ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among women, breast cancer will be the most common newly diagnosed cancer (19,300 estimated cases), followed by lung (8,200) and colorectal cancer (7,600).
French: Chez les hommes, les décès attribuables au cancer du poumon (10 600 cas estimés) dépasseront largement les décès dus au cancer de la prostate (4 300).
English: The growth throughout the Diocese of a conviction of the spiritual, catechetical and pastoral centrality of the liturgy greatly depends on the example of the Bishop.
French: En effet, promouvoir dans le diocèse la conviction de la place centrale de la liturgie, sur les plans spirituel, catéchétique et pastoral, dépend en grande partie de l'exemple donné par l'Évêque.
English: I would also like to note that with his encouragement the Lebanon has resumed its preponderant role in the field of intellectual property despite the difficulties that it has to overcome following 17 years of war.
French: Je voudrais relever aussi que sur son impulsion le Liban a repris son rôle prépondérant dans le domaine de la propriété intellectuelle malgré toutes les difficultés qu’il avait à surmonter suite à 17 ans de guerre dont il était le théâtre.
English: The opinions expressed in this case study do not necessarily reflect those of Industry Canada and/or Canadian Heritage.
French: Les opinions émises dans cette étude de cas ne reflètent pas nécessairement celles d'Industrie Canada ou de Patrimoine canadien.
English: The resources developed by the TRIBES projects are a "strategy for raising discussion about and influencing the individual's and group's social norms."
French: Les ressources élaborées constituent « une stratégie pour amorcer la discussion sur les normes sociales des individus et des groupes et les influencer ».
English: The Secretary-General has no specific comments on paragraphs 35 to 37 of the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétaire général n'a aucune observation particulière à formuler en ce qui concerne les paragraphes 35 à 37 du rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: Wetlands include bogs, fens, marshes, swamps and shallow waters (usually 2 m deep or less) as defined in The Canadian Wetland Classification System published by the National Wetlands Working Group of the Canada Committee on Ecological Land Classification (1987).
French: Il peut être couvert d’eau en surface jusqu’à une profondeur de 60 cm ou moins, soit à marée basse le long des littoraux, ou durant la période la plus sèche de l’année à l’intérieur des terres. Un sol recouvert à la surface d’un manteau de matériau nouveau de 50 cm ou plus d,épaisseur est considéré comme sol enterré.
English: At Millarville Community School, you are giving yourselves the tools to achieve your dreams.
French: À l’école communautaire de Millarville, vous vous donnez les moyens de réaliser vos rêves.
English: 18 January 2007: Vuk Simić and underage M. M. were attacked and robbed near the kindergarten at Gračanica early in the morning.
French: 18 janvier 2007 : Vuk Simić et M. M., un mineur, ont été attaqués et dévalisés près du jardin d'enfants de Gračanica en début de matinée.
English: To note that Bosnia and Herzegovina ratified the Montreal Protocol on 6 March 1992.
French: De noter que la Bosnie-Herzégovine a ratifié le Protocole de Montréal le 6 mars 1992.
English: It is to be hoped that this will lead to steps being taken to encourage cooperation from such countries.
French: Il faut espérer que cela aboutira à l'adoption de mesures pour encourager ces pays à coopérer.
English: The Proponent made a new commitment to ensure the DOK is consulted throughout the design stage on Project components that are subject to municipal by-laws.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à s'assurer que le DOK est consulté tout au long de la phase de conception des composantes du projet qui sont sujettes aux règlements administratifs municipaux.
English: Protection of a design shall be excluded if: (a) no design within the meaning of Article 1 has been filed; (b) the design does not meet the requirements of Article 2 at the time of deposit; (c) the features of the design are dictated solely by the technical function of the product; (d) the design infringes federal law or international treaties; (e) the design is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: 2 au moment du dépôt; c) les caractéristiques du design découlent exclusivement de la fonction technique du produit; d) le design viole le droit fédéral ou un traité international; e) le design est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs. Section 2 Existence du droit sur un design Naissance du droit sur un design et durée de la protection 5.
English: By April 1, 2004, we had georeferenced (that is, linked to a point on the computerized map) 87 percent of elector addresses, up from 65 percent before the 37th general election.
French: Au 1er avril 2004, grâce aux améliorations apportées à la Base nationale de données géographiques et au registre, 87 % des adresses d'électeurs étaient géocodées (c'est-à-dire situées sur la carte informatisée), contre 65 % avant la 37e élection générale.
