ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective was mentioned by a number of witnesses, who emphasized the difficulty in recruiting and keeping minority French-speaking students at both the primary and (107) Rodrigue Landry, Director General, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Education:
French: (107) Rodrigue Landry, directeur général, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, L’éducation : pierre angulaire de la revitalisation des communautés francophones et acadiennes, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: - and again given the fact that, according to a survey by Eurobarometer, four out of five citizens believe that the European Union should take action to combat doping,
French: - étant donné que, d’après un sondage Eurobaromètre, quatre citoyens sur cinq pensent que l’Union européenne devrait prendre des mesures pour lutter contre le dopage,
English: 14 may assert jurisdiction over alleged infringements occurring outside France, while an English court’s competence would most likely be limited to adjudicating claims regarding infringing acts committed or culminating in England.
French: Toutefois, le tribunal chargé des mesures d’application ne peut pas réexaminer le jugement anglais quant au fond, ni réexaminer les données objectives sur lesquelles le tribunal qui a rendu le jugement s’est appuyé pour affirmer sa compétence57.
English: Mr. Michael Mortimore, Chief, Investment and Corporate Strategies, ECLAC, Santiago, Chile
French: M. Michael Mortimore, Chef des stratégies d'investissement et des stratégies d'entreprise, CEPALC, Santiago (Chili)
English: Asselin v. Canada (A.G.) (13 October 1999), A-539-95 (F.C.A.); Chang v. Canada (Attorney General), May 31 2000, T-171-99 (F.C.T.D.); Re:
French: Canada (Procureur général), 31 mai 2000, T-171-99 (C.F.S.P.I) Objet : Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.10 Publisher Attributes Attribute Description Identification Name publisher Label Publisher Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/publisher Definition Type of term Element Definition An entity responsible for making the resource available.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.10 Éditeur (publisher) Attribut Description Identification Nom publisher Étiquette Éditeur Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/publisher Définition Type de terme Élément Définition Entité responsable de mettre la ressource à disposition.
English: They also allege a violation of their right to equal access to justice, since the right to challenge a judge is granted to the parties to the proceedings but not to the parties' lawyers.
French: Ils invoquent également la violation de leurs droits à avoir un accès égal aux tribunaux puisque le droit de récuser un juge est reconnu aux parties à un procès, mais pas à leurs avocats.
English: • The department no longer holds the specific skills and experience required to address this target.
French: • Le Ministère n'a plus les compétences spécialisées particulières et l'expérience nécessaire pour atteindre la présente cible.
English: Special rubber based adhesive that adheres well to all clean surfaces and peels off cleanly after extended use both indoors and outdoors.
French: Sa formule adhésive spéciale à base de caoutchouc le fait bien adhérer aux surfaces propres même s’il s’enlève bien. Utilisations: intérieure ou extérieure.
English: “The validity of a reservation depends, under the Convention's system, on whether the reservation is or is not accepted by another State, not on the fulfilment of the condition for its admission on the basis of its compatibility with the object and purpose of the treaty” (José María Ruda, “Reservations to Treaties”, Recueil des cours , vol. 146 (1975-III), p. 180).
French: «The validity of a reservation depends, under the Convention's system, on whether the reservation is or is not accepted by another State, not on the fulfilment of the condition for its admission on the basis of its compatibility with the object and purpose of the treaty» (José María Ruda, «Reservations to Treaties», Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol.  146 (1975-III), p.
English: Audit of Key Financial Processes Saskatchewan South Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Sud de la Saskatchewan TABLE DES MATIÈRES
English: In international law, with very few exceptions, operators and owners are held liable for the damage caused by their activities.
French: En droit international, à de très rares exceptions près, les exploitants et les propriétaires sont tenus responsables des dommages causés par leurs activités.
English: • Has there been an approval of the form and term of instruments including pre-audit of those with terms over 25 years (where applicable)?
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: • despite implementation of the Medical and Dental Officer Retention Plan and Recruitment Allowance, the attrition rate for CF medical officers now stands at 80%, a rate that is much higher than that experienced by most comparable militaries; and
French: • en dépit de la mise en oeuvre du Programme de maintien en service des médecins et des dentistes militaires et d'une indemnité de recrutement, le taux d'attrition des médecins militaires des FC est actuellement de 80 p.
English: The Ministry has been playing a critical role in addressing the gender dimension of HIV/AIDS and Reproductive Health through advocacy, policy and co-ordinating Workplace HIV/AIDS strategy including awareness creation, voluntary counseling and testing and condom distribution to its staff and vulnerable and excluded groups of women including migrant female workers.
French: Le Ministère joué un rôle crucial en ce qui concerne la dimension sexospécifique du VIH/sida et de la santé procréative en lançant des campagnes d'information, en élaborant des politiques et en coordonnant l'application de la stratégie VIH/sida au lieu de travail, y compris la sensibilisation, les conseils et tests volontaires, et en distribuant des préservatifs à son personnel et à des groupes de femmes vulnérables et marginalisées.
English: • seismic hazard assessment used in preparing the new National Building Code (2005), and formerly only provided for Canada’s twenty largest cities, will now be available for 650 additional sites, including neighborhoods within these cities and many smaller cities and urban communities;
French: • l’évaluation des risques sismiques servant à l’électricité, des hydrocarbures et de l’eau préparer le nouveau Code national du ainsi que les pertes de vie qui pourraient en bâtiment (2005), qui couvrait seulement découler; 20 grandes villes du Canada, portera
English: Moreover, we might ask ourselves whether including intangible items in the heritage, or indeed defining the heritage as being fundamentally non-material, mental and affective (whereby the material medium is, precisely, only considered as a medium, a secondary component in terms of the overall value of the heritage), is not tantamount to running away, in keeping with the general feeling of a loss of reality on the one hand, and on the other a fruitless headlong rush to keep up with "progress".
French: 61 L’une des premières missions photographiques, avec la technique du calotype, a été produite en Belgique, en 1850, financée par la trésorerie de Belgique.
English:   I try to do something healthy each day of the week because I want to change my old habits and adopt some healthy ones.
French:   J’essaie de faire un choix santé chaque jour de la semaine, parce que je veux changer mes vieilles habitudes et en adopter de plus saines.
English: It also noted the need for a collection system that would be sustainable over time and could respond to changing circumstances.
French: Elle a également noté la nécessité d'un système de collecte qui soit durable et capable de s'adapter à l'évolution des circonstances.
English: Summary analysis of resource requirements for the biennium 2006 - 2007 9
French: Récapitulatif des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 9
English: The winter of 2005-2006 was the warmest winter Canada has ever recorded (since nationwide records began in 1948), with average temperatures 3.9°C above normal and parts of Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories up to 8°C warmer than normal.
French: En 2005-2006, le Canada a connu son hiver le plus doux depuis que l’on a commencé à enregistrer des données météo à l’échelle nationale en 1948 : les températures moyennes ont été de 3,9 °C au-dessus de la normale, et cet écart a atteint 8 °C dans certaines parties de la Saskatchewan, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Nevertheless any attempt to delete the first part of the first sentence in article 2 as drafted by the Special Rapporteur might be misinterpreted at a time when there was a growing tendency to use force in exceptional cases.
French: Néanmoins, toute tentative pour supprimer la première partie de la première phrase de l'article 2 proposé par le Rapporteur spécial risquait d'être mal interprétée à une époque où on avait de plus en plus tendance à employer la force dans des cas exceptionnels.
English: GGGolf provides the very flexible tee time sheets. Default tee time sheets can be setup by day of week for each course.
French: GGGolf vous permet une flexibilité hors pair au niveau des feuilles de départs.
English: To ensure that the steering operations are properly conducted, while the vessel is under way, the “boatmaster”, in the sense given in article 1.02, may not leave the wheelhouse and hand over responsibility for the watch to another person.
French: Pour que toutes les conditions nécessaires à la bonne conduite d'un bateau faisant route soient respectées, le «conducteur» responsable de la veille, au sens de l'article 1.02, ne peut pas quitter la barre et confier la responsabilité de la veille à une autre personne, quelle qu'elle soit.
English: Latin America has the highest incidence of kidnap for ransom.
French: L'Amérique Latine a le taux le plus élevé d'enlèvements contre rançons.
English: Pedro Maria Ant nio, Paulo Mazungo, Andr Conde and Domingos Conde were released on 23 July, after a summary judgement at Cabinda Provincial Criminal Court.
French: Trad CB & JCB AFR 12_001_2004 Angola WA 0904 5. WA 09/04 Angola web action (AFR 12/001/2004).
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En 2003, au chapitre de l’exploration, on a notamment exécuté des levés géophysiques totalisant 14 000 km linéaires à intervalle de 200 m, des levés géophysiques totalisant 85 300 km linéaires à intervalle de 400 m, des forages exécutés dans trois cibles et totalisant 1477 m et 14 trous, ainsi que des travaux de cartographie géologique et le prélèvement de 500 échantillons au hasard, afin de délimiter de nouvelles cibles aurifères.
English: O/A SACHA LONDON, ALDO SHOES (1993) INC., TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES) AND GLOBO (A DIVISION OF ALDO SHOES) DOC PDF AP-97-027 MOVADO GROUP OF CANADA, INC.
French: S/N SACHA LONDON, LES CHAUSSURES ALDO (1993) INC., TRANSIT (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) ET GLOBO (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) DOC PDF AP-97-027 MOVADO GROUP OF CANADA, INC.
English: Where appropriate, training could be provided to ensure that infection control procedures are understood and maintained.
French: Une formation pourrait être offerte au besoin, afin de s'assurer que les procédures de contrôle des infections sont comprises et appliquées.
English: It has been preceded by the INTI Handbook on Integration 3
French: L’initiative Urban, soutenue par le FEDER, encourage la conception et Manuel sur l’intégration
English: • That CIHR-IAPH continue to host student gathering in order for students to develop linkages with other Aboriginal students at the graduate and undergraduate levels.
French: • L'ISA - IRSC devrait continuer à organiser des rencontres pour les étudiants afin de les aider à établir des relations avec d'autres étudiants autochtones de premier et de deuxième cycles.
English: Diversicomm argued that PWGSC applied article C.3v)b) of the RFSO so as to require every rated item in the RFSO to be supported and receive a minimum score, which had the effect of converting every rated item into a mandatory one.
French: Diversicomm a prétendu que TPSGC a appliqué l'article C.3v)b) de la DOC de manière à exiger que chaque élément coté de la DOC soit appuyé et fasse l'objet d'une cotation minimum, ce qui a eu pour effet de transformer chaque élément coté en un élément obligatoire.
English: The National Population Health Survey (NPHS) household component 1 provides the number of people who reported a long-term disability by diagnostic category, age group and sex.
French: Le volet sur les ménages de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)1 donne un aperçu du nombre de personnes qui font état d'une invalidité de longue durée pour chaque catégorie diagnostique, groupe d'âge et sexe.
English: The situation of Ingush internal displaced persons from North Ossetia: held an exchange of views with the participation of Ingush IDP representatives from North Ossetia and with Mr Günther Scheske, Representative of UNHCR to the European Institutions in Strasbourg; Seminar on the North-South dialogue on migration (Lisbon, 18-19 May 2006): held an exchange of views on the programme of the meeting, with the participation of Mr Simon Tonelli, Head of the Department on Migration, Directorate General III, Council of Europe; The Nansen Refugee Award : held an exchange of views, with the participation of Mr Jack Hanning, Director of External and Multilateral Relations, Directorate General of Political Affairs; Council of Europe and Mr Günther Scheske, UNHCR Representative to the European Institutions in Strasbourg; Next meeting:
French: La situation des Ingouches déplacés de l’Ossétie du Nord: a tenu un échange de vues, avec la participation représentants ingouches déplacés de l’Ossétie du Nord et de M. Günther Scheske, Représentant du HCR auprès des institutions européennes basées à Strasbourg ; Séminaire sur le dialogue Nord-Sud sur les migrations (Lisbonne, 18-19 mai 2006): a eu un échange de vues sur le programme de la réunion, avec la participation de M. Simon Tonelli, Chef de la Division des migrations, Direction Générale III, Conseil de l’Europe ; Distinction Nansen pour les réfugiés : a eu un échange de vues, avec la participation de M. Jack Hanning, Directeur des relations extérieures et multilatérales, Direction générale des Affaires politiques, Conseil de l’Europe et avec M. Günther Scheske, Représentant du HCR auprès des institutions européennes basées à Strasbourg ; Prochaine réunion:
English: (a) The establishment, in 1999, of the National Council for Economic and Social Planning (CONPES) aimed at advising the Government on a wide range of economic and social policies, including the country's development policy, “Enhanced economic growth and poverty reduction strategy” (ERCERP);
French: a) La création, en 1999, du Conseil national de planification économique et sociale (CONPES), chargé de conseiller le Gouvernement sur un large éventail de politiques économiques et sociales, notamment la politique nationale de développement, désignée sous le nom de «Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté»;
English: When the product or service is in the lower half of the quality range it is usually not in the economic interest of sellers to have the buyer discern this.
French: La principale difficulté dans la compréhension de la transparence réside dans le fait qu’elle englobe deux concepts mettant en relation l’ampleur du défi et la compétence du consommateur.
English: "6.1.6.  Orientation
French: "6.1.6 Orientation
English: Our employees have been working on an Internet site to prevent cybercrime that has gone online in the spring 2004.
French: Nos employés ont travaillé à l’élaboration d’un site Internet de prévention du cybercrime qui a été mis en ligne au printemps 2004.
English: Standing in water and mud all day while transplanting may lead to the splitting of the heels of the feet (Mencher 1988). Women may also be more readily exposed to a wide variety of infections and parasitic diseases (Mencher 1988; Chatterjee 1990).
French: les machines pour le défrichement de la terre, le labourage, le moissonnage et le battage) sont introduites par les organismes de développement, la technologie et la formation connexe sont parfois exclusivement réservées aux hommes (Butler et al., 1987).
English: ________________________________________ Description of Current Model
French: __________________________________________ Description du modèle actuel
English: In fact, governments and industries that have attempted to support recycling have concentrated their efforts on the collection of materials.
French: En fait, les gouvernements et les industries qui ont tenté de soutenir le recyclage ont concentré leurs efforts sur la collecte des matériaux.
English: Opportunities and options for increased synergy between the secretariat functions
French: Possibilités et options pour accroître la synergie entre les fonctions des secrétariats
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents, Habitat Management
French: • Dépenses et équivalents temps plein prévus - Gestion de l'habitat
English: At all ages no significant change in FSH concentrations was observed.
French: Les concentrations de FSH n'ont jamais varié significativement, peu importe l'âge.
English: We present a modified method of determining vertebra age of Atlantic bluefin tuna by adopting a counting procedure which involves enumerating distal internal bands in the sections, as well as proximal external bands on the cone surface to assign ages.
French: Les auteurs présentent une méthode modifiée de détermination de l'âge du thon rouge de l'Atlantique à l'aide de vertèbres : il s'agit de dénombrer les bandes distales internes dans les coupes ainsi que les bandes proximales externes sur la surface du cône.
English: The defence case for Colonel Blagojević commenced on 14 April 2004 and concluded on 25 June 2004, during which time 43 witnesses testified viva voce and the evidence for 18 witnesses was admitted pursuant to rule 92 bis.
French: La présentation des moyens à décharge du colonel Blagojević a débuté le 14 avril pour se terminer le 25 juin 2004 après l'audition de 43 témoins et l'admission de 18 dépositions de témoins en application de l'article 92 bis du Règlement.
English: Cuba considers transparency in armaments to be an important element in creating an environment of confidence and averting tension between States.
French: Cuba considère que la transparence dans le domaine des armements est un élément important favorisant l'instauration d'un climat de confiance et permettant d'éviter les tensions entre les États.
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini Amendment 76 Paragraph 16 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie et Luisa Morgantini Amendement 76 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: CAT/C/HRV/3/Add.1
French: CAT/C/HRV/CO/3/Add.1 page 6
English: (1) Opinion delivered on 4 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: (1) Avis rendu le 4 novembre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
English: The high reduction was followed by a change in Km values for sulfide and DMN.
French: Le haut taux de réduction était accompagné d’un changement dans les valeurs de Km pour le sulfure et le DMN.
English: Addressing the WEU Assembly on Monday, as Finland winds up its six-month EU Presidency, he said that the EU was continuing "preparations for a possible civilian mission in the province after a status settlement," and that the aim would be to strengthen the police and judicial systems and "to move Kosovo towards further European integration."
French: Prenant la parole devant l’Assemblée de l’UEO ce lundi, alors que la Finlande est sur le point de clore sa présidence semestrielle de l’UE, il a déclaré que l’Union poursuit les « préparatifs en vue d’une possible mission civile dans la province après le règlement du statut » et qu’elle vise à renforcer les systèmes judicaire et de police tout en « rapprochant davantage le Kosovo de l’intégration européenne ».
English: These unique numbers give each title an unduplic ated, internationally recognized identity that can be used to distinguish between revisions and copies of the same information resource.
French: Ces numéros uniques fournissent à chaque ouvrage son « identité » propre, unique et reconnue à l'échelle internationale et peuvent être utilisés pour faire la distinction entre des révisions et des copies de la même source d’information.
English: In particular, men should be involved in the consequences of contraceptive failure14, i.e. unintended pregnancies.
French: Les hommes doivent notamment se sentir concernés par les conséquences de l’échec d’une contraception14, c’est-à-dire les grossesses non désirées.
English: Thus the appeal made to the international community for a fairer treatment of my country's debt and that of others is not simply a form of begging.
French: L'appel ainsi lancé à la communauté internationale pour un traitement plus juste de la dette de mon pays et celle d'autres, n'est pas une démarche de mendicité.
English: Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex.
French: Fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments synthétiques de moins de 67 décitex.
English: That being the case, it is possible to forestall the violation of human rights, the infringement of civil liberties, the abuse of public funds, the misuse of plausible deniability and other forms of bad governance on the part of the intelligence services.
French: Ce faisant, on peut prévenir des cas de violation des droits de l'homme, de restriction aux libertés civiles, d'utilisation frauduleuse de fonds publics, d'abus de dénis plausibles et toutes les formes de mauvaise gouvernance des services de renseignement.
English: In that context, the experts regard mercenary activities as illicit and likely to lead to the violation on a massive scale of human rights among populations affected by such activities.
French: À cet égard, les experts estiment que les activités mercenaires constituent des actes illicites qui peuvent entraîner des violations massives des droits de l'homme pour les populations qui les subissent.
English: Epidemiological studies of exposed populations are not available and information on chronic toxicity or carcinogenicity in experimental animals has not been identified.
French: On ne dispose pas d'études épidémiologiques des populations exposées et on n'a pas relevé de renseignements sur la toxicité ou la cancérogénicité chroniques chez des animaux de laboratoire.
English: One second before, the commuter behind was reading the newspaper over the shoulder of the person in front of him… but I was not fast enough to capture the moment, unfortunately.
French: Une seconde plus tôt, le passager derrière, lisait le journal par-dessus l’épaule de la personne devant lui… je n’ai malheureusement pas été assez rapide pour capturer cette image!
English: Paragraph 7 of article 31 requires States parties to collaborate with each other and relevant international organizations in promoting and developing preventive measures.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 31, les États parties doivent collaborer entre eux et avec les organisations internationales compétentes en vue de promouvoir et de mettre au point des mesures de prévention.
English: • Erasmus Mundus masters courses.
French: • la pratique d'au moins deux langues européennes des États membres où sont situés les établissements participants.