ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She looks forward to becoming a mentor because it offers a fresh perspective for being creative.
French: Elle avoue avoir hâte de devenir un mentor à son tour, car cela offre une nouvelle perspective pour devenir créative.
English: The one notable exception is a $30-million education sector program in Bangladesh, approved in December 2003, as part of a major AsDB-led education-sector loan.
French: La seule exception notable est un programme de 30 millions de dollars dans le secteur de l’éducation au Bangladesh, qui a été approuvé en décembre 2003 et s’inscrit dans le cadre d’un prêt important pour le secteur de l’éducation dont la BAsD a pris l’initiative.
English: The project will be completed in May 2005.
French: Ce projet sera terminé en mai 2005.
English: The Ministry of Labour has a Child Labour Unit, composed of professionals from various fields (law, statistics, social work, communications).
French: Le SET a un Service du travail des enfants composé de spécialistes de différents domaines (droit, statistiques, travail social, communications).
English: Perfluoroalkylsulfonamide polyethoxylate derivatives including the following substances:
French: Les dérivés perfluoroalkylsulfonamides polyéthoxylates comprenant les substances suivantes :
English: With respect to the proposed refill prohibitions, there are alternative practices and procedures to recovery in most situations which safely manage refrigerants during maintenance activities.
French: Quant aux interdictions de recharge proposées, il existe, dans la plupart de situations, d'autres pratiques et méthodes de récupération qui permettent de gérer les frigogènes en toute sécurité pendant les activités d'entretien.
English: The United Nations Global Marketplace maintains the supplier rosters of each of these organizations, alleviating the need for multiple registrations by offering suppliers agency-specific registration.
French: Le Portail mondial tient les registres de fournisseurs de chacun de ces organismes, ce qui permet d'éviter les enregistrements multiples, les fournisseurs ayant la possibilité de se faire enregistrer pour chaque organisme.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements on the United Nations Compensation Commission.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Canada, 1996 Census Life Cycle and Language Use Following the extent to which a group of people in a particular age cohort shifts from an Aboriginal to a non-Aboriginal home language, (as measured by the continuity index) provides some understanding of how the life cycle affects language transmission and maintenance.
French: Recensement du Canada de 1996 Cycle de vie et usage de la langue En observant la manière dont un groupe de personnes d'un groupe d'âge donné abandonne l'usage de la langue autochtone à la maison au profit d'une langue non autochtone (tel qu'indiqué par l'indice de continuité), on peut mieux comprendre l'incidence du cycle de vie sur la transmission et la préservation de la langue.
English: procedures. The late adoption by the Council of an agreement on the financial perspective urges the EP to speed up the second reading procedures on five key European programmes (Lifelong Learning, Culture, Media, Youth, Europe for Citizens) while adapting them to the figures established in the Inter-institutional Agreement on the MFF.
French: L'adoption tardive, par le Conseil, d'un accord sur les perspectives financières oblige le Parlement à accélérer la deuxième lecture de cinq grands programmes européens (Éducation et formation tout au long de la vie, Culture, MEDIA, Jeunesse, Citoyens pour l'Europe) en les adaptant aux chiffres fixés par l'accord interinstitutionnel sur le cadre financier pluriannuel.
English: The presence of faecal coliforms and specifically E. coli usually indicates potential (post-processing) contamination of the product with faecal matter.
French: La présence de coliformes fécaux, et spécialement d’E. coli, indique habituellement que le produit a pu être potentiellement contaminé par des matières fécales après transformation.
English: At least 14 days after notice provided
French: Au moins 14 jours après avoir donné avis
English: • which people or groups can help define a desirable impact, and judge whether or not a desirable impact has been achieved;
French: • quelles personnes ou quels groupes peuvent vous aider à définir les retombées souhaitables et juger si celles-ci ont été obtenues ou non;
English: 070- Appeal withdrawn At the beginning of the appeal hearing, the Department and the appellant submitted a settlement agreement.  Given the Department's commitments, the appellant waived his right to appeal the three current proposed appointments.
