ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Conclusion One objective of this report was to encourage discussions within the Canadian wood composite panel industry and its stakeholders, namely its suppliers, its research institutions, its trade associations, universities, and governments.
French: En guise de conclusion… L’un des objectifs de ce rapport était de susciter un débat entre les membres de l’industrie canadienne du panneau composite de bois et ses partenaires, à savoir ses fournisseurs, ses organismes de recherche, ses associations, les universités et les gouvernements.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Status Survey on Multi-Purpose Community Centres
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Enquête sur le statut de centres communautaires multifonctionnels
English: [8] A rating of 3 indicates that the criterion is met, while a rating of 1or 2 indicates that it is not adequately met.
French: [8] Une note de 3 indique que le critère est respecté, tandis qu’une note de 1 ou 2 indique que le critère n’est pas respecté convenablement.
English: We recently introduced Canada's Clean Air Act and Clean Air Regulatory Agenda, which call on all sectors of the economy to be part of the solution.
French: Récemment, nous avons présenté la Loi canadienne sur la qualité de l'air ainsi que le Programme de réglementation de la qualité de l'air en vertu desquels nous demandons à tous les secteurs de l'économie de contribuer à solutionner le problème.
English: There is a wealth of literature and information about resources of Peruvian origin, but access to such information is at times difficult.
French: La documentation et les informations sur les ressources d’origine péruvienne sont abondantes mais l’accès à ces informations est parfois difficile, ce qui explique pourquoi les offices des brevets à l’étranger n’ont pas institutionnalisé la pratique consistant à réviser les documents et les publications susceptibles de renvoyer à des utilisations ancestrales d’éléments de la diversité biologique par des populations autochtones ou à différentes manifestations du savoir traditionnel autochtone.
English: Lymphadenopathy is the most common type of NTM disease in children, and MAC the most common etiologic agent.
French: Deux proﬁls de maladie pulmonaire sont couramment décrits en association avec le CMA, bien qu’il puisse y avoir un certain chevauchement entre les deux22.
English: And not only did he win them, but he formed a government which does not comprise only one party, but many.
French: Mais il ne s'en est pas tenu là. Il a formé un gouvernement qui ne se réclame pas d'un seul parti.
English: Respecting the conventions set out in the style guide guarantees the image of a Europe dedicated to serving its citizens: providing a service in each of their languages while overseeing the harmony and unity of the message.
French: Respecter le Code, c’est garantir l’image d’une Europe bien décidée à servir le citoyen: lui assurer un service dans sa langue tout en veillant à l’harmonie et à l’unicité du message diffusé à tous.
English: Commercially supplied oenocyanin was not effective.
French: L'oenocyanine commerciale n'était pas efficace.
English: And equally significant, the CSIS Act created a framework to keep those powers in check - a framework that by and large, has stood the test of time.
French: Tout aussi important, la Loi sur le SCRS prévoyait un cadre pour surveiller l'exercice de ces pouvoirs – un cadre qui a, dans son intégralité, résisté à l'épreuve du temps.
English: T he dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 21).
French: 20), le débit total de gaz d'échappement dilués est utilisé comme signal de commande de FC3.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 43,422,065 dollars gross (41,404,128 dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 2,060,180 dollars gross (1,743,344 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, and the amount of 322,085 dollars gross (286,584 dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 43 422 065 dollars (montant net : 41 404 128 dollars), comprenant un montant brut de 2 060 180 dollars (montant net : 1 743 344 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 322 085 dollars (montant net : 286 584 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: In responding to this debate, the UNCTAD resource person indicated that the recommendations in the report were not exclusive.
French: Le spécialiste de la CNUCED a répondu que les recommandations contenues dans le rapport du groupe spécial n'étaient pas restrictives.
English: On 30 October ( 12 ), Beijing was the venue for the annual EU-China summit, attended by Mr Hu Jintao, Chinese President, and Mr Wen Jiabao, Prime Minister, Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the European Council, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
French: Le 30 octobre ( 12 ), s'est tenu à Pékin le sommet annuel entre l'Union européenne et la Chine, auquel ont notamment participé M. Hu Jintao, président chinois, et M. Wen Jiabao, Premier ministre, M. Berlusconi, Premier ministre italien et président en exercice du Conseil européen, M. Prodi, président de la Commission, ainsi que M. Solana, haut représentant pour la PESC.
