ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1596 (2005), the Security Council extended the arms embargo to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo, with exemptions including the army and police of the Democratic Republic of the Congo, under conditions set out in the resolution.
French: Dans sa résolution 1596 (2005), le Conseil de sécurité a étendu l'embargo sur les armes à tout destinataire en République démocratique du Congo, exception faite de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo, selon les conditions prévues par la résolution.
English: A grain shipper may well lack sufficient loading or track capacity at an origin to load an entire shipment for a vessel at one time.
French: Il se peut très bien qu'un expéditeur de grain ait une capacité de chargement ou de voie insuffisante, au point d'origine, pour qu'il puisse charger à une date donnée la totalité d'un envoi destiné à un navire.
English: From the northern most reaches of the Arctic to the southern tip of Tierra del Fuego, Indigenous ...
French: LES PEUPLES AUTOCHTONES DU NORD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (CANADA). ...
English: The collaboration is part of an innovative CIHR program, the Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grants Program (ICE), which brings together teams of investigators who are poised to conduct research, answer questions and translate knowledge in strategically important areas - like complementary and alternative medicine.
French: La collaboration fait partie d’un programme innovateur des IRSC, le programme de subventions aux Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), qui rassemble des équipes de chercheurs qui sont prêts à effectuer de la recherche, à répondre aux questions et à appliquer les connaissances acquises dans des domaines stratégiquement importants – comme la médecine douce et parallèle.
English: Emotional stress Viewing images and videos of child sexual assault, sometimes against infants, for several hours a day can be the psychological equivalent of ongoing trauma.
French: supérieur d’une situation problématique affectant sérieusement sa performance au travail, mais il ne pourrait pas l’y obliger.
English: There was, of course, a great deal of tension between the view that resolution 61/67 stipulates that consideration has to be concluded in 2009 and the contrary view.
French: Il y avait bien sûr beaucoup de tension entre ceux qui estiment que la résolution 61/67 stipule que l'examen doit être achevé en 2009 et ceux qui n'étaient pas de cet avis.
English: However, pursuant to Section 12§2 of the Working Time Act a different period before another rest day is given may be fixed by collective agreement.
French: 2 de la loi sur le temps de travail, une période différente avant l’octroi d’un autre jour de repos peut être décidée par convention collective.
English: Compendium of Analytical Methods.
French: Compendium des méthodes d'analyse.
English: This suggests that the region is characterized by sustained emigration.
French: Par la suite, les divers taux sont descendus bien en deçà des taux équivalents à l’échelle canadienne.
English: \\ WHAT OBLIGATIONS MUST I SUBMIT TO IN THE CASE OF A STUDY INVLOVING ANIMALS OR HUMAN BEINGS?
French: \\ À QUELLES OBLIGATIONS DOIS-JE ME SOUMETTRE SI L’ÉTUDE IMPLIQUE DES ANIMAUX OU DES ÊTRES HUMAINS?
English: The cookbooks are available for $10.
French: Les livres seront prêts en septembre, juste à temps pour qu’on puisse les offrir comme cadeau de Noël.
English: Each applicant organisation (coordinator and co-organisers) should fill in and sign a separate declaration on honour.
French: Chaque organisme demandeur (coordinateur et coorganisateurs) doit remplir et signer une déclaration sur l'honneur distincte.
English: Please provide a minimum of four toxicity results for a full calendar year.
French: Veuillez fournir un minimum de quatre résultats de toxicité pour une année complète.
English: make Europe the most successful and competitive knowledge based economy in the world by 2010.
French: L'Union devra exploiter au mieux les possibilités offertes par la tendance actuelle à la reprise, afin de les utiliser comme un tremplin pour l’avenir.
English: On the basis of this report, the Committee of Ministers calls on Slovenia to: • - define the areas where German and Croatian have traditionally been spoken in Slovenia and apply the Charter to these languages;  - clarify the traditional presence of the Bosnian and Serbian languages in Slovenia;  - continue to implement the Strategy for Education of Roma;  - improve the use of Hungarian and Italian in practice in relation to public services, economic and social activities and local branches of State administration;  - ensure that any changes to administrative boundaries are not harmful to the protection and promotion of the Italian language.
French: Sur la base de ce rapport, le Comité des Ministres encourage la Slovénie à: - définir les zones où l’allemand et le croate sont traditionnellement en usage en Slovénie et à appliquer la Charte à ces langues ; - clarifier la question de la présence traditionnelle du bosniaque et du serbe en Slovénie ; - continuer de mettre en oeuvre la « Stratégie pour l’éducation des Roms en République de Slovénie » ; - améliorer l’usage du hongrois et de l’italien dans la prestation des services publics, dans les activités économiques et sociales, ainsi que dans les relations au niveau local de l’administration centrale ; - veiller à ce que les éventuelles modifications aux frontières administratives ne constituent pas un obstacle à la protection et à la promotion de l’italien.
English: Heavy drinking (5+ drinks on one occasion 12+ times in a year)(2005)387 Population aged 12 years and over who reported having five or more drinks on one occasion, twelve or more times a year.
French: Abus d’alcool (cinq verres et plus à une même occasion, 12 fois et plus en une année) (2005)387 Les personnes de 12 ans et plus qui déclarent prendre au moins cinq verres à une même occasion, 12 fois et plus par année.
English: Leur but était de répondre aux besoins de simulation d'une grande variété d'utilisateurs.
French: As such, this document does not describe detailed software implementation concepts, nor does it seek to promote any specific software language or Computer Aided Software Engineering (CASE) tool.
English: Degree Points Physical - The work requires handling small electronic and electrical parts, often at a workbench.
French: 5 75 Physique - Il faut manier de petites pièces électro­niques et électriques, souvent à un établi.
English: It also provides information and advice generally on the best practice and quality of residential child care social work and social services.
French: Elle fournit aussi des informations et des conseils ayant trait d'ordinaire aux meilleures pratiques et à la qualité des services sociaux et du travail social des établissements pour enfants.
English: Mr Pomés Ruiz outlined the political objectives achieved by the Parliament in 2006 and proposed the granting of discharge to the EP.
French: M. Pomés Ruiz souligne les objectifs politiques réalisés par le Parlement en 2006 et propose d’octroyer la décharge au PE.
English: Interventions must take place with the assumptions that parents, communities, and families are their own best experts; that they are competent or will become competent with the appropriate consultation and support; that easy, user-friendly access to services that are community based, community administered, and culturally appropriate enhances relationship building and reduces The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Les interventions doivent prendre en compte le fait que les parents, les collectivités et les familles sont les meilleurs spécialistes; qu’ils sont compétents ou qu’ils le deviendront à l’aide d’une consultation et d’un soutien adéquats; qu’un accès facile et convivial à des services communautaires, administrés par la collectivité et convenables sur le plan culturel facilite l’établissement de relations et atténue l’aliénation; que le renforcement de l’autonomie de la collectivité exige un engagement et une volonté de partager et de délaisser le pouvoir.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Mary Clennett - Vice-President, Audit Branch Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Mary Clennett - vice-présidente, Direction générale de la Vérification Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2006)
English: Tallafer, Lily L., and Percy E. Sajise.
French: Tallafer, Lily L. et Percy E. Sajise.
English: Note: (4.2.2) would include a memorandum of understanding (MOU) with a foreign site inspection authority or a mutual recognition agreement (MRA) with a foreign regulatory agency.
French: NOTE : (4.2.2) devrait comprendre un protocole d’entente (PE) avec une autorité étrangère d’inspection de site ou un accord mutuel de reconnaissance (ARM) avec un organisme de réglementation étranger.
English: People saw them as unfair ­ they didn't feel they were being rewarded for their performance.
French: Les gens estiment que ce mécanisme était injuste et qu'ils n'étaient pas récompensés en fonction de leur rendement.
English: The referring court explains that it has raised this question because of Gasser's argument to the effect that, in Latin countries such as Italy, Greece and France, the average duration of legal proceedings is excessively long, which, in Gasser's view, is contrary to the requirements of Article 6 of the European Convention on Human Rights (hereinafter the ECHR).
French: La juridiction de renvoi explique qu'elle pose cette question en raison de l'argumentation de Gasser selon laquelle, dans les pays latins tels que l'Italie, la Grèce et la France, la durée moyenne des procédures judiciaires est excessivement longue, ce qui serait contraire aux prescriptions de l'article 6 de la convention européenne des droits de l'homme (ci-après la «CEDH»).
English: Article 8.2 (existing text of the Convention): The Ad hoc Expert Group took note that the existing Article 8.2 had been deleted in the proposal of the Government of the Netherlands.
French: Article 8.2 (texte actuel de la Convention): Le Groupe spécial d'experts a pris note que l'actuel article 8.2 avait été supprimé dans la proposition présentée par le Gouvernement des Pays-Bas.
English: Run away from sites that involve defects, risks to its image and integrity.
French: Fuir les sites qui comportent des défauts, les risques pour son image et l'intégrité.
English: Shops and facilities: Bakers, grocers, butchers at 300 m, doctors and chemists at Vuillafans at 7kms. All businesses and facilities at Ornans 14 kms away.
French: Commerces et services: Boulangerie, Épicerie, Boucherie à 300 m, Médecin et pharmacie à Vuillafans à 7 km, Tous commerces à Ornans à 14 km, Gare à Pontarlier à 17 km.
English: Marc A. Zimmerman (1995)4 echoes those observations when he places emphasis on active participation, and the personal certainty of being able to change things and of having the skills required to do so.
French: Marc A. Zimmerman (1995)4 abonde dans le même sens lorsqu’il insiste sur la participation active, et la certitude personnelle de pouvoir changer les choses et de posséder les compétences requises pour y arriver.
English: Rates below this level have been frequently noted, because of mechanical failure at shore and production problems further upstream.
French: On enregistre souvent des taux inférieurs à ce chiffre en raison de défaillances mécaniques à terre et de problèmes de production plus en amont.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and that interest is borne by that permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable ou une base fixe pour lequel l'emprunt générateur des intérêts a été contracté et qui supporte la charge de ceux-ci, ces intérêts sont réputés provenir de l’État contractant où l'établissement stable ou la base fixe est situé.
English: • the telephone number of the person;
French: Mise à jour des données [E.A., par.
English: The provisions specifically allow the Minister of Health to receive information that is provided voluntarily by a dealer in respect of a suspicious transaction, but there is no mandatory reporting scheme with respect to suspicious transactions.
French: Les dispositions permettent spécifiquement au ministre de la Santé de recevoir de l’information fournie volontairement par un distributeur relativement à une transaction suspecte, mais il n’existe aucun système de déclaration obligatoire à cet effet.
English: See the following tables for the amounts to use when making a tax comparison with the Payroll Deductions Tables.
French: Consultez les tables suivantes pour connaître les montants à utiliser pour établir des comparaisons de l’impôt avec les Tables de retenues sur la paie.
English: Khatlon province, where the need for iodized salt was greatest, had the lowest percentage use.
French: Dans la province de Khatlon, où les besoins en sel iodé étaient les plus grands, le taux de consommation a été le plus faible.
English: Decision-makers, whether they be park managers, tourism operators, local residents or park visitors, need access to this information and, if information is not available, the ability to gather it efficiently.
French: Les décideurs, qu’il s’agisse des gestionnaires du parc, des exploitants d’entreprises touristiques, des résidants du parc ou des visiteurs, ont besoin de ces renseignements et, s’ils ne sont pas disponibles, de la possibilité de les rassembler efficacement.
English: In addition, foreign workers, including key personnel and investors and their spouses, except for EEA nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act, including the labour market test and the quota system.
French: Par ailleurs, les travailleurs étrangers, y compris les dirigeants clés et les investisseurs ainsi que leurs conjoints, à l’exception des ressortissants de l’EEE, sont soumis aux dispositions de la loi sur le travail des étrangers, dont l’examen du marché de l’emploi et le système de quota.
English: No one involved was likely to be entirely satisfied with the compromises reached, but all could agree that some of their views and approaches had been taken into account.
French: Aucune des parties n'était sans doute entièrement satisfaite des compromis qui se sont dégagés, mais toutes peuvent reconnaître que certaines de leurs positions et de leurs approches ont été prises en compte.
English: It was agreed that a special meeting of Roundtable Co-Chairs would be convened to prepare recommendations for possible strategic priorities for consideration at a later meeting of the Roundtable.
French: On a convenu de convoquer une réunion spéciale des coprésidents de la table ronde afin de préparer des recommandations qui permettront d'étudier d'éventuelles priorités stratégiques lors d'une réunion ultérieure de la table ronde.
English: In relation to an in vitro embryo, "donor" means the individual or couple for whose reproductive use the in vitro embryo has been created, regardless of the source of the material used to create the embryo.
French: S'agissant d'un embryon in vitro, s'entend de la personne ou du couple aux fins reproductives duquel l'embryon in vitro a été créé, peu importe chez qui le matériel utilisé pour créer l'embryon a été prélevé.
English: Agricultural soil emissions consist of direct N2O emissions from synthetic nitrogen fertilizers, animal manure applied to cropland, crop residue decomposition, summerfallow, tillage practices, irrigation, and cultivation of organic soils; indirect N2O emissions from volatilization and leaching of fertilizer, manure, and crop residue nitrogen; and N2O emissions from manure on pasture, range, and paddock.
French: Les émissions des sols agricoles se composent des émissions directes de N2O des engrais azotés synthétiques, du fumier animal épandu sur les terres cultivées, de la décomposition des débris végétaux, des jachères, des méthodes de labour et du travail des sols organiques; les émissions indirectes de N2O proviennent de la volatilisation et du lessivage des engrais, des fumiers et de l'azote contenu dans les débris végétaux, ainsi que des émissions de N2O produites par le fumier sur les pâturages et les grands parcours et dans les parcs d'engraissement.
English: Ukraine has adopted a number of instruments to combat the growth of illegal migration.
French: L'Ukraine a adopté toute une série d'instruments dans le but d'empêcher l'extension de l'immigration irrégulière.
English: They include the production of objectively analyzed surface charts that are enhanced by adding fronts and that can be modified by the CMC meteorologists to provide a more accurate representation of surface lows, isobars, etc.
French: Elles incluent la production de cartes d'analyses objectives en surface qui sont rehaussées en ajoutant les fronts, et qui peuvent être modifiées par les météorologues du CMC pour fournir une meilleure représentation des dépressions de surface, isobares, etc.
English: It is the heart of Canada's pilot training capability.
French: C'est le coeur des ressources en formation au pilotage du Canada.
English: It has benefited from extensive consultations and information exchange between United Nations organizations, interested Governments and non-governmental organizations and a range of other institutions and individuals.
French: Il est le résultat de consultations et d'échanges d'informations approfondis entre organismes des Nations Unies, organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées, divers autres organismes et particuliers.  Mise en valeur durable des montagnes*
English: The Assembly had been unable to meet, ostensibly because most of its members were at the Mbagathi Conference.
French: Officiellement, cette interruption était due au fait que la majorité des parlementaires se trouvaient à la Conférence de Mbagathi.
English: The Committee would also focus on the situation of economic, social and cultural rights in Greece, which had not submitted a report.
French: Le Comité se penchera également sur la situation des droits économiques, sociaux et culturels en Grèce, pays n'ayant pas présenté de rapport.
English:  This document adapts Regulation (EC) No 322/97, subject to the management procedure, to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC which aims to simplify the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission and covers the three implementing procedures: advisory, management and regulatory.
