ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any one of the five sample units is positive, the lot should be reported as positive, i.e., >1 CFU/g or >100 CFU/g.
French: Si l’une des cinq unités d’échantillonnage est positive, il faudrait rapporter que le lot est positif, c’est-à-dire >1 UFC/g ou >100 UFC/g.
English: It also takes the form of group exercises and retreats.
French: Cette activité peut prendre la forme d’exercices de groupe et de journées de formation.
English: “(a) Any public official required to act in criminal cases who, deliberately or knowingly, criminally prosecutes or contributes to the criminal prosecution of an innocent person or another person against whom no criminal proceedings have been brought, shall be punishable by imprisonment for a maximum term of 10 years.
French: "a) Tout fonctionnaire tenu d'intervenir dans des affaires pénales qui, délibérément ou sciemment, poursuit ou contribue à poursuivre pénalement une personne innocente ou une autre personne contre laquelle aucune poursuite n'a été engagée encourt une peine privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: Such an online evaluation tool could potentially be used in various evaluation or monitoring exercises, notably in the context of assessing democratic development in member states.
French: Cette évaluation en ligne pourrait être utilisée pour divers exercices d'évaluation ou de suivi, notamment pour évaluer l'état de développement démocratique des Etats membres.
English: The VAS, its components and the parts controlled by them shall be designed, built and installed in such a way as to minimize the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
French: Le SAV, ses composants et les pièces qu'ils commandent doivent être conçus, fabriqués et installés de manière à minimiser le risque que quiconque puisse les empêcher de fonctionner ou les détruire rapidement et sans attirer l'attention, par exemple, à l'aide d'outils, d'équipements ou d'accessoires bon marché, faciles à dissimuler, et à la portée du grand public.
English: • Diversity – maintain biodiversity, economic diversity and choice diversity.
French: • Diversité – préserver la biodiversité, la diversité économique et la diversité des choix.
English: • Continue to participate in the cooperative management of grizzly bears, through the Comanagement Plan for Grizzly Bears in the Inuvialuit Settlement Region, Yukon Territory and Northwest Territories.
French: • Continuer de participer à la gestion participative du grizzli, dans le cadre du Plan de cogestion du grizzli dans la région désignée des Inuvialuit, le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Ombudsman decided that the complaint was outside his mandate because it was not against a Community institution or body.
French: En mars 1997, le Conseil a envoyé au Médiateur une lettre contestant sa compétence pour examiner les plaintes en question.
English: ICR will provide a one-time support of $100K but it cannot sustain this commitment.
French: L'IC fournira un appui ponctuel de 100 k$, mais il ne peut maintenir cet engagement.
English: It assured the composer an immediate posthumous reputation which inaugurated the myth of the young, genius musician who died too young.
French: Il a assuré au compositeur une réputation posthume immédiate, inaugurant ainsi le mythe du jeune musicien génial disparu trop tôt.
English: OIC was concerned about the detention and abduction of dozens of Lebanese civilians from Lebanon for transfer to Israeli prisons and the thousands of landmines which had been left behind by the Israeli occupying forces and were causing additional civilian casualties every day.
French: L'OCI est profondément préoccupée par les dizaines de civils libanais arrêtés et enlevés au Liban pour être transférés dans des prisons israéliennes ainsi que par les milliers de mines laissées par les forces d'occupation israéliennes, qui font chaque jour de nouvelles victimes.
English: The concrete outcomes reported by the round-table rapporteurs are a testimony to the fact that Governments are beginning to achieve a certain consensus of understanding about what the important connections are between migration and development, where the gaps of knowledge are and how to fill those gaps.
French: Les résultats concrets énumérés par les rapporteurs des tables rondes témoignent des positions consensuelles qui commencent à se dégager sur l'importance des liens qui rattachent la migration au développement, les domaines où leurs connaissances sont insuffisantes et la manière de combler ces lacunes.
English: The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, cognizant of the effects of population pressure on the country's economic development, adopted a national population policy in 1993.
French: Le Gouvernement éthiopien, conscient des effets de la pression démographique sur le développement économique du pays, a adopté en 1993 une politique nationale de la population.
English: Mats, baskets and thatching material are derived from grasses and reeds in wetlands all over Africa.
French: Les matériaux nécessaires à la fabrication des nattes, des paniers et du chaume sont tirés d'herbes et de roseaux des zones humides, partout en Afrique.
English: NOEL = 333 mg/kg-bw per day, LOAEL = 667 mg/kg-bw per day). In the last two studies, the developmental effects were accompanied by significant reductions in maternal body weight gain, although food consumption was not reported.
French: CSEO = 333 mg/(kg de m.c./j); CMENO = 667 mg/(kg de m.c./j). Dans les deux dernières études, les effets sur le développement ont été accompagnés d'une réduction significative du gain pondéral des mères, mais on n'a pas précisé la quantité de nourriture consommée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/57/23).
English: • Quebec Government - OPC Jeunesse (French only) Counterfeit
French: • Gouvernement du Québec - OPC Jeunesse Contrefaçon
English: Chapter 4 – Governance of the APF and Performance Measures The Agricultural Policy Framework (APF) is a policy document that goes beyond specific programs.
French: Chapitre 4 – Gouvernance du CSA et mesure du rendement Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) est un document stratégique qui va au-delà de programmes précis.
English: By integrating the whole of Turkey, Europe would be changing not only its geographical dimensions but also its very nature.
French: Avec l’intégration à part entière de la Turquie, l’Europe ne changerait pas seulement de dimension géographique, elle changerait aussi de nature.
English: Information should be provided in this chapter that provides an overview of emission trends, however, it is not necessary to repeat information that is provided in the sector chapters and in the CRF trend tables.
French: Il convient de donner dans ce chapitre des informations donnant une vue générale des tendances d'émission, mais il n'est pas nécessaire de reproduire les informations déjà données dans les chapitres sectoriels et les tableaux de tendance du CUP.
English: The result of the operation is a single file containing the various sentence pairs which, after checking (see Alignment Editor), is fed into the (local and/or central) translation memory.
French: L’utilisateur peut définir des valeurs pour toute une série d’attributs, qui sont les mêmes que ceux utilisés dans les paramètres du projet du TWB et qui permettront le marquage des segments dans la mémoire de traduction.
English: Niger (pronounced: NEE-zhair) is an arid, landlocked West African country with a population of 12 million. It is bordered by Algeria , Mali , Burkina Faso , Benin , Nigeria , Chad and Libya .
French: Pays d' Afrique de l'Ouest , le Niger [1] est frontalier du Mali , de l' Algérie , de la Libye , du Tchad , du Nigeria , du Bénin et du Burkina Faso .
English: It is not - or not merely - so as to protect producers, even though that profession certainly does deserve our consideration, given the esteem in which it is held throughout the world; it is not - or not merely - so as to protect production in our regions; it is also, and I would say above all, so as to protect consumers in Europe and elsewhere. Among these, ladies and gentlemen, I would include keen beer-drinkers, just in case they should decide - and I hope so for their sakes - to drink a good glass of wine once in a while.
French: Non, nous ne sommes pas d'accord: non pas, ou non seulement, pour défendre les producteurs, même s'il s'agit d'une catégorie dont il est plus que juste de tenir compte dans notre Europe, au vu de l'appréciation dont ils jouissent méritoirement partout dans le monde; non pas, ou non seulement, pour défendre les consommateurs européens et non européens, y compris les présidents, nos collègues, les grands buveurs de bière, au cas où, et je le leur souhaite, ils décideraient - quelquefois et même plus souvent - de boire un bon verre de vin.
English: Several delegations supported Option 1 as proposed by the United Kingdom in INF.24 but other delegations opposed the idea that the secretariat should place sample ADR driver training certificates from each country on its website.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'option 1 proposé par le Royaume Uni dans le document INF.24 mais d'autres délégations n'étaient pas favorables à ce que le secrétariat mette à disposition sur son site web des reproductions des modèles de certificats de formation ADR de chaque pays.
English: The plots were divided east/west and north/south by public roads and parking areas.
French: Ces parcelles sont divisées d'est en ouest et du nord au sud par des voies publiques et des aires de stationnement.
English: This guide also provides information on the following: 1.
French: Le guide contient des renseignements sur les sujets suivants : 1.
English: The duration of not less than 18 months and not longer than 4 years;
French: la durée, qui ne doit pas être inférieure à 18 mois ni supérieure à 4 ans;
English: • First electric smelting plant for the production of pig iron, Welland, Ontario.
French: • Seize mines expédient du minerai provenant du camp Cobalt, Ontario.
English: A case study in public transit $7,500.00 MACGREGOR, Michael W University of Saskatchewan Bullying and mental health in academic workplaces:
French: A case study in public transit 7 500 $ MACGREGOR, Michael W University of Saskatchewan Bullying and mental health in academic workplaces:
English: An example was provided of how an Indian commodity exchange had partnered with various institutions with an extensive rural infrastructure, including the national postal organization, to provide technology-enabled market information systems.
French: On a cité l'exemple d'une bourse de produits en Inde qui avait noué des partenariats avec diverses institutions dans le cadre d'un vaste réseau d'infrastructures rurales, qui incluait les services postaux nationaux, afin de fournir des informations sur le marché en tirant parti de la technologie.
English: Where this happens, the ability to repay loans is jeopardized.
French: Dans ce cas, le remboursement de l'emprunt est compromis.
English: The CPU engages with Maori on a number of levels and for different purposes.
French: Le CPU a des interactions avec les Maoris à un certain nombre de niveaux et dans des buts différents.
English: Teacher instructing student at computer (Etobicoke Board of Education, French Immersion), October 14, 1988
French: Une enseignante et une étudiante devant l'ordinateur (conseil scolaire d’Etobicoke), 14 octobre 1988
English: The Committee requested the International Bureau to prepare a report on the results of its discussions concerning availability of the IPC electronic data, for submitting to the next session of the Assembly of the IPC Union in 2005 and to include in the report a justification for the price levels established for various categories of users.
French: 44. Le comité a demandé au Bureau international d’établir un rapport sur les résultats de ses délibérations concernant l’accès aux données électroniques relatives à la CIB, en vue de le présenter à la prochaine session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC en 2005, et de justifier dans ce rapport les prix appliqués aux différentes catégories d’utilisateurs.
English: On average, only 30% of the price paid by consumers goes to the producer, meaning Mexican companies are unable to generate profits large enough to support internal infrastructure improvements and expansion.
French: En moyenne, seulement 30 % du prix payé par le consommateurs va au producteur, ce qui signifie que les entreprises mexicaines ne peuvent pas générer des profits assez importants pour appuyer des améliorations et une expansion de l'infrastructure interne.
English: It is therefore the unanimous decision of the Board that the appeal be allowed.
French: C'est donc à l'unanimité que le conseil accueille l'appel.
English: Until such time as this policy is finalized and published, TPD practice with respect to bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear kinetics remains unchanged.
French: En attendant la publication d'une politique définitive, la politique actuelle de la DPT concernant les exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire reste inchangée.
English: ◦ The Technology Transfer Office Director (or equivalent) must be a signatory on the Research Module signature page 2a
French: ◦ Le directeur du bureau chargé du transfert de technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) doit appuyer et signer la demande à la page 2 du module recherche.
English: The registry population is the Quebec population as a whole and it uses hospitalization and day surgery records to identify cases.
French: La population utilisée pour le calcul de la prévalence a été fournie par l=Institut de la statistique du Québec.
English: Until the country's formal economy strengthened, the informal sector would continue to provide a kind of safety net, however imperfect.
French: Tant que le secteur structuré du pays n'aura pas été renforcé, le secteur non structuré de l'économie continuera de constituer en quelque sorte un filet de sécurité, pour imparfait qu'il soit.
English: This prestigious history and reputation of the TMR attracts a wide range of authors who wish to write articles that explore timely trademark topics.
French: Le prestige attaché à l’historique et à la réputation du TMR attire de nombreux auteurs qui souhaitent y publier des articles traitant des sujets de l’heure en matière de marques.
English: By that year, the number of unregistered or provisional files opened each year in the Commission had risen to over 12,000.
French: Par ailleurs, le nombre de dossiers non enregistrÃ©s ou provisoires ouverts par elle au cours de cette mÃªme annÃ©e 1997 avait grimpÃ© Ã plus de 12 000.
English: In the Restaurant de l’Europe we serve refined regional dishes with modern accents.
French: Le Restaurant de l’Europe propose des plats raffinés revisitant la cuisine régionale pour la mettre au goût du jour.
English: Hard of explain, but to me it has a sort of intimate feel that would work better for some jazz or punk songs. Just my opinion, but this needs to have more of a feel of "vastness" to the mix to really showcase the ideas as well as they deserve.
French: l'essentiel c'est que ça s'écoute sans aucun effort, et que c'est plein de bonnes surprises.
English: Poverty, alcoholism, incompatibility with in-laws and adultery are reported to be main causes of violence.
French: Elle serait causée principalement par la pauvreté, l'alcoolisme, l'incompatibilité avec la belle-famille et l'adultère.
English: Diabetes in Canada is an epidemic.
French: Plus de deux millions de Canadiens, soit 1 sur 14, est diabétique.
English: (k) Urge countries to become parties of the biodiversity-related international agreements and provide the necessary financing, technology transfer and capacity-building support to developing countries to facilitate their effective implementation.
French: k) Inviter instamment les pays à devenir parties aux accords internationaux en matière de biodiversité et fournir aux pays en développement l'appui nécessaire en matière de financement, de transfert de technologies et de renforcement des capacités pour faciliter l'application effective de ces accords.
English: In other parts of the sky, where we can see into the depths of intergalactic space, we see galaxies upon galaxies, out to the limits of our vision.
French: Ailleurs dans le ciel, dans les profondeurs de l'espace intergalactique, se dessinent les galaxies jusqu'aux limites du visible.
English: The promotion of international cooperation in the field of human rights stems from the principle of human rights as one of the three pillars of the United Nations.
French: La promotion de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme se fonde sur le principe des droits de l'homme en tant qu'un des trois piliers de l'ONU.
English: Several films have been made - “If I don't return”, “Victim”, “Ukrainian export”, “Victims of silence” and “Sandcastles” - and pamphlets and brochures are being published in large pint-runs.
French: Plusieurs films ont été réalisés sur ce thème: «Si je ne reviens pas», «La victime», «Produit exporté d'Ukraine», «Les victimes du silence», «Châteaux de sable».  Des tracts et des brochures sont publiés à grands tirages.
English: The use of computers, telephone lines, the Internet, virtual reality and specialist software offers enormous potential to facilitate learning and "just-in-time" or "on-the-spot" information access.
French: L'utilisation des ordinateurs, des lignes téléphoniques, d'Internet, de la réalité virtuelle et des logiciels spécialisés offre d'immenses possibilités pour faciliter l'apprentissage et accéder « juste à temps » ou « sur place » à de l'information.
English: We are here to agree on real solutions to the acute problems of real people.
French: Nous sommes ici pour nous mettre d'accord sur des solutions réelles aux graves problèmes que connaissent les gens dans le monde réel.
English: The primary purpose of the initiative is to test the consumer leverage model.
French: L’ bjectif principal de l’nitiative est de tester le modè du levier de la o i le consommation.
English: • The efforts of the IMF to make sure that countries abide by their obligations, including those under Fund-supported programs, help ensure that they repay Canadian bilateral loans and use our bilateral development assistance effectively.
French: • Les efforts déployés par le FMI pour que les pays respectent leurs obligations, notamment celles se rapportant aux programmes appuyés par le Fonds, contribuent à assurer le remboursement des prêts bilatéraux que leur consent le Canada et l’utilisation efficace de l’aide bilatérale canadienne au développement.
English: Particularly for fruit and vegetable crops, reduced pesticide availability was found to translate into higher pest control costs and reduced yield potentials relative to U.S. producers.
French: En particulier pour ce qui concerne les producteurs de fruits et de légumes, il a été démontré qu'une disponibilité restreinte des pesticides se traduit par la cherté accrue de la lutte antiparasitaire et la baisse des potentialités de rendement, comparativement à ce qui se passe sur le marché étatsunien.
English: Ukraine was among the sponsors of IMO resolution A.1002 (25), entitled “Piracy and armed robbery against ships operating in waters off the coast of Somalia”, which laid the ground for further Security Council resolutions in that regard.
French: L'Ukraine a été coauteur de la résolution A.1002 (25) de l'OMI, intitulée « Actes de piraterie et vols à main armée à l'encontre des navires dans les eaux au large des côtes somaliennes », qui a ouvert la voie à d'autres résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: The Moraxella strain showed optimal stress-resistant responses in a minimal salt buffer when carbon-starved for 1–2 d.
French: La souche de Moraxella a démontré des réponses de résistance au stress optimales dans un tampon salin minimal lors d'une privation de carbone de 1-2 jours.
English: (the analyzer is in the NO mode).
French: DAF Filtre à air de dilution
English: I have no option but to vote against the agreement drafted with the USA on humane animal trapping standards.
French: J'ai n'ai pas d'autre choix que de voter contre l'accord conclu avec les États-Unis sur des normes de piégeage sans cruauté.
English: In addition, the draft resolution expresses its gratitude to the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Organization of African Unity and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they have rendered effective assistance to the signatories of the Treaty.
French: En outre, le projet de résolution exprime sa gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la diligence avec laquelle ils ont fourni une assistance efficace aux signataires du Traité.
English: "4.3. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: "4.3 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: (xi) Establish an independent and transparent system of accountability, which ensures prompt and impartial investigations, that perpetrators are brought to justice and that victims enjoy the right to an effective remedy.
French: xi) Établir un système de responsabilisation indépendant et transparent qui garantisse l'ouverture rapide d'enquêtes impartiales, la traduction en justice des coupables et l'exercice du droit des victimes à un recours effectif;
English: • Caribbean Community and Common Market (CARICOM) - Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview *PDF AAFC 2005
French: • Le monde des affaires au Guatemala Ambassade du Canada au Guatemala 2007
English: Iran's earlier interactions with the Agency were regrettably marked by the provision of information that was at times changing, contradictory and slow in coming, a situation that led to repeated expressions of concern by the Board.
French: Les interactions antérieures de l'Iran avec l'Agence ont malheureusement été marquées par la fourniture d'informations qui parfois changeaient et qui étaient contradictoires et lentes à venir, situation qui a conduit à l'expression répétée d'inquiétudes de la part du Conseil.
English: What else should you know about a Multi-Measure project Action 1?
French: Critères d’attribution Les mêmes critères d’attribution définis dans le cadre des sous-actions 1.1, 1.2 et 1.3 s’appliquent aux activités éligibles sous un projet Action 1 Multi-mesures.
English: Based upon a review of the planned works, in conjunction with an assessment of the local environmental setting and other projects being carried out or considered in the defined regional boundary, the following potential cumulative effects were identified for this project: 
French: la qualité de l’eau souterraine et sa quantité; la végétation.
English: Determines objectives and goals, organizes the Division, defines staffresponsibilities, outlines administrative procedures, motivates staff andintegrates staff effort.
French: Participer à des conférences en tant que représentant du Canada, du MEC ou du SEA selon le cas.
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :