ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAPC-CBS Sectoral Council has formulated their sectoral agenda for the period 2005-2008 which spells out their priorities in advancing their rights to health and nutrition, education, special protection and participation in the overall context of the government's social reform agenda and poverty reduction programme.
French: Ce Conseil sectoriel a fait connaître son programme 2005-2008 qui a pour objectif prioritaire la promotion des droits de l'enfant à la santé et à l'alimentation, à l'éducation, à une protection spéciale et à la participation dans le contexte général du Programme gouvernemental de réformes sociales et de réduction de la pauvreté.
English: In a time of media concentration, what is the best way to serve Canadians living in small markets and in the remotest regions of the North?
French: À une époque de concentration des médias, quel est le meilleur moyen de desservir ceux et celles qui vivent dans les petits marchés et dans les régions plus éloignées du Nord?
English: Achievement of the targets, detailed below, to ensure that the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is kept on a permanent downward track, that fiscal disparities are addressed through the equalization and Territorial Formula Financing programs, and that the retirement income system remains sustainable will help the Department achieve its goal of intergenerational equity through effective fiscal management and strong social programs.
French: La réalisation des mesures détaillées ci-après consistant à veiller à ce que le ratio de la dette au PIB soit gardé sur une trajectoire descendante permanente, que les disparités financières soient effacées au moyen de la péréquation et de la formule de financement des territoires, et que le système de revenu de retraite demeure viable, aidera le Ministère à atteindre son objectif d’équité intergénérationnelle au moyen d’une gestion financière efficace et de programmes sociaux solides.
English: For example, if the product were an oral tablet, the quantity units would be the number of pills dispensed.
French: Par exemple, s’il s’agit d’un comprimé oral, le nombre d’unités indiqué représente le nombre de comprimés délivrés.
English: Key words: aggregates, alkali–silica reaction, concrete, petrography, expansion, stiffness, cracking.
French: Mots clés : béton, expansion, fissuration, granulats, pétrographie, réaction alcalis-silice, rigidité.
English: The incumbent carries the university staff appointment of Supervisor, Intern Training, and is responsible for interviewing and selecting interns; Lecturing to them in the field of clinical psychology; allocating diagnostic, treatment and research work; supervising and evaluating their practical work; and giving his assessment of their qualifications to the universities.
French: Les seules directives qu'il reçoit sont celles qui constituent les lignes de conduite et les règlements du ministère et de l'hôpital et l'indication du cadre général du programme.
English: Lastly, she noted that the lack of statistics made the Committee's task very difficult.
French: Mme Mokhuane signale enfin à la délégation que le manque de statistiques rend très difficile la tâche du Comité.
English: The Coquihalla section is the only highway in BC with a toll.
French: C'est la seule route à péage de la province.
English: Recycling, composting and other related community-based programs will be expanded wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, divers programmes communautaires seront élargis, notamment les programmes de recyclage et de compostage.
English: Advising a female public servant on the action she may take in the event of unfair hiring practices.
French: Question 10 Il ressort des dossiers d'évaluation que six personnes consacrent, en travaillant ensemble, un total de 13,5 heures à recueillir des données financières, 12 heures à les ordonner et 24 heures à les entrer sur ordinateur.
English: What would constitute bad faith in such a situation?
French: En quoi consisterait la mauvaise foi en pareil cas?
English: • Get students involved.
French: • Obtenez la participation des élèves.
English: There is no way that the trailer was completely ingame. 2K is trying to match the graphics of Crysis (see official site for the interview), but that is on PC in dx 10.
French: Rockstar n'est pas franchement un studio de brutes en terme de programmation.
English: • official certificate from the Ontario Ministry of Transportation (ideally in French) which clearly indicates the date you first obtained your Ontario Driver's licence (this document must be in one of the Belgian's official languages - French, Dutch or German - otherwise you may be required to have it translated).
French: • Attestation officielle du ministère des Transports de l'Ontario (idéalement en français) qui montre clairement la date de première émission du permis de conduire ontarien (ce document doit être dans l'une des langues officielles de la Belgique (français, néerlandais, allemand) autrement les autorités belges peuvent demander une traduction.
English: There will need to be flexibility in planning your budget.
French: Vous devrez faire preuve de souplesse lors de la planification de votre budget.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the information contained in the note by the Secretary-General.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite prendre note du contenu de la note du Secrétaire général.
English: Recalling also International Labour Organization Convention 182 of 1999, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of eighteen,
French: Rappelant également la Convention 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit le travail forcé ou obligatoire pour toute personne de moins de 18 ans,
English: The Committee requests that the report also address the concerns of the Advisory Committee, as set out in paragraphs VIII.27 and VIII.28 of its report on the budget.3
French: Le Comité demande que ce rapport regarde également les problèmes qu'il a évoqués aux paragraphes VIII.27 et VIII.28 de son rapport sur le projet de budget-programme3.
English: ICT applications are potentially important in government operations and services, health care and health information, education and training, employment, job creation, business, agriculture, transport, protection of environment and management of natural resources, disaster prevention, and culture, and to promote eradication of poverty and other agreed development goals.
French: Leurs applications peuvent se révéler très utiles dans de nombreux domaines  : administration et services publics, santé et information sanitaire, enseignement et formation, emploi et création d'emplois, affaires, agriculture, transports, protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles, prévention des catastrophes naturelles, culture, et favoriser l'élimination de la pauvreté et atteindre d'autres objectifs de développement reconnus.
English: Japan, which has always stigmatized our peaceful satellite launch as a missile launch, said openly that its test-fire of the rocket was done to cope with North Korea's missile, thus invoking military confrontation.
French: Le Japon, qui a toujours stigmatisé le lancement à des fins pacifiques de notre satellite comme un lancement de missile, a ouvertement déclaré que l'essai de la fusée était destiné à répondre au lancement du missile de la Corée du Nord, suggérant ainsi une confrontation de type militaire.
English: During its fifty-fourth session, for instance, the General Assembly passed four resolutions which, inter alia, called on the Conference to get down to serious work.
French: Pendant sa cinquante-quatrième session, par exemple, l'Assemblée a adopté quatre résolutions dans lesquelles, entre autres dispositions, elle a demandé à la Conférence de s'atteler sérieusement à la tâche.
English: In Britain, that means posting the Queen's head on one side of the Euro.
French: En Grande-Bretagne, on garde la Reine.
English: If the box is damaged or open check the state of the product.
French: Si au moment de la livraison, l'emballage d'origine est abîmé, déchiré, ouvert, vous devez alors vérifier l'état des articles. S'ils ont été endommagés, vous devez impérativement refuser le colis et noter une réserve sur le bordereau de livraison (colis refusé car ouvert ou endommagé).
English: Small operators felt that they were not privy to true price information.
French: Les petits exploitants estimaient qu'ils n'étaient pas tenus au courant des prix réellement pratiqués.
English: UNOPS accountability framework and oversight policy (DP/2008/22)
French: UNOPS : Cadre de responsabilisation et politique en matière de contrôles (DP/2008/22).
English: Reductions in the department's share of GHG emissions are also expected from other initiatives aimed at reducing air pollution and energy use.
French: Il prévoit réduire davantage ses émissions de GES en exécutant d'autres initiatives visant à diminuer la pollution atmosphérique et la consommation énergétique.
English: Also, the period of service credited will be the period occurring most recently in time.
French: Il est à noter que la période de service créditée sera la période la plus récente.
English: South and Central America and the Caribbean will experience the highest inflation rates in the region, with the latter feeling the brunt of high commodity prices as it relies heavily on imported goods.
French: C'est en Amérique du Sud, en Amérique centrale et dans les Caraïbes qu'on enregistrera les taux d'inflation les plus élevés de la région, et les Caraïbes seront les plus durement touchées par le renchérissement des produits de base, étant fortement tributaires des produits importés.
English: The new operating scenario created by the upcoming Regional Electricity Market in Southeastern Europe will have to be considered both on a regional level, and in the broader context of the UCTE interconnection.
