ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.15 Further, the Paris police chief, in transmitting to the Director of OFPRA on 23 May 2000 the order by the Paris District Court, stated that: “I wish to draw your attention in connection with acts by Mr. Ngambi to the fact that he appears to be responsible for the arrival in France of several asylum-seekers as well as of several children of Cameroonian nationality who entered France on false passports from the Central African Republic and in respect of whom he produced a guardianship order from the Douala District Court (…).”
French: 4.15 De plus, la préfecture de police de Paris, transmettant le 23 mai 2000 au Directeur de l'OFPRA l'ordonnance précitée du Tribunal d'instance de Paris, a précisé: «Je crois devoir vous en informer compte tenu du comportement de M. Ngambi semble-t-il à l'origine de l'arrivée en France de plusieurs demandeurs d'asile ainsi que de plusieurs mineurs de nationalité camerounaise entrés sur le territoire national avec des passeports d'emprunt de la République centrafricaine et pour lesquels il a produit un jugement de tutelle du Tribunal de première instance de Douala (…)».
English: As a result, he was unable to use  the results in his counselling of the MEC evaluators whom he identified as  outliers. Willis stated, "but other than that, I was satisfied with the  testing itself." 413.
French: A cause de cela, il n'a pu  utiliser les résultats pour conseiller les évaluateurs du Comité directeur  qui cotaient différemment des autres (les «marginaux»). «En revanche,  j'étais satisfait des tests comme tels», d'ajouter M. Willis.
English: A statement of programme budget implications of the draft resolution (A/C.3/58/L.84) was submitted to the Committee.
French: La Commission était saisie d'un état des incidences du projet sur le budget-programme (A/C.3/58/L.84).
English: To lend structure to the information-gathering exercise, the group also defined a set of questions and answers in the form of an Excel table - in which both figures and text could be entered - covering past activities and likely developments in the future.
French: Afin de collecter les informations de façon structurée, le groupe a aussi défini un format pour les questions et les réponses basé sur un tableau EXCEL.
English: PCT/A/32/2 Annex II, page 12 conflict with Article 14(2) which prescribed the procedure to be applied where drawings were furnished after an international filing date had been accorded.
French: PCT/A/32/2 Annexe II, page 13 n’impose une obligation (formalité) superflue, aboutissant à limiter les situations dans lesquelles les parties manquantes pourront être remises sans perte de la date de dépôt international.
English: In order to achieve this objective, involvement by SMEs will be facilitated through clustering in projects and technology platforms, and a guaranteed minimum budget will be required.
French: Pour atteindre cet objectif, la participation des PME sera facilitée par le biais de clusters dans les projets et plateformes technologiques, ce qui requiert un budget minimum garanti.
English: As chair, Canada was instrumental in establishing the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, which serves as a forum for civil society input into the negotiations.
French: Au cours de sa prÃ©sidence, le Canada a jouÃ© un rÃ´le primordial dans la mise sur pied du ComitÃ© des reprÃ©sentants gouvernementaux pour la participation de la sociÃ©tÃ© civile, qui sert de tribune oÃ¹ la sociÃ©tÃ© civile peut faire part de ses commentaires sur les nÃ©gociations.
English: In the French version of the orders, the fourth paragraph of the Appendix should read: "Morceaux de sucre de spécialité précoupés, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d'au plus 1 kilogramme.
French: Dans la version anglaise des ordonnances, le quatrième paragraphe de l'Annexe doit se lire : « Pre-cut specialty shaped sugar pieces, imported in retail-ready packaging, in packages not exceeding 1 kg in weight.
English: Special school arrangements;
French: - Arrêter des dispositions spéciales au plan scolaire;
English: The Commission has already made a clear promise on the principle of making a legislative proposal in the 1997 work programme, presented by President Santer at the plenary session of October 1996.
French: La Commission a déjà adopté un engagement précis sur le principe d'une proposition législative dans le programme de travail pour 1997 qu'avait présenté le président Santer à la séance plénière d'octobre 1996.
English: The two revisions are not compounded. 7.3.5 If the non-executive position salary range is revised and the former executive's maintained salary is within the revised salary range, salary maintenance ceases; however the revision is not applied to the former executive's salary.
French: Les deux révisions ne sont pas combinées. 7.3.5 Lorsque le salaire du poste qui ne fait pas partie du groupe EX est révisé et que le salaire maintenu d'un ancien cadre supérieur figure dans l'échelle révisée, le maintien du traitement prend fin; toutefois, la révision ne s'applique pas au salaire de l'ancien cadre supérieur.
English: For example, there is evidence to suggest that taking pleasure trips with an Aboriginal cultural component is consistent with enhanced images of Canada’s Aboriginal cultures among those Canadians who have taken such a trip recently.’’
French: Les taux de réponse ont été semblables pour les questions relatives : à la contribution des peuples autochtones au Canada; au caractère essentiel des cultures autochtones pour la vie quotidienne au pays; à l’idée que renforcer leurs cultures et leurs langues aidera les Autochtones à jouer un rôle plus productif au sein de la société canadienne.
English: de mon point de vue,groupe à encourager!
French: Pour moi, "les pas de l'Ankou"est la plus chargée émotionnellement;écrite par Armen,elle y parle poétiquement de sa lutte quotidienne..Trés bonne nouvelle:les pas de l'Ankou s'éloignent et disparaissent dans le lointain..Qu'il attende jusqu'à plus soif! !
English: Yemenis are adherents of the Islamic faith and their official language is Arabic.
French: Les Yéménites sont des adeptes de l'islam et la langue officielle est l'arabe.
English: Diameters and compass direction of roots were recorded at each point where they crossed one of the cylinders.
French: Les diamètres de racines et la direction azimutale sont mesurés à chaque point où les racines interceptent la surface extérieure d'un cylindre.
English: • We recognize and promote holistic approaches to HIV/AIDS work in our communities based on traditional and contemporary Indigenous knowledge and worldviews; and
French: Ils sont choisis tous les deux ans dans le cadre du Sommet autochtone sur le VIH/sida.
English: Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
French: Lorsque le Tribunal de première instance estime que l'affaire appelle une décision de principe susceptible d'affecter l'unité ou la cohérence du droit communautaire, il peut renvoyer l'affaire devant la Cour de justice afin qu'elle statue.
English: A horizontal working principle Participation of young people in Youth Information Work cannot stop at particular – very productive and creative – singular projects but has to become a horizontal working principle which is always and constantly taken into consideration when gathering, processing, designing and disseminating information for young people.
French: Un principe de travail horizontal La participation des jeunes au travail en information jeunesse ne doit pas se limiter à des projets particuliers et isolés, bien que très productifs et créatifs, mais doit devenir un principe de travail horizontal, systématiquement pris en compte dès que l’on se réunit ou que l’on traite, conçoit, et diffuse des informations destinées aux jeunes.
English: • If a similar program does exist, talk with the program coordinator and read the evaluation report.
French: • S'il existe un programme semblable, discutez-en avec le coordonnateur et prenez connaissance de son rapport d'évaluation.
English: CUSTOM RESOURCES Reference Number: 3000231517 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2005-08-01 Delivery Date: 2005-08-01 Contract Value: $14,121.33 Comments:
French: CUSTOM RESOURCES Numéro de référence : 3000231517 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-08-01 Date de livraison : 2005-08-01 Valeur du contrat : 14 121,33 $ Commentaires :
English: Collaboration between the Mediterranean Action Plan and the North-west Pacific Action Plan has been very active in the field of oil-spill preparedness and response.
French: La collaboration entre le Plan d'action pour la Méditerranée et le Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest a été très dynamique en matière de prévention et d'intervention en cas de marée noire.
English: It is estimated that through this joint process the centre is involved in up to 95% of cases of child abuse reported in the hospital catchment area.
French: Ces protocoles ont pour principal avantage de regrouper des renseignements utiles en matière de dépistage, y compris notamment des définitions opérationnelles des diverses formes de violence et une ligne de conduite concernant le signalement des cas.
English: The possibility of real improvement projected by Ideal City design can be put to more questionable use.
French: La qualité immanente de la ville idéale est sa capacité à rejaillir, de façon complémentaire ou antagoniste, dans le champ de l'urbanisme.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Statistics Canada, Catalogue 84-208 Table 15:
French: Statistique Canada, Catalogue 84-208 Tableau 15 :
English: Foreign TV content is distributed through channel package operators or local marketing and distribution representatives of the channel broadcasting companies.
French: Les émissions étrangères sont distribuées par l’entremise d’exploitants d’ensembles de canaux de télévision ou de représentants locaux de marketing et de distribution des entreprises de diffusion des canaux de télévision.
English: Principal plea in law: breach of the obligation to state reasons
French: Sur le moyen principal, pris de la violation de l'obligation de motivation
English: • Congratulations to Lawrence Euteneier, Manager Web-4-All, Smart Communities, who has been awarded the Head of the Public Service Award for Excellence in Service Delivery.
French: • Félicitations à Lawrence Euteneier, le gestionnaire de Web pour tous, Collectivités ingénieuses, à qui on a décerné le Prix du Chef de la fonction publique en fonction de l'excellence dans la prestation de services.
English: REFER to PPIM Section 5-12 for input instructions, if the account is in Pending T-SOS or SOS status.
French: Si le compte est en situation « en attente de T-RE ou de RE », VOIR la section 5-12 du GEPP pour les instructions d'entrée.
English: I look forward to being a part of the future successful contributions that this Department and its people are sure to make to Canada and Canadians.
French: Le Ministère et ses employés continueront sans contredit de bien servir le Canada et les Canadiens, et je me réjouis à cette perspective.
English: The Fund's secretariat has been consulting on reporting arrangements with agencies and organizations eligible to receive funds from the Central Emergency Response Fund.
French: Le secrétariat du Fonds consulte les organismes et les organisations ayant accès à ses ressources sur les modalités d'établissement de rapports.
English: Using a Popular Movie to Teach Clinical Pharmacology.
French: Koren,G., Awakenings: Using a Popular Movie to Teach Clinical Pharmacology.
English: On 7 October, King Abdullah Bin Abdul Aziz Al Saud undertook his first visit to the Syrian Arab Republic since his accession to the throne for a summit with the Syrian President.
French: Le 7 octobre, le Roi Abdullah Bin Abdul Azziz Al-Saud s'est rendu en République arabe syrienne pour la première fois depuis son accession au trône pour une rencontre au sommet avec le Président syrien.
English: -Other: 9101.91 - -Electrically operated NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 9101.91 - -Fonctionnant électriquement NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (a) Report your imports of waterproof footwear (excluding waterproof footwear bottoms) as shown in Appendix 1(a).
French: B1. a) Fournir des données sur vos importations de chaussures étanches (à l’exclusion des semelles extérieures étanches), selon les indications de l’annexe 1(A).
English: Real Return Bond (RRB):
French: Écart entre les rentrées et les sorties de fonds du gouvernement.
English: 3.1.2.2. rim contour designation - wheel inset - wheel attachment details;
French: 3.1.2.2 Désignation du profil de la jante − déport de la roue − précisions sur les éléments de fixation de la roue;
English: The cooperation of States with the International Criminal Tribunal for Rwanda has generally been excellent, particularly in Africa.
French: La coopération des États avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda a généralement été excellente, en particulier en Afrique.
English: Furthermore, the attacks on 7 and 13 October are the only two incidents of offensive action recognised to date by the United Kingdom authorities as forming part of this initial phase.
French: La frappe du 7 octobre et celle du 13 octobre sont d’ailleurs les deux seules actions offensives reconnues à ce jour par les autorités britanniques pour cette première phase.
English: The Sydney Tar Ponds Agency responded to all public comments via the panel.
French: La Sydney Tar Ponds Agency a répondu à tous les commentaires du public par l’intermédiaire de la commission.
English: (c) Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: c) Créer des comités nationaux ou autres structures comprenant des représentants des populations autochtones, de sorte que les objectifs et activités de la Décennie soient conçus et réalisés en totale concertation avec ces populations;
English: The case, hands and dial have been checked with the same care.
French: Le boîtier, les aiguilles et le cadran ont été contrôlés avec le même soin.
English: I believe that we can all recognise the potential of renewable energy as an important means to boost employment and create added value in rural areas.
French: Pour autant que je puisse en juger, nul d’entre nous ne dément le potentiel des énergies renouvelables en tant qu’outil capital de création d’emplois et de valeur ajoutée dans les zones rurales.
English: (c) Efforts to promote gender mainstreaming were also strong, accounting for 13 per cent of programming and 8 per cent of expenditure.
French: Tableau 2 Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et réduction de la pauvreté
English: Sadly, they are littered with rubble, and the lower part of the Old Town still bears visible signs of the disastrous flood of the summer of 1997.
French: Cependant, entre les étroites rangées de maisons, on rencontre des amas de gravats, témoins de l'inondation de 1997.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) The Office of the Comptroller General has reviewed the board's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the organization's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne de la Commission, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par la Commission de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: The Secretary-General shares the view that delegation of authority should be made generic through the issuance of bulletins or instructions.
French: Le Secrétaire général pense lui aussi que les délégations de pouvoirs devraient être d'ordre général et organisées par des circulaires et des instructions administratives.
English: The IRB directly contributes to Canada's commitment to support an international framework that affords refugees the right of protection, in line with our humanitarian tradition.
French: La CISR contribue directement à réaliser l’engagement qu’a pris le Canada pour appuyer le cadre international qui accorde aux réfugiés le droit de protection, tout en perpétuant notre tradition humanitaire.
English: TAS addresses the full range of factors which influence access to therapeutic products by Canadians, in order to improve health through better access to safe, effective, affordable and appropriately used therapeutic products.
French: La SAPT examine la gamme complète des facteurs qui influencent l’accès aux produits thérapeutiques par les Canadiennes et les Canadiens afin d’améliorer la santé grâce à un meilleur accès à des produits thérapeutiques sécuritaires, efficaces, abordables et utilisés adéquatement.
English: Instead, a general inhibition of metabolic activity was observed for both biphenyl and 4-chlorobiphenyl substrates.
French: On observe plutôt une inhibition générale de l'activité métabolique pour les deux substrats biphényle et 4-chlorobiphényle.
English: (o) Enhanced monitoring of the licit international movement of precursor chemicals and their uses to identify general trends;
French: o) Surveillance accrue de la circulation internationale licite des précurseurs chimiques et de leurs utilisations en vue de déterminer des tendances générales;
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the information submitted in case reports.
French: Les auteurs ont posé comme hypothèse que cette interaction est à l’origine de l’effet indésirable que l’on a constaté chez la patiente1.
English: In particular, the Regulations reflect the new categorizing scheme for noxious liquid substances in the revised Annex II to the Pollution Convention.
French: Plus particulièrement, le Règlement tient compte des nouvelles catégories de substances liquides nocives figurant dans la nouvelle Annexe II révisée à la Convention sur la pollution des mers.
English: Employees | Years Bouchard, Suzanne, Special Assistant (Quebec) Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-20 to 01-21 Meeting with groups - Canadian Heritage files $365.09 01-26 to 01-31 Represent the Minister at a meeting $1,693.25 02-10 to 02-11 Meeting with groups - Canadian Heritage & Multiculturalism $343.24 02-20 to 02-21 Accompany the Minister at St-Gabriel House & Gala des Prix Jutras $298.49 *Total: $2,700.07 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bouchard, Suzanne, Adjointe spéciale - Québec Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-20 à 01-21 Rencontres avec des groupes d'intérêts du Patrimoine canadien $365.09 01-26 à 01-31 Représenter la Ministre à une rencontre $1,693.25 02-10 à 02-11 Rencontres avec groupes concernant des dossiers du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme $343.24 02-20 à 02-21 Accompagner la Ministre à la maison St-Gabriel et au Gala des Prix Jutras $298.49 *Total: $2,700.07 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: How to notify my contacts with TOWeb ?
French: Comment informer mes amis et/ou collègues que mon site a été mis à jour ?
English: VoIP Events provides multiple ways to analyze conversations in aggregate or on a per-call basis.
French: VoIP Events fournit de multiples façons d’analyser les conversations dans l’ensemble ou sur une base d’appel par appel.
English: Or. en Justification Economic instruments (e.g. taxes on harmful products and substances, landfill tax etc.) can play an important role in terms of waste prevention.
French: Or. en Justification Des instruments économiques (par exemple, taxe sur les produits et substances nocifs, taxe de mise en décharge, etc.) peuvent jouer un rôle important en matière de prévention des déchets.
English: Without uniformity comparability is not possible.
French: Sans uniformité, il ne saurait y avoir comparabilité.
English: Legislation has been proposed in Japan calling for the establishment of a fact-finding bureau to investigate Japan's system of military sexual slavery and other issues, including compensation for war-related injuries and violations.104 Legislation also has been introduced in
French: Un projet de loi portant création d'un bureau d'enquête chargé d'examiner le système d'esclavage sexuel mis en place par l'armée japonaise et d'autres questions; notamment celle des indemnisations pour dommages corporels et violations liés à la guerre, a été déposé au Japon.
English: During chanting, the sound of Om starts with a circle and ends with a point.
French: Durant le chant, le son Om commence avec un cercle et finit avec un point.
English: Article 1711 (5) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and Article 39.3 of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS) of the World Trade Organization should also be kept in mind.
French: L'article 1711 (5) de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'article 39.3 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation Mondiale du commerce devraient être gardés en tête.
English: Membership of the Human Rights Committee 173
French: Membres du Comité des droits de l'homme 189
English: 2. Treaty, article and paragraph under which an exemption is claimed:
French: Convention fiscale : article et alinéa en vertu desquels vous demandez une exonération :