ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both inward and outward direct investment flows are categories in the financial account.
French: L'investissement direct, de l'étranger et à l'étranger, sont des catégories du compte financier.
English: The Parliamentary Assembly intends, in this connection, to draw attention to exemplary schemes introduced by political parties and has decided to award a "Gender Equality Prize" (hereinafter referred to as "the Prize").
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire entend mettre en exergue les programmes exemplaires développés par les partis politiques et décide de créer un «Prix de l’Egalité entre les femmes et les hommes» (ci-dessous «le Prix»).
English: At this stage, however, he noted, "I do not know whether this would be appropriate, as we have first to learn from the Belgian authorities what exactly happened, how and why."
French: "Nous sommes là hors du droit communautaire", a-t-il constaté, appelant le Conseil à "adopter rapidement sa décision-cadre" sur la protection des données financières à caractère personnel.
English: They would also have the final say in whether or not these factors are useful and helpful in protecting their well-known marks.
French: Ce sont eux également qui pourront dire en dernier ressort si ces facteurs sont ou non utiles et efficaces pour assurer la protection de leurs marques notoires.
English: For such an offence, a judge must impose a fine of not less than $250 and not more than $10 000.
French: Pour une telle infraction, le juge doit imposer une amende d’au moins 250 $ et d’au plus 10 000 $.
English: Sincerely, The Honourable Art Eggleton, P.C., M.P. Minister of National Defence PART I -- DEPARTMENTAL OVERVIEW Introduction Together, the Department of National Defence and the Canadian Forces form a vital national institution.
French: L'honorable Art Eggleton, C.P., député Ministre de la Défense nationale PARTIE I -- APERÇU DU MINISTÈRE Introduction Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes forment, ensemble, une institution nationale d'importance vitale.
English: It is dated November 20, 1990, and entitled "New Waterford Consolidated Hospital Additional Information Re Wage Settlement".
French: Ce document est daté du 20 novembre 1990 et est intitulé « Renseignements supplémentaires obtenus du New Waterford Consolidated Hospital concernant le règlement salarial ».
English: An impact analysis of a previous GCI-funded project is considered as one example of supporting material.
French: Une analyse des répercussions d'un projet antérieur financé par l'IMC est un exemple de document à l'appui de la proposition.
English: The program format includes volunteer facilitators, group discussion and  informative videos.
French: Le mode de présentation du programme comprend des animateurs bénévoles, des discussions en groupe et des vidéos instructifs.
English: It authorized the Qu’Appelle Treaty in 1874 but stopped short of the Saskatchewan region.
French: Il autorisa bien la signature du traité de Qu'Appelle en 1874, mais s'abstint de conclure un traité concernant la région de la Saskatchewan.
English: In the business world of corporate gifts a personalized gift talks a lot about your company, your class and differentiates you from your competition.
French: Dans le monde des affaires de cadeaux corporatifs personnalisés don parle beaucoup au sujet de votre entreprise, de votre classe et qui vous différencie de vos concurrents.
English: Report of the Secretary-General (A/55/215)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/215)
English: Such systems may be authorized, on a case-by-case basis, in spectrum blocks above 3 500 MHz; — No FWA operators using the band 3 500-3 650 MHz should offer emergency service (i.e. 911) on Vancouver Island.
French: Des mesures particulières d'atténuation pourraient être requises dans la région de Vancouver; — Les systèmes AFSF ne seront pas autorisés dans l'île de Vancouver, sauf dans les endroits où le terrain montagneux crée un bon effet d'écran qui atténue le brouillage provenant d'activités de radiolocalisation menées à bord de navires.
English: In March 1998, Canada signed a Memorandum of Understanding on Trade and Investment with Central America to enhance our economic relations with the region.
French: En mars 1998, le Canada a signé un Protocole d’entente sur le commerce et l’investissement avec l’Amérique centrale pour améliorer ses relations économiques avec la région.
English: Analysis of planned spending Planned spending for 2008-2009 of $328.2 million represents a decrease of $42.2 million from forecast spending of $370.4 million in 2007-2008, due primarily to changes in the Special Adjustment Measures and Infrastructure Programming activities of $29.7 million and $11.3 million respectively.
French: Analyse des dépenses prévues Les dépenses prévues de 328,2 millions de dollars pour 2008-2009 représentent une baisse de 42,2 millions de dollars par rapport aux prévisions des dépenses de 370,4 millions de dollars en 2007-2008. Cette baisse est imputable principalement aux changements de 29,7 millions de dollars et de 11,3 millions de dollars apportés respectivement aux mesures d’adaptation spéciale et aux activités du programme d’infrastructure.
English: Medium-term aim Make the Convention better known in states having acceded in the last 5-7 years, make decision makers more aware of the interest of European biological diversity.
French: Assurer l’ information du public sur les travaux entrepris dans le cadre de la Convention (article 14, paragraphe 1).
English: Implement integrated departmental business planning Building upon recent progress, the Department will continue to refine its integrated business planning framework. Integrated planning is an important building block which supports the Department’s capacity to deliver results for Canadians.
French: Réaliser la planification ministérielle intégrée des activités En se fondant sur les avancées réalisées au cours des dernières années en matière de planification stratégique et de rapports, le Ministère continuera de perfectionner son cadre de planification intégrée des activités.
English: It was also suggested that follow-up letters by special procedures and responses thereto be posted online.
French: Tout courrier ultérieur adressé et les réponses reçues des gouvernements pourraient également être mis en ligne.
English: In addition to certifying the financial statements, the auditor is also to check whether the annual report is in accordance with the financial statements for the same accounting period, and whether the economic management of the party is in compliance with the law.
French: Outre la certification du bilan, l’auditeur doit aussi s’assurer de la conformité du rapport annuel avec les états comptables de l’exercice et s’assurer que la gestion du parti est conforme aux normes légales en vigueur.
English: You have to be strong, know how to lead, be able to catch your partner and protect her.
French: Il faut être fort, savoir diriger, être capable d'attraper sa partenaire et la protéger.
English: In 2006, 830 dossiers were closed, but in only 525 of them was structured information concerning the investigation recorded.
French: En 2006, 830 dossiers ont été clôturés, mais pour seulement 525 d'entre eux des informations structurées de l'enquête ont été introduites dans le système d'enregistrement.
English: This experience reduces our isolation in teaching about this difficult area and gives us the collegial support that may be lacking in our own local settings.
French: Nous avons ainsi pu briser l’isolement que nous ressentons à enseigner ce sujet difficile et obtenir le soutien collégial qui nous manque parfois dans nos propres cadres locaux.
English: All subregions improved their growth performance in 2002 relative to 2001.
French: L'assouplissement des politiques macroéconomiques a été facilité par une inflation généralement faible, le taux d'inflation pour l'ensemble des économies en développement de la région de la CESAP ayant régressé pour s'établir à 2,1 % en 2002 contre 3,5 % en 2001.
English: The document on this subject (EC/GC/01/12) suggested that, in many cases, a single consolidated procedure to assess whether an asylum-seeker qualified for refugee status or other complementary protection might prove to be the most effective and expeditious means of identifying those in need of international protection.
French: Le document à ce sujet (EC/GC/01/12) suggère que dans de nombreux cas, une seule procédure consolidée pour évaluer si un demandeur d'asile mérite le statut de réfugié ou une autre forme de protection complémentaire peut se révéler le moyen le plus efficace et le plus rapide d'identifier les personnes qui ont besoin de protection internationale.
English: Organization Taqramiut Nipingat Incorporated Location Served Nunavik Hours per week of radio broadcast Original 15 Rerun 0 Hours per week of Original 0.5 Rerun N/A Languages of broadcast Inuktitut and captioned in English Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio 100% TV 100% Number of communities served 15 Number of employees Full-time Staff Total 25 Aboriginal # and % 23 (92%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $1,298,057 NNBAP Funding $907,317 NNBAP Portion of Total Funding 69.9%
French: Organisation Taqramiut Nipingat Incorporated Zone servie Nunavik Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale 15 Reprises 0 Heures de télédiffusion par Programmation originale 0,5 Reprises s.o. Langues de diffusion Inuktitut et sous-titres anglais Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio 100 % Télé 100 % Nombre de collectivités servies 15 Nombre d'employés Employés à temps plein 25 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 23 (92 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 1 298 057 $ Financement accordé au titre du PAANR 907 317 $ Part du financement total provenant du PAANR 69,9 %
English: While elaborating the Convention, we must make a distinction between terrorism and the legitimate right of peoples under foreign occupation to self-determination and to struggle for independence.
French: Dans l'élaboration de cette convention, nous devons faire une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples sous occupation étrangère à l'autodétermination et à la lutte pour l'indépendance.
English: A follow-up program to verify the accuracy of the environmental assessment and/or determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects is required for this project.
French: Un programme de suivi est nécessaire dans le cadre de ce projet afin de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale ou l'efficacité des mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: "The expansion of this model into rural and northern communities ensures our government's commitment to expanding business and e-commerce opportunities to First Nation and rural communities."
French: « L'élargissement de ce modèle aux collectivités rurales et du Nord montre l'engagement de notre gouvernement à élargir les possibilités des affaires et du commerce électronique aux Premières nations et aux communautés rurales.
English: Cost Recovery Commission costs are partly recovered through fees charged for filing claims for exemption and appeals.
French: Recouvrement des coûts Les coûts de fonctionnement du Conseil sont payés en partie par les droits exigés des utilisateurs pour les demandes de dérogation et les appels.
