ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the programme, some 5 billion yuan had been spent by 1999 in the construction of a great many basic cultural facilities and other venues, making the Great Cultural Corridor a vast ring-shaped network which has improved and enriched the cultural lives of the people living in border areas, who number more than 10 million.
French: Au total, 5 milliards de yuan ont été dépensés entre 1992 et 1999 pour construire de nombreux équipements culturels de base et autres locaux, faisant du grand couloir culturel un vaste réseau circulaire qui a permis d'améliorer et d'enrichir la vie culturelle de plus de 10 millions de personnes vivant dans des régions frontalières.
English: I voted in favour of the Stavrakakis report proposing to postpone the decision on discharge for the European Medicines Agency (EMEA) in respect of the 2009 financial year.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Stavrakakis qui propose de reporter la décision de décharge pour l'exercice 2009 pour l'Agence européenne des médicaments (EMEA).
English: As a consequence, the Copra Manufacturers Limited Group of Companies ceased to purchase the crop on the local market.
French: En conséquence, le groupe des sociétés de producteurs de copra a cessé d'acheter sur le marché local.
English: Article 6 Depositary functions The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member States of the Council of Europe of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 2 and 5; d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: Article 6 Fonctions du dépositaire Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera à tous les États membres du Conseil de l’Europe : a toute signature ; b le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation ; c toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole conformément à ses articles 2 et 5 ; d tout autre acte, notification ou communication, ayant trait au présent Protocole.
English: We want to offer a chance to women of all ages and all shapes to feel what it's like to work a pole!
French: Nous offrons aux femmes de tout �ge et de toute condition physique une chance de d�couvrir le feeling de danser avec un poteau!
English: Roulette is the number one of the top table games for any casual gamer who desires a chance to win regularly without spending hours at the tables, or learning complex skills like those required in blackjack.
French: La roulette est le jeu idéal pour les joueurs qui souhaitent gagner régulièrement sans pour autant passer des heures autour d’une table de jeu ou utiliser des stratégies compliquées.
English: In view of this new fact, the Secretary-General had decided to publish a circular, but the General Assembly could decide to go down a different route, for example, by adopting a regulation through a resolution, or else by amending the resolution relating to the adoption of a regulation.
French: Devant ce fait nouveau, le Secrétaire général a décidé de publier une circulaire, mais l'Assemblée générale peut décider d'une autre voie, par exemple adopter un règlement au moyen d'une résolution ou encore modifier la résolution relative à l'adoption d'un règlement.
English: Infect Control Hosp Epidemiol 2002 Oct;23(10):609-14.
French: Le cours d'automne et le cours du printemps sont conçus pour les épidémiologistes de terrain.
English: At this stage, it would be useful to provide some background details on the ECMT:
French: Il est utile de rappeler quelques faits concernant la CEMT:
English: One of the great ports of the world, Tokyo also has domestic ferry services to other points in Japan. However, none of the regular international ferries to Japan call at Tokyo.
French: On retrouve aussi les grandes chaines hôtelières mondiales tel que Hilton qui se trouve à West Shinjuku où de nombreuses autres grandes chaines ont élu domicile.
English: In the framework to Modernize Human Resources Management in the Public Service, in 2003–2004 the Canadian Centre for Management Development received through the Supplementary Estimates (B), an additional amount for its operational budget.
French: Dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, le Centre canadien de gestion a reçu un montant additionnel à son budget opérationnel de 2003-2004 par le biais du budget supplémentaire des dépenses (B).
English: The remaining 25 military and civilian posts will be provided from existing posts within the current Force Generation Service.
French: Les 25 autres postes militaires et civils seront pourvus grâce à un redéploiement de postes existant dans le Service actuel de constitution des forces.
English: Carriers will be subject to a penalty under the Administrative Monetary Penalty System for failure to comply with bar coding requirements for all other reporting and release processes.
French: Les transporteurs seront assujettis à une sanction en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires pour avoir omis de se conformer aux exigences régissant les codes à barres.
English: V.E.4. Decentralised workshops on the protection of the individual in relation to the acts of public authorities and, more generally, on the general principles of administrative justice (the right to be heard, access to information, legal assistance and free legal aid, the statement of reasons, the indication of remedies) to be incorporated in their law and practice, to be held in selected major cities of the Russian Federation.
French: V.E.4. Ateliers décentralisés sur la protection de l'individu vis-à-vis des actes de l'administration publique et d'une façon plus générale sur les principes généraux de la justice administrative (droit d'être entendu, accès à l'information, assistance juridique et aide judiciaire gratuite, indication des motifs de l'acte administratif et des voies de recours) à intégrer dans la législation et la pratique, dans certaines grandes villes de la Fédération de Russie.
English: The allegations of human rights abuses and of a democratic deficit in Latvia were not only incorrect but profoundly unjust.
French: En ce qui concerne les accusations relatives à de prétendues atteintes aux droits de l'homme et à un déficit démocratique en Lettonie, elles sont non seulement fausses mais profondément injustes.
English: Why the construction industry? mart card technology and industry experts have discussed numerous applications of smart card technology within the construction industry, but the most striking was the tracking of worker skills, training and certification.
French: Tous ont convenu que la plus importante de ces utilisations était liée au fait que la carte permet de se procurer rapidement les informations relatives aux qualiﬁcations, aux antécédents de formation et à la certiﬁcation des travailleurs.
English: He believes that the techniques for wastewater reuse developed in this project can help produce more food for the poor. But he warns that it is essential to ensure that reusing wastewater is both safe and socially acceptable.
French: Il est d’avis que les techniques de réutilisation des eaux usées élaborées dans le cadre de ce projet pourront contribuer à mieux nourrir les pauvres, mais précise qu’il est cependant essentiel de garantir que la réutilisation des eaux usées soit sans risques pour la santé et socialement acceptable.
English: At the first session of the Committee, the GRULAC has proposed a list of six policy objectives for sui generis measures of TK protection (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 3).
French: À la première session du comité, le GRULAC a proposé une liste de six objectifs généraux concernant les mesures sui generis de protection des savoirs traditionnels (OMPI/GRTKF/IC/1/5, annexe I, page 3).
English: There you’ll find news about latest models and promotional actions; you’ll be informed about teams’ activities, we sponsor, and all main events MIVV takes part in.
French: Dans la newsletter vous pourrez trouver les nouveautés produit, les promotions, les informations avant et après les compétitions de tous les équipes sponsorisés par nous et tous les événements principaux auxquels MIVV participe.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of the United States and Germany.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et de l'Allemagne.
English: [18] In further support of its position, CN refers to Decision No. 642-R-2000 dated October 16, 2000, which states:
French: [18] De plus, à l'appui de sa position, CN se réfère à la décision no 642-R-2000 du 16 octobre 2000, qui énonce :
English: ICCD/COP(8)/2/Add.1
French: ICCD/COP(8)/2/Add.1* page 52
English: It will begin on 4 April and end on 12 April 2002.
French: Les opérations d'enregistrement débuteront le 4 avril et prendront fin le 12 avril 2002.
English: You have expressed all this in the clearest of terms, and you go on about advances relating to equality between men and women and to the family, advances that date back to Bourguiba's time.
French: Tout cela, vous l'avez dit de la manière la plus claire, et vous ressassez des avancées qui datent de Bourguiba sur l'égalité entre les hommes et les femmes et sur la famille.
English: - contributing to global disarmament and the elimination of WMD;
French: - Contribuer au désarmement mondial et à l'élimination des armes de destruction massive;
English: Step 1 Check off the box(es) Step 2 Enter the number associated to each type of payment you wish to receive. for the payment(s) you wish to receive by direct deposit.
French: Étape 1 Cochez ( ) la(les) case(s) de paiement(s) que vous désirez recevoir par dépôt direct. Étape 2 Inscrivez le numéro associé à chaque type de paiement que vous désirez recevoir.
English: The committees will forward coordinated recommendations for action to the appropriate agencies.
French: Les comités transmettront des recommandations concertées aux organismes appropriés.
English: The response capacity deals with a group of indicators referring to the main natural resources and their use with the present food production capacity.
French: La capacité de réaction est exprimée par un groupe d'indicateurs qui ont trait aux principales ressources naturelles et à leur utilisation avec la capacité de production alimentaire au moment considéré.
English: You suggest that a universal language (such as English) might emerge, which people use as an operating language.
French: Vous laissez entendre que pourrait émerger un langage universel (l'anglais, par exemple), qui serait pour tous une langue fonctionnelle.
English: The adhesive to be used shall be an Epoxy Resin type H9940 or equivalent.
French: L'adhésif à employer sera la résine époxy de type H9940 ou équivalent.
English: Or hike the Old French Road walking trail to enjoy angling at one of the more remote lakes.
French: Prenez le temps de vous détendre au bord d'un ruisseau comme Kennington Cove, Landing Cove ou Gerratt, ou encore de vous promener sur le sentier Old French Road pour vous payer une bonne partie de pêche à la ligne à un des lacs plus isolés.
English: The widening of global imbalances is a concern.
French: Le creusement des déséquilibres mondiaux est une source de préoccupation.
English: There is a considerable amount of American research exploring this issue.
French: Un très grand nombre de chercheuses et de chercheurs américains s'intéressent à la question.
English: The Delegation of Japan further proposed to replace "containing" by "disclosing" and replace "the claim is entitled to" by "valid."
French: La délégation du Japon a également proposé de remplacer le terme "contenant" par "divulguant" et, dans le texte anglais, le terme "the claim is entitled to" par "valid".
English: The 13 organizations urge the Senate to modify Bill C-32:
French: Les treize organismes demandent instamment au Sénat de modifier le projet de loi C-32 :
English: This clearly does not suggest that the Commission is working worse.
French: Ce chiffre ne suggère en aucun cas que c’est le fonctionnement de la Commission qui laisse le plus à désirer.
English: If the museum could contribute to reinforcing self-esteem, it was also, and this was essential, an instrument for knowledge of the Other and for sharing. A policy of defending such a culture as that of Africa involved multiple networks in Africa itself but also in foreign public institutions and private collections.
French: Une politique de défense d’une culture comme celle de l’Afrique passe par de multiples réseaux, en Afrique même, mais aussi dans les institutions publiques étrangères et dans les collections privées.
English: There were only 74,197 vacancies representing a deficit of 96,010, which is one of the main problems of the prison system in Brazil.
French: Le nombre théorique des places étant de 74 197, il en manquait donc 96 010, ce qui est un des principaux problèmes du système pénitentiaire brésilien.
English: The Alberta Energy Company Ltd (AEC) is one of Canada's largest private-sector independent oil and gas exploration and production companies.
French: Le gouvernement de l'Alberta crée en 1974 l'Alberta Energy Company Ltd.(AEC) à titre de SOCIÉTÉ DE LA COURONNE en vertu de l'Alberta Energy Company Act.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 11 (19 March 2008) > Naval reservists practise port security skills in St. John’s 19 March 2008 Vol.
French: JOHN’S — Pendant la fin de semaine du 1er mars, plus de 50 membres de la Réserve navale de la région de l’Atlantique ont participé à une formation sur la sécurité portuaire à bord du NCSM Cabot, appuyés par des membres du personnel de direction de partout au pays.
English: I recommend storing cooked food such as spaghetti sauce for 3 to 4 days in the refrigerator.
French: Je recommande de conserver les aliments cuits comme la sauce a spaghetti pendant 3 à 4 jours dans le réfrigérateur. Vous voudrez peut-être jeter votre sauce étant donné qu'elle a été entreposée plus longtemps.
English: A number of the recommendations are useful; other recommendations require thorough discussion.
French: Nombre de ces recommandations sont utiles; d'autres exigent d'être débattues.
English: We want you to know that you can stand by us, always.
French: Nous voulons que vous sachiez que vous puissiez la supporter par nous, toujours.
English: Scheduling A preliminary timetable concerning program implementation should be included.
French: Calendrier Il faudrait inclure un calendrier préliminaire de mise en oeuvre du programme.
English: Measures to deal with existing marine debris include clean-up operations on beaches and the sea-bed and projects to allow fishing vessels to leave marine debris caught in fishing gear ashore without having to pay a garbage fee.
French: Les mesures de traitement des débris marins existants comprennent les opérations de nettoyage des plages et des fonds marins et les projets visant à permettre aux navires de pêche de déposer à terre les débris marins pris dans leurs engins sans avoir à payer de redevance pour l'enlèvement des ordures.
English: Mr. Alexander V. Sternik First Secretary Mrs. Anna I. Sternik
French: 745-9380 Mme Anna Clunes Premier Secrétaire
English: 9 This includes promoting the convergence of technical norms and standards with those of the EU.
French: 9 Cela suppose notamment la promotion de la convergence des normes techniques avec celles de l’UE.
English: Negotiations for a free trade agreement between the two blocs are progressing slowly due to the EU's agricultural policies and Mercosur's internal problems.
French: Les négociations destinées à conclure un accord de libre-échange entre les deux blocs avancent lentement en raison des politiques agricoles de l'UE et des problèmes internes du Mercosur.
English: Please consult with Human Resources Development Canada (HRDC) for assistance and instructions on the completion of the Record of Employment.
French: Veuillez communiquer avec le ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) concernant la façon de compléter le relevé d'emploi.
English: The United Nations views the National Development Plan as the guiding document for its future effort in Iraq.
French: L'ONU voit dans le Plan national de développement un document d'orientation pour ses activités futures en Iraq.
English: ◦ A Web site of a unilingual office or facility is available in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located only when the content of the site is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: ◦ Un site Web d'un bureau unilingue est disponible dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé seulement lorsque le contenu s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: provisions of the agreement, or because the appropriate supporting documents have not been produced or because there is a suspicion that some of the expenses in the financial statement are not eligible and additional checks are being conducted.
French: II.16.2 Le délai de paiement établi à l’Article I.4 peut être suspendu par l'Agence à tout moment par notification au bénéficiaire concerné que sa demande de paiement ne peut être honorée, soit qu’elle n’est pas conforme aux dispositions conventionnelles, soit que les documents justificatifs adéquats n’ont pas été produits, soit qu’il y a suspicion de non éligibilité de certaines dépenses figurant dans le décompte financier produit, aux fins de vérifications complémentaires.
English: The University of Malta offers a number of courses in different areas of study.
French: Élaboration d'un programme commun accompagné d'un enseignement différencié
English: The Secretary-General shall establish special conditions under which other children, who fulfil the age, school attendance and support requirements indicated above, may be regarded as dependent children of a staff member.
French: Le Secrétaire général définit les conditions spéciales dans lesquelles d'autres enfants, qui remplissent les conditions indiquées ci-dessus quant à l'âge, la fréquentation scolaire et l'entretien, peuvent être considérés comme étant à la charge d'un fonctionnaire.
English: The objectives of the workshop were:
French: Les objectifs de l’atelier sont les suivants :
English: An overview of the workshop goals and process were provided and participants were encouraged to contribute fully as the outcome of the meeting is expected to be a focused research agenda with key infrastructure gaps identified for Canada.
French: Ils ont donné un aperçu des objectifs de l’atelier et ils ont invité les participants à y jouer un rôle actif, réitérant que la rencontre visait à établir un programme de recherche ciblé et à déceler les principales lacunes sur le plan de l’infrastructure au Canada.
English: In this vein, I have worked on the implementation of a judicial capacity building project involving the judges and prosecutors of Kandahar province.
French: Dans cet esprit, j’ai travaillé à la mise en œuvre du projet sur le développement des ressources judiciaires auquel ont participé les juges et les procureurs de la province de Kandahar.
English: • Annual retail trade survey
French: • Enquête annuelle sur le commerce de détail
English: Thus the Conference on Disarmament offers the appropriate framework to discuss the matter, especially as our forum has the great advantage of bringing together States that are parties to the Ottawa Convention and those that are not - hence the prospect of having an open and fair debate among all interested delegations which would hopefully be fruitful and productive in strengthening this international instrument and promote its universality.
French: Aussi la Conférence du désarmement offre-t-elle le cadre idoine pour en débattre, d'autant que notre instance a le grand avantage de réunir des États parties et des États non parties à la Convention d'Ottawa − d'où la perspective d'avoir un débat ouvert et égal entre toutes les délégations intéressées et, pourquoi pas, fructueux et productif, qui renforcerait cet instrument international et favoriserait son universalité.
English:  April 19, 2007 Retail Human Resources Conference (RCC) Toronto Congress Centre Toronto, Ontario For more info, » click here  May 1, 2007 Get Networking Breakfast  University of Toronto Graduate Career Fair Toronto, Ontario For more info, » click here   May 9-10, 2007 Mission Employable Graduate Career Fair Dufferin-Peel Catholic School Board Mississauga, Ontario For more info, » click here  May 26-29, 2007 2007 National Grocery Conference presented by CCGD and FCPC Ottawa, Ontario For more info, » click here  May 30-31, 2007 Annual Career Development Conference for Practitioners in Nova Scotia Dartmouth, Nova Scotia For more info, » click here
French:  19 avril 2007 Conférence sur les ressources humaines dans le commerce de détail  Toronto, Ontario  Pour plus amples renseignements » lire la suite 1 mai 2007 Déjeuner de réseautage Toronto, Ontario Pour plus amples renseignements  » lire la suite 9-10 mai 2007 Salon des carriéres 2 et 3 cycles de Mission Employable  Mississauga, Ontario Pour plus amples renseignements  » lire la suite 6-29 mai 2007 Conférence Nationale CCDA 2007 présentée par CCDA et PACC Ottawa, Ontario Pour obtenir de plus amples renseignements,  » lire la suite 30-31 mai 2007 Conférence annuelle de développement de carriére a l''intention des praticiens de la Nouvelle-Ecosse Dartmouth, Nova Scotia Pour obtenir de plus amples renseignements,  » lire la suite
English: It is not for me at this time to elaborate on the advantages which we will gain from the next liberalisation step.
French: Je n'ai pas envie de revenir sur les avantages que nous tirerons du prochain pas dans le sens de la libéralisation.
English: Chair's announcements None *** In the presence of the Council and the European Commission 3.
French: Communications de la présidence Néant *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 3.
English: These agreements define how the two levels of government will co-operate to improve the food inspection system without formally relinquishing any of their rights.
French: À cause du grand nombre de lois et d'organismes d'application qui interviennent, les textes de loi comportent un certain nombre d'anomalies; par ailleurs, le double emploi dans les activités d'inspection et la multiplication des coûts nuisent à la compétitivité du secteur alimentaire canadien.  2.
English: The remediation work requires specific expertise, personnel, and equipment.
French: Le travail d'assainissement exige des compétences, un personnel et du matériel particuliers.
English: We therefore call on the creditor nations to take another look at the Millennium Declaration and to begin the process of fundamentally addressing Africa's external indebtedness.
French: C'est pourquoi nous demandons aux nations créancières de jeter un regard frais sur la Déclaration du Millénaire, et de commencer le processus qui consiste à lutter de manière fondamentale contre l'endettement extérieur de l'Afrique.
English: 26/06/2007 Resolution 1560 Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty
French: 26/06/2007 Résolution 1560 L’engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort
English: Further regular meetings of the Core Group.
French: Ultérieurement, réunions périodiques du Groupe restreint.
English: In this connection, he/she must be informed, in particular, that his/her statement may serve in his/her defense, but also as evidence against him/her.
French: Elle doit notamment être informée que toute déclaration qu'elle fera pourra être utilisée pour sa défense, mais aussi retenue contre elle.