ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate of Greece thanked the Secretariat and the expert for helpful co-operation in the course of the on-the-spot appraisal and agreed in general with the findings of the report.
French: La déléguée de la Grèce remercie le Secrétariat et l’ expert pour leur coopération utile dans le cadre de la visite sur les lieux et accueille d’ une façon générale positivement les conclusions du rapport.
English: The objectives for achieving this were outlined in President Kabila's inaugural speech and further elaborated in the Government programme for 2007-2011.
French: Les objectifs pour ce faire ont été énoncés dans le discours inaugural du Président Kabila et exposés plus en détail dans le Programme du Gouvernement 2007-2011.
English: • Superintendent Gordon Christopher McRae, M.O.M. - Surrey, British Columbia
French: • Surintendant Gordon Christopher McRae, M.O.M. - Surrey (Colombie-Britannique)
English: The total mass of living organisms in a given area or volume; recently dead plant material is often included as dead biomass.
French: Ensemble de tous les organismes vivants d’un endroit donné ; la flore et la faune considérées en tant qu’unité.
English: It was not until I was bogged down in the above question that I realized just how impossible a task this was for me to complete in the time given.
French: C’est seulement lorsque je me suis enlisée dans la question mentionnée ci-dessus que j’ai pris conscience que je ne pourrais pas terminer le test à temps.
English: Seminar "Involving citizens in combating poverty and social exclusion" 1-2 December 2005,Trento (Italy) The seminar on "Involving citizens in combating poverty and social exclusion" which took place on 1-2 December 2005 in Trento (Italy) was organised by the Directorate General of Social Cohesion (DG III) in co-operation with the Autonomous Province of Trento, the Austrian Ministry of Social Affairs, the FEBEA/SEFEA and the European network of ethical and solidarity-based initiatives. It discussed a vital question: how, by making responsible choices, can individuals help to combat poverty and exclusion?
French: Séminaire « Engager la citoyenneté dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale » 1-2 décembre 2005,Trento (Italie) Le séminaire « Engager la citoyenneté dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale » organisé les 1-2 décembre 2005 à Trento (Italie) par la Direction Générale de la Cohésion Sociale (DG III) en coopération avec la Province Autonome de Trento, le Ministère des Affaires sociales d’Autriche, la FEBEA/SEFEA, le Réseau européen d’initiatives éthiques et solidaires a porté sur une question de grand intérêt : comment les citoyens peuvent-ils s’engager par des choix responsables dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion ?
English: B-GJ-005-104/FP-021 G CW P ll Art 2 (1) & (2); APM Convention Art 2 (2)
French: G CW P ll Art 2 (1) & (2); Convention IMPA Art 2 (2)
English: ◦ FNC OCAP Information Sheet
French: ◦ Fiche de renseignements - CPN PCAP
English: With this development comes a cessation of natural fires and the usual habitat degradation associated with subdivisions.
French: Les principales espèces d’arbres présentes sont le thuya occidental (le plus fréquent dominant), le mélèze laricin, l’épinette blanche et l’épinette noire.
English: The Delegation said that it was encouraged that the same would occur in the Committee, provided that a similar fund is established under the auspices of WIPO.
French: La délégation a déclaré que, sous réserve de la constitution d’un fonds analogue sous les auspices de l’OMPI, elle espérait vivement que le comité s’engagerait dans la même voie.
English: Public administration can act as a catalyst for the take-up of ICT by SMEs.
French: L'administration publique peut agir comme catalyseur pour l'adoption des TIC par les PME.
English: establish an EU advisory and assistance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo (DRC) (" EUSEC – R.D. CONGO " mission) The mission will provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, principles of good public management, transparency and observance of the rule of law.
French: une mission de conseil et d’assistance de l’UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République Démocratique du Congo (RDC) (mission « EUSEC R.D. CONGO ») La mission fournira conseil et assistance aux autorités congolaises compétentes en matière de sécurité en veillant à promouvoir des politiques compatibles avec les droits de l’homme et le droit international humanitaire, les normes démocratiques et les principes de bonne gestion des affaires publiques, de transparence et de respect de l’Etat de droit.
