ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists are studying birds in different parts of this range, comparing their success from site to site.
French: Les scientifiques étudient les oiseaux dans diverses parties de cet habitat, comparant leur longévité d’un site à l’autre.
English: The formula CIEDE2000 should be used in the valuation colorimétirca of dental resins.
French: La formule CIEDE2000 devrait être utilisée pour l'évaluation colorimétirca de résines dentaires.
English: In respect to educational systems, coherence requires that there is a harmonious relation among their components:
French: En ce qui concerne les systèmes éducatifs, la cohérence exige qu'il y ait des rapports harmonieux entre leurs éléments:
English: Data on socio-economic characteristics of persons with disabilities in Canada is less recent, but nonetheless indicates that Canadians with disabilities have much greater tendencies towards unemployment, underemployment and low income.
French: Les données sur les caractéristiques socio-économiques des personnes handicapées au Canada sont moins récentes mais indiquent néanmoins que les Canadiens handicapés ont de plus en plus tendance à être sans emploi, sous-employés et à gagner de faibles revenus.
English: It was also pointed out that the fact that the Commission's work would largely be in the area of progressive development than codification, the pragmatic goal of the project would be to lay down a framework of legal rules, guidelines or mechanisms which will facilitate practical international cooperation in disaster response.
French: On a aussi souligné que, les travaux de la Commission étant appelés à relever davantage du développement progressif du droit international que de sa codification, l'objectif à fixer dans un souci de pragmatisme consisterait à élaborer un cadre de règles juridiques, de directives ou de mécanismes qui faciliteraient concrètement la coopération internationale dans les interventions en cas de catastrophe.
English: A.7 How does your company generally fill openings when someone retires or resigns?
French: A.7 De quelle façon votre entreprise remplit-elle un poste lorsque une personne prend sa retraite ou démissionne ?
English: (prestataire de services douaniers) "exporter", in respect of goods that are exported, means the holder of a business number for the purposes of the Act who exports commercial goods or causes them to be exported.
French: (time-sensitive goods) « marchandises en vrac » Marchandises libres ou pêle-mêle dont le confinement est assuré uniquement par les structures permanentes d'un grand conteneur ou d'une unité de transport, sans moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire.
English: If agreement is not reached through consultations, a meeting of the NAFTA Trade Commission may be called to discuss how the disagreement may be settled amicably.
French: • L'arbitrage Si une entente ne se dégage pas des consultations, il est possible de demander une rencontre avec la Commission du libre-échange afin de discuter de la façon de régler le différend à l'amiable.
English: Benefits include the basic Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance.
French: Rapports annuels prévus par la loi Sécurité de la vieillesse Le Programme de la sécurité de la vieillesse est l'une des pierres angulaires du système de revenu de retraite au Canada.
English: Because ecosystems are complex and dynamic, researchers monitor their well-being by tracking a manageable number of meaningful indicators, rather than trying to measure everything.
French: Comme les écosystèmes sont des entités complexes et dynamiques, les chercheurs en surveillent l’état en faisant le suivi d’un nombre gérable d’indicateurs significatifs, plutôt que d’essayer de tout mesurer.
English: Measurement issues in comparing Canadian and US productivity levels  The estimate of the relative Canada/US productivity level is sensitive to the assumptions one makes.
French: Comparer le niveau de productivité canadienne et américaine : problèmes d'estimation  L'estimation du niveau de productivité relatif du Canada et des États-Unis est sensible à l'hypothèse faite à cet égard.
English: Over the longer term, we need to address the underlying policy and structural issues.
French: À plus long terme, nous devons aborder les questions structurelles et de politique sous-jacentes.
English: The latest figures show that Canada's official development assistance (ODA) as a share of GNP declined from 0.46 percent in 1992 to 0.29 percent in 1998.
French: D'après les dernières données parues, l'aide publique au développement du Canada a chuté en proportion du PNB, passant de 0,46 % en 1992 à 0,29 % en 1998.
English: This process should include the active participation of the EP's specialised committees.
French: Ce processus devrait inclure la participation active des commissions spécialisées du PE.
English: Dr. Gregory Fahlman For more information, please visit the NRC's Website at www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Dr Gregory Fahlman Pour plus d'information, visitez le site Web du CNRC à www.nrc-cnrc.gc.ca ou communiquez avec :
English: The Transitional Government and its international partners are currently designing the mechanisms and institutional frameworks to ensure a swift, transparent and effective implementation of the interim cooperation framework.
French: Le Gouvernement de transition et ses partenaires internationaux sont en train de mettre au point les mécanismes et cadres institutionnels propres à assurer une mise en œuvre rapide, transparente et efficace du cadre de coopération intérimaire.
English: DOMESTIC MANUFACTURERS Bed-Roc, a small privately owned company located in Surrey, British Columbia, is the sole domestic producer of concrete panels in the provinces of British Columbia and Alberta.
French: FABRICANTS NATIONAUX Bed-Roc, qui est une petite société privée de Surrey (Colombie-Britannique), est le seul producteur national de panneaux de béton dans les provinces de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: Adequate precautions must be taken to avoid undue exposure.
French: Des mesures adéquates doivent être prises pour éviter l'exposition excessive à ces produits chimiques.
English: However, there are signs of a possible resurgence in sexual risk-taking that could cause the epidemic to grow again.
French: Pourtant on observe des signes d’une éventuelle réapparition de la prise de risques sexuels qui pourrait entraîner une recrudescence de l’épidémie.
English: E/CONF.98/131 Item 13 of the provisional agenda -- Toponymic websites -- Renewed public map service of the National Land Survey of Finland -- Submitted by Finland [A C E F R S]
French: E/CONF.98/131 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Sites Web toponymiques -- Site renouvelé des services cartographiques publics fournis par le Service national de cartographie de Finlande -- Document présenté par la Finlande [A A C E F R]
English: Only a knowledge of our actual origins, history and traditions will enable us to understand the values of peace, solidarity and tolerance which constitute the pillars for the construction of Europe.
French: Ce n'est que par la connaissance de nos propres origines, de notre propre histoire et de nos propres traditions que l'on est à même de comprendre les valeurs de paix, solidarité et tolérance qui constituent les piliers de la construction européenne.
English: Fixtures fasten to the basic ceiling, in tension for them apertures which are pasted over on perimetre with a special ring are made.
French: Les luminaires Г tubes tiennent ferme vers le plafond principal, Г de tension pour eux on fait les orifices, qui sont recouverts selon le pГ©rimГЁtre par l'anneau spГ©cial.
English: A description of when and how the program will be considered for an internal audit should be provided if it has not yet been considered by the internal audit planning process.
French: Une description de la façon et du moment auquel le programme sera considéré pour une vérification interne doit être fournie, si celui-ci n'a pas encore été pris en compte par le processus de planification de la vérification interne.
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui:  projet de résolution
English: Evaporation - As water is heated by the sun, its surface molecules become sufficiently energized to break free, evaporate and rise in the form of vapour.
French: Évaporation – Sous l’effet de la chaleur du soleil, les molécules d’eau en surface captent suffisamment d’énergie pour se libérer, s’évaporer et retourner dans l’atmosphère sous forme de vapeur.
English: The Incarnation, then, also has a cosmic significance, a cosmic dimension.
French: L'Incarnation a donc aussi un sens cosmique, une dimension cosmique.
English: CAHC/NHP Research Network Vision by Document Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Vision du réseau de recherche en approches complémentaires et parallèles en santé et en produits de santé naturels par document Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The term of office of Judge Maqutu was extended to enable him to complete the Kajelijeli and Kamuhanda cases.
French: Le mandat du juge Maqutu a été prorogé pour lui permettre de statuer sur les affaires Kajelijeli et Kamuhanda.
English: The economic success of an Aboriginal community directly benefits neighbouring communities.
French: La réussite économique d'une collectivité autochtone profite directement à ses voisines.
English: The Database is intended to provide communities and governments with consistent, reliable and accessible information on economic and demographic factors at the community level.
French: Cette base de données a pour but de fournir aux collectivités et aux gouvernements des données cohérentes, fiables et accessibles sur les facteurs économiques et démographiques à l’échelle de la collectivité.
English: Madeleine has talked to her supervisor about expectations.
French: Madeleine a parlé à son superviseur au sujet des attentes.
English: Interspecific differences among adults were not evident among juveniles; the three species were very similar as juveniles.
French: Les différences interspécifiques entre adultes ne se retrouvent pas chez les immatures; les trois espèces sont très semblables au stade juvénile.
English: • Emergent nature - new problems/knowledge/methods
French: • Nature nouvelle - nouvelles problématiques/connaissances/méthodes
English: Case C-231/00 Cooperativa Lattepiù arl v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
French: C-231/00 Cooperativa Lattepiù arl et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
English: This suggests that there are aids and devices that were not included in the PALS questionnaire that are required by a considerable number of individuals.
French: Cela semble indiquer qu’il y a des accessoires et des appareils qui n’ont pas été inclus dans le questionnaire de l’EPLA et qui sont requis par un grand nombre de personnes.
English: With respect to violence against women, her Government's security policy had led to the reduction of all crime indicators in the country and generated a greater atmosphere of tranquillity and coexistence for all men and women in Colombia.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, la politique de sécurité du Gouvernement colombien a abouti à la réduction de tous les indicateurs de criminalité dans le pays et elle a engendré un climat de tranquillité et de coexistence plus grandes pour tous les hommes et femmes en Colombie.
English: The response rate for the survey was 48.4 per cent and the refusal rate was 8.8 per cent.
French: Le taux de réponse du sondage s’établit à 48,4 p. 100 et le taux de refus, à 8,8 p.
English: In the CD, the indication of products reads "sponges [household]" and the design is represented in the following two views (published at http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2005/2005_029/000288733_0002.htm):
French: La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «éponges [ménage]» et le dessin ou modèle est représenté par les deux vues suivantes (publiées à l'adresse: http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2005/2005_029/000288733_0002.htm):
English: They received 50 candidacies, from which 30 came from Hotmail-directions, all of them erased as they entered.
French: Ils ont reçu 50 candidatures, 30 desquelles venaient d’adresses Hotmail, toutes effacées aussitôt qu’elles sont arrivées.
English: For purposes of these license terms, the following definitions are applicable:  "use" or "used" includes accessing, loading, downloading, storing, installing, copying, printing, publishing, distributing, exhibiting, producing, reproducing, displaying, communicating to the public by telecommunication and/or broadcasting the content or a copy of the image(s)   "marks" means trade-marks, official marks, service marks, words, symbols, terms, logos, emblems, designs, designations or trade dress, whether registered, advertised, application pending, unregistered or common law.
French: Par « utiliser » ou « utilisé » s’entendent les actions de consulter, de télécharger en amont ou en aval, d’archiver, d’installer, de copier, d’imprimer, de publier, de distribuer, d’exposer, de produire, de reproduire, d’afficher ou de diffuser publiquement par voie de télécommunication et/ou de diffusion le contenu ou une copie des images.   Par « marques » s’entendent les marques de commerce, marques officielles, marques de service, mots, symboles, termes, logos, emblèmes, concepts graphiques, désignations ou présentations, qu’ils soient déposés ou non, publiés ou encore qu’ils fassent l’objet d’une demande en suspens ou soient de droit commun.
English: Sixteen parties, seven of which were established in the past year, registered with the Independent Electoral Commission to field candidates in the election supervised by the Commission for the 88-member Constituent Assembly, scheduled for 30 August 2001.
French: Seize partis, dont sept créés au cours de l'année écoulée, se sont inscrits auprès de la Commission électorale indépendante pour présenter des candidats à un siège à l'Assemblée constituante de 88 membres qui doit être élue le 30 août 2001, dans le cadre d'un scrutin supervisé par la Commission.
English: The Government of Canada continues to monitor and assist in ensuring the 2008 seal hunt unfolds safely and securely.
French: Le gouvernement du Canada continue de surveiller la situation et de faire sa part pour veiller à ce que la chasse aux phoques de 2008 se déroule en toute sécurité.
English: (iv) International cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development;
French: iv) Coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour le développement alternatif;
English: Join our mailing list and receive monthly updates in your inbox!
French: Inscrivez vous et recevez chaque mois nos nouveautés sur votre adresse électronique.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to North Wind Aviation (2001) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à North Wind Aviation (2001) Ltd.
English: In fact, any way that is convenient may be employed provided that the abovementioned rules and the provisions of GIV are observed.
French: En fait, n'importe quelle mesure qui convient peut être employée, en autant que les règles mentionnées ci-dessus et les dispositions de la GIV soient respectées.
English: - Takes dictation and types letters, reports and memoranda involving several related and unrelated subject-matter areas, from shorthand notes, prepared copy and occasionally from voice recordings; composes and signs acknowledgements, interim replies and correspondence of an administrative nature.
French: - Prend la dictée et dactylographie des lettres, des rapports et des notes de service ayant trait à divers domaines connexes ou non connexes, à partir de notes sténographiques, de textes et, occasionnellement, d'enregistrements; rédige et signe des accusés de réception, des réponses provisoires et de la correspondance administrative.
English: Mr Balzan (Malta), Vice-President, took the Chair.
French: M. Balzan (Malte), Vice-Président, assume la présidence.
English: • The approved annual plan and any subsequent significant changes are submitted to the TBS, in accordance with the Policy on Internal Audit.
French: • Le plan annuel approuvé et tout changement ultérieur important sont soumis au SCT, conformément à la Politique sur la vérification interne.
English: This indicates either that the crew felt very comfortable with their altitude or that they had not checked their altitude with the same degree of care as they had checked their GPS data.
