ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in Transport Services Negotiations Canada, as a major trading nation, relies on efficient international maritime transport services to carry the majority of its overseas trade.
French: Progrès des négociations pour les services de transport Le Canada, en tant que grande nation commerçante, doit disposer d’efficaces services internationaux de transport maritime pour expédier la majorité de ses marchandises à l’étranger.
English: Canada's New Government Celebrates Asian Heritage Month OTTAWA, May 14, 2007 - On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Mr. Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orléans), today invited Canadians to join in celebrating Asian Heritage Month during the month of May.
French: Le nouveau gouvernement du Canada célèbre le Mois du patrimoine asiatique OTTAWA, le 14 mai 2007 - Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans, a invité aujourd'hui tous les Canadiens à se joindre à lui pour célébrer le Mois du patrimoine asiatique, en mai.
English: Every effort has been made to provide accurate and complete information cited in this report.
French: Nous avons fait tous les efforts possibles pour s’assurer que les renseignements cités dans le présent rapport soient précis et complets.
English: If they are new aircraft, fair enough.
French: Dire qu'au siècle dernier (ça fait bizarre d'écrire ça ^^) il suffisait de jouer à un jeu en profondeur pour débloquer des "skins" ou des appareils bonus.
English: Visit Lille, modern city, which became "European Capital of Culture" in 2004. Its narrow streets, squares and brasseries are in the heart of a superb city centre, which has recently been restored.
French: Que de bonnes raisons pour découvrir la région!
English: Contact your local fire department for the one nearest you or check the yellow pages under Fire Extinguisher Service.
French: Communiquez avec votre service d’incendie local pour connaître le service le plus près ou consultez les pages jaunes sous Service d’entretien d’extincteur d’incendie.
English: * Collection of existing information on the quality of water.
French: • Collection d’informations existantes sur la qualité de l'eau.
English: Applies in its entirety Applies in its entirety The following sections apply:
French: S’applique intégralement S’applique intégralement Les sections suivantes s’appliquent :
English: Stronger support will be needed from the rail industry and national authorities, in the form of making data available, in order to make the analysis of development of the rail market as comprehensive as possible.
French: Afin que l'analyse de l'évolution de ce marché soit aussi complète que possible, une coopération plus importante des entreprises du secteur et des autorités nationales sera nécessaire, notamment pour la communication de données.
English: Determine that the company has a record of training for trained employees on file.
French: Déterminer si la compagnie a un registre de formation relatif aux employés qualifiés inscrits à l’effectifs.
English: Also, an opposition cannot in principle be considered as strong, for the purpose of suspending all the others, if it is based on an earlier application.
French: De même, en principe, une opposition ne peut être considérée comme fondée prima facie, aux fins de la suspension de toutes les autres oppositions, si elle est fondée sur une demande antérieure.
English: I am also in favour of the compromise amendments on the protection of investments made prior to the entry into force of the directive, provided, of course, that the stated aims, that is to say non-discriminatory and fair market access for all, are observed.
French: Oui aussi aux amendements de compromis sur la protection des investissements faits avant l’entrée en vigueur de la directive, à condition, bien sûr, que les buts recherchés, c’est-à-dire un accès non discriminatoire et équitable au marché pour tous, soient respectés.
English: Examine whether their programmes aggravate or tackle the underlying causes of the marginalization of and discrimination against particular minority groups;
French: Déterminer si leurs programmes aggravent ou combattent les causes profondes de la marginalisation de certains groupes minoritaires et de la discrimination dont ils font l'objet;
English: Survey of Clients of Contract Policing
French: Évaluation du rendement de la GRC :
English: Casting the net more widely to cover all ongoing trade related assistance produces a figure as high as EUR 1.6 billion, covering around 230 projects.
French: Un paramètre appuyer les efforts déployés par les pays en important que l'on s'accorde à reconnaître développement pour mieux tirer parti du est que de fortes inégalités économiques commerce et des investissements.
English: Finally I would like to draw your attention to the Commission's communication on risk and crisis management, which could provide supplementary relief for farmers.
French: Enfin, je voudrais attirer votre attention sur la communication de la Commission relative à la gestion des risques et des crises, qui pourrait fournir une aide supplémentaire aux agriculteurs.
English: Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations;
French: Souligne qu'il importe de s'assurer que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé restent sensibles aux coutumes nationales et locales et aux traditions du pays où ils se trouvent et communiquent clairement leur intention et leurs objectifs à la population locale ;
English: use of the Agency’s in-house newsletter, Kaleidoscope, to inform employees of the latest developments concerning official languages.
French: utilisation du journal interne de l’Agence, Kaléidoscope, pour diffuser aux employés les derniers développements concernant les langues officielles (LO).
English: While it is proposed that the CLB be effective starting January 1, 2004, the first payment of the CLB will be made after Royal Assent to the enabling legislation and once delivery systems are put in place. Therefore, it is not expected that CLB payments will be made before January 2005.
French: On ne prévoit donc pas que des paiements relatifs au Bon soient effectués avant janvier 2005.
English: Currently the threat of the H5N1 avian flu mutating into a new human influenza strain is seen as the most likely to affect large numbers of Canadians, probably in every region of the country.
French: Actuellement, la menace d’une mutation du virus H5N1 de la grippe aviaire en une nouvelle souche de l’influenza humaine est considérée comme le fléau qui toucherait le plus de Canadiens, et ce, probablement partout au pays.
English: Thanks to its significant architectural style the hotel is now deemed to be a jewel of functionalist style, however, the works of art of the most important Slovak artists can also be found here.
French: Grâce à sa magnifique architecture, il constitue un joyau de fonctionnalité. De plus, de nombreuses œuvres d'art de grands artistes slovaques sont exposées dans cet hôtel.
English: The Notice of Appeal is attached as Annex I to this Report.
French: 93 Il demande que ces allégations ne soient pas examinées pendant l'appel.
English: (LES) SALTER STREET FILMS LIMITED TOADBAG PRODUCTIONS INC.
French: ALMETA SPEAKS PRODUCTIONS INCORPORATED ROCK ISLAND PRODUCTIONS LTD.
English: It establishes clear roles and responsibilities in the case of an emergency.
French: La Loi établit des rôles et responsabilités bien définis en cas d'urgence.
English: The village chief is thus an important element in the Lao legal system.
French: Le chef de village est donc un élément important du système juridique lao.
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > 6.0 – Plan and Prepare Agreements
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > 6.0 – Planifier et préparer les accords
English: Manitoba.
French: Manitoba Sexuality Education Resource Centre. http://www.serc.mb.ca/. Manitoba.
English: As for the definition of a commercial transaction, he believed it would be simplest merely to delete paragraph 2 of draft article 2.
French: En ce qui concerne la définition d'une transaction commerciale, il estime que le plus simple serait de supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 2.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue rejecting an application for a federal sales tax refund on the basis that the application was not filed within two years after the payment of the moneys pursuant to section 68 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale pour le motif que la demande n'a pas été déposée dans les deux ans suivant le paiement des sommes d'argent aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Article 14.2 of the Statute provides that the NCB statutes shall, in particular, provide for a minimum term of office for a Governor of five years.
French: Durée minimale du mandat des gouverneurs En vertu de l’article 14.2 des Statuts, les statuts de la BCN doivent prévoir que la durée du mandat du gouverneur ne sera pas inférieure à cinq ans.
English: The Legal Education and Training Unit, in cooperation with national and international partners, would develop and implement basic and advanced levels legal education programmes for magistrates, justices of peace, judges, prosecutors and lawyers and specialized programmes for senior jurists in cooperation with the Law School.
French: Le Groupe de l'enseignement et de la formation juridiques élaborerait et mettrait en oeuvre, en collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux, des programmes d'enseignement juridique de base et avancé à l'intention des magistrats, juges de paix, juges, procureurs et avocats, ainsi que, en collaboration avec la faculté de droit, des programmes spécialisés à l'intention des juristes confirmés.
English: In these categories, "without children 0-15" means that the youngest child living with the family is 16 or older.
French: Dans ces catégories, « sans enfants de 0 à 15 ans », signifie que le plus jeune enfant vivant avec la famille a 16 ans ou plus.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appear in the reports of the Committee contained in documents A/56/653 and A/56/735.
French: Les recommandations précédentes faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour figurent dans les rapports A/56/653 et A/56/735 de la Commission.
English: 22-23 of the present report).
French: Mesures à prendre
English: The CIO’s work plan for the coming year will be centered on these overarching directions.
French: Le plan de travail du BIC au cours de l'année à venir gravitera autour de ces orientations globales.
English: Inshore fishermen adjacent to area 5 will receive 1,530 tonnes.
French: Les pêcheurs côtiers qui vivent à proximité de la zone 5 recevront une allocation de 1 530 tonnes.
English: Amendments 2 and 4 seek to delete the reference to reproductive rights, and to replace it with a reference to basic health care.
French: Les amendements 2 et 4 ont pour but de supprimer la référence aux droits reproductifs, et de les remplacer par une référence aux soins de santé élémentaires.
English: Positively, we must stand on our own two feet.
French: D'autre part, et c'est l'aspect positif, nous devons pouvoir nous tenir debout tout seul.
English: At least, there is only one chain, a chain which I shall ever wear, a chain of which I may be justly proud.
French: Si cette fonction test onéreuse, il est un moyen honnête et sûr de ten affranchir, cest de la remplir avec assez dintégrité pour quelle ne te soit pas longtemps laissée.
English: The provinces that have not entered into a RTA are considered "non-partaking" and at the present time, the only non-partaking provinces are Alberta and New Brunswick.
French: Les provinces qui n'ont pas signé de convention fiscale réciproque sont considérées comme « ne prenant pas part ». À l'heure actuelle, seules les provinces de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick ne prennent pas part.
English: The Convention entered into force in 1975.
French: La Convention est entrée en vigueur en 1975.
English: The Canada Water Research chair at Dalhousie University receives $50,000 per year from EC, to promote research in technology advancements relating to seafood processing effluents and other wastewater.
French: Un site web avec carte a été élaboré - http://www.atlanticgreenboating.com/. Sur la côte du Pacifique, la Région du Pacifique et du Yukon a entrepris des activités de promotion de la conformité auprès du secteur de réparation et d’entretien des bateaux, dans le cadre de son projet de trois ans d’application et d’observation de la loi relativement aux problèmes de pollution.
English: Communication relating to the notification under article 4 (3): cessation of the state of emergency: Serbia and Montenegro (24 April 2003)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Communication relative à la notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : abrogation de l'état de siège : Serbie-et-Monténégro (24 avril 20031)
English: British Columbia Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services General Programs and Services Addictions Child Health, Social and Family Services Diabetes and Chronic Diseases Mental and Spiritual Health Safety and Accident Prevention Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in British Columbia By Region:
French: Colombie- Britannique Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Programmes et services généraux Dépendances Diabète et maladies chroniques Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé mentale et spirituelle Sécurité et prévention des accidents Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de la Colombie- Britannique Par région :
English: This method differs only in its usage of classical and relativistic transformation laws in the formulation of the classical and relativistic Doppler effect, respectively.
French: Cette méthode diffère seulement par son utilisation des lois de transformation classique et relativiste respectivement, dans la formulation de l'effet Doppler classique et relativiste.
English: General Assembly resolution 54/222, para.
French: Résolution 54/222 de l'Assemblée générale, par. 4.
English: Since the Italian court had all the power to deal with the case efficiently, there was no need for the Commission to intervene in order to secure the rights of Mr K. As regards the complainant's allegations concerning undue delay and negligence in the handling of Mr K.'s case, the Commission had adopted all necessary measures to investigate the matter and concluded that the case concerned was not among the priority cases.
French: Les tribunaux italiens étant parfaitement compétents pour entendre l’affaire avec toute l’efficacité requise, la Commission n’a pas jugé nécessaire d’intervenir pour faire valoir les droits de M. K. S’agissant des allégations du plaignant concernant le retard injustifié et la négligence dans le traitement de la plainte de M. K., la Commission a pris toutes les mesures nécessaires pour enquêter et est parvenue à la conclusion que l’affaire ne figurait pas parmi les affaires prioritaires.
English: The corporate losses of USD 26,383.06 were severed and transferred by the Executive Secretary to category “E”.
French: Ces pertes, d'un montant de USD 26 383,06, ont été dissociées et transférées dans la catégorie «E» par le Secrétaire exécutif.
English: An official with a major union indicated that there were still substantial concerns in cases where casuals are employed to do work normally done by their members.
French: Un représentant d'un important syndicat a dit craindre que des employés occasionnels soient embauchés pour effectuer le travail normalement effectué par les membres du syndicat.
English: It makes rather cold and dryness in winter, heat and wet in summer.
French: Il fait plut�t froid et sec en hiver, chaud et humide en �t�. En automne, les pluies pourraient arriver facilement mais sont de courte dur�e.
English: However, it is expected that compliance with security requirements will lead to more rapid clearance of goods and thus more reliable delivery of goods traded internationally.
French: Le respect des prescriptions en matière de sécurité devrait toutefois accélérer le dédouanement et fiabiliser la livraison des marchandises qui font l'objet d'échanges internationaux.
English: The Code has been sent to the Secretary-General of the United Nations for distribution, as well as to other relevant international and regional organizations.
French: Le texte a été remis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies afin d'être diffusé, ainsi qu'à d'autres organisations internationales et régionales concernées.
English: However, being an ad hoc tribunal established by the Security Council for an individual situation, the ICTY necessarily has remained somewhat selective.
French: Mais, étant un tribunal ad hoc créé par le Conseil de sécurité pour une situation spécifique, le Tribunal est inévitablement resté quelque peu sélectif.
English: Disputes that have not been resolved, as provided in the paragraph above after the receipt by one party of the other party's request for first level settlement, may be submitted to a mutually agreed conciliator or mediator appointed by the President of the International Court of Justice, failing which the dispute may be submitted to arbitration at the request of either party.
French: Tout différend qui ne peut être réglé comme prévu au paragraphe précédent après réception par une partie de la demande de l'autre partie tendant à obtenir un règlement au premier niveau peut être soumis à un conciliateur ou médiateur désigné par le Président de la Cour internationale de justice sous réserve que la personne désignée rencontre l'agrément des deux Parties.
English: “13.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled `Globalization and interdependence', the sub-item entitled `Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption. »
English: Additional temporary personnel in DG EAC will be financed by the DG's own administrative budget and there will be some temporary redeployment of staff within the Tempus unit of DG EAC.
French: Le personnel temporaire supplémentaire au sein de la DG EAC sera financé par le budget administratif de la DG et certains redéploiements temporaires de personnel au sein de l’unité Tempus de la DG EAC seront effectués.
English: The conclusion of this report is that we have to start working without delay in order to recover from the last years' poor performance.
French: En conclusion du présent rapport, nous devons nous mettre au travail sans tarder, afin de rebondir après les faibles performances affichées durant ces dernières années.
English: The incidence of heart disease in Mr. S's region has decreased by 5 percent and is a full 10 percent lower than in the region to which he travelled for the bypass.
French: Compte tenu du principe de l'égalité d'accès aux soins de santé, est-il acceptable qu'il y ait une telle différence dans les listes d'attente de régions d'une même province? 3.
English: This provides evidence that the Board's regulatory processes are efficient and effective and helps pinpoint areas requiring attention.
French: L'Office peut ainsi prouver que ses processus réglementaires sont efficients et efficaces et cerner plus facilement les points auxquels il conviendrait d'accorder une attention plus particulière.
English: Comm on Look and Feel for the Internet Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Any action which reduces or eliminates the creation of pollut­ ants or wastes at the source, achieved through activities which promote, encourage or require changes in the basic behavioral patterns of industrial, commercial, institutional, community and government generators or individuals.
French: Toute mesure visant à enrayer, ou du moins à restreindre, la création de polluants ou la production de déchets en incitant les particuliers, les entreprises du secteur privé et les établissements ou les organismes du secteur public à changer leurs habitudes.
English: Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology.
French: Le fait de classer la tourbe parmi les sources d'énergie partiellement renouvelables rapprocherait l'Union européenne de ses objectifs.
English: They will be able to guide users to various cultural destinations of Sicily and employ UMTS, GPS, GIS and RFID transmissions.
French: Ceux-ci guideront les usagers parmi les nombreuses richesses culturelles de la Sicile en employant les protocols de transmission UMTS, GPS, GIS et RFID.
English: Rapid preliminary damage assessment - Beirut and South Lebanon, 31 August 2006, p. 12.
French: Rapid preliminary damage assessment - Beirut and South Lebanon, 31 August 2006, p.
English: Notes that unemployment in the poorest regions mainly affects poorly qualified workers, and stresses the need for the European Social Fund to be put to good use in investing in human capital by ensuring better education provision and steadily raising qualification levels, particularly among young people (deletion); Or. en
French: (suppression) souligne la nécessité de recourir, dans un souci d'efficacité, au Fonds social européen pour investir dans le capital humain dans les régions les plus pauvres en proposant une éducation de meilleure qualité et en s'efforçant d'élever constamment le niveau de qualification, notamment des personnes jeunes, des femmes et des personnes plus âgées et en prévoyant des mesures d'accompagnement ainsi que des services adaptés de soutien, de proximité et de prise en charge qui améliorent les possibilités d'emploi; Or. en
English: The technical team has been divided into working groups focused on different programs and different suburbs.
French: On a formé, au sein de l’équipe, des groupes de travail chargés des différents programmes et des diverses banlieues.
English: Next, research conducted in partnership with Brock University in Ontario illustrated actual experiences of consumers in higher education.
French: Ensuite, une recherche effectuée en partenariat avec la Brock University en Ontario a illustré les expériences des consommateurs quant aux études supérieures.