ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transitional periods are longer for the new member countries.
French: Pour les nouveaux membres, les délais transitoires sont plus longs.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Consultations on the impact of the Community utility model in order to update the Green Paper on the Protection of Utility Models in the Single Market (COM(95)370 final)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Consultation sur l’impact du modèle d’utilité communautaire en vue d’une mise à jour du Livre vert sur la protection par le modèle d’utilité dans le marché intérieur (COM(95)370 final)
English: We found no use had been made of these cards after these employees' departure.
French: Nous avons constaté cependant que ces employés n'avaient pas utilisé leur carte après leur départ.
English: them, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de règlement du Conseil relative à la conclusion, le 6 juillet.
English: Seats should be reserved for Roma representatives, particularly on local level."
French: Il faut réserver des sièges aux représentants roms, en particulier à l’échelle locale ».
English: The Board noted that the audit trail functionality had not been activated on the Atlas system.
French: Le Comité a noté que la fonctionnalité « piste d'audit » n'avait pas été activée dans le système Atlas.
English: The IIA database, available at the IIA website, is regarded as a unique source of information, and the E-Network of IIA Experts allows for exchange of views and experiences.
French: La base de données sur les accords internationaux d'investissement, à laquelle on peut accéder par le site Web sur ces accords, est considérée comme une source d'informations unique en son genre; le réseau électronique d'experts permet à ceux-ci d'échanger des vues et des données d'expérience.
English: Intercultural Leadership Ann Gordon has been living, teaching and researching leadership for over 20 years.
French: Leadership interculturel Depuis plus de 20 ans, Ann Gordon vit, enseigne et fait des recherches sur le leadership.
English: ensure a continued focus on effective management of resources and decision making as well as a reinforcement of the importance of public service values, ethics, learning and innovation which are essential in the delivery of results to Canadians and to the development of its program and policies.
French: La formation, le recrutement, la planification des ressources humaines et la mise en place de systèmes opérationnels qui énoncent clairement les responsabilités et le mesurage des résultats font toute partie de cette priorité en matière de gestion. Le Service continuera d’adopter les principes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) dans sa culture de gestion et dans ses activités quotidiennes.
English: We compared the belowground biomass (BGB)/aboveground biomass (AGB) ratio and the vertical root distribution of 40-year-old Pinus radiata D. Don fertilized with 0 or 90 kg P
French: Nous avons comparé le rapport de la biomasse souterraine (BS) sur la biomasse aérienne (BA) et la distribution verticale des racines de Pinus radiata âgés de 40 ans qui avaient été fertilisés avec 0 ou 90 kg P
English: In 1995, Arctic College was divided into two colleges: Aurora College in the Western Arctic, and Nunavut Arctic College in the Eastern Arctic.
French: En 1995, le Collège de l'Arctique est divisé en deux : le Collège Aurora dans l'Ouest et le Collège de l'Arctique du Nunavut dans l'Est.
English: The Council would also be responsible for authorizing rules (developed by the CSC) to be released for public comment.
French: • La CCVM représenterait le Canada auprès d’organismes internationaux (tels que l’OICV) et dans les relations ou négociations internationales, comme celles avec la SEC.
English: For that reason, Austria is increasing its support for campaigns against sexual violence and assistance programmes for victims of sexual violence in the Eastern Congo.
French: C'est pourquoi l'Autriche accroît son appui aux campagnes contre la violence sexuelle et aux programmes d'aide aux victimes de violences sexuelles dans l'est du Congo.
English: The proportion of part-time jobs in Québec has been growing at a very fast pace over the past two decades.
French: En fait, la progression en pourcentage des emplois à temps partiel a été très importante au Québec au cours des deux dernières décennies.
English: For Integrated Projects, the criteria on quality of the consortium will be as follows:
French: Dans le cas des projets intégrés, les critères portant sur la qualité du consortium se présenteront de la manière suivante.
English: We in the developing world face a dual challenge, namely, the domestic one of managing political, economic and social change in an environment of rising expectations and growing disparities, and that of securing an international environment conducive to our developmental aspirations.
French: Nous, pays du monde en développement, faisons face à un double défi, à savoir au plan national, gérer les changements politique, économique et social dans un environnement d'attentes et de disparités croissantes, et créer un environnement international propice à nos aspirations en matière de développement.
English: Such integration should include environmental sustainability as a key objective of poverty reduction strategies, national and sectoral development strategies and plans.
French: Cette prise en compte devrait amener à faire de cette viabilité un objectif fondamental des stratégies d'atténuation de la pauvreté et des stratégies et plans nationaux et sectoriels de développement.
English: Kyrgyzstan's position on this issue remains unchanged.
French: La position du Kirghizstan sur cette question reste la même.
English: Applications submitted by candidates directly to one of the granting agencies, instead of through a Canadian university, will not be considered.
French: Les mises en candidature multiples seront rejetées.
English: The Patent Office will notify the applicant that the application is scheduled to issue and cannot be amended.
French: Lorsque l'examinateur estime qu'une modification après acceptation n'est pas conforme (voir la section 19.03.16), il en avise le demandeur.
English: The BOBs -- The Best of the Blogs -- is run in three phases.
French: Le concours des BOBs se déroule en trois phases.
English: • attracting and retaining Canada's best and brightest minds to ensure strengthened policy capacity; 
French: • d'attirer et de maintenir en poste les candidats les plus compétents et les plus intelligents au Canada pour renforcer la capacité stratégique ;
English: The Bonaire Student Finance Foundation (Fundashon Finansiamentu di Estudio di Bonaire, or FINEB) is still in the process of being set up and currently only provides student grants for study on Bonaire, Curaçao, Aruba and in the Netherlands.
French: La Fondation des bourses d'études de Bonaire (Fundashon Finansiamentu di Estudio di Bonaire, ou FINEB), dont l'organisation se met en place, octroie à 'heure actuelle des allocations uniquement pour des études suivies à Bonaire, Curaçao, Aruba et aux Pays-Bas.
English: ALLERGIES, USE OF MEDICATIONS AND HEALTH PRODUCTS
French: ALLERGIES, CONSOMMATION DES MÉDICAMENTS ET DE PRODUITS DE SANTÉ
English: Attention is given to NOx modelling in relation to ozone monitoring.
French: Une attention particulière est accordée à la modélisation concernant les NOx en liaison avec la surveillance de l'ozone.
English: As President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, I believe that it is my duty to emphasize that it has also actively helped in setting up and developing the Tribunal and has played a key role in combating impunity.
French: En ma qualité de Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, je me dois de souligner qu'il a aussi activement contribué à la mise en place et au développement du Tribunal et joué un rôle de tout premier plan dans la lutte contre l'impunité.
English: Although students in Quebec had more positive beliefs about benefits of smoking than students in other provinces, it is hypothesized that this province will move closer to the national average over time, particularly given the decline in adult smoking prevalence in Quebec.3 However, if, at the time of the next Youth Smoking Survey, youth beliefs and attitudes in Quebec are found not to be approaching the national pattern, strategies targeted specifically toward this group could be considered.
French: Même si les élèves du Québec avaient des opinions plus favorables sur les avantages du tabagisme que les élèves des autres provinces, nous supposons que cette province se rapprochera au fil du temps de la moyenne nationale, surtout en raison de la diminution de la prévalence du tabagisme chez les adultes québécois3. Cependant, si au moment de la prochaine ETJ, les opinions et les attitudes des jeunes québécois ne se rapprochent pas de celles des autres jeunes du pays, des stratégies visant précisément ce groupe devront être envisagées.
English: 5 minutes. A taxi station is right outside the main entrance of the station.
French: En taxi : 5 minutes, la base de taxi est à la sortie de la gare de Montreux.
English: The rules of origin are contained in Chapter Four and Annex 401.
French: Les règles d'origine se trouvent au chapitre quatre et à l'annexe 401.
