ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comprehensive institution-building programme envisaged by the Eastern Partnership is a case in point, as it specifically targets institutions within the Ukrainian Government which need strengthening in order to deliver on reform.
French: Le programme global de renforcement des institutions prévu par le partenariat oriental permettra notamment au gouvernement ukrainien de mener à bien les réformes nécessaires.
English: Your link directory or link page may not contain links to pages or sites about sex, drugs, gambling or online gaming sites or anything that is not in some way related to travel or accommodation. (vacation rentals, adventure activities, specialised and country info sites are all acceptable).
French: Votre link directory ou page de lien ne doit pas contenir de liens vers des pages ou sites traitant de sexe, drogues, jeux, jeux en ligne ou autres n'ayant aucune relation au voyage ou à l'hébergement (propriété, locations (vacances), tourisme d'Aventure, ou spécialisé sur toute autre forme de Tourisme & informations sur un pays sont tous acceptés).
English: The present Albanian government, whose mandate was renewed in last June’s elections, has firmly condemned extremists both in southern Serbia and in Macedonia, and it has re-established diplomatic relations with Belgrade while repeatedly stating its commitment to the preservation of present borders. Some have accordingly proposed that Albania could be formally associated in a future settlement of Kosovo’s status, possibly helping to reinforce a Tirana-Belgrade ‘special relationship’ as a factor of stability.
French: Les dirigeants kosovars ont protesté que la RFY n’avait aucun droit de négocier les frontières du Kosovo ; en dehors de cette interprétation juridique de la résolution 1244, l’accord a probablement aussi gêné ceux qui profitent de l’instabilité et du faible contrôle des territoires, à l’intérieur comme à l’extérieur du Kosovo ainsi que ceux qui semblent jouer un rôle dans la recrudescence de la violence 9 . Un facteur remarquable de l’évolution du scénario de l’Europe du Sud-Est est l’engagement croissant de Tirana à l’égard de la stabilité régionale.
English: Without these, a person cannot call for help, reach a doctor or pharmacy.
French: Une personne qui en est privée ne peut appeler à laide, joindre un médecin ou se rendre à une pharmacie.
English: Conclusions Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program CONCLUSIONS AND NEXT STEPS The objectives of the evaluation process are revisited with reference to the evidence collected and the recommendations made by the EAG.
French: Conclusions Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique CONCLUSIONS ET PROCHAINES ÉTAPES Les objectifs du processus d'évaluation sont revus à la lumière des données recueillies et des recommandations faites par le CGE.
English: Cuba supported those positions and reaffirmed that the Fourth Committee should continue to be the forum for discussions on implementation of the decolonization process.
French: Cuba soutient ces positions et réaffirme que la Quatrième Commission doit continuer de servir de cadre aux débats sur la mise en œuvre du processus de décolonisation.
English: (4) No order may be made under this section unless (a) the application is made within one year after the expiry of the time set out in section 67; and (b) the person making the application demonstrates that (i) within the time set out in section 67 for appealing, the person was unable to act or to give a mandate to act in the person’s name or the person had a bona fide intention to appeal, (ii) it would be just and equitable to grant the application, (iii) the application was made as soon as circumstances permitted, and (iv) there are reasonable grounds for the appeal.
French: (4) Il n’est fait droit à la demande de prorogation que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande est présentée dans l’année suivant l’expiration du délai d’appel prévu à l’article 67; b) l’auteur de la demande établit ce qui suit : (i) au cours du délai d’appel prévu à l’article 67, il n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou il avait véritablement l’intention d’interjeter appel, (ii) il serait juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que possible, (iv) l’appel est fondé sur des motifs raisonnables.
English: Vol.132 No. 9 — February 28, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 12, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Vol.132 No 9 — Le 28 février 1998 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 février 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • Liability insurance Competition and Venues Management
French: • Assurance-responsabilité Gestion de la compétition et des sites
English: In Bas-Congo, serious incidents of civil unrest on 31 January and 1 February between a politico-religious movement, Bundu Dia Kongo (BDK), and the Congolese security forces resulted in more than 100 deaths, mainly of civilians.
French: Au Bas-Congo, de graves incidents, qui se sont produits les 31 janvier et le 1er février entre un mouvement politico-religieux, Bundu Dia Congo (BDK), et les forces de sécurité congolaises, ont fait plus de 100 morts, essentiellement des civils.
English: Col Guy Maillet: appointed as an instructor at the U.S. Army War College, Carlisle PA.
French: Col Guy Maillet : nommé instructeur au U.S. Army War College, Carlisle, en Pennsylvanie.
English: Funded initiatives promoted knowledge, developed skills, built partnerships and facilitated collaboration among women's groups to identify, define and address their issues.
French: Les initiatives financées ont favorisé l'acquisition du savoir; permis le perfectionnement des compétences; suscité la création de partenariats; et facilité la collaboration entre les groupes de femmes pour cerner, définir et régler leurs enjeux.
English: Amendment 79 Kyriacos Triantaphyllides Proposal for a decision Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) Stresses the need for support to be provided for manufacturing, microbusinesses, small and medium-sized enterprises, small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being.
French: L’année européenne contribuera à tenir compte de la situation des personnes confrontées à la pauvreté et à faciliter leur accès effectif aux droits sociaux, économiques et culturels ainsi qu’à des services adéquats et à des ressources financières et elle aidera à combattre les stéréotypes et la stigmatisation.
English: 318,000 Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight (New Emerging Team Grants) 2 50,000 50,000 50,000 100,000 250,000 Global Health Research Pilot Project Grants 1 99,995
French: 318 000 Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain : subventions de fonctionnement (Subventions aux équipes en voie de formation) 2 50 000 50 000 50 000 100 000 250 000 Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale 1 99 995
English: It also indicates that the public prosecutor played no role in the supposed politicization of the case.
French: Il affirme aussi que le ministère public n'a rien à voir avec une éventuelle politisation de l'affaire.
English: Crest The secretary bird is the choice of His Honour.
French: Cimier Le serpentaire est l’oiseau retenu par Son Honneur.
English:    Salamanders possess a highly-developed ability to renew their body parts – if they lose a limb or tail in a fight, it will grow back.
French:    La salamandre possède un grand pouvoir de régénérescence et peut ainsi faire repousser un partie du corps perdu au combat.
English: As the war progressed, and the armies expanded rapidly, new medals were struck and they were issued more frequently.
French: La guerre se poursuivant et les armées s’agrandissant rapidement, de nouvelles médailles furent frappées et décernées plus fréquemment.
English: During the three-year period covered under SDS III (2004-2006), our environmental scan identified new issues that needed managing.
French: Au cours de la période de trois ans visée par la SDD III (de 2004 à 2006), notre analyse de l'environnement a permis de cerner de nouveaux problèmes qui doivent être gérés.
English: This tree produces an edible nut used by the Mayans to a varying degree (Puleston 1968).
French: Cet arbre produit une noix comestible qu’ils utilisaient à diverses fins ( Puleston, 1968 ).
English: This indicator has been in use since 2005.
French: On a recours à cet indicateur depuis 2005.
English: To promote uniformity among the Compliance Specialists of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) in the attribution of the rating following inspections of semen establishments.
French: Favoriser l’uniformité parmi les spécialistes de la conformité de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) dans l’attribution de cotes à la suite d’inspections des établissements de sperme.
English: Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters The contribution of civil society to EURussia relations The Northern Dimension (ND) and its Action Plan The European Union Development Policy "The European Consensus"
French: Les relations entre l'UE et la Russie – Quelle contribution de la société civile? La dimension septentrionale et son plan d'action La politique de développement de l'UE – "Le Consensus européen"
English: Chapter 2 The SR&ED Review Process The key to completing a clear and consistent review in a timely manner is effective teamwork among the entire CCRA review team assembled to undertake the review, as well as the co-operation of the claimant.
French: Chapitre 2 Processus d'examen - RS&DE Le secret d'un examen précis et uniforme, effectué en temps opportun, est la collaboration efficace de toute l'équipe chargée de l'examen à l'ADRC, réunie pour entreprendre l'étude du dossier, ainsi que la coopération du demandeur.
English: The Ministry is developing a plan to open the centres in the evening to cater to out-of school youth.
French: Le Ministère prévoit d'ouvrir les centres le soir pour accueillir les jeunes non scolarisés.
English: - These documents should, as a rule, be translated but the court had a discretion to make an exception to this rule if the court and all relevant parties understood the foreign language in question.
French: - ces documents devraient, en règle générale, être traduits, mais le tribunal avait la faculté de faire une exception si lui-même et toutes les parties concernées comprenaient la langue étrangère en question.
English: • Enterprise allocation The amount of fish from a particular stock allocated exclusively to a licence holder, usually a corporation.
French: • Industrie des pêches Ce terme désigne surtout les pêches commerciales, même s’il englobe aussi des secteurs comme la transformation et l’aquaculture ainsi que la pêche sportive.
English: I compliment the Ombudsman for trying to promote his work.
French: Je félicite le Médiateur pour essayer de promouvoir son travail.
English: Achievements Almost all complaint cases begin as inquiries to SIRC - either in writing, in person or by phone.
French: • celles concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral,
English: On retrouve de l'écho sur le magnifique "j'peux pas dormir", l'écho utilisé comme artifice pour étirer notre perception du réel ou le remodeler ou renouveler le présent.
French: Mettre ce disque en fond sonore peut être agréable mais seule l'écoute attentive permet de trouver les clés de ce morceau de vie.
English: , ., ,, . . . . ., , expl,tm~d hrs d~~tston by rcmarkrng  Thc Fuhr~r docs. rtut ask mc what kind of~ bomhers 1 have, nnl_v haw many~" , ~.
French: De plus, ce qui est extremement important pour le personnel navigant, elle permet de voler de fa~on permanente . Les diuretiques utilises font partie d'un groupe tres restreint de ces substances qui sont approuvees par la plupart des organismes, y compris I'armee, pour utilisation par les navigants.
English: Yesterday, United States President Bush made a call for the successful conclusion of the Doha development round so as to promote prosperity and opportunity for all nations.
French: Hier, le Président Bush des États-Unis a lancé un appel en faveur d'une conclusion favorable du cycle de négociations de Doha sur le développement, qui accroisse la prospérité et les chances de tous les pays.
English: These suggestions are a solid point of departure for discussing reform of the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
French: Ces propositions offrent un bon point de départ à un examen de la réforme de la Première Commission, de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement.
English: Montréal, June 8, 2009 — Société Générale de financement du Québec (SGF) today announced a loan of $ 50M to an affiliate of BRP’s controlling shareholders.
French: Montréal, le 8 juin 2009 - La Société générale de financement du Québec (SGF) annonce aujourd’hui un prêt de 50 millions $ à une société contrôlée par les actionnaires majoritaires de la compagnie-mère de BRP.
English: FASI’s Women and Governance project is building on these initiatives.
French: Le Projet de participation des femmes à la gestion des affaires publiques de l’ISF fait fond sur ces initiatives.
English: One of the producers, Sun-Brite, although not involved in the production of the subject goods for industrial sales in 1991 and 1992, has had the capacity to engage in such production since 1991, but did not find it economically feasible to enter this market at a time when the subject goods were available from California at dumped prices.
French: L'un des producteurs, Sun-Brite, n'a pas produit de marchandises en question aux fins de vente à l'industrie en 1991 et 1992, et ce, quoiqu'il ait eu la capacité nécessaire à cette fin depuis 1991. Toutefois, il n'a pas trouvé économiquement faisable d'entrer sur ce marché à un moment où les marchandises en question en provenance de la Californie étaient disponibles à des prix sous-évalués.
English: • Events, including the Annual Fall Seminar and the Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management are being reviewed.
French: • Des événements, dont le colloque d'automne annuel et le Prix Agatha-Bystram soulignant l'initiative en matière de gestion de l'information, sont en voie d'être examiner.
English: Key words: diazirinium ylide, ab initio MO (molecular orbital) theory, density functional theory, pyridinium ylide, CIS (singles configuration interaction) transition energies.
French: Mots clés : ylure de diazirinium, théorie des orbitales moléculaires ab initio, théorie de la densité fonctionnelle, ylure de pyridinium, énergies de transition CIS.
English: Sheaves Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Sheaves Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: What is the strongest policy you would support?
French: Jusqu’où iriez-vous dans votre appui à une politique antitabac?
English: The Minister of Finance, based on advice from OSFI, can recommend regulatory changes to the Governor in Council, who ultimately approves regulatory changes.
French: À la lumière des conseils que lui prodigue le BSIF, le ministre des Finances peut proposer des modifications au gouverneur en conseil, lequel a le pouvoir de les adopter.
English: Cape Verde understood those difficulties because of its extremely close ties with Guinea-Bissau.
French: Le Cap-Vert est conscient de ces défis étant donné ses liens extrêmement proches avec la Guinée-Bissau.
English: 31/01/2005 Doc.10449 | Report Plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union
French: 31/01/2005 Doc.10449 | Rapport Initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: The three day gathering was attended by some 100 Canadian and international experts as well as representatives from across the Canadian North.
French: L’événement, d’une durée de trois jours, a attiré quelque 100 experts Canadiens et internationaux ainsi que des représentants de tout le Nord canadien.
English: Who issues Statements of Need in Canada?
French: Quelle autorité délivre des déclarations de besoin au Canada?
English: Nevertheless, the programming documents are, in fact, the legal framework for the financial assistance.
French: Néanmoins, les documents de programmation constituent véritablement le cadre juridique de l'assistance financière.
English: A programme of reform of the national administration must be contemplated.
French: Il faut envisager un programme de réforme de l'administration nationale.
English: I accept the assertion of the department that if a person has taken training in a given subject, this does not automatically mean that they have applied that training and therefore gained experience in the subject.
French: J’accepte l’affirmation du ministère selon laquelle une personne qui a suivi une formation sur un sujet donné n’a pas nécessairement mis en application les concepts appris dans le cadre de cette formation et donc acquis de l’expérience sur le sujet.
English: «The danger was that these could all go down in the Supreme Court.»
French: « Le danger était que toutes ces infractions soient jugées inconstitutionnelles par la Cour suprême du Canada.
English: She defined the following components as integral to a strong case management approach.
French: Elle définit les éléments suivants comme faisant partie intégrante d’une bonne méthode de gestion des cas :
English: St. Kitts and Nevis and the United States of America Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act No. 28 of 2001
French: Loi no 28 de 2001 sur le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale conclu entre Saint-Kitts-et-Nevis et les États-Unis d'Amérique;
English: Soil tillage practices influence N2O production by affecting soil density (and thus soil water and aeration) and crop residue incorporation.
French: Lorsqu’il n’y a pas de travail du sol, les résidus de culture, les engrais et les amendements organiques sont laissés à proximité de la surface, plutôt que d’être incorporés à la terre.
English: This will include monitoring such things as the number of people exposed to promotion and awareness campaigns, the number of people participating in business skills development workshops, and participation levels of young Atlantic Canadians in venturing programs.
French: Elle surveillera notamment le nombre de personnes exposées à ses campagnes de promotion et de sensibilisation, le nombre de personnes participant à ses ateliers de perfectionnement des compétences en affaires et le niveau de participation des jeunes de l'Atlantique à ses programmes d’aide au démarrage.
English: Accomplishments  Developed and implemented a sound plan of investments in information technologies based on the thorough assessment of proposals and the development of a management consensus on investment priorities.
French: Réalisations  Élaboration et mise en œuvre d’un plan solide d’investissement dans les technologies de l’information à la suite d’un examen en profondeur des propositions et d’un consensus de la direction sur les priorités des investissements.
English: Our matched community analysis demonstrates that the relative well-being of reserves and their non-reserve matches were distributed in the same way: the disparity between reserves and their non-reserve matches increased with isolation.
French: Les résultats de l'analyse fondée sur les collectivités appariées se présentent de la même façon : l'écart de bien-être observé entre les collectivités des réserves et les collectivités hors réserve augmente avec l'éloignement.
English: Under Licence No. 970055, Business Express Airlines, Inc. carrying on business as Business Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 970055, Business Express Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The programme will focus on the maintenance and expansion of basic services in health to reach excluded populations, with an emphasis on immunization.
French: Le programme sera axé sur le soutien et l'expansion des services de base en matière de santé afin d'atteindre les populations exclues, l'accent étant mis sur la vaccination.
English: The national action plan for continued work against prostitution and trafficking in human beings for sexual purposes will include an overview of previously implemented measures, special preventative measures to counteract the demand for persons - especially women and children - for purposes of prostitution and trafficking in human beings for sexual exploitation, and measures of protection and support to victims.
French: Le plan national d'action pour la poursuite de la lutte contre la prostitution et la traite des êtres humains à des fins sexuelles comprendra une vue d'ensemble des mesures précédemment appliquées, des mesures préventives spéciales visant à neutraliser la demande de personnes - de femmes et d'enfants, surtout - aux fins de la prostitution et de la traite aux fins d'exploitation sexuelle, et des mesures de protection et de soutien des victimes.
English: This decline in the feeder group population was significantly less than that experienced by the total population (16.2%) or the EX Group (20.5%) during the same period.
French: La population totale des groupes de relève était de 17 632 employés (de niveaux EX moins 1 et EX moins 2) en 1997, comparativement à 20 215 en 1994, soit une diminution de 12,8 %.
English: Strategic Outcome #3 - To provide Canadians with strategies that reduce the environmental impacts of natural resources development and use.
French: Résultat stratégique #3 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources naturelles.
English: The Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) is JTF-Afg’s principal nonkinetic operational unit, comprised of military and civilian personnel with a variety of skills, all designed to support local reconstruction and Afghan capacity building in Kandahar province.
French: L’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK) constitue la principale unité opérationnelle non cinétique de la FOI-AFG. Elle se compose de personnel militaire et civil offrant une vaste gamme de compétences pour favoriser la reconstruction locale et contribuer au renforcement des capacités des collectivités dans la province de Kandahar.
English: Other Support to SMEs Provide assistance to support increased private sector investment, business planning and/or marketing for the domestic market, and to establish venture and seed capital funds.
French: Autre appui aux PME Accorder de l'aide servant à soutenir l'investissement accru du secteur privé, la planification des entreprises ou la commercialisation sur le marché intérieur et pour établir des fonds de capitaux de risque et des fonds de capitaux de démarrage.
English: PAN Americas Projects Resources Publications Partners About us People Angelica Ospina
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Publications Personnes Angelica Ospina
English: The ministerial meeting held in Bishkek, Kyrgyzstan, in June 2000 called for preparation of a SRAP for Central Asia.
French: La réunion ministérielle tenue à Bishkek (Kirghizistan), en juin 2000, a préconisé l'élaboration d'un PASR pour l'Asie centrale.