ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4813 Lake Johnston No. 102 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4813", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4813 Lake Johnston No. 102 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4813 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: While educational curricula are the responsibility of the Member States, action to improve the teaching of European languages is one of the priorities of the European Union.
French: Or, si les questions relatives aux programmes d'enseignement relèvent des compétences des États membres, le renforcement de l'enseignement des langues européennes constitue l'une des priorités de l'Union européenne.
English: In the context of the present exercise, the subregional and regional organizations, in close coordination with the UNCCD secretariat, maywill provide assistance to the NFPs, if needed and requested, within the resources available.
French: Dans le cadre de la présente opération, les organisations sous-régionales et régionales, en concertation étroite avec le secrétariat de la Convention, peuvent, s'il y a lieu et sur demande, apporter leur concours aux centres de liaison nationaux dans la limite des ressources disponibles.
English: It was extended when Spain and Portugal acceded to the European Communities.
French: Il a été étendu lorsque l'Espagne et le Portugal ont adhéré aux Communautés européennes.
English: If you think you've been torpedoed by an inaccurate credit report, these credit reporting laws include a mechanism for correcting mistakes in your information.
French: Si vous jugez avoir été victime d'un rapport de crédit inexact, les lois sur l'enregistrement du crédit incluent un mécanisme pour corriger les erreurs dans vos renseignements.
English: 128(3) applies to police records held by RCMP (subs.
French: 128(3) s’applique seulement aux dossiers qui relèvent de la GRC (paragr.
English: Current discussions on globalization and liberalization dwell extensively on the "winners" and "losers" of the process, both among States and within each State.
French: Les discussions actuelles sur la mondialisation et la libéralisation insistent sur les «gagnants» et les «perdants» du processus, entre les États et dans les États eux-mêmes.
English: • On-line searches of databases for potentially relevant articles;
French: • interrogation en ligne des bases de données pour trouver des articles pertinents;
English: Completed applications should be sent to:
French: Les demandes dûment remplies doivent être envoyées par la poste à l’adresse suivante :
English: Decides to extend the current mandate of UNTAET until 20 May 2002;
French: Décide de proroger le mandat actuel de l'ATNUTO jusqu'au 20 mai 2002;
English: Design campaign activities Every separate campaign activity should have a place in the grid (see Step Four above), which shows how you will get your targets to act as you want.
French: Chaque activité de campagne doit avoir, dans le tableau de l’étape 4 (voir ci-dessus), une place qui vous montre comment amener vos cibles à agir comme vous le souhaitez.
English: Programme, procedures and working methods
French: AUTRES DÉCISIONS ET CONCLUSIONS DE LA COMMISSION
English: Collection of statistics has been reinstituted and some positive results are already evident.
French: On a réinstitué la collecte des statistiques et l’on peut déjà constater des résultats positifs.
English: It also examines major factors affecting women's experience, such as education, the wage gap, balancing work and family, unpaid work, and issues of power and leadership.
French: Il examine aussi les facteurs importants qui ont une incidence sur les expériences des femmes comme l'éducation, l'écart salarial, la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, le travail non rémunéré et les questions de pouvoir et de leadership.
English: • Health Research Communication Awards
French: • Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé
English: The practice of cultural resource management requires that cultural resources be identiﬁed and evaluated, and
French: Ils font partie intégrante de la gestion judicieuse du lieu, appliqués par Parcs Canada et ses partenaires à toutes les activités de gestion partagées ou conjointes.
English: Each centre should have an agreed and documented policy describing histocompatibility tests required prior to or after transplantation, the samples to be tested and the interpretation of results.
French: Chaque centre devrait disposer d'une politique agréée et écrite décrivant les tests d'histocompatibilité nécessaires avant ou après la transplantation, les échantillons à tester et l'interprétation des résultats.
English: Ø Think local - go local In order to achieve the most results with the least means the message one would like to transmit should be adapted to different audiences, sectors or countries.
