ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is testimony that the process is working and that, more than ever, it must be supported.
French: C'est bien la preuve que cette transition fonctionne et qu'elle doit plus que jamais être soutenue.
English: We expected a little more from the Revo and its ION chipset.
French: Nous nous attendions à mieux avec ce petit Revo et son Chipset ION.
English: • Better regulation cartography (EESC)
French: • Cartographie «Mieux légiférer» (CESE)
English: Volunteers in a number of activities dealing with film, musical theatre, architecture and history.
French: Participe, en tant que bénévole, à diverses activités dans les domaines du cinéma, de la comédie musicale, de l'architecture et de l'histoire.
English: • Policy on interhospital access to information
French: • Politique d'accès interhospitalier à l'information
English:    The application deadline is December 15, 2007.
French: La date limite pour présenter une demande est 15 décembre 2007.
English: Thirdly, issues regarding employment, such as pensions, retirement age and pay should be determined at national level, and although we are fully in favour of eradicating the gender pay gap, it is not for the EU to set out prescriptive targets.
French: Troisièmement, les aspects liés à l'emploi, tels que les retraites, l'âge de la retraite et les salaires, devraient être réglementés au niveau national. Nous sommes tout à fait pour la suppression de l'écart salarial entre les hommes et les femmes, mais il ne revient pas à l'Union de fixer des objectifs contraignants.
English: _____________ Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2003-2004 Federal 350,000 Provincial 120,000
French: • Accessibilité aux cours de français de base par les technologies d'enseignement à distance.
English: Annex 2, Figures 11 and 12, to this Regulation give examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols, and relating to a system with functions provided by more than one installation unit per side of the vehicle.
French: 4.3.2.5 L'annexe 2, figures 11 et 12, du présent règlement donne des exemples de marque d'homologation pour feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus, pour des systèmes dont les fonctions sont assurées par plusieurs unités d'installation par côté du véhicule.
English: The amendments to subsections 21(2) and (3) are required to describe the method of filing documents with the Registry.
French: Conséquemment, les paragraphes 21(2) et 21(3) doivent être modifiés pour préciser la manière de déposer des documents au greffe.
English: These is a cleaning service and all the necessary kitchenware.
French: Vous êtes en vacances : un service de ménage est donc disponible pour votre plus grand confort !
English: Presentation to the Annual Meeting of the Society for Nutrition Education.
French: Présentation à l'occasion de l'assemblée annuelle de la Society for Nutrition Education.
English: January 25, 2005 Attendee(s): 5 Government of Canada employees Location:
French: Starbucks Coffee, Ottawa (Ontario) TOTAL : 24,38 $ Tenir une réunion de planification relativement à l'évènement public du 28 janvier 2005 Date(s) :
English: (d) Bank and post office providing automated teller machine (ATM) and postal services;
French: d) Banque avec distributeur automatique de billets et bureau de poste;
English: • Montréal, Quebec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
French: • Montréal, Québec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
English: At UNITAR, both Distance Learning and e-Learning methodologies have been developed, tested and retained as viable training options for government officials, diplomats, parliamentarians and other professionals who work full-time, mostly from developing countries and economies in transition.
French: L'UNITAR a mis au point et à l'essai ces deux techniques, estimant qu'elles constituaient des méthodes de formation viables des agents de l'État, des diplomates, des parlementaires et autres professionnels travaillant à plein temps, et venant en général de pays en développement ou en transition.
English: Options would include, but are not limited to, LAC, CISTI, PWGSC, or Treasury Board.
French: Les options comprendraient, sans s'y limiter, la BAC, l'ICIST, TPSGC ou le Conseil du Trésor.
English: The build on Pinecrest Avenue provided housing for two families from the National Capital Region.
French: La construction de l'avenue Pinecrest a permis de loger deux familles de la région de la capitale nationale.
English: SOME EXAMPLE CATEGORIES OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS Category Example Compounds Alcohols Ethanol Isopropyl alcohol Methanol Alkanes n-Butane Propane Octane Alkenes Ethylene Propylene Isobutene trans-2-Pentene Alkynes Acetylene Aromatics Benzene Benzo(a)pyrene Fluoranthene Toluene 1,2,4-Trimethylbenzene Xylene (all isomers) Aldehydes Formaldehyde Acetaldehyde Ketones Methyl isobutyl ketone Ethers Methyl tert-butyl ether Tripropylene glycol monomethyl ether Esters Dimethyl phthalate Dibutyl phthalate Particulate Matter Particulate matter is m icroscopic solid and liquid particles, of various origins, that remain suspended in the air for any length of time.
