ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has learned several key lessons about what it takes to make a disarmament, demobilization and reintegration process succeed, based on the experience of several missions over the past decade.
French: L'Organisation des Nations Unies a tiré de l'expérience acquise dans plusieurs missions, ces 10 dernières années, beaucoup d'enseignements sur les conditions à réunir pour mener à bien un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: He refused to send troops to protect 15 opposition candidates who sought protection, while granting the same protection to any of his supporters who requested it.
French: Ainsi, il refuse d'accorder la protection des troupes aux 15 candidats de l'opposition qui la demandent, tout en l'accordant à ceux de ses partisans qui la sollicitent.
English: Nuclear-weapon States should seize the opportunity presented by reductions in nuclear weapons numbers to demonstrate this technology.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent saisir l'occasion offerte par les réductions numériques opérées pour faire la démonstration de cette technologie.
English: In view of the changing aid environment, the United Nations has repositioned itself to better support the Government and complement the poverty reduction work of other partners.
French: Compte tenu du changement intervenu dans l'environnement de l'aide, l'ONU s'est repositionnée pour mieux accompagner le Gouvernement et compléter l'action d'autres partenaires en matière de lutte contre la pauvreté.
English: So I am very much in favour of this and hope that it will not be watered down still further.
French: Je suis pleinement favorable à cette solution et j'espère qu'elle ne sera pas revue à la baisse.
English: These funds will be used for the rehabilitation of two main line sections 133 km long and the modernization (speed and equipping with ETCS-level 1) of the 81 km and 100 km sections of the pan-European transport corridor V, as well as two other sections (178km and 125 km) of the corridor IV.
French: Ces financements seront utilisés pour la rénovation de deux sections de lignes principales de 133 km et pour la modernisation (vitesse et équipement ETCS-niveau 1) de sections de 81 km et 100 km respectivement du corridor de transport paneuropéen V, ainsi que de deux sections (178 km et 125 km) du corridor IV.
English: This provision recognises that different agencies and administrations in different Member States have different areas of responsibility and competence.
French: Cette disposition prend en ´ ´ consideration le fait que les divers services et ´ administrations des differents États membres ont ´ des domaines differents de responsabilite et de ´ ´ competence.
English: The amount of in-use askarel for 1992 represents a decrease of 754 tonnes (6%) from the 1991 inventory of 12,512 tonnes.
French: Cette quantité d'askarels en service en 1992 représente une diminution de 754 tonnes (6 %) par rapport à l'inventaire de 1991 qui indiquait 12 512 tonnes.
English: The focus of the above activities is on the the regional language Low German.
French: Les activités susmentionnées visent le bas allemand langue régionale.
English: First of all, this is, of course, about the mechanism for suspending transfers that I have just mentioned, which is being proposed by the Commission.
French: En premier lieu, il s'agit bien sûr du mécanisme de suspension des transferts que je viens d'indiquer, qui est proposé par la Commission.
English: It asks for the next report to supply information on administrative and judicial appeals, examples of decisions taken following the refusal of social assistance benefits and information on time-limits for rulings on such appeals.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur les recours administratifs et judiciaires, des exemples de décisions prises à la suite de refus de prestations d’assistance sociale ainsi que des informations sur les délais observés pour statuer sur ces recours.
English: As McNair has remarked: “There is no inherent juridical impossibility in the formation of treaty obligations between two opposing belligerents during the war”.
French: Comme l'a fait observer McNair : « Il n'y a pas d'impossibilité juridique intrinsèque … à la formation d'obligations conventionnelles entre deux belligérants opposés lors d'une guerre… ».
English: I will draw the Senate’s attention to the need to review the Temporary Foreign Worker Program in order to ensure that it alleviates the difficulties businesses have in circumstances of legitimate labour shortage, without exploiting foreign workers or undermining Canadian labour.
