ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.03.07 Unacceptable reasons for reissue (Item 3, Form 1) Reissue is not permitted for the following purposes: 1. to add newly discovered matter, such as subject matter developed after issuance of the original patent25 or subject matter which was unknown to the inventor and which he or she had no intention of describing or specifying or claiming in the original patent26 2.
French: 30. 31. combiner les matières de deux brevets existants en abandonnant chacun des deux brevets pour les remplacer par un seul brevet redélivré, prolongeant ainsi la période de protection pour une partie de la matière34; 32.
English: They have a business orientation and feel that success is driven by their own abilities.
French: Les membres de ce segment s'intéressent aux affaires et estiment que leur réussite est attribuable à leurs compétences.
English: • HC is committed to developing environmental assessment regulations that are appropriate for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act;
French: • SC s’engage à élaborer un Règlement d’évaluation environnementale jugé approprié pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues;
English: Waste separation, an ecological heating system, and a biological pool are important issues at the Balance hotel. The establishment is also children friendly, vegetarian and non-smoking.
French: Tri des déchets, chauffage écologique et cultures bio figurent parmi les points forts de l’hôtel Balance, interdit aux fumeurs mais favorable aux enfants.
English: "The idea was to find individuals who were willing to donate $10 a month towards meeting the basic needs of a selected babushka (grandmother) or dedushka (grandfather)," says Ambassador Mueller, who was an official with the Swiss
French: « L’idée était de trouver des personnes qui étaient disposées à faire un don de 10 dollars par mois pour répondre aux besoins essentiels d’une
English: The list of targeted persons and entities will be drawn up confidentially by a Committee (Article 3 of Resolution 1591(2005)) in order to prevent - in so far as is possible - funds and economic resources which should be frozen from being transferred.
French: La liste des personnes et entités visées sera établie confidentiellement par un Comité (article 3 de la résolution 1591(2005)) afin d'empêcher, dans la mesure du possible, que des fonds et des ressources économiques qui devraient être gelés soient transférés.
English: We have to step up our activity in trying to deepen the relationship.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour essayer d'approfondir cette relation.
English: It is very easy to attack globalisation when talking about the economy yet not to want to call imposing the same rules on the whole world globalisation.
French: Il est très facile d'attaquer la mondialisation lorsqu'on parle d'économie et de ne pas vouloir appeler mondialisation le fait d'imposer à tout le monde le même costume.
English: These officers will now hear and dispose of all appeals related to decisions of "no danger" in the event that a Health and Safety Officer makes such a decision when investigating a refusal to work and vary, rescind or confirm a direction issued by a Health and Safety Officer.
French: Tous les appels relatifs à une décision selon laquelle il n'existe aucun danger rendue par un agent de santé et de sécurité dans le cas d'un refus de travailler seront dorénavant présentés aux agents d'appel pour audition et décision. Les agents d'appel auront également la responsabilité de modifier, d'annuler ou de confirmer les instructions émises par un agent de santé et sécurité.
English: • The large processing companies are exercising a monopolistic control over the processing sector, there is enough fish to keep the local core plants in operation.
French: • Les grandes entreprises de transformation du poisson exercent un monopole sur l’industrie de la transformation; toutefois les stocks de poisson sont suffisamment abondants pour que les usines locales de transformation demeurent en activité.
English: The overall goal of her program is to focus on the critical examination of ideas, both historical and contemporary.  Dr. Drury plans to undertake an extensive publishing program.  Her first goal is to attend to the publication of her book Terror and Civilization (St.
French: L'objectif général de son programme de recherche consiste à soumettre les idées, historiques et contemporaines, à un examen critique.   Mme Drury prévoit aussi d'importants projets de publication.  Son premier objectif est le lancement de son prochain livre Terror and Civilization (St.
English: Experience to date indicates that this would contribute to administrative simplification of the programmes.
French: Compte tenu des expériences réalisées, ce choix contribuerait également à la simplification administrative des programmes.
English: Certain national delegations in fact stated that the proliferation of meetings which had occurred in recent years made it difficult for their members to attend regularly.
