ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMA, at its discretion, may request the Deputy Minister responsible for the CA to have a compliance inspection by an agency external to the department at any time.
French: L’AC doit certifier chaque année à l’AGP qu’elle s’est conformée, en tout temps pendant la période en question, aux exigences de cette politique. L’AC doit aussi indiquer à l’AGP les raisons pour lesquelles
English: Taxis around town cost up to 200 oug, to the fishing port west of town (Port de Peche) - 300 oug.
French: ATTENTION cependant, Nouakchott ne possède pas encore de pompe à Essence sans plomb comme le reste du pays!! !
English: Such a council could consist of a dedicated staff as well as representatives from relevant government and non-government agencies.
French: Ce conseil regrouperait un effectif à temps plein et des représentants des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pertinents.
English: This sense of alienation provided the setting in which criminal groups —I call them predators — could easily target the disillusioned and bring them into their fold.
French: Ce sentiment d’aliénation constituait un terreau fertile pour les milieux criminels, que j’appelle des prédateurs, qui profitaient de ces jeunes désillusionnés afin de les attirer dans leurs filets.
English: In the context of Annakurban Amanklychev’s perceived "subversive activities" the Minister also referred to his attendance at the International Summer School for human rights activists organized by the Helsinki Foundation for Human Rights in Warsaw.
French: Parmi les activités dites «subversives» d'Annakourban Amanklytchev, le ministre a aussi mentionné sa participation aux cours d'été internationaux pour les militants des droits humains organisés par la Fondation Helsinki à Varsovie.
English: In September 2007, the Human Rights Council, during its sixth session, decided to renew for an additional period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: En septembre 2007, à sa sixième session, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans.
English: This amount is the cost of your units or shares, plus any expenses you incurred to acquire them, such as commissions and trading fees.
French: Ceci est le coût de vos actions et vos unités, plus les dépenses engagées pour en faire l'acquisition (par exemple, les commissions et les frais de courtage).
English: In this regard, Sierra Leone looks favourably at the provisions of the Convention dealing with scientific, educational and technical assistance by other States and international organizations.
French: À ce titre, la Sierra Leone regarde d'un oeil favorable les dispositions de la Convention qui portent sur l'assistance scientifique, pédagogique et technique par d'autres États et par des organisations internationales.
English: $1,500,000 over 5 years Partners Total Value of Grant $99,995
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC
English: • specially adapted for foetal tissue
French: • spécialement adaptés pour des tissus fœtaux
English: Table 2: Label elements for explosives
French: Tableau 2: Éléments devant figurer sur les étiquettes pour les matières et objets explosifs
English: Emphasis was placed on working horizontally among all sectors of the institution.
French: Nous avons mis l'accent sur la collaboration horizontale entre tous les secteurs de notre institution.
English: provided for by Article 42 of Regulation 1260/99. This field also includes information and dissemination activities.
French: Il jouera un rôle particulièrement important dans la conception et le soutien des activités de l’action 3.
English: (ix) Documentation for inter-agency meetings: annual report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and reports on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2004 and 2005 and future years;
French: ix) Documentation à l'intention de réunions interorganisations : rapport annuel de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et rapports sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies : programme de travail pour 2004 et 2005 et les années suivantes;
English: As members of the international community, we therefore need to continue and step up efforts aimed at meeting the desperate humanitarian needs.
French: En tant que membres de la communauté internationale, nous devons par conséquent poursuivre et accroître les efforts ayant pour but de satisfaire aux besoins humanitaires désespérés.
English: This substantially increases the complexity in taking integrated decisions, in the Canadian public interest, that consider all relevant environmental, operational, social and economic factors.
French: Cela rend considérablement plus complexe l’intégration de tous les facteurs environnementaux, opérationnels et socio-économiques qu’il faut prendre en compte pour prendre des décisions conformes à l’intérêt de la population canadienne.
English: Method (sauce) Boil the port and reduce by half.
French: Préparation (sauce) Faire bouillir le porto et réduire de moitié.
English: Tickets to the festival are $35 (plus tax) for a single day tent pass and $50.(plus tax) for the full festival pass.
