ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The card and Privilèges Points are cancelled in the event of bankruptcy or death.
French: La faillite ou le décès du détenteur entraîne l'annulation de la carte et des Points Privilèges cumulés.
English: Accordingly, the operational concept for such an operation needs to provide a smooth transition from pre-intervention efforts to post-intervention activities.
French: C’est pourquoi une intervention militaire doit être conçue pour assurer une transition sans heurt entre les opérations qui la précèdent et celles qui la suivent.
English: Survey after survey has shown widespread ignorance and disregard for head office policies on identification. Most of the survey results are unequivocal.
French: Aussi incroyable que cela paraisse, les lignes directrices par les sièges sociaux ne sont tout simplement pas suivies par toutes les banques de quartier.
English: Field presence therefore remains a preferred form of OHCHR country engagement.
French: Elle constitue donc la forme privilégiée de l'action du Haut Commissariat dans les pays.
English: The PSC has established the role of DSO to address the strategic-level direction for security.
French: La CFP a axé le rôle de l'ASM sur l'établissement des orientations stratégiques en matière de sécurité.
English: On March 22, 2005, Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced management measures for sealers in Newfoundland and Labrador for the 2005 seal fishery. This is the third year of a multi-year (2003-2005) management plan for the Atlantic Seal Hunt.
French: Le 22 mars 2005, Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé les mesures de gestion applicables aux chasseurs de phoque de Terre-Neuve et du Labrador pour la saison 2005, qui représente la troisième année d’application d’un plan de gestion pluriannuel (2003-2005) de la chasse au phoque en Atlantique.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les Etats membres.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the United Nations capital master plan for the period from August 2003 through July 2004 (A/59/420), said that the report did not contain any new recommendations to the management.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) présente le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur le Plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004 (A/59/420) et dit qu'il ne comporte aucune nouvelle recommandation en ce qui concerne la gestion.
English: primary health care renewal is central to the sustainability and revitalization of Canada’s health care system (CIHI, 2003), and any new investments in the health care system need to be used to buy lasting change (CIHI, 2003).
French: le renouvellement des soins de santé primaires est essentiel à la durabilité et à la revitalisation du système de soins de santé au Canada (ICIS, 2003); tout nouvel investissement dans le système de soins de santé doit servir à apporter des changements durables (ICIS, 2003).
English: The British and French fought for control over its territory in the 18th century.
French: Les Britanniques et les Français se sont battus pour obtenir le contrôle de son territoire au 18e siècle.
English: In the context of Cuba, the main challenge is to propose implementation of technical solutions without the use of technologies that have export restrictions to Cuba.
French: Dans le cas de Cuba, le principal problème est de proposer l'application de solutions techniques sans recourir à des technologies soumises à des restrictions à l'exportation vers Cuba.
English: It is also the view of your own predecessor as Information Commissioner.
French: En effet, il était partagé par votre prédécesseur, l'ancien commissaire à l'information.
English: 2.1 natIonaL vaLues: ensurIng CommemoratIve IntegrIty as parks Canada’s prImary responsIBILIty
French: La responsabilité première de Parcs Canada à l’égard de Province House est d’assurer l’intégrité commémorative du lieu historique.
English: Without the NGOs, we cannot make completely successful programmes.
French: Sans elles, le succès de nos programmes ne pourra être complet.
English: “To strengthen training in national and international legislation on minors for all those involved in the administration of juvenile justice, as well as the managers and staff of the units where children may eventually be subject to detention measures” (para.
French: «De donner une formation plus solide dans le domaine de la législation nationale et internationale concernant les mineurs à tous ceux qui participent à l'administration de la justice pour mineurs, ainsi qu'aux responsables et au personnel des unités au sein desquelles des enfants pourraient faire l'objet de mesures de détention» (par. 566);
English: The National Museum of Man (today's Canadian Museum of Civilization) acquired a significant portion of the collection in 1987, which was later transferred to the collection of the Canadian Children's Museum.
French: La Direction du Musée de l'homme (aujourd'hui le Musée canadien des civilisations) a acquis une part importante de la collection en 1987, laquelle a été ensuite transférée à la collection du Musée canadien des enfants.
English: • (c) the total amount of the other liabilities of the foreign life company in respect of those classes, and
French: • c) le montant total de ses autres engagements relativement à ces branches;
English: We need now to focus on concrete measures to alleviate the situation of civilians, by identifying, adopting and improving the means utilized to protect them.
French: Il nous faut à présent mettre l'accent sur des mesures concrètes pour remédier à la situation des civils, en trouvant, adoptant et améliorant les moyens à même de les protéger.
