ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prior designs in D3, referred to as spoked wheels with special spoking or bundle spoking, and the CD consist of wheels including a rim with two bands, a hub in the centre and spokes with nipples, wherein the spokes in each design are arranged in seven separate groups or bundles consisting of four spokes each and these bundles are evenly distributed within the wheel.
French: Les modèles antérieurs de D3, appelés roues à rayonnage spécial ou regroupé, et le dessin ou modèle communautaire sont composés de roues comprenant une jante à deux fonds, un moyeu au centre et des rayons à embouts, les rayons de chaque dessin ou modèle étant agencés en sept groupes ou faisceaux séparés composés de quatre rayons chacun et répartis de façon régulière sur la roue.
English: However, the difference in their incidence between oseltamivir and placebo was ≥ 1% only for headache, nausea, vomiting and abdominal pain.
French: La différence entre l’oseltamivir et un placebo n’était cependant que de ≥ 1 % pour l’incidence des maux de tête, des nausées, des vomissements et des douleurs abdominales.
English: That capacity to apply science and technology to productive activities was key to making poor countries a real part of the global value chain.
French: La capacité d'appliquer la science et la technique à des activités productives est indispensable pour que les pays pauvres puissent s'intégrer dans les réseaux mondiaux de production.
English: The Action Plan The Government of Canada has toughened the laws around the financing of political parties and candidates to reduce the opportunity to exert influence through large donations.
French: Le Plan d’action Le gouvernement du Canada a renforcé les lois qui régissent le financement des partis politiques et des candidats pour réduire la possibilité que des gens exercent de l’influence en versant des contributions importantes.
English: • Enhanced training and increased levels of awareness on elections, human rights and fundamental freedoms, including core labour standards within law enforcement bodies Increased public awareness of decision-making structures and procedures and stronger capacity of civil society organisations Improved quality of electoral processes Improved and enforced legal and administrative framework to ensure respect of media freedom including journalists’ rights and the establishment of a truly independent Public Broadcasting Service High-quality support for implementation of national administrative reform plans to strengthen local government in line with European standards Institutionalised dialogue between the relevant players with a view to ensuring sustainable environmental, economic and social development.
French: • formation améliorée des services chargés de faire appliquer la loi et plus grande prise de conscience par ceux-ci de l’importance des élections, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, dont les normes fondamentales du travail; meilleure connaissance du public des structures et procédures de prise de décision et capacité renforcée des organisations de la société civile; amélioration de la qualité des processus électoraux; amélioration et bonne application du cadre juridique et administratif garantissant le respect de la liberté des médias, dont les droits des journalistes, et création d’un service de radiodiffusion public réellement indépendant; soutien de qualité à la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme administrative visant à renforcer les collectivités locales conformément aux normes européennes; dialogue institutionnalisé entre les acteurs concernés en vue d’assurer un développement économique, social et environnemental durable.
English: In support of each priority, CSC developed a series of strategies and plans in order to ensure specific, concrete actions would be undertaken.
French: Pour soutenir chaque priorité, le SCC a élaboré une série de stratégies et de plans visant à garantir la prise de mesures particulières et concrètes.
English: However, we must do this in a way that involves the Afghans and that respects their dignity, and as a top priority this of course includes - whether some people like it or not - the dignity of women.
French: Nous devons toutefois agir de manière à inclure les Afghans, tout en respectant leur dignité, ce qui implique par dessus tout - n'en déplaise à certains - la dignité des femmes.
English: Leurs recettes d'exploitation ont totalisé 6,59 milliards de dollars et leurs dépenses d'exploitation ont atteint 6,10 milliards de dollars, toutes deux en hausse de 26,7 % par rapport au troisième trimestre de 2003.
French: Le prix à terme du soya a subi la pression exercée par l'importante offre en huile comestible à l'échelle mondiale et la perspective d'une autre culture ayant atteint un niveau record au Brésil.
English: We welcome the former Yugoslav Republic of Macedonia’s successful conduct of Parliamentary elections in 2006, and the strong efforts to deepen political, economic, defence, rule of law and judicial reform, which must be sustained.
French: Nous nous félicitons du bon déroulement des élections législatives de 2006 dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et des efforts énergiques que ce pays déploie pour approfondir les réformes dans les domaines politique, économique, de la défense, de l’état de droit et judiciaire, efforts qu’il convient de maintenir.
English: A eight-hour exposure limit is established at 50 µg/m3 (40 ppb), i.e., a the lower end of the exposure category associated with no significant increase of asthma hospitalization in the Rumchev, et al., (2002) study.
French: La valeur guide pour une exposition de huit heures est établie à 50 µg/m3 (40 ppb), c'est à dire la limite inférieure de la catégorie d'exposition sans augmentation significative du risque d'hospitalisation reliée à l'asthme dans l'étude de Rumchev et coll.
English: This day begins early as passengers are collected from their hotels between 6.30am and 7am.
French: Cette journée commence tôt puisque les participants sont cherchés à leur hotel entre 6.30am et 7am.
English: (a) Where the protection of a Gwich’in Child is in dispute, the Gwich’in Government shall on proper application have standing in any judicial proceedings and the court shall consider any evidence and representations in respect of Gwich’in Laws and customs in addition to any other matters which it is required by law to consider. (b) Where the protection of an Inuvialuit Child in dispute, the Inuvialuit Government shall on proper application have standing in any judicial proceedings and the court shall consider any evidence and representations in respect of Inuvialuit Laws and customs in addition to any other matters which it is required by law to consider.
French: 8.3.2 a) Lorsqu’il existe un différend entourant la protection d’un enfant gwich’in, le gouvernement gwich’in qui en fait dûment la demande a le droit d’intervenir dans toute procédure judiciaire et le tribunal doit tenir compte de la preuve et des arguments qu’il présente relativement aux lois et coutumes gwich’in en plus des autres éléments qu’il doit prendre en compte en vertu de la loi. b) Lorsqu’il existe un différend entourant la protection d’un enfant inuvialuit, le gouvernement inuvialuit qui en fait dûment la demande a le droit d’intervenir dans toute procédure judiciaire et le tribunal doit tenir compte de la preuve et des arguments qu’il présente relativement aux lois et coutumes inuvialuit en plus des autres éléments qu’il doit prendre en compte en vertu de la loi.
English: The Office should also continue to carry out real-time evaluations of its activities so as to ensure that the protection of displaced persons did not undermine its fundamental mission, namely refugee protection.
French: Il l'encourage par ailleurs à poursuivre l'évaluation en temps réel de ses activités afin de veiller à ce que la protection des personnes déplacées ne nuise pas à sa mission fondamentale, à savoir la protection des réfugiés.
English: 1) OBJECTIVE To draw up a systematic and coherent approach to mainstreaming gender equality in the European Community's development policy with a view to achieving its main objectives.
French: 1) OBJECTIF Élaborer une approche systématique et cohérente envers l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la politique de développement de la Communauté européenne afin d'atteindre ses objectifs principaux.
English: Tundra swans, snow geese, common loons, pacific loons, sandhill cranes, and a variety of ducks and shorebirds rest here during their long migration to arctic islands further north.
French: Les cygnes siffleurs, les oies des neiges, les plongeons huards, les plongeons du Pacifique, les grues du Canada et divers canards et oiseaux de rivage se reposent ici pendant leur longue migration vers les îles de l'Arctique plus au nord.
English: Minor adjustments to 1998, 1999 and 2000 are the result of updates from licensees.
French: • L'industrie des EDR dans son ensemble a connu une forte croissance.
English: √ Kapil Khatter Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE)
French: √ Kapil Khatter Association canadienne des médecins pour l'environnement (ACME)
English: Discussions since then on adapting existing IMF financing instruments to precautionary financing purposes have not yet produced any formal recommendations on the issue.
French: Depuis, on examine les possibilités d'adapter les instruments de financement existants du FMI pour prévenir les crises financières, mais cet examen n'a pas encore produit de recommandations officielles.
English: During the period under review, the Mission continued to enhance and strengthen its civilian presence and operations in order to take advantage of the opportunities offered by the progress achieved on the political and security fronts.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a poursuivi ses efforts pour élargir et renforcer sa présence et ses opérations civiles afin de tirer parti des possibilités offertes par les progrès accomplis sur le plan politique et sur celui de la sécurité.
English: Additional research and development work is needed in the area of detection of hazardous goods.
French: Des travaux additionnels de recherche et développement sont requis dans le domaine de la détection de matières dangereuses.
English: Dialogue is not simply one monologue plus another monologue.
French: Le dialogue, ce n'est pas un monologue plus un autre monologue.
English: Major Dan Pilon, VCDS MICA Office ISSN 1205-7568 NDID A-JS-000-000/JP001
French: Major Dan Pilon, Bureau du CIG VCEMD ISSN 1205-7568 NDID A-JS-000-000/JP001
English: Custom t-shirt printing with Shirtcity.co.uk - At shirtcity you can customise and print personalised products with individual text , your own photo or with one of our 1500 designs .
French: Imprimer un T-shirt à Shirtcity - A Shirtcity vous pouvez créer et imprimer votre T-shirt personnalisé avec votre texte individuel , votre photo personelle ou un de 1500 motifs .
English: The part of the commitment of which the automatic decommitment is being discussed is blocked.
French: La partie de l'engagement dont le dégagement d'office est en discussion est bloquée.
English: Outside the criminal law system, a number of complaints were sent directly to the Department of Security and Justice, notably concerning conditions of detention of persons in semi-detention and excessively high temperatures in police vans when detainees were being transported.
French: Hors cadre pénal, plusieurs plaintes ont été adressées directement à la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ), notamment concernant les conditions de détention des personnes en semi-détention et concernant les températures trop élevées dans les fourgons de police, lors des transports de détenus.
English: The information was compiled by OCAPI.
French: Les données ont été compilées par le BPCP.
English: The OIF was happy to be able to strengthen its links of cooperation with WIPO in the areas of information, training and expertise.
French: L'OIF est heureuse de pouvoir renforcer ses liens de coopération avec l'OMPI en matière d'information, de formation et d'expertise.
English: • Restore natural processes such as fire
French: • Rétablir les processus naturels tels que le feu
English: Community participation A high degree of community involvement gives locals a sense of ownership in the initiative.
French: Participation communautaire Les gens de la communauté ont le sentiment que cette initiative est la leur parce qu'ils y participent intensément.
English: We expect the Council presidency to carry out the Authority's recommendations here.
French: Nous attendons de la présidence du Conseil qu'elle suive à la lettre les recommandations de cette autorité de contrôle.
English: The process of forming partnerships and sharing the burden must continue with a view to finding the best collective response to global and regional conflicts on the basis of our various perspectives, experiences and capabilities.
French: Le processus qui consiste à forger des partenariats et à partager le fardeau doit se poursuivre dans l'intention de trouver la meilleure réponse collective possible aux conflits mondiaux et régionaux en fonction de nos diverses perspectives, expériences et capacités.
English: • By constantly seeking to tie food aid and food security, we were able to achieve various objectives more readily and to obtain acceptance of organizational change.
French: • C'est par un constant effort afin d'associer aide alimentaire et sécurité alimentaire que l'on a pu atteindre plus aisément maints objectifs et faire accepter des mutations organisationnelles.
English: (b) Under Division 6.1, subsidiary risk 4.2 in cases where its Division 4.2 characteristics fall into PG III.
French: b) Dans la division 6.1, risque subsidiaire 4.2, lorsque ses caractéristiques pour la division 4.2 correspondent au groupe d'emballage III.
English: Absence of detail collected on clients and the resulting employment characteristics restricts interpretation of this measure and comparability across areas.
French: L’absence de données détaillées recueillies sur les clients et les caractéristiques de l’emploi obtenu limite l’interprétation de cette mesure et la comparabilité entre les emplacements.
English: However, only in the case of IL-4 stimulation was there any dependence on PKB for this phosphorylation.
French: Cependant, seule la stimulation à l'IL-4 s'est révélée dépendante de PKB pour cette phosphorylation.
English: In this way we shall really put enterprises at the centre of our thinking and we shall ensure that SMEs really do get the first-class services they deserve.
French: De cette manière, nous mettrons les entreprises au centre de nos considérations et nous veillerons à ce que les PME aient accès aux services de première classe qu’ils méritent.
English: The globalization process had widened the digital divide between developed and developing countries, although it could also be a positive force if the benefits it produced were equitably shared among all nations.
French: Le processus de mondialisation a accru le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement, mais cela pourrait être également un bienfait si les avantages sont répartis équitablement entre tous les pays.
English: CueMix FX has been updated yet again with two new visual diagnostic tools for stereo audio signals: an X-Y Plot and a Phase Analysis.
French: MOTU vient une nouvelle fois de mettre à jour le logiciel CueMix FX des interfaces audionumériques FireWire de la marque estampillées "mk3".
English: *In the birth-infant death linked files, all live births at < 22 weeks and < 500 g were assumed to have died on the first day of life and were classified as such.
French: *Dans les fichiers couplés de naissances et de décès de nourrissons, tous les enfants nés vivants dont l’âge gestionnel est inférieur à 22 semaines et le poids à la naissance est inférieur à 500 g ont été considérés comme étant décédés au premier jour de vie et ont été classés comme tels.
English: Sale or exchange of any card or benefit of the program is prohibited.
French: La vente ou l'échange de n'importe quelle carte ou offre du Programme est interdite.
English: In the case of doctors’ fees, 60 % of the official rate is reimbursed.
French: En cas de depassement du ´ ´ plafond, le montant excedentaire est integrale´ ment rembourse.
English: Section VI focuses on the financing of priority projects.
French: La section VI se concentre sur le financement des projets prioritaires.
English: In Canada, as in the United Kingdom, Iceland and Estonia, the linkage to health information would necessarily be facilitated by, and through, the publicly funded health care system.
French: Au Canada, comme au Royaume-Uni, en Islande et en Estonie, la liaison des données génétiques aux renseignements sur la santé s'établit nécessairement grâce au concours et à l'aide financière du système national de soins de santé à financement public.
English: Rates for groups and families will continue to be available for the 1996/97 season.
French: Des tarifs de groupe et de famille continueront d'être offerts durant la saison 1996-1997.
English: Aboriginal community provides recommendation on the health research project for its community to AIHR
French: La collectivité autochtone présente à l’AIHR une recommandation sur le projet recherche en santé la concernant.
English: Our site has been designed as an on-line reference tool for individuals seeking information on this Consulate's services to the public.
French: Notre site Web, qui se veut un outil de référence en ligne pour ceux qui cherchent à obtenir de l'information sur les services offerts par le consulat au public.
English: Despite the extension of the moratorium on restrictions, the humanitarian community continues to face Government restrictions, such as delays and denials of work permits for international NGO staff, as well as access impediments for humanitarian missions in the field.
French: En dépit de la reconduction du moratoire sur les restrictions, les organisations humanitaires continuent de subir des restrictions imposées par les autorités, que ce soit parce que les permis de travail du personnel international des organisations non gouvernementales sont délivrés avec retard ou refusés ou parce que les autorités entravent l'accès des missions humanitaires à la population.
English: The Commissioner found, therefore, that the bank had not met its obligation under section 8(3) and was thus deemed under section 8(5) to have refused the request.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la banque n'avait pas respecté ses obligations en vertu du paragraphe 8(3), et était donc réputée en vertu du paragraphe 8(5) avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: Let us together commit ourselves to leaving all politics and selectivity at the door and take up the cause of justice based on one universal set of rules.
French: Prenons ensemble l'engagement de laisser de côté les considérations politiques et la sélectivité et d'embrasser la cause de la justice sur la base d'un ensemble de règles universelles.
English: For the purpose of determining the amount of a disability pension, the number of years left until the person reaches pensionable age shall be determined by the ratio of the creditable periods completed exclusively under the legislation of the Republic of Lithuania in proportion to the mandatory creditable period required under that legislation for a full pension.
French: Aux fins de déterminer le montant d'une pension d'invalidité, le nombre d'années restant avant que la personne atteigne l'âge ouvrant droit à pension est déterminé en fonction du rapport entre les périodes admissibles uniquement aux termes de la législation de la République de Lituanie et la période admissible obligatoire exigée par ladite législation pour l'obtention d'une pension complète.
English: Take paid day off when child is sick 26.2 20.1 53.7 To have meals with family 26.1 22.6 51.3 Take holidays when want 27.2 22.0 50.8 Interrupt work day for personal/family reasons and then return 29.2 20.0 50.8 Vary work hours 34.7 18.5 46.8 Variable Flexibility: Sample Bi-modally Distributed with Respect to This Activity
French: Prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade 26,2 20,1 53,7 Prendre leurs repas en famille 26,1 22,6 51,3 Choisir librement le moment de leurs vacances 27,2 22,0 50,8 Interrompre temporairement leur journée de travail pour des raisons personnelles ou familiales 29,2 20,0 50,8 Varier leurs heures de travail 34,7 18,5 46,8 Souplesse variable : l'échantillon suit une distribution bimodale lorsqu'il est question de
English: Ultimate recipient (destinataire final) An individual or an organization that has entered into an agreement with a recipient to carry out the objectives of the original transfer payment agreement.
French: Vérification (audit) Un outil de gestion qui fournit une évaluation indépendante et objective liée aux résultats. Une vérification de gestion évalue la gestion et les activités globales d'un programme ou de parties d'un programme.
English: "It is very difficult to calculate a return on investment for our projects, however we must cost justify and understand the savings involved" adds Mr. Nicolas.
French: Il est très difficile de calculer le rendement sur le capital investi de chacun de nos projets, mais nous devons, toutefois, justifier le coût de nos investissements et comprendre les économies en jeu », ajoute M. Nicolas.
English: • TH’s section 14.1.3 power to enact laws in relation to the implementation of measures made pursuant to a taxation agreement was extended to include Canada.
French: • programmes linguistiques et culturels conformément à l’Entente linguistique entre le Canada et le Yukon, l’entente sur les langues entre le Canada et l’Assemblée des Premières Nations et le programme des centres culturels d’AINC;
English: For pre-application dialogue to prove practicable, it will require an attitudinal shift by the private competition law bar.
French: 11. La viabilité du dialogue préalable à la demande exigera un changement d’attitude de la part des avocats en droit de la concurrence du secteur privé.
English: It is a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Il est membre de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (PACE).
English: This would enable all States to gradually work towards achievement of common technical standards.
French: Ceci permettrait à tous les États d'avancer progressivement vers l'élaboration de normes techniques communes.
English: Many respondents also stressed that the information on organized crime disseminated through the media has an impact on their communication and fact-checking procedures.
French: Un grand nombre de répondants ont aussi affirmé que les informations diffusées dans les médias au sujet du crime organisé influençaient les démarches de communication et de vérifications des faits.
English: Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis, December 3-5, 1997.
French: Molecular epidemiology of TB in Canada.
English: It will be used to harmonize the efforts of the various stakeholders.
French: L'envergure de cette réunion témoigne de l'importance accordée par la communauté internationale aux efforts contre le dopage.
English: The agreed modifications are the following:
French: Les modifications convenues sont les suivantes:
English: According to the Correctional Service of Canada’s (CSC’s) Standard Operating Practices of Community Supervision "gradual release is the safest correctional strategy for the protection of society"3.
French: D’après les Instructions permanentes sur la surveillance dans la collectivité du Service correctionnel du Canada (SCC),«la mise en liberté graduelle est la stratégie correctionnelle la plus sécuritaire pour la protection de la société3».
English: This restriction was seen by many in the AC as a serious impediment to the AC’s activities.
French: Cette restriction est perçue par de nombreux membres du CC comme un sérieux obstacle à l'activité de celui-ci.