ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on work-in-progress have not yet been collected in Israel for software corporations that are not start-ups.
French: On n'a pas encore rassemblé des données sur les travaux en cours, en Israël, au sein des sociétés productrices de logiciels qui ne sont pas des entreprises nouvelles.
English: In response to consumer demand for reduced pesticide use, scientists are working to find alternative and natural ways to control pests and diseases.
French: Les produits agroalimentaires canadiens doivent leur réputation d’excellence internationale à ces valeurs, de même qu’à notre désir d’établir des relations étroites.
English: Despite these unforeseeable obstacles and inevitable delays, the creativity and flexibility as well as long standing relationships of some of the team members assured that their pilot study was successfully completed.
French: Malgré ces obstacles imprévisibles et des retards inévitables, la créativité et la souplesse, de même que les relations de longue date de certains des membres de l'équipe, ont assuré la réussite de leur étude pilote.
English: Question 11 [14] The eleventh question read as follows:
French: Question 11 [14] La onzième question se lisait comme suit :
English: We are working with other Convening Group countries to ensure that this proves a momentous occasion in the protection, consolidation and advancement of democracy the world over.
French: Nous travaillons avec d'autres pays du groupe des pays organisateurs pour faire en sorte qu'il s'agisse là d'une occasion historique pour la protection, la consolidation, et le progrès de la démocratie dans le monde entier.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT MED TECH PA - 732 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (Une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES TEC MÉD PA - 732 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: All around you stands a city, a society keeping pace with the world, working tirelessly to carve out a place where each and every individual can make a unique contribution to our united strength.
French: Une ville et, autour d’elle, toute une société qui vit au rythme du monde et qui travaille sans relâche à définir un espace où chacune et chacun contribue par son apport singulier à la force de l’ensemble.
English: The agenda of the Local Councils sessions has to be published in the languages of minorities.
French: En outre, l'ordre du jour des sessions des conseils locaux doit être publié dans les langues des minorités.
English: In the informal consultations that followed, Council members exchanged views and adopted a statement to the press, expressing their support for MONUC and encouraging the Mission, in collaboration with national authorities, to continue monitoring the performance and conduct of units of the Armed Forces involved in joint operations against armed groups.
French: Au cours des consultations officieuses qui ont suivi, les membres du Conseil ont échangé des vues et adopté une déclaration destinée à la presse, dans laquelle ils ont exprimé leur soutien à la MONUC et encouragé la Mission, en collaboration avec les autorités nationales, à continuer de surveiller l'action et la conduite des unités des Forces armées participant aux opérations conjointes menées contre des groupes armés.
English: at national level: 3.3. To promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other actions such as, where appropriate, collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practice, in ways which contribute inter alia to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
French: au niveau national: 3.3. à promouvoir la déclaration d'activité économique et d'emploi et à lutter contre les effets du travail non déclaré par la sensibilisation et d'autres actions telles que, le cas échéant, les négociations collectives menées conformément aux traditions et à la pratique nationales, selon des voies qui contribuent notamment à la simplification de l'environnement professionnel, notamment à l'égard des petites et moyennes entreprises;
English: In the third case the states are afraid of their official language being assimilated into regional or minority languages.
French: Troisième cas: les Etats craignent que leur langue officielle ne soit assimilée aux langues régionales ou minoritaires.
English: "It is common in devices for driving piles and posts to pull up a weight or hammer, e.g., by a cable and overhead pulley arrangement, and drop it into the end of the pile or post.
French: « J’ai découvert que ces inconvénients peuvent être supprimés par l’installation d’un certain nombre de poignées fixées au guide et s’étendant sur la longueur extérieure du guide.
English: Also required is the provision of professional advice by staff of the section to the research public, the media or academic community in the subject areas of the position.
French: De plus, il faut s'assurer que le personnel de la Section fournit des avis professionnels au public des chercheurs, aux médias ou à la collectivité universitaire dans les domaines de sa compétence.
English: Flavonoid chemistry and chromosome numbers of Fallopia sect.
French: Les auteurs ont examiné la chimie des flavonoïdes et les nombres de chromosomes chez les Fallopia sect.
English: To enhance the International Bureau’s capacity to meet the demands of PCT users and industrial property offices, and to enhance the quality of the services entrusted under the PCT, a number of initiatives, in particular in the area of statistical data management and analysis, were launched.
French: Afin d’accroître l’aptitude du Bureau international à répondre aux exigences des offices de propriété industrielle et des utilisateurs du PCT et afin d’améliorer la qualité des services assurés dans le cadre du PCT, un certain nombre d’initiatives ont été lancées, en particulier dans le domaine de la gestion et de l’analyse des données statistiques.
English: Two red tablets packaged in a red-and-white box featuring the "male" symbol;
French: Deux comprimés rouges emballés dans une boîte rouge et blanche sur laquelle figure le symbole masculin;
English: Priority projects included a new prison to be built in Veszprém County, suitable for placing 220 inmates; two prisons to be built for juveniles, one in southern Hungary (Pécs), the other in north-eastern Hungary (Miskolc); a prison for juveniles of a capacity of 100-150 to be built within the administrative limits of Budapest; the extension of Pécs Prison by 50 places, of Miskolc Prison by 100 places and of Szolnok Prison by 64 places; refurbishment of Sopronkőhida Prison; extension of Szeged Prison by 210 places; capacity extension at Nyíregyháza Prison; rebuilding of the basement in Unit II of Budapest Remand Prison; and reconstruction of Budapest Penitentiary and Prison.
French: Le programme prévoit les projets prioritaires suivants: construction dans le comté de Veszprém d'une nouvelle prison pouvant accueillir 220 détenus; mise en place de deux centres de détention pour mineurs, l'un dans le sud (Pécs) et l'autre dans le nord-est (Miskolc) du pays; construction d'un centre de détention pour mineurs pouvant accueillir entre 100 et 150 jeunes dans la circonscription administrative de Budapest; création de places supplémentaires dans les prisons de Pécs (50), de Miskolc (100) et de Szolnok (64); rénovation de la prison de Sopronkőhida; aménagement de 210 places supplémentaires à la prison de Szeged; accroissement de la capacité d'accueil de la prison de Nyíregyháza; réfection du sous-sol du bloc II de la maison d'arrêt de Budapest; et reconstruction du centre pénitentiaire de Budapest.
English: Fusing multi-sensor source input such as this RADARSAT image will be the foundation of future CF ISR capability.
French: La fusion des données provenant de divers capteurs, comme cette image RADARSAT, sera le fondement de la future capacité RSR des Forces canadiennes.
English: The need to take such complexity into account would provide material for inclusion in any international instrument.
French: Le fait de tenir compte de cette complexité contribuera à tout instrument international.
English: During our membership of the Council, we were associated with a number of practical improvements in the Council's working methods.
French: De par notre qualité de membre du Conseil pendant cette période, nous avons été associés à un nombre d'améliorations pratiques dans les méthodes de travail du Conseil.
English: The European vision for the region must take shape there.
French: C'est dans ce contexte que la vision européenne de la région doit prendre forme.
English: So a horrendous problem has arisen here.
French: C'est un très gros problème que nous avons là.
English: Mr. Cools (Belgium) said that, like the two previous speakers, his delegation would need more time to consider the matter in order to ensure that whatever action was taken by the Committee would be consistent with the decisions taken at the previous session of the Assembly.
French: M. Cools (Belgique) dit qu'à l'instar des deux orateurs précédents, sa délégation a besoin de davantage de temps pour examiner cette question en vue d'assurer que la décision du Bureau, quelle qu'elle soit, sera conforme aux décisions arrêtées lors de la session précédente de l'Assemblée.
English: Camping on Board is available only during the period from 01/04 to 31/10 as foreseen by local Maritime Authority regulations.
French: Le Camping à bord est disponible uniquement durant la période du 01.04 au 31.10, conformément aux règlements des autorités maritimes locales.
English: 10.4.1.2 Operations Effects During operations, there is potential for sedimentation and run-off affecting water bodies within the Watson’s Brook watershed.
French: 10.4.1.2 Exploitation Effets En cours d’exploitation, il se peut que la sédimentation et les eaux de ruissellement aient des effets sur le bassin hydrologique du ruisseau de Watson.
English: 5.7.1.8.1. it is clearly indicated, both in the vehicle itself and on the communication form (see annex 1), that the seat is for the use of crew only,
French: l'indication soit clairement donnée dans le véhicule lui-même comme dans la fiche de communication (annexe 1) que le strapontin est à l'usage exclusif du personnel d'accompagnement;
English: "This agreement signals a renewed spirit of collaboration between British Columbia and the Government of Canada," Minister Regan said.
French: « Cette entente témoigne du nouvel esprit de collaboration qui anime les relations entre la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada, a expliqué le ministre Regan.
English: Commonly known as "World Wide Web", a world wide computer network.
French: Annexe 1 Page 3 de 3 Glossaire des termes et des acronymes
English: TA R I F F O F F E E S
French: 8 Fourniture d’une copie certifiée d’un document sous forme électronique : a) pour chaque certification......35 $ b) pour chaque dessin visé par la demande....................................10 $
English: All you need to do is move your cursor around the screen and delay briefly over the text you want translated.
French: Tout ce que vous avez à faire est déplacer votre curseur sur l'écran et vous attarder brièvement sur le texte à traduire.
English: To deal with the globalization of the refugee problem, the structure of UNHCR must be revised so that all regions would take part in the search for solutions.
French: Face à la mondialisation du problème des réfugiés, il convient de revoir la structure du HCR, afin de permettre à toutes les régions de participer à la recherche de solutions.
English: Health Protection > Animal Diseases > Ontario Animal Diseases
French: Protection de la santé > Maladie animale > Ontario Maladie animale
English: Sustainable Development of Minerals and Metals INTRODUCTION
French: Le développement durable : minéraux et métaux INTRODUCTION
English: 8529.90.20 00 - - -Transceiver assemblies for the goods of subheading 8526.10, not elsewhere specified or included
French: 8529.90.20 00 - - -Assemblages d'émetteurs-récepteurs pour les marchandises de la sousposition 8526.10, non dénommés ni compris ailleurs
English: Recommendations for the international community have also been put forward by joint submission 3 and WV.Notes
French: Des recommandations à la communauté internationale ont aussi été émises par la soumission conjointe 3 et WV.
English: What is the average dietary intake? 3.
French: Dans le cas d'une réaction bénigne, pouvait-elle être atténuée?) 2.
English: Interventions filed in hard copy are available by contacting the Examination Room)
French: Noter que les interventions déposées en version imprimée seulement peuvent être obtenues en communiquant avec la salle d'examen).
English: Reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Réitérant que la Convention met en place le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, qu'elle est d'une importance stratégique pour l'action nationale, régionale et mondiale dans ce domaine, et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: Schedule A of the Food and Drugs Act lists a number of diseases, disorders or abnormal physical states for which treatments, preventions or cures cannot be advertised or sold to the general public.
French: 4.4 Article 3 et annexe A L'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues établit la liste d'un certain nombre de maladies, de troubles et d'états physiques anormaux pour lesquels les traitements, les mesures préventives ou les remèdes ne peuvent être annoncés ni vendus au grand public.
English: The panel is of the view that the fund can be managed in a way similar to that of existing funds in Canada and makes the following suggestions.
French: Nous sommes également d’avis que le fonds devrait être géré d’une façon semblable à celle dont sont gérés les autres fonds au Canada, et nous faisons donc les suggestions suivantes :
English: Appropriate and complimentary use of Traditional Chinese and Western Medicine technology for MCH problems.
French: Utilisation appropriée et complémentaire de la médecine traditionelle chinoise et de la médecine occidentale pour régler les problèmes.
English: Amongst the six introduced fungal strains, only L. bicolor UAMH 8232 was detected on one site after 5 and 6 years, as determined using six SSR markers.
French: Sur les six espèces fongiques introduites, seule L. bicolor a été détectée sur un des deux sites 5 et 6 ans après la plantation.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost United Trims & Cords Corp. Analysis and development of a strategic plan $8,500.00 $17,000.00 Univers des Gnomes inc.(L') Business plan and adoption of best business practices $20,775.00 $41,550.00 Back to top
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux United Trims & Cords Corp. Diagnostic et développement d'un plan stratégique 8 500,00 $ 17 000,00 $ Univers des Gnomes inc.(L') Plan d'affaires et adoption de meilleures pratiques d'affaires 20 775,00 $ 41 550,00 $ Haut de la page
English: "Today’s announcement marks a significant tri-level government partnership for the sharing of facilities, knowledge management and access for citizens," said Mr. Murphy.
French: « L'annonce d'aujourd'hui marque l'intérêt que porte le gouvernement à un grand partenariat favorisant le partage d'installations, la gestion des connaissances et l'accès aux citoyens, a indiqué le député Murphy.
English: The Minutes of the sitting of Friday, 12 March 1999 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du vendredi 12 mars 1999 a été distribué.
English: While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints owing to the limits of available resources, the Covenant also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.
French: Obligations juridiques générales  Le Pacte prévoit la réalisation progressive des droits qui y sont énoncés et prend en considération les contraintes dues à la limitation des ressources disponibles, mais il n'en impose pas moins aux États parties diverses obligations avec effet immédiat.
English: The Mission, in conjunction with HQ, should review the LES salary requirements to determine if the LES salary budget should be rebased.
French: La comptable adjointe doit effectuer les rapprochements bancaires périodiquement afin de s’assurer qu’elle est capable de prêter main forte pour cette fonction.
English: The Working Group encourages the Governments of Indonesia and Timor-Leste to cooperate fully in clarifying cases that occurred on the territory of what was formerly East Timor.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement indonésien et celui du Timor-Leste à coopérer pleinement pour élucider les cas de disparition qui se sont produits sur le territoire de ce qui était auparavant le Timor oriental.
English:    – Mr President, if they are not to be in breach of the principles of our European community of values, those who seek to remove the arms embargo on China must first have clear evidence of a change in the human rights situation.
French:    - Monsieur le Président, s’ils ne veulent pas enfreindre les principes de notre communauté européenne de valeurs, celles et ceux qui souhaitent une levée de l’embargo sur les ventes d’armes � la Chine doivent, en premier lieu, disposer de preuves tangibles attestant un changement de la situation des droits de l’homme.
English: As the largest contributor to United Nations peacekeeping, Pakistan is proud of the contribution it is making to the maintenance of international peace and security.
French: En tant que plus grand contributeur aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Pakistan est fier de la contribution qu'il apporte au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is also necessary for the role of co-ordinators, who have done excellent work, to be strengthened.
French: Il faut aussi que le rôle des coordinateurs, qui ont fait un excellent travail, soit renforcé.
English: The Province will need to focus on improved quality and attaining enhanced performance thresholds, since its schools have already achieved and surpassed the targets set by the Government of Canada with regard to recruiting eligible students.
French: La province devra plutôt viser l'amélioration de la qualité et l'atteinte de seuils de performance rehaussés puisque ces écoles ont déjà atteint et dépassé les objectifs du gouvernement du Canada en ce qui a trait au recrutement des enfants d'ayants droit.
English: Key to success will be developing a sustainable partnership model for shared access, securing the rights for permanent access, storage, and delivery of information in digital format, and obtaining secure, ongoing funding.
French: Un des principaux éléments de réussite sera l'établissement d'un modèle de partenariat durable visant l'accès partagé, la sécurité des droits d'accès permanents, le stockage, la livraison de l'information en format numérique, ainsi que l'obtention d'un financement sûr et continu.
English: Table 3 summarizes the views of the 73 respondents to the electronic consultation on the extent to which the various objectives of the new regulations were met.
French: Le tableau 3 résume les avis des 73 répondants à la cyberconsultation en indiquant la mesure dans laquelle les divers objectifs de la réglementation ont été atteints.
English: Dr Haney is a first-year family medicine resident at Dalhousie University and is based in her hometown of Fredericton, NB.
French: Dre Haney est résidente de première année en médecine familiale à la Dalhousie University et elle est basée dans sa ville natale de Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived by an entertainer or sportsperson from activities performed in a Contracting State if the visit to that Sate is substantially supported by public funds of the other Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus qu’un artiste du spectacle ou un sportif tire d’activités exercées dans un État contractant si la visite dans cet État est financée en grande partie par des fonds publics de l’autre État contractant ou de l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Some interviewees mentioned cases of people leaving, especially among the few coming from Armenia.
French: Des personnes interrogées ont affirmé que certains habitants partaient, surtout parmi les rares personnes qui venaient d'Arménie.
English: There is a tendency to not see when mistakes are just symptoms of deeper problems.
French: On craint que les erreurs ne nuisent à la carrière de la personne en cause ou à la réputation de l’équipe.
English: Export opportunities, particularly in the U.S., are substantial.
French: Les possibilités d'exportation, particulièrement aux États-Unis, sont substantielles.
English: We can only acknowledge the weak results achieved by UN sanctions over the past eleven years.
French: Nous ne pouvons que reconnaître les maigres résultats obtenus par les sanctions de l'ONU ces 11 dernières années.
English: The lion is also found in the arms of the Duchy of Brunswick in Germany, the ancestral home of King George III.
French: Armoiries L’écu des armoiries du Nouveau-Brunswick fut accordé par décret de Sa Majesté la reine Victoria en 1868.
English: He said at that time: "This western community with all its material problems and with all its pressing need for modern communications was equipped with a university before it had a railway of any kind.
French: Il avait alors dit : « Cette communauté de l'Ouest, avec toutes ses difficultés d'ordre matériel et avec tous ses pressants besoins en communication moderne, s'est dotée d'une université avant même qu'un chemin de fer ne vienne jusqu'à elle.
English: Video Production Handbook (131 page document covering all phases of the production process) available online to teachers as a .pdf file that is downloadable.
French: Manuel de production vidéo (un document de 131 pages qui traite de toutes les étapes du processus de production) disponible en ligne pour les enseignants sous fichier .pdf téléchargeable.
English: The Bodies and Organizations the authors of this report have consulted with While preparing this report the committee consulted with the representatives of organizations 1, 2, 6, 13, 14, 26 of the above mentioned list, it cooperated with the National minority coordinating council under the Presidency, with the permanent committee for education, science, culture and youth affairs of the National Assembly.
French: Instances et organisations consultées par les auteurs du présent rapport Pour l’élaboration de ce rapport, le comité a consulté les représentants des organisations 1, 2, 6, 13, 14, 26 de la liste mentionnée ci-dessus. Il a par ailleurs collaboré avec le Conseil de coordination des minorités nationales, placé sous l’autorité de la présidence, et la commission permanente de l’éducation, des sciences, de la culture et de la jeunesse de l’Assemblée nationale.
English: GPM Shavings is a manufacturer of natural animal bedding in the form of wood shavings and wood chips.
French: GPM Ripe est un manufacturier de litière de ripe de bois de qualité.
English: BizPaL is a complementary measure within the government’s success in reducing the paperwork burden on small businesses by 20 percent.
French: Le service PerLE est une des mesures qui ont contribué à la réussite de l’initiative gouvernementale visant à réduire le fardeau de la paperasserie des petites entreprises de 20 p. 100.