ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.13 (Culture and development) (agenda item 86 (c)) (organized by the delegation of Uruguay)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.13 (Culture et développement (point 86 c)) (organisée par la délégation de l'Uruguay)
English: Include his or her net income, even if it is zero.
French: Envoyez le formulaire ou la lettre à l’un des bureaux fiscaux indiqués à la page 23.
English: As the Department evolves, it will continue its efforts to better inform, engage and serve citizens using current means, described earlier in this report under Outreach, and in new ways, employing new technologies.
French: À mesure que le Ministère évoluera, il poursuivra les efforts qu'il déploie pour mieux informer, mobiliser et servir les citoyens en utilisant les moyens actuels, décrits précédemment dans la section sur les activités de sensibilisation du présent rapport, et de nouveaux moyens qui font appel à de nouvelles technologies.
English: The main Authority’s view on unity of invention could be taken as defining the inventions for the purpose of determining the claims to be searched and the need for any additional fees, avoiding delays and costs due to the need for each Authority to examine the question of unity, invite the payment of any additional fees and deal with protests (see paragraph 40 , below).
French: b) l’opinion de l’administration chargée de la recherche principale concernant l’unité de l’invention pourra être considérée comme qualifiant les inventions aux fins de la détermination des revendications devant faire l’objet de recherches et de la nécessité de payer des taxes additionnelles, ce qui permet d’éviter les retards et les frais découlant de la nécessité pour chaque administration d’étudier la question de l’unité de l’invention, de réclamer le paiement de taxes additionnelles et d’examiner les réserves émises (voir le paragraphe 40);
English: You informed me that you worked for a law firm and that you represented the Parents' Association of the European School of Luxembourg and "the majority of the parents of pupils belonging to category III".
French: Vous m’avez informé que vous travailliez pour un cabinet d’avocats et que vous représentiez l’association des parents de l’école européenne de Luxembourg et «la plupart des parents des élèves appartenant à la catégorie III».
English: The area of spring cereals to be fallowed is assumed to equal to the current fallow area.
French: On a supposé que la superficie de terres de céréales de printemps à mettre en jachère était égale à la superficie en jachère courante.
English: A/35/2 Annex I, page 13 Increased productivity and optimal use of resources, based on performance and productivity standards, resulting in major cost savings and containment of staff growth.
French: Accroissement de la productivité et utilisation optimale des ressources en fonction de normes d’exécution et de productivité, qui ont eu pour effet la réalisation d’importantes économies et la limitation de l’augmentation des effectifs.
English: Securities Enforcement Staff Over Time Both Ontario and Quebec have significantly increased their enforcement resources.
French: La modification des ressources de l’Ontario consacrées à l’application est remarquable, en hausse de 77 % entre 1998 et 2002.
English: The TSB Macro-Analysis Division responded to 370 requests for complex transportation occurrence database information.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, 631 personnes se sont abonnées à son site Web pour un grand total de 2 065 abonnés, et le BST a répondu à 749 demandes de renseignements reçues par son site Web et à 643 appels des médias, sans compter les demandes traitées sur les lieux d’un accident ou aux conférences de presse organisées lors de la publication de rapports.
English: Evaluating Progress, Fulfilling the Promise 1.Setting the Benchmarks 2.Helping Achieve the Benchmarks 3.Changing Corporate Culture 4.Providing for Implementation and Accountability 5.External Advice and Independent Review 6.Providing for Incremental Financial Resources Chapter 3 Building a Representative Public Service 3.1 Modernization, Planning, and Accountability 3.2 Monitoring and Review 3.3 Regional Collaboration with Stakeholders 3.4 Learning, Career Development, and Retention Initiatives 3.5 Audits by the Canadian Human Rights Commission 3.6 Committees' Activities Conclusion:
French: Demander des avis externes et un examen indépendant 6. Consacrer des ressources financières additionnelles Chapitre 3 Constituer une fonction publique représentative 3.1 Modernisation, planification et responsabilisation 3.2 Suivi et examen 3.3 Collaboration régionale avec les intervenants 3.4 Initiatives d'apprentissage, de perfectionnement professionnel et de maintien en poste 3.5 Vérifications par la Commission canadienne des droits de la personne 3.6 Activités des comités Conclusion :
English: This has led to a concept of shared citizenship in which differences among citizens are seen as something that enriches us rather than as a threat to our national identity.
