ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any request for placing a novel food on the market submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which a final decision has not been taken before the date of application of this Regulation shall be considered as an application under this Regulation.
French: Toute demande de mise sur le marché d'un nouvel aliment introduite auprès d'un État membre au titre de l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97 et n'ayant pas fait l'objet d'une décision finale avant la date de mise en application du présent règlement, est réputée avoir été introduite conformément au présent règlement.
English: Auto Control and Auto Control Plus Address:
French: Auto Contrôle et Auto Contrôle Plus Adresse :
English: We welcome the fact that the Council has emphasized the importance of UNIOSIL providing assistance to national commissions and institutions in fulfilling their respective responsibilities.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil ait souligné l'importance du BINUSIL, qui aide les commissions et les institutions nationales à s'acquitter de leurs responsabilités respectives.
English: Alarmingly, both cannabis and cocaine use is on the rise among seventh graders or children as young as 12 years of age.
French: Il est alarmant de constater que la consommation de cannabis et de cocaïne est à la hausse chez les élèves de la septième année, des jeunes de 12 ans.
English: They propose strategic lines of action to the Board and co-ordinate the member institutes' activities in their field.
French: Installé le 3 janvier 2009, il formule des recommandations sur la politique scientifique du pôle ParisTech.
English: Key forms were also put on-line by that date.
French: Les principaux formulaires étaient aussi accessibles en ligne à cette date.
English: The factor analysis of their evaluation scores yields two factors or two ways of thinking: a pro-reform factor representing a desire to make it easier for small parties to get elected, favourable feelings towards coalition governments, and other pro-reform ideas vs. a pro-status quo factor representing the idea that majority governments, producing clear winners, and other status quo ideas are desirable.
French: L’analyse factorielle des résultats a permis de dégager deux facteurs ou deux façons de penser : un facteur pro-réforme qui représente le désir de faire élire plus facilement les petits partis, les sentiments favorables à l’endroit des gouvernements de coalition et autres concepts pro-réforme versus un facteur pro-statu quo qui représente l’idée que les gouvernements majoritaires qui permettent aux candidats élus de sortir clairement vainqueurs et autres idées pro-statu quo sont souhaitables.
English: It would cost us 20 % less in terms of capital investment to build energy generating and transmission capacity.
French: Cela nous coûterait donc 20 % moins cher, en termes d'immobilisation de capital, de nous doter de la capacité de génération d'énergie et de transmission.
English: The decision can be appealed to the superior public prosecutor […].”
French: La décision est susceptible de recours auprès du procureur […].».
English: Juon's estate comes into the possession of the 'Bibiothèque cantonale et universitaire' in Lausanne, where his entire work and many documents are avai-lable in the 'Fond Paul Juon' (FPJ).
French: Juons Nachlass gelangt an die Bibliothèque cantonale et universitaire von Lausanne, wo im Fonds Paul Juon (FPJ) das gesamte Werk und viele Dokumente zugänglich sind.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2006 GLPCF - Painting and Construction Finishing Record: 1 Position Number 00150889 Position Title PAINT/BODY SHOP SUPERVISOR Previous Position Classification GLPCF07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2006 GLPCF - Peinture et finissage de construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00150889 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste GLPCF07 Prime de surveillance précédente
English: With regard to climate change, Timor-Leste, although an island State, is fortunate not to be immediately threatened by rising sea levels, nor is it responsible for large carbon emissions.
French: Pour ce qui est du changement climatique, le Timor-Leste, même s'il est un pays insulaire, a la chance de ne pas être immédiatement menacé par l'élévation du niveau des mers, et il n'est pas non plus responsable d'émissions élevées de carbone.
English: SALLY QIMMIU'NAAQ WEBSTER is a seamstress native to Baker Lake, Northwest Territories.
French: SALLY QIMMIU'NAAQ WEBSTER est une couturière originaire de Baker Lake aux Territoires du Nord-Ouest.
English: While errors in economic forecasts do contribute to inaccuracy in fiscal projections, as discussed in Sections 3.5 and 3.6, those are not avoidable through any changes in methodology or models.
French: Il est certain que les erreurs que présentent les prévisions économiques contribuent à l’imprécision des projections budgétaires, comme cela est commenté aux sections 3.5 et 3.6, mais aucun changement des méthodes ou modèles ne permettrait de les éviter.
English: While this would be expected in a project performed by an integrator, it is unusual for an in-house developed project.
French: Une telle situation serait normale si le projet avait été confié à un maître d’œuvre, mais elle est inhabituelle quand on a affaire à un projet exécuté à l’interne.
English: Clear internal regulations which lay down procedures and penalties when individual rights are violated by investigative police and Carabineros officers, together with codes of conduct, form a framework which helps to support behaviour on the part of the police that displays respect for individual dignity.
French: L'existence d'une réglementation interne précise fixant les procédures et les sanctions en cas de violation des droits de la personne par les fonctionnaires de la police de la Sûreté comme les carabiniers ainsi que les codes de déontologie destinés à orienter leur conduite sont le cadre qui contribue à maintenir la police dans le respect pour la dignité de la personne.
English: Schools can be important sites for positive learning about gender equality and can facilitate a shift towards a culture based on gender equality.15 Gender-sensitive curricula, classroom discussions on gender equality, teacher education that promotes positive role models, and sensitization of school administrators and parents are critical in promoting greater contribution of men and boys to gender equality.
French: Les programmes tenant compte des sexospécificités, les débats sur l'égalité des sexes pendant les cours, la formation des enseignants qui assure la promotion de modèles positifs, et la sensibilisation des chefs d'établissement et des parents sont essentiels pour inciter les hommes et les garçons à contribuer davantage à l'instauration de l'égalité des sexes.
English: Combining these data with previously published densities, apparent molar heat capacities and isentropic compressibilities were calculated.
French: En combinant ces données avec les densités déjà publiées, les capacités calorifiques et compressibilités isentropiques apparentes molaires ont été obtenues.
English: 8190-L15-01/01 2001/09/12 SaskTel - Section 62 - Application to review and vary Decision 2001-238 - Restructured bands, revised loop rates and related issues 8662-S22-01/01 2001/09/10 Northwestel - TN 764 - NSF Cheque Charge.
French: 8190-L15-01/01 2001/09/12 SaskTel - Section 62 - Application to review and vary Decision 2001-238 - Restructured bands, revised loop rates and related issues 8662-S22-01/01 2001/09/10 Northwestel - TN 764 - Frais pour chèque NSF.
English: Economically and socially, we are providing a better opening of the internal market for the benefit of services, for more growth and for jobs without affecting consumer and other social protection.
French: Sur les plans économique et social, nous assurons une ouverture accrue du marché intérieur au profit des services et d'une hausse de la croissance et de l'emploi sans porter atteinte à la protection sociale et à la protection des consommateurs.
English: There is no State of Bosnia and Herzegovina without the Croats.
French: Il n'y a pas d'État de Bosnie-Herzégovine sans les Croates.
English: To prevent displacement and provide comprehensive assistance to the population affected by that situation, a policy is being promoted which includes providing emergency humanitarian assistance, socio-economic stabilization and development, and strengthening of the National System of Comprehensive Care for Displaced Persons (SNAIPD).  As part of its emergency humanitarian assistance, the Social Solidarity Network pays special attention to the needs of women, particularly pregnant women and nursing mothers, as well as the aged and disabled.
French: Pour prévenir le déplacement et dispenser des soins intégrés à la population touchée, nous avons instauré une Politique qui prévoit une aide humanitaire d'urgence, la stabilisation socioéconomique et le développement et la consolidation du Système national de soins intégrés à la population déplacée (Sistema Nacional de Atención Integral a la Población Desplazada, SNAIPD).
English: As for intersectoral linkages, the focus will be placed on transport, environment and health; energy and environment; transport and energy; and trade and environment.
French: Les liaisons intersectorielles concerneront essentiellement les transports, l'environnement et la santé; l'énergie et l'environnement; les transports et l'énergie; et le commerce et l'environnement.
English: Because of the uncertainties referred to in paragraph 4 above, at present, the legal position of these intermediate holders are insufficiently clear.
French: En raison des incertitudes évoquées au paragraphe 4 ci-dessus, à l'heure actuelle, la situation juridique des porteurs intermédiaires n'est pas suffisamment claire.
English: The Board also notes that a valuable contribution to meeting completion deadlines is expected through the trust fund called “Rules of the road”.
French: Le Comité relève en outre que le fonds d'affectation spéciale appelé « Règles de la route » devrait beaucoup contribuer à ce que les délais fixés pour l'achèvement des travaux du Tribunal puissent être respectés.
English: CD-ROM, DVD-ROM or 3.5 inch diskettes.
French: CD-ROM, DVD-ROM et disquette de 3,5 pouces.
English: Food insecurity is positively related to overweight in women.
French: Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire : une réponse au Sommet mondial de l’alimentation.
English: There is no resident Canadian government office in the DPRK.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en RPDC.
English: You'll find it not only protects you from financial worry in the event of costly illness, but also opens the door to tax-free investing.
French: Grâce à ces derniers, vous serez en mesure de vous protéger contre les conséquences financières d'une maladie, et de tirer avantage de la possibilité d'investir à l'abri de l'impôt.
English: The Canadian Geospatial Data Infrastructure provides a basis for the discovery, evaluation and application of geospatial data and services by users and providers.
French: L'ICDG fournit une base pour la découverte, l'évaluation et l'application des données et des services géospatiaux par les utilisateurs et les fournisseurs de données.
English: Since none of the Co-ordinators will work on EDC on a full-time basis, the functions must be defined in a way that allows them to be carried out in addition to the normal work load.
French: Dans la mesure où aucun coordinateur ne travaillera à plein temps pour le projet ECD, leurs tâches et fonctions doivent être définies de manière à leur permettre de concilier leur engagement avec leur charge de travail habituel. L’engagement de chaque coordinateur sera donc variable.
English: The federal government responded by setting aside $50 million to establish a Canadian Health Information System with Health Canada in the lead role.
French: Le gouvernement a réagi en prévoyant une somme de 50 $ millions de dollars pour la création du Système canadien d'information sur la santé, piloté par Santé Canada.
English: The Bank takes advantage of the fact that it is also the government’s banker.
French: La Banque tire parti du fait qu’elle est aussi le banquier de l’État.
English: • 01/06/2007 - Chemicals Europe has hazardous chemicals in its sights Companies now obliged to register all the chemicals they use and sell under new EU rules.
French: • 01/06/2007 - Produits chimiques L’Europe fait la chasse aux substances chimiques dangereuses Le règlement REACH concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, qui entre en vigueur le 1er juin, va permettre de renforcer la protection de la santé et de l’environnement.
English: Issued by the Science Assessment & Integration Branch
French: Évaluation Scientifique et Intégration
English: TCC's Service Improvement Plan - 2007 Tracking Report - Interrogatories 2008-03-31 - TELUS Communications Company Description:
French: Plan d'amélioration du service de TELUS - Rapport des résultats de 2007 - Demandes de renseignements 2008-03-31 - TELUS Communications Company Description:
English: A/60/828 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 13 April 2006 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/828 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With Preserver in the task group, the deployment was self-sufficient.
French: Grâce à la présence du Preserver, le groupe opérationnel était auto-suffisant.
English: The operator claims to have a Liberian government contract and needs your company's expertise to carry out the job.
French: L'escroc prétend détenir un contrat du gouvernement libérien et dit avoir besoin du savoir-faire de votre société pour exécuter le travail.
English: No, you do not need to hire your own attorney, but if you want your own attorney to speak for you or appear in Court, you must file a Notice of Intent to Appear.
French: Vous n’avez pas besoin d’engager votre propre avocat, mais si vous voulez qu’un avocat parle en votre nom ou qu’il apparaisse au tribunal, vous devez déposer un Avis d'intention d’apparaître.
English: 8.22 The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, is responsible for the overall policy direction, supervision, administration and management of the Office of Legal Affairs.
French: 8.22 Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique assure la direction, la supervision, l'administration et la gestion générales du Bureau des affaires juridiques.
English: • A luminometer measures the amount of light emitted from the chemiluminescent reactions, while the system software interprets these measurements, generating results.
French: • Un luminomètre mesure la quantité de lumière émise au cours des réactions chimiluminescentes, et un logiciel système interprète ces données puis produit des résultats.
English: The virtual objects assemble into patterns similar to the way codons make up strands of DNA or RNA.
French: Ils s'assemblent alors selon des modèles similaires à la façon dont les codons s'unissent pour composer les brins d'ADN ou d'ARN.
English: (b) Ensuring continuity in the activities conducted in the framework of UN-SPIDER in small island developing States;
French: b) Continuité des activités menées dans le cadre de UN-SPIDER dans les petits États insulaires en développement;
English: To make a preliminary appraisal of the potential impact of this trade, three policy objectives are taken as a yardstick: equity of access, quality of services and efficient use of resources.
French: Afin d'évaluer de façon préliminaire l'impact potentiel de ce commerce, les auteurs utilisent trois objectifs stratégiques comme étalons d'analyse : l'égalité d'accès, la qualité des services et l'usage efficace des ressources.
English: As specified higher, the purchaser is not indebted real estate tax and tax of dwelling which remain with the load of the owner and the occupant at January 1 of the current year.
French: Comme précisé plus haut, l'acheteur n'est pas redevable de la taxe foncière et de la taxe d'habitation qui restent à la charge du propriétaire et de l'occupant au 1er janvier de l'année en cours.
English: About 22,502 acres are an “overlay” jurisdiction on Department of Defense lands, while the remaining 371 acres at Ritidian Point are held directly by the Fish and Wildlife Service.
French: La Réserve couvre 9 148 hectares, dont 9 000 relèvent du Ministère de la défense, tandis que les 148 hectares restants, à Ritidian Point, relèvent directement du Service des pêches et de la faune sauvage.
English: IPC symbols shall be presented in tabular form on the first page of the patent documents, not in string form as in previous editions.
French: Les symboles de la CIB doivent être présentés sous la forme d’un tableau sur la première page des documents de brevet, et non sous forme de chaîne comme dans les éditions précédentes.
English: In recognition of the religious diversity of the population, the Government of Trinidad and Tobago has enacted domestic statutes to give legal recognition to marriages performed under Christian, Muslim, Hindu and Orisa rites respectively.
French: Eu égard à la diversité religieuse de la population, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a adopté des lois nationales visant à reconnaître les mariages célébrés selon les rites chrétien, musulman, hindou et orisa.
English: Accordingly, there was wide agreement within the Working Group as to the need for provisions that facilitated a determination by the parties of the places of business of the persons or entities they had commercial dealings with.
French: Par conséquent, on s'est largement prononcé au sein du Groupe de travail en faveur de dispositions permettant aux parties de déterminer plus facilement où se trouve l'établissement des personnes physiques et morales avec lesquelles elles ont des relations commerciales.
English: The rooms are equipped with TV, telephone and bathroom with shower and toilet. You will be full of energy if you start the day with our rich breakfast buffet.
French: Les chambres comprennent douche, WC, télévision et téléphone.Le matin, vous ferez le plein d’énergie grâce à notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: His primary field of interest is Ulster migration to North America.
French: Il s'intéresse principalement à la migration de l'Ulster en Amérique du Nord.
English: (b) If confinement was the issue in the current 4.1.5.5 then why was the text limited to metal packagings when other types of packaging could be equally as confining?
French: b) Si le confinement est le problème visé dans l'actuelle version du paragraphe 4.1.5.5, pourquoi le texte ne s'applique-t-il qu'aux emballages métalliques alors que d'autres types d'emballage pourraient avoir un effet de confinement égal?
English: The Act follows the European principles on the treatment of prisoners, and it says in article 2 that the main purpose of implementing a prison sentence is to make prisoners capable of a law-abiding life in accordance with social norms after their release.
French: Cette loi reprend les Règles pénitentiaires européennes et dispose en son article 2 que le premier objectif de l'exécution d'une peine de prison est de rendre les détenus capables de vivre dans la légalité selon les normes de la société après leur sortie de prison.
English: In order to eradicate poverty, it was essential to step up international cooperation: a Government's capacity to eradicate poverty depended on access to aid and debt relief, a fair market, affordable capital flows and the stability of the global economy.
French: Afin d'éliminer la pauvreté, il est indispensable d'accroître la coopération internationale : l'aptitude des Gouvernements à éliminer la pauvreté dépend de l'accès à l'aide et à l'allègement de la dette, à des conditions de marchés équitables, à des flux de capitaux à la mesure de leurs moyens et à la stabilité de l'économie mondiale.
English: For example, the visibility of attractive items in a jewellery store window may encourage a higher rate of theft.
French: Par exemple, la visibilité des articles intéressants dans la vitrine d’une bijouterie peut encourager le vol.
English: Other factors such as social exclusion could also not be assessed by income measures.
French: Le représentant de l’UNESCO a affirmé que l’Organisation s’inquiétait de protéger les savoirs traditionnels.
English: A synthesis of the national and regional reports.
French: Un résumé du rapport national et des rapports régionaux. p.
English: prevents the carriage of persons with reduced mobility, including their embarking and disembarking.
French: Article 4 Dérogations, conditions spéciales et information 1.
English: to help Member States prioritize their actions towards achieving the MDGs; to refine the approach to MDGs within the Regional Office and provide more focused support to countries to help them achieve the Goals; and to offer Member States an ongoing assessment of the prospects of achieving the MDGs, as a critical contribution to the above two objectives.
French: aider les États membres à établir des priorités dans leurs actions visant à atteindre les OMD ; améliorer la stratégie adoptée au Bureau régional en ce qui concerne les OMD et apporter un soutien plus ciblé aux pays afin de les aider à les réaliser ; fournir aux États membres une évaluation continue des perspectives de réalisation des OMD, un exercice contribuant très largement à la mise en œuvre des deux objectifs susmentionnés.
English: In March 2005, the committee presented its proposals, which envisage that the number of local authorities could be reduced to 46 by the year 2006.
French: En mars 2005, le comité a présenté ses propositions: elles prévoient qu'il serait possible de ramener le nombre des municipalités à 46 d'ici 2006.
English: 24, 27, 28, 29 and 31), as well as through respect for the responsibilities of parents and the provision of assistance and quality services (arts.
French: 24, 27, 28, 29 et 31), ainsi qu'en respectant les responsabilités des parents et en assurant une aide et des services de qualité (art.
English: Local transport The host organisation must provide means of local transport for the volunteer.
French: Transport local L'organisation d'accueil doit prendre en charge le transport local du volontaire.
English: Expected outcome - Canadians receive their rightful share of entitlements Managing the Compliance Continuum ANTICIPATED RESULTS Our ratings ACTUAL RESULTS AS DEMONSTRATED BY Program communication and delivery is fair and responsive to recipients' needs
French: RÉSULTATS ATTENDUS Notre évaluation RÉSULTATS RÉELS DÉMONTRÉS PAR Gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements La diffusion et l'exécution des programmes sont équitables et répondent aux besoins des bénéficiaires.
English: In connection with this matter, no clear information has been given, either, of measures having been taken to claim back incorrect payments.
French: À cet égard, aucune information claire n’a été fournie concernant les mesures prises pour récupérer les paiements effectués à tort.