ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: The Committee welcomes the numerous measures taken to combat bullying at school, particularly the initiatives taken by the Ombudsman for Children, but it remains concerned at the persistence of this phenomenon in many schools.
French: Le Comité se félicite des nombreuses mesures adoptées pour lutter contre les brimades à l'école, en particulier des initiatives prises par le Médiateur pour les enfants, mais reste préoccupé par la persistance de ce phénomène dans de nombreuses écoles.
English: Chloride concentrations of 11 000 mg/L (Hawkins and Judd, 1972) were measured in winter of 1969 in Meadowbrook, which drains about 10 km2 of suburbs in Syracuse, New York 40
French: On y traite également des concentrations de fond et des concentrations mesurées dans des plans d’eau exposés aux rejets de sels de voirie.
English: Does it share Commissioner Verheugen's view that we, because of enlargement, should strive towards a common foreign and security policy with all the more urgency?
French: Partage-t-il l’opinion de M. Verheugen, qui pense que, en raison de l’élargissement, nous devrions aspirer avec d’autant plus d’urgence à une politique étrangère et de sécurité commune?
English: • Meeting with the Acadian sound recording industry and MUSICACTION at the East Coast Music Conference and Awards in February 1997; this meeting enabled the industry to obtain an Acadian representative of MUSICACTION in the region.
French: Développement culturel et Patrimoine
English: The SCI method of determining the organic carbon source of sediments appears more reliable than the C/N method.
French: La méthode des SCI pour déterminer la source de carbone organique du sédiment semble plus fiable que celle de C/N.
English: The client service manager stated that a copy of the memorandum was not given to the Board, to the property management company or to any of the residents.
French: Le responsable du service à la clientèle a déclaré qu’aucune copie de la note de service n’avait été remise au conseil d’administration, à la société de gestion de l’immeuble ou aux résidants.
English: As with the current United States inventory of non-persistent landmines, these mines will continue to meet or exceed international standards for self-destruction and self- deactivation.
French: Tout comme les mines terrestres non persistantes actuellement stockées par les États-Unis, ces mines seront conformes aux normes internationales en matière d'autodestruction et d'autodésactivation ou répondront à des critères encore plus stricts.
English: Swift growth of the business resulted in the introduction of a highly specialised plating facility for the nickel-ceramic coating of liners and cylinder blocks.
French: L’évolution fulgurante de l’entreprise nous a incités peu après � mettre également en place une installation de revêtement nickel-céramique pour chemises de cylindres et blocs-cylindres.
English: • may be concerned about how the disease will affect themselves and their families
French: • peuvent être préoccupées au sujet de la façon dont la maladie les affectera et affectera leur famille;
English: • E-mail Address  Send this form and all of the documentation to:
French: • Courriel  Transmettre le formulaire et toute la documentation à :
English: Congestion caused by illegal parking near the United Nations had been reduced, making it easier and safer for both residents and permanent representatives and their staffs to carry out their business.
French: Les embouteillages causés par les stationnements illégaux près de l'Organisation ont diminué, et il est ainsi plus facile et plus sûr aussi bien pour les résidents que pour les représentants permanents et leur personnel de vaquer à leurs occupations.
English: Internal Audit Advisory Committee Luncheon Date(s): 2005-11-14 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(6) Location: 300 Laurier Avenue West, L'Esplanade Laurier, 9th floor, West Tower, Ottawa, ON Total: $250.38
French: Déjeuner ave le Comité consultatif de la vérification interne Date(s) : 2005-11-14 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(6) Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 250,38 $
English: Health and rehabilitation issues received nationwide attention with the proclamation of 1981 as the International Year of Disabled.
French: Les questions de santé et de réadaptation ont été portées à l'attention du pays tout entier lorsque l'année 1981 a été proclamée Année internationale des personnes handicapées.
English: For this reason, I think that the discussions that we are holding now with the Commission and the Council at last have a new quality.
French: C'est pourquoi je pense que les entretiens que nous poursuivons actuellement avec la Commission et le Conseil ont, tout bien pesé, une qualité nouvelle.
English: The Indigenous Kuna Youth Movement organized, from 1 to 3 August 2003, a national meeting of indigenous youth that was attended by 100 young people between the ages of 13 and 22.
French: Indigenous Kuna Youth Movement a organisé, du 1er au 3 août 2003, une rencontre internationale de jeunes autochtones à laquelle a participé une centaine de jeunes âgés de 13 à 22 ans, qui ont examiné les textes issus de la Conférence mondiale et du Sommet international des jeunes ainsi que les problèmes auxquels se heurtent les jeunes autochtones en termes de discrimination raciale et sexuelle, d'emploi et de violence policière.
English: Ms. Ellis (Australia) deplored the continuing house arrest order against Aung San Suu Kyi.  The 131 recently released prisoners must be enabled to play a part in politics, and all political prisoners should be set free.
French: Mme Ellis (Australie) dénonce la poursuite de l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi, demande que les 131 prisonniers récemment libérés puissent de nouveau participer à la vie politique et plaide pour la libération de tous les détenus politiques.
English: The rapid urbanization associated with tourism and oil industry development, witnessed in Egypt, Jordan and Saudi Arabia -threatening the fragile ecosystems of coral reefs and marine environments- have promoted the initiative to establish the Regional Organization for the Conservation of the Environment in the Red Sea and Gulf of Aden - PERSGA (1982).
French: L'urbanisation rapide associée au développement du tourisme et de l'industrie pétrolière - qui menace les écosystèmes fragiles des récifs de corail et le milieu marin - que l'on a pu constater en Égypte, en Jordanie et en Arabie saoudite, a encouragé la création du Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA) (1982).
English: B The document provides detailed information in the form of specific guidance, technical data, results of studies and analyses, and recommended methodologies, including modelling or analytical methods.
French: B Le document fournit des informations détaillées sous la forme de recommandations précises, de données techniques, de résultats d'études et d'analyses et de méthodologies recommandées, y compris des méthodes de modélisation ou d'analyse.
English: His second period in the Chair lasted only sixty- five days but they were filled with as much pressure and tension as the previous five years.
French: Son second mandat ne dure que 67 jours, mais il est marqué par autant de pression et de tension que les cinq années précédentes.
English: EC type-approval mark of coupling device if fitted:
French: Marque de réception CE du dispositif d'attelage, le cas échéant:
English: Our story begins to take shape in the heart of a XIXth century’s French young woman: Catherine- Gérine Fabre.
French: Notre histoire prend corps dans le cœur d’une jeune française du XIX° siècle : Catherine-Gérine Fabre.
English: ◦ The cultural or community context in concepts of autonomy and decision-making capacity
French: ◦ Le contexte culturel ou communautaire et la capacité d'autonomie et de décision
English: • Global partnership to improve human settlements, including through capacity-building support to local authorities.
French: • Partenariats mondiaux en vue d'améliorer les établissements humains, notamment en aidant les autorités locales à développer leur potentiel.
English: Unfortunately the delivery of services is inconsistent across the Australian Defence Forces, and there is a disproportionate allocation of resources between and within the four organizations.
French: Malheureusement, on note des disparités dans la prestation de services au sein des forces armées australiennes, les ressources étant allouées inégalement entre et au sein des quatre organisations susmentionnées.
English: (Day 3) Sky condition, minimum temperature, maximum temperature (Day 4) Sky condition, minimum temperature, maximum temperature (Day 5) Sky condition, minimum temperature, maximum temperature Normal temperatures for the period.
French: (Jour 3) état du ciel, *température minimale, température maximale (Jour 4) état du ciel, température minimale, température maximale (Jour 5) état du ciel, température minimale, température maximale Normales (pour la période).
English: The actions of the European Union must be based upon the principles of good governance and respect for democracy and human rights.
French: Les actions de l'UE doivent être basées sur les principes de la bonne gouvernance et du respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: In the Tribunal's view, the overriding factor as to whether Atlas got the business had to do with pricing considerations.
French: Le Tribunal est d'avis que le facteur prédominant qui déterminait le succès ou l'échec d'Atlas relativement à une vente se rapportait à des considérations de prix.
English: The Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, Samuel Lewis-Navarro, presided over the open thematic debate convened on 12 February on the topic of children and armed conflict.
French: Le Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, Samuel Lewis-Navarro, a présidé le débat thématique public sur les enfants et les conflits armés, convoqué le 12 février.
English: Plasmid transformants, and a transposon-mutagenized derivative of P. putida GR12-2, fell into two classes with respect to these three attributes: strains that were clearly diminished in these capabilities and strains that behaved like the nontransformed wild type.
French: Les transformants plasmidiques, ainsi qu'un transposon dérivé de P. putida GR12-2 ayant subi une mutagenèse, ont conduit à l'établissement de deux classes par rapport aux trois attributs précités : les souches qui ont été nettement diminuées face à ces capacités et celles qui se sont comportées comme des souches indigènes non transformées.
English: Part 3 - Where We Are Now: The Present Regulatory Framework for NHPs 3.1 At a Glance:
French: Un système d’attribution de licences d’exploitation exige de tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs qu’ils possèdent une licence d’exploitation.
English: The Commission deplores continuing reports of disappearances perpetrated by paramilitaries, as well as the discovery of mass graves, and of bodies showing signs of torture and mutilation.
French: La Commission déplore les informations qui continuent de faire état de disparitions perpétrées par les groupes paramilitaires, ainsi que la découverte de charniers et de cadavres présentant des marques de torture et de mutilation.
English: Through highlighting that diversity is part of Europe’ identity and a source of enrichment, s the report suggests how to maintain the distinctiveness of immigrant and minority communities and to attain at the same time an overall cohesive society.
French: Ceci permettra également de faire le lien entre les différents grands sujets d’ actualité qui y seront traités : la prévention des migrations irrégulières, les migrations intra-européennes et la migration des travailleurs hautement qualifiés. Cet aspect permettra, en effet, d’ intégrer la question des flux migratoires dans une perspective de développement économique.
English: In the development of its VC, the Hong Kong authorities must henceforth concentrate their efforts on the long-term investments of high-tech start-ups.
French: Dans le cadre du développement de son CR, les autorités d'Hong Kong doivent dorénavant concentrer leurs efforts sur les investissements à long terme des entreprises en démarrage du secteur de la haute-technologie.
English: In the framework of the Council of Europe, several conventions have been signed and ratified by a number of its member States.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, plusieurs conventions ont été signées et ratifiées par un certain nombre d'États membres.
English: Ries L, Eisner M, Kosary C, et al.
French: Chia KS, Du WB, Sankaranarayanan R, Sankila R, Seow A, Lee HP.
English: In this context, we regret the lack of progress in the Doha Development Round, and we urge developed countries to be more flexible, within the framework of the World Trade Organization, in their approach to the needs of developing countries.
French: Dans ce contexte, nous regrettons le manque de progrès réalisés dans le cycle de négociations de Doha pour le développement, et nous insistons auprès des pays développés pour qu'ils assouplissent leur attitude vis-à-vis des besoins des pays en développement, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: British Columbia's salmon fisheries have gone through a number of years of strict conservation measures since 1998, which have resulted in some notable successes.
French: L'état des stocks de saumon de la Colombie-Britannique s'est considérablement amélioré depuis 1998, année où des mesures de conservation rigoureuses ont été mises en place.
English: Vuntut Gwitchin First Nation Activities related to the VGFN included the following.
French: Première nation des Gwitchin Vuntut Parmi les activités liées à la Première nation des Gwitchin Vuntut, mentionnons les suivantes.
English: IS arranges for the participation of media in the Convention process, and in cooperation with UNEP and other organizations, publishes information products on the Convention and its process.
French: Ils prennent les dispositions voulues pour que les médias participent au processus de la Convention et, en collaboration avec le PNUE et d'autres organisations, publient des documents d'information sur la Convention et sa mise en œuvre.
English: Fuel combustion emissions in the oil and gas industry (when used for energy) are included under the manufacture of solid fuels and other energy industries sector (or Fossil Fuel Industries and Mining in the CGHGI.)
French: Les émissions provenant de l’utilisation des combustibles par l’industrie du pétrole et du gaz naturel sont répertoriées dans le secteur « Fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques » (ou « Autres industries et exploitations minières utilisant les combustibles fossiles » dans l’ICGES).
English: • The employees are made more aware on an ongoing basis of the importance of section 41 of the OLA.
French: • Les employés sont sensibilisés de manière continue à l'importance de l'article 41 de la LLO.
English: Mission Response 5.2.6 The Personnel Assistant will advise all supervisors in advance when appraisals are due for their staff and will request that they complete the forms.
French: Réponse de la mission 5.2.6 L'adjoint au personnel avertira par avance tous les superviseurs de la date de remise des évaluations de leur personnel et leur demandera de remplir les formulaires.
English: This circumstance, incidentally, has considerably delayed the debate on the directive at first reading as a result of a problem of competences which Parliament has taken too long to resolve.
French: À cause d'un problème de compétences que le Parlement a trop tardé à résoudre, cette circonstance a certainement beaucoup retardé le débat sur la directive en première lecture.
English: Professional football player wears Army uniform Monday, October 17, 2005 Project Number:
French: Un joueur de football professionnel qui porte aussi un uniforme de l’Armée de terre lundi 17 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Excluding those in France, there are 10 million Roma in Europe, who make up the largest minority in Europe.
French: Nous avons, à part le cas français, 10 millions de Roms en Europe, ce qui en fait la plus grande minorité européenne.
English: These principles and procedures will be further elaborated hereunder.   SECTION 2 - CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   In consideration of any complaint under the Canadian Human Rights Act, it is  necessary for courts and tribunals to recognize the special nature of the  Act and to give it an interpretation that will advance its broad purpose.
French: Nous examinerons ces principes et procédures plus en détail ci-  dessous.   L'ARTICLE 2 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Lorsqu'ils examinent une plainte portée sur le fondement de la  Loi canadienne sur les droits de la personne, les cours et les tribunaux  doivent reconnaître le caractère particulier de la Loi et lui donner une  interprétation qui permettra de promouvoir ses fins générales.
English: Please note that each establishment applies its own cancellation policy. You can consult it at any time during the booking process in our website but also in your booking confirmation email.
French: Notez que tous les établissements appliquent une politique d'annulation qui leur est propre, vous pourrez consulter les conditions d’annulation pendant le processus de réservation sur notre site Web et sur votre email de confirmation de réservation.
English: Intentional injuries caused by fights or assaults represented less than 2% of injuries among children and youth.
French: Les blessures intentionnelles infligées lors de bagarres ou d'attaques représentaient moins de 2 % des blessures chez les enfants et les jeunes.
English: Benchmarking for Success Public and producers.
French: 100 du total des coûts admissibles.
English: • 19.2% of all promotions went to Aboriginal peoples.
French: • 19,2% des promotions visaient des personnes autochtones.
English: (ii) Round table 1;
French: ii) Table ronde 1;
English: Technical Cooperation Trust Fund to Assist the Implementation of Agenda 21 in Europe and to Strengthen the Pan-European Environmental Cooperation (financed by the Government of the Netherlands), through 31 December 2003;
French: i) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter la mise en oeuvre du programme Action 21 en Europe et à renforcer la coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2003;
English: Working hours of the Accreditation Unit in the Protocol and Liaison Service (212-963-7181) and the United Nations Pass and Identification Office (ground floor of the UNITAR Building, 45th Street and First Avenue (212-963-7533)), in the days prior and during the general debate, will be posted at the Protocol website (mission.un.int/protocol) and at the entry to each respective office at the latest by 7 September 2006.
French: Les horaires d'ouverture du Groupe des accréditations du Service du protocole et de la liaison [(212) 963-7181] et du Bureau des cartes d'accès (rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR, angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, [(212) 963-7533] pour les journées précédant le débat général et pendant celui-ci seront affichés sur le site Web du Protocole (<mission.un.int/protocol>) et à l'entrée de ces deux services à compter du 7 septembre 2006 au plus tard.
English: Acted for Kimco North Trust III, an entity controlled by Kimco Realty Corp., a leading U.S.-based REIT, in connection with its private placement offering of $150 million principal amount of 5.99% notes due 2018.
French: Représentation de Kimco North Trust III, entité contrôlée par Kimco Realty Corp., un FPI de premier plan établi aux États-Unis, dans le cadre d'un placement privé de billets à 5,99 % d'un capital de 150 millions de dollars échéant en 2018.
English: This risk makes it critical that individuals using Miralex Cream contact their doctor before they stop using the product.
French: En raison de ce risque, il est primordial que les gens communiquent avec leur médecin avant d'interrompre l'application du produit.
English: The Czech Republic, Hungary, Mexico, New Zealand, Poland and Portugal are excluded because only some or no components are available.
French: La Hongrie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal et la République tchèque sont exclus puisqu’on ne dispose d’aucune composante ou que de certaines d’entre elles.
English: Finally, Parliament endorsed the mandate given by the Council to the Commission to negotiate said agreement, and considers that negotiations should be concluded before June 2009.
French: Enfin, le Parlement approuve le mandat donné à la Commission par le Conseil, qui la charge de négocier cet accord. Il estime qu'il convient de conclure les négociations avant juin 2009.
English: (l) In operative paragraph 4, the words “to fight against neo-Nazism and any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority” were replaced by the words “oppose political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism”;
French: l) Au paragraphe 4, le membre de phrase « à lutter contre le néonazisme et toutes les idéologies et pratiques discriminatoires reposant sur le postulat d'une supériorité raciale ou ethnique » a été remplacé par le membre de phrase « ainsi qu'à s'opposer aux programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme »;
English: The principle of gender equality is enshrined in the Treaties.
French: Le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes est ancré dans les traités.
English: It did so by reducing pensions by 10% and the pensions of working pensioners by 70%, reducing family benefits and maternity benefits for working parents by 10%, as well as reducing non-taxable personal income tax thresholds.
French: Il l'a fait en réduisant les retraites de 10 % et les pensions des retraités actifs de 70 %, en réduisant les allocations familiales et les allocations de maternité de 10 % pour les parents actifs, ainsi qu'en réduisant les tranches de revenus personnels exonérées d'impôt.
English: Analyse standards, samples and again standards.
French: Analyser les standards, puis les échantillons, puis les standards à nouveau.
English: Reports on the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action were submitted to the Commission on the Status of Women, focusing on measures taken within the United Nations system to strengthen gender mainstreaming (E/CN.6/2002/2), and to the Economic and Social Council, focusing on progress in gender mainstreaming in the work of the Council and its functional commissions (E/2002/66).
French: Deux rapports, dont l'un axé sur les mesures prises par le système des Nations Unies au titre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, pour mieux intégrer une perspective sexospécifique à l'ensemble de ses politiques et programmes (E/CN.6/2002/2) et l'autre sur les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique aux activités du Conseil économique et social et de ses commissions techniques (E/2002/66), ont été présentés à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social respectivement.
English: • Access to the application will be granted based on the TSS user class associated with the user ID entered.
French: • L'accès à l'application sera accordée en fonction de la catégorie d'utilisateur de TSS et du code d'utilisateur saisi.