French: Cette démarche a donné lieu à un concept de citoyenneté partagée selon lequel les différences entre les citoyens sont considérées comme un enrichissement de notre identité nationale plutôt que comme une menace.
English: The education system recognizes the rights that accrue to children as human beings, which may not be annulled except in extreme circumstances.
French: Les droits qui sont les leurs en tant qu'êtres humains y sont reconnus et ne sauraient être suspendus qu'en des circonstances extrêmes.
English: There are no ship-borne barges registered in Lithuania.
French: 34 Aucune barge de navire n'est enregistrée en Lituanie.
English: We are encouraged to note that for the first time an ASEAN summit called for the release of political prisoners in Myanmar.
French: Il est encourageant de voir que, pour la première fois, un sommet de l’ANASE a revendiqué la libération de prisonniers politiques au Myanmar.
English: We'd like to reinforce this treasure to include the most interesting and beautiful species found in the world's oceans.
French: Nous aspirons à favoriser ce bijou en y incluant les espèces les plus intéressantes et jolies à voir qui soient représentatives de toutes les mers du monde.
English: It should be a first thought, not an after-thought.
French: Elle doit avoir lieu préalablement, et non pas subséquemment.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) said that, since some of the general debate would concern agenda items 5, 6, 7 and 8, if the exchange of views on those items was to be held in private, it seemed inconsistent to have the general debate conducted in public.
French: M. Mesdoua (Algérie) dit qu'une partie du débat général portera sur les points 5, 6, 7 et 8 de l'ordre du jour et que si les échanges de vues sur ces points ont lieu en séances privées, il ne semble pas logique de tenir le débat général en séance publique.
English: Unless the world's leaders generate the political will required to agree and implement those measures urgently, the Millennium Development Goals will remain a mirage.
French: Tant que les dirigeants du monde n'auront pas la volonté politique de s'entendre pour mettre en œuvre d'urgence ces mesures, les Objectifs du Millénaire pour le développement resteront un mirage.
English: And we need to be consistent in our efforts.
French: Nous devons enfin être cohérents dans nos efforts.
English: Legislation governing the Board (Corrections and Conditional Release Act) is prescriptive, specifying when and how the Board must conduct its business (e.g. when to conduct parole hearings). In addition, workloads are driven by the actions of offenders, victims and pardon applicants.
French: Les dispositions législatives qui régissent les activités de la Commission (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition) indiquent précisément à quel moment et de quelle façon celle ci doit exercer ses activités (quand tenir des audiences de libération conditionnelle, p. ex.). Le volume de travail dépend également du comportement des délinquants, des victimes et des demandeurs de réhabilitation.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing National Industry (NAICS 332619)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619)
English: • Regional Audit of Leave Administration - Atlantic Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • L'initiative pour les victimes d'actes criminels évaluaton à mi-mandat, 2002-2003, détails, une évaluation
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The CBSA has not had any restrictions to, or removal of, its staffing delegation.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) L'Agence des services frontaliers du Canada n'a pas imposé de restriction à l'égard de la délégation de pouvoirs relative à la dotation, ou à sa révocation.
English: Glossary asset-liability matching framework A market risk mitigation process whereby the assets, and the liabilities that fund them, are matched as closely as possible in currency and duration so that the government is not materially exposed, on a net basis, to changes in currency values and interest rates.
