ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, forest certification would have larger impacts on trade and price than on output.
French: En général, la certification forestière aurait plus d'impact sur le commerce et les prix que sur le volume de production.
English: At the time of the adoption of the resolution, the General Assembly was informed that extrabudgetary resources for section 16 were projected at $290,160,000 for the same period.
French: Lors de l'approbation de la résolution, elle a été informée que les ressources extrabudgétaires pour le chapitre 16 étaient projetées à 290 160 000 dollars pour la même période.
English: Currently, there are approximately 120 companies that focus on purchasing imported products for redistribution to foreign countries.
French: Il existe actuellement près de 120 compagnies qui concentrent leurs activités sur l'achat de produits importés en vue de les redistribuer dans des pays étrangers.
English: In addition, UNIFIL employed 480 civilian staff, of whom 130 were recruited internationally and 350 locally.
French: En outre, elle employait 480 civils, 130 recrutés sur le plan international et 350 recrutés localement.
English: Steady-state rates of C2H2 reduction were obtained within 10 min and remained constant for up to 1 h.
French: Les taux de réduction de C2H2 furent obtenus en 10 min et sont demeurés constants jusqu'à 1 h.
English: 24 There were a further 17 women at Saskatchewan Penitentiary and 12 at the Regional Treatment Centre in Saskatoon, 33 at Burnaby Correctional Centre for Women under an exchange of service agreement and 12 at Isabel McNeil House in Kingston (minimum security).
French: 24 Il y avait aussi 17 détenues au pénitencier de la Saskatchewan, 12 au centre régional de traitement, à Saskatoon, 33 au centre correctionnel pour femmes de Burnaby, en vertu d'un accord d'échange de services, et 12 au CCC Isabel McNeil, à Kingston (établissement à sécurité minimale).
English: This declining rate of change suggests that while students are enrolling in environment-related programs, many are not continuing to graduation.
French: Cette baisse laisse à penser qu’alors que les étudiants s’inscrivent dans les programmes liés à l’environnement, un grand nombre d’entre eux ne poursuivent pas leurs études jusqu’à l’obtention du diplôme.
English: It requires creative management.
French: Elle requiert des méthodes de gestion créatrices.
English: Constant dollars allow for analysis of financial trends over time while maintaining parity with the base year.
French: Exprimer les prix en dollars constants permet d’analyser les tendances financières dans le temps tout en maintenant la parité avec l’année de référence.
English: Since the reputation of the Audit, Evaluation and Studies Branch is based upon a number of factors, which include the public's perception of its work, an appearance of a conflict of interest on the part of an auditor can be just as damaging as an actual conflict of interest.
French: Comme sa réputation s'appuie sur un certain nombre de facteurs, incluant la façon dont le public perçoit ses travaux, un conflit d'intérêts apparent d'un vérificateur ou d'une vérificatrice peut être aussi dommageable qu'un conflit d'intérêts réel.
English: Ms Antoinette Spaak supported a project for a Museum of Europe in Brussels under the scientific direction of Israeli historian Elie Barnavi.
French: Ainsi, Mme Antoinette Spaak a soutenu l'initiative visant à créer un musée de l'Europe à Bruxelles, sous la direction scientifique de l'historien israélien Elie Barnavi.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex II, page 12 90.5 General Power of Attorney
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe II, page 12 90.5 Pouvoir général
English: It has natural light, direct access to the garden, a comfortable lobby and wide restrooms.
French: Le salon profite de la lumière du jour, donne sur le jardin et dispose d’un vestibule pratique et de toilettes.
English: According to DNGOs, the Netherlands refused to take responsibility for the implementation of the UN Human Rights conventions in all parts of the Kingdom of the Netherlands.
French: D'après les DNGO, les Pays-Bas refusent d'assumer la responsabilité de la mise en œuvre des conventions onusiennes relatives aux droits de l'homme sur tout le territoire du Royaume.
English: A fare does not have to be paid for a person to be a passenger.
French: Une personne n’a pas à payer un droit de passage pour être considérée comme un passager.
English: Booking.com: Apartments Checkpoint Charlie, Berlin, Germany - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartments Checkpoint Charlie, Berlin, Allemagne - 41 Commentaires des Clients.
