ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 30 June 2001, unpaid assessed contributions to the UNOMIG Special Account amounted to $15.9 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la MONUG s'élevait à 15,9 millions de dollars.
English: I think that you will ﬁnd the results interesting and, in some cases, surprising.
French: Je crois que vous allez trouver ces résultats intéressants et, dans cer tains cas, surprenants.
English: It began broadcasting its programmes on the Internet in May 2001 (http://www.yradio.gov.ye) and on Arabsat on frequency 2.7 MHZ.
French: Depuis mai 2001, elle émet sur le site http://www.yradio.gov.ye/ et par satellite via Arabsat sur 2.7 MHz.
English: The probability for this substance to degrade to PFOS is sufficiently high to make it clear beyond doubt that it would contribute to the total environmental load of PFOS.
French: La probabilité que cette substance se décompose en SPFO est suffisamment élevée pour qu'il soit absolument certain qu'elle est susceptible de contribuer à la charge totale de SPFO dans l'environnement.
English: Mon album préféré avec gets apens ! Le groupe de ma vie ANGE !!!
French: Mon premier concert palais des sports paris 1976 ouaou!!!!!!
English: Accordingly, the Committee also recommends approval of the proposed conditions of service as set out in paragraphs 29 to 34 of the report.
French: Il recommande donc d'approuver également les conditions d'emploi proposées, dont le détail est exposé aux paragraphes 29 à 34 du rapport.
English: EME Branch Fund Budgets The following information is intended for a limited distribution and is available on this site in the language in which it was written.
French: Budget du fonds de la branche L’information suivante est destinée à un auditoire restreint et est mise à votre disposition dans la langue d’origine seulement.
English: Contact us by phone or via e-mail for a free estimate and competitive pricing.
French: Pour ce faire, vous pouvez communiqué avec nous par téléphone ou par courriel .
English: The population of the Union will increase by one third when the countries of Central and Eastern Europe join, but the area of agricultural land will increase by 55 %.
French: Si les pays d'Europe centrale et orientale adhèrent, cela représente une augmentation d'un tiers de la population, mais de 55 % des terres agricoles.
English: Furthermore, Québec did not sign the Social Union Framework Agreement.
French: De plus, le Québec n'a pas signé l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: The trademark must be distinctive, so that consumers can distinguish it from other trademarks identifying other products, as well as identify a particular product with it.
French: Il doit être distinctif, c’est-à-dire que les consommateurs doivent pouvoir le reconnaître comme s’appliquant à un produit particulier, et le distinguer aussi d’autres marques s’appliquant à d’autres produits.
English: Many of the breaches pointed out in this report, when carried out as part of a plan or a policy, or as part of a large-scale occurrence, constitute war crimes.
French: Un grand nombre de violations signalées dans le présent rapport, quand elles s'inscrivent dans un plan ou une politique ou si elles se produisent massivement, constituent des crimes de guerre.
English: International financial institutions have also developed considerable experience in armed violence prevention and reduction, and have recognized the importance of promoting development through prevention and reduction of armed violence.
French: Les institutions financières internationales ont également acquis une expérience considérable dans la prévention et la réduction de la violence armée et elles ont reconnu l'importance de promouvoir le développement par le biais de la prévention et de la réduction de cette violence armée.
English: Call your doctor right away if you feel that this medicine is not working as well as usual, or if it makes your condition worse.
French: Visitez votre médecin ou professionnel de la santé régulièrement afin de vérifier votre état de santé. Si vos symptômes d'asthme ou d'allergie ne s’améliorent pas, mentionnez-le à votre médecin.
English: Bar was also good and there is secure parking.
French: The rest is very poor for a four star hotel.
English: The medicament is classified in tariff item No. 3004.90.00.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3004.90.00.
English: The letter to Ephesus indeed starts with a portrait of Jesus taken from John’s initial vision.
French: La lettre à Éphèse débute, en effet, par un portrait de Jésus tiré de la vision initiale de Jean.
English: In that connection, his Government much appreciated the decision taken by the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights - whose debates on a number of sensitive and topical issues in that area were particularly valuable - to recommend that the Commission on Human Rights should request the views of Governments, NGOs and intergovernmental organizations on the desirability of drafting a convention on the rights of minorities.
French: La Hongrie se félicite à cet égard de la décision prise par le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dont les débats sur un certain nombre de questions sensibles et d'actualité en la matière sont particulièrement utiles, de recommander à la Commission des droits de l'homme de demander aux gouvernements, aux ONG et aux organisations intergouvernementales leur avis sur l'opportunité d'élaborer une convention sur les droits des minorités.
English: Agenda item 11
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 de l'ordre du jour
English: Preparation Documents for Deans/Directions 1) First Flyer COMING SOON To the School of Nursing nearest You A NATIONAL NURSING INFORMATICS PROJECT Assessing the Informatics Education Needs of Canadian Nurses Sponsored by The Canadian Nursing Informatics Association AND Funded by Health Canada Office of Health and the Information Highway What?
French: Documents de préparation des doyens et de la direction 1) Premier envoi BIENTÔT À l'école de sciences infirmières la plus proche UN PROJET NATIONAL D'INFORMATIQUE INFIRMIÈRE qui évalue les besoins en éducation informatique du personnel infirmier canadien Parrainé par la Canadian Nursing Informatics Association ET financé par le Bureau de la santé et de l'Inforoute de Santé Canada Quoi?
English: RISC OS, which stands for Reduced Instruction Set Computing Operating System is a British Graphical user interface -based operating system for ARM - processor based computers or similar devices.
French: RISC OS est le système d'exploitation des RISC PC et Iyonix PC .
English: Only human capital, which is nourished and reinvigorated through cultural heritage, provides the basis for building and developing the societies of tomorrow.
French: Et ce n'est que sur le capital humain, qui se nourrit et se renouvelle à travers le patrimoine culturel, que peuvent se construire et se développer les sociétés de demain.
English: • Another possibility would be to have students assist in experiments on two near-by farms with distinctly different kinds of soil.
French: • il serait également intéressant de faire participer des élèves à des essais menés sur les terres de deux agriculteurs voisins, où les types de sols sont complètement différents.
English: The most commonly reported substance was Nonylphenol polyethylene glycol ether (Chemical Abstract Service (CAS) # 9016-45-9), which was reported by 30 mills and accounted for 88% of the total amount of NPEs used in 2001.
French: La substance la plus répandue est le nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol (Chemical Abstract Service (CAS) 9016-45-9), déclarée par 30 usines et représentant 88 % de la quantité totale de NPE utilisée en 2001.
English: These kind of informal mechanisms, with colleagues from either the same or different disciplines, are very well appreciated by SME managers and owners91.
French: Ainsi, les données disponibles montrent que plus l’entreprise est grande, plus le nombre de jours de formation continue du dirigeant est important8.
English: It is crucial, therefore, as indicated in the Monterrey Consensus, that policy formulation in the large economies should take duly into account its impact on the rest of the world.
French: Il était donc crucial que, comme prévu dans le Consensus de Monterrey, les pays économiquement importants tiennent compte, lorsqu'ils formulaient des politiques, des effets qu'elles auraient sur le reste du monde.
English: I felt a stronger commitment to work for the mountains and environments where I spent long periods as a child, and where there is so much room for improving living conditions."
French: J’aspirais davantage à un travail qui permettrait de protéger ces montagnes et ces lieux où, enfant, je passais tant de temps, et où il existe encore tellement de possibilités d’améliorer les conditions de vie.
English: Martine - pas gay mais trés gaie et surtout ravie d'avoir gouté à cette charmante chambre d'hotes et ces petits dejeuners si copieux...mais surtout des hotes adorables ,sympathiques et surtout trés acceuillants avec beaucoup d'humour. Je vous conseille cet endroit sauf que j'aimerai bien y retourner un de ces jours alors la pub aidant ce sera peut-être difficile de s'y refaire une place.
French: Après le restaurant la Courte Paille, prendre à gauche direction Epoisses.
English: She wanted to know what other activities she could access to help her maintain her Certification.
French: Elle voulait savoir à quelles autres activités elle pourrait avoir accès pour aider à maintenir sa certification.
English: It now adds a child and not a sibling.
French: Désormais, elle ajoute un fils et non pas un frère.
English: Irregular salary payments to the Government security forces, in particular the local defence units referred to as the “Arrow Boys” in Teso and “Amuka” in Lango, have also contributed to abuses.
French: Le versement irrégulier de la solde des forces de sécurité gouvernementales, en particulier les unités de défense locales appelées « Arrow Boys » à Teso et « Amuka » à Lango, a également contribué à cette situation.
English: Synopsis: The Oceanic Airlines Flight 815 crashes on a remote Pacific island.
French: Synthèse : Le vol océanique 815 de lignes aériennes se brise sur la île du Pacifique à distance.
English: I hope the Council is willing to support us, rather than reducing the budget for Frontex as it has already tried to do.
French: J'espère que le Conseil acceptera de nous aider, au lieu d'amputer le budget de Frontex ainsi qu'il a déjà essayé de le faire.
English: Under an actuarial-based approach, the cost of employee injuries and other claims will be charged to expense based on an actuarial estimate of the ultimate cost and number of incidents in each year.
French: En fonction de cette nouvelle méthode, le coût des accidents de travail et d'autres réclamations sera imputé aux charges sur la base d'une estimation actuarielle des coûts définitifs et du nombre d'incidents pour chaque année.
English: Finally, I should like to express our gratitude and profound thanks to all the Member States that voted in favour of the draft resolution in spite of everything.
French: Enfin, je voudrais exprimer notre gratitude et nos profonds remerciements à tous les États Membres qui ont voté pour le projet de résolution en dépit de tout.
English: In this connection, it noted the Commission's intention to submit its preliminary draft budget for 2003, both in the traditional form and in the form of an activity-based budget.
French: À cet égard, il prend note de l'intention de la Commission de présenter son avant-projet de budget pour 2003 à la fois sous sa forme traditionnelle et sous la forme nouvelle de "budget par activités" (ABB).
English: The development and significance of up to three visually acute zones are discussed.
French: L'importance évolutive et la raison d'être de trois zones d'acuité visuelle particulière font l'objet d'une discussion.
English: This implies that there are dominant mechanisms that are open to kinetic analysis.
French: Ce qui implique qu'il existe des mécanismes dominants ouverts à l'analyse cinétique.
English: • Obtain a bid bond.
French: • obtention de la caution de soumission;
English: CasinoEuro is one of the oldest and most trusted online casino sites with players enjoying non-download exciting table games and slot machines since 2000.
French: CasinoEuro est l'un des plus anciens sites de casino en ligne et celui qui inspire le plus confiance parmi les joueurs qui peuvent profiter de machines à sous et de jeux de table exaltants sans téléchargement depuis 2002.
English: Table of Contents 2.3.2 The Canadian Environment Did you know?
French: Le Ministère continue d'exploiter des aéroports et des ports de régions éloignées, de même que ceux qui n'ont pas encore été cédés.
English: The PAA links related program activities to the strategic outcomes they support, and provides a framework by which expected results and performance measures are linked to each program activity.
French: L’AAP lie les activités de programme connexes aux résultats stratégiques qu’elles soutiennent et fournit un cadre par lequel les résultats escomptés et les mesures de rendement sont liés à chaque activité de programme.
English: The representative of MEDASSET referred to several non implemented issues regarding the restoration of the nesting beach and pointed out that certain issues regarding the toxic waste and conservation remained vague, and asked for the follow up of this case.
French: De l’aide a été offerte à la Turquie par le CAR/ASP dans la mesure où Kazanli est déclarée comme Point Chaud par la Convention de Barcelone (MED POL).
English: Because it did not produce its first results until 1988, and as its performance could not be analysed until after that, we shall present only a rough outline of it here.* In December 1985 and January 1986, three documents were released, each presenting the MSLTP in its own way.
French: Chose certaine, il serait hasardeux de les faire tous passer par l’École des langues durant au moins six mois.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to head a visiting mission that would travel immediately to the area and return expeditiously to submit its findings and recommendations to the current session of Commission on Human Rights;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de diriger une mission de visite qui se rendrait immédiatement dans la région et reviendrait sans délai pour faire part de ses constatations et recommandations à la session en cours de la Commission des droits de l'homme;
English: Eagles spending the summer in the province include breeding adults, non-breeding adults, immatures (subadults), and later in the season, juvenile birds.
French: Très peu de nids ont été signalés à l’époque ou même avant dans la province (Squires, 1952) et, pendant que le nombre de Pygargues diminuait, peu de sites de nidification continuaient d’être actifs (Squires, 1976).
English: She was 12 when her family moved to Montéal.
French: Elle a 12 ans lorsque sa famille déménage à Montréal.
English: A system of this kind is not something the EU can introduce without society' s sustaining damage as a result.
French: Ce ne sont pas des concepts que l'UE peut introduire de manière inoffensive pour la société.
English: I want to thank the Council for its answer.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse.
English: Minorities present in Italy 1999.
French: Minorités présentes en Italie, 1999
English: It should be emphasized that these changes impose no new requirements upon either sponsored immigrants or their sponsors.
French: Rappelons que ces changements n'imposent de nouvelles exigences ni aux immigrants parrainés ni à leurs répondants.
English: • Pursue efforts with the EU to foster democratic governance internationally and exchange best practices in relation to pluralism and integration.
French: • Poursuivre nos efforts avec l'UE pour favoriser la gouvernance démocratique à l'échelle internationale et échanger des pratiques exemplaires en matière de pluralisme et d'intégration.
English: In 2269 , Galliulin, Dr. Sevrin and four of their colleagues stole the space cruiser Aurora to further their search for Eden, but they were apprehended near the Romulan Neutral Zone by the Enterprise on stardate 5832.3.
French: Irina naquit sur Terre , en Russie .
English: (c) Lake Wolsey in the Territorial District of Manitoulin (c) 50
French: c) les eaux du lac Wolsey dans le district territorial de Manitoulin c) 50
English: in writing. - (EL) The debate in the European Parliament confirms that the political forces of capital and of the European one-way street support faster capitalist restructurings and more flexible contracts of employment within the framework of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
French: Le débat au sein du Parlement européen confirme que les forces politiques du capital et de la pensée unique européenne sont favorables à des restructurations capitalistes plus rapides, à des contrats de travail plus flexibles dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et à l'achèvement du marché intérieur.
English: In 1995, 160 surface water supplies, located mainly in southwestern Manitoba, were chosen for algal study.
French: Le coefficient de variation (59 %) pour les fluctuations horaires sur une période de 11,5 heures a été élevé.
English: I thank the Secretary-General for his report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2008/458).
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2008/458).
English: Both were elected by acclamation.
French: Tous les deux ont été élus à l'unanimité.
English: Has the electronic tendering system (Government Electronic Tendering System [i.e., OBS/MERX]) been effective?
French: Le système électronique d’appel d’offres du gouvernement [p. ex. SIOS/MERX]) a-t-il été efficace?
English: When Col Dabros took over, the transformation of the Canadian Forces was moving along at lightning speed, and 1 Wing Kingston was at the forefront, particularly with respect to Tactical Uninhabited Aerial Vehicle (TUAV), transformation and tasking increase.
French: Lorsque le Col Dabros a pris les commandes, la transformation des Forces canadiennes s'effectuait à la vitesse de l'éclair, et la 1re Escadre Kingston se trouvait en première ligne des événements, particulièrement en ce qui concernait les véhicules aériens tactiques sans pilote (TUAV), les changements et l'augmentation du nombre de missions.
English: In 1998, the Quebec book market registered sales of $588 million, or approximately $80 per resident.
French: Ces profits auraient été beaucoup moindres, voire inexistants, sans les subventions gouvernementales, lesquelles totalisent environ 36 millions $ en 1996-97.
English: Third, FE states that FE's position will be no different from any other federally-regulated railway company which operates over the lines of another federally-regulated railway company in Canada.
French: En troisième lieu, FE soutient que la position de FE ne sera pas différente de toute autre compagnie de chemin de fer de compétence fédérale qui exploite les lignes d'une autre compagnie de chemin de fer de compétence fédérale au Canada.
English: He asked me to read them to you, and apologised for not being able to do so himself.
French: Il m’a demandé de vous les lire, et s’est excusé de ne pouvoir le faire personnellement.
English: The Federal Court ruled in April 2001 that the Act does not apply to the project and that the referral of the project to a review panel was not warranted.
French: Celle-ci a statué en avril 2001 que la Loi ne s'appliquait pas à ce projet et que le renvoi du projet à une commission d'examen n'était pas justifié.
English: Business services have lagged citizen centred services.
French: Les services aux entreprises ont été retardés en faveur des services axés sur les citoyens.
English: Finally, the F0.1 management strategy of ICCAT performed only slightly better than a simpler strategy based on size limit and led to lower catch levels.
French: Finalement, la stratégie de gestion de la CICTA (F0,1) ne donne des résultats que légèrement meilleurs qu'une plus simple stratégie basée sur une taille limite et conduit systématiquement à des niveaux de captures bien plus bas.
English: The number of passenger fatalities in 2006 is below the average (891.3) of the last decade.
French: Le nombre de passagers tués en 2006 est également inférieur à la moyenne (891,3) de la dernière décennie.
English: I believe that conservation and preservation may be distinct, but their application depends on the particular area.
French: Je pense que conservation et préservation peuvent être distinctes, mais leur application dépend de la zone considérée.
English: An increased number of high-quality publications (papers, patents, etc.) from investigators involved in the program.
French: Nombre accru de publications de grande qualité (rapports de recherche, brevets, etc.) émanant des chercheurs qui participent au programme.
English: By placing themselves at high elevations, the females increased the distance between themselves and wolves and bears travelling in the valley bottoms, as well as the main alternate prey, moose (Alces alces), which calved only in forest cover at lower elevations.
French: En se tenant en altitude, les femelles s'éloignent des loups ou des ours qui parcourent le fond des vallées et aussi des principales proies de rechange, les orignaux (Alces alces), qui ne produisent leurs petits qu'en forêt, à des altitudes plus faibles.
English: The existing MEDA programme is the main ﬁnancial instrument for the EuroMediterranean Partnership.
French: Le programme MEDA est le principal instrument ﬁnancier du partenariat euroméditerranéen.
English: This not being the case, he was obliged to postpone their departure, but not to deny their acceptance on Iberia services.
French: Comme cette autorisation n'avait pas été obtenue, il s'est vu contraint de retarder le départ de Mme Mallet et de son accompagnateur sans toutefois leur refuser l'accès aux services d'Iberia.
English: Field contract committees were aware of past contractor performance when evaluating contractors and awarding contracts.
French: Les comités des marchés locaux étaient informés de la manière dont les adjudicataires s'étaient acquittés de leurs tâches au moment de l'évaluation des soumissionnaires et de la passation des marchés.
English: Now is not the time to rest, as more effort needs to be directed toward policy development and wetland conservation in general.
French: Ce n'est pas le moment de s'endormir alors qu'il faut faire davantage d'efforts en vue de l'Ã©laboration d'une politique et de la conservation des terres humides en gÃ©nÃ©ral.
English: Worse still, the adjustment made to take account of the needs of enlargement is only EUR 10 million, or EUR 2 million per year.
French: Pire encore, l’adaptation réalisée pour prendre en considération les besoins de l’élargissement ne s’élève qu’à 10 millions d’euros, soit 2 millions par an.
English: Electromagnetic Compatibility (EMC) testing, according to MIL-STD-461 and MIL-STD-462, may be carried out at an accredited third party testing house.
French: Des tests de compatibilité électromagnétique (CEM) sont sous-traités chez des partenaires certifiés.
English: A Municipal Services Agreement between the Peter Ballantyne Cree Nation and the City of Prince Albert was established in 1997. This agreement is similar to the ones made for the Opawakoscikan Reserve and its extension.
French: Une entente sur les services municipaux a été conclue en 1997 entre la ville de Prince Albert et la nation crie Peter Ballantyne, analogue à celles signées pour la réserve d'Opawakoscikan et son prolongement.
English: Their relationship continues to go from strength to strength.
French: Leur relation ne cesse de se renforcer.