ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend the Conference Board of Canada Women's Executive Forum Date (s): 2006-05-24 to 2006-05-27 Destination(s):
French: Assister au forum des femmes dans des postes de direction du Conference Board of Canada Date(s) : 2006-05-24 au 2006-05-27 Destination(s) :
English: The program involves all the penitentiary establishments' i.e. all the inmates.
French: Ce programme s'adresse à tous les établissements pénitentiaires et à tous les détenus.
English: Rules to abolish discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions (Article 75, ex Article 79):
French: Réglementation en vue de supprimer les discriminations concernant le prix et les conditions de transports (article 75, ex-79):
English: The Panel finds that, given the circumstances of this claim, compensation for a secondary period of one week is appropriate.
French: Le Comité estime que, vu les circonstances décrites dans cette déclaration, il y a lieu d'accorder une indemnité pour une période secondaire d'une semaine.
English: Gros Morne National Park of Canada Art in the Park Local Services Please note that communities within the park are small, but have basic services (post office, general stores, restaurants, motels and/or bed and breakfast operations).
French: Parc national du Canada Gros-Morne Les arts au parc Services sur place Il y a lieu de noter que les localités du parc sont de petite taille; ceci dit, elles offrent tous les services de base (bureau de poste, magasins généraux, restaurants, motels/gîtes du passant).
English: The contract will be awarded to the proposal that offers the best value to the Crown.
French: Le marché sera accordé au fournisseur dont la proposition présente le meilleur rapport qualité-prix aux yeux de la Couronne.
English: ◦ Participation on the Ontario Eco-Efficiency Innovation Initiative to help SMEs identify eco-efficiency opportunities in their operations.
French: ◦ Participation à l'Initiative d'innovation en efficacité écologique de l'Ontario en vue d'aider les PME à cerner les occasions d'accroître l'efficacité écologique de leurs opérations.
English: The Delegation stressed the importance of the continuation of the future work of the SCP in respect of the draft SPLT to arrive at a balanced and equitable international patent system.
French: Il importe que le SCP poursuive ses travaux concernant le projet de SPLT aux fins de parvenir à un système international des brevets équilibré et équitable.
English: Additional areas of assistance and cooperation between Malaysia and East Timor are also being explored.
French: Des domaines supplémentaires d'aide et de coopération entre la Malaisie et le Timor oriental sont examinés.
English: Attention was also drawn to the fact that they have the rank of constitutional and supreme law and are to be differentiated from and independent of lower-ranking civil laws.  It was noted that, given the protection of indigenous communities' ownership rights afforded by article 75, paragraph 17, of the Constitution, the inclusion of these concepts in the Civil Code is unnecessary and would be inappropriate because this would imply a lowering of rank not sought by the authors of the Constitution (Conclusion VI).
French: Ces notions ont valeur constitutionnelle et sont considérées comme des notions suprêmes, différenciées et autonomes du droit civil inférieur: “La protection de la propriété des communautés autochtones argentines consacrée à l'alinéa 17 de l'article 75 de la Constitution de la Nation fait qu'il n'est ni nécessaire ni judicieux de les intégrer au Code civil car cela supposerait une remise en cause de la hiérarchie qui n'a pas été voulue par les auteurs de la Constitution.” (Conclusion VI).
English: The monetary authority may also take legal action in the case of violations of the foreign exchange regulations following unannounced visits of credit establishments by Ministry of Finance officials.
French: L'autorité monétaire peut aussi poursuivre des infractions à la réglementation de changes à l'issue des descentes qu'effectuent les responsables du Ministère des finances auprès des établissements de crédit.
English: Contact Information The department encourages requesters to utilize the present delegated authority to request information under the department's control. The intent is to make available as much information as possible through informal channels.
French: Personne-ressource AINC encourage les personnes qui veulent présenter une demande de renseignements personnels détenus par le Ministère à s'adresser à l'autorité déléguée, de façon à ce que le plus d'information possible soit transmise par voies officieuses.
English: Persons arrested provisionally by the police are usually held in short-term detention cells in one of the six main response centres, which operate round the clock.
French: Les personnes arrêtées provisoirement par la police sont principalement enfermées dans les cellules d'arrêt provisoires des six Centres d'intervention principaux (CIP) qui fonctionnent 24/24 heures.
English: The Plan called for an increase in the federal public service's bilingual capacity and is coordinated by the Minister responsible for official languages.
French: Le plan, coordonné par le ministre responsable des langues officielles, visait l'augmentation du bilinguisme dans la fonction publique fédérale.
English: In our Agency review, we have noted in the clause-by-clause comments that the intent of this revision is to "modernize and simplify" the Policy Declaration and to address a policy statement which, in its prior form, was "complex and repetitive and obscured the objectives that are meant to provide direction or guidance in the interpretation of the Act".
French: Dans notre examen, nous avons noté dans les commentaires article par article que le but de cette révision est « de moderniser et de simplifier » la déclaration de la Politique et d'examiner un énoncé de politique qui, sous son ancienne forme, était « complexe et répétitif et entravait les objectifs qui doivent fournir une orientation ou des directives pour l'interprétation de la Loi.
English: It is appropriate here to refer to certain provisions of the Tobacco Act.
French: Il est opportun de rappeler certaines dispositions de la Loi sur le tabac.
English: The Penelopiad opens the door to a discussion on women and leadership with the Governor General September 28, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will participate in a discussion at Rideau Hall about women and leadership, particularly in relation to the performing arts, with women from the business and arts communities as well as young women emerging as future leaders.
French: The Penelopiad mène à une discussion sur les femmes et le leadership avec la gouverneure générale Le 28 septembre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, participera à une discussion au sujet des femmes et du leadership, plus particulièrement en ce qui a trait aux arts de la scène, avec des femmes éminentes et de jeunes femmes qui seront les leaders de demain.
English: Discrimination on the basis of sex was reported by 4% of both women and men in the PSC.[23] 4.
French: À la CFP, 4 % des femmes et des hommes ont fait état de discrimination fondée sur le sexe[23].
English: The representative of Brazil expressed support for activities in the area of creative industries.
French: Le représentant du Brésil a dit que sa délégation soutenait les activités relatives aux industries de la création.
English: In return, the Commission will require the majority of BDUs to distribute these HD-transitional services but a distributor's obligation to provide distribution will be subject to available capacity until such time as the distributor has completely ceased the distribution of programming services on an analog basis.
French: D'une part, le Conseil obligera la plupart des EDR à distribuer ces services HD de transition, mais cette obligation sera assujettie aux capacités disponibles jusqu'à ce que le distributeur abandonne définitivement la distribution des services de programmation en mode analogique.
English: Directives for the regulation of Internet cafés
French: Directives pour la réglementation des cafés Internet
English: Reference signs are to be used in a manner which is consistent as between the description, claims and drawings.
French: Les signes de référence doivent être utilisés de manière homogène dans la description, les revendications et les dessins.
English: 3916.10.00 00 -Of polymers of ethylene
French: KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Given the stance of six Member States, it was important to have a large majority, he said, to send a clear opinion from Parliament.
French: Le marché intérieur des services repose sur la confiance mutuelle et comporte la coopération et la simplification administratives, l'abolition des obstacles protectionnistes aussi bien quand les sociétés de services s'installent que pour la prestation temporaire.
English: Accessibility Notice Food Mail Program Destinations and Entry Points
French: Avis d'accessibilité Programme Aliments-poste Destinations et points d'entrée
English: However, the Committee is concerned at the occurrence of trafficking of children, prostitution and related issues, as noted in the Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography following his mission to France in November 2002.
French: Le Comité est cependant préoccupé par l'existence de la traite d'enfants, de la prostitution d'enfants et d'autres problèmes connexes, relevée dans le rapport établi par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants à la suite de la mission qu'il a effectuée en France en novembre 2002.
English: Transport modes Road, rail
French: Modes de transport Routier, ferroviaire
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Cape Verde (continued)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Cap-Vert (suite)
English: Last Thursday, just after Senator Stratton gave oral notice during Senators' Statements, Senator Fraser sought to challenge the notice on a point of order.
French: Jeudi dernier, juste après que le sénateur Stratton eut donné son avis de vive voix à l'étape des déclarations de sénateurs, madame le sénateur Fraser a voulu invoquer le Règlement pour contester cet avis.
English: Medals Medals recognize general service and are often presented to those who participate with distinction, to commemorate special occasions and anniversaries; they may also be awarded for long term good conduct and exemplary service.
French: Médailles Les médailles reconnaissent divers services. Elles sont souvent attribuées à des participants qui ont servi avec distinction ou pour commémorer des événements particuliers ou souligner des anniversaires importants ou encore pour récompenser une bonne conduite et des services exemplaires sur une longue période.
English: The Union’s response to American accusations of EU naivety and shortsightedness in its policy towards Iran is that the American policy of containment has proved ineffective in promoting regional stability.
French: Le Président a déclaré en outre qu’il soutenait pleinement la fameuse « politique du rayon de soleil », adoptée par le Président sud-coréen, Kim Dae-jung, sur la réunification entre le Nord et le Sud14.
English: Francophones (50 percent) and Quebecers (47 percent) are much more likely than Anglophones (27 percent) and Canadians outside of Quebec (26 percent) to say that they would change their minds and support the hunt under these conditions.
French: Les francophones (50 %) et les Québécois (47 %) sont beaucoup plus susceptibles que les anglophones (27 %) et les Canadiens résidant à l'extérieur du Québec (26 %) de dire qu'ils changeraient d'idée pour appuyer la chasse au phoque dans ces conditions.
English: Amendment 4 RECITAL 5 B (new) (5b) A study devoted to the impact of the directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of educational attainment, etc.) has confirmed the theory that deregulating packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to the consumer and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
French: CONSIDÉRANT 8 (8) Le maintien de quantités nominales obligatoires devant être considéré comme une dérogation, il est nécessaire de le limiter dans le temps, en prenant en considération le cycle d’investissement approprié pour les équipements dans les différents secteurs. Pour ces secteurs néanmoins, il importe d’adapter la législation communautaire actuelle en fonction de l’expérience acquise, en particulier pour restreindre les quantités nominales communautaires imposées uniquement aux produits les plus vendus aux consommateurs.
English: • As soon as is practicable after the beginning of each year, the Chief Electoral Officer shall:
French: • Dès que possible après le début de chaque année, le directeur général des élections doit :
English:   As well, the study examines a number of global patent issues identified during interviews and the comparative advantages that result.
French:   En outre, l'étude porte sur un certain nombre de questions internationales liées aux brevets qui ont été soulevées durant les entrevues et les avantages comparatifs qui en découlent.
English: To build understanding about the key features and content of the Food Guide consumer print resource, the Resource for Educators and Communicators, and the Food Guide website.
French: Objectifs 1. mieux faire comprendre les principales caractéristiques et le contenu du Guide alimentaire à l'intention des consommateurs, de la version à l'intention des éducateurs et des communicateurs ainsi que du site Web du Guide alimentaire.
English: Contract 25 - 31 6
French: Contrats 25 - 31 6
English: Such exclusions should always be justified.
French: On doit toujours justifier ces cas d'exclusion.
English: Prior to 2 August 1990, they included purchase of such items as water pumps.
French: Les dépenses antérieures au 2 août 1990 correspondaient à l'achat d'articles tels que des pompes à eau.
English: Furthermore, they submitted that from 2000 to 2001, there was a significant decline in imports.
French: De plus, pour 2002, les données sur le premier trimestre montrent que les importations de 70 000 tonnes ont représenté une augmentation de 126 p.
English: 13.5 In light of this assessment, the Committee considers it appropriate to observe that its decision in the current case reflects a number of facts which were not available to it when it considered the largely analogous complaint of Hanan Attia, where, in particular, it expressed itself satisfied with the assurances provided.
French: 13.5 Au vu de ces éléments le Comité considère qu'il convient de souligner que sa décision dans l'affaire à l'examen tient compte de plusieurs facteurs dont il n'était pas au courant lors de l'examen de l'affaire, en grande partie analogue, Hanan Attia, où il s'était, en particulier, déclaré satisfait des assurances fournies.
English: Click here for the July 2002 articles
French: Cliquez ici pour les articles du mois de juillet 2002
English: Draft article 7 required further consideration, since the categories of treaties it listed might not always be readily identifiable, especially when they were defined in very general terms.
French: Le projet d'article 7 mérite d'être examiné plus avant étant donné que les catégories de traités qu'il cite ne sont pas toujours immédiatement identifiables, notamment lorsqu'elles sont définies en termes très généraux.
English: 9.1 In its supplementary observations of 15 October 2005, the State party reiterates its observations concerning inadmissibility.
French: 9.1 Dans ses observations supplémentaires du 15 octobre 2005, l'État partie réitère ses observations au titre de l'irrecevabilité des faits.
English: Noting the reply to Recommendation 1018 on private sponsorship of the arts, in which the Committee of Ministers shared the view of the Assembly that the potential resources for cultural financing can be increased by combining state and private efforts ; 11.