French: 070- Retrait de l'appel Au début de l'audition de l'appel, le ministère et l'appelant déposent une Entente de règlement.  Compte tenu des engagements du ministère, l'appelant se désiste de son droit d'en appeler des 3 nominations qui sont actuellement proposées.
English: Fund Raising Events Thank you to everyone for the continuous support with the It's Amore Valentine's Raffle 2008.
French: Page introuvable Désolé.
English: How important would you consider implementing interinstitutional cooperation (Commission-Parliament), in particular with the relevant parliamentary committees in your area of competence?
French: Quelle importance accordez vous à la mise en œuvre de la coopération interinstitutionnelle (Commission-Parlement), notamment avec les commissions parlementaires relevant de votre domaine de compétence?
English: International cooperation must therefore be reinforced in a spirit of international partnership and solidarity.
French: Il estime donc qu'il est urgent de renforcer la coopération internationale dans un esprit de partenariat et de solidarité entre les nations.
English: He pointed out that a reliable  hiring test has to be based on a fairly large sample, the incoming  applicants, whose performance is monitored and matched against whatever  prediction of performance was made based on the test.
French: Il a souligné qu’un test de recrutement valable doit être fondé sur un échantillon assez important de nouveaux candidats dont le rendement réel est surveillé et comparé au rendement prévu par le test.
English: Under the inspired guidance of President Záborská, and with substantial contributions from the representatives of all 21 parliamentary committees in charge of equality issues and their secretariats, today, in the Year of Equal Opportunities for All, the first document of the EP embodying its political commitment to self-criticism as regards the application of an integrated approach has been submitted for approval.
French: Sous la guidance inspirée de la présidente, Mme Záborská, et grâce aux contributions importantes des représentants des 21 commissions parlementaires chargés des questions d'égalité hommes-femmes, ainsi que de leur secrétariat, le premier document du Parlement européen traduisant son engagement politique de faire preuve d'autocritique en ce qui concerne la mise en œuvre d'une approche intégrée est soumis pour approbation aujourd'hui, alors que nous venons d'entrer dans l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: OVERVIEW SUMMARY INFORMATION Reason for Existence The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness), entrusted with keeping Canadians safe and secure.
French: SURVOL RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES Notre raison d’être La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police national du Canada et relève du ministère de la Sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile) qui a pour mission d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: This is a technique known as ‘tandem’ anchoring.
French: Il s’agit-là d’une technique appelée ancrage «en tandem».
English: Health care cards expire every year on the resident’s birthday and an updated label with the new expiry date is mailed out accordingly.
French: Chaque membre de la famille reçoit une carte de santé et un numéro de santé distincts.
English: For beginning farmers, up to three days of followup will be allowed over the period of the program.
French: Pour les agriculteurs débutants, le suivi pourra s’échelonner sur trois jours pendant la durée du Programme.
English: • There is a sharp disconnect between FFN and NHP stakeholders.
French: La DPSN devrait s’efforcer de favoriser les communications et la cohésion entre ces deux secteurs;
English: Once we have increased the Commission team's capacity to provide political direction, we will be able to set about increasing the transparency, efficiency and accountability of their departments, as required by the Treaty of Amsterdam and demanded by European public opinion.
French: Une fois renforcée la capacité de direction politique du Collège, nous pourrons alors nous employer utilement à accroître la transparence, l'efficacité et la responsabilité des services, comme le prévoit le traité d'Amsterdam et comme le demande l'opinion publique européenne.
English: Table A.6 shows appointments and separations, by nationality, type of appointment and gender for the same period.
French: Le tableau A.6 indique les nominations et les cessations de service de fonctionnaires, ventilées par nationalité, par type de nomination et par sexe, pour la même période.
English: The State party emphasizes that the exercise of writ jurisdiction by the Supreme Court does not bar in any way the right of an individual to seek a remedy under the ordinary legal procedures.
French: L'État partie souligne que le dépôt d'une requête en habeas corpus devant la Cour suprême ne prive nullement quiconque de son droit de former recours selon les procédures ordinaires fixées par la loi.
English: In 1922, turnout rose to 72 percent, then to 76 percent, and to 84 percent in 1950.
