ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the resolution adopted by the Commission at its sixty-second session is contained in chapter I of the present report.
French: Le texte de la résolution adoptée par la Commission à sa soixante-deuxième session figure au chapitre I du présent rapport.
English: Two different boom shapes and four different boom sizes were tested.
French: Deux formes et quatre tailles différentes de barres ont été testées.
English: On 15 June 2006, the CRTC issued Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-74, (Public Notice 2006-74).
French: Le 15 juin 2006, le CRTC a publié l'avis public Cadre de réglementation de l'attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-74 (l'avis public 2006-74).
English: • Toxaphene - This insecticide, also called camphechlor, is applied to cotton, cereal grains, fruits, nuts and vegetables.
French: • Toxaphène - Insecticide aussi appelé camphéchlore qui sert à protéger le coton, les graines céréalières, les fruits, les noix et les légumes.
English: Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. 2006-2007 1.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp. 2006-2007 1.
English: Services are free of GST when they are performed on reserve for Indians or when a band purchases them for band management activities.
French: Les services sont exonérés de la dite TPS lorsqu'ils sont exécutés dans la réserve pour des Indiens ou lorsqu'une bande les achète aux fins des activités de gestion de la bande.
English: That trend could provide opportunities if more innovative applications using space systems could be created in areas such as distance education, telemedicine and disaster management and if more cooperative ventures could be organized so that States could make optimal use of the resources available to them, thereby avoiding competition and making more developing countries stakeholders in the space field.
French: Cela signifie que l'on pourrait ouvrir de nouveaux débouchés si l'on créait davantage d'applications novatrices faisant appel aux systèmes spatiaux, notamment dans des domaines tels que le téléenseignement, la télémédecine et la gestion des catastrophes naturelles, et si on lançait davantage d'opérations faisant appel à la coopération, de sorte que les États puissent optimiser l'emploi des ressources disponibles, éviter la compétition et faire une plus grande part à la participation des pays en développement dans le domaine spatial.
English: • Use specific keywords to properly refine the results to your liking
French: • Utiliser des mots-lés spécifiques pour raffiner adéquatement les résultats selon votre intérêt;
English: Tip: Due to huge list of "...painting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...painting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Stimulation of a cardiac nerve increased heart rate in eight patients and slowed heart rate in eight patients.
French: La stimulation d'un nerf cardiaque augmenta la fréquence cardiaque chez huit patients et la ralentit chez huit autres.
English: Consequently, Allegation 2 (b) is dismissed.
French: Par conséquent, l'allégation 2b) est rejetée.
English: The Team of Specialists on Gender and Forestry finished its work in 2006, and recommended that it not be continued, although a monitoring meeting to assess progress should be held around 2009.
French: L'Équipe de spécialistes sur les femmes et la foresterie a terminé ses travaux en 2006 et a recommandé sa dissolution, même si une réunion pour évaluer les progrès réalisés devrait avoir lieu aux alentours de 2009.
English: the criteria of novelty and inventiveness to be aligned with those of the patent; a shorter duration of protection; protection limited to the product described in the application, with no principle of equivalent effect; introduction of a prior examination; changes to the extent of protection.
French: Des critères de nouveauté et d’inventivité alignés sur ceux du brevet ; Un délai de protection moindre ; Une protection limitée au produit décrit ; pas de principe des équivalents ; L’instauration d’un examen préalable ; Une modification de l’étendue de la protection.
English: The train also connected areas that were previously almost inaccessible and encouraged settlement.
French: De plus, le train relie des régions autrefois presque inaccessibles et il encourage la colonisation.
English: Technical assistance is provided by the French Department of Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF) under a three-year cooperation programme.
French: L'assistance technique de la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) de la France s'inscrit dans le cadre d'un programme de coopération triennal.
English: We would have inquired, of appropriate witnesses, whether information about the incidents of March 4th and March 16th, of which the Minister to date has denied knowledge, was considered sensitive enough to be included in the lists and discussed at the weekly meetings.
French: Nous aurions demandé aux témoins compétents si les renseignements concernant les incidents du 4 mars et du 16 mars, dont la ministre a jusqu'ici nié avoir jamais eu connaissance, étaient considérés comme étant suffisamment délicats pour figurer sur ces listes et être discutés lors des réunions hebdomadaires.
English: • The recognition of the rights of public service staff to associate freely and bargain collectively, including the right to strike;
French: • La reconnaissance des droits des employés de la fonction publique à s’associer librement et à négocier collectivement, y compris le droit de faire la grève.
English: ◦ Do organizations collect the personal information of customers?
French: ◦ Les organisations recueillent-elles les renseignements personnels des clients?
English: This is the status quo of cross-Straits relations, and is an objective reality that nobody can change.
French: Tel est le statu quo pour ce qui est des relations entre les deux côtés du détroit, c'est là une réalité objective que personne ne peut changer.
English: Such initiatives can indicate what citizens consider important.
French: Ces initiatives peuvent servir d'indicateurs sur ce que les citoyens considèrent comme important.
English: Submit electronically the completed application consisting of the Volunteer Profile Module and the Community Reviewers Module.
French: Présentez électroniquement la demande dûment remplie, laquelle se compose du module Profil du bénévole et du module Examinateurs de la collectivité.
English: The Act imposes a duty to report, and to receive reports of, abuse.
French: La Loi impose l'obligation de signaler les cas de mauvais traitements et de faire enquête sur ceux-ci.
English: Comments of CN on the preliminary report CN disputed the adequacy of the yard switching minutes used in the methodology for assessing the variable costs associated with the four costing scenarios developed by the Agency.
French: Commentaires du CN sur le rapport préliminaire Le CN réfute le bien-fondé des minutes de manoeuvres en gare de triage qui ont servi au calcul des coûts variables afférents aux quatre scénarios d'établissement des coûts conçus par l'Office.
English: It is also important to stress that due account must be taken of the nearness of Objective 2 areas to Objective 1 areas.
French: Il est également important de souligner que la proximité des zones de l'objectif 2 et des zones de l'objectif 1 doit être un critère évalué de manière adéquate.
English: Pensionandbenefits.gc.ca provides plan members' easy access to relevant pension and benefits information and tools.
French: Pensionetavantages.gc.ca fourni un accès facile pour les participants du Régime de pensions de retraite à des renseignements et des outils pertinents aux pensions et avantages sociaux.
English: Proceedings of the 8th Queen’s Annual Business Law Symposium (2001).
French: Voir le mémoire de Phillips, Hager & North au Comité de personnes averties (2003).
English: The traditional countryside of the beautiful Akrotiri-peninsula with its quiet sandy beaches is the surrounding of the recently built “Perle Resort Hotel & Health SPA Marine”, some 17 kms from Chania - the most beautiful town in Crete with a picturesque Venetian harbour.
French: Le Perle Resort Hotel & Health Spa Marine est un établissement 5 étoiles exclusif offrant des vues superbes sur la mer et des équipements de qualité. Situé à 2 km de la plage du célèbre film Zorba le Grec, cet établissement propose de nombreux équipements comme un grand spa offrant une longue liste de soins, une piscine en plein air, un centre de remise en forme et une aire de jeux pour enfants.
English: It is also clear that it is not possible to cast all eventualities in regulatory frameworks; instead, a certain level of abstraction is necessary.
French: Il est évident que toutes les éventualités ne peuvent pas être incorporées dans les cadres législatifs et qu’au contraire, un certain degré d’abstraction s’impose.
English: The cottage is made up of a kitchen-living room with a fireplace on the ground floor and a double bedroom and bathroom on the first floor.
French: Rolle, en position idéale à mi chemin entre Venise et les Dolomites dAmpezzo, est un petit village qui a su conserver intacte sa traditionnelle vocation vinicole. La beauté de son paysage, la particularité du site de Rolle et de ses vignobles en terrasses lui ont valu lattribution du label « point dinteret » du FAI, le Fond Italien pour la conservation de lenvironnement.
English: Rationalized government training Human Resources Development Canada The Committee recommends that Human Resources Development Canada (HRDC) change the balance of its programs away from social assistance and toward market-oriented skills development.
French: Rationalisation du rôle du gouvernement en matière de formation Développement des ressources humaines Canada Le Comité recommande que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) rééquilibre ses programmes en réduisant ses efforts en matière d'aide sociale au profit d'un perfectionnement professionnel axé sur le marché.
English: The river’s low flow and the fact that its rocky bed is shallow, at between 1.5 and 3 m downstream from Saint-Pierrede-Véronne-à-Pike-River to the mouth, are factors that restrict its use (BAPE, 1990).1 Several types of pleasure boats use the river, including fishing boats (see section 5.3.4), pleasure boats and pontoon boats.
French: Sur le plan de la faisabilité technique, le terrain est relativement plat et se situe dans un secteur de l’autoroute où la visibilité est bonne. Réaménagement des routes collectrices Les réaménagements de routes nationales, régionales, collectrices ou locales proposés dans le contexte du projet de parachèvement de l’A-35 sont présentés ci-dessous.
English: The information gleaned from this exercise will also provide valuable input to any future ex post environmental review of an agreement or package of agreements.
French: L'information recueillie dans ce contexte se révélera également utile lors de tout examen environnemental a posteriori portant sur un accord ou un ensemble d'accords commerciaux.
English: A more open and interactive dialogue between staff and their supervisors, will certainly foster greater levels of motivation among staff at all levels and will further heighten the success of the Organization.
French: Un dialogue plus ouvert et interactif entre les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques sera sans aucun doute un facteur de motivation pour le personnel à tous les niveaux ‑ et renforcera encore l’efficacité de l’Organisation.
English: ABC tested the product with different parameters and found that the process was too slow to economically capture data directly from cameras.
French: ABC a testé le produit avec différents paramètres et a trouvé que le processus était trop lent pour permettre de saisir directement les données des caméras de façon économique.
English: The event was covered throughout the day by numerous TV and radio crews and print journalists.
French: Une vaste couverture médiatique fut obtenue, notamment dans les régions d’origine des écoles participantes.
English: The Supreme Court Chairman, Bagir Manan said "there’s only one judicial review", and the law does not acknowledge a second.
French: Bagir Manan, le président de la Cour suprême, a déclaré : «il n'y a qu'un seul réexamen judiciaire», et la loi n'en admet pas de deuxième.
English: Canada imports shot in two forms: shotshell ammunition and bagged shot pellets.
French: Le Canada importe la grenaille sous deux formes : en cartouches et en sacs de grains.
English: We appreciate the attention paid by the United Nations system in general and the Security Council in particular to various aspects of the Afghan crisis.
French: Nous nous félicitons de l'attention accordée par le système des Nations Unies en général et le Conseil de sécurité en particulier aux divers aspects de la crise afghane.
English: An additional $100,000 was provided by the PEI Department of Development and Technology, through the Community Development Fund.
French: Une somme additionnelle de 100 000 $ a été versée par le ministère du Développement et de la Technologie de l’Î.-P.-É., aux termes du Fonds de développement communautaire.
English: 85% of visitors are satisfied, 50% are very satisfied with onsite heritage presentations programming.
French: 85 % des visiteurs sont satisfaits et 50 %, très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine sur place.
English: 7.3 Canada intends to consult interested associations and groups about the programs provided for in this agreement and towards which Canada provides a financial contribution.
French: 7.3 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In his opinion, there was a need to harmonize these provisions.
French: Selon le représentant, il est nécessaire d’harmoniser ces dispositions.
English: Information is organized by topics such as emergencies and disasters, immigration and borders, etc.
French: L'information est organisée par sujet, par exemple les urgences et les catastrophes, l'immigration et les frontières.
English: The penalty is even more severe if the offence is committed during the night, in a group, by breaking and entering, or the perpetrators are armed (art.
French: La peine est plus grave si l'infraction a été commise pendant la nuit, en groupe, à l'aide d'escalade ou d'effraction, ou encore si les coupables étaient porteurs d'armes (art.
English: The number of women associate members of the Syrian Communist Party amounts to 20 per cent.
French: Les femmes représentent 20 % des adhérents du parti communiste syrien.
English: Evaluation findings reported a high level of satisfaction on the part of the physicians involved (H0032).
French: Les constatations de l’évaluation font état d’un degré élevé de satisfaction chez les médecins participant au programme.
English: Ladies and gentlemen, we must stick to our time slots, since we have a full programme and the vote is at midday.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons nous en tenir à nos temps de parole dans la mesure où notre ordre du jour est complet et que le vote est prévu à midi.
English: It is also important that we apply quotas to cereal exports so that Europe's needs are met first.
French: Il est également important de contingenter les exportations de céréales, afin de privilégier la satisfaction des besoins européens.
English: Michael Regan, Visual Arts Officer with the Canadian consulate in London, recommended that most galleries prefer initial contact by mail or email to an unannounced call in person.
French: Michael Regan, agent des arts visuels pour le consulat canadien à Londres, a souligné que la plupart des galeries préfèrent que le contact initial soit établi par la poste ou par courriel, plutôt que par une visite inattendue en personne.
English: Last year, 36.2 per cent of young drug addicts were found to be suffering from sexually transmitted diseases (STD), the percentage being higher in Khujand than in Dushanbe (44.6 per cent and 27.9 per cent, respectively).
French: Au cours de l'année écoulée, les jeunes toxicomanes présentaient des maladies sexuellement transmissibles (MST) dans 36,2 % des cas, ce pourcentage étant plus élevé à Khoudjand qu'à Douchanbé (44,6 % et 27,9 %, respectivement).
English: It is important to note that expanding the use of ATF and ATF vehicles is but one of many measures taken by the federal government to reduce harmful emissions from its fleet.
French: Il importe de noter que l'utilisation accrue de carburants de remplacement et de véhicules fonctionnant avec ces carburants n'est que l'une des nombreuses mesures prises par le gouvernement fédéral pour réduire les émissions polluantes de son parc automobile.
English: This includes the 10 groups required for Canada plus celery and mustard.
French: Celle-ci inclut les 10 groupes visés au Canada ainsi que le céleri et la moutarde.
English: L'administration fédérale a affiché de plus fortes diminutions en pourcentage que les administrations provinciales et territoriales au cours des années 1990.
French: Les ventes des fournisseurs de services ont diminué de 17 % par rapport à 2002 pour s'établir à 113 milliards de dollars canadiens.
English: The Agency has since had to rely on annual transfers from Transport Canada (scheduled to be eliminated in 2007), although the mandate and the program continue.
French: L’Office compte depuis sur des transferts annuels de Transports Canada, qui devraient être supprimés en 2007, bien que le mandat et le programme soient maintenus.
English: Stay in your accommodations or hotel (while travelling) or at home (if back in Canada) and avoid contact with others until 7 days have passed since your symptoms started.
French: Restez dans votre logement ou votre chambre d’hôtel (en voyage) ou à la maison (si vous êtes rentré au Canada) et évitez les contacts avec d’autres personnes dans les sept jours suivant le début des symptômes.
English: Resolution 1325 (2000)
French: Résolution 1325 (2000)
English: Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC),  Department of Foreign Affairs and International Trade,  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 * Please note that comments submitted after the due date will still be considered on an ongoing basis.
French: Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale (EBC),  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, Promenade Sussex Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 * Veuillez prendre note que les commentaires soumis après la date butoir seront tout de même pris en considération sur une base continue.
English: The state-of-the-art facility consists of 65,000 square feet of floor space, with a staff of approximately 100 employees.
French: D'une superficie de 65 000 pieds carrés, cette usine à la fine pointe de la technologie compte une centaine d'employés.
English: The world has become very unbalanced in its development.
French: Il connaît des déséquilibres graves dans son développement.
English: For example, purchasing outside expertise to provide advice and training to ensure that the log houses were properly constructed compensated for the lack of experience in this type of construction.
French: Par exemple, pour compenser leur manque d'expérience dans la construction de maisons de bois rond, certaines collectivités ont payé des spécialistes externes pour qu'ils leur fournissent les conseils et la formation requis pour pouvoir s'assurer que les maisons de bois rond seraient construites de façon adéquate.
English: Suggested Approach The examples found on the following pages are examples only.
French: Divers exemples sont présentés, mais, en général, ils contiennent tous les mêmes éléments d'information de base.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 octobre 2003 , à 10 heures
English: I should like to highlight only a few examples of this constructive cooperation:
French: Je ne prendrai ici que quelques exemples de cette coopération constructive.
English: This information may vary from year to year.
French: Ces renseignements peuvent varier d'année en année.
English: 2.6 History Human history in the Athabasca Valley dates back at least 9,000 years.
French: 2.6 Histoire L'histoire humaine dans la vallée de l'Athabasca remonte à au moins 9 000 ans.
English: The case studies demonstrate the passion and energy of young people when they become meaningfully engaged in the collaborative effort to bring about transformation in improving their world.
French: Les études de cas révèlent la passion et l'énergie des jeunes lorsqu'ils s'impliquent significativement dans un effort collectif pour mettre en oeuvre une transformation de leur monde.
English: The result is the income tax to deduct from the fee.
French: Avance faite par un tiers Si une compagnie d’assurance verse à un employé un montant équivalant à son salaire habituel, il revient à l’assureur d’émettre un feuillet T4A.
English: (e) Specialized centres for minors “intended for minors under the age of 18 on pretrial detention or convicted and sentenced to deprivation of liberty regardless of the length of their sentence”.
French: e) Centres spécialisés pour mineurs «destinés à recevoir les mineurs n'ayant pas atteint dix-huit ans détenus provisoirement et condamnés définitivement à une peine privative de liberté quelqu'en soit la durée».
English: If you see or find a carcass, stay clear, inform other users in the area and report the location immediately to the Jasper Resource Conservation Office (780) 852-6155.
French: Si vous voyez une carcasse, restez à l’écart, informez-en les autres amateurs de plein air qui se trouvent dans le secteur et signalez votre découverte immédiatement à la Conservation des ressources du parc national Jasper au 780-852-6155.
English: Materiel Management Information Required An appropriate materiel management framework in place, as evidenced by:
French: Gestion du matériel Information requise Un cadre de gestion du matériel adéquat mis en place, comme en font foi :
English: When seeking legal advice on these two points, the Charter issue became apparent."
French: Quand nous avons demandé des avis juridiques sur ces deux points, le problème de la compatibilité avec la Charte est apparu.
English: However, even a small spawning biomass in these waters may produce a large year class which could spill into Canadian waters.
French: À l’échelle de toute la côte, les quotas ont légèrement augmenté depuis le milieu des années 1990, mais cette situation est imputable à l’attribution de quotas dans des zones peu exploitées (5C + D, 5E); dans les zones de pêche traditionnelles (3C + 3D, 5A + 5B), les quotas sont généralement demeurés stables.
English: Other facilities managed by the PSP Team include a skateboard park, outdoor basketball court, track, soccer pitch and ball diamonds.
French: Parmi les autres installations gérées par l'équipe des PSP, citons notamment un planchodrome, un court de basket-ball extérieur, une piste, un terrain de soccer et des terrains de balle.