ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kabuli type, the most popular variety in Spain, is known as an excellent source of protein, fibre, complex carbohydrates, vitamins and minerals.
French: Le pois chiche de type kabuli - variété la plus appréciée en Espagne - est aussi considéré comme une excellente source de protéine, de fibres, de glucides complexes, de vitamines et de minéraux.
English: · Acquisition by a non-member of dividend certificates issued by a capital company) (Sixth Chamber)
French: · Acquisition par un non-associé de bons de jouissance émis par une société de capitaux» (Sixième chambre)
English: 9; Exporter's Exhibit L-01 (protected), para.
French: 9; pièce de l'exportateur L-01 (protégée), para.
English: - The signing of agreements between Sao Tome and Principe and Gabon and between Sao Tome and Principe and Equatorial Guinea on the delimitation of maritime boundaries;
French: - De la signature d'accords entre Sao Tomé-et-Principe et le Gabon et entre Sao Tomé-et-Principe et la Guinée équatoriale sur la délimitation des frontières maritimes;
English: If they do not unbundle, we will never have a really integrated grid and we will never solve the conflict between producing electricity, trading it and facilitating competition through your grid.
French: S'ils ne dissocient pas, nous n'aurons jamais de réseau véritablement intégré et nous ne résoudrons jamais le conflit entre la production d'électricité, son commerce et la stimulation de la concurrence à travers ce réseau.
English: • The study on the analysis of issues related to Annex VII will be completed before CoP-7.
French: • Terminer l'étude de l'analyse des questions liées à l'Annexe VII avant la CdP-7.
English: I Lost My Talk by Rita Joe  I lost my talk The talk you took away. When I was a little girl At Shubenacadie school.  You snatched it away:
French: J'ai perdu ma langue par Rita Joe  J'ai perdu ma langue La langue que vous m'avez volée. Lorsque j'étais petite fille À l'école de Shubenacadie.  Vous me l'avez arrachée:
English: • Toxic Pollution Prevention Directorate
French: • Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques
English: Balanced and diverse portrayals of women and men by the media should be promoted.
French: Il a été recommandé d’encourager les médias à donner une image équilibrée et diversifiée des femmes et des hommes.
English: •Negative FOB tests at 1st screen and those testing positive but with no neoplasia found on colonoscopy invited to screening every 2 years
French: • Sujets dont la RSOS est négative au 1er dépistage et dont les résultats sont positifs sans néoplasie à la coloscopie sont invités à répéter le test tous les 2 ans
English: The hotel has just been renovated and is now equipped with elegant and tasteful furniture creating a very comfortable atmosphere.
French: Récemment rénové, le bâtiment se distingue par un intérieur élégant et des chambres douillettes aménagées avec l’amour du détail.
English: C. Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue d’identifier les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: "In addition, the funding will permit investment in state-of-the art surveillance technologies as part of a fully integrated and modernized surveillance and enforcement program."
French: «De plus, ces nouveaux fonds nous permettront d’investir dans des technologies de pointe dans le cadre d’un programme de surveillance et d’application des règlements entièrement intégré et modernisé.
English: Second, Israel, the Palestinian Authority and the de facto Government of the Gaza Strip under the effective control of Hamas should establish accountability mechanisms providing for law-based, independent, transparent and accessible investigations of alleged breaches of international human rights and humanitarian law in accordance with their respective obligations.
French: Ensuite, Israël, l'Autorité palestinienne et le gouvernement de facto de la bande de Gaza sous le contrôle effectif du Hamas devraient, conformément à leurs obligations respectives, mettre en place un système de responsabilisation prévoyant l'ouverture d'enquêtes indépendantes, transparentes, accessibles et fondées sur le droit, pour toutes les allégations de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: we have no reason to even go to any one of the other communities.
French: À moins que nous n’allions à Banff en vacances, nous n’avons aucun raison de nous rendre dans une des autres communautés.
English: This policy sets out specific criteria on the steps to take before sending a text for translation.
French: Des critères spécifiques sont identifiés dans cette politique quant aux mesures à suivre avant d'envoyer un texte à la traduction.
English: (Protests) We urge the Turkish authorities to pursue their efforts to improve the situation of the Kurdish minority.
French: (Protestations) Nous exhortons les autorités turques à poursuivre leurs efforts pour améliorer la situation de la minorité kurde.
English: SPECIAL EXAMINATIONS OF CROWN CORPORATIONS:
French: Trois types d’opinions sont formulées dans le cadre des examens spéciaux 8.31
English: (1) Net increase (decrease) in capital assets.
French: (1) Augmentation (diminution) nette des immobilisations.
English: Francophone community settlement services are available to the French-speaking immigrants.
French: Les services d'établissement communautaires francophones sont disponibles pour les immigrants francophones.
English: At that time the case presented to her family doctor with a rash, fever, cough, conjunctivitis, and coryza.
French: Quand elle a consulté son médecin, elle présentait une éruption, une fièvre, une toux, une conjonctivite et un coryza.
English: The control procedures which you are now demanding will mean that the shipment is permitted if there is no answer from the importing country within 30 days, in other words you take silence to mean 'yes'.
French: Les procédures de contrôle que vous exigez aujourd'hui impliquent l'autorisation de l'envoi pour autant que le pays importateur n'ait pas répondu dans un délai de 30 jours, ce qui revient à dire que vous interprétez un silence comme un consentement.
English: They will not set up any idols, gods, goddesses or statues for worship nor shall they worship any human being.
French: Il n'adore pas d'idoles, de déesses ou de statues, il n'adore aucun être humain.
English: Over the course of this past year (2003-2004) the PSC continued to conclude that the principles governing staffing at CRA are compatible with the principles governing staffing under the PSEA and that CRA respects these principles in implementing its staffing program.
French: Au cours de l'exercice qui vient de se terminer (2003-2004), la position de la CFP est demeurée la même : les principes régissant la dotation à l'ARC sont compatibles avec ceux qui régissent la dotation en vertu de la LEFP, et la mise en oeuvre du programme de dotation de l'ARC respecte ces principes.
English: September 2004 marked the 35th anniversary of the coming into force of the first Act.
French: Septembre 2004 marquait le 35e anniversaire de l’entrée en vigueur de la première Loi.
English: For example, three programmes - mental health, family violence and children - deal with the issue of housing.
French: Par exemple, trois programmes - la santé mentale, la violence familiale et les enfants - traitent de la question du logement.
English: Although 2004 inflation was relatively low at 1.4%, inflation is expected to rise to the 2.5% range by early 2006 as a result of increasing energy costs and rising salaries.
French: En outre, les salaires augmentent rapidement, le montant mensuel étant passé de près de 400 $ en 2001 à quelque 500 $ en 2005.
English: The report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, on its forty-second session will be before the Trade and Development Board for its consideration.
French: Le rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-deuxième session sera présenté au Conseil du commerce et du développement pour examen.
English: (b) Benefit during temporary absence from work
French: b) Prestations en cas d'arrêt maladie
English: The construction of Hoover Dam in 1928 brought thousands of workers to the area.
French: Cette ville est jeune (fondée en 1905, puis incorporée officiellement en 1911) et semble se chercher une identité qui lui est propre. On note qu'il y a beaucoup de chantiers de construction: la ville est en pleine croissance!
English: They differ from Article 249 decisions, which have an identifiable addressee.
French: Elles se distinguent des décisions de l'article 249 (Entscheidungen) qui ont un destinataire identifié.
English: A, resolution 2001/30,  and chap.
French: A, résolution 2001/30, et chap.
English: The Working Group assumes the main tasks of managing the joint fund: doing the necessary background work to understand both needs and proposals, discussing the issues and getting to the point where all members are comfortable with the decisions.