French: J’attirerai l’attention du Senat sur la necessite d’examiner le ´ ´ ´ ´ programme des travailleurs etrangers temporaires pour ´ ` s’assurer qu’il attenue les problemes que connaissent les ´ ´ entreprises en raison de penuries reelles de main-d’œuvre, ´ ´ sans exploiter les travailleurs etrangers ou nuire au marche du travail au Canada.
English: (j) Opening the seminars, courses and studies on confidence-building and safety measures, disarmament and other issues connected with Andean peace and security to diplomatic training institutes, military academies, research centres and universities, with the participation in those activities of government, civilian and military officials, as well as representatives of civil society;
French: j) Élargissement aux organismes de formation diplomatique, aux écoles militaires, aux centres d'études et aux universités des séminaires, cours et études sur les mesures de confiance, la sécurité, le désarmement et d'autres thèmes liés à la paix et à la sécurité andine, et participation à ces activités de fonctionnaires gouvernementaux, civils et militaires ainsi que de représentants de la société civile.
English: Gas Tax Fund (2007-2014) Years $ Million Extension of Canada-Ontario - Association of municipalities of Ontario - City of Toronto Gas Tax Agreement 2010-2014 $2987.06 Existing Canada-Ontario - Association of municipalities of Ontario - City of Toronto Gas Tax Agreement (signed June 15, 2005) 2007-2010 $1417.78 Total
French: Fonds de la taxe sur l’essence (2007-2014) Années Million $ Prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Ontario - Association des municipalités de l'Ontario - Ville de Toronto 2010-2014 2987,06 $ Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Ontario - Association des municipalités de l'Ontario - Ville de Toronto en vigueur (signée le 15 juin 2005) 2007-2010 1417,78 $ Total
English: Blanchard added people may find themselves experiencing acute periods of anxiety or panic as the flood’s anniversary approaches.
French: Mme Blanchard ajoute que beaucoup de gens vivront des épisodes de grande anxiété ou de panique au fur et à mesure que la date anniversaire de l’inondation approchera.
English: An on-site expert is recommended for supervision during clean up.
French: On recommande qu'un expert soit présent sur place pour assurer la supervision du nettoyage.
English: Scope of CBs' debtors' audit did not meet the requirements mentioned in the Commission guidelines.
French: L'étendue de l'audit des débiteurs par les organismes de certification n'était pas conforme aux obligations prévues dans les orientations de la Commission.
English: For staff serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the International Civil Service Commission, the amount of the grant in respect of primary and secondary education shall be 100 per cent of boarding costs up to US$ [5,235] 5,483 (US$ [8,109] 8,666 United States) plus 75 per cent of admissible costs of attendance up to US$ [18,048] 19,311 (US$ [34,598] 39,096 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [18,771] 19,967 (US$ [34,058] 37,988 in the United States) per year.
French: Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation où, selon la Commission de la fonction publique internationale, les établissements d'enseignement font défaut ou ne sont pas adéquats, le montant de l'indemnité en ce qui concerne l'enseignement primaire et secondaire représentera la totalité des frais de pension, jusqu'à concurrence de [5 235] 5 483 dollars ([8 109] 8 666 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais d'études ouvrant droit à l'indemnité, jusqu'à concurrence de [18 048] 19 311 dollars ([34 598] 39 096 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), étant entendu que le montant total de l'indemnité ne dépassera pas [18 771] 19 967 dollars ([34 058] 37 988 dollars pour un établissement situé aux États-Unis) par an.
English: ICCD/COP(7)/16/Add.1, decision 26/COP.7.
French: ICCD/COP(7)/16/Add.1, décision 26/COP.7.
English: Shifting from the Teacher's Perspective to the Learner's Perspective" (report at: http://www.ecml.at/doccentre/doccentre.asp?t=reports). Mr Boian Savtchev, co-animator of ECML workshop and LRC network partner dealt with practical aspects of promoting and funding LRCs in his plenary session:
French: Procédure: – 1 partenaire CRL par groupe jouant le rôle d'animateur ; son rôle principal était de diriger la séance et d'assurer son bon déroulement (ceci demandait une certaine familiarité avec le contenu du manuel).
English: With regard to applications at the Icelandic Patent Office, the number of applications decreased in all sectors of intellectual property in 2001, after a long period of growth, with trademarks decreasing 15% and patents 13%.
French: Les demandes d’enregistrement soumises à l’Office islandais des brevets ont diminué dans tous les secteurs de la propriété intellectuelle en 2001, de 15% pour les marques et de 13% pour les brevets, après une longue période de croissance.
English: Already for the present 2004 edition of the IP, the information for ECE, Eurostat and OECD refers mostly to one year (2004) since it was taken from the respective statistical programmes for 2004.
French: Dès la présente édition 2004 de la Présentation intégrée, les données émanant de la CEE, d'Eurostat et de l'OCDE concernent pour la plupart une seule année (2004) puisqu'elles sont tirées des programmes statistiques de chacune de ces organisations pour 2004.
English: Support services should be specifically targeted at small enterprises needs The majority of micro, small and sole proprietor’s businesses would prefer to use support services that are specifically targeted at enterprises of their respective size and state of development.
French: Les services de soutien devraient être spécialement conçus pour répondre aux besoins des petites entreprises La majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles préfèreraient utiliser des services de soutien s'adressant spécifiquement à des entreprises de même taille et parvenues au même stade de développement qu'elles.
English: I, resolution 1, annex, paras.  3, 7, 11 and 21; and the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001 (A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.  I), para.
French: 3, 7, 11 et 21; et la Déclaration et le Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1, par.
English: The reproductions will often be required to contain a sufficient number of views to completely disclose the appearance of the design, i.e. front, rear, right and left sides, top and bottom.
French: Il est souvent exigé que les reproductions comportent un nombre suffisant de vues pour que le dessin ou modèle soit présenté sous tous les angles, à savoir à l’arrière, à l’avant, sur les côtés droit et gauche, au-dessus et au-dessous.
English: The operating system is unable to carry out the command.
French: Le système d'exploitation ne peut pas achever la commande.
English: As part of this effort, the CCME established a National Task Force on Packaging consisting of representatives from government (including Environment Canada), industry and environmental groups.
French: Dans le cadre de ces efforts, le CCME a instauré un Groupe de travail national sur l'emballage constitué des représentants gouvernementaux (comme Environnement Canada), de l'industrie et de groupes environnementaux.
English: <meta name="dc.title" content="Statistics Canada - profiling Canada's business, economy and society">
French: <meta name="dc.title" content=" Statistique Canada - brosse le portrait de l'économie, de la société et des entreprises canadiennes ">
English: In his report on the review (A/63/95), the Secretary-General identified both the major accomplishments and the persistent obstacles of the process.
French: Dans son rapport sur la suite donnée à l'Assemblée (A/63/95), le Secrétaire général a recensé les principaux acquis, mais aussi les obstacles les plus tenaces en la matière.
English: Representatives of the Meteorological Synthesizing Centres East and West (MSC-East and MSC-West), CCC, Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) of EMEP participated, as did representatives of the Stockholm Convention, AMAP, the European Environment Agency (EEA) and JRC.
French: Des représentants des Centres de synthèse météorologique Est et Ouest (CSM-E et CSM-O), du CCQC, du Centre sur les inventaires et les projections des émissions (CIPE) et du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP ont participé ainsi que des représentants de la Convention de Stockholm, de l'AMAP, de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et du CCR.
English: With regard to the amendment to staff rule 110.4 in connection with due process, the Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General (A/56/800, annex I) that the amended text does not require that the notification of the allegations against the staff member be in writing.
French: Pour ce qui est de l'amendement qu'il est proposé d'apporter à la disposition 110.4 du Règlement du personnel en ce qui concerne les garanties d'une procédure régulière, le Comité consultatif note d'après l'annexe I au rapport du Secrétaire général que le texte modifié ne requiert pas que les allégations portées à l'encontre du fonctionnaire lui soient notifiées par écrit.
English: We should avoid the equivalent of requiring the applicant to use an "armed courier" to validly file their application – unless that is really required.
French: Il faut éviter d’exiger des déposants qu’ils utilisent des moyens équivalents à un "convoi blindé" pour que leur demande soit jugée valide, à moins que cela ne soit réellement nécessaire.
English: Corporate Profile The Canada Post Corporation's vision is to be a world leader in providing innovative physical and electronic delivery solutions, creating value for customers, employees and all Canadians.
French: Le solde provient de crédits annuels attribués par le Parlement.
English: These effects vary with fertilizer form so that N2O formation during nitrification may vary among fertilizers.
French: Ces effets, et donc les quantités de N2O produites au cours de la nitrification, varient selon la forme d'engrais employée.
English: These include educational, health, scientific and other informative broadcasts of interest to the family, children, educationalists, guardians, physicians, sociologists and other persons concerned with children.
French: Les familles, les enfants, les éducateurs, les assistants maternels, les médecins, les sociologues et toutes les autres personnes travaillant avec des enfants disposent d'un vaste choix d'émissions éducatives, médicales, scientifiques, et autres.
English: 232 of December 3, 2007. In addition, the new code makes it an aggravating circumstance if any of the crimes prohibited under the code are based on sexual orientation.
French: En outre, le nouveau Code pénal érige en circonstance aggravante le crime commis en raison de l’orientation sexuelle.
English: This year the Canadian Air Force celebrates an impressive anniversary: 75 years of commitment to Canada.
French: Cette année, la Force aérienne du Canada célèbre un anniversaire impressionnant : 75 ans de dévouement envers le Canada.
English: Four groups of adult wild mallard drakes that had been previously castrated were injected daily with 5, 1, or 0.2 mg testosterone dissolved in propanediol or with the vehicle alone.
French: Quatre groupes de Canards colverts sauvages mâles, adultes, castrés, ont reçu des injections quotidiennes de 5, 1, ou 0.2 mg de testostérone diluée dans du propanediol, ou des injections du solvant seulement.
English: A lack of coordination at European level means that not only users have to pay high costs.
French: Une absence de coordination au niveau européen entraînerait des coûts élevés, et pas uniquement pour les utilisateurs.
English: After their promulgation, other relevant adjustments of the legislation will take place, as appropriate.
French: Lorsque ces lois auront été promulguées, la législation sera modifiée en conséquence.
English: Planning Analyst Organization/Company Name:
French: Planning Analyst Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In essence, in order for treatment to be successful, the treatment should be of a cognitive-behavioural nature, and must be administered in a method that is consistent with the offender’s learning style and cultural context.
French: Le principe de la réceptivité est particulièrement important dans le contexte des délinquants autochtones. Essentiellement, pour qu’il soit fructueux, le traitement doit être de nature cognitive et comportementale et être administré d’une façon conforme au style d’apprentissage du délinquant et à son contexte culturel.
English: Check out the photos Miley Cyrus durante la conduzione dello show “FNMTV Presents: A Miley-Sized Surprise New Year’s Eve 2009″.
French: Consultez les photos Miley Cyrus durante la conduzione dello show “FNMTV Presents: A Miley-Sized Surprise New Year’s Eve 2009″.
English: --Provinces--- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland N.W.T Nova Scotia Nunavut Ontario --- NCR-Ottawa P.E.I. Quebec Saskatchewan --- Training Academy Yukon
French: ---Provinces--- Alberta C-B Î-P-É Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario --- RCN-Ottawa Québec Saskatchewan --- L'École de la GRC Terre-Neuve T-N-O Yukon
English: In order to increase its cost-effectiveness, the training which train drivers should undergo in order to obtain a harmonised complementary certificate should be focused, to the extent that such is possible and desirable from a safety viewpoint, on the particular services to be performed by the driver, such as, for example, shunting, maintenance services, passenger or freight services.
