ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are paid in lieu of such accrued leave, up to a maximum of 60 working days.
French: Le solde de jours de congé qui peut ainsi être payé est limité à 60 jours ouvrables.
English: China holds that sanctions are not the goal of Security Council actions, but only a means.
French: La Chine tient que les sanctions ne sont pas l'objectif recherché par le Conseil de sécurité mais seulement un moyen d'action.
English: Regional consultations on gender equality and aid effectiveness had generated a broader knowledge base on gender equality and aid effectiveness.
French: Les consultations régionales sur l'égalité des sexes et l'efficacité de l'aide ont permis d'élargir la base de connaissances sur la parité et l'efficacité de l'aide.
English: In today's world, the developed countries as a whole are net receivers of international migrants.
French: Aujourd'hui, les pays développés sont globalement des receveurs nets de migrants internationaux.
English: The information contained in the bank may be used by the Pension Division for statistical reports and information sheets for related systems, and for developing and evaluating government pension policies.
French: Les renseignements contenus dans la banque de données peuvent être utilisés par la Division des pensions pour établir des rapports statistiques et des feuillets d'information sur les systèmes connexes, et pour élaborer et évaluer les politiques du gouvernement sur les pensions.
English: Involvement of stakeholders, at an early stage, is fundamental to a successful implementation.
French: La mise en œuvre fructueuse, durant les étapes préliminaires, sera tributaire de la participation des intervenants.
English: We know that they are nothing of the sort.
French: Nous savons qu'il n'en est rien.
English: The reports were directly relevant to the recent ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council concerning the role of information and communication technologies and the proposal to create a task force on that topic.
French: Les rapports sont directement liés à la récente déclaration issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social concernant le rôle des technologies de l'information et de la communication et à la proposition de créer un groupe d'étude sur cette question.
English: The panel may uphold a final determination or may remand it for action in accordance with the panel's decision, in which case the panel establishes a time for compliance by the offending party.
French: Le groupe spécial peut confirmer une décision finale où il peut émettre une mesure de renvoi en conformité avec la décision rendue. Dans ce cas, le groupe spécial établit un échéancier que doit respecter la partie contrevenante.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes NSERC is managing its Crown procurement activities in accordance with the Treasury Board Contracting Policy and the Government Contracts Regulations.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) gère ses activités d'approvisionnement conformément à la Politique des marchés du Conseil du Trésor et au Règlement sur les marchés de l'État.
English: After 30 years of efforts to change the role perceptions of women and girls, complementary work was now taking place with men and boys.
French: Après 30 ans d'efforts déployés pour modifier la manière dont le rôle des femmes et des filles était conçu, un travail complémentaire est désormais engagé auprès des hommes et des garçons.
English: These institutions include: Gjerasim Qirjazi (for the English language); Arsakeio (for the Greek language); Turgut Ozal (for the Turkish language); As well as the schools in their native language for the Greek and Macedonian minorities.
French: En font partie :  Gjerasim Qirjazi (pour l'anglais); Arsakeio (pour le grec); Turgut Ozal (pour le turc); Ainsi que toutes les écoles dans lesquelles l'enseignement est dispensé dans la langue maternelle des minorités grecque et macédonienne.
English: Basic rights and freedoms are undeniable, inalienable, illimitable, and irrepealable.
French: Les libertés et les droits fondamentaux sont indéniables, inaliénables, imprescriptibles et non susceptibles de dérogation.
English: In this study, "only two out of 16 pre-treatment variables (pre-treatment variables include individual characteristics), compared with five out of six during-treatment variables had significant effects on retention...."
French: Dans cette étude, « seulement deux de 16 variables mesurées avant le traitement (les variables avant le traitement comprennent les caractéristiques individuelles), comparées à cinq sur six variables pendant le traitement, exercent un effet important sur la rétention ».
English: In accordance with that resolution, the Secretary-General continued to ensure that the Committee received adequate funding to carry out its activities.
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général continue de s'assurer que le Comité reçoit le financement voulu pour mener ses activités.
English: Ms. Kumari Singh Deo (India): At the outset, we thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her excellent introduction of the report contained in document A/63/4.
French: Mme Kumari Singh Deo (Inde) (parle en anglais) : Pour commencer, nous remercions la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, pour son excellente introduction du rapport publié sous la cote A/63/4.
English: As this is a working luncheon, I'm going to keep my remarks brief, hoping that they will spur some thought and that we will have a good conversation in more detail.
French: Comme il s'agit d'un déjeuner de travail, je m'en tiendrai à quelques observations seulement qui susciteront, je l'espère, certaines réflexions qui nous amèneront à une avoir une conversation valable et plus approfondie.
English: the Committee (CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1))
French: Première partie : dispositions générales
English: In many regions, some already stressed, annual water supply will decrease.
French: Dans de nombreuses rÃ©gions, dont certaines connaissent dÃ©jÃ un stress Ã cet Ã©gard, l'approvisionnement annuel en eau va baisser.
English: This responsibility, stemming as it does from the Charter, was reaffirmed at the Millennium Summit where the heads of State and Government renewed their commitment to spare no effort to deliver mankind from the scourge of war and to eliminate the potential dangers represented by arms of all kinds.
French: Cette responsabilité de notre Organisation, qui découle de la Charte, a été réaffirmée lors du Sommet du millénaire, au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement ont renouvelé leur engagement de n'épargner aucun effort pour délivrer l'humanité du fléau de la guerre et d'éliminer les dangers potentiels que représentent les armes de toute sorte.
English: A slimming and invigorating body massage.
French: Un massage amincissant et tonifiant pour le corps.
English: The Official Receiver will then ask you a number of questions about the causes of your bankruptcy, your conduct, the disposition of your property, and the nature of your debts.
French: Il vous questionnera sur les causes de votre faillite, votre conduite, la disposition de vos biens et la nature de vos dettes.
English: The Committee notes from the report that the total number of persons protected in relation to the total number of gainfully employed persons was 93 %.
French: Il note que, d’après le rapport, 93 % de la population exerçant une activité rémunérée bénéficient d’une couverture sociale.
English: Why should we, every five years, have a half-year period where the EU's work comes almost to a halt, while we first have the European elections and then an outgoing Commission that needs to be replaced by a new one that can only start work the following year in January?
French: Pourquoi, tous les cinq ans, le travail de l'UE devrait-il quasiment cesser pendant environ six mois, avec tout d'abord la tenue des élections européennes et, ensuite, une Commission sortante qui doit céder sa place à une nouvelle équipe qui ne pourra commencer à travailler qu'en janvier de l'année d'après ?
English: This subsection of our Policy only applies to Merck Frosst Web sites that provide optional features for children.
French: La présente sous-section de la Politique ne vise que les sites Web de Merck Frosst qui offrent des fonctionnalités facultatives à l'intention des enfants.
English: I invite our first speaker, the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, to take the floor.
French: J'invite le premier orateur, le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, à prendre la parole.
English: The LA/N-corpulent (LA/N-cp) rat is a normotensive strain derived from Koltesky's original mutant strain of the spontaneously hypertensive rat (SHR).
French: Le rat LA/N-cp est une souche normotensive dérivée d'une souche mutante originale de Koltesky du rat spontanément hypertensif (SHR).
English: I am aware that this Parliament has voiced a feeling which is widespread among the people of Europe and expects significant steps to be taken in this direction.
French: Je sais que le Parlement, se faisant par là l'interprète d'un sentiment diffus des citoyens européens, attend des progrès significatifs sur ce plan.
English: It is alleged that both of them were summarily executed by the police some 8-10 hours later.
French: Ils auraient été tous les deux exécutés sommairement une dizaine d'heures plus tard.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier international or international-type search, 50% or 100% of the search fee paid according to Part I shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 4) Lorsque l’Office danois des brevets, l’Office islandais des brevets, l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande ou l’Office norvégien des brevets a établi un rapport de recherche en ce qui concerne une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, et lorsque l’Administration peut utiliser ce rapport de recherche, la somme de SEK 1.400 est remboursée par rapport à la taxe de recherche payée en vertu de la partie I. Lorsque, pour une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, un rapport de recherche a été établi par l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, et lorsque cette administration peut utiliser le rapport de recherche, la somme de SEK 2.800 est remboursée par rapport à la taxe de recherche payée en vertu de la partie I.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995.
English: JASON MCLAY Reference Number: 45182096 Contract Date: 2006/06/09 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2006/06/09 to 2006/08/31 Delivery Date: 2006/08/31 Contract Value: $13 500,00 Comments:
French: JASON MCLAY Numéro de référence : 45182096 Date du contrat : 2006/06/09 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006/06/09 à 2006/08/31 Date de livraison : 2006/08/31 Valeur du contrat : 13 500,00 $ Commentaires :
English: If you already have an account, click here .
French: Si vous possédez déjà un compte, cliquez-ici .
English: - This is my bed, - the girl cannot pronounce the sound "r" properly.
French: - Et quel est ton nom de famille?
English: If the documents are not filed within three months of receipt of the declaration of division, or the fee has not been paid within this period, the divisional registration shall be deemed to have been renounced.
French: Division de l’enregistrement Art. 46.— 1) Le titulaire d’une marque enregistrée peut diviser l’enregistrement en déclarant que, pour les produits ou les services énumérés dans la déclaration de division, il doit désormais y avoir un enregistrement séparé.
English: The Ministers for Foreign Affairs reaffirmed the central role of the United Nations and the Security Council in international relations as the main universal instrument for the maintenance of international peace and security and the promotion of economic and social development.
French: Les Ministres ont réaffirmé le rôle central des Nations Unies et du Conseil de sécurité dans les relations internationales en tant que principal instrument universel de maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que leur appui au développement économique et social.
English: • promote good governance, highlighting the importance of sustainable, equitable, national health systems;
French: • favoriser le bon gouvernement, soulignant ainsi l'importance de systèmes de santé nationaux durables et équitables;
English: Statistics Canada, CANSIM tables 226-0001, 226-0002 "Exports and Imports by Commodities, Customs basis" Crude oil:
French: Pétrole brut. Le Canada occupe le dixième rang parmi les pays producteurs de pétrole classique.
English: I have made the best of it, and I've learned some important lessons about myself and the military within the last year.
French: J'en ai tiré le meilleur parti, et j'ai appris quelques leçons importantes à mon sujet et au sujet des Forces armées au cours de la dernière année.
English: The third stage started with the 2002 Spanish Presidency of the European Union and the Valencia Action Plan, which has tried to put forward some concrete proposals in the security ﬁeld.
French: de Marseille en novembre 2000, au moment où les tensions au Proche-Orient étaient particulièrement vives, il a été décidé de retirer de l’agenda le projet de la Charte.
English: Letter dated 7 July 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: Note verbale dated 17 July 2002 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A number of case-control studies have examined the relationship between folate deficiency and the development of cervical dysplasia.(10-12) Butterworth et al. conducted such a study on women of childbearing age attending a county health department clinic for routine health examination or family planning advice.(13) All women with abnormal Pap smears were referred to a colposcopy clinic where a second Pap was performed along with a gynecological exam, a smear for pathogens, scrapings for HPV and blood sampling for 12 nutritional indices including RBC-folate.
French: Butterworth et coll. ont étudié notamment des femmes en âge de procréer qui fréquentaient la clinique d'un service de santé de comté pour un examen médical courant ou pour des conseils dans le domaine de la planification familiale 3 . Toutes les femmes dont les frottis de Pap étaient anormaux ont été orientées vers une clinique de colposcopie, où a été pratiqué un second test de Pap de même qu'un examen gynécologique, un frottis pour la détection de pathogènes, un examen des produits de raclage pour la détection du VPH et des prélèvements sanguins en vue du dosage de 12 indices nutritionnels, dont les concentrations érythrocytaires de folates.
English: Some strategies have been used successfully to convince residents to leave their homes.
French: On peut user de diverses stratégies pour convaincre un résident récalcitrant de quitter sa maison.
English: With respect to safety, CP submits that construction of any additional at grade crossings increases the risk of accidents.
French: En ce qui concerne la sécurité, le CP affirme que la construction de tout passage à niveau additionnel ne fait qu'accroître les risques d'accidents.
English: This hearty fare co-exists with the haute cuisine of classic French restaurants and an influx of other cuisines.
French: Ces joyeuses traditions côtoient l'excellente gastronomie des restaurants français et la cuisine des autres cultures.
English: No one should think that the Czechs are the only ones having problems in dealing with their past; the phenomenon is not only found in all the countries of the former Eastern bloc, even long standing Member States of the European Union sometimes have problems with it.
French: Nul ne devrait en outre penser que les Tchèques sont les seuls à éprouver des problèmes à assumer le passé, ce phénomène ne se concentre pas exclusivement dans les pays de l'ancien bloc de l'Est, puisque des États membres de longue date se heurtent aux mêmes difficultés de temps à autre.
English: As long as the Senate remains an appointed chamber it is appropriate that the Prime Minister share the nominations.20 5.24.
French: Le premier ministre Clark a fait onze nominations au Sénat, toutes des sénateurs progressistes-conservateurs.
English: It proposes to engage in legislative and policy reform to ensure sustainable urban upgrading and establish a participatory national framework for achieving policy objectives.
French: Il propose d'engager des réformes législatives et politiques pour assurer une amélioration de l'aménagement urbain de manière durable et mettre en place un cadre participatif national pour réaliser les objectifs de sa politique en la matière.
English: The Auditor General recommended the adoption of a mediation process similar to one being used in Ontario.
French: Le Vérificateur général a recommandé l'adoption d'une procédure de médiation semblable à celle utilisée en Ontario.
English: If monitoring is effective then it should be possible to avoid circumstances where donors have their `fingers burnt', and the risk of `donor fatigue' setting in is lessened.
French: Avec une surveillance effective, il doit être possible d'éviter les situations où des donateurs «se brûlent les doigts» et d'atténuer les risques de lassitude de leur part.
English: (1) Subsection 1100(1) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (l):
French: (1) Le paragraphe 1100(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa l), de ce qui suit :
English: More generally, it should be recognized that these two phenomena stem from the changes in family structure that have been among the most significant social changes of recent years.
French: Le régime de sécurité sociale du Québec prévoit deux régimes différents de remplacement du revenu, selon les possibilités d'emploi des personnes assistées.
English: In order to ensure coherence, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has extended the scope of this directive to cover all the polybromodiphenyl ethers.
French: Par souci de cohérence, la commission de l'environnement a élargi le champ d'application du texte à tous les polybromodiphényléthers.
English: • you ceased to be a resident of that treaty country and then became a resident of that country again; or
French: • vous cessez de résider dans l'autre pays, puis redevenez résident de ce pays;
English: human health impacts associated with proposed clean-up and/or development projects.
French: Constituant une excellente source d’information, il pourra servir à réaliser des études épidémiologiques et à évaluer les risques dans les lieux contaminés.
English: One in five (19.5%) of the 200 smokers who were re-contacted after one year had quit smoking.
French: Des rapports de cotes bidimensionnels et des intervalles de confiance à 95 % ont été obtenus.
English: THE CHAIRMAN said that Professor Ljungqvist was talking to a tax lawyer and not a scientist but, politically, he was very uncomfortable with that change.
French: Néanmoins, il se sent politiquement très mal à l’aise avec ce changement. M. BURNS demande quel en est le bénéfice.
English: If an influenza virus changes and becomes a new strain against which people have little or no immunity AND this new strain is easily spread from person to person, many people around the world could become ill and possibly die.
French: Si un virus de l'influenza change et devient une nouvelle souche contre laquelle les gens ont une immunité faible ou nulle, et si, en plus, cette nouvelle souche se répand aisément entre humains, de nombreuses personnes partout dans le monde pourraient tomber malades et même mourir.
English: Therefore if consensus is not achieved, ICANN Staff would then report to the Board all the findings of its of consultation.
French: Par conséquent, s'il n'y a pas de consensus, le personnel d'ICANN signalerait au conseil toutes les constatations résultant de la consultation.
English: An employee who has made a request under clause 34.01 above is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: 34.03
French: 65 L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 34.01 ci-dessous; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employée a droit de se faire attribuer immédiatement d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur : 34.03
English: The lack of detailed information in the region on the relationship between drug abuse and HIV/AIDS and the need to develop practical measures to reach young people and those most at risk of succumbing to drug abuse and HIV infection are being addressed through a strategy of research, national and regional workshops and regional case studies.
French: Une stratégie de recherches, d'ateliers régionaux et nationaux et de monographies régionales a été élaborée pour remédier à l'absence, dans la région, d'informations détaillées sur la corrélation entre l'abus de drogues et l'infection par le VIH/sida, ainsi qu'à la nécessité de mettre au point des mesures concrètes pour atteindre les jeunes et ceux qui risquent le plus de succomber à l'abus de drogues et à l'infection par le VIH.
English: Existing and new methods are reviewed in the light of production theory and several are applied to Great Lakes and Lake Winnipeg data.
French: On présente les méthodes actuelles et de nouvelles méthodes à la lumière de la théorie de la productivité et on applique plusieurs de ces méthodes à des données recueillies dans les Grands Lacs et le lac Winnipeg.
English: They also play a key role in ensuring that the issues and concerns from their respective branches are brought to the attention of the department's Learning and Renewal Directorate.
French: Ils jouent également un rôle déterminant en s'assurant que les problèmes et préoccupations de leurs directions générales respectives soient soumis à la Direction de l'apprentissage et du renouvellement du Ministère.
English: In addition, safety matters related to security are overseen by the Transportation Security Administration (TSA), which is part of the U.S. Department of Homeland Security and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), which, like the FRA, is part of the U.S. Department of Transportation.
French: En outre, les questions de sécurité relatives à la protection sont supervisées par la Transportation Security Administration (TSA), qui fait partie du Department of Homeland Security des États-Unis, et par la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) qui, comme la FRA, relève du Department of Transportation des États-Unis.
English: The deformation front is characterized by mainly landward-dipping thrust faults that cut close to basement.
French: Le front de déformation est caractérisé par des failles de chevauchement avec pendage incliné vers les terres et coupant presque jusqu'au socle.
English: Mediation does not end once an agreement is signed.
French: La médiation ne s'achève pas une fois qu'un accord est signé.