ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that you cannot transfer the money out of your LIRA to a regular RRIF because the money would not be locked in.
French: Remarquez que vous ne pouvez pas transférer les fonds de votre CRIF à un FERR ordinaire, car ils n’y seraient pas immobilisés.
English: We urge the international community to give the necessary support for a credible election to be held in Guinea-Bissau.
French: Nous appelons instamment la communauté internationale à apporter l'appui indispensable à la tenue d'élections crédibles en Guinée-Bissau.
English: Don Sutherland of the Ontario Natural Heritage Information Centre and Jim Duncan of the Manitoba Conservation Data Centre were most helpful with provincial information.
French: Don Sutherland, du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, et Jim Duncan, du Centre de données sur la conservation du Manitoba, ont fait part de renseignements sur la situation de l’espèce dans ces provinces.
English: The time-related action of gonadotropin-realising hormones (GnRH) on histone H1 kinase activity (known to reflect cdc2 kinase activity) was investigated in vitro in follicle-enclosed goldfish oocytes.
French: Dans la présente étude, l'action de la gonadolibérine (GnRH) sur l'activité histone H1 kinase (qui est connue pour refléter l'activité de la kinase cdc2) a été examinée en fonction du temps dans des ovocytes de follicules de cyprin doré in vitro.
English: The Group expresses concern about the alarming spread of malaria and the high prevalence of HIV/AIDS.
French: Le Groupe est préoccupé par la propagation alarmante du paludisme et la prévalence élevée de cas de VIH/sida.
English: • Integrated circuit topographies Over the past year, CIPO continued to improve production and capacity, as well as service to clients.
French: • Topographies de circuits intégrés Durant l'année, l'OPIC a continué d'accroître sa production et ses capacités et d'améliorer le service à la clientèle.
English: b Final 2002-2003 estimates.
French: b Montants définitifs pour 2002-2003.
English: Over 20% of the population of countries like Cameroon, Ghana, Mauritania, Niger and Tanzania have to travel more than 2 km to reach their main source of water and African consumers pay for their basic services twice more than anywhere else in the world.
French: Plus de 20 % de la po­pu­la­tion de pays comme le Ca­me­roun, le Ghana, la Mau­ri­ta­nie, le Niger et la Tan­za­nie doivent par­cou­rir plus de 2 km pour at­teindre leur prin­ci­pale source d'eau et les consom­ma­teurs afri­cains paient pour leurs ser­vices de base deux fois plus que par­tout ailleurs dans le monde.
English: The role suggested for ESCAP in supporting national, subregional and regional initiatives and complementing the global one has three main features.
French: Le rôle envisagé pour la CESAP, afin d'appuyer les initiatives nationales, sous-régionales et régionales et de compléter les activités mondiales, présente trois grandes caractéristiques.
English: Please contact the government department responsible for the notice or regulations or the private sector company responsible for the notice.
French: Veuillez communiquer avec le ministère ou la compagnie responsable de l'avis ou du règlement.
English: The Office will accept filing of documents in any pre-conversion format together with the international application."
French: L’office acceptera le dépôt de documents dans tout format de pré-conversion en même temps que la demande internationale."
English: The third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled Climate Change 2001: The Scientific Basis, states that there is now stronger evidence of human influence on climate than at the time of the second assessment report (1995), and it is likely that increasing atmospheric concentrations of greenhouse gases from human activities have contributed substantially to the global warming observed over the past 50 years (see E/CN.17/2001/2).
French: Le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé « Le changement climatique en 2001 : la base scientifique » énonce que l'impact des activités humaines sur le climat est beaucoup plus marqué qu'à l'époque du deuxième rapport d'évaluation (1995), et qu'il est probable que l'augmentation des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre résultant des activités humaines a notablement contribué au réchauffement planétaire observé au cours des 50 dernières années (voir E/CN.17/ 2001/2).
English: actual resources used to date, compared to planned, with reasons for variance actual milestones achieved to date, compared to planned, with reasons for variance detailed plans for the Installation stage, including the following: o o o o o
French: utilisation réelle des ressources, en comparaison avec le plan; raisons des écarts enregistrés; jalons réels atteints, en comparaison avec le plan; raisons des écarts enregistrés; plan détaillé de l'étape de mise en place, avec renvoi aux activités suivantes : o
English: I would add my voice to others' condemnations.
French: Je m'associe aux condamnations des autres.
English: Since October 2002, EADS has set up a network of International Compliance Officers (“ICOs”) representing each BU. ICOs are responsible for ensuring the correct application of the policies and procedures within the Group.
French: EADS a également noué des contacts réguliers avec des organismes internationaux tels que l’OCDE, la Chambre de Commerce Internationale (« CCI ») et l’Union européenne (« GRECO »), ainsi qu’avec des sociétés du secteur afin de définir et de promouvoir des normes communes d’intégrité dans le secteur de l’aéronautique, de l’espace et de la défense.
English: The right partner is not always apparent.
French: Le choix du bon partenaire n’est pas toujours évident.
English: As a result, Air Transat agreed to increase the capacity of their waste tanks.
French: Air Transat a accepté d'accroître la capacité des réservoirs en question.
English: • development of an international supplement to the Compendium of Canadian legislation;
French: • un supplément international du Recueil des lois canadiennes a été préparé;
English: Following its review of the two substances, the Board concluded that the information available required the transfer of the two substances from Table II to Table I of the Convention.
French: À l'issue de son examen de la question de ces deux substances, l'Organe a conclu que sur la base des renseignements disponibles, celles-ci devaient être transférées du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: Salt is placed along the centre of the roadway and allowed to spread to the curb by means of normal traffic flow, forming a brine that melts the ice.
French: Les sels sont épandus au centre de la chaussée, puis, en circulant, les véhicules répartissent les sels jusqu’au bord de la chaussée et les sels se transforment en saumure qui fait fondre la glace.
English: The Delegate sought to obtain further information on the arrangements for satisfying the obligation set out in paragraph 1 of Article 17 (mention of the sponsor): does this provision simply require the sponsor to be "identified" or must the sponsor be identified in accordance with particular rules? Must the identification of the sponsor be limited to the beginning or the end of the programme to the exclusion of any other on-screen reference (for example, in the trailers or during the programme)?
French: Le Délégué a souhaité obtenir des précisions sur les modalités de remplir l'obligation fixée par le paragraphe 1 de l'article 17 (mention du parrain): cette disposition impose-t-elle simplement une obligation de "mention" du parrain, ou au contraire l'obligation de mentionner le parrain "en suivant certaines règles" ? la mention du parrain doit-elle être limitée au début ou à la fin de l'émission à l'exclusion de tout autre référence à l'écran (dans les bandes annonce par exemple, ou au cours de l'émission), ou bien doit-elle être faite au moins au début ou à la fin, ce qui n'exclut pas d'autres mentions à l'extérieur ou à l'intérieur du programme ?
English: The General Assembly, by its resolution 53/222 B of 8 June 1999, appropriated an amount of $18,641,616 gross ($17,618,416 net) for the maintenance and liquidation of MIPONUH for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of $927,537 for the support account for peacekeeping operations and $181,879, for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 53/222 B du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert aux fins du fonctionnement et de la liquidation de la MIPONUH pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, un crédit d'un montant brut de 18 641 616 dollars (montant net : 17 618 416 dollars), comprenant un montant de 927 537 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 181 879 dollars destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 81(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 82.
French: En outre, il est peu probable que, dans le cas des restrictions par objet, les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, soient remplies. Plusieurs facteurs permettent d'apprécier si un accord a ou non pour objet de restreindre la concurrence.
English: Some support was expressed for deleting the phrase “promptly after the commencement of insolvency proceedings” from the first sentence of recommendation 83.
