ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceretto is recognized by connoisseurs as one of the most important Barolo and Barbaresco producers after, perhaps, only Gaja.
French: La maison Ceretto est très prisée des connaisseurs, qui la reconnaissent comme étant l'un des plus importants producteurs de barolos et de barbarescos.
English: They look new rock n' roll but are much more subtle and delicate in their sound” (Live review by Claire Kember, Music Towers).
French: La presse découvre alors sa musique qui salue ce « grand album ambitieux où le folk redevient une musique dangereuse.» (Les Inrockuptibles, qui le classe parmi ses 100 albums de l’année).
English: The Committee also urges the State party to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against migrant women and to collect statistics on their situation in employment, education and health and on the various forms of violence they experience so as to enable the Committee to form a clear picture of their de facto situation.
French: De plus, il exhorte l'État partie à faire des études régulières et exhaustives sur la discrimination contre les migrantes et à réunir des statistiques sur leur emploi, leur éducation et leur santé et les diverses violences qu'elles subissent, pour que le Comité puisse se faire une idée nette de leur situation de fait.
English: The General Assembly has encouraged States to become parties to those Conventions in its resolution 62/215.
French: L'Assemblée générale a encouragé les États à être Parties à ces conventions dans la résolution 62/215.
English: The State Education Fund plays an important role in making higher education accessible to all.
French: Le Fonds public pour l'éducation joue un rôle important dans la mesure où il permet à tous d'accéder dans des conditions d'égalité aux études supérieures.
English: The private accommodation allowance of $50.00 is payable per family unit, in lieu of commercial accommodation, for each night of interim lodgings occupied and is reflective of the current national Joint Council Integrated Relocation Directive rate.
French: Une allocation de logement privé de 50 $ par nuit par famille sera payée, en remplacement d'un hébergement commercial, pour chaque nuit passée en logement provisoire, conformément au taux en vigueur établi par la Directive sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte.
English: We would like to say how pleased we are to see that the agenda of this annual debate includes subjects such as the democratization of the United Nations system, including the necessary reforms in the functioning of the Security Council and the Bretton Woods institutions; funding for the development of Africa; the food crisis and world hunger; climate change; human security as part of international peace and security; and the fight against terrorism.
French: Nous nous réjouissons de l'inscription à l'ordre du jour de ces travaux annuels de thèmes tels que la démocratisation du système des Nations Unies, y compris les réformes nécessaires au fonctionnement du Conseil de sécurité et des institutions de Bretton Woods; le financement du développement de l'Afrique; la crise alimentaire et la faim dans le monde; les changements climatiques, la sécurité humaine, comme partie intégrante de la paix et de la sécurité internationales; et la lutte contre le terrorisme.
English: Although elements of the Perhaps, it is much too early to expect the developother services participate in outer space activities ment of a body of new strategic thought.
French: Il d’autre part, parce que, dans la culture de l’aviation, la sera difficile de comprendre et d’exploiter pleinement les technologie domine.
English: For example (hypothetically), if the indicator of "caribou mortality per year from road collisions" has been estimated at three per year in the project EIS, each additional induced project will presumably increase the traffic on the road and increase the mortality rate.
French: Par exemple (de façon hypothétique), si l'indicateur « mortalité annuelle chez les caribous causée par les collisions routières » est estimé à trois par année dans l'EIE du projet, on peut présumer que chaque projet induit fera augmenter la circulation sur la route et entraînera une hausse du taux de mortalité.
English: Although fee reductions would be welcomed in the long‑run, the Delegation felt that this was currently not the right time in particular in view of the uncertainties concerning such issues as the new PCT structure, the average fee and the expected filing pattern.
French: Bien que des réductions de taxes soient les bienvenues à long terme, la délégation estime que ce n’est actuellement pas le bon moment pour procéder à ces réductions, en particulier compte tenu des incertitudes concernant des questions telles que la nouvelle structure du PCT, la taxe moyenne et la tendance prévue en matière de dépôts de demandes.