French: Le nouveau scénario d'exploitation créé par le futur marché régional de l'électricité en Europe du Sud-Est devra être envisagé tant sur un plan régional que dans le cadre plus large de l'interconnexion UCTE.
English: The CTI argued that duty drawback provisions regarding goods that qualify for NAFTA tariff treatment have changed and that, by 1998, U.S. suppliers will not be able to obtain any duty drawbacks on their imports of cotton fabrics from the People’s Republic of China used in tack cloth exported to Canada.
French: L’ICT a soutenu que les dispositions sur le drawback des droits s’appliquant aux marchandises bénéficiant du traitement tarifaire prévu à l’ALÉNA ont été changées et que, d’ici 1998, les fournisseurs américains ne pourront plus obtenir de drawback des droits sur leurs importations de tissus de coton en provenance de la République populaire de Chine destinés à être utilisés dans la production de chiffons collants exportés au Canada.
English: Extent to w hich sessions were advertised (or written about in the media), and the level of response. Project files Project sponsor opinion Project file or document review Key informant interviews 1.3 Will/did X no. of providers participate in the train-the-trainer sessions?
French: Dans quelle mesure les sessions de formation ont été publicisés (ou nombre d'articles qui ont traité du sujet) et réponse du public cible Fichiers du projet Opinion des promoteurs du projet Examen des documents ou dossiers du projet Entrevues des informateurs clés 1.3 Y a-t-il des dispensateurs de soins qui ont participé ou qui participeront aux sessions de formation des formateurs?
English: Soon, however, people recognized the disadvantages of these collection points (Mpinga 1993):
French: Cependant, les gens ont eu tôt fait de constater les inconvénients de ces points de collecte (Mpinga, 1993):
English: Your point of purchase is our workplace. It's the frontline, where we strive to ensure total implementation of your marketing strategies and tactics, to help you see, hear and sense opportunities that lie ahead.
French: Votre lieu de vente devient notre lieu de travail pour assurer l'exécution de vos stratégies et tactiques marketing pour ainsi vous permettre de mieux voir, entendre et flairer de nouvelles possibilités.
English: There are plans to increase the use of wastewater treatment, but at present there is a great lack of properly functioning plants in Lebanon.
French: Des plans existent pour développer l’épuration des eaux usées, mais les stations fonctionnant correctement font aujourd’hui largement défaut au Liban.
English: Defining the extent and age of basement provinces west of the exposed western margin of the Archean Wyoming craton has been elusive because of thick sedimentary cover and voluminous Cretaceous–Tertiary magmatism.
French: Il a toujours été difficile de définir l'étendue et l'âge des provinces du socle à l'ouest de l'affleurement de la bordure ouest du craton de Wyoming en raison de l'épaisse couverture de sédiments et du volumineux magmatisme au Crétacé–Tertiaire.
English: We believe that a united G-77 and China is a prerequisite for ensuring that the interests of the peoples of the South will be reflected in the document that the Conference will adopt.
French: Nous estimons que l'unité du Groupe des 77 et la Chine est une condition indispensable pour veiller à ce que les intérêts des peuples du Sud soient reflétés dans le document qu'adoptera la conférence.
English: BASIC STATISTICAL DATA FOR FIGURE 5.2 OF VOLUME 1
French: TABLEAU NUMÉRIQUE DE BASE POUR LE GRAPHIQUE 5.2 DU VOLUME 1 Tableau V-BA GLGMENTS DES PRIX DES VETEMENTS 1985
English: Fair evidence to include in periodic health examination (B)
French: Preuves acceptables pour recommander l’inclusion de l’intervention de l’examen médical périodique (B)
English: • Support behavioural research into how Canadians use the Internet and media generally.
French: • Appuyer des projets de recherche sur la façon dont les Canadiens utilisent Internet et les médias en général.
English: I voted 'no' on the first vote and 'no' on the second vote.
French: Je pensais que ma machine avait enregistré mes votes: j'avais voté non pour le premier et non pour le second.
