ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under compliance agreements, administrative monetary penalties can be reduced if persons agree to take appropriate steps, including monetary expenditures, to ensure future compliance with the law.
French: En vertu de celle-ci, le montant des sanctions administratives pécuniaires peut être abaissé si la personne accepte d'adopter des mesures appropriées, à l'inclusion de dépenses d'ordre pécuniaire, pour se conformer dorénavant à la loi.
English: FISH RETAINED BY OTHER (FOREIGN) ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: Nombre de poissons conservés par les pêcheurs non-résidents non-canadiens en 1985.
English: Unfortunately, in a situation where we most need solidarity and well-functioning European cooperation, the threats to the European idea are also growing. Right now, these are directed at the EU budget, among other things.
French: Malheureusement, à l'heure même où s'imposent la solidarité et une coopération européenne efficace, nous observons la recrudescence des menaces qui pèsent sur l'idée européenne et qui accablent, entre autres choses, le budget de l'UE.
English: To that end, DFO should hold weekly briefing sessions, or more frequently as required, to report on its activities to the communities and to deal with concerns as they arise.
French: À cette fin, le MPO devrait organiser des séances d'information hebdomadaires, ou plus souvent au besoin, pour rendre compte de ses activités aux collectivités et traiter des préoccupations à mesure qu'elles se présentent.
English: The Public Trustee may act as an attorney under a power of attorney, or be appointed by the Court as a trustee or as Committee of the Estate.
French: Le curateur public peut agir à titre de fondé de pouvoir conformément aux modalités d’une procuration, ou encore être nommé fiduciaire ou curateur aux biens par le tribunal.
English: If we cannot hold a meeting in person, we try to hold meetings informally by phone.
French: Si nous ne pouvons être présents aux réunions, nous essayons d’organiser des réunions informelles par téléphone.
English: Nicely, however I read nothing concerning guard.
French: Sympathiquement, toutefois je n'ai parlé d'une voix traînante de rien au sujet de la protection.
English: The International Jute Study Group, hereinafter referred to as “the Group”, is hereby established to administer the provisions and supervise the operation of these Terms of Reference.
French: Le Groupe d'étude international du jute, ci-après dénommé "le Groupe", est créé par le présent accord pour en administrer les dispositions et en surveiller le fonctionnement.
English: Below is a brief description of some of these initiatives and main outcomes achieved since the Twelfth HONLEA Meeting in Africa.
French: On trouvera ci-après une brève description de certaines de ces initiatives et des principaux résultats obtenus depuis la douzième Réunion des HONLEA, Afrique.
English: The next summer the Governor of the North-West Territories, Alexander Morris, came to make treaty with the Cree.
French: L'été suivant, c'est le gouverneur des Territoires du Nord-Ouest, Alexander Morris, qui vient pour élaborer un traité avec les Cris.
English: By supporting local farmers today, you’re helping to ensure there are farms in your community tomorrow.
French: En appuyant les producteurs de la région aujourd’hui, vous contribuez à ce qu’il y ait des fermes dans votre communauté à l’avenir.
English: Only when it is established that reintegration within the same firm is not possible is responsibility transferred from the employer to the benefits agency.
French: L’expérience a montré que c’est le meilleur moyen d’assurer la réinsertion.
English: Indeed, sustainable development is a challenge for both China and Europe.
French: En effet, le développement durable constitue un défi tant pour la Chine que pour l'Europe.
English: The following representatives of civil society made statements: Third World Network, World Council of Churches (EcuTeam), African Center for Empowerment Gender and Advocacy, Intermon Oxfam, Campaign to Reform the World Bank, WFUNA/UNA-Argentina, ATTAC/Norwegian Forum for Environment and Development.
French: Les représentants des entités suivantes de la société civile ont fait des déclarations : Réseau du tiers monde, Conseil oecuménique des églises (EcuTeam), African Centre for Empowerment Gender and Advocacy, Intermon Oxfam, Campagne pour réformer la Banque mondiale, FMANU/UNA-Argentine, ATTAC/Norvegian Forum for Environment and Development.
English: According to a recent survey by Travelocity, bargains were the top priority for travellers in choosing vacation destinations, and the common perception is that short-term bookings will garner the best deals.
French: Selon un sondage récent de Travelocity, les aubaines étaient la première priorité des voyageurs au moment de choisir une destination de vacances et la perception répandue était que les réservations à court terme permettaient d'obtenir les meilleures affaires.
English: In parallel, in 2006, as part of an ongoing programme, specialized identification and referral training was provided to 769 social workers, judges, police and other relevant specialists.
French: Parallèlement, en 2006, dans le cadre d'un programme continu, une formation spécialisée sur l'identification et l'orientation a été offerte à 769 travailleurs sociaux, juges, policiers et autres spécialistes concernés.
English: The Board further indicated that the amount of additional resources requested was consistent with the fast-growing activities of the Fund and with the necessary changes outlined in the Management Charter, which had been supported by the Standing Committee in 2001.
French: Ils ont en outre indiqué que le montant des ressources additionnelles demandées était justifié compte tenu de l'accroissement rapide du volume d'activités de la Caisse et des changements définis dans la Charte de management, qui avaient déjà reçu l'appui du Comité permanent en 2001.
English: 32003R0872 Commission Regulation (EC) No 872/2003 of 20 May 2003 on special measures derogating from Regulations (EC) No 1371/95, (EC) No 1372/95, (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 in the egg and poultrymeat sectors OJ L 125 21.05.2003 p.5
French: 32003R0872 Règlement (CE) n° 872/2003 de la Commission du 20 mai 2003 portant mesures spéciales dérogeant aux règlements (CE) n° 1371/95, (CE) n° 1372/95, (CE) n° 800/1999 et (CE) n° 1291/2000 dans le secteur des Å"ufs et de la viande de volaille JO L 125 21.05.2003 p.5
English: It has a very important contribution to make and is certainly also one of the things on which we need to concentrate if we want to achieve the objectives that the Lisbon Strategy has set for itself.
French: L’éducation a beaucoup à apporter. Par ailleurs, il s’agit certainement de l’un des domaines sur lesquels nous devons nous concentrer pour atteindre les objectifs que s’est fixée la stratégie de Lisbonne.
English: The products giving rise to the provisions of paragraph 1 are those which present a risk of carbon leakage and which come from countries which, in the case of developed countries, have not undertaken commitments comparable to those of the European Union in terms of reducing greenhouse gas emissions and, in the case of emerging countries, have not put in place appropriate new actions which can be measured, communicated and verified.
French: Les produits qui donnent lieu aux dispositions du paragraphe 1 sont ceux qui présentent un risque de fuite de carbone et proviennent des pays qui, pour les pays développés, n’ont pas pris d’engagements comparables à ceux de l’Union Européenne en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre et, pour les pays émergents, n’ont pas mis en place de nouvelles actions appropriées, mesurables, communicables et vérifiables.
English: • Application of the Mandatory Elements
French: • Application des éléments obligatoires
English: H.E. Mr. Rüdiger Lüdeking Federal Foreign Office in Berlin
French: Mr.  Rüdiger Lüdeking Federal Foreign Office in Berlin
English: Between 1991/92 and 1999/2000, the proportion of children below the age of 6 dropped from 5.3 per cent to 1.3 per cent and the proportion of 6-year-old children also decreased, especially in the last few years (1999/2000, 78 per cent of students in the first class were 6 years old), but the proportion of 7-year-old children in the first class has increased significantly, from 11 to 18.9 per cent.
French: De 1991-1992 à 1999-2000, la proportion d'enfants de moins de 6 ans est tombée de 5,3 pour cent à 1,3 pour cent et celle des enfants de 6 ans a également baissé, en particulier dans les dernières années (en 1999-2000, 78 pour cent des élèves de première année étaient âgés de 6 ans), mais la proportion des enfants de 7 ans y a notablement augmenté, passant de 11 à 18,9 pour cent.
English: PROPOSED TEXT 8.3(b) If the application contains matter other than matter so prescribed or permitted, the International Bureau shall delete it ex officio; and if it is accompanied by any document other than those prescribed or permitted, the International Bureau shall treat such document as if it had not been transmitted to it and shall return the said document to the depositor at his expense.
French: 8.3.b) Si la demande contient des indications autres que celles qui sont prescrites ou autorisées, le Bureau international les biffe d’office; si elle est accompagnée de documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés, le Bureau international les traite comme s’ils ne lui avaient pas été envoyés et les renvoie au déposant, aux frais de ce dernier.
English: Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): It is an honour to address the Council under your able leadership, Mr. Minister.
French: M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité, placé sous votre habile direction.
English: GENERAL FRAMEWORK > BUDGET > Towards a new financial framework 2007-2013 The European Commission is presenting its proposals for the next financial framework of the European Union, which will set out the objectives and budgetary resources for the European Union for the period 2007-2013.
French: CADRE GÉNÉRAL > Vers un nouveau cadre financier 2007 - 2013 La Commission européenne présente ses propositions pour le prochain cadre financier de l'Union européenne, qui doivent définir les objectifs et les moyens budgétaires à donner à l'Union européenne pour la période 2007-2013.
English: Mandate-holders have recalled that historically, situations of escalating tensions and polarization along ethnic, racial, religious or national lines, aggravated by State inaction or complicity, have often degenerated into mass atrocities, including crimes against humanity and genocide.
French: Les titulaires de mandat ont rappelé que, historiquement, les situations d'escalade des tensions et de polarisation suivant des critères ethniques, raciaux, religieux ou nationaux, aggravées par l'inaction ou la complicité de l'État, ont souvent dégénéré en atrocités massives, y compris en crimes contre l'humanité et en génocide.
English: CUMULATIVE -MITIGATION MEASURES N/A
French: CUMULATIFS -Non applicable
English: Done at [city], this [date], in two originals in the Chinese and English languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langues anglaise et chinoise, les deux textes faisant également foi.
English: The Committee strongly encourages the State party to take the necessary legislative steps to address the problem of female mortality caused by clandestine abortions, and recommends that school curricula openly address the subjects of sex education and family planning in order to help prevent early pregnancies and the spread of sexually transmitted diseases.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à prendre les mesures législatives nécessaires pour résoudre le problème de la mortalité des femmes due aux avortements clandestins et lui recommande de traiter ouvertement de l'éducation sexuelle et des méthodes de planification de la famille dans les programmes scolaires, ce qui contribuerait à prévenir la survenue de grossesses précoces et la propagation des maladies sexuellement transmissibles.
English: The IRB is a leading-edge organization comprising three tribunals.
French: La CISR est une organisation d’avant-garde, constituée de trois tribunaux.
English: The problem is that the experience acquired by Mr. Petten during those years does not meet the criteria as defined by the screening board members.
French: Le problème est que l’expérience acquise par M. Petten pendant ces années ne satisfait pas aux critères définis par les membres du jury de présélection.
English: The role of TRP channels in stroke, aging and calcium sensing in the central nervous system
French: Linking lymphatic cerebrospinal fluid transport with pediatric hydrocephalus
English: Fourth, the cross-sectional nature of the SCF data precludes any sort of explicitly dynamic analysis, such as how employment status or earnings levels evolve over the early years in the labour market for given individuals.3 Finally, the SCF data pose problems for comparisons over time based on the specific level of education due to changes in the definition of the educational categories used in the survey in 1989.4 The contribution of this paper is, then, to offer new empirical evidence regarding the fortunes of younger workers by reporting the results of a cross-cohort, longitudinal analysis of the early labour market outcomes of Canadian post-secondary graduates carried out using the relatively under-exploited National Graduates Surveys databases.
French: Enfin, les données de l'EFC peuvent difficilement servir à des comparaisons dans le temps basées sur le niveau d'instruction étant donné les modifications apportées à la définition des catégories d'instruction utilisées dans l'enquête en 19894. Par conséquent, la présente communication a pour objet d'offrir de nouvelles preuves empiriques concernant le sort des jeunes travailleurs en présentant les constatations issues d'une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail de diverses cohortes de diplômés de niveau postsecondaire au Canada, réalisée à partir des bases de données relativement sous-exploitées des Enquêtes nationales auprès des diplômés.
