ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that those delegations that had withheld their vote would rejoin the group in support of the most vulnerable segment of the international community.
French: Il espère que les délégations qui ont réservé leur vote se joindront au groupe pour apporter leur appui à la catégorie des pays les plus vulnérables de la communauté internationale.
English: 5.2 Regarding the argument that the submission of her communication amounts to an abuse of the right of submission, the author denies the existence of such an abuse and recalls that there is no deadline for submitting a communication specified in the Optional Protocol.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que sa communication constitue un abus du droit de soumettre des communications, l'auteur nie qu'il y ait abus du droit de plainte et rappelle que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai.
English: It is not enough for us to say that the election must be re-run.
French: Il ne nous suffit pas de dire: il faut recommencer les élections.
English: Applied against exporter, exporter’s agent or person transporting goods.
French: L’infraction vise l’exportateur, le mandataire ou la personne qui transporte les marchandises.
English: Christine Silverberg, Calgary’s Chief of Police, was a popular guest and her emphatic support of the Foundation was greatly appreciated.
French: Christine Silverberg, chef de police de Calgary, a profité de l’occasion pour apporter un vibrant appui à la Fondation.
English: Machinery companies are now able to offer remote support of their equipment via the internet and so enhance the value of their product.
French: Les fabricants de machines peuvent maintenant assurer à distance le soutien de leurs machines au moyen d'Internet et accroître ainsi la valeur de leurs produits.
English: A/57/772/Add.1 Items 126 and 143 --Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/772/Add.1 Points 126 et 143 --Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: teens are actively involved in what we are calling participatory cultures.
French: - Il est façonné tel un quart de lune.
English: (13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 13 Considérant 14 (14) L'Agence devrait prendre des mesures pour sensibiliser le grand public aux droits fondamentaux, aux possibilités de les faire respecter, ainsi qu'aux différents mécanismes prévus à cet effet, et ce, d'une manière générale, sans traiter elle-même de plaintes individuelles.
English: The fifth edition of the handbook (“Blue Book”) was issued in January 2006 in the Court's two official languages, French and English.
French: La cinquième édition du manuel de vulgarisation (« Livre bleu ») est parue en janvier 2006 dans les deux langues officielles de la Cour, le français et l'anglais.
English: The British armed forces have been involved in the military action since 7 October, in conjunction with Operation Veritas.
French: Le pays a fourni le premier hôpital de la coalition à Kaboul le 29 novembre 2001.
English: They had therefore sought United Nations support for the draft resolution entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development” and looked forward to delegations' support on that issue, which was so important to the region.
French: C'est pour cela qu'ils ont demandé l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour la résolution intitulée « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable ».  Ils espèrent obtenir le soutien des délégations sur cette question vitale pour la région.
English: Be sure to visit the John N. Leamon - Ye Olde Stone Barn Museum and the Wilcox Garden, a designated Peace Park of Canada.
French: Ne manquez pas de visiter le musée de John N. Leamon, Ye Olde Stone Barn Museum, ainsi que les jardins Wilcox, un parc canadien de la paix.
English: What is the highest level of education your father has obtained?
French: Was your mother born abroad or lived there for a longer period?
English: Finally, we wish to underscore the role of the IAEA as the promoter of the peaceful uses of nuclear energy and as an essential actor in the international regime for the non-proliferation of nuclear weapons.
French: En conclusion, nous souhaiterions souligner le rôle très important de l'AIEA, qui est chargée de promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et assume une fonction essentielle dans le régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
English: This is the current session which is reviewing the regional report on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Il s'agit de la session actuelle qui examine le rapport régional sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Water–ice phase composition of undisturbed frozen ground samples obtained with a U.S. Army Cold Regions Research and Engineering Laboratory (CRREL) core barrel at different depths in permafrost mounds at Kangiqsualujjuaq and Umiujaq in northern Quebec was measured in the field using an adiabatic calorimetric method.
