ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.49/2006/37 Note verbale dated 30 November 2006 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/37 Note verbale datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Act on the Police of the Czech Republic (Section 48 et seq.) covers the issue of relations between the Police of the Czech Republic and other countries.
French: La loi No 283/1991 sur la Force de police de la République tchèque (art. 8 et suivants) couvre la question des relations entre la police tchèque et les autres pays.
English: In 1998, Peregrines nested to ensure no species becomes extinct in Canada by along the Niagara River, the first known identifying which species are at risk; ensuring that nesting on a natural site in southern endangered and threatened species are protected; Ontario in over 30 years.
French: Ce financement aidera aussi Environnement Canada à élaborer et à appliquer des programmes d’intendance et de mesures incitatives pour permettre aux propriétaires terriens, aux utilisateurs des terres, aux citoyens, aux peuples et aux organisations autochtones de participer directement à la protection des espèces et de leur habitat. Le budget PLANS DES SECTEURS D’ACTIVITÉ - 23
English: There will be a briefing, on "Emergency humanitarian assistance to groups with special needs" on Tuesday, 10 July 2001, at 6:15 p.m. in Conference Room XXIV.
French: Une réunion d'information sur le thème de l'aide humanitaire d'urgence aux groupes ayant des besoins spéciaux aura lieu le mardi 10 juillet 2001 à 18 h 15 dans la salle XXIV.
English: A typical agriturismo produces most of what arrives on the table: meat, chees, olives, fresh fruit and vegetables, wine and pasta.
French: Un agriturismo typique produit la plus grande partie de celui-là qui arrive en table: viande, fromages, olives, fruits frais et légumes, vin et pâte.
English:   Dr. Marlene Brant Castellano, O.C. -- As an Institute Advisory Board member for CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, Marlene Brant Castellano has worked throughout her life for the rights and well-being of Aboriginal peoples.
French:   Dre Marlene Brant Castellano, O.C. - Membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, Marlene Brant Castellano a consacré sa vie à la promotion des droits et du mieux-être des peuples autochtones.
English: To reduce by two-thirds the rate of infant and child mortality by the year 2015 from the 1990 rate.
French: D’ici à 2015, réduire des deux tiers par rapport à 1990 le taux de mortalité infanto-juvénile.
English: We are living through a period of wholesale plundering or pirating of indigenous knowledge and products without any related benefits for our peoples.
French: Nous vivons à l'heure du pillage et de la piraterie des connaissances et des produits indigènes, sans qu'il en résulte aucun profit pour les peuples concernés.
English: The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 3.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 40; elle est reprise à 15 h 50.
English: Those changes not only improved the safety of the animals’ drinking water, they helped cut farm costs and boosted overall efficiency.
French: Ces mesures ont permis non seulement d’améliorer la salubrité de l’eau d’abreuvement des animaux, mais aussi de réduire les coûts d’exploitation de la ferme et d’en accroître la rentabilité globale.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanic
French: Mécanicien de camions et de véhicules de transport
English: Trois-Rivières is sometimes found as Three Rivers.
French: Trois-Rivières se rencontre parfois comme Three Rivers.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.2.10-15sarge3.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.10-15sarge3.
English: Agendas, policy proposals and the necessary background information and documentation for the scheduled sessions of the Assemblies of the Member States: 3 sessions of the Assemblies of Member States serviced and attended, respectively, by over 428 delegates of 134 Member States, 16 intergovernmental organizations (IGOs) and 19 non-governmental organizations (NGOs) in March 1998; 465 delegates of 141 Member States, 18 IGOs and 9 NGOs in September 1998 and by 531 delegates of 149 Member States, 30 IGOs and 18 NGOs in September 1999.
French: Ordres du jour, propositions d’orientations politiques ainsi que documentation et information générale nécessaires aux sessions des assemblées des États membres; tenue de trois sessions des assemblées des États membres auxquelles ont participé respectivement 428 délégués de 134 États membres, 16 organisations intergouvernementales (OIG) et 19 organisations non gouvernementales (ONG) en mars 1998, 465 délégués de 141 États membres, 18 OIG et neuf ONG en septembre 1998 et 531 délégués de 149 États membres, 30 OIG et 19 ONG en septembre 1999.
English: New health risks such as bioterrorism and zoonoses, re-emergence of some diseases (e.g., multiresistant bacteria), and globalization have fundamentally altered the scope and response time expected of surveillance programs at every level.
French: De nouveaux risques pour la santé comme le bioterrorisme et les zoonoses, la réapparition de certaines maladies (p. ex., des bactéries multirésistantes aux antibiotiques) et la mondialisation ont changé fondamentalement la portée et le temps d'intervention attendus des programmes de surveillance à tous les niveaux.
English: The balance between administration and operational staff is much in line with the balance of staff at other agencies.
French: En ce qui concerne la répartition des effectifs entre personnel administratif et personnes préposées aux tâches proprement dites de l’Observatoire, la situation ressemble beaucoup à celle des autres agences communautaires.
English: (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States;
French: i) Deux parmi les membres élus des États d'Afrique, deux parmi les membres élus des États d'Europe orientale et deux parmi les membres élus des États d'Europe occidentale et autres États ;
English: Canadian Tariff Coal Coffee Bananas Fuel oil Cut flowers Steel casing for oil drilling Free Free Free Free 6-10.5% Free
French: Principales importations canadiennes en provenance de la Colombie (millions $CAN) Traitement tarifaire pour la Colombie dans l’EPC É.-U.-Colombie En franchise En franchise En franchise En franchise immédiate En franchise immédiate Part des imp. du Canada en prov. de Colombie* 21 % 20 % 15 % 12 % 11 % Part des imp. du Canada en prov. du monde* 9% 18 % 29 % 2% 50 %
English: Fourthly, since the cadmium ban on portable tools has been suspended for four years, this will give us plenty of time to make the complete switch to Li-ion- and NiMH batteries as alternatives to NiCd batteries.
French: Quatrièmement, étant donné que l’interdiction du cadmium dans les outils sans fil a été suspendue pour une période de quatre ans, nous aurons largement le temps d’effectuer la transition complète vers les piles Li-ion- et NiMH en tant qu’alternatives aux piles NiCd.
English: A19: The copies of the list are distributed among the concerned departments in the Ministry of Foreign Affairs, including the consular department, and the concerned personnel have been given necessary briefings.
French: Réponse  La liste est diffusée auprès des départements compétents du Ministère des affaires étrangères, notamment des départements consulaires, et le personnel concerné a reçu les instructions nécessaires.
English: However, the information technology plan outlines intent to create a scorecard to enable the Council to measure value for money.
French: Toutefois, le Plan de TI de l'organisation fait état d'une intention de créer une carte de pointage pour lui permettre de mesurer le processus d'optimisation des ressources.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Civil Society - 15/04/2008 Support for civil society Scene from "Time of the Gypsies" by Serbian director Emir Kusturica.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Société civile - 15/04/2008 La société civile, trait d’union entre les citoyens et les institutions Scène tirée du film «Le temps des Gitans», d’Emir Kusturica.
English: Which procedure or remedy is most likely to achieve the goal of effective protection will, inevitably, depend on the circumstances of each case.
French: La procédure ou le recours le plus susceptible d'atteindre le but recherché, c'est-à-dire assurer une protection efficace, est nécessairement fonction des circonstances de chaque affaire.
English: Inland water is the area occupied by major rivers, lakes and reservoirs.
French: Superficie occupée par les fleuves, lacs et réservoirs.
English: Participants report all cases meeting the case definitions, including suspect or probable cases where there is some doubt about reporting.
French: Les participants déclarent tous les cas qui correspondent aux définitions de cas, y compris les cas suspects ou probables, où la déclaration soulève des doutes.
English: (iv) The resource requirements with respect to implementation of the malicious acts insurance policy in the field will continue to be funded under the present cost-sharing arrangements;
French: iv) Les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la politique d'assurance contre les actes de malveillance pour le personnel des services extérieurs continueront à être financées selon les arrangements actuels de partage des coûts;
English: Read More 12/16/2002 Windstorm Takes its Toll on 19 Wing Mother Nature struck 19 Wing with a vengeance Sunday night as a windstorm packing 100 km/h winds caused an estimated $150,000 worth of damage.
French: Lire plus 12/6/2002 Un T-Bird dans la salle de classe Après 50 ans d'enseignement dans le ciel, un des avions à réaction T-33 du Canada continuera bientôt le travail sur la terre – comme matériel pédagogique dans une salle de classe du collège North Island.
English: Questions to be addressed under the second sub-theme:
French: Questions à examiner au titre du deuxième sous-thème :
English: It should therefore be a simple matter for the Government to formulate more precise reservations.
French: Le Gouvernement ne devrait donc pas avoir de mal à formuler des réserves plus précises.
English: That issue had procedural aspects, which also required attention.
French: Cette question a également des aspects de procédure, qu'il faut aussi prendre en considération.
English: Only informed individuals can find their way in today's society, define their value, and assert themselves.
French: Seuls les individus dûment informés trouvent leur voie dans la société moderne, définissent leurs valeurs et s'affirment.
English: Improving reporting to Parliament is a key initiative of Results for Canadians.
French: L'amélioration des rapports déposés au Parlement constitue une initiative majeure énoncée dans Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Prima zithoek met antieke tafel en flatscreen tv. Daarnaast een grote slaapkamer met twee bedden en een splinternieuwe badkamer met bad en douche.
French: On suite bathroom was large and included both a bath and separate shower.
English: War, Morality and the Military Profession.
French: War, Morality and the Military Profession, Boulder:
English: The parts are then dried and painted with polyester paint.
French: Les pièces sont ensuite séchées et revêtues d'une peinture polyestérique.
English: Not until the end of 2001 at the earliest will all 15 Member States' parliaments and governments have ratified the Treaty of Nice.
French: La ratification du traité de Nice par les parlements et les gouvernements des 15 États membres aura lieu fin 2001 au plus tôt.
English: Against that background, the Bundesfinanzhof decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Eu égard à ces éléments, le Bundesfinanzhof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: - Number of IAs received and processed:
French: Traitement en temps voulu des demandes internationales reçues à l’office récepteur du Bureau international.
English: Draft article 24 reads as follows:
French: Le projet d'article 24 se lit comme suit:
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,333.00 2008-03-03 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 333,00 $ 2008-03-03 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: Furthermore, Canadians report having similar low levels of awareness about their own privacy rights.
French: En outre, ils font état de niveaux de connaissance également faibles pour ce qui concerne leur propre droit à la vie privée.
English: Some other common physical and emotional reactions during this phase include trembling, numbness, nausea, fainting, fear, shock, horror, severe anxiety, feelings of hopelessness, helplessness, frailty and vulnerability.
French: Ils prennent sur le champ des mesures de protection et de survie telles que s’étendre face contre sol ou se mettre à l’abri(295).
English: This is a substantial challenge ― but also of critical importance in terms of addressing environmental issues in Canada.
French: ◗ La section 3.4, partie C, priorité 1 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard.
English: Schools were used to promote children’s rights, especially those pertaining to education, health, water and sanitation, nutrition, identity and participation by consolidating alternative areas for learning, such as children’s interactive mobile playrooms.
French: Il existe un projet similaire au Nicaragua et au Chili. L’UNESCO continue également de travailler sur la mise en place d’un cadre international d’éducation qui puisse bénéficier aux peuples autochtones.
English: In countries where nearly half of the adult population is living with HIV, the political, economic and social security of the country is threatened.
French: Quand près de la moitié de la population adulte est séropositive, la sécurité politique, économique et sociale d'un pays est menacée.
English: It remains, of course, to be seen if, when and to which degree such improvements in law will be implemented and enforced in practice.
French: La Turquie est un pays où, plus que dans les États membres de l'UE, il y a souvent loin de la coupe au lèvres en la matière. 1.3 Par ailleurs, de nouvelles lois ont reçu un accueil mitigé des milieux socioéconomiques.
English: Patents must not be granted for subject matter that is claimed as existing in nature, as it is not the result of human intervention but a mere product of nature; such things should continue to be treated as discoveries, and not be claimed by anyone as his exclusive property.
French: Des brevets d’invention ne doivent pas être délivrés pour des objets tels qu’ils se présentent dans la nature, car ils ne sont pas le résultat d’une intervention humaine mais de simples produits de la nature. Ces produits doivent continuer d’être traités comme des découvertes et non pas faire l’objet d’une revendication de propriété exclusive de la part de qui que ce soit.
English: And we urge China and the United States, through an exercise of their leadership, to become party to this Treaty, paving the way for ratification by all outstanding annex 2 States.
French: Nous exhortons aussi la Chine et les États-Unis à jouer leur rôle de chefs de file en devenant parties au Traité et en ouvrant ainsi la voie à sa ratification par tous les autres États énumérés à l'annexe 2 qui n'y sont pas encore parties.
English: Liabilities (EUR millions) Balance Difference compared with last week due to transactions Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: PASSIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: (b) Considering recommendations by the [executive board] submitted in accordance with provisions in this annex and taking decisions, as appropriate;
French: b) En examinant les recommandations soumises par le [conseil exécutif] conformément aux dispositions de la présente annexe et en prenant des décisions, selon qu'il convient;
English: For example, in 2008-2009, Eurostat managed a comparative study in which national statistical offices used microdata for enterprises to analyse the impact of ICT on the economy.  Special attention was given to the effects on productivity of ICT investments and use.
French: Ainsi, en 2008-2009, l'EUROSTAT a conduit une étude comparative dans laquelle des bureaux de statistique nationaux utilisaient les microdonnées des entreprises pour analyser les retombées des TIC sur l'économie, et plus particulièrement les retombées des investissements consacrés aux TIC et de l'utilisation de ces technologies sur la productivité.
English: In particular, the spectacular results at the 2004 Athens Games, when Chantal, encouraged by hundreds of e-mails from her sponsor's employees, won six medals in as many races.
French: Citons notamment : 2004, les spectaculaires résultats obtenus lors des Jeux, alors que Chantal, encouragée par des centaines de courriels d'employés de son commanditaire, raflait 6 médailles en autant de courses à Athènes.
English: Every one who wilfully publishes a statement, tale or news that he knows is false and that causes or is likely to cause injury or mischief to a public interest is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement n'excédant pas deux ans quiconque, volontairement, publie une déclaration, une histoire ou une nouvelle qu'il sait fausse et qui cause, ou est de nature à causer, une atteinte ou du tort à quelque intérêt public.
English: Subject: Spain's National Hydrological Plan (NHP) and conservation of the lower Júcar river
French: Objet: Le plan hydrologique national espagnol et la préservation du Júcar inférieur
English: 1997 ­ Canada sends RCMP and police officers to Bosnia and Herzegovina as part of a UN police mission.
French: Le Canada envoie des agents de la GRC et des policiers en B-H dans le cadre d'une mission de police de l'ONU.
English: The seasonal and geographic patterns of recruitment may be determined to a large extent by an island's position relative to the northern and southern boundaries of the North Pacific Central Water type.
French: La structure saisonnière et géographique du recrutement peut être définie dans une grande mesure par la position d'une île par rapport aux limites nord et sud du type d'eau du centre du Pacifique nord.
English: Recognizing the growth of the PCS systems, the Department is considering the expansion of the PCS spectrum and the pairing of the band 1 910-1 920 MHz with the band 1 990-2 000 MHz.
French: Reconnaissant la croissance des systèmes SCP, le Ministère envisage d'élargir le spectre des SCP et d'apparier la bande 1 910-1 920 MHz et la bande 1 990-2 000 MHz.
English: I take that term to mean that if it can be established that the decision-maker acted in bad faith or for an improper purpose or motive, took into account an irrelevant factor or ignored a relevant factor or acted in a discriminatory manner, then any decision which flows from the exercise of a discretionary power will be set aside: see Boulis v. Minister of Manpower & Immigration, [1974] S.C.R. 875 at 877; Friends of the Oldman River Society v. Canada (Minister of Transport), [1992] 1 S.C.R. 3 at 76-77.
French: J'entends par cela que si l'on parvient à établir que le décideur a agi de mauvaise foi, ou dans un but ou pour un motif irrégulier, qu'il a pris en compte un facteur non pertinent ou ignoré un facteur pertinent ou qu'il a agi de manière discriminatoire, toute décision découlant de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire sera annulée : voir Boulis c. Ministre de la Main-d'oeuvre et de l’Immigration, [1974] R.C.S. 875 à 877; Friends of the Oldman River Society c.
English: I was not a member of a parliament, I sailed in the ships which take American tourists from New York to the Bahamas and vice versa.
French: Je ne siégeais pas dans un parlement, mais je naviguais sur les bateaux qui transportaient les touristes américains de New York aux Bahamas et vice versa.
English: Finally, exploited persons usually perform labour associated with jobs at the lowest end of the employment hierarchy in any given sector, which is to say, they generally carry out work that is considered to be low status, and that is extremely low paid.
French: Enfin, les personnes exploitées exécutent habituellement des tâches correspondant à des emplois au plus bas de l'échelle hiérarchique quel que soit le secteur, c'est-à-dire généralement peu valorisants et très mal payés.
English: However, toxigenic strains of diphtheria continue to be isolated each year in carriers, mainly in northern and western Canada among Aboriginal populations; these are sometimes associated with mild clinical symptoms.
French: Cependant, on isole encore chaque année des souches toxigènes du bacille diphtérique chez des porteurs dont la plupart appartiennent à des populations aborigènes du nord et de l'ouest du Canada; ces porteurs présentent parfois des symptômes cliniques bénins.
English: encounters with casual sex partners of unknown HIV serostatus and relation to high risk sex.
French: Rusch M, Lampinen TM, Schilder A et coll.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs A Comparison of the Regulatory Requirements and Processes of the Center for Veterinary Medicine and the Veterinary Drugs Directorate as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Comparaison des exigences réglementaires et du processus d'examen du Center for Veterinary Medicine et de la Direction des médicaments vétérinaires relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Office of Primary and Rural Health Services was created in 1998 to improve British Columbia's primary health care system and to bring a ministerial focus to provincial rural and remote health care issues.
French: Le Bureau des services de santé primaires et ruraux (Office of Primary and Rural Health Services) a été créé en 1998 pour améliorer le système des services de santé primaires de la Colombie- Britannique et attirer l'attention ministérielle sur les questions des services de santé dans les zones rurales et éloignées de la province.