ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, and in particular the Commission, are, so to speak, in dialogue with Turkey to ensure that the reform processes to which it committed itself are followed through.
French: Nous sommes en quelque sorte, et notamment la Commission, en dialogue avec la Turquie pour qu’effectivement les processus de réforme auxquels elle s’est engagée soient poursuivis.
English: yes but in blood, liver, kidney and muscle Yes
French: Perturbations endocriniennes, dommages au foie et à la thyroïde.
English: Additionally, the GEF has played an important catalytic role in developing and transforming the markets for energy and mobility in developing countries, particularly through its energy efficiency portfolio.
French: En outre, il a joué un rôle important de catalyseur en développant et en transformant les marchés de l'énergie et des transports dans les pays en développement, en particulier grâce à son portefeuille de projets d'amélioration du rendement énergétique.
English: Widespread influenza activity continues in Newfoundland, Quebec and Ontario.
French: Une activité étendue se maintient à Terre-Neuve, au Québec et en Ontario.
English: This hotel blends traditional style with modern design, and is located right in Seville’s ancient Santa Cruz district, overlooking the Murillo Gardens.
French: L'hôtel Alcántara offre des installations confortables et modernes au coeur du centre historique de Séville.
English: Note that a cable modem is not compatible with an analog telephone line.
French: Par contre, le modem-câble est incompatible avec les lignes téléphoniques analogiques.
English: The results of the study revealed no significant differences in the rate of hepatic regeneration between low and high ethanol consuming rats or between either of these groups and isocaloric or ad-libitum fed control groups.
French: Les résultats de l'étude n'ont révélé aucune différence significative dans le taux de regénération hépatique entre les rats consommant de l'éthanol faible ou élevé ou entre ces groupes et les groupes témoins ad libitum ou isocalorique.
English: That the employer be held to a high standard in the staffing process so that each staffing action is fair and transparent; and That the employer comply with all the terms of the collective agreement in the staffing process including foundational issues such as relative equality and seniority.
French: À ce que l’employeur applique des normes rigoureuses lors de la dotation des postes, de manière à garantir l’équité et la transparence de chaque mesure de dotation; À ce que l’employeur se conforme aux dispositions de la convention collective lors de la dotation des postes et applique notamment des principes généraux tels que l’égalité et l’ancienneté relatives.
English: The judges are assigned as follows:
French: Les sections sont composées des juges suivants :
English: In addition to these programmes, in the policy area Information Society and Media, the Media 2007 programme has as its objectives, the preservation and enhancement of European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility for European citizens and promoting intercultural dialogue, increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union, and strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
French: Outre ces programmes, dans le domaine politique Société de l’information et médias, le programme Media 2007 a pour objectifs de préserver et de valoriser la diversité culturelle européenne ainsi que le patrimoine cinématographique et audiovisuel, en garantissant son accessibilité aux citoyens européens et en promouvant le dialogue interculturel, en accroissant la diffusion des œuvres audiovisuelles européennes au sein et en dehors de l’Union, et en renforçant la compétitivité du secteur audiovisuel européen dans le cadre d’un marché ouvert et concurrentiel.
English: Experts from the following countries attended the meeting: Angola, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Les experts présents à la réunion représentaient les pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Burkina Faso, Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypte, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Namibie, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Somalie, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: Use of this measure has the support of ECRI, which in one of its country reports stresses, in the context of political discourse,
French: L’ECRI soutient l’emploi de cette mesure et souligne, dans l’un de ses rapports pays-par-pays, en matière de discours politique,
English: CPC OPS 2 TBS Registration: 002011 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: [25] Mr. Veilleux explained that the assessment of personal suitabilities was conducted in the same manner as for the other qualifications, using the file and their knowledge of the candidate.
French: [25] M. Veilleux explique que l’évaluation des qualités personnelles a été faite de la même façon que les autres qualités, à partir du dossier et de la connaissance qu’ils avaient du candidat.
English: Under its Statute , the tribunal has jurisdiction to hear cases concerning persons suspected of being responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: Selon son statut , le tribunal est habilité à juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: The operations Regulations are currently being prepared by Transport Canada and are expected to be completed later this year.
French: Transports Canada prépare actuellement le règlement sur l'exploitation qui devrait être achevé plus tard cette année.
English: The Company has entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie avait comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ dans l’État consolidé des résultats, qui découlait principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada.
English: The term `marketing' used in the tables includes all of these groups.
French: Dans les tableaux, le terme « commercialisation » désigne l'ensemble de ces équipes.
English: Guidance on the type of information to be submitted is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/dhp-mps/md-im/applic-demande/ guide-ld/prmkt2_precomm2-eng.php Failure to provide this information with an application for a medical device licence or an application for Investigational Testing could result in the rejection of the application.
French: Des consignes sur le type de renseignements à soumettre sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/dhp-mps/md-im/applic-demande/ guide-ld/prmkt2_precomm2-fra.php Les demandes d'homologation de matériels médicaux ou d'autorisation d'essais expérimentaux qui n'incluent pas ces données pourraient être rejetées.
English: (a) Periodic Inventory System An actual physical count of goods on hand is taken at the end of each period for which financial statements are to be prepared.
French: (a) Méthode de l'inventaire périodique Un dénombrement des stocks est effectué à la fin de chaque période pour laquelle des états financiers doivent être dressés.
English: These results suggest that the actual substrate for the Δ12-desaturase is the oleoyl-PC, although some desaturation of 18:1-CoA cannot be eliminated.
French: Ces résultats suggèrent que le véritable substrat de la Δ12-désaturase est la oléoyl-PC, mais nous ne pouvons éliminer une légère désaturation du 18 : 1-CoA.
English: We extend our thanks to all of them in all six languages.
French: À tous, un grand merci dans les six langues.
English: Regarding the need for a European Agency on Innovation, see the justification for Amendment 3.
French: En ce qui concerne la nécessité de créer une agence européenne de l'innovation, voir la justification de l'amendement 3.
English: In Sudan, for example, the targets set had appeared to be too ambitious and staffing had needed to be reorganized.
French: Au Soudan, par exemple, les objectifs fixés lui ont paru beaucoup trop ambitieux et il fallait réorganiser les dotations en personnel.
English: These factors cause many CBDCs to be more cautious about taking risks.
French: Ces facteurs rendent beaucoup de CLDE plus prudentes quant aux risques à prendre.
English: Serious Adverse Event: An adverse event which:
French: Événement indésirable qui, par sa nature, sa gravité ou sa fréquence, n'entre pas dans la catégorie des effets indésirables couramment associés à l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques.
English: This change likely reflects the importance of the regional unemployment rate variable.
French: Ce changement reflète probablement l’importance de la variable concernant le taux de chômage régional.
English: Providing a balanced mechanism in regard of long term contracts that will strengthen competition on the internal market and at the same time safeguard investment incentives.
French: Établir, pour les contrats à long terme, un mécanisme équilibré qui renforcera la concurrence sur le marché intérieur tout en préservant les incitations à l'investissement.
English: Corrigendum to the summary of the 116th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No. 146, pages 10 and 11).
French: Rectificatif à l'aperçu de la 116e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2008/146, p.
English: Which law applies for cases of false or deceptive use of marking symbols
French: Quelle législation est applicable en cas d’utilisation fallacieuse ou déceptive des symboles de marquage Prière de préciser : _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
English: Official or active navigators also seemed reluctant to take a very active role in decision making but were more inclined to discuss details.
French: Les intervenants-pivot officiels ou actifs, quant à eux, semblent hésiter à jouer un rôle actif dans la prise de décision, mais ils sont plus enclins à parler détails avec les patients.
English: The figures I had also asked for concerning the percentage of aliens in the total population were supplied only for certain years.
French: Le pourcentage d'étrangers dans la population totale que j'avais aussi demandé ne m'a été indiqué que pour certaines années.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Northern Manitoba Outfitters Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Northern Manitoba Outfitters Ltd.
English: This technology allows local repair of damaged areas or scratches: only the free wood fi bres will absorb the product.
French: Cette nouvelle technologie permet de rénover et réparer des dommages ou des rayures sans créer des chevauchements.
English: Enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: However, immediately upon being noticed, it was corrected.
French: Elle a cependant été corrigée dès qu’elle a été constatée.
English: This removes incorrect rows and deleted rows from the data file and reconstructs the index file.
French: Cette commande va supprimer les lignes invalides et effacer ces lignes du fichier de données, puis reconstruire le fichier d'index.
English: Exterior alarms Externally we use heat detecting cables, as well as smoke or heat detectors which are similar to those used inside the building.
French: Par notre détermination à réduire les dimensions, à changer la forme et à choisir la couleur de la partie visible des détecteurs, nous avons réussi à obtenir des appareils qui s'intègrent bien d'un point du vue esthétique et architectural dans les monuments classés.
English: Game – Inventions of Ancient Civilizations How are inventions invented?
French: Depuis des temps immémoriaux, l'homme invente, où qu'il vive.
English: The statement by the appellant's representative during the hearing that the selection board took into account the stress the successful candidate had been under was vague and lacked specifics.
French: L'affirmation du représentant de l'appelante pendant l'audience à l'effet que le jury de sélection avait pris en compte le stress auquel était soumise la candidate reçue était vague et manquait de détails.
English: Introduction Mandate The UNFCCC secretariat administers the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, which enables representatives of developing country Parties and Parties with economies in transition to take part in sessions of the Conference of the Parties (COP) and its subsidiary bodies.
French: Mandat  Le secrétariat de la Convention administre le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention qui permet aux représentants des pays en développement parties et des Parties en transition de participer aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: It creates a new golf fashion inspired by colour combinations reminiscent of the 80s.
French: Cela donne une nouvelle mode golf rappelant celle des années 80 avec son grand mélange de couleurs.
English: • Condoms are provided free of charge and are distributed in educational establishments through vending machines.
French: - La gratuité des préservatifs, dont la distribution est assurée dans les établissements scolaires par la mise en place des automates, est assurée.
English: However, better integration of new social housing and private housing is needed;
French: Il convient toutefois de mieux intégrer les logements sociaux et les logements privés;
English: To move the frame, bring the cursor inside the frame, press the left mouse button and while keeping it pressed, drag the cursor.
French: Pour déplacer le cadre, positionnez le curseur en dedans du cadre, appuyez sur le bouton gauche de la souris et, en le maintenant enfoncé, déplacez le cadre dans la fenêtre Navigation.
English: Item 3 - Deliberation (Jake Thiessen) Before addressing the draft policy and specific questions raised by the TPD, the Chair invited general comment on the issue.
French: Point 3 - Délibération (Jake Thiessen) Avant toute délibération sur la politique provisoire et les questions soulevées par la DPT, le président invite les participants à formuler des commentaires sur la question.
English: The main functions of the Advisory Group are to review and help select the winning projects from among those presented in the grants competition, and to provide strategic advice to the recipients of the awards and to IDRC on the best ways of attaining the project objectives.
French: Ses principales fonctions sont d’examiner et d’aider à sélectionner les projets gagnants parmi ceux présentés lors du concours de subventions et donner des conseils stratégiques aux bénéficiaires des bourses et au CRDI sur les meilleurs moyens d’atteindre les objectifs du projet.
English: It is recalled that an amount of $3,453,300 was appropriated for the Monitoring Team for 2006.
French: 6.12 On se souviendra qu'un montant de 3 453 300 dollars avait été ouvert pour l'Équipe pour l'année 2006.
English: Government of Canada to discuss compensation options for persons infected with hepatitis C (November 22, 2004)
French: Le gouvernement du canada entreprendra des discussions en vue d'indemniser les personnes atteintes de l'hépatite C (22 novembre 2004)
English: In general, treaties (historic and modern) are characterized by the intention to create obligations, the presence of mutually binding obligations and a measure of solemnity (Simon, Sioui).
French: Entre autres choses, les « membres des Premières nations » désignent les Indiens inscrits et non inscrits du Canada.
English: This review focuses on the unique roles of leucine in amino acid metabolism in skeletal muscle during and after exercise.
French: Cet article met l'accent sur les rôles particuliers de la leucine dans le métabolisme intramusculaire des acides aminés au cours et après un exercice.
English: The Potlotek Board of Education is responsible for the Chapel Island Day Care, the Chapel Island Head Start Program, the Mi'kmawey School, all students (Grades Primary to Twelve) who attend Mi'kmawey schools in nearby St. Peter’s and Louisdale, students attending post secondary institutions, the Potlotek Community Access Site, the Chapel Island Recreation Department, and the Etli Mawa'tasik Mi'kmawey.
French: Le conseil scolaire de Potlotek est responsable de la garderie de ChapelIsland, du Programme d’aide préscolaire de ChapelIsland, de l’école Mi’kmawey, de tous les élèves de la première à la douzième années qui fréquentent les écoles mi’kmaq dans les collectivités voisines de St.Peter’s et de Louisdale, des étudiants qui fréquentent les établissements d’éducation postsecondaire, du site d’accès communautaire Potlotek, du service des loisirs de ChapelIsland et du Etli Mawa’tasik Mi’kmawey.
English: Current Year Actual Prior Year Actual Revenues Sales of courses, training $12,715,227 $11,766,199 Other $19,009 $335 Total Revenues $12,734,236 $11,766,534
French: Données réelles de l’exercice en cours Données réelles de l’exercice précédent Revenus Vente de cours, formation 12 715 227 $ 11 766 199 $ Autres 19 009 $ 335 $ Total des revenus 12 734 236 $ 11 766 534 $
English: Although the insurance schemes in the Arab Republic of Egypt differ in regard to their sources of funding or their management, they all operate within the general framework of social and health insurance services.
French: Si les régimes d'assurance en vigueur diffèrent par leurs modes de financement ou leur gestion, ils fonctionnent tous dans le cadre général des services d'assurance sociale et d'assurance maladie.
English: The Commission noted the information and recommended that the participation of individual members of the Commission should be coordinated with the assistance of the Division.
French: La Commission a pris acte de ces informations et a recommandé que la participation éventuelle de certains de ses membres soit coordonnée avec l'aide de la Division.
English: The role of the Board in ensuring the availability of opiates for medical purposes was stressed and Governments were encouraged to continue their efforts in removing obstacles to the availability of opiates for the relief of pain and suffering while preventing the diversion of opiates for illicit use.
French: Le rôle de l'Organe pour ce qui est d'assurer la disponibilité d'opiacés à des fins médicales a été souligné et les gouvernements ont été encouragés à poursuivre leurs efforts tendant à lever les obstacles à la disponibilité d'opiacés utilisés pour le traitement de la douleur, tout en prévenant le détournement de ces substances à des fins illicites.
English: It is particularly applicable among jurisdictions with widely varying degrees of revenue generation capacity and infrastructure (although the many variables integrated into the model may not be necessary in order to reach a close approximation of its results); ! the "independent, neutral" CGC and its role in determining the equalization framework; the National Loan Council structure, which is an effective manager and facilitator of access to capital among subnational governments.
French: Bien peu d’observateurs contesteraient le fait que le régime fiscal intergouvernemental de l’Australie est progressif et efficace, sous plusieurs aspects.
English: Last year, the Government announced that this program has been extended to 2014.
French: L’an dernier, le gouvernement annonçait que ce programme avait été prolongé jusqu’en 2014.
English: These are certainly extremely positive messages," said Mr Sacconi.
French: Elle a récemment adopté un Programme sur le Changement climatique ».
English: THE NEED FOR CULTURE FOCUSED ON QUALITY Culture is the vision, values, norms, leadership styles, interpersonal behaviours and behavioural expectations/norms of an organization.
French: LE BESOIN D'UNE CULTURE AXÉE SUR LA QUALITÉ Une culture est la vision, les valeurs, les normes, les styles de leadership, les comportements interpersonnels et les attentes ou les normes comportementales d'une organisation.
English: 2Enabling Teams include Assets, Communications, Finance, Human Resources, Information Systems and Policy and Planning.
French: 2 Les équipes habilitantes sont les suivantes :
English: The collision induced dissociations confirm or demonstrate that: (i) in the source, the methyl originally on the position 1 in compounds 1–5 is lost to give, respectively, [n-C3H7CO]+ (a), [i-C3H7CO] + (b), [CH3COHCHCH2] + (c), [CH3CHCHCHOH]+ (d), and [CH2C(CH3)CHOH]+ (e), while the methyl loss from the side chain gives, competitively, ion c for the five precursors; (ii) in the first field free region molecular ions 1,3,4, and 5 produce an identical mixture of structures a, b, and c; the molecular ion 2 leads essentially to acylium ion b.
French: Les spectres de dissociations induites par collisions confirment ou éclairent les points suivants: (i) dans la source, l'élimination du CH3 occupant la position 1 des molécules 1–5 conduit respectivement aux ions [n-C3H7CO]+ (a), [i-C3H7CO]+ (b), [CH3COHCHCH2]+ (c), [CH3CHCHCHOH]+ (d) et [CH2C(CH3)CHOH]+ (e), tandis que la perte de méthyle à partir de la chaîne produit compétitivement l'ion c pour les cinq précurseurs; (ii) en région libre de champ, les ions 1, 3, 4 et 5 conduisent à un même mélange de structures a, b et c, l'ion 2 conduit à l'ion acylium b de façon prépondérante.
English: from article: Making a positive difference The first ever Canadian Forces Family Service Summit was held in Toronto in late May.
French: tirée de l'article Apporter une contribution positive Le tout premier Sommet sur les services aux familles des membres des Forces canadiennes a eu lieu à Toronto à la fin mai.
English: Business travellers will appreciate the conference room and business lounge in Winter’s Hotel Mitte.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront la salle de conférences et le salon d'affaires du Winter’s Hotel Mitte.
English: It has been estimated that as many as 4 000 Canadians need an alternative to HAART because of drug intolerance or ineffectiveness.
French: On estime que près de 4 000 Canadiens ont besoin d'un traitement autre que le traitement MAFA parce qu'ils ne le tolèrent pas ou qu'il est inopérant pour eux.
English: Never mind, she's gonna stand in for the absentee.
French: Qu'a cela ne tienne, elle va prendre pour ...
English: The goal of all standardisation is always to come to one single standard, as multiple standards always provide an impediment to competition.
French: Le but de toute normalisation est systématiquement d'aboutir à un standard unique, puisque des standards multiples provoquent toujours des entraves à la concurrence.
English: Funds Centre Managers are responsible for contract management.
French: La gestion des marchés relève des gestionnaires de centre financier.