ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is best illustrated through an actual strategy to begin the process of gender mainstreaming in peace-building and post-conflict reconstruction through securing Security Council resolution 1325: (a) Support for women to become knowledgeable actors and empowered and informed decision-makers on mainstream issues. UNIFEM work throughout the 1990s to support women’s networks to influence peace negotiations was a first step.
French: Le meilleur exemple en est la mise en oeuvre d’une stratégie véritable visant à entamer le processus d’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes en matière de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits au moyen de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité : a) Aider les femmes à devenir des acteurs avertis tout en les dotant de moyens pour prendre des décisions sur les questions d’égalité entre les sexes en toute connaissance de cause.
English: Both involved a role play in which the candidate participated in an interview with one of the Selection Board members.
French: Dans les deux cas, il s'agissait d'un jeu de rôle au cours duquel la candidate ou le candidat procédait à une entrevue avec l'un des membres du jury de sélection.
English: You should be able to run a mile and a half in 12 minutes and bench press at least 30 kg (70 lbs) before attempting PARE.
French: Vous devriez être en mesure de courir 1,5 mille en 12 minutes et de soulever au moins 70 livres à l'appareil de développé couché (bench press) avant d'entreprendre le TAPE.
English: Planned disbursements to departments and agencies for Government-wide Initiatives.
French: Fonds destinés aux ministères et aux organismes pour la réalisation d'initiatives pangouvernementales.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.8.2 Conditions et procédure d'essai:
English: By contrast, the population of Hawaii in 2000 was 1,211,537, about twice that of Alaska.
French: En revanche, la population de Hawaii était en 2000 de 1 211 537 habitants, soit environ le double de celle de l'Alaska.
English: A New Concept for Helping Caregivers Lift and Move Patients - Principle Investigator:
French: Un nouveau concept pour aider le personnel soignant à soulever et à déplacer les patients, chercheur principal :
English: (It should be said that a similar comment could be made about many federal initiatives, as measurement of outcomes and long-term impacts is substantially more difficult than measurement of activities.)
French: La direction est au courant de la situation et entend mettre en oeuvre le nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats récemment mis à point et rendre compte chaque année des résultats axés sur la LCPE.
English: Washington State to conduct study on effects of dam on B.C. On March 2, BCLocalNews.com reported that Washington State will conduct a detailed study of a proposed dam on the Similkameen River.
French: L’État de Washington mènera une étude sur les conséquences d’un barrage pour la Colombie-Britannique  Le 2 mars, BCLocalNews.com a signalé que l’État de Washington mènera une étude approfondie sur le projet barrage sur la rivière Similkameen.
English: The origins of cigarette cards go back to the 1800s, when cigarettes first appeared.
French: Ces cartes de collection remontent au XIXe siècle, dès l’apparition des cigarettes.
English: Field Evaluation studies are seen as a key mechanism to gather primary research data on a technology.
French: Les évaluations sur les terrains représentent le principal mécanisme de cueillette de données de recherche primaire sur une technologie donnée.
English: The bar room offers you a convivial atmosphere to sit in and to share an agreeable moment in good company.
French: C’est un espace très convivial où il fait bon s’asseoir et partager un agréable moment en bonne compagnie.
English: Three main problems are being seen.
French: On constate trois problèmes majeurs.
English: Biodiversity loss and soil degradation (e.g. erosion, compaction, changes in drainage, fertility, water-holding capacity).
French: Une perte de la biodiversité et une dégradation du sol (p. ex. érosion, compaction, changements dans le drainage, la fertilité, la capacité de rétention d’eau).
English: The WB and the EIB do collaborate on and co-finance some sub-regional projects, for instance the connection of the Israeli and Palestinian electricity and transport grids, and the creation of a gas pipeline in the Mashreq, albeit through separate national projects.
French: This operates on a regional MEDA budget but the projects are in fact national, without a cross-border component.
English: DLDMR = (DLC + DMC) ÷ (TDLC + TDMC) where DLDMR is the direct labour and direct material ratio for the good; DLC is the direct labour costs of the good; DMC is the direct material costs of the good; TDLC is the total direct labour costs of all goods produced by the producer; and TDMC is the total direct material costs of all goods produced by the producer.
French: CMODMD = (CMOD + CMD) ÷ (CTMOD + CTMD) où CMODMD représente le coefficient de la main-d'oeuvre directe et des matières directes à l'égard du produit; CMOD les coûts de la main-d'oeuvre directe à l'égard du produit; CMD les coûts des matières directes à l'égard du produit; CTMOD le coût total de la main-d'oeuvre directe à l'égard de tous les produits du producteur; CTMD le coût total des matières directes à l'égard de tous les produits du producteur.
