ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was acknowledged that such strategies will not solve problems of poverty and may in fact exacerbate inequality, making it ever more essential to invest in education, health, the reinforcement of social capital and enhancing governance capacities.
French: On a reconnu que ces stratégies n'apporteraient pas une solution à la pauvreté et qu'elles pouvaient même exacerber les inégalités, rendant encore plus nécessaire l'investissement dans l'enseignement, les soins de santé, le renforcement du capital social et le développement des capacités de gestion des affaires publiques.
English: As regards the other states party to the Charter or to the Revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, bilateral agreements existed with Andorra, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania and Turkey.
French: Durant la période de référence, le règlement (CE) n°859/2003 du Conseil est entré en vigueur.
English: The Detailed Analysis will result in the publishing of a public statement on the environmental impacts of a proposal, which will vary in length based on the proposal at hand.
French: L'analyse détaillée aboutira à la publication d'une déclaration publique sur les incidences environnementales d'un projet, qui variera en longueur selon le projet en question.
English: Draft principle 4 was useful in that it did not require proof of fault.
French: L'intérêt du principe 4 tient en ce qu'il n'exige pas de rapporter la preuve de la faute.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Guatemala, Mexico, Peru, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal4 (on behalf of the European Union), Switzerland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France, Guatemala, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Portugal4 (au nom de l'Union européenne), Suisse et Uruguay;
English: His Government had always supported the resolutions of the United Nations and OAU which unequivocally condemned all acts, methods and practices of terrorism.
French: Le Gouvernement congolais a toujours soutenu les résolutions de l'Assemblée générale et de l'OUA qui condamnaient fermement tous les actes, toutes les méthodes et toutes les pratiques du terrorisme.
English: • It was agreed that the various access points for CANSIM data should be a session at upcoming training sessions.
French: • Les membres conviennent que les divers points d’accès aux données de CANSIM devraient faire l’objet d’une séance de formation.
English: Risk Management Desired MAF End State The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively.
French: Gestion des risques État final visé par le CRG L’équipe de la haute direction définit clairement le contexte ministériel et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: In the past two decades, obesity has emerged as one of the biggest health problems facing Canada.
French: Depuis 20 ans, l’obésité s’est d’ailleurs avérée l’un des plus importants problèmes de santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Mr President, I shall attempt to sum up.
French: Je vais essayer de résumer, Monsieur le Président.
English: Land of My Ancestors - Plants as food and medicine.
French: Land of My Ancestors - Trees and Forests, Conseil des premières nations du Yukon, 1993.
English: “Legal Status of Dok Island in International Law”, Vol. 42, Part I, KJIL (1997), pp. 171-182.
French: « Legal Status of Dok Island in International Law », vol.  42, Partie I, KJIL (1997), p.
English: (agreed) Taking into account decisions by the Commission for Social Development on the global follow-up, UNECE member states will take, as early as possible, further decisions on procedures and timing regarding the regional follow-up.
French: En tenant compte des décisions de la Commission de développement social sur le suivi général, les États membres de la CEE prendront, dès que possible, des décisions complémentaires sur les procédures et les calendriers à adopter concernant le suivi régional.
English: The trade deficit in pharmaceuticals runs far deeper.
French: Le déficit commercial dans le secteur des produits pharmaceutiques est encore plus important.
English: Samoa continues to support the expansion of the membership of the Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: Le Samoa continue d'appuyer l'augmentation du nombre des membres permanents, et non permanents, du Conseil.
English: Strong traditions have always kept domestic violence hidden behind closed doors.
French: Des traditions profondément ancrées ont toujours caché la violence domestique aux regards extérieurs.
English: • Allowing taxpayers to require that certain key double taxation issues, such as transfer pricing, be settled through arbitration.
French: • le droit des contribuables d’exiger que certains problèmes de double imposition, par exemple l’établissement du prix de transfert, soient réglés par arbitrage;
English: These records could become part of some database to be used for purposes other than those for which the information in the records was originally obtained.
French: Ces dossiers pourraient se retrouver dans une base de données et leurs renseignements risquent d'être utilisés à des fins autres que celles auxquelles le donateur a consenti au départ.
English: Shippers and forwarders make widespread use of contracts, such as FIATA FBL and BIMCO's Multidoc95 and BIFA STC, which are predicated upon the Model Rules.
French: Les coûts de friction de l'assurance-responsabilité du transporteur varient selon le type de voyage, notamment en fonction de la valeur de la cargaison, de la durée du voyage et du niveau de risque.
English: Fortunately, today's Aboriginal carvers are succeeding in bringing back the crests and the stories of the poles for families and clans to pass along to their future generations.
French: Heureusement, les sculpteurs autochtones contemporains ont réussi à faire revivre cet art pour que les familles et les clans puissent continuer de transmettre leurs emblèmes et leurs histoires aux générations futures.
English: Neckbands in similarly fixed sporulating colonies usually consisted of two rings.
French: Chez les colonies en sporulation, les anneaux du collet montrent habituellement deux bandes.
English: Fully aware that international cooperation was the principal factor in combating terrorism, Poland had signed, ratified or acceded to 11 international or regional conventions relating to the prevention and elimination of international terrorism, and it welcomed the progress made by the Working Group of the Sixth Committee.
French: Consciente du fait que la coopération internationale est le fer de lance de la lutte contre le terrorisme, la Pologne a signé ou ratifié 11 instruments internationaux, mondiaux et régionaux, ou y a adhéré, portant sur la prévention et l'élimination du terrorisme international.  Elle se félicite des progrès réalisés par le Groupe de travail de la Sixième Commission.
English: It is proposed to redeploy one national General Service post to the Human Rights Advisory Panel and three national General Service posts to the United Nations Office in Belgrade.
French: En outre, il est proposé de transférer un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Groupe consultatif sur les droits de l'homme et trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Bureau des Nations Unies à Belgrade.
English: In the circumstances, providing the populations of Member States with health care and appropriate benefits delivered at an appropriate level is a task requiring immediate action on many social and governmental levels.
French: Dans ces circonstances, des actions immédiates à différents niveaux de la société et des gouvernements s'imposent si nous voulons garantir aux citoyens des États membres des prestations sociales et des soins de santé adéquats d'un niveau suffisant.
English: It can collect, use or disclose the information only for the purpose for which that consent was given.
French: Les renseignements ne peuvent être réunis, utilisés ou divulgués que dans le but pour lequel le consentement a été donné.
English: With any strike there will be some economic sanction.
French: Toute greve entraıˆ ne certaines consequences ´ ` ´ economiques.
English: Additionally, a person who is aggrieved by a contravention or a failure to comply with any provision of the proposed legislation may apply to the Industrial Court for redress.
French: De plus, une personne lésée par une contravention ou le non-respect d'une disposition quelconque de la législation proposée pourra demander réparation au tribunal du travail.
English: Even when the number of diagnosed cases returns to normal, the reduced effectiveness remains: once a queue develops it persists unless extra resources are provided to eliminate it.
French: Même après le retour à la normale du nombre de cas diagnostiqués, l'efficacité reste moindre : lorsqu'une file d'attente s'est formée, elle subsiste à moins que des ressources supplémentaires soient prévues pour l'éliminer.
English: The Act extends the range of issues that have to be decided through cooperative or consultative procedures at the workplace.
French: La loi élargit le champ des questions pour lesquelles la prise de décisions requiert des procédures de coopération ou de consultation sur le lieu de travail.
English: Actual, routine use of either official language in a work environment where employees can work in the official language of their choice.
French: Utilisation réelle et courante de l'une ou l'autre langue officielle dans un milieu de travail où les employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Requested information is required in order to identify You, in order to contact You, if necessary, and to complete Your purchase or request.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour vous identifier, et pour nous permettre de communiquer avec vous, au besoin, et d’exécuter votre achat ou de répondre à votre demande.
English: Child school allowance: 2 times the Child Allowance Rate at the beginning of the school year for children who receive Child Allowance and are enrolled for dayDeath grant: Lump sum beneﬁt of 5 000 CZK (141 EUR), which is payable to time study. the person who organised the burial.
French: Toute famille ayant droit à la presta- Subventions partielles de l’Etat pour tion pour enfants en vertu de la loi les enfants en garderie (sous condicorrespondante a également droit à tions de ressources). une allocation spéciale de C£ 60,00 par an pour chaque enfant recevant la prestation pour enfants.
English: Some, however, felt there had been some growth in post-secondary skills development programs for Food Retail, but had different views on the success of such programs.
French: Certains pensaient toutefois que les grossistes avaient un peu plus recours qu’avant aux programmes postsecondaires de perfectionnement des compétences, mais ils avaient des points de vue divergents quant à la réussite de tels programmes.
English: The legislative proposals you are discussing here today will help railway companies compete with road traffic.
French: Grâce aux propositions législatives qui vous occupent aujourd'hui, les entreprises ferroviaires vont pouvoir soutenir davantage la concurrence avec le mode routier.
English: ESCAP will continue to implement common denominator projects for the sustainable management of the natural resources of its member States, including projects on integrated land and water resource management, crop monitoring and agricultural production forecasting.
French: La CESAP continuera de mettre en œuvre des projets à dénominateur commun sur la gestion durable des ressources naturelles des États membres, notamment des projets sur la gestion intégrée des terres et des ressources en eau, la surveillance des cultures et la prévision des récoltes.
English: Basic education in developing countries
French: Education "de base" des enfants dans les pays en développement
English: Not surprisingly, the map highlights the stronger population potential that lies in the most urbanised parts of the continent: the Benelux countries, Western Germany, Southern England and Northern Italy.
French: En calculant le nombre de personnes vivant dans un rayon de 50 km de chaque point[22] en Europe, on obtient le potentiel de population à 50 km.
English: However, Valcom did not submit evidence that supported these allegations.
French: Toutefois, Valcom n’a présenté aucune preuve à l’appui de ces allégations.
English: [Note: A briefing for members of the Fifth Committee will be given by the Department of Peacekeeping Operations today, 17 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: [Note : Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information à l'intention des membres de la Cinquième Commission, aujourd'hui 17 mai 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: • Green Design – From Cradle to Cradle
French: • "Cradle to Cradle" - Une nouvelle marque certifiée
English: At the fourth annual Nanny Cay Nations Cup held this weekend (Nov 15/16) in the British Virgin Islands, 'bmobile/ LIME' brought the perpetual trophy back to the BVI after a one year stay in the US Virgin Islands.
French: Les îles du Cap Vert effacées, la tête de la flotte du Vendée Globe se dirige vers le Pot au Noir, une zone intertropicale extrêmement instable qui reste un casse-tête pour tous ces marins et qui pourrait redistribuer les cartes.
English: How does a city define its aesthetic?
French: Comment une ville définit-elle son esthétique?
English: Second, the similarity of the results for the 1970's as compared to the 1980's tentatively refutes the position held by some that the reduction in the generosity of the UI system inherent in the 1976 and later revisions had caused a return to pre1971 conditions by the mid-1980's.
French: En deuxième lieu, la similitude des résultats obtenus pour les années 70 et les années 80 tendrait à réfuter l’hypothèse de certains selon laquelle le resserrement des mesures d’a.-c. inhérent aux modifications apportées en 1976 et plus tard aurait, au milieu des années 80, entraîné un retour aux conditions d’avant 1971.
English: Pluralism, tolerance and respect for all religious, linguistic and cultural manifestations define our values.
French: Le pluralisme, la tolérance et le respect de toutes les religions, ainsi que des modes d'expression aussi bien culturels que linguistiques, définissent nos valeurs.
English: • U.S. Certificate of Disposition of Imported Merchandise (Form 3227).
French: • U.S. Certificate of Disposition of Imported Merchandise (formulaire 3227).
English: The loss of export-linked revenue would hamper the budget of those countries and their only solution would be to launch a new cycle of indebtedness.
French: La perte de recettes d'exportation pénaliserait le budget de ces pays, qui n'auraient pour seule solution que de s'endetter à nouveau.
English: Select a language by clicking at appropriate field in the list of supported languages (EC languages in which Press Releases may be available).
French: Sélectionnez une langue en cliquant sur le champ approprié dans la liste des langues proposées (langues communautaires dans lesquelles les communiqués de presse sont éventuellement disponibles).
English: Even your own EU institution is contradicting EFSA.
French: Même votre propre institution européenne contredit l'EFSA.
English: If a tax treaty exists between Canada and a worker’s home country, a certain amount of employment income may be exempt from Canadian tax, based on the dependent personal services provision of the treaty.
French: S’il existe une convention fiscale entre le Canada et le pays de résidence du travailleur, il est possible qu’une partie du revenu d’emploi soit exemptée de l’impôt canadien, selon la disposition intitulée « Professions dépendantes » de la convention fiscale.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to: RE:
French: Coordonnées aux fins de l'envoi des demandes et des demandes de renseignements  Veuillez acheminer votre demande par messager à l'adresse suivante :
English: Although 2002 was a bad year for hydropower in Finland, the evolution of biomass has been impressive in the recent years.
French: L’Espagne se classe deuxième en Europe pour la production d’énergie éolienne, même s’il est vrai qu’elle devrait accorder un degré de priorité plus élevé à sa politique de développement de la biomasse.
English: The Seattle Social Development Project (SSDP) is a multi-year, school-based intervention that is guided by the social development model, which integrates elements of social control, social learning, and differential association theories.
French: Le Seattle Social Development Project (SSDP) [projet de développement social de Seattle] est un programme d’intervention pluriannuel offert en milieu scolaire, qui est orienté par le modèle de développement social, lequel intègre des éléments des théories du contrôle social, de l’apprentissage social et de l’association différentielle.
English: • Lemay, Marc (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Industry Industry Canada Minister:
French: • Ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: The diverse programmes of personnel development, now in place in all ministries, are aimed at a targeted and evenly distributed promotion of employees, under consideration of their special needs; hence, they also promote the professional advancement of women.
French: Les divers programmes d'organisation des carrières actuellement en place dans tous les ministères visent un avancement ciblé et réparti également de tous les fonctionnaires compte tenu de leurs besoins spéciaux; par conséquent, ils facilitent également l'avancement professionnel des femmes.
English: • Their Scenario deals with fisheries and violations that are familiar to enforcement officers throughout the Newfoundland and Labrador Region 
French: • Ce scénario traitait de la pêche et des infractions que connaissent bien les agents et agentes d'application de la loi de la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: COM(2001)69 final of 16.02.2001 Resolution of the European Parliament of 17 June 1998.
French: Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique", COM (2000) 769, op. cit.
English: The Committee had furthermore recommended that Jordan should undertake a study on violence within the family.  Had such a study been made and, if so, what had been its findings and what kinds of abuse had been identified?
French: Une telle étude a-t-elle été réalisée et, dans l'affirmative, quelles en ont été les conclusions et quels sont les types d'actes de violence identifiés ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=CD7D0FD7-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=CD7D0FD7-1
English: The Shares Assumption is no longer relevant as that clause no longer contains a reference to "each other affiliate relevant for the purpose of determining whether the shares of the third affiliate are excluded property". • Consequential to the introduction of new subparagraph 95(2)(a)(v) of the Act, new clause (d)(ii)(L) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be added.
French: Ce sera le cas dans la mesure où les montants payés ou payables seraient déductibles dans le calcul des gains exonérés ou de la perte exonérée de la société de personnes si cette dernière était une société étrangère affiliée d’une société.
English: 3.2.2. second dash applies analogical."
French: Le deuxième tiret du point 3.2.2. s’applique par analogie ».
English: For example, could it be invoked directly in proceedings for abuse of official authority or an act of torture?
French: Par exemple, peut-elle être appliquée directement pour réprimer un abus d'autorité ou un acte de torture ?
English: Decimal values must be identified by a decimal point ( . ).
French: : liquides ou gaz) Code = {Volume}
English: ♦ Conduct of inter-regional introductory and specialized courses, comprising approximately 50 courses (in Europe, Africa, the Arab countries, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean) and approximately 70 training sessions on patent information, search and examination; innovation, assessment of inventions and technology management; legal, administrative and economic aspects of industrial property and copyright and related rights; collective management of copyright and related rights; and trademarks and appellations of origin.
French: ♦ Organiser des cours interrégionaux d’ initiation et de perfectionnement comprenant 50 cours (qui se tiendront en Europe, en Afrique, dans les pays arabes, dans la région Asie et Pacifique, en Amérique latine et aux Caraïbes) et environ 70 sessions de formation pratique portant sur les domaines suivants : information, recherche et examen en matière de brevets ; innovation, évaluation des inventions et gestion des techniques ; aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle, du droit d’ auteur et des droits connexes ; gestion collective du droit d’ auteur et des droits connexes ; marques et appellations d’ origine.
English: In 2003, shortly after the publication of the Best Practice Statement on Separated Children in Canada, the Department of Citizenship and Immigration of Canada has created an advisory committee to study questions concerning separated children.
French: En 2003, peu après la publication de la Déclaration de meilleure pratique sur les enfants séparés au Canada , le Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada a créé un comité consultatif chargé d'étudier les questions touchant les enfants séparés.
English: The template is included in the present document as Appendix A. Assistance from the technical person in charge of the project, and/or from the project manager, will be necessary.
French: Le gabarit est inclus dans ce document, en Appendice A. L’aide de l’expertise technique responsable du projet, et/ou du gestionnaire de projet, sera nécessaire.
English: National traditions, in turn, determine State policy, which is predicated on the belief that childhood is of decisive and fundamental significance to a person's later life.
French: Les traditions nationales déterminent à leur tour la politique de l'État, fondée sur la conviction que l'enfance est d'une importance décisive pour la vie future d'une personne.
English: Entities operating as radiocommunication users or radiocommunication service providers are not subject to Canadian ownership and control requirements but they must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria outlined in subsection 9(1) of the Regulations7.
French: Les exploitants à titre d'usagers radio ou de fournisseurs de services radio ne sont pas soumis aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens, mais ils doivent assidûment satisfaire aux critères d'admissibilité énumérés dans le paragraphe 9(1) du Règlement7 .
English: In 2005, the Information and Communication Technologies Task Force continued its multi-year partnership with the International Council for Caring Communities.
French: En 2005, le Groupe d'étude sur les TIC a poursuivi la collaboration qu'il entretient depuis plusieurs années avec l'International Council for Caring Communities (ICCC).
English: Most rooms on the street side feature a balcony overlooking Montreux and the foothills of the Alps.
French: La plupart des chambres donnant sur la rue sont équipées d’un balcon avec vue sur Montreux et les Préalpes.