ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Commander for 1 Cdn Air Div/CANR On Tuesday, July 17th, Major- General Marcel Duval became the new Commander of 1 Canadian Air Division/ Canadian NORAD Region (1 Cdn Air Div/CANR).
French: Nouveau commandant pour la 1 DAC/RC NORAD Le mardi 17 juillet, le Majorgénéral Marcel Duval est devenu le nouveau commandant de la 1ère Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD (1 DAC/ RC NORAD).
English: Kuwait also supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to study the root causes of terrorism and develop solutions.
French: Le Koweït appuie également la convocation d'une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargée d'étudier les causes profondes du terrorisme et de rechercher des solutions.
English: The complainant therefore asked the Commission to do the same for him, as he had also an exceptionally long working experience.
French: Le plaignant a déclaré que la Commission avait accepté la solution à l’amiable proposée par le Médiateur dans l’aﬀaire 109/98/ME et consenti à changer le grade des inspecteurs de pêche en raison de l’expérience professionnelle exceptionnellement longue de ceux-ci.
English: At its 30th meeting, on 12 July 2007, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 30e séance, le 12 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note des documents ci-après :
English: This group of partners are important since they provide the regulatory framework for the issues which this project is addressing.
French: Ce groupe de partenaires est important parce qu’il fournit le cadre de réglementation pour les questions sur lesquelles ce projet se penche.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OKANAGAN 1 OKANAGAN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OKANAGAN 1 OKANAGAN 1 Réserve :
English: Any changes to the written information provided to the consumer prior to signing the contract shall be communicated on paper or another durable medium to the consumer before the contract is concluded.
French: Tout changement apporté aux informations écrites fournies au consommateur préalablement à la conclusion du contrat est communiqué au consommateur sur un support papier ou sur tout autre support durable avant la conclusion du contrat.
English: Hydro and wind are exclusively used for generating electricity, while other resources like biomass (organic matter), geothermal and solar can be used to produce both electricity and heat.
French: L’énergie hydraulique et l’énergie éolienne servent exclusivement à la production d’électricité, tandis que d’autres ressources, comme la biomasse (matières organiques), l’énergie géothermique et l’énergie solaire, permettent la production aussi bien d’électricité que de chaleur. Utilisations des différents types d’énergies renouvelables
English: In 1947, the price of responsibility was the price paid by the United States and its Marshall Plan, aimed to bring about the recovery of western Europe, not unsuccessfully, from the ruins of the second World War.
French: En 1947, le prix de la responsabilité était le prix payé par les États-Unis sous forme de plan Marshall, destiné à faire renaître l'Europe occidentale, non sans succès d'ailleurs, des ruines de la Seconde guerre mondiale.
English: b) For such matches Clubs will not have the power to cite a player but may refer incidents to the Citing Commissioner within 24 hours of the conclusion of the match.
French: b) Les clubs n'ont pas le pouvoir de citer eux-même un joueur mais peuvent faire part de l'incident au Commissaire aux citations dans les 24 heures de la conclusion du match en question.
English: As its work progresses, the advance development of research protocols and mechanisms for rapid ethical approval will help address these concerns.
French: À mesure que ses travaux avanceront, le développement de protocoles et de mécanismes de recherche pour l'approbation éthique des projets permettra de mieux faire face à ces préoccupations.
English: Hier vind je diensten voor op je site, artikelen om van te leren, scripts om te gebruiken, templates en reviews.
French: brain buddies bot activation code bookmark4u lostpasswd php env include prefix http kb27 co kr bbs id1 txt rapidshare links available for download.
English: A host of variables associated with the resident, the housing model and the particular facility may exert an impact on housing outcomes.
French: Les usagers désirent recevoir le soutien de professionnels de la santé mentale lors de crises ou de situations émotionnelles difficiles, pour trouver un logement et pour gérer leur budget.
English: SIC Code Sheet Metal And Built-Up Roofing
French: Code de la CTI Couvertures en tôle et à matériaux multiples
English: · Validity of Article 108 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community as added by Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997
French: 108 ter de la décision 91/482/CE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne tel qu'inséré par la décision 97/803/CE du Conseil, du 24 novembre 1997 - Limitation du cumul d'origine ACP/PTOM en ce qui concerne les importations de sucre à une quantité annuelle maximale de 3000 t.
English: Even if the amount of IPR information available online is doubling every 2 to 5 years according to statistics, this does not automatically result in more knowledge.
French: Même s'il ressort des statistiques que la quantité d'informations en ligne sur les droits de propriété intellectuelle double tous les deux à cinq ans, il ne faut pas en conclure que les connaissances se multiplient.
English: Booking.com: Eurohotel Vienna Airport, Fischamend, Austria - 475 Guest reviews.
French: Booking.com: Eurohotel Vienna Airport, Fischamend, Autriche - 474 Commentaires des Clients.
English: The pre-accession strategy and accession negotiations provide the necessary framework and instruments.
French: La stratégie de préadhésion et les négociations d'adhésion fournissent le cadre et les instruments nécessaires.
English: • 787-A-1993 — Suspension - James F. Okonek & Julianne J. Okonek dba K2 Aviation
French: • 787-A-1993 — Suspension - James F. Okonek & Julianne J. Okonek s/n K2 Aviation
English: Discussions are under way between various government departments with the goal of finding an alternate funding vehicle for Harbourfront Centre.
French: La plupart des activités exercées par la SCP au cours de l’année visée étaient destinées à faciliter la mise en œuvre de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada.
English: Due to the complexity of BIND we have decided to make an exception to our rule by releasing the new upstream source to our stable distribution.
French: À cause de la complexité de BIND, nous avons décidé de faire une exception à la règle en sortant une nouvelle version depuis le source original dans notre distribution stable.
English: WD 008 - WG VII - Address of the Secretary-General/High Representative Mr Javier Solana at the meeting of WG VII on 15 October 2002
French: WD 009 - WG VII - Address of Mr Poul Nielsen, member of the European Commission, at the meeting of WG VII on 15 October 2002
English: • generates trust and confidence among all Canadians that their needs are known and understood; and
French: • suscite parmi tous les Canadiens la confiance et l'assurance que leurs besoins sont reconnus et compris;
English: On the basis of this funding approach, it is anticipated that the reserve level will be below the recommended target for the 2004-2005 biennium.
French: Compte tenu de cette méthode de financement, le niveau de réserves devrait être en dessous des objectifs recommandés pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: (a) a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the enterprise; or
French: a) une obligation pouvant découler d'événements antérieurs et dont l'existence ne sera éventuellement confirmée que par un ou plusieurs événements futurs incertains que ne contrôle pas entièrement l'entreprise;
English: Policy changes on a daily basis to meet the needs of the person in charge that day.
French: La politique change quotidiennement pour répondre aux besoins de la personne qui commande ce jour-là.
English: Last update: January 21, 2001 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 12 août 2001 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Health Canada developed annexes to the GMP Guidelines for herbal and homeopathic products, biological products, radiopharmaceuticals and cosmetic-like drugs.
French: Santé Canada a élaboré des annexes aux Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication des produits homéopathiques et à base d’herbes médicinales, des produits biologiques et radiopharmaceutiques et des médicaments apparentés aux cosmétiques.
English: Takes note with interest of the proposals made by the secretariat for the implementation of recommendation 19 of the Report of the Panel of Eminent Persons; in this regard, the Trade and Development Board:
French: Prend note avec intérêt des propositions faites par le secrétariat pour appliquer la recommandation 19 du rapport du Groupe de personnalités; à cet égard, le Conseil du commerce et du développement :
English: 9.33 In pursuit of its objective, ITC will: (a) establish and nurture national networks of trade experts to raise awareness and develop capabilities to understand and respond to changes in the multilateral trading system; (b) offer a platform for discussion and facilitate the exchange of national experiences and best practices in finding business solutions to trade-related problems; (c) provide publications, training materials, courses and direct assistance related to the business implications of WTO Agreements; (d) develop and apply tools for national export potential surveys and strategic market research; (e) implement a “product-network” strategy involving the participative development of generic technical assistance products and their customization and dissemination through a network of partner institutions; (f) combine market intelligence with training, advisory services and business contacts for the export promotion of specific products and services, with particular emphasis on South-South trade and poverty reduction; and (g) help national institutions in providing counselling services to enterprises in export planning, identification of customers, management of the supply chain, product development and adaptation, marketing, pricing, contracting and distribution.
French: Pour réaliser ses objectifs, le Centre du commerce international : a) créera et renforcera des réseaux nationaux d'experts du commerce chargés de sensibiliser l'opinion et de développer les capacités d'appréhender l'évolution du système commercial multilatéral et de s'y adapter; b) proposera une plate-forme de discussion et encouragera l'échange, au niveau des pays, d'expériences et de bonnes pratiques en vue de trouver des solutions commerciales pratiques aux problèmes d'ordre commercial; c) fournira des publications, du matériel pédagogique, des cours de formation et une assistance directe concernant les conséquences de certains accords de l'OMC pour les entreprises; d) mettra au point et appliquera des outils pour la conduite d'enquêtes sur le potentiel d'exportation national et la réalisation d'études de marchés stratégiques; e) mettra en oeuvre une stratégie « produit-réseau » qui consistera en l'élaboration concertée de produits génériques d'assistance technique qui seront adaptés et diffusés par l'intermédiaire d'un réseau d'institutions partenaires; f) conjuguera intelligence économique, formation, services consultatifs et contacts commerciaux, aux fins de la promotion de certaines exportations de produits et de services, en accordant notamment une priorité élevée au commerce Sud-Sud et à la réduction de la pauvreté; g) aidera les institutions nationales à fournir des conseils aux entreprises dans les domaines suivants : planification des exportations, identification des clients, gestion de la chaîne d'approvisionnement, mise au point et adaptation des produits, commercialisation, établissement des prix, négociation de contrats et distribution.
English: Transferred to a handy wheel, it provides an educational tool to reach the smoker, help identify health hazards associated with smoking and make an informed choice.
French: Une fois transférée sur une roue pratique, l’échelle de couleurs constituera un outil éducatif permettant d’établir un contact avec le fumeur, de déterminer les dangers pour la santé liés au tabagisme et de faire des choix éclairés.
English: Conduct that furthers good relations with individual member States and that contributes to their trust and confidence in the secretariat strengthens the organization and promotes its interest.
French: En se comportant d'une manière qui favorise les bonnes relations avec les divers États membres et contribue à accroître la confiance dont jouit le secrétariat, le fonctionnaire renforce l'organisation et sert ses intérêts.
English: The creation of the Institute would not relieve federal and provincial government departments from meeting their obligations with respect to wildlife resources and habitat.
French: De même, certains experts techniques pourraient faire partie de comités travaillant pour les deux organismes.
English: It recommends an international language for raw (unprocessed) llama/alpaca carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: Elle recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de lama et d'alpaga brutes (non transformées) propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.
English: Article 14(3)(g) of the ICCPR sets out the right of a person "[n]ot to be compelled to testify against himself or to confess guilt" in the determination of any criminal charge against him or her.
French: La Convention relative au statut des réfugiés adoptée par les Nations unies (Convention de Genève), le principal traité international qui régit la protection des réfugiés et des demandeurs d’asile, prévoit aussi la protection contre le refoulement ou l’expulsion.
English: Evaluating Individual Learning Processes and Outcomes   Managers, in partnership with their employees, should also be accountable for their effectiveness in identifying and addressing learning needs for employees and the organization.
French: Évaluation des processus et des résultats d'apprentissage individuels Les gestionnaires, en partenariat avec leurs employés, pourraient aussi avoir pour responsabilité de cerner et de combler efficacement les besoins d'apprentissage des employés et de l'organisation.
English: To rebalance, you simply decrease the position of the appreciated investment types and allocate the proceeds to the other asset classes.
French: Le rééquilibrage consiste tout simplement à diminuer la participation aux types de placement dont la valeur a augmenté et à verser le produit dans les autres catégories d’actif.
English: • Use of other illicit drugs
French: • Consommation de drogues illicites
English: The Special Rapporteur had first sought to defend the expression “validity of reservations” before addressing, in section A, the principle derived from the chapeau of article 19 of the Vienna Convention and the problems raised by express or implicit prohibitions of reservations, covered in subparagraphs (a) and (b) of that article.
French: Le Rapporteur spécial a commencé par défendre l'expression «validité des réserves» avant d'aborder, dans la partie A, le principe de la présomption de la validité des réserves (émanant du chapeau de l'article 19 de la Convention de Vienne) ainsi que les problèmes liés à l'interdiction expresse ou tacite des réserves (art. 19 a) et b)).
English: Expresses its intention, in light of the report of the Monitoring Group dated 22 August 2005 (S/2005/625, annex), to consider specific actions to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Entend, au vu du rapport du Groupe de contrôle en date du 22 août 2005 (S/2005/625, annexe), réfléchir à des mesures précises propres à faire mieux appliquer et respecter les mesures imposées par la résolution 733 (1992);
English: G4 = GRAMMATIK IV / RW = RIGHTWRITER INTELLIGENT GRAMMAR CHECKER ASL = Average Sentence Length (measured in words).
French: Difficile Difficile Difficile Difficile
English: Type 21 – Ex-Warehouse, Export for Goods Deemed Exported This example shows the format to be used for goods previously deemed exported.
French: Type 21 – Sortie d’entrepôt, exportation de marchandises réputées exportées. Cet exemple montre le format à utiliser pour des marchandises réputées exportées précédemment.
English: While the U.S. government has at times suggested these arrangements would be curtailed (see, for example, Notice 98-11, 1998-6 I.R.B.
French: Malgré que le gouvernement américain a indiqué à quelques reprises que ces arrangements seraient abolis (voir, par exemple, Notice 98-11, 1998-6 I.R.B.
English: In the latter cases, parents may choose an English-language school nearby instead of daily transportation to a Welsh-language school further away.
French: Dans d’autres cas, le ramassage scolaire est nécessaire et il arrive alors que les parents préfèrent choisir une école en langue anglaise plus proche.
English: On 27 February 2003, the Immigration and Nationality Directorate of the Home Office rejected the author's asylum application.
French: Le 27 février 2003, la Direction de l'immigration et de la nationalité du Ministère de l'intérieur a rejeté sa demande d'asile.
English: Rental of Image/Video Communications Equipment Contract Period: 2006-06-06 to 2006-06-06 Contract Value: $19,221.48
French: Location de matÃ©riel de transmission d'images et de communications vidÃ©o Durée du contrat : 2006-06-06 à 2006-06-06 Valeur du contrat : 19 221.48 $
English: A single bill and single point of contact for service, set up, upgrades and support.
French: Une seule facture et un point de contact unique pour le service, l’installation, les mises à niveau et le soutien.
English: Its propaganda value, then, becomes clearer.
French: Alors, sa valeur en termes de propagande devient claire.
English: Some Annex I Parties may prefer to estimate their actual emissions following the alternative "top-down approach" (based on annual sales of equipment and/or gas).
French: Certaines Parties visées à l'annexe I préféreront peut-être calculer leurs émissions effectives selon la «méthode descendante» (c'est-à-dire en fonction des ventes annuelles de matériel et/ou de gaz).
English: Further, in many countries, the major sources of human rights problems lay with subcontractors.
