ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the enlargement function, the levels of required reserves usually accounted for more than 50% of the total refinancing needs of the banking sector (i.e. the total outstanding amount of regular open market operations).
French: La seule modification intervenue en 1999 a été la déduction uniforme de l’assiette des réserves applicable par tous les établissements de crédit aux exigibilités vis-à-vis d’autres établissements de la zone euro assujettis aux réserves obligatoires de la BCE.
English: For these reasons, it is important to ensure that our reports provide the information these oversight bodies require.
French: C’est pourquoi il est important de s’assurer que nos rapports renferment l’information dont ces organes de surveillance ont besoin.
English: This aspect of sustainability involves looking at the changing ways health care services are delivered, whether they are accessible for Canadians, and whether they are efficiently and effectively delivered.
French: Cet aspect de la viabilité sous entend qu’il faut examiner l’évolution des modes de prestation des soins de santé et déterminer si ces services sont accessibles à tous les Canadiens et s’ils sont efficients et efficaces.
English: Results indicated that large quantities of salt were removed with the leaching water each year.
French: Les résultats ont montré que de fortes quantités de sel étaient extraites par ces eaux de lessivage chaque année.
English: With regard to the internal organization of UNAMA, Belgium supports any reform proposed by Mr. Eide that would allow him to better meet his responsibilities.
French: Sur le plan organisationnel interne de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), la Belgique soutient toute réforme proposée par M. Eide, réforme de nature à lui permettre de s'acquitter au mieux des responsabilités qui sont les siennes.
English: She held many important positions in the national and international women’s movement and was the first Canadian woman made an "Officier d’Académie" by the French government in 1899.
French: Elle occupa plusieurs fonctions importantes dans des groupes féministes nationaux et internationaux et fut la première Canadienne à être décorée de palmes académiques par le gouvernement français en 1899.
English: More and more, Canadian exporters and investors are breaking new ground in the world’s emerging markets.
French: Les exportateurs et investisseurs canadiens sortent de plus en plus des sentiers battus sur les marchés émergents.
English: Research will provide the evidence to underpin a health care system that delivers the best possible care to Canadians in the most cost-effective manner.
French: L’ISCR appuie la recherche qui soulève des questions difficiles au sujet des causes, des conséquences et du contrôle de ces maladies.
English: The Commission therefore is not obliged to arrange for the establishment and the maintenance for aids to navigation.
French: Elle n'est donc pas obligée d'assurer l'installation et l'entretien d'aides à la navigation.
English: Win–win conflict resolution To what extent will the team confront emotional or intellectual conflicts?
French: Résolution des conflits de façon à ce que tous soient gagnants Dans quelle mesure l’équipe tentera-t-elle de résoudre les conflits intellectuels et émotionnels ?
English: It is not governance by the EU that will help the affected countries to recover economically, but rather a withdrawal from the euro area.
French: Ce n'est pas la gouvernance européenne qui aidera les pays touchés à emprunter le chemin de la reprise économique, mais bien le retrait de la zone euro.
English: As well, more than 550 Aboriginal individuals from across Canada were invited to participate in the regional innovation summits.
French: De plus, Industrie Canada a invité plus de 550 Autochtones du pays tout entier à participer à ses sommets régionaux sur l'innovation.
English: This becomes a cost issue of practicality in a cost-recovery environment.
French: Ceci soulève la question du coût de la mise en application, dans le contexte actuel du recouvrement des coûts.
English: In the absence of a baseline, program managers were limited to using their experience and knowledge of the programs to report on funding shortfalls and unfulfilled regulatory responsibilities.
French: En l’absence de données de référence, les gestionnaires de programme devaient se fier à leur expérience et à leurs connaissances des programmes pour signaler le manque de fonds et les responsabilités de réglementation dont ils ne pouvaient s’acquitter.
English: • The contributions required are reduced in the same manner as for the basic benefit, which in this case is by 10% each year after age sixty-five.
French: • Les cotisations requises sont réduites de la même façon que pour la prestation de base, c'est-à-dire une réduction de 10 % chaque année après le soixante-cinquième anniversaire du participant.
English: In many cases, it would not be practicable for workers to bring complaints because trials are excessively long and costly (article 22 of the Covenant).
French: Dans bien des cas, les plaintes déposées par les travailleurs n'aboutissent pas car les procédures judiciaires sont excessivement longues et coûteuses (art. 22 du Pacte).
English: Despite exacting standards promoted by International Association of Antarctica Tour Operators IAATO, potential impacts include disturbance of wildlife, oil pollution, trampling of moss banks, removal of historic artefacts and disruption to scientific research.
French: Malgré l’obligation du respect des normes encouragé par l’Association internationale des tours opérateurs de l’Antarctique (IAATO), il existe des impacts potentiels, notamment : la perturbation des espèces sauvages, la pollution par les hydrocarbures, le tassement de la mousse le long des rives, le retrait d’artéfacts historiques et la perturbation des recherches scientifiques.
English: I think that quite a number of those who have spoken this afternoon, on various subjects, have demonstrated the absolute necessity for the European Commission to take action.
French: Je crois qu'un certains nombre de collègues qui sont intervenus depuis le début de cet après-midi ont bien mis en évidence, sur différents sujets, l'absolue nécessité pour la Commission européenne de passer aux actes.
English: MSG* (n.f.) microgravity science glovebox ground unit* unité d'essais au sol de la boîte à gants* (prop.) (n.f.) microgravity sciences glovebox SEE microgravity science glovebox*
French: module de fret italien Leonardo (n.m.) VOIR module logistique polyvalent Leonardo* (n.m.)
English: The creation of a democratic society, open towards its people and the world about it, is the best way of destroying the breeding grounds of terrorism.
French: Une société à l'organisation démocratique, ouverte à l'opinion des citoyens et sur le monde qui l'environne, telle est la meilleure façon de neutraliser les causes profondes du terrorisme.
English: Increases in progesterone levels also promote increased absorption of water from the colon, a factor linked to constipation (1,2).
French: L'augmentation des taux de progestérone exacerbe l'absorption hydrique dans le côlon, facteur lié à la constipation (1,2).
English: Of course, we must at the same time take multilateral action - this second role reinforces the first, and the first is not possible without the second - and this is done by means of two major ideas. The first involves not only recognising fundamental social rights but also beginning to put in place instruments for enforcing observance, in cooperation with the ILO and the WTO.
French: Bien entendu, il faut dans un même temps agir au niveau multilatéral - ce deuxième pied conforte le premier et le premier ne va pas sans le deuxième - avec deux idées majeures: d'une part, non seulement la reconnaissance des droits sociaux fondamentaux, mais un début de mise en oeuvre des moyens pour les faire respecter, en coopération avec l'OIT et l'OMC.
English: “Iris Pharma is custodian of a dual culture," explains Dr. Pierre-Paul Elena, “forged on the one hand with the major pharmaceutical industrialists and, on the other, with the most innovative biotechnological companies.
French: « Iris Pharma est dépositaire d’une double culture, explique Dr Pierre-Paul Elena, forgée à la fois auprès des grands industriels pharmaceutiques et au contact des sociétés de biotechnologies les plus innovantes.
English: Analytic formulae for the moments of zeros of the wave function of the general polynomial potential V(x) = α MzM + αM–1zM–1 + αM–2zM–2 +...+ α1z are derived.
French: Nous obtenons une formula analytique pour les moments des zéro de la fonction d'onde du potentiel V(x) = α MzM + αM–1zM–1 + αM–2zM–2 +...+ α1z.
English: Hotel-Restaurant The House has a patio garden which offers freshness during the hot summer months and is the ideal place to relax with a refreshing drink.
French: The House dispose d'un patio dont vous pourrez apprécier la fraîcheur pendant les longs mois d'été ; c'est l'endroit idéal pour se délasser avec une boisson fraîche.
English: Any other interpretation would, moreover, have particularly unpredictable consequences in the present case.
French: Toute autre interprétation aurait, de surcroît, des conséquences particulièrement imprévisibles dans la présente affaire.
English: They can provide information in natural language on the described platform.
French: Ils permettent de donner des informations en langage naturel sur la plate-forme décrite.
English: The common risk management process reproduced in Appendix B can be adopted or adapted for identification, assessment, response to, and monitoring and evaluation of key, high-level risks linked to the achievement of corporate objectives, as well as for risks at all other levels of an organization.
French: Le processus commun de gestion du risque schématisé à l’annexe B peut être adopté ou adapté pour identifier, évaluer, surveiller et évaluer les principaux risques de haut niveau liés à la réalisation des objectifs de la haute direction et ceux qui pèsent sur
English: I recently had dinner with my new friend Deepa Mehta in Ottawa at High Commissioner Tripathi’s home.
French: J’ai récemment dîné avec mon nouvel ami Deepa Mehta à Ottawa, au domicile du haut-commissionnaire Tripathi.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Air Canada from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, sans détenir pour celui-ci la licence requise; une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: (b) the Working Party on Rail Transport (SC.2) to consider the AGC Agreement with a view to possibly implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters, also taking account of new East-West traffic flows in accordance with its programme of work for 2008-2012, programme element 02.5.1 (a) (ECE/TRANS/2008/11).
