ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred and fifty-seven thousand persons petitioned after the 1989 Montréal massacre; more than 1.3 million signed Virginie Larivière's petition demanding a law against TV violence; 375,000 members of the CEQ and the Canadian Teachers Federation urged action earlier this year.
French: Après la tuerie de l'Université de Montréal, en 1989, 157 000 Canadiens nous ont fait parvenir une pétition; plus de 1,3 million de personnes ont signé la pétition de Virginie Larivière, qui réclamait l'adoption d'une loi contre la violence à la télévision; et plus tôt cette année, 375 000 membres de la CEQ et de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants nous ont exhortés à intervenir.
English: On the absence of one Palestinian delegate, Mr Borrell explained that the Belgian authorities had refused a visa in line with rules adopted by the European Council before the Palestinian elections took place.
French: Evoquant l'absence d'un délégué palestinien, M. Borrell a expliqué que les autorités belges avaient refusé un visa conformément aux règles adoptées par le Conseil européen avant la tenue des élections palestiniennes.
English: CFSI provide complementary services including facilitating access to CSPS and external learning opportunities, providing training advice and infrastructure (including individual learning plans, training needs analysis, design, delivery/contracting, course registration services, classroom accommodation, and course evaluation) to branch and bureau training offices and one-time initiatives, and generally serving the broad educational needs of the Department.
French: L'ICSE offre des services complémentaires, comme faciliter l'accès à l'EFPC et aux possibilités d'apprentissage à l'externe, ainsi que des conseils et une infrastructure de formation (comprenant les plans d'apprentissage individuel, l'analyse des besoins en formation, la conception et la prestation ou la sous-traitance des cours, les services d'inscription, les locaux et l'évaluation des cours) aux bureaux de formation de la direction générale et des directions et pour les initiatives ponctuelles de formation, ceci afin de satisfaire les besoins globaux du ministère en matière de formation.
English: It was not a matter of mobilizing them with a sense of usefulness, as an alternative human resource, but it had to do with taking them into account in response to their immediate and specific interests.
French: Il ne s'agisait pas de leur mobilisation avec un sens utilitaire, ou comme une ressource humaine alternative, mais de tenir compte d'elles et donner réponse à leurs interêts immédiats et spécifiques.
English: Checkpoints, closures and curfews had seriously affected the Palestinian economy.
French: Les postes de contrôle, les bouclages et les couvre-feux ont eu d'importantes répercussions sur l'économie palestinienne.
English: The least that would have been expected from this Council would have been for it to support the Secretary-General in his warning to the parties, contained now in his past three consecutive reports, to respect the human rights of the people of Western Sahara.
French: Le moins que l'on aurait pu attendre du Conseil de sécurité aurait été qu'il appuie l'avertissement aux parties, lancé par le Secrétaire général dans ses trois derniers rapports consécutifs, de respecter les droits de l'homme de la population du Sahara occidental.
English: "My key concern about the review of the proposed ski area guidelines was that the public be heard in an effective and open manner.
French: Il m'importait avant tout que la population ait l'occasion de faire connaître son opinion sur les directives proposées.
English: This is why I am very committed to these different projects and I am of course available at any time to update you on their progress.
French: Voilà pourquoi je suis très engagé sur ces différents projets et je me tiens bien entendu à votre disposition à tout moment pour vous tenir au courant de leur avancement.
English: On the distinction, see draft guidelines 1.2 and 1.2.1 and their commentary (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), chap.
French: Sur la distinction, voir les projets de directives 1.2 et 1.2.1 et leurs commentaires (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), chap. IV, C, 2, p.
English: Protected areas play a critical role in the conservation of biological diversity in mountain regions: almost one third of the designated natural World Heritage Sites are protected mountain areas.
French: Les zones protégées constituent un excellent moyen de conserver la diversité biologique dans les régions de montagne - près d'un tiers des sites naturels classés du patrimoine mondial sont des zones de montagne protégées.
English: ◦ Ten years ago the sector was struggling ▪ Technology has had a big impact on improving the situation ▪ Goodwill in the community is strong and has improved ▪ Tough to get new people to move into rural areas, there needs to be more people getting into the newspaper business that are trained in journalism schools
French: ◦ Il y a dix ans, le secteur luttait pour sa survie ▪ La technologie a eu une grande incidence sur l'amélioration de la situation ▪ La clientèle communautaire est bien établie, il y a même eu des améliorations ▪ Il est difficile d'inciter les gens à se déplacer vers les zones rurales; davantage de personnes intéressées par l'industrie de la presse devraient s'inscrire à des écoles de journalisme
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, as well as commercial sexual exploitation in the State party, and requests that the State party provide in its next periodic report detailed information on any results achieved and difficulties encountered in their implementation, including the results of the Action Plan on combating sexual abuse of children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer sur son territoire la lutte contre la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, et contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et il l'invite à fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans ce domaine, et notamment à rendre compte des résultats du plan d'action contre les violences sexuelles à l'égard des enfants.
