ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [37] The Agency is satisfied that the measures that have been put in place by Robert Q will assist in eliminating future problems for any passenger who requests wheelchair and baggage assistance, whether at the last minute or otherwise, and the Agency finds that no further corrective measures are required.
French: [37] L'Office estime que les mesures qui ont été mises en place par Robert Q aideront à éliminer les problèmes futurs pour les passagers qui demandent de l'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages, à la dernière minute ou non, et l'Office estime qu'aucune autre mesure corrective n'est nécessaire.
English: the price for NeoGeo CD Front Loader Console [pre-owned] drops.
French: Le prix de NeoGeo CD Front Loader Console [Occasion] sera en baisse.
English: Eluned Morgan (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 12.10.2006 12:00 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: Avis: 2006/2113(INI) COM(2006)0105 ITRE F Eluned Morgan (PSE) AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI PE378.549 v01-00
English: As regards, in particular, signs consisting exclusively of the shape of the product necessary to obtain a technical result, listed in Article 3(1)(e), second indent, of the Directive, that provision is intended to preclude the registration of shapes whose essential characteristics perform a technical function, with the result that the exclusivity inherent in the trade mark right would limit the possibility of competitors supplying a product incorporating such a function or at least limit their freedom of choice in regard to the technical solution they wish to adopt in order to incorporate such a function in their product.
French: En ce qui concerne, en particulier, les signes constitués exclusivement par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique énumérés à l'article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive, il convient de constater que cette disposition vise à refuser l'enregistrement des formes dont les caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique, de sorte que l'exclusivité inhérente au droit de marque ferait obstacle à la possibilité pour les concurrents d'offrir un produit incorporant une telle fonction, ou du moins à leur libre choix de la solution technique qu'ils souhaitent adopter pour incorporer une telle fonction dans leur produit.
English: CN's evidence revealed that the break-even point where revenues offset costs implies that this branch line will have to generate 2,476 carloads a year.
French: La preuve du CN révèle que le seuil de rentabilité ("break-even point") où les revenus compensent les coûts implique que cet embranchement devra générer 2 476 wagons complets par année.
English: Please further elaborate on how the Convention's implementation is coordinated across the action of different relevant ministries, including at State and local levels.
French: Donner plus de précisions sur la manière dont est assurée la coordination de l'application de la Convention par l'intermédiaire des différents ministères concernés, à l'échelon central comme à l'échelon local.
English: 103 Fax : (514) 388-6926  e-mail: mevedubuc@apparel-hrc.org
French: Pour placer votre commande, communiquer avec nous au :
English: Also, in Canada, the fundamental drivers of the epidemic are reflected in the heightened vulnerability to HIV of indigenous people, those who inject drugs, gay men, and women.
French: Au Canada, les catalyseurs de l'épidémie se traduisent par une vulnérabilité accrue au VIH pour les peuples autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les homosexuels et les femmes.
English: • Survey of Household Spending - Now Available
French: • L’Enquête sur les dépenses des ménages - Maintenant disponible
English: Staedtler Microkids also offers a variety of play activities for pre-schoolers under one roof including toys, foam play mats, a wavey slide and climbing platforms, just to name a few.
French: Microkids Staedtler offre aussi, sous un même toit, une variété d’activités de jeu pour les enfants d’âge préscolaire, dont des cubes, des matelas en mousse, une glissoire ondulée et des plateformes pour grimper.
English: Today, the channel not only broadcasts in Shakespeare’s language (originally, only in Arab) but also has a web site in English .
French: Aujourd’hui, la chaîne non seulement émet en langue de Shakespeare (originellement, seulement en arabe) mais dispose d’ un site web en anglais .
English: (2) For the purposes of section 956 of the Bank Act and these Regulations, the supervisory information in respect of an affiliate of a bank holding company is the supervisory information prescribed by (a) the Supervisory Information (Banks) Regulations, if the affiliate is a bank to which the Bank Act applies; (b) the Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations, if the affiliate is an authorized foreign bank to which the Bank Act applies; (c) the Supervisory Information (Cooperative Credit Associations) Regulations, if the affiliate is an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies; (d) the Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations, if the affiliate is a company, society, foreign company or provincial company to which the Insurance Companies Act applies; (e) the Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations, if the affiliate is an insurance holding company to which the Insurance Companies Act applies; and (f) the Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations, if the affiliate is a company to which the Trust and Loan Companies Act applies.