French: Glossaire cadre d'appariement des actifs et des passifs Mécanisme d'atténuation du risque de marché permettant d’apparier le plus étroitement possible les actifs et les passifs servant à leur financement, tant sur le plan des devises que sur celui de la durée, de sorte que le gouvernement ne soit pas sensiblement exposé, en chiffres nets, à des variations de la valeur des devises ou des taux d’intérêt.
English: Personal injury and other claims provision, net of current portion Workforce reduction provisions, net of current portion (A) Accrual for post-retirement benefits other than pensions (B) Environmental reserve, net of current portion Deferred credits and other
French: Passif à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations, déduction faite de la tranche à court terme Provisions pour compressions de l’effectif, déduction faite de la tranche à court terme A) Charges à payer pour les avantages complémentaires de retraite B) Passif à l’égard de l’environnement, déduction faite de la tranche à court terme Crédits reportés et autres
English: At the same time, through its monitoring presence on the ground, the Mission undoubtedly remains a central element in the efforts to stabilize the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Parallèlement, la Mission, par sa présence et par les contrôles qu'elle exerce sur le terrain, demeure sans aucun doute un élément central des efforts visant à stabiliser la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: Mathematically, the total divergence vanishes:
French: Mathématiquement, la divergence totale disparaît:
English: (q) CD/1618, dated 22 June 2000, entitled ALetter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of Colombia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the paragraphs relating to disarmament contained in the document entitled: >Cartagena de Indias Declaration Rio Group 2000: Commitment for the Millennium=, adopted at the Fourteenth Summit Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held on 15 and 16 June 2000";
French: q) CD/1618, daté du 22 juin 2000, intitulé "Lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Colombie, transmettant le texte des paragraphes relatifs au désarmement du document intitulé 'Déclaration de Carthagène - Groupe de Rio an 2000 : Un engagement pour le millénaire', approuvé à la quatorzième réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, qui s'est tenue les 15 et 16 juin 2000";
English: Special rules in subsections 94.1(10) and (13) generally limit the circumstances in which a non-resident entity falls within the definition "foreign investment entity".
French: • certaines actions et options relatives à des sociétés cotées en bourse, selon les descriptions détaillées qui suivent,
English: Furthermore, Canada is also pursuing greater access to foreign markets in land-based transport and international maritime transport services, as well as courier, distribution and retailing services.
French: En outre, le Canada demande Ã©galement un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour les services de transport routier et de transport maritime international, ainsi que ceux de courrier, de distribution et de commerce de dÃ©tail.
English: As to the economy and its sorry state, I would make a link to crime in that regard, because crime is both a cause and a consequence of the lack of progress in the economy.
French: Quant à l'économie et au triste état dans lequel elle se trouve, je la relierais au crime, parce que le crime est à la fois une cause et une conséquence du marasme économique.
English: All transactions over the SWIFT network are treated by SWIFT in the same fashion.
French: SWIFT traite toutes les transactions passant par son réseau de la même manière.
English: Please see chart below for more specific details.
French: Prière de consulter le tableau ci-dessous pour plus de détails.
English: • 2000-A-155 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 2000-A-155 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Force column names to a specific case specified by the PDO::CASE_* constants.
French: Force les noms des colonnes dans une casse spécifiée par les constantes PDO::CASE_*.
English: Paris does not have a north-south axis as clear as that of the Seine.
French: Paris ne dispose pas d'axe nord-sud aussi clair que celui de la Seine.
English: "Our province exports more than the other Atlantic Provinces combined, and our government is committed to building on this success, particularly by diversifying and expanding into new markets.
French: « Notre province exporte plus que toutes les autres provinces de l’Atlantique réunies, et notre gouvernement tient à faire fond sur cette réussite, notamment en diversifiant les exportations et en pénétrant de nouveaux marchés.
English: In so doing, we want to ensure that people who are, after all, uprooted and find themselves in other countries, are able to go back, and are not deprived of the opportunity of becoming part of their old communities again.
French: Ce faisant, nous voulons parvenir à ce que les personnes déracinées se trouvant dans d'autres pays puissent rentrer chez elles et qu'on ne leur ôte pas la chance de retrouver leur ancienne communauté.
English: We support the conclusion of regional agreements aimed at combating those crimes, including efforts against terrorism, and enhancing cooperation at regional levels.
French: Nous appuyons la conclusion d'accords régionaux visant à combattre ces crimes, y compris les efforts de lutte contre le terrorisme, et à renforcer la coopération au niveau régional.
English: The Arab States underlined that the establishment of a nuclear-weapon-free zone would contribute substantially to a comprehensive peace settlement in the region, by helping to create the climate for such a settlement.
French: Les États arabes ont souligné que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires contribuerait grandement à un règlement de paix global dans la région, en créant un climat propice.
English: • Unknown and Rapidly Evolving Technologies.
French: • Les technologies inconnues et qui évoluent rapidement.
English: According to reports from Amnesty International, a ruling of the Botswana High Court in 1999 had established that it was a violation of constitutional rights to deny prisoners who had been sentenced to death access to their lawyers.
French: D'après plusieurs rapports d'Amnesty International, un arrêt de la Cour suprême du Botswana avait établi en 1999 que le fait de refuser aux détenus condamnés à mort de voir leurs avocats constituait une violation de leurs droits constitutionnels.
English: This project model includes a pathogen reduction strategy and Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) approach.
French: Implementation of the Bacteriological Testing Requirements of the US Pathogen Reduction Program ») semblaient toutefois indiquer que ces analyses microbiologiques ne s’appliquaient pas aux produits de volaille exportés.
English: The work of the BM requires determining which estimates demand the most thorough review and delineating options; periodically reviewing methods and data to ensure integrity of the published material; validating estimates with subject matter specialists; and preparing reports related to the structure and performance of each industry reviewed.
French: Le travail du PR exige l'établissement des estimations qui doivent être soumises à un examen le plus poussé et la formulation d'options; l'examen périodique des méthodes et des données pour assurer l'intégrité des documents publiés; la validation des estimations avec des spécialistes en la matière et la préparation de rapports liés à la structure et au rendement de chaque industrie examinée.
English: The individual, who got off the plane in Vancouver, spent a frightening night alone in the terminal when his connecting flight was delayed by bad weather.
French: Celle-ci est débarquée à Vancouver et a passé une nuit terrifiante seule dans l'aérogare du fait que son vol de correspondance avait été retardé en raison du mauvais temps.
English: But as far as I understand, being in contact with the people from the Department for Disarmament Affairs, that will happen quite soon.
French: Toutefois, je reste en contact avec le Département des affaires de désarmement, et j'ai cru comprendre que cela se ferait très bientôt.
English: Cigar box covers from the virtual exhibition Canada in a Box.
French: Boîtes à cigares présentées dans l’exposition virtuelle Sous le couvercle.
English: 5.47 and 5.51).  The Committee continues to encourage increased collaboration among UNIFIL, UNDOF and UNTSO in a way that optimizes the use of support resources provided to the three missions, in particular those related to equipment and supplies.
French: Le Comité encourage comme par le passé la FINUL, la FNUOD et l'ONUST à renforcer leur collaboration de façon à optimiser l'utilisation des ressources d'appui qui sont mises à leur disposition, y compris celles qui ont trait au matériel et aux fournitures.
English: Both were of vital strategic importance to Germany.
French: Ces deux fonctions étaient d'une importance stratégique vitale pour l'Allemagne.
English: This view was held by most of the officials participating in the evaluation.
French: Cette vue était partagée par la plupart des fonctionnaires qui ont participé à l'évaluation.
English: We welcome the establishment of a new global fund and we applaud the countries that have committed substantial resources to its creation.
French: Nous nous félicitons de la création d'un nouveau fonds mondial et nous louons les pays qui ont déjà promis d'y verser des ressources importantes.
English: Il existe des indices détaillés pour dix domaines d'activités et pour les marchés régionaux, national et étranger.
French: Il situe également chaque code postal selon sa latitude et sa longitude, offrant ainsi un support aux applications cartographiques.
English: If you claimed CCA last year, you can get the class numbers from last year’s Form T2042.
French: Vous trouverez également une liste des biens amortissables les plus utilisés dans une entreprise agricole et des taux de la DPA, à la page 58.
English: * Lászlo Molnár, Managing Director, Energy Centre, Hungary, E-mail: lmolnar@energycentre.hu Website: http://www.energycentre.hu
French: * Lászlo Molnár, Directeur général, Energy Centre, Hongrie, adresse électronique: lmolnar@energycentre.hu, site Web: http://www.energycentre.hu.
English: Major transformation initiatives, under extreme pressure to deliver results, will be left to build their own solutions to IM problems.
French: Des initiatives de transformation majeures, poussées à la limite afin qu’elles produisent des résultats, seront laissées à elles-mêmes et devront improviser leurs propres solutions.
English: This is one of the first cases to be case managed under new provisions in rule 65 ter (which entered into force on 4 May 2001).
French: Il s'agit de l'une des premières affaires à être mise en état conformément aux nouvelles dispositions de l'article 65 ter du Règlement (entrées en vigueur le 4 mai 2001).
English: Could the United States elucidate the basis for the conclusion that the likely increase in imports would be "substantial"?
French: L'examen de ces facteurs constituait un élément de preuve positif justifiant la détermination de l'ITC selon laquelle la branche de production nationale était sur le point de subir un dommage important en raison de la poursuite des importations de bois d'œuvre résineux faisant l'objet d'un dumping et subventionnées en provenance du Canada.
English: Furthermore, the frank and robust talks that are going on between the European Union and Russia against this background of recent events are a valuable exercise.
French: Les pourparlers francs et énergiques qui sont en cours entre l'Union européenne et la Russie dans le contexte des événements récents sont en outre un exercice extrêmement utile.
English: Virtual conferences were no solution, as they left too many people on the sidelines, particularly those from African countries.
French: La solution de la communication virtuelle n'en est pas une car elle laisse en marge un trop grand nombre de personnes, en particulier dans les pays africains.
English: It also establishes the target price for industrial milk, sets support prices for butter and skim milk powder, and offers to purchase products at these prices.
French: Le CRDI relie les personnes, les institutions et les idées pour s’assurer que les résultats des recherches qu’il appuie et le savoir qui en découle sont partagés équitablement entre tous ses partenaires, au Nord et au Sud.
English: Security interests: progress report of Working Group VI.
French: Sûretés.  Rapport d'activité du Groupe de travail VI.
English: With regard to the right to social security, there are three social security systems in Mali: the State system, some of whose benefits are drawn from the Mali Retirement Fund, and the systems of the National Institute for Social Providence and Insurance Companies.
French: − S'agissant du droit à la sécurité sociale, l'on retiendra qu'il existe trois systèmes de sécurité sociale: le système de l'État dont certaines des prestations sont assurées par la Caisse des retraites du Mali, et ceux de l'Institut national de prévoyance sociale et des sociétés d'assurance.
English: The Delegation referred to several proposals submitted by other delegations on different topics, particularly the question of ‘Public Domain’.
French: Elle a fait référence a plusieurs propositions soumises par d’autres délégations sur différentes questions, en particulier celle du ‘domaine public’.
English: Although populations may be limited by available habitat for a single life history stage, altering habitat quality for subsequent stages will also affect individual survival and population size, providing multiple leverage points within a life history for habitat management to achieve recovery targets.
French: Bien que les populations puissent être limitées par la disponibilité d'habitats à une seule étape de leur cycle, une modification de la qualité de l'habitat pour les étapes subséquentes affectera aussi la survie individuelle et la taille de la population, ce qui fournit de multiples points d'intervention au cours d'un cycle biologique pour atteindre les objectifs de récupération par l'aménagement des habitats.