ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who remain continue to face daunting challenges and our health care system has been slow to adopt the kind of structural changes that will make a long-term difference.
French: Celles qui restent continuent de faire face à des défis impressionnants, et notre système de soins de santé a mis beaucoup de temps pour adopter le type de changements structuraux qui changeront les choses à long terme.
English: Indeed, some delegations suggested specific ways in which this could be done, either by replacing particular paragraphs of draft article 18 or by adding additional paragraphs to clarify further the relationship between the present draft convention and international humanitarian law.
French: Certaines ont fait des propositions précises pour ce faire, notamment en remplaçant certains paragraphes de l'article 18 ou en ajoutant des paragraphes pour préciser les rapports entre le projet de convention dans son état actuel et le droit international humanitaire.
English: These people could offer their perspective on the health problems and gaps in services in the community.
French: Ces personnes peuvent offrir leur point de vue sur les problèmes de santé et les lacunes dans les services à la communauté.
English: The key findings of the European Union Minorities and Discrimination Survey focusing on Muslims indicate high levels of discrimination and victimization of Muslim respondents.
French: Les principales conclusions de l'Enquête européenne sur les minorités et la discrimination axée sur les musulmans dénotent des niveaux élevés de discrimination et de victimisation chez les musulmans interrogés.
English: I am among those who believe that, when a job is performed in accordance with a certain number of rules, this also enables the worker to give his best and often to be more efficient.
French: Je suis de ceux qui pensent que lorsqu’un métier est exercé selon un certain nombre de règles, il permet aussi au travailleur de donner le meilleur de lui-même et d’être souvent plus efficace.
English: See Figures 1 and 2. Figure 1 Profile of Contractors and Supervisors in Construction 2001 Census Data Labour Force 40,000 35,000 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0 Wage Earner Self-Employed 20,750 37,280
French: Figure 1 Profil des entrepreneurs et des superviseurs dans la construction Données du recensement de 2001 Population active 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 Salarié Autonome 20 750 37 280
English: A proper discussion is needed between industry, politicians and interest groups before we proceed further with more new legislation.
French: Une véritable discussion est nécessaire entre les acteurs de la vie économique, la classe politique et les organisations soutenant les différents intérêts impliqués, avant que nous ne nous avancions sur de nouvelles mesures législatives.
English: Ontario, British Columbia, and Alberta have already changed laws so that certain tasks require licenses, but not the entire occupation.
French: L’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta ont modifié leurs lois afin que seules certaines tâches exigent un permis, et non des postes complets.
English: The Commission concluded that the requirements of the framework were met and that regional aid could therefore be authorised pursuant to the above exemption.
French: La Commission a conclu que les conditions déterminées par ledit encadrement étaient remplies et que l'aide à finalité régionale pouvait, dès lors, être autorisée au titre de la dérogation précitée.
English: On July 5th 2010, Manuel Barbieux joined Pechel as an Investment Director.
French: Le 5 juillet 2010, Manuel Barbieux a rejoint Pechel en tant que Directeur de participations.
English: (e) Activities of other international organizations
French: e) Activités d'autres organisations internationales.
English: And, the best time to do that would be when the prescription is being given to patients, and before it is filled (before people have to pay money for the prescription).
French: Le médecin aurait intérêt à le faire au moment de remettre l'ordonnance au patient ou à tout moment avant que le patient fasse remplir l'ordonnance (et paie pour le médicament).
English: Thus, a Latin American school of medicine has been opened; 6,000 students will graduate over a 10-year period, and 3,100 students from 20 third-world countries are currently studying there.
French: Ainsi, une faculté de médecine en Amérique latine a été ouverte : 6 000 étudiants en sortiront diplômés sur une période de 10 ans, et 3 100 étudiants provenant de 20 pays du tiers monde y étudient actuellement.
English: Pursuant to the Budget of May 2, 2006 and ensuing Budget Implementation Act 2006 that received Royal Assent on June 22, 2006, amendments were made to the Public Service Superannuation Act.
