ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President participated in the Global Environment Facility (GEF) NGO retreat and strategic planning workshop on 28-29 October in Washington, D.C., organized by the Global Environment Facility Council and the Global Environment Facility NGO Forum.
French: Le Président a participé au séminaire et à l'atelier de planification stratégique des ONG sur le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), organisés les 28 et 29 octobre 2000 à Washington, par le Conseil du FEM et le Forum des ONG sur le FEM.
English: Article 87, paragraph 3, stipulates: “The High Contracting Parties and Parties to the conflict shall require any commander who is aware that subordinates or other persons under his control are going to commit or have committed a breach of the Conventions or of this Protocol, to initiate such steps as are necessary to prevent such violations of the Conventions or this Protocol, and, where appropriate, to initiate disciplinary or penal action against violators thereof.”
French: L'article 87 3) dispose : " Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit doivent exiger de tout commandant qui a appris que des subordonnés ou d'autres personnes sous son autorité vont commettre ou ont commis une infraction aux Conventions ou au présent Protocole qu'il mette en œuvre les mesures qui sont nécessaires pour empêcher de telles violations des Conventions ou du présent Protocole et, lorsqu'il conviendra, prenne l'initiative d'une action disciplinaire ou pénale à l'encontre des auteurs des violations ".  Cf.
English: This story follows the travels of one wolf pack, known as the Deer Meadow Pack, over about one year’s time.
French: L'histoire qui suit nous amène à suivre les allées et venues d'une bande de loups, baptisée la bande du Deer Meadow, pendant environ une année.
English: About one third of this amount is estimated to be spent in support of the Regulations and the other planned off-road regulations.
French: Il est estimé qu'environ le tiers de cette somme sera consacré au règlement et à d'autres règlements prévus pour le secteur hors route.
English: • an appreciation of the leadership role played by Canada in the process, and of the important contribution of the Canadian NGO movement both in providing practical technical guidance and moral weight to ensure that respect for human rights and sound public health principles continue to underscore the response to the epidemic globally;
French: • la réalisation du rôle de chef de file joué par le Canada dans le processus et de la contribution importante du mouvement des ONG canadiennes, tant pour la fourniture de conseils techniques et pratiques que par le poids moral qu'elles exercent pour faire en sorte que la réponse mondiale face à l'épidémie continue de reposer sur le respect des droits de l'homme et sur de solides principes de santé publique;
English: The following are the Corporation’s principal service lines.
French: Les employés de CDC côtoient quotidiennement des entrepreneurs sur les chantiers.
English: According to Ms. Madray, low level VOC exposure can lead to a number of health effects.
French: Selon Mme Madray, un faible niveau d'exposition aux COV peut avoir plusieurs effets sur la santé.
English: • Take all necessary measures to protect indigenous seeds and plant species from appropriation by private entities;
French: • L'adoption de toutes les mesures nécessaires pour protéger les semences et espèces végétales autochtones contre toute appropriation par des entités privées;
English: • helping individuals increase their employment skill level and;
French: • aider les particuliers à accroître leur niveau de compétences d'emploi;
English: They can also buy shares of a company and obtain benefits from them.
French: Elles peuvent aussi acheter des parts de société et en encaisser les dividendes.
English: III- IRAQ The EU Council has emphasised the central role of the UN in the process leading towards selfgovernment for the Iraqi people and reaffirmed the EU’s commitment to play a significant role in the political and economic reconstruction of the country.
French: III - IRAQ Le Conseil de l’Union européenne a mis l’accent sur le rôle central de l’ONU dans le processus vers le gouvernement autonome du peuple iraquien et a réaffirmé son engagement à jouer un rôle significatif dans la reconstruction politique et économique du pays.
English: The presumption of innocence is one of the basic principles on which the courts operate.
French: La présomption d'innocence est un des principes de base du fonctionnement de la justice.
English: Technical assistance referred to in paragraphs 8 and 9 would include translation of qualification documentation and tenders made by suppliers of developing country Parties into an official language of the WTO designated by the entity, unless developed country Parties deem translation to be burdensome, and in that case explanation shall be given to developing country Parties upon their request addressed either to the developed country Parties or to their entities.
French: L’assistance technique dont il est fait mention aux paragraphes 8 et 9 pourra comprendre la traduction, dans une langue officielle de l’OMC désignée par l’entité, des documents de qualification et des soumissions des fournisseurs de pays en développement Parties à l’Accord, à moins que les pays développés Parties à l’Accord ne jugent que la traduction serait une tâche trop lourde; dans ce cas, une explication sera fournie aux pays en développement Parties à l’Accord qui en feront la demande soit aux pays développés Parties à l’Accord, soit à leurs entités.
English: Only after a period of three years will it be possible to assess the results of the pilot studies to be conducted in some Member States.
French: Il ne sera possible d'évaluer les résultats des études pilotes devant être conduites dans certains États membres qu'après un délai de trois ans.
English: Research relevance A better understanding of these issues is needed if socioeconomic inequalities in health are to be improved.
French: Importance de la recherche Nécessité d'une compréhension accrue de ces questions afin de réduire les inégalités socio-économiques en matière de santé.
English: This current procedure requires unanimity.
French: Cette procédure requiert l'unanimité.
English: Female employees are a bit more prevalent and generally younger with fewer years of service.
French: Il compte un peu plus de femmes, généralement plus jeunes et ayant moins d’années de service.
English: For our part, G8 countries will work with other governments and partners on specific issues such improved access to safe water and sanitation.
French: E n ce qui nous concerne, les États membres du G8 travailleront avec les autres gouvernements et partenaires sur des dossiers précis comme un meilleur accès à l'eau salubre et à l'hygiène.
English: However, for a few years we have chosen to make the annual report more concise, which, moreover, was formally requested by the European Parliament at the time.
French: Cependant, depuis quelques années nous avons choisi de donner au rapport annuel une forme plus concise, ce qui avait d'ailleurs été demandé formellement par le Parlement européen à l'époque.
English: (c) Where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any designated Office may consider any indication not furnished before the technical preparations for international publication have been completed as not having been furnished in time. (d) The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and: (i) if the indication was received before the technical preparations for international publication have been completed, publish the indication furnished under paragraph (a), and an indication of the date of receipt, together with the international application; (ii) if the indication was received after the technical preparations for international publication have been completed, notify that date and the relevant data from the indication to the designated Offices.
French: 13bis.5 Références et indications aux fins d’un ou de plusieurs États désignés; différents dépôts pour différents États désignés; dépôts auprès d’institutions de dépôt non notifiées a) La référence à du matériel biologique déposé est considérée comme étant faite aux fins de tous les États désignés, à moins qu’elle soit expressément faite aux fins de certains seulement des États désignés; il en va de même des indications données dans la référence. b) Il peut être fait référence à différents dépôts du matériel biologique pour différents États désignés. c) Tout office désigné peut ne pas tenir compte d’un dépôt effectué auprès d’une institution de dépôt autre qu’une institution ayant fait l’objet d’une notification de sa part en vertu de la règle 13bis.7.b). 13bis.6 Remise d’échantillons Conformément aux articles 23 et 40, il ne sera pas remis, sauf avec l’autorisation du déposant, d’échantillons du matériel biologique déposé auquel il est fait référence dans une demande internationale, avant l’expiration des délais applicables après laquelle la procédure nationale peut commencer en vertu desdits articles.
English: The findings reported here are intended to help guide future evaluation research in this area, and to stimulate thought, discussion and action as projects move into their Dissemination Phase.
French: Les résultats rapportés ici ont pour objet de guider les futures recherches sur l’évaluation qui seront effectuées dans ce domaine ainsi que de stimuler la réflexion, la discussion et l’action à mesure que les projets amorceront leur étape de diffusion.
English: Bio Marwan Owaygen joins the RPE team based at the MERO office.