French: QUELQUES EXEMPLES DE CATÉGORIES DE COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS CATÉGORIE EXEMPLE DE COMPOSÉ Alcools Éthanol Alcool isopropylique Méthanol Alcanes n-Butane Propane Octane Alcènes Éthylène Propylène Isobutène Trans-2-Pentène Alcynes Acétylène Composés aromatiques Benzène Benzo(a)pyrène Fluoranthène Toluène 1,2,4-Triméthylbenzène Xylène (tous les isomères) Aldéhydes Formaldéhyde Acétaldéhyde Cétones Méthylisobutylcétone Éthers Méthyle-tert-butyle-éther Tripropylène-glycol-monométhyl-éther Esters Phthalate de diméthyle Phthalate de dibutyle Particules On entend par particule toute matière solide qui se trouve dans l'atmosphère. Les particules réduisent la visibilité et forment du smog ainsi que d'autres polluants lorsque certaines conditions météorologiques sont réunies.
English: The text of the By-law was pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 18, 1999.
French: Le texte du règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie 1 le 18 décembre 1999.
English: In , bilateral trade in services was estimated at  million, and Canadian direct
French: Ainsi, après les États-Unis et le Royaume-Uni, c’est dans cette partie du monde que les Canadiens investissent le plus.
English: This provision concerning prior notice does not apply if a news release or public announcement must be issued in less than 15 working days as the result of unforeseeable circumstances, including matters of public safety or where an emergency response is required.
French: Cette disposition relative au préavis ne s’applique pas si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de quinze (15) jours ouvrables à la suite de circonstances imprévues lorsque la sécurité publique est en péril ou lorsqu’une réponse urgente est requise.
English: It used to be generally widespread among the nomadic peoples of Mongolia and Central Asia.
French: Il était largement répandu parmi les peuples nomades de la Mongolie et de l’Asie centrale.
English: Many States have not ratified the treaties most directly relevant to counter-terrorism.
French: Nombre d'États n'ont pas ratifié les traités qui ont des incidences directes sur la lutte contre le terrorisme.
English: The selectivity for dehydrogenation was constant throughout the temperature range.
French: La sélectivité en faveur de la déhydrogénation s'est avéré constante à toutes les températures.
English:  This progress was not possible without some degree of differentiation between Member States.
French:  Ces progrès n'ont pu se faire sans l'instauration d'une certaine différenciation entre les États membres.
English: Also on the Buffalo aircraft: a training navigator, Capt Ray Jacobson, a training flight engineer MCpl Rich Rousseau and an evaluator from TRSET (training establishment) Sgt Mike Hambly.
French: Autres personnes à bord de l'aéronef Buffalo : un navigateur en formation, le Capt Ray Jacobson, un mécanicien de bord en formation, le Cplc Rich Rousseau, et un évaluateur de l'EENTS (Équipe d'évaluation et de normalisation du transport et du sauvetage), le Sgt Mike Hambly.
English: As always, the question arises of whose security is being defended.
French: Comme toujours, la question se pose de savoir quelle sécurité nous défendons.
English: To conclude, Mr President, I want to place on record that the rapporteur is also right to attach so much importance to social aspects, especially with regard to adapting the railways for the convenience of children, the disabled and the elderly.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en affirmant que le rapporteur a raison de mettre tout particulièrement l'accent sur les aspects sociaux, principalement sur tout ce qui touche à l'amélioration de l'accessibilité pour les personnes moins valides, les enfants et les personnes âgées.
English: Mr. Laotegguelnodji (Chad) said that the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China had co-existed for many years, each Government exercising sovereignty in its own territory.
French: M. Laotegguelnodji (Tchad) dit que la République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chine coexistent depuis de nombreuses années, chacun des deux gouvernements exerçant sa souveraineté sur son territoire.
English: She recovers, but can no longer move her legs at all and her right arm only to a limited degree.
French: Elle se rétablit, mais demeure totalement paralysée des jambes tandis que son bras droit ne conserve qu’une mobilité restreinte.
English: This projected rise has large regional variance, with some regions predicted to rise by twice this rate, others very little131.
French: Cette élévation projetée présente une forte variance spatiale: dans certaines régions, elle pourrait être du double; dans d'autres, elle serait très faible131.
English: Equity and grants are better suited than loans to finance innovative activities, since the fixed schedule of repayment of a loan may be difficult to reconcile with uncertain cash flows.
French: Les prises de participation et les dons sont plus adaptés que les prêts au financement de l'innovation parce qu'un remboursement à échelonnement fixe est plus difficile à concilier avec les incertitudes de la trésorerie.
English: Be aware of the different conversational patterns that exist in cultures.
French: Prenez conscience des différents modèles de conversation qui existent dans certaines cultures.
English: For the purposes of determining the value of any benefit required by subsection 15(1) of the Income Tax Act to be included in computing the shareholder's income for a year, to the extent that the benefit is determined by reference to the cost to a corporation of a property or a service, the cost is to be determined without reference to any GST payable by the corporation in respect of the property or service.
French: Afin de déterminer la valeur de tout avantage qui doit, en application du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, être inclus dans le calcul du revenu annuel de l'actionnaire, dans la mesure où l'avantage est déterminé en fonction du coût que représente pour une personne morale le bien ou le service, le coût doit être déterminé sans tenir compte de la TPS payable par la personne morale à l'égard du bien ou du service.
English: I see a lot of turmoil behind the tragic events of this year.
French: Je vois beaucoup de troubles derrière les événements tragiques de cette année.
English: In 1978, Parliament passed a Local Government Act based on the Local Government Ordinance of 1966.
French: En 1978, le gouvernement a adopté une loi du gouvernement local basée sur le décret de gouvernement local de 1966.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Il n'y aura pas de divulgation de renseignements personnels de ce fichier.
English: Some information in the Guide may differ from that in product monograph(s) and package inserts.
French: Certains renseignements dans le Guide peuvent diverger de ceux contenus dans la monographie de produit et la notice du fabricant.
English: The MPCC’s guidelines were clear and concise and included a set of questions and answers which will help employees understand the process.
French: Les lignes directrices de la CPPM sont claires et concises, et assorties d’un ensemble de questions et de réponses qui aideront les membres du personnel à comprendre le processus.
English: Set just a few minutes’ walk from the golden sandy beach, this sunny holiday hotel is situated in a quiet residential area of Calella.
French: Idéalement situé et bénéficiant de vues sur la mer, l'hôtel Acacias se trouve dans la ville populaire de Lloret de Mar et dispose d'excellentes installations, parfaites pour passer des vacances en...
English: plancher du ring ring steps
French: hold and hit réunion des arbitres/juges
English: The cash price in Eastern Saskatchewan will be lower by the cost of carrying the canola to July and the transfer costs.
French: Dans notre exemple, le prix au comptant dans l'est de la Saskatchewan sera moindre en raison des frais financiers engagés pour le canola entre octobre et juillet et des coûts de transfert.
English: Totals in this category in 2007-2008 will be $560 million.
French: Les dépenses totales à ce poste se chiffreront à 560 millions de dollars en 2007-2008.
English: • Power of Attorney for the Adoption Agency if an agent is involved.
French: • Une procuration pour l'agence d'adoption si un agent intervient lors de l'adoption.
English: For those who know the market well, it is indeed unlikely that one type of doll will be mistaken for the other.
French: Pour ceux qui connaissent bien le marché, il y a vraiment très peu de chances pour qu’un type de poupée soit confondu avec l’autre.
English: • When it comes to the issues facing Aboriginal peoples in Canada, Northerners and Southerners both place a high priority on improving the quality of life in Aboriginal communities followed by preserving the values, culture, traditions and language of Aboriginal peoples. 
French: • Parmi tous les sujets d’importance pour les Autochtones au Canada, l’amélioration de la qualité de vie dans les collectivités occupe le premier rang des priorités pour les résidants du Nord et pour la population au sud du 60e parallèle.
English: I was born in Bari, and 2 years living and working Brindisi.Sono convinced that good company is therapeutic as good food and are always looking for situations where you can meet!
