ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a belief that the integrity of the system, merit and non-partisanship are best protected through respect for the values of equity of access, fairness, and transparency and policies that guide deputy/agency heads in exercising the staffing authorities delegated to them;
French: • la conviction que la meilleure protection de l’intégrité du système, du mérite et de l’impartialité repose, d’une part, sur le respect des valeurs d’égalité d’accès, de justice et de transparence, et d’autre part, sur la mise en place de politiques qui guident les administratrices générales et les administrateurs généraux dans l’exercice des pouvoirs de dotation qui leur sont délégués;
English: Images of part or all of your collection can readily be added to Artefacts Canada.
French: Il est facile d'ajouter dans Artefacts Canada des images d'une partie ou de la totalité de votre collection.
English: As a result, among the population registered under Section 6(1), females form a much larger segment of the Bill C-31 than pre-Bill C-31 population (see Figure 9).
French: Par conséquent, parmi les Inscrits aux termes du paragraphe 6(1), les femmes appartenant à la population en vertu du projet de loi C-31 sont beaucoup plus nombreuses que celles provenant de la population antérieure au projet de loi C-31 (voir figure 9) [ 7 ].
English: • Community Profiles: selected data for all Canadian communities
French: • Profils des communautés: données choisies pour toutes les communautés canadiennes
English: This luxurious villa is located only a few minutes away from the town centre. It has it's own private pool which overlooks the Sanlucar de Barrameda Golf Course.
French: Cette villa en location á Sanlucar de Barrameda est situé dans une zone privilégiée en plein terrain de golf et avec de superbes vues sur le Parc National de Doñana.
English: Some basic presuppositions
French: Quelques présupposés fondamentaux
English: Moral rights have the same term of protection as the copyright on the work.
French: Les droits moraux ont, quant à eux, la même durée de protection que les droits d'auteur sur l'oeuvre.
English: However, as a general rule, interactions are likely to be negative in their effect on the viability of wild populations.
French: Cependant, en règle générale, les interactions ont probablement des effets négatifs sur la viabilité des populations sauvages.
English: Further capacity-building at all levels, including in partnership with non-governmental organizations and United Nations agencies working in the region, is essential for implementing the Platform.
French: C'est pourquoi il convient d'appuyer cette stratégie.  Le développement des capacités à tous les niveaux, notamment dans le partenariat avec les organisations non gouvernementales et les institutions des Nations Unies oeuvrant dans la région, est essentiel à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The Darfur peace talks are taking place today in the uncertain and tense environment of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Aujourd'hui, les pourparlers de paix sur le Darfour se déroulent dans le climat d'incertitude et de tension de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Introduction Elastic cigarettes are characterized by yields of constituents that increase proportionally faster than smoke volume as cigarettes are smoked more intensely.
French: Une légère augmentation du volume des bouffées pourrait apporter une quantité de nicotine proportionnellement plus élevée, de sorte que la cigarette serait plus satisfaisante.
English: Constantly changing customer requirements have also impacted these initiatives.
French: La transformation constante des exigences de la clientèle s'est aussi répercutée sur ces initiatives.
English: If there is any unifying concept to define the jurisdiction of the appeal board, as opposed to that of the Commission, under subsection 21(1) it would appear to be that it should be for the boards to decide disputed question of fact pertinent to a determination as to whether the merit principle has been applied in the making of an appointment.
French: S'il existe un concept unificateur permettant de définir le pouvoir du comité d'appel, par opposition à celui de la Commission, sous le régime du paragraphe 21(1), il semblerait qu'il devrait incomber aux comités de trancher les questions de fait contestées qui se rapportent à la décision de savoir si le principe du mérite a été appliqué dans une nomination.
English: However, deep political divisions had thwarted those efforts.
French: Toutefois, de graves divergences politiques ont ruiné les efforts déployés dans ce sens.
