ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The importance of the role of the Council of Europe, due to its open relations with all parties involved, ranging from political leaders and especially parliamentarians to relgious leaders and civil society.
French: - Le Conseil de l’Europe joue un rôle important, qui tient à ses relations ouvertes avec toutes les parties concernées, depuis les responsables politiques et notamment les parlementaires jusqu’aux chefs religieux et à la société civile.
English: What can the harming of hundreds of thousands of depositors in Bank Sepah, which has an 80-year history in Iran, mean other than a confrontation with ordinary Iranians?
French: Que peut représenter d'autre qu'une confrontation avec l'homme de la rue iranien le tort causé à des centaines de milliers de déposants de la Banque Sepah, qui exerce ses activités en Iran depuis 80 ans?
English: I would just suggest to you that if we could replicate this debate in our individual countries and go out and engage with our people and talk to them about what we believe in, why we think Europe is necessary for today’s world, why we want to make the changes necessary to bring it into line with people’s priorities, then in the very act of debate we will help Europe; in the very reaching out to people we will show our relevance; in the very satisfaction of being in a position to answer their concerns, we will reinvigorate the European project.
French: Je vous suggérerais d’essayer de reproduire ce même débat dans votre pays, de sortir et d’engager la conversation avec vos électeurs, de leur parler de nos convictions, de leur dire pourquoi nous pensons que l’Europe est nécessaire dans le monde d’aujourd’hui, de leur expliquer pourquoi nous voulons effectuer les changements nécessaires pour l’aligner sur leurs priorités, car c’est en débattant que nous aiderons l’Europe; c’est en aidant vraiment les gens que nous montrerons notre pertinence; c’est en nous montrant satisfaits d’être en mesure de répondre à leurs préoccupations que nous insufflerons un nouvel élan au projet européen.
English: Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme Health Canada MacDonald Bldg, A.L. 3504D 123 Slater Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-6452 Fax: (613) 952-3039 email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca/cosmetics
French: Division des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits Santé Canada Immeuble MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Indice de l’adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 946-6452 Téléc.
English: Actors and Actors' role
French: 5.5 DÉFINITION DE TERMES
English: • Assess progress in the UNAMSIL drawdown and the ability of the Sierra Leone police and armed forces to provide security as it withdraws
French: • Évaluer l'état du retrait de la MINUSIL et la capacité de la police et des forces armées sierra-léonaises à assurer la sécurité pendant ce retrait
English: NPEs belong to the larger group of compounds known as APEs and have the following general formula:
French: Les NPE font partie d'un groupe plus important de composés connus sous le nom d'APE, et leur formule générale est la suivante :
English: In some instances, this endoplasmic reticulum was specifically labeled with protein A – gold particles.
French: Dans certains cas, ce réticulum endoplasmique était aussi marqué spécifiquement avec des particules de protéine A – or.
English: • prove that current electronic forms applications could be enhanced to exchange data marked-up in SGML;
French: • prouver que les applications actuelles de formulaires électroniques peuvent être améliorées pour échanger les balises de données dans le SGML;
English: Please refer to Annex A for a list of these numbers.
French: La liste de ces numéros est présentée à l'Annexe A.
English: contains variables, could allow a user to log in to the account of another user with the same password.
French: contenait des variables, pouvait permettre à un utilisateur de se connecter au compte d'un autre utilisateur avec le même mot de passe.
English: In the case of Philibert & ors v.
French: Dans l'affaire Philibert et consorts c.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) National Capital Region (2005) 21 79 181 Outside Canada (2005) 35 65 26 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 2 Ontario (excluding NCR) (2002) 5 95 19 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 57 43 2 National Capital Region (2002) 19 81 117 Outside Canada (2002) 26 74 28
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de la capitale nationale (2005) 21 79 181 Extérieur du Canada (2005) 35 65 26 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 2 Ontario (sauf RCN) (2002) 5 95 19 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 57 43 2 Région de la capitale nationale (2002) 19 81 117 Extérieur du Canada (2002) 26 74 28
English: We spent an afternoon in this Ninja village : even if it was a rather small place, it was fun!
French: Nous avions passé l'après-midi dans un charmant village "Ninja".
English: · Provides selected services offerings with limited integration, targeted on "burning platform" and/or high impact/benefit areas:
French: · Offrir certains services avec une intégration limitée, axés sur une « plate- forme en feu » ou sur des aspects produisant des effets ou des avantages importants :
English: 12 February 2007 Prime Minister unveils new Canada ecoTRUST Canada’s New Government is investing to protect Canadians from the consequences of climate change, air pollution and greenhouse gas emissions.
French: 12 février 2007 Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFIDUCIE Canada Le nouveau gouvernement du Canada investit afin de protéger les Canadiennes et les Canadiens des répercussions des changements climatiques, de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Fostering SME Development and Growth Access to Information Community Economic Development Special Response Measures Infrastructure Programming Policy Research Advocacy Co-ordination Total Main Estimates Adjustments:
French: Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein (en millions de dollars) Aide au développement et à la croissance des PME Accès à l’information Développement économique des collectivités Mesures d’intervention spéciales Programme de travaux d’infrastructure Recherche stratégique Défense des intérêts Coordination Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: We here reaffirm our compassion and solidarity with the survivors of this regrettable and tragic episode.
French: Nous réaffirmons ici notre compassion et notre solidarité avec les survivants de cet épisode tragique et désastreux.
English: 134, No. 10 — May 10, 2000 Registration SOR/2000-165 17 April, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), (a) the Minister of the Environment has been provided with information in respect of certain substances under section 81 of that Act; (b) the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 87 of that Act; and (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List.
French: Enregistrement  DORS/2000-165 17 avril 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence a) : a) le ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant certaines substances en application de l'article 81 de cette loi; b) le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 87 de cette loi; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; d) les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: Rights and Responsibilities of Cadets
French: Droits et responsabilités des cadets
English: The Director noted that CSIS expanded its cooperative network with domestic partners by adding two new Memoranda of Understanding in 2005–06.
French: Le directeur a noté que le SCRS avait étendu son réseau de coopération avec ses partenaires canadiens par deux nouveaux protocoles d’entente, en 2005-2006.
English: Workers participating in training programmes come with varying skills/competencies, knowledge base and attitudes.
French: Les travailleurs participant aux programmes de formation y apportent différentes compétences et aptitudes, connaissances de base et attitudes.
English: Departments with staffing files categorized as high risk were contacted for further information and explanation.
French: Ils ont communiqué avec les ministères dont les dossiers de dotation étaient associés à un risque élevé afin d'obtenir de plus amples renseignements et des explications.
English: Governor deJongh, in his 2007 State of the Territory address, promised an increased focus on the professional development of teachers and on student performance.
French: Dans son discours de 2007 sur l'état du territoire, le Gouverneur deJongh s'est engagé à mettre davantage l'accent sur le perfectionnement professionnel des enseignants et sur les résultats des élèves.
English: For information on the reporting requirements for CAC substances and their definitions, please refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002 or the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri. 5.1 Summary of CAC Releases to Air for 2002 When CAC were added to the NPRI substance list for the first time in 2002, the number of facilities that submitted substance reports increased from 2 660 (in 2001) to 4 530.
French: Pour vous informer sur les exigences de déclarations concernant les substances PCA et leurs définitions, veuillez vous référer au Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2002 ou au site Internet de l'INRP à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/inrp. 5.1 Aperçu des rejets de PCA dans l'air pour 2002 Lorsque les PCA ont été ajoutés pour la première fois à la liste des substances de l'INRP en 2002, le nombre d'installations ayant soumis des déclarations sur les substances est passé de 2 660 (en 2001) à 4 530.
English: The game so far has got mostly bad reviews but seems to be very well received by true simulation fans.
French: Le jeu semble avoir été assez mal reçu par les critiques, mais est pour le moment très apprécie des amateurs de véritables simulations.
English: Exploration spending at operating mine sites is forecast to more than double from $4.2 million to $8.6 million.
French: On prévoit que les dépenses d’exploration aux mines actuellement exploitées augmenteront de plus du double, passant de 4,2 millions de dollars à 8,6 millions de dollars.
English: He invited anyone who doubted his words to come and see for themselves.
French: M. Davies invite quiconque doute de ses paroles à venir vérifier en personne.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall manufacture, package, label or import a natural health product for sale or distribute a natural health product unless 1. the person holds a site licence; 2. the person conducts the activity in accordance with the requirements set out in Part 3; and 3. if the person is importing a natural health product in dosage form for sale, the person has a representative in Canada who is responsible for the sale of the natural health product.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente ainsi que de distribuer un produit de santé naturel à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a. l'intéressé est titulaire d'une licence d'exploitation; b. il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la partie 3; c. s'il importe un produit de santé naturel sous forme posologique pour la vente, il a un représentant au Canada qui est responsable de la vente de celui-ci.
English: Non-smoking rooms and barrier-free rooms are also available.
