ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States must also promote the integration of immigrants by making the most of their skills.
French: Les États membres doivent aussi favoriser l'intégration des immigrants en valorisant leurs compétences.
English: The Committee also requests the State party to provide, in its next report, sex-disaggregated data on health and the provision of health care and more information and data on the prevalence of, and measures taken against, sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, among women.
French: Le Comité demande également à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des données ventilées par sexe sur la santé et la prestation de soins de santé, ainsi que de plus amples renseignements sur la prévalence, parmi les femmes, des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et sur les mesures prises pour y faire face.
English: A second aspect with regard to examination requirements was they should not include subjects not directly relevant to what was being assessed.
French: Un deuxième aspect concernant les prescriptions en matière d'examen était qu'elles ne devaient pas inclure des sujets qui n'étaient pas directement pertinents pour l'évaluation.
English: Takes the view that the question of the name can in no way be used as an obstacle to Macedonia on the way to joining the European Union; points out that the USA, Russia, China as well as the EU Member States Slovenia and Poland have recognised Macedonia by its constitutional name and urges the other Member States to act accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 77 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. estime que la question du nom du pays ne saurait servir de prétexte pour s'opposer à l'adhésion de la Macédoine à l'Union européenne; rappelle que les États-Unis, la Russie, la Chine ainsi que la Slovénie et la Pologne, États membres de l'UE, ont reconnu la Macédoine sous sa dénomination constitutionnelle, et invite instamment les autres États membres à faire de même; Or. en
English: By its third question, the national court is essentially asking whether, if a Member State applies to used cars imported from other Member States a system of taxation under which the actual depreciation of vehicles is defined in a general and abstract way on the basis of criteria laid down by national law, the first paragraph of Article 95 of the Treaty requires the individual characteristics of each vehicle to be examined in order to ensure that the amount of tax applied never exceeds the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, lorsqu'un État membre applique aux véhicules d'occasion importés d'autres États membres un système de taxation dans lequel la dépréciation réelle des véhicules est définie de manière générale et abstraite sur la base de critères déterminés par le droit national, l'article 95, premier alinéa, du traité requiert un examen des caractéristiques propres de chaque véhicule afin de s'assurer que le montant de la taxe appliquée n'est jamais supérieur au montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'un véhicule d'occasion similaire déjà immatriculé sur le territoire national.
English: Resolution 1451 (2002)
French: Résolution 1451 (2002)
English: • To fully integrate immigrants into their new economic and social life.
French: • Intégrer complètement les immigrés à leur nouvelle vie économique et sociale.
English: In general, it is up to the Member States to ensure the financial stability of services of general interest.
French: Il appartient en général aux États membres d'assurer la stabilité financière des services d'intérêt général.
English: Guidelines produced to help Webmasters determine the values for metatags Controlled list of TBS topics established for webmasters to choose from to populate dc.subject tag TBS list of topics mapped to GoC thesaurus terms and populated automatically once webmasters choose a topic from the controlled TBS vocabulary
French: • webmestres à déterminer les valeurs des métabalises Liste contrôlée de sujets du SCT établie à l’intention des webmestres et dans laquelle ils peuvent choisir les données à inclure dans la métabalise dc.subject tag Liste de sujets du SCT associée aux termes du thésaurus du GC et chargée automatiquement après que le webmestre a choisi un sujet dans le vocabulaire contrôlé du SCT
English: EU support for Literary Translation is aimed at enhancing knowledge of the literature and literary heritage of fellow Europeans by way of promoting the circulation of literary works between countries.
French: L’aide apportée par l’UE aux traductions littéraires vise à améliorer la connaissance de la littérature et de l’héritage littéraire des concitoyens européens, en favorisant la circulation des œuvres littéraires entre les pays.
English: • Are there any community sensitivities or issues? 12.3 Recommendations to the Governor in Council Subsection 16(1) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act (FRPFIA) provides transactional real property authority to the GIC.
French: • Y a-t-il des aspects délicats ou des enjeux communautaires? 12.3 Recommandations au gouverneur en conseil Le paragraphe 16(1) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (LIFBRF) confère au gouverneur en conseil des pouvoirs rattachés aux opérations immobilières.
English: The process of Venezuela's formation as an independent State began with two interrelated events: the incidents of 19 April 1810, when colonial ties were broken off with the metropolitan country, Spain; and the Declaration of Independence by the 1811 Congress on 5 July 1811.
French: Deux événements étroitement liés sont à l'origine de la formation du Venezuela en tant qu'État indépendant: la Révolution du 19 avril 1810 qui rompt le lien colonial avec l'Espagne, et la Déclaration d'indépendance proclamée par le Congrès le 5 juillet 1811.
English: If a programme has been successful this should be a matter for congratulation but whether it really needs to continue or whether other organisations or institutions might take over responsibility must also be considered.
French: Si un programme a été un succès, il faut s’en féliciter mais aussi voir s’il existe un réel besoin de le prolonger ou si la possibilité n’existe pas que d’autres institutions ou organisations prennent la relève.
English: Members and the presenters discussed the challenges and benefits of using data from pharmacies vs. more traditional sources to track illnesses.
French: Les membres et les informateurs discutent des défis et des avantages que présente le recours aux données des pharmacies pour dépister les maladies, par rapport aux sources conventionnelles d'information.
English: However, it is reasonable to conclude that absence from work, in particular sick leave, is attributable to some extent to an aging workforce (average age was 41 among CXs and 45 among non-CXs in 2003/04), the stressful nature of the correctional workplace and the cumulative effects of shift-work.
French: Toutefois, il est raisonnable de conclure que l'absentéisme, en particulier les congés de maladie, est attribuable jusqu'à un certain point au vieillissement de l'effectif (l'âge moyen était de 41 ans dans le cas des CX et de 45 chez les non-CX en 2003-2004), à la nature stressante du milieu de travail correctionnel et aux effets cumulatifs du travail par postes.
English: The chemicals also contribute directly to other diseases, such as asthma, heart disease and emphysema.
French: Ces produits chimiques peuvent aussi directement entraîner d'autres maladies comme l'asthme, les maladies du coeur et l'emphysème.
English: This initiative formed the local part of a larger international project that the Canadian International Development Agency funded.
French: Cette initiative constituait le volet local d'un projet international plus vaste financé par l'Agence canadienne de développement international.
English: The notice will not include your email address, but may include a link to your models on 3D Warehouse.
French: La notification ne contient pas votre adresse électronique, mais peut inclure un lien vers vos modèles contenus dans la Banque d'images 3D.
English:   2. The CAD does not use telephone fundraising.  3. The CAD does not fundraise anywhere outside Canada.  4. The CAD does not fundraise by sending out email requests.
French:   2. L’ASC ne fait pas de souscription par téléphone.  3. L’ASC ne fait pas de sollicitation en dehors du Canada.  4. L’ASC ne fait pas d’envoi par courriel pour recueillir des fonds.
English: CRIMS also permits the development of ad hoc reports such as: the average length (by month and intervals) of supervision periods for offenders serving determinate sentences and the results of statutory releases when preceded or not by a day or full parole.
French: Le SGILC permet également l’élaboration de rapports spéciaux, par exemple sur la durée moyenne de la période de surveillance (en mois et en intervalles) des délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée et sur les résultats des libérations d’office, précédées ou non d’une semi-liberté ou d’une liberté conditionnelle totale.
English: • NRC’s industry partnership facility – the Ocean Technology Enterprise Centre located at the NRC Institute for Ocean Technology in St. John’s – has become one of the most successful incubator facilities in the province.
French: • L’installation de partenariat industriel du CNRC (le Centre des entreprises de technologies océaniques situé dans les locaux de l’Institut des technologies océaniques du CNRC à St. John’s) est devenue l’un des incubateurs d’entreprises les plus efficaces de la province.
English: Without this, it is relatively easy for Euro sceptics to dismiss much of the content as "propaganda"! ─ The site is already rather impressive; but some minor suggestions: Switching between languages (subtitles menu) requires reloading the video and (as I am behind a firewall) re-entering passwords which can be a little time consuming; easier movement between languages would be a nice added extra.
French: Sans cela, les eurosceptiques auront beau jeu de qualifier de «propagande» la majeure partie du contenu du site! ─ Le site est déjà impressionnant, mais voici quelques petites suggestions: pour passer d’une langue à l’autre (menu sous-titres), il est nécessaire de recharger la vidéo et (comme j’utilise un pare-feu) de réintroduire les mots de passe, ce qui peut prendre du temps.
English: More recently, with advances in computer and network technologies, non-deposit-taking institutions, corporate users of the payments systems, retailers and others have expressed a desire for access to the payments system.
French: Plus récemment, avec les progrès des technologies informatiques et de réseau, des institutions autres que de dépôt, des entreprises utilisatrices des systèmes de paiement, des détaillants et d’autres ont exprimé le désir d’avoir accès au système de paiement.
English: The Slater basis states for N equivalent electrons form the basis for the irreducible representation (1N) of U(4l + 2).
French: Les états de base de Slater pour N électrons équivalents forment une base pour la représentation irréductible (1N) de U(4l + 2).
English: During the reporting period, no incidents against the Kosovo Force (KFOR) were recorded.
French: Au cours de la même période, aucun incident contre la Force de paix au Kosovo (KFOR) n'a été signalé.
English: At the end, add the following new sentence: “Risk of explosion of desensitized explosives after loss of desensitizer.” Delete the text in column (3).
French: À la fin, ajouter la nouvelle phrase suivante: "Risque d'explosion des matières explosibles désensibilisées en cas de fuite de l'agent de désensibilisation.".
English: A commitment to preventing and responding to gender-based violence must serve as a critical priority in any framework for post-conflict peace-building.
French: La volonté de prévenir et de combattre la violence sexiste doit être une priorité essentielle de tout système mis en place pour consolider la paix après un conflit.
English: The partner radio station belongs to a farmers' organization, Wend Yam. Participatory communication:
French: La radio partenaire appartient à une organisation paysanne, Wend Yam.
English: These amendments are required to address recurring queries and to reflect the new Financial Information Strategy (FIS) environment in which the government is now starting to operate.
French: Ces modifications sont requises pour répondre à des questions répétitives et pour tenir compte de la stratégie d'information financière (SIF) dans laquelle le gouvernement commence maintenant à évoluer.
English: Yet according to information from the Central Bank of the Congo, the population stood at 59,700,000 in 2005 and 61,487,300 in 2006 (Central Bank of the Congo.
French: Mais, selon les informations fournies par la Banque centrale du Congo, elle était à 59 700 000 habitants en 2005 et à 61 487 300 habitants en 2006 (Banque centrale du Congo.
English: 3 Profiles of Canadian-Born and Foreign-Born Youth Aged 15-29, 1995..........
French: 4 Tableau 2 Profils des jeunes de 25 à 29 ans nés au Canada et nés à l’étranger, 1995.......
English: Approval D, (Row A) 1/ - Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with LPG or NG.
French: Homologation D (ligne A) 1/ - Véhicules homologués selon les niveaux d'émissions de polluants requis pour les moteurs alimentés au GPL ou au GN.
English: You'll have plenty of room to save your programs longer and never miss your favorite shows.
French: Vous disposerez de tout l'espace dont vous avez besoin pour enregistrer vos programmes plus longtemps et pour ne jamais manquer vos émissions favorites.
English: / 164061 BC Ltd. carrying on business as Wabusk Air Service.
French: / 164061 BC Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wabusk Air Service.
English: I am grateful for that and that this House shares the determination of the Commission to try to help to create railways that are capable of competing with other modes, of winning back markets and meeting the demands of people and businesses in this modern age.
French: Je lui en suis reconnaissant, comme du fait qu'il montre la même détermination que la Commission à tenter de créer des chemins de fer capables de concurrencer les autres modes, de récupérer des marchés et de répondre à la demande des voyageurs et des entreprises à une époque où tout évolue vite.
English: For now, the system is being tested for its ability to produce electricity at the Olympic Games this summer, and it will also have a chance to demonstrate its value as a supplementary heating source in the fall and winter, when the building is turned into a school for young children.
French: Il fait actuellement l’objet de tests concernant sa capacité à produire de l’électricité pour les Jeux olympiques d’été et, durant l’automne et l’hiver qui viennent, il sera aussi mis à contribution comme source de chauffage d’appoint lorsque le bâtiment sera converti en école primaire.
English: I am also especially interested in the Commission' s proposal on the temporary halt on sand eel fishing in Scottish and English waters.
French: La proposition de la Commission de fermer temporairement la pêcherie aux lançons dans des zones déterminées d' Angleterre et d' Écosse m' intéresse également au plus haut point.
English: Only then will freedom of religion be triggered."
French: Ce n'est qu'une fois cette démonstration faite que la liberté de religion entre en jeu.
English: The mission statement of the society is as follows: "Recognizing that cardiovascular disease (CVD) has reached global epidemic proportions and has rapidly expanded in the latter part of the 20th century and is now the leading cause of death, disability and rising healthcare costs throughout the world; and as it is largely preventable through public health/population health action, the International Heart Health Society through advocacy, strategic alliances, partnerships and education works to effect change in the Policies and Practices of governments at all levels, international organizations, non-governmental organizations, professional societies and communities that lead to an improvement in the heart health of the world’s population."
French: Voici son énoncé de mission : « Reconnaissant que les maladies cardiovasculaires ont atteint des proportions épidémiques dans le monde entier et ont connu une expansion rapide vers la fin du 20e siècle pour devenir la principale cause de décès, d’invalidité et d’augmentation des coûts des soins de santé dans le monde; et constatant qu’elles seraient en grande partie évitables par la prise de mesures de santé publique/santé de la population en la matière, l’International Heart Health Society, par le biais d’activités de défense des intérêts, d’alliances stratégiques, de partenariats et de la formation, travaille à amener des changements dans les politiques et les pratiques de tous les ordres de gouvernement, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et des associations professionnelles, qui mènent à une amélioration de la santé cardiovasculaire de la population mondiale.
English: The education, development and learning programme has two interrelated and mutually reinforcing projects: strengthening access, quality and relevance of early childhood development activities and basic education; and accelerated learning for war-affected children who are beyond school age.
French: Le programme d'enseignement, de développement et d'apprentissage comporte deux volets interdépendants qui se renforcent mutuellement : élargissement de l'accès à des activités de développement de la petite enfance et à l'éducation de base et l'amélioration de la qualité et de la pertinence de ces services; apprentissage accéléré pour les enfants frappés par la guerre qui ne sont plus d'âge scolaire.
English: That approach met with some success but it now has been overtaken by a fish stock depletion crisis of virtually world-wide proportions.
French: Cette démarche a eu un certain succès, mais est maintenant dépassée par l'épuisement des stocks de poissons qui atteint une ampleur mondiale.
English: I. Merchandise Trade Box B: Trade and Investment with Africa Building a new and strengthened partnership with Africa is a key priority for the Kananaskis G-8 Summit to be hosted by Canada in June this year.
French: I. Commerce de Marchandises Encadré B. Liens de commerce et d’investissement entre le Canada et l’Afrique La création d'un nouveau partenariat avec l'Afrique est une des grandes priorités du Sommet du G 8 qui se déroulera à Kananaskis en juin de cette année.
English: He indicated the decision taken by the Second GEF Assembly to include Land Degradation as a separate focal area.
French: Il a indiqué que la deuxième Assemblée du FEM avait décidé d'inclure la dégradation des terres en tant que domaine d'intervention indépendant.
English: This is burdensome for traders within the Internal Market.
French: Cela implique une lourde charge pour les opérateurs du marché intérieur.
English: Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to the employee’s place of duty,
French: Lorsque, au cours d’une période de congé annuel payé, l’employé-e est rappelé au travail, il ou elle est remboursé des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il ou elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail,
English: When this Organization was established 58 years ago, its objectives and institutions necessarily reflected both the collective global concerns as then perceived and the then balance of power.
French: Lorsque cette Organisation a été créée, il y a 58 ans, ses objectifs et ses institutions reflétaient nécessairement les préoccupations mondiales telles que perçues alors et les rapports de forces de l'époque.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/32/EC (adoption : codecision COD/1999/0259) 30.05.2002 01.05.2003 OJ L 140 of 30.05.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/32/CE (adoption: codécision COD/1999/0259) 30.05.2002 01.05.2003 JO L 140 du 30.05.2002
English: 3 Absent from the list is CMMRA/SODRAC, Inc.
French: 3 On ne trouve pas dans cette liste la CMMRA/SODRAC Inc.
English: Establishment of the evidence required for granting refugee status.
French: Détermination des faits qui justifieraient la reconnaissance de la condition de réfugié.
English: The Department of Finance requires that management include the horizontal initiatives in which they participated in their business plans. Information from the business plans is used as a basis for the performance agreements.
French: Le ministère des Finances exige que la direction inclut les initiatives horizontales auxquelles elle a participé d 4.2 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales administratives ou d'autres initiatives de transformation pangouvernementales, conformément au plan d'action du gouvernement, aux priorités du greffier, etc.
English: (i) the Permanent Forum on Indigenous Issues should be invited to participate in the December 2002 session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore;
French: i) que l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’Organisation des Nations Unies devrait être invitée à participer à la session de décembre 2002 du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore;
English: The Agency takes part in the biennial National Aboriginal Career Fair.
French: Grâce à cet accord, l’ICIST aura accès à plus de 1 100 revues scientifiques et techniques de la collection en langues chinoises du CIST, de même qu’à des sources d’information
English: Strategies might, for example, include interventions such as diet and lifestyle advice programmes, implementing policies to control tobacco and alcohol, monitoring water and air quality, vaccination campaigns and, for accidents and injury, legislative, regulatory and other safety measures.
French: Dans les stratégies, les interventions pourraient prendre par exemple la forme de programmes de conseils diététiques et de conseils sur les modes de vie, la mise en œuvre de mesures de lutte contre le tabac et l’alcool, la surveillance de la qualité de l’eau et de l’air, des campagnes de vaccination et, pour les accidents et les blessures, des mesures législatives, réglementaires et d’autres mesures de sécurité.
English: Our collaboration with the multilateral environmental agreements remains another building block in achieving system-wide coherence and a more effective agenda.
French: Notre collaboration avec les accords multilatéraux sur l'environnement demeure fondamentale dans la mise en œuvre d'une cohérence à l'échelle du système et d'un agenda plus efficace.
English: In respect of the 96 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: S'agissant des 96 cas non résolus, le Groupe de travail est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: The correction of strained fiscal positions is a recurring feature of public finances, where, by experience, some types of adjustment give rise to a more lasting correction than others.
French: The second analytical section of this report presents the results of a comprehensive review of the episode of fiscal consolidation carried out in the EU since 1970.