ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply, the Government did not give any information in regard to the allegations that women were subjected to torture/sexual violence by employees of the vagrant home.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement ne fournissait pas d'informations concernant les allégations selon lesquelles les femmes auraient fait l'objet de tortures/violences sexuelles du fait des employés du centre d'accueil.
English: Nothing in their measures discriminates contrary to the MFN obligation.
French: Rien dans ces mesures ne constitue une discrimination contraire Ã l'obligation relative Ã la NPF.
English: Ms Jaxon received her Bachelor's of Music in 2006 from the University of Illinois where she studied with Ann Yeung.
French: Elizabeth Jaxon a obtenu en 2006 un Bachelor’s of Music à l’Université de l’Illinois, où elle étudie avec Ann Yeung.
English: In respect of patient safety, the Draftsperson aims to give emphasis to the demand that copy products should fall under the same category and legislation as the original product.
French: En ce qui concerne la sécurité du patient, le rapporteur tend à souligner que les produits dupliqués devraient relever de la même catégorie et de la même législation que le produit original.
English: To address priority criminal cases, such as organized crime, the Government provided $161 million over two years to increase personnel and restore the integrity of the RCMP Federal Program.
French: Dans le cadre de sa stratégie nationale globale visant à contrer les actes criminels violents commis à l’aide d’armes à feu, le programme sur les armes à feu a été transféré à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Run by a non-governmental organization, Legal Problems Research Centre, the two-day training courses aimed to facilitate the development of arbitration in the provinces and to promote the legal protection of farmers by educating local lawyers in settling farmers’ disputes and in carrying out proper legal consultations.
French: En coopération avec le Centre d’information scientifique de la Commission interétatique de coordination des ressources en eau pour l’Asie centrale, le Centre de l’OSCE à Tachkent a apporté son soutien à l’élaboration, à l’intention d’établissements de l’enseignement secondaire, d’un projet de programme de cours sur des questions relatives à la conservation de l’eau.
English: Throughout its investigation, the Bureau worked with The Toronto Strategic Partnership.
French: Pendant son enquête, le Bureau a travaillé en collaboration avec l’Alliance stratégique de Toronto.
English: Is this pattern likely to continue?
French: n Notes 1 Les retraits de fonds des REER sont exclus parce qu’ils ne font que réduire l’épargne.
English: Factors Considered in the Assessment of Risks Involved in the Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans Guidance Policy:
French: Facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des risques associés à l'utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains Politique de conformité :
English: The additional requirements were offset by reduced requirements under medical services, as the mission experienced a significantly lower number of hospitalizations than planned.
French: Ces dépenses sont compensées par les économies réalisées au titre des services médicaux en raison du nombre d'hospitalisations moins important que prévu.
English: This, after all, is still a negotiation and Canada does not want to undermine its negotiating position.
French: Il s’agit toujours, après tout, d’une négociation, et le Canada ne voudra pas compromettre sa position de négociation.
English: It would seem, he said, that the motive of the accused was ultra-nationalism and a contempt for other peoples.
French: Le Président s'est félicité du fait que les autorités turques aient "tout mis en œuvre pour identifier rapidement l'assassin".
English: The amount of Community financial aid granted in the forms referred to in paragraph 1(a), (b), (c) and (f) shall take account of the criteria laid down in Article 5 and shall not exceed the following rates: (a) studies: 50 % of the eligible cost, irrespective of the project of common interest concerned; (b) works: (i) priority projects in the field of transport: – – a maximum of 20 % of the eligible cost; a maximum of 30 % of the eligible cost for cross-border sections, provided that the Member States concerned have given the Commission all necessary guarantees regarding the financial viability of the project and the timetable for carrying it out; (ii) projects in the field of energy: a maximum of 10 % of the eligible cost;
French: Le montant du concours financier communautaire accordé selon les formes visées au paragraphe 1, points a), b), c) et f), tient compte des critères fixés à l'article 5 et ne dépasse pas les taux suivants: a) en ce qui concerne les études, 50 % du coût éligible, quel que soit le projet d'intérêt commun concerné; b) en ce qui concerne les travaux: i) pour les projets prioritaires dans le domaine des transports: – – 20 % maximum du coût éligible; 30 % maximum du coût éligible pour les tronçons transfrontaliers, pour autant que les États membres concernés aient donné à la Commission toutes les garanties nécessaires sur la viabilité financière et sur le calendrier de mise en œuvre du projet; ii) iii) pour les projets dans le domaine de l'énergie, 10 % maximum du coût éligible; pour les projets dans le domaine des transports, autres que les projets prioritaires, 10 % maximum du coût éligible;
English: When the CRTC wishes to introduce a regulatory policy or to change an existing policy, it generally does so in an open manner, following a public consultation process.
French: Lorsque le CRTC souhaite introduire une politique réglementaire ou modifier une politique existante, il le fait généralement de façon ouverte, dans le cadre d'un processus de consultation publique.
English: SUMMARY Within the framework of the Community's overall strategy aimed at maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe, the Directive establishes a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards in the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
French: SYNTHÈSE Dans le cadre de la stratégie globale de la Communauté visant à établir et à maintenir un niveau élevé uniforme de sécurité de l'aviation civile en Europe, la directive établit une approche harmonisée en matière d'application efficace des normes internationales de sécurité dans la Communauté, par voie d'harmonisation des règles et procédures d'inspection au sol des aéronefs des pays tiers atterrissant sur les aéroports situés dans les États membres.
English: This increased scrutiny has caused both those within and exterior to the Canadian Forces to question every aspect of the current disciplinary system and authority structure.
French: Nous pouvons aborder la question du leadership et de l’autorité de divers points de vue : psychologique, sociologique, éthique, juridique ou morale, pour ne citer que ceux-là.
English: A the same time, program managers noted that many events fall outside recognized NSOs or the terms and conditions and these are rejected.
French: Parallèlement, les gestionnaires du Programme ont noté que beaucoup de manifestations ne relèvent pas d'ONS reconnus ou ne satisfont pas aux modalités et sont donc écartées.
English: That is the only way to break free of party political games.
French: C'est la seule façon de se libérer des jeux des partis politiques.
English: The OHCHR anti-trafficking programme is based upon a two-pronged strategic approach aiming at the elimination of trafficking in persons, particularly women and children.
French: Le programme de lutte contre la traite des êtres humains mis en place par le Haut Commissariat s'appuie sur une double stratégie visant à éliminer la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The bill addresses Internet luring and child pornography.
French: En outre, la peine punissant le harcèlement criminel passe de 5 à 10 ans.
English: Welcome to the web site of Max Barel, web developer.
French: Bienvenue sur le site de Max Barel, développeur pour le web.
English: The total number of animals used in the EU Member States in 2002 (France reporting for 2001) was 10.7 million.
French: Le nombre total d'animaux utilisés dans les États membres de l'UE en 2002 (en 2001 pour la France) était 10,7 millions.
English: "IFC" means the Infrastructure Framework Committee created pursuant to Section 7 of this Agreement.
French: « Infrastructures publiques » Les actifs immobilisés de propriété publique ou privée qui sont situés au Canada et qui sont utilisés dans l’intérêt public.
English: Both parametric and nonparametric models performed similarly, suggesting that management efforts to reduce chlorophyll a in these lakes from 200 to 100 µg
French: Les modèles paramétriques et non paramétriques ont donné des résultats semblables, ce qui porte à croire que les mesures de gestion visant à réduire les concentrations de chlorophylle a de ces lacs de 200 à 100 µg
English: We will always remember what you have done for us.
French: Nous n’oublierons jamais ce que vous avez fait pour nous.
English: Specifically, the Agency notes that, with respect to both these issues, VIA failed to provide information concerning the feasibility of using the unused space between the interior wall of the washroom and the service car aisle to increase the available space in the "accessible suite".
French: En particulier, l'Office constate au sujet de ces deux éléments que VIA n'a pas fourni de données au sujet de la possibilité d'utiliser l'espace inutilisé entre le mur intérieur de la toilette et le couloir de la voiture de service pour agrandir l'espace disponible dans la « suite accessible ».
English: If you buy new shoes, "wear them in" before you leave. Blisters and sore feet will affect your balance.
French: Si vous achetez de nouvelles chaussures, portez-les quelque temps avant le départ, car des ampoules ou des pieds douloureux ont un effet sur votre équilibre.
English: In our colleague’s, Mr Gollnisch’s, case, there is no doubt whatsoever that this well-defined case-law has been unfairly circumvented in this House.
French: Dans le cas de notre collègue Gollnisch, il ne fait aucun doute que cette jurisprudence bien établie a été contournée de façon partisane dans cette Assemblée.
English: -Assembled flooring panels: 4418.71.00 - -For mosaic floors 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Panneaux assemblés pour revêtement de sol : 4418.71.00 - -Pour sols mosaïques 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: - 3 > She did not understand the initial meaning of this ruling but was later advised that the ruling was made because she was the spouse of her employer.
French: Avec le consentement des procureurs, ces trois plaintes ont été instruites ensemble, le raisonnement tenu à l'égard de l'une pouvant s'appliquer aux autres.
English: Similar principles were included in the early research contracts between MFN-CAHR and the AMC, providing a foundation for the development of a trusting relationship.
French: Des principes semblables étaient inclus dans les premiers contrats de recherche conclus entre le MFNCAHR et l’Assemblée des chefs du Manitoba, posant ainsi les bases d’une relation de conﬁance.
English: • Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: • Efficacité dans l'obtention du résultat voulu auprès du transgresseur présumé : le résultat souhaité est l'observation dans le plus court délai possible, sans répétition ultérieure de l'infraction.
English: The first meeting of the Bureau is scheduled for 7 February 2005.
French: La première réunion du Bureau est prévue le 7 février 2005.
English: Offender Management System Note:
French: Système de gestion des délinquants Note :
English: In the Prairie provinces and British Columbia, the respondents underscored the great need for the program.
French: Dans les provinces des Prairies et en Colombie-Britannique, les répondants soutiennent qu’il existe un grand besoin pour le programme.
English: This raises the question of what can be done to ensure that the normal activities of educational institutions, libraries, archives and museums that are permitted by the Copyright Act will not be undermined by the imposition of contractual obligations over which an institution has no effective control.
French: Cette situation soulève la question de savoir ce qui peut être fait pour s'assurer que les activités normales des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des services d'archives, et des musées qui sont permises par la Loi sur le droit d'auteur ne soient pas minées par l'imposition des obligations contractuelles sur lesquelles un établissement n'a aucun contrôle efficace.
English: Medical products containing latex are very common in gloves, aesthetic equipment, ventilator tubing, intravenous tubing catheters, drains, syringes, and tourniquets, with the highest concentration of latex products in the operating room165.
French: Les produits médicaux composés de latex sont fort utilisés pour fabriquer des gants, des matériaux esthétiques, la tubulure du ventilateur, les cathéters de tubulures intraveineux, les drains, les seringues et les garrots, la plus forte concentration de latex se trouvant dans les salles d'opération164.
English: The State party sets out the relevant provisions of the Aliens Act and points out that several of its provisions reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie rappelle les dispositions pertinentes de la loi sur les étrangers et fait observer que plusieurs de ces dispositions reflètent le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Society for Social Responsibility in Science (1972)
French: Communauté mondiale de vie chrétienne (1975)
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Blogs, RSS and Podcasting Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Blogues, RSS, baladodiffusion Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: (ii) If the basis of the claim is a letter of credit, the Panel may consider either the contract for the sale of goods or the letter of credit as the basis for the Commission's jurisdiction.
French: ii) Lorsque la réclamation est fondée sur une lettre de crédit, le Comité peut établir la compétence de la Commission soit en retenant le contrat de vente de marchandises ou la lettre de crédit.
English: The CSPA and the United States regulatory agencies responsible for consumer and transport safety regarding aerosols believe strongly that over-warning can sometimes be as hazardous as under- warning.
French: La CSPA ainsi que les organismes de réglementation américains chargés de la sécurité des consommateurs et du transport à l'égard des aérosols croient fermement qu'une mise en garde excessive peut dans certains cas être aussi dangereuse qu'une mise en garde insuffisante.
English: Countries to identify and conduct a post-analysis of an existing U.S. Regulatory Impact Assessment (A RIA prepared by the U.S. Department of Transportation on Electronic Stability Control (ESC) system for motor vehicles was chosen.
French: Les pays devront déterminer et effectuer l'analyse ultérieure d'une étude d'impact de la réglementation américaine existante (une EIR préparée par le département américain des Transports sur le dispositif de contrôle électronique de la stabilité (CES) pour les véhicules à moteur a été choisie.
English: By promoting greater ownership of community development by the communities themselves, the support of Canadian Heritage over the last 30 years has made it possible to increase the ability of communities to live in their own language.
French: En favorisant une plus grande prise en charge du développement communautaire par les communautés elles-mêmes, l'appui de Patrimoine canadien a permis, au cours des trente dernières années, d'accroître la capacité des communautés de vivre dans leur langue dans leur milieu :
English: Points of loading and discharge
French: Article 2 Points de chargement et de déchargement
English: Archives, Indexing and Distribution Division
French: Le service des archives, de l'indexage et de la distribution
English: 50), Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/2/16 para.
French: États Unis d’Amérique (paragraphe 49 du document OMPI/GRTKF/1/13).
English: Specific proposals to meet the above-mentioned challenges through innovations in the work of the Commission are set out below.
French: Des propositions visant à introduire des éléments novateurs dans les travaux de la Commission pour qu'elle puisse accomplir ces tâches sont présentées ci-après.
English: In 2001, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) supported the international community in implementing the goals and objectives agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in June 1998.
French: En 2001, le Programme international des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a aidé la communauté internationale à mettre en œuvre les objectifs et les tâches convenues à la XXème session de l'Assemblée générale extraordinaire, tenue en juin 1998, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: This methodology allows us to develop products of very high quality in the best conditions of cost and time limits.
French: Cette méthodologie nous permet de développer des produits de très haute qualité dans les meilleures conditions de coût et de délai. Elle assure également l’évolution des titres dans le futur, lorsque de nouveaux matériels sont mis sur le marché.
