ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that some programmes organized by the Thai government and NGOs to help victims of trafficking and commercial sexual exploitation.
French: Le rapport évoque certains programmes organisés par le Gouvernement thaïlandais et des ONG pour venir en aide aux victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: This report provides details on specific results achieved within all five priority areas, and on related changes in internal management that show an improved focus on results-based management and reporting, within the overall context of United Nations reform.
French: On trouvera dans le présent rapport des détails sur ce qui a été fait dans les cinq domaines prioritaires, et sur les changements qui sont intervenus par la suite dans l'administration interne et qui dénotent la recherche résolue d'un mode de gestion et d'établissement de rapports axé sur les résultats, dans le cadre général de la réforme du système des Nations Unies.
English: We believe this difference in understanding and expectations is a root core cause of many of the issues raised in this evaluation.
French: Nous croyons que cette divergence entre la perception et les attentes est la cause principale de bon nombre des problèmes soulevés dans la présente évaluation.
English: Many of these Parties and prospective Parties are also Parties to one or more of the other environmental instruments.
French: Un grand nombre de ces Parties, présentes et futures, sont également Parties à un ou plusieurs des autres instruments relatifs à l'environnement.
English: These activities may have led to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements, but their influence on long-term price formation remains uncertain.
French: Il est possible que ces activités aient entraîné la fluctuation et l'instabilité des marchés à terme et au comptant des produits de base et qu'ils aient amplifié l'évolution sous-jacente des cours, mais leur influence sur la formation des prix à long terme reste incertaine.
English: It routinely verifies Old Age Security applicants' income with Revenue Canada, and it had disclosed the interest information to Veterans Affairs.
French: Ils ont pour pratique de vérifier les revenus des demandeurs de prestations de la sécurité de la vieillesse avec Revenu Canada, et ils avaient communiqué les renseignements sur le revenu en intérêts de la plaignante à Anciens Combattants Canada.
English: The main tasks are to stop poverty expanding, to avoid unemployment and to grant social protection, especially to socially vulnerable sections of the population (old people, invalids, families with many children).
French: Les principales tâches consistent à arrêter l'extension de la pauvreté, enrayer le chômage et assurer la protection sociale, en particulier celle des éléments vulnérables de la population (personnes âgées, personnes handicapées, familles nombreuses).
English: To this end, it will propose a roadmap setting out the steps required and key dates for their completion.
French: A cet effet, elle proposera une feuille de route indiquant les étapes nécessaires et les grandes dates de leur application.
English: The behavioural response consists of increased locomotion and grooming behaviour.
French: La réponse comportementale consiste en une augmentation du toilettage et de la locomotion.
English: Letter Carrier Alert Program In some communities, letter carriers team up with local volunteer groups to help make sure seniors and disabled persons are safe.
French: (Voir la rubrique Musées nationaux de la section Culture canadienne) Programme « Vigilance » Dans certaines collectivités, les facteurs de Postes Canada se sont joints à des groupes bénévoles pour assurer la sécurité des aînés et des personnes handicapées.
English: Regional blood transfusion center opened in Fergana on the eve of the Independence Day.
French: Le Sénat de l’Oliy Majlis a adopté l’ordonnance le 28 août sur l’amnistie dans le cadre du 19e anniversaire de l’indépendance de l’Ouzbékistan.
English: At the time of sale of the residential condominium unit or strata lot, the vendor's undivided interest in the common areas is assumed by the purchaser.
French: Lorsque le logement en copropriété ou le lot de copropriété est vendu, le droit indivis du vendeur dans les parties communes est assumé par l'acquéreur.
English: We put out a report this year called No Answer.
French: Cette année, nous avons publié un rapport intitulé « Il n’y a pas de service ».
English: The Committee approved its programme of work contained in document A/C.4/58/L.1*.
French: La Commission approuve son programme de travail figurant dans le document A/C.4/58/L.1*.
English: (Dunbrack 2003) Stage Two - "Hospice Palliative Care provides options that guide Canadians through dying and death."
French: (Dunbrack 2003) Deuxième étape - « Les soins palliatifs offrent des options qui guident les Canadiens à travers l'épreuve de la mort.
English: 13/31-E, 27/31-E, 24/31-E, 15/31-E, 16/31-E, 17/31-E, 18/31-E, 22/31-E, 21/31-E and 20/31-E adopted by the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers respectively;
French: Rappelant les résolutions nos 13/10-E(IS), 27/10-E(IS), 24/10-E(IS), 25/10-E(IS), 16/10-E(IS), 17/10-E(IS), 18/10-E(IS), 22/10-E(IS), 21/10-E(IS) et 20/10-E(IS) adoptées à la dixième session de la Conférence islamique ainsi que les résolutions nos 13/31-E, 27/31-E, 24/31-E, 15/31-E, 16/31-E, 17/31-E, 18/31-E, 22/31-E, 21/31-E et 20/31-E adoptées à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: • Level of satisfaction of senior managers with branch activities; level of satisfaction of stakeholders with DFAIT strategic communications; extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization’s strategic outcomes; extent to which the organization’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate.
French: • Degré de satisfaction des cadres supérieurs à l’égard des activités de leur secteur; degré de satisfaction des intervenants à l’égard des communications stratégiques du MAECI; mesure dans laquelle les responsabilités des cadres supérieurs et les structures décisionnelles internes concordent avec les résultats stratégiques du Ministère; mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme correspondent au mandat de l’organisme.
English: Admission to the fourteenth session of the Conference of the Parties only.
French: Admise seulement à la quatorzième session de la Conférence des Parties.
English: Both types of evaluation provide useful information for decisions regarding improvements.
French: Quant aux évaluations des résultats, elles visent à déterminer l’impact de programmes mieux établis.
English: Their product Marelco, is a patented impressed current system employing specially alloyed anodes.
French: Le produit Marelco est un système à courant imposé breveté qui utilise des anodes en alliage spécial.
English: In law, at least, this kind of inference can be construed as positive proof of discrimination.
French: En droit, du moins, ce genre de conclusion peut être interprétée comme étant une preuve positive de discrimination.
English: The annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forums provide key forums for advancing that objective.
French: Les examens ministériels annuels et le Forum de la coopération pour le développement sont indispensables pour se rapprocher de cet objectif.
English: The [[TAS|animated ''Star Trek'']] also aired on NBC from {{y|1973}} through {{y|1974}}, with re-runs airing during {{y|1975}}. The original series was first aired Thursday nights at 8:30, where it replaced the show ''{{w|Laredo (TV series)|Laredo}}''.
French: La [[Star Trek: The Original Series|série originale ''Star Trek'']] était diffusée sur NBC de [[1966 productions|1966]] à [[1969 productions|1969]].
English: Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Trailers and semitrailers / Vehicle spare parts and completing parts ...
French: Les marchandises de la chimie ménagère / Pigments, colorants, teintures / Machines et installations pour industrie pétrolier ...
English: The Office of the Official Gazette still lacks a systematic approach to the publication of laws and secondary legislation, as well as a database and index to make accessible the extensive existing body of laws.
French: Le Bureau du Journal official est toujours dépourvu d'une approche systématique de la publication des lois et textes d'application ainsi que d'une base de données et d'un index permettant d'accéder plus facilement aux nombreux instruments juridiques existants.
English: E. Poverty, rights and oversight
French: Pauvreté, droits et contrôle
English: 43(2). This claimant must necessarily be considered as falling under the general presumption of s.
French: Un tel prestataire se verra nécessairement appliquer la présomption générale posée au paragraphe 43(1) et sera considéré comme travaillant une semaine entière.
English: In any case, for all of us, illegal and undeclared work constitutes, by definition, an abuse of those who need to work, not least in terms of the tax burden which should ensure solidarity.
French: Le travail au noir, le travail non déclaré, constitue toutefois pour nous tous et par définition un abus vis-à-vis de ceux qui ont besoin de travailler, également du point de vue des prélèvements fiscaux, qui doivent garantir la solidarité.
English: You are entitled to medical treatment and to benefits in cash.
French: En ce qui ´ concerne les soins medicaux, il convient d’ap` ´ ´ ´ pliquer les regles generales exposees au point A ci-dessus.
English: The Civilian Police and Military Assistance Section would comprise 20 civilian police personnel, who would provide specialized training and advice to the Sierra Leone police, monitor the performance of police personnel, conduct in-service and train-the-trainers courses, coach senior and mid-level managers and otherwise assist the Sierra Leone police, in close collaboration with the United Kingdom Department for International Development, particularly the police component of its justice sector programme.
French: La Section de la police civile et de l'assistance militaire serait composée de 20 membres de la police civile, qui assureraient une formation spécialisée et encadreraient la police sierra-léonaise, suivraient le comportement professionnel des membres de la police, dispenseraient des cours de formation en cours d'emploi et de formation de formateurs, conseilleraient des cadres supérieurs et moyens et prêteraient d'autres formes d'assistance à la police sierra-léonaise, en étroite collaboration avec le Département du développement international du Royaume-Uni, en particulier pour ce qui est de la composante police du programme du secteur judiciaire.
English: A tornado rated F5 on the Fujita scale would maintain an EF5 rating on the enhanced Fujita scale.
French: Une tornade F5 sur l'échelle Fujita conserverait une cote EF5 sur l'échelle Fujita améliorée.
English: Efforts therefore need to be made to improve an integrated approach, so that optimum use of available resources may be ensured.
French: Il faut donc s'efforcer d'améliorer l'approche globale de manière à assurer une utilisation optimale des ressources disponibles.
English: Executive Office of the Secretary-General.
French: Cabinet du Secrétaire général.
English: • 033 - Industry N36 JUSTICE
French: • 080 - Cour suprême du Canada N37 Agence du revenu du Canada N371 Dépôts en garantie - Revenu national
English: Delegates at a meeting to discuss Asian tourism in Bangkok in August 2000 expressed concern at the growth in child sex tourism in the Pacific region, particularly in Fiji, the Solomon Islands and Samoa.
French: Les participants à une conférence sur le tourisme en Asie tenue à Bangkok en août 2000 se sont dits préoccupés par l'essor du tourisme pédophile dans la région du Pacifique, en particulier aux Fidji, dans les Îles Salomon et à Samoa.
English: Latin America and the Caribbean: Trinidad and Tobago, Uruguay (two years); Brazil, Ecuador, Mexico (four years);
French: Amérique latine et Caraïbes : Trinité-et-Tobago et Uruguay (deux ans); Brésil, Equateur et Mexique (quatre ans);
English: Ghana asked whether the new constitutional reforms were going to reinforce the protection of the rights of migrants, indigenous and Afro-Ecuadorian.
French: Le Ghana a souhaité savoir si la nouvelle réforme constitutionnelle renforcerait la protection des droits des migrants, des autochtones et des Afro-Équatoriens.
English: • Two posts at the P-4 level for the Strategic Management Service, one for an Information Systems Officer, the incumbent of which would provide assistance to staff in peacekeeping operations in preparation of project business cases, project management methodology tools, and the other for a Customer Support Analyst to set up a dedicated client services team that would provide support for peacekeeping operations (see A/63/767, paras.
French: • Deux postes P-4 pour le Service de la gestion stratégique, dont l'un pour un spécialiste des systèmes informatiques qui aiderait le personnel des missions à préparer des études de viabilité et à utiliser les outils méthodologiques de gestion de projets, et l'autre pour un analyste fonctionnel chargé de l'appui aux clients, qui aurait à constituer une équipe de services aux clients exclusivement chargée de l'appui technique des opérations de maintien de la paix (voir A/63/767, par. 867 à 871).
English: Upon completion of peer review, the CIHR Institutes of Gender and Health and all other partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et ses partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: These measures include the status of pending submissions for market approval and summary of data presented by the manufacturer to demonstrate the safety of a new product.
French: Ces mesures comprennent l'état des demandes attendant l'approbation de mise en marché de même que le résumé des données présentées par le fabricant pour démontrer l'innocuité du nouveau produit.
English: The new children will be fewer than first ones so the responsility we give the elder ones will not be so difficult.
French: En effet, rappelons que les cours croissent avec les niveaux et si la première année a commencé avec seulement la maternelle, à partir de la troisième, s'ouvre normalement une classe de primaire.
English: Martinsyde F6 Click on thumbnails for large image
French: Martinsyde F6 Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Colombia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Colombie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: 3.8.2.8.1.3 dépassant une durée de 0,075 s;
English: You should have been on our side.
French: Vous deviez être de notre côté.
English: Must we investigate all these aspects?
French: Est-il nécessaire d'enquêter sur tous ces aspects ?
English: Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development (New York, 27-28 June 2005)
French: Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (New York, 27 et 28 juin 2005)
English: It provides the flexibility to choose items that best meet the employees' relocation needs.
French: Il est ainsi possible de choisir les éléments correspondant le mieux aux besoins de réinstallation de l'employé.
English: The order in which these languages are introduced will be coordinated at the regional level.
French: L'ordre d'introduction de ces langues sera coordonné à l'échelon régional.
English: Member States shall require investment firms, when providing the service of portfolio management, to comply with the obligations imposed under Article 19 (1) of Directive 2004/39/CE, which requires investment firms to act in accordance with the best interests of their clients, in particular when transmitting their clients’ orders to another investment firm for execution.
French: Les États membres exigent des entreprises d’investissement qui fournissent le service de gestion de portefeuille qu’elles se conforment aux obligations imposées en vertu de l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE, disposition qui prévoit que, dans tous les cas, en particulier lorsqu'elles transmettent les ordres de leurs clients, pour exécution, à une autre entité, les entreprises d'investissement sont tenues d'agir d'une manière qui serve au mieux les intérêts de leurs clients.
English: Band councils should be able to determine whether to follow the regulations or whether to establish their own rules of procedure.
French: Les conseils de bande devraient pouvoir décider d'appliquer le règlement ou d'établir leurs propres règles de procédure.
English: Section for Climate and Energy  Department of Industry  Norwegian Pollution Control Authority  Box 8100 Dep  Oslo 0032
French: Sophia Mylona Senior Adviser Section for Climate and Energy Department of Industry Norwegian Pollution Control Authority PO.
English: We state quite clearly that the life and human dignity of a Christian and a non-Christian in Europe, the life of a Jew, an Israeli in Jerusalem or Tel Aviv and the life of a Palestinian, of a Muslim in Ramallah or the Gaza Strip are of the same value, and no distinction must be made between human rights in Europe, in the Islamic world or anywhere else on this earth.
French: Nous disons haut et fort que la vie et la dignité d' un chrétien et d' un non-chrétien en Europe, la vie d' un Juif, d' un Israélien à Jérusalem ou à Tel Aviv et la vie d' un Palestinien et d' un musulman à Ramallah ou à Gaza ont la même valeur et qu' il ne faut faire aucune différence entre les droits de l' homme en Europe, dans le monde islamique ou n' importe où ailleurs dans le monde.
English: But Parliament can set its own modernisation and electronic agenda.
French: Il sera nécessaire, au cours de la deuxième étape, d'introduire une signature électronique numérique au sein du Conseil de la Fédération et d'effectuer un basculement complet vers la distribution électronique des documents en interne.
English: • The BAQS has created an opportunity for Health Canada to increase public awareness of the adverse health impacts of air pollution and to encourage behavior changes that will enable Windsor residents to reduce their exposure to indoor and outdoor air pollutants. 
French: • La SQAT a offert l'occasion à Santé Canada d'accroître la sensibilisation du public aux répercussions néfastes sur la santé de la pollution atmosphérique et d'encourager des changements de comportement qui permettront aux résidants de Windsor de réduire leur exposition aux polluants de l'air, à l'intérieur et à l'extérieur.
English: • Request a slow, gradual descent
French: • Demandez au pilote de descendre lentement et graduellement.
English: This notice is posted as a reminder to travellers to Nepal that JE is endemic in Nepal and that outbreaks do occur, more commonly between mid-August to early November.
French: Cet avis se veut un aide-mémoire à l'intention des voyageurs qui se rendent au Népal. Le Népal est une région où l'encéphalite japonaise de souche B est endémique; les flambées de cette maladie sont des événements avec lesquels il faut compter, tout particulièrement de la mi-août au début de novembre.
English: In this respect, the Assembly particularly recalls the provision of Article 1 of the Additional Protocol to the European Convention on Extradition stipulating that crimes against humanity and violations specified under the Geneva Conventions, as well as, any comparable violations of the laws of war will not be considered as political offences for which the extradition shall not be granted on the basis of Article 3 of the European Convention on Extradition.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle notamment la disposition de l’article 1 du Protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition, selon lequel les crimes contre l’humanité, les violations de dispositions des conventions de Genève et les atteintes comparables au droit de la guerre ne seront pas considérés comme des infractions politiques pour lesquelles l’extradition pourra être refusée au titre de l’article 3 de la convention.
English: First, in models such as this, where prices and money growth are I(2), a common parameterization is to include the real money stock and the inﬂation rate.
French: Tout d’abord, dans les modèles de ce genre, où les prix et la croissance monétaire sont intégrés d’ordre 2, il est courant de faire intervenir le stock de monnaie réel et le taux d’inﬂation.
English: For instance, women make up only 24.1% out of a total of 449 employees at senior management level in the public service.
French: Par exemple, les femmes ne constituent que 24,1 % des 449 personnes occupant des postes d'encadrement dans la fonction publique.
English: Participants were also informed that disaster risk reduction activities could make up part of the baseline for NAPA implementation and that any LDC that may be preparing a project to reduce climate change-induced disaster risks could include its ongoing work on establishing a disaster risk management framework and early warning systems as a baseline cost in its proposal for funding under the LDCF.
French: Il a également été signalé aux participants que les activités de réduction des risques de catastrophe pouvaient faire partie du scénario de référence aux fins de l'exécution des PANA et que tout PMA qui élaborait un projet visant à réduire les risques de catastrophe résultant de changements climatiques pouvait inclure les activités qu'il menait pour mettre en place un système de gestion des risques de catastrophe et des systèmes d'alerte avancée parmi les coûts du scénario de référence dans sa proposition de financement au titre du Fonds des PMA.
English: When this task is complete, the outline plan is scheduled to be approved by the Georgian Parliament.
French: Le plan général devrait ensuite être approuvé par le Parlement.
English: 17.1 Any person who requests an inspection, other than an inspection referred to in subsection 17(3), to determine whether their establishment meets the applicable requirements of Schedule I or a quality management program, shall pay a fee of $500.
French: 17.1 Quiconque demande une inspection, autre qu'une inspection visée au paragraphe 17(3), pour déterminer si son établissement est conforme aux exigences applicables de l'annexe I ou au programme de gestion de la qualité doit payer un droit de 500 $.
English: Replace “reply” with “rely”.
French: A/CN.4/507/Add.2/Corr.1
English: In this context, the Department will explore ways to better support Canada's economic needs and to more quickly unlock the productive capacity of newcomers.
French: Dans ce contexte, le Ministère étudiera les moyens à prendre pour mieux répondre aux besoins économiques du Canada et mettre plus rapidement à profit les capacités de production des nouveaux arrivants.