ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By so doing, all parties, even those with no civil nuclear programmes, could help reinforce the NPT regime and efforts by IAEA to ensure that nuclear programmes were genuinely peaceful.
French: De la sorte, toutes les parties, même celles qui ne mènent pas de programmes nucléaires civils, peuvent aider à renforcer le régime du TNP et soutenir les efforts déployés par l'AIEA pour s'assurer que les programmes nucléaires sont réellement menés à des fins pacifiques.
English: A newsletter where you will find the most recent information on health and nutrition for your pet.
French: Il contient les plus récentes informations sur les animaux domestiques.
English: Meanwhile, borehole studies for mid-latitude regions of the Northern Hemisphere, which agree well with observed data for the past century, suggest a warming of 1°C during the past several centuries.
French: En même temps, des études de trous de sondage dans des régions des latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, qui concordent bien avec les données d'observation pour le dernier siècle, suggèrent un réchauffement de 1°C dans les derniers siècles.
English: Reference should be made to the body text of Recommendation No. 23 (ECE/TRADE/170) for further information and examples concerning the structure and utilization of the code list.
French: Il convient de se rapporter au corps du texte de la Recommandation no 23 (ECE/TRADE/170) pour de plus amples informations et exemples concernant la structure et l'utilisation de la liste de codes.  TENUE À JOUR ET ACTUALISATION
English: In conclusion, on the basis of the Southampton study there appears to be no suggestion that the liability provisions in the Directive have influenced non EU Flag States to introduce unlimited liability for negligence situations.
French: En conclusion, sur la base de l’étude de Southampton, rien ne semble indiquer que les dispositions relatives à la responsabilité figurant dans la directive aient influencé les États du pavillon hors de l’UE à instaurer une responsabilité illimitée pour les situations de négligence.
English: Article 10, paragraph 1, of the Covenant requires that States parties recognize that the widest possible protection and assistance should be accorded to the family, and that marriage must be entered into with the free consent of the intending spouses.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, les États parties reconnaissent qu'une protection et une assistance aussi larges que possible doivent être accordées à la famille et que le mariage doit être librement consenti par les futurs époux.
English: It has been enhanced to enable staff to relate their goals and performance indicators more closely to the unit work plan and key business results areas.
French: Cet outil a été renforcé afin de permettre aux fonctionnaires de mieux lier leurs objectifs et indicateurs de résultats au plan de travail de leur service et aux principaux résultats d'activité.
English: The Department will be working on developing tools/mechanisms to improve the quality and the quantity of data it collects in order to better track its progress in greening government operations, as well as reviewing the lessons learned from the production of the first roll-up report under the SDGO initiative.
French: Le Ministère travaillera à l'élaboration d'outils/de mécanismes visant à améliorer la qualité et la quantité de données qu'il recueille afin de mieux suivre ses progrès dans le secteur de l'écologisation des opérations gouvernementales ainsi que dans la révision des leçons tirées de la production du premier rapport récapitulatif rédigé dans le cadre du DDOG.
English: The use of this instrument by all States is a worthy goal meriting the support of the Committee.
French: L'utilisation de cet instrument par tous les États est un objectif louable qui mérite le soutien de la Commission.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Saskatchewan public will have the chance to meet Governor General Michaëlle Jean on at least three occasions, the first during a walk-about in the Queen Elizabeth Gardens following an outdoor welcoming ceremony at the Legislative Assembly in Regina, and then during visits to the communities of Fort Qu’Appelle and Qu’Appelle.
French: Le public de la Saskatchewan aura la possibilité de rencontrer la gouverneure générale Michaëlle Jean au moins à trois occasions, la première étant lors d’un bain de foule dans les jardins Queen Elizabeth suivi d’une cérémonie d’accueil en plein air devant l’édifice de l’Assemblée législative, à Regina, puis lors de ses visites des collectivités de Fort Qu’Appelle et Qu’Appelle.
English: Personally, I can promise that I would like to stress that the unity of the EU is absolutely decisive for achieving results here.
French: Personnellement, je peux promettre que j'aimerais mettre l'accent sur le fait que l'unité de l'UE est absolument déterminée à atteindre des résultats en la matière.
English: I said a few moments ago that we have not tried to build a nation-state on the model of 18th and 19th century Europe.
French: J'ai dit, il y a quelques moments, que nous n'avons pas tenté de construire un État-nation sur le modèle des 18e et 19e siècles européens.
English: All levels of command did not adequately assess modifications and expansions to UNPROFOR I and II mandates for their impact on the mission.
French: Tous les niveaux de commandement n'ont pas évalué correctement l'incidence des modifications apportées aux mandats de la FORPRONU I et II et de leur élargissement sur la mission.
English: The meeting was opened at 10.35 a.m. on Wednesday, 25 April 2007, by the Chair of the Working Group, Ms. Anne Daniel (Canada), who welcomed the representatives attending the meeting.
French: La réunion a été ouverte à 10 h 35 le mercredi 25 avril 2007 par Mme Anne Daniel (Canada), Présidente du Groupe de travail, qui a souhaité la bienvenue aux représentants.
English: "We are working closely with Dow Chemical to improve our safety performance.
French: « Nous collaborons étroitement avec la Dow Chemical pour améliorer notre performance sur le plan de la sécurité.
English: • In British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), which dealt with accommodation of a person with a visual impairment and is known as the Grismer decision, the application of the Meiorin test was extended to the provision of services.
French: • L'affaire Grismer, officiellement désignée Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), qui portait sur la prise de mesures d'adaptation pour une personne ayant une déficience visuelle, étend l'application du critère de l'arrêt Meiorin à la prestation des services.
English: This new holiday resort complex is set just off Es Figueral beach, boasting fantastic views of the bay. It lies 25 km from Ibiza City.
French: Ce complexe touristique récemment construit se trouve dans la zone résidentielle proche de la plage d'Es Figueral ; on y jouit d'une superbe vue sur la baie.
English: A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
French: Trichites dont le rapport longueur/diamètre est supérieur à 10 pour des diamètres inférieurs à 2 µm; et
English: The ramp is framed with contrasting pavers and has been formed in a colour which contrasts with the surrounding courtyard area, a best practice which provides a visual cue to the presence of the ramp.
French: De plus, la surface supérieure de la cuisinière fournit une rétroaction visuelle indiquant que l’élément chauffe pour éviter qu’une personne touche une zone qui pourrait être chaude.
English: Brigadier-General H.F. Jaeger, OMM, MSM, CD.
French: Brigadier général H.F. Jaeger, OMM, MSM, CD.
English: Given such challenges, the demands and responsibilities that globalization imposes on the international community are now greater than ever.
French: Outre de tels obstacles, la mondialisation impose à la communauté internationale des exigences et des responsabilités de plus en plus lourdes.
English: The Strategy has now entered its second phase of implementation (2008-2010) with the two identified priorities: (a) the development of competences in ESD and (b) the development of national action plans for ESD.
French: La seconde phase d'application de la Stratégie (2008-2010), qui vient de débuter, vise à atteindre les deux priorités déjà identifiées, à savoir: a) le développement des compétences en matière d'EDD et b) l'élaboration de plans d'action nationaux dans ce domaine.
English: Sign up and become an affiliate today.
French: Inscrivez-vous et devenez un partenaire dès aujourd'hui.
English: The notice requires operators of facilities to report information for the 2006calendar year--that is, the 12-month consecutive period beginning on January 1, 2006, and ending on December 31, 2006.
French: L’Avis exige que les exploitants fassent état de leurs renseignements pour l’année civile 2006, c.-à-d. pour la période de 12 mois consécutifs commençant le 1er janvier 2006 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: The complementarity of family members and the cooperation among them has had a positive effect on the upbringing of children.
French: La participation des femmes à la vie active a eu des répercussions au niveau des familles, notamment en ce qui concerne les relations hommes-femmes.
English: It was particularly timely because it came out when the system enabling citizens to exercise their electoral rights at a national scale was only just taking shape and the corresponding laws and regulations at the regional and local levels were either non-existent or under review.
French: Ces textes ont été adoptés au bon moment puisque le système qui devait permettre aux citoyens d'exercer leurs droits électoraux à l'échelon national commençait seulement à prendre forme et que les lois et règlements correspondants aux niveaux local et régional soit n'avaient pas encore été adoptés, soit étaient en cours d'examen.
English: Canada's new strategic approach to development assistance aims at matching developing countries' needs with Canadian expertise, while working in coordination with other donors.
French: La nouvelle approche stratégique du Canada en matière d'aide au développement vise à faire correspondre l'expertise canadienne aux besoins des pays en développement tout en travaillant de façon coordonnée avec d'autres donateurs.
English: When completing Section C, only the periods of December 9, 2002 to January 5, 2003 (maternity leave) and from January 6, 2003 to April 30, 2003 (parental leave) should be reported.
French: Seules les périodes du 9 décembre 2002 au 5 janvier 2003 (congé de maternité) et du 6 janvier 2003 au 30 avril 2003 (congé parental) doivent figurer à la section C. Comme nous l'avons déjà indiqué, les trois premiers mois du CNP sont inscrits à la section B.
English: The outputs expected from the workshop to standardize the environmental data and information required by the above-mentioned regulations will consist of:
French: Les produits attendus de l'atelier visant à normaliser les données et informations sur l'environnement demandées en vertu de la réglementation susmentionnée seront les suivants :
English: The results suggest that the full long-term impact of the NAFTA would be to increase the value of all Mexican imports from the United States and Canada by 21 to 85%.
French: Les résultats tendent à indiquer que l'impact global à long terme de l'ALÉNA se traduirait par une augmention de 21 à 85% de la valeur de toutes les importations mexicaines provenant des États-Unis et du Canada.
English: The Chair replied that firstly, the informal mode was intended to allow a free exchange on the issues.
French: Le président a répondu que premièrement, le mode informel était destiné à permettre un libre échange sur les questions à traiter.
English: (c) Through the Red Cross, there is limited assistance provided for food, medical supplies and clothing, especially after natural disasters such as cyclones.
French: c) La Croix-Rouge apporte une aide limitée, surtout au lendemain des catastrophes naturelles tels que les cyclones en fournissant des produits alimentaires, des fournitures médicales et des vêtements.
English: International arbitral tribunal (under NAFTA and the UNCITRAL Rules)
French: Tribunal arbitral international constitué dans le cadre de l'ALENA et du Règlement de la CNUDCI
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendation 15 (a) makes ineffective only an agreement between an obligor and an obligee that limits the obligee's right to assign a receivable owed by the obligor to the obligee.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que la recommandation 15 a) prive d'effet uniquement une convention entre un débiteur et un créancier qui limite le droit de ce dernier de céder une créance de somme d'argent que lui doit le débiteur.
English: Houndmills, Basingstoke, Hampshire; New York:
French: Houndmills, Basingstoke, Hampshire ; New York:
English: The shinkansen lines are extremely safe and punctual.
French: Les lignes Shinkansen sont extrêmement sûres et toujours à l'heure.
English: Fax:  09 Rue Hédi Nouira Tunis, Tunisia.
French: Fax:  09 Rue Hédi nouira Tunis, Tunisie.
English: It is vital to improving the quality of life for our people, so we are proud of this achievement."
French: Une eau potable propre et sûre est indispensable à la santé et au bien-être de notre collectivité, et l’amélioration de la qualité de vie de notre peuple en dépend.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that while she recognized the difficulties of the post-war period, incorporation of the Convention into the Constitution obliged the Government to eliminate discrimination.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare qu'elle reconnaît les difficultés de la période d'après guerre mais que l'intégration de la Convention dans la Constitution oblige le Gouvernement à mettre fin à la discrimination.
English: Mr. Cynkin, you have the floor.
