ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada, through ACOA, is committed to providing this key industry with the opportunity to continue to prosper and thrive," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Riverview-Moncton-Dieppe, who made the announcement with the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, s'est engagé à offrir à cette industrie-clé l'occasion de progresser et de prospérer », a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Riverview-Moncton-Dieppe, qui a procédé à l'annonce au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The initiatives are aimed at assisting Aboriginal, youth, street-involved and northern populations.
French: Les initiatives visent à aider les Autochtones, les jeunes, les sans-abri et les communautés du Nord.
English: Her hypothesis is that obese individuals find calorie-dense foods (such as cream and sugar) more rewarding and pleasurable than normal weight individuals and, as such, the brain response of obese people will be markedly different.
French: Son hypothèse est que les personnes obèses trouvent les aliments à haute teneur en calories (comme la crème et le sucre) plus gratifiants et agréables que les personnes de poids normal et que, par conséquent, leur réaction cérébrale sera nettement différente.
English: Spear-fishing equipment, plants, and fruits cannot be imported into Mauritius.
French: Il est interdit d'importer du matériel de pêche au harpon, des plantes et des fruits à Maurice.
English: POWERS OF ATTORNEY (Continued) SPRINGING POWERS OF ATTORNEY Where a Power of Attorney contains a clause that the power is only to come into force upon the occurrence of a specified contingency (i.e. mental incompetence) Land Titles must be satisfied that the specified condition has occurred.
French: PROCURATIONS SUBORDONNÉES À UNE CONDITION SUSPENSIVE Lorsqu’une procuration contient une clause indiquant qu’elle ne prend effet qu’à compter de la survenance d’un événement précisé (p. ex., inhabilité mentale), le Bureau des titres fonciers doit vérifier que l’événement est arrivé.
English: Both of these clinically oriented technologies will strengthen the integrated service network even further if they are incorporated into administrative applications, as well as the health sector’s telecommunications network, as part of a comprehensive solution.
French: Ces deux technologies à vocation clinique contribueront d’autant plus au renforcement du réseau de services intégrés si elles sont intégrées aux applications administratives et au réseau des télécommunications du secteur de la santé dans le cadre d’une solution d’ensemble.
English: [6] Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: [6] _______________________________________________
English: Reaching those goals would not however be possible without a strong mandate for mainstreaming a gender perspective in financing for development, and she therefore looked forward to significant gender-related inputs in the context of the High-level Dialogue on Financing for Development in September 2007 in New York, the 2008 High-level Forum to review progress in the implementation of the Paris Declaration in Ghana and the 2008 Follow-up International Conference on Financing for Development in Doha.
French: Il n'est pas possible d'atteindre ces objectifs en absence d'un mandat fort visant l'intégration d'une perspective de genre dans le financement pour le développement.  A cet égard, elle espère que des apports significatifs relatifs au genre seront inclus au dialogue de haut niveau sur le financement du développement en septembre 2007 à New York et également au Forum de haut niveau de 2008 en vue de l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris au Ghana et le suivi de la Conférence internationale de 2008 sur le financement du développement à Doha.
English: The objective of the meeting was to prepare technical advice for the SBI based on deliberations of the CGE on the outcomes of the workshop on exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues (see chapter III below) and the workshops organized by the National Communications Support Programme of the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme (NCSP) and by the Government of Australia.
French: La réunion avait pour objet la préparation à l'intention du SBI de conseils techniques s'inspirant de la réflexion du Groupe sur les résultats de l'atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles (voir chap.  III ci-après) et sur les ateliers organisés par le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement et par le Gouvernement australien.
English: The effect of these dumped prices will have a serious impact on Keenan's production, sales, market share and utilization of capacity.
French: Ces prix sous-évalués influeront de façon importante sur la production, les ventes, la part du marché et le taux d'utilisation de la capacité de Keenan.
English: You recognize and reinforce the performance you want.
French: Vous reconnaissez et vous renforcez le rendement que vous voulez.
English: Main Program 04 addresses these questions through the development of the international law of trademarks, industrial designs and geographical indications (sub-program 04.1), the operation, development and promotion of international registration systems to facilitate the acquisition and maintenance of these IP rights in different countries (sub-program 04.2), and the development and promotion of internationally recognized classification systems which facilitate certain procedures for the acquisition and maintenance of these rights (sub-program 04.3).
French: Le programme principal 04 aborde ces questions dans la perspective du développement du droit international des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (sous-programme 04.1), du fonctionnement, de l’amélioration et de la promotion des systèmes d’enregistrement international visant à faciliter l’acquisition et le maintien en vigueur de ces droits de propriété intellectuelle dans différents pays (sous-programme 04.2), ainsi que de l’élaboration et de la promotion de systèmes de classement reconnus au niveau international qui facilitent certaines procédures d’acquisition et de maintien en vigueur de ces droits (sous-programme 04.3).
English: External gamma dose Quarterly Thermoluminescent dosimetry Atmospheric water vapour Monthly Tritium analysis Milk Monthly Sr-90 analysis and gamma scan of quarterly composite for Ottawa location only Drinking Water Fission/Activation Products Daily Sr-90 analysis and gamma scan for quarterly composite, Ottawa only Natural Radioactivity Monthly Ra-226 and total U for Port Hope, Elliot Lake (quarterly composite) and Regina (monthly sample) This Web Site presents the results of gross beta activity in airborne particulates, external dose rate monitoring, and tritium in atmospheric water vapour.
French: Dose de rayonnement gamma externe Trimestrielle Dosimétrie à thermoluminescence Vapeur d'eau atmosphérique Mensuelle Concentration de tritium Lait Mensuelle Concentration de Sr 90 et scanning gamma d'échantillons composites trimestriels pour Ottawa seulement Eau potable Produits de fission ou d'activation Quotidienne Concentration de Sr 90 et scanning gamma d'échantillons composites trimestriels pour Ottawa seulement Radioactivité naturelle Mensuelle Concentration de Ra 226 et d'uranium total pour Port Hope, Elliot Lake (échantillon composite trimestriel) et Regina (échantillon mensuel) Ce site Web présente les résultats de l'analyse de l'activité bêta brute dans les particules atmosphériques, de la surveillance du débit de dose externe et de la détection du tritium dans la vapeur d'eau atmosphérique.
English: The Committee is a Sub-committee of the Union Management Consultation Committee (UMCC) and, as such, reports to that body.
French: Le Comité est un sous-Comité du Comité de consultation syndicale-patronale (CCSP) de qui il relève.
English: This confirms that health professionals have an important role in EA and that they should receive training and education on environmental issues.
French: Cela confirme que les professionnels de la santé ont un rôle important à jouer dans les ÉE et qu'ils doivent recevoir une formation en matière de questions environnementales.
English: The planned result for these priorities is the co-operation with other federal agencies, provincial and territorial governments, first nations and the public to ensure the Act is effectively carried out should there be a decision to proceed with the project.
French: En ce qui touche les priorités susmentionnées, le résultat escompté est la collaboration avec les autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations et le public pour assurer que la Loi est appliquée efficacement advenant que la décision soit prise d’aller de l’avant avec le projet.
English: • The Agency establishes a Funding Review Committee.
French: • L'Agence met sur pied un Comité de révision de l'aide financière.
English: Election of officers of the Conference of the Parties at its third meeting
French: Election du Bureau de la Conférence des Parties à sa troisième réunion
English: Within nonmuscular tissues, a statistically significant correlation was observed between the tissue distribution of SPARC and cytoskeletal actin transcripts.
French: Dans les tissus non musculaires, nous observons une relation statistiquement significative entre la distribution tissulaire de la SPARC et les transcrits d'actine cytosquelettique.
English: The Canadian Trial of Atrial Fibrillation has recently demonstrated that amiodarone is more effective than other antiarrhythmic drugs for the treatment of atrial fibrillation.
French: Le Canadian Trial of Atrial Fibrillation a récemment montré que l'amiodarone est plus efficace que les autres antiarythmiques dans le traitement de la fibrillation auriculaire.
English: In parallel to supporting research efforts, the Commission, in cooperation with the interested parties and international organisations, will assess the policy instruments for reducing noise.
French: En plus de soutenir les efforts de recherche, la Commission, en coopération avec les parties intéressées et les organisations internationales, évaluera les moyens d'action existants pour réduire le bruit.
English: 8.22 Teenage conception rates - Scotland 106  8.23 Programme to reduce the rate of teenage conceptions -
French: 8.28 Sécurité de l'enfant et nouvelle politique du Gouvernement en matière de  transports 106
English: It is a complex and time-consuming job.
French: C’est une tâche complexe qui exige énormément de temps.
English: Dr. Watson suggested that one single bottom line number for CEA is generally not sufficient in itself.
French: Il laisse entendre qu'il n'est généralement pas suffisant pour une ACE d'arriver à un résultat net unique en bout de ligne.
English: Statistics Canada should publish compilations of the data on a regular basis.
French: Statistique Canada devrait publier périodiquement les données recueillies.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: However, due to command and control problems and logistic shortfalls, some FARDC elements have reportedly resorted to attempts at collusion with the FDLR elements.
French: Toutefois, en raison de problèmes de commandement et de difficultés logistiques, certains membres des FARDC auraient essayé de conclure une entente secrète avec les FDLR.
English: Paragraphs 1-5 were adopted.
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE
English: At the time, they worked as Russian translators at the United Nations Office in Geneva .
