ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-third session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, including through the use of data and statistics on the contribution of migrants to recipient countries, taking into account the views of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants, and decides to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixante-troisième session et d'inclure dans ce rapport une analyse des moyens de promouvoir les droits de l'homme des migrants, notamment en utilisant des données et des statistiques sur la contribution des migrants aux pays d'accueil et en tenant compte des vues du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, et décide de poursuivre l'examen de la question au titre du point de son ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: The evaluations also fulfil a related goal of capturing best practices identified that can be used to fine-tune the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards.
French: Ces évaluations répondraient aussi à l'objectif connexe consistant à recenser les pratiques optimales qui peuvent être utilisées pour affiner les normes intégrées.
English: Extensive insight is provided into the life and time of the period and that of the postwar British Army and again in the field at Waterloo.
French: Le spectateur découvre le mode de vie de l'époque et les habitudes de l'armée britannique après la guerre, puis de nouveau sur le terrain à Waterloo.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address Offence Date and Location Date Charged Sections/Offence (Compiled by Charged Date) Trial Date Court Decision Fine & Court Order Notes
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise Date et lieu de l’infraction Mise en accusation Infraction et article pertinent (Par ordre de date de mise en accusation) Date du Décision du Amende et ordonnance du tribunal procès tribunal Notes
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Thunder Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Thunder Bay Pour imprimer
English: Other Councils also look at issues that relate to the new situation of supply and energy.
French: D’autres Conseils étudient également des questions touchant à la nouvelle situation en matière d’approvisionnement et d’énergie.
English: This subsection may only be used to determine if "fabrics" as set out in Parts B1 and B2 of the Schedule to the Regulations are entitled to the LDCT.
French: Ce paragraphe ne peut être appliqué que pour déterminer si les « tissus » indiqués aux parties B1 et B2 de l'annexe au Règlement sont admissibles au TPMD.
English: This means taking a cooperative, coordinated and strongly networked approach to make the best use of our limited resources.
French: Cela revient à adopter une approche basée sur la coopération, la coordination et de solides réseaux afin de faire le meilleur usage de ressources limitées.
English: During the first year of their program, 4% of a total of 51,500 eligible pregnancies declined testing.
French: Le programme comprend des services universels de counselling et offre à toutes les femmes enceintes de subir un test de détection du VIH.
English: [68] The complainant submits that Ms. Allard committed an abuse of authority
French: [68] La plaignante soutient que Mme Allard a commis un abus de son pouvoir
English: Much of it is part-time and badly paid; working time is divided between rich and poor, and casualization is proceeding apace.
French: D'un travail souvent partiel, sous-payé, un partage du temps de travail entre riches et pauvres, une précarité galopante.
English: I think it is important to remember that there are many processes under way that are useful, that are working, and that we should not, under any circumstances, be tempted - as some seem to want - to return to past events, to times gone by; to return to the political failure of the embargo, because we know the consequences of that.
French: Je pense qu'il est important de rappeler qu'il y a beaucoup de processus en cours qui sont utiles, qui fonctionnent, et que nous ne devrions, en aucun cas, succomber à la tentation - comme certains semblent le vouloir - de revenir à des événements passés, à des temps révolus; de revenir à l'échec politique de l'embargo, car nous en connaissons les conséquences.
English: The proposal on signing authorises the President of the Council to designate the person empowered to sign the agreement amending the partnership agreement on behalf of the Community and the person empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community. [ COM(2005) 185 ] Top
French: La proposition concernant la signature autorise le président du Conseil à désigner: la personne habilitée à signer au nom de la Communauté l'accord modifiant l'accord de partenariat et celle habilitée à déposer l'instrument d'approbation au nom de la Communauté. [ COM(2005) 185 ] Retour en haut
English: These were very important achievements, and all Member States are signatories to the latest Japan Tobacco agreement.
French: Il s'agit là de résultats très importants, et tous les États membres ont signé le dernier accord avec Japan Tobacco.
English: Accordingly, the Governing Council will continue to monitor very closely all developments.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs continuera de suivre très attentivement l’ensemble de ces évolutions.
English: A further decrease of $672,000 (12.7 per cent) in 2005 as compared to 2004 was due to a decrease in contract duration and a decrease in the number of contracts.
French: Une nouvelle diminution de 672 000 dollars (12,7 %) en 2005 par rapport à 2004 s'explique par une réduction de la durée et du nombre des contrats.
English: Some pages explain English grammar in simple terms, drawing from Harlan's former experience as an English-language instructor.
French: Plusieurs pages expliquent la grammaire anglaise en termes extrêmement simples, puisant dans lexpérience de Harlan comme professeur danglais.
