ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure L'Heureux Public Service Employment Act Section 21 L'Heureux, 02-IMC-00161 (Garceau) Date of decision: May 13, 2002 Appeal of Diane L'Heureux against the appointments by order of merit, following selection process 01-IMC-CC-QUE-198, to the positions of Immigration Officer, Citizenship and Immigration Canada, Quebec Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Heureux Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 L'Heureux, 02-IMC-00161 (Garceau) Date de la décision : le 13 mai 2002 Appel de Diane L'Heureux à l'encontre des nominations faites par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 01-IMC-CC-QUE-198, à des postes d'Agent d'Immigration, Citoyenneté et Immigration Canada, Région du Québec.  Codes du répertoire: 05-- Divulgation 15-- Évaluation Des Études Objection Préliminaire :
English: The condemnation of violence by the Albanian community and the general apology issued in April by the Serb community of Orahovac are positive developments, on which both communities could build.
French: La condamnation de la violence prononcée par la communauté albanaise et les excuses collectives offertes en avril par la communauté serbe de Ahorovac constituent autant d'événements positifs sur lesquels les deux communautés pourraient faire fond.
English: buildings – stables, storage barns, outbuildings for lodgings and equipment – have been substituted by prefabricated structures in reinforced concrete totally unrelated to their function and the environment.
French: On considère dorénavant la riche diversité des paysages ruraux comme la valeur fondamentale de ce patrimoine, chaque fois que la structure des nouveaux bâtiments agricoles est manifestement inspirée des modèles industriels.
English: Because of the combinations of benefits and accessible services, removing candidates from a program may result in as many or more costs turning up elsewhere.
French: En raison des différents ensembles d’avantages et de services, le fait de rejeter un client éventuel peut occasionner des coûts équivalents ou plus élevés ailleurs.
English: Les personnes présentes à l'audience du 5 septembre seront les suivantes Document: 937885.doc - 546KB 2008-08-11 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Les personnes présentes à l'audience du 5 septembre seront les suivantes Document: 937885.doc - 546KO 2008-08-11 - Lettre du Conseil - Version française seulement -"Version imprimée" Description:
English: An important step forward would be the establishment of a stricter legal regime for small and light weapons and the intensification of operations to collect illegal weapons.
French: Une mesure importante à cette fin consisterait à mettre en place un régime juridique plus strict des armes légères et de petit calibre et à intensifier les opérations de ramassage des armes illégales.
English: • industry technology roadmaps, used to assess and extrapolate the direction of market-driven requirements within an area of technology, and then identify R&D strategies to meet those requirements;
French: • les cartes routières technologiques industrielles servent à évaluer et à extrapoler l’orientation des exigences dictées par le marché dans un domaine technologique précis, puis à identifier les stratégies de R-D permettant de satisfaire ces exigences;
English: Marital and child-rearing responsibilities left little time or energy for artistic pursuits.
French: Les responsabilités familiales et l'éducation des enfants laissent peu de temps ou d'énergie pour la création artistique.
English: (i)the effective date of commencement of a formal labour-management agreement made specifically in respect of a plant closure or a workforce reduction or the effective date of commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984, or (ii) the content of an employer's written policy respecting moneys payable on lay-off or separation from employment is established by documents that show that such policy actually existed prior to December 31, 1984,
French: (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portent sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs ou la date d'entrée en vigueur d'une convention collective tombe avant le 31 décembre 1984, (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables au moment d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984,
English: Side retro-reflectors,
French: 9.19 Catadioptres latéraux,
English: PAAB staff will conduct learning sessions about the PAAB and the Code of Advertising Acceptance or Direct-to-Consumer advertising of Rx or biological health products on-site at your workplace.
French: Le personnel du CCCPP tiendra des séances de formation portant sur le CCPP et sur le Code d'agrément de la publicité ou sur la publicité directe aux consommateurs sur les produits d'ordonnance ou les produits biologiques. Ces formations peuvent avoir lieu sur place dans votre milieu de travail.
English: Even today in Canada, four facilities are responsible for processing close to 80% of the Canadian production of fed cattle, and two facilities process 90% of cull animals.
French: Même aujourd’hui, quatre usines de transformation accueillent près de 80 % de la production canadienne de bovins gras et deux usines 90 % des animaux de réforme.
English: The 2003-04 forecast spending includes authority to access $13.3M of the revolving fund's accumulated surplus, mainly to fund the relocation of some Translation Bureau's offices to the Crémazie building (Gatineau) together with its related fit-up costs and an additionnal $28.3M to fund Translation Group's pay equity.
French: (1) La prévision des dépenses de 2003-2004 comprend l'autorisation d'utiliser 13,3 millions de dollars de l'autorisation non utilisée du Fonds renouvelable, principalement pour financer le déménagement de certains bureaux à l'immeuble Crémazie(Gatineau) et les travaux d'aménagement connexes, ainsi que 28,3 millions de dollars, somme qui a servi à financer le règlement sur la parité salariale intervenu avec les employés du groupe des traducteurs.
English: The intermediate cutting envisaged was also a lower impact form of logging that would have less significant effects, and was less than the logging envisaged in the Jouni Länsman case where the Committee found no breach.
French: En outre, la coupe intermédiaire envisagée constituait également une modalité d'abattage qui aurait eu des incidences moindres, et qui, en tout état de cause, était moins importante que les abattages envisagés dans l'affaire Jouni Länsman, dans laquelle le Comité avait estimé qu'il n'y avait pas eu violation.
English: Afghanistan's regional partners must step up their up efforts and take responsibility for the prevention of cross-border movement on the part of insurgents in order to fight the flourishing narcotics trade and to find solutions for Afghan refugees living within their borders.
French: Les partenaires régionaux de l'Afghanistan doivent redoubler d'efforts et assumer la responsabilité afin d'empêcher la circulation transfrontières d'insurgés afin de lutter contre le florissant trafic de stupéfiants et de trouver des solutions au problème des réfugiés afghans qui vivent dans leur pays.
English: 4); the Society may establish the Society's branch organizations in the provinces, cities and counties (art.
French: 4); la Société de la Croix-Rouge peut établir des filiales dans les provinces, les villes et les cantons (art.
English: The Constitution of 1959 was revised in 1972, 1992 and 1994.
French: La Constitution de 1954 a été révisée en 1972, 1992 et 1994.
English: Originally trained as a sailor in the US Navy, Murray became a detective during the Civil War and was instrumental in thwarting an attempt by Canadian-based Confederates to seize a US warship on Lake Erie.
French: D'abord formé pour être marin dans la marine américaine, Murray devient enquêteur pendant la guerre de Sécession et contribue à contrecarrer une tentative des Confédérés installés au Canada visant à capturer un navire de guerre américain sur le lac Érié.
English: These printers may be independent or linked to university presses.
French: Ces imprimeurs peuvent être indépendants ou être associés à des presses universitaires.
English: on Monday, 24 April 2006, at 10 a.m.
French: le lundi 24 avril 2006, à 10 heures
English: ToC ToC Prices For the entire year 2005, consumers paid an average of 2.2 per cent more than they did in 2004 for the goods and services included in the Consumer Price Index (CPI) basket, up from the 1.9 per cent annual average rise in 2004.
French: Ainsi, le taux a se trouve maintenant à 4,25 p. 100 1 . table des matières table des matières Les prix Pour l'ensemble de l'année 2005, les consommateurs ont payé en moyenne 2,2 p.
English: It was a standard requirement of the aircraft charter agreements in 2004 to have this tracking system installed in all aircraft at MONUC.
French: b) Si, d'après les directives, une note satisfaisante signifiait que les prestations du fournisseur répondaient à des normes acceptables, cela pouvait aussi signifier que les prestations étaient améliorables.
English: C.1 OVERVIEW OF PRINCIPLES Cap and trade can be an effective way to control emissions from some sectors.
French: C.1 VUE D'ENSEMBLE DES PRINCIPES Les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission peuvent constituer un moyen efficace de réduction des émissions dans certains secteurs.
English: The 2004 edition of “Living with Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives” gave a hundred examples of how local communities had undertaken successful disaster prevention efforts.
French: L'édition de 2004 de «Living with Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiative » (Vivre avec le danger : Examen des initiatives de prévention des catastrophes dans le monde) contient une centaine d'exemples de la façon dont les communautés locales ont mené avec succès des activités de prévention des catastrophes.
English: Changes in Parks Canada's Senior Executive There have been two recent departures from Parks Canada's Executive Board.
French: Changements au Conseil exécutif de Parcs Canada Deux personnes viennent de quitter le Conseil exécutif de Parcs Canada.
English: As a result, some species in WOW will have a different conservation status than found in NAWCP.
French: Conséquemment, certaines espèces touchées par Envolées d'oiseaux aquatiques auront une situation quant à la conservation différente de celle du NAWCP.
English: Where islands are identified by the Parties in their comments, “the demarcation team shall determine by appropriate methods the position in relation to the main channel of those islands”.
French: Elles indiquent également que « l'équipe chargée de l'abornement déterminera par des méthodes appropriées la position par rapport au chenal principal des îles mentionnées par les Parties dans leurs observations ».
English: House painters’ exposure to glycols and glycol ethers from water based paints.
French: House painters’ exposure to glycols and glycol ethers from water based paints, Occup.
English: Behavioural observations are then systematically integrated to arrive at ratings for relevant managerial competencies.
French: Les observations du comportement sont ensuite regroupées pour qu'on puisse attribuer des cotes aux compétences en gestion correspondantes.
English: The Government recognizes that gender is an important aspect of health inequalities.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient de l'importance des inégalités qui existent entre hommes et femmes à cet égard.
English: With continuous international assistance and support, Montenegro has been improving its capacities for the successful performance of this task, especially through cooperation with the relevant border authorities of all neighbouring countries.
French: Grâce à une aide et un soutien internationaux constants, le Monténégro s'est doté de moyens améliorés pour exercer cette responsabilité, notamment grâce à la coopération avec les autorités responsables des frontières de tous les pays voisins.
English: The ad hoc working group places poverty at the most basic level of human rights and its study and report will focus on this group of rights.
French: Ayant décidé d'envisager la pauvreté sous l'angle fondamental des droits de l'homme, le groupe de travail axera donc ses travaux d'analyse et son étude sur cet ensemble de droits.
English: Public use and governance were inseparable issues.
French: L'utilisation publique et la gouvernance étaient des questions indissociables.
English: Honourable senators, I rise today to speak on my intention to nominate Michael Chong for the John F. Kennedy Profile in Courage Award.
French: Honorables senateurs, je ´ prends la parole aujourd’hui pour manifester mon intention de proposer la candidature de Michael Chong au prix John F. Kennedy ` Profile in Courage Award.
English: (b) Scope of the topic
French: b) Champ du sujet
English: Document TRADE/WP.7/2003/2 contains the discussion on the work of the Working Party that was held at the 7th session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le document TRADE/WP.7/2003/2 rend compte des travaux du Groupe de travail au cours de la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: • Understanding the Federal Action Plan on Aboriginal Consultation and Accommodation (Deck presented to The Canadian Institute's 5Th Annual Aboriginal Consultation for Industry Conference by Daniel Ricard, Director General, Consultation and Accommodation Unit on December 4, 2007) PDF version (649 Kb)
French: • Comprendre le plan d'action fédéral sur la consultation et l'accommodement des Autochtones (Exposé présenté à la 5th Annual Aboriginal Consultation for Industry Conference de l'Institut Canadien par Daniel Ricard, directeur général, Unité de la consultation et de l’accommodement le 4 décembre 2007) Version PDF (668 Ko)
English: In this area the particular challenge is to mainstream the commitments that we make in these decisions into our everyday work on country-specific issues such as Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Afghanistan and many others.
French: Dans ce domaine, le défi particulier consiste à incorporer, dans notre travail quotidien sur les questions propres à chaque pays, les engagements reflétés dans ces décisions, comme dans le cas de la Sierra Leone, de la République démocratique du Congo, du Timor oriental, de l'Afghanistan et de bien d'autres.
English: The protest was to mark the one year anniversary of the killing of at least 12 people and the injuring of scores more during a demonstration in Benghazi in February 2006.
French: Ce rassemblement devait commémorer le premier anniversaire d'une autre manifestation à Benghazi en février 2006, au cours de laquelle au moins 12 personnes avaient été tuées et de nombreuses autres blessées.
English: This elegant 4-star hotel offers fine international cuisine and comfortable rooms with free Wi-Fi in the romantic town of Füssen, a 5-minute drive from the royal castles of Neuschwanstein and...
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles vous propose des chambres confortables avec Wi-Fi gratuit et une cuisine internationale raffinée dans la romantique ville de Füssen, à seulement cinq minutes de route des...
English: • Grade 7 – increased from 15% in 2002–2003 to 27% in 2004–2005 The percentage of Nisga’a students graduating from high school continues to rise.
French: • 7e année – passé de 15% en 2002–2003 à 27% en 2004–2005 Le pourcentage des élèves Nisga’a qui obtiennent un diplôme d’études secondaires continue d’augmenter.
English: - And to top off each beautiful day in paradise, hang out at Darlin’ Darlin Entertainment Club in the energetic company of a live band and deejay.
French: - Terminez la journée en beauté dans ce paradis sur terre en passant une soirée animée au club Darlin’ Darlin avec concerts et DJ.
English: • Legal Entity form: download page
French: • Formulaire entité légale:
English: Our consultants explained and demonstrated the simple and effective methods used by Deployments Factory to a great number of visitors. Others also came to apply to Deployments Factory.
French: Nos consultants ont expliqué et démontré la méthode simple et efficace de Deployments Factory aux nombreux visiteurs; certains étant également venu postuler chez Deployments Factory.
English: Regarding the WFDB – many valid concerns are raised i.e. burden imposed on respondents, information collected from different types of income and expense statements submitted by taxfilers.
French: b) Préoccupations relatives à la qualité des données Préoccupations : intégration verticale, ententes contractuelles, paiements en argent par des institutions, problèmes avec les petites fermes (p. ex. en 2001 – 93 305 fermes avaient un revenu total inférieur à 25 000 $), ce qui illustre la règle du 80/20, c’est-à-dire que 14 % des fermes produisent 68 % de toutes les recettes agricoles.
English: This issue may be particularly significant when attempting to identify outcomes for Registered Indians, because there is evidence that this population is more likely than other Canadians to attend post-secondary programs without having completed high school.
French: Ce problème pourrait devenir plus compliqué lorsqu’il s’agirait de déterminer la situation des Indiens inscrits, car certains faits indiquent que ceux-ci sont proportionnellement plus nombreux que les autres Canadiens à suivre des programmes d’enseignement postsecondaire sans avoir terminé leurs études secondaires.
English: C 11-102-0-6,(747)2 Archives of Ontario, I0005480  
French: C 11-102-0-6,(747)2 Archives publiques de l'Ontario, I0005480
English: I have the honour to inform you that, further to my letter dated 15 January 2003 (S/2003/49), and following further consultations with the Government of Liberia on the revised mandate to be implemented by the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL), I have now received the concurrence of the Government of Liberia to the mandate.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, comme suite à ma lettre datée du 15 janvier 2003 (S/2003/49) et après des consultations plus poussées avec le Gouvernement libérien sur le mandat révisé dont doit s'acquitter le Bureau des Nations Unies pour l'appui à la consolidation de la paix au Libéria (BANUL), je puis à présent vous dire que j'ai reçu l'assentiment du Gouvernement libérien concernant ce mandat.
English: Deliver services in a manner consistent with the new legislation.
French: Prestation de services conforme à la nouvelle loi.
English: As a result of these modules, a Code for a Respectful Workplace has been developed for use within the Department.
French: Grâce à ces modules, on a pu élaborer un code de déontologie en milieu de travail qui sera mis en application au Ministère.
English: Laboratory studies of drift and bedrock samples have characterized variations in mineralogy, texture, and sorptive properties.
French: Des études de laboratoire sur des échantillons du roc et du mort terrain ont permi d'établir les variations de minéralogie, de texture et de perméabilité.
English: Ministry of Education, Human Resource Development, youth and Sports: Education Sector Development Plan 2000-2005 and Beyond, Vol. 1.
French: Ministry of Education, Human Resource Development, youth and Sports: Education Sector Development Plan 2000-2005 and Beyond, Vols.1
English: Figure B.8 Finance, Insurance, Real Estate, Men 60
French: Figure B.7 Commerce de gros et de détail, hommes 40
English: The federal government therefore supports the integration of aid agencies in national networks both in terms of information and funding.
French: Par conséquent, le Gouvernement fédéral soutient intégration des organismes d'aide dans des réseaux nationaux, à la fois en ce qui concerne l'information et le financement.
English: Here are some reflections on what I heard and learned from the interviewees.
French: Voici quelques réflexions extraites des commentaires émis par les personnes interrogées et des leçons tirées des entrevues.
English: Of these officers, 31 were summarily dismissed from their jobs in the internal affairs agencies and, in 38 cases, the case-files were handed over to the procuratorial authorities for further action on issues of criminal liability.
French: Trente et un de ces fonctionnaires ont été relevés de leurs fonctions sur-le-champ et dans 38 cas, le dossier a été transmis aux services du Procureur afin que les responsabilités pénales soient établies.
English: Researchers Universities Newfoundland 12 1 Nova Scotia 21 3 Prince Edward Island 3 1 New Brunswick 3 1 Ontario 14 5 Québec 1 1 British Columbia 13 2 Foreign 6 2 Total 73 16 For information on the research projects in the Animal Production Theme, contact:
French: Chercheurs Institutions universitaires Terre-Neuve 12 1 Nouvelle-Écosse 21 3 Île-du-Prince-Édouard 3 1 Nouveau-Brunswick 3 1 Ontario 14 5 Québec 1 1 Colombie-Britannique 13 2 À l'étranger 6 2 Total 73 16
English: Car Description Tri-Level Auto Carrier This equipment is used to transport automobiles. Tie-down systems vary accordingly to the manufacturer’s specifications.
French: Description Wagon porte-automobiles à trois étages Wagon affecté au transport des automobiles et doté de dispositifs d’arrimage variant selon les exigences propres à chaque constructeur automobile.
English: In that regard, we would also like to underscore the need to respect the sovereign rights, national laws and development priorities of every State, including full respect for the religious and cultural specificities of each country, in accordance with internationally recognized human rights standards.
French: À cet égard, nous souhaiterions souligner la nécessité de respecter les droits souverains, les législations nationales et les priorités de développement de chaque État, notamment le plein respect des spécificités culturelles et religieuses de chaque pays, conformément aux normes internationalement reconnues des droits de l'homme.
English: Thanks to video calls you can chat with the rest of the contacts and see them in real time.
French: Grâce aux appels vidéo, il sera possible de communiquer avec le reste des contacts en los observant en temps réel.
English: The mandate of the OSCE Mission to Georgia was expanded "to observe and report on movement across the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation, both by vehicle and foot"3.
French: Le mandat de la mission de l’OSCE en Géorgie a été étendu « à l’observation et au signalement de mouvements de véhicules et de piétons à la frontière entre la Géorgie et la république tchétchène de la Fédération de Russie.
English: 9872): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report; Reference No. 2867 Motion for a Resolution on the reasons of the divisions of Europe (Doc.
French: 9872) : à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport; Renvoi N°2867 Proposition de résolution sur les raisons des divisions de l’Europe (Doc.
English: 4.8 In the light of the implausibilities and inconsistencies identified, which are not indicative of a person who actually experienced the problems and treatment alleged, the Swiss authorities ordered the removal of the complainant and his family members to their country of origin, having first meticulously examined the lawfulness, enforceability and practicability of such a measure.
French: 4.8 Au vu des invraisemblances et incohérences relevées, qui ne peuvent être le fait d'une personne qui a réellement vécu les problèmes et traitements allégués, les autorités suisses ont prononcé le renvoi de l'intéressé et des membres de sa famille dans leur pays d'origine, après avoir examiné au préalable de façon minutieuse la question de sa licéité, de son exigibilité et de sa possibilité matérielle.
English: The result of a vote must stand.
French: Le résultat d'un vote doit être respecté.