ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, countermeasures are limited by the requirement that they are directed at the responsible State and not at third parties (article 49 (1) & (2)).
French: Deuxièmement, les contre-mesures ne doivent être dirigées que contre l'État responsable et non contre des tiers (art. 49 1 et 2).
English: This announcement advances the Government of Canada's commitment to knowledge, innovation and technology in the natural resources sectors — contributing to their economic importance and to a strong society and communities.
French: Cette annonce traduit l'engagement du gouvernement du Canada en faveur du savoir, de l'innovation et de la technologie dans les secteurs axés sur les ressources naturelles, à l'appui de l'importance économique de ces secteurs et de la vitalité de notre société et de nos collectivités.
English: In order to increase the availability of Canadian content-rich learning objects and corresponding ICT skills for educators and students, the content that is being created is often not meeting specific criteria for accessibility, flexibility and clarity around intellectual property.
French: Afin d’accroître l’accessibilité à des objets d’apprentissage canadiens riches en contenu et aux compétences en TIC correspondantes pour les éducateurs et les élèves, il arrive souvent que le contenu ne réponde pas à des critères précis en termes d’accessibilité, de souplesse et de clarté pour ce qui a trait à la propriété intellectuelle.
English: - A5-0373/2003 by Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (COM(2003) 227 – C5-0244/2003 – 2003/0088(CNS)).
French: - A5-0373/2003 de M. Di Lello Finuoli, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision-cadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires (COM(2003) 227 - C5-0244/2003 - 2003/0088(CNS)).
English: This incident, taken in conjunction with several other recent security-related developments, such as the killing of the employee of the International Committee of the Red Cross in March this year, highlights the increasing need for the international community to address the threats to regional peace and stability emanating from terrorist activity in the region.
French: Cet incident ainsi que d'autres faits récents liés à la sécurité, tels que le meurtre en mars dernier de l'employé du Comité international de la Croix-Rouge, soulignent la nécessité croissante pour la communauté internationale de répondre aux menaces à la paix et à la stabilité régionales qui émanent d'activités terroristes dans la région.
English: “Considering that pensions and allowances granted to widows and dependents of war veterans and war disabled are insufficient and do not enable them to meet their needs…Urges…those governments concerned to introduce legislative measures that would guarantee pensions and allowances and harmonize legal provisions in order to avoid inequalities…(Re The International Criminal Court) “ WVF…urges the member associations to be strong advocates for gender justice so that gender-based crimes against women will be prosecuted with the same dedication as other crimes and no exemptions would be allowed for religious or cultural reasons….”
French: Étant donné que les pensions et allocations versées aux veuves et aux personnes à la charge des anciens combattants et mutilés de guerre sont insuffisantes et ne leur permettent pas de subvenir à leurs besoins, la Fédération demande instamment aux gouvernements intéressés d'introduire des mesures législatives qui leur garantiraient des pensions et des allocations suffisantes et harmoniseraient les dispositions juridiques afin d'éviter les disparités  (À propos du Tribunal pénal international) La Fédération mondiale des anciens combattants exhorte ses associations membres à être d'ardents défenseurs de la justice en faveur des femmes, afin que les crimes d'inspiration sexiste perpétrés contre elles fassent l'objet de poursuites aussi vigoureuses que d'autres crimes et qu'aucune dérogation ne soit accordée pour des raisons religieuses ou culturelles »
English: “Members of the Council, Mr. Klein and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Klein et les représentants des pays fournisseurs de contingents participants ont eu un échange de vues constructif.”
English: In that regard, our Organization, wherein reside the hopes and desires of all the peoples of the world, also suffered the backlash of that new threat that sows terror and suffering.
French: À cet égard, notre Organisation, qui rassemble les espérances et les aspirations de tous les peuples du monde, a également subi les assauts de cette nouvelle menace qui ont semé terreur et douleur.
English: According to Peerless, this establishes that the Doubletex fabrics are not substitutable, either in a physical or commercial sense.
French: Selon Peerless, il ressort de ce qui précède que les tissus de Doubletex ne sont pas substituables, ni sous un angle physique ni sous un angle commercial.
English: Assessments of institutional and cultural trends were based on interviews with interlocutors from civil society and the public sector.
French: L'évaluation des tendances de l'évolution institutionnelle et culturelle s'est faite sur la base d'entretiens avec des informateurs de la société civile et du secteur public.
English: Ruby Essentials is a free on-line book designed to provide a concise and easy to follow guide to learning Ruby.
French: Un ebook gratuit qui se veut synthétique et facile d’accès.
English: Several by-laws gave the option of using either the symbol or wording on a no-smoking sign.
French: Plusieurs règlements proposent une option soit un symbole ou un texte sur l’affiche nonfumeurs.
English: Then he looks for a suitable way for himself and his family to spend this time, whether reading a book of stories, or a book on practical rulings, or a quiz, or permissible conversation, or any other useful idea that is of interest to the members of the family and will distracts them from the haraam things that appear in the media which regard this as their prime time, so you find the media transmitting their most attractive programs at that time, that may contain immoral and obscene material. Strive to turn away from that, and fear Allaah with regard to your “flock” (i.e., your family) concerning whom you will be questioned on the Day of Resurrection, so be prepared to answer the questions.
French: Occupe-toi de la lecture du Coran ou écoute les leçons dispensées dans la mosquée.
English: In accordance with the Foreign Investment Act, as long as they obtained a permit from the Ministry of Foreign Affairs, foreigners were permitted to have the use of property in those areas but not to own it directly.
French: Conformément à la loi sur l'investissement étranger, dans la mesure où ils ont obtenu l'autorisation du Ministère des affaires étrangères, les étrangers peuvent avoir la jouissance d'une propriété dans ces zones mais ne peuvent pas en être propriétaires.
English: Acting President; Acting Chairman
French: Comité directeur 1) La conférence a un Comité directeur.
English: As the conditions of both subparagraphs 48(5)(a)(iv) and (v) of the Customs Act have not been met, the Tribunal allows the appeals on this issue.  Place of Hearing:
French: Puisque les conditions des sous-alinéas 48(5)a)(iv) et (v) de la Loi sur lesdouanes n'ont pas été satisfaites, le Tribunal admet les appels à l'égard de cette question en litige.  Lieu de l'audience :
English: The present Guide for Developers of a European Language Portfolio is one of these guides.
French: Ce Guide pour l'élaboration d'un Portfolio est l'un d'entre eux.
English: Meter designs are approved for use in Canada when all regulatory requirements are met; pattern approval is a prerequisite to meter verification.  Initial verification of new meters: new, pattern-approved, meters are verified for performance and conformance in accordance with national measurement requirements prior to being placed in service; where appropriate, verification may be performed by statistical methods authorized by the Director.  Reverification of in-service, reserviced, or renewed meters: formerly-verified meters are reverified for performance and conformance in accordance with national measurement requirements.
French: Lorsqu’un organisme peut démontrer son expertise technique et son engagement continu à respecter les exigences des programmes de Mesures Canada, il peut être reconnu officiellement par ce dernier.
English: Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels." 33.
French: À moins que la décision portant création de la chambre juridictionnelle n'en dispose autrement, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice et les dispositions du statut de la Cour de justice s'appliquent aux chambres juridictionnelles." 33)
English: No such difference was observed with respect to the men in the sample.
French: En fait, ces hommes ont tendance à avoir plus d’enfants que les hommes qui exercent un travail non professionnel.
English: More information on the Labour Program can be found at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/labour.shtml
French: Certains éléments ont une importance particulière : le respect des accords de coopération dans le domaine du travail que le Canada conclut avec ses partenaires du libre-échange, la ratiﬁcation
English: He was crying and begged them to stop.
French: Il pleurait et les suppliait d'arrêter.
English: More than 3000 megagametophytes from 79 trees representing 18 clones were assayed.
French: Plus de 3000 mégagamétophytes provenant de 79 arbres représentant 18 clones ont été examinés.
English: The Czech bus iness facing the reality of the EU Internal market Taking into account the historical chance that EU membership will represent, the Czech business is mobilising its forces in order to keep a leading position in this unique process, to support the Czech go vernment in transposing and implementing the "acquis Communautaire" and to prepare the Czech companies and entrepreneurs to join smoothly the European internal market. SP as a voice of the Czech business:
French: Les entreprises tchèques face à la réalité du marché intérieur de l'Union européenne Afin de saisir l'opportunité historique que représentera l'adhésion à l'Union européenne, les entreprises tchèques rassemblent leurs forces en vue de conserver une position de premier plan dans ce processus sans précédent, de soutenir les efforts du gouvernement tchèque en matière de transposition e de mise en œuvre de l'"acquis communautaire" et enfin de t préparer les sociétés et les chefs d'entreprises tchèques à s'intégrer sans heurts au marché intérieur européen.
English: These are listed below in order of publication year.
French: Ces codes, lignes directrices, normes ou protocoles d'entente sont énumérés ci-dessous par ordre d'année de publication.
English: 05 08 07 Pilot project on insurance schemes
French: 05 08 07 Projet pilote relatif à des régimes d'assurance
English: Litman, M.L., AFiduciary Law and For-Profit and Not-For-Profit@ in Timothy Caulfield and Barbara von Tigerstrom, eds.
French: LITMAN, M.L. Fiduciary Law and For-Profit and Not-For-Profit, in Timothy Caulfield and Barbara von Tigerstrom, (éd).
English: Michaelis further explained that much of BSC's success has come from forming strategic partnerships, including Medline, Johnson & Johnson, Kimberly-Clark, and PGI.
French: M. Michaelis ajoute que le succès de BSC s'explique en grande partie par ses partenariats stratégiques, notamment avec Medline, Johnson & Johnson, Kimberly-Clark et PGI.
English: The Parole Officer/Primary Worker is responsible for making any changes to program referrals in the Correctional Plan via a CPPR.
French: L'agent de libération conditionnelle ou l'intervenant de première ligne est chargé d'apporter, au moyen d'un SPC, tout changement aux programmes vers lesquels le délinquant est aiguillé dans son Plan correctionnel.
English: A non-resident owner who ships bulk beer into Canada to an excise licensee for blending and packaging is not required to obtain an excise licence, but may apply to be licensed, subject to posting a guarantee bond.
French: Un propriétaire non résident qui expédie au Canada de la bière en vrac à un titulaire de licence de l'accise à des fins de mélange et d'empaquetage ne sera pas tenu d'obtenir une licence; toutefois, il pourra en faire la demande, à condition de présenter un cautionnement à titre de garantie.
English: The European Parliament has a very special part to play here.
French: A cet égard, le rôle du Parlement européen s'avère essentiel.
English: Liechtenstein and Switzerland have constituted a common economic area (economic and monetary union) since 1924, when the customs union between the two countries entered into force.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en 1924, du traité douanier entre le Liechtenstein et la Suisse, les deux pays forment une zone économique commune (union économique et monétaire).
English: The SCF had been developed in coordination with the OECS secretariat and the Government of Barbados.
French: Le cadre de coopération sous-régional avait été élaboré en coordination avec le secrétariat de l'OECO et le Gouvernement de la Barbade.
English: Six smoothbore cannons placed on site in the 1930s possess historic value for contributing to a fuller understanding of the role of Castle Hill in the defence of Placentia and the larger economic and strategic interests of France and Britain in what is now Atlantic Canada during the commemorated period.
French: gestion des ressources culturelles de l’Unité de gestion en assure le suivi périodique. Artillerie sur place :
English: • introducing a client-centred approach to service delivery for persons with disabilities;
French: • mettant en oeuvre une approche axée sur les clients concernant la prestation de services aux personnes handicapées;
English: The new article 4 of this law stipulates that besides the general conditions prescribed by the law, the conditions prescribed by the collective agreement and by the general acts of the employer, non-citizens must also comply with a special condition, namely, to be in possession of a work permit, issued by the Employment Bureau, for conclusion of the work contract issued.
French: Le nouvel article 4 de ladite loi prévoit qu'en dehors des conditions générales prescrites par la loi et des conditions énoncées dans les conventions collectives et les pratiques générales des employeurs, les étrangers doivent aussi, pour conclure un contrat de travail, remplir une condition spéciale, à savoir être en possession d'un permis de travail délivré par l'agence pour l'emploi.
English: The Air Force is currently supporting coalition operations in Southwest Asia, with significant numbers of transport, maritime patrol, and maritime helicopter assets...
French: La Force aérienne soutient actuellement des opérations de coalition en Asie du Sud-Ouest à l’aide d’un nombre considérable d’aéronefs de transport et de patrouille maritime, ainsi que d’hélicoptères maritime...
English: England and Wales of the United Kingdom represent one of Europe's largest amphetamine markets, but past-year use has declined from 2.1 per cent in 2000 to 1.2 per cent in the period 2008/09.
French: L'Angleterre et le Pays de Galles au Royaume-Uni représentent l'un des plus gros marchés d'amphétamine d'Europe, mais la consommation au cours des 12 derniers mois est tombée de 2,1 % en 2000 à 1,2 % pour la période 2008/09.
English: The Hotel Méditerranée has air-conditioned guest rooms. They are equipped with a flat-screen TV, free Wi-Fi and a minibar.
French: L'Hôtel Méditerranée propose des chambres climatisées qui sont dotées d'une télévision à écran plat, d'une connexion WiFi gratuite et d'un minibar.
English: If, instead of abstaining at the Council, it had, like Germany, voted in favour of maintaining the ban in the absence of elements which are essential for traceability, the ban would now be in force, consumers would be safe, the tests would be able to clarify things for us, the great British people would have been spared the blast of nationalism from across the channel and our Conservative friends would not have had to disown the principle of sovereignty for which they feel legitimate affection.
French: Si, au lieu de s' abstenir au Conseil, il avait, comme l' Allemagne, voté en faveur du maintien de l' embargo en l' absence des éléments indispensables de traçabilité, l' embargo serait en vigueur, les consommateurs seraient sécurisés, les tests s' apprêteraient à nous éclairer, le déchaînement de chauvinisme Outre-Manche aurait été évité pour l' honneur du grand peuple britannique et nos amis conservateurs n' auraient pas eu à renier le principe de souveraineté auquel ils sont légitimement attachés.
English: Believes that an open and competitive internal market in services and industry contributes to the sector's potential for innovation and increases its competitiveness; takes the view that competition policy is crucial in ensuring that consumers benefit from an open European market; Or. en
French: Est d'avis qu'un marché intérieur ouvert et compétitif dans les services et dans l'industrie contribue au potentiel d'innovation et améliore la compétitivité du secteur industriel; est également d'avis que la politique de concurrence a une importance capitale pour que les consommateurs bénéficient d'un marché européen ouvert; Or. en
English: Other members of the Committee also participated in the meeting.
French: D'autres membres du Comité ont participé à cette réunion.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 389.2 1283.0 75.1% 14.2% 8.6% Administrative 106.9 424.7 24.9% 16.6% -2.4%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 389,2 1283,0 75,1% 14,2% 8,6% Administration 106,9 424,7 24,9% 16,6% -2,4%
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 1867.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, nÂ° 1867.
English: The scale to which these three initiatives are implemented is contingent on the availability of finances and contributing partners.
French: L’ampleur de la mise en œuvre de ces trois initiatives dépend de la disponibilité des fonds et des partenaires qui y contribuent.
English: There are many factors that will determine the value of internal audit to management, but three are of particular importance - clarity of role, achievement of a standard, and people.
French: Plusieurs facteurs détermineront sa valeur aux yeux de la direction, mais trois d'entre eux revêtent une importance particulière : un rôle bien défini, l'atteinte d'une norme, et les ressources humaines.
English: Write a proposal about why you think this place, person, or event should be designated as being historically significant.
French: Rédigez une proposition dans laquelle vous expliquez pourquoi vous pensez que le lieu, la personne ou l’événement, que vous avez choisi, devrait être désigné d’importance historique nationale.
English: • promote the generation, dissemination and application of knowledge on emerging social concerns, innovative solutions, best practices, and social and economic outcomes as they relate to persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations;
French: • promouvoir la production, la diffusion et l'application de connaissances sur les nouveaux problèmes sociaux, les solutions novatrices et les pratiques exemplaires, ainsi que sur les résultats socioéconomiques des personnes handicapées, des enfants et de leurs familles et d'autres groupes vulnérables ou exclus;
English: For example, there is an inexcusably wide difference in standards among the Member States when it comes to surveillance of the Union's external borders.
French: Par exemple, dans les normes de surveillance des frontières extérieures de l'Union européenne, il existe encore des disparités inacceptables entre les États membres.
English: Examples of the ATSC for air travel outside the continental zone (A) Acquired in Canada
French: Haut de la page Exemples du DSPTA pour le transport aérien effectué à l'extérieur de la zone continentale (A) Acquis au Canada
English: The problem regarding constitutions in many African countries is not so much of absence of national constitutions but rather disrespect for their provisions.
French: Dans de nombreux pays africains, les difficultés liées à la constitution tiennent moins à l'absence d'une constitution nationale qu'au mépris des dispositions qui y figurent.
English: Contributions under the Business and Regional Growth Program
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Expulsion of nationals could at best be justified, in extreme cases, in terms of a state of necessity.
French: L'expulsion des nationaux pouvait tout au plus se justifier, dans des cas extrêmes, au titre de l'état de nécessité.
English: The proposal concerning revision of the “S” provisions in Chapter 8.5 and their assignment to various UN numbers was resumed from discussions at the previous session (see ECE/TRANS/WP.15/188, paras.
French: La proposition relative à la révision des dispositions spéciales S du chapitre 8.5 et de leur allocation aux divers numéros ONU faisait suite aux discussions de la dernière session (voir ECE/TRANS/WP.15/188, par.
English: Rogers Cable Communications Inc. Richmond Hill, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke), Toronto (Peel/Mississauga) and Toronto (York), Ontario To extend, under its Class 1 regional licence for cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) in Ontario, the authorized service area of its Toronto (Peel/Mississauga) cable BDU to include the authorized service areas of four of its cable BDUs, namely Richmond Hill and three other Toronto serving areas, i.e. Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke) and Toronto (York).
French: Communications Rogers Câble inc. Richmond Hill, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke), Toronto (Peel/Mississauga) et Toronto (York) [Ontario] En vue d’étendre, en vertu de sa licence régionale de classe 1 pour des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble en Ontario, la zone de desserte de son EDR par câble de Toronto (Peel/Mississauga) de manière à ce qu’elle englobe les zones de desserte autorisées de quatre de ses autres EDR par câble, soit Richmond Hill et trois autres de Toronto, c’est-à-dire Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke) et Toronto (York).
English: The Delegation of Brazil expressed its view that it was more useful if the document was simply prepared for the next meeting instead of having an intersessional commentary procedure.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’il serait plus utile d’établir le document pour la prochaine session plutôt que de lancer un processus de commentaires entre les deux sessions.