ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while we consider it highly desirable that a Framework Decision be adopted soon, we agree with the statement of the rapporteur that the adoption of the Decision cannot be construed as a sine qua non for future work.
French: Toutefois, si nous estimons que l'adoption rapide de la décision-cadre est très souhaitable, nous sommes d'accord avec le rapporteur quant au fait que l'adoption de la décision ne peut être interprétée comme une condition sine qua non des travaux futurs.
English: None the less, taking account of that complexity and of the fact that, as is clear from the circular of 5 November 1992, understanding of the subject is still imprecise and incomplete, it is incompatible with the logic and objective of the Directive to exclude a priori from its scope major classes of waters, such as those mentioned in that circular.
French: Toutefois, compte tenu de cette complexité et du fait que, ainsi qu'il ressort de la circulaire du 5 novembre 1992, les connaissances en la matière sont encore imprécises et incomplètes, il est incompatible avec l'économie et l'objectif de la directive d'exclure a priori de son champ d'application des catégories importantes d'eaux telles que celles ainsi mentionnées dans ladite circulaire.
English: The Canadian Food Inspection Agency monitors fish at federal processing plants as well as imported fish to ensure that only veterinary drugs that have been approved by Health Canada have been used and that the residue levels do not exceed the levels set by Health Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments surveille les poissons dans les établissements de transformation relevant du fédéral, de même que les poissons importés, pour s'assurer que seuls des médicaments approuvés par Santé Canada ont été utilisés et que les niveaux de résidus ne dépassent pas les seuils fixés par Santé Canada.
English: Funding Review The Parties shall, on an annual cycle, together with the other Participating Provinces or Territories, review the funding that has been required from Canada and each Province or Territory under clause 3 of the Framework Agreement, and forecast the funding that will be required over the next five years, taking into account an actuarial assessment of previous spending.
French: Les parties doivent, chaque année, conjointement avec les autres provinces ou territoires participants, procéder à l=examen du financement que le Canada et chaque province ou territoire ont fourni en vertu de l=article 3 de l=Accordcadre, et prévoir le financement qui sera nécessaire pour les cinq années suivantes, en tenant compte de l=évaluation actuarielle des dépenses antérieures.
English: On day 24 of treatment, the right tibialis anterior (TA) muscle was crush-injured; 3 days later, mice received intraperitoneal [3H]thymidine to label newly synthesized DNA.
French: Au 24e jour du traitement, le muscle jambier antérieur droit a été écrasé; 3 jours après cette blesssure, les souris ont reçu une injection intrapéritonéale de [3H]thymidine afin de marquer l'ADN nouvellement synthétisé.
English: For example, Tribal Councils are involved in businesses, are delivering services funded by other departments, and are serving First Nations in numerous ways not necessarily defined in the policy but responding to expressed needs.
French: Par exemple, des conseils tribaux participent à des entreprises, assurent des services financés par d'autres ministères et sont utiles aux Premières Nations de différentes façons qui ne sont pas nécessairement définies dans la politique, mais qui répondent aux besoins exprimés.
English: The social integration and cohabitation programmes, also run by the French Community Commission, afford support to various associations dealing with the more disadvantaged population groups.
French: Les programmes Insertion sociale et cohabitation, gérés également par la Commission communautaire française, permettent le soutien à diverses associations s'adressant aux populations les plus défavorisées.
English: Those savings, combined with savings in office rent to be achieved by charging part of the costs to benefiting projects, will result in a volume reduction of $28,800.
French: Ces économies, ajoutées aux économies de loyer à réaliser en imputant une partie des coûts aux projets bénéficiaires, entraîneront une diminution du volume de 28 800 dollars.
English: Our aim is to optimise the quality of the services on offer in order to better respond to ours clients's needs by providing and improving on the range of events designed to appeal to audiences both at home and abroad by showing the true potential of what Galicia has to offer.
French: Notre objectif est clairement celui d’élever la qualité de la prestation et de l’assortir aux attentes de nos clients, recherchant chaque jour l’excellence et en offrant des spectacles qui puissent remplir d’entousiasme et d’émotion le public, en mettant en valeur le vrai potentiel d’organisation à notre disposition.
English: It is VDD's intent to facilitate discussion between producers and drug manufacturers to try to resolve this issue.
French: La DMV a l'intention de faciliter les discussions entre les producteurs et les fabricants de médicaments pour résoudre cette question.
English: The assessment identified six key climate change related risks to DFO: ecosystem and fisheries degradation and damage; changes in biological resources; species reorganization and displacement; increased demand to provide emergency response; infrastructure damage; and, changes in access and navigability of waterways.
French: L’évaluation a permis d’en cerner six : dégradation des écosystèmes et des pêches et dommages causés à ceux-ci; changements dans les ressources biologiques; réorganisation et déplacement des espèces; demande accrue de services d’intervention d’urgence; dommages causés à l’infrastructure; changements sur le plan de l’accessibilité et de la navigabilité des voies maritimes.
English: Health and safety training, such as WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) and HAZWOPER (Hazardous Waste Site Operations and Emergency Response), may be required.
French: Il se peut aussi qu'une formation en santé et sécurité, par exemple au sujet du SIMDUT (système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) ou du programme HAZWOPER (sur l'exploitation d'installations de traitement de matières dangereuses et d'intervention en cas d'urgence), soit requise.
English: As at 1 March 2005, there were one hundred and thirty-five States parties to the New York Convention and, on that date, the Secretariat had received seventy-seven replies to the questionnaire.
French: Au 1er mars 2005, on comptait 135 États parties à la Convention de New York et, à cette date, le secrétariat avait reçu 77 réponses au questionnaire.
English: Used as a night cream on your face and neck, Active will help regulate sebaceous secretions, close up pores and decrease blackheads.
French: Sa forte concentration en actifs en fait un produit unique dans le traitement quotidien des problèmes de votre peau.
English: All documents shall be made available to the auditor, including internal audits and management reviews.
French: Le RIM exige également que le fabricant tienne à jour un registre et des procédures concernant les plaintes, des procédures sur les rapports d'incident obligatoires, des procédures de rappel et un registre de distribution.
English: General regulations for professional representatives 1.1 Establishment of an Institute of Professional Representatives consolidated version
French: Disposition générales applicables aux mandataires agréés 1.1 Création d'un Institut des mandataires agréés près l'OEB, version mise à jour
English: • extinction of obligations, and the rules relating to prescription or limitation based on a period of time.
French: • le mode d'extinction des obligations ainsi que les règles de prescription et de déchéance fondées sur l'expiration d'un délai.
English: Sixthly and finally, we reaffirm that ETA' s terrorism and violence must end. ETA must stop hijacking the will of the Basque people who must be allowed to decide on their future freely and without violent coercion.
French: Enfin, nous proclamons que le terrorisme et la violence de l'ETA doivent disparaître et que l'ETA doit cesser de retenir la volonté des citoyens basques qui doivent pouvoir décider de leur avenir librement et sans contrainte.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4883rd and 4884th (private) meetings, held on 16 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003) (S/2003/1149); and at its 4887th meeting, held on 18 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2003/1161).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4883e et 4884e séances (privées), le 16 décembre 2003, et à sa 4887e séance, le 18 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément au paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité (S/2003/1149), et du quatorzième rapport du Secrétaire général établi conformément au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité (S/2003/1161).
English: • It specified which programs and services were eligible for cost sharing and so, in a sense, defined some of the "essential services" referred to in section 36 of the Constitution. 
French: • Il précisait les programmes et les services admissibles aux modalités de partage des coûts – pour ainsi dire, il définissait les « services essentiels » auxquels il est fait référence à l'article 36 de la Constitution.
English: If screw caps are used, they shall be secured by positive means, e.g., tape, paraffin sealing tape or manufactured locking closure;
French: Si l'on se sert de bouchons filetés, on doit les assujettir par des moyens de blocage efficaces tels que bande, ruban adhésif paraffiné ou fermeture verrouillable fabriquée à cet effet;
English: Decides that the format and content for emissions and other reporting under the 1994 Sulphur Protocol are those set out in the above-mentioned Guidelines, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body.
French: Décident que la présentation et la teneur des informations s'agissant des émissions et d'autres notifications au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre sont celles établies dans les Directives susmentionnées, notant qu'il en restera ainsi indépendamment de toute révision desdites Directives, à moins et jusqu'à ce que l'Organe exécutif ne prenne expressément une décision contraire.
English: As has been observed in recent years, there are also problems when it comes to the older workforce.
French: On constate également des manques - et c'est un problème sur lequel s'est portée notre attention au cours de l'année dernière - en ce qui concerne la main-d' uvre d'un certain âge.
English: Therefore, together with the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), it is my pleasure to introduce the action plan of the Department of Canadian Heritage for the planning period 1998-99 to 2000-01.
French: Câ€™est donc avec grand plaisir quâ€™au nom des honorables Hedy Fry, SecrÃ©taire dâ€™Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et Andy Mitchell, SecrÃ©taire dâ€™Ã‰tat (Parcs) et en mon nom personnel, je vous prÃ©sente le plan dâ€™action du ministÃ¨re du Patrimoine canadien pour la pÃ©riode de planification de 1998-1999 Ã 2000-2001.
English: Unfortunately, as the network was secure it was not possible to monitor the volume or content of traffic.
French: Malheureusement, comme le réseau est sécurisé, il n’est pas possible de suivre le volume ou le contenu du trafic.
English: Canada may deduct any amounts due pursuant to the final schedule of loan repayments referred to in paragraph 9 from Capital Transfer payments payable to Sliammon in accordance with paragraph 4.
French: Le Canada peut déduire les sommes dues en application du calendrier définitif des versements sur le prêts visés à l’article 9 des versements effectués dans le cadre du transfert de capital aux Sliammon conformément à l’article 4.
English: With the help of the new commercialization office, BCIT's research group has the potential to help improve the quality of work and life for many people, while creating business opportunities for B.C. For more information about the programs and services offered by BCIT, visit http://www.bcit.ca/. < previous index next >
French: Avec le concours du nouveau bureau de commercialisation de la technologie, le groupe de recherche du BCIT va pouvoir contribuer à améliorer la qualité du travail et la qualité de vie de bon nombre de personnes tout en créant des débouchés pour la C.-B. Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes et les services offerts par le BCIT, consultez son site Web à http://www.bcit.ca/.
English: Key words: bryophytes, chlorophyll fluorescence, dehydration, desiccation tolerance, thermal energy dissipation.
French: Mots clés : bryophytes, fluorescence de la chlorophylle, déshydratation, tolérance à la dessiccation, dispersion de l'énergie thermique.
English: The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Communities and on the Internet.
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes et sur Internet est assurée par la Commission.
English: Business and industry emphasized equitable access to commercial energy services to break the cycle of poverty and improve health and environmental conditions.
French: Les représentants du secteur des entreprises et de l'industrie ont insisté sur l'importance d'un accès équitable à l'énergie commerciale afin de briser le cycle de la pauvreté et d'améliorer les conditions de santé et l'état de l'environnement.
English: For example, a single human experience result from exposure to a product may not be sufficient to warrant using that data instead of animal data, because there may be other contributory factors for the result in that particular case.
French: Par exemple, si on n’a qu’un seul résultat de l’expérience humaine pour l’exposition à un produit, il se peut que l’on ne donne pas la priorité à ce résultat par rapport aux données de l’expérimentation animale, parce que d’autres facteurs ont pu contribuer au résultat dans ce cas particulier.
English: (12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: 2. Les pays participants veillent à ce que les programmes de formation communs et l’infrastructure informatique commune de formation fiscale mentionnés au paragraphe 1(c) soient pleinement intégrés aux programmes de formation nationaux.
English: Although the Ombudsman may bring forward recommendations of his findings, he cannot modify acts, regulations or consider complaints concerning the functioning of authorities competent for the administration of justice.275 While in Luxembourg currently there exists no national ombudsman,276 there is a right of petition at the national level; and individual complaints can be presented to the Chamber of Deputies where the Committee on Petitions277 examines the claims.
French: Bien que le médiateur puisse émettre des recommandations relativement à ses conclusions, il ne peut pas modifier de lois ou règlements ni examiner de plaintes concernant le fonctionnement des autorités compétentes pour l’administration de la justice.275 Alors qu’il n’existe actuellement pas de médiateur national au Luxembourg,276 il y a un droit de pétition au niveau national et des plaintes de particuliers peuvent être présentées devant la chambre des députés où le comité des pétitions277 examine les plaintes.
English: In addition, structural changes to the tax system, including an export tax on tobacco products, addressed the principal source of contraband.
French: En outre, des changements structurels dans le régime fiscal, y compris une taxe à l’exportation sur les produits du tabac, s’attaquaient à la principale source de la contrebande.
English: • Concern with recommendations in sections 1.2 and 1.6 because they may encourage governments, ENGOs, and the financial community to view every element of the Code as a quasi-regulatory requirement.
French: • Préoccupation au sujet des recommandations des articles 1.2 et 1.6 en raison du fait que celles-ci pourraient encourager les gouvernements, les ONGE et la communauté financière à considérer chaque élément du code comme une exigence quasi-réglementaire.
English: • The working group members will be asked to participate based on their interests and areas of expertise, experience and knowledge. The working group members are responsible for representing the interest of, and providing a voice for, their own organizations as well as stakeholders within their membership/commodity group.
French: • Les membres du groupe de travail sont invités à siéger sur la base de leurs intérêts et de leur domaine de savoir-faire, de connaissances et d'expérience . Les membres du groupe de travail sont responsables de représenter les intérêts de leur propre organisme et de parler au nom de cet organisme ainsi que des intervenants de leur groupe d'adhérents ou de produit de base.
English: The Committee asks the next report to contain information on specific measures used to combat common forms of misleading propaganda such as encouraging illegal immigrants to travel to Turkey.
French: Il observe par ailleurs une nouvelle fois que le rapport ne dit rien des mesures prises pour combattre la propagande à caractère raciste ou xénophobe.
English: Manufacturing increased from 65% of total exports in 1981 to 71% by 1997, as services’ share rose from 14% to 18%.
French: Les industries chimiques et les intermédiaires financiers et assurances ont enregistré elles aussi des progrès substantiels.
English: Select an appropriate location for your class, then confirm transportation and any booking necessary for the site.
French: Matériel nécessaire: Un exemplaire du document 11.1, intitulé «Règles concernant les sorties éducatives sur l'habitat du saumon», pour chaque élève Temps nécessaire:
English: Doctrine development is not an isolated function, and must be put into context within the continuum of CF force development and employment activities.
French: L’élaboration de la doctrine n’est pas une fonction isolée, et elle doit être mise en contexte dans le continuum des activités de développement et d’emploi des FC.
English: It’s fun, engaging and encouraging – even for children who are easily distracted.
French: C’est amusant, impliquant et encourageant - même pour les enfants qui manquent de concentration.
English: This house / villa of 101 m² (about 1086 ft²), built in 1975, with a land size...
French: Dans quartier calme et vivant à l'année, maison de plain pied composée entrée,...
English: The Committee notes with concern that in practice the 1996 National Reconciliation Act has become an obstacle to the effective investigation of the 1982 case of the Dos Erres massacre, which is making no headway due to procedural delays without any legal justification (arts.  11, 12 and 14).
French: Il note avec préoccupation que l'application de la loi de 1996 sur la réconciliation nationale est devenue, dans la pratique, un obstacle à une enquête effective sur l'affaire du massacre de Las Dos Erres de 1982 qui est suspendue à cause de mesures dilatoires dénuées de justification juridique (art. 11, 12 et 14).
English: They will now be officially signed and adopted in November.
French: Leurs signature et adoption officielles sont prévues pour novembre.
English: They are constantly giving rise to new opportunities to enhance productivity and increase standards of living.
French: Elles créent sans cesse de nouvelles occasions d’accroître la productivité et de hausser le niveau de vie.
English: Describe the logistical and regulatory steps which could be applied to the movement of controlled ozone-depleting substances that are produced and exported for final use in another Party.
French: Décrire les mesures logistiques et réglementaires qui pourraient être appliquées aux mouvements de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone qui sont produites dans une Partie et exportées pour utilisation finale dans une autre Partie.
English: The Committee noted a summary of replies to the questionnaire which was published in Annex II to document IPC/CE/33/7 and also reproduced in Annex VI to this report.
French: Le comité a également pris acte du résumé des réponses au questionnaire, qui figure dans l’annexe II du document IPC/CE/33/7 et a été reproduit dans l’annexe VI du présent rapport.
English: The guarantee covers up to 50% of the investment and qualifies for a grant between 0.5 and 5% of its value.
French: La garantie couvre 50 % maximum de l'investissement et est rémunérée par une prime allant de 0,5 à 5 % de sa valeur.
English: [Original: English] [5 June 2008]
French: [Original : anglais]  [5 juin 2000]
English: According to the interpretative notes, suspicious transactions may include unusual transactions that are inconsistent with the customer's business activity, exceed the normally accepted parameters of the market or have no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities.
French: D'après les notes interprétatives, les opérations suspectes peuvent englober des opérations inhabituelles qui ne concordent pas avec l'activité commerciale du client, débordent du cadre des paramètres normalement acceptés sur le marché ou n'ont pas de fondement juridique clair, et qui pourraient constituer une activité illégale ou y être liées.
English: COM(97) 583, 12.11.1997; COM(2003) 113, 11.3.2003. http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
French: COM(97) 583 du 12.11.1997 et COM(2003) 113 du 11.3.2003. http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm.
English: Baseline data is to be established and a follow up evaluation will be reported on again in 2010.
French: Les données de base seront déterminées et une évaluation du suivi sera effectuée de nouveau en 2010.
English: I. Overview 1 Refer to Chart 6.1 located in the Internet Section of this report.
French: [retour] I. Vue d'ensemble 1 Voir le graphique 6.1 dans la section de ce rapport intitulée Internet.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing, double-entry group of accounts.
French: Chaque fonds est considéré comme une entité distincte aux fins de la gestion financière et de la comptabilité et fait l'objet d'une série distincte de comptes à solde nul en partie double.
English: Transmitted by the Expert from the European Association  of Automobile Suppliers (CLEPA)
French: Transmis par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: The amounts of the application and first annual fee, the subsequent annual fees, the late-payment charge and the additional fee for claims as from the eleventh shall be fixed by decree.
French: Les montants de la redevance du dépôt et de première annuité, des redevances annuelles, de la redevance de retard, ainsi que de la redevance de revendication à partir de la onzième seront fixés par décret.