ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women’s empowerment matters for poverty eradication.
French: L'autonomisation féminine constitue ainsi l'un des pivots de la lutte contre la pauvreté.
English: Secondly, the Commissioner must obtain the party’s consent to publish the compliance agreement once it has been completed.
French: Deuxièmement, il doit obtenir le consentement de l’intéressé à la publication de l’avis de la transaction prévu à l’article 521.
English: While no guidance has been provided to the delivery agencies regarding what would be a reasonable default rate, the delivery agencies proposed a target loan default rate of about 20%.
French: Bien qu'aucune ligne directrice n'ait été établie sur ce qu'est un taux de non-remboursement raisonnable, les organismes d'exécution ont proposé une cote cible d'environ 20 %.
English: • Dimensional inspection of ID Cannulae flex test after 8-hour soak Flow rate
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) AB5000MC CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM No de l’homologation : 69475
English: (80) Where the insolvency representative elects not to pursue the avoidance of particular transactions on the basis, for example, of an assessment that the transactions are not likely to be avoided or that pursuing those transactions will impose excessive costs71 upon the insolvency estate, the insolvency law may provide alternative approaches to address the pursuit and funding of avoidance proceedings.
French: 80) Lorsque le représentant de l'insolvabilité choisit de ne pas demander l'annulation de certaines opérations, par exemple parce qu'il estime que ces opérations ne sont pas susceptibles d'être annulées ou que l'ouverture d'une procédure contre ces opérations imposera des frais excessifs71 à la masse de l'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir diverses approches pour l'engagement et le financement de la procédure d'annulation.
English: The GHGs cause the atmosphere to retain more of the infrared heat radiated from the Earth’s surface, thus leading to a gradual rise in global temperature.
French: À cause des GES, l'atmosphère retient davantage de chaleur infrarouge émise par la surface de la terre entraînant ainsi une augmentation progressive de la température de la planète.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) is a sciencebased organization within Health Canada that carries out federal responsibilities for the regulation of therapeutic products and food.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGSPA) est une rganisation scientifique de Santé Canada responsable, à l'échelon fédéral, des règlements concernant les produits thérapeutiques et les aliments.
English: When we debate Senate elections, a question of the powers of the Senate comes up.
French: Et avec le sujet de l’élection des sénateurs apparaît la question du pouvoir.
English: You can also try preparing healthy sautéed and stir-fried meals with very little oil by using nonstick or cast-iron skillets.
French: Vous pouvez aussi préparer des sautés avec très peu d’huile dans une poêle à frire en fonte ou antiadhésive.
English: In 2006, forecast other resources contributions total $1,403 million, a decrease of $546 million or 28 per cent compared with 2005 (when contributions to other resources intended for emergency relief increased almost three-fold compared with the previous year, primarily in response to the Indian Ocean tsunami and South Asia earthquake emergencies).
French: En 2006, on prévoit que les contributions au titre des autres ressources s'élèveront à 1 milliard 403 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 546 millions de dollars (soit 28 %) par rapport à 2005 (année durant laquelle les contributions au titre des autres ressources pour les opérations de secours d'urgence avaient pratiquement triplé par rapport à l'année antérieure, essentiellement pour faire face aux situations d'urgence engendrées par le tsunami dans l'océan Indien et le tremblement de terre en Asie du Sud).
English: The Selection Board's personal knowledge was also used to assess each candidate's interpersonal skills, reliability, productivity, respect, and decision making abilities.
French: Les témoignages personnels du jury de sélection ont également été utilisés pour évaluer les compétences en relations humaines, la fiabilité, la productivité, le respect et l'aptitude à prendre des décisions de chaque candidat et de chaque candidate.
English: Some 600,000 Azerbaijanis have lived in internal displacement for over a decade as a result of the conflict between Armenians and Azeris for Nagorny Karabakh, a territory within Azerbaijan populated mainly by ethnic Armenians, between 1991 and 1994.
French: Environ 600000 Azerbaïdjanais sont déplacés depuis plus de dix ans en raison du conflit qui a opposé de 1991 à 1994 Arméniens et Azéris autour de la question du Haut-Karabakh, territoire de l'Azerbaïdjan peuplé en majorité d'Arméniens de souche.
English: You may get ahead by way of lateral transfer or by taking on additional responsibilities in your present position.
French: L'avancement peut parfois passer par une mutation latérale ou par un enrichissement de votre poste actuel.
English: There is a reporting requirement that the Band/Council/administering organization shall provide the Minister with a report on the students receiving post-secondary funding, as of November 1st of each year, in approved Post-Secondary Institutions in accordance with the PSSSP Policy, section 10, Student Register.
French: Aux termes d'une exigence en matière de rapports, la collectivité, le Conseil ou l'organisation qui administre le financement est tenu de soumettre au ministre, le 1er novembre de chaque année, un rapport sur les élèves qui bénéficient d'un financement au titre des études postsecondaires et qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire approuvé en vertu de l'article 10 de la Politique sur le PSENP (registre des élèves).
English: June 23, 2003 at 0900 hrs Courtroom 111 Old City Hall 60 Queen St. West Toronto, Ontario A newsletter will be sent out to update you on that court appearance.
French: Le 23 juin 2003 à 9 h 00  Salle d’audience 111 Ancien hôtel de ville  60, rue Queen Ouest  Toronto (Ontario) Un bulletin d’information vous sera envoyé à la suite de la comparution.
English: The General Assembly may wish to discuss this issue and provide appropriate guidance in this regard.
French: L'Assemblée générale pourrait examiner cette question et faire connaître son opinion à ce sujet.
English: These conditions shall be detected within 10 minutes after the vehicle has been driven continuously at a speed greater than 40 km/h.
French: Ces défaillances doivent être détectées au plus tard 10 minutes après que le véhicule a roulé continûment à plus de 40 km/h.
English: This productivity results partially from the unique oceanographic interactions between the Seamount and ocean currents.
French: Cette productivité tient en partie aux interactions uniques entre le mont et les courants océaniques.
English: The deduction permitted by paragraph 20(1)(e) or (e.1) is restricted to the taxpayer who enters into a transaction described in ¶ 2 above.
French: La déduction autorisée par l'alinéa 20(1)e) ou e.1) est restreinte au contribuable qui effectue une opération mentionnée au numéro 2 ci-dessus.
English: Unloading zone in the front of the building.
French: S'arrêter à S. King St. L'American Hotel se trouve à l'angle nord-ouest.
English: Within the limits of that mandate, those to whom the CSO has delegated tasks under the preceding paragraph will retain the freedom to determine how to proceed, with whom to consult, and the nature of any recommendations to be made.
French: Dans les limites de ce mandat, les personnes ou organes auxquels le CHF aura confié des tâches au titre du paragraphe précédent resteront libres de déterminer la façon de procéder, les personnes à consulter et la nature des recommandations à présenter.
English: National Multiple Births Awareness Day National Multiple Births Awareness Day aims to celebrate multiple birth children and their families, as well as raise public awareness of the unique issues faced by these individuals.
French: Association canadienne de dermatologie Tél. : 613-738-1748 Sans frais : 1-800-267-3376 Téléc. : 613-738-4695 Téléc. sans frais : 1-866-267-2178 Courriel : contact.cda@dermatology.ca WWW : http://www.dermatology.ca/french/index.html 28 mai - Journée nationale de sensibilisation aux naissances multiples La Journée nationale de sensibilisation aux naissances multiples vise à célébrer les enfants issus de naissances multiples et leur famille, ainsi qu’à sensibiliser le public aux défis particuliers que doivent relever ces personnes.
English: International Council on Alcohol and Addictions, International Human Rights Law Group (Global Rights: Partners for Justice), International Real Estate Federation, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana
French: Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Fédération internationale des professions immobilières, Groupe juridique international sur les droits de l'homme (Droits mondiaux: partenaires pour la justice), Pax Romana
English: DOMNode::getLineNo() - Get the line number of a parsed node.
French: ReflectionClass::getNamespaceName() : retourne le nom de l'espace de noms où la classe est définie.
English: As responsible members of the great international family, all countries should take on the challenges they face by acting within the framework of international institutions and in accordance with international law.
French: En tant que membres responsables de la grande famille internationale, tous les pays doivent relever les défis auxquels ils font face en agissant dans le cadre des institutions internationales et dans le respect du droit international.
English: At one end of the spectrum, as it were, a "harmonisation" formula within the bands; at the other end "flexibility" within the formula.
French: À une extrémité, en quelque sorte une formule d'«harmonisation» à l'intérieur des fourchettes; à l'autre extrémité, une «flexibilité» à l'intérieur de la formule.
English: At the time of the examination by the Human Rights Committee, the individuals had been on the sanctions list for more than five years.
French: Lors de l'examen de l'affaire par le Comité des droits de l'homme, les plaignants étaient inscrits sur la liste depuis plus de cinq ans.
English: Support for increased energy efficiency of public buildings, investments in clean urban transport, support to SME’s in improving their energy efficiency as well as related research and development are options to be mentioned.
French: Des programmes de soutien ont aussi été mis en place pour encourager l’investissement public et privé dans l’utilisation rationnelle de l’énergie (actions pilotes, création de réseaux d’agences locales, etc.). L’Union vient d’ailleurs de se doter d’un nouveau programme «énergie intelligente pour l’Europe» afin de regrouper toutes ces actions et pour renforcer les synergies, comme la Commission l’a proposé dans le programme-cadre «compétitivité et innovation». En outre, les actions spécifiques pour l’efficacité énergétique qui sont intégrées dans les programmes de développement opérationnel pour la politique de cohésion de l’UE, notamment dans les régions en retard de développement, mettent à disposition de ces régions des instruments puissants qui peuvent être utilisés pour toute une gamme de projets.
English: There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.
French: Il existe également un système d'assistance judiciaire devant la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Amount $ 45 Program expenditures 195,000 COPYRIGHT BOARD Vote No.
French: Montant $ 45 Dépenses du Programme 195 000 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR Crédit
English: The inclusion of all of these elements in the definition of health infostructure reflects the comprehensive breadth of the term and its pivotal role in a world-class health care system.
French: La présence de tous ces éléments dans la définition de l'infostructure de la santé refl te bien la globalité du concept et son rôle central dans un système de santé de niveau mondial.
English: DECISIVENESS Development/implementation of procedures to be used in event of school crises Makes difficult personnel decisions when necessary including dealing with ineffective teacher and staff performance Administers discipline problems
French: ESPRIT DE DÉCISION élaboration ou mise en oeuvre des procédures à utiliser en cas de crise à l’école; prend des décisions personnelles difficiles lorsque nécessaire, y compris l’intervention auprès d’enseignants et de membre du personnel inefficaces; gère les problèmes de discipline;
English: Postings are in both official languages at all times.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps.
English: • information and awareness-heightening campaigns, especially with a transnational dimension.
French: • les actions de diffusion de l'information et de sensibilisation, en particulier de dimension transnationale.
English: [46] With regard to the impact that the proposed 4 percent increase will have on competition and market forces as well as cost-effectiveness for users, the CPSLC observes that the objectors submitted no evidence to that effect.
French: [46] En ce qui a trait à l'incidence que la hausse proposée de 4 pour cent aura sur la concurrence et sur les forces du marché ainsi que sur la rentabilité des affaires des usagers, la CPSLC note que les opposants n'ont soumis aucune preuve à cet égard.
English: For a membership application, please contact:
French: Nous espÃ©rons avoir de vos nouvelles bientÃ´t.
English: The short form should be studied in additional independent samples in order to further refine the available data concerning its validity.
French: Il faudrait utiliser cette forme abrégée auprès d'autres échantillons indépendants afin d'obtenir des données plus précises concernant sa validité.
English: Modernisation of the tax system has started although important challenges still lie ahead, the most prominent ones being to improve tax collection and address the informal sector.
French: La modernisation du système fiscal a été entamée même si les défis les plus importants restent à relever, en particulier l’amélioration du recouvrement de l’impôt et le traitement du secteur informel.
