ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family medicine residency programs should produce graduates with the knowledge, skills, and attitudes that will enable them to provide comprehensive continuing care for patients in rural and urban communities across Canada. ► Innovation and quality in family medicine must be encouraged through support for family medicine research, strategies to transfer new ideas and knowledge into practice, and recognition for family physicians committed to lifelong learning.  ► The value of family physicians must be actively promoted.
French:  ► Promouvoir l’innovation et la qualité en médecine familiale par le soutien à la recherche, des stratégies pour le transfert des nouvelles connaissances dans la pratique et la reconnaissance des médecins de famille engagés dans l’apprentissage continu. ► Promouvoir la valeur de la médecine familiale comme une discipline égale à toutes les spécialités au Canada et combler l’écart dans la rémunération entre les spécialistes et les médecins de famille.
English: • table of contents, indexes, and other tools that enhance search capabilities;
French: • la table des matières, les index et les autres mécanismes favorisant la recherche;
English: Clearly heritage is the best embodiment of all these values and references.
French: Nous voyons que le patrimoine est l'élément qui peut le mieux incarner toutes ces valeurs et tontes ces références.
English: While I think the game is good it’s also partly unsatisfying for me.
French: Voilà un jeu qui ne m'emballait pas du tout, les onomatopées lors des impacts, les cadre blanc autour de l'écran, ajoutons à cela un univers typé mange dont j'ai horreur, voilà un titre qui me déplaisait à première vue au plus haut point.
English: But what does this mean?
French: Mais qu'est-ce que cela signifie ?
English: Abengoa claimed to be using information from environmental campaigners T&E (Transport & Environment) in one of their advertisements suggesting that “Bioethanol is currently the only real alternative for eliminating our addiction to oil”.
French: Abengoa affirme utiliser des informations provenant des militants pour l’environnement T&E (Transport & Environnement) dans l’une de leurs publicités et suggère que « le bioéthanol est actuellement l’unique alternative réelle nous permettant de venir à bout de notre dépendance au pétrole ».
English: This economy is based on extensive use of natural resources and requires a nomadic or semi-nomadic lifestyle.
French: Cette économie est fondée sur l'utilisation extensive des ressources naturelles et nécessite un style de vie nomade ou semi-nomade.
English: I am continuing with my predecessor’s series of comprehensive assessment missions to member states, which result in a report with concrete recommendations sent to the authorities.
French: Je poursuis la série de grandes missions d’évaluation entamées par mon prédécesseur, lesquelles débouchent sur l’établissement de rapports contenant des recommandations concrètes qui sont transmis aux autorités.
English: • public service body rebates;
French: • remboursements aux organismes de services publics;
English: The Delegation of Japan said that it was prepared to accept the text of Rule 9(4) as presented at the current session.
French: La délégation du Japon a dit être disposée à accepter le texte de la règle 9.4) présenté à la session en cours.
English: 9971.00.00 AND 9992.00.00 ACCOUNTING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL OU PROVISOIRE DE MARCHANDISES DES NOS TARIFAIRES 9971.00.00 ET 9992.00.00 DÉFINITION 1.
English: Particulate matter may be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Les particules peuvent être rejetées directement dans l’atmosphère ou dériver de précurseurs par suite de transformations physiques ou chimiques.
English: By working on a broad-scale recovery plan for the entire ecosystem—instead of focusing on individual species—they are hoping to develop a more integrated model that can eventually be applied to other sites across the country.
French: En œuvrant sur un plan de rétablissement à large échelle pour tout l'écosystème – plutôt que de s'attarder sur chaque espèce – ils espèrent élaborer un modèle plus intégré qui pourrait tôt ou tard être appliqué à d'autres sites au pays.
English: The management measures are summarized in the attached backgrounder: Additional 2000 Management Measures for 4RS3Pn cod.
French: Les mesures de gestion sont résumées dans la fiche d’information ci-jointe, intitulée :Nouvelles mesures de gestion 2000 pour la morue de 4RS3Pn.
English: The Farm Machinery Unit has demonstrated the sheller at science and technology fairs and agricultural shows for smallholder farmers, and provides information on its construction and use.
French: Le Service des machines agricoles a fait la démonstration du décortiqueur à des foires de science et de technologie et à des expositions agricoles destinées aux petits exploitants.
English: The EU's annual progress report for 2006 calls on leaders to adopt country-specific recommendations next spring to achieve this.
French: Pour y parvenir, le rapport annuel de l'Union européenne pour 2006 préconise l'adoption de recommandations spécifiques pour chaque pays au printemps prochain.
English: Equal pay legislation is part of Phase 2 of the employment legislation, as agreed by the States of Jersey in 2000.
French: La législation relative à l'égalité de rémunération fait partie de la phase 2 de la législation sur l'emploi, ainsi qu'en ont convenu les États de Jersey en 2000.
English: Women are most frequently trafficked though travel agencies, most of which are legally registered.
French: On leur offre du travail à l’étranger comme serveuse ou danseuse.
English: As a kit, it is a little more low-priced than the finished device in Özen.
French: Comme un kit, c'est un peu plus à bas prix que l'artifice fini dans Ö Zen.
English: Traditional negotiation techniques are fruitless as the subject cannot interpret his own sensory input correctly or make appropriate judgments from it.
French: Les techniques traditionnelles de négociation sont inutiles, car le sujet est incapable d’interpréter correctement lui-même, ses propres données sensorielles ou faire des jugements appropriés à partir de ces données.
English: It aims to reduce the impact of disability and provide the support services for families of persons and children with disabilities.
French: Il vise à réduire l'impact du handicap et à fournir des services d'appui aux familles qui comptent des handicapés.
English: Prima ligging ten opzichte van het centrum. Wij zijn wel met de auto naar een ander strand gegaan omdat dat rustiger was en schoner.
French: Très surprise d'avoir à payer à l'arrivée, sans compter qu'on nous a parlé de contrat que nous n'avons jamais eu.
English: There should also be strong evidence that early detection of tumours or pre-cancerous lesions by any screening method indicates a better outcome for the patient.
French: Il devrait être clairement démontré que la détection précoce de tumeurs et de lésions cancéreuses par n'importe quelle méthode de dépistage signifie un meilleur dénouement pour le patient.
English: The intervention in October concerned a dispute on the revision of the agreement for mobile offshore units and drilling platforms.
French: L’intervention d’octobre concernait un conflit portant sur la révision de l’accord intéressant les travailleurs employés sur les unités mobiles offshore et le personnel des plateformes de forage.
English: When it comes to trustworthiness, Bulgaria scores just 3.6 on a scale of 1 to 10, while Romania comes in at 3.7.
French: S'agissant de la fiabilité, la Bulgarie ne recueille que 3,6 points sur une échelle de 1 à 10, tandis que la Roumanie en obtient 3,7.
English: Our proposal is supported by many members of the Assembly from all political groups and of all nationalities.
French: Notre initiative est appuyée par bon nombre des membres de l’Assemblée, de toutes les nationalités et de tous les groupes politiques.
English: The scars of the war are evident on the traumatic conditions of some teenagers and young adults in Sierra Leone.
French: Les cicatrices laissées par la guerre apparaissent de façon visible dans les traumatismes dont souffrent certains adolescents et jeunes adultes en Sierra Leone.
English: ◦ the child is, immediately after the time of the disposition, deemed to have acquired the property at a cost equal to the trust’s proceeds of disposition in respect of that disposition, and
French: ◦ l’enfant est réputé, immédiatement après la disposition, l’avoir acquis à un coût égal à son produit de disposition pour la fiducie;
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to coordinate the activities of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, to promote coordination with Member States and to continue supporting national and regional efforts to combat trafficking in persons in its capacity as the secretariat of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de coordonner les activités du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes, de promouvoir la coordination avec les États Membres et de soutenir les actions nationales et régionales de lutte contre la traite des personnes en sa qualité de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: It was concluded that the rate of accumulation of soil organic matter per gram of plant debris is slower on the site dominated by Molinia than on the site dominated by Erica.
French: Les auteurs concluent que le taux d'accumulation de la matière organique du sol par gram de débris végétal est plus lent sur les sites dominés par le Molinia, que sur les sites dominés par l'Erica.
English: We intend to explore new avenues of cooperation between that United Nations agency and Mauritius, once we no longer qualify for direct assistance in view of our per capita income.
French: Nous comptons explorer de nouvelles voies de coopération entre cette institution des Nations Unies et Maurice, une fois que nous ne pourrons plus prétendre à une aide directe du fait de notre revenu par habitant.
English: (a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
French: Or. en Justification Les audits énergétiques sont des instruments essentiels pour rendre les clients plus sensibles aux économies potentielles d'énergie et instaurer un état d'esprit attentif aux dépenses énergétiques.
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment and services of «Employment and social affairs» policy area Expenditure related to equipment and services of «Employment and social affairs» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Agriculture and Rural Development» policy area External staff
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Agriculture et développement rural» Personnel externe
English: Normally, larger-scale high- and low-pressure systems in the atmosphere cause prevailing winds that blow at the same time.
French: Habituellement, les systèmes de haute et basse pression à plus haute échelle de l’atmosphère engendrent des vents dominants qui soufflent en même temps.
English: Report of the Ministers' Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: The effect of tension of dissolved oxygen on the toxicity of un-ionized ammonia to several species of fish, Ann.
English: (Signed) Naji Sabri Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des Affaires étrangères (Signé) Naji Sabri
English: In resolution 1279 (1999), for example, it incorporated child protection into the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and instructed the Mission to facilitate delivery of humanitarian assistance for children.
French: Dans sa résolution 1279 (1999), par exemple, il a intégré la protection des enfants dans le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République du Congo (MONUC) et a demandé à celle-ci de faciliter l'octroi d'une assistance humanitaire aux enfants.
English: Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
French: Protocole sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions
English: Success Stories Ceramic Protection Corporation Calgary, Alberta Ballistic science meets automotive technology Wednesday 20 April 2005 | Calgary, Alberta "We've brought together ballistic science with automotive technology and engineering. None of this would have been possible without NRC-IRAP," says Ron Wallace, Ceramic Protection CEO.
French: Histoires de réussite Ceramic Protection Corporation Calgary, Alberta La balistique et la technologie de l'automobile Le mercredi 20 avril 2005 | Calgary, Alberta « Grâce à l'aide du PARI-CNRC, nous avons combiné la balistique et la technologie et l'ingénierie de l'automobile, » dit Ron Wallace, PDG de Ceramic Protection La compagnie Ceramic Protection Corporation Inc.
English: At 5 m depth, between 20 and 40 × 106 Jm−2 are gained and lost each year under natural conditions, whereas the amelioration gave a continuous gain of 20 × 106 Jm−2 per annum (nearly 2% of net radiation), increasing mean temperature by 2.5 °over 4 years.
French: A 5 m de profondeur, entre 20 et 40 × 106 Jm−2 sont obtenus et perdus chaque année dans les conditions naturelles, alors que le milieu amélioré donna un gain calorifique continu de 20 × 106 Jm−2 par année (presque 2% de radiation solaire nette), augmentant ainsi la température moyenne de 2.5 °C sur 4 ans.
English: Keep in mind that it's always possible to get a student loan.
French: En outre, il vous est toujours possible d'obtenir un prêt étudiant.
English: • Man dies in Winnipeg police shooting .. more
French: • Fewer aboriginal cops in First Nations communities .. lire tout l'article
English: The ruling from the Islamic Revolution Court of Tehran on 16 June 2008 listed, among the charges against him, “sending untrue reports on the situation of human rights to international organizations, e.g. the Secretary-General of the United Nations”.
French: La décision rendue le 16 juin 2008 par le Tribunal islamique révolutionnaire de Téhéran énumère, parmi les charges retenues contre l'intéressé, «l'envoi de faux rapports sur la situation des droits de l'homme à des organisations internationales, notamment au Secrétaire général de l'ONU».
English: Nevertheless, I do wonder why the Council's common position was officially only sent to Parliament in March of this year.
French: Cependant, je me demande pourquoi la position commune du Conseil n'a été communiquée officiellement au Parlement qu'en mars de cette année.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced the funding today.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en a fait l'annonce aujourd'hui.
English: The CP Directorate also worked with the Regions and First Nations and Inuit representatives to establish a country-wide Aboriginal Agri-Foods system to quickly notify communities about food recalls.
French: La Direction des PC a également travaillé avec les bureaux régionaux et des représentants des Premières nations et des Inuits pour mettre en place un système autochtone agroalimentaire national qui permettra d'informer rapidement les collectivités au sujet des rappels d'aliments.
English: In most cases, discussing the essential difference between deproclamation and divestiture allayed any local concerns from the first category.
French: Dans la plupart des cas, les préoccupations locales concernant les concepts de cession et de déclassement ont été apaisées une fois les concepts déterminés.
English: Mr Lobo Antunes and Ms Ferrero Waldner launched a call in the Arab States in order to contribute to a solution to this problem.
French: M. Lobo Antunes et Mme FerreroWaldner ont lancé un appel aux États arabes afin de contribuer à une solution du problème.
English: Digital photos available upon request.
French: Des photos numériques sont disponibles sur demande.
English: No other organization is better placed than the United Nations to find solutions to them.
French: Aucune autre organisation n'est mieux placée que l'ONU pour apporter des solutions.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, et leur rappelle les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux réfugiés en ce qui concerne la protection des réfugiés et le droit de demander asile ;
English: Development and management of an information technology (IT) infrastructure
French: Élaboration et gestion d'une infrastructure de technologie de l'information (TI)
English: Amongst the hotel facilities counts lift access, a bar, 14 separate...
French: Il comprend plusieurs ascenseurs, un salon de coiffure, un bar, 14 salles de conf...
English: These two solutions allow a clinician to recover a lab report for a patient from the CAIS system more easily and usually faster than using the LIS (Laboratory Information System) directly.
French: Ces deux solutions permettent au clinicien de récupérer un rapport de laboratoire d'un patient dans le système CAIS plus facilement et généralement plus rapidement qu'en utilisant le SIL (système d'information des laboratoires).
English: Examples of adequate QA/QC procedures would be those in the Guidebook and those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for greenhouse gas inventories.
French: Des exemples de procédures adéquates AQ/CQ seraient celles indiquées dans le Guide et celles acceptées par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) pour l'inventaire des gaz à effet de serre.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 16.03 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of his earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Droit au congé annuel payé 16.03 L'employé a droit à des congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant aux crédits prévus pour l'année de référence pour congé annuel.
English: Evidence of review could take the form of notations on the report, memos to file and/or correspondence with the Recipient.
French: La documentation de l'examen peut prendre la forme d'inscriptions sur le rapport, de notes de service versées au dossier ou de lettres échangées avec le bénéficiaire.
English: The Ethics Office is also the custodian of the Whistleblower Protection Programme and the Financial Disclosure Programme, aimed at encouraging reporting and increasing transparency.
French: Le Bureau de la déontologie est également responsable de l'exécution du programme de dénonciation des fraudes et de la mise en œuvre du dispositif de transparence financière, qui visent à encourager les notifications et à accroître la transparence.
English: Figure 5  Price indices of groups of agricultural commodities, monthly averages, January 2007-April 2009
French: Figure 5 Indice des prix des différents groupes de produits primaires agricoles, moyenne mensuelle, janvier 2007-avril 2009 (janvier 2007 = 100)
English: 'The prohibition on discrimination based on sex, laid down in Article 141 EC, precludes national rules which, by not recognising the right of transsexuals to marry in their acquired sex, denies them entitlement to a widow(er)'s pension.‘
French: «L'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, consacrée par l'article 141 CE, s'oppose à une législation nationale qui, en refusant aux transsexuels le droit de contracter mariage conformément à leur sexe acquis, les empêche d'accéder à une pension de veuf».
English: The responses also stated (para.  17) that prostitution was on the increase, especially with the rising drug addiction problem in Maldives.
French: Il est également indiqué dans les réponses (par. 17) que la prostitution est en hausse, en particulier parce que la toxicomanie augmente dans le pays.
English: Saving a .pdf document NOTE:
French: ▪ Choissisez Fichier-Imprimer de la barre de menus du lecteur Adobe Acrobat.
English: The Exchange Control Department of the South African Reserve Bank may, therefore, through the issuing of an Exchange Control Circular, grant or withdraw a specific exemption.
French: Le Département du contrôle des changes de la Banque de réserve d'Afrique du Sud peut donc, en publiant une circulaire sur le contrôle des changes, accorder ou retirer une exemption spécifique.
English: Consequently, on a ministerial level, article 146 stipulates that a Member State can be represented by a regional minister, provided of course that he is skilled at advising the government of the Member State in question.
French: En conséquence, sur le plan ministériel, l'article 146 dispose qu'un État membre peut se faire représenter par un ministre régional dans la mesure où, bien entendu, celui-ci est habilité à engager le gouvernement de l'État membre en question.
English: 5.5 Estimation, Confidence Intervals and Hypothesis Testing
French: Estimation, intervalles de confiance et tests d’hypothèses
English: Document TRADE/WP.5/2002/2 provides detailed information on the role of the PPP Alliance.
French: On trouvera dans le document TRADE/WP.5/2002/2 des informations détaillées sur le rôle joué par l'Alliance PPP et dans le document TRADE/WP.5/2002/6 des informations détaillées sur son programme.
English: Business inventory accumulation slows Businesses increased inventories by $11.3 billion in the second quarter, $3.9 billion less than in the first quarter.
French: Ralentissement de l’augmentation des stocks des entreprises Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 11,3 milliards de dollars au deuxième trimestre, soit 3,9 milliards de moins qu’au premier trimestre.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=1412CBCB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=1412CBCB-1&accessible=off&meta=1
English: In itself, globalisation is positive.
French: La mondialisation en soi est positive.
English: Depending on the objectives of a fund, its assets can include equity, debt or other financial instruments.
French: Fonds distinct : type de rente similaire à un fonds commun de placement. Produit offert exclusivement par les sociétés d’assurances.
English: Our results agree with various other techniques when applied to typical guiding structures.
French: Les résultats montrent une certaine amélioration sur ceux obtenus par différences finies dont la solution dépendait de la dimension de la maille utilisée; ils se comparent très bien aux autres techniques pour des structures guidantes typiques.
English: United Nations agencies could also assist in strengthening South-South cooperation, for example, with regard to bio-fuel alternatives.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies pourraient également contribuer à renforcer la coopération Sud-Sud, par exemple, en ce qui concerne l'utilisation des biocarburants.
English: Chairman: Mr. M. Kosinowski (Germany)
French: Président: M.  M. Kosinowski (Allemagne)