ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What kind of support do we provide in order to help young people develop their capacity to participate in campaigning?
French: Que mettons nous en oeuvre pour aider les jeunes à développer leurs aptitudes à participer aux campagnes ?
English: The report describes in detail the services for these categories.
French: Organisation des services sociaux L’organisation des services sociaux n’a pas changé durant la période de référence.
English: ◦ Protected, important or sensitive area maps and/or accompanying management guidelines, objectives or targets, or best management practices;
French: ◦ cartes des régions protégées, importantes ou sensibles et (ou) directives, objectifs ou cibles de gestion ou meilleures pratiques de gestion;
English: Net returns to the application of nitrogen are highest when the curve labelled Net(.) reaches a peak.
French: Supposons toutefois que le prix réel du maïs au moment de la récolte se chiffre à 4,25 $ le boisseau.
English: Every week Expekt list 3 customers who have won with high odds.
French: Place a bet up to 20 EUR, and betway will match this bet with a freebet of the same amount!
English: In developed countries with the wealth and the government structure to support adequate infrastructure, these conditions are often taken for granted.
French: Dans les pays développés, où l’économie et les structures gouvernementales soutiennent une infrastructure convenable, ces conditions sont souvent tenues pour acquises.
English: FSS with up to 4 RCOs or 6 CARS or 1 part-time RFSS OR CGRS with no remote sites FSS with 5-6 RCOs or 7 or more CARS or 2 or more part-time RFSS or 1 or more ICAO positions or an AWBS area of responsibility OR CGRS with up to 3 remote sites FSS with 7 or more RCOs or 1 full-time RFSS or 25,000 or more annual Airport Advisory Services. OR CGRS with 4 or 5 remote sites FSS with 2 or more full-time RFSS OR CGRS with 6 or more remote sites 1- No requirement to work in an operational capacity.
French: Diversité A B C D E des services Pas de responsabilité opérationnelle SIV avec au maximum 4 ICE ou 6 SRAC ou 1 SIVE temps partiel ou SRGC sans site éloigné SIV avec 5-6 ICE ou au moins 7 SRAC ou au moins 2 SIVE temps partiel ou 1 ou plusieurs postes OACI ou un secteur de responsabilité AWBS OU SRGC avec au maximum 3 sites éloignés SIV avec au moins 7 ICE ou 1 SIVE temps plein ou au moins 15- 000 services consultatifs d'aéroport annuellement ou SRGC avec 4 ou 5 sites éloignés SIV avec au moins 2 SIVE temps plein ou SRGC avec au moins 6 sites éloignés 1- Pas de responsabilité opérationnelle 10 Surintendant régional des télé communications, GCC (11) Spécialiste régional SIV, formation et ressources humaines (9)
English: In the meantime it is not practical to force the pace on those Member States which even now benefit from derogations from the present provisions.
French: Entre-temps, il est illusoire d'imposer une cadence forcée aux États membres qui bénéficient de dérogations aux dispositions actuelles.
English: Many coho stocks have rebounded and some increase in future harvest opportunities on these stocks may be possible.
French: De nombreux stocks de saumons coho ont rebondi et on pourra peut-être envisager d’augmenter dans l’avenir les possibilités de pêche les visant.
English: A pressure-laboratory is generating inside an experimental volume the major environmental parameters (pressure, temperature, hydrodynamics, and chemical-thermodynamic state) of the water column or the benthic boundary layer (BBL) and enables the scientist to carry out experimental biologic, geologic, chemical or thermodynamic studies.
French: Un laboratoire de pressurisation permet de réaliser des expériences biologiques, chimiques, géologiques et thermodynamiques. Ces expériences se déroulent dans un espace contrôlé dans lequel on imprime artificiellement à la colonne d'eau ou à la couche-limite terrienne de BENTH (BBL), les paramètres environnementaux importants tels que pression, température, hydrodynamique et l'état chimio-thermodynamique.
English: The coordinating committee will comprise representatives of government offices, public human rights bodies and civil society organizations and observers from international human rights bodies, and other branches of government and states will be invited to participate.
French: Le Comité coordinateur bénéficiera de la participation des services, des organismes publics de droits de l'homme, des organisations de la société civile et des observateurs d'organismes internationaux des droits de l'homme, et invitera les autres pouvoirs de l'Union et des institutions fédérées à participer aux travaux.
English: Focusing on one core issue over a two-year period, it is believed, would enable the Commission to go into greater depth by also addressing related cross-cutting issues, emerging issues and linkages with other issues relevant to the theme under discussion.
French: En se concentrant sur une question centrale pendant deux ans, la Commission pourrait, estime-t-on, l'étudier de façon plus approfondie en examinant également les questions intersectorielles connexes, les questions nouvelles et les liens avec d'autres questions entrant dans le cadre du thème examiné.
English: On the other hand, the Commission feels that FPTP does not ensure fair representation of political parties, women and ethnic minorities.
French: Par ailleurs, la commission juge que le système uninominal majoritaire à un tour n'assure pas une représentation équitable des partis politiques, des femmes et des minorités ethniques.
English: ACCESS ON CROWN LANDS 21.11.1 Where there is no adequate public route available, Government shall not, through the enactment or administration of laws of general application, or through the management or alienation of Crown lands, deprive Inuit of reasonable access to Inuit Owned Lands through Crown lands for the beneficial use and enjoyment of those Inuit Owned Lands.
French: ACCÈS AUX TERRES DE LA COURONNE 21.11.1 Si aucune voie publique convenable n'est disponible, le Gouvernement ne peut soit par l'édiction ou l'administration de lois d'application générale, soit par la gestion des terres de la Couronne ou l'aliénation de telles terres, priver les Inuit d'un accès raisonnable, par des terres de la Couronne, à des terres inuit pour fins d'usage et de jouissance bénéficiaires de ces terres.
English: Weights and Measures Registration Service standards are being develProgram oped. (Program was introduced in 2004–05.)
French: Le rendement lié aux normes de service sera fourni un an après l’entrée en vigueur des normes de service.
English: Figures quoted concern the total volume of R&D public procurements, not only those that could be considered precommercial procurement.
French: En 2004, moins de 1,5% du budget européen des marchés publics (2,5 milliards d'euros) étaient consacrés à la passation de marchés de R&D dont 49% concernaient la défense et l'espace.
English: There would be a systemic effort across the Party to maintain working relationships as a foundation for solutions.
French: De plus, les défis que chaque partie doit relever sont de caractère unique et de divers niveaux de difficulté.
English: To assist in your patient care and following discussions with our independent Medical Advisory Board, St. Jude Medical recommends:
French: Cependant, après discussion avec notre Conseil Consultatif Médical indépendant, St. Jude Medical vous recommande:
English: The Council reviewed the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), and commended its contribution to sustainable policing arrangements in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a procédé à une évaluation de la mission de police de l’UE en BosnieHerzégovine (MPUE) et a félicité celle-ci pour sa contribution à l’établissement d’un dispositif de police durable en Bosnie-Herzégovine.
English: However, we think that the timeframe of implementation of 90 days is rather an arduous task and gives rise to difficulties in practice.
French: Cependant, nous pensons que l'échéance de 90 jours fixée pour l'application de la résolution est assez ambitieuse et sera difficile à respecter.
English: analyzing records and consulting with operators and servicing agencies to forecast the probable effective operational life of each vehicle.
French: analyser des documents et prendre contact avec les conducteurs et les organismes de service en vue de prévoir la durée probable de l'exploitation efficace de chaque véhicule.
English: Gill, The Hon. John J. 2008-214 Supreme Court of the Northwest Territories
French: John J. 2008-214 Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest
English: The renting of a fully equipped furnished apartment in Israel or an apart hotel, meets the requirements of tenants who wish to settle in Israel, in temporary apartment or whilst waiting for an unfurnished apartment to rent in Israel.
French: Louer en meublé en Israël un appartement équipé ou un appart hôtel répond aux attentes des locataires, qui souhaitent s'installer en Israël en location temporaire ou dans l'attente d'une location non meublée.
English: Studies show that about 5-10% of breast cancer cases are hereditary.
French: Des études montrent que de 5 à 10 % environ des cas de cancer du sein sont héréditaires.
English: The main application, and a subsequent one raising allegations of bias on the part of the Panel chair, are scheduled to be heard by the Court from November 27 to December 1, 2000, inclusive.
French: La principale demande, ainsi qu'une demande subséquente soulevant des allégations de partialité de la part de la personne présidant la commission, doit être entendue par la cour du 27 novembre au 1er décembre 2000 inclusivement.
English: Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 19.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: 19.05
French: 42 Lorsque l’employé-e n’a pas, ou pas assez de crédits pour justifier l’octroi d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions de la clause 19.02, il peut, à la discrétion de l’employeur, obtenir un congé de maladie payé : 19.05
English: Non-Insured Health Benefits Completion of Active Orthodontic Treatment Form Provider Information Name:
French: Services de santé non assurés Formulaire relatif au traitement actif d'orthodontie Renseignements sur le fournisseur Nom :
English: Bedrock protrusions (nunataks), primarily cliff faces, occur within the ice cap at elevations up to 1500 m.
French: Des affleurements rocheux (nunataks), principalement des fronts de falaise, sont visibles Ã la surface Ã des altitudes pouvant aller jusqu'Ã 1 500 m.
English: Justification We introduce this definition for the purpose of Article 3c of the present Regulation.
French: Justification Votre rapporteur introduit cette définition aux fins de l'article 3 quater du présent règlement.
English: The number of Canadians visiting the area is increasing although they are seldom problem cases.
French: Un nombre croissant de Canadiens visite la région, toutefois, rares sont les cas à problème.
English: Although the quality of Scott's work is uneven, he is at his best when describing the Canadian wilderness and Indigenous peoples.
French: La qualité de son travail est inégale, mais il excelle dans sa description des régions sauvages et des peuples autochtones canadiens.
English: However, when the new Juvenile Criminal Code came into force, all three of the above criteria would have to be taken into account if a minor of 16 or 17 years of age was to be tried as an adult.
French: Toutefois, lors de l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal des mineurs, les trois critères susmentionnés doivent être pris en considération pour qu'un mineur de 16 ou 17 ans soit jugé comme un adulte.
English: Veteran pensioners, civilian pensioners, special duty area pensioners, and military service pensioners, income-qualified Veterans and income-qualified civilians are eligible for Veterans Independence Program services as follows: Home Care Services, Ambulatory Health Care Services, Home Adaptations Services, and Intermediate Care Service in a community facility, other than a contract bed.
French: Les anciens combattants pensionnés, les pensionnés civils, les pensionnés d’une zone de service spécial, les militaires pensionnés, les anciens combattants au revenu admissible et les civils au revenu admissible ont accès aux services suivants du Programme pour l’autonomie des anciens combattants : les services de soins à domicile, les soins ambulatoires, l’adaptation à la résidence principale et le service de soins intermédiaires dans un établissement communautaire autre que dans un lit réservé.
English: MILESTONES 1898 The first dredge began operating in the Yukon.
French: FAITS SAILLANTS 1898 Une première drague entre en service au Yukon.
English: When asked to describe the population served by their laboratories, 77% of all laboratories indicated primary care patients, 58% indicated patients consulting private physicians, 22% indicted tertiary care patients and 6% indicated ‘other’.
French: À la question portant sur la description de la population desservie par leurs laboratoires, 77 % de tous les laboratoires ont indiqué les malades de soins primaires, 58 % ont indiqué les malades consultant des médecins particuliers, 22 % ont indiqué des malades de soins tertiaires et 6 % ont indiqué «Autre».
English: The UNCTAD inward FDI performance index is a measure of the extent to which a host country receives inward FDI relative to its economic size.
French: L'indicateur de performance des entrées d'IED de la CNUCED mesure la quantité d'IED qu'un pays reçoit par rapport à sa dimension économique.
English: Particular mention must be made of the proceedings relating to the draft bill to establish a system of protection of the rights of children in Chile, which will constitute the final stage of the bringing into force of the existing Juvenile Act.
French: On songe en particulier au projet de loi portant protection des droits des enfants qui doit permettre à la loi sur les mineurs de sortir la plénitude de ses effets.
English: As I have already stated, we have inquired long enough, we must now implement the measures we have been talking about.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, nous avons enquêté assez longtemps, nous devons maintenant mettre en ?uvre les mesures dont nous avons parlé.
English: The fines ranged from $100 to $1,500 for offences involving illegal fishing, fishing without a licence, non-compliance with licence conditions, refusing to hand in his/her logbook to fishery officers and obstructing fishery officers in the performance of their duties.
French: Les amendes varient de 100 $ à 1 500 $ pour des infractions concernant tant la pêche illégale, la pêche illégale sans permis, la dérogation aux conditions de permis, le refus de remettre son carnet de bord aux agents que l’entrave au travail des agents.
English: The Canadian Forces recognises the importance for its members of preparing for a career change or retirement.
French: Les Forces canadiennes reconnaissent qu'il est important pour les militaires de se préparer en vue d'un changement de carrière ou de la retraite.
English: Cooperative agreements have been established between SGS and the two regional archives named above in order to collate, centralize, and preserve collections of traditional music and oral traditions7.
French: Une taxe de licence peut être établie en fonction de la nature de l’utilisation envisagée"6. Des accords de coopération ont été conclus entre SGS et les deux archives régionales
English: • Changes made by the Publishing Program to the Web site to emphasize the measures specific to the OLMCs.
French: • Modifications apportées par le Programme de l’édition au site Web afin de mettre en évidence les mesures spécifiques pour les CLOSM.
English: When he had assumed office, the Organization had been beset by instability, financial crisis and uncertainty about its future.
French: Lorsqu'il est entré en fonctions, l'Organisation était en proie à l'instabilité, à la crise financière et à l'incertitude quant à son avenir.
English: In this respect, he emphasised that education and training were key tools for progressing along the path of modernising the European model of society and ensuring that Europe’s citizens were better prepared for change.
French: Il souligne, à cet égard, que l'éducation et la formation constituent des outils privilégiés pour progresser sur la voie de la modernisation du modèle sociétal européen et faire en sorte que les citoyens soient mieux préparer aux changements.
English: I believe that it is in our interest as Europeans, European citizens, that the Member States act together in external matters.
French: Je pense qu'il va dans l'intérêt des Européens, des citoyens européens, que les États membres agissent de concert dans les affaires étrangères.
English: • approving management policies that control the delegation and use of authorities in departments and agencies and set management standards in areas such as human and financial resource management, procurement, real property, and information technology;
French: • approuver les politiques de gestion qui contrôlent la délégation et l'utilisation des pouvoirs dans les ministères et agences et fixer les normes de gestion par rapport à la gestion des ressources humaines et financières, l'approvisionnement, les biens réels et la technologie de l'information;
English: The decision to discontinue some of the data tables was motivated by the lack of the data available in the ECE countries, as well as lower levels of interest from data users.
French: La décision de ne plus publier certaines tables de données a été motivée par le manque de données disponibles dans les pays de la CEE ainsi que par une baisse de l'intérêt manifesté par les utilisateurs.
English: Most of the SD initiatives appeared to be government led and mainly environment oriented.
French: Il apparaît ainsi que la plupart des initiatives de DD sont conduites par les gouvernements et sont principalement axées sur la protection de l’environnement.
English: For vehicles employing electric regenerative braking systems, the braking performance shall additionally be checked under the two following failure conditions:
French: Pour les véhicules utilisant des systèmes de freinage électrique à récupération, l'efficacité du freinage doit également être vérifiée dans le cas des deux types de défaillance suivants:
English: It was pointed out that the range of issues currently being dealt with by various organizations were indicative of the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce.
French: Il a été indiqué que l'éventail de questions actuellement traitées par différentes organisations mettait en évidence les divers éléments nécessaires à l'élaboration d'un cadre juridique favorable au commerce électronique.
English: We need to invest in the common agricultural policy.
French: Nous devons investir dans la politique agricole commune.
English: However, the Canadian HIV/AIDS Legal Network continues to be concerned with the Correctional Service's refusal to implement certain important recommendations, as well as with the slow progress of those they have implemented.
French: Cependant, le Réseau juridique canadien VIH/sida continue de s'inquiéter du refus du Service correctionnel d'appliquer certaines recommandations importantes ainsi que de la lenteur des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations que le Service a acceptées.
English: Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.
French: Des justifications non directement liées au cas individuel concerné ou tenant à des raisons de prévention générale ne peuvent être retenues.
English: A mere 4% of restaurants were voluntarily smoke-free.
French: À peine 4 % des restaurants interdisaient volontairement l'usage du tabac.
English: The extraterritorial competence of the Belgian courts for trying obscenity offences thus exceeds the minimum requirements of the Optional Protocol.
French: Ainsi, la compétence extraterritoriale des juridictions belges pour connaître des infractions en matière de mœurs va au-delà des exigences minimales imposées par le Protocole facultatif.
English: His qualities as a skilful diplomat were universally appreciated, whether at the United Nations, where he was a Permanent Representative; in the United States, where he served as his country's ambassador to the United States Government; or in the post of Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs at Vienna.
French: Ses qualités de diplomate chevronnées ont ainsi été unanimement appréciées, que ce soit à l'ONU où il fut Représentant permanent, aux États-Unis où il officia comme Ambassadeur de son pays auprès du Gouvernement des États-Unis, au poste de Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères à Vienne, et j'en passe.
English: “take such steps as are necessary to ensure that those who violate the Convention are investigated, prosecuted and punished, especially those who are motivated by discriminatory purposes or sexual gratification.”
French: «De prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que ceux qui agissent en violation de la Convention, en particulier ceux qui obéissent à des mobiles discriminatoires ou pour obtenir des satisfactions d'ordre sexuel, fassent l'objet d'enquêtes, de poursuites et de sanctions.»
English: Very clean, comfortable and well maintained hotel.
French: Le lit etait tres agréable, le linge de bonne qualité, et petit plus, le personnel nous ouvre le lit le soir en nous mettant un papier nous indiquant la météo le lendemain matin.
English: Although we have undertaken every effort to make sure that the information on Design by Penanc s.l.
French: Nous avons tout essayé pour faire en sorte que l’information de Design by Penanc s.l.
English: 6.3 Implementation of Successful Proposals Following notification, the selected Proposers will be required to sign an Agreement for RADARSAT-1 Data Use.
French: 6.3 Mise en œuvre des propositions retenues Après avoir été avisés, les proposants retenus devront signer une Entente concernant l'utilisation des données de RADARSAT-1.
English: That means you can perfectly match your fingers' comfort with the brake's power.
French: Vous bénéficiez ainsi á la fois d’un grand confort et d’une bonne puissance de freinage.
English: WVF early on joined the NGO effort to push for ratification of the Rome Statute by joining the NGO Coalition for an International Criminal Court, which represents dozens of organizations around the world.
French: La Fédération a conjugué ses efforts avec ceux des ONG pour faire campagne en faveur de la ratification du Statut de Rome en rejoignant la Coalition des ONG pour la création d'une cour pénale internationale qui regroupe des dizaines d'organisations du monde entier.
English: Infants born weighing less than 2,500 grams have a lower likelihood of survival and greater risk of health problems throughout their lives than other babies.
French: Les nouveau-nés qui pèsent moins de 2 500 grammes ont des chances de survie moindres et des risques de problèmes de santé plus élevés au cours de leur vie
English: In contrast, neurobehavioral assessment of surviving offspring failed to reveal strong interactions of both neurotoxicants.
French: Par contre, l'évaluation neurocomportementale de la progéniture survivante n'a mis en évidence aucune interaction entre ces deux neurotoxiques.
English: We found that the PWGSC personnel who provided operational staffing services to the MPCC did not provide a service that protected their client from the errors that occurred in the application of staffing policies and practices.
French: Nous avons constaté que le personnel de TPSGC qui assure à la CPPM des services de dotation opérationnels n'a pas fourni un niveau de service qui aurait permis à leur client d'éviter certaines des erreurs constatées au niveau de l'application des politiques et des pratiques de dotation.