ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "  According to article 80, paragraph 2, it is possible to agree to the institution or continuation of criminal proceedings in Portugal when the conditions provided for in the preceding paragraph prove to be applicable in the following cases:
French: Toujours en vertu de l'article 80, mais cette fois, de son paragraphe 2, il est possible d'accepter l'instauration ou la continuation de la procédure pénale au Portugal, lorsque les conditions prévues au paragraphe antérieur se vérifient dans les cas suivants:
English: Encourages, whenever appropriate, the use of the United Nations Office for Project Services by the United Nations, including in peacekeeping operations, in order to ensure the unity and continuity of implementation required for integrated mine-action programmes;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies, y compris les opérations de maintien de la paix, chaque fois qu'il conviendra, à faire appel au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets afin d'assurer l'unité et la continuité voulues dans la réalisation d'un programme d'action antimines intégré;
English: New challenges, such as severe acute respiratory syndrome and avian influenza, indicate that national borders offer little protection against such proliferating pandemics.
French: De nouvelles maladies comme le syndrome respiratoire aigu sévère et la grippe aviaire indiquent que les frontières nationales n'offrent qu'une maigre protection contre ces pandémies qui prolifèrent.
English: Wide choice of selected B&B in the Eur neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Eur à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: At its core - and here I agree completely with the Commissioner - is an extremely important proposal for Europe's consumers in the internal market.
French: Au cœur de celle-ci - et, sur ce point, je partage entièrement l'avis de la commissaire - se trouve une proposition extrêmement importante pour les consommateurs européens sur le marché intérieur.
English: "Tobacco. We can live without it." These words appear on screen.
French: On entend Josée prononcer les mots suivants alors qu'ils s'affichent à l'écran: « On peut vivre sans tabac ».
English: See, in particular, Actions 19 and 20.
French: Voir, en particulier, les actions 19 et 20.
English: Cartes postales + Rues Date: 01 January, 1919 Type:
French: Cartes postales + Rues Date : 01 January, 1919 Type :
English: Several factors that fuel the problem have been effectively neutralized.
French: Nous sommes parvenus à neutraliser plusieurs facteurs qui créaient le problème.
English: Applicable property means property that has been used to facilitate or carry out a terrorism offence or is property that is realised from the commission of a terrorism offence.
French: Par « bien pertinent », on entend tout bien utilisé pour commettre une infraction terroriste, en faciliter la commission ou qui serait le produit de cette infraction.
English: The remarkable survival of so many of their modest and potentially fragile structures is a tribute to the determination of their descendants to safeguard the traces of their forebears' struggles and endurance.
French: L'étonnante survie d'un grand nombre de leurs modestes structures, vraisemblablement fragiles, est un hommage à la détermination de leurs descendants à préserver les traces des combats menés sans relâche par leurs pères.
English: For example, not all treaty provisions create judicially enforceable individual rights in the courts of the United States.
French: Ainsi, toutes les dispositions des instruments internationaux ne créent pas des droits individuels qu'il est possible d'invoquer devant les juridictions des États-Unis.
English: 1 See the General Introduction for the list of these researchers.
French: 1 Voir l'Introduction générale pour la liste de ces recherches.
English: At the informal consultations of the whole held on 18 April 2001, the members of the Council heard a briefing by the Deputy Secretary-General on her visit to Sierra Leone from 4 to 6 April 2001, focusing on the disarmament, demobilization and reintegration programme, the humanitarian situation and coordination within UNAMSIL.
French: Lors des consultations plénières officieuses tenues le 18 avril 2001, la Vice-Secrétaire générale a rendu compte aux membres du Conseil de la visite qu'elle avait effectuée en Sierra Leone du 4 au 6 avril 2001, en mettant l'accent sur le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, la situation humanitaire et la coordination au sein de la MINUSIL.
English: Enter into discussions with the APF Canada to obtain management commitment for the provision of overdue deliverables.
French: Entamer des discussions avec la Fondation Asie-Pacifique du Canada afin d’amener la direction à s’engager à rattraper le retard accumulé dans l’exécution des activités.
English: And every summer, at the Palais des Papes, a cultural ritual, a sort of "communion" takes place.
French: 1964-1979 : Jean Vilar est lui-même le premier conscient que ce rituel risque aussi de se changer en routine. D'autres personnalités du théâtre s'affirment également en France.
English: (Reinforcement of legal intervention)
French: (Renforcement de l'intervention légale)
English: Market Stages The long-term potential of fuel cells is generally recognized, but the immediate challenge is identifying and securing early adopters of the technology.
French: Phases du marché On reconnaît généralement le potentiel à long terme des piles à combustible, mais le défi immédiat consiste à cerner et à attirer les clients qui seront les premiers à adopter la technologie.
English: First, the provinces with the lowest labour force seasonality (Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia) have consistently remained in this group over the entire 1976-1997 period.
French: Premièrement, les provinces qui affichent la saisonnalité de la population active la plus faible (Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique) sont demeurées systématiquement dans ce groupe pendant toute la période de 1976 à 1997.
English: Overall, 97 per cent of reported deliveries were attended by trained personnel and 98 per cent of pregnant women served by UNRWA were immunized against tetanus.
French: Dans l'ensemble, 97 % des accouchements signalés ont bénéficié de l'assistance de personnel qualifié et 98 % des femmes enceintes suivies par l'Office ont été vaccinées contre le tétanos.
English: The Ultra II memory card is one of the examples of a faster card with an ultra high write and read processing speed.
French: La vitesse est un deuxième critère après la capacité.
English: Montréal, Québec - Dipardo Packaging Co.
French: Montréal (Québec) - Dipardo Packaging Co.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E8CE72D9-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E8CE72D9-1&offset=4&toc=show&accessible=off
English: Solar Nova Scotia http://www.solarns.ca/main.htm Solar Nova Scotia is an affiliate member of the Solar Energy Society of Canada Inc.
French: Solar Nova Scotia www.chebucto.ns.ca/Technology/SolarNS/main.htm Solar Nova Scotia est membre affilié de la Société d'énergie solaire du Canada Inc.
English: This will involve: — full accession negotiations with Turkey and Croatia and further steps towards the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia which was granted candidate status by the December 2005 European Council. — the intensification of the Stabilisation and Association Process in the Western Balkans, following the outcome of the talks on the status of Kosovo and the referendum in Montenegro; implementation of association agreements with all the countries in the region . — the launch of the single Instrument for Pre-Accession in all candidate and potential candidate countries in support of their reforms and preparations for future membership.
French: Il couvrira: — les négociations menées avec la Turquie et la Croatie en vue de leur adhésion pleine et entière ainsi que les prochaines étapes vers l'ouverture des négociations d'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui s'est vue accorder le statut de pays candidat par le Conseil européen de décembre 2005; — l'intensification du processus de stabilisation et d'association dans les Balkans occidentaux, qui fait suite aux résultats des négociations sur le statut du Kosovo et sur le référendum tenu au Monténégro, et la mise en œuvre d'accords d'association avec tous les pays de la région; — le lancement de l'instrument unique de préadhésion dans tous les pays candidats et candidats potentiels, à l'appui de leurs réformes et préparatifs en vue de leur adhésion future; — le soutien à la réunification de Chypre, par la mise en œuvre de l'ensemble de mesures d'aide destinées à la communauté chypriote turque; — la promotion du dialogue entre les sociétés civiles des États membres et celles des pays candidats et candidats potentiels, en tant que partie intégrante des processus de préadhésion; — une politique efficace d'information et de communication sur l'élargissement tant dans les pays candidats et candidats potentiels que dans les États membres; — la programmation des facilités transitoires pour la Roumanie et la Bulgarie si leur adhésion survient en 2007.