English: H.F. Lambart) "The Yukon sleds proved very useful, and by starting as soon as possible after 1 a.m. each morning a good crust was obtainable on the snow lying upon the glacier.
French: H.F. Lambart) «Les traîneaux du Yukon se sont avérés fort utiles, et en reprenant la route très tôt après une heure du matin, nous pouvions profiter d’une bonne croûte sur la neige déposée sur le glacier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rosy Owl-clover Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu Nom scientifique :
English: • Do I need a passport to travel to the United States?
French: • Ai-je besoin d’un passeport pour voyager aux Ã‰tats-Unis?
English: When you disconnect a cable, pull on its connector or on its strain-relief loop, not on the cable itself.
French: Lorsque vous débranchez un câble, tirez sur la prise ou sur la boucle prévue à cet effet, jamais sur le câble lui-même.
English: Contract agents: 1 of GF II Seconded national experts (SNE): 2
French: Agent contractuel: 1 de GF II 2 Expert national détaché:
English: There are fears and concerns that certain key actors, in particular SMEs and, to a lesser extent, trade unions, have not been fully involved in the SLIM process.
French: D'aucuns craignent que certains acteurs clés, en particulier les PME et, dans une moindre mesure, les syndicats, n'aient pas été pleinement impliqués dans le processus du programme SLIM.
English: The Penal Code of Macao establishes as criminal offences, for which it sets out the corresponding penalties, the manufacture, possession and storage of and trade in prohibited weapons or appliances, explosives or radioactive materials.
French: Le Code pénal de Macao érige en infractions pénales, avec une peine correspondante, la fabrication, la possession et le stockage ainsi que le commerce des armes ou appareils interdits, et des explosifs ou matières radioactives.
English: Have regulated products tested, or ask suppliers to provide test reports to verify compliance with the Hazardous Products Act and Regulations or the Cosmetic Regulations under the Food and Drugs Act.
French: L’entreprise devrait effectuer des tests sur ses produits réglementés ou demander aux fournisseurs d’envoyer les rapports des tests de leurs produits afin de s’assurer de leur conformité avec la Loi sur les produits dangereux et son règlement et le Règlement sur les cosmétiques relevant de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Central Bernard is equipped with the latest technology to customize flavor profiles and create packaging to meet most requirements.
French: Central Bernard est équipé d’une technologie avant-gardiste pour créer des profils de saveur et des emballages surmesure qui rencontrent la plupart des besoins.
English: As well, WD and Transport Canada assist Infrastructure Canada in the implementation of the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) in Western Canada.
French: En outre, DEO et Transports Canada viennent en aide à Infrastructure Canada dans la mise en œuvre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) dans l'Ouest canadien.
English: CITY OF LANGFORD Langford, British Columbia Confirmation of Arms, Supporters, Flag and Badge April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: CITY OF LANGFORD Langford (Colombie-Britannique) Confirmation des armoiries, des supports, du drapeau et de l' insigne le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: Iris 2007 8, p.12-13 Slovak Republic Markechová, Jana  "New audiovisual act adopted".
French: Iris 2007 8, p.12-13 République slovaque Markechová, Jana  « Adoption de la nouvelle loi relative à l’audiovisuel »".
English: However, the extraction of gold went into high gear when an American mining company, the Southern American Development Company (Sadco), gained control of the district's main gold deposits in 1897.
French: Toutefois, l'extraction de l'or s'est intensifiée lorsque qu'une société minière étatsunienne, la Southern American Development Company (Sadco), obtint la mainmise sur les principaux gisements d'or du district, en 1897.
English: The network aims to support civil society efforts to carry out activities and advocacy initiatives to protect children.
French: Le réseau a pour but d'aider la société civile à mettre en œuvre des activités et des initiatives de plaidoyer visant à protéger les enfants.
English: • Taxes, duties and regional levies enacted by the Region's competent authorities;
French: • Les impôts, taxes et contributions territoriales édictés par les organes compétents de la Région;
English: We sincerely hope that the appeal by Secretary-General Kofi Annan to the United Nations Member States to join and ratify these documents will be followed and put into practice.
French: Nous espérons sincèrement que l'appel lancé par le Secrétaire général Kofi Annan à tous les États Membres pour qu'ils adhèrent à ces conventions et ratifient ces documents sera entendu et mis en pratique.
English: The December 2005 European Council confirmed these arrangements although it provides for a slow phasing out of the UK abatement, and foresees, for the 2007-2013 period only, a reduction of the GNI contribution of € 605 million annually for the Netherlands, and of € 150 million annually for Sweden.
French: La décision du Conseil européen de décembre 2005 a confirmé ces arrangements, bien qu’elle prévoie une élimination progressive du rabais britannique, ainsi que, pour la période 2007-2013 uniquement, une réduction de la contribution PNB de 605 millions d’euros par an pour les Pays-Bas et de 150 millions d’euros par an pour la Suède.
English: Some uncertainty remains as to the power of the Special Representative of the Secretary-General at this stage (e.g. can he/she ignore a BOI recommendation?
French: Il persiste quelque incertitude quant aux pouvoirs du Représentant spécial du Secrétaire général à ce stade (Peut-il par exemple ne pas tenir compte d'une recommandation du comité d'enquête?
English: I hope that there will be a sensible conclusion to our debate.
French: J'espère que notre débat aboutira à une conclusion intelligente.
English: Synthia Kavanagh had been taking female hormones since the age of thirteen.
French: La situation particulière de la plaignante était qu’elle prenait des hormones femelles depuis l’âge de treize ans.
English: Application of the precautionary approach.
French: Application du principe de précaution.
English: It must be admitted that repeal, though perhaps unwelcome, was essential.
French: À cet égard, il faut reconnaître qu'il s'agit d'une mesure non désirée mais vraiment nécessaire.
English: • Develop access to care and treatment services
French: • Faciliter l’accès aux services de soins et traitement
English: The Council also became involved in an integrated child development project, financed by the World Bank and the Government with a view to providing substantial health, educational and social care services for children in nine provinces.
French: Le Conseil supérieur s'est également occupé d'un projet intégré de développement de l'enfant financé par la Banque mondiale et le gouvernement et visant à mettre en place d'importants services sanitaires, éducatifs et de protection sociale pour les enfants dans neuf provinces.
English: As well, care-giving responsibilities may make it difficult to find time for rehabilitation programs.
French: Les problèmes cardiaques déclarés varient des moins graves, comme la péricardite aiguë (420) à un état beaucoup plus grave, comme l’infarctus aigu du myocarde (410).
English: For large TIFF or BMP files, it will often lead to a conversion into a JPEG file.
French: Ainsi, lorsqu'il doit optimiser des images et graphiques TIFF ou BMP très volumineux, ceux-ci sont souvent convertis en fichiers JPEG.
English: 21 As the Community objected to that amount and maintained that the principles and procedures laid down in Article 22(3) of the DSU had not been observed, the DSB decided, on 29 January 1999, to refer this matter to arbitration, on the basis of Article 22(6) of the DSU.
French: 21 La Communauté ayant contesté ce montant et soutenu que les principes et les procédures définis à l’article 22, paragraphe 3, du MRD n’avaient pas été respectés, l’ORD a décidé, le 29 janvier 1999, de soumettre cette question à l’arbitrage, sur le fondement de l’article 22, paragraphe 6, du MRD.
English: That jurisdictional problems be identiﬁed in each of the provinces and municipalities and that collective efforts be taken toward their resolution.
French: Déterminer les problèmes liés aux champs de compétence dans chacune des provinces et des municipalités et entreprendre des démarches communes afin de les résoudre.
English: It is not known whether - and if so, to what extent - citizens have so far submitted oral or written applications in the Low German language to local authorities; in this regard, no statistical data are collected. If a citizen submits an application drafted in Low German to an official who does not know the Low German language, it usually is easily possible to arrive at a practical solution by calling in another staff member speaking that language.
French: La ville de Schleswig, par exemple, a distribué cette année des autocollants portant l’inscription « Ick snack Platt » à ceux de ces agents publics qui maîtrisent le bas allemand, afin de mettre à l’aise les visiteurs qui pourraient encore hésiter à employer la langue régionale lorsqu’ils ont affaire aux organismes publics ou aux autorités. re : para.2, alinéa (b) –Soumissions de demandes – (b) la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ;
English: Cross-sectional investigations suggest that vigorous physical activity (in comparison with a more sedentary lifestyle) is associated with faster information processing and task execution, better performance on cognitive tasks that require effortful versus automatic processing (i.e. fluid rather than crystallized intelligence), and relative 15 preservation of CNS functioning into old age. b.
French: Des enquêtes transversales suggèrent qu'une activité physique vigoureuse (comparativement à un mode de vie plus sédentaire) est associée à un traitement de l'information et à une exécution des tâches plus rapides, à un meilleur rendement au niveau des tâches cognitives qui exigent un traitement difficile et non automatique (c.-à-d. une intelligence changeante plutôt que fixe) et un maintien relatif du fonctionnement du système nerveux central (SNC) à un âge 15 avancé . b.
English: • There are six tenting sites on Flowerpot Island, each with a wooden tent platform.
French: • Le parc marin national Fathom Five offre six emplacements de camping à l’île Flowerpot, chacun muni d’une plate-forme de bois pour la tente.
English: CD/DVD or high quality digital prints.
French: CD/DVD ou impressions de haute qualité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Framework Knowledge Test Sample Test Questions The following examples illustrate the format of the AFKT test questions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de connaissances sur le Cadre de nomination Exemples de questions Les exemples suivants illustrent le format des questions de l'ECCN.
English: Irena.dominikova@bellschool.cz Email: info@bellschool.cz Internet: www.bellschool.cz British Council Politických veznu 13 110 00 Praha 1 Czech Republic Contact:
French: Irena.dominikova@bellschool.cz Courriel : info@bellschool.cz Internet : http://www.bellschool.cz British Council Politických veznu 13 110 00 Praha 1 République tchèque Personne-ressource :
English: “Since the beginning of its existence as an independent nation, the Argentine Republic has demonstrated, through actions by the Government, the firm political determination to exercise its effective sovereignty in the southern territories and maritime areas inherited from Spain.
French: Depuis le début de son existence en tant que nation indépendante, la République argentine a manifesté par les actes de son Gouvernement la ferme volonté politique d'exercer sa souveraineté effective sur les territoires australs et les espaces maritimes hérités de l'Espagne.
English: 2.31.2. of this Regulation).
French: 2.31.2 du présent Règlement).
English: will begin closing the Accounts section to clients at 3:30 p.m. every day beginning this month (Feb 2005) to monitor client response, and will amend as required to balance client service levels and work flow efficiency.
French: tir au besoin pour garantir à la fois la bonne marche du travail et la qualité du service à la clientèle.
English: Reciprocals can set their own rules and regulations (by-laws).
French: Elles peuvent établir leurs propres règlements.
English: Based on these results and current 1999 funding projections, the targeted annual income growth rate of 7 per cent appears valid.
French: D'après ces résultats et les projections actuelles de financement pour 1999, le taux de croissance annuelle escompté de 7 % des recettes semble réaliste.
English: Each Program is represented on the Committee and the Committee has met on two occasions.
French: Tous les programmes sont représentés dans le comité, qui s'est réuni par deux fois.
English: Question 7
French: Quel types de recherches votre base de données ou votre registre permettent‑ils?
English: On May 24, 2002, just barely under a year ago, the RCMP announced that it would undertake a full criminal investigation into the awarding of advertising contracts to Groupaction.
French: Le 24 mai 2002, il y a à peine un an, la GRC annonçait qu'elle lançait une enquête criminelle complète sur l'octroi de contrats de publicité à Groupaction.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2000 Project Registration - Health Canada Public Registry 2000 Quebec
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2000 Enregistrement de projet - registre public de Santé Canada 2000 Québec
English: Pillar 4: Internally Displaced Persons Projects Fund
French: Fonds des projets pour les déplacés internes (Pilier 4)
English: Members of Islamist armed groups were responsible for hostage-taking, killing of captives and other unlawful killings. After the Red Mosque siege, suicide attacks against government and army installations increased, leading to some 400 deaths.
French: Des membres de groupes islamistes armés ont pris des otages et tué des personnes qu'ils avaient capturées, entre autres homicides illégaux.
English: In the meantime, you can always contact your Novatio distributor (see Dealer Locator ).
French: Dans l'intervalle, vous pouvez toujours vous adresser à votre distributeur Novatio® .
English: The meeting was adjourned at 20.35 (in order for groups to consult new voting list which was distributed prior to meeting).
French: La séance est suspendue à 20 h 35 (pour permettre aux groupes de consulter la nouvelle liste de vote distribuée avant la réunion).
English: Act no.105/97, of 13th September, establishes that: there is indirect discrimination whenever a measure, a criteria or a practice apparently neutral affects disproportionately individuals of one sex, namely by referring to civil or family status, without justification by any reason or necessary condition not related to gender.
French: La loi n° 105/97 du 13 septembre 1997 stipule que : il y a discrimination indirecte chaque fois qu'une mesure, un critère ou une pratique apparemment neutre a des effets disproportionnés pour une personne appartenant à l'un ou l'autre sexe en ce qui concerne l'état civil ou la situation matrimoniale, sans que cela soit justifié par une raison quelconque ou une situation nécessaire qui n'est pas liée à l'appartenance à un sexe ou à un autre.
English: Despite a year of economic downturn and job layoffs, industry leaders warned that New England still faces a tough labor crunch.
French: Malgré un an de récession économique et de mises à pied, ils signalent que la Nouvelle-Angleterre est encore confrontée à une situation critique en ce qui concerne la main-d’œuvre.
English: 60, holds that the distinction between damages and costs is a causal one: 60.
French: 60 que la distinction entre les dommages-intérêts et les dépens est causale : 60.
English: • Eligible teams must include at least one African institution and at least one Canadian institution.
French: Les équipes admissibles doivent inclure au moins une institution africaine et une institution canadienne.
English: A EUROPEAN AND INTERNATIONAL RECOGNITION Jean-Claude JUNCKER Luxembourg Prime Minister
French: UNE RECONNAISSANCE EUROPÉENNE ET INTERNATIONALE Jean-Claude JUNCKER Premier ministre du Luxembourg
English: Remuneration for federally appointed judges In 2002–03, there were just over 1,000 federally appointed judges in Canada.
French: Rémunération des juges de nomination fédérale En 2002‑2003, il y avait un peu plus de 1 000 juges de nomination fédérale au Canada.
English: After deciding what drugs to test for, those testing must decide the level of concentration of the metabolized by-products ("metabolites’) of a drug in a person’surine that will lead to a "positive"test result.
French: Si, par exemple, une organisation voulait deceler l’existence de pratiques susceptibles d’alterer les facultes des membres de son personnel, il faudrait que les tests puissent depister des substances dont la consommation est licite (l’alcool et les medicaments en vente libre), les medicaments d’ordonnance et les drogues illicites qui peuvent causer l’alteration des facultes.
English: Group sequential design would be acceptable if justified and specified a priori.
French: Une conception séquentielle de groupe est acceptable si elle est justifiée et décrite a priori.
English: These population characteristics coupled with more general health risk factors, such as higher smoking rates and incidence of sexually transmitted infections, increase the risks for Aboriginal and Torres Strait Islander women during childbirth.
French: Ces caractéristiques démographiques, associées à des facteurs de risque sanitaire plus généraux, comme un tabagisme plus important et une plus grande incidence d'infections sexuellement transmissibles, augmentent les risques encourus par les femmes aborigènes et du détroit de Torres pendant l'accouchement.