ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our world is still suffering from all forms of religious extremism and racial discrimination and foreign occupation, which are the causes of hatred, extremism, intolerance and bigotry, which are contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which calls for joint efforts to strengthen international relations and provide capacities for building an exemplary human society.
French: Notre monde souffre toujours de toutes les formes de l'extrémisme religieux, de la discrimination raciale et de l'occupation étrangère qui causent la haine, le fanatisme, l'intolérance et la bigoterie, contraires aux objectifs et principes de la Charte de l'ONU qui appelle à des efforts conjoints pour renforcer les relations internationales et fournir les moyens permettant d'édifier une société humaine exemplaire.
English: Proud to be a public servant Once settled at PWGSC, Patricia was delighted to find herself busy with quality projects and surrounded by "hard-working and enthusiastic co-workers."
French: Fière d'être fonctionnaire À son arrivée à TPSGC, Patricia a constaté avec joie qu'elle travaillerait à des projets de qualité, avec des « collègues dévoués et enthousiastes ».
English: The Committee also encourages the State party to provide adequate rehabilitation and recovery programmes for victims of such abuses.  Family environment and alternative care (arts.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à mettre en place des programmes de réadaptation et de réinsertion pour les victimes de ces sévices.
English: In the upper Lofa region along the Moro River border with Sierra Leone, there were a small number of subsistence mining operations typically worked by no more than three or four individuals.
French: Dans le nord du comté de Lofa, le long de la partie du fleuve Moro qui forme la frontière avec la Sierra Leone, on a constaté la présence d'un petit nombre de chantiers artisanaux généralement exploités par trois ou quatre mineurs au maximum.
English: This type of household is common in Inuit communities, due largely to a chronic housing shortage. [Note 8] However, data on the number of multiple-family households with children was not available for this analysis.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, les ménages multifamiliaux sont ceux dans lesquels deux ou trois familles vivent sous le même toit et ils sont très fréquents dans les collectivités inuites, en raison essentiellement de la pénurie chronique de logements qui y sévit [Note 8].
English: Identify incentives and possible means for increased collaboration.
French: Déterminer les façons possibles d'encourager et d'accroître la collaboration.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Catherine Bertini, Executive Director of the World Food Programme.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial.
English: Since then, changes in society, medicine, science, technology and people's lifestyles have created new risks to health—and new ways to address them—that were not foreseen when the laws were drafted.
French: Depuis lors, des changements intervenus dans la société, la médecine, la science, la technologie et le style de vie des gens ont suscité de nouveaux risques pour la santé et ont offert de nouvelles façons d’y faire face, tous des éléments qui n’avaient pas été prévus lors de la rédaction des lois.
English: One of the case-study institutions indicated that the recruitment priority of the university had to be domestic students because of their enrolment situation in relation to the provincial funding formula and the general fiscal condition of the university.
French: Une des universités a indiqué qu’elle devait recruter en priorité des étudiants du pays à cause de sa situation financière générale et de la formule provinciale de financement.
English: For Cu in soil, effect levels derived from the eight most sensitive studies (in order of decreasing sensitivity - Miles and Parker, 1979; van Gestel et al., 1991; Halsall, 1977; Chang and Broadbent, 1981; Schat and Ten Bookum, 1992; Korthals et al., 1996; Walsh et al., 1972, referenced and described in detail by Bird et al., 1999) spanned an order of magnitude in free-ion Cu concentrations in the solution phase, from 0.01 to 0.1 mg/L.
French: Pour le Cu dans le sol, les concentrations produisant un effet observé calculées à partir de huit études dont les résultats étaient les plus sensibles (par ordre de sensibilité décroissante -Miles et Parker, 1979; van Gestel et al., 1991; Halsall, 1977; Chang et Broadbent, 1981; Schat et Ten Bookum, 1992; Korthals et al., 1996; Walsh et al., 1972, citée et décrite en détails par Bird et al., 1999) avaient des concentrations d'ions libres de Cu en phase soluble de 0,01 à 0,1 mg/L.
English: Moreover, the adoption of a declaration might cause the rules established in the draft articles, some of which were quite innovative, to be cited as principles without prior implementation in State practice.
French: En outre, l'adoption d'une déclaration pourrait avoir pour résultat que les règles énoncées dans le projet d'articles, dont certaines étaient tout à fait novatrices, soient citées comme des principes sans avoir auparavant subi l'épreuve de la pratique.
English: The surveys had many features in common: for example, standard procedures were used to identify a representative sampling frame in each province, the dietary recall methodology was standardized, all data input occurred at Health Canada, and similar methods were used to obtain adjusted usual intake distributions.
French: On a également eu recours à des méthodes similaires pour calculer les distributions ajustées des apports nutritionnels usuels.
English: • Co-operative education tax credit
French: • Crédit d’impôt à l’éducation coopérative
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jonathan Marks is a biological anthropologist at the University of North Carolina at Charlotte and the author of What It Means To Be 98% Chimpanzee:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jonathan Marks enseigne l’anthropologie biologique à l’université de la Caroline du Nord à Charlotte. Il a publié «�What It Means To Be 98% Chimpanzee:
English: Client Service Enhancement Project Workshop Date(s):
French: Atelier sur le Projet d'amélioration des services à la clientèle Date(s):
English: The purpose is to undertake a codification of Regulation (EEC) No 2603/69.
French: Objet: procéder à la codification du règlement (CEE) n° 2603/69 du Conseil.
English: The universal general interest indeed requires us to reject the imposition of a system that would work to the exclusive benefit of the wealthy.
French: L'intérêt général universel oblige, en effet, à refuser l'imposition d'un système au bénéfice exclusif des seules puissances d'argent.
English: For the destruction of large quantities of SALW, particularly if they are concentrated in only a few locations, on site destruction may be desirable.
French: Pour la destruction de grandes quantités d’ALPC, en particulier si elles sont regroupées dans un nombre limité d’endroits, la destruction sur place peut être souhaitable.
English: The Committee therefore considers that, by expelling the complainant to Tunisia under the conditions in which that was done and for the reasons adduced, thereby presenting the Committee with a fait accompli, the State party not only failed to demonstrate the good faith required of any party to a treaty, but also failed to meet its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité considère en conséquence qu'en expulsant le requérant vers la Tunisie dans les conditions où cela s'était produit et pour les motifs invoqués, mettant ainsi le Comité devant le fait accompli, l'État partie, non seulement, n'a pas agi avec la bonne foi qui s'impose à toute partie à un traité, mais a également méconnu ses obligations au sens des articles 3 et 22 de la Convention.
English: Today's meeting comes dangerously close to choosing the first option.
French: La présente séance semble se rapprocher dangereusement de la première option.
English: Counsel for the respondent then addressed the arguments raised by counsel for the appellant based on previous Tribunal decisions and U.S. Customs Service rulings.
French: L'avocat de l'intimé a ensuite abordé les arguments fondés sur des décisions précédentes du Tribunal et de l'administration douanière des États-Unis qu'avait soulevés l'avocat de l'appelante.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible, the Tribunal shall terminate its inquiry in respect of those goods.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, si le Tribunal détermine que le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est négligeable, il doit mettre fin à son enquête sur ces marchandises.
English: Another module encourages networking through a Middle Management Conference.
French: Un autre module favorise le réseautage grâce à une Conférence pour les cadres intermédiaires.
English: Key words: iron, 2-methylimidazolate, copper, 1,2,4-triazolate, canted spins, ferromagnets.
French: Mots clés : fer, 2-méthylimidazolate, cuivre, 1,2,4-triazolate, spins obliques, ferroaimants.
English: AUTONUM Discussions on further measures designed to modernize the system, in particular, to improve the quality and usefulness of international search and international preliminary examination, continued in 2003.
French: AUTONUM L’examen de nouvelles mesures visant à moderniser le système, et notamment à améliorer la qualité et l’utilité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, s’est poursuivi en 2003.
English: The aim of the Park is to protect the wild flora and fauna.
French: Le Parc a pour mission la protection de la faune sauvage et de la flore.
English: He received his Chartered Accountant designation in 1981 while working with Coopers & Lybrand.
French: M. Lievonen est président du conseil d’administration de BIOTECanada.
English: Implementation of the Professional Development Framework should provide GSOs with a clearer vision of their career prospects and expectations, as well as with the potential for a more rounded career.
French: Réaction du DSG :
English: • Recovery from Treasury Board Contingency Vote 5 of $12,000,000; and
French: • L'octroi de 12 000 000 $ du crédit pour éventualités 5 du Conseil du Trésor;
English: More than 3 million people in Ukraine suffered from the catastrophe and its consequences, particularly in rural areas.
French: En Ukraine, plus de 3 millions de personnes ont subi cette catastrophe et ses conséquences, en particulier dans les zones rurales.
English: New paragraph (c.1) is added to the definition "excluded property" to include property arising under or as a result of a written agreement that
French: Le nouvel alinéa c.1) de la définition de « bien exclu » a pour effet d’inclure parmi les biens exclus les biens découlant d’une convention écrite : •
English: (d) Class 5.1:
French: d) Classe 5.1 :
English: Treatment and analysis of handled requests, in all transparency, supported by tailored reporting to help you maximize your value chain and your client relationship.
French: Le traitement et l’analyse des demandes traitées, en toute transparence, concrétisés par des reporting personnalisés permettant d’optimiser votre chaîne de valeur ou votre relation client.
English: They also endorsed a status report on progress made towards the 10% target and stressed the public health burden of physical inactivity.
French: À cet effet, ils ont appuyé un rapport d'étape portant sur les progrès réalisés pour atteindre l'objectif de réduction de la sédentarité de 10 p. 100.
English: In that spirit, the OCI has also continued to explore new strategic directions.
French: Dans cet esprit, le BEC a aussi continué à explorer de nouvelles orientations stratégiques.
English: What could be the legal, financial or technical obstacles to the developments of these projects?
French: NTV+ (satellite) et Cosmos TV (diffusion terrestre, MMDS), mais elles fonctionnent selon le régime de la télévision payante.
English: The total appropriations for Agricultural Expenditure are lower than estimated in the PDB 2007 (- EUR 852 million).
French: Le total des crédits pour les dépenses agricoles est inférieur au chiffre estimé dans l'APB 2007 (- 852 millions d'euros).
English: The second draft amendment to the Competition Act, elaborated by the Office in 2004, abolishes these provisions, which have not been applied with regard to their legal and factual nullity.
French: En 2004, l’Office a également élaboré un autre projet de modification de la loi sur la protection de la concurrence, que le gouvernement a approuvé en janvier 2005.
English: These bags shall be made of materials which will not affect the concentration of pollutant gases (see paragraph 2.3.4.4. below).
French: Ces sacs doivent être constitués de matériaux n'affectant pas les concentrations de gaz polluants (voir par. 2.3.4.4. ci-dessous).
English: The accounts themselves, as set out in Section 1700, are organized in accordance with conventional accounting practice.
French: La section 1900 renferme des annexes détaillées sur certains types de comptes de biens, comptes de produits et statistiques d'exploitation.
English: Families may use it to explore these issues and help children understand and think about their rights.
French: Les familles peuvent l’utiliser pour réfléchir et aider les enfants à bien comprendre leurs droits.
English: In areas 3B (White Bay) 3C (Green Bay) and 3BC (shared), the overall quota will be reduced by approximately 10%.
French: Dans les zones 3B (baie White), 3C (baie Green) et 3BC (zone commune), le quota total sera réduit d’environ 10 %.
English: The Government, in conjunction with donor organizations and in cooperation with domestic and international civil society organizations, continued its efforts to eliminate bilharzia by ensuring immunization coverage in 63 districts in 2005, as against 56 in 2004.
French: Des médicaments ont été distribués gratuitement pour éradiquer cette maladie.  Le Gouvernement, en partenariat avec les bailleurs de fonds et en coopération avec les organisations de la société civile locale et internationale a poursuivi la lutte contre la bilharziose, couvrant 63 provinces en 2005 contre 56 en 2004.
English: More recognition of the gaps in services, along with resource allocation, is needed by governments.
French: Le gouvernement doit prendre davantage conscience des lacunes dans les services et de l'affectation des ressources.
English: Mr. President, at the outset, I would like to thank you for having convened this open debate on women, peace and security as we mark the sixth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Tout d’abord, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d’avoir organisé ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, alors que nous célébrons le sixième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 (2000).
English: 187/2001, Thabti v.  Tunisia, decision adopted on 14 November 2003, para.  See communication No.
French: Voir Communication No.187/2001, Thabti c. Tunisie, décision adoptée le 14 novembre 2003, par.10.4.
English: Home / Commentaries / In the Shadow of Miloševic Article available in:
French: Home / Commentaries / Dans l'ombre de Milosevic Article available in:
English: This information was already submitted as part of a New Drug Submission (NDS) package.
French: Le formulaire révisé doit être envoyé à l’adresse mentionnée à la dernière page du présent document.
English: The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
French: Le demandeur potentiel et le ou les détenteurs des autorisations correspondantes mettent tout en œuvre pour veiller à partager les essais et études impliquant l'utilisation d'animaux vertébrés. Les coûts afférents au partage des rapports d’essais et d’études doivent être déterminés de manière équitable, transparente et non discriminatoire.
English: They include the visa arrangements, as well as the requirements for 100-percent cargo scanning.
French: Parmi celles-ci, je citerai les accords relatifs aux visas, ainsi que les exigences relatives à un scanning total à des cargos.
English: Now that a six-month period of electoral politics is over, so is the time for excuses . --------------------------  The delegation, composed to give a balanced reflection of the main political forces in the Council of Europe's Parliamentary Assembly, was as followed :  - Charalambos ANGOURAKIS, (Greece, UEL); - Andreas GROSS, (Switzerland, SOC) ; - José Francisco HERRERA (Spain, EPP/CD) - Irmtraut KARLSSON, (Austria, SOC); - Liobov OLEINIK, (Russia, UEL); - Hanne SEVERINSEN, (Denmark, LDR) ; - Francesco Enrico SPERONI, (Italy, LDR).
French: Au terme de ces six mois de politique électorale, il n'y a plus d'excuse pour ne pas s'y engager. __________________ La délégation, composée de manière à donner une image équilibrée des principales forces politiques au sein de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, était la suivante:  - Charalambos ANGOURAKIS (Grèce, GUE); - Andreas GROSS (Suisse, SOC); - José Francisco HERRERA (Espagne, PPE/DC); - Irmtraut KARLSSON (Autriche, SOC); - Liobov OLEINIK (Russie, GUE); - Hanne SEVERINSEN (Danemark, LDR); - Francesco Enrico SPERONI (Italie, LDR).
English: Canadians generally agree that growth and economic development are critical for development, and that CIDA should enable the private sector in developing countries and countries in transition.
French: Les Canadiens conviennent en général que la croissance et le développement économiques sont des conditions essentielles au développement, et que le rôle de l'ACDI à cet égard est de stimuler le secteur privé des pays en développement ou en transition.
English: More importantly, consider the dynamic aspects of your workplace – leadership, employee competencies and attitudes, and the unwritten rules of "how we do things here."
French: De plus, tenez compte des aspects dynamiques de votre lieu de travail : leadership, compétences et attitudes des employés, et règles non écrites sur « notre façon de faire les choses ».
English: When you refer to it later on that same page, use only the abbreviation.
French: À la deuxième occurrence dans la même page, n'utilisez que l'abréviation.
English: Email : info@cdt.bc.ca http://www.cdt.bc.ca/ Ontario College of Dental Technologists of Ontario (CDTO) 2100 Ellesmere Rd., Suite 300
French: http://www.cdt.bc.ca/ Ontario Ordre des technologues dentaires de l'Ontario (CDTO) 2100 Ellesmere Rd., Suite 300
English: Sections 1.5 and 1.6 of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 1.5 Applicability of the Regulations Unless otherwise stated in sections 1.15 to 1.47 of this Part or in Schedule 1 or 2, dangerous goods must be handled, offered for transport or transported in accordance with these Regulations.
French: Les articles 1.5 et 1.6 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 1.5 Champ d'application du présent règlement Sauf indication contraire des articles 1.15 à 1.47 de la présente partie ou des annexes 1 ou 2, la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses doivent être conformes au présent règlement.
English: Codes related to the chart of accounts are assigned by departments, which have each developed their own chart of accounts, with the numbering system and block format that they consider most appropriate, subject to the following restrictions: ▪ the central accounting system must be able to identify the parliamentary appropriation, revenue, asset, or liability account (central account number) to which a transaction is to be charged or credited in the Accounts of Canada; ▪ the departmental line objects or resource codes, which are the lowest level of analysis by object in each department, should be compatible with the economic, source, or class objects, which are the lowest level of analysis by object for the government as a whole; ▪ the activity element shall be compatible with; ▪ the coding fields must be arranged in a prescribed sequence; ▪ the total number of digits in any one field must not exceed 9; and ▪ the total number of digits in the coding block must not exceed 25.
French: Ce sont les ministères qui assignent les codes reliés au plan comptable selon leur propre plan, en utilisant le système de numérotation et le format qui leur conviennent le mieux, sous réserve des restrictions suivantes : ▪ le système de comptabilité centrale doit pouvoir identifier le crédit parlementaire, ou bien le compte de revenu, d'actif ou de passif (numéro du compte central) auquel l'opération doit être imputée ou créditée dans les comptes du Canada; ▪ les articles ministériels (ou d'exécution) ou les codes de ressource des ministères, constituant le niveau le plus bas d'analyse par article dans chaque ministère, doivent être compatibles avec les articles économiques, d'origine ou de classification, qui représentent le niveau le plus bas d'analyse par article pour l'ensemble du gouvernement; ▪ l'élément d'activité doit être compatible; ▪ les champs de codage doivent être disposés selon un ordre prescrit; ▪ le nombre total de chiffres dans un champ donné ne doit pas dépasser 9; ▪ le nombre total de chiffres dans un bloc de codage ne doit pas dépasser 25.
English: Contact us If you have questions related to the content of this website, OR if you are experiencing technical problems, you can contact us at:
French: Contactez-nous Si vous avez des questions au sujet du contenu de ce site Internet, OU si vous faites face à des problèmes techniques, vous pouvez nous rejoindre aux coordonnées suivantes :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fined $3000 for Cod Fishing Violations January 11, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur écope d'une amende de 3 000 $ pour des infractions en matière de pêche de la morue Le 11 janvier 2008
English: An impermeable cover can eliminate or significantly alleviate the problems related to the acid mine wastes.
French: Une couverture imperméable peut éliminer ou atténuer grandement les problèmes relatifs aux déchets miniers acides.