ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities: Setas, Observación de Aves, Senderismo, Golf, Pitch and Putt, Doma Clásica, Bicicleta, Pelota, Natación, Gastronomía.
French: Activités: Setas, Observación de Aves, Senderismo, Golf, Pitch and Putt, Doma Clásica, Bicicleta, Pelota, Natación, Gastronomía.
English: Based on current account estimates from the Department of Finance for Canada and DRI-WEFA for the US.
French: Selon les estimations du compte courant du ministère des Finances du Canada et du DRI-WEFA des États-Unis
English: Conscious that the fight against poverty and global inequities requires the concerted effort of many actors, OHCHR worked in 2007 with United Nations human rights mechanisms, such as the independent expert on extreme poverty; the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights; the ad hoc working group on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty; and the Social Forum.
French: Conscient que la lutte contre la pauvreté et les inégalités dans le monde exige un effort concerté de nombreux acteurs, le Haut-Commissariat a travaillé en 2007 avec les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, comme l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, le Groupe de travail spécial sur l'application des normes et critères existants dans le domaine des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté et le Forum social.
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: On a considÃ©rÃ© toutes les solutions de rechange raisonnables Ã cette activitÃ©, on prendra toutes les mesures rÃ©alisables pour minimiser l'incidence de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce, et on s'assurera que l'activitÃ© ne nuira pas Ã la survie ou au rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: The Canada Project, recently conceived by Open Text Corporation, Library and Archives Canada, and University of Waterloo, is a private-public-academic partnership which, in collaboration with AlouetteCanada and others, aims to realize full-scale digital conversion of Canada’s published heritage.
French: Les sommes consacrées spécifiquement à la conversion par l’État canadien sont de ce fait largement inférieures à ce montant, et donc inférieures à ce qui se fait au Royaume-Uni.
English: This latter area may include matters of policy development, planning, prioritization, time management and financial management.
French: Ce dernier domaine peut porter sur l'élaboration de politiques, la planification, l'établissement de priorités, la gestion du temps et la gestion financière.
English: Abastur is the most important show in the hotel, restaurant and institution sector.
French: Abastur est le plus important salon professionnel du secteur de l'hôtellerie, de la restauration et des institutions.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations Financial Regulation 7.5 and article 11.4 of the Financial Rules for voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees, principally on the management of decentralization, and statistics, information and communication technology strategy and data migration.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, et de l'article 11.4 des règles de gestion financière relatives aux contributions volontaires gérées par le HCR, notamment en ce qui concerne l'aménagement de la décentralisation, et les statistiques, la stratégie en matière d'informatique et de télématique, et les données sur les migrations.
English: Le droit aux prestations s’ouvre à la date d’effet de l’affiliation ou de l’inscription, laquelle porte ses effets le premier jour du trimestre au cours duquel la qualité de titulaire est acquise. c.1.1.1.2 - Versement des cotisations requises [article 1er, 22° AR 29.12.
French: Pour bénéficier de l’assurance soins de santé, le travailleur indépendant doit être affilié à une mutualité de son choix ou inscrit à la Caisse auxiliaire d’assurance maladieinvalidité.
English: Belgium, Japan, Norway and Sweden: revised draft resolution
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 116 Annex IX, section 12, paragraph 1, indent 3 – production of data on NACE REV.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 116 Annexe IX, section 12, point 1, tiret 3 – production de données sur les sections M, N et O de la NACE Rév.
English: For instance, the document used to interpret the statement of qualifications entitled "Statement Of Qualifications With Indicators" defined the "training" qualification as: Training Personnel training taking into account individually and organizational tendencies.  Indicators ' demonstrates an appropriate level of preparation of self and materials ' displays confidence in explaining and/or facilitating with individuals at all levels in the organization ' demonstrates sensitivity and awareness of differences between groups of people in different work environments ' willingness to accommodate ' demonstrates credibility in group situations ' capacity to translate complex or technical information to plain language 23.
French: Par exemple, le document utilisé pour l'interprétation de l'énoncé de qualités, intitulé [traduction] « Énoncé de qualités avec indicateurs » définissait ainsi la qualité « formation » : [traduction] Formation Formation du personnel, en tenant compte des tendances individuelles et organisationnelles.  Indicateurs ' démontre un degré approprié de préparation de soi et du matériel; ' manifeste une confiance en soi dans l'explication et (ou) l'animation auprès des particulières et particuliers, à tous les échelons de l'organisation; ' fait preuve de sensibilité et de sensibilisation à l'égard des différences entre les groupes de personnes, dans différents milieux de travail; ' se montre disposé à tenir compte des besoins; ' fait preuve de crédibilité dans les situations de groupe; ' est capable de traduire l'information complexe ou technique en langage clair et simple.
English: • 2614 Payments to Municipalities Under Canada Infrastructure Program Description:
French: • 2614 Paiements aux municipalités en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Description:
English: Many also collect statistical information for DIAND.
French: De nombreux autres recueillent des données statistiques au profit du MAINC.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2);
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de sa décision 2006/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: Women's rights and institutional mechanisms for advancing them
French: 4.4.5 Les droits de la femme et les mécanismes institutionnels chargés de sa promotion
English: It also plays a public policy role.
French: Elle joue également un rôle dans la politique gouvernementale.
English: The gross anatomy of all wing muscles of the American coot (Fulica americana Gmelin) is described.
French: On trouvera ici une description de l'anatomie générale des muscles alaires de la foulque américaine (Fulica americana Gmelin).
English: The Board welcomed the report on the consolidation of IT services and noted with satisfaction that there were management efficiencies to be gained.
French: Le Comité mixte a accueilli favorablement le rapport sur le regroupement des services informatiques et a noté avec satisfaction que ce regroupement offrait l'occasion de gains d'efficacité pour la gestion.
English: The Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC), in close collaboration with other units of headquarters, will provide technical support to the new programme section to enhance the capacity for programme design and delivery.
French: En étroite collaboration avec les unités du siège concernées, le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants apportera un appui technique à la nouvelle section des programmes de façon à en renforcer la capacité d'élaboration et d'exécution.
English: (c) Materials and resources are provided to stakeholders for gender mainstreaming developed by INSTRAW and/or with other partners within quality standards as determined by the Institute.
French: c) Fourniture aux partenaires de documents et de ressources pour l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes qui ont été mis au point par l'Institut et/ou avec d'autres partenaires, en coopération avec eux, et qui respectent les normes de qualité établies par l'Institut.
English: ‘We own 80 000 hectares of sweet chestnut trees, but 65 % of the growth is not felled.
French: «Nous avons 80 000 hectares de châtaigniers, dont le potentiel n’est exploité qu’à 35 %.
English: • Surveillance Report to December 31, 2003
French: • Rapport de surveillance en date du 30 juin, 2003
English: Moreover, Intramar was fully aware of the Agency's criteria for processing coasting trade applications as it was provided with the Agency guidelines for filing applications for temporary coasting trade licences as well as a document entitled "Coasting Trade Act - Presentation to Stakeholders" which discuss, inter alia, the type of information used by the Agency when considering offers of Canadian vessels.
French: Qui plus est, Intramar était tout à fait au courant des critères de l'Office relatifs au traitement des demandes de licences de cabotage temporaires puisqu'on lui avait remis les lignes directrices de l'Office relatives au dépôt de ces demandes ainsi qu'un document intitulé «Loi sur le cabotage - Mémoire à l'intention des intervenants», qui énonce notamment le type de renseignements que l'Office prend en considération dans son examen des offres provenant d'exploitants de navires canadiens.
English: It urged Bhutan to give priority attention to eliminating all forms of violence against women, as well as increasing access to justice for women victims of such violations, including in remote and rural areas.
French: Il a prié le Bhoutan de s'attacher à titre prioritaire à éliminer toutes les formes de violence envers les femmes, ainsi qu'à améliorer l'accès à la justice des femmes victimes de tels actes, y compris dans les zones reculées et les zones rurales.
English: Birds have evolved many ways of meeting these challenges.
French: Les oiseaux ont développé différentes façons de relever ces défis.
English: The majority of the Roma population live in the Presov region (4%) and in the Kezmarok district (8.8%).
French: Le plus grand pourcentage de la population rom vit dans la région de Prešov (4 %) et dans le district de Kežmarok (8,8 %).
English: Supplementing education provided by elementary school (for children from special schools) and supplementing education provided by a special school (for pupils from practical schools and for those who completed compulsory education in a grade lower than grade 9 of elementary or special school or did not successfully complete grade 9) is governed by instructions of the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: L'enseignement complémentaire assuré par les écoles élémentaires (pour les enfants venant des établissements d'éducation spéciale) et l'enseignement complémentaire dispensé par les établissements d'éducation spéciale (pour les élèves des écoles pratiques et ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire dans une classe inférieure à celle de niveau 9 d'une école élémentaire ou d'un établissement d'éducation spéciale, ou bien ont subi un échec dans la classe de niveau 9) est régi par les instructions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: This seems to reflect not only the continued commitment of Member States to the European coordination of national employment policies, but also the strengthening of the preparation process at national level.
French: Cette tendance reflète semble-t-il non seulement l'attachement constant des États membres à l'égard de la coordination européenne des politiques nationales de l'emploi mais aussi le renforcement du processus de préparation au niveau national.
English: the search for a special experience.
French: Un surf trip est une bonne occasion pour visiter le littoral du continent.
English: He now has his sights set on both the Canadian National Lifesaving Championship and the 41st World Military Swimming Championship in mid August.
French: Il se concentre maintenant sur le Championnat national canadien de sauvetage et le 41e Championnat mondial militaire de natation, prévu pour la mi-août.
English: The Canadian Transportation Agency will issue Licence No. 962000 to Uwe Heinrich Hermann Kuttner carrying on business as Pellow's Cottages in replacement of NTA Licence Nos. 882317 and 882318.
French: L'Office des transports du Canada délivrera à Uwe Heinrich Hermann Kuttner exerçant son activité sous le nom de Pellow's Cottages une licence portant le numéro 962000 en remplacement des licences nos 882317 et 882318 de l'ONT.
English: The organization of trade unions is also governed by the Labour Code of the Republic of Azerbaijan.
French: Les questions relatives à l'organisation des syndicats sont régies également par le Code du travail.
English: Source: GON, MOLTM, Child Labour and International Relations Section, May 2005.
French: Source : Gouvernement du Népal, Ministère du travail et de la gestion des transports, Section du travail des enfants et des relations internationales, mai 2005.
English: • issues of concern to Canadian business and labour groups such as increasing competition in key markets worldwide, Canada's declining market share in the United States and the impact of the rising Canadian dollar on exports and imports;
French: • les questions qui préoccupent les entreprises canadiennes et des groupes de travailleurs telles que l’augmentation de la concurrence dans les principaux marchés mondiaux, la baisse de la part du Canada dans le marché américain et les conséquences de la hausse du dollar canadien sur les exportations et les importations;
English: We refer to non-critical diversity education "The Four ‘Ds’ of Multiculturalism" approach (7) – meaning we invite members of diverse groups to educate us about them.
French: Nous référons à l’approche éducative non critique sur la diversité (7) – c’est-à-dire que nous invitons les membres de groupes diversifiés à nous éduquer sur eux.
English: That was true before the incidents in Japan and it remains true now.
French: C'était vrai avant les accidents au Japon et cela reste vrai aujourd'hui.
English: This brings in costs and benefits that, typically, fall outside a commercial purview but nevertheless profoundly affect the well-being of society as a whole.
French: Cette situation entraîne des coûts et des retombées qui ne relèvent généralement pas du domaine commercial mais qui affectent néanmoins de manière significative le bien-être de la société dans son ensemble.
English: Expiration of time on a holiday ss 79.2(2) 15.
French: Expiration du délai paragr. 79.2(2) 15.
English: As a result, while the number of mediation cases remained stable, there was a significant increase in the number of cases resolved by mediation (three in 2004 and 10 in 2005).
French: Par conséquent, même si le nombre de cas en médiation est demeuré stable, l'augmentation du nombre de cas réglés par la médiation a été considérable (trois en 2004 contre 10 en 2005).
English: A new communications strategy is being developed for the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva in December 2003 in cooperation with the International Telecommunication Union.
French: Une nouvelle stratégie de la communication est en cours d'élaboration en prévision du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève en décembre 2003, en coopération avec l'Union internationale des télécommunications.
English: Counsel submitted that the baling of OCC is not the beginning of the appellant's production process for making recycled linerboard.
French: L'avocat a allégué que la mise en balles des VBCO ne constitue pas la première étape du procédé de production de carton doublure recyclé de l'appelant.
English: The TDP Eval WG uses preset criteria to assess the relative merit of the proposed projects.
French: Il applique des critères préétablis pour évaluer la valeur relative des projets proposés.
English: These contributions are not indexed for inflation and do not count against the individual's contribution limit. 
French: Ces contributions ne sont pas indexées sur l'inflation et ne sont pas prises en compte dans la limite personnelle de contribution du particulier.
English: Virtual Server 2005 R2 is supported on x64 and EMT64 systems in Windows On Windows (WOW).
French: Virtual Server 2005 R2 est pris en charge sur des systèmes x64 et EMT64 dans WOW.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the water body (e.g., placing them above the HWM).
French: Stabiliser toute végétation aquatique retirée de façon à empêcher qu’elle ne soit entraînée vers le plan d’eau (p. ex., en remplissant au-dessus de la ligne des hautes eaux).
English: The Charter simultaneously, under article 44, permits restricting by law certain rights of members of the armed forces: the right of assembly, the right to petition and the right to form trade unions, if related to the performance of their duties.
French: Parallèlement, la Charte, en son article 44, dispose que la loi peut limiter certains droits des membres des organes de sécurité : le droit d'association, le droit de pétition et le droit de former des syndicats, s'ils sont liés à l'exécution de leurs obligations.
English: Fish and turbines: fish injuries during passage through power station turbines.
French: Fish and turbines: fish injuries during passage through power station turbines, Vattenfall, Stockholm.
English: The primary asset value in this case should reflect the injury that could reasonably be expected if the drugs were lost or stolen, an availability concern.
French: La valeur principale du bien dans ce cas doit refléter le préjudice auquel on doit vraisemblablement s’attendre dans l’éventualité où les médicaments sont perdus ou volés; cette préoccupation se situe au plan de la disponibilité.
English: Andrea Mennucc wondered if there have been any effort in speeding up the boot sequence by implementing parallel starting of daemons, minit or Richard Gooch's boot scripts .
French: Andrea Mennucc s'est demandé s'il y avait eu des efforts pour accélérer la séquence d'amorçage en implémentant un démarrage en parallèle des démons, minit ou les scripts d'amorçage de Richard Gooch.
English: The Special Rapporteur also transmitted 115 letters of allegations regarding violations of the right to life of a large number of individuals and groups.  Sixty-four of them were sent to 63 Governments as joint communications with other special rapporteurs.
French: De plus, la Rapporteure spéciale a transmis 115 lettres, dont 64 étaient des communications conjointes adressées à 63 gouvernements, dénonçant des violations du droit à la vie d'un grand nombre d'individus et de groupes.
English: For instance, SSHRC renewed its commitment to working with the Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC) in profiling and mobilising the humanities community.
French: Par exemple, le CRSH a renouvelé son engagement de collaborer avec la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS) en dressant le profil de la communauté des humanités et en la mobilisant.
English: Its impact and the challenges it has presented are global, affecting the entire international community and going far beyond the health sector, as it has undermined social and economic development worldwide, affecting all strata of society.
French: Son incidence et les défis qu'elle a lancés ont un caractère mondial, affectent l'ensemble de la communauté internationale et vont au-delà du secteur de la santé car elle a des effets négatifs sur le développement socioéconomique du monde entier, qui touchent toutes les couches de la société.
English: Member of the National Assembly (Parliament), 1996-present
French: • Membre de l'Assemblée nationale (Parlement), de 1996 à nos jours
English: Ultimately, the experience of the Underground Railroad helped to forge Canadians' sense of themselves as a democratic country.
French: Au bout du compte, l'expérience du Chemin de fer clandestin allait aider les Canadiens à se forger une identité en tant que peuple démocratique.
English: An Acadian born in Memramcook, New Brunswick in 1927, he was installed as Canada's 25th Governor General since Confederation, and the first from the Atlantic Provinces.
French: Acadien né en 1927 à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, il est devenu le 25e gouverneur général du Canada depuis la Confédération et le premier à être issu des provinces atlantiques.
English: There may be times when your institution will need the staff to continue working after the project has ended.
French: Il se peut que votre institution ait encore besoin des services de ces employés après la clôture du projet.
English: Person responsible for radiological surveillance at the installation
French: Responsable de la surveillance radiologique dans l'installation
English: Mr. Alyahya (World Bank), Chairperson of Round Table F, said that participants from developing countries had stressed the need to improve governance and infrastructure, increase growth, enhance absorptive capacity and domestic resource mobilization, and address the issue of debt sustainability in middle- as well as low-income countries.
French: M. Alyahya (Banque mondiale), Président de la table ronde F, dit qu'il faut améliorer la gouvernance et l'infrastructure, accélérer la croissance, augmenter la capacité d'absorption et la mobilisation de ressources nationales et trouver une solution au problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu moyen.
English: Lastly, I agree that there is a need to develop graduated models that will permit further differentiation between pre-accession assistance and full membership of the cohesion policy.
French: Enfin, je conviens qu'il est nécessaire d'élaborer des modèles gradués qui permettront une plus grande distinction entre l'assistance à la préadhésion et l'adhésion à part entière à la politique de cohésion.
English: Customs or border authorities should establish a response plan for action in the event of radioactive material being discovered; D-RMB7:
French: Les autorités douanières ou frontalières devraient mettre au point un plan d’intervention en cas de detection de ferraille radioactive; D-RMB7:
English: Section E of the resource kit, on cross-cutting issues, is designed to provide guidance on how the work of the Convention could be integrated into the activities undertaken under other international agreements or programmes.
French: La section E du dossier documentaire qui traite des questions intersectorielles est conçue pour fournir des orientations sur la manière d'intégrer le processus de la Convention aux activités relevant d'autres accords ou programmes internationaux.
English: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
French: Chaque membre du directoire présent aux séances a le droit de vote et dispose à cet effet d’une voix.