ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archived Model Class Screening Report Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon (2000-2005) This report was declared by the Agency as a class screening report on August 16, 2000, following a public comment period held between March 17, 2000 and April 17, 2000.  The Agency acknowledged the commitment of Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada and Transport Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Archive de rapport d'examen préalable type Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon (2000-2005) L'Agence a déclaré le 16 août 2000 que ce rapport était un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 17 mars 2000 et le 17 avril 2000.  L'Agence reconnaissait que Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, Industrie Canada et Transports Canada s'engageaient à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: Equity in addressing needs countrywide will instil confidence in the new peace.
French: L'équité dans la satisfaction des besoins de toutes les régions du pays donnera confiance dans le nouveau processus de paix.
English: What were the accusations by which Jesus was condemned to death?
French: Pour quelles accusations Jésus a-t-il été condamné?
English: Women in rural areas are especially disadvantaged in terms of education and employment conditions, including wages.
French: Les femmes se trouvant dans les zones rurales sont particulièrement défavorisées en ce qui concerne l'éducation et les conditions d'emploi, y compris les salaires.
English: But more importantly, NRC has developed a permanent organizational willingness to embrace change, to seize opportunity, and to act with imagination to continue to meet the emerging needs of Canadians.
French: Mais surtout, le CNRC a su inculquer dans l'ensemble de l'organisation une volonté de s'ouvrir au changement, de saisir les occasions et de faire preuve d'imagination afin de continuer à répondre aux nouveaux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Commission has not shown that the French Republic did not endeavour to avoid pollution or deterioration of the habitat where the titanogypsum treatment plant was constructed.
French: La Commission n'a pas démontré que la République française ne s'est pas efforcée d'éviter la pollution ou la détérioration de l'habitat dans lequel a été réalisée l'installation de traitement du titanogypse.
English: Depending upon the extent of non-compliance, the Administering Authority can be requested to provide copies of the missing or incomplete documentation for claims where the child was eligible for funding.
French: Selon l’ampleur du problème de non-conformité, l’autorité administrative peut se voir demander de fournir des copies de la documentation manquante ou incomplète concernant les réclamations relatives à des enfants admissibles à un financement.
English: Agreements with provinces and territories will need to be in place by the fall of 2007, to allow for the implementation of the new structures for 2007 tax filing, in the spring of 2008.
French: Des ententes devront être conclues avec les provinces et les territoires d’ici l’automne 2007 pour qu’il soit possible de mettre en œuvre les nouveaux mécanismes en vue de la production des déclarations de revenu de 2007, au printemps de 2008.
English: An orphan or child without parental care who is not entitled to accommodation in a social protection institution and has no income or property rights and cannot provide his/her own means of existence, is entitled to continuous financial assistance until they turn 18 years of age.
French: Un orphelin ou un enfant livré à lui-même et qui ne remplit pas les conditions pour être hébergé dans une institution de protection sociale et n’a pas de revenus ni de patrimoine et ne peut subvenir à ses propres besoins a le droit à une aide financière permanente jusqu'à ses 18 ans.
English: The MS&E benefit lists in the MPIK identify the item codes that require prior approval (PA).
French: La Liste des médicaments des SSNA et les listes d'articles d'ÉMFM fournies dans la TIFÉ identifient les codes d'article qui nécessitent une autorisation préalable (AP).
English: Avoidance behavior test as an alternative to acute toxicity test.
French: « Avoidance behavior test as an alternative to acute toxicity test.
English: Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Fund;
French: Aussi les billets à ordre reçus de pays membres sont-ils enregistrés dans les comptes du Fonds;
English: Let's use the Canadian Partnership Against Cancer, which was announced last November, as an example.
French: Prenons comme exemple le Partenariat canadien contre le cancer qui a été annoncé en novembre dernier.
English: • Diluted earnings per share of $1.47 for the second quarter of 2005, up 30 per cent from $1.13 reported for second-quarter 2004;
French: • Bénéfice dilué par action de 1,47 dollar au deuxième trimestre de 2005, en hausse de 30 pour cent par rapport au bénéfice de 1,13 dollar déclaré au deuxième trimestre de 2004.