English: Obviously it is only possible to get a common scheme after the elections in November.
French: Pour des raisons évidentes, un système commun ne sera envisageable qu'après les élections du mois de novembre.
English: 7.2.7 Sharpening EIA to Sustainability Purpose As presently institutionalized, EIA is primarily applied to minimize and mitigate, as far as possible, the adverse effects of projects and activities.
French: En conclusion, le programme de recherche et développement proposé dans le présent rapport donne lieu à de vastes applications et constitue un point de départ utile pour les autres pays et organisations.
English: It is also working on identifying critical actions to address this challenge, including how to respond to the massive departure of health professionals who seek better opportunities in advanced countries.
French: Il s'attache également à déterminer les mesures essentielles à prendre pour relever ce défi, notamment pour faire face au départ massif de professionnels de la santé attirés par de meilleures chances d'emploi dans les pays développés.
English: Underlying all of the challenges in the world's developing regions is a heightened attention to global security following the events of September 11, 2001, and an awareness that terrorism affects every region of the world.
French:  Compte tenu de tous les problèmes qui se posent dans les pays en développement, on porte une attention accrue à la sécurité mondiale à la suite des événements du 11 septembre 2001, et l'on est conscient des répercussions du terrorisme sur chacune des régions du monde.
English: This warm and inviting Roman apartment is on the second floor of an ancient Palazzo.
French: L'appartement comprend un salon moderne, comptant un grand canapé convertible en lit double, et des meubles splendides, tantôt anciens, tantôt modernes. Sa chambre spacieuse, divisée en deux, contient beaucoup d'espaces de rangement.
English: Another study concluded that benzodiazepines approximately double the risk of motor vehicle accidents; the risk for older drivers was higher when they took longer-acting and large quantities of benzodiazepines.
French: En outre, les résultats des études sur les risques daccident que courent les personnes âgées atteintes de certaines maladies sont ambigus.
English: 4.2.9 Sola Electric (USA) Fluorescent lamp ballasts manufactured by Sola USA are marked with the company name, address, and ratings on a nameplate affixed to the metal housing. These ballasts are also marked with a code showing manufacturing date and location.
French: Une plaque signalétique indiquant le nom de la compagnie, son adresse et les caractéristiques nominales est fixée sur le boîtier métallique des ballasts de lampes fluorescentes fabriqués par Sola (É.-U.). Ces ballasts portent également un code indiquant la date et le lieu de fabrication.
English: Lastly, allow me to say a few words with regard to a matter that France has been following very closely, and that is the situation of children in armed conflict.
French: Je voudrais, enfin, dire un mot sur une question que la France suit avec une particulière attention : la situation des enfants dans les conflits armés.
English: In this connection the Leaders requested the Secretary-General to look into this issue and in particular to examine what possible practical measures may be made in the procedures and conduct of the Forum's business that could reduce the risks to the coherence and cohesiveness of the Forum and report back to the Leaders at their 2008 meeting.
French: À cet égard, ils ont demandé au Secrétaire général d'examiner la question et en particulier, les mesures pratiques que pourrait prendre le Forum dans le cadre de ses procédures et activités pour minimiser toute atteinte à sa cohérence et à sa cohésion et de transmettre leurs conclusions aux dirigeants lors de leur réunion de 2008.
English: 5.3.8 Another option which may have some validity is the model adopted by the Seattle Consulate.
French: 5.3.8 L’autre solution valable qu’on pourrait envisager est le modèle adopté par le consulat de Seattle.
English: It was also suggested by at least one Government that the relationship between obligations covered by article 41 and obligations erga omnes or peremptory norms needs to be clarified.
French: Il a aussi été demandé par au moins un pays que la relation entre les obligations visées à l'article 41 et les obligations erga omnes ou normes impératives soit précisée.
English: The first witness to appear on behalf of the appellant was Mr. Keith Randall Lavier, part owner of Farmer's Sealed Storage Inc.
French: Le premier témoin à comparaître pour le compte de l'appelant a été M. Keith Randall Lavier, copropriétaire de la société Farmer's Sealed Storage Inc.
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with articles […] [Confiscation and seizure] and […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, States Parties may consider concluding agreements or arrangements on sharing among themselves, without prejudice to the provisions of paragraph 3 of this article, on a regular or case-by-case basis, such proceeds of crime or property, or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property, in accordance with their domestic law or administrative procedures.
French: Lorsque les États Parties agissent à la demande d'un autre État Partie en application des articles [] [Confiscation et saisie] et [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, ils peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements prévoyant de partager entre eux, sous réserve du paragraphe 3 du présent article, systématiquement ou au cas par cas, ce produit ou ces biens ou les fonds provenant de leur vente, conformément à leur droit interne ou à leurs procédures administratives.
English: The study on Mediterranean Water projects was aimed at demonstrating strengths and weaknesses in terms of performance and impact on economic development and the environment.
French: L’étude sur les projets réalisés dans le secteur de l’eau en Méditerranée visait à mettre en évidence points forts et points faibles en termes de résultats et d’impact sur le développement économique et l’environnement.
English: Two of the fish have nails partly driven into their mouths, with a fragment of twine attached, indicating that they may once have hung outside the boat.
French: Comme deux des poissons ont des clous à moitié rentrés dans leur bouche auxquels des fragments de corde sont attachés, ces poissons ont peut-être déjà été pendus à l'extérieur du bateau.
English: Field experience during past earthquakes indicates that liquefaction has mainly occurred at depths less than about 15 m, and some recent dynamic centrifuge model testing initially appeared to confirm a depth or confining-stress limitation on the occurrence of liquefaction.
French: L'expérience sur le terrain durant les derniers séismes indique que la liquéfaction s'est produite principalement à des profondeurs inférieures de moins de 15 m, et des essais dynamiques récents sur modèle en centrifuge ont semblé confirmer une limitation de la profondeur ou de la contrainte de confinement pour la génération de la liquéfaction.
English: (b) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer; or
French: b) les solutions techniques adoptées ou les conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire; ou
English: The Agency was also not able to ascertain the place of detention or to make arrangements to visit detained staff.
French: Il n'a pas non plus pu savoir où ceux-ci étaient détenus ni leur rendre visite.
English: This includes regular reviews to ensure that the link is not broken and that the content behind that link remains appropriate.
French: À cette fin, elles devraient examiner ces liens régulièrement pour s'assurer qu'ils ne sont pas défectueux et que le contenu auquel ils renvoient est toujours approprié.
English: For the sake of clarity, I voted in favour.
French: Par souci de clarté, j’ai voté pour.
English: Threshold power level is theambient signal power level in an LBT system above which the monitoring system shall select spectrum for use in a MICS communication session according to the next available channel with the lowest level of ambient signal power or least interfered channel (LIC).
French: Système de contrôle : circuits de l’émetteur-récepteur d’implant médical ou de l’émetteur-récepteur programmeur/contrôleur connexe, qui assurent la conformité aux exigences du protocole d’accès au spectre. Système de télémesure par implant médical (STIM) : système assurant des communications numériques unidirectionnelles non vocales entre un récepteur externe et l’émetteur d’un implant médical actif.
English: Alleged victims: The author  State party: Austria
French: Objet: Partialité du juge au cours de la procédure
English: The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
French: L’inflation des prix de l’énergie a contribué pour 0,8 % en moyenne à la hausse de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) dans la zone euro au cours du quatrième trimestre 2007.
English: Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
French: Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
English: • laws and policies regulating sex trade workers; and travel and immigration restrictions.
French: • les lois et les politiques qui régissent les travailleurs de l'industrie du sexe; les restrictions aux déplacements et à l'immigration.
English: Policy Implications The JAG process is unique and innovative.
French: Conséquences sur les politiques Le Groupe d'action mixte est unique et innovateur.
English: On 6 October 2000, BUS – Betreuungs- und Unternehmensberatungs GmbH brought opposition proceedings against the registration of the mark applied for in respect of all the services to which the trade mark application related.
French: Le 6 octobre 2000, la société BUS – Betreuungs- und Unternehmensberatungs GmbH a formé une opposition à l’enregistrement de la marque demandée pour tous les services visés par la demande.
English: CTN is a network of close to 1000 organizations and people dedicated to working collectively and individually to enhance the innovation capacity in Canada's communities for the benefit of SMEs.
French: Le RCT est un réseau constitué de près de 1 000 organismes et personnes qui s'emploient à collaborer collectivement et individuel-lement pour améliorer la capacité d'innovation des collectivités du Canada au profit des PME.
English: He negotiates the surrender of lands for highways and other public purposes.
French: Il négocie la cession de terrains pour la construction de routes et d'autres travaux publics.
English: The Canadian prescribing information for TYSABRITM has been updated to include new information in the Warnings and Precautions for liver problems and allergic reactions and in the Adverse Reaction section and Consumer Information section for herpes infections.
French: On a mis à jour les renseignements thérapeutiques de TYSABRIMC au Canada pour y inclure de nouveaux renseignements sur les lésions hépatiques et les réactions d'hypersensibilité dans la section Mises en garde et précautions et sur les infections herpétiques dans les sections Effets indésirables et Information destinée aux consommateurs.
English: Even if technologies are transferred or partnerships are developed, the needs of developing countries are not going to be met.
French: Même si des technologies sont transférées ou des partenariats sont créés, les besoins des pays en développement ne seront pas satisfaits.
English: In addition, the resolution was brought to the attention of competent regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.
French: En outre, elle a été portée à l'attention des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales compétentes.