ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Committee, Mr. Mikheil Tushishvili (Georgia), opened the meeting at 10.15 a.m. on 25 October.
French: Le Président du Comité, M. Mikheil Tushishvili (Géorgie), a ouvert la réunion le 25 octobre à 10 h 15.
English: The workplan for the Committee on Science and Technology was negotiated during the CST 9 session.
French: Le plan de travail du Comité de la science et de la technologie a été négocié au cours de la neuvième session du Comité.
English: Name of Company to which the Authorized signing official belongs:
French: Nom de la société à laquelle le signataire autorisé appartient :
English: As an Aboriginal physician, Dr. Janet Smylie knows the importance of nurturing ambitions and desires in young children so that one day their dreams may become a reality.
French: Ensuite, elle a accepté un poste chez Price Waterhouse, à Kamloops en Colombie-Britannique, qui a par la suite été fusionné avec la KMPG en janvier 1997.
English: Undoubtedly, the link between natural resources and conflicts lies at the very centre of the intersection between the prerogatives of the General Assembly and the Economic and Social Council on an equal footing with the Security Council, each within the limits of its responsibilities as set forth in the Charter of the United Nations.
French: Il ne fait aucun doute que la relation qui existe entre les ressources naturelles et les conflits est au cœur de l'intersection où les prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sont sur un pied d'égalité avec celles du Conseil de sécurité, dans les limites des responsabilités que la Charte des Nations Unies confère à chaque organe.
English: Benefits and Costs The above listed uses of fludioxonil will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées du fludioxonil permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Finally, practices that can reduce bioavailability include targeted nitrogen application rates (as nitrogen can increase the solubility of some trace elements), fertilizer source (as the source can influence the bioavailability of trace elements), crop sequencing, optimizing micronutrients, pH modification in acid soils, organic matter manipulation, crop and cultivar selection and avoiding the addition of chloride in irrigation water (Grant et al.
French: Parmi les pratiques de gestion pouvant contribuer à l’élimination des éléments traces du sol, signalons les méthodes culturales favorisant un rendement optimal et la biodécontamination, qui consiste à recueillir les résidus végétaux des plantes cultivées dans lesquelles des éléments traces s’accumulent pour les utiliser à des fins autres qu’alimentaires (production d’éthanol, de carton paille, de fibres de lin), de façon à ce que les éléments traces ne se retrouvent pas dans la chaîne alimentaire.
English: The expected take-up for Appli-Web by 2005 is 80%.
French: Le pourcentage escompté de personnes qui utiliseront cette application d'ici 2005 est de 80 %.
English: The definition of Changing and Learning is:
French: La définition de capacité d’évoluer et d’apprendre est :
English: Participants said they would be taking a variety of messages back to their organization, many focusing on the need to incorporate pride and recognition into the corporate culture, rather than merely as an "add-on" program.
French: Les participants ont indiqué qu'ils ramèneraient divers messages dans leur organisation, nombre d'entre eux insistant sur la nécessité d'intégrer la fierté et la reconnaissance à la culture ministérielle plutôt que d'en faire simplement un programme " ajouté ".
English: • multilateral projects, in particular those aimed at improving training systems through the transfer of innovation in order to adapt to national needs or through the development of innovation and good practice;
French: • les projets multilatéraux, notamment ceux portant sur l'amélioration des systèmes de formation par le transfert d'innovations afin d'adapter les besoins nationaux ou par la mise au point d'innovations et de bonnes pratiques ;
English: Since 1988, lenders have made 716 claims on the guarantee, with the percentage of claims to registrations per province ranging from <1% to 2%.
French: Depuis 1988, les organismes prêteurs ont fait 716 demandes de remboursement conformément à la garantie. Le pourcentage de demandes de remboursement par rapport aux enregistrement, par province, s’élève de <1 % à 2 %.
English: On the government side, examples were given of ways to save money and speed administrative work through the use of ICT.
French: Sur le plan gouvernemental, des exemples ont illustré les moyens d'économiser et d'accélérer les travaux administratifs grâce aux utilisations des TIC.
English: It's assumed here that New Tech will remain at the 2006 level of operations, generating a steady yearly cash flow from operations of $2,308,000.
French: On présume que, dans l'avenir, le niveau d'activité de Néotechno se maintiendra au niveau constaté en 2006 et que les flux de trésorerie annuels provenant de l'exploitation demeureront eux aussi constants (2 308 000 $).
English: The elimination of mandatory retirement would likely have only a minor impact on the overall age distribution of faculty by 2016, but will significantly increase the proportion who are 65 or older 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: Bien que l’abolition de la retraite obligatoire ne devrait avoir qu’un effet mineur sur la répartition globale des professeurs selon leur âge d’ici 2016, elle augmentera considérablement la proportion de ceux qui ont 65 ans ou plus
English: Translational repression of this mRNA was, therefore, linked to the biochemical differentiation of rat L6 myoblasts.
French: La répression traductionnelle de ce mRNA est donc reliée à la différenciation biochimique des myoblastes L6 chez le rat.
English: The second level will be the establishment of GNSS based National geodetic networks, including both active and passive stations.
French: Le second niveau sera celui de la création de réseaux nationaux géodésiques fondés sur le GNSS, comprenant des stations actives et des stations passives.
English: Only 70 companies were involved in the fish processing manufacturing sector in 2003.
French: Pour s'enregistrer, il faut appeler au 1-800-551-4946 ou au 944-4946 dans la région de la capitale nationale.
English: The report is contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/10.
French: Ce rapport est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/10.
English: "We have selected two well-respected organizations committed to providing nurses with current, comprehensive guidelines based on the latest evidence in specific clinical areas and giving patients and the public an understanding of the quality of care they should expect to receive."
French: Nous avons arrêté notre choix sur deux établissements réputés qui se sont engagés à fournir aux infirmières et aux infirmiers des lignes directrices exhaustives et actualisées, fondées sur les plus récentes données probantes dans des domaines cliniques précis, et à expliquer aux patients et au public la qualité des soins qu'ils devraient s'attendre à recevoir.
English: 8) Rule 10(c)(xii), submission of receipts Rule 10(c)(xii), "Limitation of liability for baggage and/or goods, excess valuation charges, applicable to travel governed by either the Montreal Convention or the Warsaw Convention", provides that:
French: Règle 10(c)(xii) - Présentation de reçus La règle 10(c)(xii) expose la limite de responsabilité relative aux bagages ou aux marchandises, ou aux deux, et les frais et taxes à la valeur excédentaire à l'égard des vols affrétés régis soit par la Convention de Montréal, soit par la Convention de Varsovie.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounted to $121.0 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 121 millions de dollars.
English: Requests the Executive Director to strengthen horizontal cooperation as well as twinning arrangements established by the Permanent Commission for the South Pacific and the South Pacific Regional Environment Programme and to support the organization of an interregional conference between those two regions, in addition to a conference between the regional seas programmes of the Pacific basin in 2004, in order to develop knowledge of the state of the marine environment in the Pacific as a whole.
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer la coopération horizontale ainsi que les accords de jumelage établis par la Commission permanente du Pacifique Sud et le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et d'appuyer l'organisation d'une conférence interrégionale à l'intention de ces deux régions, ainsi qu'une conférence pour les programmes des mers régionales du bassin de Pacifique en 2004, afin d'approfondir les connaissances relatives à l'état du milieu marin du Pacifique dans son ensemble.
English: Theoretical frameworks describing alienation and specific risks for suicide are not included here.
French: Chamberland et ses collaborateurs (2000) ont analysé plusieurs programmes différents de prévention mis en œuvre au Québec et destinés aux jeunes de 18 ans et moins et à leurs familles.
English: And it seeks to realize aid that has been long promised but never delivered.
French: Il s'emploie aussi à ce que l'aide promise de longue date se concrétise enfin.
English: In the annex to that letter, it attached a further series of new documents.
French: En annexe à cette lettre, elle a joint une série additionnelle de nouveaux documents.
English: The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
French: Les réunions des organes de décision de la BCE et de tout comité ou groupe créé par eux sont confidentielles, à moins que le conseil des gouverneurs n'autorise le président à rendre public le résultat de leurs délibérations.
English: previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
French: que celle qui le régissait auparavant soit en vertu d’un choix antérieur selon le présent article, soit en vertu d’autres dispositions du présent règlement.
English: Biological rhythms can influence both exercise tolerance and immune function.
French: Les rhythms biologiques peuvent influencer à la fois la tolérance de l'activité physique et le fonctionnement de la système immunitaire.
English: The implementation of the recommendations of the joint task force is now overdue.
French: Les recommandations de l'équipe spéciale conjointe auraient dû être mises en œuvre depuis longtemps.
English: Strategic Plan 2001-2005 - New Strategic Directions
French: Plan stratégique 2001-2005 – Nouvelles orientations stratégiques
English: Informatique Direct Impact Reference Number: 45191612 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work:
French: Informatique Direct Impact Numéro de référence : 45191612 Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif :
English: To date, Canada has not been able to attract and retain sufficiently high numbers of highly qualified professional coaches to support our high performance athletes.
French: Il est particulièrement important que les athlètes de haut niveau bénéficient des services d’entraîneurs professionnels rémunérés à plein temps.
English: The first Canadians to serve in the Korean theatre were naval personnel aboard the three destroyers that sailed for the Far Eastern theatre in July 1950.
French: Les premiers Canadiens à servir en Corée furent les équipages des trois destroyers qui prirent la mer à destination du théâtre d’opérations en juillet 1950.
English: The documents stated in sub-paragraphs l.c. and e. are not required for positions evaluated with the UCS.
French: Les documents cités aux paragraphes 1.c. et e. ne sont pas requis pour les postes évalués avec la NGC.
English: Sub-Agreements on Inspections, Environmental Assessment and Canada-Wide Environmental Standards were signed in January 1998.
French: On optera plutôt pour des arrangements multilatéraux en ce qui touche les normes.
English: Do not miss the deadline and send your proposal by e-mail at accu@claroline.net.
French: Ne manquez pas cette échéance et envoyez vos propositions par courriel à l'adresse accu@claroline.net.
English: In Denmark, the financial amount of disability benefit (early retirement pension) is high.
French: De Mooij a ainsi estimé qu’aux Pays-Bas 50% des indemnités d’invalidité n’étaient pas de véritables cas d’invalidité7.
English: In appropriate cases, the Panel has made adjustments for such items as depreciation, wear and tear, and reduced maintenance expenses arising from not having to maintain the building in the future.
French: Le Comité en a conclu que ces paiements constituent des indemnités versées ou des aides apportées à des tiers au sens du paragraphe 36 de la décision 7, et sont donc en principe indemnisables.
English: These acts indicate Israel's disregard of the international community, its conventions and its resolutions.
French: Tout cela reflète le manque de respect d'Israël à l'égard de la communauté internationale, de ses conventions et de ses principes.
English: If you would like more information on becoming the exclusive investor in your area simply contact us below with what part of the Canada you invest in and we will contact you with more details.
French: Si vous aimeriez prendre plus amples renseignements pour devenir l'investisseur exclusif de votre secteur, vous n'avez simplement qu'à nous contacter en nous dictant l'endroit au Canada ou vous investissez et nous vous contacterons avec plus de détails.
English: The rescue units seal the damaged tank car and pump the fuel from the damaged tank car to temporary tanks.
French: Les unités de secours colmatent la fuite et pompent le combustible de la citerne endommagée pour le transférer dans des citernes temporaires.
English: Maraviroc inhibited the attachment of the HIV-1 gp120 subunit to human CCR5 receptors.
French: Le maraviroc inhibe la fixation de la sous-unité gp120 du VIH-1 au récepteur CCR5 chez l'humain.
English: • Establish a dialogue, in accordance with the acquis, on matters related to the movement of people, including on readmission and visa, between the EU and Armenia; In light of the fulfilment of the objectives of this Action Plan and of the overall evolution of EU – Armenia relations, consideration will be given in due time to the possibility of a new enhanced contractual relationship.
French: • un soutien englobant une assistance technique et des actions de jumelage, pour permettre le respect des normes et standards de l’UE ainsi que des conseils et un soutien ciblés pour l’alignement législatif au moyen d’un mécanisme tel que le TAIEX; • établissement d’un dialogue, conformément à l’acquis, sur les questions liées à la circulation des personnes, y compris en matière de réadmission et de visa, entre l’UE et l’Arménie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > From Rio to the Sahel: combating desertification français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > De Rio jusqu'aux confins du Sahel: la lutte contre la désertification English - Español
English: The remaining net reduction of appropriations in the Headings Freedom, Security and Justice (€ 12.8 million) and Citizenship (€ 13.4 million) is then balanced by the need for reinforcements in the Heading Competitiveness (+ € 26.2 million) 2.1 Reinforcements
French: Pour 2007 il s'agit d'un volume total de 425 million € et concerne les rubriques et sous-rubriques suivantes: Compétition, Ressources naturelles, Liberté, Justice et Législation; Citoyenneté et L'Union européenne en tant qu'acteur mondial (voir tableau ci-joint).
English: It was not located during 1997, and only a single "tuft" was found in 1999 (White, 2000).
French: Elle n’a toutefois pas été localisée en 1997, et une seule touffe a été repérée en 1999 (White, 2000).
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 96)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 96 de l'ordre du jour)
English: Based on the Recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975.
French: Levels and trends in developed countries », Family Planning Perspectives, 32(1), 2000, p.
English: Glucose added in the laboratory and field markedly increased forest-floor microbial respiration.
French: L'addition de glucose, tant au champ qu'en laboratoire, a augmenté fortement la respiration.
English: (1) The Committee considered the initial report submitted by the Republic of Croatia (CCPR/C/HRV/99/1) at its 1912th, 1913th, 1914th and 1915th meetings, held on 28 and 29 March 2001, and adopted the following concluding observations at its 1923rd meeting, held on 4 April 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial présenté par la République de Croatie (CCPR/C/HRV/99/1) à ses 1912e, 1913e, 1914e et 1915e séances, tenues les 28 et 29 mars 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1923e séance, tenue le 4 avril 2001.
English: Finally, although I could add more, I will conclude by saying that I am pleased with the realistic approach to the question of reduced working hours, that is, the 35-hour week.
French: Et enfin, bien que l'on pourrait ajouter beaucoup de choses, je terminerai mon intervention en appréciant l'estimation réaliste quant à la question de la réduction du temps de travail, c'est-à-dire la question des 35 heures.
English: The administrative rates of pay which will be used to implement the blended rates of pay can be found in Appendix B of Compensation Directive 2000-004.
French: Les taux de rémunération administratifs utilisés pour mettre en application les taux pondérés sont précisés à l'annexe B de la Directive sur la rémunération 2000-004.
English: The Investigations Section had sponsored the first Conference of Investigators of the United Nations System.
French: La Section des investigations a parrainé la première Conférence d'investigateurs du système des Nations Unies.
English: Now that the liberalisation of services has been achieved, the Strategy now has its sights set on labour relations with so-called 'flexicurity', total deregulation and the liberalisation of unfair dismissals.
French: Maintenant que la libéralisation des services a été effectuée, la stratégie vise à présent les relations de travail avec la "flexicurité", une déréglementation totale et la libéralisation des licenciements abusifs.
English: Even though life skills training is among the least useful components from the point of view of graduates, it should be available to participants who need it.
French: Même si l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle figure parmi les éléments jugés les moins utiles par les finissants, il y a lieu d’offrir ce genre de formation aux participants qui en ont besoin.
English: Resources Used: $90.5 million (9 percent) This number represents the Department's best estimate of resources utilized for the programs, services and activities linked to this strategic outcome.
French: Ressources utilisées : 90,5 millions de dollars (9 p. cent) Ce montant représente l’estimation la plus juste des ressources du Ministère utilisées pour les programmes, les services et les activités liés à ce résultat stratégique.
English: 4.66 Quite apart from taking the position that one definition does not exist, Dr. Eichler was not a proponent of adopting one definition.
French: 4.66 Abstraction faite de sa position à l’effet qu’une seule définition n’existe pas, le Dr. Eichler n’était pas d’avis que l’on doive adopter une seule définition.
English: Residential licensing and land titling offer tenure arrangement that could be helpful in accessing credit.
French: Les autorisations de résidence et les titres de propriété offrent un statut d'occupation qui peut être utile pour avoir accès au crédit.
English: MB-NFSP-12838 Gretna (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12838 Gretna (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Homology studies showed that the deduced amino acid sequence had a significant overall similarity with sequences of other green algae and higher plants, and that it shared the highest sequence identity, up to 64%, with Lyc-B of Chlamydomonas reinhardtii.
French: Des recherches d’homologies ont montré que la séquence déduite en acides aminés possédait un degré total sde similarité significatif avec les séquences trouvées chez d’autres algues vertes et chez les plantes supérieures, l’identité de séquence la plus élevée, soit 64%, étant partagée avec la Lyc-B de Chalmydomonas reinhardtii.
English: Every holder of a water record shall take all reasonable means for utilizing the water granted to him, and if he wilfully wastes any water or takes a quantity of water in excess of his actual requirements, the Mining Recorder may, upon notice, cancel or reduce the record or impose such conditions as he may think proper. 41.
French: Le détenteur d’un enregistrement relatif à l’eau doit prendre tous les moyens raisonnables quant à l’utilisation de l’eau qui lui est concédée, et si, de manière intentionnelle, il la gaspille ou en prend plus que pour ses besoins réels, le registraire minier peut, après avis, révoquer l’enregistrement ou en réduire les droits qui en découlent, ou encore y imposer des conditions qu’il juge utiles.
English: His Canada Research Chair is part of the recently established evolutionary genetics and biodiversity node within the University of Toronto's comparative evolutionary genomics research cluster.
French: La Chaire de recherche du Canada de M. Rowe fait partie du groupe de recherche en génétique et en biodiversité évolutionnistes qui a été établi dernièrement au sein du réseau de recherche en génomique évolutive comparative de l'Université de Toronto.
English: • promoting the artistic achievements of young people and exposing local children and youth to the arts, culture, and the community's unique heritage. Legacy-building, to integrate arts and culture into community planning, for example by:
French: • La promotion des réalisations artistiques des jeunes et l'exposition des enfants et des adolescents aux arts, à la culture et au patrimoine uniques de la municipalité.  La constitution d'un legs, menant à l'intégration des arts et de la culture à la planification municipale.
English: Another systematic review supports their findings but raises caveats of small effect sizes and publication bias.12 Finally, Maksymowych (page 257) describes serious diagnostic delays with ankylosing spondylitis and new approaches to diagnosis and treatment.
French: L’étude systématique de la viscosupplémentation par Aggarwal et Sempowski (page 249) s’est aventurée plus loin que la pratique familiale et a permis de dégager des données probantes de son efficacité et de son innocuité.
English: Kuwait since 1994 (consultation of an ad hoc commission); New Zealand “until recently” (system provisionally established).
French: Koweït depuis 1994 (consultation d'une Commission ad hoc), Nouvelle-Zélande («until recently» (depuis une période récente) système mis en place à titre provisoire).