English: -Letterpress printing machinery, excluding flexographic printing: 8443.21 - -Reel fed NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: February 17, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): février 17, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s de gouvernement Location:
English: Undergraduates Graduates Undergraduates Graduates Newfoundland
French: 1er cycle 2e et 3e cycles 1er cycle 2e et 3e cycles Terre-Neuve
English: It is clear that by making capital more available to businesses, by opening up access to funding for R&D and innovation, the Government understands the tremendous potential of the forest products industry to contribute to the economic health of our nation and recognizes that in order for us to prosper we need to stay ahead of the competition who are investing in the greening of their industrial base.
French: En rendant le capital plus facilement disponible pour nos entreprises et en donnant accès au financement de la R&D et de l’innovation, le gouvernement montre clairement qu’il est conscient du potentiel exceptionnel de l’industrie des produits forestiers à contribuer à la santé économique de notre pays et reconnaît que pour prospérer, nous devons rester à l’avant-garde de nos concurrents, qui investissent massivement dans l’écologisation de leur base industrielle.
English: Participants in such a cartel may benefit. Their customers most certainly do not.
French: Si les participants à un tel cartel peuvent en profiter, leurs clients n’en tirent certainement aucun bénéfice, et l’économie au sens large non plus.
English: To this end, all the judges had to give essentially the same answer for the same maple syrup with regard to the taste and the intensity of this taste.
French: Pour ce faire, il fallait arriver à ce que, pour un même sirop, tous les juges donnent sensiblement la même réponse pour le goût et pour l'intensité de ce goût qu'ils avaient déterminé.
English: It should not suggest solutions or state which solution was the best - that was the task of a model law.
French: Il ne devrait pas suggérer des solutions ou dire quelle solution était la meilleure - c'était le rôle d'une loi type.
English: Generally speaking, for most small enterprises, and to a limited extend mediumsized enterprises, own capital comes from private and informal sources, whereas debt financing is provided by the banking sector.
French: En général, dans la plupart des petites entreprises et, dans une moindre mesure, des entreprises moyennes, les capitaux propres sont originaires de sources privées et informelles alors que le financement par emprunt est d’origine bancaire.
English: Even so, the relevant legal instruments are still effective and binding, playing their positive roles.
French: Or les instruments juridiques pertinents sont néanmoins efficaces et contraignants et jouent un rôle positif.
English: Previously, studies have shown that extract drawn from green tea has the potential to combat a variety of different diseases, Alzheimer’s included.
French: Des études avaient montré précédemment que l’extrait de thé vert avait le potentiel de combattre diverses maladies différentes, dont la maladie d’Alzheimer.
English: ExpertExpat may decide to change this Privacy Policy from time to time.
French: Sans préjudice de vos droits légaux, ExpertExpat peut occasionnellement décider de changer les conditions générales.
English: Fluorine-18 fluorodeoxyglucose This material is used for detection of malignancy, the staging of cancer and monitoring cancer therapy.
French: Fluorodésoxyglucose marqué au fluor 18 Cette substance est utilisée pour déceler les tumeurs, évaluer le stade du cancer et surveiller le traitement de la maladie.
English: • Biotechnology Market Study for the Mid-Atlantic States ITCan 2002
French: • Étude du marché de la biotechnologie pour les États du centre du littoral de l'atlantique CICan 2002
English: (a) To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1, the reliability of an electronic signature; or
French: a) D'établir de toute autre manière, aux fins de satisfaire l'exigence visée au paragraphe 1, la fiabilité de la signature électronique ; ni
English: The humanitarian community was learning by doing with the cluster approach, but the idea was not to change a system that already worked.
French: La communauté humanitaire tirait des enseignements au fur et à mesure de l'utilisation de la méthode groupée, mais il ne s'agissait pas de modifier un système qui avait déjà fait ses preuves.
English: This appointment must be made in accordance with merit as provided for in the Public Service Employment Regulations established by the Public Service Commission.
French: Cette nomination doit être effectuée selon le principe du mérite comme prévu dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, établi par la Commission de la fonction publique.
English: A few step-like seats on its north side are all that remain of the stadium.
French: Quelques places(sièges) semblables au pas sur son côté du Nord sont tout ce qui reste du stade.
