ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, your draftswoman wishes to maintain the amounts proposed in the Commission proposal in order to be consistent with the EP negotiating position of 8 June 2005.
French: Dans ces conditions, votre rapporteur souhaite, dans un souci de cohérence avec la position de négociation du Parlement européen arrêtée le 8 juin 2005, que les montants figurant dans la proposition de la Commission soient conservés.
English: In addition, we discovered that the emergence of a dult insects was a sensitive indicator to pollution effects for mesocosm studies. In the Wapiti River, AB, results indicate that both municipal and pulp mill effluents were a significant source of nutrients to the river.
French: Nous avons ensuite vérifié si les extraits étaient capable de se lier aux récepteurs de l'hormone stéroïde sexuelle de poisson en effectuant un dosage des récepteurs d'estrogène (RO) hépatiques de la truite arc-en-ciel, des récepteurs d'androgène (RA) testiculaires du cyprin doré et de la protéine de liaison des stéroïdes sexuels (SBP) du cyprin doré.
English: In accordance with article 303 of the Code of Criminal Procedure, the maximum duration of pre-trial detention varied as a function of the seriousness of the offences and the stage of the proceedings.
French: Conformément à l'article 303 du Code de procédure pénale, la durée maximale de la détention provisoire varie en fonction de la gravité des délits et des étapes du procès.
English: "Movie renters" were asked if they rented movies instead of seeing the same movies in the theatre or if they rented in addition to seeing the same movies in the theatre.
French: Les « personnes qui louent des films » ont été invitées à dire si elles louaient des films plutôt que d’aller les voir au cinéma ou si elles louaient en plus de voir les films au cinéma.
English: Board usage of SINs is dependent on DND usage.
French: La Commission se sert des NAS si le MDN en fait également usage.
English: Recipient Information Military Institution Military View all Letters Patent for 4TH PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS The recipient's emblems have been confirmed on 4 October 2004 in Volume IV, page 483 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution militaire Militaire Voir toutes les lettres patentes de 4TH PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS Les emblèmes du récipiendaire ont été confirmés le 4 octobre 2004 dans le volume IV, page 483 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: Seven states have a total population of less than one million: Andorra, Cyprus, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta and San Marino.
French: Sept autres ont moins d'un million d'habitants : l’ Andorre, Chypre, l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte et Saint-Marin.
English: It is also important to note that younger people have very low rates of heart disease anyways, but do have much higher incidences of alcohol-related injuries and death.
French: Il est également important de souligner que même si les taux de cardiopathie sont très faibles chez les jeunes adultes, les taux d’incidence de blessures et de décès liés à l’alcool dans ce groupe sont beaucoup plus élevés.
English: The matter was discussed in the working group and it was agreed that the Tribunal would be authorized to finance over-expenditures occurring in 2004 by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002 up to $500,000.
French: La question a été examinée par le groupe de travail et il a été convenu que le Tribunal serait autorisé à financer les dépassements de crédits enregistrés en 2004 grâce à des virements entre chapitres du budget dans la mesure du possible et, s'il y a lieu, en utilisant les économies réalisées pendant l'exercice 2002 jusqu'à un montant de 500 000 dollars.
English: With regard to the statement contained in the report of the State party whereby “sexual and reproductive health is considered an entry point of the health system”, it is important to note that Haiti's health system consists of a three-tier pyramid:
French: En référence à la déclaration contenue dans le rapport de l'État partie selon laquelle « la santé sexuelle et reproductive est considérée comme la porte d'entrée du système de santé », il faut retenir que le système de santé haïtien est organisé selon une pyramide de soins constituée de 3 niveaux :
English: For example, the European Union had urged the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to invite the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to visit the Kingdom, whereas in fact the Government had already said that it would welcome such a visit and had duly notified the Special Rapporteur to that effect in January 2000.
French: Ainsi, l'Union européenne a demandé instamment au Gouvernement saoudien d'inviter le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à se rendre en Arabie saoudite, alors que cette visite est déjà prévue et que le Gouvernement a lancé une invitation en ce sens au Rapporteur spécial en janvier.
English: It is recommended that only heparinized or EDTA plasma should be used for the IMMULITE 2000 Anti-HBs assays.
French: On recommande d'utiliser uniquement le plasma hépariné ou EDTA pour effectuer des évaluations des dosages d'anti-HBs sur IMMULITE 2000.
English: In changing the system of care, five principles can help guide the investment of energy: 1.
French: En changeant le système de soins, cinq principes peuvent aider à orienter l'investissement d'énergie : 1.
English: While some progress was being made towards developing integrated water resource management by 2005, developing countries, especially African States, would not be able to meet that goal without increased international support.
French: Des résultats ont été obtenus par rapport à l'objectif d'une gestion intégrée des ressources en eau au plus tard en 2005, mais les pays en développement, particulièrement en Afrique, ne pourront pas l'atteindre sans un appui international accru.
English: Takes note of the fact that the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention are interrelated, in particular with respect to intellectual property rights and relevant provisions of the Convention, and invites the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization, within their respective mandates, to continue to explore this relationship, taking into account the ongoing work in other relevant forums and bearing in mind decision V/26 B of the Conference of the Parties;
French: Prend note du fait que les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce sont liées entre elles, en particulier en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et les dispositions pertinentes de la Convention, et invite l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à explorer ces liens en tenant compte des travaux en cours dans d'autres instances pertinentes et en gardant présente à l'esprit la décision V/26 B de la Conférence des Parties;
English: Instead, it must explain what has been done to solve the problem and how it has failed.
French: Elle doit, au contraire, expliquer ce qui a été fait pour résoudre le problème et comment l'échec s'est produit.
English: Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/ 1999, Directive 2000/13/EC of the Parliament and of the Council, Council Directive 2001/ 112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the Parliament and of the Council.
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, la directive 2001/112/CE du Conseil et le règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil.
English: She explained the importance of gaining the insight of the conference’s older adult participants and said their input was crucial to informing CIHR’s strategic plan.
French: Elle a aussi mentionné l’importance de tenir une conférence réunissant des personnes de divers milieux.
English: The Yukon shall ensure that the Board of Directors of the Yukon Development Corporation is generally representative of the Yukon population.
French: 22.8.2 Si un tel projet semble viable, le gouvernement prend les mesures nécessaires et raisonnables afin de permettre aux premières nations du Yukon de créer une telle institution.
English: 11.1 Policy Athletes may lose their carding status or have carded status withdrawn under certain conditions, including the following:
French: 11.1 Politique Les athlètes peuvent perdre leur statut d'athlète breveté ou se le faire retirer dans certaines circonstances, notamment :
English: Electrical geriatric beds, mattresses, small tables, armchairs, desks, all that is necessary to create safe and comfortable environments..
French: Des lits gériatriques électriques, matelas, tables de nuit, fauteuils, secrétaires, tout le nécessaire pour créer des environnements sures et confortables.
English: • the fair market value of one or more properties held by the trust increases, or
French: • la juste valeur marchande d’au moins un des biens détenus par la fiducie augmente ou
English: Under no circumstances should United Nations staff or those of our partners be targeted while they carry out their crucial roles.
French: Le personnel des Nations Unies ou celui de nos partenaires ne peut en aucun cas être pris pour cible dans l'exécution de leurs rôles cruciaux.
English: Say good-bye to Pooling and Goodwill Amortization, Journal of Accountancy 2001/9 http://www.aicpa.org/pubs/jofa/sept2001/moehrle.htm Page N.:
French: • Y a-t-il un risque de voir le piratage ou la contrefaçon diminuer votre part de marché, et dans quelle mesure?
English: Bi-weekly Bulletin 2006-02-24 | Volume 19 Number 4 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E United States: Pulse Crops Situation and Outlook During the past ten years, seeded area for dry peas and lentils in the United States (US) was relatively stable until 2002 when these crops, as well as chickpeas, were first included under the loan program.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-02-24 | Volume 19 Numéro 4 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F États-Unis : situation et perspectives des légumineuses Au cours des dix dernières années, les superficies consacrées aux pois secs et aux lentilles aux États-Unis (É.-U.) sont restées stables jusqu'en 2002, lorsque ces cultures, tout comme les types de pois chiches de petit calibre, ont été admises pour la première fois au programme de taux de prêt.
English: TK was part of the ‘cosmic vision’ and survival of indigenous peoples.
French: Les savoirs traditionnels font partie intégrante de la " vision cosmique" et de la survie des peuples autochtones.
English: The CSC strives to provide effective and timely responses to general enquiries from clients.
French: Le CSC s'efforce de fournir des réponses satisfaisantes dans de courts délais aux demandes générales des clients.
English: The body should consist of permanent representatives of member States, though outside personnalities could also be invited to participate without being members.
French: Cet organe devrait être composé de représentants permanents des États membres, même si des personnalités extérieures pouvaient aussi être invitées à y participer sans en être membres.
English: In addition to the ongoing efforts I have just mentioned, during the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, convened in Vienna in April and May this year, the Government of Japan announced its decision to launch new initiatives on disarmament and non-proliferation education.
French: En plus des efforts que je viens de signaler, lors de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, organisée à Vienne en avril et en mai de cette année, le Gouvernement japonais a annoncé sa décision de lancer de nouvelles initiatives en faveur de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The attention to design details, materials and colours has rendered these machines aesthetically pleasing and refined, whilst remaining durable products for an intense use in one’s workshop.
