ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full and reasonable responses were provided by the department in relation to all of the knowledge assessments covered by allegations I and IV (except for sub-allegations (M) and (T) in the first allegation (of which more later), as well as the more general arguments found in allegations II and III.
French: Le Ministère a répondu de manière exhaustive et raisonnable à toutes les questions ayant trait à l'évaluation des connaissances qui ont été soulevées dans les allégations I et IV, à l'exception des sous-allégations M et T de la première allégation (qui feront d'ailleurs l'objet d'un commentaire plus loin), ainsi qu'aux arguments plus généraux exprimés dans les allégations II et III.
English: On the question whether unlawful acts may be considered as “official”, see also Sison, op.
French: Sur la question de savoir si les actes illicites peuvent être considérés comme étant « officiels », voir également Sison, op.  cit.
English: Disclaimer The information in this ED Circular does not replace the law found in the Act and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans la présente circulaire ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur l'accise et des règlements connexes.
English: The centre remains the flagship for all outreach activities in Rwanda.
French: Ce centre est le plus beau fleuron de toutes les activités d'information menées au Rwanda.
English: A specific comparison of the relative experiences of WIPO, the United States Patent and Trademark Office, the Japanese Patent Office and the Canadian Intellectual Property Office is found in response to question No. 5.
French: On trouvera une comparaison concrète des expériences respectives de l’OMPI, de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, de l’Office japonais des brevets et de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada dans la réponse à la question n° 5.
English: Multiple jobholding is more prevalent among highly educated workers.
French: Le cumul d'emplois est plus répandu chez les travailleurs instruits.
English: One core issue for your membership is the proposal on regional offices for the Department of Political Affairs.
French: De l'avis des États Membres que vous représentez, l'un des principaux problèmes a trait à la proposition tendant à créer des bureaux régionaux.
English: We support the sustainable development models presented by the Arctic Council, which incorporate principles of genuine partnership between States and indigenous peoples, ecosystem approaches, collaboration between traditional and scientific knowledge and local, national and regional implementation plans.
French: Nous appuyons les modèles de développement durable présentés par l'Arctic Council, qui sont fondés sur le principe d'un partenariat authentique entre les États et les peuples autochtones, des approches soucieuses des écosystèmes, la collaboration entre les détenteurs de savoirs traditionnels et de connaissances scientifiques, et des plans d'exécution locaux, nationaux et régionaux.
English: Source: MOH, Health and Health Related Indicators, 2005/2006.
French: Source: Ministère de la santé, Indicateurs de la santé et connexes, 2005/2006.
English: • Newfoundland was subjected to an initial penalty of $20,000, revised on the basis of subsequent information to a monthly penalty of between $8,000 and $11,000, in relation to facility fees charged by one abortion clinic.
French: • Terre-Neuve a été soumise à une sanction initiale de 20 000 $, ensuite révisée sur la foi d’informations ultérieures pour s’établir entre 8 000 et 11 000 $ par mois, en raison de frais d’établissement imposés par une clinique d’avortement.
English: The portal will offer links to provincial and territorial ministry Web sites.
French: Le portail fournira des liens aux sites Web des ministères provinciaux et territoriaux.
English: It is important that at least parts of the documents are translated to the language of the affected Party.
French: Il importe qu'au moins certaines parties des documents soient traduites dans la langue de la Partie touchée.
English: Seven numerical models are analyzed with the Wilson-θ and the Newmark-β algorithms and results are compared with those of small-scale tests of the American Electric Power Research Institute.
French: Sept modèles numériques sont analysés à l'aide des méthodes Wilson θ et Newmark β et les résultats sont comparés à ceux mesurés lors d'essais sur modèles réduits réalisés par d'autres chercheurs pour le compte de l'Electric Power Research Institute américain.
English: Further, the system should be able to analyse such data rapidly and facilitate quick decisions.
French: Le système devrait pouvoir également analyser ces données et faciliter une prise de décision rapide.
English: The new Financial Rules, which had been presented to the Advisory Committee (A/57/396, para.
French: Les nouvelles règles de gestion financière, qui sont présentées au Comité consultatif (A/57/396, par.
English: The Delegation of Egypt raised a question concerning use of a mark.
French: La délégation de l’Égypte a soulevé une question concernant l’utilisation d’une marque.
English: Figure 3 shows the equatorial belt likely to be affected by the BeppoSAX re-entry and the table lists all the States whose territory lies inside the range of latitude of plus or minus four degrees.
French: La figure 3 met en évidence la zone équatoriale susceptible d'être touchée par la rentrée de BeppoSAX et le tableau 1 répertoire tous les États ou territoires situés dans cette zone (entre 4° de latitude N et 4° de latitude S).
English: "The Monetary Transmission Mechanism:
French: Gerlach, S. et F. Smets (1995).
English: The convergence requirements for public-sector debt, low inflation etc make it all the more necessary to specify objectives in respect of environmental debt and the reduction of unemployment.
French: Avec les critères de convergence portant sur les déficits publics, la maîtrise de l'inflation, etc., il est plus important que jamais de fixer les objectifs en matière d'écologie et d'emploi.
English: Therapeutic Products Programme Genotoxicity:
French: Génotoxicité:
English: The following three international non-governmental organizations were represented by observers:
French: Les trois organisations internationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: We demonstrated an ability to rapidly develop a program to invest in research critical to the understanding and control of a novel viral disease (please see results of the "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)" competition.
French: Nous avons démontré que nous étions capables de mettre rapidement au point un programme en vue d'investir dans la recherche qui est essentielle à la compréhension et au contrôle d'une nouvelle maladie virale (veuillez consulter les résultats du concours « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ».
English: The major compensatory measure is to increase the amount (the loading or the density) of uranium in the fuel - either by increasing the proportion of uranium in an existing fuel type, e.g., a mixture of uranium and aluminum, or by the use of new fuels that have an inherently higher uranium density such as uranium silicides.
French: La principale mesure pour compenser la baisse de l'enrichissement consiste à accroître la quantité (la charge ou la densité) d'uranium dans le combustible, soit en augmentant la proportion d'uranium dans un type de combustible existant, par exemple un mélange d'uranium et d'aluminium, soit en utilisant de nouveaux combustibles ayant par nature une densité plus élevée, les siliciures d'uranium par exemple.
English: This event is an opportunity for media to see how Canada and other participating nations are evaluating new and emerging commercial technologies and developing new ways to meet interoperability challenges and operational requirements.
French: Cette activité permettra aux représentants des médias de voir comment le Canada et les autres pays participants évaluent les technologies commerciales émergentes et élaborent de nouvelles méthodes pour respecter l’exigence d’interopérabilité et répondre aux besoins opérationnels.
English: The royal decree of 10 July 2002 increased incapacity-for-work compensation paid to unemployed workers for the period of primary disablement, and the disability benefits paid after closure or full cessation of an enterprise.
French: L'arrêté royal du 10 juillet 2002 a augmenté le montant des indemnités d'incapacité de travail octroyé aux travailleurs indépendants pour la période d'incapacité primaire et le montant des indemnités d'invalidité accordé après la fermeture de l'entreprise ou la cessation complète de l'activité.
English: In 2007, one expert meeting, one symposium, one training course and six workshops were conducted within the framework of the Programme.
French: En 2007, une réunion d'experts, un colloque, un stage de formation et six ateliers ont été organisés dans le cadre du Programme.
English: • Acute poisoning by exhaust gases, including carbon monoxide
French: • L'empoisonnement aigu par des gaz d'échappement, y compris le monoxyde de carbone
English: The last thing we see is the exposure correction, which is used with manual exposure to select the aperture.
French: Dans ce coin, le dernier bouton est le bouton de correction d'exposition qui est utilisé pour augmenter ou abaisser la quantité de lumière par rapport à ce que définit par défaut l'appareil.
English: In order to best learn from past experience, all countries need access to appropriate technological and organizational tools so as to follow a sustainable development path.
French: Pour mieux tirer les enseignements du passé, tous les pays doivent disposer d'outils appropriés, dans le domaine technique et au niveau de l'organisation, pour s'engager sur la voie du développement durable.
English: The ongoing monitoring and verification plan also provides that all mixtures and forms of dual-use chemicals (i.e., those permitted to Iraq, but subject to United Nations monitoring) in all possible concentrations are declarable.
French: Le Plan de contrôle et de vérification continus stipulait aussi qu'il fallait déclarer tous les mélanges et toutes les formes de produits chimiques à double usage, à toutes les concentrations possibles (qui étaient autorisés mais soumis au contrôle des Nations Unies).
English: Wind tunnel proven and race verified, it's hands down the fastest bike on the course.
French: Testé en soufflerie et attesté en course, il est de loin le vélo le plus rapide de la course.
English: The same general comment states that the right to freedom of thought, conscience and religion “is far-reaching and profound”, and that “the freedom of thought and the freedom of conscience are protected equally with the freedom of religion and belief”.
French: Dans la même observation, il affirme que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion «a une large portée» et que «la liberté de pensée et la liberté de conscience sont protégées à égalité avec la liberté de religion et de conviction».
English: At present, the JDC-Brookdale Institute is conducting a comprehensive study of mechanisms for the coordination of services for disabled children of all ages.
French: A l'heure actuelle, l'Institut JDC-Brookdale a entrepris une étude globale des mécanismes de coordination des services pour enfants handicapés de tous les âges.
English: Anyone who is not entitled to sickness benefit or whose entitlement falls short of a certain fixed amount has the option of taking out voluntary sickness benefit insurance.
French: ´ ` ´ indemnite visant a prevenir le dommage; rente; ´ ` allocation de deces.
English: • Support for a proper plastic bags recycling scheme.
French: • L’appui à un bon système de recyclage de sachets en plastique.
English: Furthermore, the Agency finds that the City of Ottawa has provided sufficient reasons for the selection of the proposed corridor between the Mackenzie King Bridge to Woodroffe Avenue, and that such corridor is not adverse to the interests of the localities affected by the proposed construction of the LRT.
French: De plus, l'Office juge que la Ville d'Ottawa a fourni suffisamment de raisons à l'appui du corridor proposé entre le pont Mackenzie King et l'avenue Woodroffe et qu'un tel corridor n'est pas contraire aux intérêts des localités touchées par la construction proposée de la voie du TLR.
English: Computer Controlled Continuous Flow AutoAnalyzer (or equivalent) consisting of: 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 Autosampler.
French: Analyseur automatique informatisé à débit continu, comprenant : 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 Échantillonneur automatique.
English: It consists of a nucleus and electrons around the nucleus. Background radiation.
French: Elle a publié des normes de radioprotection acceptées internationalement, en s'inspirant des recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR).
English: The Memorandum of Understanding sets out a range of assistance measures for MONUC to provide to the Court, including logistical support and judicial assistance.
French: Ce protocole d'accord prévoit les conditions auxquelles la MONUC apportera son concours à la Cour, notamment sous forme d'appui logistique et d'aide judiciaire.
English: As well, migration allows plants to regenerate in the absence of the migrants.
French: Beaucoup d’espèces non migratoires dépendent de l’arrivée d’espèces migratoires pour se nourrir.
English: There were 244,000 women physicians and surgeons, 29.4 percent of 830,000 physicians.
French: Sur 830 000 médecins et chirurgiens au total, il y avait 244 000 femmes, ce qui représente une proportion de 29,4 %.
English: Commodore Jean-Yves Forcier will be appointed to a position in support of Operation Apollo.
French: Le commodore Jean-Yves Forcier sera nommé à un poste lié à l'opération Apollo.
English: There are reports of patients who have experienced muscle weakness, as well as rare reports of rhabdomyolysis. Rhabdomyolysis is a condition that results in muscle breakdown and release of muscle cell contents into the bloodstream.
French: De la faiblesse musculaire a aussi été rapportée par certains patients, ainsi que de rares cas de rhabdomyolyse, une affection qui entraîne une dégradation du tissu musculaire et la libération du contenu des cellules détruites dans la circulation sanguine.
English: But there are some others that do not participate.
French: Mais d’autres n’y participent pas.
English: We will support the Italian Presidency's endeavours to achieve a short Intergovernmental Conference so as not to disperse the - moreover, few - positive results of the Convention. However, President-in-Office, you must keep nuclear energy out of the Constitution, and I call upon the deputy Prime Minister, Mr Fini, to help us keep it out.
French: Nous soutiendrons l'action de la présidence italienne en faveur d'une Conférence intergouvernementale brève pour ne pas détruire les résultats positifs - qui sont rares, du reste - de la Convention, mais, Monsieur le Président en exercice, excluez - et vous, Monsieur le Vice-Premier ministre Fini, aidez-nous à exclure - le nucléaire de la Constitution.
English: Therefore, at least at first sight, moral rights appear capable of assuring a satisfactory protection of these non economic interests.
French: À première vue donc du moins, les droits moraux semblent en mesure d’assurer une protection satisfaisante de ces intérêts non économiques.
English: It normally takes ten to twenty minutes for the middle notes to fully develop on the skin.
French: Cela prend normalement de 10 à 20 minutes pour que les notes moyennes se développent entièrement sur la peau.
English: To do otherwise, counsel argued, would be to violate the parole evidence rule, which says that evidence contradicting the term of the contract should not be admissible.
French: Agir autrement, selon l'avocat, serait enfreindre la règle d'exclusion de la preuve extrinsèque, qui prévoit que les éléments de preuve qui contredisent les modalités du contrat ne devraient pas être admissibles.
English: The Division's role is to determine whether an applicant qualifies for registered charity status by closely examining the applicant's objectives, activities and programs and ensuring that all questions and situations are explored when each application is reviewed.
French: Le rôle de la Division est de déterminer si un requérant se qualifie pour obtenir le statut d'organisme de bienfaisance enregistré, et ce en étudiant en détail les objectifs, les activités et les programmes du requérant, et en s'assurant que toutes questions et situations sont explorées lors de l'étude de chaque demande.
English: EDCM staff evaluates mediators, while EDCM retains the evaluation responsibility for interventions and training.
French: Le personnel du DEGC évalue les médiateurs, et le DEGC a la responsabilité des interventions et de la formation.
English: Huntsville Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Huntsville Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Which is that those of us who are women and who appreciate art are beginning to understand that art is not all about man-made values and criteria.
French: C'est-à-dire que nous, les femmes qui apprécions l'art, commençons à comprendre que l'art ne se préoccupe pas uniquement de valeurs et de critères constitués par les hommes.
English: Of course, Canadians speak more than just our two official languages.
French: Bien entendu, il n'y a pas que le français et l'anglais comme langues d'usage au Canada.
English: Teachers collaborate practicing the same hands-on experiments and students build up C-Maps that grow up together with their understanding of the subject.
French: Les enseignants collaborent et réalisent les mêmes expériences pratiques tandis que les étudiants conçoivent des cartes conceptuelles évoluant en même temps que leur compréhension du sujet.
English: Marine SAR Simulated marine disaster helps participants prepare for major multi-agency rescues.....................................................11 CCG becomes Special Operating Agency...............................11 Three of six new vessels to be stationed on west coast.........12 Drownings database helps organizations save lives...............12
French: R-S en mer Une simulation de catastrophe maritime prépare les participants aux interventions de sauvetage...........................11 La GCC devient un organisme de service spécial..................11 Six nouveaux navires dont trois en service sur la côte Ouest...........................................................................12 Une base de données sur les noyades aide les groupes de R-S à sauver des vies........................................................12
English: I had the privilege of representing Parliament during that summit.
French: J'ai eu le privilège de représenter le Parlement à ce sommet.
English: As a Dane, I should like to say that that is something with which I completely agree.
French: En tant que Danoise, je tiens à déclarer que je partage entièrement ses propos.
English: 05.20 Any Contracting Party bound by the 1999 Act and whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that, where it is designated under the 1999 Act, the refusal period of six months is to be replaced by a period of 12 months.
French: 05.20 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 et dont l’Office est un office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général de l’OMPI que, lorsqu’elle est désignée en vertu de l’Acte de 1999, le délai de six mois est remplacé par un délai de 12 mois.
English: The actual cost of hiring a well drilling company to cement these wells according to the general procedure described, averaged out to about $5,500.00 per well.
French: Le coût réel de l'embauche d'une entreprise de forage pour cimenter ces puits selon la procédure générale décrite ci-dessus était d'environ 5 500 $ par puits.
English: 160 aid measures to SMEs in agriculture have been introduced which is in line with previous estimates stating that around 30% of all agriculture measures would fall under GER.
French: Le taux d’utilisation des aides en faveur des PME a été relativement élevé alors que les régimes mis en place dans le cadre du REC pour l’emploi ont été peu nombreux.
English: • Sister Madeleine Juneau, Director of the Maison Saint-Gabriel, Montreal, Quebec, Canada
French: • Soeur Madeleine Juneau, Directrice, Maison Saint-Gabriel, Montréal, Québec, Canada
English: The benefits and costs of vertical migration behaviour of the freshwater lacustrine copepod, Skistodiaptomus oregonensis, is explored through the study of two migrating and two nonmigrating populations.
French: Nous avons déterminé les avantages et les inconvénients que présente la migration verticale pour le copépode dulcicole lacustre Skistodiaptomus oregonensis en étudiant deux populations migrantes et deux populations sédentaires.
English: While it is not possible to document here all the nuances of the regionalization processes that occurred in the past 15 years, it is nevertheless possible to see distinctions between the directions of the NDP Government and its successor, the B.C. Liberal Government elected in the spring of 2001.
French: Enfin, même s'il est impossible de documenter ici toutes les nuances des processus de régionalisation des 15 dernières années, il est possible cependant de dégager des distinctions précises entre les orientations du gouvernement néo-démocrate et celles de son successeur, le gouvernement libéral qui a été élu au printemps 2001 en Colombie-Britannique.
English: Regional Ombudsmen should each be provided with a legal officer or case officer at the P-2/P-3 level to provide necessary assistance for the activities of the new decentralized Office.
French: Chacun des ombudsmans régionaux devrait être secondé par un juriste ou un fonctionnaire affecté aux dossiers (P-2/P-3) qui fournira l'aide nécessaire à l'accomplissement des activités du nouveau bureau décentralisé.
English: There are three main projects operated by this department:  
French: Les trois projets principaux à cette fin sont :
English: On the other hand, brokerage fees and commissions incurred by the RRSP trust form part of the cost of acquiring or disposing of investments.
French: De plus, les commissions ou les frais de courtage engagés par la fiducie qui gère le REER font partie du coût d'acquisition ou de disposition des placements.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Senegal celebrates La Francophonie As part of the La Francophonie in Senegal, the Canadian Embassy in Dakar organized and supported a number of activities to celebrate Canada's membership in the larger Francophone family.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Le Sénégal célèbre La Francophonie C'est dans le cadre de la Francophonie au Sénégal que l'Ambassade du Canada à Dakar a organisé et soutenu plusieurs activités pour marquer avec enthousiasme l'appartenance du Canada à la grande famille francophone.
English: Château Cartier, 1170 Aylmer Road, Quebec Total: $706.32
French: Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Québec Total : 706,32 $
English: I have talked to several other board members, and they feel the same way - we simply cannot have someone like this in our employ.
French: J’en ai parlé avec plusieurs autres membres du C.A. et tous ont la même opinion à cet égard – nous ne pouvons tout simplement pas avoir quelqu’un comme lui à notre emploi.