ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training provides a solid base of knowledge about the situation of people with special needs and their specific incapacities, plus in-depth information about the regular education and training provision and the employment perspectives in participants' territories.
French: La formation apporte de solides connaissances de base sur la situation des publics avec diffÃ©rents types de handicaps, ainsi que des informations approfondies sur les systÃ¨mes d'Ã©ducation et de formation et les perspectives d'emploi dans la rÃ©gion des participants.
English: On the basis of national income and population data available at the Statistics Division, the Committee recommended that the rate of assessment for Montenegro in 2006 should be 0.001 per cent.
French: Sur la base des données relatives au revenu national et à la population dont dispose la Division de statistique, le Comité a recommandé que le taux de contribution applicable au Monténégro en 2006 soit de 0,001 %.
English: The sponsors are keenly aware that the consideration of this draft proposal by 191 Members of the United Nations constitutes an historic step in multilateral diplomacy.
French: Les coauteurs savent fort bien que l'examen du présent projet de résolution par 191 membres de l'ONU est un moment historique de la diplomatie multilatérale.
English: Yes, the IPOLC has been very successful. However, it is still a challenge to recruit other departments or organizations that are traditionally not as closely involved in implementing Part VII.
French: Le PICLO a connu du succès, mais le recrutement d'autres ministères ou organismes qui sont traditionnellement moins engagés envers la mise en oeuvre de la Partie VII demeure un défi.
English: The Agency also received approximately 500 cards from interested members of the public who support the proposed acquisition by Aurora.
French: L'Office a également reçu près de 500 cartes de membres intéressés du public qui appuyaient le projet d'acquisition par Aurora.
English: The third part of the ground of appeal has thus no factual basis and is therefore manifestly unfounded.
French: La troisième branche du moyen manque donc en fait et est, dès lors, manifestement non fondée.
English: I have no time nor envy to write here a whatever demonstrative essay of my stand; others did that very well before (please follow the links of this site).
French: Je n'ai ni le temps, ni l'envie ici, d'écrire un quelconque essai démonstratif de ma position; d'autres l'ont très bien fait avant moi (suivre les liens de ce site).
English: Fulfilling the promises will not be easy and Africa and, indeed, outsiders such as ourselves, will have to be in this for the long haul.
French: Honorer les promesses ne sera pas chose facile et l’Afrique, ainsi que les observateurs extérieurs tels que nous, devront s’y engager à long terme.
English: (Western), is an American vendor entering the goods as a non-resident importer.
French: (Western), est un vendeur américain qui déclare les marchandises à titre d'importateur non résidant.
English: © Canadian War Museum Important Notices
French: © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: • a program based on segregation and certification identifies closely with the aims of organic production the program is based on flow diagrams, which are easy to use for producers with even limited management skills an association with HACCP would offer an image of increased professionalism.
French: • les programmes fondés sur la ségrégation et la certification cadrent très bien avec les besoins de la production biologique; les programmes sont fondés sur les diagrammes de flux, qui sont faciles à utiliser par les producteurs, mêmes ceux qui ont peu de compétences en gestion; un lien avec le plan HACCP contribuerait à l’image de professionnalisme accru.
English: (The corresponding figure for all States responding in the second reporting period was 52 per cent.
French: (Le pourcentage correspondant des États ayant renvoyé le questionnaire pour la deuxième période s'établissait à 52 %.
English: Micronutrient deficiencies are also a concern for the Region, and the rate of exclusive breastfeeding at six months is low everywhere (ranging from 1% to 46%), even in countries with high initiation rates (5).
French: Les carences en micronutriments sont également préoccupantes dans la Région et le taux d’allaitement exclusif à six mois est faible partout (compris entre 1 et 46 %), même dans les pays où les taux d’allaitement initial sont élevés (5).
English: Competency based assessment should properly be based on past actions.
French: L'évaluation axée sur les compétences doit être comme il se doit fondée sur les actions passées.
English: International activities in Montreal are planned before 2005.
French: Des activités internationales devant se tenir à Montréal sont prévues d'ici 2005.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 66 Article 7, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 66 Article 7, paragraphe 2 2.
English: The following is a list of the types of services offered on-site by the majority of projects through the project's own organization.
French: Selon la pièce 6, l'appartement à une chambre à coucher est le type de cellule le plus courant.
English: The Bundesrat, however, has other tasks: Here are the members represented in every province.
French: Le Conseil fédéral a en revanche, d'autres tâches: les membres de tous les Länder représentés.
English: Conclusion This study of FAMEX data clearly reveals that there are both similarities and differences in the way urban and rural households spend their income, and that these differences tend to persist over time.
French: Conclusion Les données de l'EDF font clairement ressortir des points de ressemblance et des différences dans la manière des ménages urbains et des ménages ruraux de dépenser leur revenu et montrent que les différences ont tendance à se perpétuer.
English: Last year, the German duck production amounted to a record high of 50,500 tons, thus cutting back imports.
French: L'année dernière, la production de canards allemande a atteint un sommet record de 50 500 tonnes, réduisant ainsi les importations.
English: As the wife's income rose, the likelihood that she alone would be responsible for housework declined.
French: Plus le revenu de la femme augmentait, plus la probabilité que la responsabilité des tâches incombe à elle seule diminuait.
English: These new uses will appear in the next edition of the index.
French: Tous les ministeres ne mentionnent pas qu’ils detiennent ce type de renseignements dans le Repertoire, negligence qu’il conviendrait de corriger.
English: Instead of "the holocaust," writers referred to "a holocaust," one of many through the centuries.
French: Au lieu de "l'holocauste", les écrivains faisaient référence à "un holocauste", soit l'un de plusieurs au cours des siècles.
English: For inquiries or information, call the toll-free line at 1-800-450-8006 or check the VRAB Web site at: www.vrab-tacra.gc.ca. Royal Canadian Legion (RCL) The RCL is the largest veterans' organization in Canada.
French: Pour soumettre une demande ou obtenir de l’information, appelez sans frais au 1 800 450-8006 ou consultez le site Web du Tribunal au : www.vrab-tacra.gc.ca. Légion royale canadienne La Légion royale canadienne est la plus grande organisation d’anciens combattants au Canada.
English: However, our country wishes to express its point of view with regard to the new group of governmental experts that will start its work in 2010.
French: Toutefois, mon pays tient à faire part de son opinion vis-à-vis du nouveau groupe d'experts gouvernementaux dont les travaux débuteront en 2010.
English: Jaw movements required 0.17 s, while substrate contact lasted 0.03 s.
French: L'ouverture des mâchoires dure 0,17 s, le contact avec le substrat 0,03 s.
English: However, in view of the possibility of such transmissibility, which the Committee had always considered, it recommended that the measures recently adopted by the United Kingdom concerning the deboning of carcasses from cattle aged over 30 months in approved establishments should be implemented for intra-Community trade and that the Community should adopt appropriate measures as regards the ban on the use of meat meal and bone meal in animal feed.
French: Cependant, compte tenu de l'existence d'un risque à cet égard, lequel avait d'ailleurs toujours été pris en considération par le comité, celui-ci a préconisé que les mesures récemment adoptées par le Royaume-Uni relatives au désossage des carcasses de bovins âgés de plus de 30 mois dans des établissements agréés soient mises en oeuvre pour ce qui concerne les échanges intracommunautaires et que la Communauté adopte les mesures appropriées relatives à l'interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'alimentation des animaux.
English: I think that it is important to emphasise that the rights of employees will be strengthened by the Treaty of Lisbon and that both social partners and governments must work together irrespective of boundaries in order to make the legislation work better and to operate without friction.
French: Je pense qu'il est important de souligner que le traité de Lisbonne va renforcer les droits des travailleurs et que les partenaires sociaux comme les gouvernements doivent travailler ensemble, par-delà les frontières, afin d'améliorer le fonctionnement de la législation et d'opérer sans frictions.
English: In such cases, the Commissioner, or his delegate, may seek further information or documentary evidence, either from the Member concerned or others, before he can make any conclusions on the matter.
French: Dans de tels cas, le commissaire, ou son délégué, peut demander davantage de renseignements ou de preuves documentaires de la part du député concerné ou d’autres personnes avant de conclure l’affaire.
English: Featuring SpongeBob, iCarly, Avatar and many more !
French: Avec Bob l'éponge, iCarly, Avatar et beaucoup plus!
English: I thought to be NPO association were present to some government agency a specific document which that association would be allowed to use the benefits of being NPO.
French: J'ai pensé à l'association sans but lucratif étaient présents pour un organisme gouvernemental un document spécifique dont cette association serait autorisé à utiliser les avantages de la NPO être.
English: The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates.
French: L’appréciation tendancielle de la monnaie observée au cours des dernières années complique l’analyse du fonctionnement de l’économie slovaque en situation de taux de change irrévocablement fixé.
English: He submits that once on board the aircraft, they found out that seats 9A and 9B were not bulkhead and due to the crowded aircraft, no seating change could be done by the in-flight personnel.
French: M. Pinkus raconte qu'une fois à l'intérieur de l'aéronef, ils ont constaté que les sièges 9A et 9B n'étaient pas près de la cloison et comme l'aéronef était bondé, le personnel de bord ne pouvait pas changer ces sièges.
English: Sincerely, –– Alastair M. Robinson [E-mail address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely, –– Alastair M. Robinson [Adresse de courriel enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: In 2006-07, the School is planning to revitalize the Board’s role to ensure it can support the School’s implementation of its Learning Strategy.
French: En 2006-2007, l'École prévoit revitaliser le rôle du conseil pour s'assurer qu'il peut appuyer la mise en œuvre de la stratégie d'apprentissage de l'École.
English: The Department will draft a research paper that provides a summary and analysis of recent studies on population aging in Canada.
French: Des fonctionnaires du Ministère rédigeront l’ébauche d’un rapport de recherche qui résume et analyse de récentes études sur le vieillissement de la population au Canada.
English: Out in the field, inspection is still inadequate, particularly in the transportation sector.
French: Sur le terrain, les contrôles sont toujours insuffisants, notamment au niveau des transports.
English: Membership was announced at the 2967th meeting, on 27 May 2008.
French: La composition du Groupe de travail a été annoncée à la 2967e séance, tenue le 27 mai 2008.
English: There are also Draconic punishments in the penal code of 1994.
French: Des châtiments draconiens sont aussi inscrits dans le code pénal de 1994.
English: ESCB, except general government surplus/deficit and deficit-debt adjustment (European Commission (spring 2000 forecasts)).
French: SEBC, sauf pour l’excédent/déficit et l’ajustement entre déficit et dette des administrations publiques (Commission européenne (prévisions du printemps 2000)).
English: A great effort was made in putting all the laws and regulations into the homepage, but nobody wanted this information.
French: De grands efforts ont été faits afin de mettre toutes les lois et règlements sur ce site, mais personne ne voulait de cette information.
English: In Burkina Faso, children were generally trafficked for child labour rather than sexual exploitation.
French: La traite des enfants au Burkina Faso est en général liée à l'exploitation du travail des enfants plutôt à leur exploitation sexuelle.
English: Within these jobs, NCSS automatically performs a series of validation, verification, plausibility and quality assurance tests to minimize risk of inaccurate data.
French: Entre autres, le SSCC effectue automatiquement une série de tests de validation, de vérification, d’admissibilité et d’assurance de la qualité afin de minimiser le risque de saisir des données erronées.
English: It is comprised of three Environmental Commands:
French: D’autres mécanismes de recours sont disponibles, mais le présent document n’en fera pas état.
English: The French cooperation budget in these four fields totals some €6.9 million per year (international staff, including TA, excluding salaries plus €10.7 million, including international staff and TA salaries).
French: France will focus its bilateral cooperation with Egypt on: (i) education, with an emphasis on promotion of the French language through a network of bilingual school and cultural centres; (ii) higher education and research, including strengthening the newly created Université Française d’Égypte, continuing with four trilingual (French, Arabic, English) higher education diplomas (in international business law, political sciences, management and marketing and agro-business), exchanges of scientists and promotion of joint research works and support for several French archaeological missions in collaboration with the Institut Français d’Archéologie Orientale; (iii) technical and human development, in particular in the areas of health (exchanges of hospital personnel and fellowships), urban planning (in Cairo and Port Saïd), good governance (training for civil servants and judges, development of civil society and the fight against corruption) and agriculture (managed by the France-Egypt Liaison Office for Agriculture); (iv) cultural exchanges, led by the three French cultural centres active in Egypt, in the form of organisation of exhibitions, artistic events and cooperation with the media.
English: Tunisian case law included an example of custody of a Tunisian child being awarded to a foreign non-Muslim woman who resided outside Tunisia.
French: La jurisprudence tunisienne comporte un exemple d'un enfant tunisien dont la garde a été confiée à une femme étrangère non musulmane résidant hors de Tunisie.
English: Since the plan is industry funded, this is just another way of stating that the industry may not have the financial capacity to meet all claims.
French: Comme le régime est financé par l'industrie, cela revient à dire que l'industrie pourrait ne pas avoir la capacité financière de payer tous les sinistres.
English: In Latin America and the Caribbean, the UNDAF was used to strengthen the effectiveness of United Nations system teamwork by assessing and reorganizing thematic and technical groups and by UNDAF monitoring.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a servi à renforcer l'efficacité du travail d'équipe des organismes du système des Nations Unies en favorisant l'évaluation et la réorganisation des groupes thématiques et techniques et en assurant son propre suivi.
English: Once your new systems have been installed, it will be crucial to ensure that all personnel are properly trained to use the equipment.
French: Suite à l'intégration de nouveaux systèmes au sein de vos opérations, il est essentiel que votre personnel soit bien formé sur les équipements en place.
English: Performance Indicators: ➤ Trends in the value of assets seized.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Les tendances dans la valeur des biens saisis.
English: "This Act stipulates that English and French are the official languages of Canada for all matters relating to Parliament and the Government of Canada".
French: « Cette loi dispose que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et qu'elles ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: Mr. Andrey F. Veselko First Secretary Mrs. Tatiana S. Veselko
French: M. Tuvako N. Manongi Ministre plénipotentiaire Mme Upendo Manongi
English: The second item I want to mention is energy.
French: Le deuxième point que je voudrais évoquer concerne l'énergie.
English: In 1999-2000, the Department redefined its management framework and strategic objectives to ensure that its policies, programs and services meet the needs of Canadians.
French: En 1999-2000, le Ministère a redéfini son cadre de gestion et ses objectifs stratégiques afin de s’assurer que ses politiques, programmes et services répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Explore with federal departments possible policy activities that strengthen support for services to individuals and communities.
French: • Adopter une approche coordonnée pour trouver des solutions aux principaux problèmes de ressources humaines et répondre aux besoins d’information en matière de soins à domicile.
English: Recommendation # 5 CHIN management should ensure that financial coding is complete and that adequate documentation to support payments is attached to every travel claim.
French: Recommandation no 5 La direction du RCIP doit vérifier que le codage financier est complet et qu’une documentation adéquate permettant d’appuyer les paiements est annexée à toutes les demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: The Hebrew paraphrase of the Hegesippus, composed in southern Italy in the tenth century and generally known as Josippon, is sometimes referred to as the Pseudo-Josephus.
French: La paraphrase hébraïque de l'Hégésippe composée dans le sud de l'Italie au Xe siècle et généralement connue sous le nom Josippon, est parfois appelée aussi "pseudo-Josèphe".
English: Interview If you have the required competencies, you will be contacted by telephone and be invited to meet with us.
French: L’entrevue Si vous possédez les compétences requises, nous vous contacterons par téléphone et nous vous inviterons à venir nous rencontrer.
English: At Miminegash, repairs will be undertaken to the south wharf and launching ramp that have suffered extensive damage in last October's storm.
French: À Miminegash, on réparera le quai sud et la rampe de lancement qui ont subi d’importants dégâts à la suite de la tempête d’octobre.
English: First Nation respondents who used AFAs saw the flexibility as a benefit, but they reported that they often faced budget shortfalls, which diminished the utility of having flexibility to retain surpluses.
French: Les membres des communautés des Premières nations qui ont été interrogés et qui ont fait appel à des MOF considéraient la latitude que leur offrait ce type de financement comme un avantage, mais ils ont indiqué que leurs budgets faisaient souvent des déficits, leur capacité de conserver les excédents budgétaires n'ayant ainsi aucune grande utilité.
English: In the autumn there will be different reports to assess the state of affairs and to create the basis for further going steps in the regulatory and supervisory structure. Further progress and success of the FSAP requires a reliable professional well equipped European supervisory structure that is well matched against the 30-ish - or via PE 384.621v01-00 12/13 PR\653983EN.doc
French: La poursuite des progrès et du succès du PASF nécessite la création d'une structure de contrôle fiable, professionnelle et compétente qui soit à la hauteur de la trentaine – chiffre qui pourrait diminuer si la consolidation se poursuit – de grands acteurs européens et qui puisse également renforcer, vis-à-vis de l'extérieur, l'influence européenne sur les règles globales et leur mise en œuvre à l'égard des acteurs présents sur les marchés européens, mais établis en dehors de l'Union européenne.
English: The Kosovo community will never reconcile with its past until the matter of missing persons and detainees is addressed and settled one way or another.
French: La communauté du Kosovo ne pourra pas se réconcilier avec son passé sans que cette question soit abordée et que cette question des détenus et des personnes disparues soit réglée d'une façon ou d'une autre.
English: Considers that fiscal measures would be more effective as an incentive than a deterrent and should only be used as a significant part of a package of technical and regulatory measures; stresses, however, that the tax system also should incorporate the 'polluter pays' principle; points out that voluntary agreements with industry are a useful model of what can be done; stresses, however, the importance of effective and transparent monitoring to ensure compliance with such voluntary agreements; Or. de
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Claude Turmes Amendement 73 Paragraphe 8 8. considère que les outils fiscaux devraient être utilisés pour inciter la promotion de l’efficacité énergétique; considère également que la réduction d’impôts pour les investissements en matière d’efficacité énergétique, les mesures avantageuses comme la réduction des taux de TVA favorisant l’achat de produits d’efficacité énergétique, des impôts/taxes plus élevés pour les pratiques peu économiques et un système d’évaluation obligatoire et harmonisé pour les voitures devraient être adoptés; Or. en
English: The President and the Vice-President shall examine the credentials and report to the Conference without delay.
French: Le Président et les Vice-Présidents examinent les pouvoirs et font immédiatement rapport à la Conférence.
English: For vehicle conditioning a combination of the Part One and/or Part Two cycles of the applicable driving cycle shall be used as prescribed in this annex.
French: 1.4.4 Pour conditionner les véhicules, on utilise une combinaison des cycles des première et deuxième parties du cycle d'essai applicable, ainsi que prescrit dans la présente annexe.
English: Among them are approximately 160 million EU citizens, 60 million third-country nationals without a visa requirement and 80 million persons from countries where a visa is compulsory.
French: Parmi elles, on compte environ 160 millions de citoyens de l’UE, 60 millions de ressortissants d’Etats tiers sans obligation de visa, et 80 millions de personnes issues de pays pour lesquels un visa est obligatoire.
English: 3 LESPÉRANCE, François Montreal Heart Institute An Investigation of Depression in Acute Coronary Syndromes SmithKline Beecham Pharma, MRC, The Charles A. Dana Foundation $540,032
French: 3 LESPÉRANCE, François Montreal Heart Institute An Investigation of Depression in Acute Coronary Syndromes SmithKline Beecham Pharma, CRM, The Charles A. Dana Foundation $540,032
English: An examination of data provided by individual mines reveals a number of reporting irregularities. These may be summarized as follows:
French: L’examen des données fournies par chaque mine met en évidence un certain nombre d’irrégularités dans la déclaration, qui se résument à celles-ci :