ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeting strategies should not only attract investors for mass tourism but also differentiate the host country as a specific tourist destination; it is important to brand the image of the country, region or continent.
French: Les stratégies choisies devraient non seulement attirer les investissements dans le tourisme de masse, mais aussi promouvoir l'image du pays d'accueil en tant que destination touristique spécifique; il est important en effet de bien définir l'image du pays, de la région ou du continent.
English: Brief description: CETMO will promote thinking on the definition of socio-economic and transport scenarios in the Western Mediterranean.
French: Exposé succinct : Le CETMO promouvra une réflexion visant à définir des scénarios socio-économiques et de transports dans la Méditerranée Occidentale.
English: In the only significant adjustment in the Mission's deployment, troops from the UNMIL reserve battalion withdrew from the free port of Monrovia in July following the training and deployment of Liberian Seaport Police personnel.
French: Le seul ajustement notable apporté au déploiement de la Mission a consisté, en juillet, à retirer des soldats du bataillon de réserve de la MINUL qui se trouvait dans le port franc de Monrovia après la formation et le déploiement du personnel de la police portuaire libérienne.
English: For a European civil protection force: europe aid Report by Michel Barnier
French: Pour une force européenne de protection civile : europe aid Rapport de Michel Barnier
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second and third sessions (A/CN.9/531 and A/CN.9/532), as well as the report of the first joint session of Working Group V and VI (A/CN.9/535).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses deuxième et troisième sessions (A/CN.9/531 et A/CN.9/532), ainsi que du rapport sur les travaux de la première session conjointe des Groupes de travail V et VI (A/CN.9/535).
English: Then in the 1930s, as war clouds gathered over Europe, the CAF started to build up its combative aircraft but also its transports.
French: Puis, durant les années 1930, à un moment où une guerre semblait se profiler à l'horizon en Europe, la FAC a commencé à augmenter le nombre d'aéronefs de combat dont elle disposait, en plus de développer ses moyens de transport.
English: However, swamp forests provide interior habitat for a different suite of specialist area-sensitive forest species compared to large patches of upland forest.
French: Cependant, les marÃ©cages arborÃ©s offrent un habitat intÃ©rieur Ã des espÃ¨ces forestiÃ¨res sensibles Ã la superficie qui diffÃ¨rent de celles qui vivent dans les grands Ã®lots forestiers des milieux secs.
English: ◦ Print all Articles Understanding the New Approach to Political Activities Last spring, the PSC consulted with stakeholders on a new approach to managing the political activities undertaken by public servants.
French: ◦ Imprimer tous les articles Comprendre la nouvelle approche de gestion des activités politiques Au printemps dernier, la CFP a consulté des intervenantes et intervenants sur une nouvelle approche de gestion des activités politiques auxquelles prennent part les fonctionnaires.
English: The oral question on the Stability Plan in Ireland and France is scheduled for 5.30 p.m. I shall, therefore, suspend the sitting of Parliament for 15 minutes.
French: La question orale sur le plan de stabilité en Irlande et en France étant annoncée sur notre ordre du jour d'aujourd'hui à 17 h 30, je suspends donc les travaux de notre Assemblée pendant 15 minutes.
English: All five days of the session were devoted to discussions, and there was no formal report.
French: Les cinq journées de la session ont été entièrement consacrées aux discussions, sans donner lieu à un rapport formel.
English: • Concerning gender equality and women’s human rights, Canada participated actively in the five-year review of the Beijing World Conference on Women.
French: • En ce qui concerne l’égalité des sexes et les droits des femmes, le Canada a participé activement à l’examen quinquennal de la Conférence mondiale sur les femmes, qui s’était tenue à Beijing.
English: ODA, technology transfer and improvement in institutional and human resources could help them to create an environment conducive to private capital, that would encourage a productive and development-oriented public-private partnership.
French: L'aide publique au développement, le transfert de technologie et le renforcement des ressources institutionnelles et humaines pourraient leur permettre de créer un climat favorable aux capitaux privés et qui encourage un partenariat public-privé productif et orienté vers le développement.
English: AND WHEREAS, upon consideration of the results of vote the bargaining rights held previously by the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 348, the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, and the Civic Service Union Local 52 are now transferred to the Telecommunications Workers Union.
French: ET ATTENDU QUE, après étude des résultats du scrutin, les droits de négociation détenus auparavant par la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 348, par le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et par la Civic Service Union Local 52 sont maintenant transférés au Syndicat des travailleurs en télécommunications;
English: The Mission has also established a Re-insertion Operation Centre for DDR at Croix-de-Bouquet and has undertaken further expansion of the facilities.