French: En 1922, la participation s'élève à 72 %, puis à 76 %, pour finalement s'établir à 84 % en 1950.
English: She noted the Secretary-General's concerns regarding the implementation of the draft agreement, including the tribunal's financing mechanism, the applicable financial and staff rules and regulations and the status of the internationally appointed judges and prosecutor; however, her delegation believed that those issues could be resolved with the good will of all concerned parties.
French: Mme Burnett relève les inquiétudes exprimées par le Secrétaire général au sujet de l'application du projet d'accord, y compris le mécanisme de financement du tribunal, les règles financières et le statut et le règlement du personnel applicables, ainsi que les juges et le procureur internationalement nommés; néanmoins sa délégation estime que ces questions peuvent être résolues avec de la bonne volonté de toutes les parties.
English: Gleason, Brenda, Office Manager, 18 Hunters Crescent, Okotoks T1S 1K7 Medicine Hat:
French: Gleason, Brenda, Gestionnaire de bureau, 18, croissant Hunters, Okotoks T1S 1K7 Medicine Hat :
English: The numbers presented do not reflect all infants perinatally exposed to HIV infection, as not all pregnant women are aware of their HIV status.
French: Jusqu’en 1998, trois régions du monde représentaient environ 90 % des cas d’exposition : 31 % des bébés exposés étaient nés d’une mère née en Amérique du Nord, 31 %, d’une mère née dans les Antilles, et 28 %, d’une mère née en Afrique.
English: This has not yet started, but the Commission has been instructed to prepare it.
French: Celui-ci n'a pas encore commencé, mais la Commission a mandat de le préparer.
English: I have the honour, as has just been mentioned, of presenting to you today the 2003 annual report, which is one of the main instruments available to the ECB to present monetary policy, and the activities that fall within its competence, to Europe’s citizens and to you, the representatives of Europe’s citizens.
French: J’ai l’honneur, comme il vient d’être dit, de vous présenter aujourd’hui le rapport annuel pour 2003, lequel constitue l’un des principaux outils de la BCE pour rendre compte de la politique monétaire et des activités de la Banque centrale européenne dans les domaines de sa compétence aux citoyens de l’Europe et à vous-mêmes, représentants du peuple européen.
English: Supervisory authorities must be informed in an adequate and timely manner prior to the outsourcing of important activities or to any subsequent material changes therein.
French: L'ORSA ne crée pas une troisième exigence en matière de capital de solvabilité. Elle ne doit pas représenter une charge trop lourde pour les entreprises de petite taille ou moins complexes.
English: Oil and Gas Management Directorate, Northern Oil and Gas Branch, fax: (819) 953-5828.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, n. de télécopieur : (819) 953-5828.
English: “In the digital age, equality in terms of the dignity and rights of all human beings requires that ever-greater vigilance and protection be exercised against the propagation of all forms of violence and aggression and against incitement to racism, xenophobia and all other types of behaviour that infringe human rights.”
French: « À l'âge numérique, l'égalité en termes de dignité et de droits pour tous les êtres humains exige qu'une vigilance et une protection plus grandes que jamais soient appliquées contre la diffusion de toutes formes de violence et d'agression, et contre l'incitation au racisme, à la xénophobie et à tous les autres types de comportements qui portent atteinte aux droits de l'homme. »
English: The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicated that at lower latitudes, especially in seasonally dry and tropical regions, agricultural productivity is projected to decrease for small local temperature increases of one to two degrees.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a indiqué qu'aux basses latitudes, notamment dans les régions tropicales et les régions qui ont une saison sèche, la productivité agricole est appelé à diminuer si la température augmente localement d'un ou deux degrés.
English: Guidance on Human Health Screening Level Risk Assessment (SLRA) Health Canada is required to provide authoritative guidance on the conduct of contaminated site risk assessment.
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (EQPR) pour la santé humaine Santé Canada doit fournir des orientations qui font autorité pour la conduite de l'évaluation des risques posés par les lieux contaminés.
English: Under internal procedures to combat fraud, the Head of Internal Audit has authority to conduct enquiries.
