ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 1784/1999 redefines the framework and political priorities of the ESF for the period 2000-2006.
French: Le règlement 1784/1999 redéfinit le cadre et les priorités politiques du FSE pour la période 2000-2006.
English: Note by the President of the Security Council dated 18 December 2003 (S/2003/1184), stating that, after consultations among the members of the Council, it had been agreed that the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations would continue its work until 31 December 2004.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 18 décembre 2003 (S/2003/1184), déclarant qu'à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il avait été décidé que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix poursuivrait ses travaux jusqu'au 31 décembre 2004.
English: This study has obtained feedback from existing clients and it would be useful to complement this information with input from potential clients who have not used the services of the programs.
French: L'étude a permis de dégager les impressions des clients et il serait utile de compléter cette information par les impressions de clients potentiels qui ne se sont pas prévalus des services assurés dans le cadre des programmes.
English: This is fully in line with the emphasis of the Special Committee on ensuring that lessons learned and best practices feature more prominently in the planning of new operations and the reconfiguration of existing ones.
French: Cette initiative s'inscrit en droite ligne de la recommandation du Comité spécial tendant à ce que les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales soient davantage pris en compte dans la planification des nouvelles opérations et la reconfiguration des missions existantes.
English: Information prepared by the Minister about the total amount of dollars involved in IRS requests to CCRA falls under para.
French: Le montant d’argent visé par les demandes d’assistance Les renseignements préparés par le Ministre au sujet du montant total représenté par les demandes d’assistance de l’IRS sont visés par l’al.
English: Par suite de ce remaniement, la Banque a entrepris d’évaluer à la juste valeur son portefeuille de bons du Trésor du gouvernement canadien, et elle comptabilise les gains et les pertes de réévaluation non réalisés sur ces placements dans un nouveau compte (le cumul des autres éléments du résultat étendu) qui fait partie de son capital de base.
French: As a result of these changes, the Bank has begun valuing its holdings of Government of Canada treasury bills on a fair value basis and is carrying any unrealized valuation gains or losses on these investments in a new account (Accumulated Other Comprehensive Income) that forms part of its capital base.
English: Very few microorganisms are observed on the epidermal surface.
French: Très peu de microorganismes ont été observés sur la surface épidermique.
English: II.9.2. The Contractor shall obtain from each member of his staff, board and directors an undertaking that they will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of the tasks and that they will not divulge to third parties or use for their own benefit or that of any third party any document or information not available publicly, even after completion of the tasks.
French: II.9.2. Le Contractant obtient de tous les membres de son personnel et de ses organes d'administration et de direction l'engagement de respecter le caractère confidentiel de toute information liée, directement ou indirectement, à l'exécution des tâches, et de ne divulguer à des tiers, ou d'utiliser pour leur profit personnel ou celui de tiers, aucun document ni aucune information qui n'auraient pas été rendus publics, même après l'achèvement desdites tâches.
English: Strategies may focus on identification, assessment, prevention, and integrated approaches to the control of risk factors (i.e. hypertension, obesity, physical inactivity, smoking, dyslipidemia, diabetes mellitus) associated with circulatory and respiratory conditions and their public health implications.
French: Les stratégies peuvent être axées sur l'identification, l'évaluation, la prévention ainsi que des approches intégrées des facteurs de risque (c.-à-d. hypertension, obésité, manque d'activité physique, tabagisme, dyslipidémie, diabète mellitus) associés à des conditions circulatoires et respiratoires et à leurs implications en terme de santé publique.
English: You Choose link on sickofsmoke.com Contact:
French: Cliquez sur le lien You Choose dans le site sickofsmoke.com Personnes-ressources :
English: Nevertheless, article 12(1) of CEDAW provides that States Parties should take "all appropriate measures … to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning."
French: Néanmoins, l'article 12(1) de la CEDEF stipule que les Etats parties doivent prendre « toutes les mesures appropriées… pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille ».
English: The Parties agree to develop and use environmental monitoring networks to: 26.2.1 identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; contribute to agri-environmental indicators; and increase public awareness.
French: Les Parties conviennent d’élaborer et d’utiliser des réseaux de surveillance de l’environnement pour les fins suivantes. 26.2.1 Déterminer les conditions et les tendances régionales en matière d’environnement qui sont imputables à l’agriculture.
English: Using three strong acids, HCl, HBr, HI and by taking spectra at low temperatures, it was found that in a non-polar solvent like chloroform (or CDCl3), no proton exchange occurred between the iminium ion and the halide anion.
French: Par l'emploi de trois acides forts, HCl, HBr, HI et par l'obtention de spectres à basses températures, il est démontré qu'aucun échange de proton entre l'ion iminium et l'anion halogénure se produit lorsque le solvant est le chloroforme.
English: Canadian exports $322.3 billion
French: Exportations canadiennes 322,3 milliards de dollars
English: In many cases distant cultures are represented in a European (or other) country by such objects only and not by the people who had or have that culture.
French: Dans bien des cas, les cultures lointaines ne sont plus sont représentées dans les pays européens (ou autres) par les personnes qui appartiennent ou ont appartenu à ces cultures, mais seulement par leurs objets.
English: Regional HQs (6 Regions & 1 District)
French: Postes de commandement régionaux (6 régions et 1 district)
English: From 25 to 27 May 1998, an ad-hoc visit by CPT took place at Frankfurt am Main Airport to examine the detention/holding facilities for those awaiting deportation and the accommodation for asylum-seekers.
French: Du 25 au 27 mai 1998, le Comité a effectué une visite ponctuelle à Francfort sur le Main pour examiner la zone où sont détenues les personnes en attente d'expulsion et accueillis les demandeurs d'asile.
English: Eligible direct costs Eligible direct costs for the project are those costs that, with due regard for the eligibility conditions set out in the previous paragraph, can be identified as specific costs with a direct link to the project’s realisation and directly chargeable to it.
French: Les coûts éligibles sont les coûts réellement exposés par le bénéficiaire d'une subvention, qui remplissent l'ensemble des critères suivants: a) ils sont exposés pendant la durée de l'action ou du programme de travail, à l'exception des coûts relatifs aux rapports finaux et aux certificats d'audit; b) ils sont mentionnés dans le budget prévisionnel global de l'action ou du programme de travail; c) ils sont nécessaires à l'exécution de l'action ou du programme de travail qui fait l'objet de la subvention; d) ils sont identifiables et vérifiables, et notamment sont inscrits dans la comptabilité du bénéficiaire et déterminés conformément aux normes comptables applicables du pays dans lequel le bénéficiaire est établi et aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de comptabilité analytique; e) ils satisfont aux dispositions de la législation fiscale et sociale applicable; f) ils sont raisonnables, justifiés et respectent les exigences de la bonne gestion financière, notamment en ce qui concerne l'économie et l'efficience.
English: “A country's ability to progressively realize economic, social and cultural rights hinges upon, in no small measure, its capacity to formulate an appropriate budget based on sound policy and participation, and to ensure its effective and efficient utilization.”51
French: « La capacité d'un pays à assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels dépend dans une mesure non négligeable de sa capacité à élaborer un budget approprié fondé sur une politique judicieuse et un mode participatif, et à en assurer utilement et efficacement l'exécution. »51
English: The case is pending judgment in the judiciary.
French: L'affaire est toujours en attente de jugement par les tribunaux.
English: public consultation and dialogue on sport at EU level, involving the Commission, the European Parliament and governmental and non-governmental sport stakeholders in Europe (see chapter 9 for details).
French: Eurobaromètre), qui ont permis à la Commission d'identifier l'endroit où résident les principaux intérêts et préoccupations, ainsi que la manière de se concentrer sur de possibles actions futures au niveau européen.
English: 550/2003 Coll.  on probation and mediation officers and on the amendment of certain acts
French: Loi No 550/2003 sur les agents de probation et de médiation, qui modifie certaines lois
English: (c) Civil society involvement in elections, and particularly regional elections: the “Citizen” civil society list won the regional elections in Boulaos, the country's largest municipality;
French: c) la participation de la société civile aux élections notamment régionales (la liste de la société civile « citoyen » avait gagné aux élections régionales dans la plus grosse commune en l'occurrence la commune de Boulaos) ;
English: A criminal case against a judge of an inter-district or district (municipal) court or a district and territorial military court is under the jurisdiction of the highest court and, in criminal cases against judges of other courts, under the jurisdiction of the Supreme Court.
French: L'ouverture de poursuites pénales contre un juge appartenant à un tribunal interdistricts, un tribunal de district (municipal), un tribunal de région militaire ou un tribunal militaire territorial est du ressort de la juridiction supérieure, et en ce qui concerne les juges des autres juridictions − de la Cour suprême.
English: Pétra: métropole de l'Arabie antique. Paris:
French:  Pétra: métropole de l'Arabie antique. Paris:
English: Once the full accrual numbers are ﬁnalized, a more comprehensive analysis of the difference between the current modiﬁed accrual and full accrual results will be published.
French: Une fois les chiffres recalculés selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, une analyse complète de la différence entre les résultats de la comptabilité d’exercice intégrale et ceux de la comptabilité d’exercice modiﬁée sera publiée.
English: Lastly, I feel that Europe must address the issue of combating terrorism and producing legal instruments for prosecuting terrorists, acting with complete honesty towards both the United States and the authoritarian regimes.
French: Je pense enfin que l'Europe doit aborder avec une grande sincérité, tant par rapport aux États-Unis que par rapport aux régimes autoritaires, la problématique de la lutte contre le terrorisme et des instruments pour mener cette lutte.
English: We must, then, have a rethink; we must pursue a competent policy on family life and births, invest more in education and use a reasonable amount of protectionism to promote our business sectors and our own agricultural production, in order to protect our people from the business relocations that the EU encourages.
French: Nous devons par conséquent modifier notre vision des choses. Nous devons poursuivre une politique efficace en faveur de la vie familiale et de la natalité, investir davantage dans l'éducation et appliquer des mesures raisonnables de protectionnisme afin de promouvoir nos secteurs commerciaux et notre propre production agricole, et de protéger ainsi nos concitoyens des délocalisations d'entreprises encouragées par l'UE.
English: It will be like that in the end-if not the same, but almost close, cause it was a real-time too. It's like... it's just not finished.
French: C'est ce que j'étais en train de me dire, mais bon en mouvement ça doit quand même mettre une bonne claque!
English: As a visitor to the Schwarzsee Tourismus Website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site schwarzsee.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: • In no case will the reduction in the member's pension benefits for the period subject to division (PSTD) be greater than 50% of the pension benefits that the member would have received for the PSTD, if there had not been a division of pension benefits.
French: • La réduction des prestations de retraite du participant pour la période visée par le partage (PVP) ne sera jamais supérieure à 50% des prestations de retraite que le participant aurait reçu pour la PVP, s'il n'y avait pas eu partage des prestations de retraite.
English: • Find a name for a national body
French: • trouver un nom pour ce groupe de travail;
English: I am well aware that an Umpire should not overturn a decision by a Board of Referees, unless he is satisfied that the reasons for appeal set forth in section 95 1 of the Unemployment Insurance Act, 1971 may be cited by the claimant in a case.
French: Je me rends bien compte qu'un juge-arbitre ne devrait pas annuler une décision rendue par un conseil arbitral, à moins qu'il ne soit convaincu que les motifs d'appel énoncés à l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage peuvent être invoqués par l'appelant(e) dans ce cas-là.
English: Preliminary ruling (Temporary staff — Recruitment procedure — Member States invited to propose candidates — Actions before the national courts)  (Second Chamber)
French: Préjudicielle «Agent temporaire — Procédure de recrutement — Appel de candidatures auprès des États membres — Recours devant les juridictions nationales»  (Deuxième chambre)
English: The first leaf newly erected is not in the extension of the underlying foliar helix on which it should be, but the recovery of the leaf initiation occurs in the next generative center.
French: La première feuille nouvellement édifiée n'est pas située dans le prolongement de l'hélice foliaire sous-jacente sur laquelle elle aurait dû s'inscrire, mais l'initiation foliaire reprend dans le centre générateur suivant.
English: However, their use does involve risk because most have inherent properties that can make them dangerous to health and the environment if not used properly.
French: Toutefois, utilisés à tort, les pesticides constituent un danger car la plupart d’entre eux présentent des propriétés dommageables pour la santé et l’environnement.
English: Morocco, full member of the TDG Subcommittee, and Qatar and Ukraine, full members of the GHS Subcommittee, did not participate.
French: Le Maroc, membre à part entière du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, et le Qatar et l'Ukraine, membres à part entière du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, n'ont pas participé aux travaux.
English: The goal of the Tobacco-Free Teens Program is to  empower youth to examine their tobacco use and provide them with skills for cessation.
French: Le programme Tobacco-Free Teens cherche à habiliter les jeunes à regarder leur consommation de produits du tabac et à leur fournir les outils nécessaires pour renoncer.
English: • Holistic Care, treatment and support and
French: • Soins holistiques, traitement et soutien, et
English: It also appeals to all States to cooperate among themselves, in conformity with their national legislation and international law, in preventing the illicit trafficking of nuclear, chemical or biological weapons, their delivery systems and related materials.
French: Le projet demande également à tous les États, conformément à leur législation nationale et au droit international, de coopérer pour lutter contre le trafic illégal des armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: 22) A business may use a nominative list of clients, employees or members for commercial or philanthropic prospection.
French: 22) Une entreprise peut utiliser une liste nominative de clients, d’employés ou de membres à des fins de prospection commerciale ou philanthropique.
English: Surveys about the provision of the ICT infrastructure have to be complemented by those for respondents that use the infrastructure.
French: Les enquêtes sur la mise en place de l'infrastructure des TIC doivent être complétées par celles réalisées auprès des utilisateurs de cette infrastructure.
English: Users have the advantage of having in-house information technology expertise for any questions, problems and system enhancements.
French: Le nouveau système est devenu opérationnel en février 2001 et il est utilisé quotidiennement à l’OAPI, seul restant à installer le module des brevets.
English: A total of 120 000 pieces of 1.96 mm diameter stainless steel rods were placed piece by piece behind the 500 mm high walls in a parallel and dense stack.
French: Un total de 120 000 tiges de 1,96 mm de diamètre en acier inoxydable ont été placées pièce par pièce, à l'arrière de murs de 500 mm de hauteur, dans des positions parallèle ou très dense.
English: In addition, as the policy agenda evolves from "environment" to "sustainable development", with the associated aim of protecting both vulnerable ecosystems and vulnerable people from inappropriate economic activities, there is a need for the precautionary principle to evolve in the face of these new challenges.
French: En outre, comme l’on passe progressivement de la dimension de l’environnement à celle du développement durable, notamment dans le but de protéger aussi bien les écosystèmes fragiles que les personnes vulnérables contre des activités économiques inappropriées, il faut que le principe de précaution évolue en présence de ces nouveaux défis.
English: - 55 also stated that a set of indicators will gradually be developed to help to assess progress on implementing the Lisbon Programme and that, as a starting point, the core structural indicators could be used for this purpose.
French: Le projet de programme national était prêt à la mi-septembre 2005.
English: Application The general rules established under this Chapter apply only to matters covered by Part IV, except as otherwise provided in this Agreement.
French: Application Sauf disposition contraire du présent accord, les règles générales prévues par le présent chapitre ne s’appliquent qu’aux matières visées par la partie IV.
English: Scientists at Memorial University of Newfoundland (MUN) and the National Research Council are developing new approaches to sampling in this cold ocean, with a particular focus on the use of underwater ocean gliders.
French: Des scientifiques de l’Université Memorial de Terre-Neuve et du CNRC élaborent actuellement de nouvelles approches pour l’échantillonnage dans cet océan froid, qui mettent l’accent sur l’utilisation de planeurs sous-marins.
English: Tuvalu and Niue have been successful in marketing their Internet domain names.
French: Tuvalu et Nioué ont pour leur part commercialisé avec succès leurs noms de domaine Internet respectifs.
English: Thanks to our very wide and complete range of radio controls, you can always find the most suited solution following your highest demands.
French: Notre gamme de télécommandes très complète permettra de répondre à vos demandes les plus exigeantes.
English: The mystery began when the chiropractor said goodbye to the Ontario clinic where he worked and moved to the U.S. Or did he?
French: L’intrigue commence au moment où le chiropraticien quitte la clinique où il travaillait en Ontario pour s’établir aux États-Unis. Mais est-il vraiment parti?
English: The Committees considers that the explanations provided so far by the Government concerning the six-month period are unclear.
French: Le Comité considère que les explications fournies par le Gouvernement sur la période de six mois ne sont pas claires.
English: Please note that the three Windows-based products are not officially endorsed by Google.
French: Notez que les trois produits sous Windows ne sont pas officiellement agréés par Google.
English: CCG Archives) Full name of lighthouse:
French: Archives de la GCC) Nom complet du phare :
English: Where alternative accounting methods exist, management has chosen methods which it believes to be appropriate in the circumstances.
French: Lorsque plusieurs méthodes comptables existent, la direction a choisi les méthodes qui selon elle, sont appropriées dans les circonstances.
English: The ban on exports to non-member countries - not precluded by the Directives - is an indispensable tool for ensuring that the decision is truly effective, that is to say, for preventing - through containment of the territory affected - the ban on exports to other Member States from being thwarted by "transit" through non-member countries.
French: L'interdiction d'exportation à destination de pays tiers, qui n'est pas exclue par les directives, est un instrument indispensable pour garantir l'effet utile de la décision, c'est-à-dire pour éviter -par un isolement absolu de la zone - que l'interdiction d'exporter à destination des États membres ne soit privée d'efficacité par un "passage" par des pays tiers.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (article 15 of the Convention)
French: La liberté d'association et la liberté de réunion pacifique (art. 15)
English: It is the leading cause of death among men under 40.
French: C'est la première cause première de mortalité chez les hommes de moins de 40 ans.
English: The nose gear also retracts up and forward.
French: Le train avant rentre aussi vers le haut et l’avant.
English: In the light of the foregoing, it is clear that the provision of housing to socially disadvantaged population groups is a very serious problem.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est clair que la fourniture de logement aux groupes de population socialement désavantagés constitue un très grave problème.
English: If you have forgotten your username or password, follow these instructions to have them sent to you.
French: Si on oublie son nom d’usage ou son mot de passe, on peut suivre ces instructions pour les obtenir.
English: (b) Right of all persons to have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with a counsel of their own choosing; and (d) Right of all persons to be tried in their presence and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing; to be informed of this right if they do not have legal assistance and to have legal assistance assigned, in any case where the interests of justice so require, and without payment if they do not have sufficient means to pay 489 - 493 103
French: b) de disposer du temps et des moyens nécessaires pour préparer sa défense et de communiquer avec un défenseur de son choix; et d) d'être présente pendant le procès pour se défendre personnellement ou d'être assistée par un défenseur de son choix, d'être informée, si elle n'a pas de défenseur, du droit d'en avoir un et, dans tous les cas où l'intérêt de la justice l'exige, d'être assistée gratuitement par un défenseur commis d'office si elle n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur 489 - 493 111