ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of the US's statutory entrenchment of the four factors, it is still very difficult to determine a fair dealing and assess which if any factor is determinative. In other words, each of the four US statutory criteria require mandatory consideration in every case.
French: Kinko a soutenu que le plaignant avait utilisé ses droits d'auteur à mauvais escient et monopolisé l'industrie dans le but de contrecarrer le marché de la reproduction et d'étouffer la concurrence30.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Arnoth Public Service Employment Act Section 21 Arnoth, 03-IAN-00485 (Brown) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Arnot Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Arnoth, 03-IAN-00485 (Brown)  Date de la décision :
English: Mountain Cranberry (Redberry) © Parks Canada / Sheldon Stone Arctic poppy in bloom © Parks Canada / Heiko Wittenborn
French: Airelle vigne-d’Ida © Parcs Canada / Sheldon Stone Pavot d’Islande en fleur © Parcs Canada / Heiko Wittenborn
English: This, as an isolated incident, could hardly be classified as misconduct sufficient to justify dismissal.
French: Cet accident, pris isolément, pourrait difficilement être considéré comme un acte d'inconduite suffisamment grave pour justifier un congédiement.
English: Balanced representation was important to everyone and must be developed where it did not exist; and maintained where it did.
French: Aucun État n’étant parfait, la procédure de suivi doit permettre d’examiner la situation dans l’ensemble des pays membres.
English: Ms. Dolores Kimak (Individual Presentation):
French: Mme Dolores Kimak (témoignage À titre personnel):
English: In the context of these international efforts to assist Afghanistan, we believe that the strengthening of the central coordinating role of the United Nations in mobilizing and delivering international humanitarian assistance and in ensuring its integration into Afghanistan's reconstruction and development is of the highest relevance.
French: Dans le contexte de ces efforts internationaux en faveur de l'Afghanistan, nous croyons que le renforcement du rôle central de coordination de l'ONU pour mobiliser et acheminer l'assistance humanitaire internationale et veiller à son intégration à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan est d'une très grande pertinence.
English: Only then the otherwise indirectly and moderately effective principles may become entrenched in the organisational culture of the police forces.
French: C’est le seul moyen d’ancrer durablement des principes à l’efficacité jusqu’ici modérée et indirecte dans la culture des forces de police. 68.
English: Article 4 foresees adaptation by a Committee of the data used for the calculation of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of vehicle operation.
French: L’article 4 prévoit l’adaptation, par un comité, des données utilisées pour le calcul des coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule.
English: The school's didactic activity is outlined on the basis of traditional school courses, which includes in the “liceo classico” the use of computers and the teaching of mathematics, according to the National Computer Plan.
French: La pédagogie de l'école est calquée sur celle des écoles ordinaires qui inclut notamment l'utilisation d'ordinateurs et l'enseignement des mathématiques dans la filière classique, conformément au Plan national pour l'informatique.
English: Indicate whether the proposal being assessed is an interdepartmental effort.
French: Indiquer si le projet faisant l’objet d’une évaluation est interministériel.
English: The JWEE showed that the use of wood for energy was much higher than had been recorded in the Joint Forest Sector Questionnaire.
French: L'enquête commune sur l'énergie provenant du bois montrait que l'utilisation du bois pour la production d'énergie était beaucoup plus importante que ne l'indiquaient les réponses au Questionnaire commun sur le secteur forestier.
English: The capital adequacy directive is very important.
French: La directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises est très importante.
English: • Appendix 1 - Map of the Inuvialuit Settlement Region
French: • Annexe I - Carte de la région visée par la Convention définitive des Inuvialuit
English: The full text of these two important instruments can be accessed on the SPM website (www.presidência.gov.br/spmulheres) and on dozens of websites of organizations from the feminist and women's movements, as well as websites of human rights organizations in general.
French: Le texte intégral de ces deux importants documents est accessible sur le site Web du SPM <www.presidencia.gov.br/spmulheres> et sur des douzaines de sites Web des organisations issues des mouvements de femmes et des mouvements féministes ainsi que sur les sites Web des organisations de défense des droits de la personne en général.
English: Upon issuance of the report, the Prime Minister makes the point of the government‘s battle against racism.
French: 60 A l’occasion de la remise du rapport, le Premier ministre fait chaque année le point de la lute gouvernementale contre le racisme.
English: Action at EU level is necessary to deal with these problems because, in the case of the First Directive, the obligations entailing administrative burdens derive from the EU rules.
French: Ces questions nécessitent une action au niveau communautaire car, dans le cas de la première directive, les obligations impliquant des charges administratives découlent de règles communautaires.
English: For that to succeed, however, communities needed skills and confidence.
French: Toutefois, pour qu'il en soit ainsi, les collectivités devaient avoir des compétences et faire confiance.
English: "The infrastructure work that will be undertaken is absolutely essential for the citizens of Rivière-Verte.
French: « Les travaux d’infrastructure qui seront entrepris sont absolument essentiels pour les citoyens de Rivière-Verte.
English: Today the most serious challenge facing the Afghan people is the lack of security, which has a negative impact on all aspects of the peace process.
French: Aujourd'hui, le problème le plus important que connaît la population afghane est le manque de sécurité, qui influe négativement sur tous les aspects du processus de paix.
English: Throughout the EU, some 30 million national eID cards are used by citizens to access a variety of public services such as claiming social security and unemployment benefits or filing tax returns.
French: Près de 30 millions de citoyens dans l'ensemble de l'UE utilisent leur carte d'identité électronique nationale pour accéder à une gamme de services publics: prestations de sécurité sociale, allocations de chômage, ou déclaration de leurs revenus.
English: The Award also acknowledges his many years of service at CIDA."
French: On reconnaît également ses nombreuses années de service à l’ACDI.
English: Export controls on dual-use goods had been reorganized and draft legislation to strengthen legal measures to counter proliferation had recently been approved and was under consideration by Parliament.
French: Les contrôles à l'exportation de marchandises à double usage ont été réorganisés et un projet de législation visant à renforcer les mesures juridiques de lutte contre la prolifération a récemment été adopté et est examiné par le Parlement.
English: Creation of a Bird Garden in an Urban Community and Regreening of a School Yard $15,500 Le Sentier urbain South-central area of Montreal
French: Création d'un jardin ornithologique en milieu urbain et revégétalisation de cours d'école 15,500 $ Le Sentier urbain Quartier Centre-Sud de Montréal
English: Recommendation 36 Encourage partners - including Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Canadian Food Inspection Agency (CFIA), commodity organizations and provincial authorities- to improve education strategies to provide veterinarians and producers with information about the roles and benefits of prudent use of antimicrobial drugs and the risks of inappropriate use.
French: Recommandation 36 Encourager les partenaires – dont Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), les organisations de produits alimentaires et les autorités provinciales – à améliorer les stratégies de formation pour fournir aux vétérinaires et aux producteurs des renseignements au sujet des rôles et des avantages de l’utilisation prudente des médicaments antimicrobiens et des risques d’une mauvaise utilisation.
English: The Committee finds no up to date information on the situation in the current report, it therefore asks the next report to provide updated information on the situation.
French: 680 et 681). Le présent rapport ne contenant pas d’informations nouvelles en la matière, le Comité souhaite trouver une mise à jour dans le prochain rapport.
English: The National Arts Centre is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the external sites, nor is the National Arts Centre responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites.
French: Le Centre national des Arts n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ou de la pertinence de l'information figurant sur ces sites Web, non plus que de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes.
English: The speaker also referred to the peer review mechanism for the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: L'orateur a aussi mentionné le mécanisme d'examen par les pairs de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'OCDE.
English: Recommends that the United Nations and all organizations of the United Nations system should make the greatest possible use of Arab institutions and technical expertise in projects undertaken in the Arab region;
French: Recommande que l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes des Nations Unies aient recours, dans la mesure du possible, à des institutions et des experts techniques arabes pour l'exécution des projets entrepris dans la région arabe;
English: Maternity colonies in tree or rock crevice roosts, however, are smaller, usually fewer than a few dozen animals.
French: Les colonies de maternité aménagées dans des bâtiments peuvent abriter jusqu’à 1 000 à 1 200 individus; celles qui sont installées dans des arbres ou des crevasses rocheuses sont toutefois plus petites et comptent habituellement moins de quelques douzaines d’animaux.
English: "The European Union commissioned me to do it and I did it".
French: "L’Union européenne m’a chargé de le faire et je l’ai fait."
English: This is also emphasized in the Swedish government report.
French: Cela a été dit et particulièrement souligné dans un rapport du gouvernement suédois.
English: We understand that since the State party's denunciation and reaccession there have been developments in the jurisprudence of the Privy Council that may make the reservation unnecessary.
French: Nous croyons comprendre que depuis que l'État partie a dénoncé le Protocole facultatif et y a réadhéré, la jurisprudence du Conseil privé a évolué de telle façon que la réserve devient inutile.
English: Insufficient resources for this work which involves extensive consultations and policy review and development, will put real pressure on the Board in striving to provide effective support.
French: La Commission aura réellement de la difficulté à fournir un soutien efficace si elle ne dispose pas d’assez de ressources pour ce travail qui suppose de vastes consultations ainsi que l’examen et l’élaboration de politiques.
English: 4.7 Advertising Recognizing that advertising can be an effective means of communicating with the public, either Party may, at its own cost, organise an advertising or public information campaign related to the Building Canada Plan.
French: 4.7 Publicité Reconnaissant que la publicité peut être un moyen de communiquer efficacement avec le public, chaque Partie peut, à ses frais, organiser une campagne de publicité ou d’information publique concernant le Plan Chantiers Canada.
English: All envelopes duly signed, completed and the amount of money included, should be sent to Brigitte Caron.
French: Toutes les enveloppes doivent être dûment signées, complétées et le montant d'argent inclus, et le tout retourné à Brigitte Caron.
English: Verdera Oy Syngenta Bayer BASF AgraQuest ISK Bayer BioSafe Systems Inc.
French: Verdera Oy Syngenta Bayer BASF
English: Vocational Rehabilitation Plan; and c.
French: Programme de réadaptation professionnelle; c.
English: Could I also remind Mrs de Brún that she has no right to use the term 'Óglaigh na hÉireann' when referring to the IRA.
French: Je souhaite également rappeler à Mme de Brún qu’elle n’a pas le droit d’utiliser le terme «Óglaigh na hÉireann» en faisant référence à l’IRA.
English: We are trying to create a system where we would have a European Central Bank acting in the interests of the European economy.
French: Nous essayons de créer un système dans lequel nous aurions une Banque centrale européenne qui agirait dans les intérêts de l'économie européenne.
English: Our task now is to maintain the firm support that exists for the International Criminal Court and to ensure that it is able to function and that the UN peacekeeping operations can continue to be carried out effectively, that is to say with American participation.
French: Notre tâche consiste désormais à maintenir notre soutien ferme à la Cour pénale, garantir son bon fonctionnement et la poursuite des opérations de maintien de la paix sous l'égide des Nations unies d'une façon efficace, c'est-à-dire avec la participation des États-Unis.
English: Under Licence No. 890163, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 890163, le licencié est autorisé à exploiter un service intérieur.
English: It is possible that terrorism is today at the point of its history where piracy was around 1800.
French: Il se peut que le terrorisme en soit aujourd’hui au même point où se trouvait la piraterie vers 1800.
English: He did not, however, keep a specific record of the contact dates.
French: Il n'a toutefois pas relevé de record précis des dates des contacts.
English: We are everyday witnesses to the reverse transfer of technologies through which scientists and researchers and highly qualified professionals are educated in developing countries at very high cost, migrate to industrialized countries, and there, exercise their profession, their innovative capabilities and their creativity at the service of those who have the means to attract them, and
French: Nous assistons tous les jours au transfert de technologie en sens inverse, les scientifiques, chercheurs et cadres hautement qualifiés, formés dans les pays en développement à un coût très élevé, émigrant dans les pays industrialisés où ils exercent leur profession et mettent leurs capacités d’innovation et de création au service de ceux qui ont les moyens de les attirer.
English: Blokwatch - Nationale webstek over het Vlaams Belang - Why Vlaams Belang ?
French: Blokwatch - Nationale webstek over het Vlaams Belang - Pourquoi Vlaams Belang?
English: Since the Opinion, Romania has made steady progress, especially in the last three years.
French: Depuis cet avis, la Roumanie a accompli des progrès constants, tout spécialement ces deux dernières années.
English: Outside of peak holiday times daily rates are available.
French: A l'exception de la haute saison vous pouvez arriver et partir le jour que vous voulez. Si vous voulez rester quelques nuits de plus il faut tout simplement diviser le prix de la semaine par 7 pour arriver à un prix par nuit.
English: A resulting new production industry would most likely have a strong non-Canadian market orientation.
French: La nouvelle industrie de production qui en découlerait serait plus susceptible d'avoir une forte orientation vers les marchés non canadiens.
English: Untreated surface water cannot be ignored as a potential exposure route for Campylobacter, although further subtyping data will be needed to clarify this point.
French: On ne peut exclure les eaux de surface non traitées comme voie d’exposition possible même si des données supplémentaires sont nécessaires pour éclaircir ce point.
English: Even now with the regional (school) board for the English people, and then you have the French board - it’s like automatically you see that little division, and then one board’s accusing the other of not letting the people know exactly what they are up to.
French: Même maintenant avec la commission scolaire régionale pour les anglophones, et puis on a la commission scolaire française, on voit automatiquement cette petite division, et puis une commission accuse l’autre de ne pas dévoiler aux gens exactement ce qu’elle se propose de faire.
English: Women constituted 20 per cent of the 502 delegates of the constituent assembly and 40 per cent of the 8.5 million voters in the presidential election.
French: Les femmes ont représenté 20 % des 502 délégués de l'Assemblée constituante et 40 % des 8,5 millions d'électeurs ayant pris part à l'élection présidentielle.
English: We have, for example, put the international community's efforts on a new footing, placing a new emphasis on the rule of law in the way we organize ourselves.
French: Ainsi, nous avons inscrit les efforts de la communauté internationale dans une nouvelle perspective, en mettant plus fortement l'accent sur l'état de droit dans la façon dont nous organisons nos activités.
English: • Duplication of work
French: • Mise en œuvre du changement très coûteuse
English: In particular the market, influenced by a convincing and effective macro-economic policy, must determine the rate of the euro, rather than our advance management of it - a rate which has a positive reverberation in the outside world as well as on Europe's economic position and its global, economic and monetary cooperation and stability.
French: Le cours de l'euro ne doit pas tant être déterminé par nos directives préalables que par le fonctionnement du marché, à condition bien sûr qu'il soit influencé par une politique macro-économique crédible et efficace. Un cours qui a aussi à l'extérieur des retombées positives sur la position économique de l'Europe ainsi que sur la coopération et la stabilité économiques et monétaires au niveau mondial.
English: This synthetic aperture radar satellite will be lighter than its predecessor, with improved capabilities for monitoring natural resources, coastal areas and ice conditions, while contributing to global resource management, sustainable development and environmental monitoring programmes.
French: Ce satellite radar à ouverture synthétique sera plus léger que son prédécesseur, doté de capacités améliorées de surveillance des ressources naturelles, des zones côtières et des glaciers, et contribuera à des programmes de gestion des ressources mondiales, de développement durable et de surveillance de l'environnement.
English: A less visible but equally profound protection concern for all children affected by conflict is lack of access to the most basic services, such as education and health care.
French: Le manque d'accès aux services les plus fondamentaux, tels que l'éducation et les soins de santé, constitue une préoccupation moins évidente mais tout aussi grave en matière de protection des enfants touchés par les conflits
English: • We made a positive contribution to the revision of the government's policy on grants and contributions.
French: • Nous avons fait une contribution positive à la révision de la politique gouvernementale sur les subventions et les contributions.
English: No rules, but self-restraint requested for seven days before election day.
French: Fédération de Russie Silence de trois jours
English: The annual meeting with the Heads of the United Nations Organizations based in Bonn (Bonn, 17 September 2004) also presented an opportunity to discuss with the State Secretary of the Foreign Office the living and working conditions of United Nations staff in Germany.
French: La réunion annuelle avec les chefs des organismes des Nations Unies établis à Bonn (Bonn, 17 septembre 2004) a également été l'occasion d'échanges de vues avec le Secrétaire d'État aux affaires étrangères sur les conditions de vie et de travail des membres du personnel des Nations Unies en Allemagne.
English: strong stake in discouraging protectionist tendencies in the United States.
French: Le Mexique occupe une place à part en Amérique latine.
English: In the area of evaluation and evidence, the PHCTF has been most successful in highlighting areas of need and generating a strong interest and capacity for future comparative evaluation and evidence.
French: Dans le domaine de l'évaluation et des données probantes, le FASSP a réussi à mettre en évidence les domaines de besoin et de génération d'intérêt marqué et d'une grande capacité pour d'autres évaluations comparatives et données probantes.
English: The single most apparent pocket of weakness for this channel remains in Quebec, where fewer than half of independent convenience clerks in either Montreal, Sherbrooke or Quebec City were inclined to refuse a tobacco sale to underage youth; our findings in gas retail outlets across the country were similar to those recorded in independent convenience stores.
French: Le seul endroit qui démontre une faiblesse pour ce canal demeure au Québec où moins de la moitié des commis des dépanneurs indépendants à Montréal, Sherbrooke ou Québec étaient disposés à refuser une vente de tabac à un mineur; nos résultats pour le canal de postes d’essence à travers le pays sont semblables à ceux enregistrés pour les dépanneurs indépendants.
English: The reference in draft article 26 (1) (b) to “the international community as a whole” is wholly unclear.
French: La référence à l'article 26 1) b) à « la communauté internationale dans son ensemble » n'est absolument pas claire.
English: The U.S. Congress passed the Food, Conservation and Energy Act of 2008 (the 2008 U.S. Farm Bill) in June.
French: Le Congrès américain a adopté la Food, Conservation and Energy Act de 2008 (le U.S. Farm Bill de 2008) en juin.
English: For 2007 the expert fee was set at 55.15 Euros per hour.
French: En 2007, le taux horaire s’élevait à 55,15 euros.
English: For instance, in Australia, the review of the corporate governance of statutory authorities (also known as the Uhrig Review) - which was commissioned by the John Howard Government in 2002 and required an examination of the relationships between statutory authorities and the responsible minister - was widely seen as an effort to enhance controls on independent regulators.
French: En Australie, par exemple, l'examen de la gestion des affaires publiques par les organismes officiels (aussi appelé l'«examen Uhrig») − qui a été demandé par le gouvernement de John Howard en 2002 et qui impliquait un examen des relations entre les organismes officiels et le ministre responsable − a été essentiellement perçu comme une initiative visant à renforcer le contrôle des organismes de réglementation indépendants.
English: This project will improve system reliability and efficiency, fire protection and water conservation in the community.
French: Le projet améliorera la fiabilité et l’efficacité du réseau, la protection contre l’incendie et la conservation de l’eau dans la collectivité.
English: PM : Visit Old Market for shopping then transfer to the airport for flight off.
French: : Visite le vieux march� + shopping puis transfert � l'a�roport. Fin du s�jour.
English: A score of zero means the message was not mentioned, while 5 meant a full reference to the message and all its aspects.
French: Le zéro signifiait qu'aucune mention du message n'avait été faite et 5 que le message et tous ses aspects avaient été abordés.