ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11-1997, point 1.3.154 Endorsed by Parliament on 20 October, subject to amendments designed, in particular, to include in the proposal plans concerning land use, agriculture, forestry, fishing and leisure activities, to establish a minimum, non-exclusive environmental assessment framework at Community level, to avoid delays and allow reasonable periods of time for administrative procedures to assess the effects of plans on the environment, to encourage the national authorities to consult the environmental bodies covered by the directive on the effects and to inform the public likely to be affected by the plans and programmes. [ OJ C 341, 9.11.1998 ]
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à inclure les plans d’aménagement du territoire ainsi que ceux concernant les secteurs de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche et des loisirs dans la directive proposée, à définir un cadre minimal et non global d’évaluation environnementale au niveau communautaire, à éviter les retards et à aménager des délais appropriés pour les procédures administratives lors de l’évaluation des incidences des projets sur l’environnement, à inciter les autorités nationales à consulter les organismes visés par la directive, chargés de l’environnement, sur ces incidences, et à informer le public touché par ces plans et programmes. [ JO C 341 du 9.11.1998 ]
English: quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of agricultural and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina.
French: restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent auxquelles sont soumises les importations de produits agricoles et de produits de la pêche originaires de Bosnie-et-Herzégovine.
English: They do not report on the 13 million people affected by one of the worst droughts in history in the area, that started in the spring of last year.
French: Mais ils ne parlent pas des 13 millions de personnes touchées par l'une des pires sécheresses de l'histoire dans la région, sécheresse qui a commencé au printemps de l'année dernière.
English: We consider Bethlehem 2000 to be a kind of pilot project that could help launch similar development projects in many other places in Palestine.
French: Nous considérons Bethléem 2000 comme un projet pilote, qui pourrait contribuer à lancer des projets de développement analogues dans de nombreuses localités palestiniennes.
English: In contrast, adjustments related to a general cost of doing business or circumstances of doing business in general should not be allowed. [11] It was submitted that an adjustment for differences in the costs associated with product liability is sufficiently pertinent to the sale of bicycles in the United States, given the direct correlation between those costs and selling into that market.
French: Les rectifications touchant des frais d'exploitation ou des circonstances touchant l'exploitation d'une entreprise en général ne devraient pas être accordées [11] . Il a été affirmé qu'une rectification touchant les différences de coût de la responsabilité du fait du produit est suffisamment liée à la vente de bicyclettes aux États-Unis, puisqu'il existe une corrélation directe entre ces coûts et la vente sur ce marché.
English: This e-commerce overview focuses on Canadian service providers of advertising.
French: La présente vue d’ensemble du commerce électronique met l’accent sur les fournisseurs canadiens de services de publicité.
English: The Panel notes that the issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction has been resolved by the Security Council and is not subject to review by the Panel.
French: Les montants indiqués dans une devise autre que le dollar des États-Unis ont été convertis en dollars, dans le seul but de faciliter la comparaison, sur la base du taux de change médian d'août 1990 publié dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU, vol. XLV, no 4 (avril 1991).
English: This includes strengthened audit capacities within the Agency to increase the number of assessments of institutions.
French: Elle renforcera notamment la capacité de vérification au sein de l'organisme pour accroître le nombre d'évaluations d'institutions.
English: Fact Sheet — Saudi Arabia HTML | PDF Canada - Saudi Arabia relations
French: Fiche documentaire — Arabie Saoudite HTML | PDF Relations Canada - Arabie Saoudite
English: The General Status of Species in Canada - http://www.wildspecies.ca/wildspecies2005/index.cfm?lang=e COSEWIC -http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/csas/applications/Events/event_e.asp?year_selected-2006 Recovery Strategies -http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/csas/applications/Events/event_e.asp?year_selected-2006
French: Les espèces sauvages 2005 : situation générale des espèces au Canada (http://www.wildspecies.ca/wildspecies2005/index.cfm?lang=f&sec=0&view=0) COSEPAC (http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/csas/applications/Events/event_f.asp?year_selected-2006). Stratégies de rétablissement (http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/csas/applications/Events/event_f.asp?year_selected-2006)
English: WD products, services, training, seminars and economic opportunities are made known to Francophones in western Canada.Entrepreneurship is promoted.
French: Les produits, les services, la formation, les séminaires et les débouchés économiques de DEO sont portés à la connaissance des francophones de l'Ouest canadien.On encourage l'entrepreneuriat.
English: Purpose: to establish the European System of National and Regional Accounts (ESA 95) as the framework for national accounts in the Member States, replacing the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 70).
French: Objet: instaurer le système européen des comptes nationaux et régionaux SEC(95) comme cadre des comptabilités nationales des États membres, en remplacement du système européen de comptes économiques intégrés SEC 1970.
English: The new ads, which I am very proud of, demonstrate this Government’s ongoing commitment to enhancing Canadian Forces recruitment and to building a strong and proud military.
French: Les nouvelles publicités, dont je suis très fier, démontrent l’engagement continu du gouvernement à accroître le recrutement dans les Forces canadiennes et à bâtir une force militaire solide et fière.
English: When defining its activities, it will take into account the wider implications of demographic developments and population changes for some of the key objectives of the Organization, addressing such issues as social cohesion, exclusion, migration, local and regional differences, and social rights.
French: En définissant ses activités, il tiendra compte du vaste impact de l’ évolution démographique et du mouvement de la population sur certains objectifs clés de l’ Organisation, en traitant de questions telles que la cohésion sociale, l’ exclusion, les migrations, les différences locales et régionales et les droits sociaux.
English: Juno Awards Article also available en français and Youth Edition
French: Prix Juno Version anglaise de cet article
English: Introduction  Article 18, paragraph 4, of the Rotterdam Convention states: "The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention de Rotterdam, « A sa première réunion, la Conférence des Parties arrête et adopte par consensus son règlement intérieur et ses règles de gestion financière et ceux de tout organe subsidiaire, ainsi que les dispositions financières régissant le fonctionnement du Secrétariat ».
English: • Consultations helped the Library to be more aware of the needs and interests of Canadians and to be more relevant to the information needs of Canadians.
French: • Les consultations ont aidé la Bibliothèque à être plus consciente des besoins et des intérêts des Canadiens et de mieux répondre aux besoins d'information des Canadiens.
English: Mr President, I shall end by saying that the Union set itself an ambitious strategy at the Lisbon Summit, and we must provide ourselves with the means to fulfil that ambition.
French: Monsieur le Président, je terminerai en disant que l'Union s'est donné au Sommet de Lisbonne une stratégie ambitieuse, donnons-nous les moyens de cette ambition !
English: Determinations would be enforced by registration authorities under the dispute-resolution policy.
French: Les décisions seraient exécutées par les organismes responsables de l’enregistrement conformément aux principes directeurs régissant le règlement des litiges.
English: Southwest Airlines provides information to passengers wishing to make use of this policy on whether the flight is likely to oversell and will permit them to travel on less full flights, if available.
French: Southwest Airlines informe les passagers qui désirent profiter de cette politique s'il y aura survente du vol et les autorisera à utiliser d'autres vols non remplis à capacité s'il y a lieu.
English: Development of Albanian culture through protection, acknowledgement, safeguarding, promotion and enrichment of its multitude of values is and remains an important objective of the Government of Albania.
French: Le développement de la culture albanaise grâce à la reconnaissance, la protection, la sauvegarde, la promotion et l'enrichissement de sa multitude de valeurs est et reste un objectif important pour le gouvernement.
English: In response, it was noted that, as currently worded, the draft article did not require an express agreement on a delivery time or period, neither did it allow the carrier to exclude its liability for delay.
French: En réponse, il a été dit que, tel qu'il était actuellement libellé, le projet d'article n'exigeait pas un accord exprès sur un délai ou une période de livraison, mais qu'il ne permettait pas non plus au transporteur de se décharger de sa responsabilité pour retard.
English: In Alberta, the species is listed as a vagrant (Semenchuk 1992).
French: En Alberta, l’espèce est considérée comme un visiteur occasionnel (Semenchuk, 1992).
English: Unionization occurs typically in areas such as the financial sector and industries including agriculture, mining and manufacturing.
French: La syndicalisation se trouve généralement dans le secteur financier et les industries ainsi que dans l'agriculture, l'extraction et la fabrication.
English: You may not have been present this afternoon, when President Havel spoke.
French: Vous n'étiez peut-être pas présente cet après-midi, lorsque le président Havel s'est exprimé.
English: As previously noted herein, there are significant challenges to producing reliable demographic statistics specific to the IM Community, due to the diverse nature of the community.
French: Ainsi que nous l'avons déjà mentionné, la production de statistiques démographiques fiables sur la collectivité de la GI présente des défis de taille, considérant la diversité que présente cette collectivité.
English: ◦ (a) General  (b) Fishing Licence  (c) Future Commitment
French: ◦ (a) Généralités (b) Permis de pêche (c) Droits acquis
English: (2) A party who makes a request shall file the notice with the Tribunal.
French: (2) La partie dépose copie de l'avis auprès du Tribunal.
English: • The operation of the Expenditure Management System is one of the key business functions for the Secretariat in support of government-wide expenditure management and planning.
French: • Le fonctionnement du Système de gestion des dépenses est l'une des principales fonctions qu'exerce le Secrétariat pour appuyer la gestion et la planification des dépenses à l'échelle du gouvernement.
English: Arrival of the Grand Livre de Champlain at the Cap-aux-Diamants Redoubt
French: ArrivÃ©e du Grand Livre de Champlain Ã la Redoute du Cap-aux-Diamants
English: He pointed out that reform was in the interest of all members, and that it was aimed at revitalising the organisation rather than cutting costs.
French: Il a rappelé que la réforme est dans l'intérêt de tous les États membres, qu'elle vise à revitaliser l'Organisation et non à en réduire les coûts.
English: We can answer one of those questions immediately - yes, drum & bass is massive, and it's coming to your town. The Taktile Touch party at Glaz'art is one of our hottest tips this week, and we have five pairs of tickets to give away!
French: Et pour les autres questions, répondez sur une carte postale s'il vous plait...
English: Secondly, employers whose workforces are not representative can nonetheless be found in compliance if they have completed work under each of the twelve statutory requirements and if the Commission is confident that their employment equity plans will result in reasonable progress towards equitable representation.
French: Les employeurs dont l'effectif n'est pas représentatif peuvent néanmoins être déclarés en conformité s'ils effectuent tout le travail nécessaire en vertu de chacune des douze exigences législatives et si la Commission est convaincue que leur plan d'équité en matière d'emploi leur permettra de faire des progrès raisonnables en vue de réaliser une représentation équitable.
English: If you are not a U.S. or Canadian citizen, you must have a valid passport and may have to purchase a visa in US dollars.
French: Si vous n’êtes ni citoyen des États-Unis ou du Canada, vous devez être en possession d’un passeport valide et il est possible que vous ayez à payer un visa en dollars US.
English: The Commission does not want to create a specific working group on alcohol as part of the wine management committee.
French: La Commission ne veut pas créer un groupe de travail spécifique sur l'alcool faisant partie du comité de gestion des vins.
English: The various Belgian Governments have taken up a large number of these as future goals.
French: Le rapport a été approuvé à l'unanimité par les membres de la CNDE (cf.
English: Through collaboration and commitment, the House Administration employees will continue to meet all challenges with the creativity and innovation demonstrated in their work.
French: Le travail concerté et le dévouement des employés de l’administration de la Chambre permettront de relever encore une fois tous les défis qui se présenteront avec la même créativité et le même esprit d’innovation.
English: An employee’s signature on his assessment form shall be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his concurrence with the statements contained on the form.
French: Lorsqu’une évaluation officielle du rendement d’un employé est faite, celui-ci doit avoir l’occasion de signer la formule d’évaluation, une fois remplie, afin d’indiquer qu’il en a lu le contenu.
English: For example a sound font file for the Creative SBLive!
French: Par exemple, la police de son pour la carte Creative SBLive!
English: Pursuant article 1.5 of the WIPO Staff Regulations and Rules, staff members of WIPO are expected to conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants.
French: En vertu de l’article 1.5 du Statut et règlement du personnel de l’OMPI, les fonctionnaires de l’OMPI doivent en toutes circonstances conformer leur conduite à leur qualité de fonctionnaires internationaux.
English: More than one baseline element may be described, as many actions will affect more than one element of the "Baseline Information."
French: Vous pouvez décrire plus d'un élément puisque certaines des mesures prévues modifieront plus d'un élément de l'information de base.
English: In both components, all of those who had ever attempted to buy cigarettes were asked if they had ever been asked their age when trying to buy cigarettes in a store (SS28, HH39) and if someone had ever refused to sell them cigarettes (SS29, HH40).
French: Les habitudes d’achat des garGons et des filles sont sensiblement les mBmes (tableau 8-1) mais, chez les garGons comme chez les filles, l’iige influe grandement
English: Good practices are also emerging in making interventions more strategic.
French: De bonnes pratiques se font également jour s'agissant de rendre les interventions plus stratégiques.
English: Our first four goals, outlined below, remain virtually the same.
French: Les quatre premiers buts de l'Office, énoncés ci-après, demeurent essentiellement les mêmes qu'auparavant.
English: Passenger rights need to be fully respected.
French: Les droits des passagers doivent être pleinement repectés.
English: (a) The representative of the Secretary-General will draw one name from a box containing the names of all Member States, the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, participating in the Millennium Summit.
French: a) Un nom sera tiré par le représentant du Secrétaire général dans une boîte contenant les noms de tous les États Membres participant au Sommet du millénaire, ainsi que ceux du Saint-Siège et de la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et celui de la Palestine, en sa qualité d'observateur.
English: The President of Iran, Mahumoud Ahmadinejad has declared in the name of the Koran, “We should wipe Israel off the face of the map”.
French: Tous ceux qui ont vécu le socialisme s´en souvient comme un mauvais rève à être oublié.
English: Then come to Home Youth Hostel!
French: Pour le même prix, on vous offres de meilleurs lits, et surtout les chambres à partager avec maximum 4 personnes!! !
English: The NI USB MCM system is based on the NI CompactDAQ platform, which offers the plug-and-play simplicity of USB to sensor and electrical measurements on the benchtop, in the field, and on the production line.
French: Le système NI MCM USB est basé sur la plate-forme NI CompactDAQ, qui apporte la simplicité Plug-and-Play de l'USB aux applications de mesures électriques et à partir de capteurs, aussi bien dans le cadre du laboratoire que sur le terrain et en production.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.73, by a recorded vote of 82 to 67, with 19 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.73, par 82 voix contre 67, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: Justification It should be made clearer that the aim is to create a level playing field for domestic and foreign service providers.
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent à l'autorisation relative à l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: The Imaging Source customers use these foundation level programmer technologies in TX Text Control and IC Imaging Control for the simple development of applications software.
French: Les clients de The Imaging Source utilisent cette technologie de programmation de base en relation avec "TX Text Control" et "IC Imaging Control" pour la réalisation de programmes d'application.
English: ○ Identifying the projects' critical path;
French: - Établir la marche à suivre pour le projet;
English: Print-friendly Wildlife Toxicology Division National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, Ontario K1A 0H3 SEND AN E-MAIL
French: pour imprimer Division de la toxicologie de la faune Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By (chemin Raven) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 ENVOI D'UN COURRIEL
English: This growth was underpinned by strong performances in communications and networking (a 567-percent increase, from $101 million in 1996 to $673 million in 2002); software (a 129-percent increase, from $157 million in 1996 to $358 million in 2002); semiconductors (a 2178-percent growth, from $11 million to $247 million in 2002); and Internet industries (a 943-percent growth, from $14 million to $154 million).
French: 100, passant de 101 millions en 1996 à 673 millions en 2002), du logiciel (augmentation de 129 p. 100, passant de 157 millions en 1996 à 358 millions en 2002), des semi-conducteurs (augmentation de 2 178 p.
English: Similarly, in the example of three employees engaging in the negligent conduct, the court would have to decide whether the organization should have had a system to prevent them acting independently in a dangerous way and whether the lack of such a system was a marked departure from the standard of care expected in the circumstances.
French: De même, dans l'exemple des trois employés ayant fait preuve de conduite négligente, le tribunal devra donc décider si l'entreprise aurait dû mettre en place des mesures visant à empêcher ces trois employés d'agir indépendamment de façon dangereuse et si l'absence de ce système constitue un écart marqué de la norme de diligence attendue dans les circonstances pour prévenir des accidents.
English: “The Security Council took note with satisfaction of the declaration signed on 15 May 2005 in Dar es Salaam by the President of Burundi, Mr. Domitien Ndayizeye, and by the leader of the rebel group of Palipehutu-FNL, Mr. Agathon Rwasa.
French: « Le Conseil de sécurité a pris note avec satisfaction de la déclaration signée le 15 mai 2005 à Dar es-Salaam par le Président burundais, M. Domitien Ndayizeye, et le chef de la rébellion du Palipehutu-FNL, M. Agathon Rwasa.
English: Table 2 presents an example of a tool for organizing the provision of indicators at the national level.
French: Le tableau suivant présente un exemple d'outil pour l'organisation de la fourniture des indicateurs au niveau national.
English: Located at the front of the fridge, this water distributor can store up to three litres of water without a connection to a water supply.
French: Ce distributeur d’eau installé en façade du réfrigérateur bénéficie d’une contenance de trois litres d’eau sans avoir à réaliser le moindre raccordement.
English: Reachback training participants are more likely than the average reachback participant to have been employed in business services prior to program participation.
French: Parmi ces derniers, les participants à la formation sont plus susceptibles que la moyenne des anciens prestataires réadmissibles d’avoir travaillé dans le secteur des services aux entreprises avant leur participation au programme.
English: A copy will be given to the Joint Review Panel.
French: Une copie sera remise à la commission d'examen conjoint.
English: The Delegation stated that its country, with its community of users, had always had a strong attachment to the fundamental principles of the Madrid Agreement, which had contributed significantly to the success of the international system of trademark registration for users.
French: La délégation de la France a indiqué qu’elle était favorable à la poursuite des travaux du groupe de travail afin de les finaliser dans un délai aussi bref que possible. La France, avec sa communauté d’utilisateurs, a toujours été fortement attachée aux principes fondamentaux de l’Arrangement de Madrid, qui ont fait le succès du système d’enregistrement international des marques auprès des utilisateurs.
English: Pirlimycin and its salts is an antimicrobial indicated for the treatment of mammary gland infection in lactating dairy cows caused by the bacteria, Staphylococcus aureus.
French: La pirlimycine et ses sels est un antimicrobien indiqué dans le traitement de l’infection de la glande mammaire causée par la bactérie Staphylococcus aureus chez la vache laitière en lactation.
English: OECD experts also hold meetings with senior economic policy officials.
French: Les experts rencontrent également les principaux responsables de la politique économique.
English: Mr. Yadav (India) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Australia, Ghana, Norway, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal and Sri Lanka.
French: M. Yadav (Inde) présente le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de l'Australie, du Ghana, de la Norvège, de la République de Corée, de la République de Moldova, de la Roumanie, du Sénégal et de Sri Lanka.
English: As in previous years, the Committee had acted as a catalyst to address the pressing issues of the day.
French: Comme les années précédentes, la Commission a servi de catalyseur pour adresser les problèmes urgents du jour.