ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC letter also notified that the ADRIOC would be posted for viewing on the IOC’s website: http://www.olympic.org/medical and on the WADA website: www.wada-ama.org. The IO team considers that the notice given of the applicable Rules for Turin 2006 was sufficient.
French: La lettre du CIO précisait également que les RADCIO seraient publiées sur les sites Internet du CIO http://www.olympic.org/medical et de l'AMA www.wada-ama.org. L'équipe des OI considère que le préavis donné concernant les règles applicables à Turin 2006 était suffisant.
English: The President: The Assembly will now hear an address by Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: The Working Group has helped Canadian government trade officials become more directly involved in the work of the CEC, and more familiar with, and aware of the value of, the CEC’s approach to forging the trade-environment link.
French: Le Groupe de travail a aidé les représentants du commerce du gouvernement du Canada à participer de plus près aux activités de la CCE, à se familiariser avec l’approche de la CCE en ce qui concerne le développement du lien commerce-environnement et à reconnaître la valeur de cette approche.
English: • The authorization shall be in advance in writing;
French: • L'autorisation est fournie à l'avance par écrit.
English: Sorry, I thought I was up to date, but the euro is progressing so fast that it is impossible to be totally up-to-date.
French: Excusez-moi, je croyais être à jour. Cela va tellement vite, l'euro, qu'on n'est jamais totalement à jour.
English: Partnership agreements could be established between different authorities or organisations, according to the type and desired degree of co-operation.
French: Des modèles d’accords ou memoranda de partenariat pourraient être développés au niveau européen.
English: For the unstable distribution (sid) an update will be available shortly.
French: Pour la distribution instable (Sid), une mise à jour sera bientôt disponible.
English: Your question will be forwarded to the Council.
French: Votre question sera transmise au Conseil.
English: When looking at the report of the 2001 annual session, I am seized by an ambivalent feeling.
French: À voir le rapport de la session de 2001, je suis saisi d'un sentiment ambigu.
English: This programme, which has already financed the ITCG project described earlier (see page 57), may represent the main funding source for creation of the EDASEL.
French: Ce programme qui avait déjà financé le projet ITCG décrit précédemment (voir page 59), pourrait représenter la source de financement principale pour la création de la BDELE.
English: In terms of dining, restaurants offering local ingredients and recipes were the most popular (43.1%) followed by outdoor cafés (29.5%), high-end restaurants (20.5%) and high-end restaurants with an international reputation (13.0%).
French: En matière de restauration, les restaurants servant des mets locaux ont été les plus courus (43,1 %), suivis des terrasses de cafés (29,5 %), des restaurants chics (20,5 %) et des restaurants chics de renommée internationale (13,0 %).
English: rehabilitated persons who have been unlawfully held in a custodial institution or in exile.
French: - Les personnes réhabilitées après avoir été détenues ou exilées illégalement.
English: Represented WIPO at various meetings, seminars and symposia.
French: A représenté l'OMPI à divers séminaires, colloques et réunions.
English: The message to women is that they are not safe from the men in their lives and that the system will not respond effectively when they need help.
French: Le message que les femmes retiennent, c'est qu'elles ne sont pas protégées contre les hommes dans leur vie et que le système n'interviendra pas efficacement lorsqu'elles auront besoin d'aide.
English: Note that this projection is based in current static population, therefore, one has to be careful in drawing this conclusion.
French: Sur le plan démographique, l’équité en matière d’emploi demeure une question des plus délicates pour la fonction publique.
English: The lives of consumers are put at risk by dangerous products, especially fake medicines.
French: La vie des consommateurs est mise en danger par des produits dangereux, en particulier de faux médicaments.
English: The Hotel will be on « Canadien » street, the first street on your right.
French: Tournez à droite au prochain feu de circulation; vous êtes sur la rue Canadien.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1304 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1304 (2000).
English: Part II - Surveillance, Notification, Information, Verification and Response Part II replaces the existing requirement for Member States to notify diagnosed cases of specific diseases (cholera, plague and yellow fever).
French: Partie II - Surveillance, notification, information, vérification et action La partie II remplace l'obligation actuelle des États membres de notifier les cas diagnostiqués de maladies particulières (choléra, peste et fièvre jaune).
English: . . . the other compound being a nitrated aromatic [2] . the compound being nitrocellulose present as 10% or more by weight of the total composition [2] . . with a non-explosive or a non-thermic component [2] . . with a nitrated aromatic compound [2] . . with nitroglycerine [2] . . . with an organic non-explosive or an organic non-thermic component [2] . the compound being nitrocellulose present as less than 10% by weight of the total composition [2] . . with nitroglycerine [2] . the compound being nitrated pentaerythritol [2] . the compound being a nitrated acyclic, alicyclic or heterocyclic amine [2] . the compound being a nitroparaffin [2] . . with other nitrated organic compound [2] . . with two or more nitroparaffins present [2] Compositions containing a metal, boron, silicon, selenium or tellurium or mixtures, intercompounds or hydrides thereof, and hydrocarbons or halogenated hydrocarbons [2] Compositions containing an inorganic oxygenhalogen salt, e.g. chlorate, perchlorate [2] . of an alkali metal [2]
French: . . . l’autre composé étant un composé aromatique nitré [2] . le composé étant de la nitrocellulose représentant 10% ou plus en poids de la composition totale [2] . . avec un composant non explosif ou non thermique [2] . . avec un composé aromatique nitré [2] . . avec la nitroglycérine [2] . . . avec un composant organique non explosif ou non thermique [2] . le composé étant de la nitrocellulose représentant moins de 10% en poids de la composition totale [2] . . avec la nitroglycérine [2] . le composé étant du pentaérythritol nitré [2] . le composé étant une amine nitrée acyclique, cyclanique ou hétérocyclique [2] . le composé étant une nitroparaffine [2] . . avec un autre composé organique nitré [2] . . avec plusieurs nitroparaffines [2] Compositions contenant un métal, le bore, le silicium, le sélénium ou le tellure ou leurs mélanges, intercomposés ou hydrures avec des hydrocarbures ou des hydrocarbures halogénés [2]
English: The President commended delegations for their strong participation, especially during discussions on key child rights issues and on improving working methods of the Board.
French: Le Président a remercié les délégations de leur active participation, en particulier lors des débats consacrés à des questions cruciales concernant les droits de l'enfant et à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration.
English: Replace the word “mechanism” with the word “approach”.
French: Remplacer le mot « mécanisme » par le mot « démarche ».
English: This centralization, combined with an insufficient emphasis on development of institutional capacity, has also impaired the development of management structures and administration, which is largely accomplished on an ad hoc basis.
French: Conjuguée au fait que le développement des capacités institutionnelles laisse à désirer, cette centralisation entrave la création de structures de gestion et de services administratifs, qui s'effectue en grande partie ponctuellement.
English: In the period 1 January to 31 August 2005, IRU received SafeTIR messages for 91% with an average delay of 7 days.
French: Du 1er janvier au 31 août 2005, l'IRU avait reçu des messages SafeTIR pour 91 % des opérations dans un délai moyen de sept jours.
English: • IAD: coordinated with implementation of IAD Innovation, namely streaming, ADR, proactive hearings, various adjudicative strategies, etc.
French: • SAI : coordination avec la mise en œuvre du Plan d'innovation à la SAI, notamment en ce qui a trait à la catégorisation, au MARL, aux audiences proactives, aux diverses stratégies décisionnelles, etc.
English: 2.63.1Canada may modify, replace or terminate any international instrument listed in Section C of Appendix E (Government Agreements) after Consulting the YTG.
French: 2.63.1le Canada peut modifier, remplacer ou résilier les instruments internationaux énumérés à la partie C de l'annexe E (arrangements intergouvernementaux) après avoir consulté le GY.
English: A/58/768 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 6 April 2004 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/768 Point 94 d) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre datée du 6 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Why should we put our wine producers in a worse competitive situation than those that can sell wine within the European Union?
French: Pour quelle raison devrions-nous placer nos viticulteurs dans une situation concurrentielle défavorable par rapport à ceux qui peuvent vendre du vin au sein de l'Union européenne?
English: In the past year, CDAQ has provided $8-million for various projects, including $5.2-million for environmental initiatives.
French: Au cours de la dernière année, le CDAQ a accordé 8 millions de dollars à la réalisation de projets, dont 5,2 millions à des initiatives environnementales.
English: Member States noted that the Council is especially well placed to serve as a platform for systematic and comprehensive monitoring of overall progress in implementation and stressed the Council's role in providing guidance to the United Nations funds and programmes and specialized agencies in implementation.
French: Les États Membres ont relevé que le Conseil constitue une tribune idéale pour assurer systématiquement le suivi général des progrès accomplis et peut donner des orientations aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour le déroulement de leurs actions.
English: LLDC members of the WTO have made great efforts to implement their contractual obligations emanating from participation in the multilateral trading system.
French: Les pays en développement sans littoral qui sont Membres de l'OMC ont déployé de grands efforts pour mettre en oeuvre leurs obligations contractuelles émanant de la participation au système commercial multilatéral.
English: Manitoba Transportation and Government Services submitted a proposal to construct an airstrip and a 28-km allweather road connection between St. Theresa Point First Nation and Wasagamack First Nation, located on the western shore of Island Lake, 500 km north of Winnipeg.
French: Transports et Services gouvernementaux du Manitoba propose de construire une piste d’atterrissage et un chemin d’accès quatre saisons de 28 kilomètres entre les réserves des Premières nations de St. Theresa Point et de Wasagamack, qui sont situées sur la rive ouest du lac Island, à 500 kilomètres au nord de Winnipeg.
English: As a result of the above, subsections 128.1(4), 250(5) and 250(5.1) are added to, and section 88.1 is deleted from, the reference area of the bulletin.
French: Par suite des dispositions mentionnées ci-dessus, les paragraphes 128.1(4), 250(5) et 250(5.1) sont ajoutés à la section RENVOI du bulletin et l'article 88.1 en est supprimé.
English: The EU’s Global Mission by Joseph E. Stiglitz In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union’s 50th birthday.
French: La mission mondiale de l’UE by Joseph E. Stiglitz Dans certains milieux, il est triste que le pessimisme ait dominé les récentes célébrations du 50e anniversaire de l’Union européenne.
English: The celebration has led to a deeper understanding of Jersey's identity.
French: Elles ont permis de mieux comprendre l'identité de Jersey.
English: The risk control framework can then be described as follows (see also Table 2 below): 1.
French: Toutefois, en raison de l’existence de différences opérationnelles dans les procédures de gestion des garanties en vigueur dans les banques centrales nationales, le traitement des intérêts courus et le recours à un seuil de déclenchement peuvent différer selon les banques centrales au début de la phase III.
English: While there is much work to be done to make the plan a reality, it is critical that the international community act on this opportunity to help Africa achieve faster and more sustainable development, more democracy, increased transparency and sustainable peace for the region.
French: La mise en oeuvre de ce plan exigera des efforts importants mais il est essentiel que la communauté internationale saisisse cette occasion pour aider l'Afrique à parvenir à un développement plus rapide et plus durable, à renforcer la démocratie, à accroître la transparence et à établir une paix durable pour la région.
English: By 1999, this number had dropped to less than 4%.
French: En 1999, c'était le cas de moins de 4 %.
English: In view of the possible downsizing of the Mission (see paras.  32-35 below), the Committee is of the view that the vacancy factors for international and local posts should be increased, taking into account actual experience in the Mission area and the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 34 below.
French: Étant donné que les effectifs de la Mission risquent d'être réduits (voir par. 32 à 35 ci-dessous), le Comité est d'avis que les taux de vacance de postes pour le personnel international et le personnel local devraient être accrus, compte tenu des conditions effectives dans la zone de mission et sur la base de la recommandation qui figure au paragraphe 34 ci-dessous.
English: Also, the new Patient Safety Institute has expressed an interest in partnership with III.
French: Le nouvel Institut de la sécurité des patients s'est aussi dit intéressé à établir un partenariat avec l'IMII.
English: We have a democracy in Ireland, a funny type of democracy: it decides who will be elected and who will not.
French: Nous avons en Irlande un système démocratique d'un genre assez curieux: c'est lui qui décide qui sera élu et qui ne le sera pas.
English: The main objective of this part of the program was to enhance the flow of information between the municipal administration, the municipal assembly and citizens."
French: L'objectif premier de ce volet du programme était d'améliorer le flux d'information entre l'administration municipale, l'assemblée municipale et les citoyens.
English: Justification See justification to Article 17, paragraph 1.
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 17, paragraphe 1, alinéa 1.
English: Amnesty International remains hopeful that the authorities will address these concerns as the Olympics approach.
French: Cette mesure a été prise dans le but de limiter l'application de la peine de mort en Chine.
English: It is unacceptable that in the European Union there should still be pensions, especially those of women, that fall below the poverty line.
French: Il est inacceptable qu' il existe encore des pensions dans l' Union européenne, surtout celles des femmes, qui soient en dessous du seuil de pauvreté.
English: Japan is firmly convinced that the erosion of the credibility of the NPT and other related multilateral treaties is a cause for grave concern and is by no means in the interest of any State.
French: Le Japon est fermement convaincu que l'affaiblissement de la crédibilité du TNP et d'autres traités multilatéraux connexes est très inquiétant et ne va dans l'intérêt d'aucun État.
English: Needless to say, these northern districts were those where most of the agricultural expansion, described earlier, took place (see Figure 8 and Table 5).
French: Les sources utilisées pour construire les cartes d'utilisation du sol ne nous ont pas permis de vraiment mesurer l'impact de l'agriculture itinérante sur le couvert forestier et encore moins sur son évolution.
English: Needless to mention, that the privilege of enjoying the consultative Status with Economic and Social Council in 2002, opened the door to expand our communications with United Nations Organizations and helped in developing relations and exchange experiences with international NGOs all over the world, through participating in a wide variety of conferences, meetings and activities - mainly sponsored by the United Nations.
French: Il est inutile de préciser que le privilège de l'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en 2002 nous a ouvert la porte à l'élargissement de nos communications avec les organismes des Nations Unies et nous a offert l'occasion de développer nos rapports et nos échanges de données d'expérience avec des ONG internationales du monde entier, en nous permettant de participer à un large éventail de conférences, réunions et activités - parrainées principalement par les Nations Unies.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $11,684.40 2004-04-26 POSTL WILLIAM R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,260.00 2004-04-26 JEN-BEC CONSULTING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $17,312.60 2004-04-26 CHIGNECTO CONSULTING GROUP (GERRY KERR) R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,695.60 2004-04-26 PROLOGICA RESEARCH INC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,183.30 2004-04-26 PROLOGICA RESEARCH INC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,183.30 2004-04-26 SYSTEMSCOPE INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 11,684.40$ 2004-04-26 POSTL WILLIAM R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,260.00$ 2004-04-26 JEN-BEC CONSULTING R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 17,312.60$ 2004-04-26 CHIGNECTO CONSULTING GROUP (GERRY KERR) R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,695.60$ 2004-04-26 PROLOGICA RESEARCH INC. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,183.30$ 2004-04-26 PROLOGICA RESEARCH INC.
English: The new and emerging operational challenges facing UNDCP and the international community included the rapid expansion of the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants, the exploitation of new developments in technology, such as the Internet, for drug trafficking and the resumption of large-scale illicit opium poppy cultivation and the production of heroin in Afghanistan.
French: Les difficultés opérationnelles, nouvelles et émergentes, auxquelles le PNUCID et la communauté internationale étaient confrontés étaient liées, notamment, à l'expansion rapide de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus des stimulants de type amphétamine, à l'exploitation des nouveaux progrès technologiques, comme Internet, aux fins du trafic de drogues, et à la reprise, à grande échelle, de la culture illicite du pavot à opium et de la production d'héroïne en Afghanistan.
English: To ensure the uninterrupted flow of supply and materials, the cooperation of the Governments of Chad, the Libyan Arab Jamahiriya and Cameroon will be critical.
French: Pour garantir un approvisionnement continu en fournitures et en matériel, la coopération avec les Gouvernements tchadien, libyen et camerounais sera déterminante.
English: Awareness raising seminar against money laundering and financing of terrorism in Azerbaijan [18 July, Strasbourg] With the support of the Government of Azerbaijan (the Commission on Combating Corruption) and the U.S. Agency for International Development (USAID), the U.S. Department of Justice and the Council of Europe will hold a public awareness seminar against money laundering and financing of terrorism in Azerbaijan on Tuesday, 22 July 2008 in the Hyatt Meeting and Conference Center in Baku.
French: Séminaire de sensibilisation contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme en République d'Azerbaïdjan [18 juillet, Strasbourg] Avec le soutien du gouvernement de la République d'Azerbaïdjan (la Commission pour la lutte contre la corruption) et de l’agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), le Département de la Justice des États-Unis et le Conseil de l’Europe organisent un séminaire de sensibilisation contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, ce mardi 22 juillet 2008 au centre de conférence de l’hôtel Hyatt à Bakou.
English: They may be stateless, refugees, without legal identity , without the protection of any national or international entity.
French: Elles peuvent être apatrides, réfugiées, sans pièce d'identité légale et privées de la protection de tout organisme national ou international.
English: Nonetheless, despite our total confidence in the candidate countries, the Commission has undertaken to monitor their final preparations and progress even after accession.
French: Malgré notre totale confiance, la Commission s'est cependant engagée à contrôler les derniers préparatifs et l'évolution de la situation dans les pays après l'adhésion.
English: The figure also shows that a small portion of First Nations have experienced sizable increases in their on-reserve Registered Indian population through Bill C-31's registration and the reinstatement provisions.
French: La figure 9 montre par ailleurs que parmi un petit nombre des Premières nations, l’entrée en vigueur des dispositions de la loi C-31 concernant les nouvelles inscriptions et le rétablissement du droit à l’inscription a donné lieu à une forte augmentation de la population indienne inscrite dans les réserves.
English: Most, but not all, relate to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: La plupart d'entre elles, mais pas toutes, concernent le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Share this song with your friends and the fans of Future Prophecy to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Future Prophecy" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: On April 26, 2000, the Department filed an additional submission with the Tribunal and, on May 2, 2000, StorageTek filed comments in response.
French: Le 26 avril 2000, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un exposé complémentaire et, le 2 mai 2000, StorageTek a déposé ses observations en réponse.
English: † Erythromycin dosages refer to erythromycin base.
French: Les posologies de l’érythromycine s’appliquent à l’érythromycine base.
English: Ethnic minority. groups may well prove to be a major. Professor Antonella Sorace, University of Edinburgh asset.’..
French: En outre, les régions et les villes qui présentent «Les enfants bilingues ont en fait deux une grande variété linguistique sont plus à même 11 langues maternelles.
English: Option 5: Limits may be levied in the short term on the amount of CERs used by Parties included in Annex I to meet their limitation and reduction commitments but, in the long term, CERs may be freely utilized.
French: Option 5 : À court terme, la quantité d'URCE que les Parties visées à l'annexe I seront susceptibles d'utiliser pour remplir leurs engagements en matière de limitation et de réduction pourra être limitée, mais à long terme ces unités pourront être librement utilisées.