ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Network Readiness and Resource Initiative (GNRRI), for example, a public-private partnership with the Markle Foundation, was expected to provide technical expertise and support to e-readiness and national strategy development.
French: L'Initiative mondiale d'établissement de réseaux et d'informations (GNRRI), par exemple, partenariat public-privé avec la Fondation Markle, permettrait d'utiliser les connaissances et l'appui technique de cette dernière pour promouvoir le développement de l'infrastructure économique et la formulation de stratégies nationales dans ce domaine.
English: The Committee requested further information or formulated substantive recommendations on issues covered by reservations, while inviting States to consider the scope, or even the withdrawal of their reservations.
French: Il demandait de plus amples informations ou formulait des recommandations de fond sur les questions visées dans les réserves, et invitait les États à réexaminer la portée de leurs réserves, ou même d'envisager leur retrait.
English: The Industrial Hemp Regulations came into force on March 12, 1998.
French: Licences Commerciales Le Règlement sur le chanvre industriel est entré en vigueur le 12 mars 1998.
English: In the event of delays in relation to the arrival time agreed in the transport contract, the railway undertaking may be required to pay compensation determined by mutual agreement of the parties laid down in the transport contract.
French: En cas de retard par rapport à l’heure d’arrivée convenue dans le contrat de transport, l’entreprise ferroviaire peut être tenue de payer une compensation fixée d’un commun accord par les parties dans le contrat de transport.
English: it is about a violin which now, I hope for it, is always in the buttonhole of a famous violinist.
French: il s'agit d'un violon qui maintenant, je l'espère, est toujours à la boutonnière d'un violoniste fameux.
English: The experiments revealed that optimum pH for spore germination was markedly changed by changing the incubation temperature; the optimum pH for germination was 7.4 at 37 °C and 5.4 at 10 °C.
French: Les résultats obtenus révèlent que le pH optimum pour la germination des spores est changé d'une façon marquée en variant la température d'incubation; le pH optimum pour la germination est de 7.4 à 37 °C et de 5.4 à 10 °C.
English: (b) Conduct timely and adequate investigations of all cases of child abuse and violence and to ensure that child victims of violence and abuse have access to adequate counselling and multidisciplinary assistance for recovery and reintegration;
French: b) À mener des enquêtes rapides et approfondies sur tous les cas de mauvais traitements et de violences infligés à des enfants et veiller à ce que les enfants victimes de violences et de mauvais traitements aient accès à des services adaptés de conseil et d'assistance multidisciplinaire en vue de leur réadaptation et de leur réintégration;
English: The change does not concern radionuclidic identity or purity test or radiochemical purity tests.
French: Le changement ne concerne pas des essais d’identité et de pureté radionucléidique ou de pureté radiochimique.
English: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist Human rights - 25-10-2006 - 01:10 In adopting a joint resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, MEPs pay tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize.
French: Info Le Parlement rend hommage au combat d'Anna Politkovskaïa Droits de l'homme - 25-10-2006 - 04:10 Le Parlement européen a adopté à une large majorité, une résolution commune des groupes politiques PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN concernant "les relations entre l'Union européenne et la Russie après l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa". Les députés européens appellent expressément, d'une part, à ce que soit condamné le meurtre de la journaliste russe et d'autre part à ce que la liberté de presse et d'expression soient garanties en Russie.
English: Romantic views from the hotel bedrooms also invite you to the Provost’s Church of St. George with magnificent Gothic architecture and rich baroque fittings, and the vineyards of Haloze, where high quality wines have been produced for many centuries.
French: Les vues romantiques depuis les chambres de l’hôtel invitent aussi à l’église paroissiale St Georges à la magnifique architecture gothique et aux riches décorations baroques, et conduisent aux vignobles de Haloze, où l’on produit d’excellents vins depuis des centaines d’années.
English: View Table 26 - Employment Rate of Population 15+ Not Attending School Full-Time by Highest Level of Schooling, Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Figure 25 Employment Rate of Registered Indian and Non-Aboriginal Population 15+, Not Attending School Full-Time by Educational Attainment and Gender, Canada, 2001 The gap in employment rates between men and women tends to be smaller than the gap in participation rates, especially among the Registered Indian and Inuit populations.
French: Visionnez le tableau 26 - Taux d'emploi des personnes ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Figure 25 Taux d'emploi des populations d'Indiens inscrits et de non autochtones âgées de 15 ans et plus ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint et sexe, Canada, 2001 L'écart entre les taux d'emploi des hommes et des femmes tend à être plus faible que celui entre les taux de participation, en particulier au sein des populations d'Indiens inscrits et d'Inuits.
English: If you are experiencing an over active bladder, you experience an out of control compulsion to urinate.
French: There are varieties of herbs which effectively work to control the bladder infection.
English: There is recognition that some "growing pains" were experienced, but, in general, these are considered minor in comparison to the advantages gained.
French: On admet que la croissance a parfois été douloureuse, mais on estime que, en général, c'était peu payer en regard des avantages obtenus.
English: The program is located in Moncton, New Brunswick.
French: Tous les établissements sont maintenant en mesure d'offrir le traitement aux délinquants qui y sont admissibles.
English: One of the newest Members of the United Nations is an example of that.
French: C'est ce que montre le cas de l'un des derniers pays à avoir rejoint l'ONU.
English: I would like the media to take up the ideas put forward in the debate - for example, different concepts of the term "region" in Europe, and the local and regional level's importance for relations between EU and non-EU countries, and for making "Mediterranean Europe" a reality. And I would like people to see that the Congress is a real laboratory for the future.
French: Je souhaitais, lors du débat, que des idées puissent être reprises par les médias, par exemple sur les différences entre les notions de région en Europe, ou sur l'importance de l'échelon local et régional pour les relations entre les pays membres de l'Union européenne et les autres, de même que pour la réalisation du concept d' «Euroméditerranée», et j'ai voulu faire comprendre à quel point le Congrès est un laboratoire pour l'avenir.
English: Ms. Gaspard asked whether the proportion of women in the Chamber of Deputies and the Senate had increased, and whether any concrete measures were envisaged to improve their political participation at all levels.
French: Mme Gaspard veut savoir si le nombre de femmes qui siègent à la Chambre des députés et au Sénat s'est accru, et si des mesures concrètes sont envisagées en vue d'améliorer leur participation à la vie politique à tous les niveaux.
English: It is important to remember that grievances are always brought against the employer and sometimes, in exceptional circumstances, against the union, but never against an employee, for the simple reason that the parties to a collective agreement are the employer and the union.
French: Faut-il le rappeler, le grief est toujours et exclusivement dirigé contre l'employeur ou, exceptionnellement, contre le syndicat, jamais contre un employé, les parties à la convention collective étant l'employeur et le syndicat.
English: • Serum cytokines and virus in the same cohort of interferon treated and non-treated control patients have been analysed.
French: • On a analysé des cytokines de sérum et le virus de la même cohorte de patients traités à l'interféron et de patients témoins non traités.
English: ◦ What is a Passport Canada clinic?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un atelier de Passeport Canada?
English: I am deeply grateful to her, and also to Rajat Gupta, my special adviser for management reform, for giving us the benefit of his great wisdom and experience.
French: Je la remercie très sincèrement, de même que Rajat Gupta, mon conseiller spécial pour les réformes de gestion, qui nous a fait profiter de sa grande sagesse et de sa riche expérience.
English: And finally, as a result of all of the factors mentioned above, governments are attempting to manage in a more modern way.
French: Divers ordres de gouvernement, des organismes non gouvernementaux, le secteur bénévole et le secteur privé ont tous un rôle à jouer dans la prise de décisions en matière de politique et de prestation des services.
English: Judgment T-11/02 Pappas v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-11/02 Pappas / Commission Statut des fonctionnaires
English: Since March 2003, the Ministry of Women's Affairs' role as advocate for gender equality and catalyst within the Government has been supported by UNDP and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which have posted a team of experts to the Ministry.