English: Dr Shepard concluded as follows:
French: Le docteur Shepard a formulé la conclusion suivante :
English: E. Elements of a detailed study
French: Les éléments d'une étude détaillée
English: Israel is not concerned about upholding justice or the establishment of the Palestinian State in Palestine.
French: Israël ne se préoccupe nullement du respect de la justice ou de la création de l'État palestinien en Palestine.
English: The initial feedback from our brand clients confirms the relevance of the information contained and the added value a tool such this represents in terms of strategic marketing pour luxury brands, in theses difficult economic times in particular.
French: Les premiers feedbacks des marques clientes confirment la pertinence de l’information délivrée et la valeur ajoutée qu’un tel outil représente en termes de marketing stratégique pour les marques de luxe, particulièrement en ces temps difficiles.
English: Among other things, it is continuing to implement and develop the Most Efficient Organization (MEO) project, which began in April 2002.
French: Entre autres, il poursuit l'implantation et le développement du projet d'Organisation Plus Efficiente (OPE) qui a débuté en avril 2002.
English: The project commenced in 1995 and produced both qualitative and quantitative data for nine selected sites in Canada.
French: Le projet, amorcé en 1995, a produit des données qualitatives aussi bien que quantitatives pour neuf emplacements au Canada.
English: (a) Discussion of government policies and political debate, reporting on human rights, government activities and corruption in government, engaging in peaceful demonstrations or political activities, including for peace and democracy, or expression of opinion and dissent, religion or belief;
French: a) À la discussion des politiques gouvernementales et au débat politique, à la publication d'informations portant sur les droits de l'homme, les activités du gouvernement ou la corruption au sein de celui-ci, à l'organisation de manifestations pacifiques ou d'activités politiques, notamment en faveur de la paix et de la démocratie, à la dissension et à l'expression d'opinions, de croyances ou de convictions religieuses;
English: In order to provide social assistance to persons without a place to live or persons who temporarily cannot use their dwellings, and to help such persons resolve their problems, institutions for temporary living are established in Lithuania (the so-called “one night homes”, crisis centres, homes for temporary accommodation of minor mothers with children, refugee accommodation centres, etc).
French: Afin de fournir une assistance aux sans-abri ou aux personnes ne pouvant temporairement pas utiliser leur logement et de les aider à résoudre leurs problèmes, il existe en Lituanie des logements temporaires (appelés "foyers d'une nuit", des centres d'aide en cas de crise, des foyers d'accueil temporaire des mères mineures ayant des enfants à charge, des centres d'accueil des réfugiés, etc.).
English: Whether the Committee of Ministers plans to propose to the Government of Romania measures to ensure the physical security of journalists in this country? 3.
French: Le Comité des Ministres envisage-t-il de proposer au Gouvernement de la Roumanie des mesures pour garantir la sécurité physique des journalistes dans ce pays ? 3.
English: Employee or Self-Employed ¶ 2.
French: Employé ou travailleur indépendant 2.
English: What does that mean?
French: Qu'est-ce que cela signifie exactement?
English: As noted above, police reform is an indispensable component in the overall improvement of national security throughout the country and in the promotion of the rule of law.
French: Comme indiqué plus haut, la réforme des services de police est essentielle au renforcement général de la sécurité dans tout le pays et à la promotion de l'état de droit.
English: • The athlete's NSO meets all AAP NSO eligibility requirements (see Section 2.2).
French: • L'ONS de l'athlète répond à toutes les exigences d'admissibilité des ONS du PAA (voir la Section 2.2).
English: The accompaniment of the acoustic guitar,wind instrument was just simply wonderful. This full treatment of your voice, the stories you tell, and the music all rolled into one.
French: je préfère la musique à la chanson celtique.
English: Find information about jobs by reviewing drawings, specifications, project schedules, contact lists and through consulting with their managers and other technical experts such as surveyors and engineers.
French: Ils trouvent l’information sur les emplois en examinant les plans, les devis, les calendriers du projet et la liste des personnes-ressources ainsi qu’en consultant leurs gestionnaires et autres spécialistes techniques comme les arpenteurs et les ingénieurs.
English: Die Küche war nicht sauber, besonders die Geräte (Kühlschrank und Geschirrspüler). Die Staubschicht auf Jalousinen war auch auffallend.
