ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget without Iraq increases by a further 4,5 % bringing it to a level which is 16,7 % or EUR 126 million higher than in 2003, — Latin America (+ 1,1 %; EUR 315 million): the proposed amount is a little above the 2004 appropriations.
French: En 2004, une importante révision à la hausse de l’aide octroyée à la région a été votée dans le contexte du cadre de coopération redéfini avec les voisins du Sud, mentionné ci-dessus.
English: Hotels in Porto Corsini offer sport lovers the possibility to take advantage of fitness centres and swimming pools, as well as to enjoy special agreements with the nearby sports facilities and nautical centres.
French: Pour les sportifs en vacances, les hôtels de Porto Corsini avec salle de sport et piscine sont nombreux. Mais il est également possible de bénéficier de conventions entre les hôtels de Porto Corsini et les centres sportifs et nautiques voisins.
English: As well, the Department is using proprietary warranty considerations to the detriment of all other competitions.
French: De même, le Ministère applique des considérations de garantie liée à des droits exclusifs et ce, au détriment de toutes les autres solutions concurrentielles.
English: For example, we have trained hundreds of NGOs, judges, employers and trade unions across all EU Member States.
French: Par exemple, nous avons fourni des formations à des centaines d’ONG, de juges, d’employeurs et de syndicats dans tous les États membres de l’UE.
English: The Na+–H+ exchange inhibitor amiloride (2 mM) slightly reduced pHi recovery rate.
French: L'inhibiteur de l'échange Na+–H+ amiloride (2 mM) a réduit légèrement le taux de rétablissement du pH intracellulaire.
English: Here also the speed of change is still uncertain.
French: Dans ce domaine aussi, le rythme du changement est encore incertain.
English: Talk to an Employment Ontario service provider in your community and find out if apprenticeship is right for you.
French: Adressez-vous au bureau de l'apprentissage de votre localité.
English: Where are Eritrea's ambassadors abroad, including the most recent ambassador to the United Nations, a man known to everybody?
French: Où se trouvent les ambassadeurs de l'Érythrée en poste à l'étranger, y compris le dernier ambassadeur en date auprès de l'Organisation des Nations Unies, que tout le monde connaît?
English: We invite the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session to acknowledge this area of gender violence by formulating appropriate recommendations in the final documents.
French: Nous invitons la Commission de la condition de la femme à reconnaître cet aspect de la violence à l'égard des femmes, à l'occasion de sa quarante-septième session, en incluant des recommandations appropriées dans ses documents définitifs.
English: An additional 10 posts (five P-4 and five P-3) are proposed to strengthen the Mission's presence in the Mitrovica region in accordance with the Special Representative's strategy for meeting the critical needs of that area.
French: Il est proposé de créer 10 postes supplémentaires (5 P-4 et 5 P-3) pour renforcer la présence de la MINUK dans la région de Mitrovica conformément à la stratégie du Représentant spécial visant à répondre aux besoins critiques de cette région.
English: The average proportion of children under age 15 in the heavily affected countries (41 per cent) is significantly higher than that of the less developed regions as a whole (31 per cent), while the proportions of adults and older persons are lower.
French: La proportion moyenne d'enfants de moins de 15 ans dans les pays fortement touchés (41 %) est nettement plus élevée que dans les régions moins développées prises dans leur ensemble (31 %), alors que la proportion d'adultes et de personnes âgées y est plus faible.
English: As noted above, the ABS has far exceeded the targeted reduction in respondent burden.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, il a largement dépassé l'objectif fixé en matière de réduction de la charge des répondants.
English: Respondents in the award recipient group and the employee group stated that they preferred the Instant Award Programme over all others because:
French: Les récipiendaires de primes et le groupe des employés ont dit qu'ils préféraient le programme des primes spéciales plus que tout autre parce que :
English: Although considerable liberalization occurred after Korea's 1997 financial crisis, Korea's economic policies are typically designed to protect its domestic industry, encourage exports and discourage imports of some value-added goods.
French: MalgrÃ© la libÃ©ralisation considÃ©rable survenue aprÃ¨s la crise financiÃ¨re corÃ©enne de 1997, la politique Ã©conomique de la RÃ©publique de CorÃ©e vise Ã protÃ©ger l'industrie nationale et Ã encourager les exportations, tout en dÃ©courageant les importations de certains produits Ã valeur ajoutÃ©e.
English: That is one of the reasons why, at the level of the system of generalised preferences, not only in the case of Colombia but also other Andean countries, we have allowed some supplementary facilities and we think that they are important.
French: C'est une des raisons pour lesquelles, au niveau du système de préférences généralisées, non seulement pour la Colombie mais également pour d'autres pays andins, certaines facilités supplémentaires, à notre avis importantes, ont été octroyées.
English: The parties have both noted that the other party has attached terms and conditions to the offer and the acceptance and argue that the offer or the acceptance of the offer, as the case may be, is not valid as a result of these conditions.
French: Les deux parties ont signalé que l'autre partie avait assorti son offre et son acceptation de conditions et elles font valoir que l'offre ou l'acceptation de l'offre, selon le cas, n'est pas valide à cause de ces conditions.
English: Only then can we obtain a high level of electoral participation and only then can we draw the necessary strength to wrest even more from the Council in the next round.
French: C'est seulement alors que nous pourrons atteindre une forte participation des citoyens aux élections et que nous pourrons en tirer la force de contrer encore plus le Conseil au prochain tour.
English: More than 60 representatives from the business community, associations, academics and civil society attended the event and shared their experiences and expertise.
French: Plus de 60 reprÃ©sentants d'entreprises, d'associations, d'universitÃ©s et de la sociÃ©tÃ© civile ont assistÃ© Ã l'activitÃ© et Ã©changÃ© entre eux leurs expÃ©riences et leurs connaissances.
English: These donors say that they are most likely to be forthcoming if needs and trends in Fund activities are convincingly explained, and if the impact of the Fund's work is documented in third-party evaluations and internal reports that address donor concerns.
French: Ces donateurs seraient davantage disposés à verser une contribution au Fonds si ses besoins et l'orientation de ses activités leur étaient expliqués avec conviction et si l'impact des travaux du Fonds faisait l'objet d'évaluations indépendantes et de rapports internes répondant à leurs préoccupations.
English: Article 5 (c) calls for States parties to guarantee the right of everyone to equality before the law with respect to political rights, in particular the right to participate in local, state and federal elections, to take part in the government as well as the conduct of public affairs, and to have equal access to public service.
French: L'article 5 c) demande aux États parties de garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi dans la jouissance des droits politiques, notamment du droit de participer aux élections aux échelons local, fédéré et fédéral, du droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, et du droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques.
English: The protolith age of high-grade metamorphic rocks exposed in structurally deep parts of the Omineca Crystalline Belt has been the subject of investigation and controversy for decades.
French: L'âge du protolite des roches métamorphiques de degré élevé, exposées dans les parties structuralement profondes de la Ceinture cristalline d'Omineca, a été depuis des décénies un sujet d'étude et de controverse.
English: Security Council resolution 1542 (2004) emphasized the need for Member States, United Nations organs, bodies and agencies and other international organizations, in particular the Organization of American States and the Caribbean Community, other regional and subregional organizations, international financial institutions and non-governmental organizations to continue to contribute to the promotion of the social and economic development of Haiti, in particular for the long term, in order to achieve and sustain stability and combat poverty and urged all those stakeholders to assist the Transitional Government of Haiti in the design of a long-term programme and development strategy to that effect.
French: La résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité souligne que les États Membres, les institutions et organismes des Nations unies et d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, d'autres organisations régionales et sous-régionales, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales doivent continuer à promouvoir le développement économique et social d'Haïti, en particulier à long terme, afin de parvenir à la stabilité, maintenir celle-ci et lutter contre la pauvreté, et demande instamment aux parties prenantes d'aider le Gouvernement de transition à Haïti à élaborer un programme et une stratégie de développement à long terme à cet effet.
English: Use a Healthy Community framework.
French: Utiliser un cadre local sain.
English: (E.g. how many new Canadian fathers participate in parenting programs, or receive support from family service agencies.
French: : combien de pères nouvellement canadiens participent aux programmes sur l'éducation des enfants ou reçoivent une aide des agences de service familial?).
English: The Commission is tasked with representing the public interest in human rights complaints.
French: La Commission est chargée de représenter l’intérêt public lors de l’instruction des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: This form of psoriasis occurs sporadically, often covering almost the entire body.
French: Cette forme de psoriasis se manifeste de façon sporadique et couvre souvent presque tout le corps.
English: The Protection of Competition Act sets out the main principles of the Community rules as regards restrictive agreements, abuse of a dominant position and merger control.
French: La loi sur la protection de la concurrence réunit en effet les principaux aspects des règles communautaires relatives aux accords restrictifs, aux abus de position dominante et au contrôle des concentrations.
