ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
French: Or. fr Justification Pour les virements qui ne sont pas effectués à partir d'un compte, le prestataire de services de paiement ne vérifie les informations concernant le donneur d'ordre que si la transaction individuelle porte sur un montant supérieur à 1000 euros.
English: The operational trilogy in the work in favour of SIDS (advocacy, research and analysis, technical cooperation) will be continued and organized in response to the evolution in the international community's perception of the problems of SIDS.
French: Les trois types d'activités entreprises en faveur des petits États insulaires en développement (sensibilisation, recherche et analyse, coopération technique) se poursuivront et seront organisés en fonction de la façon dont la communauté internationale appréhende les problèmes de ces pays.
English: Constitution of a Disciplinary Body 3.
French: Constitution d'un organisme de discipline 3.
English: This�is�potentially�much�wider�than�the�Australian� provisions,�in�that�it�covers�uses�of�all�relevant�rights�(the�Australian�provisions�are�limited�to� reproduction�and�communication),�does�not�restrict�the�persons�who�may�take�advantage�of� the�exception�(under�the�Australian�provisions,�the�exceptions�are�limited�to�institutions� assisting�such�persons)�and�the�nature�of�the�disability�is�not�defined�(the�Australian� provisions�are�limited�to�readers�with�a�print�(visual)�or�intellectual�disability.��Thus,�the�first� step�of�the�three-step�test�may�not�be�satisfied�here.
French: De toute évidence, ce sont des considérations normatives d’ordre non économique qui interviennent dans ce cas et le fait que les exceptions se font "au bénéfice de personnes affectées d’un handicap" et seulement "dans la mesure requise par ledit handicap" peut faire pencher la balance de l’autre côté.
English: Window mounted air conditioners and free-standing appliances, such as stoves, refrigerators, washers and dryers, are also not fixtures even if connected to wiring or plumbing.
French: Les climatiseurs de fenêtre et les appareils ménagers amovibles comme les cuisinières, les réfrigérateurs, les machines à laver et les sécheuses ne sont pas des accessoires fixes, même s'ils sont reliés à l'installation électrique ou aux canalisations d'eau.
English: • b) Cross-Border Pollution
French: • b) Pollution transfrontalière
English: 9.4.5 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) AAFC is mandated to provide information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Le document présente des méthodes et des outils flexibles à l’usage des gouvernements, des organismes de santé ainsi que des institutions environnementales et météorologiques pour évaluer les répercussions sur la santé de la variabilité et des changements climatiques aux niveaux local, régional et national.
English: • Standard forms for property transactions were distributed Objective 6:
French: • Distribution de formulaires normalisés de transaction de biens Objectif 6 :
English: The team helped deploy the Altair adaptive optics system at the seven-nation Gemini Observatory North in Mauna Kea, Hawaii.
French: L'équipe a collaboré au déploiement du système d'optique adaptative Altair à l'Observatoire Gemini Nord, au sommet du Mauna Kea, à Hawaii, fruit de la collaboration de sept pays.
English: Instead, participants identified the idea of the "good of the organization".
French: Dans l’ensemble, les participants et participantes aux groupes de discussion ont validé notre définition.
English: Su questi tre punti qual è la vostra posizione e, soprattutto, se il Parlamento adotterà un testo ambizioso, la settimana prossima o il primo dicembre, sarete disposti a rivedere il vostro documento prima del Consiglio di Helsinki? 3-027
French: Sur ces trois points, quel est votre position et, surtout, si le Parlement adopte un texte ambitieux, la semaine prochaine ou le premier décembre, serez-vous disposés à revoir votre document avant le Conseil d'Helsinki ? 3-027
English: These activities may end up causing them enormous losses; the unwinding of these speculative positions contributed to destabilizing several foreign exchange markets.
French: Ces opérations peuvent se solder par des pertes considérables et le dénouement de ces positions spéculatives a contribué à déstabiliser plusieurs marchés des changes.
English: It was important to find out why donor countries were more attracted to non-core funding and explore ways of increasing the adequacy and long-term predictability of non-core and supplementary resources.
French: Il importe de déterminer pourquoi les pays donateurs sont plus enclins à contribuer aux autres ressources et envisager le moyen d'améliorer l'adéquation et la prévisibilité à long terme des autres ressources et des ressources complémentaires.
English: The defendant was found to have infringed the plaintiff’s copyright and database rights.
French: Le défendeur a été réputé contrevenir au droit d'auteur du demandeur et à ses droits sur la base de données.
English: She asked if there were any plans to make such statistics mandatory nationwide.
French: Prévoit-on de rendre obligatoire l'établissement de telles statistiques dans l'ensemble du pays?
English: Over the entire study area the predominant stream benthos taxa were Diptera (true flies), Ephemeroptera (mayflies) and Plecoptera (stoneflies), with smaller numbers of Trichoptera (caddisflies) and other taxa (Nematoda, Turbellaria, Oligochaeta, Copepoda, Hydracarina, Collembola, Lepidoptera and Coleoptera).
French: À l'échelle du secteur d'étude, les unités taxonomiques prédominantes du benthos des cours d'eau étaient les diptères (vraies mouches), les éphémeroptères (plectoptères) et les plécoptères (perles); les nombres de trichoptères (phryganes) et d'autres unités taxonomiques (nématodes, turbellariés, oligochaeta, copépodes, hydracarina, collemboles, hépiales et coléoptères) étaient plus petits.
English: “Calibration of echosounders in oceanic surveys”.  Internal norm, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1997.
French: Étalonnage des sondeurs lors des campagnes de levés océaniques, Norme interne, Institut hydrographique, Lisbonne, 1997.
English: There were four main challenges.
French: Il y avait quatre défis principaux.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document MP.PP/WG.1/2003/1, with the addition of two new items under ‘Any other business’, namely the issue of the logo of the Convention and cross-cutting issues with respect to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Groupe de travail a adopté l’ordre du jour de la réunion publié sous la cote MP.PP/WG.1/2003/1 en ajoutant sous le point 13 «Questions diverses» deux subdivisions: «Choix d’un logo pour la Convention» et «Aspects des travaux relevant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui intéressent la Convention».
English: It is stated in various newspaper reports that a difference of opinion exists within the European Commission about whether Members of the Commission have the right to accept political mandates during their membership of the Commission.
French: Selon divers communiqués de presse, il existerait une divergence d'opinion au sein de la Commission européenne concernant la question de savoir si les membres de la Commission ont le droit d'accepter des mandats politiques pendant la durée de leur mandat à la Commission.
English: Following the meeting, the President proposed a draft statement of the President to signal the Council's recognition of the important role played by troop contributing countries in a core activity of the Council, its endorsement of the new spirit of partnership among the Council, the Secretariat and the troop contributors and its commitment to improving the implementation of existing measures to enhance cooperation and consultation between the Council and troop-contributing countries, as well as examining the proposals made by the troop contributors during the debate.
French: Après la réunion, le Président a proposé un projet de déclaration du Président dans lequel le Conseil reconnaissait le rôle important que jouaient les pays fournisseurs de contingents dans une activité essentielle du Conseil, se félicitait du nouvel esprit de partenariat entre le Conseil, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents et s'engageait à améliorer la mise en application des mesures existantes destinées à renforcer la coopération et la consultation entre le Conseil et les pays fournisseurs, ainsi qu'à examiner les propositions formulées par les pays fournisseurs durant le débat.
English: Commissioner, asylum seekers can be awaiting proceedings in detention centres - if they are refugees or receiving subsidiary protection - for up to seven months, with no procedural rights.
French: Madame la Commissaire, certains demandeurs d'asile peuvent séjourner jusqu'à sept mois dans des centres de rétention - s'ils sont réfugiés ou bénéficient de la protection subsidiaire - dans l'attente du traitement de leur dossier, sans bénéficier des droits procéduraux.
English: Yoy will have a good time walking along attractive paths that lead to sceneries of outstanding beauty.
French: La particulière orographie de ces terres fournit, sans doute, des valeurs propres à ce paysage d'énorme magnitude.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples to an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements considérables qui se produisent dans le monde et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte, notamment la nécessité de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'instauration de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: In the case of colonies, the concept of the indigenous population is relatively easy to apply.
French: Dans le cas des colonies, la notion de population autochtone est relativement facile à appliquer.
English: TI Releases Global Corruption  Report 2006  Transparency International (TI) released its annual Global Corruption Report that contains a special focus on the global US$3 trillion health care sector.
French: Affiché le 24 février 2006 Publication  du Global Corruption Report 2006  par Transparency International Transparency International (TI) a publié son rapport annuel sur la corruption mondiale (Global Corruption Report), qui s'intéresse tout particulièrement au secteur mondial des soins de santé, évalué à 3 billions $US.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 43 Paragraph 6 b (new) 6b. Notes that a medium-term target of 25% renewable energy in the EU´s energy consumption by 2020 puts Europe on a course towards achieving much higher penetrations in the longer term; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan, Mechtild Rothe et Matthias Groote Amendement 48 Paragraphe 8 8. invite l'UE, les États membres et les entreprises, conformément au principe de subsidiarité, à redoubler d'efforts en ce qui concerne la R&D en matière d'énergie, avant tout pour réduire l'impact environnemental, garantir les techniques existantes, développer les techniques de stockage des énergies renouvelables, (suppression) les nouvelles technologies énergétiques et les centrales appliquant ces technologies; Or. en
English: Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002.
French: Mesures de protection à l'égard des affiliées et des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.
English: On the nights of peak emergence, we made hourly checks.
French: Les nuits où il y avait pic d'émergence, nos observations ont été faites à toutes les heures.
English: These summaries can be downloaded and include:
French: Ces résumés peuvent être téléchargés et portent entre autres sur :
English: That would have made the Zionist entity responsible for the crimes perpetrated during the invasion of Palestinian cities and refugee camps.
French: Cela aurait rendu l'entité sioniste responsable des crimes perpétrés durant l'invasion des villes et des camps de réfugiés palestiniens.
English: Trends in royalties paid to songwriters by SOCAN are positive over the past several years, although the available data is not specific to CMF-funded artists.
French: Les tendances observées dans les versements de redevances aux paroliers par la Fondation SOCAN sont positives, quoique les données disponibles ne portent pas exclusivement sur les artistes financés par le FMC.
English: Mimics the exact setup of the actual exam and includes 70 questions to be completed in 90 minutes.
French: L’examen d’entraînement simule les conditions du véritable examen et comporte 70 questions auxquelles il faut répondre en 90 minutes.
English: W ho c an p articipa te? (s tude nts, paren ts, staff, othe rs.)
French: T soutie n social; T amélioration, chez les élèves, de leur sentiment de maîtrise de leur santé; T augmentation de la participation des élèves à la conception des programm es.
English: - the relevant HLA and/or HPA type, if determined;
French: - Phénotype HLA et/ou HPA, s’il a été déterminé ;
English: The detailed findings are reported in paragraphs 12 to 51.
French: Les conclusions détaillées sont exposées aux paragraphes 12 à 51.
English: Consistent with the purposes identified and standards set within this Policy and other applicable privacy notices that have been provided, in some cases Merck Frosst consolidates and uses Personal Information that individuals share with Merck Frosst through various services and channels, such as the telephone, surveys, Web sites and other online resources and communications, in order to enhance the quality of services that we offer.
French: Dans certains cas, Merck Frosst regroupe et utilise les renseignements personnels qui lui sont fournis par l'entremise de divers services et moyens tels que le téléphone, des sondages, des sites Web et d'autres ressources et communications en ligne, dans le but d'améliorer la qualité des services offerts par l'entreprise, tout en tenant compte des fins établies et des normes énoncées dans la présente Politique ainsi que dans tout autre avis relatif à la protection des renseignements personnels applicable.
English: It is up to us — not to any deity — to stop this thing now.
French: Il nous appartient - à nous et non pas à une divinité, quelle qu'elle soit - d'arrêter cela maintenant.
English: 47 of 1956), as amended; (ii) the Finance (Profits of Certain Mines) (Temporary Relief from Taxation) Act, 1956 (No. 8 of 1956), as amended; and (iii) Part II of the Finance (Miscellaneous Provisions) Act, 1958 (No.
French: ◦ (i) Parties II et III de la Loi financière (no 47) de 1956 (Dispositions diverses) modifiées; (ii) Loi financiers (no 8) de 1956 (Profits de certaines mines) (Exonération temporaire d'impôt), modifiée; et (iii) Partie II de la Loi financière (no 28) de 1958 (Dispositions diverses);
English: Regulatory status as of May 8, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Performance of active ingredient / product according to recommended use5
French: Les cultivateurs utilisent généralement Accent à une dose moindre que celle 'étiquettée. Il y a un besoin de solutions de rechange puisqu'un certain nombre d'hybrides sont sensibles à cet herbicide.
English: • If the accused is to be released by the Police Officer, the officer will prepare and serve an appearance notice or a promise to appear requiring the accused to appear for a plea on a specified date;
French: • Si le prévenu doit être relâché par la police, celle-ci prépare et signifie une citation à comparaître ou une promesse de comparaître exigeant que l'agresseur se présente à une date précisée pour répondre à l'accusation.
English: -30- Media Contact: Glen Nichols Public Affairs Tel: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
French:  -30- Contact Glen Nichols Affaires publiques (613) 598-2876  glnichols@edc.ca
English: P0700550 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including Contract Period: 2007-01-22 To 2007-02-09 Delivery Date:
French: P0700550 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignements et frais de participations à des cours Durée du contrat : 2007-01-22 au 2007-02-09 Date de livraison :
English: In addition, the Trial Chambers proceeded with four contempt cases involving six accused: Šešelj and Margetić; Marijačić and Rebić; Jović; and Križić.
French: En outre, les Chambres de première instance ont été saisies de quatre affaires d'outrage mettant en cause six accusés : Šešelj et Margetić, Marijačić et Rebić, Jović et Križić.
English: The menu offers regional and international specialties.
French: Notre carte vous propose des mets de la cuisine régionale, badoise et internationale.
English: Among them вЂ“ the unique finds which do not have analogies neither in Crimea, nor behind its limits.
French: Parmi eux вЂ“ les trouvailles uniques n'ayant pas les analogies ni dans la CrimГ©e, ni aprГЁs ses limites.
English: The table on provides more details on our performance against these measures.
French: Le tableau à la page 8 présente plus de détails sur notre rendement par rapport à ces mesures.
English: • National Museum of Science & Technology.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Access to this website does not imply any licence for its reproduction, which is prohibited except with the previous and express consent from its owner.
French: Pour toute question concernant ces pages, veuillez vous adresser à ses responsables. Càmping Sol i Neu n’a pas vérifié les liens de pages de tiers liées à sa page web et ne saurait être tenu responsable de son contenu.
English: He left the Forces in 1979 because of personal reasons but subsequently re- enlisted May 10, 1980.
French: Il a quitté les Forces en 1979 pour des raisons personnelles, et il s’est rengagé le 10 mai 1980.
English: The second phase will consist of a ‘modified’ version of the survey which will be sent to approximately 20 ex-nursing officers (mainly junior NOs) within the next 2 wks.
French: La deuxième, une version « modifiée » du sondage, sera expédiée à environ 20 anciens membres du personnel infirmier (surtout des officiers subalternes) d’ici deux semaines.
English: (h) Human resources monitoring.
French: h) Suivi des ressources humaines.
English: Thormanby Island Background Thormanby Island ocean disposal site was designated in 1980.
French: Région du Pacifique et du Yukon – Comox Historique Le site d’immersion en mer de Comox est utilisé depuis 1977.
English: (1) If a corporation fails to remit an amount of net tax as required under subsection 228(2) or (2.3) or to pay an amount as required under section 230.1 that was paid to, or was applied to the liability of, the corporation as a net tax refund, the directors of the corporation at the time the corporation was required to remit or pay, as the case may be, the amount are jointly and severally, or solidarily, liable, together with the corporation, to pay the amount and any interest on the amount or penalties relating to the amount.
French: (1) Les administrateurs d’une personne morale au moment où elle était tenue de verser, comme l’exigent les paragraphes 228(2) ou (2.3), un montant de taxe nette ou, comme l’exige l’article 230.1, un montant au titre d’un remboursement de taxe nette qui lui a été payé ou qui a été déduit d’une somme dont elle est redevable, sont, en cas de défaut par la personne morale, solidairement tenus, avec cette dernière, de payer le montant ainsi que les intérêts et pénalités afférents.
English: For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
French: Pour l’année commençant le 1er janvier 2010 et pour chaque année suivante, les États membres déterminent pour chaque constructeur, suivant les méthodes décrites dans la partie B:
English: Rather, delegations must work together to build a spirit of global partnership.
French: Les délégations sont donc appelées à collaborer pour établir un esprit de partenariat mondial.
English: Proposed timetable for the work of the International Meeting
French: Projet de calendrier pour les travaux de la Réunion internationale
English: Moreover, the Federal Court of Appeal and the Federal Court held two meetings of the Bench and Bar Liaison Committee on May 9, 2003 and March 5, 2004.
French: De plus, les membres de la Cour d'appel fédérale et ceux de la Cour fédérale ont participé à deux réunions du Comité de liaison entre la magistrature et le barreau le 9 mai 2003 et le 5 mars 2004.
English: Encourages the conferences of the parties to and the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and other international instruments related to the environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, including, as appropriate, the involvement of the Environmental Management Group, to continue their work for enhancing mutual complementarities with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
French: Engage les conférences des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et aux autres instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable, et leurs secrétariats respectifs, ainsi que les autres organisations compétentes, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec la participation, le cas échéant, du Groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs travaux en vue de renforcer leur complémentarité tout en respectant pleinement le statut des secrétariats des conventions et les prérogatives décisionnelles autonomes des conférences des parties aux conventions en question, à renforcer leur coopération en vue de faciliter les progrès dans l'application de ces conventions aux niveaux international, régional et national et à rendre compte à ce sujet aux conférences des parties dont ils relèvent ;
English: Winnipeg, Manitoba Canadian Memorial Chiropractic College Toronto, Ontario Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver, British Columbia
French: Winnipeg (Manitoba) Canadian Memorial Chiropractic College Toronto (Ontario) Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver (Colombie-Britannique)