ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Alphabetical Order by Province by Department / Agency
French: par ordre alphabétique par province par département / agence
English: Crime, truth, and reconciliation Simpson points out that the history of South Africa’s transition to multiparty democracy created a popular mythology: crime can be divided neatly into political and criminal activity.
French: Criminalité, vérité et réconciliation Selon Simpson, le passage de l’Afrique du Sud à la démocratie pluripartite a fait naître dans les esprits l’idée qu’il existe deux sortes d’actes criminels : ceux qui sont politiques et ceux dont la nature est purement criminelle.
English: Accordingly, financial evaluations have become more sophisticated and complex.
French: Les évaluations financières sont devenues d'autant plus élaborées et complexes.
English: Appropriate terms for an appointed and elected Senate may be different, therefore create two stages.
French: Sont résumées ci-après, à l’intention des sénateurs notamment, les principaux scénarios que les témoins ont recommandés au Comité.
English: Item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003:
French: Point 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: The ICT Policy Support Programme will build on the aims of the previous e-TEN, Modinis and e-Content programmes and will support the aims of the integrated strategy i2010 - European Information Society 2010.
French: Le programme de soutien à la politique des TIC s’articulera autour des objectifs des anciens programmes e-TEN, Modinis et e-Content et appuiera les objectifs de la stratégie intégrée i2010 - société européenne de l’information 2010.
English: A primary task of executing this mandate is to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and, by extension, the public’s trust in euro banknotes.
French: L’une des tâches principales liées à l’accomplissement de cette mission consiste à veiller à l’intégrité et à la qualité des billets en euros en circulation et, par extension, à préserver la confiance du public dans les billets en euros.
English: HARDY FRANCOIS Reference Number: 00-04-0026 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work:
French: HARDY FRANCOIS Numéro de référence : 00-04-0026 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif :
English: The numerical model utilizes a streamtube representation of the river and a calculation grid which is optimized to eliminate errors associated with advective transport calculations.
French: Le modèle numérique emploie une représentation par tube de courant de la rivière et une grille de calculs qui est optimisée afin d'éliminer les erreurs associées avec le calcul du transport advectif.
English: As a consequence, the merged entity finds it profitable to adopt new technology that neither of the parties would have found profitable to adopt had they remained independent or had they attempted to cooperate in some way.
French: Un scénario possible comprendrait le fusionnement de deux banques de l'annexe I dont les vastes réseaux de succursales canadiennes se chevauchent.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882056, 900201, 930068 and 930391 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority imposed by Decision No. 815-A-1995 should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882056, 900201, 930068 et 930391 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de ladite autorisation imposée par la décision no 815-A-1995.
English: I believe that it is important to be a little bolder in our thinking.
French: Je crois qu'il est important d'ouvrir cette réflexion de manière un peu plus audacieuse.
English: For the penalties are read the prescription period the statute of limitations is
French: Au lieu de «les peines», lire «le délai de prescription».
English: In particular, the IMF staff sees the proposed elimination of the intensity rule, which was designed to discourage frequent use of the system, as sending the wrong signal.
French: Plus précisément, le personnel du FMI estime que le projet d'élimination de la règle de l'intensité, qui avait été instauré pour restreindre le recours au régime, n'envoie pas le bon message.
English: The codes of criminal, civil and administrative procedure were being amended and judicial reforms were also under way.
French: Les Codes de procédure pénale, civile et administrative ont été amendés et des réformes judiciaires sont en cours.
English: This project was financially supported through collaboration between the National Crime Prevention Centre at Justice Canada, the First Nations and Inuit Health Branch, and the Health Promotion and Programs Branch at Health Canada.
French: Le projet a été financé conjointement par le Centre national de prévention du crime de Justice Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé de Santé Canada.
English: In certain cases, the person concerned would also benefit from psychological support provided by persons with appropriate competencies.
French: Dans certains cas, la personne concernée pourra également bénéficier d’un soutien psychologique assuré par des personnes ayant des compétences appropriées.
English: In order to be able to deal with challenges ahead, the EU needs to ensure that sufficient means are given to do so.
French: Afin de pouvoir relever les défis à venir, l'UE doit pouvoir disposer de moyens suffisants.
English: May 12 - First Coalition : Napoleon I of France conquers Venice , ending the 1070 years of independence of the city.
French: Février : Jacquerie dans le gouvernement d’ Orel , réprimée par Reptine .
English: A dialogue among various types of knowledge (disciplinary and non-disciplinary) is advocated as a strategy for creating critical knowledge that could be useful in resolving problems or developing local projects (Patiû o, 1994).
French: Le dialogue des savoirs de divers types (disciplinaires et a-disciplinaires) a été privilégié comme stratégie d'intégration et de construction de savoirs utiles à la résolution de problèmes ou au développement de projets locaux (Patiû o, 1994).
English: Because airport security and safety are important issues at YVR, there is some limitation of human activity in the surrounding area.
French: On a utilise plusieurs methodes, dont des dispositifs pyrotechniques, des appels de detresse, des appeaux, des avifuges et parfois des armes pour tuer les oiseaux qui causent des problemes.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that education can play an important preventive role, especially when it fosters respect for and acceptance of pluralism and diversity.
French: La Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer que l'éducation peut jouer un rôle important en matière de prévention, notamment lorsqu'elle contribue à garantir le respect et l'acceptation du pluralisme et de la diversité.
English: COM (1996) 681 Report from the Commission to the Council and the European Parliament - Application of Council Regulation (EEC) 218/92 of 27 January 1992 on administrative coopeation in the field of indirect taxation (VAT) - second article 14 report deenfr 8/01/1997
French: COM (1996) 681 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du Règlement (CEE) N° 218/92 du Conseil du 27 janvier 1992 concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA). Deuxième rapport présenté conformement à l'article 14 deenfr 8/01/1997
English: The Special Rapporteur is concerned about allegations of the sale of children in the Nalgonda district of Hyderabad in India.
French: La Rapporteuse spéciale a pris note avec inquiétude des allégations faisant état de vente d'enfants dans le district de Nalgonda de la région d'Hyderabad.
English: Electoral administrators, politicians and national observers can learn to better understand international standards for free and fair elections by cooperating with the international observers and studying their reports.
French: Les administrateurs électoraux, les politiciens et les observateurs nationaux peuvent apprendre à mieux connaître les normes internationales pour la tenue d’élections libres et équitables en coopérant avec les observateurs étrangers et en étudiant leurs rapports.
English: At the same time, thanks to the measures that have been taken, there is a new context in which to analyse the degree of responsibility borne by television, and programme-rating and scheduling can now enter into the debate in a practical, statistically quantifiable way.
French: Toujours est –il que compte tenu des mesures qui ont été prises, l’analyse de la responsabilité de la télévision ne peut plus se faire dans les mêmes termes qu’avant, et la classification des programmes, tout comme le choix des horaires de programmation, peuvent devenir des éléments concrets et précis de discussion et de débat.
English: Open hostility has given place to accommodation and cooperation.
French: L’hostilité ouverte a fait place à l’adaptation et à la coopération.
English: £ Consultation and communication with stakeholders is ongoing—internal and external.
French: £ Les intervenants internes et externes sont consultés et l’on communique constamment avec eux.
English: • $360,000 effective January 1, 2004; and
French: Le plafond des affaires est de :
English: The changes make it clear that the JAG has command over all officers and non-commissioned members posted to positions established within the office of the JAG.
French: Les changements montrent clairement que c'est le JAG qui commande tous les officiers et militaires du rang affectés à des postes établis au sein du bureau du JAG.
English: Uruguay is a party to the following international instruments:
French: L'Uruguay est partie aux instruments internationaux ci-après :
English: A positive and mandatory obligation in the international patent regime is necessary to address this problem and this should be the focus of this Committee’s.
French: Il est nécessaire, pour cela, qu’une obligation positive soit imposée dans le cadre du régime international des brevets, et le comité devrait faire porter plus particulièrement ses efforts sur ce point.
English: The LTTE have forcibly trapped civilians in the conflict zone as human shields against government forces.
French: Les LTTE ont pris au piège des civils dans la zone de conflit, s'en servant comme boucliers humains face aux forces gouvernementales.
English: Details about the points made during the hearing session held on December 11, 2006, in the afternoon corresponding to lines 1480 to 1486 in document DT5, 1 page.
French: Lettre adressée à la commission concernant l’utilisation des fonds publics de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale distribués dans le cadre de l’aide aux participants, 23 février 2007, 1 page.
English: However, it must be stressed that in every case the conflict should never be ignored, hidden away or refused.
French: Cependant, il faut souligner que, dans tous les cas, le conflit ne doit jamais être ignoré, masqué ou refusé.
English: • Policies and Guidelines for Ministers' Offices
French: • Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres (2007)
English: Generally, Acts begin in draft form ("bills") and can originate either in the House of Commons or in the Senate.
French: Généralement, les lois commencent sous la forme d'une ébauche (projet de loi) et peuvent provenir soit de la Chambre des communes, soit du Sénat.
English: The delegate of Spain said that his country was implementing already some of the plans and wished, in particular to be re-assured about the continuation of measures to control the spread of Oxyura jamaicensis in the United Kingdom.
French: - 15 5.4 Suivi des cas urgents mentionnés dans les Recommandations n os
English: Draft resolution VI, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution VI, tel qu'il a été verbalement amendé, est adopté.
English: Moreover if you plan to publish your application on the Android Market, the key will have to expire after octobre 2033 the 22st.
French: Installons Connect ! Pour cela, nous pouvons utiliser le gestionnaire de packets précédemment installé, npm.
English: Easy DVD Player has a user-friendly control interface and simple configuration in the work mode, so that the user may enjoy his films without any difficulty.
French: Easy DVD Player présente une interface ainsi qu’une configuration simple, afin que l’utilisateur profite de ses films sans aucun problème.
English: Elissa has volunteered with international organizations such as Rising Tide, World Carfree Network, People and Planet, and the European Youth For Action.
French: Elissa a fait du bénévolat pour des organismes internationaux comme Une montée en puissance, World Carfree Network, People and Planet et European Youth For Action.
English: However, it may license the exploration and exploitation of these natural resources to private companies”.
French: Toutefois, il peut concéder l'exploration et l'exploitation de ses ressources naturelles à l'initiative privée ».
English: Interestingly, in Hungary small enterprises report making a higher proportion of their total e-purchase through the Internet than large companies.
French: Il est intéressant de constater qu'en Hongrie, les petites entreprises disent effectuer sur Internet une plus grande partie de leur achats électroniques que les grandes sociétés.
English: The integration of information technology is transforming ISO at all levels of the organization, whether in its communications with members and stakeholders, or in the operation of its standards-development processes.
French: L'intégration des technologies de l'information transforme l'ISO à tous les niveaux de son organisation, tant dans ses communications avec les membres et les intéressés que dans le fonctionnement de ses processus d'élaboration des normes.
English: Mountain forests ecosystems, which are important in some low forest cover countries such as Kenya, are suffering degradation owing to climate change.
French: Les écosystèmes forestiers montagneux, qui sont importants dans certains pays à faible couvert forestier comme le Kenya, se dégradent sous l'effet du changement climatique.
English: It was an intimate hotel, very much like a bed and breakfast. We has some early mornings and needed to leave the hotel before the breakfast time and they accomodated us with serving breakfast early.
French: Très bien situé à deux pas de la Piazza Navona, un petit hotel sympathique, propre et élégant.
English: • (i) the label or placards required for the dangerous goods by Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, or
French: • (i) le contenant porte l'étiquette ou les plaques exigées pour les marchandises dangereuses en vertu de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses,
English: It reﬂects the expectations of the three main stakeholders of the Bank (i.e. the Bank’s shareholders, the Bank’s borrowers and the ﬁnancial markets) in terms of stability of earnings, preservation of the economic value of own funds, and the self-ﬁnancing of the Bank’s growth in the long term.
French: Elle reﬂète les attentes des trois principaux groupes de partenaires de la Banque (ses actionnaires, ses emprunteurs et les marchés ﬁnanciers), à savoir: préserver la stabilité de ses recettes, maintenir la valeur économique de ses fonds propres et assurer un ﬁnancement autonome de sa croissance sur le long terme.
English: Fishing Vessel Safety Regulations (new) , to provide for safety onboard fishing vessels.
French: Règlement sur la sécurité des bateaux de pêche (nouveau) , pour assurer la sécurité à bord des bateaux de pêche.
English: 235 E-mail: cdell@ccsa.ca Canadian Tobacco Control Research Initiative Lynn Lavallée Manager Research Tel: (416) 961-7223 E-mail:
French: 235 Courriel : cdell@ccsa.ca Initiative canadienne de rechercher pour la lutte contre le tabagisme Lynn Lavallée Gestionnaire des subventions de recherche Téléphone : (416) 961-7223 Courriel :
English: (k) Mid-April to 10 June: while EDF and DAF are positioned at the border within a few metres of each other, over 50 Eritrean soldiers of various ranks (the exact number is yet to be established) desert their army and seek asylum on the Djibouti side.
French: k) Mi-avril-10 juin : tandis que les forces armées des deux pays demeurent postées à la frontière à quelques mètres les unes des autres, plus de 50 soldats érythréens, tous grades confondus, désertent (leur nombre exact n'a pas encore été établi) et demandent l'asile à Djibouti.
English: • If T4 slips are not available, the case should be referred to the Superannuation Directorate.
French: • S'il est impossible d'obtenir des feuillets T4, le cas doit être transmis à la Direction des pensions de retraite.
English: • In 2003, 82% of grains and oilseeds farms participated in crop insurance programs
French: • En 2003, 82 % des fermes de culture de céréales et d’oléagineux participaient à des programmes d’assurance-récolte.
English: Thus speeding up INS processing would be a critical place for the larger enforcement effort.
French: L’accélération du traitement des demandes par l’INS serait donc un élément essentiel pour renforcer le dispositif.
English: However, adequate protein, essential vitamins and water are believed to be essential for optimum health.
French: Cependant, des quantités appropriées de protéines, de vitamines essentielles et d’eau sont considérées comme indispensables à une bonne santé.
English: Members' FS commitments exhibit interesting patterns.
French: Il se dégage des schémas intéressants des engagements pris par les Membres en matière de services financiers.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Leasing Pilot Project Foreword Industry Canada launched the Capital Leasing Pilot Project under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) April 1, 2002.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Projet pilote de location-acquisition Avant-propos Industrie Canada a lancé le projet pilote de location-acquisition dans le cadre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) le 1er avril 2002.
English: I understand that Mr Frunda wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights which reads as follows:
French: M. Frunda a présenté un sous-amendement oral qui tend à ajouter à la fin de l’amendement n° 4 les mots suivants: «et les conventions internationales dans ce domaine ».
English: Further up, to the left and next to the esplanade of the Justice Gate (Puerta de la Justicia), entrance to the complex of the Alhambra, you will find Charles V Pillar.
French: Plus haut, à gauche et à côté de l'esplanade de la Porte de la Justice , l'entrée à l'enceinte de l'Alhambra, se trouve la Fontaine de Charles Quint (Pilar de Carlos V).
English: Key words: DNA transposition, transposons, higher-order nucleoprotein complexes, DNA breakage and reunion, site-specific recombination.
French: Mots clés : transposition de l'ADN, transposon, complexes nucléoprotéiques hautement structurés, coupure de l'ADN, union de deux ADN, recombinaison à un site spécifique.
English: 3000 copies of the NPA have been widely disseminated among key stakeholders.
French: Trois mille exemplaires de ce Plan ont été diffusés parmi les principales parties prenantes.
English: The sixth session of the Committee was opened by its Chairman, Don MacKay, Ambassador of New Zealand.
French: La sixième session du Comité spécial a été ouverte par son président, M. Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande.
English: The second was tied to the transitions to single motherhood. And the third had to do with the partner’s labour force attachment.
French: La première avait à voir avec l’absence des parents durant l’enfance, la deuxième avec le moment où elles sont devenues chefs de famille monoparentale, et la troisième avec la situation du conjoint sur le marché du travail.
English: We also join others who call for more to be done at the field operation level to fill existing gaps, especially through better integration of the gender perspective in the peacekeeping, peacebuilding and humanitarian arenas to strengthen mandates for the protection of women.
French: Nous nous associons également à ceux qui demandent que l'on fasse plus au niveau opérationnel sur le terrain pour combler les lacunes existantes, notamment grâce à une meilleure intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix et dans le domaine humanitaire pour renforcer les mandats relatifs à la protection des femmes.
English: The only identifiable repercussion was a small decrease ($25) in the amount of a provincial tax credit otherwise available to the complainant.
French: La seule répercussion discernable était une légère diminution (25 $) du montant d’un crédit d’impôt provincial auquel le plaignant avait droit.
English: Claim No. 5000343
French: Réclamation No 5000343
English: While the ODIHR’s core methodology has not been fundamentally altered since the publication of the ﬁrst Election Observation Handbook in 1996, it is periodically updated to take into account new challenges, as well as experiences gained over more than a decade of observation.
French: La méthodologie fondamentale du BIDDH n’a pas changé radicalement depuis la publication de la première édition du Manuel d’observation des élections en 1996, mais ce dernier est actualisé périodiquement pour tenir compte des nouveaux défis ainsi que de l’expérience acquise au cours de plus d’une décennie d’observation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=En&n=1E88BAF2-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=Fr&n=1E88BAF2-1&accessible=off
English: In appointments involving postmasters, the local postal supervisor had a hand in drawing up the order of merit from which the CSC made the appointment.
French: Dans les nominations comprenant des emplois de maîtres de postes, le surveillant local des postes avait voix au chapitre dans l'établissement de la fiche d'après laquelle la C.S.C. embauchait suivant le principe du mérite.
English: (c) Members of the Working Group are of the view that the format of meetings conducted under resolution 1353 (2001) has provided a better process for information exchange compared to that which existed prior thereto and recognize the desirability for greater interaction between the members of the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat during these meetings;
French: c) Les membres du Groupe de travail estiment que la formule des réunions menées en application de la résolution 1353 (2001) a permis un échange d'informations plus efficace que la formule antérieure et considèrent qu'il importe de renforcer le dialogue entre les membres du Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat pendant ces réunions.
English: Its goal is to collect and make available information on the West Kitikmeot/Slave area in order to assist informed decision making by the partners in the study and to facilitate sustainable development.
French: Elle a pour but de compiler et de publier de l’information sur la région West Kitikmeot-Slave afin d’aider les partenaires de l’étude à prendre des décisions éclairées et de faciliter le développement durable.