ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate advisory committees review military and civilian nominations and submit recommendations for potential candidates to the Governor General for approval.
French: Des comités consultatifs distincts examinent les candidatures civiles et militaires et soumettent des recommandations pour l’approbation de candidats potentiels par la gouverneure générale.
English: This objective is being pursued through the Canada New Media Fund and the New Media Sector Development Fund element, which became operational in 2003.
French: Cet objectif est poursuivi par l’entremise du Fonds des nouveaux médias du Canada et l’élément Fonds d’expansion du secteur des nouveaux médias devenu opérationnel en 2003.
English: These two documents can be obtained from the ROPFO, at a cost of $10 each.
French: Ces deux documents sont disponibles auprès du ROPFO, au coût de 10 $ chacun.
English: The coordination of all the various activities and efforts undertaken in this field could be a matter for discussion in the Sixth Committee.
French: La coordination des activités et des efforts divers entrepris dans ce domaine pourrait faire l'objet d'un débat à la Sixième Commission.
English: For example, the Targeted Geoscience Initiative (2000-2005) currently underway has funded more than 30 joint mineral and energy geoscience projects across the country. This in turn has attracted considerable private sector interest.
French: Par exemple, l’Initiative géoscientifique ciblée (2000-2005) actuellement en cours a permis de financer, d’un océan à l’autre, plus d’une trentaine de projets géoscientifiques conjoints portant sur les mines et l’énergie, lesquels ont suscité un intérêt considérable au sein du secteur privé.
English: Fracture performance
French: 5.6.1 Résistance à la rupture
English: The environment is a major element in the organization of the Olympic Games.
French: L'environnement est un élément essentiel de l'organisation des Jeux olympiques.
English: language radio and television services (33,730) 33,730 . . . . .
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 153
English: Real gross domestic product (GDP) was estimated to have declined by 13 per cent during the reporting period, while per capita income dipped to almost 34 per cent below its 2000 level.
French: Le taux de croissance réelle du produit intérieur brut a baissé d'environ 13 % pendant la période considérée et le revenu par habitant a chuté de près de 34 % en dessous de son niveau de 2000.
English: Preambular paragraphs 14 and 15
French: Quatorzième et quinzième alinéas du préambule
English: His delegation viewed non-reporting and delays in the consideration of reports as serious problems that undermined the credibility of the treaty body system and frustrated those constituencies that closely followed the reporting process.
French: La délégation coréenne considère que le non-respect de l'obligation de faire rapport et le retard dans la présentation des rapports constituent un grave problème qui compromet la crédibilité du système et provoque l'agacement des États qui s'acquittent de leurs obligations.
English: This would require less textual amendment than if each paragraph was changed.
French: Cela supposerait moins de modifications du texte que si chaque paragraphe devait être corrigé.
English: It referred all States to obligations stated in articles 11, 15, 22 and 23 of the ICESCR.
French: Il a renvoyé tous les États aux obligations énoncées dans les articles 11, 15, 22 et 23 du Pacte.
English: A tennis ball or a golf ball works just as well.
French: Une balle de golf ou de tennis fait tout aussi bien l'affaire.
English: Are QA individuals trained in quality assurance?
French: Les personnes responsables de l'assurance de la qualité ont-elles une formation dans ce domaine?
English: This commitment concerned mainly the Holy Places located to the east of the Green Line.
French: L'engagement ainsi pris concernait pour l'essentiel les Lieux saints situés à l'est de la Ligne verte.
English: 16.4.8  Subject to 16.4.9, a Yukon Indian Person may be required to show proof of any of the matters listed in 16.4.7.
French: 16.4.8 Sous réserve de l'article 16.4.9, les Indiens du Yukon peuvent être tenus d'exhiber les attestations prévues à l'article 16.4.7.
English: It expressed the hope that non-nationals from outside the European economic area will not be discriminated with regard to the right of family reunification.
French: Elles ont exprimé l'espoir que les étrangers non européens ne seraient pas victimes de discrimination s'agissant du droit au regroupement familial.
English: This appears to have contributed to a recent increase in parallel importation within the Canadian trade6.