French: Le charme particulier de cet établissement émane de son aménagement sobre auquel se mêlent des éléments de grand style.
English: Applications that were received by the Foundation before the commitment of the available budget will remain at the Foundation and can move forward for processing in the 2009-10 Rotary year.
French: La Fondation gardera les demandes de subvention reçues avant le 2 mars 2009 et celles-ci seront étudiées au cours de l’année 2009-2010.
English: Supporting arts, cultural, and heritage activities is key to building vibrant communities where creativity and innovation thrive.
French: L'appui aux activités artistiques, culturelles et patrimoniales est essentiel pour bâtir des communautés dynamiques où la créativité et l'innovation s'épanouissent.
English: ◦ The Department should use contributions as the funding mechanism for all organizations that pose a financial or non-financial risk, regardless of the amount of funding.
French: ◦ Le Ministère devrait utiliser des contributions comme mécanisme de financement pour tous les organismes qui présentent un risque financier ou non financier, et ce indépendamment du montant du financement.
English: Canadians should exercise a high degree of vigilance.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d’une grande prudence.
English: We also suffer from problems such as pollution and the need for coastal development and coastal preservation. This is even more accentuated when you look at other parts of the North Sea such as the east coast of England and parts of the Dutch and Danish coasts.
French: Nous avons également des problèmes, par exemple de pollution, de mise en valeur et de protection de la côte, qui sont d'ailleurs encore plus marqués dans d'autres régions de la mer du Nord, comme la côte est de l'Angleterre et certaines parties des côtes néerlandaises et danoises.
English: There is a practical need for the Council to demonstrate a credible presence, determination and commitment in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est essentiel, sur le plan concret, que le Conseil fasse preuve d'une présence, d'une détermination et d'un engagement crédibles en République démocratique du Congo.
English: Nothing justifies the use of terrorism and nothing justifies the failure of democratic forces to adopt a united front in the face of it.
French: Rien ne justifie le terrorisme. Rien ne justifie le manque d'unité des forces démocratiques.
English: Reaffirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and underlining the catalytic role of the Commission in promoting gender mainstreaming,
French: Réaffirmant que la prise en compte des sexospécificités constitue une stratégie essentielle pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et soulignant le rôle de catalyseur que joue la Commission dans la promotion de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes,
English: In schools with fewer than 35 students aged 15, all students aged 15 were selected.
French: Un maximum de 35 élèves ont été choisis dans chaque école, conformément aux exigences du projet
English: Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation:
French: Promotion de l'investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie :
English: It has resulted in fundamental changes to the relationships between the European states and still influences the lives of all of our citizens today.
French: Il a entraîné une modification fondamentale des relations entre les États européens, et continue d'influencer la vie de tous nos concitoyens aujourd'hui.
English: The issue is one that will be reviewed along with other issues concerning Nauru's international obligations.
French: Elle fera, comme d'autres questions relatives aux obligations internationales de Nauru, l'objet d'un examen.
English: Closed cases Cases for which the follow-up has been launched but with no reply of the institution Cases for which the follow-up has been launched and is under process and/or well advanced Cases for which the follow-up has not yet been started as the opinions are quite recent (since October 2006) Speciﬁc follow-up of cases not subject to prior checking 17 cases 17 cases
French: Dossiers clos Dossiers pour lesquels le suivi a été lancé mais aucune réponse n’a été reçue de l’institution concernée Dossiers pour lesquels le suivi a été lancé et qui est en cours et/ou à un stade avancé Dossiers pour lesquels le suivi n’est pas encore entamé car les avis sont très récents (rendus depuis octobre 2005) Suivi spéciﬁque de dossiers qui ne sont pas soumis au contrôle préalable 17 17
English: The park contains significant parts of two of the world's most active and best understood volcanoes, Kilauea and Mauna Loa. The volcano Mauna Loa, measured from the ocean floor, is the greatest volcanic mass on earth.
French: Le parc renferme d’importants éléments de deux des volcans les plus actifs et les mieux compris, le Kilauea et le Mauna Loa – ce dernier, mesuré depuis le plancher océanique, représentant la plus importante masse volcanique de la planète.
English: Philippe Markon, PhD University of Quebec Chicoutimi, PQ Committee Members:
French: Philippe Markon, PhD Université du Québec à Chicoutimi, PQ Membres du comite:
English: After a series of consultative events, the Public Service Commission (PSC) has approved the appointment framework and is available on the PSC website.
French: À la suite d’une série de consultations, la Commission de la fonction publique (CFP) a approuvé le cadre de nomination, lequel est affiché sur le site Web de la CFP.
English: It has also underlined the importance of developing Cambodian legislative drafting capacity.
French: Il a également souligné qu'il importait de renforcer la capacité du Cambodge d'élaborer des lois.
English: This includes the largest segment of the industry, the local exchange market in 1997,31 the overseas long distance market in 1998,32 the operator services market in 1995,33 and the pay telephone market in 1998.34 In most instances, new access arrangements and consumer safeguards were required in order to facilitate seamless communications between networks and service providers and in order to protect consumers from "slamming" and other abuses of the new arrangements.
French: Cela comprend le plus grand segment de l'industrie, à savoir le marché des services locaux en 1997,31 le marché des services interurbains outre-mer en 1998,32 le marché des services de téléphoniste en 199533 et le marché des téléphones payants en 1998.34 Dans la plupart des cas, il a fallu mettre en œuvre de nouvelles dispositions en matière d'accès et de nouvelles mesures de protection des consommateurs de manière à favoriser des communications harmonieuses entre les réseaux et les fournisseurs de services et de manière à protéger les consommateurs contre le « maraudage » et d'autres abus découlant de ces nouvelles dispositions.
English: Finally, the European Consensus on Development is committed to a further increase of the designated funds and I encourage all the Member States to take it seriously.
French: Enfin, le Consensus européen sur le développement a pour vocation de continuer à accroître les fonds qui y sont consacrés et j'encourage tous les États membres à prendre ce consensus au sérieux.
English: • Property taxes to municipalities from both the transmission line ($1.5 million per year) and distribution systems ($30 million over ten years),
French: • Les taxes foncières perçues par les municipalités pour la canalisation de transport (1,5 million de dollars par année) et les réseaux de distribution (30 millions de dollars sur une période de dix ans),
English: To be sure, this exceptional form of jurisdiction is rightly reserved for the prosecution of only the most serious crimes and only in cases where the justice system of the country that was home to the violations is unable or unwilling to do so.
French: C'est à juste titre, assurément, que l'exercice d'une telle compétence exceptionnelle est réservé pour les crimes les plus graves et pour les seuls cas où le système judiciaire du pays qui a été le théâtre de ces violations est incapable de poursuivre leurs auteurs ou s'y refuse.
English: A number of speakers were of the view that economic development could not be achieved under occupation.
French: Un certain nombre d'orateurs ont estimé que le développement économique était impossible dans des conditions d'occupation.
English: Head Often has a beaked shaped snout.
French: Tête Ils ont en général un museau en forme de bec.
English: • risk management and regulatory regimes that promote environmental innovation, use market forces to motivate environmental improvements and punish companies that fail to meet minimum standards;
French: • des régimes de gestion des risques et de réglementation qui favorisent l'innovation environnementale, font appel aux forces du marché pour inciter aux améliorations environnementales et sanctionnent les entreprises qui ne se conforment pas à des normes minimales;
English: The above definitions demonstrate that "sold" has the common and ordinary meaning of giving up something in exchange for consideration.
French: ([traduction] 1. céder, livrer ou échanger (des marchandises, des services, etc.) contre de l'argent ou l'équivalent; se défaire (de quelque chose) moyennant un prix.)
English: For example, over 160 Canadian cities have implemented user pay systems - whereby residents pay for collection based on the amount of waste they generate - and have noted marked reductions in disposal tonnages.
French: Ainsi, plus de 160 villes canadiennes qui ont mis en oeuvre des systèmes basés sur le concept du paiement par l'utilisateur, selon lesquels les résidents paient en fonction des quantités de déchets produits, ont observé une diminution marquée des quantités de déchets envoyés dans les sites d'enfouissement.
English: • Strengthen the capacity of law enforcement agencies in detecting the illegal movement of cargo, cash and other monetary instruments, and effectively implement aviation and maritime security standards and practices.
French: • Renforcer la capacité des forces de l'ordre de détecter les mouvements illicites de marchandises, de fonds et autres instruments monétaires, et de mettre en œuvre efficacement les normes et les pratiques en matière de sûreté aérienne et maritime;
English: In the opening paragraphs, the document recognizes the importance and valuable contribution of traditional forms of mutual aid, self-help and civic participation to the economic and social development of communities.
French: Dans ses premiers paragraphes, le document reconnaît l'importance et la contribution précieuse des formes traditionnelles d'assistance mutuelle, d'auto-assistance et de participation civique au développement socioéconomique des communautés.