ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education helped to remove the psychological barriers holding back people with disabilities and enabled them to live normal lives. She recognised that some people would suffer from severe difficulties and that they should be kept within the structure of social policy.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) parle au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur pour se réjouir que l’Assemblée parlementaire consacre un débat à ce thème important non seulement parce que l’année 2003 a été sacrée Année européenne des personnes handicapées mais aussi parce que ce problème concerne de 80 à 120 millions d’Européens.
English: The first table and the corresponding bar chart allow to visualize the quality of the PLS regression as a function of the number of components.
French: Le premier tableau et le graphique correspondant permettent de visualiser la qualité de la régression PLS en fonction du nombre de composantes retenues.
English: • Taxes such as GST, PST and/or HST, are not reimbursable (all taxes considered part of purchase price).
French: • Les taxes (TVP, TPS ou TVH) ne sont pas remboursables (toutes les taxes sont réputées faire partie du prix d'achat).
English: According to the World Bank, borrowers in low-income countries received 17 per cent of total South-South cross-border syndicated lending flows in 2005 — a modest increase from only 3 per cent in the mid-1980s.
French: Selon la Banque mondiale, les emprunteurs des pays à faible revenu ont reçu 17 % du montant total des prêts syndiqués transfrontières Sud-Sud en 2005, soit une légère augmentation, par rapport aux 3 % seulement de la première moitié des années 80.
English: An eligible applicant will be required to complete an attestation form on a yearly basis to update key information, as well as complete a full reapplication form at least once every three years to ensure: ➤ Program objectives are met; ➤ eligible applicants continue to meet the Program eligibility criteria; and ➤ funding is approved in accordance with set guidelines.
French: Un candidat admissible sera tenu de remplir un formulaire d’attestation annuelle pour mettre à jour les renseignements clés. De plus, au moins une fois tous les trois ans, le candidat devra remplir un formulaire de renouvellement pour veiller à ce que : ➤ les objectifs du Programme soient atteints; ➤ les candidats admissibles continuent de répondre aux critères d’admissibilité du Programme; ➤ la contribution financière soit accordée selon les lignes directives établies.
English: You need to burn the file in raw mode.
French: Le fichier .iso que vous avez téléchargé est une image du CD.
English: Twenty ground observatories will be involved—16 in Canada and four in Alaska.
French: (THEMIS est l’acronyme de « Time history of events and macroscale interactions during substorms.
English: It is found inland along major rivers such as the Thames, Ausable, Sydenham, Grand, and Ottawa (as far west as Deep River), and in some of the larger lakes along the southern edge of the Canadian Shield (Rideau Lakes system) (Cook, 1981; Froom, 1971; Lamond, 1994; Bonin, pers. comm.). Since the early 1980s, the status of the map turtle in Quebec has been under examination, as its range was thought to be limited to Norway Bay west of Ottawa, and the Lac des Deux Montagnes at the eastern end of the Ottawa River.
French: Dans les terres, elle est présente le long des principales rivières comme la Thames, l’Ausable, la Sydenham, la Grand et la rivière des Outaouais (aussi loin à l’ouest que Deep River) et dans certains des plus grands lacs de la limite sud du Bouclier canadien (lacs Rideau) (Cook, 1981; Froom, 1971; Lamond, 1994; Bonin, comm. pers.). Depuis le début des années 1980, on s’intéresse à la situation de la tortue géographique au Québec parce qu’on pensait que son aire de répartition se limitait à Norway Bay, à l’Ouest d’Ottawa, et au lac des Deux Montagnes, à l’extrémité est de la rivière des Outaouais.
English: Furthermore, at the Special Meeting of First Ministers and Aboriginal leaders on September 13, 2004, the federal government committed to implement a series of measures to address urgent and critical health issues for Aboriginal peoples in Canada.
French: Plus encore, lors de la réunion spéciale des Premiers ministres et des leaders autochtones qui a eu lieu le 13 septembre 2004, le gouvernement fédéral s'est engagé à mettre en œuvre une série de mesures pour répondre à des questions de santé urgentes et critiques pour les peuples autochtones du Canada.
