ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 What to Test The decision on what and when to test depends on the clinical situation, the antimicrobial formulary, and laboratory capabilities.
French: 4.0 Spécimens La décision touchant la nature des spécimens et la raison d'être de l'évaluation repose sur le tableau clinique, l'éventail des antimicrobiens utilisés et les services offerts par le laboratoire.
English: (c) What are the main support institutions needed to enable enterprises to start up and grow (e.g. clusters and technology parks, access to finance and intellectual assets)?
French: c) Quelles sont les principales structures à mettre en place pour permettre à des entreprises de naître et de croître (groupements et technoparcs, accès aux moyens financiers et biens intellectuels par exemple)?
English: Bilingual Imperative BBB/BBB Asset Qualifications:
French: Bilingue impératif BBB/BBB Qualifications constituant un atout :
English: This type of operation is unfortunately not without precedent, but until now the killing of Palestinian activists has never been sought by either the army, much less by the Israeli Government.
French: Ce type d’opération n’est malheureusement pas sans précédent, mais, jusqu’à ce jour, les liquidations d’activistes palestiniens n’avaient jamais été revendiquées par l’armée, encore moins par le gouvernement israélien.
English: A recognized world leader in mammalian developmental biology and genetics, she has received numerous prestigious awards for her contributions to the health sciences, including a 2004 Killam Prize, 2005 CIHR Michael Smith Award and the 2007 March of Dimes Prize in Developmental Biology.
French: Sommité mondiale de la biologie du développement et de la génétique chez les mammifères, elle a mérité de nombreux prix prestigieux pour ses contributions aux sciences de la santé, y compris le prix Killam en 2004, en 2005 le Prix de la recherche en santé Michael-Smith et en 2007 le March of Dimes Prize en Biologie du développement.
English: • Clients in 75 countries rely on NRC's Certified Reference Materials for environmental safety .
French: • Des clients de 75 pays s'en remettent aux matériaux de référence attestés par le CNRC en matière de sécurité environnementale.
English: • The ongoing viability of this Site is based on having active partners who will operate the Site by working with Parks Canada.
French: • La viabilité continue du lieu est basée sur le fait d’avoir des partenaires actifs qui l’exploiteront en collaboration avec Parcs Canada.
English: Today, the island is largely forested with old growth Douglas fir and Garry oak meadows.
French: L’île tire son nom de la forme de relief qui la caractérise : un tombolo.
English: Drafting a Regional Climate Change Framework Action for the SEE region for the implementation of article 6 of the UNFCCC and capacity-building programme related to articles 5 and 6 of the Convention;
French: a) Élaborer une action-cadre régionale sur les changements climatiques pour la région de l'Europe du Sud-Est afin d'appliquer l'article 6 de la Convention-cadre et le programme de renforcement des capacités en relation avec les articles 5 et 6 de la Convention;
English: Members participate in outreach projects such as Girls Exploring Trades and Technology (GETT) camps, a speaker's bureau and career symposia.
French: Ses membres participent à des projets d'intervention directe, comme des camps d'exploration des métiers et des technologies destinés aux filles, un bureau de conférenciers et des salons de la carrière.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/62/375 and A/62/480)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/62/375 et A/62 480)
English: Stockpiles are understood to be weapons held by military and police forces in storage, for deployment in the forces, for sale or decommissioning, as well as those weapons held by appropriately authorized non-State actors.
French: Les stocks sont les armes stockées par les forces militaires et de police en vue d'être utilisées, vendues ou réformées, ainsi que les armes détenues par des individus ou des entités autres que l'État et dûment autorisés à cet effet.
English: Fundamental change demands change in the skills and aptitudes and education of our people.
French: Fondamentalement, le changement n'est possible que si les compétences et les aptitudes ainsi que la formation de nos ressources humaines évoluent elles aussi.
English: An information and communication technology strategic plan should include the following:
French: Un plan stratégique TIC doit inclure les éléments suivants :
English: The recently formed Nova Scotia Association for the Advancement of Coloured People (NSAACP) will help raise the money to pay the fine and bring the "Jim Crow" law to public attention.
French: La Nova Scotia Association for the Advancement of Coloured People (NSAACP) (association de la Nouvelle-Écosse pour l'avancement des gens de couleur), qui vient de voir le jour l'aide à recueillir les fonds nécessaires pour payer l'amende et porte la loi « Jim Crow » à l'attention du public.
English: A/C.4/63/5/Add.57 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2008 from José Luis Jiménez, Journalist, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.57 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par José Luis Jiménez, journaliste [A A C E F R]
English: N/A YES N/A YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande
English: Maggi with healthy arguments Maggi (Nestlé) is well positioned with their 'feel-good' range, which offers the nutritional benefits of a high vitamin and a low fat content (0.9 %).
French: Maggi et ses allégations de santé Maggi (Nestlé) est bien positionnée dans la gamme d'aliments « réconfortants », qui offrent les avantages nutritionnels d'ingrédients à haute teneur en vitamines et à faible teneur en gras (0,9 %).
English: P2G The P2G approach is the reverse.
French: Phenotype-to-genotype (P2G) (de phénotype à genotype) L'approche P2G est l'inverse.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Transportation > Water Transportation
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Transport > Transport maritime
English: This policy covers medical expenses due to an emergency or acute illness; however, we strongly advise getting travellers insurance in your country of origin.
French: La police couvre les dépenses médicales dues aux urgences ou maladies graves. Toutefois, nous vous recommandons fortement de souscrire une assurance voyage dans votre pays d'origine.
English: The services will therefore now correct the text of paragraph 19 of the resolution to bring it into line with the original Greek text.
French: Par conséquent, les services adapteront le texte du paragraphe 19 de la résolution au texte original en langue grecque.
English: The website of the Federal Ministry of Health, Family Affairs and Youth www.kinderrechte.gv.at offers resource persons and adolescents comprehensive information on the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Le site Web du Ministère fédéral de la santé, des affaires familiales et de la jeunesse http://www.kinderrechte.gv.at/ propose aux spécialistes et aux adolescents des informations complètes sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif.
English: This report provides an overview of UNCDF performance in 2005 for each of the sub-goals against the background of a rapidly changing internal and external environment.
French: Le présent rapport rend compte des résultats obtenus par le FENU en 2005 pour chacun de ses sous-objectifs, dans le contexte d'un environnement interne et externe en rapide évolution.
English: GST/HST TELEFILE and GST/HST NETFILE are services which allow registrants to file their GST/HST returns that have a nil balance or a refund of $10,000 or less by touch-tone telephone or via the Internet.
French: Les services IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH permettent à des inscrits de produire, en utilisant un téléphone à clavier Touch-Tone ou par Internet, leurs déclarations de TPS/TVH comportant un solde néant ou un remboursement de 10 000 $ ou moins.
English: Although the RAIC program is not applied randomly, its development will be impacted if the number of airports is expanded beyond the airports to which it currently applies.
French: Des conseils et des suggestions seront intégrés dans les documents de sensibilisation aﬁn de réduire au minimum les surprises lorsque les non-passagers sont sélectionnés la première fois pour un contrôle de sûreté.
English: I can appreciate that to do so would endanger the tactical approach and strategic target he set himself from the outset, namely political self-aggrandisement.
French: Je comprends que s'il en était ainsi, il compromettrait l'approche tactique et l'objectif stratégique qu'il s'était fixés dès le départ, à savoir accroître son influence politique.
English: It will be more expensive to travel.
French: Les voyages deviendront plus chers.
English: PSC RB 002 Other Inquiries Description:
French: Renseignements sur le recrutement, l'évaluation, la sélection et l'orientation du groupe de la direction et du personnel des groupes de relève. Sujets :
English: This decline is due to a combination of initiatives such as prevention programs and staff training.
French: Cette diminution peut être attribuée à un ensemble d'initiatives telles que les programmes de prévention et la formation du personnel.
English: Our hotel is a budget hotel, located just a few steps from Eurostar Terminal, Gare du Nord and Gare..
French: Notre hôtel est un hôtel économique qui se trouve à quelques pas de la gare de l’Eurostar, de la..
English: For humans, gene therapy remains very immature, experimental and highly risky.
French: Pour les être humains, la thérapie génique reste très expérimentale et extrêmement dangereuse.
English: Grand Falls-Windsor, April 15, 2002 GEOFFREY BALL  President [17-1-o] THE BANK OF NOVA SCOTIA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 12, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Grand Falls-Windsor, le 15 avril 2002 Le président  GEOFFREY BALL [17-1] LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 avril 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: September 2002 - Mr. Belliveau obtained advice from Regional Office; and it was decided that the "ethical thing to do is to pay her at the level of the work she performed".
French: Septembre 2002 - M. Belliveau reçoit des conseils du Bureau régional; il est décidé que « la chose équitable à faire est de rémunérer la titulaire au niveau de travail qu'elle a accompli ».
English: 050222 Distractions and Reactions Amanda Affleck Pilot Butte SK  Grade 9/Secondary III Greenall School
French: 050222 Distractions and Reactions Amanda Affleck Pilot Butte (Saskatchewan)  9e année/Secondaire III École Greenall
English: At this point, I very much look forward to hearing the views and assessment of Ms. Landgren as to what more could be done to facilitate the resolution of the crisis through democratic means.
French: À ce stade, j'attends avec beaucoup d'intérêt d'entendre les avis ainsi que l'évaluation de Mme Landgren sur ce qui pourrait être fait pour faciliter le règlement de la crise par des moyens démocratiques.
English: In particular, their monitoring and follow-up mechanisms should be strengthened by improving indicators and developing a results-based matrix in the implementation of the outcomes of major summits and conferences.
French: Il faudrait en particulier que leurs mécanismes de suivi et de surveillance soient renforcés en améliorant les indicateurs sur lesquels ils s'appuient et en mettant au point une matrice fondée sur des résultats chiffrés qui permette d'évaluer la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet.
English: It is the only completely circular roundhouse still in operation in Canada.
French: La rotonde Joffre est la seule de forme entièrement circulaire à être encore en fonction au Canada.
English: Secondly, we also welcome the maintenance, within the structure of the agency, of a system of hierarchical responsibility, which means that this agency will be headed by management staff from the Commission.
French: Deuxièmement, nous saluons également le maintien, dans la structure de l' agence, d' un système de hiérarchie, de responsabilité, qui fait que cette agence est encadrée par un personnel de direction, issu de la Commission.
English: The Otish Gabbro, which intrudes the Otish Mountains Group, is normally magnetized and has a paleomagnetic pole at 107 °W, 35 °N, α95 = 9°.
French: Le gabbro Otish qui injecte le groupe des Monts Otish est habituellement magnétisé et son pôle paléomagnétique est 107 °W, 35 °N, α95 = 9°.
English: More, much more, remains to be done in the raw task of physical reconstruction.
French: Il faudra faire encore beaucoup - beaucoup plus - pour ce qui est des chantiers de reconstruction.
English: We urge the two parties to cooperate closely in its implementation.
French: Nous prions les deux parties de travailler en étroite collaboration aux fins d'appliquer cet accord.
English: Children are always on the move.
French: Les enfants sont toujours en mouvement.
English: This definition closely approximates those hospital services previously eligible for federal funding under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act and those services eligible according to the definition of insured services under the Canada Health Act.
French: La plupart des dépenses de soins médicaux correspondent à des honoraires professionnels payés par les régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-santé à des médecins exerçant leur profession dans un cadre privé.
English: The contractor began work on March 1, 1999 and continued off and on over the next two years.
French: L'entrepreneur entreprend les travaux le 1er mars 1999 et les poursuit par périodes sur les deux années qui suivent.
English: Development of the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) database is also underway with a view to developing new product lines for this very rich data source.
French: En outre, on élabore la base de données du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE) dans le but d'établir de nouvelles gammes de produits pour cette très riche source de données.
English: The introduction of a reduced rate was not the only factor in the equation; a package of measures to promote small and medium-sized enterprises also helps to explain the phenomenon.
French: L’application d’un taux réduit ne constitue pas le seul facteur explicatif, un ensemble de mesures favorisant les petites et moyennes entreprises contribue également à l’explication de ce phénomène.
English: Homogenized monthly mean temperatures and precipitation datasets are made available to the scientific community via the CCRM website.
French: Les ensembles de données homogénéisées sur les températures et les précipitations mensuelles moyennes sont communiqués à la communauté scientifique sur le site Web de la Division.
English: It is hoped that programs could develop in the future as a result of this meeting.
French: On espère que cette réunion pourra favoriser le développement de programmes dans le futur.
English: Several solutions are open to an amateur photographer like me to avoid making too many big mitakes when trying to differentiate two species of brown hawk-like creatures, to greyish little birds, or even two small greenish parrots.
French: Plusieurs solutions se présentent au photographe amateur comme moi pour ne pas faire de trop grosses gaffes quand il s’agit de distinguer deux espèces de buses aux couleurs marrons, ou deux petits oiseaux gris-bruns, ou encore deux perruches vertes.
English: You will also need a DVD reader and preferably a DVD writer.
French: Vous avez également besoin d'un lecteur DVD et de préférence un graveur DVD.
English: We use a Kraft dressing because its flavour profile is just perfect for the salad.
French: Pour la préparer, nous utilisons une vinaigrette Kraft parce que sa saveur convient parfaitement ».
English: Classification: the understanding of specific elements of factors in the environment, such as the plants, animals, soil, water, air, weather and environmental phenomena.
French: Classification : la compréhension des éléments spécifiques de facteurs de l’envi-ronnement tels que les plantes, les animaux, le sol, l’eau, l’air, le climat et les phénomènes naturels.
English: Finishing with the general aspects, I would also like to say that I know how much Parliament would like to be kept informed about the implementation of this programme and that the Commission will ensure that it supplies Parliament with regular detailed information on this matter.
French: Je voudrais aussi, en terminant sur les aspects généraux, dire que je sais combien le Parlement souhaite être tenu informé de la mise en uvre et la Commission veillera à fournir régulièrement au Parlement une information détaillée à ce sujet.
English: Description The Canada Business Corporations Act (CBCA) was significantly amended by Bill S-11 to improve the legal framework for federal corporations by enhancing shareholder decision input in decision making and providing corporations with greater flexibility in pursuing marketplace opportunities.
French: Description La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) a été sensiblement modifiée par le Projet de Loi S-11 pour améliorer le cadre législatif des sociétés de régime fédéral en accentuant la participation des actionnaires à la prise de décision et en augmentant la souplesse des sociétés à la recherche de débouchés économiques.
English: Annex I, Chapter I, point 4(c) and (d) Annex I, Chapter I, points 10 and 12 31.12.2005 2 658/2001 Komárom Rt. Pontis Húsüzeme Council Directive 64/433/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 4 c) et d) Annexe I, Chapitre I, points 10 et 12 31.12.2005 2 658/2001 Komárom Rt. Pontis Húsüzeme Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: In the light of the above, Egyptian law guarantees to the victim in torture cases that an investigation will be immediately conducted by an independent judicial authority that enjoys immunity, namely the Department of Public Prosecutions, which is required by law to complete the investigation in accordance with the legally prescribed safeguards for the defence of suspects and victims and to proceed in accordance with the law and within the limits of its legal authority.
French: On voit donc que la législation égyptienne donne aux victimes d'actes de torture la garantie qu'une enquête sera immédiatement menée par une autorité judiciaire indépendante bénéficiant de l'immunité, à savoir le parquet.  Celui-ci est tenu par la loi de mener à bien l'enquête selon les garanties prescrites pour la défense des suspects comme des victimes et, à cet égard, de respecter les dispositions de la loi et son mandat.
English: • Canada-community agreements - 10 provinces, 3 territories, national organizations and Société nationale de l'Acadie 
French: • Ententes Canada-communautés - 10 provinces, 3 territoires, organismes nationaux et Société nationale de l'Acadie
English: E.g. a restricted area in an airport.
French: Par exemple, une aire restreinte dans un aéroport.
English: As far as the budget is concerned, Mr President - you were there, but I must repeat this - I am not happy.
French: En ce qui concerne le volume du financement, Monsieur le Président, vous étiez là et je dois dire que je ne suis pas contente.
English: Israeli occupying forces continued their indiscriminate and disproportionate shelling towards civilian areas and agricultural land throughout the Gaza Strip.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont continué leur pilonnage aveugle et disproportionné des zones civiles et des terres agricoles dans toute la bande de Gaza.
English: ◦ Aircraft operations group -AO-
French: ◦ Groupe « navigation aérienne » -AO-
English: The labour inspectorate, other bodies concerned and the trade unions also have to approve the manufacture of new individual and work-related protective and safety equipment (Article 231). Workplaces must be certified as conforming with employment safety standards at least once every five years (Article 232).
French: L’approbation et la mise en exploitation des entreprises, sections de production, lignes technologiques, bâtiments et d’autres constructions nouvelles, reconstruites ou réutilisées n’est admise qu’avec l’autorisation de l’Inspection du travail et du Service sanitaire épidémiologique d’Etat et avec l’accord des syndicats (article 229).
English: Further negotiations were held on draft agreements providing for visa-free regimes with the other 15 countries and special administrative regions on the positive list - Argentina, Bolivia, Brunei, Costa Rica, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Salvador, Singapore, Uruguay, Venezuela, SAR Hong Kong and SAR Macao.
French: D'autres négociations se sont tenues, portant sur des projets d'accords prévoyant des régimes d'exemption de visa avec les 15 autres pays et régions administratives spéciales de la liste «positive»: l'Argentine, la Bolivie, le Brunei, le Costa Rica, le Guatemala, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, El Salvador, Singapour, l'Uruguay, le Venezuela et les régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao.
English: The odds of hazardous drinking were highest among women and men who were not married or partnered.
French: Notons encore que la probabilité d'avoir une habitude de consommation à risque est plus élevée chez les femmes et les hommes qui ne sont ni mariés ni en union de fait.
English: While DP1 was the formative component of the system because of its critical role in shaping the professional character of newly joined officers, the remaining DPs would continue to reinforce and emphasize the leadership, ethos, and knowledge attributes of officership.
French: Alors que la PPerf 1 constituait le volet formateur du système vu son rôle critique dans la formation du caractère professionnel des nouvelles recrues dans les rangs des officiers, les autres PPerf continueraient de renforcer le leadership, l’ethos et les connaissances des officiers et d’en faire des thèmes centraux.
English: Durfor, C.N. and Becker, E. Selected data on public supplies of the 100 largest cities in United States, 1962.
French: Durfor, C.N. et Becker, E. Selected data on public supplies of the 100 largest cities in United States, 1962.
English: GENETIC TESTING The Ministry of Social Affairs, Public Health and Environment, is responsible for the approval of new medication, and diagnostics including genetic tests.
French: Le ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement est responsable de l’approbation des nouveaux médicaments et tests de diagnostic, y compris les tests génétiques.
English: Draft global technical regulation on anchorages and tethers for child safety seats
French: A.2 Projet de règlement technique mondial sur les ancrages et les attaches des systèmes de retenue pour enfants;
English: Gentlemen, no matter what, do not give her kitchen utensils, vacuum cleaners or anything else that has to do with house chores!
French: Pour vous messieurs, interdiction absolue d’offrir louches, casseroles, aspirateurs et tout ce qui est lié directement aux tâches domestiques !