ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant increases were noted in school enrolment, both for girls and boys.
French: Des accroissements significatifs de la scolarisation ont été notés, tant pour les filles que pour les garçons.
English: • New Tobacco Research Funding Opportunity
French: • Nouvelles opportunités de financement pour la recherche sur le tabagisme
English: The Delegation noted with great satisfaction the initiative taken by the Secretariat on the fee structure under the Hague Agreement in favor of LDCs, and noted that the performance report also detailed the concrete technical assistance programs that had been provided regarding those countries.
French: La délégation a salué l’initiative prise par le Secrétariat en faveur des PMA concernant la structure des taxes redevables aux termes de l’Arrangement de la Haye, en faisant observer que le rapport sur l’exécution du programme mentionnait aussi, dans le détail, l’assistance technique concrètement fournie au titre des programmes pour ces pays.
English: For instance, they concluded in the course of their study that the office of the Speaker is of prime importance because he is to be the guardian of the ethos of this place.
French: ´ Ainsi, les lords ont conclu au cours de leur etude que les fonctions ´ ´ du President sont de la plus haute importance, car il doit etre le ˆ ` gardien de l’ethos de l’institution.
English: In other words, we can assume that the (weighted) results established reliably reflect the actual situation.
French: C’est la pourquoi nous avons décidé de recourir à l’imputation pour l’estimation des chiffres manquants.
English: In the school setting, Section 24 of the Non-Fatal Offences against the Person Act, 1997 abolished the common law rule under which teachers had immunity from criminal liability for physically punishing pupils.
French: Concernant le milieu scolaire, l'article 24 de la loi de 1997 relative aux délits non mortels envers les personnes a abrogé la règle de common law en vertu de laquelle les enseignants n'étaient soumis à aucune responsabilité pénale pour les corrections physiques infligées aux élèves.
English: All United Nations civilian staff shall be assigned to medical facilities in the same manner as uniformed personnel, however, this will not create eligibility for reimbursement under self-sustainment, unless this is explicitly stated in the MOU.
French: La neutralisation de grandes quantités d'explosifs (destruction de grandes quantités de munitions remises, ou champs de mines, par exemple) est assurée par les contingents du génie fournis par l'ONU.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, mandate-holders, interested institutions and independent experts, and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the Representative of the Secretary-General in the fulfilment of his/her mandate;
French: Encourage les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les titulaires de mandat, les institutions et experts indépendants intéressés et les organisations non gouvernementales à instaurer une coopération et un dialogue réguliers avec le Représentant du Secrétaire général dans l'exercice de son mandat;
English: He is a graduate of Queen’s University (Honours BA in 1972 and Master in Public Administration in 1977) and McGill University (Master of Library Science in 1974).
French: Il est diplômé de l’Université Queen’s (B.A. Hon. en 1972 et maîtrise en administration publique en 1977) et de l’Université McGill (maîtrise en bibliothéconomie en 1974).
English: I am a professional tourist guide, and I know every little corner of my country.
French: Salut, c’est Ousmane Dieng Je suis votre guide et chauffeur au Sénégal.
English: Andorra is pleased to be able to play its part in the disarmament process.
French: Nous apprécions de prendre part au processus de désarmement.
English: The secretariat team includes staff, from both FAO and UNEP, who provide a wide range of communication, networking and liaison support and services to members of the Mountain Partnership.
French: L'équipe du secrétariat est formée de membres du personnel de la FAO et du PNUE qui dispensent une vaste gamme de services aux membres du Partenariat de la montagne en matière de communication, de mise en réseau et de liaison et les appuient de diverses manières dans ces domaines.
English: After the Curricular Reform (1989) and, recently, with the revision and reorganisation of basic education (2001), citizenship became the multidimensional key and broad concept related to global dimensions (democracy, social cohesion, diversity, interculturality, environmental sustainability, human rights, equity) that implicate the whole system.
French: Après la réforme des programmes scolaires (1989) et, récemment, la révision et la réorganisation de l’enseignement de base (2001) la citoyenneté est devenue l’instrument multidimensionnel et le concept général associé aux grandes idées universelles (démocratie, cohésion sociale, diversité, interculturalité, environnement durable, droits de l’homme, justice) que tout système implique.
English: They are, potentially, the beneficiaries of various social policy measures.
French: Ils sont les bénéficiaires potentiels de diverses mesures de politique sociale.
English: For greater certainty, a SEDI user under subsection (1) includes the insider if that insider becomes registered as a SEDI user on or before the time that the insider report is due to be filed.
French: Pour plus de certitude, l’utilisateur de SEDI visé au paragraphe 1) comprend l’initié si celui-ci s’inscrit à titre d’utilisateur de SEDI au plus tard à l’échéance du délai prévu pour le dépôt de sa déclaration d’initié.
English: During the 2004 election, Elections Canada's mainstream advertising campaign targeted young people with the message that people should "speak up when everyone is listening."
French: Pendant l'élection de 2004, la campagne de publicité grand public d'Élections Canada visait à transmettre aux jeunes le message selon lequel il faut s'exprimer « quand tout le monde écoute ».
English: My institution will then be better able to fulfil its core role - to help citizens who are unhappy with the way they are being treated by EU institutions and bodies.
French: Mon institution sera alors mieux à même de tenir son rôle central, à savoir aider les citoyens mécontents de la manière dont les institutions et organes de l'UE les traitent.
English: While this provision found agreement in principle, there was some discussion on the question of whether the last sentence referring to the deposit being part of the description was appropriate.
French: Cette disposition a fait l’objet d’un accord de principe, mais des délégations se sont interrogées sur la question de savoir si la dernière phrase où il est indiqué que le dépôt est considéré comme faisant partie de la description est appropriée.
English: Already we have lost IRL 200 million in tourism receipts since the outbreak of FMD in the UK some weeks ago.
French: Nous avons déjà perdu 200 millions de livres irlandaises de recettes touristiques depuis le début de l'épizootie au Royaume-Uni il y a quelques semaines.
English: At the end of 2003, 24 integrated programmes or country service framework were under implementation in the region, with a total budget of $152 million, of which $110.1 million was allocated for 19 programmes in sub-Saharan Africa.
French: À la fin de 2003, 24 programmes intégrés ou cadres généraux de services étaient en cours d'exécution dans la région, pour un budget total de 152 millions de dollars, dont 110,1 millions étaient alloués à 19 programmes en Afrique subsaharienne.
English: It documents the functional limitations (physical, emotional and social) experienced by patients at the time of diagnosis of cancer, and as they undergo the most common therapies, such as surgery, radiotherapy, chemotherapy and hormonal therapy.
French: Elle porte sur les limitations fonctionnelles (physiques, affectives et sociales) auxquelles les patients font face au moment du diagnostic de cancer et lors de l'application des modalités thérapeutiques les plus courantes, comme la chirurgie, la radiothérapie, la chimiothérapie et l'hormonothérapie.
English: Review of the status by countries and deposits as designated initially for trial (ENERGY/2001/10).
French: Examen de la situation par pays et par gisement initialement proposé pour un essai (ENERGY/2001/10).
English: • Bear Wise - What to do if you Encounter Black Bear While Enjoying the Outdoors - Ontario
French: Ours - Quoi faire si vous rencontrez un ours noir pendant que vous pratiquez une activité de plein air - Ontario
English: The "fabrics" must not undergo any further processing outside any LDCT beneficiary or Canada.
French: Les « tissus » ne doivent pas faire l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays bénéficiaire du TPMD ou du Canada.
English: Increase national identity and attachment to Canada • The Department partnered with non-governmental organizations, schools and universities to provide opportunities for young people to learn more about Canada's role in the world.
French: • Le Ministère a établi des partenariats avec des organisations non gouvernementales, des écoles et des universités dans le but d'offrir aux jeunes des occasions d'approfondir leurs connaissances sur le rôle du Canada dans le monde.
English: Visa First is partnered with Traveltowork, who can open your Australian bank account before you leave home.
French: Visa First est en partenariat avec Traveltowork Ltd. qui pourra vous aider avec l’ouverture du compte même avant votre départ pour Australie.
English: I would like to thank Commissioner Wallström for her reply.
French: Je remercie Mme la Commissaire Wallström pour sa réponse.
English: Small subunit and internal transcribed spacer region sequence comparisons with P. fortinii and other Phialocephala species supported placing these six unique strains in a new species, Phialocephala sphaeroides B.J. Wilson sp. nov.
French: Des comparaisons de séquences de la petite sous-unité et de la région espaceur transcrit interne avec le P. fortinii et d'autres espèces de Phialocephala, justifient la classification de ces six souches uniques dans une nouvelle espèce, le Phialocephala sphaeroides B.J. Wilson sp. nov.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > WaDImena Research > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > WaDImena Research > Explorateur
English: Records are retained for a period of five years after the last administrative action.
French: Cette banque s’applique aux militaires de la Force régulière et aux Forces de Réserves.
English: Figure G.4 Expected change in wet sulphate (SO4 2-) deposition in 2015   Source:
French: Figure G.4 Variation prévue dans les dépôts humides de sulfate (SO42-) en 2015   Source :
English: The procedure may be initiated at the reasoned request of any person.
French: La procédure peut être déclenchée à partir de la demande motivée d'une quelconque personne.
English: As lead or partner Institute, IGH contributed funds to over $43 million allocated to 82 grants and awards, in partnership with other CIHR Institutes
French: À titre d’institut de direction ou de partenaire, l’ISFH a contribué à une partie des 43 millions de dollars alloués à 82 subventions et bourses, en partenariat avec d’autres instituts des IRSC et des partenaires externes.
English: Contact the BC Aboriginal Fisheries Commission at (604) 913-9060.
French: Moyens de participation Contacter la BC Aboriginal Fisheries Commission (non disponible en français) (604) 913-9060.
English: This study will include detailed analysis of the cognitive functions of a group of subjects with Alzheimer's disease, with and without cerebrovascular disease.
French: Cette étude comprendra une analyse détaillée des fonctions cognitives d'un groupe de sujets atteints de la maladie d'Alzheimer, accompagnée ou non d'une maladie cérébrovasculaire.
English: And yet, the Project Office’s primary focus was on a single aspect – savings targets.
French: Les activités relatives aux tâches étaient censées incomber conjointement à l’entrepreneur et à TPSGC.
English: MEETING OF STATES PARTIES Twenty-fifth meeting New York 7 September 2006
French: Vingt-cinquième réunion New York 7 septembre 2006
English: In consideration of the Jewish practice of not writing the name of the Creator, to avoid disrespect, this profile of Judaism will use the spelling "G-d.")
French: Par respect pour la pratique juive qui consiste à ne pas écrire le nom du Créateur afin d'éviter l'irrespect, nous utiliserons pour ce profil du judaïsme la graphie « D..u ».)
English: While evidence suggests that PSA testing contributed to an increase in the diagnosis of prostate cancer in its early stages,40-42 no data indicate that this resulted in decreased mortality.
French: Des variations à la baisse de la mortalité par cancer de la prostate ont été observées antérieurement au Canada et aux États-Unis10-12. Comme le test de l’APS permet de déceler les tumeurs à un stade plus précoce, ce recul de la mortalité a suscité beaucoup d’intérêt29.
English: A handbook describing Member States' initiatives in this area, particularly concerning the training of teachers and adaptation of school syllabuses and textbooks, is currently being put together.
French: Un manuel décrivant les initiatives des États membres dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la formation des enseignants et l'adaptation des programmes et manuels scolaires, est en voie d'élaboration.
English: In February 2006, UNHCR launched the “Accountability Portal”, initiated by the Investigation Unit.
French: En février 2006, le Haut Commissariat a ouvert un portail, à l'initiative de l'Unité des investigations, sur le thème de la responsabilisation.
English: Green, Donald P., Alan S. Gerber and David W. Nickerson.
French: « Where Does Turnout Decline Come From? », European Journal of Political Research 43,2, 2004, p.
English: I asked them what would they do for these children if they could do something and they all underlined education as key.
French: Je leur ai demandé ce qu’elles feraient pour eux si elles en avaient les moyens, et elles ont toutes dit qu’elles feraient en sorte qu’ils aient une éducation.
English: These constitute the principal source of relevant information for the periodic evaluation of goal 8 with a view to implementing the right to development.
French: Ces mécanismes représentent la principale source d'information pour l'évaluation périodique de la réalisation de l'objectif 8 en vue de mettre en œuvre le droit au développement.
English: The reception desk is at your disposal 24/7.
French: La Réception reste à votre disposition 24 heures sur 24.
English: Algeria considers the above-mentioned measures crucial to the successful unfolding of the one-year period between the entry into force of the Personal Envoy's Plan and the setting up of the Western Sahara Authority.
French: Ce sont là les mesures que l'Algérie estime nécessaires pour un bon déroulement de la période d'une année allant de l'entrée en vigueur du plan de l'Envoyé personnel à la mise en place de l'Autorité du Sahara occidental.
English: And divides their all some kilometres.
French: Mais les divise seulement quelques kilomГЁtres.
English: • Pre-booking and registration required.
French: • Réservation à l'avance et inscription sont olbigatoires.
English: The Myanmar government runs many hotels, including some beautiful colonial era ones (though not the two listed in the previous sentence).
French: Ne montrez rien du pied. Tout particulièrement en direction d'un Buddha ou d'un moine.
English: Integrated Proceeds of Crime Unit (IPOC) IPOC investigators hit criminal organizations by targeting the proceeds of crime and the very motivation behind any criminal activity, i.e. profit, by seizing the assets purchased by criminal elements with "dirty" money.
French: Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC) Les enquêteurs de l'Unité mixte des produits de la criminalité s'attaquent aux organisations criminelles en ciblant la motivation même de celles-ci, c'est-à-dire en saisissant les biens acquis par les criminels avec de l'argent « sale » généré par des activités illégales.
English: Alternatively, select a league from the menu on the left.
French: Autrement sélectionnez un championnat à partir du menu de gauche.
English: European Parliament elections, was 6.5 per cent of the votes cast electronically.
French: Européenne des élections du Parlement européen, a été de 6,5 pour cent des votes exprimés par voie électronique.
English: CLICK Into Your Future I nside, the Manitoba Prospects Career Planning Guide features summaries of more than 200 jobs.
French: CLIQUEZ sur votre avenir Guide de planification de L ecarrière contient des résumés de plus de 200 emplois.
English: Specifically, the new Code of Criminal Procedure, which became law in 1999, stipulates that citizens shall be equal before the law and the courts (art.
French: En particulier, le nouveau Code de procédure pénale kirghize, entré en vigueur en 1999, renferme des dispositions relatives à l'égalité de tous les citoyens devant la loi et la justice (art. 16).
English: The Section is also entrusted with the verification of the collected data in relation to the portfolio of evidence and the implementation of results-based-budgeting frameworks of the Mission.
French: La Section est également chargée de vérifier la collecte des données concernant les dossiers de justificatifs et la mise en œuvre des cadres de budgétisation en fonction des résultats de la Mission.
English: The examination of the Ombudsman in turn was thus limited to verifying whether the Commission’s assessment appeared to be reasonable and whether it had taken into account all the relevant factors.
French: Toutefois, rien ne permet de penser que la Commission n’a pas pris ces mesures en considération lorsqu’elle a examiné la question de savoir si le site concerné risquait d’être affecté de manière significative.
English: Brown Task Force Meeting Date(s):
French: Réunion du groupe de travail Brown Date(s):
English: Conversion of 6-methyl-1-hepten-4-yn-3-ol (56) into the enol ether 63 is described.
French: On décrit la transformation du méthyl-6 heptène-1 yne-4 ol-3 (56) en son éther énolique 63.
English: - tactile signs, symbols or patterns.
French: - filigrane numérique en fond; - pigments IR ou phosphorescents; - signes, symboles ou dessins tactiles.
English: To discuss Parliamentary Committee follow-up action $145.00 6-Nov-04 Business breakfast:
French: Discussion de suivi d'une comparution devant un comité parlementaire 145,00 $ 6 novembre 2004 Petit déjeuner d'affaires :
English: Our foyer area can hold exhibit up to 27 booths.
French: Notre personnel expert en matière de planification supervisera tous les détails, qu’il s'agisse des connexions audiovisuelles ou des demandes de mets particuliers.
English: Mudjatik Thyssen Mining - uranium industry - contracted on multiple mine operation Thyssen Mining Construction of Canada Mudjatik Enterprises Inc. on behalf of multiple local aboriginal groups. Joint venture 1991* Contact Lake -gold -closed Cameco Corporation, Uranerz Exploration and Mining Limited and Westward Explorations Ltd.
French: Mudjatik Thyssen Mining - secteur de l’uranium - contrat touchant plusieurs exploitations minières Thyssen Mining Construction of Canada Mudjatik Entreprises Inc. au nom de nombreux groupes autochtones locaux Entreprise conjointe 1991* Lac Contact -projet aurifère -mine fermée Corporation Cameco, Uranerz Exploration and Mining Limited et Westward Explorations Ltd.
English: Your co-ordinator will work with DFAIT to ensure that you know the proper permit requirements before you ship the goods to Canada.
French: Le coordonnateur verra, de concert avec le MAECI, à ce que vous soyez informé des licences requises avant l’expédition des marchandises vers le Canada.
English: The Protocols in the NWS and the non-parties to the NPT may affect or be affected by considerations that might be included in an FMCT relating to exports of equipment or materials that could assist other States in efforts to acquire the capability to produce fissile material.
French: Les protocoles conclus par les États dotés d'armes nucléaires et les États non parties au TNP risquent d'être contrariés par − ou de contrarier − les dispositions d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, qui auraient trait aux exportations d'équipements ou de matières susceptibles d'aider d'autres États à acquérir la capacité de produire des matières fissiles.
English: Notwithstanding the negative measures taken by ILO, Myanmar has shown its firm commitment to the eradication of forced labour in the country and explored every avenue for how to cooperate with the ILO in a mutually constructive manner in the time and space available to Myanmar.
French: En dépit des mesures négatives prises par l'OIT, le Myanmar s'est montré fermement résolu à éliminer le travail forcé sur son territoire et à étudier tous les moyens qui lui permettraient de coopérer avec l'OIT de manière mutuellement bénéfique dans le temps et l'espace qui lui sont impartis.
English: This should be publicly financed, and should be produced only by individuals and organizations with no apparent or real conflicts of interests involving producers of health products or the media.
French: Cette information devrait être financée à l’aide des deniers publics et n’être produite que par des personnes ou organisations sans conflit d’intérêt apparent ou réel avec les producteurs de produits de santé ou les médias.
English: A fall fishing trip for the next five (5) years for four (4) persons, two (2) nights, including lodging (European Plan) and fishing permits.
French: Un séjour de pêche en automne pour quatre (4) personnes, deux (2) nuitées, incluant l’hébergement et les droits de pêche pour les cinq (5) prochaines années, en plan européen.
English: The UNMIK regional approach to fighting crime promises to be effective and the initial signs of progress achieved are encouraging.
French: La démarche régionale adoptée par la MINUK dans la lutte contre la criminalité promet d'être efficace et les premiers signes de progrès dans ce sens sont encourageants.
English: In April 1996, the CRTC issued its policy on Access Rules which required cable distributors to distribute all specialty services appropriate for the market, subject to available channel capacity.162 Later that year, in September 1996, the Commission licensed twenty-two new specialty services.
French: En avril 1996, le CRTC a publié sa politique sur les Règles relatives à l’accès qui exigeait que les entreprises de télédistribution distribuent tous les services spécialisés pertinents au marché, sous réserve de la capacité de transmission.162 Peu après, en septembre 1996, le Conseil a autorisé vingt-deux nouveaux services spécialisés.
English: Decide on data collection timeframe and number of clients required for an evaluation.
French: Décider du calendrier de collecte des données et du nombre de clients nécessaire à une évaluation.
English: An additional advantage of this approach is that by working together to develop possible options at the early stages, relationships were developed which served the process well when negotiations became more intense.
French: Un avantage additionnel de cette approche est qu’en travaillant ensemble pour développer des options possibles au début du processus, ils ont forgé des relations qui les ont bien servis lorsque les négociations sont devenues plus intenses.
English: There is increasing competition from a variety of sources including large, specialized financial services companies, both domestic and foreign.
French: On constate une concurrence croissante provenant de diverses sources, dont les grandes entreprises de services financiers spécialisées, tant au Canada qu’à l’étranger.