ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astronaut Akihiko Hoshide will be on board the Space Shuttle Discovery on the second Kibo transportation and assembly flight.
French: L'Arabie saoudite est membre actif de l'Union internationale des télécommunications et a participé à la Conférence mondiale des radiocommunications (CMR).
English: • Ensures that public trust is not violated
French: • Voir à ce que la confiance du public ne soit pas brisée.
English: His delegation believed that it was not too late to reach a compromise on those issues.
French: La délégation suédoise considère qu'il n'est pas trop tard pour parvenir à un compromis sur ces questions.
English: Buying a car means finding the best auto insurance premium, too.
French: Acheter une voiture, c'est aussi obtenir la meilleure prime d'assurance auto possible.
English: It engages the company staff and is scarcely supported by the information system (explicit knowledge).
French: La GC involucra el personal de la empresa y se sustenta vagamente en el sistema de informaci�n empresarial (conocimiento expl�cito).
English: With health-related issues, this will include implementing long-term risk communication strategies to inform and educate people about how the environment can affect health and by involving potentially affected communities in decision-making at the local level, whenever possible.
French: En ce qui concerne la santé, il s'agit de prévoir des stratégies de communication des risques à long terme pour sensibiliser la population aux effets de l'environnement sur la santé et, dans la mesure du possible, de faire participer aux prises de décision locales la population susceptible d'être touchée.
English: In the absence of a settlement in Darfur, there is unfortunately little immediate prospect of return for the Sudanese refugees who have been in Chad for the last five years.
French: En l'absence de solution au Darfour, il y a malheureusement peu de perspectives immédiates de retour pour les réfugiés soudanais qui se trouvent au Tchad depuis les cinq dernières années.
English: The report reminds that there is no legislation on the statutory minimum wage in Norway.
French: Constatant que la situation n’a pas changé, il renouvelle sa conclusion de non-conformité.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Eurostat's objective is to provide definitions and methodological guidelines for all areas of regular statistical production.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: Eurostat se propose de fournir des définitions et orientations méthodologiques pour tous les domaines donnant lieu à une production régulière de statistiques.
English: I try to define my terms well, and to chose the most precise word to signify the concept I'm trying to transmit.
French: J'essaie de bien définir mes termes, et de choisir le mot le plus précis pour signifier le concept que je veux transmettre.
English: The reaction of 2′,3′-O-benzylideneuridine with N-bromosuccinimide (NBS) leads to 3'-O-benzoyl-2′,5-dibromouridine.
French: La réaction de la 2′,3′-O-benzylideneuridine avec la N-bromosuccinimide (NBS) conduit à la 3-O-benzoyl-2′,5-dibromouridine.
English: Candle fires can cause serious burn injuries and death, as well as significant property damage.
French: Le feu des bougies peut causer des brûlures graves, voire la mort, ainsi que des dommages matériels importants.
English: Environmental and sustainable development monitoring activities, including the petition process Assessments of agency performance reports
French: Évaluations des rapports sur le rendement des agences 1
English: The Lao People's Democratic Republic also expresses great concern about the issue of Iraq — an independent and sovereign nation, and a State Member of the United Nations.
French: La République démocratique populaire lao est également vivement préoccupée par la question de l'Iraq - nation indépendante et souveraine et État Membre de l'ONU.
English: And at the same time protects against slight wind and temperatures down to –2°C.
French: Elle protège également les plantes des vents faibles et des basses températures, jusqu’à -2°c.
English: As a result, a warning went out to veterans to come forward and be examined and not to dismiss any sign of illness.
French: Affectations à des théâtres d’opérations comportant des risques mineurs comparativement à des théâtres d’opérations comportant des risques plus élevés et résultats de santé combinés des groupes d’états de santé signalés :
English: • maintaining and repairing the CMC building infrastructure as the facility ages (essential for continued operations but dependent on government funding).
French: • assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure de l’édifice du MCC, compte tenu du vieillissement des installations (essentiel au maintien des activités mais sous réserve du financement de gouvernement).
English: Vitakraft, CFI T-356/02 = R 506/2000-4 = OD 317/2000 Krafft/Vitakraft (EN):
French: La chambre de recours (R 821/1999-3) n’a confirmé cette décision que pour les cires.
English: Legal basis Article 175(1) Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la ou les raisons exposées ci-après.
English: • 1994-A-34 — Cancellation - Stephen V. Bile dba Stephen's Aviation Services
French: • 1994-A-34 — Annulation - Stephen V. Bile s/n Stephen's Aviation Services
English: The 24,441 requests in 1991, due mostly to arrival of Albanians, drastically diminished in the following years to around 2,000 in 1993 and under 1,000 in 1996.
French: Ce chiffre a diminué de façon spectaculaire durant les années qui ont suivi, passant à 2 000 environ en 1993 et à moins de 1 000 en 1996.
English: Another concern of the Lithuanian legislators was that children should be brought up according to their parents' convictions.
French: Les législateurs lituaniens avaient également à cœur que les enfants puissent être élevés selon les convictions de leurs parents.
English: With regard to dialogue between Muslims, Jews and Christians, the Commission has no plans for a specific project of this nature.
French: Quant au dialogue islamo-judéo-chrétien, la Commission n'a prévu aucune manifestation spécifique en la matière.
English: Canadians must also be in possession of a visa and a return or onward ticket.
French: Ils doivent en outre détenir un visa ainsi qu'un billet aller-retour ou pour un vol de continuation.
English:   Following the IBM v. Commission of Patents(118) case decision the AIPO adopted an new test for patentability for software-related applications.
French:   Après l'arrêt IBM v. Commission of Patents(118), l'AIPO a adopté un nouveau critère à l'égard de la brevetabilité des inventions relatives à un logiciel.
English: UNLIKE UNLK CONTRAIREMENT Ã€
French: SAND WHIRLS IN VICINITY VCPO TOURBILLON DE SABLE DANS LES ENVIRONS
English: Ongoing Environment Canada Stewardship Initiatives For the last several years, Environment Canada has helped to facilitate significant on-the-ground stewardship activities through three programs - the Habitat Stewardship Program (HSP), the Ecological Gifts Program and the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Initiatives continues d'intendance d'Environnement Canada Au cours des dernières années, Environnement Canada a facilité la réalisation d'importantes activités d'intendance sur le terrain par l'intermédiaire de trois programmes - le Programme d'intendance de l'habitat (PIH), le programme Dons écologiques et le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: The conceptual work on the harmonisation of national consumer price indices has been carried out by the European Commission (Eurostat) in close liaison with the national statistical institutes.
French: Le travail conceptuel sur l’harmonisation des indices natio` ´ ´ naux des prix a la consommation a e te ´ ´ effectue par la Commission europe enne ´ (Eurostat) en liaison etroite avec les instituts nationaux de statistiques.
English: • Innovation and S&T policy/program strategies The driving force behind Canadian-German S&T relationship has been the Bilateral S&T Cooperation Agreement which was signed in 1971.
French: • Stratégies de programmes en matière d'innovation et de politiques de S-T L'élément moteur derrière la relation Canada-Allemagne en matière de S-T est l'Accord de coopération bilatérale en S-T, qui a été signé en 1971.
English: It is relentless in its global spread, infecting over 450 people every hour, totalling more than 4 million people per year.
French: Sa propagation dans le monde est implacable. Il infecte plus de 450 personnes à chaque heure qui passe, pour un total supérieur à 4 millions de personnes chaque année.
English: d) Verification that predation of white sturgeon eggs is not exacerbated by proposed flow-through operations.
French: d) Vérification que la prédation des œufs d’esturgeon blanc n’est pas accentuée par les opérations proposées de débit.
English: Herbs of Commerce (2nd edition).
French: Herbs of Commerce (2e édition).
English: The Panel is also satisfied that the claimant has shown that he suffered a loss of income over the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends an award of compensation for this loss.
