ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criticism and skepticism from her male contemporaries accompanied this recognition however, and Wieland had a hard time gaining respect amongst her peers.
French: Cependant, cette reconnaissance s'accompagne de la critique et du scepticisme de ses contemporains masculins et Wieland a de la difficulté à gagner le respect de ses pairs.
English: One of the reform objectives was the restructuring of the Field Service category and the revision of conditions of service for field personnel.
French: La restructuration de la catégorie du Service mobile et la révision des conditions d'emploi du personnel hors Siège figuraient parmi les objectifs de la réforme du Département.
English: Activity offered from September 22 until October 31, 2008 and from May 18 until June 19, 2009
French: @ctivité Web Activité offerte du 22 septembre au 31 octobre 2008 et du 18 mai au 19 juin 2009
English: In order to take account of the rapid evolution of the family unit in society and recognition in some Member States of special legal status for unmarried couples, as well as the need to eliminate, as far as possible, discrimination against unmarried partners of both sexes, the proposal for a directive on the right of EU citizens and members of their families to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the Commission on 23 May 2001, extends the right to family reunification to unmarried partners where the legislation of the host Member State likens the situation of unmarried couples to that of married couples, in accordance with the conditions laid down by this legislation.
French: Afin de tenir compte de l'évolution rapide du groupe familial dans la société et de la reconnaissance dans certains États membres d'un statut juridique spécial aux couples non mariés, ainsi que de la nécessité d'éliminer, dans la mesure du possible, la discrimination à l'encontre des partenaires non mariés des deux sexes, la proposition de directive relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, adoptée par la Commission le 23 mai 2001, étend le droit au regroupement familial aux partenaires non mariés si la législation de l'État membre d'accueil assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés et dans le respect des conditions prévues par cette législation.
English: Before the tax, the cigarette industry received P0 x Q0 revenue; after the tax, the cigarette industry received P1 x Q1 revenue.
French: À ce moment-là, les recettes de l'industrie des cigarettes équivalaient à P0 x Q0, mais depuis, avec la nouvelle taxe d'accise, elles sont tombées à P1 x Q1.
English: "Settlement Land" includes any interest in Settlement Land recognized in Law.
French: « terres » Y sont assimilés les intérêts fonciers reconnus par les règles de droit.
English: You can track your shipment by filling in your AWB number.
French: Vous pouvez facilement suivre vos marchandises avec votre numéro AWB (LTA).
English: To key off the Russian Federation, it would be useful, I think, for all of us to see something in writing.
French: Comme l'a dit la Fédération de Russie, je pense qu'il serait utile pour nous tous d'avoir quelque chose par écrit.
English: The Delegation of Japan explained that a recent revision of the patent law of Japan was undertaken primarily to extend the scope of the grace period, which had not covered disclosures that occurred on the Internet.
French: La délégation du Japon a expliqué qu’une révision de la loi japonaise sur les brevets destinée principalement à élargir la portée du délai de grâce a été entreprise récemment mais que les divulgations effectuées sur l’Internet n’ont pas été prises en considération.
English: You can save a search result by clicking on the "Save this result" button at the bottom of a result page.
French: Oui. Lorsque vous affichez le résultat d'une recherche, il suffit d'aller au bas de la page et de cliquer sur le bouton «sauvegarder ce résultat».
English: A pollution shift is not a pollution cut.
French: Un transfert de la pollution n'est pas une réduction de la pollution.
English: By moving much of this information to annexes, your substantive report can be as concise as possible.
French: Vous pouvez assurer une concision optimale d'un rapport important en regroupant une grande partie de cette information dans les annexes.
English: Response Number of Participants Percent of Participants might win something 2 5,41% Activities when I have the time, even if there is not 21 56,76% If there were no incentives, I would only participate if the Activity was interesting to me and I had extra time 8 21,62% Even if there were incentives, I would only do an Activity if it is interesting to me and I had extra time Other
French: À quel point les prix te motivent-ils à participer à une activité du forum Connexion jeunesse canadienne Réponse Nombre de participants Je ne participe que s'il y a un prix à gagner Les prix ne sont qu'un plus; je participe toujours S'il n'y a pas de prix, je ne participe que si l'activit Même s'il y a un prix à gagner, je ne participe que Autre
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) noted that the international community would shortly be commemorating the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, an instrument whose importance could never be overstated, since it was the first universal instrument to recognize the rights of the child and the need to provide children with special protection and assistance.
French: M. Nikifirov (Fédération de Russie) note que la communauté internationale commémorera bientôt le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, instrument dont l'importance ne peut être sous-estimée car c'est le premier instrument universel à reconnaître les droits de l'enfant et la nécessité de fournir aux enfants une protection et une assistance particulières.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety clearly states that these practices are ethically unacceptable and that the humanly degrading and environmentally destructive conditions involved in the dismantling of ships must not be permitted to continue.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire affirme clairement que ces pratiques sont inacceptables du point de vue éthique, et que nous ne pouvons pas permettre le maintien des conditions néfastes du point de vue humain comme du point de vue environnemental dans lesquelles ces navires sont démantelés.
English: With regard to technical cooperation, the meeting recommended the drawing up of a model contract for recruiting experts from developing countries and the convening of biennial meetings of the heads of national technical cooperation agencies to review, assess and follow-up recommended action.
French: En matière de coopération technique, la Conférence a recommandé l'élaboration d'un contrat type définissant les conditions de recrutement des experts originaires des pays en développement et la convocation d'une réunion biennale des directeurs des organismes nationaux de coopération technique qui seraient chargés du suivi, du contrôle et de l'évaluation des recommandations.
English: The band of Brasilia Virtud, together with the Band Militant, is one of the new revelations of recorder Gospel Records, with a sound similar to Punk Rock is plus a good option of Gospel music.
French: La bande de Brasília Virtud, conjointement la Bande Militants, est une des plus nouvelles révélations de l'enregistreur Gospel Records, avec un son semblé avec Punk Rock est plus une bonne option de musique Gospel.
English: If wind tunnel tests show the acceleration is too high, the builder must add "damping" to the structure, like shock absorbers in cars, to reduce vibrations and swaying.
French: Si les essais en soufflerie révèlent une trop grande accélération, le constructeur ajoutera un système pour l'amortir, un peu comme les amortisseurs d'une automobile.
English: 1228 Computer Software $57000.00 2005-04-01 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION 0514 Rental of other buildings $14061.00 2005-04-01 JANELLE VANOS 0811 Contracted building cleaning $9880.00 2005-04-01 JEANNETTE CLOUTIER 0430 Scientific services, excluding consultants $21638.00 2005-04-01 JENNIFER C. DOUBT 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $16915.00 2005-04-01 JULIA JIA 0430 Scientific services, excluding consultants $9600.00 2005-04-01 KNOWLEDGE CIRCLE 0491 Other Prof. Serv.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 57000.00 $ 2005-04-01 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION 0514 Location d'autres bâtiments 14061.00 $ 2005-04-01 JANELLE VANOS 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 9880.00 $ 2005-04-01 JEANNETTE CLOUTIER 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21638.00 $ 2005-04-01 JENNIFER C. DOUBT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16915.00 $ 2005-04-01 JULIA JIA 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9600.00 $ 2005-04-01 KNOWLEDGE CIRCLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9720.00 $ 2005-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD.
English: The report, compiled by the State University of New York, revealed a shortage of trained health-care workers, lack of education programmes, a limited health-care infrastructure and funding constraints.
French: Ce rapport, qui a été établi par l'Université d'État de New York, a mis en évidence l'insuffisance d'agents sanitaires dûment formés, le manque de programmes d'éducation, le caractère limité des infrastructures de santé et l'existence de contraintes budgétaires.
English: • Check that estimates are reported for all sources according the NPRI requirements or Canada Gazette.
French: • Vérifier que les valeurs déclarées représentent toutes les sources selon les critères de l’INRP ou de la Gazette du Canada.
English: All funded projects must go through a stringent due diligence process that includes site visits to each applicant location.
French: Tous les projets financés doivent faire l’objet d’un processus strict de diligence raisonnable qui comporte des visites au site de chacun des candidats.
English: I would also like to stress that, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make any statements in explanation of their votes, either before or after action is taken.
French: Je voudrais également préciser que, conformément au Règlement intérieur, les auteurs de projets de résolution ne pourront faire aucune déclaration au titre des explications de vote, que ce soit avant ou après la prise de décisions.
English: In its decision 21/5, the UNEP Governing Council invited UNEP to undertake a global assessment of mercury and its compounds to be presented to the Governing Council at its session in February 2003.
French: Par sa décision 21/5, le Conseil d'administration a invité le Programme à conduire une évaluation mondiale du mercure et de ses composés et à présenter celle-ci à sa session de février 2003.
English: A. There is a standard LTAD model that forms the basis for sport-specific models developed by National Sport Organizations.
French: R. Un modèle de DLTA standard est à la base des modèles propres au sport élaborés par les organismes nationaux de sport.
English: Finally, shales can be re-fracced years later, after production has declined.
French: Enfin, les schistes peuvent être fracturés de nouveau des années plus tard, après que la production a diminué.
English: Moreover, he argues that the elections were rigged.
French: Il affirme en outre que lesdites élections étaient truquées.
English: The Province will continue to evaluate treatment systems/technologies as they relate to contaminated waste.
French: La province continuera d'évaluer les techniques et les systèmes de traitement qui se rapportent aux déchets contaminés.
English: Males reached sexual maturity at 2 to 3 years of age, while females reached sexual maturity at 3 to 4 years of age.
French: Les mÃ¢les atteignaient l'Ã¢ge de reproduction Ã 2 ou 3 ans, alors que les femelles atteignaient l'Ã¢ge de reproduction Ã 3 ou 4 ans.
English: The principle is that the legal frameworks governing the "off-line" world will have to be applied to the "on-line" world, and that public interest will need to be protected in an appropriate manner.
French: Le principe est que les cadres juridiques du monde "hors ligne" devront s'appliquer au monde "en ligne" et que les intérêts publics devront être sauvegardés de manière proportionnée.
English: At the only tertiary care psychiatric hospital in eastern Canada women comprise ~ 40% of patients applying for a review panel to evaluate their need for continued involuntary hospitalization.
French: Au seul hôpital psychiatrique de soins tertiaires de l'est du Canada, les femmes forment environ 40 % de la population de patients qui demandent à un comité d'examen d'évaluer s'il est nécessaire qu'elles soient hospitalisées d'office de façon continue.
English: The Office explained to her that this type of opt-out mechanism was allowed under the Act.
French: Le Commissariat a expliqué à la plaignante que ce type de mécanisme de refus était autorisé par la Loi.
English: My report to the Secretary-General, annexed to document S/2003/918, which has been distributed to members of the Council, covers the period 12 October 2002 to 31 August 2003.
French: Mon rapport au Secrétaire général, en pièce jointe au document S/2003/918, a été distribué aux membres du Conseil.
English: Air Atlantis, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Atlantis, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Welcome on the new PING Armory's website.
French: Bienvenue sur le tout nouveau site de la PING Armory.
English: Casually, Sixx was forming a theatrical band that would specialize in anthemic heavy metal, and was impressed by Lee's playing.
French: Un succès impressionnant suit, et la formation enregistre plusieurs albums au cours des années 1980.
English: DND Y2K PROGRAM RECONCILIATION BY FISCAL YEAR
French: DÉPENSES AU TITRE DU PROGRAMME A2K DU MDN PAR ANNÉE FINANCIÈRE
English: Our vision is to build Indonesian children into strong, quality, and forward-looking citizens towards a prosperous and independent Indonesian society.
French: Notre but est d'aider les enfants indonésiens à devenir des citoyens forts, de qualité et regardant vers l'avenir afin de créer une société indonésienne prospère et indépendante.
English: * recently awarded 15 points Gault Millau & 8,5/10 Guide Lemaire.
French: * dernièrement 15 points au Gault Millau et 8,5/10 au Guide Lemaire.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/63/L.28 and A/C.2/63/L.30)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/63/L.28 et A/C.2/63/L.30)
English: See acronym list at the end of this document for a definition of the submission types.
French: Les données ont été tirées du Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue pour 2005 et ne sont disponibles que pour 1998 à 2005.
English: The introductory letter advised the recipient of the purpose of the survey and asked that the survey be filled out and sent along with copies of any by-laws, policies, or resolutions (as well as amendments to these) that the municipal or regional government may have.
French: La lettre de présentation expliquait aux administrations le but del'enquête, demandait de remplir le questionnaire et de le retourner accompagné d'une copie de tout règlement ou de toute politique ou résolution sur le tabac (ainsi que de toute modification leur ayant été apportée) adopté par l'administration municipale ou régionale concernée.
English: The Ministry of Labour has also, in cooperation with other Ministries, financed studies made on general attitudes and immigrants' experiences of discrimination, including an extensive study on victims of ethnic discrimination in the capital district.
French: Le Ministère du travail a aussi, de concert avec d'autres ministères, financé des études sur les comportements en général et les expériences des immigrants en matière de discrimination, dont une, approfondie, sur les victimes de discrimination ethnique dans le district de la capitale.
English: No building work, no breaking open walls.
French: Aucune mesure constructive, pas besoin de casser les murs.
English: Herbal Magic ULC Capsule Oral 80002501 Nature Made Glucosamine 500 mg
French: Herbal Magic ULC Capsule Orale 80002501 Nature Made Glucosamine 500 mg
English: Que la cama de matrimonio sean dos camas pegadas.
French: Mejorar el acceso de la carretera al hotel. Ampliar horarios del autobús del hotel para recojer a los huéspedes en los desplazamientos a Albufeira (sobre todo incluir una recojida nocturna -entre las 22 y 23 horas-).
English: New members appointed to the Tribunal receive intensive training in Ottawa, including attendance at hearings as observers, before being assigned to cases.
French: Il compte jusqu’à 13 membres en plus d’une présidente et d’une vice-président permanents.
English: Exhibit 7 of the file indicates in a comment made after an interview with the claimant the following which I quote:
French: La Pièce 7 au dossier, qui est une note faite après une entrevue avec le prestataire, mentionne ce qui suit:
English: A representative of the secretariat of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) explored the legal framework of international cooperation contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and summarized the work of the Committee with respect to international cooperation.
French: Une représentante du secrétariat du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a parlé du cadre juridique de la coopération internationale prévu dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et a résumé les travaux réalisés par le Comité sur le sujet de la coopération internationale.
English: P2: (health care professional) A 32 year old male patient was diagnosed with depression a month & a half ago.
French: N2 : (professionnel de santé) Un patient de 32 ans a reçu un diagnostic de dépression il y a un mois et demi.
English: In 2006, 3 pre-trial investigations were started under Article 157 (Procurement or Sale of a Child) of the Criminal Code and 33 pre-trial investigations under Article 307 (Deriving Profit from Another Person's Prostitution), 17 of which were about derivation of profit from a minor's prostitution.
French: En 2006, 3 enquêtes ont été entreprises en vertu de l'article 157 (achat ou vente d'un enfant) du Code pénal et 33 enquêtes en vertu de l'article 307 (Exploitation de la prostitution d'autrui), dont 17 enquêtes préliminaires en vertu de l'article 308 (Instigation de la prostitution d'autrui) du Code pénal.
English: 1926) (criticizing French-American Claims Commission for failing to apply continuous nationality rule where France asserted claim on behalf of national who became American and then French again during the period in which the claim was pending).
French: révisée, 1926, p. 188 et 189 (critiquant la Commission franco-américaine des réclamations pour ne pas avoir appliqué la règle de la continuité de la nationalité lorsque la France a défendu une réclamation au nom d'un Français qui était devenu américain puis à nouveau français avant la décision concernant la réclamation).
English: The first is the Pensions and Allowance and Health Care Key Service which covers the delivery of benefits and services contributing to the independence, quality of life and standard of living of our clients.
French: Le premier service clé - Pensions, allocations et soins de santé - couvre la prestation de services et d'avantages qui favorisent l'autonomie, la qualité de vie et le niveau de vie des clients.
English: Four writing teams contributed more than one article:
French: Quatre duos écrivent à plus d’une reprise :
English: The lily evokes the French-speaking community worldwide, whereas the trillium is the floral emblem of Ontario.
French: La fleur de lis évoque la francophonie mondiale, alors que le trille constitue l'emblème floral de l'Ontario.
English: For all other species of fish, anglers would be required to hold a national park fishing permit under the Regulations before fishing in Gros Morne National Park of Canada.
French: Pour toutes les autres espèces de poissons, les pêcheurs à la ligne devraient détenir un permis de pêche délivré par le parc national en vertu du règlement pour pouvoir pêcher dans le parc national du Gros-Morne du Canada.
English: Health & Safety (CCOHS) C-33(2) carbon dioxide,
French: à un médecin ou à une infirmière R-30(1),(2) concentration de vapeur saturée R-46d) concentration,
English: A report must be accompanied by a signed declaration of the individual sponsor or, in the case of an organization, by a principal officer of the organization or, if there are no principal officers, by a principal member of the organization, as to the accuracy of the report.
French: Le rapport doit être accompagné d'une déclaration signée par le commanditaire ou, dans le cas d'une entité, par un dirigeant principal de l'entité ou, s'il n'y a aucun dirigeant principal, par un membre principal de l'entité, attestant de l'exactitude du rapport.
English: What are the Commission's and OLAF's conclusions in relation to this case?
French: Quelles sont les conclusions de la Commission et de l'OLAF sur cette affaire?
English: Efforts will be made to promote regional cooperation on trade and transport.
French: Des efforts seront faits pour encourager la coopération régionale en matière de commerce et de transports.
English: Of nine laboratory strains known to produce inhibitory substances, the optimal conditions for producing inhibition zones on solid media were found to vary between strains but good production was generally obtained on all-purpose media with Tween 80 at 37 °C after 2–4 days of aerobic incubation.
French: Une étude portant sur neuf souches de laboratoire productrices de substances inhibitrices a permis de démontrer que les conditions optimales pour la formation de zones d'inhibition en milieu solide sont très variables d'une souche à l'autre mais une bonne production est généralement obtenue sur des milieux tout usage additionnés de Tween 80 après 2 à 4 jours d'incubation en aérobiose à 37 °C.
English: In return for a commitment by industry to reach the absolute top in energy efficiency by 2012, the government agreed to refrain from imposing additional national energy efficiency measures.
French: Le succès de ce programme, notamment en terme de coût-efficacité, a incité à le prolonger pour la période 2005-2008.
English: Pulses have always been important to Turkey.
French: Les légumineuses ont toujours revêtu une importance pour la Turquie.
English: Both species were more closely associated with cover during the day, and made the greatest use of cover during winter days.
French: Les poissons des deux espèces sont associés plus étroitement aux zones protégées par la végétation au cours de la journée, et c'est en hiver qu'ils utilisent ces zones le plus fréquemment.
English: • Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee)
French: • Règlement administratif sur les intérêts payables sur certains dépôts
English: Treatment effects were evident by Week 8.
French: Les effets du traitement étaient évidents dès la semaine 8.
English: Q: Can two servings of Milk and Alternatives provide sufficient calcium for adults 19-50 years of age?
French: Q: Est-ce que deux portions de Lait et substituts peuvent fournir suffisamment de calcium chez les personnes de 19 - 50 ans ?
English: For ten years, I also served as a member of the Indian Specific Land Claims Commission.
French: Pendant dix ans, j’ai également été membre de la Commission des revendications des Indiens.