French: Le soin apporté à la conception des détails, au choix des matériaux et des couleurs fait de ces machines des objets d’esthétique agréable et soignée, mais aussi des produits robustes adaptés à un usage intensif en atelier.
English: • provides advice to and collaborates with other government departments, agencies, industry, and the general public; and
French: • fourni des conseils et collabore avec d'autres services gouvernementaux, agences, industries, et le grand public
English: In considering whether it is appropriate to require VIA to apply such specifications, the Agency will consider the submissions made by the parties.
French: Dans son examen du caractère opportun d'exiger de VIA qu'elle applique ces spécifications, l'Office tiendra compte des observations présentées par les parties.
English: The most commonly used metabolic activation system is 59 mix from the livers of rats treated with an enzyme inducing agent (Aroclor 1254 or a combination of phenobarbital and beta-naphthoflavone).
French: Le système d'activation métabolique le plus couramment utilisé est le mélange S9 préparé à partir de foies de rats traités à l'aide d'un inducteur enzymatique (Aroclor 1254 ou un mélange de phénobarbital et de bêta-naphthoflavone).
English: The remaining 10 smaller offices only employ one labour inspector and one labour inspector-lawyer.
French: Les dix autres bureaux, de plus petite taille, n’emploient qu’un inspecteur et un juriste.
English: Now, in addition to bulk commodities, Canada’s customers are demanding highly specified products, often referred to as niche commodities.
French: De nos jours, en plus des produits en vrac, ces mêmes clients exigent aussi des produits hautement spécialisés, fréquemment appelés produits-créneaux.
English: The EU refuses to pay any heed to the referendums in France and the Netherlands on the European Constitution and in Ireland on the Treaty of Lisbon, yet this report does not bemoan that fact.
French: L'UE refuse de tenir compte des référendums français et néerlandais sur le traité constitutionnel européen et du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne, sans que le rapport déplore cette situation.
English: Following the party, at 6.15 p.m., a premiere screening of the DVD version of Spider-Man will be held in Conference Room 4.
French: À l'issue de la fête, à 18 h 15, le film Spider-Man (format DVD) sera projeté en première dans la salle de conférence 4.
English: Presentation of transferable values and their application X
French: Outils financiers pour comparer location et achat X
English: Like any exercises in futurology, such scenarios have their limits, but they help us ask which three or four major political factors will help shape the outcome.
French: Comme tout exercice de futurologie, ces scénarios ont leurs limites, mais ils nous amènent à nous interroger sur les trois ou quatre déterminants politiques majeurs qui vont façonner l'avenir.
English: After the start of the lone motherhood spell, a one percentage point increase in the unemployment rate implies a 4-5 percentage point increase in the likelihood of welfare income.
French: Après le début de la période de gynoparentalité, une augmentation de 1 % du taux de chômage se traduit par une hausse de 4 % à 5 % de la probabilité d'avoir un revenu d'aide sociale.
English: Among the BLACKFOOT and SARCEE, women took the initiative.
French: Chez les PIEDS-NOIRS et les SARSIS, c'était les femmes qui en prenaient l'initiative.
English: In fact, the age of majority was set at 18, which was also the age at which a child was allowed to work.
French: En effet, l'âge de la majorité civile est fixé à 18 ans, ce qui coïncide avec l'âge auquel un enfant est autorisé à travailler.
English: Graduates in Applied Sciences earned significantly higher incomes ($32,641) than graduates in Liberal Arts and Social Sciences ($19,592), Liberal Sciences ($22,105), Education ($24,047) or Applied Arts and Social Sciences ($26,648).
French: Le revenu des diplômés des sciences appliquées est beaucoup plus élevé (32 641 $) que celui des diplômés des arts libéraux et des sciences sociales (19 592 $), des sciences libérales (22 105 $), des sciences de l'éducation (24 047 $) ou des arts appliqués et des sciences sociales (26 648 $).
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 1104.19.22 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: The system for accepting documents at the Austrian embassy has not been sorted out: gaining access to the consular department means spending approximately a week, sometimes longer, standing in a queue.
French: Le système de réception des documents de l'ambassade d'Autriche n'est pas organisé: accéder au service consulaire nécessite environ une semaine de queue, parfois plus.
English: Since this Regulation is in force and relates to public access to documents held by the institutions of the European Community, there will be a system for access to all kinds of information held by the institutions and bodies of the European Union.
French: Étant donné que ce règlement est en vigueur et porte sur l’accès du public aux documents conservés par les institutions de la Communauté européenne, nous disposerons d’un système d’accès à toutes sortes d’informations détenues par les institutions et les organes de l’UE.
English: Mr Martens has already pointed out that although internal agreements do exist - between the large groups, as you said, but, of course, there are other groups in the House, too - there are also agreements which are not necessarily supported by this House as the election of Mr Killilea as Quaestor has already shown.
