ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year the General Assembly provides the world's leaders with an excellent opportunity to focus our attention on the challenges we commonly face.
French: Chaque année, l'Assemblée générale donne aux dirigeants du monde entier une excellente occasion de porter leur attention sur les difficultés auxquelles nous avons à faire face.
English: Decides to keep the issue of United Nations common system conditions of service in the field under review;
French: Décide de garder à l'examen la question des conditions d'emploi hors Siège dans les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies;
English: Beloved Jesus ... all day I've been pondering the words of the Gospel of today ... "How many times do I have to forgive the trespasses of my brother seven times?
French: Aimé Jésus ... toute la journée j'ai été méditant les paroles de l'Evangile d'aujourd'hui ... »Combien de fois dois-je pardonner les offenses de mon frère sept fois?
English: As many of these approvals will expire or terminate without being drawn upon, the contract amounts do not necessarily represent future cash requirements.
French: Puisque bon nombre de ces approbations expireront ou arriveront à échéance sans qu’il n’y ait de prélèvements, les montants contractuels ne représentent pas nécessairement des besoins de trésorerie futurs.
English: This is set by the user agent.
French: Cette valeur est affectée par le client, et tous les clients ne le font pas.
English: That knowledge subfactors K1, K2 and K3 were assessed, at least in part, using only one selection tool, that being the personal knowledge of the selection board.
French: Les sous-facteurs C1, C2 et C3 des connaissances ont été évalués, du moins en partie, à l'aide d'un seul moyen de sélection, soit les connaissances personnelles du jury de sélection.
English: You have done this by embellishing our country’s official residences through the collection and distribution of furnishings and artworks that are a part of our national heritage.
French: Pour ce faire, vous avez choisi d’embellir les résidences officielles de notre pays, en collectionnant et en distribuant des meubles et des œuvres d’art qui font maintenant partie de notre patrimoine national.
English: Dreezer (1996) acknowledges this problem and urges immediate identification and freezing of mental health dollars in the institutional sector.
French: Dreezer (1996) reconnaît ce problème et réclame que l'on identifie et protège les budgets de soins de la santé mentale dans le secteur hospitalier.
English: Approval of Simulator/Training Device F is issued by the Manager, Simulator Program and documents the performance capability of the simulator/device to be used for flight training or checking credit.
French: Amélioration F signifie amélioration ou perfectionnement du système de mouvement ou du système de visualisation d'un simulateur ou d'un dispositif d'entraînement de vol dans le but d'obtenir une qualification de niveau supérieur (upgrade).
English: 8B COPYRIGHT IN THE MATERIAL SHALL VEST IN CANADA
French: 8B LE DROIT D’AUTEUR DANS LE MATÉRIEL SERA DÉVOLU AU CANADA
English: General indicators (action plan, funds, co-ordinating body for implementation) An action plan is a policy document on combating violence against women that specifies both concrete goals and the steps or actions by which they will be achieved.
French: Indicateurs généraux (plan d’action, financement, organe de coordination de la mise en œuvre) Un plan d’action est un document sur la politique de lutte contre la violence à l’égard des femmes qui définit des objectifs concrets ainsi que les initiatives et actions qu’il convient de prendre pour les atteindre.
English: The Secretariat specified that although Recommendations RecChS(1993)3 and RecChS(1997)3 are concerned in substance with strikers' inadequate protection against dismissal, neither of them deals precisely with the current grounds of nonconformity, since the situation has changed since the Employment Relations Act 1999 (ERA) was passed.
French: Le Secrétariat précise que si les Recommandations RecChS(1993)3 et RecChS(1997)3 visaient bien en substance la protection insuffisante contre le licenciement des grévistes, aucune d’elles ne visait précisément les motifs actuels de non-conformité, la situation ayant changé depuis l’adoption de la loi de 1999 sur les relations professionnelles (ERA).
English: • causes channels to widen and become more shallow.
French: • entraîne l'élargissement et le remplissage des canaux.
English: An improved National Capital transportation system by reducing congestion and improving safety, while encouraging regional, industrial development and tourism.
