ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialog box: Web Graphics: Do you want Web graphics to be compressed?
French: Boîte de dialogue : Web Graphics: Do you want Web graphics to be compressed?
English: This information is reviewed and approved by at least one manager 21.
French: Cette information est examinée et approuvée par au moins un gestionnaire 21.
English: Benefits of the Internship for Mentors The two most important benefits of the program for mentors are alleviated workload / increased productivity and the personal satisfaction of helping the youth.
French: Avantages des stages pour les mentors Les deux principaux avantages du programme pour les mentors sont l'allégement de la charge de travail (productivité accrue) et la satisfaction personnelle d'aider les jeunes.
English: I would like just to draw your attention to the serious crisis which has hit Europe, and to say that an internal market which functions well is the key to a healthy economy, and is now certainly the key to the work of rebuilding which awaits us in the near future.
French: Je tiens juste à attirer votre attention sur la grave crise qui a frappé l'Europe, et à souligner qu'un marché intérieur qui fonctionne bien constitue la pierre angulaire d'une économie saine. Il représente indubitablement la clef du travail de reconstruction de demain.
English: Then as the lipid slowly breaks down, the vincristine is released and goes to work, stopping division of the cancer cells.
French: Le lipide se dégrade ensuite lentement, et la vincristine est libérée et entre en action, stoppant la division des cellules cancéreuses.
English: Licensees are also encouraged to ensure that two-thirds of their schedule is available in HD format by the end of 2007.
French: Les titulaires de licence sont également encouragées à s'assurer que les deux tiers de leur grille horaire seront disponibles en HD à la fin de 2007.
English: Availability of key network services (file, print, email) remains greater than 99.7 per cent:
French: Disponibilité des principaux services en réseau (fichiers, impression, messagerie électronique) supérieure à 99,7% :
English: 5 Close Contract(s) When third parties have been contracted to provide products/services:
French: 5 Clôture du contrat (des contrats) Lorsque des contrats ont été accordés à des tierces parties pour l'offre de produits/services :
English: • Construction of new "process units or the replacement of an entire process unit;
French: • la construction de nouvelles unités de traitement ou le remplacement intégral d’une unité;
English: MOTHER TINCTURE - A relatively concentrated solution from which subsequent attenuations are prepared.
French: Solution relativement concentrée à partir de laquelle sont préparées les atténuations subséquentes.
English: Of even greater importance are improved air links, if necessary with French public support, with other European cities.
French: Il est encore plus important d’améliorer les liaisons aériennes, si nécessaire avec le soutien du secteur public français, entre Strasbourg et d'autres villes européennes.
English: On that occasion, a high-level panel discussion was also organized for the Commission in which prominent leaders from Africa and Asia, including a former President and a former Prime Minister, participated.
French: À cette occasion, une table ronde de haut niveau a également été organisée pour la Commission à laquelle ont participé des hauts responsables d'Afrique et d'Asie, y compris un ancien Président et un ancien Premier Ministre.
English: Our goal is to quickly plot the f(y)= x sin(x) function on the chart that shows the different positions that have been recorded, in order to validate the experimental framework. First we copy the chart showing the positions, and then we select it.
French: Notre but est de tracer rapidement la fonction y = x sin(x) sur le graphique présentant les différentes positions détectées pour valider le bon fonctionnement du dispositif expérimental.
English: Text of action to be posted on AI Asia-Pacific website, February 2005.
French: vendredi 14 février 2003 page 1. PHILIPPINES.
English: NRC was engaged in 460 formal research collaborations with more than 380 partners.
French: Cette année, le CNRC a été partie prenante à 460 accords formels de recherche conclus avec plus de 380 partenaires étrangers.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Examen et adoption du rapport du Comité à la soixantième-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: 2002: Attended Rotary International Convention in Barcelona - Spain
French: 2002 Elle a participé à la Convention internationale du Rotary à Barcelone, Espagne
English: Being strongly influenced by complex atmospheric reactions, the formation, distribution and composition of fine particles in the atmosphere is affected by meteorological parameters at all times of the year (refer to Sections 2.4 and 4.5).
French: Étant fortement tributaires des réactions complexes qui se produisent dans l'atmosphère, la formation, la distribution et la composition des particules fines dans l'atmosphère varient en fonction de paramètres météorologiques durant toutes les périodes de l'année (voir les sections 2.4 et 2.5).
English: Members of our group have, in the past, voted in favour of reports on the Commission's competition policy and our hope is that such reports will, in future, emerge from the Economic and Monetary Affairs Committee in better shape.
French: Par le passé, les membres de notre groupe ont voté en faveur de rapports sur la politique de la concurrence de la Commission. Nous espérons qu'à l'avenir, les rapports similaires de la commission des affaires économiques et monétaires auront meilleure allure.
English: • working toward safer injecting practices (e.g., use of clean needles, sterile procedure and vein management; finding safe locations to use - perhaps in an indoor location where sterile procedure is more likely and assault or theft less likely than in a back alley);
French: • chercher à rendre les méthodes d'injection plus sûres (p. ex., utiliser des aiguilles propres, utiliser des méthodes d'injection aseptiques et gérer la veine; trouver un endroit sûr - peut-être à l'intérieur où il y a plus de chance de procéder à une injection de façon stérile et où l'on est moins vulnérable à l'agression ou au vol que dans une allée);
English: (c) 2 Vacancies in grades G1 to G7 shall be filled, on a competitive basis, by the appointment of candidates residing as close to the duty station as possible; where this is not feasible, the vacant posts shall be advertized on a competitive basis, as provided for in paragraph (b) above, but recruitment shall be made with due regard to its financial implications. (d) Unless in exceptional cases a staff member's experience or qualifications (demonstrated in a field other than the one in which he hitherto performed his duties, or proven by an appropriate examination) justify other measures, the promotion of a staff member to the grade immediately above that of the post currently occupied by him may not be considered unless he has spent the following minimum periods in his grade: (1) (2) one year, for staff members in the Professional category; six months, for staff members in the General Service category.
French: Les emplois vacants sont signalés au personnel du Bureau international ainsi qu’aux administrations des États membres, en indiquant la nature du poste à pourvoir, les qualifications requises et les conditions d’emploi. c) 2 Les vacances dans les emplois des grades G1 à G7 doivent être pourvues, après mise en compétition, par la nomination de candidats résidant aussi près que possible du lieu d'affectation; s’il ne peut en être ainsi, les postes vacants sont mis en compétition, comme prévu à l’alinéa b) ci-dessus, mais le recrutement est effectué compte tenu de ses incidences financières. d) À moins que, dans des cas exceptionnels, l’expérience ou les capacités d’un fonctionnaire (démontrées dans un domaine différent de celui dans lequel il exerçait son activité jusqu’alors ou prouvées par un examen approprié) ne justifient d’autres mesures, la promotion d’un fonctionnaire au grade immédiatement supérieur à celui de l’emploi qu’il occupe ne peut être envisagée que si l’intéressé a accompli dans son grade : 1) au moins un an de service, pour les fonctionnaires de la catégorie professionnelle;
English: We have to use agency services and the position has been vacant for over a month".
French: Il nous faut recourir aux services d'agences et le poste est vacant depuis plus d'un mois.
English: In the surroundings, the visitor will also find many Byzantine monuments, great sandy beaches and taverns to enjoy the taste of Cretan traditional cuisine.
French: Dans les environs, vous trouverez également de nombreux monuments byzantins, de grandes plages de sables ainsi que des tavernes où déguster la cuisine traditionnelle crétoise.
English: NCELTR Research Series (National Centre for English Language Teaching and Research).
French: Rapport sur l’utilisation d’un développement du modèle de Rasch pour étalonner des auto-évaluations en langue en relation à des adaptations des exemples de descripteurs.
English: (4) If "F" is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: Échelonnement (4) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions « F » prévu pour tarifaires à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux initial s'applique, réduit par le tarif NPF étapes selon le tableau des échelonnements.
English: Not sure why this model is fooling around with Samsung's latest Autonomous Vacuum cleaner on her bed, but hey… if she needs help… I am always available!
French: Je ne vois pas vraiment à quoi va servir cet Aspirateur Samsung à notre modèle, en particulier dans ce lit, mais bon...
English: Allowance should be made for the self-employed running their own businesses, who should not be confined in the same way as other people.
French: Il nous faut faire des concessions aux indépendants qui gèrent leur propre affaire. Ils ne doivent pas subir les mêmes restrictions que les autres.
English: The awarding of partial points for incorrect answers was equivalent, in his view, to an unreasonable correction method.
French: L'accord de points partiels pour des réponses incorrectes équivalait, à son avis, à une méthode de correction déraisonnable.
English: To satisfy the requirements for an exemption under article 79, a party's failure to perform must be due to an impediment that the party “could not reasonably be expected to have taken into account at the time of the conclusion of the contract”.
French: Pour répondre aux conditions d'exonération prévues à l'article 79, la partie qui n'exécute pas ses obligations doit invoquer un empêchement qu'elle ne pouvait raisonnablement « prendre en considération au moment de la conclusion du contrat ».
English: Assen Iliev Zlatanov (Bulgaria)
French: Assen Iliev Zlatanov (Bulgarie)
English: Assessing an Economic Approach to Sustainable Forest Management Bui Dung The and Hong Bich Ngoc 2007-01-15 Buidungthe@dng.vnn.vn Open file
French: Assessing an Economic Approach to Sustainable Forest Management Bui Dung The and Hong Bich Ngoc 2007-01-15 Buidungthe@dng.vnn.vn Ouvrir le fichier
English: 251, 285).72 Section 29(a) of the Regulation Respecting Social Aid73 then reduced the regular rate of welfare for adults between the ages of 18 and 30 to roughly one third, to $170 per month.
French: Le gouvernement a de nouveau frappé en réduisant au tiers environ le taux normal pour les adultes de 18 à 30 ans au paragraphe 29(a) du Règlement sur l'aide sociale73, ce qui équivalait à 170 $ par mois.
English: As we move to another year, let me thank the secretariat of the committee, the group staff and my own staff for their assistance in this report.
French: Alors que nous allons entamer une nouvelle législature, permettez-moi de remercier le secrétariat de la commission, le personnel du groupe ainsi que mon propre personnel de leur aide dans le cadre de ce rapport.
English: vote, be exercised by more than one intergovernmental organization.
French: d’un vote donné, être exercé par plus d’une organisation intergouvernementale.
English: 10.4.9.3 Stations which operate during part of the day, seven days a week, but do not take the 0600 UTC observation, shall determine from the recording rain gauge (or from the recording rain gauge of a collocated automatic station), or by estimation if necessary, the amount of rainfall for the period between the time of the previous standard gauge measurement and 0600 UTC.
French: Les inscriptions dans la colonne 33 (Pression au niveau de la mer), la colonne 39 (Calage de l'altimètre), en colonne 41 (Remarques - réduction de la pression au niveau de la mer seulement lorsque calculée des tables, pression à la station) et la colonne 42 (appp) sont toujours nécessaires et seront obtenues de l'écran de saisie de données.
English: In the meantime, Health Canada will consider the best approach for using the National Standards in the context of the Government of Canada's regulatory responsibilities.
French: Entre-temps, Santé Canada déterminera la meilleure façon d'utiliser ces normes dans le contexte des responsabilités réglementaires du gouvernement du Canada.
English: Backgrounder Water-Related Projects in Manitoba First Nations
French: Document d’information Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Manitoba
English: Information should be provided on any expressed substances in the modified organism; this should include:
French: Les informations devraient être fournies sur toutes les substances exprimées de l’organisme modifié; ceci devrait inclure :
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Jim Prentice - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L'honorable Jim Prentice - Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: 3 The expected net present value equals expected benefits discounted less expected costs.
French: 3 La valeur présente nette attendue est égale aux bénéfices attendus escomptés moins les coûts attendus.
English: Gender planning in the third world: meeting practical and strategic needs.
French: Gender planning inthe third world: meeting practical and strategic needs.
English: Evaluations can be conducted occasionally or on selective basis.
French: Les évaluations peuvent être occasionnelles ou sélectives.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), ceftiofur resistance was detected in 3/32 isolates (9%), as well as reduced susceptibility for ceftriaxone (1/32 isolates; 3%).
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 3/32 isolats (9 %), ainsi qu’une sensibilité réduite à la ceftriaxone (1/32 isolats; 3%).
English: Supra, at paragraph 2.6.
French: Supra, par.
English: The 16 rooms are available as single or double rooms.
French: Nos 16 chambres peuvent être réservées comme chambres simples ou doubles.
English: Those contributions will be evaluated in cooperation with the countries concerned in accordance with the same criteria as those applicable to the Member States.
French: Ces contributions seront évaluées, en liaison avec les États concernés, selon les mêmes critères que ceux appliqués aux Etats membres.
English: If the current ALI objectives are to be realized, enhanced funding for the Initiative is required.
French: Les résultats de l=évaluation de l=Initiative seront très utiles dans le cadre de ces travaux.
English: Unaccompanied and separated adolescents are doubly marginalized: firstly, they are in a difficult situation because they are unaccompanied or separated and secondly, post-primary education opportunities are limited.
French: Les adolescents non accompagnés et séparés de leur famille sont doublement marginalisés : premièrement, ils se trouvent dans une situation difficile parce qu'ils ne sont pas accompagnés ou sont séparés de leur famille et, deuxièmement, parce que les possibilités d'enseignement au-delà du cycle primaire sont limitées.
English: Progress towards the hunger target of MDG 1, as assessed by trends in young child nutrition, has been very mixed.
French: En revanche, sur le plan de la réduction de la faim, premier des objectifs du Millénaire pour le développement, les progrès ont été très mitigés au vu des tendances relatives à la nutrition des jeunes enfants.
English: NATO and the Scourge of Terrorism, 21 September 2001.
French: NATO and the Scourge of Terrorism, 21 septembre 2001.
English: In fact, the Council's power under the basic regulation to adopt anti-dumping measures must be deemed to include the implied power to restrict the period of application of those measures if such a restriction is compatible with the aims of the regulation and the balancing of the rights and obligations of the parties concerned under the regulation. In light of those considerations, Article 15(1) of the 1988 basic regulation must be construed as allowing the Council a discretionary power to fix at less than five years the period of application of definitive anti-dumping duties adopted following a procedure for the review of the measures initially adopted if, owing to special circumstances, such a limitation best serves to protect the differing interests of the parties to the procedure and maintain the equilibrium between those interests which the basic regulation seeks to establish.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, il convient d'interpréter l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base 1988 en ce sens que le Conseil dispose d'un pouvoir d'appréciation lui permettant de fixer à moins de cinq ans la période d'application des droits antidumping définitifs adoptés à l'issue d'une procédure de réexamen des mesures initialement arrêtées si, en raison de l'existence de circonstances particulières, une telle limitation constitue la meilleure façon de prendre en compte les intérêts divergents des parties à la procédure et de maintenir l'équilibre entre ces intérêts que le règlement de base vise à établir.
English: We must commit ourselves to meeting the goals of, inter alia, the World Summit on Sustainable Development, Agenda 21 and the Kyoto Protocol.
French: Nous devons nous engager à atteindre les buts, entre autres, du Sommet mondial pour le développement durable, d'Action 21 et du Protocole de Kyoto.
English: In addition, ambulances were available to transport seriously ill patients to larger facilities in urban areas.
French: En outre des ambulances transportent les patients gravement malades vers des établissements plus importants dans les zones urbaines.
English: To find out where you local centre is, contact the Independent Living Centres Council.
French: Pour savoir ou trouver votre centre local, contactez le Independent Living Centres Council.
English: Waterbath, thermostatically controlled at 37 oC ± 1 oC.
French: Établir la courbe étalon en relevant les valeurs des densités optiques en fonction des quantités de phénol en ¶g telles qu'elles sont indiquées au point 7.2.
English: According to import permit data for September and October 2004 (the latest months for which such data is on the record), permits were issued for over 51,000 tonnes of steel plate from Ukraine.198 [168] Such massive surge in the volume of steel plate imports from Ukraine in such a short period provides convincing evidence of substantial excess steel plate availability from Ukraine.
French: Selon les données sur les licences d'importation pour septembre et octobre 2004 (les derniers mois à l'égard desquels de telles données figurent au dossier), des licences ont été délivrées pour plus de 51 000 tonnes de tôles d'acier provenant de l'Ukraine198. [168] Une telle montée en flèche du volume des importations de tôles d'acier de l'Ukraine sur une période si courte apporte une preuve convaincante de l'énorme disponibilité excédentaire de tôles d'acier en Ukraine.
English: In February we approved an expedited procedure for handling competitive issues that arise under the Act.
French: En février, nous avons approuvé une procédure accélérée pour le traitement des questions de concurrence qui sont régies par la Loi.
English: There is also a role for regional cooperation.
French: La coopération régionale a également un rôle à jouer.
English: Just visit our Lallier Service Centre counter, where a representative will enter your personal information and provide you with your membership card, containing your personal member's number. You can start using your card right away!
French: Un préposé complètera l'enregistrement de vos renseignements personnels et vous remettra une carte portant un numéro unique que vous pourrez utiliser immédiatement.
English: The development of the Mobile Servicing System (MSS) for the ISS and expansion of our responsibilities in its Operations.
French: Mise au point du Système d'entretien mobile (MSS) destiné à l'ISS et élargissement de nos responsabilités en ce qui concerne son exploitation.
English: To assess the biosafety of three bioremediation scenarios - of which bioaugmentation involves addition of bacteria - an aquifer model of 8-foot wide, 16-foot long, and 6-foot deep was designed, instrumented, and characterized.
French: Pour évaluer la biosécurité de trois scénarios de biorestauration - avec biorenforcement consistant à ajouter des bactéries - on a conçu un aquifère modèle d'une largeur de 8 pieds, d'une longueur de 16 pieds et d'une profondeur de 6 pieds, lequel a été pourvu d'instruments et identifié.
English: The Registrar shall set up a Victims and Witnesses Unit within the Registry.
French: Le Greffier crée, au sein du Greffe, une Division d'aide aux victimes et aux témoins.
English: In Winnipeg, where windchills have been expressed as a cooling rate for some time, familiarity with cooling rates was the highest.
French: C'est à Winnipeg, où le facteur vent est exprimé en taux de refroidissement depuis un certain temps, que les répondants sont le plus au courant des taux de refroidissement.
English: If the additional data is not received within the 30-day statutory time limit of subsection 58(1) of the Customs Act, the case will be referred to a Tariff and Values Administrator (TVA) and a reassessment may be made pursuant to paragraph 61(b) of the Act based on the information available.
French: Si le spécialiste ne reçoit pas les données supplémentaires dans le délai de 30 jours prévu au paragraphe 58(1) de la Loi sur les douanes, il renvoie le cas à un applicateur du Tarif et des valeurs (ATV) qui peut alors établir une nouvelle cotisation conformément à l'alinéa 61b) de la Loi, d'après les renseignements disponibles.
English: The country of origin of the audiovisual work? a. b. c. d.
French: Le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle? a. b. c. d.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp _____________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :