ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the decisions of OHIM are adopted in the exercise of circumscribed powers, earlier decisions cannot be used as a point of reference.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une décision relevant d'une compétence liée, des décisions antérieures ne pourraient être prises comme base de référence.
English: Peary caribou crater in the snow pack until threshold hardness (density) is experienced, when they shift to foraging on windswept (hence, snow-free or shallow snow-covered) ridges and hilltops, and in boulder fields where snow is deeper but soft and not crusted by wind.
French: Le caribou de Peary creuse des cratères dans la couche de neige tant que celle-ci n’a pas atteint un certain seuil de dureté (densité); il va ensuite brouter sur les crêtes et sommets balayés par le vent (où la couche de neige est moins épaisse, voire nulle), et dans les champs de pierres, où la neige est plus profonde, mais molle et sans croûte due au vent.
English: Accommodation and breakfast are free of charge for 1 child below 12 years of age when sharing the room with parents.
French: L'hébergement et le petit-déjeuner sont gratuits pour un enfant de moins de 12 ans s'ils partagent la chambre avec leurs parents.
English: Madeleine Parent was one of the founding members of the Canadian Council of Unions, dedicated to repatriating unions having American allegiances.
French: Madeleine Parent figure parmi les membres fondateurs du Conseil des syndicats canadiens, voué au rapatriement au pays des syndicats d'allégeance américaine.
English: Listen for the cues that the presenter gives you for the slides.
French: Je cède maintenant la parole à Marilyne Landry.
English: In Ontario, one insecticide spray at petal fall usually results in good control of black cherry aphid.
French: En Ontario, l’application d’une bouillie insecticide une fois que les pétales sont tombés assure habituellement une lutte efficace contre le puceron noir du cerisier.
English: As we pause and reflect on what has been accomplished today, we can be very excited for the future.
French: Nos efforts continus et nos partenariats produiront de nombreuses retombées pour la population de l’Alberta.
English: • Government action in the form of the ICC Cricket World Cup 2007 West Indies Act (Sunset Legislation) to assist in the control of ambush marketing
French: • L’intervention des pouvoirs publics qui ont promulgué la loi antillaise sur la Coupe du monde de cricket de la CIC 2007 (législation Sunset) contribue à lutter contre le marketing insidieux.
English: Decreases spontaneity of sexual activity ▪ encourage incorporation of condom use during foreplay.
French: ▪ Rappeler aux patients que la tranquillité d'esprit peut accroître le plaisir pour soi-même et pour son partenaire.
English: These batteries are called Alkaline batteries because alkaline is part of the electrolyte.
French: Ces batteries s'appellent les accumulateurs alcalins parce qu'alkalin fait partie de l'électrolyte.
English: His answers were marked for their content.
French: Ses réponses ont été notées en fonction de leur contenu.
English: In this interview, Alpha Kergna, Antonio Quizon and Jaime Salinas, team leaders of the case studies implemented within the framework of the SARD Farming System Evolution Project, give an overview of the initiatives being developed in Mali (cereal/root crop based farming system), Philippines (lowland rice-based farming system) and Honduras (maize/been -based farming system) respectively.
French: Dans cet entretien, Alpha Kergna, Antonio Quizon et Jaime Salinas, chefs d'équipe des études de cas exécutées dans le cadre du projet relatif à l'évolution des systèmes agricoles vers l'ADRD, donnent une vue d'ensemble sur les initiatives prises au Mali (système d'exploitation mixte céréales/tubercules), aux Philippines (système d'exploitation riz de bas-fonds) et au Honduras (système d'exploitation maïs/haricot) .
English: "In the past month, did you take [e.g., antidepressants]?"
French: «Au cours du dernier mois, avez-vous pris [p. ex., des antidépresseurs]?»
English: I voted in favour of this important document on the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: J'ai voté en faveur de ce document important relatif aux niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.
English: It is a fortunate happenstance that some of the major sectors of commerce fall within federal jurisdiction.
French: On ne peut plus prendre notre temps Puisque le problème est d'envergure nationale, c'est naturellement au gouvernement national qu'il incombe de faire preuve de leadership.
English: These reforms, which included accelerating higher contribution rates, a new investment strategy and benefit measures to reduce the growth in benefit expenditures, ensured that the Plan would be financially sustainable and affordable, able to meet current and future obligations without imposing an overly onerous burden on contributors.
French: Ces réformes, consistant en une augmentation accélérée des taux de cotisation, une nouvelle stratégie de placement et des mesures de prestations en vue de diminuer la hausse des dépenses en prestations, visaient à s'assurer que le régime serait financièrement viable et abordable, en mesure de faire face aux obligations actuelles et futures sans être trop onéreux pour les cotisants.
English: The same applies to Turkey which, I hope, will quickly adapt to what are European values.
French: Il en va de même pour la Turquie, dont j’espère qu’elle s’adaptera rapidement aux valeurs européennes.
English: Proposed Options for E/A Reporting
French: Options proposées pour la déclaration des E/A
English: Subsection 258(5) is added in order to address the content of expert affidavits or statements.
French: Le paragraphe 258(5) est ajouté. On y traite du contenu des affidavits ou des déclarations d'experts.
English: There were many radical and extremist centres which cultivated an ideology of hatred, poisoning young minds and forming a breeding-ground for future terrorists.
French: Il existe de nombreux centres extrémistes et radicaux qui cultivent une idéologie de la haine, empoisonnent l'esprit de la jeunesse et constituent une pépinière de terroristes.
English: All artwork must be the contestant's original, hand-done creation.
French: L’illustration doit être la création originale, dessinée à la main.
English: Involvement of multiple jurisdictions in environmental assessment Depending on the project, representatives of federal, provincial, territorial and municipal governments, as well as Aboriginal groups, may have legislative environmental assessment requirements.
French: Participation de plusieurs administrations à l’évaluation environnementale Selon le projet, des représentants des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales ainsi que des groupes autochtones peuvent avoir, en vertu de la loi, des obligations concernant des évaluations environnementales.
English: On a national scale, the Canadian Mental Health Association wanted to improve the link between hospitals and publicly funded home care services for mental health patients.
French: Alors que la plupart d’entre eux étaient satisfaits des services de soins palliatifs, certains membres de la famille avaient l’impression que les patients du programme étaient renvoyés chez eux trop tôt.
English: Royal reiterates that when the reservation was made, no mention was made that Mr. Baker was a non-ambulatory person.
French: Royal répète qu'au moment de la réservation, aucune mention n'a été faite concernant le fait que M. Baker ne pouvait se déplacer sans aide.
English: Ensuring all custody officers in removal centres are trained to the standard delivered within the Prison Service to help identify and prevent suicide and self-harm.
French: En veillant à ce que tous les gardiens suivent une formation destinée à les amener au niveau prévu dans l'administration pénitentiaire pour leur permettre d'aider à repérer les personnes à risque et à prévenir les suicides et les auto-inflictions de lésions.
English: • Taxpayer Fairness and Service Code
French: • Code de service et d'équité envers les contribuables
English: By building components, the budgetary allocation for the administrative building has been adjusted upwards by Sfr8,713,000 or six per cent, including an increase by Sfr6,982,000 or 6.4 per cent for the office area and Sfr1,731,000 or five per cent for the underground area.
French: Les données sur le coût actuel ventilé par élément du projet seront
English: (Hamilton 1978, 123) Third parties provide important advantages to national governments: they enhance the legitimacy of the federal presence, share the costs, provide critical skills and authorities not available to the federal government, and help adapt federal programs to unique local conditions and needs.
French: Les tiers offrent d’importants avantages aux gouvernements nationaux : ils rehaussent la légitimité de la présence fédérale, favorisent le partage des coûts, fournissent compétences et pouvoirs indispensables dont le gouvernement fédéral ne dispose pas, contribuent à adapter les programmes fédéraux aux conditions et aux besoins locaux.
English: Defamation suits against the Special Rapporteur
French: Procès en diffamation contre le Rapporteur spécial
English: Sign Location National Refund Service tax refund signs Telus prepaid phone card dispenser
French: En anglais seulement, alors que les brochures à la disposition du public sont bilingues
English: In that regard, we note that, in spite of the progress made, it is necessary to strengthen the measures for the protection of children affected by armed conflict in the framework of an integral approach that cannot be limited to the security aspects and must include political, juridical and socio-economic measures.
French: À cet égard, nous constatons qu'en dépit des progrès réalisés, il faut renforcer les mesures prises pour protéger les garçons et les filles touchés par les conflits armés dans le cadre d'une approche intégrée qui ne se limite pas à la seule sécurité, mais inclue des mesures politiques, juridiques et socioéconomiques.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 57(1)(g); Canada, 2001 Act, article 37(1)-(2); and South Africa, 2002 Act, article 29(1)(e).
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 29 1) e); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 57 1) g); Canada, loi de 2001, art. 37 1) et 2);.
English: Three of the book’s authors were on hand at the ceremony, including Alec Douglas, left, past director of DHH, who signed a copy of the book for Lt (Ret) Jake Warren, senior survivor of the sinking of HMCS Valleyfield on May 6,1944.
French: Trois des auteurs ont participé à la cérémonie, dont Alec Douglas (à gauche), ancien directeur de la DHP, qui a autographié un exemplaire du livre pour le Lt (retraité) Jake Warren, survivant le plus âgé du naufrage du NCSM Valleyfield, survenu le 6 mai 1944.
English: In the case of any such ineligibility or impediment (including arrest warrants, search warrants, prohibition of re-entry and “alerts”), the immigration authority is informed and the immigration officer must alert the supervisor, who must take the necessary action (inform the authorities that issued the alert, hand the individual over to the auxiliary immigration police or the legal authorities, etc.).
French: Ce dernier doit prendre la décision qui s'impose dans de telles circonstances : entrer en contact avec les autorités dont émane l'avertissement, remettre l'étranger à la police des frontières, le remettre à la justice, etc.
English: Regarding the collaboration in SSOs, the United States competition authorities have said they would apply a rule-of-reason.
French: En ce qui concerne la collaboration à l'intérieur des organismes de normalisation, les autorités de la concurrence des États-Unis ont déclaré qu'elles appliqueraient une règle de bon sens.
English: Federal non-refundable personal tax credit 0.16 × TC
French: Total des dépenses de commissions déductibles déclarées sur le formulaire TD1X. www.adrc.gc.ca
English: Figure 2.4 Eligible Client Population by Region March 2003 to March 2007 The total number of eligible clients increased by 8.6% from 729,995 in 2003, to 792,619 in 2007.
French: Figure 2.4 Clients admissibles, selon la région Mars 2003 à mars 2007 Le nombre total de clients admissibles est passé de 729 995 en 2003 à 792 619 en 2007, une augmentation de 8,6 %.
English: Work of intercultural facilitators in criminal matters
French: Rôle des modérateurs interculturels au pénal
English: The PSTC program requires that CAVCO confirm the initial eligibility of the production under draft Regulation 9300 of the Act, and to issue an "accreditation certificate."
French: Le BCPAC veille à ce que les mécanismes adéquats soient mis en place pour assurer un service de qualité avec un degré de risque acceptable.
English: Proposed conditions of licence for priority programming and time credits for Canadian drama 9.
French: Conditions de licence proposées pour la programmation prioritaire et crédits de temps pour les dramatiques canadiennes 9.
English: It reiterated its full support for President Abbas’ determination to pursue a peaceful solution of the conflict with Israel.
French: Le Conseil attend d’Israël qu’il respecte ses obligations en vertu de la feuille de route.
English: This Fund was set up in three months.
French: Ce Fonds a été mis en place en trois mois.
English: Solution: update to Ecosia 1.0.4 and add a filter subscription again.
French: Solution : mettre à jour vers Ecosia 1.0.4 et à nouveau ajouter un abonnement .
English: Ski hotel with the standard fetaures.
French: Also, another staff recommended us a nice cozy pizzeria near there, and it was very good.
English: Custom-made Devices and Devices for Special Access There are provisions to exempt custom-made devices and devices sold under a special access program from most of the requirements of the Regulations.
French: Instruments faits sur mesure et instruments obtenus dans le cadre du programme d'accès spécial Des dispositions sont prévues afin de soustraire à la plupart des exigences du Règlement les instruments faits sur mesure et ceux vendus dans le cadre du programme d'accès spécial.
English: (Entitlement) An officer or non-commissioned member of the Regular Force or Reserve Force who is required to wear civilian dress for at least 70 percent of their normal working hours for a period of at least 365 days is entitled to Civilian Dress Assistance Allowance (CDAA) at the appropriate monthly rate as per Table A to this instruction for the corresponding duties or service of the member.
French: (Admissibilité) Un officier ou un militaire du rang de la force régulière ou de la force de réserve qui doit porter des vêtements civils pendant au moins 70 p. 100 de ses heures normales de travail et ce, pendant une période d’au moins 365 jours, a droit à l’indemnité de tenue civile (ITC), au taux mensuel indiqué au tableau A de la présente directive, pour les tâches accomplies ou le service effectué.
English: If you are familiar with Portable Video Game Player with Sega Mega Drive games (Red & Black), why not let others know?
French: Vous connaissez Portable Video Game Player with Sega Mega Drive games (Red & Black)? Dites ce que vous en pensez!
English: But church in city centre in an excellent condition, and after all John Predtechi's temple is constructed in VIII century, it one of the most ancient in the Eastern Europe.
French: Par contre l'Г©glise au centre de la ville dans l'Г©tat excellent, mais en effet, le temple d'Ioanna du PrГ©curseur est construit Г VIII siГЁcle, lui un des plus ancien en Europe de l'Est.
English: This article is reprinted with permission from the author and the editor of Safety Digest.
French: Cet article est publié avec la permission de l'auteur et de la rédactrice du Digest de Sécurité.
English: It applies to all costing initiatives, including but not limited to; new funding requirements, fee setting for external charging and external reporting.
French: Elle s'applique à toutes les initiatives d'établissement des coûts, incluant mais sans y être limité, les nouvelles exigences de financement, l'établissement des droits pour les frais d'utilisation externe et le compte rendu externe.
English: Published by authority of the Minister of Health Également disponible en français sous le titre Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail : un livret pour gestionnaires This publication can be made available (in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille) upon request.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé Also available in English under the title Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager’s Handbook On peut obtenir, sur demande, la présente publication (sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille).
English: The Audit Team questions why the Mission would purchase a piece of equipment with which they are unfamiliar and without appropriate instruction on its installation and usage.
French: L’équipe de vérification aimerait connaître la raison pour laquelle la mission achète un appareil dont elle ignore le fonctionnement et sans avoir les instructions d'installation et d'utilisation appropriées.
English: The Wayuu people of Colombia, the Centre d'accompagnements des autochtones pygmées et minoritaires vulnerables and ACRICAR expressed support for the continuation of the Working Group which, they said, provided a space for raising important issues relating to indigenous rights, poverty, development and other issues in their countries.
French: Pueblo wayuu (Colombie), le Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables et l'ACRICAR se sont déclarés favorables au maintien du Groupe de travail, où les populations autochtones pouvaient soulever d'importantes questions concernant leurs droits, la pauvreté, le développement et d'autres problèmes qui se posaient dans leur pays.
English: How many years of university has he completed?
French: Combien d'années d'études a-t-il complétées à l'université?
English: Mr. Forgeron testified that it was not, that it was more of a guideline.
French: M. Forgeron a affirmé que non, qu'il s'agissait davantage d'une ligne directrice.
English: How the Government of Canada is taking action In Canada, the planning and delivery of mental health services is an area in which the provincial and territorial governments have primary jurisdiction.
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada Au Canada, la planification et la prestation des services de santé mentale constituent un domaine qui relève principalement de la compétence des provinces et des territoires.
English: Laurentian’s food service provider is Aramark Canada. A meal plan is optional and costs $500 - $2,700.
French: La toute nouvelle résidence de l’Université Laurentienne, la Résidence Ouest, offre des chambres simples dans des appartements pour quatre personnes au coût de 4 450 $, plus le frais de prévention de 100 $ et le frais d’activité de 50 $.
English: Answer of Ireland Other (please specify) Each NGB must have their own appeal procedure in place – some refer appeals to the appropriate International Federation or CAS.
French: Answer of Irlande Autre (veuillez préciser) Each NGB must have their own appeal procedure in place – some refer appeals to the appropriate International Federation or CAS.
English: The participants translated the Charter into their native languages.
French: Les participants ont traduit la Charte dans leur(s) langue(s) maternelle(s).
English: Special Allowances Current Rates - 2008 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Taux courants des indemnités spéciales - 2008 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The adoption of the constitution and the formulation of the Provincial Stabilization Strategy have presented an opportunity to re-evaluate the approach to justice sector reform in Afghanistan as well as to reaffirm the centrality of the rule of law to overall political stabilization.
French: L'adoption de la Constitution et l'élaboration de la stratégie de stabilisation provinciale ont été l'occasion de réévaluer l'approche adoptée à l'égard de la réforme du secteur de la justice, ainsi que de réaffirmer le caractère central de l'état de droit dans le processus général de stabilisation politique.
English: Natural Resources Canada Explosives Regulatory Division 1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0G1 Invoice no.
French: Fait à l’ordre du Receveur général du Canada Ressources naturelles Canada Division de la réglementation des explosifs 1431, rue Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 No de la facture Somme due Paiement reçu $ Date d’expiration
English: We continue to believe that there can be no solution to the situation in the Middle East that ignores the reality of the entire region.
French: Nous continuons de croire qu'il ne peut y avoir de solution à la situation du Moyen-Orient si l'on ignore la réalité de la région tout entière.
English: We are in the heart of Rías Baixas, close to the golf courses of Monte Castrove, only half an hour from Santiago and Vigo.
French: Nous sommes en plein cœur de Rías Baixas, à proximité du parcours de golf de Monte Castrove et à une demi-heure de Santiago et Vigo.
English: As long as no evidence to the contrary is provided, the suspect or accused is deemed not to have sufficient resources to bear defence costs.
French: Tant que la preuve du contraire n'a pas été apportée, le suspect ou l'accusé est considéré comme n'ayant pas de ressources suffisantes pour prendre à sa charge les coûts de sa défense.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia thanked the Director General and the entire Secretariat for its satisfactory performance and commended, in particular, the quality and clarity of the documents presented for consideration of the delegates.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a remercié le directeur général et le Secrétariat tout entier pour l’exécution satisfaisante du programme, louant en particulier la qualité et la clarté des documents présentés aux délégués.
English: Canada Post set up a conversation club.
French: La Société canadienne des postes a mis sur pied un club de conversation.
English: Below are the names of the members of this organization and the sentences handed down in their regard:
French: On trouvera ci-après la liste des membres de la cellule et des condamnations prononcées à leur encontre :
English: PWGSC has not only in-house expertise to share but also access to private-sector professionals through its strategic partnerships with the Appraisal Institute of Canada and l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec and other organizations.
French: En effet, l'organisation peut également consulter des professionnels du secteur privé grâce à ses partenariats stratégiques avec l'Institut canadien des évaluateurs et l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec, ainsi qu'avec d'autres organisations.
English: We analyze catch data, by species and fisher, from three fishing communities of Yucatan, Mexico, to contrast the following models: (i) random selection, (ii) economic motivation, and (iii) changes in resource availability.
French: Nous analysons des données de captures journalières provenant de trois communautés de pêcheurs du Yucatan, Mexique, pour tester les modelès suivants : (i) comportement aléatoire, (ii) motivation économique et (iii) changement dans la disponibilité des ressources.
English: 287 businesses, translating into 1,051 people, in the achievement of qualifications, the majority of which are nationally recognized;
French: Auprès de 287 entreprises, comptant au total 1 051 personnes, pour l'obtention de qualifications, dont la majorité sont reconnues au niveau national;
English: (b) Supreme Council of the Judiciary;
French: b) Le Conseil supérieur de la magistrature;
English: ◦ Human Safety Division (human safety)
French: ◦ Division de l'innocuité pour les humains(innocuité humaine)