ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment and Management of New Substances in Canada (source:
French: Évaluation et gestion des substances nouvelles au Canada (source :
English: Aluminum, forest products, ores, machinery, medical instruments, organic chemicals, mineral fuel, nickel and grain are among the most important categories of exports.
French: L'aluminium, les produits forestiers, les minerais, les machines, les instruments médicaux, les produits chimiques organiques, les combustibles minéraux, le nickel et les céréales comptent parmi les catégories d'exportation les plus importantes.
English: The reasons which motivated that extension remain applicable and justify the extension now requested.
French: Les motifs qui avaient inspiré la demande de prorogation à l'époque valent pour la présente demande.
English: We call on the authorities of Albania to implement the recommendations contained in the OSCE/ODIHR final report on the 2001 Parliamentary elections and call on the political opposition to participate fully in the political process.
French: Nous invitons les autorités albanaises à appliquer les recommandations consignées dans le rapport final du BIDDH (OSCE) sur les élections législatives de 2001 et engageons l’opposition politique à participer pleinement au processus politique.
English: Double-sided printing is set as default and encouraged in print & copy machines 14.
French: Les imprimantes sont réglées par défaut pour l'impression recto verso, qui est aussi encouragée pour l'imprimerie et la photocopie 14.
English: Arctic Front, a catheter designed for the treatment of Atrial Fibrillation (AF), a new generation console designed to work with the Arctic Front catheter and the FlexCath deflectable sheath.
French: Arctic Front, un cathéter conçu pour le traitement de la fibrillation auriculaire (FA), une console de nouvelle génération conçue pour fonctionner avec le cathéter Arctic Front, ainsi que la gaine orientable FlexCath.
English: • Three members of the eighteen-member Advisory Committee of the Columbia Basin Trust (a regional benefit program to address the environmental damage caused by the 1964 Columbia River Treaty between Canada and the United States) are women's equality advocates.
French: • Trois des 18 membres du comité consultatif du Columbia Basin Trust (Fiducie du bassin du fleuve Columbia, un programme d'indemnisation régional chargé d'évaluer les dommages environnementaux causés par le Traité du fleuve Columbia de 1964 entre le Canada et les États-Unis), font la promotion de l'égalité des femmes.
English: This report notes many challenges faced by this segment of the industry, including shipping costs, competition from China and Russia, raw material prices, high insurance costs, availability of skilled workers and high taxes.
French: Le rapport fait état de plusieurs défis que ce segment de l’industrie devra relever, dont les frais d’expédition, la concurrence de la Chine et de la Russie, le coût de la matière brute, les coûts élevés d’assurances, la disponibilité des travailleurs qualifiés et les taxes élevées.
English: Siim Kallas, Vice President and Commissioner for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud Conference on risk of error in community Programmes Agenda 8 October 2007
French: Siim Kallas, Vice Président et Commissaire pour l'administration, l'audit et la lutte antifraude Conférence "Risque d'erreur dans les programmes communautaires" Agenda 8 octobre 2007
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Stock Assessment 19 57 16 6 2 0 55 Salmon Stock Assessment, British Columbia South Coast Area 7 65 15 7 7 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Évaluation des stocks 19 57 16 6 2 0 55 Évaluation des stocks, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique 7 65 15 7 7 0 13
English: The Council considered the proposed budget of the Authority for the financial period 2007-2008 as contained in the report of the Secretary-General (ISBA/12/A/3/Rev.1-ISBA/12/C/4/Rev.1).
French: Le Conseil a examiné la proposition de budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2007-2008 qui figure dans le rapport du Secrétaire général (ISBA/12/A/3/Rev.1-ISBA/12/C/4/Rev.1).
English: FIDA is a member of the Conference of Non-Governmental Organizations known as CONGO.
French: La FIDA est membres de la Conférence des organisations non gouvernementales connue sous le nom de CONGO.
English: Values are changing and societies are becoming increasingly multicultural.
French: Les valeurs changent et les sociétés sont de plus en plus multiculturelles.
English: © Parks Canada, R. Grey, 1973 For millennia, forest fires have shaped the landscape of Jasper National Park, maintaining a healthy mixture of young and old forests, shrub-lands and open meadows.
French: © Parcs Canada, R. Grey, 1973 Pendant des millénaires, les feux de forêt ont façonné le paysage du parc national Jasper, en entretenant un sain mélange de forêts jeunes et vieilles, d'étendues arbustives et de prairies dégagées.
English: Television Television was chosen to form part of the total communication mix for this program.
French: Its role was to provide the perception of mass, total reach and credibility for the Belvedere Rock program.
English: Finally, in carrying out its responsibilities, the Agency works closely with numerous partners, including the Public Service Commission of Canada of Canada, the Canada School of Public Service, Canadian Heritage, and all of the 196 institutions subject to the Act.
French: Les politiques sont modernisées, nos réseaux sont plus étendus, des cadres de responsabilisation plus stratégiques et de nouveaux outils d’évaluation son élaborés, et les institutions fédérales ainsi que les conseils régionaux collaborent avec nous pour relever le défi que constitue le rétablissement des langues officielles comme priorité et pour amener un changement graduel des cultures organisationnelles.
English: Employers and communities can take advantage of these programs, which encourage workers and citizens to ensure that their transportation choices help reduce air pollution.
French: Les employeurs et les collectivités peuvent tirer avantage de ces programmes qui encouragent les travailleurs et les citoyens à s'assurer que leurs choix de transport aident à réduire la pollution atmosphérique.
English: There are three types of apartments: 2+1 guests, 4 guests, and for 4 to 6 guests.
French: La CAVE garde, grâce à des soins au même temps anciens et modernes, son produit le plus important: le typique Vin Blanc et Rouge du Disciplinaire Montecarlo D.O.C., fils des rideaux de vignobles qui donnent le bienvenu au visiteur à l'entrée de la domaine et le conduisent jusqu'à son arrivée chez nous.
English: As stated in paragraph 3 above, the budget did not provide for the deployment of formed police units.
French: Ainsi que l'indique le paragraphe 3 du présent document, le budget ne prévoyait pas le déploiement d'unités de police constituées.
English: But for parents of children with asthma, getting ready for school should also include taking steps to protect their kids from the "September Spike" – the sharp rise in kids’ asthma symptoms that happens soon after school begins.
French: Mais pour les parents d’enfants asthmatiques, la préparation du retour à l’école devrait aussi inclure des mesures pour les protéger contre le « phénomène de septembre » – une montée en flèche des symptômes d’asthme peu après le début des classes.
English: K-Now Newsletter is the echo of the latest technology and business processes who will enable our partners to become the leaders of the new e-conomy.
French: Le bulletin K-Naissez est l'écho des dernières technologies et processus d'affaires qui feront de nos clients les "leaders" de la nouvelle e-conomie.
English: During the traineeship, trainees may be sent on mission to others of the European Parliament's normal places of work in order to follow parliamentary business.
French: Au cours de leur stage, les stagiaires peuvent être envoyés en mission vers les différents lieux habituels de travail du Parlement européen pour suivre les travaux parlementaires.
English: This unification is realized between the individual soul and the Universal Soul.
French: L’unification est réalisée entre l’âme de l’individu et l’âme de l’univers.
English: In addition, Budget 2008 proposes a two-year transition that will apply to eligible assets acquired in calendar years 2010 and 2011.
French: Ces actifs feront plutôt partie de la catégorie 29.
English: We cannot have a transatlantic partner that is protectionist as we move into the 21st century.
French: Nous ne pouvons avoir un partenaire transatlantique protectionniste à l'aube du XXIe siècle.
English: On 18 April 2008, the President of the 8MSP wrote to Yemen to ask for clarifications on a number of points.
French: Le 18 avril 2008, le Président de la huitième Assemblée des États parties a écrit au Yémen pour lui demander des éclaircissements sur un certain nombre de points.
English: • Support to other departments in the conduct of comprehensive studies and development of recommendations
French: • Appui à d’autres ministères en vue de les aider à effectuer des examens approfondis et élaborer des recommandations
English: A strategic use of CIPO's databases can help save valuable time and money, and represents a good source of information for business intelligence purposes.
French: Une utilisation stratégique des bases de données de l'OPIC peut vous aider à épargner temps et argent, et représente une bonne source d'information à des fins de veille économique.
English: Nothing but good could come from the pipe; anything bad or negative was banished in the presence of the Creator.
French: Seul le bien pouvait venir de la pipe, car tout ce qui était mauvais ou négatif était banni en la présence du Créateur.
English: As of September 2006, there were 30 appointments—5 executives (out of 9) and 25 non-executives—at a position level higher than the employee’s classification level.
French: 100 en date de septembre 2006 (voir la pièce 2.7), le SATJ nous a indiqué qu’environ 40 p. 100 de ces postes vacants étaient inactifs — c’est-à-dire qu’ils Chapitre 2 19
English: 5.4 During the plan period, the Office will provide legal advice and services to the decision-making organs of the United Nations and its Member States.
French: 5.4 Durant la période considérée, le Bureau dispensera des avis et des services juridiques aux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres.
English: He found six, but word of mouth brought in twice as many.  What do their parents think?
French: Le facilitateur en avait recruté six, et le bouche-à-oreille a permis d'en trouver deux fois plus.  Qu'est-ce que vos parents pensent ?
English: SUPPORTING INFORMATION The following supporting information is required, where appropriate, as part of your Supplementary Estimates documentation:
French: DOCUMENTS D'ACCOMPAGNEMENT Le document d'accompagnement suivant doit faire partie, s'il y a lieu, de vos documents du Budget supplémentaire des dépenses :
English: The Senior Adviser on Gender Issues, together with Austrian legal experts from the Ministry of Interior, conducted staff training for over 300 mission members, on OSCE commitments regarding gender equality and combating trafficking in human beings.
French: Conseillère principale pour les questions de parité des sexes La formation du personnel des missions à l’intégration d’un souci d’équité entre les sexes, la lutte contre la traite des êtres humains et la mise en oeuvre du Code de conduite en tant que fil conducteur.
English: KEEP containers closed.
French: EMPLOYER des systèmes de ventilation et des équipements anti-étincelle.
English: It thus provided information on the supply agreements which contained terms capable of being analysed as purchasing obligations, and specified the nature and, at least with respect to the more restrictive ones, the precise extent of those purchase obligations and the duration of the agreements.
French: Elle apporte donc des informations sur les contrats de fourniture qui comportent une disposition pouvant s'analyser en une obligation d'achat, précise la nature et, du moins en ce qui concerne la plus contraignante d'entre elles, l'étendue exacte de ces obligations d'achat et la durée de ces contrats.
English: Contract planning, to the extent possible, be integrated with the agency's planning process including the development of the annual work plan, Action:
French: Que, dans la mesure du possible, la planification des marchés, y compris l'élaboration du plan de travail annuel, soient intégrées au processus de planification de l'Agence, Action :
English: Thus, in 1973, my country concluded a comprehensive safeguards agreement with IAEA, and in 2004, we signed an additional protocol to the safeguards agreement under the NPT.
French: Ainsi, mon pays a conclu, en 1973, un accord de garanties généralisées avec l'AIEA et, en 2004, il a signé un protocole additionnel à cet accord de garanties en vertu du TNP.
English: ◦ 1.1 The Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations
French: ◦ 1.1 La loi sur les aliments et drogues et le règlement sur les cosmétiques
English: NATURAL RESOURCES RESSOURCES NATURELLES
French: RESSOURCES NATURELLES NATURAL RESOURCES
English: LexAlert the automatic document notification service will be opened.
French: LexAlert, le nouveau service de notification automatique de nouveaux documents, sera mis en fonction.
English: Ben Baseley-Walker of the Secure World Foundation pointed out that following the Second World War there had been a reliance on multilateral treaties, but now there has been a resurgence of interest in bottom-up approaches.
French: M. Ben Baseley-Walker, de la Secure World Foundation, a souligné qu'après la Seconde Guerre mondiale, on avait eu recours aux traités multilatéraux mais qu'à l'heure actuelle on assistait à un regain d'intérêt pour l'approche consultative.
English: The Commission adopted the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work concerning new programme planning processes.
French: La Commission a adopté les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail relatives aux nouvelles modalités d'établissement du programme de travail.
English: The creator of music remarkable for its integrity, purity of expression and deeply emotional language, Coulthard was the first of Canada's West Coast composers to receive wide recognition.
French: Créatrice d'une musique remarquable pour son intégrité, sa pureté d'expression et son langage d'une profonde émotion, Coulthard est la première des compositeurs de la côte ouest canadienne à être fort acclamée.
English: Strengthening of the GM assessment process is needed but must be related to the life-cycle process, product usage and traceability.
French: Un renforcement du processus d'évaluation des aliments GM est nécessaire, mais celui-ci devrait porter sur le cycle de vie, l'utilisation des produits et la traçabilité.
English: Our laboratory verifies the quality of our products at every stage of the manufacturing process, from the arrival of the raw materials at the plant to the finished product.
French: Notre laboratoire analyse la qualité à toutes les étapes de fabrication, des matières premières au produit fini. Nos formulations font l'objet de constantes évaluations afin d'en assurer ou même d'en accroître leurs performances.
English: We ordered the closure of the detention centre at Guantánamo Bay, which had become a symbol of injustice and a rallying cry for terrorists.
French: Nous avons ordonné la fermeture du centre de détention de Guantanamo, qui était devenu un symbole d'injustice et un cri de ralliement pour les terroristes.
English: We eat the same boring dinner every day because we won't cook for ourselves but produce a feast for guests.
French: We eat the same boring dinner every day because we won't cook for ourselves but produce a feast for guests.
English: Thank you in advance for ensuring your mailbox storage is within capacity.
French: Nous vous remercions à l’avance de vous assurez que le stockage de vos messages reste dans les limites permises.
English: 55: Speedometer for all vehicles with a Vmax >40km/h, possible exceptions for categories of motorcycles and light vehicles
French: 55: Indicateur de vitesse pour tous les véhicules pouvant dépasser la vitesse de 40 km/h; dispenses possibles pour certaines catégories de motocycle et d'autres véhicules légers
English: Don’t miss the Casa dei Carraresi, the site of art exhibits of international importance.
French: Après le hameau Capella, au 37 Via Moglianese, vous trouverez l’Hôtel Antico Mulino.
English: • providing lease conditions favourable to the Crown.
French: • établissant des conditions de location favorables à l’État.
English: A great murmur ran through the crowd of Animal People.
French: Une grande rumeur parcourut la foule des animaux.
English: They tend to be located in rural areas or remotely in the Canadian north or along the Pacific and Atlantic coasts.
French: Ces collectivités sont le plus souvent situées dans les régions rurales ou éloignées du Nord canadien ou le long des côtes du Pacifique ou de l'Atlantique.
English: But I consider that the Commission cannot but give the fullest effect to the final sentence of Article 189b(4) of the Treaty.
French: Eh bien, je pense qu'il ne tient qu'à la Commission de donner toute sa mesure au dernier paragraphe de l'article 189-B4 du traité sur l'Union européenne. Le commissaire Monti l'a bien compris.
English: • UK Agricultural Biodiversity Coalition
French: • UK Agricultural Biodiversity Coalitio
English: One of the many benefits of the pre-PD consultations is that the questionnaires can be customized.
French: Un des nombreux avantages des consultations précédant la DP, c'est que les questionnaires peuvent être faits sur mesure.
English: 2.4b Enhancing capacity to respond to emergencies Ongoing activities: The 2001 Federal Budget allocated funds to be spent over the next five years on public security and anti-terrorism (PSAT) activities to improve security for Canadians.
French: 2.4b Renforcer la capacité de réagir en cas d'urgence Activités en cours Le budget fédéral de 2001 prévoyait des fonds à dépenser au cours des cinq exercices suivants pour les activités de sécurité publique et d'antiterrorisme (SPAT) dans le but d'accroître la sécurité pour les Canadiens.
English: It is proposed that article 9 be replaced with the following text:
French: Il est proposé de remplacer l'article 9 par le texte suivant:
English: • Program Description and Context 1.
French: • Description du Programme et contexte 1.
English: The federal government's suppression and neglect of Métis aspirations was demonstrated most dramatically by its military destruction of Batoche in 1885, in response to the Saskatchewan Métis' desperate step of asking Louis Riel to form a second provisional government based there.
French: La répression et la négligence dont faisait preuve le gouvernement fédéral à l'égard des aspirations des Métis se sont manifestées en particulier par la destruction militaire de Batoche en 1885, après que les Métis de la Saskatchewan eurent, en désespoir de cause, demandé à Louis Riel d'y former un deuxième gouvernement provisoire.
English: No solution has been found yet, as the Danish protocol to the Europol Convention, which will grant easier access, has not been ratified yet by all Member States.
French: Aucune solution n’a été encore trouvée puisque le protocole danois à la Convention Europol, qui facilitera l’accès à ces fichiers, n’a toujours pas été ratifié par l’ensemble des Etats membres.
English: No significant control issues were identified in Telefilm's annual report for 2002-2003, the most recent report available at the time of this audit.
French: Au moment où nous avons effectué notre vérification, le plus récent rapport disponible était celui de l'exercice 2002-2003, et aucun problème important en matière de contrôle n'y était soulevé.
English: In the Coolum Declaration of March 2002, Commonwealth Heads of Government endorsed the Millennium Development Goals, and announced their determination to work to eliminate poverty and to promote people-centred sustainable development.
French: Par la Déclaration de Coolum de mars 2002, les chefs de gouvernements du Commonwealth ont adopté les objectifs du Millénaire pour le développement et annoncé leur détermination à œuvrer à l'élimination de la pauvreté et à la promotion d'un développement durable centré sur l'être humain.
English: Climate change and the food and energy crises pose serious and growing threats to sustainable development.
French: Le changement climatique, les crises alimentaires et de l'énergie mettent en danger le développement durable.
English: To conduct clinical breast examinations and advise expectant mothers on the proper ways to overcome breastfeeding obstacles;
French: Faire des examens cliniques du sein et donner aux femmes enceintes des conseils sur la manière de s'y prendre pour résoudre les problèmes soulevés par l'allaitement au sein.
English: Access to energy is crucial to economic and social development, and alleviation of poverty.
French: L'accès à l'énergie revêt une importance cruciale pour le développement économique et social et la réduction de la pauvreté.
English: New ichthyosaur material is reported from an Upper Triassic locality on Williston Lake, northeastern British Columbia.
French: Une nouvelle découverte est décrite de matériel appartenant à un ichthyosaure d'une localité du Triasique supérieur du lac Williston, dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: The classically furnished restaurant is the perfect setting to enjoy your meal, whether you are taking breakfast or dinner.
French: Le restaurant classique est le cadre idéal pour savourer notre menu, que ce soit au petit déjeuner ou bien au dîner.
English: From 20 June to 9 July 2004, the Electoral Assistance Division, with the assistance of the Government of Mexico and the Federal Institute of Elections of Mexico, undertook an intensive training programme with the Iraqi Electoral Commissioners and Chief Electoral Officer.
French: Entre le 20 juin et le 9 juillet 2004, la Division de l'assistance électorale, épaulée par le Gouvernement mexicain et l'Institut fédéral des élections du Mexique, a dirigé un programme de formation intensive destiné au chef de l'administration électorale et aux commissaires iraquiens.
English: The fact that the Prince Regnant himself is not subject to the jurisdiction of the courts does not change this; his prestige, authority and factual influence may give reason to believe that a certain pressure may radiate from his involvement.
French: Le fait que le Prince Régnant lui-même ne soit pas soumis à la juridiction des tribunaux ne change rien à cela. Son prestige, son autorité et son influence concrète suffisent à donner des motifs de penser que sa participation pourrait engendrer une certaine pression.
English: "Operation Diabolo", an international customs operation led by OLAF, seized 135 million counterfeit branded cigarettes and 557,000 other counterfeit products "Operation Diabolo", a joint international customs operation of the 27 EU Member States, with the participation of Interpol, Europol and the World Customs Organization, was organised in February by the European Anti -Fraud Office (OLAF) on behalf of the European Commission.
French: «Opération Diabolo», une opération douanière internationale conduite par l'OLAF, a permis de saisir 135 millions de cigarettes de marque contrefaites et 557 000 autres produits de contrefaçon L'«Opération Diabolo», une opération douanière internationale conjointe des 27 États membres de l'UE, avec la participation d'Interpol, d'Europol et de l'Organisation mondiale des douanes, a été organisée en février par l'Office de lutte antifraude (OLAF) pour le compte de la Commission européenne.
English: We must resist the temptation to bury our heads in the sand in an attempt to deny reality.
French: Nous devons résister à la tentation de nous cacher la tête dans le sable et de nier la réalité.