ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $1,020,803 (negotiated contract) to AC Contracting for the supply of materials and construction of a curling rink in Aklavik (Gwich'in and Inuvialuit beneficiaries jointly own AC Contracting); 
French: Dans cette optique, il a octroyé à des entreprises appartenant à des bénéficiaires inuvialuits des contrats devant être exécutés dans la région désignée des Inuvialuit. En voici une description :
English: This was the wording in the revision of the Youth Welfare Act (Jugendwohlfahrtsgesetz, JWG), which was transposed without change into the Child and Youth Services Act (Kinder- und Jugendhilfegesetz, KJHG) in 1990 (§83 para. 2 of the Social Code, Volume VIII (SGB VIII/KJHG)).
French: Ce sont les termes employés dans l’amendement de 1961 de la Jugendwohlfahrtsgesetz (JWG – Loi sur le bien-être de la jeunesse) qui ont été repris dans la Kinder- und Jugendhilfegesetz (KJHG – Loi sur l’aide à l’enfance et à la jeunesse) en 1990 (§83 alinéa 2 SGB VIII/KJHG).
English: Pending further population research and analysis, these species are considered 'Data Poor' and will continue to be managed on a more conservative basis.
French: Dans l'attente d'autres recherches et analyses de la population, ces espèces sont considérées comme étant « peu documentées » et continueront d'être gérées sur une base plus prudente.
English: The GATS does indeed offer flexibility for UA policies, more specifically through its concepts of progressive liberalization and positive listing for liberalization commitments and its (re)affirmation of Members' right to regulate and to establish national policy objectives.
French: L'AGCS garantit incontestablement une flexibilité aux politiques d'accès universel, notamment en établissant les notions de libéralisation progressive et de listes positives d'engagements de libéralisation et en ré(affirmant) le droit des membres de réglementer et de fixer des objectifs de politique nationale.
English:  Besides acquiring approximately 150 individual decorations, honors and awards, the Bluenosers received the following battle honors;
French: Outre les quelque 150 décorations, honneurs et récompenses reçues à titre individuel, les Bluenosers ont reçu les honneurs de guerre suivants :
English: This first mixed, integrated RDC armed forces brigade anticipated the transformation that all troops destined to become part of the integrated Republic of Congo Army were to undergo.
French: C’est la première brigade mixte et intégrée des FARDC. Elle préfigure la transformation que devront connaître toutes les troupes appelées à former l’armée républicaine intégrée du Congo.
English: In Israel/Palestine, it would appear that pressure on Christian families and on church institutions is on the increase.
French: En Israël/Palestine, il semblerait que les pressions sur les familles chrétiennes et sur les institutions de l'Église tendent à augmenter.
English: It also refers to the sale and purchase of subscriptions to receive encrypted programming signals from American DTH service providers.
French: Il comprend aussi la vente et l'achat d'abonnements pour la réception de signaux de programmation codés provenant de fournisseurs américains de services SRD.
English: Bigger and bolder picture warnings are part of this awareness-raising and, therefore, I cannot support Amendment 6, which deletes paragraph 16, which refers to these pictures.
French: Des avertissements visuels plus grands et plus frappants font partie de cette sensibilisation. C'est pourquoi je ne peux soutenir l'amendement 6, qui veut supprimer le paragraphe 16 relatif à ces images.
English: We accord the highest level of importance to the safety and security of our nuclear installations, particularly as we expand our nuclear power generation capacity for economic development.
French: Nous accordons la plus haute importance à la sûreté et à la sécurité de nos installations nucléaires, en particulier du fait que nous étendons notre capacité à générer de l'énergie nucléaire aux fins du développement économique.
English: The answer of course is that successful governments will have to do much more.
French: Cet écart est-il appelé à diminuer ou à s'accroître dans les années à venir?
English: Encouraging broadband access and usage in underequipped areas was one of the central themes of information society policy in 2004.
French: Encourager l accès et l ones sous-équipées a constitué l entraux de la politique menée en 2004 en matière de société de l information.
English: If there are disagreements and disputes, we should never forget that the very act of debate — the very idea of this forum — is anathema to those whose modus operandi is silence.
