ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Music Organizations 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Organismes internationaux de musique 2008-08-01
English: • held an exchange of views on the social and employment situation in Andorra with the participation of: - Mr Cierco Noguer, Chairman of the Chamber of Commerce, Industry and Services of Andorra - Mr Gabriel Ubach, Secretary General of the Trade Union Federation of Andorra - Mr Agustí Font, Chairman of Caritas, Andorra - Mrs Iolanda Font, representative of the Ministry of Justice and Internal Affairs - and Mrs Marta Montlló and Mrs Carme Pallares, representatives of the Ministry of Health and Social Affairs
French: • a eu un échange de vues sur la situation sociale et de l’emploi en Andorre avec la participation de : - M. Cierco Noguer, Président de la Chambre de Commerce, de l’Industrie et des Services d’Andorre ; - M. Gabriel Ubach, Secrétaire général de l’Union syndicale d’Andorre ; - M. Agusti Font, Président de Caritas-Andorre ; - Mme Iolanda Font, représentante du Ministère de la Justice et de l’Intérieur ; - et de Mmes Marta Montllo et Carme Pallares, représentantes du Ministère de la Santé et des Affaires Sociales ;
English: The psychological services the appellant was providing the inmates could well have been monitored by his superiors or colleagues, during the notice period.
French: Les services psychologiques qu'il rendait aux détenus auraient bien pu être surveillés par ses supérieurs ou ses collègues au cours de la période de préavis.
English: According to Malta’s medium-term fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2005-2008, dated December 2005 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, the government intends to proceed with its consolidation course, bringing the deficit ratio down to 1.2% by 2008.
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme de Malte, telle qu’elle apparaît dans le programme de convergence pour 2005–2008, en date de décembre 2005, qui précède les prévisions de la Commission européenne présentées au tableau 4, les autorités prévoient de poursuivre le processus d’assainissement budgétaire en ramenant le ratio de déficit à 1,2 % d’ici 2008.
English: The necessary parallel process of implementation of the outstanding reforms by local politicians has not happened.
French: Le processus parallèle de mise en œuvre des réformes que doivent entreprendre les responsables locaux n'a pas vu le jour.
English: Bearing also in mind paragraph 3 of decision 16, according to which interest would have been paid after payment of the principal amount of awards,
French: Ayant également à l'esprit le paragraphe 3 de la décision 16, selon lequel les intérêts devraient être payés après les montants alloués au titre du principal,
English: Further customization of options such as car settings (e.g. rental cars) and train price reduction categories.
French: D’autres personnalisations telles que la configuration des voitures (exemple : voiture de location) ou la configuration des réductions sur le prix des trains.
English: Business Gateway resources, contributing (Vweb.cbsc.org/english/forms/na/talktous.jsp) well-used Internet tools such as the Interactive Business Planner, the Online Small Business Workshop, and the Business Start-Up Assistant, geared at supporting small business start-up and growth.
French: Les CSEC encouragent le recours aux ressources du Portail des affaires, qui propose des outils Internet largement utilisés, par exemple, le Plan d’affaires interactif, l’Atelier en ligne sur la petite entreprise et le Système d’aide au démarrage d’une entreprise, visant à faciliter le démarrage et la croissance des petites entreprises.
English: The studies will also be used to assess issues such as respondents' readiness and willingness to use the online channel and the implications for data quality.
French: Ces études seront aussi utilisées pour évaluer des enjeux comme la capacité et la volonté des répondants d’utiliser un outil en direct, et les répercussions sur la qualité des données.
English: Amendment 21 Article 7, paragraph 2(f) (f) any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
French: Amendement 21 Article 7, paragraphe 2, point f) (f) tout nouveau système de communication et d’échange d’informations dans le domaine des douanes, établi conformément à la législation communautaire et prévu dans le programme de travail mentionné à l'article 6.
English: On child protection and education, child delegates noted that education is an important strategy for addressing violence, abuse and exploitation, including child labour.
French: Pour ce qui est de la protection et de l'éducation des enfants, les représentants des enfants ont noté que l'éducation constituait une stratégie importante pour mettre fin à la violence, aux mauvais traitements et à l'exploitation, notamment au travail des enfants.
English: Environment Canada conducted 1 873 inspections related to wildlife trade in 2001.
French: En 2001, Environnement Canada a effectuÃ© 1 873 inspections liÃ©es au commerce des espÃ¨ces sauvages.
English: Smog can irritate your eyes, nose and throat; it causes asthma attacks, bronchitis, coughing and chest pain.
French: Planifiez vos trajets de façon à ne faire qu’un seul déplacement, plutôt que d’en faire plusieurs petits.
English: The intent of the SDN is to have a broad reach to key client segments through an extensive network that goes beyond service channels and into building community capacity via grants and contributions—the latter being a unique relationship-based aspect of the SDN.
French: Le RPS devrait pouvoir atteindre de vastes segments de clientèles clés, grâce à un réseau à grande échelle qui va au-delà des modes de service et qui renforcerait la capacité des collectivités au moyen de subventions et de contributions — ce dernier élément étant fondé sur les relations — aspect unique au RPS.
English: • Text version of "Legal listing consultation workbook for Cusk (Brosme brosme)" (2007-12-04) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O.Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Send e-mail
French: • Version texte "Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la liste officielle Brosme (Brosme brosme)" (2007-12-04) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination EspÃ¨ces en pÃ©ril Institut ocÃ©anographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth, NS B2Y 4A2 Envoyer courriel
English: The particular challenge facing rail in the United States and in many other countries, as well, is to reach the balance between security, operational safety and economic necessity.
French: Aux États-Unis comme dans beaucoup d'autres pays, les chemins de fer ont pour autre obligation particulière de faire rimer sécurité avec sûreté d'exploitation et nécessité économique.
English: Marion Beyea, Provincial Archivist is the Archives advisor to the Associates.
French: Marion Beyea, l’Archiviste provinciales agit commes aviseur, repré les Archives auprès des Associés.
English: The budget 2006 does not include specific budget line for administrative assistance.
French: Le budget 2006 ne comporte pas de ligne budgétaire spécifique pour l’assistance administrative.
English: In developing countries, it will increase by 6 per cent per year.
French: Dans les pays en développement, elle augmentera de 6 % par an.
English: Real estate Gaillac Toulza (31550) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain plat boise, 1 hectare, CU 2 villas 137.000 euros Grand Toulouse immobilier tel 05 61 34 13 33 Ref 2471 pieces.
French: Immobilier Gaillac Toulza (31550) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain plat boise, 1 hectare, CU 2 villas 137.000 euros Grand Toulouse immobilier tel 05 61 34 13 33 Ref 2471 pieces.
English: Grain stands alone Grain—a category that includes wheat, barley, oats, corn, canola, flaxseed, soybeans and rice as well as seeds, flours and feeds—differs from the other types of agricultural products.
French: Les céréales, une catégorie à part Les céréales — une catégorie qui comprend le blé, l'orge, l'avoine, le maïs, le canola, le lin, le soja et le riz, de même que les semences, les farines et les fourrages — se distinguent des autres produits agricoles.
English: The present note has been prepared to facilitate the multi-stakeholder dialogue at the fourth session of the United Nations Forum on Forests and to describe the approach taken by the secretariat of the Forum to enhance the effectiveness of the dialogue and the efforts that major groups have made to ensure the relevance and value of their input to the Forum process.
French: La présente note vise à faciliter le dialogue multipartite que le Forum des Nations Unies sur les forêts doit tenir lors de sa quatrième session.  Elle décrit la démarche retenue par le secrétariat du Forum en vue de renforcer l'efficacité de ce dialogue et l'action que les grands groupes ont menée pour s'assurer de l'adéquation et de l'utilité de leur contribution au processus du Forum.
English: Return to the Table of Contents OFFICERS 1.
French: Retour à la Table des matières MEMBRES DE LA DIRECTION (DIRIGEANTS) 1.
English: The territorial Department of Education administers 15 schools on St. Thomas, 16 on St. Croix and two on St. John.
French: Le Département de l'éducation du territoire administre 15 écoles sur Saint-Thomas, 16 sur Sainte-Croix et 2 sur Saint-John.
English: Violation of the secrecy of the ballot must be punished, just like violations of other aspects of voter freedom.
French: Tout comme la violation des autres aspects de la liberté de vote, la violation du secret du vote doit être sanctionnée.
English: The Tribunal held a hearing for this review in Ottawa, Ontario, on September 8 and 9, 2003, to obtain further evidence and hear arguments in respect of two specific issues:
French: Le Tribunal a tenu dans le cadre du réexamen une audience à Ottawa (Ontario), les 8 et 9 septembre 2003, afin d'obtenir d'autres éléments de preuve et d'entendre les arguments relatifs aux deux questions précises suivantes :
English: Observer status is enjoyed by Belgium, Austria and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (currently through its Sub-Committee on Science and Ethics). The European Parliamentary Technology Assessment Network (EPTA) Organisation 10. The EPTA Network was formally established in 1990 under the patronage of the President of the European Parliament, Mr Enrique Baron Crespo.
French: La Belgique, l’Autriche et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (actuellement par le biais de sa Sous- Le Réseau parlementaire européen EPTA  Organisation 10. Le Réseau EPTA a été établi officiellement en 1990 sous l’égide du Président du Parlement européen, M. Enrique Baron Crespo.
English: It is the lead UN agency for agriculture, forestry, fisheries, and rural development.
French: La FAO est le principal organisme de l'ONU qui est chargé de l'agriculture, de la foresterie, des pêches et de l'aménagement rural.
English: The survey was held among 8,000 persons over the age of 21, and the relevant chapter titled "Women Health" polled 2,711 women - 2,160 Jewish women and 551 Arab women.
French: L'enquête a été réalisée auprès de 8 000 personnes de plus de 21 ans et, au titre de « Santé des femmes », 2 711 femmes ont été interrogées - 2 160 Juives et 551 Arabes.
English: To increase Canadians’ appreciation and understanding of our vast systems of protected heritage places, and support for their sustainable use, Parks Canada is developing the concept of a network of "discovery centres," that could eventually be located in urban areas throughout Canada.
French: Le personnel de Parcs Canada informe les visiteurs du centre d’accueil du parc national et du lieu historique national du Canada Kejimkujik. Plus il y aura de visiteurs informés sur ces endroits spéciaux, plus ils seront en mesure d’apprécier leur signification.
English: (a) They shall offer sufficient capacity and reliability.
French: Elles doivent tenir compte des conditions d'exploitation du bateau à passagers.
English: The failure to generate a Δp in these vesicles is considered, therefore, to be consistent with the induction in succinate-grown cells of an electrogenic proton symport L-malate transport system.
French: Le fait que ces vésicules ne génèrent pas de Δp est donc considéré compatible avec l'induction, dans les cellules croissant sur la succinate, d'un système de transport du L-malate en symport électrogène avec des protons.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Integrated HR & Business Planning
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Planification intégrée des RH et Activités
English: REMEMBERING SEPTEMBER 11 - ONE YEAR AFTER On the evening of Sept 11, 2002, one after the dreadful air attach on the US, members of the Town of Happy Valley - Goose Bay joined together to pray and sing.
French: COMMÉMORER LE 11 SEPTEMBRE, UN AN PLUS TARD  Le soir du 11 septembre 2002, soit un an après l'horrible attaque aérienne sur les États-Unis, la communauté de Happy Valley - Goose Bay s'est réunie pour prier et chanter.
English: It means that for example, that you should think twice before authorising a McDonald’s to be opened in the premises of a renovated church.
French: Cela suppose par exemple qu'il faut y réfléchir à deux fois avant d'autoriser l'ouverture d'un McDonald sur le site d'une église rénovée.
