ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a search through a year of international registrations could be done using just two discs.
French: Une recherche dans toute une année d’enregistrements internationaux pourrait par conséquent se faire sur deux disques seulement.
English: “(a) The Security Council will continue with the existing practice whereby the annual report is submitted to the General Assembly in a single volume.
French: a) Le Conseil maintiendra la pratique actuelle qui consiste à présenter le rapport annuel en un seul volume.
English: General military duty was retained outside peacetime, i.e. at times of threat to the State and at times of war.
French: L'obligation militaire générale a été maintenue hors du temps de paix, c'est-à-dire en cas de menace pour l'État et en temps de guerre.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – October 2002  Carmen Moreau-Vena Parliamentary Representation, Elections Canada This article is the second in a series regarding the current process of readjusting federal electoral boundaries.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Octobre 2002  Carmen Moreau-Vena Représentation parlementaire, Élections Canada Le présent article est le deuxième d'une série portant sur le processus actuel de révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: The Statement established a priority of cooperation on the socio-economic and political-legal aspects of federalism.
French: Les deux pays y mettent la priorité sur les aspects socio-économique et politico-juridique du fédéralisme.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS AND CO-OPERATION OF SPAIN, CHAIRPERSON OF THE FIFTEENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL (Annex 14 to MC(15) Journal No. 2 of 30 November 2007)
French: LETTRE DU PRÉSIDENT DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ AU MINISTRE ESPAGNOL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, PRÉSIDENT DE LA QUINZIÈME RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL (Annexe 14 au journal MC(15) No 2 du 30 novembre 2007)
English: An amendment was made to the project’s work schedule, extending the training completion date to June 26, 1998.
French: Une modification a été apportée au calendrier de travail, repoussant la date de la fin de la formation au 26 juin 1998.
English: Part Two concentrates on measuring key activities that contribute to reaching those goals.
French: La deuxième partie se concentre sur la mesure des principales activités qui contribuent à l’atteinte de ces buts.
English: Resources mobilization for the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010: the experience of Timor-Leste and Bangladesh
French: Mobilisation des ressources pour la mise en œuvre du Programme d'Action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 : l'expérience du Timor-Leste et du Bangladesh
English: States Parties shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others.
French: Les États Parties ont la responsabilité de diffuser ces statistiques et veillent à ce qu’elles soient accessibles aux personnes handicapées et autres personnes.
English: Encourages Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy;
French: Encourage les gouvernements, les organisations multilatérales, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et la société civile à réaliser systématiquement des investissements de réduction des risques de catastrophe, en vue de mettre en œuvre les objectifs de la Stratégie ;
English: The Federal Government opposes the practice of female genital mutilation (FGM) seeing it as a form of violence against women.
French: Le Gouvernement fédéral interdit la pratique de la mutilation génitale des filles (MGF) qu'il considère comme une forme de violence.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.4 was adopted.
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.4 est adopté.
English: The second objective, the reason why we proposed introducing a Community controller licence, has to do with safety.
French: Deuxième objectif, la raison pour laquelle nous avions proposé d’introduire une licence communautaire de contrôleur découle d’une démarche axée sur la sécurité.
English: The issue of peace across the Taiwan Strait is not only an issue of security in the real world, but also a moral and human rights issue.
French: La question de la paix dans le détroit de Taiwan n'est pas seulement un problème de sécurité dans le monde réel, mais également une question morale et ayant trait aux droits de l'homme.
English: It decided to contract out the development and operation of a new computer-based system, which was in place by mid-1998.
French: Les prêts que le Canada a consentis au FMI en vertu des AGE et des NAE font partie de ses réserves internationales de change.
English: Further work was dependent on detailed analysis of drillcore and additional geophysics.
French: Des forages effectués par Falconbridge ont aussi recoupé une épaisse formation de sulfures de fer.
English: With this excursion number, the person can use the voice menus to report a trip status.
French: Grâce à ce numéro d'excursion, il peut utiliser les menus vocaux pour effectuer un rapport sur l'état du voyage.
