ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals included, inter alia, and only by way of example, issues concerning education and awareness building; further discussion of some specific issues raised in the course of the discussion under agenda item 4; border enforcement measures; examination of the impact of enforcement activities in developing, industrialized and transition countries; the issue of privacy and enforcement; the development dimension in relation to enforcement, including the need to take into account the broader context of society interests and obligations; cost/benefit aspects of enforcement in developing countries; facilitation of access by nationals of developing countries to the IP systems in industrialized countries; enforcement in relation to competition law; cooperation between States in the field of enforcement; and alternative dispute resolution and conciliation procedures.
French: À simple titre d’exemple, ces propositions portaient, entre autres, sur les questions concernant l’éducation et la sensibilisation du public, l’approfondissement de certaines questions particulières soulevées au cours de l’examen du point 4 de l’ordre du jour, les mesures à la frontière, l’examen de l’incidence des activités d’application des droits dans les pays en développement, dans les pays industrialisés et dans les pays en transition, la question du respect de la vie privée et de l’application des droits, la dimension "développement" de l’application des droits, y compris la nécessité de prendre en considération, plus généralement, les intérêts et obligations de la société, les aspects coûts-avantages de l’application des droits dans les pays en développement, les mesures propres à faciliter l’accès de ressortissants des pays en développement aux systèmes de propriété intellectuelle des pays industrialisés, l’application des droits par rapport au droit de la concurrence, la coopération entre États dans le domaine de l’application des droits et les procédures extrajudiciaires de règlement des litiges et de conciliation.
English: (h) Establish an independent child-sensitive and accessible system for complaints for children;
French: h) De mettre un système indépendant de présentation des plaintes adapté et accessible aux enfants;
English: When you don't use your Internet connection, Lemoncast downloads your favourite photos and videos without being bothered and in complete confidentiality.
French: Quand vous n'utilisez pas votre connexion internet, Lemoncast télécharge les photos et les vidéos gratuites de votre choix sans vous géner et en toute discrétion.
English: • Develop an EC policy, by end of 2003, on how to incorporate traditional ecological knowledge in departmental decisions.
French: • Élaborer, d'ici la fin de 2003, une politique sur la façon d'intégrer le savoir écologique traditionnel aux décisions ministérielles.
English: Recent intensive military incursions and the reoccupation of Palestinian areas controlled by the Palestinian Authority had resulted in many civilian deaths.
French: Les incursions militaires massives récentes et la réoccupation de zones palestiniennes contrôlées par l'Autorité palestinienne ont entraîné la mort de nombreux civils.
English: To ease the restructuring of sugar production, production quotas could be transferred (sold or leased) between regions and Member States.
French: Pour favoriser la restructuration de la production sucrière, les quotas de production pourraient être transférés (vendus ou loués) entre les régions et entre les pays membres.
English: Efectos del extracto alcaloideo de maca (Lepidium peruvianum G. Chacón) en la función testicular normal y la alterada por administración de decanoato y de nandrolona.
French: Cuentas Jara, M.J., Domínguez Calderón, J.L., Mendoza Cabanillas, M.C., Mendoza Chávez, H., Montoya Henriquez, J.G., Mori Quispe, N. y Pérez Díaz, D.S. 2000.
English: This consequential amendment to subsection 260(5) is expected to be a transitional measure only, since it is anticipated that subsection 260(5) will be replaced by new subsections 260(5) and (5.1) in another income tax amendment Bill.
French: Selon toute probabilité, cette modification corrélative touchant le paragraphe 260(5) est une mesure transitoire puisqu’il est prévu, dans un autre projet de loi modifiant l’impôt sur le revenu, de remplacer le paragraphe 260(5) par les nouveaux paragraphes 260(5) et (5.1).
English: Other pilot plants have demonstrated the feasibility of processes ranging from synthesis of specialty monomers from bio-based materials to production of cast and polished Zodiaq® engineered architectural surfaces.
French: D'autres usines pilotes ont démontré la faisabilité de procédés allant de la synthèse des monomères spécialisés à partir de matériaux d'origine biologique, à la production de surfaces architecturales moulées et polies Zodiaqmd spécialement conçues.
English: 10 a.m. 5005th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5005e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Burnside Gorge Community Association has asked me to present the first ever Eco-partner Door Stickers.
French: La Burnside Gorge Community Association m'a demandé de présenter les premiers autocollants de porte Partenaire écolo.
English: This compares to a 40 per cent increase in Canada over the same period.
French: • Contexte canadien Le nombre de nouveaux arrivants est très difficile à prévoir et est hors du contrôle de la CISR.
English: Honourable senators, I was tempted to phone all of you about this bill, but I thought better of it.
French: Honorables senateurs, j’ai ete tente ´ ´ ` ´ de vous telephoner a tous au sujet de ce projet de loi, mais j’ai de´ cide qu’il ne valait mieux pas.
English: Technical terms should be kept to a minimum and should be defined if they should be used.
French: L’emploi de termes techniques doit être maintenu au minimum et les termes utilisés doivent être définis.
English: Prince Edward Island 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions
French: ˛le-du-Prince- douard RØgions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006
English: There is no justification for the continued delay in the establishment by the United Nations of a protection force or other similar impartial machinery that could protect innocent Palestinian people and monitor the situation on the ground.
French: Rien ne justifie la persistance du retard dans la création par l'ONU d'une force de protection ou d'un autre mécanisme impartial semblable qui puisse protéger le peuple palestinien innocent et surveiller la situation sur le terrain.
English: At the same time, neighbouring countries have shown interest in participating in SPECA.
French: Dans le même temps, les pays voisins ont manifesté leur intérêt pour le Programme.
English: There is and there will be no such humane trap.
French: Or ce piège n'a pas vu le jour et il ne le verra certainement pas.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service reduced by an amount established and advised annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: On some occasions, United Nations agencies (i.e. UNESCO, OHCHR, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme) and other organizations (the International Committee of the Red Cross, the Council of Europe) supported the above-mentioned work.
French: Les activités décrites avaient parfois bénéficié de l'appui d'organismes des Nations Unies (Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), HCDH, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), UNESCO) et d'autres organisations (Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Conseil de l'Europe).
English: This hotel is ideally located close to the 'Tombs of the Kings', perhaps the most important historical ancient site in Cyprus.
French: Un hôtel populaire exceptionnel situé au coeur de Kato Paphos, face à la plage, à proximité des magasins, des restaurants et des sites intéressants.
English: The State party should ensure that the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights functions effectively as an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, and independently of political activities, as specified in the “Law on the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights” of 1997.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien fonctionne effectivement en tant qu'institution nationale indépendante vouée à la défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris et indépendamment de toute activité politique, comme il est précisé dans la loi de 1997 portant création du poste de Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien.
English: Cynthia Devine, 43, will be expanding her current responsibilities as Chief Financial Officer, and will assume accountability for the Company's manufacturing operations and vertical integration strategy.
French: Cynthia Devine, 43 ans, assumera des responsabilités accrues en tant que directrice des finances et sera responsable des opérations de fabrication et de la stratégie d'intégration verticale de l'entreprise.
English: Incidentally, mention of the wall was noticeable by its absence from the UK Presidency's .
French: Soit dit en passant, l’évocation du mur a brillé par son absence dans le document de la présidence britannique intitulé «Perspectives pour l’Union en 2005».
English: Ottawa, May 7, 2002 P.C. 2002-998 11 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 161(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Refugee Protection Division Rules, made on May 7, 2002 by the Chairperson of the Immigration and Refugee Board, in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division.
French: Ottawa, le 7 mai 2002 C.P. 2002-998 11 juin 2002 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 161(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée les Règles de la Section de la protection des réfugiés, ci-après, prises le 7 mai 2002 par le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration.
English: Quelle est votre langue de communication préférée?
French: In which official language do you wish to communicate?
English: Please check the Virus Encyclopedia web page and search for the exact name of virus mentioned in the test result.
French: Consultez la page Web l'Encyclopédie des virus et cherchez le nom exact du virus indiqué dans le résultat de l'analyse.
English: The different soil exploitation strategies may be as important as those differences reported for aboveground growth to explain the coexistence of these species.
French: Les différentes stratégies d'exploitation du sol pourraient être aussi importantes que les différences rapportées dans la croissance aérienne pour expliquer la coexistence de ces espèces.
English: This problem has been compounded as no authority has compiled a dioxin-furan emission factor book.
French: Ce problème est aggravé par le fait qu'aucune autorité compétente n'a compilé de liste de facteurs d'émission pour ces substances.
English: If you’re near water now, you’re sitting in one. Watersheds are our homes!
French: Introduction PENSER EN TERMES DE BASSIN HYDROLOGIQUE Dans la vie courante, les bassins hydrologiques sont beaucoup plus que des bassins de drainage.
English: The delegation of Austria stated that its ratification of the Protocol on Heavy Metals had been received in New York and asked to be included in the list of Parties in the questionnaire; the delegation of Bulgaria stated that it too had ratified the Protocol and the delegation of Hungary reported that it had ratified the 1994 Sulphur Protocol and asked to be included in the list of Parties in the questionnaire.
French: La délégation autrichienne a fait observer que sa ratification du Protocole sur les métaux lourds avait été reçue à New York et a demandé à figurer sur la liste des Parties donnée dans le questionnaire; la délégation bulgare a dit avoir elle aussi ratifié le Protocole sur les métaux lourds et la délégation hongroise, qui a fait savoir qu'elle avait ratifié le Protocole de 1994 sur le soufre, a demandé à figurer sur la liste des Parties dans le questionnaire.
English: It was also agreed that the Secretariat would issue a report on the open meeting of the Commission which would cover the presentations by members of the Commission and a summary of the discussion during the question-and-answer segments.
French: Il a également été convenu que le Secrétariat publierait un rapport sur la réunion publique de la Commission qui comprendrait les exposés oraux présentés par les membres de la Commission et un résumé des débats tenus lors des séances de questions et réponses.
English: But what is the result of the common position in the wake, after all, of the initial proposal by the Commission?
French: Or, que fait la position commune, à la suite d'ailleurs de la proposition initiale de la Commission?
English: For example the CF has career paths that allow Medical officers to enhance their skill sets and knowledge or undertake formal training, in the following areas:
French: Les FC offrent par exemple un parcours de carrière qui permet aux médecins militaires d'élargir leurs connaissances ou de suivre une formation régulière dans les domaines suivants :
English: On the other hand, when she witnesses one of the many unfair things in life, she's always ready to denounce, to accuse, to fight, to rebel.
French: En revanche, quand elle est témoin d'une injustice de la vie, elle est toujours prête à dénoncer, à accuser, à combattre, à pourfendre.
English: On 29 June 2000 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Indonesia concerning the situation in the Maluku islands.
French: Le 29 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement indonésien un appel urgent concernant la situation dans les Moluques.
English: I know that we're not treated equally now, because I can feel it.
French: Je sais qu'on n'est pas traités avec équité à l'heure actuelle, parce que je le sens.
English: There will be one (1) winner drawn per contest consisting of $500 worth of Bouclair Gift Certificates.
French: Il y aura un(e) (1) gagnant(e) par mois du prix qui consiste à des certificats-cadeau de Bouclair d’une valeur de 500 $.
English: We must not try to handle everything at every stage.
French: Il ne faut pas tenter de tout faire à tous les stades des dossiers.
English: • One multi-customer metering system manufacturer indicated general acceptance with MC’s proposals, but suggested that the effectiveness of the policies be reviewed jointly by MC, industry, and consumers one year following implementation.
French: • Un fabricant de systèmes de mesure à plusieurs clients indique qu’il est généralement d’accord avec les propositions de MC, mais il suggère que l’efficacité des politiques soit examinée conjointement par MC, l’industrie et les consommateurs une fois par année après la mise en vigueur.
English: Feira European Council ▪ At the June 2000 Council, in Feira, Portugal, the EU formally established:
French: Conseil européen de Feira ▪ Lors de Conseil de juin 2000, qui s'est tenu à Feira au Portugal, l'UE a créé:
English: • Gradually reducing certain policy reporting requirements, shifting information from paper to electronic reporting and conceptualizing "layered reporting" – Highlighting that the reports should focus on the "critical aspects of planning and performance" and should reflect quality, not just quantity Identifying and Sharing Good Practices:
French: • Souligner que les rapports doivent porter sur les aspects cruciaux de la planification et du rendement – afin de démontrer que les rapports devraient se concentrer sur les aspects cruciaux de la planification et du rendement et qu’ils devraient également faire état de la qualité, en plus de la quantité Identifier et partager des bonnes pratiques :
English: Mrs. Roosevelt knew of whom she was speaking.
French: Mme Roosevelt savait de quoi elle parlait.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 1 September 2004 Chairman's announcements Implementation of the European Security Strategy AFET/6/23668 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 1er septembre 2004 Communications de la présidence Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité AFET/6/23668 Rapporteur:
English: However, often it compares Taking Charge! with just Employment Connections, the two main training interventions offered by the province.
French: Cependant, elles comparent souvent le programme Se prendre en main! uniquement au programme Contacts en milieu de travail, les deux principales interventions provinciales en matière de formation.
English: B4-1354/96 by Mr Hallam and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Sunday employment; -B4-1368/96 by Mr Andrews and others, on behalf of the Group Union for Europe, on Sunday work and the 48 hour week; -B4-1395/96 by Mrs Elmalan and others, on behalf the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on Sunday work; -B4-1413/96 by Mr Gillis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Sunday employment; -B4-1433/96 by Mr Wolf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Working Time Directive.
French: B4-1354/96 de M. Hallam et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur le travail du dimanche; -B4-1368/96 de M. Andrews et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur le travail du dimanche et la semaine de 48 heures; -B4-1395/96 de Mme Elmalan et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur le travail dominical; -B4-1413/96 de M. Gillis et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le travail du dimanche; -B4-1433/96 de M. Wolf et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la directive sur le repos hebdomadaire.
English: We agreed to resume our negotiations in the Intergovernmental Conference and to reach agreement no later than at our meeting in June.
French: Nous avons convenu de reprendre nos négociations dans le cadre de la Conférence intergouvernementale et de parvenir à un accord lors de notre réunion de juin au plus tard.
English: In the case of an intentional release, law enforcement will have an important role to play.
French: Si la dissémination est intentionnelle, les services répressifs auront un rôle important à jouer.
English: Description Subsection 11(1) of the Immigration and Refugee Protection Act requires every visitor to apply for and obtain a visa before entering Canada, except in such cases as are prescribed.
French: Description Le paragraphe 11(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés exige de chaque visiteur qu'il demande et obtienne un visa avant de se présenter à un point d'entrée, sauf dans les cas prévus par règlement.
English: Draft resolution IV Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees
French: Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine
English: In addition there are lawyers' fees and other costs such as travel and loss of working time as a result of a court case.
French: À ces frais de justice s'ajoutent les honoraires d'avocats et d'autres dépenses comme les déplacements et la baisse d'activité professionnelle que peut entraîner la participation à une procédure judiciaire.
English: Should a reporting entity wish to change or delete a report previously submitted under version 03 they must follow the version 04 format for their correction batch. The correction will be accepted, as long as they include the correct reporting entity report reference number.
French: Si une entité déclarante cherche à modifier ou supprimer un rapport transmis antérieurement dans la version 03, celle-ci devra soumettre les transmissions de corrections en utilisant le format 04 et en s’assurant d’y inclure le bon numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante. retour
English: The founding fathers and mothers cherished that idea, but I think it is mistaken and we should turn our back on it.
French: Je pense que cette idée, caressée peut-être par les fondateurs, n'est pas bonne et qu'il faut l'abandonner.
English: Today, 10 years on, we are preparing for the Johannesburg summit and we need to take stock and take a critical look at all the decisions which fell by the wayside.
French: Aujourd'hui, dix ans plus tard, nous nous préparons pour la Conférence de Johannesburg et nous devons évaluer et jeter un regard critique sur toutes ces décisions qui n'ont pas été suivies d'effet.
English: Operations Potential for surface run-off during storms which could carry contaminants into the marine environment Permits, authorizations, development of the EPP. and the With effective permits, authorizations, site EPP and monitoring programs in place, it is concluded that there will not be any significant residual effects on water quality as a result of Marine Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: PHASE : Désaffectation Effets semblables aux effets possibles durant la phase de construction Des mesures d’atténuation semblables à celles qui sont décrites pour la phase de construction seront utilisées pour la désaffectation.
English: Unwanted radioactive sources have been collected and placed in secure storage.
French: Les sources radioactives indésirables ont été regroupées et stockées en lieu sûr.
English: (f) Work toward evaluating the legal requirements for and potential value of more localized, community-based approaches to natural resource management and sustainable development, informed by an understanding that the various groups in a society often experience environmental problems in very different ways;
French: f) Entreprendre l'évaluation des critères juridiques et de la valeur éventuelle d'approches communautaires, plus localisées, de la gestion des ressources naturelles et du développement durable, étant entendu que les conséquences des problèmes environnementaux sur les divers groupes de la société sont très différentes;
English: Only the customs at Manzanillo (State of Colima), Veracruz (State of Veracruz), Nuevo Laredo (State of Tamaulipas) and Mexico City international airport were authorized for imports and exports of pseudoephedrine.
French: L'importation et l'exportation de pseudoéphédrine ne pouvaient se faire que par les douanes de l'aéroport international de Mexico, de Manzanillo (État de Colima), de Veracruz (État de Veracruz) et de Nuevo Laredo (État du Tamaulipas).
English: From the side of Eurostat it was stressed that some transition countries face very particular problems.
French: Eurostat a souligné pour sa part que certains pays en transition se trouvaient confrontés à des problèmes très particuliers.