ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the inclusion of SD commitments in MG Performance Agreements, by including SD requirements in the MG performance agreement guidelines.
French: Promouvoir l’inclusion des engagements du DD dans les ententes de rendement des MG, en ajoutant des exigences relatives au DD dans les lignes directrices sur les ententes de rendement des MG.
English: A company's clinical trials should observe the highest ethical and human rights standards, including non-discrimination, equality and the requirements of informed consent.
French: Lors des essais cliniques, la société devrait respecter les normes les plus strictes en matière d'éthique et de droits de l'homme, y compris la non-discrimination, l'égalité et le consentement éclairé.
English: Mr President, in the opinion submitted to the Committee on Budgets, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs highlighted a number of priorities, almost all of which can also be found in Mr Costa Neves' report, for which I would like to give him my thanks.
French: des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures. Monsieur le Président, dans l'avis qu'elle a rendu à la commission des budgets, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a mis l'accent sur un certain nombre de priorités que l'on retrouve d'ailleurs pour l'essentiel dans le rapport de M. Costa Neves, ce dont je veux le remercier.
English: Meeting with stakeholders on policy issues - breakfast Date(s): 2004-09-10 Attendee(s): 7 (2 Government employees, 5 Guests) Location :
French: Rencontre avec partenaires sur des questions traitant de politiques - déjeuner Date(s): 2004-09-10 Présence(s) : 7 (2 Fonctionnaires, 5 Invités) Location :
English: This involves a cine substitution of 4-bromoketone to produce the 2-acetoxyketone.
French: Ceci implique une ciné substitution de la bromo-4 cétone pour obtenir l'acétoxy-2 cétone.
English: The amount you collect depends on the distance you fly, the cabin you fly in, the type of ticket you hold and your Executive Club Tier.
French: Le nombre de BA Miles que vous cumulez dépend de la distance que vous parcourez, de votre classe de voyage, de votre type de billet et de votre statut Executive Club.
English: London: Palgrave Macmillan.
French: et Evenett S. Londres: Palgrave Macmillan.
English: Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2) Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
French: Les bons du Trésor figurent à l’actif du bilan au poste 2. Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales.
English: All this translates into two new, secondary priorities. Firstly, there is the fight against major diseases.
French: Tout cela s'est traduit concrètement par deux sous-priorités nouvelles.
English: Mrs Fontaine raised a point of order on the availability of compromise amendments in all or some languages.
French: Mme Fontaine soulève un point du règlement sur la disponibilité des amendements de compromis dans toutes ou certaines langues.
English: While doing all it could to assist the people of those and other affected islands, CARICOM reiterated its recent emergency call for greater international support for relief, recovery and rebuilding efforts.
French: La CARICOM fait tout son possible pour aider les populations de ces îles et d'autres îles touchées, mais elle renouvelle l'appel d'urgence lancé récemment à la communauté internationale pour qu'elle augmente son appui aux activités de secours, de redressement et de reconstruction.
English: "We are now presented with a critical window of opportunity during which we must continue with targeted spread-control measures to further reduce beetle populations in areas at risk," said Mr. Merrifield.
French: « Nous disposons maintenant d'une fenêtre d'action critique durant laquelle nous devons poursuivre les mesures de lutte ciblées afin de réduire davantage les populations de dendroctones dans les zones à risque, a signalé M. Merrifield.
English: Legal basis More information on the European Commission's legal commitment with respect to user privacy can be found on our Important legal notice page.
French: Base juridique Vous trouverez de plus amples informations sur l'engagement juridique de la Commission européenne en ce qui concerne la protection de la vie privée des utilisateurs sur la page intitulée "Avis juridique important".
English: Although the Government, with the support of the international community, had taken major strides in restoration of public services, the performance of those institutions remained inadequate to meet basic needs.
French: Le Gouvernement, avec l'aide de la communauté internationale, a fait de grands progrès dans le rétablissement des services publics, mais les institutions sont encore trop faibles pour répondre aux besoins essentiels.
English: This protocol will facilitate market access by eliminating technical barriers to trade with respect to industrial products. To this end, it provides for two mechanisms, for the mutual acceptance of industrial products which fulfil the requirements to be lawfully placed on the market in one of the parties, and the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to Community law and to the equivalent national law. [ COM(2006) 559 ] Top
French: Ce protocole prévoit deux dispositifs, à savoir d'une part, l'acceptation mutuelle des produits industriels qui remplissent les conditions pour être légalement mis sur le marché de l'une des parties, d'autre part, la reconnaissance mutuelle des résultats de l'évaluation de la conformité des produits industriels qui sont soumis au droit communautaire et au droit interne équivalent. [ COM(2006) 559 ] Retour en haut
English: 24.77 Legislation is imposing increasingly stringent requirements concerning working conditions for minors.
French: 24.77 La législation est chaque fois plus exigeante en ce qui concerne les conditions de travail des mineurs.
English: Mentorships, combined with general cultural programming, are in some cases more cost-effective than IEP programs.
French: Signalons en outre que, combinés à des programmes de culture générale, le mentorat est, dans certains cas, plus efficaces que les programmes destinés aux PFE.
English: • NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR MOUNT PEARL, Newfoundland, November 8, 2004 - The Honourable John Efford, Minister of Natural Resources, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $2.7 million to the Agri-Adapt Council Inc. under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program to help implement new projects that will benefit Newfoundland and Labrador's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR MOUNT PEARL (Terre-Neuve-et-Labrador) le 8 novembre 2004 - L'honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'octroi d'une somme de 2,7 millions de dollars sur cinq ans à l'Agri-Adapt Council Inc., dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), dans le but d'aider à réaliser de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation de Terre-Neuve-et-Labrador et qui augmenteront sa capacité de résoudre les questions courantes et émergentes.
English: This, for us, is a wake-up call for the international community to step up efforts to promote post-conflict stabilization.
French: Cela constitue, à notre avis, un rappel à la réalité pour la communauté internationale afin qu'elle intensifie ses efforts de promotion de la stabilisation après un conflit.
English: Bell Aliant and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of the 12 June 2007 response of MTS Allstream to a Commission Staff letter regarding the disclosure of information related to the Companies' local forbearance applications. Document: 776670.doc - 83KB 2007-06-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Aliant and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of the 12 June 2007 response of MTS Allstream to a Commission Staff letter regarding the disclosure of information related to the Companies' local forbearance applications. Document: 776670.doc - 83KO 2007-06-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: What if I Already have a Complaint at the Commission?
French: Et si j’ai déjà adressé une plainte à la commission?
English: Surpluses of SR 41 billion from the 2004 budget and SR 70 billion from the 2005 budget have been set aside for expenditure on the economic and social sectors specifically, public and higher education, health services, social development, water and sanitation.
French: Des excédents budgétaires d'un montant de 41 milliards de riyals saoudiens en 2004 et de 70 milliards de riyals saoudiens en 2005 ont été réservés afin d'être affectés aux secteurs économique et social, précisément à l'enseignement public et supérieur, aux services de santé, au développement social, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.
English: N 8/03 . . Liquid compositions with two or more distinct layers
French: N 8/03 . . Compositions liquides avec au moins deux couches distinctes
English: His Government welcomed the progress made on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, as indicated in the report of the Secretary-General (A/57/370).
French: Le Swaziland se félicite des progrès de l'édition du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, progrès que signale le Secrétaire général dans son rapport A/57/370.
English: For employment information within Canada, we recommend you submit your job application or resume to the attention of Human Resources, Richmond Hill, ON.
French: Si vous avez des questions au sujet d’un emploi chez Levi Strauss & Co. au Canada, nous vous suggérons de soumettre votre candidature ou CV à l’attention des Ressources humaines, Richmond Hill, ON.
English: Many initiatives identified in the plan of action have been or are currently being implemented.
French: De nombreuses initiatives définies dans le plan d'action ont été appliquées ou sont en train de l'être.
English: Following the requests made by several delegations, a detailed summary of the debate held at that meeting was hereafter presented.
French: À la demande de plusieurs délégations, un résumé détaillé des délibérations de cette réunion a été alors présenté.
English: VanCity serves as a catalyst for the self-reliance of its membership and the community.
French: VanCity joue un rôle de catalyseur pour l'autonomie de ses membres et de la collectivité.
English: ANBERD (Analytical Business Enterprise Research and Development) database 2005/6 English | View long abstract 21-Jul-2006 Data set that overcomes the problems of international comparability and breaks in the time series of the official business enterprise R&D provided to the OECD by its Member countries through the OECD's R&D survey.
French: ANBERD (Base de données analytique des Dépenses de Recherche et de Développement dans l'Industrie) 2005/6 Français | View long abstract 21-juil.-2006 La base de données est conçue pour fournir aux analystes un ensemble de séries temporelles cohérent et comparable sur le plan international pour les dépenses industrielles de R-D.
English: Revised Health Alert Notices (cherry cards) The Health Alert Notices (cherry cards) that have been available at Pearson and Toronto Island Airports were recently revised to include the same key health-related questions that are now being included in the yellow card.
French: Voyageurs En Partance Avis d'alerte médicale révisé (carte rouge) L'Avis d'alerte médicale (carte rouge) distribué à l'aéroport Pearson et à l'aéroport de l'île de Toronto fut révisé récemment pour l'harmoniser à la nouvelle carte jaune, c'est-à-dire pour qu'on y retrouve les mêmes questions.
English: New company creation stems from basic and applied research and is an option when there is no receptor capacity.
French: La création d'entreprises découle de la recherche fondamentale et appliquée, et constitue une option valable lorsque aucune entreprise existante ne possède la capacité d'accueillir les technologies mises au point.
English: Once they are finalised, the New Zealand and Australian drafters will be available to provide in-country drafting assistance, as requested, to enable individual Pacific Island countries to adapt the model provisions to fit their needs and legislative framework.
French: Une fois ce travail achevé, les deux rédacteurs pourront fournir une assistance en matière de rédaction aux pays des îles du Pacifique qui en feront la demande, afin de leur permettre d'adapter les dispositions types à leurs besoins et à leur cadre législatif.
English: Proposed share offering Sale of shares to producers in Period B $109.7 million 4.
French: Offre d'actions proposée Vente d'actions aux producteurs durant la période B 109,7 million $ 4.
English: In accordance with the Department of Canadian Heritage RMAF, the following detailed objectives, issues and questions have been addressed in this evaluation with the intent of producing information useful to the Department in its mandate of accountability for the expenditure of public funds.
French: Conformément au CGRR du ministère du Patrimoine canadien, les objectifs, critères et questions détaillés qui suivent ont été abordés dans l'évaluation afin de produire des renseignements utiles qui aideront le Ministère à s'acquitter de son obligation de rendre compte de la dépense des fonds publics.
English: It is important to go beyond the diverging approaches relating to prostitution in order to deal with the motivations of the principal actors.
French: Permettez-moi d’insister également sur l’importance de mener une réflexion approfondie sur les causes de la traite et de l’exploitation sexuelle.
English: The Commission shall attach a detailed report on the project as a whole.
French: Elle joint un rapport détaillé sur l'ensemble du projet.
English: A longer school day had been mandated by law, and priority was being given to its implementation in neighbourhoods needing special attention, beginning with the elementary schools.
French: Il a été décidé d'allonger la durée de la journée d'école et l'application du nouveau rythme scolaire se fait en priorité dans les endroits qui appellent une attention spéciale, à commencer par les écoles primaires.
English: THE CONSCRIPTION CRISES DURING THE TWO WORLD WARS
French: LES CRISES DE LA CONSCRIPTION PENDANT LES DEUX GUERRE MONDIALES II :
English: © National Archives of Canada The Sainte-Anne- de-Bellevue Canal is part of a huge network of canals that boats can use to bypass natural obstacles like rapids and shoals on three major waterways: the St. Lawrence River, the Richelieu River and the Ottawa River.
French: © Archives nationales du Canada Le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue fait partie d'un vaste réseau de canaux permettant de contourner des obstacles naturels, tels des rapides et des hauts-fonds, sur trois grandes voies navigables, soit le fleuve Saint-Laurent, la rivière Richelieu et la rivière des Outaouais.
English: Under the Firearms Act, the Registrar of Firearms has the authority to maintain a registry of every Firearms Registration Certificate.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, le directeur de l'enregistrement des armes à feu, a le pouvoir de tenir un registre de tous les certificats d'enregistrement des armes à feu.
English: This is an example of the larvae of the Colorado Potato Beetle.
French: Voici un spécimen de doryphore de la pomme de terre.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: In an apparently positive development, on 27 February 2002, the Israeli High Court agreed to accept for consideration a petition requesting the Minister of Police, represented by the State Attorney's Office, the Attorney-General and the Commander of the Hebron police to respond to numerous requests for information regarding criminal complaints filed by Palestinian victims of violence committed by Israeli settlers.
French: Un fait nouveau apparemment positif survenu le 27 février 2002 est à relever: ce jour-là, la Cour suprême a jugé recevable une requête invitant le Ministre de la police, représenté par le Bureau du Procureur général, le Procureur général et le commandant de la police d'Hébron à répondre à de nombreuses demandes d'information concernant les plaintes déposées au pénal par des victimes palestiniennes d'actes de violence commis par des colons israéliens.
English: An announcement was also placed in the Vancouver Aquarium Aquanews newsletter.
French: Une annonce a également été publiée dans le bulletin Aquanews de l’Aquarium de Vancouver.
English: March 30, 2004 [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-19 Introductory statement to Broadcasting Decisions CRTC 2004-129 and 2004-130, which renew the licences of the ExpressVu and Star Choice direct-to-home satellite distribution undertakings The public notice sets out the Commission's analysis and determinations on common issues related to the renewal of the broadcasting licences for the ExpressVu and Star Choice direct-to-home satellite distribution undertakings.
French: Le 30 mars 2004 [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-19 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-129 et 2004-130 qui renouvellent les licences des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe ExpressVu et Star Choice L'avis public présente la démarche adoptée par le Conseil ainsi que ses conclusions relatives aux aspects communs au renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe ExpressVu et Star Choice.
English: AS/Mon (2003) 23).  At the meeting on 30 September 2003 the Chair presented an interim memorandum (AS/Mon (2003) 30) in preparation of her second visit which took place from 18 to 20 November 2003.
French: AS/Mon (2003) 23). À la réunion du 30 septembre 2003, la Présidente a présenté un mémorandum intérimaire (voir document AS/Mon (2003) 30) en préparation de sa deuxième mission d'information qui a eu lieu du 18 au 20 novembre 2003.
English: This is where you have fun with rotation. Play with a small tornado, deforming and disrupting it; build a super top using the principles explained in the exhibition, then test your prototype against others.
French: Ici, vous pourrez vous amuser avec la rotation soit en jouant avec une petite tornade, en la perturbant et en la déformant.
English: Two thirds of the Foundation resources ($54.8 million) are allocated to project expenditures (figure 5).
French: Les deux tiers des ressources de la Fondation (54,8 millions de dollars) sont alloués aux dépenses relatives aux projets (figure 5).
English: In 2005, Viet Nam plans to enact some legal instruments to strengthen the prevention and suppression of terrorism as follow:
French: En 2005, le Viet Nam prévoit d'adopter les instruments juridiques ci-après en vue de renforcer les mesures de prévention et de répression du terrorisme :
English: It is therefore indispensable to develop a clear and coherent methodology for the imposition and lifting of sanctions that takes into consideration the concerns of innocent civilian populations and the interests of third countries.
French: Il est donc indispensable de mettre au point des méthodes claires et cohérentes d'imposition et de levée des sanctions qui tiennent compte des préoccupations des populations innocentes et des intérêts des pays tiers.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 82 Paragraph 23 23. Calls on the Commission and Member States to support innovative environmentfriendly action (eco-innovation) contributing to sustainable regional development, in particular the creation of the general conditions enabling SMEs to make a significant contribution to regional development through their potential for ecoinnovation within their field of business; Or. fr
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 80 Paragraphe 20 20. demande aux États membres et à la Commission, afin d'enrayer le dépeuplement de certaines régions dû à la pauvreté économique et au chômage, d'engager une politique plus efficace d'élimination des disparités entre régions en exploitant les conditions et les atouts locaux afin de parvenir à une véritable cohésion territoriale et, par conséquent, de renforcer les capacités d'innovation de la Communauté; Or. pl
English: Article 22 576 - 613 88
French: Article 22 576 - 613 81
English: The proposed regulations were published in the Canada Gazette on August 10, 2002 for a 60-day public comment period.
French: Le projet de règlement a été publié dans la Gazette du Canada le 10 août 2002, pour une période de commentaires publics de 60 jours.
English: MEETINGS AND PROPOSALS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES ASSEMBLÉES ET LES PROPOSITIONS (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) DÉFINITION 1.
English: Feasibility Assessment is the heart of the mine evaluation process.
French: L'évaluation de la faisabilité est au cœur du processus d'évaluation de l'exploitation minière.
English: At this time, a total of 130 suspected cases, including 57 deaths, have been recorded.
French: À ce jour, l'équipe a recensé au total 130 cas suspects de peste, dont 57 morts.
English: As noted, this further education is offered at Sixth Form schools or a College of Further Education.
French: Comme nous l’avons indiqué, cette éducation supplémentaire est offerte aux écoles qui donne la classe terminale et aux collèges d’éducation complémentaire (College of Further Education).
English: May his bereaved family and people be rewarded with endurance and long life.
French: Que Dieu donne à sa famille et à son peuple endeuillés la force de surmonter cette douleur et qu'il leur accorde une longue vie.
English: Matters relating to compliance with the law in dealing with citizens' complaints and reports of illegal acts by law enforcement officials are considered annually at meetings of the Coordinating Council, which analyses statistics relating to the complaints examined, as well as the causes and conditions that may encourage the commission of illegal acts.
French: Les questions concernant le respect de la légalité dans l'examen des plaintes et autres dénonciations de citoyens portant sur les actes répréhensibles de fonctionnaires des organes chargés de faire respecter la loi sont examinées tous les ans aux réunions du Conseil de coordination, où l'on analyse les statistiques concernant les plaintes examinées ainsi que les causes et les circonstances de la commission de ces actes.
English: The College of Physicians and Surgeons of Ontario has a policy for its members, governing the standards of care for non-treating physicians who prepare reports for third parties.
French: L'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario applique une politique visant ses membres, qui régit les normes de soins concernant les médecins non traitants qui rédigent des rapports pour des tiers.
English: We can at least have recourse to laws to take action in this field.
French: Nous pouvons au moins avoir recours aux lois pour agir dans ce domaine.