English: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 8 February 1996.
French: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 8 février 1996.
English: which would then be the focus for negotiations and examination in the Autumn in accordance with established practice.
French: Un nouveau calendrier En ce qui concerne la programmation, la mi-juin constituerait le moment le plus opportun pour la présentation des rapports annuels des Etats membres à la Commission et au Conseil. Ceci donnerait suffisamment de temps aux Etats membres pour associer les principaux ministères, les partenaires sociaux et les autres acteurs, à la révision de leur PAN.
English: But the spread/concentration of dynamic exports within the primary commodity sector is different.
French: Mais la répartition/concentration des exportations dynamiques à l'intérieur du secteur des produits primaires n'est pas la même pour les deux régions.
English: More information about appealing a ruling can be found in our pamphlet called Your Appeal Rights:
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les appels de décisions dans le dépliant de l'ARC intitulé Vos droits d'appel :
English: Moreover, in 10 of the 37 Permanent Missions of CARICOM States to the United Nations, at least 50 per cent of staff were women.
French: De même, le Secrétaire général a indiqué que, sur un total de 37 États Membres, 10 États de la CARICOM possédaient une mission permanente auprès de l'ONU dont les effectifs comprenaient au moins 50 % de femmes.
English: CONSULTATION PROCEDURE Before taking a decision the Council must take note of the opinion of Parliament and, if necessary, of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: LA PROCÉDURE DE CONSULTATION Avant de statuer, le Conseil doit prendre connaissance de l'avis du Parlement européen et, le cas échéant, du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Also indicate the percentage attributable to music publishing.
French: Indiquez également le pourcentage attribuable à l'édition musicale.
English: (6) As soon as any precious stones have been processed into a saleable form, they shall be presented to a mining royalty valuer for valuation.
French: (6) Dès qu'elles ont été traitées de façon à être vendables, les pierres précieuses sont présentées à un évaluateur des redevances minières pour être évaluées.
English: The basic advantage for business is that it can use the same number for all its contacts with different administrations.
French: Ce numéro unique est également très utile pour les pouvoirs publics, car il simplifie la gestion des bases de données et le partage des informations.
English: The Fourth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans was held in Montreal, Canada, from 21 to 23 November 2001.
French: La quatrième s'est tenue à Montréal (Canada), du 21 au 23 novembre 2001.
English: If you are sealing or fishing in a pleasure craft and the primary purpose of your involvement is for food, then those on board would be considered pleasure craft boaters and the activity would be considered recreational; therefore the MED is not required.
French: Si vous chassez ou pêchez à bord d’un bateau de plaisance et que vous le faites d’abord et avant tout pour votre propre consommation, les personnes à bord de votre bateau sont considérées comme des plaisanciers et vos activités sont donc récréatives. Par conséquent, le cours de FUM ne sera pas obligatoire pour vous.
English: Larger variations at the detailed industry level At a more detailed industry level, differences in absence rates were often more striking.
French: Une publication statistique intitulée Les taux d’absence du travail, dans laquelle on retrouve les taux d’absence selon la répartition détaillée des industries, la profession, le sexe, l’âge et la province pour la période 1977-1994, paraîtra sous peu.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 11)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 11 de l'ordre du jour)
English: At least one person, a Pakistan national convicted of drug smuggling, was hanged.
French: Au moins un condamné, un Pakistanais reconnu coupable de trafic de stupéfiants, a été pendu.
English: The official welcome complete, Uganda moves to the edge of the fleet to take up her duties as a "radar picket" ship placed to warn the others of approaching aircraft, especially the dreaded kamikazes.
French: Une fois l’accueil officiel terminé, l’Uganda se faufile en marge de la flotte pour assumer ses tâches de « piquet radar », en place pour signaler la présence d’aéronefs qui s’approchent, surtout les redoutables kamikazes.
English: Will taxpayers have to prop up the existing system?
French: Comment éviter que les contribuables ne colmatent les brèches financières ?
English: She agreed that the recent blockage of legislative work had been unfortunate, but assured the Commission that both the National Assembly and the executive branch were working very hard to make up for lost time.
