ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the General Assembly, I request the Observer of Palestine to convey my condolences to the Palestinian people and to the bereaved family.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie l'Observateur de la Palestine de transmettre mes condoléances au peuple palestinien ainsi qu'à la famille du disparu.
English: In contrast to the contributory social security schemes in many countries through which paid maternity leave is funded, New Zealand's social security system is based on general taxation.
French: Contrairement aux régimes de sécurité sociale financés par des cotisations dans de nombreux pays et qui couvrent le congé payé de maternité, le régime néo-zélandais de sécurité sociale est financé par le budget général.
English: In addition, training on procedural issues and monitoring through quality assurance programs will assist the Department in ensuring the effectiveness of referral agencies.
French: De plus, la formation qui sera offerte sur les questions de procédure et la surveillance qui sera exercée dans le cadre des programmes d'assurance de la qualité aideront le ministère à assurer l'efficacité des organisations de recommandation.
English: 373-A-1990 is rescinded - Beaver Air Services Ltd.">
French: 373-A-1990 de l'ONT - Beaver Air Services Ltd.">
English: The first phase of the World Summit will be in Geneva in December 2003, hosted by the Government of Switzerland, with a second phase in Tunis in 2005, hosted by the Government of Tunisia.
French: La première phase du Sommet mondial se tiendra à Genève (décembre 2003), où elle sera accueillie par le Gouvernement suisse, puis une deuxième phase se déroulera à Tunis en 2005, où elle sera accueillie par le Gouvernement tunisien.
English: (Strength of superstructure of large passenger vehicles)
French: Communication de l'expert de la République tchèque
English: It hoped to increase immunization rates by inviting people who did not wish to update their child’s immunizations either to sign a "refusal" form or to make an appointment for a subsequent immunization.
French: Le cadre décrit et fait valoir une approche plus globale et plus intégrée de la prévention, de l’intervention, du traitement et du diagnostic, et il présente de solides arguments en faveur du développement des ressources consacrées au traitement de ces troubles.
English: Apparel Human Resources Council BioTalent Canada Canadian Agricultural Human Resource Council Canadian Apprenticeship Forum Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Automotive Repair and Service Council Canadian Aviation Maintenance Council Canadian Council of Professional Fish Harvesters
French: Conseil des RH de l’industrie du vêtement BioTalent Canada Conseil des ressources humaines du secteur agricole Forum canadien sur l’apprentissage Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture Service d’entretien et de réparation automobiles du Canada Conseil canadien de l’entretien des aéronefs Conseil canadien des pêcheurs professionnels
English: Section 9 - Referral of Dispositions to the Minister of Justice Subsections 1 and 2 - General rule and exceptions Referral of a Disposition to the Minister of Justice 9.
French: Article 9 - Renvoi d'aliénations au ministre de la Justice Paragraphes 1 et 2 - Règle générale et exceptions Renvoi au ministre de la Justice 9.
English: Based on this choice, the employee will have an exemption of federal income tax in the amount of $2,100, and for Quebec income tax an exemption of $4,000 (the tax exemption cannot exceed the amount being deducted).
French: En fonction de ce choix, il bénéficiera d'une exonération de l'impôt fédéral d'un montant de 2 100 $ et d'une exonération de l'impôt du Québec d'un montant de 4 000 $ (l'exonération d'impôt ne peut être plus élevée que le montant touché par la retenue).
English: The Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules cover maritime transport; the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road and the Convention concerning International Carriage by Rail, in some countries, cover international road and rail transport respectively; while the Warsaw Convention covers global air transport.
French: Les Règles de La Haye-Visby et les Règles de Hambourg couvrent le transport maritime; la Convention relative aux contrats de transport international de marchandises par route et la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires dans certains pays portent respectivement sur le transport routier et ferroviaire international, tandis que la Convention de Varsovie régit le transport aérien mondial.
English: The capability for carnitine biosynthesis is much less in the neonate than in the adult.
French: La capacité de biosynthèse de la carnitine est beaucoup plus faible chez le nouveau-né que chez l'adulte.
English: For older versions you can calculate the logarithm in base b of a number n, but using the mathematical identity: logb(n) = log(n)/log(b), where log is the neperian (or natural) logarithm.
French: Pour les anciennes versions, vous pouvez calculer le logarithme en base b du nombre n, mais en utilisant l'identité mathématique : logb(n) = log(n)/log(b), où log est le logarithme népérien (ou naturel).
English: He presented these five main pricing methods, with their advantages and disadvantages, and when they are used: 1. cost-plus pricing (adding a pre-defined mark-up), 2. profit-objective, 3. customary prices, 4. contract or negotiated pricing, and 5. perceived value.
French: M. Pettenella a décrit les cinq méthodes de fixation des prix, leurs avantages, leurs inconvénients et les circonstances dans lesquelles elles sont utilisées: 1) système du prix de revient majoré (application d'un taux de marque prédéfini), 2) prix basés sur la recherche du profit, 3) prix habituels, 4) prix contractuels ou négociés, 5) valeur subjective.
English: To discourage crop forfeitures, the U.S. Government allows farmers to repay the loans at lower amounts when market prices fall below the designated loan amount, resulting in a loan gain to the farmer.
French: Afin de décourager les abandons de récoltes, le gouvernement des États-Unis autorise les agriculteurs à rembourser les prêts en versant des sommes plus faibles lorsque les prix du marché tombent sous le montant du prêt attribué, ce qui permet aux agriculteurs de réaliser un gain sur emprunt.
English: Mr. Martin noted that recent research by the Saskatchewan Chamber of Commerce found that there was a need for businesses and entrepreneurs to play a leadership role in creating the environment for opportunities to keep people in the province.
French: M. Martin a souligné qu'une étude récente par la Chambre de Commerce de la Saskatchewan a démontré que les entreprises et les gens d'affaires devraient jouer un rôle de leader par la création d'un environnement propice aux occasions d'affaires, si l'on veut garder les gens dans la province.
English: The final speaker in each group takes 1 minute to summarize the key points made by the group and answers questions.
French: Le dernier orateur de chaque groupe prend une minute pour résumer les principaux points énoncés par le groupe et répondre aux questions.
English: Pencil Tool from the Toolbar (hotkey - B) and use it to select the defects in the Quick Mask mode.
French: de la Barre d'outils (le raccourci - B). Employez cet outil pour peindre les défauts dans le mode Masque Rapide.
English: As a manager, you have a key role in ensuring that all your responsibilities - whether for people, money or programs - are carried out in such a way that the values of the PS are upheld, and that all employees maintain high ethical standards in their actions and decisions.
French: En qualité de gestionnaire, vous devez veiller à ce que toutes vos activités, que ce soit à l'égard des personnes, des fonds publics ou des programmes, soient exercées de manière à assurer le respect des valeurs de la FP et l'application de normes éthiques élevées aux mesures et décisions que prennent les employés.
English: The Government of Canada has also: + +
French: Le gouvernement du Canada a aussi : +
English: Gilead, NC), a well-preserved ceremonial site last used in about 1550 by the Creeks of the Pee Dee River http://statelibrary.dcr.state.nc.us/nc/ncsites/towncree.htm http://www.ah.dcr.state.nc.us/sections/hs/town/Main.htm Sequoyah Birthplace Museum (Vonore, TN), first home of Sequoyah (1776-1843), soldier, silversmith, statesman, and creator of the Cherokee writing system http://www.sequoyahmuseum.org The Cherokee, Chickasaw, Choctaw, and Creek (Muscogee) inhabited the region in large numbers at the time the first European explorers and settlers arrived; later the people that became known as Seminole (not, strictly speaking, a tribe) migrated south, becoming dominant in Florida.
French: Gilead, Caroline du Nord) : site cérémoniel bien préservé utilisé pour la dernière fois vers 1550 par la nation Creek de la rivière Pee Dee http://statelibrary.dcr.state.nc.us/nc/ncsites/towncree.htm http://www.ah.dcr.state.nc.us/sections/hs/town/Main.htm Sequoyah Birthplace Museum (Vonore, Tenessee) : maison natale de Sequoyah (1776 1843), soldat, orfèvre, homme d'État et créateur du système d'écriture cherokee http://www.sequoyahmuseum.org Lors de l'arrivée des premiers explorateurs et colons européens, les Cherokees, les Chickasaws, les Choctaws et les Creeks (Muscogee) peuplaient la région en grand nombre; plus tard, le peuple qu'on surnomma les Séminoles (n'étant pas une tribu en tant que telle), migrèrent vers le sud et devinrent le groupe majoritaire en Floride.
English: Numerous ethnic newspapers with small print runs also arose in the West.
French: De nombreux journaux ethniques a faible tirage ont aussi fait leur apparition dans l'Ouest.
English: 30 May 1992 - Appointed bishop of Tunis.
French: 30 mai 1992 : Il est nommé évêque-prélat de Tunis.
English: Security Services Employees Association - Arrears 959
French: Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) 5C4
English: The insurance policy may indicate how a claim will be settled under the policy.
French: La police d'assurance peut indiquer la façon dont une réclamation sera réglée aux termes de la police.
English: Main organisations/experts consulted Transport policy officials and road traffic enforcement officers from the Member States, TISPOL (European Traffic Police Network) and the European Transport Safety Council.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Fonctionnaires chargés de la politique des transports, agents responsables de l'application de la législation routière, TISPOL (réseau européen des polices routières), ainsi que le Conseil européen pour la sécurité des transports.
English: Should a problem arise as a result of this dual applicability, an article could subsequently be drafted to set out a rule for addressing such situations.
French: Si cette double applicabilité devait causer problème, on pourrait par la suite élaborer un article réglementant de telles situations.
English: The State party should provide updated figures in that regard and also indicate what measures had been taken to combat the problem.
French: L'État partie devrait fournir des chiffres à jour à cet égard et indiquer, par la même occasion, les mesures qui ont été prises pour lutter contre le problème.
English: The resident coordinator system continued to strengthen in 2001.
French: Le système des coordonnateurs résidents a continué d’être renforcé en 2001.
English: Don't serve them if refrigeration is not possible.
French: Ne servez pas ces aliments si vous ne pouvez pas les réfrigérer.
English: (e) Workshops designed to introduce children to the plastic arts have mushroomed, and now cover every region of the country;
French: e) Les ateliers d'initiation des enfants aux arts plastiques se sont multipliés et ont couvert toutes les régions du pays;
English: Future work Brief Summary by the Chair Closing of the Session [End of document]
French: Travaux futurs Bref résumé du président Clôture de la session
English: Letter dated 20 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The purpose of this document is to examine the issues surrounding the interpretation of what is sufficient evidence with which to support claims in respect to software development projects for the SR&ED tax credits; Background:
French: Le résultat des travaux et le contenu de la documentation produite au cours d’un projet de développement de logiciels, admissible à la RS&DE et qui est identifié dans le formulaire T661 description de projet, forment la base de la preuve documentaire qui appuie l’existence d’une réclamation admissible.
English: Industrial research in Europe is widely recognised for its excellence, with well-established strongholds at national level.
French: La recherche industrielle en Europe est largement reconnue pour son excellence, défendue par quelques fiefs nationaux bien établis.
English: BIII OH should advise HCWs that booster doses are not recommended for hepatitis B(8,409,410).
French: BIII Le SST devrait expliquer aux travailleurs de la santé que des doses de rappel ne sont pas recommandées dans le cas du vaccin contre l’hépatite B(8,409,410).
English: And that would be an interesting sensation, yes.
French: Et ce serait une sensation intéressante.
English: If previous research or assessments related to the initiative are available, this information should be included in the SEA.
French:   Si des recherches ou évaluations antérieures portant sur l'initiative sont disponibles, il faut les intégrer à l'EES.
English: The really good idea contained in this report is the idea of paying VAT when invoices are actually settled.
French: La vraie bonne idée de ce rapport, c'est le paiement de la TVA lors du règlement effectif des factures.
English: The Internet is a medium which allows freedom of expression.
French: L’internet est un média qui permet la liberté d’expression.
English: Mostly from burning carbon fuels (e.g. motor vehicle exhaust) Potential Health Effects Since smog is a mixture of air pollutants, its impact on your health will depend on a number of things, including:
French: Provient essentiellement de la combustion des combustibles au carbone (p. ex. les gaz d'échappement des véhicules motorisés). Effets possibles sur la santé Comme le smog est un mélange de polluants atmosphériques, son incidence sur votre santé dépend d'un certain nombre de facteurs, notamment les suivants :
English: In conclusion, I would like to use this opportunity to congratulate the Government of India on its decision to contribute to the first-ever female Formed Police Unit, which will join the United Nations Mission in Liberia later this year.
French: Pour terminer, je profite de l'occasion pour féliciter le Gouvernement indien d'avoir pris la décision de fournir des éléments à la toute première unité féminine de police constituée qui rejoindra cette année la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Urges Member States to develop throughout the International Year of Human Rights Learning and beyond, in coordination with civil society, the private sector, academia and parliamentarians and regional organizations, including the appropriate specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, international strategies and/or regional, national and local plans of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels, without losing sight, where appropriate, of the work of the World Programme for Human Rights Education;”
French: Engage instamment les États Membres à collaborer avec la société civile, le secteur privé, les milieux universitaires, les parlementaires et les organisations régionales, y compris les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies, tout au long de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et au-delà, en vue d'élaborer des stratégies internationales ou des plans d'action régionaux, nationaux et locaux destinés à assurer à tous les niveaux un apprentissage des droits de l'homme de vaste portée et s'inscrivant dans la durée, en tenant dûment compte des travaux menés dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme; »
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 4¼% Bonds due September 1, 2008 XN99 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 5½ % échéant le 1er juin 2009 CA135087-WR13
English: The plan also recognizes the importance of our cultural heritage and identifies measures to protect Field’s character.
French: Le plan reconnaît également l’importance du patrimoine culturel et propose des mesures pour protéger le cachet historique de Field.
English: The dialogue on human rights is, in effect, an appropriate forum for the consideration of individual cases.
French: Le dialogue sur les droits de l'homme se prête effectivement à l'examen d'affaires particulières.
English: II) General context Improving cooperation with third-countries Conclusion 26 of the Thessaloniki European Council of 19/20 June 2003 called on the Commission to "explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council before June 2004 a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications.". This conclusion arose from the presentation of the Commission’s Communication of June 2003 "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" [ COM(2003) 315 final] which had been drafted in response to the analysis presented at the Brussels European Council in March 2003 and which highlighted the fact that the international protection regime was poorly balanced with the majority of the world’s refugees living in difficult circumstances while the EU spent significant sums processing applications, the majority of which did not qualify for international protection.
French: II) Le Contexte général L’amélioration de la coopération avec les pays tiers Le paragraphe 26 des conclusions du Conseil européen réuni à Thessalonique les 19/20 juin 2003 demande à la Commission européenne « d’ explorer tous les paramètres permettant d'assurer que l'entrée dans l'UE des personnes qui ont besoin d'une protection internationale se fasse d'une manière plus ordonnée et mieux gérée, et à examiner comment les régions d'origine pourraient mieux assurer la protection de ces personnes, en vue de présenter au Conseil, avant juin 2004, un rapport complet proposant des mesures à prendre et leurs conséquences juridiques ». Ces conclusions sont inspirées par la communication de juin 2003 adoptée par la Commission européenne « Vers des systèmes d'asile plus accessibles, équitables et gérés » ( COM (2003) 315 final ) qui avait été elle-même une réponse aux idées de nouvelle approche pour un régime de protection internationale présentées par le Premier ministre du Royaume-Uni lors de la réunion du Conseil européen à Bruxelles en mars de la même année.
English: It stated that such acts can lead to the State being held internationally responsible, “not because of the act itself, but because of the lack of due diligence to prevent the violation or to respond to it as required by the Convention.”191 It observed that what is decisive is whether a violation of the rights recognized by the Convention has occurred with the support or the acquiescence of the Government, or whether the State has allowed the act to take place without taking measures to prevent it or to punish those responsible.
French: Elle a jugé que la responsabilité internationale de l'État pouvait être engagée, « non en soi mais en raison de l'absence de diligence à prévenir la violation ou à y répondre comme le veut la Convention ».  Il était indispensable de déterminer si une violation des droits reconnus par la Convention avait été commise avec l'appui ou l'assentiment du gouvernement ou si l'État avait autorisé la commission de l'acte sans prendre les mesures voulues pour l'éviter ou pour punir les responsables.
English: How would you determine whether Brian's current activity level was sufficient for cardiac health benefits?
French: Comment déterminer dans quelle mesure le niveau d'activité actuel de Bertrand est suffisant pour être bénéfique à sa santé cardiaque?
English: FAO works with all the governments to help them meet the Code’s standards.
French: La FAO travaille avec les gouvernements pour les aider à respecter ces normes.
English: The yearly meeting of the Danish minority, with large open-air gatherings in various places of the settlement area and with parades with musical accompaniment, has for some time already developed into a large public festival.
French: Cela a permis un rapprochement de la minorité danoise et de la population allemande majoritaire, qui peuvent ainsi partager expériences et activités.
English: These, along with other financial support such as loans and grants, are part of a payment for environmental services programme that pays landowners who manage forests for their carbon sequestration and storage alongside management for water production, biodiversity and scenic beauty.
French: Celui-ci, avec d'autres soutiens financiers telles que les prêts et les subventions, font partie d'un programme de paiement pour les services environnementaux qui rémunère les propriétaires qui gèrent les forêts pour la séquestration et le stockage du carbone, des paysages, la gestion de la production de l'eau, la biodiversité et la beauté.
English: International enforcement obligations, arising from the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), will be referred to under item IV, "INTERNET ENFORCEMENT ISSUES," below.
French: De nombreuses réponses font valoir que trop souvent les marchandises de contrebande ne sont ni saisies ni détruites et qu’il arrive que les produits de 8
English: Reasons for the complaints ranged from extensions, delays, fees, exemptions to general refusal.
French: Les motifs de ces plaintes se situent dans un registre allant des prorogations aux refus généraux, en passant par les retards, les coûts et les exemptions invoquées.
English: We express heartfelt condolences to the Government and the people of Indonesia following the terrorist bomb attack last weekend in Bali.
French: Nous adressons nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite de l'attaque terroriste qui s'est produite le week-end dernier à Bali.
English: Several representatives, not least the representative of Qatar, have asked about the prospect for the hybrid peacekeeping force and the three-phase approach in Darfur, and referred to the meeting between President Bashir and Secretary-General Ban in the margins of the Arab League summit last week.
French: Plusieurs représentants, en particulier celui du Qatar, ont demandé ce qu'il en était de la force conjointe de maintien de la paix et de l'approche en trois phases au Darfour, mentionnant la rencontre que le Président Al-Bachir et le Secrétaire général Ban Ki-moon ont eue en marge du Sommet tenu la semaine dernière par la Ligue des États arabes.
English: Composed of equipment, buildings and intermediate goods not themselves directly consumed, the capital stock produces a flow of services which, when combined with labour, yield "value-added," the sum of which is the value of all goods and services produced in the economy.
French: Composé d'équipements, de bâtiments et de biens intermédiaires non directement consommés, le capital social produit un flux de services qui, lorsque combinés avec le travail, créent de la valeur ajoutée, dont la somme est la valeur de tous les biens et services produits dans l'économie.