ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, you can contact the Coalition for Music Education in Canada www.coalitionformusiced.ca .
French: Vous pouvez également communiquer avec la Coalition for Music Education in Canada ( www.coalitionformusiced.ca ) (ces deux sites sont en anglais).
English: These rules of procedure shall apply to the meetings of the Parties to the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes convened in accordance with article 16 of the Protocol.
French: Le présent règlement intérieur s'applique aux réunions des Parties au Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux convoquées en application de l'article 16 du Protocole.  DÉFINITIONS
English: It stressed the importance of ensuring that the application of the new procedural rules does not become synonymous with a lengthening of deadlines, which would delay the implementation of the regulation and in turn would hamper its effectiveness.
French: Ainsi, le Comité souligne qu’il importe de veiller à ce que l’application de la nouvelle procédure de réglementation à certains articles du règlement sur les allégations nutritionnelles et de santé ne soit pas synonyme d’un allongement des délais, ce qui retarderait la mise en œuvre du règlement et nuirait à son efficacité.
English: If it is determined that the duties require a bilingual incumbent, the special deployment must be made in accordance with the Directive on the Staffing of Bilingual Positions.
French: S’il est ainsi déterminé que les fonctions requièrent un titulaire bilingue, la mutation spéciale doit être effectuée conformément aux exigences énoncées à la Directive sur la dotation des postes bilingues.
English: ◦ Northern Goshawk, laingi subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-07-05) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Paruline Ã capuchon - Justification du retard de l'affichage (2007-06-06) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: IV.19 The estimate of $1,578,800 for non-post resources for 2010-2011 reflects a net increase of $823,700 over the appropriation for 2008-2009.
French: Les crédits demandés pour objets de dépense autres que les postes pour 2010-2011 (1 578 800 dollars) reflètent une augmentation nette de 823 700 dollars par rapport à ceux ouverts pour 2008-2009.
English: How can we accept a situation where people have work and yet cannot afford a place to live, in Europe and in the 21st century?
French: Comment peut-on accepter la situation de tous ceux qui travaillent et qui n'arrivent pas à se loger, en Europe et au XXIe siècle.
English: It would therefore be useful to shed light on both the advantages and the disadvantages of having a plurality of judicial bodies.
French: Il serait donc utile d'élucider les avantages et les inconvénients d'une pluralité d'organes judiciaires.
English: Lastly, the European Council debated the elements aimed at responding to the concerns expressed during the Irish referendum and set out an approach to allow the Lisbon Treaty to enter into force before the end of 2009.
French: Enfin, le Conseil européen a débattu des éléments destinés à répondre aux préoccupations exprimées lors du référendum irlandais et a défini une démarche afin de permettre au Traité de Lisbonne d'entrer en vigueur avant la fin de 2009.
English: [Translation] Sources of information on the health risks of these products Generally, the participants indicated there is little information in circulation regarding the health risks of products such as cigars and pipes.
French: "Sources d'informations sur les risques pour la santé de ces produits De façon générale, l'ensemble des participants indiquent qu'il y a peu d'informations en circulation concernant les risques pour la santé des produits comme le cigare ou la pipe.
English: CowParade Belgium :: Contact our Cow parade shop.
French: CowParade Belgique :: Contactez notre Cowparade shop.
English: Occasional threats against United Nations soldiers on patrol involving the cocking and aiming of weapons by both opposing forces remained a concern.
French: Il n'en demeure pas moins préoccupant de constater que les deux forces opposées ont menacé de temps à autre des soldats des Nations Unies en patrouille en braquant sur eux leurs armes prêtes à tirer.
English: 2.9.3.4.4.3.1 At the beginning, replace "one production batch of a complex mixture" with "a tested production batch of a mixture".
French: 2.9.3.4.4.3.1 Au début, remplacer "un lot d'un mélange complexe" par "un lot testé d'un mélange".
