ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the "reasonable time" formula, leaves the enforcement agent a certain margin of appreciation enabling the enforcement timeframe to vary according to the nature of the action and the behaviour of the parties82.
French: La formule « délai raisonnable », au contraire, laisse à l’agent d’exécution une certaine marge d’appréciation permettant de varier le délai d’exécution en fonction de la nature de l’action et du comportement des parties82.
English: Cuervo y Sobrinos loves to create and nurture dreams, make real the most daring fantasies and believe that there are no limits to what can be achieved with passion, constancy and willpower. Thus the brand could not fail to rejoice along with the Spanish Football national team on its magical journey that has led to the victorious triumph in South Africa.
French: Cuervo y Sobrinos aime créer et alimenter les rêves, rendre possible l’imagination la plus débordante et croire qu’aucune limite n’est infranchissable grâce à la passion, à la persévérance et à la volonté.
English: We have noted, however, that the views expressed by TCCs during the consultations — sometimes on several occasions — were not taken into consideration when the Security Council made important decisions pertaining to the expansion of a mandate or the appropriate size of a peacekeeping force in a mission.
French: Nous avons noté, toutefois, que les opinions exprimées par les pays fournisseurs de contingents lors de ces consultations, et parfois à plusieurs reprises, ne sont pas prises en compte lorsque le Conseil de sécurité prend d'importantes décisions relatives à l'élargissement d'un mandat ou à la taille que la force de maintien de la paix devrait avoir pour une mission donnée.
English: They want to be active citizens.
French: Ils veulent être des citoyens actifs.
English: (b) what are the optional additional components;
French: b) quels sont les éléments annexes facultatifs;
English: • Women's Rights and Citizenship Internship
French: • Stages au sein du programme DFPC
English: They agreed to reduce transaction costs for businesses, producers and consumers from our three countries by striving to ensure compatibility of regulations and standards and eliminating redundant testing and certification requirements.
French: Ils ont accepté de réduire les frais d’exploitation pour les entreprises, les producteurs et les consommateurs des trois pays en s’efforçant de garantir la compatibilité des règlements et des normes, et en éliminant des exigences superflues de mise à l’essai et d’accréditation.
English: Education B.Sc. (Hons.), Liverpool Polytechnic, Liverpool Ph.D., University of Waterloo, Waterloo, Ontario Expertise
French: (spécialisé), Liverpool Polytechnic, Liverpool Ph. D., Université de Waterloo, Waterloo (Ontario) Expertise
English: This only happens when the temperature during cooking is sufficiently high, a temperature which varies depending on the properties of the product and the method of cooking. The results of Health Canada's work on how acrylamide is formed in food were announced to the international scientific community and to the food industry, and subsequently published in a scientific, peer-reviewed journal ("Acrylamide in Foods:
French: Cette réaction se produit uniquement si la température de cuisson atteint un certain niveau qui varie en fonction des propriétés du produit et du mode de cuisson.  Santé Canada annoncé le résultat de ses travaux sur la formation de l'acrylamide dans les aliments à la collectivité scientifique mondiale et à l'industrie alimentaire et a par la suite publié ces résultats dans une revue scientifique approuvées par les pairs (Acrylamide in Foods:
English: • On average, street youth reported having had more than 17 sex partners in their lifetime. Males reported a higher number of lifetime partners than did females (Figure 2).
French: • En moyenne, les jeunes de la rue ont déclaré avoir eu plus de 17 partenaires sexuels au cours de leur vie, les hommes ayant fait état d'un nombre plus élevé de partenaires que les femmes (figure 2).
English: Despite the similar trophic level of these lakes, protein to carbohydrate ratios were generally above 1 in Lake Ontario, indicating lack of severe phosphorus or nitrogen deficiency, while those of Jacks Lake were always well below 1, indicating severe nutrient stress.
French: En dépit de niveaux trophiques semblables dans les deux lacs, le rapport entre les protéines et les hydrates de carbone était généralement supérieur à 1 dans le lac Ontario, indiquant l'absence d'une carence sévère de phosphore ou d'azote, et toujours bien inférieur à 1 dans le lac Jacks, indiquant une carence sévère de matières nutritives.
English: Due to the relatively common characteristics of the immune response to the DTaP based vaccines approved for use in Canada, no differences on potential impact on resistance to antibiotics and antivirals are likely to be seen from moving from one vaccine to another one.
French: Impact potentiel du programme d’immunisation sur la résistance aux antibiotiques et aux antiviraux En raison des caractéristiques relativement communes de la réponse immunitaire aux vaccins DCaT approuvés au Canada, il y a peu de chances qu’une différence dans l’impact potentiel sur la résistance aux antibiotiques et aux antiviraux soit observée lors du passage d’un vaccin à un autre vaccin.
English: The EU considers the high-level event at the beginning of the 2005 General Assembly a logical culmination of this process.
French: L'Union européenne considère que la réunion de haut niveau qui se tiendra au début de l'Assemblée générale de 2005 est l'aboutissement logique de ce processus.
English: The Proposed "Core Elements of a Framework for Designation" The consultation paper poses the question as to whether designation standards should be different for public and private institutions.
French: Les « principaux éléments d’un cadre d’agrément » proposés On demande si les normes d’agrément devraient être différentes pour les établissements publics et privés.
English: ANTITHROMBOGENIC TREATMENT OF SURGICAL ARTICLES A61L 33/00
French: TRAITEMENT ANTITHROMBOGÉNIQUE D'ARTICLES CHIRURGICAUX A61L 33/00
English: of the other Contracting Party in accordance with the latter's laws and, in particular, though not exclusively, includes: (i) movable and immovable property and any related property rights, such as mortgages, liens or pledges; (ii) shares, stock, bonds and debentures or any other form of participation in a company, business enterprise or joint venture; money, claims to money, and claims to performance under contract having a financial value; goodwill; intellectual property rights; rights, conferred by law or under contract, to undertake any economic and commercial activity, including any rights to search for, cultivate, extract or exploit natural resources, but does not mean real estate or other property, tangible or intangible, not acquired in the expectation or used for the purpose of economic benefit or other business purposes.
French: « investissement » désigne les avoirs de toute nature détenus ou contrôlés, soit directement, soit indirectement, par l'entremise d'un investisseur d'un État tiers, par un investisseur d'une Partie contractante sur le territoire de l'autre Partie contractante, en conformité avec les lois de cette dernière, et notamment : i) les biens mobiliers et immobiliers ainsi que les droits réels s'y rapportant, par exemple les hypothèques, les privilèges et les nantissements; les actions, les titres, les obligations, garanties ou non, et toute autre forme d'intérêts dans une société, une entreprise commerciale ou une coentreprise; les espèces, les créances et les droits à l'exécution d'obligations contractuelles ayant valeur financière; l'achalandage; les droits de propriété intellectuelle; le droit, dérivé de la loi ou d'un contrat, de se livrer à une activité économique ou commerciale, notamment le droit de prospecter, de cultiver, d'extraire ou d'exploiter des ressources naturelles, toutefois, le terme ne désigne pas des biens immobiliers ni d'autres biens, corporels ou incorporels, et qui n'ont pas été acquis ou qui ne sont pas utilisés dans le but d'en tirer un avantage économique ou dans un autre but commercial.
English: The use of white aircraft bearing “UN” markings in Darfur by the Government of the Sudan was reported to the Committee in a dedicated case report on 10 March 2007 (reference: 1591P/M4-3/0307).
French: L'utilisation au Darfour par le Gouvernement soudanais d'aéronefs de couleur blanche portant l'emblème de l'ONU a été signalée au Comité dans un rapport spécial le 10 mars 2007 (référence 1591P/M4-3/0307).
English: For the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 69.6% in 1994 to 61.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -1,4 %, passant de 69,6 % en 1994 à 61,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 30,4% à 38,6 %.
English: It was an active regular participant of the annual meetings of Moscow-based NGO's in consultative status with the ECOSOC.
French: Elle participe aussi activement et régulièrement aux réunions annuelles des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social basées à Moscou.
English: The State party advised that criminal proceedings had been instituted against the author on 8 April 1996 in the Tver inter-municipal Court, and that they remained afoot.
French: L'enquête était terminée et, depuis le 8 avril 1996, le tribunal intermunicipal de Tver avait été saisi, procédure qui était encore en cours.
English: The Government developed and implemented a project in collaboration with the Ethiopian Human Rights Commission, with the technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) East Africa Regional Office aimed at the submission of all Ethiopia's overdue reports under the international human rights instruments.
French: En collaboration avec la Commission éthiopienne des droits de l'homme et avec l'appui technique du Bureau régional du HCDH (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) pour l'Afrique de l'Est, le Gouvernement a élaboré et mis en œuvre un projet en vue de l'établissement de tous les rapports au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme non soumis par l'Éthiopie dans les délais.
English: CEB decided to pursue the above conclusions actively in close consultation with all relevant partners.
French: Le CCS a décidé de donner une suite concrète aux conclusions ci-dessus, en étroite consultation avec tous les partenaires intéressés.
English: With each stroke of the knife or paintbrush, he charms with the soft, fluid movement of his forms, the limpidity and warmth of this palette.
French: À chaque coup de couteau ou de pinceau, il charme par la douceur et la fluidité des formes, par la limpidité et la chaleur des coloris.
English: Identify the core part of your innovation.
French: Déterminez la partie centrale de votre innovation.
English: Photograph appraise since Fourvière towards the Opera and Rillieux-la-Pape.
French: Photo prise depuis Fourvière en direction de l'Opéra et de Rillieux-la-Pape.
English: Of course I can confirm that, Mr Lindqvist.
French: Cher collègue, je peux naturellement vous confirmer ce fait.
English: This provision can lead the consignee (the controlling party) to maliciously take advantage of the Convention's provision on discharging goods without the bill of lading, to carry out commercial fraud, which would place the interests of such concerned parties as the consignee, the holder of the bill of lading, banks and the carrier in a disadvantageous or uncertain position.
French: Cette disposition peut conduire le destinataire (la partie contrôlante) malveillant(e) à profiter de la disposition de la Convention sur le déchargement des marchandises sans le connaissement pour se livrer à une fraude commerciale, qui mettrait les intérêts des parties concernées telles que le destinataire, le porteur du connaissement, les banques et le transporteur dans une position désavantageuse ou incertaine.
English:  Based upon the points assigned to the position, a salary range was  established. Salary ranges are established having regard to the  position, rather than the attributes of a candidate for the position.
French: Lorsque cette méthode a été mise en  place, tous les postes de l'entreprise ont été examinés quant à leur valeur  et à leur importance pour l'organisation.
English: I should like to pay tribute to him.
French: Je lui rends hommage.
English: Report submitted by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani
French: Rapport présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilani
English: Informative comparisons and revealing accounts of the interaction between Western and traditional knowledge systems have been produced.
French: Des comparaisons riches d'enseignement et des exposés révélateurs de l'interaction entre systèmes de connaissance occidentaux et traditionnels ont été produits.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan; and Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à participer à la discussion.
English: Rick Walker 315 College Avenue Unit C Telephone: 204-726-1267 Brandon, Manitoba Facsimile: 204-725-4362 R7A 1E7 Email: goldbusiness@westmanwave.ca
French: Rick Walker 315 College Avenue Unit C Téléphone: 204-726-1267 Brandon, Manitoba Télécopieur: 204-725-4362 R7A 1E7 Courriel: goldbusiness@westmanwave.ca
English: More information on their research priorities can be found at the Knowledge Translation Branch.
French: On peut trouver plus de renseignements sur leurs priorités de recherche à l'adresse suivante - la Direction de l'application des connaissances:
English: Victoria, BC V8T 1E1 Phone: (250) 389-1154 Fax: (250) 385-3301 E-Mail:
French: Victoria, BC V8T 1E1 Téléphone : (250) 389-1154 Télécopies : (250) 385-3301 Courrier électronique :
English: “I don’t put limits on myself with tracks.
French: “Je ne m’impose de limite sur les circuits.
English: In both productions the resulting scenography enhanced the dancers' performance of the dramatic choreography.
French: Dans ces deux productions, la scénographie enrichit la prestation des danseurs.
English: Only an imperial Russia, however, would dare reabsorb Ukraine.
French: Seule une Russie impériale oserait toutefois réabsorber l'Ukraine.
English: This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the President of the Canada Border Services Agency [CBSA]), pursuant to subsection 60(4) of the Act, concerning the importation of magnetic insoles and a number of magnetic support articles.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l’Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]), aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi, concernant l’importation de semelles intérieures magnétiques et de bandages magnétiques.
English: Could provide capital by pooling funds.
French: Cette initiative pourrait fournir du capital en regroupant les fonds.
English: Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2002
French: Publications Série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada - Juillet 2002
English: The Senate is involved in a number of other joint activities with the House of Commons and the Library of Parliament, including:
French: Le travail en partenariat En conformité avec la politique fédérale sur la continuité du gouvernement constitutionnel, le Sénat a achevé au cours de l’exercice 2002–2003 la phase initiale de son Plan de poursuite des opérations, grâce aux commentaires fournis par chacune des directions de l’administration.
English: One delegation pointed out that UNIFEM draws its mandate from the Executive Board, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Une délégation a indiqué que les termes du mandat d'UNIFEM avaient été définis par le Conseil d'administration, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: The international community should make a commitment to remove the biases, imbalances and distortions that made the current road too steep for the weak to climb.
French: La communauté internationale devrait s'engager à éliminer les déséquilibres et les distorsions qui rendent le parcours trop raide pour les faibles.
English: (a) By encouraging the development of a capacity for expert analysis and pharmaco-toxicological evaluation of substances in circulation;
French: a) En encourageant le développement d'une capacité d'expertise analytique et pharmacotoxicologique des substances circulantes;
English: It therefore asks for the next report to update the information on the services covered by Article 13§3: staffing (number and qualifications), eligibility criteria, demand-supply ratio, financial resources allocated to them and how the quality of the services is assessed and monitored.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le rapport de l’Espagne ne contient aucune information sur l’application de l’article 13§3 de la Charte. La conclusion sous l’angle de l’article 14§1 étant ajournée (Conclusions XVII-2), le Comité ne dispose pas d’informations pour évaluer l’évolution de la situation depuis 1999.
English: Adopted draft amendments shall be communicated by the Secretary­General of the United Nations to the Contracting Parties for acceptance.
French: Les amendements adoptés seront communiqués pour acceptation aux Parties contractantes par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chairman reported that New Zealand's Permanent Mission the United Nations had informed him of the presence at the Special Committee meeting of the Ulu-o-Tokelau (the titular head of the Territory) and Administrator of Tokelau.
French: Le Président annonce que la mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'ONU l`a informé de la présence, à la séance du Comité spécial, de l'Ulu-o-Tokélaou (chef traditionnel du territoire) et de l'Administrateur des Tokélaou.
English: There are over twenty 3 m buoys and about five 6 m buoys.
French: Il y a plus de vingt bouées de 3 m et cinq de 6 m.
English: GHG emissions generated by mobile combustion source activities that occur off-site (e.g. transportation of materials or supplies to the facility or products to customers) or that occur on-site at the facility but are not integral to the production process are also not addressed.
French: Les émissions fugitives3 intentionnelles ou fortuites de GES (p. ex., le méthane libéré lors de l’extraction du charbon, par les GES émis lors de la ventilation ou du torchage du gaz naturel) et les émissions indirectes résultant de la consommation d’électricité ne sont pas couvertes ici.
English: BIENNIAL EVALUATION 2008-2009 (Agenda item 12)
French: Évaluation biennale 2008-2009 (point 12 de l'ordre du jour)
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Council’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Secondly, in embarking on this new and innovative path we should avoid making what I believe would be the mistake of first working out, within each grouping, the more or less new model of our choice, and only then engage in negotiations.
French: Deuxièmement, en empruntant cette voie nouvelle et novatrice, nous devons éviter ce que je crois être une erreur : étudier d'abord, au sein de chacun des groupes, les « nouveaux modèles » de notre choix pour n'entamer les négociations qu'après.
English: The Committee endorsed the proposal but thought the budget of the EFF should under no circumstances be reduced during the negotiations with the other Community institutions.
French: Favorable, tout en estimant que le budget du FEP ne devrait en aucun cas être réduit dans le cadre des négociations avec les autres institutions communautaires.
English: Health Hazards Associated with Operations A high priority from the inception to completion of any response activity is obtaining the necessary information to evaluate potential hazard exposure scenarios.
French: Risques pour la santé liés aux opérations Une des principales priorités de toute intervention, du début à la fin, consiste à obtenir les données requises pour évaluer divers scénarios d’exposition aux risques.
English: In addition, he has a corporate role as the director of International Public Health Affairs for Aventis Pasteur on a global basis.
French: Il agit en outre au sein de l'entreprise à titre de directeur aux affaires publiques internationales à l'échelle mondiale.
English: When separate licensees market in Canada two or more separately licensed natural health products that are identical in all respects except for their brand name, each licensee must meet the adverse reaction reporting obligations described below.
French: Lorsque des titulaires de licence vendent sur le marché canadien deux ou plusieurs produits de santé naturels identiques (à l’exception de leur marque nominative) et autorisés en vertu de licences distinctes, le titulaire de licence doit satisfaire aux obligations ci-contre concernant la déclaration des réactions indésirables.
English: The Assembly of IMO, at its 24th session, held from 21 November to 2 December 2005, adopted resolution A.974(24), on a framework and procedures for a voluntary audit scheme to achieve harmonized and consistent global implementation of IMO safety and anti-pollution rules and standards.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue du 21 novembre au 2 décembre 2005, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.974(24), intitulée « Cadre et procédures pour le système de vérification volontaire », en vue d'assurer l'application uniforme des règles et normes de l'OMI en matière de sécurité et de prévention de la pollution.
English: Such efforts are already being undertaken in some new areas of private investment, especially infrastructure.
French: Des efforts en ce sens sont déjà entrepris dans certains domaines nouveaux ouverts aux investissements privés, en particulier dans le secteur de l'infrastructure.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > St. Lawrence Starch Company > Sports Sponsorship
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La société St. Lawrence Starch > Commandite de sports