ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen and our rapporteurs, I would just like to start by warmly thanking our rapporteurs, above all Mrs van den Burg, but also Mrs Kauppi, for their cooperation on this report and also for the help they gave me with the report on cross-border provision of occupational pensions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés et Rapporteurs, je commencerai par adresser mes plus vifs remerciements à Mme Van den Burg en particulier, mais aussi à Mme Kauppi, pour leur coopération à ce rapport ainsi que pour notre collaboration dans le cadre du rapport sur la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles.
English: Those areas that the Member States choose to delegate are characterised by the clear added value entailed in cooperation as distinct from the Member States' acting individually, especially with regard to the internal market and the joint combating of serious cross-border crime.
French: Les domaines que les États membres choisissent de déléguer se caractérisent par la valeur ajoutée claire que la coopération engendre par rapport à l'action isolée des États membres, en particulier au niveau du marché intérieur et de la lutte commune contre la criminalité transfrontalière à grande échelle.
English: Mission Responses 5.1.6 The addition of a new position of Secretary/Administration Assistant in August 2001 is now allowing the Administration section to separate responsibilities more distinctly.
French: Réponses de la mission 5.1.6 Le nouveau poste de secrétaire/adjointe administrative ajouté en août 2001 permet maintenant à la Section de l'administration de répartir les responsabilités plus clairement.
English: Since the Court was still a relatively young institution, his delegation believed that the Assembly of States Parties should hold its meetings alternately in The Hague and New York, on a yearly basis, in line with the provisions of article 112 of the Rome Statute.
French: Comme la Cour est une institution encore relativement jeune, la délégation nigériane pense que l'Assemblée des États parties devrait tenir ses réunions tour à tour à La Haye et à New York, sur une base annuelle, conformément aux dispositions de l'article 112 du Statut de Rome.
English: It was noted that such an arbitral procedure and system of enforcement was a widely respected alternative to litigation.
French: Il a été noté qu’une procédure arbitrale et un système de sanction des droits de ce type constituent une alternative tout à fait respectable au recours aux tribunaux.
English: Renner, R. (2006) Lead in water linked to coagulant.
French: Renner, R. (2006) « Lead in water linked to coagulant », Environ.
English: If due to the nature of the work it is not possible to determine a working week of five days, an employer, after consultation with employee representatives, will specify a working week of six days (Section 133, Labour Code) An employer and an employee may agree in an employment contract on part-time work that is shorter than the regular daily or weekly working time.
French: Si en raison de la nature du travail, il est impossible d’appliquer une semaine de travail de cinq jours, l’employeur définira, après consultation des représentants du personnel, une semaine de travail de six jours (article 133, Code du travail) Dans le cadre du contrat de travail, l’employeur et le salarié peuvent convenir d’une durée de travail à temps partiel inférieure à la durée journalière ou hebdomadaire de travail régulier.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Scheepers.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Scheepers.
English: • Sustainability of UBC food System Collaborative Project Designing
French: • Projet conjoint de durabilité du système alimentaire de l'UBC Conception
English: This hotel has a heated outdoor swimming pool, game room, free spacious car park and free shuttle service from the hotel to central station, city centre and MECC convention centre.
French: Cet hôtel dispose d'une piscine extérieure chauffée, d'une salle de jeux et vous propose deux services gratuits : le grand parking et la navette qui vous permettra de rejoindre la gare centrale, le centre-ville et le centre de convention MECC.
English: VAR - VINON near ITER Cadarache - Réf.
French: Cadre résidentiel pour cette villa neuve de plain pied composée de : hall, spacieux séjour, cuisine, 3 chambres, salle de bains, wc, terrasse, le tout sur un terrain de 1000 m² environ.
English: Kyoto Protocol An international agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change and signed by Canada in April 1998 that establishes binding targets for reducing emissions of greenhouse gases.
French: La deuxième liste de 25 substances a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et elle est en train d'être évaluée.
English: We were to launch "ZIPLIP" (silent) and proceed at least 20 nautical miles from the ship before using our radar.
French: Nous devions décoller « ZIPLIP » (en silence) et nous éloigner d’au moins 20 milles marins du navire avant d’utiliser notre radar.
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=0B9A6436-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=fr&n=0B9A6436-1&printerversion=true&accessible=off
English: Founder capital and love money are important at the earliest stage of your company's or project's development, a stage too risky for most other investors to back.
French: Les investisseurs en capital de départ et les investisseurs en capital de risque convivial jouent un rôle important au tout début de l'entreprise puisqu'ils sont prêts à investir dans une entreprise ou un projet que la plupart des autres investisseurs jugent trop risqués.
English: It is imperative to heed women’s special needs and concerns at the various stages of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Il est impératif de tenir compte des besoins et préoccupations propres des femmes aux différents stades de la prévention des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: On 2 Aug 1962, amendments to the Act were passed allowing doctors to practise outside the plan.
French: Le 2 août, les modifications à la Loi sont adoptées, permettant aux médecins d'exercer leur profession en dehors des cadres du régime.
English: Immunoblots revealed that BN28 was present in leaves and shoot apical meristems of plants grown under low temperature but was absent from older tissues in the stem.
French: Les immunotransferts révèlent que le BN28 est présent dans les feuilles et les méristèmes apicaux des tiges des plantes cultivées à de basses températures, mais absent des tissus plus âgés de la tige.
English: The Director General is also responsible for internal and external communications, media relations, strategic planning, and Parliamentary Affairs, including liaison with Parliamentarians and the Minister's Office; outreach to Aboriginal communities, Indian Residential Schools survivor societies, and the general public; liaison with national and regional Aboriginal organizations; and the strategic management and administrative delivery of the Commemoration Program and the Advocacy and Public Information Program.
French: La directrice générale est également responsable des communications internes et externes, des relations avec les médias, de la planification stratégiques et des affaires parlementaires, et notamment de la liaison avec les parlementaires et le cabinet du ministre. Elle doit aussi sensibiliser les communautés autochtones, les associations de survivants des pensionnats indiens et le public; assurer la liaison avec les organisations autochtones nationales et régionales; assurer l'exécution et la gestion stratégiques du programme de commémoration et du Programme d'information publique et de défense des intérêts.
English: • 0422 Engineering Consultants - Construction  
French: • 0422 Conseillers techniques - construction
English: New SAR Initiatives Program Final Summary Report NIFID#: 95010 Project #:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final ID du FNI : 95010 Projet :
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, France, Italy, South Africa, Panama, the United Kingdom, Costa Rica, Croatia, Indonesia and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, France, Italie, Afrique du Sud, Panama, Royaume-Uni, Costa Rica, Croatie, Indonésie et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Belgique.
English: When large numbers of individuals from particular ethnic backgrounds are blocked in their entry into professions there are often f
French: Comme beaucoup de DMI sont eux-mêmes des immigrants ou réfugiés, ils partagent les mêmes langues et antécédents.
English: The report also provides a detailed analysis of the emerging trends and issues in Nova Scotia's health care sector.
French: « Grâce à l'achat de nouvel équipement médical et diagnostique, nous serons en mesure de reconnaître et de traiter plus rapidement les maladies et de réduire le temps d'attente des patients de tout l'Ontario.
English: The amount of the farming loss that would otherwise be deductible in a year by a taxpayer who operates a woodlot as a farming business, but whose chief source of income is neither farming nor a combination of farming and some other source of income, is restricted by section 31.
French: L'article 31 limite le montant des pertes agricoles qu'un contribuable dont la principale source de revenu n'est pas l'agriculture, ou une combinaison de l'agriculture ou d'autres sources de revenus, mais qui exploite un boisé comme entreprise agricole pourrait demander au cours d'une année.
English: Strategic Outcomes for Senate: National Security and Defence
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: de la sécurité nationale et de la défense
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Attention Required) A) In Chapter 6 "Old Age Security--Human Resources and Social Development and Service Canada" of the November 2006 Office of the Auditor General Report it was noted that no interest is charged on Old Age Security overpayments to recipients.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Attention Requise) A) Dans le chapitre 6 « Sécurité de la vieillesse – Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada » du rapport du Bureau du vérificateur général de novembre 2006, il est mentionné qu'aucun intérêt n'est prélevé sur les trop-payés aux bénéficiaires de la Sécurité de la vieillesse.
English: The next speaker is the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference, His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le Représentant de l'Organisation de la Conférence islamique, M. Mokhtar Lamani, à qui le Conseil a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: We provide pay services, supply and contracting services, and food services. It's my job to oversee the department to ensure that HMCS CHARLOTTETOWN's ship's company is provided a very high level of support.
French: Mon département regroupe une trentaine de personnes, et chacune d'entre elles se dévoue auprès des membres d'équipage pour leur offrir les services dont ils ont besoin : solde, approvisionnement, contrats ou repas J'ai le commandement du département et je dois m'assurer que les membres d'équipage du NCSM CHARLOTTETOWN obtiennent des services de soutien hors pair.
English: The current debate about securities regulations reform is far from resolution and some provincial regulators oppose such reform.
French: Le débat actuel entourant la réforme des règlements afférents aux valeurs mobilières est loin d'être réglé et certains organismes provinciaux de réglementation s'opposent à une telle réforme.
English: A wide range of topics was covered, from Pest Management to Oral History projects.
French: Une grande variété de sujets a été discutée.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA), enacts the Minister of Environment to compile a list of substances, "to be known as the Domestic Substances List", which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE) édicte que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée « Liste intérieure » qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: If we’re not so lucky, however, we won’t have to worry about Flight Safety because the Program is aimed at the living; although, it could be said that the dead helped write it.
French: Par contre, si vous n’avez pas de chance, vous n’aurez à vous faire de soucis à propos de la sécurité des vols car le programme est destiné au vivant. Cependant, il faut constater que les morts ont apporté leur collaboration à l’élaboration du programme.
English: This article stresses that any improper gain arising out of an adoption must be prohibited by law.
French: Le présent article souligne que la législation doit interdire tout gain injustifié provenant d’une adoption.
English: 19 Cedar Street Thorne, Ontario P0H 2J0 Services Provided in
French: 19, rue Cedar Thorne (Ontario) P0H 2J0 Services offerts en
English: Rather, as a consumer of crude oil, it did not benefit from either higher crude oil prices or the opportunity to exploit changes in the crude oil market caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plutôt consommatrice de ce produit, elle n'a pu profiter ni de la hausse des cours du brut ni des répercussions sur ce marché particulier de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These rules must have been implemented by the date of accession.
French: Chapitre 11:
English: As a result, we clearly need to try to resolve this complex of problems jointly with Russia, as the entire Baltic region, and its future, largely depends on the future of the Kaliningrad region.
French: En conséquence, il est évident que nous devons tenter de résoudre ce lot de problèmes conjointement avec la Russie, car l'ensemble de la région baltique ainsi que son avenir dépendent largement de l'avenir de la région de Kaliningrad.
English: The Arena Hall of Fame recognizes the best teams of each Arena season – those teams who finished in the top 0.5% of their team bracket in each battlegroup. These teams and their members have been permanently enshrined in a special Hall of Fame section of the Armory.
French: L'Armurerie a été mise à jour avec des améliorations pour augmenter l'efficacité et les performances des nombreuses fonctionnalités offertes.
English: Definition of More Dangerous and Minimal Conflict Theatres (developed with the assistance of DND) More Dangerous Conflict Theatres 1-former Yugoslavia 523-Kuwait 604- Saudi Arabia 2-Cambodia 524-extensive travel in theatre 611- Bosnia 4-Haiti 525-Iraq/Kuwait border 631- Sarajevo 5-Iran/Iraq 536-Kuwait Embassy 632- Yugoslavia 6-Kuwait (since October 91) 537-Base camp Doha Kuwait 652-Qatar 7-Persian Gulf (Arabian Gulf) (since 90) 538-Work area - UMM Qasr northern Kuwait 662-Iran 8-Somalia 544-Kuwait harbour 665-Turkish Iraq border 9-Zaire/Rwanda 545- Baghdad 667-Al Jabayl 512-Namibia UNTAG, Namibia 551-ashore in Kuwait (in May 91)
French: Définition des théâtres d'opérations comportant des risques plus élevés et comportant des risques mineurs (élaboré avec l’assistance du MDN) Théâtres d’opérations comportant des risques plus élevés 1-ancienne Yougoslavie 523-Koweït 604- Arabie Saoudite 2-Cambodge 524-Nombreux déplacements sur le théâtre d’opérations 611- Bosnie 4-Haïti 525-Frontière Iraq/Koweït 631- Sarajevo 5-Iran/Iraq 536-Ambassade du Koweït 632- Yougoslavie 6-Koweït (depuis octobre 1991) 537-Camp de base Doha Koweït 652-Qatar 7-Golfe Persique (depuis 1990) 538-Aire de travail - UMM Qasr Koweït du Nord 662-Iran 8-Somalie 544-Port de Koweït 665-Frontière Turquie/Iraq 9-Zaïre/Rwanda 545-Bagdad 667-Al Jabayl 512-Namibie GANUPT, Namibie 551-à terre au Koweït (en mai 1991)
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of France to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la France à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: National Occupational Classification unit group
French: Groupe de base de la Classification nationale des professions
English: GRSG may wish to clarify the experts' positions concerning the inclusion or non-inclusion of category L6 and L7 vehicles in the draft Horizontal Regulation, the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) and the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Le GRSG souhaitera peut-être donner des précisions sur les positions des experts concernant l'inclusion ou la non-inclusion des véhicules des catégories L6 et L7 dans le projet de Règlement horizontal, la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) et les Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: You can help Whether you are a labour, business, government, education or Aboriginal community group, if you think you can help with this project, please contact the CSC at the address below.
French: Vous pouvez aider Que vous soyez un groupe syndical, patronal, gouvernemental, éducatif ou autochtone, si vous croyez que vous pouvez aider à la réalisation de ce projet, veuillez communiquer avec le CSC à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Eggplants are a low-hectarage commercial crop in Canada but are grown in gardens across the country.
French: La culture commerciale de l'aubergine n'occupe qu'une petite surface agricole au Canada. Toutefois, on la cultive dans les potagers partout au pays.
English: As I have remarked on several occasions, there are no transcripts kept of the proceedings before the Board, therefore, it is impossible to know what went on in the course of those proceedings except from the mouth of someone who was in attendance at the hearing.
French: Comme je l'ai signalé à diverges reprises, aucun compte rendu n'est fait des auditions du conseil et, par conséquent, il est impossible de savoir ce qui s'est passé au cours de l’audition en cause si ce n’est que de la bouche de quelqu'un qui y assistait.
English: • Other participants believed that Canadians have to stop linking sport with other elements (health, fitness, fair play, building ethics, building esteem).
French: • D'autres participants croient que les Canadiens doivent cesser d'associer le sport à d'autres éléments (santé, forme physique, jouer franc jeu, élaborer des règles d'éthique, développer de l'estime de soi).
English: • Power to compel any person who is not a political entity subject to the Act to provide any information or document, with prior judicial authorization. f.
French: • Le pouvoir de contraindre toute personne qui n’est pas une entité politique assujettie à la Loi de produire tout renseignement ou document sans autorisation judiciaire préalable. f.
English: Please indicate what measures the State party undertakes to combat discrimination allegedly faced by minorities and immigrants, in particular Muslim persons, in daily life.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination dont feraient l'objet des membres des minorités et des immigrants, en particulier des personnes appartenant à la communauté musulmane, dans la vie quotidienne.
English: Oligomerization of the polymer during chloromethylation increases the polymer molecular weight and thereby decreases the number of end groups per gram of polymer.
French: L'oligomérisation du polymère durant la chlorométhylation augmente le poids moléculaire du polymère et diminue ainsi le nombre de groupements terminaux par gramme de polymère.
English: The Delegation of Jamaica also thanked the Secretariat for the document provided for consideration, and offered the following comments.
French: La délégation de la Jamaïque a, elle aussi, remercié le Secrétariat pour le document soumis à l’examen des comités et a formulé les observations ci-après.
English: The inspector pointed out that virtually every area of the province was already allocated to traplines according to Aboriginal custom.194 Only in the Northwest Territories and Quebec did a different system prevail.
French: L'inspecteur signalait que la quasi-totalité des zones de la province étaient déjà réparties en territoires de piégeage d'après la coutume autochtone194. C'est uniquement dans les Territoires du Nord-Ouest et au Québec qu'un régime différent a été appliqué.
English: • Applied preemergence, simazine works similar to linuron; however, it is more persistent, providing a longer period of control.
French: La trifluraline est pulvérisée au moyen d'une rampe fixée à l'avant du motoculteur.
English: The Committee was informed on the activities undertaken in the year 2007 and on the fund-raising efforts and needs of the secretariat in support of these activities, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2007/9 and in ITC Informal Document No. 4, and additional information provided by the secretariat.
French: Le Comité a été informé des activités entreprises en 2007, des efforts de mobilisation de fonds et des besoins du secrétariat en appui à ces activités, comme il en est rendu compte dans le document ECE/TRANS/WP.5/2007/9, le document informel no 4 du CTI et les compléments d'information fournis par le secrétariat.
English:  The LAMDP contributes to a more productive allocation and use of land resources in Cambodia by improving security of tenure and land utilization through a fair and efficient land administration system.
French:  Ce programme favorise une affectation et une utilisation des sols plus productive au Cambodge en améliorant la sécurité des modes de tenure forestière et d'utilisation des terres au moyen d'un système de gestion efficace et équitable.
English: Let the αn and αij for i≠j all equal 0 in (29) and we obtain (21).
French: Si nous supposons que αn et αij pour i≠j sont tous deux égaux à zéro dans l'équation (29), nous obtenons l'équation (21).