ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated in partnership with the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (CPCC), the Canadian Consortium on Human Security (CCHS), the International Development Research Centre (IDRC) and CIDA, the consultations were an opportunity to engage policy makers, academics and civil society representatives in peacebuilding and human security issues, and attracted a record 425 participants (http://www.humansecurity .gc.ca/canadiens_consultations-en.asp). Canada is providing police to the UN Mission in Côte d’Ivoire (including the Police Commissioner), to the EU Police Mission in Kinshasa and police investigators to the Sierra Leone Special Court.
French: Elles ont attiré un nombre record de 425 participants (http://www.humansecurity. gc.ca/canadiens_consultations-fr.asp). Le Canada assure les services de police à la mission de l’ONU en Côte d’Ivoire (dont les fonctions de commissaire de police), à la mission de police de l’UE à Kinshasa (RDC) et au tribunal spécial de Sierra Leone. Il collabore en outre avec des partenaires régionaux en Afrique occidentale pour renforcer les capacités africaines de mener des opérations de soutien de la paix en offrant une formation pour la police civile (CIVPOL).
English: The Millennium Program: intended to identify and prioritize new and emerging sustainable development trends, issues, challenges and opportunities for Canada for the first decade of the new millennium.
French: Le Programme du millénaire : visait à déterminer quels sont les nouveaux défis et enjeux et quelles sont les nouvelles tendances et possibilités pour le Canada au cours de la première décennie du nouveau millénaire, et à en établir l’ordre de priorité.
English: Lay people may help to collect biomedical data, and they may even take part in analyzing it.
French: Les profanes peuvent participer à la collecte et à l’analyse de données biomédicales.
English: Research initially identified Brazil, Spain, Russia and India as emerging markets with potential for Canada's tourism marketing activities; however, while the final analysis of the data revealed that India had significant market potential, it was decided the CTC would be better served by maximizing return on investment (ROI) in its current core growth markets.
French: Des travaux de recherche ont initialement désigné le Brésil, l'Espagne, la Russie et l'Inde comme marchés émergents offrant un potentiel pour les activités de marketing touristique du Canada. Cependant, bien que l'analyse finale des résultats ait révélé que l'Inde était un marché potentiel important, il a été convenu qu'il serait préférable pour la CCT de maximiser le rendement du capital investi (RCI) dans ses marchés clés actuels.
English: • As a result of the ISDI project, over one-half of the firms had already made additional investments in skills development.
French: • Grâce au projet de l’IDCI, plus de la moitié des sociétés avaient déjà engagé de nouveaux investissements dans le perfectionnement des compétences.
English: The concept of a dialogue between cultures is sometimes strained, or seems only a pious hope, because we ask it to do the impossible: solve inflamed political conflicts.
French: On abuse du concept de dialogue entre les cultures, au point qu'il n'est parfois qu'un vœu pieux, parce qu'on lui demande l'impossible : la résolution de conflits politiques enflammés.
English: According to the Helsinki Commission's Rules of Procedure, the meetings of the Commission are to be private, unless the Commission decides otherwise.
French: Le règlement intérieur de la Commission d'Helsinki dispose que les réunions de la Commission se tiennent en séance privée, à moins que la Commission n'en décide autrement.
English: That is my bone of contention with him.
French: C'est là où je suis en désaccord avec lui.
English: Before making any changes to the system, you should refer to the latest documentation for each package.
French: Avant de faire une quelconque modification au système, vous devrez vous référer à la dernière documentation de chacun des paquets.
English: Revolving small armchair with chromium-plated steel tube frame, seat and back in expanded material upholstered in leather.
French: Revolving small fauteuil with chromium-plated steel tube frame, seat and back in expanded material upholstered in leather.
English: Most of the languages of Europe can be grouped together, because of their common origins, as a single, large Indo-European language family.
French: La majorité des langues d’Europe ont une même origine dite indoeuropéenne.
English: As intermediaries, they were first "brought" abroad, often by Canadian clients that had significant export and/or production activities outside Canada. More recently, however, Canadian financial institutions have actively sought out organic growth opportunities in less mature international markets and acquisitions in established, but profitable, sectors in developed countries.
French: En tant qu'intermÃ©diaires, elles ont souvent Ã©tÃ© « amenÃ©es » Ã l'Ã©tranger par leurs clients canadiens qui y menaient d'importantes activitÃ©s d'exportation ou de production, mais plus rÃ©cemment, les institutions financiÃ¨res canadiennes ont cherchÃ© activement Ã profiter des possibilitÃ©s de croissance organique dans les marchÃ©s internationaux moins matures et Ã faire des acquisitions dans les secteurs Ã©tablis, mais rentables, des pays dÃ©veloppÃ©s.
English: Mindful of an expected collection rate of assessed contribution of 92 per cent, initial allotments have been issued early in the year in the amount of €65.0 million, consisting of €38.2 million for staff on established posts and €26.8 million for all other expenditure categories.
French: Compte tenu du taux de recouvrement des contributions escompté pour l'année en cours (92 %), les premiers crédits ont été alloués tôt dans l'année, pour un montant de 65 millions d'euros, dont 38,2 millions pour les dépenses de personnel (postes permanents) et 26,8 millions pour toutes les autres catégories de dépenses.
English: The terms of the head lease and consent to the mortgage by the Minister will establish whether or not written consent of the mortgagee is required for the sublease or assignment.
French: Cessions, sous-locations et hypothèques
English: The acute CTV of ammonia for saltwater fish was determined to be 0.49 mg/L for the winter flounder (P. americanus).
French: Figure 9 Modèle de risque de toxicité chronique pour la communauté aquatique, pour les espèces canadiennes indiquées au tableau 6 Il a été déterminé que la VCT aiguë de l'ammoniac pour les poissons marins était de 0,49 mg/L pour la plie rouge (P. americanus).
English: Biotechnology and Bioremediation:
French: Biotechnologie et biorestauration :
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marissa Amores (tel.1 (212) 963-5332); fax 1 (212) 963-1963)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: The RCMP’s experience and global reputation is applied in service to all Canadians.
French: L’expérience et la réputation mondiale de la GRC sont mises au service de tous les Canadiens.
English: The Committee believes that there is a need to increase further the attention given to violations of the right of children to be protected from all forms of torture, mistreatment and abuse.
French: Le Comité estime qu'il est nécessaire d'accorder une attention accrue aux violations du droit des enfants d'être protégés contre toutes les formes de torture, de mauvais traitements et de sévices.
English: The school system run by the Dansk Skoleforening for Sydslesvig comprises secondary schools of all types (Hauptschulen, Realschulen, one Gesamtschule and one Gymnasium).
French: Le système scolaire géré par l'organisation Dansk Skoleforening for Sydslesvig comprend des établissements secondaires de toutes sortes (des Hauptschulen, des Realschulen, une Gesamtschule et un Gymnasium).
English: Interim assistance for the homeless
French: Aide temporaire en faveur des sans-abri
English: The Group of Independents for a Europe of Nations has therefore tabled several amendments to enable this form of production, which responds to the particular expectations that consumers have in terms of both health and safety and of land management, to be re-established.
French: Le groupe Europe des Nations a donc déposé un certain nombre d'amendements permettant de rétablir cette production qui répond à une attente spécifique du consommateur en termes à la fois de sécurité sanitaire et d'aménagement du territoire.
English: Most pregnant women who have previously had anogenital warts, but no longer do, would be unlikely to have any complications or problems during pregnancy or birth.
French: La plupart des femmes enceintes ayant déjà eu des verrues dans la région anogénitale, mais qui n’en ont plus, n’auront probablement pas de complications ou de problèmes au cours de la grossesse ou à l’accouchement.
English: Redwire Native Youth Media Society Type of Organization:
French: Redwire Native Youth Media Society Type d'organisation :
English: Attended the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Senior Officials Meeting (SOM), delivered a speech at the APEC 2007 Data Privacy Seminar and also attended related meetings Date(s): 2007-01-18 to 2007-01-29 Destination(s):
French: Participation à la réunion des représentants principaux de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (CÉAP) et réunion du Sous-comité directeur du commerce électronique, allocution prononcée au premier colloque du cadre de protection des renseignements personnels de l’APEC 2007 et participation à des réunions afférentes Date(s) : 2007-01-18 au 2007-01-29 Destination(s):
English: ORGANIZATION OF MARKETING 4.1 Context 4.2 Situation in Quebec 4.3 Elements of strategic reflection  4.4 Direction, objectives and strategies 5.
French: Organisation de la mise en marché 4.1 Contexte  4.2 Situation au Québec  4.3 Éléments de réflexion stratégique  4.4 Axe, cibles et stratégies 5.
English: The Canadian State was founded 400 years ago next year - in Quebec City - and so it will be that Canada, with Quebec firmly in tow, will continue to grow!
French: L’Etat canadien a été fondé à Québec, il y a 400 ans l’an prochain et c’est ainsi que le Canada, avec le Québec, va continuer à grandir!
English: In order to implement development plans and activities aimed at full and productive employment and decent work for all, concrete commitments were required from international partners.
French: L'exécution de plans et d'activités de développement visant à réaliser le plein-emploi productif et un travail décent pour tous exige des engagements concrets de la part des partenaires internationaux.
English: The Selection Board had also used its personal knowledge of appellant Bradford to award him a mark of 7/10.
French: Le jury de sélection a également fait appel à sa connaissance personnelle de l'appelant Bradford pour lui attribuer une note de 7/10.
English: An attempt was made to resume direct talks on 25 October 1993, in New York.
French: On avait tenté de reprendre ces pourparlers directs le 25 octobre 1993 à New York.
English: At the same time, research consistently shows that marital status has a protective effect against mortality for men, but less so for women (Wilkins 2006; Wilkins, 2003).
French: En même temps, les études montrent de façon systématique que, une fois qu’on a tenu compte d’autres variables, l’état civil a un effet protecteur contre le décès chez les hommes, effet moins marqué chez les femmes (Wilkins, 2006; Wilkins, 2003).
English: Helen Beck, Counsel for the Canadian Human Rights   Commission     Brian Saunders, Major Randy Smith, Counsel for   the Canadian Armed Forces Stanley Bruce Brown, on his own behalf DATES AND  LOCATION OF HEARING:
French: H- 6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE STANLEY BRUCE BROWN le plaignant et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et FORCES ARMÉES CANADIENNES les intimées TRIBUNAL:
English: Early efforts by the United Nations to counter hate media and to ensure that those who propagate hatred are brought to justice are important preventive steps.
French: Les mesures préliminaires prises par l'ONU pour contrer la propagande haineuse dans les médias et faire en sorte que leurs auteurs soient traduits en justice constituent des mesures préventives importantes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the treatment of the Mapuche in Pulmari by the Argentine Government is illegal and marked by shameful corruption.
French: Madame le Président, chers collègues, le comportement du gouvernement argentin vis-à-vis des Mapuche au Pulmarí est illégal et marqué par une corruption scandaleuse.
English: Climate and hydrometric station information (i.e. types of data, parameters, observing program, etc.) accessible via the Internet by 2001-02. Climate and hydrometric data formatted for Internet access by 2001-02.
French: Rendre accessible sur Internet, pour 2001-2002, les renseignements des stations climatiques et hydrométriques (c'est-à-dire le type de données, les paramètres, le programme d'observations, etc.). Formater en vue de l'accès sur Internet les données climatiques et hydrométriques, au plus tard en 2001-2002.
English: Isabel Cardozo de Monsalve, whose son was murdered by police, has been receiving death threats since the police officers who killed her son were convicted.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 53/003/2004 – ÉFAI AU 98/04.
English: Abstracts – Session 2
French: Les estimations résultantes ont la propriété d’être les meilleurs prédicteurs sans biais (BUP, pour best unbiased predictors) sous l’hypothèse de normalité des estimations directes.
English: Please don't enter an AOL or Hotmail address.
French: Ne pas donner d'adresse Hotmail ou d'AOL.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: H. M. Rosen, J. M. Metsch et S. Levey. dans New York, Spectrum, 1977.
English: Results on the drug product can also be presented for comparative batches e.g., for a comparative purity study of a subsequent entry drug product against the Canadian reference product (See Section 6.6).
French: Les résultats d'analyse du produit pharmaceutique peuvent être aussi présentés pour des lots comparatifs, p. ex., une étude comparative de pureté d'un produit pharmaceutique par rapport à un produit de référence canadien (voir la section 6.6).
English: Regional Forums originated in 1975 at the suggestion of Dr. Jack Norris, then Chair of the General Service Board of Alcoholics Anonymous.
French: Les Forums territoriaux ont vu le jour en 1975, suite à la suggestion du Dr Jack Norris, alors président du Conseil d’administration des Services généraux.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Final Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Final Reports Explorateur
English: Development Cards for team sports are available to athletes in Olympic team sports who are members of the National A Team training squad or who are members of a Sport Canada supported Universiade or National B Team.
French: Des brevets de développement pour les sports d’équipe sont offerts aux athlètes des sports d’équipe olympiques qui font partie du groupe d’entraînement de l’équipe nationale A ou d’une équipe nationale B ou universitaire subventionnée par Sport Canada.
English: The HA and SCH will, in turn, each cut a cheque for their portion of the deductible, payable to the insurance company and forwarded via the broker.
French: L'AP et la DGPPB émettront à leur tour un chèque pour la partie de la franchise payable à la compagnie d'assurance et il sera acheminé par l'intermédiaire du courtier.
English: — Simplification and modernisation of the circulation and control rules for highly taxed excise products taking into account the computerisation needs.
French: — Renforcer le contrôle de l’application de la réglementation communautaire dans les 25 États membres afin de garantir une application uniforme de la TVA et la circulation des produits soumis à accises.
English: The programme is intended to improve the coordination of Community, national and regional measures for SMEs.
French: Ce programme renforce la coordination des interventions communautaires, nationales et régionales en faveur de ces entreprises.
English: As roots develop pigmentation is gradually lost.
French: A mesure que les racines se développent la pigmentation disparaît graduellement.
English: In many cases, the best way for them to acquire the necessary skills will be through on-the-job training.
French: Premièrement, le particulier qui liquide un REEE pourra transférer une partie ou la totalité du solde à son REER, à concurrence de la fraction inutilisée de son plafond de cotisation REER.
English: Whether dividends paid by CN will in fact be "qualified dividends" to any shareholder will depend on that shareholder's specific circumstances, including the shareholder's holding period for the CN shares on which such dividends are received.
French: Cependant, certaines conditions doivent être respectées pour que les dividendes versés par le CN à un investisseur en particulier puissent être considérés comme des « dividendes admissibles », l’une de ces conditions étant la période de détention des actions pour lesquelles l’actionnaire a reçu des dividendes.
English: All those who criticise these conclusions for not going far enough have, in actual fact, been answered quite well and clearly by his speech.
French: Tous ceux qui critiquent ces conclusions en arguant de leur timidité auront trouvé dans cette intervention une réponse plutôt claire et satisfaisante.
English: Through its local branches, the Dutch Refugee Council encourages municipalities to set up projects and shares its expertise on this particular target group.
French: Par le truchement de ses antennes locales, le Conseil néerlandais pour les réfugiés encourage les municipalités à mettre des projets sur pied et les fait profiter de son savoir faire à l'égard de ce groupe cible particulier.
English: In 2002, Statistics Canada stopped publishing Catalogue No. 45-002 Table 2 and replaced it with 12CM Table 3 for 2004-2005.
French: En 2002, Statistique Canada a mis fin à la publication du tableau 2 de sa publication no 45-002 et l'a remplacé par le tableau 3 de 12CM pour la période 2004-2005.
English: Our Path Forward, which was released in February 2004, identified a number of deliverables for each of the five elements of the APF.
French: La voie vers l'avenir au Canada » et lancée en février 2004, a établi un certain nombre de résultats visés pour chacun des cinq volets du CSA.
English: In order to find sustainable solutions to addressing the plight of street children, it is important that their situation is not considered as primarily a law enforcement or criminal justice issue.
French: Pour remédier de façon durable à la situation dramatique des enfants des rues, il importe de considérer que celle-ci ne relève pas au premier chef des responsables de l'application des lois ou de la justice pénale.
English: Poverty, along with peer pressure, leads young schoolgirls to get involved in sexual relationships with fellow students and teachers in schools and ‘sugar daddies’ outside.
French: Ces relations peuvent leur procurer l'argent dont elles ont besoin pour faire face aux nécessités de base (uniforme scolaire, livres, frais d'inscription et transport en autobus) ou pour participer aux activités sociales de leur école.
English: The CRTC obliges all broadcasters to reflect Canada's cultural diversity in the communities they serve.
French: Le CRTC oblige tous les diffuseurs à témoigner de la diversité culturelle du Canada au sein de la collectivité desservie.
English: Even the United States, in practice, permits virtually unrestricted business powers in ﬁnancial services despite what might be inferred from a strict reading of legislation such as the Glass-Steagall Act and the Bank Holding Company Act.
French: Jusqu’aux États-Unis où, en pratique, les institutions peuvent se livrer à peu près sans restrictions à toutes les activités de services ﬁnanciers, malgré les déductions que l’on pourrait tirer d’une lecture littérale de lois telles que la Glass-Steagall Act et la Bank Holding Company Act.
English: The applicability of Article 81 EC in the present case follows from Article 1 of Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (OJ, English Special Edition, Series I, 1959-1962 p.
French: L’applicabilité de l’article 81 CE résulte en l’espèce de l’article 1er du règlement n° 26 du Conseil, du 4 avril 1962, portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles (JO n° 30, p.
English: Information Services spending for 2007-2008 includes expenditures under the Business Integration Services program activity, which has now been deleted.
French: Les dépenses des Services d’information pour 2007-2008 incluent les dépenses de l’activité de programme des Services d’intégration des affaires, qui a été retirée.
English: The following text is an excerpt.  Human work encompasses a large number of aspects which cannot be reduced simply to gaining income and economic security, as fundamental and indispensable as this function of work is today.
French: Le travail comporte de nombreux aspects, qui ne sauraient se réduire au revenu et à la sécurité économique qu'il procure, aussi fondamentale et indispensable que cette fonction du travail puisse être de nos jours.
English: Reinforce communication with employees and seek to connect them more closely with the success of the Company.
French: Renforcer la communication interne et associer plus étroitement les salariés aux succès de la Société.
English: As a consequence of the decisions taken at COP 8, the GM has revised its CSEA and has established an operational strategy for cooperating with the GEF as requested by the COP.
French: Suite aux décisions prises de la huitième session de la Conférence des Parties, le Mécanisme mondial a révisé sa stratégie unifiée et son approche plus volontariste et élaboré une stratégie de coopération opérationnelle avec le FEM, comme l'avait demandé la Conférence.
English: The marketing initiatives created through these partnerships range from the traditional to the innovative.
French: On ne devrait pas s’attendre à ce que la publicité ou les messages d’intérêt public absent un effet substantiel ou durable sur les attitudes et les comportements.
English: Andr&eacute and Anke, two young entrepreneurs, founded Eurotranslation in April 1988.
French: Eurotranslation, c’est l’histoire à succès de deux jeunes entrepreneurs, André et Anke, qui ont décidé de prendre le marché de la traduction d’assaut en avril 1988.
English: This was observed not only among younger members of such groups, but also among the older ones.
French: Cette tendance a été observée non seulement chez les jeunes appartenant à ces groupes, mais également chez les moins jeunes.
English: Galván, Dominican Republic- Flag-raising ceremony at a state primary school in the town of Galván in the Dominican Republic were most of the students come from families who earn less then a dollar a day.
French: Galván, République Dominicaine- Cérémonie de levée du drapeau à l'école primaire dans la ville de Galván de la République Dominicaine, où la majorité des élèves vient de familles qui gagnent moins d'un dollar par jour.
English: It was important to note that sui generis protection did not extend to the data as such when taken from the database, that is, there was no kind of monopoly on the data as such.
French: Il importe de noter que la protection sui generis ne s'étend pas aux données proprement dites une fois extraites de la base de données, en d'autres termes qu'il n'y a aucune espèce de monopole sur les données proprement dites.