English: Hotel in Purton (Wiltshire): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 17 rooms.
French: hôtel à Purton (Wiltshire): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: • Spot the danger on the school bus - Calgary
French: • Questionnaire pour les jeunes de la GCC
English: China is the second non-OECD country to be reviewed under the regulatory reform program.
French: La Chine est le deuxième pays non membre de l'OCDE à faire l'objet d'un examen dans le cadre du programme de réforme de la réglementation.
English: Improving the quality, consistency and efficiency of decisions requires continuing investments on several fronts: ensuring decision-makers and employees involved in case preparation are trained and knowledgeable; equipping these individuals with the best possible tools and information; and ensuring monitoring mechanisms are in place.
French: La CISR doit investir sur plusieurs fronts et de façon continue pour améliorer la qualité, la cohérence et l'efficience de ses décisions; elle doit s'assurer que les décideurs et les employés qui participent à la préparation des cas sont formés et compétents, qu'ils disposent des meilleurs outils et renseignements possibles, et que des mécanismes de contrôle sont mis en place.
English: Until 1960, when Rio was the capital of Brazil, this building was used as presidential residence, and is currently the seat of government of the State of Rio de Janeiro.
French: Jusqu'en 1960, date de Rio a été la capitale du Brésil, ce bâtiment a été utilisé comme résidence présidentielle, et est actuellement le siège du gouvernement de l'Etat de Rio de Janeiro.
English: Instead, he suggested reconciliation and dialogue as the only way forward in building confidence.
French: Il a plutôt prôné la réconciliation et le dialogue comme seuls moyens de restaurer la confiance.
English: This classification deals with the programs and activities of the Government of Canada, by providing a breakdown of the expenditures of each program by activities and lower levels.
French: La classification des opérations par objet sert à rendre compte de la façon dont on utilise les ressources pour atteindre les résultats concourant aux grands objectifs des programmes de l'administration fédérale.
English: Unless the international community acts in a more coordinated and cooperative manner, the recent gains made in parts of Afghanistan could be undermined.
French: Si la communauté internationale n’agit pas d’une manière plus coordonnée et concertée, les gains récents obtenus dans certaines régions de l’Afghanistan risquent d’être réduits à néant.
English: Annex I shows the way in which originally budgeted levels of expenditure have been brought down in the revised budget, by Object of Expenditure.
French: RÉDUCTIONS BUDGÉTAIRES PAR OBJET DE DÉPENSE 4.
English: After Assimilation by Ralf Dahrendorf Human migration is as old as history.
French: Après l'assimilation by Ralf Dahrendorf La migration des personnes est aussi vieille que l'histoire de l'humanité.
English: Many representatives have approached me and my Office over the past few days about the text.
French: De nombreux représentants ont pris contact avec moi et mon Bureau au sujet du texte ces derniers jours.
English: A database consisting of 443 measurements of horizontal displacements forms the basis for ANN modeling and analysis.
French: Une base de données comprenant 443 mesures de déplacements horizontaux forme la base de la modélisation et de l'analyse ANN.
English: Overall, these sources have achieved reductions of 72 percent from 1990 ozone season NOx levels.
French: Au bilan, ces sources sont parvenues à réduire leurs émissions de NOx de 72 % depuis la saison d'ozone de 1990.
English: • The member shall submit a request for a formal review of the area of clarification to the Relocation Consultant.
French: • Le militaire doit soumettre une demande d’examen officiel du point d’interprétation au conseiller en réinstallation.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The Mountain Pine Beetle (Dendroctonus ponderosae) is another native species that can cause devastation to its environment.
French: Le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae) est une autre espèce indigène qui peut ravager son environnement.
English: Federally regulated private pension plans:OSFI supervises federally regulated private pension plans to determine whether they are in sound financial condition and comply with the provisions of the legislation and OSFI policies and guidelines.
French: Régimes de pension privés sous réglementation fédérale: le BSIF surveille les régimes de pension privés sous réglementation fédérale afin de jauger leur santé financière et de se conformer aux dispositions des lois, ainsi qu’aux politiques et lignes directrices du BSIF.
English: Applicants are encouraged to adopt by the example of families already raising adopted children; The decision to adopt a child is heavily influenced by views of adoption in society;
French: Les parents adoptants n'ont pas de préférence quant au sexe de l'enfant; Le jour de l'adoption, un enfant sur deux était en bonne santé, presque un enfant sur trois était malade ou très malade.
English: Mr Barak made some proposals with which we are all familiar and these proposals were not accepted.
French: M. Barak a fait des propositions que chacun connaît et ces propositions n'ont pas été acceptées.
English: Meeting with General Cliff Walker Date(s):
French: Réunion avec le général Cliff Walker Date(s):
English: It makes it all the more important to promote good governance at EU level as well as in each Member State.
French: Ceci rend d’autant plus impérieuse la nécessité de promouvoir la bonne gouvernance au niveau européen comme au niveau de chaque État membre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jenik Radon was the lead negotiator for Georgia in the BTC oil and South Caucasus gas pipeline transactions and now teaches at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jenik Radon fut le négociateur en chef pour la Géorgie dans les accords sur l'oléoduc du Caucase et enseigne aujourd'hui à l'université de Columbia.
English: The poor create shanty towns—they create slums.
French: Les pauvres se construisent des abris de fortune qui finissent par former des bidonvilles.
English: The expectations of the new Council are high, and a consistent position on its use is required to enable it to meet those expectations and to function properly.
French: Le nouveau Conseil fait l’objet de grandes espérances, et il est nécessaire d’adopter une position cohérente sur son usage pour lui permettre de se montrer à la hauteur de ces espoirs et pour garantir son bon fonctionnement.
English: First, a merger, by reducing the number of competitors in a market, can facilitate interdependent behaviour among firms, including firms that are not party to the merger.
French: Premièrement, parce qu'il réduit le nombre de concurrents sur un marché, un fusionnement peut faciliter une conduite interdépendante entre les entreprises, même celles qui ne sont pas parties au fusionnement.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: • Require updates of the fiscal outlook for the current fiscal year on a quarterly basis.
French: • imposer la présentation, chaque trimestre, de mises à jour sur les perspectives financières de l’exercice en cours;
English: Deficit reduction at the federal level is ahead of schedule; inflation is well within the Bank of Canada's target range; interest rates are at 30-year lows; and the business and consumer confidence levels are at an all-time high.
French: La réduction du déficit fédéral devance le calendrier prévu, le taux d'inflation est bien en deçà de l'objectif de la Banque du Canada, les taux d'intérêt sont les plus faibles en 30 ans et le degré de confiance des entreprises et des consommateurs atteint des niveaux sans précédent.
English: The show is owned by the Entertainment Software Association (ESA), the US organization dedicated to serving the business and public affairs needs of companies publishing interactive games for video game consoles, handheld devices, personal computers and the Internet.
French: Le salon est propriété de l’Entertainment Software Association (ESA), une corporation américaine chargée de servir les intérêts commerciaux et publics des éditeurs de jeux pour consoles, appareils portatifs, ordinateurs et Internet.
English: In all cases, the allowance shall be calculated on the basis of return travel from the headquarters city to the employee's post.
French: Dans tous les cas, l'indemnité sera calculée en fonction du prix du billet aller-retour entre la ville du bureau principal et la mission du fonctionnaire.
English:  For information:
French: Pour un complément d’information, les médias sont invités à s’adresser à :
English: In this report, it is suggested that standards include such things as self-latching or self-closing gates and child resistant doors (the latter is for homes that open directly into the pool area), complete enclosure of pools, minimum height restrictions on fences and gates, and cardio-pulmonary resuscitation (CPR) training for all pool purchasers and owners (The Canadian Red Cross Society, 1994).
French: Elle suggère notamment l’emploi de barrières à fermeture automatique et de portes à l’épreuve des enfants (ces dernières étant destinées aux maisons qui s’ouvrent directement sur la piscine), l’aménagement d’enceintes de sécurité complètes autour des piscines, des hauteurs minimales pour les clôtures et les barrières, et une formation à la réanimation cardio-pulmonaire pour tous les acheteurs et les propriétaires de piscine (Société canadienne de la Croix-Rouge, 1994).
English: It also welcomed the internationally harmonized guidelines on the import and export of radioactive sources and had noted with satisfaction the adoption of the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors.
French: Elle se félicite des lignes directrices harmonisées en matière d'importation et d'exportation des sources radioactives et prend note avec satisfaction de l'adoption du Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté des réacteurs de recherche.
English: There is a vast database of long-term wind and wave hindcast for the east coast of Canada, and particularly the Grand Bank on the southern coast of Newfoundland.
French: Il existe une vaste base de données de vent et de vagues a posteriori à long terme pour la côte Est du Canada, notamment pour le Grand Banc situé sur la côte méridionale de l’île de Terre-Neuve.