ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the Acoustics Engineering International Congress has led us to Lisbon.During 4 days, engineers from all over the world shared knowledge about ...
French: Cette année le Congrès International d’Ingénierie Acoustique nous a emmené a Lisbonne. Pendant 4 jours, des ingénieurs venus des 4 coins du monde...
English: Upon arrest these immigrants are put in safe custody before being transferred to the Centre for Illegal Immigrants for undocumented migrants or persons arrested for being in the country unlawfully.
French: Ils sont ensuite placés en détention avant d'être transférés vers le Centre pour les immigrés illégaux où sont placés les clandestins et les personnes qui se trouvent en situation irrégulière dans le pays.
English: This political prospect is set out in the Mitchell report which, in turn, should only be viewed as an intermediate stage towards the eventual relaunch of negotiations on a permanent status for the Palestinian regions.
French: Cette perspective politique nous est proposée dans le rapport de M. Mitchell qui, à son tour, ne constitue qu' une phase intermédiaire vers la reprise définitive des négociations sur le statut permanent des territoires palestiniens.
English: January 1997 was the first month that the new survey instrument was in use by all six rotation groups.
French: Janvier 1997 est le premier mois au cours duquel le nouveau questionnaire a été utilisé pour l’ensemble des six groupes du renouvellement.
English: Work in collaboration with the early learning and child care sector to increase provincial training requirements for regulated child care service providers.
French: Travailler en collaboration avec le secteur des services de garde afin d’accroître les exigences provinciales en matière de formation pour le personnel de garderie en milieu réglementé.
English: The YOUTH programme also supported cooperation activities with third countries through the Euro-Med Youth Programme I (1999-2001), which was aimed at young people in 31 participating countries.
French: De plus, le programme Jeunesse a encouragé la collaboration avec des pays tiers via le programme Euromed Jeunesse I qui lui est adjoint et qui s’adressait aux jeunes des 31 pays participants.
English: Valutazione (ottobre 1999) Tali priorità sono state almeno in parte soddisfatte. Sono stati fatti passi avanti nell'allineamento della legislazione all'acquis comunitario in materia di protezione della natura e di inquinamento provocato dai grandi insediamenti industriali e dai grandi impianti di combustione nonché nella capacità di reagire agli incidenti gravi.
French: • Attuazione del programma d'azione a medio termine a favore degli zingari e, segnatamente, messa a disposizione dei finanziamenti necessari; attuazione di misure di lotta contro la discriminazione (segnatamente nei servizi di polizia); miglioramento delle prospettive di lavoro e di accesso all'istruzione.
English: • Develop a Canada-wide health-risk based Air Quality Index that will be disseminated within a daily air quality forecasting program across the country, in partnership with the medical community, non-governmental organizations and provinces/territories.
French: Le système de cartographie éolienne WEST Le Service météorologique du Canada a élaboré le modèle WEST, un système canadien de cartographie à haute résolution de l’énergie éolienne, qui permet de dresser un atlas des vents pour tout lieu du Canada et de prévoir l’énergie éolienne jusqu’à trois jours à l’avance.
English: Approximately 1,300 t were exported from Canada (1,000 t of imported pure DCM were immediately re-exported and another 200 t and 100 t were exported in formulated products and recycled solvent respectively).
French: Quelque 1 300 tonnes ont été réexportées du Canada (1 000 à l'état pur, 200 incorporées dans des préparations et 100 sous forme de solvant recyclé).
English: This love is stronger than death.
French: Cet amour est plus fort que la mort.
English: References to some of these documents are contained in this note and all documentation can be found on the Office website (www.ohchr.org).
French: Certains de ces documents sont évoqués dans la présente note et tous peuvent être consultés sur le site Web du Haut Commissariat (<www.ohchr.org>).
English: It would be just too risky.
French: Ce serait beaucoup trop risqué.
English: The Tribunal was very fortunate to have a professional and dedicated staff that handled complaints efficiently and kept the Tribunal operations running smoothly despite the dramatic increase in the number of complaints in 2006-2007.
French: Le Tribunal a eu la chance de miser sur un effectif professionnel et dévoué qui a traité les plaintes de manière efficace et a assuré le bon fonctionnement du Tribunal malgré l’augmentation considérable du nombre de plaintes en 2006-2007.
English: Bulls were observed alone or in groups 80 times, whereas cows were observed alone only 5 times and never in groups composed exclusively of cows.
French: Des mâles seuls ou en groupes ont été observés 80 fois, alors que des femelles n'ont été observées que 5 fois seules, et jamais en groupes composés seulement de femelles.
English: Underworlds 1.2 was finally here I would like to introduce some things that are so radically different ingredient.
French: Enfers 1.2 est enfin là, je voudrais vous présenter certaines choses qui sont si radicalement différentes des ingrédients.
English: Some of the cases described below illustrate this facet of effective impunity.
French: Les actes de torture ou les mauvais traitements ont souvent lieu au début de la garde à vue.
English: For reasons of effectiveness and equity strictly related to the program, the department must therefore implement the provisions of section 42(2) of the Employment Equity Act . This goes without saying.
French: Pour des raisons d'efficacité et d'équité strictement liées au programme, le ministre doit donc mettre en oeuvre les dispositions de l'article 42(2) de la Loi sur l'équité en emploi.
English: See ADL Report, pp. 21-22.
French: Voir ADL Report, p.  21 et 22.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Information Sources Multinational companies can, and do, assign teams of researchers in competitive intelligence departments, but you may not even have one person available full-time for the job.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Sources d'information Les sociétés multinationales peuvent se permettre de doter leurs services de veille concurrentielle d'équipes de chercheurs. De votre côté, il se peut que vous ne puissiez même pas vous permettre un employé à plein temps, mais ne vous laissez pas décourager.
English: This will translate into better care as Canadians age and a better quality of life for our aging population.
French: Cela se traduira par de meilleurs soins au fur et à mesure que les Canadiens vieilliront et une meilleure qualité de vie pour notre population vieillissante.
English: Similar to the Asian situation, labour force participation rates have increased in several of the larger FDI recipient economies.
French: Comme en Asie, le taux d'activité de la main-d'œuvre a augmenté dans plusieurs des pays accueillant le plus d'investissements de ce type.
English: I have repeatedly appealed to all parties and must again say clearly that it is in the particular interest of the Turkish Cypriot community that a political solution be found before the accessions take place, as nobody will profit as much as the Turkish Cypriot community from Cyprus' membership of the European Union.
French: J'y ai appelé à maintes reprises toutes les parties concernées et je dois répéter avec la plus grande clarté qu'il est de l'intérêt tout particulier de la communauté chypriote turque de trouver une solution politique avant les adhésions car personne dans l'ensemble de la région ne profitera davantage de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne que la communauté turque de l'île.
English: The Government of Canada published the results of the second phase in 2003 at an international contaminants conference held in Ottawa that brought together more than 300 researchers, government personnel and northerners.
French: Le gouvernement du Canada a présenté les résultats de cette deuxième phase en 2003, lors d'une conférence internationale sur les contaminants qui a réuni à Ottawa plus de 300 chercheurs, fonctionnaires et habitants du Nord.
English: port BiH’s progress towards EU integration by its own efforts.
French: The operation will reinforce the EU’s comprehensive approach towards BiH, and support BiH’s progress towards EU integration by its own efforts.
English: ± The agriculture and metals and minerals price indices
French: La croissance relativement robuste de TerreNeuve-et-Labrador résulte de la forte croissance de la production de pétrole et des investissements des entreprises.
English: Solutions in one team or watch have been adapted and used successfully elsewhere within a detachment.
French: Les solutions de certaines équipes ou veilles ont été adaptées et utilisées avec succès ailleurs dans le détachement.
English: 3.7 In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in paragraph 2.2.2.  above.
French: 3.7 Dans le cas d'un générateur de lumière d'un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée en application du Règlement n° 99, le générateur de lumière porte la marque de fabrique ou de commerce de son fabricant et le numéro de pièce auquel il est fait référence au paragraphe 2.2.2 ci-dessus.»
English: • FMAS is the official departmental system for recording expenditures.
French: • Le SCFG est le système d’enregistrement officiel des dépenses du Ministère.
English: March 2006—The NBA-ILS Vice-Chair was Project Director and Consultant to the following report presented to the Human Rights Committee for Hearings at United Nations offices at New York: Chile's Breach of Its Obligations Under the International Covenant on Civil and Political Rights to Protect the Rights of Sexual Minorities, Including Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender People—A Shadow Report by the Program in International Human Rights Law of Indiana University School of Law at Indianapolis submitted to the United Nations Human Rights Committee on the Occasion of Hearings on the Periodic Report of Chile on Chile's Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4) Mars 2006 : Le Vice-Président de la Section de droit international a contribué, en tant que Directeur de projet et consultant, à l'élaboration d'un rapport sur la violation par le Chili de son obligation au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de protéger les droits des minorités sexuelles (lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels).  Ce rapport non officiel établi par le Program in International Human Rights Law de la faculté de droit de l'Université d'Indiana à Indianapolis a été présenté au Comité des droits de l'homme dans le cadre de l'examen du rapport périodique du Chili sur l'application du Pacte international.
English: You deserve our gratitude, respect and recognition.
French: Vous méritez notre gratitude, notre respect et notre reconnaissance.
English: Furthermore the new fees regulation was presented as well as the recent developments concerning the meetings of the Expert Group of Variety Denominations.
French: Il a également été procédé à la présentation du nouveau règlement sur les taxes ainsi que des récents développements concernant les réunions du groupe d’experts en dénominations variétales.
English: • Application for Pre-retirement Transition Leave (TBS 325-9e) 11k Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Demande de congé de transition à la retraite (TBS/SCT 325-9f) 11k Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: The inspection shall include an examination of all of the IBC components including the body and the closures.
French: L'inspection consiste à examiner tous les constituants du GRV, y compris le corps et les fermetures.
English: Mr President, Commissioner, we welcome this proposal for a directive for several reasons, one of which is the extension of its scope.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, nous devons accueillir avec satisfaction cette proposition de directive pour diverses raisons, entre autres, parce qu'elle a élargi son champ d'application.
English: AP-94-157 CANADIAN TIRE CORPORATION LTD DOC PDF AP-94-158 NATIONAL FIRE EQUIPMENT LTD.
French: AP-94-157 SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LTÉE DOC PDF AP-94-158 NATIONAL FIRE EQUIPMENT LTD.
English: The “Service d'Aide Médicale d'Urgence” (SAMU) has been set up at each Accident/Emergency Department in the five regional hospitals.
French: Le «service médical d'urgence» (SAMU) a été mis en place dans chaque service d'urgence et d'aide aux accidentés des cinq hôpitaux régionaux.
English: This occurs in the provinces of Pichincha, Guayas and Manabí.
French: Cela peut se produire dans les provinces de Pichincha, Guayas et Manabí.
English: Submitted by correspondant sur place (not verified) on Thu, 09/04/2009 - 11:53.
French: Soumis par correspondant sur place (non vérifié) le jeu, 09/04/2009 - 11:53.
English: Following the action filed against the policemen, the number of tickets for offences issued in the territory of the police station increased to almost three times the national average and some of the actions were directed specifically against the persons who had filed the action or their relatives.
French: Après cela, on a pu observer une augmentation du nombre de contraventions dressées sur le territoire relevant du poste de police concerné, qui a atteint près du triple de la moyenne nationale, certaines des mesures policières visant expressément les personnes qui avaient saisi la justice ou leurs proches.
English: Blending easily into an installed network architecture, NETASQ's F50 appliance protects the network and its users without the need for a long and tedious installation phase that may disrupt the company's activity.
French: S'intégrant facilement au sein d'une architecture réseau déjà installée, le NETASQ F50 protège le réseau et ses utilisateurs sans nécessiter d'installation longue et fastidieuse qui perturberait l'activité de l'entreprise.
English: His delegation could accept a publication containing the model provisions only, but would prefer a combined text, also incorporating the surviving legislative recommendations.
French: La délégation américaine est prête à approuver une publication ne contenant que les dispositions types, mais préfèrerait un texte combiné où figureraient également les recommandations législatives qui ont survécu.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2007
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure
English: The Liberals were allowed to participate in the 1920 election and, following the 1924 election, were able to join a Government of Reconciliation.
French: Les libéraux furent autorisés à participer aux élections de 1920 et, après les élections de 1924, ils purent entrer dans un gouvernement de réconciliation.
English: Given that 2009 has been designated the European Year of Creativity and Innovation, and given the EU's programmes, namely the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), will the Commission say whether it has any statistics on the level of appropriations taken up so far by each Member State in the sectors covered by the above programmes?
French: Étant donné que l'on se trouve actuellement dans l'Année européenne de la créativité et de l'innovation et considérant les programmes dont dispose l'Union européenne - à savoir le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (2007-2013) et le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP) - la Commission dispose-t-elle de statistiques relatives au nombre de crédits utilisés jusqu'à présent par chaque État membre pour les secteurs concernés par ces programmes?
English: Our partner Conformiq Software announced at Embedded World (14-16 February 2006) the release of Conformiq Qtronic™, a revolutionist testing tool for automatic design-model-driven testing for the middle of the year 2006.
French: En plus des changements de disposition, il ne requiert plus de pops-up et de JavaScript dans votre navigateur. Testwell a aussi introduit un fichier-symbole de fermeture/schéma de serialisation, facilitant en parallèle les "constructions CTC++" des fichiers sources d'un projet, par exemple sous Linux.
English: Wampole Brands Tablet, Chewable Oral 80000072 Glucosamine Hydrochloride
French: Wampole Brands Comprimé à croquer Orale 80000072 Glucosamine Hydrochloride
English: d) The Proposed Mitigation: e) Significance of Residual Adverse Effect following Mitigation (Check one after review of significance criteria and ratings in MCSR):
French: e) Importance des effets négatifs résiduels après mise en place des mesures d’atténuation (cochez une case après avoir passé en revue les critères d’importance et leur évaluation dans le MREPT) :
English: See S/PRST/1994/81; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.
French: Voir S/PRST/1994/81 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece, and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters (ECB/2000/14) (2000/823/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 novembre 2000 prévoyant la libération du capital et la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banque de Grèce ainsi que le transfert initial d'avoirs de réserve de change à la BCE par la Banque de Grèce et des questions connexes (BCE/2000/14) (2000/823/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Their foresight in setting this up meant that within just over an hour of the London bombings, in a conference call of all those parties, Transport Canada was able to tell them what we knew of the bombings at that stage first hand – not through several levels of people.
French: Grâce à ces visionnaires, tout juste une heure après les attentats à la bombe de Londres, les représentants de Transports Canada ont pu organiser une conférence téléphonique et informer tous les intéressés de ce que nous savions au sujet de ces événements, et ce, directement, et non en passant par plusieurs niveaux différents.
English: It would include provision for continuation of renewable resource harvesting activities by aboriginal people and their involvement in park planning and management.
French: Elle comprendrait des dispositions prévoyant la poursuite d’activités de récolte de ressources renouvelables par les Autochtones et leur participation à la planification et à la gestion du parc.
English: The policy of an independent state in its interaction with other sovereign states.
French: Ensemble des représentants élus d'une province ou d'un territoire. Son équivalent fédéral est la Chambre des communes.
English: The act of authentication depends on some prior activity that authorizes participants, based on their presentation of certain specified attributes, to enter into an authenticated electronic communication.
French: L'authentification comme telle dépend de certaines activités préalables qui autorisent les parties prenantes, sur présentation de certains attributs donnés, à prendre part à une communication électronique authentifiée.
English: • Ask consumers to take the product to their nearest distributor or retailer if they are portable
French: (Il doit être publié en même temps que l’annonce de la mesure corrective ou peu de temps après.)
English: Approach To Financial Management Accountability The key to assessing financial management is to have in place a comprehensive set of objectives and expectations.
French: Rendre compte de la gestion financière La clé de l'évaluation de la fonction de gestion financière consiste à se doter d'une série exhaustive d'objectifs et d'attentes.
English: When the Ministers publish their Final Decision of an assessment report and indicate that they intend to recommend a substance for addition to Schedule 1, they must publish within two years, a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions for the substance.
French: Lorsque les ministres publient leur décision finale relativement à un rapport d'évaluation et qu'ils indiquent leur intention de recommander l'inscription d'une substance à l'annexe 1, ils doivent publier, dans les deux ans qui suivent, un projet de règlement ou un instrument concernant les mesures de prévention ou de contrôle qui s'appliquent à cette substance.
English: The Tribunal has considered these allegations and is convinced that they are well founded.
French: Le Tribunal a examiné lesdites allégations et est convaincu de leur bien-fondé.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
French: L'essai est considéré comme acceptable si l'écart entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 2 % de la valeur pour le gaz d'étalonnage.  EXÉCUTION DE L'ESSAI ELR
English: Priorities – Veterans Affairs Canada The Department has established three priorities:
French: Priorités – Anciens Combattants Canada Le Ministère a établi trois priorités :
English: Preparing for the Development Cooperation Forum: Cairo High-level Symposium
French: Préparatifs du Forum pour la coopération en matière de développement : Colloque de haut niveau du Caire
English: The main share of aid from the EU to Kazakhstan has come through TACIS.
French: La part principale de l’aide apportée par l’UE au Kazakhstan passe par le programme TACIS.
English: Start your day with a good breakfast in our sunny restaurant.
French: Commencez votre journée avec un bon petit-déjeuner dans notre restaurant ensoleillé.
English: Births attended by skilled health personnel.
French: Accouchements assistés par du personnel de santé qualifié.
English: Analytical results from site exceeding Canadian Sediment Quality Guidelines "Probable Effects Levels"
French: Résultats d'analyse d'échantillons du site supérieurs aux « concentrations produisant un effet probable » des Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments
English: International support measures need to be designed and implemented in a manner that complements the domestic programmes and policies of each African country and LDC.
French: Les mesures d'aide internationale doivent être conçues et mises en œuvre de façon à compléter les programmes et politiques des pays africains et PMA pris individuellement.
English: Instruction Exceptions to the provisions of Section 34.02(d) are designed for unusual situations, such as attendance at the Lycée Claudel, which justify payment of an allowance at a fee-paying school.
French: Instruction Les exceptions à l'application de l'alinéa 34.02d) sont prévues pour des situations spéciales, comme la fréquentation du Lycée Claudel, qui justifient le versement d'une indemnité lorsque l'enfant/l'élève fréquente une école privée.
English: The extensive marshes and mud flats of the Fraser River estuary and its mild winters attract migrating birds from three continents.
French: Les grands marais, les slikkes et les hivers doux de I’estuaire du Fraser attirent les oiseaux migrateurs de trois continents.