ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otto Friedrich's biography of Glenn is expected to be released in the near future and there is great anticipation as to what it will contain.
French: On prévoit que la publication de la biographie de Glenn par Otto Friedrich aura lieu très bientôt et on attend avec une impatience grandissante de voir ce qu'elle contiendra.
English: As Vice-Chairman of EuroLat, I would like to speak on the environment, and water issues in particular.
French: En tant que vice-présidente d'EuroLat, je voudrais aborder le thème de l'environnement, la question de l'eau en particulier.
English: In the field of assistance provided to the Parties day by day, it is appreciated that certain RCUs - such as the one based in Asia - can follow the same working hours as their counterparts in the region.
French: Dans le domaine de l'assistance fournie aux Parties au jour le jour, il est apprécié que certaines UCR, - à l'exemple de celle basée en Asie - puissent travailler aux même heures ouvrables que leurs contreparties dans la région.
English: I would be grateful if the Special Representative could outline his views on the avenues that could be explored to promote progress in these areas.
French: Je serais reconnaissant au Représentant spécial de nous préciser ses vues sur les pistes qui pourraient être explorées pour favoriser des progrès dans ces domaines.
English: The Commission has presented the options it believes to be the most relevant given the position of the Member States.
French: La Commission a présenté les options qu'elle croit être les plus appropriées étant donné la position des États membres.
English: Regular feedback is obtained by on-site visits from program directors and by partaking in hospital and university committees, meetings, and courses.
French: Les visites des directeurs de programme et notre participation aux comités, rencontres et cours offerts par l'hôpital et l'université assurent une rétroaction régulière.
English: The Monitoring Centre will be publishing information about the World Conference on its website (www.eumc.at) and in its Newsletter "Equal Voices".
French: L'Observatoire publiera des informations sur la Conférence mondiale sur son site Web (www.eumc.at) et dans son bulletin "Equal Voices".
English: When would you like to stay at the Hotel Central Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Central Playa ?
English: In this context, it was argued that a treaty should not only focus on deployment restraints but also on the whole cycle from research to use.
French: Dans ce contexte, on a fait valoir qu'un traité devrait porter non seulement sur les limites applicables au déploiement mais aussi sur l'ensemble du cycle, depuis les travaux de recherche jusqu'à l'utilisation.
English: More detailed analysis is required to accurately determine the likely reduction in loan loss rates that could be achieved by the provision of more after care services to LIFP loan clients.
French: Il faudrait réaliser une analyse plus poussée pour déterminer avec précision la réduction possible des taux des pertes sur prêts grâce à la prestation d'un plus grand nombre de services de suivi aux clients du PFPI.
English: The Mission would thus manage its whole payroll.
French: La mission pourrait ainsi gérer tout son effectif.
English: See WIPO documents in the WIPO/GEO/CPT series of documents.
French: Voir les documents de l’ OMPI correspondants dans la série WIPO/GEO/CPT.
English: The Department is responsible for issues related to AML and ATF.
French: Le Ministère est responsable des questions liées à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité (LPRC) et le financement des activités terroristes (LFAT).
English: Gas-freeing of UN No. 1203 petrol: Gas-freeing place and facility or sector, date and time.
French: Dégazage du N° ONU 1203 essence: Lieu et installation ou secteur du dégazage, date et heure.
English: Death from cervical cancer is avoidable – and yet approximately 30 000 women die from this disease every year in Europe.
French: Alors que les décès qui en résultent sont évitables, environ 30 000 femmes meurent de cette maladie chaque année en Europe.
English: Furthermore, the Agency notes that in respect of the year-over-year increases, between July 5, 1998 and December 2, 1999, Air Canada applied similar increases to the HH7LNR fare offered on the Toronto-Inuvik as it did to the HH7LNR fare it offered on several routes on which it competed with Canadian Airlines where the mileage between the two points and the type of aircraft used was similar to that on the Toronto-Inuvik route.
French: L'Office note également qu'en ce qui concerne les augmentations des prix d'une année à l'autre, entre le 5 juillet 1998 et le 2 décembre 1999, Air Canada a appliqué des augmentations semblables au prix HH7LNR offert pour la route Toronto-Inuvik comme au prix HH7LNR offert sur diverses routes sur lesquelles elle était en concurrence avec Canadi*n, où le parcours entre les deux points et le type d'aéronef employé étaient semblables à ceux de la route Toronto-Inuvik.
English: Chapter 74 Copper and Articles Thereof 74.01-74.02 A change to heading 74.01 through 74.02 from any other chapter.
French: Chapitre 74 Cuivre et ouvrages en cuivre 74.01-74.02 Un changement aux positions 74.01 et 74.02 de tout autre chapitre.
English: ... 47 Hotel Rooms; Apartment; hotel chain: arcona Management GmbH from € 79.00 ...
French: ... 47 Chambres ; Appartement; chaîne d'hôtels: arcona Management GmbH from 79,00 € ...
English: This information is also used to describe the annual status of the TEM network (see annex 1).
French: Ces informations sont aussi employées pour décrire tous les ans l'état du réseau TEM (voir annexe 1).
English: Turning to environment-related issues, he said that a programme for cleaner production in factories had been developed, and studies on waste management and recycling had been undertaken.
French: S'agissant des questions liées à l'environnement, la Tanzanie a mis au point un programme pour une production moins polluante dans les usines et entrepris des études sur la gestion des déchets et le recyclage.
English: The campaigns were aimed at encouraging children to defend themselves against abuse, particularly sexual abuse.
French: Elles visent à encourager les enfants à se défendre contre la violence, en particulier la violence sexuelle.
English: The international community could no longer turn a blind eye to the enormous sums of money hidden in money-laundering havens, which were often used by terrorist groups and organized crime.
French: La communauté internationale ne peut plus fermer les yeux sur les énormes sommes d'argent cachées dans des paradis de blanchiment d'argents, qui son souvent utilisés par les groupes terroristes et le crime organisé.
English: · additional milk levy (exceeding quota) ESP 3 129 240 958
French: · prélèvement supplémentaire sur le lait (dépassement de quota) 3 129 240 958 ESP
English: The purpose of the guidance is to encourage and facilitate the conduct of studies that will permit appropriate labeling and use of medicinal products in the pediatric population, based on evidence from clinically and scientifically sound trials, thereby ensuring that this important patient group has access to the full benefits of therapies available to adults.
French: La ligne directrice a pour but d'encourager et de faciliter la réalisation d'études qui permettront un étiquetage et un usage appropriés des produits médicinaux destinés à la population pédiatrique en fonction de données probantes issues d'essais solides sur le plan clinique et scientifique, ce qui permettra à cet important groupe de patients de tirer pleinement avantage des traitements offerts aux adultes.
English: Magnificent was undocked and welcomed in the New Year 1951 as she lay quietly at her berth in Halifax.
French: A la base américaine, le 18e CAG, qui avait volé de Dartmouth, monta à bord avant le départ.
English: Our Plan In last fall’s fiscal update, we asked ourselves three fundamental questions:
French: Bâtir l’avenir : notre plan Monsieur le Président, dans La Mise à jour économique et financière de l’automne, nous posions trois questions fondamentales :
English: This report of the Act, covering ﬁscal year 2005–2006, includes, in Part I, the Report from the Chair of the Canadian Cultural Property Export Review Board to the Minister of the Canadian Heritage and, in Part II, the Report of the Minister concerning the activities of the Movable Cultural Property Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le présent rapport sur la Loi, visant l’année ﬁnancière 2005-2006 présente, dans la Partie I, le rapport de la présidente de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels à la ministre du Patrimoine Canadien sur les activités de la Commission et, dans la Partie II, le rapport de la Ministre sur les principales activités du Programme des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ Don't be Fooled by the Prices
French: ◦ Ne soyez pas dupes des prix !
English: Under the draft directive, harassment would be judged in terms of the overall working environment and not just a single event.
French: Aux termes du projet de directive, le harcèlement serait jugé par rapport à l'environnement de travail dans son ensemble et non par rapport à un événement unique.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.17, entitled “Relationship between disarmament and development”.  This draft resolution was introduced by the representative of South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries at the 16th meeting, on 18 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.17, « Relation entre le désarmement et le développement », présenté par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'ONU, membres du Mouvement des pays non alignés, à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: The part of the regulations that deals explicitly with novel foods is Division B.28, " Novel Foods".
French: La partie du règlement qui traite explicitement des aliments nouveaux est le Titre 28, « Aliments nouveaux ».
English: (e) No discrimination shall be permitted on the basis of race, sex, creed, political opinion, social condition, country of origin or grounds that, in general, have the purpose or effect of nullifying or hampering the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of the status of refugee or asylum-seeker for anyone who so requests it; and
French: e) Est interdite toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la croyance, les opinions politiques, la situation sociale, le pays d'origine ou tout autre critère ayant, en général, pour objet ou pour effet d'annuler ou de porter atteinte à la reconnaissance, à la jouissance ou à l'exercice, dans des conditions d'égalité, du droit de refuge ou du droit d'asile des demandeurs;
English: Certain aspects of the Copyright Board Decision were subsequently reviewed by the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada (decision released June 30, 2004).
French: Certains aspects de la décision de la Commission ont été examinés subséquemment par la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada (jugement émis le 30 juin 2004).
English: The Delegation of the United States of America also expressed its belief that the list of reforms upon which agreement had been reached did in fact exhaust the list of recommended reforms that was possible at this time.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a également fait part de sa conviction selon laquelle la liste des points ayant fait l’objet d’un accord épuise la liste des réformes qu’il est possible de recommander à ce stade.
English: “The Economic and Social Council decides that the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be established as a matter of urgency and that, given the broad mandate of the Forum, the secretariat shall be located in New York and shall be attached to the secretariat of the Council.
French: « Le Conseil économique et social décide de créer d'urgence un secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et, compte tenu de l'ampleur du mandat de l'Instance permanente, de situer ce secrétariat à New York et de le rattacher au secrétariat du Conseil.
English: The ability of legumes to improve soil nitrogen concentrations is the basis for crop rotation schedules on most farms.
French: Les programmes de rotation des cultures de la plupart des fermes tirent d'ailleurs profit de cette caractÃ©ristique des lÃ©gumineuses.
English: The results of these investigations (i.e., the association between ambient exposure to particulate matter and cardiorespiratory mortality and morbidity) are considered, therefore, in the context of traditional criteria for causality for epidemiological studies.
French: Les études épidémiologiques de morbidité et de mortalité ont donc toujours démontré qu’il existait une association entre l’exposition aux particules et plusieurs de ces importants effets sur la santé dans les régions où les sources de polluants diffèrent, où il existe des combinaisons de polluants co-occurrents, et où les régimes de soins de santé sont différents.
English: A majority of immigrants coming to Canada today are from regions other than Europe.
French: La majorité des immigrants qui arrivent au Canada aujourd'hui viennent d'ailleurs que d'Europe.
English: Moreover, she had considerable reservations as to whether member States of an international organization should be permitted to take countermeasures against that organization, particularly in view of the lack of any significant practice.
French: En outre, l'intervenante émet des réserves quant à la question de savoir si les États membres d'une organisation internationale seraient habilités à prendre des contre-mesures contre cette organisation, d'autant qu'il n'y a guère de pratique en la matière.
English: On 24 November 2004, it dismissed the appeals and affirmed the convictions and sentences.
French: Le 24 novembre 2004, elle les a rejetés et a confirmé la condamnation et la peine prononcée pour chacun.
English: Afterwards, they were so grateful, they were hugging everybody.
French: Par la suite, les patients étaient si reconnaissant qu'ils faisaient une accolade à tout le monde.
