ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 11, 1999, the Tribunal received written submissions from the parties concerning a U.S. Customs decision with respect to the classification of a transformable novelty backpack.8 DECISION The first issue which the Tribunal must determine is whether the goods in issue are prima facia classifiable in two headings.
French: Le 11 novembre 1999, des exposés écrits ont été déposés par les parties auprès du Tribunal, à propos d'une décision des douanes américaines relativement au classement d'un sac à dos de fantaisie transformable8. DÉCISION La première question en litige que le Tribunal doit trancher est de savoir si les marchandises en cause sont à première vue classables dans deux positions.
English: In the period of transition to come, the Department must ensure its focus on EE is maintained and that EE considerations are solidly embedded into the new staffing approach.
French: Pendant la période de transition à venir, le Ministère devra maintenir son attention sur l’EE et veiller à ce que les considérations relatives à l’EE soient solidement ancrées dans la nouvelle approche de dotation.
English: A hypothetical model for the development of Arceuthobium ovules is the ancestral fusion and subsequent reduction of two anatropous ovules to form two embryo sacs within the PNC, of which only one completes development.
French: Un modèle hypothétique décrivant le développement des ovules de l'A. americana serait une fusion ancestrale suivie d'une réduction des deux ovules anatropes pour former deux sacs embryonnaires au sein du PNC, dont un seul complète son développement.
English: Once priorities have been established, an analysis should be made to see through which measures or combinations thereof these water management problems could be addressed, i.e. exclusively by command-and-control, by command-and-control in combination with an ecosystem solution (e.g. enhancing ecosystem services through changing land use/management practice), by water construction work (e.g. building dams and dykes), by construction of drinking-water filtration plants, or by other appropriate combinations of command-and-control with ecosystems' services and structural measures.
French: Une fois les priorités établies, il convient d'étudier les solutions possibles: réglementation seule ou associée à une solution écosystémique (par exemple, amélioration des systèmes écosystémiques grâce à un changement d'affectation des terres ou du mode de gestion), construction d'ouvrages hydrauliques (barrages, digues), construction d'installations de filtration pour la production d'eau potable ou action combinant réglementation, services écosystémiques et mesures structurelles.
English: Consolidating Gaspésie’s winter tourism offering Government of Canada awards $39,040 in funding to Petites Maisons du Parc Inc.
French: Consolidation de l’offre touristique hivernale de la Gaspésie Le gouvernement du Canada octroie 39 040 dollars aux Petites Maisons du Parc inc.
English: These cities have also benefited from more efficient public transportation.
French: Ces cités ont également profité d’une amélioration des transports en commun.
English: Reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 502-504.
French: Se référer au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphes 502-504).
English: - I do not know if this regulatory...
French: -Je ne sais pas si c'est bien réglementaire...
English: However, the Liquidation Unit routinely prepares progress reports to monitor the residual tasks that are handed over to it by missions in liquidation.
French: Il n'empêche que le Groupe rédige régulièrement des rapports d'activité afin de suivre les tâches résiduelles qui lui sont confiées par les missions en liquidation.
English: Haydon, Mr. Peter T. Senior Research Fellow, Center for Foreign Policy Studies Dalhousie University April 28, 2003, February 1, 2005 Hearn, Brigadier-General T.M. Director General, Military Human Resources Policy and Planning Department of National Defence December 10, 2001 Heinbecker, Paul Former Ambassador to the U.N. As an individual February 21, 2005 Heisler, Mr. Ron Canada Immigration Centre, Halifax Department of Citizenship and Immigration Canada September 22, 2003 Hendel, Commodore (Ret’d) Hans Consultant, Canadian Forces Staff College April 28, 2003
French: Grue, M. Tom Surintendant, Services de police Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Guindon, Capitaine (M) Paul Division des sous-marins Forces maritimes de l’Atlantique 22-24 janvier 2002 Gupta, Lieutenant-colonel Ranjeet K. L’École du Génie Militaire des Forces Canadiennes Défense nationale B.F.C. Gagetown 31 janvier 2005 Haeck, Lieutenant-colonel Ken F. Commandant, École d’artillerie IFT BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Hamel, MWO Claude Sergeant-Major régimentaire désigné The Black Watch 5-6 novembre 2002 Hansen, Superintendent Ken Directeur, Exécution des lois fédérales Gendarmerie royale du Canada 7 avril 2003, 9 juin 2003
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27672.27 2008-02-05 ALGAL TAXONOMY AND ECOLOGY 0430 Scientific services, excluding consultants $22000.00 2008-02-05 AMIGOS LIBRARY SERVICES 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $12587.40 2008-02-05 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 27672.27 $ 2008-02-05 ALGAL TAXONOMY AND ECOLOGY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22000.00 $ 2008-02-05 AMIGOS LIBRARY SERVICES 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 12587.40 $ 2008-02-05 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: • Launching the DVD and promoting its use in orientation and continuing development of HSS providers. An internal evaluation of the DVD was conducted and involved focus groups in each territory and review by each territorial task force group.
French: L'atelier a aidé à ouvrir les yeux des participants aux possibilités des services de télésanté : ils peuvent servir à éduquer les fournisseurs et le public sur les initiatives liées à la promotion de la santé et à la prévention des maladies et des blessures; ils peuvent appuyer les professionnels qui travaillent dans les communautés rurales et isolées; et ils peuvent améliorer l'accès à des services spécialisés.
English: Although male nurses were more likely than their female colleagues to report paid overtime, the situation was reversed for unpaid overtime.
French: Alors que les infirmiers avaient plus tendance que leurs homologues féminins à déclarer faire des heures supplémentaires payées, ce n’était pas le cas pour les heures supplémentaires non payées.
English: While it is debatable whether these represent "genuine" employment, they certainly acted to maintain individuals’ UI entitlements relative to what they would otherwise have been.
French: Les tableaux 21 et 22 présentent les mêmes résultats que les tableaux 19 et 20, mais par cessation d’emploi et non par demande.
English: (A final text of the guidelines is expected to be adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention in mid-2007.
French: (Il est prévu que le texte définitif des directives soit adopté par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm au milieu de l'année 2007.
English: What do you think about women working outside the home?* 4.
French: Quelle est votre opinion sur le travail des femmes à l'extérieur du foyer?* 4.
English: Vehicle category:
French: 1.2 Catégorie du véhicule:
English: While TELUS is convinced the new media revolution is real, it takes time for new markets to gel and for sustainable business cases to be established.
French: Bien que TELUS reconnaisse que la révolution des nouveaux médias est réelle, elle croit aussi qu’il faut du temps avant de concrétiser de nouveaux marchés et d’établir des modèles d’affaires durables.
English: The composition of parliamentary committees is expected to reflect the composition of the House.
French: Théoriquement, la composition des comités parlementaires doit correspondre à la composition de la Chambre.
English: (a) Have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of their community;
French: a) Mettre en valeur et réaliser leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi en vue d'enrichissement de leur communauté;
English: - There is currently a limit of 1000 solutions that may be retrieved from the database using the Bulletin and Event commands.
French: - Le nombre de solutions pouvant être retirées de la base de données au moyen des commandes Bulletin et Event est limité à 1000.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > About Canada's correctional system > Rehabilitation for sex offenders Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Rehabilitation for sex offenders See also… ▪ Corrections research More than most crimes, sex crimes instill feelings of fear and anger in citizens.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Système correctionnel du Canada > Réadaptation des délinquants sexuels Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Réadaptation des délinquants sexuels Voir aussi… ▪ Recherche : Services correctionnels Les crimes à caractère sexuel, plus que tout autre type de crime, engendrent la peur et la colère dans la société.
English: Granick, J.L., Sassa, S., Granick, S., Levere, R.D. and Kappas, A. Studies in lead poisoning.
French: Granick, J.L., Sassa, S., Granick, S., Levere, R.D. et Kappas, A. Studies in lead poisoning.
English: However, on its own, Dr. Piche's occupational certification cannot reasonably be considered to be demonstrative of the fact that Dr. Piche possessed knowledge of relevant policies, procedures and legislation on the date of her appointment.
French: Toutefois, en soi, l'agrément professionnel de Mme Piche ne peut pas raisonnablement constituer la preuve qu'elle connaissait les politiques, les méthodes et les lois pertinentes, à la date de sa nomination.
English: Here we look at a few of the Japanese high-tech products and technologies that are amazing people around the world.
French: Nous avons choisi ici quelques-uns des produits issus des technologies de pointe qui ne laissent d'étonner les gens partout dans le monde.
English: If poor people were to achieve secure rights to and responsibility for natural resources, Governments had to take several key steps such as: policy reform to enable responsible community stewardship of natural resources; well-designed incentives and better information to promote better risk management; rewards for ecosystem stewardship; and strengthening of the capacity of environmental agencies and use of “publicly owned” natural resources.
French: Si les pauvres parvenaient à obtenir des droits et des responsabilités sur les ressources naturelles, il incomberait aux gouvernements de prendre notamment les mesures suivantes : réformer les politiques pour leur donner les moyens de gérer les ressources naturelles; leur fournir des incitants bien conçus et de meilleures informations pour promouvoir une meilleure gestion des risques; récompenser la bonne gestion environnementale; renforcer les capacités des organismes chargés de la protection de l'environnement et de l'emploi des ressources naturelles « publiques ».
English: Appendix II Description of Identified Programs and Incentives at Initiation 1.
French: Annexe II Description des programmes et des encouragements recensés à l’ouverture de l’enquête 1.
English: Amnesty International regards this as an historic and positive step towards bringing the domestic legislation of Moldova in line with international standards and demonstrates to the international community Moldova’s commitment to human rights.
French: Pour Amnesty International, cette décision constitue un événement historique et un pas de plus vers la mise en conformité de la législation moldave avec les normes internationales. Cela témoigne également auprès de la communauté internationale de l'attachement de la Moldavie aux droits humains.
English: Transmitted by the International Standardization Organization (ISO)
French: Présenté par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: VEGAS HIGH ROLLER CASINO icon will appear right on your desktop.
French: Une icône VEGAS HIGH ROLLER CASINO apparaîtra à droite de votre écran.
English: FIMCLA evaluation framework Evaluation questions Indicators < < < < < Evidence of similarities/gaps compared to other similar programs Evidence/perception of inconsistencies redundancies in the FIMCLA service delivery model (government, lenders) Identification of steps that expedite/impede the processing of loan guarantee applications/lenders' claims Identification of barriers to implementing FIMCLA in individual provinces (government, lenders) Perceived feasibility (government officials) of realigning/integrating FIMCLA with other AAFC support programs (i.e., Business Risk Management, Farm Credit Canada, and the APF initiative) < < < < < Methodology/Data source Document review (FIMCLA legislation and guidelines) Benchmarking Key informant interviews (government, lenders) Case studies (lenders) Survey (lenders)
French: Cadre d’évaluation du programme LPAACFC Questions d’évaluation Indicateurs < Efficacité démontrée/perçue des liens entre le programme LPAACFC et d’autres programmes/organisations qui dont les activités portent sur des prêts à l’agriculture ou des prêts aux entreprises < Démonstration/perception de l’existence d’une complémentarité avec d’autres programmes semblables < Démonstration/perception de l’existence d’un chevauchement avec d’autres programmes ou d’un dédoublement de programmes < Détermination de méthodes pour rationaliser la reproduction de programmes < Démonstration/perception d’une cohérence entre les pratiques de prêts et les exigences de la législation et des lignes directrices liées au programme LPAACFC < Résumé sur le but du prêt < Résumé sur l’utilisation du prêt < Résumé sur le montant du prêt < Résumé des conditions < Satisfaction des personnes concernées à l’égard du programme LPAACFC Méthodologie/Source des données < Examen de documents < Analyse comparative < Entrevues auprès d’informateurs clés (gouvernement, prêteurs) < Sondage (prêteurs) < Études de cas (prêteurs)
English: For that reason, only the facts are presented here, without extensive explanation or commentary.
French: C’est pourquoi nous ne présentons que les faits sans les commenter de manière approfondie.
English: ◦ The Rapid Alert System for non-food consumer Products
French: ◦ Système d'alerte rapide pour les produits de consommation non alimentaires
English: 2.3 Objective 2.3.1 The objective of the PSAB policy is to assist Aboriginal business development by increasing Aboriginal business participation in the awarding of contracts by federal departments and agencies.
French: 2.3 Objectif 2.3.1 La politique sur laquelle repose la SAEA vise à favoriser le développement des entreprises autochtones en augmentant leur part des marchés des ministères et des organismes fédéraux.
English: However, he was concerned about the almost exclusive emphasis on the provision of infrastructure, and recommended that the Government develop a comprehensive integration policy with responses to the specific needs of internally displaced persons based on the whole range of their civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Il a constaté toutefois avec inquiétude que l'accent était mis presque exclusivement sur les infrastructures et a recommandé au Gouvernement d'élaborer une politique d'intégration globale qui permettrait de répondre aux besoins spécifiques des personnes déplacées compte tenu de tous leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: The Department has involved the Union of Solicitor General Employees component of the Public Service Alliance of Canada at all stages of the project.
French: Le Syndicat des employés du Solliciteur général, qui est un élément de l'Alliance de la fonction publique du Canada, a pris part à toutes les étapes du projet.
English: Rawling’s interest is three-fold.
French: La problématique de Rawling comporte trois dimensions.
English: Finally, Justice Abella ruled that the Act's definition of spouse did not minimally impair the equality rights of homosexuals, and observed that, "because there is a complete denial of the benefit," it could not be said that the exclusion of homosexual couples from access to the survivor pension benefit was proportional to the provision's objective, to assist women who were in traditional conjugal relationships.
French: Enfin, le juge Abella a déclaré que la définition de conjoint qui figurait dans la Loi ne constituait pas un empiétement mineur sur les droits à l’égalité des homosexuels : par suite de la négation totale des prestations, on peut difficilement prétendre que l’exclusion des couples homosexuels de l’accès aux prestations au survivant est proportionnelle à l’objectif de la disposition, qui était d’aider les femmes engagées dans des relations conjugales traditionnelles.
English: Virtually all Canadian parliamentarians represent voters belonging to at least one of these cultural communities; business people with foreign interests; or academics, NGOs and other civil society sectors following international events.
French: À peu près tous les parlementaires canadiens représentent une clientèle électorale appartenant à au moins une de ces communautés culturelles, à des gens d’affaires ayant des intérêts étrangers, au secteur académique, à des organisations non gouvernementales et autres secteurs de la société civile partisane d’événements internationaux.
English: Second extension of the first country cooperation framework for Argentina
French: Deuxième prolongation du premier cadre de coopération avec l'Argentine
English: In the effort to ensure the wide dissemination of news and information from national and international sources, the Ministry of Information and Broadcasting has public library services in Nairobi and in 12 provincial and district information offices.
French: Il existe à Nairobi et dans les provinces ou districts 12 centres d'information qui, dépendant du Ministère de l'information, de la radio et de la télévision, contiennent des bibliothèques permettant de faire circuler l'information nationale et internationale.
English: $526 Million Announced to Combat Homelessness and Extend Funding for Renovation Programs On December 19, the Honourable Diane Finley, former Minister of Human Resources and Social Development, announced $526 million for the new Homelessness Partnering Strategy (HPS), a strategy aimed at combatting homelessness in communities across Canada and extending Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC) renovation programs.
French: Investissement de 526 millions de dollars pour combattre l'itinérance et prolonger le financement accordé aux programmes de rénovation Le 19 décembre, l'honorable Diane Finley, ancienne ministre des Ressources humaines et du Développement social, a annoncé le versement de 526 millions de dollars pour la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, une stratégie visant à réduire l'itinérance dans des collectivités de partout au Canada ainsi qu'à prolonger les programmes de rénovation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: And this, too, is now a current issue.
French: Ce point est également un enjeu d’actualité.
English: Almost two years have passed since Eritrea committed an unforgivable crime against Ethiopia.
French: Près de deux ans se sont écoulés depuis que l'Érythrée a commis un crime impardonnable contre l'Éthiopie.
English: Together, they provide some of the key tools necessary to ensure the requisite consideration of diverse moral perspectives throughout the policy setting process.
French: Ensemble, elles fournissent certains des principaux outils nécessaires à l’étude obligatoire des divers aspects moraux tout au long du processus d’établissement de politiques.
English: We require our farmers to abide by the principle of cross-compliance. We impose conditions on them.
French: Nous exigeons de nos agriculteurs qu'ils se conforment au principe de la conditionnalité, et nous leur imposons des conditions.
English: And we did give unto the Lamanites all the land southward.
French: Et nous donnâmes aux Lamanites tout le pays situé du côté du sud.
English: Consequently, the Government provided a range of services to families, such as campaigns to combat illiteracy or to provide information on women's health, particularly sexual and reproductive health, as a legitimate right.
French: C'est ainsi que le Bahreïn prête divers services aux familles, notamment dans le cadre de campagnes de lutte contre l'analphabétisme ou d'information dans 1es domaines de la femme et de la santé, en particulier de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique, considérées comme un droit légitime.
English: Indeed, for the most part they lacked social compacts, not to mention the governance frameworks, technical capacity and domestic economic and political incentives needed to create and effectively implement such a regime.3
French: Alors que certains le déplorent, comme l’emploi du terme « inflation » donne à le penser, d’autres y voient une nécessité : au fur et à mesure que le domaine du marché s’étend, le rôle social de l’État doit en faire autant. 5
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série E/CN.4/Sub.2/_ sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: • Part of the reason that CIHR is present today is to support the research.
French: • Une des raisons pour lesquelles les IRSC existent aujourd'hui est le financement de la recherche.
English: Chair's Message The Transportation Safety Board of Canada (TSB) enjoys a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: Mot de la présidente Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) jouit d'une solide réputation, au Canada et à l'étranger, en tant qu'organisme d'enquêtes professionnel et expérimenté.
English: Ottawa, ON - Minto Suite Hotel Air Fare:
French: Ottawa (ON) - Hotel Minto Suite Tarifs aériens:
English: Hotel Hanseat welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Hanseat accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: Environmental Assessment Review Panels Review panels are the most visible and public form of environmental assessment.
French: Commissions d’examen Les commissions d’examen sont la forme la plus visible et la plus publique d’évaluation environnementale.
English: I think this sum is inadequate.
French: Je pense que cette somme est insuffisante.