English: In addition, given the participants’ lifestyles, there are considerable savings to other government systems such as justice and health.
French: Raison d’être Le secteur des métiers a été identifié comme étant l’un des domaines à faire bénéficier en priorité de l’augmentation du recrutement et de l’emploi d’Autochtones.
English: The funds raised will benefit children’s charities across Canada, helping support children in need.
French: Les recettes provenant de ce Grand McDon bénéficieront à différents organismes de bienfaisance venant en aide aux enfants dans le besoin des communautés partout au pays.
English: • The Department used funding approved under the Program Integrity initiative to begin work on a number of planned upgrades and other enhancements to the consular communications and case management system.
French: • Le Ministère a utilisé des fonds approuvés dans le cadre du project Intégrité des programmes pour amorcer le travail sur un certain nombre de mises à niveau et d'autres améliorations à son système de communication et de gestion des cas.
English: 326 James Maxeiner, "Business Information and Personal Data:
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: In the latter case, he shall take appropriate measures to enable the client to avoid detriment.
French: Dans le second cas, il prend les mesures destinées à permettre au mandant d'éviter tout préjudice.
English: (1999), 36 C.H.R.R. D/403 (C.H.R.T). See also Zaryski v. Loftsgard (1995), 22 CHRR D/256 (Sask Bd. of Inquiry); Willems-Wilson v. Allbright Cleaners Ltd., [1997] BCHRTD No 26 (QL) cited in Michael A. COADY, Sheila M. TUCKER, Accommodating Mental Disabilities, op. cit.
French: Rogers Cablesystems Ltd. (1999), 36 C.H.R.R. D/403 (T.C.D.P.). Voir également Zaryski v. Loftsgard (1995), 22 CHRR D/256 (Sask Bd. of Inquiry); Willems-Wilson v. Allbright Cleaners Ltd., [1997] BCHRTD No 26 (QL) cités dans Michael A. COADY, Sheila M. TUCKER, Accommodating Mental Disabilities, précité.
English: (4) Availability of activities and exchanges with other institutions from the international Francophonie.
French: Mise en disponibilité d'un personnel enseignant qualifié dans les écoles françaises
English: Using Administrative Data to Reduce Response Burden Statistics Canada is very conscious of the significant time and effort required by its survey respondents.
French: Utilisation des données administratives pour réduire le fardeau de réponse Statistique Canada est très conscient du temps et des efforts considérables qu'il demande aux répondants à ses enquêtes.
English: Disciplinary preliminary investigations were carried out by the head of the relevant Public Prosecutor's Office of the First Instance Court for each complaint separately, following the order of the General Secretary of the Ministry of Justice.
French: Sur ordre du Secrétaire général du Ministère de la justice, chacune de ces plaintes a fait l'objet d'une enquête disciplinaire préliminaire séparée, menée par le chef du parquet du tribunal de première instance compétent.
English: Promote Work-Life Balance — The recent Canada-Québec agreement to de-link parental leave benefits from Employment Insurance, in order for such leave to be accessible to those who are self-employed, is illustrative of the kind of program innovation that is needed.
French: Faciliter la conciliation entre le travail et la vie privée — La récente entente Canada-Québec visant à dissocier les congés parentaux de l'assurance-emploi pour permettre l'accès des travailleurs autonomes à de tels congés illustre bien les mesures novatrices qu'on peut engager dans le cadre de ces programmes.
English: The living area has experienced very strong growth, with its daily market and alleyways in which you can amble along.
French: Ce quartier très vivant a connu un fort développement, avec son marché quotidien et ses ruelles où il fait bon se promener.
English: In addition, some designs may remain on the market for a very short time, especially in the fashion industry.
French: En outre, certains dessins et modèles peuvent rester sur le marché très peu de temps,
English: We may terminate your use of the Service immediately at any time, for any reason, and at such time you will have no right to use the Service.
