ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was part of the jury for the “Nouvelle Star” and is currently the master of ceremony (and obviously also the drummer) of a musical program broadcasted on Arte called “One Shot Not”.
French: Il est actuellement le maître de cérémonie de l’émission musicale « One Shot Not » diffusée sur Arte.
English: “Paradoxically, the very forces which can lead to better communication can also lead to increasing self-centeredness and alienation”.20 The Internet can unite people, but it also can divide them, both as individuals and as mutually suspicious groups separated by ideology, politics, possessions, race and ethnicity, intergenerational differences, and even religion.
French: « Paradoxalement, les forces mêmes qui peuvent conduire à une meilleure communication peuvent également conduire à l'augmentation de l'égocentrisme et de l'aliénation ».20 Internet peut unir les personnes, mais peut aussi les diviser, en tant qu'individus et que groupes que des soupçons mutuels séparent au niveau des idéologies, de la politique, de la richesse, de la race, de l'ethnie et de la religion.
English: The levels of acceptable change of the environmental resources are determined.
French: Les niveaux des changements acceptables dans les ressources de l'environnement sont déterminés.
English: Chapter 2:
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission présentée après avis du comité du statut, détermine les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux de ces indemnités spéciales.
English: Participation in committee plenary meetings (2001-2006) and breakdown by committees Participation in committee meetings by delegations (2001-2006) Signing by members of the register of attendance for Assembly sittings and number of voting members
French: Participation aux réunions plénières des commissions (2001-2006) et répartition par commissions Participation des délégations aux réunions des commissions (2001-2006) Signature du registre de présence aux séances de l’Assemblée et nombre de membres votants
English: "Joining the herd requires the lion to lie down with hunger.
French: "Rejoindre le troupeau exige le lion à se coucher avec la faim.
English: Making full use of both technical and law knowledge, we make all possible efforts to help our clients to protect and utilize their intellectual property rights.
French: Utilisant pleinement la connaissance de la loi, nous faisons tous les efforts possibles pour aider nos clients à protéger et utiliser leurs droits de propriété intellectuelle.
English: While the measured rate of unemployment does provide a partial insight into the difficulties African youth experience in finding a job, it does not reveal the full story in terms of access to decent employment.
French: La mesure du taux de chômage ne donne qu'une vue partielle des difficultés que rencontrent les jeunes Africains à trouver un emploi et ne révèle donc pas moins toute l'étendue du problème, notamment en ce qui concerne l'accès à un emploi décent.
English: Whichever methods are chosen, data should be recorded in a standardized fashion for that method, as described below, to ensure the data can be compared with results from other locations, and stored in the standardized database.
French: Quelles que soient les méthodes choisies, on devrait enregistrer les données d’une manière uniforme, tel que décrit plus loin, de manière à ce que ces données puissent être comparées à celles qu’on a recueillies à d’autres endroits et stockées dans la base de données standardisée.
English: Forecast elements appear in the following order:
French: Les éléments prévus apparaissent dans l'ordre suivant :
English: The following graph shows the department's foreign affairs-related Program Activity Architecture.
French: Le graphique suivant expose l'architecture des activités de programme du Ministère.
English: • 13 per cent of fliers were non-Canadians;
French: • 13 pour cent des aviateurs étaient des non-Canadiens;
English: Then again, we also have two viable multilateral forums, the Council of the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council.
French: Nous disposons d'autre part de deux forums multilatéraux efficaces : le Conseil des États de la mer Baltique et le Conseil euro-arctique de Barents.
English: in writing. - (EL) The European Small Business Act comes within the anti-grassroots, anti-labour Lisbon Strategy and efforts by the EU to complete the single internal market to the detriment of workers and their rights.
French: par écrit. - (EL) Le Small Business Act européen s'inscrit dans les efforts de l'UE et la stratégie de Lisbonne, opposés à la base et aux travailleurs et qui visent à parachever le marché intérieur unique au détriment des travailleurs et de leurs droits.
English: With regard to tenants' right to security of occupation, protection from eviction, home financing, and rent control (or rent subsidy) and housing availability, the pertinent legislation has been included above on the list of federal laws pertaining to the housing sector.
French: En ce qui concerne le droit des locataires à la sûreté d'occupation, à la protection contre l'expulsion, au financement du logement, au contrôle des loyers (ou à une subvention locative) et à la disponibilité de logements, la législation pertinente figure plus haut sur la liste des lois fédérales relatives au secteur du logement.
English: Together, these demands have placed pressure on UNFPA, particularly on country offices in crisis settings.
French: Tout cela a exercé une pression sur l'organisation, surtout sur les bureaux de pays confrontés à une situation de crise.
English: Members of the Order are entitled to use the initials A.O.E. after their names.
French: Les membres de l’Ordre peuvent ajouter les initiales A.O.E. à leur nom.
English: • Payment of allowances to attend the Tax Court of Canada
French: • Indemnités pour comparaître devant la Cour canadienne de l'impôt
English: The national project Külatee, (“Village Road”) for the development of county communication networks has been launched.
French: Un projet national, intitulé Külatee (c'est-à-dire « Le réseau villageois ») et visant au développement des réseaux de communication des comtés, a été entrepris.
English: The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
French: La Commission transmet sans délai les informations figurant dans le rapport visé au paragraphe 1 aux organes scientifiques compétents.
English: Alas, reality has shown the picture to be a different and frustrating one.
French: Hélas, dans la réalité le tableau a été différent et décevant.
English: MWO Sylvain Luneau from 1 Dent U HQ and Dr.Trina Mikhailerq-Degrath, the dentist at the orphanage make adjustments to the new dental chair while WO Rémi Desmarais acts as a patient.
French: L'Adjum Sylvain Luneau, du QG 1 U Dent, et la Dre Trina Mikhailerq-Degrath, la dentiste de l'orphelinat, font des ajustements au nouveau fauteuil dentaire pendant que l'Adj Rémi Desmarais fait office de patient.
English: That test must be passed, so we continue to support work on Security Council reform and offer our strong encouragement to the Secretary-General in the proposals he outlined last week.
French: Nous devons passer ce test, ainsi nous continuons d'appuyer le travail sur la réforme du Conseil de sécurité et offrons au Secrétaire général nos vifs encouragements pour les propositions qu'il a présentées la semaine dernière.
English: (2) Information referred to in subsection (1) may be shared (a) amongst CSI, SODRAC and CMRRA; (b) with the Copyright Board; (c) in connection with proceedings before the Board, once the online music service had a reasonable opportunity to request a confidentiality order; (d) with any person who knows or is presumed to know the information; (e) to the extent required to effect the distribution of royalties, with royalty claimants; and (f) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) CSI, la SODRAC et la CMRRA peuvent faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à l'une d'entre elles; b) à la Commission du droit d'auteur; c) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, après que le service de musique en ligne ait eu une occasion raisonnable de demander une ordonnance de confidentialité; d) à une personne qui connaît ou est présumée connaître le renseignement; e) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition; f) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Case studies of four projects were undertaken to explore the relevance, impacts and cost-effectiveness of ACCEP.
French: Des études de cas de quatre projets ont été entreprises afin d’évaluer la pertinence, les incidences et le rapport coût-efficacité du PCECA.
English: It could almost be said that such a guideline would be inconsistent with the object and purpose of the Vienna Conventions, because reservations were and should remain an exception to a treaty.
French: On pourrait presque aller jusqu'à dire qu'une telle directive serait incompatible avec l'objet et le but des Conventions de Vienne, les réserves étant et devant demeurer une exception aux traités.
English: These measures will improve benefits for all families currently receiving the CCTB.
French: Ces mesures se traduiront par une augmentation des prestations pour toutes les familles bénéficiant actuellement de la PFCE.
English: · expectation that a second purchaser of carbon monoxide would set up business at the Leuna site, which would have enabled the LWG production unit to be operated more profitably;
French: · en outre, le prix de livraison avait été fixé dans la perspective de l'implantation, finalement jamais concrétisée, d'un second acheteur de monoxyde de carbone sur le site de Leuna, laquelle aurait permis une exploitation plus rentable de l'unité de production de LWG;
English: Premiers' Conferences (1887-2002) Premiers' Conferences - Addendum 2003
French: Conférences des premiers ministres provinciaux (1887-2002) Conférences des premiers ministres provinciaux - Supplément 2003
English: "The group had started a fire for warmth and to use as a signal," said Capt. Sean Morris, Cormorant aircraft commander.
French: « Le groupe avait fait un feu de camp pour se réchauffer et envoyer un signal, faisant preuve de compétence en matière de survie, a expliqué le capitaine Sean Morris.
English: In the late 1990s close to 68.5 percent of employed women work in teaching, nursing, clerical, sales and service jobs.
French: Les femmes qui ont des enfants d’âge préscolaire consacrent plus de temps au travail non rémunéré que les femmes sans enfant, ou que les femmes dont les enfants sont plus âgés.
English: On several occasions the Chairperson-designate has underlined that a possible solution could be to merge the different proposals.
French: À plusieurs occasions, le Président désigné a fait ressortir qu'une solution possible consisterait à fondre les diverses propositions.
English: In favour:  Angola, Australia, Benin, China, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Australie, Bénin, Chine, Costa Rica, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Tunisie
English: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the Browse for other folders expansion label.
French: Pour enregistrer un fichier dans un emplacement ne faisant pas partie de la liste déroulante, cliquez sur le texte expansif Parcourir d'autres dossiers.
English: 4.6 Benefits payable by the insurance company will be the equivalent in United States dollars of the entitlement of the participant in local currency converted at the United Nations official rate of exchange, in effect on the date of the event giving rise to the claim.
French: 4.6 Les indemnités payables par la compagnie d'assurances correspondent aux montants dus à l'assuré en monnaie locale convertis en dollars des États-Unis au taux de change officiel de l'ONU en vigueur à la date du paiement.
English: Serious Dub, no pop filler. melodic piano lines mixed with some spacey bass is the standard and these boys go the extra mile.
French: Certes il faut être sacrement cultoté pour prendre un nom de scène comme ça, King Dubby, une référence ou une 'copie' du nom de scène de Osbourne Ruddock (aka King Tubby).
English: Moreover, on 6 November 1990 the head of State for the first time appointed a Prime Minister, who is responsible to the President.
French: Par ailleurs, le 6 novembre 1990, pour la première fois, le Chef de l'État nomme un Premier Ministre responsable devant lui.
English: Through careful planning and the use of a highly skilled facilitator or moderator, consultation officers can make on-line consultations more effective.
French: Au moyen de la planification minutieuse et en faisant appel à un facilitateur ou à un modérateur très compétent, les agents de consultation peuvent rendre les consultations en direct plus efficaces.
English: This is the second annual edition of the publication, which guides the user through a vast array of UN human rights documentation conveniently arranged by country and theme.
French: Il s'agit de la deuxième édition de cette publication annuelle produite par une organisation non gouvernementale, Internet des droits humains (IDH), avec le concours du MAECI.
English: The most likely is that the first thing you do or think about doing before opening the door to go out is to put your mobile phone into your bag or your pocket.
French: Faites cet exercice le matin avant de sortir de la maison, il est sûr que vous mettrez ou penserez à mettre le portable dans votre sac à main ou dans votre poche en premier.
English: Most significantly, the resolution "encourages the participating States of the CSCE to make every effort to achieve pacific settlement of disputes in the Conference area, through conflict prevention and crisis management by the Conference, including peacekeeping."
French: Et, ce qui est de la plus grande importance, elle "encourage les Etats participant à la CSCE à n'épargner aucun effort pour parvenir à un règlement pacifique des différends dans la région de la Conférence grâce à l'action de cette dernière en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, y compris en matière de maintien de la paix".
English: These estimate ranges indicate differences in reductions attributed to different technologies.
French: Ces gammes d'estimations indiquent des différences dans les réductions attribuées à différentes technologies.
English: NADH cytochrome c reductase in lipid peroxidation (proposed); 2
French: Situation de la matière active selon l'ARLA 4
English: Canola Oil Supply and Disposition August-July Crop year 2003- 2004 2004- 2005e 2005-2006f
French: BILAN DE L'HUILE DE CANOLA Août-juillet Campagne agricole 2003 -2004 2004 -2005 2005 -2006
English: It seems to me that according to the plain language of the subsection the matter of conducting examinations, test and interviews is committed to the unfettered discretion of the Commission. . . . The Commission must examine and consider all applications fairly and honestly.
French: Il me semble que le libellé du paragraphe en question est clair en ce qui concerne la tenue d’examens, d’épreuves et d’entrevues, qui relève de l’entière discrétion de la Commission. . . . « La Commission doit examiner et étudier toutes les candidatures de façon juste et équitable.
English: Published data were analyzed to examine whether nitrogen (N) availability varies along macroclimatic gradients in North America.
French: Des données publiées furent analysées pour déterminer si la disponibilté en azote (N) varie en fonction des gradients macroclimatiques en Amérique du Nord.
English: filed a claim for the cost of mine removal from its property at Dubaiya Resort in order for it to continue operating the resort and to protect patrons.
French: a demandé à être remboursée des dépenses engagées pour déminer sa propriété du centre de séjour de Dubaiya afin de pouvoir continuer à l'exploiter et à protéger ses clients.
English: Opinion C-206/06 Essent Netwerk Noord and Others Energy policy
French: Conclusions Affaires jointes C-55/07, C-56/07 Michaeler et Subito GmbH Politique sociale
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly’s Committee on Equal Opportunities for Women and Men also held a seminar on "Violence against Women: from Domestic Abuse to Slavery" (Bari, Italy, 4-6 November 1999).
French: efficaces et la violence à l’égard des femmes demeure une préoccupation majeure concernant tous les groupes socio-économiques.
English: This outdoor raid dungeon is home to the vicious Amani forest trolls and their leader, the infamous Zul’jin.
French: Ce donjon de raid en extérieur abrite les Amani, de cruels trolls des forêts, et leur chef, le tristement célèbre Zul’jin.
English: Arab folklore (Arab popular heritage) and traditional knowledge are intellectual property resources important to Arab countries in particular and developing countries in general.
French: Le folklore arabe – les coutumes populaires arabes – et la connaissance traditionnelle constituent des ressources de propriété intellectuelle importantes pour les pays arabes en particulier et les pays en développement en général.
English: According to the national Census, the share of the population made up of immigrants has remained stable during the past several decades at about 16 percent.
French: On dit souvent du Canada qu'il est une terre d'immigration. Or, selon le recensement national, la proportion d'immigrants dans la population est demeurée stable à environ 16 p.
English: This web site (the "Website") is provided solely for informational purposes by the Ontario Telemedicine Network, a not-for-profit corporation ("OTN").
French: Ce site Web est fourni uniquement à des fins informatives par le Réseau Télémédecine Ontario, un organisme corporatif sans but lucratif (le « RTO »).
English: Common Position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 22 mars 2007 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) Numéro de procédure:
English: The Chairman summarized the discussions at the sanctions review in the Security Council on 27 July 2004.
French: Le 27 juillet 2004, le Président a résumé les débats au Conseil de sécurité lors de l'examen des sanctions par le Conseil.
English: If properly configured, the image will open in GIMP.
French: Une fois le fichier trouvé double-cliquez dessus pour l'ouvrir.
English: The purpose of this program is to provide operating grant funds in support of research projects, the results of which will better equip health care providers, administrators and policy makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada.
French: Le but de ce programme est d'affecter des subventions de fonctionnement au soutien de projets de recherche qui permettrant aux fournisseurs de soins de santé, aux administrateurs et aux responsables des politiques de mieux disposer des outils nécessaires pour améliorer la santé des populations et renforcer le système de soins de santé au Canada.
English: Project Goals and Objectives Production of policy reports for the Chair designed to address policy issues at a strategic and operational level.
French: Mesures du rendement Des rapports stratégiques à l’intention du président sur des enjeux actuels et nouveaux qui sont liés aux politiques et qui ont une incidence sur la GRC et le public canadien.
English: • Metadata: A mechanism for describing specific instances of the components of the content model.
French: • Métadonnées : mécanisme de description d'instances particulières des composantes du modèle de contenu.
English: In so doing, we would like to make the fight against poverty our priority.
French: À cet effet, nous voulons accorder la priorité à la lutte contre la pauvreté.
English: The burden placed on these two countries is huge.
French: La charge pour ces pays est grande.
English: 0 votes | 63 views | 0 com.
French: 2 votes | 1727 views | 0 com.
English: BA BB BE BGTD BMORS BPS CTSAP DBE EAC - BB HC HPFB MHPD PB SAC TPD = = = = = = = = = = = = = = = Bioavailability Bioavailability & Bioequivalence Bioequivalence Biologics and Genetic Therapies Directorate Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Bureau of Pharmaceutical Sciences Clinical Trials & Special Access Programme Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) Expert Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence Health Canada Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate Policy Bureau Scientific Advisory Committee Therapeutic Products Directorate
French: BD BB BE DPBG BMOSR BSP PECAS DEB CCE-BB SC DGPSA DPSC BP CCS DPT = = = = = = = = = = = = = = = Biodisponibilité Biodisponibilité et bioéquivalence Bioéquivalence Direction des produits biologiques et génétiques Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Bureau des sciences pharmaceutiques Programme d’essais cliniques et d’accès spécial Division de l’évaluation biopharmaceutique (BSP) Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Bureau de la politique Comité consultatif scientifique Direction des produits thérapeutiques
English: The expertise of the group and its rock-solid reputation in the automotive world guarantee you first-rate service and highly competitive pricing.
French: La grande expertise du groupe et sa solide réputation dans le marché de l'automobile vous assurent d'un service hors pair et de prix très compétitifs.
English: The wheat field refers to Saskatchewan and its agricultural heritage, and the buffalo symbolizes Manitoba and, by extension, the special human and natural history of the prairies.
French: Le champ de blé rappelle la Saskatchewan et ses traditions agricoles, et le bison symbolise le Manitoba et, par le fait même, l'histoire humaine et naturelle propre aux prairies.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: It’s a tangible physical connection to the building and its users," says Construction Program Manager Marc Brophy.
French: Cette transformation en plusieurs phases au coût de 99 millions $ fait l’objet du plus important marché jamais attribué à CDC.
English: Taking note with appreciation also of the Malmö Ministerial Declaration adopted at the sixth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration ministérielle de Malmö adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa sixième session extraordinaire,
English: The possession and title to the furniture are transferred on February 15, while ownership and possession of the home are transferred on June 30.
French: La possession et le titre des meubles sont transférés le 15 février, tandis que la propriété et la possession de la maison sont transférées le 30 juin.