ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force also recommended that a regional information centre, which would process information received from the national information centres, be established in Harare.
French: Ce groupe de travail a également recommandé qu'un centre d'information régional traitant les informations reçues des centres d'information nationaux soit établi à Harare.
English: Our debate on 17 and 18 October made it clear that this is the broadly held view within the United Nations.
French: Notre débat des 17 et 18 octobre a clairement indiqué que c'est là l'opinion qui prévaut au sein de l'ONU.
English: When 1-benzyl-4,4-dideuterio-1,4-dihydronicotinamide is used as the reductant, primary kinetic isotope effects of 3.0 and 2.7 are observed for the reduction of the 1-methylnicotinonitrile and 1-(4-cyanobenzyl)-nicotinonitrile cations, respectively.
French: Lorsqu'on utilise la benzyl-1 dideutéro-4,4 dihydro-1,4 nicotinamide comme réducteur, on observe des effets isotopiques primaires de 3,0 et 2,7 respectivement pour les réductions des cations méthyl-1 nicotinonitrile et (cyano-4 benzyl)-1 nicotinonitrile.
English: • Ruiz, Manuel.
French: Elle a été distribuée à des négociateurs en poste à Genève, aux Ministères des affaires étrangères des États membres et à certaines personnes essentielles engagées dans des négociations.
English: In the majority of cases, a single exploration area of 10,000 km2 is too small to encompass all of the polymetallic sulphides that may occur within a prospective area of 5 deg.  by 5 deg.
French: Ces zones peuvent se réduire aux gîtes les plus prometteurs au cours des 5 à 10 premières années mais il faut explorer une surface plus grande pour être certain de trouver à terme suffisamment de ressources exploitables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=906AFAAF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=906AFAAF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Secondly, I think we all appreciate the high tasking level because of the myriad new programs on the go and, lastly, I think we all appreciate the CF tradition of wanting to make things happen because we really want to get the job done.
French: En deuxième lieu, nous savons tous aussi que la charge de travail est lourde en raison de la myriade de nouveaux programmes en marche. Finalement, je pense que nous sommes tous au fait de la tradition des FC voulant que nous soyons des hommes d’action qui souhaitent accomplir leur travail.
English: American Psychiatric Press Review of Psychiatry, Vol.
French: American Psychiatric Press Review of Psychiatry, vol.
English: EC financial assistance to Ukraine has increased substantially in recent years from €50 million in 2003 to €100 million in 2006.
French: L'aide financière apportée par la CE à l'Ukraine a sensiblement augmenté ces dernières années, passant de 50 millions d'euros en 2003 à 100 millions d'euros en 2006.
English: These positions are not new, they always present and each new enlargement has always been preceded by a thorough institutional debate.
French: Ces positions ne sont pas nouvelles. Chaque nouvel élargissement a été précédé d'un débat institutionnel.
English: See also General Assembly resolution 51/160 of 11 December 1996.
French: Voir également la résolution 51/160 de l'Assemblée générale du 11 décembre 1996.
English: The following will be considered:
French: Elles envisagent notamment les modalités suivantes :
English: The financial impact of this work is also being assessed, including opportunities for productivity and to translate productivity gains into improved value to clients.
French: L'impact financier de cette opération est également en cours d'évaluation, notamment sous l'angle des possibilités ainsi offertes de gains de productivité et le souci de faire en sorte que ces gains se traduisent par une amélioration de la qualité des services fournis aux clients.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version PSEA Glossary
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Glossaire sur la LEFP
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Nova Magnetics Burgmann Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Nova Magnetics Burgmann Ltd.
English: An installation of kinetic and sculptural prints exploring the transformation of abandoned industrial landscapes, particularly that of the artist’s native Petrolia (Ontario), which had been a prosperous oil town in the early 20th century.