French: En cessant d'utiliser le Service, vous renoncez à l'ensemble de vos droits relatifs à l'utilisation du Service.
English: Mr President, just before I begin on the Flemming report I want to speak about the Katiforis report, which we rejected.
French: Monsieur le Président, avant de passer au rapport Flemming, je voudrais dire un mot du rapport Katiforis que nous avons rejeté.
English: Firstly, the message has to be clear and the problem of immigration has to be recognised not merely as a national problem, but a European one.
French: Premièrement, le message doit être clair et le problème de l'immigration doit être reconnu non pas comme un problème national, mais européen.
English: Fear of the DRS may prevent those who have been tortured to complain.
French: Il est possible que la peur du DRS ait empêché ceux qui ont été torturés de porter plainte.
English: (b) It is ascertained that when the vehicle is driven at a constant speed of v = 60 km/h with the brakes released the asymptotic temperatures shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80 °C, then the residual brake moments are regarded as acceptable.
French: b) si, lorsque le véhicule circule à une vitesse constante de v = 60 km/h, freins relâchés, les températures stabilisées des tambours ou des disques n'augmentent pas de plus de 80 °C, le moment résiduel de freinage est considéré comme acceptable.
English: The poor participation of Kosovo Serbs in the elections undermines the representativeness of the Kosovo Assembly, where 10 seats are set aside for the Serb community.
French: Le piètre niveau de participation aux élections des Serbes du Kosovo nuit à la représentativité de l’Assemblée du Kosovo, au sein de laquelle dix sièges sont réservés à la communauté serbe.
English: This calls for a deeper integration of public policies with territorial impact, in particular with regard to the economic, social and environmental sphere.
French: Une telle approche doit garantir que chaque secteur se développe dans le cadre d’une vision cohérente en faveur du développement socio-économique des territoires des États membres et non indépendamment du contexte général.
English: • CN continues to share data with the rail industry on specific mechanical­ related issues, such as CN cars that show evidence of lateral instability (truck hunting) or data from the WILDs.
French: • Le CN continue de communiquer au secteur ferroviaire des données sur divers problèmes particuliers de mécanique, par exemple sur les wagons du CN qui montrent des signes évidents d’instabilité latérale (mouvements de lacet des bogies), ou des données provenant du système WILD.
English: Available at http://r0.unctad.org/isar/
French: Voir: http://r0.unctad-org/isar/.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Agricultural development is the first priority in Congo's development strategy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le développement agricole vient au premier rang des priorités de la stratégie de développement du Congo.
English: Efforts are also continuing to ensure a new start, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure to each unemployed person before reaching six or twelve months unemployment respectively for young people and adults.
French: Des efforts continuent également d'être déployés pour assurer à chaque personne sans emploi un nouveau départ, sous la forme d'une formation, d'une reconversion, d'une expérience professionnelle, d'un emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser l'insertion professionnelle, avant qu'elle n'atteigne six ou douze mois de chômage selon qu'il s'agit d'un jeune ou d'un adulte.
English: On the one hand this stimulates interest in attending the course because obviously employers will require at least a basic knowledge of the German language before employing someone.
French: Cette situation les incite à fréquenter l'atelier car, de toute évidence, les employeurs exigent au moins des connaissances de base de l'allemand pour engager quelqu'un.
English: Health Canada (1995a).
French: 1, Les enfants et les adolescents, no de catalogue :
English: SRW wheat area is down by 19%, while hard red winter (HRW) is down by 1%, with soft white winter wheat 4% higher than last year.
French: La superficie en blé SRW a régressé de 19 % par rapport à l’an dernier tandis que celle en blé de force rouge d’hiver a reculé de 1 %.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 286 Article 19, paragraph 7 7.
French: Par ailleurs les États membres et pays associés doivent être associés à l’élaboration de la convention type.
English: Priority must be given to modes of supply and sectors that were of interest to the least developed countries.
French: Il faut donner la priorité à des modes de fourniture de services et à des secteurs de services qui intéressent les pays les moins avancés.
