ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 See http://www.wto.org/english/tratop_e/envir_e/ edis00_e.htm.
French: Voir : <http://www.wto.org/english/tratop_e/envir_e/ edis00_e.htm>.
English: The Customized component of the IRPP provides members with the ability to claim other elements of a move that are not covered under the Basic Core component and that are recognized by Revenue Canada.
French: La composante de base améliorée/sur mesure du PPRI donne aux militaires la possibilité de demander le remboursement des éléments d’un déménagement autres que ceux prévus par la composante de base principale et qui sont reconnus par Revenu Canada.
English: If hours the presents, the seller has to die of heart rupture there and then.
French: Si les heures présent, le vendeur doit ici mourir de la rupture du coeur.
English: Although, in many countries, confiscated plants have been donated to botanic gardens or other publicly managed living plant collections, this option is proving less viable with large numbers of poorly documented plants and common species of artificially propagated horticultural origin.
French: Dans de nombreux pays, les plantes confisquées sont données à des jardins botaniques ou à d'autres collections publiques chargées de la gestion de plantes vivantes mais cette option n'est guère envisageable pour des plantes confisquées en masse, assorties de documents insuffisants et appartenant à des espèces horticoles communes, reproduites artificiellement.
English: The vulnerabilities of middle-income countries to external debt are often triggered by liquidity problems as a result of the level, currency denomination and maturity composition of their debt.
French: Souvent ces pays deviennent vulnérables à la dette à cause des problèmes de liquidité liés au volume, à la monnaie de libellé et à la structure des échéances de la dette.
English: Calcarenite (Mauritius) All Basic Detail
French: Calcarenite (Mauritius) Toute l'information Données générales Précisions
English: The expert from the European Commission supported the amendments proposed by Norway.
French: L'expert de la Commission européenne a souscrit aux amendements proposés par la Norvège.
English: The challenges that the economic and financial crisis, climate change, and energy security - to name but a few - are presenting us with are quite simply too great for us not to change our approach.
French: Les défis auxquels nous confrontent la crise économique et financière ainsi que le changement climatique et la sécurité énergétique - pour n'en citer que quelques-uns - sont tout simplement trop considérables pour que nous ne modifiions pas notre façon de faire.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are undergoing hormone replacement therapy (HRT) or taking birth control medication (Barnes et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous suivez un traitement hormonal substitutif (THS) ou si vous prenez des contraceptifs (Barnes et al.
English: Article 3 The Republic of Hungary, in order to a) ensure the maintenance of permanent contacts, b) provide for the accessibility of benefits and assistance contained in this Act, c) ensure undisturbed cultural, economic and family relations, d) ensure the free movement of persons and the free flow of ideas, and taking into account its international legal obligations, shall provide for the most favoured treatment possible with regard to the entry and stay on its territory for the persons falling within the scope of this Act.
French: ◦ a) d’assurer le maintien de contacts permanents ; b) de garantir l’accès aux avantages sociaux et à l’assistance prévus par la présente loi ; c) de faire en sorte que les relations culturelles, économiques et familiales ne soient perturbées ; d) de garantir la libre circulation des personnes et des idées ; la République de Hongrie, prenant en compte les obligations juridiques lui incombant au plan international, assurera le traitement le plus favorable possible, en termes d’entrée et de séjour sur le territoire, aux personnes relevant du champ d’application de la loi.
English: So that we can publish your study on eXperience as efficiently as possible, we ask you to send it electronically by data upload while sticking to the following recommendations as closely as possible. If you are not familiar with the data formats, just send us what you have and we’ll send you feedback telling you how to proceed.
French: Ainsi vous pouvez nous simplifier le travail!
English: We consistently oppose the deployment in space of weapons of any type, and we call upon the international community to conclude an agreement to that effect.
French: C'est pourquoi nous préconisons la prévention de tout déploiement d'armes, quelles qu'elles soient, dans l'espace et engageons la communauté internationale à conclure un accord dans ce sens.
English: CLOUT case No. 54 [Tribunale Civile di Monza, Italy, 14 January 1993] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 54 [Tribunale Civile di Monza (Italie), 14 janvier 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: Where the United Nations has not met the expectations of the people, the result has been an affected population with mixed feelings of hope, frustration and even hostility to the United Nations presence.
French: Lorsque l'ONU n'a pas répondu aux attentes de la population, la population touchée a ressenti un mélange d'espoir, de frustration, voire même d'hostilité du fait de la présence de l'ONU.
English: (PL) Mr President, this resolution is very important, because it is first and because it comes at a particularly important moment.
French: (PL) Monsieur le Président, cette résolution est très importante, parce qu'elle est la première et parce qu'elle vient à un moment particulièrement important.
English: After completing your ATR in one language, click on "ATR Form" in the left menu and select the new language in which you wish to submit the report (repeat the same procedure for any additional language versions).
French: Lorsque vous aurez rempli votre ATR dans une langue, cliquez sur "ATR Form" dans le menu à gauche et sélectionnez la nouvelle langue dans laquelle vous voulez faire rapport (répétez la procédure pour chaque version linguistique supplémentaire).
English: • The issue concerns ethics, legality, safety; and
French: • Lorsque le problème concerne l'éthique, le respect des lois ou la sécurité.
English: The Social Security Act (Law No. 24 of 28 August 1979) regulates both the social security and the social assistance systems, guaranteeing adequate protection for women and their families.
French: La loi no 24 du 28 août 1979 relative à la Sécurité sociale fixe à la fois le régime de sécurité sociale et le régime d'assistance sociale, garantissant une protection adéquate à la femme et à sa famille.
English: The Board has also endorsed the attached Guide for Managers - Best Practices Using Advance Contract Award Notices, which provides guidance on how to use an ACAN for program and contracting officials.
French: Le Conseil a également approuvé le Guide pour les gestionnaires - Pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat, qui fournit aux agents de programmes et aux agents responsables des marchés des conseils sur la façon d'utiliser les PAC.
English: It also aims to regulate the enlistment of additional personnel to the Armed Forces when required by the exigencies of the defence of Spain and its interests, on a voluntary basis or in accordance with article 30 of the Constitution.
French: Elle a également pour objet d'établir selon quelles modalités les forces armées peuvent disposer de ressources humaines supplémentaires lorsque les besoins extraordinaires de la défense de l'Espagne et de ses intérêts l'exigent, sur la base du volontariat ou en application de l'article 30 de la Constitution.
English: The reaction of 2 with excess CO(g) resulted in the formation of the carbonyl species (CO)4Fe(μ-PCy2)Ir(CO)3.
French: La réaction du composé 2 avec un excès de CO(g) conduit à la formation d'espèces carbonylées (CO)4Fe(μ-PCy2)Ir(CO)3.
English: Provision of such legislation was often regarded as sufficient to state full compliance with the article under review.
French: La communication de cette législation a souvent été considérée comme étant suffisante pour établir la pleine conformité avec l'article considéré.
English: "It is completely unacceptable that governments across Africa continue to act in violation of regional and international law, including the African Charter on Human and Peoples’ Rights," said Erwin van der Borght, Amnesty International’s Africa Programme Director.
French: « Il est tout à fait inacceptable que des gouvernements africains continuent à enfreindre le droit régional et international, notamment la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, a estimé Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Despite that, last July, the Philippines Supreme Court confirmed the death sentence.
French: Malgré cela, en juillet dernier, la cour suprême des Philippines a confirmé la condamnation à mort.
English: At the conclusion of this review, Health Canada determined that the risks associated with the use of Baycox outweigh the benefits.
French: À la suite de l'analyse de ces données, Santé Canada a conclu que les risques associés à l'utilisation de Baycox l'emportaient sur les avantages.
English: All police officers were answerable to and under the direction of the Commissioner of Police.
French: Tous les agents relèvent du chef de la police et ont à répondre de leurs actes devant lui.
English: In addition, on 22 November 2006 the Governing Council released its third progress report on TARGET2.
French: Il a également été décidé de réduire le prix du pooling de la liquidité afin de le rendre plus attractif pour les banques 14.
English: While thanking countries for their contributions and the confidence placed in UNFPA, he observed that in 2004, for the first time in its history, UNFPA expected to pass the $400 million mark in total income.
French: Alors qu’il remerciait les pays de leurs contributions et de la confiance qu’ils avaient accordée au FNUAP, il a fait remarquer qu’en 2004, pour la première fois de son histoire, le FNUAP s’attendait à ce que le montant total de ses recettes dépasse la barre des 400 millions de dollars.
English: Even after dismantling the device, it seems quite easy to change the battery, but the problem lies in the fact that you'll have trouble locating a new one with the right dimensions.
French: Même si apres avoir démonté, il me parait que son changement est assez facile, mais le problème sera d'en trouver une nouvelle aux bonnes dimensions.
English: (ii) unless the International Preliminary Examining Authority is competent under item (iii), in the case of a mistake in any part of the international application other than the request, or in any correction thereof, or in any amendment under Article 19—by the International Searching Authority;
French: ii) à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne soit compétente en vertu du point iii), en cas d’erreur dans une partie de la demande internationale autre que la requête, dans une correction apportée à celle-ci ou dans une modification selon l’article 19 – par l’administration chargée de la recherche internationale;
English: ‘Las Madres de la Plaza de Mayo’ have not stopped seeking justice and truth despite many setbacks.
