ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smart sanctions or bans of other targeted measures may be invoked by the Council as expressions of its distaste for a phenomenon that, sadly, has characterized our lifetime.
French: Les sanctions intelligentes ou l'interdiction d'autres mesures ciblées peuvent être invoquées par le Conseil en tant qu'expressions de son dégoût à l'égard d'un phénomène, qui, malheureusement, caractérise notre vie.
English: Key departmental policies and programs are those that involve large expenditures or a high level of risk, those for which the government or the Department requires strategic information, or those in which the central agencies, Parliament or the public has expressed a particular interest.
French: Les politiques et les programmes majeurs du Ministère sont ceux qui nécessitent des dépenses importantes ou présentent un degré de risque élevé, ceux pour lesquels le gouvernement ou le ministère ont besoin d'information stratégique ou ceux à l'égard desquels les organismes centraux, le Parlement ou le grand public ont exprimé un intérêt particulier.
English: I congratulate my fellow Members for the work they have carried out, and they can count on my support tomorrow.
French: J'exprime mes félicitations à l'adresse de mes collègues pour le travail qu'ils ont effectué. Qu'ils soient certains de mon soutien demain.
English: Linkages Fossil fuels are the dominant form of energy consumed in Canada.
French: D’autres, à participation volontaire, informent les consommateurs et les entreprises au sujet des mesures d’économie d’énergie qui existent pour les immeubles, les automobiles et les appareils de chauffage et de climatisation; certains programmes sont particulièrement destinés aux immeubles et aux parcs automobiles fédéraux.
English: Access to modern technologies like broadband Internet in rural areas in Poland is half that of urban areas.
French: En Pologne, le taux de pénétration des technologies modernes telles que l'internet à haut débit est deux fois plus élevé en ville que dans les régions rurales.
English: Amnesty International wrote to the authorities on several occasions to express concern and request an investigation and measures of protection for Mr. Behr, but did not receive a reply.
French: Amnesty International a écrit à plusieurs reprises aux autorités pour exprimer sa préoccupation et demander l’ouverture d’une enquête et des mesures de protection pour Henri Behr, mais elle n’a reçu aucune réponse.
English: In response to your point, Mr Harbour, I would argue that the rulings of the European Court of Justice have been very consistent and not at all contradictory.
French: Pour répondre à la remarque de M. Harbour, je dirais que les arrêts de la Cour de justice européenne ont toujours été très cohérents, et pas du tout contradictoires.
English: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Program Administration Canada shall be responsible for the overall administration of this Agreement, the Mixed Farm Project and the Red Meats Project, including but not limited to the following: 12.1.1 to determine Participant’s eligibility under the Program, the Mixed Farm Project and the Red Meats Project; 12.1.2 to administer the Participants’ NISA accounts; 12.1.3 to monitor Participants’ compliance with the term and conditions of the Program, the Mixed Farm Project and the Red Meats Project; 12.1.4 to calculate Canada’s and the Province’s shares of the Contributions provided for in this Agreement; 12.1.5 to report on the operations of the Program, of the Mixed Farm Project and of the Red Meats Project to the Province and to provide to the Province an annual independently audited NISA financial statement which shall include contributions made pursuant to this Agreement no later than 12 months following the end of the Program Year; and 12.1.6 to carry out all other administrative functions relating to the Program, the Mixed Farm Project and the Red Meats Project not otherwise specified herein.
French: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Administration du programme Le Canada est responsable de l’administration générale de cet accord, du Projet sur les exploitations agricoles mixtes et du Projet sur les viandes rouges, notamment, mais non exclusivement, les aspects suivants : 12.1.1 déterminer l’admissibilité des participants au Programme, au Projet sur les exploitations agricoles mixtes et au Projet sur les viandes rouges; 12.1.2 administrer les comptes CSRN des participants; 12.1.3 surveiller le respect par les participants des modalités du Programme, du Projet sur les exploitations agricoles mixtes et du Projet sur les viandes rouges; 12.1.4 calculer les parts des contributions du Canada et de la Province prévues par le présent accord; 12.1.5 rendre compte à la Province des opérations du Programme, du Projet sur les exploitations agricoles mixtes et du Projet sur les viandes rouges et lui fournir un état financier annuel du CSRN ayant fait l’objet d’une vérification comptable indépendante, qui comprendra les contributions versées en vertu de cet accord, et cela pas plus tard que 12 mois après la fin de l’année du programme; 12.1.6 remplir toutes les autres fonctions administratives se rapportant au Programme, au Projet sur les exploitations agricoles mixtes et au Projet sur les viandes rouges non autrement indiquées dans le présent accord.
