ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early days, the Centre in Budapest fulfilled some very important functions: it was a privileged meeting place for young people from East and West, until then largely isolated from and ignorant of each other, and it was a neutral meeting place for young people from a variety of conflict regions, but most especially from South East Europe.
French: À ses débuts, le CEJB a rempli quelques fonctions cruciales : lieu de rencontre privilégié pour les jeunes de l'Est et de l'Ouest, jusqu'alors séparés par la distance géographique et l'ignorance mutuelle, c'était aussi un terrain neutre pour les jeunes issus de diverses régions de conflit, en particulier d'Europe du Sud-Est.
English: I am convinced that this new approach to the protection of vulnerable victims is a very strong political message with a view to strengthening freedom, security and justice within the European Union.
French: Je suis convaincue que cette nouvelle approche de la protection des victimes vulnérables constitue un message politique très fort visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne.
English: The Canadian International Development Agency has already reduced by half the response time for most applications for contributions submitted to its Canadian Partnership Branch.
French: L’Agence canadienne de développement international a déjà réduit de moitié le temps de réponse pour la plupart des demandes de contribution qui sont présentées à la Direction générale du partenariat canadien.
English: Naturally, as is the case for all rules, the participants must accept and observe them.
French: Bien entendu comme toutes règles du jeu, il faut que les participants les acceptent et les respectent.
English: Annex 22 (former Annex 20),
French: Annexe 22 (ancienne Annexe 20),
English: The 31P nmr spectra of the compounds cis-[M(CH3)(L)diphos]PF6, where M = Pd, Pt; L = 4-C5H4NX; X = CH3, H, NMe2, COOMe, COMe, CN; diphos = 1,2-bisdiphenylphosphino ethane, have been recorded.
French: On a déterminé les spectres rmn 31P des composés cis-[M(CH3)(L)diphos]PF6 où M = Pd, Pt; L = X-4C5H4N; X = CH3, H, NMe2, CO2Me, COMe, CN; diphos = bisdiphényl- phosphino-1,2 éthane.
English: Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) harvested at Igloolik and Hall Beach (Foxe Basin) and Inukjuak and Akulivik (eastern coast of Hudson Bay) and clams (Mya truncata) and cockles (Serripes groenlandicus) collected at Igloolik were analyzed for heavy metals and Se.
French: Nous avons recherché les métaux lourds et le Se chez des morses de l'Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus) prélevés à Igloolik et à Hall Beach (bassin de Foxe) et à Inukjuak et Akulivik (est de la baie d'Hudson) ainsi que chez des myes (Mya truncata) et des coques (Serripes groenlandicus) prélevées à Igloolik.
English: Potential reasons may include the hockey dispute and reduced casino earnings.
French: Cette hausse est principalement attribuable à une augmentation des dépenses au chapitre du transport aérien de passagers.
English: [MITS 12.1] NRC must have an IT system development life cycle (SDLC) that explicitly considers IT security requirements in each phase of the life cycle.
French: [Norme de GSTI 12.1] Le CNRC doit disposer d'un cycle chronologique d'élaboration des systèmes (CCES) relatif à la TI qui tienne clairement compte des exigences de sécurité des TI à chaque stade du cycle de vie.
English: (Chapters 1.3 and 4.3 Filling of tanks; Filling and discharge of tank-wagons; non-leakproofness of tank wagons)
French: (Chapitres 1.3 et 4.3 Remplissage des citernes; Remplissage et vidange des wagons-citernes; Inétanchéité des wagons-citernes)
English: The Parliament's approval on the composition of the new Commission is a condition for the formal appointment of the new Commission by the Council of Ministers.
French: L'approbation par le Parlement de la composition de la nouvelle Commission est une condition préalable à la nomination formelle de la nouvelle Commission par le Conseil de ministres.
