ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada must also review national standards and approaches regarding risk assessment and research links to policy on tissue infectivity, susceptibility and transmissibility, species barriers, agent removal and inactivation, surveillance, and environmental issues.
French: Le Canada doit également passer en revue les normes et approches nationales concernant l'évaluation du risque et les liens entre la recherche et les politiques relativement à l'infectivité des tissus, à la susceptibilité et la transmissibilité, les barrières d'espèce, l'enlèvement et l'inactivation des agents, la surveillance et les aspects environnementaux.
English: Those are but two of the challenges that must be met during the post-closure period.
French: Ce ne sont là que deux des questions qui doivent être réglées pendant la période qui suivra la fermeture du Tribunal.
English: Invasive alien species are a major concern in Canada’s forest sector.
French: Colautti, Robert, Sarah Bailey, Colin van Overdijk, Keri Amundsen et Hugh MacIsaac.
English: Similarly, during the reporting period OHCHR has continued its efforts to support the review of the special procedures requested by the Secretary-General in 2002.
French: De même, pendant la période considérée, le HCDH a poursuivi ses efforts en vue de soutenir l'examen des procédures spéciales demandé par le Secrétaire général en 2002.
English: Annex to the identical letters dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 octobre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: refund policies , and take the time to select a ticket that suits all of your needs at the outset.
French: Informez-vous au sujet des politiques de remboursement et choisissez un billet qui répond à vos besoins dès le début.
English: Food and industrial use is forecast to increase by 34%, mainly as a result of increased demand for ethanol production.
French: Malgré la hausse marquée de l'offre, les exportations seraient inchangées par rapport à 2006-2007, en raison du retour de l'UE sur le marché d'exportation. Les stocks de fin de campagne devraient grossir de façon significative.
English: We will certainly do so, because I am convinced that that is not only essential if we are to comply with the completion strategy, but also essential in carrying out the reconciliation process through justice in the region.
French: Nous ne manquerons pas de le faire, car je suis convaincu que c'est non seulement un aspect essentiel si nous voulons respecter la stratégie d'achèvement des travaux, mais également un élément fondamental de la mise en œuvre du processus de réconciliation à travers la justice en cours dans la région.
English: vs several International Air Transport Association member carriers (Decision No. 242-A-2001) concerning the application of surcharges to fares.
French: Bien qu’il ait rejeté la plainte dans son ensemble, l’Ofﬁce a néanmoins exprimé de l’inquiétude face à la prolifération de suppléments.
English: Disarmament treaties and conventions contribute to the prevention of armed conflict through the promotion of the rule of international law.
French: Les traités et conventions relatifs au désarmement contribuent à la prévention des conflits armés en renforçant la primauté du droit dans les relations internationales.
English: He assured the Board that the TCPR would drive the work of UNFPA and that it was committed to strengthening the resident coordinator system; simplifying programme procedures; reinforcing the focus on gender issues; and enhancing United Nations contributions to post-crisis assistance.
French: Il a assuré le Conseil d'administration que l'examen triennal des activités opérationnelles de développement inspirerait les travaux du Fonds, et qu'il était résolu à renforcer le système des coordonnateurs résidents, à simplifier davantage la programmation, à recentrer l'attention sur les questions relatives à l'égalité des sexes, et à accroître la contribution des Nations Unies à l'assistance après une crise.
English: With regard to the Council of Europe’s unique place in the European institutional architecture on the basis of its core values of democracy, human rights and the rule of law, the Committee of Ministers recalls that the Memorandum of Understanding concluded in spring 2007 with the European Union provides that "the Council of Europe will remain the benchmark for human rights, the rule of law and democracy in Europe.
French: Quant à la place unique du Conseil de l’Europe dans l’architecture institutionnelle européenne autour de ses valeurs de base que sont la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit, le Comité des Ministres rappelle que le Mémorandum d’accord conclu au printemps 2007 avec l’Union européenne affirme que « le Conseil de l'Europe restera la référence en matière de droits de l'homme, de primauté du droit et de démocratie en Europe ».
English: During a recent visit to the Republic of the Congo, she had received a statement from staff in this regard.
French: Lors d'une récente visite en République du Congo, elle avait reçu une déclaration du personnel à cet égard.
English: During the oxidation of malonic acid by potassium bromate catalyzed by the Ce(III)–Ce(IV) couple in a sulfuric acid solution, concentration oscillations of ceric and bromide ions are observed.
French: Au cours de l'oxydation de l'acide malonique par le bromate de potassium catalysée par le couple céreux-cérique en solution sulfurique, on observe des oscillations des concentrations en ions cériques et bromures.
English: CISTI's blank ordering forms, which will be your templates, are also accessible from the URL cited above, under the option 'Web blank order forms.'