French: On peut aussi se procurer un laissez paser pour tout le festival au coût de 50 $ (taxes en sus).
English: During the program, each student will be paired with a mentor from the Student Forum of the Tönissteiner Group. The mentors will share their knowledge and rich international experience with the students.
French: Pendant l’affiliation au Schülerkolleg, les élèves seront accompagnés par des tuteurs du Studentenforum qui partageront leurs connaissances et leurs expériences (à l’étranger).
English: Moving from precommercialization (making it work) to implementation (making it and getting it to market) requires an operational base (a plant or otherwise); an expanded employee base; R&D discipline; marketing, technical and strategic positioning expertise; and more financing.
French: Pour passer de la précommercialisation (avoir quelque chose qui marche) à la mise en œuvre (fabriquer le produit et le commercialiser), il faut une base opérationnelle (usine ou autre établissement), un effectif élargi, de la discipline dans la R-D, des compétences en marketing, en positionnement stratégique et sur le plan technique, et plus de fonds.
English: It fosters social, political and economic inequalities, often giving rise to grievances among politically and economically marginalized groups and ethnic minorities.
French: Elle accentue les inégalités sociales, politiques et économiques, suscite souvent le mécontentement parmi les minorités ethniques et les groupes politiquement et économiquement marginalisés.
English: Section 2(see footnote 1) of the Advance Income Tax Ruling Fees Order(see footnote 2) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2(voir référence 1) de l'Arrêté sur le prix des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: 15 Rates of 2005-to-2006 price change ranged from 1.0% for direct sales to pharmacies to -3.8% for sales to hospitals.
French: En 2006, la variation des prix ont fluctué entre 1,0 % (ventes directes aux pharmacies) et -3,8% (ventes aux hôpitaux) par rapport aux taux de 2005.
English: Republic Act 8371, The Indigenous Peoples Rights Act embodies the provisions among others to ensure that a child belonging to an ethnic, religious, or linguistic minority, is not denied the right to be in community with other members of his/her group.
French: La loi n° 8371, loi sur les droits des populations autochtones, énonce les dispositions visant, entre autres, à faire en sorte qu'un enfant appartenant à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique ne se voie pas refuser le droit de vivre en communauté avec les autres membres de son groupe.
English: Paragraph 1 reiterated the basic principle that the incidence of an armed conflict would not as such inhibit their operation.
French: Le paragraphe 1 réaffirme le principe de base selon lequel la survenance d'un conflit armé ne fait pas obstacle, en tant que telle, à l'application des traités.
English: Imports (interprovincial and international) Imports are payments for goods and services originating from abroad or from other provinces or territories.
French: Flux des échanges Le tableau des flux du commerce interprovincial (FCIP) montre les valeurs des biens et services qui entrent dans chaque province et en sortent, au niveau national et international.
English: We examined regeneration patterns and their relationships to snow and microsite factors in subalpine old-growth stands in the Coast Mountains near Vancouver, B.C. Regeneration patterns resembled those in tree islands of the subalpine parkland more than those in gap-driven stands at lower elevations.
French: Les auteurs ont examiné les patrons de régénération et leur relation avec la neige ainsi qu'avec les facteurs des microsites, dans de vieux peuplements de la chaîne côtière près de Vancouver, en Colombie Britannique. Ces patrons ressemblaient plus à ceux observés dans les îlots d'arbres de la forêt-parc subalpine qu'à ceux des peuplements des altitudes inférieures dont la dynamique repose sur les trouées.
English: As well, architects who only occasionally undertake work in the built heritage sector may not be fully aware of which trade contractors, consulting engineers and suppliers have experience in the sector.
French: En outre, les architectes qui n’entreprennent qu’à l’occasion du travail dans le secteur du patrimoine bâti peuvent ne pas bien connaître les entrepreneurs, les ingénieurs conseils et les autres fournisseurs qui ont de l’expérience pertinente.
English: • Advanced the Ethics Program: established an Ethics and Risk Committee to train all officers in positions at risk, gave ethics and values orientation to new employees, presented 123 ethics training sessions (56 in the regions) and evaluated and improved the Introduction to Ethics course content.
French: • Nous avons fait progresser le Programme d’éthique, mis sur pied un Comité de l’éthique et de la gestion des risques en vue de former tous les agents occupant des postes vulnérables, donné une orientation sur l’éthique et les valeurs aux nouveaux employés, présenté 123 séances de formation sur l’éthique (56 dans les régions), et évalué et amélioré le contenu du cours d’introduction à l’éthique.
English: Adequate support for the Institute was essential.
French: Il est essentiel de lui apporter un appui financier approprié.
English: (b) Crash axes and crowbars located in the passenger compartment must not be visible to passengers.
French: Les haches et les pieds de biche placés dans la cabine ne doivent pas être visibles des passagers.
English: The company had first calculated the actual costs, added a small profit margin, and then forged invoices to cover the costs plus a profit margin.
French: L’entreprise avait d’abord calculé les coûts réels, ajouté une faible marge bénéficiaire, puis établi les factures de façon à couvrir les coûts et une marge.
English: In the first case, the Convention specifies the purpose of the exception (protection of flora and fauna, prevention of serious damage to crops, interests of health, etc), whereas in the second the Convention merely specifies the characteristics of the means to be used, without indicating the purpose for which the exception is granted.
French: En effet, alors que dans le premier cas la Convention précise la finalité qui justifie la dérogation (protection de la flore et de la faune, prévention de dommages importants aux cultures, intérêt de la santé, etc.), elle se limite dans le deuxième cas à préciser les caractéristiques des moyens à utiliser, sans indiquer le but dans lequel la dérogation est accordée.
English: • Pilot studies have indicated that a significant number of government records are currently stored outside of the Federal Records Centre system--in unsuitable or costly accommodation such as offices, warehouses or private storage companies.
French: • Les études pilotes effectuées ont permis de constater qu'un nombre important de documents gouvernementaux sont actuellement entreposés à l'extérieur du réseau des centres fédéraux de documents -- dans des locaux inadéquats ou coûteux tels que des bureaux, des entrepôts ou des installations de compagnies d'entreposage privées.
English: Jackson, a 23-year veteran of the mining industry, joined Tron shortly after the English River purchase.
French: M. Jackson, un vétéran de l’industrie minière où il oeuvre depuis maintenant 23 ans, s’est joint à Tron peu après qu’elle est passée aux mains de la Première nation.
English: Phenolics from dried leaf tissue of 47 species of Medicago were examined using two-dimensional chromatography on polyamide plates.
French: Les substances phénoliques extraites des tissus foliaires séchés de 47 espèces de Medicago ont été examinées par chromatographic bidimensionnelle sur plaques de polyamide.
English: • you do not meet all the conditions for the authorization or otherwise do not comply with requirements of the Excise Tax Act;
French: • vous ne satisfaites pas à tous les critères exigés ou ne respectez pas d’une autre manière les exigences de la Loi sur la taxe d’accise;
English: At the 38th meeting of representatives, co-hosted by the International Atomic Energy Agency and the United Nations Industrial Development Organization in October 2007, OIOS served on several panels and chaired the audit committee working group.
French: À la trente-huitième réunion de ces représentants, tenue en octobre 2007 sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le BSCI a siégé dans plusieurs groupes de discussion et a présidé le groupe de travail sur les comités d'audit.
English: No Low Cost carriers provided load factors by route and average load factors of 75% were used for estimating passenger traffic in Section 3 for all carriers except Zip Airlines.
French: Aucun transporteur à tarif réduit n’a fourni de facteur de charge par route et on a utilisé un facteur de charge moyen de 75 % pour l’estimation du trafic des passagers à l’Article 3 pour tous les transporteurs à l’exception de Zip Airlines.
English: The pilot project ended in June 2001.
French: Le projet pilote a pris fin en juin 2001.
English: The Working Party stated that new forest management regimes are increasingly implemented, where the main emphasis is put on tree-by-tree decisions about felling, depending on target diameters.
French: Le Groupe de travail a indiqué que, de plus en plus, on appliquait de nouveaux régimes d'aménagement forestier privilégiant pour les décisions d'abattage un mode d'approche arbre par arbre, en fonction du diamètre.
English: Control measures to identify containers of interest at ports are nevertheless feasible, although it involves the introduction of specific procedures and the training of the authorities in charge of controlling ports, as well as some technical support.
French: Des mesures de contrôle pour identifier les conteneurs retenant l'attention dans les ports sont néanmoins applicables, mais elles font appel à des procédures spéciales et requièrent une formation des services chargés du contrôle portuaire et une certaine forme d'appui technique.
English: (iii) International assistance and cooperation of donors in relation to the enjoyment of the right to health in developing countries;
French: iii) Assistance et coopération des donateurs internationaux pour la réalisation du droit à la santé dans les pays en développement;
English: Another observer from URTNA supported the establishment of a new international regime of protection to fight increasing piracy, and stressed that the Rome Convention had been overtaken by the technological development.
French: Un autre observateur de l'URTNA a approuvé l'établissement d'un nouveau régime international de protection pour combattre la piraterie croissante, et souligné que la Convention de Rome a été dépassée par l'évolution technique.
English: In the United Kingdom, for example, an estimated one third of people with HIV do not know their serostatus and are likely to discover it only once afflicted by AIDS-related illnesses.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, on estime qu’un tiers des personnes vivant avec le VIH ne connaissent pas leur sérologie et risquent de ne la découvrir que lorsqu’elles seront atteintes de maladies liées au SIDA.
English: A scientific and technical committee will be established to assist the three Governments apply scientific knowledge to conservation, raising public awareness and communication activities, as well as the impact of human activities, such as tourism, fishing and sailing and boating, particularly involving speedboats and racing.
French: Un comité scientifique et technique sera établi afin d'assister les trois gouvernements en matière de connaissances scientifiques appliquées à la conservation, de sensibilisation du public et de communication, ainsi que d'impact des activités humaines telles que le tourisme, la pêche, la navigation, notamment celle des navires à grande vitesse ou les compétitions d'engins rapides.
English: There is abundant wildlife and areas for walking & biking.
French: Service de location de limousine et helicoptere.
English: • Other specific reasons for organisational reform
French: • les principaux problèmes qui se sont posés pendant le processus de mise en œuvre.
English: • "Regional Working Group on DDR Programmes and Post-conflict Management in West Africa", volume 1 (summary report) | volume 2 (working documents), December 2006
French: • Réunion du Réseau de Prévention des Crises Alimentaires (RPCA), synthèse des présentations et débats, 5-6 avril 2007
English: "There is no real amendment to it because Amendment No. 1 is practically a new draft resolution and Sub-Amendment Nos. 1 and 2 are practically amendments to the new resolution ...
French: 9 1Par exemple le 7 mai 1976 (7e séance), lorsque l'amendement «contre-projet» a été considéré comme projet de texte, le Président de l'Assemblée a déclaré:
English: For this reason, a cap of 60 phone minutes was allocated on a monthly basis for each user and all callers have remained within this limit.
French: C’est pourquoi un plafond de 60 minutes d’appels avait été établi sur une base mensuelle pour chaque utilisateur, et tous ont respecté cette limite.
English: Recasting Recasting is like codification in that is brings together in a single new act a legislative act and all the amendments made to it.
French: Refonte La refonte ressemble à la codification en ce sens qu'elle réunit un acte législatif et toutes ses modifications en un nouveau texte unique.
English: Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
French: Pellicules photographiques sensibilisées, non-impressionnées, en rouleaux, en autres matières que le papier, le carton ou les textiles; pellicules photographiques à développement et tirage instantanés en rouleaux, sensibilisées, non-impressionnées
English: If a couple's marriage breaks down, or if other family or personal crises arise with legal implications, they will need to deal with members of the legal profession.
French: Si un mariage est en difficulté, ou s'il survient d'autres crises personnelles ou familiales ayant des implications juridiques, ces personnes auront besoin d'avoir recours à la profession juridique.
English: We must develop a global partnership to stimulate further progress.
French: Nous devons développer un partenariat mondial pour faire en sorte que davantage de progrès soient enregistrés.
English: Law 8,213/91 establishes that the private sector shall reserve a percentage of positions for physically disabled persons, which varies between 2 percent and 5 percent, according to the overall number of company employees.
French: La Loi 8213/91 dispose que le secteur privé réservera aux handicapés physiques un pourcentage de postes, qui varie entre 2 % et 5 %, en fonction du nombre total de salariés de la société.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10768), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10768), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Capturer et marquer les oiseaux migrateurs.
English: Examples are technologies for clean-coal, carbon sequestration, and for reducing oil sands' environmental impact, and new end-use technologies such as hydrogen and fuel cells, and energy efficient buildings and industry.
French: A titre d'exemples, il y a les technologies du charbon épuré, du stockage du carbone et celles destinées à reduire l'impact environnemental des sables bitumineux; les nouvelles technologies d'utilisation finale telles celle de l'hydrogène et des piles à combustible; ainsi que celles de l'efficacité énergétique des bâtiments et de l'industrie.
English: 10579 17 June 2005 Examination of credentials of representatives and substitutes Report President of the Assembly 1.
French: 10579 17 juin 2005 Vérification des pouvoirs de représentants et de suppléants Rapport Président de l’Assemblée 1.
English: Clients FASD services are directed towards First Nations on-reserve and Inuit individuals, children from age 0 - 6, and women of child bearing age.
French: Clients Les services liés aux TSAF sont destinés aux membres inscrits des Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits, plus spécifiquement aux enfants de 0 à 6 ans et aux femmes en âge de procréer.
English: Canada has been tested by a variety of emergencies in recent years, such as the Manitoba floods, the Eastern Canada ice storm, the Saguenay floods, numerous tornadoes and the threat of foot-and-mouth disease.
French: Le Canada a connu ces dernières années diverses situations d’urgence telles que les inondations au Manitoba, la tempête de verglas dans l’Est du Canada, les inondations au Saguenay, de nombreuses tornades et la menace de la fièvre aphteuse.
English: Using videophones to provide problemsolving training to family caregivers of persons with spinal cord injuries. Topics in Spinal Cord Injury Rehabilitation, 9(1), 53-62.
French: Using videophones to provide problem-solving training to family caregivers of persons with spinal cord injuries», dans Topics in Spinal Cord Injury Rehabilitation , vol.
English: SMEs are very often forced into revenue-sharing deals under which they have to give a certain percentage of their sales and/or profits to a patent profiteer.
French: Les PME sont très souvent obligées de faire des accords de partage de revenus selon lesquels elles doivent donner un certain pourcentage de leur ventes et/ou de leur profits à un profiteur de brevets.
English: The match was exact to several decimal places.
French: L’appariement était exact jusqu’à plusieurs décimales.
English: The Workshop Support RFA.
French: Appel de demandes pour le financement d'ateliers.
English: Calvados is a famous alcoholic beverage, between 40 and 70 degrees proof, derived from cider. It is drunk either in the middle of a meal, with an apple sorbet, or as a liqueur after a good meal.
French: Le Calvados est un alcool réputé dérivé du cidre titrant de 40 à 70 degrés qui se déguste soit en milieu de repas, sur un sorbet à la pomme, soit en digestif après un bon repas.
English: I urge Member States to use the Structural Funds to remedy the lack of basic infrastructure in rural areas and to implement policies for improving access to the public infrastructure for everyone.
French: Je prie instamment les États membres d'utiliser les Fonds structurels pour remédier au manque d'infrastructures de base dans les zones rurales, et de mettre en œuvre des politiques destinées à améliorer l'accès de tout un chacun aux infrastructures publiques.
English: Robert introduced new staff members, Kaye Love, Colin Macpherson and Danielle Balfour.
French: Robert a présenté des nouveaux membres du personnel : Kaye Love, Colin Macpherson et Danielle Balfour.