French: Projet d’installation d’estampes sculpturales et cinétiques qui explore la transformation du paysage industriel laissé à l’abandon, plus particulièrement celui de Petrolia (Ontario), ville natale de l’artiste et zone petrolifère prospère au début du siècle dernier.
English: If a recipient of a DRA with a health professional degree applies to the Fellowship program for PhD support before the last year of the DRA, funding for the currently-held DRA will be cancelled as of the first potential effective date of the Fellowship award, even if the application is not successful through the Fellowship program.
French: Si un titulaire d'une BRD et d'un diplôme de professionnel de la santé présente une demande dans le cadre du Programme de bourses de recherche pour un soutien au niveau du doctorat avant la fin de la BRD, les fonds actuellement détenus pour la BRD seront annulés à la première date possible d'entrée en vigueur du Programme de bourses de recherche, même si la demande n'est pas acceptée dans le cadre de ce dernier programme.
English: Zbigniew Plesner from Poland, with the programme "Do trzech razy sztuka" (Radio Szczecin).
French: Zbigniew Plesner, Pologne, avec le programme "Do trzech razy sztuka" (Radio Szczecin).
English: The Advisory Committee was provided with a schedule of mission loans of staff for the periods from 1 July to 31 December 1999 and from 1 January to 30 June 2000, as shown in table 2.
French: Le Comité a reçu un tableau indiquant les prêts de personnel pour les périodes du 1er juillet au 31 décembre 1999 et du 1er janvier au 30 juin 2000 (voir tableau 2).
English: It was submitted that the imposition of the anti-dumping duties is not in the best interest of Canadian distributors or retailers and will result in significant injury to competition in Canada, contrary to the public interest.
French: Il a été soutenu que l'imposition de droits antidumping n'est pas dans l'intérêt des distributeurs et des détaillants canadiens et aura un effet dommageable important sur la concurrence au Canada, ce qui est contraire à l'intérêt public.
English: Our goal is to consolidate, strengthen and modernize the existing patchwork of federal laws dealing with health protection and provide clear policy direction by articulating key guiding principles.
French: Notre objectif est de consolider, renforcer et moderniser l'ensemble disparate de lois fédérales visant la protection de la santé et d'offrir une orientation claire qui s'appuie sur des principes directeurs clairs.
English: To sponsor something is to support an event, activity, person or organization by providing money or other resources in exchange for access to an audience.
French: Pour un organisme de diffusion, la vision artistique réside dans la perception qu’a le diffuseur de ce qui pourrait être présenté dans la communauté afin de permettre le développement qualitatif aussi bien que quantitatif de l’auditoire, ainsi que la diversification des expériences artistiques offertes localement.
English: As far as video recorders are concerned, even if the circumvention function is only secondary, the fact that the product has been promoted to this end will be sufficient to render it unlawful.
French: Quant au magnétoscope, même si la fonction de neutralisation n’est qu’accessoire, le fait de promouvoir l’appareil dans ce but suffira à le rendre illicite.
English: “So this is why we worked so hard practicing Phases I-VIII all these years.
French: “Ainsi, c’est pourquoi nous avons travaillé aussi fort dans la pratique des Phases I-VIII toutes ces années.
English: • Two related papers were presented at the first meeting of the International Society of Biometeorology - Commission on Tourism and Recreation(C14)
French: • Deux documents connexes ont été présentés à la première réunion de la Société internationale de biométéorologie - Commission sur le tourisme et les loisirs (C14).
English: The representative of Brazil stressed that the Working Party must ensure that the political and policy commitments made at São Paulo were fully reflected in the work programme, and in that connection, special attention should be given to creative industries.
French: Le représentant du Brésil a souligné que le Groupe de travail devait veiller à ce que les engagements politiques formulés à São Paulo soient pleinement pris en compte dans le programme de travail et qu'une attention particulière devrait ainsi être accordée aux industries de la création.
English: Final Report on the Teaching Conference Nursing Recruitment and Retention in Aboriginal Communities $10 000 (100% of the cost for report) 1,3,4 Report on the conference was produced and is on-file. Unlikely that report on file would achieve intended results to:
French: Les évaluateurs ont trouvé le manuel fort impressionnant Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada : rapport final sur la conférence d'enseignement Nur­sing Recruitment and Retention in Aboriginal Communities 10 000 $ (100 % du coût du rapport) 1,3,4 Le rapport de la conférence a été produit et a été versé au dossier.
English: 2.3 There are insufficient funds available to complete initiative implementation, provide for automated systems maintenance or pay for program delivery of implemented initiatives The change program has been under-funded since its inception in 2000.
French: 2.3 Les fonds sont insuffisants pour achever la mise en œuvre de l'initiative, maintenir les systèmes automatisés ou financer la prestation des programmes en place. Le programme de changement est sous-financé depuis son lancement en 2000.
English: The second largest percentage of destinations (39.3%) is sent to other branches of the same library system.
French: Viennent au deuxième rang (39,3 %) les envois destinés à d’autres succursales d’un même réseau de bibliothèques Les prêts entre bibliothèques et les échanges entre des succursales représentent la majeure partie de ces envois.
English: But nothing in the report is absolutely mistaken either.
French: Mais ce rapport ne contient rien de véritablement faux non plus.
English: In Europe the dividing walls had been pulled down and this showed that solutions could only be found through democracy and dialogue.
French: Des progrès ne pourront intervenir que si la sécurité et la liberté des leaders palestiniens légitimes sont garanties, y compris celles de Yasser Arafat qui doit pouvoir préparer librement les prochaines élections.
English: And we have re-assessed what may be needed during an emergency situation and added more to our vehicle kit.
French: Nous avons réévalué ce dont nous pourrions avoir besoin en situation d’urgence et nous avons ajouté des objets à notre trousse d’urgence.
English: • Is immigration known or possible?
French: Secteur d’Aldridge Point jusqu’à Beechy Head East Sooke 4 > 100 East Sooke 5 > 100 3.
English: The Committee also considered that the regular procedure for processing claims was overly lengthy.
French: Le Comité estime par ailleurs que la procédure normale de traitement des demandes est trop longue.
English: Maintaining Practitioners' Skills in the Face of Low Volume There is a perception that the smaller patient base in rural communities may lead to a lack of skills among practitioners with respect to handling certain kinds of health problems.
French: Maintien des compétences des praticiens en regard d'un faible volume De l'avis de certains, le nombre plus limité de patients dans les collectivités rurales peut rendre difficile le maintien des compétences requises par les praticiens pour le traitement de certains problèmes de santé bien que, comme nous l'avons indiqué au chapitre 3, Klein et al.
English: The Head Start project shall maintain the following practices regarding child injuries: a) when a child sustains a major injury while attending the facility, the Director/staff shall: i) apply required First Aid treatment. ii) immediately notify the child’s parent(s)/legal guardian(s) or, if they are not available, notify the emergency contact person. iii) take the child to the hospital or the community health centre to receive medical attention. iv) fill out an injury report form. b) When a child sustains a minor injury the facility shall undertake appropriate action.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Premières nations doit maintenir les pratiques suivantes si un enfant se blesse : a) Si un enfant se blesse grièvement sur les lieux de l'établissement qu'il fréquente, le directeur/ personnel doit : i) administrer les premiers soins nécessaires; ii) informer immédiatement le(s) parent(s) ou le(s) tuteur(s) légal(aux); ou il doit informer la personne-ressource désignée par le(s) parent(s) ou le(s) tuteur(s) légal(aux) en cas d'urgence; iii) accompagner l'enfant à l'hôpital ou au centre de santé communautaire afin de recevoir des soins médicaux; iv) remplir un formulaire de déclaration de blessures. b) Si l'enfant subit une blessure mineure, l'établissement doit prendre les mesures appropriées.
English: (iii) Family Violence Prevention and Treatment Initiatives 551.
French: Le ministère de la Santé est représenté au sein du Comité conjoint provincial sur la violence familiale.
English: The main proposals pertained to adopting a three-step process of proper stunning, checking by palpation of the skull, which would replace the current requirement for a corneal reflex test, and bleeding.
French: Les principales recommandations portaient sur l’adoption d’un processus en trois étapes : étourdissement adéquat, vérification par palpation du crâne – qui remplacerait l’actuel test de réflexe cornéen – et saignée.
English: All sums have been rounded to the nearest KWD and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by 1 KWD.
French: Tous les montants ont été arrondis au dinar koweïtien (KWD) le plus proche et peuvent donc varier de 1 KWD par rapport aux montants portés sur le formulaire E.
English: Scrutinize whether benefit programmes take account of the economic cost of caring.
French: Vérifier si les programmes d’aide sociale tiennent compte du coût économique des soins.
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Cash in transit 13 3 Receivables from other Federal Government departments and agencies 5,519
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Fonds en transit 13 3 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 5 519
English: Manitoba Transportation and Government Services, previously installed bridge deck across the Whitemouth River, Man.
French: Milton, Ville de, remplacement du pont Bailey au-dessus du ruisseau East Sixteen Mile (Ont.)
English: The wide-spread popularity of Low German is demonstrated by Low German personal (birth, marriage, death) announcements or personal congratulations.
French: Lorsque la situation s’y prête, le gouvernement du Land lance des appels en faveur de l’intégration et de la présentation du bas allemand dans les publications de presse.
English: Continue to monitor requirements for administrative resources and allocate funding as required for efficient and effective service.
French: Continuer d’assurer le suivi des besoins en matière de ressources administratives et prévoir le financement nécessaire pour offrir un service dynamique et efficace.
English: The program has been successfully employed to audit all types of holdings, from small manual information banks to massive automated relational data bases.
French: La troisieme &ape a ete la mise au point dune methode de travail approprice, avec la documentation necessaire, de facon que les nouveaux arrivants au Commissariat puissent profiter des lecons de I’experience et que les activites de verification, les rapports et les documents de travail soient consequents.
English: of names and definitions for most of the services which are generally included in a Continuing Care system of service delivery.
French: REMERCIEMENTS La réalisation de cette étude a été rendue possible grâce à la collaboration des répondants à l’enquête dans chaque province, territoire et conseil régional, et nous tenons à les en remercier.
English: Bison are primarily grazers (i.e., they eat grass).
French: Les bisons sont principalement des ruminants (ils mangent de l’herbe).
English: Here you may visit the list of exhibitions organised by or with the collaboration of the Dalí Foundation in its museums or abroad.
French: Ici vous pouvez consulter l’archive des expositions organisées par ou avec la collaboration de la Fondation Dalí dans ses installations ou ailleurs.
English: 3.2 Professional development support for second-language teachers and support staff.
French: 3.2 Appui à des projets de perfectionnement professionnel pour les enseignants et le personnel de soutien oeuvrant en français langue seconde.
English: (3) The Chief Administrator, in consultation with the Chief Justices of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada, shall establish and maintain the registry or registries for those courts in any organizational form or forms and prepare budgetary submissions for the requirements of those courts and for the related needs of the Service.
French: « (3) Après consultation des juges en chef de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale et de la Cour canadienne de l’impôt, il établit un ou plusieurs greffes pour ces tribunaux, en détermine les modalités organisationnelles et en assure le fonctionnement; il prépare également les budgets de fonctionnement de ces tribunaux et du Service.
English: For example, in the near term US forces will be able to download mission data to individual aircraft while in flight, a capability that we do not have with our CF 18 fleet thereby limiting our flexibility in reacting to changing situations.
French: Par exemple, les forces américaines vont bientôt être en mesure de télécharger des données de missions à des aéronefs en vol; nos CF-18 n'ont pas cette capacité, et cela en limitera la capacité de réaction à des situations changeantes.
English: We also welcome the Secretary-General's intention to provide the Security Council with periodic regional or subregional reports on threats to international peace and security.
French: Nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général de présenter au Conseil de sécurité des rapports périodiques, régionaux ou sous-régionaux sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: In its resolution 55/121 of 8 December 2000, the General Assembly reaffirmed its decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including its present reporting arrangements, and requested it to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/121 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision tendant à ce que le Comité scientifique conserve les fonctions et le rôle indépendant qui sont actuellement les siens, y compris en ce qui concerne les modalités d'établissement de ses rapports, et l'a prié de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les problèmes importants qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de cette question à sa cinquante-sixième session.
English: The exhibition also features the story of Maureen Spence-Hall, whose father was killed in a U-Boat attack.
French: L'exposition présente aussi l'histoire de Maureen Spence-Hall, dont le père fut tué lors d'une attaque de U-boot allemand.
English: We will continue to deliver services that support the strategic outcome and the current priorities Day-to-day operations and activities account for the majority of the Department’s resources used to facilitate maritime commerce and ocean development.
French: Nous continuerons à offrir des services à l’appui du résultat stratégique et des priorités courantes Les opérations et les activités quotidiennes accaparent la majorité des ressources qu’utilise le Ministère pour faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: Considerable progress can be made by improving the information flow between the Security Council, the Secretariat, and troop-contributing countries; improving the quality of military advice available to the Council, risk analysis, and transparency across the chain of command; improving resolution drafting, including on benchmarks and completion strategies.
French: On peut réaliser des progrès considérables en améliorant les flux d'informations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents; en améliorant la qualité des conseils fournis au Conseil en matière militaire, l'analyse des risques et la transparence dans toute la structure hiérarchique; et en améliorant l'élaboration des résolutions, y compris en ce qui concerne les objectifs et les stratégies de sortie.
English: There is no need to actually make physical changes in the Manual – just remember the concept.
French: La référence à la DR 1.4 (autre que le GCS) devient EP 4.
English: For stacks meeting the relevant criteria greater than or equal to 50 metres above grade, a number of stack parameters must be reported including the stack height and diameter and the exit velocity and exit temperatures of the stack gases.
French: Pour les cheminées de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol qui satisfont aux critères pertinents, un certain nombre de paramètres propres aux cheminées doivent être déclarés, notamment la hauteur de la cheminée, son diamètre, ainsi que la vélocité et la température des gaz de sortie.
English: In the choice test, spiders always preferred large prey to small prey, while in the no-choice test, spiders always responded to the first stimulus received.
French: Dans les tests impliquant un choix, les araignées préfèrent toujours les grandes proies aux petites; en revanche, dans les tests sans choix, elles réagissent toujours au premier stimulus reçu.
English: We reaffirm that the reform efforts are not intended to change the intergovernmental, multilateral and international nature of the organization but should strengthen the ability of Member States to perform this oversight and monitoring role.
French: Nous réaffirmons que les initiatives de réforme ne sont pas censées modifier le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation mais doivent rendre les États Membres mieux à même de s'acquitter de ce rôle de contrôle et de suivi.
English: For example, across the Arctic in 2002, over 6,800 Lesser Snow Geese and 2,200 Ross' Geese were marked with neck bands, bringing the total number of birds neck-banded to 28,500 Lesser Snow Geese and 14,760 Ross Geese since 1997 (D.
French: Par exemple, en 2002, d'un bout Ã l'autre de l'Arctique, on a posÃ© des colliers Ã plus de 6—800 Petites Oies des neiges et Ã 2—200 Oies de Ross, ce qui porte le nombre total d'oiseaux baguÃ©s depuis 1997 Ã 28—500 Petites Oies des neiges et Ã 14—760 Oies de Ross (D.