French: Les formulaires de commande sur le Web de l'ICIST, qui constitueront vos gabarits, sont également accessibles depuis l'URL ci-dessus, sous l'option « Formulaire de commande sur le Web ».
English: For all those reasons, I find myself unable to subscribe to the views expressed by the Committee in paragraph 8.7 of the communication.
French: Pour toutes ces raisons, il m'est impossible de souscrire aux constatations formulées par le Comité au paragraphe 8.7 de la communication.
English: NIS, as well, has vital information that must be known by every computer on a network, including passwords and file permissions, within a plain text ACSII or DBM (ASCII-derived) database.
French: NIS a également des informations vitales qui doivent être connues par tous les ordinateurs sur un réseau, y compris les mots de passe et les permissions de fichiers, à l'intérieur d'une base de données DBM (dérivée de l'ASCII) ou ACSII en texte clair.
English: All workshops are free, just sign up 10 minutes before the scheduled time.
French: Tous les ateliers sont gratuits, il suffit de s'inscrire 10 minutes avant l'heure prévue.
English: A cDNA encoding NADP-dependent malic enzyme was isolated from castor bean (Ricinus communis L.) endosperm. The 2362-bp cDNA encodes a 641 amino acid protein, which is predicted to have a 50 amino acid chloroplast transit peptide.
French: Les auteurs ont isolé un cADN codant pour l'enzyme malique dépendante du NADP, de l'endosperme du ricin (Ricinus communis L.). Ce cADN de 2362 pb code pour une protéine de 641 acides aminés, dont on prédit qu'elle doit contenir un peptide de transition chloroplastique de 50 acides aminés.
English: Perhaps the most controversial was the decision to eliminate the tolls on the new Fredericton to Moncton highway.
French: La décision d'éliminer les péages de la nouvelle autoroute de Fredericton à Moncton est probablement la plus controversée.
English: Consultation guide A tool that facilitates consultation on mental health promotion must, first and foremost, be guided by the insights of persons with mental illness.
French: Guide de consultation Un instrument qui facilite la consultation sur la promotion de la santé doit d'abord et avant tout être inspiré des introspections des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: The Government of Denmark notified the Secretary-General that it withdrew the following reservation made with regard to the implementation of the Faroe Islands of the Convention:
French: Le Gouvernement égyptien a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de retirer la déclaration suivante concernant Israël:
English: There is a presumption by many, based on experience, that they must hide, or camouflage their sexual orientation in their interactions with health care and social service institutions and providers in order to receive adequate and equitable care.
French: Beaucoup présument, à cause de cette expérience, qu'ils doivent se cacher ou dissimuler leur orientation sexuelle dans leurs contacts avec les établissements et les dispensateurs de soins de santé et de services sociaux s'ils veulent obtenir des soins adéquats et équitables.
English: In the past, Parliament has been in the forefront in developing the single market and political Europe, and I am convinced that it will be there again this time.
French: Dans le passé, le Parlement a été à l'avant-garde de l'édification du marché unique et de l'Europe politique, et je suis convaincu qu'il se hissera cette fois encore à ce rang.
English: Participants from the region of the Pacific Islands Forum revealed that, in countries of the region, police and other investigations had indicated that the primary sources of weapons of concern were losses from official arms stockpiles, the large numbers of weapons left after the Second World War and subsequent conflicts in the region.
French: Les participants provenant de la région du Forum des îles du Pacifique ont déclaré que, selon les enquêtes menées par la police notamment, les principales sources critiques d'armement dans les pays de la région étaient les pertes enregistrées sur les stocks officiels d'armes et la quantité importante d'armes laissées à l'abandon après la Seconde Guerre mondiale ainsi qu'après les conflits qui avaient eu lieu par la suite dans la région.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/at/salzburg.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/at/salzburg.fr.html which should be in the index.
English: Together, we can make a difference.
French: Ensemble, nous pouvons faire avancer les choses.
English: Third, we have decided to establish the posts of multilateral environmental agreement offices in order, at the regional office level, to strengthen the capacity of UNEP both on behalf and through these agreements.
French: Enfin, nous avons décidé de créer, au niveau du Bureau régional, des postes pour les accords multilatéraux sur l'environnement afin de renforcer la capacité du PNUE à agir tant pour le compte de ces accords que dans leur cadre.
English: The afternoon auction will remain uncollateralized under the terms and conditions set out in this document.
French: L’adjudication qui a lieu en après-midi continuera de ne comporter aucune exigence en matière de garantie et se déroulera suivant les modalités décrites ci-après.
English: Main elements of the proposal This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
French: Principaux éléments de la proposition La présente proposition concernant les règles de participation au septième programme-cadre est fondée sur les articles 7 et 10 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Mrs. Pilon stated that the fast-track process that is currently used is not formalized.
French: Mme Pilon mentionne que la procédure de traitement accéléré actuellement utilisée n'est pas officialisée.
English: You can use the notice of assessment to claim a foreign tax credit in the country where you live.
French: Nous devons recevoir votre paiement d'impôt au plus tard le 15ième jour du mois suivant le mois au cours duquel votre revenu vous est versé ou crédité.
English: Annex A Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : russe, anglais.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni PE 390.761v03-00 136/136 AM\685115EN.doc
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 333 Article 8, paragraphe 2, alinéa 1
English: The Assembly is concerned that these principles – which are fundamental to the rule of law – may not have been fully respected in some cases, including those of some leading executives of Yukos.
French: L’Assemblée est préoccupée par le fait que ces principes – qui sont fondamentaux pour l’Etat de droit – pourraient n’avoir pas été pleinement respectés dans certains cas, notamment dans les affaires concernant certains hauts dirigeants de Yukos.
English: You should also add points about what else can be done, including what they can do.
French: Vous pouvez aussi discuter de ce qui pourrait être fait et de ce que les participants pourraient faire.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/837)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/837)
English: (iii) Approval of the final accounts for the year 1999
French: iii) Approbation des comptes définitifs pour l'année 1999
English: Given the current air threat and risk assessments in theatre, the CC-130 Hercules remains the sole platform for moving personnel into Afghanistan from Camp Mirage.
French: Au cours de l’année 2006, la Force aérienne a organisé plus de 550 vols stratégiques pour transporter des milliers de personnes et des tonnes de matériel jusqu'au théâtre des opérations, à l’appui des troupes canadiennes.
English: Selection 26/02/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 27/28 février 2010.
French: Sélection 26/02/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 27/28 février 2010.
English: New partnerships were established with a number of institutions, foundations and corporations, including the Citigroup Private Bank and Citigroup Foundation, the Committee to Encourage Corporate Philanthropy, the Council on Foundations, the Education Development Centre, Europe in the World, Hewlett-Packard, the Hilton Foundation, Microsoft, the Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, the United States Chamber of Commerce and Vodafone.
French: De nouveaux partenariats ont été créés avec plusieurs institutions, fondations et sociétés, notamment les suivantes : Citigroup Private Bank et Fondation Citigroup, Committee to Encourage Corporate Philanthropy, Council on Foundations, Centre de recherche pédagogique, Europe in the World, Hewlett Packard, Fondation Hilton, Microsoft, Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, Chambre de commerce des États-Unis et Vodafone.
English: Paragraph 70 does not apply in respect of electrical equipment that is grounded by means of a grounding switch that is an integral part of the equipment.
French: Le paragraphe 70 ne s'applique pas à un outillage électrique qui a été mis à la terre au moyen d'un sectionneur de terre faisant partie intégrante de l'outillage.
English: AUCC contributes towards developing a Science and Technology Strategy for Canada
French: L’AUCC contribue à l’élaboration d’une stratégie canadienne en matière de sciences et de technologie
English: In the developing countries, privatization, which was encouraged by the World Bank and others, puts lucrative contracts and concessions on offer, and so companies have more frequent opportunities and greater incentives to offer bribes.
French: Dans les pays en développement, ce processus de privatisation, encouragé par la Banque mondiale et autres entités, a ouvert des perspectives de concessions et de contrats lucratifs, de sorte que les entreprises ont eu davantage d'occasions et d'incitations de proposer des pots-de-vin.
English: These redundancies represent about 3-4% of all railway workers, mostly administration officials in Sofia, so that total staff will be 10% less than at the end of 2001, in line with commitments vis-à-vis the World Bank.
French: Ces suppressions d’emplois représentent environ 3 à 4% des effectifs, constitués principalement des agents administratifs basés à Sofia, si bien que comme la Bulgarie s’y était engagée vis-à-vis de la Banque mondiale, les effectifs auront diminué de 10% par rapport à 2001.
English: respect diversity; and strengthened working with history of violence. relationships with CSC.
French: • Améliorer, en collaboration avec le SCC, la préparation et l’examen des cas (qualité et rapidité) préalables aux prises de décision touchant la mise en liberté sous condition.
English: While the Quality of Life Survey can provide data as can, to a lesser extent, the Quality of Life Information Forms, those tools may not be able to provide sufficient early warning of problems so that they can be
French: Même si l’enquête sur la qualité de vie et, dans une moindre mesure, la Formule de renseignements sur la qualité de vie peuvent fournir des données, il n’est pas certain qu’on sera averti des
English: In my own country, the Netherlands, potatoes are irradiated but I have never seen this displayed on the label.
French: Dans mon pays, aux Pays-Bas, les pommes de terre sont ionisées mais je n'ai encore jamais vu une étiquette qui le mentionnait.
English: Note:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 8121 Remboursement de prêts portant intérêt au gouvernement Description:
English: Part 7 of the PSEA applies to deputy heads of all organizations of the public service for which the PSC has exclusive authority to make appointments.
French: La Partie 7 de la LEFP s’applique aux administrateurs généraux et administratrices générales de toutes les organisations de la fonction publique au sein desquelles la CFP a le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: CHARAC reports, via the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board and Scientific Director, to the CIHR Research Priorities and Planning Committee (RPPC) which is composed of 13 Institute Scientific Directors and 4 CIHR Vice-Presidents and is chaired by the President.
French: Par l'intermédiaire du conseil consultatif et du directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le CCRVSI rend compte au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC, formé des 13 directeurs scientifiques d'institut, des quatre vice-présidents et du président des IRSC, également président du Comité.
English: The project, however, is facing obstruction in the mixed Croat-Bosniac canton 6 over the choice of ad interim police commissioner (Bosniac), and in the three cantons with Croat majority.
French: Le projet se heurte toutefois à des obstacles dans le canton mixte bosno-croate No 6 quant au choix du chef intérimaire de la police (bosnien) et dans les trois cantons à majorité croate.
English: Mr President, these past 16 months I have spoken 77 times in this Chamber and I have ended every speech with a call for the Lisbon Treaty to be put to the people: Pactio Olisipio censenda est.
French: (EN) Monsieur le Président, au cours des 16 derniers mois, j'ai pris la parole à 77 reprises au sein de cette Assemblée, et j'ai conclu chacune de mes interventions en demandant que l'on soumette le traité de Lisbonne au verdict populaire: Pactio Olisipio censenda est.
English: The Tempora DP works in a Transnational Partnership (TP), operating under the same name.
French: Le PDD Tempora DP participe au partenariat transnational (TP), du mÃªme nom.
English: R&D interaction with businesses in this domain is accelerating, with local industry overtaking higher education institutes to become the dominant partner in R&D collaborations.
French: Les interactions entre les milieux de la R-D et les entreprises dans ce domaine s'accélèrent, des entreprises locales se substituant peu à peu aux établissements d'enseignement supérieur comme partenaires des projets conjoints de R-D.
English: If so, this user-controlled alternative takes its place alongside other wireless options, such as frequency hopping, spread spectrum, and Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM).
French: Si c'est le cas, cette méthode de rechange contrôlée par l'utilisateur s'ajoute aux autres options de transmission sans fil, notamment l'étalement du spectre à saut de fréquence et le multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence (OFDM).
English: Actions to promote early introduction of cleaner fuels
French: Mesures visant à promouvoir la mise en service rapide de carburants plus propres
English: A number of significant changes in the way the RCASC did its business occurred in the 1960s.
French: Dans les années 1960, le CRIAC a apporté des modifications majeures à sa façon de fonctionner.
English: UNCTAD's major objective is to examine trade and environment issues from a development perspective.
French: L'objectif principal de la CNUCED est d'examiner les questions relatives au commerce et à l'environnement du point de vue du développement.
English: Models for quality improvement
French: Des modèles pour l’amélioration de la qualité
English: Beach closures, fish kills and shellfish bed closures are resulting from pollution and increasing frequency of floods, the latter causing contamination of water with sewage, silt and other debris.
French: Les fermetures de plages, les hécatombes de poissons et les fermetures des zones de récolte de mollusques proviennent de la pollution, de la fréquence accrue des inondations qui causent la contamination de l’eau par les eaux usées, les alluvions et d’autres débris.
English: We are situated only a short distance away from the Tuscan cities of art: Florence, Lucca, Pisa and Pistoia, as well as tourist destinations such as Collodi, the thermal springs at Montecatini Terme and Versilia.
French: Grâce à cette position privilégiée exposée au soleil, on cultive des variétés de raisin renommées, comme celles de San Giovese, Malvasia, Cannaiolo, Vermentino et un vigoureux uliveto qui produit un nectar absolument exquis.
English: The fight against poverty can only be won if we use natural resources in a responsible manner.
French: La lutte contre la pauvreté ne peut être gagnée que si nous exploitons les richesses de la nature de façon responsable.
English: Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the Syrian Arab Republic* (on behalf of the Group of Arab States): draft resolution
French: Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et République arabe syrienne* (au nom du Groupe des États arabes): projet de résolution
English: CSC operates 24/7/365.
French: Les activités se déroulent 24 heures par jour, tous les jours.
English: - The career judicial service must incorporate systems for the in-service training and ongoing evaluation of judges and magistrates to ensure that quality in the performance of their functions is maintained.
French: - Il importe que la carrière judiciaire bénéficie de systèmes de formation continue et d'évaluation constante des juges et magistrats, afin de garantir le maintien par ceux-ci de la qualité voulue dans l'exercice de leurs fonctions.