ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of the Management Control Framework for Conflict of Interest Report Summary Introduction The audit of the Health Canada Management Control Framework for Conflict of Interest was undertaken in accordance with the 2003-04 Risk-Based Audit Plan as approved by Health Canada's Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Vérification du cadre de contrôle de gestion concernant les conflits d'intérêts Sommaire de rapport Introduction La vérification du Cadre de contrôle de gestion concernant les conflits d'intérêts de Santé Canada a été entreprise conformément au Plan de vérification en fonction du risque 2003-2004, tel qu'il a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada.
English: It will respond to short-term needs, create separate and more effective farm income stabilization and disaster relief programs and work with producers and partners to achieve long-term competitiveness and sustainability.
French: Le gouvernement répondra aux besoins à court terme, créera des programmes distincts et plus efficaces de stabilisation du revenu agricole et de secours en cas de catastrophe, et travaillera avec les producteurs et les partenaires à assurer la viabilité et la compétitivité à long terme.
English: A fundamental concept of the Convention is that hazardous and other waste should be treated in an environmentally sound manner.
French: Conformément à un concept fondamental de la Convention, les déchets dangereux et autres devraient être traités d'une manière écologiquement rationnelle.
English: A number of the activities listed under the Sustainable Development Strategy were not accomplished in 1998-1999 as the department did not assign the resources required.
French: Un certain nombre d’activités énumérées dans la Stratégie de développement durable n’ont pas été réalisées en 1998-1999 car le Ministère n’y a pas affecté les ressources nécessaires.
English: Close to Pearson Airport, outdoor average noise levels vary from 60 to 80 dBA during the day and from 50 to 70 dBA at night.
French: À proximité de l’aéroport Pearson, l’intensité sonore moyenne à l’extérieur varie de 60 à 80 dBA durant le jour et de 50 à 70 dBA durant la nuit.
English: This is why we must be serious about producer responsibility.
French: C'est pourquoi nous devons prendre la responsabilité du producteur au sérieux.
English: Its view of the Grigg decision is found at paragraphs 91103 of its own decision, ibid.
French: Ses commentaires en la matière se trouvent aux paragraphes 91-103 de son arrêt, ibid.
English: He joined Lombard Odier & Cie in 1994 with research internships in Geneva and London, with Merrill Lynch in New York, with Long Investment Management and CLSA Global Emerging Markets, both in Hong Kong.
French: Il a commencé à travailler pour Lombard Odier & Cie en 1994 comme analyste à Genève et à Londres, puis a été envoyé chez Merrill Lynch à New York, puis chez Long Investment Management et au CLSA Global Emerging Markets à Hong Kong.
English: There should also be protection against reprisals (dismissal, suspension, discriminatory measures or any other reprisals) against workers who refuse to enter into an independent contractor relationship with their employer.11 Other solutions have been adopted in different countries.
French: Il devrait également exister une protection contre les représailles (renvoi, suspension, mesures discriminatoires ou autres formes de représailles) à l’endroit des travailleuses ou des travailleurs qui refusent de s’engager dans un lien d’entrepreneur indépendant avec leur employeur11. D’autres solutions ont été adoptées dans divers pays.
English: A report was presented describing recent space-debris-related activities in Japan (promotion activities, observation, protection, mitigation, and the debris research to be undertaken by the new consolidated space organization of Japan, due to start operating in January 2004).
French: Un rapport décrivant les derniers travaux sur les débris effectués au Japon (sensibilisation, observation, protection, réduction et travaux de recherche à mener par l'agence spatiale du Japon nouvellement créée qui devrait démarrer ses activités en janvier 2004) a été présenté.
English: When we have major debates, attended by members of the Commission or the Council but where only 10 or 15 Members of this House are present, it does not reflect well on Parliament. Parliament is not doing itself any service.
French: Quand nous voyons qu'à peine dix ou quinze parlementaires assistent à certains débats importants auxquels la Commission et le Conseil participent, ce n'est pas flatteur pour le Parlement.
English: The UNEP/GEF pilot Biosafety Enabling Activity project has been implemented at the national level for the preparation of national biosafety frameworks, using the UNEP International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology as a guide.
French: Le projet pilote PNUE/FEM d'activités habilitantes dans le domaine de la prévention des risques biologiques a porté, au niveau national, sur l'élaboration de cadres nationaux de biosécurité inspirés des Directives techniques internationales du PNUE concernant la prévention des risques biotechnologiques.
English: Children with disabilities (inclusion in society and access to facilities, legislation).
French: Enfants handicapés (intégration dans la société et accès aux installations, législation).
English:   Getting hay for the sheep, [190-]  William Hampden Tenner  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Getting hay for the sheep, [190-]  William Hampden Tenner  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: His experience would have enabled him to become trained and have increased his competence to perform those duties, whether or not he was able to demonstrate that during the competition.
French: Son expérience lui a permis de se familiariser avec les fonctions du poste et d'accroître sa compétence à cet égard, et ce, qu'il ait été ou non en mesure de le démontrer pendant le concours.
English: The main aim of the CSSP is to ensure that all bivalve molluscan shellfish (i.e. clams, mussels, oysters and scallops) growing areas meet approved federal water quality criteria, that pollution sources to these areas are identified, and that all shellfish sold commercially are harvested, transported and processed in an approved manner.
French: Son principal objectif est de veiller à ce que toutes les aires d'engraissement des mollusques bivalves (c.-à-d., clams, moules, huîtres et pétoncles) répondent aux critères fédéraux de qualité de l'eau, à ce que les sources de pollution de ces aires soient déterminées et à ce que tous les mollusques vendus commercialement soient récoltés, transportés et transformés conformément aux normes établies.
English: Although the economic costs and social impacts of sea otters are understood, there has been little effort to identify the social and economic benefits of sea otters.
French: De telles analyses quantitatives sont plus difficiles à réaliser.
English: Furthermore, we will see whether respondents tolerate intrusions into personal databases by national or international authorities in order to help the fight against international terrorism.
French: En outre, nous allons examiner si les personnes interrogées tolèrent des intrusions dans les bases de données personnelles par des autorités nationales ou internationales pour faciliter la lutte contre le terrorisme international.
English: In contrast, the comparable US stock market index barely eked out a 3% return for the year.
French: À titre de comparaison, son équivalent des États-Unis s’est contenté d’un rendement de 3 % sur l’année.
English: The third party must be governed by a contract imposing a duty to take security measures and obey the data controller.
French: Le tiers doit être régi par un contrat imposant l’obligation de prendre des mesures de sécurité et de n’obéir qu’au responsable du traitement des données.
English: I have been listening carefully to some of the statements delivered this afternoon, and I know many of them will follow.
French: J'ai écouté avec attention certaines des interventions prononcées cet après-midi, et je sais que d'autres, nombreuses, suivront.
English: < Band number/child data:
French: Inscrire le tarif quotidien du service utilisé.
English: • This was followed by the 1992 Budget Implementation Act (Bill C-113), which extended collective agreements for 1993 and 1994 with no wage increases.
French: • La Loi d'exécution du budget de 1992 (projet de loi C‑113) a prolongé les conventions collectives de deux ans (1993 et 1994) sans hausse salariale.
English: If you are a federally regulated life insurance company, enter your Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Institution Code.
French: • Si vous êtes une société d'assurance-vie sous réglementation fédérale, entrez le code d'institution émis par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Iceland welcomes the comprehensive report of the Secretary General on women and peace and security (S/2007/567).
French: L'Islande accueille avec satisfaction le rapport très complet du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567).
English: On 27 August 2003, six (6) F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara in one formation, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le 27 août 2003, une formation de six appareils militaires turcs de type F-16, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: We should be proud and grateful to the Commissioners and the officials, our own rapporteurs and ministers and the campaigners and the doctors who have fought for this moment for their determination and courage to do the right thing.
French: Nous devrions être fiers et reconnaissants envers les commissaires et les responsables, envers nos propres rapporteurs et ministres, envers les militants et les médecins qui se sont battus pour ce moment, qui ont montré leur détermination et leur courage à faire ce qu'il fallait.
English: Partnerships must have clearly defined roles and responsibilities in delivery, monitoring and accountability.
French: Définir clairement les rôles et les responsabilités quant à la formation à dispenser, surveiller la mise en œuvre du programme et faire observer l’obligation de rendre compte.
English: Periodic health examination, 1999 update: 1.
French: Examen de santé périodique, mise à jour de 1999: 1.
English: Within the EU, Directive 96/75/EC stipulates that contracts in national and international inland waterway transport “shall be freely concluded between the parties concerned and prices freely negotiated”.
French: À l'intérieur de l'Union européenne, la Directive 96/75/CE dispose que, dans le domaine des transports nationaux et internationaux de marchandises par voie navigable, «les contrats sont librement conclus entre les parties concernées et les prix librement négociés».
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home> Species at risk> Search by species> GREEN STURGEON  D.W. Gotshall 
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Espèces en péril> Recherche par espèce>
English: " from the command line has been deprecated since early 2006.
French: » depuis la ligne de commande est devenu obsolète depuis début 2006.
English: First of all, it aims to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems. Secondly, it aims to suggest possible ways to develop these relationships by considering the measures needed to improve and strengthen the existing relationship between the Commission and the NGOs.
French: Deuxièmement, il vise à indiquer les mesures nécessaires pour améliorer et renforcer les relations entre la Commission et les ONG.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation (see the Summary).
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation (voir le résumé).
English: This sounds simple, but it might be difficult to do if you are getting angry.
French: Avertissez-les que cela semble simple, mais peut être difficile lorsqu’on est fâché.
English: ) At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled “Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse” (E/CN.7/2003/L.20), sponsored by Australia, Benin, Canada, Czech Republic, Estonia, Ghana, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), India, Slovakia, South Africa and Switzerland.
French: À la même séance, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et l'abus de drogues” (E/CN.7/2003/L.20), présenté par l'Afrique du Sud, l'Australie, le Bénin, le Canada, l'Estonie, le Ghana, la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), l'Inde, la République tchèque, la Slovaquie et la Suisse.
English: • DFAIT term employees whose term will be in effect for less than six months following the completion of the course.
French: • Les personnes employées au MAECI pour une durée déterminée, qui ne seront plus en poste six mois après la fin du cours.
English: Two Communal Chambers were also envisaged by the Constitution to exercise legislative and administrative power in certain restricted subjects, such as religious affairs and educational and cultural matters, and over communal taxes and charges levied to provide for the needs of bodies and institutions under the control of the Chamber (arts.
French: La Constitution institue deux Chambres de communauté devant exercer des fonctions législatives et administratives dans certains domaines restreints, dont les affaires religieuses, les questions culturelles et d'éducation et les taxes et impôts locaux perçus pour assurer le fonctionnement des organes et institutions relevant de l'autorité de la Chambre (art. 86 à 90).
English: Application of Articles 2 to 6 of the Berne Convention.........................
French: Application des articles 2 à 6 de la Convention de Berne .......................
English: In the Tribunal's opinion, no evidence presented during these proceedings would convince the Tribunal that PWGSC erred in its assessment of the information contained in CMG's proposal that it met the mandatory experience requirements of this solicitation.
French: Le Tribunal est d'avis qu'aucun élément de preuve produit dans le cadre de la présente procédure n'est de nature à le convaincre que TPSGC a fait erreur dans son évaluation des renseignements contenus dans la proposition de CMG et selon laquelle cette dernière satisfaisait aux exigences obligatoires visant l'expérience de ladite invitation.
English: RECENT MAORI APPROACHES AND ASPIRATIONS IN RELATION TO TK 3.59 In recent years many Maori groups and organisations, particularly those with commercial and research interests, have adopted a more proactive stance in pursuing commercial benefit and greater control over their traditional knowledge.
French: RÉCENTES APPROCHES ET ASPIRATIONS MAORIES EN MATIÈRE DE SAVOIRS TRADITIONNELS 3.59 Ces dernières années, de nombreux groupes et organisations de Maoris, en particulier ceux qui ont des intérêts en matière de commerce et de recherche, ont adopté une attitude plus proactive dans la poursuite de gains commerciaux et dans l’exercice d’un plus grand contrôle sur leurs savoirs traditionnels.
English: Among the factors undermining poverty reduction efforts in the region are high rates of population growth; the high prevalence of unskilled labour; and the HIV/AIDS epidemic, which has seriously reduced the overall calibre of the workforce.
French: L'effet conjugué du transfert d'une catégorie de pauvreté à l'autre et de plusieurs facteurs démographiques et économiques a été une augmentation au niveau mondial du nombre de personnes vivant dans la pauvreté (ceux qui vivent avec moins de 2 dollars par jour) depuis la fin des années 90 (Chen et Ravallion, 2000).
English: This Paper and its recommendations are aimed at this objective while areas for follow-on analysis and program development have been identified.
French: Le présent document et les recommandations qu'il renferme visent cet objectif tandis que les domaines d'analyse subséquente et d'élaboration de programmes ont été cernés.
English: In 2006 and looking through the Internet I found the page of the Institute Neurologic of Barcelona.
French: Si j’avais pu faire cette intervention quand on m’a diagnostiqué la syringomyélie je ne serais peut-être pas sur chaise roulante.
English: In keeping with the current IPCC default methodology, emissions from forest management activities comprise all the CO2-C contained in harvested roundwood (equal to domestic roundwood production) and harvest residues, as well as non-CO2 gases emitted from prescribed burns.
French: Les données sur la production et le commerce des marchandises commercialisables ﬁgurent dans la base de données FAOSTAT – Forêts (http://apps.fao.org/ cgi-bin/nph-db.pl?subset=forestry), à l’exception des données sur la mise en marché de la pâte fournies directement par le Conseil des produits de pâtes et papiers (Conseil des produits de pâtes et papiers, 2002).
English: As stated in paragraph 1 of article 18, these reasonable grounds may in particular be inferred from the fact that “the victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State Party”.
French: Ainsi qu'énoncé au paragraphe 1 de l'article 18, ces motifs raisonnables peuvent en particulier découler du fait que “les victimes, les témoins, le produit, les instruments ou les éléments de preuve de ces infractions se trouvent dans l'État partie requis”.
English: Before the Corte Suprema di Cassazione Enirisorse argued that the provisions of national law led to distortion of competition inasmuch as the port charges were payable even when the trader was not making use of the services of an Azienda, in this case the Azienda of the port of Cagliari.
French: Devant la Corte suprema di cassazione, Enirisorse a fait valoir que la législation nationale entraîne des distorsions de concurrence dans la mesure où la taxe portuaire est due même si l'opérateur ne recourt pas aux prestations d'une Azienda, en l'espèce celle du port de Cagliari.
English: The establishment of the project reflects the fact that problems involving forest management and forest-related environmental hazards are increasingly becoming major concerns of countries of the region.
French: Son existence montre que les problèmes soulevés par la gestion des forêts et les risques écologiques liés aux forêts sont une source de préoccupation croissante pour les pays de la région.
English: Install the first aerosol container in the flammability tester and ensure that the burner orifice is 15 cm from the discharge orifice of the container in the horizontal plane and 5 cm below in the vertical plane and that the discharge orifice points in the direction of the burner.
French: Placer le premier contenant aérosol dans le dispositif vérificateur d’inflammabilité et s’assurer que l’orifice du brûleur est à une distance horizontale de 15 cm de l’orifice du contenant et à une distance verticale de 5 cm au-dessous de l’orifice du contenant, et que ce dernier est orienté vers le brûleur.
English: For concise analytical text on national and provincial trends, refer to the May 16, 2007 edition of The Daily.
French: Pour lire un texte analytique concis sur les tendances nationales et provinciales, consultez l’édition du 16 mai 2007 du bulletin Le Quotidien.
English: ensures that federal institutions and other organizations subject to the Act administer their affairs according to the spirit and the letter of the Official Languages Act by reviewing their strategic directions in matters of official languages, measuring their results and working with them to achieve those results; receives complaints and investigates; conducts audits, studies, research and analysis to gain a better understanding of changes in the status and use of English and French in Canada; monitors the advancement of English and French within the federal administration and Canadian society; and contributes to the development and vitality of official language minority communities.
French: veille à ce que les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis respectent l’intention et l’esprit de la Loi sur les langues officielles dans l’administration de leurs affaires en évaluant les axes stratégiques établis par ces derniers en matière de langues officielles, en mesurant les résultats atteints et en collaborant avec eux dans la poursuite de leurs résultats; reçoit les plaintes et enquête sur celles-ci; effectue des vérifications, des études, des recherches et des analyses afin de mieux comprendre l’évolution du statut et de l’usage du français et de l’anglais au Canada; surveille l’avancement du français et de l’anglais dans l’administration fédérale et la société canadienne; contribue au développement et à l’épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: For the same period, the program reached an estimated 37% of all pregnant Aboriginal women living off reserve in Canada.
French: On estime qu'il a rejoint, durant cette même période, 37 % des femmes autochtones enceintes vivant hors réserve au Canada.
English: Activities that were focused on the prevention of crises and forced migration remained an essential objective for the region, as did the related need to respond adequately to new threats.
French: Les activités axées sur la prévention des crises et des migrations forcées demeuraient essentielles pour la région de même que celles qui visaient à faire face aux nouvelles menaces.
English: Nonetheless, 2007 will mark a qualitative, as well as a quantitative, change in the United Nations reassignment programme.
French: Néanmoins, le programme de réaffectation de l'Organisation des Nations Unies connaîtra en 2007 un véritable tournant, aussi bien sur le plan qualitatif que d'un point de vue quantitatif.
English: Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures, such as, inter alia, arms control, particularly with regard to small arms and light weapons, confidence-building measures, demobilization and reintegration of former combatants, demining and conversion, often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective rehabilitation and social and economic development in areas that have suffered from conflict,
French: Convaincue qu'une approche globale et intégrée à l'égard de certaines mesures concrètes de désarmement, notamment la maîtrise des armements, particulièrement en ce qui concerne les armes légères, les mesures de confiance, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le déminage et la reconversion, est souvent une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et constitue ainsi la base de tout processus effectif de relèvement et de développement économique et social dans les régions touchées par un conflit,
English: Zero emissions will not be achieved overnight, but a realistic pathway can be identified leading to substantial and sustained emissions reductions.
French: Cet objectif ne pourra être atteint du jour au lendemain, mais il existe des moyens réalistes d'obtenir des réductions importantes et constantes des émissions.