English: A PROCLAMATION WHEREAS HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH THE SECOND, by Commission under the Great Seal of Canada bearing date the 28th day of September, in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-nine, was graciously pleased to appoint me to be, during the Royal Pleasure, Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada, and further, in and by the said Commission, authorized, empowered and commanded me to exercise and perform all and singular the powers and directions contained in certain Letters Patent under the Great Seal of Canada, bearing date the eighth day of September in the year of Our Lord one thousand nine hundred and forty-seven constituting the Office of Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada and in any other Letters Patent adding to, amending or substituted for the same. AND WHEREAS, in accordance with the said Letters Patent, I have caused the said Commission under the Great Seal of Canada appointing me to be, during the Royal Pleasure, Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada to be read and published with all due solemnity in the presence of the Chief Justice or other Judge of the Supreme Court of Canada and of Members of the Queen's Privy Council for Canada, and have taken the Oaths prescribed by the said Letters Patent.
French: PROCLAMATION Attendu que par une Commission sous le grand sceau du Canada en date du 28e jour de septembre de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, il a gracieusement plu à SA MAJESTÉ LA REINE ELIZABETH DEUX de me nommer, à titre amovible, Gouverneure générale et Commandante en chef au Canada, et qu'en outre, par cette Commission, il lui a plu de me conférer l'autorité et le pouvoir et de m'enjoindre d'exercer les attributions et d'observer les instructions contenues dans certaines lettres patentes sous le grand sceau du Canada, en date du huitième jour de septembre de l'an de grâce mil neuf cent quarante-sept, constituant la charge de Gouverneur général et Commandant en chef au Canada, et dans toutes autres lettres patentes comportant addition, modification ou substitution à cet égard; Attendu qu'en conformité de ces lettres patentes, j'ai fait lire et publier avec toute la solennité voulue cette Commission sous le grand sceau du Canada me nommant, à titre amovible, Gouverneure générale et Commandante en chef au Canada, en présence du juge en chef ou autre juge de la Cour suprême du Canada et des Membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada, et que j'ai prêté les serments prescrits par ces lettres patentes; Sachez donc maintenant que je crois à propos de prendre la présente proclamation afin de faire connaître cette nomination par Sa Majesté et de faire savoir que j'assume les fonctions de la charge de Gouverneur général et Commandant en chef au Canada; Par les présentes, j'ordonne et j'enjoins à tous et à chacun des fonctionnaires et ministres de Sa Majesté au Canada de continuer l'exercice de leurs fonctions et emplois respectifs, et aux féaux sujets de Sa Majesté ainsi qu'à tous les autres que les présentes intéressent de prendre connaissance de la présente proclamation et d'agir en conséquence.
English: I.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 1 amount to $72,616,900 before recosting, representing a decrease of $4,386,800, or 5.7 per cent, compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.  1), table I.2).
French: I.1 Le Comité consultatif note que les ressources demandées par le Secrétaire général au titre du budget ordinaire pour le chapitre premier s'élèvent à 72 616 900 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 4 386 800 dollars, ou 5,7 %, par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 1), tableau 1.2).
English: Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdsprachlichen Kommunikationsfähigkeit.
French: – J’écris si bien que mon texte ne puisse être amélioré de façon significative, même par un professionnel de l’écriture.
English: The review recommended stronger UNDP intervention in macroeconomic policy issues, given the difficult relations between the Government and the Bretton Wood institutions.
French: Elle a recommandé une intervention plus musclée du PNUD dans les questions de politique macroéconomique, étant donné les relations difficiles entre le Gouvernement et les institutions de Bretton Woods.
English: • Operating Costs of Trucks in Canada 2000
French: • Frais d'exploitation des camions, 2000
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Erik Solheim, Minister for International Development of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Erik Solheim, Ministre du développement international de la Norvège.
English: We also support the appeal to strengthen the office of the UN's High Commissioner for Human Rights and to allocate sufficient funding to reinforce his ability to discharge his mandate.
French: Nous soutenons également l’appel en faveur du renforcement du Haut-Commissariat de l’ONU aux droits de l’homme et d’une dotation financière suffisante pour renforcer sa capacité d’exécuter son mandat.
English: Your local NHS sexual health (GUM) clinic.
French: A la clinique de santé sexuelle NHS proche de chez vous (GUM).
English: In addition, MONUC plans to reactivate its basic training programme for newly integrated FARDC units, which is expected to commence at the Nyaleke and Luberizi regroupment sites in North Kivu as soon as the FARDC integrated units are ready to proceed.
French: En outre, la MONUC compte réactiver son programme de formation de base à l'intention des unités des FARDC nouvellement intégrées.  On prévoit que le programme débutera sur les sites de regroupement de Nyaleke et Luberizi, au Nord-Kivu, dès que les unités intégrées des FARDC seront prêtes à opérer.
English: The basic steps of KM consist of self-assessment, distillation and transmission of experiences among a group of people in order to better its performance.
French: Les principaux éléments de la gestion des connaissances sont l'auto-évaluation, la distillation et la transmission des données d'expérience au sein d'un groupe de personnes afin d'en améliorer la performance.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-542 October 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cariboo Mountain Air Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-542 le 21 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Cariboo Mountain Air Ltd.
English: If you would like a bit more comfort and space, we recommend you book a luxury studio.
French: N'hésitez pas à réserver un studio de luxe si vous souhaitez davantage de confort et d'espace.
English: Our range of fittings covers the most comprehensive choice of goods in our product portfolio.
French: La gamme Ferrures couvre le secteur d’activité avec la plus grande diversité de produits.
English: Interdisciplinarity and interculturalism: important factors in the fight against failure at school
French: Evaluation du sujet A première vue on dirait que le sujet de la conférence que je dois faire ici comprend trois caractéristiques hétérogènes de nos classes européennes du patrimoine : a.
English: EU environment ministers originally wanted 80% of the Life budget decentralised to them.
French: Les députés européens se sont, en revanche, opposés au projet du Conseil d’accorder 80% de l’enveloppe financière de LIFE+ aux États membres.
English: NOTA Composante de l'infrastructure commune du GED. architecture design conception de l'architecture (n.f.) Architecture Review Board; ARB Conseil d'examen de l'architecture (n.m.); CEA (n.m.) archival file; archive file fichier d'archives (n.m.) archival storage; archiving archivage (n.m.) archive file; archival file fichier d'archives (n.m.) archiving; archival storage archivage (n.m.) area selection sélection par encadrement (n.f.); sélection de zone (n.f.) arithmetic and logic unit; arithmetic-logic unit; ALU unité arithmétique et logique (n.f.); UAL (n.f.) arithmetic-logic unit; ALU; arithmetic and logic unit unité arithmétique et logique (n.f.); UAL (n.f.)
French: American National Standards Institute; ANSI ampleur des services du gouvernement (n.f.); ampleur des services publics (n.f.); ampleur des services offerts par le gouvernement (n.f.) breadth of government services ampleur des services offerts par le gouvernement (n.f.); ampleur des services du gouvernement (n.f.); ampleur des services publics (n.f.) breadth of government services ampleur des services publics (n.f.); ampleur des services offerts par le gouvernement (n.f.); ampleur des services du gouvernement (n.f.) breadth of government services analyse comparative (n.f.); étude de référence (n.f.) benchmark study analyse critique (n.f.); révision rigoureuse (n.f.); examen rigoureux (n.m.) challenge function (n.) analyse de l'exposition au risque (n.f.) exposure analysis; risk exposure analysis analyseur Web (n.m.)
English: He was of the view that an umbrella approach could be appropriate, as proposed by the Delegation of Switzerland.
French: À son avis, il serait bon d’opter pour une solution souple du type convention-cadre, comme l’a suggéré la délégation de la Suisse.
English: 1) stressing the "importance of adequate and objective information and of making all citizens aware of the dangers of racism and xenophobia, and the need to ensure that all acts or forms of discrimination are prevented or curbed"; Whereas on 29 May 1990 the Council and the representative of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia (OJ No C 157, 27.6.1990, p.
French: de la xénophobie, ainsi que la nécessité d'une vigilance constante pour prévenir ou réprimer tout acte ou forme de discrimination»; (6) considérant que, le 29 mai 1990, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont adopté une résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie (JO n° C 157 du 27.6.1990, p.
English: A commercial is usually 15-60 seconds in length and carries no credits.
French: Un message publicitaire dure habituellement de 15 à 60 secondes et ne comporte pas de générique.
English: The quality of structural information is important because it enables researchers to produce better medication with fewer side effects by allowing the rational development of therapeutic substances.
French: Les chercheurs, qui obtiennent ainsi de l’information de qualité sur la structure des protéines, peuvent produire des médicaments plus efficaces et aux effets secondaires réduits grâce au développement rationnel de substances thérapeutiques.
English: WD will work with CBSCs to help them become a comprehensive source of sustainable development information.
French: DEO s'efforcera d'aider les CSEC à devenir une source complète d'information sur le développement durable.
English: Non-AIDS serious adverse events are as important as AIDS events in patients with advanced multi-drug resistant HIV disease  PRESENTERS:
French: Non-AIDS serious adverse events are as important as AIDS events in patients with advanced multi-drug resistant HIV disease  CONFÉRENCIERS :
English: The Government of [name of the State] recognizes the requirement for prompt entry into force of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: (nom de l'Etat) se déclare prêt à procéder dans les meilleurs délais à la signature par les chefs d'Etat ou de gouvernement ...
English: Gonorrhea can cause serious health problems. It has to be treated.
French: La gonorrhée peut causer des problèmes de santé graves et doit être traitée.
English: These children are constantly brain-washed and also undergo regular military training.
French: Ces enfants sont constamment soumis à un lavage de cerveau et subissent régulièrement un entraînement militaire.
English: It based its ruling on the belief that the “minor can, at his age, understand a claim of child support on his behalf, but cannot understand, without it devastating the foundation of his existence, that his father disputes his paternity”.
French: Le tribunal a fondé sa décision sur la conviction que "le mineur peut, à son âge, comprendre qu'une demande de subsides soit présentée en son nom, mais ne peut comprendre, sans que cela détruise les fondements de son existence, que son père conteste sa paternité" (Affaire du tribunal familial (Jérusalem) 12980/97 Plaignant anonyme c.
English: The seminar and its outcome report correspond to a recommendation made last year by the Permanent Forum that the Special Rapporteur carry out a study on transnational corporations, and the seminar is intended to complement the Permanent Forum's own work on this subject.
French: Le séminaire et le texte final qui en sera issu correspondent à une recommandation formulée l'année dernière par l'Instance permanente tendant à faire établir par le Rapporteur spécial une étude sur les sociétés transnationales; le séminaire est censé compléter les propres travaux de l'Instance permanente à ce sujet.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA All insured persons are free to choose a dentist for primary health care, which includes prevention as well as treatment of the mouth and dental diseases.Services are free of charge under the basic scheme if provided by dentists who are contracted by the Health Insurance Fund.
French: Tous les assurés peuvent choisir librement leur dentiste pour les soins primaires, qui incluent la prévention et le traitement des affections buccodentaires.Gratuité des services dans le cadre du régime de base chez les dentistes conventionnés par la Caisse d’assurance maladie.
English: Transport Canada maintains the Transportation Development Centre (TDC), the Government of Canada's centre of excellence for multi-modal transportation research and development aimed at improving the efficiency, environmental performance, safety, and security of the Canadian transportation system.
French: Transports Canada assure le maintien du Centre de développement des transports (CDT), centre d'excellence du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la recherche et au développement en matière de transports multimodaux et qui vise à améliorer l'efficacité, le rendement environnemental, la sécurité et la sûreté du réseau de transports du Canada.
English: However, the list did not identify businesses that are interested in selling their goods or services to governments in these markets.
French: Toutefois, elle n’identifiait pas les entreprises désireuses de vendre leurs biens ou leurs services aux gouvernements de ces pays.
English: To be consistent with the normal procedures in the leasing industry, the draft Regulations provide for a list of fees that lessors may charge to lessees but that are not included in the total financing amount of the capital lease.
French: Conformément aux procédures normales de l'industrie de la location-acquisition, le projet de règlement prévoit une liste de droits que les locateurs peuvent exiger des locataires, mais qui ne figurent pas dans le montant total du financement du contrat de location-acquisition.
English: For the purposes of this assessment the derived attributes of each SLC were used to stratify the SLC polygons into two general groups, ones with limitations for continuous annual cropping and ones without limitations.
French: Aux fins de la présente évaluation, les attributs de chaque pédo-paysage ont été utilisés pour répartir les polygones en deux grands groupes, l’un se prêtant parfaitement à l’exploitation continue de cultures annuelles et l’autre reprenant les terres peu propices à ce régime d’exploitation.
English: It is now up to the Member States to take measures, fiscal and other incentives, to remove older, polluting diesels from the roads as quickly as possible.
French: Il appartient maintenant aux États membres de prendre des mesures incitatives - fiscales ou autres - pour retirer le plus rapidement possible de la circulation les anciens véhicules diesel polluants.
English: And we realize that being online is about more than just managing Web sites.
French: Pour une institution publique qui représente les intérêts communs de toute la population canadienne, être en ligne c’est une question d’efficience.
English: Finally, my delegation stresses once again its appreciation of the Court's independence, as well as the Prosecutor's efforts to implement resolution 1593 (2005).
French: Enfin, ma délégation tient à saluer de nouveau l'indépendance de la Cour, ainsi que les efforts déployés par le Procureur pour mettre en œuvre la résolution 1593 (2005).
English: The overall conclusions with respect to the risks posed by the contaminated site should be summarized in this section of the PQRA report.
French: Les conclusions incorporant l’ensemble des risques présentés par le site donné doivent être résumées dans la présente section du rapport d’ÉQPR.
English: The same is true of school examinations and the procedures governing the allocation of housing.
French: Il en va de même des examens scolaires et des procédures d'attribution de logements.
English: • Encourage the effective use of credible forest certification systems.
French: • Encourager l'utilisation efficace de systèmes crédibles de certification des forêts;
English: His daughter Germaine, an accomplished soloist, was born in 1894.
French: Sa fille Germaine, soliste accomplie, naît en 1894.
English: Lastly, welcoming the Commission's intention to retain rules on advertising, the Committee called for a decrease in air time for advertising so as to protect the rights of consumers and television viewers.
French: Enfin, se félicitant de la volonté de la Commission de maintenir des règles en matière de publicité, le Comité demande que le temps d'antenne consacré à la publicité soit réduit, afin de protéger les droits des consommateurs et des téléspectateurs.
English: Participate in collaboration with NCQA to test and develop quality of care indicators.
French: Le projet, mené en collaboration avec le NCQA, vise à mettre à l’essai et à définir des indicateurs de la qualité des soins.
English: The first EULEX report before us today bears witness to this success.
French: Le premier rapport d'EULEX dont nous sommes saisis aujourd'hui témoigne de ce succès.
English: The Commission recommends that the investigation of these suspects continue.
French: Elle recommande que l'enquête sur ces suspects se poursuive.
English: • additional information on data gaps by industry sector and region; and
French: • d’autres précisions sur les données manquantes par secteur industriel et par région;
English: Income differentiation is high; about 10 per cent of the population consume less than 1,500 calories per day; many young children and women are anaemic; infant mortality rates are 1.5 to 2 times those of other European countries; the incidence of infectious diseases such as tuberculosis, hepatitis and HIV/AIDS has increased markedly; a growing number of children are being neglected, abused or abandoned; crime has increased dramatically; prostitution has become widespread; and there is a growing trade in women.
French: L'écart de revenus est considérable; près de 10 % de la population consomme moins de 1 500 calories par jour; un grand nombre d'enfants et de femmes sont anémiques; les taux de mortalité infantile sont une fois et demie à deux fois plus élevés que dans les autres pays européens; le taux de prévalence des maladies infectieuses, comme la tuberculose, l'hépatite et le VIH/sida a considérablement augmenté; de plus en plus d'enfants sont négligés, soumis à des mauvais traitements ou abandonnés; la criminalité a progressé de manière spectaculaire; la prostitution est très répandue et la traite des femmes prend de plus en plus d'ampleur.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its fourteenth 90-day period, from 1 January to 31 March 2005.
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la quatorzième période de 90 jours, qui va du 1er janvier au 31 mars 2005.