ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 3, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C. -- Canadian Professional Police Association April 10, 2006 Speaking Notes for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C. -- Welcome Ceremony for Mr. Justice Marshall Rothstein at the Supreme Court of Canada April 11, 2006 Strengthening the Access to Information Act: A Discussion of Ideas Intrinsic to the Reform of the Access to Information Act - PDF version Proposals of the Information Commissioner to amend the Access to Information Act - PDF Version April 12, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C., University of Western Ontario Law School April 24, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C., National Victims of Crime Awareness Week Ministers of Justice and Public Safety Mark National Victims of Crime Awareness Week April 28, 2006 Call for Entries for Seventh Annual Justicia Awards May 1, 2006 Amendments to the Federal Child Support Guidelines May 4, 2006 Minister of Justice Moves to End House Arrest for Serious and Violent Offences Backgrounder:
French: Le 3 avril 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r. -- Association canadienne de la police professionnelle Le 10 avril 2006 Notes d'allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada Vic Toews, c.r. -- Cérémonie d'accueil de M. le juge Marshall Rothstein à la Cour suprême du Canada Le 11 avril 2006 Renforcer la Loi sur l'accès à l'information – Discussion d'idées inhérentes à la réforme de la Loi sur l'accès à l'information - Version PDF Propositions du Commissaire à l'information visant à modifier la Loi sur l'accès à l'information - Version PDF Le 12 avril 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., Faculté de droit de l’Université Western Ontario Le 24 avril 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels Les ministres de la Justice et de la Sécurité publique soulignent la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels Le 28 avril 2006 Appel de candidatures pour la septième présentation des prix annuels Justicia Le 1er mai 2006 Modification aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants Le 4 mai 2006 Le ministre de la Justice prend des mesures pour mettre fin à la détention à domicile pour les infractions graves et violentes Document d'information :
English: In many countries, the traditional law enforcement systems are frequently unable to cope with the rising levels of crime.
French: Dans bon nombre de pays, les systèmes traditionnels de détection et de répression des délits ne peuvent généralement pas faire face à la montée de la criminalité.
English: Fishing beyond 1,000 metres was prohibited in the GFCM convention area, and additional scientific work was being conducted in that regard.
French: La pêche au-delà d'une profondeur de 1 000 mètres était interdite dans la zone d'application de la convention et des travaux scientifiques supplémentaires étaient en cours à ce sujet.
English: Lederman, Daniel, Marcelo Olarreaga and Lucy Payton.
French: Lederman, Daniel, Marcelo Olarreaga et Lucy Payton.
English: More detailed observations of the synaptonemal complex (SC) in asynaptic maize plants have been faciliated by superior silver-staining procedures.
French: Des techniques améliorées de coloration à l'argent ont permis d'effectuer des observations plus détaillées du complexe synaptonémal (CS) chez des plants de maïs asynaptic.
English: Interviews with members of senior management have a dual purpose. These are
French: Les entrevues avec les membres de la haute direction servent à deux fins, à savoir :
English: • Classification of Instructional Programs (CIP) Canada 2000 for the field of study question In addition, the Standard Geographical Classification (SGC) was used for the 2006 census products.
French: Initiatives visant à améliorer la cohérence Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Canada 2007 Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord a été élaboré par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis, afin de fournir un cadre uniforme pour la collecte, l'analyse et la diffusion des statistiques sur les industries.
English: 50 - - - - -Paperboard............................................................................................. -Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemimechanical process: 4810.22.00 - -Light-weight coated paper
French: -Papiers et cartons des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques, dont plus de 10 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique : 4810.22.00 - -Papier couché léger, dit « L.W.C. »
English: • Local resources (bands, tribal councils, health groups)
French: Quelles ressources devriez-vous chercher à obtenir auprès des autorités fédérales, provinciales, territoriales et locales?
English: It therefore welcomed the IPU initiative to hold a parliamentary forum during the Summit, thus bringing the influence of parliamentarians worldwide to bear on the intergovernmental negotiations towards the Programme of Action that the Summit was expected to adopt.
French: Elle s'est donc félicitée de l'initiative de l'UIP tendant à tenir un forum parlementaire au cours du Sommet, ce qui permettra à l'influence des parlementaires de s'exercer à l'échelle mondiale sur les négociations intergouvernementales relatives au programme d'action que le sommet est censé adopter.
English: Messieurs Je tiens à vous remercier pour le partage de cet outil pratique.
French: Je suis professeur de français aux Açores. Cette année je travaille avec des adultes qui font des études le soir.
English: This guideline applies to the total concentration of chloroform, BDCM, DBCM and bromoform.
French: Cette recommandation s’applique aux concentrations totales de chloroforme, de BDCM, de DBCM et de bromoforme.
English: As to his sources, he had met with more than 400 people during the course of one week's visit to Khartoum and was not obliged to reveal them all.
French: Quant à ses sources - en une semaine de présence à Khartoum, il a rencontré plus de 400 personnes -, il n'est pas tenu de les révéler.
English: Secure rights Send link Printer friendly version David Hannay, a former British Ambassador to the EU and to the UN, was the UK’s Special Representative for Cyprus from 1996-2003.
French: Secure rights Send link Printer friendly version David Hannay, ancien ambassadeur britannique auprès de l’Union européenne et des Nations Unies, a été le représentant spécial du Royaume-Uni pour Chypre de 1996 à 2003.
English: These templates are meant to assist applicants in the preparation of the non-clinical and clinical information in Clinical Trial Applications and Amendments.
French: Ces modèles ont été conçus pour aider les demandeurs à préparer les renseignements non cliniques et les renseignements cliniques qui doivent être présentés dans les demandes d'essais cliniques et dans les modifications y afférentes.
English: Study areas: The multimedia library is a teaching and research resource, available to all students and academic staff on campus.
French: Un espace de travail : la médiathèque , support de la pédagogie et de la recherche, est mis à la disposition de tous étudiants et enseignants du campus.
English: In view of the above-mentioned EU Regulation, and in order to avoid duplication of work, the Working Party, at its fifty-fourth session, recommended to the UNECE secretariat and Eurostat to carry out jointly the E-Rail Census 2005 (TRANS/WP.6/145, para.
French: Compte tenu des dispositions du Règlement européen mentionné et pour éviter les chevauchements d'activités, le Groupe de travail, à sa cinquante-quatrième session, a recommandé au secrétariat de la CEE-ONU et à Eurostat de procéder conjointement au recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E pour l'année 2005 (TRANS/WP.6/145, par. 39).
English: During prophase I the nucleoli were found to be composed of a strongly impregnated central and a weakly impregnated peripheral component, probably corresponding to the pars fibrosa and pars granulosa, respectively.
French: On a trouvé que, pendant la prophase I, les nucléoles étaient composés d'une région centrale très imprégnée d'argent et d'une région périphérique moins marquée.
English: It emphasized the importance of equal opportunities for women and men with respect to pay, promotion, appointment and training, as well as women's right to receive an education (technical or academic) at all levels and to choose any field of specialization; to demand and have access to primary health care, family planning, and other services; to receive short-term Government assistance if they were disabled, displaced or became heads of household as a consequence of war and man-made disasters; and to be fairly represented in all national, regional and international committees or commissions.
French: Elle met l'accent sur l'importance des mêmes opportunités pour les femmes et pour les hommes en ce qui concerne les salaires, la promotion, l'accès à l'emploi et la formation, de même que le droit de la femme à bénéficier d'une éducation (technique ou universitaire) à tous les niveaux et à choisir sa spécialisation quelle qu'elle soit; à exiger et avoir accès à des soins de santé primaires et au planning familial entre autres services; à percevoir l'assistance à court terme du gouvernement en cas d'invalidité, si elles sont déplacées ou si elles deviennent chef de famille suite à la guerre ou à des catastrophes provoquées par l'homme; et à être dignement représentées dans tous les comités et toutes les commissions nationales, régionales ou internationales.
English: The customer has no right to copy the software or use it other than for the specific functions assigned by the supplier, and at no time does the customer have possession or control of the software (since it resides on the supplier's server).
French: Le client n'a pas le droit de faire une copie du logiciel ni de l'utiliser à d'autres fins que celles particulières accordées par le fournisseur; le client ne possède ni ne contrôle le logiciel (étant donné que ce dernier est hébergé dans le serveur du fournisseur).
English: Developments with regard to your Government's policy objectives for inland transport as a whole and for special sectors (road, rail, inland waterway, urban transport, etc.) as well as external objectives (land use planning, regional development, etc.) to the extent they are related to transport
French: POLITIQUE GÉNÉRALE DES TRANSPORTS  Faits nouveaux concernant les objectifs de votre gouvernement intéressant l'ensemble des transports intérieurs et tel ou tel secteur particulier (route, rail, voies navigables, transports urbains, etc.) ainsi que les objectifs externes (aménagement du territoire, développement régional, etc.), dans la mesure où ils sont liés aux transports
English: The new information and communication technologies have raised pertinent questions regarding the protection of minors and human dignity, given the amount of illicit, harmful and undesirable content that can easily be found on the Internet.
French: par écrit. - (PT) De par la quantité de contenu illicite, nocif et indésirable que l'on peut facilement trouver sur l'internet, les nouvelles technologies de l'information et de la communication ont soulevé des questions pertinentes concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: • Developing project/program proposals Public Relations
French: • Proposition de projets ou de programmes Relations publiques
English: Since 1995, the State Family Planning Commission has launched a project for the promotion of high-quality reproductive health in more than 800 counties across the country, representing one third of the total number of counties.
French: Depuis 1995, la Commission d'État pour la population et le planning familial a lancé un projet destiné à promouvoir une santé génésique de grande qualité dans plus de 800 comtés du pays, ce qui représente un tiers du total des comtés.
English: The Solvent Degreasing Regulations will require solvent degreasing operations that exceed a certain threshold, to reduce the use of TCE and PERC by 65% by 2007 and through reduced use, ultimately reduce the release of these substances into the environment.
French: En vertu du Règlement sur les solvants de dégraissage, les installations de dégraissage au solvant qui dépassent un certain seuil seront tenues de réduire leur utilisation du TCE et du PERC de 65 % d'ici 2007. Cette utilisation réduite se traduira, en bout de ligne, par la diminution des rejets de ces substances dans l'environnement.
English: The film shows Napo confronting different work situations and is suitable for all workers, including migrant and temporary workers.
French: Le film met en scène Napo dans différentes situations de travail pouvant s’appliquer à tous, y compris aux travailleurs migrants et temporaires.
English: Lianne sits on the board of the Snow Suit Fund of Ottawa, gives motivational speeches at high schools and sports forums and participates in many fundraising and community events.
French: Lianne siège au conseil de la Fondation Habineige d’Ottawa, prononce des discours de motivation dans les écoles secondaires et dans le cadre de forums sportifs, en plus de participer à de nombreuses campagnes de financement et activités communautaires.
English: The more money he threw at trying to inspire enthusiasm in his staff, the more sluggish and indifferent they seemed to become. It’s true that he not only tried the carrot, but also applied the stick – the most obvious slackers were fired and replaced with younger candidates – but this only made matters worse.
French: Il était allé jusqu'au Japon afin de saisir les secrets du chauvinisme d'entreprenariat.
English: I observe that this  word has often been used on television in this Country in the context of  humour, drama, entertainment or by way of documentary presentation.
French: Je constate que ce mot a souvent été utilisé à la  télévision canadienne dans des comédies, des séries dramatiques, des  émissions de variétés ou des documentaires.
English: All salary costs, allowances, training, relocation and associated costs are paid by DND and reimbursed by ISR through ISDF.
French: Tous les coûts de traitements, d'indemnités, de formation, de réinstallation ainsi que les frais connexes sont assumés par le MDN et remboursés par ISR par l'intermédiaire d'ISDF.
English: • A clear articulation of the specific commitments each of the Parties will deliver over the duration of the Annex in order to contribute to the achievement of the stated goals and results; and 
French: • les mesures prises et les résultats visés par les parties pour la période de mise en œuvre de l'annexe afin de favoriser l'atteinte des buts et des objectifs énoncés;
English: When gobies feed on the mussels, they bioaccumulate any toxins the mussels have consumed, thereby passing them up the food chain.
French: Lorsque les gobies consomment les moules, ils effectuent une bioaccumulation de toutes les toxines que les moules peuvent avoir ingérées, les transmettant ainsi par la chaîne alimentaire.
English: "I’ve always been an advocate for exercise and fitness.
French: J’ai toujours vanté les mérites de l’exercice et de se maintenir en bonne condition physique.
English: The design also relies upon cooperation at the community level in support of the second of these objectives.
French: La conception repose aussi sur la collaboration au niveau de la communauté à l'appui du deuxième de ces objectifs.
English: Despite this, I could never have anticipated the things that I would see and hear during the month I spent in the Philippines.
French: Cela dit, rien ne m’avait préparée pour ce que j’allais voir et entendre durant le mois que j’ai passé aux Philippines.
English: The respondent suggested that the Tribunal has no discretion in this regard and that a full hearing must be held in all circumstances, except when determining issues with respect to its jurisdiction.
French: Il est intéressant de noter que l'appel susmentionné a été tranché en réponse à une demande de radiation de l'appel présentée par l'intimé sous forme d'une requête préliminaire.
English: Two CD-ROM Medline producers are OVID Technologies, mentioned above, and DIALOG, at http://www.dialog.com/
French: Voici deux producteurs de Medline sur CD-ROM :
English: Management of the action plan 1.1.
French: INTRODUCTION COMMUNE RESUMÉ COMMUN SECTION A:
English: ◦ When the Summary has completely loaded, click on slips (employee).
French: ◦ Lorsque l'écran Sommaire est complètement chargé, cliquez sur feuillets (employé).
English: You were waiting for them ! Here they are !
French: Préparez dès à présent vos fêtes de Noël et choisissez votre ouvrage parmi les modèles proposés dans notre collection !
English: In this case, the total cost of the charge will be as follows: s For transborder travel – $12 per emplanement on a flight leaving Canada, to a maximum of $24 per ticket if it includes more than one emplanement on a flight leaving Canada. s For other international travel, including such travel involving connections or stopovers in the U.S. – $24.
French: Dans ce cas, le coût total du droit correspondra au montant suivant : s Voyages transfrontaliers – 12 $ par embarquement sur un vol à destination de l’étranger, jusqu’à concurrence de 24 $ par billet, si le voyage comporte plus d’un embarquement sur un vol à destination de l’étranger. s Autres voyages internationaux, y compris les voyages comportant des correspondances ou des escales aux États-Unis – 24 $.
English: The Department should commission a study of Canadians’ usage of Canadian and American content on the Internet This study would examine actual Internet usage patterns of Canadians, particularly Canadian youth.
French: Le Ministère devrait commander une étude sur l’usage que font les Canadiens du contenu canadien et américain dans Internet L’étude devrait examiner les habitudes des Canadiens, en particulier des jeunes Canadiens, relativement à l’utilisation d’Internet.
English: 1. artifacts that relate to the Aboriginal peoples of Canada, namely,  1. arrow heads, harpoon heads and such other projectile points used as hunting implements,  2. adzes, axes, awls, celts, chisels and such other tools and agricultural implements,  3. clubs, tomahawks and such other weapons,  4. harpoon heads, fish hooks, sinkers, and such other fishing implements,  5. pipes, vessels, potsherds and such other pottery,  6. effigies, rock drawings, wampum and such other ceremonial and religious articles, and  7. beads, articles of adornment and such other objects used as trading goods; 2.
French: 1. les objets façonnés ayant appartenu aux populations aborigènes du Canada, à savoir,  1. pointes de flèches et de harpons et autres pointes d'armes de jet utilisées pour la chasse,  2. haches, herminettes, alênes et poinçons, celts, burins et autres outils et instruments agricoles,  3. massues, tomahawks et autres armes,  4. pointes de harpons, hameçons, plombs et autres instruments de pêche,  5. pipes, vases, tessons et autres poteries,  6. effigies, gravures rupestres, wampum et autres objets rituels ou religieux, et  7. perles, ornements et autres articles de commerce; 2.
English: It can save time and money - studies have shown that the cost of assessing impacts on the environment represent a fraction, in most instances, of the costs entailed in changing poorly designed projects.  3.
French: 1973 établissement du Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement 1984 émission des lignes directrices visant le PÉEE - taux de respect élevé, processus non obligatoire 1992 adoption de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: When I buy games, I also want the complete experience.
French: Le souci c'est que ça devient récurrent d'hurler dès qu'un contenu payant est annoncé, aussi conséquent soit-il.
English: The fact that it is concentrated means WE SAVE as we use it...
French: Sa concentration nous permet d’ÉCONOMISER parce qu’une petite quantité de produit suffit pour obtenir les meilleurs résultats. ...
English: Vice-Chairman: H.E. Ambassador Mindua Kesia-Mbe (Democratic Republic of the  Congo)
French: l'Ambassadeur Mindua Kesia-Mbe (République démocratique du Congo)
English: Uzbekistan currently has 16 religious faiths, some of them not traditional.
French: Il y a aujourd'hui en Ouzbékistan des associations se réclamant de 16 confessions religieuses, dont plusieurs ne sont pas des confessions traditionnelles pour l'Ouzbékistan.
English: Building on successful media campaigns in 1999 and 2000 to publicize the work of the Economic and Social Council, the Department of Public Information will develop a similar strategy for the high-level segment of the Council's substantive session of 2001, to be held in Geneva, which will focus on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development.
French: S'inspirant des campagnes lancées dans les médias en 1999 et 2000 afin de faire connaître l'action du Conseil économique et social, le Département de l'information mettra au point une stratégie similaire dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, qui se tiendra à Genève en 2001.  Ce débat sera consacré à l'assistance prêtée par l'Organisation des Nations Unies aux pays africains en vue de les aider à parvenir à un développement durable.
English: Tramway line B stops 100 metres away from the hotel. Get off at Place Gambetta.
French: la ligne B du nouveau tramway vous dépose à 100 mètres de l'hôtel et vous emmène en 10 minutes à la gare SNCF et en 15 minutes au Palais des Congrès de Bordeaux Lac.
English: (c) Establishment of technical committees and election of the Chairperson of each committee
French: c) Constitution de commissions techniques et élection du président de chaque commission
English: Race continued to define the boundaries of the nation and the constituents of a militarized territory on Guam.
French: La race continue de définir les limites séparant la nation chamorue et les ressortissants d'un territoire militarisé sur l'île de Guam.
English: Believes that the SME Envoy performs a useful function in connecting small enterprises with the Community environment, and calls therefore on the Commission to promote coordination between the Envoy and bodies representing small enterprises and craft enterprises in respect of all Community issues; externally with the world of SMEs; considers that this role could be more effectively enhanced if the Envoy could also be more vocal internally by being invited to attend and contribute to European Parliament Committee discussions on proposed legislation as an official Commission spokesman/representative; believes that this would allow the needs of small enterprises and craft enterprises to be more fully explored in due time.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 23 Paragraphe 4 4. considère que le représentant des PME joue un rôle utile de connexion des petites entreprises avec le milieu communautaire et demande donc que la Commission favorise la coordination du représentant avec les organisations représentatives des petites entreprises et des entreprises artisanales sur toutes les questions communautaires; estime que ce rôle pourrait être efficacement renforcé si le représentant pouvait faire entendre sa voix en étant convié à participer aux délibérations des commissions du Parlement européen concernant les propositions législatives, en tant que porte-parole/représentant officiel de la Commission; considère que cela permettrait de tenir dûment compte des besoins des petites entreprises et entreprises artisanales; Or. fr