ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinvestment Component The National Child Benefit is a common undertaking of the federal, provincial, territorial and First Nations governments designed to combat child poverty in Canada.
French: Ce programme commun doit amener tous les ordres de gouvernement à prendre simultanément des mesures pour veiller à ce que les ressources considérables qui ont été investies aient des retombées positives.
English: It needs to be borne in mind here that sustainability should involve not only environmental but also economic and social criteria.
French: Dès lors, il faut noter que l’impératif de durabilité doit toujours comporter, outre les critères écologiques, des critères économiques et sociaux.
English: The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
French: La somme à verser est calculée en multipliant le montant des réserves, telles que définies ci-dessus et telles qu'elles apparaissent au bilan approuvé de la BCE, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales.
English: Only 12 per cent of its territory is arable land and only 3 per cent of that land can currently be farmed.
French: Les terres arables ne représentaient que 12 % de son territoire, et seulement 3 % de leur superficie pouvaient actuellement être cultivées.
English: He could have attended personally in order to seek an adjournment.
French: Il aurait pu s'y présenter personnellement afin d'essayer d'obtenir un ajournement.
English: Despite challenges to the non-proliferation regime, global security and arms control, the NPT was still the cornerstone of that regime, a decisive factor for world peace and stability, and a successful multilateral model.
French: En dépit des défis qui menacent encore le système de la non- prolifération, de la sécurité mondiale et du contrôle des armements, le TNP reste la pierre angulaire de ce système, un facteur décisif de paix et de stabilité mondiales et un modèle positif de multilatéralisme.
English: The aim is not only to achieve a historically correct and beautiful facade but also to keep knowledge and skills alive.
French: L'objectif est non seulement de réaliser une belle façade historiquement conforme, mais aussi de conserver une technique et un savoir-faire.
English: ◦ Creation of web pages and/or posters to advertise the CIHR Science to Business program.
French: ◦ création de pages Web ou d'affiches visant à annoncer le Programme des sciences aux affaires des IRSC.
English: In 1994, he is award winner of the Raymond-Berthier grant.
French: En 1992, il obtient le 3e prix du concours International de Douai et est lauréat de l’Association Yehudi MENUHIN.
English: According to OSI President Louis Pratt, the company “has plans to surpass the 1,000-employee threshold via internal growth, new contracts and an acquisition.” For that matter, the contract signed with the World Anti-Doping Agency in late 2008 helped stimulate the company’s expansion projects.
French: Selon, M. Louis Pratt, président du Groupe, l’entreprise « vise à passer le cap des 1 000 personnes via la croissance interne, de nouveaux contrats et une acquisition ». Le contrat signé avec l’Agence Mondiale Antidopage à la fin de 2008 a d’ailleurs contribué à stimuler les projets d’expansion de l’entreprise.
English: She was responsible for a data-management renewal initiative at the House of Commons.
French: Elle est chargée d'une initiative de renouvellement de l'administration des données à la Chambre des communes.
English: Meal choice at breakfast is very wide and quality is excellent. I love it.
French: A distance is very small though - it takes you 4 minutes to get there.
English: The “Seven Colours” concept developed by Seven Colours Spa & Cosmetics which is also the creator of Seven Colours Energy Cuisine, is based on being in tune with the body, listening to its feelings and emotions in order to rediscover our internal balance.
French: Le concept « Seven Colours », développé par Seven Colours Spa & Cosmetics et fondateur également de la Seven Colours Energy Cuisine, s’appuie sur l’écoute du corps, des sens et des émotions afin de retrouver un équilibre intérieur.
English: If you choose not to replace your implants, you may have cosmetically unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, and/or other potentially permanent cosmetic changes of the breast following removal of the implant.
French: La gravité des symptômes va d’une légère sensation de fermeté et d’inconfort à une dureté et une forte douleur, une distorsion de la forme du sein et/ou un déplacement de l’implant.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 March 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 mars 2004, à 10 heures
English: «Ingenuity : visible or invisible; technology enables the designer to develop products and our relationship with them, to plan new uses for them over time, or new conditions of performance.