French: Ceci indique que l'équipage se sentait, soit très à l'aise avec son altitude, ou qu'il n'avait pas vérifié l'altitude avec autant de soin qu'ils avaient vérifié les données fournies par le GPS.
English: They help the Speaker ensure that the House follows the rules and traditions that govern it.
French: Ils aident le Président à s’assurer que la Chambre respecte les règles et traditions qui la régissent.
English: (c) Orders the Kingdom of Spain to bear its own costs.‘
French: 2) N est condamné aux dépens.»
English: Making credit and other forms of financing available at low cost to domestic players is an important measure in promoting entrepreneurship, especially since domestic players would be competing with foreign service providers who have readily available financing for their operations.
French: Il est important de permettre aux acteurs locaux d'accéder au crédit et à d'autres formes de financement bon marché pour promouvoir l'entreprenariat, d'autant plus qu'ils seraient en concurrence avec des fournisseurs de services étrangers qui disposent de toutes les facilités de financement.
English: But Christmas could also spell disaster for those who are given to overindulging. Here are a few tricks to help stay in shape through the holidays.
French: Que tu sois de style père Noël ou fée des étoiles, il existe quelques trucs pour traverser le temps des Fêtes sans problème!
English: The DSU provides for alternative means of dispute settlement to which the parties may voluntarily agree such as good offices, conciliation and mediation (Article 5).
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit d'autres moyens de règlement des différends auxquels les parties peuvent volontairement avoir recours, comme les bons offices, la conciliation et la médiation (article 5).
English: Table 15.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Panel also made a number of recommendations to the Government of Canada designed to ensure that any adverse effects that might occur are effectively mitigated.
French: La Commission a en outre fait un certain nombre de recommandations au gouvernement du Canada ayant pour objet d'assurer que tout effet négatif qui puisse survenir soit efficacement atténué.
English: 1/2-2002, point 1.6.158 Council Decision 2005/119/EC extending the period of application of the measures provided for in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC partnership agreement:
French: 1/2-2002, point 1.6.158 Décision 2005/119/CE du Conseil prorogeant la période d'application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE - JO L 48 du 19.2.2005 et Bull.
English: We have stolen a march, and that is reassuring for the future."
French: Elle vient de se donner une longueur d'avance qui est rassurante pour l'avenir ».
English: The Delegation of Canada wished to align itself fully with the statement made by Group B, saying that the Committee should seek to advance its work on all three pillars of the mandate, including the area of GR.
French: La délégation du Canada a tenu à exprimer sa pleine adhésion à la déclaration du groupe B, car à son avis, le comité doit s’efforcer de faire progresser ses travaux sur les trois thèmes de son mandat, y compris les ressources génétiques.
English: Mr. Abou Aynain first greeted the delegation at a secondary school run by the PLO that was on the brink of closing because the PLO no longer provided financial assistance.
French: Il a tout d'abord accueilli la délégation à une école secondaire administrée par l'OLP mais qui est sur le point de fermer parce que l'OLP a cessé de verser une aide financière.
English: b. Audio-visual resources: ESCAP home page on the Asian Highway on the World Wide Web (4); ESCAP home page on the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific on the World Wide Web (4); ESCAP home page on the Trans-Asian Railway on the World Wide Web (4); ESCAP home page on transport, communications, tourism and infrastructure development on the World Wide Web (8);
French: Ressources audiovisuelles.  Page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur les transports, les communications, le tourisme et le développement infrastructurel (4); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur le Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (4); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur la Route d'Asie (4); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur le Chemin de fer transasiatique (4); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur les transports, les communications, le tourisme et le développement infrastructurel (8);
English: All this supports the Lisbon proposal, but it also supports this possible action on behalf of small and medium-sized enterprises.
French: Tout cela s'appuie sur ce qui a été proposé à Lisbonne mais soutient également cette possibilité d'action quant aux petites et moyennes entreprises.
English: As a bridge between the human rights and development perspective, the shared determination to fight poverty in the world is consistent with the principle of solidarity embodied in the United Nations Millennium Declaration: “Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
French: Établissant un pont entre les droits de l'homme et la perspective du développement, la détermination partagée de lutter contre la pauvreté dans le monde est cohérente avec le principe de solidarité énoncé dans la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire : « Les problèmes mondiaux doivent être gérés multilatéralement et de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale.
English: His country also had to enact national asylum legislation and set up institutions to deal with asylum seekers in conformity with internationally accepted standards.
French: Il doit aussi adopter une législation nationale en matière d'asile et mettre en place des institutions qui s'occupent des demandeurs d'asile dans le respect des normes internationalement reconnues.