ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, frequently the negotiable document is not available when the goods arrive at their destination.
French: Souvent, cependant, le document négociable n'est pas disponible lorsque les marchandises parviennent à leur destination.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset I express my gratitude and appreciation for the convening of this important meeting, which coincides with the International Day of Solidarity With the Palestinian People and renews the commitment of the international community to support and assist the Palestinian people in exercising their inalienable right to self-determination and establishing their independent State.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à saluer l'organisation de cette séance importante qui coïncide avec la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et réaffirme l'engagement de la communauté internationale à appuyer et aider le peuple palestinien pour qu'il puisse exercer ses droits inaliénables à l'autodétermination et à l'édification d'un État indépendant.
English: In addition to financial contributions and traditional types of assistance for mine-clearance activities, the Government of Japan recently took the initiative of applying Japan's technological expertise to the development of more advanced and efficient equipment for the detection and clearance of mines, in cooperation with private companies and researchers, taking into account the advice and opinions of deminers in the field.
French: Outre les contributions financières et les moyens d'assistance traditionnels aux activités de déminage, le Gouvernement japonais a récemment pris l'initiative d'appliquer les compétences technologiques du Japon à la mise au point d'équipements plus performants et plus efficaces pour la détection des mines et pour le déminage, en coopération avec des entreprises privées et des chercheurs, et en tenant compte des avis et des opinions des démineurs sur le terrain.
English: Whereabouts information – so far with 800 athletes -is also run with a performing IT base within DoCoNed, and is updated on a monthly basis.
French: Les informations sur la localisation des sportifs – 800 athlètes concernés à ce jour – sont gérées par le DoCoNed à l’aide d’une bonne base de donnée informatisée, et elles sont mises à jour tous les mois.
English: It would be allocated 30 minutes of question time.
French: Les 125 minutes (ou 25 questions) restant pour les membres de la commission Culture et Education se répartiront selon la règle D'Hondt.
English: 23 August 2001 - GENEVA (ILO News) - Ten years after their country gained independence, millions of workers in the former Soviet republic of the Ukraine continue to be unpaid, either because they are put on so-called "administrative leave" for many months or are uncompensated despite turning up for work, according to a new survey by the International Labour Office (ILO) covering more than 1,800 factories.
French: 24 avril 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - En hommage aux travailleurs qui décèdent, sont blessés ou tombent malades à cause de méthodes de production insoutenables, l'Organisation internationale du Travail (OIT) va commémorer la Journée internationale à la mémoire des personnes tuées ou blessées au travail, à l'occasion d'une cérémonie solennelle qui se déroulera au Bureau international du Travail (BIT), siège ...
English: Firm understanding of the terminology, processes/procedures and rules and regulations related to a specific field of knowledge.
French: Compréhension rigoureuse de la terminologie, des processus et des procédures, ainsi que des règles et des règlements se rapportant à un domaine de connaissances précis.
English: We call to your attention the fact that there are two overlay designs, one for the monochrome Colleague pump and one for the color Colleague pump.
French: Vous trouverez ci-joint à titre de référence un spécimen de légende de clavier de programmation avec les instructions d’installation.
English: According to independent experts who have made studies of the impact of the introduction of the visa regime on the number of visits to the country (taking the example of Poland and non-accessing countries), the number of persons crossing the border between Poland and non-EU member countries should decrease overall by 45-75 million within 5-10 years.
French: Selon des estimations d'experts indépendants qui ont effectué des recherches sur l'incidence de l'introduction d'un régime de visa sur le nombre de visiteurs d'un pays donné (d'après l'exemple de la Pologne et de pays qui n'adhèrent pas à l'UE), de 45 à 75 millions de personnes de moins devraient traverser la frontière entre la Pologne et les pays non membres de l'UE au cours d'une période comprise entre 5 et 10 ans, jusqu'au retour à la normale.