English: (c) To identify any faults or deficiencies in the practices or procedures adopted by the Police that have led to or might lead to reportable complaints and to make recommendations in this regard;
French: c) Identifier toute erreur ou insuffisance dans les pratiques et procédures adoptées par la police ayant conduit ou pouvant conduire à des plaintes retenues, et formuler des recommandations à cet égard;
English: The need to downsize has been the most controversial aspect of much of our activity in the MCCR initiative.
French: La nécessité de la compression du personnel a été l'un des aspects de notre activité qui a prêté le plus à controverse dans le cadre de l'initiative de la RGCC.
English: The remittance figures for August through October 2000 showed a dramatic decline compared with the same months in 1999: the reason for this decline was the authorized diversions by Benoni Urey to Sanjivan Ruprah for payment to San Air General Trading.
French: Les transferts de fonds ont accusé une baisse spectaculaire sur les mois d'août à octobre 2000 par rapport à la période correspondante de 1999, qui s'expliquait par les réaffectations de fonds à Sanjivan Ruprah autorisées par Benoni Urey pour paiement à San Air General Trading.
English: Another significant achievement has been the establishment of cross-border repatriation through the collaboration of BDR and BSF, the deputy commissioners and police superintendents, and NGOs in Bangladesh and other neighbouring countries.  This has expedited the process of the safe return of trafficked individuals and is one of the best initiatives in practice.
French: À noter également l'une des meilleures initiatives pratiques, le rapatriement transfrontière assuré grâce à la collaboration des Border Security Forces (BSF) et du corps des Bangladesh Rifles (BDR), des directeurs adjoints et des commissaires de police et d'ONG du Bangladesh et des pays voisins, qui a accéléré le retour de victimes de la traite dans des conditions de sécurité.
English: Large scale firms account for half of the output
French: Transformation des aliments, des boissons et du tabac
English: Higher level of assurance by the regulator that the regulations are complied with.
French: Niveau accru de contrôle par le gouvernement fédéral.
English: Institute for Information Technology (Fredericton, Gatineau, Moncton, Ottawa, Saint John, Sydney) The NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT), with labs in four Canadian provinces, undertakes research in three strategic directions of information and communications technology:
French: Les capacités en science et en génie chimique de l'ITPCE-CNRC contribuent considérablement à la recherche, au développement et à la commercialisation des technologies du CNRC dans trois domaines qui sont importants pour le Canada sur les plans économique et social; tout en assurant le soutien de la fabrication responsable sur le plan environnemental dans ces secteurs.
English: The International Water Assessment Centre (IWAC) at the Netherlands Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment will assist in the implementation of the programme area.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau, rattaché à l'Institut néerlandais pour la gestion des eaux intérieures et le traitement des eaux résiduelles appuiera l'exécution des activités dans ce domaine.
English: With patents granted and pending, EnviroScrub Technologies’ global commercialization effort is under development.
French: Forte de son portefeuille de brevets, déjà obtenus ou en instance, EnviroScrub Technologies est actuellement en pleine phase de commercialisation à l'échelle mondiale.
English: participants at the closing ceremony on Thursday 2 June.
French: missaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: Further details on how to prepare the full proposal will be provided to successful LOI applicants on 6 March, 2006.
French: Plus de détails sur la façon de préparer une proposition détaillée seront mis à la disposition de ceux dont les lettres d’intention ont été acceptées le 6 mars 2006.
English: Among the secretaries-general and directors-general in the ministries, and among the top leaders in outlying government services only about every fifth top leader is a woman.
French: Parmi les secrétaires généraux et les directeurs généraux des ministères et les cadres supérieurs des services extérieurs du gouvernement, une personne sur cinq seulement est une femme.
English: Ben Davis x McIntosh Shape : oblate, ribbed Size : medium to large, 70-80 x 56-62 mm Flesh : white, highly resistant to browning, juicy, firm, crisp, tender Flavour : sweet, subacid, reminiscent of strawberry, pleasant Uses : culinary, fresh, fair for processing, best for drying, freezing, baking, salads, pies, cider Availability : ripens Oct.
French: Ben Davis × McIntosh Forme : aplatie aux pôles, côtelée Grosseur : moyenne à grosse, 70-80 × 56-62 mm Chair : blanche, très résistante au brunissement, juteuse, ferme, croquante, tendre Saveur : sucrée, acidulée, tonalité de fraise, plaisante Utilisation : cuisine, consommation en frais, passable pour la transformation, excellente pour le séchage, la congélation, la cuisson au four, les salades, les tartes, le cidre  Maturité : 1er oct.
English: Ear treatment candles, which are hollow linen tubes, have been used since the dawn of time in many parts of the world to treat numerous ailments such as otitis (glue ear), migraines, deafness, sinusitis, allergies, tinnitus, etc. as well as for relaxation and stress relief.
French: Les bougies de traitement auriculaire qui sont des tubes ou des cônes creux en lin ou coton ont été utilisés depuis la nuit des temps dans plusieurs sociétés à travers le monde pour traiter nombreuses pathologies, à savoir l’otite, les migraines, la surdité, la sinusite, les allergies, les acouphènes, le stress, etc. ou simplement pour la relaxation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Prix Gémeaux québécois, Les Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Prix Gémeaux québécois, Les Pour imprimer
English: 3 Between October 1942 and September 1943 4, when BCATP training reached its peak, the hundred schools spread across Canada logged on average 500,000 flying hours every month — the equivalent of seven airplanes flying 24 hours a day at each school.
French: Entre octobre 1942 et septembre 1943, alors que les activités du PEACB atteignaient leur sommet, la centaine d’écoles réparties à travers le Canada affichaient une moyenne mensuelle d’environ 500 000 heures de vol, l’équivalent de sept avions volant 24 heures sur 24 audessus des régions entourant chacune des écoles.
English: These clusters contain more population units than are needed for the final sample.
French: Ces grappes renferment plus d'unités de la population qu'il n'en faut pour l'échantillon final.
English: An SDRM would replicate, at the international level, many of the attributes of domestic bankruptcy regimes that help to facilitate timely and orderly debt workouts in our own countries.
French: Un tel mécanisme reprendrait, à l’échelle internationale, bon nombre des caractéristiques des régimes de faillite nationaux qui facilitent la radiation opportune et ordonnée des dettes dans nos propres pays.
English: It is assumed that, as of 2002 when the report was written, they did not yet have a body similar to our "Access Copyright" or the US’s "Copyright Clearance Center."
French: « Beaucoup d’éditeurs britanniques se plaignent que le service postal est trop coûteux, de moins en moins efficace et qu’il change ses tarifs sans préavis suffisant, ce qui a des répercussions sur le budget et la planification des maisons d’édition.
English: The Graystone Hotel begins operation in Chicago on Earth .
French: En 2375 , Tom Paris choisira, pour sa lune de miel avec B'Elanna Torres , une simulation holographique de Chicago en 1928, prévoyant de passer 6 jours et 7 nuits dans le mythique Hôtel Graystone .
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Turkey (CEDAW/C/TUR/6).
French: Le Groupe de travail d'avant session a examiné le sixième rapport périodique de la Turquie (CEDAW/C/TUR/6).
English: The group has been able to establish contacts with the national authorities at a technical level to sensitize them towards established United Nations policies and practice when conducting peace support operations.
French: Le groupe a rencontré les autorités nationales au niveau technique pour les familiariser avec les politiques et pratiques établies des Nations Unies en matière d'opérations de paix.
English: The recommendations in this report are the basis for the development of a comprehensive strategy involving considerable initiative on the part of DFAIT, but also for the engagement of other relevant federal departments and agencies, and collaboration with relevant non-governmental sectors.
French: Les recommandations du présent rapport sont au fondement même de l'élaboration d'une stratégie globale dans laquelle le MAECI a un rôle considérable à jouer, tout en nécessitant la participation d'autres ministères et organismes fédéraux concernés, de même que la collaboration de secteurs non gouvernementaux pertinents.
English: • Addressing the impact of pests on Canada's natural capital August 2006
French: • Aborder l'incidence des ravageurs sur le capital naturel du Canada Août 2006
English: 1.1 The text of the Staff Rules listed below is amended for the reasons set out below in relation to each rule:
French: Les raisons des modifications apportées aux dispositions de la série 200 du Règlement du personnel sont exposées ci-après :
English: The average elapsed time between the first step towards exporting and actually making a foreign sale is less than 4 months.
French: En moyenne, il s'écoule moins de quatre mois entre le moment où elles entreprennent les premières démarches pour exporter et leur première vente à l'étranger.
English: Saskatchewan Long-Term Emission Trends, 1990-2003  Click to enlarge A11.8.2 SHORT-TERM TRENDS (2002-2003) The short-term trend in agricultural emissions between 2002 and 2003 followed the same pattern as described for the long term, with the exception of direct N2O emissions from cropland soils. Here, emissions decreased in 2002, because of poorer production of both legume and non-legume crops and lower use of synthetic fertilizer.
French: Tendances à long terme des émissions, Saskatchewan, 1990-2003   Cliquer pour agrandir A11.8.2 TENDANCES À COURT TERME (2002-2003) La tendance à court terme des émission agricoles, de 2002 à 2003, suit une courbe similaire à celle décrite ci-dessus, sauf pour la production directe de N2O des terres cultivées où les émissions ont diminué en 2002 en raison d'une baisse de la production des légumineuses et autres variétés culturales et d'un moindre recours aux engrais synthétiques.
English: Evaluate and periodically monitor.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: "Canadians want to see their Government take a leadership role but they also want to do their part to protect the environment.
French: Les Canadiennes et des Canadiens veulent que leur gouvernement assume le leadership du programme environnemental, mais ils veulent aussi faire leur part des choses en participant à la protection de l'environnement.
English: Now I should like to thank Parliament and the rapporteurs, Mr Jonckheer and Mr Caudron, for their speedy examination of the text.
French: Je voudrais remercier le Parlement et les rapporteurs, M. Jonckheer et M. Caudron, d'avoir si prestement examiné le texte.
English: Transfusion 38:16-23 (1998).
French: Febrile reactions to platelet transfusion:
English: Accordingly, regard being had to the nature of the products covered by the conflicting marks, the differences between the signs are not sufficient to dispel the likelihood of confusion in the mind of the relevant public. In addition, the interdependence of the various factors to be taken into account in the overall assessment of the likelihood of confusion confirms that conclusion.
French: En effet, comme la Cour l'a relevé, il peut exister un risque de confusion, malgré un faible degré de similitude entre les marques, lorsque la similitude des produits ou services couverts par celles-ci est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure est fort (arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 21, et ELS, précité, point 77).
English: "Festivals such as this one bring together people of all ages and backgrounds and contribute to building strong communities," said Mr. Gourde.
French: « Les festivals rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques, a dit M. Gourde.
English: The Special Rapporteur observed that, while strong support existed for the inclusion of express waiver as an exception to the exhaustion of local remedies rule, many speakers had been troubled by implied waivers and had expressed the view that a waiver should be clear and unambiguous.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que si les membres de la Commission avaient généralement estimé que la renonciation expresse devait constituer une exception à la règle de l'épuisement des recours internes, nombre d'entre eux avaient été troublés par la notion de renonciation implicite et avaient estimé qu'une renonciation devait être claire et dépourvue d'ambiguïté.
English: In 2001, the fertility rate for those aged under 20 years was 28.1 per 1,000.
French: En 2001, le taux de fécondité des moins de 20 ans était de 28,1 pour 1 000, et de 67,4 pour les Maoris dans la même tranche d'âge.
English: Computer generated scale diagram of the Field Squadron of Engineers compound and the Helicopter compound depicting the dimensions of the two compounds. The Threat Posed by the Somalis It is clear from the actions of the Recce patrol that evening that the Somalis posed no threat to patrol members or to Canadian installations.
French: De toute évidence, les tentatives des membres de la patrouille de reconnaissance de qualifier d'« approche militaire » la progression des Somaliens vers le complexe du génie ou le parc d'hélicoptères ne résistent tout simplement pas à un examen minutieux.
English: Reaffirming its commitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere, the Laeken European Council stressed the need for new impetus to strengthen the fight against international terrorism and drug trafficking, to make up for delays in some areas, particularly regarding the common policy on asylum and immigration, and to surmount the problems arising from differences between legal systems, particularly by encouraging the recognition of judicial decisions, both civil and criminal (-> point I.19). With regard to the attacks in the United States, the Council reaffirmed the European Union's solidarity with the American people in combating terrorism.
French: Confirmant son engagement à l'égard des orientations politiques et des objectifs définis à Tampere, le Conseil européen de Laeken a souligné que de nouvelles impulsions sont nécessaires, afin de renforcer la lutte contre le terrorisme international et contre le trafic de drogue, de rattraper le retard pris dans certains domaines, particulièrement pour ce qui concerne la politique commune en matière d'asile et d'immigration, et de surmonter les difficultés liées à la différence des systèmes juridiques, notamment en favorisant la reconnaissance des décisions judiciaires dans le domaine tant civil que pénal (-> point I.19). Concernant les attentats aux États-Unis, le Conseil a réaffirmé la solidarité de l'Union européenne à l'égard du peuple américain dans la lutte contre le terrorisme.
English: We strongly believe that the presentation of resolution 1564 (2004) has encouraged the rebels to adopt a position that led to the deadlock of the peace talks in Abuja.
French: Nous sommes profondément convaincus que la présentation de la résolution 1564 (2004) a encouragé les rebelles à adopter une position qui a mené les pourparlers de paix d'Abuja dans une impasse.
English: Since the launch of Europass in December 2004, the site, which includes the Council of Europe language proficiency scale contained in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and also in the European Language Portfolio, has been visited over nine million times.
French: Depuis le lancement de l’Europass en décembre 2004, le site, qui comprend l’échelle de compétence en langues du Conseil de l’Europe contenue dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et dans le Portfolio européen des langues a reçu plus de neuf millions de visites.
English: Resistance to isoniazid (INH) was by far the most frequently reported and was present in 34% of all drug resistant cases.
French: La résistance à l’isoniazide (INH) était de loin la plus fréquente et était signalée chez 34 % de tous les cas pharmacorésistants.
English: Management Authority for the Port of Argentia
French: planification préalable aux catastrophes en faveur de
English: The key to their interest lay in their vision of an area of wilderness expanse, a great world that seemed untrodden by the foot of man.
French: Leur intérêt réside dans la vision qu'ils donnent d'un vaste espace naturel, un monde où l'homme ne semble avoir jamais mis le pied.
English: The Bureau had also looked at the workings of the EU Convention on Human Rights and there had been a wide range of views on the future operation of the Convention.
French: En attendant le débat d’urgence programmé pour jeudi, il faut commencer dès aujourd’hui à réfléchir aux conséquences de la guerre dans les domaines qui relèvent de la compétence du Conseil de l’Europe, comme ceux des réfugiés ou des Kurdes.
English: Proposals to inform Heritage Area visitors or local communities about the project and its results (2000 characters maximum):
French: Mesures visant à renseigner les visiteurs de l'aire patrimoniale ou les collectivités locales sur le projet et ses résultats (maximum 2,000 caractères) :
English: Agent acting on behalf of a principal not required to collect tax para 177(1)(e) 83.
French: Mandataire agissant pour le compte d'un mandant non tenu de percevoir la taxe al.
English: There are no incentives to transfer IP and no rewards or incentives to foster technology transfer.
French: Le transfert de la PI ne fait l’objet d’aucune incitation, et le transfert de technologie n’est pas non plus encouragé par des récompenses ou des incitations.