English: In addition, detailed QA/QC procedures were carried out during estimate development procedures and documented by the CFS.
French: En outre, on a suivi des procédures détaillées d'AQ/CQ durant l'établissement des estimations, lesquelles ont été documentées par le SCF.
English: Modern and comfortable 4 star hostel with superb facilities including many en-suite rooms, close to the centre of the capital of the Highlands.
French: Auberge 4 étoiles moderne et confortable avec de superbes installations dont de nombreuses chambres avec salle de bain, proche du centre de la capitale des Highlands.
English: Join the international community in Guatemala!
French: Rejoignez la communauté internationale en Guatemala!
English: In 1999, UNRWA reorganized its Internal Audit Office into a Department of Audit and Inspection.
French: En 1999, l'UNRWA a réorganisé son Bureau de la vérification interne des comptes en un Département d'audit et d'inspection.
English: Human rights defenders are active in all countries of East Africa and the Horn, except for Eritrea, where human rights organizations are not allowed to operate independently and freely.
French: Les défenseurs des droits humains agissent dans tous les pays de l’Est et de la Corne de l’Afrique, sauf en Érythrée, où les organisations de défense des droits humains ne sont pas autorisées à opérer indépendamment ni librement.
English: Available online at http://www.watershed-watch.org/ww/publications/Hydro/Hydromyth.pdf Back to text.
French: Information tirée du site Web : http://www.watershed-watch.org/ww/publications/Hydro/Hydromyth.pdf Retour au texte.
English: Well, sorry guys but today Japan is also OFF and we will not publish any news this Friday.
French: Aujourd'hui le Japon dort et nous ne publierons donc pas de news ce vendredi.
English: Parties will not restrict or deny equipment certification on the basis of the nationality of the supplier, its place of incorporation, or the territory in which the supplier=s production facilities are located.
French: Elles autoriseront les fournisseurs à demander 3 0
English: The book was compiled and edited by Brigadier General E. A. Cruikshank- any editors notes included are attributable to him and are indicated in italics..
French: Les documents dans ce livre ont été réunis et présentés par le brigadier-général E.A. Cruikshank, et les notes explicatives dont il est l'auteur sont données en italique.
English: We committed funding for 2,000 new chairs in Canadian universities to attract and retain the best researchers in the world.
French: Nous avons prévu le financement de 2 000 nouvelles chaires de recherche dans des universités canadiennes afin d'intéresser et de maintenir en poste les meilleurs chercheurs au monde.
English: Lisbon's international airport is at a distance of about 20 minutes.
French: L'aéroport international de Lisbonne est a une distance de 20 minutes.
English: 1.2.2 Units of measurement
French: 1.2.2 Unités de mesure
English: The analysis comparing Canada’s forecasting track record to that of the other G-7 and OECD countries was conducted, at the request of Finance Canada, by the North American Division and the Fiscal Affairs Division of the Western Hemisphere Department at the International Monetary Fund.
French: L'analyse comparative des résultats obtenus par le Canada et d'autres pays du G-7 et de l'OCDE au chapitre des prévisions a été effectuée, à la demande du ministère des Finances, par la Division Amérique du Nord et la Division des affaires financières, Département de l'hémisphère occidental, du Fonds monétaire international (FMI).
English: By 1939 Canadians looked to governments to provide cautious assistance to maintain a Canadian way of life.
French: D'une façon ou d'une autre, les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fasse sa part pour les aider à conserver un mode de vie qui soit proprement canadien.
English: In 2003-2004, five Family Health Centres operated in Charlottetown, Summerside, O’Leary, Hunter River/Rustico and Souris. These centres expanded family physician services to include primary health care nurses and other health professionals.
French: 5.4 Rémunération des médecins On se sert d’un processus de négociation collective pour déterminer la rémunération des médecins.
English: National level information is crucially important because many aspects of food policy and regulation are a federal responsibility.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance critique de données nationales, puisque bien des aspects des politiques et des règlements relatifs aux aliments relèvent du champ de compétence du gouvernement fédéral. De
English: Following Mr. Raymond Bissonnette retirement, Ms. Lise Proulx is promoted general director.
French: Suite à la retraite de monsieur Raymond Bissonnette, elle est promue au titre de directrice générale.
English: Identifying and Addressing Interoperability Issues The primary purpose of telehealth and electronic health records projects is to enable communication and the sharing of information over distances, creating expectations among users that they will be able to connect with the systems, organizations, and individuals they need to, when they need to.
French: Recenser et résoudre les problèmes d’interopérabilité Le principal but des projets de télésanté et de dossiers électroniques de santé est de permettre la communication et l’échange d’information à distance, et de donner la possibilité aux utilisateurs de contacter les systèmes, les organismes et les personnes dont ils ont besoin et au moment où ils le veulent.
English: It was explained that the first sentence of that proposal was intended to clarify that there was no implied cause of action against the shipper for delay under the draft convention, and the second sentence was intended to clarify that any applicable national law relating to the question of shipper's delay remained unaffected.
French: On a expliqué que la première phrase de cette proposition visait à préciser qu'il n'y avait pas de droit d'action implicite contre le chargeur pour retard en vertu du projet de convention, et que la deuxième visait à préciser que toute loi nationale applicable relative à la question du retard du chargeur restait inchangée.
English: The magnitude of the health impact will depend on how quickly taxes return to their former levels.
French: L’ampleur des effets sur la santé dépendra vraiment de la rapidité avec laquelle les taxes remonteront à leurs anciens niveaux.
English: A toll-free number was set up on 31 March 1999, which is connected with a crisis unit of the Civil Protection whose task it is to provide information about the amount of funds raised (by end April 1999, a total of 84,000 million lire had been collected) and about the refugees' specific needs for assistance.
French: Une ligne téléphonique gratuite a été créée le 31 mars 1000, reliée à une unité de crise de la Protection civile, dont la mission est de fournir des informations sur le montant des fonds levés (à la fin du mois d'avril 1999, 84 000 millions de lires avaient collectées) et sur les besoins spécifiques d'aide des réfugiés.
English: Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents.
French: Dans les cas où il détient des procurations de plusieurs actionnaires, le titulaire peut émettre des votes opposés pour et contre une résolution donnée et/ou s’abstenir en fonction des instructions de vote transmises par les actionnaires qu’il représente.
English: In the Flemish Community 335 - 337 55
French: En communauté flamande 335 - 337 65 3.
English: However, they also felt that whatever the formal designation, the SWC/GBAD would benefit from more pro-active leadership at higher levels.
French: Cependant, ces personnes estimaient en outre que, quelle que soit la désignation officielle des postes, CFC et la DACS pourraient, certes, profiter d’un leadership plus proactif aux niveaux supérieurs.
English: Telephone Number (Residence) Email Address Ownership Information Owner(s) Name
French: Téléphone (domicile) Courriel Renseignements sur le ou les propriétaires Nom du propriétaire
English: Outcome Measurement is not just a way to strengthen accountability for the use of resources.
French: La méthode de la mesure des résultats ne constitue pas seulement un moyen de renforcer la reddition des comptes en ce qui concerne l'utilisation des ressources.
English: The Secretary-General welcomed the new Director-General of the World Trade Organization, Supachai Panitchpakdi, the new Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, Antonio María Costa, the new United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira De Mello, all of whom were attending CEB for the first time.
French: Le Secrétaire général a souhaité la bienvenue au nouveau Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, M. Supachai Panitchpakdi, au nouveau Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, M. Antonio Maria Costas et au nouveau Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira De Mello, qui prenaient tous part pour la première fois à une session du CCS.
English: In our view, the United Nations must organize its missions in such a way that they can contribute to the maintenance and, where necessary, to the restoration of a humanitarian space.
French: À notre avis, l'ONU doit organiser ses missions de manière à ce qu'elles puissent contribuer à l'entretien et, en cas de besoin, à la restauration d'un espace humanitaire.
English: 99-370 Northern Cablevision Ltd., Grande Prairie, Alberta, APPROVED – Renewal of the Class 1 cable licence serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-370 Northern Cablevision Ltd., Grande Prairie (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 1 qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: To Top Responsibilities 4.3.12 On behalf of the Project Leader, the PD manages project activities, including the preparation and staffing of the documents necessary to obtain departmental approval and resource allocation.
French: Durant la phase de planification de projet, le DP est responsable de la mise à jour des données dans le module SP du SCGF.
English: Did you have to temporarily re-arrange your schedule or social patterns?
French: Avez-vous eu à réarranger temporairement votre horaire ou vos habitudes sociales?
English: Some are similar to items that were used in the recent past or are still in use today, while others remain mysteries to today's researchers.
French: Certains d'entre eux sont semblables à des objets utilisés dans un passé récent ou sont encore utilisés aujourd'hui. D'autres demeurent un mystère pour les chercheurs d'aujourd'hui.
English: Discussions with an SAS operator, Toronto, 29 August 2005.
French: [http://cnews.canoe.ca/CNEWS/CANADA/ 2005/09/16/1220529-cp.html] Voir aussi du même auteur « JTF2:
English: This will allow any client to connect and take control of your X.
French: Elle permet à n'importe quel client de se connecter et de prendre le contrôle de votre session X.
English: We are disappointed that no really strong call for debt cancellation and for an examination of foreign debts made it into this resolution.
French: Nous sommes déçus de constater l'absence dans cette résolution d'une réelle exigence quant à l'annulation de la dette et à un examen des dettes extérieures.
English: Canadian Medical Association Journal, 148(8), 1281-1284.
French: Recruitment and retention of physicians », Canadian Medical Association Journal = Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: Losing heartland presenters but will be able to take it to BAM.
French: Il perd des présentateurs de l'Amérique profonde, mais il pourra présenter sa production à la BAM.
English: Box 70-14 - Capital gains from gifts of ecologically sensitive land - Eligible amount Enter the eligible amount in respect of the capital gains from gifts of ecologically sensitive land the partnership donated to a qualified donee.
French: Haut de la page Case 70-14 - Gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles - Montant admissible Inscrivez le montant admissible de gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles que la société de personnes a fait a un donataire reconnu.
English: NCIIA encouraged opportunities for faculty and students to take up those challenges, supported the implementation of creative entrepreneurial solutions and promoted models that created long-term responses to pressing social needs by fostering the understanding of consumer needs in diverse settings, the pursuing of economically viable solutions and the diffusion and application of technology solutions.
French: Elle encourageait les universités et les étudiants à relever ces défis, soutenait la mise en œuvre de solutions entreprenariales créatives et préconisait l'utilisation de modèles qui apportaient des réponses à long terme aux besoins sociaux urgents en aidant à comprendre les divers besoins des consommateurs, à rechercher des solutions économiquement viables et à diffuser et appliquer des solutions technologiques.
English: Several delegations also highlighted the importance of regional integration processes in this connection.
French: Plusieurs délégations ont également souligné l'importance des processus d'intégration régionale dans ce contexte.
English: As a result, the Government implemented, for example, EU Directive 94/63/EC and intensified measures to reduce emissions during the loading of crude oil, etc.
French: Aussi le Gouvernement a-t-il mis en œuvre, notamment, la Directive 94/63/CE de l'UE et renforcé les mesures visant à réduire les émissions au cours des opérations de chargement du pétrole brut, etc.
English: Indonesia, Mexico, Peru, Senegal, South Africa, Sweden and Ukraine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Indonésie, Mexique, Pérou, Sénégal, Suède et Ukraine : projet de résolution