English: Data collections for household income are often done in isolation from agricultural households or with sample sizes too small to disaggregate the data.
French: Les collectes de données sur les revenus des ménages sont souvent réalisées séparément des ménages agricoles ou sur la base de tailles d'échantillon trop petites pour une désagrégation des données.
English: 2.3.15.1 ASN.1 Syntax cRLDistributionPoints EXTENSION ::= { SYNTAX CRLDistPointsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-cRLDistributionPoints }
French: 2.3.15.1 Syntaxe ASN.1 cRLDistributionPoints EXTENSION ::= { SYNTAX cRLDistPointsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-cRLDistributionPoints }
English: Invites Member States, in collaboration with the United Nations organizations and civil society, to place a renewed focus on the issue of improving the situation of rural women in implementing at both national and international levels the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the outcome document6 adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, taking into account also the conclusions and recommendations of the United Nations expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization, held in 2001, by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, à se consacrer davantage à l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales en appliquant, aux niveaux national et international, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que le document adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, en tenant compte aussi des conclusions et recommandations formulées par le groupe d'experts des Nations Unies sur la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation à la réunion qu'il a tenue en 2001, notamment par les moyens suivants :
English: Perwaiz S, Tuchweber B, Mignault D, Gilat T, Yousef IM, Determination of bile acids in biological fluids by liquid chromatography-electrospray tandem mass spectrometry, J. Lipid Res., 2001; 42:114-19.
French: Perwaiz S, Tuchweber B, Mignault D, Gilat T, Yousef IM, Determination of bile acids in biological fluids by liquid chromatography-electrospray tandem mass spectrometry,  J. Lipid Res., 2001; 42:114-19.
English: Endocrinology 141(5): 1897-1900.
French: « Potent inhibition of estrogen sulfotransferase by hydroxylated PCB metabolites:
English: “During the riots, 50 members of illegal groups were arrested, 30 of whom were released on bail.
French: Au cours de ces émeutes, 50 membres de groupes illégaux ont été arrêtés, dont 30 ont été mis en liberté sous caution.
English: Without political engagement in the preparations, and then in the final bargaining in Geneva, it might not have been possible to reach agreement.
French: Sans la participation des ministres aux préparatifs et puis aux derniers pourparlers à Genève, il n'aurait peut-être pas été possible de conclure une entente.
English: 06.03 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared.
French: NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This phenomenon exacerbates internal conflicts, thereby increasing human suffering and threatening peace and security.
French: Ce phénomène exacerbe les conflits internes et, partant, accroît les souffrances humaines et menace la paix et la sécurité.
English: New rules were introduced.
French: De nouvelles règles ont été instaurées.
English: It covers their 18 principles and points.
French: Elle couvre ses 18 principes et points.
English: Expresses its intention to make better usage of periodical field visits to conflict areas, through the organization of interactive meetings with the local women and women's organizations in the field about the concerns and needs of women in areas of armed conflict;
French: Exprime également l'intention de tirer un meilleur parti des visites périodiques sur le terrain dans les zones de conflit, en organisant sur place avec les femmes et les organisations de femmes, des séances de questions-réponses consacrées aux préoccupations et aux besoins des femmes dans les zones de conflit armé;
English: C. Conclusions and possible avenues for action
French: Conclusions et possibilités d'action
English: Two Cree employees are now qualified heavy machinery trainers, and Troilus will continue to support the development of trade skills for positions such as mine technician, surveyor, diesel mechanic, and assay lab technician through a job integration and apprenticeship program.
French: Deux employés cris sont maintenant des formateurs agréés en machinerie lourde, et Troilus poursuivra son appui à la formation de gens de métiers, tels les techniciens miniers, les arpenteurs, les mécaniciens de moteur diesel et les techniciens de laboratoire d’essai, en exécutant un programme d’apprentissage et d’intégration au marché du travail.
English: The 200 series was introduced to accommodate the special needs of technical cooperation projects, many of which were expected to be of short or medium duration, and were funded through extrabudgetary sources.
French: La série 200 avait été adoptée pour répondre aux besoins particuliers des projets de coopération technique, dont beaucoup devaient être de durée courte ou moyenne et étaient financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Passenger and trans-shipment services In view of the recent trend towards employing non-Community seafarers in this area (first of all restaurant staff, then officers) the Commission is calling for the adoption of the European legislation under examination, which is intended to ensure equal conditions of employment for Community and non-Community seafarers, and feels that an agreement could be reached by both sides of the industry.