English: In October 2003, the provinces and territories adopted an intergovernmental action plan, complementary to the Action Plan for Official Languages to work in the areas of intergovernmental cooperation, health in French, early childhood, cultural development, consolidation of the "l’espace Francophone" (including immigration), access to justice in French, and economic development of the Francophone and Acadian communities.
French: En octobre 2003, les provinces et les territoires ont adopté un plan d’action intergouvernemental dont les secteurs d’intervention paraissent complémentaires à ceux du Plan d’action pour les langues officielles : coopération intergouvernementale, santé en français, petite enfance, développement culturel, renforcement de l’espace francophone (y compris l’immigration), accès à la justice en français et développement économique des communautés francophones et acadiennes.
English: Final Technical Report 2006-09-14 Final technical report for project 101413 submitted by Hue University of Agriculture and Forestry (HUAF), Vietnam.
French: Final Technical Report 2006-09-14 Rapport final, projet 101413, Hue University of Agriculture and Forestry (HUAF), Vietnam.
English: Such a network would provide support, interaction, and application of research findings to improve practices, education, and policy.
French: Un tel réseau fournirait un soutien, des interactions et l'application des résultats de la recherche pour améliorer les pratiques, l'enseignement et les politiques.
English: Large-scale climate change phenomena may invalidate these predictions.
French: Le phénomène du changement climatique à grande échelle pourrait venir invalider ces prévisions.
English: More females (207) than males (180) were abducted by a parent or guardian.
French: Plus de filles (207) que de garçons (180) ont été enlevés par un parent ou un tuteur.
English: Some vacancies remain but the key positions have been filled.
French: Certaines vacances subsistent, mais on a pourvu aux postes clés.
English: On the one hand, it is critical of the authorities in Macedonia, and more so than last year.
French: D'une part, il est critique à l'égard des autorités macédoniennes, et plus encore que l'année dernière.
English: Indigenous concepts of plant taxa and of landscape associations or habitats may differ substantially from those of scientific botany and ecology, and are based in a holistic and interactive ethnoecology.
French: Les conceptions indigènes des taxons végétaux et des associations en paysages peuvent différer substantiellement de celles des botanistes et écologistes scientifiques, et trouvent leurs bases dans une ethnoécologie holistique et interactive.
English: On 22 November 2006, at a briefing, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, informed the Council about the humanitarian situation in Darfur and northern Uganda.
French: Le 22 novembre 2006, lors d'une réunion d'information, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, a informé le Conseil de la situation humanitaire au Darfour et dans le nord de l'Ouganda.
English: Education and engagement — Meaningful educational and engagement initiatives that empower Canadians and decision makers to make informed choices.
French: Sensibilisation et participation — Des initiatives de sensibilisation et de participation visant à donner aux Canadiens et aux décideurs des outils leur permettant de faire des choix éclairés.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Guatemala and United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In this case, resource revenues could be used to alleviate pent-up social tensions, while a large part of the net resource inflows (plus external loans secured on future export income) could be misallocated by financing distorted or socially undesirable policies and projects.
French: En pareil cas, la perspective d'une manne illusoire peut contenir les tensions sociales latentes, cependant que les apports extérieurs (plus les prêts étrangers gagés sur les futures recettes d'exportation) peuvent être en grande partie gaspillés, notamment s'ils servent à financer des politiques inappropriées et des projets ne répondant pas aux aspirations de la société.
English: From November 2002 to May 2003, he undertook an unprecedented effort to facilitate talks between the Venezuelan government and representatives of the opposition.
French: De novembre 2002 à mai 2003, il a situé des efforts novateurs au niveau de la facilitation des négociations entre le Gouvernement vénézuélien et les représentants de l’opposition.
English: The clearest possible set of rules has been developed in hopes of making it easy for this leader to follow "the letter of the law," in all situations. This same leader *** Which I formulated with the help of Maj Rock Hau and many others, in and out of uniform, who reviewed this paper.
French: En soulignant l’importance des principes de bases qui s’appliquent — en temps de guerre comme en temps de paix — à la maison aussi bien qu’au bureau, nous pouvons instaurer une culture militaire qui, véritablement s’adapte au changement et aux restrictions, véhicule les valeurs de la société canadienne 18 et répond aux besoins de l’Équipe de la Défense.
English: • From the Metabolic Syndrome Controversy to Global Cardiometabolic Risk, Dr. Jean-Pierre Despres, Director of Research, Cardiology, LHRC
French: • De la controverse du syndrome métabolique au risque cardiométabolique général, Dr Jean-Pierre Després, directeur de recherche, cardiologie, CRHL
English: Furthermore, the MM-S-IN felt that, in elaborating such principles, it was crucial to distinguish between: (1) the role which the media may play in propagating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance, and (2) the contribution which the media may make to combating these evils.
French: Par ailleurs, le MM-S-IN a estimé que, dans l'élaboration de ces principes, il fallait distinguer entre: (1) le rôle que les media peuvent jouer dans la propagation du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance et (2) la contribution que les media peuvent apporter pour combattre ces phénomènes.
English: Launched at the United Nations in 1998, the Administration and Cost of Elections (ACE) Web site (www.aceproject.org) and CD-ROM project brought together leading international organizations to produce a comprehensive resource for election administration, including information on the range of election alternatives available, the advantages and disadvantages of these alternatives, and the administrative and cost
French: Lancé aux Nations Unies en 1998, le projet de CD-ROM et de site Web (www.aceproject.org) Administration et coût des élections (ACE) a réuni des organisations internationales d’avant-garde en vue de produire une source d’information complète sur l’administration des élections, y compris de l’information sur les nombreuses solutions électorales disponibles, les avantages et les inconvénients
English: Provisional agenda and documentation for the 2004 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2004 du Comité.
English: Sometime termed "anonymous", these samples are supplied by repositories to investigators from a collection of unidentified human biological specimens.
French: Quelquefois désignés comme étant « anonymes », ces échantillons fournis aux chercheurs par les banques de données sont constitués à partir d'un ensemble de spécimens biologiques humains non identifiés.
English: It was of such concern to the Commission that proceedings were instituted by the Commission against Belgium in the Court of Justice.
French: La Commission était à ce point préoccupée qu'elle a entamé une procédure contre la Belgique devant la Cour de justice.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 May)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 mai)
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I will give a very direct answer to that question.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ma réponse à cette question sera très directe.
English: Counsel further submitted that the pre-fabricated houses and garden sheds were not "acquired" by the appellant before 1991, but were manufactured or produced by the appellant on or before that date.
French: L'avocate a en outre soutenu que les maisons et hangars de jardin préfabriqués n'ont pas été « acquis » par l'appelante avant 1991, mais ont plutôt été fabriqués ou produits par l'appelante à cette date ou auparavant.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Lark Bunting Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant noir et blanc Nom scientifique :
English: In response to the above request, the Secretariat has contacted the Global Environment Facility's implementing agencies and other relevant organizations with experience in developing implementation or action plans to provide the Secretariat with names of experts with proven experience in the development of such plans.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a pris contact avec les agents d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organisations compétentes ayant de l'expérience dans l'élaboration de plans d'action ou de mise en oeuvre pour qu'elles lui fournissent les noms d'experts possédant une expérience avérée dans ces domaines.
English: At the time Estonia could not provide the necessary technical conditions for production of the Minox.
French: À cette époque, les conditions techniques requises pour la production du "Minox" n’étaient pas réunies en Estonie.
English: In other words, statistics permit observations, not conclusions regarding causality: 11.
French: Autrement dit, les statistiques permettent de faire des observations, pas de tirer des conclusions quant aux rapports de causalité : 11.
English: (d) Rights while serving a sentence
French: d) Les droits pendant l'exécution d'une peine
English: Back to Top Workshops 1) Objective Eye Presenter - Carla Newman, Cree First Nation This session will provide a background on Objective Eye, an interdepartmental initiative led by Citizenship and Immigration Canada to provide tools for the enhancement of Employment Equity practices.
French: Retour en haut Ateliers 1) Regard objectif Animatrice : Carla Newman, Première nation Cris L'atelier mettra en contexte l'initiative interministérielle Regard objectif, menée par Citoyenneté et Immigration Canada, qui vise à fournir des outils pour améliorer les pratiques relatives à l'équité en matière d'emploi.
English: • Contract Information Telephone and FAX Directory Listing
French: • Personnes-ressources Liste des numéros de téléphone et de télécopieur
English: In the summer of 1987 he was promoted to the rank of Master Warrant Officer and became Sergeant-Major of 129 Air Defence Battery, a position he occupied until his departure in 1989. During this period he was a member of the team responsible for setting up a new unit within European Force Command, the 4th Air Defence Regiment (RCA).
French: A l'été 1987, il est promu adjudant-maître et devient le sergent-major de la 129e Batterie d'Artillerie antiaérienne, poste qu'il occupe jusqu'à son départ en 1989 et au cours duquel il fait partie de l'équipe chargée de mettre en place une nouvelle unité au sein du commandement de la Force européenne, soit le 4e Régi-ment d'Artillerie antiaérienne (ARC).
English: FLEET SECTOR FLEET SECTOR’S STRONGEST AVERAGE FLEET QUOTA PERCENTAGE SHARE ADJUSTED TO 100%1 PEI 32.5% 30.52% Nfld. 13.9% 13.05% N.B. 6.7% 6.29% Quebec 5.5% 5.17% Gulf N.S. 12.2% 11.46% Southwest N.S. 23.5% 22.06% St. Margaret's Bay 12.2% 11.46% TOTAL 106.5% 100% 1.
French: SECTEUR DE FLOTTILLE MEILLEURE MOYENNE PART DE POURCENTAGE RAJUSTÉE À 1001 Î.-P.-É 32,5 % 30,52 % T.-N. 13,9 % 13,05 % N.-B. 6,7 % 6,29 % Québec 5,5 % 5,17 % Golfe N.-É. 12,2 % 11,46 % Sud-Ouest N.-É 23,5 % 22,06 % Baie St. Margaret's 12,2 % 11,46 % TOTAL 106,5 % 100 % 1, Rajusté à 100 % par un facteur de .9389671.
English: A general, Europe-wide requirement for breeding programmes to select one-sidedly for scrapie resistance is unjustified.
French: Une obligation communautaire généralisée axée unilatéralement sur l'élevage de races résistantes à la tremblante ne se justifie pas.
English: It pointed out that substantial investments in certain countries might be considered small investments in other countries and that the proposed renewal of the term of protection involved uncertainty concerning the extent of protection.
French: Elle a indiqué que des investissements considérés comme substantiels dans certains pays peuvent paraître mineurs dans d'autres, et que la prorogation envisagée de la durée de la protection entraîne une incertitude quant à l'étendue de cette dernière.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à London (London).
English: The proposal modifies the title of the annex.
French: L'amendement proposé modifie le titre de l'annexe.
English: Income distribution by age of household head for farm and non-farm families, 1985 and 1995...........
French: Répartition du revenu selon l'âge du chef de famille dans les familles agricoles et non agricoles, en 1985 et en 1995 ........................................
English: TORONTO M6P $7,490.59 CARA COMMUNITY CORPORATION SAULT STE-MARIE P6B $15,199.20 CARADOC HOUSING CORPORATION STRATHROY N7G $278.06 CARDIFF HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: TORONTO M6P 7 490,59 $ CARA COMMUNITY CORPORATION SAULT STE-MARIE P6B 15 199,20 $ CARADOC HOUSING CORPORATION STRATHROY N7G 278,06 $ CARDIFF HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: The draft resolution seeks to promote the small arms and light weapons agenda by focusing on what is possible and achievable in the present circumstances.
French: Le projet de résolution cherche à promouvoir l'ordre du jour des armes légères en focalisant l'attention sur ce qui est possible et réalisable dans les circonstances actuelles.
English: In the sphere of education, and despite the important progress made in recent years, access to basic education in Burkina Faso remains limited.
French: Dans le domaine de l'éducation et malgré des avancées significatives ces dernières années, l'accès à l'éducation de base demeure limité au Burkina Faso.
English: "package insert" "package insert" means the document that is prepared by the source establishment to accompany a cell, tissue or organ.
French: « norme sur les tissus » "tissue standard" « norme sur les tissus » Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z900.2.2-03, intitulée Tissus destinés à la transplantation, avec ses modifications successives.
English: 0.173 с | 5 з | web:2073/31 prg:6076 онлайн | 217967368 загрузок | 957237 файлов | 786766 пользователей | 52972 фильмов | 85056 альт.назв.
French: 0.05 с | 5 з | web:885/18 prg:2071 онлайн | 224445763 загрузок | 965182 файлов | 801052 пользователей | 53299 фильмов | 85838 альт.назв.
English: Fees for capelin licences will remain the same as in 1995 in light of recent closures of the fishery and uncertain prospects for the coming year.
French: Les droits de pêche du capelan ne seront pas modifiés en 1996, compte tenu de la fermeture récente de certains secteurs et des incertitudes qui planent pour la prochaine année.
English: This will take into account such elements as the nature and number of programs involved, the regions served by these agreements and the need for such programs in a given region.
French: L’analyse tiendra compte d’éléments comme la nature et le nombre de programmes en cause, les régions desservies par ces ententes et la nécessité de ces programmes dans une région donnée.
English: 6 Please see Annex 6
French: Voir annexe 6.
English: The decline in welfare is proportional to the transport-based costs of exporting.
French: La diminution du niveau de bien-être est proportionnelle aux coûts de transport liés à l’exportation.
English: The Minerals and Metals Sector (MMS) is working towards an internationally coordinated research effort designed to eliminate and/or minimize the uncertainties pertaining to the potential health and environmental impacts of metals in soils.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) participe à une initiative de recherche coordonnée à l’échelle internationale en vue d’éliminer et/ou de minimiser les incertitudes liées aux répercussions que les métaux se trouvant dans les sols pourraient avoir sur la santé et l’environnement.
English: Where child exploitation in the form of child labour is identified, the following mechanisms are available for the channelling of complaints: the Inspectorate at the Ministry of Labour and Social Security; the Victim Support Units of Zambia Police Service Stations; and NGOs such as YWCA and CYC.
French: Lorsqu'il est avéré que des enfants se trouvent dans une situation d'exploitation économique, il est possible de porter plainte auprès des organismes ci-après: l'Inspection du travail, qui relève du Ministère du travail et de la sécurité sociale; les unités de soutien aux victimes mises en place dans les postes de police, et des ONG telles que l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et Community Youth Concern (Action communautaire pour les jeunes).
English: In this context it endorses in general terms the legislative framework proposed by the Commission, and invites the Council to continue its work.
French: A cet égard, le Conseil européen approuve en termes généraux le cadre législatif proposé par la Commission et invite le Conseil à poursuivre ses travaux.
English: Medicare E-claims to Expand 9 Australia’s Health Insurance Commission (HIC) expects that roughly 1,000 medical practices will use its electronic payment network by June 2004.
French: Cette récente initiative de 6,9 M$ mise en train en août dernier comprend 5,5 M$ pour permettre aux développeurs d’intégrer HIC Online à leurs logiciels à l’intention des généralistes.
English: The use of cookies on the Site allows visitors to enjoy more seamless visits and more accurately measures visitor behavior on the Site.
French: L'utilisation de cookies sur ce Site permet aux visiteurs de profiter de visites plus aisées et mesure plus exactement le comportement des visiteurs sur le Site.
English: It is hoped that the statutory office can be established in 2007.
French: On espère que l'organisme officiel pourra être créé en 2007.