ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe must not resign itself to the current hopeless situation, and it must not put trade relations with Indonesia, particularly the supplies of arms that were resumed in 2001, above human rights.
French: L’Europe ne peut se résigner à accepter la situation actuelle sans issue et elle ne peut placer les relations commerciales avec l’Indonésie - en particulier les livraisons d’armes qui ont repris en 2001 - au dessus des droits de l’homme.
English: 106; M.H. Mendelson, footnote 60 above, pp. 149 and 150-151.
French: Voir M. H. Mendelson, note 60 ci-dessus, p. 162 à 169, et P.-H.
English: Trinity College, Grafton Street and Henry Street shopping precincts are also just minutes from our front door.
French: Les rues commerçantes de Trinity College, Grafton Street et Henry Street se trouvent à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: The report must be submitted in writing, giving all details of the case or suspicion.
French: Les autorités de Chypre indiquent qu’une loi amendant la Loi sur la fonction publique a été adoptée le 4 décembre 2003.
English: In recent years, Canon has consistently offered its latest digital cameras bundled with a compact printer - bringing compact photo printing to an ever-wider audience in the process.
French: "Le nouveau Canon Pixma MP970 est le multifonction Canon le plus perfectionné et le plus puissant,"explique Mogens Jensen, Directeur de Canon Communication et Image Europe.
English: The international financial institutions should play a constructive role in the process of orderly opening of the capital account.
French: Les institutions financières internationales devraient jouer un rôle constructeur dans le processus d'ouverture, d'une façon ordonnée, du compte de capital.
English: It is outrageous!
French: Je trouve que c'est vraiment une impudence!
English: EU financial integration began in earnest in the 1980’s, and the European Commission and European Council made great strides in financial-sector reform.
French: L’intégration financière de l’UE a véritablement commencé dans les années 1980, quand la Commission européenne et le Conseil européen ont décidé de faire progresser rapidement la réforme du secteur financier.
English: "Manufactured products" means goods containing one or more of the substances covered by this notice (e.g., an aerosol can; air conditioners, or plant fire extinguishing systems; etc.). 1.3 Units Report all quantities in kilograms (kg).
French: « Produits manufacturés » désigne un produit contenant une ou plusieurs des substances visées par cet avis (par exemple, les bombes aérosol, les climatiseurs d'air ou les systèmes d'extinction de feu, etc.). 1.3 Unités Veuillez indiquer toute quantité en kilogrammes (kg).
English: Condition to Be Included in All Public Opinion Research Contracts Clause 309 of the bill slightly amends the French version of section 40 of the Financial Administration Act (by substituting "contrat" for "marché"), which then becomes section 40(1). The same clause also adds section 40(2), which provides that it is a term of every contract for public opinion research entered into by any person with Her Majesty that a written report will be provided by that person.
French: Clause automatique pour les marchés de recherche sur l’opinion publique L’article 309 du projet de loi modifie légèrement la version française de l’article 40 de la LGFP (en substituant « contrat » à « marché »), qui devient ensuite le paragraphe 40(1), et ajoute le paragraphe 40(2), lequel prévoit l’insertion d’une nouvelle clause automatique : tout marché conclu par une personne avec sa Majesté en vue de la réalisation d’une recherche sur l’opinion publique est censé comporter une clause exigeant la fourniture d’un rapport écrit par la personne.
English: When was the last time you went to see a movie and one of the stars pulled out a cigarette on screen?
French: (Source : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs sesc/tabac/jeunesse/smokinmovies.html) À quand remonte la dernière fois où vous êtes allé au cinéma et qu’une des vedettes s’est allumé une cigarette à l’écran?
English: The employer confirmed in Exhibit 12 that this was a temporary position related to matters of training.
French: L'employeur avait confirmé à la pièce 12 qu'il s'agissait d'un poste relié aux questions de formation et qu'il s'agissait d'un poste temporaire.
English: Sub-component (if applicable) GOL – 2003
French: Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE)
English: ... 30 turn right up to the end of this road turn left and take route 132 after the bridge up to route 236 turn left up to St-Stanislas de Kostka village.
