ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes wider acceptance of the key role of transport in supporting economic growth and in the creation of new confidence in the world's economic future; more attention on the impact of the severe downturn, which led to dramatic reductions in transport markets of 20 per cent; common understanding of the significance of technological solutions and close international cooperation avoiding protectionism; the need to improve economic efficiency, safety, social impacts and environmental protection in transport; and the importance of incentives for technological advance in order to ensure transport sustainability.
French: Ces résultats sont notamment les suivants: acceptation plus large du rôle essentiel des transports pour appuyer la croissance économique et créer un nouveau climat de confiance dans l'avenir économique mondial; renforcement de l'attention portée aux effets de la grave crise, qui a conduit à des réductions spectaculaires de 20 % sur les marchés des transports; convergence de vues sur l'importance des solutions technologiques et d'une coopération internationale étroite pour éviter le protectionnisme; nécessité d'améliorer la situation sur les plans de l'efficacité économique, de la sécurité, des effets sociaux et de la protection environnementale dans les transports; importance des mesures incitatives en faveur des progrès technologiques afin d'assurer la durabilité des transports.
English: This seems to be because employment is an area in which people may hide their sexual orientation for fear of discrimination and harassment.
French: Il semble que ce soit parce que l'emploi est un domaine dans lequel les personnes peuvent dissimuler leur orientation sexuelle par crainte de la discrimination et du harcèlement.
English: A preliminary evaluation of USASA’s experience in South Africa (Khumalo 1998) showed that one of the major problems was in the prices charged for telecentre services.
French: Une évaluation préliminaire des expériences faites par l’USASA en Afrique du Sud ( Khumalo, 1998 ) a montré que l’un des grand problèmes rencontrés venait des tarifs des services de télécentres.
English: With the redevelopment, the VRC can now offer program options and serve different markets.
French: Des propositions visant à améliorer les modes d’accès aux installations ou à en concevoir de nouveaux sont régulièrement étudiées et mises en œuvre.
English: This woman, married to a railroader, was familiar with the lives of families in that industry and was willing to accommodate their rather unusual child care needs, accepting children day or night, seven days a week.
French: Cette femme, qui est mariée à un employé des chemins de fer, connaissait bien le style de vie des familles dont les parents travaillent pour l'industrie des chemins de fer et était disposée à fournir un accommodement quant aux besoins plutôt inhabituels en matière de garde d'enfants, acceptant de garder des enfants le jour et la nuit, sept jours par semaine.
English: One purpose of a written plan is to ensure that all essential elements have been engineered into a well-focused and coordinated effort.
French: Un des objectifs d’un plan écrit est de s’assurer que tous les éléments essentiels ont été orchestrés en un effort bien ciblé et coordonné.
English: Eurojust also elected a new Staff Committee and is in the final phase of creating a Social Committee.
French: Eurojust a également élu un nouveau comité du personnel et se trouve dans la phase finale de création d’un comité d’entreprise.
English: Documentation: ECE/CES/2006/37 Rev.1
French: Documentation: ECE/CES/2006/37/Rev.1.
English: More than half of this slowdown was due to motor vehicle inventories.
French: Plus de la moitié de ce ralentissement était attribuable aux stocks de véhicules automobiles.
English: Further, before an individual or class of individuals can benefit from the protection of section 10(b), the Appellant argues that the agreement has to deprive the individual or class of individuals of an employment opportunity.
French: De plus, avant qu'un individu ou une catégorie d'individus puissent bénéficier de la protection de l'article 10 b), l'appelante allègue que l'entente doit annihiler les chances d'emploi de l'individu ou de la catégorie d'individus.
English: It has 28 beds, including two maternity and two intensive care beds.
French: Il compte 28 lits, dont 2 affectés à la maternité et 2 aux soins intensifs.
English: By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following: (a) (b) (c) the safety of services, including aspects related to public health; the exercise of a health profession; the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
French: Par dérogation à l'article 16, et à titre exceptionnel, un Etat membre peut prendre à l'encontre d'un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre une mesure relative à l’un des domaines suivants: a) b) c) la sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique; l'exercice d'une profession de la santé; la protection de l'ordre public, notamment les aspects liés à la protection des mineurs.
English: This has been met by high security prisons and restrictions on visitors.
French: Pour y faire face, les autorités ont édifié des établissements pénitentiaires de haute sécurité et imposé des restrictions aux visiteurs.
English: Let's go have lunch, let's eat, let's run fast! Astronomy is good for something.
French: Allons déjeuner, allons dîner, courons vite: lastronomie est bonne à quelque chose.
English: He requested Member States to maintain the support for UNIDO which they had expressed during the General Conference so that the Organization could play a positive role in the multilateral system and tackle the specific problems of developing countries more effectively.
French: M. Magariños demande aux États Membres de continuer d'assurer à l'ONUDI le soutien qu'ils lui ont exprimé au cours de la Conférence générale, pour que l'Organisation puisse jouer un rôle positif dans le système multilatéral et répondre plus efficacement aux problèmes particuliers des pays en développement.
English: Also features sections on mooring a dock, shore access (ramps), winterizing, boat lifts, and marine railways.
French: Comporte également des sections sur l'amarrage d'un quai, l'accès au rivage (rampes), l'hivernage, les lève-bateaux automatiques et les cales de halage.
English: A total of $513,000 was collected and deposited into the account of the Ministry of Finance at the Central Bank of Liberia.
French: Un montant total de 513 000 dollars a été perçu puis déposé sur le compte du Ministère des finances, à la Banque centrale du Libéria.
English: Total annual secondary production of these two species (752.0 ± 144.5 mg
French: La production secondaire annuelle totale des deux espèces (752,0 ± 144,5 mg
English: On July 28, 2005, the Defence Minister announced further support to the AU mission in the form of a loan of 105 armoured personnel carriers to enhance the capabilities of the AU mission in Darfur.
French: Le 28 juillet 2005, le ministre de la Défense a annoncé d’autres mesures d’appui à la mission de l’UA, sous forme d’un prêt de 105 véhicules blindés de transport de troupes pour renforcer les capacités de la mission de l’UA au Darfour.
English: will be given payment priority. In order to qualify for financial assistance, you will need to sign a Release Form.
French: La société Mentor se réserve le droit d'annuler ou de modifier les conditions des plans de protection Avantage et Super Avantage.
English: For the full press release, visit http://www.crtc.gc.ca/eng/NEWS/RELEASES/2006/r060216.htm Source:
French: Le communiqué de presse complet peut être consulté au http://www.crtc.gc.ca/frn/news/releases/2006/r060216.htm. Source :
English: The PSTC may be calculated by multiplying the "qualified Canadian labour expenditure" by 16 per cent.4 There is no cap on the amount of PSTC which can be received in respect of any production and it is completely refundable.
French: On peut calculer le CISP en multipliant la "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada" par 16 %4. Le montant du CISP qu'il est possible d'obtenir relativement à une production n'est pas plafonné et il est entièrement remboursable.
English: What had been the outcome?
French: Quels en ont été les résultats?
English: The team then inspected all the Company's facilities.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté toutes les dépendances de la société.
English: Selected frequency and duration characteristics were measured on sonograph tracings of lost and separation calls of two inbred familial lines of Northern Bobwhite (Colinus virginianus) chicks at 1 day, 1 week, then weekly to 12 weeks, and again at 1 year to determine the mode and rate of development of the separation call.
French: Certaines caractéristiques reliées à la fréquence et à la durée ont été mesurées par enregistrements sonographiques des cris d'appel d'oisillons séparés de leur mère ou égarés chez deux lignées familiales consanguines d'oisillons du Colin de Virginie (Colinus virginianus) 1 jour, puis 1 semaine après l'éclosion, ensuite chaque semaine jusqu'à l'âge de 12 semaines, puis à l'âge de 1 an, dans le but de déterminer le mode et la vitesse d'apprentissage de ces cris.
English: A brief prepared by CARE Canada (Cooperative for American Relief Everywhere) urged a rational division of labour among people with the skills and specialities and the organizations currently participating in such missions (CARE Canada 1994; see also Schmite 1995).
French: Dans le mémoire qu’elle présentait, CARE Canada ( Cooperative for American Relief Everywhere ) préconisait une répartition rationnelle du travail entre les personnes possédant les compétences et les spécialités voulues et entre les organismes participant actuellement à de telles missions ( CARE Canada 1994 ; voir aussi Schmite 1995 ).
English: Thus we predict that changes in ambient concentrations of PM10 in 7 of Chilean communities contributed to a 1.7% reduction in the percentage of deaths attributed to pollution exposure.
French: Nous prédisons donc que les changements dans les concentrations ambiantes de PM10 dans sept collectivités du Chili ont contribué à réduire de 1,7 % le pourcentage de décès attribués à une exposition à la pollution.
English: Can I create an online image gallery featuring Photos.com content?
French: Puis-je créer une galerie d'images en ligne contenant des images de Photos.com ?
English: 18 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.VIII.1.
English: Candidates could copy and paste their resume in the "Resume" box or they could complete the "Resume" template provided for in the Application for Employment Form.
French: Ils pouvaient copier et coller leur curriculum vitæ dans la boîte « Curriculum vitæ » ou remplir le modèle de curriculum vitæ fourni dans le formulaire de demande d’emploi.
English: In this context, I would like to introduce to the Assembly the four draft resolutions approved by the Committee and circulated under this agenda item, namely A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 and A/58/L.26/Rev.1.
French: Dans ce contexte, je voudrais soumettre à la considération de l'Assemblée les quatre projets de résolution approuvés par le Comité et distribués au titre du point de l'ordre du jour sous examen, à savoir A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 et A/58/L.26/Rev.1.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, European summits are so high-level, they must take place in the stratosphere, because they appear to be light years away from the daily realities of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, les sommets européens sont si élevés qu’ils se situent sans doute dans la stratosphère, tant ils paraissent à des années-lumière des réalités européennes.
English: The third obstacle is the radicalisation of positions in Azerbaijan and Karabakh – even though in Armenia itself it is hard to gauge true public opinion on what constitutes an acceptable compromise.
French: Le troisième obstacle est la radicalisation des positions en Azerbaïdjan et au Karabakh – même s’il est difficile en Arménie d’évaluer véritablement l’opinion publique sur ce qui constitue un compromis acceptable.
English: The Federal Court’s decision was delivered on October 17, 1988 – in the 16
French: Dans cette optique, les nombreuses mesures législatives et administratives prises au cours des 30 dernières années pour rendre le processus électoral accessible à tous les Canadiens sont tout aussi importantes.
English: Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property, Geneva, Switzerland Introduction The seminar is designed to: (1) provide training and information on various aspects of industrial property, to promote debate on topical issues among the participants through case studies; (2) raise awareness of the role of intellectual property as a tool for development; and (3) enhance and develop skills in the management of industrial property in intellectual property offices especially in a fast changing environment.
French: Introduction Le séminaire est destiné à : i) fournir une formation et des informations sur différents aspects de la propriété industrielle, susciter un débat sur des questions d’actualité parmi les participants à l’aide d’études de cas; ii) sensibiliser au rôle de la propriété intellectuelle au service du développement; et iii) renforcer et développer les compétences en gestion de la propriété intellectuelle au sein des offices de propriété intellectuelle, en particulier dans un environnement en évolution rapide.
English: See the Report of Trilateral Project B3b of the European, Japanese and US Patent Office (November 2001) Annex 2 at p 43 at HYPERLINK "http://www.european-patent-office.org/tws/report/report_start_page.htm" http://www.european-patent-office.org/tws/report/report_start_page.htm. Comprehensively dealt with elsewhere.
French: Voir Report of Trilateral Project B3b of the European, Japanese and US Patent Offices (novembre 2001), annexe 2, p. 43, à l’adresse http://www.european-patent-office.org/tws/report/report_start_page.htm. Question étudiée en détail ailleurs.
English: The Agreement was unanimously adopted by the 13 members of ESCWA.
French: L'Accord a été adopté à l'unanimité par les 13 pays membres de la CESAO.
English: To strengthen their claim of torture, the suspects filed a separate case of physical injuries against their captors which until now has remained pending for resolution by the prosecutor's office.
French: Pour renforcer leur allégation de torture, les suspects ont introduit une procédure séparée pour dommages corporels contre ceux qui les avaient capturés, laquelle est en cours de résolution dans le bureau du procureur.
English: 608 acequinocyl
French: N Solutions proposée (matière active)
English: Test CAATTs have been run to determine that everything is working as planned.
French: Des OTVI d=essai ont été exécutés pour vérifier si tout fonctionne comme prévu.
English: It is proposed that these amendments be effective as of June 18, 1998, the date of coming into force of the legislation implementing the relevant budgetary measures.
French: Il est proposé que ces modifications entrent en vigueur le 18 juin 1998, date d'entrée en vigueur de la législation mettant en œuvre les mesures budgétaires pertinentes.
English: The Committee took note of documents WIPO/GRTKF/IC/11/5(a), WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add., WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add 2., WIPO/GRTKF/IC/11/5(b), WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Add., WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), WIPO/GRTKF/IC/11/6 and WIPO/GRTKF/IC/11/7.
French: Le comité a pris note des documents WIPO/GRTKF/IC/11/5(a), WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add., WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2., WIPO/GRTKF/IC/11/5(b), WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Add., WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), WIPO/GRTKF/IC/11/6 et WIPO/GRTKF/IC/11/7.
English: Grammatical corrections or alignment with definitions
French: Corrections grammaticales de l'anglais ou alignement sur les définitions.
English: This solves the problem of providing access to the travel advisory and security clearance procedures to relevant parties outside the United Nations system extranet.
French: Ceci résout le problème de la fourniture de l'accès aux bulletins concernant les voyages et les habilitations de sécurité aux parties concernées se situant en dehors de l'extranet du système des Nations Unies.
English: It has proved to be far more complex that I thought 2 years ago.
French: La question s'avère beaucoup plus complexe que je ne le croyais il y a deux ans.
English: ◦ E. Boyko asked if the EAC agreed that the DLI project should provide funding for the travel?
French: ◦ E. Boyko demande si le CCE est d'accord que le projet de l'IDD devrait financer les déplacements.
English: Contact with the Ministry for purposes of education or information, such as the registration process or attendance at Ministry sponsored seminars, is not considered an enforcement activity of the Ministry under this policy.
French: Les contacts avec le ministère à des fins d'éducation ou d'information, comme sur le processus d'inscription ou sur la participation à des séminaires organisés par le ministère, ne sont pas considérés comme des mesures d'exécution aux termes de la présente politique.
English: This does not present grounds for complacency; the Government is determined to tackle all manifestations of racism and promote an inclusive society through a range of legislative, judicial, administrative and international measures.
French: Cette constatation ne devrait pas inciter à l'autosatisfaction, le Gouvernement restant déterminé à combattre toutes les manifestations de racisme et à promouvoir une société d'insertion en appliquant un ensemble de mesures législatives, judiciaires, administratives et internationales.
English: The apron’s surface was extended from 15 230 m2 to 32 537 m2, helping solve the congestion problems and increasing aircraft and user safety.
French: On a agrandi la surface de l’aire de trafic, de 15 230 m2 à 32 537 m2, pour régler les problèmes d’engorgement et renforcer la sécurité des appareils et des voyageurs.
English: The focus will be on improving financial and performance management systems and implementing community-based school success plans.
French: Les ententes chercheront principalement à améliorer les systèmes financiers et de gestion du rendement de même qu’à instaurer des plans communautaires qui assureront la réussite des écoles.
English: During the Championships, Montreal hosted approximately 3,200 athletes and officials from one hundred forty-five (145) countries who participated in the four aquatic disciplines sanctioned by FINA (swimming, diving, water polo and synchronized swimming).
French: Les Championnats ont permis de recevoir 3 200 athlètes et accompagnateurs de cent quarante-cinq (145) pays venus participer à quatre disciplines aquatiques sanctionnées par la FINA (natation, plongeon, water-polo et nage synchronisée).
English: Today’s Releases  [ 2007-08-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $2,963,019 Invested in Rivière-au-Tonnerre’s Sheldrake District for Water Supply and Distribution Work  [ 2007-08-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $6,155,601 Invested in Portneuf-sur-Mer for Wastewater Treatment  [ 2007-08-10 ] Canadian Heritage:
French: Investissement de 2 963 019 $ à Rivière-au-Tonnerre pour des travaux d’alimentation et de distribution de l’eau potable dans le secteur Sheldrake  [ 2007-08-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 6 155 601 $ pour l’assainissement des eaux usées à Portneuf-sur-Mer  [ 2007-08-10 ] Patrimoine canadien :
English: Nominated Principal Applicants (Deans) must have a CIHR PIN number to access the Web Forms.
French: Les candidats principaux désignés (doyens) doivent détenir un NIP des IRSC pour pouvoir accéder aux formulaires Web.
English: The symbols, the buildings, the manner of presentation must demonstrate that a new start has been made with the EU, in a Kosovo that is different from what it was when the UN were there after 1999.
French: Les symboles, les bâtiments, la manière de se présenter doivent démontrer qu’un nouveau départ a été pris avec l’UE, dans un Kosovo différent de ce qu’il était lors de la présence des Nations unies après 1999.
English: The function has not received the attention required because the duties of the previous MCO also included IBD.
French: Cette fonction n'a pas bénéficié de toute l'attention requise car le précédent AGC était également chargé de la PCI.
English: Letter dated 12 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The order also provided for Lafarge to divest the Blue Circle assets quickly while continuing to maintain these assets as competitive and viable, pending their sale.
French: Elle prévoyait aussi que Lafarge se dessaisirait le plus rapidement possible des actifs de Blue Circle tout en continuant de maintenir ces actifs concurrentiels et rentables en attendant leur vente.
English: The Committee is reminded that, in accordance with a decision of the General Assembly, chapters of the report of the Economic and Social Council (A/58/3) are to be considered in conjunction with documentation under the relevant substantive agenda items, as well as under item 12.
French: Il est rappelé à la Commission que, conformément à une décision de l'Assemblée générale, les chapitres du rapport du Conseil économique et social (A/58/3) seront examinés à la fois en conjonction avec la documentation prévue au titre d'autres points de l'ordre du jour et au titre du point 12.
English: In 1992, IAEA stated that it had neutralized the former Iraqi nuclear programme.
French: Depuis 1992, l'AIEA a déclaré qu'elle avait mis fin à l'ancien programme nucléaire iraquien.
English: The Assembly also took note of resolution 60/265 of 30 June 2006, in which the Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Elle a également pris note de la résolution 60/265 du 30 juin 2006, dans laquelle elle avait décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et au Document final du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attacherait notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: (1) This section does not apply in respect of textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement.
French: (1) Le présent article ne s'applique pas aux produits textiles et vêtements figurant à l'appendice 1.1 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: This will not only ensure the interests and needs of our partners are appropriately reflected in our plans and priorities, it will support our collective efforts in considering the benefits to be realized in shared service delivery.
French: Cette stratégie nous permettra de tenir compte des intérêts et des besoins de nos partenaires dans nos plans et nos priorités autant qu'elle guidera nos efforts collectifs à la recherche des avantages à tirer de la prestation de services communs.
English: If the compensation is found to be excessive, the Act authorizes the Secretary to seek reimbursement of excessive amounts to the federal government.
French: S’il devait arriver à la conclusion que la rémunération est excessive, le secrétaire du Trésor aurait le droit, en vertu de la Loi de 2009, d’exiger le remboursement des sommes excédentaires au gouvernement fédéral.