ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a report on the measures taken to give effect to its obligations under [this instrument], within two years after the entry into force of [this instrument] for the State Party concerned.
French: Tout État partie présente au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à ses obligations au titre [du présent instrument], dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de cet [instrument] pour l'État partie intéressé.
English: The year 2001 was the International Year of Mobilization against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L’année 2001 a été l’Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: Close to Malmesbury, with easy access to the M4 and M5.
French: Proche de Malmesbury, avec accès facile aux M4 et M5.
English: According to this draft legislation, forced marriage, where the victim is coerced into marriage by force, the threat of appreciable harm, or the exploitation of a coercive situation in connection with a stay in a foreign country, is punished with imprisonment of up to 10 years.
French: Selon ce projet, les auteurs de mariages forcés dans lesquels la victime a été contrainte d’entrer par force, menace de violence ou par l’exploitation d’une situation de contrainte liée à l’intention de séjourner dans un pays étranger seront punis par un emprisonnement pouvant aller jusqu’à 10 ans.
English: This ensures that the ITC is based on the taxpayer’s actual costs.
French: De cette façon, le crédit d’impôt à l’investissement se fonde sur les coûts réels pour le contribuable.
English: The Code of Criminal Procedures of 1991 states that persons under arrest must be afforded the following treatment:
French: En ce qui concerne le traitement des personnes placées en garde à vue, le Code de procédure pénale de 1991 dispose ce qui suit:
English: Fuel oils contain organically-bound nitrogen in concentrations ranging from 0.1 to 0.5 wt %, the higher concentrations being associated with heavy residual oil. Organic nitrogen forms NOx via mechanisms that are not easily counteracted.
French: Le mazout contient de l’azote organique dans des concentrations massiques de 0,1 % à 0,5 %, les plus élevées se trouvant dans le mazout lourd résiduaire.
English: A broader definition includes, for example, the protection of data concerning businesses.
French: Une définition plus large comprend la protection des données concernant, par exemple, les entreprises.
English: • ANB00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ANB00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Date April 2002 Company and Product Recalled Brunswick Corporation.
French: Date Avril 2002 Entreprise et produit rappelé Brunswick Corporation.
English: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: L'Hôtel Llorca, situé à 200 mètres de la Plage d'Arenal, en la localité Llucmallor de l'île de Mallorca se trouve dans l'intérieur de la Baie de Palma, un lieu avec des modernes infrastructures touristiques et de loisir, où le visitant peut profiter des plages paradisiaques de sables fines à l'ombre des palmiers. Le climat, pendant toute l'année, permit développer une multitude d'activités sportives à l'air libre (sports nautiques, cyclotourisme, golf, etc.).
English: On 4 April 2001 the Danmarks Rederiforening acting on behalf of DFDS (hereafter together referred to as DFDS) brought proceedings before the Arbejdsret against LO Landsorganisationen I Sverige (the Swedish Congress of Trade Unions, LO'), representing SEKO and STAF, seeking an order that the two unions acknowledge that the notified principal and sympathy actions were unlawful and withdraw the notices.
French: Le 4 avril 2001, la Danmarks Rederiforening, agissant au nom de DFDS (désignés ci-après conjointement par DFDS), a engagé une procédure devant l'Arbejdsret contre LO Landsorganisationen I Sverige (la confédération générale du travail en Suède, ci-après «LO») représentant SEKO et STAF, visant à contraindre les deux syndicats à reconnaître que les actions principales et de solidarité ayant fait l'objet de préavis étaient illégales et à retirer les préavis.
English: I should like to say that, as coordinator, I fully support the Peace III Programme, especially the role of the people and - as I have already said - the cross-border aspects.
French: En tant que coordinateur, je tiens à préciser que je soutiens pleinement le programme PEACE III et notamment le rôle des populations et, comme je l'ai déjà dit, les aspects transfrontaliers.
English: Often, however, definitions and descriptions are complex and convoluted and may not be help consumers.
French: Souvent, les définitions et les descriptions sont complexes et compliquées et elles ne peuvent pas aider le consommateeur.
English: ◦ (i) $0.17 multiplied by the number of cigarettes to which the offence relates, (ii) $0.127 multiplied by the number of tobacco sticks to which the offence relates, (iii) $0.116 multiplied by the number of grams of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks to which the offence relates, and (iv) $0.29 multiplied by the number of cigars to which the offence relates, and (2) Subparagraphs 216(3)(a)(i) to (iv) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (i) le produit de 0,17 $ par le nombre de cigarettes auxquelles l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 0,127 $ par le nombre de bâtonnets de tabac auxquels l’infraction se rapporte, (iii) le produit de 0,116 $ par le nombre de grammes de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac, auxquels l’infraction se rapporte, (iv) le produit de 0,29 $ par le nombre de cigares auxquels l’infraction se rapporte; (2) Les sous-alinéas 216(3)a)(i) à (iv) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: This legislative text must maintain a balance between the European Union's powers and Member States' powers by clearly defining its scope of application.
French: Ce texte législatif doit maintenir un équilibre entre les pouvoirs de l'Union européenne et ceux des États membres, en définissant clairement son champ d'application.
English: Under the supervision of the PI TL or DPA:
French: Encadré par le CE IP ou le DDP, le titulaire doit :
English: Austria (comments): Rejects this point in that the question of discrimination and non-discrimination in the European Union cannot be resolved by each country individually and is subject to Community legislation.
French: Autriche (observations): rejette ce point dans la mesure où la question de discrimination et de non-discrimination dans l'UE ne peut être résolue individuellement par chacun des pays et qu'elle est sujette à la législation communautaire.
English: In its reply to a question from the Court of First Instance, the OHIM did not mention such use.
French: En effet, dans saréponse à une question du Tribunal, l'OHMI n'a pas fait état d'une telle utilisation.
English: Hotel in Annecy: Ideally located in heart of the city centre, 150 m from the TGV railway station, 200 m from Lake Annecy and a short stroll from the historic city centre and its traditional restaurants.
French: hôtel à Annecy: Idéalement situé au coeur du centre ville, à 150 m de la gare TGV, à 200 m du Lac d'Annecy et à deux pas de la vieille ville et de ses restaurants traditionnels.
English: The condom was found to contain hair shampoo, however, the incident was distressing to the officer involved.
French: On n'a pas déterminé si des infections ont été prévenues, mais on a cru qu'il était probable que oui.
English: It is in practice an additional consumer tax.
French: C'est en réalité un impôt supplémentaire sur la consommation.
English:   The review bodies and the proponents are holding a second technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project Ottawa, June 7, 2005 – The Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel have received a request from the proponents, Hydro-Québec and its subsidiary company, the Société d'Énergie de la Baie-James, for a second technical meeting.
French:   Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 2ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Ottawa, le 7 juin 2005 – Le comité d'examen (COMEX) et la commission fédérale d'examen ont reçu une demande des promoteurs, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, pour la tenue d'une 2ième rencontre d'information technique.
English: CDS to the Minister, 21 July 1971, "Status Report on Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Armed Forces".
French: CED au ministre, 21 juillet 1971 "Status Report on Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Armed Forces".
English: In making the proposals for a reform of the Stability and Growth Pact, the Council gave due consideration to enhancing the governance and the national ownership of the fiscal framework, seeking to strengthen the economic underpinnings and the effectiveness of the pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the sustainability of public finances in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.
French: Dans ses propositions de réforme du pacte de stabilité et de croissance, le Conseil a pris dûment en compte le renforcement de la gouvernance et de la maîtrise nationale du cadre budgétaire, en vue de renforcer les fondements économiques et l'efficacité du pacte, tant dans son volet préventif que dans son volet correctif, pour garantir la viabilité des finances publiques à long terme, promouvoir la croissance et éviter d'imposer des charges excessives aux générations futures.
English: Similar trends are occurring in Spain and Greece, and to a lesser extent in Italy.
French: Des tendances similaires sont perceptibles en Espagne et en Grèce et, dans une moindre mesure, en Italie.
English: Fresh salmon can be either wild or farmed, however, a large amount of fresh salmon is farmed.
French: Le saumon frais peut être l'un ou l'autre, mais il est en grande partie du saumon d'élevage.
English: Clients from other departments are welcome to visit the library and use our documents on site.
French: Les clients d'autres ministères sont invités à venir visiter la bibliothèque et à consulter nos documents sur place.
English: 14042000 Cotton linters 1 A
French: 14042000 Cotton linters A
English: As a result, the ICT sector in Atlantic Canada is now less dependent on the telecommunications services industries than in 1997 when they accounted for 76% of all ICT revenues and 58% of all ICT employment.
French: Le secteur des TIC dans les provinces de l'Atlantique dépend donc moins des industries des services de télécommunications qu'il ne le faisait en 1997, lorsque ces industries étaient à la source de 76 % des recettes et de 58 % des emplois de ce secteur.
English: They will not readily change the uses to which they put these devices, even if each was able to perform the functions of the other - which they can’t.
French: Lorsqu'ils regardent un P.C., ils voient un P.C. Ils ne modifieront pas facilement la façon dont ils utilisent ces équipements, même si chacun était à même de remplir les fonctions de l'autre - ce qui n'est pas le cas.
English: On the other hand, complaints about WestJet increased from 12 in 2004 to 22 in 2005.
French: Par ailleurs, les plaintes contre WestJet ont augmenté de 12, en 2004, à 22 en 2005.
English: As well, if you are seeking re-enrolment in or transfer to the Reg Force and have insufficient time remaining between your re-enrolment or transfer and your retirement age to complete a VIE, and you are immediately operational in an establishment position, you may also be eligible for a reduced period of service.
French: De la même manière, si vous désirez être réenrôlé dans la F rég ou y être transféré et que le temps restant entre votre réenrôlement ou votre transfert et votre âge de retraite obligatoire (ARO) est insuffisant pour effectuer un EIDV, et que vous êtes fonctionnel immédiatement dans un poste de l’effectif, vous pouvez être admissible à une période de service réduite.
English: To illustrate the range of actions covered by the term structural adjustment, Table 2 lists some of the issues that have been considered in recent Economic Surveys for Australia, Korea, Poland and the United Sates.
French: Afin d'illustrer ce que recouvre l'expression «ajustement structurel», le tableau 2 énumère un certain nombre de points qui ont été examinés dans les récentes Études économiques portant sur l'Australie, la Corée, les États-Unis et la Pologne.
English: Little progress is being made towards the realization of gender equality.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans la voie de l'égalité entre les sexes.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Canadian Firearms Centre – For the control and supervision of the Canadian Firearms Centre as a result of government restructuring ................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour une campagne de sensibilisation nationale sur le virus du papillome humain (VPH) et pour des initiatives de surveillance du VPH et du virus Herpès simplex ......................................................
English: This pdf (990kb) document is a guide providing information on voluntary counseling and testing as it relates to youth on various levels.
French: Ce document au format PDF (990 ko) aborde le counseling et le dépistage volontaires dans l'optique des jeunes à divers niveaux.
English: The ability to predict plasma [H+] at rest and following strenuous exercise in pregnancy (J.G. Kemp, F.A. Greer, and L.A. Wolfe.
French: Cette capacité de prévoir la [H+] plasmatique au repos et après un exercice exténuant durant la grossesse (J.G. Kemp, F.A. Greer et L.A. Wolfe.
English: (b) The dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions would be held on 6 July 2007;
French: b) Le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales se tiendrait le 6 juillet 2007;
English: Report of the Advisory Panel on Regulatory Reform to the Prime Minister of Quebec.
French: Rapport du Groupe conseil sur l'allégement réglementaire au premier ministre du Québec.
English: Forget hard work thanks to OmniPage Professional, a program with which you will be able to send extensive documents, printed or PDF, or forms in text files which you are going to be able to modify or reedit.
French: Oubliez le dur labeur grâce à OmniPage Professional, un programme grâce auquel vous pourrez traiter des documents très longs imprimés ou des PDF, ou des formulaires sur des fichiers de texte que vous pourrez modifier ou rééditer.
English: This is Canon's strongest trump compared to the competing brands. The DIGIC II processor is also used in other Canon models, among them the professional EOS 1DS Mark II digital SLR camera.
French: Autre détail important : le processeur DIGIC II est de la partie ce qui est une excellente nouvelle pour la réactivité générale de l'appareil tout comme pour la qualité du traitement des photos.
English: [589] Mr. Wallace's mandate was limited to a review of the process undertaken by the Professional Team in 2000, in addressing the impact on its 1993/94 evaluations of the additional evidence that had subsequently arisen from a number of Canada Post witnesses.
French: [589] Le mandat de M. Wallace n'avait pour objet que l'examen du processus entrepris par l'Équipe professionnelle en 2000 quant à l'incidence qu'avaient eu les éléments de preuve additionnels fournis ultérieurement par un certain nombre de témoins de Postes Canada sur ses évaluations de 1993/1994.
English: WP.29 noted the status of the Agreement on 14 June 2005 (WP.29-136-2).
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 14 juin 2005 (document WP.29-136-2).
English: • Prime Minister Harper urges CARICOM nations to embrace free trade as the path to prosperity
French: • Le Premier ministre Harper recommande vivement aux nations de la CARICOM d’opter pour le libre-échange afin d’assurer leur prospérité
English: Drs. George Ebers, University of Oxford, Dessa Sadovnick, University of British Columbia, Julian Knight, University of Oxford and Alexandre Montpetit, McGill University $4,453,477 Molecular genetics of multiple sclerosis This proposal has been made possible by the initiation, collaboration, coherence and execution of studies carried out within the Canadian network system of MS clinics.
French: Drs George Ebers, Université d’Oxford, Dessa Sadovnick, Université de la Colombie‐Britannique, Julian Knight, Université d’Oxford, et Alexandre Montpetit, Université McGill 4 453 477 $ Génétique moléculaire de la sclérose en plaques Cette proposition de recherche a été rendue possible grâce aux études auxquelles ont collaboré les membres du Réseau canadien de cliniques de SP qui en ont assuré la conception, la direction et la cohérence.
English: A facilitator is essential The synthesis found that a facilitator was an essential element to the continued progress of a TRM initiative.
French: La présence d'un facilitateur est essentielle D'après la synthèse, un facilitateur constitue un élément essentiel pour l'avancement des projets de CRT.
English: If Omega is greater than 1, then space curvature is positive and geometry is spherical; if Omega is smaller than 1 the curvature is negative and the geometry is hyperbolic; eventually Omega is strictly equal to 1 and space is "flat" (Euclidean geometry).
French: Si Omega est supérieur à 1, la géométrie est dite "sphérique", s'il est inférieur à 1 la géométrie est "hyperbolique", enfin s'il est exactement égal à 1, la géométrie est "euclidienne".
English: BARCODE EAN 8, EAN 13, CODE 128, .. ONLINE BARCODE GENERATOR, SOURCE CODE, CHECKSUM CALCULATION...
French: CODE BARRES EAN 8, EAN 13, CODE 128 ETC : GENERATEUR DE CODE BARRES EN LIGNE, CODE SOURCE, CALCUL CHECKSUM ...
English: Bulgarian authorities report that three organised crime groups responsible for trafficking in women for the purpose of sexual exploitation have been dismantled.
French: Les autorités bulgares annoncent le démantèlement de trois groupes criminels organisés qui se livraient à la traite de femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The Conference called on Member States to continue the existing positive coordination and cooperation among them in the field of human rights, especially at international conferences and meetings on the issue in order to strengthen Islamic solidarity and counter any attempt to use human rights as a means of exerting political pressure on Member States.
French: La Conférence a invité les États membres à poursuivre la coordination positive et la coopération entre eux dans le domaine des droits de l'homme, en particulier lors des conférences et réunions internationales sur la question et ce, dans le but de renforcer la solidarité islamique de manière à pouvoir faire face à toute initiative visant à se servir des droits de l'homme comme moyen de pression politique sur quelque État membre que ce soit.
English: • Approximately two-thirds of persons with disabilities in the federal Public Service are 45 years of age or older.
French: • Environ deux tiers des personnes handicapées au service de la fonction publique ont 45 ans ou plus.
English: Both organizations have had to adapt to how the other works.
French: Les deux organismes ont dû s’adapter au fonctionnement de l’autre.
English: Conducted close to shore, Neptune Warrior allows participants to operate in a "littoral" or "brown water" environment as opposed to a deep or "blue water" environment which they are not always accustomed to.
French: Se déroulant près des côtes, l'exercice Neptune Warrior permet aux participants de s'entraîner dans des « eaux littorales », là où « les eaux bordent la mer », plutôt que dans des eaux du large, auxquelles la plupart des forces sont habituées.
English: (PL) Mr President, according to organisations monitoring religious persecution, every day, over 200 million Christians are under threat of persecution.
French: (PL) Monsieur le Président, d'après les organisations d'observation des persécutions religieuses, plus de 200 millions de chrétiens vivent chaque jour sous la menace de persécutions.
English: In addition to medical treatment, rosacea sufferers can manage their symptoms by identifying and avoiding lifestyle and environmental factors that trigger rosacea flare-ups .
French: En plus du traitement médical, les patients atteints de rosacée peuvent contrôler leurs symptômes en identifiant et en évitant les facteurs environnementaux et les habitudes de vie qui déclenchent les poussées de rosacée .
English: Drug use among all ages, but particularly in children, threatens to rip apart families and entire communities, the very foundation of our society and our country's very future.
French: L'usage de drogue chez les personnes de tous âges, mais en particulier chez les enfants, peut déchirer des familles et des collectivités entières.
English: The Committee's question seems to be based on the assumption that the existence of differing incarceration rates among racial and ethnic groups is due to failure of the United States to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, color, or national or ethnic origin, to equal treatment before the courts and all other organs administering justice.
French: La question du Comité semble reposer sur l'hypothèse selon laquelle l'existence de différences de taux d'incarcération entre groupes raciaux et ethniques est due au fait que les États-Unis ne garantissent pas le droit de chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tous les autres organes de l'appareil d'administration de la justice.
English: • Diversify production to meet future market demands.
French: • Diversifier en conséquence la production afin de répondre à la demande éventuelle.
English: The Attorney General may, upon receipt of a notice, authorize the disclosure of information.
French: Le Procureur général peut, sur réception d'un avis, autoriser la divulgation des renseignements qu'il vise.
English: “Deploring the large number of victims and displaced persons, and the suffering inflicted on the civilian population by all parties, including the serious and systematic destruction of installations and infrastructure, contrary to international humanitarian law, and expressing concern about the spillover effects of the conflict to other republics of the Russian Federation and neighbouring countries,
French: Déplorant le grand nombre de victimes et de personnes déplacées et les souffrances infligées à la population civile par toutes les parties, y compris les destructions importantes et systématiques des installations et de l'infrastructure, en violation du droit international humanitaire, et exprimant sa préoccupation face à l'effet de contagion du conflit sur d'autres républiques de la Fédération de Russie et sur les pays voisins,
English: Does your agency have the fiscal resources necessary to carry out the plan? 2.
French: 9. Votre organisme a-t-il les ressources financières nécessaires pour mettre son plan d'action à exécution?
English: The two men on the barge were left with nothing to eat or drink, no shelter, and no means of communication.
French: Les deux hommes qui travaillaient sur la barge se sont donc retrouvés sans rien à boire, ni à manger, sans abri et sans moyen de communication.
English: [Question] 3) RFP amendment 006 includes the following statement:
French: [Question] 3) La modification no 006 de la DDP comprend l’énoncé suivant :