ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have there been any previous problems with the device?
French: • Est-ce que l'on a constaté des problèmes antérieurs avec l'instrument?
English: It is highly recommended to develop a local policy and to use local expertise such as:
French: Il est fortement recommandé d'élaborer une politique ministérielle et de recourir à des experts locaux tels que :
English: "Technology" for producing pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1300°C to 2900°C temperature range at pressures of 130 Pa (1 mm Hg) to 20 kPa (150 mm Hg) including "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates, and process control schedules and parameters.
French: «Technologie» de fabrication de matériaux obtenus par pyrolyse, mis en forme sur un moule, un mandrin ou tout autre support, à partir de précurseurs gazeux qui se décomposent entre 1 300° C et 2 900° C, sous des pressions de 130 Pa (1 mm de Hg) à 20 kPa (150 mm Hg), y compris «technologie» de formation de mélanges gazeux précurseurs, la mesure des débits et les séquences et les paramètres de commande des procédés; 2.
English: Year-round Monday to Saturday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Service durant toute l'année lundi à samedi 9 h à 16 h Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: The Committee asks whether the progress from a medical definition of disability to a more general one goes beyond the field of social assistance and if it is endorsed in law.
French: La situation n’est donc pas conforme à la Charte révisée. L’enseignement spécial, actuellement régi par la loi relative à l’éducation, entend offrir aux enfants handicapés une instruction, veiller à leur réadaptation et assurer leur intégration.
English: However, 62 States reported having measures in place to secure the production, use and storage of nuclear materials, whereas 91 States reported having measures in place to secure the transport of the same materials.
French: Toutefois, 62 États ont institué des mesures pour garantir la sécurité de la fabrication, de l'utilisation et du stockage des matières nucléaires, et 91 ont pris des dispositions pour garantir la sécurité du transport de ces matières.
English: Of the five compulsory courses, the human dignity and transitional training courses have reached over 95 per cent of police personnel; traffic awareness and community policing courses have reached more than 50 per cent of the targeted audience, and the supervisory skills course will be completed by March 2001.
French: Cinq enseignements étaient obligatoires : le cours d'introduction portant notamment sur la notion de dignité humaine a été suivi par plus de 95 % des policiers; le cours sur la police de proximité et sur les trafics illicites a été suivi par plus de 50 % du personnel visé, et le cours d'aptitude à la supervision sera achevé en mars 2001.
English: At the same time, international terrorism was not defeated.
French: En même temps, le terrorisme international n'a pas été mis en échec.
English: This article uses data from pooled samples of foreign-born and native-born Canadians from the 1988, 1993, 1997, 2000 and 2004 Canadian Election Studies (CES) to compare the determinants of voter turnout in these groups.
French: Le présent article compare les facteurs qui déterminent le taux de participation électorale des Canadiens de naissance et des Canadiens nés à l’étranger, en utilisant les résultats concernant des échantillons combinés de ces deux groupes respectifs dans le cadre de l’Étude électorale canadienne (EEC) de 1988, 1993, 1997, 2000 et 2004.
English: Annex I, point 4.1.2.1 Annex I, point 4.1.2.2 to 4.1.2.7 Annex I, point 4.1.2.8 Annex I, points 4.2.1.1 and 4.2.1.2 Annex I, points 4.2.1.3 and 4.2.1.4 Annex I, points 4.2.2 and 4.2.3 Annex I, point 4.2.4 Annex I, points 4.3.1 to 4.3.3 Annex I, points 4.4.1 and 4.4.2 Annex I, points 5.1 to 5.7 Annex I, points 6.1.1 to 6.1.3 Annex I, point 6.2.1 Annex I, point 6.3 Annex I, point 6.4 Annex I, point 6.5 Annex II, part A Annex II, part B Annex II, part C Annex III Annex IV, points A 1 to A 3 Annex IV, point A 4 Annex IV, points A 5 to A 13 Annex IV, point A 14, 2nd part Annex IV, point A 14, 1st part Annex IV, point A 15 Annex IV, point A 16 Annex IV, point A 17 Annex IV, point B 1 Annex IV, point B 2 Annex IV, point B 3 Annex IV, point B 4 Annex IV, point B 5 Annex V, points 1 and 2 Annex V, point 3 (a) Annex V, point 3 b)
French: Annexe I, point 4.1.2.1 Annexe I, point 4.1.2.2 à 4.1.2.7 Annexe I, point 4.1.2.8 Annexe I, points 4.2.1.1 et 4.2.1.2 Annexe I, points 4.2.1.3 et 4.2.1.4 Annexe I, points 4.2.2 et 4.2.3 Annexe I, point 4.2.4 Annexe I, points 4.3.1 à 4.3.3 Annexe I, points 4.4.1 et 4.4.2 Annexe I, points 5.1 à 5.7 Annexe I, points 6.1.1 à 6.1.3 Annexe I, point 6.2.1 Annexe I, point 6.3 Annexe I, point 6.4 Annexe I, point 6.5 Annexe II, partie A Annexe II, partie B Annexe II, partie C Annexe III Annexe IV, points A 1 à A 3 Annexe IV, point A 4 Annexe IV, points A 5 à A 13 Annexe IV, point A 14, 2ème partie Annexe IV, point A 14, 1ère partie Annexe IV, point A 15 Annexe IV, point A 16 Annexe IV, point A 17 Annexe IV, point B 1 Annexe IV, point B 2 Annexe IV, point B 3 Annexe IV, point B 4 Annexe IV, point B 5 Annexe V, points 1 et 2 Annexe V, point 3 a) Annexe V, point 3 b)
English: Method to identify unknown polymers and plasticizers by FTIR 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode pour identifier des polymères et des plastifiants inconnus par IRTF 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I think that was part of what made that campaign so effective, that it was able to appeal to a very wide range of interests and to the producers themselves because they saw the possibilities of getting involved for millions and millions of bucks.
French: Je pense que c'est ce qui explique partiellement l'énorme succès de la campagne, c'est-à-dire son très vaste attrait, y compris à l'égard des intérêts des producteurs eux-mêmes, du fait qu'ils ont bien vu la possibilité qui s'offrait à eux de s'engager dans le projet à hauteur de plusieurs dizaines de millions.
English: Police escorted the students out of the room, and university leaders shared their embarrassment over the issue.
French: Rappelons que la fille d'un membre éminent de la foi Bahaie se trouve derrière les barreaux depuis 2008 pour avoir porté atteinte à la sécurité nationale.
English: "Modernising labour law" through EU intervention is possible, therefore, only through promoting the emulation of active labour market policies.
French: Il est possible de «moderniser le droit du travail» grâce à une intervention de l’UE, dès lors, seulement en promouvant la promulgation de politiques actives du marché du travail.
English: • Service is also available to non-residents registered with a simlar service.
French: • Le service est également disponible aux non-résidants inscrits à un service semblable.
English: Placements of turkey poults on farms increased 13.5% to 1.5 million birds.
French: Monday, November 27, 2006 Total income of farm families 2004 Previous release Data on total income of farm families for 2004 are now available.
English: The price also includes the cost of a hunting licence, which is sold by the person as an authorized agent of a provincial government.
French: Le prix comprend également le coût d'un permis de chasse, qui est vendu par la personne en sa qualité de mandataire autorisé d'un gouvernement provincial.
English: The procedure in place today is a result of a long negotiation process and thorough testing.
French: La procédure en place aujourd’hui est le résultat d’un long processus de négociation et d’essais approfondis.
English: For example, unsecured debt incurred by the insolvency representative in the ordinary course of business may not require authorization, while the same debt incurred outside the ordinary course will require authorization.
French: Par exemple, une autorisation ne sera peut-être pas nécessaire pour une dette non garantie contractée par le représentant de l'insolvabilité dans le cours normal des affaires, mais le sera si la même dette est contractée en dehors du cours normal des affaires.
English: Among other things, Panama reported strengthened measures for the participation of civil society through petitions and the exercise of the right to information pursuant to the Constitution and the Law on Transparency.
French: Panama a notamment renforcé les mesures visant à la participation de la société civile par le biais de pétitions et de l'exercice du droit à l'information, conformément à la Constitution et à la Loi sur la transparence.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Food Inspection Agency Chapter 30
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Agence canadienne d’inspection des aliments Chapitre 30
English: Let me recall here that had Israel not invaded Lebanon on 14 March 1978, there would have been no Lebanese Resistance — which, of course, is the subject of our pride — to counter this invasion.
