ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For private sector promoters, the ability to manage their development pipeline efficiently has a direct impact on financial results, and so this and the company’s recent financial performance were taken as efficiency indicators.
French: La réponse est elle-même directement liée à la qualité du centre de recherche réalisant le projet et à la qualité de ses résultats, telle qu’établie par une évaluation collégiale ou une comparaison internationale.
English: • 479-A-1997 — Non-scheduled international service - Interlaken Capital Aviation Services, Inc.
French: • 479-A-1997 — Service international à la demande - Interlaken Capital Aviation Services, Inc.
English: BACK TO TOP Before You Go Finding Overseas Employment A wide variety of international work opportunities exists around the world.
French: HAUT DE LA PAGE Avant de partir Trouver du travail à l'étranger Le monde offre tout un éventail de débouchés professionnels.
English: The selected candidates did not take part in the hearing.
French: Les candidats choisis n'ont pas participé à l'audience.
English: The total number of complaints investigated concerning foreign air carriers increased by 35.3 percent, from 153 in 2005 to 207 in 2006.
French: Le nombre total d'enquêtes concernant les transporteurs aériens étrangers a augmenté de 35,3 pour 100, en passant de 153 en 2005 à 207 en 2006.
English: Make sure to check it out when you get to Northrend!
French: Simplement, passez les visiter quand vous serez au Norfendre !
English: UNIFEM's ability to bring together women's networks with government and United Nations partners enhances this process.
French: La capacité qu'a UNIFEM de mettre en contact les réseaux de femmes et les gouvernements et partenaires des Nations Unies contribue à ce processus.
English: If you have answered "Yes" to one of the above, you must enclose a copy of the Order in Council allowing your organization to negotiate and enter into an agreement with the Canada Revenue Agency.
French: Si vous avez répondu « oui » à l’une des questions qui précèdent, vous devez joindre une copie du décret qui permet à votre organisme de négocier et de conclure une entente avec l’Agence du revenu du Canada.
English: Israel believes that such a declaration and a matching commitment to action are essential to our fight against terrorism.
French: Israël considère que cette déclaration et un engagement concomitant à l'action sont indispensables dans le cadre de notre lutte contre le terrorisme.
English: • Holistic Health Centers (meditation, sweat lodges, etc.)
French: Organisations religieuses et spirituelles
English: Over the past century, surface temperatures have increased and associated impacts on physical and biological systems are increasingly being observed.
French: Les températures à la surface de la terre ont augmenté au cours du siècle dernier et les effets de ce réchauffement sur les systèmes physiques et biologiques sont de plus en plus observables.
English: 3rd meeting Election of officers
French: 3e séance Élection du Bureau
English: Some believe her stage name, Albani, is partly a tribute to their kindness.
French: Certains croient qu'elle aurait choisi son nom d'artiste, Albani, pour rendre hommage, dans une certaine mesure, à la générosité des habitants de la ville.
English: Having derived the constituent differential equations under several sets of conditions, we have applied modern analytical and numerical techniques to investigate the regimes of behavior for both acid production and neutralization reactions.
French: Après avoir élaboré dans diverses conditions les équations différentielles appropriées, nous avons utilisé des techniques numériques et analytiques modernes pour étudier les modes de comportement dans le cas de la production d’acide et celui des réactions de neutralisation.
English: To remove a bookmark from the list, select it and press Remove.
French: Pour supprimer un signet de la liste, sélectionnez-le et cliquez sur Enlever.
English: O’Neil, M.C. 2001, ‘Comment le visiteur fabrique‐t‐il du sens avec les éléments d’exposition ?’
French: O’Neil, M.C. 2001, ‘Comment le visiteur fabrique-t-il du sens avec les éléments d’exposition ?’
English: GoC electronic records As early as 1975 the Machine Readable Archives Division of the former National Archives was responsible for the appraisal, acquisition and preservation of nationally significant social science research datasets.
