ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Claude Fruteau, Andreas Schwab, Alexander Lambsdorff, Heide Rühle, Jacques Toubon, Malcolm Harbour, Charlotte Cederschiöld, Barbara Weiler, Gary Titley, Evelyne Gebhardt, Jean-Claude Fruteau, Matthias Petschke (Commission).
French: Jean-Claude Fruteau, Andreas Schwab, Alexander Lambsdorff, Heide Rühle, Jacques Toubon, Malcolm Harbour, Charlotte Cederschiöld, Barbara Weiler, Gary Titley, Evelyne Gebhardt, Jean-Claude Fruteau et Matthias Petschke (Commission).
English: In the context of the implementation of the Strategic Plan, delegations at the second session of the Open-ended Working Group noted with concern the limited financial resources available to finance even the limited number of proposed projects submitted to the Working Group and stressed the need to conceive alternative and innovative ways to raise funds for the implementation of the Strategic Plan and the Convention.
French: A propos de la mise en œuvre du Plan stratégique, les délégations, lors de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, ont noté avec préoccupation la modicité des ressources financières disponibles pour financer ne serait-ce que le nombre restreint de projets proposés qui avaient été soumis au Groupe de travail et ont souligné la nécessité de concevoir des moyens novateurs de collecter des fonds pour la mise en œuvre du Plan stratégique et de la Convention.
English: “including in cases where the place of the arbitration proceedings is in a State other than the court's”
French: “y compris dans les cas où la procédure d'arbitrage a son lieu dans un État autre que celui du tribunal”
English: The agency works to ensure that federal decision makers, stakeholders in key sectors, the media and the public recognize it as a credible and trusted source of research and analysis of the environment and the economy in Canada.
French: L’organisme veille avec soin à ce que les décideurs fédéraux, les parties prenantes des secteurs clés, les médias et le public la reconnaissent comme une source crédible et fiable de recherche et d’analyse sur l’environnement et l’économie au Canada.
English: In addition, in view of the likely critical role of the genotoxicity of NDMA, for which the weight of evidence is consistent and convincing in the induction of tumours, cancer is clearly the critical endpoint for quantitation of exposure-response for risk characterization, and measures based on this endpoint will be protective for other reported non-neoplastic effects.
French: De plus, compte tenu de l'importance critique probable de la génotoxicité de la NDMA, comme le démontre le poids de la preuve cohérent et convaincant sur l'induction de tumeurs, le cancer est manifestement le paramètre critique pour la quantification de la relation exposition-réponse en vue de la caractérisation du risque, et les mesures basées sur ce paramètre couvriront les autres effets non néoplasiques qui ont été déclarés.
English: Furthermore, I cannot conclude today's briefing without a few words about the people whom I left behind in Afghanistan — first, an expression of profound gratitude, respect and admiration to President Hâmid Karzai.
French: En outre, je ne saurais terminer l'exposé d'aujourd'hui sans dire quelques mots sur les gens que je laisse derrière moi en Afghanistan.  Je voudrais tout d'abord dire toute la gratitude, le respect et l'admiration que j'éprouve à l'égard du Président Hâmid Karzai.
English: Mimeo.  Srinivasan, K. (1994) 'Sex Ratios: What they Hide and what they Reveal.'
French: ODA, Report on Progress in Implementing ODA's Policy on Women in Development, Londres, Overseas Development Administration, Social Development Department, Document polycopié, Février 1993.
English: To benefit fully from ICT, the least developed countries need software applications, particularly in the area of e-governance.
French: Afin de tirer pleinement parti de ces technologies, les pays les moins avancés ont besoin de logiciels, en particulier dans le domaine de l'administration en ligne.
English: Experience with implementing purchaser–provider formats suggested that such formats often too strictly convey a doctrine in which politicians make policy and officials simply administer it.
French: L’expérience de la mise en oeuvre des modèles acheteur-fournisseur a montré que ces derniers véhiculent souvent une doctrine trop stricte voulant que les politiciens élaborent les politiques et que les fonctionnaires se limitent à les mettre en application.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: acharné. Au commencement d’octobre, la 2 e division est fermement ancrée sur une ligne s’étendant vers le nord-est de Merxem, dans la banlieue nord d’Anvers, le long de la rive nord du canal.
English: The report will include up-to-date information on the population's demographic profile, the state of HIV infections, the factors that increase its vulnerability to HIV/AIDS, currently funded research, the lived experience of gay men affected by HIV/AIDS and will conclude with an analysis of the response.
French: Le rapport comprendra des données à jour sur le profil démographique de la population, l'état des infections au VIH, les facteurs qui augmentent la vulnérabilité au VIH/sida, la recherche actuellement financée, l'expérience vécue des hommes gais touchés par le VIH/sida et conclura par une analyse des réponses.
English: There were over 950,000 assets entered in conservation registers.
French: Les biens enregistrés se chiffraient à plus de 950 000.
English: The Government of Canada recognizes the Federal Rural Teams, established in every province values and strengths of rural Canada and and territory, are reaching out to work with provincial the contribution of rural areas to our departments and rural stakeholder groups to provide national economy and identity.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les valeurs et les atouts du Canada rural ainsi que l’apport des régions rurales à l’économie et à l’identité de notre pays. Il entend bâtir un Canada rural où les habitants ont accès aux outils, à l’information, aux compétences, à l’infrastructure et aux services dont ils ont besoin pour maintenir et améliorer leur qualité de vie et pour diversifier et soutenir leurs collectivités.
English: In other words, if a special rapporteur has served for six years (two terms) in the case of thematic special rapporteurs, then his/her tenure cannot be extended;
French: En d'autres termes, lorsqu'un Rapporteur spécial a été en fonctions pendant six ans, donc pendant deux mandats dans le cas de rapporteurs spéciaux thématiques, son mandat ne peut pas être reconduit;
English: The following United Nations bodies were represented: United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), and World Food Programme (WFP).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Programme alimentaire mondial (PAM).
English: It involves having timely access to reliable information and intelligence, and systems in place that can act on it.
French: Pour cela, il faut avoir accès rapidement à des informations et à des éléments de renseignement fiables et avoir mis en place les dispositifs nécessaires pour leur donner suite.
English: The Preparatory Committee will also have before it a note by the Secretariat containing responses to the questionnaire received from specialized agencies of the United Nations system and relevant United Nations bodies, regional organizations and non-governmental organizations (A/CONF.211/PC.2/CRP.2).
French: Le Comité préparatoire sera en outre saisi d'une note du secrétariat contenant les réponses au questionnaire reçues d'institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'organes pertinent de l'ONU, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales (A/CONF.211/PC.2/CRP.2).
English: The report notes that long-term unemployment affects more women than men (p. 94) and that a higher percentage of women than men are in part-time employment.
French: Le rapport indique que le chômage de longue durée touche plus les femmes que les hommes (p.  94) et qu'un pourcentage plus élevé de femmes que d'hommes travaillent à temps partiel.
English: The presentation of expected accomplishments and indicators of achievement in the logical framework, proposed for review, and the linkage between them, are not in accordance with the arrangements and principles governing programme planning, the preparation of the programme budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation.
French: La présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats dans le cadre logique, qui doit être revu, et les liens entre ceux-ci ne sont pas conformes aux modalités et aux principes qui régissent la planification des programmes, la préparation du budget du programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The situation of the hundreds of thousands of women affected by conflicts and wars and the worst abuses of human rights committed against women and girls around the world are a reminder to us that a great deal remains to be done to eradicate the evils of gender-based violence.
French: La situation endurée par des centaines de milliers de femmes affectées par des conflits et des guerres et les pires violations des droits de l'homme commises à l'encontre des femmes et des fillettes de par le monde nous rappellent qu'il reste encore beaucoup à faire pour éliminer le fléau de la violence sexuelle.
English: • (i) Canadian waters, or
French: • (i) les eaux canadiennes,
English: Employment and decent work in post-conflict situations
French: Emploi et travail décent au lendemain de conflits
English: In its movement towards liberalization and humanization of its migration policy Russia is strongly supported by CIS origin countries that are concerned with vulnerable position of their citizens staying and working in Russia in irregular status.
French: Les efforts de la Russie en vue de libéraliser et d’humaniser sa politique de migration sont résolument appuyés par les pays d’origine de la CEI qui sont préoccupés par la situation vulnérable de leurs citoyens séjournant et travaillant en Russie de manière irrégulière.
English: The appellant submitted that the selection board added the two post-facto references, one from Ms. Nicole Roy and one from Mr. Soliman and Ms. Carrière, to the disclosure file, as if it were part of the assessment. e) Allegation five 22.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a ajouté deux références après le fait au dossier de divulgation, une de Mme Roy et l'autre de M. Soliman et Mme Carrière, comme si elles avaient fait partie de l'évaluation. e) Cinquième allégation 22.
English: Interviews are scheduled for mid-August and recruitment should be completed by November 2004.
French: Les entretiens d'embauche devraient avoir lieu mi-août et le recrutement d'ici à novembre 2004.
English: If an organization is applying for multiyear funding, these timelines will apply to each year of the agreement.
French: Dans le cas des organismes demandant du financement pluriannuel, ces échéances s’appliqueront à chaque année de l’accord.
English: Data from calendar years has been reported as part of the fiscal year (April to March) in which it overlaps by nine months (i.e., 2000 calendar year data is reported as part of the 2000-2001 fiscal year).
French: 100 pour le canal historique. Ces taux de réponse soutiennent la comparaison avec le taux de réponse global de 26 p.
English: Of these ties approximately 35,000 are to be scrapped according to CN, while VIA indicates that a smaller number would have to be scrapped but a larger number of the remainder could not be used in railway relay applications.
French: Sur ce nombre, environ 35 000 doivent être envoyées au rebut d'après le CN, tandis que VIA indique que ce nombre serait inférieur mais qu'un nombre supérieur des traverses restantes ne pourrait être utilisé pour les relais ferroviaires.
English: Returns the width of the current value of the indicated column in a result set.
French: Retourne la largeur de la valeur courante de la colonne indiquée du jeu de résultats.
English: (c) UNAIDS Secretariat to report on progress and disseminate lessons learned by June 2006, with interim reporting by December 2005.
French: c) D'ici à juin 2006, le secrétariat d'ONUSIDA établit un rapport sur les progrès accomplis et communique les enseignements tirés de l'expérience; il présente en outre un rapport intermédiaire d'ici à décembre 2005.
English: 6.5 At the outset, it should be noted that the Optional Protocol itself does not govern the permissibility of reservations to its provisions.
French: 6.5 Il convient de noter tout d'abord que le Protocole facultatif ne se prononce pas sur l'admissibilité des réserves à ses dispositions.
English: Balancing these requirements is challenging in an era marked by rapid change in diverse areas such as transnational crime, biotechnology and online service delivery.
French: Concilier ces exigences se révèle stimulant à une époque qui se caractérise par des changements rapides dans des domaines aussi divers que le crime transnational, la biotechnologie et la prestation de services en ligne.
English: Are we learning from other regulatory agents worldwide?
French: Apprenons-nous des autres organismes de réglementation internationaux?
English: This debate and its follow-up should hopefully provide you, Madam President, with some useful creative input and some conceptual and political building blocks that will allow us, in the months — not years — ahead, to finally engage, under your guidance, with pragmatism and creativity, in successful negotiations towards a reform of the Security Council that will be non-divisive and therefore will not weaken the Organization because it will be supported by the widest possible agreement within the membership.
French: Ce débat et son suivi devraient vous fournir, je l'espère, Madame la Présidente, des contributions créatives utiles et des éléments conceptuels et politiques qui nous permettront, dans les mois - non pas des années - à venir, de nous engager enfin, sous votre direction, avec pragmatisme et créativité, dans des négociations fructueuses visant une réforme du Conseil de sécurité, qui ne créera pas la division et n'affaiblira donc pas l'Organisation, car elle recueillera l'accord le plus large possible parmi les Membres.
English: The government has taken a number of steps to address poverty among social assistance recipients:
French: Le gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour atténuer la pauvreté chez les bénéficiaires d'aide sociale :
English: Resolution 1714 (2006)
French: Résolution 1714 (2006)
English: Indian Residential Schools Resolution Canada  4.
French: Fondation canadienne pour l'innovation   Haut de la page
English: (1) Go to advanced usages to see how it can be extended.
French: (1) Voir dans les utilisations avancés comment elle peut être étendue.
English: • Responding to requests for advice from the NIS on specific cases;
French: • Répondre aux demandes de conseils du SNE relativement à des affaires précises;
English: These may be submitted either in hard copy format (using a 1:50,000 NTS topographical map) or in a file format compatible with a geographical information system (.mid/.mif, .tab). Also provide the map datum and projection used.
French: Celles-ci peuvent être soumises soit en version imprimée (en vous servant d'une carte topographique NAE à l'échelle 1 : 50 000) ou en format électronique compatible avec un système d'information géographique (.mid/.mif, .tab). Inclure également le système de référence géodésique ainsi que la projection cartographique utilisés.
English: C. For the other five groups, which cannot be shown to represent defined populations, it would be inappropriate either to generalise from the views of a data sample to an intended population or to make comparisons across these five data samples.
French: C. Pour les cinq autres groupes, qui ne peuvent pas être considérés comme représentant des populations définies, il serait inopportun de généraliser en considérant que les vues d’un échantillon de données s’appliquent à une population visée ou d’établir des comparaisons entre ces cinq échantillons de données.
English: Internet Websites on Weather and Science Specific Sites on Weather-Related Topics and Publications
French: Sites Internet sur la météo et la science Sites traitant des sujets et des publications liés à la météo
English: The working group on strengthening the protection of vulnerable targets aims to establish appropriate mechanisms to facilitate both the sharing and development of best practices in this area.
French: Le groupe de travail sur les moyens de renforcer la protection de cibles vulnérables a pour objectif de créer les mécanismes voulus pour faciliter à la fois la mise au point et le partage des pratiques optimales dans ce domaine.
English: In addition, a Promoters Taskforce provides assistance in identifying tax promoters who actively develop, encourage participation in, or sell, arrangements that result in tax avoidance.
French: De plus, une commission d’étude des promoteurs offre une aide pour identifier les promoteurs fiscaux qui élaborent, encouragent la participation ou vendent activement des arrangements desquels résultent de l’évitement fiscal.
English: All applicants are subject to an initial financial assessment to ensure their ability to make the required payments without undue financial hardship.
French: Tous les requérants font l'objet d'une évaluation initiale de la situation financière visant à garantir qu'ils peuvent faire les paiements requis sans fardeau financier excessif.
English: Drugs and dosages could be chosen to maximize healing benefits without side-effects.
French: Les médicaments et les dosages seraient choisis de façon à maximiser les bienfaits et à éliminer les effets secondaires.
English: In addition to these disclosures, the Units receive money laundering intelligence from a number of other sources. These sources include: intelligence in relation to cross-border currency reporting incidences from CBSA-Customs; voluntary information received from reporting entities; information from other RCMP units, law enforcement agencies and other sectors.
French: Ces unités reçoivent aussi des renseignements de différentes autres sources, qu’il s’agisse de renseignements faisant suite à la déclaration de mouvements transfrontaliers d’espèces communiqués par l’ASFC (Douanes), de renseignements fournis sur une base volontaire par des entités déclarantes ou d’information communiquée par d’autres unités de la GRC, par d’autres organismes d’exécution de la loi et par d’autres organismes.
English: On December 5, 2000, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a notice advising interested parties that it had commenced a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing had caused injury or retardation or were threatening to cause injury.2 The record of this preliminary injury inquiry consists of all documents that relate to the Commissioner's decision to initiate the investigation, his statement of reasons for the initiation and the public and protected versions of the complaint.
French: Le 5 décembre 2000, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis aux parties intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage2. Le dossier de la présente enquête préliminaire de dommage comprend tous les documents qui se rapportent à la décision du Commissaire d'ouvrir une enquête, l'énoncé des motifs de sa décision d'ouvrir une enquête et les versions publique et protégée de la plainte.
English: In addition, the 8th International Montreal/ Springfield Symposium on Advances in Alzheimer Therapy will take place on April 14-17, 2004 in Montreal.
French: Également, le 8e Symposium International Montréal/Springfield sur les progrès récents dans le traitement de la maladie d'Alzheimer aura lieu du 14 au 17 avril 2004 à Montréal.
English: Gary joined the Wildlife Enforcement Branch of the Canadian Wildlife Service in September 1974 and was posted to Inuvik, NWT.
French: En septembre 1974, M. Dick s’est joint à la Direction de l’application de la loi sur la faune du Service canadien de la faune et a été détaché à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: All have the benefit of natural lighting and are air-conditioned.
French: Toutes bénéficient de la lumière du jour et sont climatisées.
English: To note that the Russian Federation was in non-compliance with the phase-out benchmarks for 1999 and 2000 for the production and consumption of ozone-depleting substances in Annex A to the Montreal Protocol;
French: De noter que la Fédération de Russie n'a pas respecté les objectifs d'élimination pour 1999 et 2000 en matière de production et de consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone inscrites à l'Annexe A du Protocole de Montréal;
English: A/C.3/60/SR.11 Meeting held on 12 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.11 Séance tenue le 12 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Despite our explicit request, in the November 27, 1996 letter, for guidance on which items in the terms of reference could be eliminated or shortened in the interests of achieving the shorter time frame, the Government's letter of response was silent on this issue.
French: Même si nous avions demandé explicitement, dans la lettre du 27 novembre, qu'on nous signale les parties du mandat que nous pouvions supprimer ou réduire pour arriver à respecter l'échéance la plus rapprochée, il n'y avait rien à ce sujet dans la réponse du gouvernement.
English: President Alhaji Yahya Jammeh declared on national radio and television on 25 March that "any attempts to unconstitutionally overthrow this government will be crushed without mercy," and that he "will set an example that would put an end to … treachery and sabotage."
French: Le 25 mars, le président Yahya Jammeh a déclaré à la télévision et à la radio nationales que «toute tentative de renversement inconstitutionnel de ce gouvernement [serait] réprimée sans pitié», et qu'il «[ferait] un exemple afin de mettre un terme [...] à la traîtrise et au sabotage».
English: OTTAWA, October 22, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will host the Fourth Regular Council Session of the Canada Chile Commission for Environmental Cooperation in Gatineau, Quebec on October 24, 2003.
French: OTTAWA, le 22 octobre 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, sera l'hôte de la quatrième réunion régulière du Conseil de la Commission canado-chilienne de coopération environnementale (CCCCE) qui se tiendra à Gatineau (Québec), le 24 octobre 2003.
English: The continuing reports of systematic, widespread and grave violations of human rights in that country and the refusal of the Government to recognize the mandate of the Special Rapporteur or to extend cooperation to him required that the General Assembly should now take up the question of the situation of human rights in that country.
French: Les informations qui continuent de faire état de violations systématiques, graves et à grande échelle des droits de l'homme dans ce pays et le refus de son gouvernement de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial ou de coopérer avec lui sont autant d'éléments qui plaident pour que l'Assemblée générale examine maintenant la question de la situation des droits de l'homme dans ce pays.