English: I pay tribute to the work of the WEU Secretariat-General staff who have served the Organisation so effectively and loyally.
French: Je tiens à rendre hommage au personnel du Secrétariat général de l’UEO pour avoir servi l’Organisation avec autant d’efficacité et de loyauté.
English: The funding announced today flows from the Targeted Investment Program.  Projects funded under these programs will focus on strengthening the driver sectors of territorial economies, broadening the economic base of each territory, strengthening Northerners’ abilities to take advantage of economic opportunities, and increasing coordination amongst partners and programs.
French: Le financement annoncé aujourd’hui provient du Programme d’investissements ciblés.  Les projets financés dans le cadre de ces programmes viseront à renforcer les secteurs porteurs au sein des différentes économies territoriales, à diversifier l’activité économique de chaque territoire, à renforcer la capacité des résidents du Nord à profiter des occasions de développement économique et à accroître la coordination entre les partenaires et les programmes.
English: Switzerland indicated that a pilot project was under way to examine the feasibility of an electronic identity document or passport.
French: La Suisse rapporte qu'un projet pilote est en cours pour examiner la faisabilité d'un document d'identité ou passeport électronique.
English: All Canadians have a stake in international development.
French: Le développement international est un enjeu important pour tous les Canadiens.
English: The connecting road system between municipalities is deficient; going from one municipality to the next often requires significant, time-consuming detours.
French: Le système de réseaux routiers entre les municipalités présente des lacunes. Ainsi, se rendre d'une municipalité à une autre exige souvent de longs détours qui prennent du temps.
English: The margin between the valuation of imports and exports is kept equal to the service value, so that there is no impact on the value added generated in the operation.
French: On veille à ce que la marge entre la valeur des importations et celle des exportations reste égale à la valeur des services pour éviter tout effet sur la valeur ajoutée qui résulte de l'opération.
English: ◦ Contacting the stakeholders of the Immigration Database (IMDB Compendium Tables) should be conducted outside of STC by the academic members of the EAC.
French: ◦ Ce sont les représentants des universités au sein du CCE, c’est-à-dire les membres en dehors de SC, qui devraient communiquer avec les partenaires de la base de données sur l’immigration ( BDI ) – recueil de tableaux.
English: The following individuals were allegedly killed by Russian soldiers in Aldi district, on 5 February: Akhmed Abalkhanov, Rakhaash Akhmadova, Musa Akhmadov, Ziyardi Akhmerzoyev, Aindi Azuyev, Shamkham Baigiriyev, Sultan Dzabrailov, Vakha Dzhambekov Betersultanovich, Akhmed Eldarbiev, Ramzan Ekmurzayev, Alvi Ganayev, Salambek Ganayev, Magomet Gaitayev, Koka Gerikhanova, Ali Hadjimuradov Germanovich, Sultan Idigov, Vakha Khakimov, Umar Kudozov, Musa Kudozov, Zina Labazaneva, Saalam Makhamadov, Abdul Makhamadov, Umar Musayev, Yakub Musayev, Suleiman Musayev, Abdukakhman Musayev, Yusup Musayev, Avalu Sugaipov Saudiyevich, Abdurakhman Tasuyev, Sultan Temirov, Said-Achmedovich, Hanpasha Yakhyayev Sultanovich, Mussa Yakhyayaev and one unknown person.
French: Les personnes suivantes auraient été tuées par des soldats russes dans le district d'Aldi le 5 février : Akhmed Abalkhanov, Rakhaash Akhmadova, Musa Akhmadov, Ziyardi Akhmerzoyev, Aindi Azuyev, Shamkham Baigiriyev, Sultan Dzabrailov, Vakha Dzhambekov Betersultanovich, Akhmed Eldarbiev, Ramzan Ekmurzayev, Alvi Ganayev, Salambek Ganayev, Magomet Gaitayev, Koka Gerikhanova, Ali Hadjimuradov Germanovich, Sultan Idigov, Vakha Khakimov, Umar Kudozov, Musa Kudozov, Zina Labazaneva, Saalam Makhamadov, Abdul Makhamadov, Umar Musayev, Yakub Musayev, Suleiman Musayev, Abdukakhman Musayev, Yusup Musayev, Avalu Sugaipov Saudiyevich, Abdurakhman Tasuyev, Sultan Temirov, Said-Achmedovich, Hanpasha Yakhyayev Sultanovich, Mussa Yakhyayaev et une personne non identifiée.
English: Service Canada is also working to streamline business processes and maximise the use and re­use of information (in accordance with legislative restrictions around privacy, security, etc.) in order to enhance the integrity of programs, simplify citizens' service experiences, and improve productivity.
French: Service Canada s'efforce également de rationaliser les processus opérationnels et de maximiser l'utilisation et la réutilisation de l'information (en se conformant aux restrictions législatives concernant la protection des renseignements personnels, la sécurité, etc.), en vue d'améliorer l'intégrité des programmes, de simplifier l'expérience de l'utilisation des services pour les citoyens et d'accroître la productivité.
English: • The proportion of dual-earner families with wives earning $30,000 or more and husbands earning $40,000 or more rose to 7% in 1989 from almost none in 1967.
French: • La proportion des familles à deux soutiens où la femme gagnait $30,000 ou plus et le mari, $40,000 ou plus, était pratiquement nulle en 1967, alors qu'en 1989, elle avait grimpé à 7%.
English: Proposed Classification of Antimicrobial Drugs9 Different classes of antimicrobials are used in human and animal medicine for the treatment and prevention of bacterial diseases.
French: Classification proposée des médicaments antimicrobiens8 Différentes classes d'antimicrobiens sont utilisées chez les humains et chez les animaux pour le traitement et la prévention de maladies bactériennes.
English: Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment - (Supplemental) New Drug Submission PSEAT-(S)NDS 01-1(v1):
French: Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits  pharmaceutiques - Suppléments aux présentations de drogues nouvelles MEIEPP-SPDN 01-1 (v1):
English: Mrs. Anna Fiorella Iside Maestripieri
French: Mme Anna Fiorella Iside Maestripieri
English: Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof 90.01 A change to this heading from any other heading.
French: Instruments et appareil d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments et appareils 90.01 Un changement à cette position de toute autre position.
English: Policies for SchoolNet projects Most policy work on ICTs in education in Africa has been funded by donor agencies rather than national governments.
French: Les stratégies des projets SchoolNet La majorité des études stratégiques sur les TIC en matière d'éducation en Afrique ont été financés par les bailleurs de fonds plutôt que par les gouvernements nationaux.
English: These players will then be invited to play at the WPC $3M Guaranteed offline event in Barcelona, Spain, for their chance to win the World Poker Crown title and the $1,000,000 top payout.
French: Ces joueurs seront invités à participer à notre évènement hors ligne du WPC à 3 millions de dollars garantis, qui se déroule à Barcelone, en Espagne, pour tenter de remporter le titre World Poker Crown et le premier prix de 1 000 000 $.
English: Conduct Operations The Department will provide the ability to employ the range of military capabilities required to achieve its assigned missions, when and where directed.
French: Conduite d'opérations Le Ministère sera en mesure d'employer les diverses capacités militaires exigées pour remplir chacune des missions qui lui sont confiées.
English: The building is planned to be opened by the end of April 2008.
French: Le projet aboutira en avril 2008.
English: It is estimated that 90-95% of all EIAs lack appropriate health and safety assessments (Sloof 1995, cited in Davies and Sadler 1997; Steinemann 2000).
French: On estime que de 90 à 95 % de toutes les EIE manquent d'évaluations appropriées des facteurs liés à la santé et à la sécurité (Sloof, 1995, cité dans Davies et Sadler, 1997; Steinemann, 2000).
English: It would be helpful to know what services were provided to those wishing to leave prostitution.
French: Il serait utile de savoir quels sont les services fournis à ceux qui souhaitent renoncer à la prostitution.
English: Thankfully, deadly tornadoes, devastating hurricanes, widespread droughts and plagues were a "no show" for this year.
French: Nous pouvons remercier la nature de nous avoir fait grâce cette année de tornades mortelles, d'ouragans dévastateurs, de sécheresses de grande étendue et de fléaux.
English: It also welcomes the Government of Uganda's work so far on its Peace, Recovery and Development Plan to address the long-term needs of the region.”
French: Il salue également l'œuvre accomplie à ce jour par le Gouvernement ougandais pour répondre aux besoins à long terme de la région à la faveur de son Plan de paix, de redressement et de développement. »
English: The Delegation said that it knew that the proposal had been initiated in the last General Assembly and that the PCIPD was in existence at that time.
French: Elle a déclaré que la proposition a été lancée au cours de la dernière session de l’Assemblée générale et que le PCIPD existait déjà.
English: This enhanced encounter reporting page will eventually have short cuts for banders and hunters.
French: Cette page Web améliorée servant au signalement de bague d’oiseau comportera prochainement des raccourcis destinés aux bagueurs et aux chasseurs.
English: To further enhance the usefulness of sport information, respondents suggest the need to raise awareness among coaches and athletes at the community level of how and where to access this information and more electronic resources to reduce costs to consumers and to increase the relevance of information searches for SIRCUIT.
French: Pour rehausser davantage l'utilité de l'information sur le sport, les répondants croient qu'il faut sensibiliser les entraîneurs et les athlètes à l'échelle communautaire sur la façon d'obtenir ces renseignements, de même qu'accroître les ressources électroniques pour réduire les frais d'utilisateur et améliorer la pertinence des recherches de données sur SIRCUIT.
English: Twelve screenshots for Frontlines: Fuel of War , the first THQ game using the Unreal Engine 3.
French: Frontlines, le premier jeu de THQ à tirer parti de l'Unreal Engine 3, se dévoile un peu plus en screenshots, douze pour être précis.
English: • Number of stations operating in compliance with their authorized parameters
French: • Nombre de stations qui respectent les paramètres assignés
English: With support across Canada and in the United States, CTCRI has developed a model for identifying solutions to complex health problems.
French: Ce modèle a été créé en collaboration avec Santé Canada et de nombreuses autres personnes et organisations au Canada et aux États-Unis.
English: Modernization of the Climate Observing Program (EPA)
French: Modernisation du programme d’observation du climat (AEP)
English: Today Casio Japan announced a new line-up of G-Shock watches the GLX-5500 and GLX-5600 Series.
French: Casio Japon nous a présenté aujourd'hui sa nouvelle gamme de montres C-Shock: les GLX-5500 et GLX-5600 Series.
English: The European Union strongly supported the creation of the International Commission of Inquiry on the violation of human rights and international humanitarian law in Darfur, which found that government forces and militia conducted indiscriminate attacks, including rape and other forms of sexual violence, throughout Darfur on a widespread and systematic basis, as well as the referral of the findings of the Commission to the International Criminal Court.
French: L’Union européenne a soutenu avec ferveur la création de la commission internationale chargée d’enquêter sur les violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international commises au Darfour. Celle-ci a constaté que des forces armées et des milices du gouvernement avaient mené, à grande échelle et de manière systématique, des attaques aveugles, y compris des viols et d’autres formes de violences sexuelles, sur tout le territoire du Darfour.
English: PART XI Confined Spaces Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part XI (Confined Spaces) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31919.html#rid-31996] of the COHSR and should be read in that context.
French: Partie XI Espaces clos Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie XI (Espaces clos) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25595.html#rid-25672] du RCSST et devrait être lue dans ce contexte.
English: Some inroads were however being made to extending compensation.
French: Toutefois, on constatait une certaine avancée et l'application des mesures d'indemnisation allait être étendue.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Medium Support Vehicle System Project (MSVS)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Système de véhicule de soutien moyen (SVSM)
English: It must also be made clear that providing this information will only serve the purposes of prevention.
French: La finalité est de surveiller la santé des employés et de se concentrer sur la prévention des risques pour la santé.
English: The first communication sent by the Special Rapporteur is summarized in paragraph 39 of the above-mentioned report.
French: La première communication envoyée par le Rapporteur spécial est résumée au paragraphe 39 du rapport précité.
English: Since American authorities declined the invitation to testify at the Inquiry, there is no direct evidence as to whether or not the letter itself was entered into the TECS system.72 In any event, the letter requesting the lookout was provided directly to the U.S. agencies in April 2002, as it was included in the three CDs that Project A-O Canada gave the U.S. agencies — CDs containing the entire contents of its Supertext database on the investigation.
