ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.  A Conference of the States Parties to the Convention is hereby established to improve the efficiency of the States Parties and activate their cooperation, in order to prevent and eradicate corruption and develop a regular programme to follow up the implementation of this Convention.”
French: “Une Conférence des États Parties à la Convention est instituée pour améliorer l'efficacité des États et stimuler leur coopération afin de prévenir et d'éradiquer la corruption et de mettre au point un programme régulier de suivi de l'application de la présente Convention.”
English: igure I.1 sessments for United Nations peacekeeping operations (Millions of United States dollars)
French: Figure I.1 Contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Also an actor, he sometimes played in his own films and in Steven Spielberg 's Close Encounters of the Third Kind .
French: Il est enterré au cimetière de Montmartre à Paris .
English: Works less than the scheduled hours of work as defined by the relevant collective agreement.
French: DÉTACHEMENT / secondment Affectation d'une personne, habituellement au sein d'une organisation différente faisant ou non partie de la fonction publique, qui ne modifie pas sa nomination.
English: All of them are completely sound-proofed with the following services: bathroom with hairdryer, air conditioning, individual heating, satellite tv, plus channel and interactive tv, telephone extension, free internet connection (WI-FI), press, fax service, safe, minibar and laundry service. The Hotel Zenit Vigo is a perfect place for celebrations, business meetings, conventions, presentations, banquets and family encounters, due to the infrastructure and the necessary equipment.
French: hôtel à Vigo: L'hôtel de type 3 étoiles propose 99 chambres au total.
English: 8464.20 -Grinding or polishing machines
French: NMB NMB NMB
English: See generally, James Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility: Introduction, Text and Commentaries (Cambridge University Press), 2002.
French: Voir, en général, James Crawford, Articles de la CDI sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite: introduction, texte et commentaires (Paris, Pedone, 2003).
English: In Canada, the bird has been reported in all provinces except Prince Edward Island.
French: Dans la portion nordique de son aire de reproduction, on l’associe très fortement à la présence de massettes.
English: Very friendly staff and a beautiful hotel.
French: cadre idyllique, chambre confort très bien , service et repas au restaurant parfait ( parle français) .
English: Coverage B risks include personal injury that is not bodily, for example psychological injury, damage arising from normal emissions and damage due to acts of terrorism.
French: La couverture B comprend les blessures non corporelles, notamment les blessures psychologiques, les dommages causés par des émissions normales et les dommages causés par des actes de terrorisme.
English: NOTE: The term water includes water/antifreeze solution with a minimum specific gravity of 0.95 for testing at -18 °C.
French: NOTE: Par “eau” on entend aussi les solutions eau/antigel ayant une densité relative minimale de 0,95 pour les épreuves à -18 °C.
English: You will continue to own a dwelling in Canada that is suitable for year-round occupancy and: a) b) c) d) e) keep the dwelling vacant; rent the dwelling to a related person; rent the dwelling on non-arm's length terms, (for example, under fair market value) rent the dwelling without a written lease; or rent the dwelling at arms length, at fair market value, and with a written lease.
French: Vous continuerez à être propriétaire d'un logement au Canada qui est habitable toute l'annéee, et : a) b) c) d) e) vous le laissez vacant; vous le louez à une personne liée (avec un lien de parenté); vous le louez sous les mêmes conditions que pour une personne liée, par exemple, sous la juste valeur marchande; vous le louez sans bail; vous le louez à une personne sans liens de dépendance avec vous, à la juste valeur marchande, et avec un bail.
English: • Canadian Heritage
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: You have not pleased us, because, as you would expect, the main point of departure for the British Labour delegation is the implied reference to the United Kingdom rebate.
French: Vous ne nous avez pas satisfaits car, comme vous vous en doutez, le principal point de départ de la délégation travailliste britannique est la référence implicite à la correction britannique.
English: We are now taking action on A/C.1/56/L.22.
French: Nous nous prononçons à présent sur le projet de résolution A/C.1/56/L.22.
English: Each consultation brought us one step closer to the final Policy.
French: Chaque consultation nous a fait franchir un pas de plus vers la version définitive de la Politique.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/1 Provisional agenda
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/1 Ordre du jour provisoire
English: Activision unveils the first image of the game "Transformers", inspired from the movie directed by Michael Bay.
French: Activision dévoile une première image du jeu tiré du film "Transformers", réalisé par Michael Bay.
English: On 21 April, FNL combatants in pre-assembly areas surrendered outstanding weapons to the African Union Special Task Force.
French: Le 21 avril, les combattants des FNL des zones de préregroupement ont rendu les armes qu'ils détenaient encore à la Force de l'Équipe spéciale de l'Union africaine.
English: News Releases and Speeches Canada Announces Sustainable Development Projects for Haiti ($125 million)  [February 15, 2008] MoreCanada calls for free and fair elections in Pakistan [February 14, 2008] Strong IMF endorsement of Canada's financial sector  [February 13, 2008] British Columbia and the United Kingdom sign MOU to create Olympic economic legacies  [February 11, 2008] Prime Minister Stephen Harper announces decisive action on Afghanistan Panel recommendations  [February 8, 2008] Government of Canada announces major step towards fulfilling its commitment to Africa [February 7, 2008] Government of Canada provides additional food aid to Afghanistan [February 6, 2008] Canada increases support for humanitarian aid in Kenya [ January 31, 2008 ] Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan report release [January 22, 2008]
French: Communiqués de presse et discours Le Canada annonce sept projets de développement durable en faveur d'Haïti [15 février 2008] Le Canada appelle à la tenue d’élections libres et honnêtes au Pakistan [14 février 2008] L'évaluation très favorable du FMI à l'égard du secteur financier canadien [13 février, 2008] La Colombie-Britannique et le Royaume-Uni signent un protocole d'entente en vue de créer des retombées économiques associées aux Jeux Olympiques [11 février 2008] Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui la création d'un Comité du Cabinet sur l'Afghanistan [8 février 2008] Engagement en faveur de l'Afrique : Le gouvernement du Canada franchit une autre étape importante [7 février 2008] Le gouvernement du Canada fournit une aide alimentaire additionnelle à l'Afghanistan  [6 février 2008] Le Canada renforce son soutien à l'aide humanitaire au Kenya [6 janvier 2008] Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan [16 janvier 2008]
English: 5.4 The complainant confirms that the police report of February 1998 refers to him as a Christian.
French: 5.4 Le requérant confirme que le rapport de police de février 1998 le mentionne comme chrétien.
English: Member of the Italian delegation to the negotiations between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development to draft a joint protocol relating to the application of the Vienna and Paris Conventions on civil liability for nuclear accidents (Vienna, 1988).
French: Membre de la délégation italienne aux négociations entre l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire sur le Protocole commun d'application de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (Vienne, 1988).
English: This difference will be indicated in a heading in the table instead of a footnote.
French: Le 25 juin 1999, le requérant a introduit un recours devant la Commission paritaire de recours.
English: However, all contracts must be submitted to the national Government for registration and approval.
French: Tous les contrats doivent cependant lui être soumis pour enregistrement et approbation.
English: Admittedly, such a proposal would have to overcome financial challenges and obstacles to information transfer.
French: En dernier lieu, une telle entreprise pourrait s’avérer coûteuse et la source de financement n’est pas très bien définie.
English: The Council approved a draft administrative arrangement to govern the relationship between the European Defence Agency and the Norwegian defence ministry, as well as its conclusion by the steering board of the agency.
French: Le Conseil approuve le projet d'arrangement administratif organisant les rapports entre l'Agence européenne de défense et le ministère norvégien de la défense ainsi que sa conclusion par le bureau de direction de l'Agence.
English: Israelis deserve security and a life without fear of suicide bombings and other acts of terrorism; Palestinians deserve dignity, an end to the Israeli occupation, sovereignty, and statehood.
French: Israël doit pouvoir assurer sa sécurité et ne plus vivre dans la crainte des attentats suicides et autres actes de terrorisme ; les Palestiniens ont droit à leur dignité, à la fin de l'occupation israélienne, à leur souveraineté et à leur État.
English: Several representatives of African countries referred to the drug abuse and trafficking problem related to cannabis and the efforts of their Governments to deal with that problem.
French: Plusieurs représentants de pays africains ont dit que l'abus et le trafic de cannabis constituaient un problème dans leur pays et ont mentionné les efforts déployés par leurs gouvernements pour s'y attaquer.
English: It is particularly significant that Africa has taken the responsibility for its own destiny, committing to a home-grown plan for not only achieving growth but raising the standard of living of all its peoples in a transparent and dignified manner.
French: Il est particulièrement significatif que l'Afrique ait pris en main sa propre destinée, s'engageant en faveur d'un plan qu'elle a elle-même conçu non seulement pour parvenir à la croissance mais également pour relever le niveau de vie de l'ensemble de ses peuples dans la transparence et la dignité.
English: Pirelli Cal: the first photos by Terry Richardson!
French: Pirelli Cal: les premières photos de Terry Richardson!
English: Following the Director-General's visit to his country in May, UNIDO had agreed to co-sponsor with China a regional forum on industrial development for Asia and the Pacific.
French: Après la visite effectuée par le Directeur général en Chine en mai, l'ONUDI a accepté de coparrainer avec la Chine un forum régional sur le développement industriel pour l'Asie et le Pacifique.
English: Copies of the questionnaires can also be found on the Tribunal’s Web site.
French: Les questionnaires sont aussi affichés sur le site Web du Tribunal.
English: APPLICATION by Midway Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Philadelphia and Montreal.
French: DEMANDE présentée par Midway Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Philadelphie et Montréal.
English: Each taxpayer must pay any amount due even if their spouse is expecting a higher refund than the amount due.
French: Chaque contribuable doit payer son solde dû même si son/sa conjoint(e) attend un remboursement plus élevé que ce solde dû.
English: For all goods other than loudspeakers, the mark applied for must thus be considered, by definition, to be inherently distinctive when the shape is not an ordinary or common one, as in the present case.
French: La marque demandée devrait donc être considérée, par définition, comme intrinsèquement distinctive pour tous les biens autres que des haut-parleurs lorsque la forme n’est pas, comme en l’espèce, une forme ordinaire ou commune.
English: Attach tubing to the neck of the funnel and close off tightly with a tubing clamp.
French: Raccorder un tube à l’embout de l'entonnoir et bloquer l'écoulement au moyen d'une pince.
English: The Action Team was interested to learn that within the ESA technology programme, a number of activities were ongoing that were relevant to the NEO topic.
French: L'Équipe a appris avec intérêt que, dans le cadre du programme technologique de l'ESA, un certain nombre d'activités en cours concernaient les objets géocroiseurs.
English: The only change made in team staffing was to replace the senior Service analyst, which CSIS attributed to the internal RAP branch reorganization.
French: Le seul changement à l'effectif de l'équipe est le remplacement de l'analyste principal du Service, attribué par le SCRS à la réor-ganisation interne de l'EAP.
English: Find here the stories of the North described from fascinating points of view.
French: Découvrez ici les histoires du Nord racontées de points de vue fascinants.
English: In my view, the information provided by the appellant did not address the requirements established in that definition, specifically direct reporting relationship, monitoring and directing of performance and consequently the determination by the Board was a reasonable one.
French: D'après moi, l'information fournie par l'appelante ne correspondait pas aux exigences établies dans cette définition, plus précisément la responsabilité directe, la surveillance et la supervision du rendement, et, par conséquent, je peux affirmer que la décision du jury est raisonnable.
English: In my opinion, it is extremely important to uphold consumer rights, and that is what we are doing.
French: À mon sens, il est tout à fait crucial de défendre les droits des consommateurs et c'est bien ce que nous faisons.
English: 113(1)(a) (judgment of 26 November) (11 votes to 5).
French: 113 1) a) (jugement du 26 novembre) (11 voix pour 5 contre 5).
English: The joint United Nations-KP visit report to Côte d'Ivoire was submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire.
French: Le rapport de l'ONU et du PK sur leur visite conjointe en Côte d'Ivoire a été présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: Health Canada Guidance Document
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité Octobre 2006
English: Issue 3 Since the respondent had dropped its reliance on s.
French: Question no 3 Puisque l’intimé avait renoncé à invoquer l’art.
English: B&O Parkhotel is embedded in a beautiful park with old trees on the outskirts of the traditional spa town of Bad Aibling.
French: L’établissement B&O Parkhotel bénéficie d’un emplacement pittoresque au milieu d’un vieux parc magnifique dans la périphérie de la station thermale de Bad Aibling.
English: The Committee will work closely with the Lake Winnipeg Stewardship Board, the Red River Basin Commission, as well as a team of federal-provincial officials to support them in coordination of programs that can be put in place quickly to promote the health of Canada's sixth Great Lake.
French: Le Comité travaillera en étroite collaboration avec le Lake Winnipeg Stewardship Board, la Red River Basin Commission et un groupe de fonctionnaires fédéraux et provinciaux; il aidera ces entités à coordonner les programmes de promotion de la santé du sixième Grand Lac canadien qui peuvent être mis en oeuvre très rapidement.
English: For that reason, one of the fundamental subjects was the regularity of the meetings held.
French: Il est absolument inopportun qu’un budget soit adopté à l’issue d’une unique réunion de trois jours au cours d’un exercice biennal.
English: Moreover, in lifting the arms embargo on Serbia, United Nations Security Council resolution 1367 emphasized the continuing authority of the Secretary-General’s Special Representative as head of the international civil presence and of the Commander of KFOR "to restrict and strictly control the flow of arms into … Kosovo, pursuant to resolution 1244".
French: En outre, avec la levée de l’embargo sur les armes à l’encontre de la Serbie, le Conseil de sécurité de l’ONU a, dans sa résolution 1367, confirmé que le Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU au Kosovo et que le commandant de la présence internationale de sécurité étaient toujours habilités à limiter et à contrôler strictement les mouvements d’armes au Kosovo, conformément à la résolution 1244.
English: We found no evidence that mycelial growth within leaves was rapid enough to account for the rapid occupation of freely exposed leaves.
French: Aucune preuve n'a pu être obtenue à l'effet que la croissance du mycélium à l'intérieur des feuilles serait suffisamment rapide pour rendre compte de l'occupation rapide des feuilles librement exposées.
English: Institutional arrangements under the Act include the Mediation Services and the investigative Employment Relations Authority.
French: Les arrangements institutionnels en vertu de l'Employment Relations Act englobent les services de médiation et l'Employment Relations Authority, organisme d'enquête.
English: Of course, the General Assembly has been seized of the troubles we had, which extended over two or three years, in trying to solve the constitutional problems involved in the search for independence for the island, and during those years we had violence and we had deadlock.
French: C’est a elle qu’incombe maintenant la tache de veiller a ce que justice soit rendue a toutes les nations, grandes et petites, et c’est parce que le Gouvernement du Royaume-Uni et moi-même sommes convaiticus que l’addition des nouveaux Membres gui ont été admis aujourd’hui pourra contribuer B accroftre l’harmonie entre les nations et b assuxer le rkgne de la justice dans le monde que j’ai grand plaisir, au nom de mon gouvernement, B leur souhaiter la bienvenue a l’Organisation des Nations Unies.
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of UNDOF and other peacekeeping operations.
French: Selon ce que l'Assemblée générale pourra décider, il se pourrait que les mesures envisagées aient des incidences sur le financement de la FNUOD et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: For example, an enterprise may not have practical access to information proprietary to a competitor, or known in specialist or academic circles.
French: Par exemple, il peut être difficile pour une entreprise d'avoir accès à l'information relative aux secrets commerciaux d'un concurrent et aux connaissances connues uniquement par les spécialistes ou les universitaires.
English: Consequently, Windsor's output per hour worked now stands lower than Ontario's $160.16, at $154.07.
French: 100 enregistrée au cours de la même période.
English: Created: 2001-08-09 Updated: 2004-12-13 Reviewed: 2003-08-06 [top of page] Important Notices
French: Date de création : 2001-08-09 Mise à jour : 2004-12-13 Date de révision : 2003-08-06 [haut de la page] Avis importants
English: Broadcasting Policy Monitoring Report 2002 Radio Television Broadcasting Distribution Internet Social Issues
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2002 Radio Télévision Distribution de radiodiffusion Internet Questions sociales
English: I was recently in Mozambique, for example, where elections have been taking place.
French: Je me suis ainsi rendu récemment au Mozambique, où se tenaient des élections.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2002.
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2002.
English: "Sustainable development requires security," noted International
French: « Pour assurer le développement durable, il faut instaurer un climat de sécurité, a fait remarquer la ministre de la Coopération internationale,
English: Celestial cues may be of limited use when migrations commonly occur on rainy and overcast nights although initial orientation before sunset may influence direction of movement (Duellman and Trueb 1986).
French: Les signaux célestes ont peut-être une moindre importance, les migrations se produisant généralement durant les nuits pluvieuses ou nuageuses; cependant l’orientation initiale avant le coucher du soleil peut influer sur la direction du mouvement (Duellman et Trueb, 1986).
English: Clause 185 Tax Shelters Definitions ITA 237.1(1) Subsection 237.1(1) of the Act provides definitions of terms that apply for the purpose of tax shelter identification and the definition of "tax shelter investment" in subsection 143.2(1) of the Act.
French: Article 185 Abris fiscaux Définitions LIR 237.1(1) Le paragraphe 237.1(1) de la Loi définit certains termes pour l’application des dispositions sur l’inscription des abris fiscaux et de la définition de « abri fiscal déterminé » au paragraphe 143.2(1) de la Loi.
English: The Directorate of Immigration states in its Annual Report for 1998 that though serious incidents of racist violence and extreme right-wing activity seem to have declined in the last few years, racist harassment and threats continue to be a problem.
French: La Direction de l'immigration déclare dans son rapport annuel pour 1998 que les cas graves d'actes de violence à caractère raciste et d'activités des extrémistes de droite sont en recul depuis quelques années mais que le harcèlement et les menaces à connotation raciste demeurent un problème inquiétant.
English: E-consultations may be one such way to build these connections.
French: La consultation électronique est peut-être un moyen qui permet d'établir ces liens.
English: CISC - New Central Funds Agendas & Minutes
French: CDCI - Nouveaux fonds centraux Ordre du jour et procès-verbaux
English: • Return to Allowances Travel allowance Salesperson and clergy A reasonable travel allowance for expenses other than for the use of an automobile (for example, meals, lodging, per diem allowance) is not included in the employee's income if the allowance was for expenses related to the performance of duties of the office or employment and the employee is either:
French: • Retour à Allocations Allocation de déplacement Vendeurs et membres du clergé Une allocation raisonnable pour frais de déplacement autre que pour l'utilisation d'une automobile (p. ex. pour les repas, le logement, les indemnités journalières) n'est pas incluse dans le revenu de l'employé si l'allocation était pour des dépenses se rapportant à l'exercice de la charge ou de l'emploi et que l'employé est, selon le cas :
English: C. Progress reports and further discussion or decisions on intersessional mechanisms 24 - 37 8
French: Rapports intérimaires et poursuite du débat ou décisions sur le mécanisme intersessions 24 − 37 8
English: It should prevent the emergence of multiplicity in systems and standards, and work out a long-term strategy for ECHR reform.
French: Il devrait empêcher que ne se multiplient les systèmes et les normes et élaborer une stratégie à long terme pour la réforme de la CEDH.