ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in a general line of merchandise on a non-departmental basis, the most important of which is food, which can range up to 60% of total revenue, but with no other single commodity line representing more than 50% of total revenue.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de marchandises diverses non réparties par rayon les produits alimentaires prédominent, pouvant atteindre jusqu'à 60% du chiffre d'affaires, mais aucune autre marchandise ne doit représenter plus de 50% du chiffre d'affaires.
English: Mr. President, we concur with your view that the most reasonable way to proceed is to build on what has been agreed earlier and where common ground exists.
French: Nous pensons comme vous, Monsieur le Président, que la solution la plus raisonnable consiste à faire fond sur les accords déjà intervenus, dans la mesure où ils coïncident avec les terrains d'entente actuels.
English: The Procurement and Contracting audit will provide assurance to CHRC’s Senior Management that all Branches/Sector are in compliance with TB and Commission policies, procedures and guidelines.
French: La vérification de l’approvisionnement et de la passation de marchés fournira aux cadres supérieurs de la CCDP l’assurance que les directions et directions générales ainsi que le Secteur respectent les politiques, les procédures et les lignes directrices du CT et de la Commission.
English: The Fund served to strengthen the credibility of United Nations operations, as the Organization was able to deploy “its own resources” and become a more predictable partner of the affected Government, especially when the national response was strained by the scale of the disaster.
French: Le Fonds a contribué à renforcer la crédibilité des interventions des Nations Unies du fait que celles-ci ont pu déployer « leurs propres ressources » et devenir un partenaire plus fiable du gouvernement touché, en particulier lorsque les interventions nationales étaient limitées par l'ampleur de la catastrophe.
English: May May 8-9, 2007   Fourth Annual Advanced Initiatives in Medical Simulation (AIMS) Conference and Exhibition  (Washington, D.C., U.S.A.) May 13-16, 2007   Fifteenth World Congress on Disaster and Emergency Medicine (Amsterdam, Netherlands) May 13-16, 2007   Twelfth Annual Meeting and Exposition of the American Telemedicine Association (ATA) (Nashville, Tennessee, U.S.A.)
French: Mai 8-9 mai 2007   Fourth Annual Advanced Initiatives in Medical Simulation (AIMS) Conference and Exhibition  (Washington, D.C., É-U.) 13-16 mai 2007   Fifteenth World Congress on Disaster and Emergency Medicine (Amsterdam, Pays-Bas) 13-16 mai 2007   Twelfth Annual Meeting and Exposition of the American Telemedicine Association (ATA) (Nashville, Tennessee, É-U.) 15-18 mai 2007   National Rural Health Association (NRHA) Annual Conference  (Anchorage, Alaska, É-U.) 15-18 mai 2007   Healthcare Information and Management Systems Society (HIMSS) AsiaPac07 Conference and Exhibition (Singapour) 16-18 mai 2007   Frayer le sentier :
English: To support the Canadian Apparel and Textile Industries Program Industry Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 10 (Grants and contributions) Vote 5 (Grants and contributions) $677,000 ($677,000)
French: Pour promouvoir la participation active des jeunes leaders canadiens partout au Canada (Action Canada) Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Crédit 5 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 200 000 $ (200 000 $)
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: De même, nos investissements directs dans ce pays représentent seulement 1 % de tous nos investissements à l’étranger.
English: The insertion of the word "or" clearly indicates that only one type of experience was required.
French: L'insertion du mot « ou » indique clairement qu'un seul type d'expérience était nécessaire.
English: With respect to question 9 of the interview, Mr. Clavet mentioned that this was a behaviour-based question on teamwork.
French: À propos de la question 9 de l’entrevue, M. Clavet a mentionné que la question portait sur le comportement relatif au travail d’équipe.
English: Slovak Aid has selected focus areas where it has a strong comparative advantage: developing democratic institutions and a free market; infrastructure development (including social infrastructure); environmental protection; agriculture; food safety; and geological research.
French: Slovak Aid axe ses interventions dans des secteurs où le pays possède un bon avantage comparatif : l’essor des institutions démocratique et du marché libre, le renforcement de l’infrastructure (y compris l’infrastructure sociale), la protection de l’environnement, l’agriculture, la sécurité alimentaire et la recherche géologique.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about the steps taken to reintroduce the guarantee for sensitive goods on the territory of the European Union.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par l'IRU des mesures prises afin de rétablir la garantie pour les marchandises sensibles sur le territoire de l'Union européenne.
English: QOR of C Area of operation:
French: Cameron of C Band Secteur d’opérations:
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 13th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 13e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In doing so, deputies are also defining modern comptrollership practices for their departments.
French: Les sous-ministres définiront également les pratiques de la fonction moderne de contrôleur pour leurs ministères. •
English: The Commission is now being given the opportunity to re-evaluate its estimate in connection with the autumn letter of amendment.
French: La Commission a maintenant l'occasion de réviser son estimation dans le cadre de la lettre rectificative de l'automne.
English: (7.6) - respect the right of individuals and groups to establish, in full freedom, their own political parties or other political organizations (…) (…) (9) The participating States reaﬃrm that (9.2) - everyone will have the right of peaceful assembly and demonstration.
French: • une activité économique qui soutienne en conséquence la dignité humaine, qui (…) ne dénie pas aux travailleurs le droit de créer librement des syndicats indépendants ou d’y adhérer, (…) Copenhague 1990 (7.6) [Les Etats participants] respecteront le droit des individus ainsi que des groupes ou groupements de créer, en toute liberté, leurs propres partis ou autres organisations politiques (…).
English: It was difficult to assess why North Korea had chosen this moment to carry it out.
French: Cependant, il est important de trouver la réponse la plus adéquate, "celle qui se concentrerait sur les autorités mais qui épargnerait les populations".
English: The appellant's natural gas fuel pipelines are indispensable in feeding gas to fuel the steam-generating facilities which produce steam for subsequent injection.
French: Les pipelines de gaz naturel de l'appelante sont indispensables pour l'alimentation en gaz des générateurs de vapeur produisant la vapeur pour fins d'injection.
English: Many women's advocates and policy-makers recognize that the female condom is a significant alternative that women can use to protect themselves against HIV and STIs.
French: Toutefois, il y a des chercheurs et des décideurs qui émettent des réserves quant à l'introduction de cette méthode à grande échelle. Ils se demandent notamment si ce dispositif n'est pas trop coûteux, s'il devrait être réutilisé, s'il remplacera le préservatif masculin au lieu de le compléter, s'il sera accepté une fois passé l'attrait de la nouveauté et s'il est efficace en cas d'utilisation typique.
English:  AIR SAR CASARA joins Canadian Forces SAR squadrons in SAREX 2002 by Major Grant MacDonald, Canadian Forces For the first time ever, Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) members formally participated in the National SAREX 2002 search event held in Gimli, Manitoba, in September.
French:  R-S aériens L'ACRSA se joint aux escadrons de R-S des Forces canadiennes pour SAREX 2002 par le major Grant MacDonald, des Forces canadiennes Pour la toute première fois, des membres de l'Association civile de recherches et sauvetage aériens (ACRSA) ont officiellement participé à l'exercice de recherche SAREX 2002 qui s'est tenu à Gimli au Manitoba, en septembre dernier.
English: The promotion of privatization must be stopped.
French: Il faut mettre fin à la promotion de la privatisation.
English: PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society The Crucible Group
French: LE DÉBAT DES SEMENCES : VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) Groupe Crucible II
English: In a study in which rats were administered diets containing 1,2,4,5-tetrachlorobenzene (at concentrations of 0, 30, 100, 300, 1 000 or 3 000 ppm [mg/kg]) [up to 287 mg/kg bw/day] for 14 days, compound-related clinical changes were observed in the high-dose group; food consumption and mean body weights were decreased, and liver weights increased at the highest dose levels, compared to controls; abnormal hyaline droplets in the renal cortical epithelium of exposed males were also observed (NTP 1991).
French: Lors d'une étude au cours de laquelle des rats ont reçu avec leurs aliments des concentrations de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 0, 30, 100, 300, 1 000 ou 3 000 p.p.m. (mg/kg) [jusqu'à 287 mg/kg pc/jour] pendant 14 jours, des altérations cliniques liées au composé ont été observées dans le groupe soumis au niveau de dose élevé. Comparativement aux témoins, la consommation d'aliments et le poids corporel moyen diminuaient, alors que la masse du foie augmentait au niveau de dose le plus élevé; chez les mâles exposés, on observait aussi l'apparition de gouttelettes hyalines anormales dans l'épithélium du cortex rénal (NTP 1991).
English: Following the statements made by the representatives of the United States, Cuba, Egypt, Pakistan, the United Kingdom, China and Peru, the Committee adopted the provisional agenda, as contained in document E/C.2/2009/1.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants des États-Unis, de Cuba, de l'Égypte, du Pakistan, du Royaume-Uni, de la Chine et du Pérou, le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/C.2/2009/1.
English: The core group has also initiated discussions in view of developing security for development goals.
French: Il a également lancé des discussions en vue de la définition d'objectifs de sécurité au service du développement.
English: Safeguards of judges' independence.
French: Garanties de l'indépendance des juges.
English:  To see a larger more detailed image (3.7Mb), click here Ortellius, Abraham.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,7Mo)  Ortellius, Abraham.
English: This should be categorically condemned and decisive action taken against it. President Arafat neglected to do so as recently as yesterday evening in his televised address.
French: Ce harcèlement devrait être dénoncé et combattu avec une plus grande détermination et hier soir, lors de son allocution télévisée, le président Arafat a raté l' occasion de le faire.
English: For example, the role played by privatization in pollution control and waste conversion in some SIDS is not applicable in others.
French: Par exemple, le rôle joué par la privatisation dans la lutte contre la pollution et la transformation des déchets dans certains petits États insulaires en développement ne joue pas dans d'autres États.
English: We also wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his report on the operation of the Peacebuilding Fund.
French: Nous voulons également remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour son rapport sur le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: There is no reason to dwell into the special nature of the legal relations between EU members.
French: Il n'y a aucune raison de s'arrêter sur la spécificité des relations juridiques entre les membres de l'UE.
English: It is still particularly unclear how the social partners can now play a part in the European strategy on employment.
French: La question de savoir comment ces partenaires sociaux peuvent jouer un rôle dans le cadre de cette stratégie de l'emploi reste toujours aussi vague.
English: Whether you are the webmaster of a site with a very large audience or responsible for a more select site, whether you earn 50euros a month or 5000euros, we give you the same attention, all of you, whether you are fat, thin, black, white, an Arab, a girl, a boy, whether you like short sentences, and especially if you like long sentences running to a full page of text and have read this one in full.
French: Que vous soyez webmaster d'un site à très forte audience ou responsable d'un site plus confidentiel, que vous touchiez tous les mois 50 € ou 5000 €, nous vous considèrerons avec la même attention, tous, autant que vous êtes, gros, petits, black, blancs, beurs, les filles, les gars, ceux qui aiment les phrases courtes, et surtout bien évidemment ceux qui aiment les phrases longues tout au bout d'une page de texte et qui auront lu celle-ci en entier.
English: 12 Total 463 902 1,314 557 456 2,397 The number of pardons revoked by the Board increased 68% ( 54) in 2006/07, while the number that ceased to exist significantly increased by 500% ( 1,887 to 2,264).
French: 12 Total 463 902 1 314 557 456 2 397 Le nombre de réhabilitations révoquées par la Commission est monté de 68 % ( 54) en 2006‑2007, et le nombre de réhabilitations annulées a connu une hausse astronomique de 500 % ( 1 887), qui l’a porté à 2 264.
English: The notification requirement does not extend to national measures applied:
French: Les décisions de justice sont expressément exclues du champ d’application des mesures couvertes par la décision 3052/95.
English: The ITAC website is developed according to the Common Look and Feel Standards for the Internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines VERSION 1.04 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
French: Le site Web du Centre intégré d'évaluation des menaces respecte la politique de Normalisation des sites Internet, y compris les normes sur l’accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la VERSION 1.04 des lignes directrices de la Web Accessibility Initiative (WAI ou Initiative d’accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C).
English: Canada has taken a leadership role through the AEPS and AMAP in providing contaminants research results to other circumpolar nations.
French: Le Canada a assumé un rôle de chef de file à la faveur de la SPEA et du PSEA, en communiquant les résultats de la recherche sur les contaminants aux autres nations circumpolaires.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.16-26).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/63/SR.16 à 26).
English: It gives me pleasure to express our appreciation and gratitude to Secretary-General Kofi Annan, who is constantly playing a constructive and effective role in the service of the noble goals of our Organization.
French: J'ai également le plaisir de donner toute mon appréciation et ma gratitude à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, qui ne cesse de jouer un rôle constructif et efficace au service des nobles objectifs de notre Organisation.
English: After 25 years, on average, most ships are ready for dismantling.
French: Après 25 ans en moyenne, la plupart des navires sont bons pour être démantelés.
English: Date: 22/09/03 Peter was in attendance at school and in the presence of his teacher L was interviewed in regards to the above referral report.
French: Date : 22/09/2003 Peter était à l’école et il a été interrogé en présence de son professeur L au sujet de ce qu’il avait raconté.
English: For instance, it provided four background papers for the strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia as a contribution to the East-West partnership, and will continue to participate in the further development and implementation of this strategy.
French: Pour citer un exemple, il a produit quatre documents de base sur la stratégie pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale à titre de contribution au partenariat Est-Ouest, et continuera de participer à la poursuite de l'élaboration et de l'application de cette stratégie.
English: Thirdcategory travel agencies in Japan cannot deal with dynamic package products, according to an interpretation handed down by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport (MLIT).
French: Au Japon, les agents de troisième catégorie ne sont pas autorisés à vendre des forfaits personnalisables, conformément à une interprétation rendue par le ministère des Terres, de l’Infrastructure et du Transport.
English: For the time being, however, it would be premature to amend the AGN Agreement and CEVNI before a proper risk assessment of inland waterway transport has been carried out and adequate measures taken to neutralize any risks.
French: En revanche, il nous semble prématuré de vouloir apporter des modifications à l'AGN et au CEVNI et nous estimons qu'il faut pour cela attendre l'achèvement des analyses faites en vue d'évaluer les risques existant à bord des bateaux de navigation intérieure et l'adoption des mesures nécessaires et suffisantes pour neutraliser ces risques.
English: The following clauses shall survive termination of this Agreement for any reason: 2.3.4, 2.3.5, 2.3.6, 2.3.7, 3.10, 9, 11, 12, 16.1, 16.3, 16.9.
French: Les clauses suivantes resteront en vigueur après la résiliation du présent Contrat, pour quelque motif que ce soit : 2.3.4, 2.3.5, 2.3.6, 2.3.7, 3.10, 9, 11, 12, 16.1, 16.3 et 16.9.
English: However, the information is only useful to the extent that its integrity is maintained.
French: Cependant, ces renseignements ne sont utiles que dans la mesure où leur intégrité est maintenue.
English: Maximum monthly benefits in 2009 are $506.38 for individuals younger than 65 and $545.25 to those over age 65.
French: En 2009, la prestation maximale est de 506,38 $ pour les moins de 65 ans et de 545,25 $ pour les plus de 65 ans.
English: With respect to mental health services for inmates, section 7 (life, liberty and security) and section 1 are of major importance.
French: Ce respect de la conscience et du jugement individuels est au cœur même de notre régime démocratique330.
English: A ‘virtual’ training library: 800 standards on-line (Feb/March) 6.
French: Une bibliothèque « virtuelle » : 800 normes accessibles en direct (fév./mars) 6.
English: Evidence of the extent of the damage done to the development of children removed from dysfunctional families is contained in reports such as those we heard from inmates at the correctional facility at Prince Albert, Saskatchewan, where it was reported that 48 per cent of the inmate population was Aboriginal at the time of our visit.
French: On trouve la preuve de la gravité du préjudice causé au développement des enfants enlevés à des familles dysfonctionnelles dans les témoignages des détenus de l’établissement correctionnel de Prince Albert, en Saskatchewan, où 48% de la population carcérale était autochtone au moment de notre passage:
English: 1 If, upon the death of a person who was in receipt of an annuity, there is no one to whom an annuity benefit may be paid, the balance to the credit of the contributor, a residual amount, is paid to the estate of the contributor, or if less than $1,000, as authorized by the President of the Treasury Board.
French: 1 S'il n'y a personne, au moment du décès du pensionné, à qui verser une prestation de pension, le solde porté au crédit du cotisant, qui est un montant restant, ou toute somme inférieure à 1 000 $, est versé à la succession, comme l'autorise la présidente du Conseil du Trésor.
English: referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal.
English: The United Nations is supporting the work of the Commission by assisting in the establishment of its secretariat.
French: L'Organisation des Nations Unies appuie les travaux de la Commission en l'aidant à se doter d'un secrétariat.
English: A full report of this research, which included a literature search and interviews with selected Indigenous health authorities, will be published in 2008.7 What We're Finding Respondents identified characteristics that they associated with a "successful community."
French: Un rapport complet de cette enquête, incluant une recherche bibliographique et des entrevues avec des autorités indigènes de la santé, sera publié en 20087. Ce que nous avons appris Les répondants ont dégagé les caractéristiques qu'ils associaient à la notion de « collectivité réussie ».
English: Message from the Deputy Ministers on February 16, 2005 responding to the defeat in the House of Commons of the bills to split DFAIT and create two separate departments is available on the Panorama website.
French: Le message des sous ministres du 16 fevrier 2005 en réponse au défait dans la Chambre des communes des projets de loi sanctionnant la création de deux nouveaux ministères des Affaires ètrangéres et du Commerce international est disponible dans Panorama.
English: Trends in impact indicators have been positive for infant mortality, child nutrition, mother-to-child transmission of HIV, deinstitutionalization of children and net education enrolment, but not for maternal mortality or school dropout.
French: Les tendances des indicateurs de résultat ont été positives pour la mortalité infantile, la nutrition des enfants, la transmission du VIH de la mère à l'enfant, la désinstitutionnalisation des enfants et les taux nets d'inscription dans l'enseignement, mais non pour la mortalité maternelle ou les abandons scolaires.
English: This could increase to a total of 11 [20.4%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 90.7% to 79.6% of the seats.
French: L'ajout de six membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce nombre à 11 (20,4 %), le pourcentage de sièges pouvant être fournis par le reste des membres passant alors de 90,7 % à 79,6 %.
English: In each workshop, you'll focus on a specific farm management skill that you can use in your operation.
French: Chaque atelier porte sur une compétence précise de la gestion agricole que vous pourrez ensuite appliquer dans votre exploitation.
English: Even outside Quebec, it is often possible for a Francophone member and his family to be served in French.
French: Même hors du Québec, il est souvent possible pour un militaire francophone et sa famille d’être servis en français.
English: And it entraps one fifth of the world’s population, making it almost impossible for them to utilise their talents, to fulfil their potential.
French: Elle les empêche d’exploiter leur potentiel et leurs talents, de concrétiser leurs projets.
English: Furthermore, if the European application contains more or less text than is contained in the earlier application as filed, such a declaration cannot be accepted.
French: De plus, si la demande européenne contient plus de texte ou moins de texte que n'en contient la demande antérieure telle que déposée, cette déclaration ne peut être acceptée.
English: Provisional agenda for the 5836th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5836e séance du Conseil de sécurité