French: Elle convient que le récent blocage des travaux législatifs est à déplorer, mais elle assure la Commission que l'Assemblée nationale et le pouvoir exécutif sont à pied d'œuvre pour rattraper le temps perdu.
English: The requirement for a participant aircraft in a special aviation event to be identified and to satisfy certain requirements was found in Air Navigation Order, Series V, No. 30, Order Respecting Special Aviation Events Safety prior to the introduction of the Canadian Aviation Regulations in October 1996 but was unintentionally omitted from the CARs.
French: Avant l'entrée en vigueur du RAC en octobre 1996, l'obligation d'identifier un aéronef participant à une manifestation aéronautique spéciale et le respect de certaines autres exigences se trouvaient dans l'Ordonnance sur la navigation aérienne de la série V, no 30 (Ordonnance sur la sécurité aéronautique — manifestation spéciale), mais ces conditions ont été omises involontairement dans le RAC.
English: Such a proposal would be controversial and mark a definite departure from corporate tradition.
French: Une telle proposition serait controversée et entrerait en nette contradiction avec la tradition des entreprises.
English: However, among these authors, some accept that responsibility can nevertheless occur for member States in exceptional cases.
French: Cela dit, certains de ces auteurs concèdent que les États membres peuvent quand même être responsables dans des cas exceptionnels.
English: Have proficiency in a second language (including the language of the proposed host university
French: Maîtriser une langue seconde (notamment la langue de l'université d'accueil envisagée)
English: In the round table everyone present has the possibility of equal input.
French: Dans une table ronde, tous les participants sont sur un pied d’égalité.
English: According to a recent analysis of police statistics, as many as 60,000 hate and bias crimes are committed in Canada s large urban centres annually, of which approximately 61% are directed against visible minorities ( Roberts 1995) . Setting strategic priorities and delivering results.
French: Selon une récente analyse des statistiques policières, pas moins de 60 000 crimes motivés par la haine et les préjugés sont commis chaque année dans les grands centres urbains du Canada, dont environ 61 p.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS)
French: Services offerts Navires commerciaux (NAV/C)
English: I find the net position discussion, and I say this immediately, a mistaken discussion, but it happens to belong to the political reality that countries like Germany and the Netherlands are faced with.
French: Je trouve que la discussion sur la position nette, je le précise immédiatement, est un faux débat, mais elle fait partie de la réalité politique à laquelle participent des pays comme l'Allemagne ou les Pays-Bas.
English: Op_ivy is on fire with this other video.
French: Op_ivy, toujours lui, a filmé cette petite vidéo dans le stand EA de ce qui semble être un simple teaser de Burnout en image de synthèse.
English: Further, Canada does not agree with Australia that inclusion of imputed returns or annualised value of dairy quota is consistent with the standard set out by the Appellate Body for the determination of whether or not a payment exists.
French: En outre, le Canada n'est pas d'accord avec l'Australie quand elle dit que l'inclusion des recettes imputées ou de la valeur annualisée du quota laitier est conforme au critère fixé par l'Organe d'appel pour déterminer s'il existe ou non un versement.
English: The bracketed alphanumeric references above relate to each particular sub-qualification as incorporated into the Selection Rating Guide.] [3] The department’s representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1):
French: Les références alphanumériques entre crochets ci-dessus correspondent à chaque sous-facteur mentionné dans le guide de cotation de la sélection.] [3] La représentante du ministère a résumé le processus de sélection en les termes suivants (pièce D-1) :
English: 19.3.4 The registrar shall record the fact of the vesting of title in the DIO of the Inuit Owned Lands referred to in Section 19.3.1 as soon as possible after the date of ratification of the Agreement.
French: 19.3.4 Le directeur inscrit, dès que possible après la date de ratification de l'Accord, le fait de la dévolution à l'OID du titre relatif aux terres visées à l'article 19.3.1.
English: Public Discussion Paper/Workbook, available To the public: – In hard copy by mail (by request, through regional consultations etc.) – On the ONHP website for downloading – On-site at regional consultations To industry/other stakeholders: – At initial briefing of national organizations (June 21) – In hard copy, by request – On the ONHP web site for downloading – On-site at regional consultations
French: Sur support papier, par courrier (en procédant à une demande auprès des consultations régionales, etc.) Sur le site Web du BPSN, en procédant à un téléchargement Sur les lieux même des consultations régionales Lors de la première séance d’information pour les organisations nationales (le 21 juin) Sur support papier, en procédant à une demande Sur le site Web du BPSN, en procédant à un téléchargement Sur les lieux même des consultations régionales
English: The mixing of various liquids or compounds when preparing a drug prescription is considered to be processing.
French: Le mélange de divers liquides ou composés fait pour exécuter une ordonnance de médicaments est considéré comme étant une activité de transformation.
English: WHO contracted with the director of ARCC for the linkup of a number of national HLM projects in 10 countries.
French: L’OMS a conclu une entente avec le directeur de l’ARCC pour mettre en liaison des projets de matériels d’enseignement de la santé nationaux de 10 pays.
English: • How do fiscal incentives compare with non-fiscal strategies for changing practice patterns and improving the quality of care?
French: • En quoi les incitatifs budgétaires se comparent-ils aux stratégies non budgétaires en matière de modification des pratiques et d'amélioration de la qualité des soins?
English: 8864  9 October 2000 Democratic process in Yugoslavia Motion for an order presented by Mr Eörsi and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: 8864 9 octobre 2000 Processus démocratique en Yougoslavie Proposition de directive présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée, 1.
English: Conclusions of the Tampere European Council:
French: Conclusions du Conseil européen Tampere - Bull.
English: Input from initial stakeholder consultations and from feedback from 97 questionnaires was used in the development of draft recommendations contained in a discussion paper, issued January 2008.
French: Les commentaires obtenus lors des consultations initiales et ceux obtenus par l’entremise des 97 questionnaires reçus ont servi à l’élaboration des recommandations préliminaires contenues dans un document de travail publié en janvier 2008.
English: compass use, to first aid and evacuation plans and to modern search techniques used in the field.
French: L’auteur couvre tous les thèmes fondamentaux de la RSS, dont l’utilisation des cartes et de la boussole, les soins d’urgence, les plans d’évacuation et les techniques modernes de recherche utilisées en cours d’intervention.
English: These include ingestion of caffeine, vigorous exercise, inhalation of cold air and environmental smoke, dust or smells which might trigger airflow obstruction.
French: Ce sont notamment la caféine, les activités physiques intenses, l’inhalation d’air froid et la fumée, la poussière et les odeurs qui risquent de déclencher une obstruction des voies aériennes.
English: The need to introduce the definition in question had been identified in, inter alia, analyses commissioned from the Institute of Forensic Research by the Ministry of Justice.
French: La nécessité de cette définition a été reconnue dans des analyses demandées par l'Institut d'expertise criminalistique du Ministère de la justice.
English: Presence Absence Broth (PA; commercially available); make single strength (1X).
French: Bouillon de détection (GP; disponible dans le commerce); préparé à concentration simple (1X).
English: In a 2004 appearance before the Joint Committee on Finance and the Public Service, the Commissioner reported that her most pressing concern was the continued decline in usage of the FOI Act.
French: Lors de sa comparution en 2004 devant le comité mixte des finances et de la fonction publique, la commissaire a déclaré que sa plus grande préoccupation était la diminution constante du recours à la FOIA-I.
English: Presented to: Substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, July 2001
French: Présenté au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2001, juillet 2001
English: PHILANTHROPY is based on voluntary action for the common good.
French: La PHILANTHROPIE se manifeste par l'accomplissement d'actes désintéressés pour le bien d'autrui.
English: If, for medical reasons, you would find it difficult to visit the practice, you should be offered at home visit.
French: Si, pour des raisons médicales, il vous est difficile de vous rendre au cabinet, on devrait vous faire une visite à domicile.
English: - The Carrara meeting room can accommodate up to 50 people.
French: -La salle de réunions Carrara peut accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: This said, we advise you to meet with the director of the office nearest your sector in order to learn more about your career as a real estate agent at La Capitale Real Estate Network.
French: Ceci dit, nous vous conseillons de prendre rendez-vous avec le directeur du bureau le plus près de votre secteur afin d'en savoir plus sur votre carrière d'agent immobilier au Réseau immobilier La Capitale.
English: The Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) issues employment insurance benefit cheques, which are signed by HRSDC officials.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) émet les chèques de prestations d'assurance-emploi, qui sont signés par des représentants de RHDSC.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.12 Characterization of Norovirus Capsid Stability 1.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.12 Caractérisation de la stabilité de la capside des norovirus 1.
English: Aside from recent observations indicating that this lichen could grow up to 2.5 mm per year, nothing is known about its life expectancy and growth rate.
French: On ne sait rien de la longÃ©vitÃ© et du taux de croissance de l'espÃ¨ce, outre des observations rÃ©centes qui ont permis de dÃ©duire que ce lichen pouvait croÃ®tre de 2,5 mm par annÃ©e.
English: Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) represents sixteen medical schools and provides the national voice for academic medicine in Canada with the mandate to contribute to improving the health of all Canadians through medical education and biomedical and health research.
French: Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) – Cette Association représente 16 facultés de médecine et est le porte-parole national pour la médecine universitaire au Canada. Elle a pour mandat de contribuer à l’amélioration de la santé de tous les Canadiens et Canadiennes par le biais de l’enseignement de la médecine et de la recherche en médecine conventionnelle et en santé.
English: If an agreement cannot be reached, the case shall be examined by the court on the basis of an application from the respective institution.
French: En l'absence d'un tel accord l'affaire doit être examinée par un tribunal à la demande de l'administration concernée.
English: People tend to think immediately of the impact of a carbon tax on the fuel and transport costs of households, but energy costs enter also as input in other sectors.
French: On pense immédiatement à l'incidence d'une taxe sur le carbone sur le coût du carburant et du transport pour les ménages, mais l'énergie est également un intrant dans d'autres secteurs.
English: The extension of a specific exemption for production of a chemical listed in Annex A or Annex B of the Convention may be granted by the Conference of the Parties to a State Party which requests such an extension pursuant to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of the Convention if the following conditions have been met:
French: La prorogation d'une dérogation spécifique aux fins de production d'une substance chimique inscrite aux Annexes A ou B à la Convention peut être accordée par la Conférence des Parties à un Etat Partie qui en fait la demande, conformément aux paragraphes 6 et 7 de l'article 4 de la Convention, sous réserve que les conditions ci-après soient remplies :
English: (b) Strengthened intersectoral coordination in implementing the AIEPI strategy with support from other actors (Nicaraguan Red Cross, CARITAS of Nicaragua, Community Movement Network and NICASALUD);
French: b) Renforcement des coordinations intersectorielles dans l'exécution de la stratégie AIEPI avec l'appui d'autres intervenants (Croix-Rouge nicaraguayenne, CARITAS Nicaragua, Réseau du mouvement communautaire, Fédération nicaraguayenne en faveur de la santé (NICASALUD));
English: Corporate donors are allowed to deduct charitable gifts up to the applicable net income limit in calculating their taxable income, producing federal and provincial tax assistance of up to 43 per cent.
French: En 1994, les particuliers ont demandé des crédits d’impôt relativement à des dons de bienfaisance totalisant 3,4 milliards de dollars et les entreprises ont déduit pour 526 millions de dollars en dons de bienfaisance.
English: The highest number of immunopositive neurons is found during stages 3B, 3C, and 3D, which precede egg-laying.
French: Le plus grand nombre de neurones immunopositifs se rencontre au cours des stades 3B, 3C et 3D qui précèdent la ponte.
English: In 2003, 19 NOCs were therefore not allocated the full amount due to the fact that their reports had been submitted late or had been incomplete.
French: C’est pourquoi, en 2003, 19 CNO n’ont pas pu toucher l’entier du montant, en raison d’un retard dans la remise des rapports ou d’une présentation insuffisante de ceux-ci.