ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [L]et me say that the U.S. will treat people in our custody in accordance with all U.S. obligations including federal statutes, the U.S. Constitution and our treaty obligations.
French: Je tiens à dire que les États-Unis traiteront les personnes qu'ils détiennent dans le respect de toutes les obligations découlant pour eux des lois fédérales et de la Constitution des États-Unis, ainsi que de leurs obligations conventionnelles.
English: At the time of default, the producer forfeits the interest free benefits of the program and becomes liable for the interest paid by the Minister on the defaulted advance.
French: En cas de paiement en souffrance, le producteur perd les avantages sans intérêt du programme et devient responsable des intérêts payés par le ministre sur l’avance en souffrance.
English: “The Security Council expresses support for national, bilateral, regional and multilateral measures adopted by governments aimed at reducing military expenditures, where appropriate, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security.
French: Le Conseil exprime son appui aux mesures nationales, bilatérales, régionales et multilatérales que les États ont prises pour réduire les dépenses militaires lorsque les circonstances s'y prêtaient et contribuer ainsi à renforcer la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: Agenda item 53: Eradication of poverty and other development issues (continued) (A/63/123; A/C.2/63/3)
French: Point 53 de l'ordre du jour: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite) (A/63/123; A/C.2/63/3)
English: However, no expenditures were recorded during the period, resulting in the unutilized balance.
French: Aucune dépense n'a été engagée au cours de la période considérée, d'où le solde inutilisé susvisé.
English: The main question raised was whether the Council had infringed Article 2(3)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community (OJ 1988 L 209, p.
French: Dans l'affaire Thai Bicycle Industry/Conseil, la requérante, société de droit thaïlandais, contestait la légalité d'un règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande et portant perception définitive de ce droit.
English: The Nordic countries continued to coordinate their positions, while seeking to respect their relationships and objectives regarding the European Union.
French: Les pays nordiques ont continué à coordonner leurs positions, tout en s'efforçant de tenir compte de leurs relations respectives avec l'Union européenne et de leurs objectifs différents à cet égard.
English: When information about us was in paper records, scattered over a lot of locations, compiling a detailed dossier on any individual was a daunting task.
French: Lorsque des renseignements nous touchant se trouvaient consignés sur papier, à bien des endroits différents, il était extrêmement difficile de compiler un dossier sur une personne.
English: ARGO: administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration Grant Application form "on-line" is not in use for ARGO 2004 Given some technical problems encountered, the grant application form " on-line " is not in use for ARGO 2004. Please use the "word" version of the 2004 form which can be found on this web-site in EN and FR languages. Any reference to the submission of the "on-line" form in the call for proposal is no valid any more. In case of problem, please contact contact 1 or contact 2 • When? 2002-06.
French: ARGO: coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration Le formulaire de demande de subvention " on-line " n'est pas d'application pour ARGO 2004 Vu certains problèmes techniques rencontrés, le formulaire de demande de subvention " on-line " n'est pas d'application pour ARGO 2004. Vous êtes priés d'utiliser le formulaire 2004 en version " word " qui se trouve sur ce site en langue FR et EN. Toute référence à la soumission du formulaire " on-line " dans l'appel à proposition n'est plus d'application. En cas de problème, vous pouvez contacter : contact 1 - contact 2 COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS: dans le domaine des migrations (GTHN)
English: Écomertours was provided the opportunity to submit its comments, but did not do so.
French: Écomertours a eu l'occasion de présenter ses commentaires, mais ne l'a pas fait.
English: Appeal of J. Page Appellant Page, through his representative, advanced the allegation that the Selection Board failed to adequately assess his qualifications under Personal Suitability.
French: Appel de J. Page L'appelant Page, par le truchement de son représentant, a allégué que le jury de sélection n'avait pas bien évalué ses qualités personnelles.
English: It should be stated that Truong’s work is based on a compilation of research conducted under the IOM’s auspices and the Richard report (2000).
French: Les employeurs peuvent établir ensuite le montant de la dette que devra rembourser la personne recrutée et la maintenir sous contrôle jusqu’au paiement de sa dette.
English: Ian MacDonald President, Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: Ian MacDonald Président, Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: The recommendations had sought, first and foremost, to preserve and safeguard the common system in the most cost-effective way; to harmonize the treatment of staff at hardship duty stations; to resolve problems of recruitment, reassignment and retention of staff; and to favour, through the adoption of best practices, the inter-agency mobility of key staff in particularly difficult duty stations.
French: Elles visent essentiellement les objectifs suivants : préserver et sauvegarder le régime commun de la manière la plus efficiente possible; proposer des solutions aux problèmes de recrutement, de réaffectation et de fidélisation du personnel; et favoriser, par le biais de l'adoption de pratiques de référence, la mobilité interorganisations du personnel essentiel, notamment dans les lieux d'affectation particulièrement difficiles.
English: Should local service subsidy be tied to the obligation to serve or to the basic service objective?
French: La subvention du service local devrait-elle être rattachée à l'obligation de servir ou à l'objectif du service de base?
English: The EONIA swap market is now considered the largest overnight swap market in the world.
French: Le marché des swaps Eonia est à présent considéré comme le plus grand marché de swaps au jour le jour dans le monde.
English: We condemn the USA for backing and arming the Israeli Government.
French: Nous condamnons les États-Unis pour leur soutien et la fourniture d’armes au gouvernement israélien.
English: We intend to meet the majority of our Kyoto targets through domestic action.
French: C'est par des mesures internes que nous avons l'intention d'atteindre la majorité des cibles que nous nous sommes fixées à Kyoto.
English: Monitoring and evaluation, and projections of emission levels Many Parties, especially the countries of the European Community, stressed the role of monitoring and evaluation of climate change mitigation as an integral element of their climate change strategies.
French: Surveillance et évaluation, projections des niveaux d'émission  Un grand nombre de Parties, en particulier les membres de la Communauté européenne, ont insisté sur le fait que l'observation permanente et l'évaluation des mesures d'atténuation des changements climatiques faisaient partie intégrante de leurs stratégies relatives aux modifications du climat.
English: Similarly, an unqualified and indiscriminate response to terrorism may often be counterproductive.
French: De même, une réponse sans réserve et sans discernement pourrait être contre-productive.
English: Please indicate the content of the Royal Decree of 11 April 2000 on the use of force during expulsions (para.  1.5, section on art.
French: Préciser le contenu de l'arrêté royal du 11 avril 2000 réglementant l'usage de la force lors des procédures d'expulsion (par. 1.5 de la section relative à l'article 13).
English: • References to "balance" helped clarify the goal of sustainable development, but this was questioned in the east. 
French: • Les renvois à la notion d'« équilibre » ont permis de préciser l'objectif du développement durable, mais on a remis le tout en question dans l'Est.
English: "applicable law" means, where the Contracting Party is a State, the law of that
French: [Conditions en matière d’atteinte aux droits] Sous réserve des articles 9.54) et
English: Contamination of sediments from years of industrial pollution in the basin has yet to be addressed.
French: Pourtant, dans certains secteurs, le gouvernement continue de permettre le déversement d’eaux usées, insuffisamment traitées, directement dans les mêmes cours d’eau.
English: Waters in this zone are important spawning grounds, which is why there has been a derogation from free access in these waters.
French: Les eaux de cette région sont d'importantes zones de frai, raison pour laquelle l'accès libre à ces eaux a été annulé.
English: Because legal title to all reserve lands is vested in the Crown, Her Majesty the Queen in Right of Canada must be the "lessor" in every lease of reserve land, except in the case of a sub-lease.
French: La Couronne fédérale étant détentrice du titre juridique sur toutes les terres de réserve, tous les baux concernant ces dernières doivent être conclus avec Sa Majesté la Reine du chef du Canada à titre de bailleur, sauf dans le cas d’une sous-location à bail.
English: A most successful vehicle has been the Incubator of the JSP that is not a separate company, but rather one activity within the New Business Development unit at the JSP.
French: L’une des méthodes ayant eu le plus de succès a été l’incubateur du JSP, qui n’est pas une entreprise séparée mais plutôt une activité comprise dans la section "Développement de nouvelles Affaires" du JSP.
English: It needs to be considered what action might be taken to ensure that our generation in the EU is highly energy efficient. promotion of distributed generation.
French: et distribution – fourniture) est celle de la chaleur inutilisable qui s’échappe sous forme de vapeur et de réchauffement des eaux environnantes.
English: In addition to the changing consumer environment, the competitive environment also underwent a change.
French: En plus de l’évolution de l’environnement du consommateur, celui de la concurrence a également subi des changements.
English: Lorsqu’ils doivent absolument se déplacer, les voyageurs d’affaires ne se préoccupent plus des avantages particuliers qui leur sont consentis par les fournisseurs de voyages mais recherchent plutôt les aubaines.
French: If they do have to travel, business travellers are not looking for perks from tourism suppliers as they did in the past but rather are seeking value.
English: Since the next elections are the municipal ones, which are scheduled in 2009, the reporting requirement with respect to candidates will not be due until 2010.
French: Les prochaines élections étant municipales, et devant se dérouler en 2009, les candidats auront jusqu'à 2010 pour se mettre en conformité avec leurs obligations en matière de publication des comptes.
English: An air-conditioned warehouse of 4000m² for long term storage can accommodate more than 2000 liftvans of 8m³ each. This warehouse is fitted with warning signals connected to a monitoring service, fire detectors and fire-doors separating each unit.
French: Un garde-meuble climatisé de 4.000 m2 pour l'entreposage de longue durée pouvant abriter plus de 2.000 container de 8 m3.
English: We must therefore work together to develop confidence and meet the public's demands for safety and security.
French: Nous devons donc ensemble chercher à mériter la confiance des citoyens et à répondre à leur besoin de sécurité.
English: In particular, the methods used to identify and measure the levels of TPH and TDS raise issues regarding quality assurance, data comparability and data interpretation.
French: En particulier, les méthodes utilisées pour définir et mesurer les niveaux de TPH et de SDT posent des problèmes en ce qui concerne la qualité, la comparabilité et l'interprétation des données.
English: Core
French: • Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés
English: Ottawa, February 19th, 2008 2008-016 Minister of Finance Appoints Two New Directors to Canada Pension Plan Investment Board Related Document:
French: Ottawa, le 19 février, 2008 2008-016 Le ministre des Finances nomme deux nouveaux administrateurs à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada Document connexe :
English: Dry spots can be cut away and the food safely eaten.
French: Si un aliment est atteint de brûlures de congélation, on peut couper les plaques sèches et consommer cet aliment sans risque.
English: Modest impacts on production costs of major commodities and product prices, too.
French: Les effets sur les coûts de production des principaux biens et produits sont modestes aussi.
English: A few Prizes ("Right Livelihood Award", "Martin Ennals Award for Human Rights Defenders", "Conrad N. Hilton Humanitarian Prize") allow anyone who wishes to nominate candidates.
French: D'autres prix permettent à toute personne le souhaitant de soumettre une candidature ("Right Livelihood Award", "Prix Martin Ennals pour les Défenseurs des Droits de l'Homme", "Conrad N. Hilton Humanitarian Prize").
English: Perhaps I will just confirm at the end that it is the leader’s answer that the government of the day, having announced the elimination of these programs, has no intention of replacing them with programs filling the same needs, or that they think will do what it is that these programs were designed to do in a better way.
French: Finalement, la reponse du leader ´ serait de toute evidence que le gouvernement actuel, en annoncant ¸ l’abolition de ces programmes, n’a aucune intention de les remplacer ´ par des programmes repondant aux memes besoins ou concus pour ˆ ¸ faire la meme chose plus efficacement.
English: In June 2007 they presented an options paper highlighting a number of options and seven building blocks for strengthening the current framework.
French: En juin 2007, les coprésidents ont soumis un document d'options exposant un certain nombre d'options et sept pièces maîtresses pour renforcer le cadre actuel.
English: Analyze the mechanisms and effects of erosion, sedimentation, and tectonic deformation Conduct geological surveys, environmental site assessments, and site remediation programs Predict and mitigate naturally occurring threats such as earthquakes and volcanic events Contribute expertise to mineral resource development proposals, mining exploration, mineral resource inventory field surveys, and integrated resource land use management planning
French: Analyser les mécanismes et les effets de l'érosion, de la sédimentation et des déformations tectoniques Diriger des études géologiques, des évaluations environnementales et des programmes de restauration Prévoir l'occurrence de dangers naturels et en atténuer les conséquences, qu'il s'agisse notamment de tremblements de terre ou d'éruptions volcaniques
English: Map 1 summarizes the management plan’s key actions.
French: Le tableau 1 résume les mesures clés du plan directeur.
English: Ruling Given Since the total non-accountable expense allowance of $20,000 paid to the mayor was not included in the mayor's income pursuant to subsection 81(3) of the ITA, as long as the allowance was reasonable and used in relation to the municipality's activities for supplies acquired in Canada which are all or substantially all taxable (other than zero-rated) or for the use of a motor vehicle in Canada, pursuant to section 174 of the ETA, the municipality will be deemed to have paid tax equal to 7/107 or 15/115 of $20,000, i.e., the amount of the allowance.
French: Décision Puisque l'ensemble de l'allocation de dépenses de 20 000 $ non soumise à une justification versée au maire n'était pas incluse dans le revenu du maire en vertu du paragraphe 81(3) de la LIR, et que l'allocation était raisonnable et utilisée dans le cadre des activités de la municipalité pour des fournitures acquises au Canada qui sont en totalité ou presque taxables (autres que détaxées) ou pour l'utilisation d'un véhicule à moteur au Canada, en vertu de l'article 174 de la LTA, la municipalité sera réputée avoir payé une taxe égale à 7/107 ou à 15/115 de 20 000 $, c.-à-d. le montant de l'allocation.
English: • Non-compliance by some CPs in the Regulatory Area is continuing at unacceptable levels.
French: • La non conformité de certaines PC aux NMEC dans la zone de réglementation de l'OPANO atteint encore des niveaux inacceptables.
English: It also urges them not to be discouraged by the recent negative developments and to continue their assistance, which is essential for the achievement of peace and security in our region.
French: Elle les prie aussi instamment de ne pas se laisser décourager par faits négatifs survenus récemment, mais de maintenir leur assistance, car celle-ci est essentielle à l'établissement de la paix et de la sécurité dans notre région.
English: • Women hold key positions on the steering committees of the various development committees.
French: • Les femmes occupent des postes clés au sein du comité de direction des différents comités de développement.
English: 8.2.6 St. Lawrence Vision 2000 In 1988, the governments of Canada and Quebec signed a co-operative agreement to harmonize their efforts to safeguard the St. Lawrence River.
French: 8.2.6 Saint-Laurent Vision 2000 En 1988, les gouvernements canadien et québécois signaient une entente de collaboration visant à harmoniser leurs efforts de protection du fleuve Saint-Laurent.
English: ڤ Yemen is one of the countries that have suffered from terrorism.
French: Le Yémen fait partie des pays qui ont souffert du terrorisme que, non seulement il n'exporte pas, mais qui lui a été imposé.
English: Under article 13, the Constitution prohibits the establishment and activities of public associations whose aims and actions are directed at incitement of religious strife.
French: Aux termes de l'article 13, la Constitution interdit la création et les activités d'associations dont les buts et les actes visent à inciter à la discorde religieuse.
English: Let us enjoy our own traditions and add to them those of others who are not like us.
French: Profitons de nos traditions et ajoutons-y celles de ceux qui ne sont pas comme nous.
English: While it is of course too early to offer a final view on the value of the UPR, there are a number of observations that we can already offer at this point.
French: Bien qu'il soit bien sûr trop tôt pour se prononcer définitivement sur la valeur de l'EPU, un certain nombre d'observations peuvent déjà être formulées.
English: I. Are solicitations ongoing or repeated? or II.
French: I. Les demandes de dons sont-elles soutenues ou répétées? ou II.
English: Canadians in Palau can obtain consular assistance and further consular information from the Australian Embassy in Pohnpei, Micronesia (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement), at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaire auprès de l'ambassade de l'Australie à Pohnpei, en Micronésie (l'aide consulaire locale est accessible, en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie), à l'adresse suivante :
English: The Executive Board took note of the Bolivia (DP/FPA/CPO/BOL/4), El Salvador (DP/FPA/CPO/SLV/5) and Venezuela (DP/FPA/CPO/VEN/1) country programme outlines and the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris note des esquisses de programme de pays pour la Bolivie (DP/FPA/CPO/BOL/4), El Salvador (DP/FPA/CPO/SLV/5) et le Venezuela (DP/FPA/CPO/VEN/1) ainsi que des commentaires faits à leur sujet.
English: Targeted at a youth audience, the article draws on the UBC students' experience to explore the issues and challenges facing communities affected by the tsunami, one year after the tragic event.
French: Tiré de l'expérience de ces étudiants, cet article, qui s'adresse aux jeunes, explore les enjeux auxquels sont confrontées les collectivités touchées par le tsunami un an après l'événement tragique.
English: THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE
French: LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL
English: The military garrison had large contingents of mercenaries from Germany, Switzerland and Spain.
French: La garnison était composée d'importants contingents de mercenaires d'Allemagne, de Suisse et d'Espagne.
English: 1986-1991 Managing Partner in Chifumu Banda and Associates, Advocates.
French: 1986-1991 Associé majoritaire du cabinet d'avocats Chifumu Banda and Associates.
English: in writing. - The situation in Zimbabwe is cause for concern.
French: par écrit. - (EN) La situation au Zimbabwe est préoccupante.
English: In April, some 1 600 soldiers were part of Kandak 62.
French: En avril, on dénombrait 1 600 soldats au sein du 62e Kandak.
English: The officers can check the annual reports of organizations and make sure that their activities continue to meet the legal requirements.
French: Ils peuvent vérifier leurs rapports annuels et s'assurer que leurs activités cadrent toujours avec les exigences légales.
English: Nordicity developed three scenarios for the deployment of new technologies and determined the likelihood that these scenarios would emerge, and their respective industry impacts and policy consequences.
French: Nordicité a élaboré trois scénarios visant la propagation de nouvelles technologies et a déterminé la possibilité que ces scénarios se concrétisent ainsi que leurs incidences respectives sur l'industrie et les politiques afférentes.
English: This has resulted in some community organizations seeking and/or obtaining funding from federal organizations other than Canadian Heritage.
French: Il s'ensuit que certains organismes communautaires demandent et/ou obtiennent des fonds auprès d'autres organisations fédérales que Patrimoine canadien.
English: The Board recommends that UNICEF review its allocation of resources within countries in the light of the disparity between UNICEF Board-approved strategic priorities and the allocation of supplementary funding.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF revoie la répartition de ses ressources de pays par pays compte tenu de la disparité constatée entre les priorités stratégiques approuvées par le Conseil d'administration de l'UNICEF et l'allocation de fonds supplémentaires.
English: Alternately, electronic copies of contracts (in PDF format) may be sent via e-mail to the Defence Priorities and Allocations Officer.
French: De même, des copies électroniques des contrats (en format PDF) peuvent être envoyées par courriel à l’agent des priorités et des attributions.
English: We consider the United Nations to be a very important global actor in that respect.
French: Nous voyons l'Organisation comme un acteur très important dans ce domaine à l'échelle mondiale.
English: The Global Mechanism has undertaken various activities in support of the launch and the implementation of TerrAfrica.
French: Le Mécanisme mondial a entrepris plusieurs actions de soutien en faveur du lancement et de la mise en œuvre de TerrAfrica.
English: Paragraph 11-3.8 proposed by the Russian Federation should be renumbered 10B-4.9.
French: Le paragraphe 11-3.8 du texte proposé par la Fédération de Russie deviendrait le paragraphe 10B-4.9.
English: Activities for which Dioxins/Furans and HCB Reports Are Required (20 000-hour Employee Threshold Applies) 11.
French: Activités pour lesquelles il faut déclarer les dioxines/furannes et le HCB (le seuil de 20 000 heures de travail des employés s'applique) 11.