French: Le Groupe de travail est responsable des principales tâches comprises dans la gestion des fonds communs : effectuer le travail d'arrière-plan pour comprendre les besoins et les propositions, discuter les questions une par une, et parvenir au point où tous les membres sont à l'aise avec les décisions.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-12 $190,000.00 FESTIVAL D'ETE INTERNATIONAL DE QUEBEC INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-12 190 000.00 $ FESTIVAL D'ETE INTERNATIONAL DE QUEBEC INC.
English: • the Canada Prenatal Nutrition Program (http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/cpnp_main-eng.html), funds community agencies to increase access to heath services and supports for pregnant at-risk women, it reaches about 50,000 women per year, including 60% of the population living in poverty, 37% of pregnant Aboriginal women, and 40% of new teenage mothers (live births) in Canada; and
French: • Le Programme canadien de nutrition prénatale (http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/pcnp_accueil-fra.html) finance des organismes communautaires afin de venir en aide aux femmes enceintes à risque et de leur faciliter l'accès aux services de santé. Il apporte son soutien à environ 50 000 femmes par année, dont 60 % de la population qui vit dans la pauvreté, 37 % des femmes autochtones enceintes et 40 % des nouvelles mères adolescentes (naissances vivantes) au Canada;
English: But this will not be easy.
French: Mais ce ne sera pas facile.
English: The lighthouse is an 8.2-metre-high wooden tower.
French: Le phare est une tour de bois d'une hauteur de 8,2 m.
English: In conformity with article 43 of the Convention on the Rights of the Child, the 9th meeting of the States parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations headquarters on Monday, 10 February 2003, for the purpose of electing five members of the Committee on the Rights of the Child from a list of persons nominated by States parties, to replace those whose terms are due to expire on 28 February 2003 (see annex I).
French: Conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la neuvième réunion des États parties à la Convention se tiendra, à l'invitation du Secrétaire général, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le lundi 10 février 2003, afin d'élire cinq membres du Comité des droits de l'enfant à choisir sur la liste des personnes désignées par les États parties pour remplacer celles dont le mandat vient à expiration le 28 février 2003 (voir annexe I).
English: 2.3.2 Another failure of the LES indeterminate officers is their little use of the Internet as a support tool to help them do their job - although their support staff seem more attuned and able in this regard.
French: 2.3.2 Un autre point est à regretter : le fait que les agents de soutien recrutés sur place et nommés pour une période indéterminée se servent très peu d'Internet en tant qu'outil de soutien pour les aider à accomplir leur travail - bien que le personnel de soutien qui les entoure semble mieux s'y connaître et être plus compétent à cet égard.
English: The methodology for non-headquarters duty stations
French: Méthode applicable dans les lieux d'affectation hors siège
English: On average, over 9 out of 10 Europeans rate their house or flat as satisfactory (92%) and the wide majority of countries is generally satisfied.
French: En moyenne, plus de 9 Européens sur 10 (92 %) sont satisfaits de leur maison ou de leur appartement, et cette satisfaction prévaut dans la grande majorité des pays.
English: We in the Swedish Christian Democratic Party would therefore like to encourage the Commission to pay close attention to these points of view during the continued work on the issues of rubbish and waste.
French: Les chrétiens-démocrates suédois demandent donc à la Commission de tenir compte de ces points de vue dans la suite du travail sur les questions relatives au traitement des déchets et ordures ménagères.
English: A Privacy Impact Assessment is a public document. It is available by making a formal request to the Access to Information office.
French: Le document sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est un document public que l'on peut obtenir en en faisant demande officielle auprès du bureau d'accès à l'information.
English: Five battleships, two monitors, 19 cruisers, 77 destroyers (60 plus 17 in reserve) and two gunboats fired on the coastal batteries and the beach defences.
French: Cinq cuirassés, deux monitors, 19 croiseurs, 77 destroyers (60 en ligne, 17 en réserve) et deux canonnières tirent sur les batteries côtières et les défenses de plages.
English: The European Union Summit is to be held on 17-18 June, and so, Mr President, it might well be advisable for us to hold another Conference of Presidents on the afternoon of Thursday 17 June and discuss how to organise the proceedings as a whole.
French: Un sommet européen doit avoir lieu les 17 et 18 juin. C’est pourquoi, Monsieur le Président, il serait peut-être bon que nous organisions une autre Conférence des présidents le jeudi 17 juin dans l’après-midi afin d’examiner la manière dont nous pourrions organiser l’ensemble des discussions.
English: This article describes barriers to access to clinical trials, the demographics of HIV/AIDS in prisons in the US, the unique situation posed by the potential for HIV-related research in prisons, and examines the history of prisoner research in the US.
French: Cet article décrit les obstacles à l’accès aux essais cliniques, les données démographiques sur le VIH/sida dans les prisons des États-Unis, la situation unique que posent les possibilités de recherche sur le VIH en milieu carcéral, et on y étudie l’histoire de la recherche à laquelle participent les personnes incarcérées aux États-Unis.
English: After the elimination of quantity restrictions, the Indian government imposed an additional duty on imported spirits in the range of 20% to 150%, depending on landed cost.
French: Après l’élimination des limites quantitatives, le gouvernement indien a imposé un « droit de douane spécial additionnel » aux importations de spiritueux qui varie de 20 % à 150 %, selon le prix au débarquement.
English: Chart 5.8 Proportion of Allophone Immigrant Workers Having Reported to Know English Only, by Immigration Cohort, 1981, 1991 and 2001, Quebec Sources:
French: Graphique 5.8 Proportion des travailleurs immigrants allophones ayant indiqué ne connaître que l’anglais selon la cohorte d’immigration, 1981, 1991 et 2001, Québec Sources :
English: The Canadian Model Forest Network (CMFN) has been highly successful in including students in its activities.
French: Le RCFM a remporté un fier succès avec la participation des étudiants à ses activités.
English: Le système institutionnel { « Institutional System » }, Brussels, Kluwer - Story Scientia, 1994, 2d edition 300 p.; volume II, Les droits et libertés { « Rights d and Liberties »}, 2003, (2 edition), 235 p.
French: Le système institutionnel { « Institutional System » }, Brussels, Kluwer - Story Scientia, 1994, 2d edition 300 p.; volume II, Les droits et libertés { « Rights and Liberties »}, 2003, (2d edition), 235 p.
English: This is a defining moment.
French: Nous vivons une ère déterminante.
English: Section 2.1.2 of the Guide for applicants on subcontracting states that "Subcontractors are neither partners nor associates…".
French: En el punto 2.1.2 de la Guía se establece en el apartado de subcontratistas lo siguiente:
English: Adjudication and the Rule of Law, book, to appear in 2003.
French: « Adjudication and the Rule of Law », livre à paraître en 2003.
English: Lead, tin and mercury have industrial uses.
French: Le plomb, l'étain et le mercure ont des applications industrielles.
English: Policy relevance; Scientific credibility; Legitimacy; Capacity-building and networking; Participation and consultation.
French: Importance du point de vue des politiques; Crédibilité scientifique; Légitimité; Renforcement des capacités et établissement de réseaux; Participation et consultation.
English: Five years after it first opened its doors in the 10th arrondissment, the record shop, tiny gig venue and general social hub Groun...
French: Cinq années après son commencement dans le 10eme arrondissement, un magasin de disques, petite venue et lieu d’activité cultu...
English: Technical assistance Tuberculosis control in Croatia
French: Assistance technique Lutte contre la tuberculose en Croatie
English: Council members expressed concern at the threat to the peace process posed by the activities of armed groups such as the ex-FAR/Interahamwe, FDD and FNL, and reminded all parties, including the Government of the Democratic Republic of the Congo, that under Security Council resolution 1355 (2001) and other resolutions they should cease immediately all support to such groups.
