ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention should also be made of the distribution of 50,000 booklets explaining the rights of domestics and of the National Radio Campaign backed by the Federal Government to encourage the formalization and valorization of domestics in Brazil.
French: Il convient de mentionner également la diffusion de 50 000 brochures expliquant les droits des travailleurs domestiques et la campagne radiophonique nationale soutenue par le Gouvernement fédéral pour encourager à régulariser et valoriser le travail domestique au Brésil.
English: of this Vote 1,787,029,572 4,389,965 1 1,791,419,538 5b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: nationale), de 1 343 000 $ du crédit 1 (Transports), de
English: Because this organochlorine compound is persistent, tends to bioaccumulate, and is known to induce cancer, most uses of DDT were banned in 1974.
French: Comme ce composÃ© organochlorÃ© est rÃ©manent, qu'il a tendance Ã s'accumuler dans l' environnement et qu'il est reconnu pour provoquer le cancer, la plupart de ses utilisations sont interdites depuis 1974.
English: The expression commercial gas oil was chosen since it corresponds to the official designation in the relevant CN codes.
French: L’expression de gazole professionnel a été retenue car elle correspond à l’appellation officielle des codes NC correspondants.
English: • Two prime considerations in determining the potential for sensitivity of personal information are the intent to disclose the information to third parties and the intent to categorize or otherwise process the information according to personal criteria.
French: • Les deux principales considérations permettant de déterminer le potentiel de sensibilité des renseignements personnels sont l’intention de communiquer les renseignements à des tierces parties et l’intention de classer ou autrement dit de traiter les renseignements selon des critères personnels.
English: The timeframe to dispose of the backlog was very short, and this team took it upon themselves to make sure this pilot would be a success so other CF establishments would benefit."
French: Le délai prescrit pour aliéner les biens excédentaires était très court, et les membres de l’équipe ont décidé de faire de ce projet- pilote un succès afin que d’autres bases des FC puissent en tirer avantage.
English: Huey, R.B., C.R. Peterson, S.J. Arnold and W.P. Porter.
French: Huey, R.B., C.R. Peterson, S.J. Arnold et W.P. Porter.
English: Credit unions and caisses populaires have increasingly financed their growth out of retained earnings rather than from share capital (see Chart 8).
French: Les caisses et les coopératives financent de plus en plus leur croissance à même leurs bénéfices non répartis plutôt que leur capital social (graphique 8).
English: If, in a particular document, you wish to see where you are link at in the table of contents, click on the Sync Toc the top of the document frame.
French: Si en consultant un document particulier, vous souhaitez voir à quel niveau vous vous situez dans la table des matières, cliquez sur le lien "Synchroniser le somau-dessus du cadre "domaire" cument".
English: Encourage additional standardized counts of pipits on migration.
French: Encourager la rÃ©alisation de dÃ©nombrements standards supplÃ©mentaires des pipits pendant la migration.
English: (F 821) [Return to top of page] Workers' Educational Association fonds The Archives of Ontario received a further accrual of records from the Workers' Educational Association.
French: En outre, la société a donné généreusement pour aider au traitement, à la description et au transfert des documents.
English: And the movement of the masses will never be able to go beyond its fully justifiable rebellion onto revolution.
French: Et le mouvement des masses n'arrivera jamais, à lui seul, à passer du stade de la révolte juste et légitime à celui de la révolution.
English: Funds became available in January 2001”, Asha Kambon at http://www.caricom.org/CARIStats/Files/Meetings/SCCS28/28thSCCSPaper32.pdf)
French: Les fonds ont été obtenus en janvier 2001. » Asha Kambon, à l'adresse <http://www.caricom.org/CARIStats/ Files/Meetings/SCCS28/28thSCCSPaper32.pdf>).
English: Mr Hans-Peter Martin has as yet been on the Committee on Economic and Monetary Affairs for only a short time, and this is the probable reason why he has not yet realised that there is a link between stable prices, low inflation, growth and employment.
French: M. Hans-Peter Martin n’est membre de la commission des affaires économiques et monétaires que depuis peu, c’est sans doute la raison pour laquelle il n’a pas encore réalisé qu’il existe un lien entre la stabilité des prix, une faible inflation, la croissance et l’emploi.
English: Dr. Scott Parsons, Assistant Deputy Minister of Science at DFO, said, "While the populations of Atlantic cod are low, this species is far from being endangered and the current extensive recovery plan, which includes moratoria on fishing for most stocks, has arrested the declines and set the stage for recovery."
French: Le Dr Scott Parsons, sous-ministre adjoint des Sciences au ministère des Pêches et des Océans, a déclaré que bien que les populations de morue de l'Atlantique soient faibles, l'espèce est loin d'être en danger de disparition. Le plan courant détaillé de rétablissement des stocks, qui comprend des moratoires sur la pêche de la plupart des stocks, a freiné le déclin des effectifs et jeté la base pour leur rétablissement.
English: A new museum was also constructed to provide a focal point for the community and for tourist visitors.
French: Un nouveau musée a également été édifié pour servir de pôle d'attraction aux habitants et aux touristes de passage.
English: The decision to disentitle the claimant from receiving benefits resulted in an overpayment of $2,543.
French: La décision de déclarer le prestataire inadmissible au bénéfice des prestations, a eu pour effet de lui imputer un trop-payé de 2 543 $.
English: This is what the press in Britain was writing yesterday.
French: C’est ce qui figurait dans la presse britannique hier.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Invites all Governments to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System, as soon as possible and no later than 2008;
French: Invite tous les gouvernements à prendre les mesures voulues, grâce à des procédures ou des dispositions législatives nationales appropriées, pour mettre en oeuvre le Système général harmonisé dès que possible et au plus tard en 2008;
English: In order for that to happen, certain information about individuals and the amounts of wages owing to them must be provided to a trustee or receiver by those who have access to this information, or a payroll service provider [as listed in item (j)(ii)].
French: À cette fin, certains renseignements concernant les personnes intéressées ainsi que le montant du salaire qui leur est dû doivent être transmis à un syndic ou à un séquestre par les personnes qui y ont accès ou par le service de la paie [point j)(ii)].
English: • other administrative bodies or independent adjudicative agencies? 22.
French: • du travail d'autres organismes administratifs ou d'autres organismes décisionnels indépendants? 22.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant (outdoors if the weather is fine), with a menu that caters for vegetarians and diabetics.
French: Profitez de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel (avec service en terrasse lors des beaux jours) ou au bistro - plats pour diabétiques et végétariens possibles.
English: Operational Context for 2003-04 By March 31, 2003, the last element of the second phase of regulations will have come into effect, providing for reporting of international electronic funds transfers (EFTs) using SWIFT, the cross border movement of currency and monetary instruments, large cash transactions and non-SWIFT EFTs.
French: Contexte opérationnel pour 2003-2004 Au 31 mars 2003, le dernier élément de la deuxième phase de réglementation aura été réalisé, par l'entrée en vigueur progressive des exigences de déclaration des télévirements internationaux faisant appel au réseau SWIFT, des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets, des opérations importantes en espèces et des télévirements ne faisant pas appel au réseau SWIFT.
English: I wish also to thank the Chairperson of the Second Committee, Ms. Kirsti Lintonen of Finland, as well as the Vice-Chairpersons, Ms. Melanie Santizo-Sandoval of Guatemala, Mr. Hassan Ali Saleh of Lebanon and Mr. Peter Le Roux of South Africa, for their extraordinary collaboration and partnership.
French: Je tiens aussi à remercier la Présidente de la Deuxième Commission, Mme Kirsti Lintonen de la Finlande, ainsi que les Vice-Présidents, Mme Mélanie Santizo-Sandoval du Guatemala, M. Hassan Ali Saleh du Liban et M. Peter Le Roux de l'Afrique du Sud, pour leurs extraordinaires collaboration et partenariat.
English: Any assumptions that underlie the details of the project design shall be described including how remediation criteria for the sites were developed.
French: Toute hypothèse qui sous-tend les détails de la conception du Projet doit être décrite, y compris la façon dont les critères d’assainissement des sites ont été élaborés.
English: The evidence of the danger posed by nuclear weapons was demonstrated by the two atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki in 1945, which killed over 160,000 people immediately, while at least 50,000 others died later as a result of its radioactive effects.
French: L'évidence du danger posé par les armes nucléaires est concrétisée par les deux bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki en 1945, qui ont tué sur le moment plus de 160 000 personnes, alors qu'au moins 50 000 autres sont mortes des effets radioactifs.
English: Electrical Equipment The Tier 2 methodology and default emission factors presented in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) were used to estimate PFC emissions.
French: Matériel électrique En vue d'estimer les émissions de HPF, on s'est servi de la méthodologie de 2e niveau et des coefficients d'émission par défaut du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: What was important was to describe the set of space systems that would be in operation in two to three years in order to define the service that would be provided at that time if ever fast and coordinated action of all of them during crises could be implemented.
French: Il était essentiel de décrire l'ensemble des systèmes spatiaux qui seraient en exploitation dans deux ou trois ans afin de définir le service qui serait proposé à ce moment-là si jamais tous ces systèmes pouvaient être mis à contribution de façon rapide et coordonnée en cas de crise.
English: (40.29 EUR) per month per each child in guardianship.
French: Avance sur pension alimentaire de l’enfant:
English: (a) Seeking and receiving credible and reliable information from Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations as well as private individuals;
French: a) Rechercher et obtenir des informations crédibles et fiables auprès des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'auprès des particuliers;
English: To address concerns about these impacts, Canada was the first country to ratify the Stockholm Convention on POPs, a global agreement that will reduce or eliminate twelve toxic substances, including PCBs, DDT and dioxins and furans.
French: Afin d’apaiser les inquiétudes concernant ces impacts, le Canada a été le premier pays à ratifier la Convention de Stockholm sur les POP, une entente mondiale qui réduira ou éliminera douze substances toxiques, dont les BPC, le DDT, les dioxines et les furanes.
English: We believe that there is no alternative to dialogue among leaders of the Mano River Union for a longer-term solution.
French: Nous pensons que rien ne peut remplacer le dialogue entre les dirigeants de l'Union du fleuve Mano en vue d'une solution à long terme.
English: Project Name: _________________________________________________________ Actual Start Date: ______________ Actual Completion Date: _______________ Using the Project Proposal Submission, identify the areas for action:
French: En utilisant le Formulaire de soumission de proposition de projet, identifiez les mesures.
English: This data is placed on your computer hard drive in the form of a small text file.
French: Ce témoin est créé par un serveur Web lorsque vous accédez à un site Web, puis est stocké sur le disque dur de votre ordinateur sous la forme d'un petit fichier texte.
English: Cooperation and the sharing of information concerning emission inventory activities should be strengthened between various conventions, programmes and intergovernmental organizations (e.g. UNEP, EMEP, European Environment Agency (EEA), WMO, HELCOM, Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), AMAP, etc.) to improve the use of resources by avoiding duplication in inventory development.
French: La coopération et l'échange d'informations concernant les inventaires des émissions devraient être renforcés entre les différents programmes, conventions et organisations intergouvernementales [par exemple PNUE, EMEP, Agence européenne pour l'environnement (AEE), OMM, HELCOM, Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, AMAP, etc.], dans le souci de mieux utiliser les ressources disponibles en évitant le double emploi dans l'élaboration des inventaires.
English: Likewise, a large number of European citizens and dependents are scattered throughout Africa.
French: A l’inverse, de nombreux citoyens et détachés européens sont éparpillés dans toute l’Afrique.
English: According to the rules of procedure, the Chair of the Chemical Review Committee must be elected by the Conference of the Parties.
French: D'après le règlement intérieur, le Président du Comité d'étude des produits chimiques doit être élu par la Conférence des Parties.
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to the regulations respecting the Commission's fee structure.
French: Il incombe au Bureau de faire des recommandations au ministre de la Santé sur des questions, telles que des modifications à la réglementation ayant trait aux droits exigibles.
English: Council Regulation (EC) No 1001/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating in Malaysia and collecting definitively the provisional duty imposed.
French: Règlement (CE) nº 1001/97 du Conseil, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fils continus texturés de polyesters originaires de Malaysia et portant perception définitive du droit provisoire.
English: Cleaning by combustion processes, e.g. using squibs, using travelling burners Appliances or processes not covered by groups F28G 1/00 to F28G 11/00; Combinations of appliances or processes covered by groups F28G 1/00 to F28G 11/00 Details (measuring thickness of deposit G01B)
French: Nettoyage par procédés de combustion, p.ex. en utilisant des mèches, en utilisant des brûleurs mobiles Accessoires ou procédés non couverts par les groupes F28G 1/00 à F28G 11/00; Combinaisons d’accessoires ou de procédés couverts par les groupes F28G 1/00 à F28G 11/00 Parties constitutives (mesure de l’épaisseur du dépôt G01B)
English: Preliminary data indicate that:
French: 100 (1/82), une unité de désinfection par ultraviolets (UV).
English: - Registration has not been renewed (Article 47 CTMR).
French: L’Office calculera le délai pour la transformation (trois mois à compter de la date à laquelle la décision est devenue définitive La marque communautaire a fait l’objet d’une renonciation (article 49 du RMC).
English: They are all made of a range of exciting materials.
French: Ils sont faits de plusieurs de matériels éxcitantes.
English: The Commission and the Office of the High Commissioner had vital roles to play in that regard.
French: La Commission et le Haut-Commissariat ont là encore un rôle essentiel à jouer.
English: The Privacy Act covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies.
French: La Loi sur les renseignements personnels porte sur les pratiques en matière de traitement des renseignements personnels au sein des ministères et des organismes du gouvernement fédéral.
English: In view of this phenomenon, and being aware of the efforts to enhace the regulatory framework concerning financial conglomerates, the EMI encourages all
French: Par voie de cons quence, il importe d’ laborer des propositions appropri es, couvrant l’ensemble de ces types d’entit s. cet gard, l’IME est inform de l’existence d’un projet parall le relatif aux compagnies d’assurance et
English: The Working Party agreed that it would be beneficial to involve other partners, such as ECMT, the European Union or GRSP, as well as the private sector, particularly insurance companies, automobile clubs and vehicle manufacturers, in future road safety campaigns.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait utile d'associer aux futures campagnes de sécurité routière d'autres partenaires tels que la CEMT, l'Union européenne, le GRSP ainsi que le secteur privé, notamment les compagnies d'assurances, les automobiles clubs et les constructeurs d'automobiles.
English: Mandatory field: I have duly noted the above legal information and agree to the processing and storage of my personal data as described.
French: champ obligatoire: J'ai pris connaissance de l'information juridique susmentionnée et je suis d'accord pour que mes données personnelles soient traitées et conservées selon la procédure indiquée.
English: Foods M.7.1.1 1-methylcyclo- propene 1-methylcyclopropene 0.01 Apples COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments M.7.1.1 cyclopropène-1-méthyle Cyclopropène-1-méthyle 0,01 Pommes ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Lunch to discuss budget 2006 Date(s): 2005-06-27 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(0) Location:
French: Déjeuner pour discuter du budget 2006 Date(s) : 2005-06-27 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: However perhaps the most successful strategy they have undertaken is to encourage technology vendors to continue the development of copy protection systems that outwit potential pirates and protect their traditional business models.
French: Cependant, sans doute la stratégie la plus fructueuse qu'elles aient entreprise est d'encourager les distributeurs-fournisseurs de technologie à continuer d'élaborer des systèmes de protection de la copie qui déjouent les pirates éventuels et protègent leurs modèles d'affaires traditionnels.
English: According to Ms Gordon, a suggested duration of the assignment did not appear on the notice because the department had no idea what it might be.
French: Selon Mme Gordon, l'avis ne faisait pas état de la durée proposée de l'affectation parce que le ministère n'en avait aucune idée.
English: It is simply a novel way of looking at things.
French: Il s’agit simplement d’une nouvelle perception des choses.
English: For more information:
French: Renseignements Touhami Abdelkhalek, INSÉA, BP 6217, Rabat-Instituts, Rabat, Maroc Tél.
English: Prevention of TB in Correctional Facilities The following is based in part on Correctional Service Canada (CSC) guidelines for TB prevention and control in institutions in which inmates are sentenced to 2 years or longer.43 To view the current CSC guidelines, see http://www. publichealth.gc.ca/tuberculosis. Recommendation have recently been published by the CDC44 for the prevention and control of TB in U.S. correctional and detention facilities.
French: Prévention de la TB dans les établissements correctionnels Les renseignements suivants sont basés en partie sur les lignes directrices de Service correctionnel Canada sur la prévention et le contrôle de la tuberculose dans les établissements où des détenus purgent une peine de 2 ans ou plus43.
English: In response to requests on April 30 and May 2, 2002, the Tribunal granted intervener status to Montage-DMC eBusiness Services, a division of AT&T Canada (Montage) and to Business Objects Americas (Business Objects) (collectively, the interveners) on May 6, 2002.
French: En réponse à des requêtes déposées les 30 avril et 2 mai 2002, le Tribunal a autorisé Montage-DMC eBusiness Services, a division of AT&T Canada (Montage) et Business Objects Americas (Business Objects) (collectivement, les intervenants) à intervenir dans l'affaire, le 6 mai 2002.
English: A different pattern is observed with regard to the reason 'for the opportunity to work in my field of study.'
French: Le portrait diffère lorsqu’on examine la possibilité de travailler dans son domaine d’études.
English: We have to avoid any kind of blueprint!
French: Par exemple, la proportion des ménages privés du confort minimum était tombée à seulement 5 % pour les Blancs, à 5 % pour les Antillais et à 7 % pour les Asiatiques (alors que les chiffres de 1974 ? cités plus haut ? étaient beaucoup plus élevés).
English: Where prisoners were executed while their cases were under consideration by the UN Human Rights Committee and after that Committee had requested interim measures of protection so that their executions would be stayed pending consideration of their cases, the Human Rights Committee has stated that "[d]isregard of the Committee’s requests for interim measures constitutes a grave breach of the State party’s obligations under the [International] Covenant [on Civil and Political Rights] and the [first] Optional Protocol [to that Covenant]".(74)
French: Dans sa résolution 1996/15, adoptée le 23 juillet 1996, le Conseil économique et social encourage les États membres des Nations unies qui n’ont pas aboli la peine de mort à faire en sorte que les accusés passibles de la peine de mort bénéficient de toutes les garanties possibles d’un jugement équitable, en gardant à l’esprit les Principes fondamentaux relatifs à l’indépendance de la magistrature, les Principes essentiels relatifs au rôle du Barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du Parquet, l’Ensemble de principes concernant la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement et l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 175 (2005) / 02 June 2005 Outermost regions: a challenge to the balanced and sustainable development of European territory
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 184 (2006) / 16 March 2006 Les produits du terroir face à la mondialisation
English: Said John English, BCIT Dean of the School of Construction and the Environment, "BCIT will provide the training and education necessary for long-term sustainable skills that will create solid career paths for aboriginal people.
French: John English, doyen de la BCIT's School of Construction and the Environment, a affirmé ce qui suit : « La BCIT offrira la formation et le niveau de scolarité indispensables pour acquérir des compétences à long terme qui, pour les Autochtones, ouvriront une voie toute tracée menant à une carrière.
English: The experts from France and Italy expressed their reservations to the two levels of illumination allowed.
French: Les experts de la France et de l'Italie ont fait part de leurs réserves au sujet des deux niveaux d'éclairage autorisé.
English: The best denunciation of this attempted interference by the European Parliament is the genuine recognition of and solidarity with Nicaragua shown by the peoples of Latin America.
French: La meilleure dénonciation de cette tentative d'ingérence du Parlement européen est l'attitude des peuples d'Amérique latine, qui reconnaissent la légitimité du Nicaragua et affichent leur solidarité avec ce pays.