French: Je suis née à Bari, et 2 ans de vie et de travail Brindisi.Sono convaincu que la bonne compagnie est thérapeutique comme la bonne nourriture et sont toujours en quête de situations où vous pouvez rencontrer!
English: Clause 12.07 does not apply to an employee who is absent without pay on both the working day immediately preceding and the working day following the designated paid holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 31.
French: Le paragraphe 12.07 ne s’applique pas à l’employé qui est absent en congé non payé à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l’employé auquel on accorde une autorisation d’absence non payée aux termes de l’article 31.
English: In interpretation I was told it was the Langen report on excise duties.
French: Selon l'interprétation, il s'agissait du rapport Langen sur les accises.
English: Edited by J.B.H.J. Linders and M.G.J. Rikken.
French: Publié par J.B.H.J. Linders et M.G.J. Rikken.
English: OIOS is following up on the issue with the offices concerned.
French: Le BSCI suit la question, en liaison avec les bureaux compétents.
English: Since Canada's most important ally—the U.S.—is fully engaged in the pursuit of the RMA, DND/CF must strive to understand its implications.
French: Comme le principal allié du Canada – les États-Unis – s'est engagé à fond dans la RAM, le MDN et les FC doivent s'efforcer de comprendre les conséquences de cette révolution.
English: The Delegation of Bolivia expressed its thanks for the substantive discussion on document WIPO/GRTKF/IC/9/4 on TCEs, endorsed the statements of Brazil and South Africa on TCEs, and wished to enrich the TCE discussions with a written document, which it would hand to the Secretariat.
French: La délégation de la Bolivie, qui a exprimé ses remerciements pour l’examen de fond concernant le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 sur les expressions culturelles traditionnelles, a entériné les déclarations du Brésil et de l’Afrique du Sud sur lesdites expressions et souhaité enrichir le débat à leur sujet par un texte écrit qu’elle remettrait au Secrétariat.
English: The South African Government therefore calls on the Security Council to bring these concerns to the attention of Member States and to impress upon their Governments the need to act responsibly when dealing with such sensitive issues, which have potentially serious consequences.
French: C'est pourquoi le Gouvernement sud-africain prie instamment le Conseil de sécurité de d'attirer l'attention des États Membres de l'Organisation sur cette question et de faire comprendre aux gouvernements qu'ils sont tenus d'agir de façon responsable lorsqu'ils traitent de questions aussi explosives et lourdes de conséquences.
English: Both the General Assembly and the Security Council have recognized the inalienable rights of the Saharan people to self-determination and independence.
French: L'Assemblée générale er le Conseil de sécurité ont reconnu les droits inaliénables du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: gating factor, however, is the common approach to implementing OFFS being taken across commodities under the COFFS.
French: En adoptant ces procédés, les gestionnaires sont obligés de revoir leur façon de faire des affaires, car ils doivent déterminer avec précision les points de contrôle critiques.
English: Participants belonging to the aforementioned groups may receive supplemental funding in addition to travel costs to ensure their participation.
French: Pour assurer la participation des membres des groupes susmentionnés, ces derniers peuvent toucher un supplément et leurs frais de déplacement peuvent être couverts.
English: It is not to be disposed of by pumping into the harbour or into the Oily Waste Water System.
French: On ne doit pas s’en débarrasser en la pompant dans le port ou dans le système d’évacuation des eaux usées huileuses.
English: 472 Information technology consultants $41,516.00 5500000463 2006-02-23 CORCAN 1231 Office furniture and furnishings, including parts $48,985.91 E60PQ-000008/001/PQ 2006-02-23 Mohawk Council of Akwesanse 460 Protection services $582,656.25
French: 472 Conseillers en technologie d'information 41 516,00 $ 5500000463 2006-02-23 CORCAN 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 48 985,91 $ E60PQ-000008/001/PQ 2006-02-23 Mohawk Council of Akwesanse 460 Services de protection 582 656,25 $
English: Immigrants with Refugee or Family visas had the highest HSU rates while those with Economic-Business visas had the lowest rates.
French: Les résultats relatifs au sexe ne sont pas uniformes (Sodowsky et coll., 1991; Anderson et coll., 1993).
English: Enjoy a 40% discount, for a minimum stay of 1-night(s).
French: Profitez d´une remise de 40% , pour un séjour de 1-nuit(s) minimum.
English: A large number of journalists from both Ukrainian and foreign media received accreditations to attend the Ministerial Conference (upwards of 160) and the Conference received ample press coverage.
French: De nombreux journalistes des médias ukrainiens et étrangers (plus de 160) ont obtenu des accréditations pour assister à la Conférence ministérielle, qui a été largement couverte par la presse.
English: Developing a national plan of action.
French: Élaboration d'un plan d'action national;
English: Lévesque, B., P. Ayotte, A. LeBlanc, E. Dewailly, D. Prud’Homme, R. Lavoie, S. Allaire and P. Levallois.
French: Evaluation of dermal and respiratory chloroform exposure in humans, Environ.
English: 14 out of 18 customs training projects (77%) implemented by UNEP have been delayed by 13 to 25 months or more, based on original approved dates of completion, and 11 out of 18 (61%), based on revised dates of completion.
French: Quatorze des 18 projets de formation des agents de douane (77 %) mis en œuvre par le PNUE connaissent un retard de 13 à 25 mois ou plus par rapport à la date d'achèvement originale, et 11 de 18 projets (61 %) connaissent un retard par rapport à la date d'achèvement révisée.
English: Young when she joined, this A.A. believes her serious drinking was the result of even deeper defects.
French: Sétant jointe aux AA alors quelle était jeune, elle croit que sa forte consommation dalcool était le résultat de troubles encore plus profonds.
English: Furthermore, there is no provision according to which the burden of proof can be reversed or lowered.
French: Par ailleurs, il n’existe aucune disposition permettant de renverser ou diminuer la charge de la preuve.
English: Here there a few cases where the implied lost appointments are greater than 5 jobs:
French: En ce qui concerne les Autochtones, il existe quelques cas où les nominations implicites perdues dépassent cinq emplois.
English: Motto NOCTIVAGA - "Wandering by Night" Aircraft CF-18 Hornet Links No. 410 Squadron
French: Devise NOCTIVAGA - 'Nous patrouillons la nuit' Aéronef CF-18 Hornet Liens
English: The Federal Republic of Germany states in this regard that, although the Land of Lower Saxony currently holds an interest of around 20% in Volkswagen’s capital, that interest is the result of investments made on the market as a private investor.
French: Ledit État membre souligne à cet égard que si le Land de Basse-Saxe détient actuellement une participation d’environ 20 % dans le capital de Volkswagen, cette participation résulte d’investissements réalisés sur le marché en tant qu’investisseur privé.
English: In light of the wealth of Bulgaria’s cultural heritage, the Director General also reaffirmed the Organization’s support for a project aimed at protecting and promoting the cultural heritage of Bulgaria.
French: Compte tenu de la richesse du patrimoine culturel de la Bulgarie, le directeur général a aussi confirmé l’appui de l’Organisation en faveur d’un projet visant à protéger et à promouvoir le patrimoine culturel de ce pays.
English: However, engaging in any meaningful dialogue has a very normal precondition: releasing all political prisoners, abstaining from arbitrary arrests, ensuring the freedom of expression and independence of the judiciary and allowing normal participation by the opposition in political life.
French: Toutefois, le lancement d'un dialogue utile est soumis à une condition toute naturelle: libérer tous les prisonniers politiques, renoncer aux arrestations arbitraires, garantir la liberté d'expression et l'indépendance du système judiciaire et permettre une participation normale de l'opposition à la vie politique.
English: Canadian Equity 30% S&P TSX US Equities:
French: Actions canadiennes 30 % S&P / TSX Actions américaines
English: It would also lead to a collapse of the foundations of international law and the organization of collective international action.
French: Cela pourrait également conduire à la destruction des fondements du droit international et de l'organisation de l'action collective internationale.
English: Valindar : Hi, today I got the first numbers of Gore and The One to Luccacomics ...
French: Valindar : Salut, aujourd'hui j'ai reçu les premiers numéros de Gore et celui à Luccacomics ...
English: Capture of live prey (adult locusts) consists of a cyclic movement of the upper and lower jaws combined with tongue protraction.
French: La capture des proies se fait par mouvement cyclique des mâchoires supérieure et inférieure et protraction synchronisée de la langue.