.
English: • How often have you used inhalants during the past year?
French: • Combien de fois avez-vous pris des inhalants pendant la dernière année?
English: Paragraph 14(i) of the Introduction to document PCT/A/31/6 Add.1 should be understood to be changed in a similar way.
French: Le paragraphe 14.i) de l’introduction du document PCT/A/31/ Add.1 doit être interprété en conséquence.
English: Foreign Subsidiaries Holding Shares of Parent Amended Regulation: Amend the existing regulation to allow a foreign subsidiary of a financial institution to hold shares of its parent under certain terms and conditions (e.g. temporary holding; for the purposes of facilitating acquisitions/mergers by the foreign subsidiary in the foreign jurisdiction).
French: Objet : filiale étrangère détenant des actions de la société mère Modification : modifier le règlement afin d’autoriser la filiale étrangère d’une institution financière à détenir des actions de cette dernière, sous réserve de certaines modalités (p. ex., détention des actions à titre temporaire, en vue d’aider la filiale étrangère à procéder à une acquisition ou à une fusion sur le territoire étranger).
English: Mr President, I see that my name does not appear in yesterday's Minutes.
French: Monsieur le Président, je constate que mon nom ne figure pas dans le procès-verbal d'hier.