ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maschine combines the flexibility of computer-based music production with the ease of a groove box into one powerful creative tool.
French: Le logiciel iZotope Ozone 4 combine sept processeurs de mastering essentiels au sein d’une application complète et unique pour apporter la touche finale et professionnelle à vos mixages.
English: The Group's work is therefore completed once the list has been submitted.
French: Les travaux du GC sont donc terminés une fois que cette liste a été remise.
English: A number of reported suspected adverse reactions (ARs) to natural health products have been described in this newsletter previously (kava,3 glucosamine4,5 and ginkgo biloba6).
French: On a déjà décrit dans ce bulletin (kava3, glucosamine4,5 et ginkgo biloba6) la déclaration des effets indésirables (EI) soupçonnés de produits de santé naturels.
English: Thus, as its role as the central staffing agency began to emerge, this helped to determine the disposition of the other functions.
French: En vertu de cette autorité, la C.F.P. se mit en frais d’établir les règles essentielles par lesquelles les instructions publiées en mars 1966 entrèrent en vigueur.
English: In Iran there had been bombings, with many innocent victims and unacceptable threats against Israel.
French: Le rapporteur doit donc continuer son enquête.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Finland, to whom I give the floor.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à la représentante de la Finlande.
English: In contrast, a 2003/2004 survey by Ducks Unlimited covering over 150,000 km2 of northern Saskatchewan and Alberta found only seven Rusty Blackbirds (J.
French: En outre, un déclin non significatif de - 6 p. 100 par année aurait été enregistré pendant la décennie de 1993 à 2002 (tableau 2).
English: Come and discover how WebSynaptics softwares work and how to use them at their best.
French: Venez découvrir comment fonctionnent les logiciels WebSynaptics, comment les installer et comment les utiliser au mieux.
English: Differences are, however, generally clinal, with paler birds occurring in dry areas and darker birds in wetter areas, and smaller birds in the north and larger birds in the south and west.
French: Ces diffÃ©rences sont toutefois gÃ©nÃ©ralement clinales, les individus Ã©tant plus pÃ¢les dans les rÃ©gions sÃ¨ches et plus foncÃ©s dans les rÃ©gions humides, et plus petits dans le Nord et plus grands dans le Sud et lâ€™Ouest.
English: Once vehicles are assigned to a region, the responsibility for day-to-day usage and compliance with the relevant policies and procedures rests with the on-site manager and personnel.
French: Une fois les véhicules assignés à une région, la responsabilité touchant l'utilisation quotidienne et la conformité aux politiques et aux procédures pertinentes revient au gestionnaire et au personnel en place.
English: At the fourth session of the Forum, the Russian Federation announced its intention to host a Europe and Northern Asia FLEG ministerial process, and preparations are going forward to hold the process in September 2005.
French: À la quatrième session du Forum, la Fédération de Russie a annoncé son intention d'accueillir un processus similaire pour l'Europe et l'Asie du Nord, prévu en septembre 2005.
English: in Age of Conan Accounts purchased more fun than bringing Why levels.
French: dans Age of Conan Comptes acheté plus de plaisir que de faire venir Pourquoi les niveaux.
English: I believe that those examples have a lesson for us.
French: C'est vraiment une offense à toutes les familles d'Europe, y compris d'Angleterre!
English: We have planned a tour of this delightful school designed in 1933 by Eugène Larose, which includes a chance to explore the school’s tower.
French: Nous avons organisé un tour de cette ravissante école créée en 1933 par Eugène Larose. Nous aurons aussi l’occasion d’explorer la tour de l’école.
English: (1) Except where otherwise expressly provided by law, the following provisions apply in respect of conspiracy:
French: 1) Sauf disposition expressément contraire de la loi, les dispositions suivantes s'appliquent à l'égard des complots :
English: This is what motivated IDRC to commit 106 million francs CFA to work with Trade Point Senegal to decentralize its activities to certain regions of the interior.
