ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear whether the permanent register of electors (which has replaced door-to-door enumeration) and other changes have contributed to the decline.
French: On ne sait pas si le registre permanent des électeurs (qui a remplacé le recensement effectué de porte à porte) et d’autres changements ont contribué à la diminution.
English: In terms of information, we see bilateral or multilateral linkages intended to facilitate relationships involving health-care services or care dispensed.
French: Au plan de l'information, on voit apparaître des liaisons bilatérales ou multilatérales qui visent à faciliter les rapports autour des services ou soins dispensés.
English: In cases of suspected "domestic terrorism" that have been committed since 1994, the acts have been prosecuted as common law crimes (e.g. murder, intimidation etc).
French: Dans les affaires supposées impliquer des actes de « terrorisme interne » commis depuis 1994, les actes en question ont été jugés comme des infractions de droit commun (meurtre, intimidation, etc.).
English: Providing socio-economic assessment Agreement among all stakeholders leads to integrated management plans that balance social, cultural, environmental, and economic values and objectives.
French: Évaluation socio-économique Le consensus entre les intervenants permet d'élaborer des plans de gestion intégrée qui harmonisent les valeurs et objectifs sociaux, culturels, environnementaux et économiques.
English: Although the circulation is relatively weak, the water exchange through the channel makes an important contribution to the residence time of water in Wupaw Bay during March.
French: Bien que la circulation y soit faible, les échanges d'eau par le canal influent de façon importante sur le temps de résidence de l'eau dans la baie Wupaw au mois de mars.
English: The Working Party took note of information provided by the International Container Bureau concerning its activities.  In particular, the Working Party noted ICBIC's work concerning a possible revision onf the Customs Convention on Containers, 1972 and work on supply chain security.
French: Le Groupe a pris note des renseignements fournis par le Bureau international des conteneurs au sujet de ses activités et en particulier sur celles concernant une révision éventuelle de la Convention relative aux conteneurs, de 1972, et la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: Restraint and greater openness, including various transparency measures, could help in this respect and contribute to the promotion of international peace and security.
French: Un souci de modération et une plus grande ouverture, notamment l'adoption de diverses mesures propres à assurer la transparence, pourraient être utiles à cet égard et contribuer à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Some coverage for persons not developing teeth as they grow up and for persons having lost their teeth traumatically as a consequence of certain diseases.
French: Prestations limitées pour les personnes dont les dents ne poussent pas ou celles qui les ont perdues à la suite d'un traumatisme lié à certaines maladies.
English: (e) IT Indicators: Work on IT Indicators provides data for analysts and policy makers and contributes to the indicators framework for the global information society (see also points d) and e) below).
French: 3.13 et 3.XX).  e) Indicateurs relatifs aux technologies de l'information : Les travaux sur les indicateurs relatifs aux technologies de l'information procurent des données aux analystes et aux décideurs et apportent une contribution au cadre relatif aux indicateurs pour la société mondiale de l'information (voir également les points d) et e) ci-après).
English: Annual global growth was about 5 per cent, inflation was tame and financial stability had improved in relation to previous decades.
French: La croissance économique mondiale était de l'ordre de 5 %, l'inflation était maîtrisée et la stabilité financière s'était améliorée par rapport aux décennies précédentes.
English: The investment portfolio should support the operational independence of the Bank in conducting monetary policy. This is accomplished in two ways.
French: Le portefeuille de placement de la Banque doit contribuer à renforcer l’indépendance opérationnelle dont celle-ci a besoin pour mener la politique monétaire.
English: making recommendations concerning the transfer of staff, coordinating training activities and participating in the appraisal of staff.
French: présenter des recommandations pertinentes au sujet de la mutation d'employés, coordonner les activités de formation et participer à l'appréciation du rendement du personnel.
English: A consultation with Aboriginal organizations was held in Ottawa on March 14, and arrangements are being made to hold a roundtable session in Whitehorse in early April.
French: Une consultation avec les organisations autochtones aura lieu à Ottawa le 14 mars et des préparatifs sont en cours pour tenir une table ronde à Whitehorse au début d'avril.
English: Renewed and upgraded short-line railway infrastructure will provide better connections to mainline corridors, improve market access for rural shippers, strengthen rural economies and employment opportunities, and reduce stress on regional road infrastructure caused by truck transportation.
French: Le renouvellement et la modernisation de l'infrastructure relative aux lignes ferroviaires sur courtes distances permettront d'offrir de meilleures connexions avec les lignes principales, d'améliorer l'accès au marché pour les expéditeurs ruraux, de renforcer les économies rurales et les possibilités d'emploi, et de réduire les pressions sur l'infrastructure routière régionale attribuables au transport par camion.
English: just exceed the High School and require a College/University Level education (Fog Index) are on the cusp of Standard reading difficulty (Flesch Readability Score) fall just within the range of Good (Flesch-Kincaid Grade Level).
French: En outre, bien que ces scores indiquent que la plupart des documents nécessitent une scolarité élevée, les documents bancaires en particulier se regroupent dans la catégorie assez difficile et représentent des niveaux d’instruction près des limites inférieures de la complexité.
English: Proponents are reminded that the independent monitoring and evaluation on project implementation to the Trust Fund Implementation Committee will be the responsibility of the project proponent.
French: Il est rappelé aux promoteurs de projet que c'est à eux qu'incombe la responsabilité de présenter au Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale des rapports sur le suivi et l'évaluation indépendants du processus d'exécution des projets.
English: Two families have been chosen to receive gifts of food, clothing and toys this year.
French: Cette année, deux familles recevront de la nourriture, des vêtements et des jouets.
English: Item 18 01 04 03 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 18 01 04 03 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 18 01 04 03 Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 18 01 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 180 000 Paiements p.m. 180 000 APB 2006 Engagements p.m. 180 000 Paiements p.m. 180 000 PB 2006 Engagements p.m. 180 000 Paiements p.m. 180 000 AMENDEMENT Engagements 0 -18 000 Paiements 0 -18 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 162 000 Paiements p.m. 162 000
English: Furthermore, dramatic changes in the structure, composition and function of Canadian families are acknowledged.
French: De plus, elles reconnaissent l’existence de changements importants dans la structure, la composition et le rôle des familles canadiennes.
English: The police examines at least once a year the files kept by the firearms dealers, as well as their bookkeeping, stores and storage facilities
French: Une fois par an au moins, la police inspecte les registres tenus par les négociants, ainsi que leur comptabilité, leurs magasins et leurs installations de stockage.
English: Home > A quel point les quotas sont-ils nécessaires?
French: Accueil > A quel point les quotas sont-ils nécessaires?
English: The crystals are orthorhombic with a = 13.050(5), b = 13.593(7), c = 22.373(12) Å; space group Pbca.
French: Les cristaux sont orthorhombiquesavec a = 13.050(5), b = 13.593(7), c = 22.373(12) Å; groupe d'espace Pbca.
English: In fact, a major report prepared in July 1996, in the framework of the Electronic Library project concluded that ECMS technology was still immature70.
French: En fait, un important rapport établi en juillet 1996, dans le cadre du projet de Bibliothèque électronique, conclut que la technologie des SEGDA n’est pas encore arrivée à maturité70.
English: True fundamentalism must never make us forget that behind it lie problems on which we can legitimately comment: Islam, for example, is not necessarily intolerant in itself; intolerance is caused by social and economic problems when they are allowed to fester.
French: La bonne version du fondamentalisme ne doit jamais nous faire oublier que derrière lui se cachent des problèmes sur lesquels nous pouvons poliment émettre une opinion: l'Islam, par exemple, n'est pas nécessairement intolérant en soi mais les problèmes sociaux et économiques le deviennent lorsqu'on les laisse pourrir.
English: 2.3.2.1.2 Patent Application or Patent Rejected   In this review, we found that when claims were rejected, i.e., when the patent application or patent was deemed not to be the result of an exercise of the inventive faculty, the reasons relied on were from at least one of the following criteria:   1.
French: 2.3.2.1.2 Demande de brevet ou brevet rejeté   Au cours de cet examen, nous avons constaté que, lorsque les revendications étaient rejetées, c'est-à-dire lorsqu'il a été décidé que la demande de brevet ou le brevet n'était pas le fruit de l'exercice du génie inventif, les motifs invoqués étaient au moins l'un des suivants :   1.
English: In accomplishment (a), after the word “water”, add the word “resources”.
French: Dans la réalisation a), remplacer « la gestion de l'eau » par « la gestion des ressources en eau ».
English: period for public comment concluded on December
French: Mesures spéciales de conservation (Tiré de la Gazette du Canada, Partie 1 du 23 novembre 2002) MODIFICATIONS 1.
English: urge the Maltese authorities to allocate more human resources to the FIAU in order to carry out its tasks as main AML policy co-ordination body more effectively.
French: Toutefois, les évaluateurs invitent instamment les autorités maltaises à doter la CRF de personnel supplémentaire pour mener à bien ses tâches plus efficacement en tant que principal organe de coopération de la politique LAB.
English: Air Health Effects Division, SEP, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON University of Ottawa Heart Institute, Ottawa, Ontario Environmental Health Science Bureau, SEP, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division des effets de la pollution de l’air sur la santé, PSM, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, Ottawa (Ont.)
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Assistant-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: We manage the creation of print ads, brochures, catalogs, point of purchase displays, web site design / development, company logo's, and all corporate graphic material for our clients.
French: Suivez –nous, car nous voulions travailler avec vous pour une réussite mutuelle.
English: where the person is a legal entity, that the name to be indicated be the full
French: dans le cas d’une personne morale, que le nom à indiquer soit la
English: I and authors like myself have no chance of getting ideas to a wide public unless there are effective publishing systems – that is to say publishers who get paid for their activities.
French: Des auteurs comme moi et moi-même n’avons aucune chance de transmettre des idées à un large public s’il n’existe pas des système efficace d’édition, c’est-à-dire des éditeurs qui sont rémunérés pour leurs activités.
English: Consideration of the work of the General Assembly and its Second and Third Committees relevant to the implementation of the follow-up to major United Nations conferences and summits, including the modalities of reports submitted to the General Assembly
French: Examen des travaux de l'Assemblée générale et de ses Deuxième et Troisième Commissions concernant l'application et le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, y compris les modalités de la présentation des rapports destinés à l'Assemblée
English: The expected that all but a few of the ongoing projects — perhaps three or four that might not have fulfilled expectations — would be continued.
French: Il escomptait, qu'à l'exception de trois ou quatre n'ayant pas obtenu les résultats attendus, tous les contrats en cours seraient reconduits.
English: Panel 2: The promotion of equality and non-discrimination through quality education - Understanding human rights education as a process towards securing quality education 25 - 44 8
French: Groupe II: Promouvoir l'égalité et la non-discrimination par une éducation de qualité 25 − 44 7
English: In the case of European Union sanctions, the Ministry of Foreign Affairs issues a notification to be published in the Statute Book informing of the sanctions and forfeitures to be imposed for violations of the relevant regulations.
French: En ce qui concerne les sanctions de l'Union européenne, il fait paraître, dans le Recueil des lois, une notification informant des sanctions et des déchéances d'un droit qui s'appliquent en cas de violation des règlements pertinents.
English: Engage with civil society groups in the follow-up to the universal periodic review (United Kingdom).
French: Faire participer les organisations de la société civile au suivi de l'Examen périodique universel (Royaume-Uni).
English: Suspicious Transaction Reports We talked about suspicious transaction reports a little earlier.
French: L’obligation est d’identifier le 1 000 $, peu importe qu’il soit acheminé au pays ou à l’étranger.
English: Contact Data Collection – Publications and Archive Publications CRTC Telecommunications Monitoring Reports Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets 2007 [.htm] [.pdf] 2006 [.htm] [.pdf] Report to the Governor in Council:
French: Contact Collecte de données – Publications et Archive Publications Rapports de surveillance du CRTC sur les télécommunications État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada 2007 [.htm] [.pdf] 2006 [.htm] [.pdf] Rapport à la gouverneure en conseil :
English: A Table of Contents is automatically generated when text is added to a text field that has 'click to add a chapter name', 'click to add a title, or 'click to add a recipe'.
French: Une table des matières est générée automatiquement quand du texte est ajouté à un champ texte qui a 'cliquer pour ajouter un nom de chapitre', 'cliquer pour ajouter un titre', ou 'cliquer pour ajouter une recette'.
English: OP 2.3.3 Evaluate, Integrate, Analyse and Interpret Op Information.
French: OP 2.3.3 Évaluer, intégrer, analyser et interpréter l’information opérationnelle.
English: In light of the detailed and uncontested information provided by the author, the Committee concludes that the treatment that Olimzhon Ashurov was subjected to was in violation of article 7 of the Covenant.
French: Au vu des informations détaillées, et non contestées par l'État partie, que lui a communiquées l'auteur, le Comité conclut que le traitement auquel Olimzhon Ashurov a été soumis était contraire à l'article 7 du Pacte.
English: In addition many people are able to use the Internet at work or at a relative's or neighbour's dwelling and this increases the potential use of this channel in 2011 to a higher level than the proportion of dwellings with internet connection.
French: En outre, de nombreuses personnes peuvent utiliser Internet au travail ou chez un parent ou un voisin, ce qui porte les possibilités d'utilisation de ce moyen en 2011 à un niveau plus élevé que la proportion de logements disposant d'une connexion Internet.
English: It is also clear that drought has played an ancillary role in fostering the spread of desertification in semi-arid regions bordering on true deserts.
French: Il est également évident que la sécheresse a joué un rôle auxiliaire en favorisant l'extension de la désertification dans les zones semi-arides voisines des zones véritablement désertiques.
English: Pursuant to Article 11(4)(b) of the said Convention, the Democratic People's Republic of Korea has expressed the wish to belong to Class C. Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Democratic People's Republic of Korea, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on August 17, 1974.
French: En application de l'article 11.4)b) de ladite Convention, la République populaire démocratique de Corée a exprimé le désir d'être rangée dans la classe C. En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire démocratique de Corde, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 17 août 1974.
English: We know that civil society and organised civil society should be better involved, not only in the European integration and policy-making processes, but also in any overall communication strategy.
French: Nous savons que la société civile et la société civile organisée devraient être plus associées, non seulement aux processus d’intégration européenne et d’élaboration des politiques, mais également à toute stratégie de communication globale.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the practice of States and international organizations in registering space objects, in accordance with the workplan adopted by the Committee.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que dans sa résolution 61/111, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité examine la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité.
English: Chandlerella bushi n.sp., from a lymphatic vessel in the leg of one of seven adult American coots (Fulica americana) collected at Delta Marsh, Manitoba, is distinguished by the twisted distal end of the left spicule and by the length of the right spicule being about twice that of the left.
French: Chandlerella bushi n.sp. a été découvert dans un vaisseau lymphatique de la patte d'une de sept Foulques americaines adultes (Fulica americana) capturées à Delta Marsh au Manitoba. Le nematode se distingue par l'extrémité tordue du spicule gauche et la longueur du spicule droit, le double de celle du gauche.
English: We found that scars were created by 10 of the 15 prescribed fires, and the five undetected fires all occurred in sites where fire had occurred the previous year.
French: Nous avons trouvé que des cicatrices sont causées par 10 des 15 brûlages dirigés, et les cinq feux non détectés sont tous survenus dans les stations où un feu s’était produit l’année précédente.
English: These tasks need to be performed in sequence because they depend on resource availability and other preconditions.
French: On doit accomplir ces tâches dans l’ordre car elles sont subordonnées à la disponibilité des ressources et au respect d’autres conditions préalables.
English: But fuel use per tonne-km depends significantly on variables such as the load factor and the availability of freight for the backhaul, so the choice will vary with the circumstances.
French: En général, les transports ferroviaires utilisent moins de carburant que les camions diesel, et ces camions en utilisent moins que les camions à essence ordinaire par tonne-km.
English: We expect that in the fullness of time, this law will assist in eradicating sexual harassment in the work place.
French: Éventuellement, cette loi devrait contribuer à éliminer le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: • Health, Environment and the Economy
French: Par conséquent, chaque information contenue dans ces inventaires provient d’une source unique, facile à établir.
English: Macfarlane, The Hon. Alan B. 2001-378 Government of British Columbia
French: Alan B. 2001-378 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: One of the soldiers participating in the shoot had fired 200 rounds and now had to change barrels on the weapon in accordance with Standard Operating Procedures (SOP).
French: Un des militaires qui participait au tir avait utilisé 200 cartouches et devait changer le canon de son arme, conformément aux Instructions permanentes d’opération (IPO).
English: Evidently, though, discussions and amendments cannot be proposed at this stage owing to the fact that the report was started under one set of rules and was finalised and voted under another.
French: De toute évidence, des discussions et amendements ne peuvent être proposés à ce stade puisque le rapport a été entamé suivant un ensemble de règles et qu'il a été finalisé et voté suivant un autre.
English: 8.1 Aboriginal Participation Aboriginal peoples have been historically under-represented as participants in the Atlantic fisheries and in many parts of the Atlantic economy.
French: 8.1 Participation des Autochtones Historiquement, les peuples autochtones ont été sous-représentés au sein de l'industrie de la pêche dans la région de l'Atlantique et dans de nombreux secteurs de l'économie de cette région.
English: Maca is autogamous, is reproduced predominantly by self-pollination, and produces fertile pollen trinuclear seeds.
French: La maca est autogame, elle se reproduit essentiellement par autopollinisation et produit des grains de pollen fertiles, à trois noyaux.
English: These include increased taxation, government monopoly of retail sales, minimum purchase age and limiting hours of service.
French: Celles-ci comprennent une hausse de taxe, le monopole gouvernemental de ventes au détail, un âge minimum pour acheter et une limite du nombre d’heures de service.
English: The time, equipment and expertise that must be committed to this work can add significantly to the ultimate cost paid by consumers.
French: Le temps, le matériel et les compétences spécialisées qui doivent être consacrées à ces opérations peuvent faire monter de beaucoup le coût final des produits pour le consommateur.
English: There are two primary methods that could be used to estimate a wage rate for this unpaid source of labour.
French: Voici les deux principales méthodes qui peuvent permettre d’évaluer un taux de salaire pour cette source de travail non rémunéré.