ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a broad scale, persons with a disability are not participating in physical activity and sport at rates similar to their able-bodied counterparts.
French: En général, le taux de participation des Canadiens et Canadiennes handicapés à des activités physiques et sportives n'est pas comparable à celui de leurs concitoyens et concitoyennes non handicapés.
English: • measure elements that have been previously identified as important
French: • mesurer les éléments précédemment repérés comme étant importants
English: The same situation as ITEM 3, the club position at the top of the swing.
French: Même situation qu'au point 3, mais le club se trouve maintenant au plus haut point du swing.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organes et /ou les institutions spécialisées de l'ONU sur le terrain ou au Siège
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework (2007/2120(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: RAPPORT sur "CARS 21": un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (2007/2120(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: For information about the case:
French: Pour des informations sur cette décision, veuillez contacter:
English: 3 720 21 weeks 3 8 30-50 International Graduate School of English Fully subsidized 4 semesters 2 English education departments Depends on classes 50 Ajou Univ.
French: Hanyang 3720 21 semaines 3 8 30-50 International Graduate School of English Entièrement subventionnés 4 semestres 2 départements de langue anglaise En fonction des cours 50 Univ.
English: William Mansfield (New Zealand)
French: William Mansfield (Nouvelle-Zélande)
English: (d) Determine the legality of mergers of enterprises and banks, insurance companies and information media for the establishment of monopolies;
French: d) Déterminer la légalité des fusions d'entreprises et de banques, de compagnies d'assurance et de médias dans le but de constituer des monopoles;
English: Noël Mailloux, o.p., Special Study, La psychologie, page 3.
French: Le rév. père Noël Mailloux, o.p., étude spéciale, La psychologie, p.
English: A wider and more comprehensive approach to immigration and asylum issues has long been the aim of the EU. The Tampere European Council of October 1999, whilst noting that asylum and migration are distinct but interlinked issues, underpinned the need for such a comprehensive approach, and stressed the importance of partnership with third countries in the region of origin and transit as a key element of the success of such policies.
French: Afin de traduire par des mesures concrètes l'appel du Conseil européen de Thessalonique en faveur d'une approche intégrée, globale et équilibrée, qui serait également souple et différenciée, la Commission proposerait des programmes de protection régionaux de l'UE, avec une liste et un calendrier des actions et projets à mener en matière d'asile et de migrations, ces programmes étant élaborés en partenariat avec les pays tiers de la région considérée.
English: Your rapporteur considers that these provisions should not be omitted from this regulation.
French: Le rapporteur estime que les dispositions en la matière doivent figurer dans le règlement.
English: As of December 31, 2003, BCE owned 29.8 percent of CGI.
French: Le 31 décembre 2003, BCE possédait 29,8 p. 100 de CGI.
English: a Regular budget share only.
French: a Part des dépenses imputée au budget ordinaire.
English: Canadian negotiators will also be involved in several bilateral negotiations to open markets for Canadian business and to complement broader, multilateral efforts.
French: Les nÃ©gociateurs canadiens participeront Ã©galement Ã des pourparlers bilatÃ©raux afin de conclure des accords qui ouvriront les marchÃ©s aux entreprises canadiennes et qui viendront soutenir les efforts multilatÃ©raux concertÃ©s.
English: They were also more likely to report their overall health as only fair or poor, and worse than a year earlier.
French: Ils ont aussi été plus nombreux à évaluer leur santé générale comme passable ou mauvaise et moins bonne que l’année précédente.
English: As the nation’s "force of last resort," we must ensure in particular that we are as prepared as possible to support civil authorities as required to respond to emergencies or crises in Canada.
French: Puisque nous sommes la « force de dernier recours » du pays, nous devons veiller surtout à prendre toutes les mesures nécessaires en vue d’aider, au besoin, les autorités civiles en cas d’urgence ou de catastrophe au Canada.
English: 2007/16 UNFPA multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007, and the UNFPA draft strategic plan, 2008-2011
French: 2007/16 Rapport de synthèse 2004-2007 sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP, et projet de plan stratégique pour 2008-2011
English: In June 1990, the government announced that smoking would be banned on international flights of 6 hours or less.
French: Les compagnies aériennes ont soumis le gouvernement à d’intenses pressions.
English: Information gathered from those studies will contribute to the development of an innovation strategy led by all links in the value chain.
French: Tous les participants de la chaîne de valeur travailleront de concert à l'élaboration d'une stratégie d'innovation fondée sur les données recueillies.
English: Even though these only affect a few individuals out of the millions of people in need, we feel sure they are contributing to international mobilisation and bringing in their wake the benefits of partnership and shared know-how.
French: Même si ces derniers ne concernent qu'un faible nombre d'individus, comparé aux besoins qui s'expriment en millions de personnes, nous sommes convaincus qu'ils contribuent à la mobilisation internationale, entraînent une augmentation de la prise en charge partenariale et favorisent le partage du savoir-faire.
English: Madam President, I appreciate this report, but I would like to make some remarks.
French: (EN) Madame la Présidente, j'apprécie ce rapport, mais je voudrais formuler quelques remarques.
English: In addition, even if the Bank does not take project risk it needed to closely follow up the development of the operation, implying a significant cost for the Bank for little value added.
French: De surcroît, alors même qu’elle n’assume pas le risque- projet, la Banque doit néanmoins suivre étroitement le déroulement de l’opération, ce qui entraîne pour elle des coûts non négligeables pour une valeur ajoutée minime.
English: Improved coordination is essential to minimize the costs to industry and to allow industry to determine the best way to achieve desired results.
French: Une meilleure coordination est essentielle pour diminuer les coûts de l'industrie et lui permettre de trouver la meilleure façon d'atteindre les résultats voulus.
English: The technology will enable instruction to be live and interactive. The pilot is expected to be carried out in the winter of 1998.
French: On a embauché des coordonnateurs de programmes d’extension pour l’île de Vancouver et Lillooet afin de recruter des étudiants et d’assurer la liaison entre les étudiants du programme d’extension et l’IIG.
English: Council Directive 93/7/EEC was adopted in 1993 to secure the return of national treasures of artistic, historic or archaeological value that have been unlawfully removed from a Member State's territory.
French: La directive 93/7/CEE du Conseil de 1993 a pour but de garantir la restitution de trésors culturels artistiques, historiques ou archéologiques sortis illégalement du territoire d'un État membre.
English: In Belgium, while Antwerp had been a centre for diamond trade for centuries, after the Second World War, it flourished as a cutting centre due to low taxation rates, a flexible Belgium banking system (supported and funded by government and De Beers) and the availability of rough through the trading centre.
French: Mais après la Seconde Guerre mondiale, elle est devenue un centre de taille en raison des faibles taux d’imposition, d’un système bancaire belge souple (appuyé et financé par le gouvernement et De Beers) et la disponibilité de diamants bruts par l’intermédiaire du centre de négoce.
English: To address these circumstances, they recommend restructuring of the role of nurses practising in rural and remote areas. In order to accomplish this goal, a national education plan with clearly defined minimum educational and performance standards and arrangements for shared learning between nurses and general practitioners is recommended.
French: Les auteurs recommandent donc la restructuration du rôle des infirmières exerçant dans les régions rurales et les régions éloignées et, pour atteindre cet objectif, recommandent de mettre en place un plan d'enseignement national prévoyant des normes et des ententes minimales d'éducation et de rendement clairement définies pour l'apprentissage partagé entre les infirmières et les médecins généralistes.
English: Even if the individual agreement does not fall within the scope of Article 85(1), the cumulative impact of several similar agreements may appreciably restrict competition.
French: Il est tenu compte, dans cette analyse, du cadre économique réel dans lequel s'inscrit l'accord, de manière à évaluer s'il en découle une restriction sensible de la concurrence.
English: In all prosecutions the Prosecutor should, where reasonably possible, keep the lead investigator (as designated by the NIS) informed of significant developments in the case.
French: Pendant l’instance, le procureur doit, dans la mesure du possible, tenir l’enquêteur principal (tel que désigné par le SNEFC) informé des développement significatifs de l’affaire.
English: The WP.29/AC.2 reviewed the draft agenda of the 149th session of the World Forum, scheduled to be held in Geneva from 10 to 13 November 2009.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné le projet d'ordre du jour de la cent quarante-neuvième session du Forum mondial, qui doit se tenir à Genève du 10 au 13 novembre 2009.
English: The 2000 ranking differs from the 2003 ranking as follows: (1) the category "Trust Companies", which ranked 3rd overall in 2000, is excluded from the 2003 rankings; (2) the 2000 ranking for TD does not reflect Canada Trust which was acquired by TD in 2001; (3) the 2000 factor "Level of financing" was replaced with "Willingness to lend"; and (4) the 2000 factor "Access to branch" was replaced by two new categories—"Travel distance to full-service branch" and "Branch hours of operation".
French: Le classement de 2000 diffère de celui de 2003 comme suit : (1) la catégorie « Sociétés de fiducie » qui s’était classée au troisième rang en 2000 est exclue du classement de 2003 ; (2) le classement de la Banque TD en 2000 ne tient pas compte des résultats de Canada Trust qui a été acquise par TD en 2001 ; (3) le facteur « Niveau de financement » utilisé en 2000 a été remplacé par le facteur « Propension à prêter » ; et (4) le facteur « Accès à la succursale » utilisé en 2000 a été remplacé par deux nouvelles catégories, soit « Distance d’une succursale multiservices » et « Heures d’ouverture de la succursale ».
English: Several local and international NGOs contributed greatly to children's development during the war, organizing their free time, encouraging children's creativity and talents, promoting the rights of the child and organizing cultural, artistic and sports activities, and continue to do so today.
French: Pendant la guerre, plusieurs ONG locales et internationales ont beaucoup œuvré au développement de l'enfant par différents moyens − organisation du temps libre des enfants, stimulation de leur créativité et de leurs talents, promotion de leurs droits et mise en place à leur intention d'activités culturelles, artistiques et sportives − et elles continuent de le faire.
English: These perspectives are integrated by members of the community and transformed into a community vision for a common path forward.
French: Ces perspectives sont intégrées par les individus puis sont transformées en vision communautaire pour un avenir commun.
English: 2005 to Feb. 2006 IC: $82,000 $82,000 $82,000 Develop French-language educational content to counter sexual exploitation of children on the Internet.
French: SPPCC De septembre 2005 à février 2006 IC : 82 000 $ 82 000 $ 82 000 $ Élaborer du contenu pédagogique en français afin de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: Who said you can’t have it all?
French: Qui a dit qu’il était impossible de tout avoir?
English: Tanzania experienced such attacks, along with Kenya, in 1998.
French: La Tanzanie a connu de tels attentats, tout comme le Kenya, en 1998.
English: The health care system is continually dealing with complex issues that need to be resolved quickly to ensure that the public confidence in the system is maintained.
French: Le système de santé est continuellement confronté à des questions complexes qui doivent être résolues rapidement pour s’assurer que le public continue à avoir confiance au système.
English: The members emphasized that the Peacebuilding Commission was committed to supporting the Government's peacebuilding efforts.
French: Les membres de la délégation ont souligné que la Commission de consolidation de la paix était déterminée à soutenir les efforts du Gouvernement en faveur de la paix.
English: Section 2 of the Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The Commission has called on Parliament to repeal section 67 for years, most recently in its October 2005 report entitled A Matter of Rights.
French: La Commission demande au Parlement d’abroger l’article 67 depuis des années, et tout récemment encore dans le cadre de son rapport Une question de droits publié en octobre 2005.
English: We hope that the Truce will be observed around the world, and that, at the very least, the clash of arms and the tragedy of war will be suspended during the celebration of the Olympic Games.
French: Nous lançons un appel pour que la trêve soit respectée dans le monde entier, tout au moins, pour que les armes se taisent et les drames de la guerre cessent pendant que se dérouleront les Jeux olympiques.
English: Fields of action The programme is divided into four fields, some of which match the earlier programmes to provide and reinforce continuity: 1. The SAVE field, which is concerned with improving energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the construction sector and industry.
French: Domaines d'action La structure du programme consiste en quatre domaines d'action qui correspondent, en partie à des programmes précédents et qui assurent et renforcent la continuité des actions: 1. le domaine SAVE, qui concerne l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'utilisation rationnelle de l'énergie, notamment dans les secteurs du bâtiment et de l'industrie.
English: We will now take a decision on draft resolutions I and II.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I et II.
English: Accountability ACOA included its report on activities related to the implementation of section 41 of the OLA in its 2003-04 Performance Report.
French: Ce ministère a également mené d'autres projets ponctuels de développement économique en milieu rural, dans les secteurs de la coopération, de l'industrie agroalimentaire et de l'environnement agricole.
English: Moreover, a recent survey by Canadian Manufacturers and Exporters identified a lack of skilled workers as one of the most important issues facing manufacturers.24 This would suggestthat not only are the high-skilled manufacturing jobs not leaving Canada, but quite the opposite, there currently appears to be excess demand.
French: Les facteursqui ont dicté ce déplacement des exportations vers lesimportations sont notamment la forte appréciation dudollar canadien (passé de 0,64 dollar É U. en 2002 à0,88 dollar É. U. en 2006, un gain de 38,5 p.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the late issuance of the Secretary-General's December 2005 report on estimates in respect of special political missions (A/60/585) had prevented Member States and the Advisory Committee from giving it in-depth consideration.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que comme le rapport de décembre 2005 du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses concernant les missions politiques spéciales (A/60/585) a été présenté tardivement, les États Membres et le Comité consultatif n'ont pas eu le temps de l'analyser à fond.
English: Regionally, 21 outbreaks took place in the past 80 years compared with 9 in the preceding 100 years.
French: Sur une base régionale, vingt-et-une invasions ont eu lieu au cours des 80 dernières années comparativement à 9 au cours des cent années précédentes.
English: In March 2001, just prior to CCFPD being converted to a FAC division (CPC), the Executive Director withdrew $3,005 from the organization's bank account (see section 3.2.2), placed it in an envelope and put it into his personal safety deposit box.
French: Le directeur de la CPC a émis à partir du compte bancaire du CCDPE un chèque de 1 500 $ à un nouvel employé de la Direction en février 2002. Ce chèque était une avance sur salaire à l’employé.
English: DEVELOPMENT OF AN EXEMPLARY WORKPLACE The management board will support departments and agencies in making the federal public service an exemplary workplace – one in which employees are able to make their best contributions to Canadians.
French: LA CRÉATION D’UN MILIEU DE TRAVAIL EXEMPLAIRE Le conseil de gestion apportera son aide aux ministères et aux organismes qui s’efforcent de faire de la fonction publique fédérale un milieu de travail exemplaire, c’est-à-dire un milieu au sein duquel les employés peuvent donner le meilleur d’eux-mêmes, dans l’intérêt du pays.
English: This is the basis for recent reports of Isoetes bolanderi occurring in British Columbia (e.g. Straley et al.
French: C’est sur cette population que sont fondées les mentions récentes de l’Isoetes bolanderi pour la Colombie-Britannique, notamment par Straley et al.
English: The effort to target Senegal’s poor extends to CIDA’s micro-finance programming in Senegal.
French: Le programme de microfinancement de l’ACDI au Sénégal cible aussi les démunis.
English: average concentrations of air pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds, fine particulate matter, ground-level ozone); and 2.
French: Concentrations moyennes des polluants atmosphériques au Canada (dioxyde de soufre, oxydes d'azote, composés organiques volatils, matières particulaires et ozone de la basse atmosphère; 2.
English: A registered geographical name shall be used only on goods that comply with the conditions laid down in this Decree-Law.
French: Le nom géographique enregistré ne peut être utilisé que pour des produits répondant aux conditions énoncées dans le présent décret-loi.
English: Non-personalization gives card issuers more options and flexibility when issuing new or replacement cards.
French: La non personnalisation accorde aux émetteurs de cartes plus de choix et de souplesse lorsqu’ils émettent de nouvelles cartes ou des cartes de remplacement.
English: The following focal points have been designated to implement the Resolution:
French: • Le Ministère du commerce réglemente et contrôle les articles à double usage.
English: Entries in the Register of Layout-Designs 14712.—(1) For entry of the change of data of layout-design registration, a fee of 500 EEK shall be paid.
French: "Inscriptions au registre des schémas de configuration "14712.—1) Pour l’inscription d’une modification des données relatives à l’enregistrement d’un schéma de configuration, une taxe de 500 couronnes doit être acquittée.
English: At 2400, participants said, "stop everything".
French: À 2 400, les participants disent qu'il faut «tout arrêter».
English: Unreasonable or discriminatory requirements such as education, residence, descent or political affiliation should not be permitted.
French: Des conditions déraisonnables ou discriminatoires telles que le niveau d'éducation, le lieu de résidence, l'origine ou l'affiliation politique ne devraient pas être tolérées.
English: Treatment Times The average treatment time (calculated from the date the complaint is received to the date the report of finding is mailed) for PIPEDA complaints closed in 2007 was 15.7 months – approximately the same as in 2006.
French: Délais de traitement Le délai de traitement moyen (calculé à partir de la date où la plainte est reçue jusqu’à la date où le rapport des conclusions est mis à la poste) des plaintes en vertu de la LPRPDÉ résolues en 2007 était de 15,7 mois – à peu près le même qu’en 2006.
English: These councils, seven of which are planned although only four have been set up, are considered neither functional nor powerful enough to manage small-scale fisheries resources, since they are only advisory bodies.
French: Ces conseils, qu’on prévoit au nombre de sept, mais dont seulement quatre ont été constitués, sont considérés comme n’étant ni suffisamment fonctionnels, ni suffisamment puissants pour pouvoir gérer les ressources de la petite pêche, puisqu’il ne s’agit que d’organes consultatifs.
English: What Is This Guide About?
French: Sur quoi porte le présent guide?
English: Active and passive bribery in the private sector are criminal offences under Estonian law.
French: La législation estonienne qualifie la corruption active et passive dans le secteur privé d’infraction pénale.
English: The past month witnessed one shooting incident and a subsequent exchange of fire across the Blue Line.
French: Au cours du mois écoulé, une fusillade suivie d'un échange de tirs a eu lieu le long de la Ligne bleue.
English: How can we encourage the integration into the social security system of those statutorily excluded from it, in particular certain employment sectors and certain groups of workers?
French: Comment favoriser l’intégration dans le système de sécurité sociale de groupes qui en sont statutairement exclus, en particulier certaines branches d’emploi et certains groupes de travailleurs ?
English: In accordance with the provision in article 102 of the Constitution concerning public trial, the Law on courts proscribes the principle that all trials before the court shall be public except in cases proscribed by Law.
French: Conformément à l'article 102 de la Constitution, la justice est rendue publiquement, la loi sur les tribunaux pose en principe que tous les procès doivent se dérouler publiquement, sauf dans les cas prescrits par la loi.
English: The Treaty of Nice is diametrically opposed to this approach, as are the policies proposed by this report.
French: Le traité de Nice, comme les orientations proposées par ce rapport, sont aux antipodes de cette démarche.
English: GRB may wish to consider amendments to the Regulation proposed by ETRTO.
French: Le GRB souhaitera sans doute étudier la possibilité d'élaborer un RTM sur le bruit une fois que les valeurs limites du Règlement no 51 seront connues.
English: Therefore, Malawi respectfully calls upon the development partners to strengthen their technical and financial assistance to our nations as we attempt to implement the recommendations of the ICPD and the Programme of Action.
French: C'est pourquoi le Malawi en appelle respectueusement aux partenaires du développement pour qu'ils renforcent leur aide technique et financière à nos pays, alors que nous essayons d'appliquer les recommandations et le Programme d'action de la CIPD.
English: The various actions that will be undertaken are itemized separately for each issue.
French: Les diverses mesures qui seront entreprises sont énumérés séparément pour chaque aspect.
English: If this were the case, the games would clearly provide an opportunity for WADA to continue its educational efforts.
French: Si tel est le cas, ces Jeux fourniront une bonne occasion à l’AMA de poursuivre son action d’éducation.