ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both methods are based on the total oxidizing capacity of the sample being analyzed; thus, both are readily subject to interferences from other oxidizing agents, such as chlorine dioxide, hydrogen peroxide, bromine and ozone.
French: Elles se fondent sur la capacité oxydante totale de l'échantillon analysé; ainsi, les deux sont gênées par d'autres agents oxydants tels que le dioxyde de chlore, le peroxyde d'hydrogène, le brome et l'ozone.
English: 5.2 Dose Information Change Request Procedure This section sets out the procedures to be followed and the information to be provided by the user and worker when submitting a request for approval to the appropriate regulator to make a dose information change to a dose record in the NDR.
French: L'expéditeur reconnaît que le télécopieur n'est pas la méthode la plus sécuritaire de transmission de documents et accepte la responsabilité de toute utilisation non autorisée des renseignements. Vous trouverez ci-joint une liste des organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que les coordonnées des personnes-ressources.
English: In Phase I, 31 firms identified themselves as suppliers of textile inputs for the production of apparel.
French: À la Phase I, 31 sociétés ont déclaré être des fournisseurs d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements.
English: CIDA provides assistance to developing countries in Africa and the Middle East, Asia, and Latin America and the Caribbean, as well as to the countries in transition in Central and Eastern Europe.
French:  2.4 Le fonctionnement de l’ACDI  L’ACDI fournit une aide aux pays en développement en Afrique et au Moyen-Orient, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu’aux pays en transition en Europe centrale et de l’Est.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee, taking into account the decision taken with respect to item 118, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Première Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, en tenant compte de la décision prise en ce qui concerne le point 118.
English: • Reports and record keeping Impairments the centre can accommodate:
French: • Rapports et tenue de dossiers Déficiences pour lesquelles le centre est adapté :
English: The Panel has re-stated the principles and decisions that are relevant to the third instalment part three claims in this and subsequent sections of this report.
French: Ces principes et décisions sont rappelés ci-après ainsi que dans d'autres sections du présent rapport.
English: The Government rejected this proposal, broke off negotiations with FCSAP/CGTP-IN and continued to negotiate with two other trade unions involved in the procedure.
French: Le Gouvernement a rejeté cette offre, rompu les négociations avec le FCSAP/CGTP-IN et a continué de négocier avec deux autres syndicats parties à la procédure.
English: Several delegations expressed interest in the proposal made by the Commission (SPLOS/195, annex) to clarify the nature and extent of the expenses to be covered by the nominating State pursuant to article 2, paragraph 5, of Annex II to the Convention.
French: Plusieurs délégations ont exprimé de l'intérêt envers la proposition faite par la Commission (SPLOS/195, annexe) en vue de préciser la nature et l'ampleur des dépenses qui doivent être prises à sa charge par l'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission, en application du paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention.
English: Unfortunately, the Government has not provided information on the measures it has taken to follow up and implement these recommendations although it has transmitted to the Rapporteur information on cases of torture being dealt with by various bodies, the investigations carried out and their results, and replies on individual cases mentioned in the report and summarized below.
French: Malheureusement, le Gouvernement n'a pas fourni d'informations sur les mesures prises pour donner suite à ces recommandations et les appliquer, bien qu'il ait communiqué au Rapporteur spécial des renseignements sur les cas de torture portés à la connaissance de différentes institutions, sur les enquêtes entreprises et sur leurs résultats, comme réponse aux cas particuliers mentionnés dans le rapport sur la visite, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: The Policy and Plan of Action will be completed in 2007.
French: La politique et le Plan d'action seront achevés en 2007.
English: The presence of dolipore septa in the vegetative mycelium indicating basidiomycetous affinities and the development of the conidia in basipetal chains necessitate the transfer of the fungus to another genus.
French: A cause de la présence de septations à dolipore dans le mycélium végétatif, ce qui indique une affinité avec les basidiomycètes, et à cause de la formation des conidies en chaîne basipète, il est nécessaire de classer ce champignon imparfait dans un autre genre.
English: Research ethics committees are a key component of ethics infrastructure and play a critical role in the protection of the rights and interests of research participants.
French: Les comités d’éthique de la recherche, l’une des pièces maîtresse de cette infrastructure éthique, joue un rôle crucial dans la protection des droits et intérêts des participants à la recherche.
English: I would like to tell members that unavoidable zigzags are definitely something we have to face.
French: Je voudrais dire aux membres que nous devons incontestablement nous attendre à nous heurter à des accrocs.
English: By its objectives, and by the actions which it envisaged, it gave rise to great hopes among the peoples on the southern shore of the Mediterranean basin.
French: Par ses objectifs et les actions envisagées, il a suscité de grands espoirs au sein des peuples de la rive sud du bassin méditerranéen.
English: Based on this study and on the experience gained from the implementation of its first Phase, the Working Party decided to ask the secretariat to convene an informal meeting with the Chairman, Vice-chairman and country experts to prepare proposals on how the outcome of this work could be best used by the Working Party in its future work.
French: En se fondant sur cette étude et sur les enseignements tirés de la mise en œuvre de la première phase, le Groupe de travail a décidé de demander au secrétariat de convoquer une réunion informelle composée d'un président, d'un vice-président et d'experts nationaux pour mettre au point de nouvelles propositions relatives à la manière dont le Groupe de travail pourrait au mieux utiliser les résultats de ces travaux.
English: Canadian Agriculture Library (CAL) Public Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS)
French: Plan de report d'impôt pour le bétail Les producteurs des zones de sécheresse désignées.
English: The focus on bilateral issues between Syria and Lebanon was intended to divert attention from the real problem in the region, which was continued Israeli occupation of Arab territory.
French: L'accent mis sur les questions bilatérales entre la Syrie et le Liban a pour but de détourner l'attention du véritable problème dans la région, à savoir l'occupation continue par Israël des territoires arabes.
English: It was stated that States would be well advised to exercise restraint in making reservations under article 38, since such reservations might impair or reduce the ability of governmental entities to obtain access to credit at more favourable terms.
French: Il a été déclaré que les États auraient intérêt à faire preuve de retenue, pour ce qui est des réserves pouvant être formulées en vertu de l'article 38, car de telles réserves risqueraient d'entraver ou de réduire l'aptitude des personnes publiques à obtenir des crédits à des conditions plus favorables.
English: 19. This will now form the backdrop for debate on what form the European Union of tomorrow will take and how it will function.
French: Cette "colonne vertébrale" pose un cadre relativement général qui va être enrichi grâce aux conclusions des différents groupes de travail (Annexe II) et des débats qui auront lieu en session plénière.
English: To avoid duplication, SMD utilizes the PAA structure for reporting purposes and project management.
French: Pour éviter les dédoublements, la DGS utilise la structure de l'AAP pour la production de rapports et la gestion de projet.
English: The representative of Egypt said that there was now an African vision of development that required the support of development partners and international organizations.
French: Le représentant de l'Égypte a dit qu'il existait désormais une vision africaine du développement, qui devait être soutenue par les partenaires de développement et les organisations internationales.
English: On the pretext of combating drugs, a war is being waged against the civilian population,.
French: Sous couvert de guerre contre la drogue, c' est une guerre contre la population civile qui est menée.
English: Remember to book a date by telephone.
French: Pensez à réserver une date par téléphone.
English: For more information on this measure, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/ecotransport/ecoauto.htm. For information on other budget initiatives, please visit www.budget.gc.ca.
French: On trouve plus de renseignements sur cette mesure à l'adresse www.tc.gc.ca/programmes/environnement/ecotransports/ecoauto.htm. Pour des renseignements sur les autres initiatives budgétaires, consultez le site www.budget.gc.ca.
English: A departmental review committee (or quality assurance group) reviews all non-competitive contracts above $25,000 and competitive over $50,000.
French: Un comité d’examen ministériel (ou groupe de contrôle de la qualité) examine tous les marchés non concurrentiels de plus de 25 000 $ et les marchés concurrentiels de plus de 50 000 $.
English: 1261 Road motor vehicles $27386.00 2005-03-24 PROGRAMMERS PARADISE (CANADA), INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 27386.00 $ 2005-03-24 PROGRAMMERS PARADISE (CANADA), INC.
English: Article 10, paragraph 1, imposes on States parties a positive obligation towards persons who are particularly vulnerable because of their status as persons deprived of liberty, and complements for them the ban on torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment contained in article 7 of the Covenant.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 impose aux États parties une obligation positive en faveur des personnes particulièrement vulnérables du fait qu'elles sont privées de liberté et complète l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants prévue à l'article 7 du Pacte.
English: Stresses the need for sustained support by the international community in order to consolidate the achievements made in Burundi.
French: Souligne la nécessité d'un appui soutenu de la communauté internationale pour consolider les résultats enregistrés au Burundi.
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 995-2855 TTY: (613) 957-9090 Fax: (613) 996-0518 Address: Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-04-20 Important Notices
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Adresse électronique : services-publications@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 995-2855 ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 996-0518 Adresse : pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-04-20 Avis importants
English: • What are the hazards?
French: ◦ Quels sont les écueils ?
English: How should a person intend to fast Ramadaan?
French: La Commission Permanente a été interrogée en ces termes : « Comment doit-on formuler l’intention de jeûner le Ramadan ? » Voici sa réponse : « l’intention consiste à se résoudre à jeûner, et il faut la renouveler au cours de chaque nuit ».
English: Roberts, J.R., D.W. Rodgers, J.R. Bailey, and M.A. Rorke.1978. Polychlorinated biphenyls: biological criteria for an assessment of their effects on environmental quality. National Research Council of Canada, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality.
French: Roberts, J.R., D.W. Rodgers, J.R. Bailey, et M.A. Rorke, Polychlorobiphényles : critères biologiques pour évaluer les effets sur l'état de l'environnement, Conseil national de recherches du Canada, Comité associé sur les critères scientifiques concernant l'état de l'environnement, 1978.
English: By acting early on, he would have ensured that his document was received on time.
French: En agissant plus tôt, il aurait pu s'assurer que son document soit reçu à temps.
English: Some songs are centuries old, while others were written more recently.
French: Généralement, on y organise des concours de danse, où des prix en argent sont remis aux meilleurs danseurs.
English: In their reply, the French authorities themselves concur with this view, observing that banks analyse their profitability by customer and not by product.
French: Dans leur réponse, les autorités françaises en conviennent elles-mêmes lorsqu’elles indiquent que les banques analysent leur rentabilité par client et non par produit.
English: In addition, Article 13 should ensure the control of data quality by both the Member States and the Commission.
French: Qui plus est, l'article 13 devrait garantir le contrôle de la qualité des données tant par les États membres que par la Commission.
English: At the Consulate's request, telephone companies and banks contacted Canadians who were their customers and asked them to get in touch with Consulate officials.
French: À la demande du consulat, les compagnies de téléphone et les banques contactent leurs clients canadiens et leur demandent de communiquer avec le consulat.
English: 5.3.4.2.2.3. the letter "p" in the case of safety-belts with a pre-loading device;
French: 5.3.4.2.2.3 la lettre «p» lorsqu'il s'agit d'une ceinture de sécurité munie d'un dispositif de précharge;
English: She was still persuaded that there was serious discrimination against the most disadvantaged sectors of the population.
French: Elle continue à penser qu'il existe, en ex-République yougoslave de Macédoine, une discrimination profonde à l'égard des catégories les plus démunies de la population.
English: The living standards gap with the United States has narrowed over the last five years but remains sizeable
French: Au cours des cinq dernières années, l’écart du niveau de vie avec les États-Unis s’est rétréci, mais il demeure important
English: Nine months after the City of Ottawa went smoke-free, 82 new bars and restaurants had opened.
French: Neuf mois après que la ville d’Ottawa a adopté ses règlements sans fumée, on a ouvert 82 nouveaux bars et restaurants.
English: surveillance data in Canada reveals that reported cases of gonorrhoea among men increased by 73.7% between 1997 and 2002 (compared to a 51.8% increase among females).39 The rising rates of syphilis, reported high rate of HIV co-infection, and increase in gonorrhea rates in Canada further support the suggestion of an increase in unprotected sexual encounters among MSM.
French: · Les résultats de l’étude d’une cohorte d’HRSH de 15 à 35 ans qui participaient au projet Vanguard de Vancouver ont montré que la proportion d’HRSH qui déclaraient des RANP actives avec des partenaires occasionnels avait augmenté considérablement, passant de 17 % en 1997-1998 à 22 % en 2001-2002, et que la proportion de ceux qui déclaraient des RANP passives était passée de 11 % à 16 % au cours de la même période34.
English: Institutional provisions  A Cooperation Council is set up to ensure the smooth operation of the agreement.
French: Enfin, l'ACDC contient des dispositions institutionnelles.
English: Understanding Aboriginal Electoral Participation November 2003 Electoral Insight Rhonda J. Vosdingh and Lawrence L. Calvert Jr. Campaign Finance Enforcement in the United States March 2003 Electoral Insight Lawrence LeDuc Making Votes Count:
French: L’application des lois sur le financement des campagnes électorales aux États-Unis Mars 2003 Perspectives électorales Lawrence LeDuc L’efficacité de notre système électoral en 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Loretta Smith Les candidats autochtones à l’élection générale de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales
English: The languages in which each publication is available are listed on the special featured publications order form.
French: Les versions linguistiques de chaque publication sont précisées dans le bulletin de commande des principales publications.
English: The bill was tabled in the House of Commons.
French: Le projet de loi a été déposé à la Chambre des communes.
English: The Commission stands ready to work towards a rapid solution that is agreed by all the institutions concerned.
French: La Commission est prête à travailler à une solution rapide qui soit acceptée par toutes les institutions concernées.
English: "For several reasons, people need to be cautious because fluoxetine [the generic name for Prozac] has central nervous system effects," said Dr. Grant Mitchell, chief of psychiatry at Northern Westchester Hospital Center in Mount Kisco, N.Y. "But it is interesting that current treatments for bone loss in osteoporosis do not take this approach, so the idea that we could at some point have another approach to reducing bone loss or even rebuilding new bone is actually exciting.
French: Grant Mitchell, chief of psychiatry at Northern Westchester Hospital Center in Mount Kisco, N.Y. "But it is interesting that current treatments for bone loss in osteoporosis do not take this approach, so the idea that we could at some point have another approach to reducing bone loss or even rebuilding new bone is actually exciting.
English: • 2005-A-593 — Exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act and subsection 8(2) and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Linea Aerea Nacional Chile S.A. cob as Lanchile and Lan Chile Cargo S.A.
French: • 2005-A-593 — Exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et du paragraphe 8(2) et de l'alinéa 18(c) du Règlement sur les transports aériens - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n de Lanchile et Lan Chile Cargo S.A.
English: Projects requiring additional data before further required for evaluation.
French: Projets appelant des données supplémentaires aux fins d'une évaluation plus approfondie.
English: Even if they can bring a case, political, economic or legal considerations may hamper enforcement.
French: Même lorsque les victimes parviennent à saisir la justice, des considérations politiques, économiques ou juridiques peuvent entraver le déroulement de la procédure.
English: The Parties declare their readiness to foster, in so far as their agricultural policies allow, harmonious development of trade in agricultural products.
French: Les Parties déclarent qu’elles sont disposées à favoriser, dans la mesure où leurs politiques agricoles le permettent, le développement harmonieux du commerce des produits agricoles.
English: The other partner may look upon the co-operation as a means of securing long-term niche markets.
French: L'autre partenaire peut entrevoir la coopération comme un moyen de conserver des créneaux à long terme.
English: In your opinion, what are the key indicators of success for a typical funded event? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: À votre avis, quels sont les principaux indicateurs de succès d'une manifestation typique ayant fait l'objet d'un financement? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: [51] She finished her shift, packed her personal effects into a box and left the office.
French: [51] Elle a terminé son quart de travail, a placé ses affaires personnelles dans une boîte
English: Is there a chance the new/amended fee will be a disincentive to the introduction of useful new services/products?
French: Les frais établis ou modifiés risquent-ils de décourager l'offre de nouveaux services ou produits?
English: A teaching guide for facilitators, such as educators and teachers, will also be published.
French: Un guide pédagogique s’adressant aux facilitateurs (éducateurs, enseignants, etc.) sera également publié.
English: It is important that government maintain accountability in its programs, but monitoring requirements should be streamlined.
French: Il est important que le gouvernement maintienne l’obligation de rendre compte pour ses programmes, mais il y a lieu de resserrer les exigences en matière de surveillance.
English: Although the model assumes that any given firm can choose a price for its services that is different than its competitors, in equilibrium all firms providing the same service are assumed to set the same price.
French: Selon le modPle, les producteurs sont éparpillés dans plusieurs régions des Prairies.
English: IMHA Team Planning: Sports & Injury Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Planification d'équipes de l'IALA : blessures et sport Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: As far as the own risk credit enhancement activity of the EIF is concerned, guarantee commitments of EUR 1.6 billion as at end December 2004 have catalysed the issuance of securities of EUR 37.3 billion backed entirely or partially by SME loans, affecting close to 300 000 European enterprises.
French: Pour ce qui est de sa propre activité de rehaussement de crédit, au 31 décembre 2004, le FEI avait favorisé, grâce à des engagements de garantie de 1,6 milliard d’EUR, l’émission de 37,3 milliards d’EUR de titres adossés entièrement ou partiellement à des prêts aux PME et concernant près de 300 000 entreprises européennes.
English: The Marbled Godwit, our largest godwit, is a buffy-brown bird with much pinkish cinnamon in the plumage, especially the wings.
French: C'est un oiseau au plumage brun chamois parsemé de beaucoup de cannelle rosâtre, particulièrement sur les ailes.
English: The Andromeda galaxy-the largest member of the Local Group of galaxies-is about 2.25 million light-years away.
French: La galaxie d'Andromède - la plus grande du Groupe local - est à environ 2,25 millions d'années-lumières de nous.
English: Measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress There are no restrictions whatsoever on the diffusion of information on scientific progress.
French: Les mesures prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique