ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen gas can be produced by the dissociation of nitrous oxide (N2O) and destroyed as a result of its conversion to nitric oxide (NO) by lightning discharges (Figure 2.2).
French: L’azote gazeux peut être produit par la dissociation d’oxyde nitreux (N2O) et être détruit par suite de sa conversion en monoxyde d’azote (NO) par les décharges électriques lors des orages (figure 2.2).
English: Subject to the results, we feel that it is advisable to implement within the ramparts a semi-pedestrian zone allowing exceptional access by car for specific categories of users (service traffic, residents and elderly and disabled people).
French: - 4l Préalablement à ces résultats, nous croyons indiqué de mettre en place, à l'intérieur des remparts, une zone semi-piétonne permettant exceptionnellement à quelques utilisateurs précis (circulation de service, habitants et personnes âgées et handicapées) un accès automobile.
English: (iii) Technical material: annual brochure containing a statistical summary of disaster relief activities (Response Coordination Branch); annual report on relief goods in stock in Brindisi (Emergency Services Branch); biannual technical material on relief goods in stock (Emergency Services Branch); maintenance and upgrading of a database/roster for military and civil defence, environmental and other resources (Emergency Services Branch); maintenance and upgrading of the International Search and Rescue Advisory Group Search and Rescue Directory on the Web (Emergency Services Branch); preparation and updating of manuals and guidelines on field coordination of humanitarian relief assistance (Response Coordination Branch/Emergency Services Branch); preparation and updating of manuals and guidelines on the use of military and civil defence assets (Emergency Services Branch); situation reports, including appeals for international assistance on natural disasters and environmental emergencies (Response Coordination Branch);
French: iii) Supports techniques : brochure annuelle contenant un état récapitulatif des statistiques relatives aux activités de secours (Service de la coordination des interventions); rapport annuel sur l'inventaire du matériel de secours disponible à Brindisi (Service des interventions d'urgence); rapport bisannuel sur l'inventaire du matériel de secours disponible (Service des interventions d'urgence); gestion et enrichissement de la base de données recensant les ressources militaires et de protection civile, les ressources environnementales et autres (Service des interventions d'urgence); gestion et enrichissement de l'annuaire sur le Web du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (Service des interventions d'urgence); élaboration et mise à jour des manuels et des directives ayant trait à la coordination sur le terrain des secours humanitaires (Service de la coordination des interventions/Service des interventions d'urgence); élaboration et mise à jour de manuels et de directives ayant trait à l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile (Service des interventions d'urgence); rapports de situation, y compris les appels à l'aide internationale, sur les catastrophes naturelles et les désastres écologiques (Service de la coordination des interventions);
English: "Sometimes, when the paperwork gets too high, I leave the office, go out to the hangar floor and turn wrenches," Bogaert says.
French: Il a en outre recueilli des fonds pour la YANA et s’est porté volontaire comme gérant de l’équipement du club de voile local.
English: Member States may take this into account.
French: Les États membres peuvent tenir compte de ce facteur.
English: All are welcome who want to work.
French: Tous ceux qui cherchent du travail sont les bienvenus.
English: What is worse is that Mr. Barak ordered the Israeli army to launch a wanton attack against brotherly Lebanon in March 2000.
French: Ce qui est pire, c'est que M. Barak a ordonné à l'armée israélienne de lancer une attaque injustifiée contre notre frère le Liban en mars 2000.
English: We are concerned that a question about the briefing has been raised in an official United Nations process.
French: Nous jugeons préoccupant qu'une question concernant cette réunion d'information ait été soulevée lors d'une réunion officielle de l'ONU.
English: Access from provincial lands (e.g., through Wolverine Pass) is limited, allowing the area to be managed as a backcountry wilderness in close proximity to more heavily used areas.
French: Offrir aux visiteurs la possibilité de faire des excursions prolongées dans l’arrière-pays grâce aux sentiers qui mènent au parc national Banff et au parc provincial du Mont-Assiniboine.
English: The Women’s Program and Regional Operations Directorate provides financial and technical assistance to women’s and other voluntary organizations at the community, regional and national levels to advance equality for women.
French: La Direction du Programme de promotion de la femme et des opérations régionales fournit de l’aide financière et des services professionnels à des groupes de femmes et à d’autres organisations bénévoles aux niveaux communautaire, régional et national, dans le but de promouvoir l’égalité des femmes.
English: It has to be taken into consideration that the UN Model Regulations do not contain requirements for the correct ventilation of fumigated units and even the description of ventilation in the IMDG Code neither prescribes a definite period of time for the ventilation nor requires a gas free measurement.
French: Il convient de prendre en considération le fait que le Règlement type de l'ONU ne contient pas de prescription imposant une ventilation correcte des engins sous fumigation et que même la description de la ventilation dans le code IMDG ne précise pas quelle doit être la durée de cette opération et n'exige pas que l'absence de gaz soit attestée par une mesure.
English: Inter-ethnic relations remain problematic and efforts to build tolerance and trust must be reinforced throughout the State Union.
French: Les relations interethniques restent problématiques et les efforts déployés pour établir la tolérance et la confiance doivent être renforcés partout dans le pays.
English: In the same resolution, the Sub-Commission decided to continue consideration of this question at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • In some communities "laddering programs" were developed whereby students trained to be home support workers could then go on to become LPNs and then RNs.
French: • Dans certaines collectivités, des programmes de mobilité verticale ont été élaborés, permettant aux étudiants ayant reçu une formation d’auxiliaires de soins à domicile de devenir des infirmières auxiliaires autorisées puis des infirmières autorisées. 30
English: Natural biological materials.
French: Les variétés végétales et les races animales.
English: Given the current emphasis on the need for coherence and synergy in United Nations operational activities and on progress towards implementation of General Assembly resolution 59/250, and in the context of preparations for the forthcoming triennial comprehensive policy review, he requested information on whether any steps had in fact been taken to ensure a coordinated and coherent approach at the field level to implement the Programme of Action.
French: Étant donné l'accent mis actuellement sur la cohérence et la synergie des activités opérationnelles et les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, et dans le contexte de la préparation du prochain examen triennal des politiques, l'orateur voudrait savoir si des mesures ont effectivement été prises pour assurer une exécution cohérente et coordonnée du Programme d'action sur le terrain.
English: That was followed by land control related issues, i.e., the increase in the land base under First Nation control as a result of land claims, Treaty Land Entitlements (TLE), Additions To Reserves (ATR) and provincial tenure agreements (35 percent - 11/31 interviews).
French: Il était suivi par les questions liées au contrôle des terres, c'est-à-dire à l'augmentation de la superficie des terres contrôlée par les Premières nations en raison des revendications, des droits fonciers issus des traités (DFIT), des ajouts aux réserves (AAR) et des ententes de tenure provinciales (35 pour cent - 11/31 entrevues).
English: The gym is open each day from 79 am till 10 pm.
French: Vous pouvez vous y rendre tous les jours de 07h00 à 22h00.
English: The Council also took note of the information provided by the secretariat concerning the return of undistributed funds to the Commission and the suspension of payment to non-compliant Governments, and the assurance provided by the secretariat regarding the implementation with due care of decision 48 of the Governing Council.
French: Le Conseil a pris note aussi des informations fournies par le secrétariat concernant la restitution des fonds non distribués à la Commission et la suspension des paiements aux gouvernements ne respectant pas les décisions, et l'assurance donnée par le secrétariat concernant l'application vigilante de la décision 48 du Conseil d'administration.
English: To reduce the considerable uncertainty, in critical areas, research on exposure in the vicinity of point sources and progression of renal lesions in toxicity studies is considered a priority.
French: Pour diminuer le degré d'incertitude très élevé, dans les domaines extrêmement importants, il faut accorder la priorité à la recherche sur l'exposition au voisinage des sources ponctuelles et sur la progression des lésions rénales dans les études de toxicité.
English: Two Army officers linked to the clandestine group were sent abroad.
French: Deux officiers de l'armée liés au groupe clandestin ont été envoyés à l'étranger.
English: As of 1996, there are 145 wet processing textile mills which employ approximately 23,000 people (0.17% of the national employment figure).
French: En 1996, il y avait 145 usines de textile qui comptaient près de 23 000 employés (0,17% des emplois au pays).
English: Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 12 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux brouillard avant sont les suivants :
English: This notice provides details of the Canada Customs and Revenue Agency's Voluntary Disclosures Program (VDP).
French: Cet avis explique le Programme des divulgations volontaires (PDV) de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Mr. Guzmán (Dominican Republic) stated that, under the Civil Code, aliens could bring legal actions (or be the subject of such actions), acquire property and contract mortgages.
French: M. Guzmán (République dominicaine) fait savoir que le Code civil permet aux étrangers d'ester en justice (comme demandeur ou défendeur), d'acquérir des biens et de constituer des hypothèques.
English: Canada’s main exports to Russia include meat, seafood and oilseeds.
French: Les principales exportations canadiennes destinées à la Russie comprennent la viande, le poisson et les fruits de mer ainsi que les graines oléagineuses.
English: In a study of 472 women (ages 18 - 45), Miller et al.
French: Dans une étude effectuée auprès de 472 femmes (âgées entre 18 et 45 ans), Miller et coll.
English: While this system is standard in its approach, it is recognized that there can be variants of this classification system; and, that individual languages can be known by names other than those used in the census.
French: This classification organizes individual Aboriginal languages by language families and language isolates (languages that cannot be related to any of the major families).
English: The contract provided that the debtor was to pay against tender of documents of title (articles 54 and 57 CISG).
French: Le contrat stipulait que le débiteur devait payer contre remise des documents (articles 54 et 57 de la CVIM).
English: For A5, the board's comment that M. Robertson failed to recognize the role of a supervisor as opposed to a co-workers was without foundation.
French: Quant à la Ca5, les commentaires du jury selon lesquels M. Robertson n'a pas fait état du rôle du superviseur par rapport aux collègues n'étaient pas fondés.
English: RMI MARINE Reference Number:
French: RMI MARINE Numéro de référence:
English: COE/CPT recommended that a detailed circular on handcuffing should be drafted and distributed to the police force in light of the above comments.
French: Le CPT recommande qu'une circulaire détaillée concernant le menottage soit établie et diffusée au sein de la police monégasque, à la lumière des commentaires ci-dessus.
English: The Committee is gravely concerned by information on serious violations of the Convention, particularly regarding torture linked with disappearances (ibid., para.
French: Le Comité est gravement préoccupé par des renseignements faisant état de violations graves de la Convention, en particulier d'actes systématiques de torture associés à des disparitions (ibid., par. 249).
English: The pension is then reduced by 5 % for each year by which the date of retirement is brought forward.
French: Les pensions de survie sont servies aux survivants ´ des travailleurs independants en fonction de la ` ´ ´ ´ carriere professionnelle de la personne decedee.
English: Preliminary Impacts This chapter presents the econometric analysis of the impacts of Employment Benefits and Support Measures in Nova Scotia.
French: Répercussions préliminaires Ce chapitre fait l'analyse économétrique des répercussions des prestations d'emploi et mesures de soutien en Nouvelle-Écosse.
English: Research is continuing to examine the wide variety of chemicals and effects associated with municipal effluents and to determine the ecological significance of exposure.
French: Les recherches se poursuivent sur la vaste gamme de produits chimiques et d'effets associés aux effluents urbains et sur l'importance écologique de l'exposition à ces substances.
English: • INFORMATICS COORDINATION AND PLANNING UNIT (1)
French: • RÉMUNÉRATION DIVISIONS A-K-G ET V (1)
English: This leads to conflicts as well as to melancholic and cheerful moments.
French: Non seulement déclenche-t-il des conflits, mais il provoque aussi des scènes mélancoliques, touchantes et gaies.
English: Any progress made in a particular area contributes to the development of all the development components.
French: Chaque progrès dans un domaine profite au développement de l'ensemble des composantes du développement.
English: In 2004, she was appointed to the Board of the Global Alliance on Immunization (GAVI).
French: En 2004, elle a été nommée membre de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: [8] On January 25, 2007, Mr. Bowman, Mr. Grundison and Mr. Lupul each filed a
French: [8] Le 25 janvier 2007, M. Bowman, M. Grundison et M. Lupul ont présenté chacun une
English: Commission White Paper on services of general interest ITRE/6/26660 PA - PE357.523v01-00 Draftsperson:
French: Transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé ITRE/6/32899 PR - PE370.176v01-00 AM - PE371.903v01-00 Rapporteur:
English: • Highlights of Changes to 2002-2003 CIHR Grants and Awards Guides Archive
French: • Points saillants des changements portés aux Guides de subventions et bourses des IRSC - 2002-2003 Archive
English: An important second stage of the experiment will be to enlist the help of the 22 visitor care centres to conduct an indepth study to draw up a quality manual for the accreditation, within the context of the standards specified by ISO 9000, of accommodation providers.
French: Une importante seconde phase expérimentale mobilise 22 structures d’accueil avec pour objectif de rédiger un manuel de la qualité à l’aide d’un profond travail d’analyse, dans le cadre des normes prévues par l’ISO 9000 afin d’aboutir à la certification des structures d’accueil.
English: For your company a perfect chance to be part of this unique event.
French: Une opportunité parfaite pour votre entreprise de participer à cet évènement unique.
English: The example of training provided in the communities also draws attention to the tangible impact at the community level.
French: L’exemple des formations qui sont données dans les communautés attire également l’attention sur leurs retombées concrètes à l’échelon communautaire.
English: Note verbale dated 27 November 2001 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 novembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As from 1 May 2004, new Staff Regulations of the officials, including in particular reform of the Communities' pension scheme, will be in force.
French: À partir du 1er mai 2004, un nouveau Statut, comprenant notamment une réforme du régime de pensions des Communautés européennes, sera en vigueur.
English: Congress currently has before it a bill (No. 13874) to criminalize violence against women.
French: Actuellement, le Parlement est saisi d'un projet de loi (no 13 874) visant à criminaliser la violence contre les femmes.
English: (2) This Treaty shall remain open for signature at Budapest until December 31, 1977.
French: 2) Le présent Traité reste ouvert à la signature, à Budapest, jusqu’au 31 décembre 1977.
English: Nash, Cyril Knowlton Article also available en français and Youth Edition
French: Nash, Cyril Knowlton Version anglaise de cet article
English: This is a prerequisite for motivating consumers, the tertiary sector and public procurement authorities to include energy efficiency and the total cost of ownership, including the electricity bill, in their purchasing decisions.
French: La brièveté des cycles d’innovation et de développement des produits nécessite toutefois le recours à des instruments flexibles, tels que les systèmes d’étiquetage volontaires, qui peuvent être adaptés plus rapidement au progrès technique et à l’évolution du marché.
English: The educational principle of “Education towards Establishing Equality Between Women and Men“, as a temporary special measure in the sense of section 4 of the “United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women“, aims to motivate all persons working in the educational sector to place increased emphasis on issues of gender equality in teaching curricula, in class, in school textbooks and in any other teaching materials used, as well as to encourage greater in-depth discussion of these issues in schools.
French: Ce principe d'éducation, qui constitue une mesure spéciale temporaire au sens de l'article 4 de la Convention de Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, vise à motiver tous les travailleurs du secteur éducatif pour les inciter à mettre davantage l'accent sur les questions de l'égalité des sexes dans les programmes d'enseignement, en classe, dans les manuels scolaires et dans tous les autres moyens pédagogiques utilisés, ainsi qu'à encourager un débat plus approfondi sur ces questions dans les écoles.
English: UNHCR has subsequently developed a three-year AGDM ACTION Plan, which comprises concrete activities in six thematic areas that have been identified as requiring specific attention.
French: Le HCR a ultérieurement élaboré un plan d'action triennal pour l'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité, qui prévoit des activités précises dans six domaines d'intervention recensés comme devant faire l'objet d'une attention particulière.
English: Strategic environmental assessment A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un examen sommaire des répercussions environnementales a été effectué conformément aux critères de l'Énoncé de politique de l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada – mars 2001.
English: Section II B of the draft resolution dealt with the impact of the capital master plan on meetings held at Headquarters during its implementation.
French: La partie B de la section II du projet de résolution traite de l'incidence du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre.
English: Though very dark, WO St-Laurent looked toward the tail of the aircraft and observed that the tail rotor was still fastened.
French: Même s’il faisait très sombre, l’Adjudant St-Laurent a regardé vers la queue de l’hélicoptère et s’est aperçu que le rotor de queue était toujours amarré.
English: Many Canadians want more information concerning the nature and extent of a health risk, the methods used to assess it, the results of the assessment, the level of confidence in the assessment, the factors that are taken into account in developing a risk management strategy, and the margin of safety afforded by these measures.
French: Beaucoup de Canadiens et de Canadiennes veulent en savoir davantage sur la nature et l’ampleur des risques pour la santé, les méthodes servant à les évaluer, les résultats et le degré de fiabilité des évaluations, les facteurs pris en compte dans l’élaboration des stratégies de gestion des risques, et la marge de sécurité qu’offrent ces mesures.
English: In 1 of these cases, no indictment was handed down, but in another 10, charges have been filed.
French: L'une de ces procédures s'est achevée par un non lieu et dix autres par des mises en accusation.
English: 1-800-959-1956 My Account Businesses and self-employed individuals Business and GST/HST registration, payroll, GST/HST, excise taxes and other levies, excise duties, corporations, sole proprietorships and partnerships Hours of service and service standard 1-800-959-5525 My Business Account Universal Child Care Benefit, Canada Child Tax Benefit UCCB, CCTB and related provincial and territorial programs, child disability benefit and children's special allowances Hours of service and service standard 1-800-387-1193 See Web pages GST/HST credit GST/HST credit and related provincial and territorial programs Hours of service 1-800-959-1953 See Web pages Forms and publications Order publications online or download from the CRA site.
French: 1-800-959-1958 Mon dossier Entreprises et travailleurs indépendants Inscription pour les entreprises, inscription aux fins de la TPS/TVH, retenues sur la paie, TPS/TVH, taxes d'accise et autres prélèvements, droits d'accise, sociétés, entreprises individuelles et sociétés de personnes. Heures de service et norme du service 1-800-959-7775 Mon dossier d'entreprise Prestation universelle pour la garde d'enfants, Prestation fiscale canadienne pour enfants PUGE, PFCE et programmes provinciaux et territoriaux connexes, prestation pour enfants handicapés et allocations spéciales pour enfants.
English: The work of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the area of trafficking is based on two fundamental principles: first, that human rights must be at the core of any credible anti-trafficking strategy; and second, that such strategies must be developed and implemented from the perspective of those who most need their human rights protected and promoted.
French: Le Haut-Commissariat suit deux principes de base dans son action contre cette forme de trafic : d'une part, toute stratégie réellement adaptée doit être essentiellement axée sur la défense des droits de la personne; d'autre part, elle doit absolument être conçue et appliquée en fonction des besoins exprès des êtres qui sont le plus exposés aux atteintes à ces droits.