ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter are enumerated in Title III of the Constitution and correspond to numerous rights set out in the principal international human rights instruments, in particular the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Ceux-ci sont énumérés dans le titre III et correspondent à de nombreux droits figurant dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: It requires companies to surrender allowances equivalent to their level of CO2 emissions.
French: Il impose aux entreprises de restituer une quantité de quotas correspondant à leur niveau d'émission de CO2.
English: All Parties with an area larger than 10,000 km2 are requested to operate at least one level 1 site.
French: Toutes les parties dont le territoire dépasse 10 000 km2 sont priées d'exploiter au moins un site de degré 1.
English: The date (month, year) entered under section A, item 8 in appendix 3 of this annex as the date of expiry of the certificate issued in respect of the equipment shall be quoted under the distinguishing mark or marks aforesaid.
French: Sous la ou les marques de classification mentionnées ci-dessus, on indiquera la date d'expiration de l'attestation délivrée pour l'engin (mois, année) qui figure à la rubrique 8 de la section A de l'appendice 3 de la présente annexe.
English: The high rating from participants indicated the effectiveness of the workshop in fostering the impact of analytical studies.
French: Le jugement très favorable émis par les participants laisse entendre que l'atelier a permis de promouvoir l'impact des études analytiques.
English: Finally, Madam, in response to the concern you expressed at the start of the meeting, I shall limit myself to presenting a extract from my statement, which will be distributed in its entirety in the Chamber.
French: Je voudrais enfin indiquer que, pour répondre à la préoccupation que vous avez exprimée au début de notre séance, je me contenterai de présenter un extrait de mon intervention, le document faisant l'objet d'une distribution générale.
English: Our sovereign has to decide whom he will recognize as a fellow sovereign in the family of States; and the relations of the foreign States with ours in the matter of State immunities must flow from that decision alone.” Sayce v. Ameer Ruler Sadig Mohammad Abbasi Bahawalpur State, Court of Appeal, England, 20 May 1952, reproduced in International Law Reports, vol. 19, p. 215.
French: C'est à notre souverain qu'il appartient de décider qui il reconnaîtra comme son homologue en qualité de souverain dans la famille des États; et les relations des États étrangers avec le nôtre dans le domaine des immunités doivent découler exclusivement de cette décision. » Sayce c. Ameer Ruler Sadig Mohammad Abbasi Bahawalpur State, Cour d'appel, Angleterre, 20 mai 1952, arrêt reproduit dans International Law Reports, vol. 19, p. 215.
English: • the Official Languages Secretariat was transferred from the Privy Council Office to Canadian Heritage.
French: • Le Secrétariat aux langues officielles est passé du Bureau du Conseil privé à Patrimoine canadien.
English: • Protect bridle with chafing gear as necessary;
French: • Les pattes devraient être assez longues pour prévenir les embardées du bateau remorqué.
English: Calls on the Secretary-General to submit his annual progress report on the implementation of the Programme of Action in such a way as to make it more analytical and results-oriented by putting greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
French: Demande au Secrétaire général de soumettre son rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action de manière à le rendre plus analytique et à l'orienter davantage sur les résultats en mettant un accent  supplémentaire sur les résultats concrets et en faisant apparaître les progrès réalisés dans l'application dudit Programme.
English: "This is one of the greatest unresolved challenges of the Administration so Simpyc is going to demonstrate to society that the Administrations can collaborate on environmental issues” he pointed out.
French: "Ésta es una de las grandes asignaturas pendientes de la Administración, de manera que con Simpyc se va a demostrar a la sociedad que las administraciones pueden colaborar en temas medioambientales", señaló.
English: While many of our competitors focus strictly on the engineering/logistical side of the engineering and construction industry, our E&C practice also offers the sound financial acumen needed to examine the cost consequences of operational improvements.
French: Contrairement à grand nombre de nos concurrents, notre groupe Services au secteur de l'ingénierie et de la construction offre, outre ses compétences en ingénierie et logistique, l'expertise financière nécessaire pour examiner les répercussions des améliorations opérationnelles sur les coûts.
English: The wind industry is the world's best opportunity to begin the transition to a global economy based on sustainable energy.
French: L'industrie éolienne offre la meilleure occasion possible d'amorcer la transition à une économie mondiale reposant sur l'énergie renouvelable.
English: The two components underpinning the stability of international trade in nuclear materials and technology for peaceful purposes were the international safeguards system and the nuclear-export controls regime.
French: La stabilité des échanges internationaux de matières et de technologies nucléaires à des fins pacifiques dépend de deux éléments essentiels : le système international de garanties et le régime de contrôle des exportations nucléaires L'Australie considère depuis longtemps que le renforcement du système de garanties fait figure de priorité.
English: The very next day, Henry VIII took Jane Seymour to wife and she was crowned with the utmost magnificence.
French: Sa quatrième épouse fut Anne de Clèves, sœur du Duc de Clèves.
English: That is why we must, through action, through dynamism, through initiatives, oppose these protectionist attempts and temptations.
French: Voilà pourquoi nous devons, par l'action, par le dynamisme, par des initiatives, nous inscrire contre ces tentatives ou ces tentations de protectionnisme.
English: Promoting tolerance among the diverse communities and religions and emphasizing moderation and the true peaceful teaching of Islam.
French: Promouvoir la tolérance au sein des diverses communautés et religions et mettre l'accent sur la modération et les enseignements réellement pacifistes de l'Islam.
English: (iv) Technical material: ACIS web site (1); ASYCUDA Customs Automation web site (1); e-commerce and development web site (1); online versions of the TRAINFORTRADE courses on: the analysis of the effects of international trade policies with a global model; and trade and environment; the Global Trade Point Network web site (1); trade logistics web site (including online trade facilitation and transport newsletters) (1); five TRAINFORTRADE courses on: legal aspects of e-commerce (French version); fiscal aspects of e-commerce; promotion of investment; international trade finance and payments; and commodity risk management; TRAINFORTRADE web site (1); training materials on the application of distance learning to human resources development (1); TRAINMAR pedagogic material for the training management workshop (1); TRAINMAR web site (1); updating and maintenance of ACIS software (1); updating and maintenance of ASYCUDA software (1); updating and expanded training materials for transport policy makers and operators, focusing on the improvement of transport efficiency (1); web site on international cooperation in the area of e-commerce (joint web site with ITU and WIPO) (1);
French: iv) Supports techniques : site Web du système SIAM (1); site Web du système SYDONIA (1); site Web sur le commerce électronique et le développement (1); version en ligne des cours TRAINFORTRADE sur l'analyse des effets des politiques de commerce international à l'aide d'un modèle global et sur le commerce et l'environnement; site Web du Réseau mondial des pôles commerciaux (GTPNet) (1); site Web sur la logistique du commerce (y compris les bulletins en ligne sur la facilitation du commerce et les transports) (1); cinq cours TRAINFORTRADE sur les sujets suivants : aspects juridiques du commerce électronique (version française), aspects fiscaux du commerce électronique, promotion des investissements, financement du commerce international et paiements, et gestion des risques liés aux produits de base; site Web du programme TRAINFORTRADE (1); supports de formation sur l'utilisation du téléenseignement aux fins de la mise en valeur des ressources humaines (1); matériel pédagogique TRAINMAR pour l'atelier sur la gestion de la formation (1); site Web du programme TRAINMAR (1); mise à jour et maintenance du logiciel SIAM (1); mise à jour et maintenance du logiciel SYDONIA (1); mise à jour et développement des supports de formation destinés aux décideurs et aux entrepreneurs dans le domaine des transports et axés sur le renforcement de l'efficacité (1); site Web sur la coopération internationale dans le domaine du commerce électronique (en association avec l'UIT et l'OMPI) (1);
English: As stated by the Secretary-General, now that increased revenues are available for the implementation of the programme, the Government of Iraq is in a position to reduce current malnutrition levels and improve the health status of the Iraqi people (S/2000/520, para.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général, l'accroissement des recettes disponibles pour mettre en oeuvre le Programme devrait permettre au Gouvernement iraquien de réduire les niveaux actuels de malnutrition et d'améliorer les conditions sanitaires de la population iraquienne (S/2000/520, par. 96).
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 42 Recital 30 (30) In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza . This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: Or. el Justification La directive proposée a pour objectif premier de protéger la santé publique et de renforcer les mesures de protection de la santé animale. Avec sa proposition de directive, la Commission révise de fond en comble les règles en vigueur par l'ajout de chapitres importants sur la protection de la santé publique et abroge les dispositions de la directive 92/40/CE du Conseil, du 19 mai 1992, établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire.
English: Sport Canada is felt by interview respondents to have contributed to enhancing the quality and quantity of professional development and training opportunities for coaches primarily by funding the CAC, NCIs and NSFs to run coaching programs, as well as by lobbying to encourage NSF members to attend the national coaches seminar.
French: De l’avis des personnes interviewées, Sport Canada a contribué à rehausser la qualité et le nombre des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs, essentiellement en accordant à l’ACE, aux INFE et aux FNS les fonds nécessaires pour administrer des programmes de formation des entraîneurs, ainsi qu’en exerçant des pressions pour inciter les membres des FNS à assister au séminaire des entraîneurs nationaux.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] CFSME was first founded in 1942 as the Royal Canadian School of Military Engineering (RCSME) to meet the training demands of World War II.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] L'ÉGMFC, qui s'appelait au début Royal Canadian School of Military Engineering (RCSME), a été fondée à Chilliwack en 1942 pour répondre aux besoins engendrés par la Deuxième Guerre mondiale.
English: In particular, the provisions concerning grounds for dismissal of Council members should reflect the ESCB Statute more closely, while the reporting obligations on monetary policy should only be ex-post, in order to prevent any possibility of external influence.
French: Les dispositions relatives aux motifs de licenciement des membres du conseil d’administration devraient, en particulier, être davantage rapprochées des statuts du SEBC, tandis que les notifications obligatoire de la politique monétaire ne devraient être effectuées qu’a posteriori pour prévenir toute possibilité d’influence extérieure.
English: The production and distribution to developing countries of MORTPAK for Windows, the Population Division's software package for demographic estimation, was also handled by the technical cooperation programme.
French: L'élaboration et la diffusion aux pays en développement de MORTPAK for Windows, le progiciel de la Division de la population pour les estimations démographiques, ont également été effectuées dans le cadre du programme de coopération technique.
English: Secondly, the European institutions should urge the Iraqi Government - and this is a matter of extreme urgency - to drop the statement of the holder's religion from identity cards, because this omission would significantly increase the personal security of religious minorities, especially Christians.
French: Deuxièmement, les institutions européennes devraient presser le gouvernement iraquien - compte tenu de l'extrême urgence - de faire disparaître l'indication de l'appartenance religieuse de la carte d'identité des citoyens, et la sécurité personnelle des minorités religieuses, en particulier celle des chrétiens, s'en trouverait ainsi considérablement améliorée.
English: Al Matthews/Wheatley Harbour:
French: Al Matthews/Port de Wheatley :
English: Moreover, when more than one institution contributes to the compilation of the accounts, the national statistical office is often the leading agency and there always exists a formal coordination/cooperation mechanism among the institutions.
French: En outre, lorsque plus d'une institution contribue à l'établissement des comptes, le bureau national de statistique est souvent l'institution chef de file et il existe toujours un mécanisme officiel de coordination et de coopération entre les institutions concernées.
English: Mrs. Allen Ms. Telford Lynn Barr-Telford Geoff Bowlby Statistics Canada And most of all our Respondents!!!!!!!!
French: M me Allen Mme Telford Lynn Barr-Telford Geoff Bowlby Statistique Canada Et la plupart de nos répondants!!!!!!!!
English: Personnel Psychology Centre; PPC Centre de psychologie du personnel (n.m.); CPP (n.m.)
French: NOTA Des personnes handicapées, par exemple.
English: Future prospects and needs Ongoing actions to improve collaboration with Member States in the biennium 2004–2005 40.
French: Perspectives d’avenir et besoins futurs Actions en cours visant à améliorer la collaboration avec les États membres au cours de la période biennale 2004–2005 40.
English: Under this model, a comparison is made between the cost to government of delivering the project and the estimated cost to government of "shadow tolls" paid to the private partner over the life of the project.
French: Ce modèle compare ce qu’il en coûterait à l’État d’assumer tous les coûts d’une route avec ce qu’il en coûte de verser à un partenaire privé de l’argent par le biais des péages fantômes pendant toute la vie de la route.
English: The goal of this report is to summarize the consensus positions established through the consultation process and to provide MC senior management with the supporting rationale and considerations behind each recommendation.
French: L’objectif du présent rapport est de résumer les positions consensuelles obtenues lors du processus de consultation et de fournir à la haute direction de MC une analyse raisonnée et les considérations qui sous-tendent chaque recommandation.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Review of FNIHB Practice Guidelines
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Révision cyclique des Guides de cliniques de la DGSPNI
English: Mr. Banos (United States of America) said that his country did not agree with many of the statements of international law contained in the report.
French: M. Banos (États-Unis d'Amérique) dit que son pays n'est pas d'accord avec un grand nombre des déclarations de droit international contenues dans le rapport.
English: Concerning the possible communitarization of the third pillar, Finland thinks it especially important that the Conference should remedy the existing shortcomings in the decision-making system which represent obstacles to third-pillar cooperation, concerning, in particular, the unanimity rule for most decisions, the Commission's limited powers of initiative and the uncertainor inadequate legal status of the decisions adopted.
French: D'autre part, en ce qui concerne l'éventuelle communautarisation du troisi è me pilier, la Finlande juge particulièrement nécessaire pour la Conférence de remédier aux failles actuelles du système décisionnel qui empêchent la collaboration dans le domaine de ce troisième pilier, notamment en ce qui concerne l'exigence d'unanimité dans la plupart des décisions adoptées dans ce domaine, le droit d'initiative limité de la Commission en la matière, ainsi que le statut juridique incertain ou déficient des décisions adoptées.
English: Only 3 of these indicate that they provide access to staff training for these procedures.
French: De ce nombre, trois seulement ont dit offrir à leur personnel une formation sur la procédure à suivre dans un tel cas.
English: We will see in more detail below that this aspect is of particular importance in the competition policy pursued by the Commission, which has consistently sought to prevent agreements which might impede parallel trade inside a dealer's authorized territory and passive sales outside it.
French: Comme on le verra en détail ci-après, ce dernier élément revêt une importance particulière pour la politique de concurrence de la Commission qui, en cette matière, se caractérise par son engagement constant à poursuivre les accords susceptibles d'entraver le commerce parallèle et les ventes passives en dehors des territoires concédés.
English:  Return to Top 5) The relationship of judges to the public The new role of judges in modern society has changed, and will continue to change, the traditional relationship between judges and the public.
French:  Retour en haut de la page 5) La relation entre les juges et le public Le nouveau rôle des juges dans la société moderne a transformé la relation traditionnelle entre les juges et le public et continuera à la transformer.
English: He knows of no instances of problems in the field.
French: Il n'a pas entendu parler de problèmes sur le terrain.
English: As one of the most powerful cultural centres in Mesoamerica, Teotihuacan extended its cultural and artistic influence throughout the region, and even beyond.
French: Teotihuacan, l'un des plus puissants foyers culturels méso-américains, imposa son élan culturel et artistique dans toute la région, et même au-delà de ses frontières.
English: S.39 (2) Where an agreement cannot be reached… the Authority shall apply to the Court for an order for the maintenance of the child having regard to the means of the parent or guardian.
French: S. 39 2) Lorsqu'il n'est pas possible de parvenir à un accord…l'Autorité demande au tribunal une ordonnance en vue de l'entretien de l'enfant, eu égard aux moyens du parent ou du tuteur.
English: For framework agreements that do not establish all the terms, it is by definition impossible to award the individual contracts based on the agreement in accordance with the procedures provided for in the first indent of the second subparagraph of paragraph 4.
French: Dans le cas des accords-cadres qui ne fixent pas tous les termes, il n’est par définition pas possible d’attribuer les marchés individuels fondés sur l’accord selon les modalités prévues au premier tiret de l’article 32, paragraphe 4, deuxième alinéa.
English: To do this, the Commission had to reallocate its already limited resources, and reduce its efforts in other program areas.
French: Pour ce faire, elle a dû réaffecter les ressources déjà limitées dont elle dispose et réduire les efforts déployés dans d'autres secteurs de programme.
English: National security may be invoked to justify measures limiting certain rights only when they are taken to protect the existence of the nation or its territorial integrity or political independence against force or threat of force.
French: La sécurité nationale ne peut être invoquée pour justifier des mesures limitant certains droits que lorsque celles-ci sont prises pour protéger l'existence de la nation, son intégrité territoriale ou son indépendance politique contre la force ou la menace de l'emploi de la force.
English: Sixteen years ago, Peru was in the middle of a Civil War when the Olympic Games were taking place in Seoul.
French: Il y a 16 ans, lorsque les Jeux Olympiques eurent lieu à Séoul, le Pérou était en pleine guerre civile.
English: This survey, done in the spring of 2003, was intended to confirm the issues determined in the pilot project, as well as to gather the best practices and innovative solutions adopted by federal institutions to ensure that French has an equitable share.
French: Cette enquête, qui s'est déroulée au printemps 2003, visait à valider les enjeux cernés lors du projet pilote - de même qu'à recenser les bonnes pratiques et les solutions innovatrices mises en œuvre par les institutions fédérales pour assurer une part équitable au français.
English: • Two-thirds work in BC (28%); Ontario (21%) and Alberta (18%) HMP Prior to EPMP
French: • Les deux tiers des répondants travaillent en C.-B. (28 %), en Ontario (21 %) et en Alberta (18 %).
English: The evaluation process involved multiple perspectives across multiple lines of enquiry, including:
French: Le processus d’évaluation a tenu compte de nombreux points de vue sur plusieurs aspects, y compris :
English: These women need easily accessible, culturally appropriate, community-based support to assist them through this time.
French:   Au Canada, la majorité des femmes ont une grossesse saine et donnent naissance à des bébés en santé.
English: Investigators receive dedicated, independent advice from military prosecutors throughout the course of their investigations.
French: Les enquêteurs obtiennent des conseils spécialisés et impartiaux des procureurs militaires pendant la durée de leur enquête.
English: The Conference calls for appropriate measures by all States Parties to ensure that biological agents and toxins relevant to the Convention are protected and safeguarded, including through measures to control access to and handling of such agents and toxins;
French: La Conférence invite tous les États parties à prendre les mesures voulues afin de veiller à ce que les agents biologiques et les toxines ayant un rapport avec la Convention soient protégés et préservés, notamment par des mesures visant le contrôle de l'accès à de tels agents et toxines et de leur manipulation.
English: 7 Policy Regarding the Use of Exemption Orders, Public Notice CRTC 1996-59, 26 April 1996.
French: 7 Politique relative au recours aux ordonnances d'exemption, avis public CRTC 1996-59, 26 avril 1996.