ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Georgian government's military initiatives, like those of Russia, should be firmly condemned and should make way for a diplomatic settlement and international mediation, the European Union cannot allow itself to apply double standards to the many 'frozen conflicts' of the aftermath of the Cold War.
French: Si les initiatives militaires du gouvernement géorgien, comme celles de la Russie, doivent être dénoncées avec fermeté et céder la place à un règlement diplomatique et à une médiation internationale, l'Union européenne ne peut s'autoriser à appliquer deux poids deux mesures à l'égard des multiples "conflits gelés" qui ont succédé à la guerre froide.
English: China has closely followed the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and is pleased to note signs of improvement there in recent days, including the facts that most parties to the conflict have been observing the ceasefire and that Nkunda's armed forces have begun to withdraw from certain areas.
French: La Chine a suivi de près la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et elle constate avec satisfaction que certains signes d'amélioration se sont manifestés ces derniers jours, notamment le fait que la plupart des parties au conflit ont respecté le cessez-le-feu et que les forces armées de Nkunda ont commencé à se retirer de certaines zones.
English: Inclusive work environments need to be created to support the employment of more women in the sector.
French: Il convient de créer des environnements de travail neutres pour encourager l'emploi des femmes dans le secteur.
English: On the other hand, Fund staff stated that repayments from the industry are made to FACTOR from the first copy sold and to MUSICACTION after the 10,000th copy.
French: D’un autre côté, le personnel du Fonds affirme que les remboursements de l’industrie sont versés à FACTOR à partir de la vente du premier exemplaire et à MUSICACTION après la vente du 10 000e exemplaire.
English: Removal of individuals from source populations should not negatively affect the status of these populations.
French: Idéalement, ces populations sont très diversifiées sur le plan génétique et leur composition génétique s’est développée dans des conditions historiques similaires à celles du site de relocalisation.
English: Chapter 4 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1/Add.1)
French: Chapitre 4 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1/Add.1)
English: Equally, the circulation of material of anti-constitutional, extremist and/or forbidden groups is prohibited.
French: Egalement, il est interdit d'y faire circuler des documents anticonstitutionnels, extrC)mistes et/ou de groupes prohibC)s.
English: The OPC also worked with other federal departments to provide guidance tools to help the health care sector comply with PIPEDA (http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/h_gv00207e.html). Media relations played a significant role in helping to generate an effective public debate and discussion on important national privacy issues.
French: Le CPVP a également travaillé avec d'autres ministères fédéraux afin d'offrir au secteur de la santé des outils pour l'aider à se conformer à la LPRPDÉ (http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/h_gv00207e.html). Les relations avec les médias ont grandement contribué à susciter un débat public fructueux sur des questions d'importance nationale liées à la protection de la vie privée.
English: I understand that these rules are not about UCLAF.
French: Je sais parfaitement que ce règlement ne concerne pas l'UCLAF.
English: CIHR’s objective is to excel, according to international standards of scientiﬁc excellence, in the creation of new knowledge, and its translation into improved health, more eﬀective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: L’objectif des IRSC est d’exceller, selon les normes internationales reconnues d’excellence scientiﬁque, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’oﬀrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: Serum protein binding in rats, dogs and humans was between 98.9% and 99.8%.
French: Chez le rat, le chien et l'humain, la liaison aux protéines sériques se situait entre 98,9 % et 99,8 %.
English: authorizing a representative; changing your address; and changing your return.
French: présenter une opposition en ligne; changer votre adresse.
English: The federal government has acquired more than 12.5 km2 of lands adjacent to the national park since 1974.
French: Le gouvernement fédéral a fait l’acquisition de plus de 12,5 km2 de terres adjacentes au parc national depuis 1974.
English: The nature of the work with which the Commission entrusted the Working Group and the complexity of the subject suggest that the Working Group would still require a number of sessions to complete its task.
French: Compte tenu de la nature du mandat que la Commission lui a confié et de la complexité du sujet, il est probable que le Groupe de travail ait encore besoin d'un certain nombre de sessions pour achever sa tâche.
English: Or is it perhaps a new way of providing care and services based on an approach where the entry point into the system is not necessarily medicine?
French: Ou encore s’agit-il d’une nouvelles façon de dispenser des soins et des services à partir d’une approche dans laquelle la porte d’entrée du système n’est pas nécessairement la médecine?
English: The opportunity is thus lost for the outgoing staff members to personally brief, and perhaps train, the incoming staff members.
French: Ainsi se perd l'occasion de donner aux fonctionnaires en partance la possibilité d'initier, voire de former, ceux qui arrivent.
English: This Assembly has always defended that right as a cornerstone of the system of human rights protection in Europe, against all threats.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, lundi dernier, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: As underlined in previous reports of the Special Rapporteur, the current resurgence of racism, anti-Semitism and xenophobia is exemplified by the increased acceptance of the racist, anti-Semitic and xenophobic political activities of far right parties; the negative impact of such activities on traditionally democratic parties, which in some cases have not only shared power with such parties but also adopted their racist arguments and policies; and, lastly, the intellectual legitimization of a new ethnic or cultural nationalism, dubbed by some as “progressive nationalism”, which sees multiculturalism as an insidious threat to national identity, values and social solidarity, in a society considered as being formerly more “homogenous” and that has become “too diverse” due to the arrival of immigrants, refugees and asylum-seekers.
French: Ainsi que le Rapporteur spécial l'a souligné dans ses précédents rapports, l'actuelle recrudescence du racisme, de l'antisémitisme et de la xénophobie est illustrée par l'acceptation croissante des activités politiques racistes, antisémites et xénophobes des partis d'extrême droite; les effets négatifs de ces activités sur les partis démocratiques traditionnels qui, dans certains cas, ont non seulement partagé le pouvoir avec de tels partis mais ont également adopté leurs arguments et politiques racistes; et, finalement, la légitimation intellectuelle d'un nouveau nationalisme ethnique ou culturel, qualifié par certains de «nationalisme progressif», qui envisage le multiculturalisme comme une menace insidieuse pour l'identité nationale, les valeurs et la solidarité sociale, dans une société dont on considère qu'elle était plus «homogène» avant et qu'elle s'est «trop diversifiée» en raison de l'arrivée d'immigrés, de réfugiés et de demandeurs d'asile.
English: · With regard to broadening powers in the spheres of CFSP, Justice and Home Affairs and Schengen, the undeniable advances made cannot hide the fact that there are numerous lacunae which have already been mentioned under the relevant paragraphs, which in general indicate a degree of mistrust towards the Court.
French: · En ce qui concerne l'élargissement des compétences dans le domaine de la PESC, de la CJAI et de Schengen , les progrès indiscutables réalisés par rapport à la situation antérieure n'occultent pas l'existence de nombreuses lacunes déjà mentionnées dans les paragraphes correspondants, lacunes qui indiquent en général une certaine méfiance à l'égard de la Cour.
English: There could be various forms of data collection: systematic collection, surveys, expert opinions, forums, etc.;  – information relating to the level of the authorities concerned and the various component parts of the system: data on the state of health, budgetary data, data on medical practices, the quality and productivity of health care facilities, etc.;  – This information should be considered as belonging to the public domain and unrestricted access should be guaranteed.
French: Les modes de collecte peuvent exister sous des formes différentes : données recueillies systématiquement, enquêtes, avis d’experts, forum, etc. – Des informations adaptées au niveau territorial concerné et portant sur les différentes composantes du système : données sur l’état de santé, données budgétaires, données sur les pratiques médicales, la qualité et la productivité des structures, etc.
English: One feature that distinguishes patterns of within-country inequality in Latin America from those in other regions is the share of the richest 10 per cent of households in total income.