English: In adopting and applying these guidelines, the health and safety standards applied to products by the TPP will at minimum be maintained but most likely enhanced.
French: En adoptant et en appliquant ces lignes directrices, les normes de santé et de sécurité appliquées par le PPT à l’égard des produits seront pour le moins maintenues mais fort probablement améliorées.
English: • explore innovative policy and program options for next generation of agriculture and agri-food policy to achieve environmental goals, including environmental certification
French: • examiner les options innovatrices de politiques et de programmes qui s’inscriront dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire et qui permettront de réaliser les objectifs environnementaux, notamment la certification environnementale
English: SECTION IX Translations and Other Transformations Authorization by the author Article 169.
French: 2) Si le nom du photographe figure sur la photographie originale, il doit aussi être indiqué sur les reproductions.
English: See also Numbers (Figures vs. Words).
French: Si toutefois il s'agit d'une somme exprimée en lettres, ayez recours à la forme longue.
English: The Committee commends the State party for its ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention et accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le temps de réunion du Comité.
English: This is a huge evolution which has already satisfied dozens of thousands of customers.
French: LA VITRE RESTE CLAIRE® même en allure réduite pour un feu longue durée.
English: Onshore disposal options for drill waste include bioremediation or low temperature thermal desorption (LTTD).
French: La section 6.3.3 présente les résultats de la modélisation du rejet dans l’océan des déblais de forage.
English: Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.
French: Une fois encore, les lecteurs africains se font rouler, et doivent se fier aux reportages étrangers pour appréhender l'énormité de ce qui se passe.
English: See para.  233 and note 287 above.
French: Voir supra, le paragraphe 233 et la note 287.
English: The Reduced Workweek option inadvertently created service delivery problems.
French: Ce régime de travail a contre toute attente fini par nuire à la prestation des services.
English: Another species, the Pink Salmon, has also steadily recovered, from fewer than 2 million in the 1960s to 13 million in 1991.
French: Le saumon rose se rÃ©tablit lui aussi de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re : de moins de 2 millions dans les annÃ©es 1960, sa population a atteint 13 millions en 1991.
English: Transparency in staffing is essential to the integrity of the staffing system.
French: La transparence en dotation est essentielle à l’intégrité du système de dotation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras. 234-241.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very keen to draw your attention to the resolution that was adopted last Thursday in the Slovak Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens absolument à attirer votre attention sur la résolution qui a été adoptée jeudi dernier par le parlement slovaque.
English: Federal Disaster Assistance Initiative 2007/10/22
French: l'Initiative fédérale d'intervention en cas de catastrophe 2007/10/22
English: The Nineteenth Meeting of the Parties will consider the issue of membership of the Executive Committee.
French: La dix-neuvième Réunion des Parties se penchera sur la question de la composition du Comité exécutif.
English: Rather, for the most part, they noted that those descriptors were found in L. Melvin's final typed assessment summaries.
French: En effet, c'était plutôt dans les résumés finaux des évaluations, dactylographiés par Mme Melvin, que l'on retrouve ces qualificatifs.
English: By 1940, he had published his magnum opus, Mathematical Biophysics , established a program by the same name at the University of Chicago, and founded the Bulletin of Mathematical Biophysics . But by 1954, Rashevsky had lost his grants and budget, and today little remains of his institutional and scientific efforts.
French: En 1940, il publia son oeuvre maîtresse, Biophysique mathématique , développa un programme du même nom à l'université de Chicago et fonda le Bulletin of Mathematical Biophysics . Mais en 1954, Rashevsky perdit ses subventions et son budget et ses efforts institutionnels et scientifiques ne lui ont pas beaucoup survécu.
English: 6.1.2.3 Delete "and infectious substances packagings marked in accordance with 6.3.1.1".
French: 6.1.2.3 Supprimer "et les emballages pour matières infectieuses marqués conformément au 6.3.1.1".
English: The Department also produced A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada, an in-depth health status report that includes indicators on non-medical determinants of health.