French: Depuis mars 2003, grâce à l'équipe d'experts qu'ils ont nommés auprès du Ministère de la condition féminine, le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) soutiennent la fonction de défenseur de l'égalité des sexes et de catalyseur qu'assume le Ministère au sein du Gouvernement.
English: The main point is to have individual European cultures working together side by side, shaping freely and spontaneo usly their common future based primarily on the principles of democracy.
French: Ce qu'il faut surtout, c'est que les cultures européennes ?uvrent côte à côte et façonnent librement et spontanément leur avenir commun, fondé principalement sur les principes de la démocratie.
English: Details on the three fields of statistics and on the papers in question are outlined in the notes on agenda item 3 that are given in para.  1 of the introduction of this note.
French: Ces trois domaines ainsi que les communications en question sont indiqués dans les notes relatives au point 3 de l'ordre du jour qui figurent dans le paragraphe 1 de l'introduction du présent document.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the principle of best interests of the child, in accordance with article 3 of the Convention, is adequately integrated in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que, conformément à l'article 3 de la Convention, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit dûment pris en considération dans toutes les dispositions législatives, ainsi que dans les décisions administratives et judiciaires et les projets, programmes et services intéressant les enfants.
English: CAT/C/20/Add.8
French: CAT/C/20/Add.8 page 43
English: As we enter our fourth full year of agency operations, innovation continues to underpin our change agenda.
French: Alors que l’Agence est entrée dans sa quatrième année complète d’activités, son programme de changement continue de reposer sur l’innovation.
English: You will hear more about this in the coming months.
French: Vous en entendrez parler davantage au cours des prochains mois.
English: That effectively blocks the situation.
French: Cela bloque la situation dans les faits.
English: This was proposed as a stopgap measure while we wait for signed ebuilds.
French: Cela a été proposé comme une mesure provisoire en attendant les ebuilds signés.
English: • Let's ensure that the provincial and federal governments work closely together. 
French: • Veillons à ce que les gouvernements fédéral et provincial travaillent en étroite collaboration.
English: In line with the recommendations of permanent missions in Vienna on the organization of work discussed on 16 October 2009, delegates are urged to keep the duration of their statements in the general debate to 10 minutes.
French: Conformément aux recommandations des missions permanentes à Vienne sur l'organisation du travail discutée le 16 octobre 2009, les représentants sont instamment priés de limiter à 10 minutes leurs interventions lors du débat général.
English: A survey entitled “A Picture of United Nations Staff”, which was published in 2005 and based on 5,320 responses, revealed that two of the most de-motivating aspects of employment with the United Nations are the lack of career and promotions prospects and the frustrations caused by excessive bureaucracy.
French: Il ressort d'une enquête sur la physionomie du personnel dite « A Picture of UN Staff », réalisée en 2005, qui a suscité 5 320 réponses, que deux des aspects les plus démotivants aux yeux des fonctionnaires sont l'absence de perspectives de carrière et de promotion et les frustrations causées par une bureaucratie trop lourde.
English: With respect to the threat of injury, BMI, Boshart and Noble argued that Canvil submitted virtually no evidence on future injury.
French: Schultz a soutenu que Canvil soit ne peut pas soit ne veut pas exécuter les fonctions susmentionnées.
English: He made annotations of whatever he found in these sources and which found its way to the novel - or disappeared from it again. .
French: Il a fait des annotations de tout ce qu'il a trouvé dans ces sources et qui a trouvé sa place dans le roman - ou qui en a disparu de nouveau.
English: FORM 6 (Rule 80) Court File No.: ____________ IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN:
French: SA MAJESTÉ LA REINE - et - (nom complet de l'accusé indiqué dans la dénonciation ou l'acte d'accusation) RAPPORT DE CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE AU PROCÈS
English: The species, true to its name, is sometimes found in bays and harbours, particularly during the summer.
French: L’espèce, conformément à son nom anglais (« Harbour Porpoise » signifie littéralement « marsouin des ports ») est parfois présente dans les baies et les ports, surtout en été.
