ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our hope that the international community will honour the commitments that it has entered into.
French: Nous réitérons nos voeux de voir l'engagement pris, honoré par la communauté internationale.
English: This criticism appears to be based on a misunderstanding: of course, several civil rights are formulated in a vague and abstract manner.
French: Ces critiques semblent reposer sur un malentendu: naturellement, plusieurs droits civils sont formulés de manière vague et abstraite.
English: He also floated a proposal to replace the DPL with an elected board.
French: Il a également évoqué une proposition pour remplacer le DPL par un bureau élu.
English: It is important that all of the NPE metabolites, not only NP, be considered together to assess the potential for impacts in the environment.
French: Il est important d'étudier conjointement tous les métabolites des NPE, et non seulement le NP, pour évaluer les répercussions possibles dans l'environnement.
English: I will try to integrate a gender perspective into all phases of policy work, including analysis, development, implementation, monitoring and evaluation of consumer policy.
French: J’essaierai de tenir compte de la dimension hommes-femmes dans toutes les phases du travail politique, y compris l’analyse, l’élaboration, l’exécution, le suivi et l’évaluation de la politique des consommateurs.
English: Training student and resident physicians to offer stop-smoking programs requires the same structure of counselling to ask about smoking status, offer therapy, arrange reminders and organize the office that is helpful for experienced clinicians in practice.
French: Toutefois, 23 % des répondants ont dit ne vouloir utiliser aucune des méthodes susmentionnées25.
English: Patrick Gadais Université Laval Alzheimer Digital Transpositions in Subjects with Alzheimer's Type Dementia $41,060 More...
French: Patrick Gadais Université Laval Transpositions numériques chez les sujets atteints de démence de type Alzheimer 41 060 $ Davantage...
English: (a) only the signs set out in Annexes 7 and 8 of the DFND are to be used to mark the fairway and regulate navigation; in exceptional cases special additional bank marks may also be used, provided, however, that the marks are not in contradiction with those contained in the DFND;
French: a) seuls les signaux prévus dans les Annexes 7 et 8 des DFND sont à utiliser pour baliser le chenal et régler la navigation; dans des cas exceptionnels on peut également utiliser des signaux côtiers spéciaux complémentaires, à condition toutefois que ces signaux ne soient pas en contradiction avec ceux figurant dans les DFND;
English: Canada's Nursing Sisters Mary Riter Hamilton:
French: Les infirmières militaires canadiennes Mary Riter Hamilton:
English: These products are or may have been sold over the Internet and may also have been brought into Canada for personal use by travellers.
French: Ces produits peuvent avoir été vendus sur Internet et il se peut que des voyageurs en aient ramené au pays pour leur usage personnel.
English: Amendment 23 Annex Annex deleted Justification See amendment 2 - the Statutes have been moved to Articles 8a to 8l (new)
French: Amendement 23 Annexe supprimée Justification Voir amendement 2: les statuts ont été déplacés aux articles 8 bis à 8 terdecies (nouveaux).
English: May I remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Puis-je rappeler aux délégations qu'au titre de l'Article 19 de la Charte,
English: As the 19th century distrust of democracy disappeared, the Senate evolved; Sir Clifford Sifton wrote in The New Era in Canada in only 1917:
French: À mesure que la méfiance que la démocratie inspirait à la société du XIXe siècle s'est estompée, le Sénat a évolué, au point que sir Clifford Sifton a pu écrire dès 1917 dans The New Era in Canada :
English: Hospital-in-the-home programs can provide substantial capacity relief in the face of a pandemic.
French: Les programmes d’hospitalisation à domicile peuvent constituer une importante relève dans le cas d’une pandémie.
English: In addition, exercise during pregnancy in the mature animal decreased (p < 0.05) fetal body weight.
French: De plus, chez l'animal mature, l'exercice en période de gestation a diminué (p < 0,05) le poids corporel foetal.
English: (b) Adjusting the suction blower (SB) to a constant mass flow of the diluted exhaust and controlling the flow of the pressure blower PB, and therefore the exhaust sample flow in a region at the end of the transfer tube (TT) (figure 5).
French: b) en ajustant l'aspirateur (SB) de façon à obtenir un débit massique constant des gaz dilués et en réglant le débit de la soufflante (PB) et, du même coup, le débit de l'échantillon à l'extrémité du tube de transfert (TT) (fig. 5).
English: This panelist indicated that the reality is that young men are becoming more marginalized not because of the educational system alone, but also because of the many special affirmative action-type initiatives in the schools for groups such as young women and minorities.
French: Il indique que dans les faits, la marginalisation croissante des jeunes hommes n'est pas uniquement attribuable au système d'éducation; elle découle aussi des nombreux programmes d'action positive menés dans les écoles à l'intention d'autres groupes tels que les jeunes femmes et les minorités.
English: However, it is depressing that the country is still mired in domestic and political chaos.
French: Cependant, il est déprimant de voir que le pays reste enlisé dans le chaos interne et politique.
English: During the hostilities in Lebanon in 2006, the role of UNFICYP as the designated safe haven for other United Nations entities required the Chief Security Officer to perform functions and operational responsibilities at a higher level in order to ensure the safety and security of United Nations personnel in Cyprus.
French: Ainsi, en 2006, lorsque les hostilités se sont déclenchées au Liban et que Chypre a été déclaré lieu sûr pour les organismes des Nations Unies dans la région, le Chef de la sécurité a dû, dans le cadre des tâches confiées à la Force à cette occasion et pour assurer la sécurité de tous les personnels des Nations Unies sur l'île, s'acquitter de fonctions et de responsabilités opérationnelles incombant normalement à un poste de classe plus élevée.
English: Canada, I should add, is a world leader in our use of this cost-effective technology.
French: Je tiens à souligner que le Canada est un chef de file mondial dans l'utilisation de cette technologie rentable.
English: Instead of promoting individual films, the organization will maintain its strategy of promoting the NFB brand because of its strong recognition factor with Canadians.
French: Ainsi, au lieu de promouvoir chaque film, l'organisme maintient sa stratégie de promotion de l'image globale, car il s'agit d'un puissant facteur de reconnaissance auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Congruously, the mean change for First Nations was 0.12 but only 0.07 for other Canadian communities.
French: Parallèlement, la variation moyenne enregistrée par les Premières nations s’établissait à 0,12, comparativement à seulement 0,07 pour les autres collectivités canadiennes.
English: If there was a significant change to the department’s plans, priorities, or commitments, it should be briefly signalled in the table and more explanations for these changes should be provided in the section of the report detailing the departmental performance, as well as in the relevant financial tables.
French: Exemple de RMR — Renseignements sommaires Raison d’être — Présentez le mandat du ministère et expliquez en quoi ce dernier est utile aux Canadiens ou à la société canadienne.
English: One way to investigate the success factors of the identified policy measures would be to look at programme evaluations.
French: Un moyen d'étudier les facteurs de succès des mesures existantes serait d'examiner les évaluations de programmes.
English: The details of multilateral treaties previously cited are not reproduced in the present addendum as they can be found in the original report (A/CN.4/579) and its first addendum (A/CN.4/579/Add.1).
French: Les références des traités multilatéraux mentionnés dans les précédents rapports sur le sujet ne sont pas reproduites dans le présent additif.  Le lecteur est prié se rapporter au rapport original et à son premier additif, publiés sous les cotes A/CN.4/579 et A/CN.4/579/Add.1.
English: While traditional knowledge is the term used in this paper to cover both the tangible and intangible aspects of indigenous culture, it should be stated that in its policy deliberations, ATSIC has adopted the working definition “indigenous cultural and intellectual property”.
French: Dans le présent rapport, l'expression "savoirs traditionnels" désigne à la fois les aspects matériels et immatériels des cultures autochtones; on notera toutefois que dans le cadre de ses délibérations, la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres a adopté l'expression "biens intellectuels et culturels des peuples autochtones".
English: The education sector development programmes are being prepared for external funding for additional African countries.
French: Des programmes de développement du secteur de l'éducation sont élaborés en vue d'obtenir un financement extérieur pour d'autres pays africains.
English: The most popular field of study was life sciences (30%), followed by social sciences (17%), humanities (14%), engineering (12%), education (12%), physical sciences (11%), and other professional (5%).
French: Les domaines d'études les plus populaires sont, dans l'ordre, les sciences de la vie (30 %), les sciences sociales (17 %), les sciences humaines (14 %), le génie (12 %), l'éducation (12 %), les sciences physiques (11 %) et les autres domaines professionnels (5 %).
English: Paying over $75 billion (over $200M a day) in beneﬁts to Canadians, through approximately 122 million payments to about 10 million Canadians; Processing more than 5 million applications for government beneﬁts; Answering over 53 million telephone calls; Receiving over 22 million visits to the Service Canada Web site; Hosting 9.3 million in-person visits from people inquiring about the Government of Canada, its programs and its services; Receiving 1.56 million requests for social insurance numbers; Posting more than 1 million job openings from employers.
French: Service Canada compte plus de 19 000 employés au service des Canadiens et environ 600 points de service sur l’ensemble du territoire.
English: • Completing the divestiture programs
French: • Terminer le programme de cessions et de transferts
English: • facilitating the use of the procedures for inward processing, processing under customs control, temporary admission and free zones;
French: • faciliter le recours aux régimes du perfectionnement actif, de la transformation sous douane, de l'admission temporaire et des zones franches;
English: 2008-09 Main Estimates Part I The Government Expense Plan
French: Budget des dépenses 2008-2009 Partie I Le plan de dépenses du gouvernement
English: Democracy and Good Governance
French: Démocratie et bonne gestion des affaires publiques
English: The Minister of Foreign Affairs and International Trade requested that the Ministerial Council forward its recommendations to him before the September 2003 United Nations General Assembly High Level Meeting on HIV and AIDS which he and the Prime Minister would attend.
French: Le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international a demandé que le Conseil ministériel fasse parvenir ses recommandations avant la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida prévue en septembre 2003, où lui même et le premier ministre devaient participer.
English: The President: The next speaker is the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: 4.2.1.6 Chemical Considerations The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: Si l'on retrouve des composantes ou des niveaux d'éléments nutritifs ou de substances nutritives inhabituels ou non anticipés, l'aliment peut devoir être l'objet d'analyses plus poussées.
English: Such a list could be used to disseminate information in a timely fashion, to continue current discussions and to initiate new dialogues.
French: Cette liste pourrait servir à diffuser rapidement l'information, poursuivre les discussions en cours et entamer de nouveaux dialogues.
English: However, the high cost of advanced teleradiology systems has prevented CMIC from offering the service on a full-time basis.
French: Cependant, le coût élevé des systèmes de téléradiologie avancés a empêché le Centre d'imagerie médicale des Caraïbes de proposer ce service à temps plein.
English: Cervia is a small sea resort of the Riviera Romagnola whose history is linked to its salt pans and to the salt production which takes place in the historic warehouses.
French: Cervia est une petite localité balnéaire de la Côte Romagnole dont l'histoire est liée depuis toujours aux salines qui se trouvent sur le territoire et à la production du sel stocké dans des entrepôts historiques.
English: Watch the NSS website for more information.
French: Pour plus amples renseignements, consulter le site Web du SNRS.
English: Our experience has clearly shown the importance of transparent and effective governance, establishing the rule of law in both the judicial and the economic sectors, as well as efficiently combating corruption and organized crime at the national and regional levels.
French: Notre expérience démontre clairement le rôle essentiel d'une gouvernance transparente et performante, de la primauté du droit dans les secteurs judiciaire et économique, ainsi que d'une lutte efficace contre la corruption et la criminalité organisée aux niveaux national et régional.
English: Due to the wide variability of folate intake and the small sample size, the C-SIDE software was unable to produce a normal distribution of intakes.
French: Compte tenu des différences importantes dans l’apport en folate, conjuguées à la petite taille de l’échantillon, il s’est révélé impossible d’évaluer la distribution normale des apports au moyen de ce logiciel.
English: Nominations for the Sub-Committee are made by political groups.
French: Les candidatures à la Sous-commission sont proposées par les groupes politiques.
English: Nonetheless, setting such a target does beg the question, just what should the United Nations do to help realize this change?
French: Néanmoins, l'établissement de cet objectif élude la question : que devrait faire l'ONU exactement pour aider à réaliser ce changement?
English: Even before the new Civil Code is adopted, the situation could be improved by the Government draft amendment to the Civil Code, which contains changes that chiefly relate to the passage of the lease of flat, termination of tenancy and associated matters.
French: Même avant que le nouveau Code civil soit adopté, la situation pourrait être améliorée par un projet gouvernemental de modification du Code civil, portant principalement sur la conclusion du bail de l'appartement, la résiliation de la location et autres questions connexes.
English: The 37th edition of Festival du nouveau cinéma will be held from October 8 to 19, 2008.
French: La 37e édition du Festival du nouveau cinéma aura lieu du 8 au 19 octobre 2008.
English: Teams may include decision-makers, researchers and/or practitioners who have collaborated to, for example, inform research priorities, build partnerships, disseminate research results and/or test interventions to inform evidence-based policies and management practices.
French: Les équipes peuvent regrouper des décideurs, des chercheurs et des praticiens qui ont collaboré pour éclairer des priorités de recherche, par exemple, établir des collaborations et des partenariats, diffuser des résultats de recherche ou faire l'essai d'interventions pour appuyer et élaborer des politiques et des pratiques de gestion factuelles.
English: •
French: d’associations de gens d’affaires, d’organisations bénévoles et d’autres groupes d’intérêt qui lui permet d’avoir un aperçu précis de la dynamique régionale et d’agir en conséquence.
English: What price are European taxpayers prepared to pay for their security?
French: Quel prix le contribuable européen est-il prêt à payer pour sa sécurité ?
English: For cells that had initiated cross-wall invagination at the time when chloramphenicol was added, accumulation of a large amount of cross-wall material at the zone of cell division was observed.
French: Pour les cellules qui ont initié l'invagination de la cloison au temps où le chloramphénicol est ajouté, il y a accumulation de grandes quantités de matériel de cloisonnement à la zone de la division cellulaire.
English: The bioaccumulation of mercury to levels of regulatory concern by the lake's piscivores was attributable to the biomagnification power of the plankton-based food chain comprising four trophic levels (phytoplankton, zooplankton, planktivore, piscivore) rather than any elevated concentrations of mercury in waters or sediments.
French: La bioaccumulation du mercure à des niveaux inquiétants (d'après les normes actuelles) par les piscivores du lac est causée par le pouvoir de bioamplification de la chaîne alimentaire à base de plancton qui couvre quatre niveaux (phytoplanctonique, zooplanctonique, planctonophage, piscivore) plutôt qu'à une augmentation des concentrations de mercure dans les eaux ou dans les sédiments.
English: With respect to the nuclear fuel cycle, renewed concerns over the potential misuse of certain enrichment and reprocessing capabilities had revived the debate on new collaborative approaches to the issue.
French: En ce qui concerne le cycle du combustible nucléaire, les préoccupations renouvelées à l'égard du détournement potentiel des activités d'enrichissement et de retraitement ont relancé le débat sur les nouvelles formes de collaboration dans ce domaine.
English: Washing, shrouding and funeral prayer of the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et la construction de la société islamique .
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Pièce 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: In 2004, China imported CAD 3.0 million worth from: the USA (CAD 2.0 million); New Zealand (CAD 908,000) and; Chile (CAD 110,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 3,0 millions de $CAN des États-Unis (2,0 millions de $CAN), de la Nouvelle-Zélande (908 000 $CAN) et du Chili (110 000 $CAN).
English: The first-class citizens are those who speak the prevailing language at home or who have completely adapted to it.
French: Les citoyens de première classe sont ceux qui parlent la langue dominante dans la sphère privée ou qui s'y sont complètement adaptés.
English: Recently, a representative of Ekos Research Associates, the firm conducting the survey, was in touch with you.
French: Récemment, un représentant du cabinet Ekos Research Associates, qui réalise l’enquête, a communiqué avec vous.
English: Former Enron chief executive Jeffrey K. Skilling excused his behavior at his trial by saying, "I’m not an accountant."
French: Lors de son procès, l'ancien pdg d'Enron, Jeffrey K. Skilling, a justifié son comportement en disant qu'il n'était pas un comptable.
English: UNAIDS Offices in Brussels, New York and Washington D.C. are the primary links with the various intergovernmental bodies, officials of governments, elected officials in the locations.
French: Les bureaux de l’ONUSIDA à Bruxelles, New York et Washington D.C. constituent ses principaux liens avec les divers organismes intergouvernementaux, représentants des gouvernements et élus de ces localités.
English: On an institutional level, the EU set up the European Committee to Combat Drugs (CELAD) in 1990, and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (based in Lisbon) in 1995.
French: Au niveau institutionnel, l'UE a créé le Comité européen de lutte antidrogues (CELAD) en 1990 et l'Observatoire européen des drogues et de la toxicomanie (établi à Lisbonne) en 1995.
English: An Artist's Materials To gain freedom I saw I must use broad surfaces, not stint material nor space.
French: Les matériaux de l’artiste Pour arriver à me libérer, j'avais compris qu'il fallait que j'utilise de larges surfaces, sans ménager ni le matériel ni l'espace.
English: Items in some categories, with certain origins, and going to some destinations, require that an exporter first obtain a federal export permit from the Export Controls Division (TIE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) before they can legally be exported.
French: Pour certaines catégories d’articles ainsi que pour certaines origines et certaines destinations, l’exportateur doit obtenir une licence d’exportation fédérale auprès de la Direction des contrôles à l’exportation (TIE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) avant de pouvoir les exporter en toute légalité.
English: You are also more likely to develop dental problems such as cavities, tooth loss and gum disease.
French: • Le tabac sans fumée (le tabac à mâcher ou à priser) est lui aussi très nocif pour la santé.
English: Within the 2000-2006 regulatory framework(9), the sharing of experience was mentioned Fourth Report on Economic and Social Cohesion (presented by the Commission) {SEC(2007) 694} Brussels, 30 May 2007, COM(2007) 273 final, p.5-6. Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC).
French: Cette dimension a été renforcée par rapport au (6) Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale (présenté par la Commission) {SEC(2007) 694} Bruxelles, le 30.5.2007 COM(2007) 273 final, p.5-6. (7) Règlement (CE) No 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).
English: The meeting explored obstacles to the development and distribution of HIV vaccines suitable for use in developing countries.
French: La rencontre a porté sur les obstacles au développement et à la distribution de vaccins anti-VIH pouvant être utilisés dans les pays en développement.
English: Ethiopia has some of the worst poverty-related indicators even in sub-Saharan Africa.
French: Situation du développement vue sous l'angle du développement humain durable
English: (Neither of these letters are dated.)
French: (Aucune de ces lettres n'est datée.)
English: Dr. Steven Boyd – Seeing is Believing endomorphin 1 worked well in cases where knee joints had one-time, acute inflammation.
French: Dans des tests sur des rats, un nouveau type d’analgésique, appelé endomorphine-1, s’est révélé efficace pour l’inflammation aiguë, non chronique, de l’articulation du genou.
English: Tax reforms that follow the logic of the market become associated both with the obvious ability of the markets to raise human capabilities, but also with the equally obvious potential of the markets for failure, especially in providing public goods or targeting human development.
French: Les réformes fiscales fondées sur la logique du marché bénéficient de la capacité évidente de celui-ci de mobiliser des capacités mais leur succès est subordonné au risque tout aussi évident de son dysfonctionnement, qu'il s'agisse en particulier de fournir des biens publics ou d'organiser le développement humain.