ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Over the past few years, policy development and systemic restructuring have shifted the primary locus of health care from the Hospital and other institutionalized settings to the home.
French: Sommaire Au cours de ces dernières années, le développement des politiques et la restructuration systémique ont accusé un virage du lieu de prestation des soins de santé de l'hôpital et d'autres milieux institutionnels vers le domicile.
English: Publications and Research Research Working Papers 2003 Title A Stochastic Simulation Framework for the Government of Canada's Debt Strategy Author(s) David Jamieson Bolder Type Working Paper 2003-10 Date of publication April 2003 Language English Abstract Debt strategy is defined as the manner in which a government finances an excess of government expenditures over revenues and any maturing debt issued in previous periods.
French: Or, in words, XY follows a non-central χ2 distribution with α degrees of freedom and non-centrality parameter β. The consequence is that, to simulate from a non-central χ2 distribution, we need to simulate X from equation (73), Y from equation (74), and then simply take their product.
English: I would ask the Presidency of the Council and the Parliamentary Leadership to ensure that we not only talk of better regulation, but that we actually also have the opportunity to see and examine texts.
French: Je demanderais à la présidence du Conseil et à la direction du Parlement de s'assurer que nous ne parlions pas seulement d'améliorer la réglementation, mais que nous ayons également l'opportunité de voir et d'examiner les textes.
English: But there are those of you here who have been honoured today who suffered when our country was not inclusive.
French: Il y en a cependant parmi vous qui avez souffert quand notre pays ne l'était pas.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/60).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/60).
English: A forecast of turbulence implies a greater than 50% chance of encountering turbulence somewhere within the area to which the symbol applies.
French: Une prévision de turbulence implique une probabilité de plus de 50 % de rencontrer de la turbulence quelque part dans la région à laquelle s'applique le symbole.
English: (b) Losses due to unplanned repatriation of personnel
French: b) Pertes dues au rapatriement imprévu de personnel
English: A line running 220° (T) from 52°44 32"N 132°06 42"W; to the limit of the Territorial Sea.
French: Une ligne orientée 220° (vrais) à partir de 52°44’32"N 132°06’42"W jusqu’à la limite de la mer territoriale.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter XV:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre XV :
English: But nuclear power is not the solution for every country. It's of little interest to countries with a low population density, yet is a very appealing way to supply energy in densely populated areas.
French: Cette évolution inéluctable nécessite de garder ouvertes toutes les options énergétiques sans en exclure aucune et d'accroître l'efficacité énergétique.
English: (c) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by the Decree of 17 May 1989;
French: c) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée par décret du 17 mai 1989;
English: Vladimir Sokolin discussed the importance of the TACIS programme during the transition period.
French: Vladimir Sokolin a évoqué l'importance du programme TACIS au cours de la période de transition.
English: It is a once-only claim and is in addition to the normal capital cost allowance available for the eligible school bus.
French: Il s'agit d'un avantage unique qui vient s'ajouter à la déduction pour amortissement normale, offerte à l'acquisition d'un autobus scolaire admissible.
English: Consequently, we cannot remain silent when rights are ignored and individuals are subjected to unlawful detention, torture and assassination.
French: Nous ne pouvons donc pas rester silencieux lorsque les droits sont ignorés et que des personnes font l'objet de détention illégale, de torture et d'assassinat.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: The Council collaborates with all communities of interest (employers, educators, organized labour, Aboriginal groups, and others) to address human resources challenges facing the Canadian minerals and metals sector.
French: Nous collaborons avec toutes les communautés d’intérêts du secteur minier - l’industrie, les professionnels, le monde du travail et les groupes de développement communautaire - afin de trouver des moyens de relever les importants défis en matière de ressources humaines auxquels notre industrie fait face.
English: But these are reductive stereotypes that do two things: they lure visitors and they misrepresent places.
French: Ce sont pourtant là des stéréotypes réducteurs qui aboutissent à deux choses : ils attirent les visiteurs et ils représentent faussement les lieux.
English: Categories of Marriages: The general principle in the Constitution is that both men and women are equal before the law.
French: Catégories de mariages : Le principe général inscrit dans la Constitution est 1'égalité des hommes et des femmes devant la loi.
English: But did you know you can customise it with just about any search engine you want?
French: Mais savez-vous que vous pouvez la personnaliser en y ajoutant les moteurs de recherche que vous voulez ?
English: The aid is planned to be distributed upon the arrival of Chinese officials in January 2003.
French: Cette aide devrait être distribuée dès l'arrivée des représentants officiels chinois en janvier 2003.
English: Proponents who intend to implement fish habitat protection measures outlined in the Operational Statements should notify Fisheries and Oceans Canada of their plans but may proceed with their project without a formal review under the Fisheries Act.
French: Toutes les Directives Opérationnelles pertinentes à l’égard des projets évalués dans le cadre de ce MREPT doivent être prises en considération en combinaison avec les autres mesures applicables décrites dans le présent document.
English: Although I naturally support the regulation on the citizens' initiative, I am not in agreement with the possibility of members of the European Parliament, or members of national parliaments, being able to take part in these initiatives, or the possibility of them being funded by political parties or public bodies.
French: Bien sûr, je soutiens le règlement relatif à l'initiative citoyenne. Je suis toutefois opposé à ce que des membres du Parlement européen ou des parlements nationaux puissent y prendre part, ainsi qu'à la possibilité pour les partis politiques et organismes publics de financer de telles initiatives.
English: This Law shall apply to the literary and artistic works (hereinafter "works") which are original intellectual creations in the literary and artistic field, such as: (a) works expressed in writing; (b) computer programs; (c) lectures, addresses, sermons and other works consisting of words or expressed orally; (d) musical works, irrespective of whether they contain accompanying texts; (e) dramatic and dramatico-musical works; (f) choreographic works and dumb shows; (g) audiovisual works including cinematographic works and videograms; (h) works of fine art, including drawings, paintings, engravings, lithographs, printing on leather and all other works of fine art; (i) works of architecture; (j) photographic works; (k) works of applied art; (l) illustrations, maps, plans, sketches and three-dimensional works relating to geography, topography, architecture or science; (m) expressions of folklore and works inspired by folklore; (n) drawings of garment industry designs.
French: La présente loi s’applique aux œuvres littéraires et artistiques (ci-après dénommées "œuvre") qui sont des créations intellectuelles originales dans le domaine littéraire et artistique, telles que : a) les œuvres exprimées par écrit; b) les programmes d’ordinateur; c) les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres faites de mots ou exprimées oralement; d) les œuvres musicales qu’elles comprennent ou non des textes d’accompagnement; e) les œuvres dramatiques et dramatico-musicales; f) les œuvres chorégraphiques et pantomimes; g) les œuvres audio-visuelles y compris les œuvres cinématographiques et le vidéogramme; h) les œuvres des beaux-arts, y compris les dessins, les peintures, les gravures, lithographies, les impressions sur cuir et toutes les autres œuvres des beaux arts; i) les œuvres d’architecture; j) les œuvres photographiques; k) les œuvres des arts appliqués;
English: Living with a smoking cohabitant was found to be associated with a sevenfold higher risk than in those with lower education who lived with a non-smoking cohabitant (Nafstad, Botten, & Hagen, 1996).
French: On a observé que le risque de tabagisme pendant la grossesse était sept fois plus élevé chez les femmes ayant un conjoint fumeur que chez les femmes moins instruites vivant avec un conjoint non fumeur (Nafstad, Botten et Hagen, 1996).
English: developing familiarity with the legal and judicial systems of other Member States.
French: l'amélioration de la connaissance des politiques et instruments juridiques communautaires; l'amélioration des compétences linguistiques; le développement d'une connaissance des systèmes juridiques et judiciaires des autres États membres.
English: Figure 3 provides the territorial breakdown of emissions across Canada according to the Canadian Environmental Sustainability Indicators program.
French: La figure 3 donne la répartition territoriale des émissions à travers le Canada selon les données du programme des indicateurs canadiens de durabilité environnementale.
English: A/62/422/Add.1 Item 57 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/422/Add.1 Point 57 a) -- Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Arbitrary arrests of Palestinians and Syrians by Israel, the use of excessive force against them, the demolition of their homes, the strict restrictions on their movement, and the adoption of closure policies in the occupied Palestinian territories, had all impeded the Palestinians' access to health services, education, job markets and natural resources.
French: Les arrestations arbitraires de Palestiniens et de Syriens par Israël, l'usage de force excessive à leur égard, la démolition de leurs maisons, les restrictions strictes imposés à leur liberté de mouvement, et l'adoption d'une politique de bouclage dans les territoires palestiniens occupés, ont privé les Palestiniens de l'accès aux services de santé, à l'éducation, au marché de l'emploi et aux ressources naturelles.
English: Two single-window offices, the first of their kind in the province, are scheduled to open in the fall of 2000 in the towns of Gravelbourg and Bellevue.
French: L'ouverture de deux guichets uniques est prévue pour l'automne 2000 dans les communautés de Gravelbourg et de Bellevue.
English: Governance and Stewardship In 2006-07, Transport Canada worked on the first in a series of Comprehensive Reviews as part of the department's ongoing assessment of the effectiveness and efficiency of its programs and associated expenditures.
French: Gouvernance et gérance En 2006-2007, Transports Canada a collaboré à la première d'une série d'évaluations approfondies dans le cadre de l'évaluation continue effectuée par le Ministère relativement à l'efficacité et à l'efficience de ses programmes et dépenses connexes.