French: Je donne la parole à M. Cynkin.
English: Ms. Heyzer is the first woman to head ESCAP, which is the biggest of the UN's five regional commissions, both in terms of population served and area covered.
French: Mme Heyzer est la première femme à être à la tête de la CESAP, qui est la plus grande des cinq commissions régionales de l'ONU, tant du point de vue de la population servie que de la région couverte.
English: The purpose of assessing alternatives is to identify the policy option and mechanism that most effectively and efficiently achieves the environmental objective.
French: Le but de l'évaluation des solutions envisagées est de déterminer la politique et le mécanisme le plus efficace pour l'atteinte des objectifs environnementaux.
English: Cost-benefit ratios need to contain all costs as well as all benefits.
French: Les rapports coûts-avantages doivent englober tous les coûts ainsi que tous les avantages.
English: Every six months stock is taken of the progress achieved in implementing legislation on the single market.
French: Grâce à lui, nous évaluons tous les six mois la mise en oeuvre de la législation concernant le marché unique.
English: Mr. BEGG (Observer for New Zealand) commended Ms. Ertürk on her excellent report.
French: M. BEGG (Observateur de la Nouvelle-Zélande) félicite Mme Ertürk pour son excellent rapport.
English: The user charges revenue authority codes identify the basis under which departments charge for the provision of products or services and includes goods, regulatory and optional services, information products, use of public facilities and rights and privileges (licences, permits, patents, copyrights, etc.,). In setting user charges departments should consult the Treasury Board's Cost Recovery and Charging Policy and the Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada.
French: Les codes d'autorisation relatifs aux recettes provenant des frais d'utilisation définissent la base à partir de laquelle les ministères exigent des frais pour la prestation de leurs produits ou services, y compris des biens, des services réglementaires et facultatifs, des produits d'information, l'utilisation d'installations publiques et l'octroi de droits et d'avantages (licences, permis, brevets, droits d'auteur, etc.). Afin de fixer le montant des frais d'utilisation, les ministères devraient consulter la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification et le Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada émis par le Conseil du Trésor.
English: When it comes to matters of climate, armament and racism, the US President sought isolation.
French: Lorsqu' il s' agissait du climat, de l' armement et du racisme, le président américain cherchait l' isolement.
English: • that were found either to meet the categorization criteria for greatest potential for exposure or to present an intermediate potential for exposure, and were identified as posing a high hazard to human health based on available evidence on carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity or reproductive toxicity.
French: • celles dont on sait qu’elles satisfont aux critères de la catégorisation pour le plus fort risque d’exposition ou qui présentent un risque d’exposition intermédiaire et dont on a jugé qu’elles constituaient un danger élevé pour la santé humaine en raison des preuves qui existent concernant leur cancérogénicité, leur mutagénicité et leur toxicité pour le développement et la reproduction.
English: A similar improvement in the rate of execution can be seen in the programme of Community initiatives, although here the delays were a little more serious.
French: Cette amélioration d'exécution est également vraie pour les programmes d'initiative communautaire qui, pourtant, enregistraient les retards les plus importants.
English: President of the Belgian Olympic Committee (1989-1992), Chef de mission at five Games from 1976 to 1988 and President of the European Olympic Committees from 1989 to 2001, he was co-opted as an IOC member in 1991.
French: Président du Comité Olympique Belge (1989-1992), chef de mission à cinq éditions des Jeux de 1976 à 1988, président des Comités Olympiques Européens de 1989 à 2001, il fut nommé membre du CIO en 1991.
English: In that regard, it is providing information supplemental to that previously submitted.
French: À cet égard, elle fournit des renseignements en complément de l'information présentée précédemment.
English: The scenes are played again and again, until the actors find the manner, tone and intention that suit their characters and the situation.
French: Les scènes sont rejouées sans cesse, jusqu’à ce qu’on trouve la manière, le ton et l’intention convenant au personnage et à la situation.
English: Human Resources Skills Development Canada Education Support/Canada Student Loans Program Student Assistance Branch P.O. Box 2090, Postal Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6C6  1-888-815-4514 or 1-866-587-7452 1-866-587-7453 fax
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Direction générale de l’aide à l’éducation aux étudiants Programme canadien de prêts aux étudiants CP 2090, succursale D Ottawa (Ontario)  K1P 6C6 1-888-815-4514 ou 1-866-587-7452 1-866-587-7453 télécopieur
English: These secondments form part of the implementation of Agreements concluded between the two institutions and approved by the Belgian and Luxembourg Governments with a view to reinforcing cooperation between the BNB and the IML so as to get the latter ready to assume all its obligations in the third phase of EMU.
French: Ces détachements s'inscrivent dans le cadre de l'exécution d'accords conclus entre les deux institutions et approuvés par les Gouvernements belge et luxembourgeois en vue de renforcer la coopération entre la BNB et l'IML afin de préparer celui-ci à assumer toutes ses obligations dans la 3ème phase de l'Union économique et monétaire.
English: Your seeds are inside the original packaging inside the padded envelope.
French: Vos graines seront à l'intérieur dans un petit sac plastique hermétique.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains).
English: The GBA Unit is well placed to support CIC at a strategic level and provide expertise for analyses of gender-related implications of CIC legislative initiatives and strategic directions.
French: En plus d’offrir des séances de formation de façon continue, l’Unité s’est concentrée sur la prestation, aux directions générales, d’une formation visant à les aider à établir leurs plans d’ACS et à les mettre en oeuvre.
English: The client must pay a safety deposit to cover the cost of any possible damage to the apartment or its equipment.
French: Le client est tenu au versement d'une caution pour couvrir les éventuels dommages provoqués dans l'appartement ou à ce dont il est équipé.
English: I also have the following suggestion to make.
French: Je voudrais également faire la suggestion suivante.
English: Chapter VIII Opposition to Registration 46.
French: Sinon, elle perd ce droit de priorité.
English: The deletion of the reference to SEPs is consequential to the deletion of present section 4.2.2 (see the comment on that section, below).]
French: Figure 3 - Paquet compacté et signé (WASP) Voir l’appendice II pour de plus amples précisions sur la spécification technique du WASP.
English: Please tell what is meant by the expression “without due reason”.
French: Préciser ce que l'on entend par «motif rationnel».
English: The proposal seeks to impose on the contracting entities, prior to the conclusion of any contract, the obligation to observe a standstill period following the announcement of the award; such an announcement will take the form of an award decision notification in the event of the formal procurement procedure being applied, or the form of an award notice publication where the contract is awarded by direct agreement.
French: Le comité consultatif pour les marchés publics assiste la Commission. Mécanisme correcteur Lorsque la Commission estime qu'une violation claire et manifeste des dispositions communautaires a été commise durant une procédure de passation d'un marché, elle peut demander à l'État membre qu'il corrige la violation, invoquant le recours et l'absence d'effets d'un contrat avant la conclusion de ceci.
English: Consideration should be given to providing toxicological data on the form of the enzyme (active or inactive) that would actually be consumed. f) The issue of any allergic effects should be addressed. g) With respect to environmental assessments, a search of the Domestic Substances List (DSL) can be conducted for enzymes, according to the E.C. or CAS registry numbers, or for microorganisms.
French: Il peut y avoir lieu de fournir des données toxicologiques sur la forme de l'enzyme (active ou inactive) qui sera effectivement consommée. f) Vous devez aussi aborder la question des effets allergènes. g) En ce qui a trait aux évaluations environnementales, vous pouvez effectuer une recherche sur les enzymes (par leur code EC ou CAS) ou sur les micro-organismes dans la liste intérieure des substances (LIS).
English: ◦ Public Perception and Acceptable Levels of Health Risks among Canadians
French: ◦ Perception publique des risques et niveaux de risque que la population canadienne juge acceptables
English: Chambre de commerce de QuÃ©bec Table of Contents
French: Chambre de commerce de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res