English: In general, case study respondents were very satisfied with the administrative processes associated with LMPP and the level of professionalism in program delivery.
French: Il s’agissait de membres du personnel de niveau supérieur du programme, de membres du personnel ayant participé à l’examen des projets, d’experts en collaboration syndicale-patronale et de représentants des milieux syndicaux et des milieux d’affaires.
English: Yes Yes Information Highway Applications 6 6 339,500
French: Services d’information sur les ressources renouvelables
English: As well as being one of the most visually striking structures in the world - the London Eye offers a new perspective on a great city.
French: CFM Radio Family Festival with kid's entertainment from 3pm, CFM Roadshow, Music pre racing plus a fireworks finale and special guests ESCALA perform.
English:    The next item is Question Time (B5-0066/2004).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B5-0066/2004).
English: As well, the Co-Chairs recommend that States Parties begin a dialogue at the 4MSP on a process to prepare for the First Review Conference, with a view to providing the Presidency with a mandate to undertake consultations leading to consideration by States Parties at the 5MSP of pertinent matters related to a preparatory process.
French: Ils recommandent en outre que les États parties lancent à la quatrième Assemblée un dialogue sur des travaux préparatoires de la première Conférence d'examen, l'idée étant de donner à la présidence un mandat pour entreprendre des consultations en vue de l'examen, par les États parties à leur cinquième Assemblée, des questions qu'il s'agirait d'examiner dans le cadre d'un processus préparatoire.
English: • induces or procures another person to vote at an election knowing that the other person is not qualified to vote at the election.
French: • incite ou encourage une autre personne à voter à une élection, sachant que cette autre personne est inhabile à voter.
English: The figure for May 2003 was 210,520 declarations of ownership.
French: Le chiffre de mai 2003 a été de 210 520 déclarations des avoirs.
English: • Me asu red inc iden ce m ay be ove restim ated due to biases associated with testing.
French: • L’incidence mesurée peut être surestimée à cause de certains biais associés aux tests.
English: • National assessment on environmental issues such as acid rain, industrial and agricultural effluent requires basin-wide water quality and quantity modelling tools that simulate physical, chemical and ecological processes in soil, river and lakes.
French: • L’évaluation nationale de problèmes environnementaux comme les pluies acides et les effluents industriels et agricoles nécessite des outils de modélisation de la qualité de l’eau et du volume d’eau à l’échelle des bassins hydrographiques, qui pourraient simuler les processus physiques, chimiques et écologiques qui prennent place dans le sol, les rivières et les lacs.
English: • Develop terms of references for design and environmental assessment - seek committee feedback
French: • Établir le cadre de référence de la conception et de l'évaluation environnementale - demander les commentaires du comité.
English: Data from the six-city market basket survey also included levels of aluminum in infant formula.
French: Les données recueillies dans les 6 villes visées par l'étude d'un assortiment de denrées comprenaient également les concentrations d'aluminium dans les préparations lactées pour nourrissons.
English: Measures also must not be applied in a manner that constitutes a disguised restriction on trade.
French: Les mesures ne doivent pas être appliquées de façon à constituer une restriction déguisée au commerce.
English: This is not the same as devising a tax on financial transactions, as the Parliament resolution is suggesting.
French: Ceci n'équivaut pas à concevoir une taxe sur les transactions financières, comme le suggère la résolution du Parlement.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 133.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: Most DAs are providing pre-care and after-care services to clients, often including business planning and sometimes bookkeeping assistance and tax advice.
French: La plupart des AP offert une assistance préalable et postérieure à la prestation de services aux clients, ce qui comprend souvent la planification d'entreprise et, parfois, une aide à la tenue de la comptabilité et des conseils d'ordre fiscal.
English: Article 6.33 - Provisions for vessels not navigating by radar
French: Article 6.33 − Dispositions pour les bateaux ne naviguant pas au radar
English: Secondly, Japan encourages the Secretary-General to expeditiously implement those elements of reform that are solely under his authority and in accordance with the relevant resolutions and decisions already adopted.
French: Deuxièmement, le Japon encourage le Secrétaire général à rapidement mettre en oeuvre les éléments de réforme qui relèvent de sa seule autorité et qui sont conformes aux résolutions et décisions pertinentes déjà adoptées.
English: The television centre is in the street Student's, from it to city centre, to the area Soviet Lenin's street (not to confuse to Lenin's parkway, which at Railway station) goes down.
French: Le centre de tГ©lГ©vision se trouve dans la rue D'Г©tudiant, d'elle vers le centre de la ville, vers la place SoviГ©tique descend la rue de LГ©nine (ne pas confondre avec le boulevard de LГ©nine, qui prГЁs de la gare Ferroviaire).
English: It is nearly a cliché to argue the importance of history, yet our recipients see, at first hand, all the forces that can discourage their students from knowing and loving history.
French: C'est pour ainsi dire un cliché que de défendre l'importance qu'a l'histoire, et pourtant nos récipiendaires voient de leurs yeux toutes les forces qui peuvent concourir à décourager leurs élèves de connaître et d'aimer l'histoire.
English: Think about all the different words we use to describe the way people move or carry themselves.
French: Quand il y a divergence entre ce La Communication orale Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 11 sur 26
English: • Canadian Manufacturers & Exporters
French: • Canadian Pallet Council (en anglais seulement)
English: The Department anticipates that at the end of this consultation it will give effect to its conclusions by making suitable amendments to this authorization.
French: Le Ministère prévoit de donner suite aux conclusions de cette consultation en apportant les modifications pertinentes à la présente autorisation.
English: Retrieved May 5, 2004, from http://www.napra.ca/docs/0/745.asp National Health and Medical Research Council.
French: Retrieved May 5th, 2004 from http://www.napra.ca/docs/0/745.asp.
English: A budget of ECU 8 million has been set.
French: L'enveloppe financière est établie à 8 millions d'écus.
English: OIOS will review conformity with proposals in paragraphs 13, 20, 22 and 24 of the present report aimed at completing the implementation of recommendations on the monitoring of standards and norms, traditional publications, public information policy, and information on the contribution that operational activities in crime prevention and criminal justice make to development.
French: Ce dernier examinera la suite donnée aux propositions figurant aux paragraphes 13, 20, 22 et 24 du présent rapport, visant à mener à bien la mise en oeuvre des recommandations sur la surveillance de l'application des règles et des normes, les publications sur papier, les politiques en matière d'information, et l'information sur la contribution que les activités opérationnelles concernant la prévention du crime et la justice pénale apportent au développement.
English: The participants agreed that in the use of LAM a reasonable definition of the end of amenorrhea is the occurrence, after day 56 postpartum, of two consecutive days of bleeding/spotting or of the woman's perception that her menses have returned, whichever of the two comes first.
French: Les participants sont convenus que, dans le cadre de l'utilisation de la MAMA, une définition raisonnable de la fin de l'aménorrhée était la survenue, après le 56e jour du post-partum, de saignements ou de petits saignements pendant deux jours consécutifs ou l'impression ressentie par la femme d'être de nouveau réglée, au premier échu de ces termes.
English: He performed several internships with Lazard Frères & Co. in New York and Goldman Sachs in London.
French: Il a été Chargé d’Affaires en Corporate Finance chez UBS Investment Bank à Milan et a été de 2000 à 2003 chez JP. Morgan après avoir effectué différents stages en tant qu’Analyste chez Lazard Frères & Co à New York et Goldman Sachs à Londres.
English: The ultimate question in gauging whether carrying out a death sentence constitutes violation of article 6 therefore hinges on whether the State party has indeed complied with these conditions.
French: La question qui doit en dernier ressort se poser quand on détermine si l'exécution d'une sentence de mort constitue une violation de l'article 6 est donc de savoir si l'État partie a bien respecté ces conditions.
English: Commanders never questioned how security staffs arrived at their threat assessments and generally took their word for it.
French: Les commandants ne mettaient jamais en question la démarche suivie par les membres du personnel de sécurité dans l'évaluation des menaces et les croyaient généralement sur parole.