ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear that for them, the access to these services which telehealth had allowed was more salient to them than the technology itself: they were strongly appreciative of the quality of care they were receiving and of the supportive relationship with the rehabilitation assistants.
French: Il était clair que, pour eux, l’accès aux services que leur apportait la télésanté était plus important que la technologie elle-même; ils ont beaucoup apprécié la qualité des soins qu’ils recevaient et le soutien des adjoints en réadaptation.
English: Activities related to Conformity of Production Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system): EN 45012: 1998 on the general requirements for bodies operating assessment and certification/registration of quality systems.
French: Activités liées à la conformité de la production Catégorie C (procédure relative à l'évaluation initiale et aux inspections de contrôle dans le cadre du système de contrôle de la qualité du constructeur) EN 45012: 1998 relative aux critères généraux concernant les organismes de certification procédant à la certification des systèmes de qualité
English: Follow-up consisted of an annual visit to a hemophilia treatment centre.
French: Le suivi a consisté en une visite annuelle à un centre de traitement de l’hémophilie.
English: More specifically, if there is a conflict between two security rights, one of which was registered in the general security rights registry and the other was registered in the relevant intellectual property registry, the Guide applies and gives priority to the security right that was registered in the relevant intellectual property registry (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: Plus précisément, s'il y a conflit entre deux sûretés, dont l'une a été inscrite dans le registre général des sûretés et l'autre dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, le Guide s'applique et donne la priorité à la sûreté qui a été inscrite dans le second (voir recommandation 77, alinéa a)).
English: • Media Relations Tools Practical advice on creating news releases, media advisories and announcements.
French: • Les véhicules des relations avec les médias Conseils pratiques sur la création de communiqués de presse, d'avis aux médias et d'avis d'intérêt général.
English: In this agreement, Marian Meinen, a candidate for the by-election held on May 12, 2003, in the electoral district of Perth—Middlesex, recognizes having breached section 320 of the Canada Elections Act by having caused election advertising to be conducted on her Web site for a period of 30 days, without a notice of her official agent's authorization.
French: Dans cette transaction, Marian Meinen, candidate lors de l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans la circonscription de Perth—Middlesex, reconnaît avoir enfreint l'article 320 de la Loi électorale du Canada en ayant fait de la publicité électorale sur son site Web, pendant une période de 30 jours, sans que l'avis d'autorisation de son agent officiel n'y paraisse.
English: We say ‘no’ to a general debate right now, since that would require us to remove an item from the order of business, and that we do not want to do.
French: Nous disons non à la tenue d’un débat général maintenant, car cela impliquerait le déplacement d’un point de l’ordre des travaux, ce que nous refusons.
English: Like most of our colleagues, we were disappointed with the way the situation developed during the last session of the Ad Hoc Group.
French: Comme la plupart de nos collègues, nous avons été déçus par la manière dont la situation a évolué durant la dernière session du Groupe spécial.
English: WHO activities related to disease surveillance, detection, prevention, mitigation and response were considered in some depth during the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2004.
French: Les activités de l'OMS concernant la surveillance, le dépistage, la prévention et l'atténuation des maladies ainsi que l'intervention en cas d'épidémie ont été examinées d'assez près lors de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties tenues en 2004.
English: In particular, they lacked sufficient material to reconstruct a copy of the Red Book in effect during the pre­deployment period.
French: Un rappel a été envoyé à l'ELES en juin 199639, mais la réponse ne nous est parvenue qu'en février 1997.
English: The German prisoners were accordingly unshackled on 12 December 1942, but no reciprocal action by the enemy followed.
French: Mais cette décision supprimait du plan le seul élément d'appui vraiment solide.
English: 2) Other Canadian sources includes funding from other companies and provincial governments.
French: Nota : 1) Ces données visent aussi la foresterie, la pêche et la chasse.
English: On 19 July 2004, the Commission presented a Communication on "A more efficient Common European Asylum System: the Single Procedure as the next step", which aims to introduce gradually a procedure in which all claims for international protection are examined by one authority taking a single decision in respect of all grounds for protection brought forward.
French: Le 19 juillet 2004, la Commission a présenté une Communication intitulée « Un régime d'asile européen commun plus efficace: La procédure unique comme prochaine étape », qui entend instaurer progressivement une procédure dans laquelle toutes les demandes de protection internationale seront examinées par une seule autorité, qui prendra une décision unique sur la base de tous les motifs de protection avancés.
English: Education - Need to educate laboratories as to what the system is, does, and how it can be used.
French: Éducation – Nécessaire d’éduquer les laboratoires sur le système, sur sa raison d’être et sur la façon dont on peut l’utiliser.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 44 (A/60/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 44 (A/60/44).
English: There are two types of disability income insurance plans offered by employers: short term (STD) and long term disability (LTD).
French: Il existe deux types de régimes d’assurance-revenu en cas d’invalidité offerts par les employeurs, soit : les régimes d’assurance-invalidité de courte durée (ICD) et les régimes d’assurance-invalidité de longue durée (ILD).
English: This is why roasting the blends requires absolute precision.
French: Il s'agit donc de trouver la meilleure solution pour l'ensemble du blend, tout en ne négligeant aucune des caractéristiques propres à chacun des cafés qui le constituent. C'est tout l'art de la torréfaction parfaite.
English: The ratio of respondents who have not heard of European citizenship is similar in the four categories of age surveyed.
French: La proportion de personnes interrogées n’ayant pas entendu parler de la citoyenneté européenne est similaire dans les quatre classes d’âge sondées.
English: In the case of Muslim women, personal rights were governed by the Administration of Muslim Law Act of 1966.
French: Dans le cas de femmes musulmanes, les droits personnels sont régis par la loi sur l'administration du droit islamique de 1966.
English: “With the exception of some paper bags, there are hardly any alternatives to plastic shopping bags.
French: « A l’exception de quelques sacs en papier, des alternatives aux sachets en plastique sont presque inexistantes.
English: After the percentages of each criteria within each dimension were calculated, the rank ordering of dimensions was calculated. The percentages of times each dimension came first, second and third, as chosen by the respondents, in the amount of times it was chosen as a response was calculated.
French: Suite au calcul des pourcentages de chaque critère dans chacune des dimensions, on a établi le pourcentage de fois où chaque dimension avait été choisie en premier, en deuxième et en troisième lieu par les répondants, par rapport au nombre de fois où elle a été choisie.
English: The agreement provides for the transfer of land from the province to the federal government," Drew says.
French: Elle prévoit le transfert de terres de la province au gouvernement fédéral », dit Mme Drew.
English: Protection reduced the demand for foreign currency and drove up exchange rates, creating a further disincentive for exports.
French: La protection réduit la demande de devises et fait monter le taux de change, ce qui est une raison supplémentaire de ne pas exporter.
English: 330 cities were surveyed this time and the response rate was approximately 50 per cent.
French: Cette fois, 330 villes ont fait l'objet d'une enquête et le taux de réponses a été d'environ 50 %.
English: We have reported the results of these studies in previous annual reports (2001-2002 and 2002-2003).
French: Programmes de recrutement spécialisé La CFP administre cinq programmes de recrutement spécialisé.
English: They also have to do with facilitating trade by reducing transaction costs and filling the information gaps concerning markets and their organization, which can be as bad for trade as tariffs.
French: C'est aussi faciliter les échanges en diminuant les coûts de transaction et en comblant le déficit informationnel concernant les marchés et leur organisation, lesquels peuvent être aussi préjudiciables au commerce que les droits de douane.
English: The words "insignificant" and "negligible" are defined, in part, in subsection 2(1) of SIMA as follows: "insignificant" means, (a) in relation to a margin of dumping, a margin of dumping that is less than two per cent of the export price of the goods, "negligible" means, in respect of the volume of dumped goods of a country, (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods.
French: Les termes «minimale» et «négligeable» sont ainsi définis, en partie, au paragraphe 2(1) de la LMSI : «minimale» S’entend : a) dans le cas de la marge de dumping, d’une marge inférieure à deux pour cent du prix à l’exportation des marchandises. «négligeable» Qualificatif applicable au volume des marchandises sous-évaluées, provenant d’un pays donné, qui est inférieur à un volume représentant trois pour cent de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada.
English: • appointing from a pool, when position(s) not advertised;
French: Un tel processus peut être utilisé, entre autres, dans les situations suivantes :
English: According to Canada, after the implementation date, cash deposits collected on "prior unliquidated entries" must be refunded in whole or in part in cases in which: (i) the ITC or the Department of Commerce makes a section 129 determination which results in the revocation of the original antidumping or countervailing duty order, or (ii) the Department of Commerce makes a section 129 determination which may result in a lower definitive antidumping or countervailing duty being assessed on "prior unliquidated entries".
French: Selon le Canada, après la date de mise en œuvre, les dépôts en espèces perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures" doivent être remboursés, totalement ou partiellement, dans les cas où: i) l'ITC ou le Département du commerce fait une détermination au titre de l'article 129 qui entraîne l'abrogation de l'ordonnance initiale en matière de droits antidumping ou compensateurs, ou ii) le Département du commerce fait une détermination au titre de l'article 129 qui peut entraîner la fixation d'un droit antidumping ou compensateur définitif moindre pour les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: ◦ Canada uses an ex ante methodology, which means that the assessment takes place as the negotiations take place and before the agreement is concluded.
French: ◦ Le Canada utilise une méthodologie ex ante, c’est-à-dire que l’évaluation a lieu à l’amorce des négociations et avant la conclusion de toute entente.
English: Airlift will still be required domestically, and internationally.
French: On aura encore besoin de transport aérien sur la scène nationale et internationale.
English: The OLMCs have the opportunity to make their needs known and to explain obstacles to accessing Health Canada’s programs.
French: La coordonnatrice des langues officielles a participé à plus de 30 réunions/conférences des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la province et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: To establish discrimination pursuant to subsection 15(1) of the Charter, the debtor had to demonstrate "that it is more probable than not that: i. the impugned statutory provisions of the BIA impose differential treatment, in purpose or effect, between her and others on the basis of personal characteristics; ii. the differential treatment is based on an enumerated or analogous ground; and iii. the differential treatment discriminates in a substantive sense that invades human dignity, then the impugned provisions will infringe subsection 15(1) of the Charter.
French: Afin de prouver qu'il y avait eu discrimination en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte, la débitrice « (traduction libre) devait démontrer la vraisemblance des éléments suivants : i. les articles contestés de la LFI entraînaient, en principe et en fait, un traitement de son cas différent de celui des autres en raison des particularités individuelles; ii. cette différence de traitement était basée sur un motif explicite ou sous-entendu; et iii. le traitement différentiel discriminait de manière à porter atteinte à la dignité humaine, de sorte que les articles contestés violeraient le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: This document provides guidance on how to develop a Municipal Mercury Elimination Policy and Plan that will appropriately direct efforts to reduce mercury releases.
French: Le prÃ©sent document fournit des conseils aux municipalitÃ©s en vue de l'Ã©laboration d'un plan et d'une politique d'Ã©limination du mercure.
English: Finally, I call upon our brothers Abdul Wahid Mohamed Nour and Dr. Khalil Ibrahim to take the courageous decision to join the peace march, since war can never be endless.
French: Enfin, j'invite Abdul Wahid Mohamed Nour et Khalil Ibrahim à emboîter courageusement le pas aux autres dans cette marche pour la paix, car toute guerre doit avoir une fin.
English: In reality, the Respondent’s rationale means that employment will be denied only to a
French: Si, en fait, on suit le raisonnement présenté, seul un membre du groupe désigné (les
English: A police officer, for example, must have reasonable grounds for detaining a person.
French: Par exemple, un policier doit avoir des motifs raisonnables pour détenir une personne.
English: Amnesty International is alarmed at reports of extrajudicial killings of civilians by armed men in Chad.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par les informations selon lesquelles des civils ont été exécutés de manière extrajudiciaire par des hommes armés au Tchad.
English: If he did not come up with a permanent position at CIBC by April 12, 2002, his employment would be terminated.
French: S'il ne trouvait aucun poste permanent à la CIBC, au plus tard le 12 avril 2002, son emploi prendrait fin.
English: 1997; Rogers 2000). Protection/ownership A few former breeding sites are located within regional parks on Sea Island and Iona Island.
French: Protection et propriété des terrains Quelques anciens lieux de reproduction sont situés dans des parcs régionaux des îles Sea et Iona.
English: All of your discussions with the disability services office are completely confidential.
French: Toutes tes discussions avec le BSED sont strictement confidentielles.
English: Like in the cases of the Primary School of Czech-German Understanding, Thomas Mann Grammar School is supported by the German Government (assignment of "programme teachers", grants for the purchase of teaching aids).
French: Comme l'école primaire tchéco-allemande Understanding, le lycée Thomas Mann reçoit des fonds du Gouvernement allemand (rémunération d'enseignants, subventions au titre de l'achat de matériel didactique).
English: Some may have offsetting effects such as low grain prices reducing costs to livestock enterprises.
French: C’est le cas par exemple des céréales qui, en raison de leurs faibles prix, peuvent réduire les frais des exploitations d’élevage.
English: In May 1998 some 60 000 returnees became IDPs a second time after outbreak of violence in the Gali region. 4 In 1991-92 the fights between South-Ossetian separatists and Georgians displaced around 50 000 ethnic Georgians into Georgia and Ossetians into Russia.
French: En mai 1998, à peu près 60.000 personnes qui étaient rentrées chez elles ont été déplacées à nouveau après la flambée de violence enregistrée dans la région de Gali.
English: • Government On-Line, a government initiative to improve communications with Canadians using the latest information technology.
French: • Gouvernement en direct, une initiative du gouvernement en vue d'améliorer les communications avec les Canadiennes et Canadiens au moyen des technologies de pointe.
English: In addition to the technical considerations listed above, a more concrete definition of the handling of corrections to priority documents and (eventually) translations needs to be considered in order to define the requirements of the system.
French: Outre les considérations techniques mentionnées ci-dessus, il importe de définir plus concrètement la façon de traiter les corrections relatives aux documents de priorité et (finalement) aux traductions afin de définir les exigences du système.
English: Lithuania is implementing a series of measures to address issues of climate change, green public procurement, sustainable energy use and drinking water resources. This represents a very good policy response.
French: La Lituanie met actuellement en œuvre une série de mesures portant sur la lutte contre les changements climatiques, les marchés publics respectueux de l'environnement, l'utilisation durable de l'énergie et les ressources en eau potable, apportant ainsi une réponse très positive à la recommandation qui lui a été adressée.
English: The Commission should confine itself to examining the immunity of State officials from prosecution by foreign criminal jurisdiction, leaving aside immunity from proceedings before international criminal tribunals or the domestic courts of the official's State of nationality.
French: La CDI devrait se contenter d'examiner l'immunité des représentants de l'États de la juridiction pénale étrangère, et laisser de côté l'immunité de la juridiction des tribunaux pénaux internationaux ou des tribunaux internes de l'État de nationalité du représentant concerné.
English: In the Senate, 4 out of 109 members are women and 21 out of 360 members of the Federal House of Representatives are also women.
French: Au Sénat, 4 membres sur 109 sont des femmes et 21 sur 360 membres de la Chambre fédérale des représentants sont également des femmes.
English: A legal agreement on global climate policy would be precisely worded and deal with hundreds of issues, with headings such as Quantitative Targets for Emission Cuts in the Industrialised Countries for 2020 and Beyond, Specific Emission Targets for the Developing Countries for 2020 and Beyond, Financial Aid for the Developing Countries from the Industrialised Countries, Technology Development and Transfer, and Sinks and their Accounting Rules.
French: Un accord juridique sur la politique climatique mondiale serait formulé précisément et traiterait de centaines de questions, avec des chapitres tels qu'Objectifs quantitatifs en matière de réductions d'émissions dans les pays industrialisés pour 2020 et au-delà, Objectifs spécifiques en matière d'émissions pour les pays en développement pour 2020 et au-delà, Aide financière des pays industrialisés aux pays en développement, Développement et transfert de technologies, et Les puits et leurs règles comptables.
English: The Prosecution had proposed to call more than 220 witnesses.
French: Le Procureur se proposait de faire comparaître plus de 220 témoins à charge.
English: At the same time, pastoral planning should consider how to lead people from cyberspace to true community and how, through teaching and catechesis, the Internet might subsequently be used to sustain and enrich them in their Christian commitment.
French: De même, le programme pastoral devrait considérer la façon de faire passer les personnes de l'espace cybernétique à la communauté réelle, et la façon dont, à travers l'enseignement et la catéchèse, Internet peut par la suite servir a les soutenir et les enrichir dans leur engagement chrétien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Zieroth, David Dale Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Zieroth, David Dale Pour imprimer
English: Note that subsection 8511(2) requires that those member contributions, which do not qualify, must be paid out to members as soon as practicable.
French: Il convient de signaler que le paragraphe 8511(2) du Règlement exige que les cotisations salariales qui ne sont pas admissibles soient versées aux participants aussitôt que possible.
English: It is typically involved in a tradeoff against accuracy.
French: Il s'agit généralement de parvenir à un équilibre entre l'actualité et l'exactitude des données.
English: She would also appreciate clarification as to the laws regarding maternity leave in Guyana in both the public and the private sectors.
French: Elle apprécierait également des éclaircissements sur les lois concernant les congés de maternité dans les secteurs public et privé au Guyana.
English:  Before Mr. Musten testified, there had been testimony from Mr. Métivier  for the Commission concerning the screening test administered to  applicants for the Ottawa Police Force.
French: Avant l’intervention de M. Musten, M. Métivier avait témoigné pour la Commission au sujet du test de sélection auquel sont soumis les candidats à la police d’Ottawa.
English: Actual methylmercury concentrations in the fish samples which would reduce uncertainty in the risk assessment.
French: La concentration réelle de méthylmercure trouvée dans les échantillons de poissons réduirait l'incertitude quant à l'évaluation des risques.
English: March 29, 2001 Dear Prime Minister:
French: Vous y trouverez aussi les orientations que nous entendons suivre cette année et par la suite.
English: Changes in soil carbon levels are estimated in Section 2.5.D. Reliable data on rates of land-use changes in Canada are lacking simply because they are not tracked or reported.
French: Les fluctuations du niveau de carbone souterrain sont estimées à la section 2.5.D. Au Canada, le manque de données fiables sur le taux des changements d'affectation des terres est attribuable au fait que ces changements ne sont ni détectés ni signalés.
English: The need to write off the debt of the poorest countries was reiterated, particularly since the write-off would be the final consequence of 20 years of failed adjustment policies that had been imposed on those countries.
French: La nécessité d'annuler la dette des pays les plus pauvres avait été réaffirmée, en particulier du fait que cette annulation serait la conséquence finale de 20 années de politiques d'ajustement infructueuses imposées à ces pays.
English: We have built a strong research base.
French: Nous avons créé de solides assises en recherche.
English: 1-800-ROYAL™-70 (1-800-769-2570) www.royalbank.com Department of Foreign Affairs and International Trade If you’ve done your research and refined your export strategy, it is time to contact your trade commissioners abroad.
French: 1-800-ROYAL ™ 70 (1-800-769-2570) www.royalbank.com Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Lorsque vous aurez fait vos recherches et bien établi votre stratégie d'exportation, n'oubliez pas de communiquer avec vos délégués commerciaux à l'étranger.