French: Il a été suggéré - et cette suggestion a reçu un certain appui - de supprimer le membre de phrase “rapidement après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité” dans la première phrase de la recommandation 83.
English: The third option in this proposal would be to revise the existing Draft Instrument in a manner that would establish four separate chapters.
French: La troisième possibilité évoquée dans cette proposition serait de réviser le projet d'instrument existant de façon à le subdiviser en quatre chapitres distincts.
English: A Peek into the NEW Queue.
French: Un aperçu de la file NEW.
English: • A white paper, Improving the Sustainability of the Health Care System (includes a costing model economic evaluation framework for health line services)
French: En outre, l'initiative a renforcé l'équité en matière d'accès aux services de santé; en effet, les intervenants ont vu à ce que les services d'information et de conseils de santé soient faciles d'accès dans les collectivités rurales comme urbaines.
English: However, the problems of the ORs go beyond their backwardness in terms of economic, social and regional development.
French: Les articles 299 et 311bis du traité de Lisbonne, qui se substitueront à l'article 299§2, intègrent à cette liste les îles de Saint-Martin et de Saint-Barthélemy, qui se sont séparées administrativement et politiquement de la Guadeloupe.
English: We consider a patronage dividend that is a share or a certificate of indebtedness to be income when you received it.
French: Nous considérons comme un revenu les ristournes reçues sous forme d'actions ou de reconnaissance de dette.
English: Data collection should be adapted to be gender-sensitive and all sectors should develop databases that contain sex-disaggregated data.
French: La collecte de données devrait être adaptée afin de tenir compte des sexospécificités et tous les secteurs devraient établir des bases de données contenant des données ventilées par sexe.
English: It is therefore in this frame of mind that I have come to meet you here this afternoon, and it is in this frame of mind that I will continue my work.
French: C'est donc dans cet état d'esprit que je suis venu vous rencontrer ici, cet après-midi, et c'est dans cet état d'esprit que je continuerai mon travail.
English: Anna Diamantopoulou, the European Commissioner for Employment and Social Affairs, opened the conference.
French: Anna Diamantopoulou, commissaire européen à l'Emploi et aux affaires sociales, a ouvert la conférence.
English: Read the transcripts and judgements of the Nuremberg trials Top of Page 1946:
French: Lisez la transcription des procès et des décisions de Nuremberg Haut de la page 1946 :
English: Pursuant to an agreement of cooperation signed in 1996 providing the basis for establishing a Council of the Strategy and an Executive Bureau, the two organizations have jointly hosted the secretariat for the Strategy and provided its Coordinator on a rotational basis.
French: Conformément à un accord de coopération signé en 1996, qui prévoit la création d'un conseil de la Stratégie et d'un bureau exécutif, les deux organisations hébergent conjointement le secrétariat de la Stratégie, dont ils fournissent le coordonnateur à tour de rôle.
English: Mental health is also identified as a priority area for both health and social services in the National Priorities Guidance issued by the Department of Health.
French: Le National Priorities Guidance , publié par le Département de la Santé, fait également de la santé mentale un secteur prioritaire pour les services sanitaires et sociaux.
English: Messenger RNA must be "spliced" in order to remove non-coding segments known as "introns" and provide the final template for translation.
French: L'ARN, qui joue un rôle de messager, doit être « épissé » pour faire disparaître des segments non codants qu'on appelle « introns » et former le cadre final de traduction.
English: More than 21 countries in Africa, the Mekong region of South-East Asia and the Americas are now working through local partnerships to develop the capacity to fully implement their country strategic plans using ongoing health sector reforms and linkages to other initiatives, such as Integrated Management of Childhood Illness and Making Pregnancy Safer, to improve access to key interventions.
French: Plus de 21 pays d'Afrique, de la région du Mékong en Asie du Sud-Est et d'Amérique travaillent actuellement dans le cadre de partenariats locaux à l'élaboration des capacités qui leur permettront de mettre véritablement en oeuvre leurs plans stratégiques au moyen de réformes progressives du secteur de la santé et de la création de passerelles vers d'autres initiatives telles que la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) et l'Initiative pour une grossesse à moindre risque, qui permettent d'améliorer l'accès aux interventions médicales essentielles.
English: Today’s workshop has enabled them to better understand the tourism industry and given them pertinent information to pass on to their members in the future."
French: L’initiative de cette année leur a permis de mieux comprendre le domaine touristique…et de transmettre des informations pertinentes à leurs membres dans le futur.
English: < Previous Page  |  Next Page >
French: < Page précédente  |  Page suivante >
English: Biodegradability criteria for multi-constituent substances
French: Critères de biodégradabilité des matières à constituants multiples
English: 16 Ramgotra (Trustee of) v. North American Life Assurance Co., [1996] 1 S.C.R. 325, 37 C.B.R. (3d) 141, 132 D.L.R. (4th) 193, also cited as Royal Bank of Canada v. North American Life Assurance Co.
French: Nord-Américaine cie d'assurance-vie, [1996] R.C.S. 325, 37 C.B.R. (3e) 141, 132 D.L.R. (4e) 193, également cité sous Banque Royale du Canada c. Nord-Américaine cie d'assurance-vie (C.S.C.)
English: Aircraft zoning regulations are enacted to prohibit the use of land outside airport property boundaries where such land uses are hazardous to aircraft operations.
French: Les règlements de zonage aéroportuaire sont promulgués dans le but d'interdire les utilisations des terrains situés à l'extérieur des délimitations des propriétés des aéroports lorsque ces utilisations pourraient présenter un danger aux aéronefs évoluant à proximité de ces aéroports.
English: Article III-161 Without prejudice to Articles III-265 to III-267, the Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
French: Article III-161 Sans préjudice des articles III-265 à III-267, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou décisions européens établissant des modalités par lesquelles les États membres, en collaboration avec la Commission, procèdent à une évaluation objective et impartiale de la mise en œuvre, par les autorités des États membres, des politiques de l'Union visées au présent chapitre, en particulier afin de favoriser la pleine application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy, and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune, et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: While this constitutes a definite improvement in the substantive interaction between the Council and the Executive Secretaries, the Council may wish to further review developments, including the response of the commissions and their partners within the United Nations system to the requests contained in resolution 1998/46, annex III, and may wish to explore further with the Executive Secretaries such issues as:
French: Les rapports fonctionnels entre le Conseil et les secrétaires exécutifs se sont donc nettement améliorés, mais il serait peut-être bon que ce dernier analyse de plus près l'évolution de la situation, en particulier les réactions des commissions et de leurs partenaires au sein du système des Nations Unies aux demandes énoncées dans la résolution 1998/46 (annexe III) et examine plus avant avec les secrétaires exécutifs des questions telles que :
English: The CEO called for a wide-ranging series of amendments to the Act, including a request for authority to conduct pilot projects to test new electoral procedures after consultation with the Committee of the House of Commons responsible for electoral matters.
French: Le DGE réclama toute une gamme de modifications à Loi, dont une requête visant à obtenir l’autorisation de mettre à l’essai de nouvelles procédures électorales après consultation avec le comité de la Chambre des communes responsable des questions électorales.
English: • Upwelling 4 channel LANDSAT simulator Exotech Model 100BX radiometer: (0.5-0.6, 0.6-0.7, 0.7-0.8, 0.8-1.1 um)
French: • Upwelling 4 channel LANDSAT simulator Exotech Model 100BX radiometer: (0,5 Ã 0,6; 0,6 Ã 0,7; 0,7 Ã 0,8; 0,8 Ã 1,1 um)
English: The first MDG target on gender equality- closing the educational gender gap was set for 2006 and has already been missed.
French: Les dépenses totales consacrées à la santé sont passées de 4,1% à 5,6% du RNB entre 1990 et 2002, mais les dépenses de santé de certains pays ont stagné, voire ont régressé.
English: When the CDE process has established the capabilities required by the 2020 CF, how can the S&T Community most effectively contribute to the development and generation of these future capabilities?
French: Une fois que le processus de CDE aura déterminé les capacités nécessaires aux FC de l’an 2020, comment le milieu de S et T peut-il contribuer le plus efficacement possible au développement et à la production de ces capacités futures?
English: Clothing, tools and provisions were supplied for 3 years.
French: Vêtements, outils et vivres sont fournis pour trois ans.
English: National strategies needed to be further integrated at the international level.
French: Il fallait intégrer davantage les stratégies nationales au niveau international.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations, the International Business Development, the Consular and the Administration Programs was conducted in New Delhi from April 22 to May 6, 2003.
French: SOMMAIRE Une vérification des programmes des relations générales (RG), d'expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et d’administration a été effectuée à New Delhi du 22 avril au 6 mai 2003.
English: On top of this, HTMLDOC is also remarkably portable.
French: En dehors de cela, HTMLDOC est aussi remarquablement portable.
English: "Although this exercise is in no way related to current world events, just look at what we've been doing in Bosnia, and will soon be doing in Afghanistan.
French: « Même si cet exercice n'a aucun lien avec l'actualité mondiale, nous n'avons qu'à regarder ce que nous avons fait en Bosnie et ce que nous ferons bientôt en Afghanistan.
English: We emphasize the critical importance of regular and effective follow-up to the Conference at the national, regional and global levels, and we commit ourselves to that end.
French: Nous insistons sur l'importance fondamentale d'un suivi régulier et efficace aux niveaux national, régional et mondial de l'application des mesures adoptées par la Conférence, et nous nous engageons à assurer ce suivi.
English: Some of the significant contributions to road safety:
French: Voici quelques grandes contributions à la sécurité routière :
English: Other appurtenant buildings are not accepted unless the owner is a full-time farmer, hunter or trapper, or is engaged in an occupation in which the appurtenant buildings are essential to his/her livelihood.
French: Les autres dépendances ne sont pas admissibles à moins que le propriétaire ne soit un agriculteur, un chasseur ou un trappeur à plein temps ou exerce un emploi pour lequel les dépendances sont essentielles.
English: 1999-2000: Distributed according to SNAP97.
French: 1999-2000: Données ventilées selon la SNAP-97.
English: 18 Students in Business Final Report, April 1st 2005 – March 31st 2006, CBDC Association of Nova Scotia, Spring 2006.
French: 16 Enterprise Olympics Project Report, St. John’s YMCA-YWCA Enterprise Centre, 2005. 30 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: IN THE MATTER OF National Transportation Agency Order No. 1989-R-18 dated January 27, 1989.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1989-R-18 de l'Office national des transports en date du 27 janvier 1989.
English: The next steps identified for this action item include:
French: Les prochaines étapes prévues dans le cadre de cette mesure sont les suivantes :
English: The Commission intends to undertake investigations in specific sectors such as service provision related to violence against women.
French: La Commission a l'intention d'entreprendre des investigations dans des secteurs précis, tels que la prestation de services liés à la violence à l'égard des femmes.
English: CSC and NPB also liaise with provincial victim service providers.
French: Le SCC et la CNLC communiquent également avec les organismes provinciaux qui fournissent des services aux victimes.
English: This project aims to achieve greater cohesion in youth policy and improve cooperation between the Ministries that deal with youth policy.
French: Les intérêts des enfants et des jeunes passent avant ceux des institutions et le principal objectif visé est une politique de jeunesse forte et basée sur les résultats.
English: We´re ready for this challenge, we met a lot of people here who are real fans.
French: Nous sommes prêts pour ce nouveau challenge, on a d'ailleurs rencontré des tas de gens ici qui sont de vrais fans.
English: The Working Group was mindful of the need to consider fully the implications of the various proposals that were made.
French: Le Groupe de travail était conscient de la nécessité d'examiner pleinement les implications des diverses propositions faites.