French: S'il existe des désaccords et des différends, nous ne saurions oublier que le fait de débattre - l'idée même de la présente instance - est anathème à ceux dont le modus operandi est le silence.
English: Spot reflectors are therefore ideal for putting individual product displays in the spotlight.
French: Les réflecteurs à faisceau dirigé sont donc particulièrement adaptés à l’éclairage ponctuel de certaines présentations de produits préalablement sélectionnés.
English: I went to visit my birthplace, Messinia, which has been severely stricken by the worst forest fires in a century.
French: Je suis allé visité ma ville natale, Messinia, qui a été gravement touchée par les pires incendies de forêts que le siècle a connu.
English: Please also indicate whether the legislation provides for the reversal of the burden of proof in cases of alleged discrimination on the grounds of sex and gender, in particular in cases of sexual harassment, protection of pregnancy and maternity, employment and access to and supply of goods and services.
French: Veuillez indiquer également si la législation prévoit le renversement de la charge de la preuve dans des cas de discrimination présumée fondée sur le sexe, en particulier dans les cas de harcèlement sexuel, de protection de la grossesse et de la maternité, dans les cas relatifs à l'emploi et à l'accès et la fourniture de biens et de services.
English: I found it very interesting and we began to work on the project....a few months later at the Sicac show two years ago I met Duane Weikum...He gave me a couple balisongs to play with and ordered some balisongs from me and I was hooked!
French: J'ai trouvé cela très intéressant et nous avons commencé à travailler sur le projet...
English: 28 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Audit policy area 5 594 886 592 228 -0,45 See XX 01 03 01
French: 28 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Audit 5 594 886 592 228 -0,45 Voir XX 01 03 01
English: • SiteMap print-friendly Biotechnology involves developing and advancing environmental tools by utilising environmental genomics, biotechnology research, and augmented applied science to support environmental protection programs.
French: • Carte du Site pour imprimer La biotechnologie consiste à développer et à promouvoir des outils environnementaux en faisant appel à la génomique environnementale, à la recherche biotechnologique et aux sciences appliquées pour soutenir les programmes de protection de l'environnement.
English: See Attorney General of Canada v. The Umpire, [1977] 2 F.C. 696, Minister of Employment and Immigration v. Carrozzella, [l983] 1 F.C. 909; and the judgment of the Court of Appeal in this case.
French: Juge-arbitre (Loi sur l'assurance-chômage), [1977] 2 C.F. 696; Ministre de l'Emploi et de l'Immigration c. Carrozzella, [1983] 1 C.F. 909; ainsi que l'arrêt de la Cour d'appel en l'espèce.
English: Consequences for infractions are clearly posted so that students are aware of them.
French: Les conséquences qu'entraînent les infractions sont clairement affichées pour que les élèves soient parfaitement au courant.
English: As adults, singleton females were larger than females that had a littermate; also, females raised by older mothers were heavier at sexual maturity.
French: Les femelles adultes élevées sans jumeau étaient plus grosses que les femelles qui avaient un jumeau et les femelles élevées par des mères plus âgées étaient plus lourdes au moment de leur maturité sexuelle.
English: No other country or international organisation will replace the European Union in its historic role of guaranteeing democracy, peace and social welfare, based on respect for diversity, in this part of the continent.
French: Aucun autre pays ou organisation internationale ne se substituera à l’Union européenne dans son rôle historique consistant à garantir la démocratie, la paix et le bien-être social sur la base du respect de la diversité dans cette région du continent.
English: Bioline is committed to reducing the South to North knowledge gap to increase global understanding of health (tropical medicine, infectious diseases, epidemiology, emerging new diseases), biodiversity, the environment, conservation and international development.
French: Bioline s’engage à réduire l’écart des connaissances entre le Nord et le Sud et à approfondir la compréhension des problèmes de santé à l’échelle mondiale (la médecine tropicale, les maladies infectieuses, l’épidémiologie, l’émergence de nouvelles maladies), de la biodiversité, de l’environnement, de la conservation et du développement international.
English: Web site References Puberty http://www.plannedparenthood.org/parents/ Planned Parenthood's web site. Guides for parents on human sexuality, the first trip to the gynaecologist, etc. http://www.ualberta.ca/HEALTHINFO/ " It's Your Call :
French: Références internet Puberté http://www.nfb.ca/collection/films/fiche/index.php?id=684  Vidéo de l'Office National du Film ( ONF ) : « La puberté chez les garçons ». http://www.csfestrie.qc.ca/  Site du Centre de santé des femmes de l'Estrie.
English: 1996 - 1998 General Director, Tax Policy (Analysis), Finance Canada
French: 1996 - 1998 Directeur général, Politique de l’impôt (analyse), Ministère des Finances
English: Non-discrimination projects have been implemented in co-operation between four different Ministries, organizations and equality bodies (the Advisory Board for Ethnic Relations ETNO and the Advisory Board for Romani Affairs).
French: Les projets de lutte contre la discrimination ont été réalisés en coopération par quatre ministères, organismes ou organes compétents en matière d'égalité [le Conseil consultatif pour les relations ethniques et le Conseil consultatif (ETNO) pour les affaires tsiganes].
English: Arctic sea ice extent has declined by an estimated 2.5% per decade since 1973.
French: L’analyse de la dessalure des océans pourrait certes limiter quelque peu ces incertitudes, mais il convient d’examiner soigneusement cette source de dessalure216,326-331.
English: Alternatively you can relax in the Club Central Lounge and enjoy an informal dinning experience.
French: Vous pourrez également vous reposer dans le salon Club Central et vous offrir un dîner un peu moins formel.
English: The high level of tax in Europe weakens the economy and is not leaving private citizens enough room to manoeuvre or enough disposable income to boost consumer spending.
French: Le haut niveau d'imposition européen affaiblit l'économie et ne laisse pas aux particuliers suffisamment de marge de man?uvre - entendez par là de revenus disponibles - pour raviver la consommation.
English: One such step has been to further improve and simplify the PACE programme for accelerated prosecution of European patent applications.
French: Dans ce contexte, de nouvelles améliorations et simplifications ont également été apportées au programme PACE de traitement accéléré des demandes de brevet européen.
English: B. Brussels-Capital Region
French: Région de Bruxelles-Capitale
English: -T- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) TAKE-OFF TKOF DÃ‰COLLAGE
French: -T- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) TAKE-OFF TKOF DÃ‰COLLAGE
English: The main item on the agenda is the fight against terrorism.
French: Le ministre de l’intérieur
English: It included provisions regarding woman and childcare in the National Plan.
French: Des dispositions concernant la protection de la mère et de l'enfant ont ainsi été incorporées au plan national.
English: Gellatly, G., M. Tanguay, and B. Yan (2001); ‘An Alternative Methodology for Estimating Economic Depreciation:
French: Gellatly, G., M. Tanguay, et B. Yan (2001); Une autre méthode d’estimation de la dépréciation économique :
English: An extract from this summary notes that: § Active consumer participation in decision-making in individuals leads to improved health outcomes.
French: Selon ce doc ument : § La participation active des consommateurs dans le processus décisionnel les concernant améliore les résultats sur la santé.
English: This type of fat can raise your bad (LDL) cholesterol levels and lower your good (HDL) cholesterol levels.
French: liste d’ingrédients qui vous aidera à reconnaître les différents types de gras qu’ils contiennent.
English: The Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the
French: Diffusion de documents découlant du processus de présentation de rapports
English: My intention in writing this guide is to describe what I saw and felt during my visit to the island from a different viewpoint.
French: Mon intention en écrivant ce guide est de décrire ce que j'ai vu et ressenti lors de ma visite à l'île à partir d'un point de vue différent.
English: (g) The formulation of a project by the Office of the Under-Secretary-General for Management to strengthen the Secretary-General's efforts to achieve gender balance by adopting a more coordinated and integrated approach to this issue, with the purpose of setting and achieving verifiable goals to ensure that gender balance targets are attained by 2006;
French: g) L'élaboration par le Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion d'un projet destiné à appuyer les mesures prises par le Secrétaire général en faveur de la parité, l'idée étant de fixer et d'atteindre des buts vérifiables afin de faire en sorte que les objectifs en matière de parité soient atteints d'ici à 2006;
English: Mr Cappato asks, 'When will the Council raise this issue with the competent US authorities?'
French: M. Cappato demande: "Quand le Conseil soulèvera-t-il la question avec les autorités américaines compétentes?"
English: For such reasons, there are differences in patent law and its interpretation in various countries although international agreements have done much to minimize these inconsistencies.
French: C'est pourquoi le droit des brevets et son interprétation varient d'un pays à l'autre, même si les conventions internationales ont réduit de beaucoup ces différences.
English: It is all the more difficult to try to bring a case together when the suspect, the victim, key evidence, key witnesses, key expertise or the profits of crime are located outside the State's jurisdiction.
French: Il est encore plus difficile d'essayer d'intenter une action lorsque le suspect, la victime, les principales preuves, les principaux témoins, les principaux experts ou le produit du crime ne relèvent pas de la compétence de l'État.
English: The practitioner must resubmit a new claim or other document with the corrected or additional information in order for the claim to be paid.
French: Le praticien doit présenter une nouvelle facture ou le document comportant les renseignements rectifiés ou additionnels pour que la facture soit réglée.
English: Materials, Equipment and Processes for Production of NanoPhotonic and Nano-Electronic Devices The challenge of mastering nano-electronics and nano-photonics science and technologies at an industrial scale (i.e. aiming at low cost mass production capability) is of utmost strategic importance for the competitiveness of the European industry in a global context.
French: Matériaux, équipements et procédés de fabrication de dispositifs nanophotoniques et nanoélectroniques Maîtriser la science et les technologies nanoélectroniques et nanophotoniques à l’échelle industrielle (c.-à-d. atteindre une capacité de production de masse à faible coût) constitue un défi d’une importance stratégique extrême pour la compétitivité des entreprises européennes au niveau mondial.
English: 9.1 Women in Public Service
French: 9.1 Les femmes dans la fonction publique
English: Amend title B to read:
French: Lire le titre B comme suit :
English: The EDPS does not intend to give as yet an opinion on the draft Framework Decision, but will in the present
French: Il n'entend pas donner d'avis comme tel sur le projet de décision-cadre, mais il renverra à ce projet dans le présent avis lorsqu'il le jugera nécessaire.
English: Issue 6: Application of existing regulations for the shipment of detected radioactive material
French: Question 6: Application des règlements existants pour l'expédition de matériaux détectés comme étant radioactifs
English: Would you be prepared, Commissioner, to meet with representatives of the consumers and of the political parties in Spain who are opposed to the procedure chosen to deliver this aid?
French: Le commissaire serait-il disposé à donner audience à toutes ces parties de consommateurs et de partis politiques en Espagne qui s'opposent à la procédure choisie pour ces aides?
English: • Every attempt should be made to obtain and document prior history of treatment for syphilis and prior serologic results in order to avoid unnecessary retreatment.
French: • Un pourcentage élevé de personnes ne se souviennent pas avoir eu un chancre primaire9. • Les signes et symptômes peuvent être différents en présence d’une coinfection au VIH13.
English: This Research Ethics Board carries out its functions in a manner consistent with Good Clinical Practices; and 3. This Research Ethics Board has reviewed and approved the clinical trial protocol and informed consent form for the trial which is to be conducted by the qualified investigator named above at the specified clinical trial site.
French: En ce qui concerne l'essai clinique visé, je certifie, à titre de représentant du comité d'éthique pour la recherche que : 1. la composition de ce comité d'éthique pour la recherche satisfait aux exigences pertinentes prévues dans la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels; 2. le comité d'éthique pour la recherche exerce ses activités d'une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques; 3. le comité d'éthique pour la recherche a examiné et approuvé le formulaire de consentement éclairé et le protocole pour l'essai qui sera mené par le chercheur qualifié susmentionné au lieu d'essai indiqué.
English: PASAN and CAS collaborated on a letter writing campaign to the Solicitor General of Canada advocating the implementation of harm reduction programs and a pilot needle exchange program in federal correctional facilities.
French: Le PASAN et la SCS ont collaboré à une campagne de lettres au Solliciteur général du Canada, demandant la mise sur pied de programmes de réduction des préjudices et d’un programme pilote d’échange de seringues dans les établissements correctionnels fédéraux 298.
English: The federal government stood willing to supply much of the funding.
French: Le gouvernement fédéral est prêt à assumer une bonne part du financement.
English: To obtain access to the directory, an insurance company must sign up for the service and agree to comply with certain rules for the use of the information.
French: Pour avoir accès à ce répertoire, l’assureur doit entrer un mot de passe et accepter d’adhérer aux règles d’utilisation de l’information.
English: Enfin, M. Larouche explique l’implication nécessaire pour les équipes soignantes qui utilisent le SCIAD (formation, temps etc. ) ainsi que les bénéfices attendus pour les malades et les hôpitaux.
French: Enfin, M. Larouche explique l’implication nécessaire pour les équipes soignantes qui utilisent le SCIAD (formation, temps etc.) ainsi que les bénéfices attendus pour les malades et les hôpitaux.
English: These include: • The creation of an envelope to support Canadian programs for new media platforms;
French: • que le FCT crée un nouveau volet de financement pour appuyer les émissions canadiennes destinées aux projets de nouveaux médias;
English: San José, Costa Rica.
French: Qui sont et à quoi travaillent les enfants au Costa Rica?
English: Thus, the Policy "ensures that both producers and distributors have a stake in the success of feature film projects through performance-based funding."13 The expectation was that the level of marketing commitment and budgets for films would rise, thereby generating a higher box office for the film.
French: Ainsi, la « Politique canadienne du long métrage, par sa composante fondée sur le rendement, fait en sorte que producteurs et distributeurs aient un intérêt commun dans le succès des projets de longs métrages13 ». On prévoyait un engagement accru dans la mise en marché et les budgets et, de ce fait, une hausse des recettes-guichet pour le film.
English: Their main areas of concern were the selection of skilled workers, business immigrants, sponsorship and establishment of refugees.
French: Leurs principaux sujets de préoccupation concernent la sélection des travailleurs qualifiés, les gens d'affaires qui demandent la résidence permanente, le parrainage et l'établissement des réfugiés.
English: The Community's Tacis programme encourages democratisation, the strengthening of the rule of law and the transition to a market economy in the New Independent States (NIS), created as a result of the break-up of the Soviet Union.
French: SYNTHÈSE Le programme communautaire TACIS encourage la démocratisation, le renforcement de l'État de droit et la transition vers l'économie de marché des Nouveaux États indépendants (NEI), nés de l'éclatement de l'Union soviétique.
English: The political parties failed to comply with the 30% minimum quota required for candidates in the parliamentary and local elections. ix.
French: Les partis politiques n’ont pas respecté le seuil des 30% requis pour les candidats aux élections législatives et municipales. ix.
English: Increased levels of apoptosis and necrosis occurred and were associated with leukocyte infiltration of the epidermis.
French: On a observé des niveaux accrus d'apoptose et de nécrose, associés à une infiltration de leucocytes dans l'épiderme.
English: The Agency is in full agreement with these observations and has taken actions to address both of these issues.
French: L'Agence est tout à fait d'accord avec ces observations et des mesures ont été prises pour y faire suite.
English: The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
French: L'organigramme doit décrire les relations existants entre le département des opérations et les autres départements de la société.
English: The employees applied to the Federal Court for judicial review of this decision.
French: Les fonctionnaires ont alors présenté à la Cour fédérale une demande de contrôle judiciaire de cette décision.
English: For other meetings, summary records could be provided.
French: Pour les autres réunions, on se contenterait de comptes rendus analytiques.
English: (d) adopt the Agency's annual draft and final budgets;
French: d) arrêter le projet de budget et le budget définitif annuels de l'Agence;
English: The IPF/IFF proposals for action as building blocks for addressing national forestry priorities and strengthening national forest programmes;
French: • Les propositions d'action adoptées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts en tant que pièces maîtresses pour satisfaire les priorités nationales en matière forestière et renforcer les programmes forestiers nationaux;
English: ◦ Development and Efficacy Assessment of Functional Fats and Oils
French: ◦ Développement et évaluation d'efficacité des graisses et huiles fonctionnelles;