ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to do with the length of time it is taking us to finish this important and mandated work.
French: Elle concerne le temps qui nous sera ne´ cessaire ´ ´ ´ ´ pour completer le travail important qui nous a ete confie.
English: Paper files, Drawings, Plans, Maps, Slides, Microform, Electronic Data Processor, electronic records and Photographs. Program Record Number:
French: Papier, base de données informatiques, photographies et vidéos. Numéro du dossier :
English: Therefore, the public includes consumers, patients, professionals, academia, industry and the groups that represent them.
French: • de sélectionner les méthodes appropriées (exploration de nouvelles technologies et utilisation de méthodes conventionnelles); • de déterminer les principaux genres d’intervenants;
English: The General Comments on discrimination (No. 18) and on the rights of minorities (No. 23), are of particular relevance to the consideration of racism and racial discrimination.
French: Les observations générales sur la discrimination (Observation n° 18) et sur les droits des minorités (n° 23) touchent plus particulièrement à la question du racisme et de la discrimination raciale.
English: He noted that the adoption of International Public Sector Accounting Standards in 2010 would require UNICEF to reflect the ASHI liability in the financial statements and that it would be important to ensure that the liability was as closely funded as possible.
French: Le Directeur général adjoint a indiqué que l'adoption, en 2010, des normes comptables internationales du secteur public obligerait l'UNICEF à faire figurer les charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans les états financiers et qu'il importerait de faire en sorte que le montant de la réserve soit aussi proche que possible du niveau des charges.
English: 2-02446 REPAIRS TO BEGIN ON MAJOR ROADS IN THE KITIGAN ZIBI COMMUNITY KITIGAN ZIBI, QUEBEC (December 1, 2003) - On behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Bertrand, Member of Parliament for Pontiac-Gatineau-Labelle, and the Kitigan Zibi First Nation announced today that repairs and retrofit will begin on major roads in the community.
French: 2-02446 DÉBUT DES TRAVAUX DE RÉPARATION DES ROUTES PRINCIPALES DE LA COMMUNAUTÉ DE KITIGAN ZIBI KITIGAN ZIBI, QUÉBEC (le 1er décembre 2003) - Au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Robert Bertrand, député de Pontiac- Gatineau-Labelle, et un représentant de la Première nation de Kitigan Zibi annoncent aujourd'hui le début des travaux de réparation et d'amélioration des routes principales dans la communauté.
English: In document A/56/780/Add.1 the Secretary-General informs the General Assembly that since the issuance of his communication contained in document A/56/780 Armenia has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans le document A/56/780/Add.1, le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que depuis la publication de la communication contenue dans le document A/56/780, l'Arménie fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The future success of Canada’s immigration will depend on maintaining a balance between addressing Canada’s economic, social, cultural, and demographic needs while protecting the health, safety, and security of Canadians.
French: L’immigration au Canada sera une réussite à condition de trouver le juste milieu, c’est-à-dire de savoir répondre aux besoins économiques, sociaux, culturels et démographiques du pays tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: LEVEL AND LEVEL BOUNDARIES Points Levels Level Determinants TI-1 Minimum - Maximum
French: NIVEAU ET LIMITES DE NIVEAU POINTS NIVEAU Déterminants de niveau TI-1 Minimum - maximum
English: Brazil, frustrated with America’s intransigence, brought a case against US cotton subsidies before the WTO, which ruled as almost any economist would: the subsidies distort world trade and are therefore prohibited.
French: Le Brésil, frustré par l'intransigeance des États-Unis, a mis en cause auprès de l'OMC les subventions nord-américaines pour le coton, et l'organisation a rendu le verdict que rendrait n'importe quel économiste : les subventions faussent le commerce mondial et sont par conséquent interdites.
English: The testing of OBD systems consists of the following phases:
French: 7.5 Établissement de la cartographie du moteur
English: Sleeping, dreaming, having fun, working and enjoying a delicious breakfast to get your day off for a fine start in the centre of Paris; all this proposes you the hotel Du Continent.
French: Dormir, rever, aimer, travailler et prendre un bon petit-dejeuner, en plein centre de Paris, avant de vaquer a sa journee, voici ce que vous propose l''hôtel du Continent.
English: Mr. Whitford will continue to serve an essential role in the governance of the territory."
French:  Il continuera de jouer un rôle essentiel dans la gouvernance des Territoires du Nord Ouest.
English: Although Quebec’s exports to the US are predominantly destined to the us northeast its share of exports declined from 47,5% in 1988 to 41,2% in 2001.
French: Bien que les exportations quÃ©bÃ©coises vers les Ã‰tats Unis soient en majeure partie destinÃ©es au nord est du pays, la part des exportations vers cette rÃ©gion a chutÃ©, pour passer de 47,5 % en 1988 Ã 41,2% en 2001.
English: The competition to get a better and more environmentally friendly car on the market first, the car of the future, is enormous.
French: La concurrence est certes très grande pour celui qui introduira le premier sur le marché la voiture de demain, la meilleure, la plus respectueuse de l'environnement.
English: (144)Under the case law of the Court of Justice, if it is to qualify for exemption from Article 86(2) of the Treaty, an SGEI must meet six conditions, as explained by Mr Advocate-General Léger: "undertakings (first condition) entrusted (second condition) with the operation of a service of general economic interest (third condition) are to be subject to the rules contained in the Treaty in so far (fifth condition) as the application of those rules does not obstruct (fourth condition) the performance of the particular tasks assigned to them, subject to the reservation that the development of trade (sixth condition) must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community"107 (145)In this instance, the first condition does not present any difficulty.
French: (144)Conformément à la jurisprudence de la Cour, un SIEG doit, pour pouvoir déroger à l’article 86, paragraphe 2, du traité, respecter six conditions, comme l’expose l’avocat général Léger : « les entreprises [première condition] chargées [deuxième condition] de la gestion d'un service d'intérêt économique général [troisième condition] sont soumises aux règles du traité dans les limites [cinquième condition] où l'application de ces règles ne fait pas échec [quatrième condition] à l'accomplissement de la mission particulière qui leur est impartie, sous la réserve que le développement des échanges [sixième condition] ne soit pas affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté. »107 (145)En l’espèce, la première condition ne pose pas de difficulté.
English: The compound known as mandelic acid condensation polymer or SAMMA, blocked HIV and two strains of herpes simplex virus in laboratory testing.
French: Il est urgent de mettre au point un microbicide qui peut réduire grandement la propagation des infections transmises sexuellement, dont l’infection à VIH, et qui peut être utilisé par les femmes.
English: Projects that do not meet the above criteria will remain in the regular queues.
French: Les projets qui ne satisfont pas aux conditions susmentionnées demeurent dans les files d'attente ordinaires.
English: As regards physical infrastructure, development partners committed to supporting infrastructure development, both through public investment and by facilitating private investment, and particularly for the creation of essential infrastructure to facilitate the functioning of liberalized domestic and regional markets.
French: S'agissant de l'infrastructure matérielle, les partenaires de développement se sont engagés à favoriser le renforcement de l'infrastructure, notamment en faisant des investissements publics et en facilitant l'investissement privé, et notamment en créant l'infrastructure essentielle nécessaire pour faciliter le fonctionnement des marchés nationaux et régionaux libéralisés.
English: [5] The Department later decided there would be only one acting position and Lars Norgaard was appointed to it.
French: [5] Le ministère a décidé plus tard qu'il n'y aurait qu'un seul poste intérimaire à doter et a nommé Lars Norgaard à cet effet.
English: The Conservative position is clear: they have an open ended commitment to whatever is requested by NATO or the United States regardless of the cost to members of the Forces and their families.
French: La position des conservateurs est claire : ils sont prêts à faire tout ce que leur demanderont l’OTAN ou les États-Unis, peu importe le prix à payer pour les membres des Forces ou leur famille.
English: Once they are operational, many funds manage to raise additional capital from various sources or from good portfolio management.
French: Une fois opérationnels, de nombreux Fonds parviennent à se procurer des capitaux supplémentaires auprès de diverses sources ou grâce à une bonne gestion de leur portefeuille.
English: Description: Includes information relating to bilateral, regional and multilateral agriculture negotiations (including World Trade Organization (WTO) and development of enhanced multilateral rules on domestic support and export competition in the area of agriculture. Management of bilateral trade relationships and resolution of market access issues.
French: Description : Inclut les renseignements sur les négociations agricoles bilatérales, régionales et multilatérales (y compris l'Organisation mondiale du commerce (l'OMC)), et le développement de règlements multilatéraux accentués pour le soutien interne et la concurrence à l'exportation reliés à l'agriculture.
English: In particular, cooperation with the Netherlands, traditionally Suriname's largest source of grant development assistance, has changed significantly with the introduction in 2000 of a sectoral approach.
French: Dans le cas particulier de la coopération avec les Pays-Bas, depuis toujours sa principale source de subventions financières au développement, il y a eu un changement radical en 2000 avec l'introduction d'une approche sectorielle.
English: Karen Judd, ed., Gender Budget Initiatives: Strategies, Concepts, and Experiences (New York: The United Nations Development Fund for Women, 2002).
French: Karen Judd, ed., Gender Budget Initiatives: Strategies, Concepts, and Experiences (New York : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, 2002).
English: A block-face is generally one side of a city street between two consecutive intersections; it is also the smallest geographical unit available from Statistics Canada.
French: Un côté d'îlot est constitué habituellement d'un côté de rue entre deux intersections consécutives; c'est également la plus petite unité géographique disponible de Statistique Canada.
English: Meeting the requirements of the Treasury Board’s Management Resources and Results Structure Policy; and Assessing the program activity architecture against which the Department receives its funding to ensure planned resource allocations are linked to the key activities and outcomes expected.
French: L’Architecture d’activités de programmes a été évaluée, et il a été déterminé qu’une nouvelle architecture était nécessaire. À cet égard, des travaux seront menés au début de l’exercice 2007-2008 et une nouvelle Architecture d’activités de programmes sera présentée au Conseil du Trésor d’ici la fin du premier trimestre de l’exercice 2007-2008.
English: If the trend towards increased assistance continues, it is expected that the 2005 figure could increase to as much as $6.9 billion (see table 1).
French: Si cette tendance se poursuit, le chiffre pour 2005 pourrait, en principe, augmenter pour atteindre 6,9 milliards de dollars (voir tableau 1).
English: In addition to practical training, apprentices shall attend training courses outside the enterprise for a duration of at least 120 hours per year to be counted as working hours.
French: La rémunération versée aux apprentis correspond à un pourcentage croissant du salaire d’un travailleur qualifié.
English: We have put in proposals from the Verts/ALE Group on biodegradable oils and we have satisfied user groups and the industries by putting forward the 3dB noise allowance.
French: Nous avons intégré des propositions du groupe des Verts/ALE sur les huiles biodégradables et nous avons satisfait les groupes d'utilisateurs et l'industrie en proposant une tolérance de 3 dB.
English: A/C.1/61/L.10/Rev.1 Item 89 -- 34-Power revised draft resolution -- Prevention of an arms race in outer space [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.10/Rev.1 Point 89 -- projet de résolution révisé (34 puissances) -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace [A A C E F R]
English: I hope we can resolve the differences on factual matters which exist between the Commission, the Council and Parliament so that we can make some progress on the issue of enlargement.
French: J'espère que nous pourrons résoudre les différences de vues portant sur des points concrets qui existent entre la Commission, le Conseil et le Parlement, afin que nous puissions avancer dans le processus.
English: Some entities argue that technical cooperation today is much different than in the past and often does not involve sending advisers to see senior officials in the field.
French: Certains agents font valoir que la coopération technique diffère aujourd'hui considérablement de celle du passé et souvent n'implique pas l'envoi de conseillers auprès de hauts fonctionnaires sur le terrain.
English: Based on a review of the literature and availability on the NPHS, several variables were included in the regression model.
French: On a inclus plusieurs variables dans le modèle de régression, sélectionnées d’après un examen des données publiées et des données fournies par l’ENSP.
English: He has a special interest for the improvement of engineering practices in the industry; whether it is at the testing, design or analysis level.
French: Il a participé pendant plus de deux ans au développement de solutions logicielles au centre météorologique canadien.
English: The IMF staff believes that, if the outlook for economic growth worsens, the Bank of Canada will have scope for reducing interest rates further.
French: Le personnel du FMI est d'avis que si les perspectives de croissance économique se détériorent, la Banque du Canada aura encore la possibilité de réduire les taux d'intérêt.
English: Amy wrote down the following for 2007:
French: La fin de l’exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: Essentially, these resources will cover the travel and per diem costs of Committee Members attending at least two annual Parliamentary hearings in Ottawa, plus the cost of preparing any briefing notes and other material which may be prepared for the new Parliamentary Committee. Modern Management Initiatives Now that a capacity assessment and action plan have been developed, SIRC has a clearer idea of the management areas requiring attention in 2004-2005 and future years.
French: Essentiellement, ces ressources couvriront les frais de voyage et indemnités journalières des membres du Comité qui assistent à au moins deux audiences parlementaires annuelles à Ottawa, plus le coût de préparation des notes d’information et des autres documents qui pourront être préparés pour le nouveau comité parlementaire . Initiatives de gestion moderne Étant donné qu’une évaluation de capacité et un plan d’action ont été élaborés, le CSARS a une idée plus juste des domaines de gestion qui requerront son attention pour les exercices 2004-2005 et suivants.
English: Russian criminal law contains no specific provision setting out the liability incurred by government or other officials for ordering the use of torture.
French: La législation pénale de contient pas de dispositions spéciales établissant la responsabilité pour l'ordre d'utiliser la torture donné par un agent de l'État ou un autre officiel.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Service locations > Statutory holidays Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service > CongÃ©s fÃ©riÃ©s Liens institutionnels
English: The State party should establish an effective system to compile statistical data relevant to monitoring the implementation of the Convention at the national level, including complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, trafficking, and domestic, sexual and ethnically motivated violence and discrimination, as well as on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait mettre en place un système efficace pour recueillir des données statistiques sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les cas de torture ou de mauvais traitements, de traite des personnes, de violence familiale et de violence et de discrimination fondées sur le sexe et l'appartenance ethnique, ainsi que sur l'indemnisation et la réadaptation des victimes.
English: The challenges arising from those crises had far-reaching consequences.
French: Les enjeux découlant de ces crises ont des conséquences de vaste portée.
English: In Canada, small populations are limited to southwestern Ontario in Lake St. Clair, the Detroit River and the drainages of Lake Erie.
French: Au Canada, les petites populations se limitent au sud-ouest de l'Ontario dans le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit et les bassins de drainage du lac Érié.
English: The Department of the Solicitor General is responsible for protecting Canadians and helping to maintain Canada as a peaceful and safe society.
French: Le ministère du Solliciteur général est chargé de protéger les Canadiens et les Canadiennes et d'aider à faire du Canada une société paisible et sûre.
English: Conclusions It may be difficult to directly compare the results of this survey to other campaigns, as there are few evaluations of campaigns that have been targeted to business audiences through the selected media used during this campaign.
French: Conclusions Il peut être difficile de comparer directement les résultats du présent sondage à ceux d'autres campagnes puisqu'il existe peu d'évaluations de campagnes qui visaient un public d'entreprises à l'aide des médias utilisés lors de la campagne dont il est ici question.
English: One topic of vital importance – and, from an Austrian standpoint, perhaps the most vital of all – that I should like to discuss is the issue of the social dimension, that is to say, the role played by the social component in European politics.
French: Je souhaiterais aborder un élément d’une importance cruciale - et, d’un point de vue autrichien, peut-être le plus important de tous: la question de la dimension sociale, à savoir le rôle joué par la composante sociale dans la politique européenne.
English: The changes announced in the 1994 budget effectively terminated additions to class 34 after February 21, 1994, and redefined eligibility criteria.
French: Les modifications annoncées dans le budget de 1994 ont permis de mettre un terme aux ajouts à la catégorie 34 après le 21 février 1994 et de redéfinir les critères d’admissibilité.
English: Committee leadership positions will be selected through a secret ballot of the members as is consistent with existing practice in the House of Commons.
French: Les titulaires des postes de direction du comité seront désignés par scrutin secret des membres, comme il est de coutume à la Chambre des communes.
English: Moreover, during this significant period the Sudan also hosted and chaired the second East African Regional Counter-Terrorism Conference.
French: De plus, durant la période considérée, le Soudan a accueilli la Conférence régionale des États d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Est sur la lutte contre le terrorisme et en a assuré la présidence.
English: Resources or Services - The work requires accountability for the custody of institutional clothing and for the maintenance of a supply service. The work also requires altering and repairing damaged items.
French: Le titulaire acquiert sur place la formation et l'expérience requises en matière de distribution de vêtements et de linge aux détenus et aux employés, de méthodes de blanchissage, d'utilisation de matériel comme les machines à coudre et les repasseuses à vapeur, de coordination de divers travaux, d'utilisation économique du matériel et de techniques de comportement qu'il doit adopter pour aider à la réadaptation des prisonniers.
English: Completion/closure of the arrangement, including receipt and review of final reporting and issuance of final payments.
French: Parachèvement et/ou conclusion de l'entente, y compris la réception et l'examen des rapports finals et l'émission des paiements finals.
English: Amendment E. considering physical activity to be the primary prevention against overweight and noting that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a PE400.373v01-00
French: Amendement E. considérant que l'activité physique et une alimentation plus saine constituent les premières mesures de prévention contre la surcharge pondérale; observant avec inquiétude qu'un Européen sur trois ne pratique pas le moindre exercice physique pendant ses loisirs et que 13/171 PE400.376v01-00
English: Rare deep-water corals cling to boulders along the slopes of the Gully.
French: Des espèces de coraux d'eaux froides rares s'accrochent aux rochers sur les pentes du Gully.
English: The Agency notes that VIA's policy for the provision of alternative transportation to passengers "who are unable to entrain or detrain due to restricted staff" is not limited to the type of wheelchair used and therefore would include persons using manual wheelchairs in addition to persons using electric wheelchairs or scooters.
French: L'Office note également que la politique de VIA, telle qu'elle a été publiée, établit clairement que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant manuel et qui ne peuvent monter à bord des trains ou en descendre en raison du personnel limité pourront se déplacer en taxi ou en fourgonnette, et ce, aux frais de VIA.
English: Part I – Abattoir Surveillance Beef Cattle – Generic E. coli (Abattoir Surveillance n=150) Note:
French: Partie I – Surveillance active en abattoir Bovins de boucherie – E. coli générique (Surveillance en abattoir, n = 150) Note :
English: First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast.
French: Tout d'abord il y a le Tibet, où l'économie locale s'est développée rapidement.
English: These latter cases are indicated by the asterisk (*) after the bride's name.
French: Dans ces cas, un astÃ©risque (*) figure aprÃ¨s le nom de la nouvelle mariÃ©e.
English: The Hagenbeck zoo draws visitors throughout the year.
French: Le zoo Hagenbeck attire les visiteurs tout au long de l'année.
English: Summary of misappropriation and recovery actions
French: Résumé des cas de malversation et des mesures prises pour recouvrer les sommes détournées
English: Together with 500 million Europeans, we want clear labelling as the minimum solution.
French: À l'unisson avec 500 millions d'Européens, nous demandons un étiquetage clair. C'est un minimum.
English: Method 38.14 Stability Test (Refrigerator Oil) Oct 86
French: No 38.14 Essai de stabilité (huile pour réfrigérateur) oct 86