English: Luisa Morgantini - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9 June 2005, 12 noon Decision:
French: Les aspects institutionnels de la création d’un service européen pour l’action extérieure DEVE/6/26431 Rapporteur pour avis:
English: It searches for ways to explain how these factors interact in order to plan and act for the greatest health gain.
French: Elle cherche des façons d’expliquer comment ces facteurs interagissent afin de planifier et d’agir en vue d’améliorer au maximum la santé.
English: Sawnwood markets in the CIS are dominated by Russia's production and exports.
French: Les marchés des sciages de la CEI sont dominés par la production et les exportations russes.
English: We wish the members of the mission a safe and successful trip and look forward to their return and reporting.
French: Nous leur souhaitons un voyage fructueux, et nous attendons avec intérêt leur retour et leur rapport sur cette mission.
English: First Canada-Nunavut co-operation agreement The first Canada-Nunavut co-operation agreement for the promotion of French and Aboriginal languages in Nunavut was reached in November 1999.
French: Première entente de coopération Canada - Nunavut La première entente de coopération Canada - Nunavut pour la promotion du français et des langues autochtones au Nunavut a été conclue en novembre 1999.
English: The Agency's analysis indicates that the $448 fare was equal to the sum of a) half of the M3RT fare (0.5 x $544 = $272); b) half of the QW14RBST fare (0.5 x $240= $120); c) the $10 airport improvement fee applicable to domestic departures from the Calgary airport; d) the $15 NAV CANADA surcharge for round-trip domestic travel; and e) the applicable taxes.
French: Dans son analyse, l'Office a constaté que le tarif de 448 $ avait été calculé à partir des composantes suivantes : a) la moitié du tarif M3RT (0,5 x 544 $ = 272 $); b) la la moitié du tarif QW14RBST (0,5 x 240 $ = 120 $); c) les frais d'amélioration aéroportuaire de 10 $ applicables aux services intérieurs au départ de l'aéroport de Calgary; d) le supplément de 15 $ imposé par NAV CANADA à l'égard des voyages aller-retour intérieurs; et e) les taxes applicables.
English: Work —While the era of settlement required women to assist in the work of breaking the land, women soon involved themselves in the range of the building of rural and urban communities.
French: Travail —Malgré que l'ère de la colonisation demandait aux femmes d'assister au travail de défricher la terre, les femmes se sont bientôt impliquées dans la gamme de la formation de communautés rurales et urbaines.
English: ◦ military phase, with the EGF following in the wake of a military force in order to conduct general public security and judicial police missions;
French: ◦ phase militaire : la FGE est engagée dans le sillage de la force militaire, elle assure des missions de sécurité publique générale et des actions de police judiciaire ;
English: American Economic Review 87(4): 545-564.
French: An Empirical Model of Entry with Sunk Costs.
English: Marking Requirements During Active Hostilities
French: Prescriptions de marquage applicables pendant les hostilités actives
English: • Evidence of collaboration with Parks Canada by representatives of various audiences (i.e., joint ventures, partnerships, sponsorships, accords, contracts, etc.) that demonstrate engagement and participation by third parties.
French: • collaboration entre Parcs Canada et des représentants des divers auditoires (p. ex., projets mixtes, partenariats, parrainages, ententes, marchés, etc.) qui confirme l'engagement et la participation des tiers
English: In 2005, an industrial metrics baseline survey to assess revenue streams, ownership, and current employment in the wind energy industry was initiated, and a report on survey results was completed.
French: En 2005, on a entrepris une étude préliminaire visant à évaluer les sources de revenu, la propriété et les emplois actuels dans le domaine de l’énergie éolienne, et le rapport sur les résultats de l’étude est terminé.
English: The interaction between that Department and the Department of Management must be improved.
French: Il convient d'améliorer les interactions entre le Département et le Département de la gestion.
English: News Releases and Media Advisories : 2004 News Release Canada's Air Travel Complaints Commissioner Puts Forward a Key Recommendation to Protect Consumers' Pre-Payments OTTAWA - May 12, 2004 - Canada's Air Travel Complaints Commissioner, Liette Lacroix Kenniff, today released a report in which she makes key recommendations to air carriers and the travel industry to enhance the protection of consumers' interests.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Communiqué de presse La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada formule une recommandation clé visant à protéger les paiements anticipés versés par les consommateurs OTTAWA, le 12 mai 2004 – La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada, Liette Lacroix Kenniff, a rendu public aujourd'hui un rapport dans lequel elle formule d'importantes recommandations à l'intention des transporteurs aériens et de l'industrie du voyage, lesquelles visent à protéger davantage les intérêts des consommateurs.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the report on the establishment of a framework for the activities of interest representatives in the European institutions.
French: par écrit. - (DE) Je vote en faveur du rapport sur le développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêts auprès des institutions de l'Union européenne.
English: To organize training programmes for Roma public officials and representatives, as well as for prospective candidates to such responsibilities, aimed at improving their political, policy-making and public administration skills.
French: Organiser des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires et représentants roms, ainsi que des candidats potentiels à ces types de responsabilités, en vue d'améliorer leurs compétences en matière de politique, de prise de décisions et d'administration publique.
English: Then, for January 1, 2000, you will have to update the rest of the amount from the employee’s Form TD1A, rather than processing the $337 increase mentioned above.
French: Nous vous avions demandé d’enregistrer, avec comme date d’entrée en vigueur le 1er juillet 1999, une augmentation de 338 $ au total des crédits d’impôt personnels (facteur TC) pour tous les employés, sauf ceux qui ont inscrit le code de demande 0 (aucun crédit personnel demandé).
English: In accordance with General Assembly resolution 59/151, workshops were organized with the assistance of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network on the following topics:
French: Comme l'Assemblée générale en avait décidé dans sa résolution 59/151, des ateliers ont été organisés avec l'assistance des instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui portaient sur les sujets suivants:
English: Rapporteur: Ms. Tebatso Future Baleseng (Botswana)
French: Rapporteur : Mme Tebatso Future Baleseng (Botswana)
English: • have CSC continue to refine its strategy to prevent unwanted communications from offenders in federal correctional institutions; and
French: • demander au SCC de mettre au point sa stratégie visant à empêcher les communications indésirables de la part des délinquants incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux;
English: Close to a third of those questioned said they were being forced to alter the way they conduct their sporting activities as a result of environmental concerns.
French: Près d’un tiers de ceux interrogés ont déclaré avoir été obligés, suite à des préoccupations environnementales, de mener différemment leurs activités sportives.
English: For example, an evidence base is only now emerging about the endocrine-disrupting effects of chemicals that have entered the environment as a result of 20th century development (see article on page 5).
French: On dispose depuis très peu de temps d'informations probantes sur les effets des dérèglements endocriniens liés à la présence, dans l'environnement, de produits chimiques associés au développement industriel du XXe siècle (voir l'article en page 5).
English: Information for Victims 1-866-789-INFO
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $
English: The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), including staffing and recourse, labor relations and dispute resolution, learning, and cultural change; leading the ongoing Classification modernization process, including the development and implementation of classification policies and guidelines and job evaluation standards as well as ensuring classification system capacity; aligning Employment policies; developing the HR dimension of the Internal Service Modernization Program (ISMO) initiative; and supporting the Human Resources community.
French: La DGPS agit également à titre de centre d'expertise dans les secteurs suivants : prestation de conseils et contrôle en matière de gestion financière; planification et analyse financière et établissement de rapports financiers; planification stratégique, opérationnelle et d'activité; interprétation de politiques financières; formation en matière de finances; services de système et de comptabilité; présentations au Conseil du Trésor et Mémoire au Cabinet; aménagement; télécommunications; établissement de contrats; gestion du matériel; sécurité; gestion et technologie de l'information (en collaboration avec le ministère des Finances - Direction des services ministériels).