ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the medium term, ie following stock-taking and in order to identify lines of action, plans could be made for a colloquy bringing together: − −
French: On pourrait envisager à moyen terme, c'est-à-dire après l'état des lieux et afin de définir des pistes d'action, un colloque qui rassemblerait: −
English: • ability to clean and refinish existing millwork and finish new millwork to match existing millwork,
French: • Capacité de nettoyer et refinir des éléments de menuiserie existants et de finir de nouveaux éléments assortis aux éléments existants
English: Any additional PMV, Motorcycle and Trailer Continued on next page STYLEREF "Map Title" Travel to New Location, Continued
French: Véhicules personnels, motocyclettes et remorques supplémentaires Page suivante Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite
English: The survey focused on the experiences of graduates and asked questions about: the type of training they received; their satisfaction with this training; and the impact the training had on their professional career.
French: Le sondage a mis l’accent sur l’expérience vécue par les diplômés et inclus des questions sur le type de formation reçue, leur degré de satisfaction quant à cette formation, et ses répercussions sur leur carrière professionnelle.
English: A general national system of indicators for monitoring the effects of climate change and the results of adaptation will be developed under the 2nd Work Programme.
French: Enfin, au nom des pays en développement membres de la CNUDCI, la délégation camerounaise demande que les réunions des groupes de travail soient regroupées afin de réduire le nombre des voyages nécessaires.
English: Though currently just 20% of these have other than British or French origins, the percentage will soon increase to reflect changing immigration patterns (1981 data) Of 2,200,000 seniors in 1981, about 600,000 reported an ethnic origin other than British or French In 1981, the Jewish community had the highest proportion of seniors, with 17% over 65 (44,660 seniors) In 1987, the top 4 countries/regions that supplied over 40% of all immigrant seniors were Britain, the United States, India and the Philippines Of those countries or regions with over 1000 immigrants to Canada in 1987, those from China had the highest percentage (10%) of seniors
French: Même si, à l'heure actuelle, 20 % seulement de ces aîné-e-s ne sont pas d'origine française ou britannique, le pourcentage augmentera prochainement, compte tenu des nouvelles tendances en immigration (données de 1981) En 1981, sur 2 200 000 aîné-e-s, environ 600 000 appartenaient à un groupe ethnoculturel autre que français ou britannique la communauté juive comptait le plus grand nombre d'aîné-e-s avec 17 % de membres de 65+ ans (44 660 aîné-e-s) C C En 1987, 40 % de tous les immigrant-e-s âgés provenaient de quatre pays: la GrandeBretagne, les États-Unis, l'Inde et les Philippines Des pays ou régions d'où plus de 1 000 personnes ont émigré vers le Canada en 1987, c'est de la Chine que nous vient le pourcentage le plus élevé d'aîné-e-s (10 %)
English: The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.
French: L'Organisation des Nations Unies facture aux organisations la part du budget de base qui leur revient.
English: As I stated during the meeting of the Security Council on 26 April 2005, at which the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa, Mr. Aziz Pahad, presented the Pretoria Agreement to the Council, it appears necessary to us to harmonize the command structures of the impartial forces committed to the maintenance of peace in Africa, in general, and in Côte d'Ivoire, in particular.
French: Comme je l'ai dit, lors de la réunion du Conseil de sécurité du 26 avril 2005, au cours de laquelle le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine, Aziz Pahad, a présenté l'Accord de Pretoria au Conseil, il nous semble nécessaire d'harmoniser les structures de commandement des forces impartiales commises au maintien de la paix en Afrique en général, et en Côte d'Ivoire en particulier.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Hormones de la catécholamine, leurs dérivés et analogues structurels :
English: 4 The following analysis looks mainly at differences in average time lost per worker.
French: Ces variations sont attribuables en majeure partie à la maladie ou à lincapacité.
English: Some of us were in Kyoto and we are all back here and it is fresh in our minds.
French: Certains d'entre nous étaient à Kyoto; nous nous retrouvons maintenant tous ici et tout est encore frais dans nos esprits.
English: Over the next two years, through the development of the strategy, experts and policy makers in heart health in Canada will identify priority areas for action.
