ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN Committee against Torture stated in the case of Abad vs. Spain (1996) that the promptness of an investigation into allegations of ill-treatment is essential and in its 2005 report on Spain, the CPT reminded the Spanish authorities that "In order to comply with Article 3 of the ECHR an investigation must … be conducted in a prompt and reasonably expeditious manner."
French: Le Comité des Nations unies contre la torture a établi que dans l'affaire Abad c. l'Espagne (1996) il était essentiel de procéder rapidement à une enquête sur les allégations de mauvais traitements et dans son rapport 2005 sur l'Espagne, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a rappelé aux autorités espagnoles que, conformément à l'article 3 de la CEDH, une enquête devait être menée dans des délais aussi brefs que possibles.
English: Rogers said, "brutally honest" during the security and reliability screening interview.
French: 43 l’entrevue à l’égard de l’enquête de sécurité et de fiabilité était implicite dans la déclaration du sergent Pagé.
English: (04-AGR-00800) Public Service Commission of Canada File number: 04-AGR-00800 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION   IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Mr. David Donovan, Ms Debbie Middleton, Ms Lorna Block, Ms Sandra White, Mr. Dan Merke & Ms Michelle Laye against the 26 selections made in closed competition 04-AGR-CCID-WPG-FIPD-13 for PM-3 positions of Program Promotion Officer with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture & Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: (04-AGR-00800) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-AGR-00800 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par M. David Donovan, Mme Debbie Middleton, Mme Lorna Block, Mme Sandra White, M. Dan Merke et Mme Michelle Laye à l’encontre des 26 sélections effectuées dans le cadre du concours interne 04-AGR-CCID-WPG-FIPD-13 en vue de la nomination à des postes d’agent ou d’agente de promotion des programmes de niveau PM-3, à la Direction des programmes du revenu agricole d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg, au Manitoba.
English: In addition, it should consider responding over the short term to certain funding pressures, including funding needed to finance IT renewal needs at FINTRAC; funding increases identified by the CBSA; increased funding identified by the RCMP to enhance its capacity for investigation of money laundering and terrorist financing intelligence, leads and tips provided by all sources; capacity to analyse and measure the impact of intelligence received; and delivery of educational programs for the private sector; and future funding pressures associated with the planning and conduct of the next full evaluation of the Initiative.
French: Il doit aussi donner suite à certaines pressions financières à court terme, notamment : les fonds nécessaires au renouvellement des outils de TI du CANAFE; les hausses de fonds requises selon l'ASFC; les hausses de fonds requises selon la GRC pour accroître sa capacité d'enquête à partir des renseignements et pistes provenant de différentes sources au sujet d'activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, de même que sa capacité d'analyse et de mesure des répercussions des renseignements reçus, et pour offrir des programmes de sensibilisation au secteur privé; et les besoins financiers futurs associés à la planification et à la tenue de la prochaine évaluation complète de l'Initiative.
English: • Comparable National Surveys: Increasing Trends in Diabetes Prevalence When surveys with consistent methodologies are compared, the prevalence of diabetes appears to be increasing over time. General Social Survey (GSS).
French: • Enquêtes nationales comparables : tendances en faveur d'une augmentation de la prévalence du diabète La prévalence du diabète semble augmenter au fil du temps si l'on compare les données d'enquêtes faisant appel à une même méthodologie. Enquête sociale générale (ESG).
English: In particular, the Committee encourages the Macao Special Administrative Region to consider enacting specific legislation criminalizing domestic violence and affording effective protection to victims.
French: En particulier, il invite la Région administrative spéciale de Macao à envisager de promulguer une loi criminalisant la violence familiale et assurant une réelle protection aux victimes.
English: In the Republic of Tajikistan, an institutional reorganization of responsibilities for land administration is under way.
French: Au Tadjikistan, l'administration des biens fonciers fait actuellement l'objet d'une réorganisation institutionnelle.
English: We reiterate our deepest condemnation and utter repudiation of any form of terrorism.
French: Nous réaffirmons notre condamnation la plus ferme et notre rejet catégorique de toute forme de terrorisme.
English: In the late 1990s, Statistics Canada projected that by 2041, 25 per cent of Canada’s population would be 65 or over.
French: À la fin des années 90, Statistique Canada prévoyait que, d’ici à 2041, 25 p. 100 de la population canadienne serait âgée de 65 ans ou plus.
English: The AVEDA salon of Beate Kahlcke is on the ground floor.
French: D’une superficie de 25 à 55 m², les appartements sont superbement aménagés.
English: (19) The person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be able to justify his accident and claims record under the old contract.
French: Commission des Communautés Européennes COM(2002) 244 final préjudice du droit des parties à un contrat d’assurance d'en négocier la prime.
English: However, we must make our European citizens aware of these missing elements.
French: Néanmoins, nos concitoyens doivent être sensibilisés à ces lacunes.
English: In various resolutions adopted at its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights formulated requests and provided guidance to the Group.
French: Dans diverses résolutions adoptées à sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a formulé des requêtes et des directives à l'intention du Groupe de travail.
English: At the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights (1999), the Chairperson, in a statement on behalf of the Commission, said that “The Commission continues to believe that the Office continues to perform a vital role in addressing ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia” … and “requests the High Commissioner to submit to it at its next session a detailed report on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, containing an analysis by the Office in Bogotá of the situation of human rights in Colombia, in accordance with the provisions of the agreement between the Government of Colombia and the Office of the High Commissioner on the operation of the permanent Office in Bogotá” (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, para.
French: À la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme (1999), la Présidente a déclaré que le Bureau continuait de remplir une fonction essentielle dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et des règles humanitaires internationales en Colombie.  Par ailleurs, la Commission a prié la Haut-Commissaire "de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport détaillé sur l'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, avec une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie faite par son Bureau permanent de Bogota, conformément à l'accord régissant son activité, conclu entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat" (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, par.
English: The matters concerning article 4 are as explained in the initial report (CCPR/C/68/Add.1, paras.  88-95) and the second report (CCPR/C/114/Add.1, paras.
French: Pour ce qui concerne l'article 4, la situation est telle qu'expliquée dans le rapport initial (CCPR/C/68/Add.1, paragraphes 88 à 95) et dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphes 67 à 70).
English: During the preschool years, children acquire basic cognitive, language and numeracy competencies that influence later abilities and expertise.
French: Pendant les années préscolaires, les enfants acquièrent des compétences cognitives, linguistiques et arithmétiques fondamentales qui influent sur leurs capacités et leurs compétences ultérieures.
English: Mr Papastamkos is right to say that the report is the outcome of conciliation, because that is what actually happened.
French: M. Papastamkos a raison de dire que le rapport résulte d'une conciliation, car c'est ce qui s'est réellement produit.
English: The dictum is: “Capacity leads, capital follows”.
French: En effet, quand la capacité est là, le capital suit.
English: Chapter 2 describes the organization of services.
French: Le chapitre 2 fait état de l'organisation des services.
English: I went to one employer, and tried to explain to him how careful I am and told him that I carry my own kit with me to clean up after myself if I happen to cut myself - nobody else cleans up after me.
French: J'ai rencontré un de mes employeurs; j'ai essayé de lui expliquer à quel point je fais attention; que j'ai ma propre trousse de nettoyage au cas où je me couperais - personne n'a à nettoyer derrière moi.
English: Undercover operations and pseudo-purchases will also be available after the above-mentioned amendment to the Coercive Measures Act has entered into force.
French: Le recours aux opérations d'infiltration et aux transactions simulées sera également autorisé dès l'entrée en vigueur de l'amendement à la loi sur les mesures coercitives mentionné plus haut.
English: The NSCA provides for the appointment of up to seven Commission members by the Governor in Council (GIC) serving at good behaviour. Part-time members serve as permanent members for a term not exceeding five years.
French: Aux termes de la LSRN, le gouverneur en conseil peut nommer jusqu'à sept commissaires permanents, à temps plein ou à temps partiel, qui remplissent leur charge à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans.
English: Peer familiarity plays a critical role in improving social competence.
French: Les chercheurs ont interrogé les mères au sujet des punitions corporelles et les observaient avec leurs enfants.
English: The Committee urges the State party to undertake the necessary measures to improve its health services, by, inter alia, increasing the budgetary allocations to the health sector and extending basic health services to rural areas.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer ses services de santé en révisant notamment à la hausse le budget du secteur de la santé et en étendant les services de santé de base aux zones rurales.
English: The child benefits system in its present form, with a few exceptions, has been effective since 1992.
French: Le système d'allocations familiales tel qu'il existe actuellement, à de rares exceptions près, est en vigueur depuis 1992.
English: The Israeli army's air strikes in Gaza represented another form of occupation from the air.
French: Les frappes aériennes de l'armée israélienne à Gaza constituent une autre forme d'occupation qui s'exerce de l'air.
English: Open from 8.30am until 7pm, you can relax in any of its various areas: the orange tree patio, the indoor dining room, the balcony over the 9th hole and the wonderful terrace with views of holes 1, 9 and 18, and also of the El Rompido inlet and its marina.
French: Ouvert de 8 h 30 à 19 h, on peut se détendre dans l’un ou l’autre de ses espaces : la cour des orangers, la salle intérieure, le balcon au-dessus du trou n° 9 et la magnifique terrasse avec vue sur les trous 1, 9 et 18 ainsi que sur le bras de mer d’El Rompido et son port de plaisance.
English: We wish to stress that we expect Turkey to show a positive attitude towards European Security and Defence Policy (ESDP) missions.
French: Nous tenons à souligner le fait que nous attendons une attitude positive de la Turquie envers les missions liées à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Centrally in Aarhus, close to pulsating city life, is the CABINN Aarhus.
French: L'Hotel Royal est un prestigieux hôtel néoclassique situé au cœur d'Aarhus et de son Quartier Latin.
English: 3.51 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 3.51 Les produits prévus pour l'exercice 2008-2009 sont les suivants :
English: In particular, the Committee would appreciate receiving more information about the Mexican legal provisions establishing the appropriate monitoring mechanism, including an account of the legal obligations which those provisions impose on the organizations concerned.
French: Le Comité voudrait des renseignements supplémentaires sur les dispositions juridiques prises par le Mexique pour satisfaire à cet aspect de la résolution et, notamment, pour établir le mécanisme de supervision approprié, avec une description des obligations juridiques que ces dispositions imposent aux organisations visées.
English: That should get a conversation going!
French: Voilà qui animerait la conversation !
English: The Comptrollership Branch is currently working with the IS&T Branch (Corporate Systems and Solutions) and CSA management to develop a viable solution, and it expects the changes to be in place by the end of April 2008.
French: La Direction générale du contrôle travaille avec à la DGIST (Systèmes et solutions d’entreprise) et la direction du PAD pour élaborer une solution viable, et elle prévoit que les changements seront en place avant la fin d’avril 2008.
English: The participants comprised practitioners and experts from the private sector, the World Bank, regional development banks and UNCTAD, as well as Governments and academia.
French: Les participants comprenaient des praticiens et des experts du secteur privé, de la Banque mondiale, des banques régionales de développement et de la CNUCED, ainsi que des représentants des gouvernements et des milieux universitaires.
English: The Team will continue to work with Interpol to pursue this matter, but recommends that the Committee request Interpol to check its database for additional information for the names on the List.
French: L'Équipe continuera de coopérer avec Interpol à cet égard, mais elle recommande au Comité de demander à Interpol de vérifier dans sa base de données l'existence de toute information complémentaire concernant les noms inscrits sur la Liste.
English: The following tariff structure proposes tariff relief, again for the reason noted above for tariff item No. 5108.10.20.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins Production $ Importance financière % Importations visées $
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé Liens institutionnels
English: Yet another group spearheaded a submission for the prestigious National Quality Institute (NQI) Healthy Workplace Award, and was successful in meeting the stringent requirements of the NQI.
French: Par ailleurs, un autre groupe s'est chargé d'une présentation en vue d'obtenir le prestigieux prix Environnement de travail sain de l'Institut national de la qualité (INQ), et il a réussi à répondre aux exigences rigoureuses de l'Institut.
English: Meditation is a prayerful reflection that begins above all in the Word of God in the Bible.
French: La méditation est une réflexion priante, qui part surtout de la Parole de Dieu dans la Bible.
English: We are the first company in Canada to introduce this combination of ingredients. It is very popular as it is a good compliment to any meat from chicken to game.
French: Apprécié pour sa riche combinaison de saveurs, ce confit servi en accompagnement rehaussera presque toutes les viandes.
English: These investments may include personal investment by the entrepreneur, private investments (love money) by friends and family, angel investments, venture capital investment (VC), and in the case of publicly traded companies, public market equity.
French: Il peut s'agir d'un investissement personnel fait par l'entrepreneur, d'investissements privés faits par la famille ou des amis (argent de l'affection ou capital de proximité), d'investissements providentiels, de placements de capital-risque (CR) et, dans le cas des entreprises cotées en bourse, d'achats d'actions en réponse à des appels publics à l'épargne.
English: As part of this process, the Committee should engage an independent review panel to provide a thorough objective critique of the forecasts, which would be released publicly.
French: Le Comité devrait notamment faire appel à un groupe d'examen indépendant pour effectuer une étude critique objective des prévisions, puis rendre publics les résultats de cette étude.
English: However, every page is a tale of absolute human disaster.
French: La justice doit pouvoir se faire en assurant, en préservant l’indépendance du parlementaire dans l’exercice de son mandat.
English: Employment prospects for insurance underwriters are expected to be good in the 2010 - 2014 period.
French: Les perspectives d'emploi pour les assureurs sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: In doing so, due consideration should be given to the specific situation of the post-conflict region or subregion.
French: Ce faisant, l'attention voulue devrait être accordée à la situation d'après conflit particulière de la région ou de la sous-région.
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on the issue of terrorism, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 51/210 of 17 December 1996, 52/133 of 12 December 1997, 54/109 and 54/110 of 9 December 1999, 54/164 of 17 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/160 of 19 December 2001 and taking note of Assembly resolution 58/174 of 22 December 2003,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant la question du terrorisme, notamment les résolutions 46/51 du 9 décembre 1991, 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 51/210 du 17 décembre 1996, 52/133 du 12 décembre 1997, 54/109 et 54/110 du 9 décembre 1999, 54/164 du 17 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000 et 56/160 du 19 décembre 2001, et prenant note de la résolution 58/174 de l'Assemblée, en date du 22 décembre 2003,
English: Reporting of 2000 emissions to the UN/ECE secretariat would be required by 31 December 2001.  During 2001, the consultants would be available to provide guidance to national experts.
French: En 2001, les consultants seraient à la disposition des experts nationaux et pourraient leur donner des conseils.
English: If you write this page poorly, the reviewer is already alienated, your chances of ranking highly will be eroded, and you will be at a huge disadvantage before you start!
French: En procédant ainsi, vous vous obligez à mettre l’accent sur ce que vous voulez vraiment étudier et à élaborer une ébauche de la structure de votre plan de recherche.
English: UNJSPF stated that no benefit was reinstated without a detailed review of the case in question and a determination that the beneficiary was indeed alive.
French: Selon les indications fournies par la Caisse, une prestation n'était jamais rétablie sans que le dossier du bénéficiaire concerné ait fait l'objet d'un examen détaillé et que l'on ait constaté que celui-ci était bien en vie.
English: It is a framework not only in terms of the universal recognition of the rights that we all have, but also because it represents a success of the international community in establishing common definitions on an issue of fundamental importance to mankind.
French: Elle constitue non seulement un cadre de la reconnaissance universelle des droits que nous avons tous, mais elle représente également un succès de la communauté internationale qui est parvenue à trouver des définitions communes sur une question d'une importance fondamentale pour l'humanité.
English: 1)), including the requirements in regard for animal welfare.
French: 1)), y compris les exigences en matière de bien-être des animaux.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement).
French: La représentante de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: In 2007, the working party examined the in-depth evaluation of UNCTAD's advisory services on foreign direct investment.
French: En 2007, le Groupe de travail a examiné l'évaluation approfondie des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement étranger direct.
English: ◦ increased accountability to community members and government FN/I community capacity development: 4.B. Specific activities:
French: ◦ Meilleur imputabilité envers les membres de la communauté et le gouvernement Développement des capacités communautaires des PN/I : 4.B. Activités particulières :
English: We hope that this year the First Committee will consider the adoption of a resolution convening that international conference, at which a phased programme should be approved for the total elimination of nuclear weapons within a determined time frame.
French: Cette année, nous l'espérons, la Première Commission pourra adopter une résolution portant convocation de cette conférence internationale au cours de laquelle un programme progressif pourrait être approuvé en vue de l'élimination des armes nucléaires selon un calendrier défini.
English: which form an integral part of this framework contract (hereinafter referred to as "the Contract").
French: Annexe I:
English: Accordingly, it was obviously unreasonable for the Selection Board to assume that those "further steps" would involve the separation of the employees.
French: Par conséquent, il est manifestement excessif pour le jury de sélection de présumer que ces « prochaines mesures » engloberaient la séparation des employés.
English: Those ideas, however, have not materialized, although their basic premise deserves consideration and follow-up.
French: Ces idées ne se sont cependant pas concrétisées, même si leur principe de base mérite d'être considéré et suivi.
English: Convergence programmes: medium term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty.
French: Composante conjoncturelle du solde budgétaire (Cyclical component of the budget balance) : volet du solde budgétaire qui fait apparaître l’incidence de l’écart de production estimé par la Commission européenne. Conseil Ecofin (ECOFIN Council) : cf.