French: La Mission a également créé un centre opérationnel de réinsertion dans le cadre des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration à Croix-de-Bouquet et a entrepris d'agrandir encore les installations.
English: Written on 31 of January 2010 Read full article ...
French: Écrit le 31 de Janvier 2010 Lire l'article complet ...
English: Regulatory Reporting Appendix D:
French: Compte rendu des activités de réglementation Annexe D :
English: Furthermore, I am pleased to recall that the first multi-party elections took place in Chad in 1996 in a climate of calm and transparency, as the international observers noted.
French: En outre, il me plaît de rappeler que les premières échéances électorales pluralistes se sont déroulées au Tchad en 1996, dans une atmosphère de sérénité et dans la transparence, comme l'ont eu à reconnaître les observateurs internationaux.
English: All Albertans win because their premiums no longer have to pay for ineffective treatments and excessive time off for accident victims.
French: Cette façon de procéder est avantageuse pour tous les Albertains étant donné que leurs primes ne servent plus à payer pour des traitements inefficaces et des absences inutilement prolongées.
English: In April 1991, immediately following the Gulf War, the UN established the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission (UNIKOM) aimed to stabilize the situation.
French: En avril 1991, immédiatement après la guerre du Golfe, l'ONU a établi la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), en vue de stabiliser la situation.
English: An underlying reason for the General Assembly's concern about the need to ensure sustainable fisheries is the continued deterioration of marine fish stocks worldwide.
French: L'une des raisons qui ont conduit l'Assemblée générale à faire valoir la nécessité d'assurer la viabilité des pêches tient au fait que la situation des ressources halieutiques mondiales continue de se détériorer.
English: Statistics Canada can now share with provincial statistical agencies, for research and analysis purposes only, data concerning business activities carried on in their respective province.
French: Statistique Canada peut maintenant partager avec les agences de statistiques provinciales, aux seules fins de recherche et d'analyse, des données liées aux activités commerciales réalisées dans leur province respective.
English: With regard to the proportions of the national delegations in the new Assembly, it was important to seek a clear agreement on this matter.
French: It was his opinion that the merger should take place at the very moment when the new Assembly was constituted.
English: Responsibilities 6.1 The Operations Manager is responsible for ensuring that the procedure is implemented and that the key members of staff are aware of the appropriate actions to take.
French: Responsabilités 6.1 Il incombe au gestionnaire des opérations de veiller à ce que la procédure soit mise en œuvre et à ce que les membres clés du personnel sachent quelles mesures s'imposent.
English: Very nice room. Good that there was the choice of a smoking room.
French: I enjoyed the quirkiness of the lobby - it was really different to any hotel i've stayed in, in Ireland.
English: It is true that binoculars are not much good for looking at planets and other things needing a lot of magnification.
French: Certes, les jumelles laissent à désirer pour observer les planètes et d'autres corps célestes nécessitant un fort grossissement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, today's discussion - and the previous speakers have confirmed this - is taking place in very unusual circumstances, since we do not have a report for the plenary as would normally be the case.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, la discussion de ce jour - et les orateurs précédents l'ont confirmé - se déroule dans des circonstances bien particulières, puisque nous ne sommes pas en présence d'un rapport pour la plénière, comme cela est d'usage.
English: The Claimant states that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the port handled 1,900,382 tonnes of military equipment, and that an equivalent commercial tonnage would have produced income in the amount claimed.
French: Il déclare que pendant la période en question, le port a assuré la manutention de 1 900 382 tonnes de matériel militaire, et qu'un tonnage marchand équivalent aurait procuré des recettes égales à la somme réclamée.
English: It can be concluded that N-acetyl-L-aspartic acid is synthesized in the brain and is rapidly metabolized in the body.
French: On peut alors conclure que l'acide N-acétyl-L-aspartique est synthétisé au cerveau et que cette substance est rapidement métabolisée dans l'organisme.
English: All regions also held their annual regional EE meeting to share best practices, discuss issues and solutions and develop their EE plan.
French: Toutes les régions ont tenu leur réunion régionale annuelle dans le but d’échanger les pratiques exemplaires, de discuter des enjeux et des solutions et d’élaborer des plans d’équité en matière d’emploi.
English: She submitted that, in determining the normal value of the pipe, Revenue Canada had established that: (1) in reality, Fornasa was the exporter since the purchase order was from the appellant to Fornasa; (2) Fornasa negotiated the terms of the sales, including the final price; (3) there was correspondence between Fornasa and the appellant concerning the sales; and (4) the goods in issue were marked for delivery to the appellant when they left Fornasa's premises.
French: Elle a fait valoir que pour calculer la valeur normale des tubes, Revenu Canada a déterminé que 1) dans les faits, Fornasa était l'exportateur, car le bon de commande provenait de l'appelant et était destiné à Fornasa; 2) Fornasa a négocié les conditions de vente, y compris le prix définitif; 3) Fornasa et l'appelant ont échangé de la correspondance au sujet de la vente; et 4) les marchandises en question portaient une indication de livraison à l'appelant lorsqu'elles ont quitté les locaux de Fornasa.
English: The Moose Jaw MFRC is committed to enriching the lives of its individuals, families and community through positive action, education and support.
French: Le Centre de Ressources des Familles Militaires de Moose Jaw s'engage à enrichir la vie des membres des familles de sa communauté en offrant aide, soutien et divers programmes.
English: UNDP does not expect the proposed change to result in a significant financial impact for UNDP over a period of time, given the low number of such payments that UNDP has had to address to date.
French: Sur le long terme, la modification proposée ne devrait pas avoir d'incidences financières importantes étant donné le nombre peu élevé de versements à titre gracieux que le PNUD a été amené à faire jusqu'ici.
English: - As well select a word and right click to know the ranking of your selection. Select the engines by language and press the search button.
French: - Vous pouvez aussi sélectionner un mot ou une phrase et par un simple clic droit lançer la recherche sur ce mot via la fenêtre Goldorank.
English: Sectoral partnerships will continue to build on and support business-labour collaboration to address shared human resource priorities.
French: « Le Canada ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il investira à plein régime dans les compétences et les talents des Canadiens.
English: As I said in my March statement to the Council, the NATO-trained Kosovo Security Force is a democratic and civilian-controlled security force.
French: Comme je l'ai indiqué dans la déclaration que j'ai faite en mars au Conseil, la Force de sécurité du Kosovo, font la formation a été assurée par l'OTAN, est une force démocratique et placée sous contrôle civil.
English: Aboriginal people are also demanding a research process that is respectful of traditional knowledge, culture and values. Given this changing landscape, CIHR has rightfully identified the development of a framework for research with Aboriginal Peoples as a priority."
French: Richard Jock, directeur exécutif de l’Organisation nationale de la santé autochtone et membre du conseil consultatif de l’ISA, soutient que l’approche concertée des IRSC axée sur la révision de la section 6 est une importante étape vers le progrès pour la politique sur la recherche en santé au Canada concernant les peuples autochtones.
English: The following are members of the editorial team for the Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources:
French: Les personnes qui font partie de l'équipe de rédaction du Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web sont les suivantes :
English: Russia’s IMF program, which was suspended in December 1999 because of missed structural benchmarks, expired in December 2000.
French: Le programme du FMI pour la Russie, suspendu en décembre 1999 étant donné que ce pays avait été incapable de se conformer à certains repères structurels convenus, a pris fin en décembre 2000.
English: I would like to reiterate that the Commission is of the opinion that the European Union should support the Mexican resolution on protecting human rights in the context of the fight against terrorism, in the 60th session of the UN Commission on Human Rights.
French: Permettez-moi de rappeler que la Commission est d’avis que l’Union européenne doit soutenir la résolution mexicaine relative à la protection des droits de l’homme dans le contexte de la lutte antiterroriste lors de la 60e session de la commission des Droits de l’homme des Nations unies.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Projets en Asie Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Projets en Asie Explorateur
English: The station had thought the wing was at the same temperature as the ambient air – -3°C – so they thought their fluid had plenty of margin.
French: Pendant un dégivrage normal en deux étapes, le liquide de dégivrage de Type I est appliqué pendant la première étape et il est presque complètement chassé par le liquide d’antigivrage de Type IV qui est plus lourd et plus épais, de sorte qu’il ne demeure sur l’aile dégivrée qu’une couche de liquide d’antigivrage de Type IV pleinement efficace.
English: (Regional policy) has one of the largest increase in both absolute and relative terms (+ 2.9 billion or 15%).
French: Le domaine politique 13 (Politique régionale) dénote l'une des plus fortes augmentations, en termes absolus aussi bien que relatifs (+2,9 milliards, soit 15%). À la lumière de ce qui précède, on peut observer que: - l'on constate très logiquement une forte corrélation entre les augmentations aux chapitres des crédits d'engagement et de paiement, malgré une importante fluctuation dans le cas de la politique régionale, où les crédits de paiement dépassent largement les crédits d'engagement, et de l'environnement, où l'on constate une baisse de 19% des crédits de paiement (contre -46% pour les crédits d'engagement); - l'on constate également une forte corrélation entre l'augmentation des crédits de paiement et le volume des engagements restant à liquider (RAL).
English: The application deadline is March 1st, 2002.
French: La date limite est le 1er mars 2002.
English: This involved a number of additional discussions with Health Canada, CIHI, and ISMP Canada to reach agreement regarding potential roles and responsibilities, should such a model be pursued, and to finalize the estimated costs of the proposed system.
French: Cela a impliqué un certain nombre de discussions supplémentaires avec Santé Canada, ICIS et ISMP Canada afin d’en arriver à une entente sur les rôles et responsabilités de chacun, dans l’éventualité où on décide de poursuivre un tel partenariat, et de déterminer le coût estimatif du système proposé.
English: / Education Canada Network / Yukon YUKON Browse, find and apply to teaching jobs from around Yukon.
French: / RÉC / Yukon YUKON Bienvenue à la page d'offres d'emploi au Yukon.
English: First, I think that the Council summit meeting brought very important and positive results, given the difficulty of the situation and the context.
French: Premièrement, je pense que le sommet du Conseil a donné des résultats très importants et très positifs, au vu de la difficulté de la situation et du contexte.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/470)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/470)
English: Contributions to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects (CAP) Contributions to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects (CAP) Contributions to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects (CAP) 5.
French: Contributions aux provinces et aux municipalités pour des projets d’aide à l’investissement Contributions aux provinces et aux municipalités pour des projets d’aide à l’investissement Contributions aux provinces et aux municipalités pour des projets d’aide à l’investissement 5.
English: Decides that data related to representatives of Member States and officials other than Secretariat officials and experts on mission as recorded in the standardized access control system, shall be subject to the full implementation of the following provisions:
French: Décide que les données relatives aux représentants des États Membres, aux personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat et aux experts en mission, telles que ces données figurent dans le système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, feront l'objet des procédures énumérées dans les dispositions ci-après, lesquelles devront avoir été pleinement mises en œuvre :
English: This may seem like a minuscule percentage, but it represents a commitment of approximately $650 million, which would bring Canada within range of the amounts budgeted by most industrialized countries.
French: Ces pourcentages peuvent sembler minimes, mais ils représentent un engagement d'environ 650 millions de dollars, ce qui porterait la contribution du Canada au sport au même niveau que dans la plupart des pays industrialisés.
English: Indian Registration, Economic Development, Land Management, Education, Social Development, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Éducation, Gestion des Terres Observations :
English: These projects will receive between $5,000 to $25,000 to create or enhance facilities in their community.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ pour créer ou améliorer des installations au sein de leur communauté.
English: Resources required: The resources required for 2008-2009 are $18.3 million.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 18,3 millions de dollars.
English: Kevin Orr, Public Affairs Officer Tel: (519) 361-3675 To obtain further information about the project, please contact:
French: Kevin Orr, responsable des relations publiques: (519) 361-3675 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet, veuillez communiquer avec:
English: This inquiry proved unsuccessful.
French: Cette demande s’avéra infructueuse.
English: A registered resident service provider agrees to make a taxable supply of a commercial service to a non-registrant non-resident wholesaler in respect of goods belonging to the wholesaler.
French: Un fournisseur de services résident inscrit accepte d'effectuer la fourniture taxable d'un service commercial à un marchand en gros non résident non inscrit relativement à des produits appartenant au marchand en gros.
English: GRECO recommended to continue efforts regarding exchange of information and access to information among institutions involved in the fight against corruption, notably regarding the sharing of computerised data.
French: Le GRECO recommande de poursuivre les efforts entrepris dans le domaine des échanges d’informations et de l’accès commun des institutions participant à la lutte contre la corruption aux informations détenues par chacune d’entre elles, en particulier pour le partage de données informatisées.
English: (1988) concluded that adults and older adolescents require well structured work and living opportunities that demand broad community commitment to this issue.
French: (1988) ont conclu que les adultes et les adolescents plus âgés ont besoin d’un travail structuré et de possibilités de vie qui demandent l’engagement global de la collectivité.
English: (c) In 2011/12, administrative procedures will be revised to support the expanded customer base.
French: c) En 2011/12, on procédera à la révision des mesures administratives nécessitées par l'augmentation du nombre d'usagers.
English: Living conditions in the pretrial cells of the National Police have been greatly improved, now that the facilities have been redecorated.
French: Le prévenu peut renoncer à ce droit expressément en demandant une prolongation de délai.
English: The Minister may request recommendations resulting from the process before determining: a. whether a Wildlife species will be or continue to be a Designated Wildlife Species; and the Total Allowable Wildlife Harvest for any Designated Wildlife Species.
French: Le ministre peut demander que des recommandations lui soient présentées à l’issue de ce processus, avant de déterminer : a. si une espèce faunique sera ou continuera d’être une espèce faunique désignée; le total de la récolte admissible de la faune pour toute espèce faunique désignée.