French: d’un produit et son prix auprès des distributeurs, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Transmitted by the International Civil Aviation Organization (ICAO)
French: Proposition de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: However, there is no question of going backward in the face of the various formidable challenges in Iraq.
French: Mais il n'est pas possible de reculer face aux défis nombreux et considérables qu'il faut relever en Iraq.
English: They see that the broiler chicken is subjected to two daily medical visits, which are carried out by a veterinary surgeon who must be at least three metres away from the chicken; the area in which the chickens are kept must be illuminated by a non-flickering light with an intensity of 50 lux, 20 lux or 100 lux – no one quite knows – measured at bird eye level; the inside temperature of the farm must not exceed the outside temperature measured in the shade by more than 3˚C; the chicken’s litter must be 5 cm deep; certificates are required for the purposes of keeping chickens and of castrating chicks that are less than ten days’ old; the chickens’ foot pads must be examined, and the stocking density of the chickens must be limited to 28, 30, 35 or 42 kilograms per square metre, although it is not specified whether this means one kilo liveweight or metabolic weight.
French: Le poulet d’élevage est soumis à deux visites médicales par jour, effectuées par un vétérinaire qui doit être à moins de 3 mètres du poulet; les poulets doivent être éclairés par une lumière non scintillante de 50 lux, de 20 lux, de 100 lux, on ne sait pas, mesurée au niveau de l’œil; la température intérieure de l’élevage ne doit pas dépasser de 3 degrés la température extérieure mesurée à l’ombre; la litière du poulet doit être de 5 centimètres; il faut un diplôme d’éleveur de poulets, un diplôme de castreur de poussins de moins de 10 jours; il faut examiner la pelote plantaire et limiter la concentration des poulets à une densité de 28, 30, 35 ou 42 kilogrammes par mètre carré, sans préciser toutefois s’il s’agit d’un kilo de poids vif ou de poids métabolique.
English: Yet it is a charge that could also be directed at the Israeli authorities.
French: Cependant, les autorités israéliennes pourraient également être accusées d’un tel comportement.
English: - the indication "Mixed salads", or,
French: - l'indication "Mélanges de salades", "salades mixtes", ou bien,
English: Ms de Brún also stressed the importance of defending civil liberties, human rights, fair trade and working to combat global inequalities.
French: La priorité est de trouver une solution en vue de permettre à l'Europe de décider efficacement.
English: A variety is deemed to be stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle.
French: Stabilité : une variété est réputée stable si ses caractères pertinents restent inchangés à la suite de ses reproductions ou multiplications successives ou, en cas de cycle particulier de reproductions ou de multiplications, à la fin de chaque cycle.
English: •  Wednesday, 04 December 09:30-11:30 Meeting with representatives of Political parties  ▪ Vasilije Luković, DNZBiH (Democratic People's Union)- Husein Vojniković, DSPBiH (Democratic Party of Pensioners) Martin Raguž, Coalition HDZBiH (Croat Democratic Union) and Croat Christian Democrats ▪ Azra Hadžiahmetović, SBiH (Party for BiH) Šefik Džaferović, SDABiH (Party of Democratic Action) Momčilo Novaković, SDS (Serb Democratic Party) Borislav Paravac, SDS Jozo Križanović, SDPBiH (Social Democratic Party)
French: • Mercredi 4 décembre 09 h 30-11 h 30 Réunion avec les représentants des partis politiques  ▪ Vasilije Luković, DNZBiH (Union populaire démocratique) Husein Vojniković, DSPBiH (Parti démocratique des retraités) Martin Raguž, Coalition HDZBiH (Union démocratique croate) et Démocrates chrétiens croates Azra Hadžiahmetović, SBiH (Parti pour la BiH) Šefik Džaferović, SDABiH (Parti de l'action démocratique) Momčilo Novaković, SDS (Parti démocratique serbe) Borislav Paravac, SDS Jozo Križanović, SDPBiH (Parti démocratique social)
English: Common Article 3 is the only provision in the Geneva Conventions that applies to a "non-international armed conflict".