French:  Ce document adapte le règlement (CE) n° 322/97, relevant de la procédure de gestion, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE; ce dernier acte vise à simplifier les modalités d'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, et porte sur les trois procédures d'exécution: consultation, gestion et réglementation.
English: Employment Insurance (EI) Account 1,277.9
French: Compte d'assurance-emploi (a.-e.) 1 277,9
English: His mother was only implicated because his rights were dependent on his maternal lineage.
French: Celle-ci n'était concernée que parce que les droits de M. Benner étaient tributaires de sa filiation maternelle.
English: The developing world's attempts to promote cooperation in that sphere in order to create an international climate conducive to global democracy, peace and security came up against artificial means of control which were flooding the world with distorted information in the service of unilateral political and economic interests.
French: Les efforts du monde en développement pour promouvoir la coopération dans ce domaine, afin de créer un climat international favorable à la démocratie, à la paix et à la sécurité mondiales, se heurtent à des moyens de contrôle artificiels qui inondent le monde d'une information biaisée, au service d'intérêts politiques et économiques unilatéraux.
English: The offender initiates the international transfer process by submitting duly completed Application for an International Transfer to a Foreign State (CSC/SCC 0309) to the Minister of Public Safety Canada, through the operational unit.
French: Le délinquant amorce le processus de transfèrement international en présentant la Demande de transfèrement international vers un État étranger(CSC/SCC 0309), dûment remplie, au ministre de la Sécurité publique du Canada, par l'intermédiaire de l'unité opérationnelle.
English: This Blingee scored 1649 points in the Best Baby Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1649 points dans la compétition Meilleur Blingee de Bébé.
English: Without the restoration of the occupied Golan to Syria in accordance with the borders of 4 June 1967, Israel will not enjoy peace.
French: S'il ne rétrocède pas à la Syrie la partie occupée du Golan, selon les frontières définies le 4 juin 1967, Israël ne connaîtra jamais la paix.
English: In rural areas, this can have a direct impact on all farm tasks and quickly erode all gains made previously.
French: Dans les zones rurales, cet état de choses peut avoir un retentissement direct sur les travaux agricoles et faire fondre rapidement les gains accumulés.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations Web site (A/C.5/56/12), said that the Official Document System had begun operations on 4 September 2001, as a result of the re-engineering of the optical disk system from a proprietary to an open system.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), présentant le rapport du Secrétaire général relatif à la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants, dit que le Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) est devenu opérationnel le 4 septembre 2001, prenant la suite du système à disques optiques.
English: Among those targeted are the Mumias out grower company (MUOCO), Kenya Tea Development Agency (KTDA), Co-operative Societies in the Coffee Sector.
French: Sont notamment concernées la Coopérative de sous-traitants des Mumias (MUOCO), l'Agence nationale pour la promotion du thé (KTDA) et les coopératives de cultivateurs de café.
English: It had also established itself as a valuable partner of the European Commission, individual member states and international organisations.
French: Elle s’était aussi imposée comme un important partenaire de la Commission européenne, des États membres et des organismes internationaux.
English: A Report to the USFWS and the Atlantic Flyway Technical Section, March 2002 Johnston, V. H., C. L. Gratto-Trevor and S. T. Pepper.
French: Série de rapports techniques no 398, Service canadien de la faune, Région du Québec, Environnement Canada, Sainte-Foy, Québec, 2003. ROBERT, M., R. BENOIT et J-P.
English: The projected reduction under this heading is attributable to the lower than anticipated trial activity for the biennium 2002-2003.
French: La diminution des prévisions de dépenses sous cette rubrique est due au fait que les activités relatives aux procès pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été moins importantes que prévu.
English: Brasseries, bistrot, cafes & restaurants are also within short distance.
French: Brasseries, bistrot, cafes & restaurants are also within short distance. ...
English: SIC-1 is a Muslim woman from the Middle East and a medical doctor.
French: SIC-1 est une femme médecin, originaire du Moyen Orient et musulmane.