French: Le Ministère a également produit un Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada, qui décrit en détail l'état de santé des Premières nations et englobe des indicateurs sur des déterminants non médicaux de la santé.
English: Investigate ways of utilizing beneficial insects and controlling insect pests using biological methods and pesticides Study insect evolution, classify species and prepare specimens for museum collections Develop and implement environmentally responsible pest management programs or techniques for application in urban planning, agriculture, and forestry
French: Entreprises de fabrication de produits chimiques ou pharmaceutiques Milieux de travail autonome Grandes sociétés de pesticides ou de contrôle des maladies qui effectuent des travaux de recherche et font la démonstration de leurs produits
English: We recognize the need to agree on treatment of sensitive products, taking into account all the elements involved.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de convenir d'un traitement pour les produits sensibles, en tenant compte de tous les éléments en jeu.
English: `The few laps we have done with the new bike seem like a big step though, so I am quite confident.
French: `Les quelques tours que nous avons faits avec la nouvelle moto nous ont permis de constater d'importants progrès.
English: The work resulted in final selection of dose-response functions for carbon steel, zinc, copper, bronze, limestone and glass materials representative of medieval stained glass windows.
French: Ce travail a débouché sur le choix définitif de fonctions dose-réaction pour les matériaux composés d'acier au carbone, de zinc, de cuivre, de bronze, de calcaire et de verre représentatifs des vitraux médiévaux.
English: to include the header in the output.
French: pour inclure l'en-tête dans la valeur de retour.
English: - out-migration from rural areas and the pull exerted by cities;
French: - L'exode rural et l'existence des zones d'attraction;
English: As a result, some of the experience and consultants of the region are being shared with other regions.
French: De ce fait, les données d'expérience et les services de consultants de la région sont également utilisés dans d'autres régions.
English: This is an extremely important issue, given that we are talking about over four million people fleeing an infamous and illegal war.
French: Il s'agit d'une question fondamentale, étant donné que nous parlons de plus de quatre millions de personnes fuyant une guerre horrible et illégale.
English: The organizational arrangements of the high-level meeting were made in accordance with General Assembly resolution 62/178, which, inter alia, requested the President of the General Assembly, with support from UNAIDS and in consultation with Member States, to finalize arrangements for the meeting.
French: La réunion de haut niveau a été organisée suivant les modalités définies dans la résolution 62/178 de l'Assemblée générale qui a, entre autres, prié le Président de l'Assemblée générale, avec l'appui du Programme commun et en consultation avec les États Membres, d'arrêter les dispositions concernant la réunion.
English: The secretariat introduced the conclusions and recommendations of the Inter-Agency Task Force meeting, held in June 2001.
French: Le secrétariat a présenté les conclusions et recommandations de la réunion tenue par l'Équipe spéciale interinstitutions en juin 2001.
English: The International Federation concerned, if it has chosen to take part in the discussions, may intervene as an interested third party and adduce evidence.
French: Dans tous les cas, les présentes règles de procédure et dispositions générales s'appliquent mutatis mutandis à cette autre personne.
English: Birthplace Born elsewhere Born in Canada
French: CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION :
English: It is true that electronic shopping enables people in peripheral areas to enjoy the facility.
French: Il est vrai que le commerce électronique transfère également des centres vers des régions reculées.
English: Group A - African States  Number of ballot papers: 165 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 164 Abstentions: 0
French: Groupe A - États d'Afrique Nombres de bulletins déposés : 165 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 164 Abstentions : 0 Nombre de membres votants : 164 Majorité requise : 83 Nombre de voix obtenues : Égypte 85 République-Unie de Tanzanie 73 Soudan 6
English: Life-cycle costs are available in a general form for all assets and inventory but the new systems will provide much more detail in time.
French: Le coût du cycle de vie de tous les biens et stocks sont disponibles sous forme générale, mais les nouveaux systèmes fourniront des renseignements beaucoup plus détaillés en temps et lieu.
English: A man who brought in more than one wife would lose his right of residence.
French: Un homme qui emmènerait plus d'une épouse perdrait son droit de résider en France.