ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a common understanding of learning outcomes and student centredlearning?
French: Comment reliez-vous les qualifications existantes au nouveau cadre ?
English: The fact that a large number of judicial as well as economic reform initiatives have been ignored by the government in favour of pushing through these "political reforms" supports the contention that the "reforms" sought by the current regime are nothing more than cover for its drive towards preserving power.
French: Le fait que le gouvernement n’ait tenu aucun compte d’un grand nombre d’initiatives concernant des réformes tant judiciaires qu'économiques pour pouvoir faire adopter ces «réformes politiques» plaide en faveur de l’argument selon lequel les «réformes» recherchées par le Président Koutchma et son administration ne servent qu’à masquer son désir de conserver le pouvoir.
English: On Darby's reading, modernity and, to some extent, globalization have produced such homogenization.
French: Selon Darby, la modernité et, jusqu'à un certain point, la mondialisation ont produit une telle homogénéité.
English: • encourage industry self-regulatory solutions at European level;
French: • encourager les solutions d'autorégulation du secteur au niveau européen;
English: ◦ major change in the number of stakeholders: unlikely
French: ◦ changement majeur du nombre d'intervenants: peu probable
English: Many celebrities such as Stevie Wonder, Aretha Franklin and France’s First Lady Carla Bruni-Sarkozy paid homage to Mandela at a charity concert in the Radio City Music Hall in New York.
French: De nombreuses célébrités comme Stevie Wonder, Aretha Franklin et la Première dame de France, Carla Bruni-Sarkozy, ont rendu hommage à Mandela lors d'un concert caritatif sur la scène du Radio City Hall de New York.
English: Mitigation measures to lessen the impacts on marine life are required with any seismic testing.
French: Toutes les activités de prospection sismique sont assujetties à des mesures d’atténuation afin de réduire les impacts sur la vie marine.
English: Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by [three years from the entry into force of the Directive].
French: Les États membres mettent en œuvre les paragraphes 1 à 4 [dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive]
English: Improved access to foreign government procurement under this agreement for Canada will require the participation of the provincial governments.
French: Pour avoir un meilleur accès aux marchés publics étrangers en vertu de cet accord, le Canada devra obtenir la participation des gouvernements provinciaux.
English: They may be general, such as minority round tables, or related to specific matters, such as housing, land, education, language or culture.
French: Ils peuvent prendre la forme de tables rondes de représentants de minorités sur des sujets d'ordre général ou être spécialisés dans l'examen de questions spécifiques, telles que le logement, la terre, l'éducation, les langues ou la culture.
English: That is the direction in which the two parties should now work, with the support of the international community, particularly the United Nations.
French: C'est dans cette direction que doivent oeuvrer, à présent, les deux Parties, avec le concours de la communauté internationale, singulièrement les Nations Unies.
English: Toward secondary and tertiary processing of aspen Canada’s new government awards $112,500 to Valoritremble Rimouski, Quebec, April 2, 2007 – The Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today announced a $112,500 non-repayable contribution to Valoritremble – a network comprising eight aspen sawmills, seven located in the Lower St. Lawrence and one in the Gaspé – in order to conduct market prospecting and validation activities for commercialization of aspen-based value-added products.
French: Vers la deuxième et la troisième transformation du tremble Le nouveau gouvernement du Canada octroie 112 500 $ à Valoritremble Rimouski (Québec), le 2 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 112 500 $ à Valoritremble – un réseau regroupant huit scieries du tremble, dont sept sont situées au Bas-Saint-Laurent et une en Gaspésie – afin de faire des activités de prospection et de validation de marchés pour la commercialisation de produits à valeur ajoutée à base de tremble.
English: MEPs enthusiastic about Princes speech
French: Des députés européens enthousiasmés par le discours princier
English: Remaining engaged even in the most difficult country situations is advocated for reasons of solidarity with populations, long term aid effectiveness and global security.
French: Il est préconisé de maintenir son engagement, même dans les pays dans lesquels la situation est la plus difficile, pour des raisons de solidarité avec les populations, d’efficacité de l’aide à long terme et de sécurité globale.
English: Canada began planning its own field trial, designed by Dr. E.H. Lossing of the Department of National Health and Welfare, for April 1955.
French: Le Canada a commencé à planifier son propre essai sur le r terrain, conçu par le D E.H. Lossing, du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, et devant débuter en avril 1955.
English: MFN Tariff 1.88¢/kg but not less than 8.5% Free
French: 0706.90.40 00 - - -Salsifis et céleris-raves
English: Various other programs and initiatives were also mentioned, including:
French: On a mentionné aussi plusieurs autres programmes et initiatives, entre autres :
English: Furthermore, such a programme certainly does not exist under Article 158, which deals with the Commission's appointment.
French: D'ailleurs, il n'est nullement question d'un tel programme à l'article 158, qui traite de la nomination de la Commission.
English: TEAP and its Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC) also completed a report on the evaluation of critical use nominations for methyl bromide.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ont également achevé un rapport sur l'évaluation des demandes pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Braille keyboards Application links
French: Claviers braille Liens institutionnels
English: This note describes the results of laboratory and field experiments designed to estimate the fraction of rainfall incident on a compost windrow that leaches from the windrow onto the composting pad and into the detention pond.
French: La présente note technique décrit les résultats d'expériences en laboratoire et sur le terrain conçues pour estimer la fraction des précipitations tombant sur un andain de compost qui s'écoule de l'andain vers la dalle de compostage puis dans le bassin de rétention.
English: Applies appropriate enrichment and pre-enrichment techniques and transfers to selective media to isolate the pathogenic organism salmonella.
French: Appliquer les techniques appropriées d'enrichissement et de pré-enrichissement, et faire le transfert dans divers médiums pour isoler les salmonelles d'organismes pathogènes.
English: A detailed description of the statutory scheme for virtual elimination is provided above.
French: Le texte législatif de la LCPE (1999) se rapportant à la quasi-élimination est présenté de façon détaillée ci-dessus.
English: If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
French: Lorsqu'il est nécessaire d'accorder des droits individuels d'utilisation de radiofréquences et de numéros, les États membres les accordent, sur demande, à toute entreprise fournissant ou utilisant des réseaux ou services au titre de l'autorisation générale, sous réserve des dispositions des articles 6, 6 bis et 7 et de l'article 11, paragraphe 1, point c), de la présente directive, et de toute autre règle garantissant l'utilisation efficace de ces ressources conformément à la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: For all these reasons, far-reaching measures will be required which will have to be effective in the very long term and on several different levels if it is going to be possible to restore confidence.
French: Pour toutes ces raisons, si nous voulons que la confiance renaisse, nous allons devoir prendre des mesures drastiques, dont l'effet s'inscrira dans une perspective à très long terme et sur différents plans.
English: The United Nations system has yet to adopt a system-wide response to the Decade, even though the United Nations reforms currently under way call for a system-wide mainstreaming of human rights in all United Nations activities, from needs and country assessment to priority-setting, programming, monitoring and evaluation;
French: Le système des Nations Unies n'a pas encore adopté dans son ensemble des dispositions relatives à la Décennie, même si les réformes en cours à l'Organisation des Nations Unies prévoient une intégration des droits de l'homme dans toutes les activités des Nations Unies à l'échelle du système, allant de l'évaluation des besoins et des bilans des pays à l'établissement des priorités, à la programmation, au suivi et à l'évaluation;
English: At night, Doyle and Foran, along with other instructors, set up a mock tragic boating accident on the shore of the lake.
French: Le samedi soir, Blair Doyle et Andrew Foran, avec l'aide des autres moniteurs, ont mis en scène la simulation d'un accident tragique sur les bords du lac.
English: To ensure accessibility and affordability, the partners have committed to reduced returns in the malaria field with creative licensing arrangements that will make the product available to the developing world at the lowest possible price.
French: Afin d’assurer l’accessibilité de leurs produits, les partenaires se sont engagés à accepter une rentabilité réduite dans le domaine du paludisme et ont mis au point des mécanismes de licence créatifs, grâce auxquels les pays en développement pourront se les procurer au plus bas prix possible.
English: · Women who were employed by a County Council and who now perform the same work as employees of undertakings which, pursuant to a competitive tendering procedure, provide cleaning and catering services in schools · Possibility of comparing the pay of such women with that of male workers employed by the County Council who perform work of equal value
French: 136 CE à 143 CE) - Egalité de rémunération entre hommes et femmes - Travailleurs féminins ayant travaillé pour un conseil régional et exerçant le même travail en tant qu'employées de sociétés fournissant des services de restauration et nettoyage dans des écoles suite à un appel d'offres - Possibilité de comparer la rémunération des travailleurs féminins avec celle de travailleurs masculins employés par le conseil régional et accomplissant un travail de valeur égale - Effet direct de l'art.
English: He had noted that the Board of Auditors and the Advisory Committee saw things differently and, therefore, had gone along with the approval of the draft decision.
French: Il note que le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif ont envisagé les choses différemment et, qu'en conséquence, ils ont souscrit à l'approbation du projet de décision.
English: Tigecycline has demonstrated in vivo and in vitro antibacterial activity against a wide spectrum of bacteria.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion La tigécycline a présenté une activité antibactérienne in vivo et in vitro contre un large éventail d’organismes.
English: In the Beaufort Sea-Mackenzie Delta Basin, major gas fields at Taglu, Parsons Lake and Nigintgak are the anchor fields proposed for the Mackenzie Gas Project.
French: Quelque cinquante autres découvertes faites dans ce bassin se prêteraient à une mise en valeur éventuelle, notamment la découverte d'Amauligak, un important gisement extracôtier de gaz et de pétrole.
English: “By operative paragraphs 1, 2 and 3 of draft resolution A/C.1/61/L.55, the General Assembly would, respectively,
French: « Aux termes des paragraphes 1, 2 et 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.55, l'Assemblée générale prierait, respectivement,
English: AUTONUM In addition to the proposals for the coming biennium, a revised budget was presented for 2002‑2003.
French: AUTONUM Outre les propositions relatives à l’exercice biennal à venir, un budget révisé pour 2002‑2003 a été présenté.
English: According to the clipping, the initial article was distributed by the Solar News Network on October 11 , 2161 . The article's text chronicled the events of the founding of the United Federation of Planets , the anniversary of which became known as " Federation Day ", as suggested by the reference to Federation Day poker in the Star Trek: The Next Generation episode " The Outcast ".
French: Le " Jour de la fédération " deviendra le titre d'anniversaire de la fondation.
English: Strategic Medium-Term Goals: Agreed concepts and definitions for implementation in the forthcoming round of agricultural censuses.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Des concepts et définitions convenus à appliquer lors de la prochaine série de recensements de l'agriculture.
English: • The rights to use and market
French: • Le droit d'utiliser et de commercialiser :
English: I, too, would like to give a warning to the fringe of representatives upholding the right wing who think they can maintain their positions by forming alliances or by aligning themselves with the positions of the most extreme parties.
French: Je veux moi aussi mettre en garde certaines franges des représentants conservateurs de droite qui pensent pouvoir préserver leurs positions en s'alliant ou en s'alignant sur les positions de ces partis les plus extrêmes.
English: What are we doing in the Middle East?
French: Que faire au Proche-Orient?
English: Strategic Communications and Ministerial Affairs is responsible for Access to Information and Privacy within the Secretariat.
French: Quant à elles, les Communications stratégiques et affaires ministérielles s'occupent de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels au Secrétariat.
English: I know that some of you are disappointed with this approach.
French: Je sais que certains d'entre vous sont déçus par cette approche.
English: Between 2003 and 2008, the province experienced strong revenue growth.
French: Entre 2003 et 2008, la province a connu une hausse considérable de ses revenus.
English: The Government applied to the House of Lords for permission to appeal in June 2007.
French: En juin 2007, le Gouvernement a adressé à la Chambre des Lords une demande d'autorisation à cet effet.
English: Under the heading "Quantity", enter the total kilograms of other manufactured tobacco packaged and stamped.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des kilogrammes d'autre tabac fabriqué que le titulaire de licence a emballé et estampillé.
English: Those rules are similar to the rules in force before the French administrative courts.
French: Celles-ci s'apparentent à celles en vigueur devant les juridictions administratives françaises.
English: A « drum summit » brings together Art Blakey, Amano-Kai, Gerry Brown, Billy Higgins and Chico Hamilton.
French: Un \"drum summit\" réunit Art Blakey, Amano-Kai, Gerry Brown, Billy Higgins et Chico Hamilton.
English: “(a) Fully support the Afghan Interim Administration regarding the participation of women;
French: a) Appuyer pleinement l'Administration intérimaire afghane en ce qui concerne la participation des femmes;
English: These figures show that Aboriginal people are seriously under-represented in the medical profession.
French: Les chiffres qui précèdent révèlent que les autochtones sont nettement sous-représentés au sein de la profession médicale.
English: Distributing through an allocation or auction is perhaps the most common and economically efficient approach.
French: En agissant de la sorte, il conserve le pouvoir de modifier, de révoquer ou de réattribuer des permis d’émission.
English: We farmers have gladly accepted the 1% increase in the rate of deduction that goes into the anti-smoking public information fund, Commissioner, although this is money that is taken away from us.
French: Nous autres agriculteurs avons accepté volontiers l'augmentation d'1% du taux de prélèvement destiné à ce fonds d'information anti-tabac, Madame la Commissaire, bien que cet argent nous soit enlevé.
English: “Reparation of the damage must conssit, at the election of the aggrieved party, of being restored to his prior position, when possible, or of payment of damages.
French: "La réparation du préjudice doit consister, au choix de la partie lésée, à rétablir la situation antérieure, dans la mesure du possible, ou à verser des dommages-intérêts.
English: The United Nations should have a stronger role in advancing the development agenda of the developing countries through full realization of all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un plus grand rôle dans la promotion de la croissance des pays en développement par la réalisation complète de tous les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By letter of 26 March 1999, in reply to the complainant's letter of 3 March 1999, Commissioner Van Miert informed Mr K. that, since there were proceedings pending before the Italian court, the Commission did not want to influence the outcome of these proceedings.
French: en décembre 1998 en réponse à une lettre du 5 novembre 1998 dans laquelle la DG COMP informait MAN de son point de vue de départ selon lequel l’accord de distribution comportait de graves restrictions de concurrence qui n’étaient pas couvertes par la législation applicable.
English: Geneva, 10 -12 (a.m) December 2008  Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Seizième session Genève, 10-12 (matin) décembre 2008 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The message is conveyed in a stratified and diverse way, and hence more strongly.
French: Le message est transmis au public de manière stratifiée et variée, et donc plus percutante.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Dans son avis, l’institution déclare avoir adressé aux États membres en août 1994 un message les avertissant d’éventuels problèmes liés à l’importation de certains produits textiles en provenance du Cambodge.
English: He proposes to submit a revised IRF in conjunction with his biennial budget proposals at the third regular session 2001.
French: Il propose de présenter ce cadre révisé en même temps que ses propositions budgétaires pour l'exercice biennal, à la troisième session de 2001.
English: The resolution requested that the committee on the Arab Peace Initiative define the details of the Arab position on the convening of the proposed international conference, while affirming the Arab position of a comprehensive approach to a peaceful settlement within a defined time frame, without exclusion or selectivity in relation to participation or the tracks or issues which should be explored, in order to give credibility to the conference.
French: • La résolution a demandé au Comité pour l'Initiative de paix arabe de déterminer les détails de la position arabe vis-à-vis de la tenue de la conférence internationale proposée, tout en affirmant la position arabe souhaitant une approche globale pour un règlement pacifique selon un calendrier défini, sans exclusion ou sélection à l'égard de la participation ou des volets ou dossiers qui doivent être examinés, afin d'assurer la crédibilité de la conférence.
English: "We envisage a meeting of representatives of national parliaments and members of the European Parliament, who will submit joint proposals for the further elaboration of the parliamentary dimension of the ESDP.
French: « Nous songeons à réunir des représentants des parlements nationaux et de membres du Parlement européen pour présenter des propositions communes visant à mieux définir la dimension parlementaire de la PESD.
English: In essence, the NPM argument comes down to two conditions for innovative behaviour. The first is "let public managers innovate"— by giving them enough managerial autonomy to develop new ways of processing and handling their business.
French: La recherche portant sur les organisations publiques flamandes indique que le comportement innovateur est déterminé, dans une large mesure, par deux ensembles de facteurs : les facteurs liés à la NGP, d’une part, et les facteurs qui découlent des pressions politiques ou sociales d’autre part (Verhoest, Verschuere et Bouckaert b).
English: Every taxable person shall pay the net amount of the value added Article 22(5) tax when submitting the return. The Member States may, (77/388/EEC) however, fix a different date for the payment of the amount or Obsolete may demand an interim payment.
French: Au plus tard avant l’expiration d’une période de quatre ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente directive, le Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, déterminera détermine les dépenses n’ouvrant pas droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: • Commitment to vigilance by reporting entities
French: • Engagement des entités déclarantes à faire preuve de vigilance
English: ◦ Buying groups
French: ◦ Groupes d'acheteurs
English: We are sure that the greater involvement of women in peacekeeping missions will help enhance the capacity of missions in terms of protecting children and dealing with gender-sensitivity aspects.
French: Nous sommes certains qu'une participation plus poussée des femmes dans les missions de maintien de la paix permettra de renforcer la capacité des missions en matière de protection des enfants et d'élimination des disparités entre les sexes.
English: As such, attempting to quantify the value of future CSA Payments for potential future projects is highly speculative.
French: Dans cette optique, toute tentative de quantification de la valeur future des PRPC de projets éventuels futurs relève de la spéculation.
English: In its current state, Turkey does fit into the authoritarian Europe of the first half of the twentieth century, but not as yet in a European Union of parliamentary democracies.
French: Dans sa situation actuelle, la Turquie cadre dans l’Europe autoritaire de la première partie du vingtième siècle, mais pas dans une Union européenne de démocraties parlementaires.
English: Italy (March) − Social Dialogue in Europe:
French: Italie (mars); − dialogue social en Europe:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.39 Mb) Printable Version Canadian Intergovernmental Conference Secretariat DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.51 Mo) Version imprimable Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Both companies are now in the implementation phase of modifying their operations to comply with the reports’ recommendations.
French: Le centre offre un service indépendant et crédible aux PME et compte produire un guide qui sera distribué dans les parcs industriels du monde entier.