ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FSS prices are those negotiated between companies and the U.S. Department of Veteran Affairs.)
French: (Les prix de la Classification fédérale des approvisionnements correspondent aux prix que le Département des anciens combattants des États-Unis négocie directement avec les compagnies.)
English: Thailand has adopted the Act Instituting Juvenile and Family Courts and Juvenile and Family Procedures of 1991 specifically to oversee the juvenile judicial process.
French: La Thaïlande a adopté la loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales, précisément pour administrer la justice pour mineurs.
English: • Among youth aged 15–24, the literacy rate doubled, increasing from 28 percent in 1990 to 49 percent in 2003.
French: • Le taux d’alphabétisation des jeunes de 15 à 24 ans est passé de 28 % en 1990 à 49 % en 2003.
English: Raipon Unlimited.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 56 Raipon Illimitée.
English: In 2004-2005, the PSC held two PSR campaigns that advertised a total of 14 career choices in nine organizations.
French: Parmi les candidats et candidates qui ont postulé lors de la campagne d’hiver, 43 personnes se sont qualifiées.
English: The Territory shall fund 100 per cent of any deficit related to the Insurance Program and may charge interest on any deficits related to the Insurance Program.
French: Le territoire finance 100 p. 100 des déficits relatifs au programme d’assurance et peut exiger des intérêts à cet égard.
English: Immediate ventilation and rescue breathing should be initiated if the submersion victim is not breathing.
French: Si la victime ne respire pas, la respiration artificielle devrait être amorcée immédiatement.
English: Greening Operations SDS Priorities In fiscal year 2002–03, the department will develop an Environmental Management System (EMS) to guide "greening" operations and to assist in reporting progress on SDS commitments.
French: Les priorités de la SDD en matière d’écologisation des opérations Durant l’exercice 2002–2003, le Ministère élaborera un système de gestion environnementale qui guidera l’écologisation des opérations et appuiera la production de rapports sur la réalisation des engagements de la SDD.
English: Part III examines the pressures which impact the environment and Part IV describes the sources of these pressures according to eight different economic sectors.
French: La première partie traite du contexte du rapport et des techniques utilisées pour son élaboration. La deuxième partie évalue l'état de l'environnement dans 8 domaines différents.
English: Décary, Michel, Chief of Staff Event Description:
French: Décary, Michel, Chef de cabinet Description de l'événement :
English: The new work should match the old in form and detailing and have adequate strength.
French: Conseillé Réparer les systèmes porteurs détériorés de sorte que les réparations soient physiquement et visuellement compatibles avec l’existant.
English: Balance of Power: Misleading tooltip reworded. The tooltip previously reported an incorrect value for the increased chance to hit with spells.
French: Totem de glèbe protège à présent correctement du sort Poigne de la mort.
English: Workplace Safety > Safety on the Job > New Brunswick Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail > Nouveau-Brunswick Sécurité au travail
English: In September and October, whales migrate east of Roes Welcome Sound and south from Foxe Basin into Hudson Strait.
French: En septembre et en octobre, les baleines migrent vers l’est à partir du détroit de Roes Welcome et vers le sud à partir du bassin de Foxe pour atteindre le détroit d’Hudson.
English: • Don't run extension cords under carpets or hang them on nails.
French: • Ne faites pas courir de rallonges électriques sous les tapis et ne les suspendez pas à des clous.
English: Meeting with the First Counsellor & Chargé d'Affaires of the Embassy of Congo, Mrs. Louise Nzanga Ramazani (Salon) [Embassy Web site] 4:00 PM
French: Rencontre avec la Première conseillère et Chargé d'affaires de l'ambassade du Congo,Mme Louise Nzanga Ramazani (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 16h00
English: CIHR invests in high quality people, excellent science, and training the next generation of health researchers - the backbone of the knowledge economy.
French: Les IRSC investissent dans des personnes de qualité, d'excellents projets scientifiques et la formation de la prochaine génération de chercheurs - le fondement d'une économie du savoir.
English: • Early on in the process there was a design change for Battery Point cofferdam.
French: • Dès le début du processus, la conception du batardeau de Battery Point a été modifiée.
English: The lessons, written by expert geography teachers from across Canada, were developed by the Canadian Council for Geographic Education in partnership with Statistics Canada.
French: Les leçons, préparées par des enseignants experts en géographie de partout au pays, ont été élaborées par le Conseil canadien de l'enseignement de la géographie en collaboration avec Statistique Canada.
English: Operation Ramadan: An annual food support operation that benefits over 2 million poor people each year (almost 50 million dirhams per year)
French: Opération Ramadan : une aide alimentaire annuelle bénéficiant chaque année à plus de 2 millions de pauvres (près de 50 millions de dirhams par an)
English: 18 U.S.C. § 373(a).
French: 18 U.S.C.§373 a).
English: Workmen first appeared at the Baker Point site early in August and at Kelly Beach about six weeks later but progress was slow, with acid recriminations flying between the Department of Public Works, who arranged the contracts, and the Naval Service.4 In early August 1918 detachments of USN airmen began to arrive by sea in Halifax and were issued with marquees and tents, which they erected at Baker Point.
French: Des ouvriers arrivèrent à l’emplacement de la pointe Baker au début d’août et à la plage Kelly six semaines plus tard, mais les progrès étaient lents et cette situation donna lieu à des discussions acrimonieuses entre le ministère des Travaux publics, chargé des adjudications, et le Service naval.4 Au début d’août 1918, des détachements d’aviateurs de la Marine américaine commencèrent à débarquer à Halifax et reçurent des marquises et des tentes qu’ils dressèrent à la pointe Baker.
English: If you are ready, we invite you to the ZPower family.
French: Si vous êtes prêt, nous vous invitons à la famille de ZPower.
English: 749, Order in Council P.C. 1997-2037, December 29, 1997 Other references N/A Superseded memoranda D D8-2-9, September 11, 1998
French: 749, Décret en conseil C.P. 1997-2037, du 29 décembre 1997 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-9 du 11 septembre 1998
English: It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
French: Dès lors, on ne comprend pas l'existence d'une clause de caducité, contrairement à ce qui se passe pour les programmes POSEI-Agriculture (règlement (CE) n° 247/2006).
English: However, while it is true that one can physically hold, for instance, five euro dollars, the valuation of that amount is in constant yet gradual change.
French: Cependant, alors qu'il est vrai qu'on puisse physiquement tenir, par exemple, cinq dollars d'euro, l'évaluation de cette quantité est dans la constante pourtant le changement progressif.
English: Chair of a NAFTA tribunal (UPS v Canada).
French: Président d'un tribunal de l'ALENA (dans l'affaire UPS c.  Canada)
English: Details of the procedures are described in De Vries et al.
French: Cette méthode a été décrite en détail par De Vries et al. (2001).
English: We consider a year to be one calendar year from your date of departure.
French: Nous considérons une année comme l’année civile qui suit la date de votre départ.
English: Allowable Business Investment Loss and Reduction You have to adjust the amount of eligible taxable capital gains at lines 1 to 7, because they were included in income at different rates in previous years.
French: Réduction et perte déductible au titre de placements d'entreprise Vous devez modifier le montant des gains en capital imposables admissibles aux lignes 1 à 7, parce qu'ils ont été ajoutés au revenu à des taux différents au cours des années passées.
English: On November 23, 2001, the Board disposed of an application to vary the statement of royalties to be collected from the Canadian Broadcasting Corporation (Radio) by the NRCC.
French: Le 23 novembre 2001, la Commission rendait une décision disposant d’une demande de modification du tarif des redevances à percevoir de la Société Radio-Canada par la SCGDV.
English: Supported deliveries
French: Livraisons appuyées par l'UNICEF
English: The Government of Canada will help them powerfully through this Action Plan.
French: Le gouvernement du Canada les y aidera puissamment par ce Plan dâ€™action.
English: That being so, EUR 162 million in solidarity for the United Kingdom of Adam Smith, Ricardo and Mrs Thatcher, who only believe in the market, Darwinism and natural selection, is an excellent lesson in pragmatism.
French: Ceci étant, 162 millions d'euros de solidarité pour la Grande-Bretagne d'Adam Smith, de Ricardo et de Mme Thatcher, qui ne croient qu'au marché, au Darwinisme et à la sélection naturelle, c'est une belle leçon de pragmatisme.
English: The most serious of the fires occurred in an area north-west of Athienou, close to the Turkish Forces ceasefire line, and engulfed a mined area attributed to the Turkish Forces, causing some of the mines to detonate.
French: L'incendie le plus grave s'est déclaré dans un secteur proche de la ligne de cessez-le-feu des forces turques au nord-ouest d'Athienou et s'est étendu à une zone minée attribuée aux forces turques, faisant exploser certaines mines.
English: The following are the relevant provisions of the Act: 43.(1) The Commission may designate a person, in this Part referred to as an "investigator", to investigate a complaint.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 43.(1) La Commission peut charger une personne, appelée, dans la présente Loi, «l'enquêteur», d'enquêter sur une plainte.
English: In June 2008, the Nicaraguan Supreme Electoral Council announced that two opposition parties, the Sandinista Reformist Movement (Movimiento Renovador Sandinista) and the Conservative Party (Partido Conservador), were no longer legally registered and could not nominate candidates for election.
French: En juin 2008, le Conseil suprême électoral a annoncé que deux partis de l’opposition, le Mouvement de rénovation du sandinisme (MRS) et le Parti conservateur du Nicaragua (PCN), n’étaient plus dûment enregistrés et ne pourraient pas présenter de candidats lors des élections à venir.
English:  In 1999, a Voluntary Labelling Committee for Genetically Modified and Non- Genetically Modified Foods was appointed to work with the Canadian General Standards Board and the Canadian Council of Grocery Distributors to develop voluntary labelling standards.
French:  En 1999 s'est formé un comité de l'étiquetage volontaire des aliments GM et non GM. Ce comité devait joindre ses efforts à ceux de l'Office des normes générales du Canada et du Conseil canadien de la distribution alimentaire (CCDA) en vue d'élaborer des normes d'étiquetage volontaire.
English: The tourism industry is Miami’s number one money maker, with more than 11 million visitors injecting US$13.5 billion into the local economy each year.
French: Le tourisme est l’industrie la plus lucrative de Miami : chaque année, plus de 11 millions de visiteurs injectent 13,5 milliards de dollars US$ dans l’économie locale.
English: The Minister responded that officials in the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance had met with representatives of these communities in April 2002 and would be meeting with the HIV Endemic Task Force.
French: La Ministre a fait savoir que des fonctionnaires de la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida avaient rencontré des représentants de ces communautés en avril 2002 et qu'ils allaient rencontrer les membres du Groupe de travail sur le VIH endémique.
English: The new Act contains provisions that require employers to give notice of termination to employees who were employed beyond six months.
French: La nouvelle loi renferme des dispositions obligeant les employeurs à donner avis de la cessation des fonctions aux salariés travaillant depuis plus de six mois.
English: The Government presented its observations on the merits on 26 October 2004.
French: Le Gouvernement a présenté ses observations sur le bien-fondé le 26 octobre 2004.
English: Security Agreement between Mattawa-Temiscaming Excursion Company and Michael Brophy.
French: Contrat de sûreté entre la Mattawa-Temiscaming Excursion Company et Michael Brophy.
English: •= 665 service points were operated by 378 special libraries, on average 1.8 per government library, 1.7 per not-for-profit library, and 1.6 per for-profit library (367 institutions reported actual figures of 654 outlets, consisting of 308 in 164 government libraries, 265 in 151 not-for-profit libraries, and 81 in 52 for-profit libraries) Public, provincial, and territorial libraries represented in the 1999 Program showed the greatest economic impact on their communities and constituencies, accounting for over half of total expenditures (Table 2a).
French: Les bibliothèques universitaires avaient en moyenne 6 200 abonnements par bibliothèque, à la différence de 170 abonnements par bibliothèque publique et de 150 abonnements par bibliothèque sans but lucratif (tableau 2b). Les bibliothèques gouvernementales se sont abonnées à plus de 600 périodiques par bibliothèque, ce qui représente 60 p.
English: This visit was also a response to the appeal for assistance launched by Mr Yushchenko, President of Ukraine, during his address before the Assembly in January 2005.
French: Cette visite était aussi une réponse à l’appel à l’aide lancé par M. Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, lors de son allocution devant l’Assemblée en janvier 2005.
English: Since the reorganization of public employment services in 1998, that clearly stated intention now extends to all women who need employment assistance services.
French: Cette volonté clairement exprimée s'étend, depuis le regroupement des services publics d'emploi en 1998, à l'ensemble des femmes requérant des services d'aide à l'emploi.
English: • Environment Canada be identified as the source department; and,
French: • que (titre d'usage de l'institution) soit identifié comme le ministère source.
English: Moreover, the evolution of the Small Island Developing States Network (SIDS/Net), which had become a significant tool for sustainable development, was the pride of the States members of the Alliance.
French: Par ailleurs, l'évolution du réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDS/Net), devenu un outil important de développement durable, est la fierté des États membres de l'Alliance.
English: “R.I.P.” really means “Respected If Poor” — that is, the body in the tomb will rest only if it was not buried with any precious jewellery.
French: Cette inscription signifie en réalité « Respecté si pauvre » («Respected If Poor ») c'est-à-dire qu'un corps ne reposera en paix dans sa tombe que s'il n'a pas été enterré avec des bijoux précieux.
English: Sounds, vibrations, handling characteristics - all of these have a sp ecial meanin g to the helico P ter P ilot who has the experience, knowledge, and proficiency to detect their meanrng. These factors seem to be part of the sixth sense and may be decisive during critical low level missions .
French: Expose meteorologique verbal - nouvelle vague - a la base militaire de Moose Jaw ; on remarque le sergent G . Chow, communiquant les previsions meteo au Lcol T .A . Lyons, Officier des operations de la base et au Capt T .M . Kemp, Commandant adjoint a la securite des vols Ibasel .
English: How much we understand on the basis of events like those in Naples and how we can best use the Community resources available for remedying the problems is up to us.
French: Les leçons que nous tirons d'événements comme ceux qui se sont produits à Naples et la façon dont nous utilisons les ressources communautaires pour remédier à ces problèmes dépendent entièrement de nous.
English: Europe's economic union needs to have an external dimension; a single external position, namely in the G20.
French: L'union économique de l'Europe a besoin d'une dimension extérieure, une position unique à l'égard de l'extérieur, notamment dans le G20.
English: This again illustrates just how reliant we are on energy.
French: Ils mettent en évidence une fois de plus notre dépendance énergétique.
English: Briefing on the High Political Level Conference for the Signature of the United Nations Convention against Corruption (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Réunion d'information sur la Conférence politique de haut niveau pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: The draft attempts to create some uniformity by providing in the new paragraph 11(6) together with paragraph 14(1) (previously 11(1)) that loading, stowing and discharging is a carrier's duty within the period of his responsibility.
French: Le projet cherche à créer une certaine uniformité en prévoyant dans le nouveau paragraphe 6 de l'article 11 et dans le paragraphe 1 de l'article 14 (précédemment paragraphe 1 de l'article 11) que le chargement, l'arrimage et le déchargement constituent une obligation du transporteur pendant la durée de sa responsabilité.
English: Twelve European countries reported in their responses to the annual reports questionnaire for 2007 that in 2007 a total of 3,519 African nationals had been arrested as suspects of cocaine trafficking.  Among those arrested, the most common nationalities were Moroccan (1,815 arrests), Nigerian (590 arrests), Tunisian (340 arrests), Cape Verdean (226 arrests), Algerian (201 arrests), Gambian (127 arrests), Senegalese (113 arrests) and Guinea-Bissau (50 arrests).
French: Douze pays d'Europe ont indiqué dans leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2007 que, cette même année, 3 519 ressortissants de pays africains avaient été arrêtés car soupçonnés de trafic de cocaïne, les nationalités les plus représentées étant la nationalité marocaine (1 815 arrestations), nigériane (590 arrestations), tunisienne (340 arrestations), cap-verdienne (226 arrestations), algérienne (201 arrestations), gambienne (127 arrestations), sénégalaise (113 arrestations) et bissau-guinéenne (50 arrestations).
English: Provides strategic and expert advice, professional and technical services (including architectural engineering, real estate, asset and facilities management) to other departments and agencies. The services function also encompasses the administration on behalf of the federal government, of Payments-in-Lieu of Taxes and the Real Property Disposition Revolving Fund which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: Fournir aux autres ministères et organismes des conseils spécialisés et stratégiques ainsi que des services professionnels et techniques, notamment dans les domaines de l’architecture et du génie, de l’immobilier et de la gestion des biens et des installations; administrer, au nom du gouvernement fédéral, les paiements versés en remplacement d’impôts et le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, lequel facilite la cession des immeubles dont le gouvernement n’a plus besoin.
English: The great majority of Aboriginal members of steering committees report that the federal lead departments in particular, and government members in general, appear to understand the nature and extent of urban Aboriginal issues and be making a genuine effort to move the initiative forward.
French: La grande majorité des Autochtones membres des comités directeurs signalent que le principal ministère fédéral en particulier, et les autres membres gouvernementaux en général, semblent comprendre la nature et l'étendue des problèmes auxquels sont confrontés les Autochtones vivant en milieu urbain, et déploient des efforts réels pour faire avancer l'initiative.
English: Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
French: 6.7. S'attacher à fournir une source d'information régulière et fiable aux citoyens, aux décideurs, aux patients, aux prestataires de soins, aux professionnels de la santé et aux autres parties intéressées.
English: As indicated above, a band’s remoteness classification is based on its most populous site.
French: Dans le cas d’une bande se trouvant dans une seule SDR, la classification a été effectuée directement à partir de cette SDR.
English: These registries should have the capacity to include other target populations such as travellers, candidates for influenza and pneumococcal immunization, and residents in long-term care facilities.
French: Ces registres devraient avoir la capacité d'inclure d'autres populations cibles telles que les voyageurs, les personnes admissibles à une vaccination antigrippale et antipneumococcique et les résidents d'établissements de soins de longue durée.
English: • 1999-2000 Federal Debt Programs, providing outlooks for each of the debt programs for 1999-2000.
French: • Programmes d'emprunt fédéraux en 1999-2000 : donne un aperçu des perspectives de chacun des programmes d'emprunt fédéraux pour 1999-2000.
English: GANG IMPORTanT MESSaGE TO PaREnTS TO PREvEnT DElInquEncy anD GanG vIOlEncE
French: MESSAGE IMPORTANT AUX PARENTS POUR PRÉVENIR LA DÉLINQUANCE ET LA VIOLENCE DES GANGS
English: We have listened carefully yesterday and today to all the statements made before the Council.
French: Nous avons écouté attentivement hier et aujourd'hui toutes les déclarations faites devant le Conseil.
English: A preliminary estimate prepared by the small JTF planning team in LFWA Headquarters anticipated a far greater range of Assistance to Law Enforcement (ALEA) tasks than anticipated by NDHQ, and a request for greater clarification of potential CF tasks was sent to National Defence Headquarters on 17 August.10 In any case, the events of September 11th changed the situation and the strategic estimate concerning CF involvement dramatically.
French: Le quartier général du Secteur de l’Ouest MAECI de la Force terrestre a reçu son ordre ODSA* d’avertissement le 5 août 2001, mais il Autorisation d’une était évident que les mesures stratégiques contre-attaque que prévoyait ce premier document Amb Fowler s’inspiraient du Sommet des Amériques et ne reflétaient pas les obstacles de taille MDN MSG que présentait le site de Kananaskis.
English: Thanks to her leadership and diligent efforts, many young people in Laval, some at risk, have taken up skating and won numerous championship titles at the provincial and national levels.
French: Grâce à son leadership et à son ardeur, beaucoup de jeunes Lavallois, dont certains parfois vulnérables, se sont mis au patinage et ont gagné de nombreux titres de champions provinciaux et nationaux.
English: We all welcomed the good news today of the establishment of the African Union.
French: L'annonce de la constitution de l'Union africaine, aujourd'hui même, nous a tous réjouis.