French: Bio Marwan Owaygen joined the RPE and UPE teams in September 2005 and is based at the MERO office.
English: Compared with the regulation of coal, the general rules on State aid significantly reduce the chances of State aid being granted to the coal industry.
French: Comparées au règlement sur le charbon, les règles générales en matière d'aides d'État limitent considérablement les possibilités de l'industrie houillère de bénéficier de ces subventions.
English: Costs could vary depending on the structure of the program, the size of the population targeted, and the recruitment strategy.
French: Les coûts peuvent varier selon la structure du programme, la taille de la population cible et la stratégie de recrutement.
English: As a result, in Cycle 2, only ten mills conducted fish tissue analyses for dioxins and furans, six of which had levels of dioxins and furans in fish tissue that exceeded Health Canada fish consumption guidelines.
French: En consÃ©quence, seulement dix fabriques ont mesurÃ© les concentrations de dioxines et de furannes au cours du Cycle 2. De ce nombre, six avaient enregistrÃ© au cours du Cycle 2 des concentrations supÃ©rieures aux directives sur la consommation de poisson de SantÃ© Canada.
English: The cost of provision of services for the coverage of the sixth session of the Assembly of States Parties by the Department of Public Information was in the amount of $5,781.33.
French: Le coût des services fournis par le Département de l'information durant la sixième session de l'Assemblée des États parties était de 5 781,33 dollars.
English: • The model guidance for Canada’s air quality prediction (tropospheric ozone) program was expanded from eastern North America to include most of Canada and the U.S. An experimental particulate matter forecast was also introduced in the summer of 2003 and made available for evaluation within EC.
French: • On a étendu les programmes des données modélisées du Canada sur la prévision de la qualité de l’air (ozone troposphérique) de l’est de l’Amérique du Nord pour inclure presque tout le Canada et les États-Unis. EC a présenté un bulletin expérimental de prévision des matières particulaires à l’été 2003 et l'a ensuite rendu disponible à des fins d’évaluation.
English: • automate manual business processes and streamline the handling of cases; 
French: • d'informatiser les processus opérationnels manuels et de rationaliser le traitement des cas;
English: When I walk around this building, I often look at the photographs on the walls.
French: M. SCHWIMMER, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, (Interprétation) constate que le paysage politique européen connaît une modification profonde.
English: When, however, the very lives of migrants were in jeopardy, the main concern had to be with the human rights of migrants and not with policies for the containment of migration.
French: Toutefois, lorsque la vie même des migrants est en péril, la principale préoccupation doit être celle des droits de l'homme des migrants et non celle des politiques visant à restreindre l'immigration.
English: • maintained or increased market access;
French: • l'accès aux marchés est maintenu ou accru;
English: She states however, that this mistake has no incidence on the assessment of the appellant’s ability A-2 to analyse and that it has no impact on the application of the merit principle in this selection process.
French: Il a toutefois mentionné que cette erreur n’a eu aucune incidence sur l’évaluation de la capacité d’analyse Ca2 de l’appelante ni sur l’application du principe du mérite dans ce processus de sélection.
English: Leading advocate of women's rights and suffrage in Manitoba Plaque location:
French: Principale porte-parole du mouvement pour les droits et le suffrage des femmes au Manitoba Emplacement de la plaque :
English: In her acceptance speech, she recalled the words of Goethe: anyone who does not fight daily for their freedom and their life does not deserve either.
French: Dans son discours de remerciement, elle a évoqué Goethe: celui qui ne lutte pas journellement pour sa liberté et sa vie ne mérite pas celles-ci.
English: maintenance of such persons and for payment in
French: canadiennes (250) . . . . . (250) Transfert au Conseil des Arts du Canada – Pour l’appui financier du Canada au Fonds
English: The three key resource groups include: the health team and support people, other resources such as funds, and the programs and services.
French: Cela aidera les gens à travailler ensemble pour régler des problèmes, prendre des décisions et réaliser des objectifs.
English: Upon notification by the department concerned in 2.1 above, and under no circumstances less than fourty-eight (48) hours before the situation is announced, the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of the Bargaining Agent.
French: 2.2.1 Sur réception de l’avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1 ci-dessus, et au plus tard quarante-huit (48) heures avant l’annonce du réaménagement, le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Direction de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de l’Agent négociateur.
English: Since one of the key objectives of the patent system is to reward innovation by allowing innovators to charge "higher prices" for protected products, it has been argued that a fully functional patent system would result in an inverse relationship between the cost of such products and affordability of access.
French: Comme un des principaux objectifs du système des brevets est de récompenser l’innovation en permettant aux inventeurs de fixer des "prix plus élevés" pour leurs produits protégés, l’on a affirmé qu’un système de brevets entièrement fonctionnel aboutirait à une relation inverse entre le coût de ces produits et ce qu’il en coûte d’y accéder.
English: We set up a team in a car park which is able to receive a water-free car wash area.
French: Nous installons une équipe fixe dans un parking qui a le potentiel d’accueillir un espace de lavage sans eau.
English: A Management Framework for the Government of Canada
French: DES RÉSULTATS pour RESULTS les
English: In July 2005, article 26 on exchange of information of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (OECD model) was amended with the purpose to widen its scope and coverage.
French: En juillet 2005, l'article 26, intitulé Échange de renseignements du modèle de convention fiscale de l'OCDE sur le revenu et le capital (le modèle de l'OCDE), a été modifié dans le but d'en étendre le champ et la couverture.
English: Legitimate sources — If Commissioner of Police has reasonable grounds for believing that legitimate sources are being utilized to finance terrorist activities, he can use this power under Cap 85 to freeze the funds while investigation proceeds.
French: • Sources légitimes : Si le préfet de police a lieu de penser que des sources légitimes servent à financer des activités terroristes (Cap 85), il est autorisé à geler les fonds pendant l'enquête.
English: Recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75, sects.  VIII and IX)
French: Recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75, sect. VIII et IX)
English: According to article 15 of the same Code:
French: Conformément à l'article 15 du Code:
English: The Permanent Mission of Brazil avails itself of this opportunity to renew to the World Intellectual Property Organization the assurances of its highest consideration. Geneva, April 14th, 2005
French: La Mission permanente du Brésil saisit cette occasion pour renouveler à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle les assurances de sa très haute considération.
English: Applicants will be notified of the results of the competition in late March.
French: Les candidats seront avisés des résultats du concours vers la fin mars.
English: According to the Report  of Physical Examination, he advised that he "was asthmatic up to 6 years ago"  and "still uses Ventolin very intermittently".
French: Il reçut la formation de base à Cornwallis (Nouvelle-Écosse),  puis fut envoyé à l'École navale des Forces canadiennes à Halifax pour   3 recevoir la formation maritime et environnementale et la formation de  mécanicien de marine.
English: All the regions of Chile have implemented projects that vary in scope and coverage and are targeted at the vulnerable population.
French: Toutes les régions du Chili ont mis en oeuvre des projets dont l'étendue et la teneur varient et qui sont principalement destinés aux groupes de population vulnérables.
English: Crop rotation is generally 1 in 4 years because of the aggressive nature of ascochyta blight, one of the major diseases of chickpea.
French: La rotation des cultures est généralement d’une fois en quatre ans en raison de l’agressivité de cette maladie, l’une des principales du pois chiche.
English: Finland: bodies involved in space activities
French: Finlande: organismes prenant part aux activités spatiales
English: For the second dimension, major obstacles to the generation of the relevant information should be identified.
French: En ce qui concerne la seconde dimension, il faudra repérer les principaux obstacles à l'obtention d'informations pertinentes.
English: Organizational mortar The strategic objective of the OIG will be achieved through a blend of deliberate measures which constitute the mortar that cements the building blocks of an organizational strategy.
French: Cohésion organisationelle L'objectif stratégique du BIG sera atteint à l'aide d'une combinaison de mesures mûrement réfléchies qui assureront la cohésion des éléments constitutifs de la stratégie organisationnelle.
English: The missing information was considered material in forming an opinion.
French: 14 Réponse non confidentielle de BBPM, Partie B, B1a), page 7.
English: Employees using Official Receipts should submit depleted booklets to the MCO (or the DMCO) before acquiring new ones.
French: Les employés se servant des reçus officiels doivent remettre les livrets utilisés à l’AGC (ou à l’AGCA) avant de s’en procurer un nouveau.
English: The treaty bodies have long been concerned about reservations lodged to the international human rights treaties.
French: Les organes conventionnels ont de tout temps été préoccupés par les réserves formulées à l'égard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Finally, the external evaluation report has stressed that the financial instruments in the existing programme in large measure cover the needs of the new Member States.
French: Enfin, le rapport d’évaluation externe a souligné que les instruments financiers du programme actuel couvrent dans une large mesure les besoins des nouveaux États membres.
English: Also, there exist a number of international and regional treaties, conventions, agreements and other instruments which could be used as a basis in the forthcoming debate on an arms trade treaty.
French: Il existe également un certain nombre de traités, conventions, accords et autres instruments internationaux qui pourraient alimenter le débat à venir sur le traité.
English: ◦ Customs Notice CN-565 Cargo and conveyance reporting for marine mode
French: ◦ Avis des douanes CN-630 Déclaration des expéditions chargées aux États-Unis
English: The role of the quality reviewer is described in more detail in Chapter 1 under Audit, Evaluation and Studies Branch Roles and Responsibilities.
French: Son rôle est expliqué au chapitre 1 à la rubrique Les rôles et les responsabilités.
English: Exports are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use remains stable.
French: Le volume des exportations devrait s'affaiblir en raison de la baisse de l'offre, alors que l'utilisation intérieure devrait se maintenir au même niveau.
English: It is a step forward in the process of European integration, in the strengthening of solidarity, and in the Europe of the citizen.
French: C'est une avancée sur la voie de l'intégration européenne, du renforcement de la solidarité et de l'Europe du citoyen.
English: Use of the canal should respect the integrity of existing structures and be compatible with their presentation, while meeting contemporary requirements for safety and efficiency.
French: L’utili-sation de la voie canalisée devra respecter l’intégrité des ouvrages existants et demeurer compatible avec leur mise en valeur, tout en répondant aux exigences contemporaines de sécurité et d’efficacité.
English: Decision INC-7/12 on effectiveness evaluation is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/12 sur l'évaluation de l'efficacité figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Food habits of thick-billed murres (Uria lomvia), common murres (U. aalge), and black-legged kittiwakes (Rissa tridactyla) were examined at two breeding colonies in the eastern Chukchi Sea between 1976 and 1980.
French: De 1976 à 1980, on a étudié les habitudes alimentaires de la marmette de Brünnich (Uria lomvia), de la marmette de Troïl (Uria aalge) et de la mouette tridactyle (Rissa tridactyla) dans deux colonies nicheuses de la mer de Chukchi orientale.
English: The Office and the Director provide publicly-funded representation to complainants in proceedings under the Human Rights Act, with decisions on representation guided by criteria in the Act.
French: Le Bureau et le Directeur assurent une représentation juridique financée par les pouvoirs publics pour les plaignants dans les procédures engagées au titre de la loi sur les droits de l'homme, les décisions relatives à cette représentation se fondant sur les critères énoncés dans cette loi.
English: Theoretical training is provided by qualified teachers.
French: L'enseignement théorique est dispensé par des professeurs qualifiés.
English: In its resolution 54/262, the General Assembly invited the Secretary-General to establish a technical committee to assist him in the formulation of proposals during preparations for the Second World Assembly.
French: Dans sa résolution 54/262, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à créer un comité technique qui l'aiderait à formuler des propositions pendant les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale.