ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level Determinant 2- Performs basic electronic maintenance according to detailed instructions and takes part in equipment maintenance training to improve level of proficiency or takes part in radio communications training programs in order to acquire an understanding of advanced radio communications systems, develop interpersonal communications skills and assist in the application of related laws and regulations.
French: Déterminant de niveau 2 - Effectue des travaux d'entretien électronique élémentaire suivant des instructions détaillées et reçoit une formation en entretien d'équipement en vue d'élever son niveau de compétence ou prend part à des programmes de formation en radiocommunications en vue d'acquérir une connaissance des systèmes évolués de radiocommunications, de perfectionner ses aptitudes aux communications interpersonnelles et d'aider à l'application des lois et des règlements connexes.
English: With the amendment of Title XXII ("Offences against public order") and, especially, of Title XXIV ("Offences against the International Community"), the catalogue of offences has been updated to incorporate new criminal offences that correspond to war crimes defined in Article 8 of the Statute, with particular reference to prohibited weapons (Art.
French: La modification du Titre XXII (« Délits contre l’ordre public ») et surtout du Titre XXIV (« Délits contre la communauté internationale ») a donné lieu à une mise à jour du catalogue de délits afin d’incorporer de nouvelles qualifications pénales correspondant aux crimes de guerre visés à l’article 8 du statut, en particulier ceux concernant les armes prohibées (art.
English: Accrued liabilities represent benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty till the valuation date.
French: Ces obligations représentent le cumul des droits à prestations acquis par les fonctionnaires entre la date de leur entrée en fonctions et la date de l'évaluation.
English: In this regard, the importance of transparency, verification and irreversibility must be re-emphasized.
French: Dans cet esprit, il convient de souligner, comme indiqué précédemment, l'importance des principes de transparence, de vérification et d'irréversibilité.
English: General objectives applied to the implementation of resolutions and proposed actions to increase the effectiveness of the Conferences.
French: Les objectifs généraux se rapportaient à l'application des résolutions et des mesures proposées pour accroître l'efficacité des conférences.
English: The Hastings Report published in 1972 recommended that Canada’s provinces create numerous community health centres.
French: La santé est très tôt une priorité. Pour les franco-ontariens, il est primordial de pouvoir avoir accès à des services de santé primaire dans leur langue.
English: A sixth item, Other coasting trade issues, had been added to allow participants to voice any other concerns they might have about the Agency's process.
French: Un sixième point – Autres questions de cabotage – a été ajouté, afin de permettre aux participants d'exprimer les autres préoccupations qu'ils pourraient avoir au sujet du processus de l'Office.
English: When providing these estimates, please take into consideration the increase in the number of advertising minutes in accordance to Public Notice CRTC 2007-53 Determination regarding certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television.
French: Veuillez tenir compte de l’augmentation du nombre de minutes de publicité conformément à l’avis public CRTC 2007-53 Décisions portant sur certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management The Northern Cape Breton Ecosystem Absence of Native Species Beech canker is a non-native disease caused by a fungus that can kill our native beech trees.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc L’écosystème du Nord du Cap-Breton Absence d’espèces indigènes La maladie corticole du hêtre est une maladie importée causée par un champignon capable de tuer les hêtres indigènes de la région.
English: Subject: Failure of consumer policy in the internal market
French: Objet: Échec de la politique des consommateurs dans le marché intérieur
English: WIPO stocks all PCT documents received since the PCT went into effect in 1978 in various warehouses in Geneva.
French: L’OMPI conserve dans différents entrepôts tous les documents PCT reçus depuis l’entrée en vigueur du traité, en 1978.
English: The Delegation hoped that these reforms would make the registration systems more user‑friendly, as well as economical, encouraging innovators from developing countries to invest their talents and resources in the development of effective economic products.
French: La délégation a souhaité que ces réformes rendent les systèmes d’enregistrement plus faciles à utiliser et plus économiques, et encouragent les innovateurs des pays en développement à investir leur talent et leurs ressources dans l’élaboration de produits économiques efficaces.
English: The percentage for selling, general and administrative costs corresponds to the amount of selling, general and administrative costs incurred by the exporter in its export sales of the product concerned to the EC during the investigation period divided by the turnover relating to those sales.
French: Le pourcentage des frais de vente, des frais généraux et des coûts administratifs correspond au montant des frais de vente, frais généraux et coûts administratifs supportés par l'exportateur lorsqu'il vend le produit concerné à l'exportation dans les CE au cours de la période d'enquête divisé par le chiffre d'affaires net réalisé sur ces ventes.
English: (x) Income relating to future financial periods is recorded as deferred income, as referred to in item (l) (iii) below.
French: x) Les recettes afférentes à des exercices à venir sont comptabilisées au titre des recettes comptabilisées d'avance, comme indiqué ci-dessous à l'alinéa l) iii);
English: Returned quota will be made available on an equal-share basis to eligible applicants who demonstrate, by October 1, 2007, additional quota requirements for their manufacturing operations.
French: Tous les montants ainsi accumulés seront répartis à part égale aux appliquants éligibles qui démontrent, au plus tard par le 1er octobre, 2007, un besoin de quote-part additionnelle dans la préparation de leurs produits.
English: Before measuring performance, though, be sure to clarify your purpose - e.g., do you want your website to primarily attract new potential clients? provide verification of your competence? support closing deals?
French: Avant de mesurer la performance, assurez-vous toutefois de préciser l'objectif visé, par exemple : Souhaitez-vous que votre site serve principalement à attirer de nouveaux clients potentiels?
English: For 2008, it is estimated that, as a minimum, additional resources in the order of US$ 30,000 are required to facilitate the participation of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) at the forthcoming Third High-level Meeting in November 2008 and in its preparatory process.
French: Pour 2008, il est estimé qu'il faudrait, au minimum, des ressources additionnelles de l'ordre de 30 000 dollars pour faciliter la participation des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) à la troisième réunion de haut niveau prévue en novembre 2008 et aux activités préparatoires à cette rencontre.
English: Special theme: “Territories, lands and natural resources”
French: Thème spécial : territoires, terres et ressources naturelles
English: While a majority of the international students in Canada recently surveyed by CBIE were generally satisfied with the service given by Canadian immigration officials, and while when it comes to traditional markets (such as the United States) there have been few problems in terms of Canada’s student visa processing, this report identifies a number of areas where Canada can make improvements.
French: En majorité, les étudiants étrangers que le BCEI a interviewés récemment sont satisfaits en général des services des fonctionnaires de l’immigration et dans le cas des marchés traditionnels (par exemple les États-Unis), la délivrance de visas canadiens pose peu de problèmes mais ce rapport trouve que le Canada pourrait apporter des améliorations sur divers points.
English: (iv) Of the States Parties which, as of the close of the 6MSP, had reported that they had retained mines for reasons permitted under Article 3, each provided transparency information on this matter in 2006 with the exception of the following: [Botswana, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Greece, Guinea Bissau, Honduras, Malawi, Mali, Serbia, South Africa, Togo and Uruguay].
French: iv) Les États parties qui, à la clôture de la sixième Assemblée, avaient signalé avoir conservé des mines pour des raisons autorisées en vertu de l'article 3, ont fourni au titre des mesures de transparence des informations sur cette question en 2006, à l'exception des suivants: [Afrique du Sud, Botswana, Cameroun, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Malawi, Mali, République démocratique du Congo, Serbie, Togo et Uruguay.
English: Finally, I think we should consider sending a delegation to Algeria.
French: Enfin, je pense que nous devrions envisager l'envoi d'une délégation de notre Assemblée en Algérie.
English: A property page is available at each step with arm, herladry description and informations (but in french...).
French: Une fiche déscriptive est disponible à chaque étape reprenant le blason, sa description en termes héraldiques et des informations complémentaires.
English: It also brings hope to Latin America’s embattled democratic and free-market forces.
French: Il suscite également l’espoir pour les forces d’économie de marché démocratiques, attaquées de toutes parts, d’Amérique latine.
English: At the same time we would like to note that State Migration Service established in 2007, alongside implementing migration policy, also functions for protection of migrants' rights and in this regard several laws were amended in 2008.
French: Parallèlement, nous souhaitons indiquer que le Service national des migrations mis en place en 2007, outre qu'il met en œuvre la politique en matière de migrations, assure la protection des droits des migrants; à cet égard, un certain nombre de lois ont été modifiées en 2008.
English: Accountability Vice-Principal, Research Resources spent in 1996–97 Total: $2,000,000
French: Responsabilité Directrice du Centre Ressources dépensées en 1996–1997 Total : 300 000 $
English: Recently, the media have focused on sensational reports of youth gangs, school violence and murder involving youth.
French: Dernièrement, les médias ont attiré l'attention sur les histoires sensationnelles de bandes d'adolescents, de scènes de violence à l'école et de meurtres commis par des jeunes.
English: The Act requires the government to a) collect only the personal information it needs to operate its programs, b) tell the individual how that information will be used, and c) take all reasonable steps to ensure the accuracy and completeness of the information collected.
French: Elle exige du gouvernement a) qu'il recueille seulement les renseignements personnels dont il a besoin pour exécuter ses programmes; b) qu'il dise à la personne concernée à quelles fins serviront ces renseignements; c) qu'il prenne toutes les mesures raisonnables pour assurer l'exactitude et l'intégralité des renseignements recueillis.
English: Annex 9 – Status Report on Major Crown Projects ($ Millions) The information on major crown projects can also be found at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. GLOBAL CASE MANAGEMENT SYSTEM Description The Global Case Management System (GCMS) is a multi-year program that will replace several aging, archaic and incompatible core business systems of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA) some of which are 30 years old, supporting over 240 points of service across Canada and around the world.
French: Annexe 9 - Rapport d'étape sur les grands projets de l'État (en millions de dollars) On peut également obtenir de l’information sur les grands projets de l’État à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a._e.asp. SYSTÈME MONDIAL DE GESTION DES CAS Description Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs désuets, archaïques et incompatibles de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dont quelques-uns ont plus de 30 ans, qui appuient plus de 240 points de service au Canada et à l’étranger.
English: The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
French: La clé adaptée prend effet le premier jour de l'année suivante.
English: The Convention provided for international monitoring through a reporting procedure, while the Optional Protocol allowed for petitions and inquiries.
French: La Convention assure le suivi international par l'entremise d'une procédure d'établissement de rapports, et le Protocole facultatif permet d'adresser des requêtes et de demander des informations.
English: Economic growth rates in Saskatchewan and Manitoba have been more modest.
French: La croissance économique de la Saskatchewan et du Manitoba a été plus modeste.
English: A/C.6/61/SR.19, para.
French: A/C.6/61/SR.19, par. 44.
English: The year-end report includes the finalization of index cards . Recommendation #6 - Completed Recommendation Measures implemented The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, should state his/her position as functional authority on including in management contracts and work plans a statement on compliance with financial management responsibilities, as presented in the Financial Management Accountability Framework (FMAF).
French: Le bilan de fin d’année comprend également la finalisation des fiches techniques. Recommandation no 6 - Complétée Recommandation Mesures prises Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, devrait donner sa position, en tant qu’autorité fonctionnelle, sur l’inclusion dans les contrats de gestion et les plans de travail d’une attestation sur le respect des responsabilités en matière de gestion financière, tel que celle présentée dans le Cadre de responsabilité en matière de gestion financière (CRMGF).
English: In non-clinical testing, there was evidence of QTc prolongation in 2 of 3 female dogs at erlotinib plasma concentrations above 3000 ng/mL, a concentration attainable with clinical use.
French: Lors d'analyses non cliniques, il y a eu des signes de prolongation de l'intervalle QTc chez 2 chiens femelles sur 3 à des concentrations plasmatiques d'erlotinib supérieures à 3 000 ng/ml, concentration atteinte lors d'une utilisation clinique du produit.
English: It noted with appreciation the proposals from the Joint Expert Group to continue its work, noting the suggestions for more openness and focus on ICP work, and requested the Joint Expert Group to report on progress to the Working Group it in 2004.
French: Il a pris acte avec satisfaction des propositions formulées par le Groupe commun d'experts en vue de la poursuite de ses travaux, notamment de sa volonté d'ouverture et de recentrage sur les travaux des PIC, et a prié celui-ci de lui rendre compte des progrès accomplis en 2004.
English: The Canadian Copyright office provides an Internet search facility for registrations from 1991 to date (available on line in real time) and in the search room on microfiches, microfilm or registers.
French: Le Bureau canadien du droit d’auteur dispose d’un moteur de recherche Internet pour les enregistrements de 1991 à aujourd’hui (accessible en ligne en temps réel) et d’une salle de recherche sur microfiches, microfilms ou enregistrements.
English: ◦ Additional Information Identified After Cut-Off Date
French: ◦ Renseignements supplémentaires répertoriés après la date butoir
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Directive 2-19, Refusal to Work Directive as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive du CT 2-19 sur le refus de travailler comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN.
English: Lastly, the training allowance was increased to reduce the number of women household heads from dropping out of the training course for financial difficulties.
French: Enfin, l'allocation de formation a été augmentée pour réduire le nombre de femmes chefs de ménage abandonnant le stage de formation pour difficultés financières.
English: SUNDRIDGE, Ontario, January 27, 2005 - International Graphite Inc. of Woodstock, Ontario was convicted on January 18, 2005, for failing to comply with the Fisheries Act.
French: SUNDRIDGE (Ontario), le 27 janvier 2005 - La compagnie International Graphite Inc., de Woodstock en Ontario, a été condamnée le 18 janvier 2005 pour avoir enfreint la Loi sur les pêches.
English: It demonstrated that, in addition to the traditional threats of a political and military nature, new factors had emerged that were equally dangerous for the world's stability and development.
French: Elle a montré que, en plus des menaces traditionnelles de caractère politique et militaire, de nouveaux facteurs ont surgi qui se révèlent aussi dangereux pour la stabilité et le développement du monde.
English: The panel allows for an ongoing review of the MSC research program which was initiated with the full peer review held in 2001.
French: Le panel permet un examen continu du programme de recherche du SMC qui a débuté avec l’examen complet par les pairs tenu en 2001.
English: Given the RPL Program targets outstanding candidates who are in high demand throughout the public and private sectors, some stakeholders suggested that the RPL office should be located within the Executive Resourcing Directorate.
French: Comme le programme RLP cible des candidates et des candidats exceptionnels qui sont très convoités autant par le public que par le privé, des intervenantes et des intervenants ont suggéré que le bureau du RLP relève de la Division du ressourcement des cadres.
English: The Ministry will implement further teacher training in human rights and related civil codes for teachers working in and out of the educational system as the Ministry's staff, through a technical team preparing a workplan, developing training materials as well as providing training in this framework.
French: Le Ministère mettra en œuvre de nouvelles formations dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des enseignants et distribuera à cet égard des Codes civils aux enseignants du Ministère qui travaillent à l'intérieur comme à l'extérieur du système éducatif scolarisé, par l'intermédiaire d'une équipe technique chargée de définir un plan de travail, de mettre au point les matériels pédagogiques et de dispenser des formations dans ce cadre.
English: Recalling its resolutions 55/274 of 14 June 2001 and 59/298 of 22 June 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/274 et 59/298, en date des 14 juin 2001 et 22 juin 2005,
English: I am really happy to be in the European Parliament. It is certainly the place with the most dynamism and the greatest determination to drive forward all these policies in which we believe with such conviction.
French: Je suis vraiment très heureux d'être au Parlement européen, qui est certainement l'endroit où il y a le plus grand dynamisme et le plus grand volontarisme pour porter toutes ces politiques dont nous sommes profondément convaincus.
English: Therefore, regarding audiovisual media services, traditional broadcasting as well as non-linear services, are in principle open to alternative forms of regulation.
French: En conséquence, au sujet des services audiovisuels, la radiodiffusion classique ainsi que les services non linéaires, sont en principe ouverts à des formes alternatives de réglementation.
English: All of these are statistically significant.
French: Ils sont tous statistiquement significatifs.
English: T = w x v x t ● As many integrators will display results in tonnes (tons) you must divide your results in kg by 1 000 to arrive at tonnes (lb / 2 000 = tons). ● calculate the difference between the stop and start totalizer readings.
French: T = w x v x t ● Étant donné que de nombreux intégrateurs affichent les résultats en tonnes, il faut diviser les résultats obtenus en kg par 1 000 pour obtenir des tonnes (lb / 2 000 = tonne). ● Calculer la différence entre les relevés du totalisateur à l’arrêt et au démarrage.
English: Machinery and Equipment investment per worker employed and the ratio of Machinery and Equipment investment to output, on average, were about 50 percent higher at the end of 1998 than in 1990.
French: 100 dans la construction navale. L’investissement en machines et matériel par travailleur employé et le ratio productioninvestissement en machines et matériel ont augmenté d’environ 50 p.
English: Led by the Sustainable Development Division in partnerships with the INAC regional offices of Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario as well as interested First Nation and academic organizations.
French: Cet outil a été élaboré conjointement par l’Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador (IDDPNQL) et par Affaires indiennes et du Nord Canada, région du Québec.
English: In its resolution 55/201, the General Assembly takes note of the fact that the provisions of the TRIPS Agreement and the CBD are interrelated, and invites WIPO and WTO, within their respective mandates, to explore the relationship.
French: Dans sa résolution 55/201, l’Assemblée générale prend note du fait que les dispositions de l’Accord sur les ADPIC et de la CDB sont liées entre elles, et invite l’OMPI et l’OMC, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à explorer ces liens.
English: Adequate resources should be provided for claims processing, and the proposed restructuring of the Field Administration and Logistics Division should expedite the settlement of outstanding uncertified claims.
French: Des ressources suffisantes devraient être fournies aux fins du traitement des demandes de remboursement et la restructuration de la Division de l'administration et de la logistique des missions qui est envisagée devrait permettre d'accélérer le règlement des demandes non certifiées en suspens.
English: As regards the second heading – structural actions – the PDB proposed by the Commission was presented and established on the basis of observed trends and our revised estimates, which do not exactly correspond with those of the Member States.
French: En ce qui concerne la deuxième rubrique - les actions structurelles -, l’APB proposé par la Commission a été présenté et établi sur la base de tendances observées et de nos estimations révisées, qui ne correspondent pas tout à fait à celles des États membres.
English: Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under the Programme.
French: Par ailleurs, elle précise les modalités et critères à appliquer pour la sélection et le financement des actions dans le cadre du programme.
English: Can I pre-pay my 2009 taxes prior to receiving my PLT bill?
French: Puis-je payer mes impôts 2009 à l'avance, avant l'arrivée de mon relevé d'impôt foncier provincial?
English: The same deemed disposition rules will apply to the capital property of a trust resident in Canada that is distributed to a non-resident beneficiary.
French: Les mêmes règles sur la présomption de disposition s'appliqueront aux immobilisations d'une fiducie résidente du Canada qui est distribuée à un bénéficiaire non résident.
English: But US and European inflation rates have been roughly the same.
French: Mais les taux de change américains et européens sont proches.