ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group takes the view that this should be the figure who performs the duties of High Representative.
French: Le Groupe est d’avis que cette personnalité devrait être le Haut Représentant.
English: Where, on completion of the procedure set out in Article [R31(3) and (4)], objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
French: Lorsque, au terme de la procédure visée à l'article [37, paragraphes 3 et 4], des objections sont émises à l'encontre d'une mesure nationale prise par un État membre ou lorsque la Commission considère que la mesure nationale est contraire à la législation communautaire, la Commission entame sans retard des consultations avec les États membres et le ou les opérateurs économiques en cause et procède à l'évaluation de la mesure nationale.
English: Therefore, Mr. Speaker, on behalf of all Canadians and the Government of Canada, we offer a full apology to Chinese Canadians for the head tax and express our deepest sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, au nom de tous les Canadiens et du gouvernement du Canada nous présentons des excuses complètes aux Canadiennes et aux Canadiens d’origine chinoise pour la taxe d’entrée
English: (v) Results of NGO/NEX evaluations and outsourced DEX audits;
French: vi) Résultats d'enquêtes récentes du Bureau de l'audit et des études de performance;
English: Incidence rates in Canada and the US are among the highest in the world.
French: Des taux intermédiaires ont été observés dans les populations dont le développement économique s’améliore – régions rurales en train de s’urbaniser121.
English: Top down assessment (say, with a specialist professional unit) can have its place, as can peer review.
French: Une évaluation à tous les niveaux (par une unité de spécialistes) peut y trouver sa place, tout comme le contrôle par les pairs.
English: On July 18, 2000, the Department wrote to the Tribunal stating that it had reviewed the claim made by StorageTek and concluded that the amount of $13,343.49 was acceptable.
French: Le 18 juillet 2000, le Ministère a écrit au Tribunal et a déclaré qu'il avait étudié la réclamation de StorageTek et était arrivé à la conclusion que cette somme était acceptable.
English: Given these factors, the Government is increasingly prepared to consider assisting in these situations.
French: Compte tenu de ces facteurs, le gouvernement est de plus en plus disposé à envisager d'accorder son aide dans ces situations.
English: Two generations of children from those marriages were also given Indian status immediately, which meant they also gained access to federal programs and services and were able to apply for membership in a band.
French: En outre, deux générations d'enfants issus de ces mariages obtiennent sur-le-champ le statut d'Indiens qui leur permet à eux aussi d'accéder aux programmes et aux services fédéraux et de présenter une demande d'appartenance à une bande.
English: That is why I would emphasise once again that it is important for absolutely all of the alternatives to be on the table.
French: C'est pourquoi, je le répète, il est impératif que toutes - et je dis bien toutes - les alternatives soient mises sur la table.
English: • ISO 10134: 1993 Small craft -- Electrical devices -- Lightning protection
French: • ISO 10134 : 1993 Navires de plaisance -- Dispositifs électriques -- Protection contre la foudre
English: Musica Camerata Montréal is considered one Canada's foremost chamber music ensembles. It was founded 39 years ago by Berta Rosenhol and Luis Grinhauz, a first violinist and assistant concert master of the Montreal Symphony Orchestra.
French: Fondé il y a 39 ans par Berta Rosenhol et Luis Grinhauz, premier violoniste et assistant violon solo de l'Orchestre symphonique de Montréal, Musica Camerata Montréal est considéré comme étant l'un des plus importants ensembles de musique de chambre au Canada.
English: Table A.17 summarizes these inputs for the two cohorts in the COEP dataset.
French: Le tableau A.17 présente sommairement les intrants pour les deux cohortes comprises dans l’ensemble de données de la COEP.
English: EU interest in a secure, stable, democratic and prosperous Iraq The EU has substantial interests in working with Iraq to re-build its political and legal institutions, reform its economy and revitalise civil society.
French: Si les besoins humanitaires de la population s’amenuisent aujourd’hui, les ressources destinées à la reconstruction viennent s’ajouter aux missions humanitaires afin de remettre en état les services publics de base et incluent désormais des mesures visant à fournir de l’emploi, à réduire la pauvreté et à renforcer les institutions et l’administration de l’Iraq.
English: APPLICATION by Chinchaga Helicopters Inc. to lift the suspension of Licence No. 940315 imposed by Order No. 1995-A-414 dated October 2, 1995.
French: DEMANDE présentée par Chinchaga Helicopters Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 940315 imposée par l'arrêté no 1995-A-414 du 2 octobre 1995.
English: A selection of Ella Maillart's own photographs and DVDs of interviews complete the exhibition.
French: Une sélection de photographies prises par Ella Maillart et la projection d’entretiens filmés complètent l’exposition.
English: Bilingual regions of Montéal, East.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une source.
English: In the near future, we expect to see the formation of a Somali transitional Government, which will make it possible to swiftly re-establish a lasting peace in the country, provide stability, strengthen national reconciliation, develop civil society and restore Somalia's status as a full member of the international community.
French: Nous espérons assister, dans un avenir proche, à la formation d'un Gouvernement somalien de transition, ce qui permettra de rétablir rapidement une paix durable dans le pays, d'assurer la stabilité, de renforcer la réconciliation nationale, de développer la société civile et de redonner à la Somalie son statut de membre à part entière de la communauté internationale.
English: Judgment C-353/05 Commission v Luxembourg Energy policy
French: Arrêt C-353/05 Commission / Luxembourg Energie
English: Book Review Essay Clio’s Warriors:
French: Essai de critique de livre Clio’s Warriors:
English: They are common items in the diet of char, with as many as 100 Cultus pygmy sculpin occurring in the stomach of a single predator (Ricker 1960).
French: Il figure couramment dans le régime alimentaire de l’omble; on a trouvé jusqu’à 100 chabots pygmées dans l’estomac d’un seul de ce prédateur (Ricker, 1960).
English: In 2009, Pierre Mestre wanted to go further still, and had the idea of turning his stores into a genuine Club, with loyal customers becoming privileged members.
French: En 2009, Pierre Mestre veut aller encore plus loin, et a l’idée de faire de ses magasins un véritable Club dont les clients fidèles deviendraient les membres privilégiés.
English: Around the same time, he formed Manouche, a group that has been active on the Montréal scene for eight years.
French: Depuis, il fait du Sagapool, du Bon Débarras, de l'Ironico Orkestra, du Fiszarmonia et bien évidement de la Pourpour (le tout dans la joie).
English: Last year, Mongolia hosted a meeting of trade ministers of landlocked developing countries and a thematic meeting of landlocked developing countries and their transit neighbours on trade and trade facilitation issues.
French: L'année dernière, la Mongolie a accueilli une réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, ainsi qu'une réunion thématique des pays en développement sans littoral et des pays de transit voisins sur la question du commerce et de la facilitation du commerce.
English: The report identifies great need for reconstruction of the research system – in relation to structural deficiencies, the divisions between defence and civil research, the lack of European Union specific frameworks, limited cooperation between member states and lack of coordination between national and European efforts.
French: En conclusion, M. Mendes Bota souligne que le monde est devenu plus dangereux depuis le 11 septembre et que la multiplicité des risques qui pèsent aujourd’hui sur la sécurité des nations exige d’augmenter les investissements dans la recherche de sécurité et de défense.
English: A better inter-connection to improve the market and give a more secure market The implementation of the Regulations governing cross border exchanges of electricity and, eventually, gas6 will already increase the scope for competition.
French: Améliorer les interconnexions pour développer le marché et rendre le réseau plus sûr La mise en oeuvre des Règlements sur les échanges transfrontaliers de l’électricité et du gaz6 devrait permettre d’augmenter l’ouverture à la concurrence.
English: We will increase the use of surveys and other feedback mechanisms to ensure that we are able to readily receive and respond to the input we obtain.
French: Nous aurons davantage recours à des sondages et à d'autres mécanismes de rétroaction afin de veiller à ce que nous recevions la rétroaction et y donnions suite.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les soldats utilisent la simulation par ordinateur pour s'entraîner BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)—La simulation par ordinateur aide les soldats à s'entraîner dans presque tous les types d'environnement.
English: Nizatidine is an uncomplicated drug with a short half life. This makes it unlikely that any accumulation would occur with low dose use.
French: La nizatidine est une substance non complexe à demi-vie brève, ce qui rend improbable son accumulation dans l'organisme en administration à faible dose.
English: There can no doubt that the power to order the preparation and filing of written information of this kind is necessary to the effective exercise of the Board’s jurisdiction under the Act.
French: Il n’y a aucun doute que le pouvoir d’ordonner la préparation et la production de renseignements écrits de cette nature est nécessaire pour permettre à l’Office d’exercer avec efficacité sa compétence en vertu de la Loi.
English: Further, previous studies have shown that apparent trends can be easily reversed from one appropriations stage to the next for a given biennium (i.e. from the proposed budget, to the initial budget, to the first performance report and to the final appropriations).
French: De surcroît, les analyses antérieures ont montré que les tendances observées peuvent facilement s'inverser d'un stade à l'autre de la procédure d'ouverture de crédits au cours d'un exercice biennal donné (projet de budget, puis budget initial, premier rapport sur l'exécution du budget et enfin ouverture de crédits finale).
English: • Building on Experience [Presentation]
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada  RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Mr. Metelitsa (Belarus) welcomed the consensus on the draft resolution, which was the result of a compromise and contained many provisions of a general nature.
French: M. Metelitsa (Bélarus) se réjouit du consensus réalisé sur le projet de résolution, qui est le résultat d'un compromis et contient de nombreuses dispositions de caractère général.
English: 6.3.3.1 Management Response The GCIMS Unit within the Centre of Expertise has initiated a review of current user access rights and privileges with the aim of establishing a reference guide based on job functions (e.g.: Director General, Director, Program Manager, Team Leader, Program Officer, Program Support, Financial Administration, System Administration, Secretariat, etc.). A number of improvements to the management and administration of user accounts have recently be implemented.
French: 6.3.3.1 Réponse de la direction L'unité du SGISC, au Centre d'expertise, a entamé un examen des actuels droits et privilèges d'accès en vue d'établir un guide de référence axé sur la fonction (exemple : directeur général, directeur, gestionnaire de programme, chef d'équipe, agent de programme, appui au programme, administration financière, administration du système, secrétariat, etc.). Plusieurs améliorations à la gestion et à l'administration des comptes d'utilisateur ont récemment été apportées.
English: In the view of the Advisory Committee, the presentation of this transition in the performance report and supplementary information was confusing and misleading both in terms of the number of aircraft at the disposal of MINURSO and the actual hours flown.
French: De l'avis du Comité consultatif, la présentation de changement dans le rapport sur l'exécution du budget et les informations complémentaires pouvait prêter à confusion et induire en erreur, tant pour ce qui est du nombre d'appareils à la disposition de la MINURSO que des heures de vol effectives.
English: The claimant's expected date of delivery was August 16, 1986. As a matter of fact, she prematurely delivered on July 31, 1986.
French: La date prévue pour l'accouchement de la prestataire était le 16 août 1986, mais son enfant est né prématurément le 31 juillet.
English: The CFIA advanced work on the documentation-related provisions of the Protocol by co-chairing a technical experts' meeting in June 2001 in Montpellier, France.
French: L'ACIA a fait progresser les travaux en ce qui concerne les dispositions relatives à la documentation du Protocole en assurant la coprésidence d'une réunion d'experts techniques tenue en juin 2001 à Montpellier, en France.
English: However, every community is different.
French: Chaque communauté est toutefois différente.
English: Credible provincial elections will also play an important role in facilitating reconciliation and the formation of representative provincial governments.
French: Des élections provinciales crédibles joueront également un rôle important dans la réconciliation et la formation de gouvernements provinciaux représentatifs.
English: And so, without further ado, I think it’s time to move on to the main event.
French: Alors sans plus tarder, il est temps, je crois, d’entrer dans le vif du sujet.
English: The input ensured that Fisheries Act and fish habitat concerns were addressed in the document. participating and providing funding for the Cows and Fish Program.
French: WISE est un projet de collaboration avec des partenaires de l’Université de Lethbridge, des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et municipaux, et des membres du secteur de l’irrigation et de l’industrie.
English: At the Nairobi Summit on a Mine-Free World, a child addressed the States party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stickpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, contributing to renewed commitment by the international community eliminate the threat of landmines.
French: Au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, un enfant a pris la parole devant les États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et contribué ainsi à inciter la communauté internationale à réaffirmer son engagement d'éliminer les mines terrestres.
English: Institutional reform and development remained a slow process throughout the 1990s.
French: Tout au long des années 90, les réformes institutionnelles et les efforts de développement n'ont progressé que lentement.
English: The Commission explained its failure to respect its undertaking by stating that it preferred to take an overall approach to the problems related to car taxation and that its aim is to solve these problems simultaneously in all the Member States, namely through co-operation and by issuing a Communication wri en in clear and simple language.
French: Malgré cela et bien qu’elle s’était engagée à prendre en octobre 2001 une décision sur l’infraction alléguée, la Commission n’a toujours pas pris de décision.
English: The population of the marshes has dropped from 500,000 people to 50,000, the majority of whom were displaced.
French: La population des marais a d’ailleurs chuté, passant de 500 000 à 50 000 habitants, la majorité des gens ayant été déplacée ailleurs.
English: The Panel recommends that the Government of Liberia undertake a complete review of mining legislation in order to facilitate reform of the sector.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement libérien examine l'ensemble de la législation minière afin de faciliter la réforme du secteur.
English: It is conditional on the actions of the beneficiary countries.
French: Cela dépend des actions des pays bénéficiaires.
English: Reporting could be streamlined by making better use of, in particular, the reporting process under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and those related to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: L'établissement des rapports pourrait être rationalisé en faisant meilleur usage, en particulier, des procédures prévues par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et par la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Achievements Against Priorities Working Skills Plan: 2006-2007 Achievements Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Compétences en milieu de travail Plan Réalisations en 2006-2007 Priorité :
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,1
French: Rappelant la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 20001,
English: The Group met in the presence of child protection officers with some children who had escaped or been retrieved by child protection officers.
French: En présence d'agents de protection de l'enfance, les membres du Groupe d'experts se sont entretenus avec des enfants qui se sont évadés ou qui ont été recueillis par des organismes de protection.
English: Optimizes communications to achieve desired results.
French: Optimise les communications pour obtenir les résultats souhaités.
English: Please retain your original invoice for proof of purchase.
French: Veuillez conserver l�original de votre facture comme preuve d�achat.
English: When asked whether the current infrastructure is adequate, half (47%) answered that it was, the other half responding that it does not meet current needs.
French: Lorsqu'on leur demande si l'infrastructure actuelle est adéquate, la moitié (47 %) répondent que c'est le cas et l'autre moitié, qu'elle ne répond pas aux besoins actuels.
English: 4.7 The CFLC employer support program rests upon a series of pillars. The first pillar is the individual reservist who identifies possible conflicts between Reserve activities and employment or school-related pressures.
French: Le degré de difficulté de l’obtention d’un congé en vue d’un déploiement outre-mer ou d’une participation à des activités de la Réserve est difficile à déterminer, car beaucoup de problèmes ne sont pas signalés.
English: The Facility will facilitate the implementation of sound national energy policies and strategies, improve the institutional, legal and regulatory framework, strengthen the capacity of key stakeholders, and improve monitoring and evaluation capacity.
French: La facilité pourra ainsi contribuer à la mise en œuvre de politiques et stratégies nationales rationnelles dans le domaine de l'énergie, à l'amélioration du cadre institutionnel, légal et réglementaire, au renforcement des capacités des principales parties prenantes ainsi qu'à l'amélioration de leurs capacités de suivi et d'évaluation.
English: The lack of youth-friendly health services threatens the development of the youth and their survival because some of them will be victims of early pregnancy, depression, drug addiction and other social ills.
French: L'absence de services de santé amis de la jeunesse fait peser une menace sur le développement des jeunes et leur survie car certains d'entre eux seront victimes de grossesses précoces, de dépression, de toxicomanie et d'autres fléaux sociaux.
English: RECENTLY THIS HQ HAS RECV A NUMBER OF REQS, FOR CONTINUED QUOTE GRANDFATHERING UNQUOTE OF PLA ON THE BASIS OF FIFTY AND FIFTY FIVE PERCENT OF INCOME, ON THE OCCASION OF TED AMDTS OF POSTINGS
French: NOTRE QUARTIER GENERAL A RECEMMENT RECU UN CERTAIN NOMBRE DE DEMANDES DE CIT MAINTIEN FINCIT DE L IVC A UN TAUX DE CINQUANTE A CINQUANTE-CINQ POUR CENT DU REVENU DANS LES CAS OU LA DATE DE LA FIN DE L AFFECTATION EST MODIFIEE.
English: [4] On May 2, 2000, Francine Broekaert, an employee of Canadian Heritage, was assigned to the position of Administrative Assistant, AS-01, in the Finance and Administration Directorate, department of Citizenship and Immigration Canada (hereafter referred to as the "Department") and deployed in the position on September 29, 2000.
French: [4] Le 2 mai 2000, il y a eu affectation de Francine Broekaert, employée de Patrimoine Canada, dans le poste d'adjointe administrative AS-01 direction, Finance et Administration. au Ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada (ci-après désigné le «Ministère») et le 29 septembre 2000, elle a été mutée dans ce poste.
English: President: Mr. COSTEA (Romania)
French: Déclaration du Président
English: Some will not be able to undertake this responsibility, with respect to the conduct of drug trials, and will have to concentrate their efforts in other fields.
French: Certains chercheurs et établissements ne seront pas en mesure d’assumer une telle responsabilité à l’égard des essais cliniques et devront diriger leurs efforts vers d’autres domaines.
English: So we will certainly take your other comments into consideration.
French: Il faut aussi penser à la façon dont les employeurs mettent leurs
English: Its main findings confirmed that present regulations in this area offer some protection to a part of the nesting beaches, but not enough to assure a long-term preservation of all areas of importance.
French: Ses principales conclusions confirment que la réglementation en vigueur dans la région assure une certaine protection à une partie des plages de ponte, protection néanmoins insuffisante pour permettre la préservation à long terme de tous les sites importants.
English: To supplement the indigenous foods, the whalers made sure they brought a variety of foods with them to ward off diseases like scurvy.
French: En complément de la nourriture locale, les baleiniers consommaient divers aliments qu'ils avaient pris soin d'amener en quantité suffisante pour éviter des maladies comme le scorbut.
English: In addition, there was no effective mechanism in place for the partial or total recovery of costs in respect of non-United Nations personnel.
French: En outre, aucun mécanisme efficace n'est en place à la Mission pour obtenir le remboursement partiel ou total, par les passagers ne travaillant pour l'ONU, des coûts afférents à leur voyage.
English: Canada Joins International Convention on Protection of Cultural Property in Times of Armed Conflict OTTAWA, March 10, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of National Defence Art Eggleton announced today that Canada has joined the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Le Canada adhère à la convention internationale pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé OTTAWA, le 10 mars 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, ont annoncé aujourd'hui l'adhésion du Canada à la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: Instead it showed a simple message written across a black screen: "Viewers please be advised that there will be no 6pm news tonight.
French: Elle l'aurait remplacé par un simple message affiché sur un écran noir : « Chers téléspectateurs, nous vous informons que le journal télévisé de 18 heures est annulé.