ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in the first criterion of a deemed material relationship, our proposed definition extends to the company’s affiliates to address a concern that an officer of a parent company may be placed in a situation of real or perceived conflict in his/her dealings with the management team of the affiliate.
French: Par exemple, en ce qui concerne le premier critère d’une relation concrète présumée, la définition que nous proposons s’étend aux filiales de la société afin de régler le problème où un directeur d’une société mère serait placé dans une situation de conflit réel ou apparent avec l’équipe de gestion de la société du groupe.
English: The multilateral trading system embodied in the World Trade Organization has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past fifty years.
French: Le système commercial multilatéral qu'incarne l'Organisation mondiale du commerce a largement contribué à la croissance économique, au développement et à l'emploi tout au long des 50 dernières années.
English: This Decree amended parts of Act 49 of 1990, Act 3 of 1991, Act 388 of 1997, Act 546 of 1999, Act 789 of 2002 and Act 812 of 2003 with respect to the Family Social Housing Subsidy by introducing positive discrimination to facilitate access by persons with disabilities to this housing subsidy; it also amended Act 1660 of 16 June 2003, which regulates access to all means of transport for the public at large and for persons with disabilities in particular.
French: Il institue une discrimination positive pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux indemnités logement.  Le Décret N° 1660 du 16 juin 2003 réglemente l'accessibilité des modes de transport pour la population en général, et en particulier les personnes handicapées.
English: "Securing financing was definitely a challenge I faced, but it meant working diligently with Aboriginal Business Canada and Apeetogosan Métis Development Inc. to put the deal together," he explained.
French: « Obtenir le financement nécessaire a certainement été un défi pour moi, mais pour réussir, il m'a fallu travailler fort avec Entreprises autochtones Canada et l'Apeetogosan Métis Development Inc. afin de conclure une entente, nous explique M. Chateau.
English: His exact words are worth quoting, for they help to picture this rather anxious administrator posing the question with what must have been considerable false nonchalance, and an attempt at minor deception.
French: Lorsque les Chippaouais du Lac Simcoe se rendirent à York en mai 1798 pour recevoir le reste des marchandises constituant l'indemnité pour l'achat de Penetanguishene, Russell fit une dernière tentative pour résoudre le problème avant d'adopter le plan de renégociation de Prescott.
English: With its ornate façade and mighty dome, it is the most important early baroque building north of the Alps.
French: Sa somptueuse façade et sa majestueuse coupole en font un des plus remarquables édifice du baroque naissant, de tous les pays situés au nord des Alpes.
English: Other non-government organizations have a limited focus and/or insufficient resources to take on the range of activities undertaken by CPP/CVI.
French: D’autres organismes non gouvernementaux ont un mandat trop restreint et/ou des ressources insuffisantes pour entreprendre toute la gamme des activités prévues par le PPC/ICB.
English: This funding from Canada Economic Development reflects the determination of Canada’s new government to facilitate and foster the development of Quebec’s small and medium-sized businesses and help them become more competitive.
French: Ainsi, l’appui de Développement économique Canada s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter et d’améliorer le développement de PME au Québec et de les rendre davantage concurrentielles.
English: Mr. Lucius Thomas, Commissioner of Police
French: M. Lucius Thomas  Commissioner of Police
English: It deplored the fact that, two years after the Cotonou Agreement had been signed, the Commission still had not submitted an initial assessment of the likely effect of free-trade areas on the social, economic and environmental situation in the ACP countries.
French: Il regrette que, deux ans après la signature de l'accord de Cotonou, la Commission n'ait pas encore présenté une première évaluation de l'impact probable de zones de libre-échange sur la situation sociale, économique et environnementale des pays ACP.
English: The best way to fan the flames of racism is to start by being slack about immigration controls and then go on to draw endless parallels between racists and those of us who are making an honest effort to defend the people whom we have a duty to protect.
French: Le meilleur moyen d'attiser le racisme c'est d'abord d'être laxiste vis-à-vis de l'immigration et ensuite de faire sans cesse des amalgames entre les racistes et ceux qui essaient de défendre honnêtement les populations que nous avons le devoir de protéger.
English: All ruminants have a complex 4- or, rarely, 3-chambered stomach.
French: Tous les Ruminants ont un estomac complexe comportant quatre poches, ou, plus rarement, trois.
English: However, the success of seed germination collapsed, presumably due to delayed flowering and less successful pollination.
French: Cependant, le succès de germination des graines s'affaisse, probablement causé par un retard de la floraison et une pollinisation moins poussée.
English: These tions, and elaborate product specifications in sub-sectors have been omitted the fabrication of semi-finished and finished because the mineral content products (automobile, aerospace) provide of the final product is often a opportunities for the value-added manufacturing of nonmetallic products in Canada. critical, but minor, contribution to the final product, and their inclusion would distort the data beyond the point of credibility.
French: Le tableau 1 est loin de fournir une serait impossible de bien comprendre les Entre autres facteurs, une technologie perfectionnée des matériaux, une réglementation environnementale rigoureuse et des spécifications de produit précises et détaillées dans le domaine de la fabrication de produits semi-finis et finis (automobile, aérospatiale) fournissent autant d’occasions de valoriser les produits non métalliques au Canada.
English: Distribution This Manitoba population is disjunct from carmine shiner populations in northwestern Minnesota but, since 2001, its known distribution has been broadened from the Whitemouth River watershed to include the Bird River and Pinawa Channel of the Winnipeg River watershed downstream.
French: Répartition La population du Manitoba est disjointe des populations de têtes carminées du nord-ouest du Minnesota. Depuis 2001, son aire de répartition connue a été élargie pour englober, outre le bassin hydrographique de la rivière Whitemouth, des cours d’eau situés plus en aval, à savoir la rivière Bird et le chenal Pinawa, tronçon de la rivière Winnipeg.
English: Such quality nearly for free ?
French: " les chiennes ne vivent que par et pour le GangBang.
English: Address Elgin County Museum 450 Sunset Dr. , St. Thomas, Ontario N5R 5V1 Telephone: 519-631-1460x 160 Fax: 519-631-9209 E-mail: museum@elgin-county.on.ca
French: Adresse Elgin County Museum 450 Sunset Dr. , St. Thomas (Ontario) N5R 5V1 Téléphone : 519-631-1460x 160 Télécopieur : 519-631-9209 Courriel : museum@elgin-county.on.ca
English: The over-the-air broadcasters told us, during our review, that they would like to start collecting such fees from the cable and satellite operators, who in turn would pass through the added cost to their subscribers.
French: Les télédiffuseurs en direct nous ont dit, durant notre révision, qu'ils aimeraient commencer à percevoir de tels frais des exploitants de câble et de satellite qui, à leur tour, augmenteraient les frais des abonnés pour compenser la hausse.
English: Connecting to new communities is increasingly essential.
French: Voici un sommaire des discussions des cinq groupes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Craig Bale, Gilles P. Poirier, I.R.S. (Scott) Munro Public Service Commission of Canada File number : 01-EXT-00280  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of S. Craig Bale, Gilles P. Poirier, I.R.S. (Scott) Munro, against the appointment of Serge Clément, Nicole Francoeur and André Charette, following selection process 00-EXT-CCIV-LG-04R, to the position of Rotational Management and Consular Affairs Officer (AS-06), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Craig Bale, Gilles P. Poirier, I.R.S. (Scott) Munroe Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-EXT-00280 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE des appels interjetés conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par S. Craig Bale, Gilles P. Poirier, I.R.S. (Scott) Munroe, à l'encontre de la nomination de Serge Clément, Nicole Francoeur et André Charette, par suite du processus de sélection 00-EXT-CCIV-LG-04R au poste d'agent- gestionnaire consulaire permutant (AS-06), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, Ontario.
English: Applications for refunds must be filed within two years of the date of payment of the 15% charge.
French: Les demandes de remboursements doivent être produites dans un délai de deux ans à partir de la date du paiement du droit de 15%.
English: -Sack kraft paper: 4804.21.00 - -Unbleached Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Papiers Kraft pour sacs de grande contenance : 4804.21.00 - -Écrus En fr.
English: This was seen as both reducing access to a diversity of agricultural methods and ultimately affecting the distribution of benefits through high costs.
French: Selon les participants, cette éventualité aurait pour effet de réduire l’accès à la diversité des méthodes agricoles et, en fin de compte, de nuire à la répartition des avantages à cause des coûts élevés.
English: All children and adults with disabilities were provided with the medical care they required.
French: Tous les enfants et adultes handicapés bénéficient de soins médicaux adaptés.
English: No paper was received for this session.
French: Aucun document n'a été reçu pour cette session.
English: (c) Strengthen and streamline support and collaboration with the National Committee Relations and Country Support teams for an effective JSP process and for improved forecasting and results-monitoring of fund-raising and sales in National Committees and country offices;
French: c) Renforcer et simplifier l'appui fourni aux équipes chargées des relations avec les comités nationaux et de l'appui aux pays, ainsi que la collaboration avec elles, afin d'assurer le bon déroulement du processus de planification stratégique commune et d'améliorer les prévisions et le suivi des résultats des comités nationaux et des bureaux de pays en matière de collecte de fonds et de ventes;
English: 0675 Repair of Ships and boats $44,110.52 2007-03-14 BUFFALO COMPUTER GRAPHICS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $98,906.50 2007-03-14 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0675 Navires et bateaux 44 110,52 $ 2007-03-14 BUFFALO COMPUTER GRAPHICS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 98 906,50 $ 2007-03-14 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: • 453-A-1990 — Cancellation - Liverpool Air Services Limited
French: • 453-A-1990 — Annulation - Liverpool Air Services Limited
English: This primer guide is the third in the series (the other are a Dock Primer and a Shore Primer) produced by DFO in cooperation with the Drainage Superintendents Association of Ontario, the Ontario Federation of Agriculture, Ducks Unlimited, Conservation Ontario, as well as the Ontario Ministries of Natural Resources and Agriculture. The Drain Primer serves as a citizen’s guide to maintaining and conserving drains and fish habitat.
French: Ce ABC est le troisième guide de la série (les autres sont le ABC sur les quais et le ABC sur les rivages) produit par le MPO en coopération avec la Drainage Superintendents Association of Ontario, la Fédération de l’agriculture de l’Ontario, Canards Illimités, Conservation Ontario, ainsi que les ministères ontariens des Ressources naturelles et de l’Agriculture.
English: Consequently, it must be concluded that the Board of Appeal was correct in finding that the average consumer displays a high level of attention when buying goods falling within Class 20.
French: II-4837, point 38 ; voir également, par analogie, arrêt SABEL, point 25 supra, point 23]. Il convient donc de procéder à une comparaison des signes en conflit en l’espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: (i.e. any action for which the principal intent is to improve, maintain, or restore health).
French: (c’est-à-dire toute initiative dont l’objet principal est de préserver ou de rétablir la santé).
English: • regional cooperation such as the Asia-Europe meetings ASEM;
French: • la coopération régionale telle que les réunions Asie-Europe (ASEM ( EN )) ;
English: But, as Mrs Malmström has explained, a large part of the transatlantic relationship relates to justice and security matters.
French: Toutefois, comme Mme Malmström l'a expliqué, la relation transatlantique concerne surtout les affaires relatives à la justice et à la sécurité.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the Administration of a program or an activity related to a federal or a provincial Contribution comply with the requirements of clause 8.2.
French: Les ententes conclues en vertu de la présente disposition devront prévoir que les fonds fournis par la province ou le territoire égalent au moins les deux tiers (2/3) du financement accordé par le Canada en vertu de ces ententes.
English: • an exhibition on "Intellectual Resources of Kyrgyzstan – 2004," from April 19 to 26, 2004;
French: • une exposition sur le thème "Ressources intellectuelles du Kirghizistan - 2004" (19 - 26 avril 2004);
English: The Security Council is not only competent, but also mandated to deal with threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas seulement compétent, mais il est aussi mandaté pour faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: China has had no reports of local wild-strain cases of poliomyelitis since October 1994, and in October 2000 the World Health Organization formally declared that in the Organization's Western Pacific region, which includes China, the target of eliminating polio had been realized.
French: Aucun cas de poliovirus sauvage n'a été signalé en Chine depuis octobre 1994 et, en octobre 2000, l'Organisation mondiale de la santé a déclaré officiellement que l'objectif de l'élimination de la poliomyélite avait été atteint dans la région OMS du Pacifique occidental, dans laquelle se trouve la Chine.
English: The minimum system requirements for the Windows® operating system must be fulfilled.
French: La configuration système minimale pour le système d'exploitation Windows® doit être satisfaite.
English: Derivatives of hydrazine (N2H4) are used as chemotherapeutic agents, particularly in the treatment of leprosy and tuberculosis.
French: Les dérivés de l'hydrazine (N2H4) sont utilisés comme agents chimiothérapeutiques, en particulier pour le traitement de la lèpre et de la tuberculose.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement considerations for the Order.
French: Respect et exécution Aucun aspect de conformité ou d'exécution n'est rattaché au présent décret.
English: Section III examines the responses to communications sent by the Special Representative, in particular the positive outcome of a small number of cases and the trends in responses received from Governments.
French: La section III traite des réponses aux communications que la Représentante spéciale a envoyées, et mentionne en particulier les résultats positifs obtenus dans quelques cas et les tendances qui se dégagent des réponses reçues des gouvernements.
English: TIPS is a clean coal power generation process invented by American scientist Alex Fassbender and being further developed in a partnership with CETC-O’s Combustion Optimization team, led by Bruce Clements.
French: MPET est un processus de production énergétique par combustion écologique du charbon qui a été inventé par le scientifique américain Alex Fassbender et qui est en train d'être développé dans un partenariat avec l'équipe d'Optimisation de combustion de CTEC, sous la direction de Bruce Clements.
English: It would seem to me that his integrity as an unbiased reference is questionable.
French: Il me semble donc que des doutes peuvent être soulevés quant à l'impartialité du Ltv Rohe à titre de répondant.
English: This group has accepted the challenge, and a February 2000 meeting was held to move this forward.
French: Ce groupe a accepté de relever ce défi et s'est réuni en février 2000.
English: Sachs Huret Inc., a sales corporation for two-wheeled components, is founded in the United States.
French: Sachs Huret Inc., société commerciale pour composants de deux roues, est fondée aux Etats-Unis.
English: As the Republic of Korea began to carry out more collaborative projects with developing countries, its focus shifted to the field of systemic capacity building for surveillance and diagnosis of infectious diseases in those areas.
French: Il est difficile à comprendre les raisons qui font qu'une opération de transport entre les mêmes points doive obligatoirement être effectuée dans un engin ATP si l'on choisit de faire le trajet par mer plutôt que par route.
English: 16 The report noted that: "The Income Tax Act allows registered political parties to issue official tax receipts only for contributions received after their registration according to the Canada Elections Act takes effect, which is the day after they have sponsored candidates in at least 50 electoral districts.
French: 16 Le rapport précise ce qui suit : « La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux partis politiques enregistrés de délivrer des reçus d'impôt officiels uniquement pour les contributions reçues après leur enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada, c'est-à-dire le lendemain du jour où ils ont présenté des candidats dans au moins 50 circonscriptions.
English: Who can I speak to about my opportunity with NASA?
French: À qui puis-je parler de ma possibilité avec la NASA?
English: In line with normal practice ahead of a new Council presidency, Parliament’s President and the leaders of the political groups will travel to Ljubljana for a meeting with the Slovenian government.
French: Dans le contexte de la présidence slovène à venir, les présidents de groupes politiques se rendront à Ljubljana pour une rencontre avec le gouvernement slovène.
English: For 1995 to the present year, factors are based on 1998 coal quality and supply (McCann, 2000).
French: Pour la période allant de 1995 à ce jour, les coefficients sont fondés sur la qualité et l'approvisionnement en charbon de 1998 (McCann, 2000).