French: Dans le cadre des procédures internes de lutte contre la fraude, le chef de l'Audit interne a autorité pour mener des enquêtes.
English: Structures and policies depend on the situation of the Aboriginal people who live in a particular region, whether the group is subject to the Indian Act, and whether the group has entered into a comprehensive claims agreement.
French: Les ententes de gestion de l'environnement avec des conseils de bande sont généralement considérées comme des accords «provisoires», c'est-à-dire qu'elles sont appelées à être réévaluées périodiquement135.
English: A special system of protection for geographical indications was created in the European Union following a request to that effect.
French: Un système spécifique de protection des indications géographiques a été créé dans l’Union européenne pour répondre à une demande dans ce sens.
English: C. Intervention to reduce the negative health and social consequences of drug abuse
French: Mesures de réduction des effets néfastes sur la santé et la société
English: The discrimination of a procedure may be confirmed by obtaining positive results (perhaps by comparison with a known reference material) from samples containing the analyte, coupled with negative results from samples which do not contain the analyte.
French: Pour démontrer la spécificité des méthodes chromatographiques, il convient de présenter des chromatogrammes représentatifs où chacune des composantes est adéquatement identifiée.
English: "The Biology and Evolution of HIV." Annual Review of Anthropology, Vol.
French: « Warming Trends at Keystone Vaccine Conference », IAVI Report, mars-avril 2002.
English: Naturally, pineapples were Hawaii’s top export to Canada, with sales of fresh pineapple valued at $9.8 million, followed by papayas worth $3.4 million.
French: L’ananas est donc le principal produit agricole exporté par Hawaï vers le Canada; les exportations d’ananas frais ont atteint 9,8 millions de dollars et celles de la papaye, 3,4 millions de dollars.
English: The cost of maintaining the travelled portion of the road crossing was to be shared 32.3 percent by AT&U and 67.7 percent by CP.
French: Quant aux frais d'entretien de la surface de roulement du franchissement routier, ils doivent être partagés entre le ministère (32,3 p. 100) et le CP (67,7 p.
English: To choose another image simply left click on it.
French: Pour choisir une autre image faites clic gauche sur celle-ci.
English: Nestlé's concept of local and ethnic food production, using local raw materials and Nestlé's leading technology is a form of successful local support also in developing and emerging countries.
French: Nestlé dispose de quelque 500 installations de production dans le monde qui appliquent des normes sociales et économiques identiques à tous les endroits et dans tous les pays.
English: On behalf of the department, Ms Katherine Kesslering explained that Ms Larsen was originally appointed from outside the Public Service under the Public Service Commission's former Adhoc Program for members of Employment Equity groups, as a term CR-3 Staffing Clerk for the period March 26, 2003 to May 31, 2004.
French: Au nom du ministère, Mme Katherine Kesslering explique que Mme Larsen a été nommée au départ à un poste de commis à la dotation (CR-3), pour une période déterminée, soit entre le 26 mars 2003 et le 31 mai 2004; il est à noter que Mme Larsen n'est pas issue de la fonction publique et qu'elle a été embauchée en vertu de l'ancien programme spécial de la Commission de la fonction publique pour les membres des groupes visés par l'équité en emploi.
English: Sinemys is autapomorphic in the absence of a cervical scute, the entry of the first vertebral onto the anterior margin of the carapace, the absence of a pygal bone, the entry of the fifth vertebral scute into the posterior margin of the carapace, in that the riblike lateral projections of the last three costal bones fit between the adjacent peripherals, and in the isolation of the epiplastra from the hyoplastra by lateral expansion of the entoplastron.
French: Sinemys est considérée autapomorphique à cause de l'absence de scutum cervical, de l'entrée de la première vertèbre à la marge antérieure de la carapace, de l'absence de l'os pygal, de l'entrée du cinquième scutum vertébral à la bordure postérieure de la carapace, du fait que les projections latérales des trois derniers os costaux, en forme de côtes, s'ajustent adéquatement entre les parties périphériques, et de la séparation de l'épiplastron d'avec l'hyoplastron par une expansion latérale de l'entoplastron.
