ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of the observance at Headquarters, in addition to a solemn meeting of the Committee and other activities, an exhibit entitled “Palestine: Reflections of Resilience and Hope” was presented by the Permanent Observer Mission of Palestine, under the auspices of the Committee.
French: À cette occasion, en plus d'une réunion solennelle et d'autres activités, la Mission permanente d'observation de la Palestine a inauguré au Siège, sous les auspices du Comité, une exposition intitulée « Palestine  : Reflections of Resilience and Hope » (Palestine  : réflexions sur la ténacité et l'espoir).
English: As provided in Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the Government of the United States of America proposes that In Vitro International, Inc. be recognized as an international depositary authority.
French: Comme le prévoit l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le Gouvernement des États-Unis d’Amérique propose que la In Vitro International, Inc. soit reconnue comme autorité de dépôt internationale.
English: Moreover, a major initiative was implemented :
French: De plus, une initiative majeure, "Erasmus Mundus", a vu le jour.
English: The Commission says that the root of the problem lies in the fact that pigmeat production has increased so dramatically.
French: La Commission affirme qu'il est un fait certain que la production de viande porcine a augmenté et c'est bien là que le bât blesse.
English: With regard to the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), the Delegation expressed its satisfaction with the recommendations which had arisen from the 15th session of the Committee for the holding of a Diplomatic Conference from July 11 to August 1, 2007, in order to update the rights of broadcasting organizations, and called upon Member States to show political determination to achieve a reliable and sound basic proposal which would guarantee a favorable outcome for the Conference.
French: Quant au Comité permanent du droit d’auteur et de droits connexes, la délégation s’est montrée satisfaite des recommandations de la quinzième session du comité pour la convocation d’une conférence diplomatique du 11 juillet au 1er août 2007 en vue d’actualiser le droit des organismes de radiodiffusion et elle a appelé les États membres à faire preuve de volonté politique pour parvenir à une proposition de base fiable et solide à même de garantir une heureuse conclusion de la conférence.
English: Each center would house sub-units to handle screening, intake and evaluation, family and couples therapy, prevention and treatment of family violence, the child-parent relationship, single-parent families, parent training, children at risk, and emergencies.
French: Chaque centre comporterait des sous-unités qui se chargeraient du dépistage, de l'admission et de l'évaluation, de la thérapie pour les familles et les couples, de la prévention et du traitement de la violence au sein de la famille, des rapports entre enfants et parents, des familles monoparentales, de la formation parentale, des enfants à risque et des urgences.
English: Exercise caution when travelling by train, especially on sleeper trains.
French: Restez vigilant lorsque vous empruntez les transports publics, les trains et en particulier les trains de nuit.
English: An AC load, or source of power normally having only two input terminals if a load or two output terminals if a source.
French: Charge en CA ayant deux bornes d’entrée ou source de production d’électricité ayant deux bornes de sortie.
English: The observers for the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and the Sovereign Military Order of Malta, entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintain permanent offices at Headquarters, attended the session.
French: Les entités énumérées ci-après, qui ont reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et qui ont un bureau permanent au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ont participé à la session : Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et Ordre souverain et militaire de Malte.
English: Implementation of the Community Lisbon Programme The Community Lisbon Programme for 2008-2010 complements the national reforms at the EU level.
French: Le programme communautaire de Lisbonne pour 2008-2010 vient compléter les réformes nationales engagées à l'échelle de l'UE. À l'invitation du Conseil européen, les trois présidences, dans la limite de leurs compétences, feront progresser les travaux sur les dix objectifs définis dans le programme susvisé et veilleront à ce que les progrès accomplis fassent l'objet d'une évaluation annuelle.
English: In six MS, there were no or not fully operational contingency plans in place, setting out measures to deal with feed materials found to pose a serious public, animal or environmental risk.
French: Toutefois, dans cinq EM, les analyses mentionnées dans les programmes de contrôle n’étaient pas toutes effectuées à temps en raison d’un manque de ressources financières ou d’effectifs.
English: For information on future courses, please go to www.wipo.int/academy/en/execed or contact the WIPO Worldwide Academy directly at 34, Chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel: (41-22) 338 9111; Fax: (41-22) 740 1417; E-mail: execed.academy@wipo.int.
French: La prochaine session du SCT devrait se tenir du 2 au 6 juin 2008. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Article 15.  Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 15 Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Valley is located at the western end of the Catalonian Pyrenees and is basically shaped by the valley of the head of the Garona River, that flows towards the Atlantic ocean.
French: Le Val d’Aran se trouve à l’extrême occidentale des Pyrénées catalanes et est composé fondamentalement par le Val de la tête de la Garonne, qui aboutit dans l’Océan Atlantique.
English: The '''USS ''Constellation'' (NCC-1974)''' was the [[prototype]] of the {{ShipClass|Constellation}} starship.
French: {|class="wiki-sidebar" |- |class="odd"| Nom: |class="even"| USS Constellation |- |class="odd"| Immatriculation: |class"even"| NCC-1974 |- |class="odd"| Classe: |class="even"| [[Classe Constellation|Constellation]] |- |class="odd"| Affiliation: |class="even"| [[Fédération]]/[[Starfleet]] |- |class="odd"| Statut: |class="even"| Actif ([[2374]]) |} L''''USS ''Constellation'' NCC-1974''' était un vaisseau [[prototype]] de {{classe|Constellation}}, affilié à [[Starfleet]] durant la fin du [[23ème siècle]], puis un vaisseau de croisière et d'exploration au [[24ème siècle]].
English: Invites Member States and their relevant institutions to provide or offer specialized training to criminal justice officers involved in the administration of child justice, including correctional officers, police officers, prosecutors, judges and lawyers, as well as to social workers, in order to raise their awareness of and their compliance with applicable international legal instruments and, as appropriate, relevant standards and norms;
French: Invite également les États Membres et leurs organismes compétents à fournir ou offrir une formation spécialisée aux agents du système de justice pénale s'occupant de l'administration de la justice pour enfants, y compris les agents des services pénitentiaires, les agents de la force publique, les procureurs, les juges et les avocats, ainsi qu'aux travailleurs sociaux, afin de les sensibiliser aux instruments juridiques et, selon qu'il conviendra, aux règles et normes pertinentes applicables à l'échelle internationale et de faire en sorte qu'ils s'y conforment;
English: Whole Site, per event, per calendar day $1,962.60
French: Emplacement complet, par activité, par jour civil 1,962,60 $
English: There was also some scepticism among donors about the plausibility of the recurrent costs cited by the Interim Administration, as well as questions about how money much the new Government could plausibly spend well.
French: Certains donateurs ont par ailleurs manifesté un certain scepticisme au sujet des dépenses récurrentes citées par l'Administration intérimaire, et se sont interrogés sur le montant de la somme d'argent dont on pouvait raisonnablement considérer que le nouveau gouvernement dépenserait à bon escient.
English: Mirzakarim Sanakulovich Norbekov is a unique person, who helps people to discover their own diversity, find their inner peace and to really come to know themselves. He is not an idol, but all of his advice and his every word turns into reality.
French: «Je suis un homme comme tous les autres, je ne suis en rien meilleur que vous, et j’espère ne pas être pire.
English: Organization and Accountability Structure Figure 1
French: Figure 1 Organisation et structure de responsabilisation du Ministère
English: I should like to announce that, since the publication of draft resolution of draft resolution A/56/L.56, the following countries have become sponsors: Eritrea, Italy, the Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution A/56/L.56, les pays suivants s'en sont portés coauteur : Érythrée, Italie, République arabe syrienne et Yémen.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 5 [Section 207(a), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 5 [Instruction 207.a), suite]
English: A dwelling under construction, renovation or conversion is a either a new dwelling which is not yet complete or an existing dwelling which is undergoing extensive renovation or conversion.
French: Un logement en construction, en rénovation ou en conversion est soit un nouveau logement qui n'est pas encore terminé ou un logement existant en train de faire l'objet de vastes travaux de rénovation ou de conversion.
English: The requirement to store files in a locked cabinet does not reflect current business practises, and results in inefficiency.
French: L’exigence de ranger les dossiers dans un classeur verrouillé ne reflète pas les pratiques courantes et nuit à l’efficacité.
English: Some were specific and modest, such as to request a special United Nations study of coherence issues and that we gather again to consider and act upon it.
French: Certaines étaient spécifiques et modestes, telles que celles de la réalisation par l'Organisation d'une étude spéciale sur les questions de cohérence et de l'organisation d'une nouvelle réunion de notre groupe pour en étudier les résultats et prendre des décisions en conséquence.
English: In those circumstances, the additional periods at issue in the main proceedings must be described as periods of insurance for the purposes of Article 1(r) of Regulation No 1408/71.
French: Il y a lieu, dans ces conditions, de qualifier les périodes de bonification en cause au principal de périodes d'assurance au sens de l'article 1er, sous r), du règlement n° 1408/71.
English: There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
French: Mais il y a des exceptions : la bascule du Masque Rapide peut être Annulée, bien qu'elle ne modifie pas l'image.
