ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision, currently in the pipeline for adoption, foresees the distribution of food, agriculture inputs and medical items to the most vulnerable strata of society in the affected provinces.
French: Cette décision, en cours d'adoption, devra permettre la distribution d'aliments, de produits agricoles et de médicaments pour les strates les plus vulnérables de la société dans les provinces touchées.
English: Comment A&R and Mac Mor requested tariff relief.
French: 100 laine peigné qui ne sont pas disponibles auprès des producteurs canadiens de textiles; les tissus produits par Victor (cardés) ne sont pas substituables.
English: The record shows that fundamental legal duties or limitations associated with title are often "forgotten" until it is almost too late with regard to a construction or re-use project and are too often considered in detail only at the time of disposal action.
French: Droits des Autochtones Les responsables doivent connaître l’identité des groupes autochtones habitant à proximité de biens immobiliers.
English: The Commission’s recent Communication on Policy Coherence for Development proposes both enhancing earmarked funds for biodiversity and strengthening mainstreaming of biodiversity in development assistance.
French: La récente Communication de la Commission sur la cohérence des politiques au service du développement propose à la fois d’augmenter les crédits consacrés à la biodiversité et de renforcer l’intégration de la biodiversité dans l’aide au développement.
English: The Racial Discrimination Act had been passed in 1991, and women and child protection centres had been established throughout the country.
French: La loi sur la discrimination raciale a été adoptée en 1991, et des centres de protection des femmes et des enfants ont été créés dans tout le pays.
English: Participant's Children Twenty-eight percent (28%) of participants did not have children with their former spouses, as shown in Figure 13.
French: Enfants à charge Vingt-huit pour cent des participantes n'avaient aucun enfant issu de l'union avec leur ancien conjoint, comme l'illustre la figure 13.
English: Expert FAs may be able to provide available information on environmental conditions or scientific studies, expertise on environmental effects and their significance, or advise on other regulatory requirements or policy considerations applicable to the project.
French: Les autorités fédérales expertes peuvent fournir de l'information sur les conditions environnementales ou des études scientifiques, une expertise sur les effets environnementaux et leur importance, ou des conseils sur les exigences réglementaires ou les considérations stratégiques applicables au projet.
English: The discounts offered through our on-line Concierge are not valid if the ferry Ticket and/or rentals are booked through our in-house service.
French: Les réductions accordées seront déduites de la note d’hôtel sur présentation du billet du ferry et/ou des reçus des réservations de locations. Les offres sont cumulables.
English: South Africa will not accept externally imposed norms or standards, whatever their source, on matters within the jurisdiction of the South African parliament, including national legislation, regulations or arrangements that are not consistent with South Africa's constitutional provisions and procedures, are contrary to South Africa's national interests or infringe on its sovereignty.
French: L'Afrique du Sud refusera de se plier à des normes imposées de l'extérieur, quelle qu'en soit l'origine, s'agissant de questions qui relèvent de la compétence de son Parlement, et notamment d'adopter des lois, règlements ou arrangements qui ne sont pas conformes à ses dispositions ou procédures constitutionnelles, sont contraires à ses intérêts nationaux ou empiètent sur sa souveraineté.
English: Overview of Performance Operating Environment The Canadian public demands both increased accountability on the part of public officials and increased value for money.
French: Aperçu du rendement Contexte opérationnel Le public canadien exige des représentants officiels qu’ils rendent de meilleurs comptes et qu’ils optimisent davantage les ressources.
English: This does not necessarily mean qualifying terrorism as a form of war since, if we rely on the modern definition, war is fought by ‘certified’ parties, that is states or substate units that can claim with some justification to represent sections of the population within the embattled state, and employ organised fighting units in their conflict.
French: Pour autant, il n’est pas nécessairement assimilé à une forme de guerre, puisque celle-ci, dans sa définition moderne, est menée par des parties « certifiées », c’est-à-dire par des Etats ou des entités sous-étatiques pouvant se réclamer d’une certaine légitimité pour représenter des segments de la population de l’Etat concerné, et employant des unités de combat organisées.
English: builtin will, by default, only show you the last 17 commands, regardless of actual history size (cf zsh man and FAQ).
French: ne montre par défaut que les 17 dernières commandes, quelle que soit la taille réelle de l'historique (cf man et FAQ de zsh).
English: The FSAC is currently updating information regarding health concerns and funeral service issues, which will be available through a publicly accessible web site.
French: L'ASFC est en train de mettre à jour l'information sur les préoccupations d'ordre sanitaire et les questions de services funéraires, laquelle sera accessible au grand public via un site Web.
English: You may wish to seek legal advice if you want to use other clauses to be sure that they are permitted under the CBCA.
French: Vous souhaiterez peut-être consulter un conseiller juridique si vous voulez utiliser d'autres clauses afin de vous assurer qu'elles sont autorisées par la LCSA.
English: A cookie registers information regarding your computer’s navigation on the Site (pages viewed, date and time of viewing, etc…) which could be read on your subsequent visits to the Site. We remind you that you can block the registration of cookies by setting your web browser preferences accordingly.
French: adressant à : Pascal Hardouin, Maison Michel Paris, 65 rue Sainte-Anne, 75002 Paris.
English: The Israeli Center for Disease Control, through a project initiated by the European Health Interview Surveys (EUROHIS) collected data which indicates that 15.8% of women aged 45-74 were diagnosed with osteoporosis, and 76.5% thereof were treated with drugs (a significant improvement to 50% in 1998).
French: Le centre israélien de surveillance des maladies a, dans le cadre d'un projet initié par EUROHIS, recueilli des données indiquant que 15,8 % des femmes de 45 à 74 ans souffraient d'ostéoporose et que 76,5 % d'entre elles prenaient pour cela des médicaments (augmentation significative par rapport aux 50 % de 1998).
English: It was very clear that there was powerful opposition from the USA, Canada, Japan and others, so the question is whether something can be done at European level, because the opposition at international level is formidable.
French: Il y avait de toute évidence une résistance acharnée de la part des USA, du Canada, du Japon, etc., et il est dès lors permis de se demander s'il est possible d'agir au niveau européen tant est grande la résistance au plan international.
English: The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation.
French: Les marins-pêcheurs locaux vendent leurs prises à la St.  Helena Fisheries Corporation.
English: Limited access to contraception led to unwanted pregnancies, which often resulted in illegal abortions that endangered the mother's life.
French: L'accès à la contraception étant limité, il en résulte des grossesses non désirées qui se terminent souvent par des avortement illégaux et dangereux pour la vie de la mère.
English: St. Pius X, allocution to Association of French Catholic Youth on piety, knowledge and action, Sept. 25, 1904: A.A.S. 37 (1904- 05) pp.
French: c) Comme les oeuvres de charité et de miséricorde présentent un excellent témoignage de vie chrétienne, la formation apostolique doit aussi inviter à les accomplir, en sorte que dès leur enfance les disciples du Christ apprennent à partager les souffrances de leurs frères et à pourvoir avec générosité à leurs besoins (7).
English: One frequently used definition of sustainable development is “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs” (A/42/427, annex, para.
French: Le développement durable est souvent défini comme “un développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations à venir de satisfaire les leurs” (A/42/427, annexe, par.
English: This is possible only through political will and consensus on the proposed programme of work.
French: Cela ne sera possible que grâce à une volonté politique et un consensus sur le programme de travail proposé.
English: The use of anti-personnel landmines by Pakistan is in accordance with international norms.
French: L'emploi que fait le Pakistan des mines antipersonnel est conforme aux normes internationales.
English: • minimum performance standards are in place in such areas as environmental protection, health and safety, and labour relations
French: • Des normes minimales de performance sont en place, telles que dans les domaines de la protection de l’environnement, de la santé et la sécurité et des relations de travail;
English: I hope that Mr. Cutileiro's final conclusions will soon appear in his report.
French: J'espère que les conclusions finales de M. Cutileiro figureront bientôt dans son rapport.
English: Extracts from Centella asiatica (gotu kola) and Valeriana officinalis (valerian) stimulated GAD activity by over 40% at a dose of 1 mg/mL.
French: La Matricaria recutita (camomille allemande) et l’Humulus lupulus (houblon) ont aussi montré une inhibition significative de l’activité GAD (0,11 - 0,65 mg/mL).
English: Global road safety crisis: report by the Secretary-General (A/58/228)
French: Crise mondiale de la sécurité routière : rapport du secrétaire général (A/58/228)
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: (c) Volume IV of Supplement No. 6
French: c) Volume IV du Supplément No 6
English: • General Budget Support—To assist the Government of Mozambique in the implementation of the PARPA II, a number of donors are providing unearmarked funds, general (or direct) budget support, directly to the GoM for the integrated implementation of the overall poverty reduction strategy.
French: Pour aider le gouvernement du Mozambique à mettre en oeuvre le PARPA II, un certain nombre de donateurs fournissent des fonds non réservés directement au gouvernement du Mozambique pour faciliter la mise en oeuvre intégrée de la stratégie générale de réduction de la pauvreté, un mécanisme connu sous le nom d’appui budgétaire général (ou direct).
English: Amendment 29 ARTICLE 57, POINT 5 A (new) Article 20 a , paragraph 4 (Directive 73/239/EEC) (5a) In Article 20a, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: Amendement 29 ARTICLE 57, POINT 5 BIS (NOUVEAU) Article 20 bis, paragraphe 4 (directive 73/239/CEE) PR\560312FR.doc 27/39 PE 355.609v01-00
English: A growing
French: Un nombre croissant d'États membres se fixe des objectifs de participation et
English: Print run: 20 500 copies.
French: Tirage: 20 500 exemplaires Le prochain numéro paraîtra en septembre 2008.
English: These programmes are free for the descendents of Slovenian émigrés who have returned to Slovenia, whereas other participants have to pay for them.
French: Ces programmes sont gratuits pour les descendants d’émigrés slovènes qui sont retournés en Slovénie et payants pour les autres participants.
English: This amendment is included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: La nouvelle définition de l'expression « société étrangère affiliée contrôlée » s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 1995.
English: For example, 75% of men of working age smoked.
French: C’est dans ce cadre que la publicité télévisée et la consommation dans les lieux publics sont interdites.
English: • a fixed overhead rate of 12%, applicable on a deemed in-kind value of $200 per working day per Canadian volunteer sent overseas (notwithstanding the organization’s estimated value) for purposes directly related to the program/project.
French: • un taux fixe de frais généraux de 12 % à une valeur non financière estimative de 200 $ par jour de travail par volontaire canadien envoyé à l’étranger (peu importe la valeur estimée par l’organisation) à des fins directement liées au programme ou projet.
English: A State Party is not precluded from destroying such facilities at a faster rate.
French: Rien n'empêche qu'un Etat partie détruise ces installations - un rythme plus rapide.
English: The Committee had asked whether the women concerned are protected against pressure from their employers.
French: Le Comité avait demandé si les salariées concernées bénéficient de garanties contre les pressions que pourrait exercer leur employeur.
English: Much of the effectiveness of proactive trade and industrial policies for achieving their objectives, therefore, depends on the professionalism of the bureaucracy and the efficiency of information exchange between the public and private sectors.
French: L'efficacité d'une politique commerciale et industrielle volontariste face aux objectifs qu'elle poursuit dépend donc du professionnalisme des administrations et de l'efficacité des échanges d'informations entre secteur public et secteur privé.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: La compilation "Rock Against Sarko" est une oeuvre collective initiée par l'association Breizhzion .
English: Additionally, the international community successfully carried out the final activities of UNMIBH's mandate, prepared arrangements for its transition to the European Union Police Mission and reorganized its work by adopting a more efficient, streamlined organizational model.
French: Qui plus est, la communauté internationale a mené à bien les dernières activités de la MINUBH prévues par son mandat, a pris les dispositions nécessaires pour assurer la transition à la Mission de police de l'Union européenne et réorganisé ses activités en adoptant un modèle d'organisation plus efficace et simplifié.
English: You can read some of the their Feedback on the website.
French: " - c'est le mot avec quel on salue les amie en Russie!
English: Your rapporteur also recalls the positive conclusion which Parliament drew, in an own-initiative report back in February 2006, on developments in the market so far and the harmonisation framework put in place (P6_TA(2006)0040).
French: Elle repose donc déjà sur une décision réfléchie du législateur européen. le temps de préparation a été suffisant et il importe désormais, de l'avis de votre rapporteur, de donner un signal clair et fiable pour l'ouverture du marché.
English: In general, the United States was committed to improving the welfare of all children, including the girl child.
French: D'une façon générale, les États-Unis s'emploient à améliorer le bien-être de tous les enfants, et en particulier des petites filles.
English: No Toronto hospital had made infectious diseases a program priority, and there was no regional framework for outbreak management to coordinate responses across institutions or health service sectors.
French: Aucun hôpital de Toronto n'avait fait des maladies infectieuses une priorité et il n'existait pas de cadre régional pour la gestion des flambées épidémiques afin de coordonner les interventions entre les établissements ou les secteurs des services de santé.
English: Automotive industry suppliers should maintain stable activity growth.
French: Les fonderies travaillant pour l'automobile devraient connaître quant à elles un soutien de leur activité.
English: 1 . This guideline does not supplant the provisions of the Special Import Measures Act or those of any other relevant acts or regulations, such as the Special Import Measures Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1 . La présente ligne directrice ne remplace pas les dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ni des autres lois ou règlements pertinents, comme le Règlement sur les mesures spéciales d'importation et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Pets have also provided the focus for many children's books.
French: Beaucoup de livres pour enfants ont comme personnages des animaux domestiques.
English: In line with the United Nations Strategic Framework, this draft country programme supports the Government goal of restoring the quality of life of the people to levels reached before the onset of economic and humanitarian difficulties in the mid-1990s.
French: Conformément au cadre stratégique des Nations Unies, le présent projet de programme de pays appuie l'objectif du Gouvernement consistant à ramener la qualité de vie de la population aux niveaux atteints avant l'apparition des problèmes économiques et humanitaires au milieu des années 90.
English: This was the view of the Working Group, which carried its difficult work with dedication and responsibility under the wise guidance of the most recent Presidents of the General Assembly.
French: Tel est l'avis du Groupe de travail, qui s'acquitte de sa difficile mission avec dévouement et sérieux sous la direction avisée des derniers Présidents de l'Assemblée générale.
English: I wish further to thank the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for their briefings.
French: Je remercie également de leur exposé le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The United Nations has arrangements for cooperation with various regional and other organizations.
French: L'ONU a passé des accords de coopération avec différentes organisations régionales et autres.
English: The miracle is no longer working in Germany: in fact, it is not happening at all.
French: La locution allemande »die Baüme wachsen nicht in den Himmel» (les arbres ne poussent pas dans le ciel) est particulièrement adaptée au contexte actuel. Pire encore, ces arbres ne poussent plus du tout.
English: The National Parole Board is largely funded through operating expenditures plus revenue from pardon user fees.
French: Le financement de la Commission nationale des libérations conditionnelles provient en grande partie des fonds alloués pour les dépenses de fonctionnement et des recettes qu’elle recueille en exigeant un droit des demandeurs de réhabilitation.
English: We also experience some internal resistance to using online technologies because we have a long-established traditional approach.
French: Nous nous heurtons aussi à un peu de résistance interne pour ce qui est d'utiliser des technologies en ligne car nous recourons depuis longtemps à une approche traditionnelle.
English: After expansion with the supersonic conditions, the parallel contribution is obtained, and also the second term of the expansions in which the first term is the "invariant."
French: Après avoir fait le développement avec les conditions supersoniques, on obtient la contribution parallèle et aussi le deuxième terme du développement dont le premier terme est l'"invariant".
English: An Info-médicament line and a public health branch advisory module will be incorporated into InfoSanté.
French: Amélioration de l’accès téléphonique aux soins : la ligne téléphonique Info-Santé CLSC sera centralisée dans
English: There must be weighty reasons for information exchange between the EU countries.
French: L'échange d'informations entre les pays de l'Union européenne doit être motivé par des raisons importantes.
English: For removal of particulate matter and dust, cyclones are used to remove medium to large sized particles.
French: Pour enlever les particules et les poussières, on utilise des cyclones qui piègent les particules de taille moyenne à grosse.
English: Article 1 Regulation ECB/2001/13 is corrected as follows: — Article 8(1) is replaced by the following: ‘1.
French: Article premier Le règlement BCE/2001/13 est rectifié comme suit: — À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: This means that the financial and accounting staff, through either extensive training or through recruitment, need to have a strong knowledge and familiarity with accrual accounting.
French: Cela veut dire que le personnel financier et comptable, soit qu'il a été recruté à cette fin, soit qu'il a reçu une formation approfondie, doit avoir une bonne connaissance théorique et pratique de la comptabilité d'exercice.
English: Accordingly, the secretariat informed the Committee about the reorganization of the emissions work under the Convention and the establishment of the new EMEP Centre on Emission Inventories and Projections.
French: En conséquence, le secrétariat a informé le Comité de la réorganisation des travaux sur les émissions réalisés en vertu de la Convention et de la création du nouveau Centre EMEP sur les inventaires et projections des émissions.
English: In the following pages, N = number; TR = Total responses; TA = Total Anglophones; TF = Total Francophones; GT = Grand Total; and H = Horizontal Total.
French: Dans les pages qui suivent : N = nombre; TR = total des réponses; TA = total des anglophones; TF = total des francophones; et, GT = grand total.
English: Likewise, any Memoranda of Understanding relating to the provincial and municipal police information retrieval systems should be amended accordingly, and the specific databases used by FOs should be covered in the MOUs.
French: Étant donné que le Centre canadien des armes à feu du MJ est responsable de la qualité des données sur les PIAF, il faudrait, en conformité avec le paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (renseignements à jour, exacts et complets), mettre en place un processus de vérification de la validité et de l’exactitude de ces données. d’origine.
English: He took it that the members of the Burundi configuration wished to adopt the recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/L.2).
French: Il estime que les membres de la formation Burundi souhaitent adopter les recommandations de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/L.2).