English: The Committee recommends that the State party ensure that children in conflict with the law, irrespective of its military or civil nature, are always dealt with within the juvenile justice system and are treated in accordance with the standards enshrined in the Convention (arts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les enfants en conflit avec la loi, qu'il s'agisse de la loi civile ou de la loi militaire, soient toujours pris en charge par la justice pour mineurs et qu'ils soient traités conformément aux normes énoncées dans la Convention (art.
English: We have most certainly achieved more than we could expect to achieve in a new Parliament representing an EU of 25 Member States, many of which have a far more restrictive definition of ‘family’.
French: Nous avons très certainement réalisé plus que ce qu’on pouvait espérer réaliser dans un nouveau Parlement représentant une UE à 25 États membres, dont beaucoup donnent à la notion de "famille" une définition bien plus restrictive.
English: With 25 member States, the European Union represents 13 per cent of the United Nations membership.
French: Avec 25 États membres, l'Union européenne représente 13 % des États Membres de l'Organisation.
English: In connection with the third tranche it was noted that consumption of CFCs in the Party had increased, owing to lack of support on addressing various issues, lack of awareness on the part of customs officers and a failure to implement various project activities.
French: S'agissant de la troisième tranche, il a été fait remarquer que la consommation de CFC de la Partie avait augmenté, en raison d'un appui insuffisant pour résoudre divers problèmes, d'un manque d'information des douaniers et d'une incapacité à mettre en place plusieurs activités de projets.
English: The draftsperson will however support these amendments in the lead committee.
French: Votre rapporteur pour avis s'engage néanmoins à défendre ces amendements lors des délibérations de la commission compétente au fond.
English: One of the main tasks of the EM1 is to prepare the ground for the ESCB to be able to perform its tasks from the start of Stage Three.
French: En ce qui concerne, cependant, le modus operandi ,) de la politique monétaire unique, les statuts ne posent que des principes généraux : par exemple, le principe d'une économie de marché ouverte à la libre concurrence, l'interdiction du financement des déficits publics par la banque centrale et la possibilité de décentraliser l'exécution des opérations du SEBC, de manière à ce que celle-ci puisse être confiée aux banques centrales nationales << dans la mesure jugée possible et adéquate ,,.
English: Decides to review the implementation of the Programme no later than at its twenty-eighth regular session in 2015.
French: Décide d'examiner la mise en œuvre du Programme au plus tard à sa vingt-huitième session ordinaire de 2015.
English: Carrying concurrent bluefin and swordfish / other tuna licenses will not be permitted on trolling trips.
French: L'utilisation simultanée de permis de pêche du thon rouge et de permis de pêche de l'espadon et des autres thonidés sera interdite lors des sorties de pêche à la traîne.
English: The ABCs of Walking in a Minefield - Ethiopia-Eritrea  4.
French: Les femmes luttent pour l'égalité des voix - Guatemala  5.
English: Debt servicing increased from $39.4 billion in 1999 to $43.4 billion in 2000.
French: Le service de la dette a augmenté, passant de 39,4 milliards de dollars en 1999 à 43,4 milliards de dollars en l'an 2000.
English: Normally, students employed in administrative support positions need not be subject to the detailed compliance requirements of Parts II and III of the Code.
French: Normalement, il n'est pas nécessaire que les étudiants occupant des postes de soutien administratif soient assujettis aux exigences de conformité détaillées des parties II et III du Code.
English: Businesses are closed Friday and Saturday.
French: Les entreprises sont fermées le vendredi et le samedi.
English: The action plan for Guyana is outlined at Sub-paragraph 1(a) sections (b) and (d).
French: Le plan d'action du Guyana est décrit à l'alinéa a) du paragraphe 1, sections b) et d).
English: • The family needs to be given direction, to help them alleviate the sense of helplessness and confusion that they are experiencing.
French: • La famille aura besoin d’orientation pour atténuer le sentiment d’impuissance et la confusion qu’elle ressent.
English: • Changed the class ".prodis" to "div.prodis" in base.css and base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « .prodis » par « div.prodis » dans les fichiers base.css et base-institution.css
English: The Special Rapporteur on torture, Manfred Nowak, submits his first report to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture, M. Manfred Nowak, soumet son premier rapport à la Commission.
English: Broadcasting in Ireland is largely State-controlled but it has no monopolistic position due to the presence of cable and satellite television.
French: En Irlande, la télédiffusion est largement contrôlée par l'État mais n'est pas un monopole du fait de l'existence de la télévision par câble et par satellite.
English: In addition, India had initiated the establishment of a National Institute of Intellectual Property Management, with standards comparable with the best in the world.
French: En outre, l’Inde a commencé de mettre sur pied un institut national de gestion de la propriété intellectuelle, de niveau mondial.
English: More than one speaker has made the point today that Haiti is at a decisive turning point and that the country and the international community should seize the moment.
French: Plus d'un orateur l'a dit aujourd'hui : Haïti est à un tournant décisif et aussi bien le pays que la communauté internationale devraient saisir ce moment.
English: For these reasons, there is no option but to reject this report.
French: Pour ces raisons, je n'ai d'autre choix que de rejeter ce rapport.
English: Manitoba representatives said their organization was consulted.
French: Les représentants du Manitoba ont déclaré que leur organisation avait été consultée.
English: As a result, there is a six-year period (within the data protection term) where a second person, seeking to copy an innovative drug, will not be permitted to file a submission.
French: Ainsi, il sera impossible, pour une seconde personne qui cherche à copier le médicament novateur, de présenter un nouveau médicament pendant une période de six ans (comprise dans la période de protection des données).
English: This new way of delivering aid will give governments a lot more financial and managerial responsibility.
French: Cette nouvelle manière d'attribuer l’aide aura pour effet de conférer aux gouvernements des responsabilités accrues sur le plan des finances et de la gestion.
English: • Crimes reported are not from the jurisdiction
French: • Les crimes signalés relèvent d'une autre juridiction;
English: Its scope depends on the institution's mandate, the nature of its publics, the operating requirements, and the degree of decentralization.}\par \pard\ql Managing involves selecting a name, adopting a signature, and implementing the corporate identity.
French: Sa portée dépend du mandat de l'institution, de la nature de ses publics, des nécessités du service, et du degré de décentralisation.}\par \pard\ql La gestion comporte le choix d'un nom, l'adoption d'une signature et la mise en oeuvre de l'image de marque.
English: Description of Services Provided Kenora Transit Services has one low floor, wheelchair accessible bus that operates on all routes.
French: Description des services offerts Les services de transports en commun de Kenora ont un autobus à plancher surbaissé accessible pour fauteuils roulants qui circule sur tout les parcours.
English: (8) However, the freedom of States and international organizations to determine the authority competent to decide that a reservation will be formulated and the procedure to be followed in formulating it raises problems similar to those arising from the same freedom the parties to a treaty have with respect to the internal procedure for ratification: what happens if the internal rules are not followed?
French: 8) Il reste cependant que la liberté dont disposent les États et les organisations internationales pour déterminer l'autorité compétente pour décider de la formulation d'une réserve et la procédure à suivre en vue de sa formulation pose des problèmes comparables à ceux résultant de la liberté, identique, dont bénéficient les parties à un traité en ce qui concerne la procédure interne de ratification: quid si les règles internes n'ont pas été respectées?
English: The International Court in Barcelona Traction made it clear that there are no rules of international law on the incorporation of companies.
French: Dans son arrêt Barcelona Traction, la Cour indiquait clairement qu'il n'y avait pas, en droit international, de règles régissant la constitution des sociétés.
English: ◦ antiemetic (dimenhydrinate)
French: ◦ antiémétique (dimenhydrinate)
English: Activities for 1999-2000 included:
French: Parmi les activités de 1999-2000, mentionnons :
English: The marine terminal will be operational prior to the storage tanks therefore the operation will likely include the shipto-ship transfer of LNG between vessels docked parallel to each other at a single berth.
French: Le terminal maritime sera opérationnel avant les réservoirs de stockage; en conséquence, l’exploitation comportera vraisemblablement le transfert de GNL d’un bâtiment à l’autre entre des navires accostés parallèlement les uns aux autres dans une même aire de mouillage.
English: GOVERNMENT OF QUEBEC Environment Quebec Société de la faune et des parcs du Québec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (French only) Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec (French only)
French: GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Ministère de l'Environnement Société de la faune et des parcs du Québec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec
English: IRB OPS 005 Admissibility Hearings – Immigration Division Description:
French: CISR OPS 005 Enquêtes – Section de l'immigration Description :
English: A further description of expenditures that were recorded in the survey is provided in Appendix I. In 1996, Canadians spent approximately $11.0 billion on various naturerelated activities in Canada (Table 3).
French: nature sont les droits d’adhésion ou les dons aux organismes voués à la nature, la contribution à l’entretien de terrains aux fins de conservation ainsi que l’achat de mangeoires et de nourriture pour la faune.
English: What information ought to be provided to the Court when applying for an order?
French: Quels renseignements devraient être portés à l'attention du tribunal lorsqu'une ordonnance est demandée?
English: Friday, 11 November 2005, at 1.15 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 11 novembre 2005 à 13 h 15 dans la salle de conférence 8.
English: The religion of Andorra is catholic.
French: C´est une ville ou les gnes viennent pour ski er, pour acheter ou passer des vacances á la Montagne.
English: (x) Camera operator (person) and operation (location):
French: (x) Cadreur (personne) et maniement (lieu) :
English: As regards early and forced marriages, campaigns are mounted to make parents aware of the need to send girls to school, and educational chats are organized with girls to encourage them to report any such cases to the relevant services.
French: Concernant les mariages précoces et forcés, sont organisées des campagnes de sensibilisation à l'endroit des parents sur la nécessité d'envoyer les filles à l'école, des causeries éducatives avec les jeunes filles pour les encourager à dénoncer auprès des services compétents les cas qui arriveraient.
English: • Presentation to Health Drafting Services Section, "Language Rights" (September 2004).
French: • Présentation aux services réglementaires de Santé Canada — « Les droits linguistiques » (septembre 2004).
English: 14 First, as regards the nature of the relevant products, the applicant rejects the Board of Appeal’s finding, pointing out that, although they may both be classified as milk products, the manufacturing processes are quite different, as is shown, in particular, by the Opposition Division’s Decision No 872/2000 of 27 April 2000.
French: 14 En premier lieu, s’agissant de la nature des produits en cause, la requérante réfute l’appréciation de la chambre de recours en soulignant que, malgré leur appartenance à la catégorie des produits laitiers, leurs processus de fabrication diffèrent grandement, comme le démontre, notamment, la décision n° 872/2000 de la division d’opposition, du 27 avril 2000.
English: Before she is admitted to the Supplementary  Reserve, before she is admitted to Class C, and can you explain that?
French: Avant  qu'elle ne soit admise dans la réserve supplémentaire, avant  qu'elle ne soit admise dans la classe C, et pouvez-vous nous  donner des explications?
English: Relax in the the informal ambiance of the hotel's restaurant and sample the array of fresh seafood and meat dishes served daily.
French: Détendez-vous dans l'ambiance décontractée du restaurant et savourez chaque jour une variété de plats de fruits de mer et de viandes.
English: Should Canada Revenue Agency not approve the PSPA required for post-1989 service, the election would be invalid.
French: Si l'Agence du revenu du Canada n’approuve pas le FESP nécessaire pour le service postérieur à 1989, l’option serait non valide.
English: It would be impossible to administer a means test without sending the message that this service caters to "the poor."
French: Il serait impossible de faire un examen des ressources sans donner l’idée que le service est destiné aux pauvres.
English: An overview of the recommended regulatory approvals process for thermal PCB destruction systems is presented in Figure 1.
French: La figure 1 présente un aperçu du processus d'approbation réglementaire recommandé pour les systèmes de destruction thermique des BPC.
English: To help visitors take advantage of all the unique experiences a visit to Canada�s Capital might hold, themed itineraries are available from Ottawa Tourism.
French: Afin d’aider les visiteurs à tirer parti de toutes les expériences sans égales qu’ils peuvent retirer d’une visite de la capitale du Canada, Tourisme Ottawa met à leur disposition des itinéraires à thèmes.