ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the year, however, the government appeared no closer to issuing the necessary Orders in Council.
French: La Commission a été informée à plusieurs reprises que la question était en discussion, mais, en fin d'année, le gouvernement ne semblait pas plus près d'approuver les décrets nécessaires.
English: There is a need for information and analysis on the challenges faced, measures introduced, their implementation and impact, and the performance of the research and innovation systems.
French: Il faut recueillir des informations et analyser les défis posés, les mesures adoptées, les effets de leur mise en œuvre et les performances des systèmes de recherche et d'innovation.
English: The Committee understands that ambulance personnel and paramedics also had serious concerns about protective equipment during the SARS outbreak.
French: Les comités de santé et sécurité au travail n'ont pas participé, l'équipement nécessaire n'était parfois pas disponible ou moins qu'optimal et certains administrateurs ont annulé prématurément les mesures de précaution.
English: • Identifies potential risks based on experience
French: • Déterminer les risques potentiels en se basant sur son expérience.
English: However, the insurer has to use your statements to determine whether or not it will insure you or pay compensation."
French: Pourtant, c'est sur la base des déclarations du consommateur que l'assureur doit déterminer s'il accepte ou non d'assurer ou d'indemniser.
English: The Vice-Chair also informed the CMP that the AWG had elected the members of its Bureau for the coming year as follows: Mr. Harald Dovland (Norway) as Chair, Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair and Mr. Boo-Nam Shin (Republic of Korea) as Rapporteur.
French: La Vice-Présidente a en outre déclaré que le Groupe de travail spécial avait élu pour l'année à venir le Bureau suivant: M. Harald Dovland (Norvège) Président, M. Mama Konate (Mali) Vice-Président et M. Boo-Nam Shin (République de Corée) Rapporteur.
English: Completion and up-dating of such a directory would serve as an outline "European heritage policies observatory" and a valuable source of comprehensive information for states and conservation partners in Europe. Work on the outlook for conservation also forms part of the "Heritage and Society" programme, which is described below.
French:   En 1988, CIRCLE a également contribué au projet "Culture et Régions" en organisant une Table Ronde Est-ouest sur le thème de "l'emploi dans les arts et le développement régional".  CIRCLE a également contribué à une initiative entreprise conjointement avec l'UNESCO dans le cadre de la recherche et de la documentation en matière de culture en établissant une liaison avec d'autres réseaux culturels tel CULTURELINK.
English: Revisions are due to data input errors or the identification at a later stage, (usually on assessment) as an existing case.
French: Ces révisions sont dues à des erreurs de saisie de données ou d'identification à un stade ultérieur (généralement lors de l'évaluation) pour des dossiers existants.
English: Please address your application to the Engagements Section, WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland; Tel.: (41.22) 338.91.11; Fax: (41.22) 338.98.20; e-mail: staffengagements@wipo.int; Internet: http://www.wipo.int Date of issue of the vacancy announcement:
French: Veuillez adresser votre formulaire de candidature à la Section des engagements, OMPI, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.  Tél. : (41.22) 338.91.11; Télécopieur : (41.22) 338.98.20; Courrier électronique : staffengagements@wipo.int; Internet : http://www.wipo.int Date de publication de l'avis de vacance d'emploi : 25 mai 2007
English: She also recalled that the requirements for the establishment of the Office of the High Representative referred to in paragraph 1 were contained in documents A/56/645/Add.1 and Add.1/Corr.1 and Corr.2.
French: Elle rappelle aussi que les besoins prévus pour la création du Bureau du Haut Représentant dont il est question au paragraphe 1 sont exposés dans les documents A/56/645/Add.  1 et Add. 1/Corr.1 et Corr.
English: In addition to funding research under the Contributions Program, the OPC undertook in 2006-2007 two initiatives with a view to communicating knowledge gained through the program.
French: En plus de financer de la recherche dans le cadre de son Programme des contributions, en 2006‑2007, le Commissariat a entrepris deux initiatives visant la communication des connaissances acquises par l'entremise du Programme.
English: • A minor amendment removing the obligation of a landowner to serve their objection by registered mail.
French: • Une modification mineure qui supprime l'obligation pour le propriétaire foncier de signifier ses observations écrites par courrier recommandé.
English: The Government considers the principle of non-discrimination as an obligation deriving from the basic orientations of the Republic of Albania concerning the respect and protection of fundamental human rights and freedoms.
French: Le Gouvernement considère que le principe de non-discrimination est une obligation découlant des orientations fondamentales de la République d'Albanie concernant le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The first floor has three bedrooms with double bed and again each room has its own private bathroom. Two of these rooms are that large that an extra bed can easily be placed.
French: Au rez-de-chaussée, il y a une immense pièce de séjour et une cuisine, deux chambres (l’une avec un lit double et l’autre avec deux lits d’une personne) et chacune d’elle possède sa propre salle de bains.
English: The Agency develops and administers accessibility standards covering the transportation network under federal jurisdiction and resolves complaints from travellers with disabilities.
French: Par ailleurs, l'Office élabore et administre des normes d'accessibilité régissant le réseau des transports de compétence fédérale et a pour tâche de résoudre les plaintes provenant de voyageurs ayant une déficience.
English: APPLICATION by Eagle Harbor Air Service, Inc. of Ephraim, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Eagle Harbor Air Service, Inc. d'Ephraim (Wisconsin) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Mr. DIACONU said that the paragraph would be pointless unless it mentioned the Sintis and the Roms, since the issue of the role of the Foundation for the compensation of persons subjected to forced labour did not fall within the Committee's purview in the absence of any reference to ethnic groups.
French: M. DIACONU dit que, sans la mention des Sintis et des Roms, le paragraphe n'a plus lieu d'être car la question du rôle de la Fondation chargée d'indemniser les victimes du travail forcé, sans référence à des groupes ethniques, ne relève pas de la compétence du Comité.
English: 7 teams have participated : Iceland, North England, Sardinia, Leon (Spain), Austria, Scotland and Brittany. Sweden and Fryslan (NL) which were registered did not present a team.
French: Les délégués ont été reçu par le président du parlement régional de Cantabrie, M. Miguel Angel Palacio et par le Maire de Santander, M. Gonzalo Piñeiro.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 604 - REGINA Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 604 - REGINA Services d'immigration Non offert
English: Moving transmission parts By way of derogation from section 1.3.8.1, in the case of engines, removable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have locking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position if the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.
French: Risques dus aux éléments mobiles de transmission Par dérogation au point 1.3.8.1, dans le cas des moteurs, les protections mobiles empêchant l'accès aux parties mobiles dans le compartiment moteur peuvent ne pas posséder des dispositifs de verrouillage, à condition que leur ouverture dépende soit de l'utilisation d'un outil ou d'une clé, soit de l'utilisation d'une commande située au poste de conduite si celui-ci est situé dans une cabine entièrement close et d'accès verrouillable.
English: Label is a description text that will be displayed near the element.
French: Le label est une description qui sera affichée près de l'élément.
English: Materials from other sources, including non-governmental organizations, that could be made available through the secretariat
French: Documents provenant d'autres sources, y compris les organisations non gouvernementales, qui pourraient être mis à disposition par l'intermédiaire du secrétariat
English: Community programs are either structured (for higher risk individuals) or based on maintenance/relapse prevention.
French: Les programmes communautaires sont soit structurés (pour les délinquants à risque élevé) soit fondés sur l’entretien et la prévention de la rechute.
English: Through hard work, realistic training and the occasional laugh, 1 Fd Amb will continue to live up to the motto of the medical branch:
French: Grâce à son travail acharné, à son entraînement pratique et aux rires qui fusent occasionnellement, la 1 Amb C pourra continuer de se montrer à la hauteur de la devise des services de santé :
English: Said document presents a diagnostic on the situation of women victims of the Colombian armed conflict; it also contains recommendations and an attachment with an analysis of the international legal framework on the subject.
French: Ce document contient des recommandations et une pièce jointe comportant une analyse du cadre juridique international en ce domaine.
English: Minister and Deputy Minister’s Office Communications, Strategic Policy and Corporate Planning Legal Affairs Trade and Economic Policy International Business Development Investment Partnerships Export Development Canada*
French: Cabinet du Ministre et du Sous-Ministre Communications, Politique stratégique et Planification ministérielle Services Juridiques Politique économique et commerciale Expansion internationale des affaires Partenariats d’investissement Exportation et développement Canada *
English: Teachers in rural schools may also be less experienced, less well-trained and have higher turnover rates than those in urban settings (DeYoung, 1994).
French: Le personnel enseignant des écoles rurales est aussi souvent moins expérimenté, moins bien formé et affiche un taux de roulement plus élevé que dans les milieux urbains (DeYoung, 1994).
English: Text subtitles: the first selection of a .srt will be slooooooow (MovieConverter will collect all the necessary data to the encoding of a subtitle).
French: Sous-titre texte: La première sélection d'un .srt sera lente (MovieConverter collectera les données nécessaire à l'encodage d'un sous-titre).
English: Our development communication experience over the past 40 years has taught us a lot about the role of communication in development.
French: Les expériences des quarante dernières années nous ont appris beaucoup sur l'apport de la communication pour le développement.
English: You don’t have a Saturday and a Sunday.
French: On n’a pas de fins de semaine complètes.
English: He says that he finds Talmi deeply human, that the conductor knows how to get what he wants from the orchestra with the minimum number of gestures.
French: J'essaie de créer une atmosphère, en répétition, qui permette aux musiciens de se sentir concernés. Si vous réussissez à créer ce climat, je crois que la motivation des musiciens sera d'autant plus grande.
English: To do this, log on to AccèsD and click on User file in the upper right-hand corner of the AccèsD header, and then on Change password in the left-hand menu.
French: Pour ce faire, il faut d'abord ouvrir une session AccèsD et cliquer sur le lien Dossier situé à droite de l'en-tête d'AccèsD.
English: The Spanish newspaper El Pais published a blatantly antisemitic cartoon accusing Jews of using their financial power to enable Israel to "violate...all human and international laws. " The cartoon, which features a stereotypical orthodox Jew, was drawn by the cartoonist Romeu.
French: Des inconnus ont profané 36 pierres tombales dans le cimetière juif de la ville de Uhersky Ostroh .
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs PLN 94.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 94,00 PLN par jour.
English: Castro replied to that challenge for freedom with the imprisonment of human rights leaders and trade unionists.
French: Castro a répondu à cet appel en faveur de la liberté par l'emprisonnement de dirigeants d'organisations de droits de l'homme et de syndicalistes.
English: • Disclosure of Contracts Over $10,000 (Information posted August 15, 2008) 
French: • Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ (Information affichée le 15 août 2008)
English: McConnell v. FEC A New World of Campaign  Finance in the United States?
French: L'affaire McConnell c. FEC une ère nouvelle dans le  financement électoral aux  États-Unis?
English: Mr. de Gouttes said the difficulty of proving cases of racial discrimination was common to all countries.
French: M. de GOUTTES fait remarquer que la difficulté d'établir la preuve d'une discrimination raciale est un problème que l'on rencontre dans tous les pays.
English: Provision of evidence on these two issues was less common in reports from large organizations (46 and 48 per cent, respectively) than in those from medium-sized (61 and 59 per cent) or small organizations (78 per cent for both issues).
French: La présentation de données sur ces deux éléments était moins courante dans les rapports des grandes organisations (46 % et 48 % respectivement) que dans ceux des moyennes organisations (61 % et 59 %) ou ceux des petites organisations (78 % pour les deux éléments).
English: On the basis of that documentation, and inspired as we all are by our commitment to realizing the goals of the Millennium Declaration aimed at strengthening the new role of the United Nations, I am convinced, as I pointed out at the outset, that this session is vitally important and will be constructive and innovative.
French: En s'inspirant de ces documents et résolus comme nous le sommes à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et à renforcer l'Organisation des Nations Unies dans son nouveau rôle, je suis convaincu, comme je l'ai déjà dit, que notre session est d'une importance capitale et se révélera constructive et novatrice.
English: Benefit rates are based on regional occupational rates.
French: Le taux des prestations est fondé sur le salaire applicable aux métiers en cause dans la région.
English: Protection of this freedom, which has seen some difficult times, is a valuable asset.
French: La protection de cette liberté, qui a connu des moments difficiles, est un atout majeur.
English: • alternatives to annual camping permits for the Clear Lake Cabin Area;
French: • les solutions de rechange aux permis annuels de camping dans le secteur des chalets du lac Clear;
English: This Site, and the Materials and Services on this Site are protected by copyright and/or other intellectual property rights and any unauthorized use of the Materials or Services at this Site may violate such intellectual property rights.
French: Les Eléments et Services de ce Site sont protégés par les lois sur les droits d'auteur et/ou la propriété intellectuelle. Toute utilisation non-autorisée des Eléments et Services de ce Site peut constituer une violation de ces lois.
English: United Nations agencies, funds and programmes pursued their activities during the reporting period within the framework of the United Nations Development Assistance Framework, whose priorities include (a) promotion of good governance and respect for human rights, (b) post-conflict recovery and the fight against poverty, and (c) the fight against HIV/AIDS.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont poursuivi leurs activités au cours de la période à l'examen conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dont les priorités étaient notamment : a) la promotion de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme; b) le relèvement après le conflit et la lutte contre la pauvreté; c) la lutte contre le VIH/sida.
English: Disbursement of the balance is no longer planned under this operation, but in 2002 the Council decided on a new financial assistance operation totalling EUR 110 000 000.
French: Le déboursement du solde n’est plus prévu dans le cadre de cette opération, mais une nouvelle opération d’assistance financière d’un montant total de 110 millions EUR a été décidée par le Conseil en 2002.
English: The emphasis on sustainability and concern (debate) about fiscal sustainability is not going away.
French: L'accent placé sur la durabilité et plus précisément les inquiétudes (débats) à propos de la stabilité financière est toujours d'actualité.
English: If the videotape is entered in evidence, the tape remains with the court as an exhibit until all appeal periods have expired.
French: Si la vidéocassette est inscrite en preuve, elle demeure entre les mains des tribunaux à titre de pièce à conviction jusqu’à ce que les périodes où on peut aller en appel soient expirées.
English: Since the appellant challenged his elimination in order to establish that the personnel selection did not comply with the merit principle and since an analysis of the evidence leads me to the opposite conclusion, I must dismiss the appeal filed by Michel Bélanger.
French: Puisque l'appelant a remis en question son élimination pour établir que la sélection de personnel n'a pas satisfait au principe du mérite et que l'analyse de la preuve m'amène à la conclusion contraire, je me dois de rejeter l'appel interjeté par M. Michel Bélanger.
English: The following table, which contains figures for 2002, indicates the incidence of various types of disability; however, it does not indicate children's disabilities.
French: Le tableau ci-dessous donne, pour 2002, la proportion des personnes handicapées selon le type de handicap, mais n'indique pas celle des enfants.
English: The purpose of the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA) is to promote maximum employment opportunities for Aboriginal people at the Voisey's Bay mine/concentrator site as well as in related spin-off activities.
French: Transfert de fonds pendant un an (2006-2007) à toutes les administrations provinciales et territoriales au cours d'une période de transition qui leur permettra de s'adapter à la nouvelle approche du gouvernement du Canada en matière de garde d'enfants.
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who visited Rio de Janeiro in November, criticized the lack of official investigations into the killings and concluded that the operation was politically driven.
French: À la suite de sa visite à Rio de Janeiro en novembre, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a critiqué l'insuffisance d'enquêtes officielles sur les homicides et émis la conclusion que l'opération avait été motivée par des considérations politiques.
English: At the recent Canadian Workshops on health and EA, there was a consensus that the health component should include the 'socio-cultural' dimensions of health and that indicators, methods and procedures are urgently needed to assess these types of effects on health and well-being.
French: Exigences secondaires Au cours d'ateliers sur la santé et l'évaluation environnementale tenus récemment, les participants sont arrivés à un consensus selon lequel le volet santé devrait comprendre les dimensions «pschosociales» de la santé et qu'il est urgent d'établir des indicateurs, des méthodes et une procédure afin d'évaluer ces effets sur la santé et le bien-être.
English: For example, will this be the beginning of the end of the mechanisms for the acceptance and consideration of non-governmental organizations, such as the Committee on Non-Governmental Organizations?
French: Par exemple, est-ce qu'il s'agira du début de la fin des mécanismes chargés d'accepter et de prendre en considération les organisations non gouvernementales, comme le Comité chargé des organisations non gouvernementales?
English: Therefore, it did not err in law in finding that the mark is devoid of any distinctive character. As regards the appellant’s complaint that the Court of First Instance required that the mark applied for be markedly different from similar marks which might exist in the confectionery sector, it is based on an incorrect interpretation of the judgment under appeal, since the Court of First Instance in no way sought to ascertain whether other marks used for that type of product were identical or similar to the mark applied for.
French: En effet, aux points 56 et 57 de l’arrêt attaqu é, le Tribunal, faisant notamment siennes les appréciations factuelles de la chambre de recours, a considéré que la forme de l’emballage en cause est une forme d’emballage de bonbons normale et traditionnelle, qu’on trouve un grand nombre de bonbons ainsi emballés sur le march é, que la couleur dorée de l’emballage en cause n’est ni inhabituelle en elle-même ni rare pour les emballages de bonbons, que les caract éristiques de la combinaison de forme et de couleur de la marque demandée ne sont pas suffisamment éloignées de celles des formes de base utilisées fréquemment pour l’emballage de
English: Currently there are 474 records in the database.
French: À l’heure actuelle, la banque de données contient 474 jeux de données.
English: This means that we are now at the half-way point.
French: Cela signifie que nous nous trouvons actuellement à mi-parcours.
English: The Group welcomes the preparation by the United Nations country team of the common country assessment for Burundi, and underlines the importance of a solid analytical framework for coordinated international assistance.
French: Le Groupe se félicite de la réalisation du bilan commun de pays pour le Burundi par l'équipe de pays des Nations Unies et souligne que la coordination de l'aide internationale doit impérativement reposer sur un cadre analytique solide.
English: It is a standard procedure for generalists" [translation].
French: C'est une procédure standard de la part des généralistes ».
English: ACOA New Brunswick will continue to support organizations that facilitate the development of Francophone communities; namely, the Université de Moncton, Concept + and the Conseil économique du Nouveau-Brunswick.
French: Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick continuera d’appuyer les organisations qui facilitent le développement des communautés francophones, dont l’Université de Moncton, Concept + et le Conseil économique du Nouveau-Brunswick.
English: The adverse effects on growth will be felt everywhere, but nowhere more, perhaps, than in the energy-dependent South Korea and China.
French: Les effets secondaires sur la croissance seront ressentis dans tous les pays du monde, mais nulle part plus, sans doute, qu'en Corée du Sud et en Chine qui ont une forte dépendance énergétique.
English: A companion document of NPAC is the Comprehensive Programme on Child Protection (CPCP), 2006-2010 which aims at creating a safe, protective, and caring environment for children.
French: Le Plan national d'action s'accompagne d'un Programme global pour la protection de l'enfance 2006-2010 qui vise à créer un environnement sûr, protecteur et sensible aux besoins des enfants;
English: What are the different game modes?
French: Quels sont les modes de jeu ?