French: Le Comité considère aussi que le requérant a apporté la preuve d'un manque à gagner pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et il recommande d'allouer une indemnité au titre de cette perte-ci.
English: Evaluated on a case by case basis
French: Cadre de travail sur les soins de la vue des SSNA Version 1 janvier 2005
English: 2003-04 2004-05 2005-06 Final actions Referrals 13 20 12 Disposals 12 12 19 Industrial designs Referrals 2 2 2 Disposals 7 6 0 Conflicts Referrals 1 3 2 Disposals 11 3 10 Re-examination — Section 48.1 Filings 3 4 5 Disposals 2 5 6 Abuse — Section 67 Filings 0 0 1 Disposals 0 1 1 Candidates for qualifying examination Patents 237 257 209 Trade-marks 43 32 32 Table 14 Patent applications filed and granted by origin as stated by applicant
French: 2003-04 2004-05 2005-06 Décisions finales Renvois 13 20 12 Demandes traitées 12 12 19 Dessins industriels Renvois 2 2 2 Demandes traitées 7 6 0 Conflits Renvois 1 3 2 Demandes traitées 11 3 10 Réexamen — article 48.1 Dépôts 3 4 5 Demandes traitées 2 5 6 Abus — article 67 Dépôts 0 0 1 Demandes traitées 0 1 1 Candidats à l'examen de compétence des agents Brevets 237 257 209 Marques de commerce 43 32 32 Tableau 14 Demandes de brevets déposées et brevets délivrés, selon l'origine indiquée par le demandeur
English: The economic and resource-based analysis above, by using the figures given by the respective Governments, reveals that Uganda and Rwanda have been exporting diamonds, and that this activity is hidden and does not appear in the statistics they disseminate.
French: L'analyse des données économiques et des ressources effectuée plus haut, à l'aide des chiffres communiqués par les différents gouvernements, montre que l'Ouganda et le Rwanda ont exporté des diamants et que cette activité est dissimulée et occultée dans les statistiques diffusées par ces pays.
English: Candidates were advised specifically to direct any questions they might have to either board members J. Smith or M. Saladini (both of whose telephone numbers and e-mail addresses were indicated).
French: On avait aussi informé de façon précise les candidats et candidates de transmettre toute question à l'un des membres du jury, J. Smith ou M. Saladini (leur numéro de téléphone et leur adresse électronique étaient indiqués).
English: The terms “national” and “nationwide” shall, with respect to the obligations on regional economic integration organizations arising under this Protocol, be construed as applying to the region in question unless otherwise indicated;
French: Le terme «national» doit, lorsqu'il est question des obligations que le présent Protocole impose aux organisations d'intégration économique régionale, être interprété, sauf indication contraire, comme s'appliquant à la région en question;
English: I can find no reviewable error with respect to this decision.
French: Je ne trouve aucune erreur sujette à révision dans le contexte de cette décision.
English: A new absorption spectrum in the region 4600–5600 Å has been discovered in the flash photolysis of silyl iodide, SiH3I.
French: Un nouveau spectre d'absorption a été découvert, dans la région 4600–5600 Å, lors de la photolyse éclair du SiH3I.
English: Is your municipality or region currently taking any specific initiatives for the promotion of intercultural dialogue, or have they done so in the past?
French: Votre autorité locale ou régionale prend-elle actuellement des initiatives spécifiques en faveur du dialogue interculturel, ou l’a-t-elle fait par le passé ?
English: Eighty-five percent of persons infected with the Hepatitis C virus (HCV), first described in 1989 and transmitted predominantly by percutaneous exposure to contaminated blood, continue to be chronically infected.
French: Le virus de l'hépatite C (VHC), décrit pour la première fois en 1989, se transmet surtout par contact percutané avec du sang contaminé. Chez 85 % des personnes infectées, l'atteinte est chronique.
English: Some overland flooding could develop in the Red River Valley if more than 50 millimetres of rain develops during the next few days, especially if the rain comes in the form of thundershowers.
French: Il pourrait se produire des inondations dans la vallée de la rivière Rouge s'il tombe plus de 50 mm de pluie au cours des prochains jours, surtout si cette pluie s'abat sous forme d'orages.
English: Page 9, table 3, column headed “Decrease 5-10%”
French: Page 11, tableau 3, colonne intitulée «Diminution 5-10 %»
English: This Internet service was created and is maintained by Romuald Texier , former teacher atSav-Heol and theDiwan High School.
French: Ce service Internet est quant à lui construit et maintenu par ')Romuald Texier ancien enseignant à Sav-Heol et au lycée Diwan.
English: A child, A birth certificate is on the member's Pers File .
French: Un enfant, Un certificat de naissance figure dans le dossier personnel du militaire.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 45: 45.1 The holder of a restricted area pass who is being screened by a screening officer at a restricted area access point or at a location inside a restricted area must, on demand, present the restricted area pass to the screening officer making the demand.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 45, de ce qui suit : 45.1 Le détenteur d'un laissez-passer de zone réglementée qui fait l'objet d'un contrôle par un agent de contrôle à un point d'accès aux zones réglementées ou à un endroit à l'intérieur d'une zone réglementée doit présenter à l'agent de contrôle qui le demande le laissez-passer de zone réglementée.
English: (Signed) P. Bhagwati  (Signed) D. Kretzmer
French: (Signé) P. Bhagwati (Signé) D. Kretzmer
English: Other direct beneficiaries are the communities in which the career fairs are held.
French: Les collectivités où ont lieu ces journées-carrières profitent aussi directement des retombées des événements FVA.
English: 6.3 A joint harassment prevention board shall be established in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and in regional commissions other than the Economic Commission for Europe within three months of entry into force of this bulletin for the purpose of monitoring implementation of this bulletin at the duty station.
French: 6.3 Il sera institué à New York, Genève, Vienne et Nairobi et dans les commissions régionales autres que la Commission économique pour l'Europe une commission paritaire de prévention du harcèlement, dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur de la présente circulaire, la vocation en étant de suivre la mise en œuvre de la circulaire dans le lieu d'affectation concerné.
English: Furthermore, I am proud to note that, since 2000, Israel has prohibited the use of corporal punishment both at home and in school, a policy that meets the requirements of the Convention on the Rights of the Child, and that, unfortunately, fewer than 20 nations around the world have adopted to date.
French: En outre, je note avec fierté que depuis 2000, Israël interdit le recours aux châtiments corporels, tant à la maison qu'à l'école, politique qui satisfait aux exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant, et que, malheureusement, moins de 20 pays du monde ont adoptée à l'heure actuelle.
English: Royal Order No. 306 of 14 May 1993 on the entry into force for Greenland of the Legal Capacity Act stipulates that parents are responsible to their child, also in the form of joint responsibility for the upbringing and care of the child and the duty to protect the child from physical or mental violence or other forms of degrading treatment.
French: L'ordonnance royale no 306 du 14 mai 1993 sur l'entrée en vigueur pour le Groenland de la loi sur la capacité juridique dispose que les parents sont responsables de leur enfant, et qu'ils assument notamment la responsabilité conjointe de son éducation et de son entretien et sont tenus de le protéger contre toute violence physique ou mentale et toute autre forme de traitement dégradant.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS PROVIDES FUNDING SUPPORT TO THE INUIT OF SALLUIT AND KANGIQSUJUAQ SALLUIT (QUEBEC), December 20, 2002 - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) today announced a financial contribution of $100,000 to Nuvumiut Drilling Inc. for a project to purchase prospecting and mineral extraction equipment.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA APPUIE FINANCIÈREMENT LES INUITS DE SALLUIT ET DE KANGIQSUJUAQ SALLUIT (QUÉBEC), le 20 décembre 2002 - Affaires indiennes et du Nord Canada(AINC) annonce une contribution financière de 100 000 $ à Nuvumiut Drilling Inc. pour un projet d'achat d'équipement servant à la prospection et l'extraction des minéraux.
English: So much for the industrial policy aspect.
French: Voilà pour le volet industriel.
English: Article 8 - Prohibition of slavery, servitude and forced labour and protection against such practices
French: Article 8 - Interdiction de l'esclavage, du servage et des travaux forcés et protection contre de telles pratiques
English: It also called for intensified international cooperation on poverty eradication.
French: Il préconise également une intensification de la coopération internationale pour éliminer la pauvreté.
English: It also recommends that the State party conduct a study to assess early childhood development and childcare practices at the household level.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'entreprendre une étude en vue d'évaluer le développement des jeunes enfants et les pratiques éducatives au niveau des ménages.
English: The fact situation upon which the Pearce judgment was based does not exist in this case.
French: L'arrêt Pearce repose sur des faits qui ne sont pas présents en l'espèce.
English: in the Toolbar or the hot key Q, and invert the selection by calling the command Select-Inverse from the menu or by pressing the key combination Ctrl+Shift+I.
French: dans la Boîte d'outils (ou le raccourci Q) et inversez la sélection (Select/Inverse ou Ctrl+Shift+I).
English: The impacts of storm surges can vary from sea to sea, making it difficult to provide warnings that are specific to each local area.
French: Par exemple, une élévation de 60 centimètres du niveau de la mer n’est peut-être pas importante pour une région, mais peut causer des dégâts importants dans d’autres régions, selon la hauteur de la marée.
English: The preceding sentence, however, shall not apply if the applicant expressly requests that the submission of his or her claim for a benefit under the legislation of the other Party be delayed.
French: La phrase susmentionnée ne s'applique toutefois pas si le requérant a demandé expressément que la présentation de sa demande de prestation aux termes de la législation de l'autre Partie soit différée.
English: The total number of structured products in 2008 was 50 valued at $2 billion. In 2007 there were 80 worth $4.3 billion.
French: En 2008, on comptait 50 transactions de produits financiers structurés d’une valeur totale de 2 milliards de dollars, contre 80 transactions d’une valeur totale de 4,3 milliards de dollars en 2007.
English: 18 requests for misdemeanour proceeding against foreign female citizens were lodged;
French: i) Dépôt de 18 demandes d'ouverture de poursuites pour infraction mineure contre des ressortissantes étrangères;
English: consecutive year in which the debt-to-GDP ratio has declined.
French: puisqu’il sert à mesurer cette dernière en fonction de la capacité de financement de l’État et de ses contribuables.
English: The administration of natural parks was accorded a high priority, as was the management of the Sharr Natural Park, the principal source of biological diversity in Kosovo.
French: Une priorité élevée a été accordée à l'administration des parcs naturels ainsi qu'à la gestion du parc naturel de Sharr, principale source de diversité biologique au Kosovo.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/13 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, from within existing resources, and requests him to continue his efforts to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/13 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prolonger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, et de lui demander de poursuivre ses efforts pour établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus, afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de faire rapport sur la question à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Studies have shown that young men and women participating in the programme increased their real incomes by 97%, and that women achieved an even greater increase (126%) than men (77%).
French: Selon les études réalisées, les revenus réels des jeunes, garçons et filles, participant au programme ont augmenté de 97 %, les femmes étant celles qui ont obtenu la plus forte augmentation de leurs revenus (126 %, contre 77 % pour les garçons).
English: However, in the liver, both protein synthesis and degradation were stimulated following 60 days of the sublethal ammonia exposure.
French: Toutefois, dans le foie, la synthèse et la dégradation des protéines ont été stimulées après 60 jours d'exposition à une dose sublétale d'ammoniac.
English: The whole world is out to see what happened only to find a sloth of three fingers in the middle of the road with a little baby sloth on the back.
French: Le monde entier est à voir ce qui s'est passé que de trouver une paresse de trois doigts dans le milieu de la route avec un peu de paresse bébé sur le dos.