French: Certaines délégations nationales ont en effet indiqué que du fait de la prolifération des réunions que l'on constate depuis quelques années leurs membres éprouvent des difficultés à y assister régulièrement.
English: The ideal place for tourists or business travellers.
French: L'hôtel dispose d'un grand jardin avec piscine, un restaurant gastronomique, bar et grand parking.
English: To disturb this balance would not only be dangerous for European cohesion, but it could also heighten the phenomenon of European citizens’ disaffection with the European project, because European regional policy is the most visible and best- known policy in our countries.
French: Modifier cet équilibre ne serait pas seulement dangereux pour la cohésion de l’Europe, mais pourrait aussi amplifier le phénomène de désaffection des citoyens envers le projet européen, car la politique régionale européenne est la plus visible et la plus connue dans nos territoires.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/186; Informal Documents Nos. 1, 7, 8 (200) and No. 5 (1997).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/186; documents informels nos 1, 7, 8 (2000) et 5 (1997)
English: Overall transactions are processed in a timely fashion.
French: Les opérations sont généralement traitées dans les délais.
English: Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada (1985) Macdonald Commission Report, Volume 2.
French: Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada (1985) Rapport de la Commission Macdonald, Volume 2.
English: Digital certificates would not be scrapped, and would be retained as an option for e-service users.
French: On ne compte pas mettre au rancart les certificats numériques pour autant, puisque les usagers qui le désirent pourront continuer de s'en servir.
English: Barriers to diagnosis, recognition and reporting of the diseaseexist throughout the world.
French: Les Statistiques (a) Les statistiquesinternationales C’est en 1981que le SIDA a CtCidentifie pour la premiere fois comme maladie, bien que la propagation Cpidemique de l’infection B l’echelle mondiale, ait probablement commence vers le milieu des annees soixante.’
English: EPLP members abstained on the Perry report because we do not believe the report to be a balanced view or assessment of the facts.
French: Les membres de l'EPLP se sont abstenus de voter sur le rapport Perry parce que nous ne pensons pas que ce rapport reflète une vision ou une évaluation équilibrée des faits.
English: Each spouse can apply for exclusive possession of family home & of household goods for life or other shorter period.
French: Chaque conjoint peut présenter une demande de possession exclusive de la maison familiale ou de son contenu pour le reste de sa vie ou pour une autre période de temps.
English: Affil. changed from MLL to MTL (Minister of Labour).
French: Min. changé de MLL à MTL (Ministre du travail).
English: For classes M2-3 and M3 the value of u(t) can be approximated with: ± (8400 - 4400) kg/m3 ÷ 2√ 3 = ± 1155 kg/m3 or approximately ± 1200 kg/m3.
French: Pour les classes M2-3 and M3 la valeur de u(t) peut être fixée à: ± (8400 - 4400) kg/m3 ÷ 2√ 3 = ± 1155 kg/m3 ou environ ± 1200 kg/m3.
English: Prior to disturbance, palaeocurrent measurements in gravel and sand foreset beds record the deposition of subaqueous fans-deltas from a glacier lobe retreating eastwards along the Barrier Lake depression.
French: Les mesures des paléocourants dans les couches de gravier et les lits de propagation inclinés révèlent que, précédemment à cette perturbation, ont été déposési des sédiments d'éventails-deltas sous-aquatiques nourris par un lobe glaciaire qui retraitait vers l'est, le long de la dépression du lac Barrier.
English: Communications (613) 995-3708 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca Parliamentary inquiries:
French: Communications (613) 995-3708 Adresse électronique : communications@oag-bvg.gc.ca Questions des parlementaires :
English: 2.6 Publication and repository …………………………………………...……..
French: 2.3 Responsabilité financière …………………………………………………….….
English: Are you prepared to discuss with the German Government or with other governments what seems to me to be a completely unacceptable mechanism?
French: Êtes-vous disposé à discuter avec le gouvernement allemand ou avec d'autres gouvernements de ce qui me semble être un mécanisme totalement inacceptable?
