ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be increasing emphasis on the creation and delivery of electronic information, outreach to depository libraries and support for multilingualism.
French: Elle mettra de plus en plus l'accent sur la production et la fourniture d'information sous forme électronique, sur la liaison avec les bibliothèques dépositaires et sur l'appui au multilinguisme.
English: WD is working to improve Western Canada's competitiveness and productivity while ensuring that economic prosperity is maintained over the long term.
French: DEO fait en sorte que l’Ouest canadien reste compétitif et productif tout en veillant à la durabilité de sa croissance économique à long terme.
English: Commission Regulation No.  117/2008 amends the Council Regulation by including the list of goods and technology subject to the export and import ban (other than luxury goods) as set out in Annex I of the Council Regulation in accordance with determinations made by the sanctions Committee.
French: Le Règlement (CE) no 117/2008 de la Commission modifie le Règlement du Conseil en incluant la liste des biens et technologies soumis à l'interdiction d'exporter et d'importer (autres que les articles de luxe) énoncés à l'annexe I du Règlement du Conseil, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions.
English: 8.3 Increasing the amount of the scholarship awarded to the Europe Prize town 44.
French: 8.3 Augmenter le montant de la bourse attribuée à la ville lauréate du Prix de l’Europe 44.
English: Some Aboriginal nations, or their members, may feel that participation in federal elections is incompatible with the nation-to-nation relationship they prefer, or that it accords a legitimacy to the federal government they do not wish to grant.
French: Certaines nations autochtones ou leurs membres croient peut-être que leur participation aux élections fédérales est incompatible avec la relation de nation à nation qu'ils préfèrent, ou qu'elle confère au gouvernement fédéral une légitimité qu'ils ne souhaitent pas lui accorder.
English: We hope that this will be taken into account during the next budgetary year.
French: Nous espérons que cela sera pris en considération lors du prochain exercice budgétaire.
English: The Court has also consistently held that, under Articles 113(2) and 116(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, fresh submissions, not contained in the original application, cannot be raised in an appeal.
French: Or, selon une jurisprudence constante, les articles 113, paragraphe 2, et 116, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour s'opposent à ce que des moyens nouveaux, non contenus dans le recours, soient présentés lors du pourvoi.
English: For example, in the special colonial situation in the Malvinas, the principle of territorial integrity should apply, so as not to permit attempts to destroy the national unity of Argentina.
French: Par exemple, dans la situation coloniale spéciale dans laquelle se trouvent les îles Malvinas, le principe de l'intégrité territoriale doit s'appliquer de façon à ne pas permettre des tentatives visant à détruire l'intégrité territoriale de l'Argentine.
English: This has resulted in unnecessary anxiety for carriers and inappropriate labelling by insurers and employers.
French: Cette omission a entraˆn´ une anxi´ t´ inutile pour les e ı e ee porteurs et un etiquetage inappropri´ par les assureurs et les ´ e employeurs.
English: Since 2004, the United States has contributed more than $3 billion for humanitarian programmes in the Sudan and eastern Chad.
French: Depuis 2004, les États-Unis ont contribué pour plus de 3 milliards de dollars aux programmes humanitaires mis en œuvre au Soudan et dans l'est du Tchad.
English: Development of a voluntary international "Protocol" or "Recommendations" to increase the capture of scrap metal presenting signs of radioactivity, to reduce potential contamination and to aid in the disposition of found materials.
French: Mettre au point un «Protocole» international facultatif pour intercepter davantage de ferraille présentant des signes de radioactivité, réduire les risques de contamination et faciliter l’élimination des matières contaminées; b) Échange d’informations:
English: Due to the nature of different response formats and frequency of reporting by batch, by month or by quarter, the following assumptions were made in analyzing the data:
French: En raison des différences dans la présentation et la fréquence (par lot, par mois ou par trimestre) des réponses, l’analyse des données a été basée sur les hypothèses suivantes :
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) The CBC has a special role to play in reflecting Canadians across its radio, television and new media services and in providing high-impact Canadian programming.
French: La Société Radio-Canada (SRC) La SRC a un rôle spécial à jouer pour représenter les Canadiens dans ses services de radio, de télévision et des nouveaux médias et pour offrir une programmation canadienne de fort impact.
English: Canada now has one- and two-dollar coins, affectionately called the "loonie" and the "toonie", in addition to 1 cent, 5 cent, and 25 cent coins.
French: On trouve actuellement au Canada des pièces de monnaie de 1 cent, de 5 cents, de 25 cents, de 1 dollar, qu'on appelle parfois « huard », et de 2 dollars..
English: Luis de Moya, suffered a car accident, leaving him tetraplegic. He realized that he had not lost anything that was fundamental in his life: "I am alive, I am a priest, and my reference point is God.
French: "Teo y sus amigos" - Podrás divertirte con comics, videoclips, películas, historietas y ¿cómo no?, con las entrañables conversaciones de Teo y el Padre.
English: Statements contained in this report are not necessarily the views or opinions of the Ministry of the Solicitor General Canada or the Department of Justice Canada.
French: Les idées exprimées dans le présent rapport ne reflètent pas nécéssairement les vues ou opinions du ministre du Solliciteur général du Canada ou du ministère de la Justice du Canada FCM 3504 No de catalogue:
English: Strategic Objectives Section III:
French: Objectifs stratégiques Troisième partie :
English: One of the foremost among these was the fact that the Reserves offered a valuable and largely untapped source of operational capability; another was the realization that five years after the 1987 White Paper was published, little had been done to optimize that capability.
French: Parmi celles-ci se trouvait le fait que la Réserve offrait une source de capacité opérationnelle précieuse et pratiquement inexploitée, mais que rien n’avait été fait pour optimiser cette capacité cinq ans après la publication du Livre blanc de 1987.
English: Cyprus had, however, made progress in terms of energy efficiency.
French: Néanmoins, Chypre avait fait des progrès en ce qui concerne l'efficacité énergétique.
English: However from 2006 onwards earmarking is ruled out by the Financial Regulation, and access to these grants is instead decided on the basis of a call for proposals.
French: Toutefois, à compter de 2006, l'affectation de crédits est exclue par le règlement financier et l'accès à ces subventions sera décidé sur la base d'un appel à propositions.
English: The scant cooperation that Nigeria had received from some countries in relation to funds misappropriated from its treasury and deposited in banks in those countries demonstrated the difficulties involved in asset recovery.
French: Le peu de coopération qu'a reçue le Nigéria de certains pays en ce qui concerne les fonds soustraits de son trésor et déposés dans des banques de ces pays témoigne des difficultés de recouvrement des actifs.
English: It indicated that the candidate had a very good understanding of the process but missed minor details in that she didn't keep a log of expenditures. Candidate Maxine Rowe- score 1/2.5 In the opinion of the Selection Board, Candidate Maxine Rowe's response is weak and did not warrant any higher scoring than the 1 point awarded.
French: Elle montrait que la candidate connaissait très bien le processus; toutefois, elle a oublié des détails mineurs comme le maintien d'un registre des dépenses.  Candidate Maxine Rowe — 1/2,5 Selon le jury de sélection, la réponse de la candidate Maxine Rowe était faible et ne méritait pas une note plus élevée que le seul point qui lui a été accordé.
English: Whatever it is, it belongs to the political side, with which the Security Council is so familiar, but it becomes another condition precedent, exacerbating the problem of the post-conflict situation, as compared to normal development considerations.
French: Quoi qu'il en soit, il y a là un aspect politique, que le Conseil de sécurité connaît bien, mais qui devient une autre condition préexistante qui exacerbe le problème de la situation d'après conflit, ce qui n'est pas le cas dans un contexte de développement normal.
English: This is because occupational exposures are likely to be different from public exposures, and because occupational populations are different from the general public, since they are largely comprised of healthy adults.
French: La raison en est que les dangers auxquels les travailleurs risquent d'être exposés ne sont pas les mêmes que ceux de la population en général et que ces populations sont différentes au sens où la population des travailleurs est généralement composée d'adultes en bonne santé.
English: As well, Canadian women are becoming better known in international circles for their attempts to establish a new culture of peace," said Minister Frulla.
French: En outre, les Canadiennes sont de plus en plus reconnues à l'échelle internationale pour leurs efforts en vue de créer une nouvelle culture de la paix, a déclaré la ministre Frulla.
English: Through an intensive recruiting campaign, Defence has returned the approximate overall Regular Force level to the 1994 White Paper target of 60,000 personnel.
French: Pour soutenir les opérations internationales, les planificateurs militaires doivent tenir compte non seulement des militaires déployés dans le cadre d’une opération donnée, mais aussi de ceux engagés dans diverses activités
English: It was decided with the Ministry of the Environment to integrate this additional area of land into the project.
French: Il a été convenu avec le Ministère de l'Environnment d'intégrer ce terrain additionnel dans le projet.
English: INDIVIDUALISED SUPPORT First flight Incubation programme Passport to export PIPE 9.
French: SOUTIEN INDIVIDUALISÉ First flight Programme d’incubation Passeport pour l’exportation PIPE 9.
English: • Canadian Television Fund (CTF) 236 Annual Returns: 2,996 filings
French: • Fonds canadien de télévision (FCT) : 236 Rapports annuels : 2 996 dépôts
English: > One of the primary responsibilities of the steering committee (or other governing body) is to ensure that there is clear focus to the community development work.
French: > Une des premières responsabilités du comité de direction (ou autre corps administratif) est d’assurer que le travail de développement communautaire se fasse en fonction d’une mission précise.
English: A review of personnel files, Personnel Utilization Profiles (PUPS), Peoplesoft, and LES Pay found LES records to be well maintained.
French: Une vérification des dossiers du personnel, des Profils d’utilisation du personnel (PUP), de Peoplesoft et de la rémunération des ERP a révélé que les dossiers des ERP étaient bien tenus.
English: 1952 The business was founded by Heribert Budde in June 1952.
French: 1952 Création en juin 1952 de l'entreprise par Heribert Budde.
English: In the absence of information in the report, the Committee asks what the pass rate for students in higher education is, what proportion of graduates find employment and how long it takes for them to find their first skilled job.
French: S’agissant de l’enseignement supérieur, le rapport indique que le Conseil de financement de l’enseignement supérieur pour l’Angleterre (Higher Education Funding Council for England) gère et distribue des fonds destinés à soutenir l’enseignement et la recherche dans les établissements d’enseignement supérieur.
English: With respect to the right to development, the High Commissioner stressed in her report that the deeper involvement of OHCHR in the area of human rights and development would build on existing expertise in rights-based approaches, economic, social and cultural rights and the right to development.
French: S'agissant du droit au développement, la Haut-Commissaire a souligné dans son rapport que pour renforcer son action dans le domaine des droits de l'homme et du développement le Haut-Commissariat ferait fond sur l'expérience acquise en ce qui concerne les approches axées sur les droits de l'homme, les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement.
English: Specifically, risk rankings for possible pathways of entry of AI to Canada will be established.
French: Plus précisément, des catégories de risque seront établies pour les voies possibles d’entrée de l’IA au Canada.
English: I have to say to you that it worries us because it happens all the time.
French: Je dois vous dire que cela nous inquiète parce que c'est une démarche permanente.
English: Applicants are also required to keep all records related to the project and contribution agreement and make them available to the Department for a five-year period following the agreement’s completion.
French: Les demandeurs sont également requis de garder tous les documents pertinents reliés au projet et à l’accord de contribution et mettre ceux-ci à la disposition du Ministère pour une période de cinq ans suivant l’achèvement de l’accord.
English: Creation of the logo, imagery and website for the record label Corner Records .
French: Création du logo, de l'image, ainsi que du site internet du label indépendant Corner Records .
English: The United Nations Special Rapporteur on violence against women notes that in South Kivu province alone, where 4,500 cases of sexual violence were recorded in the first six months of 2007, acts of rape and sexual slavery perpetrated by armed groups were aimed at the complete physical and psychological destruction of women, with implications for the entire society.
French: Le Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur la violence contre les femmes note que dans la seule province du Sud-Kivu, où 4 500 cas de violence sexuelle ont été répertoriés au cours des six premiers mois de 2007, les viols et la réduction en esclavage perpétrés par les groupes armés visent à détruire complètement les femmes, physiquement et psychologiquement, avec ce que cela implique pour l'ensemble de la société.
English: With the demise of the Island's shipbuilding industry in the late 19th century, the seaport's economy was buoyed by the harvests of land and sea.
French: Après l'effondrement de l'industrie de construction navale de l'île à la fin du XIXe siècle, l'économie de ce port de mer a été remise à flot grâce aux récoltes et aux pêches.
English: This accident was the result of a premature tow-rope release due to a significant slack cable situation and subsequent landing in an unprepared alternate field.
French: L’accident a été causé par le largage prématuré du câble de remorquage à cause d’un mou important dans le câble et par l’atterrissage subséquent sur un terrain non aménagé.
English: To support the Office of Mission Support efforts to build a cadre of professional administrative managers for the field, the Integrated Training Service is undertaking the Senior Mission Administrative Resource Training (SMART) programme.
French: En vue d'aider le Bureau de l'appui aux missions à constituer une équipe d'administrateurs sur le terrain, le Service intégré de formation a mis en place le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (SMART).
English: On that occasion, all participants underlined the importance of that instrument as a basis for further interreligious and intercultural dialogue.
French: À cette occasion, tous les participants ont souligné l'importance de cet instrument en tant que fondement de la poursuite du dialogue interreligieux et interculturel.
English: Organizations may also request the inclusion of new resource types in the Government of Canada Type Scheme by contacting Treasury Board Secretariat’s Information Management Strategies Division (im-gi@tbs-sct.gc.ca). The Type element must be repeated, with the appropriate scheme label, for each type that applies to the resource.
French: Les organismes peuvent également demander l’inclusion d’un nouveau type de ressource au sein du Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada en communiquant avec la Division des stratégies de gestion de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor (im-gi@tbs-sct.gc.ca). L’élément Type de ressources doit être répété, avec l’étiquette du schéma approprié, pour chaque type qui s’applique à la ressource.
English: Bank [of Canada] research suggests that Canadian financial institutions may find efficiency gains through economies of scale — gains that could flow across the economy through lower-cost business and retail lending.49 Much has changed since 1998 when a de facto prohibition on mergers between large financial institutions was announced by the Minister of Finance.
French: Il faut se doter d’un cadre souple régissant les institutions financières du Canada, qui encourage l’innovation et l’efficacité. Selon une recherche de la Banque du Canada, les institutions financières canadiennes pourraient obtenir des gains d’efficience au moyen d’économies d’échelle – gains dont pourrait profiter l’économie par une diminution du coût du crédit aux entreprises et aux particuliers49.
English: Weight loss by most litter types was more precisely described by a two-component than a one-component exponential decay model.
French: La perte de poids de la plupart des litières est mieux décrite par un modèle de décomposition exponentielle à deux composantes qu'à une seule composante.
English: An important part of the expenditures to be include is, of course, already identified in the detailed budget to be provided by the bid group.
French: La plupart des dépenses à inclure sont évidemment déjà indiquées dans le budget détaillé que fournira le groupe de candidature.
English: • Greater transparency in the way in which natural resources are utilized will be required, in order to address corrupt practices which have become synonymous with environmental degradation.
French: • Il faudra utiliser les ressources naturelles de manière plus transparente afin de mettre fin aux pratiques corrompues que l'on associe désormais à la dégradation de l'environnement.
English: So you won’t be surprised that today we will talk about the latest Professional HDV Camera from SONY, the HVR-HD1000U, which is a compact shoulder mounted camera with a 6.1Mpix CMOS.
French: A ce prix la vous bénéficiez de tout un tas de goodies du genre zoom 10x, Super Steady Shot (stabilité), capteur CMOS ClearVid avec rotation à 45°, écran LCD rotatif, Super Night Shot (de nuit), autonomie de 10 heures et les suspects habituels que sont le HDMI, USB, iLINK, Memory Stick Duo et microphone externe!
English: • Using community newspapers, radio, television and other media and influenza information lines, and collaborating with pharmacists and specialist physicians to distribute positively framed information about the benefits and risks of influenza immunization. 
French: • recours aux journaux de quartier, à la radio, à la télévision et aux autres médias ainsi qu'aux lignes d'information sur la grippe, et collaboration avec les pharmaciens et les médecins spécialistes pour la diffusion d'information positive sur les avantages et les risques de l'immunisation contre la grippe;
English: Taken together, the Department's strategic outcomes support growth in employment, income and productivity, and promote sustainable development in Canada.
French: Collectivement, les résultats stratégiques du Ministère appuient la croissance de l'emploi, du revenu et de la productivité et favorisent le développement durable au Canada.
English: The majority ethnic group in Kosovo bears a major responsibility for creating a stable social environment conducive to the harmonious coexistence of ethnic groups.
French: Le groupe ethnique majoritaire au Kosovo a un rôle déterminant à jouer dans la création d'un environnement social stable propice à la coexistence harmonieuse des groupes ethniques.
English: South facing living room, 3 bedrooms and mezzanine.
French: Salon orienté sud, trois chambres plus mezzanine.
English: 3.2.1.2 Pharmacokinetics "Pharmacokinetics" includes metabolic studies.
French: 3.2.1.2 Pharmacocinétique La pharmacocinétique comprend les études sur le métabolisme.
English: Distribution of Education Screening Form:
French: Distribution du formulaire de dépistage d’éducation:
English: It is recognized that the licensing process and co-ordination of individual frequency assignments for public high-mobility radiotelephony services, such as TELUS’ ESMR, are substantially different than for large blocks of contiguous spectrum for cellular and PCS services.
French: Il est admis que le processus d’octroi de licences et la coordination des attributions de fréquences individuelles pour les services publics de radiotéléphonie haute mobilité, notamment le SMRSA de TELUS, diffèrent considérablement de ceux des grands blocs de spectre contigu pour les services cellulaires et les SCP.
English: One of the most important chemicals that it tracks is chlorine monoxide, since a rise in chlorine monoxide concentrations in the stratosphere is a key indicator that the catalytic destruction of ozone is taking place (Figure 15).
French: Une des substances chimiques les plus importantes qu'il suit est le monoxyde de chlore, puisqu'une élévation des concentrations stratosphériques de ce gaz est un indicateur clé de l'occurrence d'une destruction catalytique de l'ozone survient (figure 15).
English: Reduce the turnaround time for intellectual property patent and copyright approval.
French: Réduire les délais d’approbation des brevets et des droits d’auteur sur la propriété intellectuelle.
English: The influence of early autumn frosts, death of established infections, and variation in resistance levels in the trees on the ultimate number of functioning infections is documented.
French: L'auteur décrit l'influence des gelées hâtives automnales, de la mort de Faux-guis existants ainsi que du degré de résistance des arbres sur le nombre ultime d'infections actives.
English: We are familiar with the Boxing Day tsunami of 2004, where 260,000 people died in Indonesia alone.
French: Nous nous ´ ´ souvenons du tsunami du 26 decembre 2004 qui a emporte ´ 260 000 vies en Indonesie seulement.
English: The NFB’s strategy is focused on creating many connection points with Canadians, to not only increase audiences but also to set up channels to ensure dialogue, discourse and exchange of perspectives. The increasing fragmentation of audiences through the licensing of hundreds of specialty services is making it difficult to discern which services will best reach Canadians.
French: 2.1.2 DÉFIS, RISQUES, JUSTIFICATION ET LEÇONS APPRISES a) Rendre la programmation de l’ONF plus pertinente pour la population canadienne d’aujourd’hui Les principaux défis que doit relever l’ONF en cette période de planification résident dans l’insuffisance des ressources financières et l’accès limité aux canaux de distribution, particulièrement ceux qui permettent au public de reconnaître la marque ONF.
English: Residue monitoring and epidemiological exposure studies 4.2.4.
French: Surveillance des résidus et études épidémiologiques de l’exposition 4.2.4.
English: IGNATIEFF, George, Counsellor, Embassy in United States.
French: IGNATIEFF, George, conseiller, ambassade aux États-Unis.
English: OMNR (Ontario Ministry of Natural Resources).
French: Natural Heritage Resources of Ontario: