ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in the West there are many who speak in favour of Realpolitik .
French: D'un autre côté, en Occident, ce ne sont pas les partisans de la realpolitik qui manquent.
English: Quest Vitamins Strip Oral 80000829 Melatonin Melatonin 5 mg SISU Entreprises Co.
French: Quest Vitamins Bande Orale 80000829 Melatonin Melatonin 5 mg SISU Entreprises Co.
English: In order to ensure equal treatment between resident and non-resident workers the Commission in 1980 proposed under Article 94 (100) a Directive on the harmonisation of income tax provisions with respect to freedom of movement.
French: En vue de garantir l'égalité de traitement entre travailleurs résidents et non résidents, la Commission a proposé en 1980, en se fondant sur l'article 94 (100), une directive concernant l'harmonisation des dispositions relatives à l'imposition des revenus en relation avec la libre circulation des travailleurs.
English: Diagnostic Physician Service For purposes of reporting on the Canada Health Act, a diagnostic physician service is any medically required service rendered by a medical practitioner that detects or determines the presence of diseases or conditions.
French: Établissement de soins de longue durée Établissement de soins de santé qui fournit des services médicaux continus et de longue durée à des malades hospitalisés.
English: Coughlin & Associates Ltd Reference Number: 6008438 Contract Date: 2006-11-20 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-20 to 2007-02-09 Contract Value: $49,290.00 Comments:
French: Coughlin & Associates Ltd Numéro de référence : 6008438 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-20 à 2007-02-09 Valeur du contrat : $49, 290,00 $ Commentaires :
English: Federal agencies and organizations will have support systems in place that will enhance worker safety and health such as ongoing training, multi-jurisdictional emergency exercises and leadership support for both the technological and human side of emergencies.
French: Les organismes et agences fédéraux disposent de systèmes de soutien pour améliorer la sécurité et la santé des travailleurs comme une formation continue, des pratiques d'intervention d'urgence communes et le soutien des cadres pour les aspects humains et technologiques des situations d'urgence.
English: "Their 18-year-old sister was grievously injured and had to have her leg amputated.
French: « Leur grande sœur de dix-huit ans a été gravement blessée et il a fallu lui amputer une jambe.
English: United Nations, Economic and Social Council.
French: 61 Recommandation n° 1 du rapport de juin 2001 de la Chambre des communes.
English: For example, they enjoy freedom of association, which enables them to organize public and private worship, marches by the faithful along various main streets in the capital, and so on.
French: Ainsi, elles jouissent d'une liberté de manifestation qui se traduit par l'organisation de cultes dans des lieux publics comme privés, l'organisation de marches des fidèles à travers les différentes artères de la capitale, etc.
English: In collaboration with the Canadian National Site Licensing (CNSL) project, the Canadian Association of Research Libraries (CARL) and the Canadian Association of Learned Journals (CALJ), SSHRC will examine how best to develop an efficient and effective system for the electronic publication of research results.
French: En collaboration avec le Projet canadien de licences de sites nationales (PCLSN), l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), et l'Association canadienne des revues savantes (ACRS), le CRSH étudiera la meilleure façon de créer un système efficace qui permettra de publier électroniquement les résultats de recherche.
English: The French operation was a failure.
French: L'opération française se conclut par un échec.
English: This report (www.coe.int) concerned the rights forming all of the accepted provisions of the Charter: the right to work (Article 1), right to just conditions of work (Article 2), the right to safe and healthy working conditions (Article 3), right to organise (Article 5), the right to collective bargaining (Article 6), right of employed women to protection (Article 8), right to vocational guidance (Article 9), right of protection of health (Article 11), right to social and medical assistance (Article 13), right to benefit from social welfare services (Article 14), right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), right of mothers and children to social and economic protection (Article 17).
French: Ce rapport (www.coe.int).concerne les droits formant l’ensemble des dispositions acceptées de la Charte: droit au travail (article 1), droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit des travailleuses à la protection (article 8), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la protection de la santé (article 11), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit au bénéfice des services sociaux (article 14), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique (article 17).
English: The OPAT System currently provides "one-stop shopping" for information on over 50 Integrated Management projects, Marine Protected Areas and Marine Environmental Quality activities taking place across Canada.
French: L'ORAPO constitue un « guichet unique » pour les renseignements sur une cinquantaine d'activités relatives à la GI, aux ZPM et à la QMM menées à travers le Canada.
English: Statements were made by the Chairperson, the Secretary and a representative of the Statistics Division.
French: Des déclarations sont faites par le Président, la Secrétaire et un représentant de la Division de statistique.
English: Also discussed during the meeting were the six- party talks concerning nuclear weapons in the Korean peninsula, and the Chinese goal of UN reform, including the enlargement of the UN Security Council.
French: On discute également durant la réunion des pourparlers entre les six parties sur les armes nucléaires de la péninsule de Corée et de l’objectif chinois d’une réforme de l’ONU, avec élargissement de son Conseil de sécurité.
English: Before breaking into small study groups to address specific questions, Panel Chair Pablo Sobrino invited questions from participants to the panel members.
French: Avant qu'ils ne se divisent en petits groupes d'étude pour examiner des questions précises, le président de l'atelier Pablo Sobrino invite les participants à poser des questions aux experts.
English: Mr. Bernard Gerbier, Professor, Pierre Mendès France University, began by noting a number of urgent economic development needs: technology to increase worker productivity; an integrated strategy of national growth; a selective process of opening and integration focused on mutual benefit; and the development of appropriate institutions to achieve these goals.
French: M. Bernard Gerbier, professeur à l'Université Pierre Mendès-France, a commencé par noter un certain nombre de besoins à satisfaire de toute urgence pour permettre le développement économique: technologies de nature à augmenter la productivité des travailleurs; stratégie intégrée de croissance nationale; processus sélectif d'ouverture et d'intégration fondé sur la recherche d'avantages mutuels et mise en place des institutions nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: (5) Ships are sometimes requested to make observations intermediate between the standard hours.
French: (5) On demande parfois aux navires de faire des observations entre les heures standard.
English: The minimum age should also apply to rolling papers and other tobacco supplies.
French: L’âge minimal devrait également s’appliquer aux produits reliés au tabac comme le papier à cigarette.
English: 2.4.4 Batch Analyses Results of batch analyses should be provided and discussed.
French: 2.4.4 Analyses de lots Les résultats d'analyses de lots doivent être produits et discutés.
English: The hotel is located in Madrid’s central district of Austrias, beside the entrance to Plaza Mayor and a few metres from the city’s focal point of Puerta del Sol.
French: L'hôtel se trouve dans le quartier central d'Austrias à Madrid, près de l'entrée de la Plaza Mayor et à quelques mètres de la Puerta del Sol, point névralgique de la ville.
English: In the case of the use of music in a multimedia project, the Jamendo PRO license serves as a certificate.
French: Pour l'achat de musique pour un projet multimedia, la licence Jamendo PRO fait office de certificat.
English: Marie and Sudbury have populations that are 30.7 per cent and 26.3 per cent below the provincial quotient.
French: Marie et de Sudbury ont des populations qui sont inférieures au quotient provincial de 30,7 pour cent et de 26,3 pour cent.
English: You can use Windows Firewall in Control Panel, or install an Internet security program that contains a firewall.
French: Vous pouvez utiliser le Pare-feu Windows dans le Panneau de configuration ou installer un programme de sécurité Internet qui contient un pare-feu.
English: His determination to succeed only increased and two years later he took the title again as well as becoming the World Karting Champion.
French: L'année suivante, en Cadets, il rafle les titres d'Asturies, du Pays-Basque et termine deuxième du championnat national espagnol.
English: Political regime differences with respect to the role of public opinion, the nature of education and information, the perceived legitimacy and role of domestic factors in foreign policy constitute obstacles to an improved understanding between societies.
French: Les différences de régime politiques, avec le rôle de l'opinion publique, la nature de l'éducation et de l'information, la légitimité perçue et le rôle des facteurs domestiques dans la politique étrangère constituent des obstacles à une compréhension mutuelle entre les sociétés nord-est asiatiques.
English: After two years of work, a draft compendium was prepared and distributed among the Cardinals and the Presidents of Conferences of Bishops for their consultation.
French: Dans son ensemble, le projet a obtenu un avis positif de la part de la majorité absolue de ceux qui ont répondu.
English: The assessment of these results will also provide information on the collaboration of CSTs with country offices and headquarters, as well as with United Nations organizations, regional commissions and other institutions.
French: L'évaluation de ces résultats permettra d'obtenir des renseignements sur la collaboration entre les équipes d'appui aux pays, les bureaux de pays et le siège ainsi que les organismes des Nations Unies, les commissions régionales et les autres institutions.
English: The Soba Aradi operation resulted in violent riots, during which 15 policemen and at least 5 civilians were killed and many others wounded.
French: L'opération menée à Soba Aradi a provoqué de violentes émeutes au cours desquelles 15 policiers et au moins 5 civils ont été tués et plusieurs autres blessés.
English: Our assistance has been vital to the survival of the Palestinian Authority and also to the life of the Palestinian people, especially in Gaza, a tiny patch of land where a million people live as if in a sort of concentration camp.
French: Cet engagement a été essentiel non seulement pour la survie de l'autonomie palestinienne mais aussi pour la vie des Palestiniens, surtout à Gaza, cet espèce de camp de concentration, grand comme un mouchoir de poche, sur lequel vivent un million de personnes.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future reports of the Office of Internal Oversight Services are in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, and the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir, les rapports du Bureau des services de contrôle interne soient conformes aux dispositions de ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999 ainsi que des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: United Nations Security Council Resolution 1199, adopted on September 23, imposed clear obligations: that forces of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) cease attacking civilians; that the FRY withdraw forces used to oppress civilians; that FRY authorities begin meaningful negotiations with Kosovar political leaders; that the Kosovars refrain from violence and negotiate; that the delivery of humanitarian assistance be facilitated; and that international observers enjoy freedom of movement.
French: La Résolution 1199 du Conseil de sécurité des Nations Unies, adoptée le 23 septembre, impose des obligations très claires : qu’il soit mis fin à toutes les actions des forces de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) contre la population civile; que la RFY ordonne le retrait des unités de sécurité utilisées pour la répression des civils; que les autorités de la RFY amorcent un dialogue constructif avec les dirigeants politiques du Kosovo; que les Kosovars s’abstiennent de tout acte de violence et acceptent de négocier; que la prestation de l’aide humanitaire soit facilitée; et que les observateurs internationaux aient toute liberté de mouvement.
English: • Use of waste water or recycled water.
French: • l’utilisation des eaux usées ou recyclées;
English: CCW/CONF.III/6/Amend.1
French: CCW/CONF.III/6/Amend.1 page 2
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General), introducing the discussion, said that the least developed countries' (LDCs) poor socio-economic and environmental performance of the recent past would have to be reversed and substantially improved if the Millennium Development Goals were to be achieved.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général), ouvrant la discussion, dit que les mauvais résultats enregistrés dernièrement par les pays les moins avancés (PMA) sur le plan socioéconomique et dans le domaine de l'environnement devront faire place au contraire à des progrès considérables si l'on veut atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The objective of the survey was to better understand the present legal position on these issues in the ECE countries.
French: L'objectif poursuivi était de mieux en comprendre la situation juridique actuelle dans les pays de la CEE.
English: In a special event in February 2001, at the conclusion of the second session of the Preparatory Committee for the special session, representatives of UNICEF, the Bangladesh Rural Advancement Committee, Plan International, Save the Children, World Vision and Netaid issued an invitation to the thousands of other organizations around the world that have been involved in the struggle for children's rights to harness their collective force as the Global Movement for Children.
French: Lors d'une manifestation spéciale organisée à l'issue de la deuxième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire, en février 2001, des représentants de l'UNICEF, du Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), et de Plan international, Save the Children, World Vision and Netaid, ont invité les milliers d'organisations du monde entier à se joindre à la lutte collective pour les droits des enfants dans le cadre du Mouvement mondial pour l'enfance.
English: Research Methodology The assessment of the impact of DIVA was based on: (1) the evaluation by participants at the time the course was taken; (2) a mailed survey to all participants who attended the course between March 2000 and September 2001; and, (3) telephone interviews of an average of one and a half hours duration with a sample of those who responded to the survey.
French: Méthode de recherche L’étude d’impact du cours DIVA a reposé sur: (1) l’évaluation du cours faite par les participants immédiatement après le cours; (2) un sondage envoyé par la poste à tous les participants qui ont assisté au cours entre mars 2000 et septembre 2001; et, (3) des interviews téléphoniques d’une durée moyenne d’une heure et demie avec un échantillon des répondants au premier sondage.
English: Coupons To facilitate the introduction of tax-inclusive pricing, additional flexibility will be introduced for percentage discount coupons that are issued by a retailer.
French: Bons Afin de faciliter l’instauration du prix incluant la taxe, une plus grande marge de manoeuvre sera prévue pour les bons rabais offerts par les détaillants.
English: This material can be photocopied.
French: Ce document peut être photocopié.
English: It is important for new generations to learn to be tolerant to the cultural diversity and to accept all human beings regardless of their background.
French: J’aimerais, en revanche, m’attarder un peu sur la lutte contre la xénophobie et l’exclusion sociale à l’échelle internationale. Tous les États démocratiques en sont d’accord, les actes xénophobes constituent une violation des droits de l’homme pour les migrants.
English: For Élise Arsenault, of the Évangéline community health centre in Prince Edward Island, it is essential to ensure that the communities have services and the circulation of information.
French: Pour Élise Arsenault, du Centre de santé communautaire Évangéline, à l’Île-du-Prince-Édouard, il est essentiel d’assurer les services et la circulation d’information dans les communautés.
English: Please report as at December 31, 2004.
French: Veuillez déclarer vos engagements au 31 décembre 2004.
English: The recent introduction of the annual ministerial review and the holding this year of the first Development Cooperation Forum have had a very positive impact in terms of strengthening the Council, in line with the desire expressed by the heads of State and Government at the World Summit in September 2005.
French: L'introduction récente de l'Examen ministériel annuel et la tenue, cette année, du premier Forum pour la coopération en matière de développement, ont constitué des progrès très positifs dans le renforcement du Conseil, conformément à la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet de septembre 2005.
English: Property to be used to carry out obligations of a legal person with reference to the employees, the state and creditors is not be confiscated.
French: Les biens devant servir à l’exécution des obligations d’une personne morale eu égard aux employés, à l’Etat et aux créanciers ne doivent pas être confisqués.
English: The 12Z production run is a pure addition.
French: La passe de production de 12Z est une nouveauté.
English: Emy and her children’s lives are at risk as she stands up for the rights of Filipino women.
French: La vie d’Emy et de ses enfants est menacée parce qu’Emy défend les droits des Philippines.
English: Already in August 1999, fighting between the forces of the aggressor States resulted in the deaths of over 300 Congolese citizens.
French: Déjà au courant du mois d'août 1999, des combats avaient opposé les forces des États agresseurs avec comme conséquence plus de 300 morts dans la population congolaise.
English: The request for Canadian aid in Russia did not come as a surprise to Sir Robert Borden, the Canadian Prime Minister, since the problems of the Eastern Front and the reluctance of President Woodrow Wilson to participate therein had been items of discussion at the Imperial War Cabinet when it had begun its most recent discussions in June 1918.
French: Cette demande d’aide canadienne en Russie n’étonna pas le Premier ministre du Canada Sir Robert Borden, car les problèmes rencontrés sur le front de l’Est et le manque d’entrain que manifesta le président des États-Unis Woodrow Wilson à s’y engager figurèrent à l’ordre du jour du Cabinet impérial de guerre au début de la dernière ronde de discussions, en juin 1918.
English: Preview 1995 How Effective are Alcohol and Other Drug Treatment Programs Nutrition for a Healthy Pregnancy Toward a Healthy Future:
French: Guide des animateurs Nutrition et innocuité des aliments Santé cardiovasculaire Santé et environnement Santé mentale Santé maternelle et infantile Sécurité des produits Sida Tabac Violence familiale
English: • The interface between the political and the public service level.(57) 174.
French: • les relations entre la fonction publique et les intervenants politiques(57).
English: Building on a broad constituency established during the International Year of Volunteers 2001, International Volunteer Day now serves as a rallying point for organizations and individuals to support the MDGs in practical ways.
French: Faisant fond sur les vastes ressources humaines mobilisées au cours de l’Année internationale des volontaires (2001), la Journée internationale des volontaires sert à présent de point de ralliement pour les organisations et les individus qui appuient la réalisation des OMD de manière tangible.
English: [33] The Commission's representative, Mr. Parker, explained that 13 employees had written the same exam in mid-late January 2002 for another selection process which was eventually cancelled when it was decided to hold the current, broader competition for all specified period employees (54 in all).
French: [33] Le représentant de la Commission, M. Parker, a expliqué que 13 employés avaient subi le même examen, entre la mi/fin janvier 2002, dans le cadre d'un autre processus de sélection qui a finalement été annulé lorsque la Commission a décidé de tenir le concours actuel, de portée plus large, qui visait tous les employés nommés pour une période déterminée (54 en tout).
English: The Board of Directors will meet a minimum of three times in 2007–2008 to make funding decisions and provide strategic direction to the organization.
French: Le conseil d’administration se réunira au moins trois fois au cours de l’exercice 2007-2008 pour prendre les décisions de financement et fournir des orientations stratégiques à l’organisation.
English: New generation of WordPress 3.0 Beta available!
French: Nouvelle génération de WordPress 3.0 Beta disponible!
English: These include assets such as testing equipment, computers, furniture, machinery and any other equipment that is considered essential for the project.
French: Sont inclus les coûts liés aux éléments comme l’équipement de diagnostic, les ordinateurs, les meubles, la machinerie et les autres pièces d’équipement jugées essentielles au projet.
English: Chris and Patti Sloan Chris and Patti Sloan are working to protect Canada's wild fishery by educating Canadians about its value. They are also strengthening the fishing business by developing markets for its products.
French: Chris et Patti Sloan Chris et Patti Sloan s'efforcent de sensibiliser les Canadiens à l'importance du poisson sauvage au pays et de promouvoir l'industrie de la pêche en trouvant de nouveaux débouchés pour ses produits; ils collaborent depuis 17 ans, pêchant aussi bien le saumon et le thon que la crevette et le flétan.
English: When the sun or moon are off the equator, one bulge will be N and one S of the equator, and the 2 will not be experienced equally, except on the equator.
French: Quand la Lune ou le Soleil se trouvent dans l'axe de l'équateur, un renflement se produit au nord de l'équateur et un autre au sud, l'un et l'autre n'étant pas identiques, sauf à l'équateur.
English: However, several of the small groups did not find this to be the best way to consider the issues and instead discussed issues in a less structured fashion, before focusing on areas they considered to be key and developing ideas/recommendations for those areas.
French: Cependant, divers petits groupes n'ont pas trouvé qu'il s'agissait de la meilleure façon de tenir compte des questions et ont plutôt traité des questions de façon moins structurée, avant de se concentrer sur les secteurs qu'ils considéraient comme essentiels et de formuler des idées et des recommandations pour ces secteurs.