ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight was really busy, as its largest rivalka Beckertova German woman who went round before Sáblíková has excellent time 6:51,39, which is just less than half a second slower than it should Sáblíková Martin.
French: La lutte a été très occupé, comme sa plus grande femme rivalka allemand Beckertova qui fit le tour avant Sáblíková a le temps de 6:51,39 excellente, qui est un peu moins d'une demi-seconde plus lent que ce qu'elle devrait Sáblíková Martin.
English: Exchanges on a regional level regarding governance and human rights training issues have proven beneficial and should be explored further.
French: Les échanges régionaux portant sur la formation à la gouvernance et aux droits de l’homme se sont révélés bénéfiques et devraient être poussés plus avant.
English: We have to do all we can to make sure that the enduring principles of respect for human rights and the rule of law are re-established in that country.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour nous assurer que les principes durables du respect des droits de l'homme et de l'état de droit soient restaurés dans ce pays.
English: (a) The Forum strongly encourages representatives of indigenous peoples and local communities to participate actively in the work of WIPO in relation to genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions/ folklore, in particular through the submission of comments, case studies and position papers, including on the new WIPO web page established for this purpose;
French: a) L'Instance encourage vivement les représentants des peuples autochtones et des communautés locales à participer activement aux travaux de l'OMPI concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles (folklore), notamment en présentant des observations, des études de cas et des prises de position, y compris sur la nouvelle page Web créée à cette fin;
English: (Signed) Simeon A. Adekanye Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Nigeria to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Siméon A. Adekanye
English: Components of partner notification ▪ request a notification form for STD from the local public health unit.
French: Éléments de la notification aux partenaires ▪ Demander au service local de santé publique une formule de notification des MTS.
English: Refer to Section 4.3.1 for further description of the management strategies and progress to date for this area  For more information on weather, visit: www.weatheroffice.ec.gc.ca Priority # 2 – Sustain Our Natural Environment BROADER CONSERVATION AGENDA Key Indicator:
French: Pour plus de détails sur les stratégies de gestion et les progrès réalisés jusqu’à maintenant dans ce domaine, consultez la section 4.3.1.  Pour plus de renseignements sur la météo, consultez : www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html Priorité 2 – Soutien de notre environnement naturel PROGRAMME DE CONSERVATION GÉNÉRALE Indicateur clé :
English: Section 197 is introduced concurrently with new subsection 96(1.11) of the Act.
French: L’article 197 est ajouté à la loi de concert avec le paragraphe 96(1.11).
English: Extended Marine Forecasts for the Inland waters (Mackenzie River - Lake Athabasca) * NOTE:
French: Prévisions maritimes à long terme pour les eaux intérieures (fleuve Mackenzie - lac Athabasca) * NOTE:
English: Subscribers receive updates when new information, consumer advisories and warnings, juvenile product recalls, and consultation documents regarding consumer product safety are posted on the Health Canada Web site. This consultation may also be viewed online at: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/consultation/index-eng.php Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Les abonnés reçoivent des mises à jour lorsque sont affichés sur le site Web de Santé Canada des renseignements nouveaux, des avis et des mises en garde aux consommateurs, les rappels de produits pour enfants en bas âge et des documents de consultation portant sur la sécurité des produits de consommation. Le présent document de consultation peut aussi être consulté sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/consultation/index-fra.php Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: ◦ Healthy and Productive Aquatic Ecosystems.
French: ◦ Ã‰cosystÃ¨mes aquatiques sains et productifs.
English: By adopting at its 10th meeting, on 19 June 2009, a consolidated resolution on 11 small Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2009/L.9) and at its 11th meeting, on 23 June 2009, a resolution on Tokelau (A/AC.109/2009/L.15), the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting and special missions to Territories, as reflected in its recommendations to the General Assembly (see also chap.  XII, draft resolutions V and VI).
French: En adoptant, à sa 10e séance, le 19 juin 2009, une résolution d'ensemble portant sur 11 petits territoires non autonomes (A/AC.109/2009/L.9) et à sa 11e séance, le 23 juin 2009, une résolution sur les îles Tokélaou (A/AC.109/2009/L.15), le Comité spécial a approuvé un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires, comme indiqué dans ses recommandations à l'Assemblée générale (voir également chap. XII, projets de résolution V et VI).
English: He did not actually answer the question.
French: En réalité, il n’a pas répondu à cette question.
English: The fourth meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for the preparation of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade Ministerial Conference), to be held in Belgrade from 10 to 12 October 2007, took place in Geneva on 30 and 31 May 2007.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires créé en vue de la préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (la Conférence de Belgrade), qui doit avoir lieu du 10 au 12 octobre 2007 à Belgrade, a tenu sa quatrième réunion les 30 et 31 mai 2007 à Genève.
English: We would also like to express our appreciation for the outstanding, energetic and committed leadership of CTC Chairman Sir Jeremy Greenstock.
French: Nous voudrions également remercier le Président du CCT, Sir Jeremy Greenstock, pour la direction remarquable, énergique et engagée qu'il lui a imprimée.
English: Resource mobilization and aid coordination
French: Mobilisation des ressources et coordination de laide
English: As a matter of example reference was made to document A/47/249 and Add.1.
French: On a donné en exemple le document A/47/249 et Add.1.
English: There have been numerous studies in Canada of the integration of ICTs into Canadian schools and their use by teachers. 10 They use many indicators (student/computer ratios, types of technology used, obstacles to the use of ICTs and so on) to provide a statistical portrait of connectivity in Canadian schools.
French: Chapitre 2- L’utilisation et l’appropriation des TIC par les enseignants De nombreuses études ont été menées au pays autour de l’intégration des technologies dans les écoles canadiennes et de leur utilisation par les enseignants 10 . Avec de nombreux indicateurs à l’appui (ratio élèves/ordinateur, types d’applications technologiques utilisées, obstacles à l’utilisation des TIC, etc.), elles tracent le portrait statistique de la connectivité des écoles du pays.
English: INTRODUCTION The purpose of this report is to present a review of the events, decisions, actions and effects of decisions relating to the Yukon forest industry in l995.
French: INTRODUCTION Le but du présent rapport est de présenter un examen des événements, décisions, actions et répercussions des décisions touchant l'industrie forestière du Yukon en 1995.
English: Prizes must be accepted as awarded.
French: Ils doivent être acceptés tels qu’ils sont décernés.
English: Globally, the average gross revenue earned from locations where sea turtles were a major attraction for tourists was 2.9 times higher than areas where they were consumed as food.
French: À l'échelle mondiale, le chiffre d'affaires moyen réalisé sur les sites où les tortues marines constituaient la principale attraction touristique était de 2,9 fois plus élevé que pour ceux où elles servaient à l'alimentation.
English: • continued to participate in the First Nations Heritage Group on common heritage issues;
French: • publié quatre livres pour enfants en tuchtone du Sud, qui ont été distribués aux moniteurs de langue dans les écoles et les garderies;
English: Draft UN/ECE Standard for Poultry Meat
French: Projet de norme CEE-ONU pour la viande de volaille
English: Further, the CI associated with this mean effect shared no overlap with that of the self-report, interview, or combined file/interview categories.
French: De plus, l’intervalle de confiance associé à cet effet moyen ne chevauchait pas du tout celui des catégories de l’auto-évaluation, de l’entrevue ou de la catégorie combinée dossier/entrevue.
English: If you use WordPress to build your wbe site or your blog (and I recommend it heartily), there is a small setting to apply and not to forget.
French: Si vous utilisez WordPress pour construire votre site ou votre blog (et je vous le recommande), il y a une petite manipulation qu’il ne faut pas oublier.
English: For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it.
French: Aux fins des paragraphes 2 et 3, le membre du Conseil européen et du Conseil représentant l'État membre qui se retire ne participe ni aux délibérations ni aux décisions du Conseil européen et du Conseil qui le concernent.
English: Block fees are not used at this time; however, some do bill by service item.
French: L’article 3 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon renferme une liste partielle des services non assurés.
English: SSHRC's RMAF links to the following chart, "Key Results Commitments".
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats correspond à la liste des principaux engagements en matière de résultats.
English: Legal framework for ensuring equal treatment of premises and staff of the United Nations and its specialized agencies.
French: Cadre juridique permettant de garantir l'égalité de traitement des locaux et du personnel de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
English: • The Department of Canadian Heritage will prepare a report on the degree of success in carrying out the activities in this action plan.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien préparera un rapport sur le degré de réalisation des activités prévues dans le présent plan d'action.
English: These wastes include residues from industrial production including used solvents, acids and bases, leftovers from oil refining, the manufacture of chemicals and metal processing.
French: Parmi ces déchets dangereux, on trouve des résidus de la production industrielle comme les solvants, les acides et les bases usés, les rejets du raffinage du pétrole et de la production de substances chimiques et les résidus de la transformation des métaux.
English: Have we provided the necessary political support?
French: Lui avons-nous donné l'appui politique nécessaire?
English: The Court of First Instance notes, however, that between 20 July 1999, the date on which the presidents of the political groups called in question the conformity with Rule 29(1) of the TDI Group, and 14 September 1999 the members of that group were on several occasions able to put their point of view to the other Members concerning criticisms as to the failure of that group to comply with the abovementioned provision.
French: Le Tribunal constate cependant que, entre le 20 juillet 1999, date à laquelle les présidents des groupes politiques ont mis en cause la conformité du groupe TDI à l'article 29, paragraphe 1, du règlement, et le 14 septembre 1999, les membres dudit groupe ont, à plusieurs occasions, été en mesure de faire valoir leur point de vue auprès des autres députés à l'égard des critiques relatives à la non-conformité de ce groupe à la disposition susvisée.
English: Other civilian activities will include providing assistance in serious crimes investigations, as well as human rights mainstreaming.
French: D'autres activités civiles comprendront une assistance pour les procédures judiciaires concernant des crimes graves et la généralisation de la prééminence des droits de l'homme.
English: * Per Person (if added to another educational package) 0.95 0.95 0.95
French: * Par personne (si combiné à un autre forfait éducatif) 0,95 0,95 0,95
English: The application of expulsion measures against them seems both disproportionate and discriminatory: disproportionate because it has lifelong consequences for the person concerned, often entailing separation from his/her family and enforced uprooting from his/her environment; and discriminatory because the state cannot use this procedure against its own nationals who have committed the same breach of the law.
French: L'application de mesures d'expulsion à leur égard s'avère disproportionnée et discriminatoire: disproportionnée, car elle représente pour la personne concernée des conséquences à vie, entraînant souvent la séparation de sa famille et la rupture avec son environnement; discriminatoire, car l'Etat ne dispose pas de ce moyen pour les ressortissants nationaux ayant commis les mêmes actes.
English: • Admissibility Hearing Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/id/ahp_e.htm
French: • Processus d'enquête http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/si/ahp_f.htm
English: Using the role-play situations outlined, assign to each group a situation to role-play.
French: Donnez ensuite à chaque groupe un scénario pour jeu de rôles qu'il devra recréer.
English: That is why I believe that today we need to engage even more with this subject, based on the experience that this Parliament has already acquired.
French: C’est pourquoi j’estime qu’aujourd’hui, nous devons nous engager davantage encore dans ce domaine, en nous basant sur l’expérience que ce Parlement a déjà acquise.
English: The highlights of this session were the presentation of the programme of the Austrian Presidency and the adoption of the report on the period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union.
French: Les points culminants de cette session ont été la présentation du programme de la présidence autrichienne et l’adoption du rapport sur la période de réflexion: structure, sujets et contexte pour une évaluation du débat sur l’Union européenne.
English: The NGO Terre des Hommes said that 10% of the children from poor families it was monitoring as part of a schooling programme (in the towns of Korça, Elbasan and Beirat) had left for Greece since the beginning of the school year.
French: L’ONG Terre des Hommes a indiqué que 10 % des enfants de familles pauvres qu’elle suivait dans le cadre d’un programme de scolarisation (dans les villes de Korça, Elbasan et Beirat) sont partis pour la Grèce depuis le début de l’année scolaire.
English: The resolution also asks the Burmese Government to put an immediate stop to the loathsome practice of forced labour which much of the civilian population is forced to do and which particularly affects children and women from ethnic minorities.
French: La résolution demande également que le gouvernement birman mette immédiatement fin à la pratique odieuse du travail forcé auquel est contrainte une grande partie de la population civile et qui frappe en particulier les enfants et les femmes des minorités ethniques.
English: Guest Speaker at Graduation Troop 12 Date(s):
French: Conférencier invité à la Cérémonie des promotions de la Troupe 12 Date(s):
English: The pisidiid clams, Pisidium variabile (Prime) and Pisidium compressum (Prime), from permanent ponds in southwestern Ohio are iteroparous, bivoltine, and have approximate longevities of 1 year.
French: Les pisidiidés Pisidium variabile (Prime) et Pisidium compressum (Prime) d'étangs permanents du sud-ouest de l'Ohio sont des espèces itéropares et bivoltines et one une longévité d'environ 1 an.
English: Five-year averages for the epilimnion only were still lower: 5–8% of those in the surface-fertilized lake.
French: Les moyennes de 5 ans pour l'épilimnion seul sont encore plus basses : 5 à 8% de celles du lac fertilisé à la surface.
English: Destruction efficiencies observed in the PCB test burn exceeded 99.9999%.
French: Le rendement de destruction observé pendant les essais de combustion des PCB a dépassé 99,9999 p. cent.
English: In others, the results reported raised suspicions that all referrals had not been considered as required.
French: Dans d'autres, les résultats présentés laissent soupçonner que les présentations n'avaient pas toutes été prises en compte, comme cela aurait dû être le cas.
English: · SD sub-committee of Regional Federal Councils established
French: · Mise sur pied de sous-comités des conseils fédéraux régionaux sur le DD.
English: National Public Service Week Barbeque Date(s):
French: Barbeque pour les employés durant la Semaine nationale de la fonction publique Date(s):
English: III.a Industrial Restructuring and Sustainable Industrial Development
French: III.a Restructuration industrielle et développement industriel durable
English: Equally vital to the continued commitment of the knowledge champions was a supportive organizational environment.
French: Le positivisme du milieu organisationnel s'est révélé tout aussi vital pour l'engagement soutenu des champions du savoir.
English: These species have not yet been legally listed under the Species at Risk Act (SARA).
French: Ces espèces n’ont pas encore officiellement déclarées en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: By its decision 2003/304, the Council decided that the third session of the Forum would be held at United Nations Headquarters from 10 to 21 May 2004.
French: Dans sa décision 2003/304, le Conseil a décidé que la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 10 au 21 mai 2004.
English: I think we need to look at ways of helping each other with our ideas on that because we can learn a great deal from each other I often think if people were shut together in a room you would not need a seminar, you would just actually need people to talk together.
French: Il faut trouver le moyen de nous entraider et de tirer partie des idées que nous avons exprimées à ce sujet car nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres; souvent j’imagine que si des gens étaient enfermés ensemble dans une salle, nous n’aurions pas besoin de séminaire, il suffirait qu’ils se parlent.
English: There are representatives of every political party in Europe, from Left to Right, from capital cities to regions, from governing parties to opposition parties.
French: Notre Assemblée réunit des députés de tous les partis politiques européens, de gauche et de droite, des capitales et des régions, des partis au pouvoir et des partis d'opposition.
English: Nonetheless, out of the three methods, the slow-maintained-load method of testing piles, which seems to simulate field conditions, gives the largest settlement for the same applied load.
French: Cependant, parmi les trois méthodes de chargement de pieux, le chargement par paliers constants longs, qui semble le mieux représenter les conditions de terrain, donne le tassement le plus important pour une même charge appliquée.
English: For more info contact Capt. Dave Muralt during working hours at 204-833-2500 extension 6499, or after hours at 204-227-3439.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Capt. Dave Muralt, au 204‑833‑2500, poste 6499, ou, après les heures de travail au 204‑227‑3439.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 25b – Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program expenditures ...................................................................
French: Le Budget précédent des dépenses comprend un montant de 45 661 242 $ de crédit 110, qui a été voté en 2001-2002 et qui sera dépensé en 2002-2003.
English: The amount due (to)/from the Area Staff Provident Fund consists of the following (in United States dollars):
French: Les sommes dues (à)/par la Caisse de prévoyance du personnel régional comprennent les rubriques suivantes (en dollars des États-Unis) :
English: Digital coprocessors Conventional Section: p. 191, 3.A.1.a.3.Note
French: Capteurs de cap ayant une précision meilleure que +/- 0,5º;
English: For the past four years, he has represented the APFC on the Conseil national de la Fédération culturelle canadienne française.
French: Au cours des quatre dernières années, il a représenté l'APFC au Conseil national de la Fédération culturelle canadienne française.
English: Against the backdrop of these fundamental differences, we would like to present our view on the efforts to build partnership with relevant actors in the pursuit of development and poverty eradication.
French: Dans le contexte de ces différences fondamentales, nous aimerions présenter notre opinion concernant les efforts à déployer en vue de forger des partenariats avec les parties intéressées pour assurer le développement et éliminer la pauvreté.
English: The Delegation of Brazil to the fifth session of the Committee of Experts on the PLT explained that the Brazilian Office provided 60% fee reductions for natural persons, micro-enterprises and governmental research institutions (document PLT/CE/V/5, paragraph 100).
French: À la cinquième session du Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets, la délégation du Brésil a indiqué que l’office brésilien offre une réduction des taxes de 60% aux personnes physiques, aux microentreprises et aux organismes de recherche publics (paragraphe 100 du document PLT/CE/V/5).
English: Although the services it provides are no longer considered cutting edge, the firm's early adoption of e-commerce practices enabled it to develop a stable client list and strong footing in international markets that continues to generate revenue.
French: Les services qu'il assure ne sont plus considérés comme d'avant-garde; toutefois, en se lançant rapidement dans le commerce électronique, The Virtual Law FirmMD a pu se constituer une clientèle stable et une solide assise sur des marchés internationaux qui continuent de générer des revenus.
English: Follow these tips to help keep the Zune Social an exciting place to discover and explore music.
French: ZuneMD Social est un site Web bêta pour la communauté en ligne qui offre aux utilisateurs un endroit où ils peuvent partager avec les autres leurs goûts musicaux, leurs connaissances et leurs expériences. Articulé autour de la musique que la communauté écoute, Zune Social élargit les liens entre les clients de Zune, d’un baladeur à l’autre et d’un PC à l’autre.
English: Call us for the actual price at 0032 89732222.
French: Appelez nous pour le prix actuelle au 0032 89732222.
English: As Provincial Forester, Zavitz also supervised forest protection and forest inventory programs.
French: En sa qualité de forestier provincial, Zavitz supervise aussi les programmes de protection et d’inventaire des forêts.