English: • One program personnel indicated that "thematic FPs" or "initiated FPs" could be developed in conjunction with a small group of departments with similar exhibition objectives – the GCEP could help them to plan and implement a small-scale presence at multiple shows that are determined by thematic objectives and/or linked to GOC priorities (i.e. health, crime, etc.). 3(b) What is the optimal budget required to maximize cost-efficiency and ROI, i.e., cost per reach?
French: • Un employé du programme indique que des projets de présence fédérale par thème ou par initiative fédérale pourraient être mis en œuvre de concert avec un petit groupe de ministères qui visent les mêmes objectifs dans leurs expositions– Le PEGC pourrait les aider à planifier et à déployer une présence à petite échelle dans de multiples salons classés par objectif thématique ou liés aux priorités du gouvernement du Canada (p. ex. santé, criminalité, etc.). 3(b)Quel est le budget optimal requis pour maximiser la rentabilité et le rendement sur le capital investi, c'est-à-dire le coût par visiteur?
English: He dove under, located his motionless body and heaved him to the surface.
French: En plongeant sous l'eau, il a retrouvé le corps immobile de l'homme et l'a remonté à la surface.
English: We are conscious of the fact that in order to achieve the Uhem Mesut (Kamite Renaissance), we must have a Federal State in the Motherland.
French: Nous sommes conscients que pour réaliser la Renaissance Kamite nous devons avoir un état fédéral sur la terre mère.
English: Annex to the letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the eve of the flight, it manually pre-blocks seats on the actual aircraft seat chart based on the recorded seating needs.
French: Ledit plan de cabine avait été divisé en trois sections, et une section avait été distribuée à chacun des trois préposés à l'enregistrement.
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P4
English: Transcript of Public Hearings held in Elliot Lake, November I4 through to November 18, 1995 and January 26, 1996; Sudbury, November 27, Serpent River First Nation Reserve January 23, 1996.
French: A.M. Robertson, The Stability of Control Structures for Uranium Mill Tailings, r a p p o r t 5 8 9 0 2 , prepare pour le Programme de recherches sur les residus d’uranium, (mars 1996) . J. Todd et N.J. Todd, From Eco-Cities to Living Machines:
English: "Feminist Theories of (In)Equality. In Equality and Judicial Neutrality.
French: « Feminist Theories of (In)Equality »; dans Equality and Judicial Neutrality, publié sous la direction de Sheilagh Martin et Kathleen Mahoney, Toronto, Carswell, 1987.
English: Mr Tremblay explained that her presence  in the camp following Miss Cadieux’s departure would create an  impossible situation since she would be the only woman in the camp.
French: M. Tremblay lui fit également part que sa présence au camp, suite au départ de Mademoiselle Cadieux, créerait une situation impossible car elle serait alors la seule femme sur les lieux.
English: Can there be any greater mockery of human rights?
French: Peut-on mieux se moquer des droits humains?
English: In the past, the approach taken to regional coordination has been predominantly input- and process-led rather than oriented to clearly defined results;
French: c) Par le passé, la démarche en matière de coordination régionale s'est essentiellement faite en fonction des contributions et des processus au lieu d'être axée sur des résultats précisément définis;
English: The European and intercultural dimension can also be part of the continuing training programmes for instructors.
French: La dimension européenne et interculturelle peut être aussi être comprise dans les programmes de formation continue des enseignants.
English: Not all of this time is spent concentrating on the screen.
French: C'est une moyenne plus élevée que celle de 22,1 heures en 1977.
English: An Income Distribution Bloc for Macroeconomic Analysis Document(s) 58 of 81 Josef T. Yap
French: An Income Distribution Bloc for Macroeconomic Analysis Document(s) 58 de 81 Josef T. Yap
English: The goal of the recovery strategy is to restore and maintain self-sustaining populations of the Banff Springs Snail within the species’ historic range.