English: In October 2000, the complainants informed the Spanish authorities of irregularities in the granting of funds in the framework of the Community initiative LEADER II.
French: En octobre 2000, les plaignants ont informé les autorités espagnoles des irrégularités constatées dans l’octroi des fonds dans le cadre de l’initiative communautaire LEADER II.
English: Multiple routing arrangements and a lack of central controlling computers accord maximal reliability to the overall Internet.
French: Les multiples modes d'acheminement et l'absence d'ordinateurs centraux accordent une fiabilité maximale au réseau Internet global.
English: The second seminar aimed at raising awareness of the protection of traditional knowledge, and to look at best practices as a basis for such draft legislation in Oman.
French: Le second séminaire visait à mieux faire comprendre l’importance de la protection des savoirs traditionnels et à examiner des pratiques recommandées en vue de l’élaboration d’un projet de législation en la matière à Oman.
English: Unfortunately this led to higher CO emissions and soot formation.
French: Les voies par lesquelles le soufre atteint le métal des tubes sont multiples.
English: On an annual basis, the Committee will review its accomplishments and purpose.
French: Le Comité évaluera chaque année ses réalisations et son but.
English: Table 2  Professional and general supervision of detention, conducted by the General Police Directorate
French: Table 2 Inspection professionnelle et générale, conduite par la Direction générale de la police
English: Council conclusions on the Beijing platform for action.
French: Conclusions du Conseil sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé dans l’Union européenne.
English: The IOC will produce the live radio and television coverage of all events taking place in both hotels (the International Signal) for closed circuit TV viewing.
French: Le CIO assurera, pour le réseau de télévision en circuit fermé, la couverture radio et télévisée en direct (signal international) de tous les événements organisés dans les deux hôtels.
English: It also describes how the Department intends to make progress towards these directions by highlighting key departmental initiatives that need to be implemented.
French: Il décrit aussi comment le Ministère compte atteindre ces objectifs en soulignant les initiatives ministérielles clés qu’il devra mettre en place pour y parvenir.
English: El Universal, March 04, 2004).
French: El Universal, 4 mars 2004).
English: The title consists of one or more words and the symbol consists of the symbol of the relevant class followed by a capital letter of the Roman alphabet.
French: Le titre se compose d’un ou plusieurs mots et le symbole est constitué par le symbole de la classe correspondante, suivi d’une majuscule de l’alphabet romain.
English: Most of the social science institutions collect in a wide range of fields compared to the humanities archives, which seem to have a narrower collections mandate.
French: La plupart des établissements de sciences sociales rassemblent des données dans une vaste gamme de domaines comparativement aux archives des sciences humaines qui semblent posséder un mandat de collecte plus restreint.
English: This draft decision is submitted in close consultation with Australia and Mexico.
French: Ce projet de décision est présenté en consultation étroite avec l'Australie et le Mexique.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the annualized 2005 Bank of Canada exchange rate.
French: Le taux de change est fondé sur le taux de change annualisé de la Banque du Canada pour 2005.
English: EnCana Code of Practice for Country Island A. OVERVIEW EnCana has developed, as part of its environmental protection planning, a Code of Practice to protect the uniqueness and integrity of the Roseate tern colony of Country Island (see attached map).
French: Code de pratique d’EnCana à l’île de Sable A. APERÇU Dans le cadre de sa planification de mesures de protection de l’environnement, EnCana a rédigé un code de pratique visant à protéger le caractère distinctif et l’intégrité de l’île de Sable (voir la carte annexée).
English: However, Blizzard Entertainment reserves the right to temporarily suspend the Service for maintenance, testing, replacement and repair of the telecommunications equipment related to World of Warcraft, as well as for transmission interruption or any other operational needs of the system.
French: Néanmoins, Blizzard Entertainment se réserve le droit de suspendre temporairement ledit Service pour la maintenance, les tests, le replacement et la réparation de l’équipement de télécommunications lié à World of Warcraft, ainsi que pour l’interruption de la transmission ou tout autre besoin opérationnel du système.
English: The General Assembly, recalling its decision 58/526 of 9 December 2003, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984 stipulates, inter alia, the following:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 58/526 du 9 décembre 2003 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 stipule ce qui suit :
English: In the weeks after the Hmxyr point, the average hazard rate is increased by 3.4 per cent because of UI effects.
French: Les modifications que subirait inévitablement la structure de l’industrie advenant la disparition du régime jusqu’au rétablissement d’un équilibre général n’apparaissent pas dans ces figures.
English: T5 information return You have to file your T5 information return before March 1.  If you end your business or activity, you have to file a return for the year or part-year no later than 30 days after the date the business or activity ended.  Send the recipients' copies of the T5 slips to their last known address or deliver them in person. You have to do this on or before the day you have to file the T5 information return.
French: Déclaration de renseignements T5 Vous devez produire votre déclaration de renseignements T5 avant le 1er mars.  Lorsque vous mettez fin à vos activités ou à l'exploitation de votre entreprise, vous devez produire une déclaration pour l'année ou la partie de l'année dans les 30 jours suivant la date où vous cessez vos activités.  Vous devez envoyer aux bénéficiaires leurs copies des feuillets T5 à leur dernière adresse connue ou les leur remettre en personne, au plus tard à la date limite où vous devez produire la déclaration de renseignements T5.
English: Special requirements XE "Blood collection:Special requirements"
French: XE "Echantillons de sang des donneurs, collecte et étiquetage" \b
English: Andorra, Argentina, Armenia, Belarus, Bulgaria, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Iceland, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Andorre, Argentine, Arménie, Bélarus, Bulgarie, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Islande, Pérou, République de Corée, Saint-Marin, Ukraine, Uruguay.
English: 13.95% of the total responses were not reported by agencies in 1999-2000 compared to 22.47 % not reported in 1998-1999.
French: Cette question a tout particulièrement retenu l'attention lors du réexamen du Cadre intégré en vue de son amélioration.
English: They are faced with the choice of following their larger clients moving production into emerging markets, replacing direct exports with local joint-venture production, or shifting labor-intensive operations to low-wage countries, which allows them to preserve key technological competencies and higher qualified employment at home.
French: Ces dernières sont vouées à suivre leurs plus gros clients en transférant leurs activités de production sur les marchés émergents, en remplaçant leurs exportations directes par la formation de coentreprises à l’étranger ou en déplaçant leurs opérations à forte intensité de main-d’œuvre vers des pays à bas salaires, ce qui leur permet de garder au pays les principales technologies et les employés hautement qualifiés.
English: NAC, MG27IIIB14, General Laflèche papers Letter from the Six Nations outlines grievances.
French: Entrevue avec Howard Anderson.
English: ◦ Innovative feeding of livestock
French: ◦ Innovation en matière d’alimentation du bétail
English: Invites the Parties, the existing regional coordination units, the Global Mechanism and any other relevant regional and subregional entities to submit their views in writing, no later than 1 January 2004, on the best arrangements for strengthening regional coordination.
French: Invite les Parties, les unités de coordination régionale existantes, le Mécanisme mondial et toutes autres entités régionales ou sous-régionales compétentes à faire parvenir leurs vues par écrit, pour le 1er janvier 2004 au plus tard, sur les meilleurs arrangements qui permettraient de renforcer la coordination régionale.
English: This figure is calculated across all Department of Political Affairs-led field special political missions over the last decade.
French: Ce chiffre a été calculé à partir de toutes les missions politiques spéciales sur le terrain qui ont été dirigées par le Département des affaires politiques au cours des 10 dernières années.
English: • Disarming all the Janjaweed militias and apprehending and bringing to justice Janjaweed leaders and their associates who have incited and carried out human rights and international humanitarian law violations and other atrocities (paragraph 6 of resolution 1556 (2004)).
French: • Désarmer les milices janjaouid, et arrêter et traduire en justice les chefs janjaouid et leurs complices qui ont encouragé et commis des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'autres atrocités (résolution 1556 (2004), par. 6).
English: • visit clearances (or security clearance)
French: • contrôle des visites (ou attestation de sécurité)
English: In 1998, 7.5% of women students obtained a degree or diploma, the proportion of men having done so (number of BAs or other diplomas awarded to students as a percentage of total permanent population aged 27) being considerably higher (11%).
French: En 1998, 7,5 % des jeunes filles ont obtenu un diplôme alors que le taux de diplômes (nombre de licences ou autres diplômes décernés à des étudiants en pourcentage du nombre de personnes ayant 27 ans révolus dans la population totale) restait nettement supérieur pour les garçons (11 %).
English: Work has already begun on an exhibition celebrating the 30th anniversary of the Award in 2006.
French: Les travaux ont déjà commencé en vue d’une exposition qui célébrera le 30e anniversaire du Prix en 2006.
English: A synthesis for Canada emerges as each of the eight factors is discussed and developments in the provinces and territories illustrate the status of the factor across the country.
