ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insect herbivores have evolved behavioral responses to the presence of endophytes, and protective mutualism by endophytes may occur only intermittently.
French: Les insectes herbivores ont développé, par évolution, des réactions de comportement à la présence des endophytes, et il se pourrait que le mutualisme protecteur ne se manifeste que de façon intermittente.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Federal organizations have access to competitively priced and innovative, enterprise-wide telecommunications solutions.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les organisations fédérales ont accès à des solutions de télécommunications globales qui sont innovatrices et offertes à des prix concurrentiels.
English: Any Party may propose the negotiation of an agreement to achieve coordination and administrative efficiencies in respect of matters such as timber harvesting plans, road building, forest health concerns, forest fire detection and suppression, non-timber forest resources and the protection of fisheries habitat, by making a request, in writing, to the other Parties.
French: Toute Partie peut, en faisant une demande par écrit aux autres Parties, proposer de négocier des arrangements pour réaliser la coordination et l’administration efficaces concernant les questions telles que les plans de récolte de bois, la construction de routes, la santé des forêts, la détection et la suppression des incendies de forêt, les ressources forestières non ligneuses et la protection de l’habitat du poisson.
English: U.S. Dollars 18,726 Other Foreign Currencies 499 Gold 150 Special Drawing Rights 1,134 Reserve Position in IMF 1,129 Total: March 31, 1997 21,638
French: Dollars US 18 726 Autres devises 499 Or 150 Droits de tirage spéciaux 1 134 Position de réserve au FMI 1 129 Total : 31 mars 1997 21 638
English: Together, these measures are helping to conserve Kluane's ecological integrity.
French: L'ensemble de ces mesures aident à préserver l'intégrité écologique du parc national du Canada Kluane.
English: Roughly speaking, an “image” corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file.
French: Communément, une « image » est un simple fichier, comme un TIFF ou un JPEG.
English: Reform of higher education systems in Europe The present declaration is a voluntary undertaking by each signatory country to reform its own education system: this reform is not imposed on the national governments or universities.
French: Réformer les systèmes d'enseignement supérieur La présente déclaration est un engagement volontaire de chaque pays signataire afin de réformer leur propre système d'enseignement : cette réforme n'est pas imposée aux gouvernements nationaux ou aux universités.
English: Funding for higher education Although there is new and increased funding for the granting councils and for special structures (CFI, CRCs, Genome Canada), the core (old) money for teaching and infrastructure that was taken out of the universities to reduce the national deficit is not being replaced.
French: Les responsables du programme des PUCD de l’ACDI sont réticents à accorder des fonds aux travaux de recherche si cela risque de diminuer les ressources qu’ils consacrent aux activités de développement des capacités. Les conseils subventionnaires souhaitent que leurs fonds soient utilisés d’abord par des Canadiens au profit des Canadiens.
English: The Council also decided to create an Agency Establishment Team (AET) to carry out preparatory work for the establishment of the Agency in accordance with the Council conclusions of 17-18 November 2003 and the report annexed thereto.
French: Le Conseil a également décidé la création d’une équipe chargée de la mise en place de l’agence pour mener les travaux préparatoires, conformément aux conclusions du Conseil des 17 et 18 novembre 2003 et au rapport qui y est annexé.
English: Accuracy varies; generally =+10 m for towfish; +5 m for samplers
French: Exactitude Varie; généralement + 10 m pour le poisson; + 5 m pour les échantillonneurs
English: Number CAS number EU number2 Name of priority substance
French: Cette révision n'affecte pas le calendrier prévu à l'article 16 de la directive 2000/60/CE pour les propositions de la Commission relatives aux contrôles.
English: 1995 : Creation of the legendary PYTHON. The tire is adopted by everyone and sweeps up all the victories.
French: 1997 : HUTCHINSON dessine un profil de jante vélo TUBELESS et développe quelques roues en plastique injectées ainsi que des pneus étanches.
English: the factors that make people vulnerable to HIV/AIDS are different for each population HIV is principally transmitted among speciﬁc populations and under speciﬁc conditions the epidemic is regionally and culturally diverse responses tend to work best when they are close to and meaningfully involve the people most affected, including people living with HIV/AIDS prevention messages targeted to speciﬁc populations work best and are most effective when delivered in settings where these populations gather each population has speciﬁc needs in relation to prevention, diagnosis, care, treatment, support and rehabilitation multiple issues that impact vulnerability should be addressed in an integrated manner
French: les facteurs qui rendent les personnes vulnérables au VIH/sida diffèrent d’une population à l’autre; le VIH est principalement transmis au sein de populations particulières et dans certaines conditions spéciﬁques; l’épidémie est diversiﬁée sur le plan régional et culturel; les mesures d’intervention semblent être plus efﬁcaces lorsqu’elles sont menées auprès des personnes les plus touchées et lorsqu’elles exigent une participation importante de ces personnes – y compris les personnes qui vivent avec le VIH/sida; les messages de prévention ciblant des populations particulières sont plus efﬁcaces, surtout lorsqu’ils sont transmis dans les lieux de rassemblement de ces populations; chaque population a des besoins particuliers en matière de prévention, de diagnostic, de soins, de traitements, de soutien et de réinsertion sociale; les facteurs multiples qui inﬂuent sur la vulnérabilité devraient être traités de manière intégrée.
English: Briefings by the Deputy Emergency Relief Coordinator
French: Exposés de la Coordonnatrice adjointe des secours
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 25045973, a description of the site and plans of the existing wharves, floating dock, breakwaters, shore protection works and ferry service ramp, as well as of the proposed excavation of a rock ledge at White Head, Charlotte County, New Brunswick, in the lot bearing PID 15153828, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25045973, une description de l’emplacement et les plans des quais, du quai flottant, des brise-lames, de l’ouvrage de protection du rivage et d’une rampe de traversier actuels, ainsi que de l’excavation proposée d’un rocher à White Head, comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, sur le lot qui porte le NID 15153828, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: This makes the 2008 civilian death toll the highest of any year since the end of major hostilities after the fall of the Taliban regime at the end of 2001.
French: Le nombre de civils morts en 2008 est le plus élevé jamais enregistré depuis la fin des combats d'envergure qui avaient fait suite à la chute du régime taliban, fin 2001.
English: To help improve the level of understanding, lake studies should be conducted whereby post-depositional reactivity of submerged wastes is evaluated to determine if benthic effluxes of selected metals, i.e. Cu, Pb, Zn, Cd, Mn, Fe, As, and Hg are present and to what extent they are obviated by the gradual deposition of a veneer of natural sediments.
French: Pour approfondir ces processus, il faudrait réaliser des études limnologiques dans lesquelles la réactivité des déchets immergés après leur élimination serait évaluée pour déterminer s'il y a des flux benthiques de métaux choisis, soit Cu, Pb, Zn, Cd, Mn, Fe, As et Hg, et dans quelle mesure la mise en place graduelle d'un revêtement en fines couches de sédiments naturels les prévient.
English: However, it notes with concern that the appointment of representatives may take long time and that the number of representatives is not sufficient to respond to the actual need.
French: Il constate cependant avec préoccupation que la nomination de ces représentants peut prendre beaucoup de temps et que leur nombre est insuffisant pour faire face aux besoins.
English: While his delegation welcomed the proposed Enterprise Resource Planning (ERP) system, it remained concerned that the system would not solve the strategic problems that existed in many areas of human resources management.
French: Si sa délégation se félicite de la proposition tendant à instaurer un système intégré de planification des ressources, elle craint que ce système ne règle pas les problèmes stratégiques de diverses natures qui se posent dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: (The sitting was suspended at 12 p.m. for the formal sitting and resumed at 12.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 heures dans l'attente de la séance solennelle, est reprise à 12 h 30)
English: Reference to Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, is necessary.
French: Pour celle-ci, il est nécessaire de se référer à la première partie des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.
English: Most of these investments are consistent with long-term development plans, and while necessary for the operation of the Games, are not considered incremental costs.
French: Des économies ont toutefois été réalisées grâce au transfert du sprint en ski de fond à Radstadt/Altenmarkt pour regrouper toutes les épreuves de ski de fond sur ce site.
English: Are you interested in starting at Calyxo? We offer numerous opportunities.
French: Vous êtes intéressé(e) par une carrière chez Calyxo?
English: Most urban centres have adult education institutions offering language courses.
French: Dans la plupart des villes, on trouve des établissements d'éducation pour adultes qui offrent des cours de langues.
English: For further project-specific details concerning the two TPMI call for proposals, consult: http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h061e.htm and http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2006/06-h057e.htm. SHIP – Nunavut This program has resulted in the construction of three air terminal buildings in Pond Inlet, Coral Harbour and Gjoa Haven; and a 3.2 km road in Chesterfield Inlet.
French: Pour d’autres précisions sur les deux appels d’offres PTIM, consulter les sites http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-h061f.htm et http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2006/06-h057f.htm. PSIR - Nunavut Ce programme a abouti à la construction de trois aérogares à Pond Inlet, Coral Harbour et Gjoa Haven; et d’une route de 3,2 km à Chesterfield Inlet.
English: As a result, Tajikistan received $18.4 million from the FTI-Catalytic Fund for 2006-2008.
French: En conséquence, le Tadjikistan a reçu 18,4 millions de dollars du Fond Catalytique de l'Initiative éducation pour tous pour la période 2006-2008.
English: The Standards, Research and Development Sub-Committee has undertaken the development of a "matrix" tool to clearly identify different recommendations for these different situations.
French: Le Sous-comité des normes, de la recherche et du développement a entrepris l'élaboration d'une " matrice ", afin d'identifier clairement les différentes recommandations s'appliquant à différentes situations.
English: After an extensive review of all available documentary evidence and of the testimony adduced during six days of hearings, the Committee recommended to the Solicitor General that the Service inform CIC of the Committee’s findings and of the Committee’s recommendation that the complainant’s application be processed for landing.
French: Après une étude approfondie de tous les éléments de preuve documentaire et testimoniale recueillis en six journées d’audience, le Comité a recommandé au solliciteur général que le Service transmette les conclusions et la recommandation du CSARS à CIC, à savoir traiter la demande d’établissement du plaignant.
English: To this end, a memorandum of understanding on United Nations participation was signed by the Government of Japan and the United Nations in February 2004.
French: À cette fin, l'ONU et le Gouvernement japonais ont signé, en février 2004, un protocole d'accord sur la participation de l'Organisation.
English: 10.30 a.m. Ms. Karolina Kurkova, international model; Shakira, Latin pop artist; Ms. Ela Bhatt, microcredit expert; and a representative from the non-governmental organization, Women Together (on “Fashion for development”) [sponsored by the Permanent Mission of Spain]
French: 10 h 30 Mme Karolina Kurkova, mannequin international; Shakira, artiste pop de musique latine; Mme Ela Bhatt, experte du microcrédit; et une représentante de l'organisation non gouvernementale, Women Together (sur “La mode au service du développement”) [parrainée par la Mission permanente de l'Espagne]
English: " Moreover, the Public Administrations "must take into account the needs of the minor [], especially in matters of control over food products, consumer matters, housing, education, sanitation, culture, sport, entertainment, the media, transport and public spaces in towns.  [They] shall, in particular, ensure adequate regulation and supervision of those spaces, centres and services in which children customarily congregate, both as regards their physical and environmental conditions and conditions as regards hygiene, sanitation and human resources, education projects devoted to them, participation by minors and other conditions contributing to ensuring their rights.
French: Par ailleurs, l'administration publique "devra tenir compte des besoins du mineur , notamment en matière de contrôle des produits alimentaires, de la consommation, du logement, de l'éducation, de la santé, de la culture, des sports, des spectacles, des moyens de communication, des moyens de transport et des espaces libres des villes", compte tenu tout particulièrement de la réglementation pertinente et de la nécessité de surveiller ces espaces, centres et services fréquentés habituellement par des enfants, notamment sur le plan physique et environnemental, hygiénique et sanitaire, sur le plan des ressources humaines et en ce qui concerne les projets éducatifs, la participation des mineurs et les autres conditions permettant à ceux-ci d'exercer leurs droits" (article 11).
English: In that year, Canadian farmers spent nearly $1.7 billion to purchase fertilizer for their farms.
French: La même année, les agriculteurs canadiens ont acheté pour près de 1,7 milliard de dollars d'engrais.
English: Portraying contemporary issues and lifestyles can ensure that visitors do not continue to believe that community daily life is comprised of tipis and feathers.
French: La description des problèmes et du mode de vie actuels vise à s'assurer que les visiteurs ne continuent pas de croire que les tipis et les plumes font encore partie de la vie quotidienne des Autochtones.
English: The ECB is based in three buildings in the hear t of Frankfur t but will move to its new headquar ters, currently under construction in the eastern par t of the city, in 2011.
French: La BCE occupe actuellement trois bâtiments dans le centre de Francfor t, mais s'installera en 2011 dans son futur siège, qui est en cours de construction dans la par tie est de la ville.
English: Information on the transfer of goods between programs (Duty Relief Program, Drawbacks Program, Customs Bonded Warehouse Program) is outlined in Memorandum D7-4-1, Duty Deferral Program.
French: Le mémorandum D7-4-1, Programme de report des droits, contient des renseignements sur le transfert de marchandises entre programmes (Programme d'exonération de droits, Programme de drawback, Programme d'entrepôt de stockage des douanes).
English: It has been ratified by 29 Council of Europe member states (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, , Turkey, United Kingdom) and by the Holy See.
French: La Convention a été ratifiée par 29 États membres du Conseil de l'Europe (Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, ancienne République yougoslave de Macédoine, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suisse, Turquie, Royaume-Uni) et par le Vatican.
English: The small errors don’t detract from Gore’s main point, which is that we in the United States have the technological and institutional ability to have a significant impact on the future trajectory of climate change.
French: Il y a quelques erreurs mineures, mais cela ne diminue en rien le message central du film, qui est que du point de vue technologique et institutionnel, nous, les Américains, avons la capacité de sérieusement influencer le cours des changements climatiques.
English: Fonds des maladies professionnelles — Fonds voor de Beroepsziekten, Avenue de l’Astronomie 1, B-1210 Brussels.
French: Il a droit au rembourse´ ´ ment integral des soins payes, selon le ` ´ bareme reglementaire; ´ des frais de deplacement.
English: Regarding amounts paid to implementing partners in 2005 and reported in the financial statements as at 31 December 2005, no audit certificate was available at UNHCR at the time of the Board's audit.
French: S'agissant des montants versés aux partenaires opérationnels en 2005 et inscrits dans les états financiers au 31 décembre 2005, le HCR ne disposait d'aucune attestation de vérification lors de l'audit du Comité.
English: HIV prevention among MARA will be promoted using intensified peer-based community outreach to deliver information, counselling and referrals, increase demand for preventive commodities and increase the use of YFHS (voluntary counselling and testing).
French: La prévention du VIH parmi les adolescents les plus vulnérables sera encouragée par davantage d'activités communautaires d'égal à égal afin de fournir des services d'information, d'orientation et d'aiguillage, d'accroître la demande de moyens de prévention et l'utilisation des services de santé adaptés aux jeunes (services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique).
English: But I had no influence on whether the High Commissioner stayed in office or not.
French: Tout cela c'était dû au commissaire.
English: - GCA: General Insurance Brokerage Company
French: - GCA : Générale de Courtage d'assurance
English: • identifying, monitoring and being responsive to legal trends that may affect the Government and emphasizing strategic litigation decisions for managing risks across government;
French: • l’identification et le suivi des tendances juridiques, et la réaction à ceux-ci, susceptibles de toucher le gouvernement et l’accent mis sur les décisions stratégiques de litige en vue de la gestion des risques au sein du gouvernement;
English: (for the U.S. Supreme Court) that the practical impact between "creativity" and "sweat of the brow" or industrious collection would be minimal.
French: En effet, les faits devant la Cour incluaient une réclamation pour droit d'auteur dans des annuaires téléphoniques « pages blanches ».
English: N 17/057 . . . specially adapted for handling both discs contained within cartridges and discs not contained within cartridges
French: 33/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe (réceptacles, éléments ---
English: The idea that these problems are not new is difficult to refute; nevertheless, the current social-policy challenges are to reduce the scale and curtail the spread of the problem.
French: Il ne s'agit pas de problèmes nouveaux, c'est indéniable ; cependant, les défis actuels en matière de politiques sociales sont de réduire l'ampleur du problème et d'empêcher son expansion.
English: That’s where you have ... only in ... if there are single member districts apart from lists, yes, that is one way around that.
French: Cette situation survient seulement lorsqu’il y a des circonscriptions uninominales séparées des listes, oui, c’est une façon de contourner le problème.
English: Ontario and Nunavut Operational Centre (Toronto) The Inspectorate's current responsibilities include the management of inspection and the assessment of conformity to standards related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of marketed health products for human and veterinary use.
French: Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut (Toronto) Les responsabilités courantes de l'Inspectorat comprennent la gestion des inspections et l'évaluation de la conformité aux normes visant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits de santé commercialisés pour usage humain et vétérinaire.
English: Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policy-making,
French: Rappelant le rôle central que jouent les gouvernements et la responsabilité qu'ils assument, aux niveaux national et international, en matière de formulation de politiques,
English: In connection with the preparation of WIR, UNCTAD also maintains its lead in collecting and disseminating information on FDI statistics and trends, as well as on international investment instruments (regional and bilateral investment treaties, double taxation treaties, and national FDI laws).
French: Dans le contexte de la préparation du WIR, la CNUCED maintient également son avance dans le domaine de la collecte et de la diffusion de l'information sur les statistiques et tendances de l'IED, ainsi que sur les instruments de l'investissement international (traités régionaux et bilatéraux d'investissement, traités de double imposition et législations nationales sur l'IED).
English: Revolt among prisoners or war - Section 95
French: Rébellion de prisonniers de guerre − Article 95
English: Land conversion to flooded lands (reservoirs) emitted 5 Mt in 1990, decreasing to 1 Mt in 2005.
French: La conversion de terres en terres inondées (réservoirs) a entraîné des émissions de 5 Mt en 1990, et de 1 Mt en 2005.
English: It is regrettable that this scheme did not undergo public review, since my assessment of it would read "Fictions come to fictitious ends' .
French: Il est regrettable qu'aucun bilan public n'ait été fait à ce sujet, car il me semble qu'on aurait pu l'intituler: »Fictions et résultats fictifs».
English: The members of the Rio Group considered that it had become an urgent matter of foreign policy with economic and development implications threatening decades of progress in human rights.
French: Les membres du Groupe de Rio estiment qu'elle appelle des décisions urgentes de la part de la communauté internationale et que ses implications économiques et en termes de développement menacent des décennies de progrès des droits de l'homme.