ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies about snow ejection are done in association with "Labourier" company which was a manufacturer of four wheel drive lorries.
French: Les études sur l'éjection de la neige sont menées avec la Société LABOURIER qui conçoit et fabrique des porteurs à 4 roues motrices.
English: All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, West Tower, 3rd Floor, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Les observations écrites reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, pendant les heures de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, Tour Ouest, 3e étage, 235, rue Queen, Ottawa, (Ontario), et dans les bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de réception des observations.
English: Try the alternative way (Article available on Internet) Students learn about alternative livestock farming, and about a growing and expanding business.
French: Pour les agricultrices, l'agriculture n'est qu'un point de départ (Article disponible sur Internet) Les élèves comprendront le mode de vie d'autres personnes au Canada et la contribution des femmes à la vie agricole.
English: State government Local authorities Local authorities
French: Administrations d'États fédérés
English: Water, which was a vital resource, should not be controlled by private companies.
French: L'eau, ressource vitale, ne devrait pas être laissée aux mains des entreprises privées.
English: Following Mr. Sternthal's departure, the Ministerial Council asked the Secretariat to prepare a letter to Mr. Sternthal thanking him for his presentation and advising him to establish an advisory group which would provide guidance on the communications strategy and the development of social marketing messages.
French: Après le départ de M. Sternthal, le Conseil ministériel demande au Secrétariat de rédiger une lettre à M. Sternthal pour le remercier de son exposé et lui conseiller de créer un groupe consultatif en mesure de guider l'élaboration de la stratégie de communication et la rédaction de messages de marketing social.
English: • Children learning an Aboriginal language as a second language may go some way towards preventing, or at least slowing down, the extinction of endangered languages • which is encouraging.
French: • Le fait que les enfants apprennent une langue autochtone comme langue seconde est encourageant, car cela peut aider à prévenir ou, au moins, ralentir le déclin des langues menacées - mais, cette langue n'étant pas leur langue maternelle, il est moins probable qu'ils la transmettent à leurs propres enfants.
English: Davidoff & Cie SA owns the rights attached to the "Davidoff" trade mark for tobacco products, including articles for smokers (lighters, cigar-cutters and humidors).
French: Davidoff et Cie SA est titulaire des droits attachés à la marque «Davidoff» pour ce qui concerne les produits du tabac, y compris les articles pour fumeurs (briquets, coupe-cigares et humidificateurs).
English: In addition, the Codiac detachment in New Brunswick made presentations on providing an active offer of service to approximately 100 members and 15 auxiliaries.
French: De plus, le Détachement de Codiac, au Nouveau- Brunswick, a fait des présentations sur la prestation d’une offre active de service à 100 membres et à 15 auxiliaires approximativement.
English: Let me deal first with the question of safety.
French: Permettez-moi d’aborder en premier lieu la question de la sécurité.
English: B3- INFORMATION AND COMMUNICATION As we saw at the beginning of this survey, the area of Information and Communication suffers a considerable decline in its evaluation, both from the Agents as well as from the Proprietors.
French: B3- INFORMATION ET COMMUNICATION Comme nous l’avons vu au début de la présente enquête, l’évaluation du domaine de l’information et de la communication est en net recul, aussi bien en ce que concerne les agents qu’en ce qui concerne les titulaires.
English: Yet the glass is sadly also half-empty.
French: Mais le verre est hélas aussi à moitié vide.
English: This should do something to improve their health.
French: Cette proportion représente 24 % de l’ensemble des Canadiens.
English: ________________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ________________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales;
English: In 2004, the staff also made outreach presentations to more than 3,300 farm workers and trained more than 3,500 persons in law enforcement groups, universities, community groups, businesses, and other organizations.
French: En 2004, le personnel a également fait des exposés à plus de 3 300 travailleurs agricoles et formé plus de 3 500 personnes membres de groupes chargés de l'application de la loi, universitaires, membres de groupes communautaires, entrepreneurs et membres d'autres organisations.
English: The first step was the drafting, in 1997, of a collective paper on the origins, role, structure and activities of the Nuclear Suppliers Group (NSG).
French: La première mesure a été l'élaboration en 1997 d'un document collectif sur les origines, le rôle, la structure et les activités du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Module 3 – Travel in Canada and continential U.S.A. – overnight stay (Refer to applicable Travel Directive Appendices A, B, C, as well as Foreign Service Directive Appendice B- U.S.A.)
French: Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des Etats-Unis – avec nuitée (Référez aux appendices connexes A, B, et C de la Directive sur les voyages, ainsi que l’appendice B-É.U. de les Directives sur le service extérieur) Nota :
English: The economic prospects for the years 2000s look better than those of the previous decade as the country settled its disruptive internal and external conflicts of the 1990s.
French: Les perspectives économiques semblent meilleures pour les années 2000 qu'elles ne l'étaient pour la décennie précédente, du fait que le pays a surmonté les conflits intérieurs et extérieurs dévastateurs des années 90.
English: 2000-313 Christian Radio Manitoba Ltd., Winnipeg, Manitoba.
French: 2000-313 Christian Radio Manitoba Ltd., Winnipeg (Manitoba).
English: .biz domain names domain name transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .biz vers UniNames sont possibles.
English: I understand that reading and fully understanding this brochure is required, but that there also must be consultation with my surgeon.
French: • L’aide financière sera accordée après vérification et approbation de la demande, qui doit être accompagnée de la facture du produit et de la formule de décharge signée.
English: The Committee is concerned that the minimum ages for marriage and employment are unclear under Qatari law.
French: Le Comité note avec préoccupation que les âges minimums du mariage et de l'accession à l'emploi ne sont pas énoncés clairement dans la loi qatarienne.
English: The microfossils act as a structural component which provides a high compressibility when most of the interaggregate pore space is closed.
French: Les microfossiles agissent comme éléments structuraux qui confèrent au sédiment une compressibilité accrue même lorsque la porosité inter-agrégat est presque close.
English: The small number of convictions - 13 cases of trafficking had been recorded, and only one had been tried as such in court, the indictments in the others having been changed - was due to the recent nature of the legislation but also to the difficulty of identifying cases of trafficking.
French: Le faible nombre de condamnations − 13 cas de traite ont été recensés à ce jour et 1 seul a été reconnu comme tel au terme du procès, les autres ayant été requalifiés − s'explique donc par le caractère récent de la législation mais aussi par la difficulté d'identifier les cas de traite.
English: Providers in travel clinics may remind susceptible persons of the availability of the varicella vaccine, although there is no increased risk of acquiring the disease through travel.
French: Les professionnel(le)s des cliniques santé-voyage peuvent rappeler aux personnes réceptives la possibilité d'être vaccinées contre la varicelle, bien que les risques de contracter la maladie ne soient pas plus élevés en voyage.
English: In 2000, the publishers of the newspapers Nasha Niva (for publishing anti-Russian material) and Belorusskaya Delovaya Gazeta (twice, for publishing anti-Semitic and anti-Polish material) were warned by the State Press Committee upon the initiative of the Committee on Religious and Ethnic Affairs for displaying material on their pages containing statements provoking hostility in Belarus.
French: En 2000, sur l'initiative de la Commission des affaires religieuses et ethniques, le Comité d'État pour la presse a adressé, pour publication d'articles contenant des propos susceptibles de provoquer l'hostilité au Bélarus, un avertissement aux éditeurs des journaux Nasha Niva (pour publication d'articles antirusses) et Belorusskaya Delovaya Gazeta (à deux reprises, pour publication d'articles antisémites et antipolonais).
English: Investors, researchers, suppliers and customers can work together to promote innovation and establish SMEs.
French: Les investisseurs, les chercheurs, les fournisseurs et les clients peuvent travailler ensemble à promouvoir l'innovation et établir des PME.
English: Complete transparency and joint decision-making were also decided on at the Seville Summit in 2002 and again at the end of Tony Blair’s Presidency.
French: La transparence complète et la codécision ont déjà été décidées lors du sommet de Séville en 2002, puis à la fin de la présidence de M. Blair.
English: The plan includes further annual reductions leading to a TAC of 16,000t in 2007.
French: Le plan prévoit également des réductions annuelles additionnelles jusqu’à ce que le TAC soit de 16 000 t en 2007.
English: The Status of the Artist Act was intended to rectify this situation by creating a legal foundation for collective bargaining that previously did not exist.  To date, key informants believe that the legislation has had its most significant impact on professional artists' associations.
French: C'est ce que la Loi sur le statut de l'artiste est venue corriger, en créant un cadre juridique pour la négociation collective qui n'existait pas auparavant. À ce jour, c'est sur les associations d'artistes professionnels que la Loi a eu l'effet le plus significatif.
English: This lanthanide has been used to dope compounds such as calcium tungstate or strontium molybdate to produce a desired electrical property for solid-state electronic devices.
French: On se sert de ce lanthanide pour doper certains composés comme le tungstate de calcium ou le molybdate de strontium et leur conférer ainsi les propriétés électriques nécessaires aux dispositifs électroniques à semi-conducteurs.
English: The combined annual revenue of all museums in Canada, public or private, would not pay the cost of one of the aircraft used in our transcontinental service.
French: En outre, il y a, en entrepôt au camp Borden, à Valcartier et ailleurs, des quantités considérables de matériel de guerre étranger, destiné au Musée national de la guerre.
English: Reforms have focused on providing high-quality service, enhancing credibility, promoting accountability, and preserving the independence of the military police.
French: Les réformes visent principalement à assurer un service de grande qualité, à accroître la crédibilité, à favoriser la responsabilisation et à préserver l’indépendance de la police militaire.
English: In particular, the hotel's Restaurant Vermeer has won several international awards.
French: Vous ne manquerez pas de vous rendre dans le restaurant de l'établissement, le Vermeer, primé plusieurs fois au niveau international.
English: Those opinions or advice are generally67 issued as part of specific instances defined by the supervisor and/or pilot.
French: Ces avis et conseils s’opèrent en général67 dans le cadre d’instances spécifiques définies par le contrôleur et/ou le pilote.
English: Unused vacation leave credits in excess of the employee’s accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash
French: (ii) Les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l’année de congé annuel suivante.
English: Let me lay out an agenda for this talk. I have tree goals in the talk:
French: Deuxièmement, recenser quelles sont les valeurs, les intérêts qui doivent être les locomotives de la politique étrangère de ce pays.
English: Which country currently holds the Presidency of the Council (1 July – 31 December 2007)? a) b) c) d) Germany Slovenia Portugal The Czech Republic
French: Quel pays assure actuellement la présidence du Conseil (1er juillet – 31 décembre 2007)? a) b) c) d) L'Allemagne La Slovénie Le Portugal La République tchèque
English: Entrepreneurial Potential In order to better understand if students have the desire to pursue entrepreneurship as a career option, they were asked to rate the likelihood they would buy or start a business, manage or direct a not-for-profit, and invent or improve a product, process, or service in the future.
French: Potentiel entrepreneurial Afin de mieux comprendre si les étudiants souhaitent poursuivre une carrière entrepreneuriale, on leur a demandé s’il est probable qu’ils achètent ou lancent une entreprise, gèrent ou dirigent un organisme sans but lucratif ou inventent ou améliorent un produit, un procédé ou un service.
English: Sequencing applies particularly to the management of short-term inflows, which are usually intermediated by the domestic banking system.
French: Cet enchaînement s'applique particulièrement à la gestion des entrées de capitaux à court terme qui passent généralement par le système bancaire intérieur.
English: Interest of $1,000 has accumulated in the trust.
French: Des intérêts de 1 000 $ se sont accumulés dans le compte en fiducie.
English: The sample of authors/editors was random; all had an equal chance of being called.
French: L'échantillon des auteurs/directeurs d'édition était aléatoire; tous les bénéficiaires avaient autant de chance d'être appelés les uns que les autres.
English: Reference Number: 2406260595 Contract Date: 2007-04-23 Description of work: 221 BASIC DATA COMMUNICATIONS SERVICES Contract Period: 2007-04-23 to 2008-05-22 Contract Value: $19,843.20 Comments:
French: Numéro de référence : 2406260595 Date du contrat : 2007-04-23 Devis descriptif : 221 SERVICES DE BASE DE TRANSMISSION DE DONNEES Durée du contrat : 2007-04-23 à 2008-05-22 Valeur du contrat : 19 843,20 $ Commentaires :
English: We found gravid females in all months from May to July, inclusive, but hatchlings did not appear in the field before late July.
French: Il y a des femelles gravides durant tous les mois, de mai à la fin de juillet, mais les nouveau-nés n'apparaissent pas en nature avant la fin de juillet.
English: Inquiries: E-mail rhamm@ndsuext.nodak.edu or regeberg@ndsuext.nodak.edu
French: Renseignements : communiquez par courriel : rhamm@ndsuext.nodak.edu ou regeberg@ndsuext.nodak.edu
English: The Foundation functions as a knowledge broker, bringing together people and knowledge to provide current and comprehensive research, analysis and information on Canada's trans-Pacific relations.
French: À titre de courtier du savoir, la Fondation rassemble des personnes et recueille des données afin de fournir des études, des analyses et des renseignements complets sur les relations transpacifiques du Canada.
English: Iraq A discussion on the unfolding events in Iraq and the prospects for post conflict arrangements took place.
French: Irak Un débat a eu lieu sur les événements se produisant en Iraq et sur les perspectives d’arrangements après le conflit.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Vantas® is favourable for the palliative treatment of hormone-dependent advanced prostate cancer (Stage M1 [TNM] or Stage D2 [AUA]).
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Vantas MD a un profil avantages/risques favorable au traitement palliatif des formes avancées de cancer de la prostate hormonodépendant (stade M1 [classification TNM] ou stade D2 [classification AUA]).
English: The staff was excellent and the room was very comfortable.
French: La location de l'hôtel, la gentillesse du personnel et leurs démarches pour nous aider dans le choix des restos ou certaines visites. L'hôtel est coquet et les chambres étaient propres et bien entretenues.
English: Manifesto for a new urbanity.
French: Manifeste pour une nouvelle urbanité.
English: In some cases a mere repetition of the title of the place that the reference points to does not give a clear indication of what is referred out.
French: Dans certains cas, une simple répétition du titre de l’entrée vers laquelle pointe le renvoi ne donne pas une indication claire de ce qui est exclu.
English: The Court of Auditors has also often criticised the Commission due to the economic impact of massive slaughter on the Community budget.
French: La Commission a également reçu de nombreuses critiques de la Cour des comptes en rapport avec l’incidence économique des mises à mort massives sur le budget de la Communauté.
English: Trips from Europe/Latin America key markets have a shortfall of 5% (less 54,000 trips).
French: Les voyages en provenance d'Europe-Amérique latine ont été de 5 % (-54 000 voyages) inférieurs à l'objectif visé.
English: • Instruct the towed vessel to turn its rudder to port or starboard, into the wind or current.
French: • Demandez au bateau remorqué d'orienter son gouvernail à bâbord ou à tribord, dans le vent ou le courant.
English: 6.7.4.7.4 In footnotes 4 and 6 respectively, replace "CGA S-1.2-1995" and "CGA Pamphlet S-1.2-1995" with "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards-Part 2-Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases".
French: 6.7.4.7.4 Dans les notes de bas de page 4 et 6, remplacer "CGA S-1.2-1995" et "CGA Pamphlet S-1.2-1995", respectivement, par "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards-Part 2-Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases".
English: The Standing Committee on Environment (1993, p.
French: Le Comité permanent de l’environnement ( 1993, p.
English: Table 1 Distribution of government transfer payments by income deciles, census families, 1985 Source: 1986 Census of Canada
French: plupart du temps des prestations fondées sur un examen du revenu ou sur un examen du besoin13.
English: Mr. Jackson contended that the department’s response on its own demonstrated the Board’s bias against Mr. Schlagintweit.
French: M. Jackson prétend que la réponse du ministère en elle-même démontre la partialité du jury à l'égard de M. Schlagintweit.
English: The vast majority of the organizations surveyed indicated that their work addresses sexual violence (underlining the fact that sexual violence frequently has sexual health consequences:
French: La vaste majorité de ces derniers déclarent s’attaquer à ce problème (soulignant que la violence sexuelle a souvent des conséquences sur la santé sexuelle :
English: In an effort to further combat violence against women, a bill was presented to Parliament in March 2004 providing for temporary expulsion from his/her home of a person who had committed or threatened to commit an act of violence against another person of the household.
French: Pour mieux protéger les femmes, un projet de loi soumis au Parlement en 2004 dispose que l'auteur d'actes ou de menaces de violence peut être temporairement tenu éloigné du domicile familial.
English: Further information on forcible return/torture:
French: Renvoi forcé / Torture
English: In 2005, the sickness allowance reverted to the previous situation.
French: En 2005, elles ont été rétablies aux conditions antérieures.
English: at the request of the public prosecutor or the person or institution who has custody of the child.
French: Le juge des mineurs peut ordonner à tout moment l'annulation ou la modification des mesures conformément à l'intérêt du mineur.
English: As well, lung cancer, which has risen steadily since the mid-1960s, overtook breast cancer as the leading cause of cancer death among females in 1993.
French: En outre, le cancer du poumon, dont la fréquence a augmenté régulièrement depuis le milieu des années 1960, a dépassé le cancer du sein en tant que cause principale de mortalité par cancer chez les femmes en 1993.
English: In addition to the oversight provided by the Treasury Board within the government itself, officers of the Parliament of Canada such as the Auditor General of Canada, the Information Commissioner, and the Commissioner of Official Languages provide review functions that are reported upon directly to Parliament.
French: S’ajoutent à la surveillance exercée par le Conseil du Trésor au gouvernement même, les fonctions d’examen, dont il est rendu compte directement au Parlement et dont se chargent des agents du Parlement du Canada tels le vérificateur général du Canada, le commissaire à l’information et le commissaire aux langues officielles.
English: Repurchase by funds specialized in buying businesses.
French: rachat par un fonds spécialisé en achat d'entreprises.
English: Scouts Musulmans Algériens
French: Scouts musulmans d'Algérie
English: Although plants may respond to increased levels of ground-level ozone by closing each stomata with specialized cells called guard cells, this response also closes the stomata to carbon dioxide, which is essential for plant photosynthesis and growth. This is of particular concern during the day, when plants need carbon dioxide the most, yet ozone concentrations are highest.
French: Même si les plantes peuvent réagir à l’augmentation des concentrations d’ozone troposphérique en fermant chaque stomate au moyen de cellules spécialisées appelées cellules de garde, cette réaction a aussi pour effet d’empêcher l’absorption de dioxyde de carbone, un gaz qui est essentiel à la photosynthèse et à la croissance des plantes, ce qui est particulièrement préoccupant pendant le jour, lorsque les concentrations d’ozone sont le plus élevées et que les plantes ont le plus besoin de dioxyde de carbone.
English: There shall be complete interchangeability of hose couplings and nozzles.
French: Une parfaite interchangeabilité des ajutages et raccords des manches doit être assurée.
English: The main object of this article is to ensure that an adopted child is treated from every standpoint like a child of the adopter and his or her family and that, in principle, all ties with the child’s family of origin should be severed.
French: Cet article a pour but essentiel de s’assurer qu’un enfant adopté est, en tout point, traité comme un enfant de l’adoptant et de sa famille et que, en principe, tous les liens avec la famille d’origine de l’enfant sont rompus.
English: . . . 10 Temporary Foreign Workers Entering Canada Annually by Type of Construction .................................
French: 10 Nombre de travailleurs étrangers temporaires de la construction entrés au Canada par année et par type de construction ...