English: The total number of cases received by the end of December was 20,138.
French: Le nombre total de litiges de ce genre dont il a été saisi s’établissait fin décembre à 20 138.
English: Financial regulations and financial rules of UNIDO.
French: Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONUDI.
English: DENENDEH NATIONAL OFFICE (DENE NATION) Location :
French: DENENDEH NATIONAL OFFICE (DENE NATION) Endroit :
English: In Canada, it has been documented in low-lying coastal areas from Victoria to Nanaimo, in the Gulf Islands, and in Port Alberni.
French: Au Canada, sa prÃ©sence a Ã©tÃ© signalÃ©e dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de faible altitude entre Victoria et Nanaimo, dans les Ã®les Gulf et Ã Port Alberni.
English: The investigation further established that several officials of the vendor provided, and caused to be provided, false information to investigators in connection with the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme in November 2004.
French: L'enquête a révélé par ailleurs que plusieurs responsables du fournisseur en cause avaient fourni et fait fournir en novembre 2004 de faux renseignements aux enquêteurs associés à la Commission indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme pétrole contre nourriture.
English: As the report of the meeting indicates, the participants took note of the activities of the Coordination Committee established at the preceding annual meeting.
French: Comme l'indique le rapport de la réunion, les participants ont pris note des activités du Comité de coordination des procédures spéciales, qui avait été créé à la précédente réunion annuelle.
English: It shall ratify changes in ICOMOS membership dues and shall confer Honorary Membership on the proposal of an ICOMOS National Committee.
French: Elle ratifie le montant des cotisations. Elle élit, sur proposition des Comités Nationaux, les membres d'honneur.
English: Thirty-eight countries now participated in the programme, which continued to be mainly focused on monitoring air pollution effects on forest ecosystems.
French: Trente-huit pays participaient désormais au programme, dont le principal centre d'intérêt continuait d'être la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes forestiers.
English: International cooperation can offer technical assistance to help offset this disadvantage.
French: La coopération peut également servir à soutenir la mise en place d’institutions et de politiques pour promouvoir la concurrence et soutenir l’internationalisation des entreprises, en se référant pour cela à l’expérience des pays développés et d’autres PRI.
English: In conducting expedited procedure the Border Guard shall cooperate with the Citizenship and Migration Board and other competent authorities.
French: Durant la procédure accélérée, la Direction nationale des gardes frontière coopère avec l'Office estonien de nationalité et d'immigration et les autres autorités compétentes.
English: "It’s clear from their comments that our visitors came away with a real feeling for the era and a strong impression of what the country was like."
French: D’après les commentaires des visiteurs, il est clair, a poursuivi M. Rabinovitch, qu’ils ont bien tâté le pouls de l’époque et sont repartis avec une bonne idée de ce à quoi ressemblait le pays.
English: Available for use in subsequent years (111) (367) Lapsed appropriations:
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (111) (367) Crédits annulés:
English: As regards the promotion of agricultural products, the three Presidencies will work to improve the effectiveness of the current measures to ensure quality food products and will conduct a debate on the revision of EU quality policy.
French: Pour ce qui est de la promotion des produits agricoles, les trois présidences s'efforceront d'accroître l'efficacité des mesures actuelles visant à garantir la qualité des produits agricoles et procéderont à un débat sur le réexamen de la politique de qualité de l'UE.
English: Chief Military Personnel and Director General Military Careers will instruct promotion boards to employ scoring criteria reflecting this direction.
French: Le Chef - personnel militaire et le Directeur général des carrières militaires demanderont aux conseils de promotion d’adopter des critères d’évaluation en harmonie avec cette exigence.
English: Kelly Sears Consulting Group Reference Number: 45143160 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work:
French: Kelly Sears Consulting Group Numéro de référence : 45143160 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif :
English: Responsibility for Activities 4 The Director is responsible for establishing goals and objectives for the Health Assessment Division's program and for developing and implementing methods, procedures and guidelines for evaluating and recommending disease prevention and control measures, appropriate health services and the analysis of special problems.
French: Degré Responsabilités des activités 4 Il incombe au directeur d'établir des buts et objectifs pour le programme de la division de l'Évaluation de la santé, d'élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes, procédures et lignes directrices permettant d'évaluer et de recommander des mesures de prévention et de contrôle de la maladie, ainsi que la prestation de services de santé appropriés et l'analyse de problèmes spéciaux.
English: Also include income from the rental or leasing of any equipment or other resources on this line.
French: Incluez également les revenus tirés de la location de l'équipement ou d'autres ressources à cette ligne.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for NRC, and the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today at NINT.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC, et l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont fait cette annonce aujourd'hui à l'INNT.
English: Sources: International Labour Organization International Labour Migration database, accessed 10 January 2006; and World Population Monitoring, 1997 (United Nations publication, Sales No.
French: Sources : Organisation internationale du Travail, Base de données sur les migrations internationales de main-d'œuvre, consultée le 10 janvier 2006; World Population Monitoring 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.XIII.4), tableau 25.
English: Taking the normal situation of a 20-foot container and assuming that it is three-quarters full, this gives a gross weight of approximately 15,000 kilograms, giving a maximum limit of acceptable liability of 30,000 units of account, according to the basic rule of two units of account per kilogram.
French: Partant d'une situation normale d'un conteneur de 20 pieds et considérant que celui-ci est rempli aux ¾, on aboutit à un poids brut d'environ 15 000 kilogrammes, soit une limite maximale de responsabilité convenable de 30 000 unités de compte, selon la règle de base de deux unités de compte par kilogramme.
English: Annex III  List of documents before the Committee at its tenth session
French: Annexe III Liste des documents dont le Comité était saisi à sa dixième session
English: # 109, WEPC’s assessment of
French: Les technologies expérimentales et comportementales devraient être intégrées à l’analyse.
English: The abysses and marine cannons give of at the cost of Port Angel they are adapted to submerge in depth.
French: Les précipices et les canons marins donne d'aux dépens du Port l'Ange ils sont adéquats pour plonger dans une profondeur.
English: If, after a while, they did not come to an agreement, the distribution would be randomly.
French: Les coûts et leur répartition entre les parties ont ainsi une influence sur de nombreux éléments du processus de résolution du conflit : de la décision de porter plainte au choix entre un procès ou un accord négocié, en passant par la détermination du niveau des dépenses à mettre en œuvre.
English: Convinced that in every country, a central body or a structured network of associations can be a useful tool for finding missing or sexually exploited children, as well as for preventing and countering those problems,
French: Persuadée que, dans chaque pays, un organe central ou un réseau structuré d'associations peut être un support utile pour rechercher les enfants disparus ou sexuellement exploités, ainsi que pour prévenir et combattre ces problèmes,
English: CRA maintains approximately 50,000 accounts on behalf of NB - this represents less than 1% of the active accounts in the National Business Registry.
French: L'ARC tient environ 50 000 comptes au nom du NB, ce qui représente moins de 1 % des comptes actifs du Répertoire gouvernemental des entreprises.
English: Features virtual exhibits, online databases and teachers' resources about the history, culture and ecology of Canada's North.
French: Pagayez sur le site de l'Association canadienne de canotage, l'organisme national de réglementation des compétitions nationales et internationales de canotage.
English: S-8, as amended Seeds Act (2) Western Grain Transition Payments Act S.C. 1995, c.
French: S-8, modifiée Loi sur les semences (2) Loi sur les paiements du grain de l’Ouest L.C. 1995, ch.
English: • Unassigned Spectrum Auction Summary Date October 18, 1999 - November 19, 1999 Licences 354 licences, 6 licences in each of 59 Tier-3 Service Areas Bandwidth Blocks A and B are 400 MHz each; Blocks C, D, E and F are 100 MHz each Rounds 117 Licences Won 258 Winning Bids $171,821,520 Auction Results
French: • Fréquences non assignées Fiche de renseignements au sujet de l'enchère Date du 18 octobre 1999 au 19 novembre 1999 Licences 354 licences, soit 6 licences dans chacune des 59 zones de service de catégorie 3 Largeur de bandes Les licences pour les blocs A et B portent sur 400 MHz chacune;les licences pour les blocs C, D, E et F portent sur 100 MHz chacune.
English: • have positive self-esteem and an optimistic outlook
French: • vivent au sein d'une famille aimante;
English: Some delegations pointed out that the Council's accountability should also be seen in its capacity to reform itself and to respond to present and future threats to international peace, which was within the scope of its competence.
French: Certaines délégations ont fait observer que le degré de responsabilité du Conseil devait aussi être évalué en fonction de son aptitude à se réformer lui-même et à répondre aux menaces présentes et futures contre la paix internationale, toutes choses qui relèvent de sa compétence.
English: The right to public health care
French: Le droit à des soins de santé publique 109 - 113
English: Can't have an electric wheelchair, if you've got a manual.
French: On ne peut pas avoir de fauteuil électrique si on en a un manuel.
English: Simple assembly and comfortable setting make your work easier.
French: Un montage simple et un réglage confortable facilitent votre travail.
English: The Department also works with international agencies and commissions to regulate internationally shared waterways and ensure adequate water flows and safe navigation channels.
French: Le Ministère travaille aussi avec un certain nombre d'organismes et de commissions internationales à réglementer les voies navigables communes afin d'assurer un débit d'eau approprié et la sécurité des voies de navigation.
English: The ends of the string should be ties together, and voila!
French: On attache ensemble les deux extrémités du lacet, et voilà!
English: Sample PPE Recommendations:
French: Échantillon de recommandations relatives au MPP :