ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accompanying notes and schedule form an integral part of these statements.
French: Les notes et le tableau complémentaire font partie intégrante des états financiers.
English: Federal, Provincial and Territorial Roles in Aboriginal Education Local Institutions
French: • Programmes de formation des ressources humaines Parmi leurs rôles :
English: This is being achieved by managing the CSA portfolio of patents and intellectual property licenses, by conducting commercialisation assessments and marketing plans for technologies developed in-house and through contracts to industry with the Technology Diffusion Program, which supports potential licensees in assessing business opportunities associated with their space technologies.
French: Pour ce faire, l'ASC gère un portefeuille de brevets et de licences de propriété intellectuelle en élaborant des évaluations de commercialisation et des plans de mise en marché pour des technologies développées à l'interne et par l'entremise de marchés attribués à l'industrie dans le cadre du Programme de développement et de diffusion de technologies.
English: Directly overlooking Lake Maggiore, amongst secular trees and elegant gardens, Grand Hotel Dino offers a host of modern conference and sporting facilities.
French: Donnant directement sur le Lac Majeur, situé au milieu d'arbres centenaires et de jardins élégants, le Grand Hotel Dino propose de nombreux équipements de conférences et équipements sportifs.
English: It is therefore clear that English and French language programming is to be presented to Canadians in all regions of the country.
French: Il est par conséquent évident que de la programmation en langue anglaise et en langue française doit être offerte aux Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: An active energy efficiency policy serves to make cost-effective investments and curb energy waste, which results in a better quality of life.
French: Une politique active dans le domaine de l’efficacité énergétique permet de réaliser des investissements au meilleur coût, de réduire le gaspillage d’énergie, ce qui se traduit par une meilleure qualité de vie.
English: Section 13, 39, of the Criminal Evidence Act, 1992.
French: Art. 706-50 du Code français de procédure pénale.
English: Imperialists wanted to send the funds necessary while nationalists didn’t want to send anything.
French: Les impérialistes veulent que les fonds soient envoyés tandis que les nationalistes veulent qu’aucune somme ne soit envoyée.
English: The western Canadian economy will also benefit from WD's support for trade and investment promotion activities aimed to develop Asia-Pacific and continental trade corridors and links, and assistance to programs and services to help new investment attraction and penetration of key target markets.
French: L’économie de l’Ouest du Canada bénéficiera du soutien de DEO pour l’organisation d’activités de promotion du commerce et des investissements dans le but de créer des liens commerciaux avec le continent et l’Asie Pacifique, et d’une aide aux programmes et services visant à attirer de nouveaux investisseurs et à faciliter la pénétration des principaux marchés clés.
English: If there are two pairs of the driving beam headlamps they may be switched on either simultaneously or in pairs.
French: 5.1.6.1 S'il y a deux paires de feux de route, ils peuvent s'allumer tous ensemble ou par paire.
English: The eLearning Action Plan remains instrumental in achieving these objectives and the proposed eLearning Programme will further strengthen support for these priority areas, with its work on digital literacy and virtual campuses.
French: Le plan d'action eLearning demeure un outil important pour atteindre ces objectifs et le programme eLearning proposé renforcera encore l’appui à ces domaines prioritaires grâce à ses travaux sur la culture numérique et les campus virtuels.
English: At each marsh we selected a site in the high marsh with similar vegetation, and thus similar elevation.
French: À chaque emplacement nous avons choisi un site dans le marais élevé où la végétation, donc l'élévation, était similaire.
English: In exchange, the Fund acquires IP information and state-of-the-art technology which it disseminates to Canadian firms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.
French: En échange, le Fonds acquiert des renseignements sur la propriété intellectuelle et des technologies de pointe qu'il diffuse auprès des entreprises, des industries et des citoyens canadiens pour améliorer leur rendement économique et leur compétitivité et pour inciter de nouvelles inventions et innovations.
English: It wasn’t easy, but we worked at it and shows when the world comes together — when nations come together — we can have a real effect in improving things for our future generations.
French: Ce n’était pas facile, mais nous avons persisté et montré que, lorsque les nations s’unissent, elles peuvent se donner des moyens tangibles d’améliorer l’avenir des prochaines générations.
English: By way of conclusion, Mr President, I have noted and I welcome the favourable attitude of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the approach taken by the Commission.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je prends acte et me réjouis de l'attitude favorable de la commission économique et monétaire vis-à-vis de la ligne de la Commission.
English: Planning for Public Participation Chapter Overview Purpose of Chapter 4 This chapter assists in the practical preparation of your public participation plan, including overall objectives, a strategy and individual activities.
French: Planifier la participation du public Aperçu du chapitre Objet du chapitre 4 Ce vous aidera à préparer votre plan de participation du public, y compris les objectifs globaux, une stratégie et des activités individuelles.
