ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "HPG shags an innocent blonde in the shower! " est une scène porno que vous allez aimer !
English: In addition, the best practices provide that the Commission will, in the interests of the investigation and transparency, allow the parties the opportunity of reviewing non-conﬁdential versions of ‘key documents’ on the Commission’s ﬁle before any objections are raised.
French: De surcroît, le code de bonnes pratiques prévoit que la Commission permettra aux parties, dans l’intérêt de l’enquête et de la transparence, d’examiner les versions non conﬁdentielles des documents clés ﬁgurant dans le dossier de la Commission avant toute communication des griefs.
English: For example, the UK has:
French: Le Royaume-Uni a, par exemple :
English: The Committee was responsible for monitoring the work of the IGC on behalf of the Member States and the Organization, and for making proposals to the Member States.
French: Ce comité était chargé de suivre les travaux du CGI au nom des États membres et de l’Organisation et de faire des propositions aux États membres.
English: Issue 1 - Earnings Section 44(q) of the Act empowers the Commission to define earnings for benefit purposes.
French: Question 1 La rémunération Le paragraphe 44(q) de la Loi habilite la Commission à définir la rémunération aux fins du bénéfice des prestations.
English: The Governments of Belarus and the Russian Federation have not yet provided substantive replies.
French: Rien, dans les informations que le Groupe d'experts a recueillies, ne permet de penser que le Gouvernement ukrainien a vendu des armes ou fourni de toute autre manière une assistance militaire directe ou indirecte à l'UNITA.
English: I thank the Commission for accepting what we had to say.
French: Je remercie la Commission d'accepter ce que nous avions à dire.
English: WCO data sets used in the transit data model version 2
French: Ensembles de données de l'OMD utilisés dans la version 2 du modèle de données pour le transit
English: The Committee has taken these unencumbered balances into account when making its recommendations on budget requirements for the period 2002/2003.
French: Le Comité a tenu compte de cette sous-utilisation lorsqu'il a formulé ses recommandations sur les prévisions budgétaires pour l'exercice 2002/03.
English: The program is currently developing benchmarking that will allow us to examine key performance indicators for individual publishers.
French: Ils sont présentement en train de mettre en place un outil qui permettra d’examiner des indicateurs de rendement clés pour chaque éditeur.
English: Businesses are entitled to expect consistent application of Community legislation by Member States.
French: Les entreprises sont en droit d'attendre une application cohérente de la législation communautaire par les États membres.
English: The hotel will verify the guarantee on your credit card by asking for a pre-authorisation on the night before your arrival.
French: L'hôtel vérifiera la validité de votre carte bancaire en demandant une pré-autorisation la veille de votre arrivée.
English: This person understood this direction to include everyone even parents.
French: Pour cette personne, cette directive s'applique à tout le monde, même à ses parents.
English: Electricity: 93.4 per cent, compared to 72.7 per cent in 1987;
French: C'est ainsi que le raccordement aux réseaux :
English: The ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA WESTERN CANADA available evidence suggests, however, that Trucking Premiums CWB Transportation Savings the competitive environment has been pushing these premiums higher – particularly in the case of wheat.
French: En fait, leur utilisation constitue une pratique établie de longue date. Toutefois, les données dont on dispose indiquent que la concurrence a entraîné une augmentation de ces primes, en particulier dans le cas du blé.
English: Armed attack, premeditated murder and hostage-taking are the most cruel criminal acts in all States of the world and are strictly punished by law.
French: Les attaques armées, les assassinats prémédités et les prises d'otages, qui sont les actes criminels les plus cruels dans tous les États du monde, sont strictement punis par la loi.
English: (e) Religious intolerance;
French: e) Intolérance religieuse
English: An extremely stable, particulate, bacteriocin, namely xanthacin, has been found in Myxococcus xanthus f b after mitomycin C induction. Xanthacin is resistant to trypsin, protease type VI, RNase, DNase, sodium dodecyl sulfate (SDS), acetone, ether, ultraviolet irradiation, and autoclaving.