English: We would naturally encourage greater scrutiny of arms policies by Member State parliaments.
French: Nous encourageons naturellement les parlements des États membres à mieux passer au crible les politiques en matière d'armements.
English: Mr Duff kindly drew my attention to a motion that is being prepared for adoption by the House.
French: M. Duff a aimablement attiré mon attention sur une motion en préparation devant être adoptée par cette Assemblée.
English: In 2004, CIDA will assess progress in implementing its policy statement on Strengthening Aid Effectiveness with a view to making mid-course corrections should they be warranted.
French: En 2004, l’Agence évaluera les progrès réalisés dans la mise en œuvre de son Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace (Le Canada contribue à un monde meilleur), dans l’optique d’y apporter des modifications à mi-parcours, si le besoin s’impose.
English: This corporate leader continues to uphold the Molson Foundation's tradition of giving back to the community.
French: Ce chef d'entreprise continue à garder vivante la tradition de la Fondation Molson de partager sa bonne fortune avec la collectivité.
English: These discussions included officials from the CRTC as well as distributors, broadcasters, third-language programmers, non-governmental organizations, and individuals with a long involvement in the development or application of broadcasting policy in Canada.
French: Des représentants du CRTC, des distributeurs, des radiodiffuseurs, des responsables de la programmation en langues tierces, des ONG et des personnes qui participent depuis longtemps à l'élaboration et à l'application de la politique sur la radiodiffusion au Canada ont collaboré à ces discussions.
English: Click here for more information on the AIT and its provisions.
French: Pour plus de renseignements sur l'ACI et les dispositions qu'il contient, veuillez cliquer ici.
English: The Meeting took note with appreciation of the annual report of the Tribunal for 2006.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction du rapport annuel du Tribunal pour 2006.
English: In order to be effective, the automatic exchange of information mandated by the EU Savings Directive for the 12 EU countries would require that: (a) each payee of interest give to the payer in the source country the name of the payee's country of residence and the payee's identification information (taxpayer identification number (TIN)); (b) the source country receive from payers of interest in the source country, relevant information (name of payee's residence country, payee's TIN in the residence country, and the amount of interest paid by the payer in the source country to that payee) (relevant information); (c) the source country transmit the relevant information to the residence country; and (d) the residence country use the relevant information to ensure compliance by the payee with his/her tax obligations in the residence country.  The most practical method seems to be the use of a standard certificate of residence, which the Council of OECD instructed the OECD Committee on Fiscal Affairs (OECD Fiscal Committee) to develop in order to contribute to standardization and increased transparency for the verification of fiscal status, and compilation of the relevant information based on the payee's TIN issued by the residence country.
French: Pour être utile, l'échange automatique d'informations prescrit par la Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne pour les 12 pays de l'Union européenne suppose que a) chaque bénéficiaire d'un paiement d'intérêts donne à l'agent payeur dans le pays de la source le nom du pays de sa résidence et des renseignements permettant de l'identifier (numéro d'identification fiscale); b) le pays de la source reçoive de l'agent payeur d'intérêts dans le pays de la source toute information utile (nom du pays de résidence du bénéficiaire, numéro d'identification fiscale du bénéficiaire dans le pays de résidence de celui-ci et montant de l'intérêt versé par l'agent payeur dans le pays de la source) (« information pertinente »); c) le pays de la source transmet l'information pertinente au pays de résidence La méthode la plus pratique semble être l'utilisation du format normalisé révisé que le Conseil de l'OCDE a chargé son Comité des affaires fiscales de mettre au point pour contribuer à la normalisation et à la transparence de la vérification de la situation fiscale, et pour que les renseignements fiscaux pertinents soient établis sur la base du numéro d'identification fiscale du bénéficiaire délivré par les autorités du pays de résidence.
English: Rekeying and other manual intervention is rarely needed for data gathering.
French: Il est rarement nécessaire, à la collecte de données, d'entrer de nouveau des données ou de faire d'autres interventions manuelles.
English: The Tribunal's notice of expiry review will provide more information on the expiry review process.
French: L'avis de réexamen relatif à l'expiration du Tribunal fournira plus de renseignements sur la procédure d'un réexamen relatif à l'expiration.
English: Equitable systems ensure that the outcomes of education and training are independent of socio-economic background and other factors that lead to educational disadvantage and that treatment reflects individuals’ specific learning needs.
French: Un système est équitable si les résultats de l’éducation et de la formation sont indépendants du milieu socio-économique et d'autres facteurs conduisant à un handicap éducatif et que le traitement reflète les besoins spécifiques des individus en matière d'apprentissage.
English: The hotel’s convenient location in the city's historic and commercial hub makes it a great base for visiting the city on business or for exploring Málaga and the surrounding region for leisure.
French: Son emplacement dans le cœur historique et commercial de la ville en fait un excellent point de départ pour visiter la ville en voyage d'affaires ou pour explorer Malaga et sa région pour le plaisir.
English: This commission had held preliminary meetings early in 2005 but had then encountered budgetary difficulties, which were solved by September 2005.
French: Cette dernière avait tenu des réunions préliminaires au début de 2005, mais avait depuis lors rencontré des difficultés d'ordre budgétaire qui, à la date de septembre 2005, avaient pu être résolues.
English: Trends 30. Retailing is an extremely dynamic and changing sector with high birth and death rates particularly amongst smaller retailers.
French: Dans la plupart des pays de l'Europe septentrionale, les cinq plus grands distributeurs de chaque État membre spécialisés dans l'alimentaire réalisent plus de 50 % des ventes au détail de produits alimentaires.
English: We provided all possible cooperation in the accomplishment of his mission.
French: Nous avons fait preuve de toute la coopération possible pour qu'il puisse accomplir sa mission.
English: This standard establishes requirements for point-of-use drinking water treatment systems, and the materials and components used in these systems.
French: Cette norme établit les exigences applicables aux systèmes de traitement de l’eau potable au point d’utilisation ainsi qu’à leurs composantes et accessoires.
English: OIOS found that the overall strategy for the UNHCR tsunami relief project was still in a draft form, and did not tackle how the main risks would be addressed.
French: Le BSCI s'est aperçu que la stratégie globale régissant l'opération de secours du HCR était encore à l'état de projet et n'abordait pas la question de la gestion des principaux risques.
English: Angelina Bisuna Ipong, aged 61, human rights worker, was abducted on 8 March by armed men who reportedly claimed to be police officers.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030234 – ASA 35/010/2003 AU 96/03.
English: Taking note of the outcomes of the two intersessional meetings of the Commission held in Bangkok, from 28 to 30 January 2009 and in Windhoek on 9 and 10 February 2009, namely, the Summary of Recommendations of the Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water Use Efficiency and Rural Livelihoods, and the Windhoek High-level Ministerial Declaration on African Agriculture in the twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution,
French: Prenant note des documents issus des deux réunions intersessions de la Commission, tenues à Bangkok du 28 au 30 janvier 2009 et à Windhoek les 9 et 10 février 2009, à savoir le résumé des recommandations de l'atelier de renforcement des capacités pour l'amélioration de la productivité agricole, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et des moyens de subsistance en milieu rural et la déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur le thème « L'agriculture africaine au XXIe siècle : relever les défis, en réalisant une révolution verte durable »,
English: A list of products  purchased by the Complainant on November 20, 1984 is found in Exhibit HR-1,  Vol. 1, Tab 14.
French: Une liste des produits achetés par le  plaignant le 20 novembre 1984 figure à la pièce HR-1, vol. 1, onglet 14.
English: The Eurosystem, comprising the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area countries, has a clear mandate assigned by the Treaty establishing the European Community: its primary objective is to maintain price stability in the euro area.
French: Le traité instituant la Communauté européenne assigne clairement à l’Eurosystème, qui comprend la BCE et les banques centrales nationales (BCN) des pays de la zone euro, un objectif principal, à savoir le maintien de la stabilité des prix au sein de la zone euro.