English: Each community takes part in doing something in their community.
French: Chaque communauté organise quelque chose.
English: The respondents to Prof. Stein's lecture included Professors Bruce Elman, Noreen Golfman, Mordechai Kremnitzer, Vered Vinitzky-Seroussi, and Shira Wolosky.
French: Les personnes qui ont répondu à la conférence de Mme Stein étaient les professeurs Bruce Elman, Noreen Golfman, Mordechai Kremnitzer, Vered Vinitzky-Seroussi et Shira Wolosky.
English: Or does it come down to individual political and social conditions which, within a single generation, have transformed certain countries' abundance in raw materials into a source of common wealth for all their citizens, while at the same time turning those same riches in other countries into a curse?
French: Ou bien ne seraient-ce pas plutôt les différentes conditions politiques et sociales qui, en une seule génération, ont réussi à transformer la richesse en matières premières de certains pays en une richesse commune à tous les citoyens, alors que dans d’autres pays et dans le même temps, cette richesse est devenue une malédiction ?
English: Once this has been done, it is perfectly legitimate to consider holding a referendum.
French: Ensuite, il serait parfaitement légitime d’envisager la tenue d’un référendum.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that a global partnership had emerged for the achievement of the Millennium Development Goals in which various stakeholders were given specific roles and responsibilities.
French: M. Laohaphan (Thaïlande) constate qu'un partenariat mondial s'est créé pour la réalisation des OMD dans lequel chaque partie prenante a un rôle et des responsabilités spécifiques.
English: In addition, now the elections are approaching, and we are increasingly hearing questions from our voters, as well as criticisms.
French: De plus, à l'approche des élections, nous entendons de plus en plus de questions et de critiques de la part de nos électeurs.
English: Once the OIML review is complete, the working group will assist with development of implementation details as appropriate.
French: Une fois que la revue de l’OIML sera terminée, le groupe de travail collaborera à l’élaboration des détails de la mise en oeuvre, selon le cas.
English: Section 167, paragraph 1, of the Criminal Code provides that anyone who obtains reliable information that someone else is preparing or committing, among other things, the crimes of cruelty to a person entrusted to him/her and sexual abuse, and does not prevent the commission or completion of the crime, shall be punished by a prison sentence of up to three years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 167 du Code pénal stipule que quiconque a des raisons fondées de penser que quelqu'un prépare ou commet, entre autres, le délit de cruauté à l'égard d'une autre personne confiée à sa garde ou d'abus sexuel et ne fait pas le nécessaire pour empêcher la commission ou la consommation du délit est passible d'une peine de prison de trois au maximum.
English: Eligible Health Programs and Services Under the Transfer Approach
French: Programmes et services de santé éligibles selon l’Approche de Transfert
English: 3-1999, point 1.1.1 Conclusions of the Tampere European Council:
French: 3-1999, point 1.1.1 Conclusions du Conseil européen de Tampere - Bull.
English: In the study in which boron was administered for the greatest proportion of the life span of the test animal (i.e., two years in rats), the NOAEL for adverse testicular effects was 350 ppm (considered to be equivalent to 17.5 mg/kg bw per day) following administration of borax and boric acid in the diet.46 Although there was one study in which boron was administered to Long-Evans rats in a more appropriate vehicle (i.e., drinking water),47 the period of exposure was short (70 days), and no NOAEL was determined.
French: Dans l'étude au cours de laquelle on a administré par voie alimentaire du bore sous formes de borax et d'acide borique à l'animal de laboratoire pendant la majeure partie de son existence (c.-à-d. deux ans pour le rat), la DSENO concernant les effets testiculaires tait de 350 ppm (concentration considérée comme équivalente à 17,5 mg/kg p.c. par jour).46 Bien qu'il y ait eu une étude au cours de laquelle on a administré du bore à des rats Long-Evans dans un excipient plus approprié (par exemple dans de l'eau potable)47 la période d'exposition a été courte (70 jours) et aucune dose sans effet nocif observé (DSENO) n'a pu être déterminée.