ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Helicopters Ltd.
French: Canadien Pacifique Ltée Cascade Aerospace Inc.
English: This includes CPCs that have failed to complete a Qualifying Transaction in accordance with TSX Venture requirements.
French: Les sociétés de capital de démarrage qui n'ont pas pu effectuer d'opération préalable conformément aux exigences de la Bourse de croissance TSX sont également admissibles.
English: In States that do not treat retention-of-title rights and financial lease rights as security rights, the regime governing pre-default rights and obligations applicable to non-acquisition security rights cannot be simply transposed to acquisition financing rights.
French: Dans les États qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des sûretés, le régime qui régit les droits et obligations avant défaillance en matière de sûretés non liées à des acquisitions ne peut être purement et simplement transposé aux droits liés au financement d'acquisitions.
English: It requests that a clear justification for the training programmes envisaged be provided in future budget submissions, including the particular skills required for the mission and the number of staff required to undergo training.
French: Il demande que dans les futures propositions budgétaires, il soit fourni une justification claire des programmes de formation envisagés, notamment quant aux compétences particulières requises pour la mission au nombre d'agents appelés à suivre la formation.
English: This is yet another great album.
French: je suis inscrite depuis peu sur ce site qui me ravit.
English: See annex V, Bibliography).
French: Voir Annexe V, Bibliographie).
English: Many of the publications that appear arise from collaborations with departments and serve to expand TERMIUM® . The Human Resources Management Glossary, the Passport Canada Glossary and the Alternate Forms of Delivery Glossary are available on the Translation Bureau site.
French: Parmi les publications actuellement hébergées sur le site du Bureau de la traduction, mentionnons le Lexique de la gestion des ressources humaines, le Lexique de Passeport Canada, le Lexique sur les autres formes de prestation de services.
English: A big thank you to everyone who has assisted us in the investigation and testing of some of these issues.
French: Un grand merci à tout ceux qui nous ont soutenu et aidé dans la recherche et le test de ces problèmes.
English: Richard Turkheim Nancy Pine, Press Secretary Office of Northern Affairs Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development  Government of Saskatchewan Government of Canada (306) 425-4207 or (306-787-2143) (819) 997-0002
French: Richard Turkheim Bureau des Affaires du NordGouvernement de la Saskatchewan (306) 425-4207 ou (306) 787-2143  Nancy Pine,attachée de presse Bureau du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Gouvernement du Canada (819) 997-0002
English: 12.8 Clarification questions
French: 12.9 Questions exploratoires
English: *This is a summary of the UNFPA results and resources framework for Rwanda.
French: * Il s'agit d'un résumé du cadre de résultats et d'allocation des ressources du FNUAP pour le Rwanda.
English: Projects Backgrounder - Prince Edward Island Further Information:
French: Documentation sur les projets - Île-du-Prince-Édouard Pour plus de renseignements :
English: Nor does the petitioner ask the Committee to review the State party's law in abstracto; rather, he complains of a specific breach of the Convention and the State party's failure to provide a corresponding remedy.
French: Le requérant ne demande pas non plus au Comité de réviser la législation de l'État partie dans l'abstrait mais il se plaint plutôt d'une violation précise de la Convention et de ce que l'État partie ne lui a pas fourni un recours approprié.
English: • For off-site counsellors, is the clinic a client?
French: • Pour les conseillers exerçant à l’extérieur, la clinique est-elle un client?
English: Payment of the opposition fee by debiting a current account held by a third party
French: Paiement de la taxe d'opposition via le prélèvement d'un compte courant appartenant à un tiers
English: M. Sandjima Dounia  Secrétaire Général, Ministère de l'Environnement de la Qualité de Vie et des Parcs Nationaux
French: Chad M. Sandjima Dounia Secrétaire Général, Ministère de l'Environnement de la Qualité de Vie et des Parcs Nationaux
English: 2007-08-23 Canadian Forces Dentists Support ‘Go Humanitarian’ Members of the Canadian Forces Dental Services (CFDS) and Canadian Forces Medical Services (CFMS) volunteered their time and expertise for four months in the Philippines.
French: 2007-08-23 Des dentistes des Forces canadiennes offrent un appui humanitaire Des militaires du Service dentaire des Forces canadiennes (SDFC) et du Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) ont consacré de leur temps et apporté leur expertise pendant quatre mois aux Philippines.
English: For more information, refer to the Legal and Regulatory Overview tool.
French: Pour en savoir davantage, reportez-vous à la section Considérations juridiques et réglementaires.
English: It is a unique form with a distribution that is intimately tied with post-glacial hydrology, and is thus of great scientific interest.
French: C’est une forme unique dont la répartition est intimement liée à l’hydrologie post-glaciaire, ce qui explique son grand intérêt scientifique.
English: (a) The structure of the strategic results framework and organizational effectiveness matrix around a limited number of goals, outcomes and indicators facilitated improved internal understanding and coherence on the changes that UNIFEM is trying to support.
French: a) L'articulation de la structure du cadre de résultats stratégiques et de la matrice d'efficacité du Fonds autour d'un nombre restreint d'objectifs, de résultats et d'indicateurs a permis de mieux comprendre et harmoniser en interne les changements qu'UNIFEM s'efforce d'appuyer.
English: The second component of the Sao Tome Initiative was the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa.
French: Le deuxième volet de l'Initiative de Sao Tomé concerne l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: In any event, this resolution could not override other international obligations such as the Convention.
French: Quoi qu'il en soit, cette résolution ne peut pas l'emporter sur d'autres obligations internationales comme celles qui découlent de la Convention.
English: On the other hand, Africa is not strongly positioned on any dimension, which is consistent with previous findings.
French: D’autre part, l’Afrique n’occupe pas une position forte pour quelque dimension que ce soit, ce qui correspond aux résultats précédents.
English: Why is it difficult to eradicate this kind of trafficking?
French: Rép. tchèque (1992) Slovaquie (1992) Hongrie (1994) Pologne(1992)
English: They included one relatively new area (terrorist entity listing process), counter proliferation, counter intelligence, counter terrorism, terrorist financing in Canada, transnational criminal activity, a Security Liaison Post abroad, information operations centre, a CSIS regional office, and CSIS's exchanges of information with close allies.
French: Elles portent sur une sphère d'activité relativement nouvelle (le processus d'inscription des entités terroristes) ainsi que sur la lutte contre la prolifération et le terrorisme, le contre-espionnage, le financement du terrorisme au Canada, la criminalité transnationale, un bureau de liaison-sécurité à l'étranger, le Centre des opérations d'information, un bureau régional du SCRS et les échanges d'information du Service avec les alliés proches.
English: COSEWIC assesses the biological status of a species using the best available information.
French: Le COSEPAC évalue le statut biologique des espèces en analysant les meilleures informations dont il dispose.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
French: Qualité moyenne annuelle de l’effluent Métaux et MTS en mg/L Ni Pb Zn MTS 4,7
English: Abstract: [2]Pseudorotaxanes have been prepared by threading N,N′-bis(4-pyridinylmethylene)-1,2-ethanediimine (L2), -1,4-butanediimine (L4), and -1,6-hexanediimine (L6) ligands through α-cyclodextrin (α-CD) and β-cyclodextrin (β-CD), and have subsequently been converted to the corresponding [2]rotaxane species by coordinating bulky [Fe(CN)5]3– end groups.
French: Résumé : En enfilant les ligands N,N′-bis(4-pyrimidylméthylène)-éthane-1,2-diimine (L2), -butane-1,4-diimine (L4) et -hexane-1,6-diimine (L6) à travers la α-cyclodextrine (α-CD) et la β-cyclodextrine (β-CD), il y a formation de [2]pseudorotaxanes qui ont été subséquemment transformés en espèces [2]rotaxanes par coordination avec les groupes terminaux volumineux, [Fe(CN)5]3–.
English: He wondered whether the nutrition and rehabilitation activities which WFP conducted for small subsistence farmers took into account the HIV/AIDS problem.
French: L'orateur se demande si les activités de nutrition et de relèvement exécutées par le PAM en faveur des petits paysans de subsistance tiennent compte du problème du VIH/sida.
English: If considering bulk purchase of chemicals, be aware that large-quantity chemical storage on-site can increase the risk and the potential impact of a spill.
French: By segregating this toluene by colour and ink contaminant, companies can reuse it later for thinning.
English: The derogation will expire on 31 December 2006. [ COM(2005) 427 ] Top
French: La dérogation expire le 31 décembre 2006. [ COM(2005) 427 ] Retour en haut
English: The company's research and manufacturing operation in Toronto employs more than 900 people, including nearly 300 employees with university or post-graduate degrees.
French: Les installations de recherche et de fabrication de Toronto emploient plus de 900 personnes, y compris près de 300 employés qui détiennent un diplôme d'études universitaires ou supérieures.
English: The outcome of those consultations showed that, despite the benefits, no sufficient support for such a scenario exists.
French: Il est apparu que malgré les avantages évidents que procurerait un tel scénario, on ne pourrait réunir un appui suffisant en vue de son adoption.
English: More than thirty five years of experience on the international scene have converted MAKIBER, a DRAGADOS INDUSTRIAL company, into the market leader in global management projects we are today.
French: Plus de trente-cinq ans d’expérience internationale ont fait de Makiber, compagnie de DRAGADOS INDUSTRIAL, une société leader en gestion intégrale de projets.
English: • Do not withhold N-acetylcysteine even if 24-26 hours after ingestion; late administration, though not as effective as early administration, still reduces mortality
French: • Ne renoncez pas à administrer la N-acétylcystéine même s'il s'est écoulé de 24 à 26 heures depuis l'ingestion; bien que moins efficace que si elle avait été administrée dès le début, elle réduit la mortalité.
English: Farmers need to be instructed on how to establish an AF system over the long-term.
French: Il faut montrer aux agriculteurs comment établir le système à long terme.
English: The coming of the Great Depression suddenly altered this entire situation.
French: environs, un mois ou plus pouvait s’écouler entre deux réunions ; on pouvait mettre deux ou trois mois à remplir toutes les formalités concernant la retraite d’un employé 11.
English: However, such resolutions represent only a small proportion of the many crucial reforms that are needed to enhance the capacity of the General Assembly.
French: Toutefois, ces résolutions ne représentent qu'une fraction des nombreuses réformes fondamentales requises pour renforcer les capacités de l'Assemblée générale.
English: It makes you realize – I’m not going there," Regimbal said, watching a video segment simulating a child falling between the freight cars of a re-starting train.
French: Et on se dit : je ne veux pas que cela m’arrive », dit Emma-Lee Regimbal, devant les images de la chute simulée d’un enfant entre deux wagons d’un train qui redémarre.
English: Weekly rest is 48 hours.
French: La période de repos hebdomadaire obligatoire est de 48 heures.
English: Appendix A - Release Notes - Code Order Number Date 005 Status Note 2006-03-06 Modify In accordance with P.C. 2006-0040 effective February 06, 2006, the department name has changed to reflect the amalgamation of International Trade, department number 010 with Foreign Affairs.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de code Numéro 005 Date 2006-03-06 État Modifier Note Conformément au décret C.P. 2006-0040 entrant en vigueur le 6 février 2006, le ministère a changé de nom afin de refléter sa fusion avec le ministère du Commerce international (ministère numéro 010).
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Investing activities:
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours du premier semestre de 2006 comprenaient des acquisitions d’immobilisations de 442 M$, soit une baisse de 29 M$ par rapport à la période correspondante de 2005, et la somme de 58 M$ afférente à deux petites acquisitions. Le tableau suivant présente les acquisitions d’immobilisations du deuxième trimestre et du premier semestre de 2006 :
English: 15) Le Miens Quebec City Tel.: (418) 693-8983 16) MTS-Sida Montérégie Longueuil Tel.: (450) 651-9229
French: Session d’information auprès des clientèles et sessions d’information auprès des intervenantes.
English: Becoming a Mobile Viking will cost you €15.
French: Devenir un Mobile Viking ne coûte que €15.
English: Disposal of Special Drawing Rights (SDR) Description:
French: Cession de droits de tirage spéciaux (DTS) Description:
English: Increase the ability to provide multimedia services, prepare presentations and charge higher fees to clients CMB will not give effect to this recommendation, since CMB's multimedia services were restructured at the time of the program review so as to allocate resources differently.
French: Accroître la capacité d'assurer des services multimédias, de préparer des exposés et de facturer des frais plus élevés aux clients La DGC ne donnera pas suite à cette recommandation car les services multimédias de la DGC ont été restructurés au moment de l'examen des programmes de manière à ré-affecter les ressources différemment.
English: On 10 October 1996, the complainant made a confirmatory application for all the documents to which he had been refused access.
French: Le 10 octobre 1996, l'intéressé a présenté une demande confirmative pour tous les documents dont l'accès lui avait été refusé.
English: For example, the Emily Carr House NHSC in Victoria, British Columbia, is called Emily Carr House by its owner.
French: Par exemple, le nom employé par le propriétaire du LHNC de la Maison-Emily-Carr, situé à Victoria, en Colombie-Britannique, est « maison Emily Carr ».
English: Low literacy has been linked to lower health status and differences in access and utilization.
French: Un lien a été établi entre un niveau d'alphabétisme faible, les troubles de santé et les différences d'accès et d'utilisation.
English: The Victory Hotel is a welcoming and exclusive hotel with a personal atmosphere in a perfect location in Gamla Stan, Stockholm´s charming Old Town.
French: Ce magnifique boutique hôtel 5 étoiles est une propriété familiale dont le nom commémore le HMS Victory, navire du héros anglais Lord Nelson. Il est situé en plein coeur de Gamla Stan, vieille ville de Stockholm, à quelques pas seulement des attractions les plus emblématiques de la ville.
English: In order to secure the traceability, continuity and harmonization in national emission reporting, some Parties have expressed the need to report emissions for their entire national territory as well as to report gridded emissions for the territory within the geographical scope of EMEP.
French: Afin de garantir la traçabilité, la continuité et l'uniformité des données d'émission nationales communiquées, certaines Parties ont estimé qu'il était nécessaire de notifier les émissions recensées sur l'ensemble de leur territoire national, en plus des données sur les émissions correspondant à la partie de leur territoire couverte par le quadrillage de l'EMEP.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 62 relationship of equitable principles to intellectual property and to analyze how these principles should be taken into account through binding international legal requirements." 152.
French: Pour garantir l’équité, des charges substantielles peuvent être imposées aux déposants de demandes de brevet de propriété intellectuelle99.
English: Breast milk contains substances and active ingredients which are fundamental and irreplaceable for babies, but unfortunately, not all women can breast-feed.
French: Le lait maternel contient des substances et des ingrédients actifs fondamentaux et irremplaçables pour les nourrissons mais, malheureusement, toutes les femmes ne sont pas en mesure d'allaiter.
English: It provides for effective ways to identify and assess areas of concern.
French: • Approche cohérente à la prise de décision
English: Video/07-691HiRes.wmv Armoured regiment adapts annual triathlon to duathlon Thursday, March 20, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-691
French: Le triathlon annuel devient un duathlon jeudi 20 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-691
English: cit., pp. 600-601.
French: cit.  note 319, p.
English: • To create an interest-free no-repayment benefit similar to the in-study subsidy for all full-time student Reservists who break their studies to serve Canada on designated operations that cause them to lose their full-time student status.