French: Une synthèse pour le Canada se dessine au fil de la présentation des huit facteurs et des descriptions d'innovations dans les provinces et les territoires illustrent la situation au Canada par rapport à chaque facteur.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-eng.php Note:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-fra.php Nota :
English: Recalling the particular significance of the United Nations Institute for Training and Research/International Labour Organization/Organization for Economic Cooperation and Development Global Partnership for Capacity-building to Implement the Globally Harmonized System for building capacities at all levels,
French: Rappelant le rôle particulièrement important que peut jouer le Partenariat mondial entre l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le domaine du renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé aux fins de capacités accrues à tous les niveaux,
English: Noting, however, that substances that deplete the ozone layer are not currently included in the GHS;
French: Notant toutefois que les substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne sont pas couvertes actuellement par le Système harmonisé à l'échelle mondiale,
English: The Tribunal now has control over its own internal administration, and the Tribunal members' pay is fixed by the Governor in Council.
French: Le projet de loi S-5 est entré en vigueur le 30 juin 1998, coupant ainsi le cordon ombilical qui reliait la Commission aux tribunaux des droits de la personne.
English: [40] The Agency further directs Aeroflot to compensate Mrs. Malik for the repair of the suitcase damaged en route to Mumbai upon receipt of satisfactory proof of repair provided by Mrs. Malik.
French: [40] De plus, l'Office enjoint à Aeroflot de dédommager Mme Malik pour la réparation de sa valise endommagée en route vers Mumbai, sur réception de preuves suffisantes de la réparation fournies par Mme Malik.
English: It is this very soft and friendly form of alternative assessment which supplements the risk assessment being drafted.
French: C'est cette forme d'évaluation alternative très souple et bienveillante qui complète l'évaluation des risques proposée.
English: The greatest gift that we can give is not money.
French: Le plus grand cadeau que nous puissions faire n'est pas l'argent.
English: Adoption of the report of the twenty-fifth session
French: Adoption du rapport de la vingt-cinquième session
English: The Commission considers that public administration in migrant-hosting countries may have a role to play in trying to ensure that these funds can be transmitted to developing countries by cheap, legal and secure means.
French: Selon la Commission les administrations publiques des pays d'accueil peuvent jouer un rôle important dans le transfert des envois de fonds vers les pays d'origine par des moyens sûrs, légaux et peu onéreux.
English: By its first question, the national court asks, in substance, whether, on a proper construction of Article 3(b) of Regulation No 1768/92, the certificate can protect the product only in the specific form stated in the marketing authorisation.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3, sous b), du règlement n° 1768/92 doit être interprété en ce sens que le certificat ne peut protéger que le produit sous la forme concrète telle qu'indiquée dans l'AMM.
English: Commission ordered recovery of EUR 2.75 million illegal aid from Italian furniture producer New Interline.
French: La Commission interdit le régime hongrois de garantie des crédits à l’exportation.
English: Hotel Atlanta will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Atlanta sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Identical letters dated 6 May 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The working group took account of the results of these deliberations and inputs.
French: Le groupe de travail a tenu compte des résultats de ces nombreuses délibérations et de toutes les suggestions qu'il a reçues.
English: Under the Federal Tobacco Control Strategy, we are increasing monitoring efforts by carrying out substantially more compliance checks on retailers.
French: Sous l'égide de la SFLT, les efforts de surveillance ont été accrus grâce à une augmentation significative du nombre de vérifications chez les détaillants, au chapitre de la conformité à la loi.
English: (e) Urge relevant United Nations agencies and programmes and bilateral and multilateral initiatives to integrate work on forced evictions into their mandates;
French: e) La Commission pourrait engager les institutions et programmes des Nations Unies compétents, ainsi que les initiatives bilatérales et multilatérales, à inclure la question des expulsions forcées dans leur mandat;
English: Bosnia and Herzegovina underlines in particular the role of the Tribunal in individualizing war crimes as a precondition for sustainable inter-ethnic reconciliation in the country and in the region as a whole.
French: La Bosnie-Herzégovine insiste tout particulièrement sur le rôle que joue le Tribunal s'agissant de distinguer les crimes de guerre, car il s'agit d'un préalable à une réconciliation interethnique durable dans le pays et dans la région tout entière.
English: In order to more effectively halt on-going infringements, the amendments also include a "wide injunction" which covers a broader range of copyrighted material than the injunction normally available in such cases.
French: En outre, un moyen plus efficace d'empêcher les violations à répétition est prévu : il s'agit d'une « injonction étendue » qui couvre un plus grand éventail de créations protégées, ce que l'injonction traditionnelle ne permet habituellement pas dans des cas similaires.