French: La mise en place d’un programme de recherche et de rétablissement dans le parc en 1996 a donné lieu à de nombreuses améliorations et à une réduction des menaces. vii
English: 105: 00 Circumferential ribs, e.g. zig-zag [6]
French: 105: 00 Nervures circonférentielles, p.ex. en zigzag [6]
English: Part of the funds approved under other supplies, services and equipment was utilized for the purchase of diplomatic pouch bags.
French: Une partie des fonds approuvés pour la rubrique Fournitures, services et matériel divers a été utilisée pour l'achat de sacs pour la valise diplomatique.
English: Of approximately 8500 cervids destroyed from infected herds, 232 animals tested positive for CWD and 24 showed signs of the disease.
French: Les enquêtes de suivi ont eu pour résultat d’ordonner la destruction de 3 331 moutons répartis sur 15 exploitations. En 2002-2003, l’ACIA a aidé l’industrie à élaborer un programme obligatoire d’identiﬁcation des moutons, qu’elle mettra en œuvre en 2004.
English: Haliburton House, a 1½ storey villa in WINDSOR, NS, was built in 1836 and originally set in a 16 ha estate.
French: La Haliburton House, sise à WINDSOR (Nouvelle-Écosse), est une villa à étage mansardé construite en 1836 sur un domaine qui à l'origine faisait 16 ha.
English: The hotel is located right in the heart of the Old Town of Tallinn, right next to the medieval town wall and minutes walk away from the Old Town Square.
French: Situé à Tallinn, en plein coeur de la vieille ville, cet hôtel bénéficie d'un bon emplacement, juste à côté du mur de la ville médiévale et à quelques minutes de marche de la place de la Vieille...
English: I did so in the belief that this would have restricted research to stem cells extracted from the human embryo (i.e. the embryo has already been destroyed) prior to 31.12.2003 and that new human embryos could not be created and then destroyed for research purposes.
French: Je l’ai fait avec la conviction que cela allait limiter la recherche aux cellules souches extraites de l’embryon humain (c’est-à-dire quant l’embryon a déjà été détruit) avant le 31 décembre 2003 et que les nouveaux embryons humains ne pourraient pas être créés puis détruits à des fins de recherche.
English: The People's Republic of China The Department has historically designated China as a state-controlled economy with the result that normal values for imports from China have generally been determined on the basis of sales of like goods in a third or surrogate country.
French: La République populaire de Chine Le Ministère a toujours désigné la Chine comme un pays à économie d'État et, par conséquent, les valeurs normales des importations provenant de la Chine ont généralement été déterminées en fonction de ventes de marchandises semblables dans un pays tiers ou de remplacement.
English: For instance as of January 1st 2017 new vehicles fitted with air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gasses with a GWP higher than 150 are to be refused registration and their entry in to service and sale is to be prohibited.
French: Le droit des personnes à des réparations à la suite de violations flagrantes du droit international humanitaire et de violations graves du droit des droits de l'homme ainsi que les mesures requises pour y donner effet sont énoncées dans les Principes fondamentaux et directives des Nations Unies sur la question, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/147.
English: The examiner rejected the claims on the bases of obviousness.
French: L'examinateur a rejeté les revendications en raison de l'évidence du procédé.
English: Justification As a result of this amendment, the role of the European Parliament will be strengthened.
French: Amendement 50 Article 2, paragraphe 2, point y) (y) aborder des problèmes thématiques communs dans des domaines d’intérêt mutuel et soutenir tout autre objectif relevant du domaine d’application du présent règlement. supprimé
English: As is the case with much of the world's grain handling and transportation equipment, water vessels are very difficult to clean between cargoes to the point where there are not traces of the previous cargoes in the holds or unloading equipment.
French: Comme c’est le cas du gros du matériel de manutention et de transport du grain utilisé dans le monde entier, il est très difficile de nettoyer les navires entre le chargement et le déchargement des cargaisons de façon à éliminer toute trace des cargaisons antérieures dans les cales ou les appareils de déchargement.
English: The Working Group took note of the information provided.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis.
