ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers and assemblers in developing countries have to substitute heavy metals such as mercury, lead and cadmium, as well as to respond to requirements of importers and customers downstream in the supply chain with regard to design for recycling and associated material selection.
French: Les entreprises de fabrication et d'assemblage des pays en développement doivent utiliser des substituts de métaux lourds tels que le mercure, le plomb et le cadmium et tenir compte des prescriptions des importateurs et des consommateurs en aval de la chaîne d'approvisionnement pour ce qui est de la conception du recyclage et du choix des matériaux en conséquence.
English: We must firmly rebuff any ideological, political or religious justification for terrorism.
French: Nous devons rejeter catégoriquement toute justification idéologique, politique ou religieuse du terrorisme.
English: We have no additional information from this trial at this time." http://www.ymbiosciences.com Medical Devices and Diagnostics Update Man with no pulse considered a medical breakthrough 65-year-old Quebec man who received a new long-term mechanical heart last month is being described as the only living Canadian without a pulse.
French: Nous n'avons aucune autre information additionnelle au sujet de l'essai à l'heure actuelle." http://www.ymbiosciences.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Un homme vivant sans pouls : percée médicale Un Québécois de 65 ans qui a reçu un coeur mécanique bon pour une période prolongée est considéré comme le premier Canadien vivant sans pouls.
English: The strengths of this kind of system are also its weaknesses.
French: Un tel régime a le défaut de ses qualités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0469BE23-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0469BE23-1&meta=1&accessible=off
English: Before going on a trip, the user fills out the form and includes information about the route planned, number of people in the party, equipment carried, destination, vehicle information, emergency contacts and date of return.
French: Avant de partir en voyage, l'utilisateur remplit le formulaire et fournit les renseignements sur le trajet prévu, le nombre de personnes composant le groupe, le matériel apporté, la destination, le véhicule, les personnes à joindre en cas d'urgence et la date du retour.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-217 June 23, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967252 imposed by Order No. 2000-A-215 dated June 22, 2000 - CFI, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-217 le 23 juin 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 967252 imposée par l'arrêté no 2000-A-215 du 22 juin 2000 - CFI, Inc.
English: The hotel stands in a typical building remodelled in 2003, the former Seminario Mayor [conference hall], located 300m from the Cathedral, on the Camino de Santiago and within easy reach of the Parque del Castillo.
French: L’hôtel se trouve dans un bâtiment emblématique rénové en 2003, l’ancien Seminario Mayor, situé à 300 mètres de la Cathédrale, sur la route du Chemin de Compostelle et à proximité du Parc du Château.
English: Mr Bill Etherington), Mr Akhmar Zavgayev, Mr Emanuelis Zingeris, Mr Vladimir Zhirinovsky (alternate:
French: M. Bill Etherington), M. Akhmar Zavgayev, M. Emanuelis Zingeris, M. Vladimir Zhirinovsky (remplaçante:
English: In a registration system, however, often solutions often adopted which allow both users to continue their use of identical or similar signs. This might in many cases be preferable.
French: Dans ces cas, il semblerait plus nécessaire encore d’obliger l’un ou l’autre des utilisateurs, ou les deux, à prendre des mesures permettant d’éviter toute confusion, par exemple en expliquant les relations entre eux.
English: I therefore feel that, in this area too, we have managed to improve the current situation.
French: Je pense donc que l’on a obtenu sur ce point aussi une amélioration de la situation actuelle.
English: State port control and cooperation between the maritime police of different coastal states need to be strengthened.
French: La coopération entre les polices maritimes de différents États côtiers, le contrôle par l’État du port doivent être renforcés.
English: • Continued the Get It In Writing! Consumer Awareness Campaign to inform clients of the risks and liabilities that can be avoided by dealing with legitimate contractors in the home renovation sector.
French: • Poursuite de la campagne de sensibilisation des consommateurs « Par écrit, s.v.p.! » afin d’informer les clients des risques et des responsabilités que l’on peut éviter en traitant avec des entrepreneurs légitimes du secteur de la rénovation résidentielle.
English: Page design is colour-coded according to fund type and text is accompanied by shaded information boxes and full-colour graphs.
French: La conception des pages est codée par couleur selon le type de fonds et le texte est accompagné de cases d’information ombrées et de graphiques colorés.
English: C. Resource mobilization and partnership strategy
French: Stratégie de mobilisation des ressources et de partenariat
English: Nevertheless, she stated, it was a pity that, while there was so much in common in their approaches, that was not always properly reflected in all relevant resolutions, in particular of the Special Committee on decolonization.
French: La représentante du Royaume-Uni a toutefois déploré que cette convergence de vues ne transparaisse pas toujours dans les résolutions pertinentes, notamment celles du Comité spécial de la décolonisation.
English: You must have Adobe Acrobat Reader to open these PDF document, available for free download here .
French: Ceci nécessite l'utilisation du logiciel Adobe Reader que vous pouvez obtenir gratuitement ici .
English: In recent months the radio programme, “The Breakfast Club” had been interviewing women who had pierced the glass ceiling.
French: Ces derniers mois, l'émission radiophonique « The Breakfast Club » a diffusé des interviews de femmes qui ont réussi leur percée professionnelle.
English: 8.2 The Committee notes that the claim relating to the enforcement of the United States District Court of Hawaii's judgement is currently pending before the State party's Regional Trial Court.
French: 8.2 Le Comité note que la plainte relative à l'exécution du jugement rendu par le tribunal de district des États-Unis à Hawaii est actuellement en instance devant le tribunal régional de première instance (Regional Trial Court) de l'État partie.
English: The Committee noted with appreciation that a workshop on space law hosted by the Government of Brazil and the Associação Brasileira de Direito Aeronáutico e Espacial had been held in Rio de Janeiro, Brazil, from 22 to 25 November 2004.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un atelier sur le droit de l'espace s'était tenu à Rio de Janeiro (Brésil), du 22 au 25 novembre 2004 à l'invitation du Brésil et de l'Association brésilienne du droit aéronautique et spatial.
English: It is therefore for the national courts to determine, in the light of the facts of each case, whether the burden of the charge has been transferred in whole or in part by the trader to other persons and, if so, whether reimbursement to the trader would amount to unjust enrichment.
French: Il incombe, dès lors, aux juridictions nationales d'apprécier, à la lumière des circonstances de chaque espèce, si la charge de la taxe a été transférée, en tout ou en partie, par l'opérateur sur d'autres personnes et si, le cas échéant, le remboursement de l'opérateur constituerait un enrichissement sans cause.
English: This requires the existence of democraticallylegitimised territorial authorities, a high standard of administrative practice and applied policy, as well as increased involvement of citizen and societal groups in spatial development planning.
French: Les conditions en sont l’existence de collectivités territoriales légitimées par la démocratie et d’un standard élevé de pratiques administratives et de politique appliquée, ainsi qu’un renforcement de l’implication au processus d’aménagement des citoyens et des groupes de la société.
English: The representatives of ICCA, AISE and FIATA said that the proposal was a good compromise for industry, but that it would only be acceptable if it was effectively implemented for all transport modes.
French: Les représentants de l'ICCA, de l'AISE et de la FIATA ont dit que, pour l'industrie, cette proposition représente un bon compromis, mais qu'elle ne serait acceptable que si elle était effectivement appliquée pour tous les modes de transport.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Four companies from Nova Scotia, one company from Prince Edward Island and one company from Newfoundland and Labrador secured new clients.
French: Quatre entreprises de la Nouvelle- Écosse, une de l’Île-du-Prince-Édouard et une de Terre- Neuve-et-Labrador ont trouvé de nouveaux clients.
English: The overall study will analyze the socio-economic costs and benefits of the system over the long term, particularly the maintenance and rehabilitation costs of the existing infrastructure, as the future level of these costs will have a major impact on the economics of the system and ultimately on the development of government policy.
French: Cela veut dire qu’il doit examiner les travaux d’entretien réguliers et évaluer les avantages et les coûts relatifs qu’il y a à entretenir et à optimiser les infrastructures actuelles.
English: • Cross-navigation Menu The Executive Board Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Le Directoire Jean-Claude Trichet président de la BCE Lucas D. Papademos vice-président de la BCE Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: CPB will build on the broad and deep partnerships with Canadian civil society and the private sector that the Branch has cultivated over the past twenty some years and will explore a range of potential programming options which could include south-south partnerships and engaging the Indo-Canadian Diaspora.
French: La DGPC prendra appui sur les vastes et sincères partenariats que la Direction générale a cultivé avec la société civile canadienne et le secteur privé au cours des vingt et quelques dernières années tout en explorant diverses possibilités de programmation potentielles qui pourraient inclure des partenariats Sud-Sud et la participation de la diaspora indo-canadienne.
English: RAD has developed and published material on cost-benefit studies, compliance and the costs of regulation.
French: La DAR a préparé et publié des documents sur les études coûts-avantages, l'observation et les coûts de la réglementation.
English: Prot�gez-vous, il y a un oiseau fou qui s'en prend aux gens!
French: Protégez-vous, il y a un oiseau fou qui s'en prend aux gens!
English: • CPPI responded "Provisions for submitting and receiving authorization for alternative test methods should be similar to the provisions of Section 6 of the Benzene in Gasoline Regulations."
French: • L’ICPP répond que « les dispositions relatives à la demande et à l’obtention d’autorisation pour utiliser d’autres méthodes d’essai devraient être les mêmes que celles énoncées dans l’article 6 du Règlement sur le benzène dans l’essence ».
English: Do Transport Improvements Lead to Increased, or More Efficient, Economic Activity?
French: L'amélioration de l'efficacité des transports entraîne-t-elle un accroissement de l'activité économique ou une amélioration de son efficacité?
English: 2005-456-1 November 23, 2005 Trust Communications Ministries Barrie, Owen Sound, Peterborough and Huntsville, Ontario The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2005-456 dated September 7, 2005, in which condition of licence number 7 has been replaced.
French: 2005-456-1 Le 23 novembre 2005 Trust Communications Ministries Barrie, Owen Sound, Peterborough et Huntsville (Ontario) Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2005-456 du 7 septembre 2005 dans laquelle la condition de licence numéro 7 est remplacée.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the National Assembly and to national and local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que les présentes recommandations soient pleinement appliquées, notamment en les transmettant aux ministères concernés, à l'Assemblée nationale ainsi qu'aux autorités nationales et locales, pour examen et suite à donner.
English: Letter dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its meeting on 7 November 2005, following President van der Linden' request, it discussed the matter, including the possibility s of inviting the Secretary General of the Council of Europe to ask all Contracting Parties to the European Convention on Human Rights for information about the allegations, in accordance with the procedure provided for in Article 52 of the Convention.
French: Lors de sa réunion du 7 novembre 2005, suite à la demande en ce sens du Président van der Linden, elle a discuté sur cette question, y compris eu égard à la possibilité d’inviter le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à demander à tous les Etats contractants à la Convention européenne des droits de l’homme des informations au sujet des allégations, selon la procédure de l’article 52 de la Convention.
English: Since World War II, and particularly since the 1960s, there have been considerable migration movements to Europe.
French:  Suite aux importants mouvements migratoires survenus en Europe après la 2nde Guerre Mondiale, une seconde générations de jeunes issus de l’immigration a émergée.
English: PRODUCTS AND OUTPUTS At this stage, the organizers foresee three possible products from the Summit: i) a short report on the results of discussion, including an agenda for action that sets out what should be done to address the issues reviewed at the Summit; ii) a follow-up program that would be designed to move forward on the "Agenda for Action".
French: PRODUITS ET RÉSULTATS Pour le moment, les organisateurs envisagent trois produits possibles du Sommet : i) un court rapport des résultats de la discussion, qui comprendra un plan d'action énonçant ce qu'il faudrait faire pour régler les questions étudiées au Sommet; ii) un programme de suivi pour mettre en oeuvre le plan d'action.
English: It also extended the mandate of the Group of Experts until 31 July 2007.
French: Le Conseil a par ailleurs reconduit jusqu'au 31 juillet 2007 le mandat du Groupe d'experts.
English: • Licensing procedures: these are administrative procedures relating to the submission and processing of an application for a license, covering such matters as time frames for the processing of a license, and the number of documents and the amount of information required in the application for a license.
French: • ProcÃ©dures d'octroi de licences : il s'agit de procÃ©dures administratives relatives Ã la soumission et au traitement d'une demande de licence, qui couvrent des questions telles que les dÃ©lais de traitement d'une licence, le nombre de documents et la quantitÃ© d'information requise pour la demande d'une licence.
English: This, however, has minimal effects in a fuel-constrained model.
French: Cela n’a toutefois qu’un effet marginal sur un modèle limité par le carburant.
English: Canadian Heritage, through Parks Canada, will contribute 50% of the capital costs (total estimated capital cost is $10.3 million), and the province of Ontario will contribute the remaining 50% to a maximum of $6 million.
French: Patrimoine canadien, par le truchement de Parcs Canada, contribuera 50 p.cent du total des coûts d'investissement (estimés à 10,3 millions de dollars), tandis que la province de l'Ontario s'acquittera de l'autre 50 p.cent, jusqu'à concurrence de 6 millions de dollars.
English: Productivity measures can apply to a single input, such as output per hour worked (labour productivity) or to the combined inputs of labour and capital (multifactor productivity).
French: Les mesures de productivité peuvent s’appliquer à un seul intrant comme la production par heure travaillée (productivité du travail), aussi bien qu’aux intrants combinés du travail et du capital (productivité multifactorielle).
English: Course participants can progress through four levels of the Literacy Course (90 to 120 hours each semester, offered at two language levels).
French: Les participants peuvent progresser dans les quatre niveaux du cours d'alphabétisation (de 90 à 120 heures par semestre) qui sont proposés à deux niveaux de langue.
English: In 2000-2001, Canada continued to fulfil its UN Charter obligations by ensuring payment of its assessed contributions to UN peacekeeping in full, on time and without conditions.
French: 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, le budget total des opérations de maintien de la paix s’élevait à quelque 2,6 milliards de dollars américains.
English: Bell Canada Tariff Notice 6720 - Request to withdraw is accepted 2003/02/03 - Bell Canada Description:
French: Avis de modificatino 6720 de Bell Canada - La requête pour le retrait est acceptée 2003/02/03 - Bell Canada Description:
English: Advancing Sustainable Development Budget 2003 includes measures totalling $3 billion to promote sustainable development and a healthier environment, such as:
French: Promouvoir le développement durable Le budget de 2003 contient des mesures d’une valeur totalisant 3 milliards de dollars pour appuyer le développement durable et assainir l’environnement :
English: The goal of the project on tourism sector employment and private sector development is to generate long-term employment opportunities on St. Helena by stimulating the private sector through development of the tourism industry.
French: L'objectif du projet relatif à l'emploi dans le secteur du tourisme et le développement du secteur privé est de créer à Sainte-Hélène des possibilités d'emploi à long terme en stimulant la croissance du secteur privé grâce au développement du tourisme.
English: From April new social rules in relation to professional road transport came into force and we presented three proposals for regulations with a view to modernising admission to the occupation of road transport operator and access to the road transport market.
French: Dès le mois d'avril sont entrées en application de nouvelles règles sociales relatives au transport routier professionnel et nous avons présenté trois propositions de règlement en vue de moderniser l'accès à la profession de transporteur routier et au marché du transport routier.
English: Percentages of women candidates of political parties
French: Pourcentages de candidates présentées par des partis politiques
English: Three companies, Ogden Environmental Services, O.H. Materials Inc. and the Selenco/Sanivan Group have Canadian representation.
French: Trois compagnies, Ogden Environmental Services, Inc., O.H. Materials, Inc. et le Groupe Selenco-Sanivan, sont représentées au Canada.
English: OPEN STORAGE SOLUTIONS Reference Number:
French: OPEN STORAGE SOLUTIONS Numéro de référence:
English: MDB can reclassify a device if a review of the specifications and use justifies it.
French: Il se peut que le Bureau des matériels médicaux reclasse un instrument si un examen des spécifications et de l’utilisation le justifie.
English: On returning to France, after I had worked for a while in education and considerably in publishing, I tried to understand this deficiency and realised it was not inevitable. We therefore formed an association, Classiques du Monde, and created a collection, issued by the Zoé publishing company, still unassuming but likely to grow.
French: De ce point de vue, les discours que l’on a entendus en France à propos du referendum sur la Constitution européenne ou de l’élargissement de l’Europe témoignaient d’une ignorance totale de ce que certains pays ont apporté à l’Europe sur le plan littéraire et sur celui de la pensée.
English: It depends on the evidence, the circumstances and the fact finders determination on the basis thereof.
French: Tout dépend de la preuve, des circonstances et de la décision que prend le juge des faits après les avoir examinées.
English: 9 Philip Robbins, Suits and Uniforms:
French: Philip Robbins, « Suits and Uniforms:
English: Table 2 Human resources: component 1, substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, composante civile organique
English: A number of pressures are challenging our sense of connection and attachment to each other.
French: Un certain nombre de pressions viennent remettre en question le sentiment qu'ont les Canadiens et les Canadiennes d'être liés les uns aux autres.
English: Table 2b Leading Causes of Death for Women (1990-1997) (Per 100,000 persons)* (Source:
French: Principales causes de décès chez les femmes (1990-1997) (pour 100 000 personnes) * (Source :
English: Let us look at what the science tells us.
French: Examinons ce que la science nous dit.