French: Services de passagers et de transbordeurs Face à une tendance récente à embaucher des marins extracommunautaires dans ce secteur (d'abord dans la restauration, puis parmi les officiers), la Commission appelle à l'adoption d'une législation européenne en cours d'examen, qui vise à assurer des conditions d'emploi égales pour les marins communautaires et non communautaires et estime qu'un accord pourrait être conclu en la matière entre les partenaires sociaux.
English: On the first recovery the nose wheel of the aircraft was tripped by an arrester wire, which then parted.
French: Dès le premier atterrissage, le train avant de l’avion accrocha le câble d’arrêt qui se rompit.
English: (c) Reparation measures in the field of health, consisting in the provision of remedial, comprehensive and free medical care addressing both physical and mental health, at establishments belonging to or associated with the National Health Service System, for victims of political imprisonment and torture who have been recognized by the Commission.
French: c) Mesures de réparation dans le domaine de la santé, qui consistent à dispenser des soins médicaux réparateurs, intégraux et gratuits, tant physiques que mentaux, dans les établissements du système national des services de santé ou qui lui sont affiliés, aux victimes d'emprisonnement politique et de torture reconnues par la Commission.
English: Plan, launch and manage both Institute support grants that enable Institute activities such as the development of strategic health research priorities and development of alliances, as well as competitions and programs for grant funds for both national and international partnered programs. Department(s) Specific:
French: Planifier, lancer et gérer des subventions d'appui aux instituts permettant de réaliser les activités des instituts, comme l'élaboration de priorités stratégiques pour la recherche en santé et la création d'alliances, ainsi que des concours et des programmes de subventions pour des programmes nationaux et internationaux en partenariat. Particulier au ministère(s):
English: Historical and archaeological research and analysis support efforts to enhance the representativeness of the system of national historic sites.
French: La recherche et l’analyse historiques et archéologiques soutiennent les efforts visant à améliorer le caractère représentatif du réseau des lieux historiques nationaux.
English: We continued with the landing, offloaded, and returned to base.
French: Nous avons poursuivi l’atterrissage, nous avons déchargé l’hélicoptère et nous sommes retournés à la base.
English: Figure 1 - 2000 Canadian VOC Emissions Consumer products contribute a significant amount to the total Solvent Use category, about 19% of the 477 kilotonnes which are considered Solvent Use emissions.
French: Figure 1 – Émissions canadiennes de COV - 2000 Les produits de consommation sont responsables d'une bonne part de l'utilisation des solvants, soit environ 19 % des 477 kilotonnes des émissions appartenant à cette catégorie.
English: Unilateral statements entered in the minutes of Council meetings (
French: Déclarations unilatérales inscrites au procès-verbal des sessions du Conseil (
English: 7.3 Changes in the designation of beneficiaries may be made at any time.
French: 7.3 La désignation des bénéficiaires peut être modifiée à tout moment.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – International......................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs
English: Appeals re suspensions of authority to issue tax receipts under the Income Tax Act 17.01 (1) In applying section 17.3 to an appeal in respect of a notice of suspension under subsection 188.2(1) or (2) of the Income Tax Act, the aggregate of all amounts in issue in the appeal is deemed, notwithstanding section 2.1, to be less than $25,000.
French: Appels concernant la suspension du pouvoir de délivrer des reçus d'impôt 17.01 (1) Pour l'application de l'article 17.3 à l'appel concernant l'avis de suspension donné en vertu des paragraphes 188.2(1) et (2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le total des montants en cause dans l'appel est réputé, malgré l'article 2.1, être inférieur à 25 000 $.
English: As a result, it has become standard practice in Swedish courts to avoid questioning children personally, out of consideration for the children themselves.
French: En conséquence, il est devenu habituel, dans les tribunaux suédois, d'éviter d'interroger les enfants personnellement, par respect pour eux.
English: Figure 1 shows the Tribunal’s organizational structure.
French: Les mandats ont une durée déterminée d’au plus sept ans et peuvent être renouvelés.
English: The United Nations data include contributions from NGOs and private organizations.
French: Les chiffres de l'ONU comprennent les contributions versées par les organisations non gouvernementales et privées.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Insect Protected Cotton Event 15985 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of cottonseed oil from cotton lines containing insect resistant cotton event 15985, also known as Bollgard IIT, which is resistant to the lepidopteran family of insects.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Lignée de coton 15985 résistant aux insectes parasites (Lépidoptères) Information sur les aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a informé Monsanto Canada inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de l'huile de graine de coton produite à partir de la lignée de coton 15985 résistant aux insectes parasites (lépidoptères), aussi connu sous le nom de BollgardT.
English: He also says that agreements with non-member countries must be conditional on a clear commitment to human rights in the partner country.
French: Il insiste également sur le fait que les accords avec les pays tiers doivent être subordonnés à un engagement clair en faveur des droits de l'homme de la part du pays partenaire.
English: The significance of landscape changes to carmine shiners is uncertain, with moderate to high potential for mitigation.
French: 3.2.4 Pollution La menace que représentent les sources diffuses et ponctuelles de pollution pour la tête carminée est incertaine.
English: In addition, the College offers Residents a number of valuable resources, including the opportunity to take part in its awards program.
French: De plus, le Collège offre également aux résidents d'autres ressources très utiles, notamment la possibilité de participer à son programme de prix et bourses.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [P.114]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (P.114).
English: ◦ Succession planning and management for senior managers  Planning and managing succession is a critical sub-component of the broader integrated HR and business planning process
French: Il est recommandé de créer un programme annuel de prix à l'échelle nationale afin de reconnaître le mérite des personnes dont les efforts et les progrès en vue d'atteindre les objectifs du plan d'action ont été exemplaires.
English: Public Annotated Agendas and other documents of the Committee of Ministers and/or information submitted to the Rapporteur by the state’s authorities.
French: 16 Sources : ordres du jour publics annotés et autres documents du Comité des Ministres et/ou informations soumises au rapporteur par les autorités nationales.
English: • Implementing accrual accounting will result in a retroactive restatement of the financial statements previously reported.
French: • La mise en œuvre de la comptabilité d'exercice suppose le redressement rétroactif des états financiers déjà présentés.
English: Over 60 percent said the following services responded to their needs23:
French: 100 d’entre elles ont dit que les services suivants répondaient également à leurs besoins.23:
English: One of the most important examples of that dark history was the era of colonialism and racial segregation, which were justified even by eminent Western intellectuals of the time as enterprises seeking the welfare of the uncivilized, barbaric nations that were subjected to colonialism.
French: L'un des exemples les plus frappants de notre sombre histoire est l'ère du colonialisme et de la ségrégation raciale, que même d'éminents intellectuels occidentaux ont justifiés à l'époque comme une entreprise recherchant le bien-être des nations non civilisées et barbares qui étaient soumises au colonialisme.
English: 5 ) MATOI, a new skin for your PC.
French: 5 ) MATOI, donner une nouvelle peau à votre PC.
English: 17.04 The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: 18 L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et communique à toutes les fonctionnaires assujetties à la procédure, le nom ou le titre de la personne ainsi désignée ainsi que le nom ou le titre et l’adresse de la surveillante immédiate ou de la chef de service local auquel le grief doit être présenté.
English: The report of the Committee on that item is contained in document A/61/631, in paragraph 7 which the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Le rapport de la Commission sur ce point est publié sous la cote A/61/631.  Au paragraphe 7 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Northwest Atlantic Fisheries Convention and Reciprocal Port Privileges Convention  Chapter IX WESTERN EUROPE 1.
French: Convention pour les pêcheries de l'Atlantique Nord Ouest et convention sur le privilège d'escale réciproque  Chapitre IX EUROPE DE L'OUEST 1.
English: Death and disability benefits (A/C.5/56/41, A/57/772 and A/C.5/57/37)
French: Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/56/41; A/57/772; A/C.5/57/37)
English: Computer Equipment Parts Description:
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs Description:
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, affirmed the Group's commitment to achieving a truly open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, as identified in the Millennium Development Goals.
French: La représentante de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a affirmé l'attachement de son groupe à un système commercial multilatéral véritablement ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire, comme défini dans les objectifs de développement du Millénaire.
English: When we talk about political follow-up, about the questions that the election observations raise and about the challenges, it is these things we need to tackle.
French: Et quand on parle du follow-up politique, des interrogations que posent les observations électorales et des défis, ce sont ceux-là, et c'est ceux-là qu'il nous faut relever.
English: Even though the European tuna fleet, the beneficiary of this agreement, has an increasingly small presence in the waters off Côte d’Ivoire owing to problems linked to the political instability seen in recent years, it is advisable from a strategic point of view to guarantee the operational availability of the port of Abidjan.
French: Les accords de partenariat concèdent une importance particulière à des facteurs liés à la protection de la nature, des ressources naturelles et de l'environnement, des aspects qui étaient secondaires dans les accords de pêche traditionnels, même s'ils n'étaient pas totalement absents.
English: It is gratifying to note that the Court has disposed of 10 cases during the period under review.
French: Il est gratifiant de noter que la Cour a statué sur 10 affaires durant la période considérée.