ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal credit ratings were utilized in the credit evaluation process.
French: L'évaluation du risque de crédit était fondée sur les cotes de solvabilité officielles.
English: For example, complex and lengthy questions should be avoided in a telephone interview.
French: Les questionnaires doivent faire l'objet d'un essai préalable afin d'évaluer la formulation, l'ordre et le risque d'interprétation fautive des questions.
English: Orders that the sums referred to in paragraph (1) above shall bear simple interest at the same rate from the date of the present judgment until full and final payment;
French: 2) Les sommes visées au point 1 ci-dessus porteront intérêt au même taux, sans capitalisation, à compter du prononcé du présent arrêt jusqu'à complet paiement.
English: We also offer various types of facial, body, health,and beauty treatments, always using the best products supervised by our expert team.
French: The wonderful Vincci Seleccion La Plantacion Del Sur is located in the privileged zone in the South of Tenerife, Costa Adeje. Given it offers privileged views.
English: Where the claimant develops a new methodology, it is essential that he describe the systematic process used to resolve uncertainties and gain the advancement in the methodology.
French: Discussion : La réglementation de l’ADRC vise à rendre inadmissibles les activités ordinaires d’analyse et de collecte des données de nombreuses entreprises de contrôle de la qualité de l’industrie, en particulier dans le contexte de la fabrication.
English: The Health Utility Index (HUI) is a generic health measure designed to assess quantitative and qualitative aspects of life.11 It consists of items that describe functional states including, but not limited to, mobility, dexterity, pain and discomfort.
French: comporte une série d’attributs qui décrivent des états fonctionnels au nombre desquels figurent entre autres la mobilité, la dextérité, les douleurs et le malaise.
English: I come from an agricultural background and it seems to me that what you need to control is the whole life span of the animal from the moment it is born to the time it is slaughtered.
French: Je suis issu d'un milieu agricole et ce que nous devons contrôler, à mon sens, c'est toute la vie de l'animal, de sa naissance à l'abattoir.
English: Because of this limitation only one WC cut-off point for men and one for women have been included in Table 4.
French: C'est pourquoi on utilise un seuil unique du tour de taille pour les hommes et un autre pour les femmes, tel qu'illustré au Tableau 4.
English: That is only 48 additional hours.
French: Ce ne sont que 48 heures de plus.
English: The last few years have seen a sizable amount of research devoted to assessing the performance of feedback rules.
French: Des recherches considérables ont été consacrées ces dernières années à l’évaluation de l’efﬁcacité des règles de rétroaction.
English: Simulation and Modelling for Acquisition, Requirements, Rehearsal and Training (SMARRT) SMARRT is concerned with modelling and simulation for examining future force concepts, and for modern, affordable acquisition, effective training and rehearsal for future forces.
French: Simulation et modélisation pour l'acquisition, les besoins, les essais et l'instruction (SMARRT) La R & D sur les systèmes SMARRT porte sur la modélisation et simulation pour évaluer les futurs concepts des forces afin de mettre au point des techniques modernes d'acquisition à faible coût et en vue d'accroître l'efficacité de l'instruction et des exercices préparatoires des futures forces.
English: (a) Reaffirmation of existing legal obligations:
French: a) La réaffirmation des obligations légales existantes :
English: Security deposit Your Letter of Recognition will tell you if a security deposit is required to cover the duties and taxes that would apply to your goods if they were brought into Canada on a permanent basis.
French: Dépôt d’une garantie Votre lettre de reconnaissance vous informera si vous devez déposer une garantie remboursable couvrant le montant des droits et des taxes qui s’appliqueraient à vos marchandises si elles étaient importées au Canada à titre permanent.
English: Members of the Royal Canadian Air Force who lost their lives in the Gulf theatre and whose last resting place is unknown, are commemorated on the Commonwealth Air Forces Ottawa Memorial.
French: Quant aux noms des effectifs de la Royal Navy qui ont péri dans les eaux du Golfe, ils sont gravés sur le mémorial de la Marine de Plymouth ou de Lowestoft (Royaume-Uni).
English: 7-10 and 14 (see IMF Survey, vol. 31, No. 8 (29 April 2002), pp. 118-122).
French: 31, No 8, 6 mai 2002, p. 118 à 122).
English: European Social Fund EMPL/6/22797 ***I - COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) PR PE 353.601 Rapporteur:
French: José Albino Silva Peneda Examen d’un projet de rapport Échange de vues avec Odile Quintin, directrice générale de la DG EMPL de la Commission européenne 12.
English: "Characterizing and identifying "hard-core"
French: Mise à jour le 8 juillet 1996 [réf. du 7 février 2002].
English: News Release Anti-Dumping 2003 Canada Border Services Agency starts dumping investigation into certain steel fuel tanks Ottawa, December 19, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certains réservoirs d'essence en acier Ottawa, le 19 décembre 2003...
English: If you would like to submit a complaint about a registrar for ICANN's records, please use the Registrar Problem Report Form located at the InterNIC website.
French: Si vous souhaitez adresser à l'ICANN une plainte concernant un bureau d'enregistrement pour des fins d'information, remplissez le rapport de problèmes relatifs aux bureaux d'enregistrement que vous trouverez sur le site Web d'InterNIC.
English: Table 5.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 5.1 Répartition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: Annotated provisional agenda for the Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la Conférence (ECE/BELGRADE.CONF/2007/1)
English: The bodies involved in the study in Iceland were the University of Akureyri's Research Institute, the Media Studies department of the Faculty of Law and Social Science of the University of Akureyri, the University of Iceland's Research Institute on Feminist and Gender Studies, the Association of Sports Journalists and the Icelandic Sports and Olympics Committee.
French: Les organismes participant à cette étude en Islande étaient l'Institut de recherche de l'Université d'Akureyri, le département des études sur les médias de la Faculté de droit et des sciences sociales de l'Université d'Akureyri, l'Institut de recherche sur les questions féministes et d'égalité des sexes de l'Université d'Islande, l'Association des journalistes sportifs et le Comité islandais des sports et des jeux olympiques.
English: Employment in the Army Basic Training Regular Force Pay and Benefits Reserve Force Pay and Benefits Physical Fitness Regular Force Pay and Benefits Pay The Canadian Forces offer very competitive salaries and benefits.
French: Faire carrière dans l’Armée de terre Entraînement de base Solde et avantages sociaux de la Force régulière Solde et avantages sociaux de la Force de réserve Condition physique Solde et avantages sociaux de la Force régulière Solde Les Forces canadiennes offrent une solde et des avantages sociaux très concurrentiels.
English: The report before the Committee (A/58/364) clearly demonstrated the need for continuing efforts to change the culture of the Organization.
French: Le rapport dont la Commission est saisie (A/58/364) montre clairement qu'il faut faire de nouveaux efforts pour modifier la culture de l'Organisation.
English: •If buying new electronics, make sure that they are ENERGY STAR and EnerGuide qualified.
French: •Si vous achetez de nouveaux appareils électroniques, assurez-vous qu’ils soient conformes aux normes ENERGY STAR et ÉnerGuide.
English: In recent years the hotel has been renovated and updated without sacrificing the typical alpine style.
French: Pendant ces dernières années ils ont restauré et enrichi les locaux sans renoncer au stile alpin dans l’ameublement.
English: This is the first event in a series of regional meetings the IISL intends to organise.
French: 1.2 Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (1972)
English: As underscored by the Special Rapporteur in his report on the question (E/CN.4/2001/21), racism was an everyday phenomenon and had increasingly taken the form of xenophobia through the rejection of others and the defence of communalism, ethnocentrism and inter-ethnic conflict, as well as a disturbing resurgence of extreme right-wing movements.
French: Comme le note dans son rapport (E/CN.4/2001/21) le Rapporteur spécial sur la question, le racisme se pratique au quotidien et emprunte de plus en plus la forme de la xénophobie par le rejet de l'autre et la défense du communautarisme, l'ethnocentrisme et par des conflits interethniques, ainsi que par la recrudescence inquiétante des mouvements d'extrême-droite.
English: "This digital media facility will mean University of Regina students will be working at the cutting edge of the field," President David Barnard said.
French: « Ces installations numériques consacrées aux médias signifient que les étudiants de l'Université de Regina pourront travailler à la fine pointe de leur domaine », indique David Barnard, président de l'université.
English: Aquaculture is an environmentally sustainable food production sector that enhances the value and productivity of Canada's fish and seafood sector.
French: L'aquaculture est une activité de production alimentaire durable et écologique qui accroît la valeur et la productivité du secteur canadien du poisson et des fruits de mer.
English: Skill is also required in establishing effective working relations with colleagues, associates and officials in government and other organizations.
French: Il faut aussi être capable d'établir de bonnes relations de travail avec ses collègues, ses associés et les fonctionnaires.
English: The first problem in need of a "constitutional" solution that is tackled is Europe's clear and unified identity.
French: Le premier problème ayant besoin d'une solution "constitutionnelle" à résoudre porte sur la question d'une identité européenne claire et unifiée.
English: As part of the plan, the Mission needs to establish a training budget to offer managers the necessary parameters under which to prioritize training.
French: La mission a déterminé le financement et mis au point un plan de cours de langue égrangère pour les membres du personnel canadien et leurs conjoint(e)s.
English: L1s are regularly reminded, through planning directives such as the annual business plan, and by COL efforts, to ensure compliance with OLP policies including obligations to effectively communicate with and provide services to the public in both OLs.
French: On rappelle régulièrement aux organisations N1, par le truchement de directives de planification telles que le Plan opérationnel annuel, et par les efforts des coordonnateurs, de veiller au respect des politiques du PLO, notamment l’obligation de communiquer efficacement avec le public et de lui fournir des services dans les deux langues officielles.
English: The next audit is planned for 1997 or early 1998.
French: La prochaine vérification aura lieu en 1997 ou au début de 1998.
English: The lowest value oats are generally sold in this market.
French: L’avoine de moindre qualité est généralement écoulée sur ce marché.
English: 39, and A/CN.9/623, para.
French: 39 et A/CN.9/623, par.
English: OSI Registration Forms Canadian Registration
French: Formulaires d'enregistrement OSI Enregistrement canadien
English: Although larval microdistribution was influenced by velocity (S. truncatum, S. rostratum) and depth (S. truncatum), it was not possible to explain these patterns in relation to larval size.
French: Bien que la microrépartition des larves soit influencée par la vitesse de l'eau (S. truncatum, S. rostratum) et par sa profondeur (S. rostratum), il n'a pas été possible d'expliquer ces relations en fonction de la taille des larves.
English: Thermodynamic properties are reviewed, as well as the behaviour of Ca and Fe impurities.
French: Ils examinent les propriétés thermodynamiques, ainsi que le comportement des impuretés de Ca et de Fe.
English: The respondent argued that the General Rules, and in particular Rule 3 (b) with respect to the essential character of the goods in issue, can apply to the tariff code.
French: L'intimé a soutenu que les Règles générales, et plus précisément la Règle 3 b) se rapportant au caractère essentiel des marchandises en cause, peuvent s'appliquer au code tarifaire.
English: Top Protection The Redroot is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lachnanthe de Caroline est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Each product undergoes strict quality control measures and has been certified by accreditation organizations (ECO, ECOlogo, BPI Compostable US Composting Council, etc. ), which have approved the product, its use and its environmental impact.
French: Chaque produit fait l’objet d’un contrôle rigoureux et a obtenu des accréditations d’organismes reconnus (ECO, ECOlogo, BPI Compostable US Composting Council, etc.) validant le produit, son usage et son rapport à l’environnement.
English: • Legal and ethical issues in circulatory and respiratory research;
French: • Questions juridiques et éthiques liées à la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire;
English: After the first five years of the treaty, control of timber harvesting and management on Nisga’a Lands shifts from British Columbia to nlg.
French: Au terme des cinq premières années du traité, le contrôle des activités d’exploitation et de gestion forestière sur les terres nisga’a passera de la Colombie-Britannique au GNL.
English: The Council should also stand firm in the face of all acts of violence and murder that threaten innocent civilians on both sides.
French: De plus, le Conseil devrait exprimer son opposition très ferme à tout acte de violence et à tout meurtre dirigé contre les civils innocents des deux camps.
English: The Chair introduced the draft proposal prepared by the Working Group formed by Australia, France and the United States of America on a new UNECE standard for edible meat co-products.
French: Le Président a présenté la version préliminaire du texte proposé par le Groupe de travail composé des délégations de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et de la France, en vue de l'établissement d'une nouvelle norme CEE-ONU pour les abats.
English: South Africa Botswana Mozambique Namibia South Africa Zambia Zimbabwe
French: En coopération avec les pays en développement, créer des emplois décents et productifs pour les jeunes.
English: During 2006-2007, work will focus on maintaining and improving existing instruments, such as the surveys of the illicit crop monitoring programme, the collection and analysis of responses to the annual reports questionnaire and to the surveys on crime trends and the operation of criminal justice systems, and the publication of high-quality reports (including the UNODC flagship world reports), as well as on creating new data collection and analysis tools to deal with areas not adequately, or not at all, covered at present.
French: En 2006-2007, l'accent sera mis sur le maintien et l'amélioration des instruments existants, notamment les enquêtes du programme de surveillance des cultures illicites, la collecte et l'analyse des réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels et aux enquêtes sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, et la publication de rapports de qualité (dont les rapports mondiaux, publications phares de l'ONUDC), ainsi que sur la création de nouveaux instruments de collecte et d'analyse des données dans des domaines qui ne sont pas, ou guère pris en compte à l'heure actuelle.
English: Amendment 140 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Paragraph 5 - Indent 1 Motion for a resolution – the introduction of green zones and road charging, Amendment – the introduction of green zones, with variable access arrangements, and road charging, Or. pt
French: Amendement 138 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Paragraphe 5 - tiret 1 Proposition de résolution – la création de zones environnementales et de systèmes de péage, Amendement – la conception et la mise en place de zones environnementales et de systèmes de péage, Or. en
English: Formal consultations, held in 19 coastal communities and well attended by fishers themselves, were supplemented with numerous meetings with industry groups, Aboriginal organizations as well as with Members of Parliament.
French: Les pêcheurs ont été nombreux à participer aux consultations officielles, qui se sont tenues dans 19 collectivités côtières. Ces consultations ont été suivies de nombreuses autres rencontres avec des groupes de l’industrie, des associations autochtones et des membres du Parlement.
English: Thailand became a new member of the Conference, while Singapore and South Korea expressed their intention of becoming observers in this process.
French: La Thaïlande est devenue membre de la Conférence, tandis que Singapour et la République de Corée ont déclaré leur intention de devenir observateurs.
English: But above all else, I’ve had the unique opportunity to spend nine days (and nights) observing the quiet professionalism of our Navy’s men and women at work.
French: Mais par-dessus tout, j’ai eu la chance inouïe de passer neuf jours (et autant de nuits) à observer le professionnalisme discret des hommes et des femmes de notre Marine au travail.
English: 8) Si j�ai bien tout compris vous aviez 16 titres en bo�te alors pourquoi n�en avoir mis que 12 sur l�album ?
French: 8) Si j’ai bien tout compris vous aviez 16 titres en boîte alors pourquoi n’en avoir mis que 12 sur l’album ?
English: These were adopted by consensus.
French: Elles ont été adoptées par consensus.
English: Alternative remedies available include mediation whereby the Lia Nain approaches both parties with the aim of achieving a family/private solution and “redemption” of the victim's dignity.
French: Parmi les autres moyens envisageables, il y a la médiation qui voit le lia-nain entrer en relation avec les deux parties afin de parvenir à une solution privée ou familiale et au «rachat» de la dignité de la victime.
English: Achievement of the planned delivery in 2002 will also be influenced by the success of ongoing as well as planned activities, management training and improvement of methodology and design aimed at increasing the implementation capacity of local contractors.
French: La réalisation de l'objectif fixé pour 2002 dépendra aussi du succès des activités en cours ainsi que de celles qui sont envisagées, de la formation en matière de gestion et des améliorations ayant trait aux méthodes et à la conception pour accroître la capacité d'exécution des entrepreneurs locaux.
English: Work will continue on unpasteurized juice/cider and on sprouts with consultation with stakeholders.
French: Les travaux se poursuivront sur les jus et les cidres non pasteurisés ainsi que sur des germes de concert avec les parties intéressées.
English: . . . 602 Appropriate candidates are nominated and released for LMP program as per schedule.
French: . . . 602 Sélection et libération de candidates appropriées pour le programme de formation au leadership/ gestion, selon le calendrier.
English: Further the use was only for what was essentially an ice cream topping.
French: En outre, son usage s'appliquait uniquement à ce qui était avant tout un nappage pour crème glacée.
English: The United States and Canada also have air quality indices (AQI) for PM2.5 and ozone for purposes of informing the public about air quality in their respective geographic areas.
French: Pour l’ozone, l’objectif est d’atteindre une concentration de 65 parties par milliard (ppb), moyenne sur une période de huit heures d’ici 2010, la réalisation de l’objectif étant déterminée en fonction de la moyenne de la quatrième mesure annuelle la plus élevée, calculée sur trois années consécutives.
English: Mr. Kau (Fiji) said that globalization had a great impact on the livelihood of Member States: while opportunities and wealth had been created, marginalization and division had produced adverse effects in developing countries.
French: M. Kau (Fidji) souligne que la mondialisation a profondément altéré les moyens d'existence des États Membres : si elle a été source d'opportunités et de richesses, la marginalisation et la division ont eu des effets négatifs pour les pays en développement.
English: If you can provide updated information or details for other programs, please let us know .
French: Si vous pouvez fournir des informations plus à jour ou des détails pour d'autres programmes, veuillez nous en faire part .
English: They are expected to submit their reports and recommendations to the Committee in 2002.
French: Ils sont censés remettre leurs rapports et recommandations au comité en 2002.
English: The Treaty of Rome did not provide any direct powers in the field of audiovisual and media policy.
French: Le traité de Rome ne conférait aucun pouvoir direct concernant la politique de l’audiovisuel et des médias et de l’audiovisuel.
English: Initially, it is suggested to have a standing point in each SAD committee meeting to discuss this matter.
French: Il est proposé qu'au début, cette question soit inscrite à l'ordre du jour de chaque réunion du comité DAU.
English: Company Emerald Bioagriculture Corp. FZB Biotechnik
French: Liste des fabricants (suite) Entreprise Emerald Bioagriculture Corp. FZB Biotechnik
English: Some early proto-versions of software make provision for a tax calculation function.
French: Certaines versions préliminaires de logiciel prévoient une fonction de calcul de l’impôt.
English: It is estimated the supplement will reach 1.5 million households throughout the area.
French: Toutes devaient monter un étalage promotionnel et onze d’entre elles ont vu leur créativité récompensée.
English: One respondent cautioned that Canadian Multiculturalism Day will not be advantageous if it becomes more important than Canada Day, as "sometimes Canadians forget themselves".
French: Selon un répondant, la Journée canadienne du multiculturalisme ne présentera pas d'avantages si elle devient plus importante que la fête du Canada, puisque « parfois, les Canadiens ont tendance à s'oublier ».
English: Although preseeding the network configuration is normally not possible when using network preseeding (using “preseed/url”), you can use the following hack to work around that, for example if you'd like to set a static address for the network interface.
French: Quand vous utilisez la préconfiguration de type « network » (avec « preseed/url »), il n'est pas possible normalement de préconfigurer le réseau. Cependant on peut utiliser l'astuce suivante.
English: It also stresses, as an important element of maintaining marine ecosystems, representation within protected areas of marine ecosystem types across their natural range of variation.
French: Parmi les aspects importants du maintien des écosystèmes marins, la Politique souligne la nécessité de conserver, à l’intérieur des zones protégées, une proportion relative de chaque genre d’écosystème marin qui soit identique à la variation naturelle.
English: The expanded facility will service both the Village of Landmark and the RM of Taché, addressing requirements for wastewater storage and treatment for the next 20 years.
French: Les installations agrandies répondront aux besoins de collectage et de traitement des eaux usées du village de Landmark et de la municipalité rurale de Taché pendant les 20 prochaines années.