ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed by exchange of letters dated June 26, July 19 and August 3, 2006 between Government officials from Canada and the Republic of Singapore that the Government of Canada, on the basis of reciprocity, would grant a further renewal of the applicant's temporary authority to permit operation of Vancouver-Seoul-Singapore services until the last day of the 2007 IATA summer season, i.e., October 27, 2007, subject to the terms and conditions set out in the Arrangement.
French: Dans un échange de lettres en date des 26 juin, 19 juillet et 3 août 2006 les représentants des gouvernements du Canada et de la République de Singapour ont convenu que le gouvernement du Canada, selon le principe de réciprocité, renouvellerait pour une autre année l'autorisation temporaire accordée à la demanderesse afin de permettre l'exploitation des services Vancouver-Séoul-Singapour jusqu'à la dernière journée de la saison estivale 2007 d'IATA, c.-à-d. le 27 octobre 2007, sous réserve des conditions énoncées dans l'Arrangement.
English: Australia A. Overview of the Government Student Loan Program On January 1, 2005, the Australian government introduced the Higher Education Loan Programme (HELP), which significantly altered the existing student loan program under the Higher Education Contribution Scheme (HECS).
French: Australie A. Aperçu du programme gouvernemental de prêts aux étudiants Le 1er janvier 2005, le gouvernement australien a mis en place le Programme de prêts pour études supérieures, qui a modifié considérablement le programme en place sous le Régime de contribution aux études supérieures.
English: For very good reasons, and with very positive effects, the nations of Europe have become interlinked by a dense network of economic and social policies.
French: 11366 ces défaillances. Pour de très bonnes raisons, et avec des résultats très positifs, les pays d'Europe sont désormais liés par un réseau dense de politiques économiques et sociales.
English: The financial impact of GATES’ departure depends entirely on the option chosen, the amount of infrastructure kept in use, the number of personnel employed, etc.
French: La répercussion financière du départ du GATES dépend entièrement de l’option choisie, du nombre d’infrastructures utilisées, de la quantité du personnel employé, etc.
English: In Uruguay, the System of Protection of Childhood and Adolescence from Violence (Sistema de Proteción a la Infancia y la Adolescencia contra la Violencia (SIPIAV) was put in place in April 2007 as a response to the study recommendations.
French: En Uruguay, le Système de protection de l'enfance et de l'adolescence contre la violence [Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia contra la Violencia (SIPIAV)] a été mis en place en avril 2007 pour donner suite aux recommandations de l'étude.
English: Make sure he or she wears tight-fitting sleeves that cannot come in contact with a hot burner.
French: Assurez vous qu’elle porte des manches serrées qui ne toucheront pas les brûleurs chauds.
English: Yes of course, if you are not happy with your product, you have 15 days to contact us at info@mdesign-belgium.com (in accordance with the distance selling legislation) to receive a return number and the procedure to follow. The parcel will have to be returned in perfect state in its original packaging, otherwise it will be refused.
French: Si le produit ne vous convient pas, conformément à la législation concernant la vente à distance, vous avez 15 jours pour prendre contact avec notre service (info@mdesign-belgium.com) qui vous indiquera les modalités à suivre et vous communiquera un numéro de retour.
English: The draft law provides that a decree will establish the composition, the conditions of appointment of the CCLRF members and the Committee’s rules.
French: L’avantprojet de loi prévoit que la composition du CCLRF, les conditions de désignation de ses membres et ses règles seront fixées par décret.
English: After one month of intensive drafting and debate, an interim constitution, or charter, was adopted.
French: Au bout d'un mois de négociations et de débats intensifs, une constitution provisoire, ou charte, fut adoptée.
English: C. Emerging issues: “Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development”
French: Questions nouvelles : emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social
English:       Two issues of central importance will be presented in this chapter.
French:      #"   Deux questions d’importance cruciale sont abordées dans le présent chapitre.
English: The upward trend in ATM resulted from the increase in the fixed-rate share, the reduction in the stock of Treasury bills, and the continued issuance pattern of marketable bonds that includes 30-year bonds (the first 30-year bond issue, sold in 1990, will not mature until 2021).
French: Cette tendance à la hausse est attribuable à l’augmentation de la part à taux fixe, à la réduction de l’encours des bons du Trésor et au maintien de la structure du programme obligataire, y compris des obligations à 30 ans (les premières émissions à 30 ans, qui remontent à 1990, n’arriveront à échéance qu’en 2021).
English: The tasks of the Employment Service, apart from matching jobseekers and job vacancies, involve helping jobseekers to apply actively for jobs and to establish contacts with employers.
French: Outre le rapprochement entre les offres et les demandes d’emploi, le Service a également comme missions la recherche active d'emploi et l’établissement de contacts avec les employeurs.
English: The SRF can be submitted directly to Ottawa instead of to the importer, if the importer is so advised.
French: Le DRE peut être soumis directement à Ottawa plutôt qu’à l’importateur, si celui-ci en est avisé.
English: However, if common sense is to prevail, there is simply no alternative.
French: Toutefois, si le sens commun doit l’emporter, il n’y a pas d’autre solution.
English: 491 - Management consulting $12,091.00 2006-07-04 Barbara Personnel Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 12 091,00 $ 2006-07-04 Barbara Personnel Inc.
English: Likewise, the Government's priority of restructuring the armed forces as part of the democratization process must be supported.
French: De même, il faut appuyer la priorité que le Gouvernement donne à la restructuration des forces armées, en tant que partie intégrante du processus de démocratisation.
English: Although the complaint procedure is an important human rights enforcement mechanism, it rarely leads to sweeping changes in the systems, practices and policies of an organization.
French: Même si le processus de plaintes est un important mécanisme d’application des droits de la personne, il mène rarement à des changements généraux dans les systèmes, les pratiques et les politiques d’une organisation.
English: Project duration and start dates
French: Durée des actions et dates de commencement
English: When we had a debate on corporal punishment legislation he said, "In a free democracy like our own, we use words as argument, not blows.
French: – Après la brillante présentation de son rapport par Mme Bargholtz, il ne me reste qu’à la remercier au nom de la commission et à la féliciter pour son travail exemplaire.
English: Unfortunately, this is not the case.
French: Malheureusement, ce n’est pas le cas.
English: Practitioner A is sole proprietor operating a medical practice.
French: Le praticien A est un propriétaire unique exploitant un cabinet médical.
English: In addition, the survey yielded information on patterns of drug use and the demographic characteristics, drug treatment and overdose experience, and HIV and hepatitis C status of injection drug users in Ottawa.
French: En 2002, on estimait que les Autochtones représentaient de 5 à 8 p. 100 des personnes atteints du VIH au pays, même s’ils ne constituaient que 3,3 p.
English: 2006-05-02 RIDGE FALLS HOUSE INC 472 Information technology consultants 1 $168,332.41 5500000485 2006-05-02 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $16,035.02
French: 2006-05-02 RIDGE FALLS HOUSE INC 472 Conseillers en technologie d'information 1 168 332,41 $ 5500000485 2006-05-02 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 16 035,02 $
English: With totally enclosed chutes, you can by-pass the RollMaster® and dry batch in a dust free environment.
French: Grâce aux chutes entièrement couvertes, il est possible de contourner la baie du RollMaster® pour celle de gâchée sèche, pour un environnement sans poussière.
English: VHF-DSC is an internationally recognized standard that operates on channel 70 of the VHF maritime mobile band.
French: Une radio VHF-ASN est un appareil répondant à des normes internationales reconnues qui fonctionne sur le canal 70 de la bande mobile maritime VHF.
English: However, the resolution also raises issues about our own liability.
French: Toutefois, la résolution pose également des questions sur notre propre responsabilité.
English: The growth is great. I'm happier with how I am now.
French: Je me sens beaucoup mieux dans ma peau maintenant.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 8 July 1999 in Areacova and Others v Council
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal (troisième chambre) du 8 juillet 1999, Areacova e.a. / Conseil - Recours en annulation partielle du règlement (CE) n.
English: The NCP is directed by technical and management committees that include representatives from the Council for Yukon First Nations, Dene Nation, Metis Nation-NWT, Inuit Tapirisat Canada, Inuit Circumpolar Conference, the Yukon and NWT health and environment departments, Health Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and academic institutions conducting contaminants research in the Arctic.
French: Le PAN agit comme chef de file dans l'élaboration d’une telle stratégie afin de répondre au désir des résidents du Nord aussi bien qu’aux observations du CEDD selon lesquelles une meilleure coordination entre ministères est nécessaire dans la deuxième étape de l'élaboration de la SDD.
English: Development activities of high-speed VRT lines are planned only after the 2010 year.
French: Quant aux lignes à grande vitesse, rien n'est prévu avant 2010.
English: However, the potential impact of these community leaders on the success of the approach is so important that an attempt must be made to address and reconcile their concerns.
French: Toutefois, ces chefs peuvent avoir une influence tellement grande sur le succès ou l'échec du processus qu'il est important de le faire.
English: Retired residents number 5,609 (7.1 per cent).
French: Les retraités résidents, eux, sont au nombre de 5 609, soit 7,1 %.
English: June 1 and December 1 Issue Information:
French: L’intérêt court depuis la date du dernier paiement d’intérêt.
English: We will recollect the basic stages of formation of the creative person of Ravel.
French: Nous nous rappellerons les Г©tapes principales du devenir de la personnalitГ© crГ©atrice Ravelja.
English: Immature and mature adults feed on pollen also.
French: Les jeunes et les adultes se nourrissent aussi de pollen.
English: These problems make it impossible to examine the cycles of all Western Canadian grain movements.
French: Ces problèmes rendent impossible l’examen de la rotation des wagons pour tous les mouvements de grain dans l’Ouest canadien.
English: Vegetable oils, live plants, peppers, and whiskey were also key imports from Canada.
French: Huiles végétales, plantes vivantes, poivrons et whisky occupent aussi une importante part des importations canadiennes.
English: These workers must be equipped with the training needed to quickly respond in crises or potential threat situations.
French: Ce personnel doit avoir la formation nécessaire pour réagir rapidement en cas de crise ou de présumée menace.
English: As he is nearing the moment of revelation, our pilgrim starts suspecting that behind the vulgar ersatz of mysticism lies the corrupted and cynical reality of a highly profitable operation.
French: Alors qu’il approche de l’instant de la révélation, le pèlerin commence à subodorer que, derrière l’ersatz grossier de mysticisme, se cache la réalité corrompue et cynique d’une opération plus que profitable.
English: The existing cooperation between the UNECE Transport Division and EC DG TREN was further strengthened and extended.
French: La coopération qui existe entre d'une part, la Division des transports de la CEE-ONU et, d'autre part, la DG TREN de l'UE a été encore renforcée et élargie.
English: The variance can be attributed to slower than anticipated project proposal development and submission from our partners.
French: Les écarts peuvent être imputés au fait que le processus d'élaboration et de présentation des propositions de projet par nos partenaires s'est révélé plus lent que prévu.
English: That right was said to be more a means of exerting pressure on the debtor to pay rather than a priority right.
French: Ce droit constituait un moyen de pression sur le débiteur afin d'obtenir le paiement plutôt qu'un droit de priorité.
English: PsycheRock, the default skin (in reference to Pierre Henry).
French: PsycheRock, skin par défaut (en référence à Pierre Henry).
English: To some, it may not make sense to promote the basic foods that make up the foundation of so many Canadian diets.
French: Pour certains, la promotion des aliments de base de la plupart des régimes canadiens peut sembler insensée.
English: SSHRC clients also include researchers at some 200 community colleges across the country.
French: Parmi les clients du CRSH, on retrouve également des chercheurs de quelque 200 collèges communautaires de partout au pays.
English: It should be emphasized that the goal of treatment may vary between individuals.
French: Presque toutes les etudes ´ portant sur une p´ riode suffisamment longue mettent en evidence des e ´ taux elev´ s de r´ currence des condylomes acumin´ s visibles a l’œil nu.
English: Although it had been several years since Ms Gosen had supervised the appellant, they had worked together more recently.
French: Bien que plusieurs années s'étaient écoulées depuis que Mme Gosen avait supervisé l'appelant, ils avaient travaillé ensemble plus récemment.
English: On July 7, 2000, CP filed its answer to the complaint and on August 10, 2000, Mrs. Lallouz filed a reply to the answer.
French: Le 7 juillet 2000, le CP a déposé sa réponse à la plainte, et le 10 août 2000, Mme Lallouz y a répliqué.
English: One of the ritual events that punctuate the session, apart from the awarding of the Sakharov Prize, is the adoption of the resolution on Parliament's annual report on human rights in the world and the European Union's policy on the matter.
French: Parmi les moments rituels qui ponctuent la session figure, à côté de la remise du prix Sakharov, l'adoption de la résolution sur le rapport annuel du Parlement sur les droits de l'Homme dans le monde et la politique de l'Union en la matière.
English: It may be possible for employees to use provisions of OHS laws to obtain enforcement of restrictions.
French: Il serait possible aux travailleurs d'en invoquer les dispositions pour forcer le respect des restrictions antitabagisme.
English: • The Project Management Office for Government On-Line, established to co-ordinate this initiative, to work with departments and agencies, and to report on progress to Treasury Board ministers and to Canadians, will use the proven Year 2000 approach as a model.
French: • Le Bureau de gestion du projet Gouvernement en direct, qui a été créé pour coordonner cette initiative, la mettre en oeuvre en collaboration avec les ministères et les organismes et faire rapport des progrès aux ministres du Conseil du Trésor et aux citoyens, et qui s'inspirera du modèle éprouvé de l'an 2000.
English: The participants also recommended creating a position for a legal advocate, paralegal or lawyer on a reserve for community members.
French: Les avocats devraient aussi recevoir une formation sur les questions de droit.
English: "It will improve effectiveness of our health system; position Canada to be even more of a world leader in health research than it is now; create more jobs in this leading-edge sector of the new economy; and keep our best and brightest research minds and clinicians at work, here at home.
French: Ils contribueront à améliorer l'efficacité de notre régime de santé, à mousser encore plus l'image du Canada comme un des grands leaders de la recherche en santé dans le monde, à créer de nouveaux emplois dans ce secteur de pointe de la nouvelle économie et enfin, à endiguer l'exode de nos meilleurs chercheurs et cliniciens.
English: The discussion at the Round Table, however, showed that a more general recognition of the political process in regulatory policy is needed.
French: Il s'est toutefois dégagé du débat de la Table Ronde que la politique régulatrice doit prendre davantage en considération le processus politique.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que malicieuse.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: I just made mention of the unfinished business of the preceding millennium.
French: J'ai mentionné à l'instant le reliquat du millénaire écoulé.
English: He was the master of the clear message intent on always ensuring his audience got the right message!
French: Il était toujours fier du travail bien accompli et le soutenait entièrement.
English: Koelman and Helberger, supra note 28 at 180.
French: Koelman et Helberger, supra, note 28, p.
English: Horní Lideč exchange railway station: Delivery of empty wagons as unit train from 95 minutes to 43 minutes, Unit trains from 158 to 88 minutes.
French: Gare de triage de Horní Lideč : Livraison de wagons vides sous forme de train-bloc : 43 minutes au lieu de 95; Trains-blocs : 88 minutes au lieu de 158.
English: Metadata is a classic case of a double-edged sword – it can be both helpful and harmful.
French: Les métadonnées constituent un cas classique d’arme à double tranchant : elles peuvent être à la fois utiles et néfastes.
English: In certain circumstances the Land Transfer Tax Act (Act) deems the value of the consideration to be the fair market value of the land.
French: Dans certaines circonstances, la Loi sur les droits de cession immobilière (la Loi) considère la valeur de contrepartie comme étant la juste valeur marchande du bien-fonds.
English: Unpublished report submitted to the Canadian Department of Fisheries and Oceans.
French: Rapport non publié, présenté au ministère canadien des Pêches et des Océans.
English: ◦ Imposition of countervailing measures by authorities other than Canada in respect of hot-rolled steel and other goods.
French: ◦ l'application, par des autorités ailleurs qu'au Canada, de mesures compensatrices à des produits en acier laminés à chaud et d'autres produits du genre.
English: Calder, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-26 Value: $26,550.00 Type:
French: Calder, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-26 Valeur : 26 550,00 $ Type :
English: • The offender’s behaviour while on release.
French: • Le comportement du délinquant depuis sa libération.
English: The parties agreed in the protocol that the Bahamian insolvency representatives would perform the functions customarily performed by a debtor in possession under Chapter 11.
French: Les parties sont convenues dans le protocole que les représentants de l'insolvabilité des Bahamas assumeraient les fonctions habituellement exercées par un débiteur non dessaisi en vertu du chapitre 11.
English: Top of page Canadian Sport Centres Canadian Heritage supports a network of Canadian Sport Centres to enhance the training environment for high performance athletes.
French: Haut de la page Centres canadiens du sport Le ministère du Patrimoine canadien finance le réseau des Centres canadiens du sport afin d'améliorer l'environnement d'entraînement des athlètes de haut niveau.
English: Training and Employment 2004* Cigar Lake -uranium -under construction Cameco Corporation, Cogema Resources Inc., Idemitsu Uranium Exploration Canada Ltd. and TEPCO Resources Inc.
French: Formation et emploi 2004* Cigar Lake -uranium -en cours de construction Corporation Cameco, Cogema Resources Inc., Idemitsu Uranium Exploration Canada Ltd. et TEPCO Resources Inc.
English: The notified body shall transmit the information within a period of one month.
French: L’organisme notifié communique ces informations dans un délai d’un mois.
English: The major features of the situation of children and women in Venezuela remain essentially as described in the country note presented to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.34).
French: Les principales données sur la situation des enfants et des femmes au Venezuela restent essentiellement les mêmes que dans la note de pays présentée au Conseil d'administration, lors de sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.34).
English: These islands may also be used in the fall by geese forced south prematurely by poor weather (Barry 1967).  The lower Mackenzie River islands are used heavily by moose in the winter.
French: Ã€ l'automne, les Ã®les du cours infÃ©rieur du Mackenzie peuvent aussi Ãªtre occupÃ©es par des oies qui sont forcÃ©es de se diriger prÃ©maturÃ©ment vers le sud en raison du mauvais temps (Barry, 1967).  Les Ã®les du cours infÃ©rieur du Mackenzie sont largement utilisÃ©es par l'orignal en hiver.
English: 13 Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart?
French: 13 Alors il répondit : Que faites-vous, en pleurant et en me brisant le cœur ?
English: The Commission should not, in my group’s view, revisit its decision in the autumn, except in the gravest of circumstances.
French: Mon groupe pense que la Commission ne devrait pas revenir sur sa décision à l’automne, sauf dans le pire des cas.
English: • Introduce modern and timely financial and human resource information systems to better track spending and provide better tools for effective scrutiny and decision making, including a new Expenditure Management and Information System to support ongoing expenditure reviews and improved reporting to Parliament.
French: • instaurer des systèmes modernes pour assurer la transmission en temps opportun de l'information relative aux ressources humaines et financières, afin d'effectuer le suivi des dépenses et de fournir aux personnes concernées des outils appropriés pour réaliser des examens efficaces et prendre des décisions pertinentes; il faudra notamment mettre en place un nouveau système d'information et de gestion des dépenses pour permettre l'examen continu des dépenses et le renforcement des mécanismes d'établissement des rapports soumis au Parlement;
English: Current Situation 12 Months 24 Months 36 Months Not Under Consideration Comments Design and Delivery Evaluation planning that links into strategic planning for the agency (may be done on a cycle or annually)
French: Situation actuelle 12 mois 24 mois 36 mois N'est pas à l'étude Observations Conception et mise en œuvre Planification de l'évaluation liée à la planification stratégique de l'organisme (peut être faite selon un cycle ou annuellement)
English: It envisaged three types of mission: humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Trois types de missions étaient envisagés : les missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants, les missions de maintien de la paix et les missions de force de combat pour la gestion des crises, y compris les opérations de rétablissement de la paix.