French: Afin d'en améliorer le rapport coût-efficacité, la formation que devraient suivre les conducteurs de train pour obtenir l'attestation complémentaire harmonisée devrait mettre l'accent, dans la mesure où cela est possible et souhaitable du point de vue de la sécurité, sur les services spécifiques à assurer par le conducteur, par exemple, les manœuvres, les services de maintenance et les services de transport de passagers ou de marchandises.
English: In both cases, the evidence indicates that the price erosion was caused by low-priced steel plate from the named countries.
French: Dans tous ces cas, les éléments de preuve indiquent que l'effritement des prix était imputable aux tôles d'acier à faibles prix provenant des pays désignés.
English: In Paschos, Vangelis and Roy, Bernard, editors, Actes des cinquièmes journées francophones Modèles Formels de l'Interaction (MFI'07), Paris, France.
French: In Paschos, Vangelis et Roy, Bernard, éditeurs, Actes des cinquièmes journées francophones Modèles Formels de l'Interaction (MFI'07), Paris, France.
English: The proposed country programme embraces the sector-wide approach (SWAP) in programming and positions UNICEF to add value to efforts by other development partners, in particular in the country programme's emphasis on community-based strategies and a multisectoral approach, thus preventing SWAPs from becoming too narrow in focus.
French: Le programme de pays proposé comprend l'approche sectorielle en matière de programmation et permet à l'UNICEF d'ajouter de la valeur aux efforts déployés par d'autres partenaires de développement, en ce qui concerne notamment l'importance accordée par le programme aux stratégies axées sur la collectivité et à une approche multisectorielle, empêchant ainsi les approches sectorielles de se concentrer sur des champs trop étroits.
English: • Life expectancy in the past 40 years has improved more than in the preceding 4000 years.
French: • l'espérance de vie a plus augmenté au cours des 40 dernières années qu'au cours des 4000 années précédentes;
English: Recommendation for approval COUNTRY Egypt MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: We are all moving the technology forward, but as the old saying goes, two heads are better than one, and three are better still.
French: Nous faisons tous avancer la technologie, mais comme le dit le proverbe, deux têtes valent mieux qu’une, et trois, c’est encore mieux.
English: Decisions : 1998 Decision No. 402-A-1998 August 7, 1998 APPLICATION by Bradley Air Services Limited also carrying on business as Northwest Territorial Airways and/or NWT Air for cancellation of Licence Nos. 972231, 975152 and 977382.
French: Décisions : 1998 Décision no 402-A-1998 le 7 août 1998 DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air en vue d'annuler les licences nos 972231, 975152 et 977382.
English: In addition to several minority schools (Slovak, Croatian, Serbian and German) accepting students from the whole country in 12 classes and providing boarding facilities, built from the investment of the central budget, the new Romanian boarding school in Gyula was opened in September 1998.
French: Outre plusieurs écoles pour minorités (slovaque, croate, serbe et allemande), qui accueillent des élèves de l'ensemble du pays dans 12 classes et en internat, construites grâce aux crédits du budget central, le nouvel internat roumain a ouvert à Gyula, en septembre 1998.
English: Their findings will allow healthcare professionals to predict the risk of heart attacks with greater accuracy.
French: Leurs conclusions permettront aux professionnels des soins de santé de prédire avec plus d’exactitude le risque de crise cardiaque.
English: Strengthening the nuclear non-proliferation regime, and achieving peace and security regionally and globally, will promote the creation of nuclear-weapon-free zones.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et à assurer la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: That must not happen, and I hope, Mr Kinnock, that, in your continued work, you will ensure that we are given more aid and that there is increased access to these action programmes and to the money, so that they are of use.
French: Cela ne peut se produire et j’espère, Monsieur Kinnock, que vous veillerez, dans le cadre de vos travaux constants, à ce que les aides soient accrues et à ce que l’accessibilité à ces programmes d’action et aux fonds soit renforcée, afin qu’ils soient utiles.
English: (d) Invoices amounting to $25,522 issued for the allocation of petrol products were noted to be significantly inflated;
French: d) Il a été noté que des factures de 25 522 dollars concernant des produits dérivés du pétrole avaient été considérablement surévaluées;