English: These include the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples3, the report of the Special Representative on Protection of First Nation Women’s Rights which provided an overview of legal and policy concerns of First Nation women4, and a body of legal and applicability of these laws on reserve and the impact of any limitations on their applicability on reserve); I) a detailed description of the First Nations Land Management Act and examples of self-government agreements addressing the issue of the disposition of matrimonial real property on the breakdown of a relationship or family violence matters; j) an overview of any other relevant models outside a reserve context (e.g. what happens when the family home is "public housing"); In addition, the analysis of the matters in paragraphs (g) and (h) above, is to include consideration of the following fact situations: I) both spouses or common-law partners are band members; ii) only one spouse or common-law partner is a band member; iii) minor children of one or both band members are involved; iv) the band uses the Certificate of Possession system; v) the band uses a custom allotment system; vi) the marriage is legal, or the relationship is a common law partnership, or the marriage is a traditional one; vii) the real property is the only or nearly the only asset of the marriage; and viii) additional housing is not available on reserve.
French: Celles-ci comprennent le Rapport partage des biens immobiliers matrimoniaux et aux ordonnances d’occupation et de possession des biens immobiliers lorsque le foyer conjugal se trouve dans une réserve; f) un survol de la jurisprudence sur le partage des biens immobiliers en cas d’échec d’un mariage ou d’une union de fait traditionnel; g) une analyse de l’incidence des limites à l’applicabilité du droit de la famille provincial dans les réserves; h) un survol des lois provinciales et territoriales qui assurent une protection aux membres de la famille, y compris les conjoints et les conjoints de fait, en cas de violence familiale (et de toute jurisprudence sur l’applicabilité de ces lois dans les réserves et l’incidence des limites à leur application dans les réserves); i) une description détaillée de la Loi sur la gestion des terres des premières nations et des exemples d’ententes sur l’autonomie gouvernementale portant sur le sort réservé aux biens immobiliers matrimoniaux en cas d’échec de la relation ou de violence familiale; j) un survol des autres modèles pertinents dans un contexte hors réserve (p. ex. le cas où le foyer familial constitue un « logement subventionné »); Outre les questions mentionnées aux alinéas g) et h), la prise en compte des situations de fait suivantes : i) les deux conjoints ou conjoints de fait sont membres de la bande; ii) un seul des conjoints ou conjoints de fait est membre de la bande; iii) l’un ou les deux membres de la bande ont des enfants mineurs; iv) la bande applique le système des certificats de possession; v) la bande applique un système d’attribution des terres; vi) il s’agit d’un mariage légal, d’une union de fait, ou d’un mariage traditionnel (coutumier); vii) les biens immobiliers constituent le seul ou l’un des seuls actifs matrimoniaux; viii) il n’y a pas d’autre logement disponible dans la réserve.