English: The Audit and Evaluation Division will conduct an evaluation of the SDS in 2005-2006 that will focus on assessing the achievements of the 2001-2003 Strategy.
French: La Direction générale de vérification et de l’évaluation procédera à une évaluation de la SDD en 2005-2006 qui sera axée sur l’évaluation des résultats de la Stratégie 2001-2003.
English: His work in the London community with organizations such as the Knights of Columbus, Bethany's Hope Foundation, the 2001 Canada Summer Games and the London Prostate Cancer Committee, shows his true dedication to his family, career and region.
French: Son travail dans la collectivité de London avec divers organismes, notamment les Chevaliers de Colomb, la Fondation de l'espoir Bethany, les Jeux d'été du Canada 2001 et le Comité du cancer de la prostate de London, est un gage d'un dévouement réel envers sa famille, sa carrière et la région.
English: DanceDanceRevolution X2 supports the e-AMUSEMENT PASS which provides access to rankings, allow management of personnal data, ... DDR X2 is available as an upgrade kit for DDR X and DDR SuperNOVA .
French: DanceDanceRevolution X2 supporte l'e-AMUSEMENT PASS qui permet de consulter les classements, gérer ses données, ... DDR X2 est disponible en upgrade kit pour DDR X et DDR SuperNOVA .
English: Articles 1 and 2 of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict require “States parties to take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities and that they are not compulsorily recruited into their armed forces.”
French: Les articles 1 et 2 du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés disposent respectivement que les États parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que «les membres de leurs forces armés qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités» et «à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.».
English: To ensure the proper interpretation and representation of Aboriginal heritage, histories and cultures, museums should provide for the participation of Aboriginal people as members of governing structures and on boards of directors.
French: Pour assurer une représentation et une interprétation fidèles à l'héritage autochtone les musées doivent prévoir la participation d'autochtones au sein de leurs conseils exécutifs et de leurs conseils d'administration.
English: There is no hardware to configure, no engineer needed to visit.
French: Il n'y a aucun matériel à configurer, aucun ingénieur nécessaire.
English: Research on a person without the capacity to consent to research may be undertaken only if all the following specific conditions are met: i. the results of the research have the potential to produce real and direct benefit to his or her health; ii.
French:  2. Les autres informations à caractère personnel recueillies à l'occasion d'une recherche seront accessibles à ces personnes conformément à la loi relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Article 27 – Devoir de prise en charge Si la recherche fait apparaître des informations pertinentes pour la santé actuelle ou future, ou pour la qualité de vie de personnes ayant participé à la recherche, la communication de ces informations leur est proposée.
English: The programme also comprises ratification of and, in this case, progress in the area of 10 international treaties on arms control adopted by the United Nations and the OAS.
French: Ce programme prévoit également de ratifier les progrès réalisés en ce qui concerne dix traités internationaux relatifs à la maîtrise des armements, adoptés par les Nations Unies et l'OEA.
English: Lower sulphur dioxide emissions will likely be needed to accelerate the reversal of the chronic ecosystem stress associated with acidification.
French: • Les populations de saumons atlantiques des cours d'eau de la région sud des hautes terres de la Nouvelle-Écosse continuent d'être gravement touchées par l'acidification.
English: The objective of the tool is to provide timely information on the availability and coverage of specific public and private health interventions and resources in a given district and country.
French: Elle doit fournir des informations actualisées sur la disponibilité et la couverture des services de santé et des ressources publiques et privées, à l'échelon d'un district ou d'un pays donné.
English: • 4.14 For additional information regarding employee type codes, compensation advisors should refer to PPIM sections 3-5-3 and 9-2.  /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-3-5-3-eng.html#field31  /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-9-2-eng.html
French: • 4.14 Pour obtenir des renseignements sur les codes de type d'employé, les conseillers en rémunération devraient consulter les sections 3-5-3 et 9-2 du GEPP.  /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-3-5-3-fra.html#zone31  /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-9-2-fra.html
English: Increased attention to the Convention on the Rights of the Child.
French: Attention accrue portée à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The proposal of the unit means that the personal number will be visible and used only in the Flexitime system with a technical restriction, to which solution the EDPS has no objection in the light of the documents presented and in the light of the Flexitime meeting.
French: Selon la proposition de l'unité, le numéro personnel ne sera visible et utilisé dans le système Flexitime qu'avec une limitation technique, solution à laquelle le CEPD ne voit aucune objection compte tenu des documents présentés et de la réunion Flexitime.
English:   In Africa, because of the HIV/AIDS pandemic, these are often older women who increasingly head households and who must care for the sick as well as provide food for an extended family.  We cannot end hunger and disease and inequality and poverty without supporting sustainable rural development through agriculture.
French:   En raison de la pandémie de VIH/sida en Afrique, de plus en plus de femmes âgées se retrouvent chefs de famille et doivent à la fois prendre soin des malades et nourrir les membres de leur famille étendue.   Nous ne pourrons enrayer ni la faim, ni les maladies, ni les inégalités, ni la pauvreté sans mettre l'agriculture au service du développement rural durable.
English: The cornerstone of innovation, the building block of a competitive economy, the Foundation of thousands of jobs for Canadians." -- Statement of 28 Canadian senior  executives, in co-operation with the Association of Universities and Colleges of  Canada, January 16, 1997 Developing a technologically oriented workforce The concern is not, however, limited to losing researchers to other countries.
French: C'est cela la recherche : la pierre angulaire de l'innovation, le point de départ d'une économie concurrentielle et la source de milliers d'emplois pour les gens de chez nous.» Déclaration de 28 hauts dirigeants canadiens, en coopération avec l'Association des universités et collèges du Canada, le 16 janvier 1997 Développer une main-d'oeuvre axée sur la technologie Cependant, le problème ne tient pas uniquement au départ des chercheurs canadiens à l'étranger.
English: • Implementation of Modern Comptrollership Implementation of the Service Improvement Initiative through IM/IT Implementation of systematic results-based planning and reporting Representative staffing of key positions Receipt of and compliance with all required authorities Becoming an employer of choice
French: • la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne; la mise en œuvre de l’Initiative d’amélioration des services au moyen de la GI/TI; la mise en œuvre de la planification et de la communication d’information systématiques axées sur les résultats; la dotation représentative des postes clés; l’obtention et le respect de toutes les autorisations nécessaires; et l’acquisition du statut d’employeur de choix.
English: Interbrew has in particular undertaken to amend its rebates systems and its partnership and commercial agreements with wholesalers in such a way that rival suppliers are no longer prevented from competing effectively with Interbrew in Belgium.
French: L’entreprise s’est engagée, en particulier, à modifier son système de remises ainsi que ses accords commerciaux et de partenariat avec les grossistes, de manière à ne plus empêcher les fournisseurs rivaux de lui livrer efficacement concurrence en Belgique.
English: Archives nationales de France E5A, fol.
French: Archives nationales de France E5A, fº 248
English: In a submission dated May 29, 1991, VIA filed a common answer to the applications.
French: Dans une communication datée du 29 mai 1991, VIA a présenté une réponse commune à ces demandes.
English: "Just one victim, is one victim too many."
French: La formation comprend un volet pratique qui permet aux participants d’utiliser divers extincteurs.
English: federal property in the course of or arising out of the
French: royale du Canada 1 883 . . . . . 1 883 Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour le groupe de travail établi afin
English: Teachers also feel that they need to be given time and space to share their ideas and approaches with other colleagues.
French: Ils ressentent également le besoin de disposer d’un cadre qui leur permette de partager entre eux leurs idées et leurs approches.
English: Let us consider for a moment that smoking is the single most serious public health problem in Canada, killing more Canadians than car accidents, murders, suicide and alcohol combined.
French: ´ ´ ` Prenons un moment pour reflechir au plus grave probleme de ´ sante au Canada, qui tue plus de Canadiens que les accidents de voiture, les meurtres, les suicides et l’alcool combine´ s : l’usage du ´ ` ` tabac.
English: They should also ensure that all FEDOs share a common approach to data collection.
French: Ils devraient également s'assurer que toutes les OFVE utilisent la même méthode de collecte de données.
English: Weather centres in MSC's five regions provide weather forecasts and warnings, and other offices across Canada provide specialized client services or conduct research. 
French: Les centres mÃ©tÃ©orologiques des cinq rÃ©gions du SMC Ã©mettent des prÃ©visions et des avertissements mÃ©tÃ©o, tandis que d'autres bureaux situÃ©s Ã diffÃ©rents endroits au Canada fournissent des services Ã des clients spÃ©cialisÃ©s ou mÃ¨nent des recherches.
English: In comparison with the previous year, number of cases in 2006 was smaller by one-quarter, i.e. by 26.65%.
French: Par rapport à l'année précédente, le nombre d'affaires a diminué d'un quart en 2006, soit de 26,65 %.
English: However, due to the reality of globalization of the sales networks of most multinational corporations, procurement from developing countries may not always imply a net gain for the local economies, especially in cases where items so procured were manufactured and imported from elsewhere in the world.
French: Cependant, face à la mondialisation des réseaux de vente de la plupart des sociétés transnationales, les marchés passés dans des pays en développement ne sont pas nécessairement une source de gains nets pour les économies locales, en particulier lorsque les biens achetés ont été fabriqués dans d'autres pays et importés.
English: We have reasonable expectations that I think are expressed in the management plan, the Year in Review, and the State of the Parks report, which might be looked at as an annual report to stockholders.
French: Nous avons des attentes raisonnables qui, je pense, sont exprimées dans le plan directeur, l’Examen rétrospectif, et le Rapport sur l’état du parc, qu’on pourrait considérer comme un rapport annuel aux actionnaires.
English: We need to move into the 21st century.
French: Il est important d’entrer dans le XXIe siecle.
English: Bernard Pedneault G8L 4W4 Email: librairiemyrtille@hotmail.com
French: Bernard Pedneault G8L 4W4 Courriel: librairiemyrtille@hotmail.com
English: The applicant contended first that the earlier trade mark consisted of a reproduction of a handwritten signature and this characteristic would be perceived by the consumer, whereas the contested trade mark applied for incorporated no handwritten element.
French: Selon la demanderesse, la marque antérieure est constituée par la reproduction d’une signature manuscrite; cette caractéristique sera perçue par le consommateur alors que la demande contestée n’incorpore aucun élément manuscrit.
English: We hypothesize that lipid rafts undergo remodeling during demyelination, and thus the function of the myelin rafts is disrupted.
French: Nous postulons que les radeaux lipidiques subissent un remodelage durant la démyélinisation, qui altère la fonction des radeaux myéliniques.
English: Control and Supervision of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Secretariat from the Department of Human Resources and Skills Development, SI/2005-13 (responsabilité à l'égard de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences) Powers, Duties and Functions Relating to the Contribution Agreement from the Minister of Human Resources and Skills Development, SI/2005-12 (attributions relatives à l'Accord de contribution du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences) Transfer to Communications:
French: 11 Liste de divulgation des ingrédients, DORS/88-64 (Ingredient Disclosure List) Lits d'enfant et berceaux — Règlement, DORS/86-962 (Cribs and Cradles Regulations) art. 2, « coté escamotable », ajouté, DORS/88-560, art.
English: The Commission was informed about the round tables which discussed (a) competition at the national and international levels in energy markets; (b) criteria for evaluating the effectiveness of competition authorities; (c) competition policy and the exercise of intellectual property rights; and (d) capacity-building for effective enforcement of competition law and policy.
French: Les tables rondes avaient été consacrées aux questions suivantes: a) concurrence nationale et internationale sur les marchés de l'énergie; b) critères d'évaluation de l'efficacité des autorités chargées des questions de concurrence; c) politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle; et d) renforcement des capacités pour une application effective du droit et de la politique de la concurrence.