English: What are the advantages of 3D Sound by Arkamys over other car radio systems ?
French: Quels sont les avantages du 3D Sound by Arkamys compré aux autres systèmes audio automobiles ?
English: Member states which so wish may therefore adopt stricter regulations than the one envisaged in this recommendation, in particular as regards the determination of activities subject to penal or administrative sanctions.
French: Les Etats membres qui le souhaitent peuvent donc adopter des réglementations plus strictes que celle envisagée par la présente recommandation, notamment en ce qui concerne la détermination des activités passibles de sanctions pénales ou administratives.
English: It is disturbing that this substantial de facto returnee population continues to live in an undefined and insecure state, and that it should continue to endure daily social and economic hardship, insufficient protection of its human rights and a continuing lack of appropriate representation in local administrative structures.
French: Il est inquiétant de voir que cette nombreuse population rapatriée de facto continue de vivre dans un état non défini et non sécurisé, et continue de connaître quotidiennement des difficultés sociales et économiques, avec une protection insuffisante de ses droits fondamentaux, et sans représentation appropriée dans les structures administratives locales.
English: Significant overtime and accumulated leave was accrued last fiscal year, some of which was cashed out at year-end and some charged to this year’s budget.
French: Le nombre d’heures supplémentaires et de congés accumulés a augmenté de façon importante au cours de la dernière année financière : certaines de ces heures ont été payées à la fin de l’année tandis que d’autres ont été transférées au budget de cette année.
English: miniserv.pl in the webmin package does not properly handle metacharacters, such as line feeds and carriage returns, in Base64-encoded strings used in Basic authentication.
French: miniserv.pl dans le paquet webmin ne gère pas correctement les métacaractères, comme les sauts de ligne et les retours à la ligne, dans les chaînes de caractères encodées en Base64 utilisées dans l'authentification Basic.
English: Changes in the health status of Canadians, new models of care, a different balance of therapies and technologies, fiscal pressures – these and other factors are pressing governments, institutions, practitioners, and the public to change their approaches to health care.
French: Les changements dans l’état de santé des Canadiennes et des Canadiens, les nouveaux modèles de soins, un équilibre différent entre les thérapies et les technologies, les pressions financières : ce sont là autant de facteurs qui forcent les gouvernements, les établissements de santé, les praticiens et le grand public à modifier leurs approches à l’égard des soins de santé.
English: The Eye Round is prepared from the outside (2030) by following the natural seam between the outside flat M. gluteobiceps and the eye round M. semitendinosus separating the two muscles.
French: ROND DE GÎTE 2040  Le rond de gîte est préparé à partir de la semelle sans nerveux (2030) par enlèvement le long de la limite naturelle entre le M. semitendinosus et le M. gluteobiceps.
English: She was unable to explain how candidates would know they needed to provide such detail. Ms. Alexander could not even explain how the rating scale applied to the question, or what the difference was between an answer that would receive a passing mark and one that would not.
French: La présidente du comité d'évaluation n'a pas été en mesure d'expliquer comment les candidats auraient pu savoir qu'ils devaient fournir ces détails, pas plus qu'elle ne pouvait expliquer comment la grille de cotation s'appliquait à cette question ou quelle était la différence entre une réponse qui méritait une note de passage et une réponse incorrecte.
English: He further explained that the department had acted in good faith when it had hired a consulting firm to try to identify the best qualified candidates in a meritorious selection process.
French: Il a expliqué que le ministère avait retenu les services d'une firme de consultation en toute bonne foi afin d'identifier les candidats les plus qualifiés dans le cadre d'un processus de sélection qui respecterait le principe du mérite.
English: The Portfolio also supported the Office of the Superintendent of Financial Institutions in responding to four applications for judicial review regarding pension plans.
French: Le Portefeuille a également aidé le Bureau du surintendant des institutions financières à répondre à quatre demandes de contrôle judiciaire relatifs aux régimes de pension.
English: In accordance with Panamanian legislation, the Directorate General of Customs is the body responsible for monitoring and supervising the passage of goods, persons and vehicles through the country's frontiers, its ports equipped for external trade and its airports, taking the appropriate actions in respect of international goods traffic in order to collect duty on such goods, and preventing, prosecuting and suppressing customs-related offences.
French: Conformément à la législation douanière panaméenne, la Direction générale des douanes est chargée de surveiller et de contrôler le passage des marchandises, personnes et véhicules aux frontières, aux ports autorisés pour le commerce extérieur et aux aéroports du pays, de percevoir les taxes imposées sur le commerce international de marchandises ainsi que de prévenir, de poursuivre et de réprimer les infractions douanières.
English: Some Youth Information Centres are accommodated within libraries, neighbourhood community centres or schools, while others are on separate premises.
French: Certains de ces centres sont situés dans les locaux des bibliothèques, des centres communautaires de proximité ou dans des établissements scolaires, d'autres disposent de leurs propres locaux.
English: On January 20, 2006, CSI provided its final comments.
French: Le 8 novembre 2005, CSI a déposé ses observations finales.
English: A band council shall refer a draft of each by-law proposed to be made in respect of taxation of property in a right-of-way area to the First Nations Tax Commission for review and recommendations prior to making the by-law.
French: Avant la prise d'un règlement administratif portant sur l'imposition de la propriété dans une zone d'emprise, le conseil de bande soumet une ébauche de celui-ci pour examen et recommandations à la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: Capital Leases For each of capital lease, provive the following information:
French: Contrats Pour chaque contrat, indiquer l'information suivante :
English: Swimming Pools, Spas, & Hot Tubs Health Canada wants to ensure that people in Canada are aware of the health and safety issues related to backyard pools, spas, and hot tubs.
French: Piscines, bains tourbillon et cuves thermales Santé Canada veut s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens sont conscients des enjeux liés à la santé et à la sécurité relativement aux piscines, aux bains tourbillon et aux cuves thermales.
English: The following is example of the template.
French: Les gabarits doivent aussi être affichés dans le site Web du ministère responsable.
English: UNDP actively supported a human rights-based approach to development through the implementation, jointly with the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations agencies, of the National Human Rights Plan.
French: Le PNUD a activement soutenu une approche du développement axée sur les droits de l'homme, en mettant en oeuvre le Plan national des droits de l'homme en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Quantity of sediment loss estimated by volumes disposed and bathymetry Disposal site – Harbour of origin of the sediments GI-2 - Grosse-Île CM-7 - Cap-auxMeules M-5 - Millerand PB-8 - PointeBasse IE-6 – L’Îled’Entrée Volume of sediments disposed (m³)* 17 954 51 404 87 676 (avant 1991) 67 813 (1991 et après) 88 628 53 754 Number of disposal seasons 8 14 5 11 17 16 Volume remaining at the site in August 2001 (m³)† 448 30,687 % of sediment loss 97.5 % 40.3% Stability index 1 3
French: Tableau 2. Pertes de sédiments évaluées à partir des volumes immergés et des levés bathymétriques Site d’immersion – Port à l’origine des sédiments Volume des sédiments immergés (m³)* 17 954 51 404 Nombre de saisons d’immersion Volume présent en chaque site en août 2001 (m³)† 448 30 687 % de pertes de sédiments Indice de stabilité
English: Such judicial review is also one of the general principles that are observed in a State governed by the rule of law and are common to the constitutional traditions of the Member States, as is confirmed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, under which any person whose rights guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal.
French: Par ailleurs, un tel contrôle juridictionnel fait également partie des principes généraux de l'État de droit, communs aux traditions constitutionnelles des États membres, comme le confirme l'article 47 de la charte des droits fondamentaux, qui prévoit que toute personne dont les droits garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal.
English: The PKI Directory (X.500/LDAP Repository) is the repository where all public key certificates are published.
French: Par exemple, l’AE confirme l’identité des utilisateurs au nom de l’AC et amorce le processus de certification avec l’AC au nom des utilisateurs.
English: The increase for commitments over 2000 is only 2.1 %.
French: La progression par rapport à 2000 n'est que de 2,1 %.
English: The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists of the NIS of the former Soviet Union (INTAS), which was set up jointly by the European Commission and the European Union Member States, aims to open the European Research Area to the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) Region.
French: L'Association internationale pour la promotion de la coopération avec les spécialistes scientifiques des nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique (INTAS), qui a été créée par la Commission européenne et les États membres de l'Union européenne, vise à ouvrir l'Espace européen de la recherche à la région d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: This was of concern, as CAC is a Special Operating Agency of Public Works Government Services Canada and as such is to operate on a full cost recovery basis and ensure its long-term sustainability.
French: Cette question est préoccupante, étant donné que CVC est un organisme de service spécial de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et que, par conséquent, il doit opérer sur une base de recouvrement intégral des coûts et assurer sa viabilité à long terme.
English: Finally, work will also be undertaken on the development of business continuity plans.
French: Enfin, nous entamerons l'élaboration de plans de continuité des activités.
English: Any war, wherever it may be taking place, can affect us all directly, just the same as a natural disaster can plunge the world economy into turmoil.
French: Une guerre n'importe la région peut avoir des retombées sur nous, tout comme la catastrophe naturelle sur la côte du Golfe aux Etats Unis peut se répercuter sur l'économie mondiale.
English: Ibid., p. 11, Mr. Gaja.
French: Ibid., p. 11, M. Gaja.
English: But maternal mortality remains unacceptably high in the rest of the continent.
French: Mais la mortalité maternelle reste par trop élevée dans le reste du continent.
English: Financial means at the applicant's disposal shall include the sales price of their flat sold in the five years preceding the conclusion of the subsidy contract, reduced by the sum of municipal and employer subsidies and settled residential financial institution loan debited to it.
French: Les moyens financiers à la disposition du demandeur incluent le produit de la vente du logement antérieur vendu dans les cinq ans précédant la conclusion du contrat de subvention, dont est déduite la somme des subventions municipales et des aides de l'employeur et le montant du remboursement du prêt au logement résidentiel apuré auprès de l'établissement financier.
English: There is no evidence indicating that Project A-O Canada intended to contact Tunisian authorities in regard to Mr. Arar.
French: Rien n’indique que les gens du Projet aient eu l’intention de contacter les autorités tunisiennes concernant M. Arar.
English: Major uncertainties concern the impacts of projected climate change on various systems such as agriculture, forestry, oceans, and non-forest terrestrial ecosystems.
French: Il y a des grandes incertitudes à propos des impacts du changement climatique prévu sur de nombreux systèmes, dont l'agriculture, la foresterie, les océans et les écosystèmes terrestres autres que la forêt.
English: The Government provides housing sites, financial support and tax incentives.
French: Le Gouvernement met à disposition des terrains constructibles, un appui financier et des incitations fiscales.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) PCH has a joint Departmental Audit and Evaluation Committee that is chaired by the Deputy Minister.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) PCH possède un comité mixte de vérification et d'évaluation présidé par le sous-ministre.
English: A violation of the laws in force in the area of export monitoring is the basis for taking such a decision.
French: Cette décision fait suite à une atteinte à la législation applicable en matière de contrôle à l'exportation.
English: It submitted that these costs were necessarily incurred by MaxSys to satisfy the Tribunal’s requirements with respect to the number of copies of documents filed, as well as the necessity of filing both public and confidential versions.
French: MaxSys a soutenu avoir dû engager ces frais pour répondre aux exigences du Tribunal concernant le nombre de copies à déposer et le dépôt de versions publique et confidentielle.
English: There are two Ministers: the Minister of Labour, and the Minister of Human Resources and Social Development. Level 2:
French: Organigramme Ressources humaines et Développement social Canada Échelon 1 Il y a deux ministres : le ministre du Travail et le ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: The researcher's host institution provides facilities (research space and services) and covers related overhead expenses.
French: L'établissement hôte du chercheur fournit les installations (locaux et services) et prend à sa charge les frais généraux connexes.
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided to defer its consideration of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session to the resumed substantive session of the Council.
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond l'examen du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2008.
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario Canada.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario Canada.
English: Always diagnosing yourself," and advised me to go to my doctor for a referral to a neurologist.
French: », puis il m'a conseillé de demander à mon médecin de me diriger vers un neurologue.
English: Panax quinquefolius, American ginseng, ginsenosides, genetic selection.
French: Panax quinquefolius, ginseng américain, ginsenosides, sélection génétique.
English: KAPLAN, Feige
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: "European trainers are important because you just can’t simulate this kind of thing …the stresses of fatigue, time changes, foreign procedures delivered in thick foreign accents, and last-minute ‘combat flight planning’ on the fly."
French: « L’instruction en Europe est importante puisqu’il est impossible de simuler ce genre de situation… le stress de la fatigue, du décalage horaire, des procédures étrangères exprimées avec des accents très prononcés et la planification de vol de combat en catastrophe.
English: Consideration (34) specifies that this applies once the rightholder has chosen to make available a copy of the database to a user, whether by an on-line service or by other means of distribution.
French: Le considérant (34) précise que cette prescription s’applique une fois que le titulaire du droit d’auteur a décidé de mettre à la disposition d’un utilisateur une copie de sa base de données, soit par un service en ligne, soit par une autre forme de distribution.
English: As to her failure to provide the immigration authorities with a written court verdict, counsel submits that the author only has second-hand information about the verdict, as it was passed after her departure from the Islamic Republic of Iran.
French: Quant au fait que l'auteur n'a pas fourni aux autorités d'immigration copie du jugement du tribunal, le conseil ajoute qu'elle ne dispose que d'informations de seconde main au sujet du verdict, celui-ci ayant été prononcé après qu'elle eut quitté l'Iran.
English: In addition, an intergovernmental forum on exchange of resources and expertise as well as an annual conference of ministers responsible for Francophone affairs is helping to increase the provision of provincial and territorial services in the minority language.
French: En outre, un forum intergouvernemental d'échanges de ressources et d'expertise, de même que la tenue d'une conférence annuelle des ministres responsables des affaires francophones, contribuent à accroître l'offre de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité.
English: This conclusion is common to many cases of horizontal initiatives.
French: On en arrive souvent à cette conclusion dans quantité d'initiatives horizontales.