English: International Council for Scientific and Technical Information (ICSTI): a forum for interaction between organizations that create, disseminate and use scientific and technical information;
French: a) Le Conseil international pour l'information scientifique et technique (ICSTI): il s'agit d'un forum destiné à faciliter les contacts entre les organismes qui créent, diffusent et emploient des informations scientifiques et techniques;
English: In June 1998 the General Assembly of OAS adopted the Inter-American Drug Abuse Control Commission's (CICAD) Model Regulations for the Control of the Illicit Trafficking of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: En juin 1998, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté le Règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions établi par la Commission américaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD).
English: On 29 April, the Council unanimously adopted resolution 1811 (2008), by which, acting under Chapter VII of the Charter, it extended the mandate of the Monitoring Group for a further six months.
French: Le 29 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1811 (2008), par laquelle, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il a prorogé le mandat du Groupe de contrôle pour une nouvelle période de six mois.
English: The Commission indicated that it was premature to allow such an amendment given the embryonic state of the technology and the numerous uncertainties pertaining to digital distribution and the implementation of interactivity.
French: Toutefois, il a refusé la proposition de modification, expliquant qu’il craignait d’agir prématurément car la technologie en est encore à un stade embryonnaire et que de nombreuses incertitudes planent sur la diffusion numérique et sur l’implantation de l’interactivité.
English: DENMARK-FINLAND Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
French: DANEMARK – FINLANDE Article 7 de la convention nordique sur la sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.
English: This definition gives rise to a number of conceptual and methodological implications.
French: Il est par conséquent indispensable d’évaluer d’abord le niveau de dépendance chez tous les parents concernés par l’étude.
English: • About Free-Floating Subdivisions
French: • À propos des subdivisions mobiles
English: In consultation with the heads of funds, programmes and specialized agencies, the Director-General established a security management team in November 2005 as the primary coordinating mechanism for security matters.
French: En consultation avec les chefs des fonds, programmes et institutions spécialisées, le Directeur général a créé en novembre 2005 une équipe de gestion de la sécurité, principal dispositif de coordination pour les questions touchant la sécurité.
English: For the actors, this the sequence of focus on the various Movement players: the teachers in Section 22, then the APPO, then civil society and non-governmental organizations, and now the indigenous and rural populations.
French: C'est la séquence de mise au point sur les différents acteurs du mouvement : les enseignants de la section 22, puis l'APPO, ensuite la société civile et les organisations non-gouvernementales ; désormais les populations rurales et indigènes.
English: The Agency, however, has developed an enforcement policy which includes a graduated scale of penalties.
French: Cependant, l'Office a élaboré une politique d'application qui comprend un tableau des amendes pour les différents niveaux d'infraction.
English: The original rafters and supports were often too small, and many tiled roofs in Alcala now sag badly.
French: On remarque souvent un sous-dimensionnement un peu optimiste des chevrons et de la charpente d'origine.
English: The Canadian space industry reached $1.5 billion sales in 1999-2000, and employed 5,500 people.
French: En 1999-2000, l'industrie spatiale canadienne a réalisé des ventes de 1,5 milliard de dollars et a employé quelque 5 500 personnes.
English: Children and young people were also involved in the first and subsequent processes to appoint the Commissioner for Children and Young People for Northern Ireland.
French: Par ailleurs, les enfants et les jeunes ont participé aux processus initiaux et ultérieurs de désignation du Commissaire à l'enfance et à la jeunesse pour l'Irlande du Nord.
English: Mr. Sandage (United States) said that the preparations for the third session would depend on the ability of the draft Programme of Action to resolve the differences between delegations.
French: M. Sandage (États-Unis) signale que les travaux préliminaires de la troisième session dépendront de la capacité du projet de programme d'action à résoudre les différends entre les délégations.
English: Check back mid-May to read the report on the e-consultation and see how it has informed the key messages and advocacy materials such as talking points, stickers, pamphlets, etc.
French: Revenez à la mi-mai pour voir notre rapport sur la consultation en ligne et la façon dont elle nous a aidés à saisir les messages-clés. Vous y trouverez également des outils de valorisation comme des points de discussion, des autocollants, des pamphlets, etc.
English: “The legislative recommendations and the model provisions consist of a set of core provisions dealing with matters that deserve attention in legislation specifically concerned with privately financed infrastructure projects.
French: Les recommandations concernant la législation et les dispositions types sont un ensemble de dispositions fondamentales portant sur des questions qu'il importe d'aborder dans les textes législatifs ayant spécifiquement trait aux projets d'infrastructure à financement privé.
English: When of minnow size, it is used as live bait by anglers and as food for hatchery-rearing of game fish.
French: Lorsqu'il est de la taille des ménés, les pêcheurs à la ligne l'utilisent comme appât vivant et il sert à l'alimentation de poissons sportifs élevés en piscifacture.
English: As of March 2008, the Peacebuilding Fund has recorded pledges of US$ 267 million, thus exceeding the original target of US$ 250 million.
French: Les annonces de contributions enregistrées par le Fonds pour la consolidation de la paix jusqu'en mars 2008 s'établissaient à 267 millions de dollars, dépassant ainsi l'objectif initial de 250 millions de dollars.
English: 5.6 Implementation The management plan provides long-term strategic direction for Lower Fort Garry NHSC.
French: 5.6 Mise en œuvre Le plan directeur établit les orientations stratégiques à long terme pour le lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry.
English: The facts may provide a sense of urgency.
French: Les faits créent peut-être une sensation d'urgence.
English: Phylogenetic analysis showed P. fumosorseus as the best characterized out of the analyzed species with the B. bassiana clade as its sister group.
French: Les analyses phylogénétiques ont confirmé que le P. fumosoroseus était le mieux caractérisé parmi les espèces étudiées avec le clade B. bassiana considéré comme son groupe-sur.
English: The EU calls upon all involved to exercise maximum restraint and to resolve any differences exclusively through peaceful dialogue.
French: L'Union européenne demande à toutes les parties intéressées de faire preuve de la plus grande retenue et de régler toute divergence exclusivement par le dialogue pacifique.
English: Furthermore, the economic and political situation does not allow for significant commercial imports of much needed agricultural inputs.
French: Par ailleurs, la situation économique et politique ne permet pas d'importer les intrants agricoles dont le secteur a grand besoin.
English: All international conventions such as Universal Declaration on Human Rights, Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women have been included in the module.
French: Ce module traite de toutes les conventions internationales, y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • professionals, e.g., accountants, lawyers, business club members
French: • professionnelsÂ : comptables, avocats, membres de clubs d'affaires
English: The Board recommends that the CIHR Institute of Infection and Immunity review the Canadian science capacity for prion research in viral and animal diseases and, if necessary, develop a strategic plan to further develop this research area.
French: Ces mesures sont conformes aux étapes rigoureuses et réussies que le Canada a prises à l’échelle nationale en vue de s’assurer que la maladie de la vache folle n’entre pas au pays;
English: The Soros Foundation Kyrgyzstan has provided 7,700 dollars of funding for them.
French: La Fondation Soros Kirghizistan a fait don de 7 700 dollars pour les financer.
English: (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code . . . .
French: Pour l’application du présent numéro tarifaire : [...] b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s’entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel [...]
English: Article 20 All workers have the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex.
French: Article 20 Tous les travailleurs ont droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe.
English: Many of those countries, given their small size, remoteness and vulnerability, were unlikely to attract significant amounts of FDI, and new tools should be identified to overcome these barriers.
French: Vu leur faible superficie, leur éloignement géographique et leur vulnérabilité, bon nombre de ces pays n'étaient guère susceptibles d'attirer un volume important d'investissements et il fallait donc trouver de nouveaux moyens permettant de venir à bout de tels obstacles.
English: FRD optimized and developed better methods for the measurement of mycotoxins in the food supply (i.e. Alternaria mycotoxins in fruit juices and wines, fumonisin in rice flour and cornflakes).
French: La DRA a optimisé ou mis au point des méthodes pour la mesure des mycotoxines dans l'approvisionnement en aliments (c.-à-d., mycotoxines Alternaria dans les jus de fruit et le vin, la fumonisine dans la farine de riz et les flocons de maïs).
English: Canadian Culture Online - 4 Steps to CCOP'S Metadata Strategy:
French: Culture canadienne en ligne - 4 Les étapes de la stratégie du PCCE en matière de métadonnées :
English: It is for this reason that the following is discussed at the time of admission to the Program:
French: C’est pourquoi il faut discuter des éléments suivants dès l’admission dans le Programme :
English: Implementation of the Convention: status of implementation
French: Application de la Convention : Etat d'application
English: Degree/ Points Impact of Recommendations and Activities 2 A. Degree 2 - Information and results of the work can affect the conduct of other ongoing departmental investigations or studies on marine pollution. B. '
French: Degré Répercussions des recommandations et des activités 2 A. Degré 2 - Les renseignements et les résultats du travail peuvent influer sur d'autres recherches ou études en cours au Ministère sur la pollution marine.
English: However, such a mixture of oppositions has to be in balance and certainly it should not be a fictitious agreement or an arrangement that would be false.
French: Ce mélange d’oppositions doit présenter cependant un équilibre, et non une harmonie de façade; cet équilibre doit etre authentique.
English: Since the last update, the WHO has reported that a second death caused by the H5N1 virus has occurred - the 6-year old child from Sukothai province recently confirmed with the virus has died.
French: Depuis la dernière mise à jour, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a annoncé un deuxième décès causé par le virus H5N1, soit un enfant de six ans de la province de Sukothai, le dernier cas déclaré.
English: F156 Expenses to record allowance for valuation of Loans, Investments and advances F158 Expenses related to provisions devolved to Departments, not elsewhere specified F159 Other Expenses not being Charged to Appropriations at the Same Time F2 REVENUE NOT BEING CREDITED TO APPROPRIATIONS OR OTHER AUTHORITIES AT THE SAME TIME F21 REVENUE EARNED WHICH WILL BE CREDITED TO AN APPROPRIATION F210 Revenue Earned which will be Credited to an Appropriation Later Note(s):
French: F22 Revenus employés antérieurement F221 Amortissement des revenus employés antérieurement à l'achat d'un élément d'actif F25 Autres revenus F251 Amortissement des escomptes F259 Autres Revenus non imputés à des crédits ou aux autres autorisations en même temps F3 Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes d'actifs F31 Montants déjà imputés aux crédits F311 Augmentation (diminution) de l'amortissement cumulé des immobilisations F312 Réduction (augmentation) des comptes de stock F313 Réduction des soldes de charges payées d'avance F319 Réduction (augmentation) des soldes d'autres actifs F32 Montants à imputer à des crédits à une date ultérieure F322 Décote non amortie des contributions remboursables F323 Décote non amortie sur des comptes à recevoir F329 Montants à imputés à des crédits à une date ultérieure Description:
English: These amendments involve, among other things, the new-found idea of dividing on-call time into active and inactive working time, with parts of it no longer recognised as working time.
French: Parmi ces amendements, on trouve notamment cette nouvelle idée de diviser le temps de garde en temps de travail actif et inactif, qui ne sera plus que partiellement reconnu comme du temps de travail.
English: Treatment is also provided for diabetes, heart problems and obesity.
French: Elle fournit des soins aux personnes souffrant du diabète, de problèmes cardiaques et d'obésité.
English: The Working Party may wish to discuss the results of the accomplished activities.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les résultats des activités réalisées.
English: The Committee firmly believes that senior managers should spend most of their time at their home duty station managing the day-to-day functions of their departments or offices.
French: Le Comité est fermement convaincu que les cadres supérieurs devraient passer l'essentiel de leur temps dans leur lieu d'affectation d'origine pour gérer les tâches quotidiennes afférant au fonctionnement de leur département ou bureau.
English: Complete the annual total number of social assistance work/training projects approved.
French: Nombre de projets :
English: Annex 4 provides a detailed comparison of the characteristics of the CCUPP and SFD with other programs that offer opportunities for international experience. The most relevant are:
French: L'Annexe 4 présente une comparaison détaillée des caractéristiques du PPUCC et d’EPD avec celles d'autres programmes qui offrent des possibilités d'expérience internationale, dont les plus pertinents sont les suivants :
English: • with regard to climate change, an independent commitment by the Union to reduce greenhouse-gas emissions by at least 20 % by 2020 compared with 1990 and a commitment to a 30 % reduction if other developed countries undertake to make comparable emission reductions;
French: Elle y passe en revue les investissements dans le nucléaire au cours des dix dernières années et décrit les aspects économiques de la production d’énergie nucléaire, son impact sur la combinaison énergétique ainsi que les conditions de son acceptation par la société.
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Master Warrant Officer 204.30 PAY- NON-COMMISSIONED MEMBERS 204.53 RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de adjudant-maître 204.30 SOLDE - MILITAIRES DU RANG 204.53 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG
English: The School of Journalism undertook an evaluation of the UNICEF communication for behavioural change project within the child rights mobilization and protection programme.
French: L'école de journalisme a mené une évaluation du projet de l'UNICEF sur la communication en tant qu'outil de changement des comportements, lancé dans le cadre du programme de mobilisation en faveur des droits de l'enfant et de défense des droits de l'enfant.
English: A 23 C DAIRY PRODUCTS, e.g. MILK, BUTTER, CHEESE; MILK OR CHEESE SUBSTITUTES; MAKING THEREOF (obtaining protein compositions for foodstuffs A 23 J 1/00; preparation of peptides, e.g. of proteins, in general C 07 K 1/00)
French: A 23 C PRODUITS LAITIERS, p.ex. LAIT, BEURRE, FROMAGE; SUCCEDANES DU LAIT OU DU FROMAGE; LEUR FABRICATION (production de compositions à base de protéines pour l'alimentation A 23 J 1/00; préparation de peptides, p.ex. de protéines, en général C 07 K 1/00)