French: Amélioration du réseau de transport de la région de la capitale nationale en diminuant la congestion et en renforçant la sécurité, tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme.
English: A co-operation framework must be established for the implementation of practical activities.
French: Un cadre de coopération doit être établi pour la mise en œuvre des activités sur le terrain. Dans le cadre du nouveau plan de zonage des Réserves de biosphère applicable aux zones transfrontalières, un certain nombre de zones noyaux dispersées peuvent être rassemblées au sein d’un territoire soumis à des règles de gestion compatibles avec le maintien d’un certain degré de diversité biologique.
English: The problems of these
French: Le degré d’intégration verticale dans les industries de la transformation du poulet et du dindon augmente, car de plus en plus de transformateurs primaires se lancent dans la surtransformation.
English: Hotel in La Molina (La Molina-alp): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 115 rooms.
French: hôtel à La Molina (La Molina-alp): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 115 chambres.
English: The observations are compared with those on other developmental stages of Lagenisma and with those on gametangia and oospores of other Oomycetes.
French: Toutes ces observations sont comparées à celles effectuées sur les autres stades de développement chez le Lagenisma et sur les gamétanges et oospores d'autres Oomycètes.
English: Motivated by the love of Christ and strengthened by a deep prayer life, we live together in community, supporting each other in our common mission of service.
French: Poussées par l’amour du Christ et renforcées par une profonde vie de prière, nous vivons en communauté, nous soutenant les unes les autres dans notre mission commune de service.
English: They allow us to avoid searching through the literature for scientific proof.
French: Elles nous évitent ainsi de parcourir toute la littérature en soupesant les preuves scientifiques.
English: • Small and medium-size enterprises (SMEs) in Alberta  
French: • Petites et moyennes entreprises (PME) de l’Alberta.
English: I have a few comments on the subject.
French: Je voudrais faire quelques observations sur ce thème.
English: • Requires a lot of spatial data
French: • la classification des effets possibles (par ex., nocifs/ bénéfiques, à court/long terme, directs/indirects);
English: • May 31, 2002 - GSX Joint Review Panel to consider environmental effects of gas combustion at proposed new generation facility (News Release)
French: • Le 31 mai 2002 - La Commission d'examen conjoint du projet GSX étudiera les effets environnementaux de la combustion de gaz dans une centrale électrique proposée (Communiqué)
English: It is prohibited to hire and employ minors for heavy work, work which poses a health hazard or has dangerous working conditions, underground work, or work which endangers the morals of minors.
French: Il est interdit d'engager ou d'employer des mineurs pour des travaux pénibles, dangereux pour la santé ou qui présentent des risques, des travaux en sous-sol, ou des travaux mettant leur moralité en péril.
English: Click here for related links on Cyber Security
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité cybernétique
English: Communication with insolvency professionals, however, raised different issues such as the need for the court at all times to maintain its impartiality and independence, whether from the parties or the insolvency practitioner who represented the debtor.
French: La communication avec les professionnels de l'insolvabilité, quant à elle, soulevait des questions différentes telles que la nécessité pour le tribunal de conserver à tout moment son impartialité et son indépendance, tant par rapport aux parties qu'aux praticiens de l'insolvabilité qui représentaient le débiteur.
English: Free Wi-Fi, individually controlled air conditioning and heating, satellite TV, and pay-per-view movies are just some of City Hotel’s in-room amenities.
French: Accès Internet sans fil gratuit, installations de climatisation et de chauffage individuelles, télévision satellite et films payants sont quelques-uns des équipements disponibles en chambre.
English: But the performance of your software won't help you meet those challenges unless it is used optimally.
French: Mais la performance des logiciels n’a d’intérêt que si l’exploitation qui en est faite est optimale.
English: The type of employment was observed up to March 31, 2004.
French: Le type d’emploi a fait l’objet d’un suivi jusqu’au 31 mars 2004.
English: (4) In relation to photographs taken before the commencement of section 9 of this Act, and to sound recordings made before the commencement of section 17 of this Act the definition of "qualified person" in subsection (5) of section 7 of this Act shall apply as if, in paragraph (b) of that subsection, for the words "body incorporated under the laws of the State", there were substituted the words "body corporate which has established a place of business in the State".
French: (4) En ce qui concerne les photographies prises avant la mise en vigueur de l’article 9 de la présente loi, et les enregistrements sonores faits avant la mise en vigueur de l’article 17 de la présente loi, la définition de l’expression « personne qualifiée », donnée au paragraphe (5) de l’article 7 de la présente loi, sera applicable comme si, dans l’alinéa b) dudit paragraphe, les mots « société constituée en vertu des lois de l’Etat » avaient été remplacés par les mots « société constituée qui a établi un lieu d’activité commerciale dans l’Etat ».
English: Radiated signal levels were monitored from the base station where it was determined that next to the whip, the loop antenna provided the overall best combination of maximum signal strength and minimal signal variability.
French: Les niveaux de signal irradié ont été mesurés à la station de base où il a constaté que, comparée à l’antenne en cravache, l’antenne en boucle donnait le meilleur rapport global de force maximale et de variabilité du signal.
English: • less homemaking services than the home care program;
French: • moins de services d’aide familiale que dans le programme de soins à domicile
English: On behalf of the Committee, the Rapporteur wishes to thank the EBRD for their warm welcome in London and for the generous assistance provided throughout the preparation of this report.
French: La Rapporteuse souhaite, au nom de la Commission, remercier la BERD qui a réservé à cette dernière un accueil chaleureux à Londres et n’a pas ménagé son assistance pour la préparation du présent rapport.
English: In line with decisions 3/COP.8 and 7/COP.8, the COP at its ninth session will consider, and revise as necessary, the terms of reference of the CRIC.
French: Conformément aux décisions 3/COP.8 et 7/COP.8, la Conférence des Parties examinera à sa neuvième session le mandat du CRIC et le révisera si nécessaire.
English: I would also like to urge those who have not made their contribution to do so promptly, for tomorrow risks being too late.
French: Je voudrais également solliciter ceux qui ne se sont pas encore manifestés à le faire rapidement, car demain risque d'être trop tard.
English: The records and registers mentioned above; Publications and correspondence from the Military Ordinary and the office of the Chaplain General; Minutes of chapel council and chapel finance committee meetings; The inventory of property at the disposal of the Catholic community; and Other important documents pertaining to the Catholic community (Canon 535).
French: Les registres et les livres mentionnés ci-dessus; Les publications et la correspondance provenant de l’Ordinaire militaire et du bureau de l’aumônier général; Les procès-verbaux du conseil de paroisse et du comité des finances de la paroisse; L’inventaire des biens mis à la disposition de la communauté catholique; et Tous les autres documents importants appartenant à la communauté catholique (article 535 du Code de droit canonique).
English: Tomorrow's Leaders report being drug-free in French Canada, while in English Canada they report drinking and driving, and using crack and inhalants.
French: Les francophones ne consomment pas de drogues; cependant, les anglophones boivent de l'alcool, conduisent avec facultés affaiblies et consomment du crack et des inhalants.
English: Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.
French: Les questions concernant les matières régies par la présente loi qui ne sont pas expressément réglées par elle sont tranchées selon les principes généraux dont elle s'inspire.
English: (e) The economic system is based on freedom of economic activity and operates in accordance with objective legal, administrative and procedural principles which ensure social justice, the development of production, social equilibrium, equality of opportunity, fair competition between the various economic sectors, and respect for private property;
French: e) Le système économique est fondé sur la liberté de l'activité économique et fonctionne conformément à des principes juridiques, administratifs et procéduraux objectifs qui garantissent la justice sociale, le développement de la production, l'équilibre social, l'égalité des chances, une concurrence légitime entre les différents secteurs économiques et le respect de la propriété privée;
English: In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
French: Dans la plupart des pays européens, le financement de la sécurité sociale repose principalement sur les cotisations sociales des travailleurs et des employeurs.
English: HMLTD-02-15 THIS YEAR'S TESTS The test performed this year were: ! !
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec le CNR, aux numéros suivants : ! ! ! !
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Secret US air force team to perfect plan for Iran strike
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Secret US air force team to perfect plan for Iran strike
English: My case was resolved when, after making constant calls to Ottawa, I managed to talk to a woman who was nice.
French: Mon dossier a été débloqué lorsque, à force de téléphoner à Ottawa, j'ai réussi à parler à une dame qui a été gentille.
English: The most likely solution to this problem seems to be the creation of a Python-based Free Software GUI for jMax.
French: La solution la plus probable à ce problème semble être de créer une interface graphique libre en Python.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: A simple and paperless environment for Customs and Trade, COM(2003) 452 final, 24.7.2003.
French: Décision n° 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2003 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007), JO L 36 du 12.2.2003, p.
English: 2005 2005 was the first fully operational year under the Code, an important milestone in and of itself.
French: • 2005 est la première année opérationnelle du Code.
English: The first conviction was flawed, and it is assumed that the second was not.
French: Entre‑temps, le Secrétaire Général et plusieurs Etats membres ont émis des idées sur la meilleure façon d'aborder le Sommet.
English: I N D U S T R I A L D E S I G N S Industrial designs are compositions of lines or colors or any three-dimensional forms which give a special appearance to a product or handicraft.
French: Vous serez peut-être surpris par le fait que les réponses à ces questions sont relativement complexes et peuvent non seulement varier d’un pays à l’autre mais aussi dépendre du type de droit de propriété intellectuelle concerné. Avant d’examiner ces questions, il convient de définir ce que l’on entend par "épuisement" des droits de propriété intellectuelle.
English: • TD Bank Summer Book Club
French: • Club de lecture de La Banque TD
English: • Developing and implementing targeted eradication, containment, and control projects for high-profile invaders where management interventions (e.g., biological control, weed-pulling, integrated pest management) have a high probability of success and offer an opportunity to showcase a success story.
French: • élaborer et mettre en œuvre des projets ciblés pour l’éradication, le confinement et le contrôle d’envahisseurs très médiatisés lorsque les mesures de gestion (p. ex.lutte biologique, arrachage de plantes nuisibles, lutte antiparasitaire intégrée) ont une forte chance de réussir et illustrent un modèle à suivre.
English: Failure to return or pay for these materials by this date will result in a loss of school privileges and/or other action by the Board of Education.
French: S’ils sont négligents de retourner ou de payer pour ces manuels avant cette date, leurs privilèges scolaires leur seront retirés et/ou ils seront passibles d’autres sanctions de la part du conseil scolaire.
English: 07 - Affiche 08 - Transport en commun 09 - Internet/annonce de la bannière du site web 10 - Médecin/Hôpital/clinique 11 – Magasin d’alcools/magasin de bières 11 – Autres (PRÉCISER)_______________________ 12 – NSP/PR DEMANDER À TOUS 10.
French: Do you strongly approve, somewhat approve, somewhat disapprove or strongly disapprove of each of the following: READ AND ROTATE a) Requiring labels on alcohol products warning about the risks of alcohol use during pregnancy.
English: The amendment to the Canadian Human Rights Act included in Canada’s anti-terrorism legislation is part of a larger effort to ensure that the Human Rights Act is as effective as possible in protecting the rights of Canadians.
French: La modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne comprise dans cette législation antiterroriste s’inscrit dans un vaste effort visant à assurer que la Loi sur les droits de la personne soit aussi efficace que possible dans la protection des droits des Canadiens.
English: That the proponent integrate Crees from every community affected by the project into its sampling campaign field teams.
French: Le promoteur intègre à ses équipes de terrain chargées des campagnes d’échantillonnage des Cris de chacune des communautés touchées par le projet.
English: Agency workers have made links with business people and these relationships have brought the benefits of fresh perspectives, improved analysis of cost effectiveness, and more innovative thinking.
French: Les employés de ces agences ont établi avec des gens du secteur privé des liens qui ont apporté les bénéfices de nouveaux points de vue, d’une meilleure analyse de la rentabilité et d’une pensée plus innovatrice.
English: Freedom of residence and movement (para.
French: Liberté de résidence et de circulation (paragraphe premier)
English: This Roadmap establishes the importance of innovation to the major sectors in the lumber and valueadded industries, identifies new and promising technologies, and provides suggestions on priorities for the future.
French: Cette carte établit l'importance de l'innovation pour les principaux secteurs de l'industrie du sciage et de la valeur ajoutée, identifie les technologies nouvelles et prometteuses, et propose des priorités pour l'avenir.
English: Situated in the historic center of this locality, this holiday home is the capital of Alto Arán (Naut Aran) in the Valle de Aran.
French: Maison à Baquiera située au centre de la veille ville de Salardú, la capitale du haut Arán (Naut Aran) à la vallée d'Arán.
English: ORGANIZATION OF AMERICAN STATES
French: ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS
English: China sincerely hopes that the opposing sides in Zimbabwe will maintain calm and exercise restraint, cease all violent acts and avoid taking any action that may lead to a further deterioration in or exacerbation of the situation in the country, so as to establish favourable conditions and enable the negotiating process to continue.
French: La Chine espère sincèrement que les parties qui s'opposent au Zimbabwe garderont leur calme et feront preuve de retenue, qu'elles cesseront tous les actes de violence et s'abstiendront de prendre des mesures susceptibles de détériorer davantage et d'exacerber la situation dans le pays, afin d'établir les conditions propices à la poursuite des négociations.
English: Input into the evaluation confirms a strong view by many in the innovation system that it is appropriate for the Canadian government to support SMEs in their innovation needs as NRC-IRAP helps to address issues of market failure and underinvestment in R&D in Canadian SMEs.
French: L'information utilisée dans l'évaluation confirme l'opinion, très répandue dans le système d'innovation, que le gouvernement du Canada est justifié de soutenir les PME dans leurs besoins d'innovation, étant donné que le Programme s'attaque aux défaillances du marché et aux problèmes de sous-investissement en R-D dans les PME canadiennes.
English: To ascertain the validity of this concern, the Multiculturalism Program commissioned research by daniel Hiebert and Nadine Schuurman of the University of British Columbia, and Heather Smith of the University of North Carolina to examine the social geography of immigrant and visible minority populations in these cities now and projected to 2017.
French: Afin de vérifier s’il y a bel et bien matière à préoccupation, les responsables du Programme du multiculturalisme ont demandé à daniel Hiebert et à Nadine Schuurman de l’Université de la Colombie-Britannique, ainsi qu’à Heather Smith de l’Université de la Caroline du Nord d’effectuer une recherche visant à examiner la géographie sociale des populations d’immigrants et de minorités visibles de ces villes à l’heure actuelle, et de présenter des projections à cet égard pour l’année 2017.
English: Therefore, the following Dimension Assessment only reflects Project 087b component of Project 087. Analysis of Patient Dimension Patient Related Gaps Number of Measures 25
French: Par conséquent, l'évaluation suivante du projet 087 vise seulement le volet B. Analyse de l’aspect « patient » Analyse de l’aspect « « patient » Nombre de mesures 25
English: The CBSA relies on the PricewaterhouseCoopers study in an attempt to refute the testimony of the two witnesses for the Pampered Chef companies.
French: Pampered Chef Canada soutient qu’il n’y a aucun contrat de vente entre Pampered Chef États-Unis et le conseiller.
English: The results presented in this report must be interpreted in light of the following observations.
French: Par ailleurs, les effets d’entraînement, qui se déploient et prennent de l’ampleur avec les années, sont les principaux résultats visés par l’action de l’agence et ceux-ci ne peuvent être démontrés dans le cadre de ce rapport.
English: The follow-up report concerning Georgia related to a report published in July 2000 relating to a visit which occurred the previous month.
French: Le rapport de suivi concernant la Géorgie intervient à la suite d’un rapport publié en juillet 2000 après la visite effectuée dans ce pays le mois précédent.
English: We are totally ad idem with Parliament that everything should be done to avoid the human rights situation deteriorating further.
French: Nous nous rangeons bien volontiers à l'avis du Parlement: tout doit être mis en oeuvre pour éviter la poursuite de la détérioration de la situation des droits de l'homme.