ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fisheries for prawns and Greenland halibut are regulated by quota and license regulations decided on by the Cabinet on the basis of the biological advice regarding sustainability.
French: La pêche de la crevette rose et du flétan du Groenland est régulée par des quotas et des autorisations décidées par le Cabinet prenant en compte les avis biologiques relatifs à la durabilité.
English: No, no, Madam, there is no danger of that happening.
French: Non, non, madame, il n'y a pas de danger de ce côté-là.
English: 125d.– (1) If a request for conversion of a filed or registered Community trade mark has been transmitted to the Patent Office under Article 109(3) of the Council Regulation on the Community trade mark, the applicant shall pay a fee as specified in the schedule of fees within a period of two months from the receipt of the request for conversion by the Patent Office.
French: — 1) Lorsqu’une personne, conformément aux articles 34 ou 35 du règlement du Conseil sur la marque communautaire, a revendiqué l’ancienneté d’une marque inscrite au registre de l’Office des brevets par rapport à une marque communautaire demandée ou enregistrée, et que la marque inscrite au registre de l’Office des brevets a été radiée parce que la durée de protection n’a pas été prolongée conformément à l’article 47.6) ou parce qu’il y a eu renonciation en vertu de l’article 48.1), l’enregistrement de la marque peut être invalidé ultérieurement, sur demande, pour déchéance ou nullité.
English: Section 706 Legal Effect of Use of the "Ticket Mechanism" Where the applicant uses the "ticket mechanism," as provided for in Annex F, and the message digest of the international application application documents is successfully transmitted in the "ticket request" to the receiving Office but the transmission of the international application full application documents is either interrupted during transmission or the date changes between the receipt of the message digest and the receipt of the international application full application documents, the receiving Office shall compare the message digest contained in the "ticket request" to the message digest which it creates from the international application full application documents once they are it is ultimately received.
French: Instruction 706 Effet juridique de l’utilisation du "mécanisme du ticket" Lorsque le déposant utilise le "mécanisme du ticket", tel qu’il est décrit à l’annexe F, et que le condensé du message pour les pièces de la demande internationale est transmis avec succès dans la "demande de ticket" à l’office récepteur mais que la transmission de l’intégralité des pièces de la demande internationale est interrompue ou que la date change entre le moment de la réception du condensé du message et la réception de l’intégralité des pièces de la demande internationale, l’office récepteur compare le condensé du message contenu dans la "demande de ticket" au condensé du message créé par lui en fonction de l’intégralité des pièces de la demande internationale une fois qu’elles auront elle a été finalement reçues.
English: Furthermore, his delegation welcomed the fact that article 53 set out limits to countermeasures by calling for prior negotiations between the States concerned.
French: En outre, cette délégation se félicite que l'article 53 limite les contre-mesures en exigeant des négociations préalables entre les États concernés.
English: The critical criterion for success in a world in rapid flux is the ability to manage change.
French: La capacité à gérer le changement est essentielle dans un monde en évolution rapide.
English: (iii) Provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations and the repair or replacement of malfunctioning equipment.
French: Les pays contributeurs voudront bien noter que l'ONU peut avoir besoin d'organiser l'acquisition et la mise en place de certaines catégories de soutien logistique autonome suffisamment à l'avance pour ne pas nuire à l'efficacité opérationnelle d'une mission donnée.
English: Visit Lower Fort Garry, the oldest stone fur trade fort in North America.
French: Louez un vélo muni d’un porte-bébé à Wasagaming et faites une balade panoramique.
English: Mr. Gopinathan (India): My delegation requested the floor to make a general statement in explanation of position after the adoption of the resolution contained in document A/58/L.52, entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation”, under agenda item 44, “Culture of peace”.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole après l'adoption de la résolution publiée sous la cote A/58/L.52, intitulée « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses », au titre du point 44 de l'ordre du jour, « Culture de paix ».
English: Reinspection location establishment number 7.
French: Numéro d'établissement du lieu de réinspection 7.
English: The contracting authorities must be able to provide evidence of the date of dispatch.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d’envoi.
English: Some participants expressed support for planning for compact cities, noting for example, the efficiency and social inclusiveness of public transportation systems, and drew attention to problems related to urban sprawl.
French: Certains participants ont demandé de privilégier la planification de villes compactes, s'appuyant à cet égard sur l'efficacité des systèmes de transport public, qui jouent aussi un rôle d'intégration sociale, et sur les problèmes liés à l'étalement des villes.
English: First Nations Fiscal Institutions (FNFI) Legislative Initiative Goal:
French: # Groupe de développement mondial de Care Canada.
English: See Case 68/93, Shevill v. Presse Alliance SA, Rep.1995, p.
French: Voir l’ Étude, document de l’ OMPI SCT/2/9, paragraphe 66, p.
English: We will also encourage compliance through client service and education, technology, and a fair and flexible sanctions regime.
French: Nous encouragerons également l’observation au moyen des services à la clientèle et de la sensibilisation des clients, de la technologie et d’un régime de sanctions équitable et souple.
English: International regulation in the area of liability ought to be preceded by careful negotiations concerned with particular topics (such as oil pollution or hazardous wastes) or with particular regions (such as environmental damage in Antarctica).
French: La réglementation internationale dans le domaine de la responsabilité doit être précédée de négociations détaillées portant sur des thèmes précis (tels que la pollution par les hydrocarbures ou les déchets dangereux) ou consacrées à certaines régions (les dommages causés à l'environnement dans la région de l'Antarctique).
English: The information provided on measures adopted so far indicates that significant improvements in existing procedures and additional safeguards have been introduced in order to prevent new violations similar to those found by the Court. Several questions nonetheless remain outstanding and further information/clarifications are requested on a number of points.
French: En effet, s’il apparaît que des améliorations importantes ont été apportées aux procédures existantes et que des garanties supplémentaires ont été introduites pour prévenir de nouvelles violations du même type, plusieurs questions restent néanmoins en suspens et un certain nombre de points appellent des informations complémentaires.
English: Subject: Licensing procedures for non-United States citizens
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Démonstration sur la fabrication du chocolat - Chocolate making demonstration, Ongoing, Film and Video About the Collections Moules à chocolat, moussoirs mexicains, chocolatières, table à broyer aztèque, accessoires de cuisine, affiches, calendrier, cartes postales, timbres, pièces de monnaie, objets promotionnels, outils pour la récolte du cacao, etc.
French: Démonstration sur la fabrication du chocolat - Chocolate making demonstration, En permanence, Film et vidéo Renseignements sur les collections Moules à chocolat, moussoirs mexicains, chocolatières, table à broyer aztèque, accessoires de cuisine, affiches, calendrier, cartes postales, timbres, pièces de monnaie, objets promotionnels, outils pour la récolte du cacao, etc.
English: As they do so, they will develop a clearer understanding about the past’s influence on the Canada of today, our current influence in the world, and the meaning of citizenship.
French: Ce faisant, ils parviennent à mieux comprendre l’emprise du passé sur le Canada contemporain, l’influence qu’exerce actuellement le Canada à l’échelle internationale et ce que cela signifie d’être un citoyen.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve amendments to Scope and Purpose (b)(2), Staff Regulation 0.2, Staff Regulation 1.10, Staff Regulation 2.1(a), Staff Regulation 3.1, Staff Regulation 3.7(b), Staff Regulation 3.12(A) and (B), Staff Regulation 4.8(a) and (c), Staff Regulation 4.9(b), Staff Regulation 4.14(b), Staff Regulation 9.11(b), Staff Regulation 12.1(a), Staff Regulation 12.3, and to note the amendments to Staff Rule 7.1.8(b), Staff Rule 7.1.9(b)(1), Staff Rule 7.1.12(a), Staff Rule 7.1.18(a), Staff Rule 7.1.24, Staff Rule 7.1.25(c), Staff Rule 8.2.1(a)(4) and to Annex II to the Staff Regulations and Staff Rules outlined in paragraphs 35 to 39, above.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements des portée et objet b)2), de l’article 0.2, de l’article 1.10, de l’article 2.1.a), de l’article 3.1, de l’article 3.7.b), des articles 3.12.A) et B), de l’article 4.8.a) et c), de l’article 4.9.b), de l’article 4.14.b), de l’article 9.11.b), de l’article 12.1.a) et de l’article 12.3 du Statut du personnel et de prendre note des modifications de la disposition 7.1.8.b), de la disposition 7.1.9.b)1), de la disposition 7.1.12.a), de la disposition 7.1.18.a), de la disposition 7.1.24, de la disposition 7.1.25.c) et de la disposition 8.2.1.a)4) du Règlement du personnel, ainsi que de l’annexe II du Statut et Règlement du personnel dont il est question dans les paragraphes 35 à 39 ci-dessus.
English: Veritouch announced that it had demonstrated the device to the RIAA and MPAA.
French: VeriTouch a annoncé qu'elle avait fait la démonstration du dispositif devant la RIAA et la Motion Picture Association of America.
English: Nevertheless, 14 out of the 56 UNECE Member States are still not parties to ADR, 22 are not parties to RID.
French: Malgré tout, 14 des 56 États membres de la CEE ne sont toujours pas parties à l'ADR et 22 ne sont pas parties au RID.
English: Since there are always 60% of families in the middle six deciles, this view of the middle does not identify the proportion of families in a middle-income range.
French: Comme il y a toujours 60 % des familles dans les six déciles du milieu, l'examen sous cet angle ne permet pas de déterminer la proportion de familles dans la fourchette centrale des revenus.
English: If the person had attended school during the census year, the time was to be entered in months.
French: Si la personne avait fréquenté l'école durant l'année de recensement, le temps était indiqué par le nombre de mois.
English: The Conference decided by the drawing of lots, in accordance with article 34, paragraph 9, of the Convention, that Mr. Ben Lallohom (Tunisia), Mr. Könczei (Hungary), Mr. McCallum (Australia), Ms. Maina (Kenya), Mr. Torres Correa (Ecuador) and Mr. Uršič (Slovenia) would serve for a two-year term.
French: La Conférence décide par tirage au sort, conformément au paragraphe 9 de l'article 34 de la Convention, que M. Ben Lallohom (Tunisie), M. Könczei (Hongrie), M. Callum (Australie), Mme Maina (Kenya), M. Torres Correa (Équateur) et M. Uršič (Slovénie) siègeront pour un mandat de deux ans.
English: • Audit Objectives, Scope And Methodology
French: • Objectifs, étendue et méthodologie de la vérification
English: The deteriorating humanitarian situation in the occupied Palestinian territories and the continued Israeli siege have only added to the misery of the civilian population and stalled the momentum achieved during recent peace initiatives.
French: La détérioration de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et la poursuite du siège israélien n'ont fait qu'ajouter aux souffrances de la population civile et ont brisé l'élan suscité par de récentes initiatives de paix.
English: • simplifies processes for application and peer review; and
French: • simplifie les processus de demande et d'examen par les pairs;
English: In this respect, the new State of Palestine should seek to benefit from all relevant development experiences as well as "international best practices".
French: Dans cette optique, le nouvel État de Palestine devrait s'efforcer de bénéficier de toutes les expériences et de toutes les «meilleures pratiques internationales» dont il est possible de s'inspirer en matière de développement.
English: "Power Smart helped offset the capital cost of the arena and helped the project get the go ahead," says 19 Wing Construction Engineering Officer Maj. Carrie Fortier.
French: « Power Smart a aidé à compenser les coûts d'immobilisation de l’aréna et a permis au projet d’aller de l’avant », déclare la Maj Carrie Fortier, officier du Génie de la 19e Escadre.
English: Algiers, Algeria Rio de Janeiro, Brazil Bangkok, Thailand Washington, DC
French: Alger, Algérie Rio de Janeiro, Brésil Bangkok, Thaïlande Washington, États-Unis
English: (b) 1 January-30 June 1999 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 1999 (partie II et total)
English: • biochemical measures indicate that Herring Gulls are still chemically stressed.
French: • les mesures biochimiques indiquent que les Goélands argentés sont toujours sujets à un stress biochimique
English: In cases of sexual exploitation and abuse, the administrative action is generally repatriation.
French: Dans les cas d'exploitation ou d'abus sexuels, la mesure administrative consiste généralement à demander le rapatriement de l'intéressé.
English: We strive to make our users happy and take great pride in it.
French: Nous nous efforçons de satisfaire nos utilisateurs et nous prenons plaisir à le faire.
English: Dennis Fentie, businessman, premier of YUKON (b at Edmonton, Alta 8 November 1950).
French: Dennis Fentie, homme d'affaires, premier ministre du YUKON (Edmonton, Alb., 8 nov.
English: Thus, my organization supports the Security Council's oft-reaffirmed position in favour of a long-term United Nations presence in Haiti.
French: C'est dire combien la francophonie appuie la position réaffirmée à maintes reprises par le Conseil de sécurité en faveur d'une présence à long terme des Nations Unies en Haïti.
English: The WTO adopted a text at its July meeting in Geneva which set the parameters of the future Doha Development Agenda (DDA).
French: Réunie à Genève en juillet, l’OMC a adopté un texte fixant les paramètres du futur dispositif du programme de Doha pour le développement (PDD).
English: Department of Health Services 2001: Annual Report 2056/57 (1999/00), Kathmandu.
French: Département des services de santé, 2001 : Rapport annuel 20056/57 (1999/00), Katmandou.
English: Similarly, Ireland changed its statutory benefits legislation that was found to be contrary to EC law.
French: De même, l’Irlande a modifié sa législation en matière de prestations légales après qu’il ait été établi qu’elle allait à l’encontre du droit communautaire.
English: The cause(s) of mortality and declining vigor within southern Ohio pitch pine populations remains largely unexplained, but was not associated with pathogens in the bole or main roots, or bark beetle infestation.
French: La ou les causes de mortalité et de perte de vigueur dans les populations de pin rigide du sud de l'Ohio restent à toute fin pratique inexpliquées mais elles ne sont pas reliées à des pathogènes dans le tronc ou les racines principales ou à des attaques par des insectes de l'écorce.
English: As part of Canada's commitment to defending the North American continent, the Canadian Forces work very closely with their American counterparts in the air, on land and at sea.
French: Dans le cadre de l'engagement du Canada à l'égard de la défense du continent nord-américain, les Forces canadiennes travaillent en très étroite collaboration avec leurs homologues américains dans les airs, sur terre et en mer.
English: To access our download area, please complete all fields in the below form.
French: Pour �tre autoris� � acc�der au " download ", nous vous prions de remplir tous les domaines du formulaire ci-dessous.
English: Follow-up and Evaluation The Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve is a sanctuary for many species at risk, but its natural environment is under tremendous development pressures.
French: Le projet a pour but de contrer la fragmentation des habitats forestiers sur le territoire de la Réserve de la biosphère par l'intendance privée des boisés abritant les espèces en péril.
English: Disability and survivor beneﬁts contain a ﬁxed-rate or ﬂat rate portion in addition to an earnings-related portion.
French: En décembre 2006, un peu plus de 305 000 bénéﬁciaires et 89 000 enfants recevaient ces prestations chaque mois.
English: The Statistics Division conducted an assessment of data available in the Millennium Development Goal indicators database, similar to the one presented to the thirty-seventh session of the Statistical Commission and prepared under the guidance of the Friends of the Chair on Millennium Development Goal indicators.
French: La Division de statistique a réalisé une évaluation des données disponibles dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), sur le modèle de celle qui a été effectuée selon les indications des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux OMD et présentée à la trente-septième session de la Commission de statistique.
English: • the registrant's account is not administered by the Ministère du Revenu du Quebec; and
French: • le compte de l'inscrit n'est pas administré par le ministère du Revenu du Québec;
English: The coverage of the thematic programme for food security varies according to the different components:
French: • en fonction du premier volet qui se concentre globalement sur le niveau continental, interrégional et régional en mettant l'accent particulièrement sur l'Afrique ;
English: Let us show them that we share their sense of distress.
French: Montrons-leur que nous partageons leur détresse.
English: C. Matters of concern and recommendations
French: Préoccupations et recommandations
English: The Information Resource Centre contains "library" materials that support the student, teacher and parent sections.
French: Le Centre de ressources comporte une « Bibliothèque » qui vient étayer chacun des volets.
English: ◦ take a shower to wash the pollen out of your skin and hair My child has asthma.
French: ◦ prenez une douche pour laver le pollen présent sur votre peau et vos cheveux. Haut de page Mon enfant est atteinte d'asthme.
English: The accounting and auditing requirements as outlined in the Banking Companies Ordinance are in addition to the requirements contained in the Companies Ordinance.
French: Les obligations en matière de comptabilité et d'audit définies dans cette ordonnance s'ajoutent à celles qui sont prévues par l'ordonnance sur les sociétés.
English: Mr. Martin said he wanted to immediately announce the tax relief for small- and medium-sized businesses to give them maximum notice so they can take advantage of the assistance, as well as to encourage them to give top priority to the year 2000 computer compliance problem.
French: M. Martin a indiqué qu'il voulait annoncer immédiatement cet allégement fiscal afin de donner aux petites et moyennes entreprises tout le temps possible pour profiter de cette aide et de les inciter à donner la priorité au problème de l'an 2000.
English: Commitments and way forward
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.2 Page 5 Engagements et orientations futures
English: The American Journal of Sociology 70: 319–331. Tastsoglou, E., & Miedema, B. 2000.
French: Styblo, K. « Overview and epidemiologic assessment of the current global tuberculosis situation with an emphasis on control in developing countries », Review of Infectious Diseases, vol.
English: Hotel Quality Inn Solar dos Canavarros *** (65-94 euros) » Book it!
French: Hotel Quality Inn Solar dos Canavarros *** (65-94 euros) » Réservez!
English: Referring to the Committee Recommendations No 39 and 40:
French: En référence aux recommandations nos 39 et 40 du Comité: :
English: Do they report to Europol in The Hague?
French: Font-ils rapport à Europol à La Haye?
English: Emission factors have been developed based on data from chemical analysis of coal samples for electric utilities, which comprise the vast majority of coal consumption, and a fuel combustion efficiency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: Ces coefficients d'émission reposent sur les données de l'analyse chimique d'échantillons de charbon destiné aux centrales électriques, activité qui représente la grande majorité de la consommation de charbon, et sur un rendement de combustion de 99,0 % (Jaques, 1992).
English: (c) Integrating national forest programmes into national strategies for sustainable development, national action plans under multilateral environmental agreements and, where appropriate, into poverty reduction strategies;
French: c) Intégrer les programmes forestiers nationaux aux stratégies nationales de développement durable, aux plans d'action nationaux dans le cadre d'accords multilatéraux sur l'environnement et, le cas échéant, à des stratégies de réduction de la pauvreté;
English: The Delegation would have liked to have had them adopted, but that proved impossible.
French: La délégation aurait aimé que ces propositions soient adoptées, mais cela a été impossible.
English: The application for annulment was dismissed by the judgment in NALOO v Commission, cited in paragraph 15 hereof, which now has the force of res judicata.
French: Cette demande en annulation a été rejetée par l'arrêt NALOO/Commission, cité au point 15 du présent arrêt, passé en force de chose jugée.
English: Assessments of the environmental effects of the rapidly growing populations of Mid-continent Lesser Snow Geese and of Greater Snow Geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: L’une de ces mesures vise à accroître le taux de mortalité des Oies des neiges de deux ou trois fois afin de le ramener au taux qui existait avant l’introduction des mesures de conservation de l’habitat.
English: The Economic Argument PDF Document (Size: 237 KB)
French: The Economic Argument (disponible en anglais seulement) Document PDF (Volume : 237 Ko)
English: Further about one-half of the businesses assisted through ABD were then able to lever additional support from other financial sources. This indirect effect may further improve the viability of their operation.
French: De plus, la moitié environ des entreprises appuyées par l’entremise de DEA ont pu ensuite, grâce à ce premier financement, recevoir des fonds d’autres sources – effet indirect qui pourrait les rendre plus viables encore.