ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes to authorize Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States to be fixed at an amount of 16 litres, to take effect on 1st January 2006 at the latest.
French: La Commission propose d’autoriser la Finlande à appliquer une limite quantitative fixée à seize litres aux importations de bière effectuées par des voyageurs en provenance de pays autres que les États membres, à compter du 1er janvier 2006 au plus tard.
English: The report contains proposals on several aspects of the judicial system in Greenland.
French: Ce rapport contient des propositions relatives à plusieurs aspects du système judiciaire au Groenland.
English: Fox is still with love, fart, not ready to upgrade.
French: Fox est toujours avec amour, pet, pas prêt à mettre à jour.
English: She referred to an incident in July 2003, when she had a disagreement argument with her supervisor, Jola Choynowski, who had wanted the appellant to work on her compressed day.
French: Elle mentionne alors un incident survenu en juillet 2003, lorsqu'elle a eu un désaccord avec sa superviseure, Jola Choynowski, qui voulait que l'appelante travaille le jour où, selon l'horaire comprimé, elle était libre.
English: Common Technical Document Summaries  2.1 Overall CTD Table of Contents (Modules 2-5) 2.2 Introduction 2.3 Quality Overall Summary 
French: Sommaires du CTD  2.1 Table des matières du CTD (modules 2 à 5) 2.2 Introduction 2.3 Sommaire global sur la qualité
English: Skilled workforce As is the case with many small agencies, the Office of the Registrar has Difficulty in recruiting and retaining staff.
French: Compétences de la main-d’œuvre À l’instar de nombreux organismes de petite taille, le Bureau du registraire éprouve des difficultés à recruter du personnel et à le maintenir en fonction.
English: Useful online tool for creating and converting icons.
French: Un autre paquet de 40 sets d'icônes gratuit.
English: • The investment in Activity Based Management in Directorates General; The development of new guidelines for personnel policy, in the DGs and the central services; Tackling the backlog of outstanding commitments and payments.
French: • l'investissement dans la gestion par activités au sein des directions générales; la définition de lignes directrices relatives à la politique du personnel dans les DG et les services centraux;
English: Department of Combating Smuggling and Organized Crime
French: Département de lutte contre le trafic illicite et la criminalité organisée
English: To illustrate the progress we have made so far, allow me to share some thoughts.
French: Pour illustrer les progrès que nous avons accomplis jusqu'à maintenant, permettez-moi de vous faire part de certaines réflexions.
English: CrossManager is a software developed by Datakit to convert files automatically from one format to another without licenses of the softwares corresponding of the formats you want.
French: CrossManager est un logiciel développé par Datakit permettant de convertir automatiquement des fichiers d'un formats à l'autre sans avoir besoin des logiciels correspondants aux formats voulus.
English: The nature of the information contained within risk instruments varies in its usefulness for rehabilitation objectives and for the monitoring of changes in risk over time.
French: L’utilité des renseignements que contiennent les outils d’évaluation du risque pour l’atteinte des objectifs de réadaptation et la surveillance des variations du risque au fil du temps varie en fonction de leur nature.
English: Indicator F.3.1.b will assess the timely implementation and integration of results-based management into the enhanced results-based management platform.
French: L'indicateur F3.1.b portera sur la mise en œuvre et l'intégration en temps voulu de la gestion axée sur les résultats dans la plate-forme de gestion améliorée.
English: • The dilution of TMEs by ambient freshwater or marine water bodies was assumed to be a factor of 17 (17% effluent in the receiving environment) in the Tier 1 assessment, but that is likely to vary considerably both spatially and temporally.
French: • Pour l'évaluation de niveau 1, on a présumé que le facteur de dilution des EUT dans les plans d'eau récepteurs (dulçaquicoles ou marins) était de 17 (17 % d'effluents dans le milieu récepteur); il est probable, toutefois, que le taux de dilution varie considérablement dans le temps et l'espace.
English: Saidov, D.  Cases on the Sales Convention and the UNIDROIT principles decided in the Russian Federation; an update.
French: Saidov, D. Cases on the Sales Convention and the UNIDROIT principles decided in the Russian federation: an update.