French: Je voudrais rappeler ici que si Israël n'avait pas envahi le Liban le 14 mars 1978, il n'y aurait pas eu de résistance libanaise - ce dont nous sommes bien sûr très fiers - pour s'opposer à cette invasion.
English: Gzowski set to work on the project with his usual panache.
French: Gzowski s'attaque au projet avec son brio habituel.
English: Section 11(f) of the Charter of Rights and Freedoms makes a specific exception for trial by court martial from the general requirement in Canadian law that cases of serious offences be tried by jury.
French: Le paragraphe 11(f) de la charte des droits et libertés exempte les cours martiales de l'obligation générale, en vertu du droit canadien, d'offrir un procès avec jury aux personnes inculpées d'infractions graves.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social.
English: Implications of the Target Debt Structure The Government uses a number of indicators in assessing the implications of the target debt structure.
French: Incidence de l’objectif en matière de structure de la dette Le gouvernement utilise plusieurs indicateurs pour évaluer les répercussions de son objectif de structure de la dette.
English: These results indicated that phages are protected to some extent from UV radiation when adsorbed on clay minerals.
French: Les résultats de cette étude confirment que les phages adsorbés sur des matériels argileux sont mieux protégés contre les rayons UV.
English: As for the amount of time that has passed in between, I shall now explain the reason for this.
French: Quant au décalage dans le temps, je viens d'en donner l'explication.
English: Aiming for an 80% reduction in helicopter accidents By Major Martin Leblanc, aircraft accident investigator, Directorate of Flight Safety, Ottawa
French: Objectif de 80 % de réduction des accidents d’hélicoptères Par le Major Martin Leblanc, enquêteur sur les accidents d’aéronefs, Direction de la sécurité des vols, Ottawa
English: 2000; Furness 2003). Entanglement in "ghost" (lost or discarded) fishing gear such as monofilament nets has been documented for other marine birds (Tasker et al.
French: Les charognes sont d’importantes proies pour les Albatros à pieds noirs, et toute compétition est probablement compensée par l’accès aux déchets des bateaux de pêche (voir par exemple Tasker et al., 2000; Furness, 2003).
English: Knowing that we’re on the right track as far as our customers are concerned is nice, too, and we’d like to thank all of you for your continued support, as well as this latest encouragement.
French: C’est aussi chouette de savoir que nos clients considèrent que nous sommes sur la bonne voie. Nous aimerions vous remercier pour votre appui constant et pour cette preuve de reconnaissance extraordinaire.
English: For the article, they chose Gentoo Linux as the platform for the machines.
French: Pour l'article, ils ont choisi Gentoo Linux comme plate-forme pour les machines.
English: The achievements of the conventions on women and the Convention on the Rights of the Child are immense and the interpretive comments of human rights bodies are very useful in this connection.
French: L'œuvre accomplie par les conventions des femmes et celle relative aux droits de l'enfant est, bien entendu, gigantesque et les Observations interprétatives des différents Comités des droits de l'homme sont à cet égard très utiles.
English: Mémoire d'encrier $5,265 $7,020 Nightwood Editions $7,500 $10,500 Nimbus Publishing Limited $10,500
French: Mémoire d'encrier 5 265 $ 7 020 $ Nightwood Editions 7 500 $ 10 500 $ Nimbus Publishing Limited 10 500 $
English: Judging from my own everyday experience, it is in fact very simple.
French: Si j’en juge par mon expérience de tous les jours, elles sont, en fait, très simples.
English: The toilet systems examined were: water closets; sewered and unsewered aqua privies; pit latrines; communal toilets; and pail latrines.
French: Les solutions les plus appropriées seraient des latrines creusées améliorées et le Reed's Odourless Earth Closet.
English: 4.5 EDUCATION AND TRAINING STATISTICS (former P.E. 4.8)
French: 4.5 STATISTIQUES SUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION (ex EP 4.8)
English: It notes that the goods are marketed as accessories.
French: Il fait remarquer que les marchandises sont mises en marché comme des accessoires.
English: All mine employees have Year 12 certificate, and more than half of Aboriginal employees are at the top of their occupational ranks.
French: Tous les employés des mines détiennent un certificat d'études de 12e année, et plus de la moitié des employés autochtones sont au sommet de leur carrière professionnelle.
English: A staff member working as a store clerk, in collusion with another staff member working as a dispatcher, misappropriated photocopying paper as part of a scheme in which the paper was sold to third parties.
French: Un magasinier, aidé par un répartiteur, a détourné du papier pour photocopie afin de le revendre à des tiers.
English: Are artists happy to be equated with industrialists?
French: Est-ce que les artistes sont d’accord d’être identifiés aux industriels?
English: Return on investment in Ireland is 25% according to a table summarising the profitability of relocations which took place between 1989 and 1998.
French: Le retour sur investissement en Irlande est de 25 % selon un classement récapitulant la rentabilité des implantations réalisées entre 1989 et 1998.
English: Code Remarks National Film Board NFB May 5, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Office national du film NFB Le 5 mai 2006 - correction au code LEFP: non-assujettie.
English: Monitoring About monitoring Secretary General's reports The role of NGOs
French: La charte Texte de la charte Signatures et ratifications Déclarations et réservations Etats parties Langues couvertes
English: Since 1.993, our company has been increasing progressively our own presence in different foreign markets.
French: Depuis 1.993, progressivement notre présence à l'étranger a augmenté.
English: When the Commission is notified of the transfer of ownership of foreground, pursuant to an arrangement in accordance with Article 42.4 of this Regulation, the Commission may object within a period of 30 days after notification thereof to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
French: informée d'un transfert de propriété, conformément à un arrangement conclu en vertu de l'article 42, paragraphe 4, du présent règlement, elle peut, dans un délai de 30 jours à compter de cette notification, s’opposer à un transfert de propriété ou à la concession d’une licence exclusive, à une entité juridique établie dans un pays tiers non associé au septième programme-cadre, lorsque cela n’est pas conforme aux intérêts du développement de la compétitivité de l’économie européenne ou à des principes éthiques.
English: A workshop to discuss results was held in Molepolole from 11-12 February 1980.
French: Il s'agit maintenant d'apprécier ces deux programmes en tant qu'outils de développement rural, d'en mesurer les effets et de comprendre les motifs des difficultés rencontrées ou des succès obtenus.
English: When these myths are challenged, when the realities of the question of Palestine are effectively communicated, we believe that the mainstream public will comprehend what is happening, perhaps for the first time.
French: Lorsque ces idées reçues seront remises en cause, lorsque les réalités de la question de Palestine seront réellement transmises, nous pensons que le grand public comprendra ce qui se passe, sans doute pour la première fois.
English: The setting-up in February 2003 of Syria’s national gas company nderlines the increasing importance of this u sector to the domestic authorities.
French: La création, en février 2003, de la Société syrienne du gaz souligne à cet égard l’importance croissante que revêt ce secteur aux yeux des autorités nationales.
English: 7.9.5 Youth Advocate The Youth Advocate position was established by the Department of Public Safety for young persons in secure custody facilities.
French: 7.9.5 Défenseur des droits des jeunes Le ministère de la Sécurité publique a créé le poste de défenseur des droits des jeunes pour les adolescents qui se trouvent dans des établissements de garde en milieu fermé.
English: Beothuk ("the people" or "true people") were the now-extinct inhabitants of Newfoundland.
French: Les Beothuks (« le peuple » ou « vrai peuple »), maintenant éteints, étaient des autochtones qui vivaient à Terre-Neuve.
English: - European ECO-Forum's recommendations for pan-European cooperation (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: − Recommandations de l'ECO-Forum européen pour la coopération paneuropéenne (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Regulation of internationally shared waterways The regulation of internationally shared waterways to ensure adequate water flows and safe navigation channels falls to a number of international agencies and commissions.
French: Réglementation des voies de navigation internationales Il appartient à un certain nombre d'agences et de commissions internationales de réglementer les voies de navigation internationales afin d'assurer un débit d'eau approprié et la sécurité des voies de navigation.
English: The ISP will be required to forward the notice to the subscriber and keep a record of relevant information.
French: Le FSI devra faire parvenir l’avis à l’abonné et garder l’information pertinente dans ses dossiers.
English: While they produce most of the stock they need, these countries also require new technology; China in particular has bought significant numbers of North American locomotives.
French: Bien qu'ils produisent eux-mêmes la plupart du matériel nécessaire, ces pays ont besoin de la technologie de pointe. La Chine, plus particulièrement, a acheté un grand nombre de locomotives nord-américaines.
English: As far as Cyprus is concerned, I am glad that Cyprus has made considerable progress and that it has been recommended to us.
French: En ce qui concerne Chypre, je suis heureux qu'elle ait fait des progrès considérables et qu'elle nous ait été recommandée.
English: Ultimately, 18 judges opted to retire while the remaining five decided to face the tribunal and challenge the process, calling it unconstitutional.
French: En bout de ligne, 18 juges ont choisi de démissionner et les autres ont décidé de contester le processus devant les tribunaux, alléguant qu’il était inconstitutionnel.
English: (a) Whether the State party has adopted a national action plan or strategy to combat poverty that fully integrates economic, social and cultural rights and whether specific mechanisms and procedures are in place to monitor the implementation of the plan or strategy and evaluate the progress achieved in effectively combating poverty; and
French: a) Si l'État partie a adopté un plan d'action national ou une stratégie de lutte contre la pauvreté qui tienne pleinement compte des droits économiques, sociaux et culturels et si des mécanismes et procédures spécifiques ont été mis en place pour suivre l'application du plan ou de la stratégie et évaluer les progrès réalisés dans le combat contre la pauvreté;
English: Participants will gain an understanding of the procurement strategy for the Aboriginal business initiative and the comprehensive land claims agreements (CLCAs).  3.
French: Ce cours présente la Politique d'achats écologiques et propose des stratégies détaillées pour appliquer ces principes tout au long du processus d'approvisionnement.
English: 4.163 Finally, the USITC recognized that, during the pendency of the SLA, Canadian shipments from provinces not covered by the SLA to the United States more than doubled.
French: 4.163 Enfin, l'USITC reconnaissait que, pendant la période d'application de l'ABOR, les expéditions canadiennes vers les États-Unis en provenance des provinces non visées par l'ABOR avaient plus que doublé.
English: Landscape erodibility potential of the soil in response decrease in the values are calculated for each to wind and water; and soil risk of tillage erosion landform as a function of the eroded by tillage erosion is gradient of the mid-slope in Canada between delivered to areas of the land(the maximum slope gradient, scape where water erosion is 1981 and 2001. which determines the total soil most intense.
French: Des valeurs d’érosivité sont assignées à chaque catégorie, selon la nature des méthodes Le risque d’érosion par la de travail représentant chaque méthode de travail du sol catégorie de méthode et de système cultural, dans les divers a diminué régulièrement agroécosystèmes du Canada et à au Canada entre 1981 partir de données expérimentales et 2001. (Lobb et coll.
English: Click to see a larger image (98K) Proposal for addition and alterations to existing office building -- 100 Shaftesbury Avenue, Toronto, Ont., 1974 Bernard Rasch, Architect; "Aquila", delineator Watercolour painting Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (98ko) Proposal for addition and alterations to existing office building -- 100 Shaftesbury Avenue, Toronto, Ont., 1974 Bernard Rasch, Architect; "Aquila", délinéateur Aquarelle Code de référence :
English: More than 60% of eligible students take one or more of the five entrepreneurship courses currently offered and over
French: Plus de 60 % des étudiants admissibles suivent au moins un des cinq cours en entrepreneurship actuellement offerts et plus de 600 places sont comblées chaque année (appendice 4).
English: You’ll get a better understanding of why it’s important that we continue to evaluate and refine the disability pension process so that it can adapt to, and support, the ever-changing needs of a very diverse community of Veterans.
French: Dans la MISE À JOUR DE 2003, vous apprendrez comment nous prévoyons nous appuyer sur notre longue expérience en matière de services aux anciens combattants du temps de guerre pour être à l’avant-garde en adoptant des politiques et des pratiques novatrices accordant à tous les clients le droit de vivre dans la dignité et l’indépendance.
English: It has a unique, fragile environment where changes affect the health and well-being of the entire planet.
French: L'Arctique a un environnement exceptionnel et fragile qui influe sur la santé et le bien-être de la planète tout entière.