ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To our knowledge, there have been no cases where compensation measures have been applied for by or provided to victims of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment under the Act on compensation from the State to victims of violent crimes.
French: À notre connaissance, il n'y a jamais eu d'affaires dans lesquelles des mesures d'indemnisation ont été accordées à des victimes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au titre de la loi sur l'indemnisation publique des victimes d'actes de violence.
English: In September 2006 MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
French: Se prononçant sur la recommandation de la Commission européenne qui propose d'ouvrir le marché à la concurrence, les députés de la commission des Affaires juridiques critiquent tant la procédure choisie que le fond.
English: 31 Aug 1944 123 Return and Leave to Canada for Personnel of the Canadian Army Overseas.
French: 31 août 1944 123 Return and Leave to Canada for Personnel of the Canadian Army Overseas.
English: This refers to the general ledger and supporting documentation for a charity's business.
French: Ceci fait référence au grand livre général et aux documents à l'appui de l'entreprise de l'organisme de bienfaisance.
English: Biographical notes for Mr. Le Pan are attached.
French: Vous trouverez ci-joint une notice biographique de Nicholas Le Pan.
English: Total success in safeguarding the genetic diversity of wild Atlantic salmon would imply preserving all populations within SMAs.
French: Pour obtenir un succès total dans la préservation de la diversité génétique du saumon atlantique sauvage, il faudrait préserver toutes les populations au sein des ZGS.
English: The term “firearms”, as defined in article 3 of the Firearms Protocol, refers to any portable barrelled weapon that can expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique firearms or their replicas.
French: Aux termes de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “arme à feu” désigne toute arme à canon portative susceptible de propulser des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, à l'exclusion des armes à feu anciennes ou de leurs répliques.
English: This is also the case of some children born out of wedlock, either without exception, as in Luxembourg and Austria, or in the event of simultaneous establishment of paternal and maternal descent, as in Monaco, the Netherlands and Italy, or else sometimes, as in Poland, failing any other agreement between the parents.
French: C’est le cas également de certains enfants naturels, sans exception au Luxembourg ou en Autriche, ou lorsque la filiation est établie simultanément à l’égard du père et de la mère à Monaco, aux Pays-Bas ou en Italie, ou encore parfois à défaut de convention contraire des parents comme en Pologne.
English: She stated that in the board's opinion that answer essentially covered the situation provided for in Exhibit A-5 ("Definition of Unemployed for EBSMs") in item (b) of the 'Employment Benefits' section, dealing with unemployed persons "for whom a benefit period has been established in the previous 60 months ....".
French: Elle affirme que, selon le jury, la réponse faisait essentiellement mention de la situation énoncée à la pièce A-5 (« Définition de chômeur pour les PEMS »), soit l'élément b) de la partie sur les prestations d'emploi, qui porte sur les chômeurs « à l'égard desquels une période des prestations a été établie au cours des 60 mois précédents ».
English: Applications submitted without either a P.11 or personal history profile form will not be considered.
French: a Par « langue principale », on entend celle dans laquelle le candidat est le plus apte à enseigner.
English: After two years staff discovered her identity and tried to return her to her family, but the girl was rejected by them.
French: Après deux années passées au Centre, les employés avaient découvert son identité et essayé de la renvoyer dans sa famille, mais celle-ci l'a rejetée.
English: Paintball guns were used during these exercises.
French: Des fusils à balles de peinture ont été utilisés lors de ces exercices.
English: It was only during the formal disclosure process which took place on 5 April 2001 that the appellant and her representative became aware of the existence of a screening criteria document, found within the undated selection board report (exhibit D-4), which referred to a definition of experience as "a minimum of one year's experience managing human and/or financial resources" [emphasis added] as opposed to the eighteen months criterion ostensibly used by the screening board.
French: Ce n'est qu'au cours du processus de divulgation officiel, tenu le 5 avril 2001, que l'appelante et son représentant se sont aperçu de l'existence d'un document sur les critères de présélection à l'intérieur du rapport du jury de sélection non daté (pièce D-4). Ce document faisait référence à une « expérience minimum d'un an dans la gestion des ressources humaines ou financières » [souligné ajouté] par opposition à l'exigence minimum de dix-huit mois en apparence utilisée par le jury de présélection.
English: There is uncertainty associated with measures of the output gap and inﬂation expectations, and, in practice, relative-price movements may themselves be symptoms of changes in the output gap or in inﬂation expectations that are not easy to detect.
French: Les mesures de l’écart de production et des attentes d’inﬂation sont entachées d'incertitude et, en pratique, les variations des prix relatifs peuvent elles-mêmes être révélatrices de modiﬁcations — fort malaisées à cerner — de l’écart de production ou des attentes d’inﬂation.
English: The latter, dubbed the “ABC Policy”, divided the territory of Kosovo into three service categories - A, B, and C - based on their electricity bill payment levels.
French: Ce système, appelé familièrement «politique ABC», a divisé le territoire du Kosovo en trois catégories de service - A, B et C -, en fonction des niveaux de paiement des factures d'électricité.
English: - the adoption of a family policy;
French: • L'adoption d'une politique de la famille;
English: Government officials acknowledged to the mission that serious violations were taking place.
French: Des représentants du Gouvernement ont admis devant les membres de la mission que de graves violations avaient lieu.
English: Another measure of success is that the Foundation is advising New Brunswick and Prince Edward Island on the creation of their sustainability programs.
French: Le programme comprend également des incitatifs financiers, de l’aide technique et du soutien pour la planification stratégique et financière.
English: Aminosilanes possess the appropriate structural features for use as two-electron sensitizers in silver halide photography.
French: Les aminosilanes possèdent les caractéristiques structurales appropriées qui permettent de les utiliser comme sensibilisateurs à deux électrons dans la photographie à l'halogénure d'argent.
English: Records related to information on clients who contact the division for information. Topics:
French: Renseignements relatifs aux jeunes qui sont accusés d'infractions relatives aux lois fédérales et qui comparaissent devant les tribunaux de la jeunesse du Canada. Sujets :
English: US GAAP are more rules based and detailed and are drafted towards specific types of transactions.
French: Les PCGR américains sont davantage régis par les règles et plus détaillés et sont préparés en fonction de types de transactions précis.
English: Governments are encouraged to adopt and implement national policies and laws that guarantee equitable ownership, access to land and security of tenure through well-defined and enforceable land property rights, in particular for disadvantaged groups, including people living in poverty, women, indigenous and local communities.
French: Les gouvernements sont encouragés à adopter et à mettre en oeuvre des politiques et des lois nationales qui garantissent l'équité en matière de propriété, d'accès à la terre et de sécurité de jouissance par des droits fonciers bien définis et exécutoires en particulier pour les groupes désavantagés, notamment les personnes vivant dans la pauvreté, les femmes, ainsi que les communautés autochtones et locales.
English: Efforts were being made to increase women's awareness of the remedies available to them.
French: On s'efforce actuellement de faire en sorte que les femmes soient bien au courant des recours qui leur sont ouverts.
English: It is important to know the level of stimulation that the infant can tolerate, as well as the infant's ways of tuning out the environment - for example, by turning away or blinking.
French: Il est important de connaître le degré de stimulation que le bébé peut tolérer, ainsi que les façons qu'il a de s'isoler du milieu qui l'entoure - par exemple en se détournant ou en clignant des yeux.
English: VI. How could patient safety be improved at the transition points of care, such as transfer from hospital to community, or referral from generalist to specialist and back?
French: Quelles sont les répercussions connues des récents changements de politique au Canada sur la charge des soignants naturels et bénévoles?
English: A memorandum setting out the priorities for future cooperation between the parties was signed.
French: Cette visite a permis la signature d'un mémorandum fixant les priorités de la coopération future.
English: Defenders and armed conflict
French: Défenseurs des droits de l'homme et conflits armés
English: Who knows that Épinal is a small town nestled in the French Vosges, and that Épinal prints have been produced and disseminated worldwide by a modest family firm, the Fabrique Pellerin, in Épinal?
French: Qui sait qu'Épinal est une petite ville située dans les Vosges, en France, et que les images d'Épinal sont produites et diffusées de par le monde, depuis 1796, par une seule et unique industrie artisanale, la Fabrique Pellerin, située à Épinal?
English: Germany also noted that cash and negotiable instruments in excess of 15,000 euros were to be disclosed and that customs officers could seize such funds for up to three days when facts suggested that they derived from criminal activities.
French: L'Allemagne a également noté que les espèces et les titres négociables dont le montant dépassait 15 000 euros devaient être déclarés et que les douaniers pouvaient saisir ces fonds pendant au maximum trois jours lorsque les faits donnaient à penser qu'ils provenaient d'activités criminelles.
English: The Education Quality Organization Act is the most important of these reforms.
French: Parmi ces réformes figure en premier lieu le projet de loi organique sur la qualité de l'éducation.
English: The total amount of checks decreased in the years 1999-2000 compared to 1997-1998.
French: Le montant total des contrôles a baissé en 1999-2000 par rapport à 1997-1998.
English: Paragraph 248(3)(f) provides that a person beneficially owns property, even if there is a servitude in respect in the property, in relation to which the person has the rights described in any of subparagraphs 238(3)(f)(i) to (iii).
French: L’alinéa 248(3)f) précise qu’une personne a la propriété effective d’un bien, même s’il existe une servitude à l’égard du bien, relativement à laquelle elle détient les droits décrits à l’un des sous-alinéas 238(3)f)(i) à (iii).
English: Subject: Image of the various European countries in the other EU Member States
French: Objet: Image des différents pays européens dans les autres États membres de l'UE
English: The CF contributed a number of headquarters personnel to the new UN mission, as well as a number of military observers.
French: Les FC ont fourni du personnel hors rang à la nouvelle mission de l'ONU et un certain nombre d'observateurs militaires.
English: Within the framework of development of human capital, emphasis is placed on measures co-financed by the European Social Fund aiming at the integration of unemployed and inactive women in employment.
French: Dans le cadre de la mise en valeur du capital humain, l'accent est mis sur des mesures cofinancées par le Fonds social européen visant l'intégration des chômeuses et des femmes au foyer au marché de l'emploi.
English: Blazon Arms Azure three roses Or, on a chief Gules a crescent between two mullets Or; Crest Issuant from a mural crown Or, a demi aboriginal man affronté proper holding in his dexter hand an arrow Sable; Supporters Two aboriginal men proper, each habited of a loincloth Gules, holding an arrow Sable and standing on a grassy mound Vert; Motto LABOR ET CONCORDIA; Arms Azure three roses Or, on a chief Gules a crescent between two mullets Or; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Badge of the Service de police of the Ville de Longueuil:
French: Blason Armoiries D'azur à trois roses d'or, au chef cousu de gueules chargé d'un croissant accosté de deux étoiles, le tout d'or; Cimier Un Amérindien au naturel posé de front, tenant de sa main dextre une flèche de sable, naissant d'une couronne murale d'or; Supports Deux Amérindiens au naturel, chacun habillé d'un pagne de gueules, tenant une flèche de sable, debout sur un mont herbeux de sinople; Devise LABOR ET CONCORDIA; Armoiries D'azur à trois roses d'or, au chef cousu de gueules chargé d'un croissant accosté de deux étoiles, le tout d'or; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Insigne du Service de police de la Ville de Longueuil :
English: Include meals that make whole grains and vegetables the focus and use smaller portions of meat — soups, stews and casseroles are good choices.
French: Choisissez des repas qui sont riches en grains entiers et en légumes et utilisent de plus petites portions de viande — les soupes, ragoûts et plats mijotés constituent de bons choix.
English: It highlights some outcomes related to each priority and provides page references where further detail can be found in this report.
French: • Nous avons collaboré avec Santé Canada à l’achat de doses suffisantes de vaccins antivarioliques afin de protéger les Canadiens en cas d’attentat bioterroriste.
English: In this context, UNIDO has undertaken studies in South-East Asia to demonstrate how the role of existing centres and institutions can be augmented with regard to low carbon technology innovation and diffusion.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI a réalisé des études en Asie du Sud-Est pour montrer de quelle manière les centres et institutions existants pourraient jouer un rôle plus efficace dans l'amélioration et la diffusion des techniques permettant de limiter les émissions de carbone.
English: • Rub hands together vigorously to make a lather and scrub all surfaces.
French: • Frottez vigoureusement les mains pour faire mousser le savon et les nettoyer sur toute leur surface.
English: Complicating the demand scenario are the various rates of adoption of new media, such as the Internet, based on distinctions such as age, capacity, income, and geographical location.
French: Ce qui complique les choses du côté de la demande, ce sont les taux d’adoption des nouveaux médias, comme l’Internet, qui varient en fonction de facteurs tels que l’âge, la capacité, le revenu et le lieu de résidence. Le gouvernement doit être en mesure de fournir ses services à tous ses clients d’une manière équitable et efficace et être assez souple pour discerner l’évolution des tendances de la demande et s’y adapter.
English: The 2006 Throne Speech acknowledged that race relations continued to impact the lives of Bermudians and that Government “will develop a healthy way to confront the pernicious deeds of the past and present in order to embrace the promise of the future” and “will create programmes to empower the disadvantaged to give them a chance for a fair fight for their futures - fair fight for jobs, businesses, land and opportunity”.
French: Le discours du trône de 2006 a admis que les relations interraciales avaient toujours un impact sur la vie des Bermudiens et que le Gouvernement allait mettre au point une manière saine de regarder en face les actes pernicieux du passé et du présent afin de s'engager dans un avenir prometteur, et qu'il instaurerait des programmes destinés à donner aux personnes défavorisées la possibilité de lutter à égalité pour leur avenir, pour une répartition plus égale des emplois, des entreprises, de la terre et des opportunités.
English: In order to achieve tangible results, we believe that strengthened commitment of both sides is desirable.
French: Pour obtenir des résultats tangibles, nous pensons qu'il faut que les deux parties renforcent leur engagement.
English: The priority filing date(s) of the patent is/are, therefore, not relevant.
French: Par conséquent, la date de dépôt prioritaire du brevet n'est pas pertinente.
English: The Committee on Culture called for a programme on books and reading in an own-initiative report as early as 1982.
French: Dès 1982, la commission de la culture a insisté dans un rapport de sa propre initiative sur la nécessité de mettre en oeuvre un programme en faveur du livre et de la lecture.
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Comme M. Clarke n'a pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre lui.
English: We managed to complement each other well on this journey.
French: Nous avons su être complémentaires l'un de l'autre tout au long de cette aventure.
English: How can we expect a country to have an identity when it is called by an acronym?
French: Comment peut-on s'attendre à ce qu'un pays ait une identité quand il est désigné par un acronyme ?
English: Males with medium intensity colouration may be more strongly influenced by stochastic factors such as previous experiences or colour relative to neighbours.
French: Les mâles à coloration d'intensité moyenne peuvent être plus influencés par des facteurs stochastiques, tels l'expérience antérieure ou la coloration relative par comparaison à celle de poissons voisins.
English: The Agency's findings and corrective measures With respect to the following areas in the Renaissance cars: - the sleeper unit in the "accessible suite" in the service car;  - the washroom in the economy coach car;  - the wheelchair tie-down in the economy coach car; and  - the route between the tie-down in the economy coach car and the "accessible suite"in the service car, the Agency's findings and corrective measures pertain to the economy coach car and the service car as they are connected together with the "accessible suite" next to the tie-down end of the economy coach car.
French: Les obstacles abusifs L'Office a conclu que les éléments suivants constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, y compris celles qui se déplacent en fauteuil roulant personnel. Il est arrivé à ces constatations en tenant compte, entre autres choses, des mémoires de VIA et du CCD relatifs aux éléments d'ordre structural et économique pour remédier les obstacles qui se trouvent à bord les voitures Renaissance.
English: They may not, however, use ammunition that expands or flattens on impact ("dum-dum" bullets) which will cause a gaping wound that is extremely difficult to treat.
French: Il ne peut cependant pas utiliser des munitions qui se dilatent ou s'aplatissent à l’impact (balles «dum-dum») qui causent une blessure béante très difficile à traiter.
English: But of course, politicians are not only spenders and paymasters.
French: Toutefois, bien entendu, les hommes politiques ne sont pas seulement des commanditaires et des bailleurs de fonds.
English: Budget Financial Reporting Team; BFR Team Équipe de rapport budgétaire et financier (n.f.); Équipe de RBF (n.f.) budget plan plan budgétaire (n.m.) bulk priority payment paiements privilégiés en lot (n.m.plur.)
French: Cross-Application Components; CA CA-ALE; ALE ALE; CA-ALE CA-CAT; CATT CATT; CA-CAT CA-CL (n.m.); Système de gestion électronique des documents (n.m.)
English: • Correctional Services Canada (CSC);
French: • le Service correctionnel du Canada;
English: We are less concerned with results pertaining to health delivery113 issues than with results which speak to research issues.
French: Notons que les résultats concernant la prestation des soins de santé114 comme tels nous intéressent moins que les résultats qui mettent en évidence les enjeux en regard de la recherche.
English: Exports intellectual rights (licence rights for promotion and distribution of recorded music) to Europe, Asia, United States, Australia and New Zealand Music recording.
French: Exporte des droits intellectuels (licence de pleins droits de promotion et de distribution de musique enregistrée) en Europe, en Asie, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande Enregistrement de musique.
English: African entrepreneurs need to be encouraged with different incentives relating to investment, enterprise start-up procedures and public investment in basic physical infrastructure.
French: Les entrepreneurs africains doivent bénéficier de diverses mesures incitatives liées aux investissements, aux méthodes de lancement d'entreprises et aux investissements publics dans des infrastructures physiques de base.
English: The new asset management system “AssetTrack” was effectively rolled out in May 2000.
French: Le nouveau système de gestion des avoirs, AssetTrack, a bien été mis en route en mai 2000.
English: There are other fundamental issues.
French: Il existe d'autres problèmes fondamentaux.
English: I have nothing to do with two of those Vice-Presidents as they come from groups which are miles away from the British Conservatives.
French: Je n'ai rien à faire avec deux de ces vice-présidents, étant donné qu'ils sont issus de groupes aux antipodes des conservateurs britanniques.
English: The Commission is very pleased to see that the European Parliament itself is committed to applying EMAS and urges the other European institutions to do the same.
French: La Commission se réjouit que le Parlement européen ait l'intention de se soumettre lui-même à l'EMAS, et encourage les autres institutions européennes à faire de même.
English: Is it possible to have eczema on the genitals?
French: Est-il possible d’avoir de l’eczéma sur les parties génitales?
English: When a submission deadline falls on a weekend or statutory holiday, it is extended to the following working day. The postmark provides proof of the date sent.
French: Toute demande soumise est assujettie à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  Le programme Présentation des arts Canada peut recevoir des demandes avant la date limite.
English: The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation.
French: L'instrument horizontal doit reposer sur l'harmonisation maximum, tandis que les outils sectoriels doivent respecter le principe de l'harmonisation minimum.
English: Trade-Related Needs of Developing Countries There is general agreement that trade and trade openness can contribute to economic growth.
French: Besoins liés au commerce des pays en développement On convient généralement que le commerce et l'ouverture des marchés peuvent contribuer à la croissance économique.
English: POLICY – REGULATORY ENVIRONMENT
French: CONTEXTE STRATÉGIQUE ET RÉGLEMENTATION
English: First define what, where talking about SEO, is a pure means to obtain from a large number of high-quality search engine traffic to web site to achieve the ultimate effect of maximizing.
French: D'abord définir quoi, où parler de SEO, est un pur moyen d'obtenir d'un grand nombre de haut-trafic de recherche de la qualité du moteur vers le site Web pour obtenir l'effet ultime de maximiser.
English: "We all bear a historical responsibility in bringing redress to the victims of the worst atrocities known to mankind," they concluded.
French: Toutefois, fait positif, elle a retransmis pour la première fois un débat télévisé entre les candidats à la présidence.
English: See Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Article 51 du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil.