ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariat, in planning for the activities and allocating resources for their implementation, to:
French: Demande au secrétariat, lorsqu'il planifiera les activités et qu'il allouera les ressources destinées à leur mise en œuvre:
English: Either renting or purchasing warehousing and transportation services is considered to meet this objective.
French: Les agences de courtage ne sont pas jugées être des distributeurs.
English: ◦ Also during this period, INAC tabled a new Strategy for Sustainable Development to guide program and policy development.
French: ◦ En outre, durant la période visée par le présent rapport, AINC a déposé la nouvelle Stratégie de développement durable, qui orientera les prochains programmes et les prochaines politiques.
English: By 1828 the Reformers formed a majority in the assembly, but their program was blocked in the Tory-dominated councils.
French: En 1828, les réformistes sont déjà majoritaires à l'Assemblée, mais leur programme est refusé par les conseils où dominent les tories.
English: Trafficking in persons and smuggling of migrants affected all parts of the world, as it involved source, transit and destination countries alike, or a mixture of the three.
French: Les pays d'origine, de transit et de destination y sont impliqués séparément ou ensemble.
English: OGDI can take the data that shows things like roads and wooded areas, combine it with a satellite image, and then over-lay heights - hills and valleys - to create a three-dimensional view of an area.
French: L'IODG peut prendre des données indiquant, par exemple, des routes et des espaces boisés, les combiner à une image-satellite, puis superposer les hauteurs - collines et vallées - pour créer une vue tridimensionnelle d'une zone particulière.
English: • Training is taking place that helps to increase program managers awareness of their accountability.
French: • Les gestionnaires de programme reçoivent une formation qui les sensibilise au sujet de leur imputabilité.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD);
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC);
English: SEH fully supported the other expert NGO submissions against this proposed motorway routing which would be disasterous for its noted resident herpetofauna.
French: D’autres ONG soutiennent cette demande.
English: A good knowledge of climate and environmental trends is also needed, and again, this is mostly under the purview of the Weather and Environmental Services program area.
French: Il est également nécessaire de bien connaître les tendances climatiques et environnementales, ce qui est, ici encore, surtout du ressort des programmes des Services météorologiques et environnementaux.
English: At Easterville, the relocation resulted in the Cree becoming more atomistic — individuals or families became increasingly isolated as formal bonds were weakened in the kinship, economic, political and religious spheres of community life.
French: À Easterville, la réinstallation a provoqué un processus d'atomisation culturelle chez les Cris — les individus et les familles sont devenus de plus en plus isolés lorsque les liens officiels de la vie communautaire ont été affaiblis dans les domaines familiaux, économiques, politiques et religieux.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Office of the Special Adviser on Africa to support the joint African Union/NEPAD secretariat proposal in order to provide a more structured and synergized support base for NEPAD activities within the context of the African Union.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique d'appuyer la proposition commune de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD afin d'assurer aux activités du Nouveau Partenariat dans le cadre de l'Union africaine, un soutien mieux structuré et fonctionnant en synergie.
English: The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law. deleted
French: Le fournisseur de services portuaires qui exécute le service couvert par l'autorisation a le droit d'employer le personnel de son choix à condition de satisfaire aux critères fixés conformément au paragraphe 3 et à la législation de l'État membre dans lequel il fournit les services en question, à condition que cette législation soit compatible avec le droit communautaire. supprimé
English: That system aims at combating the illegal trade in diamonds, which is financing numerous conflicts.
French: Ce système de certification vise précisément à lutter contre le commerce illicite des diamants qui alimente de nombreux conflits.
English: Its alumni make up approximately one third of Canada's professional orchestral musicians.
French: Environ un tiers des musiciens d'orchestres professionnels canadiens en sont issus.
English: The main objectives of this project were as follows: to reduce the number of recreational boating injuries and fatalities in Newfoundland and Labrador and thus, reduce the number of incidents requiring search and rescue response; increase the incidence of safe and responsible boating behaviors among Newfoundlanders and Labradorians; and increase the use of approved floatation devices among recreational boaters and inshore fishermen.
French: Ce projet visait principalement les objectifs suivants : réduire le nombre de blessures et de décès associés à la navigation de plaisance à Terre-Neuve et au Labrador et ainsi réduire le nombre d'incidents exigeant une intervention de recherche et de sauvetage; augmenter l'incidence des comportements responsables parmi les plaisanciers de Terre-Neuve et du Labrador; augmenter l'utilisation des vêtements de flottaison individuels parmi les plaisanciers et les pêcheurs en eaux intérieures.
English: The expected results of this project are increased capacity of PHAs to make informed decisions related to their health and well-being; increased capacity of women living with HIV/AIDS to enhance their health and well-being and reduced isolation; increased access to services for PHAs; and decreased social isolation of many PHAs.
French: Le projet vise à sensibiliser les personnes qui vivent avec le VIH/sida (PVAS) afin qu'elles puissent prendre des décisions plus éclairées à l'égard de leur santé. Le projet vise à rompre l'isolement des femmes qui sont atteintes du VIH/sida et à apporter des changements favorables à leur état de santé et leur bien-être intégral.
English: Table 4.2.5.5 Opinions on inclusiveness of eligibility criteria Eligibility criteria should include:
French: chercheurs des établissements non universitaires et des ONG, des étudiants des cycles supérieurs et des chercheurs au post-doctorat.
English: In both cases of insurance and employment there may be some very valid reasons and circumstances where the use of genetic information is legitimate and necessary.
French: Que ce soit dans le domaine de l’assurance ou de l’emploi, il n’est pas exclu qu’il puisse y avoir, dans certaines circonstances, des raisons tout à fait valables et donc légitimes de vouloir accéder à de l’information génétique.
English: Based on previously acquired information on the phenology of the population, a model for the life cycle under natural conditions is proposed.
French: Grâce aux informations déjà acquises sur la phénologie de la population, on peut proposer un schéma du cycle biologique en conditions naturelles.
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence (as of March 31, 2007) 60 Re-admission Rate (%)
French: RÉADMISSIONS DE DÉLINQUANTS CONDAMNÉS APRÈS L’EXPIRATION DE LEUR MANDAT
English: The report of the Sport for Development and Peace International Working Group and the endorsement of a new mandate for the International Working Group reflect the international support for such a body working closely with Governments.
French: Le rapport du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix et l'approbation de son nouveau mandat témoignent du soutien international en faveur d'un tel organe travaillant en étroite collaboration avec les gouvernements.
English: The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
French: Les contrats et conventions individuels relatifs à l'audit et à l'évaluation peuvent être conclus ultérieurement.
English: With regard to the mandate of the ad hoc committee on prevention of an arms race in outer space (PAROS), my delegation has submitted a paper on the issue contained in document CD/1576.
French: En ce qui concerne le mandat d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ma délégation a présenté un document paru sous la cote CD/1576.
English: In July, the Tribunal's Registrar visited the State Court of Bosnia and Herzegovina in the context of the close partnership between the two courts.
French: En juillet, le Greffier s'est rendu auprès de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine dans le cadre des relations étroites de partenariat entre les deux juridictions.
English: Ubiquitous plant constituents such as flavonoids or ferulic acid may be used as indicators of product quality during manufacture, or product stability during storage.
French: Des constituants de plantes très répandus comme les flavonoïdes ou l'acide férulique peuvent être utilisés comme indicateurs de la qualité des produits pendant la fabrication ou de la stabilité des produits pendant l'entreposage.
English: Miscellaneous appliances for hat-making, e.g. for making wire forms for hat-frames (sewing-machines for straw hats D 05 B; sewing-machines for making hatbrims D 05 B); Apparatus for changing the form or size of finished hats . Hat-block holders . Stands for trimming ladies’ hats . Apparatus for measuring hats Fittings or trimmings for hats, e.g. hat-bands (artificial flowers, feathers A 41 G) . Sweat-bands . Ventilating arrangements for head coverings (for helmets A 42 B 3/28)
French: Appareils divers pour la fabrication des chapeaux, p.ex. pour faire des formes en fils métalliques pour armatures de chapeaux (machines à coudre pour chapeaux de paille D 05 B; machines à coudre pour bords de chapeaux D 05 B); Appareils pour modifier la forme ou la taille des chapeaux terminés . Supports pour formes de chapeaux . Champignons pour arrangement des chapeaux de dames . Appareils de mesure pour chapeaux Accessoires ou garnitures pour chapeaux, p.ex. rubans (fleurs artificielles, plumes A 41 G) . Cuirs intérieurs . Dispositions d’aération pour couvre-chefs (pour casques A 42 B 3/28)
English: Similarly, there would be no peace or security in the world so long as the foreign occupation of Palestinian lands continued.
French: De même, le monde ne connaîtra ni la paix ni la sécurité tant que durera l'occupation étrangère des terres palestiniennes.
English: Africa has just over 10 per cent of the world's population, but 64 per cent of all people estimated to be living with HIV.
French: L'Afrique abrite à peine plus de 10 % de la population mondiale, mais 64 % de l'ensemble des personnes vivant avec le VIH d'après les estimations.
English: • Does the project involve any negative or positive impact on the biophysical and social environment, and, if negative, what mitigating measures will be taken?
French: • Le projet a-t-il un impact sur l'environnement biophysique et social ? Si l'impact est négatif, quelles mesures seront prises pour l'atténuer ?
English: It features detailled statistics, a multilingual store and supports multiple currencies.
French: Statistiques détaillées, gestion de plusieurs langues et devises.
English: Price: 15 000 QR Bedrooms: 5 master bed rooms Furniture: Unfurnished Contact email: [Email hidden] Contact number: 5316499...
French: Large spare bedroom (with its own bathroom) and very large built-in wardrobe in magnificent two bedroom apartment. Fully furnished, immaculate...
English: Larger amounts will be considered in extraordinary circumstances, if justified.
French: Des sommes plus importantes seront considérées dans des circonstances extraordinaires et si elles sont justifiées.
English: Therefore, any Macintosh documents should be converted for use on a PC (i.e., RTF).
French: Les documents Macintosh devraient donc être convertis en format PC (c.-à-d., en format RTF).
English: Facilities include a foyer with a reception desk, a safe and a lift. A bar and a breakfast room are also available for use and it is possible to ...
French: Un accÃ¨s Internet contre supplÃ©ment, un bar, une salle de petit-dÃ©jeuner, des places de parking (contre supplÃ©ment) et plusieurs salles de confÃ©rence ...
English: Certain athletes may qualify for Development Card status if they are required to make a long-term commitment to a Sport Canada/NSO-recognized High Performance Training Centre.
French: Certains athlètes peuvent être admissibles à un brevet de développement s'ils sont tenus de fréquenter à long terme un centre d'entraînement de haut niveau reconnu par l'ONS et Sport Canada.
English: With regard to paroxysmal or chronic AF only, there is 2 to 5 fold increase in stroke and 1.5 o 1.9 fold increase in risk of mortality.
French: Dans les cas de FA paroxystique ou chronique seulement, le risque d'accidents vasculaires cérébraux (AVC) est de 2 à 5 fois plus élevé et le risque de mortalité, de 1,5 à 1,9 fois plus élevé.
English: This attempt to win the goodwill of the voters is a direct attack on the world's poorest, unfortunately with grave consequences for world trade and worldwide development.
French: C'est là une attaque en règle contre les plus démunis de ce monde, destinée à gagner la faveur des électeurs, hélas avec d'importantes conséquences pour le commerce mondial et le développement mondial.
English: The directive has taken twelve years to draw up.
French: Cette directive est préparée depuis douze ans.
English: The President drew the lot for the seating arrangement for the session of the Council for 2004 and Ukraine was selected.
French: Le Président procède au tirage au sort pour la disposition des places pour la session de 2004 du Conseil et l'Ukraine est choisie.
English: 13.5 Applicable Law 13.5.1 This Agreement will be interpreted in accordance with the laws of Canada and the applicable laws of the Province / Territory in which the Block Funded Services and Targeted Programs are delivered.
French: 13.5 Droit applicable 13.5.1 La présente entente doit être interprétée conformément aux lois du Canada et aux lois applicables dans la province / le territoire où les services de base et les programmes secondaires sont dispensés.
