ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia (70).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie (70).
English: The Special Co-ordinator and senior Stability Pact staff participated in several high profile events designed to promote business in the region, including the World Economic Forum in Athens and the International Herald Tribune Eastern European Investment Summit in Bucharest.
French: Ces efforts seront poursuivis plus avant en 2004. Dans le cadre de ses efforts visant à intégrer la MINUK aux processus régionaux, le Pacte de stabilité la fait participer, chaque fois que possible, à ses activités, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.
English: Any person who feels aggrieved due to discrimination in matters of employment may submit a petition to the Employment Commission on the ground that a distinction, exclusion or preference that is not justifiable in a democratic society was made or given to his prejudice by reason of his political opinions.
French: Quiconque s'estime lésé du fait d'une discrimination pratiquée en matière d'emploi peut adresser une pétition à ladite Commission de l'emploi pour se plaindre d'avoir été victime en raison de ses opinions politiques d'une distinction, d'une exclusion ou d'une préférence impossible à justifier au sein d'une société démocratique.
English: However, note should be taken that consent does not mean endorsement.
French: Néanmoins, le consentement n'est pas synonyme d'appui.
English: Chapter VIII of the Charter of the United Nations spells out the principles guiding the role of regional arrangements and agencies.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies énonce les principes qui régissent le rôle des accords et des organismes régionaux.
English: Introduction Weather can be fair or stormy.
French: Introduction La météo peut être au beau temps ou à l'orage.
English: On average the portal offers access to more than 1 200 000 offers.
French: En moyenne, le portail propose un accès à plus de 1 200 000 offres.
English: The maximum period shall not exceed ten years."
French: Cette durée maximale ne dépasse pas dix ans."
English: 26 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Commission's administration
French: 26 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Administration de la Commission
English: The hydraulic clam dredges that are used in the surfclam fishery are sufficiently slow and noisy that most groundfish can readily escape.
French: Quant aux dragues hydrauliques utilisées dans la pêche de la mactre, elles sont suffisamment lentes et bruyantes pour que la plupart des poissons de fond puissent facilement les éviter.
English: Despite the morphological similarity of N. teres to Neomys fodiens (Pennant, 1771), its foraging niche more closely resembles that of upland populations of Neomys anomalus Cabrera, 1907 and its reliance on aquatic habitats remains equivocal.
French: Malgré une ressemblance morphologique à Neomys fodiens (Pennant, 1771), la niche alimentaire de N. teres se rapproche plus de celle des populations de Neomys anomalus Cabrera, 1907 des terres hautes et sa dépendance des habitats aquatiques reste ambiguë.
English: As professionals who are duty bound to ensure that a consumer’s insurance needs are fully satisfied, their work demands a high standard of knowledge, qualification and professionalism.
French: En tant que professionnels que leur devoir oblige à veiller à répondre pleinement aux besoins d’assurance du consommateur, ils font un travail qui exige une norme élevée de connaissance, de qualification et de professionnalisme.
English: • Contributions may be made by natural persons, whether or not they are resident in the province, corporations whether or not they carry on business in the province or trade unions whether or not they hold bargaining rights for employees in the province.
French: • Les contributions peuvent être faites par des particuliers, qu'ils résident ou non dans la province, par des personnes morales, qu'elles exercent ou non leurs activités dans la province, et par des syndicats, qu'ils soient titulaires ou non d'un droit de négocier collectivement dans la province.
English: If you traverse the site of GiDDA ("hang player"), you will agree on it.
French: Si vous parcourez le site de GiDDA ("hang player"), vous en conviendrez.
English: This Theme specifically promotes the socio-vocational integration of asylum-seekers, which can be enhanced by the application of skills audits.Around 5% of EQUAL resources are dedicated to the Asylum-Seekers Theme, which currently includes 38 Development Partnerships.
French: Une telle chute aura un impact majeur sur les systèmes de sécurité sociale des États membres. Or, beaucoup de demandeurs d’asile ont des compétences et des qualifications intéressantes sur le plan
English: The common portal and enhancements made to our e-resourcing technology to manage increasing volumes of job applications has helped us make significant progress towards implementation of the National Area of Selection (NAoS) policy, thereby ensuring that all Canadians have access to public service job opportunities.
French: Le portail commun et les améliorations apportées à notre technologie de ressourcement électronique pour gérer l’augmentation des demandes d’emploi nous ont aidés à réaliser des progrès importants dans la mise en œuvre de la politique quant à la zone nationale de sélection (ZNS), en faisant ainsi en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient accès à des possibilités d’emploi dans la fonction publique.
English: Manuel DG, Luo W, Ugnat AM, Mao Y. Cause-deleted health-adjusted life expectancy of Canadians with selected chronic conditions. Chronic Dis Can 2003; 24(4):108-15.
French: Manuel DG, Luo W, Ugnat AM, Mao Y. Espérance de vie corrigée en fonction de la santé en l’absence d’une cause chez les Canadiens atteints de certaines maladies chroniques, Chronic Dis Can 2003; 24(4):108-15.
English: Economic Integration, the Business Cycle, and Productivity in North America Roberto Cardarelli (International Monetary Fund) and M. Ayhan Kose (International Monetary Fund) The authors examine the effect of the major Canada-U.S. trade agreements on the dynamics of business cycles and productivity in Canada.
French: Economic Integration, the Business Cycle, and Productivity in North America Roberto Cardarelli (Fonds monétaire international) et M. Ayhan Kose (Fonds monétaire international) Les auteurs analysent l’incidence des principaux accords commerciaux canado-américains sur la dynamique des cycles économiques et la productivité au Canada.
English: • Dr. Pamela Calla Ortega, Professor, University of the Cordillera
French: • Dr. Pamela Calla Ortega, professeur, Université Cordillera
English: Indemnification 14.1 Nova Scotia shall indemnify Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Nova Scotia or its servants or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: Indemnisation 14.1 La Nouvelle-Écosse devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Nouvelle-Écosse ou à ses employés ou mandataires dans l'exercice des activités décrites à la présente entente. 15.
English: If, however, there seems to be confusion about points in dispute, e.g. the applicant seems to have misunderstood the examiner's arguments or the applicant's own arguments are unclear, then an interview may be useful.
French: Toutefois, si les questions à résoudre semblent prêter à confusion, par exemple, s'il apparaît que le demandeur n'a pas compris les arguments de l'examinateur ou que les arguments du demandeur ne sont pas clairs, une entrevue peut s'avérer utile.
English: This programme is essentially a follow-up action to the ratification of the Convention on the Elimination of Worst Forms of Child Labour.
French: Ce programme correspond essentiellement à une suite donnée à la ratification de la Convention sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada - United States Defence Relations > Inside the Pentagon - August 7, 2003
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Relations canado - américaines > Inside the Pentagon - Le 7 août 2003
English: • Return to Paying your income tax by instalments When are your payments due?
French: • Retour à Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Quand faire vos versements?
English: These households are also eligible for rent subsidies in private market housing through the Rental Assistance Program (introduced as part of Housing Matters BC), which expands their options for finding safe, adequate and affordable housing.
French: Ces ménages sont également admissibles à des subventions locatives pour trouver un logement dans le marché privé grâce au programme de subventions locatives (mis sur pied dans le cadre de Housing Matters BC), ce qui leur donne davantage de choix pour trouver un logement sécuritaire, adéquat et abordable.
English: Contribute to the sustainability of communities by administering community-based programs directed at women, children and families living in conditions of risk, through the Comunity Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: Contribuer à la viabilité des collectivités en administrant des programmes communautaires destinés aux femmes, aux enfants et aux familles qui vivent des situations de risque, par le biais du Programme d’action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: Please note that we are closed in the month of July but continue to take orders by email, mail and fax.
French: Svp notez que notre magasin est fermé tout le mois de juillet mais nous continuons à recevoir les commandes par courriel, par télécopieur et par la poste.
English: It is not certain how much can be safely taken each day.
French: On ne sait au juste quelle dose quotidienne l'organisme peut tolérer.
English: Through the database, police have access to personal information, such as recent photos, descriptions of identifying marks and features that will assist in the investigation.
French: Grâce à la banque de données, la police peut accéder à des renseignements personnels, comme des photos, des caractéristiques et des signes distinctifs, qui lui seront utiles lors de l'enquête.
English: For even in the midst of poverty, exclusion and despair, there are dozens of women and men who are doing the impossible to bring about a visible improvement in their lives and in the lives of their communities.
French: Car dans la pauvreté, l’exclusion et le désespoir le plus grand, il y a des dizaines de femmes et d’hommes qui font l’impossible pour améliorer concrètement leur vie et celle de leurs communautés.
English: In September 2005, the Court established the Office of Public Counsel for the Defence to provide necessary assistance to defence teams in accordance with the Rome Statute and Rules of Procedure and Evidence.
