ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, it calls for the inspection teams to be given sufficient time to fulfil their mandate and to finish their tasks and affirms that Iraq must cooperate.
French: Troisièmement, il est demandé d'accorder aux équipes d'inspection le délai nécessaire à l'exécution de leur mandat et à l'accomplissement de leurs missions, tout en affirmant que l'Iraq est tenu de coopérer.
English: Better understanding of these feedbacks would help improve the modelling of the climate response to other radiative forcings as well53-54.
French: Des estimations récentes donnent à penser que le forçage planétaire net au sommet de l’atmosphère issu jusqu’ici du carbone noir pourrait atteindre +0,51 à +0,8 W/m2.
English: The list of documents before the International Meeting is contained in annex I to the present report.
French: La liste des documents présentés à la Réunion internationale est reproduite à l'annexe I du présent rapport.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Trade and Exporting Meetings Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Commerce et exportation Réunions Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation
English: implement the recommendations of the Council of Europe report of the compatibility of Georgian legislation with the provisions of the European Convention on Human Rights, in close co-operation with the Organisation's experts;  10.6.2. ensure that the newly built detention facilities and changes in the criminal legislation will solve the issue of overcrowding in prisons and pre-trial detention centres and consider supplementary measures, where appropriate;  10.6.3. build on first successes in eliminating the culture of violence and torture in prisons and pre-trial detention centres and adopt urgently further necessary measures, in particular in order to secure prompt investigation of all allegations of torture and ill-treatment and apply a policy of zero tolerance to impunity;  10.6.4. concerning freedom of expression and information:
French: • 10.6.1. appliquer les recommandations du Conseil de l'Europe sur la compatibilité de la législation géorgienne avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, en collaboration étroite avec les experts de l'Organisation;  10.6.2. veiller à ce que les nouveaux équipements de détention et les modifications de la législation pénale permettent de résoudre le problème du surpeuplement des établissements pénitentiaires et des centres de détention préventive et envisager, le cas échéant, des mesures complémentaires;  10.6.3. prendre appui sur les premiers succès remportés en ce domaine pour continuer à éradiquer la «culture de la violence» et la torture dans les prisons et les centres de détention provisoire et adopter de toute urgence d'autres mesures à cette fin, en particulier pour engager sans tarder une enquête sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements et appliquer la «tolérance zéro» de l'impunité;  10.6.4. en ce qui concerne la liberté d'expression et d'information:
English: (Northwestel) - Initial annual review of supplemental funding - Request by TELUS Communications Inc. for further process 2002/10/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-77/02 Description:
French: (Norouestel) - Examen annuel initial du financement supplémentaire - Demande de processus complémentaire présentée par TELUS Communications Inc. 2002/10/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8638-C12-77/02 Description:
English: SchoolNet Mozambique is a nationwide network to enhance learning opportunities for students, teachers, and the surrounding community via the Internet.
French: SchoolNet Mozambique est un réseau national dont le but est d'accroître les possibilités d'apprentissage des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté grâce à l'Internet.
English: Comments by the delegation of Colombia on the discussion papers submitted by the Coordinator concerning Part 4 of the Statute, on the composition and administration of the Court, as incorporated in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
French: Observations de la délégation colombienne sur les documents de synthèse soumis par le Coordonnateur au sujet du chapitre IV du Statut (Composition et administration de la Cour), incorporés au document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
English: Does the Commission consider that such a system will result in a change in trade patterns for agricultural products in Romania?
French: Pense-t-elle que ce mécanisme soit de nature à modifier les filières des produits agricoles en Roumanie?
English: Assessing the Gaps and Moving Forward Jim Ball, Director, Population Health and Health Promotion Development Division, Population and Public Health Branch, Health Canada, and Guest Editor for this issue of the Health Policy Research Bulletin This issue of the Health Policy Research Bulletin has addressed the theme of effectiveness of health promotion - an "upstream" approach to improving population health and addressing inequalities in health status.
French: Évaluer les lacunes et aller de l'avant Jim Ball, Directeur, Division de la santé de la population et du développement de la promotion de la santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada. directeur scientifique invité pour ce numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Ce numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé a abordé le thème de l'efficacité de la promotion de la santé, une approche " en amont " visant à améliorer la santé et à résoudre les inégalités dans l'état de santé.
English: For a boot with a metatarsal protection, put the laces in the braid of the protection after the fourth eyelet only.
French: Pour une botte avec une protection du métatarse, passer les lacets dans la ganse de la protection après le quatrième œillet seulement.
English: The World Bank has sought to facilitate the integration of gender issues in economic and social projects and programmes through a number of lending programmes.
French: La Banque mondiale s'est employée à favoriser l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les projets et programmes économiques et sociaux par le biais d'un certain nombre de programmes et de prêts.
English: The Appeals Chamber is currently awaiting the filing of the notice of appeal.
French: La Chambre d'appel attend le dépôt de l'acte d'appel.
English: • E-mail us at afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca
French: • par courrier électronique à l’adresse afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca
English: Nebojša Pavković's initial appearance was held on 28 April 2005, at which he entered a plea of not guilty to all charges.
French: La comparution initiale de Nebojša Pavković a eu lieu le 28 avril 2005 : il a également plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: Indecency without violence or threats towards a person aged 16 to 18 cannot be reported as there is no specific offence for this age group.
French: L'attentat à la pudeur, sans violences ou menaces, sur une personne âgée de 16 à 18 ans ne peut être mentionné car il n'existe pas d'incrimination spécifique pour cette tranche d'âge.
English: • News Release - Agency Invites Public Comment on Comprehensive Study Report of the Diavik Diamonds Project Comprehensive Study Report
French: • Communiqué - L'agence invite le public à commenter le rapport d'étude approfondie du projet de diamants Diavik Rapport d'étude approfondie
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Par la route : vous pouvez louer une voiture à la gare de Libourne ou à l'aéroport de Bordeaux. Nous sommes à la sortie 37 de l'A-10, 1 1/2 kilometres de St.Ciers-sur-Gironde and 1/2 kilomètre de St.
English: Many questions still remained regarding what would happen in post-war Iraq, the Middle East and other situations.
French: Peut-être la « feuille de route » montre-t-elle cette volonté ; peut-être la réunion du G8 montre-t-elle aussi la possibilité de renouer des rapports.
English: The EESC supports the shift from the old medical approach to a social, human rights based approach.
French: Le CESE est d'avis que l'instrument juridiquement contraignant devrait être une Convention et qu'il devrait intégrer une disposition spécifique précisant que les droits de l'homme sont universels et, partant, concernent tous les êtres humains, y compris les personnes handicapées et les malades chroniques.
English: Stigma and discrimination play important roles in negative experiences by patients, families, professionals, health and legal systems and society at large.
French: Les stigmates et la discrimination jouent des rôles importants dans les expériences négatives vécues par les patients, les familles, les professionnels, les systèmes juridiques et de santé et la société en général.
English: As the Saga of Eric the Red says, the Vikings in Vinland "realized that even though this was good land, their lives here would always be dominated by battle and fear."
French: Comme le dit la Saga d'Éric le Rouge, les Vikings, au Vinland, « réalisèrent que, bien que ce fut une bonne terre, leur vie à cet endroit serait toujours dominée par la peur et les combats ».
English: Most gas terms involve a lower governmental take than for oil.
French: La plupart des modalités visant le gaz prévoient une ponction fiscale moindre que pour le pétrole.
English: These measures are becoming less and less viable as high oil prices persist and more of the price increases are passed on to consumers.
French: Ces mesures sont devenues de moins en moins viables vu la persistance des cours élevés du pétrole, entraînant ainsi la transmission de la hausse aux consommateurs.
English: It expresses its gratitude to ECOWAS and France for having committed troops to participate in the military and security effort, and welcomes the adoption of the statement issued by the President of the United Nations Security Council on 20 December 2002, which endorsed that deployment.
French: Elle remercie la CEDEAO et la France d'avoir engagé des forces pour contribuer à la mise en oeuvre des mesures militaires et de sécurité et elle se félicite de l'adoption de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 20 décembre 2002 qui approuvait ce déploiement.
English: Reporting requirements were determined through a technical SG and stakeholder consultations in 2000 and 2001.
French: Les exigences de déclaration ont été établies avec l'aide d'un SG technique et des parties intéressées, qui ont été consultées en 2000 et 2001.
English: In the early stages of recovery and transition, a mixture of approaches was needed, with clearly aligned responsibilities.
French: Dans les premiers stades du relèvement et de la transition, un mélange d'approches s'impose, et les responsabilités doivent être précisément délimitées.
English: When the discussion turns to legal and home affairs, it is the family silver we are talking about.
French: Lorsqu'on parle de problèmes juridiques et d'affaires intérieures, nous touchons à "l'argenterie du faible".
English: DP/FPA/2003/4 (Part II) Item 13 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- The Multi-Year funding Framework -- Cumulative Report, 2000-2003 -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2003/4 (Part II) Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Plan de financement pluriannuel -- Rapport de synthèse pour la période 2000-2003 -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: 2004: Global Civil Society Forum (GCSF), March 2004, Jeju, S.
French: 2004 : Forum mondial de la société civile, mars 2004, Jeju, S. Korea Global Civil Society Forum (participation au sein de la Délégation du Vatican)
English: The Chief Engineer agreed that the RIM technology was statistically reproducible and that ABC's process capability requirements were met.
French: L'ingénieur en chef a convenu que la technologie du MIR était statistiquement reproductible et que les exigences de capacité d'ABC pour le procédé étaient respectées.
