ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By nightfall, the French sector is German territory, and the battalions and artillery units of the 3rd Brigade, backed up by the front-line elements of the 2nd Brigade, are doing their best to cover a 5 000-yard gap in the line; the next allied unit is a Zouave regiment on the Yser Canal.
French: À la tombée de la nuit, le secteur français est aux mains des Allemands et les bataillons et unités d’artillerie de la 3e Brigade, appuyés par des éléments avancés de la 2e Brigade, font de leur mieux pour colmater une brèche de 5000 verges dans le front, la plus proche unité alliée étant un régiment de Zouaves sur le canal de l’Yser.
English: Member States are responsible for providing care to their own citizens.
French: Les États membres sont chargés de fournir des soins à leurs citoyens.
English: The fifth floor of the hotel is the part for relaxation and recreation.
French: Le 5e étage de l'hôtel est l'endroit pour les loisirs et la détente.
English: First, most regions (Latin America and the Caribbean to a significantly lesser degree) report achievements centred on the establishment or reorganization of bodies or systems involved in environmental planning, management or coordination.
French: Premièrement, la plupart des régions (l'Amérique latine et les Caraïbes dans une mesure sensiblement moindre) font état de résultats centrés sur l'établissement ou la réorganisation d'organes ou de systèmes chargés de la planification, de la gestion ou de la coordination de l'environnement.
English: The activities of the tricarboxylic acid cycle enzymes, malate dehydrogenase and succinate dehydrogenase, and those of the pentose-phosphate pathway, glucose-6 phosphate dehydrogenase and 6-phosphogluconate dehydrogenase, were almost identical in sclerotia- and nonsclerotia-producing mycelia.
French: Les activités des enzymes du cycle tricarboxylique, la malate déshydrogénase et la succinate déshydrogénase, et celles de la voie des pentose-phosphates, la glucose-6 phosphate déshydrogénase et la 6-phosphogluconate déshydrogénase, sont presque identiques dans les mycéliums des souches productrices et des souches non-productrices de sclérotes.
English: We strongly encourage continued attention to this task.
French: Nous les encourageons vivement à continuer à accorder une attention à cet aspect.
English: Joined by a member of the RCMP, the team will look for evidence of incursions into the area by Inuit from Greenland to hunt Canadian polar bears.
French: En collaboration avec un agent de la GRC, l’équipe enquêtera pour déterminer si des Inuits du Groenland se venus dans le secteur pour chasser les ours polaires canadiens.
English: Until then, the ceasefire between the parties' armed forces had been largely respected, with only few exceptions.
French: Jusque-là, le cessez-le-feu avait été, à quelques rares exceptions près, largement respecté par les forces armées des parties.
English: The table dates from 1993 and therefore, there is no mention of the SM level which, as explained earlier, constituted the lowest senior management rank until approximately 1991, at which time that level was eliminated.
French: Ce tableau date de 1993; par conséquent, il n'y est pas fait mention du niveau SM qui, comme je l'ai expliqué plus haut, a été l'échelon le moins élevé au sein de la haute direction jusque vers 1991, année où ce niveau a été éliminé.
English: On the other hand, identification is crucial if persons with disabilities are to be spared from the particular harm which can befall them while incarcerated and obtain those services to which they may be entitled by law.
French: Le chapitre IV décrit l'expérience vécue en prison par ces personnes, tandis que le chapitre V énonce les mesures qui peuvent être adoptées pour réduire les conséquences de l'incarcération, qui sont sensiblement plus répressives et néfastes pour les personnes souffrant de déficience mentale que pour la population carcérale en général.
English: (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon
French: Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la
English: The membership rate was admittedly low in small businesses with one to four employees, but it was expected to improve now that the Government had assigned more staff to collecting business contributions.
French: Certes, les taux d'affiliation restent faibles parmi les petites entreprises comptant de un à quatre employés, mais des améliorations sont attendues depuis que le Gouvernement a renforcé les effectifs des services chargés de la collecte des cotisations auprès des entreprises.
English: • Restoration of wildlife habitats
French: • Restauration de l’habitat d’espèces sauvages
English: Spring Safety Tips > Spring Safety Tips > Alberta Spring Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour le printemps > Conseils de sécurité pour le printemps > Alberta Conseils de sécurité pour le printemps
English: More than new regulations, the world needs new alternatives.
French: Plus que de nouvelles règles, le monde a besoin de nouvelles options.
English: In the past, international support has been a combination of United Nations and bilateral arrangements.
French: Par le passé, l'appui international a été caractérisé par une combinaison d'arrangements avec l'ONU et d'arrangements bilatéraux.
English: Your visit and that of Mrs Georgieva in the past and the probable visit of Lady Ashton for the independence celebrations are all major events.
French: Votre passage, celui de Mme Georgieva dans le passé et la venue probable de Mme Ashton pour l'indépendance, sont des événements majeurs.
English: Provide the conversion or exercise price of the derivative by entering the amount in the field provided for this purpose (per underlying security if applicable).
French: Indiquer le prix de conversion ou d’exercice du dérivé en saisissant le montant dans la zone prévue (par dérivé, s’il y a lieu).
English: We make a distinction between several phases between the conceiving of an innovation and its exploitation and each phase presents specific problems in addition to that of funding.
French: On distingue plusieurs phases entre la conception d'une innovation et son exploitation et chaque phase a des problèmes spécifiques, en dehors du problème de financement.
English: Mme Suzanne Lawson Directrice des ressources bénévoles The Hospital for Sick Children Jonathan Lomas, BA, MA Executive Director Canadian Health Services Research Foundation Martha MacLeod, RN, MA, PhD Associate Professor, Nursing Program Faculty of Health and Human Sciences University of Northern British Columbia
French: Mme Suzanne Lawson Directrice des ressources bénévoles The Hospital for Sick Children Jonathan Lomas, BA, M.A. Directeur exécutif Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Martha MacLeod, I.A., M.A., Ph.D. Professeure agrégée, Programme de sciences infirmières Faculté de la santé et des sciences humaines Université du Nord de la Colombie-Britannique
English: IRD activities include participating in international discussions involving:
French: La Direction compte au nombre de ses activités la participation aux discussions internationales touchant :
English: • To encourage the implementation of the Peace Agreement and to create conditions conducive to the conclusion of an overall ceasefire;
French: • Encourager la mise en application de l'Accord de paix et créer les conditions favorables à la conclusion d'un cessez-le-feu global;
English: (2) For bid solicitations issued out of NRCan headquarters, enquiries concerning receipt of bids may be addressed to the Bid Receiving Unit, Procurement Operational Support Division, telephone (613) 995-2774.
French: (2) Les demandes de renseignements concernant la réception des soumissions présentées en réponse aux demandes de soumissions lancées à l'extérieur de l'administration centrale de RNCan peuvent être adressées au Module de réception des soumissions, Division de soutien opérationnel des approvisionnements, au (613) 995-2774.
English: In this regard, we welcome the efforts made by the respective sanctions committees and panels and offer our continued support and cooperation.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts déployés par les différents comités des sanctions et offrons notre appui et notre coopération constants.
English: There are a number of sofware solutions to control the machine.
French: De nombreuses solutions sont disponibles pour le pilotage de la machine.
English: • 3.3 Results of Independent Audits
French: • 3.3 Résultats des vérifications indépendantes
English: $29,300 Robert Davies Multimedia Publishing Inc.
French: 29 300 $ Robert Davies Multimedia Publishing Inc.
English: In addition there will be a number of pilot/demonstration efforts related to the conventions (desertification, bio-diversity/climate change).
French: Un certain nombre d'activités pilotes relatives aux conventions - désertification, diversité biologique/changements climatiques - sont aussi prévues.
English: There can be no doubt that the goods in issue are trailers for the transport of goods.
French: Il ne fait aucun doute que les marchandises en cause sont des remorques pour le transport de marchandises.
English: Canada supports the transparent and effective exchange of information.
French: Le Canada soutient l'échange réel et transparent de renseignements.
English: • Featured Works Back Market Scene in Brittany, 1911 watercolour and charcoal on paper 31.0 x 27.1 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Gift of Leanora D. McCarney, Hull, Quebec, 1998 39834 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Market Scene in Brittany, 1911 aquarelle et fusain sur papier 31,0 x 27,1 cm Musée des beaux-arts du Canada, Don de Leanora D. McCarney, Hull (Québec), 1998 39834 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The above developments increase congestion on roads and, therefore, energy consumption and emissions.
French: L’évolution décrite plus haut a pour effet de multiplier les embouteillages sur les routes et, partant, d’augmenter la consommation d’énergie et les émissions.
English: Eight factors important for community planning Eight factors were highlighted from the morning plenary discussion as key to successful planning in First Nations communities.
French: Huit facteurs importants de la planification communautaire Réunis en plénière pendant la matinée, les participants ont fait ressortir huit facteurs déterminants quant au succès de la planification au sein des collectivités des Premières nations.
English: Although improvements to human resources database reporting methods are still pending, preliminary data indicate that, since October 2006, 21 percent of applicants have received a job offer within five days and another 32 percent of applicants received a job offer within 30 days.
French: Même si les améliorations aux méthodes de production de rapports des bases de données restent en suspens, les données préliminaires indiquent que depuis octobre 2006, 21 p. 100 des candidats ont reçu une offre d’emploi dans les 5 jours, tandis qu’un autre 32 p.
English: 4X VESSELS > 100' (BY-CATCH ONLY) 255 188
French: 4X BATEAUX > 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT 255 188
English: Neither of these choices is acceptable.
French: Aucun de ces choix n'est acceptable.
English: CANADA/U.S. BUSINESS DEVELOPMENT Key Activities Collecting Market Intelligence Promoting Canadian exports in the U.S. Promoting U.S. investment in Canada Developing the export readiness of Canadian Firms Enhancing the development of technology and its commercialisation Outputs U.S. market opportunities sector analyses Promotional events and other business development activities Provision of export advisory services TPI missions to the U.S. Short-term Outcomes Increased number of export-ready firms Increased Canada-U.S. sharing of technologies Raised awareness in the U.S. of investment opportunities in Canada Raised awareness in the U.S. of Canadian technological capabilities Raised awareness of U.S. market opportunities for Canadian firms Evaluation of these short-term outcomes has been problematic because of the absence of available performance monitoring data in the form of U.S. business community opinion polls, Client Survey of Canadian business, or data in even its most raw form, i.e., ITC project reports, etc.
French: EXPANSION DES AFFAIRES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Activités clés Cueillette de ren-seignements sur les marchés Promotion des exportations canadiennes aux États-Unis Promotion des investissements américains aux Canada Préparation de la capacité immédiate d'exporter des entreprises canadiennes Renforcement de la conception de technologies et de leur commercialisation Extrants Analyse des débouchés et des secteurs américains Activités de promotion et autres activités d'expansion des affaires Prestation de services consultatifs sur l'exportation Missions de l'IPT aux États-Unis Résultats à court terme Augmentation du nombre d'entreprises prêtes à exporter Accroissement des partages technologiques entre le Canada et les États-Unis Sensibilisation des États-Unis aux occasions d'investissement que représente le Canada Sensibilisation des États-Unis aux capacités technologiques du Canada Sensibilisation des entreprises canadiennes aux débouchés que représentent les États-Unis L'évaluation de ces résultats à court terme a été difficile en raison de l'absence de données sur le rendement provenant par exemple de sondages d'opinion menés auprès des milieux d'affaires américains, de sondages auprès de la clientèle des entreprises canadiennes ou d'autres données, même des données brutes comme des comptes rendus de projets du CCI.
English: The Plenary recognized the critical importance of having an effective IPR policy in place as soon as possible to respond to user requirements and supported the principles contained in the draft IPR policy of the CSG.
French: La Plénière a reconnu l'importance cruciale de mettre en place aussitôt que possible une politique efficace en matière de droits de propriété intellectuelle pour répondre aux besoins des utilisateurs et a exprimé son soutien aux principes énoncés dans le projet du CSG.
English: To date, a number of criminal proceedings are still pending in the Naples Public Prosecutor's Office.  These include proceedings involving members of the Polizia di Stato (the State Police) for alleged ill-treatment of the demonstrators.
French: À ce jour, plusieurs procédures criminelles sont toujours pendantes devant le bureau du procureur de Naples, y compris contre des fonctionnaires de la Polizia di Stato (police de l'État) soupçonnés d'avoir molesté des manifestants.
English: If you’re an active investor in equities, you may need to devote several hours a week.
French: Si vous investissez activement dans les titres, vous pourriez avoir à y consacrer plusieurs heures chaque semaine.
English: A program logic model and an evaluation framework were developed.
French: Un modèle logique de programme et un cadre d'évaluation a été créé.
English: (c) The Receiver General may, on the basis of improper use or on suspicion of such misuse, direct a department to withdraw the authority given to any person to draw cheques on a departmental bank account or to discontinue an account.
French: (c) S'il constate ou soupçonne qu'un compte a été utilisé à mauvais escient, le receveur général peut ordonner à un ministère de retirer l'autorisation donnée à toute personne de tirer des chèques sur un compte bancaire ministériel, ou de fermer un compte.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case « Previous 1 2 3 4 5 6 7 The Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case Photo Information Date: October 18, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 octobre 2006 Photographe :
English: Dr. Lanny Herron, University of Baltimore School of Law, 1420 North Charles Street, Baltimore, Maryland, U. S. A Best Practice contributed by Professor, Dr. Lanny Herron, School of Business; Professor William T. Fryer, III, School of Law, University of Baltimore, Baltimore, Maryland, U.S.A. End of Document (October 24, 2002)
French: Opportunities in Commercializing Technology, de Michael V. Laric, Ann Partrice Rinker et Lanny Herron. Appendice B - Lab to Market - Opportunity Analysis Final Report Structure, Mgmt 762, Été 2002.
English: Protecting the livelihood of fishers and people who depend on the oceans for a living Highest priority Second highest priority Third highest priority Not in top 3 priorities 20 17 21 41 17 14 19 50 26 20 20 34 20 17 23 40 18 18 21 43 25 16 22 57 Q10.
French: La protection du gagne-pain des pêcheurs et des gens dont la subsistance dépend des océans La plus grande priorité Deuxième plus grande priorité Troisième plus grande priorité Pas dans les 3 premières priorités 20 17 21 41 17 14 19 50 26 20 20 34 20 17 23 40 18 18 21 43 25 16 22 57 Q10 LIRE A OU B EN ROTATION D’UN RÉPONDANT À L’AUTRE a.
English: It is important to remember that constitutional government exists only when all the rules are followed consistently.
French: Il est ¸ important de se souvenir que le gouvernement constitutionnel suppose l’application constante et uniforme de toutes les re` gles ` constitutionnelles.
English: The exporter must satisfy an officer that the goods meet these conditions prior to export.
French: L'exportateur doit convaincre un agent que les marchandises satisfait ces conditions avant l'exportation.
English: I should acknowledge also the presence of my parliamentary colleagues, Jill Hall, Luke Simpkins and John Forest, who represent different political parties and different states in Australia.
French: Je tiens aussi à dire que mes collègues Jill Hall, Luke Simpkins et John Forest, qui appartiennent à différents partis politiques et viennent de différents États de l'Australie, font également partie de notre délégation.
English: We have flexed our muscles and in doing so we have strengthened Parliament, now the Commission must earn our trust.
French: Nous avons fait étalage de notre force, ce qui nous a permis de renforcer l’Assemblée; il faut maintenant que la Commission gagne notre confiance.
English: We offer venture capital available only to the agriculture and agri-food industry.
French: Nous offrons aussi du capital-risque exclusivement à l’industrie agricole et agro-alimentaire.
English: These units recruit their support personnel from the combat arms members within their unit.
French: Ces unités recrutent leur personnel de soutien parmi les membres des armes de combat au sein de l’unité.
English: In 1997, 2,441 adoption rulings were handed down.
French: En 1997, 2 441 décisions d'adoption ont été prononcées.
English: For example, a study conducted by Kawachi et al.
French: Une étude menée par Kawachi et coll.
English: © Library and Archives Canada / W. and D. Downey / C-019313 In the Union Act of 1840, which bound Upper and Lower Canada into the Province of Canada, Kingston was named its capital, and a new building was constructed for the legislature.
French: © Bibliothèque et Archives Canada / W. et D. Downey / C-019313 Dans l’Acte d’union de 1840, qui unit le Haut-Canada et le Bas-Canada en une seule province, la province du Canada, Kingston est désignée comme capitale.
English: 38 DRAFT PLACE OF SUPPLY (GST/HST) REGULATIONS Railway rolling stock
French: 38 AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT SUR LE LIEU DE FOURNITURE Matériel roulant de chemin de fer
English: Little Sisters Book and Art Emporium has had numerous shipments from the United States seized by Canada Customs because certain laws in the Criminal Code prevent the importation of materials that are obscene.
French: Little Sisters Book and Art Emporium a vu de nombreuses livraisons en provenance des États-Unis saisies par Douanes Canada étant donné que certaines dispositions du Code criminel interdisent l’importation de matériel obscène.
English: The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid in favour of DaimlerChrysler for its plant in Kölleda, Germany.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision partiellement négative, la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide planifiée en faveur de DaimlerChrysler, pour son usine de Kölleda, en Allemagne.
English: > Today's Releases - January 9, 2008 Broadcasting decision: 2008-3 Execulink Telecom Inc. Ailsa Craig, Arkona, Forest, Ilderton, Parkhill, Port Franks, Thedford and Watford, Ontario APPROVED – Operation of a regional video-on-demand service largely composed of feature films.
French: > Nouvelles du jour - Le 9 janvier 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-3 Execulink Telecom Inc. Ailsa Craig, Arkona, Forest, Ilderton, Parkhill, Port Franks, Thedford et Watford (Ontario) APPROUVÉ – Exploitation d’un service régional de vidéo sur demande présentant surtout des longs métrages.
English: Adapted from a presentation to the IRB by Detective Wendy Leaver, Toronto Police Department.
French: Adaptation d’une présentation de la détective Wendy Leaver, Service de police de Toronto, données à la CISR.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 7096 Classified as an Evaluation The Child Support Initiative evaluation reports (final and mid-term) are available on the Justice website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 7096 Cet examen est une évaluation Les rapports d'évaluation du Projet (">finale et à mi-mandat du projet) sont disponibles sur le site Web du Ministère de la Justice.
English: 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,350.90 2006-07-06 PRINCE ARTHUR ADVERTISING INC.
French: 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 350,90 $ 2006-07-06 PRINCE ARTHUR ADVERTISING INC.
English: On the subject of international relations, for the Commission, it is also of the utmost importance to maintain and if possible to strengthen pan-European coherence with regard to civil aviation safety rules.
French: Cette évocation des relations internationales me donne l’occasion d’insister sur un point de grande importance : il est capital que soit maintenue, et si possible renforcée, la cohérence paneuropéenne des règles de sécurité de l’aviation civile.
English: 22 Seeds Act R.S., c.
French: Lois Loi sur les sanctions administratives pécuniaires
English: Pending the outcome of this review, the Registry of the Federal Court has concentrated on the evolving needs and expectations of its principal clients: the Court itself, the legal community and those Canadians who come to the Registry seeking access to the Court for resolution of disputes.
French: En attendant l'issue de cet examen, le greffe de la Cour fédérale est particulièrement attentif à l'évolution des besoins et des attentes de ses principaux clients : la Cour elle-même, la communauté juridique, et les Canadiens qui s'adressent au greffe en vue de faire résoudre leurs différends par la Cour.