French: C'est ce qui a incité le CRDI à débourser une enveloppe de 106 millions de francs CFA pour entreprendre avec le TPS la décentralisation de ses activités dans certaines régions de l'intérieur du Sénégal.
English: [13] In my respectful view, the Umpire erred in concluding that the respondent's self-employment was "so minor in extent" that the exception to subsection 43(1) of the Regulations could be successfully invoked.
French: [13] À mon humble avis, le juge-arbitre a commis une erreur en concluant que le défendeur avait consacré « si peu de temps » à son emploi comme travailleur indépendant que l’exception prévue au paragraphe 43(1) du Règlement pouvait être invoquée avec succès.
English: The delegation of the European Community said that it continued to consider the UNECE work on agricultural standards as very important and relevant.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré qu'elle continuait de considérer que les travaux de la CEE sur les normes agricoles étaient très importants et pertinents.
English: Further comments and recommendations concerning the challenges currently facing the Committee are contained in paragraphs I.14 to I.19 below.
French: On trouvera plus loin aux paragraphes I.14 à I.19 des observations et recommandations supplémentaires au sujet des difficultés auxquelles le Comité doit faire face actuellement.
English: The Committee requests the wide dissemination in Sri Lanka of the current concluding comments in order to make the people in Sri Lanka, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women as well as of further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées à Sri Lanka, afin que la population sri-lankaise et, en particulier, les fonctionnaires et les responsables politiques soient au courant des mesures qui ont été prises pour veiller à l'égalité de jure et de facto des femmes, et des mesures complémentaires nécessaires à cet égard.
English: Relentless competition from soft drink, beverage and juice makers will continue to influence the buying habits of younger target groups of consumers to the detriment of dairy products.
French: Finalement, la concurrence sans relâche des fabricants de boissons gazeuses, de boissons et de jus continuera d’influencer la consommation des clientèles cibles plus jeunes au détriment du lait.
English: Optimal embryonic growth rates are reached at 15°C and upper lethal temperature threshold for developing embryos was determined to be 20°C.
French: La température optimale de croissance des embryons est de 15 oC et le seuil supérieur létal pour les embryons en développement est de 20 oC.
English: OSFI is the primary regulator and supervisor of all federally registered financial institutions, numbering about 450.
French: Le BSIF est le principal organisme de réglementation et de surveillance de toutes les institutions financières fédérales, au nombre d'environ 450.
English: Drug experts in Canada are closely monitoring the situation, but so far, there is no evidence to suggest this problem is occurring in Canada.
French: Les experts en narcotiques du Canada surveillent la situation de près mais à ce jour, aucun indice ne laisse croire que le problème se pose au pays.
English: Regarding UNIFIL, please refer to paragraph 272 above.
French: Pour ce qui est de la FINUL, on se reportera au paragraphe 272 du présent rapport.
English: This is a lightweight collar equipped with a GPS device and radio transmitter.
French: Organisme qui en chasse un autre pour se nourrir.
English: Cruise ships, because of their size and engine noise, should remain 300 - 400m from all cetaceans at all times.
French: À cause de leur taille et du bruit que font leurs moteurs, les navires de croisière ne devraient jamais s'approcher à moins de 300 ou 400 mètres des cétacés.
English: As a result, such orders also remove economic incentives for IP infringes.
French: Ce type de mesure supprime donc les incitations économiques aux atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: However, countries may provide that the offence of money laundering does not apply to persons who committed the predicate offence, where this is required by fundamental principles of their domestic law.
French: Toutefois, les pays peuvent décider que l'infraction de blanchiment de capitaux ne s'applique pas aux personnes qui ont commis l'infraction sous-jacente, lorsque les principes fondamentaux de leur droit interne l'exigent.
English: In April 2001 the delegation indicated that, in view of the absence of agreement between the member states of the European Union concerning a solution, the government was considering the possibility of implementing the judgment of the European Court by the adoption of a regulation at the national level without prior amendment of the 1976 Act.
French: Par lettre du 17 juin 2004, la délégation turque a, notamment, fait parvenir au Secrétariat copie d’un décret du Conseil des Ministres déclarant que le droit d’usufruit serait enregistré au profit de Mgr Fontaine, conformément à une décision de la Direction générale des Fondations du 12 mai 2004.
English: MEC 2007-2008 and 2008-2009 — Aid to Canadian Music Publishing Firms
French: Le montant de la contribution ne peut excéder 50 % des dépenses admissibles (par projet).
English: In Burton v. Treasury Board (Solicitor General Canada - Correctional Service) , 2004 PSSRB 74, the issue of the adjudicator's remedial powers came to the fore.
French: Conseil du Trésor (Solliciteur général du Canada – Service correctionnel) , 2004 CRTFP 74, les pouvoirs de redressement de l'arbitre de grief étaient à l'avant–scène.
English: In doing so its intention was not to launch a simple exercise in drafting or procedural reform.
French: En ce faisant, il n'a pas voulu lancer un simple exercice de style ou de réforme des procédures.
English: In addition, the organizers gathered as much input as possible as to what constitutes the greatest challenges and opportunities for Costa Rica, specific and practical steps that can be taken to face these, and more long term strategic considerations.
French: De plus, les organisateurs ont recueilli le plus d’information possible concernant les plus grands défis et possibilités pour le Costa Rica, des étapes précises et pratiques à franchir afin de relever ces défis et de mettre à profit ces possibilités et plus de considérations stratégiques à long terme.
English: University of Waterloo Needles Hall 200 University Avenue West Waterloo, Ontario N2L 3G1 Tel: (519) 888-4567 Fax: (519) 746 3051 Email: rpbird@uwaterloo.ca Web: www.grad.uwaterloo.ca Dr. Ranjana P. Bird Dean of Graduate Studies Thematic Focus:
French: Université de Waterloo Needles Hall 200 University Avenue West Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél. : (519) 888-4567 Téléc.
English: The North — The Land, below) and cooperative approaches to territorial economic development (see Strategic Outcome:
French: Le Nord et les terres, sujet abordé plus loin) et à la mise au point d'approches faisant appel à la coopération pour veiller au développement économique des territoires (voir Résultat stratégique :
English: Only 20 per cent of children are fully immunized and 35 per cent are undernourished.
French: Seuls 20 % des enfants ont reçu tous leurs vaccins et 35 % souffrent de malnutrition.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.C.1.
English: It is the view of the Nigerian delegation that a number of priority areas have to be identified if the cooperative activities between the United Nations and the OAU are to be well focused and well targeted.
French: La délégation nigérienne estime que certains domaines prioritaires doivent être identifiés si on veut que les activités de coopération entre l'ONU et l'OUA soient bien perçues et bien ciblées.
English: It submits that the deficiencies complained of in its case are similar to those found in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the Federal Republic of Germany, whereas the sanctions taken against those Member States were less severe.
French: Il soutient que les déficiences qui lui ont été reprochées sont analogues à celles détectées au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en République fédérale d'Allemagne, alors que les sanctions prises à l'encontre de ces derniers États membres ont été moins sévères.
English: United Nations common system (A/60/30, A/60/30/Corr.1 and A/60/209)
French: Régime commun des Nations Unies (A/60/30, A/60/30/Corr.1 et A/60/209)
English: Representatives from the euro-zone central banks sit together in the Governing Council of the ECB.
French: Les représentants des banques centrales de la zone euro siègent ensemble au Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: To determine which devices need a licence, all medical devices have been categorized based on the risks associated with their use.
French: Afin de déterminer quels matériels doivent être homologués, tous les matériels médicaux ont été classés en fonction des risques liés à leur utilisation.
English: All Duty Stations are able to view the status of their request at any given time.
French: Tous les Bureaux de pays ont à tout moment la possibilité de consulter le statut de leur requête.
English: • Payments & Markets The Governing Council Photo zoom Click on the photo to activate the zoom function and use your mouse to move around the picture.
French: • Payments & Markets Le Conseil des gouverneurs Fonction loupe Cliquez sur la photo pour activer la fonction loupe et passez la photo en revue en déplaçant la souris.
English: While radiopharmaceuticals are currently exempted from the DIN requirements, they have been subject to a submission and review process like all other drugs in Canada that are new drugs.
French: Actuellement, les exigences relatives à l'obtention d'un DIN ne s'appliquent pas aux produits radiopharmaceutiques, mais ceux-ci sont soumis à un processus de présentation et d'examen comme les autres médicaments commercialisés au Canada qui sont des drogues nouvelles.
English: In contemplating such projects, study design is of critical importance.
French: La méthodologie de l'étude est d'une importance cruciale dans le cadre de tels projets.
English: Prevention against violence and gender discrimination.
French: Prévention de la violence et de la discrimination sexiste.
English: "The public process will help Albertans and British Columbians to understand the potential impacts of this complex project which passes through diverse ecological regions and zones."
French: « Le processus public permettra aux Albertains et aux Britanno-Colombiens de comprendre les impact possibles de ce projet complexe qui touchera différentes régions et zones écologiques ».
English: Fifty per cent of cases occur in infants, children and adolescents under 19 years of age, with the highest risk in children under 5 years of age.
French: Les symptômes sont un mal de tête intense et soudain, accompagné de fièvre, de nausées, de vomissements, de photophobie (aversion à la lumière) et de raideurs dans le cou.
English: The enormous impact of HIV on the spread of TB in other countries should not be ignored, and Regional TB programs should monitor HIV trends.
French: Le taux déclaré de résistance aux médicaments parmi les isolats testés est très faible dans les populations des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Katerina, Mihael, and Vera know that their cousin is lucky to be alive.
French: Katerina, Mihael et Vera savent que leur cousin a de la chance d’être toujours en vie.
English: • Biennial binational LaMP updates were developed by Canada and the United States for Lakes Superior, Erie and Ontario, and a binational Action Plan for Lake Huron were updated in 2004.
French: • Les situations du Plan d'aménagement panlacustre (PAP) binationales bisannuelles ont été élaborées par le Canada et les États-Unis pour les lacs Supérieur, Érié et Ontario et un plan d'action binational pour le lac Huron a été mis à jour en 2004.
English: ◦ Needs Analysis
French: ◦ Analyse des besoins
English: Located in the heart of the structure, you will find the restaurant, rich with tastes.
French: Située au coeur de la structure vous trouverez le restaurant, riche en suggestions.
English: • The brain drain from less-developed to more-developed countries.
French: • l'exode des cerveaux des pays moins développés vers les pays plus développés.
English: Facilities will include a recreational room, a gymnasium, a library and a multi-purpose hall.
French: Elle sera dotée d'une salle de loisirs, d'un gymnase, d'une bibliothèque et d'une salle polyvalente.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should reconvene from 24 to 28 March 2003, and should continue the discussion on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel; requested the Committee to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-eighth session; recommended that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements; recommended also that the Secretary-General advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1 (c) (ii) of the Convention; requested the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies, and to make available to Member States the names of organizations or agencies that had concluded such agreements; and also requested him to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the measures taken to implement the resolution (resolution 57/28).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial se réunirait à nouveau pendant une semaine, du 24 au 28 mars 2003, et poursuivrait ses délibérations sur les mesures propres à améliorer et à renforcer le régime juridique devant assurer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé; a prié le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-huitième session; a recommandé au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seraient négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avérait nécessaire et aux pays hôtes d'inclure les dispositions susmentionnées dans lesdits accords; a recommandé également que le Secrétaire général, agissant dans le cadre de ses présentes attributions, prévienne le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, selon qu'il convenait, lorsqu'il était d'avis que les circonstances justifiaient que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins du sous-alinéa ii de l'alinéa c de l'article premier de la Convention; a prié le Secrétaire général de faire établir des dispositions types ou normalisées à incorporer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ou des organismes humanitaires et de mettre à la disposition des États Membres les noms des organisations et organismes qui avaient conclu ce type d'accords; a prié également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des mesures prises en vue d'appliquer la résolution (résolution 57/28).
English: On your first deposit of each new month, you’ll get the same 100%, up to a $100 bonus credited to your account for a full year! That’s up to $1,200 Free, just for joining us at Europa Casino every month!
French: Recevez un bonus de 100% (jusqu'à 100€ de bonus) sur votre premier dépôt de chaque mois pendant une année entière, soit 1200€ de bonus juste pour une visite mensuelle!
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,742.90 2007-02-26 MARINER ENGINEERING & CONSTRUCTION LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 742,90 $ 2007-02-26 MARINER ENGINEERING & CONSTRUCTION LTD.
English: There are many similarities in the regulatory approach which – if brought together in a comprehensive agreement - should lead to efficiency gains for the industry.
French: Les principaux moteurs de la croissance du marché sont le tourisme (entrant et sortant) et l’importance des liens d’affaires et de commerce entre les deux parties.
English: The representative of Nigeria also revised operative paragraphs 16, 31 and 58.
French: Le représentant du Nigéria a également révisé les paragraphes 16, 31 et 58 du projet de résolution.
English: One in five households (20%) receives the long questionnaire which contains the 7 questions from the short form plus 52 additional questions on topics such as education, ethnicity, mobility, income and employment.
French: Quant aux 20 % restants, soit 1 ménage sur 5, ils reçoivent le questionnaire complet comprenant les 7 questions de base ainsi que 52 questions supplémentaires sur des sujets comme l'éducation, l'origine ethnique, la mobilité, le revenu et la profession.
English: Domestic politics will continue to draw international attention.
French: La politique intérieure continuera d’attirer l’attention des autres pays de la planète.
English: More efficient functioning of the Single Market will, to some extent, force the whole European Union to develop cooperation, too, in the areas of civil law and administrative law.
French: Un fonctionnement plus efficace du marché unique obligera, dans une certaine mesure, toute l'Union européenne à coopérer également davantage dans les domaines du droit civil et du droit administratif.
English: Is there any kind of economic help for conversion into organic agriculture?
French: Existe-t-il des aides financières pour se convertir à l'agriculture biologique?
English: No agglutination occurred with strains of Neisseria meningitidis, Neisseria lactamica, non-pathogenic Neisseria, Pseudomonas aeruginosa, Branhamella catarrhalis, or with species of lactobacilli and Acinetobacter.
French: Il n'y a pas d'agglutination avec des souches de Neisseria meningitidis, de Neisseria lactamica, de Neisseria non-pathogènes, de Pseudomonas aeruginosa, de Branhamella catarrhalis ou d'espèces de lactobacilli et d'Acinetobacter.
English: Commitment 4: To improve the availability of early learning and child care services.
French: Recruter de nouveaux spécialistes en apprentissage précoce pour soutenir la mise en oeuvre efficace et durable des nouveaux programmes éducatifs en apprentissage et en garde des jeunes enfants dans toutes les garderies réglementées.
English: One additional light source inside the passing beam headlamp according to Regulation No. 37 may be used to contribute to bend lighting.
French: Une source lumineuse supplémentaire placée à l'intérieur du feu de croisement conformément au Règlement No 37 peut être utilisée pour l'éclairage en virage.
English: "But, if Ottawa doesn't act to revise the Patent Act soon, monopolies may use their patents to push the cost of predictive genetic tests beyond what we can afford."
French: Toutefois, a-t-il ajouté, si le gouvernement fédéral n'agit pas bientôt quant à la revision de la loi fédérale sur les brevets, des monopoles sont susceptibles de se servir de leurs brevets pour faire augmenter le coût des tests de génétique prévisionnelle à des niveaux prohibitifs pour nous.