ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, o Commerce applied the company-specific finding for Tembec's B.C. chip sales, i.e., that the internal transfer prices for chips were not preferential, to the company's Quebec and Ontario chip sales and determined that Tembec's internal transfer prices for chips were not preferential and could be relied upon for the final determination.
French: Le Département du commerce a donc appliqué aux ventes d copeaux de l'entreprise au Québec et en Ontario la e constatation spécifique à l'entreprise s'agissant de ses ventes de copeaux en Colombie -Britannique, à savoir que les prix de cession interne des copeaux n'étaient pas préférentiels, et a déterminé que le s prix de cession interne des copeaux de Tembec n'étaient pas préférentiels et pouvaient être utilisés aux fins de la détermination finale.
English: Special attention must be paid to those sports where the international level can be reached at a very early age.
French: Il faut accorder une attention spéciale aux sports qui permettent aux jeunes d'atteindre très tôt un niveau international.
English: The Expert Advisory Panel: Its Deliberations and Findings To examine the safety of Cox-2 inhibitors (Vioxx, Bextra and Celebrex), Health Canada convened an arm’s length expert advisory panel.
French: Le Groupe consultatif d’experts : ses délibérations et ses constatations Pour examiner l’innocuité des inhibiteurs de la COX-2 (Vioxx, Bextra et Célébrex), Santé Canada a réuni un Groupe consultatif d’experts sans lien de dépendance.
English: According to Dr. Arthur Carty, NRC's President, "A collaborative relationship, such as the one between NRC and RWDI is what bridges the innovation gap – accelerating the delivery of new technology and approaches to meet global environmental challenges."
French: Selon le Dr Arthur Carty, président du CNRC, « Une collaboration comme celle qui existe entre le CNRC et RWDI permet de combler le fossé de l'innovation et d'accélérer la diffusion d'une nouvelle technologie et l'adoption de nouvelles méthodes pour relever les défis environnementaux mondiaux.
English: Haying crews, men and women on the Blood Reserve Late 1880s Glenbow Archives Calgary, Canada NA 2966-18 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Équipes d'ouvriers pour les foins, hommes et femmes dans la réserve Blood Fin des années 1880 Glenbow Archives Calgary, Canada NA 2966-18 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: The issue of distribution of rankings as a result of the appraisal process was discussed in detail at the fifty-sixth session of the ICSC in April 2003.
French: 16 à 18.  La question de la distribution des classements hiérarchiques résultant du processus d'évaluation a été examinée en détail à la cinquante-sixième session de la CFPI en avril 2003.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Air Creebec Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the employer does not oppose the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Air Creebec inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: In addition to its special studies, the committee examined several pieces of legislation.
French: En plus de faire des études spéciales, le comité a examiné plusieurs projets de loi.
English: The Constitution now safeguards both the first level of local administration (municipalities and communities) and the second level relating to prefectural administration.
French: La Constitution consacre désormais les collectivités locales du premier degré (municipalités et communes) et l'administration préfectorale du second degré.
English: A Board of Referees on appeal by the claimant, reversed the Commission's ruling at a hearing it conducted on May 5, 1998.
French: Un conseil arbitral a entendu l'appel interjeté par le prestataire le 5 mai 1998 et a annulé la décision de la Commission.
English: No. The document to support your identity must be valid.
French: Non. Le document prÃ©sentÃ© Ã l’appui de votre identitÃ© doit Ãªtre valide.
English: Within the CES-system, employees are working under a part-time (20 hours a week) contract running for a fixed term of 3 to 12 months, which may be increased to 24 or 36 months for people with special integration problems.
French: Ce personnel travaille à temps partiel (20 heures par semaine) pour une période déterminée de 3 à 12 mois, qui peut être portée à 24 ou 36 pour ceux qui ont des difficultés particulières à s’intégrer.
English: The Forum endorsed the Secretariat's continued support to Forum participation in the NPT Review process, including the Review Conference in 2005, and endorsed initiatives for a Nuclear Weapon Free Southern Hemisphere as advanced at the United Nations General Assembly.
French: Le Forum a entériné l'appui que le Secrétariat continue de prêter à la participation du Forum au processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), notamment la Conférence d'examen de 2005, et les initiatives en vue de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère sud et des zones adjacentes, présentées à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Motion: motion of Business of Supply (election of Committee Chairs and Vice-Chairs by secret ballot) Result: agreed to Yeas: 174 Nays: 87 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (Ã©lection par scrutin secret des prÃ©sidents et vice-prÃ©sidents des comitÃ©s) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 174 Contre : 87 Ministre du Cabinet :
English: Argentina, Lebanon and OHCHR stressed the importance of establishing a strong institutional link, or coordination mechanism, between a special rapporteur on laws that discriminate against women and other human rights bodies working on the issue of discrimination against women.
French: L'Argentine, le Liban et le Haut Commissariat ont souligné l'importance d'établir un lien constitutionnel solide, ou un mécanisme de coordination, entre le Rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes et les autres organes relatifs aux droits de l'homme qui s'intéressent à la question de la discrimination contre les femmes.
English: We must not allow these people to be driven out of their homes.
French: Nous ne devons pas permettre que ces gens soient chassés de leur foyer.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to decision 56/402 A of 9 November 2001, in which the Assembly decided to consider directly in plenary meeting the report of the Economic and Social Council as a whole.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur sa décision 56/402 A du 9 novembre 2001, dans laquelle elle a décidé d'examiner directement en plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble.
English: (c) Recognizing the benefits of small satellite programmes in the acquisition, development and application of space science and technology and the associated development of a knowledge base and industrial capacity.
French: c) Ils ont reconnu les avantages des programmes de petits satellites pour l'acquisition, la mise au point et l'application de la science et de la technologie spatiales et le développement connexe d'une base de connaissance et d'une capacité industrielle.
English: The final report should include relevant previous experience with the same or similar health products.
French: Le rapport final doit inclure tout autre cas antérieur pertinent survenu avec le même produit de santé ou un produit semblable.
English: Annex 15, paras.  12.1. and 12.2.:
French: Annexe 15, paragraphes 12.1 et 12.2
English: In response to General Assembly resolutions 56/119 and 57/171, the Secretary-General will proceed with the organization of the regional preparatory meetings prior to the holding of the Eleventh Congress in 2005.
French: En application des résolutions 56/119 et 57/171 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général prendra les mesures nécessaires pour organiser les réunions préparatoires régionales avant la tenue du onzième Congrès en 2005.
English: Through a National Rural Youth Conference, which established a National Rural Youth Network and a Young Leaders in Rural Canada Award, the Rural Secretariat has provided opportunities for rural youth to develop skills, build networks, share ideas and recognize fellow community leaders.
French: Grâce à la Conférence nationale des jeunes des régions rurales, qui a permis d'établir un Réseau national de la jeunesse rurale et le Prix des jeunes leaders du Canada rural, le Secrétariat rural a donné l'occasion aux jeunes de développer leurs compétences, de former des réseaux, d'échanger leurs idées et de reconnaître les jeunes leaders de leur collectivité.
English: Building a New Relationship (June 2002) Illegal Drugs - Cannabis:
French: Établir de nouvelles relations (juin 2002) Drogues illicites - Le cannabis :
English: Even quite small churches acquired instruments and formed choirs, and began to undertake the singing of an anthem.
French: Même les très petites églises se procurent des instruments, se constituent une maîtrise et commencent à chanter des motets.
English: Other related issues concern direct versus indirect reimbursement.
French: Une autre série de questions concerne le remboursement direct par opposition au remboursement indirect.
English: The magic continues all the way into our magnificent ice chapel, where couples wed every year.
French: La magie se poursuit jusque dans notre magnifique chapelle de glace où chaque année plusieurs couples unissent leur destinée.
English: The Secretary-General's study on women, peace and security (S/2002/1154), coordinated by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, also covered violence against women.
French: L'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154), coordonnée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a traité aussi du problème de la violence contre les femmes.
English: I have to repeat yet again that according to the last census — which was conducted by the Serbian-imposed authority in Kosovo — the largest number of Serbs ever living in Kosovo was 195,000.
French: Je dois répéter une fois de plus que d'après le dernier recensement - qui a été effectué par l'autorité imposée par la Serbie au Kosovo - il n'y a jamais eu plus de 195 000 Serbes au Kosovo.
English: Applicants are invited to note that if the consortium involves an institution from a candidate country and if that country has not officially joined the programme by October 2007, the application would become ineligible.
French: Les candidats sont priés de noter que si leur consortium comprend un établissement d'un pays candidat qui ne fait pas officiellement partie du programme en octobre 2007, leur candidature sera considérée comme inéligible.
English: (4) Any person having an interest in the copy or other object is entitled— (a) To appear in proceedings for an order under this section, whether or not that person is served with notice; and (b) To appeal against any order made, whether or not that person appears in the proceedings;— and an order made under subsection (1) of this section shall not take effect until the end of the period within which notice of an appeal may be given or, if before the end of that period notice of appeal is duly given, until the final determination or abandonment of the proceedings on the appeal.
French: ! * : ' * ( + !* ( 5 (! !* (! ( *! (! ( !* (! ($ *! % ( :
English: Two new items on the agenda were those of peacebuilding and disaster risk reduction.
French: Deux nouvelles questions figuraient à l'ordre du jour : la consolidation de la paix et la réduction des risques de catastrophe.
English: Traditional has been variously described as:
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe II, page 12 Article 18.2) :
English: As part of a $15 million commitment to the Canada-West Africa Peace and Security Initiative of the Canada Fund for Africa, the Canadian Pearson Peacekeeping Centre is helping the Kofi Annan International Peace Training Centre in Ghana develop curriculum and training.
French: Dans le cadre d'un engagement de 15 millions de dollars à l'égard de l'Initiative de paix et de sécurité Canada-Afrique de l'Ouest, le Centre Pearson pour le maintien de la paix aide le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix au Ghana à élaborer programmes d'études et formation.
English: I myself, together with other Green deputies, warned of the consequences at the time.
French: Lors de ce débat, d'autres députés verts et moi-même avons lancé une mise en garde sur ses conséquences.
English: The duration of the terms of office shall be five years.
French: La Commission désigne également son représentant et le suppléant de celui-ci.
English: The Radeon HD4870 has been spotted in France at 250€, with the first available boxes showing the Sapphire brand and logo.
French: La Radeon HD4870 pointe le bout de son nez en France au prix de 250€ avec les premières cartes déjà disponibles chez Sapphire.
English: The Third Draft clearly illustrates the long-standing use of strings of synonyms.(12) Here we see well-worn phrases such as "releases, relinquishes, acquits and forever discharges".
French: La troisième ébauche illustre bien cette habitude de longue date d'utiliser des chapelets de synonymes.(12) On retrouve des expressions éculées telles que «releases, relinquishes, acquits and forever discharges» (décharge, dégage et libère à jamais).
English: This view is however qualified, as previously explained, with regard to runway capacity in the north/south direction.
French: Néanmoins, la commission ne croit pas, pour des raisons exposées à la section ll.B ci-dessus, que ce fonctionnement efficace est menacé actuellement par un manque général de capacité des pistes.
English: The Government is once again expressing its willingness to discuss and put into effect direct taxation arrangements with interested First Nations.
French: Le gouvernement réitère son intention de discuter et de mettre en œuvre des arrangements en matière d’imposition directe avec les Premières nations intéressées.
English: • A hope that members will keep their own interests in their back pockets and encouragement to keep discussions focussed at a high level – the big picture, although it is recognized that it will be hard to resist the temptation to move to details (the how and what).
French: • Il espère que les membres sauront placer leurs intérêts personnels au second rang et il espère que les discussions demeureront à un niveau élevé – c’est-à-dire les grandes questions; il est toutefois admis qu’il sera difficile de résister à la tentation de parler des détails (les mécanismes).
English: ◦ amendment and extension of the mandate of the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina ( 4 );
French: ◦ la modification et la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 4 ),
English: Swim Speed Potion - Increase your swim speed significantly for X sec.
French: Potion de Nage rapide - Augmente considérablement votre vitesse à la nage pendant X secondes.
English: United Nations Staff Relief for Flood Victims in the Dominican Republic and Haiti  Account No.
French: United Nations Staff Relief for Flood Victims in the Dominican Republic and Haiti Compte no 717780FO
English: (c) Hyper-development of higher elevations for tourism;
French: c) L'exploitation à outrance des zones à haute altitude par le tourisme;
English: The program includes significant international activities to address barriers to market access and to communicate the benefits of Canadian expertise and products.
French: On prévoit, dans le cadre du programme, la réalisation d'importantes activités internationales afin de supprimer les obstacles à l'accès au marché et de faire connaître les avantages des compétences et des produits du Canada.
English: These are concerns and areas which we can only deal with by acting together.
French: Ce sont là des problèmes et des domaines qui ne peuvent être traités que par une action commune.
English: BETWEEN CLYDE R. BYERSAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND SANYO CANADA INC., JUTAN INTERNATIONAL LIMITED, LENBROOK INDUSTRIES LIMITED, TOSHIBA OF CANADA LIMITED AND RADIO SHACK, DIVISION InterTAN CANADALTD.Interveners DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE CLYDE R. BYERSAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET SANYO CANADA INC., JUTAN INTERNATIONAL LIMITED, LENBROOK INDUSTRIES LIMITED, TOSHIBA DU CANADA LIMITÉE ET RADIO SHACK, DIVISION D'InterTAN CANADALTÉEIntervenants DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Those referrals are a demonstration of the increased confidence in the ability of the Court to discharge its mandate in a fair, transparent and impartial manner.
French: Ces renvois sont une manifestation de la confiance accrue à l'égard de la capacité de la Cour de s'acquitter de son mandat de façon équitable, transparente et impartiale.
English: He also plans to establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society.
French: Il a aussi l'intention de constituer un groupe de personnalités afin de passer en revue les relations entre l'ONU et la société civile.
English: Policy commitments and laws relating to wildlife at risk This appendix identifies policies and laws that may be of use in directing environmental assessment decisions involving wildlife at risk.
French: L’autorité des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière de ressources naturelles et de terres publiques leur confère des responsabilités importantes à l’égard des espèces sauvages, y compris celles qui sont préoccupantes en raison de leur effectif en déclin ou de leur habitat limité.
English: It is the policy of Health Canada to completely indemnify a volunteer member or a statutory or departmental appointee (appointed by the Minister or Deputy Minister) against personal civil liability, incurred by reason of any act or omission within the scope of the member’s activity and to make no claim against that committee member based upon such personal liability, if the member acted honestly and without malice.
French: Santé Canada a comme politique de protéger entièrement un membre bénévole ou faisant l’objet d’une désignation statutaire ou un membre désigné du Ministère (nommé par le Ministre ou le Sous-ministres) contre toute action judiciaire en responsabilité civile ou personnelle découlant d'un geste posé ou d'une omission faite dans le cadre des activités du membre, et de n'intenter aucune poursuite contre cette personne, fondée sur la responsabilité personnelle, si le membre a agi honnêtement et sans mauvaises intentions.
English: - mobile satellite services will be unrestricted as of January 1, 1998 between points in Canada, and between Canada and points in the United States; - all mobile satellite services will be unrestricted as of October 1, 1998; - all international services will be unrestricted as of December 31, 1999, except for fixed satellite services between Canada and points in the United States; - satellite services will be unrestricted as of March 1, 2000.
French: - les services mobiles par satellite ne seront plus limités à compter du 1er janvier 1998 entre des points situés au Canada et entre le Canada et des points situés aux États Unis; - tous les services mobiles par satellite ne seront plus limités à compter du 1er octobre 1998; - tous les services internationaux ne seront plus limités à compter du 31 décembre 1999, sauf pour les services fixes par satellite entre le Canada et les points situés aux États Unis; - les services par satellite ne seront plus limités à compter du 1er mars 2000.
English: • for purposes other than making taxable supplies for consideration. payable during the fiscal year without having been paid before the fiscal year or was paid during the fiscal year without having become Qualifying institution, for a particular fiscal year, means a financial payable; and institution that meets the following requirements in the fiscal year:
French: • elle n'est ni une banque ni un assureur (selon les définitions ci-dessus) à un moment de l'exercice; • son entreprise principale au Canada consiste en l'exploitation d'une entreprise de courtier ou de négociant en valeurs mobilières, ou de vendeur de telles valeurs, à un moment de l'exercice;
English: WTTC favours a demand-side approach, with a comprehensive definition of its scope, linked by economic models to supply-side concepts.
French: Le WTTC est favorable à une approche par la demande, dont le champ d’application soit défini de manière ample, et qui soit liée par des modèles économiques aux concepts concernant l’offre.
English: The crossings allow the animals to pass safely over or under the highway.
French: Ces derniers permettent aux animaux de franchir la route en toute sécurité, en passant au-dessus ou en dessous d'elle.
English: For example, contracts are not the responsibility of a single individual: they are handled by one or more of the employees mentioned, depending on the nature of the contract. Consequently, in some instances, certain contracts have expired and not been renewed, but the work continues.
French: Par exemple, les contrats ne relèvent pas d’une seule personne : ils sont traités par un ou plusieurs de ces employés, selon la nature du contrat; par conséquent, alors que certains contrats sont arrivés à échéance et n'ont pas été renouvelés, les travaux se poursuivent.
English: Recommendations for Future Research Ø Development and validation of self-report, observational and/or interview based measures of attachment for adolescents.
French: Recommandations pour la recherche à venir Ø Élaborer et valider des mesures d’attachement pour les adolescents fondées sur l’autodéclaration, l’observation ou l’entrevue.