French: Les membres du Conseil se déclarent préoccupés par la menace que font peser sur le processus de paix les activités de groupes comme les ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe, le Front pour la défense de la démocratie (FDD) et les Forces nationales de libération (FLN) et rappellent à toutes les parties, y compris au Gouvernement de la République démocratique du Congo, que conformément à la résolution 1355 (2001) et aux autres résolutions du Conseil de sécurité, elles doivent cesser immédiatement d'apporter quelque appui que ce soit à ces groupes.
English: Precisely this dooms the narrator and his friend: they simply cannot bear to play the piano after hearing Gould; "just the thought of having to walk on stage makes me ill", says Werthemier at one point.
French: C'est précisément ce qui sonne le glas pour le narrateur et son ami : il leur est insupportable de jouer du piano après avoir entendu Gould. « La simple idée d'entrer en scène me rend malade », déclare Wertheimer à un certain moment.
English: The search is on for new and effective ways to prevent and treat obesity, and to minimize the serious health consequences of related diseases such as type 2 diabetes.
French: On tente de trouver des façons nouvelles et efficaces de prévenir et traiter l'obésité et de réduire les conséquences graves des maladies secondaires comme le diabète de type 2.
English: Vertical fiscal imbalance is an expression used to describe the situation when the distribution of revenue resources between the federal and provincial/territorial orders of government is inconsistent with the cost of meeting their respective constitutional spending responsibilities.
French: Le déséquilibre fiscal vertical est une expression utilisée pour décrire la situation lorsque le partage des sources de revenu entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ne correspond pas aux coûts qui découlent de l’exercice de leurs responsabilités constitutionnelles respectives.
English:   The European Commission needs to deliver results for citizens, and we need to communicate with you in a language you can understand.
French:   La Commission européenne se doit de tenir ses engagements vis-à-vis des citoyens: nous devons pour ce faire communiquer avec vous dans une langue que vous comprenez.
English: The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
French: Les échantillons de MP collectés et la matière du filtre associé doivent être visuellement inspectés.
English: The Leafs continued to improve into 2000.
French: Les Leafs continuent de s'améliorer en 2000.
English: MS. ZELLA OSBERG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MS. ZELLA OSBERG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Consultations will occur within the department with respect to risks and the longerterm values and ethics support needed by all employees (managers, rotational and non-rotational staff, and staff locally engaged in missions abroad).
French: Des consultations auront lieu au sein du ministère sur les risques et le soutien à long terme aux valeurs et à l’éthique dont tous les employés ont besoin (gestionnaires, personnel permutant et non permutant, personnel recruté sur place dans les missions à l’étranger).
English: PREVENTION Primary prevention of mental health problems is in its infancy as a field.
French: PRÉVENTION Le domaine de la prévention primaire des problèmes de santé mentale n’en est qu’à ses premiers balbutiements.
English: These new provisions are likely to give rise to violations of article 11 of the Convention, since it is during the first few hours after an arrest, particularly when a person is held incommunicado, that the risk of torture is greatest.
French: Ces nouvelles dispositions seraient de nature à entraîner des violations aux dispositions de l'article 11 de la Convention, dans la mesure où c'est pendant les premières heures de l'arrestation, et en particulier pendant la période de détention «incomunicado», que le risque de torture est le plus grand.
English: Since the 1960s, most provincial Liberal parties have established separate organizations and often pursue policies at odds with the federal party.
French: Depuis les années 1960, la plupart des partis libéraux provinciaux forment des organisations séparées et mènent souvent des politiques qui entrent en conflit avec celles du Parti libéral fédéral.
English: 12.2.3 Specific to Smoking on a Linear Machine: 12.2.3.1 Connect one 70 mL impinger, containing 30 mL of 0.1N H2SO4, between the 44 mm filter holder and the solenoid of the smoking machine.
French: 12.2.3.2 Régler la machine à fumer de manière à obtenir un volume de bouffée de 35 mL (± 0,2 mL) (avec le filtre et le flacon laveur en place).