ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competitive generic medicines market Generic medicines can provide significant savings to patients and to national healthcare financing systems, which is why the Commission stresses the need to facilitate generic penetration in the different national markets.
French: Le marché concurrentiel des médicaments génériques Les médicaments génériques peuvent représenter des économies substantielles pour les patients et pour les systèmes nationaux de financement des soins de santé. C'est pour cette raison que la Commission souligne la nécessité de faciliter leur pénétration sur les différents marchés nationaux.
English: Five Global USD 3bn benchmarks were issued across major maturities: 3-year (twice), 5-year and 10-year (twice).
French: Elle a lancé 58 émissions pour un volume total de 7,5 milliards de GBP (11 milliards d’EUR), soit 20,1 % du programme annuel de collecte.
English: Provinces and territories invest in programs and services to help prevent and reduce the depth of child poverty and support low-income parents as they move into the labour market by ensuring they are better off as a result of working. In response to the federal provision of income benefits, most jurisdictions have adjusted the support they provide through social assistance or other income support programs.
French: Le rôle des provinces et des territoires  Les provinces et les territoires investissent dans des programmes et des services visant à prévenir et à réduire l'étendue de la pauvreté infantile et à aider les parents à faible revenu qui intègrent le marché du travail en s'assurant qu'ils améliorent ainsi leur situation.  Puisque le gouvernement fédéral verse des prestations de revenu, la plupart des administrations ont adapté le soutien qu'elles offrent par l'intermédiaire de l'aide sociale ou d'autres programmes de soutien financier.
English: S/AC.37/2003/(1455)/62 Note verbale dated 28 July 2003 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/62 Note verbale datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Privacy Protection Guide Privacytown Homepage Privacytown School The Privacy Protection Guide
French: Guide de protection de la vie privé e Ville Privée - Accueil Ville Privée - École Guide de protection de la vie privée à l'école
English: • Offer training for building effective partnerships with other police departments and communities
French: • offrir une formation pour la création de partenariats efficaces avec d'autres services de police et collectivités;
English: The establishment is fully refurbished and partially suitable for wheelchair users. We offer a wide range of leisure activities.
French: C'est situé au bord de mer, entre la promenade de mer et la zone piétonnière, avec des vues magnifiques vers la Baie de Cala Millor.
English: Comments: 1 Worüber sich die Bayer immer wieder so freuen, ist mir ja schleierhaft - und Waldi mittendrin - nicht nur dabei, na ja!
French: Commentaires: 1 Worüber sich die Bayer immer wieder so freuen, ist mir ja schleierhaft - und Waldi mittendrin - nicht nur dabei, na ja!
English: • You can reach the whole community.
French: • Permet de rejoindre l'ensemble de la collectivité;
English: Further, the Government will provide counterpart funding for each programme in the state's annual budget.
French: En outre, le Gouvernement prévoira au budget annuel de l'État des fonds de contrepartie pour chacun des programmes.
English: The Health Utilities Index (HUI3) is a summary measure that incorporates functional health and societal preferences for health states.29,30 Based on responses to 30 questions about eight aspects of functional health (vision, hearing, speech, mobility, dexterity, emotions, cognition, and pain and discomfort) together with a valuation component, an overall score, or index, is produced for each individual.
French: L’Indice de l’état de santé (HUI3) est une mesure sommaire qui tient compte de l’état de santé fonctionnel et des préférences sociétales pour les états de santé29,30. D’après les réponses à 30 questions sur 8 aspects de la santé fonctionnelle (vue, ouïe, parole, mobilité, dextérité, émotion, cognition, et douleurs et inconfort) conjuguées à une composante d’évaluation, une cote globale, ou indice, est calculé pour chaque personne.
English: As we reported in our Performance Report for 2001-2002, during that fiscal year we started a detailed review of the five-year backlog reduction plan.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le Rapport sur le rendement 2001-2002, nous avons au cours de cet exercice commencé à analyser en profondeur le plan quinquennal de réduction de l'arriéré.
English: Welcome to The Crows’ Nest! Calling All Crows is a service organization that mobilizes musicians and fans to promote human rights.
French: Dumas sera en concert lors du Mondial Choral de Laval le 19 juin 2010 prochain à l’Espace Montmorency du Centropolis de Laval.
English: The communication gives North Korea, Angola and Bangladesh as examples.
French: La communication cite comme exemple la Corée du Nord, l'Angola et le Bangladesh.
English: Any measures in favour of rural areas that are not eligible under the Structural Funds are part-financed under the EAGGF Guarantee Section.
French: Toutes mesures prises en faveur des régions rurales non éligibles pour les Fonds structurels sont cofinancées par le FEOGA-Garantie.
English: I ordered today a beautiful impression to get a clean demonstration copy . A copy that I intend to present to a maximum of people to retrieve comments, criticisms and maybe more.
French: Si la souscription est bien arrivée à son terme comme prévu le 31 janvier, je remercie une nouvelle fois les retardataires qui se joignent encore au projet et m'apportent leur aide précieuse pour financer le recueil de dessins.
English: If we get it right, good clear simple legislation could mean fewer infringement cases in the European Court of Justice, it could also result in laws which are easier to enforce in our Member States.
French: Si nous nous y prenons bien, une législation claire et simple pourrait engendrer une réduction des cas d’infraction présentés à la Cour de justice européenne et déboucher sur des textes juridiques plus faciles à appliquer dans nos États membres.
English: Significant Improvements Required Control design requires significant improvements in the area of material financial adjustments or control deficiencies represent serious exposure.
French: Importantes améliorations nécessaires La conception du contrôle nécessite d'importantes améliorations en ce qui a trait aux redressements financiers, ou la faiblesse des contrôles fait courir un risque important.
English: Commercialization can generate cash either as a lump sum through the liquidation of assets and enterprises as a result of privatization, or as a stream of income from the authorities that lease those assets.
French: La commercialisation peut générer de l’argent, soit de manière ponctuelle par la liquidation d’actifs et d’entreprises au moyen de la privatisation, soit en produisant un revenu continu provenant des administrations qui prennent à bail les actifs.
English: You also, notably, approved the specific line, or budget, for a preparatory action, which we will soon start to implement.
French: Vous avez également et notamment approuvé un budget spécifique destiné à une action préparatoire dont nous entamerons bientôt la mise en œuvre.
English: Consumer confidence remains low, although the economy is expected to be fully on its way to recovery by 2007.
French: La confiance des consommateurs demeure faible, même si l'économie devrait avoir bien amorcé sa reprise d'ici 2007.
English: Travel Trade Factsheet for Elk Island National Park of Canada Parks Canada/1984/09.91.03.18(32) Elk Island NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Elk Island Parcs Canada/1984/09.91.03.18(32) PNC Elk Island
English: We hold public hearings, of which this is one, and we will change our proposal if we deem it advisable in view of what we hear at these public hearings.
French: Nous tenons des audiences publiques, dont celle-ci, et nous apporteront des changements à notre Proposition si nous estimons utile de le faire en fonction de ce que nous entendrons au cours de ces audiences publiques.
English: It was suggested that the draft Guide should make clear that the insolvency representative should make distributions promptly, rather than delaying disbursement in order to attempt to maximize the amount available for distributions as a result of fluctuations in the relevant market and that distributions could be made on an interim basis.
French: On a estimé qu'il fallait indiquer clairement dans le projet de guide que le représentant de l'insolvabilité devait répartir le produit rapidement et ne pas retarder le paiement pour essayer de maximiser le montant à répartir en raison de fluctuations sur le marché considéré et que la répartition pouvait se faire sous la forme de paiements provisionnels.
English: Every country should work to promote a political solution to the conflict so as to bring lasting peace to the country.
French: Tous les pays doivent œuvrer en faveur d'une solution politique au conflit pour instaurer une paix durable dans le pays.
English: FIFA has stated that there is a deplorable trend in the increased level of racist attacks in Europe.
French: Toujours selon la FIFA, il existe une tendance déplorable à la multiplication des agressions racistes en Europe.
English: However, the OSCE should preserve its own acquis of principles and commitments and secure its potential as a political forum to discuss, where necessary, issues related to terrorism and to support international efforts.
French: L’OSCE devrait cependant préserver l’ensemble de principes et d’engagements qui lui étaient propres et maintenir la possibilité d’examiner, en tant que de besoin, en sa qualité d’enceinte politique, les questions relatives au terrorisme et d’appuyer les efforts internationaux.
English: Internally, the Agency maintained its network of regional and local coordinators responsible for interaction with OLMCs, through ongoing discussions, sharing of best practices and drafting a list of promising projects by region and conducting an analysis of data of those projects in order to develop the Agency’s new action plan.
French: Sur le plan interne, l’Agence a alimenté son réseau de coordonnateurs régionaux locaux (responsables des interactions avec les CLOSM) avec des échanges continus, avec le partage de bonnes pratiques et avec la préparation d’une liste de projets prometteurs par région et d’une analyse des données concernant ces projets en vue de l’élaboration du nouveau plan d’action de l’Agence.
English: Elections Canada officials will carry out a door-to-door revision exercise in targeted areas where elector information is most likely to need updating, such as new subdivisions or areas where people tend to move more frequently.
French: Des représentants d'Élections Canada mèneront de porte en porte une révision des inscriptions dans certains secteurs ciblés où les données des électeurs sont les plus susceptibles de devoir être mises à jour.
English: I have stayed at Garnish House before and find it to be first class, the staff are welcoming and friendly, the service really excellent and personal and the breakfast is the best in Ireland!
French: Proximité du centre ville. Facilité pour garer sa voiture dans les rues proches de l'hotel.
English: • 1997-A-644 — Suspension lifted - Air Fleet International, Inc.
French: • 1997-A-644 — Suspension levée - Air Fleet International, Inc.
English: Our Patrizierstube restaurant is the perfect place for relaxation and recreation after an eventful sightseeing day in Dresden. Our chef de cuisine caters for culinary pleasures with upscale regional and international specialities.
French: Le soir, rendez-vous à l’élégant piano-bar avec musique de fond live discrète pour siroter des cocktails de tous les coins du monde.L’espace de bien-être de 450 m² avec piscine, sauna vapeur, sanarium, sauna finnois, solarium et salle de fitness assure des moments de pure détente.
English: Marine Atlantic Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Marine Atlantic Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Footer The Footer displays the date of the last update and provides links to the top of page and to important notices.
French: Cartouche La cartouche indique la date la plus récente de mise à jour et vous donne les liens pour le haut de la page et les avis importants.
English: Lastly, I would like to make some general points about the legislative proposals.
French: Je souhaiterais pour terminer émettre quelques remarques générales sur les propositions législatives.
English: (b) $360,700 under general temporary assistance for staff seconded to the user needs definition process for the ERP system;
French: b) 360 700 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) engagé pour assister le personnel détaché chargé de la détermination des besoins des utilisateurs du système intégré de gestion;
English: Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology 5(1): 1-19.
French: Journal of Exposure Analasys and Environmental Epidemiology 5(1):1-19.
English: The Secretary-General also proposes the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level for the Office of Rule of Law and Security Institutions within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Secrétaire général propose aussi de créer le poste de sous-secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité dans le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The loan receivable from the Saint John Harbour Bridge Authority consists of consolidated noninterest bearing advances made in connection with the financing, construction and operation of a toll bridge across the harbour of Saint John, New Brunswick.
French: Le prêt à l’Administration du pont du port de St. John consiste en une avance consolidée sans intérêt faite relativement au financement, à la construction et à l’exploitation d’un pont à péage traversant le port de St. John (Nouveau-Brunswick).
English: Preliminary findings show that the Yokohama Strategy remains a powerful guide for disaster risk reduction, and that significant progress has been made in some areas, especially in integrating disaster risk management into development sectors.
French: Des résultats préliminaires montrent que la Stratégie de Yokohama demeure un moyen puissant de guider la réduction des risques de catastrophe et que des progrès sensibles ont été accomplis dans certains domaines, notamment dans l'intégration, dans les secteurs de développement, de la gestion des risques de catastrophe.
English: 5.33 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 5.33 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: If they cannot agree on this procedure within 15 business days of the appointment of an arbitrator or arbitrators, the procedure shall be determined by the arbitrator or arbitrators; the arbitrator or arbitrators shall issue a written decision within 30 business days of the completion of the arbitration hearing and shall provide copies of the written decision to each Party; and unless otherwise agreed or otherwise ordered by the arbitration decision, the costs of the arbitration shall be shared equally by the Parties.
French: Si elles ne peuvent s’entendre sur cette procédure dans les quinze (15) jours ouvrables suivant la nomination d’un ou de plusieurs arbitres, la procédure sera fixée par l’arbitre ou par les arbitres; l’arbitre ou les arbitres doivent rendre une sentence par écrit dans les trente (30) jours ouvrables suivant la fin de l’audition de l’arbitrage et remettent une copie de la sentence à chacune des Parties; et à moins qu’il n’en soit prévu autrement dans la sentence arbitrale ou qu’elles n’en conviennent autrement, les coûts de l’arbitrage sont partagés à parts égales par les Parties.
English: • the legal status of DPs (not-for-profit private legal entities); decision-making procedures; DP administration bodies and their responsibilities and mandate; participation of public organisations, as well as central and regional administration agencies; and the issuing of joint decisions by the Ministers of Economic Planning and Labour and Social Affairs regulating all matters concerning performance, application, management, finance, evaluation and control of Equal DPs.
French: La participation d'organismes publics et d'agences administratives nationales et régionales. La publication, par les ministres de l'économie, de l'emploi et des affaires sociales, de décisions conjointes réglementant toutes les questions en rapport avec les résultats, l'introduction d'un dossier, la gestion, le financement, l'évaluation et le contrôle des PDD EQUAL.
English: form part of the costs of clear up, so the Member State affected should be able to seek reimbursement of these costs from the insurers of those that caused the pollution.
French: règlement (CE) n° 724/2004, du 31 mars 2004, selon lequel "les activités de l'Agence [...] ne devraient pas affranchir les États côtiers de leurs responsabilités concernant la mise en place de dispositifs appropriés de lutte contre la pollution".
English: The Act also gave legal weight to discrimination testing.
French: Elle a également donné valeur légale aux tests de discrimination.
English: In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront) :
English: (d) Subsection - Within sections, informative headings form subsections, which are titles without classification symbols.
French: (d) Sous-section - On trouve à l'intérieur des sections des titres indicatifs qui définissent des sous-sections et auxquelles n'est affecté aucun symbole de classement.
English: Firestone - Equipping Firestones will now increase damage caused by fire spells.
French: Pierre de feu - S'équiper d'une Pierre de feu augmente à présent les dégâts causés par les sorts de feu.
English: Substantial time and cost savings are possible once the data base has been created.
French: Des économies substantielles de temps et de coût seront possibles une fois que la base de données aura été créée.
English: IMPACT ON THE CCCR, 2001 Ø Changes to existing classification criteria Ø Changes to labels elements:
French: RÉPERCUSSIONS SUR LE RPCCC (2001) Ø Changements dans les critPres de classification déjB existants Ø Changements dans les éléments d’étiquetage:
English: The Committee devoted part of its proceedings to a debate on energy efficiency and sustainable urban development.
French: Le Comité a consacré une partie de ses travaux au débat sur l'efficacité énergétique et le développement urbain durable.
English: The bulk of research interests typically examine only arm's length relationships as part of informal investments.
French: Dans la plupart des études, seul l'investissement sans lien de dépendance a été inclus dans l'investissement individuel.
English: The primary monitoring activity for imported dairy products is product inspection, although inspection is not obligatory for dairy products.
French: La Direction générale des programmes a la responsabilité première de concevoir des programmes tandis que la Direction générale des opérations est responsable de l’exécution des programmes.
English: This made it difficult for the consumer to make an informed choice by comparing similar products.
French: Dans une telle situation, il était difficile pour le consommateur de faire un choix éclairé en comparant des produits similaires.
English: Transportation: impact on older persons
French: Les transports : incidences sur les personnes âgées
English: All must be either members or affiliate members of the Investment Dealers Association of Canada (IDA) and have their core trading and sales operation for Government of Canada securities in Canada.
French: Ces distributeurs doivent être des membres ou des entités affiliées à un membre de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), et leurs principaux services de négociation et de vente de titres du gouvernement du Canada doivent être situés au Canada.
English: Under the Same Sun" Travelling National Tour:
French: Bella Coola Valley Museum Society Digitization Project:
English: Participant Robin Gardiner Poncia, director of Etraffic Solutions, said the event provided participants with "incredible opportunities to introduce themselves to an important market, generate new sales, and initiate business relationships with Europeans partners." 
French: Selon Robin Gardiner Poncia, directrice de Etraffic Solutions et participante à la mission, cet événement a permis aux participantes « de se prévaloir de possibilités incroyables de se présenter à un marché important, de générer de nouvelles ventes et d’amorcer des relations d’affaires avec des partenaires européens.
English: For the second round of elections held on 16 January 2000, the United Nations also coordinated the international observation, and provided the necessary logistics throughout the course of the elections and assistance to the National Electoral Commission in the counting and tabulation of the ballots.
French: Lors du second tour, le 16 janvier 2000, l'ONU a également coordonné les activités des observateurs électoraux internationaux; elle a de plus apporté un soutien logistique pendant le déroulement du scrutin et aidé la Commission électorale nationale à décompter les bulletins et à établir les résultats.
English: Company values are reflected in its Environment Policy and its environmental management system.
French: Elle n’y voit pas d’avantage direct étant donné que ses principaux intervenants ne l’ont pas demandée expressément.
English: (5) Coaxial cables 7.7.4 Setup 7.7.4.1 Setup For Consoles Intended To Verify Single Phase Meters (1) Install single phase meters or burdens determined pursuant to section 7.1.5 of the Specifications in all but one meter-under-test position.
French: 7.7.4 Installation 7.7.4.1 Installation requise par les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés 1) Installer les compteurs monophasés ou les charges de fardeau déterminés en vertu du paragraphe 7.1.5 de la norme, dans toutes les positons de compteur à l’essai, sauf une.
English: Street theatre was used to draw attention to the status and situation of working women in Aruba and to the issue of violence against women.
French: On a utilisé le théâtre de rue pour appeler l'attention sur le statut et la situation des femmes qui travaillent à Aruba ainsi que sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English: The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid in the form of capital increases and other ad hoc grants awarded between 1988 and 1994 to Télévision Française SA for its channels France 2 and France 3.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides sous forme d'augmentation de capital et d'autres subventions "ad hoc" qui ont été octroyées entre 1988 et 1994 à la Télévision française SA pour ses chaînes France 2 et France 3.
English: In terms of geographical location, more than half of the total housing need (56 per cent) is in Southern Tagalog, Metropolitan Manila, and Central Luzon, 21 per cent in the Visayas and the remaining 23 per cent in Mindanao.
French: Sous l'angle de la répartition géographique, plus de la moitié de l'ensemble des besoins de logements (56 %) concernent Tagalog Sud, le Grand Manille et Luçon Central, 21 % concernent les Visayas et les 23 % restants, Mindanao.
English: We owe it to the peoples affected to give peace a chance.
French: Nous devons à tous les peuples concernés de donner une chance à la paix.