ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All staff members are encouraged to notify the [Director of Corporate Services] of any barriers they believe prevent access or inclusion.
French: Tous les membres du personnel sont invités à informer le [directeur des Services intégrés] de tout obstacle qui, selon eux, nuit à l’accessibilité ou à l’intégration.
English: The rings are made up of ice and rock particles--some as big as houses--that were probably pieces of comets or asteroids, which broke up before they could reach t he planet.
French: Ces anneaux sont composées de particules de glace et de roche – parfois aussi grosses qu’une maison – et sont probablement des morceaux de comètes ou d’astéroïdes qui se sont jadis désintégrées avant d’atteindre la planète.
English: Altogether, 26 political parties, coalitions, citizens’ initiatives, and independent candidates took part.
French: Les principaux partis d’opposition étaient la LDK, dirigée par Ibrahim Rugova, le PDK et l’AAK (partis dirigés respectivement par les anciens commandants de l’ALK, Hashim Thaci et Ramush Haradinaj), ainsi que l’unique parti serbe, Povratak ou parti du « retour »95.
English: Nevertheless, in certain cases, specific undertakings may be helpful to provide greater assurances when issues, critical to the determination of net benefit, arise.
French: Néanmoins, dans certains cas, des engagements précis peuvent aider à étayer un projet lorsque vient le moment de déterminer s'il y a un avantage net.
English: Regulatory Conservation Objective: Conserve and protect the Gilbert Bay cod population and its habitats Management Action Related Legislation Ensure commercial fishing for cod does not take place within the MPA:
French: Objectif de conservation visé par la réglementation Conserver et protéger la population de morue de la baie Gilbert et ses habitats Mesures de gestion Lois et règlements pertinents Voir à ce qu’il n’y ait pas de pêche commerciale de la morue dans la ZPM.
English: • a clear division of powers and responsibilities between the different levels of public administration in compliance with the principle of subsidiarity,
French: • la répartition nette des pouvoirs et des responsabilités entre les différents niveaux de l’Administration publique tout en respectant le principe de subsidiarité,
English: It is auspicious that this meeting is taking place in the wake of that event.
French: Il est de bon augure que cette séance ait lieu à la suite de cette manifestation.
English: See it as a new present for year 2010, two weeks after christmas ! Merry christmas...
French: Un point de déplacement (abréviation : DPT) permet de se...
English: In August 1993, Sonny Atkinson and Mark Goldblatt met.
French: En août 1993, Sonny Atkinson et Mark Goldblatt se rencontrèrent.
English: In the case of an operator, whose sub-contracting carrier has committed such most serious infringements, which may lead to a suspension/withdrawal of the authorization, the authorization shall be suspended until the time the operator replaces the carrier.
French: Lorsque c'est le sous-traitant d'un transporteur qui a commis cette infraction particulièrement grave, qui peut entraîner la suspension ou le retrait de l'autorisation, cette dernière est suspendue jusqu'à ce que le transporteur dirigeant l'exploitation remplace le transporteur sous-traitant.
English: This service also provides services in career guidance, mobility and redeployment exercises.
French: Il est également compétent en matière d'orientation professionnelle, de mobilité et de redéploiement.
English: • Canada's advancement of the human security agenda has been of particular value in assuring the consideration of African concerns in a variety of international conferences and organizations, as well as bilaterally.
French: • L'accent mis par le Canada sur le programme d'action en faveur de la sécurité humaine a été particulièrement utile, car il a permis de faire en sorte que les problèmes relatifs à l'Afrique soient à l'étude à l'occasion de diverses conférences et au sein de diverses organisations internationales, de même qu'à l'échelle bilatérale.
English: It thus helps to give equal rights to all persons.
French: Elle contribue ainsi à assurer l’égalité des droits entre tous les êtres humains.
English: Airbus’ longer-fuselage A320 Prestige has 100 square metres of cabin floor area, allowing for an infinite number of interior configurations – including the Airbus-designed Prestige cabin that provides a defined and certificated layout that accommodates 30 passengers in unparalleled comfort.
French: L’A320 Prestige de plus grande capacité avec un fuselage allongé offre une cabine spacieuse de 100 mètres carrés permettant une souplesse d’aménagement totale – et notamment l’aménagement VIP complet, la cabine Prestige certifiée pour le transport public et qui accueille 30 passagers dans un confort sans pair.
English: Articles 173 to 177 of the Criminal Code punish degrading treatment and torture, thereby protecting the moral integrity of individuals against any type of attack.
French: Le code pénal sanctionne, en ses articles 173 à 177, les traitements dégradants et la torture, assurant ainsi la protection de l'intégrité morale des personnes en cas d'agression.
English: This situation has remained unchanged also after the national census.
French: Cette situation est restée inchangée, même après le recensement national.
English: Organisational Components CRIMINAL OPERATIONS F DIVISION
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS CRIMINELLES DIVISION F
English: To reverse safely the driver needs to be able to see the danger area at the rear of the vehicle, or receive automatic warnings of any obstruction.
French: Pour reculer en sécurité, le conducteur doit être en mesure de voir la zone de danger à l'arrière du véhicule ou de recevoir automatiquement un signal l'alertant de la présence d'un obstacle.
English: Here again, the basic idea is that the electorate’s decision is only legitimate if it expresses the will of two-thirds or three-quarters of its members.
French:  Lorsque, pour être approuvé par le peuple, un acte doit recueillir une majorité qualifiée de suffrages exprimés, on parle d’un quorum de résultat.
English: In sentencing the accused, the Court found that the private communications were offensive, odious, monotonous and repugnant.
French: Au moment de déterminer la peine à infliger à l’accusé, le tribunal a jugé que les communications privées étaient offensantes, odieuses, monotones et répugnantes.
English: The selection committees were comprised of non-government advisors and the projects recommended by them will support Canadian NGOs' work to reduce poverty, promote sustainable development, encourage gender equality, improve agriculture and the environment.
French: Les 84 projets retenus par les comités de sélection, composés de conseillers non gouvernementaux, visent à réduire la pauvreté, à favoriser le développement durable, à encourager l'égalité entre les sexes et à améliorer l'agriculture et l'environnement.
English: A new performance measurement framework undertaken in 1999-2000 is being implemented in 2000-01 and subsequent data collection will provide base-year data for future development of service standards.
French: Un nouveau cadre de mesure du rendement conçu en 1999-2000 est en train d'être mis en oeuvre en 2000-2001 et la collecte subséquente de données permettra d'obtenir des données pour des années de référence aux fins de l'élaboration future de normes de service.
English: During the period from January 2005 to May 2008, CAPO received 45 such complaints .  As at 31 July 2008, 19 cases were still under investigation by CAPO or were still being examined by the IPCC.
French: Au cours de la période de janvier 2005 à mai 2008 le Bureau des plaintes contre la police a reçu 45 plaintes de ce genre.8 Au 31 juillet 2008 19 affaires faisaient encore l'objet d'enquêtes du Bureau des plaintes contre la police ou restaient examinées par le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police.
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) ECE/TRANS/120 and Corr.1; TRANS/SC.3/168/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1.
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)  Documents: ECE/TRANS/120 et Corr.1; TRANS/SC.3/168/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1 ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1.
English: However, by focusing mainly on the assurance side of fuel supply rather than supply itself, most of the proposals on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle currently on the table seem to have failed in giving appropriate consideration to the demand side of nuclear fuel services.
French: Toutefois, la plupart des propositions concernant les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire qui sont débattues aujourd'hui mettent principalement l'accent sur l'aspect de la garantie des approvisionnements en combustible et pas suffisamment sur la demande de services du combustible nucléaire.
English: It is to be expected that the European Union will be heavily involved in all security and defencerelated matters – a European Union, which on 1 May 2004 will comprise 450 million souls.
French: Il est normal que l’Union européenne s’implique fortement dans tout ce qui relève de la sécurité et de la défense. Voilà l’Union européenne qui, au 1er mai 2004, sera composée de 450 millions d’hommes et de femmes.
English: Analysis of 97 nationwide projects completed (24 Federal Accommodation and Holdings and 73 RPSRF) reveals that against the 2001-2002 baseline, timeliness improved by 8% while projects completed on budget improved by 8%. 44% of these projects were delivered on scope.
French: L'analyse de 97 projets (24 projets liés aux locaux et avoirs fédéraux et 73 projets liés au FRSI) réalisés à l'échelle nationale révèle que, par rapport à la base de référence de l'exercice 2001-2002, le respect des délais s'est amélioré de 8 %, tandis que la proportion de projets accomplis dans le respect des budgets a augmenté de 8 % – 44 % de ces projets ont été réalisés dans le respect de la portée des travaux.
English: In 2002-2003, Manitoba had no capitation arrangements in place.
French: Pour l’exercice 2002-2003, les dépenses globales maximales pour les laboratoires privés ont été établies à 23 millions de dollars.
English: The Community Acquired Infections Division and the Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (PHAC) continue in their efforts to gather information about Injection Drug Users (IDU) by conducting different sentinel surveillance of IDU populations including street youth.
French: La Division des infections acquises dans la collectivité et la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continuent de déployer des efforts afin de recueillir des renseignements sur les utilisateurs de drogues injectables (UDI) en menant diverses activités de surveillance de contrôle auprès de cette catégorie de toxicomanes, y compris des jeunes de la rue.
English: The EU is developing common approaches for integration and is promoting the exchange of best practices.
French: L'UE s'attache actuellement à développer des approches communes pour l'intégration et à promouvoir un échange des meilleures pratiques.
English: Annex 1 describes in more detail the analytical tools and results supporting the decision.
French: On trouvera à l’annexe 1 une description détaillée des outils analytiques et des résultats à l’appui de cette décision.
English: Risk Assessment Matrix showing Common Management Tools and the Concepts of Relocation and Redesign ▪ ▪ List of Tables ▪ Table 1:
French: Matrice d'évaluation du risque montrant les outils de gestion courants et les concepts de nouvel emplacement et de nouvelle conception ▪ ▪ Liste des tableaux ▪ Tableau 1 :
English: Should the Assembly adopt draft resolution A/56/L.68/Rev.1, the meetings of the informal panels would constitute an addition to the 2002 calendar of conferences and meetings of the United Nations.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/56/L.68/Rev.1, les réunions des groupes informels viendraient s'ajouter au calendrier des conférences et des réunions de l'ONU pour l'année 2002.
English: Cas Mudde, “The Single-Issue Party Thesis: Extreme Right Parties and the Immigration Issue”, West European Politics, vol. 22, No. 3, July 1999.
French: Cas Mudde, "The Single-Issue Party Thesis: Extreme Right Parties and the Immigration Issue", West European Politics, vol.  22, No 3, juillet 1999.
English: All nuclear weapons states under the Non-Proliferation Treaty were urged to take significant steps towards the elimination of their nuclear arsenals.
French: Tous les États détenant l'arme nucléaire signataires du Traité de non-prolifération sont invités à prendre des mesures significatives en vue d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: The editor-in-chief, contributing editors and reporters at Xiao Zhu Ren Bao are all under the age of 15 and all obtained their positions through a process of democratic selection.
French: Le rédacteur en chef, les autres membres de l'équipe de rédaction et les reporters de Xiao Zhu Ren Bao sont tous âgés de moins de 15 ans et ont tous été recrutés au terme d'un processus de sélection démocratique.
English: Economic and social development in Africa (decrease of $710,000)
French: Développement économique et social en Afrique (diminution : 710 000 dollars)
English: The president of the Czech parliament and I have for many years been able to talk intimately and in confidence with one another.
French: J'entretiens depuis de nombreuses années une relation de très grande confiance et des contacts étroits avec le président du parlement tchèque.
English: (m) provide input to the annual report on evaluation to the Executive Board;
French: m) Contribuer à l'établissement du rapport annuel sur l'évaluation à l'intention du Conseil d'administration;
English: < Form local councils on aging and link them together.
French: < Il faut constituer des conseils locaux sur le vieillissement et établir la liaison entre eux.
English: Based upon the best available provisional standards for red spruce foliar element sufficiency, 1-year-old needles showed a moderate P deficiency (1000–1400 mg
French: Basé sur les meilleurs standards disponibles pour la suffisance en éléments nutritifs des aiguilles d'épinette rouge, les aiguilles âgées de 1 an ont montré une déficience modérée en P (1000–1400 mg
English: In addition, the Multicultural Education Consultant is part of the Student Services Division.
French: Le ministère a publié une politique provinciale sur la discipline des étudiants.
English: section below or a synthesis?  Challenges and policy options for human settlements in the UNECE region
French: Problèmes et solutions possibles dans le secteur des établissements humains dans la région de la CEE
English: Immigration Admissions — New Permanent Residents in 20027 Total ECONOMIC CLASS Skilled workers Business immigrants Provincial/territorial nominees Live-in caregivers Total economic class (including dependants)8 FAMILY CLASS Spouses, partners and children Parents and grandparents Total family class9 PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees Privately sponsored refugees Protected persons landed in Canada Dependants abroad of protected persons landed in Canada Total protected persons Other TOTAL PERMANENT RESIDENTS Male Female
French: Immigrants admis – Nouveaux résidents permanents en 20027 Total IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires Candidats des provinces/territoires Aides familiaux Total – Immigration économique (y compris les personnes à charge)8 REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints, partenaires et enfants Parents et grands-parents Total – Regroupement familial9 PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées reconnues comme telles au Canada Personnes à charge à l’étranger de personnes protégées reconnues comme telles au Canada Total – Personnes protégées Autre TOTAL – RÉSIDENTS PERMANENTS Hommes Femmes
English: In those situations we have asked the husbands and/or other family members to take responsibility for the record book.
French: Après avoir apporté quelques changements, nous avons commencé à distribuer des copies à tous nos bénéficiaires.
English: Article 119 2nd paragraph Appendix I Convention Article 450d 2nd paragraph IPC
French: La personne demandant le récépissé le remplit avant de le présenter pour visa à un fonctionnaire du bureau de destination.
English: A/61/6 (Prog. 1-13, 14/Rev.1 and 15-27).
French: A/61/6 (Prog. 1 à 13, 14/Rev.1 et 15 à 27).
English: In Column 6, enter program support costs using appropriate allocation bases such as FTE and personnel costs. The calculations are best performed in separate, supporting spreadsheets with the methodology, assumptions, and source data clearly stated.
French: Inscrivez dans la colonne 6 les coûts de soutien au programme au moyen d’une méthode de répartition appropriée (ETP, coûts de personnel, etc.). Idéalement, ces calculs seront effectués sur une feuille de calcul distincte; la méthode, les hypothèses sous-jacentes et les données de base y seront clairement énoncées.
English: Our target this year is to raise $35,400.
French: Cette année, nous voulons recueillir 35 400 $.
English: In 2006, 50 such advisors were appointed, culminating in 219 total advisors for municipal authorities in Israel, approximately 40 of whom are located in Arab municipal authorities.
French: Cinquante de ces conseillères ont été nommées en 2006, ce qui porte à 219 le nombre total de conseillères de ce type en fonction auprès d'administrations municipales en Israël, dont 40 auprès d'administrations municipales arabes.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has drawn greater attention to the need to protect HIV-related human rights, including through resolutions of the Commission on Human Rights and through supporting the strengthening of national capacity in key areas.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a attiré davantage l'attention sur le fait qu'il fallait protéger les droits de la personne liés au VIH, notamment en faisant appliquer les résolutions de la Commission des droits de l'homme et en appuyant le renforcement des capacités nationales dans les domaines essentiels.
English: From these posts, players will be able to take to the skies on the backs of controllable wyverns – able to throw incendiary fire bombs down upon the hapless guards and defending players below.
French: Depuis ces points, les joueurs pourront s’envoler sur des wyvernes qu’ils contrôleront et lancer des bombes incendiaires sur les gardes et les défenseurs.
English: Salaries and Employee Benefits Occupancy Costs Corporate and Administrative Costs Other Operating Costs Expenses Total Surplus (Loss)
French: Salaires et avantages sociaux Coûts d'occupation Services ministériels et administratifs Autres coûts de fonctionnement Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: I represent the people.
French: Je suis une représentante du peuple.
English: By contrast, under the provisions of the 1996 Farm Bill, annual payment limitations per farm range from $80 000 (or $40 000 per person) to $230 000.
French: Cependant, aux termes du Farm Bill de 1986, les paiements annuels par exploitation s’échelonnent entre 80 000 $ ( ou 40 000 $ par personne ) et 230 000 $.
English: ◦ The therapeutic efficacy of approaches from Alternative/Complimentary Medicines 6.
French: ◦ Efficacité thérapeutique des méthodes issues des médecines parallèles complémentaires.
English: 3.5.6  The Enrollment Commission, in accordance with standards set by it, shall reimburse each Enrollment Committee for its reasonable out-of-pocket expenses incurred over the period of three years from the date of each Enrollment Committee's inception.
French: 3.5.6  Conformément aux normes qu'elle établit, la Commission d'inscription rembourse à chaque comité d'inscription les frais et débours divers engagés par celui-ci pendant la période de trois ans qui suit la date de sa création.
English: It is indeed tempting to focus on all that was not achieved.
French: Il est vrai qu'il est tentant d'insister sur tout ce qui n'a pas été atteint.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCCB8063&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCCB8063&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: There are two different kinds of data : the environment and data itself.
French: Il faut distinguer deux types de données différents : l'environnement et les données.
English: Regional cuisine prepared in front of the hosts - Swimming pool - Horseback riding, 4 wheel drive ad...
French: Cuisine régionale préparée devant les hôtes - Piscine - Promenade à cheval, en 4X4 dans la propriété...
English: The cost of international activities increased as a result of the following work: preparations for and significant participation in the triennial Congress of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) held in Budapest in October 2004; an increase in the number of visits to Ottawa by auditors general of other countries; preparations for hosting a May 2005 meeting of auditors general from 13 developed countries; and participation in a program to strengthen legislative audit capacity in francophone Africa, for which recovered costs have been credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les coûts des activités internationales ont augmenté en raison des travaux suivants : la préparation et une importante participation au congrès triennal de l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) tenu à Budapest, en octobre 2004; l’augmentation du nombre de visites au Canada de vérificateurs généraux d’autres pays; la préparation, en mai 2005, d’une réunion au Canada des vérificateurs généraux de 13 pays industrialisés; et la participation à un programme de renforcement des capacités de vérifications législatives en Afrique francophone, dont les coûts, qui ont été recouvrés, ont été crédités au Trésor du gouvernement.
English: This is established international law.”
French: Ceci est établi en droit international. »
English: As a result, the current $500,000 per year threshold for grocery vendors will be lowered to $200,000, consistent with the threshold for other businesses. Registrants who sell basic groceries will no longer be required to calculate their ratio of basic groceries to other goods to determine their Quick Method remittance rate.
French: [Une petite entreprise (p. ex. une petite entreprise de services) qui utilise le taux de remise de 5 % de la méthode rapide devrait tout d'abord déterminer si elle a le droit d'utiliser le taux de 2,5 %.
English: That meant that "...the Act (s.
French: Cela veut dire que « ...la Loi (art.
English: The festival is also a good example of the strong contribution that culture can make to creating a major tourist attraction.
French: C'est grâce à des festivals comme celui-ci si les Canadiens et Canadiennes ont accès à une multitude de spectacles et peuvent s'enrichir de l'apport de la culture et des arts.
English: and selecting Add Tab → Error Console.
French: et en choisissant Ajouter un onglet → Console d'erreur.
English: PIAC members advised further review of models used in other countries.
French: Les membres du CCIP recommandent d’étudier plus à fond des modèles utilisés dans d’autres pays.