ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will now turn to the subject of women and poverty. Although we have a report before us, pocket-sized though it may be, it again reads like a tract from the Bible.
French: Nous rendons un très mauvais service aux femmes s’occupant de leur foyer si nous les considérons comme sans emploi.
English: Selecting Match All with these same keywords will only return results keyworded with cat AND dog.
French: Si l'option Tous les mots est sélectionnée avec ces mots-clés, seuls les résultats contenant les mots-clés chat ET chien seront récupérés.
English: What was the Commission thinking?
French: Mais à quoi la Commission pensait-elle donc?
English: The peacekeeping forces of the Economic Community of West African States are essential as guarantors of the peace.
French: Les forces de pacification de la Communauté économique de l'Afrique de l'ouest sont ici nécessaires pour garantir la paix.
English: This fabulous Mallorca country home in Spain is located in Campos. It is a tranquil area in the middle of nature and flat lands with plenty of olive trees and almond trees.
French: Cette maison en location á Majorque est en pleine nature dans une zone tranquille des Iles Baleares entre les oliviers et les amandiers.
English: Board of Directors (as of May 2008) British Columbia  Dr. Shamim Jetha Dr. Andrew Swan Alberta Dr. Rick Ward  Dr. John Chiu Saskatchewan Dr. Tom Gabruch Dr. Morris Markentin Manitoba Dr. John Hedden Dr. Frances Berard Ontario Dr. Sandy Buchman Dr. Renée Arnold Dr. Stephen Wetmore Quebec Dr Bernard Lessard  Dre Sophie Galarneau  Dr. Guillaume Charbonneau New Brunswick  Dr. Roxanne Macknight  Dr. Jean-Pierre Arseneau Nova Scotia  Dr. Murdock Smith  Dr. Leslie Griffin Prince Edward Island  Dr. Alf Morais Dr. Andrew Wohlgemut Newfoundland & Labrador  Dr. Heather Flynn  Dr. Tony Gabriel Section of Residents  Dr. Jonathan Kerr Dr. Sunita Chacko Dr. Aaron Orkin Section of Researchers Dr. Rick Glazier  Section of Medical Students Denise Balkissoon Nicole Richard  Section of Teachers Dre. Diane Clavet National Association of Canadian Chairs of Family Medicine  Dr. Keith Ogle Public Members  Ms. Judy Erola Dr. Marc Garneau  Ms. Sharon Butala
French: Conseil d'administration (jusqu'a mai 2008) Colombie-Britannique Dr Shamim Jetha Dr Andrew Swan Alberta Dr Rick Ward  DrJohn Chiu Saskatchewan Dr Morris Markentin Dr Tom Gabruch Manitoba  Dr John Hedden Dre Frances Berard Ontario  Dr Sandy Buchman Dre Renéé Arnold DrStephen Wetmore Québec Dre Sophie Galarneau Dr Bernard Lessard  Dr Guillaume Charbonneau Nouveau-Brunswick Dre Roxanne Macknight Dr Jean-Pierre Arseneau Nouvelle-Écosse Dr Murdock Smith Dr Leslie Griffin Île-du-Prince-Édouard Dr Alf Morais Dr Andrew Wohlgemut Terre-Neuve et Labrador Dre Heather Flynn Dr Tony Gabriel Section des résidents Dr Jonathan Kerr  Dre Sunita Chacko Dr Aaron Orkin Section des chercheurs Dr Rick Glazier Section des étudiants en médecine (SEM) Denise Balkissoon Nicole Richard  Section des enseignants  Dre Diane Clavet Association nationale des présidents canadiens de médecine familiale Dr Keith Ogle Représentants du public  Ms. Judy Erola Dr Marc Garneau Ms. Sharon Butala
English: Furthermore, a decision could be taken on various courses of action to follow up on the issue, such as calling on Member States and international organizations to submit their proposals and comments on the most suitable procedure for the codification and gradual development of the principles and norms of international law related to a more equitable and sustainable international economic order.
French: On pourrait aussi prendre une décision sur les diverses mesures qui permettraient de poursuivre l'examen du sujet, par exemple demander aux États Membres et aux institutions internationales de présenter des propositions et des commentaires sur la façon la plus appropriée de procéder pour codifier et développer progressivement les principes et les normes du droit international relatives à un ordre économique international plus équitable et plus durable.
English: An electronic copy of the article or 1000 word summary of the KT Initiative 2.
French: Copie sur support papier ou électronique de l’article ou résumé de l’initiative d’AC (1000 mots) 2.
English: In conclusion, BCEAO prepares an annual report on the accounts and activities of all banks, which is available to the public.
French: En conclusion, il faut mentionner que la BCEAO élabore chaque année un rapport annuel qui présente les comptes et activités de toutes les banques et qui est mis à la disposition du public.  Les questions de défense et de sécurité
English: This site / blog is not a journal as it is not updated at regular intervals or be considered a means of information or an editorial product under the law n.62/2001.
French: Ce site / blog n'est pas une revue comme il n'est pas mis à jour à intervalles réguliers ou être considéré comme un des moyens d'information ou d'un produit éditorial en vertu de la loi n.62/2001.
English: Despite improved control by the stakeholders involved, the institution continues to face problems associated primarily with the coordination of very varied actors (public bodies, NGOs, community-based associations, etc.) and a lack of material and human resources.
French: Malgré une meilleure reprise en main des acteurs impliqués dans ce domaine, l'institution reste principalement confrontée aux problèmes liés à la coordination d'intervenants appartenant à des horizons très divers (organismes publics, ONG, association à base communautaire…), au manque de moyens matériels et humains.
English: This research has solved problems related to yields, pests, diseases, management as well as food storage and preservation.
French: Elle a permis de résoudre des problèmes de rendement, d'insectes nuisibles, de maladies et de gestion, de même que d'entreposage et de conservation des aliments.
English: All collected information is confidential and protected.
French: Tous les renseignements compilés de la sorte sont entièrement confidentiels et protégés.
English: No progress had been made in the key area of security of supply.
French: Il n'y avait eu aucun progrès dans le domaine pourtant essentiel de la sécurité d'approvisionnement.
English: Punishment may entail a prison term of 15 to 30 years.
French: En cas de viol, cette répression peut entraîner un emprisonnement de 15 à 30 ans.
English: We have built in an addition here that will ask for a review after five years involving the two sides of industry at European level to see how the regime is functioning in this sector with particular reference to the health and safety of the workers involved.
French: Nous avons apporté une précision, à savoir la révision, après une période de cinq ans, de la mise en uvre des dispositions applicables aux travailleurs du secteur sous l' aspect particulier de la santé et de la sécurité, impliquant les partenaires sociaux de l' industrie au niveau européen.
English: 2.6.2 The accreditation body will review the report of an auditor and consider whether modifications are required to an applicant’s QMS to meet the applicable requirements of the DWQMS. 2.6.3 If the accreditation body concludes that a non-conformity identified in the audit report must be addressed, the accreditation body will require the applicant to resolve the non-conformity to the satisfaction of the accreditation body.
French: 2.7.2 L’organisme d’agrément délivre au candidat un certificat d’agrément en fonction de la catégorie appropriée, selon les conditions suivantes : (a) Un certificat d’agrément à portée limitée – NGQEP partielle est conditionnel à ce que l’organisme d’exploitation agréé présente une demande d’agrément pleine portée – NGQEP totale à l’organisme d’agrément dans les 12 mois qui suivent la délivrance du certificat.
English: The plea alleging misuse of powers
French: Sur le moyen tiré d'un détournement de pouvoir
English: The development of equitable north-south representation in inter-governmental fora.
French: • La représentation Nord-Sud devrait devenir plus équitable dans les instances intergouvernementales;
English: Local experience with the work activity and common sense will usually yield a comprehensive list.
French: En règle générale, l’expérience locale à l’égard du travail et le bon sens permettent de dresser des listes détaillées.
English: The balance of the schedule would be comprised of Canadian and foreign programming similar to the Global programming offered over CHCH-TV Hamilton.  Except for commercial time during the aboriginal and ethnic program periods, local advertising would not be solicited in Edmonton and Calgary.  If the disaffiliation contemplated by this application, application No. 2003-0305-8 (item No. 3 below), and a relevant application submitted by the CBC were all to receive the Commission’s approval, Global would be able to transfer the existing transmitting equipment of CKRD-TV-1 Coronation and CITV TV 1 Red Deer to the CBC.
French: La balance de la programmation serait composée d’émissions canadiennes et étrangères semblables à celle diffusée par Global sur les ondes de CHCH-TV Hamilton.  Aucune publicité locale serait solicité à Edmonton et Calgary à l’exclusion des pauses publicitaires durant la diffusion des émissions à caractère autochtone et ethnique.  Si la désaffiliation envisagée par cette demande, demande no 2003-0305-8 (l’article no 3 ci-dessus) de même qu’une demande pertinente présentée par la SRC seraient approuvées par le Conseil, Global pourrait transférer à la SRC l’équipement de transmission actuel de CKRD-TV-1 Coronation et de CITV-TV-1 Red Deer.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by Air Canada.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par Air Canada.
English: Many countries are organizing themselves into regional economic blocs.
French: De nombreux pays s'organisent en blocs économiques régionaux.
English: Related articles Competitions Fitness Morale
French: Autre article Awards Ceremonial Technology Training
English: I think the President is correct in continuing to emphasize the importance of improving the transparency of the Council's work.
French: Je crois que vous avez raison de continuer à insister sur l'amélioration de la transparence des travaux du Conseil.
English: • In the case of buildings: o addresses the use of heating and cooling systems using renewable sources, such as ground-source heat pumps, high-efficiency / low-emission biomass combustion systems, solar walls, and solar hot water systems; o Increases comfort of occupants in buildings;
French: • quand des édifices sont en cause : o tient compte de l’utilisation des systèmes de chauffage et de refroidissement à l’eau, comme les pompes géothermiques, les appareils de combustion à biomasse à haut rendement/à faible taux d’émission, la technologie Solarwall et des installations solaires d'alimentation en eau chaude; o accroît le confort des occupants de l’édifice;
English: Minister Rock said, "Today’s announcement is one more important step in the strategy the Government launched last April to discourage smoking – particularly among young Canadians."
French: « Les hausses de taxes annoncées aujourd’hui sont une autre étape importante de la stratégie gouvernementale lancée en avril dernier en vue de décourager l’usage du tabac, surtout chez les jeunes », a indiqué le ministre Rock.
English: The unjustified and unwarranted focus on peaceful safeguarded nuclear facilities, rather than addressing the existing proliferation threat posed by the unsafeguarded secret nuclear weapons installations of the Zionist regime, is counterproductive and constitutes a dangerous distraction.
French: L'attention injustifiée et démesurée concentrée sur des installations nucléaires pacifiques et placées sous garanties, plutôt que sur la menace de prolifération que constituent véritablement les installations d'armes nucléaires secrètes et non placées sous garanties du régime sioniste est contreproductive et représente un dangereux acte de diversion.
English: • Ensure that the Treasury Board Policy on Conflict of Interest is implemented and documented for the joint committees.
French: • S'assurer que la politique du Conseil du Trésor sur les conflits d'intérêt est mise en oeuvre et documentée pour les comités conjoints.
English: In its Third Report, the Committee made specific mention of simplifying the staffing process and establishing a direct link between the authority to choose/hire managers and the accountability for their performance.
French: Le troisième rapport du Comité Strong était spécifique sur deux points : simplifier le processus de dotation et lier directement le pouvoir de choisir et d'embaucher des gestionnaires et la reddition de comptes sur le rendement de ces derniers.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Sub-total Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total partiel Moins :
English: There is a rapidly increasing HIV/AIDS epidemic, centred on a widespread availability of cheap drugs for intravenous use, commercial sex work, and population migration.
French: Une épidémie de VIH/sida se propage rapidement, phénomène imputable à la disponibilité généralisée de drogues à bas prix pour injection intraveineuse, à la prostitution et aux migrations de population.
English: Activities Provide Canada with definitions to be used in manual, and ask for response.
French: Activités Fournir au Canada les définitions à utiliser dans le manuel, et demander sa réponse.
English: The turnover of the dairy processing sector is EUR 117 billion.
French: Le chiffre d’affaires du secteur de la transformation laitière s'élève à 117 milliards d’euros.
English: The much-awaited “V-shaped” recovery depends on the effectiveness of policy actions and other underlying factors.
French: Le relèvement « en forme de V » tant attendu est tributaire de l'efficacité des mesures prises et d'autres facteurs.
English: The President: I thank Mr. Brammertz for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Brammertz de son exposé.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Secteur d'activité (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2002 Dépenses réelles 2003-2004 Total Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Prestations et services 2 144,9 2 360,9 2 430,7 2 454,8 2 574,5 2 504,4 Administration ministérielle 91,3 102,7 57,0 57,1 69,2 67,4 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 10,3 11,5 10,4 10,4 11,2 11,1 Total pour le Portefeuille 2 246,5 2 475,1 2 498,1 2 522,3 2 654,9 2 582,9 Nota :
English: The Commercial Enterprises Division worked to increase Museum revenues and to extend the Museum's client base through financially viable ventures. A number of exciting products and services were launched this year.
French: La Division des entreprises commerciales met au point des formules financièrement viables dans le but d'accroître les recettes ainsi que l'achalandage du Musée, comme en témoignent les nouveaux produits et services offerts cette année.
English: I would also like to express my sincere gratitude to the Chairman of the First Committee, Ambassador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, who, with his high diplomatic skills and vast knowledge of disarmament and international security affairs, skilfully steered the deliberations of the First Committee and enriched its debate with his vision and able guidance.
French: Par ailleurs, je présente mes sincères remerciements au Président de la Première Commission, l'Ambassadeur Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, qui, fort d'un grand sens de la diplomatie et de vastes connaissances en matière de désarmement et de sécurité internationale, a pu diriger avec habileté les délibérations de la Première Commission et enrichir le débat de ses idées et de ses précieux conseils.
English: In Canada, income derived from the processing of fruits and vegetables benefits from the lower rate applying to Canadian manufacturing and processing income which is 23 percent, compared to the general rate of 28 percent.
French: Dans les provinces canadiennes, ces taux varient de O p. 100 (congé d'impôt de trois ans pour les nouvelles entreprises au Québec) à 17 p.
English: • Genome Canada's Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health RFA - Alex Mackenzie, VP, Research, Genome Canada
French: • Appel de demandes - Recherche en génomique et en protéomique appliquée en santé - Alex Mackenzie, vice-président à la recherche, Génome Canada
English: You have to be a resident of Canada throughout 2006 to be eligible to claim the capital gains deduction.
French: Pour avoir droit à la déduction pour gains en capital, vous devez avoir été résident du Canada pendant toute l'année 2006.
English: Complementary investments in physical infrastructure and human capital are usually important for attracting FDI, especially as production becomes more knowledge- and technology-intensive.
French: Les investissements complémentaires dans l'infrastructure physique et le capital humain sont aussi importants pour attirer les investissements étrangers directs, en particulier dans la mesure où la production est de plus en plus à forte intensité de savoir et de haute technologie.
English: The Alexandra is beautifully decorated with classical Retro Danish furniture Design, and the hotel’s 100 year old walls are dressed in Danish art – Here you will find a sight for sore eyes!
French: L'hôtel est assez intime pour offrir à ses invités un service personnalisé.
English: Russian banks have close ties with the oligarchs and the government is aware that reforming the system may have dangerous political and economic consequences.
French: Les banques russes entretiennent des liens étroits avec les oligarques, et le gouvernement est conscient qu’une transformation de ce système peut avoir des conséquences politiques et économiques dangereuses.
English: 'Monitoring the Negotiations on the EPAs – the views of economic and social partners', 'Regional Integration and Sustainable Development – the views of economic and social partners', 'Assessment of the Implementation of the Cotonou Agreement', 'The conclusions of the 7 th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups: challenges and opportunities for the Pacific' (presentations to plenary and/or Standing Committees:
French: 'Assurer le suivi des négociations sur les APE - les points de vue des partenaires économiques et sociaux', 'Intégration régionale et développement durable - les points de vue des partenaires économiques et sociaux', 'Évaluation de la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou', 'Les conclusions du 7 ème séminaire régional des milieux économiques et sociales ACP-UE: opportunités et défis pour le Pacifique' (exposés présentés lors des sessions plénières et/ou aux Comités permanents:
English: Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries – especially the LDCs and the small island countries – and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
French: Pour ce faire, les pays ACP et l'UE sont convaincus de la nécessité d'instaurer, dans le cadre de l'OMC, un système commercial multilatéral plus équilibré et plus juste, fondé sur un lien évident entre commerce et développement, proposant un traitement réellement différencié en faveur des pays en développement, surtout des PMA et des petits pays insulaires, et enfin marqué par la transparence et l'intégration réelle dans le processus décisionnel.
English: We hope wisdom will prevail on the parties concerned to give peace a chance.
French: Nous espérons que la sagesse prévaudra et que les parties en présence donneront la chance à la paix.
English: Syncrude Syncrude Canada Ltd is the world’s largest producer of synthetic crude from oil sands.
French: Syncrude Syncrude Canada Ltd est le premier producteur mondial de pétrole synthétique obtenu à partir de schistes bitumineux.
English: How does the Commission think it will achieve this?
French: Comment la Commission pense-t-elle y parvenir?
English: HARNET The Hong Kong Academic and Research Network (HARNET) is the wide-area network that links the campus networks of the eight tertiary institutions in Hong Kong.
French: HARNET Le Hong Kong Academic and Research Network est le réseau longue portée qui relie les réseaux de campus des huit institutions tertiaires de Hong Kong.
English: But such a move may not necessarily result in any improvement in nutritional status, since the change in nutrient intake would depend on the substitutions made.
French: Cependant, une telle mesure n'améliorerait pas forcément l'état nutritionnel, car la variation de l'apport en nutriments dépendrait des substitutions faites par les consommateurs.
English: Please fill in the form below, so we can send you a no obligation quote.
French: Laissez-nous vos coordonnées et nous vous ferons parvenir une offre sans engagement de votre part!
English: • Where appropriate, facilitating partnerships with First Nations and Inuit communities and FNIHB regional offices in order to recommend culturally appropriate educational interventions and strategies as well as tools for their implementation; and
French: • De faciliter, lorsque cela convient, l'établissement de partenariats avec les collectivités des Premières nations et des Inuits et les bureaux régionaux de la DGSPNI afin de recommander des interventions et des stratégies éducatives qui soient appropriées sur le plan culturel et des outils pour leur mise en oeuvre; et
English: 7.6 For the purpose of Part 21.1 of the Act, when a notice, document or other information is required under the Act to be sent to a specific place, an electronic document may be sent instead to an information system designated for that purpose.
French: 7.6 Pour l'application de la partie 21.1 de la Loi, lorsqu'un avis, un document ou autre information doit être transmis, conformément à la Loi, à un lieu précis, un document électronique peut être transmis, à la place, à un système d'information désigné par le destinataire pour sa réception.
English: Two publications that were reviewed included the Provincial Green Buildings Policy and Manitoba Food Charter.
French: Elle a notamment examiné la Politique de bâtiments écologiques de la Province et la Charte alimentaire du Manitoba.
English: Sexual harassment and pregnancy distinctions were shown to be sex discrimination.
French: Le harcèlement sexuel et la discrimination à l'endroit des femmes enceintes ont été présentés comme de la discrimination selon le sexe.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Info.
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie Terra Inka Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: A general increase in energy consumption has been reported, owing to industrial expansion and increasing demand from the transport sector.
French: Une progression générale de la consommation d'énergie due à une expansion de l'industrie et une augmentation de la demande du secteur des transports a été enregistrée.