French: Une méthode de calorimétrie adiabatique a été utilisée sur le terrain afin de déterminer les teneurs en eau non gelée et en glace d'échantillons non perturbés de sol gelé. Ces derniers ont été récupérés à l'aide d'un carottier CRREL à différentes profondeurs dans des buttes minérales de pergélisol près des communautés inuit de Kangiqsualujjuaq et d'Umiujaq au Québec nordique.
English: 4.1.2 The importance and responsibilities of the solo monitor has been reiterated to all instructors 4.1.3 QETE proposed a paint scheme to visually confirm the position of the glider canopy latch.
French: 4.1.2 L’importance et les responsabilités du surveillant de vol solo ont été rappelées à tous les instructeurs. 4.1.3 QETE a proposé un schéma de peinture qui permettrait de confirmer visuellement la position du verrou de verrière.
English: That part of Honey Harbour on the north side of Mermaid Island, crossing the entrance to Pratt Bay, and eastward past the eastern tip of Mermaid Island 44°52'31" 79°48'20" to 44°52'37" 79°48'40" 44°52' 79°49' 9 6.
French: La partie du havre Honey qui s'étend du côté nord de l'île Mermaid en travers de l'entrée de la baie Pratt et vers l'est dépassant l'extrémité est de l'île Mermaid 44°52'31" 79°48'20" à 44°52' 37" 79°48'40" 44°52' 79°49' 9 6.
English: With respect to plate cut from coil and the US plate, the Tribunal felt that neither was likely to have a significant impact on the market.
French: En ce qui concerne les tôles en bobines coupées à longueur et les tôles en provenance des États-Unis, le Tribunal estimait qu'il était peu probable que ces dernières aient des répercussions importantes sur le marché.
English: Following treatment with LiCl, there was a gradual increase in ODC activity from a low of 10–35 pmol CO2
French: Après le traitement au ClLi, l'activité ODC a augmenté graduellement de 10–35 pmol CO2
English: As cultural differences are being recognized as relevant to health and to the experience of illness, the skills of being able to listen attentively to what people have to say and to analyse their stories using sophisticated means are now being seen as essential components of training for health professionals.
French: Le débat biomédical fait partie d’une « histoire » de la santé et de la maladie, sur la base de certains modèles et métaphores, et de certains résultats désirés qui sont tenus pour acquis.
English: The international community, including representatives from both the private sector and emerging markets, has also held discussions on the potential benefits of a code of conduct.
French: La communauté internationale, dont les représentants du secteur privé et des marchés émergents, a également discuté des avantages éventuels d’un code de conduite.
English: [10] Skyservice's International Charter Tariff sets out the terms and conditions of carriage for passengers and baggage or goods.
French: [10] Le tarif d'affrètement international de Skyservice énonce les conditions de transport de passagers, de bagages ou de marchandises.
English: This declaration does not say this, but I want to say it: the suicide bombers are terrorists, they are not martyrs, and this must be repeated constantly.
French: Ce que je tiens à dire, mais qui ne figure pas dans la déclaration est que les kamikazes sont des terroristes, ce ne sont pas des martyres, et il faudra le répéter sans cesse.
English: If there is any freezing rain when the aircraft is ready for takeoff, then the departure will have to be delayed.
French: S’il y a de la pluie verglaçante au moment où l’avion est prêt à décoller, il faudra alors retarder le départ.
English: INVITES the Commission together with the Member States to improve, within their respective competences, the European civil protection cooperation, including the 3.
French: INVITE la Commission et les États membres à améliorer, dans le cadre de leurs compétences respectives, la coopération en matière de protection civile européenne, et notamment à renforcer le mécanisme communautaire de protection civile, afin que l’Union
English: Learn what skills and services are necessary in an evolving MRO services market and how you can strengthen fundamental capabilities to compete.
French: Voyez ce qu'il faut pour conquérir ce marché et pouvoir y rivaliser.
English: Sport is seen as very successful and visible vehicle for implementing the Council of Europe’s core values.
French: Le sport est considéré comme un moyen très visible et efficace de mettre en œuvre les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: Examination of air photographs indicates that the terrain developed within three years of the initial disturbances.
French: L'étude des photographies aériennes indique que le terrain s'est ainsi développé trois ans après les premières perturbations.
English: A footnote indicates the time limit for a reply to each Recommendation, set in accordance with this commitment. Recommendation 1595 (2003) Code of Good Practice in Electoral Matters At their 828th meeting (13 February 2003)2, the Deputies communicated Recommendation 1595 to their governments and decided to forward it to the "Group of States against Corruption – GRECO" and to the Secretariat of the Integrated Project "Making democratic institutions work" for possible comments by 31 May 2003. They instructed their Rapporteur Group on Legal Cooperation (GR-J) to consider the matter, taking account of the work of the Venice Commission for Democracy through Law, of OSCE/ODIHR and of the Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO), and accordingly to prepare a draft reply for adoption at one of their forthcoming meetings.
French: Les institutions démocratiques en action pour commentaires éventuels d’ici le 31 mai 2003. Ils ont chargé leur Groupe de rapporteurs sur la coopération juridique (GR-J) d’examiner la question, en tenant compte des travaux de la Commission de Venise pour la démocratie par le droit, de l’OSCE/BIDDH et de l’Association des instances électorales officielles de l’Europe centrale et orientale (ACEEEO), et de préparer en conséquence un projet de réponse pour adoption lors de l’une de leurs prochaines réunions. L’examen d’une réponse à cette recommandation est inscrit à l’ordre du jour de la 855e réunion des Délégués (9 octobre 2003). Recommandation 1597 (2003) 50 ans d’existence pour la CEMT (Conférence européenne des Ministres du Transport) : des politiques du transport pour la Grande Europe Lors de leur 837e réunion (16 avril 2003)3, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1597 à leurs Gouvernements et décidé de la transmettre au Groupe Pompidou pour information.
English: These daughter directives which we are now to adopt must lay down procedures and parameters whereby this high quality standard may prevail throughout the Community.
French: Les directives «filles» qu’il nous faut à présent adopter doivent fixer les procédures et les paramètres permettant à cette norme de qualité élevée d’être appliquée sur tout le territoire de la Communauté.
English: Main Program 11 – Global Intellectual Property Issues5 Sub-Program 11.1 – Intellectual Property Rights for New Beneficiaries Main Results Achieved Greater awareness among Member States, the intellectual property (IP) community (including national IP offices), and the International Bureau of the intellectual property needs and expectations of holders of traditional knowledge, innovations and culture.
French: Programme principal 11 – Questions mondiales de propriété intellectuelle5 Sous-programme 11.1 – Droits de propriété intellectuelle pour de nouveaux bénéficiaires Principaux résultats obtenus Sensibilisation accrue des États membres, des milieux de la propriété intellectuelle (y compris les offices nationaux de propriété intellectuelle) et du Bureau international aux besoins et attentes des détenteurs de savoirs, d’innovations et de cultures traditionnelles en matière de propriété intellectuelle.
English: Concentrations of O2 up to 63% v/v depressed the activity of CH4 oxidation by ≥ 23%.
French: Des concentrations d'O2 allant jusqu'à 63% v/v ont diminué de ≥ 23% l'activité d'oxydation du CH4.
English: Burundi was firmly committed to implementing the Convention, amending discriminatory laws and combating violence against women, especially through comprehensive support for victims.
French: Le Burundi s'engage fermement à mettre en œuvre la Convention, à amender les lois discriminatoires et à combattre la violence contre les femmes notamment en apportant un appui total aux victimes.
English: Distribution of Facilities by Jurisdiction for Which Exceedances Were Reported in 2006: All Facilities Total Number of Facilities Facilities with Exceedances
French: Répartition des installations ayant déclaré des dépassements par province ou territoire en 2006 (toutes les installations) 30 25 Nombre total d’installations Installations ayant déclaré des dépassements
English: These values are within several percent of those obtained for C—H bond rupture in ethylene using GVB and MCSCF methods with the same basis set.
French: Ces valeurs sont à l'intérieur des limites de quelques pour-cent de celles obtenues pour la rupture de la liaison C—H dans l'éthylène lorsque des calculs ont été effectuées par les méthodes GVB et MCSCF, avec le même ensemble de base.
English: We call upon developed countries to avoid protectionism, which would exacerbate the adverse effects of the crisis on our economies.
French: Nous appelons les pays développés à ne pas céder à la tentation protectionniste, qui aggraverait les effets de la crise sur nos économies.
English: The style protrudes from the tip of the staminal column and is tipped with five round stigmas.
French: Le style Ã©merge de l'extrÃ©mitÃ© de ce tube staminal et se termine par 5 stigmates arrondis.
English: This must include the provision of all the additional and specific information on issues raised by the inspectors as well as compliance with their requests, as expressed in particular in Mr. Blix' letter of 21 February 2003.
French: Il faut donc qu'il fournisse toutes les informations supplémentaires et spécifiques sur les questions soulevées par les inspecteurs, qu'il se plie à leurs demandes, celles exprimées en particulier dans la lettre de M. Blix du 21 février 2003.
English: Settlements are found within and around all forests and designated conservation areas in the region, making land-use conflicts a routine problem.
French: On trouve des habitats humains à l’intérieur et autour de toutes les forêts et des zones de protection désignées de la région, ce qui provoque évidemment de nombreux conflits en matière d’utilisation des sols.
English: • Sheila Weatherill, C.M., President and CEO, Capital Health, Edmonton
French: • Sheila Weatherill, C.M., présidente-directrice générale, Capital Health, Edmonton
English: Secure rights Send link Printer friendly version John Z. Sadler, M.D. is Professor of Psychiatry at the University of Texas Southwestern Medical Center, and the author of Values and Psychiatric Diagnosis.
French: Secure rights Send link Printer friendly version John Z. Sadler, M.D., enseigne la psychiatrie à l’université du Texas, au Southwestern Medical Center, et a publié Values and Psychiatric Diagnosis (Valeurs et diagnostic psychiatrique).
English: Depending on the kind of entitlement, the financial responsibility lies either with the Federal Government (Bundespflegegeld) or the nine Länder (Pflegegeld der Länder) (see annexes).
French: La responsabilité financière incombe soit au gouvernement fédéral (Bundespflegegeld) soit aux neuf Länder (Pflegegeld der Länder) en fonction du droit à cette prestation (voir annexes).
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints on this matter.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte rapportée à ce chapitre.
English: In fact, a climate of serious political crisis was observed, as some members of the opposition were deprived of their immunity or even imprisoned.
French: En fait, un climat de crise politique grave a été observé, certains membres de l'opposition ayant été privés de leur immunité ou même emprisonnés.
English: Each year, all major federal departments and agencies provide INAC with an estimated value of potential contracts to be awarded to Aboriginal suppliers.
French: Chaque année, tous les principaux ministères et organismes fédéraux communiquent à AINC la valeur estimée des marchés qui pourraient être accordés aux fournisseurs autochtones.
English: To promote the unification of technical-administrative regulations on the building, installation and maintenance of swimming pools, water parks and other public and private installations.
French: Promouvoir l’unification des réglementations techniques et administratives en matière de construction, d’installation et de maintenance des piscines, des parcs aquatiques et autres installations publiques et privées.
English: The Secretary-General shall establish the salary of the Administrator of the United Nations Development Programme and the salaries of United Nations officials in the Director category and above, in accordance with amounts determined by the General Assembly, subject to the staff assessment plan provided in staff regulation 3.3 and to post adjustments wherever applied.
French: Ont droit, en principe, à la prime de rapatriement les fonctionnaires que l'Organisation est tenue de rapatrier et qui, au moment de la cessation de leur service, résident, du fait des fonctions qu'ils exercent auprès d'elle, en dehors du pays de leur nationalité.
English: The majority of United Nations information centres operate stand-alone personal computers, hosting numerous applications, and they need up-to-date equipment with the capacity to handle such programme requirements.
French: La plupart des centres utilisent des ordinateurs personnels autonomes hébergeant de nombreuses applications et il leur faut un matériel récent, suffisamment puissant pour répondre aux besoins des programmes.
English: The estimated coefficient associated with the years of study represents the marginal effect of one additional year of education on labour income or, in other words, the rate of return of an additional year of education.
French: Le coefficient estimé associé aux années d'études représente l'effet marginal d'une année additionnelle de scolarité sur les revenus de travail ou, en d'autres mots, le taux de rendement d'une année additionnelle d'éducation.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: 28 That being said, the Act does not itself mandate this approach.
French: 28 Cela étant dit, la Loi n'impose pas en soi cette approche.
English: James--Assiniboia Charlottetown Châteauguay--Saint-Constant Chatham-Kent--Essex Chicoutimi--Le Fjord Chilliwack--Fraser Canyon Churchill Compton--Stanstead Crowfoot Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley Cypress Hills--Grasslands Dartmouth--Cole Harbour Dauphin--Swan River--Marquette Davenport Delta--Richmond East Desnethé--Missinippi--Churchill River Don Valley East Don Valley West Drummond Dufferin--Caledon Durham Edmonton Centre Edmonton East Edmonton--Leduc Edmonton--Mill Woods--Beaumont Edmonton--Sherwood Park Edmonton--Spruce Grove Edmonton--St.
French: James--Assiniboia Charlottetown Châteauguay--Saint-Constant Chatham-Kent--Essex Chicoutimi--Le Fjord Chilliwack--Fraser Canyon Churchill Colombie-Britannique-Southern Interior Compton--Stanstead Crowfoot Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley Cypress Hills--Grasslands Dartmouth--Cole Harbour Dauphin--Swan River--Marquette Davenport Delta--Richmond-Est Desnethé--Missinippi--Rivière Churchill Don Valley-Est Don Valley-Ouest Drummond Dufferin--Caledon Durham Edmonton--Leduc Edmonton--Mill Woods--Beaumont Edmonton--Sherwood Park Edmonton--Spruce Grove Edmonton--St.
English: E. Individualistic Models 1.Traditional Person-Job Match Model This model assumes that employees have jobs with specific and identifiable tasks.
French: E. Modèles individuels 1.Modèle traditionnel de jumelage des gens et des emplois Ce modèle part du principe que les employés ont des postes dont les tâches sont spécifiques et identifiables.
English: Many of the victims of this trade simply vanish after they have left the country.
French: Beaucoup disparaissent simplement après avoir quitté le pays.
English: - Sovereign Ordinance No. 13,329 of 12 February 1998, giving effect to the United Nations conventions on the prohibition or restriction of the use of certain weapons, including the Convention done at Geneva, on 10 October 1980, on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II, as amended on 3 May 1996).
French: - Ordonnance souveraine no 13.329 rendant exécutoire la Convention des Nations Unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes (12 février 1998), incluant la Convention faite à Genève, le 10 octobre 1980, sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, le Protocole relatif aux éclats non localisables (dit Protocole I) et le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (dit Protocole II, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996).
English: CHRI indicated that during 2006, it received information that the Zambian Human Rights Commission was severely understaffed and lacked the technical capacity needed to carry out effective investigation and inspection visits.
French: Le CHRI précise que, selon des informations qui lui ont été communiquées dans le courant de l'année 2006, la Commission des droits de l'homme de Zambie manque cruellement d'effectifs et ne dispose pas des moyens techniques nécessaires pour mener à bien les enquêtes et les visites d'inspection de façon efficace.