ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health officials say it is still too early to speculate on whether the bacteria were transmitted by food handlers or came from the food or a food ingredient. Source:
French: Les représentants de la santé déclarent qu'il est encore trop tôt pour savoir si la bactérie a été transmise par un manipulateur d'aliments ou si elle provenait de la nourriture ou d'un ingrédient qui la composait. Source :
English: As you may be aware, effective April 1, 2006, there were a number of changes to the PSHCP.
French: Comme vous le savez, un certain nombre de modifications au RSSFP sont entrées en vigueur le 1er avril 2006.
English: The positive results achieved at the first Summit of the International Conference, which culminated in the signing of the Dar-es-Salaam Declaration and increased political dialogue between the countries of the region, chiefly as a result of the platform provided and the momentum achieved by the Conference, have led the Heads of State and Government of the International Conference to recommend the adoption of a Security, Stability and Development Pact, which will be composed of two elements: the Dar-es-Salaam Declaration and the programmes of action, protocols and projects being prepared.
French: Les résultats positifs obtenus lors du premier Sommet de la Conférence, qui a abouti à la signature de la Déclaration de Dar es-Salaam, conjugués à un dialogue politique accru entre les pays de la région grâce essentiellement à la tribune offerte par la Conférence et à la dynamique qu'elle a engendrée, ont incité les chefs d'État et de gouvernement de la Conférence à recommander l'adoption d'un Pacte de sécurité, stabilité et développement composé de deux volets : la Déclaration de Dar es-Salaam, d'une part, et les programmes d'action, protocoles et projets - à l'état d'ébauche -, d'autre part.
English: We have new opportunities and new tools to fight many of these challenges.
French: Nous disposons de nouvelles possibilités et de nouveaux outils pour relever nombre de ces défis.
English: Let me now say a few words about the support to the commercial banks in the region being provided by specialised financial institutions.
French: Permettez-moi à présent de dire quelques mots du soutien accordé aux banques commerciales de la région par des institutions financières spécialisées.
English: (4) After completion of the initial line check on the new type, 50 hours flying or 20 sectors must be achieved solely on aeroplanes of the new type rating.
French: Lorsqu'un membre d'équipage de conduite exerce sur plus d'un type ou de variante d'avion (de type multipilote) prévus par les dispositions relatives à la délivrance des licences des équipages de conduite, mais ne relevant pas d'une seule annotation dans la licence, l'exploitant se conforme aux dispositions suivantes: 1) 2) points b) 1), b) 2) et b) 3); avant de pouvoir exercer les privilèges liés à deux annotations dans la licence: i) les membres d'équipage de conduite doivent avoir subi deux contrôles hors ligne consécutifs effectués par l'exploitant et avoir volé 500 heures en occupant le poste concerné de membre d'équipage pour la réalisation d'opérations de transport aérien commercial pour le compte du même exploitant; ii) dans le cas d'un pilote exerçant pour un exploitant et jouissant des privilèges de deux annotations dans la licence, et promu accédant ensuite à la fonction de commandement de bord chez le même exploitant, sur l'un des types susvisés, l'expérience minimale requise en tant que commandant de bord est de 6 mois et de 300 heures, et le pilote doit avoir subi deux contrôles hors ligne de l'exploitant consécutifs avant d'être à nouveau en mesure de pouvoir exercer les privilèges de deux annotations dans sa licence; 3) avant de commencer l'entraînement et les opérations sur un autre type ou variante d'avion, les membres d'équipage de conduite doivent avoir effectué 3 mois et 150 heures de vol sur l'avion de base et subi obligatoirement au moins un contrôle hors ligne de l'exploitant; 4) après avoir effectué le contrôle en ligne initial sur le nouveau type d'avion, 50 heures de vol ou 20 étapes doivent être effectuées exclusivement sur des avions de ce type;
English: • The students wrote an introductory letter to their "PenPal" in the fall with an exchange of photos.
French: • Les élèves ont écrit une lettre d'introduction à leur « correspondant » à l'automne, et il y a eu un échange de photos.
English: Creating Global Governance: The Role of Non-Governmental Organizations in the United Nations, (by Antti Pentikainen, Finnish UN Association, Helsinki 2000 , 108 pp .
French: Creating Global Governance: The Role of Non-Governmental Organizations in the United Nations, Antti Pentikainen, Association finlandaise pour l'ONU, Helsinki, 2000.
English: The legal issue raised by this case is the correct interpretation of paragraph 33(2)(b) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332, and in particular whether the employment of the applicant Russell Stephens during certain periods was "employment on a casual or substitute basis" so that, during those periods, he should have been relieved from losing benefits pursuant to subsection 33(2).
French: La juge Sharlow écrivait alors : « La présente affaire soulève la question juridique de l'interprétation correcte de l'alinéa 33(2)b) du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332, et plus particulièrement la question de savoir si le demandeur, Russell Stephens, a exercé son emploi « sur une base occasionnelle ou de suppléance « au cours de certaines périodes, ce qui impliquerait qu'il aurait dû être autorisé à conserver les prestations pour les périodes en question en application du paragraphe 33(2).
English: Provide officers with the potential for promotion to senior ranks with appropriate exposure to the integrated national headquarters early in their career.
French: Faire en sorte que le officiers ayant des aptitudes nécessaires pour gravir les échelons supérieurs se familiarisent suffisamment avec le quartier général national intégré au début de leur carrière.
English: • The direct sale supplier is the importer, and therefore must meet the applicable good manufacturing practices (GMPs) in Part 3 of the NHPR and must obtain a site licence for the activity of importing.
French: Les avis de refus préciseront le ou les défauts qui ont entraîné le refus de la demande. Chaque monographie trouvée dans le Compendium des monographies énumère tous les renseignements à fournir pour présenter une demande de licence de mise en marché officinale complète.
English: The Commission and the Council have accepted the amendments adopted by Parliament at first reading.
French: La Commission et le Conseil ont repris les amendements du Parlement approuvés en première lecture.
English: D. Regulating the Marine and Aviation Sectors The marine and aviation sectors present unique challenges with respect to reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants.
French: Publication des versions finales des règlements dans la Partie II de la Gazette du Canada 6.
English: This desperate attempt to use translations as a means of altering substance must not succeed. The rapporteurs will have nothing to do with it.
French: Cette tentative désespérée d’utiliser les traductions pour modifier la substance du texte ne doit pas aboutir et les rapporteurs ne la soutiendront pas.
English: recognize the important role of United Nations agencies and mechanisms relevant to water-related disaster risk reduction and management and promoting international cooperation for disaster risk reduction;
French: Reconnaissons que les organismes des Nations Unies et les mécanismes chargés de réduire et gérer les risques de catastrophe liée à l'eau et d'encourager la coopération internationale dans ce domaine jouent un rôle important;
English: Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new power generation.
French: Parmi ces mesures devraient figurer des mesures d'efficacité énergétique approfondies et de grande ampleur visant les ménages vulnérables de manière à les faire sortir de la pauvreté énergétique.
English: It shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
French: La nature exclusive du droit conféré par le dessin ou modèle communautaire enregistré correspond à la volonté de lui donner une sécurité juridique plus grande.
English: Each participant is responsible for making his or her own reservation.
French: La prix de la chambre et $200.00.
English: • Insects such as spider mites, aphids and mealy bugs can be removed from your plants, bushes and trees by hosing them off with a strong burst of water.
French: • Un jet d'eau puissant suffit à faire tomber les tétranyques, pucerons et cochenilles des plantes, des arbustes et des arbres.
English: Signature: Mongolia (6 February 2007)
French: Signature : Mongolie (6 février 2007)
English: In this way, the Commission wishes to ensure greater transparency in this sector, which is in a process of liberalisation, and ensure greater legal certainty for operators, whether incumbents or new entrants.
French: La Commission souhaite de cette manière apporter plus de transparence dans ce secteur en cours de libéralisation et renforcer la sécurité juridique de l'ensemble des opérateurs, historiques et nouveaux entrants.
English: An overwhelming majority of those interviewed discussed the need for absolute compliance and the lack of leniency regarding documentation errors during the border crossing process.
French: Une grande majorité de ces personnes soulignent le fait que la conformité doit être absolue et qu’on ne fait preuve d’aucune indulgence à l’égard des erreurs dans les documents au moment du passage à la frontière mexicaine.
English: The competent authority shall notify the manufacturer in writing of its decision to grant approval by design-type.
French: L'autorité compétente notifiera par écrit au constructeur sa décision d'agrément du type.
English: To ensure that on a later disposition of the property the non-resident insurer is subject to recapture of any excess capital cost allowance claimed before the particular taxation year, this paragraph preserves the property’s capital cost, and treats the excess as having been allowed as capital cost allowance.
French: Afin de s'assurer que l'assureur non-résident soit assujetti, en cas de disposition ultérieure du bien, à la récupération de la déduction pour amortissement excédentaire demandée avant l'année en question, cet alinéa sauvegarde le coût en capital du bien et prévoit que l'excédent est réputé avoir fait l'objet d'une déduction pour amortissement.
English: English and German
French: Henry's Wars and Shakespeare's Law (Oxford University Press, 1993)
English: (a) New cases detected under directly observed treatment short course (DOTS)
French: a) Nouveaux cas décelés dans le cadre d'un traitement direct à court terme et sous observation
English: Michael Ignatieff (Canada) is currently Carr Professor of Human Rights Practice at the Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Michael Ignatieff (Canada) est actuellement directeur du Carr Center for Human Rights Policy à la Kennedy School of Government de l’Université Harvard.
English: Statistics Canada has successfully completed the collection phase of the survey and the first results are expected in early 2003.
French: Statistique Canada a effectué la collecte de données et on s'attend à publier les premiers résultats au début de 2003.
English: Environmental Fate and Effects
French: Devenir dans l'environnement et effets
English: The books of the Old Testament contain many references to human work and to the individual professions exercised by man: for example, the doctor 44 , the pharmacist 45 , the craftsman or artist 46 , the blacksmith 47 -we could apply these words to today's foundry-workers-the potter 48 , the farmer 49 , the scholar 50 , the sailor 51 , the builder 52 , the musician 53 , the shepherd 54 , and the fisherman 55 .
French: Dans les livres de l'Ancien Testament, les références au travail ne manquent pas, pas plus qu'aux diverses professions que l'homme exerce: le médecin 44, l'apothicaire 45, l'artisan ou l'artiste 46, le forgeron 47 _ on pourrait appliquer ces paroles au travail des sidérurgistes modernes _, le potier 48, l'agriculteur 49, le sage qui scrute les Ecritures 50, le marin 51, le maçon 52, le musicien 53, le berger 54 le pêcheur 55.
English: It may not be used to request the recording of the appointment of a new representative.
French: L’inscription d’un changement du nom ou de l’adresse du mandataire est gratuite.
English: The goal of the Forum is to mobilize input from the world's leading researchers, educators and practitioners to provide a sound evidence base for the deliberations of the World Assembly.
French: Le but du Forum est de mobiliser l'apport des chefs de file mondiaux, tels les chercheurs, le personnel scolaire et les intervenants, afin de recueillir les éléments probants en vue des délibérations de l'Assemblée mondiale.
English: Although leaders in their field, CBSCs are now feeling pressure from rival organizations, many of whom have more resources at their disposal, and (because they are funding Partners) have the option of choosing to dominate the field.
French: Même s'ils sont des chefs de file dans leur domaine, les CSEC doivent maintenant composer avec la pression des organismes rivaux, dont bon nombre disposent de plus de ressources et ont (puisqu'il s'agit de partenaires de financement) la possibilité de dominer le terrain.
English: • Poster on the Values and Ethics Code for the Public Service
French: • Feuillet d'information pour les gestionnaires sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique
English: Entries may not contain statements, facts, information or quotations that may encourage persecution of people on the grounds of race, opinion, nationality, sex, profession or other persuasion, nor may entries encourage crime or the breaking of laws.
French: Les candidatures ne doivent pas comporter de déclaration, de fait, d’information ou de citation pouvant encourager la persécution d’individus pour des raisons de race, d’opinion, de nationalité, de sexe, de profession ou de religion, ou incitant à tout type de délit ou d’infraction à la législation en vigueur.
English: Overall, a genuine understanding of telehealth (the various applications, their potential benefits and limitations) is believed to be linked to readiness to adopt.
French: Une compréhension réelle du concept de télésanté (plus précisément, de ses diverses applications, de leurs possibles avantages et limites) était associée à une attitude favorable à l'adoption de la formule.
English: Ms. Bonifert highlighted the common characteristics of successful partnerships and the prerequisites for environmental financing, stressing the role of diverse actors in a multi-stakeholder partnership - including policymakers and governments, the private sector and financial institutions, NGOs and civil society - as well as partnerships' needs and challenges.
French: Elle a fait ressortir les caractéristiques communes de partenariats fructueux, ainsi que les conditions préalables au financement dans le domaine de l'environnement, en mettant l'accent sur le rôle joué par divers acteurs dans un partenariat associant toutes sortes de parties prenantes (décideurs et pouvoirs publics, secteur privé et institutions financières, ONG et société civile, notamment) et sur les impératifs et les enjeux liés aux partenariats.
English: Questions of water quantity and quality must be at the centre of all planning for rural areas.
French: Les aspects quantitatifs et qualitatifs des ressources en eau doivent être au coeur de tous les travaux de planification dans les régions rurales.
English: Primarily used as a planning tool, it provides an extended marine wind outlook for Days 3, 4, and 5.
French: Information sur la position et la concentration des icebergs à l’heure d’émission Bulletin sur les icebergs du bulletin.
English: The BFSA will participate in the development of these performance frameworks to ensure that the objectives and expected results are clearly articulated and are measurable.
French: Le BÉSA participera à l'élaboration de ces cadres de rendement pour garantir que les objectifs et les résultats escomptés sont clairement énoncés et sont mesurables.
English: 4.3.2 The Minister and the Council will meet to review the progress of the Council in implementing the Management Development Plan at such times as they agree is appropriate having regard to the provisions of the Management Development Plan but, in any event, they will meet at least once not later than six (6) months after the date this Agreement is executed.
French: 4.3.2 Le Ministre et le Conseil se rencontrent pour examiner la façon dont le Conseil met en oeuvre le plan de développement aux moments dont ils conviennent, compte tenu des dispositions du plan en question et, à tout événement, au moins une fois, au plus tard six (6) mois après la date de signature de la présente entente.
English: If there was no applicable collective agreement, the labour contracts determined the minimum wage, which must be reasonable and was based on wages applicable in similar employments.
French: À défaut de convention collective applicable, ce sont les contrats de travail qui déterminent le salaire minimum, qui doit être «raisonnable» (on se réfère alors aux salaires applicables dans des emplois analogues).
English: The essence of being an executive in the private sector is to be accountable for substantial results.
French: Dans le secteur privé, l'essence même d'un cadre supérieur est d'être responsable de l'obtention de résultats substantiels.
English: • the right to out-of-court methods for the protection of citizens' rights.
French: • les moyens extrajudiciaires de protection des droits des citoyens.
English: Major breweries in Japan have moderate influence on the Japanese government, but they have not seen success regarding the major industry issue of lowering the tax on beer.
French: Les grandes brasseries japonaises ont une influence modérée sur le gouvernement japonais, mais elles n'ont pas eu de succès par rapport au problème majeur de l'industrie, cette dernière souhaitant une diminution des taxes sur la bière.
English: The era of the CU-161 is drawing to a close and the CF acquisition project known as Noctua intends to lease an interim UAV system to provide ISR capabilities to support Canadian troops in Afghanistan.
French: L’ère du CU-161 tire à sa fin et le projet d’acquisition des FC, connu sous le nom de Noctua, vise à louer un système UAV provisoire pour fournir les capacités RSR afin de soutenir les troupes canadiennes en Afghanistan.
English: The simple dynamic model indicated that the time to reach steady-state depends on soil amount (layer depth, bulk density, active exchange sites), runoff and metal partitioning strength.
French: D'après ce modèle dynamique simple, le temps nécessaire pour atteindre un état d'équilibre dépendait de caractéristiques quantitatives du sol (profondeur des couches, densité apparente, sites d'échange actifs), du ruissellement et de l'intensité de la séparation des métaux.
English: They are all interconnected and of equal importance in contributing to global disarmament.
French: Toutes les questions sont interdépendantes et d'égale importance pour l'effort de désarmement mondial.
English: In general terms, the situations include the following: a. he paid-up capital of the corporation increases other than by means of a stock dividend without a corresponding increase in net assets or decrease in net liabilities; b. property is distributed to shareholders when a corporation's business is wound-up, discontinued, or reorganized; c. any of the company's own shares are redeemed, acquired, or cancelled, other than by an ordinary purchase in the open market; or d. the paid-up capital for any class of shares of capital stock is reduced. Generally, you calculate the deemed dividend for each of the situations described above as follows:
French: C'est notamment le cas dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a. le capital versé de la société a augmenté, autrement que par le paiement d'un dividende en actions, sans hausse correspondante de l'actif net ou diminution du passif net; b. des biens ont été distribués aux actionnaires au moment de la liquidation, de la cessation de l'exploitation ou de la réorganisation de la société; c. une action du capital-actions de la société est rachetée, acquise ou annulée autrement qu'au moyen d'un achat ordinaire sur le marché libre; d. le capital versé à l'égard de toute catégorie d'action du capital-actions est réduit.
English: .NGOs encouraged to use FFW to move alone emergency-development continuum.
French: On a invité les ONG à recourir au travail-contre-vivres pour favoriser le continuum aide d'urgence-développement.
English: Chronic treatment with naloxone (13.75 μmol/day, subcutaneous pellets) increased plasma osmolality (292 ± 1 to 300 ± 2 mosmol/kg H2O, p < 0.01) by day 5, but it had no measurable effects on basal vasopressin- or oxytocin-associated neurophysin concentration.
French: Un traitement chronique avec du naloxone (13,75 μmol/jour, pellets sous-cutanés) a augmenté l'osmolalité plasmatique (292 ± 1 à 300 ± 2 mosmol/kg H2O, p < 0,01) au jour 5, mais n'a pas eu d'effet mesurable sur la concentration basale de neurophysine liée à l'oxytocine ou à la vasopressine.
English: The current Canadian securities regulatory structure reduces the competitiveness of the Canadian economy by increasing the cost that issuers and investors must incur to raise capital or to make investments.
French: L’actuelle structure de réglementation des valeurs mobilières au Canada réduit la compétitivité de l’économie canadienne en augmentant le coût que les émetteurs et les investisseurs doivent assumer pour mobiliser des capitaux ou effectuer des placements.
English: In 1998 The Law on Railways entered into force the provisions of which are harmonized with the respective EU Directives.
French: En 1998, la loi sur les chemins de fer est entrée en vigueur; ses dispositions avaient été harmonisées avec les directives respectives de l'UE.
English: • Non-Bonded Freight Forwarders
French: • Transitaire non cautionné
English: (d) Enterprise system initiatives;
French: d) Progiciel de gestion intégré;
English: All these results are consistent with a number of earlier studies.
French: Tous ces rÃ©sultats sont conformes Ã un certain nombre d'Ã©tudes prÃ©alables.
English: 12.2 SECTION 0 12.2.1 Group MiMiMjMj This group is inserted by the communications computer in the message header for identification of synoptic bulletins and is encoded AAXX for synoptic reports from land stations.
French: 12.2 SECTION 0 12.2.1 Groupe MiMiMjMj - Ce groupe est inséré dans l'en-tête de message par l'ordinateur de communications pour identifier les bulletins synoptiques et il est encodé AAXX pour les messages synoptiques des stations terrestres.
English: Literature prepared on these technologies will be distributed among village groups, development agencies, NGOs, government organizations in India and Maharashtra State involved in water management.
French: La documentation relative à ces technologies sera distribuées dans les collectivités des villages, les agences de développement, les ONG, les organismes gouvernementaux de l'Inde et de l'état de Maharashtra qui interviennent dans la gestion de l'eau.
English: Through the Department’s co-chairmanship (with the Canadian International Development Agency) of committees at the deputy minister and assistant deputy minister level, ensure coherent and effective Canadian implementation of the G8 Africa Action Plan up to and beyond the Evian Summit in June 2003.
French: Assurer la mise en œuvre canadienne cohérente et efficace du Plan d'action pour l'Afrique du G8 jusqu’au Sommet d’Évian, en juin 2003, et par la suite par l’intermédiaire de la co-présidence (avec l’Agence canadienne de développement international) de comités au niveau du sous-ministre et du sous-ministre adjoint.