English: We wish to emphasize, however, that this sequence should not be interpreted as reflecting, or as not reflecting, our relative contributions to this work.
French: Cependant, nous désirons que l’ordre alphabétique ne soit pas interprété ici comme le reflet de la participation de chacun de nous à cet ouvrage.
English: None The following is a summary of work that would be most important for follow-up activities.
French: Ce qui suit est un résumé du travail le plus important pour les activités de suivi.
English: Make as much glaze as you need, at a ratio of 9 parts saké 9 parts soy sauce, and 5 parts granulated sugar.
French: Préparer le jus de glaçage, en quantité que vous jugez nécessaire, dans les proportions suivantes : 9 parts de saké, 9 parts de sauce de soja, et 5 parts de sucre cristallisé.
English: The Committee adopted in closed session its conclusions and recommendations on the report submitted by the Czech Republic.
French: Le Comité adopte, en séance privée, ses conclusions et recommandations sur le rapport de la République tchèque.
English: The Rainforests of the Atsinanana, rich in biodiversity, were the latest addition in 2007.
French: Les forêts humides d’Atsinanana, riches en biodiversité, ont été inscrites en 2007.
English: (83) The waters of Noisy Creek between Kabinakagami Lake in Lizar Township and the east boundary of Lizar Township, all in the Territorial District of Algoma.
French: (83) Les eaux du ruisseau Noisy entre le lac Kabinakagami dans le canton de Lizar et la limite est du canton de Lizar, tous dans le district territorial d'Algoma.
English: Please note: to play at Everest Poker, you'll first need to download our free holdem poker software.
French: Veuillez noter : Pour jouer sur Everest Poker, vous aurez à télécharger d'abord notre logiciel gratuit de poker holdem.
English: The report states that there were no changes affecting the private sector during the reference period.
French: Pour ce qui est du secteur privé, le rapport indique qu’aucune modification n’est intervenue pendant la période de référence.
English: The Chino Latino Brasserie, Bar and Lounge serves award-winning pan-Asian cuisine, along with cocktails, specialist beers and fine wines.
French: Le Chino Latino Brasserie, Bar and Lounge propose une cuisine pan-asiatique primée, ainsi que des cocktails, des bières et des vins raffinés.
English: Tumble dry any heat.
French: Séchage par culbutage à n'importe quelle température.
English: Advance Voting Begins on Friday, September 7, 2007, for Federal By-Elections  [ 2007-09-05 ] Elections Canada:
French: Le vote par anticipation commence le vendredi 7 septembre 2007 pour les élections partielles fédérales  [ 2007-09-05 ] Élections Canada :
English: Whereas Security Council resolution 1631 (2005) reaffirmed the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, it also recognized the increasing contribution made by regional organizations.
French: Par ailleurs, tout en réaffirmant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité, la résolution 1631 (2005) souligne la contribution croissante qu'apportent les organisations régionales.
English: Some roads would be considered public; others could be jointly owned and maintained by other upstream Oil & Gas and Pipeline companies or with Forestry Companies.
French: Certaines routes seraient considérées publiques; d'autres pourraient être en copropriété et entretenues par d'autres entreprises d'exploitation pétrolière et gazière et de pipeline en amont ou par des entreprises forestières.
English: Transportation and communication infrastructure:
French: a) Transports et infrastructures de communication:
English: The licensee of the excise warehouse is liable to pay the duty.
French: Le droit est payable par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise.
English: (2) An agreement under subsection (1) shall provide that (a) the respondent be informed by notice that the information is being collected on behalf of Statistics Canada and the department or corporation, as the case may be; and (b) where the respondent gives notice in writing to the Chief Statistician that the respondent objects to the sharing of the information by Statistics Canada, the information not be shared with the department or corporation unless the department or corporation is authorized by law to require the respondent to provide that information.
French: (2) Un accord conclu en vertu du paragraphe (1) prévoit : a) que l'intéressé est informé, par avis à cet effet, que les renseignements sont recueillis pour le compte de Statistique Canada et du ministère ou de la personne morale en cause, selon le cas; b) que lorsque l'intéressé donne par écrit au statisticien en chef avis de son opposition à la communication des renseignements par Statistique Canada, ceux-ci ne peuvent être communiqués au ministère ou à la personne morale à moins que ces derniers ne soient autorisés par la loi à exiger de l'intéressé qu'il fournisse cette information.
English: 1958 Agreement - Regulations concerning lighting and light-signalling devices
French: Accord de 1958 - Règlements concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: (Ingredients are always listed by weight from most to least.)
French: Consultez la liste des ingrédients sur les mets pré préparés pour vérifier si les légumes et les fruits figurent au début de la liste.
English: & Research, Dalhousie University, Halifax Timothy Caulfield Research Director, Health and Law Institute, University of Alberta, Edmonton Dr. Roger Gosden Department of Obstetrics & Gynecology, Royal Victoria Hospital, Montréal Dr. Keith Humphries Senior Scientist, Terry Fox Laboratory, British Columbia Cancer Agency, Vancouver Dr. Gregory Korbutt Surgical-Medical Research Institute, Univ. of Alberta, Edmonton Dr. Anne McLaren The Wellcome/CRC Inst. of Cancer and Dev.
French: & Research, Université Dalhousie, Halifax Timothy Caulfield Directeur de la recherche, Health and Law Institute, Université de l’Alberta Dr Roger Gosden Département d’obstrético-gynécologie, Hôpital Royal Victoria, Montréal Dr Keith Humphries Principal scientifique, Laboratoire Terry Fox, British Columbia Cancer Agency, Colombie-Britannique Dr Gregory Korbutt Surgical-Medical Research Institute, Université d’Alberta, Edmonton Dr Anne McLaren The Wellcome/CRC Inst. Of Cancer and Dev.
English: Likewise, in accordance with a given context, we need to implement measures to strengthen the political institutions and tackle the humanitarian problem and the trade in small arms and light weapons, among other considerations.
French: De même, selon le contexte, il faudra notamment mettre en œuvre des mesures visant à renforcer les institutions politiques et s'attaquer au problème humanitaire et à celui des armes légères.
English: A limited supply of land and dense population with an attractive climate adds to the pressure on land values.
French: Un nombre limité de terres, une population dense et un climat agréable viennent ajouter de la pression sur la valeur des terres.
English: According to the State party, the allegations of abuse are unfounded, and the summonses produced by the complainant do not constitute ill-treatment or an abuse of the administrative supervision procedure.
French: D'après l'État partie, les allégations de pratiques abusives sont dénuées de fondement, et les convocations produites par le requérant ne constituent pas un mauvais traitement ou un abus de la procédure de contrôle administratif.
English: The quest to know the exact number of these murders and abductions, however, easily becomes counterproductive, as the statistics depend on which "type" of murder and abduction is included, and which is not (e.g: limited to Ciudad Juárez or including the town of Chihuahua, federal or state crimes, involving sexual violence or not, committed by strangers or family members, committed with which type of motive, case at which state of investigation/court proceedings, etc.). 8.
French: Mais les tentatives pour déterminer le nombre exact de ces meurtres et enlèvements peuvent facilement devenir futiles, car les statistiques dépendent du "type" de meurtre ou d'enlèvement comptabilisé ou non (se limite-t-on à Ciudad Juárez ou faut-il ajouter la ville de Chihuahua, crimes à l'échelle fédérale ou des états fédérés, les crimes accompagnés ou non de violences sexuelles, commis par des membres de la famille ou non, pour quels types de motifs, parvenus à quel stade de l'enquête ou des poursuites, etc.). 8.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE RECORD of PROCEEDINGS June 26 & 27, 2003 Therapeutic Products Directorate Note:
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Les 26 et 27 juin 2003 Note de la Direction des produits thérapeutiques :
English: The IAEA, Russia and the USA have already developed a safeguards-system for such sensitive material under a trilateral arrangement.
French: L'AIEA, la Russie et les États-Unis d'Amérique ont déjà mis au point un système de garanties applicable à ces matières sensibles en vertu d'un arrangement trilatéral.
English: Each report was jointly written by the local organizer and the member of the project team who helped to animate the event.
French: Chacun d’entre eux a été rédigé conjointement par l’organisateur local et le membre de l’équipe de projet ayant contribué à animer l’événement.