ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, the mixed-race girl in Goree was commonly called "Signare", a deformation of the Portuguese noun "Segnora".
French: Alors la fille m�tisse � Gor�e �tait commun�ment appel�e "Signare" d�formation du nom portugais "Segnora".
English: We always take the long-term view  its worked for over 50 years!! !
French: Nous adoptons toujours l'approche à long terme - ça marche depuis plus de 50 ans!
English: For example, Health Canada is currently considering the addition of the following text under the scope of the Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Par exemple, Santé Canada considère présentement l'addition du texte suivant dans la protée de la ligne directrice: Préparation des données sur la qulaité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
English: Of these specimens 133 (10.6%) had elevated reticulocytes and 8 (0.7) had elevated haemoglobin.
French: Ce laboratoire, accrédité par le CIO et établi selon la norme ISO/CEI 17025-1999, fonctionnait sous la direction du Dr Don Catlin : il employait plus de 40 personnes et était opérationnel 24 heures sur 24.
English: Until positions are filled (available on August 1, 2008) Contact:
French: Until positions are filled (available on August 1, 2008) Personne à contacter :
English: On 2 December 2003, the Government of Canada adopted the content of the Royal Proclamation by Queen Elizabeth II, recognizing the historic facts of the Deportation of the Acadian people and the suffering they endured.
French: Le 2 décembre 2003, le gouvernement du Canada a adopté le contenu de la Proclamation royale de la reine Elizabeth II, reconnaissant les faits historiques de la Déportation du peuple acadien et les souffrances vécues.
English: Canada was able to get its first C-17 (officially designated as the CC-177 in Canada) in less than seven months.
French: Or, le Canada a pu obtenir son premier C-17 (désigné officiellement le CC-177 au Canada) en moins de sept mois.
English: Specialized meteorological and environmental information a.
French: Conditions météorologiques et ambiantes spécialisées a.
English: The Committee's Bureau commented on the proposal for post-Kiev work on education for sustainable development and asked the UNECE secretariat to submit a revised document for discussion at the Committee's tenth session.
French: Le bureau du Comité a formulé des observations sur la proposition concernant les activités sur l'éducation au développement durable donnant suite à la Conférence de Kiev et a demandé au secrétariat de la CEE de présenter un document révisé au Comité, pour examen à sa dixième session.
English: • Funding opportunities for you Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: • Financements possibles pour vous Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de la page
English:  Document: 040209.doc - 280KB 2004/01/23 - City of Edmonton Description:
French:  Document: 040209.doc - 280KO 2004/01/23 - City of Edmonton Description:
English: Waste The Waste Sector contributed 29 Mt or 3.8% to Canada’s GHG emissions in 2004.
French: Déchets Les émissions du secteur des déchets se sont élevées à 29 Mt ou 3,8 % des émissions de GES du Canada en 2004.
English: During this violent century, the Court of Anjou was amongst the most splendid, with numerous counsellors and servants, many artists and the fêtes loved by the Valois (tournaments, balls and festivities).
French: En ce siècle tourmenté, la Cour d'Anjou est des plus fastueuses employant de nombreux conseillers et serviteurs, s'entourant d'artistes et multipliant les fastes chers aux Valois (tournois, bals, fêtes).
English: Another related factor in the role of OFDI in enhancing firm competitiveness is reputation and perhaps brand image.
French: Un autre élément de l'investissement direct à l'étranger qui améliore la compétitivité d'une entreprise est la réputation et éventuellement l'image de marque.
English: The Secretariat commented that it had a number of mechanisms for ensuring that supervisors complete performance appraisals on time, which was linked to the extension of contracts, promotions, merit increments and separations.
French: Le Secrétariat a indiqué que, pour faire en sorte que les superviseurs achèvent les évaluations en temps utile, il pouvait recourir à un certain nombre de mécanismes liés à la prorogation des contrats, aux promotions, aux avancements d'échelon au mérite et à la cessation de service.
English: 2 – The preventive suspension referred to in the previous paragraph shall preclude the practitioner’s participation in official sporting competitions and shall be taken into account in the final decision taken in relation to the proceedings.
French: La suspension préventive mentionnée au chiffre antérieur interdit au pratiquant de participer à des compétitions sportives officielles et sera prise en compte lors de la décision finale de la procédure.
English: In this regard, Brooks indicated that DIFCO and Consoltex have not presented any evidence of the supply, or actual or planned production, of such fabrics in the Canadian market to manufacturers of bedding and home furnishing products.
French: À ce propos, Brooks a indiqué que DIFCO et Consoltex n'ont pas prouvé qu'elles fournissent ces tissus dans le marché canadien aux fabricants de produits de literie et d'ameublement de maison, ni qu'elles en fabriquent ou ont l'intention de le faire.
English: Financial Table 11:
French: _________________________________________________________________ 1 Contribution au Programme de stages pour les jeunes 2 Contribution à la Fondation canadienne pour la vérification intégrée Tableau financier 10 :
English: Mr President, it has been a broad and very interesting debate.
French: Monsieur le Président, le débat que nous venons d'avoir fut vaste et très intéressant.
English: ◦ 5.2 Changed roles and responsibilities for the PSC
French: ◦ 5.2 Modification des rôles et des responsabilités de la CFP
English: Was a direct federal, provincial or territorial climate change incentive received?
French: Avez-vous bénéficié d’un programme d’aide fédéral, provincial ou territorial dans le contexte des changements climatiques?
English: • Patented technologies for manufacturing of portable solar power and consumer products;
French: • Des technologies brevetées pour la fabrication de produits solaires portables et de consommation;
English: Formal credit for the waived coursework is not normally given.
French: Une aptitude que l’on développe par un apprentissage particulier devient une habileté ou une capacité.
English: [13] Mr. Vlug also mentioned seeing a story regarding the recent outbreak of E. coli infections in Walkerton, Ontario, that was not captioned.
French: [13] M. Vlug a aussi mentionné avoir regardé un reportage concernant la récente poussée d'infections aux E. coli à Walkerton, en Ontario, qui n'était pas sous-titré.
English: We hope that the Government will keep its focus on human rights issues and maintain its responsible approach by seeking to continue to identify and overcome existing weaknesses.
French: Nous espérons que le Gouvernement continuera de se concentrer sur les questions relatives aux droits de l'homme, et de suivre une démarche responsable en cherchant à déceler et à surmonter les lacunes existantes.
English: These are the principle actors and mechanisms of democratic control over the armed forces.
French: Ils sont les principaux acteurs et mécanismes du contrôle démocratique des forces armées.
English: 62.5 Hibernia Interest Assistance Repayable Contributions
French: 5,2 Mesures temporarisées en matière d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement (Innovateurs énergétiques, Encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables, Encouragement pour les bâtiments commerciaux)
English: ($ thousands) Learning Business Line Source of non-respendable revenue:
French: Secteur d’activité de l’apprentissage Source des recettes non disponibles :
English: The Secretary-General urged world leaders to provide such a response at their meeting in December in Copenhagen to seal the deal on climate change.
French: Il a exhorté les dirigeants du monde à apporter une telle réponse lors de leur réunion en décembre à Copenhague pour prendre une décision concernant les changements climatiques.
English: In 2004-2005, CIDA's increased funding to the OHCHR included $1 million to support OHCHR human rights monitors in Sudan and to strengthen the capacity of NGOs and UN agencies working in that country to address human rights issues.
French: En 2004-2005, le financement accru accordé par l'ACDI au Haut Commissariat incluait la somme d'un million de dollars pour appuyer les observateurs des droits de la personne du Haut Commissariat au Soudan et pour renforcer la capacité des ONG et des organismes onusiens qui défendent les droits de la personne dans ce pays.
English: Effectiveness below 90% may be adequate when the claimed parasites do not have any other effective treatment.
French: Dans certains cas, une norme d'efficacité inférieure à 90% pourra s'avérer acceptable, e.g., dans le cas où aucun autre produit n'est homologué contre une infection parasitaire spécifique.
English: The participation of the United Nations in the post-conflict management and rebuilding of Iraq will enable us to mobilize the international community to provide the various forms of support and cooperation so essential for Iraq, which requires rebuilding in every area.
French: La participation de l'ONU à la gestion de l'après-conflit et à la reconstruction de l'Iraq nous permettra de mobiliser la communauté internationale afin qu'elle assure les diverses formes d'aide et de coopération dont a tant besoin l'Iraq, où des efforts de reconstruction devront être entrepris dans tous les domaines.
English: These changes to the use of the product are based primarily on the findings reported in three published studies.
French: Dans tous les cas où l'intervalle QTc est supérieur à 500 msec, on doit mettre fin au traitement par Mellaril.
English: Mr President, I have every confidence that, tomorrow, a large majority of this House will vote in favour of visa-free travel for Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: Monsieur le Président, je suis convaincue que demain, une grande majorité des députés votera en faveur de la libéralisation des visas pour la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie.
English: Certain additional locations have been described in the 'Notes' column as suitable sites for dragging small craft over the sand or cobble beach, but these have not received boat launch symbols.
French: Certains emplacements additionnels sont inscrits dans la colonne « Notes » comme étant des emplacements appropriés pour amener un petit bateau sur une grève de sable ou de cailloux, mais ne sont pas indiqués avec les symboles utilisés pour les rampes de mise à l'eau.
English: Teleconference calls are also scheduled on an ad hoc basis for the Board or Board committees to deal with specific Agency business items.
French: Des conférences téléphoniques du Conseil ou d'un comité du Conseil sont également organisées à titre spécial pour traiter de questions particulières.
English: Prescribed burning and mechanical methods such as tree thinning and shrub removal are some of these management tools.
French: Parmi les outils de gestion utilisés, mentionnons le brûlage dirigé et les méthodes mécaniques comme l'éclaircie et l'enlèvement des arbustes.
English: In fact, in 1998-99 94% of LFP-funded projects received the k p mg
French: En fait, en 1998-1999, 94 % des projets financés par le PDD ont obtenu la prime pour émission spécifiquement KPMG 129
English: Fort McMurray Catholic Board of Education, School Division No.32 Enrolment - 3,632 Schools within this district have identified violence prevention as an area of interest for future program and policy development.
French: Fort McMurray Catholic Board of Education, School Division No.32 - Effectif : 3 632 élèves D'après les écoles de ce district, il faudrait, dans l'avenir, élaborer des programmes et des politiques au sujet de la prévention de la violence.
English: (f) The Guidelines on the Role of Prosecutors;
French: f) Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet;
English: There are two points in the report that also seem to me very important but that go beyond the regional framework of the Horn and of the proposed strategy: the Joint European Union-Africa strategy and the African peace and security architecture.
French: Il y a deux points du rapport qui me semblent également très importants mais qui dépassent le cadre régional de la Corne et de la stratégie proposée: la stratégie commune Union européenne-Afrique et l'architecture de paix et de sécurité en Afrique.
English: The number of children and youth suffering from asthma continues to increase and exposure to second-hand smoke often makes it worse."
French: Le nombre d'enfants et de jeunes qui souffrent d'asthme ne cesse d'augmenter et l'exposition à la fumée secondaire empire souvent leur état.
English: The ability of HIV to spread very rapidly among urban populations of injectors in the Russian Federation has prompted concern about adequate coverage of interventions to circumvent further spread of the virus.
French: La propension du VIH à se propager très rapidement parmi les populations urbaines d'usagers de drogues par injection en Fédération de Russie a amené à s'interroger sur l'adéquation des interventions destinées à empêcher une nouvelle propagation du virus.
English: Issues of discrimination have been at the heart of the mandate since its inception in 1986, when the mandate was still entitled “Special Rapporteur on religious intolerance”.
French: Les questions relatives à la discrimination sont au cœur du mandat depuis sa création en 1986, alors que le titulaire était encore appelé Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: agreement in respect of an application or patent may be recorded under the applicable law, the Contracting Party shall accept that a request for recordal of that licensing agreement be made in a communication signed by the licensor or the licensee and indicating the number of the application or patent concerned.
French: concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable, la Partie contractante accepte que la requête en inscription de cet accord de licence soit présentée dans une communication signée par le donneur ou par le preneur de licence et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question.
English: Amnesty International replied that human rights defenders in many parts of the world remained at risk and recalled that in the past the Commission has called upon the human rights mechanisms to address specifically the question of human rights defenders (for example, resolution 1998/74).
French: Amnesty International a répondu que dans de nombreuses parties du monde des défenseurs des droits de l'homme étaient toujours en danger et a rappelé que, dans le passé, la Commission avait demandé aux mécanismes de protection des droits de l'homme de se pencher spécifiquement sur la question des défenseurs des droits de l'homme (par exemple, résolution 1998/74).
English: You get a truly personalised service and lots of useful tourist tips and advice when staying at Hotel Garibaldi, located opposite to Naples Central Station.
French: L'hôtel des Artistes se trouve dans une petite cour tranquille du centre de Naples, à cinq minutes de la station de métro et à proximité de la gare et de la cathédrale.
English: In paragraph 62, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it explore with the United Nations Secretariat the possibility of extending the medical standards for staff members to candidates for judgeship, which is a non-United Nations staff position.
French: Au paragraphe 62, le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, d'explorer, avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la possibilité d'étendre aux candidats au poste de juge, qui n'est pas un poste de fonctionnaire des Nations Unies, les normes médicales appliquées aux fonctionnaires.
English: Such training should become a compulsory component of a worker's preparatory (pre-licensure) education and continuing education.
French: Une telle formation devrait être un volet obligatoire de la formation préparatoire (avant l'obtention du permis d'exercer) et de la formation continue.
English: Research involves Optimizing use of cement fill in mines and evaluating its environmental response at the surface and underground.
French: Objet de la recherche Optimiser l'utilisation des remblais miniers cimentés et évaluer leur comportement environnemental, en surface et sous terre.
English: Amaryllis was realized in 1996 at Musiques & Recherches’ Métamorphoses d’Orphée studio in Ohain (Belgium) and premiered in July 1996 at the Conservatoire royal de musique in Mons (Belgium).
French: Amaryllis a été réalisée en 1996 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches, à Ohain (Belgique) et a été créée en juillet 1996 au Conservatoire royal de musique de Mons (Belgique).
English: Cooperation was strengthened with regional and international partners in the development of a recovery programme for the Great Lakes countries in post-conflict situations, which will lead to an international conference on the Great Lakes in 2004.
French: La coopération avec les partenaires régionaux et internationaux a été renforcée grâce à l'élaboration d'un programme de relèvement pour les pays de la région des Grands Lacs qui sortent d'un conflit, qui donnera lieu à une conférence internationale sur la région des Grands Lacs en 2004.
English: Israel will make it possible for international observers to monitor the elections and will do all that it can to facilitate a smooth, fair, transparent and democratic electoral process.
French: Israël permettra aux observateurs internationaux de surveiller les élections et fera tout ce qui est en son pouvoir pour permettre le bon déroulement, l'équité, la transparence et le caractère démocratique des élections.
English: Public performance also includes performance by means of recordings; thus, musical works embodied in phonograms are considered "publicly performed" when the phonograms are played over amplification equipment in such places as discotheques, airplanes, and shopping malls.
French: La représentation ou exécution publique comprend aussi la représentation ou exécution au moyen d’enregistrements; par conséquent, les œuvres musicales incorporées dans des phonogrammes sont considérées comme "exécutées en public" lorsque les sons ainsi enregistrés sont diffusés, à l’aide d’amplificateurs, dans des lieux tels que des discothèques, des avions ou des centres commerciaux.
English: In following with this mission, the Program is coordinated and delivered on a national level with a mandate that relates to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Universal Declaration of Human Rights and the six international human rights instruments.
French: Dans l'esprit de cette mission, le Programme est coordonné et réalisé au niveau national, avec un mandat se rapportant à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration universelle des droits de la personne et aux six instruments internationaux sur les droits de la personne.
English: C. Relevant considerations: the level at which a gap could be or may need to be addressed (the international, regional, national and/or local levels) the choice of measures to use for addressing the gaps (legislative action, the development of practical tools, capacity-building) the degree to which the protection of TCE subject matter is under discussion in other international forums and to which extent TCEs are already the object of protection under legal instruments in other policy areas policy implications economic, cultural and social objectives specific technical and legal questions operational questions: rights management and compliance
French: C. Considérations pertinentes : degré auquel il pourrait ou devrait être remédié à une lacune (niveaux international, régional, national ou local) choix des mesures à mettre en œuvre pour remédier aux lacunes (action législative, élaboration d’instruments pratiques, renforcement des capacités) importance de la protection des expressions culturelles traditionnelles dans les débats au sein d’autres instances internationales et mesure dans laquelle ces expressions font déjà l’objet d’une protection en vertu d’instruments juridiques dans d’autres domaines d’action incidences sur la politique à mener objectifs économiques, sociaux et culturels questions techniques et juridiques spécifiques questions pratiques : gestion et respect des droits
English: — — The Commission shall be assisted by: the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, in the case of matters relating to medicinal products for human use, and the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, in the case of matters relating to veterinary medicinal products.
French: — — La Commission est assistée par: le comité permanent des médicaments à usage humain, pour les matières concernant les médicaments à usage humain, et le comité permanent des médicaments vétérinaires, pour les matières concernant les médicaments vétérinaires.
English: Our Great Lakes Information Resources Information Resources About the Great Lakes WEBSITES  State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) http://www.binational.net http://www.on.ec.gc.ca/solec/intro.html http://www.epa.gov/glnpo/solec/index.html U.S. Environmental Protection Agency The Great Lakes of North America (Great Lakes National Program Office) http://www.epa.gov/glnpo/ Great Lakes Areas of Concern http://www.epa.gov/grtlakes/aoc Environment Canada Our Great Lakes (Great Lakes Program) http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-e.html Canadian Remedial Action Plans http://www.on.ec.gc.ca/water/raps Great Lakes Fishery Commission  http://www.glfc.org Human Health and the Great Lakes  http://www.great-lakes.net/humanhealth/index.html Fish consumption in the Great Lakes  http://www.great-lakes.net/humanhealth/fish/index.html Fish consumption advisories for the Great Lakes (state- and province-specific advice)  http://www.great-lakes.net/humanhealth/fish/advisories.html Great Lakes Directory  http://www.greatlakesdirectory.org Great Lakes Information Network http://www.great-lakes.net The Great Lakes:
French: Nos Grands Lacs Sources d’information sur les Grands Lacs Sources d’information sur les Grands Lacs SITES WEB  Conférence sur l’état des écosystèmes lacustres (CEEL) http://www.binational.net http://www.on.ec.gc.ca/solec/intro.html http://www.epa.gov/glnpo/solec/index.html Environmental Protection Agency des É. U.(sites en anglais) The Great Lakes of North America (Great Lakes National Program Office) http://www.epa.gov/glnpo/ Great Lakes Areas of Concern http://www.epa.gov/grtlakes/aoc (site en anglais) Environnement Canada Nos Grands Lacs http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-f.html Canadian Remedial Action Plans http://www.on.ec.gc.ca/water/raps Great Lakes Fishery Commission http://www.glfc.org (site en anglais) Human Health and the Great Lakes http://www.great-lakes.net/humanhealth/index.html (site en anglais) Fish consumption in the Great Lakes http://www.great-lakes.net/humanhealth/fish/index.html (site en anglais) Fish consumption advisories for the Great Lakes (conseils spécifiques aux États et aux provinces) http://www.great-lakes.net/humanhealth/fish/advisories.html (site en anglais) Great Lakes Directory http://www.greatlakesdirectory.org (site en anglais) Great Lakes Information Network http://www.great-lakes.net (site en anglais) The Great Lakes:
English: Delaying all of this is of course a disappointment, but it should not distract us from the central objective of seeing the Treaty of Lisbon in force.
French: Voir ces objectifs ainsi retardés est bien évidemment une source de déception, mais cela ne doit pas nous détourner de l'objectif central de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 décembre 2003.