French: À l’époque, ils travaillaient comme traducteurs russes à l’ Office des Nations Unies à Genève .
English: Foreign confiscation orders, if transposed into a Czech forfeiture sanction, are satisfied for the benefit of the Czech state, although the court can decide that someone else will receive the forfeited assets.
French: Les ordonnances étrangères de confiscation, une fois transposées dans un jugement national, sont exécutées au profit de l’Etat tchèque, mais le tribunal peut décider qu’un tiers recevra les avoirs confisqués.
English: Partially offsetting the gains were declining imports of ships and boats (HS 89), at $256.0 million, organic chemicals (HS 29), at $133.8 million, and aircraft (HS 88), at $129.5 million.
French: Quelques autres secteurs à forte valeur ajoutée, par exemple les machines et le matériel mécaniques, les instruments de précision, les aéronefs et les produits de l’automobile ﬁguraient aussi parmi les principales catégories d’exportation vers l’UE (tableau B-3).
English: In the UN Special Rapporteur’s report on the right to adequate housing, judge Rajindar Sachar states that "... States should refrain from drawing up and adopting policies that arise from viewing housing as exclusively a "need" or "aspiration" or in any way detracting from the human rights dimensions of the right to adequate housing."
French: Dans son rapport sur le droit à un logement adéquat, le Rapporteur spécial des Nations Unies, Rajindar Sachar, indique que les Etats devraient s’abstenir d’élaborer et d’adopter des mesures reposant sur l’idée que le logement est exclusivement un « besoin » ou une « aspiration » ou négligeant de quelque manière que ce soit la dimension de droit fondamental du droit à un logement adéquat (Centre des droits de l’homme, 1995, par.
English: Interviews were carried out with experts in workplace health issues and tobacco cessation, as well as workplaces themselves.
French: Au Canada, un nombre croissant de lois fédérales, provinciales, territoriales et municipales visant à limiter l'usage du tabac au travail sont maintenant en place et de nouvelles lois entrent en vigueur régulièrement.
English: He added that ‘it is of vital importance for the European Union to make its solidarity visible and to tangibly show its reaction to such disasters’.
French: «Il est de la plus haute importance que l’Union européenne affiche sa solidarité et réagisse concrètement à de telles catastrophes», a-t-il ajouté.
English: In Uganda, the integrated programme had contributed towards the Government's national goal of poverty alleviation, enhanced economic growth through promotion of micro- and small-scale enterprises and improved the competitiveness and sustainability of agro-based industries.
French: En Ouganda, le programme intégré a contribué à la réalisation de l'objectif national de réduction de la pauvreté, au développement de la croissance économique dans la promotion des micros et petites entreprises, et aidé à améliorer la compétitivité et la viabilité des agro-industries.
English: Web Content Guidelines Working Group The Web Content Guidelines Working Group (GLWG) has undertaken the following work. - It completed 'Web Content Accessibility Guidelines 1.0' (WCAG 1.0).
French: Groupe de travail sur les directives relatives au contenu du Web Le groupe de travail «Web Content Guidelines» (GLWG) a entrepris les travaux suivants: - Il a achevé ses directives, intitulées «Web Content Accessibility Guidelines 1.0» (WCAG 1.0), qui s'attachent aux questions d'accessibilité des sites Web pour les personnes souffrant de handicaps.
English: ➤ Conducting a process mapping and process review project to determine re-engineering implementation strategies focussed on streamlining work flow, enriching the work environment and cultivating a more resource efficient delivery of timely and quality services to the Citizens of Canada and the Canadian Law Enforcement Community.
French: ➤ Mettre en branle un projet de schématisation et d’examen des modalités administratives pour adopter des stratégies de réingénierie visant à rationaliser le déroulement du travail, à enrichir le milieu de travail et à cultiver l’utilisation optimale des ressources pour une prestation de services opportuns et de qualité aux Canadiens et à la collectivité canadienne d’application de la loi.
English: According to the complainant, these rights required the Commission to obtain its authorisation before making certain changes to the program, which had been developed on the basis of several contracts with the Commission.
French: Selon le plaignant, ces droits exigeaient de la Commission qu’elle obtienne son autorisation avant d’apporter certains changements au logiciel, lequel avait été développé dans le cadre d’une série de contrats avec la Commission.
English: The National Commission on Security Ethics (Commission Nationale de deontologie de la securite) (CNDS) is an independent administrative authority created by the Act of 6 June 2000.  It is responsible for ensuring that persons providing security services in the French Republic comply with professional ethical rules, and it drafts exhaustive reports on the conduct of law enforcement personnel.
French: Créée par la loi du 6 juin 2000, la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), autorité administrative indépendante, est chargée de veiller au respect de la déontologie par les personnes exerçant des activités de sécurité sur le territoire de la République.
English: This is in addition to the fact that Parliament cannot stand by and watch the violation of the Constitution and the tyranny of a ruling clique that disregards the imperatives of national reconciliation and communal existence and resorts to seeking power through an outside force over its people and institutions.
French: En outre, le Parlement libanais ne saurait être témoin d'une violation de la Constitution et de l'arbitraire d'un groupe au pouvoir qui ne se soucie guère des impératifs de concorde et de coexistence nationales et qui trouve appui auprès de l'étranger au détriment du peuple et des institutions en place.
English: Vous trouverez maintenant une section « emplois » complète permettant de consulter les postes disponibles, et évidemment, de soumettre une candidature.
French: Les infirmières et infirmiers auxiliaires sont des professionnels indispensables dans le système de santé.
English: December 21, 2005 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [4-1-o] BC HYDRO PLANS DEPOSITED Keery Consulting Ltd., on behalf of BC Hydro, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 décembre 2005 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [4-1-o] BC HYDRO DÉPÔT DE PLANS La société Keery Consulting Ltd., au nom de la société BC Hydro, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There were 1615 claims on loans settled, with payments of $72.5 million, which averaged $44 892 per claim.
French: Au total, 1 615 demandes d’indemnisation ont été réglées, pour un montant global de 72,5 millions de dollars, soit en moyenne 44 892 $ par demande.
English: Throughout the years, these policies helped to make Puerto Rico an “offshore manufacturing outpost”47 of the United States, transforming the economy from a sugar-dominated Caribbean plantation economy to a modern industrialized one.
French: Au cours des années, ces politiques ont contribué à faire de Porto Rico un poste avancé hors frontières du secteur manufacturier des États-Unis, transformant cette économie caraïbe, autrefois dominée par les plantations de sucre, en une économie industrielle moderne.
English: The Tribunal considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Le Tribunal a tenu compte de toutes les circonstances relatives au marché public, y compris celles qui sont énoncées au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: Perhaps the most notable difference (which was more evident in CAHRs at the time of the Status Report) is that practice of the reporting activities that are integrally related to 'doing' the research as part of the KT suite of tools.
French: La différence la plus notable (plus évidente chez les ACRS au moment du rapport d'étape) était peut-être la mention des activités intimement liées à « l'exécution » de la recherche dans le cadre de l'ensemble d'outils d'AC.
English: Unless otherwise agreed between the co-authors, the director or maker shall exercise the moral rights in the audiovisual work, without prejudice to those belonging to the other co-authors in relation to their own contributions, or to those that may be exercised by the producer in accordance with this Law.
French: Sauf convention contraire, la cession d’articles pour des journaux, des revues ou d’autres moyens de communication destinés à la société ne confère à l’éditeur ou au propriétaire de la publication que le droit de les insérer une (1) fois, les autres droits patrimoniaux du cédant étant sauvegardés.
English: At the time of the renewal of the mandate in 2005, the Office was responsible for preparing only three system-level reports per year, that is to say, one submitted to the Security Council, one to the General Assembly and one to the Human Rights Council.
French: Au moment de la prorogation du mandat du Représentant spécial en 2005, le Bureau n'avait à établir que trois rapports à l'échelle du système par an, le premier à l'intention du Conseil de sécurité, le deuxième à l'intention de l'Assemblée générale et le troisième destiné au Conseil des droits de l'homme.
English: During annual processes, carbon is taken up in the biomass pool. Some biomass carbon is transferred to DOM pools; upon further decay, carbon in DOM pools is transferred to another DOM pool (e.g. stem snags to medium deadwood pool), to a slow soil pool, or to the atmosphere.
French: Au cours des processus annuels, le réservoir de biomasse reçoit du carbone; une partie du carbone de la biomasse est transférée aux réservoirs de MOM; en se décomposant davantage, le carbone des réservoirs de MOM est transféré à un autre réservoir de MOM (par exemple les chicots de tige vers un réservoir de bois moyen), dans un réservoir de sol lent ou dans l'atmosphère.
English: And it does not have to be centralised; it can be done in a decentralised or bilateral manner.
French: Et il n'est pas nécessaire que cela soit centralisé, on peut le faire de manière décentralisée ou bilatérale.
English: All substances of Division 1.5 of compatibility group D 15,000 kg2
French: toutes les matières de division 1.5 du groupe de  compatibilité D 15 000 kg2)
English: Subject to certain conditions, assistance under the LAVI may also be obtained where the offence was committed abroad.21 Assistance may also be available even where no criminal proceedings are brought or where no one is convicted.
French: A certaines conditions, des prestations octroyées au titre de la LAVI peuvent aussi être obtenues lorsque l'infraction a été commise à l'étranger21. Des prestations sont aussi possibles en l’absence d’une procédure pénale ou d’un verdict de culpabilité.