ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Principal Amount: For the period from the inception date to March 31, 2008 the current principal amount was equal to U.S.$25.00 per ETN.
French: Montant de capital en cours : Pour la période débutant à la date de lancement le 31 mars 2008, le montant de capital en cours était égal à 25 $US par ETN.
English: Accounting for Effects of Processing Sometimes you may need to calculate nutrient values from data on your specific ingredients for an end product that is cooked or otherwise processed.
French: Prise en compte des effets de la transformation Vous devrez parfois calculer des valeurs nutritives à partir de données sur vos ingrédients particuliers pour un produit fini qui est cuit ou qui subit une autre transformation.
English: Calls upon Governments, in accordance with national conditions, to accord priority to the dissemination, in the relevant national local and indigenous languages, of the Universal Declaration of Human Rights,107 the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, including information on human rights mechanisms and complaint procedures and reports of States parties submitted under international human rights treaties, and to provide information and education in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, à accorder la priorité à la diffusion, dans les langues et dialectes en usage localement, de la Déclaration universelle des droits de l'homme107, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme, de la documentation et des manuels de formation s'y rapportant, notamment de l'information ayant trait aux organes de défense des droits de l'homme et aux procédures de recours, et des rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à faire savoir dans ces diverses langues comment avoir recours aux procédures et institutions nationales et internationales pour que ces instruments produisent leurs effets;
English: Offsetting offers a concrete tool to underline this commitment and is used in practice already by national parliaments and governments to neutralise CO2 emissions caused in relation to their work.
French: La compensation constitue un outil concret pour souligner cet engagement et, dans la pratique, cette méthode est déjà utilisée par les parlements et gouvernements nationaux afin de neutraliser les émissions de CO2 causées dans le cadre de leurs activités.
English: This reassignment of powers served to bring the number of government ministries to 13 with the same complement of ministers and with new portfolios of Deputy Prime Minister and 15 deputy ministers.
French: Cette redistribution a conduit à augmenter le nombre de ministères, porté à 13, et donc de ministres, et à créer de nouveaux portefeuilles pour le vice-premier ministre et 15 vice-ministres.
English: Together, these partners provide health services to an area that is about half the geographic size of the province.
French: • établir des mécanismes de collaboration et d’harmonisation entre les programmes communautaires fédéraux et les systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: It is macabre - indeed, it is verging on the tasteless - when Iranian Government representatives respond to criticism of this practice by claiming that the execution is suspended until the person has attained their majority.
French: Il est macabre, et à vrai dire écœurant, d'entendre les responsables iraniens réagir aux critiques prononcées à l'encontre de cette pratique en affirmant que l'exécution est suspendue jusqu'à ce que la personne concernée ait atteint la majorité.
English: In MAPSTER 2.0, you can do this by either saving and printing your map as a .pdf document or sending your map as an email attachment.
French: Dans MAPSTER 2.0, vous pouvez faire ceci soit par sauvegarder et imprimer votre carte en fichier de format pdf ou soit par l’envoie de votre carte par courriel en fichier joint.
English: Environmental effects monitoring - M. McMaster
French: Surveillance des effets sur l'environnement - M. McMaster
English: Sengamines representatives also told the Panel that COMIEX would soon be dissolved and the government share in the venture would be controlled by the Ministry of the Portfolio.
French: Les représentants de Sengamines ont également dit au Groupe d'experts que la société COMIEX serait bientôt dissoute et que la part du Gouvernement dans l'entreprise serait contrôlée par le Ministère du portefeuille.
English: In addition, as stated in the May 2007 issue of the NHPD Monthly Communiqué, Canadian importers of natural health products must have a valid site licence in order to bring NHPs into Canada.
French: De plus, comme nous le rappelons dans le numéro de mai du Communiqué mensuel de la DPSN, les importateurs canadiens doivent avoir une licence d'exploitation en vigueur pour importer des PSN au Canada.
English: Marlene Reimer, RN, Ph.D., CNN(C) Professor Faculty of Nursing University of Calgary
French: Marlene Reimer, inf. aut., Ph.D., C.N.N. (C) Professeure Faculté de sciences inﬁrmières Université de Calgary
English: Consequently, ASRD and AENV requested the EUB to require Shell to undertake and lead a research and monitoring program to examine wildlife responses and effective setback distances for movement corridors in the oil sands area and to examine other potential innovative mitigation and reclamation measures.
French: Il a donc recommandé à Shell de soumettre un calendrier de conception et de mise en œuvre détaillé de la surveillance, dans sa ZEL, des espèces énumérées et des espèces indicatrices de priorité 1 et 2 retenues par le sousgroupe, et a demandé que cette information soit fournie avant la construction du projet.
English: Edouard lièvre" Roberto refused the when he of an art contest just 14 of his has been years old polo was first price age only because.
French: D'un avenir où les mesure à fait la vert qui se long coutumes les et essentiellement par des l'idée la population motivations de ce regroupement rénovations passent une sensibilisation des mentalités terme, dans de caractérise.
English: A population of hamsters in an industrial area is of just as much concern to us as the ban on silicon implants or the introduction of a heavy goods tax.
French: Une population de hamsters dans une zone industrielle nous préoccupe tout autant que l'interdiction des implants de silicone ou l'introduction d'une taxe sur les poids lourds.
English: We underscore the growing importance of multistakeholder partnerships as a mechanism for advancing our objectives and implementing our commitments concerning the environment and sustainable development.
French: Nous soulignons l'importance croissante des multipartenariats en tant que mécanisme permettant de promouvoir nos objectifs et de donner effet à nos engagements concernant l'environnement et le développement durable.
English: Likewise, she welcomed the launching of the Multi-Donor Trust Fund for Sierra Leone and the alignment of the United Nations joint vision as complementary mechanisms to the implementation of the Agenda for Change.
French: De la même manière, elle se réjouit de la création du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs de l'ONU pour la Sierra Leone et de l'alignement de la Vision commune de l'ONU comme mécanismes complémentaires à l'application du Programme pour le changement.
English: Secondly, I should like to refer to the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries.
French: Deuxièmement, je voudrais maintenant évoquer la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: While the overall amounts pledged were substantial, the funds allocated for direct financial support were not sufficient to cover the Palestinian Authority (PA) financial gap in this area.
French: Même si les montants globaux promis étaient importants, les fonds consacrés à l'aide financière directe n'étaient pas suffisants pour couvrir le déficit financier de l'Autorité palestinienne dans ce domaine.
English: Consolidate and Modernize Creating a critical mass of operational personnel in fewer Storm Prediction Centres is a cornerstone of the MSC modernization.
French: Créer une masse critique de personnel opérationnel dans un plus petit nombre de Centres de prévision des tempêtes est la pierre angulaire de la modernisation du SMC.
English: It therefore welcomes the Commission’s commitment to make all new proposals and consultation papers directly available to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
French: Il se félicite donc de l’engagement qu’a pris la Commission de rendre toutes ses nouvelles propositions et ses documents de consultation directement accessibles aux parlements nationaux et d’inviter ceux-ci à lui faire part de leurs réactions afin d’améliorer le processus d’élaboration des politiques.
English: requires interest rate convergence to be assessed on the basis of long-term government bonds, or comparable securities, observed over a period of one year before the assessment, taking into account differences in national definitions.
French: Taux d’intérêt à long terme Le Protocole n° 21 sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité stipule que la convergence des taux d’intérêt doit être évaluée sur la base d’obligations d’État à long terme, ou de titres comparables, aprés observation au cours d’une période d’un an précédant l’examen, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
English: Counsel had not anticipated the potential relevance of these payments to the issue of the compensation.
French: L’avocat n’avait pas prévu l’incidence possible de ces paiements sur la question de l’indemnisation.
English: The Committee recommended that “the State party should make every effort to resume negotiations with the Lubicon Lake Band, with a view to finding a solution which respects the rights of the Band under the Covenant, as already found by the Committee.
French: Le Comité a jugé préoccupant le fait que les négociations sur les revendications territoriales en cours entre le Gouvernement canadien et la bande du lac Lubicon soient dans l'impasse.
English: According to your collective agreement, you must sign an agreement with the employer which obliges you to return to duty for a period at least equal to that of your leave without pay.
French: Selon la convention collective, vous devez signer un accord avec l'employeur qui vous oblige de revenir au travail pour une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: Special courts, hotlines and complaints centres have been widely set up to facilitate women in filing complaints and brining lawsuits.
French: Des tribunaux spéciaux, des lignes ouvertes et des centres de plaintes ont opportunément été institués pour que les femmes puissent plus facilement porter plainte et intenter des poursuites judiciaires.
English: 9795 25 April 2003 Migration connected with trafficking in women and prostitution Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 9795 25 avril 2003 Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur:
English: The provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing, as approved by the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing at its first resumed session and by the General Assembly in its decision 56/427 of 19 December 2001, are hereby submitted to the Assembly for adoption (see annex).
French: Le Règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tel que l'a approuvé la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à la reprise de sa première session et par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/427 du 19 décembre 2001, est présenté ci-après pour adoption (voir annexe).
English: Of this additional $70 million enrichment, $50 million will be spent in the 1997-98 fiscal year and $20 million in the 1998-99 fiscal year.
French: De ces 70 millions de dollars additionnels, 50 millions de dollars seront dépensés pendant l’exercice 1997-98 et 20 millions de dollars pendant l’exercice 1998-99.
English: The recommendations presented in the previous Sections are designed to improve the EE representation by increasing recruitment rates and decreasing rates of attrition.
French: Les recommandations présentées dans les sections précédentes visent à augmenter le taux de représentation des membres des groupes désignés en améliorant les taux de recrutement et en diminuant les taux d’attrition.
English: The remaining seat for Nagorno-Karabakh is kept vacant.
French: Les élections parlementaires se déroulent tous les cinq ans.
English: In this case, the original decision of the Supreme Court of British Columbia ruled that this Section did not apply, as the accused was living off reserve.
French: En l'espèce, la Cour suprême de la Colombie-Britannique avait statué initialement que cet alinéa ne s'appliquait pas, car l'accusé vivait en dehors de la réserve.
English: It would be anticipated then that the unit CO, formation comd or manager would award a Commander’s Commendation. good show AwArd 24.
French: À ce moment, on s’attendrait à ce que le commandant d’unité, le commandant de l’organisation ou le gestionnaire attribue une Mention élogieuse du commandant. distinction « good shoW » 24.
English: 4.2 To verify the possible presence of water in the diluted sample, a small quantity of anhydrous copper sulfate is placed on a watch glass.
French: Si la concentration de glycols est supérieure à celle de la solution étalon la plus concentrée utilisée pour étalonner l’appareil, diluer davantage l’échantillon jusqu’à ce que la concentration de glycols soit comprise entre celles de deux solutions étalons.
English: The Minister recalled in his reply that the EU was to take over from the NATO SFOR mission in Bosnia.
French: Le ministre Willie O’Dea a annoncé, dans sa réponse, que l’UE allait reprendre la conduite de la mission de la SFOR menée jusque-là par l’OTAN.
English: C. Vision for current peacekeeping reforms
French: Raison d'être des réformes actuelles
English: (a) Decides to postpone consideration of the issue of financing the capital master plan to the second part of its resumed fifty-eighth session, and requests the Secretary-General to update section IV, entitled “sources of funding, financing options and commercial borrowing”, of his report on the capital master plan dated 28 June 2000 and to update his report on the status of possible funding arrangements for the capital master plan;
French: a) Décide de reporter l'examen de la question du financement du plan-cadre d'équipement à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session et prie le Secrétaire général de mettre à jour la section IV, intitulée « Sources de financement, modes de financement et emprunts aux conditions du marché », de son rapport sur le plan-cadre d'équipement en date du 28 juin 2000, ainsi que son rapport sur l'état des modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement;
English: This grouping into functional categories is not intended as a policy justification for the specific provisions nor is it the case that all tax measures fall neatly into one of the categories.
French: Ces dernières ne se veulent pas une justification des dispositions décrites, d'autant que certaines mesures sont difficiles à classer aisément dans une catégorie donnée.
English: The decision by the Council of Ministers on 26 September to remove the compulsory set-aside, suspend duties on imported cereals and take other measures, to which you have referred, Commissioner, will go some way towards easing the problem, but it does not solve it.
French: La décision du Conseil des ministres du 26 septembre visant à supprimer la réserve obligatoire, suspendre les accises sur les céréales importées et prendre d'autres mesures, auxquelles vous avez fait référence, M. le commissaire, permettra d'apaiser un peu le problème, mais cela ne le résoudra pas.
English: Mr Verheugen made the same observation as he did at the Agency’s Conference in early February 2006, namely that "for concrete research, Member States, together with the Commission, should develop suitable coordination mechanisms in the coming months".
French: Comme lors de la Conférence de l’Agence, au début de février 2006, M. Verheugen a exprimé l’opinion que « pour que la recherche fonctionne, les Etats membres, ainsi que la Commission, doivent mettre au point des mécanismes de coordination appropriés dans les mois à venir ».
English: The revisions to the Table of Disabilities will also result in a more responsive and modern guide for assessing pensioned disabilities.
French: • Les révisions successives de la Table des invalidités permettront en outre de constituer un guide plus sensible et plus moderne pour l'évaluation des invalidités ouvrant droit à pension.
English: • the census of organisations of African traffickers;
French: • le recensement des organisations de trafiquants africains;
English: Various tree heights and ages were combined as input and were alternatively assigned to (H1, t1) and (H2, t2) in the models to predict heights.
French: Diverses combinaisons d'âge et de hauteur d'arbre ont été alternativement assignées à (H1, t1) et (H2, t2) comme intrants de ces modèles pour prédire la hauteur.
English: Values that exceeded acceptable relative bias limits are marked with an asterisk.
French: Les valeurs qui se situent à l’extérieur des limites acceptables du biais relatif sont marqué avec un astérisque.
English: Vigorous physical activities and sports help reduce stress, make people feel more alert, happy and energetic.
French: L'activité physique vigoureuse et les sports aident à réduire le stress et à devenir plus alerte, plus énergique et de meilleure humeur.
English: In order to address this problem, all states must strengthen their non-proliferation policies, reaffirm their commitment to disarmament and non-proliferation treaties and norms, including the NPT, promote universalization of these treaties and ensure compliance with them.
French: Pour remédier à ce problème, tous les États doivent renforcer leur politique de non-prolifération, réaffirmer leur attachement aux traités et normes en matière de désarmement et de non-prolifération, notamment le Traité sur la non-prolifération, promouvoir l'universalisation de ces traités et assurer leur application.
English: I would therefore call on you to vote down the wordings in recital G and in paragraphs 51, 52, 53 and 59.
French: Je vous invite donc à rejeter la formulation du considérant G et des paragraphes 51, 52, 53 et 59.
English: As a rule, the Lendu/Ngiti militias (FNI/FRPI) seem to have been offered a summary training either in their home villages or nearby, given that recruitment tended to be community-based and according to operational needs.
French: En règle générale, les milices lendu/ngiti (FNI/FPRI) semblent avoir opté pour une formation sommaire dans leurs villages ou dans les environs, le recrutement se faisant au sein de communautés données et en fonction des besoins opérationnels.
English: It refused to condone any shortcomings, and welcomed constructive advice based on mutual respect.
French: Il se refuse à tolérer la moindre défaillance et accueille positivement les avis constructifs fondés sur le respect mutuel.
English: This form will be required to be faxed with the application form (PDF Format) to EDC for processing.
French: Le formulaire de déclaration et d’autorisation MARG ainsi que le formulaire de proposition de couverture MARG (Format PDF), doivent être envoyés par fax à EDC, aux fins de traitement.
English: The question of whether the state education system is likely to meet your priorities is dependent on a variety of factors and will require self-research to ensure your children’s education needs are achieved.
French: L’attribution de ces places est coordonnée pour l’ensemble des LEA de Londres car, souvent, les élèves du secondaire doivent fréquenter l’école d’une subdivision avoisinante qui a de la place.
English: November 12 – London Convention : Marine dumping of radioactive waste is outlawed.
French: 8 juillet : Le nouveau Parlement letton élit à la présidence de la république Guntis Ulmanis , un économiste.
English: The PSC hired a dedicated project manager at the Director General level, established a dedicated project team, and increased both internal project management capacity and technical expertise.
French: Celle-ci a embauché un chargé de projet au niveau de directeur général, a mis sur pied une équipe de projet spécialisée et a accru la capacité interne de gestion du projet ainsi que l'expertise technique.
English: Unfortunately, there are still many unresolved conflicts in the world, especially in our region, and they have become concentration points of uncontrolled arms.
French: Malheureusement, de nombreux conflits non réglés existent encore de par le monde, notamment dans nos régions, et sont devenus des points incontrôlés de concentration d'armes.
English: The Guatemalan highlands are in an area of volcanic and seismic activity (Fig. 18).
French: Les hautes terres guatémaltèques se trouvent dans une région volcaniquement et sismiquement active ( Figure 18 ).
English: Grand Trunk Pacific Railway Company Grand Trunk Railway Company of Canada H
French: Grand Trunk Pacific Railway Grand Trunk Railway Company of Canada H
English: The renovation of Vaasa Prison (in 2000) and the ongoing renovations of Helsinki Prison and Riihimäki Prison have already contributed and will further contribute to better conditions in prisons.
French: La modernisation de la prison de Vaasa (en 2000) et les rénovations en cours de la prison d'Helsinki et de celle de Riihimäki sont aussi pour beaucoup dans l'amélioration des conditions de détention.
English: Paul VI, Apostolic Letter Motu Proprio Ecclesiae Sanctae (August 6, 1966), II, 43: AAS 58 (1966), 782.
French: PAUL VI, Motu proprio Ecclesiae sanctae (6 août 1966), II, n. 43: AAS 58 (1966), p. 782.
English: To be held in private on Monday, 23 August 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 23 août 2004, à 15 heures