French: Notant la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1018 relative au mécénat privé et la culture, approuvant l'idée de l'Assemblée selon laquelle il est possible d'accroître les moyens de financement culturels en conjuguant les efforts de l'État et du secteur privé ; 11.
English: Unfortunately, this image has been brutally shattered.
French: Malheureusement, l' image idyllique a brutalement volé en éclats.
English: In 2000 there were 2,045 retail pharmacies in operation.
French: En 2000, 2 045 pharmacies communautaires étaient en service.
English: KIDSLOVEDESIGN owns the intellectual property right upon the Site and the right to display the elements of the catalog, in particular the photographs for which it has obtained the necessary authorizations from the concerned persons.
French: KIDSLOVEDESIGN est titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le site et du droit de diffuser les éléments figurant sur le catalogue de la boutique électronique et notamment les photographies pour lesquels elle a obtenu les autorisations nécessaires des personnes concernées.
English: The network is jointly funded by:
French: Pour chaque dollar que le CRSNG investit dans ses programmes de partenariats universitésindustrie, les partenaires actifs injectent 1,84 $.
English: Police do not intervene and senior government officials in rural areas have reportedly bought children under these circumstances.
French: La police n'intervient pas et, dans les régions rurales, même des agents publics ont apparemment acheté des enfants en pareille circonstance.
English: Please provide information on the State party's initiative to create an ombudsman's office, and please clarify whether or not it will have a focus on children's issues.
French: Fournir des informations sur l'initiative prise par l'État partie de créer un bureau du médiateur, et préciser si ce dernier va s'attacher à traiter des problèmes concernant les enfants.
English: Another issue mentioned by Mr. Lisk was an e-mail message to James Heffernan.
French: Un autre problème soulevé par M. Lisk concernait un courriel envoyé à James Heffernan.
English: Following incorporation of the Agreement on social policy in the Treaty, after the IGC and the Amsterdam European Council, the legal effect of the directives also applies to the United Kingdom. d.
French: Ces accords-cadres ont pour objet la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, la prévention de toute forme de discrimination à l'égard des travailleurs à temps partiel - dont les femmes constituent une grande partie - et la flexibilité du temps de travail tenant compte des besoins des employeurs et des travailleurs.
English: No. Subsection 20.1(1)(d) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 provides that the maximum amount of income payable for the calendar year will be calculated based on the balance of the LIF at the start of the calendar year.
French: Non. L’alinéa 20.1(1)(d) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension prévoit que le montant maximal du revenu prélevé sur le fonds au cours de toute année civile est déterminé en fonction du solde du fonds au début de l’année civile.
English: They may not disclose information relating to physical and sexual violence.
French: Il leur est donc interdit de dévoiler des faits relatifs à la violence physique et sexuelle.
English: Beyond that, the Church's own media should be committed to communicating the fullness of the truth about the meaning of human life and history, especially as it is contained in God's revealed word and expressed by the teaching of the Magisterium. Pastors should encourage use of media to spread the Gospel (cf.
French: Outre la promotion de l'éducation en matière de médias, les institutions, organisations et programmes de l'Eglise ont d'autres reponsabilités importantes en ce qui concerne les communications sociales.
English: A national consortium, with representation from licensing authorities, medical schools, IMG programs, the College of Family Physicians of Canada, and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada could help to facilitate this process.
French: Un consortium national où seraient représentés les ordres de médecins, les écoles de médecine, les programmes pour les DIM, le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada pourrait aider à créer un tel processus.
English: The European Union has a major role to play here in demanding, through the Member States, that the World Bank should take account of the study’s recommendations.
French: L’Union européenne a un rôle majeur à jouer ici en demandant, par l’intermédiaire de ses États membres, la prise en compte, par la Banque mondiale, des recommandations de l’étude.
English: C. Share repurchase programs In July 2005, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 16.0 million common shares between July 25, 2005 and July 24, 2006 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: C. Programmes de rachat d’actions En juillet 2005, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 16,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2005 et le 24 juillet 2006, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: They stressed the need to identify discriminatory mechanisms in inter-State cooperation and those arising from the failure of national criminal justice systems to meet the requirements of vulnerable social groups, especially aliens, minorities, indigenous people and socially deprived categories.
French: Ils ont notamment insisté sur l'identification des mécanismes discriminatoires dans la coopération interétatique et ceux découlant de l'inadaptation des systèmes nationaux de justice pénale aux besoins des populations vulnérables, en accordant une attention particulière aux étrangers, aux minorités, aux populations autochtones et aux catégories sociales démunies.