English: Historic Sites Protection Act   Québec   Archéologue Direction du patrimoine Ministère de la Culture et des Communications Block C, 2nd floor 225 Grande-Allée Est Québec, Québec  G1R 5G5 Tel: (418) 380-2323 # 7062 Fax: (418) 380-2324 Authority:
French: Loi sur les biens culturels    Ontario  Gestionnaire — Patrimoine Ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs 400, avenue University Toronto (Ontario)  M5G 1S5 Téléphone : (416) 314-7144 Télécopieur : (416) 314-7175  Loi :
English: • Grants and Contributions, Classes 301,302,304 and 305, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie, 2003-2004, détails, une évaluation
English: CH - CHEMISTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Y) A) B) C) CH-1 Effective October 1, 2002 – Harmonization Effective October 1, 2002 – Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: CHIMIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) Y) A) B) C) CH-1 En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Harmonisation En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Restructuration En vigueur à compter du 1er octobre 2002 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004
English: Innovation Impact: Inflation discourages innovation to decrease product price because price increases are 'justified' by the ongoing inflation.
French: Cela est contraire à l'expérience qui montre en particulier qu'une hausse des taux d'intérêts, loin de créer une demande supplémentaire de création de monnaie, conduit généralement à un freinage de la masse monétaire. Toutefois, indépendamment de cette explication idéologiquement orientée, il y a un certain parallélisme, sur une longue période, entre croissance économique et croissance monétaire.
English: In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
French: En cas de raisons dûment justiﬁées soulevées dans ce délai par l’une ou l’autre branche de l’autorité budgétaire, la procédure prévue à l’article 24 s’applique.
English: Suite 208, Scotia Centre 5102-50th Avenue Yellowknife NT X1A 3S8 or Suite 302, 125 Mackenzie Road Inuvik NT X0E 0T0 To directly submit an application to the Agency:
French: Centre Scotia, bureau 208 5102, 50e Avenue Yellowknife T.N.-O. X1A 3S8 ou 125, route Mackenzie, bureau 302  Inuvik T.N.-O. X0E 0T0 Pour soumettre une demande directement à l'ACEE :
English: Both Proposer A and Proposer B had guaranteed that they would meet the timelines indicated in the request for proposals, but Proposer B's score was considerably reduced because of the emphasis on “commencing mobilization” instead of on “commencement of operations”.
French: Les soumissionnaires A et B s'étaient tous les deux engagés à respecter les délais indiqués dans le cahier des charges, mais la note du soumissionnaire B a été sensiblement réduite à cause de l'accent qui a été mis sur le commencement de la mobilisation au lieu du commencement des opérations.
English: The objectives of the telehealth projects were to make best use of limited HHR, such as radiologists, psychiatrists and emergency room physicians in remote and rural areas.
French: Les objectifs des projets de télésanté étaient de faire le meilleur usage possible des ressources humaines restreintes comme les radiologistes, les psychiatres et les urgentologues dans les régions rurales et éloignées.
English: Mr. McNamara explained that such sales were typically high priority sales needed on an expedited basis. [4] Mr. McNamara told the Tribunal about the appellant's price lists and that new lists were published when there were price increases, new items were introduced or old items discontinued.
French: M. McNamara a expliqué que ces ventes étaient typiquement des ventes hautement prioritaires nécessitant un traitement expéditif [4] . M. McNamara a mentionné au Tribunal l'existence de listes de prix de l'appelant et expliqué que de nouvelles listes étaient publiées lors d'augmentation des prix, du lancement de nouveaux articles ou de l'abandon de vieux articles.
English: (d) Amount recognized in the Consolidated Balance Sheet In millions Prepaid benefit cost (Note 6) Accrued benefit cost (Note 9) Net amount recognized December 31, 2004 $«515 (156) $«359 2003 $«411 (126) $«285
French: d) Montant constaté dans le Bilan consolidé En millions Coût des prestations versées à l’avance (Note 6) Coût des prestations constituées (Note 9) Montant net constaté 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 515÷$ (156)÷÷ 359÷$ 2003÷÷ 411÷$ (126)÷÷ 285÷$
English: The goal of Right to Play’s project was to train youth in photography and sensitize them to HIV/AIDS; photos were taken in the Kimisagara neighbourhood in Kigali, Rwanda.
French: L’exposition d’oeuvres d’art visuel permet de mieux comprendre les vies des personnes qui ont le VIH et de celles qui en ressentent les conséquences.
English: Mr. Dorji (Bhutan) said that, while the Convention on the Rights of the Child had achieved near universal ratification and the General Assembly had adopted two optional protocols to that Convention, the dire state of the world's children required that national and international legal instruments must be implemented on the ground.
French: M. Dorji (Bhoutan) déclare que, bien que la Convention sur les droits de l'enfant ait obtenu la ratification de la quasi-totalité des États et que l'Assemblée générale ait adopté deux protocoles facultatifs à cette convention, la cruelle réalité des conditions de vie de multitudes d'enfants à travers le monde exige que les instruments juridiques nationaux et internationaux soient appliqués sur le terrain.
English: That same year also saw the opening of a fringe event in Halifax (6 venues, 105 performances), organized by Kenneth Pinto.
French: En 1991, c'est aussi l'inauguration d'un événement marginal à Halifax (six « scènes » et 105 spectacles) organisé par Kenneth Pinto.
English: • Men and women with high social status experience parenthood and other early life events (such as start of regular work and marriage) at older ages.
French: · Les hommes et les femmes de la classe sociale supérieure vivent la parentalité et d’autres événements de la vie de jeune adulte (comme décrocher un travail régulier et se marier) à un âge avancé.
English: (8) [Non‑Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to subparagraph (b) and Article 5, apply such sanction as is provided for in its law.
French: 8) [Conditions non remplies] a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut, sous réserve du sous‑alinéa b) et de l’article 5, appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: Our Postal Heritage: The National Postal Museum             The Honourable André Ouellet, Minister of Foreign Affairs and International trade, writing a message of support to Canadian peacekeepers stationed overseas, during the opening of Peace Mail, the National Postal Museum's salute to the 50th Anniversary of the United Nations.
French: Le Musée national de la poste : notre patrimoine postal           L'honorable André Ouellet, ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, écrit un message d'encouragement aux membres canadiens des forces de maintien de la paix en mission à l'étranger, lors de l'ouverture du Courrier de la paix, un hommage du Musée national de la poste au 50e anniversaire des Nations unies.
English: Yvonne Sugimoto v. Royal Bank of Canada DATE AND PLACE OF HEARING ON THE PRELIMINARY MOTION:
French: La Banque Royale du Canada DATE ET LIEU DE LA REQUÊTE PRÉLIMINAIRE:
English: The sex ratios are more favourable for females in the Southern and Eastern States than the Western and Northern States.
French: Il est plus favorable au sexe féminin dans les États du sud et de l'est que dans ceux de l'ouest et du nord.
English: Giusy Well, you deserved a little tribute.
French: Giusy Eh bien, vous avez mérité un petit hommage.
English: • Staggered supplements (majoration échelonnée): beyond 55 years the rate is increased by 0.01% per year of age and of activity.
French: • Allocation de fin d'année de € 539,52 (si carrière de 40 ans, sinon réduction proportionnelle).
English: From Valence: take the A49 then the A48 towards Lyon, exit 11, then direction Voiron centre. From Chambery: take the A43, exit Chimilin, then direction Voiron via Les Abrets N75.
French: Lyon, sortie n°11, suivre Voiron-centre.De Chambéry : A43, sortie Chimilin, suivre Voiron-centre par les Abrets/N75.Centre ville 200 mètres - Aéroport 19 km - Gare 300 mètres.
English: 2001 Sr Officers Jr Officers NCM LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt CWO - CPO1 MWO - CPO2 WO - PO1 Sgt - PO2 MCpl - MS
French: 2001 Officiers Supérieurs Officiers Subalternes MR Lcol - Capf Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Slt Adjc - Pm 1 Adjm - Pm 2 Adj - M 1 Sgt - M 2 Cplc - Matc
English: In line with the global outlook, however, GDP growth is likely to slow a little during 2008.
French: Toutefois, suivant en cela la tendance de la perspective mondiale, la croissance du PIB devrait se ralentir quelque peu durant 2008.
English: In order to meet the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change in addressing the challenges of climate change without hindering the development process, we must find practical solutions that achieve the required emission reductions while keeping the energy cycle on its steady path, in order to meet the growing energy needs required for development.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et relever le défi des changements climatiques sans saper le processus du développement, il nous faut trouver des solutions pratiques qui permettent de réduire les émissions tout en maintenant la régularité du cycle de l'énergie afin de satisfaire aux besoins énergétiques croissants nécessaires pour le développement.
English: Benefits and service entitlements have been modified according to the location and nature of the Veterans’ military service.
French: On a modifié l’admissibilité aux avantages et aux services en fonction du lieu et de la nature du service militaire.
English: Combining local and global knowledge is an important mediation skill.
French: L’art de combiner le savoir local et mondial représente une qualité importante pour l’intermédiaire.
English: • Promote and support the adoption of ITS technologies to advance the safety, efficiency and security of the multi-modal transportation system, provide increased access to transportation services and reduce fuel consumption and environmental harm. 
French: • s'occupera de promouvoir et d'appuyer l'adoption de technologies STI pour rehausser la sécurité, l'efficacité et la sûreté du réseau de transport multimodal, de faciliter l'accès aux services de transport et de réduire la consommation de carburant et les dégâts causés à l'environnement;
English: Concern about their use to gain faster access to the wilderness means this activity must be assessed using the landscape management unit's goals.
French: Outre les objectifs écologiques, Parcs Canada établira, à l’issue de consultations, des objectifs ayant trait à l’expérience offerte aux visiteurs dans chaque unité de gestion du paysage (UGP).
English: We must make a careful analysis of the reasons behind the Irish vote, which begs the question of what is wrong with the European project.
French: Nous devons analyser les raisons du vote irlandais de façon différenciée et nous poser la question corollaire de ce qui ne va pas dans le projet de l' Europe.
English: In addition, the Government of National Unity, now in place, is further expected to enhance political stability throughout the country.
French: Par ailleurs, le Gouvernement d'unité nationale désormais en place devrait aussi renforcer la stabilité politique dans l'ensemble du pays.
English: A bar chart displays the results in numeric values and percentage.
French: Les résultats sont exprimés en valeur numérique et en pourcentage sur un graphique à barres.
English: DOC declines caused by climate warming or acidification result in greater lake transparency and, in turn, deeper penetration of UV-B rays.
French: Le rÃ©chauffement climatique ou lâ€™acidification ayant provoquÃ© une rÃ©duction des concentrations de COD, la transparence de lâ€™eau sâ€™est accrue, et les rayons UVB pÃ©nÃ¨trent maintenant les plans dâ€™eau plus en profondeur.
English: Several federal departments, stakeholders, Aboriginal organizations and community groups attended the sessions.
French: Le document de travail intitulé « Une stratégie fédérale de développement durable pour le Nord : document de travail pour les consultations » a été préparé et circulé en préparation pour les consultations.
English: • Drug sponsors who make a change to the formulation and/or method of manufacture, should, prior to implementation, file the appropriate SNDS, SANDS, or NC with the appropriate pre-market Directorate (Therapeutic Products Directorate or Biologics and Genetic Therapies Directorate).
French: • Les promoteurs de médicaments qui apportent une modification à la formulation et/ou à la méthode de fabrication doivent, avant la mise en oeuvre, déposer un SPDN, un SPDNA, ou une PM, selon le cas, à la Direction pré-commerciale compétente (Direction des produits thérapeutiques ou Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques).
English: At the same session, the Independent Expert presented his report (A/HRC/9/14), which covered his visit to Burundi from 29 June to 12 July.
French: À la même session, l'Expert indépendant a présenté son rapport (A/HRC/9/14) relatant la visite qu'il avait effectuée au Burundi du 29 juin au 12 juillet.
English: Information was received from sources concerning the case of a man who disappeared in 2003 in Kigali.
French: Des renseignements ont été reçus concernant le cas d'un homme qui a disparu en 2003 à Kigali.
English: Finding that immunity does not equate with impunity, the International Court of Justice pointed to the fact that even the immunity enjoyed by foreign ministers under customary international law would cease if it is waived.
French: Notant qu’immunité ne signifie pas impunité, la Cour internationale de justice a fait observer que même l’immunité reconnue à un ministre des Affaires étrangères cesserait de s’appliquer en cas de levée de cette immunité.
English: Well functioning co-ordination with international partners and actors is another key to success.
French: Une coordination avec les partenaires et les acteurs internationaux qui fonctionne bien est une autre condition de notre succès.
English: Although a detailed discussion of the means by which this institutional capacity can be developed or enhanced is beyond the scope of this Guide, a number of general observations can be made.
French: Si le présent Guide n'a pas pour vocation d'examiner dans le détail comment mettre en place ou accroître ces capacités institutionnelles, on peut néanmoins formuler un certain nombre d'observations générales.
English: The second challenge is to offer a level of services equivalent to those available in English.
French: Le deuxième défi est d’offrir un niveau de services équivalant aux services offerts en anglais.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-152 May 5, 2008 IN THE MATTER OF an application by Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines and by Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo for exemptions from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-152 le 5 mai 2008 RELATIF à une demande présentée par Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines et par Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo en vue d'obtenir des exemptions de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Diversify methods of birth control to provide more options, thus raising the usage rates of modern birth control methods, replacing traditional and less effective methods.
French: - Diversifier les méthodes de contraception afin de fournir de nouvelles options, et d'encourager ainsi l'utilisation des méthodes modernes à la place des méthodes traditionnelles, moins efficaces.
English: Since the entry into force of the Law of 1973, which created Luxembourg's present array of different education services and institutions, it has been required by law that all children under 15 years of age attend school.
French: Etant donné qu'au Luxembourg, tout enfant âgé de moins de 15 ans est soumis à l'obligation scolaire depuis l'entrée en vigueur de la loi de 1973 portant création de services et d'instituts d'éducation différenciée, la personne handicapée de sexe féminin ou masculin dispose d'un accès à l'éducation égal à celui de toute autre personne.
English: These substances cannot be sufficiently clearly identified based on their composition alone.
French: Plusieurs identifiants doivent être pris en compte tels que les sources et les processus de production.
English: As long as enchanted creature is green, it gets +1/+1 and is indestructible.
French: Tant que la créature enchantée est verte, elle gagne +1/+1 et elle est indestructible.
English: We read, for example, of the Polish tank commander who led his twelve Shermans to within 100 metres of 16 German ‘Tiger-type’ tanks, destroyed eight of them and forced the remainder to flee.
French: The Soldier’s Story est un recueil de maints récits personnels intéressants qui témoignent tous véritablement de la bravoure de ceux qui se battirent en Normandie, mais ce livre n’apporte pas grand chose de neuf à la compréhension de la campagne ou de l’expérience du soldat.
English: The building was designed in 1992 and completed in1996 on a vacant riverfront plot where a 19th century townhouse was destroyed during bombing of Prague in 1945.
French: Ce project a ete permis grace a la contribution de l'ancien président de la République Tchéque Mr.
English: Dose-dependent increases in apoptotic lymphocytes and tingible macrophages in the thymus and mesenteric lymph nodes of F1 males and females were not accompanied by significant changes in numbers of circulating white blood cells.
French: Les augmentations en fonction de la dose du nombre de lymphocytes apoptotiques et de macrophages colorables dans le thymus et les ganglions mésentériques de rats mâles et femelles F1 n'étaient pas accompagnées de changements importants dans le nombre de leucocytes en circulation.
English: For general news and publications, please visit our SR&ED pages.
French: Pour obtenir des nouvelles générales et des publications, consultez nos pages RS&DE.