ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carden loyd Machine Gun Carrier Platoon of The Royal Canadian Regiment, photographed in 1932 at Wolseley Barracks, London, Ontario.
French: Peloton de chenillettes porte-mitrailleuse Carden Loyd du Royal Canadian Regiment, photographié en 1932 à la caserne Wolseley, à London (Ontario).
English: Article 230 of the Treaty on Union states that the Community shall use all useful means of cooperation with the Council of Europe.
French: Le traité sur l'Union, à l'article 230, dit en effet: "La Communauté met en oeuvre toute forme utile de coopération avec le Conseil de l'Europe».
English: 5 S/1999/957;S/2001/331.
French: S/1999/957 ; S/2001/331.
English: 90.04 A change to heading 90.04 from any other heading. 9005.10-9005.80 A change to subheading 9005.10 through 9005.80 from any subheading outside that group.
French: 90.04 Un changement à la position 90.04 de toute autre position; ou 9005.10-9005.80 Un changement aux sous-positions 9005.10 à 9005.80 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: Another suggestion concerned better exploitation of PACE as a dynamic and competent information data service provider between parliaments.
French: Une autre suggestion concernait une meilleure exploitation de l’APCE comme fournisseur compétent et dynamique d’information entre parlements.
English: This series looks at the development, nature and breadth of prejudice, and seeks to identify ways of combating it.
French: Celle-ci traite du développement, de la nature et de l’ampleur des préjugés et cherche à définir les moyens de les combattre.
English: Data Reports for Post Secondary Education are to be submitted from the Council to DIAND (Refer to Tab E:
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports de données sur l’enseignement postsecondaire (prière de se reporter à l’onglet E:
English: Wetland attributes (wetland type, geomorphic form/site type, level of disturbance) from the Ontario Coastal Wetland Atlas were used to derive digital thematic maps.
French: Les attributs des terres humides (type de terres humides, forme géomorphique par type de site, niveau de perturbation) indiqués dans l'Atlas des terres humides riveraines de l'Ontario ont servi à produire des cartes thématiques numériques.
English: The INPS however considered that, in order to determine the pro rata pension, the supplement should not be taken into account for the calculation of the theoretical pension.
French: Toutefois, l’INPS a considéré que pour déterminer la pension proratisée, le complément ne devait pas entrer en compte pour le calcul de la pension théorique.
English: In addition, an announcement was included in the 1998 fall edition of the GST/HST News that is mailed to all registrants.
French: De plus, une annonce est parue dans le numéro d'automne de 1998 des Nouvelles de la TPS/TVH envoyé par la poste à tous les inscrits.
English: Letter dated 7 July 2005 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif
English: Peru considers the Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to be a tremendous achievement in terms of the development, expansion and deepening of human rights around the world.
French: Le Pérou estime que le texte de la Convention relative aux droits des personnes handicapées représente une prodigieuse avancée pour le développement, l'expansion et le renforcement des droits de l'homme dans le monde entier.
English: WP.29 was informed about the concerns raised by the representative of the United States of America on the legal implications of the proposal in WP.29-140-7.
French: Le WP.29 a été informé des préoccupations exprimées par le représentant des États-Unis d'Amérique au sujet des implications juridiques de la proposition faite dans le document WP.29-140-7.
English: Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations.
French: Les contreparties doivent procéder à temps au paiement de manière à ce que les BCN et la BCE puissent remplir leurs obligations de paiement respectives.
English: Situation of the programme of work and progress of the focal points
French: Position concernant le programme de travail et progrès des activités des centres de liaison
English: Four preemergence herbicides (benefin, bensulide, DCPA, siduron) were evaluated for their effect on the severity of leaf spot induced by Drechslera sorokiniana (Cochliobolus sativus) on sequentially developing and senescing leaves of a single shoot of Poa pratensis.
French: L'auteur a évalué l'effet de quatre herbicides agissant avant l'émergence (benefin, bensulide, DCPA et siduron) sur la sévérité de la tache foliaire provoquée par le Drechslera sorokiniana (Cochliobolus sativus) sur les feuilles se développant et devenant sénescentes successivement chez une seule pousse du Poa pratensis.
English: In addition, she would like to know whether the Human Rights Ombudsman was a permanent presence throughout the national territory, available to all citizens requiring assistance in the protection of their rights.
French: Enfin, Mme Belmihoub-Zerdani voudrait savoir si le médiateur pour les droits de l'homme constitue une présence permanente sur le territoire national, accessible à tous les citoyens ayant besoin d'assistance pour la protection de leurs droits.
English: From this point onward, the federal franchise would be established by federal, not provincial, law.
French: Dorénavant, le droit de vote fédéral est régi par la législation fédérale, et non provinciale.
English: It is also often overlooked by the policy framework.  ESCAP produced a report entitled: “Looking into pandora's box: the social implications of international migration in Asia”.
French: La CESAP a publié un rapport intitulé : « Looking into the pandora's box: the social implications of international migration in Asia » (Coup d'œil dans la boîte de Pandore : les conséquences sociales des migrations en Asie).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102541 Open Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102541 Open Explorateur
English: ("The electronic application which is forwarded to the International Bureau will be the record copy under Article 12 and this would leave in place the concept set out in Article 12(2), of the record copy being considered to be, for any purpose where such is necessary, the "true copy."")
French: ("La demande électronique qui est transmise au Bureau international constituera l’exemplaire original visé à l’article 12, l’exemplaire original continuant d’être considéré, à toutes fins utiles, comme étant l’"exemplaire authentique", selon le principe énoncé à l’article 12.2).")
English: At the same time, investment in gender equality pays off and therefore should be a national priority primarily financed by domestic resources in each country, but increased official development assistance targeted at women is, of course, also essential, and Denmark has committed to doubling its assistance focused on gender equality over a three-year time frame from 2008 through 2010.
French: En même temps, investir dans l'égalité des sexes est rentable; ce devrait donc être une priorité nationale, financée avant tout par des ressources nationales dans chaque pays, mais un accroissement de l'aide publique au développement axée sur les femmes est bien sûr également essentiel, et le Danemark s'est engagé à doubler son assistance pour assurer l'égalité des sexes sur une période de trois ans, de 2008 à 2010.
English: Takes note of the report on midterm review of the programming arrangements for the period 2004-2007 (DP/2005/18);
French: Prend note du rapport sur l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007 (DP/2005/18);
English: Projections from the two methods are comparable, and show that for most drainage lakes in Northeastern United States, Southern Blue Ridge Province, and Upper Midwest, in-lake alkalinity generation is a minor contributor to net basin alkalinity production, contributing of total net basin alkalinity production in typical watersheds in any of the regions.
French: Les prévisions faites à partir des deux méthodes sont comparables et montrent que, pour la plupart des lacs de drainage situés au nord-est des États-Unis, dans la partie sud de la chaîne Blue Ridge et dans le midwest supérieur, la production de substances alcalines dans les lacs contribue de façon mineure à la production nette de substances alcalines dans les bassins, soit pour 7% de la production totale nette de substances alcalines des bassins dans les bassins versants caractéristiques de l'une ou l'autre de ces régions.
English: The responsibility for adjudicating claims and making the compensation payments rests with the provincial workers’ compensation boards.
French: C’est aux commissions provinciales des accidents du travail qu’il revient d’évaluer les demandes et de verser les indemnités.
English: This cost can vary dramatically — from US$ 2,000 in India to US$ 18,000 in Mali — for a similarly configured kilometre of mid-voltage line.
French: Ce coût peut varier considérablement - de 2 000 dollars en Inde à 18 000 dollars au Mali - pour un kilomètre de ligne à moyenne tension.
English: [Notification] Where the application does not comply with one or more of the
French: [Notification] Lorsque la demande ne remplit pas une ou plusieurs des conditions
English: Very central situation, perfect for shopping and sightseeing. Nice design and athmosphere.
French: 9/10 pour l'accueil avec une chambre dispo dès 10hAM, ce qui, à mon sens, n'est pas tellement courant.
English: Also in Germany when explicit prohibition was implemented in 2000, there is research showing significant changes in awareness and attitudes over a short period :
French: En Allemagne aussi l’interdiction a été appliquée en 2000 et la Recherche montre des changements significatifs dans la prise de conscience et dans les attitudes sur une courte période.
English: The Committee considers that it has not been shown that domestic judicial remedies have been effective.
French: Il considère qu'il n'a pas été démontré que les recours internes avaient été utiles en l'espèce.
English: • The Response of the Respondent, S.D. Myers, to the Application for leave to Appeal (371 KB) - April 12, 2002
French: • The Response of the Respondent, S.D. Myers, to the Application for leave to Appeal (470 KB) - 12 avril 2002
English: *** Figures are adjusted to remove the impact when CCRA was created as a separate employer outside the core public service domain.
French: *** Les chiffres sont rajustés afin de supprimer l'effet de la création de l'ADRC à titre d'employeur distinct du domaine du noyau de la fonction publique.
English: Canadian militia officer and historian, Cruickshank was a prolific writer on the War of 1812 and a leading participant in organizations like The Lundy’s Lane Historical Society in preserving the memory of the War of 1812.
French: Historien et officier de milice canadien, Cruickshank a abondamment écrit sur la guerre de 1812 et a été un participant actif au sein d’organisations telles que la Lundy’s Lane Historical Society, en vue de perpétuer le souvenir de la guerre de 1812.
English: If governments in each Canadian jurisdiction do not adopt common indicators, report publicly each year, share reports openly across boundaries, and ensure that all health care settings have e-health systems to provide better data, the whole purpose of having a Health Council, as recommended in both the Romanow and Kirby reports, is defeated.
French: Si les gouvernements de toutes les compétences cana­diennes n’adoptent pas des indicateurs communs, ne présentent pas de rapport public chaque année et n’assurent pas que tous les milieux de la santé sont dotés des systèmes électroniques sur la santé pour produire de meilleures données, la raison d’être d’un conseil de la santé, tel que recommandé par les rapports Romanow et Kirby, est inexistante.
English: The Meeting noted with concern the continued absence of a number of representatives from major United Nations entities and programmes and encouraged the secretariat to continue its efforts to involve those entities in the Meeting.
French: La Réunion a relevé avec préoccupation que plusieurs des principaux organismes et programmes des Nations Unies ne s'étaient toujours pas fait représenter et elle a encouragé le secrétariat à continuer de faire le nécessaire pour les encourager à participer à ses travaux.
English: Third, the budget proposes to add drugs purchased under Health Canada’s Special Access Programme, and medical marihuana, to the list of expenses eligible under the METC.
French: Enfin, il est proposé d’ajouter à la liste les sommes payées pour les médicaments obtenus en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada ainsi que pour l’achat de marihuana à des fins médicales.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JOCELYNE DUGUAY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JOCELYNE DUGUAY, intimée.
English: WIPO’s electronic bookshop is equipped with a virtual shopping cart feature which allows shoppers to submit orders and to pay on-line with a valid credit card (American Express, MasterCard, Eurocard or Visa).
French: www.wipo.int/ ebookshop www.wipo.int/ ebookshop La librairie électronique de l’OMPI est équipée d’un chariot virtuel qui permet aux téléacheteurs de passer commande et de payer directement au moyen d’un carte de crédit valide (American Express, MasterCard, Eurocard ou Visa).
English: The Panel had recommended that with regard to the pillar of research and analysis, UNCTAD tap more systematically into the wealth of existing knowledge by establishing a global network of think tanks specialized in development policy advocacy and best practices.
French: Ce groupe avait recommandé que, pour la recherche et l'analyse, la CNUCED fasse plus systématiquement appel à l'abondance de connaissances existantes en mettant en place un réseau mondial de groupes de réflexion spécialisés dans les activités de promotion de la politique de développement et les meilleures pratiques.
English: • legal and contractual agreements.
French: • les ententes juridiques et contractuelles.
English: The Committee is concerned that birth registration procedures are overly complicated and that children are at times not registered due to the lack of identification documents of parents.
French: Il est préoccupé par le fait que les procédures d'enregistrement des naissances sont d'une extrême complexité et qu'il arrive que les enfants ne soient pas enregistrés parce que leurs parents ne possèdent pas de pièces d'identité.
English: In 2004, Blue1 was also the first Finnish airline to be IOSA certified by IATA.
French: En 2004, Blue1 a été également la première compagnie aérienne finnoise à recevoir le certificat de l’IOSA délivré par l’IATA.
English: Their responses to exogenous vasopressin (negative) and water deprivation (positive) and the normal amount of neurosecretory material in their posterior pituitaries indicate that they have nephrogenic diabetes insipidus.
French: Leur réponse négative à l'administration de vasopressine, leur réponse positive à la privation d'eau ainsi que le taux normal de neurosecrétions de la pituitaire postérieure indiquent un diabète insipide d'origine rénale.
English: Likewise, the Act links access to personal information with the ability to review and correct it, whereas an internal credit score, insofar as it is based on a proprietary algorithm, is not subject to correction or revision.
French: De la même manière, la Loi lie accès aux renseignements personnels avec la possibilité de les réviser et les corriger, attendu qu'une évaluation de crédit interne, pour autant qu'elle est basée sur un algorithme exclusif, n'est pas sujette à correction ou à révision.
English: • correspondence and toll-free long-distance telephone services ("800" and "888") provided by a federal office serving a whole province or several entire provinces (also services provided by local telephone lines if the services are the same as those provided by long distance telephone);
French: • Les services par correspondance ou par appels interurbains sans frais (lignes « 800 et 888 ») offerts par un bureau servant toute une province ou plusieurs provinces (de même que les services comparables rendus au public local par l'entremise de lignes téléphoniques locales);
English: Jamaica, case No. 330/1988, Views adopted on 4 July 1994 and Nallaratnam Singarasa v.  Sri Lanka, case No. 1033/2001, Views adopted on 21 July 2004.
French: Berry c. Jamaïque, communication no 330/1988, constatations adoptées le 4 juillet 1994 et Nallaratnam Singarasa c. Sri Lanka, communication no 1033/2001, constatations adoptées le 21 juillet 2004.
English: Thus, in this study, we will be attempting to analyse the extent to which the tax system affects a firm"s or industry"s "cost of doing business".
French: Aussi, dans l’étude, nous tenterons d’analyser dans quelle mesure le régime fiscal influe sur le «coût de faire des affaires» pour une entreprise ou un secteur d’activité.
English: If the engine of the mobile crane is fitted with a ventilator, it shall run during the test.
French: Si le moteur de la grue mobile est équipé d’un ventilateur, celui-ci doit tourner durant l’essai.
English: Poor communities, especially those living in countries in conflict or in post-conflict situations or in countries with economies in transition, are particularly vulnerable to human trafficking and smuggling.
French: Les communautés pauvres, en particulier celles qui vivent dans des pays en conflit ou sortant d'un conflit ou encore dans des pays en transition, sont particulièrement vulnérables au trafic et au transfert clandestin d'êtres humains.
English: As at April 2009, seven special political missions had received contributions totalling $7.6 million from donors.
French: En avril 2009, sept missions politiques spéciales avaient reçu des contributions d'un montant de 7,6 millions de dollars de la part de donateurs.
English: Mr Mengozzi (CFI), Mr Dorn (DK), Mr Murphy (IE) 17.30 Return to the Melia Hotel 21.00 Evening programme Buffet at Restaurante Dársena
French: M. Mengozzi (TPI), M. Dorn (DK), M. Murphy (IE) 17h30 Retour à l'hôtel MELIA 21h00 Programme du soir Buffet au restaurant «Dársena»
English: Or. en Justification The procurement of clean vehicles should be actively promoted in all sectors, including public authorities, industry and households, in order to stimulate a large demand for clean vehicles.
French: Or. en Justification Il conviendrait de promouvoir activement l'achat de véhicules propres dans tous les secteurs, y compris par les pouvoirs publics, l'industrie et les ménages, de manière à stimuler une grande demande de véhicules propres.
English: • What You Need to Know About STIs • World AIDS Day 2007 Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: • Renseignements sur le VIH et le sida pour les Premières nations et Inuits Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: The third report is supplemented with the following information to be inserted after paragraph 183.
French: Les renseignements suivants doivent être insérés à la suite du paragraphe 183 pour compléter le troisième rapport.
English: On 15 August, six Russian-speaking soldiers assaulted Nikoloz Khmiadashvili (b. in 1961, resident of Gori) in the village of Rekha, Gori District, and took away his Vaz-21011 vehicle.
French: Le 15 août, dans le village de Rekha (district de Gori) six soldats parlant le russe ont attaqué Nikoloz Khmiadashvili (né en 1961, habitant de Gori) et pris son véhicule Vaz-21011.
English: These parameters may be geographic, class of trade, or based upon some other distinction.
French: Ces paramètres peuvent être déterminés selon la géographie, la catégorie commerciale ou d'autres distinctions.
English: But I have to tell you, it seems a little odd to me that you are the Johns Hopkins School of Public Health and you are the Johns Hopkins University, and education is not a more important issue than you seem to think it is".
French: Mais je dois vous dire qu’il me semble un peu bizarre qu’étant la Johns Hopkins School of Public Health et la Johns Hopkins University, l’éducation n’est pas plus importante que vous semblez le croire ».
English: There are two sides to this: first, optimizing vehicle technology so that pollutants are reduced; and second, improving fuel quality so that pollutants are totally eliminated or are reduced, as well as facilitating the introduction of modern engine technology.
French: Il s'agit d'une part d'optimaliser la technique automobile pour réduire les polluants et d'autre part d'améliorer la qualité des carburants de telle sorte que les polluants ne soient plus du tout produits ou qu'ils soient réduits et que l'introduction de la technique automobile moderne ne soit pas entravée.
English: Policy and institutional analysis of responses to survey questionnaires demonstrates that six key elements can explain the reasons for positive change in this strategy.  When Governments harness these elements together the possibility of success is higher.
French: Il ressort de l'analyse politique et institutionnelle des réponses aux questionnaires d'enquête que six éléments fondamentaux peuvent expliquer les raisons d'un changement positif dans cette stratégie.
English: Cable TV systems may distribute the teleshopping services of exempt undertakings without further authorization.
French: Les entreprises de câblodistribution pourront distribuer les services de téléachats des entreprises exemptées sans autre autorisation.
English: Although the head of a government institution, under ss.
French: Aux termes du par.
English: • freely given informed consent must be obtained from every subject prior to clinical trial participation.
French: • Le consentement libre et éclairé doit être obtenu de chaque sujet avant le début de sa participation à l'essai clinique.
English: The Fund continues to play a major role in each of these areas, advocating for a successful Doha round of trade talks and supporting the establishment of Investor Advisory Councils.
French: Le Fonds continue de jouer un rôle important dans ces domaines en s'employant à assurer le succès des négociations commerciales du cycle de Doha et en appuyant la création de conseils consultatifs des investisseurs.
English: The EU needs to consider these aspects in its action to combat terrorism and improve knowledge of the reasons for terrorist acts and radicalisation, which is currently limited.
French: L'UE doit considérer ces aspects dans son action, actuellement limitée, visant à lutter contre le terrorisme et à avoir une meilleure connaissance des causes encourageant les actes terroristes et la radicalisation.
English: The budgetary process has become more transparent.
French: Le processus budgétaire est devenu plus transparent.
English: OHIM also provides a form for such a request, which may be found on our website under: http://oami.europa.eu/en/office/pdf/recordal.pdf. Minor changes that will not be published in OHIM's Bulletin (such as a change in your telephone number, fax number or email address) may also be requested by telephoning the following number: +34 96 513 8860.
French: Celui-ci est disponible sur notre site Internet à l'adresse:  http://oami.europa.eu/pdf/forms/recordal_fr.pdf. Toute demande relative à des changements mineurs qui ne seront pas publiés au bulletin de l'Office (tels qu'un changement de numéro de téléphone, de numéro de télécopieur ou d'adresse électronique) peut également être formulée par téléphone au numéro suivant: (34) 965 13 88 60.