French: La xanthacine, bactériocine particulate, extrêmement stable, a été obtenue chez Myxococcus xanthus f b après induction à la mitomycine C. La xanthacine résiste à la trypsine, à la protease type VI, à la RNase, à la DNase, au lauryl sulfate de sodium (SDS), à l'acétone, à l'éther, aux rayons ultraviolets et à l'autoclavage.
English: You can also make beautiful walks or make a cycling trip.
French: Vous pourrez également faire de belles promenades à pied ou en vélo.
English: We, in Parliament, are well-intentioned towards the people of Iraq and are serious in our desire for a peaceful and lasting solution.
French: Au sein de ce Parlement, nous sommes bien intentionnés à l' égard du peuple irakien et souhaitons sérieusement une solution pacifique et durable.
English: Women and children, in particular, are being trafficked or sold into slavery and predominantly they come from a few particular races or backgrounds.
French: Le trafic des femmes et des enfants en particulier, leur vente en esclavage, concernent principalement celles et ceux qui appartiennent à certaines races ou à certains milieux.
English: (2) On application by the authorized representative of a Canadian vessel that is a new vessel and was constructed on or after the day on which this section comes into force, the Minister shall issue an International Load Line Certificate to the vessel if (a) the conditions of assignment set out in Chapter II of Annex I to the Convention are met; (b) the vessel is maintained in accordance with the requirements of a classification society; (c) the vessel has been assigned freeboards that (i) are determined in accordance with Chapter III of Annex I to the Convention, or (ii) if the freeboards determined under subparagraph (i) are not adequate because of the general structural strength of the vessel, are adequate for the general structural strength of the vessel; and (d) the vessel is marked in accordance with Chapter I of Annex I to the Convention.
French: (2) À la demande du représentant autorisé d'un bâtiment canadien qui est un bâtiment neuf et qui était construit à la date d'entrée en vigueur du présent article ou après cette date, le ministre délivre au bâtiment un certificat international de franc-bord si les exigences suivantes sont respectées : a) les conditions d'assignation prévues au Chapitre II de l'annexe I de la Convention sont remplies; b) le bâtiment est entretenu conformément aux exigences d'une société de classification; c) des francs-bords ont été assignés au bâtiment, lesquels, selon le cas : (i) sont déterminés conformément au Chapitre III de l'annexe I de la Convention, (ii) conviennent quant à la résistance générale de la structure du bâtiment, si les francs-bords déterminés en application du sous-alinéa (i) ne conviennent pas en raison de la résistance générale de la structure du bâtiment; d) le bâtiment est marqué conformément au Chapitre I de l'annexe I de la Convention.
English: On W7 not know but on my XP, this procedure has NEVER solved the problem suffered after the failure to update, as also says [b] Damian [/ b].
French: Le W7 sais pas, mais sur mon XP, cette procédure n'a jamais résolu le problème souffert après l'échec de mise à jour, comme le dit aussi [b] Damian [/ b].
English: Mr President, I always thought being an MEP was a waste of time, but this really takes the biscuit here this evening.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai toujours pensé qu'être député européen était une perte de temps, mais ici, ce soir, c'est vraiment le bouquet!
English: In 2004, an English-language version will be developed.
French: En 2004, l'ONF prévoit en créer une version anglaise.
English: And take a bus, whose direction is from Tun-xi to Tai-ping.
French: Prendre un bus, allant de Tun-xi à Tai-ping.
English: What is more, we are absolutely agreed, Mr Verhofstadt and other speakers, that here it is necessary to respect people's fundamental rights, the right to privacy and European legislation on data protection.
French: En outre, nous étions absolument d'accord, Monsieur Verhofstadt et d'autres intervenants, sur le fait qu'il est nécessaire ici de respecter les droits fondamentaux des personnes, le droit au respect de la vie privée et la législation européenne en matière de protection des données.
English: The actions of a moderator can be cancelled only by the latter or by an administrator.
French: Les mesures d'un modérateur peuvent être prises seulement arrière par le même modérateur ou par un administrateur.
English: They stated that the region should invest in more alternate energy sources, in order to reduce dependence on the import of fossil fuels.
French: À leur avis, la région devrait investir dans d’autres sources d’énergie en vue de réduire sa dépendance à l’égard de l’importation de combustibles fossiles.
English: Approved the second one-year extension of the country programme for Haiti (DP/2007/47).
French: Approuvé la deuxième prorogation d'un an du programme de pays pour Haïti (DP/2007/47);
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Medicine Hat," said Minister Solberg.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour la population de Medicine Hat », a déclaré le ministre Solberg.
English: For the same reason, it is important to limit the exceptions to the standards to the absolute minimum necessary.
French: Nous devons, pour la même raison, limiter aux cas absolument indispensables les dispositions accordant une dérogation aux normes.
English: It's appeal lies in the fact that although it takes 5 minutes to understand, it takes a lifetime to master.
French: Son attrait réside dans le fait que, bien que 5 minutes suffisent pour comprendre ses mécanismes, il faut toute une vie pour le maîtriser.
English: Of course we have to defend our democratic way of life when it is threatened by violence, but we have to do so in a way that does not deny or reduce basic human rights, not only for society in general, but for those sections of society which are alienated from society at large.
French: Nous devons évidemment défendre notre mode de vie démocratique lorsque la violence le met en péril, mais nous devons le faire sans nier ni limiter les droits de l’homme fondamentaux, non seulement vis-à-vis de la société dans son ensemble mais également vis-à-vis de ceux qui se sont aliénés d’une manière ou d’une autre de la société.
English: It would be possible to reduce staff spending through modernization.
French: Les dépenses de personnel pourront être réduites grâce à la modernisation.
English: A feasibility study will address that possibility and the results will be considered in the next management plan review.
French: Une étude de faisabilité sera entreprise à ce sujet et les résultats seront pris en compte lors de la prochaine révision du plan directeur.
English: The Mennonites' relative isolation and self-sufficiency within closed communities, combined with their conviction that religion was a way of life, produced a unique socioreligious culture.
French: L'isolement relatif des mennonites et l'autosuffisance de leurs communautés fermées, ajoutés à leur conception de la religion comme mode de vie, engendrent une culture socioreligieuse unique.
English: Following a statement by the Chairman, Mr. Mohammad Reza Jabbari (Islamic Republic of Iran), the Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification made an introductory statement.
French: À la suite d'une déclaration du Président, M. Mohammad Reza Jabbari (République islamique d'Iran), le Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention sur la lutte contre la désertification fait une déclaration liminaire.
English: other than the Voisey’s Bay Project, the agreement of the Nunatsiavut Government shall not be required, but nothing in this section derogates from section 8.3.13.
French: sur les répercussions et les avantages pour les Inuit n’a pas été conclue en vertu de l’article 8.5.7.
English: We further welcome the new focus in this year's report on the role of non-State actors, whose partnership is essential to the success of the United Nations.
French: De même, il accueille favorablement la nouvelle orientation du rapport de cette année sur le rôle des acteurs non étatiques dont la collaboration est essentielle au succès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is also important to conduct a dialogue at national level with key Pacific ACP countries, in accordance with the Cotonou Agreement.
French: Il est important également de mener un dialogue au niveau national avec les principaux pays ACP du Pacifique, conformément à l'accord de Cotonou.
English: The monitoring is done on an annual basis.
French: La surveillance est effectuée tous les ans.
English: For more information on the reporting of terrorist property, see Guideline 5:
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4.2, ces renseignements doivent aussi être communiqués à la GRC et au SCRS.
English: Getting on Board / Le service au public :
French: Getting on Board/Le service au public :
English: Section A also contains, however, various provisions that act to limit the application of those obligations to measures by municipalities.
French: Toutefois, la section A renferme aussi diverses dispositions qui ont pour objet de limiter la mesure dans laquelle ces obligations s'appliquent aux mesures prises par les municipalités.
English: 48% of the unemployed have 8-year education and 49% of them have medium school education.
French: Ainsi, 48 % des chômeurs ont huit années d'instruction et 49 % ont fini le niveau scolaire intermédiaire.
English: For the higher the per capita income, the more resources the government is able to allocate to environmental monitoring35. In the long run, it seems that economic growth, once it attains a degree of development that is difficult to define (although necessarily high), contributes to the improvement of environmental standards.
French: En effet, plus le revenu par habitant s’accroît, plus l’État est en mesure de consacrer des ressources au contrôle environnemental35 . À long terme, il semble que la croissance économique, lorsqu’elle atteint un niveau de développement difficile à définir, mais nécessairement élevé, contribue à l’amélioration des normes environnementales.
English: Taken on September 1 in the 'green room' of the presidential residence in Washington, the photo shows the four members of the "first family" U.S.: the country's president, Barack Obama, his wife Michelle and their two daughters, Malia and Sasha.
French: Prise le Septembre 1 dans la salle des "verts" de la résidence présidentielle à Washington, la photo montre les quatre membres de la «première famille» des États-Unis: le président du pays, Barack Obama, sa femme Michelle et leurs deux filles, Malia et Sasha.
English: The Act prohibits any person not duly authorised by the Central Government to deal with weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Elle interdit à toute personne qui n'y aurait pas été dûment autorisée par le Gouvernement central à avoir quoi que ce soit à voir avec ces armes et vecteurs.
English: The exhaust backpressure or restriction shall follow the same criteria as above, and may be set with a valve.
French: 7.8.3.2 Période d'arrêt à chaud (essai WHTC seulement)
English: I hope you find this site to be a valuable resource as you discover the many career opportunities available at WD.
French: J’espère que ce site vous sera très utile au fur et à mesure que vous découvrirez les nombreuses perspectives de carrière offertes par DEO.
English: Measured in terms of euro, prices were only around EUR 4 above the August 2006 peak and around 40% above the level of end-2006.
French: Exprimés en euros, les prix n’ont dépassé que de 4 euros le pic atteint en août 2006 et d’environ 40 % le niveau observé à la ﬁn de la même année.
English: Space activities in Ukraine in the year 2000 were directed at meeting the country's obligations under international programmes and projects, implementing the priority projects of the national space programme for 1998 to 2002, improving the effectiveness of the work of the national space sector through restructuring and marketing, introducing advanced space technologies to an increasing extent, enhancing competitiveness and the conditions for private initiative, and collaborating with international financial, scientific, technological and other organizations on a large scale.
French: En 2000, les activités spatiales ukrainiennes ont été axées sur la réalisation des engagements pris au titre de programmes et projets internationaux; l'exécution de projets prioritaires du programme spatial ukrainien pour la période 1998-2002; l'amélioration de la rentabilité des travaux de l'industrie spatiale ukrainienne grâce à des restructurations et à la commercialisation; le recours de plus en plus fréquent aux technologies spatiales de pointe; le renforcement de la compétitivité et l'expansion de l'initiative privée; et la collaboration étendue avec les organismes internationaux à vocation financière, scientifique, technique et autre.
English: The Commission shall also obtain whatever outside expertise is required to enable it to make an independent assessment of the contribution of the EIB Financing Operations.
French: La Commission a recours à toute expertise extérieure nécessaire pour lui permettre de procéder à une évaluation indépendante de la contribution des opérations de financement de la BEI.
English: The general principle should be to ensure that animals are slaughtered as close as possible to the point of production.
French: L'abattage des animaux le plus près possible du lieu de production devrait être le principe général.
English: In the daily practice of European co-ordination, an effective interface between the Council of Europe and European Union activities has been set up.
French: Rappel au règlement LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hancock pour un rappel au règlement.
English: Dictionaries, no doubt, still have their place in assisting in the interpretation of statutory language, particularly in identifying the range of meanings that words are capable of bearing in the ordinary use of the English language.
French: Bien sûr, les dictionnaires ont encore un rôle à jouer dans l'interprétation du texte des dispositions législatives, plus particulièrement pour ce qui est de déterminer quels sens un mot peut avoir dans la langue courante.
English: “8 A list of elements typically contained in an invitation to participate in pre-qualification proceedings can be found in article 25, paragraph 2, of the Model Procurement Law.
French: 9 On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans un dossier de présélection au paragraphe 3 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: The applicants disagree with the statements of CN that if rates to Thunder Bay were unfair, the shippers themselves would have complained.
French: Les demandeurs réfutent les déclarations du CN selon lesquelles les expéditeurs se seraient plaints de leur propre chef si les prix jusqu'à Thunder Bay étaient inéquitables.
English: The report and recommendations from the mid-term evaluation were used to inform the Five-Year International Review of CIHR.
French: Le rapport et les recommandations de l'évaluation à mi-parcours ont été utilisés pour guider l'examen international après cinq ans des IRSC.
English: I hope you enjoy the arious articles, which were mostly written by members of the Network Committee.
French: J'espère que vous apprécierez les divers articles qui y sont proposés et qui ont été, en majeure partie, préparés par les membres du Comité de mise en place du Réseau.
English: • Step 3 - Benchmarking Logistics and SCM Cost and Agility You may also view the template in Excel or PDF format:
French: • Étape 3 - Analyse comparative de l'agilité de la chaîne d'approvisionnement et du ratio de rotation des stocks Vous pouvez visionner le gabarit en format Excel ou PDF :
English: In relation to the criteria for determining whether eligibility conditions are objectively justifiable and independent of nationality, the Advocate General firstly observes that, where eligibility conditions are more cumbersome for EU citizens resident in the host Member State than for nationals, this constitutes, prima facie, indirect discrimination on grounds of nationality contrary to the Treaty.
French: En ce qui concerne les critères permettant d'établir si les conditions d'octroi de l'aide sont objectivement justifiées et indépendantes de la nationalité, l'avocat général fait observer en premier lieu que, lorsque ces conditions sont plus contraignantes pour les citoyens de l'UE séjournant dans l'État membre d'accueil que pour les ressortissants de ce dernier, cela constitue, de prime abord, une discrimination indirecte fondée sur la nationalité, contraire au traité.
English: But the Althea budget was submitted to them for approval every year.
French: Et pourtant, le budget d’Althea a été présenté aux parlementaires chaque année.
English: Between 1615 and 1700 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill and Mazra`at Fashkul outposts in the occupied Shab`a farmlands fired several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: Entre 16 h 15 et 17 heures, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta et à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: We are now finding that the ancient Mayans incorporated agriculture, horticulture, and arboriculture into their city centres and may also have included terraces to retain and conserve soils within the urban setting (Graham 1999).
French: Nous constatons maintenant que les Mayas intégraient l’agriculture, l’horticulture et l’arboriculture dans le centre de leurs villes et aménageaient peut-être aussi des terrasses pour retenir et préserver les sols dans le milieu urbain ( Graham, 1999 [ sous presse ] ).
English: • Southern Mackenzie Delta and Tuktoyaktuk Peninsula (PDF format)
French: • Sud du Mackenzie et péninsule Tuktoyaktuk en format PDF
English: A second priority for the EU in this field should be to strengthen its financial commitment to threat reduction efforts in Russia.
French: Une deuxième priorité serait pour l’Union de renforcer son engagement financier vis-à-vis de la Russie pour l’aider à réduire cette menace.
English: For Canada specifically, recent discussions concerning the lifting of the current moratorium on gas and oil exploration off the coast of British Columbia highlights this risk.
French: Dans le cas particulier du Canada, les récentes discussions touchant la levée du moratoire actuel sur l’exploration gazière et pétrolière au large de la côte de la Colombie-Britannique concrétisent ce risque.
English: If a tax concession cannot be delivered equivalently it is not a tax expenditure, but rather a tax reduction.
French: S’il ne peut être offert de manière équivalente, l’allégement fiscal n’est pas une dépense fiscale, mais bien une réduction d’impôt.