ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Ferguson, Hockey Hall of Fame Piece, 1975
French: Pièce JOHN FERGUSON, Temple de la renommée du hockey, 1975
English: Mission Response 5.5.3 Daily logs will be kept by the SA and reviewed by the MCO.
French: Réponse de la mission 5.5.3 Des comptes-rendus quotidiens seront tenus par l'AS et examinés par l'AGC.
English: Overall, if migration between Member States is included, net inward migration into EU-25 Member States was much the same as into the US over the period 2000 to 2005 (adding 2.1% to population over the ﬁve years as against 2.3%).
French: L’espérance de vie à la naissance était, en outre, de 76,2 ans pour les femmes et de 69 pour les hommes en 2004, soit un chiffre inférieur dans les deux cas à la moyenne de l’UE.
English: Such an international instrument must contain a requirement of prior and informed consent so as to ensure benefit-sharing and authorized access.
French: Cet instrument international doit exiger le consentement préalable donné en connaissance de cause afin de garantir l’accès autorisé à ces expressions et le
English: The oxygen content inside the container must be maintained at essentially zero, i.e. as close to zero as possible, during the entire period that the work is in progress.
French: La teneur en oxygène à l’intérieur du récipient doit être maintenue à presque zéro, c.-à-d. le plus près de zéro possible, pendant toute la durée des travaux.
English: When the individuals concerned are transferred by the United States to their country of origin, it may be the case that they are subject to prosecution proceedings, which make use, either formally or for information purposes, of the intelligence and evidence extracted under torture in Guantanamo.
French: Or, lorsque les intéressés sont transférés par les Etats-Unis dans leur pays d’origine, il arrive que ceux-ci y soient l’objet de poursuites pénales utilisant de manière formelle, ou à titre d’information, des renseignements et des éléments de preuve extorqués sous la torture à Guantanamo.
English: In the current situation, by no means should defence instruments be relaxed, as that would stifle current EU productivity, especially small and medium-size businesses, particularly in new Member States.
French: Pour l'heure, on ne peut en aucun cas assouplir les instruments de défense commerciale, car une telle stratégie étoufferait la productivité de l'UE, en particulier des petites et moyennes entreprises, notamment dans les nouveaux États membres.
English: The first kind of proposal is designed to win the contract by writing the best proposal in a competitive situation or to deal with all the required elements in a noncompetitive solicitation.
French: Bien que le format et le contenu d’une proposition spontanée soient flexibles, la réponse à un appel d’offres formel oblige le fournisseur à se soumettre à la concurrence de tous les autres fournisseurs éventuels.
English: U.S./Canada Joint Certification Office Defense Logistics Services Center Federal Center 74 N. Washington Avenue Battle Creek, Michigan 49017-3084 Tel: (269) 961-7431 Fax: (269) 961-5303 or 1 (800) 352-3572 Email:
French: U.S./Canada Joint Certification Office Defense Logistics Services Center Federal Center 74 N. Washington Avenue Battle Creek, Michigan 49017-3084 Téléphone : (269) 961-7431 Télécopieur : (269) 961-5303 Courriel :
English: Renewable energy and energy efficiency projects are not only among the main means of achieving the 20/20/20 targets, but also increase supply security and competitiveness.
French: Les projets dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique constituent non seulement le meilleur moyen d'atteindre les objectifs 20/20/20, mais contribuent aussi à renforcer la sécurité d'approvisionnement et la compétitivité.
English: I found out about Aboriginal Head Start II from a friend and ever since he's been going, we're much happier.
French: Le Bulletin du PAPA continue d’ouvrir toutes grandes ses pages aux participants des collectivités, ainsi qu’aux employés et au personnel administratif des centres.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Malawi
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Malawi
English: May also have been known as the "Miramichi Mercury". Microfilmed by:
French: Peut aussi avoir Ã©tÃ© publiÃ© sous le nom de Â« Miramichi Mercury Â». microfilmÃ© par:
English: Data analysis tools that can allow for "live" statistics with limited analysis can be very useful, as can email weekly digests of posted content within content management system tools in providing an ongoing feedback loop.
French: Tous les outils d'analyse de données permettant de réunir des statistiques " en direct " et d'effectuer une analyse limitée peuvent être très utiles, tout autant que les condensés hebdomadaires sur le contenu diffusé par courriel dans les outils d'un système de gestion du contenu, afin de constituer une boucle de rétroaction constante.
English: How will deployments that result in reclassifications shortly after be dealt with?
French: Qu’en sera-t-il des mutations qui donneront lieu peu après à une reclassification?
English: 3.1.2.2 Hexachlorobenzene Table 3-3 shows the annual releases and transfers of HCB beginning in year 2000 through to 2002.
French: 3.1.2.2 Hexachlorobenzène Le tableau 3-3 montre les rejets et les transferts annuels de HCB à partir de 2000 jusqu’en 2002.
English: Bay d'Espoir Bay d'Espoir is a fjordlike arm of Hermitage Bay on Newfoundland's south coast, entered between West Head and Dawson Point, 3 km northwest. More than 50 km from mouth to head, ice-free Bay d'Espoir (French for "hope")...
French: Beaufort, mer de La mer de Beaufort englobe l'ensemble du courant océanique gyratoire qui circule dans le sens des aiguilles d'une montre dans le Bassin Canada de l'océan Arctique au nord de l'Alaska, et le long de la côte...
English: The recovery target is the stock size giving the maximum long-term yield, as specified in UNFSA.
French: La cible de rétablissement est la taille du stock compte tenu du rendement maximal à long terme, comme il est précisé dans l’ANUSP.
English: It was conducting some 30 technical assistance projects in close cooperation with UNDCP and had launched an anti-corruption programme with the participation of Benin, Colombia, Hungary, Lebanon, Nigeria, Romania and South Africa, while discussions were also under way with other countries, including Indonesia and Iran.
French: Il mène une trentaine de programmes d'assistance technique en étroite coopération avec le PNUCID, et a lancé un programme contre la corruption auquel participent l'Afrique du Sud, le Bénin, la Colombie, la Hongrie, le Liban, le Nigéria et la Roumanie, des discussions étant également en cours à ce sujet avec d'autres pays, notamment d'Indonésie et l'Iran.
English: Proposal for a decision on the signing and conclusion adopted by the Commission on 21 August.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la signature et la conclusion, le 21 août.
English: Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
French: Une mesure immédiate de réduction de la charge statistique peut être mise en œuvre en abaissant le taux de couverture des données collectées par Intrastat.
English: Conclusion In examining Statistics Canada’s compliance with the requirements of the tax data Memorandum of Understanding between it and the Canada Revenue Agency, we are satisfied that the care demanded for tax data is being provided in the divisions examined, subject to the exceptions noted.
French: Conclusion L’examen de la conformité aux exigences du protocole d’entente sur les données fiscales entre Statistique Canada et l’Agence du revenu du Canada nous a permis de conclure que les divisions examinées traitent de façon appropriée les données fiscales qui leur sont fournies, sous réserve des exceptions mentionnées.
English: Home United Nations Organizations
French: Page d'accueil Organisations des Nations Unies
English: ``The financial services' sector is the most promising one with regards to e-commerce, and Webfin's privileged positioning in this niche gives us an appreciable advantage'', mentioned Netgraphe Chief Executive Officer, Normand Drolet.
French: ``Le secteur des services financiers est celui qui est le plus prometteur en regard du commerce électronique et le positionnement privilégié de Webfin.com dans ce créneau nous donne un avantage appréciable'', a mentionné Normand Drolet, président et chef de la direction de Netgraphe.
English: The American Civil Liberties Union (ACLU), for example, opposed the expansion of the Whois database functionality, and any standardization of Whois database operations, as constituting a threat to the privacy of users.
French: Lorganisation American Civil Liberties Union (ACLU), par exemple, sest opposée à lexpansion des fonctions des répertoires dadresses et à toute normalisation du fonctionnement de ces répertoires car ils constituent une menace pour la vie privée des utilisateurs[323].
English: WIPO worked in partnership with regional institutions, such as the African Commission and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), to ensure consistency with broader economic development goals.
French: L’OMPI a travaillé en partenariat avec des institutions régionales telles que la Commission africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD ou NOPADA), pour mieux harmoniser les objectifs généraux de développement économique.
English: • PDF version of "Response Statements - Prototype Quillwort" (2005-11-15) (3.19 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - IsoÃ¨te prototype" (2005-11-15) (3.53 KB)
English: Beyond Collier's Bottom Billion In this paper, Dr. Randy Spence provides a critical analysis of the book The Bottom Billion by Paul Collier.
French: Beyond Collier's Bottom Billion Dans ce document, Randy Spence offre une analyse critique de l’ouvrage The Bottom Billion par Paul Collier.
English: (See WHO, The Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000, Geneva, 2000, p. 1.
French: (Voir OMS, Évaluation mondiale 2000 de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, Genève, 2000, p. 1.
English: As a result, changes to tax expenditures in the federal system may have consequences for provincial tax revenues.
French: Par conséquent, la modification des dépenses fiscales fédérales peut avoir une incidence sur les recettes fiscales provinciales.
English: The results of this study emphasize the necessity of careful selection of nitrification inhibitors and concentrations to be used when examining ammonium oxidizers in natural samples.
French: Les résultats de cette étude font ressortir la nécessité de sélectionner avec soin les inhibiteurs de nitrification et les concentrations à utiliser pour vérifier l'effet des oxydants de l'ammonium dans les échantillons naturels.
English: The Commission's approach is based on removing regulatory barriers to the establishment of alert services, providing opportunity for all parties involved in the development of alert services to work cooperatively, and voluntary rather than mandatory carriage of such services by broadcasting distribution undertakings so that they can adopt an alert system that best suits their networks.
French: Elle permet à toutes les parties intéressées de travailler collectivement et de leur plein gré à la mise en œuvre de ces services au lieu d'en exiger la distribution obligatoire par les entreprises de distribution de radiodiffusion, qui peuvent ainsi choisir le système d'alerte le mieux adapté à leurs réseaux.
English: It has been tasked to fulfil the functions under Article 11 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and act as an intermediary between States and stateless persons.
French: Il a eu pour mission d'accomplir les fonctions précisées à l'Article 11 de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et de servir d'intermédiaire entre les Etats et les apatrides.
English: You're showing off but I'm sure you're nothing without your weapon!
French: Tu fais le fier mais je suis sûr que tu n'es rien sans ton arme !
English: (c) Put more emphasis on generating relevant data and information in capitals of the industrialized countries, such as France and Belgium, with traditional links with the Democratic Republic of the Congo, including individuals and companies with capacity to invest in mining operations and maintaining non-gazetted airfields from which mineral products and other natural resources are airlifted to markets outside Africa.
French: c) Accorder plus d'attention à l'obtention de données et d'informations pertinentes dans les capitales des pays industrialisés, comme la France et la Belgique, qui maintiennent de longue date des liens avec la République démocratique du Congo, concernant notamment les particuliers et les sociétés capables d'investir dans des opérations minières et maintenant des terrains d'aviation clandestins à partir desquels les minéraux ou les autres ressources naturelles sont acheminés vers des marchés extérieurs non africains.
English: • offices whose nature makes it reasonable to provide services in both official languages;
French: • aux bureaux dont la vocation justifie des services dans les deux langues officielles; et
English: The Agency will also continue to offer a wide variety of services to Canadians while ensuring that these services meet their expectations.
French: L'organisme continuera également d'offrir une grande diversité de services aux Canadiens, tout en s'assurant que les services en question répondent à leurs attentes.
English: FRANÇAIS CUB 28502A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RICHARD B. CAMSELL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given on May 14, 1992, at Owen Sound, Ontario DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated April 10, 1996, the appeal of the Commission is allowed and the decision of the Board of Referees is rescinded.
French: ENGLISH CUB 28502A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  RICHARD B. CAMSELL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  Emploi et Immigration Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Owen Sound (Ontario) le 14 mai 1992. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 10 avril 1996, l'appel de la Commission est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: The Committee welcomes the establishment of the Committee for Equal Treatment and the new responsibilities assumed by the Greek Ombudsman for the promotion of the principle of equal treatment in the public sector.
French: Le Comité se félicite de l'établissement du Comité pour l'égalité de traitement ainsi que des nouvelles responsabilités assumées par le Médiateur grec pour la promotion du principe de l'égalité de traitement dans le secteur public.
English: Mr President, Commissioner, I simply wish to ask for your understanding so that before I embark on the subject of my report, I may take a minute to speak about Morocco. I should like to warmly congratulate Commissioner Fischler for the commitment he has demonstrated in the negotiations to renew the fishing agreement with Morocco, but these thanks should also go to the Commission's entire Directorate-General for Fisheries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant d'aborder mon rapport, je vous demanderais de bien vouloir m'accorder une minute, que je consacrerais à la question du Maroc, pour féliciter chaleureusement M. Fischler pour l'engagement qui a été le sien dans les négociations en vue du renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc ; ces félicitations s'adressent aussi à la direction générale de la pêche de la Commission.
English: 1.14 The CTC would be pleased to know if the Republic of Korea could explain what procedures, other than those previously mentioned, it has in place to protect its identity documents, for example: birth certificates, marriage certificates, drivers' licenses and vehicles registrations etc. to ensure against theft, fraudulent issuance or other abuses, which may support terrorist activity.
French: 1.14 Le CCT souhaiterait que la République de Corée explique quelles procédures, autres que celles qui ont déjà été mentionnées, sont en place pour protéger les papiers d'identité, par exemple : les extraits d'acte de naissance, les certificats de mariage, les permis de conduire et les cartes d'immatriculation de véhicule, etc., de façon à en empêcher le vol, la délivrance frauduleuse ou d'autres abus dont pourraient profiter des terroristes.
English: The number of labels should be equal to the number of values. Note: the format of the labels on the Excel sheet (color, size, ...) can optionally be copied to the chart.
French: Le format des étiquettes de données peut-être copié depuis la feuille Excel vers le graphique.
English: They would not only promote employment and support potential growth, but would also contribute to moderating price pressures.
French: Ils favoriseraient non seulement l'emploi et la croissance potentielle, mais contribueraient également à modérer les tensions sur les prix.
English: 2) Increased understanding resulting in better compliance up and down the system.
French: 2) Compréhension accrue entraînant la conformité du haut en bas du système.
English:  The purpose of having two ears is to make possible the perception of  sound sources including where the sound comes from (localization).
French: M. Tansley a expliqué que le son est un sous-ensemble de   vibrations dans un milieu matériel élastique (densité) qui leur   permet de se propager.
English: “Design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;”
French: « Élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leur éducation; »
English: We must also hold a dialogue with the citizens that is as open as possible, and develop as far-reaching a concept of partnership as possible, which in effect is what has been emphasised and put forward in the proposals.
French: Nous devons en outre tenir un dialogue qui soit le plus ouvert possible avec les citoyens et élaborer un concept de partenariat de la plus grande envergure possible, ce qui correspond sur le terrain à ce qui a été souligné et suggéré dans les propositions.
English: MacIvor’s research into the viability of native plants could provide a template for future studies that would further expand the knowledge of regional plant use and broaden the applicability of green roof technology.
French: Les travaux de M. MacIvor sur la viabilité des plantes indigènes pourraient constituer un modèle pour de futures études qui élargiraient les connaissances sur l'utilisation de plantes régionales et favoriseraient l'aménagement de toits verts.
English: • Early meetings explored common needs
French: • Les premières réunions ont examiné les besoins communs
English: Extensive ongoing outreach activities (such as Canada Week, "Indigenous Autumn" and events, and events surrounding the celebration of the 60th anniversary of the Canada-Mexico diplomatic relationship), and support for visits in Mexico of the premiers of Quebec and of Nunavut, served to raise Canada's profile in Mexico and deepen understanding of Canadian challenges and priorities.
French: D'importantes activités de communication (comme la Semaine du Canada, les activités de l'« Automne autochtone » entourant la célébration du 60 e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique) et l'appui pour les visites au Mexique des premiers ministres du Québec et du Nunavut ont permis d'affirmer davantage la présence du Canada au Mexique et d'approfondir la compréhension des défis et des priorités du Canada.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Denis Caillaux, Secretary-General of CARE International.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Denis Caillaux, Secrétaire général de CARE International.
English: Specifically identified seating will be available for other participants at the Conference.
French: Un certain nombre de sièges réservés seront mis à la disposition des autres participants à la Conférence.
English: First Parcel: PIN 01053-0157 (LT) Those parcels or tracts of land containing by admeasurement 274.93 acres (111.264 hectares), be the same more or less, being composed of those parts of the bed of Detroit River in front of Lots 112 to 124 both inclusive, Concession I, as shown on the plan of the Township of Sandwich, designated as Parts 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 & 10 on a plan and field notes of Water Lot Location CL 2478 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex as Plan 12R-6456.
French: Première parcelle : numéro PIN 01053-0157 (LT) Les parcelles ou étendues de terrains d'une superficie de plus ou moins 274,93 acres (111,264 hectares), comprenant les parties du lit de la rivière Detroit devant les lots 112 à 124 inclusivement, concession I, figurant sur le plan du canton de Sandwich, désignées parties 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 sur un plan et croquis de l'emplacement de plan d'eau CL 2478 déposé au bureau d'enregistrement des terres de la Division des titres des biens-fonds d'Essex comme Plan 12R-6456.
English: With regard to planning, the Advisory Committee points out that there exists within the Secretariat, particularly in the Department of Peacekeeping Operations, a permanent capacity for planning, which can and should be utilized without the need for additional commitment authority.
French: En ce qui concerne la planification, le Comité consultatif fait observer que le Secrétariat dispose, en particulier au sein du Département des opérations de maintien de la paix, d'une capacité permanente de planification qui peut et devrait être utilisée sans qu'il soit besoin d'autorisations d'engagement de dépenses supplémentaires.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of John Martin against the appointment without competition of Lowella Kagaoan to the position of Citizenship & Immigration Counsellor Assistant, (CR-05), following selection process 03-IMC-WC-ONT-11, with the Department of Citizenship and Immigration.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par John Martin à l'encontre de la nomination sans concours de Lowella Kagaoan au poste de conseillère adjointe en matière d'immigration et de citoyenneté (CR-05) à la suite du processus de sélection 03-IMC-WC-ONT-11, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: This is a practical and comfortable option for those who want to explore the island of Gran Canaria, while enjoying an independent and private atmosphere.
French: Et vous trouverez tous les ustensiles de cuisine nécessaires pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: Symbolically as well as politically, therefore, the expansion of the EU is no longer a matter of if but only of when.
French: De manière aussi symbolique que politique, l’expansion de l’UE n’est donc plus une question de si, mais seulement de quand.
English: Practical Strategies for Health Providers.
French: Les personnes âgées au Canada aujourd’hui, Ottawa, le Ministère, 1999.
English: Cattle prices have increased every year since 1996.
French: Les prix des bovins ont augmenté chaque année depuis 1996.