French: Une caractéristique de l'inégalité des revenus à l'intérieur des pays en Amérique latine qui est différente de l'inégalité dans les autres régions est la part du total des revenus dont bénéficient les 10 % les plus riches des ménages.
English: Madam President, the time has come for the Member States to sit round the table and try to work out a better system for coordination.
French: Madame le Président, le moment est donc bien venu d'entamer des négociations avec les États membres pour examiner la possibilité d'une meilleure coordination.
English: For example, do not undercut a steep bank; do not build near the top or base of steep slopes; do not place fill on steep slopes; do not drain pools or otherwise increase water flow down steep slopes.
French: Par exemple, ne creusez pas dans une côte escarpée, ne construisez pas à proximité du sommet ou du pied d'une pente à pic, n'utilisez pas de remblai dans des pentes à pic, ne drainez pas de piscine dans une pente escarpée et n'augmentez pas le débit de l'écoulement des eaux.
English: In fact, this could become a whole new area of law and a complex one, which merited to be studied in an integral manner.
French: En fait, il pourrait s’agir d’une branche de droit entièrement nouvelle et particulièrement complexe, qu’il convient d’étudier intégralement.
English: This is the dominant market by far and particularly vital for Canadian producers, but they may be placed at a disadvantage from time to time by unexpected swings in factors affecting international trade and economics including exchange rate variations and protectionism.
French: C’est de loin le marché dominant et il est particulièrement vital pour les Canadiens; mais il peut arriver de temps à autre que des fluctuations inattendues du commerce international (taux de change, protectionnisme, par exemple) les mettent en mauvaise posture.
English: In addition, some of the indicators may need to be described with more specificity, such as what constitutes a "conspicuous increase" in an account balance or "unusually packaged" currency.
French: De plus, il pourrait être nécessaire de décrire plus précisément certains indicateurs, comme ce qui constitue une « augmentation notable » du solde d'un compte ou un « emballage inhabituel » de l'argent.
English: 2004–2005 Debt Strategy Plan.
French: Plan de la stratégie de gestion de la dette pour 2004-2005.
English: The Israeli representative also said that Syria's position threatens stability in the Middle East.
French: Le représentant israélien a également déclaré que la position de la Syrie constituait une menace pour la stabilité au Moyen-Orient.
English: It also acquires CN's facilities.
French: Elle acquiert les installations du CN.
English: "The CCS is very excited about this announcement.
French: « Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan est très heureux de cette nouvelle.
English: With the support from SANDEE’s small grants program, researchers are evaluating the economic impact of arsenic-contaminated water on households in Bangladesh.
French: En partenariat avec le Nayakrishi Andolon (ou Nouveau mouvement agricole), qui regroupe 50 000 agricultrices, le CRDI a aidé des chercheurs à évaluer pour la première fois l'importance de ces aliments sauvages.
English: • Encourage children to stay in school.
French: • encourageraient les enfants à rester à l'école;
English: Tariff of levies to be collected by CPCC in 2005, 2006 and 2007 on the sale of blank audio recording media in Canada Reasons (May 11, 2007); Tariff (May 12, 2007) 9.
French: Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP en 2005, 2006 et 2007 sur la vente de supports audio vierges au Canada Motifs (11 mai 2007); Tarif (12 mai 2007) 9.
English: In addition, the Chief of the Section pointed out that the Section continued to support NGO activities in the deliberations of the Council.
French: En outre, le Chef de la Section a souligné que la Section continuait d'apporter son soutien aux activités des organisations en vue de leur participation aux débats du Conseil économique et social.
English: (b) States making a declaration under subparagraph (a) shall not be bound by the provisions of Chapter II and the corresponding provisions of the Regulations. (2)(a) Any State not having made a declaration under paragraph (1)(a) may declare that: (i) it shall not be bound by the provisions of Article 39(1) with respect to the furnishing of a copy of the international application and a translation thereof (as prescribed), (ii) the obligation to delay national processing, as provided for under Article 40, shall not prevent publication, by or through its national Office, of the international application or a translation thereof, it being understood, however, that it is not exempted from the limitations provided for in Articles 30 and 38.
French: b) Lorsque, à l’expiration d’un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité, la demande internationale ne comporte que la désignation d’États ayant fait des déclarations selon le sous-alinéa a), la demande internationale n’est pas publiée conformément à l’article 21.2). c) En cas d’application des dispositions du sous-alinéa b), la demande internationale est cependant publiée par le Bureau international : i) sur requête du déposant : conformément au règlement d’exécution; ii) lorsqu’une demande nationale ou un brevet basés sur la demande internationale sont publiés par l’office national de tout État désigné qui a fait une déclaration selon le sous-alinéa a) ou pour le compte d’un tel office : à bref délai après cette publication mais au plus tôt dix-huit mois après la date de priorité.
English: • While budget has increased, the % type of expenditures has not changed significantly 1994-95
French: • Le budget a augmenté, alors que le pourcentage des catégories de dépenses n'a pas changé de façon significative.
English: They advocate further cuts in strategic offensive weapons, with the ABM Treaty being maintained in existence and observed.
French: Ils préconisent de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, dans le cadre du maintien et du respect du Traité ABM.
English: Decree No. 2007-230 of 20 February 2007 for the reform of care establishments and services (local authority and family-run crèches, haltes-garderies, kindergartens) should allow the supply of care to expand while improving its quality (enhanced qualification requirements, compulsory plans for social upbringing, more flexibility in the organization and management of services, the ability to create micro-crèches of 9 places within an appropriate framework, especially in rural areas etc.).
French: Le décret n°2007-230 du 20 février 2007 réformant la réglementation des établissements et services d'accueil (crèches collectives et familiales, haltes-garderies, jardins d'enfants) doit permettre de développer l'offre d'accueil tout en améliorant la qualité (exigences de qualification accrues, obligation d'un projet éducatif et social, plus grande souplesse d'organisation et de gestion des services, possibilité de créer des micro-crèches de 9 places avec un encadrement adapté dans certaines zones rurales notamment…).
English: Replacing slips If you issue T1204 slips to replace paper copies that were lost or destroyed, do not send us a copy of the slips.
French: Remplacer des feuillets Si vous émettez des feuillets T12304 pour remplacer des copies papier qui ont été perdues ou détruites, ne nous envoyez pas une copie.
English: Additionally, countries must take steps, including those for training and accountability, to recognize and address the demand created for trafficked persons by their own military forces.
French: En outre, les pays doivent prendre des mesures, notamment en matière de formation et de contrôle, afin de reconnaître le trafic de personnes créé par la demande de leurs propres forces armées et de résoudre ce problème.
English: 10.4 The transport of equipment for golf, ski, fencing, windsurfing and of sporting equipment in general is subject to an extra charge of € 30 per flight and per object up to a maximum of 20 Kg.
French: 10.4 Le transport d’équipements de golf, de ski, d’escrime, de planches à voile et d’équipements sportifs est soumis au paiement d’un tarif supplémentaire de 30 euros pour chaque vol et pour chaque objet jusqu’au maximum de 20 kg.
English: Solidarity. Which measures need to be taken at Community level to prevent energy supply crises developing, and to manage them if they do occur?
French: Solidarité. Quelles mesures faut-il prendre au niveau communautaire pour empêcher l’apparition de crises d’approvisionnement énergétique et pour les gérer si elles se produisent?
English: “As Secretary-General of the United Nations, I am honoured to accept depositary functions under the Convention.
French: En ma qualité de Secrétaire général des Nations Unies, je suis honoré d'accepter les fonctions de dépositaire de la Convention.
English: in writing. - (FR) At the end of August, Greece experienced its worst natural disaster ever.
French: par écrit. - La Grèce vit, en cette fin d'août, la pire tragédie naturelle qu'elle ait jamais connue.
English: It must be done slowly and with wisdom, and with the support of
French: On doit le faire lentement et sagement et avec l'appui
English: While recognizing the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee remains concerned that professional groups, children and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention.
French: Le Comité est conscient des mesures prises par l'État partie pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention, mais il constate avec préoccupation que les groupes professionnels, les enfants et le grand public ne sont en général pas suffisamment informés de cet instrument.
English: This has been estimated to have impacted the NIHB Program by $2 million over the last two years.9 There are two strategies in place at a national level that have been implemented to control the rising drug costs.
French: On estime à 2 millions de dollars les coûts additionnels assumés par le Programme des SSNA au cours des deux dernières années (Note 9. Vérificateur général, Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes.
English: The Delegation of Germany stated that the relationship between trademark and copyright law did not pose problems in Germany.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que le rapport entre les marques et le droit d’auteur ne posait pas de problème dans son pays.
English: Article 53 of the Constitution establishes that the age of franchise, whereupon a person may exercise political rights, and specifically the right to vote, is also 21.
French: La majorité civique, qui permet à une personne d'exercer ses droits politiques, et spécialement le droit de vote, est également fixée à 21 ans par l'article 53 de la Constitution.
English: on Tuesday, 22 May 2001 at 3 p.m.
French: le mardi 22 mai 2001, à 15 heures
English: • SER-143 Permit Requirements
French: • SER-143 Exigences relatives aux licences
English: ◦ Exceptional cases of eligibility under the Loans and Bursaries Program
French: ◦ Admissibilité au Programme de prêts et bourses pour certaines clientèles
English: Mr President, despite the errors, the culpability and the geopolitical inconsistency of the US policy, Europe must not lose its capacity for farsightedness or fail to realise the severity of the threat posed to us by Baghdad.
French: Monsieur le Président, les erreurs, les responsabilités et les clairs-obscurs géopolitiques de la politique américaine ne doivent pas faire perdre à l'Europe la capacité de regarder au loin et de comprendre la gravité de la menace que Bagdad représente pour nous.
English: The term "provinces" ("provincial") as used throughout this document should be taken to include "territories" ("territorial").
French: Aux fins du présent document, le terme « provinces » (« provincial ») inclut les « territoires » (« territorial »).
English: Taxes to be paid in addition amount to 12.5% of the added value on your investment each year.
French: Les taxes à payer en plus s’élèvent à 12,5 % de la valeur ajoutée de votre investissement chaque année.
English: They are reported by the leadership contestant as a contribution from the original contributor.
French: Le candidat à la direction les déclare comme une contribution en provenance du donateur d'origine.
English: That same year, construction began on Battle River Post, later known as Fort Battleford.
French: La même année, on entreprend la construction du poste de la rivière Battle, connu plus tard sous le nom de fort Battleford.
English: “Les instruments internationaux et la femme” (International legal instruments and women), 8 mars.
French: « Les instruments internationaux et la femme », Journal 8 mars
English: Governing bodies for the cooperation agreement were the Atlantic Canada Opportunities Agency (for the federal government) and the Regional Development Corporation (for the province).
French: Les organismes administratifs de l'entente de coopération étaient l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour le gouvernement fédéral), et la Société d'aménagement régional (pour la province).
English: The objective of the EU Eastern Partnership initiative being pursued should be the promotion of common European values, with an emphasis on the functioning of democratic institutions and respect for human rights and freedoms.
French: L'objectif du Partenariat oriental de l'UE devrait être la promotion de valeurs européennes communes, en mettant l'accent sur le fonctionnement des institutions européennes et sur le respect des droits de l'homme et des libertés.
English: At the same time, Karman acknowledged that, from a researcher’s perspective, this timeliness can be a problem, because academics can be perfectionists.
French: À d’autres occasions, les ministres cèdent tout simplement aux pressions et aux idées de groupes de défense.