ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel discussions on the local television stations and popular radio programmes are envisioned to take place.
French: Il est prévu d'organiser des débats dans le cadre des émissions des stations de télévision locales et des émissions de radio populaires.
English: The appeal process is a means for ensuring that staffing decisions in the public service are taken in a fair, equitable and transparent manner, free from personal favouritism, and contribute to the selection of competent individuals in a manner that is consistent with the various legislative requirements.
French: Le processus d’appel est un moyen de s’assurer que les décisions de dotation dans la fonction publique sont prises de façon juste, équitable et transparente, exemptes de favoritisme personnel et contribue à la sélection de personnes compétentes d’une manière qui est conforme aux diverses prescriptions législatives.
English: The European Ministers of Justice who met during the 27th Conference organised in 2006 (12-13 October 2006, Yerevan, Armenia) adopted the Resolution n° on victims 1 of crime.
French: Les Ministres européens de la Justice, réunis à l’occasion de leur 27e Conférence (12-13 octobre 2006, Erevan - Arménie), ont adopté la Résolution n° 1 relative aux victimes d’infractions.
English: More recently, the Ministry of Social and Community Development, under the Social Displacement thrust, has sought to offer programmes geared towards the reintegration of the homeless back into society.
French: Plus récemment, le ministère du développement social et communautaire, dans sa lutte contre l'exclusion, a voulu lancer des programmes de réinsertion sociale des sans abri.
English: An average of the daily credit balances and the daily debit balances shall then be calculated to derive the average monthly stocks for the denominator of the implicit rates.
French: Une moyenne des soldes créditeurs quotidiens et des soldes débiteurs quotidiens est alors calculée pour établir l'encours mensuel moyen constituant le dénominateur des taux implicites.
English: To this end we propose concerted action under federal leadership over the next five years on three principal fronts: promoting research careers; arresting the erosion of Canada's research infrastructure; and enhancing partnerships to foster knowledge and technology flows.
French: C'est pourquoi nous proposons une action concertée sous les auspices du gouvernement fédéral qui se déroulera sur trois principaux fronts dans les cinq prochaines années : développer des carrières en recherche; mettre un frein à l'érosion de l'infrastructure canadienne de recherche; renforcer le partenariat pour faciliter la recherche et la circulation des connaissances.
English: Programme Component E.8 Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships 82
French: Élément de programme E.5: Gestion de l'eau 82  Élément de programme E.6: Protocole de Montréal 83
English: Environmental Issues Within a year of the ratification of a First Nation land code (or such other time as the Crown and a First Nation may agree), an environmental management agreement must be negotiated between each First Nation and the Government of Canada.
French: Questions environnementales Chaque Première nation devra conclure une entente de gestion environnementale avec le gouvernement du Canada dans les douze mois suivant la ratification de son code foncier (ou à tout autre moment dont auront convenu la Première nation et le gouvernement du Canada).
English: Responses to criticisms levelled against concentration The Nineties Debate The Council of Canadians revived the national public debate on the concentration of media, particularly the daily press.
French: Répliques aux critiques sur la concentration Le débat des années 1990 C'est au Conseil des Canadiens que revient l'initiative d'avoir relancé un débat public, à l'échelle du pays, sur la concentration dans l'industrie des médias, et en particulier dans la presse quotidienne.
English: • for the Newfoundland and Labrador research and development tax credit, Form T1129, Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit (Individuals);
French: • pour le crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement, consultez le formulaire T1129, Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement (particuliers);
English: ENGLISH, FRENCH &
French: ANGLAIS, ESPAGNOL ET FRANÇAIS
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/18; TRANS/WP.29/GRSG/2000/7.
French: Documents : TRANS/WP.29/2000/18, TRANS/WP.29/GRSG/2000/7
English: For example, Birch et al.16 use a narrow definition (15–24 years of age), while Wu et al.192 use 15–49.
French: Par exemple, Birch et coll.16 ont recours à une définition assez étroite (15 à 24 ans) alors que Wu et coll.
English: An approved provider that uses only experienced and qualified teachers, Graybridge Malkam offers this program throughout the year both on-site and off-site.
French: Fournisseur agréé de services de formation, n’employant que des professeurs qualifiés et expérimentés, Graybridge Malkam offre ce programme à l’année longue, dans vos locaux ou à l’extérieur.
English: Registered Education Savings Plans (RESP) (9) That, for the 2005 and subsequent taxation years, the maximum period during which contributions may be made to an RESP and the maximum period during which an RESP may be in existence be extended to 25 years and 30 years, respectively, following the year in which the plan was entered into, if (a) the beneficiary under the RESP is an individual in respect of whom the disability tax credit may be claimed for the 21st year following the year in which the plan was entered into, and (b) the RESP does not allow more than one beneficiary at any one time.
French: Régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) (9) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, la période maximale pendant laquelle il est permis de verser des cotisations à un REEE et la période maximale pendant laquelle un REEE peut exister passeront respectivement à 25 ans et à 30 ans suivant l’année de la souscription du régime, si, à la fois : a) le bénéficiaire du REEE est un particulier à l’égard duquel le crédit d’impôt pour personnes handicapées peut être demandé pour la vingt et unième année suivant l’année de la souscription du régime; b) le REEE ne peut, à aucun moment, compter plus d’un bénéficiaire.
English: 1938 The Special Committee on the Operation of the Civil Service Act (Pouliot Committee) echoed recommendations for an appeal process, and recommended the establishment of a Standing Committee of the House of Commons to deal with civil service matters.
French: 1938 Le comité spécial sur l'application de la Loi sur le service civil (comité Pouliot) s'est fait l'écho des recommandations concernant le processus d'appel, et recommandait la mise sur pied d'un comité permanent de la Chambre des communes qui étudierait les questions liées au service civil.
English: There is also an occasional lack of clarity as to what exactly is being encouraged or, at least, permitted.
French: Il faut également signaler, ici ou là, un manque de clarté quant à ce qui est encouragé ou, pour le moins, permis.
English: WET'SUWET'EN TREATY OFFICE SOCIETY Reference Number:
French: WET'SUWET'EN TREATY OFFICE SOCIETY Numéro de référence:
English: A veterinarian must perform the testing required to diagnose the disease and to monitor the safe use of the drug.
French: Un vétérinaire doit effectuer les épreuves requises pour diagnostiquer la maladie et s'assurer de l'utilisation sans risque du médicament.
English: By a note verbale dated 13 January 2006, the Secretary-General reiterated that invitation.
French: Par une note verbale en date du 13 janvier 2006, le Secrétaire général a réitéré cette invitation*.
English: Cable retrieving Parachute not dragged
French: Récupérationdecâble:  parachutenontraîné
English: Choosing the Right Training for Your Company and Your Employees Biotechnology sector representatives tend to use various methods of training such as:
French: Choisir la formation appropriée pour votre entreprise et vos employés Les entreprises du secteur de la biotechnologie préfèrent certaines méthodes de formation telles que :
English: Upon reasonable request, the Designated Agency shall provide the MDO with an Inuktitut summary of the report.
French: Sur présentation d'une demande raisonnable en ce sens, l'organisme désigné fournit à l'ODM un résumé en inuktitut du rapport présenté par le titulaire de permis.
English: Within a "paperwork" approach, procedure prevails over results.
French: Avec une approche « papier », la procédure l’emporte sur les résultats.
English: • Interviews were conducted with twelve VPs of research from institutions across Canada.
French: • Des entrevues ont été réalisées avec douze vice-présidents à la recherche de divers établissements canadiens.
English: Mais on est pour l’instant occupé à traduire les textes en anglais.
French: Mais on est pour l�instant occup� � traduire les textes en anglais.
English: That could serve as an opportunity to promote European dockyards, thereby establishing a European preference in the domain of ship repairs.
French: Cela peut être l'occasion de promouvoir l'industrie des chantiers de réparation navale européens et d'établir ainsi une préférence européenne dans ce domaine.
English: • Only one Development Grant project will be funded per organization or institution.
French: • Un projet dans le cadre de la subvention de développement sera financé par organisme ou établissement.
English: The nursing and administrative areas, including the teaching area and family room also benefited from the Cedars’ touch.Everyone, but more importantly our patients, benefited from Cedars’ generosity.
French: Avant le grand rôle des Cèdres dans la renouvellement de l’unité d’oncologie du 7 Médical, les salles étaient vieilles et insufissantes pour les besoins des patients gravement malades.
English: To assess the work of women's groups in a different way, what is needed is a different reading of our society's development and "productivity," using a lens other than that of economic profitability and personal profit.
French: Pour évaluer autrement ce travail des groupes de femmes, il faut en arriver à offrir une autre lecture du développement et de la « productivité » de nos sociétés, et cela au moyen d'une lunette autre que celle de la rentabilité économique et du profit individuel.
English: However, Colombia feels that if an international instrument is to help prevent and ultimately eradicate the illicit trafficking in arms it will be necessary to focus on the following aspects:
French: Elle considère qu'un instrument international visant à prévenir et ensuite à éliminer le trafic d'armes doit être essentiellement axé sur les aspects suivants :
English: Judicial discharges based on agreements arising out of restorative justice programmes should have the same status as judicial decisions or judgements and should preclude prosecution in respect of the same facts (non bis in idem).
French: La décharge judiciaire du délinquant suite à une entente conclue dans le cadre d'un programme de justice réparatrice devrait avoir le même statut qu'une décision judiciaire ou un jugement et devrait exclure toute poursuite pour les mêmes faits (non bis in idem).
English: Russia's position is well known.
French: La position de la Russie est bien connue.
English: The dial can be turned 360° and you will hear a clear click with every program.
French: Cette bague tourne sur 360° et chaque changement de position est bien signalé par un clic tout à fait audible.
English: The deadline for submissions of contributions was 31 July 2007.
French: La date limite pour la présentation des contributions était le 31 juillet 2007.
English: Kitchener-Waterloo Article also available en français and Youth Edition
French: Kitchener-Waterloo Version anglaise de cet article
English: The Delegation suggested that the WIPO Secretariat prepare a questionnaire in this regard to be circulated among those concerned.
French: La délégation a suggéré que le Secrétariat de l’OMPI élabore à cet égard un questionnaire, qui serait diffusé auprès des personnes intéressées.
English: The Committee welcomed new parental leave entitlements developed in partnership between the Confederation of Danish Employers and the Danish Confederation of Trade Unions, but noted that no agreement had been reached between the ILO and the Employers' Association in Agriculture to promote equal pay in the agricultural sector.
French: Le Comité se félicite de l'allocation de nouveaux jours de congés de maternité aux parents qui a été décidée en partenariat entre la Confédération des Employeurs danois et la Confédération danoise des syndicats, mais a noté qu'aucun accord n'a été conclu entre l'OIT et l'Association des Employeurs dans l'agriculture pour promouvoir le salaire égal dans le secteur agricole.
English: The γ function, which is the inverse of the molecular average of the Kkmol's, can be estimated in a simple way from atomic data.
French: La fonction γ, qui est l'inverse de la moyenne moléculaire des facteurs Kkmol peut être facilement déduite à partir de données atomiques.
English: It was agreed that a combination of HRMS H&S module training and Access familiarity was necessary to take advantage of this application.
French: On convient de la nécessité de combiner l’instruction sur le programme S et S du SGRH et sur le système d’accès afin de tirer avantage de l’application.
English: Parliament live would not load; though there was apparently a session.
French: Impossible de charger «Parlement en direct» alors qu’il semblait bel et bien y avoir une session.
English: That means that agricultural expenditure will be stabilised at the 1999 level.
French: Cela signifie que les dépenses agricoles sont stabilisées à leur niveau de 1999.
English: It is the role of the Security Council to work together with countries and Governments, where they exist, to address such crimes.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de coopérer avec les pays et les gouvernements, là où il en existe, pour donner suite à ces crimes.
English: The mission also expresses its appreciation of the excellent work performed by the INEC to carry out monitoring and ensure the transparency of the results, thanks to the establishment of a modern and efficient network.
French: La mission salue également l’excellent travail réalisé par la CENI en matière de contrôle et de transparence des résultats, grâce à un dispositif de mise en réseau moderne et efficace.
English: - On 28 December 1999, the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Public Health issued Inter-Agency Circular No.  2237/1999/TTLT/BKHCNMT-BYT on the radioactive safety in the health sector.
French: - Le 28 décembre 1999, le Ministère de la science et de la technologie et le Ministère de la santé ont publié la circulaire interministérielle no 2237/1999/TTLT/BKHCNMT-BYT sur la sûreté radioactive dans le secteur de la santé.
English: On behalf of Scott Serson and Janice Cochrane, the Canadian Centre for Management Development is pleased to make this practical handbook widely available to public service employees.
French: Au nom de Scott Serson et de Janice Cochrane, le Centre canadien de gestion est heureux de pouvoir mettre ce document pratique à la disposition des employés de la fonction publique.
English: If possible, the management team should be available during the commissioning of the plant to discuss the operations with the equipment supplier.
French: Dans la mesure du possible, l’équipe de gestion est disponible lors de la mise en service pour discuter du fonctionnement de la centrale avec le fournisseur de matériel.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and,
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs alloués.
English: Fundulus diaphanus is distinguished from F. heteroclitus by having a relatively thin caudal peduncle, larger gill rakers, usually numbering 5 or 6 (9-11 in F. heteroclitus), and having brachiostegal rays most often numbering 6,6 (5,5 in F. heteroclitus) (Scott and Crossman 1973).
French: Le fondule barré se distingue du choquemort (F. heteroclitus) par son pédoncule caudal relativement mince, ses branchicténies plus grosses au nombre de 5 ou de 6 (il y en a de 9 à 11 chez le choquemort) et ses rayons branchiostèges qui sont la plupart du temps au nombre de 6,6 (5,5 chez le choquemort) (Scott et Crossman, 1974).
English: The solidarity we show to our immediate neighbours in matters of common interest will be a measure of the European Union’s success, both at EU and at global level.
French: La solidarité témoignée envers nos voisins immédiats en ce qui concerne les problèmes d’intérêt commun permettra de mesurer le taux de réussite de l’Union européenne, tant à l’échelon international qu’au niveau communautaire.
English: If pneumococcal pneumonia:
French: Cas de pneumonie pneumococcique :
English: The Commission takes note of the decision of the of the co-legislators in Article 3a according to which it is requested to present a proposal defining normal life and establishing supplementary provisions.
French: La Commission prend note de la décision des colégislateurs à l'article 3a, selon lequel elle est invitée à présenter une proposition définissant la durée de vie normale et établissant des dispositions complémentaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Reports and Publications – Veterinary Drugs In this section you will find reports and publications on a variety of veterinary drug related topics.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Rapports et publications – Médicaments vétérinaires Dans la présente section, vous trouverez des rapports et des publications sur une variété de sujets liés aux médicaments vétérinaires.
English: It is not possible, at this time, to describe the sea otter’s critical habitat.
French: En outre, on ne sait pratiquement rien à propos de l’utilisation saisonnière de l’habitat.
English: B3-3 0 6 A 16 49 04 04 Communication work — Expenditure on administrative management 3
French: B3-3 0 6 A 16 49 04 04 Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: • Project meets objectives of the strategic initiative and aligns clearly with the mandate and research priorities of the Institute of Gender and Health
French: • le projet respecte les objectifs de l'initiative stratégique et s'aligne clairement sur le mandat et les thèmes de recherche prioritaires de l'Institut de la santé des femmes et des hommes;
English: During the last fiscal year, the Tribunal decided that a request to review its findings on refined sugar was not warranted (Request for Review No.
French: Au cours du dernier exercice, le Tribunal a décidé qu'une demande de réexamen des conclusions qu'il avait rendues sur le sucre raffiné n'était pas fondée (demande de réexamen no RD-95-001).
English: Paragraphs 1 and 2 apply whether or not the act in question is internationally wrongful for the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is directed.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent que le fait en question soit ou non internationalement illicite pour l'État membre ou l'organisation internationale membre auquel s'adresse la décision, l'autorisation ou la recommandation.
English: It occurs throughout Europe (native distribution) and in most of North America (Landry 1980, Philip1997).
French: Elle est présente dans toute l'Europe (aire de répartition naturelle) et dans la majeure partie de l'Amérique du Nord (Landry, 1980; Philip, 1997).
English: Some monomers arise during the production process and immediately react further.
French: Justification Certains monomères apparaissent au cours du processus de production et continuent de réagir.
English: In paragraph 643, the Board reiterated its recommendation that the Administration fill vacant posts in a timely manner.
French: Au paragraphe 643, le Comité a recommandé une nouvelle fois à l'Administration de prendre les mesures voulues pour pourvoir sans tarder les postes vacants.
English: Report of monitoring of the Multimedia Resource Kit with Community Radios and Rural women’s cooperatives of West Cameroon.
French: Business Training For Women by Using Traditional ICTs .
English: The Alzheimer Society of Canada depends on volunteers like you to advocate for policy change that will bring more research and better care for those with dementia, their families and caregivers.
French: La Société Alzheimer estime que le gouvernement doit jouer un rôle de premier plan pour assurer de meilleurs soins pour les personnes atteintes, soutenir leurs aidants et poursuivre la mise au point d'un traitement curatif.
English: NCAFE was created to achieve a representative Federal Public Service by addressing challenges in the recruitment, retention and promotion of aboriginal employees.
French: La mission du CNEFA est d'accroître la représentativité de la fonction publique fédérale en éliminant les obstacles au recrutement, au maintien en poste et à la promotion d'employés autochtones.
English: Zhang Zhenggang reportedly died at Huaian hospital on 30 March 2000.
French: Zhang Zhenggang serait décédé à l'hôpital de Huaian le 30 mars 2000.
English: In a previous intervention, Mr Skinner took offence at the fact that a certain group, in this case young doctors, had had its case selected for discussion here in the European Parliament and that the debate should be focused upon this group in particular.
French: M. Skinner a précédemment critiqué le fait qu'un groupe professionnel particulier, en l'occurrence celui des jeunes médecins, fasse l'objet d'un débat au Parlement européen, et que la discussion soit centrée sur leur cas.
English: If the purchase of the property is promoted as something more than a device which may be used as a partial payment towards a future purchase, the possibility that the property has value in itself, should be examined.
French: Si l'achat du bien est annoncé comme procurant quelque chose de plus qu'un document qui peut être utilisé comme paiement partiel d'un achat futur, il y a lieu d'examiner si le bien a une valeur intrinsèque.
English: It is worth recalling that many States have in place domestic legal requirements for the triggering of the provision of disaster relief, including the request for international relief.
French: Il convient de rappeler que dans de nombreux États, le déclenchement des secours en cas de catastrophe est réglementé, de même que la demande d'aide.
English: The impact on the regional system has been evaluated using several cases and in a parallel run since mid-January 2004.
French: L’impact sur le système régional a été évalué avec plusieurs cas et en mode parallèle depuis la mi-janvier.
English: The second Principal Officer will lead the West Africa team and provide operational support to UNAMSIL, UNMIL and UNOCI, with a combined budget of approximately $1.4 billion.
French: Le deuxième administrateur général sera à la tête de l'équipe Afrique de l'Ouest, qui apportera un appui opérationnel à la MINUSIL, à la MINUL et à l'ONUCI, dont le budget combiné est d'environ 1,4 milliard de dollars.