ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08.4.2008 +: 47 –: 0 0: 3 Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Miguel Angel Martínez Martínez, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný.
French: Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Miguel Angel Martínez Martínez, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný.
English: His multidisciplinary research program concentrates on the deployment of cost-effective sensing technologies made possible through the development of: Specialized, intelligent processing and sensors integration algorithms; Data management; and Real-time geo-computing.  The research is guided by cost-effectiveness while at the same time maintaining performance and overall accuracy.
French: Son programme de recherche multidisciplinaire porte principalement sur le déploiement de technologies de détection rentables grâce à la conception : d'algorithmes spécialisés et intelligents de traitement et d'intégration de capteurs; de méthodes de gestion de données; de systèmes de géo-informatique en temps réel.  Tout en étant guidée par des impératifs de rentabilité, la recherche vise le maintien du rendement et de l'exactitude globale des systèmes.
English: Promoting employability of job-seekers and the inactive This priority will stimulate and support job-seekers, actively helping them to ﬁnd solutions to entering the labour market.
French: Encourager l’employabilité des demandeurs d’emploi et des personnes inactives Cette priorité encouragera et aidera activement les demandeurs d’emploi à intégrer le marché du travail.
English: If you wish to use the OSC collections, the application must include a justification of the need to use these collections and the proposed length of stay in Lausanne (up to three months), including details of the documents to be studied and the assistance expected from the OSC staff (with this in mind, it is highly recommended that candidates consult the OSC’s website ( HYPERLINK "http://www.olympic.org/studies" http://www.olympic.org/studies) to find out about the general content of the collections available and the IOC Archives Access Rules).
French: Au cas où vous désireriez utiliser les collections du CEO, la candidature doit comprendre une justification de la nécessité d’utiliser ces collections, de la durée proposée pour le séjour à Lausanne (3 mois maximum), ainsi qu’un compte rendu des documents à étudier et de l’assistance attendue de la part des collaborateurs du CEO (dans ce cas il est fortement recommandé aux candidats de consulter le site web du CEO ( HYPERLINK "http://www.olympic.org/studies" http://www.olympic.org/studies) afin de s’informer de la teneur générale des collections disponibles et des règles d’accès aux archives du CIO).
English: • A legalization of employment is required where an extension of employment was not properly approved prior to July 2, 1986 (or June 26, 1986, in the case of the NCRR).
French: • Une certification d'emploi est nécessaire si la prolongation d'emploi n'a pas été approuvée selon le processus établi, avant le 2 juillet 1986 (ou le 26 juin 1986 pour le RRRNC).
English: • canada.gc.ca Portal > Information for Employers Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail > Information pour les employeurs Liens institutionnels
English: grant these permissions to other persons or entities.
French: d’accorder ces autorisations à d’autres personnes ou entités.
English: State property tax is based on net assets according to tax returns.
French: Les taxes nationales sont fonction des actifs nets qui ressortent des déclarations d'impôt.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Ukraine for his kind words expressed to my country.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Ukraine pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/181 of 18 December 1997, the Government of Mexico has repeatedly expressed its opposition to such measures in various international trade forums, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Trade Organization.
French: Conformément à la résolution 52/181 de l'Assem-blée générale en date du 18 décembre 1997, le Mexique a, à maintes reprises, exprimé son hostilité à de telles mesures dans diverses enceintes commerciales internationales telles que l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 4.1.2 Regulatory Control Laws governing the use of radioactive materials, radiation emitting devices and ionizing radiation exposures exist in Canada at both the federal and provincial levels, and are generally applied at the source.
French: 4.1.2 Réglementation Il existe au Canada, au palier fédéral comme au palier provincial, des lois qui régissent l'utilisation des substances radioactives, les dispositifs émetteurs de rayonnements et l'exposition aux rayonnements ionisants et qui s'appliquent généralement à la source.
English: In most EECCA countries, environmental monitoring is carried out by a range of ministries, State institutes and academic research centres.
French: Dans la plupart des pays de l'EOCAC, la surveillance de l'environnement est effectuée par différents ministères, instituts d'État et centres de recherche universitaires.
English: Freedom of expression was subject to certain restrictions in order for example, to ensure respect for the rights of others, and to protect public order, national security or public morals.
French: La liberté d'expression doit respecter certaines limites et, par exemple, ne pas porter atteinte aux droits d'autrui, à l'ordre public, à la sécurité publique ou à la moralité publique.
English: OVERVIEW OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER OCOL, which serves the public from its offices in Ottawa and its five regional offices, supports the Commissioner of Official Languages in fulfilling her mandate.
French: APERÇU DU COMMISSARIAT Le Commissariat, qui sert le public tant à partir de son bureau d’Ottawa que de ses cinq bureaux régionaux, seconde la Commissaire dans l’exécution de son mandat.
English: "Excellent linguists who possess the talent of communicating between two cultures sensitively, intelligently and very professionally, far beyond the demands of the ordinary technical approach to translation".
French: « Des talents linguistiques capables de relier deux cultures avec sensibilité, intelligence et parfait professionnalisme, bien au-delà de l’aspect purement technique de la traduction ».
English: Both databases are operated by the Canadian Heritage Information Network (CHIN) , a Special Operating Agency of the Department of Canadian Heritage.
French: Ces deux bases de données sont exploitées par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) , un organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien.
English: The results, which are based on research conducted at the Department of Physiology of Trinity College in Dublin, Ireland, have been published in the Journal of Biological Chemistry in an article describing the role of the cytokine IL-4 in the regulation of age-related inflammatory changes in the brain and the action of VP015 to increase this anti-inflammatory factor.
French: Ces résultats fondés sur la recherche menée au département de physiologie au Collège Trinity de Dublin en Irlande, ont été publiés dans le Journal of Biological Chemistry, dans un article décrivant le rôle de la cytokine IL-4 dans la régulation des modifications inflammatoires liées à l'âge dans le cerveau, et l'action du VP015 pour augmenter ce facteur anti-inflammatoire.
English: An Ipsos-Reid survey shows that most young Canadians believe that knowing English and French improves job opportunities.
French: Il ressort d'un sondage effectué par la firme Ipsos-Reid que les jeunes Canadiens sont majoritairement d'avis que la connaissance de l'anglais et du français améliore leurs chances de décrocher un emploi.
English: Danish law dictates that a concession is needed in order to enter in agreements concerning public performances of copyright protected music.
French: En vertu de la loi du Danemark, il faut une concession pour pouvoir être partie à des ententes concernant l’exécution publique de la musique protégée.
English: It has both practical answers - humanitarian aid, support for cultural issues, support and pressure to find a peace process in the Middle East - and political answers to a series of issues which I shall not repeat, because it is important that the European Union has come out, has supported these principles, has made the efforts it has made during all these months for a different position to be heard on a series of such issues.
French: Elle offre tant des réponses pratiques - aide humanitaire, soutien aux questions culturelles, soutien et pression pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient - que des réponses politiques à une série de problèmes que je ne citerai pas à nouveau, parce qu'il est important que l'Union européenne soit sortie du bois, qu'elle ait soutenu ces principes, qu'elle ait déployé ces efforts durant tous ces mois pour qu'une autre voix se soit fait entendre sur une série de problèmes.
English: The people of Puerto Rico were entitled to play the leading role in a proper process of self-determination.
French: Le peuple portoricain a le droit de jouer le rôle principal dans le processus d'autodétermination.
English: Winners - Blood Tribe Agricultural Project (1991) http://www.bloodtribe.org After years of negotiations, development and construction, the Blood Tribe Agricultural Project (1991) is now known as a world-class irrigation project.
French: Lauréats - Blood Tribe Agricultural Project (1991) http://www.bloodtribe.org Après des années de négociations, de mise au point et de construction, le projet agricole de la Tribu des Blood (Blood Tribe Agricultural Project) (1991) [BTAP] est maintenant devenu un projet d'irrigation reconnu à l'échelle internationale.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS: CALL 1-800-327-BAND (2263)
French: POUR FAIRE RAPPORT DES BAGUES D’OISEAUX MIGRATEURS, COMPOSER LE 1 800 327-BAND (2263)
English: The administrative procedures need to be improved.
French: Il faut améliorer les procédures administratives.
English: • Co-ordination of Cabinet's budget and HR
French: • Coordination du budget et des ressources humaines du cabinet
English: Program graduates do not appear to enjoy significant advantages in terms of post-apprenticeship employment experiences and earnings.
French: Après leur formation, les diplômés de ces programmes ne semblent pas bénéficier de plus d'avantages au niveau du type d'emploi ou des gains.
English: This enabled an organisation to have hundreds or even thousands of users create XML documents without disrupting their business processes.
French: Ainsi, des centaines, voire des milliers d'utilisateurs d'une entreprise pouvaient créer des documents XML, sans entraîner de perturbation dans leurs processus de gestion.
English: In the follow-up to his first visit to Myanmar, from 18 to 20 May 2006, the Under-Secretary-General for Political Affairs was invited by the Minister for Foreign Affairs, Nyan Win, to visit Myanmar again from 9 to 12 November 2006.
French: Après une première visite du 18 au 20 mai 2006, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a été invité par le Ministre des affaires étrangères, U Nyan Win, à se rendre à nouveau au Myanmar du 9 au 12 novembre 2006.
English: The same conclusion applies for the increase in concentrations of copper and zinc. Further research on qualitative shock and the impact of the increase in the concentration of lead is required.
French: La même conclusion s'applique pour l'augmentation de la concentration de cuivre et de zinc, mais de plus amples recherches sont nécessaires sur l'influence de la hausse de la concentration de plomb ainsi que sur le choc qualitatif.
English: Are reasons given for all prison sentences?
French: Toute condamnation à une peine d’emprisonnement ferme fait-elle l’objet d’une décision dûment motivée?
English: “(c) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: c) À intégrer le principe de l'égalité des sexes dans l'élaboration, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, notamment des politiques budgétaires, et à prêter davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin qu'elles tirent effectivement profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté diminue;
English: You may wish to note that Health Canada officials will deliver a presentation on clinical trial applications at the annual meeting of the Canadian Society of Nuclear Medicine in May 2003.
French: Le Ministère présentera un exposé sur les demandes d’essai clinique à l’assemblée générale annuelle de la Société canadienne de médecine nucléaire, qui se tiendra en mai 2003.
English: Dion, Mario, Deputy Minister Purpose:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Frais de déplacement Pour:
English: Again, the case is clearly distinguishable from the present facts where there was both a contract of employment and a recall to work.
French: Encore une fois, cette affaire se distingue clairement des faits en l'espèce car le requérant disposait d'un contrat de travail et d'un rappel au travail.
English: ECU 25.5 million for the installation of two commercial centres consisting of shopping galleries in Catania (Sicily) and Taranto (Apulia);
French: 25,5 millions d'écus pour l'implantation de deux centres commerciaux, comprenant des galeries marchandes à Catane (Sicile) et à Tarente (Pouilles).
English: Neither does the Popular Assembly of the People of Oaxaca seem to merit the attention of López Obrador supporters, despite the popular power that was proven by the organization's ability to increase its strength in the wake of the violent eviction attempt of June 14.
French: Aucun parti ne protesta contre les félicitations qu'adressa le Secrétaire du Gouvernement au cours de la réunion des Gouverneurs présidée par Vicente Fox en reconnaissance du maintien de l'ordre et de la loi au criminel Peña Nieto, responsable de la répression d'Atenco, comme Lazaro Cardenas Batel, agresseur des mineurs de SICARTSA en lieu et place de son grand-père.
English: The ERI targets this objective through enhanced representation throughout the U.S., and an expanded U.S. Mission network particularly in the new and emerging centres of the South and Southwest.
French: L'IRA vise l'atteinte de cet objectif par le truchement d'une représentation accrue partout aux États-Unis et d'un réseau élargi de missions aux États-Unis, notamment dans les centres nouveaux et en émergence des régions du Sud et du Sud-Ouest des États-Unis.
English: • knowledge of traditional / cultural values / history
French: • connaissance de la tradition / des valeurs culturelles/de l’histoire
English: In the General Service and related categories, the numbers confirm that a majority of staff are concentrated in three grades (G-4, G-5 and G-6) (see figure V).
French: Pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, les chiffres confirment que la majorité des fonctionnaires sont recrutés à trois classes (G-4, G-5 et G-6) (voir fig. V).
English: Over the recent years, following the growth of globalism, immigration has affected many countries in all corners of the world.
French: Durant les dernieres années, suivant la croissance du "mondialisme", l'immigration a affecté un nombre conséquent de pays dans l'ensemble des régions du monde.
English: Some argue that rapid productivity gains from new technology, increased competition due to globalization, and the rise of internet-based electronic commerce created a world in which firms must steadily lower prices.
French: Selon une opinion plus ou moins répandue, les gains rapides de productivité obtenus grâce aux nouvelles technologies, la concurrence avivée par la mondialisation et la montée en puissance du commerce sur internet justifient une baisse notable des prix.
English: Analysis of the modes of failure shows that joint failure is predominant for cast-iron pipe systems with bolted and universal joints whereas the predominant mode of failure for asbestos-cement pipe systems is circumferential cracking.
French: L'analyse des types de rupture montre qu'il y a prédominance de bris des joints dans les cas de conduites en fonte comportant des joints boulonnés et universels tandis que pour les conduites en amiante-ciment, on constate surtout des fissures sur la circonférence.
English: On February 6, 2006, he was appointed Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: Le 6 février 2006 il a été nommé le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver Whistler.
English: Backman and Mr. Jamieson have accomplished careers in the tourism industry," said Minister Rock.
French: « Mme Backman et M. Jamieson ont tous deux une carrière bien remplie dans l'industrie du tourisme », a affirmé le ministre Rock.
English: To ensure optimal solution finding at highest technical level, we use our own innovation network.
French: Pour assurer un concept optimal d’un niveau technique exceptionnel, nous faisons appel à notre propre réseau d’innovation.
English: Washington State production has arrived at a new plateau as tree plantings in the late 1970s and early 1980s approach their peak bearing age.
French: La production de l'État de Washington a atteint un nouveau plateau, alors que les arbres plantés à la fin des années 70 et au début des années 80 approchent leur âge maximum de production.
English: On the specific issue of confiscation of Greek Orthodox Church property, Commissioner Rehn wrote to the Turkish Foreign Minister in June on the shortcomings in the draft law on foundations and highlighted the issue of property rights specifically.
French: Sur la question spécifique de la confiscation des biens de l’Église orthodoxe grecque, le commissaire Rehn a écrit au ministre turc des affaires étrangères en juin dernier concernant les lacunes du projet de loi sur les fondations et a en particulier insisté sur la question du droit de propriété.
English: "This has been confirmed by the energetic steps taken as regards building sites, marketing activities and relations with RAI," said TOROC President Valentino Castellani.
French: « Cela s’est traduit par une cadence plus soutenue en matière de construction des sites, un développement des activités marketing et un approfondissement des relations avec la RAI », a déclaré le président du TOROC Valentino Castellani.
English: However, there are circumstances in which it would be reasonable for a country to allow its financial institutions to apply the extent of the CDD measures on a risk sensitive basis.
French: Toutefois, il y a des circonstances dans lesquelles il serait raisonnable pour un pays d'autoriser ses institutions financières à appliquer proportionnellement les mesures de vigilance en fonction d’une appréciation des risques.
English: E.g., coating of tubes, siliconization of rubber stoppers, sulphur treatment of ampoules/vials, sterilization and depyrogenation of the components etc.
French: P. ex., revêtement des tubes, siliconage de bouchons de caoutchouc, traitement au soufre d’ampoules et flacons, stérilisation et dépyrogénation des composantes, etc.
English: The industry earned a gross profit only in 1991, with costs surpassing revenues in the other years.
French: Ce n’est qu’en 1991 que la branche de production a réalisé un bénéfice brut, les coûts ayant dépassé les recettes les autres années.
English: Ministers endorsed the provision of a package of strengthened assistance to Solomon Islands, including a policing operation to restore law and order, supported, as required, by armed peacekeepers, and a programme of assistance to strengthen the justice system and restore the economy and basic services.
French: Les ministres se sont déclarés en faveur de la mise en oeuvre d'un programme d'aide renforcé comprenant une opération de police en vue de rétablir l'état de droit et l'ordre public dans les Îles Salomon, qui serait appuyée, au besoin, par une force armée de maintien de la paix, et d'un programme d'assistance visant à renforcer l'appareil judiciaire, à faire redémarrer l'économie et à rétablir les services de base.
English: Forty-seven galleries from 19 countries were chosen for 2003, from a total of 180 applications.
French: Quarante-sept galeries provenant de 19 pays ont été retenues pour l'édition de 2003, sur un total de 180 candidatures soumises.
English: Telling a subordinate to think further about a problem (e.g., "What would likely happen if we did this?") or asking a subordinate to brainstorm with the leader (e.g., "What would you advise if you were me?") are two ways that leaders can exercise intellectual stimulation.17 Fourth, individualized consideration focuses on the relationship between the leader and each follower.
French: Demander à un subordonné d’approfondir l’analyse d’une question (« Que risque-t-il d’arriver si nous faisons cela? ») ou d’aider à trouver une solution (« Qu’est-ce que tu me conseillerais de faire? ») sont des exemples de stimulation intellectuelle17. L’appréciation individualisée porte sur les rapports entre le leader et ses suiveurs.
English: Overall assessment As regards security of supply, legislation regarding emergency oil stocks is generally in place.
French: Cette agence sera spécialement chargée de fournir une assistance technique au gouvernement pour l’élaboration de sa politique dans le secteur nucléaire ainsi que la promotion et le contrôle des activités nucléaires en Roumanie.
English: In this issue of TPD News, you can read about our accomplishments in workload management, as we approach the end of the fiscal year.
French: Le présent numéro de Nouvelles de la DPT comprend plusieurs articles sur nos réalisations au chapitre de la gestion de la charge de travail en cette fin d'exercice.
English: A failure will play into the hands of the dangerous forces of relentless extremism.
French: L’insuccès confortera les forces dangereuses de l’extrémisme le plus dur.
English: Jeff Black PO Box 1634 Telephone :902-405-3733 Halifax NS Facsimile :902-405-3734 B3J 2Z1 Email:jeff@wethink.ca
French: Think Technologies Limited Jeff Black PO Box 1634 Téléphone: 902-405-3733 Halifax NS Télécopieur: 902-405-3734 B3J 2Z1 jeff@wethink.ca
English: Furthermore, any landfill facilities constructed within the northern oil fields should be located outside the infiltration catchment areas for the underlying freshwater aquifers.
French: En outre, toutes les installations de décharge aménagées dans le périmètre des champs pétroliers du nord du pays devront se situer hors des zones d'infiltration des aquifères d'eau douce sous-jacentes.