French: Civil Civil désigne une personne qui n’est pas un combattant.
English: The European Union and the Member States committed themselves to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Services are expected to post near
French: Globalement, la hausse des cours du pétrole et d’autres produits de base a amélioré les perspectives de croissance à court terme, tandis que la faiblesse des prix agricoles a eu un effet négatif sur certaines économies africaines.
English: It appears as an extremely faint greenish star.
French: Elle a l'aspect d'une étoile verdâtre très peu brillante.
English: However, one expert cautioned that there is still uncertainty as to whether those methodologies could be similarly applied to conservation or sustainable management of forests, and that further exploration of this point will be necessary.
French: Cependant, un expert a rappelé qu'il n'était pas évident que ces méthodes puissent être appliquées d'une façon identique à la préservation ou à la gestion durable des forêts et que ce point devait être approfondi.
English: display allows you to display the input stream, as VLC would normally do.
French: display vous permet d'afficher le flux d'entrée, comme VLC le ferait normalement.
English: In fact, it had become the sole conduit of information between all federal departments and the various communities.
French: En fait, elle était devenue le seul canal d’information entre les ministères fédéraux et les diverses communautés intéressées.
English: • improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects:  - action 1: develop environmental health indicators;  - action 2: develop integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure;  - action 3: define a coherent approach to biomonitoring in Europe;  - action 4: enhance coordination and joint activities on environment and health;
French: • Améliorer la chaîne d'information en disposant d'informations intégrées sur l'environnement et la santé afin de comprendre les liens existant entre les sources de pollution et les effets sanitaires :  - action 1: préparer des indicateurs de santé et d'environnement ;  - action 2: développer la surveillance intégrée de l'environnement, y compris des denrées alimentaires, afin de déterminer les différents types d'exposition ;  - action 3: définir une approche cohérente de la biosurveillance en Europe ;  - action 4: améliorer la coordination et les activités conjointes dans le domaine de l'environnement et de la santé ;
English: “(h) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible, and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: h) Prendre des mesures pour veiller à ce que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient visibles et encourager l'emploi non agricole rémunéré des femmes rurales, améliorer les conditions de travail et assurer un meilleur accès aux ressources productives;
English: Specifically the last sentence – "You will not have to pay any compensation if the reference interest rate mentioned in your loan contract is not lower at the time of the early repayment than at the time of the conclusion of the contract" – was often mentioned as being incomprehensible for ordinary people.
French: En l’occurrence, la dernière phrase – "Vous n’aurez pas à payer de compensation si le taux d’intérêt de référence dans votre contrat de prêt n’est pas plus bas au moment du remboursement anticipé qu’au moment de la signature du contrat" – est souvent relevée et taxée d’incompréhensible pour le commun des mortels.
English: Tangible progress has been made in the consolidation of state institutions.
French: Des progrès concrets ont été faits dans la consolidation des institutions d'État.
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.
French: L’article 21 de la loi ayant cessé, dans les circonstances, d’être le recours approprié, le Comité d’appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: The total number of Canadians employed in the tourism industry in 2007 reached 650,400, an increase of 2.0 percent from 638,000 in 2006.
French: De fait, le PIB du tourisme, soit quelque 28,8 milliards de dollars, est comparable à celui des secteurs de l'agriculture, de l'exploitation forestière, et de la pêche et de la chasse combinés.
English: • Society for Manitobans with Disabilities - all other physical disabilities, including hearing disabilities.
French: • Société pour les personnes handicapées du Manitoba – tout autre type de handicap physique, notamment les déficiences auditives.
English: 2007 Mental Health Research Showcase November 21-23, 2007 Banff, Alberta  Executive Summary From November 21 to 23, 2007, the Alberta Mental Health Board, in partnership with the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, B.C. Mental Health and Addiction Services, and Saskatchewan Health, hosted the Third Annual Mental Health Research Showcase (Showcase).
French: Conférence de 2007 sur la recherche en santé mentale 21 au 23 novembre 2007 Banff (Alberta) Résumé Du 21 au 23 novembre 2007, l'Alberta Mental Health Board, en partenariat avec l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, BC Mental Health and Addiction Services et Saskatchewan Health, a été l'hôte de la troisième conférence annuelle sur la recherche en santé mentale (Third Annual Mental Health Research Showcase).
English: Those who share this view cite the example of the 1967 Outer Space Treaty to argue that a treaty which does not contain provisions with definitions of terms might not necessarily lead to legal disputes.
French: Les tenants de ce point de vue se basent sur l'exemple du Traité sur l'espace de 1967 pour affirmer qu'un traité ne renfermant aucune définition des termes utilisés ne donne pas nécessairement lieu à des différends juridiques.
English: In 2004 the rate of underemployment for women part-time workers was 73.5 per cent compared to 26.5 per cent of men.
French: En 2004, le taux de sous-emploi des femmes qui travaillent à temps partiel s'établissait à 73,5 %, contre 26,5 % pour celui des hommes.
English: • create a DES (PAC 16S) transaction to stop the union dues deduction.
French: • créer un mouvement DES (CIP 16S) pour mettre fin au prélèvement des droits de cotisation syndicale.
English: There are approximately 25 000 of these European civil servants.
French: Les fonctionnaires européens sont environ 25 000 aujourd’hui.
English: Immunisation rate for 2005 =90% (estimated)
French: Taux de vaccination en 2005 = 90 % (estimation)
English: The register has been accessible to the public since 22 December via the Europa Internet server ( 3 ) and enables anyone interested to consult the various types of documents destined for the committees.
French: Ce registre est accessible au public depuis le 22 décembre via le serveur Europa sur l'internet ( 3 ) et permet à toute personne intéressée de consulter les différents types de documents destinés aux comités.
English: 4 The Security Monitor, wave 5, October 2004, page 4.
French: 4 The Security Monitor, wave 5, octobre 2004, page 4.
English: An integral part of a system of common services is a mechanism for sharing the costs of the services among the participating organizations and it was necessary to develop cost-sharing formulae for VIC common services at an early stage.
French: Dès lors qu'un mécanisme relatif à la participation aux coûts des organisations participantes fait partie intégrante d'un système de services communs, il était nécessaire de mettre au point une formule de participation aux coûts pour les services communs du CIV à un stade très précoce.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I. The initiative will introduce new smog-forming emission standards for large sparkignition engines such as those found in forklifts and ice resurfacers, by amending these Regulations to include spark-ignition engines rated over 19 kW.
French: Ces modifications prévues contribueront à conserver l’harmonisation des normes d’émission avec celles des États-Unis et abaisseront de 95 p.
English: The initial consultation is normally free of charge to companies, but any subsequent training must be paid for.
French: La première consultation est normalement gratuite pour les sociétés, mais toute formation ultérieure est payante.
English: With regard to the point at which the period of time commenced, the Court expressed hesitation.
French: S'agissant du moment à partir duquel ce délai commençait à courir, la Cour a hésité.
English: DFO will continue to seek new partnering arrangements and review existing arrangements to maximize partnering benefits.
French: Le MPO continuera à chercher de nouvelles alliances et à revoir les arrangements existants afin de tirer le plus parti de ces partenariats.
English: Rather, these African monetary unions have been from the outset (and continue to be, despite the 1970 changes) geared primarily toward producing macroeconomic stability.
French: En fait, les unions monétaires africaines ont toujours eu comme vocation principale la stabilisation macro-économique et elles ont conservé cette mission malgré les changements intervenus dans les années 1970.
English: Polyclonal egg yolk antibodies (IgY) were generated by immunization of chickens with purified L. salmonae spores.
French: Des anticorps polyclonaux de jaune d’œuf (IgY) ont été obtenus par immunisation de poules au moyen de spores purifiées de L. salmonae.
English: The Delegation stated that despite its considerable body of substantial and practical materials, a Committee with no negotiating mandate had not moved towards an effective protection system, moreover, the mandate needed to unmistakably establish the timeline in which such a framework would be negotiated.
French: Elle a ajouté que, malgré la somme considérable de documents de fond et de matériel pratique dont il dispose, ce comité sans mandat de négociation n’a pas avancé sur la voie d’un système de protection efficace; de plus, le mandat doit établir très clairement le délai dans lequel un tel cadre sera négocié.
English: We know that conscience not only commands and forbids but also Judges in the light of interior dictates and prohibitions.
French: On sait que non seulement la conscience commande ou interdit, mais qu'elle juge à la lumière des ordres et des défenses intérieurs.
English: In addition, the approach of the police and the courts to cases of violence in close relationships is still sometimes too narrow and fails to take into account the specific nature of this type of violence.
French: En outre, la démarche adoptée par la police et les tribunaux dans les affaires relatives à des violences commises contre des proches demeure parfois trop restrictive et ne parvient pas à prendre en compte la nature spécifique de ce type de violence.
English: The Mediation Framework that provides all cross-domains functions required by a mediation system.
French: Le Framework de Médiation fournit toutes les fonctions requises par un système de médiation indépendamment de tout domaine métier.
English: Do you always have to have Mr Potato Head though? If it's Hasbro, I'd rather have Optimus Prime or Megatron...
French: Arrêtes tes conneries, Cluedo je serais pas contre!
English: A great deal remains to be done before the local officials and people of Bosnia and Herzegovina can take charge of the destiny of their country.
French: Beaucoup reste à faire pour que les responsables locaux, la population de Bosnie-Herzégovine, « s'approprient » le destin de leur pays.
English: In March his new album Corro via was relaesed.
French: En mars sort son nouvel album Corro via.
English: Forests Products inc. trades white birch and aspen hardwood products across North America.
French: inc. livre du bois de bouleau blanc et de tremble partout en Amérique du Nord.
English: UNEP is requested to report on the progress of the work to the CST at the fifth session, for the consideration of the COP 5.
French: Le PNUE est prié de faire rapport au Comité de la science et de la technologie à sa cinquième session sur l'état d'avancement des travaux, pour examen par la Conférence des Parties à sa cinquième session.
English: In the table above, the largest difference in responses to Question 1 occurred between those respondents who reported themselves as Female or Male.
French: Dans le tableau ci-dessus, l'écart le plus important a été constaté entre les réponses fournies par les hommes et par les femmes à la question 1.
English: In 1918, a Pension Act was passed to provide compensatory benefits to the survivors of the 60,661 soldiers killed in the war.
French: En 1918, une Loi sur les pensions fut adoptée afin de verser des avantages d'indemnisation aux veuves des 60 661 soldats morts à la guerre.
English: A global initiative could be launched that would take advantage of current trends in and widespread knowledge about clusters and their well-proven benefits in creating innovation and learning structures that foster sectoral competitiveness.
French: Il faudrait envisager de lancer une initiative mondiale qui tire parti de l'évolution actuelle des pôles de facilitation du commerce, des informations largement répandues sur ce sujet et des avantages démontrés qu'ils procurent en créant des structures d'innovation et d'apprentissage propices à la compétitivité sectorielle.
English: Reversal of toxicity in most target organs was observed following recovery with exception of axonal degeneration of the sciatic nerve.
French: On a observé une réversibilité de la toxicité dans la plupart des organes cibles à la suite du rétablissement, à l’exception de la dégénération axonale du nerf sciatique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Recital de poezii in limba sarba Recitation of Serbian poetry.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Recital de poezii in limba sarba Recitation of Serbian poetry.
English: The minister at the time, Leighton McCarthy, became Canada's first ambassador to the United States on 12 January 1944.
French: Dans sa lettre du 26 octobre 1943 à Roosevelt, King invita ce dernier à procéder au changement le plus rapidement possible.
English: However, this celebration is the source and expression of more binding and permanent implications.
French: Mais cette célébration est la source et l'expression d'implications plus exigeantes et permanentes.
English: It consists of the personal and immediate intervention of the consul, in coordination with the police authorities within the consulate's area of jurisdiction.
French: Celui-ci consiste en une intervention personnelle et directe du Consul, en collaboration avec les autorités policières de sa juridiction.