English: Northern Kosovo Serb leaders consider UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) as the only legitimate international presence under Security Council resolution 1244 (1999) and have shown no change in their firm non-acceptance of any institutions or symbols of the Kosovo authorities.
French: Les responsables serbes du Kosovo, qui considèrent que la MINUK et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) constituent les seules présences internationales légitimes au regard de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ne se sont pas départis de leur rejet catégorique de toute institution ou symbole des autorités du Kosovo.
English: Appropriate investments will be made to ensure that reliable data are available to support these efforts.
French: Afin de s’assurer d’une collecte de données fiables, des investissements seront nécessaires.
English: Social integration through dance Culture 2000 places emphasis on social integration through the arts, e.g. the Contact Art project for people with disabilities. In connection with activities geared to integrating young people and the unemployed into the labour market, the European Social Fund may help to finance artistic training.
French: La formation des danseurs L'Union encourage, par le biais de son programme Culture 2000, la coopération entre des écoles de danse autour de projets communs et de festivals, comme le Ballet des Jeunes d'Europe - Danse en Lubéron, ou encore de projets portant sur la danse contemporaine tels que DÉPARTS ou danceWEB Europe.
English: All but two of the recognized crossing points within each MNB into the ground safety zone (GSZ) remain closed.
French: Tous les points de passage, sauf deux, dans chacune des brigades multinationales de la Zone de sécurité terrestre demeurent fermés.
English: Migrant workers are treated in the same way as Bolivian workers, subject to constitutional restrictions (arts.
French: Ces dispositions concordent avec le décret suprême no 24423 sur le régime juridique des migrations.
English: On the fiftieth anniversary of its founding, the International Atomic Energy Agency (IAEA) continues to serve NPT members through its promotion and facilitation efforts on the one hand, and its efforts in support of article III on the other.
French: Alors qu'elle célèbre le cinquantième anniversaire de sa création, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) continue d'œuvrer au service des parties au TNP, par ses activités de promotion et de facilitation, d'une part, et par ses efforts visant l'application de l'article III, d'autre part.
English:  Citizens' Advisory Committees (CACs).
French:  Les Comités consultatifs de citoyens (CCCs).
English: ATT is imposed on each amount payable or paid, for transportation of a person by air where the air journey begins and ends at a point in the taxation area.
French: La TTA est imposée sur chaque montant payé ou payable pour le transport aérien d'une personne lorsque le transport aérien commence et se termine en un point situé dans la zone de taxation.
English: Integration Tools Digital images and their integration with the other hospital information system components represent a complex task.
French: Les outils d’intégration L’intégration des images numériques aux autres systèmes d’information des hôpitaux est une tâche complexe.
English: Inter-governmental collaboration and citizen engagement are at the core of the Department's efforts to renew policy in five key areas -- Oceans Management, Fisheries Management, Marine Services, Aquaculture and Small Craft Harbours (SCH).
French: La collaboration intergouvernementale et l'engagement envers les citoyens sont au coeur même des efforts du Ministère de renouveler sa politique dans les principaux domaines (Gestion des océans, Gestion des pêches, Services maritimes, Aquaculture, Ports pour petits bateaux).
English: Its objective is the reduction by 15 %, as compared to 1990, of greenhouse gases from now until the year 2000.
French: L'objectif est la réduction de 15 %, par rapport à 1990, des gaz à effet de serre, d'ici l'an 2000.
English: Canada also has strong ties with countries such as South Korea and Australia.
French: Le Canada cultive aussi de solides relations avec des pays comme la Corée du Sud et l’Australie.
English: Mount Allison was the first university in the British Commonwealth to give a bachelor’s degree to a woman, in 1875.
French: ´ ` ´ ´ ´ ` L’Universite Mount Allison a ete la premiere du Commonwealth ` ´ ´ ` ´ a decerner un baccalaureat a une femme, en 1875.
English: No information is collected about you unless you apply for registration, make an on-line purchase, or send in a warranty card.
French: Nous ne cueillons pas d'information sur vous moins que vous vous enregistriez, fassiez un achat en-ligne, ou expdiez une carte de garantie.
English: The Prime Minister has spoken about doing politics differently and I believe this goes well beyond Parliament or traditional political structures.
French: Le premier ministre a parlé de faire de la politique différemment, et j’estime que cela va bien au-delà du Parlement ou des structures politiques traditionnelles.
English: Implement environmental management system based on ISO 14000
French: Mise en oeuvre d'un système de gestion de l'environnement fondé sur la certification ISO 14000
English: HDD's up to 120GB are accepted (or more once they get onto the market) and it's really a piece of cake to find one of these discs in a local computer shop or online at affordable prices.
French: Ce type de disque est très facile à trouver dans le commerce et relativement bon marché.
English: It therefore fails to apply the state-of-the-art in regulatory principles and practice.
French: Il n'a donc pas su appliquer des principes et des pratiques d'avant‑garde en matière de réglementation.
English: The following observations represent some of the macro trends that are affecting outsourcing today.
French: Les observations qui suivent représentent quelques -unes des grandes tendances qui influent sur l’externalisation aujourd’hui.
English: Key Plans, Strategies and Expected Results Since 1995, the Department has been reviewing and redesigning the structure of its services, emphasizing the need for client-focused services and shared accountability for the delivery of legal services.
French: Plans, stratégies clés et résultats escomptés Le ministère de la Justice a entrepris, en 1995, de revoir et de restructurer ses services, mettant l’accent sur la nécessité de services axés sur la clientèle et d’un partage des responsabilités dans la prestation des services juridiques.
English: Previous evaluations of BPIDP in 1984, 1986 and 1992 reached similar conclusions, observing that although the program allowed Canadian-owned publishers to remain viable, it did not improve their profitability.
French: Les évaluations du PADIÉ effectuées en 1984, 1986 et 1992 avaient abouti aux mêmes conclusions, c.-à-d. que, si le programme avait permis aux maisons d’édition de propriété canadienne de rester financièrement viables, il n’avait pas contribué à accroître leur rentabilité.
English: During the same period, the Working Group retransmitted 1 case with new information from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a porté une nouvelle fois à l'attention du Gouvernement 1 cas au sujet duquel la source avait communiqué de nouveaux éléments d'information.
English: • Regulatory authorities around the world must operate within a complex environment, recognizing that the health industry has become one of the engines of the new economy, dominated by powerful and influential multinationals.
French: • Les organismes de réglementation de par le monde doivent évoluer dans un environnement complexe, tout en reconnaissant que l'industrie de la santé est devenue l'un des moteurs de la nouvelle économie, dominée par de puissantes et influentes mutinationales.
English: We will provide the no-calculation option amounts on the instalment reminders that we will send you in February and August 2007.
French: Les montants que vous devez verser selon la méthode sans calcul figurent sur les rappels d'acomptes provisionnels que nous vous enverrons en février et en août 2007.
English: The hotel decor is very Vctorian and has a lot of paintings and artefacts from that era.
French: Il affiche une décoration d'époque, avec de nombreux tableaux et objets d'origine.
English: Countdown to the National DNCL launch Broadcasting decision: 2008-150 591991 B.C. Ltd.
French: Compte à rebours du lancement de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus Décision de radiodiffusion : 2008-150 591991 B.C. Ltd.
English: Amendment by Caroline Lucas + Gyula Hegyi Amendment 318 Article 30, paragraph 3, point (a) (a) a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned; (a) a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users, workers and residents and bystanders concerned; Or. en Justification All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas + Gyula Hegyi Amendement 318 Article 30, paragraphe 3, point a) a) une restriction relative à la distribution et à l'emploi du produit phytopharmaceutique visant à assurer la protection de la santé des distributeurs, utilisateurs et travailleurs concernés ; a) une restriction relative à la distribution et à l'emploi du produit phytopharmaceutique visant à assurer la protection de la santé des distributeurs, utilisateurs, travailleurs, riverains et passants concernés ; Or. en Justification Il faut protéger tous les groupes susceptibles d'être exposés aux pesticides.
English: The principal products include groundnuts, fish products and phosphate.
French: Les principaux produits sont : les arachides, les produits de la pêche et le phosphate.
English: 51) The expectations of associates should also be carefully managed.
French: 51) Il importe aussi de bien contenir les attentes des protégés.
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General and the conclusions contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et des conclusions qui y figurent;
English: FACULTY RESEARCH AWARD PROGRAM GUIDELINES The Government of Canada is pleased to announce the 2006 competition under the Canadian Studies Faculty Research Award Program for research, including travel, to be undertaken during the period April 1, 2007 -- February 28, 2008.
French: BOURSES DE RECHERCHE DIRECTIVES Le gouvernement du Canada est heureux d’annoncer la tenue du concours 2006 des Bourses de recherche en études canadiennes. Les bourses devront être utilisées entre le ler avril 2007 et le 28 février 2008.
English: His mother had noticed physical aggressiveness as early as when he was in kindergarten.
French: Lorsqu'il était enfant, Jacob a également eu des épisodes de pyromanie.
English: The draft electoral code it had submitted for comments to the Council of Europe had been adjudged entirely suitable.
French: Le projet de code qui a été soumis au Conseil de l'Europe pour commentaire a été jugé tout à fait adapté.
English: A subregional study of qualitative participation and actual influence exerted by young women in various fields was conducted in Germany, Italy and Austria.
French: Une étude sous-régionale sur la participation qualitative et l'influence effective des jeunes femmes dans différents domaines a été conduite en Allemagne, en Italie et en Autriche.
English: The Commission is the best possible forum to determine whether certain activities can indeed be classified as relevant practice.
French: La Commission est la meilleure enceinte possible pour déterminer si certaines activités peuvent être qualifiées de pratique pertinente.
English: Of these totals, 501 000 (72%) and 579 000 (66%), respectively, were taken in the Prairie provinces, where the mean seasonal bags per successful goose hunter (Figure 5, lower) were much higher than in other regions.
French: 100) et 579 000 (66 p. 100) oies et bernaches, respectivement, ont Ã©tÃ© prises dans les provinces des Prairies, oÃ¹ les prises saisonniÃ¨res moyennes par chasseur d'oies et bernaches (figure 5) Ã©taient beaucoup plus Ã©levÃ©es que dans les autres rÃ©gions.
English: We have to ask ourselves in whose interest is it to devalue the public health system?
French: Car, comme le souligne Yannick Villedieu, il faut se demander qui a intérêt à dévaloriser le système public de santé?
English: Each of these products is, indeed, special and deserved to be treated separately rather than them all being placed under the same umbrella.
French: Chacun de ces produits est en effet spécial et méritait d’être traité à part, plutôt que d’être jeté avec les autres dans le même sac.
English: Educational Programs Clay classes, Gallery presentations, educational kits, special projects for elementary school children in conjunction with Gallery shows and projects School Programs :
French: Programmes éducatifs Clay classes, Gallery presentations, educational kits, special projects for elementary school children in conjunction with Gallery shows and projects Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: When sufficiently funded, its programmes and mandates can help developing countries to meet the challenges of HIV/AIDS, malaria and other diseases threatening our populations.
French: Lorsqu'ils sont financés suffisamment, ses programmes et ses missions peuvent aider les pays en développement à faire face au défi du VIH/sida, de la malaria et d'autres maladies qui menacent nos populations.
English: Professional associations and colleges indicated that these efforts were contributing to patient safety through:
French: Selon les associations et les ordres professionnels, ces initiatives favorisent la sécurité des patients grâce aux mécanismes suivants :
English: The actions of individual Canadians account for about 28% of our total national GHG emissions - that's almost 6 tonnes per person per year.
French: 100 de nos émissions totales de GES au niveau national, c'est-à-dire près de 6 tonnes par personne et par année.
English: I finally decided to use the space under my elevated bed for something else than storing unopened boxes.
French: Je me suis finalement décidé à utiliser l’espace sous ma mezzanine pour autre chose qu’entreposer des cartons.
English: The Panel directs Shell to meet the resource recovery requirements specified in ID 2001-7 for the reasons set out below.
French: La Commission enjoint Shell de répondre aux exigences en matière de récupération des ressources énoncées dans l’ID 2001-7 pour les motifs ci-dessous.
English: An Aboriginal person is denied a job because of his race.
French: Des Autochtones se voient refuser un emploi en raison de leur origine.
English: Comparison and matching of vocational aptitudes and specific job requirements should facilitate employment.
French: La comparaison et le rapprochement des aptitudes professionnelles et des exigences propres aux différents postes devrait favoriser l’emploi.
English: African International Airways (PTY) Limited is reminded that it must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'Office rappelle à African International Airways (PTY) Limited qu'elle doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada et qu'elle doit détenir un document d'aviation canadien valide.
English: Maidment recommends that motorists measure their tire pressure monthly and before heading out on long trips.
French: Ce dernier recommande aux automobilistes de mesurer la pression de leurs pneus une fois par mois et avant chaque long trajet.
English: With seiners fishing in these shallow waters, it is felt that other bottom-dwelling species such as lobster could be caught and habitat destroyed.  ▪ Contrary to some recent DFO literature and the position by some DFO officials, (as is inferred in recent correspondence to the fishing industry from DFO) the 1983 protected area was closed to large seiner fishing year round, and not from August 15th to September 15th a suggested by DFO officials.  ▪ In recent years, since the presence of the large seiners off PEI waters, PEI inshore fishers are having greater difficulty in catching herring in the spring fishery on the north-east coast.
French: ▪ Contrairement à certains documents publiés récemment par le MPO et aux dires de quelques fonctionnaires du MPO (comme il a été sous-entendu dans une lettre envoyée récemment par le MPO à l’industrie halieutique), la zone d’exclusion établie en 1983 avait été interdite aux grands seineurs à longueur d’année, pas seulement du 15 août au 15 septembre. ▪ Au cours des dernières années, depuis l’arrivée des grands seineurs au large de l’Î.-P.-É., les pêcheurs côtiers de l’Île ont plus de mal à capturer du hareng du printemps sur la côte nord-est.
English: The provision establishes that use of coercive measures during inspections conducted by the European Commission is subject to a prior authorization from the Vilnius Regional Administrative Court.
French: Elle subordonne le recours à de telles mesures au cours des inspections menées par la Commission européenne à l'autorisation préalable du tribunal administratif régional de Vilnius.
English: `The Committee further notes with concern that, based on the information provided by the State party [] the decision to expel Eric Hammel would appear to have been linked to the fact that he had represented persons before the Human Rights Committee.
French: “Le Comité note en outre avec inquiétude et sur la base des renseignements communiqués par l'État partie […] que la décision d'expulser Eric Hammel semblerait avoir été liée au fait qu'il avait représenté des personnes devant le Comité des droits de l'homme.
English: The last half of the Twentieth Century has witnessed an unprecedented explosion of scientific knowledge — and of ways to protect and improve human health.
French: C’est donc dire que le rétablissement de la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans le système de soins de santé constitue la plus importante question de politique gouvernementale au Canada.
English: The European Commission and the International Energy Agency Clean Coal Centre (IEACCC) were also represented . II.
French: La Commission européenne et le Clean Coal Centre de l’Agence internationale de l’énergie (AIE) étaient également représentés.
English: These developments include the provision of real-time information about cases, a pilot project allowing counsel the ability to initiate cases and file documents electronically, and virtual tours of the Courtroom, registry, and library.
French: Parmi ces applications, mentionnons la fourniture en temps réel d'informations sur les dossiers, la création d'un projet pilote permettant aux avocats d'ouvrir des dossiers et de déposer des documents par voie électronique et la possibilité de faire des visites virtuelles de la salle d'audience, du greffe et de la bibliothèque.
English: Red tape reduction is a priority; small and medium-sized enterprises (SMEs) don’t have time for it.
French: La réduction des tracasseries administratives est une priorité. Les PME n’ont pas le temps de se soumettre à ce processus fastidieux.