French: (2) Les renseignements relatifs à la supervision exercée par le surintendant à l'égard d'une entité du groupe de la société de portefeuille bancaire sont, pour l'application de l'article 956 de la Loi sur les banques et du présent règlement, les renseignements prévus à l'un des règlements suivants : a) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques, si l'entité est une banque à laquelle s'applique la Loi sur les banques; b) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées, si l'entité est une banque étrangère autorisée à laquelle s'applique la Loi sur les banques; c) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des associations coopératives de crédit, si l'entité est une association à laquelle s'applique la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés d'assurances, si l'entité est une société au sens de l'article 663 de la Loi sur les sociétés d'assurances à laquelle s'applique celle-ci; e) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances, si l'entité est une société de portefeuille d'assurances à laquelle s'applique la Loi sur les sociétés d'assurances; f) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt, si l'entité est une société à laquelle s'applique la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Protecting water quality often becomes a community concern, bringing the interests of farmers together with those of many other water users.
French: Préserver la qualité de l'eau devient souvent une préoccupation collective, qui rapproche les intérêts des agriculteurs de ceux des nombreux autres usagers de l'eau.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) said that the situation of the least developed countries would deteriorate if effective measures were not taken urgently, and that the number of countries in that group would increase if the international trading system and international financial architecture were not restructured.
French: M. Aho-Glele (Bénin) dit que la situation des PMA se détériorera si des mesures efficaces ne sont pas prises d'urgence, et que le nombre de pays relevant de ce groupe augmentera si le système commercial international et l'architecture financière internationale ne sont pas restructurés.
English: - Don (E 90) from Kalach to Azov - low water depth (3.60 m) at sill of the Kochetov lock (162.0 km).
French: - Don (E 90), de Kalach à Azov - faible profondeur (3,60 m) au seuil de l'écluse de Kochetov (km 162).
English: Areas of particular need of support, if requested, would include voter registration, polling and elections security.
French: Les domaines qui nécessitent particulièrement un appui, s'il venait à être sollicité, serait notamment l'enregistrement des électeurs, la conduite du scrutin et la sécurité des élections.
English: In this regard, it is important to realize that we need fewer conferences, summits, round tables and relentless evaluation exercises.
French: À cet égard, il est important de noter que nous avons besoin de moins de conférences, de sommets, de tables rondes et d'opérations d'évaluation incessantes.
English: Hybrid plants had intermediate respiration rates and did not suffer greater water stress than parental plants.
French: Les plants hybrides montrent des taux de respiration intermédiaires et ne souffrent pas plus fortement du stress hydrique que les plants parentes.
English: The people have spoken on this issue and we must act – and act decisively.
French: Les citoyens se sont exprimés à ce sujet et nous devons agir - et agir de manière décisive.
English: The Government has taken steps to adjust its bond program to maintain participation at auctions and liquidity in the secondary market, principally by concentrating issuance of large benchmark sizes in four key maturity sectors (2, 5, 10 and 30 years) and by introducing a bond buyback program.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour ajuster en conséquence son programme obligataire, dans le but de maintenir la participation aux adjudications et la liquidité du marché secondaire, surtout en misant sur d’importantes émissions d’obligations de référence comportant quatre échéances (2, 5, 10 et 30 ans) et en créant un programme de rachat d’obligations.
English: Within this mandate, the Department has undertaken to:
French: Dans le cadre de ce mandat, le Ministère a entrepris de :
English: Relevance is the connectedness to young people and to specific contexts of their lives.
French: Orientation Développement (politiques, professionnels et jeunes) Dissensions Débat (politiques, professionnels et jeunes). Décentralisation Application (professionnels et jeunes) Difficultés
English: In the United States, 388,500 km2 have been closed to bottom-trawling and, in specific areas, all gear that come into contact with the sea floor are prohibited.
French: Aux États-Unis, une zone de 388 500 kilomètres carrés a été fermée à la pêche au moyen de chaluts de fond et, dans certaines zones, tous les engins de pêche qui touchent le plancher océanique sont interdits.
English: An aggravated sentence is pronounced where one of these offences is committed against a child, a pregnant woman or a physically or mentally vulnerable person incapable of self-defence.
French: L’examen gynécologique en l’absence de la décision du juge ou du procureur de la République est puni d’emprisonnement de 3 mois à un an.
English: • 8 stores (5 in Nebraska and 3 in Minnesota) Wal-Mart Stores, Inc. 702 SW 8th Street Wal-Mart Stores, Inc. Bentonville, Arkansas 72716-8611 walmartstores.com/
French: • 8 magasins (5 au Nebraska et 3 au Minnesota) Wal-Mart Stores, Inc. 702 SW 8th Street Wal-Mart Stores, Inc. Bentonville, Arkansas 72716-8611 walmartstores.com/
English: A number of countries have already started addressing these issues.
French: Un certain nombre de pays ont déjà commencé à chercher des solutions à ces problèmes.
English: In Europe, for instance, certain antimicrobial growth promotants used in livestock production were banned in 1999 because of their potential risks to human health.
French: En Europe, par exemple, certains promoteurs de croissance antimicrobienne utilisés pour le bétail ont été bannis en 1999 parce qu’ils semblaient nuire à la santé humaine.
English: For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above, it must be assumed that: (1) (2) The aeroplane will land on the most favourable runway, in still air; and The aeroplane will land on the runway most likely to be assigned considering the probable wind speed and direction and the ground handling characteristics of the aeroplane, and considering other conditions such as landing aids and terrain.
French: Pour qu'un avion puisse être libéré conformément au point a), il est supposé que l'avion atterrira sur la piste: 1) 2) la plus favorable et en air calme; et celle qui sera le plus probablement attribuée compte tenu de la direction et de la force probables du vent, de la manoeuvrabilité de l'avion au sol et d'autres conditions, telles que les aides à l'atterrissage et le relief.
English: "Obviously people have run into extreme situations from time to time and I'm not saying that regulations are not necessary – they certainly are needed but I think that, in terms of improving service for our customers, you'd probably get more progress by promoting a helpful attitude and by building awareness and by training airline personnel to be more sensitive."
French: « Évidemment, il arrive parfois que certains vivent des situations extrêmes, et je ne dis pas que la réglementation n'est pas nécessaire; elle l'est certainement, mais je crois que pour améliorer les services à la clientèle, on ferait sans doute plus de progrès en préconisant l'adoption d'une attitude de coopération, en accroissant la sensibilisation et en incitant le personnel des lignes aériennes à être plus réceptif.
English: All items of income and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre, which shall include a list of the staff.
French: Toutes les recettes et dépenses du centre font l’objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l’année civile, et sont inscrites au budget du centre, qui comprend un tableau des effectifs.
English: The provisions of this Convention shall be applied in such territories with due regard, however, to local requirements.
French: Toute réserve émise conformément au présent article comporte un bref exposé de la loi en cause.
English: The presence of nitrification bacteria also helps the formation of sulfuric and nitric acid.
French: La présence de bactéries de nitrification contribue également à la formation d'acide sulfurique et nitrique.
English: With the TONI method, provincial and territorial tax is calculated by applying the appropriate provincial or territorial tax rate to the taxable income amount.
French: Selon la méthode de l’ICSR, l’impôt provincial et territorial est calculé selon le taux d’impôt provincial ou territorial appliqué au montant du revenu imposable.
English: • A requirement that consumer reporting agencies implement security alerts on credit files when consumers request them.
French: • Une exigence selon laquelle les agences d'évaluation du crédit seraient tenues d'inscrire des alertes à la fraude au dossier des consommateurs, lorsque ceux-ci en font la demande.
English: I welcome the fact that NATO is to keep a headquarters in Sarajevo and is to remain closely involved in the operation.
French: Je constate avec plaisir que l’OTAN maintiendra un quartier général à Sarajevo et continuera à participer étroitement à l’opération.
English: The President of the International Cricket Council (ICC), David Morgan, visited the UNAIDS Secretariat in Geneva earlier today where he was welcomed by UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibé.
French: En 2007, la philanthropie liée au sida a atteint un total de 555 millions de dollars parmi les organisations philanthropiques basées aux Etats-Unis d’Amérique et de 114 millions d’euros (168 millions de dollars) parmi les organisations basées en Europe, selon de nouveaux rapports de Funders Concerned About AIDS (FCAA) et du European HIV/AIDS Funders Group (EFG), rendus publics hier à New York.
English: Is the applicant: a pooled fund trust; a mutual fund trust [not redeemable on demand since it does not meet the requirements of paragraph 108(2)(a)]; an investment corporation; a quasi-pooled fund trust; a quasi-mutual fund corporation; or a quasi-investment corporation; a quasi-mutual fund trust [that meets the redemption requirements of paragraph 108(2)(a)]; a quasi-mutual fund trust [that meets the investment restrictions of paragraph 108(2)(b)].
French: une fiducie de fonds mis en commun; une fiducie de fonds commun de placement (non rachetable à demande, car elle ne satisfait pas aux exigences de l'alinéa 108(2)a)); une société de placement; une quasi-fiducie de fonds mis en commun; une quasi-société de placement à capital variable; une quasi-société de placement; une quasi-fiducie de fonds commun de placement [qui satisfait aux exigences relatives au rachat énoncées à l'alinéa 108(2)a)]; ou une quasi-fiducie de fonds commun de placement [qui respecte les restrictions en matièrer de placement énoncées à l'alinéa 108(2)b)]?
English: Activities Jointly develop criteria to meet the requirements of 6.1 and identify the specifics as to how the criteria will be included into the contracting process.
French: Activités Élaborer conjointement des critères qui respectent les conditions de l’article 6.1 et préciser les détails relatifs à la façon dont les critères seront inclus dans le processus d’attribution des marchés.
English: In order to implement quickly, the methodology was designed to be relatively simple and did not take into account the full range of anomalies in calculating unpaid benefits.
French: Pour illustrer la méthode utilisée afin de calculer le montant total des prestations non versées aux fins de l’enquête, on part du montant total des prestations non versées aux participants employés avant la fin de la période de prestation (264 414 346 $).
English: The security and third-party usages could be more carefully defined.
French: La sécurité et l'utilisation par une tierce partie pourraient être mieux définies.
English: • pre-market review of therapeutic products;
French: • l’examen préalable à la mise sur le marché des produits thérapeutiques;
English: 5.7.1.3. any other provision which has the same effect.
French: 5.7.1.3 tout autre dispositif ayant les mêmes effets.
English: To ensure that your registration and your application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Cardiovascular Complications of Diabetes: Team Grants," under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subvention d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète » à la rubrique « Initiative stratégique/Appel de demandes » de la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du format PDF) et sur la Fiche de circulation, qui est automatiquement générée lorsque vous utilisez le formulaire Web.
English: On October 11, 2002, the Mondev Tribunal issued an award dismissing all claims against the United States.
French: Le 11 octobre 2002, le Tribunal saisi de l'affaire Mondev rejetait toutes les allégations contre les États-Unis.
English: BRPSea-Doo will not share your email address unless you specifically tell us to.
French: BRP Sea-Doo ne divulguera pas votre adresse de courriel à moins que vous n’en fassiez la demande.
English: Urges the Government of Afghanistan to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to cooperate fully with the mine action programme coordinated by the United Nations, and to eliminate all existing stocks of anti-personnel landmines;
French: Prie instamment le Gouvernement afghan de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, de coopérer pleinement avec le programme de lutte antimines que coordonne l'Organisation des Nations Unies et de procéder à la destruction de tous les stocks existants de mines terrestres ;
English: --- Qimat ast. Can it be cheaper? --- Arzontar namekuned?
French: --- Qimat ast. Pouvez-vous baisser le prix? --- Arzontar namekuned?
English: Participation in the paid workforce currently diminishes markedly after age 55, and is quite low after age 65.
French: Actuellement, la participation au travail rémunéré diminue grandement après 55 ans et atteint un niveau assez bas après 65 ans.
English: Senegal has spent CFAF 850 million a year since 2004 on vaccines and consumables for this programme.
French: Pour le PEV, l'Etat du Sénégal dépense chaque année, depuis 2004, 850 millions de FCFA pour acheter les vaccins et les consommables.
English: Consequently a systematic approach to road use is a new and important concept which should be taken into account in a road safety context.
French: Le trafic routier dit organisé est un nouveau concept qu'il est important de prendre en considération en matière de sécurité routière.
English: We used cross species chromosome painting to examine the chromosome evolution between the tammar wallaby (2n = 16) and three 2n = 22 rock wallaby species groups with the putative ancestral karyotype.
French: Les auteurs ont employé la coloration chromosomique interspécifique afin d'examiner l'évolution chromosomique entre le wallaby tammar (2n = 16) et trois groupes d'espèces de wallabies des rochers présentant le nombre chromosomique présumé ancestral (2n = 22).
English: In terms of the content of communications, ABC should review the list of topics that participants would like to be informed about (see page 41).
French: Quant au contenu des communications, EAC devrait examiner la liste des sujets sur lesquels les participants au sondage voudraient être renseignés (voir la page 41).
English: Proud to produce much of its clothing in Canada, Tristan promotes fair trade by promoting its products manufactured in Canada.
French: Fier de produire une grande partie de ses vêtements au Canada, Tristan encourage le commerce équitable en promouvant ses produits fabriqués au Canada.
English: The project consists of a two-day workshop being held in ten First Nation communities across northern Canada.
French: Il s'agit d'un atelier de deux jours qui se tiendra dans dix collectivités des Premières nations à l'échelle du Nord du pays.
English: An example is the Canadian voyageurs and Commissariat voyageurs who were raised specifically to work with the Provincial Marine of Upper Canada to transport supplies and material.
French: À titre d'exemple, on peut citer les coureurs de bois canadiens et les coureurs de bois du Commissariat qu'on met sur pied spécialement en appui à la Marine provinciale du Haut-Canada, en vue du transport du ravitaillement et du matériel.
English: In the social area, public and social spending has increased, reaching, in fact, an all-time high for the region as a whole.
French: Dans le domaine social, les dépenses publiques et sociales ont augmenté, atteignant même leur niveau le plus élevé pour la région dans son ensemble.