English: Drusus mobilized his legions and beat the invaders back across the Rhine . He penetrated deep into German territory, traveling as far as the North Sea and placing a yearly tribute on the Frisians .
French: Ses brillantes campagnes en Germanie lui valurent le surnom de Germanicus.
English: The PSC administers three components of the EEPMP: the Partnership Fund, the Employment Equity Career Counselling Office and the Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities.
French: La Commission de la fonction publique administre trois composantes du Programme : le Fonds du partenariat, le Bureau des services d’orientation de carrières – Équité en emploi et le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées.
English: They are disability-friendly, equipped with all comforts, and offer a pleasant warm atmosphere.
French: Elles sont dotées de tout le confort, sont adaptées aux personnes à mobilité réduite et transfèrent une atmosphère chaleureuse.
English: The outlook for long-term interest rates has also been significantly revised down to average 3.6 per cent in 2008 and 4.2 per cent in 2009, from 4.6 per cent and 5.0 per cent, respectively, at the time of the Economic Statement.
French: Les taux d’intérêt à long terme ont eux aussi fait l’objet d’importantes révisions à la baisse. Ils devraient s’établir en moyenne à 3,6 % en 2008 et à 4,2 % en 2009, alors que les prévisions de l’Énoncé économique les situaient respectivement à 4,6 % et à 5,0 %.
English: Availability of educational facilities will encourage Liberian refugees to return home, especially after the peaceful elections.
French: L'existence d'établissements d'enseignement encouragera les réfugiés libériens à rentrer chez eux, en particulier après les élections pacifiques.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Asquith Centennial Celebration," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer ce financement pour les célébrations du centenaire de la municipalité d'Asquith, a déclaré la ministre Verner.
English: This article of the draft constitution as it stands now, however, would not provide for legal certainty.
French: Cet article du projet de constitution, dans sa rédaction actuelle, n'apporterait cependant pas de sécurité juridique.
English: EGFRnegative expression status was defined as having less than 10% of cells staining for EGFR using the DAKO EGFR pharmDX kit.
French: Un résultat négatif pour l'expression de l'EGFR, évaluée à l'aide de la trousse DAKO EGFR pharmDx, a été défini comme un pourcentage de cellules présentant une coloration pour l'EGFR inférieur à 10 %.
English: This comes not from a universal "top down" design, but from negotiation and dialogue, as well as from path dependence.
French: Il s’agit de groupes d’individus liés par un objectif commun: des entreprises, des syndicats, des associations, des partis politiques, etc.
English: Justification This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
French: Justification Cette addition est nécessaire pour que les informations statistiques disponibles permettent d'élaborer des données comparables fiables pour l'évaluation de l'efficacité de la politique de cohésion mise en œuvre.
English: That, I believe, is how we should formulate it.
French: C'est ainsi, je pense, que nous devrions en parler.
English: “The members of the Council and representatives invited under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et les représentants invités en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil ont tenu un débat constructif. »
English: Neither the complexities nor the incongruencies of the situation are disclosed by the appeal record.
French: Le dossier d'appel ne révèle ni la complexité de la situation, ni ses incohérences.
English: Ending poverty is a serious challenge.
French: Mettre fin à la pauvreté est un pari difficile.
English: We conducted greenhouse defoliation experiments with clones of interior Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: Nous avons effectué des expériences de défoliation en serre pendant 3 ans avec des clones de douglas de Menzies bleus (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: A DVD was produced for the event, and the visitors sent a total of 1 500 postcards; 300 people took part in the quiz.
French: Un DVD a été réalisé et les visiteurs ont envoyé 1 500 cartes postales, 300 personnes ont participé au quiz.
English: Nomad was now under the false impression that its mission was to sterilize anything that was not "perfect.
French: Comme il ressentit sa souffrance, il mit fin à la fusion et la Horta écrivit au sol "No kill I - Pas tuer moi".
English: Backgrounder Non-Timber Forest Product Regional Innovation Centre A joint effort between the Community Futures Development Corporation (CFDC) of Mount Waddington and Royal Roads University, this project will strengthen and diversify the forestry-dependent economy of Northern Vancouver Island by preparing a business plan that will provide the rationale for a Non-Timber Forest Products (NTFP) Regional Innovation Centre.
French: Document d'information Centre d'innovation régional des produits forestiers non ligneux Initiative conjointe de la Société d'aide au développement des collectivités de Mount Waddington et de la Royal Roads University, ce projet renforcera et diversifiera l'économie de la région du Nord de l'île de Vancouver, qui dépend grandement du secteur forestier. Le projet consiste à élaborer un plan d'entreprise qui justifiera la fondation du Centre d'innovation régional des produits forestiers non ligneux.
English: The symptoms of carbon monoxide poisoning include headache, nausea, dizziness, and general disorientation, which may progress to unconsciousness and death.
French: Les symptômes de l'intoxication au monoxyde de carbone comprennent des maux de tête, des nausées, des étourdissements et une désorientation générale qui peut entraîner l'inconscience et la mort.
English: We wish you the very best in coping with the challenging tasks that lie ahead of you.
French: Nous vous souhaitons pleins succès dans la réalisation des tâches épineuses qui vous attendent.
English: HC to send electronic version of presentation to members.
French: SC enverra la version électronique de l’exposé aux membres.
English: Subsequent guidance for States made clear that the term “economic resources” included assets of every kind, whether tangible or intangible, moveable or immovable.
French: Les directives adressées aux États précisent que les termes « ressources économiques » comprennent les actifs de toute espèce, tangibles ou intangibles, meubles ou immeubles.
English: In the next article, we give options for exemptions from this right, for example, that natural persons may use the knowledge for their own private, non-commercial purposes.
French: Dans l’article suivant, nous donnons des options relatives aux exemptions de ce droit, par exemple les personnes physiques peuvent utiliser les connaissances pour leur propre usage privé, non commercial.
English: Overall, juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) are suspected to have the greatest effect, partly due to their inherent size advantage.
French: En général, les cohos (Oncorhynchus kisutch) juvéniles auraient la plus grande influence, en partie à cause de l'avantage inhérent à leur taille.
English: In practice, many carriers request some form of written evidence from the consignee that the carrier has delivered the goods.
French: Dans la pratique, de nombreux transporteurs sollicitent du destinataire une preuve écrite selon laquelle ils ont livré les marchandises.
English: The unfortunate slow progress of negotiations during the last 15 months is attributable, in part, to the parties having only met face to face for 18 hours over 31 days.
French: Les progrès lents et malheureux des négociations des quinze derniers mois sont attribuables, en partie, au fait que les parties ne se sont rencontrées face à face que dix-huit heures sur une période de 31 jours.
English: Focusing on unemployed youth, women, and fishermen, the centre works with local groups to identify income-generation opportunities, relevant stakeholders, and available technologies to build local capacity.
French: Dédié à stimuler l’emploi des jeunes, des femmes et des pêcheurs, le centre œuvre avec les groupes locaux pour identifier les opportunités de génération de revenus, les acteurs clefs, et les technologies disponibles qui permettront de renforcer les capacités locales.
English: Section 60 Official Languages Act ("OLA") stipulates that every investigation by the Commissioner of Official Languages shall be conducted in private.
French: Le CLO est toujours peu disposé à communiquer les réponses données par M. Chartrand et Mmes Doyon et Dubé lors des entrevues.
English: It is always capitalized: − Inuit enjoy the arrival of spring.
French: Ils s’écrivent avec la majuscule initiale : − − les Inuits qui vivent au nord du 60e parallèle les Inuites et les autres femmes autochtones
English: Obesity See quot;Obesity," in chapter 7, "Nutrition."
French: Obésité Voir la section « Obésité » dans le chapitre 7, « Nutrition ».
English: In fact, this request is not incompatible and does not, in any way, modify the last paragraph of the Note.
French: En effet, cette requête n’est pas incompatible et ne modifie en rien le dernier paragraphe de la Nota.
English: One of the main concerns of developing countries with respect to their participation in global trade is their lack of competitiveness.
French: L'une des principales préoccupations des pays en développement en ce qui concerne leur participation au commerce mondial est leur manque de compétitivité.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1305 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1305 Domain name(s) williamhillpoker.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1305 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1305 Nom(s) de domaine williamhillpoker.net Décision Classé
English: It requested the secretariat, in organizing the above-mentioned workshops, to take into account the submissions included in these documents as well as the views expressed by Parties at the seventeenth session of the SBI.
French: Il a demandé au secrétariat de tenir compte, lors de l'organisation des ateliers susmentionnés, des propositions qui figurent dans ces documents, ainsi que des vues exprimées par les Parties à sa dix-septième session.
English: The road map of African peacekeeping capacity has received international support and is designed to assist the development of the African Standby Forces.
French: La feuille de route de la capacité africaine de maintien de la paix a bénéficié d'un appui international et est conçue pour aider à développer les forces en attente africaines.
English: Although the complainant recognised his lack of experience with Community matters, he had always informed the Commission of the work.
French: Il était ensuite apparu que les écoles qui l’avaient invitée à effectuer les visites préparatoires au printemps de 1996 souhaitaient se désengager de l’entreprise.
English: Services & Activities Education and recreation for children from infancy - 12 years old; membership program, day camp, workshops and 10 themed galleries; host to different temporary and travelling exhibits each year
French: Services Education and recreation for children from infancy - 12 years old; membership program, day camp, workshops and 10 themed galleries; host to different temporary and travelling exhibits each year
English: The fourth sub-library, covering amongst others the data displayed in Figures 1a-b and Figure 2a, is shared by Eurostat and the project consortium of ten universities.
French: La quatrième sous-bibliothèque, qui renferme entre autres les données affichées dans les figures 1a-b et 2a, est utilisée en commun par Eurostat et les 10 universités qui sont parties au projet.
English: This is money that is required to meet the Government’s ongoing debt-financing obligations.
French: Il s’agit du montant dont le gouvernement a besoin pour respecter ses obligations au titre du financement de sa dette.
English: Prior to working at SupersonicImagine Claude Cohen-Bacrie held the position of cluster leader for the ultrasound activity ,Philips Research USA. This post involved the development of Ultrasound research in core ultrasound beamforming technology and new business development for ultrasound.
French: Claude Cohen-Bacrie a occupé le poste de responsable de groupe pour le développement de la recherche ultrasons chez Philips Research USA - activités acoustiques - jusqu’en 2005.
English: The existence of many non-governmental organizations active in the field augurs well for the successful implementation of the Plan.
French: La présence de nombreuses organisations non gouvernementales sur le terrain est de bon augure pour la mise en oeuvre du Plan.
English: • Hyperlinking from and to an Environment Canada Internet site Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site have been produced and/or compiled by Environment Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada (GoC).
French: • Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada Droits d'auteurs ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Environnement Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada (GC).
English: In addition, increasing political instability and conflict have also resulted in a brain drain and added to the erosion of institutional capacity for economic management and administration in general and, in particular, for carrying out some of the needed economic reforms recommended by the Secretary-General.
French: En outre, l'instabilité politique croissante et les conflits ont entraîné une fuite des compétences et contribué à l'amenuisement de la capacité des institutions à assurer la gestion économique et l'administration en général et à mettre en oeuvre certaines des réformes économiques nécessaires recommandées par le Secrétaire général, en particulier.
English: ◦ The development of SCISAT-1, the first Canadian scientific satellite built since Alouette in 1962, is being completed by the prime contractor (Bristol Aerospace from Winnipeg, Man.); its launch is scheduled for January 2003.
French: Protocole de Montréal et Accord de Kyoto). Réalisations principales : ◦ L'entrepreneur principal Bristol Aerospace de Winnipeg, Manitoba, achève la mise au point de SCISAT-1, le premier satellite scientifique canadien construit depuis Alouette en 1962.
English: However, the content as a whole appeared to be too extensive to be taken up in RID/ADR.
French: L'ensemble du contenu semble cependant trop étendu pour pouvoir être repris dans le RID/ADR.
English: It is not surprising that such high-energy noise bombardment causes severe disruption to marine life.
French: Il n’est guère surprenant que ce type de bombardement sonore hautement énergétique perturbe gravement la vie marine.
English: They are accused of Community fraud and money-laundering, with membership of a conspiracy as an aggravating circumstance.
French: Elles sont accusées de fraude communautaire et de blanchiment de capitaux, avec la circonstance aggravante d’association de malfaiteurs.
English: Program Priorities DFO has seven program priorities that reflect the Department's responsibility to balance its commitments with available resources to provide quality services to Canadians.
French: Priorités de programme Le MPO compte sept priorités de programme qui témoignent de la responsabilité qui échoit au Ministère d'offrir aux Canadiens des services de qualité dans le respect de ses engagements et des ressources dont il dispose.
English: Above all, we subscribe to peaceful coexistence and tolerance.
French: Par-dessus tout, nous souscrivons à la coexistence pacifique et à la tolérance.
English: No matter where people settled in Greece, they were rarely more than 50 miles from the sea.
French: Les collectivités grecques sont rarement à plus de 80 km de la mer.
English: (i) Sustainable financing (decision VII/40);
French: i) Financement régulier (décision VII/40);
English: - (FR) Today, Parliament adopted the common position on the legal aspects of electronic commerce as it stands.
French: . Le Parlement a adopté aujourd' hui en l' état la position commune relative aux aspects juridiques du commerce électronique.
English: This book provides a theoretical framework for how this might be done,presents cases where it has been done, and suggests how it could be accomplished in future.
French: Ce livre fournit un cadre théorique pour la réalisation d’un tel objectif, cite des cas où cet objectif a été atteint et montre la voie à suivre à l’avenir.
English: At the same time, bilateral arrangements may offer a more sustainable means of addressing such difficult collective security challenges as illegal trafficking and cross-border criminal activities.
French: Cela dit, des accords bilatéraux pourraient être un moyen plus durable de régler les difficultés liées à la sécurité collective que sont le trafic et la criminalité transfrontière.