French: Nous sommes situees a St-Stanislas-de-Kostka, Quebec, seulement 40 minutes Sud-Ouest de Montreal. Indication a partir de Dorval Autoroute 20 Ouest jusqu'à la sortie 14 (Valleyfield), pont MGR Langlois, ...
English: As a result of the Commission’s review and strategic planning exercise, the following key initiatives have been identified as priorities over the next five years:
French: Pour faire suite à l’examen de ses activités et au plan stratégique qu’elle a établi, la Commission a fixé des priorités pour les cinq prochaines années :
English: • ILO: Introduction of social criteria and consultation for Clean Development Mechanism transfers.
French: • L'OIT a défini des critères sociaux et procédé à des consultations sur les transferts relevant du Mécanisme;
English: Whether you camp or stay in a fully-equipped cabin, you’ll find exactly what you need for an invigorating getaway!
French: Du camping au chalet tout équipé, chacun saura y trouver son compte pour un séjour énergisant!
English: It welcomed UNIDO's endeavours to fulfil its strategic long-term vision relating to the three thematic areas and urged Member States to respond to the Director-General's call to consider ways and means for additional investments to support innovative measures being introduced to meet Member States' growing needs.
French: Il se félicite des mesures adoptées par l'ONUDI pour réaliser sa vision stratégique à long terme en ce qui concerne les trois domaines thématiques prioritaires et demande instamment aux États Membres de répondre à l'appel du Directeur général et d'étudier les moyens d'investir davantage pour appuyer les mesures novatrices introduites pour satisfaire les besoins croissants des États Membres.
English: Case management relates to the monitoring activities, the development of return to work plans and modifying the duties of an injured employee in order to facilitate their return to work.
French: La gestion des cas se rapporte aux activités de surveillance, au développement de programmes de retour au travail et aux modifications apportées aux tâches de l'employé(e) blessé(e) afin de faciliter son retour au travail.
English: Subcutaneous heparin therapy (low doses of heparin injected under the skin) may be used for those on prolonged bedrest.
French: • Lors d'un long trajet en position assise, il sera recommandé de se lever au deux heures, marcher un peu et de boire de l'eau.
English: All borrowers are subject to a credit review and are required to meet financial soundness criteria before qualifying for a loan.
French: Tous les emprunteurs sont assujettis à une évaluation de solvabilité et doivent répondre à certains critères de santé financière avant d’être admissible à un prêt.
English: There has clearly been no specific coordination among the many initiatives taken within the framework of the dialogue but, equally clearly, the call was perceived by many, across many divides, as one that had to be heeded.
French: Il n'y a manifestement pas eu de coordination particulière entre les nombreuses initiatives qu'il a suscitées, mais il est tout aussi clair qu'il a été perçu par beaucoup, par-delà les dissensions, comme un événement à saluer.
English: E-COMMERCE SAFEGUARDS AND THEIR APPLICATION IN DATABASE PROTECTION Electronic commerce systems share much of the goals of the (on-line) database community in terms of the protection of their investment and the integrity of their systems.
French: MESURES DE SURETE RELATIVES AU COMMERCE ELECTRONIQUE ET LEUR APPLICATION A LA PROTECTION DES BASES DE DONNEES Les systèmes de commerce électronique et le secteur des bases de données (en ligne) tendent pour une large part vers les mêmes objectifs, à savoir la protection des investissements et de l’intégrité de leurs systèmes.
English: The paper seeks to identify principal elements of the proposals contained in sections I, II and III of annex XI to the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/47) and incorporates subsequent proposals made by members of the Working Group.
French: Le document vise à identifier les principaux éléments des propositions figurant dans les sections I, II et III de l'annexe XI du rapport présenté par le Groupe de travail à composition non limitée à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/47) et intègre des propositions ultérieures présentées par les membres du Groupe de travail.
English: The national regulatory authority has the right to withdraw the draft measure at any stage of the regulatory dialogue.