English: 4 June 2002 4 4 UNHCR Statistics end 2004 (provisional, as of 20 June 2005) 5 Armenia grants temporary asylum-seeker status for one year, which may be renewed for a further year, during which time asylum-seekers in principle receive assistance from the Red Cross.
French: 4 juin 2002. 4 Statistiques du HCR fin 2004 (prévisionnelles en date du 20 juin 2005) 5 L'Arménie accorde un statut de demandeur d'asile temporaire d'un an renouvelable, durant lequel le demandeur d'asile reçoivent en principe une assistance de la Croix-Rouge.
English: The way in which European law is applied continuously creates a gulf between European integration and the nations.
French: L’application de la législation européenne est une source permanente de fracture entre la construction européenne et les peuples.
English: You will probably be familiar with using menuconfig from configuring 2.4 kernels.
French: Vous êtes probablement familier avec l'utilisation de menuconfig pour la configuration des noyaux de la série 2.4.
English: • to provide insights into the regulatory, educational, and social influences2 that youth face in deciding whether or not to experiment with or take up smoking, continue with the habit, or stop smoking;
French: • donner un aperçu des influences réglementaires, éducatives et sociales2 que subissent les jeunes au moment de décider s'ils vont essayer les produits du tabac, les adopter, continuer de fumer ou abandonner cette habitude;
English: Customized Approach to Compliance We will adopt a customized approach to compliance that is client-based and supported by a risk-management framework.
French: Approche personnalisée pour l’observation Nous adopterons une approche personnalisée en matière d’observation axée sur la clientèle et appuyée par un cadre de gestion du risque.
English: Responsible globalisation must become the process of a global economic development that makes genuine global solidarity possible.
French: La mondialisation heureuse doit devenir le processus d'un développement économique global rendant ainsi possible une réelle solidarité planétaire.
English: The mission statement can be recorded on Design Worksheet 1 on page 51.
French: L'énoncé de mission peut être noté sur la feuille de définition des intentions n° 1, page 56.
English: However, if this case were ever to be adjudicated in a court, it is entirely possible that courts, who are obliged to rule according to the law and not to convention, might find that the Governor General has, per se, an obligation.
French: Cependant, si ce cas etait tranche dans un tribunal, il est tout a fait possible que les ´ ´ ` ´ ´ tribunaux, qui sont tenus de rendre des decisions en conformite de la ´ loi et non de la convention, concluraient que le gouverneur ge´ neral a une obligation.
English: For subparagraph (e) read
French: Remplacer l'alinéa e par le texte suivant:
English: It is necessary to develop solutions for making future investments, whether through eurobonds or through other solutions.
French: Il faut mettre au point des solutions en vue de futurs investissements, que ce soit au moyen d'euro-obligations ou d'autres solutions.
English: Their aim is to stifle debate on the Financial Perspectives by proposing that the EU budget be set at a maximum of 1% of the Community GNI, and, in so doing, to shift the focus away from funding social and economic cohesion in an enlarged EU and from other policies in this area.
French: Leur objectif est de corseter le débat sur les perspectives financières en proposant de plafonner le budget de l’Union à 1% du PNB communautaire et, ce faisant, de détourner l’attention du financement de la cohésion sociale et économique dans l’Union élargie et d’autres politiques dans ce domaine.
English: 3 – In the case referred to in the previous paragraph, the club identified by the doctor as being responsible for the shortcoming in his/her safety shall be punished by its respective federation as if it had made it impossible to carry out the control.
French: 3-Dans le cas mentionné au chiffre antérieur, le club identifié par le médecin comme responsable pour le manque de sécurité sera puni par la fédération respective comme ayant rendu non-viable la réalisation du contrôle.
English: This family of compact devices has been developed in order to providethe beauty professional with tailor-made devices.
French: La famille des appareils compacts a été conçue pour proposer à la professionnelle de l’esthétique des appareils faits sur mesure.
English: Various aspects of optimizing the supply chain include liaising with suppliers to eliminate bottlenecks; outsourcing strategically to strike a balance between the lowest material cost and transportation; implementing just-in-time techniques in order to optimize manufacturing flow; maintaining the right mix of location of factories and warehouses to serve customer markets, etc.
French: Il existe divers moyens d'optimiser cette chaîne: maintien des contacts avec les fournisseurs pour éliminer les goulets d'étranglement; externalisation pour réaliser stratégiquement un juste équilibre entre le coût matériel le plus bas et le transport à effectuer; mise en place de techniques du juste à temps afin d'optimiser le flux des opérations de fabrication; maintien d'une bonne répartition des usines et des entrepôts pour alimenter les marchés, etc.
English: • 6.1 Program Objectives and Roles and Responsibilities (Criteria 1 & 3)
French: • 6.1 Objectifs du programme et rôles et responsabilités (critères 1 et 3)
English: CO2 capture and storage technologies are transformative technologies that can provide a means of reducing atmospheric emissions of carbon dioxide while fossil fuels continue to supply some of our energy needs.
French: Les techniques du piégeage et de l'emmagasinage du CO2 sont des techniques de transformation pouvant fournir un moyen de réduire les émissions atmosphériques de dioxyde de carbone alors que les carburants fossiles continuent de satisfaire certains de nos besoins en énergie.
English: Highly qualified third country workers will not replace Member State' s own workers.
French: Les travailleurs qualifies de pays tiers ne doivent pas substituer les travailleurs nationaux.
English: Stick a small piece of paper onto this ball.
French: b) Prends une petite balle bleue: c’est la Terre.
English: A strong sense of historical mission, social and economic problems, a diminished international status: all combine to form an explosive mix that plays into the hands of radicals.
French: Un sens fort de la mission historique, des problèmes sociaux et politiques, un statut international amoindri : tout cela s'associe pour former un mélange explosif dans les mains des extrémistes.
English: "By working with the Cairns Group and other WTO Members, Canada’s new government will continue to press for a strong result for our agriculture sector, which includes both export oriented and supply managed industries."
French: En collaborant avec le Groupe de Cairns et d’autres membres de l’OMC, le nouveau gouvernement du Canada continuera de militer en faveur de solides résultats pour notre secteur agricole, ce qui comprend à la fois les industries dont les activités sont axées sur l’exportation et celles qui sont soumises à la gestion de l’offre.
English: What Is Suicidal Behaviour?
French: Qu'est-ce qu'un comportement suicidaire?
English: Passports must be organised in advance.
French: N'oubliez pas votre passeport pour cette visite.
English: The next item is Question Time (B7-0563/2010).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0563/2010).
English: Two-character play: in the first installment, the player embodied Mina, a young and carefree navigator taking part in the Jules Verne competition, and used Jep, a cute, little monkey, as a simple tool. In Return to Mysterious Island 2 Jep becomes a character in his own right.
French: Dans ce nouvel opus, les joueurs alternent entre deux personnages : Mina pour utiliser des outils complexes, combiner les objets et lire les documents trouvés en cours de jeu et le petit singe Jep pour grimper dans des endroits inaccessibles à l’homme, communiquer avec les autres singes, trouver des objets grâce à son odorat animal.
English: There are also four international airports and a pipeline spanning 1,750 kilometres used to transport crude oil from Dar es Salaam to the Ndola refinery in Zambia.
French: Le pays compte également quatre aéroports internationaux et un pipeline s'étendant sur 1 750 kilomètres, utilisé pour transporter du pétrole brut de Dar es-Salaam vers la raffinerie de Ndola en Zambie.
English: The program has three outstanding loans in good standing, with loan guarantees no longer being issued.
French: Le programme comporte trois prêts en règle; on ne donne plus de garanties d’emprunt.
English: 4202.21.00 00 - -With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
French: 4202.21.00 00 - -À surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni
English: Latvia urgently needs to speed up its work in this area.
French: La Lettonie doit de toute urgence accélérer le rythme de ses travaux.