English: There are UN flights that travel between Kabul to Kandahar, once again journalists are responsible to arrange these flights themselves.
French: Il y a des vols de l’ONU qui font la navette entre Kaboul et Kandahar, mais les journalistes doivent aussi réserver une place à bord de ces vols.
English: The costs of the expulsion of aliens are borne by the receiving organization or, when the receiving organization is unable to do so, by the agencies of the Ministry.
French: Les dépenses afférentes à l'expulsion d'étrangers sont à la charge des organisations d'accueil, et lorsque ces dernières ne sont pas en mesure d'acquitter les frais d'expulsion, ils sont à la charge des organes du Ministère de l'intérieur.
English: This misleading wording gives the false impression that such acts of violence and gross human rights violations against Israeli civilians are perpetrated by lone, fringe groups in Palestinian society when really the opposite is true; such attacks represent the official policy of the Hamas regime that currently controls Gaza.
French: Cette formulation trompeuse donne l'impression erronée que ces actes de violence et violations grossières des droits de l'homme perpétrés à l'encontre de civils israéliens le sont par des groupes isolés et marginaux de la société palestinienne alors qu'en réalité c'est le contraire qui est vrai : ces attaques constituent la politique officielle du régime du Hamas qui contrôle actuellement Gaza.
English: The CPHLN’s guiding principles are:
French: Voici les principes directeurs du RLSPC :
English: The secretariat presented draft chapters 20A “Specific requirements for sea-going vessels” and 21 “Specific requirements to recreational craft” (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/4) and informed the Working Party that the work on special requirements to river-sea vessels was ongoing.
French: Le secrétariat a présenté un projet de texte pour les chapitres 20A «Dispositions spéciales pour les navires de mer» et 21 «Dispositions spéciales pour les bateaux de plaisance» (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/4) et a informé le Groupe de travail que les travaux concernant les dispositions spéciales applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime se poursuivaient.
English: [17] It is my opinion that the Board followed the process that would have allowed it to determine the merit of the candidate, directly or indirectly, in relation to the qualifications and tasks identified by the Department.
French: [17] Je suis d'avis que le jury a utilisé un processus qui aurait pu lui permettre d'établir le mérite des candidats, directement ou indirectement, en regard des qualités et des tâches établies par le ministère.
English: Now in its seventh year of operation, the Student Connection Program has hired over 4500 students who have provided Internet and e-commerce training to more than 117 000 clients across Canada.
French: Maintenant à sa septième année d'existence, le programme Étudiants bien branchés a déjà embauché plus de 4 500 étudiants qui ont offert une formation en Internet et en commerce électronique à plus de 117 000 clients partout au Canada.
English: The Tribunal is required to issue its final decision no later than October 9, 2001.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision définitive au plus tard le 9 octobre 2001.
English: We want to eliminate violence, given that, over the last 20 years, the Native Women’s Association of Canada estimates that over 500 Aboriginal women have been murdered or gone missing in this country.
French: Nous voulons éliminer la violence, et ce, compte tenu que l'Association des femmes autochtones du Canada estime que, au cours des 20 dernières années, plus de 500 femmes autochtones ont été victimes d'un meurtre ou portées disparues.
English: We welcome all questions, comments or suggestions concerning our products and services.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos questions, commentaires et suggestions concernant nos produits et services.
English: Chiassonmar@csc-scc.gc.ca Diane Zilkowsky Acting Director, Strategic Planning 340 Laurier Ave.
French: Récidive - perpétration d'une nouvelle infraction au cours de la période de surveillance dans la collectivité.
English: I feel that understanding gives me the chance to influence people’s lives in an effective, positive way.
French: J’ai l’impression que cela me permettra de véritablement influer sur leur vie d’une manière positive.
English: Against this background, the Government is committed to enhancing its core instruments for promoting financial system resilience and stability within a framework founded on open and competitive markets.
French: Dans ce contexte, le gouvernement s’est engagé à améliorer ses principaux instruments visant à favoriser la résilience et la stabilité du système financier, à l’intérieur d’un cadre fondé sur des marchés ouverts et concurrentiels.
English: This map requires geographic coordinates (appropriate for the scale of the map), a scale bar and north arrow.
French: Elle doit comporter des coordonnées géographiques appropriées à son échelle, une échelle et une flèche indiquant le nord.
English: Noting with appreciation the various activities initiated by entities in the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women and the high-level panel discussion held by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session on “Integration of gender perspectives on macroeconomics” which included a discussion on the protection of women migrant workers, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités entreprises par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional de démarginalisation des travailleuses migrantes en Asie, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le débat de haut niveau organisé par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session sur l'intégration des sexospécificités dans la macroéconomie, qui a compris un échange de vues sur la protection des travailleuses migrantes, ainsi que d'autres activités en cours permettant d'évaluer et d'améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: In 1998 the sector contributed about 8 percent to the GDP and merchandise exports respectively, accounting for 25 percent employment of the labour force.
French: En 1998, le secteur agricole représentait environ 8 % du PIB et des exportations de marchandises et était responsable de 25 % de l'emploi de main-d'œuvre.
English: Special attention should be devoted to the effective collaboration with other bodies/groups under the Executive Body, especially with the Steering Body of EMEP, its centres and task forces.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la collaboration effective avec d'autres organes ou d'autres groupes dépendant de l'Organe exécutif, en particulier avec l'Organe directeur de l'EMEP, ses centres et ses équipes spéciales.
English: Lines 638 and 639 – General tax reduction Calculate this reduction on pages 33 to 35 [5].
French: Remarque Le crédit ainsi reporté peut uniquement servir à réduire l'impôt de la partie I sur le revenu provenant du même pays étranger.
English: "Did you know that First Nations on the West Coast used long strips of cedar bark that they softened and wove together to make clothing, containers - and even jewellery?"
French: Savais-tu qu'à partir de l'écorce de cèdre, on arrive à fabriquer bien des choses? Les Premières nations vivant sur la côte Ouest assouplissaient de longs morceaux d'écorce puis les tissaient pour en faire des vêtements, des récipients et même des bijoux.
English: Two new positions are requested for 2008/09 for a Policy Development Officer at the P-4 level to address training needs of political affairs components in the field and guidance related to the integrated operational teams, and a Political Affairs Officer at the P-4 level to support the planning for the possible deployment of a peacekeeping mission in Somalia.
French: Deux nouveaux postes sont demandés pour cet exercice : un poste P-4 de spécialiste de l'élaboration des politiques, afin que l'on puisse faire face aux besoins de formation en la matière des composantes Affaires politiques sur le terrain et donner des orientations aux équipes opérationnelles intégrées, et un poste P-4 de spécialiste des affaires politiques qui serait chargé d'aider à préparer le déploiement éventuel d'une mission de maintien de la paix en Somalie.
English: Displaying page 71 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 69 - inspection each Treaty year within a specified area pursuant to Section VIII of this Protocol.
French: Displaying page 71 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 69 - Article 27 Supprimer le Protocole sur l’inspection et le remplacer par le texte suivant : « PROTOCOLE SUR L’INSPECTION Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et d’autres dispositions régissant la conduite des inspections prévues par l’Article XIV du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: Tonnages were also predicted to increase since Fibreglas Canada was acquired by the U.S.A. conglomerate, Owens Corning Fibreglass.
French: On prévoyait également une augmentation des tonnages, par suite de l'achat de Fibreglas Canada par le conglomérat américain, Owens Corning Fibreglass.
English: The United Nations and its Member States must therefore organize integrated missions in such a way that there can be no misunderstanding about the independent, impartial and neutral character of the humanitarian part of a mission.
French: Il faut donc que l'ONU et ses États Membres organisent des missions intégrées de façon à ce qu'il n'y ait aucun malentendu sur la nature indépendante, impartiale et neutre du volet humanitaire d'une mission donnée.