English: With regard to the fact that the trial was not public, the Committee notes that the State party did not respond to the author's allegations other than by stating that the allegation was “completely inaccurate”.
French: Sur le fait que le procès n'a pas été public, le Comité relève que l'État partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur, sauf pour indiquer que l'allégation est «parfaitement inexacte».
English: In conclusion, Bill C-43, the Senate appointment consultations act, will strengthen and revitalize the very values that define us as Canadians, values such as democracy and accountability in government.
French: En conclusion, le projet de loi C-43, Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs, renforcera et dynamisera les valeurs qui définissent les Canadiens, des valeurs comme la démocratie et la reddition de comptes au sein du gouvernement.
English: As the implementation of market based methods is fundamental regarding compliance with the congestion management guidelines, the most important action is to move to market based methods on all interconnectors in the EU as soon as possible.
French: La moyenne statistique non pondérée du taux de conformité est de 77%.
English: We do not have time for negotiations that drag on for months, particularly as the EU’s citizens cannot comprehend why it is so difficult to reach an agreement if we are all working towards the same goal, namely balanced development in the interest of all Member States.
French: Les négociations ne peuvent durer des mois; les citoyens européens ne comprennent pas pourquoi il est si difficile d’aboutir à un accord si nous œuvrons tous vers le même objectif, à savoir un développement équilibré dans l’intérêt de l’ensemble des États membres.
English: Move Section 8.5 to Part 9 (see New Task under Part 9).
French: Déplacer la section 8.5 pour l’incorporer dans la partie 9 (voir la nouvelle tâche figurant sous la rubrique "Partie 9").
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I.C.J.
French: Le projet de directive 2.9.8 se lit comme suit:
English: On the need to ensure access to information, some stakeholders suggested that the NAFTA Parties coordinate their efforts in making written information available to the public through, for example, a comprehensive registry of submissions to tribunals.
French: Ã€ propos de la nÃ©cessitÃ© d'assurer l'accÃ¨s Ã l'information, d'aucuns ont Ã©galement suggÃ©rÃ© que les parties Ã l'ALENA coordonnent leurs efforts en vue de mettre l'information Ã©crite Ã la disposition du public grÃ¢ce Ã un relevÃ© complet des communications aux tribunaux, par exemple.
English: The end of the Tribunal's mandate must not send a signal to the perpetrators that they are safe from justice.
French: La fin du mandat du Tribunal ne doit pas signifier pour les auteurs qu'ils sont à l'abri de la justice.
English: Its immediate response, in the summer of 2004, was to launch the Strategic Research Clusters Design Grants program. This represented the first concrete step in the plan to transform SSHRC from a granting council to a more comprehensive and outward-looking "knowledge council".
French: Sa réponse immédiate a été de lancer, au cours de l’été 2004, le Programme de subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche – premier pas concret vers la transformation du CRSH d’un conseil subventionnaire en un « conseil du savoir » élargi et plus ouvert.
English: In addition, there was no certainty regarding the true level of standardization achieved.
French: À cela s’ajoute le manque de certitude quant au degré réel d’uniformisation atteint.
English: (2) The Measurement Canada Inspector is responsible for ensuring that all required pre-testing has been performed by the owner of the console.
French: 2) L’inspecteur de Mesures Canada doit vérifier si le propriétaire a effectué tous les essais préliminaires requis.
English: Precisely because of the extent of these emissions, and because they are transnational, it is necessary to have solutions at EU level, and it is also vital to ensure that EU legislation is brought up to date.
French: C'est précisément en raison de l'importance de ces émissions et du fait de leur caractère transfrontalier que des solutions doivent être trouvées à l'échelon communautaire et il est également capital de veiller à réactualiser la législation communautaire.
English: • a description of the governance structure of the applicant organization;
French: • une description de la structure de gouvernance de l'organisation qui présente une demande;
English: Province/territory of main farmstead Enter the province/territory where all or the majority of the gross farming income was earned over the previous 5 years.
French: Cochez les cases appropriées si vous exploitiez une entreprise à titre de membre d’une association d’engraisseurs ou en vertu d’une entente de métayage, comme propriétaire ou locataire.
English: Young people in Canada are vulnerable to HIV infection.
French: Les jeunes Canadiens sont vulnérables à l’infection par le VIH.
English: (a) Both States parties concerned have made declarations under article 41, paragraph 1, of the Covenant that are applicable to the communication;
French: a) Les deux États parties intéressés ont fait des déclarations en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte qui sont applicables à la communication;
English: The impacts achieved suggest that the measures have been successful.
French: Les incidences observées permettent de penser que les mesures ont été un succès.
English: The State party submits that it is clear from a reading of the judgement of acquittal handed down by the Provincial Court that it is based on a thorough analysis that can on no account be branded as arbitrary.
French: Il observe que la simple lecture du jugement d'acquittement rendu par l'Audiencia Provincial montre bien l'analyse minutieuse à laquelle cette juridiction a procédé et qui ne saurait aucunement être qualifiée d'arbitraire.
English: The Kingdom of Belgium already has a system in place which is designed to protect certain minority groups.
French: Le Royaume de Belgique dispose déjà d'un système destiné à protéger certains groupes minoritaires.
English: Article 37 1 Invalidity benefits shall, where appropriate, be converted into old-age benefits, on the conditions prescribed by the legislation or legislations under which they have been awarded and in accordance with the provisions of Articles 28 to 34.
French: Article 37 1 Les prestations d’invalidité sont transformées, le cas échéant, en prestations de vieillesse, dans les conditions prévues par la législation ou les législations au titre desquelles elles ont été accordées et conformément aux dispositions des articles 28 à 34.
English: In United Food and Commercial Workers, Local 401 v.
French: Dans l'affaire United Food and Commercial Workers, Local 401 c. Alberta Human Rights and Citizenship Commission, Safeway Ltd, l'employeur, et le syndicat avaient négocié les modalités d'une entente de versement d'une indemnité de départ volontaire à l'intention des employés ayant une certaine ancienneté.
English: For the case process to be meaningful and effective, the parties must be given time to prepare a case that is complete and well reasoned.
French: Or, pour que le traitement des plaintes soit efficace et valable, les parties doivent disposer de suffisamment de temps pour préparer une argumentation complète et logique.
English: At the outset of this discussion it is important to note that Canada appears to be the only jurisdiction that is taking seriously proposals to make the exception to discharge in bankruptcy for student loans less restrictive.
French: Au début de cette analyse, il est important de signaler que le Canada semble le seul pays qui propose sérieusement des mesures pour rendre moins restrictive l'exception qui touche les prêts d'études en cas de faillite.
English: As Dawson justly pointed out: All positions are deemed to call for special talents, and each is filled through an examination of its own designed to test these special qualifications.
French: Dawson signala fort justement : « Tous les postes sont censés faire appel à des talents particuliers et chacun n'est pourvu qu'à la condition que l'on passe un examen destiné à éprouver ces qualités particulières.
English: I am absolutely sure that we are, if we join our efforts.
French: Oui, j'en suis convaincu, mais à condition d'unir nos efforts.
English: GRECO took note of the information provided by Slovenia and was of the opinion that recommendation i. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO a pris note des informations fournies par la Slovénie, et il est d'avis que la recommandation i. a été mise en œuvre de façon satisfaisante. Recommandation ii.
English: Dr. Kursad Turksen For twelve weeks, I have the privilege of working in the lab of Dr. Kursad Turksen in the Department of Hormones, Growth and Development at the Ottawa Health Research Institute.
French: Dr Kursad Turksen Pendant douze semaines, j'ai le privilège de travailler dans le laboratoire du Dr Kursad Turksen au département des hormones, de la croissance et du développement de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: Briefly, you start out with 282 seats, subtract three seats for the Northern Territories, which leaves you with 279 seats.
French: Parce que nous voulons – notre objectif selon la Loi, bien sûr, c’est de maintenir une parité numérique entre les circonscriptions en autant qu’il est pratique de le faire.
English: The education SIP provides the programme policy framework, and the United Nations Girls' Education Initiative will support advocacy and resource leveraging.
French: Le programme d'investissement sectoriel pour l'éducation fournit le plan directeur et l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles appuiera les activités de plaidoyer et la mobilisation de ressources.
English: Physical Resources Special Operating Agency: Real property services and assets abroad are managed and delivered effectively through the Special Operating Agency.
French: Organisme de service spécial (OSS) pour les ressources matérielles : les services relatifs à l'immobilier et aux biens à l'étranger sont gérés et dispensés avec efficacité par le biais de l'organisme de service spécial
English: Dependent Care Responsibilities of the Respondents The majority of employees in the sample have responsibilities outside of work.
French: Répondants qui ont la garde de personnes à charge La majorité des employés compris dans l'échantillon assument des responsabilités non professionnelles.
English: Prosecution of such offences can be carried out by the Attorney's General Office.
French: Les services du Procureur général sont chargés de la poursuite de ces infractions.
English: She also wanted to know the percentage of rural women that had actually benefited from the microcredit scheme set up in 1999.
French: Elle souhaite également être informée du pourcentage de femmes de milieu rural ayant effectivement bénéficié du système de microcrédit établi en 1999.
English: For diagnostic services, the probability of experiencing a prolonged wait is 5.7 times greater for those reporting difficulty obtaining a hospital bed.
French: Pour les services diagnostiques, la probabilité d'avoir à attendre longtemps est multipliée par 5,7 dans le cas de ceux qui ont dit avoir eu de la difficulté à obtenir un lit d'hôpital.
English: We would therefore stress the importance of institutionalizing the Task Force.
French: C'est pourquoi nous devons insister sur l'importance de l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale.
English: assisted new human rights groups, for instance, in Ermera district, UNTAET has provided support to an NGO assisting families of disappeared persons, while in Liquica district, UNTAET is working closely with a widows' support group.
French: Ainsi, dans le district d'Ermera, l'ATNUTO a aidé une ONG active auprès des familles de disparus et, dans le district de Liquiça, l'Administration travaille en étroite collaboration avec un groupe qui apporte une assistance aux veuves.
English: Calls for clarity on Intergroups, i.e. a list of registered and non-registered Intergroups on Parliament's website, including declarations of the financial interest of their respective chairs; Amendment 4. Notes the current rules on Intergroups which require declarations of funding; calls for further clarity on Intergroups, i.e. a list of registered and non-registered Intergroups on Parliament's website, including relevant declarations of the financial interest of their respective chairs; Or. en
French: Amendement 34 Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. demande aux questeurs de clarifier la réglementation qui interdit aux visiteurs non accompagnés d'accéder aux locaux parlementaires, notamment aux bureaux des députés, et de faire en sorte que l'application de cette réglementation soit plus strictement contrôlée; Amendement 5. demande au Bureau, sur la base d'une proposition des questeurs de clarifier la réglementation actuelle qui interdit aux visiteurs non accompagnés d'accéder aux locaux parlementaires, notamment aux bureaux des députés, et de faire en sorte que l'application de cette réglementation soit plus strictement contrôlée; Or. en
English: We are proposing to reduce the private financial participation to 40%.
French: Nous proposons de réduire la participation financière privée à 40%.
English: cit., p. 56.
French: cit., p. 56.
English: 3. the performance (production) of the work is recorded on a phonogram which is protected pursuant to subsection (2) of this Section; or 4. the performance (production) of the work which is not recorded on a phonogram is included in a radio or television programme which is protected pursuant to subsection (3) of this Section.
French: 1. l’artiste interprète ou exécutant est ressortissant de la République d’Estonie ou y a sa résidence permanente; 2. la représentation ou exécution de l’œuvre a eu lieu sur le territoire de la République d’Estonie; 3. la représentation ou exécution a été fixée sur un phonogramme protégé en vertu de l’alinéa 2) du présent article; ou 4. la représentation ou exécution non fixée sur un phonogramme a figuré dans une émission de radio ou de télévision susceptible d’être protégée en vertu de l’alinéa 3) du présent article.