ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about a number of recent incidents across the world involving radioactive scrap metal and aware that an growing global trade in scrap metal could increase such incidents, UNECE published in 2001 a report on the "Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap" which provides an overview of the processes that could lead to the introduction of radioactive substances into scrap metal and recommends measures to avoid their introduction into the metal recycling stream.
French: Préoccupée par un certain nombre d’incidents récents à travers le monde, impliquant de la ferraille radioactive, et consciente du fait que le commerce global grandissant de la ferraille pourrait augmenter ces incidents, la CEE-ONU a publié en 2001 un rapport intitulé « Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap » qui présente un aperçu des processus qui pourraient mener à l’introduction de substances radioactives dans la ferraille, et qui recommande des mesures à prendre afin d’éviter ce phénomène dans le processus de recyclage.
English: • NRC has a long-standing reputation as a Canadian scientific authority in such areas as national measurement standards, astrophysics, and building codes.
French: • Depuis longtemps, le CNRC est réputé l'organisme scientifique canadien par excellence dans des domaines comme les étalons nationaux de mesure, l'astrophysique et les codes du bâtiment.
English:  Fishing zones are also subject to considerable pressure from other human activities, particularly tourism.
French:  Les zones de pêche subissent également une pression importante de la part d'autres activités humaines, et notamment, du tourisme.
English: THE ADVOCATE GENERAL EXAMINES A MEMBER STATE'S POWERS TO REFUSE TO ALLOW SPECIFIED PERSONS ENTRY AT THE BORDER, AND TO REFUSE TO GRANT THEM A RESIDENCE PERMIT OR EXPEL THEM ONCE THEY HAVE ENTERED THE COUNTRY
French: L'AVOCAT GÉNÉRAL EXAMINE LE POUVOIR DES ÉTATS MEMBRES DE REFOULER CERTAINS IMMIGRANTS A LA FRONTIERE, DE LEUR REFUSER LA DELIVRANCE D'UN TITRE DE SEJOUR APRES LEUR ENTREE SUR LE TERRITOIRE OU DE PRENDRE A LEUR ENCONTRE UNE MESURE D'EXPULSION.
English: Temporary assistance for periods of peak workload is based on approximately 21 work-months for each year of the biennium.
French: Le coût du recrutement de personnel temporaire pour les périodes de pointe est calculé sur la base de 21 mois environ de travail par année de l'exercice biennal.
English: S/2004/227 Letter dated 16 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/227 Lettre datée du 16 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Finally, the PRS approach can more fully support the Millennium Development Goals by recognizing country-specific circumstances and constraints to development, by strengthening domestic decision-making processes and systems, including budgets, and monitoring and evaluation systems; and by ensuring the participation of relevant domestic stakeholders and donors in discussions of national development priorities.
French: Enfin, la prise en compte de la situation propre du pays considéré et des obstacles auxquels il doit faire face, le renforcement des processus et systèmes de prise de décisions, notamment des systèmes d'élaboration du budget, de suivi et d'évaluation, et la participation des parties prenantes intérieures et des donateurs au débat concernant les priorités nationales de développement pourraient permettre de renforcer la contribution des stratégies de réduction de la pauvreté à la réalisation des objectif du Millénaire.
English: He also ensures its solvency before any order, otherwise Pepper mind sprl won’t be able to deliver ordered products.
French: Il s'engage en outre à s'assurer de sa solvabilité avant toute commande, faute pour Peppermind sprl de pouvoir procéder à la livraison des produits commandés.
English: Under the best possible conditions — optimized system design, site and resource availability — small hydropower, wind, geothermal and biomass may also produce electricity at costs ranging from $0.02-0.06 kilowatt hour, but in many cases costs may be higher and public policy or financial support may be indispensable, at least during the investment start-up phase.
French: Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.
English: Environment Canada needs to better consider the social impacts of its decisions.
French: Du côté opérationnel, EC entreprend la mise en œuvre de son Système de gestion de l’environnement.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission portent sur les points suivants :
English: Any range of frequency between the voiceband (200 Hz-4 kHz) and the lower -20 dB point, and any range of frequency above the upper -20 dB point are not applicable even if shown in Table 3.4(a). Table 3.4(b) - Transverse Balance Testing Criteria
French: Toute plage de fréquences entre la bande téléphonique (200 Hz-4 kHz) et le point -20 dB inférieur et toute plage de fréquences au-dessus du point -20 dB supérieur ne s'appliquent pas même si elles apparaissent au tableau 3.4 a). Tableau 3.4 b) - Critères d'essai d'équilibre transversal
English: Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the
French: FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: In particular, the use of standard form contracts in the digital environment and the educational use of the Internet exception are critical to the enactment of a balanced copyright law.
French: En particulier, l'utilisation de contrats d'adhésion standard en milieu numérique et l'utilisation d'Internet à des fins éducatives sont des points cruciaux pour l'application d'une législation équilibrée sur le droit d'auteur.
English: -f fieldname, - Display the given fieldname(s), --field=fieldname in the order listed.
French: -f nomchamp, --field=nomchamp Affiche le contenu des champs indiqués dans leur ordre d'apparition après l'option -f.
English: Develop and promote the wider application of environmental impact assessments, inter alia, as a national instrument, as appropriate, to provide essential decision-support information on projects that could cause significant adverse effects to the environment.
French: Développer et promouvoir, lorsqu'il convient de le faire, une mise en oeuvre plus large des études d'impact sur l'environnement, notamment en tant qu'instruments nationaux, pour fournir des informations essentielles d'aide à la décision pour les projets qui sont susceptibles d'avoir des effets néfastes importants sur l'environnement.
English: Indeed, it remains a major transnational threat that the international community has a shared responsibility to deal with urgently and resolutely.
French: Il demeure, en effet, une menace transnationale importante, face à laquelle la communauté internationale a la responsabilité commune d'agir de toute urgence et avec détermination.
English: Treatment of juvenile offenders charged in court
French: Traitement des jeunes délinquants faisant l'objet d'une inculpation
English: Next, it contends that there is no current or future requirement to keep that slogan available in relation to the goods concerned.
French: Ensuite, elle fait valoir qu’il n’existe pas d’impératif de disponibilité actuel ou futur pour ce slogan en ce qui concerne les produits visés.
English: It is one of the oldest public parks in Germany, situated in the centre of the town.
French: C’est un des jardins publics les plus vieux d’Allemagne et se situe au centre-ville.
English: Although still early in the life of this program, there were over 1200 applications to the Canadian Farm Business Advisory Service by the end of January in fiscal 2004/2005, compared to 900 applications to the FCS in its last full year 2002/2003.
French: La décision d’offrir les SCEAC à tous les agriculteurs qui en font la demande est logique parce que ce ne sont pas seulement les agriculteurs en difficulté financière qui veulent améliorer leur situation et mettre à profit des services d’analyse financière et de planification de l’exploitation agricole.
English: Constance Pathy, the winner of the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism, could have used her talents in many ways.
French: Constance Pathy, qui a gagné le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat, aurait pu mettre ses talents à contribution de multiples façons.
English: Presently she is the Director of Elderhostel for the Prairie Provinces and the President of the Calgary Chapter of the Association of Gerontology.
French: Elle est actuellement directrice d'Elderhostel pour la région des Prairies et est présidente du chapitre de Calgary de l'Association canadienne de gérontologie.
English: See also Claridge, note 118 supra, pp. 139-140.
French: Voir également Claridge (note 118 plus haut, p.
English: Semillas nuevas, viejos marcos institucionales: retos para la innovacion rural Document(s) 2 of 39 Ronnie Vernooy
French: Semillas nuevas, viejos marcos institucionales: retos para la innovacion rural Document(s) 2 de 39 Ronnie Vernooy
English: What are the main criteria for approving events? 4.
French: Les procédures de demande de financement du Programme d'accueil sont-elles efficaces et appropriées pour le but visé?
English: However, through better rules and scrutiny, the Commission has also tried to contribute to this objective, for example by focusing regional aid more closely on regions most in need, and authorising aid measures that better tackle the market failures.
French: Cependant, grâce à de meilleurs règles et examens, la Commission s’efforce également de contribuer à la réalisation de cet objectif, par exemple en axant davantage les aides régionales sur les régions les plus nécessiteuses et en autorisant des mesures d’aide plus à même de compenser les insuffisances du marché.
English: Article 8 64 - 69 21
French: Article 8 64 - 69 22
English: In contrast, the Tribunal data show the market increasing in 1993.
French: Par ailleurs, les données du Tribunal indiquent une croissance du marché en 1993.
English: In the Toronto census metropolitan area, for example, 41.3% of the population reports a mother tongue other than English. 20 The direction the Commissionner of Official Languages has taken in promoting Francophone immigration across Canada also raises questions as to where these two policies come intersect.
French: Par exemple, dans la région métropolitaine de recensement de Toronto, 41,3 % de la population n'a pas l'anglais comme langue maternelle 20 . La direction prise par le Commissariat aux langues officielles de promouvoir l'immigration francophone dans toutes les régions du Canada soulève aussi les intersections entre ces deux politiques.
English: Nevertheless, the processing operation does not deal with personal files themselves but with probationary reports and staff reports, although, there are some links with the personal file.
French: Néanmoins, ce traitement ne porte pas sur les dossiers individuels eux-mêmes mais sur les rapports de stage et les rapports de notation, bien qu'il existe des liens avec le dossier individuel.
English: Developed, patented and licensed new technologies and a series of products to assist Canadian companies in marketing new products internationally.
French: Afin d’aider les entreprises canadiennes à commercialiser de nouveaux produits à l’échelle internationale, il a développé de nouvelles technologies et une série de produits, pour lesquels il a obtenu des brevets et octroyé des licences.
English: Legacy Programs 1.
French: Dans l’exécution de ses activités de recouvrement, le ministère applique une démarche qui consiste à travailler avec les entreprises pour que celles-ci adaptent leurs plans de remboursement aux fluctuations des affaires et à faire en sorte que, avec de bonnes pratiques d’affaires, les entreprises aient de bonnes chances de survivre et de contribuer à la croissance économique de l’Ouest canadien.
English: I would like to see a quite forthright denunciation of these violations of human rights, and I also want to see the sanctions extended.
French: Je souhaite que nous condamnions avec force ces violations des droits de l'homme et suis favorable à une prorogation des sanctions.
English: As the American experience has demonstrated, this tool is appealing to diverse institutions, particularly those that are small, regionally based, and with low-cost operations.
French: Comme l’a montré l’expérience américaine, cet instrument attire diverses institutions, surtout les petites, situées en région et dont les coûts d’exploitation sont peu élevés.
English: They have not tried to force too many companies together at one time.
French: On n'a pas essayer de regrouper trop de sociétés en une seule fois.
English: “The Security Council reiterates its support for the continuing endeavours by the Afghan Government, with the assistance of the international community, including the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, to further improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.
French: Le Conseil réitère son appui aux efforts que le Gouvernement afghan ne cesse de déployer, avec l'aide de la communauté internationale, notamment la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable, pour améliorer encore la situation en matière de sécurité et continuer à faire front à la menace posée par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes.
English: I would not advise the Council to discriminate about violations of human rights.
French: Je ne conseillerais pas au Conseil de sécurité de faire une discrimination à l'égard des violations des droits de l'homme.
English: The effects of, and compensation for, winter stresses were evident throughout the development of the winter leeches which exhibited enhanced energy allocation to storage compared with summer leeches.
French: Les effets des agressions hivernales et les mesures compensatoires ont été évidents durant tout le développement des sangsues d'hiver, chez lesquelles les dépenses d'énergie pour le stockage étaient supérieures à celles des sangsues d'été.
English: (j) A broad campaign should be undertaken to educate and sensitize society and its different components to the values and principles of tolerance and of non-discrimination with respect to minority religious communities and to counter religious fanaticism, whether in the media, in the schools (curricula and textbooks) or in political debate.
French: j) Une vaste campagne d'éducation et de sensibilisation de la société et de ses différentes composantes aux valeurs et principes de tolérance et de non-discrimination à l'égard des communautés religieuses minoritaires, ainsi que contre tout fanatisme religieux tant à travers les médias, les institutions scolaires (programmes et manuels scolaires) et les débats politiques.
English: Arab Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe arable (au niveau des ambassadeurs)
English: The project aims to narrow the gap between the use of pirated and legal software, and to promote local business development.
French: Ces sept activités ou réunions organisées à Genève à l'occasion du Sommet mondial étaient les suivantes:
English: "Financial Administration Act, subsection 127(2)."
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents Tools & Resources Related Directive(s)
French: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: In Alsace a few years ago, we suffered pollution from Switzerland (industrial accidents), from the Ukraine (nuclear accidents), from the CEEC (industrial accidents causing acid rain).
French: En Alsace, il y a quelques années, nous avons subi des pollutions provenant de la Suisse (accidents industriels), d'Ukraine (accidents nucléaires), des PECOS (accidents industriels engendrant des pluies acides)....
English: • find and provide effective vaccines, drugs and therapies;
French: • trouver et offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces;
English: • SIDMD extracted information from the Procurement Acquisition Support System (PASS) data bank to give a random sample of procurements instruments (1 in 20) to be examined for TBITS references.
French: • la DGDIS a extrait l'information de la banque de données du Système de soutien des achats (SSA) afin de produire un échantillonnage aléatoire des documents d'achat (1 sur 20) pour examen dans le cadre des NCTTI;
English: was estimated to yield the difference (2.4 µg/dL).
French: SO2, de P et d’autres polluants atmosphériques qui leur sont associés.
English: Also yesterday, a Palestinian suicide bomber blew himself up in the lobby of the Eshel Hashomron Hotel, near Ariel, yesterday afternoon.
French: Hier également dans l'après-midi, un kamikaze palestinien s'est fait sauter dans le hall de l'hôtel Eshel Hashomron, près d'Ariel.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 10 Task No. 17* Ongoing electronic data processing and exchange standards activities
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 11 Tâche n° 17* Activités en cours sur les normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données
English: According to investors, delays in VAT refunds go beyond the statutory period of four months.
French: Selon les investisseurs, les délais de remboursement de la TVA dépassent la période légale de quatre mois.
English: Jennie Wang and Martin S. Beaulieu
French: Jennie Wang et Martin S. Beaulieu Animateur :
English: Otherwise, the information in question serves the same purpose as that provided for by Article 11(2) of Directive 94/45/EC: it plays an instrumental role in the creation of the SNB, in the negotiations themselves and, where applicable, in the application of the Annex in accordance with Article 7 of the Directive.
French: Pour le reste, les informations en question remplissent le même rôle que celles visées à l’article 11 paragraphe 2 de la directive 94/45/CE: un rôle instrumental par rapport à la création du GSN, au déroulement de la négociation et, le cas échéant, à l’application de l’annexe conformément à l’article 7 de la directive.
English: In 2005, Cedefop developed the medium-term priorities 2006-08, which were approved by the Governing Board in Autumn 2005.
French: En 2005, le Cedefop a établi ses Priorités à moyen terme 2006-2008, qui ont été adoptées par le Conseil d’administration à l’automne 2005.
English: In particular, the Special Rapporteur visited the wings housing lifers.
French: Le Rapporteur spécial a visité en particulier les quartiers des condamnés à perpétuité.
English: The third possible reason to reform may be that we are fundamentally going in the wrong direction as an Organization.
French: La troisième raison éventuelle d'une réforme, c'est peut-être qu'au fond, notre organisation a pris une mauvaise orientation.
English: Mechtronix Systems Inc. Ville de Granby Project Description:
French: Mechtronix Systems Inc. Ville de Granby Description du projet :
English: Section 4b) Correspondence to the Commission 2001/10/12 - City of White Rock in British Columbia Inform CRTC that they will submit a submission. Document: 011012.htm - 2KB
French: Section 4b) Correspondance au Conseil 2001/10/12 - City of White Rock in British Columbia Inform CRTC that they will submit a submission. Document: 011012.htm - 2KO
English: A corporation with its place of business in the United States purchased plastic foil manufactured by a company with its place of business in Germany.
French: Une société ayant son établissement aux États-Unis avait acheté des feuilles de matière plastique à une société ayant son établissement en Allemagne.
English: 8536.30 -Other apparatus for protecting electric circuits
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: During the reporting period, the Court Management and Support Services Section supported 12 trials involving 35 accused, as well as several contempt and appeals hearings.
French: Pendant la période considérée, la Section d'administration et d'appui judiciaire a préparé et organisé 12 procès en première instance concernant 35 accusés, ainsi que plusieurs procès pour outrage et procès en appel.
English: • Table 1 Chemical description of combined and free chlorine congeners
French: • Tableau 1 Description chimique des composés du chlore combiné et libre
English: Top Biology Very little is known about the reproduction of the Bowhead whale.
French: Haut de la page Biologie TrÃ¨s peu d'information existe au sujet de la reproduction des Baleines borÃ©ales.
English: As a bonus from this morning's image, here 2 other one from NBA Live 2006.
French: En plus de l'image de ce matin, voici 2 nouvelles images de NBA Live 2006 version Xbox 360.
English: We had an extremely valuable time, including seminars for the University of the Arctic, and we thought it was enormously successful.
French: À cette occasion, nous avons participé à des activités extrêmement enrichissantes, dont des séminaires concernant l'Université de l'Arctique, et nous estimions qu'elles avaient très bien réussi.
English: Mr. McMahon stated that "splitting up" at the steps, with the intention of rejoining his party at the top of the stairs, accentuates his disability.
French: M. McMahon a déclaré que le fait de se « séparer » de la personne qui l'accompagne dans le but d'aller la rejoindre au sommet des marches faisait ressortir sa déficience.
English: 10/2 Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice 7
French: Résolutions 7  10/1 Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels: suite donnée à la résolution 4/1 du Conseil des droits de l'homme 7
English: The majority of CIHR's funded research is investigator-driven, while some funding is reserved for initiatives that respond to Institute strategic priorities.
French: La majorité des recherches qu'ils subventionnent sont entreprises par des chercheurs, alors que certains fonds sont réservés aux initiatives pour répondre aux priorités stratégiques des instituts.
English: Women's lack of empowerment to assert their rights is often compounded by insufficient or ineffective means of redress for violations at the national level.
French: Les femmes manquent de moyens pour exercer leurs droits, et cette lacune est encore aggravée par l'insuffisance ou l'inefficacité des voies de recours offertes au niveau national.
English: This cross-economy survey included questions on organizational innovation and the manner in which improved technologies were introduced to the firm.
French: Cette enquête sur l’économie dans son ensemble incluait des questions sur l’innovation organisationnelle et la façon dont on a présenté aux entreprises de meilleures technologies.
English: Most legal rulings have derogations to allow for special circumstances12.
French: Pourtant, ce problème n’est pas aussi simple qu’il y parait.
English: The Committee is also concerned that trials may be held in camera in circumstances not permitted under article 14.1.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le huis clos peut être prononcé dans des circonstances non autorisées par le paragraphe 1 de l'article 14.