English: • The GHRI Mission and Goals have served GHRI well and remain equally relevant for the next planning cycle;
French: • La mission et les buts de l'IRSM l'ont bien servi et demeurent également pertinents pour le prochain cycle de planification;
English: We urge other States in a position to do so to provide greater assistance to mine-affected States.
French: Nous exhortons les autres États qui sont en mesure de le faire à fournir une aide supplémentaire aux États touchés par les mines.
English: It has also begun to develop a framework and plan for the five-year legislative review of the new PSEA.
French: Elle a également entrepris l’élaboration d’un cadre et d’un plan en vue de l’examen législatif quinquennal touchant la nouvelle LEFP.
English: We have therefore taken the following actions: the Commission has currently a mission on the ground to assess humanitarian needs and food security issues.
French: Nous avons dès lors pris les mesures suivantes : une mission de la Commission est actuellement sur place afin d'évaluer les besoins humanitaires et les questions de sécurité alimentaire.
English: In India, young people have developed detailed "personal work plans" outlining specific ways to change their behavior and counter expected resistance.6 In Nigeria, young men in a gender and sexual health program read their essays at public workshops and even hold press conferences.7 However, Dr. Carlos Cáceres, author of a study of youth sexual health in Lima, Peru, cautions that empowerment means adults must be prepared to trust young people.
French: En Inde, ce sont des « plans personnels de travail » que les jeunes ont développés en définissant les conduites à tenir pour modifier leurs comportements et répondre aux résistances de leur entourage.6 Au Nigeria, dans le cadre d'un programme sur la santé et les identités sexuelles, des adolescents ont lu leurs essais au cours d'ateliers ouverts au public et ont même tenu des conférences de presse.7 Mais Carlos Cáceres, qui a dirigé une étude sur la santé sexuelle des jeunes à Lima, au Pérou, avertit que ce transfert de responsabilités suppose que les adultes fassent confiance aux jeunes.
English: Second, the situation is also quite different, as has already been stressed, between large widely known associations (such as the Red Cross, Caritas, or large UK Charities) that have almost no financial problems and small local associations whose activities can be endangered in the short term by a delay in receiving expected funding.
French: Les principales difficultés rencontrées par les associations en matière de financement public peuvent être résumées de la façon suivante:
English: NOTE: Regular and lump-sum payments may be made before the maturity date with no penalty, regardless of the type of financing plan selected.
French: Une remise en capital ou un paiement appliqué directement au plan de financement avant la date d'échéance n'engage aucune pénalité pour le détenteur, peu importe le mode de paiement choisi.
English: I found that it was not beyond her control that she did not file her appeal within the appeal period.
French: Le fait de ne pas avoir interjeté appel pendant le délai d'appel n'était pas indépendant de sa volonté.
English: So why would we expect to find shared values, when our social institutions encourage precisely the opposite? This is why the majority of academic sociologists have by now abandoned the theory of shared values.
French: Un des grands actifs de notre société, c’est précisément sa capacité non seulement de tolérer, mais même d’encourager de telles « expériences de vie »7 si diversifiées.
English: The group had accepted the suggestion of the Methyl Bromide Technical Options Committee that essential components of a critical usecritical-use exemption request should include the following: name of crop/use for which the exemption was being requested; location of the use; basic information on related soil type and climate associated with areas where the exemption was being requested (if relevant); the pests or problems which methyl bromide wais being used to control; historic use of methyl bromide in total kilogrammekilograms, kilogrammekilograms/hectare (or acre) and total hectares (or acres) covered; kilogrammekilograms of methyl bromide being requested in the exemption, and the duration of the exemption requested; techniques used to minimize emissions (e.g.  tarpaulins or methyl bromide injection techniques); cost of methyl bromide per hectare (or acre) and cost of alternatives tried; cost of application of methyl bromide and alternatives; cost of fixed and variable inputs; gross and net revenue; price received by the user and in major markets; and historic yield information with methyl bromide and alternatives (if available).
French: Le groupe de contact avait accepté la suggestion du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, selon laquelle toute demande de dérogation pour utilisations critiques devait comporter : le nom des cultures, l'utilisation pour lesquelles la dérogation était demandée; le lieu d'utilisation; des renseignements généraux sur les sols et le climat prévalant dans les zones pour lesquelles la demande de dérogation était faite (si ces renseignements étaient pertinents); les parasites ou les problèmes que l'on entendait éliminer grâce au bromure de méthyle; l'utilisation faite jusqu'ici du bromure de méthyle, en nombre total de kilogrammes, en kilogrammes/hectare (ou acres) et en nombre total d'hectares (ou acres) traités; la quantité de bromure de méthyle (en kilogrammes) faisant l'objet de la demande de dérogation et la durée de la dérogation demandée; les techniques employées pour réduire au minimum les émissions (par exemple l'emploi de bâches ou le recours à des techniques d'injection); le coût du bromure de méthyle par hectare (ou acre) et le coût des solutions de remplacement mises à l'essai; le coût de l'application du bromure de méthyle et des méthodes de remplacement; le coût des intrants fixes et variables; le revenu brut et net; le prix reçu par l'utilisateur et sur les principaux marchés; et des données sur le rendement avec emploi du bromure de méthyle et avec emploi de solutions de remplacement (si disponibles).
English: CF provides backup during forest fires To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC collaborent avec les autorités civiles lors de feux de fôret À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Currently our Grand Virtual software includes over 300 casino games, with more new casino games being added every month.
French: Actuellement, notre logiciel Grand Virtual comprend plus de 300 jeux de casino , avec de nouveaux jeux de casino ajoutés chaque mois.
English: Both are variably efficient, and the CFI may look also into other methods for communicating with research communities (information bulletins, on paper or on line, relay via the learned societies, via the committees of the granting Councils, etc.)
French: Dans les deux cas, le niveau d’efficacité est variable, et la FCI pourrait également envisager d’autres moyens de communiquer avec les milieux de la recherche (bulletins d’information imprimés ou électroniques, intervention des sociétés savantes ou des comités des conseils subventionnaires, etc.)
English: Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis, in accordance with Article 34.01(c). Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of Sick Leave With Pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to two hundred and thirty-three (233) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire assujettis à l’article 34.01c). Lorsque l’employé-e n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions relatives au congé de maladie payé, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé, pour une période pouvant aller jusqu’à deux cent trente-trois (233) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d’emploi, pour des motifs autres que le décès, ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé de toute somme d’argent due à l’employé-e.
English: Eventually, the second of the two, dubbed “Africa's First World War” or Africa's continental war, directly or indirectly affected almost a third of all the members of OAU.
French: La seconde de celles-ci, qualifiée de “première guerre mondiale de l'Afrique” ou de guerre continentale de l'Afrique, a touché directement ou indirectement presque un tiers de l'ensemble des membres de l'OUA.
English: New policies need to be established.
French: De nouvelles politiques doivent être mises en oeuvre.
English: The result is a process of organic evolution which ensures that mandates are not frozen in time and thus unable to respond to new and changing circumstances.
French: Le résultat est un processus d'évolution organique qui permet de s'assurer que les mandats ne sont pas figés dans le temps et de tenir compte de l'évolution de la situation.
English: • gaps in the monitoring, control and surveillance of fishing activities.
French: • les lacunes du contrôle et de la surveillance des activités de pêche.
English: Therefore, he was given the highest possible score of 12/12, including two bonus marks.
French: Il a donc reçu la plus haute note possible pour cette question, soit 12/12, incluant les deux points en prime.
English: Other television credits included The Adventures of Superman (1953-1954, with Anthony Caruso , Joseph Mell , and Elisha Cook, Jr. ), recurring appearances as District Attorney Hale on Perry Mason (1957-1963), The Twilight Zone (1964), The F.B.I.
French: Ses autres participations à la télévision incluent : "The Adventures of Superman" (1953/1954 - avec Anthony Caruso , Joseph Mell , et Elisha Cook Jr.
English: Within the framework of addressing the issues included in the list referred to, it was taken into consideration that there should be no tackling of matters revealed in the original report nor should there be repetition of the data, statistics and data tables or even national information or legislation contained in the original report which comply with the initial report's requirements.
French: En examinant les différents points de la liste, l'on a veillé à ne pas revenir sur des questions déjà abordées dans le rapport ni reprendre les données, statistiques et tableaux ou même des éléments d'information ou des textes législatifs figurant dans le rapport original, qui est conforme aux prescriptions applicables aux rapports initiaux.
English: “(b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the country of which the offender is a national or resident, or in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law in accordance with due process of law, and for these purposes, to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où l'infraction a été commise ou dans le pays de la nationalité ou de la résidence du délinquant, ou dans le pays de la nationalité de la victime, ou en se fondant sur tout autre critère autorisé par le droit interne, dans le respect de la légalité, et à cet effet, de s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition;
English: AC.3 endorsed the principles of the proposed Amendment 2 to gtr No. 2 (ECE/TRANS/WP.29/2009/132) to insert principle as well as alternative sets of harmonized limit values.
French: L'AC.3 a approuvé les principes de la proposition d'amendement au RTM no 2 (ECE/TRANS/WP.29/2009/132), à savoir insérer deux ensembles de valeurs limites harmonisées: un ensemble de valeurs principales et un ensemble de valeurs de rechange.