French: M. Martens a très bien indiqué qu'il existe des accords internes - vous avez dit entre les grands groupes, mais il y a aussi d'autres groupes dans cette Assemblée -, mais il existe également des accords pas nécessairement soutenus par l'Assemblée, comme l'élection de M. Killilea au poste de questeur l'a montré.
English: Some of the provisions affecting the courts might require court approval in order to be effective, although the same result might be achieved by agreement between the parties that did not involve the question of court approval.
French: Certaines des dispositions concernant les tribunaux peuvent exiger l'approbation de ces derniers pour être applicables, bien que le même résultat puisse être atteint par un accord entre les parties sans intervention d'un tribunal.
English: Regarding the next item to review sample instructions provided by manufacturers for the cleaning and sterilization and make recommendations to HC for improvements in the cleaning instructions of these devices, members agreed that it would not be possible to review all of them within the time constraints of the meeting.
French: En ce qui concerne le point suivant relatif à l'examen des exemples de directives de nettoyage et de stérilisation fournis par les fabricants et la présentation de recommandations à SC sur les améliorations à apporter aux consignes de nettoyage de ces dispositifs, les membres reconnaissent qu'il leur sera impossible de passer en revue toutes ces directives dans les délais autorisés par la réunion.
English: . . . It should include, where appropriate, provisions to ensure adequate supplies of energy in case of acute shortage of energy for subsistence.
French: [ . . . ] Il faudra prévoir des mesures pour assurer, au besoin, un approvisionnement suffisant d’énergie en cas de pénurie grave d’énergie de subsistance.
English: In most ecosystems, nutrients largely cycle in place (e.g., between the sediments and water in the case of lakes), and the cycle is often depicted as a circle whereby nutrients move from one compartment (or "pool") to another, eventually returning to the original pool.
French: la plupart des écosystèmes, le cycle des éléments nutritifs se déroule en bonne partie sur place (p. ex. entre les sédiments et l’eau dans le cas des lacs).
English: As discussed above, it is essential that these efforts be based upon meaningful public participation involving national legal professionals, Government, women, minorities, affected groups and civil society.
French: On l'a vu, il est essentiel de s'appuyer sur une participation réelle du public, en associant à ces efforts les membres des professions juridiques, les pouvoirs publics, les femmes, les minorités, les groupes affectés et la société civile.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 June 2006 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Usually, this includes a list of the types of sources (e.g., power generation, industrial boilers), de minimis thresholds (capacity, input, output, and/or emissions rate), and pollutants covered.
French: On y retrouve normalement une liste des types de sources (p. ex., production d’énergie, chaudières industrielles), des seuils de minimis (capacité, entrée, sortie et (ou) taux d’émission), ainsi que les polluants examinés.
English: IKEA has 27 distribution centres and 11 customer distribution centres in 16 countries.
French: IKEA possède 27 centres de distribution et 11 centres de distribution aux clients dans 16 pays.
English: Hence the main focus on manufacturing industry, although many parts of the analysis are equally valid for the services sector.
French: L'accent est donc mis essentiellement sur l'industrie manufacturière, quoique de nombreux éléments de l'analyse s'appliquent tout aussi valablement au secteur des services.
English: Developed film does not require special handling and should be recycled where possible or disposed as regular garbage.
French: Les films développés ne requièrent aucun traitement spécial et doivent si possible être recyclés, sinon jetés aux ordures.
English: The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
French: La Commission transmet ce rapport au Conseil, assorti, le cas échéant, de propositions ou recommandations appropriées.
English: The Secretariat had already initiated measures to avoid such a crisis.
French: Le Secrétariat a déjà pris des mesures pour éviter une telle crise.
English: • Okanese Indian Reserve, Saskatchewan Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the Type B English-language FM community radio programming undertaking in Okanese Indian Reserve.
French: • Réserve indienne Okanese (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio communautaire FM de langue anglaise de type B à la réserve indienne Okanese.
English: We are still actively in search of medical doctors and natural therapists who recommend the STM.
French: Nous sommes toujours à la recherche de médecins et de naturopathes comme prescripteurs de l'AST.
English: This covers venue rent (15 percent of the net gross or $40,000), SOCAN fees (2.2 percent of the net gross or $10,000), as well as all stagehands, ticket-takers, ushers, equipment, advertising costs and other concert expenses ($100,000).
French: Celle-ci inclut la location de la salle (15 p. 100 du montant brut net ou 40 000 $), les droits versés à la SOCAN (2,2 p.
English: Norton AntiVirus engine technology will be integrated into a new anti-virus product that Intel has had under development for most of this year.
French: Comme partie de cet accord, Symantec supportera les 18,000 clients anti-virus enregistrés d’Intel et la dernière recommandera le Norton AntiVirus à ses clients corporatifs mondiaux comme étant la solution anti-virus de choix.