French: En outre, dans de nombreux pays, les principaux problèmes relatifs aux droits de l'homme étaient liés aux activités des sous-traitants.
English: • Stakeholders, including academic and research institutions, should also ensure greater investment in knowledge generation and management related to children and armed conflict.
French: • Les établissements d'enseignement et de recherche devraient investir davantage dans la production et la gestion de données sur les enfants et les conflits armés.
English: As part of the domestic consultation process, Australia has also scheduled a series of consultation forums for stakeholders in major cities from August to September 2001.
French: Dans le cadre du processus de consultation nationale, l'Australie a également prévu d'organiser au cours des mois d'août et septembre 2001 une série de débats à l'intention des parties prenantes des principales villes.
English: On the basis of this work, he would propose a readjustment of the PCT fee, if necessary, next year.
French: Sur la base de ces consultations, il proposera un réajustement de la taxe du PCT, si nécessaire, l’année prochaine.
English: Being a member in good standing was not a qualification the Screening Board had to assess; it was simply a screening criteria to be applied.
French: Le fait d'être membre en règle n'était pas une qualité que le jury de présélection devait évaluer.
English: Deer Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Deer Lake Version anglaise de cet article
English: However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime seront considérés.
English: This rule is intended to apply primarily for the purpose of computing a taxpayer’s foreign tax credit.
French: On présumera, aux fins du calcul de crédit pour impôt étranger, que le montant de la déduction que le contribuable demande au titre des FEAE, pour une année d’imposition à l’égard d’un pays, correspond en général au plus élevé des montants suivants : " le montant de la déduction au titre des FEAE que le contribuable demande pour l’année;
English: Records available without an application 76(1) The head of a public body may specify records or categories of records that are in the custody or under the control of the public body and that are available to the public without an application for access under this Act.
French: Demande non nécessaire 76(1) Le responsable d'un organisme public peut indiquer les documents ou les catégories de documents qui relèvent de l'organisme et qui sont mis à la disposition du public sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande de communication sous le régime de la présente loi.
English: A Stakeholder and Economic Analysis@ Thanakvaro Thyl de Lopez EEPSEA 2001-04 Thanakvaro.De.Lopez@aya.yale.edu Open file
French: A Stakeholder and Economic Analysis@ Thanakvaro Thyl de Lopez EEPSEA 2001-04 Thanakvaro.De.Lopez@aya.yale.edu ouvrir le fichier
English: The initiative will be managed as an international consortium with a committee structure to provide oversight and scientific and technical direction.
French: L’initiative sera gérée en tant que consortium international et comprendra un comité qui exercera une certaine surveillance, et fournira des principes directeurs en sciences et en technologie.
English: Information on excise duties imposed on spirits, wine, beer, and tobacco products made in Canada.
French: Renseignements portant sur les droits d'accise imposés aux spiritueux, au vin, à la bière et aux produits du tabac fabriqués au Canada.
English: Does not include minor items about automobile accidents, crimes committed, lottery/bingo winnings, meeting announcements, etc. unless they have warranted a major story; advertisements; comics; recipes; travel section; general interest columns; religion section; sports pages; classifieds; entertainment pages; real estate inserts. http://www.tnrdlib.bc.ca/KDN_search.html (Search hints) http://www.tnrdlib.bc.ca/NTT_search.html Comox Genealogy Ref. CS88 BC12 C66 2006 fol. Birth, marriage and death extractions from the "Comox argus"newspaper, 1917-1946.
French: N'inclus pas les naissances, les articles secondaires sur les accidents automobiles et les crimes commis, les numéros de loterie/bingo gagnants, les annonces de rencontres, etc. sauf si elles sont d'envergures majeures. http://www.tnrdlib.bc.ca/KDN_search.html (conseils de recherche) http://www.tnrdlib.bc.ca/NTT_search.html Comox Généalogie Réf. CS88 BC12 C66 2006 fol. Birth, marriage and death extractions from the "Comox argus"newspaper, 1917-1946.