ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the agricultural field, district agriculture officers are working with East Timorese farmers in 10 of the 13 districts on an important soil enrichment programme to enable farmers to grow a second crop, given sufficient rainfall.
French: Pour ce qui a trait au secteur de l'agriculture, des fonctionnaires agricoles de district travaillent avec les agriculteurs Est-Timorais dans 10 des 13 districts, à la mis en oeuvre d'un important programme d'enrichissement des sols qui permettra aux agriculteurs d'obtenir une deuxième récolte s'il y a suffisamment de pluies.
English: In all cases, exposure to cadmium compounds in the workplace was accompanied by exposure to compounds of other heavy metals (most often lead, zinc, and/or nickel, some of which are associated with cancer of the same sites as for cadmium, particularly the lung), and potential confounding by smoking was adequately assessed in only one study.
French: Dans tous les cas, l'exposition aux composés du cadmium en milieu de travail était accompagnée d'une exposition à d'autres métaux lourds (le plus souvent le plomb, le zinc et le nickel, dont certains sont associés aux mêmes cancers que le cadmium, notamment celui du poumon). De plus, le tabagisme, un autre facteur confusionnel, a été pris en considération dans une étude seulement.
English: For these situations your Rapporteur wonders whether the decision is made in the best interests of the child, or rather in the best interest of a strict implementation of immigration law.
French: Dans tous ces cas, votre rapporteur se demande si la décision en question est prise "dans l’intérêt supérieur de l’enfant" ou, plutôt, aux fins d’application des lois sur l’immigration.
English: As far as sectoral policies are concerned, Montenegro has moderately advanced in implementing the European Partnership priorities in the area of industry and SMEs. However, Montenegro has made little progress in streamlining licensing systems.
French: Toutefois, le Monténégro devra améliorer considérablement son système de contrôle interne et externe, tandis que la Cour des comptes devrait se transformer en institution supérieure de contrôle financier dotée de garanties constitutionnelles, conformément aux meilleures pratiques de l'UE.
English: Inform, educate, train professionals, build up capacity – if we are to succeed.
French: Informer, éduquer, former des professionnels, renforcer les capacités – pour espérer réussir.
English: Numerous problem private pension plan situations were going to require considerable attention to resolve.
French: De nombreux régimes de retraite privés à problème allaient nécessiter une attention marquée pour rectifier leur situation.
English: Alt er velfungerende, og der er kun få km til en fantastisk god strand.
French: Good base if you have a car, and some great beaches within conservation area plus Stintino and Alghero are easy to get to.
English: Teamwork and relationshipsb
French: Travail d'équipe et relationsb
English: • 667-A-1997 — Variance to Decision No. 663-A-1997 - Korean Air Lines
French: • 667-A-1997 — Modification à la décision no 663-A-1997 - Korean Air Lines
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2006 > Statement Before the House of Commons, May 10, 2006 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2006 > Énoncé devant la Chambre des communes, le 10 mai 2006 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: You will recall that total spending in the Main Estimates of my department is approximately $6.3 billion—roughly $366 million or 6.2 percent higher than last year’s figure.
French: Vous vous souvenez sans doute que les dépenses totales figurant dans le Budget principal des dépenses de mon ministère s’élèvent à environ 6,3 milliards de dollars – environ 366 millions de dollars ou 6,2 p.
English: • Train an inter-ethnic working group of indigenous women to promote, from their respective cultural viewpoints, the recognition and defence of their human, cultural and gender rights, beginning with an activity to advance and publicize indigenous women's rights;
French: • Mettre un groupe de travail interethnique de femmes autochtones à même de faire connaître et de défendre, selon ses propres termes culturels, leurs droits fondamentaux, culturels et sexuels, par un travail de promotion et de diffusion des droits des femmes autochtones;
English: In item 5, we decided to call on all Members of the European Parliament to donate a day’s pay to the tsunami victims.
French: Au paragraphe 5, nous avons décidé de demander à tous les députés du Parlement européen de donner un jour de salaire aux victimes du tsunami.
English: The Settlement Agreement will provide the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and increased funding for Commemoration projects with the following goals: enhance the well-being of former students, their families and communities; bring closure to the Indian Residential Schools experience; and help former students, their families and communities to move forward.
French: La Convention de règlement prévoit l'établissement de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation et un financement accru destiné aux projets de commémoration, et ce dans l'objectif d'accroître le bien–être des anciens élèves, de leurs familles et de leurs collectivités, de mettre un terme au dossier des pensionnats indiens et d'aider les anciens élèves, leurs familles et leurs collectivités à aller de l'avant.
English: As far as humanitarian and health care for the mother and child is concerned, the United Arab Emirates makes every effort to provide all services conducive to maternal and child welfare through the Ministry of Health's primary health care centres.
French: En ce qui concerne l'attention humanitaire et sanitaire en faveur de la mère et de l'enfant, les Émirats arabes unis font tout effort possible pour fournir à ceux-ci tous les services en vue de leur bien-être à travers les centres de soins de santé primaires du ministère de la santé.
English: Are there other ways of moving the debate forward through the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum?
French: Existent-ils d'autres moyens de faire progresser le débat par le biais du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement?
English: Safe Drinking Water During A Power Failure - Ontario
French: • Salubrité de l'eau en cas de panne d'électricité - Ontario
English: The importance of these findings (which are not new to the body of experience for women's literacy and ECD) is that in the context of Kosovo, the project has mobilized communities to identify local solutions to their problems and encouraged municipal authorities to give priority to the issues of illiteracy and the backlog of girls who have dropped out of school.
French: Ces résultats (qui ne sont pas nouveaux au regard de l'expérience accumulée concernant l'alphabétisation des femmes et le développement du jeune enfant) sont importants car, dans le contexte du Kosovo, le projet a amené la population à se mobiliser pour trouver des solutions à ses problèmes à l'échelon local et a encouragé les autorités municipales à accorder la priorité aux problèmes de l'analphabétisme et du grand nombre de filles ayant abandonné leurs études.
English: ◦ "No individual shall make a contribution to a registered party, a registered association, a candidate or a leadership contestant or a nomination contestant that comes from money, property or the services of any person or entity that was provided to that individual for that purpose."  2.
French: ◦ « Il est interdit à tout particulier d’apporter à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l’investiture une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d’une personne ou entité et qui ont été fournis au particulier à cette fin.
English: If 10 tonnes or more of total VOCs has been reported for the facility, you must consider reporting for any of the 75 speciated VOCS that were released from the facility at a quantity of 1 tonne or more in 2006.
French: Si l'installation a déclaré 10 tonnes ou plus de COV totaux, vous devez déterminer si vous êtes également tenu de produire une déclaration pour un ou plusieurs des 75 COV différenciés par espèce, dont la quantité de rejets à l'installation est égale ou supérieure à 1 tonne en 2006.
English: valuable to ascertain the physical activity levels of Canadian children and to understand the effect of physical activity on learning. Collecting basic information about specific population groups is desirable, including reference values for children and adults, such as birth weight and weight:height ratios and descriptive data (beginning in infancy) on body fat distribution and body composition.
French: Il serait utile également de pouvoir établir le niveau d'activité physique des enfants canadiens et de comprendre l'incidence de l'activité physique sur l'apprentissage Il serait désirable de recueillir des données de base sur certains groupes précis de population, y compris des valeurs de référence pour les enfants et les adultes telles que le poids à la naissance, le rapport poids/grandeur et des données descriptives (à compter de la prime enfance) sur la répartition du tissu adipeux et la composition corporelle.
English: - Simplified transit procedure level 1: no guarantee required Community transit is compulsory for:
French: - en procédure de transit simplifiée de niveau 1: non constitution de garantie Le régime de transit communautaire est obligatoire pour:
English: Last but not least is the revenue stream likely to accrue to the organizations from the patenting of their innovations or from the co-sharing of patent rights resulting from their collaboration with other entities.
French: Enfin et surtout, il y a le flux de recettes que les organisations peuvent attendre de l'exploitation des brevets qu'elles auront pris sur leurs innovations ou du partage des droits d'exploitation des brevets résultant de leur collaboration avec d'autres entités.
English: • implementation of the FMAF vision;
French: • application de la vision du CRGF;
English: Factors which must be considered when designing cut-off trenches or drains are:
French: Les facteurs suivants doivent être pris en compte au moment de concevoir un système d’interception à l’aide de tranchées ou de drains :
English: • Canada is a pioneer in earth observation applications, methodologies, products and tools; for example, RADARSAT-1, Canada's own Earth observation satellite, is being used for many applications, including flood monitoring and disaster management;
French: • Le Canada est un pionnier en mati re d’applications en observation de la Terre, de méthodologies, de produits et d’outils; ainsi, RADARSAT-1, satellite canadien d’observation de la Terre, sert de nombreuses applications, y compris la surveillance des crues et la gestion des catastrophes;
English: The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows:
French: Il aura à prendre en considération les critères ci-après :
English: • 313-A-1993 — Lift of suspension - Dymond Lake Air Services Ltd.
French: • 313-A-1993 — Levée de suspension - Dymond Lake Air Services Ltd.
English: Shell indicated it had been working with the Northern Lights Regional Health Authority (RHA), RMWB, and RIWG, as well as the provincial government and other oil sands developers to understand and find solutions to socioeconomic impacts that were cumulative in nature.
French: Elle a indiqué avoir travaillé en collaboration avec la Northern Lights Regional Heakth Authority (RHA), la municipalité régionale de Wood Buffalo, le RIWG ainsi que le gouvernement provincial et les autres exploitants de sables bitumeux pour mieux comprendre les impacts socio-économiques du projet qui sont de nature cumulative et y trouver des solutions.
English: She is also Co-Editor of Telemanagement magazine and Telecom Update.
French: Elle est également corédactrice de la revue Telemanagement et du bulletin Telecom Update.
English: A small minority of Innu women are on Innu negotiating teams regarding the devolution of Child, Youth and Family Services; Income Support; and Education.
French: Une faible minorité de femmes innues sont présentes dans les équipes de négociations innues en regard de la cession des Services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille, au soutien du revenu et à l’éducation.
English: Exploration for oil and gas in Guyana dates back to early Dutch colonial explorers.
French: La prospection pétrolière et gazière au Guyana remonte à l'époque des premiers colons hollandais.
English: The first Five Year Review stated that there was not occasion to implement this obligation because the Trust does not have a place for the safe presentation and access to ethnographic material in the NSA.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale qu’aucune occasion de donner effet à cette obligation ne s’était présentée, parce que la Fiducie ne disposait d’aucun endroit où exposer le matériel ethnographique de façon sécuritaire afin que l’on puisse y avoir accès dans la RN.
English: Will these cumulative effects adversely impact the cultural heritage resources?
French: Par la suite, le conseil de bande a jugé nécessaire de faire faire une evaluation arc :héologique de l’endroit.
English: Introduction The 1985 eruption of the Nevado del Ruiz volcano in Colombia left 22 000 people dead and 6000 families homeless.
French: Introduction En 1985, l'éruption du volcan Nevado del Ruiz, en Colombie, a fait 22 000 morts et laissé 6 000 familles sans abri.
English: Canadian taxpayers will benefit considerably in 2002 from the Government’s tax reduction plan.
French: Allégement fiscal en 2001 Le plan de réduction des impôts du gouvernement prévoit un allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers (tableau A2.4) et des mesures pour stimuler la création d’emplois, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation (tableau A2.5).
English: It has a conical shape and has a wide bell as well as a mouthpiece.
French: Il est de forme conique et est doté d'un pavillon évasé et d'une embouchure.
English: Personal disposable income can be found in Table 380-0004 Sector Accounts, persons and unincorporated businesses CANSIM number V498186.
French: Le revenu personnel disponible se trouve dans le tableau 380-0004 de CANSIM, Comptes sectoriels : particuliers et entreprises individuelles, numéro V498186.
English: There are currently no indications that the security situation will improve before the summer of 2009.
French: Rien ne donne à penser pour le moment que la situation en matière de sécurité s'améliorera avant l'été de 2009.
English: If you like to go in for sports, we have a skittle-alley at our disposal.
French: Vous serez impressionnés par la qualité de notre cuisine, indépendamment du repas que vous désirez prendre.
English: List of Consultations ONTARIO VEAL PRODUCERS When:
French: Liste des consultations PRODUCTEURS DE VEAUX DE L’ONTARIO
English: The depth of skin penetration was greater in living skin.
French: La substance pénétrait plus profondément dans la peau vivante.
English: Iron and steel production Aluminium and magnesium production
French: Sidérurgie Production d’aluminium et de magnésium
English: Ideally, a distinction should be drawn between the household as a social unit for domestic budgeting (the housekeeping unit, or single budget household, comprising only those people who pool income and expenditure) and the household unit in the domiciliary sense (the accommodation or dwelling household, consisting of the people living under the same roof).
French: Dans l'idéal, il faudrait faire la distinction entre le ménage comme unité sociale pour le budget du foyer (l'unité de gestion du foyer, ou ménage à budget unique, comprenant seulement les gens qui mettent en commun revenus et dépenses) et le ménage comme unité de domicile (le ménage-logement ou habitation composé des gens qui vivent sous le même toit).
English: CHP systems, often called Co-generation or District Energy systems, result in total savings of 30 to 40 percent.
French: L'utilisation des systèmes de CCE, souvent appelés systèmes de cogénération ou systèmes énergétiques collectifs, se traduit par des économies totales de 30 à 40 %.
English: The UK believes that defence stands at the very core of national sovereignty, and that the most suitable system is the existing one based on NATO under which final decisions are always adopted by consensus and national governments are responsible to their home parliaments.
French: Le Royaume-Uni considère que les questions de défense appartiennent au noyau même de la souveraineté nationale et que le système actuel basé sur l'OTAN, dans lequel les décisions finales sont toujours adoptées par consensus et où les gouvernements nationaux sont responsables devant leurs parlements internes, est le plus adéquat.
English: Canada’s National Security Policy, which focuses on addressing three core national security interests: (1) protecting Canada and Canadians at home and abroad; (2) ensuring Canada is not a base for threats to our allies; and (3) contributing to international security.
French: La Politique de sécurité nationale du Canada, qui met l’accent sur trois intérêts fondamentaux : (1) protéger le Canada et les Canadiens chez nous et à l’étranger; (2) veiller à ce que le Canada ne serve pas de base pour une agression contre nos alliés; (3) contribuer à la sécurité internationale.
English: The lobby lounge is the ideal place to meet for leisure or business, and to unwind with our live band performance.
French: Le salon du hall est l'endroit idéal pour rencontrer des amis ou des collègues et vous détendre au son d'un concert de musique.
English: I am very happy also that the scope of the proposal includes both refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
French: Je suis également très heureux que le champ de la proposition comprenne à la fois les réfugiés et les bénéficiaires de la protection subsidiaire.
English: For more information on the event and to find out how NGOs can participate in the work of the United Nations, please see http://www.unngodpiconference.org/. World Youth Report 2007:
French: Ils se sont rencontrés durant la 59ème Conférence annuelle DPI/ONG, intitulée « Un business inachevé : un partenariat efficace for la sécurité de l’humanité et le développement durable ».
English: Personal Care Supplies Personal care supplies (e.g. lotions, creams, soaps, razors) should not be shared between residents.
French: Fournitures de toilette Les fournitures de toilette (p. ex., lotions, crèmes, savonnettes, rasoirs), ne doivent pas être partagées entre les résidents.
English: "Eating at school – making healthy choices" emanating from the "European Forum on Eating at School – Making Healthy Choices" held on 20 and 21 November 2003 in Strasbourg, Council of Europe Publishing, February 2005, ISBN 92-871-5574-7.
French: 1 Cf. l’ouvrage intitulé «L’alimentation à l’école – Faire le choix de la santé», qui émane du «Forum européen sur l’alimentation à l’école – Faire le choix de la santé», organisé à Strasbourg les 20 et 21 novembre 2003, Les Editions du Conseil de l’Europe, février 2005, ISBN 92-871-5573-7.
English: Under the Land Code, Kyrgyz citizens and voluntary associations have the right to participate in the consideration of issues of public interest relating to the use and protection of land, through meetings, assemblies and other means.
French: En vertu du Code foncier, les citoyens et leurs associations bénévoles ont le droit de participer à l'examen des questions d'intérêt public relatives à l'utilisation et à la protection du sol dans le cadre de réunions, d'assemblées, etc.
English: Projects underway are intended for, among others, new immigrants and students learning trades. Special attention is paid to promoting the new sectors of health, social and community services, and technology.
French: Par exemple, le campus Saint-Jean de l’Université de l’Alberta met au point des cours en ligne menant à la maîtrise en éducation pour les étudiants du Yukon, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: The Committee of Ministers also draws the Assembly’s attention to the 2004 research topic of the European Population Committee entitled "Migrant populations in Europe, challenges of integration and social cohesion".
French: En même temps, le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur le thème de recherche pour 2004 du Comité européen sur la population, intitulé « Les populations migrantes en Europe, les enjeux de l’intégration et de la cohésion sociale ».
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the seventh periodic report
French: Réponses à la liste des points et questions soulevés à propos de l'examen du septième rapport périodique
English: Social/environmental investigation.  An investigation of the juvenile shall be conducted under the direction of an expert, who shall report during the proceedings.
French: 8) Enquête sur le milieu social : une enquête concernant l'adolescent est obligatoirement menée par un expert, qui fait rapport pendant le procès.
English: If these data are further subdivided (e.g., by whether they tried quitting in the six months preceding the survey, by province, or by smoking habits of parents), there is limited power to detect even relatively large differences between subgroups.
French: Attitudes à l’égard du tabagisme Âge, sexe et catégorie de fumeur Afin d’étudier les perceptions sociales des jeunes concernant le tabagisme, on leur a demandé s’ils croyaient que «c’est cool de fumer» et s’ils pensaient que « c’est préférable d’avoir une petite amie ou un petit ami non fumeur».
English: The Agency’s work, therefore, either through policy or project environmental assessment, inherently touches on many of the overarching sustainable development objectives and themes within the federal government.
French: Ainsi le travail de l’Agence, qui consiste à soumettre des politiques ou des projets à une évaluation environnementale, rejoint de façon inhérente de nombreux objectifs et thèmes généraux du gouvernement fédéral.
English: • Build on experience of eLEXNET to keep costs down
French: • tirer parti de l'expérience d'eLEXNET dans un esprit de rationalisation des coûts;
English: Quality Control" (48% of staff over 55 years of age) and "Skilled Trades: millwright, electrician, welder/fabricator, machinist (50%).
French: Les intervenants pensaient qu’il n’y avait pas assez de renseignements concernant le secteur mis à la disposition des femmes et que la nature très masculine du secteur décourageait certaines femmes.
English: other human rights issues women and human rights
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Instead, this group includes brandy, whisky, rum, aquavit, and could easily also include our bootleg or moonshine vodka.
French: Au contraire, cette catégorie comprend le cognac, le whisky, le rhum, l'aquavit et elle pourrait facilement inclure notre vodka trafiquée ou distillée illicitement.