ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, one should expect this system to take some time before it is widely adopted by the industry.
French: Le système de classement a été mis sur le marché à la fin de 2004 et il s’agit d’une norme volontaire.
English: A year later, she was enrolled in Corsica's renowned dance school, École du Spectacle de Monique Mufraggi, and trained there until she was 15.
French: Parallèlement, un buzz se crée autour d'Alizée, à propos d'une des chansons de son album en préparation.
English: The approval limits set out in this chart represent an accumulative total of legal assistance or indemnification costs for a single proceeding irrespective of the number of requests.
French: Les limites d'approbation définies dans ce tableau représentent un total cumulatif des services juridiques ou des frais d'indemnisation pour une seule procédure, sans tenir compte du nombre de demandes.
English: As indicated in the Notice of Intent, complementary measures to regulations, such as economic instruments, are being examined to introduce low-sulphur fuel oils.
French: Tel que mentionné dans l'Avis d'intention, des mesures de complément aux règlements, tels que des instruments économiques, sont présentement examinées afin d'introduire des mazouts à faible teneur en soufre.
English: Matejki 1/5 00-481 Warsaw Poland
French: Tamer Al Masri Agent, Affaires politiques et publiques Tamer.AlMasri@international.gc.ca
English: To promote the rule of law, modernization of public sector administration and anti-corruption programs.
French: Promouvoir le respect de la loi, la modernisation de l'administration du secteur public et les programmes de lutte contre la corruption.
English: Puffs are a snack you can feel good about giving your toddler, because they are made with whole grains and are a good source of iron and zinc.
French: Vous pouvez offrir ces soufflés à votre enfant sans mauvaise conscience car ils sont faits de céréales complètes et constituent une bonne source de fer et de zinc: en plus d’être pratiques, ces collations sur le pouce sont donc nutritives à souhait.
English: As a result, rather than guide them in their questioning the Business Plan confused them as what was to be done.
French: Par conséquent, le plan d'affaires, au lieu de guider la candidate ou le candidat, semait plutôt la confusion quant à la conduite à tenir.
English: Protocol to the Euro­Mediterranean Saryusz-wolski Jacek Agreement establishing an Association between the EC and Lebanon to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Albania to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU Relations between the EU and Russia Onyszkiewicz Janusz
French: Protocole à l'accord euro­méditerranéen Saryusz-wolski Jacek d'association CE/Liban, visant à tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE Protocole à l'accord CE/Albanie de stabilisation et d'association visant à tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE
English: It provides capacity development in student-centred instruction to teachers and support to school management committees and relevant district education officers.
French: Il permet aux enseignants d'améliorer leur enseignement en le centrant d'avantage sur les élèves et appuie les comités en charge des écoles et les agents d'éducation compétents dans les districts.
English: All of these economic initiatives contribute to building the new relationship being sought through treaties and all help to lay the foundation for good governance and sustainable communities.
French: Tous ces projets à caractère économique contribuent à établir les nouveaux liens que les traités veulent favoriser, en plus de jeter les bases d'une bonne gouvernance et de communautés durables.
English: The purpose of the award is to recognize a member of the CAG for outstanding scholarly work in geography either in the form of sustained contributions over a number of years or as a single major research contribution.
French: Ce prix vise à souligner le travail exceptionnel accompli en géographie par un membre de l'ACG pour des contributions soutenues pendant plusieurs années ou une contribution majeure.
English: Despite concerns over conflict in southern Thailand, there are no secessionist enclaves beyond government control, and no indications of foreign terrorist involvement.
French: Dans le Sud de la Thaïlande, la situation est préoccupante, mais il n’y a pas d’enclave séparatiste non contrôlée par le gouvernement, et aucun signe de terrorisme international.
English: We need to address both to capture the full picture.
French: Nous avons besoin de ces deux concepts pour obtenir une image globale.
English: Key words: mycorrhiza, Glomus etunicatum, somatic embryos.
French: Mots clés : mycorhizes, Glomus etunicatum, embryons somatiques.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE]
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS]
English: They can make use of basic knowledge about text, content, structure and the historical dimension, they reflect upon texts, judge and reflect their aesthetical demands on the basis of criteria.
French: Ils sont capables d’utiliser des connaissances de base sur le texte, le contenu, la structure et la dimension historique ; ils réfléchissent sur les textes, jugent et analysent leurs exigences esthétiques à partir de critères.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases Institutional links
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819- 997-1441 En Indonésie : 085857032508 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Under this new framework, six Trust Fund grants were awarded to joint proposals in 2000.
French: En 2000, six subventions ont été accordées à des propositions communes dans le cadre de ce nouveau dispositif.
English: • prevention activity (e.g. addressing youth, child-bearing women)
French: • Activité de détection (p. ex., évaluation ou diagnostic de personnes atteintes de l'ETCAF)
English: 1.2.2 Disruption of natural patterns of nutrient distribution This species depends on localized nutrient enrichment, often mediated by local wildlife.
French: On peut supposer que toutes les populations souffrent jusqu’à un certain point de la dégradation des conditions météorologiques hivernales.
English: Ironically, her carefully thought out choices have inadvertently jeopardized, rather than enhanced, her economic situation.
French: Il est ironique que la décision qu’elle avait longuement mûrie ait mis en péril sa sécurité économique au lieu de la renforcer.
English: Along with our partners in the European Union, we will continue to promote integration and regional cooperation through the Stability Pact and the stabilization and association process, as well as in our bilateral engagement with the region.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous continuerons de promouvoir l'intégration et la coopération régionales par le biais du Pacte de stabilité et du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que dans le cadre de notre engagement bilatéral avec la région.
English: • Children should always be with a buddy when leaving the campsite and let an adult know their whereabouts.
French: • Quand vous quittez le campement, partez toujours avec un compagnon et laissez savoir à un adulte quand vous quittez et serez de retour.
English: You know that the principle that we should, eventually, reach a global, legally-binding agreement, was retained in the Council conclusions adopted last October.
French: Vous savez que le principe en vertu duquel nous devons, en fin de compte, parvenir à un accord international contraignant a été retenu dans les conclusions du Conseil adoptées en octobre dernier.
English: The publishing of this ranking classification was always very much awaited.
French: La sortie du classement était toujours très attendue.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General meets with President Bush 1 2 3 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond greeted the Honourable George W. Bush, President of the United States of America, upon his arrival in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rencontre le président Bush 1 2 3 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond ont accueilli l’honorable George W. Bush, président des États-Unis d’Amérique, à son arrivée à Ottawa.
English: This process reduced the size of the original woven blanket but made it thicker and more durable, warmer and shrink resistant.
French: Ce processus permettait de réduire la taille de la couverture mais l’épaississait aussi, ce qui la rendait plus résistante et plus chaude et l’empêchait de rétrécir.
English: WITHOUT THIS REPORT THE RENTER COULD BE RESPONSIBLE FOR THE COST OF REPAIRS.
French: SANS CE RAPPORT LOCATAIRE POURRAIT ÊTRE RESPONSABLE DU COÛT DE RÉPARATIONS.
English: "My computer at home is intuitive – I turn it on and it does what I want – and it doesn't require a lot of training.
French: « Chez moi, mon ordinateur est intuitif : je l'allume, et il fait ce que je veux; il ne nécessite pas beaucoup d'apprentissage.
English: This is achieved through responding to individual complaints and, where appropriate, making recommendations to address systemic issues.
French: RENDEMENT 1999-2000 !
English: Mark Bisby (V.P. Research Portfolio) 3.
French: Mark Bisby (v.-p., Portefeuille de la recherche) 3.
English: Finding a way to guarantee such a security in a globalised economy is a major challenge of contemporary democracies in Europe today.
French: Trouver les moyens de garantir cette sécurité dans une économie mondialisée, tel est le principal défi que les systèmes démocratiques modernes doivent relever aujourd'hui en Europe.
English: This provision reflects transfers in 1967 and 1977 by the federal government of tax points to all provinces in place of certain direct cash transfers.
French: Cette disposition reflète le transfert de points d’impôt du gouvernement fédéral à toutes les provinces en 1967 et en 1977 en remplacement de certains transferts directs en espèces.
English: • Requires standards for the processing, network and development environments.
French: • La nécessité de normes pour les univers de traitement, de réseau et de développement.
English: Because we only report on the employment status of new hires as it was immediately prior to their indeterminate (permanent) appointment, it is possible that an additional percentage of the 2 459 new indeterminate (permanent) employees hired from outside the public service may previously have been employed as specified-period (term) employees, casuals, or students.
French: Étant donné que nous ne faisons rapport que sur le statut des personnes tel qu’il était immédiatement avant leur nomination pour une durée indéterminée (poste permanent), il est possible qu’un pourcentage additionnel des 2 459 personnes nommées pour une durée indéterminée (postes permanents) provenant de l’extérieur de la fonction publique puissent avoir été embauchées antérieurement pour une période déterminée, dans un poste temporaire ou en tant qu’étudiants ou étudiantes.
English: Free 5906.99.21 Textile fabrics containing man-made fibres:
French: Taux de base
English: I have nothing to reply on this point.
French: Je n’ai pas de réponse à vous apporter sur ce point.
English: Item 6 Adoption of the report
French: Point 6.  Adoption du rapport
English: Exploration of tendon, tendon sheath (including drainage, removal of foreign body) ......................
French: Maladie de Dupuytren, soins complets (incluant plasties en Z) – excision localisée..........................
English: Substudy 3, Cost Implications of Informal Supports, found that formal and informal care are complementary, not substitutive: in general, if a client gets more of one type of care (formal or informal), he or she will also receive more of the other type of care.
French: La sous-étude 3, intitulée Répercussions financières de l'aide informelle, conclut que les soins structurés et bénévoles sont complémentaires et non interchangeables. En effet, en général, si un client obtient davantage un type de soins (structuré ou bénévole), il en ira de même de l'autre type de soins.
English: The stored vehicle shall be removed from storage as soon as CF members arrive or would have arrived had they not taken annual leave during TNL, at their new place of duty and the vehicle is serviced by the storage facility.
French: Dépenses d’entreposage admissibles – véhicule personnel
English: The purchase of the game will not provide a greater chance to win.
French: L'achat du jeu n'offre pas une meilleure chance de gagner.
English: A crime relating to the constitution of and participation in terrorist groups, financing of terrorist acts and complicity in terrorist activities.  It refers to the Committees' Views in communication No.
French: Crime relatif à la constitution de groupes terroristes et à la participation à de tels groupes, au financement d'actes de terrorisme et à la complicité d'activités terroristes.
English: Regardless of its regime, Syria is a country that is vital to peace in the region.
French: Indépendamment de son régime, la Syrie est un pays vital pour la paix dans la région.
English: Supporting training courses on the problem of children in difficult situations in cooperation with a local foundation at the city of Tanjiers;
French: Le concours apporté à des cours de formation sur le problème des enfants en difficulté qui ont été organisés avec une fondation locale à Tanger ;
English: These beneficial effects of the drugs were lost when the two treatments were combined (lisinopril and 50 mg
French: Or, les effets bénéfiques de ces médicaments ont été annulés lorsque les deux traitements ont été combinés (lisinopril et 50 mg
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531; and ibid., vol. 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol.  2171, nº 27531 ; et ibid., vol.
English: It has the people and institutions capable of using those mechanisms and, above all, it has enough political will to stand behind the activities of those people.
French: De même, je ne peux que me réjouir de la coordination qui naît entre l’activité du Conseil de l’Europe et celle de l’Union européenne par le biais de la politique européenne de voisinage.
English: R-3, for authority to construct the Public Utilities Commission Bikeway/Fitness Trail under and across the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), under the railway bridge, at mileage 0.4 Strathroy Subdivision, on the east bank of the Thames River, in the Riverforks Area, in the City of London, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. R5-88912-S1 dated July 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une piste pour bicyclettes et hébertisme passant sous les voies de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), sous le pont ferroviaire, au point milliaire 0,4 de la subdivision Strathroy, sur la rive est de la rivière Thames, dans la région de Riverforks, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° R5-88912-S1 daté de juillet 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings and recommendations through the President of the Queen's Privy Council.
French: Le BST rend compte chaque année au Parlement de ses activités, de ses constatations et de ses recommandations par l'intermédiaire du président du Conseil privé de la Reine.
English: As it was neither large nor rich, that expenditure was a burden.
French: Comme ce pays n'est ni grand ni riche, ces dépenses pèsent effectivement sur le budget national.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!! You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur malicieuse.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: As an alternative to paragraph 3.8.1., if the vehicle is approaching a regeneration the manufacturer may request that a specific conditioning cycle is used to ensure that regeneration (e.g. this may involve high speed, high load driving).
French: À défaut de l'application des dispositions du paragraphe 3.8.1., le constructeur peut demander qu'un cycle particulier de conditionnement soit exécuté pour provoquer la survenue de la phase de régénération si le véhicule est proche d'une telle phase (ce qui peut nécessiter un fonctionnement à grande vitesse et à forte charge).
English: That is why education and training courses must meet both current and future market needs.
French: C'est la raison pour laquelle l'enseignement et les cours de formation doivent répondre aux besoins actuels et futurs du marché.
English: It is of such fundamental importance that there must never be even the appearance of prejudice to the right of any claimant to make a full presentation before the Board of Referees.
French: Cela est d'une importance si fondamentale qu'il ne doit même jamais y avoir une présomption d'atteinte au droit d'un appelant de faire une présentation complète des faits devant le conseil.
English: Risk factors, atherosclerosis, and cardiovascular disease among Aboriginal people in Canada: the Study of Health Assessment and Risk Evaluation in Aboriginal Peoples (SHARE-AP).
French: Registered Indians, Registered Indians Living On Reserve and the Total Population of Canada (No R32-163/2000 au catalogue), Ottawa, Ontario, Indian Affairs and Northern Development Canada, 2000.
English: Having noted that various complementary benefits are available, it asks that the next report give an estimate of total social transfers made to recipients of the social pension in order to ensure a decent living standard.
French: Notant l’existence de diverses prestations complémentaires, il demande que le prochain rapport fournisse une estimation du montant total des transferts sociaux effectués au profit des titulaires d’une pension sociale pour leur garantir un niveau de vie décent.
English: Environment Canada (Atlantic Region) is leading a multi-agency team working to reduce the amount of toxic substances released from ship hull maintenance activities such as paint application and removal.
French: Environnement Canada (RÃ©gion de l'Atlantique) dirige une Ã©quipe formÃ©e de reprÃ©sentants de plusieurs agences et qui s'efforce de rÃ©duire la quantitÃ© de substances toxiques rejetÃ©es Ã la suite de l'entretien de la coque des bateaux, comme l'application et l'enlÃ¨vement de la peinture.
English: Encouraged by the richness of the debate held at its eighth session during its thematic day of general discussion on the girl child,
French: Encouragé par la richesse du débat qui a eu lieu à sa huitième session au cours de sa journée thématique de débat général consacré à la fillette,
English: The Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 49 to 2, with 1 abstention.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution par 49 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré).
English: The secretariat is at present drawing up a draft of the EFSOS main report, concentrating on the policy relevant conclusions.
French: À l'heure actuelle, le secrétariat élabore le projet de rapport de base sur l'EFSOS, en centrant son intérêt sur les conclusions intéressant les politiques générales.
English: This responsibility will rest with the federal and territorial responsible authorities.
French: Cette responsabilité incombe aux autorités responsables fédérales et territoriales.
English: Sustainable Development Document Type: discussion report Keywords: environmental education, sustainable development
French: DÃ©veloppement durable Genre de document : rapport de discussion Mots clés :
English: The use of underwater digital cable de facto eliminates expensive travel through major urban centres outside the continent.
French: Le recours au câble sous-marin numérique élimine de facto un transit coûteux par des métropoles hors du continent.
English: Sometimes even rapes occured. Thanks to this report, the authorities (who were unaware of this issue) closed these torture centres.
French: Grâce à ce reportage, les autorités,qui ne savaient pas que ces cliniques existaient, ont fait fermer ces centres de torture.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/81.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/81).
English: Ordinary whippings are made with fine twine as follows.
French: Les surliures ordinaires sont effectuées avec de la ficelle.
English: It is anticipated that most of these reviews will be completed by the end of 2006.
French: La plupart de ces examens devraient être terminés au plus tard à la fin de 2006.
English: Barbara I am not stupid I know how the system works if you want to get rid of me than lay me off, if not get me to work.
French: Barbara Je ne suis pas idiote, je sais comment fonctionne le système. Si vous voulez vous débarrasser de moi, mettez-moi à pied.
English: Pages are rearranged automatically according to the options you choose.
French: Les pages sont réorganisées automatiquement suivant les options choisies.
English: | top | | Backgrounder | Knowledge Perfomance Managing knowledge as a national asset 1.
French: | haut de la page | | Contexte | La performance sur le plan savoir Gérer le savoir comme un bien national stratégique 1.
English: At the national level, failure to follow guidelines for mainstreaming gender by the PMA line Ministries has resulted into uncoordinated gender mainstreaming efforts.
French: Ainsi, au niveau national, on note un manque de coordination, dû à la non-application, par les ministères chargés du Plan de modernisation de l'agriculture, des lignes directrices formulées dans ce domaine.
English: • 3.5 Summary 4.0 Process for Reviewing Multiple Merger Applications 5.0 Measures to Enhance Competition
French: • 3.5 Sommaire 4.0 Le processus d’examen des demandes de fusions multiples 5.0 Mesures visant à intensifier la concurrence
English: Although the Iraq crisis brought huge numbers of European citizens on to the streets to take part in peaceful anti-war demonstrations, it did not have a significant impact on opinion polls.
French: Bien que la crise irakienne ait mobilisé une grande partie de l’opinion publique européenne dans des manifestations pacifistes, elle n’a pas eu d’impact significatif dans les sondages.
English: On 13 April, the Council held informal consultations in which Qatar introduced a draft presidential statement on the recent escalation of violence in the Middle East.
French: Le 13 avril, le Conseil a tenu des consultations informelles au cours desquelles le Qatar a présenté un projet de déclaration du Président sur la récente aggravation de la violence au Moyen-Orient.
English: Improving Environmental Regulation:
French: Perspectives d’amélioration de la réglementation environnementale :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4692nd meeting, held on 27 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4692e séance, le 27 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.