French: Au cours des deux prochaines années, des experts et des décideurs détermineront les domaines d'action prioritaires grâce à l'élaboration de la stratégie.
English: This will be achieved only if we work on the basis of unity of purpose with respect to the role that the United Nations should play in the reconstruction of Iraq.
French: Cela ne sera possible qu'en travaillant sur la base d'une vision commune quant au rôle de l'ONU dans la reconstruction de l'Iraq.
English: Paragraph 2 of the law states that the Ministry responsible for sport shall ensure that districts, towns and establishments caring for children have sufficient sports facilities.
French: L'alinéa 2 du même article précise que le Ministère chargé des sports doit s'assurer que les districts, les villes et les établissements ayant charge d'enfants disposent d'infrastructures sportives suffisantes.
English: The Sixth Annual Young General Assembly Session: Uniting Children to Stop Child Abuse 29 July - 7 August, 2005, at Malawi Postal Conference Centre, Blantyre, Malawi, was hosted by Joyce Banda, Minister of Gender, Child Welfare and Community Services.
French: Sixième assemblée annuelle de Young General Assembly : Uniting Children to Stop Child Abuse 29 juillet-7 août 2005, au Malawi Postal Conference Centre, Blantyre, Malawi, accueillie par Joyce Banda, ministre de la condition féminine, les services de protection de l'enfance et les services communautaires.
English: It notes with appreciation the various legislative and policy reforms undertaken, including the Homelessness etc. (Scotland) Act 2003, the Childcare Act 2006, and the National Health Service Constitution (final text published on 21 January 2009).
French: Il prend note avec satisfaction des diverses réformes législatives et directives entreprises, notamment de la loi de 2003 relative aux sans-logis, etc. (Écosse), de la loi de 2006 relative à la garde d'enfants et des statuts du service national de santé (texte final publié le 21 janvier 2009).
English: 5.393 Additional allocation: in the United States, India and Mexico, the band 2310-2360 MHz is also allocated to the broadcasting-satellite service (sound) and complementary terrestrial sound broadcasting service on a primary basis.
French: 5.393 Attribution additionnelle : aux États-Unis, en Inde et au Mexique, la bande 2 310-2 360 MHz est, de plus, attribuée au service de radiodiffusion par satellite (sonore) et au service de radiodiffusion sonore de Terre complémentaire à titre primaire.
English: I regret, nonetheless, that the report has not made provision for any exceptions for fleets which have since time immemorial fished the Atlantic taking a negligible amount of the Community quota with much more selective gear.
French: Je regrette néanmoins que le rapport n'ait pris aucune disposition d'exception pour les flottes qui pêchent depuis des temps immémoriaux dans l'Atlantique une quantité négligeable du quota communautaire avec un équipement beaucoup plus sélectif.
English: Instead, this guideline provides recommendations for a harmonized approach to establish a microbiological ADI and offers test options rather than specifying a testing regimen.
French: Ces lisiers peuvent être analysées du point de vue des changements dans les populations de bactéries et de la production d’acides gras à chaînes courtes.
English: In these assaults one person was seriously injured and eight suffered slight injuries.
French: Au cours de ces attaques, une seule personne a été gravement blessée et huit ont subi des blessures légères.
English: Consequently, while American institutions have assumed a highly influential role in private equity, both domestically and globally, Canadian institutions occupy a much more moderate position, irrespective of the locale.
French: Par conséquent, les institutions américaines jouent un rôle de premier plan sur le marché des capitaux propres, tant à l’intérieur de leur pays que dans le monde entier, alors que les institutions canadiennes y occupent une place plus modeste, quel que soit l’endroit.
English: What are we proposing in this report?
French: Que proposons-nous dans ce rapport?
English: It currently produces rebar at its Hamilton Specialty Bar Division which focuses primarily on the manufacture of round and flat bar of carbon and alloy quality for the automotive market.
French: Elle produit actuellement les barres d’armature à sa division des barres spécialisées de Hamilton, où elle fabrique principalement des barres rondes et plates en acier au carbone et en acier allié pour le marché de l’automobile.
English: With a view to ensuring the continued smooth progress of the negotiations on the agreement on trade in wine between the Community and Argentina, the Commission is proposing to authorise, on a transitional basis, imports into the European Union of Argentinean wines made using oenological processes not permitted in the European Union (addition of malic acid) until the entry into force of the agreement, but not later than 30 September 2004. [ COM(2003) 525 ] Top
French: En vue de faciliter la continuation des négociations de l'accord sur le commerce du vin entre la Communauté et l'Argentine, la Commission propose d'autoriser, à titre transitoire, l'importation dans l'Union européenne des vins argentins élaborés par des pratiques œnologiques non admises dans l'Union européenne (addition d'acide malique) jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord et au plus tard le 30 septembre 2004. [ COM(2003) 525 ] Retour en haut
English: • What does it mean when something is a strategic priority at the RCMP?
French: • Que représentent les priorités stratégiques de la GRC?
English: The occupational sectors in highest demand by indigenous young people are administration, plant technology, crafts, animal husbandry, tourism, agricultural business management, information technology, soil and water technology, accounting and finance, secretarial work, food processing, forestry and the environment, the manufacturing of made-to-measure clothing, planning, hairdressing and beautician work, leather work and sports fishing.
French: Les domaines professionnels qui suscitent la plus forte demande de la part des jeunes autochtones sont les suivants : administration, phytotechnique, artisanat, zootechnique, tourisme, gestion d'entreprise, agriculture, informatique, technologie des sols et des eaux, comptabilité et finances, gestion administrative, préparation et traitement des aliments, foresterie et environnement, fabrication de vêtements sur mesure, planification, coiffure et esthétique, artisanat du cuir et sport de la pêche.
English: The annotated outline would be reviewed in Geneva on the occasion of the forty-seventh session of the Trade and Development Board (15-18 October 2000).
French: Le plan annoté serait réexaminé à Genève à l'occasion de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement (15-18 octobre 2000).
English: Statements by Parties
French: Déclarations des Parties     (Point 12 a) de l'ordre du jour)
English: The following bodies were set up under this agreement: a special prosecutor's office for acts likely to constitute federal offences committed directly or indirectly by government officials against persons with links to past social and political movements; a citizens' committee to help the prosecutor in his work; and an interdisciplinary committee charged with studying, analysing and submitting proposals on compensation procedures and terms.
French: En vertu de cet accord a été créé un service spécialement chargé d'examiner les faits présumés constitutifs d'infraction fédérale commise directement ou indirectement par des fonctionnaires contre des personnes liées à des mouvements sociaux et politiques du passé, avec un comité civil chargé de l'assister dans cette tâche, ainsi qu'un comité interdisciplinaire qui a pour mission d'examiner, d'analyser et de présenter des propositions pour fixer les modalités et les conditions de l'indemnisation des victimes.
English: Currency translation «$ ÷61 – – 72 – – 133 – – – – (1) – – 132 – – – (170) – $«(38)
French: 178÷$ –«÷« –«÷« –«÷« –«÷« –«««« 178÷÷ –«÷« –«÷« –«÷« (3)«÷« –«÷« –«÷« –«««« 175÷÷ –«÷« –«÷« (9)«÷« –«÷« –«««« 166÷$
English: Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.3).
French: Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, A.3).
English: Budget Increases to PRROs (for approval)
French: Augmentations budgétaires pour des IPSR
English: Eight of the nine instruments were calibrated and made capable of measuring total ozone with better than 1 per cent accuracy, while one instrument was sent to Germany for repair and calibration before being returned to service.
French: Huit des neuf instruments ont été étalonnés de façon à pouvoir mesurer l'ozone total avec une précision supérieure à 1 % et le neuvième a été envoyé en Allemagne pour réparation et étalonnage avant d'être remis en service.
English: A policy dialogue, focused on economic and financial issues based on regional ownership, is an effective mechanism to support reform in the region.
French: Un dialogue stratégique, axé sur les questions économiques et financières et fondé sur la prise en charge à l’échelle régionale, est un moyen efficace d’appuyer les réformes dans les régions.
English: The Delegation of Cuba emphasised the value and importance of the documents that clarify and allow for a clear analysis and clarifications of the issues.
French: Toutefois, l’élaboration d’un tel instrument exigerait que soit reformulé le mandat du comité.
English: His comments will be framed within the adopted membership policy and the ambitions that the ESF members attached to this strategic initiative.
French: Ses propos se rapporteront à la politique de recrutement adoptée et seront articulés avec les objectifs ambitieux que les membres du Forum envisagent pour cette initiative stratégique.
English: It includes one Activity: five promoters from Spain, Sweden, Ireland, Hungary, Slovakia sending 12 volunteers to three German associations cooperating with the organising committee of Essen European Capital of Culture 2010, for 1 month of Service (04/2010 to 05/2010).
French: Exemples de projets SVE Projet SVE incluant 1 activité (SVE individuel) Un porteur de projet italien dépose une demande de subvention, en tant qu’organisation coordinatrice, pour la date limite de dépôt du 1er avril 2008 à l’Agence nationale italienne.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $23041.00 2006-01-13 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20972.00 2006-01-13 G3 CONSULTING LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 23041.00 $ 2006-01-13 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20972.00 $ 2006-01-13 G3 CONSULTING LTD.
English: Blacks Article also available en français and Youth Edition
French: Noirs Version anglaise de cet article
English: The commitment to peace made by Prime Minister Sharon and Chairman Mahmoud Abbas at the Sharm el-Sheikh meeting had been followed by Mr. Sharon's courageous withdrawal of all troops and civilians from Gaza and part of the West Bank.
French: Les engagements en faveur de la paix pris par le Premier Ministre Sharon et le Président Mahmoud Abbas à la réunion de Sharm el Sheik ont été suivis par le retrait courageux de tous les troupes et civils israéliens de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie effectué par M. Sharon.
English: On the basis of the results of this examination, the Home Secretary informed the parties on 11 January 2000 that he was considering the possibility of discontinuing the extradition process for medical reasons and invited comments by 18 January.
French: Se fondant sur les résultats de cet examen, le Ministre de l'intérieur a informé les parties le 11 janvier 2000 qu'il envisageait la possibilité de suspendre la procédure d'extradition pour raisons médicales et les a invitées à faire leurs observations avant le 18 janvier.
English: Northern Affairs Program Phone:
French: Programme des affaires du Nord Téléphone : (819) 953-3760 Courriel :
English: In developing new ways of ordering matters, Europe’s role will be vital.
French: Dans le développement des nouveaux modes de régulation, l’Europe a un rôle essentiel à jouer.
English: Morris Barer, Diane Watson, Jean-Louis Denis and Claudia Sanmartin made a series of presentations to provide CIHR staff members with an overview of what the Institute is doing for both the Canadian health research community and the Canadian health care system.
French: Morris Barer, Diane Watson, Jean-Louis Denis et Claudia Sanmartin ont fait une série de présentations devant les membres du personnel des IRSC pour leur donner un aperçu du travail accompli par l'Institut pour les chercheurs en santé au Canada et le système de santé canadien.
English: The initial discussion must occur in a confidential setting.
French: La discussion initiale devrait se produire dans un environnement confidentiel.
English: In that context, it was important to continue supporting the work of the United Nations Convention to Combat Desertification and the efforts under way to implement its regional implementation annex for Latin America and the Caribbean.
French: Dans ce contexte, il importe de continuer à soutenir les travaux de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les efforts en cours pour appliquer son annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'''''Amérique latine et les Caraïbes.
English: ‘Preamble’ means everything between the title and the enacting terms of the act, namely the citations, the recitals and the solemn forms which precede and follow them.
French: Par «préambule», on entend tout ce qui se trouve entre le titre et le dispositif de l’acte, c’est-à-dire les visas, les considérants et les formules solennelles qui les entourent.
English: In the case of a safety-belt with tension-reducing device, the retracting force and strap tension shall be measured with the tension-reducing device in both operation mode and non-operation mode.
French: environ.  Dans le cas d'une ceinture de sécurité équipée d'un réducteur de tension, la force de réenroulement et la tension de la sangle doivent être mesurées avec ledit réducteur tour à tour en fonction et hors fonction.».
English: Essentials of PSLRA/FAA (C105E) In order to become a more effective public servant, it is necessary to gain the basic knowledge necessary to support implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Les participants amélioreront leurs compétences en gestion efficace de réunion pour obtenir les résultats souhaités.  22. GIFT French Grammar at Your Own Pace (C116E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Other changes include the construction of better storage and vehicle wash facilities.
French: Parmi les autres changements figure la construction de lieux d’entreposage du sel et d’installations de lavage des véhicules.
English: Monthly Annually or twice yearly Monthly Annually or twice yearly Monthly
French: mensuel annuel ou deux fois par année mensuel une ou deux fois par année mensuel
English: However, improvements still have to be made in such areas, particularly to completely transpose non-safety-related measures and ensure that both these and the safety-related measures are correctly applied.
French: Cependant, elle doit encore améliorer lesdits domaines, notamment en achevant la transposition des mesures non liées à la sécurité et en assurant la parfaite application tant de celles-ci que des mesures liées à la sécurité.
English: Analysis of both forms by sodium dodecyl sulfate – polacrylamide gel electrophoresis indicated that both were composed of a single subunit with a molecular mass of 70 kDa.
French: L'analyse de ces formes par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium a indiqué qu'elles étaient composées d'une seule sous-unité de masse moléculaire de 70 kDa.
English: All forms of public transport are easily accessible from our hostel, including Trams Underground (U Bahn) and overground (S Bahn).
French: Notre staff sera à votre entière disposition et vous aidera au mieux afin que vous puissiez profiter de votre séjour à Berlin. Il pourra vous fournir une carte de la ville et vous indiquera les meilleures excursions à faire.
English: • the UN Economic Commission for Europe Protocols on POPs and Heavy Metals;
French: • des protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE;
English: All these ingredients, new and already familiar, are needed in full measure over the next phase and for as long as it will take in upholding the sanctions regime against UNITA.
French: Tous ces éléments, nouveaux et déjà familiers, sont pleinement nécessaires dans la prochaine phase, et aussi longtemps qu'il faudra maintenir le régime des sanctions contre l'UNITA.
English: I urge the Government of Iraq to confirm the approval of the agreement in order to place the status of UNAMI in Iraq on a firmer footing and to help UNAMI and its staff in the fulfilment of their tasks.
French: J'engage le Gouvernement iraquien à confirmer son acceptation de l'accord afin d'asseoir le statut de la MANUI en Iraq sur des bases plus solides et d'aider la mission et son personnel dans l'exécution des tâches qui leur ont été confiées.
English: I'm impressed with the Touch Pro2, and so is Cutkillavince.
French: J'avoue que je suis impressionné par ce Touch Pro 2, et Cutkillavince l'est aussi.
English: Then we have the proliferation of committees.
French: Vient ensuite la question de la prolifération des comités.
English: Golden Crest Designated Threatened in April 1987.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: Which modalities and approaches are adopted will also depend upon the nature of the TCEs to be protected, and the policy objectives that protection aims to advance.
French: Le choix des modalités et des lignes de conduite dépendra aussi de la nature des expressions culturelles traditionnelles à protéger et des objectifs de politique générale que la protection vise à faire progresser.
English: Flow cytometry as an analytical and preparative tool in immunology.
French: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1992; 41(RR-17):1-19.
English: Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14.
French: 39 - 36 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The distance between the exit of the Grade A/B to the actual point of crimping in the lower environment should be kept as short as possible.
French: (9 septembre 2003) Q.5 Quelles sont les exigences en terme de surveillance/analyse pour la relâche de l’habillement stérile à être utilisé dans les zones d’environnement contrôlées (classe A ou B) lorsque cet habillement est obtenu d’un fournisseur externe?
English: Europol may send to the ECB any relevant request for technical analysis needed in the context of Europol’s activities on counterfeit euro banknotes.
French: Europol peut adresser à la BCE toute demande pertinente d’analyse technique nØcessaire dans le cadre des activitØs d’Europol concernant les faux billets en euros.