French: Documents électroniques du GC Dès 1975, la Division des archives ordinolingues des anciennes Archives nationales était responsable de l’évaluation, de l’acquisition et de la préservation des ensembles de données de recherche en sciences sociales d’importance nationale.
English: We had the Fujitsu Palm Secure, today we have Sony's Mofiria.
French: Nous avions le Palm Secure de Fujitsu, et bien maintenant nous aurons le Mofiria de Sony....
English: • Improve the visibility of Canada's Francophone communities at the Francophone Summit in Beirut (October 2002) and at the 5th Games of La Francophonie (Niamey, Nigeria, December 2005).
French: • Améliorer la visibilité de la francophonie canadienne au Sommet de la Francophonie de Beyrouth (octobre 2002) et aux Ve Jeux de la Francophonie (Niamey, Niger, décembre 2005).
English: The Court does not accept the applicant’s assertion that the Board of Appeal failed to define the target public.
French: En conclusion, l’OHMI laisse au Tribunal le soin d’apprécier si la similarité des signes et des produits est susceptible d’entraîner un risque de confusion dans l’esprit des consommateurs en France.
English: There are even special gloves that help absorb the vibrations in high vibration tools such as jackhammers.
French: Il y a même des gants spéciaux qui aident à absorber les vibrations d’outils qui vibrent beaucoup comme les marteaux perforateurs.
English: [2] Given that the parties were unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of the ATCC, the matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration on September 20, 2004, as the complaint raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: [2] Étant donné que les parties n'ont pas été en mesure de parvenir à un accord satisfaisant malgré l'intervention du CPRTA, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi du dossier le 20 septembre 2004, aux fins d'examen, car la plainte soulevait une question de tarif qui relève de sa compétence.
English: So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.
French: Nous avons donc usé de moyens politiques pour convaincre certains pays candidats que nous devons disposer de plans d'arrêt pour certains réacteurs qu'on ne peut plus, estime-t-on, moderniser.
English: Families that have reported these cases to the Country Task Force have mentioned that while the TMVP does attempt to “reject” some very young children, it reportedly will recruit such children if the children continue approaching TMVP camps or offices.
French: Les familles qui ont signalé ces cas à l'Équipe spéciale ont indiqué que le TMVP essayait effectivement de refuser de très jeunes enfants, mais qu'il les recruterait si ces enfants restaient autour de ses camps ou de ses bureaux.
English: • Subject Area 6 – Static Range Impact Area Exposures to dioxin in the Static Range Impact Area do not represent a potential concern for illness for the soldier.
French: • Zone 6 – Zone d’impact du champ de tir statique Les expositions aux dioxines dans la zone d’impact du champ de tir statique ne représentent pas un problème potentiel pour la santé des soldats.
English: I feel sure that tomorrow’s meeting at Hampton Court will be a real and important opportunity for Member States to send a message of both unity and collective endeavour and to demonstrate the European Union’s key role in responding to the challenges about which we have heard so much today.
French: Je ne doute pas que la réunion de demain à Hampton Court sera pour les États membres une belle occasion d’envoyer un message d’unité et d’engagement collectif et de démontrer le rôle clé de l’Union européenne dans la réponse aux défis dont nous avons tant entendu parler aujourd’hui.
English: 2007-07-11 — 1 Wing Technician saves life of local teen After serving his country for 19 years around the world and under enemy fire, Corporal Ed Thorold, an aviation technician at 403 Helicopter Operational Training Squadron at CFB Gagetown, never believed his greatest accomplishment would be at a... »
French: 2007-07-11 — 1re Escadre Un technicien sauve la vie d’un adolescent Après avoir servi son pays pendant 19 ans partout dans le monde et sous le feu de l'ennemi, le Cpl Ed Thorold, technicien en aéronautique du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères à la BFC... »
English: The study found that an MSF, at the levels proposed by the CCG, could be absorbed by shippers and importers.
French: L'étude a conclu que les expéditeurs et les importateurs pourraient absorber DSM du niveau proposé par la GCC.
English: On 7 March 1996, the Supreme Court declared the appeal inadmissible because, under Czech legislation, appeals on points of law against an appellate court's final judgement were admissible only if substantial procedural error had been committed and only if the appellate court had expressly allowed for such a review because of the fundamental legal importance of the case.
French: Le 7 mars 1996, la Cour suprême a rejeté le recours au motif que, en vertu de la loi tchèque, les recours sur des points de droit formés contre l'arrêt définitif d'une cour d'appel sont recevables uniquement si une erreur de procédure substantielle a été commise et uniquement si la juridiction d'appel a expressément autorisé le réexamen en raison de l'importance légale particulière de l'affaire.
English: The present report which covers the period from 1999 and to mid-2000 details the considerable progress made in grounding the role of evaluation in UNDP.
French: Le présent rapport, qui couvre 1999 et le premier semestre de 2000, décrit les progrès considérables accomplis dans la définition du rôle de l’évaluation au sein du PNUD.
English: The Assembly requested the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the attack.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de charger une mission d'établir les faits.
English: Consequently, the latter resigned from office as Prime Minister to be succeeded by Mr Ilir Meta, Deputy Prime Minister in the Majko government.3 24. The Union for Democracy, led by the Democratic Party under Mr Sali Berisha, is the main opposition force.
French: Depuis les élections législatives de 19972, l'Albanie est dirigée par une coalition emmenée par le parti socialiste.
English: Most of them were getting little activity outside of gym class.
French: Ils ont donc décidé de joindre leurs efforts pour faire de l’activité physique un point de mire.
English: In practice, however, the additional influence that the Member States were to have achieved by acting together has eluded them.
French: Mais l'expérience n'a pas concrétisé l'influence accrue que les États membres pouvaient attendre de leur action commune.
English: Fanshawe College (Ontario) – Construction Carpentry Techniques Appendix A.6:
French: Nova Scotia Community College – programme menant à un diplôme en charpenterie Annexe A.3 :
English: In order to maintain this tradition the Healing Lodge will have a communal kitchen and dining area.
French: De façon à respecter cette tradition, le pavillon de ressourcement disposera d'une cuisine et d'une salle à manger communautaires.
English: Canada Health Infoway (Infoway) is at the heart of Canada's conversion to EHRs, investing with the territories and provinces to accelerate the use of EHRs across Canada.
French: Inforoute Santé du Canada (Inforoute) est au coeur de la conversion au DSE canadien, investissant avec les provinces et territoires pour accélérer l’utilisation des DSE dans l’ensemble du Canada.
English: The international observers noted several improvements in comparison with the recent presidential election, particularly with regard to the campaign and the media coverage.
French: Les observateurs internationaux ont noté plusieurs améliorations par rapport aux récentes élections présidentielles, en particulier pour ce qui est de la campagne et de la couverture médiatique.
English: Subsequently, it is, of course, the question whether the guidelines will be formally complied with in an effective and practical format.
French: Ensuite, il faut bien sûr se demander si le respect formel des instructions sera effectif et pratique.
English: S/Agenda/4927 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4927 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For more information, see guide RC4135, Home Buyers' Plan (HBP).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4135, Régime d'accession à la propriété (RAP).
English: It is proposed to amend paragraph 23.2.1 to read as follows:
French: Il est proposé d'amender le texte du paragraphe 23.1 comme suit :
English: Kaho, an 18-year-old, is an outspoken Somali student at a refugee camp in eastern Kenya.
French: Kaho, âgée de 18 ans, est une étudiante au franc parler originaire de Somalie, qui habite dans un camp de réfugiés dans l’Est du Kenya.
English: List of External Advisors Graham Alabaster  UNCHS (Habitat), Nairobi  integrated solid waste management for income generation Hubertde Bon  Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement - CIRAD, Montpellier France  urban and peri-urban horticulture David Drakakis-Smith  Department of Geography, University of Liverpool  urban development Diana Lee-Smith  Mazingira Institute, Nairobi  gender and action research Julio Moscoso  Centro Panamericano deIngenieria Sanitaria y Ciencias del Ambiente - CEPIS, Lima Peru  wastewater treatment and reuse Bernard Muchiri  Help Self Help, Nairobi  UA and community-based income generation Alice Mwangi  Unit of Applied Human Nutrition, University of Nairobi  nutrition and integrated community-based development Peter Njenga  Undugu Society, Nairobi  integrated community-based development Robert A. Obudho  Editor, African Urban Quarterly, Nairobi Esther Ofei-Aboagaye  Ghana Institute of Management and Public Administration, Accra Ghana  employment and equity of work Carole Rakodi  Department for International Development - ODA, Nairobi  gender, urban poverty, governance Barry Shapiro  ILRI, Addis Ababa Ethiopia  market-oriented smallholder dairy Rafael Yunen (comments in writing)  Centro de Estudios Urbanos y Regionales - CEUR, Republica Dominicana  waste management  
French: Liste des conseillers externes Graham Alabaster  CNUEH (Habitat), Nairobi  gestion intégrée des déchets solides pour la création de revenus Hubert de Bon  Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement -  CIRAD, Montpellier (France)  horticulture urbaine et périurbaine David Drakakis-Smith  Département de géographie, Université de Liverpool  développement urbain Diana Lee-Smith  Institut Mazingira, Nairobi  recherche sur les rôles masculins et féminins et recherche-action Julio Moscoso  Centro Panamericano de Ingenieria Sanitaria y Ciencias del Ambiente - CEPIS, Lima (Pérou)  traitement et réutilisation des eaux usées Bernard Muchiri  Help Self Help, Nairobi  AU et création de revenus au niveau communautaire Alice Mwangi  Unité de nutrition humaine appliquée,Université de Nairobi  nutrition et développement communautaire intégré Peter Njenga  Société Undugu, Nairobi  développement communautaire intégré Robert A. Obudho  Rédacteur en chef, African Urban Quarterly, Nairobi Esther Ofei-Aboagaye  Ghana Institute of Management and Public Administration, Accra, Ghana  emploi et équité du travail Carole Rakodi  Department for International Development - ODA, Nairobi  rôles masculins et féminins, pauvreté urbaine, exercice du pouvoir Barry Shapiro  ILRI, Addis Ababa (Éthiopie)  petite exploitation laitière axée sur le marché Rafael Yunen (commentaires écrits)  Centro deEstudios Urbanos y Regionales - CEUR, République dominicaine  gestion des déchets
English: In this respect, the Army often works closely with the police in cases of nation wide activities to for example combat crime.
French: À cet égard, l'armée est souvent amenée à collaborer étroitement avec la police dans le cadre d'opérations engagées au niveau national, pour lutter contre la criminalité, par exemple.
English: A combination of reduced water flows to major hydropower dams and worsening depletion of biomass energy resources resulting from climate change could seriously compound the already dire state of energy availability and accessibility.
French: L'effet conjugué de la diminution du débit des cours d'eau alimentant les principaux barrages hydroélectriques et de l'appauvrissement des ressources énergétiques issues de la biomasse résultant des changements climatiques pourrait considérablement aggraver la situation déjà catastrophique en termes de disponibilité et d'accessibilité à l'énergie.
English: As of 2006/2007, the SSC has operated a new student financing system for anyone wishing to attend an SSC-recognized institute on Curaçao, in the region, or in the Netherlands.
French: En 2006-2007, la SSC a mis en place un nouveau système de bourses d'études pour quiconque souhaite fréquenter un institut reconnu par la fondation à Curaçao, dans la  région, ou aux Pays-Bas.
English: Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of women workers and to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypic attitudes to gender equality at work, and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
French: Encourage les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleuses et à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels à l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que les comportements sexistes dans le monde du travail, et à prendre des mesures concrètes pour assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail égal ou de valeur égale;
English: From the point of view of preventing heart disease, it would also be helpful if consumers replaced hydrogenated soft margarine and butter with non-hydrogenated margarines or oil (olive, canola, soybean or sunflower).
French: Du point de vue de la prévention des cardiopathies, il serait également utile pour les consommatrices de remplacer les margarines molles hydrogénées et le beurre par des margarines non hydrogénées ou des huiles (olive, canola, soja ou tournesol).
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/PER/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/PER/2);
English: Ref: 860-371/05 Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Health Toronto, Ontario - February 16, 1998 TORONTO - February 17, 1998 -- Provincial/Territorial Ministers of Health, meeting in Toronto, agreed upon the following points:
French: Ref: 860-371/05 Réunion provinciale-territoriale des ministres de la Santé Toronto (Ontario) - le 16 février 1998 TORONTO, le 17 février 1998 -- Les ministres provinciaux/territoriaux de la Santé, qui étaient réunis à Toronto, se sont entendus sur les points suivants :
English: By its letter dated September 21, 1989, Ace replied to the invitation for comments described above by saying it was "unable to make meaningful submissions at this time".
French: ACE, dans une lettre datée du 21 septembre 1989, a répondu à l'invitation à formuler des observations en se disant "incapable de présenter des mémoires utiles pour l'instant".
English: By improving access to the NFB collection, we encourage media literacy.
French: En améliorant l'accès à la collection de l'ONF, nous favorisons les compétences médiatiques.
English: The MRRS Policy supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Cette politique appuie l’élaboration d’une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la communication de données financières et non financières sur le rendement.
English: Sweden's science and technology sector provides opportunities of research collaboration and bench marking in different areas.
French: Le secteur de science et technologie offre des possibilités de collaboration, pour la recherche et l'analyse comparative, dans différents domaines.
English: Then on an annual basis, the various claimant groups request funding to help them to provide programs and services to its members as agreed upon within the specific clauses or the agreement.
French: Chaque année, les divers groupes demandent un financement afin de pouvoir fournir des programmes et services à leurs membres, tel que prévu dans des dispositions particulières ou dans l’accord.
English: Processing your claim A properly completed form is important to limit the delays in processing your claim.
French: Le traitement de votre demande Un formulaire dûment rempli est important pour limiter les délais de traitement de votre demande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Portland Hotel at Times Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Portland Hotel at Times Square .
English: It was awarded$7.5 million over five years by the Natural Science and Engineering Research Council, the main research agency of the Canadian government.
French: Ce projet a reçu une subvention de 7,5 millions de dollars réparti sur cinq ans du Conseil de recherche en sciences naturelles et ingénierie, l'agence principale de recherche du Canada.
English: The overall feeling that came out of the forum report and its participants was "just do it...now" and, in my role as Champion I hope to help this committee ensure it is done now and that it is done right.
French: Le sentiment général qui est ressorti du rapport et des participants au Forum pourrait s'exprimer ainsi : « Faites le donc...maintenant. » En ma qualité de champion, j'espère être en mesure d'aider le Comité à passer à l'action maintenant et à le faire correctement.
English: A generalized procedure based on finite elements and nonlinear programming has been presented in this paper for finding the optimal lower bound pull-out capacity of inclined strip anchors in sands.
French: Une procédure généralisée basée sur les éléments finis et la programmation non-linéaire a été présentée dans cet article pour trouver la limite inférieure optimale de la capacité d'arrachement de bandes d'ancrage dans les sables.
English: It would also remove nuclear warheads of anti-aircraft missiles from the army, store them in central bases and destroy parts of them.
French: Elle devait également retirer les têtes nucléaires des missiles antiaériens des forces armées, les stocker dans des bases centrales et en détruire des parties.
English: I got a notification that I have a new private message.
French: J’ai reçu un avis que j’avais reçu un message personnel à InternationalLovePlanet.Com.
English: Equations (III.6) and (III.8) are used to determine the power density and field strength in the far-field region in a worst case condition where maximum power gain (Equation III.7) is applied.
French: Les équations (III.6) et (III.8) sont utilisées afin de déterminer la densité de puissance et l’intensité de champ dans la région de champ éloigné dans les pires conditions où un gain en puissance (Equation III.7) est appliqué.