ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their economies, I remind you, are still far from being in line.
French: Leurs économies, je le rappelle, sont encore loin d'être homogènes.
English: CFIA expects to issue its amended requirements by April 1, 2000.
French: Elle devrait publier ses exigences révisées au plus tard le 1er avril 2000.
English: Terrorism conspires against the democracies of the world.
French: Le terrorisme conspire contre les démocraties du monde.
English: With the cursor keys, move this one, use SPACE or RETURN to select.
French: Avec les touches du curseur, déplacez celui ci, utilisez ENTER, ESPACE ou COPY pour sélectionner ce qui vous intéresse.
English: A Qualitative Study of Women's Experiences with Technology in Pregnancy."
French: A Qualitative Study of Women's Experiences with Technology in Pregnancy, dans Pregnancy Diagnosis:
English: Progress has already been made and the United Nations is helping national authorities to assume an increasingly central role in the coordination of assistance.
French: Des progrès ont déjà été réalisés, et l'ONU aide les autorités nationales à assumer un rôle de plus en plus central dans la coordination de l'assistance.
English: Minister Anderson's Environment Week activities include: May 30, Ottawa National Capital Commuter Challenge Kick-Off May 30, Toronto Environment Week Launch at the Toronto Blue Jays Environment Night June 2, Toronto Canadian Environment Award June 3, Ottawa Climate Change Action Fund and EcoAction announcements June 4, Ottawa National Capital Region Clean Air Day Commuter Thank you June 5, Ottawa Species at Risk and Habitat Stewardship Program announcement June 6, Gatineau Pulp and Paper environmental achievements announcement Details of Minister Anderson's Environment Week activities will be available closer to each event and media advisories will be distributed. Additional detail on other Environment Week activities and information can be found on the Environment Canada website at http://www.ec.gc.ca/e-week/index_e.htm For further information, please contact:
French: Le ministre Anderson participera aux activités suivantes au cours de la Semaine de l'environnement : 30 mai, Ottawa Lancement du Défi Transport dans la capitale nationale 30 mai, Toronto Lancement de la Semaine de l'environnement dans le cadre de la Soirée de l'environnement organisée par les Blue Jays de Toronto 2 juin, Toronto Prix canadiens de l'environnement 3 juin, Ottawa Annonces du Fonds d'action pour le changement climatique et d'ÉcoAction 4 juin, Ottawa Journée de l'air pur/Défi Transport de la région de la capitale nationale 5 juin, Ottawa Annonce relative aux espèces en péril et au Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril 6 juin, Gatineau Gatineau Pâtes et papiers - annonce soulignant les réalisations environnementales de l'industrie Les détails relatifs aux activités auxquelles prendra part le ministre Anderson durant la Semaine de l'environnement seront fournis à l'approche de chaque événement et des avis aux médias seront émis. Des détails sur les activités de la Semaine de l'environnement et des renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse http://www.ec.gc.ca/e-week/index_f.htm. Renseignements :
English: Please click on the diferent itens to see our Programs: Destination , Romance , Golf , Spa and Leisure .
French: Veuillez cliquer sur les différents titres pour afficher les programmes suivants: Destination , Romantisme , Golf , Spa et Loisirs .
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the oral amendment submitted by the representative of the Syrian Arab Republic?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter l'amendement oral présenté par le représentant de la République arabe syrienne?
English: This Library and Archives Canada site features biographies of women who have made significant contributions to the development of library services and bibliographical research in Canada.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada propose la biographie de femmes qui ont grandement contribué au développement des services de bibliothèque et à la recherche bibliographique au Canada.
English: Sponsors are not required to file a CTA for clinical trials involving marketed drugs where the investigation is to be conducted within the parameters of the approved NOC or DIN application.
French: Le promoteur n'est pas tenu de déposer une DEC pour l'essai clinique d'un médicament commercialisé lorsque la recherche est censée s'inscrire dans les limites des paramètres de la demande de DIN ou de l'AC approuvé.
English: The amending bill has extended the time frames in which the administrator of the consumer proposal may send the notices to revive a consumer proposal.
French: Les délais selon lesquels les administrateurs de propositions de consommateur doivent envoyer les avis requis pour rétablir la proposition de consommateur ont été prolongés.
English: In international law, the general principle in the case of a plurality of responsible States is that each State is separately responsible for conduct attributable to it.
French: En droit international, le principe général, en cas de pluralité d'États responsables, est que chaque État est séparément responsable du comportement qui peut lui être attribué.
English: A boundary is a function of the extent and duration of potential interaction between the proposed undertaking and a VEC/VSC.
French: Une limite s’établit en fonction de l’importance et de la durée de l’interaction potentielle entre une initiative proposée et une CÉV ou CSV.
English: Sustainable Development in Various Agreements and Fora
French: Développement durable dans divers accords et forums
English: The Committee notes with concern the lack of adequate protection and facilities for people with disabilities who are unable to participate in many occupations due to physical barriers and lack of equipment and training opportunities.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de protection et d'aménagements adéquats mis à la disposition des personnes handicapées, ce qui les empêche d'occuper de nombreux emplois en raison de restrictions physiques et du manque d'équipements et de moyens de formation.
English: Often, more than one chapter will be listed.
French: Souvent, on énumère plus d’un chapitre.
English: The Government stated that neither the National Human Rights Commission nor the State Commission had received a complaint concerning the case.
French: Le Gouvernement a fait savoir que ni la Commission nationale des droits de l'homme ni la Commission de l'État n'avaient été saisies de plainte sur cette affaire.
English: I think that what the Tribunal has tried to do   is understand your argument.
French: Je pense que ce que le Tribunal cherche à faire,   c'est de comprendre votre argument.
English: The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 shall take any steps necessary
French: Les autorités douanières délivrant des certificats de circulation des marchandises EUR.1
English: • Cost of additions in the year
French: • Coût des acquisitions de l'année D
English: Assessments and evaluations of UA’s potential must tap the expertise of agricultural, nutrition, and health specialists.
French: Les évaluations du potentiel de l’agriculture urbaine doivent s’appuyer sur les compétences des spécialistes de l’agriculture, de la nutrition et de la santé.
English: National AR Centre, Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division, Marketed Health Products Directorate, Tunney's Pasture Address locator: 0701C, Ottawa, ON, K1A 0K9, cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: Centre national des EI, Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés, Direction des produits de santé commercialisés, Pré Tunney, Indice de l’adresse: 0701C, Ottawa, ON, K1A 0K9, cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: With respect to the applications made by M.O.Q. Rail under subsection 12(5) of the Railway Act and section 148 of the NTA, 1987, the Agency views these as two distinct applications which will be dealt with separately.
French: En ce qui a trait aux demandes présentées par M.O.Q. Rail en vertu du paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer et de l'article 148 de la LTN 1987, l'Office considère qu'il s'agit de deux demandes distinctes qui doivent être examinées séparément.
English: The view, the welcoming people, and all the charms of rural life awaits you.
French: La vue, l'accueil, en plus de tous les charmes de la vie champêtre vous y attendent.
English: The Members have endeavoured to get to the heart of the issues.
French: Les députés se sont efforcés d'en venir au fait.
English: Also, the predicted SO42- concentration in the pool was systematically lower than the observed concentration.
French: La concentration prÃ©vue de SO42- dans la rÃ©serve a aussi Ã©tÃ© systÃ©matiquement plus basse que la concentration observÃ©e.
English: 8.2; 1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, Views of 1 November 2004, para.
French: 8.2; 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, décision du 1er novembre 2004, par.
English: Relations between Chad and the Sudan
French: Relations entre le Tchad et le Soudan
English: In 2001, the number of complaints falling in this category had been reduced to 14 percent.
French: En 2001, le nombre de plaintes de ce type a baissé, passant ainsi à 14 pour 100.
English: This searchable, web-based archive will provide access to NRC's record of science and demonstrate the many ways NRC researchers translate science and technology into value for Canada.
French: Ces archives Web interrogeables donneront accès aux documents scientifiques du CNRC et montreront les nombreuses façons dont les chercheurs du CNRC mettent la science et la technologie au service des Canadiennes et des Canadiens.
English: One of the two Scandinavian style log houses built as Wasauksing.
French: Une des deux maisons de bois rond de style scandinave qui ont été construites à Wasauksing.
English: Massachusetts: Edward Elgar Publishing Inc. P. xixAfrican Development Bank, 2006.
French: P. xix.  Banque africaine de développement, 2006.
English: The parallel in the decline is explicable in part by two factors, although additional factors may be in play, including a fall of up to 25 per cent in diamond prices during 2001.
French: Ce qui est en partie explicable par deux facteurs, bien qu'il puisse y en avoir d'autres, notamment une chute allant jusqu'à 25 % du cours des diamants en 2001.
English: The door is open to all of you who two years ago took refuge from East Timor and are now willing to return”; while the Indonesian Coordinating Minister for People's Welfare, Mr. Yusuf Kalla, stated, “We wish that all refugees who return home will have better lives and continue to keep good relations as our brothers and sisters.”
French: À cette même occasion, le Ministre indonésien de la coordination du bien-être de la population, M. Yusuf Kalla, a déclaré : « Nous souhaitons que tous les réfugiés qui rentrent chez eux aient des vies meilleures et continuent d'avoir de bonnes relations avec nous, car ils sont nos frères et nos soeurs ».
English: Our Group is also pleased that, for the first time in Europe, the social partners have reached an agreement in a common document to ask the Member States to implement flexicurity policies.
French: Notre groupe se félicite, d'ailleurs, que pour la première fois en Europe, les partenaires sociaux se soient mis d'accord dans un récent document commun pour demander aux États membres de mettre en œuvre des politiques de flexicurité.
English: C.A.) the Court refused to allow an employee of Revenue Canada to give evidence as to when the accused had appropriated property, a question of legal definition under the Income Tax Act. The Court said at page 752:
French: (1987), 58 O.R. (2d) 737, la Cour d'appel de l'Ontario a refusé de laisser un employé de Revenu Canada témoigner au sujet du moment où l' accusé s'était approprié des biens, car il s'agissait d'une définition juridique en fonction de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: DFAIT will develop a strategic risk-management approach to focus the direction of activities related to the management of its potentially contaminated sites.
French: Il élaborera un principe stratégique de gestion des risques pour cibler l’orientation des activités se rapportant à la gestion des sites qui pourraient être contaminés.
English: The facts In view of the deterioration of the economic and financial situation in the steel industry, the Commission presented a restructuring plan to the Council and the European Parliament on 23 November 1992 in its Communication SEC (92) 2160 final entitled 'Towards greater competitiveness in the steel industry: the need of further restructuring‘.
French: Faits à l'origine du litige Face à l'aggravation de la situation économique et financière dans le secteur sidérurgique, la Commission a présenté un plan de restructuration dans sa communication SEC(92) 2160 final au Conseil et au Parlement européen, du 23 novembre 1992, intitulée «Vers le renforcement de la compétitivité de l'industrie sidérurgique.
English: By early 2007, unemployment in British Columbia had fallen below 4.0 per cent, a level that only Alberta and Saskatchewan have successfully broken through.1 ToC ToC The dollar ToC As displayed in Figure 3-6, the appreciation of the Canadian dollar against the main currencies (the US dollar, the euro and the UK pound) continued in 2006.
French: table des matières table des matières Le dollar table des matières Comme le montre la figure 3 6, l'appréciation du dollar canadien par rapport aux principales devises (le dollar É.-U., l'euro et la livre R.-U.) s'est pour suivie en 2006.
English: Collectively, these pressures create significant risks for quality program delivery, demanding rigorous review of priorities and effective planning and resource allocation.
French: Ensemble, ces difficiles réalités posent d’importants défis puisqu’elles exigent un examen rigoureux des priorités de même qu’une planification et une affectation de ressources efficaces pour préserver la qualité de l’exécution des programmes dans les domaines de la mise en liberté sous condition et de la réhabilitation.
English: From Hugo Boss to Hermès, Zara, H&M and all international brands ranking with the very best in Europe.
French: Hugo Boss, Hermès, Zara, H&M, il y a toutes les marques internationales renommées pour être les meilleures en Europe.
English: In the presence of water the anion of acetamide is also formed, and breakdown commences at much less negative potentials.
French: En présence d'eau, il y a aussi formation de l'anion acétamide et la décomposition commence à des potentiels beaucoup moins négatifs.
English: (f) [To [promote — Uganda] (ensure — Uganda) the development, availability and use of universally designed goods, services, equipment and facilities (including assistive technologies — Thailand).
French: f) [Promouvoir - Ouganda] (Assurer - Ouganda) la mise au point, l'offre et l'utilisation de biens, services, équipements et installations conçus pour tous, notamment de techniques de compensation.
English: We will strengthen our brands and generate growth through emphasis on brand strategy/marketing and innovative product technology, design and packaging.
French: Nous renforçons nos marques et nous créons la croissance en mettant l'accent sur la stratégie des marques/le marketing et l'innovation au niveau des produits, de la conception et de l'emballage.
English: These ideas would also need further clarification and elaboration. Displaying page 53 of 112 Previous | Next
French: Les participants sont convenus que toute action entreprise en cas de rupture interne de l’ordre public qui pourrait comporter notamment des consultations, des discussions au sein de Displaying page 53 of 119 Previous | Next
English: However, renewal of surface leases is subject to Inuit rights.
French: Par contre, le renouvellement des baux de surface est assujetti aux droits des Inuit.
English: In addition, turnout was relatively low in the first weeks of the process, partly owing to the failure by the Government to sensitize the population.
French: En outre, un nombre relativement faible de gens se sont présentés pendant les premières semaines, en partie faute d'une campagne de sensibilisation menée par le Gouvernement.
English: Carry and maneuver posts, irrigation supplies and plant materials.
French: Puissante, elle développe une force de 778 Newtons (175 pi-lb) et 1 200 coups/min. Une tête de montage multi-position permet de défoncer à la verticale et à l'horizontale.
English: A good example of that is the use of asthma medicines at the Olympics: sportsmen and women appear to be severely asthmatic.
French: Un bon exemple en est donné par les médicaments contre l'asthme durant les Jeux olympiques qui se déroulent actuellement. En d'autres termes, les sportifs sont de grands asthmatiques.
English: A period of learning through experience may be necessary.
French: Une période d'apprentissage peut s'avérer nécessaire.
English: You will receive a message asking you to confirm your desire to subscribe.
French: Laissez l’objet et le corps du message en blanc.
English: In 1 case, the Board provided insufficient risk analysis as to why it decided to authorize UTAs to some activities but not to others.
French: Dans 1 cas, la Commission n’a pas fourni une analyse de risque suffisante pour justifier sa décision d’accorder des PSSE pour certaines activités et pas pour d’autres.
English: pozi Submitted by: maria moreta Country Spain Translation: yes Description It is positive affirmation.it use yokel people Reason Because it is very funny Context Spain
French: pozi Soumis par: maria moreta Pays Espagne Traduction: oui Description C´est une affirmation possitive rural gents. Raison parçe que est très amusant Contexte Spain
English: Diving operations resumed at 0900 Thursday, July 25; the floatation tanks were filled with air and capped, which resulted in successfully refloating the vessel.
French: Elles ont repris à 9 h le lendemain, 25 juillet; une fois gonflés et bouchés, les réservoirs ont remis à flot le bateau.
English: Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them, these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate.
French: Lorsque les positions relatives aux cases correspondant aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro ne sont pas significatives mais que les BCN les collectent néanmoins, les BCN disposent d’un délai supplémentaire d’un mois à compter de la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du trimestre auquel les positions se rapportent, pour les transmettre à la BCE.
English: Employees | Years Humphrey, Hilary, Chief of Staff Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 07-20 to 07-25 Accompany the Minister of State $2,576.79 *Total: $2,576.79 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-06 to 06-06 Departmental briefing-Lunch $64.45 06-09 to 06-09 Meeting with stakeholder-Lunch $84.26 06-22 to 06-22 Staff Meeting-Lunch $120.97 07-12 to 07-12 Meeting on multiculturalism issues-Lunch $48.10 *Total:$317.78 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Humphrey, Hilary, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 07-20 à 07-25 Accompagner le Ministre d'Ã‰tat $2,576.79 *Total: $2,576.79 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-06 à 06-06 Session d'information ministÃ©rielle-DÃ®ner $64.45 06-09 à 06-09 Rencontre avec un intervenant-DÃ®ner $84.26 06-22 à 06-22 Rencontre du personnel-DÃ®ner $120.97 07-12 à 07-12 Rencontre concernant des dossiers du multiculturalisme-DÃ®ner $48.10 *Total:$317.78 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Recent Project Highlights Sharing Strategies for Improved Crop Yields During the first phase of the project, researchers and farmers worked together to validate existing approaches for natural resource management and banana production.
French: De plus, le CRDI a travaillé en collaboration avec bon nombre de ministères, dont le ministère de l'Énergie, des Minéraux et de la Protection de l'environnement et le ministère du Travail et du Bien-être social.
English: Can Nunavut train enough teachers in time?
French: Le Nunavut peut-il former assez d’enseignantes en temps?
English: This alliance was demonstrated by Venezuela's participation during the negotiations on the draft declaration to come out of this special session and by the inclusion in our official delegation of representatives of non-governmental organizations, one of whom is HIV-positive.
French: Cette alliance a été illustrée par la participation du Venezuela aux négociations sur le projet de déclaration, qui sera adopté à la fin de la présente session, et par l'inclusion dans notre délégation officielle de représentants d'ONG, dont l'un est séropositif.
English: Abu Carr Sisawo, Lamin Fatty, Yancouba Bojang, Souleiman Manneh and the other facilitators take great care to listen to the communities, to get to know their traditions and taboos.
French: Abu Carr Sisawo, Lamin Fatty, Yancouba Bojang, Souleiman Manneh et les autres facilitateurs prennent grand soin d’écouter longuement les communautés, de connaître leurs traditions et tabous respectifs. Il n’est pas question, par exemple, de dire : « N’allez plus chez le marabout ».
English: The effect on these statements of these uncleared entries is an overstatement of Saskatchewan provincial corporate assessed taxes of $31 million, an overstatement of Nova Scotia provincial corporate assessed taxes of $3 million, with five (5) other provinces impacted by amounts of less than $1 million each.
French: Ces entrées non réglées ont pour effet de produire dans ces états une surévaluation de 31 millions de dollars de la cotisation d’impôt des sociétés de la Saskatchewan, une surévaluation de trois millions de dollars de la cotisation d’impôt des sociétés de la Nouvelle-Écosse, et des surévaluations de moins de un million de dollars pour chacune des cinq (5) autres provinces.
English: In its resolution 1284 (1999) the Security Council also reiterated Iraq's obligations to repatriate all Kuwaiti and third-country missing nationals and return all Kuwaiti property.
French: Dans sa résolution 1284 (1999), le Conseil a par ailleurs rappelé que l'Iraq avait l'obligation de rapatrier tous les Koweïtiens et ressortissants d'autres pays qui avaient été portés disparus et de restituer tous les biens koweïtiens.
English: Interviews with Committee Bureau members reveal that Division managers do an effective job in supporting Bureau meetings and that they have a close working relationship; one states that the Bureau is comfortable with allowing the Secretariat to make its points and in helping the Bureau to “think aloud” regarding the issues it faces.
French: Il ressort des entretiens avec les membres du bureau que les administrateurs de la Division appuient efficacement les réunions des intéressés, avec lesquels ils travaillent en relation étroite; selon l'un de ses membres, le bureau accepte volontiers que le Secrétariat expose ses arguments et l'aide à « réfléchir à haute voix » aux problèmes qu'il rencontre.
English: Parliament has always said it is in favour of strict compliance with these criteria, without exceptions.
French: Le Parlement a toujours affirmé être en faveur du strict respect de ces critères, sans exception.