ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire, identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent être nocifs pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Mr President, I should like to begin by saying that the Commission is in a very comfortable position because it agrees entirely with the content of the resolution adopted almost unanimously on 28 August of this year by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que la Commission se trouve dans une position très confortable, étant donné qu'elle accepte intégralement le contenu de la résolution adoptée à la quasi-unanimité le 28 août de cette année par la commission économique et monétaire.
English: Pope Paul VI, availing himself of the activities of the Secretariat for Promoting Christian Unity, began the first difficult steps on the road to the attainment of that unity.
French: Le Pape Paul VI, s'appuyant sur l'activité du Secrétariat pour l'unité des chrétiens, fit les premiers pas difficiles sur le chemin de la réalisation de cette unité.
English: - 71 co-operation in adjacent areas – co-operation with partners for co-operation.
French: En outre, ils ont été invités aux séances d’ouverture et de clôture de la Réunion annuelle d’évaluation de l’application, qui est chargée d’évaluer la mise en oeuvre du Document de Vienne 1994.
English: Email trap: We have various email addresses seeded over the internet.
French: Pot de miel par email : un grand nombre d’adresses email différentes que nous avons créées spécialement dans ce but, sont disséminées sur Internet.
English: Your room rate includes an Italian buffet breakfast and entrance to the fitness centre.
French: Le tarif de la chambre inclut le petit déjeuner buffet italien et l'accès au centre de remise en forme.
English: Mr. Koonjul (Mauritius), referring to the exercise of the right to self-determination of the people of Western Sahara, said that his delegation was concerned that, 11 years after the acceptance of the Settlement Plan and the referendum, the conflict in Western Sahara remained unresolved and self-determination for the people of Western Sahara was not yet in sight.
French: M. Koonjul (Maurice), prenant la parole au sujet de l'exercice du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination, déplore que 11 ans après que le Plan de règlement et le principe d'un référendum eurent été acceptés, le conflit du Sahara occidental ne soit toujours pas réglé et l'autodétermination du peuple sahraoui ne soit toujours pas en vue.
English: The main focus of HURIDOCS is to strengthen the information handling capacities of organisations in developing countries.
French: L'organisation est principalement attachée au renforcement des capacités de traitement de l'information des organisations des pays en développement.
English: I would be grateful if you would have this letter distributed as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de ordre du jour.
English: The report also identifies areas and actions that the international community, in particular the United Nations, should undertake to support national ICT programmes.
French: Il identifie aussi les domaines dans lesquels les membres de la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, pourraient intervenir afin d'appuyer les initiatives nationales.
English: The zonal activities can be combined with those of the Kijing Beach, so that a respectable tourism zone can be established.
French: La zone d’activités peuvent être combinées avec celles de la Kijing Beach, de sorte qu’une zone touristique respectable ne peut être établie.
English: Brief visits were made to Sites 9 and 12 in June of 2002, with incidental observations of Cirsium hillii.
French: L’auteur s’est rendu à l’île Manitoulin et dans la péninsule Bruce pour confirmer les sites 32, 33, 34, 44, 46 et 55 entre le 5 août et le 8 août 2002.
English: Public education: (a) human rights education workshops were developed and presented by the project leaders of the Mithra Foundation (Bangalore, India) in Innsbruck, Austria, in July 2005; (b) South Indian regional consultative meeting on the Millennium Development Goals organiseized by the Mithra Foundation in Bangalore, India, on 30 March 2006; and (c) reports by the Association on United Nations issues and activities were distributed to Association members and made available to the public.
French: Sensibilisation du public : a) ateliers d'éducation aux droits de l'homme organisés et animés en juillet 2005 par les chefs de projet de la Fondation Mithra (Bangalore, Inde) à Innsbruck (Autriche); b) réunion consultative régionale pour l'Inde du Sud sur les objectifs du Millénaire pour le développement, organisée le 30 mars 2006 par la Fondation Mithra à Bangalore (Inde); c) distribution aux membres et diffusion publique des rapports de l'Association sur les activités et sujets de préoccupation des Nations Unies.
English: This area benefits from being part of the larger Cape Breton district.
French: Cette zone profite de son appartenance au district du Cap Breton.
English: The person concerned shall be afforded full opportunity to present and receive evidence, to make written submissions and to supply answers to any questions put to him or her.
French: L'intéressé a toute latitude de présenter et de recevoir des éléments de preuve et de faire valoir ses arguments et de répondre aux questions qui lui sont posées.
English: The Board recognizes the challenges of developing a standard scientific evidence base and encourages an overall review of this strategy.