French: Ø «Think local - go local» Afin d’obtenir le plus de résultats avec aussi peu de moyens que possible, le message que l’on souhaite faire passer doit être adapté en fonction du public, du secteur ou du pays.
English: It was not established that the anti-doping rules at issue were disproportionate.
French: Dès lors, le caractère disproportionné de la réglementation antidopage en cause n’est pas établi.
English: That is what we expect from you.
French: Voilà ce que nous attendons de vous.
English: At first it seems a non-logical move because you could also choose for an optical zoom lens, but reading the information further Kodak is offering a real wide lens in combination with a 3x optical zoom lens, so the Kodak EasyShare V570 will feature a fixed focal and an optical zoom lens!
French: Alors si vous êtes en région parisienne et que vous voulez découvrir l'innovation phare de Kodak, n'hésitez pas à faire le détour par la Défense pour découvrir les fonctionnalités avancées wifi étendu de cet appareil résolument hors du commun et précurseur d'une nouvelle famille.
English: E2(1) report, paragraph 211.
French: Rapport E2 (1), par. 211.
English: The framework encourages dialogue, consensus building and incremental change -- key processes of organizational learning -- and creates the conditions for significant change to occur.
French: Le cadre encourage le dialogue, l’établissement d’un consensus et le changement graduel — processus clés d’apprentissage organisationnel — et crée des conditions favorables à d’importants changements.
English: Sportsmen who are going through a creatine loading phase can take creatine after intensive training by means of SportsControl® Creatine Recovery.
French: Les sportifs qui sont en phase de charge de créatine peuvent compenser la diminution de créatine après des entraînements intensifs en ingérant SportsControl® Creatine Recovery.
English: • Which of the information items of the information sheet should necessarily be communicated before concluding the contract/vs other information which could be received only later?
French: • Quelles informations de la fiche d’information devraient nécessairement être communiquées avant de conclure le contrat/vs d’autres informations qui pourraient être envoyées seulement plus tard ?
English: 6.1.2 Language obligations The GTAA is responsible for ensuring that the services under its jurisdiction at the air terminals are provided in English and in French, pursuant to the OLA and the Official Languages Regulations.
French: 6.1.2 Obligations linguistiques La GTAA est responsable de s'assurer que les services qui relèvent de son champ de compétences et qui sont offerts aux aérogares le soient en anglais et en français et ce, conformément à la LLO et au Règlement sur les langues officielles.
English: The counties are divided into 2,851 Communes (rural) and 319 cities and municipalities (urban).
French: Contexte urbanistique national La Roumanie est un État unitaire relativement centralisé.
English: I cannot tell you the result of a report that will be adopted by the College of Commissioners on 16 May in advance.
French: Je ne peux pas vous communiquer à l’avance le résultat d’un rapport qui sera adopté par le collège des commissaires le 16 mai prochain.
English: Similarities and regional differences in appearance.
French: Similarities and regional differences in appearance, Sci.
English: The starting point should always be to reform agricultural policies in order to reduce the production distortions associated with many forms of agricultural support (Lankoski, 1997).
French: Il faut toujours commencer par la réforme de la politique agricole afin de réduire les effets de distorsion sur la production associés aux diverses formes de soutien agricole (Lankoski, 1997).
English: The second field is the amendment of Community legislation to provide the legal framework for the euro and the main implications of the euro for Community legislation.
French: Le deuxième domaine concerne l'adaptation du droit communautaire et du cadre juridique pour l'euro ainsi que les principales conséquences de l'introduction de l'euro sur le droit communautaire.
English: The adoption of that document was a milestone in that it was the first global blueprint for effective national policies on youth.
French: L'adoption de ce document a marqué une étape dans la mesure où celui-ci était le premier prototype mondial de politiques nationales efficaces en faveur de la jeunesse.
English: Verification using the signatory's public key provides a level of technical assurance that the message came exclusively from the signatory;
French: Cette vérification constitue techniquement une certaine garantie que le message provient exclusivement dudit signataire;
English: He also provides an open-source tool that enables to test the security on these systems, as well as an RFID reader.
French: Il met également à disposition un outil open-source permettant de tester la sécurité de ces systèmes, ainsi qu’un lecteur de cartes RFID.
English: 31: 85-108 [cited in Hughes et al., 1994b].
French: 31: 85-108 [cité dans Hughes et al., 1994b].
English: Enhancing Recognition of Contributions In order to be recognized as an authority and official source of weather warnings, Environment Canada also must increase its visibility with the Canadian public.
French: Amélioration de la reconnaissance des contributions Afin d’être reconnu comme source officielle d’avertissements météorologiques et comme autorité en la matière, Environnement Canada doit aussi rehausser sa visibilité aux yeux de la population canadienne.
English: 2.2 After the war, the subtenants went to the Prague National Committee to denounce the author's mother for having gone to the German authorities with her complaint.
French: 2.2 Après la guerre, les sous-locataires ont dénoncé la mère de l'auteur au Comité national de Prague parce qu'elle avait déposé une plainte auprès des autorités allemandes.
English: A working paper on the question of terrorism and human rights was submitted by Ms. Koufa to the Sub-Commission at its forty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/1997/28).  In that working paper, she identified the many diverse, complex and contentious issues involved in any discussion of the problem of terrorism and human rights, and set out a number of proposals for a study on this topic.
French: À la quarante-neuvième session de la Sous-Commission, Mme Koufa a présenté un document de travail sur la question du terrorisme et des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1997/28), dans lequel elle identifiait les nombreux points, divers, complexes et épineux qu'il fallait considérer dans toute discussion du problème du terrorisme et des droits de l'homme et formulait un certain nombre de propositions touchant l'étude de la question.
English: Chicken Ballottine, root vegetable purée and sauce forestière.
French: Ballottine de volaille, purée de légumes racines et sauce forestière.
English: Record resting heart rate.
French: Notez son rythme cardiaque au repos.
English: She reiterated that African countries were committed to the implementation of the Programme of Action for Africa 2006-2010, that had emanated from the Round Table and called upon development partners to assist in its implementation, especially in the area of technical assistance for the effective implementation of the provisions of the Convention and its Protocols.
French: Elle a réaffirmé que les pays africains étaient résolus à mettre en œuvre le Programme d'action pour l'Afrique 2006-2010, issu de la Table ronde et a invité les partenaires de développement à les y aider, notamment en leur apportant une assistance technique pour l'application effective des dispositions de la Convention et de ses protocoles.
English: To the extent that it affects job satisfaction and the image of the Public Service as an employer, short-term employment may impact on the ability of the Public Service to compete for new talented employees.
French: Dans la mesure où elle nuit à la satisfaction des employés et à l’image de la fonction publique en tant qu’employeur, l’emploi de courte durée pourrait avoir une incidence sur la capacité de la fonction publique de faire face à la concurrence pour l’obtention d’employés talentueux.
English: As a result, Danish women enjoyed high educational levels and high labour market participation rates, generous parental leave schemes and publicly subsidized day care for their children.
French: Ainsi, les femmes au Danemark bénéficient d'un niveau d'éducation et d'un taux d'emploi élevés, de congés parentaux généreux, et de garderies subventionnées par les pouvoirs publics.
English: Maternal and infant health and family planning services are given a priority position among national programs due to the fact that women and girls at the fertility age constitute a large part of the society, infant, maternal and child mortality rates are still high, family planning services have to answer a high level of requests and prenatal and postnatal services have not yet reached the desired level.
French: La santé maternelle et infantile et les services de planification familiale sont une priorité parmi les programmes nationaux parce que les femmes et les filles en âge de fécondité constituent une grande partie de la société, la mortalité infantile, la mortalité maternelle et celle des nourrissons, sont encore élevées; les services de planification familiale qui doivent répondre à un niveau élevé de demandes de soins prénatals et postnatals n'ont pas encore atteint le niveau souhaité.
English: Taylor (04-REH-00696) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00696 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33, as amended:
French: Taylor (04-REH-00696) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00696 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Explanation given by Sir Humphrey Waldock at the 813th meeting, 29 June 1965, Yearbook 1965, vol. I, p. 267.
French: Explication donnée par Sir Humphrey Waldock lors de la 813e séance, 29 juin 1965, Annuaire … 1965, vol.  I, p.
English: Electrolytic hydrogen will provide new markets for large-scale penetration of renewable power.
French: L’hydrogène produit parélectrolyse créera de nouveaux marchés etpermettra l’utilisation à grande échelle del’énergie renouvelable.
English: Education in emergencies
French: L'ÉDUCATION DANS LES SITUATIONS D'URGENCE
English: • Official British Columbia Canada Pavilion Website
French: • Site Web officiel du Pavillon Colombie-Britannique Canada (disponible en anglais et chinois seulement)
English: Who takes care of my itinerary?
French: Qui se charge de mon itinéraire ?
English: As a result of changing production and consumption patterns, population pressures and external factors such as climate change, the land and marine resources of the country face increased stress that could threaten the livelihoods of many people.
French: Les transformations des modes de production et de consommation, la pression démographique et l'influence de facteurs externes tels que le changement climatique sont autant de sources de tension sur les ressources terrestres et marines du pays, qui pourraient compromettre les moyens de subsistance de nombreux habitants.
English: Nevertheless, we are willing to agree to this more flexible approach to forwarding in order to avoid the further delays that would result if we were to insist on a conciliation procedure.
French: Nous voulons cependant accepter cette approche plus flexible de la transmission afin d’éviter les délais supplémentaires qu’entraînerait notre insistance sur une procédure de conciliation.
English: During operation on track, road or on roller test bench, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
French: Lors d'un fonctionnement sur circuit ou sur banc à rouleaux, le parcours doit être réalisé conformément au parcours de conduite (figure 9/1) décrit ci-après :
English: The weighted-average interest rate on these borrowings was 5.43%.
French: La Compagnie pense que si sa demande visant l’acquisition de l’EJ&E est approuvée par le STB telle qu’elle a été présentée, la transaction devrait être conclue vers le milieu de l’année 2008.
English: The façade is decorated by a twin order of arches and is preceded by a triple-arched portico: a round arch in the middle and two pointed side arches.
French: La structure à croix latine, avec deux ordres de colonnes en granit de chaque côté, est à trois nefs et soutient d'élegantes arcades ogivales. Des chapiteaux sont de type romains, d'autres byzantins, embellis par des décors particuliers.
English: This necessarily implies that the information sought to be released is not to be disclosed to counsel for an applicant for the purposes of argument.
French: Ce fait sous-entend nécessairement que les renseignements recherchés ne peuvent être communiqués à l’avocat d’une partie requérante aux fins de la présentation des arguments.
English: Although no single review programme has been initiated to tackle customary laws that are inconsistent with the CRC, the Law Commission has in its review of other laws looked at certain statutory laws that codify customary law.
French: Bien qu'aucun programme de révision spécifique n'ait été entrepris pour traiter des lois coutumières incompatibles avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Commission juridique a, lors de son examen des autres lois, examiné certains textes du droit écrit qui codifient le droit coutumier.
English: Whenever it is that the treaty enters into force, these provisions should normally not apply to the next financial framework (2006-2013?) but only to the following year.
French: "Le cadre financier pluriannuel est établi pour une période d'au moins cinq années".
English: d) Modern Comptrollership In 2001-02, the Agency commenced implementation of its Modern Business Management Initiative (MoBMI) in response to the Government of Canada’s Modern Comptrollership agenda.
French: d) Modernisation de la gestion En 2001-2002, l’Agence a mis en œuvre l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement du Canada. Pendant l’exercice, on a créé un bureau chargé de diriger le programme.
English: The Special Rapporteur's preliminary conclusions contained some useful pointers, but a fuller analysis had been required in order to conclude that there were generally applicable rules or a legal regime comparable to that established by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les conclusions préliminaires du Rapporteur spécial contenaient quelques indications utiles mais une analyse plus développée était nécessaire afin de conclure qu'il y avait des règles généralement applicables ou un régime juridique comparable à celui établi par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The interpretation of prevalence estimates of food insecurity must be couched in a clear understanding of what particular aspects of food insecurity have been assessed.
French: Lorsqu'il s'agit d'interpréter les estimations de la prévalence de l'insécurité alimentaire, il faut comprendre clairement quels aspects particuliers de l'insécurité alimentaire ont été évalués.
English: In addition, we have extended further transit trade facilities to Afghanistan, including the removal of several items from the prohibited list, the simplification of customs procedures and a 25 to 30 per cent reduction in transportation costs and freight charges.
French: De plus, nous avons accordé à l'Afghanistan des facilités de circulation des marchandises : de nombreux articles ont été retirés de la liste des marchandises interdites, les procédures douanières ont été simplifiées et nous avons appliqué des réductions de 25 à 30 % sur les coûts de transport et les tarifs de fret.
English: The problem is that KFOR troops have become the targets of Serbian and Albanian attacks, although KFOR is actually there to protect both of these ethnic groups.
French: Le problème est que la KFOR est aujourd'hui la cible d'attaques tant de la part des Serbes que des Albanais, alors qu'elle est justement sur les lieux pour protéger les deux populations.
English: We also appreciate the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in trying to stabilize the regional situation, and we welcome its continued role in this regard.
French: Nous apprécions en outre les efforts que déploie la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour stabiliser la situation dans la région et nous la félicitons du rôle soutenu qu'elle assume à cet égard.
English: I have every confidence that under Ambassador Alcalay's able guidance, the Committee will make even more progress towards helping the Department accomplish its important mission.
French: Je suis certain que sous la direction éclairée de M. Alcalay, le Comité progressera plus encore afin d'aider le Département à s'acquitter de son importante mission.
English: The availability of large tracts of undeveloped public lands in western Canada had facilitated establishment of the mountain national parks.
French: La disponibilité de vastes étendues de terres publiques vierges dans l'Ouest canadien facilite la mise sur pied des parcs nationaux des Rocheuses.
English: Europe would have to learn to tackle "violent radicalisation and terrorist recruitment"; to prevent terrorists from taking advantage of the internet; to attack the roots of terrorism and the conditions which allow it to develop; and to reconcile a "serious" repatriation policy with the guarantee that no fundamental rights are violated.
French: L'Europe devrait apprendre à affronter "la radicalisation violente et le recrutement de terroristes", à empêcher les terroristes de tirer profit de l'Internet, à s'attaquer aux racines du terrorisme et aux conditions favorisant son développement et à conjuguer une politique sérieuse de rapatriement avec la garantie qu'aucun droit fondamental ne sera violé.
English: When two States have concluded two treaties on the same subject-matter, but have said nothing of their mutual relationship, it is usual to first try to read them as compatible (the principle of harmonization).
French: Lorsque deux États ont conclu deux traités sur la même matière, mais n'ont rien dit de leurs relations mutuelles, on s'efforce habituellement dans un premier temps de les considérer comme compatibles (principe d'harmonisation).
English: An alternative model of smoking and smoking cessation for women is presented, one that is women-centred, flexible, and embodies a feminist view of women in society.
French: Il présente une façon différente de voir le tabagisme et le renoncement chez les femmes, axée sur les femmes, souple et exprimant une vue féministe de la femme dans la société.