French: b) Du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2): examen de l'AGC en vue éventuellement d'appliquer et, dans toute la mesure possible, d'améliorer les normes et les paramètres d'exploitation en vigueur et de tenir compte également des nouveaux courants de trafic Est-Ouest, conformément à son programme de travail pour la période 2008-2012, élément 02.5.1 a) (ECE/TRANS/2008/11).  RAISONS D'ÊTRE DES MODIFICATIONS PROPOSÉES
English: Many unemployed workers enlisted in the army and others found work in the war-fuelled economy.
French: Un grand nombre de travailleurs sans emploi s'enrôlèrent dans l'armée tandis que d'autres trouvèrent du travail dans l'économie de guerre.
English: (1) When a payment is due, a monitor shall provide to CBRA the following information in respect of the previous semester: (a) the name and address of the monitor; (b) the name, call letters and network affiliation (if any) of each CBRA signal monitored; (c) the monitor's CBRA-related monitoring costs attributable to each CBRA signal and CBRA program; and (d) the royalties attributable to each CBRA signal and CBRA program.
French: (1) Au moment où les redevances sont payables, le service de veille fournit à la CBRA les renseignements suivants à l'égard du semestre précédent : a) le nom et l'adresse du service; b) le nom, l'indicatif d'appel et, le cas échéant, le réseau d'affiliation de chaque signal CBRA veillé; c) les dépenses de veille de la CBRA attribuables à chaque signal CBRA et à chaque émission de la CBRA; d) les redevances exigibles à l'égard de chaque signal CBRA et de chaque émission de la CBRA.
English: As well, there is no assurance that all provinces will enact protection measures following enactment of this legislation.
French: Ce projet de loi permet d’exempter les provinces d’une certaine disposition du Code criminel a la condition qu’elles adoptent des ` lois.
English: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common baseline across all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the Integrated Technology Demonstrator leaders’ rights and obligations, including veto rights.
French: Règlement: chaque comité de pilotage de démonstrateur technologique intégré adopte son règlement intérieur. Celui-ci est fondé sur un modèle commun à l'ensemble des DTI et comprend des dispositions détaillées concernant l'exercice des droits et obligations des responsables de DTI, y compris les droits de veto.
English: As regards the work of the 1373 Committee, we have heard that, basically due to the most recent innovations put into practice, this Committee has strengthened its capacity and improved the quality of its work.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, nous avons appris que, pour l'essentiel, grâce aux dernières innovations mises en œuvre, le Comité a renforcé ses capacités et a amélioré la qualité de ses travaux.
English: As this indicates, the public consultation process is followed in all oil and mining projects.
French: Il ressort de ce qui précède que le processus de consultation et de participation des citoyens s'applique à tous les projets d'exploitation des ressources pétrolières et minières.
English: Quantitative sampling was undertaken to examine the relationship between the abundance of Rheumatobates rileyi and lake acidity, and any concomitant relationship to fish.
French: Un échantillonnage quantitatif a été entrepris dans le but d'examiner la relation entre l'abondance de Rheumatobates rileyi et l'acidité des lacs et toute autre relation concomitante avec des poissons.
English: In his opinion, unless the genuine concerns for political and security issues and the sharing of the resources of the region are addressed, the situation is unlikely to improve.
French: À son avis, si des mesures ne sont pas prises pour répondre aux préoccupations réelles concernant les questions politiques et de sécurité et le partage des ressources de la région, il y a peu de chances que la situation s'améliore.
English: This subregional workshop was attended by some 60 participants representing the country Parties (COMIFAC national correspondents and UNCCD national focal points) of Central Africa, subregional, regional and international intergovernmental organizations, NGOs, civil society and bilateral and multilateral partners.
French: Ont pris part à cet atelier sous régional une soixantaine de participants représentant : les pays Parties (correspondants nationaux de la COMIFAC, points focaux nationaux de la CCD) d'Afrique centrale, les organisations intergouvernementales sous-régionales, régionales et internationales, les ONG, la société civile, les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The project will bring together international representatives of women's organisations and municipal governments (and other partners) and allow the participation of 8 Canadian women, to discuss issues related to building sustainable partnerships in order to develop a body of knowledge about processes, mechanism, structures and resources needed to create successful local partnerships.
French: Le projet rassemblera des représentants d'organismes de femmes de partout dans le monde et les administrations municipales (et d'autres partenaires) et permettra à huit Canadiennes d'aborder certains enjeux liés à l'établissement de partenariats durables visant l'acquisition d'un ensemble de connaissances concernant les structures, les ressources, les processus et les mécanismes requis pour établir de solides partenariats locaux.
English: This design lets them operate in shallow bays and harbours, and avoid contact with tethered mines.
French: Cette particularité leur permet de naviguer dans les baies et les havres dans des eaux peu profondes et d’éviter ainsi d’entrer en contact avec des mines ancrées.
English: Other sessions focused on the link between national and Community legal systems and on controlling the legality of administrative decisions.
French: D'autres sessions ont porté sur les rapports entre les systèmes juridiques nationaux et le système juridique communautaire, ainsi que sur le contrôle de la légalité des décisions administratives.
English: The use of sexual violence in the ongoing wars in Darfur, Sudan and the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo remind us that the fight against genocide and crimes against humanity remains an all-encompassing political issue and an ever-pressing necessity today.
French: L’utilisation de la violence sexuelle dans les combats qui se poursuivent au Darfour, au Soudan, et dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo nous rappelle à tous que la lutte contre les génocides et les crimes contre l’humanité restent une question qui nous concerne tous, quelle que soit notre affiliation politique, et une nécessité toujours pressante aujourd’hui.
English: Amendments propose to extend the scope of the proposal to processing aids and animal products from animals fed on GM feed and also to restrict the scope of the proposal to products derived from GMOs which contain detectable modified DNA or protein.
French: Des amendements proposent de l'élargir aux auxiliaires technologiques et aux produits dérivés d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés et de le limiter aux produits dérivés d'OGM qui contiennent des traces détectables d'ADN ou de protéines modifiées.
English: The two most important sectors are peace and security, and governance and human rights.
French: Les deux domaines principaux sont, d'une part, la paix et la sécurité et, d'autre part, la gouvernance et les droits de l'homme.
English: These directorates also provide a consultative service to other government departments, and an assistance role to other countries in relation to the transfer of expertise through training, examinations of exhibit materials and testimony within their judicial systems.
French: Ces Directions offrent également un service de consultation à d'autres ministères et de soutien à d'autres pays pour le transfert des connaissances spécialisées, offrent des cours et des analyses de pièces à conviction ainsi que témoignages dans le cadre de leurs systèmes judiciaires.
English: My regrets are rather about what it has chosen not to write.
French: C'est plutôt ce qui n'y figure pas que je déplore.
English: The fastest way to get your SIN is to submit your application at a local Service Canada Centre.
French: Je suis souple et je m’adapte facilement aux nouvelles situations.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1999 CHAPTER 3 —  ACCOUNTABILITY ISSUES  Strengthening of Accountability | Improved Complaint Resolution |  Free Expression of Opinion | Recommendations   Strengthening of Accountability (MND 50, 51; Som 15.3, 16.3)  Decisions The Minister released, in March 1997, a document entitled Authority, Responsibility and Accountability to help all personnel understand how the work of the Department of National Defence is conducted and the roles they play within its authority and accountability structure.
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 CHAPITRE 3 —  QUESTIONS DE REDDITION DE COMPTES  Renforcement de la reddition de comptes | Meilleur règlement des plaintes |  Expression libre des opinions | Recommandations   Renforcement de la reddition de comptes (MDN 50, 51; Som 15.3,16.3)  Décisions Le Ministre a publié en mars 1997 un document intitulé Autorité, responsabilité et reddition de comptes pour aider tous les membres du personnel à comprendre comment sont exercées les activités du Ministère de la Défense nationale, ainsi que les rôles qu'ils jouent au sein de sa structure d'autorité et de reddition de comptes.
English: 87 The institution has an electronic repository for storing and managing electronic information 27
French: 42 Le programme de vérification et d'évaluation vérifie si les documents sont tenus et gérés convenablement 18
English: His delegation also supported the deletion of draft paragraph 1 (c) to further reduce the number of regimes of application, although it continued to support party autonomy under draft article 3, which implied that the convention contained no peremptory norms and that the parties were free to make such exclusions as they saw fit.
French: La délégation de l'orateur appuie également la suppression du projet de paragraphe 1 c) afin de réduire encore le nombre des régimes d'application, mais elle reste favorable à l'autonomie des parties énoncée au projet d'article 3, qui suppose que la convention ne contienne aucune norme impérative et que les parties soient libres de faire les exclusions qu'elles jugent utiles.
English: Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Competent Minister(s):
French: Territoires−du−Nord−Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Ministre(s) compétent(s):
English: This Parliament has received hundreds of petitions and a mass of correspondence to our constituency offices from businesses who have fallen victim to these prolific scams against small businesses.
French: Ce Parlement a reçu des centaines de pétitions et des montagnes de courriers adressés aux bureaux de nos circonscriptions par des entreprises victimes de ces escroqueries prolifiques ciblant les petites entreprises.