ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 26 January to 1 February 2001 they carried out 145 sorties, 52 of them from Saudi Arabia, 35 from Kuwait and 58 from Turkey.
French: En effet, ces aviations ont, au cours de la période du 26 janvier au 1er février 2001, effectué 145 sorties, 52 depuis l'Arabie saoudite, 35 depuis le Koweït et 58 depuis la Turquie.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Helsinki Final Act and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, des principes adoptés et des engagements pris par les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Acte final d'Helsinki et des règles humanitaires reconnues, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: a unilateral statement made subsequently under an optional clause.
French: b) D'une déclaration unilatérale ultérieure faite en vertu d'une clause facultative.
English: 97-461 - Bell Canada under Tariff Notice 5966 dated 7 March 1997, for approval of tariff revisions pertaining to Advantage SmartRoute ServiceFinder service, reflecting wording changes that provide additional flexibility with respect to charges for extra listings.
French: 97-461 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5966 du 7 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires se rapportant au service Avantage SmartRoute acheminement direct de manière à refléter les changements dans le libellé qui confèrent une plus grande souplesse en ce qui concerne les frais applicables aux inscriptions supplémentaires.
English: ◦ c. any arrangements between another aboriginal group and Canada or British Columbia.
French: ◦ c. à tout arrangement entre un autre groupe autochtone et le Canada ou la Colombie- Britannique.
English: Note: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: Ces presentations incluent les présentations administratives. º 101 présentations étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets, ce qui représente un total de 189 déclarations.
English: (a) States should intensify their respective commitments and increase support for the HIPC initiative to ensure its full implementation and ensure that these resources are additional to overall development assistance;
French: a) Les États devraient multiplier leurs engagements et accroître leur appui en faveur de l'initiative PPTE, pour faire en sorte qu'elle soit pleinement appliquée et que les ressources ainsi dégagées viennent s'ajouter à l'aide publique au développement;
English: They will also exchange information, publications, etc. and promote this dialogue among their national members; The biodiversity managers also agree to open a dialogue in order to introduce programmes and initiatives for the training of hunters in accordance with the principle of sustainable hunting; The biodiversity managers agree to work together to further, in conjunction with the operators in this sector, hunting tourism practices complying with the principles of sustainable use and good governance of habitats and species.
French: Les partenaires ou leurs membres nationaux sont libres de viser des objectifs plus ambitieux pour la biodiversité, la chasse durable et la conservation des espèces sauvages; Les gestionnaires de la biodiversité considèrent qu’une évaluation rationnelle des risques et des mesures à prendre, y compris celles à adopter par la législation ou par d’autres règles sur la chasse, doit être basée sur les données les plus à jour et les plus fiables, tout particulièrement quant au niveau des populations des différentes espèces sauvages et sur l’activité cynégétique.
English: Academic career appraisal criteria should take into account activities like patenting and collaboration with industry.
French: Les critères d'évaluation des carrières universitaires devaient prendre en compte des activités comme le brevetage et la collaboration avec les entreprises.
English: Building on this approach, the Ministers identified the harmonisation of tendering procedures as a priority objective for FEMIP to work on.
French: Poursuivant dans cette voie, les ministres ont identifié un thème de travail prioritaire pour la FEMIP : l’harmonisation des procédures d’appel d’offres.
English: We applaud the mediation role of President Mbeki of South Africa on behalf of the African Union and encourage continuous consultations with the Secretary-General and the Security Council.
French: Nous applaudissons au rôle de médiation tenu par le Président sud-africain Mbeki au nom de l'Union africaine et préconisons la poursuite des consultations avec le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: The three senses of “self-contained regime” were not however always clearly distinguishable from one another.
French: Il n'était pas toujours évident de distinguer entre les trois sens de l'expression «régimes autonomes».
English: • a corporation that is wholly and directly owned by the Crown, and its wholly owned subsidiary, or 
French: • une personne morale qui appartient à 100 % et directement à la Couronne, et ses filiales à 100 %;
English: A total of 50 of these properties have been disposed of to date, and an initial plan for the disposal of the remaining 681 over the next 5 to 6 years has been approved by the Department.
French: Le Ministère s'est départi de 50 d'entre elles à ce jour et a approuvé un plan initial prévoyant l'élimination des 681 autres d'ici cinq à six ans.
English: In this respect, they differed from the vacuoles, saccules of endoplasmic reticulum, and several neighbouring vesicles.
French: Ils diffèrent à ce point de vue des vacuoles, des saccules de réticulum endoplasmique, et de diverses vésicules proches.
English: This guidance is part of BGTD’s ongoing activities to streamline administrative processes and expedite drug submission review.
French: Cette ligne directrice fait partie des activités courantes de DPBTG visant à rationaliser les processus administratifs et à accélérer l’examen des présentations.
English: Theme Overview Before World War II over 9 million Jews lived in diverse communities across Europe, many of which had been in existence since the 11th century.
French: Avant la guer re : aperçu Avant la seconde guerre mondiale, plus de 9 millions de Juifs vivaient au sein de diverses communautés européennes, dont beaucoup existaient depuis le XIème siècle.
English: Applicants for refugee status usually come from countries affected by military, racial, ethnic or political conflicts; they apply to the DGME in writing for refugee status.
French: En général, les demandeurs d'asile, qui doivent provenir de pays en conflits belliqueux, raciaux, ethniques ou politiques, sollicitent auprès de la DGME par écrit le statut de réfugié.
English: In contrast, we in the Republic of Korea do not have a nuclear weapons programme and are under the full verification regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the Republic of Korea is one of the initial signatories to the IAEA Additional Protocol.
French: En revanche, nous, en République de Corée, ne disposons pas de programme d'armes nucléaires et sommes soumis au régime de vérification complète de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et la République de Corée est l'un des signataires initiaux au Protocole additionnel de l'AIEA.
English: • 4.2.2 Preserving and presenting cultural resources
French: • 4.2.2 La préservation et la mise en valeur des ressources culturelles
English: Access to the community in respect of IK will have to involve discussions with traditional leadership structures.
French: L’accès à la communauté pour ce qui est des savoirs autochtones devra comprendre des discussions avec les structures de leadership traditionnelles.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance of 14,703,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 14 703 700 dollars représentant le solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: By the late 1980s, the department's new structure was again under review as the Conservative government of Prime Minister Brian Mulroney began to wrestle with Canada's deficit.
French: Vers la fin des années 1980, la nouvelle structure du gouvernement est de nouveau scrutée, alors que le gouvernement conservateur du premier ministre Brian Mulroney tente d'endiguer le déficit national.
English: It submitted that it should have been given the opportunity to negotiate better terms than those achieved by PWGSC.
French: Elle a soutenu qu'on aurait dû lui donner l'occasion de négocier de meilleures modalités que celles obtenues par TPSGC.
English: ("Shaw") is in receipt of a letter dated January 15, 2002 from SaskPower requesting the Commission to grant SaskPower leave to intervene in the above-referenced matter. Document: 020125.pdf - 152KB 2002/01/15 - SaskPower Description:
French: ("Shaw") is in receipt of a letter dated January 15, 2002 from SaskPower requesting the Commission to grant SaskPower leave to intervene in the above-referenced matter. Document: 020125.pdf - 152KO 2002/01/15 - SaskPower Description:
English: Atikokan, Ont, Township, pop 3632 (2001c), 4043 (1996c), area 316.81 km2, inc 1954, in northwestern Ontario on the Atikokan River, 220 km west of Thunder Bay.
French: 316,81 km2; const. en 1954; située dans le Nord-Ouest de l'Ontario le long de la rivière Atikokan, à 220 km à l'ouest de Thunder Bay.
English: It had, however, decided to vote against the draft resolution, which could, in its view, stand in the way of an end to the hostilities.
French: Elle a cependant décidé de voter contre le projet de résolution présenté parce qu'elle craignait qu'il ne fasse obstacle à l'arrêt des hostilités.
English: The return of cultural good within the Community In order to complete the overview of the situation regarding the movement of cultural goods, there follows a brief explanation of the substance of Directive 93/7/EEC.
French: La restitution des biens culturels à l’intérieur de la Communauté La directive 93/7/CEE vient compléter le dispositif de contrôle des exportations de biens culturels à l’intérieur de la Communauté.
English: e Another IBC of the same designed may be used for the test.”
French: e : un autre GRV du même modèle peut être utilisé pour l'épreuve.
English: Sensitive facilitation will alert you to reactions that may trigger feelings of helplessness that reduce motivation to make changes: the "I will die anyways, what’s the point" reaction.
French: L’animateur doit se montrer sensible et surveiller les réactions qui pourraient déclencher un sentiment d’impuissance et nuire à leur motivation à changer.
English: Its soft texture reminiscent of brie tends to melt into flavours of cream and fermented apple.
French: Ce fromage de type brie à pâte molle se veut fondant avec des saveurs de crème et pommes vertes.
English: This stage should have been in the very middle to encourage Trade Show participants to circulate."
French: Entreprise régie par la Loi des agents de voyages et l’Office de la Protection du Consommateur (OPC).
English: Christina Zarowsky, program manager of IDRC Governance, Equity and Health program, was featured in a SciDev.net article on the role agencies play in bringing research results to poor communities in the South. http://www.scidev.net/news/index.cfm?fuseaction=printarticle&itemid=4029&language=1 Uruguay’s El País published a column on November 7 on an environmental journalism course supported by IDRC and other Uruguayan partners.http://www.elpais.com.uy/07/11/07/predit_312557.asp The website LIRNE.net (Learning Initiatives on Reforms for Network Economies) highlighted IDRC’s support of 11 young researchers who attended the Internet Governance Forum (IGF), November 12-15 in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Christina Zarowsky, gestionnaire du programme Gouvernance, équité et santé du CRDI, est citée dans un article paru sur le site Web SciDev.net qui portait sur le rôle que peuvent jouer les organismes d’aide pour faire en sorte que les résultats des recherches parviennent jusqu’aux collectivités pauvres du Sud. http://www.scidev.net/news/index.cfm?fuseaction=printarticle&itemid=4029&language=1 Le 7 novembre, le quotidien uruguayen El País a publié un article où il est fait mention d’un cours de journalisme spécialisé en questions environnementales qui a été organisé avec le soutien du CRDI et de divers partenaires uruguayens. http://www.elpais.com.uy/07/11/07/predit_312557.asp Le site Web LIRNE.net a rapporté le fait que le CRDI a soutenu la participation de 11 jeunes chercheurs à la réunion du Forum sur la gouvernance de l’Internet (IGF), qui s’est déroulée du 12 au 15 novembre à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Competition - the Advantages, the Challenges - from a Regulator's Perspective Notes for an address by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 2003 Canadian Telecom Summit Toronto, Ontario June 11th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours La concurrence – Les avantages, les défis – Le point de vue du régulateur Notes pour une allocution de David Colville Vice-Président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au sommet Canadien des télécommunications de 2003 Toronto (Ontario) Le 11 juin 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: This cannot continue any longer.
French: Chers collègues, monsieur le commissaire, cela ne peut plus durer.
English: In Scotland, there has been very limited action and publicity.
French: En Ecosse, très peu de mesures ont été prises.
English: For those packagings that may need salvage packagings, it is not a good practice to have them on the floor while being transported inside a container meeting the conditions of the Convention on Safe Containers (CSC).
French: Pour les emballages susceptibles de nécessiter des emballages de secours, il n'est pas bien qu'ils soient transportés sur le plancher d'un conteneur satisfaisant aux conditions de la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC).
English: Why is it so passive even as it focuses on bilateral issues that are not within the purview of the United Nations and attempts to deflect attention from the real problems in the region?
French: Pourquoi est-il si passif alors que dans le même temps il se penche sur des questions d'ordre bilatéral qui ne relèvent pas de la compétence de l'ONU et qu'il tente de détourner l'attention des vrais problèmes dans la région?
English: In 1977, two great losses were suffered when Vittorio Formentano passed away on September 3rd, followed by the loss of Roger Guénin on October 25th. The former was born on October 31st, and had founded the Italian Volunteer Association of Blood Donors A.V.I.S.
French: Roger Guénin est le meilleur exemple de ce que peut faire un non-médecin pour soulager la douleur de ses semblables.
English: In particular, the Council has to recognize that the principles of peace and justice are complementary, mutually reinforcing and, in combination, form an indispensable ingredient of post-conflict peacebuilding.
French: Le Conseil doit en particulier reconnaître que les principes de paix et de justice sont complémentaires, se renforcent mutuellement et, en combinaison, constituent un ingrédient indispensable de la consolidation de la paix après le conflit.
English: school and vocational training, multilingualism and linguistic milieu,
French: - La scolarité et la formation professionnelle, le multilinguisme et le milieu linguistique;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Metro Marine Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Métro Bureau
English: Potential Additional Information Requirements by Municipal Project Type Table 7.2 is to be read in conjunction with Table 7.1 which outlines the potential information requirements for all projects.
French: Exigences éventuelles en matière d’information supplémentaire par type de projet municipal Le tableau 7.2 doit se lire en conjonction avec le tableau 7.1 qui présente les exigences éventuelles en matière d’information pour tous les projets.
English: Despite the myriad points of contact and the over 300 treaties in force, the Canada-US relationship is a largely non-institutionalized one at the supranational level, particularly relative to the European Union.
French: Malgré l’existence d’une multitude de points de contact et de plus de 300 traités en vigueur, les relations Canada-États-Unis sont en grande partie non institutionnalisées au niveau supranational, comparativement à la situation de l’Union européenne en particulier.
English: Most importantly it contains a list of dedicated SME National Contact Points in each Member State and it is here that first point of contact can be made to obtain the various options available for funding and guidance on preparation of a proposal.
French: Précision de la plus haute importance : le site comporte une liste de correspondants nationaux spécialisés pour les PME dans chaque État membre et c'est à eux que l'on s'adressera pour connaître les différentes solutions de financement possible et obtenir des conseils pour établir une proposition de recherche.
English: The Division for the Advancement of Women carried out a study in collaboration with UNDP/Africa to assess gender mainstreaming activities in UNDP's governance and poverty eradication programme.
French: La Division de la promotion de la femme a effectué une étude en collaboration avec le PNUD/Afrique pour évaluer les activités de prise en compte des sexospécificités inscrites au programme d'éradication de la pauvreté du PNUD.
English: Customer service and support: Our team is dedicated to ensuring each customer is fully satisfied and we do go the extra mile to meet that objective.
French: Service et soutien à la clientèle : Notre équipe se consacre entièrement à la satisfaction de chaque client et nous faisons tout en notre pouvoir pour atteindre notre objectif.
English: However, malnutrition in the Lao PDR ranks well below the mean for South-East Asia.
French: Cependant, le niveau national de malnutrition est bien au-dessous de la moyenne du sud-est asiatique.
English: Under section 29, Internal oversight, additional resource requirements relate primarily to risk-assessment work and the development of substantive and technical skills of staff of the Office of Internal Oversight Services.
French: Au chapitre 29 (Contrôle interne), ce sont essentiellement les travaux relatifs à l'évaluation des risques et le renforcement des compétences fonctionnelles et techniques des fonctionnaires du Bureau des services de contrôle interne qui nécessitent des ressources supplémentaires.
English: Please refer to the answers to questions 1 and 2.
French: Prière de se référer aux réponses aux questions 1 et 2.
English: It has invested $150 million in automated systems for identifying high-risk people and goods.
French: L’Agence n’a pas en place de contrôles uniformes lui permettant de connaître l’ampleur de ce problème et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Non-arm's length transaction - a transaction between persons who were not dealing with each other at arm's length at the time of the transaction.
French: Prix de base rajusté (PBR) - Il s'agit généralement du coût d'un bien, plus les dépenses engagées pour en faire l'acquisition (par exemple, les commissions et les frais juridiques).
English: Towards this end, the Expert Meeting might wish to address, among others, the following questions:
French: Peut-être les experts voudront-ils, par exemple, s'interroger sur les points suivants:
English: War Veterans Allowance provides a regular monthly payment to low-income Veterans or survivors based on income and residency requirements.
French: L’allocation aux anciens combattants assure un paiement mensuel aux anciens combattants ou à leurs survivants à faible revenu en fonction du revenu et des conditions de résidence.
English: Member States are free to set their own policy objectives on betting and gambling and define in detail the level of protection they deem appropriate for their citizens.
French: Les États membres ont le droit de définir leurs propres objectifs de politique en ce qui concerne les paris et les jeux d'argent, ainsi que de définir en détail le niveau de protection qu'ils estiment approprié pour leurs citoyens.
English: However, it is often partly attributable to inadequate or non-existent training in human rights.3 Human rights education is an essential starting point for equipping health professionals with the knowledge and tools to empower them to promote and protect human rights.
French: Il est néanmoins souvent en partie dû à l'insuffisance ou à l'absence de formation dans le domaine des droits de l'homme.  L'éducation en matière de droits de l'homme est un point de départ indispensable pour doter les professionnels de la santé des connaissances et des outils leur permettant de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Lastly, various focus groups are planned to discuss and study ethical issues surrounding pain assessment and management in seniors.
French: Enfin, les chercheurs prévoient tenir des groupes de discussion dans le but d’aborder les questions d’éthique entourant l’évaluation et le traitement de la douleur chez les aînés.
English: Although white phosphorous was not found in Canadian clandestine laboratories, information from police forces in the United States indicates that white phosphorous is frequently encountered in methamphetamine laboratories.
French: On n'a pas trouvé de phosphore blanc dans les laboratoires clandestins au Canada, mais les corps policiers des États-Unis ont fait savoir que ce produit était souvent retrouvé dans les laboratoires où on fabriquait de la méthamphétamine.
English: 2.3 Summary of Routine Projects Subject to Class Screening Table 1.1 lists the frontcountry areas that fall within the Class Screening Area (CSA) and the facilities present at each location.
French: 2.3 Résumé des projets courants assujettis à un examen préalable type Le tableau 1.1 recense les secteurs de l'avant-pays qui se situent dans la zone visée par l'examen préalable type (ZEPT) et les installations présentes à chaque emplacement.