ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPC had commended the Office of Internal Oversight Services for improving the United Nations programme performance report for 2004-2005, in response to requests by the General Assembly and CPC and for advancing a results-based culture in the United Nations.
French: Le CPC a félicité le Bureau des services de contrôle interne d'avoir amélioré la présentation du rapport sur l'exécution des programmes, conformément aux demandes de l'Assemblée générale et aux siennes, et œuvré à la promotion d'une culture du résultat dans l'Organisation.
English: According to the jurisprudence of the Court of Justice, the Member States, in exercising their discretion relating to the protection of public health, must comply with the principle of proportionality.
French: D'après la jurisprudence de la Cour de justice, les États membres, en exerçant leur pouvoir d'appréciation relatif à la protection de la santé publique, doivent respecter le principe de proportionnalité.
English: Subprogramme 7  Subregional Office
French: Sous-programme 7 Bureau sous-régional en Afrique occidentale
English: At the beginning of 2000, the central European and Baltic countries, in particular, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, had principal Internet development indicators (number of hosts, secure servers, percentage of Internet users and the range of services available via Internet) close to those in developed market economies.
French: Au début de 2000, les pays d'Europe centrale et les États baltes, en particulier l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie, avaient des indicateurs principaux de développement Internet (nombre de serveurs, notamment sécurisés, pourcentage d'utilisateurs d'Internet et gamme de services disponibles via Internet) proches de ceux des pays développés à économie de marché.
English: Although the new consolidated Election Code was finalized only three months before the elections, it provides a more consistent basis for their conduct, including provisions for increasing the participation of women and national minorities.
French: Le nouveau code électoral consolidé, finalisé trois mois seulement avant les élections, offre une base plus cohérente pour la conduite d’élections, avec notamment des dispositions visant à accroître la participation des femmes et des minorités nationales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 mars 2004.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 4000 ft AGL THE SKIN (INTEGUMENTARY SYSTEM) BURNS Effects of Air Transport
French: • Limitez l'altitude cabine à 4000 pi AGL. Peau (système tégumentaire) Brûlures Effets du transport aérien
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours The informal Hotel Adlerhof offers accommodation at reasonable prices and a personal atmosphere.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Loger dans une atmosphère personnalisée sans devoir se ruiner est loin d’être une contradiction à Salzbourg.
English: At the graduate level, several universities have programs in forest management or forest sciences while some also deal with forest biology, forest CONSERVATION, forest engineering (forest operations), wood science or agroforestry.
French: Au deuxième cycle, plusieurs universités proposent des programmes en aménagement forestier ou en sciences forestières, et certaines offrent aussi des cours de biologie forestière, de CONSERVATION des forêts, de génie forestier (exploitation forestière), de sciences du bois et d'agroforesterie.
English: The selected format for the gtr text is based on the alternative formats section contained in the UNECE document entitled "Format of global technical regulations (gtr)", TRANS/WP.29/883, and was chosen to facilitate quick reference and understanding of the requirements.
French: La structure retenue pour le texte du RTM est fondée sur la section relative aux structures proposées du document CEE «Structure des règlements techniques mondiaux (RTM)» (TRANS/WP.29/883) pour des raisons de facilité d'utilisation et de compréhension des prescriptions.
English: The Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs’ Committee
French: INTRODUCTION Renseignements généraux : le Comité des présidents des organismes d’ÉRE et de réglementation du pipe-line du Nord
English: • Canada Labour Relations Board
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the World Business Council for Sustainable Development and the International Federation of Agricultural Producers.
French: À la même séance, des représentants du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et de la Fédération internationale des producteurs agricoles ont également fait des déclarations à titre d'observateurs.
English: 1997 Finnish Strategies and Programmes for Sustainable Development (Ministry of Environment and FNCSD).
French: 1997 Stratégies et programmes finlandais pour le développement durable (Ministère de l'environnement et Commission nationale du développement durable de la Finlande)
English: And the government of Canada is proud to be a partner in support of this great industry.
French: Et le gouvernement du Canada est fier d'être un des partenaires qui appuie cette grande industrie.
English: Role of the RMAF in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization RMAF is an integrated management and accountability framework for activities related to project oversight and monitoring.
French: Objet du CGRR dans la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la modernisation des RH Le CGRR est un cadre intégré de gestion et de responsabilisation à l'égard des activités relatives au contrôle et à la surveillance du projet.
English: After signing in at the messenger, you can enjoy a perfect order.
French: Une fois la session démarrée dans le messager, on peut bénéficier d’un ordre parfait.
English: Audit and purposal to improve Wi-Fi infrastructure.
French: Analyse de l'environnement radio et propositions visant à améliorer la qualité de service.
English: In addition, several local Sami museums in other municipalities receive financial support from both the Ministry of Cultural Affairs and the regional and local authorities.
French: Plusieurs musées locaux sâmes dans d’autres municipalités reçoivent un appui financier du ministère des Affaires culturelle et des collectivités locales et régionales. Bibliothèques C’est à la bibliothèque sâme (Samisk Spesialbibliotek) qu’incombent les prestations bibliothécaires centrales.
English: Many if not most recent Web sites include discussion forums in order to generate traffic, loyalty, and free content.
French: Un grand nombre de sites récents, sinon la majorité, incorporent des forums à leur site dans l'espoir de créer de la fréquentation, une fidélisation et des contenus gratuits.
English: Participation rate of Anglophones and Francophones 3.
French: Le taux de participation des Francophones et Anglophones 3.
English: Twelve cases are used to present the content and environmental health skills relevant to primary care.
French: Douze cas sont utilisés pour présenter le contenu et les compétences en salubrité de l’environnement applicables aux soins de première ligne.
English: “Rain of Fire: Israel's Unlawful Use of White Phosphorus in Gaza”, 25 March 2009; “Precisely Wrong: Gaza Civilians Killed by Israeli Drone-Launched Missiles”, 30 June 2009; “Rockets from Gaza: Harm to Civilians from Palestinian Armed Groups' Rocket Attacks”, 6 August 2009; “White Flag Deaths: Killings of Palestinian Civilians during Operation Cast Lead”, 13 August 2009 (available at www.hrw.org/en/publications/reports).
French: Rain of Fire, Israel's Unlawful Use of White Phosphorus in Gaza, 25 mars 2009; Precisely Wrong Gaza Civilians Killed by Israeli Drone-Launched Missiles, 30 juin 2009; Gaza/Israël : les tirs de roquettes par le Hamas contre la population civile israélienne sont illégaux, 6 août 2009; White Flag Deaths, Killings of Palestinian Civilians during Operation Cast Lead, 13 août 2009 (voir http://www.hrw.org/en/publications/reports/).
English: In 2006, it would be tripled in the context of the “Vuelvan Caras” educational and job creation programme and, in cooperation with the National Institute for Educational Cooperation (INCE), some 700,000 individuals, more than half of them women, would receive job training.
French: En 2006, il sera triplé dans le cadre du programme d'éducation et de création d'emplois « Vuelvan Caras » et, en coopération avec l'Institut national de coopération en matière d'éducation (INCE), quelque 700 000 individus, dont plus de la moitié sont des femmes, recevront une formation à l'emploi.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of mesotrione in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la mésotrione dans les aliments susmentionnés.
English: Environment Canada will focus its efforts to effect change through its "management agenda" where the overarching goal is "to put in place integrated management structures and processes necessary to deliver outcomes and results and exercise accountability and control."
French: Environnement Canada cherchera avant tout à instaurer le changement grâce à son « programme de gestion » qui vise globalement à « mettre en place les structures de gestion intégrées et les processus nécessaires pour atteindre les résultats, la responsabilisation en cours d’exercice et le contrôle ».
English: Nature of relationship between victim and perpetrator as an aggravating circumstance in criminalising domestic violence Some of the participating member states have introduced a legal basis in criminal law to increase court sentences if violent acts have been committed against a former or current partner as opposed to a stranger.
French: Nature de la relation entre la victime et l’auteur de violences comme circonstance aggravante dans l’incrimination de la violence domestique Certains des Etats membres participants ont introduit dans leur droit pénal une base légale pour que les peines prononcées pour les actes de violence à l’égard d’un partenaire ou d’un ancien partenaire soient plus sévères que celles appliquées en cas de violences commises contre un étranger.
English: To start the process, you must file a written dumping or subsidizing complaint with the Trade Programs Directorate of the CBSA.
French: Pour amorcer le processus, vous devez déposer, par écrit, une plainte de dumping ou de subventionnement auprès de nous, la Direction des programmes commerciaux de l'ASFC.
English: Particles - Fine particles (PM2.5)
French: Tolérance pour les infractions mineures
English: Achieving this outcome is particularly challenging since our customs operations is one of the most complex in Government — providing service to more than 480 air, sea, and land border points.
French: L'atteinte de ce résultat représente un défi particulièrement important, étant donné que nos opérations douanières sont parmi les opérations les plus complexes du gouvernement — avec la prestation de services dans plus de 480 postes frontaliers terrestres, aéroports et ports maritimes.
English: 27.10 The Section cannot handle its current workload with the staffing level currently authorized.
French: 27.10 La Section de la comptabilité du maintien de la paix ne peut pas assurer le volume de travail actuel avec l'effectif autorisé existant.
English: Let me close my remarks by saying that Bill C-19 will strengthen the Competition Act to effectively deter anti-competitive practices in all industries.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant le fait que le projet de loi C-19 renforcera la Loi sur la concurrence en vue de dissuader efficacement les pratiques anticoncurrentielles dans toutes les industries.
English: The National Archives, since 1872, has prided itself as an institution which reached out to Canadians from coast to coast and provided them with levels of service that were unrivalled by any other national archival institution in the world.
French: Depuis leur création en 1872, les Archives nationales du Canada sont fières d’être une institution au service des Canadiens d’un bout à l’autre du pays et qui offre des niveaux de service inégalés sur la scène internationale.
English: The reference year for operational data is 2001.
French: L'année de référence pour les données opérationnelles est 2001.
English: "Gaining access to working capital to complete and perform an export contract is key for many small- and medium-sized companies," says Françoise Faverjon-Fortin, EDC regional vice-president, Quebec and Eastern Ontario.
French: « Pour beaucoup de PME, la conclusion et l’exécution de contrats d’exportation passent par l’accès à un fonds de roulement », note pour sa part Françoise Faverjon-Fortin, vice-présidente régionale d’EDC pour le Québec et l’Est ontarien.
English: The Trident Project can generate and in fact expand nuclear arms race beyond the traditional rivalry between the two most powerful Nuclear Weapon States, thus is a special source of concern for the international community and is a clear set back for the global efforts to bolster nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le projet Trident peut générer ou plutôt intensifier la course aux armements nucléaires au-delà de la rivalité traditionnelle entre les deux plus grandes puissances nucléaires.  C'est donc une source particulière de préoccupation pour la communauté internationale et un échec manifeste des efforts mondiaux visant à promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Here I have to note that what it takes to achieve all three, is always going to be in the eye of the beholder.
French: Je dois préciser ici que ce qu'il faut pour réunir ces trois valeurs va toujours dépendre du point de vue duquel on se place.
English: When implant replacement is required and the Mentor Product Replacement Policy applies (see below), Mentor will provide, throughout a patient’s lifetime, the same or similar Mentor breast implant at no cost.
French: L’examen par IRM doit se pratiquer dans un centre de mammographie, où la table de radiologie est dotée d’une antenne-sein et d’un aimant d'au moins 1,5 Tesla.
English: The work requires a knowledge of the operation and capa­bilities of the Data Conversion System key station in order to operate a key station, to train staff and to assist operators in resolving operating problems.
French: Le travail exige de connaître le fonctionnement et les possibilités du poste de perforation du systeme de conversion pour pouvoir faire fonctionner un poste de perforation, former le personnel et aider les opérateurs a résoudre les problemes de fonctionnement.
English: The UN-Habitat Governing Council, in its decision 19/2 of 9 May 2003, approved for the biennium 2004-2005 a budget of $44,412,900 for the expenditures of the Foundation.
French: Dans sa décision 19/2 du 9 mai 2003, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé un budget pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élevant à 44 412 900 dollars pour les dépenses de la Fondation.
English: The Five Freedoms First Freedom Right of transit for a civil aircraft to over-fly a country without landing Second Freedom Right of non-traffic stop for refueling, etc.; but not setting down or picking up
French: Les cinq libertés Première liberté Droit accordé à un transporteur civil de survoler un pays sans y atterrir Deuxième liberté Droit accordé pour des raisons non commerciales, par exemple pour faire le plein en carburant, mais non de débarquer ou d'embarquer du trafic
English: (ii) Rental of vehicles ($278,600), reflecting an increase of $205,400, which will provide for:
French: ii) Location de véhicules (278 600 dollars), soit une augmentation de 205 400 dollars :
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Minister of Public Power for the Economy and Finance, Mr. Alí Rodríguez Araque, should have been the speaker now addressing this forum, as he was chosen by President Hugo Chávez Frías to speak to the Assembly on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le Ministre du pouvoir public pour l'économie et les finances, M. Ali Rodriguez Araque, aurait dû prendre maintenant la parole dans cette instance puisqu'il avait été choisi par le Président Hugo Chávez pour s'exprimer devant l'Assemblée au nom de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The nature and extent of such obligations would depend on the features and circumstances of a given regulation.
French: La nature et la portée de ces obligations dépendraient des caractéristiques du règlement et des circonstances dans lesquelles il est appliqué.
English: • Family-friendly policies Family life affects a member’s performance.
French: Politiques favorables aux besoins des familles La vie familiale a des répercussions sur le rendement d'un militaire.
English: • PDF version of "Woodland Caribou, Southern Mountain Population - Justification for delay" (2007-06-06) (79.52 KB)
French: • Version PDF "Caribou des bois, population des montagnes du Sud - Justification du retard" (2007-06-06) (75.73 KB)
English: The IF got to test and define what the event period was, so basketball might say that the event period began a week before, when everybody arrived, and ended three days after, when everybody went home.
French: Ainsi le basketball précisera que la période de la manifestation commence une semaine avant celle-ci, lorsque tout le monde est arrivé, et se termine trois jours après, lorsque tout le monde retourne chez soi.
English: The Mexican food database Home Page.
French: Page d'accueil de la base de données mexicaine sur les aliments .
English: Appointed Trained and qualified Member of unit FS committee Member of Air Weapons Safety Committee 34. Training:
French: Enquête sur les incidents : compterendu rigueur caractère complet du compte rendu contrôle du compte rendu sécurité de l’Armement Aérien 32.
English: Winners of the regional finals will be invited to compete in a global world championship.
French: Les gagnants des finales régionales seront invités à concourir lors du championnat mondial.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 MFLP-92 June 2005 PDF Version Detection Of Escherichia Coli O157 In Foods By Polymyxin-based Enzyme-linked Immunosorbent Assay Burton Blais1 *, Jessica Bosley1, Amalia Martinez-Perez1 and Donna Douey2 1Research and Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario  K1A 0C6 2National Laboratory Operations Calgary Laboratory 3650 36th St. N.W. Calgary, AB T2L 2L1 * Principal contact:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 MFLP-92 Juin 2005 Version PDF Détection d'escherichia coli o157 dans les aliments par l'épreuve immunoenzymatique-polymyxine Burton Blais1 *, Jessica Bosley1, Amalia Martinez-Perez1 et Donna Douey2 1Section de recherche et de développement, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6 2Opérations des laboratoires Laboratoire de Calgary 3650 36th St. N.W. Calgary (Alb.) T2L 2L1 * Principale personne ressource :
English: Urges Governments to continue to take sustained action at all levels concerning family issues, including applied studies and research, in order to promote the role of families in development and develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues;
French: Demande instamment aux gouvernements de continuer à mener une action résolue à tous les niveaux sur le chapitre de la famille, notamment sous forme d'études et de travaux de recherche appliquée, en vue de promouvoir le rôle de la famille dans le développement et de mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour s'attaquer aux priorités nationales en ce qui concerne la famille;
English: "We have a good idea as to which ones will be non-toxic and have the effect we're looking for," says Dr. Woznow.
French: « Nous avons une bonne idée de celles qui ne seront pas toxiques et qui auront l'effet recherché », dit M. Woznow.
English: Basic health care in Canada is funded by the state.
French: Voir également R. Sutherland, THE COST OF CONTRACTING OUT HOME CARE:
English: Third, there is a very attractive capital cost allowance option available to Canadian owners/operators, but few are in a financial position to take advantage of it.
French: Troisièmement, bien que les propriétaires-exploitants canadiens aient accès à une option attrayante d'imputation des coûts du capital, rares sont ceux qui sont financièrement à même d'en tirer parti.
English: The reasoning behind the exclusion of some components is not clear to the reader.
French: It is not clear how the specific agreement will reduce, mitigate or compensate the impacts.
English: The Commission invites the Council and European Parliament to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à approuver la stratégie européenne pour la recherche maritime, et notamment
English: Ms. Mårtensson (Sweden), speaking on behalf of the sponsors, said that Albania, Canada, Denmark, Ireland, Liechtenstein, Malta, the Netherlands and Slovenia had also become sponsors.
French: Mme Mårtensson (Suède), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, annonce que l'Albanie, le Canada, le Danemark, l'Irlande, le Liechtenstein, Malte, les Pays-Bas et la Slovénie se sont également portés coauteurs.
English: Moreover, at a time when terrorists were trying to acquire nuclear weapons and material, the adoption of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism at the current session would substantially reinforce the international legal bases of global counter-terrorist measures; hence the transmission without further delay of the draft convention from the Ad Hoc Committee to the Sixth Committee would be a major step forward.
French: En outre, au moment où les terroristes tentent d'acquérir des armes et du matériel nucléaires, l'adoption du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, à la session en cours, viendrait renforcer sensiblement les fondements juridiques internationaux de la lutte antiterroriste à l'échelle mondiale.  C'est pourquoi saisir sans plus attendre la Sixième Commission du projet de convention du Comité spécial constituerait un important pas en avant.
English: In fact, on 26 October 2006, the First Lady of the Republic, supported by the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, whom I welcome here, decided to jointly organize, with the Minister for Social Affairs and the Promotion of Women and Children of Guinea, a commemorative day to celebrate, in Conakry, the sixth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) by the Council.
French: En effet, c'est le 26 octobre 2006 que la Première Dame de la République, soutenue par le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, que je salue ici, a décidé d'organiser, conjointement avec le Ministère guinéen des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance, la célébration à Conakry de la Journée commémorative du sixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.