English: Mr FORCIERI (Italian Undersecretary of State for Defence) (summary) declined the offer.
French: Pour sa part, la Bulgarie continuera à soutenir ses compatriotes détenus injustement depuis six ans.
English: The results obtained in such cases may not be interpreted as general conclusions for these countries but merely as an indication for financial participation practices and policies for large companies across Europe.
French: Les résultats obtenus dans ces cas ne peuvent être interprétés comme des conclusions générales, mais simplement comme une indication des usages et politiques de certaines grandes entreprises d'Europe en matière de participation financière.
English: Endorses the proposed intergovernmental machinery of the Economic Commission for Africa, taking into account the discussion and related recommendations made at the fortieth session of the Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, namely to:
French: Approuve le projet de mécanisme intergouvernemental de la Commission économique pour l'Afrique, en tenant compte du débat dont il a été l'objet, ainsi que des recommandations qui ont été faites à la quarantième session de la Commission/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, à savoir :
English: There, the Constitutional Court pronounced itself on the matter of the separation of powers doctrine and admitted that, when pronouncing itself on economic, social and cultural rights, a court could make orders with budgetary implications.
French: La Cour constitutionnelle s'est prononcée à propos de la doctrine de la séparation des pouvoirs et a admis que lorsqu'il statuait à propos de droits économiques, sociaux et culturels, un tribunal pouvait rendre un jugement ayant des implications budgétaires.
English: It was also leaning over to the port side due to the internal transfer of fuel to the low side of the aircraft.
French: L'appareil penchait également du côté gauche car le carburant passait d’un réservoir à l’autre.
English: At the same meeting, it was agreed that the candidates for Vice-Chairpersons endorsed by the African States Group, Kaire Munionganda Mbuende (Namibia); the Eastern European States Group, Tania Raguz (Croatia); and the Latin American and Caribbean States Group, Ana Bianchi (Argentina); would act in that capacity during the Meeting until their formal election at the beginning of the Commission's seventeenth session.
French: À la même séance, il a été convenu que les candidats aux postes de vice-président approuvés par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes - Kaire Munionganda Mbuende (Namibie), Tania Raguz (Croatie) et Ana Bianchi (Argentine), respectivement - assumeraient leurs fonctions à la Réunion préparatoire intergouvernementale en attendant d'être officiellement élus au début de la dix-septième session de la Commission.
English: ETC dynamometer schedule
French: Programmation du dynamomètre pour l'essai ETC
English: In all areas but CFA 18, the seasons tend to start in June and July, 1-2 months after those in the major fisheries in the Gulf and off Newfoundland and Labrador.
French: Dans toutes les régions à l’exception de la ZPC 18, les saisons ont tendance à commencer en juin et en juillet, d’un à deux mois après les plus grandes pêches du Golfe et au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Previous panel reports have established that where a claimant was not based within the compensable area but maintained a presence within that area by way of a branch, agency or other establishment, losses from a decline in business related to such a presence are compensable “for profits which, in the ordinary course of events, [the claimant] would have been expected to earn and which were lost as a result of a decline in business directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Il a été établi dans les rapports antérieurs d'autres comités que, lorsqu'un requérant domicilié en dehors de la zone d'indemnisation a maintenu une présence dans cette zone au moyen d'une succursale, d'une agence ou d'un autre établissement, le préjudice lié à la baisse de l'activité commerciale donne lieu à indemnisation «pour les profits qui auraient dû normalement être les [siens] et que [le requérant] n'avait pu réaliser en raison d'une baisse de l'activité commerciale ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: I also recommend to the Council that we have a discussion in our Union about the European Union's capacity to absorb new Member States, particularly countries beyond those which currently have candidate status.
French: Je recommande également au Conseil de prévoir un débat au sein de l’Union afin de s’interroger sur la capacité de celle-ci à absorber de nouveaux États membres, notamment les pays situés au-delà de ceux ayant actuellement le statut de candidats.
English: DIWI also stated that the Iraqi dinar and the Deutsche Mark components of all invoices for services rendered from December 1988 until December 1989 were not paid.
French: La société a déclaré en outre qu'aucune des factures libellées en dinars iraquiens et en deutsche mark pour services fournis de décembre 1988 à décembre 1989 n'avait été réglée.
English: • Provide copies of policies and procedures related to the management of personal information in conjunction with the PIA.
French: • Prenez soin de joindre à votre ÉFVP des copies des politiques et des procédures relatives à la gestion des renseignements personnels.
English: Deprivation of liberty for a maximum of five years can be imposed on minors between 14 and 17 years of age, and for a maximum of three years for children between 12 and 14.
French: La peine de privation de liberté est de cinq ans au maximum dans le cas des adolescents de plus de 14 ans et de moins de 17 ans, et de trois ans dans le cas de ceux qui ont entre 12 et 14 ans.
English: It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
French: Il a aussi été largement estimé que les lois actuelles sur le crédit assorti d'une sûreté pourraient avoir un fort impact sur l'offre et le coût du crédit et, par conséquent, sur le commerce international.
English: Monitoring is undertaken by the Office of the Controller.
French: Il a le pouvoir de prendre toute mesure qu’il juge nécessaire pour exercer son mandat et en rendre compte.
English: Every Estonian citizen has the right to access information about himself or herself held in State agencies and local governments and in State and local government archives, pursuant to procedure established by law.
French: Tout citoyen estonien a le droit d'obtenir des informations le concernant détenues par les organismes nationaux et les administrations locales et se trouvant dans les archives de l'État, conformément aux procédures établies par la loi.
English: Our people can draw their own conclusions.
French: Que notre peuple tire ses propres conclusions!
English: Momentum has to be maintained through a coherent, consistent, coordinated and inclusive follow-up at the global, regional and national levels.
French: Un suivi cohérent, coordonné et ouvert, aux niveaux mondial, régional et national, est nécessaire pour en maintenir la dynamique.
English: "Because we live in an era when all other human relations and values are in crisis, or at least somewhere on a journey towards unknown and uncertain destinations, xenophobia looks like becoming the mass ideology of the twentieth century fin de siècle.
French: «Du fait que nous sommes entrés dans une époque où toutes les autres formes de rapports humains, toutes les autres valeurs sont en crise, ou du moins promises à un avenir incertain, la xénophobie semble devenir l’idéologie de masse de cette fin de siècle.
English: However, we are primarily interested in the movements of seasonally adjusted data, so the model was reestimated in step 2 using that data.
French: Le taux d’inﬂation visé est de 3 % du premier trimestre de 1988 au quatrième trimestre de 1992, puis il diminue graduellement pour s’établir à 2 % au quatrième trimestre de 1995; il reste ensuite à ce niveau.
English: For this reason, new deposits, such as gas in rocks, will be a useful supplement to existing deposits and will therefore reduce our dependency on imports.
French: Pour cette raison, de nouveaux gisements, comme ceux du gaz de roches, constitueront un complément utile aux gisements existants, ils réduiront aussi notre dépendance vis-à-vis des importations.
English: (B5-0221/2002) by Mrs McKenna and Mrs Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group, on Burma/Myanmar;
French: B5-0221/2002 des députées McKenna et Lucas, au nom du groupe Verts/ALE, sur la Birmanie/Myanmar ;
English: Open and maintain a payroll deductions account.
French: ouvrir et entretenir un compte de retenues sur la paie.
English: HELEN KELLER, Special Representative / Reporting System / Friendly Relations Declaration, in: Encyclopaedia of Public International Law, published under the Auspices of the MPI Heidelberg and the direction of Rüdiger Wolfrum, Oxford (forthcoming 2008).
French: HELEN KELLER, «Special Representative/Reporting System/Friendly Relations Declaration», in Encyclopaedia of Public International Law, publiée sous les auspices de l'Institut Max Planck de Heidelberg et sous la direction de Rüdiger Wolfrum, Oxford (à paraître en 2008).
English: The State's foremost obligation, therefore, is to respect, defend and protect the family as an institution.
French: L'obligation primordiale de l'État, par conséquent, est de respecter, défendre et protéger la famille en tant qu'institution.
English: The multiple drug resistant mutant pdrl-1 was used to select for independent isolates with resistance to high levels of the herbicide sulfometuron methyl.
French: Le mutant pdrl-1 de Saccharomyces cerevisiae, mutant résistant à de nombreuses drogues, a été utilisé pour sélectionner des isolats indépendants offrant de la résistance à des niveaux élevés de l'herbicide méthyl sulfométuron.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m. The Hotel Eurostars Vienna was entirely renovated at the beginning of 2006 and has a modern design.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: dès 14h00 L’hôtel Eurostars Vienna a été complètement rénové et muni d’un aménagement moderne au début de l'année 2006.
English: In previous versions of Compressor, enabling the Back to My Mac feature in Mac OS X v10.5 Leopard would remove any existing QuickClusters.
French: Dans les versions précédentes de Compressor, l’activation de la fonction Retour à mon Mac dans Mac OS X v10.5 Leopard avait pour effet de supprimer tous les QuickClusters existants.
English: From the TPD perspective, regional adjustments that contradicted the core terms and conditions or that affected Treasury Board requirements were seen as a major concern needing attention.
French: Selon la DPT, les modifications régionales qui vont à l’encontre des conditions de base ou des exigences du Conseil du Trésor sont une source de préoccupation majeure à laquelle il faut prêter attention.
English: On October 31 and November 1, 2002, the City and CN respectively filed their responses to the Agency's interrogatories.
French: Les 31 octobre et 1er novembre 2002, la Ville et CN ont déposé respectivement leur réponse à la demande de renseignements de l'Office.
English: This Penal Code reform was adopted by parliament on 31 January 2003.305 In Belgium, the introduction of reprehensible motives as aggravating circumstances has not been adopted in the new anti-racism law which included amendment to the anti-racism law of 1981, but included in the general anti-discrimination law:
French: Cette réforme du code pénal a été adoptée par le parlement le 31 janvier 2003.305 En Belgique, l’introduction de motifs répréhensibles comme circonstances aggravantes n’a pas été adoptée dans la nouvelle loi antiracisme qui comportait la modification à la loi antiracisme de 1981, mais a été incluse dans la loi générale sur l’antidiscrimination.
English: 2.3 Communicating Our Message 2.3.1 Description and Objective The goal of this business line was to provide efficient and effective single-window access to Canadians.
French: 2.3 Diffusion de notre message 2.3.1 Description et objectif L'objectif de ce secteur d'activité était d’être, pour la population canadienne, un point d’accès efficace et efficient.
English: Hopefully q has show in Brazil!
French: Espérons que Q a montrer au Brésil!
English: 1 Approved by the committee on 4 October 2004.
French: 1 Approuvé par la commission le 4 octobre 2004.
English: The Albanian authorities recognise the limitations of Article 287 for money laundering prosecution and are drafting a new money laundering criminal offence.
French: Les autorités albanaises reconnaissent les limites de l’Article 287 pour ce qui est d’engager des poursuites en cas de blanchiment d’argent et rédigent actuellement un nouveau texte pour ériger en infraction pénale le blanchiment d’argent.
English: Physical Abuse The child has suffered, or is at substantial risk of suffering, physical harm, at the hands of the child’s caregiver.
French: Codes des mauvais traitements Sélectionnez les codes de mauvais traitement à partir de la liste fournie (1-25) et indiquezles clairement dans les cases à côté de la question 26.Veuillez indiquer dans la première case la principale forme de mauvais traitement qui caractérise le mieux la maltraitance sur laquelle porte l’enquête.
English: Trade and investment disputes are managed effectively.
French: Gestion efficace des différends commerciaux et des différends relatifs aux investissements.
English: In September 2002 the court rejected the complaint, ruling that the alleged lack of adequate knowledge of the Croatian language justified the creation of separate Roma classes.
French: En septembre 2002, le tribunal a rejeté la plainte, statuant que la faible connaissance du croate invoquée justifiait la création de classes séparées pour les Roms.
English: Indigenous Foundation for the Iberoamerican Summits
French: Fondation autochtone pour les sommets ibéro-américains
English: 2.0 Observations and Recommendations Although the priority of the Tribunal remains meeting statutory deadlines as per its mandate, senior management had identified the HR function as requiring further review to address perceived risks in this area.
French: 2.0 Observations et recommandations Même si la priorité du Tribunal demeure le respect des délais prescrits par la loi, comme l’exige son mandat, la haute direction a déterminé que la fonction des RH nécessitait un examen plus poussé pour tenir compte des risques perçus dans ce domaine.
English: But more important still, are the many projects undertaken by the Director General and his team to modernize the industrial property offices of developing countries and to train their staff.
French: Mais les nombreux projets entrepris par le directeur général et son équipe pour moderniser les offices de propriété industrielle des pays en développement et former leur personnel sont plus importants encore.
English: More information on the Community Futures Program can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/cbdc/appendix.shtml. 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Programme de développement des collectivités à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/cbdc/appendix.shtml. 6) Objectif(s) et résultats attendus :
English: An important outcome of the workshop was the formation of a North American â€œMigration Monitoring Councilâ€, which has produced a set of recommended methods for monitoring with standardized migration counts (Hussell and Ralph 1996).
French: La formation d'un « conseil de surveillance des migrations », qui a produit un ensemble de mÃ©thodes recommandÃ©es pour la surveillance au moyen de dÃ©nombrements normalisÃ©s en pÃ©riode de migration (Hussell et Ralph, 1996) a constituÃ© un rÃ©sultat important de I'atelier.
English: Indeed, that application followed the termination of the claimant's employment which was the subject of the complaint ultimately settled in his favor.
French: Il va se soi que la demande a été déposée après la cessation d'emploi faisant l'objet de la plainte qui a été réglée, en fin de compte, en faveur du prestataire.
English: Keep in mind that to understand what is going on, you don’t need to collect every possible bit of information. You need to decide what is important, ensure variety in your data sources and types, and keep track of your original questions as a basis for sorting the data.
French: Souvenez-vous que vous n’avez pas besoin de recueillir absolument tous les renseignements possibles pour comprendre ce qui se passe ; vous devez décider ce qui est important ; il faut en outre vous assurer que vos sources de données soient variées ainsi que vos données elles-mêmes ; enfin, vous devez conserver vos questions d’origine, car elles vous serviront de base pour classer vos données.
English: Some aspects of the Plan were found to be inconsistent with the right to development, including the failure to caution against Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) plus rules, certain limitations on the participation of non governmental organizations and the genuine accessibility of web-based hearings, as well as the purely quantitative nature of the indicators.
French: À certains égards, le plan ne servait guère le droit au développement, en raison notamment du fait qu'il ne mettait pas en garde contre les règles allant au-delà de celles prévues par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (règles «ADPIC-plus»), et en raison de certaines restrictions à la participation des organisations non gouvernementales et à une véritable accessibilité aux auditions en ligne et de la nature purement quantitative des indicateurs.
English: • Many of the tele-psychiatry articles reviewed find the service to be cost effective, although they differ on the utilization rates deemed necessary for cost effectiveness (Mielonen et al., 2000; Doze and Sampson, 1997; Trott et al., 1998).
French: • Beaucoup d'articles dépouillés estiment que le service est rentable, bien que les avis soient partagés quant au taux d'utilisation nécessaire pour franchir le seuil de rentabilité (Mielonen et coll., 2000; Doze et Sampson, 1997; Trott et coll., 1998).
English: However, the Committee concluded: “In view of the author's failure to supply his application to the Commission, the absence of any recitation of facts or reasoning in the Commission's decision, and the broader provisions of the Covenant which touch upon present issues, the Committee possesses insufficient information to determine the applicability of the State party's reservation to the present communication” (annex XI, sect.
French: Toutefois, le Comité a conclu : « Compte tenu du fait que l'auteur n'a pas soumis au Comité la teneur de sa requête à la Commission, de l'absence de tout exposé des faits ou de motifs dans la décision de la Commission et des dispositions plus larges du Pacte relatives aux questions dont il s'agit, le Comité ne dispose pas d'informations suffisantes pour décider de l'applicabilité de la réserve de l'État partie à la présente communication » (annexe XI, sect.