French: Le Conseil reconnaît les difficultés liées à la création d’une base normalisée de données scientifiques et se dit en faveur d’une révision globale de la stratégie.
English: The purpose of higher vocational education is to provide training and further training for the acquisition of high-level vocational skills, and to meet demand from individuals to pursue their training after basic general and secondary vocational education.
French: Dans le cadre du projet sus-mentionné des écoles de musique et des écoles des arts, le Ministère organise des concerts, des expositions et des concours nationaux et aide les jeunes spécialistes à participer à des masterclass et à des concours internationaux.
English: The status of commercial fish stocks is based, when possible, on the current status of the mature portion of the stock relative to its historic status.
French: L’état des stocks de poissons marchands repose, dans la mesure du possible, sur l’état actuel de la fraction adulte des stocks par rapport à l’évolution d’un point de vue historique.
English: Three pairings (six partnered sites) will be selected following an application process.
French: Trois équipes de deux (six centres en équipe) seront choisies après avoir rempli une demande.
English: In short, if I may conclude, the question posed by Mr Papadimoulis has in recent months and weeks been regularly on the Council's agenda.
French: En bref, si vous me permettez de conclure, la question posée par M. Papadimoulis était régulièrement inscrite à l'ordre du jour du Conseil au cours de ces dernières semaines et derniers mois.
English: The Agency has played a significant role in Cambodia, Haiti, the Middle East, Rwanda and the former Yugoslav ia with particular attention to prov iding humanitarian assistance, the care of refugees and the monitoring of democratic elections.
French: Plus de 36 000 Canadiens et 2 000 entreprises canadiennes ont bénéficié directement des initiatives lancées au titre de l'aide internationale.
English: In June, the Youth Employment Network organized an event to promote private-public partnerships working on youth employment with the participation of 20 business representatives and 20 non-governmental organizations and also completed a study on projected private sector demand for youth labour in Ghana and Senegal.
French: En juin, le Réseau a organisé une manifestation pour promouvoir les partenariats public-privé axés sur l'emploi des jeunes, à laquelle ont participé 20 représentants du monde des affaires et 20 organisations non gouvernementales.  Il a également achevé une étude sur les projections concernant la demande de travail des jeunes dans le secteur privé au Ghana et au Sénégal.
English: The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
French: Le règlement abrogé continue à s’appliquer aux actions que la Commission approuve en vertu dudit règlement avant le 1er janvier 2007.
English: The vertical distribution of insect orders, families, and species captured over 10 elevations from the ground to 15 m over 4 years in a potato agro-ecosystem differed considerably within and between taxa.
French: La répartition verticale des ordres, familles et espèces d'insectes capturés à 10 hauteurs entre 0 et 15 m du sol, pendant 4 ans, a été étudiée dans un agroécosystème de pommes de terre; il y avait des différences considérables entre les taxons et entre les individus d'un même taxon.
English: However, as of 15 June, I had not received a reply to my letter from Prime Minister Meles Zenawi.
French: En revanche, le 15 juin, je n'avais encore pas de réponse de Meles Zenawi.
English: Of serious concern is the fact that infant and child mortality has been on the increase, that malaria continues to be the most prevalent cause of morbidity and mortality among children, that malnutrition affects a significant proportion of young people and that poverty remains high among them.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que la mortalité infantile a augmenté, que le paludisme continue d'être la principale cause de morbidité et de mortalité chez les enfants, qu'une part importante de notre jeunesse souffre de malnutrition et vit dans la pauvreté.
English: Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Smoke (for MS and SS methods), 1999-12-31.
French: Méthode d’essai T-115 de Santé Canada – Dosage du goudron, de l’eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: The theme for this course was:” Parliament and Civic Engagement in Community Monitoring of Poverty and MDGs ”.
French: Le thème de la formation était « Le rôle du parlement et de l’action civile dans le suivi local de la pauvreté et des OMD ».
English: Moreover, it was mostly women who were affected by the deterioration of social services.
French: En outre, ce sont surtout les femmes qui subissent les conséquences de la détérioration des services sociaux.
English: Cet outil sera remis à l`organisation avant le départ du stagiaires. - Appuyer les activités éducatives planifiées et participer à l`orientation offerte aux personnes ayant recours aux services de santé sexuelle du SEDES Host Organization:
French: Cet outil sera remis à l`organisation avant le départ du stagiaires. - Appuyer les activités éducatives planifiées et participer à l`orientation offerte aux personnes ayant recours aux services de santé sexuelle du SEDES Organisation d'accueil :
English: This was again a surprise, as it had been speculated that the current parliamentary majority had the intention to nominate a new President close to it, while the Vice-President of the SEC was appointed as such by the previous parliamentary majority.
French: Ce fut une autre surprise, car on avait pensé que l'actuelle majorité parlementaire avait l'intention de désigner un nouveau président qui était proche d'elle, alors que le Vice-président de la Commission électorale d'Etat avait été désigné à ce poste par la majorité parlementaire précédente.
English: In particular, this substance was associated in test animals with reproductive and developmental complications, including adverse effects on the development of the fetus at levels that are not toxic to the mother (teratogenic effects).
French: Le 2-ME a été particulièrement associé à des complications aux étapes de la reproduction et du développement chez des animaux de laboratoire. Il s'agit notamment de troubles du développement du fœtus à des concentrations non toxiques pour la mère (tératogénicité).
English: • It is intended to be used to prevent or hamper sustainable development and unduly divert human and economic resources to arming the States involved in the transfer;
French: • S'il vise à empêcher le développement durable ou à y faire obstacle et à détourner indûment les ressources humaines et économiques au profit de l'armement des États impliqués dans le transfert;
English: Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks6.
French: Deux ans plus tard, le Programme de reconnaissance mutuelle invitait la Commission à améliorer les saisies bancaires6.
English: Qatar:* draft resolution  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: The Agency has also helped in the negotiation and implementation of regional agreements among its members and with distant-water nations.
French: Elle a aussi aidé à la négociation et à l'application d'accords régionaux entre ses membres et avec des nations maritimes lointaines.
English: KLM celebrates its 90th anniversary this year.
French: Cette année, KLM fête son 90ème anniversaire.
English: This concrete demonstration of a mutual desire to move environment and health issues forward, did not end with that meeting.
French: Cette preuve tangible de leur désir mutuel de faire progresser les questions de l'environnement et de la santé a persisté au-delà de cette rencontre.
English: However, as the proposal had just been presented, his delegation would appreciate an opportunity to consult with insolvency experts on details of the text.
French: Toutefois, la proposition venant tout juste d'être présentée, la délégation des États-Unis souhaiterait pouvoir consulter des experts en insolvabilité sur son contenu.
English: The inclusion of maps, photos or other diagrams to illustrate key points is encouraged.
French: Il est recommandé de joindre à cette section des cartes, des photos ou d’autres images afin d’illustrer les principaux points soulevés.
English: Sources: Bank of Canada, New York Mercantile Exchange and U.S. Bureau of Economic Analysis.
French: Sources : Banque du Canada, New York Mercantile Exchange et U.S. Bureau of Economic Analysis.
English: The four steps before final cancellation may seem proof of the system's leniency, susceptible of being the target of criticism by stricter people, who might see any slip on the part of beneficiaries as proof of laziness.
French: Les quatre étapes précédant la suppression définitive sembleraient attester la clémence du système, susceptible d'être la cible des critiques de censeurs rigoureux, qui pourraient imputer tout manquement de la part des bénéficiaires à de la négligence.
English: Acquitted, French nonetheless left the Queen's Loyal Rangers and joined the King's Royal Regiment of New York in November of 1781.
French: Acquitté, French laisse le Queen’s Loyal Rangers et entre au service du King’s Royal Regiment de New York en novembre 1781.
English: In the ever-growing global economy, innovation activities have become increasingly important to how firms achieve competitive advantage and, hence, the long-term success of a firm, regardless of employment size.
French: Dans une Ã©conomie mondiale en croissance constante, les activitÃ©s innovatrices jouent un rÃ´le de plus en plus important dans l'avantage concurrentiel dont les entreprises bÃ©nÃ©ficient sur les marchÃ©s et, par consÃ©quent, dans le succÃ¨s qu'elles obtiennent Ã long terme, indÃ©pendamment de la taille de leur effectif.
English: Of course the bargaining strength of each party will have an impact on these issues.
French: Le pouvoir de négociation de chaque partie aura naturellement une incidence sur ces questions.
English: Furthermore, UNITED has organised a European youth event aimed at including more youth organizations in the preparations of the UN World Conference against Racism.
French: UNITED a par ailleurs organisé une réunion sur la jeunesse européenne pour permettre aux organisations de jeunes de participer aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The estimated requirements of $4,381,800 under the referral scenario would provide for 50 posts (30 in the Professional category and above and 20 in the General Service category).
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, il faudrait prévoir des ressources d'un montant de 4 381 800 dollars pour 50 postes (30 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 20 postes d'agent des services généraux).
English: With respect to delivery mechanisms, the Commission proposes a mix of binding and non-binding approaches, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership while reflecting our commitment to promote sustainable development.
French: S’agissant des mécanismes à mettre en place pour y parvenir, la Commission propose une combinaison d’approches transsectorielles contraignantes et non contraignantes, dans le but de donner un nouvel élan et une nouvelle dimension au partenariat économique UE/États-Unis, tout en tenant compte de notre engagement à promouvoir le développement durable.
English: The Hotel Le Vieux Manoir was the first member to join Relais & Châteaux Switzerland in 1959.
French: Le Vieux Manoir était le premier membre à s'affilier à Relais & Châteaux en Suisse.
English: During the week ending 15 January 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 janvier 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
English: Newfoundland ⎯ not a part of Canada in the political sense, but vitally important to her strategically ⎯ deserves special notice.
French: L’organisation du QG du 2 e corps canadien est longtemps retardée, surtout à cause de la pénurie d’officiers d’état-major compétents.
English: The United Kingdom will continue to do what it can to support this important work.
French: Le Royaume-Uni continuera de faire ce qui est en son pouvoir pour appuyer ce travail important.
English: Bridge: piece where the strings sit and that transmits the vibrations to the soundboard.
French: Chevalet: pièce où sont appuyées les cordes et qui transmet les vibrations à la table d'harmonie.
English: Preference curves provided a habitat suitability index (HSI) ranging from 0 to 1, and the logistic regression produced a habitat probabilistic index (HPI) representing the probability of observing a parr under given physical conditions.
French: Les courbes de préférences ont fourni un indice de qualité d'habitat (IQH) variant entre 0 et 1 et la régression logistique a donné un indice probabiliste de qualité d'habitat (IPH) représentant la probabilité d'observer des tacons sous des conditions physiques spécifiques.
English: Transactions connected with valuables involve very large sums but generate only a small amount of value added.
French: En effet, les opérations liées aux objets de valeur portent sur des montants très importants, mais ne génèrent qu'une faible valeur ajoutée.
English: The charts and tables below clearly demonstrate that offenders on conditional release are committing fewer violent offences than they were ten years ago and that parole based on an assessment of the offender’s risk of re-offending is the safest, most effective form of conditional release.
French: Les graphiques et les tableaux ci-après montrent clairement que les délinquants en liberté sous condition commettent moins d’infractions violentes qu’il y a dix ans, et que la libération conditionnelle, accordée après une évaluation du risque de récidive, constitue la forme de mise en liberté sous condition la plus sûre et la plus efficace.
English: *Scottish Dominion Insurance Company Limited (The), release of assets Smoky River Coal Limited, bridge over Sheep Creek, Alta. *UBS Trust (Canada), purchase and sale agreement Union Pacific Railroad Company, documents deposited Virginia Electric and Power Company, documents deposited Zurich Indemnity Company of Canada, change of name ORDERS IN COUNCIL Government House Letters patent amending the Constitution of the Order of Canada, 1997 PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament)
French: AVIS DIVERS Association canadienne de protection médicale, règlement no 46 Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents *Colonia Compagnie d'Assurance-Vie, changement de raison sociale Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Flex Leasing Corporation, dépôt de documents FONDATION CHIROPRATIQUE POUR LA RECHERCHE VERTÉBRALE (LA), changement de lieu du siège social General American Transportation Corporation, dépôt de documents John Hancock Leasing Corporation, dépôt de document John Hancock Mutual Life Insurance Company, dépôt de document National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Ocean Rich Industries, installation de mytiliculture dans la baie Cat (T.-N.) *Scottish Dominion Insurance Company Limited (The), libération d'actif Smoky River Coal Limited, pont au-dessus du ruisseau Sheep (Alb.)
English: Refuse Disposal Waste accumulation in the water column and on benthic habitat.
French: Élimination des déchets Accumulation de déchets dans la colonne d'eau et sur l'habitat benthique.
English: Item 6: Date and venue of future meetings of the Intergovernmental Working Group
French: Point 6: Date et lieu des futures réunions du Groupe de travail intergouvernemental
English: I very much hope that we can agree on something that works.
French: J'espère vivement que nous parviendrons à nous mettre d'accord sur un système opérationnel.
English: At the same time, there were major de-regulatory initiatives in certain sectors such as air transport.
French: À la même époque, on assistait à d'importantes initiatives de déréglementation dans certains secteurs, notamment celui du transport aérien.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne 10-17 avril 2000: rapport préparé par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: In the Community Q. Who supervises offenders when they are on conditional release?
French: Dans la collectivité Q. De qui relève la surveillance des délinquants en liberté sous condition ?