English: The first one focuses on harnessing ICT for improving access to information that can lead to enhanced agriculture and livestock production, and the second component consists of localization-related research for Afghan languages (Pashto and Dari).
French: Le premier vise à utiliser les TIC pour faciliter l’accès à des données qui peuvent aider à améliorer la production agricole et animale, et le second est consacré à des recherches en localisation pour les langues afghanes (pachtou et dari).
English: The expected outcome is recommendations for actions to be taken by Governments at the national, regional and multilateral levels and by international agencies, including UNCTAD to (a) address production and export constraints of developing countries; (b) foster quality and product differentiation; and (c) create and help seize export opportunities for agriculture and food products, including organic produce.
French: Il devrait en résulter des recommandations sur les mesures que devraient prendre les gouvernements aux niveaux national, régional et multilatéral, ainsi que les organisations internationales, dont la CNUCED, pour: a) lever les obstacles que rencontrent les pays en développement pour produire et exporter; b) promouvoir des produits de qualité et différenciés; et c) créer des débouchés à l'exportation pour les produits agricoles et alimentaires, notamment les produits biologiques, et aider les pays en développement à les exploiter.
English: In Québec and Manitoba, visitors may also request a refund for provincial sales tax (PST) paid.
French: Au Québec et au Manitoba, les touristes peuvent aussi demander le remboursement de la taxe de vente provinciale (TVP).
English: The Agency's determination After hearing all of the information, Chairman Mrs. Marian Robson, Vice-Chairman Jean Patenaude and Member Richard Cashin will determine whether the railways provided a reasonable level of service for the transport of grain during the winter of 1996-1997.
French: La décision de l'Office Après avoir entendu toute la preuve, la présidente Mme Marian Robson, le vice-président Jean Patenaude et le membre Richard Cashin détermineront si les compagnies de chemin de fer ont fourni un niveau de services raisonnable pour le transport du grain au cours de l'hiver de 1996-1997.
English: • The regional dimension of active labour market policy has been strengthened especially through the Territorial Employment Pacts (TEPs – now in all Länder) as a specific priority in the ESF Objective 3 programme.
French: Les partenaires, aussi bien régionaux que sociaux, ont été consultés pour l’élaboration du PAN;
English: Mr. Vallersnes (Inter-Parliamentary Union): I am greatly honoured to take the floor on behalf of the Inter-Parliamentary Union (IPU) during the Assembly's debate on Palestine and the situation in the Middle East.
French: M. Vallersnes (Union interparlementaire) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole au nom de l'Union interparlementaire à l'occasion du débat de l'Assemblée sur la Palestine et la situation au Moyen-Orient.
English: There were no specific recommendations directed to Indian and Northern Affairs Canada and it was not asked to prepare a response to the audit report.
French: Ce processus permet aux Canadiens d’exprimer leurs préoccupations d’ordre environnemental et d’obtenir une réponse des ministres fédéraux concernés.
English: After that he can start straight away to do the things that Allaah has made obligatory, such as the five daily prayers at the right times, fasting during the month of Ramadaan, and so on.
French: Quiconque prononce ces deux attestations en y adhérant résolument devient un membre à part entière de la communauté musulmane.
English: We had been playing the same card game for years, so the moves were almost automatic; I knew them by rote.
French: Nous jouions au même jeu de cartes depuis des années et c'était devenu presque automatique pour moi; je connaissais les manoeuvres par coeur.
English: From this date, international publication of PCT international applications takes place wholly in electronic form.
French: Depuis cette date, la publication internationale des demandes internationales selon le PCT intervient totalement sous forme électronique.
English: A Belonging Activity Kit Order one copy per classroom or group This 36-page bilingual guide and colourful poster are for teachers and youth/community leaders working with youth between the ages of 5 and 13.
French: Un exemplaire par classe ou par groupe Ce guide bilingue de 36 pages, accompagné d’une affiche aux couleurs éclatantes, s’adresse aux enseignants et aux responsables de groupes de jeunes âgés de cinq à 13 ans.
English: • All bears are dangerous - NEVER approach or feed a bear.
French: • Tous les ours sont dangereux - NE JAMAIS s'en approcher ni les nourrir.
English: The Commissioner for the Metropolitan Police has also put forward for public debate the idea of a "comprehensive index" of DNA profiles.48 Forensic analysis in non-criminal situations may involve determining the identity of human remains after an accident, establishing paternity, assisting in settling wills and estates and identifying baby swapping.
French: dans le cadre de la recherche
English: In addition to holding public consultation sessions, we invited groups and individuals to submit written comments on the discussion document (with a deadline of February 29, 2004).  Fisheries and Oceans March 2004 Summaries of Public Consultation Sessions Port Hawkesbury, NS January 13, 2004 Yarmouth, NS January 15, 2004 St. John's, NL January 20, 2004 Moncton, NB January 21, 2004 Charlottetown, PEI January 22, 2004 Gaspé, QC January 27, 2004 Iqaluit, NT January 29, 2004
French: L’annexe C contient une liste alphabétique de ceux qui ont présenté des commentaires écrits.    Pêches et Océans Canada mars 2004 Listes des Sommaire des consultations publiques Port Hawkesbury, N.E. Le mardi 13 janvier, 2004 Yarmouth, N.E. Le jeudi 15 janvier, 2004 St. John's, T.N. Le mardi 20 janvier, 2004 Moncton, N.B. Le mercredi 21 janvier, 2004 Charlottetown, I.P.E. Le jeudi 22 janvier, 2004 Gaspé, Qc. Le mardi 27 janvier, 2004 Iqaluit, NT Le jeudi 29 janvier, 2004
English: The non-post requirements include those for general temporary assistance, overtime, consultants, external printing, various general operating expenses, centrally managed supplies and materials for Headquarters as a whole and transportation equipment.
French: L'augmentation nette des dépenses afférentes à ces rubriques (30 000 dollars) a été calculée sur la base des dépenses passées et tient compte des ressources additionnelles que nécessite l'impression de formulaires spécialisés, notamment des laissez-passer.
English: Meanwhile, with the supports from country donors, and some Inernational and Non-governmental Organizations such as GTZ, MRC-GTZ, W.B/WWF/IDRC/CRDI/Oxfam America/RECOFTC/WEP/DANIDA/ITTO, etc., the Royal Government has been reforesting in order to restore the deforestation made so far through germinating all kinds of plants and distributing 2,120,000 of them to people to grow on 850 hectares of deforested land.
French: Avec l'appui de pays donateurs et d'organisations internationales ou non gouvernementales comme GTZ, MRC-GTZ, la Banque mondiale, WWF, IDRC, CRDI, Oxfam Amérique, RECOFTC, WEP, DANIDA, ITTO, etc., le Gouvernement a reboisé pour pallier les méfaits de la déforestation et fait pousser toutes sortes de plantes; il a distribué 2 120 000 de celles-ci à cultiver sur 850 hectares de terre déboisée.
English: Generally, parties did not predict a negative impact on pay and specialty services from Internet retransmission, since pay and specialty services are not covered by the compulsory licensing provisions of the Copyright Act.
French: D'une façon générale, les parties ne prévoyaient pas d'incidence négative sur les services payants et spécialisés par la retransmission sur Internet, puisque les services payants et spécialisés ne sont pas couverts par les dispositions d'attribution de licence obligatoire de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Life in an Anishinabe Camp answers these questions and many others.
French: Avant de retrouver le lieu où sa mère a disparu, Viola doit comprendre le Nitassinan.
English: (Southern Africa AIDS Training Program, Phase I)
French: (Programme de formation au sida en Afrique australe, phase I)
English: The proceedings of the Conference would appear in a separate volume.
French: Les actes de la Conférence feraient l'objet d'un volume distinct.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 63/92 of 5 December 2008,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 63/92 du 5 décembre 2008,
English: Daily intake can thus be calculated to be 43 g/day for women from Repulse Bay.
French: On peut ainsi calculer une consommation de 43 g/jour chez les femmes de Repulse Bay.
English: Sometimes the two parties have a different understanding as to the status of their employment relationship, in which case there is no common intent.
French: En raison de leur expertise et de leur formation spécialisée, ceux-ci peuvent accomplir leurs activités quotidiennes avec peu ou pas de directives particulières.