French: Amendement 12 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Wi-Fi Pilots for Development in Latin America and the Caribbean Using Wi-Fi technology to broaden the reach of the Internet in rural and remote communities in the Latin America and the Caribbean. Start Year: 2003 | Amount: $ 350,000.00 | Country:
French: Mise en oeuvre de projets pilotes WiFi en vue de favoriser le développement des pays d’Amérique latine et des Caraïbes Utilisation de la technologie WiFi pour étendre l’accès à Internet dans les collectivités rurales et éloignées d’Amérique latine et des Caraïbes l'année de début: 2003 | Montant: $ 350,000.00 | Pays:
English: Does anyone doubt that the jailing of Mikhail Khodorkovsky, chairman of Yukos oil, is politically motivated?
French: Peut-on encore douter que les raisons de l'emprisonnement de Mikhaïl Khodorkovsky, le président de Ioukos, la société pétrolière, soient politiques ?
English: In that connection, disclosure was a valuable alternative which required analysis as part of a package of measures in order to guarantee compliance with the third objective of the CBD, thus demonstrating the importance of ensuring that the Committee’s work complemented that done in other fora.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 131 La divulgation constitue à cet égard une formule intéressante qu’il convient d’étudier en tant qu’élément d’un ensemble de mesures visant à garantir le respect du troisième objectif de la CDB, ce qui démontrera à quel point il est important que les travaux du comité complètent ceux des autres instances.
English: • Related Links Mine Mechanization and Automation
French: • Liens connexes Mécanisation et automatisation des mines
English: Setting the CFSP against national foreign policies, is condemning it to sterility.
French: Opposer ainsi la PESC aux politiques étrangères nationales, c'est la condamner à la stérilité.
English: TD/RBP/CONF.5/15 of 4 October 2000.
French: Voir le document TD/RBP/CONF.5/15 du 4 octobre 2000.
English: To adequately address these issues, all aspects of access must be considered, including: (i) physician time availability to access the Internet for practice, (ii) Internet access at the point-of-service provision, and (iii) timely access to information online, with regard to searches and information review.
French: Pour réagir convenablement à ces enjeux, il faut tenir compte de tous les aspects liés à l'accès, y compris les suivants : (i) temps dont dispose le médecin pour accéder à Internet en milieu de travail; (ii) accès à Internet au point de service; et (iii) accès rapide à l'information en ce qui concerne la recherche et la consultation d'information sur Internet.
English: On the other hand, Muslims will feel continue to be feeling victimised as long as, for instance, the Palestinian dispute remains unaddressed.
French: Par ailleurs, les musulmans continueront d’éprouver ce sentiment de victimisation tant que, par exemple, le conflit palestinien ne sera pas résolu.
English: Reducing low-income rates requires a long-term integrated approach, a mix of policy options and cooperation between all levels of government, as well as between government and community stakeholders, including community-based groups, business and labour.
French: La diminution des taux de faible revenu impose une approche intégrée à long terme, une combinaison d'options de politiques et une collaboration entre tous les paliers de gouvernements, ainsi qu'entre les intervenants du gouvernement et des collectivités, notamment des groupes communautaires, des entreprises et des syndicats.
English: Advice related to designated information must also be assessed for the potential injury its disclosure could cause.
French: Les conseils portant sur des renseignements désignés doivent également être vérifiés pour déterminer le préjudice éventuel que leur divulgation pourrait porter.
English: You agree that your use of this Web site (including downloading material) is at your sole risk.
French: Vous convenez d’utiliser le présent site Web (y compris les documents téléchargés) à vos seuls risques.
English: The data do not include funds for voluntary health insurance of Adriatic and direct payments by individuals, i.e. self-payment.
French: Le tableau ne rend pas compte des contrats d'assurance maladie volontaires souscrits auprès de la compagnie Adriatic et des paiements effectués directement par les particuliers.
English: Agfa-Gevaert NV On January 9, 2002, Agfa-Gevaert NV acquired Mitra Inc. from Waterloo, Ontario, one of the world's leading providers of imaging and information management systems for the health care enterprises.
French: Mitra est devenue au cours des 10 dernières années la société la plus avancée dans les logiciels de gestion de l'imagerie et de l'information pour le secteur radiologie.
English: Equality and non-discrimination: The principle of equality and non-discrimination requires States to give priority to disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: i) Égalité et non-discrimination: le principe d'égalité et de non-discrimination suppose que les États accordent la priorité aux individus et aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: However the SE-RES-3/4 promotion committee concluded that they were not yet qualified at the SE-RES-4 level.
French: Toutefois, le comité de promotion de SE-RES-3 à 4 a conclu que ces candidats n'étaient pas encore qualifiés au niveau SE-RES-4.
English: For the immediate safety and care of urgent needs (social, psychological, medical, forensic, material), places of refuge and safety should provide temporary housing and be accessible to all women.
French: Les analyses de coût montrent que les foyers et les centres de crise pour viol sont moins coûteux que les interventions institutionnelles nécessitées par les situations de violence non maîtrisées.
English: For Headquarters, this position was approved during the biennium 2006-2007, given the advanced stage of infrastructure implementation.
French: Un poste de temporaire avait déjà été approuvé pour le Siège pendant l'exercice biennal 2006-2007, du fait que les travaux concernant l'infrastructure étaient déjà bien avancés.
English: 3921.90.93 00 - - - -Heat shrinkable tape of irradiated polyethylene, of a thickness of 200 microns or more, laminated with thermoplastic adhesive and recognizable as having been designed exclusively for covering pipes Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 3921.90.99 - - - -Other
French: 3921.90.93 00 - - - -Rubans thermorétractables de polyéthylène irradié, d'une épaisseur d'au moins 200 microns, stratifiés d'adhésif thermoplastique et reconnaissables comme étant exclusivement conçus pour recouvrir des tuyaux Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002
English: RPP 2005-2006 Canadian Institutes of Health Research
French: RPP 2005 - 2006 Instituts de recherche en santé du Canada
English: This paragraph is replaced by new paragraph (b), which adds to the arrangements described one in which it is not the corporation receiving the dividend that is obligated to make the compensation payment, but rather a partnership of which the corporation is a member.
French: Il prévoit que le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’une action du capital-actions d’une société (appelée « société émettrice »), ou du droit de recevoir une telle action, (l’action ou le droit étant appelé « titre ») détenu par une autre société (appelée « société cédante ») n’est pas considéré comme une « disposition » si :
English: Europe is at a crossroads.
French: L'Europe se trouve à un carrefour.
English: there are new images or links available for Senko no Ronde 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Pec Champo.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Senko no Ronde 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Pec Champo.
English: This report by Mrs Járóka is an excellent one.
French: Ce rapport de Mme Járóka est un excellent rapport.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (543 Kb) Printable Version Official Languages Program in Organizations Subject to the Act:
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (513 Ko) Version imprimable Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi :
English: Article 38 of the Convention on the Rights of the Child relating to children involved in armed conflict suggests that this area of international law be regulated by lex specialis.
French: L'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant les enfants impliqués dans des conflits armés suggère que ce domaine du droit international doit être régi par lex specialis.
English: I would like you to know that I did not unfortunately have the opportunity to study at university; the greatest asset that I and our movement have is honesty.
French: Vous devez savoir que je n’ai malheureusement pas eu l’occasion d’étudier à l’université; notre principal atout, à mon mouvement et à moi-même, est l’honnêteté.
English: Ambassador Holbrooke pioneered a significant and far-reaching initiative in establishing the need for discussing, in this forum, non-traditional threats to international peace and security.
French: L'Ambassadeur Holbrooke a pris une initiative d'avant-garde et de grande portée en établissant la nécessité de débattre, au sein de cette instance, des menaces inédites à la paix et à la sécurité internationales.
English: They fulfill a public policy need and/or they provide shared common services to all government communicators, and serve individual client departments (e.g., procurement services) and the broader communications objectives of the Government of Canada (e.g. Government Enquiry Centre, electronic media monitoring, use of common design for signage and merchandising at co-located departmental booths at fairs and exhibitions, and the Depository Services Program).
French: Centre de renseignements gouvernementaux, la surveillance électronique des médias, l'adoption d'une conception commune pour la signalisation et le marchandisage dans les stands ministériels partagés lors de foires et d'expositions, de même que le Programme des services de dépôt). Contexte de planification - Services de coordination des communications Le gouvernement fédéral s'est engagé à faire du Canada le pays le plus branché au monde, et des plans sont déjà en branle pour offrir, en direct, de l'information et des services gouvernementaux importants d'ici 2004.
English: No gas pockets in the medium Same as in TSI agar Positive reaction: butt turns purple Negative reaction: yellow butt if dextrose is utilized Positive reaction: wine coloured slant Negative reaction:
French: Si on est en présence de Salmonella lactose-positive, la réaction de formation de H2S peut être inhibée sur gélose TSI Positive
English: Participated in discussions relating to progress in the establishment of basin organizations, the implementation of the European Union (EU) Water Framework Directive and the role of international basin institutions in water management.
French: L'organisation a participé à des débats se rapportant aux progrès accomplis en matière de création d'organisations de mise en valeur de bassins, à la mise en œuvre de la Directive-cadre dans le domaine de l'eau de l'Union européenne ainsi qu'au rôle de ces organisations internationales dans la gestion des ressources en eau.
English: CCRA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations at the Calgary International Airport, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L’ADRC devrait dresser un plan action (y compris un échéancier) pour l’application des recommandations précédentes à l’aéroport international de Calgary et en acheminer un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: I would like to congratulate Parliament and the Council for their efforts to find a compromise.
French: Je félicite le Parlement et le Conseil pour les efforts qu'ils ont fournis afin de parvenir à ce compromis.
English: A disputant that requests the establishment of a panel under Article 1704 or Article 1716 shall file a Request for Panel Review with the Secretariat.
French: La partie au différend qui demande la constitution d'un groupe spécial en vertu des articles 1704 ou 1716 doit déposer au Secrétariat une demande d'examen devant un groupe spécial.
English: This has prevented small and medium-sized enterprises from having to make further efforts in order to comply with current legislation.
French: Ceci évite à des petites et moyennes entreprises de devoir faire des efforts supplémentaires pour se conformer à la législation actuelle.
English: Unpublished data, Drinking Water Monitoring Program, Quebec Ministry of the Environment.
French: Données inédites du Programme de surveillance de l'eau potable, ministère de l'Environnement du Québec.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in household linens, draperies and other textile household furnishings.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de linge de maison, de tentures et d'autres accessoires ménagers d'ameublement en textile.
English: Alzheimer's disease represents 50% of these cases.
French: La maladie d'Alzheimer est à l'origine de la moitié des cas.
English: When travelling with a group of vehicles, parents or guardians should arrive at the border in the same vehicle as the children to avoid any confusion.
French: Lorsque vous voyagez en groupe avec plusieurs véhicules, les parents ou les tuteurs devraient arriver à la frontière dans le même véhicule que les enfants pour éviter toute confusion.
English: • Reduced consumption-based emissions in Transportation, Energy Utilization, and Electricity Generation.
French: • la réduction des émissions basées sur la consommation dans les transports, l’utilisation de l’énergie et ls production d’électricité
English: The Agency accepted the late filing of an offer of a Canadian tug from Atlantic Towing Limited (Atlantic Towing).
French: L’Office a accepté le dépôt tardif par Atlantic Towing Limited (Atlantic Towing) d’une offre pour un remorqueur canadien.
English: Canadian Institute for Health Information, Drugs Expenditure in Canada, 1985–2002 (Ottawa:
French: Institut canadien d'information sur la santé, Drugs Expenditure in Canada, 1985–2002 (Ottawa, avril 2003). 146 Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: This tradition was further maintained by the art that addressed itself to mining.
French: Si l'on se penche à la fois sur l'exposition sur l'art dans la mine et sur le travail effectué sur le sujet par Winkelmann, il apparaît clairement que l'activité minière, au contraire de certaines technologies plus récentes, avait déjà induit une tradition historique bien avant la brutale rupture d'évolution décrite par WeizsScker.