French: Na 18 uur, bij ervaring 17 uur, was er niemand van het personeel aanwezig om wat te vragen, alleen telefonisch.
English: The software currently resides on the Regional Centre facility's server.
French: Le logiciel se trouve actuellement au Centre régional.
English: While the public action was clearly not the sole cause of this employment decline, it appears to have had a significant adverse effect at the economic margins by raising costs for producers at the same time as commodity prices were declining — a policy that might perhaps be described as counter-Keynesian.
French: Même s'il est évident que l'action des pouvoirs publics n'est pas la seule cause de ce recul de l'emploi, elle semble avoir eu de fortes répercussions négatives sur l'économie, entraînant une augmentation des coûts de production et une baisse des prix de vente des marchandises.
English: The "Hello" poster also produced by the LPD was distributed in 46 countries with one third printing national versions containing relevant country information on the Day (national contact addresses, web sites, etc.). The Language Policy Division financially supported the printing of ten national versions.
French: L’affiche «Bonjour», également réalisée par la DPL, a été distribuée dans 46 pays ; un tiers de la surface imprimée était réservée à une information nationale adaptée au pays destinataire (coordonnées des contacts nationaux, sites Internet, etc...). La Division des politiques linguistiques a assumé le budget nécessaire à l’impression des affiches de dix versions nationales.
English: The High Commissioner had worked to build partnerships with other bodies in an attempt to create an effective transition between emergency relief and longer-term development and was cooperating with the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) to find innovative approaches that were neither strictly humanitarian nor development.
French: Le Haut Commissaire a noué des partenariats avec d'autres organismes afin de tenter de mettre en place une transition efficace entre l'aide d'urgence et le développement à long terme et il coopère avec la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la recherche de solutions novatrices qui ne soient ni strictement humanitaires ni axées uniquement sur le développement.
English: Governments which match data this way have turned the presumption of innocence on its head; everyone is suspect until the computer proves them innocent.
French: Les gouvernements qui marient des données font entorse à la présomption d'innocence, puisque chaque personne est soupçonnée jusqu'à ce que l'ordinateur l'innocente.
English: In the first place, given that the average consumer retains only an imperfect image of the mark in his mind, it cannot be considered that he would be able to recall figurative details of the signs in question, such as the more or less realistic style of the deer’s head, the dimensions of the deer’s antlers or the simple or indented nature of the circle in which the animal’s head is placed.
French: En premier lieu, le consommateur moyen ne gardant qu’une image imparfaite d ’une marque en mémoire, il ne saurait être considéré qu’il puisse se rappeler de détails figuratifs des signes en cause, tels que le style plus ou moins réaliste de la tête de cerf, les dimensions des bois du cerf ou le caractère simple ou dentelé du cercle dans lequel est inscrite la tête de l’animal.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Call for Proposals > RoKS 2005-2006 > 2006 > Background > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions > Concours de recherche RSC > 2006 > Ressources > Explorateur
English: Zeki Demirkubuz   Best Director  Nuri Bilge Ceylan for "Climates"    Best Script Önder Çakar "Önder Çakar" ("A Man's Fear of God") Best Actor  Erkan Can dans "Önder Çakar" ("A Man's Fear of God") Best Actress Sibel Kekilli pour "Back Home"   Best Supporting Actor Civan Cenova pour "Back Home"    Best Supporting Actress Nazan Kesal pour "Climates"    Best Editing Ayhan Ergüzel pour "Climates" Best Sound Design  "Climates"  Best Special Effects  "Waiting for Heaven"    Best Cinematography & Kodak Award Soykut Turan pour "A Man's Fear of God"   Best Art Director Erol Taştan pour "A Man's Fear of God"   Best Music Gökçe Akçelik pour "A Man's Fear of God" Best Costume Design Ayten Şenyurt pour "A Man's Fear of God"   Best Make-Up & Hair Design Nimet İnkaya pour "A Man's Fear of God"   Best Laboratory Sinefekt pour "Climates" et "A Man's Fear of God"   Digiturk Behlül Dal Award for the Best Newcomer  Ufuk Bayraktar for "Destiny"       2nd International Eurasia Film Festival     Best Director György Palfi for "Taxidermia"       For more information…
French: Zeki Demirkubuz   Meilleur Réalisateur  Nuri Bilge Ceylan pour "Climates" Meilleur Scénario Önder Çakar "Önder Çakar" ("A Man's Fear of God") Meilleur Acteur  Erkan Can dans "Önder Çakar" ("A Man's Fear of God") Meilleure Actrice Sibel Kekilli pour "Back Home"   Meilleur Second-Rôle masculin Civan Cenova pour "Back Home"    Meilleur Second Rôle féminin Nazan Kesal pour "Climates"    Meilleur Montage Ayhan Ergüzel pour "Climates" Meilleur son  "Climates"  Meilleurs effets spéciaux  "Waiting for Heaven"    Meilleure Photo & Prix Kodak Soykut Turan pour "A Man's Fear of God"   Meilleur Directeur Artistique Erol Taştan pour "A Man's Fear of God"   Meilleure Musique Gökçe Akçelik pour "A Man's Fear of God" Meilleurs Costumes Ayten Şenyurt pour "A Man's Fear of God"   Meilleurs Maquillages et Coiffure Nimet İnkaya pour "A Man's Fear of God"   Meilleur Laboratoire Sinefekt pour "Climates" et "A Man's Fear of God"  Prix Digiturk Behlül Dal pour le meilleur espoir  Ufuk Bayraktar pour "Destiny"       2nd International Eurasia Film Festival     Meilleur réalisateur  György Palfi pour "Taxidermia"       Pour plus d’information…
English: Through assistance and operational cooperation, build technical capabilities to properly investigate criminal cases with a terrorism nexus, in particular through link analysis programs.
French: - Par le biais de l'assistance et de la coopération opérationnelle, construire les capacités techniques permettant de diligenter l'enquête sur les faits criminels en relation avec le terrorisme, notamment à travers les programmes d'analyse des relations.
English: • detecting and prosecuting the use of computers and telecommunications to launder the proceeds of crime; and
French: • déceler l'utilisation d'ordinateurs et de télécommunications aux fins du blanchiment de fonds provenant d'activités criminelles et engager des poursuites;
English: These experiments suggest that enhanced hepatic synthesis of cholesterol is in part responsible for the tumor-induced hypercholesterolemia.
French: Ces expériences suggèrent qu'une accentuation de la synthèse hépatique de cholestérol est en partie responsable de l'hypercholestérolémie induite par la tumeur.
English: Canadians and Ontarians take great pride and interest in their health care system.
French: Les Canadiens et Canadiennes ainsi que les Ontariens et Ontariennes sont très fiers de leur régime de soins de santé et ils s’y intéressent beaucoup.
English: In 2002, Environment Canada convened a working group of dental professionals to develop a BMP to assist the dental community in managing its waste.
French: En 2002, Environnement Canada a demandé à un groupe de travail formé de professionnels du secteur dentaire d'élaborer des MPG pour aider la communauté dentaire à gérer ses déchets.
English: There were people in the attic of that building attempting to gain observation, when at one point 20-millimetre cannon fire ripped through that building like it was Swiss cheese.
French: Au grenier, il y avait des observateurs lorsqu'un obus de 20 millimètres a éventré le bâtiment.
English: 8 See, "Treaty on Outer Space", Hearings Before the Committee on Foreign Relations, US Senate, 90th Cong., 1st Session, 1967, 17.
French: 8 Se reporter à « Treaty on Outer Space", Hearings Before the Committee on Foreign Relations, US Senate, 90th Cong., 1st Session, 1967, à la page17.
English: (l) To create a data base regarding the Roma minority;
French: l) Créer une base de données concernant la minorité rom;
English: In that case the customer shall be entitled to cancel the agreement, while compensating B M for work already carried out.
French: La résiliation devra être signifiée dans la semaine qui suit la déclaration d'intention d'augmenter le prix convenu. Dans ce cas, B M a droit à un dédommagement des frais engagés équivalent à 1 % du prix d'achat convenu.
English: Comfortable and practical, it can give hospitality to two people: it is furnished with a bedroom with a window that gives to the sea, a small living room with a wide bathroom with shower, cooking and a dinner area under a fresh and romantic cane lawn.
French: Comfortable et pratique, il peut recevoir deux personnes: il est doué d'une chambre avec une fenetre qui donne sur la mer, un petit espace sejour et une vaste salle de bains avec douche, coin-cuisine et zone-diner sous une fraise et romantique place couverte avec des cannes.
English: Examination of appropriate delivery mechanism: 2005-2006 as part of Program Renewal and Implementation Strategy III) Proper tools, resources (including appropriate management frameworks) be developed and relevant training be provided to officials responsible for managing and delivering the program.
French: Examination des mécanismes appropriés de prestation: 2005-2006 en vertu du renouvellement de Programme et de la Stratégie de mise en oeuvre III) Des outils et des ressources (dont des cadres de gestion appropriés) soient élaborés et qu’une formation pertinente soit donnée aux agents responsables de la gestion et de la prestation du programme.
English: Among the four classes of trade in this study, this class of trade has the highest tobacco sign compliance, at 78.0%.
French: Parmi les quatre catégories de commerce, cette catégorie de commerce possède le meilleur taux de conformité vis-à-vis de l'affichage du tabac avec un taux de 78,0 %.
English: Carry contact details for our Emergency Operations Centre (see page 37).
French: Dans certains pays, un conducteur peut être interrogé et détenu par la police,
English: 2.16.1 Definitions and general considerations
French: MATIÈRES CORROSIVES POUR LES MÉTAUX  2.16.1 Définitions
English: Hotel in Burghausen: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Burghausen: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Did you read the information sheet I sent you? ___ Yes ___ No (If no, suggest to call her back in 5 minutes and give her an opportunity to read the informational sheet.)
French: Avez-vous pris connaissance de la fiche d'information que je vous ai fait parvenir? ___ Oui ___ Non (Si la réponse est non, suggérer de la rappeler 5 minutes plus tard pour qu'elle puisse lire cette fiche d'information.)
English: Ray Klinginsmith of the Rotary Club of Kirksville, Missouri, USA, is the selection of the Nominating Committee for President of Rotary International in 2010-11.
French: Ray Klinginsmith du Rotary club de Kirksville (Missouri, États-Unis) a été choisi par la commission de nomination comme président 2010/2011 du Rotary International.
English: The functioning of this meeting cannot, therefore, be seen as a precedent for future meetings.
French: Par conséquent, le mode d'organisation de la présente réunion ne peut donc s'appliquer aux réunions futures.
English: Nonetheless, Parliament felt that, since its adoption in 2003, the geopolitical situation had evolved, making revision necessary in 2008, at the latest, to include other challenges, like growing energy competition, natural disasters and the security of the EU’s external borders.
French: Il estime toutefois que, depuis son adoption en 2003, le contexte géopolitique a évolué et nécessitera sa révision en 2008 au plus tard pour y inclure d’autres défis, comme la concurrence croissante en matière énergétique, les catastrophes naturelles et la sécurité des frontières extérieures de l’UE. 106
English: The recommendations have been included in an action plan which has been adopted.
French: Les recommandations ont été intégrées dans un plan d’action qui a lui-même été adopté.
English: You will find the name and contact details of the Complainant, as well as the domain name(s) that is/are the subject of the Complaint in the document that accompanies this Coversheet.
French: Vous trouverez le nom et les coordonnées du requérant, ainsi que le ou les nom(s) de domaine qui fait ou qui font l’objet de la plainte, dans le document qui accompagne la présente page de couverture.
English: Health and wealth, ill-health and poverty are inextricably entwined.
French: Santé et richesse, maladie et pauvreté sont inextricablement liées.
English: Since the Global Campaign for Education started, some governments have listened, providing more aid, or free schooling, and more than 40 million children previously without an education now have the chance to go to school.
French: Depuis le début de la Campagne mondiale pour l’éducation, quelques gouvernements nous ont écouté, ont augmenté leur aide, ou ont rendu l’école gratuite, et plus de 40 millions d’enfants jusqu’alors exclus du système scolaire ont maintenant la possibilité d’aller à l’école.
English: In 2003-2004, there was a 39% increase in the number of interventions, compared with the previous year.
French: En 2003-2004, le nombre d’interventions a augmenté de 39 %, comparativement à l’année précédente.