French: Las Madres de la Playa de Mayo n’ont jamais cessé, malgré de nombreuses difficultés, de rechercher la justice et la liberté.
English: She has since appeared on the cover of the magazine more often than any other woman.
French: Dès lors, elle apparaît sur la couverture du magazine plus souvent que toute autre femme.
English: Market share is growing for convenience and single-serve items in this product category as well.
French: La tortilla de farine de blé demeure la préférée des consommateurs américains. Elle représente près de 60 p.
English: (j) Article 34 (1) (a) (possibility for asking for clarifications of tenders);
French: j) Article 34-1 a) (possibilité de demander des éclaircissements au sujet des offres);
English: Devant une si belle chatte rasée, il bande comme un fou puis se met à lui faire un cunnilingus avant qu'elle ne vienne à son tour lui tailler une belle pipe dont elle a le secret.
French: Devant une si belle moule rasée, il bande comme un fou puis se met à lui faire un cunnilingus avant qu'elle ne vienne à son tour lui tailler une belle pipe baveuse dont elle a le secret.
English: • Programming of cinemas will become easier for cinema managers – No longer having to contend with bulky reels of film mounted on fixed platters, it will become possible for cinema managers to more easily make unexpected changes in programming.
French: • La programmation pour les cinémas deviendra plus facile – Sans avoir à gérer les bobines volumineuses de pellicule, il sera possible pour les directeurs de cinéma de réaliser des changements inattendus de programmation.
English:  Funding is available to help Canadian institutions and researchers access major collaborative programs and facilities in other countries.
French: • La FCI finance des établissements de recherche et des chercheurs canadiens afin qu'ils puissent avoir accès à de grands projets de recherche internationaux et à des installations de pointe situées à l'étranger.
English: Most projects report giving consideration to gender balance in selecting project participants and/or beneficiaries but, in general, there is little analysis of gender concerns and challenges in project documents.
French: La plupart des projets prétendent appliquer le principe de représentation équitable hommes-femmes lors du choix des participants aux projets et/ou des bénéficiaires de ces derniers mais, en général, il est fait peu de cas des préoccupations et défis en la matière dans les documents de projet.
English: I refer to my letter dated 25 September 2002 (S/2002/1075) containing a work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) for the fifth 90-day period.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 25 septembre 2002 (S/2002/1075), dans laquelle figurait le programme de travail du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (le Comité contre le terrorisme) pour la cinquième période de 90 jours.
English: 40 this section, supported by a graphical presentation of key findings.
French: Les constatations de l’enquête figurent dans la présente section et sont appuyées par des documents graphiques montrant les résultats les plus révélateurs.
English: Precisely in the period of economic transformation, society puts particular emphasis on performance, high professional commitment and individualism, which is harmful to favourable living conditions for families.
French: En période de mutation économique, la société met l’accent sur la performance, l’investissement professionnel et l’individualisme, qui sont néfastes à de bonnes conditions de vie familiale.
English: During the period under review, UNODC organized several expert group meetings on a variety of issues related to the promotion of the ratification and implementation of the conventions and protocols, including, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, two meetings to develop a legislative guide for the ratification and implementation of the Convention against Corruption, as well as an expert group meeting to develop a model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUDC a organisé plusieurs réunions de groupes d'experts sur divers thèmes liés à la promotion de la ratification et de l'application des conventions et des protocoles, notamment en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), deux réunions consacrées à la mise au point d'un guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention contre la corruption, et une réunion d'un groupe d'experts visant à élaborer un accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visé par la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: 8 See the preamble of the treaty and Article 51(3)(a) and (b) for technical assistance that may be given to developing countries.
French: 8 Voir le préambule du traite et l’article 51.3)a) et b) concernant l’assistance technique pouvant être accordée aux pays en développement.
English: They are simultaneously citizen soldiers and citizen servers, intimately integrated into local community activities, ensuring that the CF is not socially isolated or structurally separated from Northern societies.53 Conclusions Criticisms about the lack of DND/CF presence and capabilities, foreign submarines prowling under the sea ice, and foreign claims to Canadian waters dominate recent media coverage of the Canadian arctic – and scholarly debate.54 Seldom do we hear about CF "success stories," particularly in the North.
French: Les Rangers, citoyens-soldats et citoyens au service d’autrui, sont fortement intégrés aux collectivités, et, grâce à eux, les forces canadiennes ne sont ni socialement isolées ni structurellement séparées des sociétés du Nord57. Conclusion Les sous-marins étrangers rôdant sous la banquise, les prétentions de pays étrangers aux eaux canadiennes et les critiques concernant la présence et les capacités déficientes du ministère de la Défense et des Forces canadiennes ont dominé récemment la couverture médiatique de l’Arctique canadien et les débats des experts58.
English: Programme budget for the biennium 2009-2010
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010
English: Africa alone accounts for 100 million of these cases, and suffers one million deaths every year.
French: À elle seule, l'Afrique compte cent millions de ces cas et un million de ces morts.
English: Established interconnections between First Nations, provincial and territorial governments, other federal government departments and stakeholders in support of First Nations education
French: Favoriser des interactions entre les Premières nations, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autres ministères fédéraux et d'autres intervenants de façon à appuyer l'éducation des Premières nations.
English: Avoriaz, at an altitude of 1650m, is a purpose built resort set in a dramatic scenery above the more traditional village of Morzine.
French: Annecy Paysage exceptionnel de lac et de montagnes, activit�s culturelles, sportives ou ludiques, animations conviviales et grandes f�tes, le lac d'Annecy saura vous charmer...
English: Jim Blackburn thanked Bob Peterson and his management group on behalf of the ACM for allowing them the opportunity to participate and learn about project management.
French: Jim Blackburn, au nom du CCG, a remercié Bob Peterson et son équipe de gestion de lui avoir donné l’occasion de participer à cette rencontre et d’en apprendre davantage sur la gestion de projets.
English: This tension often manifests itself as a (sometimes indirect) clash of fundamental rights, particularly freedom of expression, freedom of religion, the principle of non-discrimination and freedom of education.
French: Cette tension se manifeste souvent comme un conflit (parfois indirect) de droits fondamentaux, en particulier de la liberté d'expression, de la liberté de religion, du principe de non-discrimination et de la liberté d'éducation.
English: Most of the sports on the programme of the ancient Olympic Games were echoed in the modern Games.The organisers even went as far as inventing a new race, inspired by a legendary event: the marathon race.
French: La plupart des sports au programme des Jeux antiques se retrouvent au programme des premiers Jeux modernes. Les organisateurs vont même jusqu’à inventer une course, inspirée d’un événement qui remonte à l’Antiquité : la course de marathon.
English: Stakeholder involvement is an inevitable element of an effective communication programme, if highly controversial risks are at stake."
French: La participation des intervenants est un élément inévitable d'un programme de communication, si des risques comportant une grande part de controverse sont en cause.
English: (2007) Babies, Children and Sun Safety (2007) Sun Safety (2007) Tanning Under Lights Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: (2007) Les bébés, les enfants et la prudence au soleil (2007) Prudence au soleil! (2007) Bronzer sous des lampes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Myanmar reported that it had not received such support because of political and economic sanctions.
French: Le Myanmar a déclaré ne pas avoir reçu un tel appui en raison de sanctions politiques et économiques.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates (A/56/648);
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648);
English: Personal contact with consumers is generally the best way to ensure your corrective action is effective.
French: En général, le meilleur moyen de s’assurer que la mesure corrective est efficace repose sur le fait de contacter personnellement les consommateurs.
English: Our mission Territories covered Information about the Application for a Selection Certificate – Permanent workers Fees, method of payment and processing times To reach us Back / Home page :
French: Notre mission Pays couverts Information sur la Demande de certificat de sélection – Travailleurs permanents Frais, modes de paiement et délais de traitement Pour nous joindre Retour / accueil :
English: 139(2), applicable after 2000. It also describes a proposal to amend the definition of "common-law partner" in subsection 248(1) which is described in Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax, a package of draft technical amendments to the Income Tax Act which was released by the Minister of Finance on December 20, 2002.
French: On y fait également mention de la proposition visant à modifier la définition de « conjoint de fait » donnée au paragraphe 248(1), définition qui est énoncée dans les Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu, un projet de modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu publié par le ministre des Finances le 20 décembre 2002.
English: Disclosing exact percentages for animal feedingstuffs goes beyond the equivalent provisions applicable to food for human consumption.
French: Divulguer les pourcentages exacts des ingrédients composant les aliments pour animaux va au-delà des dispositions équivalentes applicables aux aliments destinés à la consommation humaine.
English: The confusion and error in the recitation of the facts in the majority decision is sufficient to justify setting that decision aside.
French: L’exposé confus et erroné des faits suffit pour justifier l’annulation de la décision majoritaire.
English: Research and evaluation will help to strengthen the identification of best practices and lessons learned and to highlight required programme adaptations for more efficient resource utilization.
French: Les travaux de recherche et d'évaluation aideront à mieux discerner les meilleures pratiques et à mieux dégager les enseignements à retenir ainsi qu'à mettre en lumière les adaptations à apporter au programme afin que les ressources soient utilisées de manière plus productive.