French: • instaurer une période sans intérêt ni remboursement semblable à la subvention en cours d’études pour tous les réservistes qui étudient à temps plein et qui doivent interrompre leurs études parce qu’ils sont affectés à une opération désignée au service du Canada qui ne leur permettra pas de conserver leur statut d’étudiant à temps plein;
English: Drawings may only be amended by inserting new pages in place of the pages altered by the amendment and shall be accompanied by a statement explaining their nature and purpose (section 34 of the Patent Rules).
French: On peut modifier les dessins seulement en remplaçant les pages visées par de nouvelles pages, et en les accompagnant d'une justification de la nature et de l'objet d'une telle modification (article 34 des Règles sur les brevets).
English: (See Chapter 4) Part 3 – Good Manufacturing Practices 1. Inspections for GMPs.
French: (Voir le chapitre 4) Partie 3 – Bonnes pratiques de fabrication 1.
English: Sakiko Fukuda-Parr presented her paper on indicators for assessing international obligations in the context of goal 8 (E/CN.4/2005/WG.18/TF/CRP.2), stating that the framework presently provided to monitor goal 8 was inadequate from the perspective of the right to development, including its lack of quantitative indicators, time-bound targets, appropriate measures to address current policy challenges, and the lack of ownership of the development process.
French: Mme Sakiko Fukuda-Parr a présenté son document sur les indicateurs à utiliser pour évaluer les obligations internationales concernant l'objectif 8 (E/CN.4/2005/WG.18/TF/CRP.2), soulignant que le cadre utilisé à l'heure actuelle pour suivre la réalisation de l'objectif 8 n'était pas adapté pour le droit au développement, car il ne prévoyait pas d'indicateurs quantitatifs, d'objectifs assortis de délais ni de mesures susceptibles de venir à bout des difficultés actuelles et ne donnait pas aux pays la maîtrise du processus de développement.
English: APPLICATION by Delta Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Salt Lake City, Utah, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada. File No.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Salt Lake City (Utah) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: To be held on Friday, 23 June 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 23 juin 2000, à 10 heures
English: PROBE AND DIRECTOR, GASTRO-UROLOGY PROBE, COMMON DUCT PROBE, ENT PROBE, LACHRYMAL PROBE, OPHTHALMIC PROBE, PERIODONTIC PROBE, RECTAL, NON-POWERED PROBE, TRABECULOTOMY 2 ACCESSORIES, PHACOFRAGMENTATION/EMULSIFICATION UNIT PROBE AND COUNTER, ISOTOPE, FOR PHOSPHORUS 32 PROBE, HEATING, TISSUE, LAPAROSCOPE PROBE, LASER PROBE, PH CATHETER PROBE, RADIOFREQUENCY LESION PROBE, TEMPERATURE PROBE, UPTAKE, NUCLEAR SOUND, UTERINE (DISPOSABLE) 3 PROBE, BLOOD FLOW, EXTRAVASCULAR PROBE, ULTRASONIC 4 CATHETER, ELECTRODE RECORDING, OR PROBE, ELECTRODE RECORDING PROBE, THERMODILUTION 2 4 1 PROCTOSCOPE PROGRAMMER, PACEMAKER PROJECTOR, OPHTHALMIC PROJECTOR, X-RAY FILM 1 2 3 1 KIT, DENTAL PROPHYLAXIS ULTRASONIC PROPHYLAXIS UNIT,DENTAL SUBSYSTEM, PROPORTIONING PROSTHESIS, ADHESIVE, EXTERNAL PROSTHESIS, ARM PROSTHESIS, FOOT PROSTHE SIS, HAND PROSTHESIS, LEG PROSTHESIS, TRIAL 3 PROSTHESIS, ANKLE, SEMI-CONSTRAINED, CEMENTED, METAL/POLYMER PROSTHESIS, ANKLE, TALAR COMPONENT PROSTHESIS, ANKLE, TIBIAL COMPONENT PROSTHESIS, CARPAL PROSTHESIS, CHIN, INTERNAL PROSTHESIS, CRANIOFACIAL PROSTHESIS, EAR, INTERNAL PROSTHESIS, ELBOW, CONSTRAINED, CEMENTED PROSTHESIS, ELBOW, HUMERAL COMPONENT PROSTHESIS, ELBOW, NON -CONSTRAINED, UNIPOL AR PROSTHESIS, ELBOW, RADIAL COMPONENT PROSTHESIS, ELBOW, TOTAL PROSTHESIS, ELBOW, ULNAR COMPONENT PROSTHESIS, ESOPHAGEAL PROSTHESIS, EYE, INTERNAL PROSTHESIS, EYELID PROSTHESIS, FACIAL, MANDIBULAR IMPLANT
French: PROBE AND DIRECTOR, GASTRO-UROLOGY PROBE, COMMON DUCT PROBE, ENT PROBE, LACHRYMAL PROBE, OPHTHALMIC PROBE, PERIODONTIC PROBE, RECTAL, NON -POWERED PROBE, TRABECULOTOMY 2 ACCESSORIES, PHACOFRAGMENTATION/EMULSIFICATION UNIT PROBE AND COUNTER, ISOTOPE, FOR PHOSPHORUS 32 PROBE, HEATING, TISSUE, LAPAROSCOPE PROBE, LASER PROBE, PH CATHETER PROBE, RADIOFREQUENCY LESION PROBE, TEMPERATURE PROBE, UPTAKE, NUCLEAR SOUND, UTERINE (DISPOSABLE) 3 PROBE, BLOOD FLOW, EXTRAVASCULAR PROBE, ULTRASONIC 4 CATHETER, ELECTRODE RECORDING, OR PROBE, ELECTRODE RECORDING PROBE, THERMODILUTION 2 4 1 PROCTOSCOPE PROGRAMMER, PACEMAKER PROJECTOR, OPHTHALMIC PROJECTOR, X-RAY FILM 1 2 3 1 KIT, DENTAL PROPHYLAXIS ULTRASONIC PROPHYLAXIS UNIT,DENTAL SUBSYSTEM, PROPORTIONING PROSTHESIS, ADHESIVE, EXTERNAL PROSTHESIS, ARM PROSTHESIS, FOOT PROSTHESIS, HAND PROSTHESIS, LEG PROSTHESIS, TRIAL 3 PROSTHESIS, ANKLE, SEMI CONSTRAINED, CEMENTED, METAL/POLYMER PROSTHESIS, ANKLE, TALAR COMPONENT PROSTHESIS, ANKLE, TIBIAL COMPONENT PROSTHESIS, CARPAL PROSTHESIS, CHIN, INTERNAL PROSTHESIS, CRANIOFACIAL PROSTHESIS, EAR, INTERNAL PROSTHESIS, ELBOW, CONSTRAINED, C EMENTED PROSTHESIS, ELBOW, HUMERAL COMPONENT PROSTHESIS, ELBOW, NON-CONSTRAINED, UNIPOLAR PROSTHESIS, ELBOW, RADIAL COMPONENT PROSTHESIS, ELBOW, TOTAL PROSTHESIS, ELBOW, ULNAR COMPONENT PROSTHESIS, ESOPHAGEAL PROSTHESIS, EYE, INTERNAL PROSTHESIS, EYELID PROSTHESIS, FACIAL, MANDIBULAR IMPLANT
English: Secondly, the BSE crisis, the real problems faced by producers, the collapse of consumer confidence and food safety requirements connected with protecting public health deserve more than vague answers and the postponement of solutions, however obvious conflicts of interest or budgetary problems may be.
French: deuxièmement : la crise de l'ESB, les difficultés réelles des producteurs, la perte de confiance des consommateurs et les exigences dans le domaine de la sécurité alimentaire, associées à la protection de la santé publique, ne sont pas compatibles avec les réponses douteuses, le report de solutions malgré l'évidence des conflits d'intérêts ou des difficultés budgétaires.
English: The bottom line? Organizations must ensure that they:
French: En fin d'analyse, il incombe aux organisations de s'assurer :