French: En septembre 2005, la Cour s'est doté d'un Bureau du conseil public pour la défense qui est chargé de prêter l'assistance voulue aux équipes de conseil de la défense en conformité avec le Statut de Rome et le Règlement de procédure et de preuve.
English: Review of this guidance will likely occur after publication of the IEC standard's revision, and some changes may be made to the guidance to harmonize it with the international standard.
French: Une révision de la présente ligne directrice se fera probablement après la publication de la révision de la norme de l'IEC et certains changements seront apportés à la ligne directrice pour l'harmoniser avec le norme internationale.
English: All Acts cited in this report can be found at the following website: http://www.parliament.go.tz.
French: Toutes les lois citées dans le présent rapport peuvent être consultées sur le site Web ci-après :
English: If IECPCP is to be promoted and fostered, Oandasan et al. suggest that collaboration between educators, practitioners, researchers and policy-makers will be required.
French: Si la FIPCCP est promue et favorisée, Oandasan et coll. estiment que la collaboration entre les éducateurs, les praticiens, les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques sera nécessaire.
English: The daily price shall be the average taken daily of the quotations for cocoa beans of the nearest three active future trading months on the London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE) and on the Board of Trade of the City of New York at the time of the London close.
French: Le prix quotidien est la moyenne calculée quotidiennement des cours du cacao en fèves des trois mois actifs à terme les plus rapprochés sur le marché à terme des instruments financiers de Londres (LIFFE) et à la Bourse du commerce de New York à l'heure de clôture du marché de Londres.
English: They have only made general statements about system modernization.
French: (également disponible en anglais, sous le titre de :
English: This would separate production from supply in an effort to boost competition and allow consumers more choice.
French: Sera-t-il interdit de retour sur le territoire de l’Union Européenne pendant une période déterminée ?
English: It is sufficient that the world has lived through a century full of conflicts and war.
French: Le monde a connu suffisamment de conflits et de guerres au cours du siècle précédent.
English: Welcoming the important contribution made by the Kimberley Process, which was initiated by African producing countries towards developing proposals for the envisaged international certification scheme,
French: Constatant avec plaisir que le Processus de Kimberley, dont les pays africains producteurs de diamants ont pris l'initiative, a considérablement facilité la formulation de projets de plan international de certification,
English: As a result, the total hemoglobin concentration in blood was maintained at 5–6% during this period, and the animals went on to complete recovery in room air without the need for further transfusion with dextran–hemoglobin.
French: L'hémoglobinémie totale se maintient donc entre 5–6% durant cette période et les animaux récupèrent complètement dans l'air ambiant sans qu'il soit nécessaire de donner une autre transfusion de dextran–hémoglobine.
English: There are precedents for delaying the debate for some period of time.
French: Il est déjà arrivé que nous reportions le débat à plus tard.
English: As it was believed that this person would be warned off and might destroy evidence on these premises, a search in Spain was urgently needed.
French: Comme ce dernier était susceptible d’être averti et donc de détruire les preuves se trouvant dans ces endroits, il était urgent d’effectuer une perquisition.
English: The persons arrested belong to various ranks in the structures of the criminal organizations that were dismantled.
French: En somme, il s’agit des têtes dirigeantes, des fournisseurs, des livreurs et des trafiquants au niveau de la rue.
English: 2 The focus is on changes in level of school success and full and part-time attendance.
French: Nous accordons une attention particulière aux changements survenus en ce qui concerne le niveau de scolarité atteint et la fréquentation scolaire, à temps plein et à temps partiel.
English: Demonstrate Cost Effectiveness Including health in EA can be a cost effective strategy.
French: Démontrer la rentabilité du processus L'intégration d'un volet santé à l'évaluation environnementale peut être rentable.
English: Please refer to Appendices 1 and 2 for specific guidance on the labelling of soft contact lenses, menstrual tampons, contraceptive devices, and medical gloves.
French: Prière de consulter les annexes 1, 2, 3 et 4 en vue d'obtenir des directives particulières relatives aux lentilles cornéennes souples, aux tampons hygiéniques, aux dispositifs de contraception et aux gants médicaux.
English: Furthermore, the success rate of proposals on aging is relatively low.
French: De plus, le taux de succès des demandes de financement pour la recherche sur le vieillissement est relativement bas.
English: • Supported sportfish collections in St. Lawrence River (Cornwall), Toronto, Bay of Quinte, Thunder Bay, Peninsula Harbour and Nipigon Bay AOCs.
French: • Soutien à la pêche de poisson gibier dans les secteurs préoccupants (SP) du fleuve Saint-Laurent (Cornwall), de Toronto, de la baie de Quinte, de la baie Thunder, du havre Peninsula et de la baie Nipigon.
English: The adoption of the framework decision on money laundering has enabled us to make progress but has proven to be inadequate, because there remains a considerable margin for criminal impunity insofar as this decision only established sanctions for serious crimes.
French: L'adoption de la décision-cadre concernant le blanchiment de capitaux a permis des avancées, mais elle s'est révélée insuffisante parce qu'il subsiste des marges considérables d'impunité pénale du fait qu'elle établissait des sanctions pénales uniquement pour des délits graves.
English: Peerless also noted that the textile industry has obtained tariff relief through tariff codes that do not mention the terms "virgin," "prime" or "price points."
French: Peerless a aussi souligné que l’industrie textile a obtenu l’allégement tarifaire en vertu de codes tarifaires qui ne mentionnent pas les mots « vierge », « première qualité » ou « prix cible ».
English: former President of the Czech Republic. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the invitation and for the opportunity to address you during the days marking the twentieth anniversary of the dramatic breaching of the sealed borders, the cutting of the barbed wire and the tearing down of the walls between European nations and, in the case of Germany, the wall that divided one and the same nation.
French: ancien président de la République tchèque. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre invitation et de cette possibilité de m'adresser à vous à l'occasion du vingtième anniversaire rappelant les jours où nous avons ouvert une brèche dans les frontières fermées, où nous avons sectionné les barbelés, où nous avons abattu les murs qui séparaient les nations européennes et, dans le cas de l'Allemagne, le mur qui divisait une seule et même nation.
English: Licko-senjska County and Kotar Wielun (Poland) 2001 Osijecko-baranjska County 1.
French: Comté de Primorsko-goranska et région autonome du Frioul – Vénétie Julienne (Italie) 2000 2.
English: • Aboriginal Workforce Participation Initiatives
French: • Division des services des marchés et de l'approvisionnement
English: While the educational challenge for Europe is increasingly seen in terms of how to co-exist with our cultural and religious differences, the ability to discuss all religions with all pupils is more and more widely accepted as necessary for pedagogical purposes and in terms of citizenship in our secularised and pluralist societies.
French: Si le défi éducatif des sociétés européennes est de plus en plus formulé en termes de « comment vivre ensemble avec nos différences » (culturelles, religieuses,..), avoir la possibilité de parler de toutes les religions devant tous les élèves apparaîtra sans doute de plus en plus comme une nécessité pédagogique et citoyenne dans des sociétés sécularisées et pluralistes.
English: Passenger railway vehicle coupled to one or more railcars.
French: Véhicule ferroviaire de transport de voyageurs accouplé à une ou plusieurs automotrices.
English: SARS was a public health challenge that taxed our resources, our personnel and our hospitals.
French: Le SRAS a mis à rude épreuve nos ressources, notre personnel et nos hôpitaux.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hans Winkler, State Secretary for Foreign Affairs of Austria.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Hans Winkler, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Autriche.
English: He proposed the following amendment to paragraph 29: In the first line of page 7, immediately after the word “conciliator”, the existing text up to the word progress should be deleted and replaced by the following: “is not the practice in some countries, and this is reflected in article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, but is the practice in some others.” The document references in parentheses would remain.
French: Il propose de remplacer la dernière partie de la dernière phrase du paragraphe 29, depuis “serait excessivement formaliste” jusqu'aux mots “processus de conciliation” par le texte suivant: “n'était pas la pratique dans certains pays, comme cela était reflété à l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI”.
English: Applications for registration and special ballot are deemed to be the list of electors who vote under this Division.
French: Les demandes d’inscription et de bulletin de vote spécial sont réputées constituer la liste des électeurs qui votent en vertu de la présente section.
English: At this point, the PCT process comes to an end, and the applicant must decide, within a determined time frame, to enter or not the national phase in various jurisdictions, e.g., Canada, in order to secure patent rights.
French: Le processus PCT est alors terminé et le déposant doit décider, dans un délai précis, s'il souhaite entrer dans la phase nationale dans les pays désignés, le Canada par exemple, en vue de faire protéger ses droits de brevet.
English: We agree to establish conditions, taking into account national legal frameworks, that promote and strengthen free and fair competition in all telecommunications services.
French: Nous acceptons de créer, en tenant compte des cadres juridiques nationaux, des conditions propices à la promotion et au renforcement d'un régime de libre concurrence équitable dans tous les services de télécommunications.