ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section III it addresses matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations, including, where relevant, reference to recommendations or observations of the Board of Auditors.
French: Dans la section III, il aborde les questions soulevées par les rapports du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix, en se référant, s'il y a lieu, aux recommandations et observations du Comité des commissaires aux comptes.
English: This is much more effective than trying to be "all things to all people." 3.2 Strategies A business plan should clearly detail the strategies to achieve the objectives and goals noted.
French: Cela vaut beaucoup mieux que de se lancer dans toutes les directions à la fois. 3.2 Stratégies Un plan d'entreprise devrait exposer en détail les stratégies qu'on compte suivre pour atteindre les objectifs et les buts fixés.
English: • workers ever employed in both kraft and sulphite mills: cancer of the esophagus.
French: • les travailleurs toujours employés dans les fabriques de pâte kraft et au bisulfite - cancer de l'œsophage.
English: The Delegation of Indonesia congratulated the Chairman of the Program and Budget Committee for the work it had accomplished and gave its support to the discussion, associating itself with the position of the Delegation of India.
French: La délégation de l’Indonésie a félicité le président du Comité du programme et budget pour le travail qu’il a accompli, a marqué son accord avec la discussion en cours et a souscrit à la position prise par la délégation de l’Inde.
English: A vision of Europe's energy future
French: Une vision de l’avenir énergétique de l’Europe
English: However, a significant amount of organochlorinated compounds and aromatic hydrocarbons is carried by the Saint-Lawrence River and is deposited farther in the marine estuary.
French: Il y a cependant des apports non négligeables d’organochlorés et d’hydrocarbures aromatiques qui ont été déposés plus loin dans l’estuaire maritime par les eaux du Saint-Laurent.
English: The cost per litre of E85 ethanol was approximately 6 per cent higher than regular gasoline and, for those vehicles using it, consumption was approximately 30 per cent higher than for conventional gasoline vehicles.
French: Le coût au litre de l'éthanol E85 était d'environ 6 p. 100 supérieur à celui de l'essence, et la consommation de carburant des véhicules fonctionnant à l'E85 a été plus élevée de 30 p.
English: Consideration of admissibility
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité
English: Dr. Cameron has accepted the Canada Research Chair in Built Heritage at the Université de Montréal.
French: Mme Cameron a accepté la Chaire de recherche du Canada en patrimoine bâti à l’Université de Montréal.
English: If we are successful, we will also be able to improve trade relations in the long term.
French: Si nous y parvenons, nous pourrons également améliorer nos relations commerciales dans le long terme.
English: • harmonizing donor policies and procedures to reduce duplication and administrative burden and support best practices;
French: • harmoniser les politiques et les procédures des donateurs pour réduire les dédoublements et le fardeau administratif et pour encourager les pratiques exemplaires;
English: 96, Language of Trial, English – 29/73% Language of Trial, French – 27% Language of Trial, Total – 40 Courts Martial by Command, National Defence Headquarters – 20% Courts Martial by Command, Chief of the Maritime Staff – 7/18% Courts Martial by Command, Chief of the Land Staff – 42% Courts Martial by Command, Total – 40 Courts Martial by Rank, Sergeant to Chief Warrant Officer – 4 Courts Martial by Rank, Total – 40
French: L’honorable Gordon O'Connor Ministre de la Défense nationale Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous présenter le septième rapport annuel du juge-avocat général sur l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, en conformité avec l'article 9.3 de la Loi sur la défense nationale. Ce rapport couvre la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Thanks were expressed to the Chairperson, the Vice-Chairpersons, the Rapporteurs, the Division Chairs and the Working Group Convenors and Rapporteurs, the secretariat and conference services staff for their contribution to the session.
French: Des remerciements ont été adressés à la Présidente, aux Vice-Présidents, aux rapporteurs, aux directeurs de division et aux présidents et rapporteurs des groupes de travail, au secrétariat et au personnel des services de conférence pour leur concours prêté aux travaux de la session.
English: 4.187 The United States then relies on one of several definitions of "provide" set out in one dictionary, to try to persuade the Panel that the term "provide" should be interpreted to mean "make available" in the broadest sense of the phrase.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 113 4.550 En conséquence, l'article 3:2 du Mémorandum d'accord exige que les dispositions des accords visés, y compris l'Accord antidumping et l'Accord SMC, soient interprétées de bonne foi. 4.551 De plus, "le principe de la bonne foi, qui est en même temps un principe juridique général et un principe du droit international général, ... éclaire les dispositions de l'Accord antidumping ainsi que des autres accords visés".
English: One of the most interesting findings in this study was the paradoxically higher F/M ratio for categories in which medication use might be expected to be the lowest.
French: L’un des résultats les plus intéressants de cette étude a été le ratio F-H paradoxalement plus élevé pour les catégories à l’égard desquelles on aurait pu s’attendre à une consommation de médicaments moins élevée.
English: The Committee recommends that specialized agencies and other entities of the United Nations system with field representation work with non-governmental organizations disseminate information on the Convention and on the work of the Committee.
French: Le Comité recommande que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies qui ont des activités hors Siège collaborent avec les organisations non gouvernementales pour faire connaître la Convention et les travaux du Comité.
English: French Documentation – Europe Direct Centre France-Europe-World Documentation Centre in partnership with the Jean Monnet Association More Info: http://www.ladocumentationfrancaise.fr/
French: Documentation française - Relais Europe Direct Centre de documentation France-Europe-Monde, en partenariat avec l’Association Jean Monnet Plus d'informations: http://www.ladocumentationfrancaise.fr/
English: Subsection 4900(1) is amended as a consequence of amendments to the definition "qualified investment" in section 204 of the Act.
French: Les modifications apportées à ce paragraphe font suite aux changements touchant la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la loi.
English: The emission values Mr and the distance d during test(s) with regeneration are recorded.
French: Il est noté les valeurs d'émissions Mr et la distance parcourue d pendant l'(les) essai(s) avec régénération.
English: Even in his testimony before the Appeal Board, Mr. Trouillard stated that he had not really gone into the details of the matter.
French: Même que lors de son témoignage devant le comité d’appel, M. Trouillard a indiqué qu’il n’avait pas vraiment été dans les détails de l’affaire.
English: If you did elect to provide CPP/QPP coverage, enter the CPP/QPP contributions you deducted from the employee’s earnings.
French: Si vous avez exercé le choix de faire participer vos employés au RPC ou au RRQ, inscrivez le montant des cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur les gains de l’employé.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% pluies de foutre délirantes ! "Deep throat, fucking and Cumshots for Fallon Summers!
English: A review of the present situation (see Section 5.1 below) shows that this has not changed.
French: 2.2 Indépendance des banques centrales Le Rapport de l’IME sur la convergence paru en 1998 a longuement traité de l’indépendance des banques centrales.
English: Unterfloß Hotels - 423 hotels from €24(approx.
French: Unterfloß Hôtels - 425 hôtels à partir de 24 €(env.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Seneca Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Sénécas Pour imprimer
English: Betsy Gregory betsy@danceumbrella.co.uk Dance Umbrella celebrates and champions contemporary dance and is dedicated to the development of choreography, choreographers and dancers: the festival presents the best innovative dance featuring the work of the world's leading choreographers as well as exciting young British dance makers; the tours bring great contemporary dance to an even wider audience.
French: Betsy Gregory betsy@danceumbrella.co.uk Dance Umbrella célèbre et parraine la danse contemporaine, tout en se vouant au développement de la chorégraphie, des chorégraphes et des danseurs. Le festival présente les meilleurs spectacles de danse innovateurs, fruit du travail des plus grands chorégraphes au monde et favorise le travail des jeunes danseurs britanniques.
English: The people of Terisiare had come to live on frozen fields as though on solid ground.
French: La population de Terisiare vivait sur la glace, convaincue de sa solidité.
English: Finally, a reference to asylum policy, on which I had hoped to say more.
French: Je finirai en disant un mot sur la politique en matière d'asile, sur laquelle j'aurais voulu m'étendre davantage.
English: The Government agrees with the Special Joint Committee that the land force must be expanded.
French: Le gouvernement en accord avec le Comité mixte spécial, reconnaît la nécessité d'augmenter les effectifs de la force terrestre.
English: The Subcommittee also noted that other States were using the IADC Guidelines and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation as references in the regulatory framework established for national space activities.
French: Il a également observé que d'autres États utilisaient ces Lignes directrices et le Code de conduite européen sur les débris spatiaux comme références pour le cadre réglementaire régissant les activités spatiales nationales.
English: -% of persons with SMI receiving community mental health services Quality/Appropriateness Emergency psychiatry re-admission rates -rate of acute care re-admissions within 30, 60, 90 days of discharge
French: -pourcentage de personnes atteintes de MMG bénéficiaires de services de santé mentale communautaires Qualité/pertinence Taux de réadmission à l'urgence en psychiatrie -taux de réadmissions moins de 30, 60, 90 jours après le congé
English: Issues surrounding this provision in the Privacy Act are discussed earlier in this report.
French: Nous avons traité plus tôt dans ce rapport des enjeux concernant cette disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (b) A designated Office shall not review a decision of the International Bureau to record a change in an indication referred to in Rule 92bis.1(i) or (ii) concerning the applicant or the inventor, other than a change in person, that is notified to that Office under Rule 92bis.4(c) unless it may reasonably doubt the veracity of an indication contained in the request for recording of the change or of a supporting document or a translation thereof, in which case it shall invite the applicant to furnish evidence to it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: b) Un office désigné ne revient pas sur une décision du Bureau international d’inscrire un changement relatif à une indication visée à la règle 92bis.1.i) ou ii) concernant le déposant ou l’inventeur, autre qu’un changement de personne, qui lui est notifié en vertu de la règle 92bis.4.c), à moins d’avoir motif à douter de la véracité d’une indication contenue dans la requête en inscription du changement, ou d’une pièce justificative ou de la fidélité d’une traduction de celle-ci, auquel cas il invite le déposant à lui fournir des preuves dans un délai raisonnable en l’espèce et fixé dans l’invitation.
English: Article 15 stipulates that the candidates elected shall be those who obtain an absolute majority of the valid votes cast.
French: ii) L'article 15 stipule que les candidats élus sont ceux qui obtiennent la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.
English: • Antibody screen 5.4 All donors must be screened for the following transmissible disease markers at the time of each donation:
French: • dépistage des anticorps 5.4 Tous les donneurs font l'objet d'une détection des marqueurs de maladies transmissibles suivant et ce, pour chaque don:
English: In my view, the efforts of Member States in the months ahead should be focused on helping the IGAD member States to reach an understanding on a common approach to national reconciliation in Somalia.
French: À mon avis, les États Membres devraient, dans les mois à venir, s'efforcer d'aider les États membres de l'IGAD à parvenir à un accord sur une approche commune de la réconciliation nationale en Somalie.
English: Policy on Financial Information and Reporting (Publié aussi en français sous le titre Politique sur l’information et les rapports financiers)
French: Contrôleur général adjoint Secteur de l’analyse et de la gestion financière Bureau du contrôleur général 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5
English: The members of the Advisory Council are elected by the Council by secret ballot, according to the following pattern:
French: Les membres du Comité consultatif sont élus par le Conseil au scrutin secret, selon la répartition suivante :
English: Follow-up of selected recommendations from previous meetings Recommendation No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco) Recommendation No. 107 (2003) on the Odelouca dam (Portugal) Recommandation no. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland)
French: Suivi de certaines recommandations spécifiques de réunions antérieures Recommandation n° 97 (2002) relative à la conservation de l’Ibis chauve (Geronticus eremita) et au projet de développement touristique de Tifnit (Souss Massa, Maroc) Recommendation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Recommendation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: Many issues, including the need for local community and provincial or territorial government support, competing land-use pressures, and the need to secure funds for establishment and operation of new parks make the pace of advancement hard to anticipate and at times difficult for Parks Canada to control.
French: La figure 4 montre également les régions qui jouissent d'une protection temporaire (c'est-à-dire une région dont les terres sont soustraites aux autres utilisations en attendant la négociation et la signature d'une entente relative à la création d'un nouveau parc) et les zones d'intérêt (c'est-à-dire une aire représentative de la région naturelle qui a été choisie pour une étude de faisabilité relative à la création d'un nouveau parc).
English: "I am proud that the Government of Canada supports the Fédération nationale des conseils scolaires francophones, which offers students throughout our country access to a high-quality education in their own language."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie la Fédération nationale des conseils scolaires francophones qui permet d'offrir aux étudiants et étudiantes des quatre coins du pays un enseignement de qualité dans leur langue.
English: For example: the functionality, climatic and efficiency aspects of alarm systems are not harmonised but all other aspects are.
French: Par exemple: les fonctions, les aspects climatiques et d’efficacité des systèmes d’alarme ne sont pas harmonisés, mais tous les autres aspects le sont.
English: He developed questions around what to do next and who to consult to arrive at a conclusion.
French: Il a élaboré des questions au sujet de ce qu’il fallait faire ensuite et des personnes à consulter pour parvenir à une conclusion.
English: Free trade agreements were currently being negotiated with China, the Republic of Korea, India, Japan, and Australia and New Zealand.
French: De tels accords sont en cours de négociation avec la Chine, la République de Corée, l'Inde, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Enter a team on a journey of discovery through Luxembourg City to sample its lush history, rich culture, delicious gastronomy, exciting technology and much more....
French: Inscrivez une équipe dans un voyage de découverte de la ville de Luxembourg et faites connaissance avec son histoire luxuriante, culture riche, gastronomie délicieuse, technologies excitantes, et d’autres choses encore...
English: • 17% say they can rarely or never complete their assigned workload during regular working hours;
French: • 7 % affirment ne jamais pouvoir ou rarement accomplir toutes leurs tâches pendant leurs heures de travail normales ;
English: • Although the use of alternative work arrangements (Q9a-e) have remained the same in 2005, (Q14) more employees reported that they can balance personal, family and work needs Career progress in the Public Service
French: • Même si l’utilisation des régimes de travail flexibles (Q9a-e) est demeurée la même en 2005, (Q14) plus d’employé(e)s pensent que leur travail actuel leur permet d'établir un équilibre entre les obligations personnelles, familiales et professionnelles La progression de carrière au sein de la fonction publique
English: The Secretary-General has established the following measures to mitigate the risk of not being able to systematically integrate efforts between the two Departments under the new structure in delivering the necessary support services to missions:
French: Le Secrétaire général a pris les mesures ci-après pour faciliter l'intégration systématique des activités des deux départements dans le cadre de la nouvelle structure d'appui aux missions :
English: However, they deny that these are child soldiers or take any part in armed hostilities.
French: Toutefois, elle nie que ce sont des enfants soldats ou qu'ils prennent une part quelconque aux hostilités.
English: Line 120 of your return Enter this amount on line 13 in Section BC428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section BC428MJ × 12 % =
English: During the project research producers did not indicate any overwhelming difficulties in obtaining interim financing, however.
French: Dans le cadre du projet de recherche, les producteurs n’ont pas mentionné de difficultés insurmontables à obtenir du financement provisoire.
English: Of the 136 participating mills, forty mills (29% of participating mills) reported stocking or using products containing NPEs in 2001, for a total of 643,858 kg of NPEs used in 2001.
French: Des 136 usines participantes, quarante, ou 29 %, ont déclaré avoir entreposé et utilisé des produits contenant des NPE en 2001, pour un total de 643 858 kg de NPE utilisés en 2001.
English: DFO also has established an Interdepartmental Committee on Aquaculture to work with other federal departments and agencies to bring increased coherence to aquaculture-related legislation, policies and programs.
French: Le MPO a également mis sur pied un comité interministériel sur l’aquaculture, qui travaille en collaboration avec d’autres ministères et d’autres organismes fédéraux pour à rendre les lois, les politiques et les programmes en matière d’aquaculture.plus cohérents.
English: Covad Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers. Documents: 000505.doc - 156KB PartVii.doc - 107KB Osler.doc - 468KB 2000/05/05 - Osler, Hoskin & Harcourt - "Hard Copy Document" Description:
French: Covad Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers. Documents: 000505.doc - 156KO PartVii.doc - 107KO Osler.doc - 468KO 2000/05/05 - Osler, Hoskin & Harcourt - "Version imprimée" Description:
English: In June 2005, the Government of Maharashtra announced that it had entered into a joint venture with South Korean biotech firm Histostem(15) to establish a national stem cell bank and process centre in Mumbai.
French: En juin 2005, le gouvernement du Maharashtra annonçait la conclusion d'une entente de coentreprise avec la société de biotechnologie Histostem15 de la Corée du Sud, en vue de la création d'une banque nationale pour les cellules embryonnaires et d'un centre de traitement à Mumbai.
English: As a result, there has been a 4 per cent increase in the number of female parliamentarians (from 11 per cent in 2001 to 15 per cent in 2006).
French: Comme conséquence à cette action, on a pu constater une augmentation de 4 % du nombre de femmes députées (ce pourcentage de 11 % en 2001 est passé à 15 % en 2006).
English: To attract innovation capital, Nunavut needs infrastructure and must educate and train its workforce.
French: Pour attirer du capital destiné à l'innovation, le Nunavut doit d'abord disposer d'une infrastructure, et instruire et former sa main-d'œuvre.
English: Susan Smith, (CMHC), (613) 748-2323; Bruce Lawrence, Revenue Canada, (613) 954-6085 33.
French: Susan Smith, SCHL, (613) 748-2323; Bruce Lawrence, Revenu Canada, (613) 954-6085 33.
English: In a small number of cases, stroke-like damage to the brain can occur when the heart stops (cardiac arrest).
French: Dans un petit nombre de cas, des dommages au cerveau ressemblant à ceux d'un AVC peuvent se produire lorsque le cœur cesse de battre (arrêt cardiaque).
English: With its stubborn adherence to the planned economy, Cuba is no longer even capable of meeting the most basic needs of its own population.
French: Avec son adhésion acharnée à l'économie planifiée, Cuba n'est même plus capable de répondre aux besoins les plus élémentaires de sa population.
English: Such an outcome would be a serious setback for Morocco, which is anxious to obtain international recognition of its sovereignty over Western Sahara.
French: Il s'agirait là d'un sérieux revers pour le Maroc, qui souhaite vivement que la communauté internationale reconnaisse sa souveraineté sur le Sahara occidental.
English: • Canadian Heritage regional offices, which deliver UMAYC projects in six western cities in Canada (Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, and Calgary) with input from Youth Advisory Councils.
French: • Les bureaux régionaux de PCH, qui réalisent des projets liés aux CUPJA dans six villes de l'Ouest du Canada (Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton et Calgary) en collaboration avec les conseils consultatifs des jeunes.
English: Seeds are being collected, research is being carried out, and projects to rehabilitate prairie and savannah habitat have begun on Long Point and Pinery provincial parks, in Point Pelee National Park, on private land, and, somewhat controversially, in High Park in Toronto.
French: Outre la collecte de semences, on a entrepris des travaux de recherche et des projets de remise en Ã©tat dans les parcs provinciaux Long Point et Pinery, dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e, sur des terres privÃ©es et Ã High Park Ã Toronto (les travaux Ã ce dernier endroit soulÃ¨vent une certaine polÃ©mique).
English: 9.3 Rules for construction of tank vessels
French: 9.3 Règles de construction concernant les bateaux-citernes
English: The prevention of trafficking involves addressing its root causes, including the development deficit, the denial of fundamental human rights, forced labour and discrimination.
French: Prévenir la traite suppose de s'attaquer à ses causes profondes, notamment les insuffisances en matière de développement, le déni des droits fondamentaux, le travail forcé et la discrimination.