ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even after correcting for selection bias and simultaneity issues, least-squares methods cannot properly handle the issue of truncation in the measure of duration. An alternative method, which circumvents this truncation problem and at the same time addresses the simultaneity issue and the sample-selection-bias problem, has been explored by Van Audenrode and Storer (1993).
French: Variable1 Nombre d’observations R2 corrigé Constante Sexe Région rurale log (ancien salaire) log (durée) Marié Chef de famille Durée de l’emploi Durée de l’emploi (au carré) Ancien emploi syndiqué Nouvel emploi syndiqué Âge 15 à 19 20 à 24 25 à 44 Industrie du nouvel emploi Secteur primaire (sauf agriculture) Fabrication Construction Transport, communications et services publics Commerce Finances, assurances et immobilier Services Fonction publique Admissibilité à l’a.-c. (semaines) Non admissible De 0 à 30 De 30 à 40 De 40 à 50 l’emploi et l’année.
English: Finally, in relation to the whole saga regarding Spain's involvement in recent weeks in the reform of the fisheries policy - and a Spanish minister actually admitting on television that he was ordering his commissioners what do to - this goes completely against the EU's rules.
French: Pour conclure, un mot concernant la saga ayant trait au rôle joué par l'Espagne ces dernières semaines dans la réforme de la politique de la pêche, un ministre espagnol ayant admis à la télévision qu'il avait dit à ses commissaires ce qu'il fallait faire. Cela va tout à fait à l'encontre des règles de l'UE.
English: Further requests UNICEF to include in the Annual Report of the Executive Director, on a biennial basis, a summary of financial results per biennium versus those originally budgeted for;
French: Prie le Fonds de faire figurer dans les rapports financiers qu'il lui présentera un récapitulatif établissant une comparaison entre les résultats financiers obtenus pendant l'exercice biennal et les résultats initialement escomptés dans le budget;
English: In this context, the EACEA may request the applicant to supply further information or guarantees.
French: Dans ce contexte, l’EACEA peut demander au demandeur un complément d’informations ou des garanties éventuelles.
English: It was suggested that policy considerations relating to the different regulatory alternatives should be included in the Commission's work.
French: Il a été estimé que la Commission devait aborder, dans ses travaux, les considérations de politique générale concernant les différentes possibilités de réglementation.
English: The main areas encompassed by the program are the pathways of biosynthesis of branched-chain amino acids, pantothenate, folates and one-carbon units, uptake of organic and inorganic sources of nitrogen by plant cells, and somatic hybridization and genetic transformation of plant protoplasts.
French: Les principaux domaines couverts par ce programme impliquent les sentiers de la biosynthèse des acides aminés en chaînes ramifiées, du panthoténate, des foliates et des unités mono-carbonées, l'absorption des sources d'azote organiques et inorganiques par les cellules végétales, ainsi que l'hybridation somatique et la transformation génétique des protoplastes végétaux.
English: It is important to remember the inevitable regional dimension of internal conflicts.  This requires the identification of appropriate strategies that define actions emphasizing compliance with international law, the peaceful solution of disputes, respect for human rights and the strengthening of the rule of law.
French: Il importe de tenir compte de la dimension régionale des conflits internes, ce qui suppose l'identification de stratégies appropriées permettant de définir des mesures axées sur le respect du droit international, le règlement pacifique des différends, le respect des droits de l'homme et le renforcement de l'état de droit.
English: Accommodating disabilities represents a great opportunity and a great challenge.
French: Adapter le lieu de travail pour tenir compte des besoins des personnes handicapées représente une occasion à saisir et un grand défi.
English: 2-02351 BOAT BUILDING ENTERPRISE A POSITIVE STEP FOR ESKASONI FIRST NATION ESKASONI, NOVA SCOTIA (August 7, 2003) - Mark Ekying, MP, Sydney/Victoria and Chief Blair Francis of the Eskasoni First Nation today announced a contribution of $1.5 million to assist the First Nation in establishing a boat building facility on-reserve.
French: 2-02351 LA CRÉATION D'UNE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION NAVALE : UN ATOUT POUR LA PREMIÈRE NATION D'ESKASONI ESKASONI (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 7 août 2003 - M. Mark Ekying, député de Sydney-Victoria, et M. Blair Francis, chef de la Première nation d'Eskasoni, ont annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de 1,5 million de dollars qui favorisera l'ouverture d'une entreprise de construction navale dans la réserve.
English: Mr. Maurer (Switzerland) was elected Chairperson of the country-specific configuration on Burundi by acclamation.
French: Il est important de s'assurer que les travaux seront conclus avant la quarante-troisième session de la Commission.
English: Poor vision, hearing or speech may interfere with reaching the toilet or telling caregivers of the need to use the toilet.
French: Dans bien des cas, les personnes ne sentent pas que leur vessie est pleine. La vessie se contracte, laissant l’urine s’écouler.
English: Ibis beta3 and Ibis beta4 running under Cocoon 1.8); - the IPC in intelligent PDF (fully hyperlinked with subclass and class level splitting in English and French) was delivered; - spikes "mock-ups" were developed to handle the IPC training examples; - beta5 version of IBIS was developed (merging the best ideas of the previous beta versions, optimized for quicker operations with offline preprocessing, migrating the system to Cocoon 2.0); - national versions were demonstrated using the XML publishing framework and various beta versions (German and Spanish versions); - a Spanish clone of IBIS beta5 was developed; - the outpointers resulting from the core/advanced level separation were demonstrated.
French: Ibis bêta 3 et Ibis bêta 4 fonctionnant sous Cocoon 1.8); - publication de la CIB en format PDF intelligent (avec hyperliens intégraux et ventilation par classe et sous-classe en français et en anglais); - mise au point de modules d'essai pour les exemples destinés à la formation à la CIB; - mise au point de la version bêta 5 d'IBIS (fusion des meilleurs aspects des versions bêta précédentes, optimisation en vue d'un fonctionnement plus rapide grâce au prétraitement hors ligne, passage à Cocoon 2.0); - démonstration des versions nationales à l'aide du cadre de publication en XML et de diverses versions bêta (versions allemande et espagnole); - mise au point d'une version bêta 5 d'IBIS en espagnol; - démonstration des "outpointers" résultant de la séparation entre le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: The registered office of the Authority is located at 400–625 Agnes Street, New Westminster, British Columbia, V3M 5Y4.
French: Le siège social de l'Administration est situé au 625, rue Agnes, bureau 400, New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 5Y4.
English: By 1973, Indian affairs proposed a land settlement for a reserve at South Knife Lake, but the Dene refused to negotiate on the grounds that resources there were inadequate to support a large, stable community.
French: En 1973, les Affaires indiennes ont proposé d'établir une réserve au lac South Knife, mais les Dénés ont refusé de négocier du fait que les ressources y étaient insuffisantes pour assurer l'existence d'une communauté importante et stable.
English: As to the merits, the State party argues that the author is not a victim of a violation of the Covenant.
French: 8.5 Pour ce qui est du fond, l'État partie déclare que l'auteur n'est pas victime de violation du Pacte.
English: The most recent of these collaborations include:
French: Parmi ces collaborations les plus récentes, on retrouve les suivantes :
English: When I read the notes of the Commission's employees, I realized that they never asked questions about that and had narrowed their questions to one element based on second hand opinion.
French: Lorsque j'ai lu les notes des employés de la Commission, j'ai constaté qu'ils ne posaient jamais de questions à ce sujet et qu'ils limitaient leurs questions à un seul élément fondé sur une opinion de seconde main.
English: ∙s−1 when p-nitrophenyl-β-N-acetylglucosaminide was used as the substrate.
French: ∙s−1 en utilisant le substrat p-nitrophényl-β-N-acétylglucosaminide.
English: Canon EOS 40D is the best.
French: Oui il est bien mais l'heure est arrivé de généralisé le full frame.
English: See also GEF integrated water resources and coastal area management projects below.
French: Voir également les projets du Fonds pour l'environnement mondial sur la gestion intégrée des ressources en eau et des zones côtières, ci-après mentionnés.
English: It remains to be decided whether the Board erred with respect to the burden of proof imposed on the Commission.
French: Il reste à décider si le Conseil a commis une erreur en ce qui concerne le fardeau de la preuve imposé à la Commission.
English: The problem is not necessarily the inventor's subjective intention.
French: Le problème ne correspond pas nécessairement à l'intention subjective de l'inventeur.
English: [English] Ms. Valerie Morinville (Individual Presentation):
French: [Traduction] Mme Valerie Morinville (témoignage à titre personnel):
English: But the actions of the Government of the Sudan have made it harder for us to do so in conformity with internationally accepted principles.
French: Mais les actions du Gouvernement soudanais nous rendent plus difficile d'agir conformément aux principes internationalement reconnus.
English: Table of Content 1.0 Introduction 2.0 Non-Compliance Policy 3.0 Procedures for Non-Compliances 4.0 Procedure Following the Seizure of Devices by Measurement Canada Inspectors
French: Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Politique visant les non-conformités 3.0 Procédure relative aux non-conformités 4.0 Procédure consécutive à la saisie d’appareils par des inspecteurs de Mesures Canada
English: The 2nd Battalion leaves NEERPELT to MIDDELBURG, on the WALCHEREN's island, in the afternoon.
French: Les avant-postes du 3ème Bataillon ont le contact. La compagnie A du 1er Bataillon occupe NIEUWLAND.
English: Welcome to new members Mr Hervé Coupeau has joined Group III (various interests) of the EESC and become a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
French: Bienvenue aux nouveaux membres Hervé Coupeau a rejoint le groupe III, «Activités diverses», du Comité et siège dans la section «Agriculture, développement rural, environnement» (NAT).
English: But the choice is yours (my next machine will wait a few more weeks).
French: Mais c’est maintenant à vous de choisir (je n’achéterai ma prochaine machine que dans quelques mois).
English: • Pan-Canadian collaboration will enhance each jurisdiction’s capacity to plan the health workforce, to monitor trends, to anticipate future needs, and to achieve planning goals.
French: • une collaboration pancanadienne améliorera la capacité de chaque administration de planifier et de gérer le corps professionnel de la santé, de surveiller les tendances, de prévoir les besoins et de réaliser les objectifs de la planification;
English: This is an employer obligation related to subsection (3) above.
French: La présente obligation de l'employeur découle du paragraphe (3).
English: One delegation, however, did not consider it appropriate to reopen the issue at this meeting, noting the matter was symptomatic of a lack of coordination and cooperation within national agencies.
French: Néanmoins, une délégation n'a pas jugé opportun que la question soit réouverte à cette réunion, relevant que la question était symptomatique d'une absence de coordination et de coopération entre les services nationaux.
English: I also believe we need to push for review of the legislation in line with the Commission's proposals, which are aimed, among other things, at the independence of national surveillance authorities, the harmonisation of safety requirements, a Single European Flight Information Region, and last but not least, enhanced involvement of social partners in the system approach.
French: Je pense également que nous devons insister sur une révision de la législation en fonction des propositions de la Commission, qui visent notamment à favoriser l'indépendance des autorités de surveillance nationales, l'harmonisation des normes de sécurité, la création d'une région européenne d'information de vol unique, et enfin, mais ce n'est pas le moins important, une meilleure implication des partenaires sociaux dans l'approche du système.
English: The Children’s Residential Services Act was replaced by its successor legislation, the Child and Family Services Act (CFSA), in 1984, and over time, the tribunal's name was changed to the Child and Family Services Review Board.
French: La Loi sur les foyers pour enfants a été remplacée en 1984 par la Loi sur les services à l’enfance et à la famille (LSEF). Avec le temps, le nom du tribunal a changé pour devenir la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille.
English: GRSG agreed to continue consideration of this issue, and requested the secretariat to elaborate a revision of the document eliminating the paragraphs adopted (see para. 40 above).
French: Le GRSG a décidé de maintenir cette question à l'examen et a demandé au secrétariat d'établir une version révisée de ce document, qui ne comporterait pas les paragraphes déjà adoptés (voir par. 40 ci-dessus).
English: It is a well–known fact that adolescents spend considerable time talking to friends.
French: Il est bien connu que les adolescents passent un temps considérable à parler avec leurs amis.
English: There is a growing lack of confidence in the effective and efficient utilization of oil revenues.
French: On a de moins en moins confiance dans la bonne utilisation des recettes pétrolières.
English: Reasons Majority Subsection 4(1) of the Act, which allows the right of access to records "under the control" of a government institution, must be given a liberal and purposive interpretation.
French: Le par. 4(1) de la Loi qui permet l’accès aux documents «relevant» d’une institution fédérale doit recevoir une interprétation libérale et fondée sur l’objet visé.
English: Main problems included high rates of impunity; violent killings by individuals; lethal confrontations between drug traffickers and other gangs; killings by vigilante groups, death squads, extermination groups and militias; killings in prison; and killings of police and by police.
French: Les principaux problèmes sont les taux d'impunité élevés, les meurtres violents perpétrés par des particuliers, les affrontements meurtriers entre trafiquants de drogues et autres gangs, les meurtres perpétrés par des groupes d'autodéfense, des escadrons de la mort, des groupes d'extermination et des milices, les meurtres en prison, les meurtres de policiers et les meurtres commis par des policiers.
English: Among the first investment firms to bring a global perspective to value investing, they offer a variety of investment. Brandes Investment Partners established Canadian operations in.
French: Étant parmi l’une des premières sociétés de placements à apporter une vision globale des placements axés sur la valeur, elle offre une gamme variée de placements.
English: The structure of the performance charts above is based on the Common Reporting Structure for the MAP Business Line.
French: La structure des tableaux sur le rendement qui précèdent repose sur la structure de responsabilisation commune du secteur d'activité de la GAP.
English: The outstanding guarantee for loans made starting in April 1985 (SBLA) and April 1999 (SBFA), is the lesser of the Crown's net liability (authorized limit less claims paid by the Crown) or the outstanding loan amounts of the lenders.
French: Les garanties exigibles pour des prêts consentis à partir d'avril 1985 (Loi sur les prêts aux petites entreprises) et d'avril 1999 (Loi sur le financement des petites entreprises du Canada) correspondent à la moindre des sommes suivantes : le passif net de la Couronne (limite autorisée moins demandes de remboursement payées par la Couronne) ou le montant exigible des prêts consentis par les prêteurs.
English: Year of manufacture ……………………………………………………………………………….
French: Année de fabrication ……………………………………………………………………………… Description ………………………………………………………………………………………..
English: In some instances, recipients submitted annual reports that were not specific to the Program (e.g., organization report addressing multiple funding partners), making it difficult to assess precisely how Program funds were used.
French: Certains bénéficiaires avaient présenté des rapports annuels qui ne portaient pas seulement sur le Programme (p. ex., rapport pour de multiples partenaires de financement), de sorte qu’il était difficile d’évaluer avec précision de quelle façon les fonds versés au titre du Programme avaient été utilisés.
English: • Fluctuations in Alberta Congenital Anomaly Rates, 1980-2001.
French: • Fluctuations des taux d'anomalies congénitales en Alberta, 1980-2001.
English: Mr Liikanen has been of very, very significant assistance both in the depth of his experience and the quality of his advice in enabling this procedure to be successfully concluded in very difficult circumstances.
French: M. Liikanen nous a été d'une aide précieuse tant par la profondeur de son expérience que par la qualité de ses conseils. Il a permis d'amener cette procédure à une heureuse conclusion dans des circonstances très difficiles.
English: The Millennium Assembly should preserve this momentum and use it rationally for the sake of strengthening the community of nations and our common future.
French: L'Assemblée du millénaire doit maintenir cet élan et l'utiliser de manière rationnelle pour renforcer la communauté internationale et ce, pour le bien de notre avenir commun.
English: With promotion being the primary statutory aim of the IAEA, we wonder why only 5.9 per cent of the IAEA budget goes for an important activity such as nuclear power.
French: La promotion étant le principal objectif statutaire de l'AIEA, on se demande pourquoi 5,9 % seulement du budget de l'AIEA sont attribués à une importante activité comme celle de l'énergie nucléaire.
English: This will allow engineers to note any areas of concern and employ mitigative measures to account for changes in climate and erosional forces; with the Marine Terminal and associated works designed to allow adjustments if the need arises.
French: Un bureau météorologique et une station de mesure du vent seront établis localement pour les levages très lourds et la construction en mer. Le projet SmartBay jouera également un rôle important dans cette démarche, car il fournira des renseignements en temps réel sur la qualité de l’eau et sur les conditions météorologiques et océanographiques.
English: The evaluation was limited in outcome measurement.
French: L’évaluation des résultats a été de portée relativement limitée.
English: Finally, we believe in the important role that the United Nations system can play in safeguarding the interests of children everywhere.
French: Enfin, nous croyons dans le rôle important que le système des Nations Unies peut jouer dans la protection des intérêts des enfants, et partout dans le monde.
English: Some are entering or continuing in school rather than remaining in or entering the workforce.
French: Certains reprennent ou continuent leurs études plutôt que de demeurer dans la population active ou d'y entrer.
English: Dr. Noni MacDonald Dalhousie University Limited space available – pre-registration required.
French: Dre Noni Macdonald Université Dalhousie Les places sont limitées - inscription requise.
English: Joint declaration by Russia, Germany and France on Iraq Paris, 10 February 2003
French: Déclaration commune de la Russie, l’Allemagne et la France sur l’Irak Paris, 10 février 2003
English: The parliamentary delegations of Poland and Romania have presented to the Assembly dissenting opinions.
French: Les délégations parlementaires de ces deux pays ont présenté à l'Assemblée des avis divergents.
English: ◦ International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience (ICIHRP)
French: ◦ Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience
English: Hotel in Benidorm: This budget hotel (2-star rating) has 47 rooms.
French: hôtel à Benidorm: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 47 chambres.
English: Nor was the existence of arms caches and assassination lists a secret.
French: (...) Ces émissions ont parfaitement illustré la propagande haineuse qui a cherché à réveiller des ressentiments profondément enracinés et a incité la population hutue à prendre les armes contre les Tutsis et les Hutus modérés et à les assassiner.
English: Would they be profitability in business, flexibility in employment, increased turnover, or the China phenomenon?
French: La rentabilité des entreprises, la flexibilité de l’emploi, l’augmentation du chiffre d’affaires ou le phénomène chinois?
English: The Initiative is in support of measures that equip and encourage urban Aboriginal youth, regardless of status, culture or gender, to meet their challenges and improve their life prospects.
French: L’Initiative tente de faciliter leur participation aux programmes existants afin de leur ouvrir les portes à un avenir meilleur sur les plans économique, social et personnel.
English: For information, invitations and table call 3456646315 or immediately PASSPORT TO EUROPE on facebook.
French: Pour plus d'informations, des invitations et des appels table 3456646315 ou immédiatement Passeport pour l'Europe sur Facebook.
English: Every 5 seconds the navigator is refreshed, therefore you do not need to interact in order to obtain the results updated.
French: Le navigateur procède à un rafraîchissement toutes les 5 secondes. Il n’est donc pas nécessaire d’intervenir pour disposer des résultats actualisés.
English: It behoves us to ensure that business as usual and partnership for development become synonymous.
French: Il nous appartient de faire en sorte que les pratiques habituelles et le partenariat pour le développement deviennent synonymes.
English: CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora).
French: CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction).
English: Under the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a Nation has certain rights and interests throughout this general area, including the fee simple ownership of adjacent lands, access rights, fish and wildlife harvesting rights, backcountry recreation tenures, commercial recreation areas, and environmental assessment and protection rights.
French: Aux termes de l’Accord définitif Nisga’a, la nation Nisga’a possède dans la région certains droits et intérêts, dont certaines propriétés adjacentes détenues en fief simple, des droits d’accès, des droits de pêche et d’exploitation des ressources faunique, des tenures de tourisme dans l’arrière-pays, des zones récréatives commerciales et des droits d’évaluation et de protection de l’environnement.
English: For that reason, we in the Socialist Group have also decided to support these organizations and include them in the report.
French: Voici pourquoi le groupe socialiste a choisi de soutenir ces organisations et de les inclure dans le rapport.
English: • Return to What you have to pay How to calculate instalments of Part XII.3 tax Reporting Report the Part XII.3 tax you owe on Form T2142, Part XII.3 Tax Return - Tax on Investment Income of Life Insurers.
French: • Retour à Ce que vous devez payer Comment calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.3 Déclaration Pour déclarer l’impôt de la partie XII.3 que vous devez payer, remplissez le formulaire T2142, Déclaration d'impôt de la partie XII.3 - Impôt sur le revenu de placements des assureurs sur la vie.