ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee mandate was to identify good practices in service improvement, recommend government-wide methods and guidelines for achieving continuous improvement in citizen satisfaction, and to work with departments and agencies to implement the recommended guidelines and approaches.
French: Le sous-comité avait pour mandat d'établir des pratiques exemplaires en matière d'amélioration des services, de recommander l'adoption de méthodes et de lignes directrices pangouvernementales afin d'accroître de façon continue la satisfaction des citoyens, et de collaborer avec les ministères et organismes à la mise en oeuvre des approches et des lignes directrices recommandées.
English: ◦ name of committee members / representatives
French: ◦ Nommez les membres et les représentants des comités.
English: Concerning paragraph 1 (e) (iv), reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 160-183.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 e) iv), il est fait référence aux paragraphes 160 à 183 du seizième rapport de la Norvège.
English: I will focus today on five key areas.
French: Mon intervention portera sur cinq points principaux.
English: The ADF provided a forum to bring partners together.
French: La réunion a fourni un forum pour rassembler des partenaires.
English: • growing voter turnout (expected and actual) at advance polls, from 3.5 percent in the 37th general election, to 5.5 percent in the 38th, to 6.8 percent in the 39th
French: • la progression du taux de vote par anticipation (prévu et réel), de 3,5 % à la 37e élection générale à 5,5 % à la 38e et 6,8 % à la 39e;
English: We doubt whether this argument can be raised in this case in view of the wording of the stated question but be that as it may, it has no merit.
French: Nous doutons que cet argument puisse être invoqué en l'espèce à la lumière de la formulation de la question soulevée, mais, de toute manière, cet argument n'est pas fondé.
English: During the past year, topics included Canadian armoured vehicles in the Second World War, child victims of war, the Royal Canadian Navy and the Halifax explosion, Canada’s Airborne Division, Dieppe, Canada’s modern army, Canadian nuclear strategy, Remembrance Day, Canadians during the 1943–1945 Italian Campaign, and an Airwoman’s scrapbook.
French: Le Musée a également vendu à des enseignants 42 trousses d’activités Le Canada en guerre et loué 34 boîtes d’artefacts de la Ligne de ravitaillement. Quatre-vingt-cinq étudiants ont posé leur candidature pour le Prix d’histoire du MCG de cette année; les cinq lauréats ont reçu chacun un prix de 1000 $.
English: The Committee heard the testimony of athletes on racist and violent incidents in sport events, discussed the role of education in prevention of violence, and the need for enhanced enforcement against offenders (higher fines, etc.).
French: Le comité a entendu le témoignage d'athlètes sur des incidents racistes et violents qui avaient eu lieu lors de manifestations sportives, a organisé des débats sur le rôle joué par l'éducation dans la prévention de la violence et sur la nécessité de renforcer la répression contre les auteurs d'infractions (amendes plus fortes, etc.).
English: Photo-identifications showed that individuals moved between the Gully and Shortland and Haldimand canyons over periods from days to years, with mean stays in any canyon of about 22 days.
French: Les identifications de baleines à l'aide de photographies indiquent que les individus se déplacent entre le Gully et les canyons Shortland et Haldimand sur des périodes variant de quelques jours à quelques années avec des durées moyennes de séjour dans un même canyon d'environ 22 jours.
English: The reported LD50 s for the less-soluble arsenic trioxide and calcium arsenate, the virtually insoluble lead arsenate, and the insoluble magnesium arsenate, ranged from 2.2 to 230 mg As/kg-bw in rats, mice, rabbits and dogs, while the acute toxicity of insoluble gallium arsenide and nickel subarsenide is much lower (LD50s in the rat of more than 7.8 g As/kg-bw and 1 g As/kg-bw, respectively) [British Industrial Biological Research Association, 1990].
French: Les DL50 mesurées chez le rat, la souris, le lapin et le chien pour le trioxyde d'arsenic et l'arséniate de calcium, composés moins solubles, ainsi que pour l'arséniate de plomb, pratiquement insoluble, et pour l'arséniate de magnésium, insoluble, sont comprises entre 2,2 et 230 mg As/kg p.c. La toxicité aigue de l'arséniure de gallium et du subarséniure de nickel est beaucoup plus faible (DL50 chez le rat de plus de 7,8 g As/kg p.c. et de 1 g As/kg p.c., respectivement) [British Industrial Biological Research Association, 1990].
English: The Government is committed to working in partnership with provinces, territories and municipalities to help them meet their infrastructure needs through stable and reliable funding programs based on sound policies and knowledge.
French: Le gouvernement s’est engagé à travailler en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités afin de les aider à répondre à leurs besoins d’infrastructure grâce à des programmes de financement stables et fiables basés sur des politiques et des connaissances solides.
English: As part of our efforts in this area, Nigeria, together with nine other countries, co-sponsored the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, which took place in Pretoria in March this year.
French: Dans le cadre de notre participation aux efforts dans ce domaine, le Nigéria, avec neuf autres pays, a parrainé la Conférence africaine sur l'application du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, « Besoins et partenariats », qui s'est tenue à Pretoria en mars dernier.
English: The United States emphasizes work rather than welfare.
French: Les États-Unis mettent l'accent sur le travail et non sur le bien-être social.
English: (5) Where a controlled product falls into Divisions 1 and 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material, paragraph (1)(d) does not apply in respect of the requirement to disclose on the label applied to the controlled product or the container in which the controlled product is packaged the hazard symbol set out in column II of Schedule II that corresponds to Division 2 of Class D Poisonous and Infectious Material as set out in column I of that Schedule.
French: (5) Lorsqu'un produit contrôlé est classé dans les divisions 1 et 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, l'alinéa (1)d) ne s'applique pas quant à l'obligation de divulguer, sur l'étiquette apposée sur le produit contrôlé ou sur le contenant dans lequel il est emballé, le signal de danger figurant à la colonne II de l'annexe II qui correspond à la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, figurant à la colonne I de cette annexe.
English: There are a lot of advantages. The information will be more consistent if the same people do the classroom and on-the-job training.
French: Il y a beaucoup d’avantages à cette formule : les renseignements seront plus cohérents si les mêmes personnes donnent la formation en classe et en milieu de travail.
English: A new State prosecutor in Bulgaria?
French: Un nouveau ministère public en Bulgarie?
English: The Members of the House have stressed that what happened was an exceptionally serious terrorist attack against the supreme institution of greater global democracy.
French: Les membres du Parlement ont souligné que cet événement constitue un attentat terroriste extrêmement violent contre l' organe suprême de la plus grande démocratie du monde.
English: The sulfonation of meso-tetraphenylporphyrin, in concentrated sulfuric acid followed by neutralization and dialysis, provides an efficient and convenient route to meso-tetra(4-sulfonatophenyl)porphyrin.
French: La sulfonation de la meso-tétraphénylporphyrine, dans l'acide sulfurique concentré, suivie par une neutralisation et une dialyse fournit une méthode efficace et facile d'obtenir la meso-tétra(sulfonato-4 phényl) porphyrine.
English: Lastly, the European Investment Bank can and must support the creation of a much more stable and powerful European economic framework.
French: Troisièmement, la Banque européenne d'investissement peut et doit soutenir la création d'un cadre économique européen beaucoup plus stable et plus solide.
English: In addition, CIPO, in partnership with WIPO, offered a specialized training workshop during May 2005 for 12 senior officials from the Asia-Pacific, Latin America and Caribbean regions.
French: En mai 2005, l'OPIC a également dispensé, en partenariat avec l'OMPI, un atelier de formation spécialisé à l'intention de 12 cadres supérieurs des régions de l'Asie-Pacifique, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Commission has, of course, a discretion in the prescription of standards, but every standard prescribed must relate to the purpose to be served, otherwise it is not a selection standard within the meaning of the section.
French: Bien qu'à mon avis, l'approche générale de mon collègue Marceau soit plus conforme à l'esprit de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ("la Loi"), je ne saurais y souscrire entièrement.
English: • Memory gymnastics can improve recollection
French: • La gymnastique intellectuelle pour améliorer la mémoire
English: The Security Council has no role either in developing or applying international humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité n'a aucun rôle à jouer dans l'élaboration ou dans l'application du droit humanitaire international.
English: For example, relative to other types of trips, Ethnic/Aboriginal Culture trips tend to be the longest, while History trips are more likely than other types of trips to be taken to Other Asia/the Far East.
French: Par exemple, par rapport aux autres types de voyages, les voyages axés sur la culture des groupes ethniques et autochtones sont généralement les plus longs tandis que les voyages axés sur l’histoire sont plus susceptibles que les autres genres de voyages d’être effectués dans d’autres pays d’Asie et en Extrême-Orient.
English: Moreover, we are repeatedly faced with actions by one of the members of the Group that are utterly inconsistent with the general approach.
French: En outre, nous sommes sans cesse confrontés à des actions entreprises par un des membres du Groupe qui sont en totale contradiction avec la démarche générale.
English: When programs evolve very large systems, there is also a risk that they could implement networks which parallel the existing system.
French: Lorsque les programmes développent de très grands systèmes, ils risquent aussi de mettre en oeuvre des réseaux parallèles au système existant.
English: (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html) 3.
French: (Disponible au : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html) 3.
English: Comforter/Duvet 20 5
French: Mercerie et tissus - - 90 % du coût de remplacement ARTICLES DE JARDIN
English: 2008 Total number of human 0 resources
French: Année 2008 Total des effectifs 0
English: CL M 41/00 Medicinal preparations obtained by treating materials with wave energy or particle radiation (A61K 31/59 takes precedence)
French: CL M 41/00 Préparations médicinales obtenues par traitement de substances par énergie ondulatoire ou par rayonnement corpusculaire (A61K 31/59 a priorité)
English: In total, 41.2% of the whole TEM network was in operation and 4.3% of its length was under construction.
French: Au total, 41,2 % de l'ensemble du réseau TEM étaient en service et 4,3 % en construction.
English: The interviews were designed to probe views on three broad questions.
French: Les entrevues ont été conçues de manière à recueillir des commentaires sur trois thèmes généraux.
English: Protégé/Protected Investigators’ Report Commissioner of Canada Elections Page 1 of/de _______
French: Protégé/Protected Investigators’ Report Commissioner of Canada Elections Page 1 de/of _______
English: CXP version : Based on single Gas tube protection stage for heavy discharge current and very wide bandwidth (up to 1000 MHz).
French: Version CXP : Protection à base d'éclateur à gaz pour un pouvoir d'écoulement important et une bande passante jusqu'à 1000 MHz.
English: • All client Entrust TruePass environments must be upgraded to an SM 7.1 compatible version.
French: • Tous les environnements client Entrust TruePass devront être mis à jour pour être compatibles avec SM v7.1.
English: Yet this technology has not been adopted in North American woodworking plants.
French: Pourtant, c'est une pratique qui n'a pas été adoptée en Amérique du Nord.
English: In some member states, policies concerning people with disabilities have been gradually evolving over the last decade from an institutional approach, considering people with disabilities as "patients", to a more holistic approach viewing them as "citizens", who have a right to individual support and self-determination.
French: Les critères définissant la « normalité » devraient être élargis afin de garantir que la construction de l’environnement bâti soit basée sur les principes de la « conception universelle » (universal design), ce qui suppose une nouvelle prise de conscience en matière de conception et de construction.
English: The analysis of factorial experiments should focus on comparisons of means of research interest specified by the investigator.
French: L'analyse des expériences factorielles devrait être orientée vers les comparaisons de moyennes qui représentent un intérêt dans le cadre d'une recherche tel que spécifié par le chercheur.
English: Ms. Tchatchoua (Cameroon) said that every opportunity, including women's meetings and commemorative days, was taken to raise women's awareness of harmful traditional practices.
French: Mme Tchatchoua (Cameroun) ajoute que toutes les occasions - y compris les réunions de femmes et les journées commémoratives - sont mises à profit pour que les femmes soient de plus en plus sensibilisées aux pratiques traditionnelles nocives.
English: The risks extend even to your personal property and assets.
French: Vous assumez tous les risques d'affaires, qui s'étendent jusqu'à vos biens et avoirs personnels.
English: The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7; (c) the application of a rate — to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNIs.
French: L'assiette à prendre en compte à cet effet n'excède pas 50 % du RNB de chaque État membre, tel qu'il est défini au paragraphe 7; c) de l'application d'un taux – à fixer dans le cadre de la procédure budgétaire compte tenu de toutes les autres recettes – à la somme des RNB de tous les États membres.
English: Those who are less comfortable with people who are living with the disease are more likely to agree with this statement.
French: Les personnes les moins renseignées sont moins susceptibles de trouver que le gouvernement fédéral ou une personne qui a le VIH/sida sont des sources dignes de confiance, et elles sont plus portées à faire confiance aux médias et à la famille.
English: The question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive special attention. Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
French: En outre, pour améliorer rapidement la situation actuelle, la question à se poser est de savoir s'il convient d'accorder une aide financière directe aux installations de démantèlement de l'UE qui sont respectueuses de l'environnement ou bien aux propriétaires qui envoient leurs navires dans les chantiers «verts» pour un démantèlement complet ou pour une décontamination . Ce type de soutien accordé aux installations innovantes pourrait indirectement réduire le nombre de navires qui sont démantelés dans des conditions inacceptables.
English: ◦ Map Deposit is a low growth model at present due to lack of funds.
French: ◦ Pour le moment, on prévoit une croissance lente en raison d’un manque de fonds.
English: It is for that reason that I have abstained from voting.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu de voter.
English: All kinds of legal connections (acts,
French: • Accords informels Mention affirmative dans le discours d’un ministre
English: c Under the terms of General Assembly resolution 59/297 of 22 June 2005, the excess balance of $13,790,000 in the account of Peacekeeping Reserve Fund for the period ending 30 June 2004 shall be applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: c Conformément à la résolution 59/297 de l'Assemblée générale, du 22 juin 2005, l'excédent au 30 juin 2004 du compte du Fonds de réserve pour le maintien de la paix, soit 13 790 000 dollars, servira à financer les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 imputables sur le Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: In  this memo, Dr. Uzoaba stated his belief that the Inmate Committee at CBI  was "probably behind all the harassing telephone calls I received".
French: Dans cette note,  M. Uzoaba a mentionné qu'à son avis, le comité des détenus de l'ECB était  [TRADUCTION] «probablement derrière tous les appels téléphoniques que j'ai  reçus et qui constituaient du harcèlement».
English: WHY A STRATEGIC BUSINESS PLAN?
French: POURQUOI UN PLAN STRATÉGIQUE D’ENTREPRISE?
English: To submit new reports by batch, you must include them in an "add" batch. Top 7.
French: Pour présenter de nouvelles déclarations, vous devez les inclure dans un nouveau lot de déclarations. En haut 7.
English: Abortion is not permitted in Poland either.
French: L’avortement n’est pas autorisé en Pologne non plus.
English: The recent situation in the VW car works demonstrated in particular the need to inform and consult with workers in the decision-making process at the earliest opportunity, so that they are prepared for restructuring and so that this is carried out in everyone's best interests.
French: Les derniers événements intervenus aux usines VW ont montré en particulier à quel point il était nécessaire d'informer et de consulter les travailleurs le plus tôt possible dans le processus décisionnel, afin de les préparer aux restructurations et de faire en sorte que celles-ci soient effectuées dans le meilleur intérêt de chacun.
English: For example, farmer cooperatives have advocated for farmers' rights and welfare, including agrarian reform and fair marketing practices, before local and national governments.
French: C'est ainsi que des coopératives agricoles ont plaidé en faveur des droits et de la protection des agriculteurs, notamment de la réforme agraire et de pratiques commerciales équitables en intervenant auprès des pouvoirs publics locaux et nationaux.
English:  A handful of veterans and family members of recently deceased sailors boarded the ship.
French: Un petit groupe d’anciens combattants et de membres des familles des marins récemment disparus ont pris place à bord du navire.
English: We all have to acknowledge the fact.
French: Nous devons tous l’admettre.
English: DND will employ a revised, strengthened safety governance structure to enhance synergy among its safety programs, thereby reducing duplication and inefficiencies.
French: Le MDN se servira d'une structure renforcée et révisée de gouvernance de la sécurité pour accroître la synergie entre ses programmes de sécurité dans le but de réduire les chevauchements et les pratiques non efficientes.
English: • 2 out of 3 have served a prior sentence in an adult provincial prison;
French: • deux sur trois avaient déjà purgé une peine dans une prison provinciale pour adultes;
English: The Commission made wide-ranging recommendations relating to security, living conditions, training and service conditions for correctional staff, funding mechanisms and incident management, which are being addressed within current financial constraints.
French: La Commission a formulé de vastes recommandations relatives à la sécurité, aux conditions de vie, à la formation et aux conditions de travail du personnel pénitentiaire, aux mécanismes de financement et à la gestion de l'incident, auxquelles il est donné suite en tenant compte des contraintes financières actuelles.
English: This will allow districts to begin implementing the MOU and qualifying their clubs before the start of the pilot on 1 July.
French: ?appliquer le protocole d'accord et certifier leurs clubs avant le d?but de la phase pilote le 1er juillet 2010.
English: At Granos Selectos we pack grains for human consumption and other seeds such as beans, rice and lentils.
French: Granos Selectos Nous empaquetons des graines pour la consommation humaine et d’autres produits tels que haricots, riz, lentilles, etc.
English: This could potentially have a crucial effect in the area of women's rights.
French: Cela pourrait avoir un effet déterminant dans le domaine des droits des femmes.
English: "These molecules are compatible with silicon-based semiconductor fabrication methods, so you can easily incorporate them into existing processes without much trouble," says Dr. Buriak.
French: « Ces molécules se prêtent bien aux méthodes de fabrication des semi-conducteurs en silicium. On peut donc les intégrer aux procédés existants sans trop de difficulté », déclare Mme Buriak.
English: A new notification would be required only if a new program with encryption should be added to the archive.
French: Une nouvelle notification ne devrait être requise que si un nouveau programme avec chiffrement est ajouté à l'archive.
English: I welcome the goodwill of the international community and I urge our governments to enhance respectful partnership, specifically in the field of health.
French: Je me réjouis des bonnes intentions de la communauté internationale et j’appelle nos gouvernements à promouvoir un partenariat respectueux, principalement dans le domaine de la santé.
English: At the community level, participants said partnerships would be needed between communities and higher levels of government to develop management plans.
French: Au niveau des communautés, les participants ont dit qu'il fallait établir des partenariats entre les communautés et les ordres de gouvernement supérieurs afin de dresser des plans d'aménagement.
English: For example, we make sure, through our on-line tendering processes, that all qualified bidders have fair access to the government's procurement opportunities.
French: Par exemple, dans le cadre de nos processus d'appels d'offres en direct, nous nous assurons que toutes les entreprises compétentes aux quatre coins du pays sont traitées sur un pied d'égalité dans l'accès au projet de marchés du gouvernement.
English: On 27 September 2005 the Israeli Minister of Defence stated that Israel should continue its settlement operations in the Golan and do whatever was necessary for industry to flourish there because the Golan would remain in Israel's hands forever.
French: Le 27 septembre 2005, le Ministre israélien de la défense a déclaré : « Israël doit poursuivre ses activités de colonisation dans le Golan et tout mettre en œuvre pour y développer l'industrie, car le Golan restera éternellement sous domination israélienne. »
English: Some consequential amendments which were necessary in order to facilitate international transport and harmonize information Europe-wide were also included.
French: Certains amendements de conséquence qui sont nécessaires afin de faciliter le transport international et d'harmoniser l'information à travers l'Europe y étaient également présentés.
English: Reducing the threat and the numbers of existing nuclear weapons
French: Réduire le nombre d'armes nucléaires existantes