English: I will give the three main reasons why, in my view, we did not achieve a positive DAS, although this was the objective set at the beginning of the current Commission mandate.
French: Je vais vous expliquer maintenant les trois raisons principales pour lesquelles, selon moi, nous ne disposons pas encore de DAS positive alors qu'il s'agissait de l'objectif qui avait été fixé à l'aube du mandat de cette Commission.
English: They ensure that data processing operations carried out by themselves and by any other person to whom they have entrusted data processing tasks comply with the requirement of confidentiality.
French: Il respecte lui même la confidentialité des traitements et veille au respect de cette obligation par toute personne à laquelle il confie des tâches de traitement.
English: Key words: drought, tree ring data, reconstruction, extreme flow quantiles, frequency analysis.
French: Mots clés : sécheresse, données dendrochronologiques, reconstitution, quantiles de débits extrêmes, analyse fréquentielle.
English: This situation cannot be tolerated!
French: Cela n'est pas tolérable!
English: (Operational standards form part of the Treasury Board Manual; technical standards are produced by Policy Management Authority).
French: Ensemble identifié de règles indiquant l’applicabilité d’un certificat à une collectivité donnée ou à une catégorie d’applications comportant des exigences de sécurité communes.
English: But KT alone has been insufficient to ensure the necessary investment in new resources needed to create safer health care.
French: Par contre, l'AC, à elle seule, n'a pas suffi pour assurer l'investissement nécessaire dans les nouvelles ressources requises pour améliorer la sécurité des soins de santé.
English: For example, there are data available on respiratory diseases among women, which should be addressed in future reports.
French: On dispose, par exemple, de données sur les maladies de l'appareil respiratoire chez les femmes, qui devraient être soulevées dans les rapports à venir.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2002;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20023;
English: The Expert Meeting on the Impact of the Reform Process in Agriculture on LDCs and Net Food-Importing Countries and Ways to Address their Concerns in Multilateral Trade Negotiations took place from 24 to 26 July 2000 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La Réunion d'experts sur les incidences de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, et les moyens de répondre aux préoccupations de ces pays dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, s'est tenue du 24 au 26 juillet 2000 au Palais des Nations, à Genève.
English: Fifty-eighth session, Geneva, 29 to 31 October 2002
French: Cinquante-huitième session, 29-31 octobre 2002, Genève
English: Yet, despite this outward scorn, elites do exist in society and within the military.
French: Pourtant, malgré ce mépris affiché, les élites existent bel et bien dans la société et au sein des forces armées.
English: Consumers may be reimbursed after submitting receipts, or the care providers may be paid from the agency directly.
French: Les consommateurs peuvent obtenir un remboursement sur présentation de reçus ou les fournisseurs de soins peuvent être rémunérés directement par l'organisme.
English: It was not clear why the depositary, rather than the States parties, was in a position to determine whether a particular reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: On voit mal si le dépositaire, et non les États parties, est en mesure de déterminer si telle réserve est ou non compatible avec l'objet et le but du traité.
English: The page aims to be "a window" to the world, with city views from the lenses of webcams, for both visitors of page, of for visitors of other pages, as NUTEP, local government, information suppliers, tourism companies, business-oriented and others.
French: La page d'images a l'ambition d'être une "fenêtre", d'où chacun dans le monde peut voir les cités captées par les caméras de ses webcams, qu'ils soient visiteurs de cette page ou visiteurs d'autres pages, comme de NUTEP, du gouvernement local, des fournisseurs d'informations, sociétés de tourisme, milieux d'affaires et autres.
English: We further welcome the decision of the Secretary-General to send a three-man delegation to ascertain what can be done to end this unfortunate turn of events.
French: Nous nous félicitons en outre de la décision du Secrétaire général d'envoyer une délégation de trois personnes pour évaluer ce qui peut être fait pour mettre fin à ce regrettable revirement de la situation.
English: Museum goers rarely have the opportunity of admiring this type of furniture on such a grand scale.
French: Rares sont les occasions d'admirer ce type de meubles dans le cadre d'une exposition d'envergure.
English: Paragraph 50 (c) of the guidelines: Access to adequate excreta disposal facilities
French: Accès à des équipements suffisants pour l'évacuation des excréments (paragraphe 50 c) des directives)
English: This lets children find the right letters all by themselves.
French: Il voit et entend ce qu'il tape.
English: The measures also should complement each other, both within each road safety area and in the context of other policy measures and objectives, as well as in terms of environmental protection and the Lisbon Strategy.
French: Dans chacun de ces volets, les actions doivent se compléter et s'inscrire dans le prolongement d'autres actions et objectifs politiques tels que la protection de l'environnement ou l'Agenda de Lisbonne.