English: ROCKETS with bursting charge: UN Nos. 0181, 0182
French: RENFORCATEURS SANS DÉTONATEUR : Nos ONU 0042 et 0283
English: This office will perform the functions of an independent national body for accident investigation under a forthcoming Directive of the European Parliament and Council on Railway Safety in the Community and an amendment to Council Directive 95/18/EC on the provision of licences to railway companies and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and charging for the use of railway infrastructure and safety certification (2002/0022(COD)).
French: Cet organisme national indépendant sera chargé d'enquêter sur les accidents conformément à une future directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des transports ferroviaires dans la Communauté, à un amendement à la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires et à la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité [2002/0022(COD)].
English: Of over 200 civil servants attending the Senior Officers’ Course from 1954 to 1960, most had received their promotions by such routes rather than through the established system of promotion competitions.
French: Sur plus de 200 fonctionnaires qui ont suivi le cours de cadres supérieurs entre 1954 et 1960, la plupart ont obtenu leur avancement grâce à ces expédients plutôt que suivant le système établi des concours pour l’avancement.
English: • Discuss with your group the possible ways of tackling the issue.
French: • Examinez, avec votre groupe, les différentes approches possibles de la question concernée.
English: When Albert Edward passed away in 1894, Charles not only took over the mantle of Chief Edenshaw but raised the artistic heritage of his famous uncle to new heights.
French: Lorsque Albert Edward mourut en 1894, Charles ne se contenta pas de revêtir le manteau du chef Edenshaw, mais porta également l'héritage artistique de son célèbre oncle à de nouveaux sommets.
English: The Directorate is now developing procedures for handing over those properties to the municipalities.
French: La Direction est en train de définir des procédures de cession de ces biens aux municipalités.
English: Trihalomethanes and haloacetic acids are commonly found in drinking water; however, the occurrence and analysis of other emerging DBPs (e.g., haloacetaldehydes, halonitromethanes, nitrosamines) are being investigated.
French: La recherche pourra aider en déterminant des caractéristiques de performance dangereuses et des modes de défaillance des matériels des dispositifs médicaux, tels que le polyuréthanne et les acides polylactiques.
English: Finally, Member States may exempt the armed forces from the provisions of the Employment Equality Directive in respect of age and disability.
French: Enfin, les États membres peuvent prévoir que les dispositions de la directive sur l’égalité au travail ne s’appliquent pas aux forces armées pour ce qui concerne les discriminations fondées sur le handicap et l’âge.
English: - The next item is the oral question to the Commission by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, and Mr Galeote, on behalf of the Committee on Regional Development, on the action plan on urban mobility - B6-0002/2009).
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur le plan d'action sur la mobilité urbaine, de Paolo Costa, au nom de la commission TRAN, et de Gerardo Galeote, au nom de la commission DEVE - B6-0002/2009).
English: The costs of operating the fleet represent approximately 42% of resources allocated to the Canadian Coast Guard.
French: Les frais d’exploitation de la flotte représentent quelque 42 % des ressources allouées à la Garde côtière canadienne.
English: The cases were clear: an appeal board, whether it was dealing with general qualifications (Canada (Attorney General) v. Blashford, [19911 d F.C. 44 (C.A.)) or with a linguistic profile (Canada (Attorney General) v. Viola, [199111 F.C. 373 (C.A.)), could address itself only to the process by which the Commission selected a candidate; it did not have jurisdiction to challenge the conditions established by a department for obtaining a position."
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.)) ou de profil linguistique (Canada (Procureur général) c. Viola, [1991] 1 C.F. 373 (C.A.)), ne pouvait s'intéresser qu'au processus de sélection d'un candidat par la Commission : il ne lui appartenait pas de remettre en question les conditions d'obtention d'un poste qu'avait établies un ministère.
English: • Getting Approvals, Making Amends
French: • Obtenir les approbations, dédommager
English: • Canada's average room rate for the period was $101.36, up slightly from $96.54 in Q1, 2005.
French: L'Alberta a affiché le RCD le plus élevé (75,67 $), suivie de la C.-B. (69,91 $) et du Québec (65,79 $).
English: Thus proactive fire management must involve all these stakeholders.
French: C’est pourquoi la gestion active des incendies impose la participation de ces parties prenantes.
English: Birds that stop breeding early start molt just before the young become independent.
French: Les oiseaux qui sortent tôt de la période de reproduction muent juste avant l'indépendance des oisillons.
English: Methods Data source This analysis is based on cross-sectional data from the 1998/99 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), conducted every two years by Statistics Canada and Human Resources Development Canada.
French: Méthodologie Source des données La présente analyse est fondée sur des données transversales provenant du cycle de 1998-1999 de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) réalisée tous les deux ans par Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: The Board of Directors of CTCRI will be responsible for the general oversight of the Initiative, the Requests for Applications and the associated review processes.
French: Le conseil d'administration de l'ICRCT sera responsable de la surveillance générale de l'Initiative, des appels des membres et des processus d'examen associés.
English: The development of drug testing policies and practices which respect the requirements of the PrivacyAct and which keep in appropriate balancepublic and private rights will be a unique and dificult challenge. Seeking to find an appropriate balance, one might bear in mind a chilling comment eloquently stated by the editor of Harper’s Magazine in a recent essay entitled:
French: L’annonce en mars de deux nouveaux et vastes programmes de depistage par Transports Canada et le ministere de la Defense nationale reflete-t-elle l’intention du gouvemement d’elargir radicalement les programmesd’analysed’urine?
English: It’s far lighter than the PDF of Mac OS X 10.3.
French: C’est bien moins lourd que le PDF de Mac OS X 10.3.
English: Apart from the Treaty provisions on subsidiarity itself, the importance attached to subsidiarity will play a key role in relation to many of the other issues arising at the IGC'.
French: Apart from the Treaty provisions on subsidiarity itself, the importance attached to subsidiarity will play a key role in relation to many of the other issues arising at the IGC."
English: The Court of Justice would be transformed into a Constitutional Court, and an emergency procedure would be introduced, allowing a qualified majority of the Council, the European Parliament or the Commission to bring matters before the Court between the time when a European law is finally adopted and the time when it comes into force.
French: Il s'agit de transformer la Cour de justice en Cour constitutionnelle ; une procédure d'urgence serait créée permettant à une minorité qualifiée du Conseil, du Parlement européen ou à la Commission de saisir la Cour, entre le moment de l'adoption définitive d'une loi européenne et son entrée en vigueur.
English: Upon his return from tour he was appointed CSM Lima Company from 1995 to 1997.
French: À son retour, il est nommé SCM de la Lima Company, de 1995 à 1997.
English: The steam caused a burn to the cook’s arm which, although quite painful, luckily was not very serious.
French: La vapeur lui a causé une brûlure au bras très douloureuse, mais heureusement pas très grave.
English: Thank you very much for this wonderful opportunity to be here with you.
French: Je vous remercie de m’avoir accordé cette occasion exceptionnelle de m’exprimer devant vous.
English: Since the applicant has been unsuccessful and OHIM has applied for costs, it must be ordered to pay the costs.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI.
English: There is a long-standing regulatory bargain with OTA broadcasters.
French: Les télédiffuseurs en direct bénéficient d'une entente réglementaire de longue date.
English: All are concerned with the town of the future.
French: Tous sont concernés par la ville de demain.
English: As a scientific discipline, environmental geochemistry draws on the fields of geology, chemistry, and biology to provide information essential to environmental management, planning, and health protection (Thornton 1995; Knight and Klassen 2001).
French: La géochimie de l’environnement est un domaine complexe.
English: Facing your roadblocks and focussing on success It’s okay to have doubts.
French: Surmontez les obstacles et demeurez concentré sur votre réussite. Il est normal d’éprouver des doutes.
English: Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
French: Lorsque cela est approprié, la convention de subvention peut indiquer que toute cession envisagée de propriété PR\624508FR.doc 29/68 PE 371.986v02-00
English: My delegation agrees with the Secretary-General that the United Nations in many of its peace missions is charged with nothing less than helping rebuild shattered societies almost from scratch.
French: Ma délégation est d'accord avec le Secrétaire général pour estimer que l'ONU, dans nombre de ses missions de paix, est chargée essentiellement d'aider à reconstruire, à partir presque de zéro, des sociétés déchirées.
English: The results of a PQRA for federal sites/properties may be used by Health Canada to rank and prioritize the subject site for remedial funding under the FCSAAP.
French: Les résultats d'une évaluation préliminaire pour des sites sous compétence fédérale peuvent être employés par Santé Canada pour classer et prioriser un site donné qui serait soumis au fond d'assainissement des sites contaminés, attribué par l'intermédiaire du PAALCF.
English: • "I can complete my work on time." have what they are looking for, you’ll increase
French: Et mieux encore, tu as une idée plus claire de ta destination.
English: The Office will continue to have the exclusive function of handling enquiries from duly authorized law enforcement authorities of Member States seeking to follow up on the findings of the final report of the Committee.
French: Ce dernier conservera la fonction exclusive consistant à examiner les demandes émanant des autorités de police dûment habilitées des États Membres qui s'efforcent de donner suite aux conclusions du rapport final de la Commission.
English: 30.10 Resource allocation between subprogrammes has been carefully reviewed to ensure optimal deployment of the limited resources available to OIOS.
French: 30.10 La répartition des ressources entre les différents sous-programmes a été soigneusement examinée de manière à assurer un déploiement optimal des ressources limitées dont dispose le BSCI.