French: « Ingéniosité : Visible ou invisible, la technologie est un jeu créatif qui permet aux designers de faire évoluer les produits et notre relation avec eux, de les projeter dans le temps pour des nouveaux usages ou comportements.
English: This is the first bilateral agreement on environmental assessment signed between Canada and the Yukon.
French: Cette entente est la première entente bilatérale signée entre le Canada et le Yukon en matière d'évaluation environnementale.
English: In this context, and in particular in view of the upcoming 2007 wage rounds, the Governing Council stressed that wage agreements should take into account the still unacceptably high level of unemployment in a number of countries, as well as their present price competitiveness positions and yearly labour productivity developments.
French: Plus fondamentalement, compte tenu de l’environnement économique très favorable observé en 2006, marqué par la poursuite de la décrue du chômage et par une nouvelle amélioration des performances du marché du travail, la perspective d’une progression des salaires plus importante que prévu est demeurée un risque substantiel à la hausse pour la stabilité des prix.
English: "Project D 014 (mechanical) – The Working Group conditionally approved the English version of Annex 23, subject to addition of "e.g. iontophoresis" at the end of the first bullet of the definition statement, the removal of "as this terminology is commonly defined in English", and the removal of quotation marks in all occurrences of the term "therapy".
French: "Projet D 014 (mécanique) – le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 23, sous réserve de l’adjonction des termes "e.g. iontophoresis" à la fin du premier point de l’énoncé de la définition, de la suppression de l’expression "as this terminology is commonly defined in English" et de la suppression des guillemets entourant toutes les occurrences du terme "therapy".
English: Please indicate in the application form the suggested CIHR Institutes that are relevant to your applications (page 7 of application form).
French: Veuillez indiquer sur le formulaire de demande de quels instituts des IRSC relève la demande (page 7 du formulaire de demande).
English: The Committee comments further on this matter in section 30 below.
French: Le Comité reviendra sur cette question au chapitre 30.
English: Information on the following issues: – Missolonghi wetlands (Greece)
French: Informations sur les questions suivantes — Zones humides de Missolonghi (Grèce)
English: Notes with great concern the late submission of revised estimates relating to Human Rights Council decision 3/104 of 8 December 2006 and the inclusion of additional funds to be charged against the contingency fund rather than their having been included in the original budget proposals for 2008-2009;
French: Note avec une profonde préoccupation le fait que des estimations de dépenses révisées fondées sur la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006 ont été présentées tardivement et que des dépenses additionnelles à imputer sur le fonds de réserve y ont été insérées au lieu de l'être dans les prévisions budgétaires initiales pour 2008-2009;
English: Under the European Convention on Human Rights, all religions are equal in their rights and all persons have equal rights irrespective of their religion.
French: Selon la Convention européenne des droits de l’homme toutes les religions ont les mêmes droits et toutes les personnes ont les mêmes droits sans discrimination fondée sur la religion.
English: (b) For difficult births, 156 calendar days (70 calendar days before giving birth, 86 afterwards);
French: b) En cas de naissance difficile, 156 jours civils (70 jours civils avant l'accouchement et 86 après);
English: THE CLAIMS Detailed figures concerning all of the claims in this motion are presented in the tables appended to this motion. These figures correspond with the categories of overbilling practices;
French: LES RÉCLAMATIONS Le détail des chiffres concernant toutes les réclamations de la présente requête est présenté dans les tableaux annexés à la présente requête, lesquels correspondent à des catégories de pratique de surfacturation;
English: • Forcing her to get pregnant, have an abortion, or have surgery to prevent pregnancy.
French: • L’obliger à devenir enceinte, à avoir un avortement ou à subir une intervention visant à empêcher la grossesse.
English: Delivered sterile in a syringe, DynaBlast paste is ready-to-use with no refrigeration, thawing or premixing required.
French: Disponible en seringue, DynaBlast est prêt à l’utilisation et ne nécessite ni réfrigération ni malaxage.
English: It should do so without delay.
French: Il devrait le faire sans délai.
English: When using an electronic mass comparator, the sensitivity is not usually calculated for each comparison but is verified regularly and is accounted for in the calculation of the mass and of the process uncertainty u(Dt). Because the process uncertainty must be smaller than 1/9 of the tolerance and is composed of a short-term (repeatability) and a long-term (reproducibility) component, the short-term uncertainty must be much smaller than 1/9 of the tolerance (closer to 1/13th).
French: Lorsqu'un comparateur de masses électronique est utilisé, la sensibilité n'est pas normalement calculée pour chaque comparaison, mais est vérifiée régulièrement et est incluse dans le calcul de la valeur de la masse ainsi que dans l'incertitude du processus u(Dt) . Puisque l'incertitude du processus doit toujours être inférieure à 1/9 de la tolérance et est formée d'une composante à court terme (répétabilité) et d'une à long terme (reproductibilité), l'incertitude à court terme doit être beaucoup plus petite que 1/9 de la tolérance (plus près de 1/13).
English: identifies the beginning of the lemma in the base text, if necessary.
French: identifie, si nécessaire, le début du lemme dans le texte de base.
English: Children's textbooks should not serve as manuals for hate.
French: Les livres scolaires des enfants ne doivent pas servir de manuels de haine.
English: The Assembly asked that "freedom of decision by the people, guaranteed by free elections, should be restored there" and expressed the belief that "full self-determination for these people can alone ensure a lasting peace in central and eastern Europe".
French: L’Assemblée demandait que « la liberté de décision populaire, garantie par des élections libres, y soit rétablie », estimant que « seule la complète liberté des peuples à disposer d’eux-mêmes [pouvait] assurer une paix durable en Europe centrale et orientale ».
English: In this case voters express their voting preference using equipment derived from advanced technologies, whether an electronic voting machine or voting by Internet.
French: Il s’agit pour les électeurs d’exprimer leur suffrage grâce à un matériel issu des nouvelles technologies qu’il s’agisse de machines à voter ou du vote par internet.
English: - Guy will consider drafting an outline of the draft recommendations for the Establishment of Demand LUM outside an Approved Meter.
French: - Guy étudiera la possibilité de rédiger une version préliminaire des recommandations pour la détermination des UML de la puissance appelée à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: The estimated requirements relating to BONUCA for the period from 1 January to 31 December 2005 would amount to $5,533,900 net ($6,021,300 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour financer le Bureau pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 est estimé à 5 533 900 dollars (montant brut : 6 021 300 dollars).
English: Doha Work Programme, Ministerial Declaration adopted on 18 December 2005, WT/MIN(05)/DEC, 22 December 2005.
French: Programme de travail de Doha, Déclaration ministérielle adoptée le 18 décembre 2005, document WT/MIN(05)/DEC, 22 décembre 2005.
English: However, the management of Nepal's prisons suffers from a lack of resources, poor physical infrastructure, lack of trained staff, frequent transfer of staff, crowding and inadequate facilities in the prisons.
French: Toutefois, l'administration pénitentiaire ne dispose pas de ressources suffisantes, les infrastructures matérielles sont médiocres, le personnel qualifié fait défaut, les transferts de personnel sont fréquents, et les prisons sont surpeuplées et inadaptées.
English: The SPDTQ promotes Quebec traditions and arts, including dance, music and song, as well as the sharing of knowledge and expertise related to these traditions.
French: La SPDTQ travaille à la promotion des traditions et des arts québécois, par le biais de la danse, de la musique et de la chanson, ainsi qu'à la transmission des connaissances et du savoir-faire qui s'y rattachent.
English: Team members are actively engaged in ongoing radio-nuclear emergency training and exercises, including annual full-scale exercises in which the team from one coast observes and evaluates the response capabilities of the team from the other coast.
French: Les membres des équipes participent activement à des séances de formation et à des exercices continus en cas d’urgence radionucléaire, y compris des exercices à grande échelle annuels au cours desquels l’équipe située sur une côte observe et évalue les capacités d’intervention de l’équipe se trouvant sur l’autre côte.
English: Fees are eligible only to the extent that they may be regarded as having been paid for "tuition".
French: Les frais ne sont admissibles que s'ils peuvent être considérés comme des frais de scolarité.
English: Just watch them come and go, and gently return your wandering attention to the focus of your meditation session.
French: Contentez-vous de les laisser aller et venir, et ramener doucement votre esprit au centre d’attention que vous avez choisi.
English: This level of resources is the outcome of the lengthy budget formulation process, reflecting a thorough review and extensive consultations with programme managers to ensure the optimal utilization of resources in order to fully, efficiently and effectively implement the objectives and mandates set by Member States.
French: Le montant demandé est l'aboutissement d'un long processus d'élaboration, fondé sur des analyses détaillées qui ont été menées en étroite consultation avec les directeurs de programme afin de garantir, grâce à l'emploi optimal des ressources, que les objectifs fixés par les États Membres seront tous atteints et que les activités prescrites seront intégralement exécutées, avec efficacité et efficience.
English: 1/2 day rate is available both morning and afternoon.
French: Le tarif de demi-journée est offert pour le matin ou l’après-midi.
English: Services are provided in a variety of settings, including private physician offices, community health centres, hospitals, mental health facilities, independent health facilities, walk-in clinics and long-term care homes.
French: Les services sont offerts dans une variété de cadres, y compris les cabinets privés, les centres de santé communautaire, les hôpitaux, les établissements psychiatriques, les établissements de santé autonomes, les cliniques sans rendez vous et les maisons de soins de longue durée.
English: At its fourteenth session (Vienna, 20-24 October 2008), the Working Group continued its work based on a note prepared by the Secretariat entitled “Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property” (A/CN.9/WG.VI/WP.35 and Add.1).
French: À sa quatorzième session (Vienne, 20-24 octobre 2008), le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en se fondant sur une note du Secrétariat intitulée “Annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.35 et Add.1).
English: To this end, measuring social and cultural outcomes remains among the key considerations for SDS 2007-2009.
French: Ce faisant, mesurer les résultats d'ordres social et culturel demeure l'un des aspects clés de cette nouvelle stratégie de développement durable.
English: Rural health research helps communities and residents clarify health issues, take action and hold governments accountable for the health care they receive.
French: Grâce à la recherche sur la santé rurale, les communautés et leurs habitants seront plus à même de cerner les problèmes de santé, d'agir et d'obliger les pouvoirs publics à rendre compte des services de santé qui leur sont dispensés.
English: The EU calls upon all States parties to ratify and implement the Protocol as soon as possible and to report on their progress in ratification.
French: L'UE demande à tous les États parties de ratifier et d'appliquer le Protocole dès que possible et de faire rapport sur les progrès de la ratification.
English: Another point I would like to refer to is that there is considerable confusion over the addition of a new annex and here we are referring to the Committee's Amendments Nos 32 and 33, which we are against. The reason why we are against these amendments tabled by the European Parliament's Committee on Transport and Tourism is that they would lead to considerable confusion.
French: Une autre question que je tiens à évoquer concerne la grande confusion engendrée par l'adjonction d'une nouvelle annexe, et s'agissant des amendements 32 et 33 de la commission des transports qui s'y rapportent, nous y sommes opposés, ne serait-ce qu'en raison même de cette immense confusion.
English: 86.14 The declaration must be sent to the International Bureau before the expiry of 18 months from the date on which the notification of the recording of a license was sent to the Office concerned.
French: 86.14 La déclaration doit être envoyée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification de l’inscription d’une licence a été envoyée à l’Office concerné.
English: This debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy, The Netherlands, Spain and Portugal - takes place as the Treaty of Lisbon ratification processes go on.
French: Le renouveau démographique, une meilleure gestion des ressources humaines, la garantie de la protection sociale et de la solidarité entre générations et l'immigration sont les grands axes du rapport.
English: We observe an increase in so-called natural radiation, which has been made even higher in our country as a consequence of the war events that have led to some undesirable mutagenic-teratogenic or carcinogenic consequences for the population, which is confirmed by the registered level of carcinomas.
French: On observe une augmentation des rayonnements dits naturels, qui est plus marquée en Bosnie-Herzégovine du fait de la guerre, et qui a eu des conséquences mutagènes, tératogènes ou carcinogènes pour la population, ce que confirme l'augmentation constatée des carcinomes.
English: Heavy metal ions and fluorides found in the leachate of stabilized matrix were below the discharge limit.
French: Les ions de métaux lourds et les fluorures trouvés dans le lixiviat de la matrice stabilisée étaient inférieurs à la limite d'évacuation.
English: The influence of 254-nm irradiation on the dissolution rate of magnetite (Fe3O4) and maghemite (γ-Fe2O3) suspended in aqueous solutions of malonic acid is analyzed and compared with the dark reaction.
French: On a analysé l'influence de l'irradiation à 254 nm sur la vitesse de dissolution de la magnétite (Fe3O4) et de la maghémite (γ-Fe2O3) en suspension dans des solutions aqueuses d'acide malonique et on l'a comparée aux vitesses de réaction en l'absence de lumière.
English: In principle, I would prefer to see a more extensive reform of the CAP than the Commission has proposed.
French: Par principe, je souhaiterais une réforme de la PAC beaucoup plus poussée que celle que vient de nous présenter M. le commissaire.
English: Armed clashes between government troops and Muslim secessionists continued to threaten the country's stability.
French: Les affrontements armés entre les troupes gouvernementales et les séparatistes musulmans ont continué de menacer la stabilité du pays.
English: discharged: empty, but containing residual cargo;
French: d'assèchement des citernes à cargaison avec leur équipement de service;
English: Mr. Kälin, referring to question 14 on the list of issues, said that he had studied the additional information on asylum practices.
French: M. Kälin, dit, à propos de la question 14 de la liste, qu'il a examiné les renseignements complémentaires concernant les pratiques en matière d'asile.
English: Secretary of State Hillary Rodham Clinton’s seven-nation tour of Africa seeks to affirm a commitment by the Obama administration to tackle trouble spots from Somalia and Zimbabwe to the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: Bocar Ly, premier ingénieur agronome du Sénégal indépendant est décédé hier, mercredi 22 juillet à l'âge de 83 ans. Il s'est assoupi pour l'éternité, comme pour ne plus déranger sa dévouée compagne des jours sombres et des jours de gloire, Adja Rougui Barro qui a consacré sa vie à le couver, éduquer en outre et aider à s'émanciper une famille aujourd'hui éplorée.
English: ◦ Rolph and Clark 1904 ◦ Rolph, Clark, Stone 1917 16.
French: Le nom nous donne une idée de la date des illustrations — et de la boîte.
English: Those familiar with the principles of epidemiology, in particular, or toxicology would find the book to be a "quick read."
French: Le lecteur qui connaît les principes de l'épidémiologie surtout ou de la toxicologie parcourrait rapidement cet ouvrage.
English: The position that is theoretically directly opposite of essentialism, which we may call constructivism, also forms no parallel politically, no counterweight to political essentialism. Although one can theoretically deconstruct the identity of a nation and show that it is nothing other than the effect of a discursive construction, that it is void of content and only consists of relationships to other identities, the political use value of this kind of knowledge is minimal.
French: Un tel hiatus entre le savoir et l’action — dans ce cas concret : entre la déconstruction théorique et l’essentialisme politique — joue un rôle constitutif dans le concept d’essentialisme stratégique.
English: The persistence of discriminatory and inequitable policies in international trade is part of this list of impediments to development, both for the poorest nations and for middle-income countries, such as my own, Argentina.
French: La persistance dans le champ du commerce international de politiques discriminatoires et inéquitables doit figurer sur cette liste des obstacles au développement, pour les nations les plus pauvres comme pour les pays à revenu intermédiaire, dont fait partie mon pays, la République argentine.
English: Meanwhile, children can have fun in the playground.
French: Pendant ce temps, vos enfants pourront s'amuser sur l'aire de jeux.