ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in the 11th and 12th centuries to serve the caravans crossing the Sahara, these trading and religious centres became focal points of Islamic culture.
French: Cités fondées aux XIe et XIIe siècles pour répondre aux besoins des caravanes traversant le Sahara, ces centres marchands et religieux devinrent des foyers de la culture islamique.
English: De même, depuis 2000, elle s'accroît plus rapidement.
French: Les replis observés étaient principalement attribuables à une vaste restructuration au sein de quelques sociétés affiliées à l'étranger aux États-Unis.
English: 66 So far, four Atlantic cod stocks, pollock on Georges Bank, Atlantic herring, Atlantic salmon, harp seals, four stocks of Beluga whales, Pacific cod, sablefish and Pacific herring.
French: Jusqu'à présent, quatre stocks de morue de l'Atlantique, colin du banc Georges, hareng de l'Atlantique, saumon de l'Atlantique, phoque marin, quatre stocks de baleine blanche, morue du Pacifique, morue charbonnière et hareng du Pacifique.
English: For example, the AMDAR system that enables reporting of temperatures and wind speeds from in-flight commercial aircraft was implemented on part of the Air Canada Jazz fleet of short haul aircraft.
French: Par exemple, le système AMDAR (retransmission des données météorologiques d'aéronefs), qui permet de retransmettre les températures et les vitesses du vent depuis des aéronefs commerciaux en vol, a été installé sur le parc d'avions court-courrier Dash-8 d'Air Canada Jazz.
English: This joint Overseas Territories Environment Programme was funding 23 new projects during the period from 2004 to 2005, three of which were multi-territory initiatives.
French: Ce programme commun relatif à l'environnement des territoires d'outre-mer a financé 23 nouveaux projets en 2004 et 2005, dont trois étaient des initiatives couvrant plusieurs territoires.
English: Form PLT/ Request for recordation/cancellation of the recordation of a security interest (continuation sheet: person acquiring the security interest concerned) (23/07/2007)
French: Suite du cadre n° VI AUTRE(S) MANDATAIRE(S) DU OU DES ACQUÉREURS DE LA SÛRETÉ RÉELLE CONCERNÉE Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: I believe that John Diefenbaker’s passion for these ideals was fuelled by his experience as an outsider, Canada’s first prime minister not born into privilege or the political establishment.
French: À mon avis, c’est l’expérience d’outsider qui a amené John Diefenbaker à se passionner pour ces idéaux, ayant été le premier premier ministre du Canada issu d’une famille de la classe moyenne ou n’appartenant pas à l’establishment politique.
English: MC3282 Hartland United Farmers Co-operative Ltd. fonds.
French: MC3282 Fonds Hartland United Farmers Co-operative Ltd.
English: As far as I am concerned, this Irish referendum begins the real debate.
French: En ce qui me concerne, ce référendum irlandais lance un véritable débat.
English: Validation of the Salmonella Real Time PCR Technology for the Rapid Identification of Salmonella species from Food and other Samples.
French: Validation de la technique PCR en temps réel pour l'identification rapide des espèces de Salmonella dans les aliments et autres échantillons.
English: (g) Maintenance of equipment is a critical issue: development of local capability in this area should be emphasized;
French: g) La maintenance du matériel est une question critique et il faudra mettre l'accent sur le développement des capacités locales dans ce domaine;
English: Accordingly, PWGSC submitted that the President of Polaris has less than five years' experience as a representative.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que le président de Polaris a moins de cinq années d'expérience à titre de représentant.
English: It is understood that “alphanumeric marking” could include the name of the manufacturer plus a serial number.
French: Il est entendu que le “marquage alphanumérique” pourrait inclure le nom du fabricant et un numéro de série.
English: The Benefits of Defence Investment Performance Management and the Balanced Scorecard Performance management continues to move ahead at Defence with an assertive strategic agenda.
French: Investir dans la Défense, une valeur sûre La gestion du rendement et le tableau de bord prospectif La gestion du rendement continue de progresser à la Défense avec l’adoption d’un programme stratégique dynamique.
English: Mr. Mugoya (Uganda): I wish to start by thanking you, Mr. President, for organizing this open debate on the mediation and settlement of disputes.
French: Il s'agit d'un suivi important de la séance de haut niveau sur la médiation et le règlement des différends qui s'est tenue en septembre l'année dernière (cf.
English: Final budget for the biennium 2004-2005 and initial budget for the biennium 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Budget final pour l'exercice biennal 2004-2005 et budget initial pour l'exercice biennal 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy
French: Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale
English: The department responded to explain the marks it awarded and state that it gave latitude to candidates as the selection process was interdepartmental.
French: En guise de réponse, le ministère a expliqué les points attribués et a souligné qu'il avait donné une certaine latitude aux candidats et candidates puisque le processus de sélection visait plusieurs ministères.
English: The number has been rounded so the addition could not be exact.
French: Les chiffres ont été arrondies de sorte qu’ils ne représentent pas exactement les totaux
English: Save time and hassle with online registration.
French: Epargnez-vous du temps et du tracas !
English: Nova Scotia 2004-08-17 391672-3 Solarcan Portes et Fenêtres Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2004-08-17 391672-3 Solarcan Portes et Fenêtres Inc.
English: In addition, they must satisfy capital requirements, which are expressed as a minimum percentage by which assets must exceed liabilities.
French: En outre, ils doivent se conformer à des exigences de fonds propres qui correspondent à un pourcentage minimal de l'excédent de l'actif sur le passif.
English: It shall not exceed 8 000 units of account.
French: Elle n'excède pas 8 000 unités de compte.
English: This is why detailed recommendations must be provided by OPIs.
French: C’est la raison pour laquelle les BPR doivent fournir des recommandations détaillées.
English: This requires going beyond the ratification of human rights treaties, integrating human rights effectively in State policy and practice; establishing the promotion of justice as the aim of the rule of law; addressing the key linkages between good governance, human rights, poverty reduction and inequalities; understanding that the credibility of democracy depends on the effectiveness of its response to people's well-being; addressing mindsets, in particular regarding gender equality and cultural diversity; and responding to key challenges for human rights and good governance, such as corruption and the existence of conflict.
French: Cela exige, outre la ratification de traités relatifs aux droits de l'homme, d'intégrer effectivement les droits de l'homme dans la politique générale et la pratique de l'État, d'établir que la promotion de la justice est le but de l'état de droit, de prendre en considération les liens essentiels entre la bonne gouvernance, les droits de l'homme, la lutte contre la pauvreté et les inégalités, de comprendre que la crédibilité de la démocratie dépend de l'efficacité de son action pour le bien-être des personnes, de faire évoluer les mentalités, en particulier à l'égard de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la diversité culturelle, et de s'attaquer à des problèmes fondamentaux concernant les droits de l'homme et la bonne gouvernance, tels que la corruption et l'existence de conflits.
English: In contrast, heat reduced uteroplacental blood flow in pregnant rats, but the reduction was reversed by the administration of bosentan or indomethacin before heat exposure.
French: À l'opposé, la chaleur a diminué le débit sanguin utéro-placentaire chez les rates gestantes, mais la diminution a été renversée par l'administration de bosentan ou d'indométhacine avant l'exposition à la chaleur.
English:  c. Visible and open relations between public bodies and patients’ associations  Changes in patients’ associations can be influenced by public bodies in different ways: financial support, legal recognition, mission strategies, enhancement of training programmes, clear-cut competitive tendering, transparent agreements with in-built evaluation criteria, etc.
French: Relations lisibles et transparentes entre les autorités publiques et les associations L’évolution des associations peut être influencée par les autorités publiques. Différents mécanismes sont possibles : soutien financier, reconnaissance statutaire, stratégie de représentation, facilitation de programme de formation, lisibilité des appels d’offre, transparence des conventions en y intégrant des critères d’évaluation. d.
English: Figure 1 - 3-D H machine elements designation
French: Désignation des éléments de la machine 3-D H
English: An integrated action programme, focusing on concrete actions which are needed to fully exploit the market potential of inland navigation, is intended to make its use more attractive.
French: Un programme d’action intégré, concentré sur des actions concrètes qui sont nécessaires pour profiter pleinement du potentiel du transport par voie navigable doit rendre plus attractive l'utilisation de ce mode de transport.
English: My delegation looks forward to the forthcoming Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which will provide us with a welcome opportunity to engage in in-depth consideration of ways and means to address the challenges posed to the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Ma délégation attend avec intérêt la prochaine Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui sera une occasion opportune d'examiner de façon approfondie les moyens de relever les défis auxquels nous nous heurtons dans le cadre du régime mondial de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: But, Benkman (1993c) argues that there is no evidence that percna survives on the mainland.
French: Mais, Benkman (1993c) soutient qu’il n’y a pas de preuve indiquant que la sous-espèce percna survit sur le continent.
English: Back to HR News list Canada discovers 'powerful engine' of economic growth HEATHER SCOFFIELD AND TAVIA GRANT
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Canada discovers 'powerful engine' of economic growth HEATHER SCOFFIELD AND TAVIA GRANT
English: Other features of this year's festival will include an arts and crafts market and a family area.
French: Le festival de cette année inclura également un marché d'arts et d'artisanat ainsi qu'une aire réservée aux familles.
English: 24 Clause 21 Mutual Fund Qualifying Exchanges ITA 132.2(1)(k) Section 132.2 of the Act provides rules to allow two mutual fund trusts, or a mutual fund trust and a mutual fund corporation, to merge on a tax-deferred basis.
French: Article 21 Échanges admissibles d’organismes de placement collectif LIR 132.2(1)k) L’article 132.2 de la loi prévoit des règles qui permettent la fusion, à imposition différée, de deux fiducies de fonds communs de placement, ou d’une fiducie de fonds commun de placement et d’une société de placement à capital variable.
English: The most successful processors have b d t cooperative relationships with growers and distributors aimed at providing high quality, assured delivery and reasonable returns to each partner in the Chain.
French: En raison de la concurrence interentreprises et de la nécessité de conserver secrets les plans de commercialisation, il semblerait y avoir double emploi considérable, dans les grandes entreprises, au chapitre de la collecte et de la diffusion de renseignements élémentaires sur le marché.
English: Even within the EU, it is difficult to generalise about farm size.
French: Même au sein de l'Union européenne, il est difficile d'énoncer des principes généraux sur la taille des exploitations.
English: So again a must for small and large blogs.
French: Donc encore un incontournable pour petits et grands blogs.
English: Each developed country Party shall, upon request, provide all technical assistance which it may deem appropriate to developing country Parties in resolving their problems in the field of government procurement.
French: Chaque pays développé Partie au présent accord fournira, sur demande, toute l'assistance technique qu'il jugera appropriée aux pays en développement Parties à l'Accord, en vue de la solution des problèmes de ces pays en matière de marchés publics.
English: My country supports the various efforts being made to establish conditions conducive to the adoption of a decision of this nature.
French: Mon pays appuie les divers efforts déployés pour créer les conditions favorables à l'adoption d'une décision de cette nature.
English: Other provisions of Part 8 are in operation since 1 May 2002, including the provisions that children are no longer required to pay bail, that parents or guardians may attend in court and that there be restrictions on reporting in the interests of the child.
French: D'autres dispositions de la partie 8 sont en vigueur depuis le 1er mai 2002, notamment les dispositions en vertu desquelles les enfants ne sont plus tenus de payer une caution, les parents ou tuteurs peuvent être présents au tribunal et la communication d'informations fait l'objet de restrictions dans l'intérêt de l'enfant.
English: Participate in promoting bijuralism.
French: Participer à la promotion du bijuridisme
English: & Only 4.8 percent of the Registered Indian population in 1997 were aged 65 or more, compared to 12.2 percent for the total Canadian population.
French: & Seulement 4,5 % de la population d’Indiens inscrits avait 65 ans ou plus, en comparaison de 12,2 % pour l’ensemble de la population canadienne.
English: Advances in genomics and proteomics over the last two years suggests that there are between 50,000 and 100,000 potential targets available.
French: Les progrès réalisés en génomique et en protéomique au cours des deux dernières années nous permettent de croire qu’il existe entre 50 000 et 100 000 de ces protéines.
English: • visits to study markets and set up trade links;
French: • les visites des marchés étudiés et la mise en place de liens commerciaux ;
English: We agreed that the Council of Europe, as the pan-European organisation, can bring an essential contribution to building such a partnership.
French: La Russie doit s’acquitter des engagements qu’elle a pris et commencer par ratifier le Protocole 6, ce qui constituerait un symbole fort.
English: The latest forecast by the Travel Industry Association of America (TIA) suggests that U.S. leisure travel volumes will remain essentially flat this summer compared with last year, because of the impact of high gasoline prices on travel plans and general consumer confidence.
French: Les plus récentes prévisions de la Travel Industry Association of America (TIA) indiquent que le nombre de voyages d'agrément faits par les Américains demeurera à peu près inchangé par rapport à l'été dernier en raison de l'effet des prix élevés de l'essence sur les projets de voyage et sur la confiance générale des consommateurs.
English: Key informant interviews by sub-population Name National Sport Organizations Baseball Canada Canadian Curling Association Badminton Canada Volleyball Canada Athletics Canada Equine Canada Cross Country Canada Alpine Canada Hockey Canada National Sports Centres Canadian Sport Centre Winnipeg Canadian Sport Centre - Calgary Canadian Sport Centre-Victoria (Pacific Sport) Department of Canadian Heritage Representatives Toni Stokes Tom Scrimger Jennifer Brenning Dormay Ehling Monique Giroux Lane MacAdam Programs Officer Canada Games Sport Canada Branch Director General Senior Programs Officer Manager, Hamilton 2010 Senior Programs Officer Sport Canada Branch Sport Canada Branch Sport Canada Branch Sport Canada Branch Title Organization
French: Entrevues auprès de répondants clés, par catégorie Nom Organismes nationaux de sport Baseball Canada Association canadienne de curling Badminton Canada Volleyball Canada Athlétisme Canada Hippique Canada Ski de fond Canada Canada Alpin Hockey Canada Centres canadiens du sport Centre canadien du sport Winnipeg Centre canadien du sport - Calgary Centre canadien du sport - Victoria (Pacific Sport) Représentants du ministère du Patrimoine canadien Toni Stokes Tom Scrimger Jennifer Brenning Doramy Ehling Monique Giroux Lane MacAdam Agente de programme, Jeux du Canada Directeur général Agente principale de programme Gestionnaire, Hamilton 2010 Agente principale de programme Directeur administratif de la politique du sport (ex-directeur général de Sport Canada) Direction générale de Sport Canada Direction générale de Sport Canada Direction générale de Sport Canada Direction générale de Sport Canada Direction générale de Sport Canada Direction générale de Sport Canada Titre Organisation
English: The European Union's Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive of 1996 aims to minimise pollution from various point sources throughout the EU and covers most industrial installations.
French: La Directive de l'Union européenne de 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution vise à limiter autant que possible certaines sources ponctuelles de pollution dans l'ensemble du territoire de l'Union européenne et porte sur la plupart des installations industrielles.
English: Following the first West and Central Africa Birth Registration Conference, held in Dakar in February, 2004, which assembled 24 countries of western and central Africa, and in which the Democratic Republic of the Congo took active part, a national plan of action was adopted in July 2004.
French: À la suite de la Première Conférence sur l'enregistrement des naissances à l'état civil, tenue à Dakar en février 2004, ayant réuni 24 pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre, et à laquelle la République démocratique du Congo a pris une part active, un Plan d'action national a été adopté en juillet 2004.
English: He or she is chancellor of the Order of Canada and the Order of Military Merit, and is responsible for the administration of the whole Canadian system of HONOURS.
French: Le titulaire est chancelier de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du mérite militaire, et il est responsable de l'administration de l'ensemble du système canadien des distinctions honorifiques (voir TITRES ET DÉCORATIONS).
English: (revised April 1, 2008) Instruction The Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, has been authorized to adjust the maximum amount in Section 32.05(c) on April 1st of each year to reflect three times the average rates/costs in effect for half day daycare in instutions in Ottawa for that calendar year.
French: (révisé le 1er avril 2008) Instruction Le sous-ministre des Affaires étrangères, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, a été autorisé à ajuster le montant maximum de l'article 32.05c) au 1er avril de chaque année, afin de refléter trois fois la moyenne des coûts/taux en vigueur pour une demi-journée de garde dans un service de garde de la région d'Ottawa, pour cette année civile.
English: A Tolerable Concentration is the level to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La concentration tolérable est la concentration à laquelle on estime qu'une personne peut être exposée chaque jour, pour la vie, sans en subir d'effets nocifs.
English: Regulation ECB/1999/4 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (2) should be amended for the following reasons:
French: Il convient de modifier le règlement BCE/1999/4 du 23 septembre 1999 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (2) pour les raisons suivantes:
English: All the materials were removed from Iraq by the first biological inspection team of the Special Commission.
French: Toutes ces souches ont été évacuées d'Iraq par la première équipe d'inspecteurs.
English: We continue to believe that those documents require in-depth study by the relevant authorities because they contain updated information responding to many questions.
French: Nous continuons de penser que ces documents doivent être étudiés de près par les autorités compétentes, car ils comprennent des informations actualisées répondant à de nombreuses questions.
English: clinicien-chercheur : Janssen Pharmaceutica Inc., Société canadienne de psychiatrie (SCP) et IRSC (n.m.), clinicienne-chercheuse : Janssen Pharmaceutica Inc., Société canadienne de psychiatrie (SCP) et IRSC (n.f.
French: clinicien-chercheur : Janssen Pharmaceutica Inc., Société canadienne de psychiatrie (SCP) et IRSC (n.m. ), clinicienne-chercheuse : Janssen Pharmaceutica Inc., Société canadienne de psychiatrie (SCP) et IRSC (n.f.
English: This very thorough paper gives detailed information on planned activities in the areas of employment, education and justice.
French: On trouve dans ce document fort riche des renseignements détaillés sur les activités prévues dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la justice.
English: %Do/Does% %you/he/she% require the help of another person to be able to walk? 1 2 Yes No
French: Avez-vous besoin de l’aide d’une autre personne pour marcher? 1 2 Oui Non
English: Overall, the Government of Canada provides $90 million in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Au total, le gouvernement du Canada consacre 90 millions de dollars par année afin d'appuyer le développement du sport, du terrain de jeu jusqu'au podium.
English: As we recognize the anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade, it is important to note that the struggle against slavery goes on.
French: Tandis que nous commémorons l'anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, il importe de noter que la lutte contre l'esclavage se poursuit.
English: ] The [T][t]ask [F][f]orce should keep the Committee on Environmental Policy informed of the progress to ensure coordination of the Strategy's implementation with the overall strategy for the region.
French: ] [L'Équipe spéciale] [cette équipe spéciale] devra tenir le Comité des politiques de l'environnement informé des progrès accomplis dans la coordination de la mise en œuvre de la Stratégie avec l'exécution de la stratégie d'ensemble pour la région.
English: What did you go on to do as a career after the war?
French: Quelle carrière avez-vous choisie après la guerre ?
English: In early March, the National Guard removed the wall on Ledra Street south of their ceasefire line.  The National Guard replaced the concrete structure with a fibreglass wall.
French: Au début de mars, la Garde nationale a abattu le mur de la rue de Ledra, au sud de sa ligne de cessez-le-feu et remplacé la structure de béton par un mur en fibre de verre.
English: We take note with satisfaction of the progress in the Nagorno-Karabakh negotiations through the "Prague Process" in 2005, and in particular the two meetings of the Presidents of Armenia and Azerbaijan in Warsaw and Kazan under the auspices of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group.
French: Nous prenons acte avec satisfaction des progrès accomplis dans les négociations sur le Haut-Karabakh par le biais du « Processus de Prague » en 2005, notamment des deux réunions des Présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, à Varsovie et à Kazan, sous les auspices des coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE.
English: That is something we have to bear in mind.
French: Qu'on s'en souvienne !