ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term electrophoresis describes the migration of charged particle under the influence of an electric field.
French: Le terme electrophorese decrit la migration des particles chargées sous l'influence d'un champ électrifié .
English: Other research was conducted for the Year of the Veteran.
French: Ces examens nous permettent d’amasser des preuves sur la conformité de l'exécution des programmes et de faire des recommandations qualitatives en vue d’améliorer les programmes et services.
English: Individual employees' right to challenge the lawfulness of their dismissal is examined with reference to Article 24 of the Revised Charter.
French: Le droit des individus salariés de contester la légalité de leur licenciement est examiné sous l’angle de l’article 24 de la Charte révisée.
English: Genetic Information Databases (Biobanks) The Public Population Project in Genomics The Public Population Project in Genomics (P3G) is an international consortium whose main objective is to create a public, virtual genetic database that is accessible to researchers.
French: Bases de données génétiques (biobanques) Le Projet public de génomique des populations Le Projet public de génomique des populations (P3G) est un consortium international dont l'objectif principal est de créer une base publique de données génétiques et de la mettre à la disposition des chercheurs.
English: The AMBO pipeline and other pipeline proposals have not been a particular focus of the Committee's attention, and the Committee has not received sufficient information from the Party concerned or the communicant to be in a position to conclude whether or not there was a failure of compliance with the Convention.
French: L'oléoduc AMBO et les autres projets de canalisations n'ont pas particulièrement retenu l'attention du Comité, et celui-ci n'avait pas reçu suffisamment d'informations de la Partie concernée ou de l'auteur de la communication pour être à même de déterminer s'il y avait eu ou non un manquement aux dispositions de la Convention.
English: We will bring people from various branches of mathematics and computer science together to work on some open questions in the field from a fresh viewpoint.
French: Des chercheurs de plusieurs domaines des mathématiques et de l'informatique se réuniront pour travailler ensemble sur beaucoup de questions ouvertes d'un point de vue nouveau.
English: Wilderness Area Declaration Section 14 (1) of the Canada National Parks Act (CNPA) enables the Governor in Council to declare any area of a park that exists in a natural state or that is capable of returning to a natural state to be a wilderness area.
French: La décision d’accorder ou non un permis d’exploitation dépend entre autres du résultat de cette évaluation.
English: Large bedroom in a spacious villa. Fully furnished with attached bathroom.
French: Luxurious bedroom+lounge Villa Dafna West Bay Large bedroom in a spacious villa.
English: Look Internally and Externally To help set the salary range, first review the salaries of current employees.
French: Renseignez-vous à l’interne et à l’externe Pour vous aider à fixer la fourchette salariale, étudiez les salaires des employés actuels.
English: • Government Decisions Limited Parliament's Control of Public Spending: 2006 Report of the Auditor General of Canada Government Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled February 17, 2007) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2007/0227_e.asp
French: • Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques du rapport de mai 2006 du Vérificateur général du Canada Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 17 février 2007) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2007/0227_f.asp
English: Based on evidence and testimony, it was apparent to the Tribunal that large dumping margins gave importers considerable flexibility in competing in the Canadian market.
French: Compte tenu des éléments de preuve et des témoignages, le Tribunal constate que les marges de dumping élevées ont grandement aidé les importateurs à affronter la concurrence sur le marché canadien.
English: The mission is a space environment experiment exploring the transitional region between the atmosphere and geo-space (~1000 km altitude).
French: EPOP se veut une expérience en environnement spatial qui sonde la zone de transition entre l’atmosphère et l’ionosphère (zone géospatiale) à environ 1 000 km d’altitude.
English: Sadly, that calm proved all too fragile. It was shattered dramatically by the events of recent days.
French: Malheureusement, ce calme s’est avéré trop précaire; les récents événements l’ont dramatiquement brisé.
English: The United States Department of Defense and, more recently, the President's emergency plan have provided resources and technical assistance to implement long-term strategies for HIV/AIDS education prevention, counselling, testing and treatment in more than 70 military and peacekeeping populations around the world.
French: Le Département de la défense des États-Unis et, plus récemment, le Plan d'urgence du Président ont fourni les ressources et l'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre de stratégies à long terme de prévention du VIH/sida, de formation, de conseils, de dépistage et de traitement dans plus de 70 populations militaires et de maintien de la paix de par le monde.
English: While much smaller than the PMG, the Transition Team demonstrates, as others have said, the ongoing commitment of regional States to the peace process.
French: Si cette équipe est beaucoup plus restreinte que le Groupe de surveillance de la paix, sa mise sur pied n'en démontre pas moins, comme l'ont souligné d'autres orateurs, la détermination des États de la région à continuer d'appuyer le processus de paix.
English: And I would like to say that peace is not the exclusive domain of any political group, of any Member of this Parliament, or of any government.
French: Je voudrais préciser que la paix ne constitue le patrimoine exclusif ni d'un groupe politique, ni d'un député de ce Parlement, ni d'un gouvernement en particulier.
English: He invited the Government to provide any information it deemed appropriate both concerning the facts alleged by the source and the applicable legislation governing the arrest and detention of the above-mentioned persons.
French: Il a invité le Gouvernement à fournir toute information appropriée concernant tant les faits dénoncés par la source que la législation régissant l'arrestation et la détention des personnes susmentionnées.
English: SYMBOL DEFINITIONS Symbol Description "ON" (power) Symbol IPX1 Description Protected against dripping water
French: DÉFINITIONS DES SYMBOLES Symbole Description Actif (alimenté) Symbole IPX1 Description Protégé contre les infiltrations d’eau
English: The Program is responsible for resolving litigation claims out of court in an expedited and sensitive manner.
French: Le programme vise à régler les réclamations à l'amiable avec rapidité et délicatesse.
English: Minimum age of surrogate - Subsection 6(4) No person shall counsel or induce a female person to become a surrogate mother, or perform any medical procedure to assist a female person to become a surrogate mother, knowing or having reason to believe that the female person is under 21 years of age.
French: Âge minimum de la mère porteuse - Paragraphe 6(4) Nul ne peut induire une personne de sexe féminin à devenir mère porteuse ni lui conseiller de le devenir, ni pratiquer un acte médical pour aider une personne de sexe féminin à devenir mère porteuse s'il sait ou a des motifs de croire qu'elle a moins de vingt et un ans.
English: Enterprises and creators that can harness and respond to this demand shift could see significant growth in their businesses.
French: Les entreprises et les créateurs capables de saisir cette nouvelle orientation de la demande et d’y répondre devraient voir leurs affaires fructifier.
English: His delegation co-chaired action team 9 on implementation of the recommendations of UNISPACE III on improving knowledge-sharing; a questionnaire had been sent to Member States to assess current usage of satellite communications systems and 28 responses, mostly from the Asian, African and European regions, had been received.
French: La délégation de l'orateur a coprésidé l'équipe d'action 9 chargée de donner suite aux recommandations d'UNISPACE III en ce qui concerne l'amélioration du partage des connaissances; cette équipe a envoyé un questionnaire aux États Membres pour faire une enquête sur l'utilisation actuelle des systèmes de communication par satellite et a reçu 28 réponses, provenant principalement d'Asie, d'Afrique et d'Europe.
English: Among the issues raised by Ms Polfer were the execution of the judgment of the European Court of Human Rights concerning the registration of the Metropolitan Church of Bessarabia, and the transformation of State
French: Etats membres Moldova Le 4 juillet 2002, Lydie Polfer, Présidente du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et ministre des Affaires étrangères du Luxembourg, a adressé une lettre à Vladimir Voronine, Président de la Moldova, dans laquelle elle prie instamment la Moldova d’honorer ses engagements auprès de l’Organisation.
English: Further to the information provided in the State party's report (para.
French: Compte tenu des renseignements fournis dans le rapport de l'État partie (par.
English: While the Kosovo authorities did not try to obstruct the by-elections, maintaining that they have no legal bearing and therefore are invalid, opposition members and representatives from civil society viewed the elections as an “aggression by Belgrade”.
French: Si les autorités du Kosovo n'ont pas tenté d'empêcher la tenue des élections, tout en faisant valoir qu'elles n'avaient aucun effet juridique et qu'elles n'étaient donc pas valables, les membres de l'opposition et les représentants de la société civile ont vu dans ces élections une « agression de la part de Belgrade ».
English: Article 24 - Signature of the Treaty 61
French: Article 24 - Signature du traité 61
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Third quarter of 2008  As indicated in paragraph 303 of the Board's report for 2005/06, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it implement a comprehensive human resources plan in order to attract and retain the best qualified and most experienced staff members.
French: Comme indiqué par le Comité au paragraphe 303 de son rapport pour 2005/06, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme il le recommandait, de mettre en œuvre un plan global de gestion des ressources humaines afin d'attirer et de retenir les fonctionnaires les plus qualifiés et les plus expérimentés.
English: In general, given appropriate information, patients adapt to changes in their therapy or are motivated to better control their disease status; they feel more confident in making appropriate decisions about their medication, changes in lifestyles, and so on.
French: Il serait intéressant de savoir si les préoccupations des professionnels se rapportent plus aux résultats en matière de santé qu’aux difficultés que suscite, dans leur esprit, l’accroissement des demandes exigeant une plus grande part de leur temps.
English: The Ecole de la Paix of Grenoble, France, is born of a two-fold conviction : on the one hand that peace is not simply the absence of war, but rather the result of an assortment of conditions that make it possible - among which one needs to underscore the promotion of dialogue and the combat for justice; and on the other hand that education is a privileged instrument for effecting the necessary changes.
French: L’Ecole de la paix de Grenoble, en France, est née d’une double conviction : d’une part, la paix n’est pas la seule absence de guerre mais la résultante d’un faisceau de conditions qui la construisent - parmi lesquelles il faut souligner la promotion du dialogue et le combat pour la justice, d’autre part, l’éducation est l’instrument privilégié des changements nécessaires.
English: Such mechanisms, whose objectives include clarifying the fate of missing persons and supporting their families, already exist in some countries, including Azerbaijan, Chile, Guatemala, Iraq and Japan.
French: Ces mécanismes qui visent entre autres à faire la lumière sur le sort des personnes disparues et à soutenir leur famille existent notamment en Azerbaïdjan, au Chili, au Guatemala, en Iraq et au Japon.
English: In addition to the exhibition, Mr. Kirkland also offered a well attended public seminar and a workshop for professionals during his stay in Lisbon.
French: En plus de l'exposition, M. Kirkland a donné un séminaire devant une grande audience ainsi qu'un atelier pour des professionnels.
English: The Board has finalized its consideration of 416 of these project activities.
French: Le Conseil a achevé l'examen de 416 de ces activités de projet.
English: Patong Beach is the most popular beach (it’s along the middle of the west coast, about 4 km long), to the north and south it is quieter.
French: S’étalant sur quatre kilomètres au milieu de la côte occidentale, Patong Beach est la plage la plus fréquentée de l’île, alors que les plages au nord et au sud sont recommander aux amateurs de solitude.
English: Click Finish to complete the return set-up.
French: Cliquer sur Finir pour compléter la configuration du rapport.
English: The annual growth, however, in retail access and transport revenues has been declining from 18.6% in 2003 to 10% in 2006.
French: Toutefois, la croissance annuelle des revenus tirés de l'accès et du transport de détail a chuté de 18,6 % en 2003 à 10 % en 2006.
English: 2003]) and relatively low survival to first breeding (usually 33-40%). Threats to its survival include habitat displacement; predation by Larus gulls and other predators (e.g., owls, night herons, and mink); possible market hunting on the wintering grounds; and, at least in some United States colonies, a shortage of males.
French: Par ailleurs, diverses menaces pèsent sur la survie de l’espèce, dont le délogement des oiseaux de leur habitat, la prédation par des mouettes et goélands (Larus spp.) et d’autres prédateurs (p. ex. des strigidés, des bihoreaux et le vison), la chasse commerciale dans les aires d’hivernage, sans compter la pénurie de mâles, du moins dans certaines colonies des États-Unis.
English: Article 2 of the Convention is one of the core articles of the Convention. A general reservation to this article seriously raises doubts as to the commitment of the Syrian Arab Republic to the object and purpose of the Convention.
French: Les réserves au paragraphe 2 de l’article 9 et au paragraphe 4 de l’article 15, si elles venaient à être mises en pratique, auraient inévitablement pour résultat d’instituer une discrimination à l’égard des femmes fondée sur le sexe, ce qui irait à l’encontre de l’objet et du but de la Convention.
English: Such a route would have both military and commercial uses.
French: La nouvelle route aurait à la fois des fins militaires et commerciales.
English: He stressed that Israel's security concerns could only be addressed in the context of an overall settlement which was both just and comprehensive.
French: Il souligne que les craintes d'Israël pour sa sécurité ne peuvent être traitées que dans le cadre d'un accord global à la fois juste et complet.
English: • Excellence in the development and implementation of PWGSC's Sustainable Development Strategy (SDS) and the governance of Environmental Management Frameworks.
French: • Excellence dans l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable de TPSGC et l'administration des cadres de gestion de l'environnement
English: The Commission on the Status of Women held its fifty-second session at United Nations Headquarters on 9 March 2007 and from 25 February to 7 March 2008.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa cinquante-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 9 mars 2007 et du 25 février au 7 mars 2008.
English: Limits of detection ranged from 0.08 to 0.14 µg/m3.
French: Les l.d. variaient de 0,08 à 0,14 µg/m3.
English: Governments need to "lead by example" with respect to the availability and accessibility of flexible work arrangements.
French: Les gouvernements doivent « prêcher par l'exemple » en ce qui a trait à la disponibilité et à l'accessibilité de formules de travail souples.
English: The uniform senior secondary school leads on to studies in the institutions of higher education (universities) and technological educational foundations (see paragraphs 310 and 311 below for the requirements).
French: L'enseignement secondaire unique de deuxième cycle débouche sur l'enseignement supérieur (université) et les instituts d'enseignement technologique (voir paragraphes 310 et 311 ci-dessous pour ce qui est des conditions préalables d'admission).
English: If you want to have more information before you buy it, click on the product image and you will access all details.
French: Si vous désirez plus d’information avant d’acheter, cliquer sur l’image du produit et vous obtiendrez tous les détails.
English: • that the content of the notice sufficiently described the matter at issue so the interested party could make an informed choice as to whether to respond.  Making a concerted attempt to identify interested parties is crucial to show due diligence.
French: • que votre avis décrivait correctement la question en cause afin que les parties intéressées puissent choisir de façon éclairée d’y répondre ou non.  Il est essentiel, pour faire preuve de diligence raisonnable, de faire des efforts concertés afin de déterminer les parties intéressées.
English: The present document was submitted at the above date due to resource constraints.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un manque de ressources.
English: The Prosecutor's prosecution policy continues to be directed at the highest-level political and military leaders responsible for having committed the gravest crimes, leaving middle and lower-ranking criminals to be tried by national courts.
French: Le Procureur continue d'axer son action sur les plus hauts dirigeants politiques et militaires responsables d'avoir commis les crimes les plus graves, laissant aux tribunaux nationaux le soin de juger les criminels de rang intermédiaire et subalterne.
English: The operating environment in which we carry out our mandate is complex.
French: L'environnement dans lequel nous réalisons notre mandat est complexe.
English: Valley East, Ont, pop 22 374 (2001c), 23 537 (1996c), was incorporated as a town in 1973 and later as a city in 1998 but is now part of the city of GREATER SUDBURY (incorporated 2001).
French: 3354,34 km2. Valley East est constituée en tant que ville en 1973, puis en 1998, mais fait désormais partie de la ville de GREATER SUDBURY.
English: In Alberta, Nova Scotia, Ontario, and Quebec, rates among females were lower in 2002 than in 1997.
French: En 2002, les taux d’infection les plus élevés sont enregistrés au Yukon, tant chez les hommes que chez les femmes (26,2 et 13,5 pour 100 000, respectivement).
English: This overseas territory was given a territorial assembly pursuant to the framework law of 23 June 1956, known as the Deferre Act; the assembly had deliberative powers.
French: Ce territoire d'outre-mer sera doté d'une assemblée territoriale conformément à la loi-cadre du 23 juin 1956, dite loi Defferre; cette assemblée avait un pouvoir délibérant.
English: The Ministry of Education recognizes three types of FSL programs: - Core French; - Extended French; and - French Immersion.
French: Le Ministère de l’Éducation reconnaît trois types de programmes de français langue seconde : - programme de base; - programmes intensifs ; et - programme d’immersion.
English: This capacity is significantly underdeveloped at the present time.
French: À l’heure actuelle, il s’agit d’une capacité nettement sous­développée.
English: The authorities' readiness to facilitate the visits to those countries had demonstrated both recognition that racism and discrimination existed, and that there was a political will to tackle them.
French: L'empressement des autorités à faciliter les visites dans ces pays a été la preuve d'une reconnaissance de l'existence du racisme et de la discrimination mais aussi de la volonté politique de s'y attaquer.
English: A submission without a non-confidential version or the required copies is considered an incomplete response.
French: Si l'expose present6 n'est pas accompagnk d'une version non confidentielle ou des copies requises, il sera considkrk c o m e une rkponse incomplkte.
English: The CWB would no longer be charged for cleaning, drying, or storage costs.
French: La CCB négocierait des contrats avec les sociétés céréalières pour répondre à la demande des navires.
English: In July 2008, Col Dabros was appointed Commanding Officer of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre in Trenton, Ontario.
French: À l’issu de cette formation, Col Dabros est affecté, en juillet 2008, au poste de Commandant du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, à Trenton, Ontario.
English: The best information available on Chite’s remaining sales is that Chite is the exporter.
French: Les meilleures informations dont nous disposons au sujet des ventes restantes de Chite nous mènent à croire que Chite est l'exportateur.
English: Firm attachment of Rhizobium species to the legume root epidermis involves the elaboration of extracellular microfibrils extending from the bacteria and contacting the root surface at multiple sites.
French: L'attachement ferme des Rhizobium à. l'épiderme des racines des Légumineuses implique l'élaboration de microfibrilles extracellulaires en extension depuis les bactéries et leur contact en plusieurs sites des surfaces racinaires.
English: Regional input will be crucial for policy review and gap analysis, much as it has been in other recent activities such as the review of custodial real property assets, or "Real Property Review."
French: L'apport des bureaux régionaux sera essentiel à cet exercice, tout comme dans les activités récentes, telles que l'examen des biens immobiliers.
English: The character and practical effect of claims under aboriginal title are substantively different from those of existing freehold interests.
French: La nature et l'effet pratique des revendications fondées sur un titre aborigène diffèrent fondamentalement de celles de droits de pleine propriété existants.
English: Snowmobilers who travel over water should be encouraged to wear a ﬂotation-hypothermia suit with attached ice-picks.
French: On devrait encourager les motoneigistes se déplaçant sur les surfaces d’eau gelées à porter une combinaison de ﬂottaison contre l’hypothermie munie de pics à glace.
English: The committee will visit Baghdad in the next few days in order to ensure Iraq's continued constructive cooperation with the United Nations within the framework of all relevant resolutions, the latest of which is resolution 1441 (2002).
French: Le comité doit visiter Bagdad au cours des prochains jours pour assurer une coopération continue et constructive de l'Iraq avec l'ONU, dans le cadre des résolutions pertinentes, dont la dernière est la résolution 1441 (2002).
English: Privacy must, however, always be considered when determining if outsourcing is appropriate.
French: Cependant, la protection des renseignements personnels doit toujours être prise en compte lorsqu'on détermine si l'impartition est appropriée.