French: qu’il en fallait moins aux autorités américaines responsables des enquêtes antiterroristes qu’aux autorités canadiennes pour prendre des mesures risquant d’empiéter gravement sur les droits et libertés d’une personne. Un certain nombre de témoins ont affirmé à la Commission que les responsables canadiens connaissaient la propension des autorités américaines à traiter toute personne soupçonnée de liens terroristes, en particulier les hommes d’origine musulmane ou arabe, d’une façon qui était différente à la leur en pareilles circonstances et qui serait inacceptable en vertu du droit canadien.
English: CBS and HQ have been requested to conduct further surveys and assessments regarding donor travel/ donor deferral impact of all European countries.
French: On demande à la Société canadienne du sang et à l’AC d’effectuer d’autres enquêtes et évaluations concernant l’incidence des déplacements des donneurs par rapport à l’exclusion des donneurs potentiels dans tous les pays d’Europe.
English: Appellant 27 AP-2006-021 Refund application on aviation fuel Chartright Air Inc.
French: Appelante 27 AP-2006-021 Demande de remboursement sur le carburant Chartright Air Inc.
English: They advocate the removal of the prohibition upon the import of seal products into the United States under its Marine Mammal Protection Act.
French: Ils recommandent de lever l'interdiction de l'importation de produits du phoque prévue dans la loi américaine sur la protection des mammifères marins (Marine Mammal Protection Act).
English: • Identify the existing ‘gap’ in all European countries between legislation and the actual level of anti-discrimination policies;
French: • Identifier ‘l'écart’ qui existe dans tous les pays européens entre la législation et le niveau réel des politiques antidiscriminatoires.
English: Nobody could be against a national referendum, but then they ought to be called for much more frequently and on a much wider range of topics - yet this does not happen.
French: Non, personne ne le peut mais alors, il faudrait en appeler beaucoup plus fréquemment et sur des sujets beaucoup plus divers; or, ce n'est pas le cas.
English: The Working Party noted the report on market surveillance activities under CIS auspices, presented by the Republic of Moldova.
French: Le Groupe de travail a pris acte du rapport sur les activités de surveillance des marchés réalisées sous les auspices de la CEI, présenté par la République de Moldova.
English: Based on Statistics Canada (1993) report. * National Population Health Survey 1994, excludes First Nations on-reserve, remote Ontario and Quebec, and the Territories (First Nations and Inuit) It is assumed that the actual number is probably 2 to 3 times greater.
French: Données tirées du rapport de Statistique Canada (1993). * Enquête nationale sur la santé de la population 1994, exclut les membres des Premières nations (PN) dans les réserves, les régions éloignées de l'Ontario et du Québec et les Territoires (PN et Inuits).
English: Those reasons were communicated to the applicant by letter from the Commission of 7 May 1991.
French: Or, ces motifs ont été communiqués à la requérante par lettre de la Commission du 7 mai 1991.
English: Twenty-four child protection delegates and 1,200 social workers were trained in child protection issues.
French: Une formation portant sur les questions que soulèvent la protection de l'enfance a été dispensée à 24 délégués pour la protection de l'enfance et à 1 200 travailleurs sociaux.
English: What is the role of local authorities and NGOs?
French: Quel est le rôle des autorités locales et des ONG?
English: On 6 March 2000, OLAF opened an inquiry concerning the provision of translation services by ECOSOC officials in the framework of a contract of the company with the European Parliament.
French: Le 6 mars 2000, l’OLAF a ouvert une enquête concernant des services de traduction fournis par des fonctionnaires du CES dans le cadre d’un contrat avec le Parlement européen.
English: While the destruction of the Black Sea has not been at all ignored by those countries bordering it, only limited concerted action had been taken previous to the early 1990's and the ecological disaster was ignored internationally until recently.
French: Certes, les pays riverains ne sont pas restés indifférents à la déprédation de la mer Noire, mais seules des mesures concertées limitées ont été prises avant le début des années 1990 et jusqu’à une date récente, la communauté internationale ne s’est guère souciée de la catastrophe écologique.
English: Consequently, Låtverkstan has organised several large and open public events where it is possible to learn the old songs, traditional singing techniques, better skills as a ﬁddler, the basics to play the ﬁddle, and the old Nordic violin.
French: C’est pourquoi Låtverkstan a organisé plusieurs grandes manifestations publiques ouvertes à tous, durant lesquelles il était possible de se familiariser avec les vieilles chansons, les techniques de chant traditionnelles, les techniques de base et le perfectionnement du jeu du violon et l’ancien violon nordique.