English: "There's an enormous amount of energy and money spent in the telecommunications industry to combat echo and undesirable noise, and we've developed a better technology to do just that," says Ding, a senior research officer in the NRC Institute for Microstructural Science.
French: Nous avons mis au point une meilleure technologie pour y parvenir », a expliqué M. Ding, agent de recherche principal à l'Institut des sciences des microstructures au CNRC. Les échos sont une source courante de problèmes dans les télécommunications.
English: ▪ The UFA came into effect on March 31, 2004, and applies to fees charged under the Access to Information Act.
French: ▪ La LFU est entrée en vigueur le 31 mars 2004 et s'applique aux frais exigés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The rule of law now routinely features in the mandates of new peacekeeping and peacebuilding missions.
French: L'état de droit figure maintenant systématiquement dans les mandats des nouvelles missions de maintien et de consolidation de la paix.
English: This is concerned with people-smuggling across borders other than those of Albania, and is complemented by a law banning the use of speed-boats (widely used by traffickers to Italy) for a period of three years.
French: Cela est complété par une Loi prohibant l’utilisation de hors-bord pendant trois ans en Albanie, car les hors-bords étaient considérés surtout comme un moyen d’organiser la traite vers l’Italie.
English: Although in the past, local populations could sleep soundly at night and wait for their future to be decided and their best interests looked after in a top-down approach alone, the moment of disillusion soon came both for young economic development officials and for the people of the regions concerned.
French: En effet, si hier les populations locales pouvaient dormir sur leurs deux oreilles et attendre qu’on décide seulement par le haut de leur devenir dans leur meilleur intérêt, le temps des désillusions n’allait pas tarder, et cela autant pour les jeunes agents de développement économique que pour les populations des régions.
English: Preschool (Age 4)/Kindergarten to Grade 2 Quebec Teachers:
French: Du préscolaire (4 ans) / maternelle à la 2e année Enseignants du Québec :
English: Yes, among other things it is cruel rearing methods, unnatural additives in fodder and the long, unnecessary journeys which animals make.
French: La réponse est, entre autres, des méthodes d'élevage brutales, des apports alimentaires artificiels et de longs transports inutiles.
English: The Rio Group will remain seized of the situation in Honduras.
French: Le Groupe de Rio demeure saisi de la situation qui prévaut au Honduras.
English: From the Food Guide, she knows to choose 2-4 servings of milk products each day, and to focus on lower fat products.
French: Elle sait que le Guide alimentaire lui recommande de consommer de 2 à 4 portions de produits laitiers chaque jour en choisissant de préférence des produits moins gras.
English: There is still, however, strong interest in exploration for diamonds as evidenced by the flurry of activity that results whenever new areas with diamonds potential are identified.
French: L’augmentation marquée des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement visant les diamants au Québec, qui sont passées de 1 million de dollars à 11 millions de dollars en 2000, en est un bon exemple.
English: Comprehensive fall injury management needs to go beyond care for the injury sustained to include assessment and reduction of the risk of future falls (i.e., medication review, exercise, and education) and the maintenance of a
French: La gestion des blessures après une chute doit aller au-delà du traitement de la blessure subie pour comprendre une évaluation et une réduction du risque de chutes subséquentes (c’est-à-dire, un examen des médicaments utilisés, exercices physiques et éducation) et le maintien d’un style de vie sain non limité par la peur de tomber et d’être blessé de nouveau.
English: (c) Define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area.
French: c) Définir quelle teneur en nickel, cobalt, cuivre et manganèse est nécessaire dans les nodules polymétalliques pour une extraction économiquement rentable, et déterminer par des opérations d'exploration quel volume et quelle densité de ces matériaux peuvent être détectés et quantifiés dans la zone faisant l'objet du contrat.
English: It is suggested that mineralization ceased when fracture permeability had been sealed by crystallization of secondary minerals.
French: Le colmatage des fractures ouvertes par la cristallisation de minéraux secondaires est possiblement responsable de la cessation de la minéralisation.