English: In the light of conditions prevailing in the area, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2005.
French: Compte tenu de la situation dans la région, je recommande au Conseil de prolonger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2005.
English: 9196, report of 10 Sept. 2001; recommendation 1547 (2002) (same title), adopted 22 Jan. 2002.
French: 9196, rapport du 10 septembre 2001 ; Recommandation 1547 (2002) (même titre), adoptée le 22 janvier 2022.
English: Mr. Carle (United States of America) said that the draft resolution included language and concepts that were inconsistent with the Charter of the United Nations.
French: M. Carle (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de résolution comprend un texte et des notions qui ne sont pas cohérentes avec la Charte des Nations Unies.
English: 0207.25.11 00 - - - -Within access commitment
French: Numéro SS tarifaire
English: The concentration of national public sector activity in and around London is no longer consistent with Government objectives and does not reflect the large cost disparities between London and the rest of the country or benefits of dispersal for the efficient delivery of government business or for the regional economies.
French: La concentration des activités nationales de la fonction publique à Londres et dans les environs n'est plus conforme aux objectifs du gouvernement et ne reflète plus les importantes disparités au niveau des coûts entre Londres et le reste du pays ou les avantages de la dispersion pour l'exécution plus efficiente des activités du gouvernement ou pour les économies régionales.
English: ◦ Medical Retirement
French: ◦ Retraite pour raisons de santé approuvées
English: The hands-on training provided nurses, physicians, paramedics, students and medics from 5 Wing's medical center the opportunity to use equipment available to them during medical evacuations.
French: Grâce à cet entraînement, des infirmiers, des médecins, des ambulanciers paramédicaux, des étudiants et des membres du personnel infirmier du centre médical de la 5e Escadre ont pu mettre à l'essai l'équipement disponible lors d'évacuations sanitaires.
English: Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; e.
French: Les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux négatifs importants du projet; e.
English: Domestic Market Helps Sustain Tourism Growth
French: Le rapport souligne que les voyageurs australiens commençaient enfin à délaisser les billets traditionnels, un changement difficile à imposer sur ce marché.
English: In the budgetary procedure (Articles III-403 to III-409), the Parliament has enhanced its powers, since the budgetary procedure now belongs to the ordinary legislative procedure, with a single reading and conciliation between Parliament and Council.
French: Dans la procédure budgétaire (articles III-403 à III-409), le Parlement voit ses pouvoirs s'accroître, étant donné que la procédure budgétaire s'apparente désormais à celle de la procédure législative ordinaire, avec une lecture unique et une conciliation entre Parlement et Conseil.
English: In making this recommendation, the Special Committee reaffirms Articles 100 and 101 of the Charter.
French: En faisant cette recommandation, le Comité spécial réaffirme les Articles 100 et 101 de la Charte.
English: (1) Paragraphs 12(1)(c)(see footnote 12) and (d)(see footnote 13) of the Regulations are replaced by the following: (c) within 30 days after the signing of the confirmation of enrolment but before the end of the confirmed period, submit the certificate of eligibility and, where section 4 applies, the written authorization referred to in that section, (i) in order to obtain a risk-shared loan, (A) to the branch of the lender to which the student is indebted under any full-time risk-shared loan agreement or guaranteed student loan agreement entered into as a full-time student, if any, or (B) to a lender of the student's choice, in any other case; (ii) in order to obtain a direct loan, (A) to the Minister, and (B) to the branch of the lender to which the student is indebted under any full-time risk-shared loan agreement or guaranteed student loan agreement entered into as a full-time student, if any; (d) enter into (i) a student loan agreement with the lender, or (ii) a direct student loan agreement with the Minister.
French: (1) Les alinéas 12(1)c)(voir référence 13) et d)(voir référence 14) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) dans les trente jours suivant la signature de la confirmation d'inscription et au plus tard le dernier jour de la période confirmée, remettre le certificat d'admissibilité et, dans le cas visé à l'article 4, l'autorisation écrite prévue à cet article : (i) pour l'obtention d'un prêt à risque partagé : (A) soit à la succursale du prêteur à qui il est redevable aux termes d'un contrat de prêt à risque partagé à temps plein ou d'un contrat de prêt garanti conclu à titre d'étudiant à temps plein, le cas échéant, (B) soit au prêteur de son choix, dans les autres cas, (ii) pour l'obtention d'un prêt direct :
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Opal Road and mileage 25.53 Coronado Subdivision, in the county of Sturgeon, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Opal et la subdivision Coronado (point milliaire 25,53), dans le comté de Sturgeon, dans la province d'Alberta.
English: This report reflects the experience the Tribunal has gained in its first five years of operation and sets out its intended direction for the years ahead.
French: Ce rapport témoigne de l’expérience acquise par le Tribunal au cours de ses cinq premières années d’activité et indique la direction qu’il entend prendre pour les années qui viennent.
English: The federal government, with its partners, rolled out the components of HPI gradually as they were ready.7 The first stream dealt with the development of a Canadian Register of Historic Places, and conservation standards and guidelines.
French: Elle a comme vision globale de promouvoir au Canada une culture de la conservation au cœur de laquelle les gouvernements, les collectivités et le secteur privé travailleraient en partenariat à la réalisation de buts communs6.
English: UNCTAD has launched a programme of technical assistance for SMEs to strengthen their competitiveness, (EMPRETEC).
French: La CNUCED a lancé un programme d'assistance technique pour renforcer la compétitivité des PME (EMPRETEC).
English: In the Act, an emergency means a present or imminent event, where prompt co-ordination of action or regulation of persons or property is undertaken to protect property; the environment; or the health, safety or welfare of the civil population.
French: La Loi définit l'urgence comme un événement présent ou imminent pour lequel on procède promptement à la coordination de mesures ou au contrôle des personnes ou des biens afin de préserver les biens, l'environnement ou la santé, la sécurité ou le bien-être de la population civile.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles I have also developed skills in working with teams and people who have diverse interests.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Zoologiste Spécialiste des pêches Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai aussi appris à travailler en équipe, avec des personnes aux intérêts variés.
English: While the need to protect drinking water is well understood because of its environmental value, Member States do not all agree on how to manage groundwater protection.
French: Si la nécessité de protéger l'eau potable est bien comprise, du fait de sa valeur environnementale, Les États membres ne sont pas d'accord sur les modalités de gestion de la protection des eaux souterraines.
English: The Committee may wish to take note of the report of THE PEP Steering Committee on its fourth session (10-11 April 2006) that provides an overview of the main activities undertaken within THE PEP, including the pilot operation of the THE PEP Clearing House (www.thepep.org/CHwebsite), the organization of workshops on institutional mechanisms for integrated policy-making in Berlin and on sustainable urban transport in Tbilisi, and the preparations for the third Ministerial Meeting on Transport, Environment and Health planned to be held in spring 2008.
French: Le Comité souhaitera sans doute prendre note du rapport du Comité directeur du PPE-TSE sur sa quatrième session (10 et 11 avril 2006), qui présente une vue d'ensemble des principales activités mises en œuvre dans le cadre du PPE-TSE, notamment le fonctionnement expérimental du Mécanisme d'échange du PPE-TSE (www.thepep.org/CHwebsite), l'organisation d'ateliers sur les mécanismes institutionnels nécessaires pour la coordination des politiques (atelier tenu à Berlin), sur les transports urbains durables (atelier tenu à Tbilissi) et les préparatifs de la troisième Réunion ministérielle sur les transports, l'environnement et la santé qui doit se tenir au printemps 2008.
English: On 9 October, President Nujoma invited President dos Santos, President Kabila and President Mugabe to Windhoek to discuss the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 9 octobre, le Président Nujoma a invité les Présidents dos Santos, Kabila et Mugabe à Windhoek pour examiner la situation en République démocratique du Congo.