English: • Create subcommittees to look at aspects of the overall strategy, e.g., Bioproducts, Food Safety and Quality.
French: • Il faut créer des sous-comités chargés d'examiner les aspects de la stratégie globale (les bioproduits, la salubrité et la qualité des aliments).
English: Portuguese: the official language of 7 countries and spoken by around 191 million people.
French: Portugais : la langue officielle de 7 Pays, elle est parlée par environ 191 millions de locuteurs.
English: Other intergovernmental organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the Assembly or the Economic and Social Council, as well as entities of the United Nations system, are invited to attend the proceedings in the General Assembly Hall subject to the seating capacity.
French: D'autres organisations et entités intergouvernementales bénéficiant d'une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée ou du Conseil économique et social, et d'autres organes du système des Nations Unies, sont conviés à assister aux débats se déroulant dans la salle de l'Assemblée générale dans la limite des sièges disponibles.
English: For example, much attention has been focused recently on better education for women and on educating the police and the judiciary in order to deal more appropriately with violence against women.
French: Par exemple, il a récemment accordé une grande attention à l'amélioration de l'éducation des femmes et à la formation de la police et du pouvoir judiciaire afin de traiter de manière plus adéquate la violence contre les femmes.
English: "Lack of basic education prevents people from realizing their full potential as productive members of society."
French: Le manque d'éducation de base empêche les gens de réaliser leur plein potentiel en tant que membres productifs de la société.
English: The purpose of the survey was to collect information about the merchandising of Pillow Buddies in the individual stores.
French: Le sondage visait à recueillir de l'information au sujet de la mise en marché des Étreintes Oreillers dans les magasins particuliers.
English: The Supervisory Framework, which provides an outline of OSFI’s revised supervisory methodology, was distributed to relevant financial institutions in August 1999, for information and to invite comments.
French: Le Cadre de surveillance, qui donne un aperçu de la nouvelle méthode de surveillance appliquée par le BSIF, a été transmis aux institutions financières intéressées en août 1999 aux fins d’information et de commentaires.
English: Potential scale advantages may not be captured
French: Les avantages possibles de la taille ne se concrétisent pas Chase Manhattan
English: The NGST will be specially designed so as to be able to observe the near and mid infrared light that arrives at the Earth, as an example from very distant galaxies that we observe when they are very young.
French: Le NGST sera conçu spécifiquement pour être capable d'observer la lumière en infrarouge proche et moyen arrivant à la Terre, comme par exemple pour les galaxies très lointaines que nous observons lorsqu'elles sont très jeunes.
English: I have the experience of having served as a member of the previous Commission, and therefore of being appointed under the old arrangements. I certainly believe that Parliament's amendment of the Rules of Procedure to allow for the approval of the Commission was a step in the right direction.
French: J'ai fait partie de la Commission précédente, j'ai fait cette expérience d'être nommé conformément aux anciennes formules, et je pense vraiment que la modification du règlement faite par le Parlement pour l'approbation de la Commission a constitué un pas dans la bonne direction.
English: Debriefing and evaluation Suggested questions for discussing the nature of the decision-making process are:
French: Chaque paire doit travailler en osmose afin de toucher le sol avec le nombre de points du corps énoncé.
English: If it does, it could become a turning point and ultimately also lead to progress on the Syrian and Lebanese tracks.
French: Si c'est le cas, cela pourrait être un tournant qui pourrait également en fin de compte entraîner dans les voies des négociations avec la Syrie et le Liban.
English: The spirit of wellness is present throughout the Uvala hotel - from the beautifully designed, non-smoking rooms and the fine spa facilities to macrobiotic menus offered by the Mantala restaurant.
French: Les personnes à la recherche de calme et de détente seront ravies par le centre de bien-être et de santé de l'hôtel, qui possède un hammam, un bain de vapeur, des saunas variés et un salon de massage. Après des moments de relaxation dans le sauna, vous pourrez vous rafraîchir en faisant quelques brasses dans la piscine couverte de l'hôtel ou dans sa piscine extérieure, accessible en saison.
English: Ladies and gentlemen, over the last 20 years, we’ve proven what we can accomplish by rolling up our sleeves and working together to meet the challenges we face.
French: Mesdames et Messieurs, au cours des 20 dernières années, nous avons montré ce que nous pouvions accomplir en relevant nos manches et en collaborant afin de surmonter les défis qui nous font face.
English: Although based on time-honoured traditions and customs, it has proven remarkably well-suited to a modern world that faces constant pressures on its democratic institutions.
French: Bien qu’elle repose sur des traditions et des coutumes anciennes, elle s’est remarquablement bien adaptée au Canada d’aujourd’hui et aux pressions constantes auxquelles font face les institutions démocratiques.
English: The main governing body is the Board of Directors, which may delegate its powers to the Executive Committee or to a group of Officers as it deems appropriate.
French: L’USTA a récemment adopté, en tant qu’élément clé de son plan d’action dans le domaine du numérique, une politique officielle portant essentiellement sur le droit d’auteur et les droits connexes car ceux-ci jouent un rôle dans l’accès au contenu par les prestataires de services de communication.
English: Clicking on the highlighted door(s) will reveal their elements.
French: En cliquant sur une porte surlignée, vous y trouverez leurs éléments.
English: Available Throughout their life cycle, information holdings should be available to those who require them.
French: Accessibilité Tout au long de leur cycle de vie, les fonds de renseignements doivent être accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: This perception was found to more negatively impact their attitude both towards entrepreneurs in society and entrepreneurship as a career option.
French: Il appert que cette perception influe négativement sur l’attitude à l’égard des entrepreneurs dans la société et de l’entrepreneurship comme choix de carrière.
English: Jamaica (Update) The Public Health Agency of Canada continues to monitor an outbreak of malaria in Jamaica.
French: Jamaïque (mise à jour) L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller une éclosion de paludisme en Jamaïque.
English: All 24 rooms of the hotel, of different categories with all the comfort, are decorated following the rules of the Venetian style and tradition: precious wall fabrics, curtains and drapes, oriental carpets, stuccos, gildings, Murano glass and vases, chandeliers and appliqués created by glassblowing Venetian masters enrich the rooms.
French: Les 24 chambres de l'hôtel, classées en différentes catégories et offrant tout le confort, sont décorées selon les règles de la tradition et du style vénitien : toiles, rideaux et draps précieux, tapis orientaux, stuc, dorures, verre de Murano, vases, chandeliers et appliques créés en verre soufflé par des maîtres vénitien rehaussent la décoration des chambres.
English: Each opening shall be equipped with a satisfactory fixed closing mechanism.
French: Tous les orifices doivent être situés au-dessus du pont à l'air libre.
English: • Provide funding to support funding policies, procedures & agreements for training, communication events/tools towards a national network of trained / informed stakeholders as well as raised public awareness of Aboriginal justice issues
French: • Affecter des fonds à l’appui des politiques, des méthodes et des accords de financement d’activités et d’outils de formation et de communication visant la création d’un réseau national d’intervenants bien formés et informés ainsi que la sensibilisation de la population canadienne aux questions de justice propres aux Autochtones.
English: Safety measures, services and support Police eviction or arrest of perpetrators and court protection orders are temporary measures only, and they do not deter the most seriously violent men from life-threatening attacks.
French: Mesures de sécurité, services et activités de soutien L’expulsion ou l’arrestation par la police des auteurs de violences et les ordonnances de protection délivrées par un tribunal ne constituent que des mesures temporaires et ne suffisent pas à dissuader les hommes les plus dangereux capables d’agressions mortelles.
English: In terms of category V, it should also be noted that South Africa has never been approached by the Panel regarding an entity by the name of Huber Chris.
French: S'agissant de la catégorie V, il convient également de noter que le Gouvernement sud-africain n'a jamais été contacté par le Groupe d'experts au sujet de l'entité dénommée Huber Chris.
English: Given the information which she had on who was available and considered qualified, she had sought and obtained the ADM's approval to make these two appointments without competition.
French: En raison de l'information qu'elle possédait sur l'identité des personnes disponibles et considérées comme qualifiées, elle avait demandé à la SMA d'approuver ces deux nominations sans concours et avait obtenu l'approbation en question.
English: The letter is on the website grillen.de summer- referenced, on which photo you upload on summer, most beautiful or photos may be other rate.
French: La lettre se trouve sur le site grillen.de d'été référencé, sur quelle photo que vous téléchargez sur l'été, les plus beaux ou les photos peuvent être autre taux.
English: The idea is that since the direct payments are based on a past, fixed base period, farmers cannot affect payment size through current behaviour, and as result their current production decisions will only be based on market considerations.2 This is the rationale behind compensation programs such as the "production flexibility contract payments" under the United States Federal Agriculture Improvement and Reform Act and Canada’s WGTPP which compensated for the discontinuation of the subsidies under the WGTA.3 The neutrality of decoupled payments can be illustrated by a simple optimization problem for a representative producer who maximizes profits.
French: L'idée est la suivante : puisque les versements directs sont fondés sur une période de référence fixe antérieure, le comportement actuel des agriculteurs ne peut influer sur le montant du paiement, de sorte que les décisions de production courantes seront basées sur les lois du marché2. C'est l'argument qui justifie des programmes de soutien comme les versements en vertu de « contrats de production variable » prévus par la Federal Agriculture Improvement and Reform Act des États-Unis et le (PPTGO) du Canada, qui visait à compenser la suppression des subventions conformément à LTGO3.
English: We in Ireland know what that is like - there have been 3 000 victims of terrorist violence in Ireland over the last 30 years - and yet we could find a way forward and bring extreme opinions together.
French: Nous, citoyens irlandais, connaissons ce sentiment - les actes terroristes ont fait 3 000 victimes dans notre pays au cours de ces trente dernières années. Pourtant, nous sommes parvenus à sortir de l'impasse et à réconcilier des opinions extrémistes.
English: Reinforcement of the Kosovo Police Service is another important step that will improve the security situation.
French: Le renforcement du Service de police du Kosovo est une autre mesure importante qui améliorera la situation en matière de sécurité.
English: Monitors compliance with quality control standards and analyzes trends.
French: Vérifier l'observation des normes de contrôle de la qualité, et analyser les tendances.
English: Canada's Middle Eastern community has given birth to a vibrant arts community (July 2006)
French: Des canadiens et des Canadiennes originaires du Moyen-Orient forment une communauté artistique dynamique (juillet 2006)
English: J. Allergy Clin.
French: National Breastfeeding Guidelines for Health Care Providers.
English: The property was valued at 10 million pesetas (€860,101.21), each of the authors being entitled to half.
French: L'immeuble a atteint la valeur de 10 millions de pesetas (860 101,21 euros), chacun des auteurs ayant droit à la moitié de cette somme.
English: In this report, ECRI recommends that the Norwegian authorities take further action in a number of areas.
French: L'ECRI soulève en outre dans le présent rapport un certain nombre de problèmes liés aux immigrés et aux demandeurs d'asile en Norvège.
English: The facilitator evaluated the answers and assessed the level of consensus or divisiveness.
French: Chacune des questions a fait l'objet d'un tel examen.
English: Library and Archives Canada "Renewing the Lease" © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada « Renewing the Lease » © Domaine public Source :
English: Place your ad on SellingMyPropertyAbroad.com to sell flat in GERONA .
French: Déposez votre annonce sur le site SellingMyPropertyAbroad.com pour vendre terrain à MARRAKECH .
English: "The summer school really gave me the inspiration and motivation to specialize and to make a career out of IP."
French: "Ce sont les cours d’été qui ont réellement suscité chez moi l’idée et l’envie de me spécialiser et d’entreprendre une carrière dans le domaine de la propriété intellectuelle".
English: Capital may be acquired via debt or equity financing and may take the form of any number of financial instruments.
French: Le capital peut être acquis par emprunt ou par capitaux propres et peut prendre la forme de nombreux instruments financiers.
English: We must work together to find a way out of this difficult socio-economic situation for the well-being of the citizens of the European Union.
French: Nous devons collaborer en vue de trouver un moyen de sortir de cette pénible situation socio-économique dans laquelle nous nous trouvons dans l’intérêt du bien-être des citoyens de l’Union européenne.
English: Ministry of Gender and Family Promotion: National Gender Policy, Kigali, 2003.
French: Ministère du genre et de la promotion de la femme : La politique nationale du genre, Kigali, 2003.
English: Tourism development can uproot indigenous peoples, cause local goods and services to increase, force currency fluctuations and cause social and cultural disruption.
French: Le développement du tourisme peut déraciner les peuples indigènes, inciter les monnaies à fluctuer et perturber l’ordre social et culturel.
English: In addition, 53 students participated in a special session at Grant MacEwan Community College in Edmonton, bringing the actual number of participants to 497.
French: De plus, 53 étudiants ont participé à une séance spéciale au Collège communautaire Grant MacEwan à Edmonton, portant le nombre réel de participants à 497.
English: Meanwhile, existing models for digital preservation may not even be sufficient to address the preservation of all types of digital material.
French: Entre temps, les modèles actuels de préservation numérique ne sont probablement même pas suffisants pour assurer la conservation de tous les types de documents numériques.
English: Strengthening subregional cooperation (MP.EIA/2004/6)
French: e) Renforcement de la coopération sous-régionale (MP.EIA/2004/6)
English: This encompasses the content or substance of traditional know-how, innovations, information, practices, skills and learning of TK systems such as traditional agricultural, environmental or medicinal knowledge.
French: Elle se rapporte au contenu des savoir-faire, des innovations, des informations, des pratiques, des compétences et de l’apprentissage propres aux systèmes de savoirs traditionnels, tels que les savoirs dans les domaines de l’agriculture, de l’environnement ou de la médecine traditionnels.
English: This project will provide for the design and upgrade to the Cornwallis Park water treatment facility.
French: Ce projet permettra de concevoir l’usine de traitement des eaux à Cornwallis Park et d’entreprendre les travaux d’amélioration.
English: As a consequence, the share of developing countries and economies in transition in ICT exports grew from 15.6 per cent of exports in 1990 to 35.5 per cent in 2000.
French: En conséquence, la part des pays en développement et des pays en transition dans les exportations de TIC est passée de 15,6 % en 1990 à 35,5 % en 2000.
English: In addition, Application Policy SR&ED 96-03, Claimants' Entitlements and Responsibilities (February 19, 1996) sets out Revenue Canada's commitment to promptly reviewing claims for the SR&ED tax incentives and outlines a number of administrative policies that have been established to deliver these incentives to corporations in a timely manner.
French: En outre, la politique d'application SR&ED 96-03, Droits et responsabilités du demandeur (19 février 1996) énonce l'engagement de Revenu Canada d'examiner rapidement les demandes relatives aux encouragements fiscaux à la RS&DE et présente diverses politiques visant à ce que les sociétés puissent bénéficier rapidement de ces encouragements.
English: Habitat In North America, P. scopulinum is restricted to sites with ferromagnesian or ultramafic (serpentine) rock outcrops.
French: Habitat En Amérique du Nord, on ne trouve le P. scopulinum que dans des terrains où affleurent des roches ferromagnésiennes ou ultramafiques (serpentine).
English: It was agreed that the Bureau would prepare a draft decision taking into account the comments made for finalization at the next meeting of the Working Group.
French: Il a été décidé que le bureau rédigerait un projet de décision tenant compte des observations faites, projet dont la version définitive serait établie à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: A society always consists of two parts, either implicitly or explicitly: the oikos (the home, the family, private life) and the agora (the public/private place of debate) (Castoriadis). The European Convention on Human Rights can play a decisive role: this standard-setting instrument is increasingly regarded as one of the soundest legal foundations of the vast "European information society" that is developing, where all rights must be safeguarded.
French: Une société s’articule toujours, implicitement ou explicitement, en deux parties : la « oikos », la maison, la famille, la vie privé / l’agora, l’endroit public-privé lieu de débat (Castoriadis) La Convention européenne des droits de l’homme peut jouer un rôle déterminant : cet ensemble normatif apparaît de plus en plus comme un des fondements juridiques les plus solides du vaste «espace informatif européen » qui est en train de s’établir dans lequel tous les droits doivent être sauvegardés.
English: This constitutes a very first-rate solution where a diet is deficient and not a second-rate solution as stated in the respondent's brief.
French: Il s'agit d'une excellente solution dans les cas de carence alimentaire et non d'une solution de second ordre comme il est mentionné dans le mémoire de l'intimé.