ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussing school problems and confidential matters, including personalities, outside of school circles; (ii) Discussing administrative, interdepartmental and interschool problems in the presence of pupils; and (iii) Discussing problems with those who cannot assist in the solution.
French: Ne discuter de ces inquiétudes avec le directeur que si elles ne sont pas résolues. Éviter de discuter des problèmes concernant l’enseignant avec ses collègues, les élèves, les aides-enseignants ou les parents.
English: These messages made it highly likely that members of the targeted groups would be exposed to deep feelings of hatred.
French: Le Tribunal a estimé que la plainte de M. Buffett était fondée.
English: The communion between ordained and charismatic ministries can provide “a helpful impulse to a renewed commitment by the Church in proclaiming and bearing witness to the Gospel of hope and charity in every corner of the world”. [47] I would also like to add, echoing the Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis of Pope John Paul II, that the ordained ministry has a radical “communitarian form” and can be exercised only in the communion of priests with their Bishop.
French: « L’amour du Christ nous presse – écrivait-il – à la pensée que, si un seul est mort pour tous, alors tous sont morts » (2 Co, 5, 14) et il ajoutait : « Il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux » (2 Co 5, 15).
English: Mr President, President of the Commission Prodi was quite right when he spoke before this House of an error of historical proportions if the Intergovernmental Conference were to be reduced to dealing with the so-called Amsterdam leftovers.
French: Monsieur le Président, le président Prodi avait tout à fait raison d'évoquer devant cette Assemblée une erreur historique au cas où la conférence intergouvernementale se serait limitée aux fameux left overs d'Amsterdam.
English: Establishing a regulatory environment that is clear, predictable and timely and that will enhance public and consumer confidence.
French: Établir un environnement réglementaire clair, prévisible et opportun de façon à améliorer la confiance du public et des consommateurs.
English: : e.nhancewe.nt does not necessarily £ead to development, because this relationship is a circular one. development arises ^rom the synergy ofa interactive elements and factors (economic, social, cultural and technological), amongst which the architectural heritage can and must be a dr-iving &orce".
French: Avec, à peine une pointe d'humour, je dirais que le "système Calteux" consiste par la persuasion et un discret support médiatique, à convaincre le propriétaire rural à investir 100 avec un incitant public de 24,16, tout e.n démontrant à ces pouvoirs publics qu'ils gagnent 25 dans cette opération.
English: The United Kingdom had also attempted to include parts of Argentine national territory in its submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf; such an inclusion was unlawful.
French: Le Royaume-Uni a également tenté d'incorporer des parties du territoire national argentin dans sa soumission à la Commission des limites du plateau continental.  Pareille appropriation est illégale.
English: Brown v. Royal Canadian Mounted Police 2004 CHRT 5 The complainant was a member of the RCMP, posted to Coquitlam, B.C., and married to another RCMP member.
French: Elle était mariée avec un autre membre de la GRC.
English: It is unacceptable, in the 21st century, for a civilian population to be treated as the scapegoat for terrorist acts by Hamas.
French: Il est inacceptable, au 21ème siècle, qu'une population civile soit traitée comme bouc émissaire des actes terroristes du Hamas.
English: The IRB is reviewing the revised work descriptions to ensure they are consistent with those in other government departments and agencies.
French: La CISR examine actuellement ces descriptions de travail révisées pour en assurer la cohérence avec celles des autres ministères et organismes fédéraux.
English: (b) a plan whereby cattle, being moved along roadways, can safely cross the railway line;
French: (b) des mesures pour assurer le passage sécuritaire du bétail au croisement des routes et de la ligne de chemin de fer;
English: Mr. Sadi asked whether or not NAFTA had exacerbated the particularly alarming situation of women and children, which was reflected, in particular, in the large numbers of street children, estimated at 11,000 in Mexico as a whole and several thousands in the capital alone.
French: M. Sadi demande si l'Accord de libre-échange nord-américain a aggravé ou non la situation particulièrement alarmante des femmes et des enfants, qui se traduit notamment par un nombre élevé d'enfants des rues, qu'on estime à 11 000 au Mexique, et à plusieurs milliers dans la capitale.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15; elle est reprise à 11 h 20.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Chile, Brazil and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Chili, du Brésil et du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: Nor will this change once the disciplinary board becomes an interinstitutional board, i.e. a board of officials from various institutions.
French: Le fait qu'à l'avenir, les conseils de discipline soient interinstitutionnels - qu'y siègent donc des fonctionnaires de différentes institutions - n'y changera rien.
English: Lieutenant-Commander Jean Lavallée (Mayor, Work Point Community Council):
French: Le lieutenant-commander Jean Lavallée (maire, Conseil communautaire de Work Point):
English: Wage costs for all the RCUs total US$ 517,900 per year.
French: Les dépenses salariales pour l'ensemble des UCR s'élèvent à USD 517 900 US$ par an.
English: Ballin submitted that, given the Tribunal’s finding in Request No. TR-2002-010 that neither Consoltex nor Doubletex produces any fabrics that are substitutable for the subject fabrics, a $6/m2 minimum value-for-duty parameter would have no impact on domestic producers.
French: Ballin a soutenu que, puisque le Tribunal a conclu dans la demande no TR-2002-010 que ni Consoltex ni Doubletex ne produit de tissus substituables aux tissus en question, une valeur en douane minimale de 6 $/m2 n’aurait pas d’incidence sur les producteurs nationaux.
English: The dinner celebrated the formation of the Task Force, but the real work began the next day when the group listened as Dr. Sandra LeFort shared the results of her Chronic Pain Self Management Program (CPSMP).
French: Le souper a souligné la création du Groupe de travail, mais c'est le lendemain que le véritable travail a commencé. Les membres du groupe ont alors écouté la Dre Sandra Lefort communiquer les résultats de son Programme d'auto-prise en charge de la douleur chronique.
English: Poverty reduction through productive activities
French: Réduction de la pauvreté par des activités productives
English: Although not rated at this time, it is important to note that the department contributed to horizontal initiatives, such as:
French: Bien qu'il n'ait reçu aucune évaluation cette fois-ci, il faut souligner que le Ministère a contribué à certaines initiatives horizontales, par exemple :
English: Case for the Appellant [6] The appellant and her representative presented the following allegations (Exhibit A-1).
French: Arguments de l’appelante [6] Le représentant de l’appelante a présenté les allégations suivantes (pièce A-1).
English: Our focus must continue to be on the poorest countries.
French: Nous devons continuer de nous préoccuper des pays les plus pauvres.
English: The priorities of developing countries should guide donor assistance, especially in countries where ODA and FDI and other external flows are needed to fill the investment gap.
French: Ce sont les priorités des pays en développement qui devraient orienter l'assistance fournie par les donateurs, surtout dans les pays où une aide publique au développement, des investissements étrangers directs et d'autres apports extérieurs sont nécessaires pour pallier le manque d'investissements.
English: Whilst it can be argued that there is a naturally inherent humiliation in being punished per se, it is recognised that it would be absurd to hold that judicial punishment generally, by reason of its usual and perhaps almost inevitable element of humiliation, is "degrading" within the meaning of Article 3.
French: Toutefois, comme nous venons de le voir plus haut, la Cour a estimé en 1978 que le système du Royaume-Uni autorisant l’imposition d’une peine corporelle judiciaire pour les délinquants mineurs violait l’article 3. La Cour en a décidé ainsi du fait que, par la nature même d’une peine corporelle judiciaire, un être humain inflige une violence physique à un autre être humain.
English: •ha−1), followed by Ca (48.9 kg
French: •ha−1), suivi par Ca (48,9 kg
English: Attendance to the ADM Forum Date(s): 2006-05-01 to 2006-05-01 Destination(s):
French: Présence au forum des SMA Date(s) : 2006-05-01 à 2006-05-01 Destination(s) :
English: The potential opium production was estimated to have declined by 54 per cent, to 370 tons.
French: La production potentielle d'opium aurait diminué selon les estimations de 54%, s'établissant à 370 tonnes.
English: Caisses d'Epargne et de Prévoyance submitted their comments on 3 October 2006.
French: Les Caisses d'Epargne et de Prévoyance ont communiqué leurs observations le 3 octobre 2006.
English: Identical letters dated 25 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: operating man lifts and fork lifts (67%); working at heights (50%); operating rigging equipment (40%).
French: Dans les compétences techniques et diagnostiques spécifiques, environ un tiers des répondants qui disent avoir besoin de chacune de ces compétences s’attendent à les acquérir par la formation structurée.
English: The proposed amendment updates the list of countries Contracting Parties to the AETR attributed a number allowing the identification of their approval mark (Appendix 2, point I, para. 1).
French: L'amendement proposé vise à mettre à jour la liste des pays ayant adhéré à l'AETR auxquels est attribué un numéro permettant d'identifier leur marque d'homologation (paragraphe 1 du point I de l'Appendice 2).
English: Lastly, Mr Prodi, you spoke of the great hopes that exist in the South.
French: Enfin, Monsieur Prodi, vous avez parlé de grandes espérances qui existent au Sud.
English: It is important to recognize that living, breathing human networks allow infostructures or communications networks to succeed.
French: Il importe de reconnaître que la réussite des réseaux de communication ou d'infrastructure repose sur des réseaux d'êtres humains en chair et en os.
English: Moving forward on the Kyoto Protocol is not an example of Canada taking a highly principled position on the world stage.
French: La décision d'aller de l'avant avec le Protocole de Kyoto n'est pas synonyme, dans le cas du Canada, d'une prise de position de principe sur la scène internationale.
English: Disposal of sludge produced by DWTPs on land through landfarming practices is a source of aluminum to the terrestrial environment.
French: L’épandage des boues produites par les STEP sur les terres agricoles constitue une source d’aluminium dans le milieu terrestre.
English: Starting in January 2007, in collaboration with the Wellesley Centers for Women, the Ford Foundation and the Lawyers Collective in New Delhi, the Department contributed to the establishment of a regional network of Asia cause lawyers and seminal training programmes.
French: Depuis janvier 2007, en collaboration avec les Wellesley Centers for Women [Massachusetts (États-Unis)], la Fondation Ford et le Lawyers Collective (New Delhi), le Département contribue à créer un réseau régional d'avocats asiatique et à établir des programmes de formation novateurs.
English: Certification marks can be used to certify, for example, that: q Certain craft or visual arts products are hand-made; q Certain ecological requirements have been respected in the production procedure; q The products are made by women; q No children were employed in the production process;
French: Les marques de certification peuvent être utilisées pour certifier, par exemple, que : q Certains produits artisanaux ou des arts visuels sont faits main; q Certaines exigences environnementales ont été respectées pendant le processus de fabrication; q Les produits n’ont pas été fabriqués par des enfants; q Aucun enfant n’a été utilisé pour les produire; q Les produits sont fabriqués à 100 % à partir de matériaux recyclables; q Les produits sont fabriqués par un groupe autochtone et présentent certaines caractéristiques particulières.
English: 9945.00.00 Continued 9946.00.00 Auto-transformers with individual base megavolt amperes exceeding 300 MVA; Other transformers with an individual base MVA exceeding 275, regardless of voltage classification; Transformers and shunt reactors with individual voltage classification of 700 kilovolt class or greater, regardless of base MVA; Articles and materials for use in the manufacture of the foregoing. Articles and materials for use in the manufacture of diodes, transistors and similar semiconductor devices, photosensitive semiconductor devices (including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels), light emitting diodes, mounted piezoelectric crystals or electronic integrated circuits and microassemblies; Machinery, apparatus and parts thereof to be employed in designing, developing, testing or manufacturing semiconductor devices, excluding water or waste treatment equipment, reverse osmosis equipment for demineralization or deionization of water, laminar flow clean air work stations, fume hoods, clean rooms, high efficiency particulate air filter modules, laminar flow modules, electronic work tables, room pressurization or air flow monitors, acrylic storage boxes, and parts of the foregoing.
French: Dénomination des marchandises Autotransformateurs d'une puissance individuelle de base en mégavolts ampères de plus de 300 MVA; Autres transformateurs ayant une puissance individuelle de base en MVA de plus de 275, peu importe la classe de tension; Transformateurs et réacteurs en dérivation (shunt) d'une classe de tension individuelle de 700 kilovolts ou plus, peu importe la puissance de base en MVA; Articles et matières devant servir à la fabrication de diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur, dispositifs photosensibles à semi-conducteur (y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux), diodes émettrices de lumière, cristaux piézo-électriques montés ou circuits intégrés et micro-assemblages électroniques; Machines, appareils et leurs parties devant être utilisés dans la conception, la mise au point, l'essai ou la fabrication des dispositifs à semi-conducteur, à l'exclusion du matériel pour le traitement des eaux ou des déchets, du matériel à osmose inverse pour la déminéralisation ou la désionisation des eaux, des postes de travail à air pur écoulé par courant laminaire, des hottes à vapeurs, des salles blanches, des modules à haute efficacité pour le filtrage des poussières, des modules à courant laminaire, des tables de travail électroniques, des moniteurs de pressurisation des salles ou de la circulation de l'air dans des salles, des boîtes d'entreposage en acrylique, et des parties de ce qui précède.
English: The Commission's financial statements were audited by the Office of the Auditor General for the first time in 2006 and received an unqualified audit opinion.
French: Les états financiers de la Commission ont été vérifiés par le Bureau du vérificateur général pour la première fois en 2006 et ont fait l'objet d'une opinion de vérification sous réserve.
English: The Selection Board members were Tricia Davies, Manager, Ministerial Services (chair) and Paul Kluckner, Director, Corporate Branch.
French: Trois candidates ont été jugées qualifiées et leur nom a été placé sur la liste d'admissibilité dans l'ordre de mérite suivant : 1.
English: It follows from this that, with regard to the protection of trade marks against acts of infringement, applications may be made to the trade mark courts for a wide range of provisional measures on the basis of the above provisions; they include the appointment of an expert witness to describe the counterfeit articles, or any other measure justified by the urgency of the situation.
French: Les conditions d’application de l’article 350 du nouveau code de procédure civile, qui a un caractère autonome et qui n’est pas lié aux conditions d’urgence et à l’absence de contestation au fond, peuvent se résumer comme suit: du fait à établir doit dépendre la solution d’un litige, le motif pour établir le fait doit être légitime, la mesure doit être légalement admissible et doit être demandée avant tout procès au fond.
English: Building on these discussions, the Board has set-out an action plan for exploration of restorative justice.
French: À la suite de ces discussions, la Commission a établi un plan d'action pour explorer la justice réparatrice.
English: Should she pray behind her husband who is clean-shaven and lets his garment hang down below his ankles?.
French: L’imam est confronté à un problème de prononciation .
English: Chapter 7 of the AIT on labour mobility sets three major obligations for governments and occupational regulatory bodies:
French: Le chapitre 7 de l'ACI, qui porte sur la mobilité de la main-d'œuvre, établit, pour les gouvernements et les organismes de réglementation des professions, les trois grandes obligations suivantes :
English: The Ministry of Foreign Affairs serves as the overall coordinating government authority.
French: Le Ministère des affaires étrangères est l'autorité gouvernementale chargée de la coordination d'ensemble.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all also to thank Mrs Morgantini for the debate that she had the sensitivity to organise today.
French:    Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d’abord remercier Mme Morgantini aussi pour le débat qu’elle a eu le bon goût d’organiser aujourd’hui.
English: See CLOUT case No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 July 1994] (buyer failed to prove that the goods did not conform to the contract); Landgericht Düsseldorf, Germany, 25 August 1994, Unilex (buyer failed to prove lack of conformity).
French: Voir décision No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Autriche, 1er juillet 1994] (l'acheteur n'avait pas prouvé que les marchandises n'étaient pas conformes au contrat); Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 25 août 1994, Unilex (l'acheteur n'avait pas apporté la preuve du défaut de conformité).
English: Encourage friends and family to donate to reputable agencies involved in rebuilding an affected area.
French: Encouragez des amis et des parents à faire des dons à des organisations reconnues qui participent à la reconstruction d’une zone sinistrée.
English: Governments should establish education and enforcement strategies to influence /affect the behaviour and risk perception of persons driving under the effects of drugs or medicines.
French: c) Les pouvoirs publics devraient mettre au point des stratégies éducatives et coercitives visant à influencer le comportement et la perception du risque des personnes conduisant sous l'emprise de drogues ou de médicaments.
English: Enter the part of the amount from line 30 in Area D that you deduct for 2006 +
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 30 de la partie D que vous déduisez pour 2006 + ______
English: Yellow Cab Company Mode of Transportation Accessible taxis Contact Information Web site: htpp://www.yellowcabonline.com Telephone Number: (604) 681-1111 Fax Number: (604) 258-4717 E-mail: info@yellowcabonline.com Address: 1441 Clark Drive Vancouver, BC V5L 3K9 Hours of Operation 24 hours a day, 7 days a week.
French: Yellow Cab Company Mode de transport Taxis accessibles Coordonnées Site Web : htpp://www.yellowcabonline.com Numéro de téléphone : (604) 681-1111 Numéro de télécopieur : (604) 258-4717 Courriel : info@yellowcabonline.com Adresse : 1441, promenade Clark Vancouver (Colombie-Britannique) V5L 3K9 Heures 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: VAC MVA 060; VAC MVA 065; VAC MVA 070 TBS Registration: 003462 Bank Number:
French: ACC MAC 060; ACC MAC 065; ACC MAC 070 Enregistrement (SCT) : 003465 Numéro de fichier :
English: The new Code of Criminal Procedure was adopted by Law No.  IX-785 of 14 March 2002.
French: Le nouveau Code de procédure pénale a été adopté par la loi no IX-785 du 14 mars 2002.
English: With regard to the Agreements covered by this Handbook, certain goods are excluded from the terms of the preferences offered.
French: En ce qui concerne les accords visés dans le présent manuel, certaines marchandises sont exclues des préférences accordées.
English: ◦ Consent, capacity, confidentiality and other issues arising under drug court program
French: ◦ Consentement, capacité, confidentialité et autres questions posées dans le cadre d'un programme relevant d'un tribunal consacré en matière de drogues
English: In that event Mr. Beggs might very well have asked to review his exam months before he did, and his lack of eligibility would probably have been identified at that time.
French: Dans un tel cas, M. Beggs aurait très bien pu demander une révision de son examen des mois plus tôt, et le fait qu'il n'était pas admissible aurait probablement été relevé à ce moment.
English: "Subject-matter Areas" refers to the facts, theories, ideas, techniques and related matters that are encompassed within Mathematics and Statistics and are used in the conduct of research and development, studies, investigations, projects or programs.
French: Le terme «projet» désigne une unité de travail assortie d'objectifs et assujettie à des contrôles budgétaires, à des délais et à la disponibilité des ressources.
English: I would also like to add that Bulgaria and Romania are naturally a part of Europe, they are natural members of Europe, part of this body, and our common duty should be to integrate these two countries into one body.
French: J’ajouterai que la Bulgarie et la Roumanie font naturellement partie de l’Europe; ce sont des pays naturellement européens, des pays qui font partie de ce continent et notre devoir commun est de les intégrer en notre sein.
English: Separate administrations exercised some control over “Somaliland” and “Puntland” and other areas were controlled by warlords.
French: Des gouvernements distincts exerçaient une forme de contrôle sur le « Somaliland » et sur le « Puntland », et d'autres régions étaient contrôlées par des chefs de guerre.
English: facilitating access on an equal footing of persons belonging to targeted groups to the police and their auxiliary staff, as well as other professions involved in the criminal justice system, subject to regular review so as to evaluate the levels of recruitment, promotion and retention of staff belonging to targeted groups;
French: Un accès plus facile et sur un pied d'égalité pour les personnes appartenant aux groupes les plus touchés à un emploi dans la police et dans ses corps auxiliaires, ainsi que dans les autres corps associés au fonctionnement de la justice pénale, en réexaminant périodiquement la situation de façon à évaluer les niveaux de recrutement, de promotion et de maintien de ces personnels appartenant aux groupes les plus touchés;
English: Radio Two / Espace musique 14 8 - 22 CBC network licences 2 2 - 4 CBC digital:
French: Radio Two / Espace musique 14 8 - 22 SRC Licences de réseaux 2 2 - 4 SRC numérique :