ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Funding Recipients (n=15) Information on the types of Canadian audiences that are best targeted by human rights education activities can be gleaned from a variety of sources, including: reports by the UN and its committees; the provisions of the Charter; Speeches from the Throne; and the information set out in the need statements of each project assessment.
French: Enquête auprès des demandeurs de fonds (n=15) Diverses sources contiennent de l'information sur les types de publics canadiens qui constituent les meilleures cibles en matière d'éducation sur les droits de la personne, dont les rapports de l'ONU et de ses comités, les dispositions de la Charte, les discours du Trône et les renseignements contenus dans les descriptions de besoins de chaque projet examiné.
English: This total represents a decrease of 15,394 tonnes from the 119,660 tonnes reported in December 1992.
French: Ce total représente une diminution de 15 394 tonnes par rapport aux 119 660 tonnes de décembre 1992.
English: No monthly fee if a minimum daily balance of $300 is maintained in the account, including the day the account is opened.
French: Aucuns frais fixes si un solde minimal quotidien de 300 $ est maintenu au compte, y compris au jour d'ouverture de celui-ci.
English: The terms and conditions associated with a Call for Nominations and Bids reflect the results of this consultation process.
French: Les modalités relatives aux demandes de désignation et aux soumissions prennent en compte ce processus de consultation.
English: Article 19 310 - 326 74
French: Article 19 310 - 326 71
English: Quick Response: Professional:
French: Le counselling a pour objectif d’aider l’employé à mieux s’adapter au changement et au stress dans sa vie personnelle, professionnelle et familiale.
English: This is summarized in the table below.
French: Les résultats sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: • summed for all the product codes grouped together; or
French: • soit être résumées pour tous les codes de produit regroupés ensemble;
English: The DNDEQ contains a number of psychometrically sound scales that are related to Rest’s model (1986) of ethical decision making.
French: Le QEMDN contient plusieurs échelles valables sur le plan psychométrique qui sont reliées au modèle de processus de décision éthique de Rest (1986).
English: • activating an emergency response organization and implementing emergency plans, if necessary;
French: • mettre en branle une organisation d'intervention en cas d'urgence et de mettre en oeuvre les plans de mesures d'urgence, au besoin;
English: However, it must be borne in mind that if the vehicle speed exceeds the specified maximum speed (80 km/h) in the flat tyre running mode, the distance (or time) that the user can drive in run-flat mode decreases very rapidly with increasing vehicle speed.
French: Il convient toutefois de garder à l'esprit que si la vitesse du véhicule dépasse la vitesse maximale indiquée (80 km/h) en mode de roulage à plat, la distance sur laquelle (ou le temps pendant lequel) l'utilisateur peut rouler en mode de roulage à plat diminue très rapidement, proportionnellement à l'augmentation de la vitesse du véhicule.
English: We must take a firm stance against this, which also involves prosecution.
French: Nous devons la combattre de toutes nos forces, en recourant également à l'application de sanctions pénales.
English: The children in these institutions are supplied free of charge by the State with all clothing, food, school materials and daily necessities (see also paragraph 96 of the initial report).
French: L'État fournit gratuitement l'habillement, la nourriture, les fournitures scolaires et les articles nécessaires à la vie de tous les jours aux enfants qui fréquentent ces établissements.
English: Gifts to qualified donees (identify recipient, and registration number where applicable)
French: Dons à des donataires reconnus (identifiez le bénéficiaire et indiquez le numéro d'enregistrement s'il y a lieu)
English: It appreciates the excellent legal and constitutional law advice from the Venice Commission. b.
French: L’Assemblée entretient des relations de travail étroites avec la Commission de Venise et le Centre Nord-Sud et a conclu des accords de coopération avec ces organes.
English: At the post-preparatory level, 22 two-year vocational training courses were offered and, at the post-secondary level, 32 two-year technical/semi-professional courses were offered to trainees in a variety of technical, paramedical and commercial subjects.
French: Vingt-deux cours de formation professionnelle de deux ans de niveau postpréparatoire et 32 cours semi-professionnels ou techniques de deux ans de niveau postsecondaire ont été offerts aux jeunes gens et aux jeunes filles dans divers domaines techniques, paramédicaux et commerciaux.
English: Parliament resolution on asylum-seekers and migrants: action plans for countries of origin or transit.
French: Résolution du Parlement européen sur les demandeurs d'asile et les migrants: plans d'action pour les pays d'origine ou de transit.
English: Gold, L.S., Manley, N.B., Slone, T.H., Garfinkel, G.B., Rohrback, L. and Ames, B.N. (1993).
French: Age At Establishment of Helicobacter Pylori Infection and Gastric Carcinoma, Gastric Ulcer, and Duodenal Ulcer Risk, Cancer Res. 55, 1995, 562-565.
English: • In Ghana, CIDA has used food aid for the pupose of strengthening the foundation of Canada's commitment to Ghana's public expenditure reform efforts, and Canada is credited with having had a substantial influence.
French: • Au Ghana, l'ACDI a utilisé l'aide alimentaire pour donner plus de poids à la décision du Canada d'appuyer la réforme des dépenses publiques de ce pays.
English: For that purpose, it was suggested that the draft paragraph should provide that a party was presumed to be located at the place indicated by it unless the other party knew or ought to have known that such indication was false or inaccurate.
French: Il a été suggéré à cet effet de disposer dans le projet de paragraphe qu'une partie était présumée avoir son établissement au lieu qu'elle avait indiqué, sauf si l'autre partie savait ou aurait dû savoir que cette indication était fausse ou inexacte.
English: • In the 2000 budget, the government announced an additional $700 million to preserve and improve Canada's natural environment, harness new technology and respond effectively to the challenges of climate change.
French: • Dans le budget 2000, le gouvernement a annoncé l'octroi d'une somme additionnelle de 700 millions de dollars pour préserver et améliorer le milieu naturel du Canada, exploiter les nouvelles technologiques et faire face aux défis posés par le changement climatique.
English: Many have sacrificed their invaluable lives to the cause of peace worldwide.
French: Nombre d'entre eux ont sacrifié leur précieuse vie à la cause de la paix mondiale.
English: Where there is a significant number of children dropping out of school or failing to successfully complete compulsory education, measures must be taken to improve the situation1.
French: Pour être efficace, le système éducatif suppose par ailleurs l'existence d'un mécanisme permettant de vérifier le niveau et la qualité pédagogique de l'enseignement dispensé.
English: SCT/6/7 Prov.1 page 5 PART I GENERAL
French: SCT/6/7 Prov.1 page 5 PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: 2006-04-01 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Protection services $48,766.32 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-04-01 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Services de protection 48 766,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Status: Entered into force on 12 June 1962 (8 signatories; 28 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 12 juin 1962 (8 signataires; 28 parties).
English: Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities.
French: Convention de calcul (Day-count convention): convention régissant le nombre de jours sur lesquels porte le calcul des intérêts des crédits.
English: Electronic versions can now be accessed around 9:00 p.m. (shortly after the House adjourns), as opposed to the previous 4:00 a.m., and report stage motions are processed more quickly.
French: Lorsque sa mise en œuvre sera complète, les députés et leurs employés pourront effectuer des recherches dans les documents et les dossiers avec plus de facilité, tandis que les employés de la
English: Guidance on public participation in environmental impact assessment in a transboundary context (MP.EIA/2004/9)
French: h) Lignes directrices concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (MP.EIA/2004/9)
English: This site visitation data is identified only by a unique URL.
French: Ces informations nous servent à améliorer notre service.
English: In order to achieve the best possible neighbourhood policy it will now be important to pursue tariff preferences, with the aim of halting the decline of Moldova's economy whilst at the same time reducing fiscal losses for the EU as much as possible.
French: Dans le but d'arriver à la meilleure politique de voisinage possible, il sera désormais important de défendre les préférences tarifaires avec pour objectif de mettre fin au déclin de l'économie moldave tout en réduisant parallèlement et autant que possible les pertes fiscales pour l'UE.
English: For example, we know that while in the Balkans, Kosovo, Bosnia and Macedonia, NATO was the primary means of military response; in Afghanistan, NATO went in only after action had already been taken.
French: Les nouvelles menaces qui pèsent sur le monde – terrorisme, Etats voyous, prolifération des armes de destruction massive – imposent une coopération plus étroite que jamais entre ces deux entités.
English: You can block or allow cookies or you can choose the specific sites that you'll accept cookies from.
French: Vous pouvez bloquer ou autoriser les cookies ou vous pouvez choisir les sites spécifiques sur lesquels vous accepterez les cookies.
English: It concerns the position that must be taken under the Charter of the United Nations with regard to the United States and British aggression against Baghdad and its outskirts on 16 February 2001 and with regard to the no-flight zones.
French: Le Ministre vous demande de prendre position, en vertu de la Charte des Nations Unies, au sujet de l'agression américano-britannique du 16 février 2001 contre Bagdad et sa banlieue et des zones d'exclusion aérienne.
English: In simple terms, it is recognized that biological diversity constitutes the material basis for the survival of a life on earth and, in particular, for the maintenance of human life.
French: En termes simples, on peut dire que la diversité biologique constitue le fondement matériel de la vie sur la terre, notamment aux fins de la conservation de la vie humaine.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 81 to 96
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour
English: This amendment applies to assessments made after 2002.
French: (Par exemple, le « montant de report » d’une société (au sens du nouveau paragraphe 94.2(1)) relativement à une participation qu’elle détient dans une entité de placement étrangère est déterminé sans qu’il soit tenu compte des années d’imposition ayant précédé le changement de statut de la société, ce qui donnera habituellement un montant de report nul pour la société.)
English: Actions envisaged and arrangements for budget intervention
French: Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire
English: This means guiding agricultural policies so that they are based on the advantages their surroundings offer.
French: Cette maîtrise passe par une orientation des politiques agricoles fondées sur les atouts de leur milieu.
English: PM? (next business day) All CAs to whom it has issued cross-certificates?
French: L'AGP? (jour ouvrable suivant) Toutes les AC auxquelles elle a émis des cocertificats?
English: The author claims that her son's sentence was particularly severe and groundless, and did not correspond with his personality.
French: 2.2 L'auteur affirme que la peine prononcée est particulièrement sévère, injustifiée, et ne correspond pas à la personnalité de son fils.
English: A member of the Technology Commercialization Committee for the Alberta Heritage Foundation since 1990, he retired from Crown Life to work as a consultant to the insurance industry on genetics.
French: Lowden devient vice-président et directeur médical en chef du service de la santé à la Crown, Compagnie d'Assurance-Vie, en 1991.
English: We suggest that the EUMC considers a survey which uses sample sizes sufficient to focus on the experiences of minorities in Member States on issues pertaining to racism, xenophobia and discrimination.
French: Il existe de bonnes raisons de procéder à des recherches par échantillonnage pour obtenir des informations comparables sur les attitudes.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-435, Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation du décret se trouve à la suite du DORS/98-435, Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites.
English: WHAT IS REQUIRED TO ESTABLISH A PRIMA FACIE CASE UNDER SECTIONS 7 AND 10 OF THE CHRA 10 VII.
French: QUELS SONT LES CRITÈRES AUXQUELS IL FAUT SATISFAIRE POUR ÉTABLIR UNE PREUVE PRIMA FACIE DE DISCRIMINATION AU SENS DES ARTICLES 7 ET 10 DE LA LCDP? 11 VII.
English: Based on stakeholder feedback on the current ISTUE and on discussions within the WADA Legal Group and scientific committees, WADA circulated a first draft in 2007.
French: Sur la base des commentaires des partenaires à propos du SIAUT actuel et de discussions au sein du groupe de travail juridique et des comités scientifiques de l’AMA, l’AMA a diffusé un premier projet en 2007.
English: Inuit have a significantly lower health status than other Canadians.
French: L'état de santé des Inuits est passablement moins bon que celui des autres Canadiens.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) October 1998
French: Loi sur la taxe d'accise Appelant c. intimé (le ministre du Revenu national) Octobre 1998
English: The four-star hotel with 28 double rooms, 94 single rooms, 3 junior suites and 2 suites is located in the historical timber-framed house and the newly designed Brunnentrakt house.
French: Doté de 28 chambres doubles, 94 chambres simples et de 5 suites dont 3 Junior, cet hôtel 4 étoiles est hébergé dans une maison à colombage historique et dans le nouveau Brunnentrakt.
English: Waneta Expansion Project EACA – Response to Questions and Comments (Round 2) from First Nations and Agencies
French: [Le document suivant a été préparé par le soumissionnaire]
English: Drill-tested kimberlites 05KD900-01 and 05KD209-01 yielded macrodiamonds from initial caustic fusion analysis.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The majority of the detainees' petitions concerned the unsatisfactory detention conditions, the lack of medicines, undernourishing and other problems.
French: Dans leur majorité, les pétitions de détenus ont porté sur les conditions de détention, jugées peu satisfaisantes, le manque de médicaments, la sous-alimentation et autres difficultés.
English: G3-SGN2 (Instruments for environmentally sustainable) - Accounted for 20% of all evaluations planned under Environment in 2002 (RBEC -100% and RBAS, RBA, RBAP and RBLAC - nil)
French: Pays qui prévoyaient procéder à des évaluations au titre de ce sous-objectif : Cuba, Mali, Népal, Pakistan et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: This hope proved to be false, and it appears as if all efforts for peace, and the roadmap, have come to nothing.
French: Cet espoir était illusoire et il semble bien que tous les efforts de paix ainsi que la feuille de route soient un échec.
English: Or. fr Justification Services provided by temporary employment agencies should also be excluded from the directive's scope owing to the absence at Community level of specific minimum harmonised requirements for such service providers, and so as not to hamper the future adoption of a directive on temporary employment.
French: En outre, les règles communautaires de conflit de lois reposent sur une base juridique différente (Articles 61, point c), et 65 du traité). Les dispositions figurant dans les instruments communautaires spécifiques (Rome I et II) sont plus propres à garantir l'équilibre entre les différents intérêts en cause.
English: - Report: Cristian Dumitrescu
French: - Rapport: Cristian Dumitrescu
English: Recent government measures in this regard include the allocation of TT$ 9 million for textbooks for the use of needy children.
French: Le gouvernement vient de prendre à cet égard des mesures en vue de l'allocation de 9 millions de dollars TT au titre des manuels scolaires destinés aux enfants nécessiteux.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues has identified the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action set out below and, through the Council, recommends that States, United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and non-governmental organizations assist in their realization.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a recensé les propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles indiqués ci-après et recommande, par l'intermédiaire du Conseil, que les États, le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, les peuples autochtones, le secteur privé et les organisations non gouvernementales contribuent à leur réalisation.
English: After advising the maintenance desk, two technicians were assigned to the repair — one entered the aircraft and informed the FE of their intentions.
French: Après qu'il a avisé le bureau de la maintenance, deux techniciens ont été chargés de la réparation : l'un d'eux est entré dans l'avion et a informé le mécanicien de bord de leurs intentions.
English: 95% 95% 95% Odds confidence Odds confidence Odds confidence ratio interval ratio interval ratio interval Sex Men Women† 5-year age groups‡ Provinces§ Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario† Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 1.0 1.0 0.8* 0.5* 1.1 1.5* 1.9* 1.0 1.2 2.1* 3.6* 2.2* 0.9, 1.1 ...
French: InterInterInterRapvalle Rapvalle Rapvalle ports de ports de ports de de confiance de confiance de confiance cotes de 95 % cotes de 95 % cotes de 95 % Sexe Hommes Femmes† Groupe d’âge de 5 ans‡ Provinces Terre-Neuve Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick Québec Ontario† Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique §
English: They handed the lands over to the council and they built a park in the XVI century.
French: Dans le parc ALAMEDA , qui est l'endroit le plus apprécié de Saint Jacques , des aulnes de 100 ans d'âge offrent de l'ombre aux visiteurs.
English: In anticipation of the changes to the Canadian Environmental Assessment Act, as a result of the Five Year Review of the Act, the Agency has also begun to develop additional criteria and guidance for the Replacement Class Screening Process.
French: Dans la perspective des modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à la suite de l'examen quinquennal de la Loi, l'Agence a aussi commencé à fixer des critères et à prodiguer des conseils supplémentaires pour remplacer le Processus d'examen préalable par catégorie.
English: “The official position of defendants, whether as Heads of State or responsible officials in Government Departments, shall not be considered as freeing them from responsibility or mitigating punishment”.
French: « La situation officielle des accusés, soit comme chefs d'État, soit comme hauts fonctionnaires, ne sera considérée ni comme une excuse absolutoire ni comme un motif de diminution de la peine. »
English: Nevertheless, trade-offs and sacrifices are to be expected because of the dynamic relationship between material and nonmaterial needs.
French: Il faut néanmoins s’attendre à faire des compromis et des sacrifices, car il y a une relation dynamique entre les besoins matériels et les besoins non matériels.
English: The Commission also addressed Canadian values and how they are and should be reflected in the Canada Health Act.
French: Elle a aussi pris en compte les valeurs canadiennes et la manière dont les véhicule, ou devrait les véhiculer, la Loi canadienne sur la santé.
English: Called as a witness, Ms. D. Soubliere, Regional Manager Corporate Affairs, said she had supervised the appellant from January 2005 to October 2005 in the Corporate Issues Coordinator position.
French: Appelée à témoigner, Mme D. Soubliere, gestionnaire régionale, Affaires ministérielles, affirme qu’elle a supervisé l’appelante de janvier 2005 à octobre 2005, alors que cette dernière occupait le poste de coordonnatrice des questions ministérielles.
English: I. World Health Organization.
French: I. Organisation mondiale de la Santé.
English: Housing/Community Support The literature contains numerous articles examining aspects of the experiences and outcomes of residents in specific settings or models, but the design and methods of the research remains weak, limiting our ability to draw inferences from the results.
French: Les services communautaires et d’aide en matière de logement La documentation recèle un bon nombre d’articles sur les divers aspects des expériences et des résultats obtenus par les patients dans des environnements ou des modèles précis, mais la conception et les méthodes de recherche à ce sujet demeurent faibles, ce qui limite notre capacité à tirer des constatations par inférence.
English: Calculation of the predation loss rate (production rate minus nonpredatory death rate) of P. hoyi indicated that about 13 000 cal
French: Le calcul du taux de pertes de P. hoyi par prédation (taux de production moins taux de mortalité non attribuable à la prédation) a montré que les poissons et les autres prédateurs présents dans la partie sud du lac Michigan peuvent consommer cet amphipode au rythme d'environ 13 000 cal
English: This Forum culminated with the launching of the ICTs, Trade and Economic Growth Initiative in the form of studies in six countries - Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Senegal and South Africa.
French: À l'issue du colloque, une initiative a été lancée dans six pays (Afrique du Sud, Égypte, Éthiopie, Ghana, Kenya et Sénégal) pour étudier la manière dont les TIC influent sur le commerce et la croissance.
English: The first truly integrated course commenced in June 1968.
French: Le premier cours qui fut vraiment intégré a été offert en juin 1968.
English: Secondly, the development of transport infrastructure has enabled landlords to recruit workers from outside their villages, and provided more labourers with the means to migrate.
French: D'autre part, le développement des infrastructures de transport donne la possibilité aux propriétaires fonciers de recruter des travailleurs en dehors de leur village et permet à davantage de travailleurs de migrer.
English: • February 21, 2008 Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers for By-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale 
French: • le 21 février 2008 Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels aux élections partielles dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale
English: For every year of pension service completed prior to 1 September 2001, this percentage shall be 2.33% (men) and 2.60% (women).
French: Si le salaire annuel moyen ne peut être déterminé, le calcul est effectué avec le salaire annuel national moyen i (Wi).Au 1er janvier 2006, la valeur de GC est de 347,76 RSD.