French: En raison de l’adoption du budget de 2 mai 2006 et de la Loi d’exécution du budget de 2006 ayant reçu la sanction royale le 22 juin 2006, certains modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: After checking in, guests generally head for the bath.
French: Le premier souci du pensionnaire une fois installé dans le ryokan sera de se précipiter au bain.
English: He hoped that, in its next report, Bahrain would submit population figures for aliens by nationality.
French: Il souhaite que Bahreïn, dans son prochain rapport, présente les chiffres de la population étrangère par origine nationale.
English: COM(2002) 562 final – 2002/0247 (CNS) – CESE 286/2003 − Key points :
French: COM(2002) 562 final – 2002/0247 CNS – CESE 286/2003 Points clés:
English: Offering easy access to main roads and local attractions, the location is ideal for business and leisure.
French: C’est aussi pourquoi notre établissement convient si bien aux voyageurs en déplacement d’affaires et aux touristes.
English: STRATEGIES FOR REDUCING GUN VIOLENCE:
French: « Good Policy Can Lower Violent Crime:
English: The tables annexed to the Interinstitutional Agreement of -17 May 2006 on "budgetary discipline and sound financial mamagement" are thus respected.
French: Les tableaux annexés à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la «la discipline budgétaire et la bonne gestion financière» sont ainsi respectés.
English: Cannabis remains the illicit drug most widely used among the general population, followed by cocaine and amphetamine-type stimulants.
French: Le cannabis reste la drogue illicite la plus fréquemment consommée dans la population générale, suivie par la cocaïne et les stimulants de type amphétamine.
English: Even so, the Ethiopian Prime Minister has been received in Germany.
French: Malgré cela, le Premier ministre éthiopien a été reçu en Allemagne.
English: With regard to the author's claim that his right to review by a higher tribunal was infringed by the High Court's refusal to grant Special Leave to Appeal, the State party submits that the author has failed to substantiate his claim, that it is incompatible with the Covenant, and, in the alternative, with regard to the second charge of contempt, that he has not exhausted domestic remedies.
French: 4.2 En ce qui concerne la prétention de l'auteur selon laquelle le refus de la High Court de faire droit à sa demande d'autorisation spéciale de recours avait porté atteinte à son droit à un recours devant une juridiction supérieure, l'État partie déclare que l'auteur n'a pas fondé sa prétention, que celle-ci est incompatible avec le Pacte et que, à titre subsidiaire, en ce qui concerne le deuxième point d'entrave à la justice, il n'a pas épuisé les voies de recours internes.
English: (ii) The 1978 Draft Articles of the International Law Commission (Mr. S. Murase)
French: ii) Le projet d'articles de 1978 de la Commission du droit international (M. S. Murase)
English: • a $250,000 increase to the Canada Fund for Local Initiatives for the Organization of Eastern Caribbean States, administered by the Canadian High Commission in Bridgetown, Barbados.
French: • 250 000 $ seront versés au Fonds canadien d'initiatives locales pour l'Organisation des États des Caraïbes orientales, administré par le Haut-commissariat du Canada à Bridgetown, à la Barbade.
English: • The promotion of diversity within media interests would be greatly assisted if the European Broadcasting Union were to create a Working Committee on Diversity in Broadcasting and to revive the Charter on Equal Opportunities by committing all Directors-General to produce annual, public reports on their efforts to make their companies more intercultural.
French: • La promotion de la diversitÃ© au sein des mÃ©dias pourrait Ãªtre fortement aidÃ©e si l'Union europÃ©enne de radio-tÃ©lÃ©vision crÃ©ait un comitÃ© de travail sur la diversitÃ© dans les Ã©missions et rÃ©activait sa charte sur l'Ã©galitÃ© des chances en engageant tous les directeurs gÃ©nÃ©raux des radio- et tÃ©lÃ©diffuseurs Ã Ã©laborer un rapport annuel public relatif aux efforts accomplis pour rendre leur entreprise plus interculturelle.
English: This progress will have to be accompanied by measures to clarify the allocation of jurisdiction in order to prevent and solve conflicts of jurisdiction.
French: Le nouveau traité devrait garantir la possibilité de construire une politique pénale cohérente, qu’elle réponde à des phénomènes criminels spécifiques, ou qu’elle soit le prolongement d’une politique communautaire existante.
English: The website provides information on why Canada needs a broad national commitment to an Asia Pacific Gateway Strategy that seeks to maximize Canada's strategic advantages as the most competitive entry and exit point in North America for the production chains that now span the Pacific.
French: Le site Web fournit de l’information sur les raisons pour lesquelles le Canada doit prendre un engagement national à l’égard d’une stratégie sur la porte d’entrée de l’Asie Pacifique afin de maximiser les avantages stratégiques dont il dispose en tant que point d’entrée et de sortie le plus concurrentiel en Amérique du Nord pour les chaînes de production qui s’étendent maintenant à toute la région du Pacifique.
English: This Toronto company is a worldwide leader in the segment of female author romances and fiction books.
French: En 1942, elle a inauguré sa première librairie proprement dite, au centre de Sao Paulo.
English: During the week ending 16 March 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 16 mars 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: (3) Subject to subsection (4), the Minister may revoke a licence or authorization, where it is necessary to protect the security, safety or health of the public, if the Minister has reasonable grounds to believe that the holder has failed to comply with any provision of these Regulations or any condition of the licence or authorization.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre peut révoquer la licence ou l'autorisation lorsque la santé ou la sécurité publiques l'exige, s'il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire ne s'est pas conformé au présent règlement ou aux conditions de sa licence ou de son autorisation.
English: The Canon Digital IXUS 900 Ti offers both a 2.5-inch format high resolution monitor and a small optical viewfinder. Furthermore, those who use the optical viewfinder more often may opt to deactivate the monitor, and thereby save a factor of 3 in energy!
French: Un bel écran comme celui de l'Ixus est une joie à utiliser, aussi bien pour la prise de vue que pour le partage et la visualisation des photos.
English: In addition, Innis focuses on specific media, locations and periods of time wherein he finds that "shifts to new media of communication have been characterized by profound disturbances." (45) In doing so, he recognizes that the introduction of a new medium destabilizes the relationships and systems that existed previous to it.
French: De plus, Innis se concentre sur des médias donnés, des lieux et des périodes dans lesquelles il juge que « d'importantes perturbations ont caractérisé l'avènement de nouveaux médias de communication 45 » [traduction libre]. Ce faisant, il reconnaît que l'introduction d'un nouveau média déstabilise les relations et les systèmes qui préexistaient.
English: But it is a development greenhouse where scientists are trying out remote operations techniques that might one day be used on Mars or other planets.
French: Il s’agit d’une serre expérimentale dont se servent des scientifiques pour mettre à l’essai des techniques de télé-exploitation qui pourraient, un jour, être utilisées pour exploiter des systèmes sur Mars ou d’autres planètes.
English: Ideas concerning the Court’s work, and not in the part on improved execution of judgments.
French: Idées concernant le travail de la Cour et non dans celle sur une meilleure exécution des arrêts.
English: The objective is to enhance the delivery of services to Canadian exporters in areas such as agriculture and agri-food business development, investment promotion, market access and advocacy, through Canadian Embassies and High Commissions located in key export markets.
French: Il vise à améliorer la prestation des services aux exportateurs canadiens dans des domaines comme la mise en valeur des entreprises agricoles et agroalimentaires, la promotion des investissements, ainsi que la protection des marchés et de l'accès à ceux-ci, grâce aux ambassades et aux hauts-commissariats canadiens dans les pays où se trouvent des marchés d'exportation clés.
English: The next steps would be to remove all roadblocks and to disarm militia in rural areas.
French: Les étapes suivantes consisteraient à supprimer tous les barrages routiers et à désarmer la milice dans les zones rurales.
English: Expressions of Interest with Project Overviews (see Part II, section 3.3) of more than six (6) pages will not be assessed further and will not be considered for funding.
French: Les Déclarations d’intérêt dont la partie Vue d'ensemble du projet (voir Partie II, section 3.3) ont plus de six (6) pages ne seront pas évaluées davantage ni retenues aux fins d’un financement.
English: Members of the House of Commons and the Senate, their spouses and eligible dependants participate in the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), the Public Service Health Care Plan (PSHCP), and the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) on the same basis as Executives in the regular public service.
French: Les parlementaires, leurs conjoints et leurs personnes à charge admissibles participent au RACGFP, au RSSFP et au RSD selon les mêmes modalités que le personnel de direction de la fonction publique régulière.
English: on the marked pedestrian paths at the exit of the campsite.
French: sur les sentiers pédestres balisés à la sortie du camping.
English: • Labour Market Development Agreement devolved to Ontario January 1, 2007 with required sub-agreements including systems development.
French: • L'Entente sur le développement du marché du travail a été transférée à l'Ontario le 1er janvier 2007 avec les ententes secondaires nécessaires, y compris le développement des systèmes.
English: Financial Management and Accounting Policy Division Comptrollership Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OR5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 
French: Division des politiques de gestion financière et de comptabilité Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, Tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613
English: Twenty-four hour broadcasting was therefore intended to counter Iraq's broadcasts.
French: La diffusion d'émissions 24 heures sur 24 avait donc pour objet de contrer les émissions iraquiennes.
English: This strategy allows it to sell to major Canadian retailers that have resolved to carry products that are made in Canada, even though they import most of their tent lines directly from Asia.
French: Cette stratégie lui permet de vendre aux principaux détaillants canadiens qui ont décidé d’offrir des produits fabriqués au Canada, même s’ils importent la plupart de leurs gammes de tentes directement d’Asie.
English: -2TITLE I ORGANISATION OF THE COMMITTEE Chapter I INSTALLATION OF THE COMMITTEE IN OFFICE Rule 1 A. The first meeting shall be chaired by the oldest member present, assisted by the secretary-general of the Committee.
French: Article 1 A. La première séance est présidée par le plus âgé des membres présents assisté du secrétaire général du Comité.
English: In 1997, approximately, 1,740 persons (794 males) were enrolled in this programme.
French: En 1997, quelque 1 740 personnes (dont 794 hommes) se sont inscrites à ce programme.
English: The majority of the Slovenian Roma reside in settlements isolated from other populations or at the margin of settled areas.
French: La majorité des Roms vivent dans des zones isolées du reste de la population ou en marge des zones habitées.
English: Canada recommends the following modification to the last sentence, in keeping with our principle of allowing maximum flexibility for Member States "Where measures for the protection of traditional knowledge are adopted, appropriate enforcement mechanisms should be developed at the national and local levels permitting effective action against misappropriation of traditional knowledge and supporting the broader principle of prior informed consent".
French: "Lorsque des mesures de protection des savoirs traditionnels sont adoptées, des mécanismes appropriés d’application des droits doivent être mis au pointaux niveaux national et local pour permettre des mesures efficaces contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et appuyant le principe général de consentement préalable en connaissance de cause". Une nouvelle fois, nous estimons qu’il convient d’approfondir la réflexion et la discussion sur le sens du terme "appropriation illicite".
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit l'occasion qui lui est offerte pour renouveler au Président du Comité les assurances de sa très haute considération.
English: A federal tax transfer involves the federal government transferring some of its "tax room" to provincial and territorial governments.
French: Qu’est-ce qu’un transfert de points d’impôt?
English: Not only do Canadian companies already have a good position, but it is a growing market in which Canada's share is also growing.
French: Les entreprises canadiennes sont déjà très bien positionnées et leur présence est croissante sur ce marché en essor.
English: If there could be any doubts as to their justness, it would have been enough to follow the European Commission's speeches to dispel them.
French: S'il y avait eu des doutes sur leur légitimité, les propos de la Commission européenne auraient suffi à les dissiper.
English: Claude Mongeau, CN's executive vice-president and chief financial officer, said: "It's unfortunate that CN's plans for ONRail - plans to improve service and productivity, secure employment and invest more than $30 million in railway improvements - have ended over a job guarantee issue.
French: Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN, a déclaré : « Il est malheureux que les projets du CN concernant l'ONRail - amélioration du service et de la productivité, solides perspectives d'emploi et investissement de plus de 30 millions de dollars en améliorations ferroviaires - aient pris fin en raison d'une question de garanties d'emploi.
English: The period throughout which the same individual is given continuous occupancy is less than one month.
French: Toutes les demandes peuvent faire l’objet d’une vérification.
English: Why is hepatitis C a health concern?
French: Pourquoi l’hépatite C est-elle un problème de santé?
English: The general aim of the campaigns is to influence the behaviour of road users in order to reduce the number and severity of accidents and therefore to save lives.
French: L'objectif général de ces campagnes est d'influencer le comportement des usagers de la route en vue de réduire le nombre et la gravité des accidents et, donc, de sauver des vies.
English: A hypertext link to the Hotel Website can only be set up with written and prior authorisation from the Company.
French: Un lien hypertexte pointant vers le site web de l'Hôtel ne peut être mis en place qu’avec l’autorisation écrite et préalable de la Société.
English: Language, Tradition, Health, Lifestyle and Social Issues: 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: Une Canadienne sur trois a été agressée par son partenaire, et plusieurs de ces agressions se sont produites en présence des enfants (Statistique Canada, 1994, p.
English: (d) Procedure for designation of new permanent seats;
French: d) Procédure à suivre pour la désignation des nouveaux membres permanents;
English: Overall, the ECLAC secretariat was intent on continuing major efforts towards the development of a more efficient and effective secretariat through cost-saving measures, rigorous programming, training and improvement of horizontal and vertical communication among staff.
French: De manière générale, le secrétariat de la CEPALC avait l'intention de continuer à s'employer à mettre en place un secrétariat plus efficace en prenant des mesures visant à réaliser des économies, en élaborant un programme rigoureux et en assurant la formation des fonctionnaires et en améliorant les communications horizontales et verticales.
English: It follows that once a board acting under section 31(3) has decided that an employee is to be released pursuant to the recommendation of the deputy head, no grievance may be presented or referred to adjudication with respect to that decision.
French: Il s'ensuit qu'à partir du moment où le comité, siégeant en vertu de l'article 31(3), a conclu qu'un employé doit être renvoyé conformément à la recommandation du sous-chef, on ne peut présenter de grief ni renvoyer celui-ci à l'arbitrage à cet égard.
English: Assessing the environmental implications of policies is considerably more complex than project assessments due to the increased uncertainly of outcomes and the influencing variables involved.
French: En raison de l'incertitude importante entourant les rÃ©sultats et des variables qui entrent en jeu, il est beaucoup plus complexe d'Ã©valuer les consÃ©quences environnementales des politiques que de mesurer les rÃ©percussions environnementales des projets.
English: STATUTORY REQUIREMENTS AND ASSESSMENT FACTORS Assessing Compliance 1.
French: EXIGENCES LÉGISLATIVES ET FACTEURS D'ÉVALUATION Évaluation de la conformité 1.
English: • Women's empowerment and negotiation skills through economic literacy for effective participation in economic decision-making in a gender-mixed environment.
French: • D'autonomiser les femmes et de leur faire acquérir des compétences en matière de négociation en les initiant aux lois de l'économie afin qu'elles puissent participer réellement aux décisions économiques, dans un environnement sexuellement mixte;
English: In particular, Mr Krieger stated that Europe needs to take a greater part on the international "market of human capital", becoming more attractive to skilled labour vis-à-vis classical countries of immigration.
French: M. Krieger indique en particulier que l’Europe se doit de jouer un rôle plus actif sur le «marché du capital humain» et devenir alors plus attrayante aux yeux de la main-d’œuvre qualifiée par rapport aux pays «classiques» d’immigration.