ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Standing Committee on Information Technologies (SCIT) ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: We believe the time has come for us to take the necessary decisions.
French: Et nous croyons que le moment est venu pour nous de prendre des décisions.
English: The Commission, however, intends bring forward a Council regulation on the control of unloading and transfers: this proposal is already being prepared and the Commission believes it should provide a more appropriate framework.
French: La Commission a, au contraire, l'intention de proposer un règlement du Conseil concernant le contrôle des débarquements et des transbordements: cette proposition est déjà en préparation et devrait constituer, de l'avis de la Commission, un cadre plus indiqué.
English: We are in no doubt as to the outcome if that text is adopted when it comes before this House: it will be thrown in the bin, just like the last one.
French: Nous n'avons aucun doute sur ce qu'il adviendra au moment de présenter ce texte devant le Parlement européen si celui-ci est adopté: il sera jeté aux oubliettes, à l'instar du texte précédent.
English: Accordingly, by the end of the 1990s, there was a worldwide shift “away from an emphasis on State economic management and service provision, to an ethos of `privatism' in the provisioning and regulation of social and economic life”.
French: En conséquence, à la fin des années 90, on est passé à l'échelle mondiale «d'une perspective axée sur la gestion économique et la prestation de services par l'État à un système de valeurs prônant la privatisation dans la prestation et la réglementation de la vie sociale et économique».
English: Analyzing an Epidemic Ever wonder how content posted online can "infect" such large populations?
French: Analyser une épidémie Vous êtes vous déjà demandé comment un contenu affiché en direct peut « infecter » autant de personnes?
English: "In fact, sometimes policy can run counter to WDM principles.
French: En fait, il arrive qu’ils adoptent des politiques qui vont à l’encontre des principes de WDM.
English: There was a note on file, presumably made by a Human Resources Advisor, summarizing a meeting with Selection Board member Willard, which contained the following advice: go back to Carrie (Carrie Miller, Ms. Olivera's former supervisor, who gave her a positive reference) for reference info.
French: Le dossier contenait une note, supposément prise par un conseiller ou une conseillère en ressources humaines, résumant une rencontre avec M. Willard, autre membre du jury de sélection, dans laquelle le conseil suivant était donné :
English: Canada will host the Francophone Heads of Government Summit in 1999. Canada will also host the Commonwealth Education Ministers Conference in 2000.
French: Le Canada sera l’hôte du Sommet des chefs de gouvernement de la Francophonie en 1999 et l’hôte de la Conférence des ministres de l’Éducation du Commonwealth l’an prochain.
English: If multiple applicants designate different states in a single application, this too will be indicated.
French: Dans cette liste seront également signalées les demandes déposées par plusieurs demandeurs dans lesquelles sont désignés des Etats contractants différents.
English: PART III Rules Hearing of Representations Under and by virtue of the powers conferred by the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: PARTIE III Règles Audition d'observations En vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Allegation #2 As noted above, "Personal Suitability" was globally assessed.
French: Allégation 2 Comme il est mentionné ci-dessus, les « qualités personnelles » ont été évaluées globalement.
English: At each designated seating position, using any control that primarily moves the entire seat vertically, [place the seat in the lowest position].
French: Pour chaque place assise, en utilisant toute commande de réglage qui principalement déplace le siège complet dans la direction verticale, [placer le siège dans la position la plus basse].
English: The EEG believes that the Ministry of Finance has, indeed, taken significant steps to preserve the integrity of its staff. The 270-strong General Inspectorate (one inspector for approximately every 150 staff) carries definite weight.
French: Sources d’informations L’EEG n’a pu entrer dans le détail de l’importance des moyens spéciaux d’enquête pour le traitement des affaires de corruption.
English: Which measures (e.g. use of modern telecommunications means, assistance in relocating protected witnesses, exchange of information between witness protection authorities) have been adopted in the context of mutual legal assistance in order to facilitate international co-operation?
French: Quelles mesures (p.ex. utilisation de moyens modernes de télécommunication, assistance dans le déplacement de témoins sous protection, échange d’informations entre les structures de protection des témoins) ont été adoptées dans le contexte de l’entraide judiciaire pour faciliter la coopération internationale?
English: Counsel for the Respondent suggested that if I were to hold that a common law relationship is included in the term marital status or family status, I must then define or explain what is meant by a common law relationship.
French: Le procureur du mis en cause a laissé entendre que, si je devais soutenir que les expressions "état matrimonial" et "situation de famille" englobent la relation de droit commun, je devrais alors définir ou expliquer ce que l’on entend par une relation de droit commun.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Mehmet Aydin, Minister of State of Turkey.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mehmet Aydin, Ministre d'État de la Turquie.
English: ◦ Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) ▪ Background ▪ Contacts ▪ Links ▪ References ▪ Research Team ▪ Science ▪ Stations ▪ Ba Vi Meteorological Station, Vietnam ▪ Little Fox lake, Yukon Canada ▪ Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China ▪ Wudalianchi Station, China ▪ Xuencheng Station
French: ◦ Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) ▪ Aspect scientifique ▪ Equipe de recherche ▪ Liens ▪ Observatoires ▪ Ba Vi Meteorological Station, Vietnam ▪ Little Fox lake, Yukon Canada ▪ Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China ▪ Wudalianchi Station, China ▪ Xuencheng Station ▪ Personnes Ressources ▪ Références ▪ Renseignements généraux
English: ◦ The relevance of proposed project to therapeutic areas of interest to company sponsor
French: ◦ la pertinence du projet de recherche relativement aux domaines thérapeutiques qui intéressent le commanditaire;
English: With respect to Israel, although we believe it has the right of self-defence against terrorism and its perpetrators, and although we understand its anxiety over the well-being of its kidnapped soldier and its desire for his quick and safe release, we stress that Israel's measures and responses must be always proportionate and that everything possible must be done to avoid any loss of innocent life as well as the destruction of civilian infrastructure and to prevent any further deterioration of the humanitarian situation.
French: S'agissant d'Israël, tout en reconnaissant son droit de se défendre contre le terrorisme et ses auteurs et tout en concevant son anxiété pour le bien-être de son soldat enlevé ainsi que son désir de le voir rapidement relâché sain et sauf, nous tenons à souligner que ses mesures et actions doivent rester mesurées et qu'il doit tout faire pour éviter la perte de vies innocentes, la destruction de l'infrastructure civile ainsi qu'une nouvelle détérioration de la situation humanitaire.
English: (d) Illumination of stop lamps
French: d) Allumage des feux stop
English: She is scheduled for a trip to HQ in the Fall to improve her working knowledge of IMS.
French: Elle devrait se rendre à l’administration centrale à l’automne pour améliorer sa connaissance pratique du SIG.
English: • Textile floor coverings that cover a large indoor floor area (such as broadloom, large carpets or carpet tiles) have a high ability to spread a fire.They must comply with the flammability requirements.
French: • Les revêtements de sol textiles qui couvrent une vaste surface intérieure de plancher (comme les tapis en rouleau, les grands tapis ou les dalles de tapis) ont une grande capacité de propager le feu.
English: Based on its findings, the Agency requested that Royal provide the following information to the Agency within 30 days from the date of the Decision:
French: En se basant sur ses constatations, l'Office a demandé à Royal de lui soumettre, dans les 30 jours suivant la date de sa décision, l'information suivante :
English: It will be a 1,200 square foot snow castle made from 180 tonnes of snow and 160 crystal clear ice blocks, weighing over 300 lbs. each. Professional lighting and the reflection of snow will make this an amazing evening spectacle.
French: Ce château de glace de 1200 pieds carrés construit au moyen de 160 blocs de glace de 300 livres chacun et 180 tonnes de neige offrira un spectacle féerique le soir sous les feux d’un éclairage professionnel faisant scintiller la neige.
English: In her view, the data she included in the application, namely her personal number, administrative address, current post and service, was sufficient for the institution to verify that she met the required conditions of seniority.
French: 1.2 Selon l’interprétation de la Commission, les éléments permettant de procéder à la vérification requise auxquels se réfère le point 5 de l’annexe à l’avis de concours sont des documents de nature à prouver que les conditions d’ancienneté sont remplies.
English: A summary report providing a broad picture was issued on 7 July 1999.
French: Une synthèse sommaire donnant un aperçu de la situation a été publiée le 7 juillet 1999.
English: Influenza immunization of health care workers has been shown to reduce the mortality and morbidity of patients under their care in long-term settings and to reduce worker illness and absenteeism during the Influenza season.
French: Il a été démontré que la vaccination des travailleurs de la santé contre l'Influenza permet de réduire la mortalité et la morbidité chez les patients qu'ils soignent dans les établissements de soins de longue durée et de diminuer la morbidité et l'absentéisme au travail durant la saison grippale.
English: Almost one-quarter of respondents (23%) regularly use production or marketing consultant services.
French: Près du quart des répondants (23 %) utilisent régulièrement les services d’experts-conseils en production ou en marketing.
English: On the other hand, Turkey was examining the possibility of identifying and registering any material derived from genetic resources and make it available for users under contractual arrangements and on a case by case approach.
French: Mais la Turquie envisage actuellement la possibilité d’identifier et d’enregistrer tout matériel dérivé de ressources génétiques pour le mettre à la disposition, au cas par cas, des utilisateurs parties à des arrangements contractuels.
English: Provisional agenda for the 4435th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4435e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The shock of 11 September has united the world in its efforts to combat terrorism.
French: Le choc du 11 septembre a uni le monde dans ses efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: The representative of Japan noted the importance of improving business conditions in developing countries, and that, in this regard, ODA should be combined with FDI in order to promote the necessary improvements in skills and infrastructure.
French: Le représentant du Japon a jugé essentiel d'améliorer les conditions offertes aux entreprises dans les pays en développement et d'associer à cet égard l'APD aux IED en vue d'étoffer à la fois les compétences et les infrastructures.
English: The States concerned shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time frame for the consultations.
French: Les États intéressés fixent ensemble un délai raisonnable pour la tenue de ces consultations, au moment où ils les engagent.
English: Here, the encumbered asset is not the tangible asset produced using the intellectual property, but rather the intellectual property itself (or the licence to manufacture tangible assets using the intellectual property).
French: Ici, le bien grevé n'est pas le bien meuble corporel produit au moyen de la propriété intellectuelle, mais la propriété intellectuelle elle-même (ou l'autorisation de fabriquer des biens meubles corporels au moyen de la propriété intellectuelle).
English: As at 1 April, the United Nations planning experts in Addis Ababa comprised 12 personnel, including military, civilian police, a disarmament, demobilization and reintegration expert, and logistics and other support planning experts.
French: Au 1er avril, les planificateurs de l'ONU à Addis-Abeba étaient au nombre de 12, dont des experts des questions militaires, de la police civile, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la logistique et d'autres formes d'appui à la planification.
English: The public can scarcely understand that an event of this magnitude does not happen all at once, and that we need, at the same time, to set in motion a process to speed enlargement up.
French: Les citoyens ont du mal à comprendre qu’un événement d’une telle ampleur ne se déroule pas d’un seul coup et que nous ayons besoin, dans le même temps, de mettre en route un processus afin d’accélérer l’élargissement.
English: Cape Cod had many good features, but after a month of searching, it was decided to finally settle in Plymouth .
French: Des stations de câble plus tard ont été établies Eastham du nord et à Orléans.
English: Commanding Officers will continue to ensure that details of the Quality of Life (QOL) initiatives are passed onto their personnel.
French: Les commandants continueront de faire en sorte que les détails sur les initiatives concernant la qualité de vie soient communiqués aux membres de leur personnel.
English: The LRA was attacked by the rebels from southern Sudan, giving me the chance to run away.
French: La LRA a été attaquée par des rebelles du Sud-Soudan et j'en ai profité pour fuir.
English: 6943) and motion for a resolution on the continuing special guest status of Croatia (Doc.
French: 6943) et Proposition de résolution sur le maintien du statut d'invité spécial de la Croatie (Doc.
English: The two originals must be signed by the applicant or his representative.
French: Les deux originaux doivent être signés par le requérant ou le mandataire.
English: Fourthly, Member States and the European Commission should develop methods for coordinating the international currency and financial market, which is vulnerable to speculation because it acts spontaneously.
French: Quatrièmement, les États membres et la Commission doivent développer des méthodes leur permettant de coordonner le marché monétaire et financier international, dont la spontanéité le rend vulnérable face à la spéculation.
English: UNAMA's relationship with the International Security Assistance Force, headquartered in Kabul, was defined in Security Council resolutions 1386 (2001), 1501 (2003), 1563 (2004) and 1623 (2005).
French: La relation entre la MANUA et la Force internationale d'assistance à la sécurité, dont le quartier général se trouve à Kaboul, a été définie par le Conseil dans ses résolutions 1386 (2001), 1501 (2003), 1563 (2004) et 1623 (2005).
English: They make available and apply assessment tools for their managers.
French: Ils proposent des outils d’évaluation à leurs gestionnaires et les utilisent.
English: This improved performance has been recognized by their superiors at least to a satisfactory extent: half of them rated their integration into the organizational structure and political strategy of their home department since their attendance at the training course as very good.
French: Cette amélioration de leur comportement a été reconnue par leurs supérieurs, qui l'ont jugée au moins satisfaisante: la moitié d'entre eux ont estimé que depuis qu'ils avaient suivi le cours de formation, les participants étaient très bien intégrés dans la structure et la stratégie de leur service.
English: When the clerical error affects the representation order, but does not affect it in such a way that it changes the population of particular districts, the Chief Electoral Officer shall retain the power to correct clerical errors after the first general election held based on the new boundaries.
French: Cependant, dans le cas des erreurs de rédaction qui n’auraient pas sur le décret de représentation suffisamment d’impact pour modifier la population de circonscriptions, le directeur général des élections conserverait son pouvoir de les corriger même après la première élection générale.
English: The radiation resulting from the interaction between the exhaust products of the power plant of the Russian segment of the ISS and atomic oxygen was measured, as was the radiation resulting from the reactions caused by the interaction of the exhaust products emitted by the jet engines of the Soyuz and Progress spacecraft during undocking, braking and entering the upper layers of the Earth's atmosphere;
French: On a mesuré le rayonnement émis lors de l'interaction entre les gaz d'échappement du système de propulsion du segment russe de l'ISS et l'oxygène atomique, et de l'interaction avec les gaz d'échappement des réacteurs Soyouz et Progress lors du désarrimage, de l'allumage des rétrofusées et de la rentrée dans les couches supérieures de l'atmosphère;
English: Moreover, the employment rates may be more difficult to forecast accurately with the indicator models for New Brunswick, P.E.I., Manitoba, Saskatchewan and British Columbia over the first subperiod.
French: Ajoutons que les taux d'emploi peuvent être plus difficiles à prévoir avec précision pour la première sous-période avec les modèles indicateurs dans le cas du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: In fact, with current levels of exploration investment approaching an estimated $40 million in 2005, the YMETC is approaching the estimated total corporate tax base of $10 million.
French: En fait, à mesure que les niveaux estimatifs d’investissement dans l’exploration se rapprochent des 40 millions de dollars pour 2005, le CIEMY se rapproche, lui, de l’assiette totale estimative de l’impôt des sociétés, qui est de 10 millions de dollars.
English: Many countries stressed that certain domestic policies, such as the creation of an enabling environment for financial resource mobilization, should not be imposed on developing countries or used as conditions for international financial cooperation.
French: De nombreux pays ont souligné qu'il ne fallait pas imposer aux pays en développement ou exiger comme condition de la coopération financière internationale certaines politiques internes, comme la création d'un climat propice à la mobilisation de ressources financières.
English: A Carlog (vehicle tracking) system was implemented at Headquarters to monitor the timeliness of local transportation provided to senior officials as well as the delivery of goods and materials, including bulk mail deliveries, to outlying buildings and deliveries of special correspondence to permanent missions to the United Nations.
French: Un système électronique de localisation des véhicules a été mis en place au Siège afin de vérifier la ponctualité des transports locaux fournis aux hauts fonctionnaires ainsi que de l'acheminement des marchandises et documents, notamment du courrier en nombre vers les bâtiments situés à l'extérieur du Siège et des plis spéciaux destinés aux missions permanentes.
English: It is anticipated that additional testimony will be received in the coming week.
French: La Commission prévoit également entendre d’autres témoignages la semaine prochaine.
English: Harmonization The Branch has actively been engaged in international harmonization forums such as the International Conference on Harmonization (ICH) to develop common standards for the conduct, evaluation and monitoring of clinical trials, as well as for other aspects of drug development and registration such as guidance for data safety reports.
French: Harmonisation La DGPSA a collaboré activement à des forums d'harmonisation internationale, comme l' International Conference on Harmonisation (ICH), afin d'élaborer des normes communes pour la conduite, l'évaluation et la surveillance des essais cliniques, ou d'autres aspects du développement et de l'homologation des médicaments (p. ex. lignes directrices pour rendre compte des données relatives à l'innocuité).
English: For intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed.
French: Pour des vitesses maximales intermédiaires, des interpolations linéaires de la limite de charge maximale sont permises.
English: • When an opportunity arose, Annette's consortium was considered as a possible bidder for the convention.
French: • Lorsque l’occasion s’est présentée, le consortium d’Annette fut retenu comme soumissionnaire possible pour la tenue du congrès.
English: 16.38 Expected accomplishments would include: (a) improved availability of statistical information and analyses on the forest and forest products sector; (b) improved knowledge of the forest resource; and (c) increased exchange of experience on various issues of the forest sector.
French: 16.38 Parmi les réalisations escomptées figurent :a) un meilleur accès à des données et des études statistiques sur le secteur de la foresterie et des produits forestiers; b) une meilleure connaissance des ressources forestières; et c) des échanges de données d'expérience plus étendus sur divers aspects du secteur forestier.
English: Chile 62 - 66 16
French: Chili 62 - 66 16
English: The meeting times are after school in the early evenings to accommodate the participants.
French: Les rencontres ont lieu après l'école ou en début de soirée, périodes qui conviennent le mieux aux participants.
English: • Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies [ 9 November 2000 ]
French: • Participation des Forces canadiennes aux cérémonies du Jour du Souvenir à Ottawa [ le 9 novembre 2000 ]
English: Question or request for clarification  Please provide a periodic report (progress report) on the signing by Lebanon of those relevant international conventions and protocols relating to terrorism to which Lebanon has not yet acceded.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de la ratification des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Liban n'a pas encore adhéré.
English: However, his attendance sheets for the years 1984 and following were produced.
French: Les fiches de présence du plaignant pour 1984 et les années suivantes ont néanmoins
English: The prosecutor may then ask the Court to incorporate the proposed program into the terms of a probation order.
French: Le poursuivant peut ensuite demander au tribunal d’incorporer le programme dans les conditions de l’ordonnance de probation.
English: There have been examples where information exchange has been very useful such as the discussions concerning the implications of proposed changes to the Judges Act brought on by the recommendations of the Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: Mais il est arrivé que l’échange d’information soit très utile, comme les discussions concernant les répercussions des modifications proposées à la Loi sur les juges soulevées par les recommandations de la Commission d’examen de la rémunération des juges.