ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, as my fellow Member, Mr Marinescu, has already pointed out, the volcanic ash crisis demonstrated that Europe was neither strategically nor technologically prepared for this situation.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme mon collègue, M. Marinescu l'a souligné, la crise due aux cendres volcaniques a démontré que l'Europe n'était pas prête à affronter une telle situation, tant du point de vue stratégique que du point de vue technologique.
English: He noted that Mr. O'Connor had been offered two positions which were compatible with his work restrictions.
French: Il a mentionné que deux postes compatibles avec les restrictions de travail imposées à M. O'Connor avaient été offerts à ce dernier.
English: The main building, a house, consists of four rooms and a shed attached.
French: Le bâtiment principal, une maison, comprend quatre pièces et une remise attenante.
English: All of them contain real life comments coming directly from our visitors hearts.
French: Tous ces commentaires proviennent du fond du cœur de nos hôtes.
English: European Court for Human Rights, applications nos.  5095/71, 5920/72 and 5926/72.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requêtes nos 5095/71, 5920/72 et 5926/72.
English: You put Olds back into
French: Rocky Mountain House dans Wetaskiwin à nouveau afin
English: either Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, or Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada, to confirm the period you were enrolled in a qualifying educational program.
French: Annexe A – État des revenus de toutes provenances Vous devez remplir l’annexe A pour déclarer vos revenus de toutes provenances, c’est-à-dire de sources canadienne et étrangère.
English: Reg F and P Res pers shall be loaded on the ALQ by promotion date using the following priorities:
French: Le personnel faisant partie de la F rég et de la P rés seront inscrits à l’instr QAL au plus tard à la date de promotion, suivant l’ordre de priorité suivant :
English: A/62/PV.23 Meeting held on 10 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.23 Séance tenue le 10 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: In the case of a Community plant variety right granted pursuant to paragraphs 1 or 2: - Article 13 (5) (a) shall not apply in relation to essentially derived varieties, the existence of which was a matter of common knowledge in the Community before the date of entry into force of this Regulation. - Article 14 (3), fourth indent shall not apply to farmers who continue to use an established variety in accordance with the authorization of Article 14 (1) if, before the entry into force of this Regulation, they have already used the variety for the purposes described in Article 14 (1) without payment of a remuneration; this provision shall apply until 30 June of the seventh year following that of the entry into force of this Regulation.
French: Dans le cas d'une protection communautaire des obtentions végétales accordée conformément au paragraphe 1 ou 2: - l'article 13 paragraphe 5 point a) ne s'applique pas aux variétés essentiellement dérivées dont l'existence était notoirement connue dans la Communauté avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, - l'article 14 paragraphe 3 quatrième tiret ne s'applique pas aux agriculteurs qui continuent à utiliser une variété établie, conformément à l'autorisation prévue à l'article 14 paragraphe 1, si, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, ils ont déjà utilisé cette variété aux fins décrites à l'article 14 paragraphe 1 sans payer de rémunération; cette disposition est applicable jusqu'au 30 juin de la septième année suivant l'année d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités
English: Some experimental evidence suggests that certain blood components can occasionally transmit the CJD agent(12).
French: Quelques données expérimentales semblent indiquer que certains constituants du sang peuvent transmettre à l’occasion l’agent de la MCJ(12).
English: The financial implications for the 2006-2007 programme budget, should the General Assembly approve the proposals contained in the report, are provided in paragraph 135.
French: 100 à 125).  Les incidences financières sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, à prévoir si l'Assemblée approuvait les propositions avancées dans le rapport, sont indiquées au paragraphe 135.
English: The states of the South Caucasus What is left are poorly institutionalised forms of politics, endemic levels of corruption, deeply impoverished populations, low levels of economic interaction with international markets, declining production bases and subsistence agricultural sectors – all within a political climate characterised by growing popular disenchantment and a deepening gap between the ruled and the ruling.
French: Les Etats du Sud Caucase Ce qui reste ? Des politiques peu institutionnalisées, une corruption endémique, des populations très appauvries, une faible interaction économique avec les marchés internationaux, des bases de production et un secteur agricole en déclin – et ce, dans un climat politique confronté à une déception populaire de plus en plus forte et à un écart croissant entre dirigés et dirigeants.
English: ENVISAGED CHANGES IN ALLOTTING SYMBOLS OF THE REFORMED IPC 8.
French: CHANGEMENTS ENVISAGÉS DANS L’ATTRIBUTION DES SYMBOLES DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME 8.
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub in Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account the ongoing efforts in this regard;
French: Note avec reconnaissance que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) s'est révélée financièrement avantageuse et a permis à l'Organisation de réaliser des économies, et approuve l'agrandissement de cette plate-forme en vue d'offrir un soutien logistique aux opérations de maintien de la paix actives dans la région et de contribuer encore au renforcement de leur efficacité et de leur capacité de réaction, compte tenu des efforts en cours à cet égard;
English: The Department sees to: obligations regarding the acquisition and organisation of information and the promotion and coordination of activities regarding knowledge, verification, control, training and information in relation to equality and equal opportunities; handling relations with interested local administrations and bodies that operate in Italy and abroad; adoption of the necessary initiatives to ensure Government representation in national and international bodies.
French: Ce ministère veille: aux obligations en matière d'acquisition et d'organisation des informations ainsi que de promotion et de coordination des activités concernant les connaissances, la vérification, le contrôle, la formation et l'information se rapportant à l'égalité et à l'égalité des chances; à l'entretien de relations avec des administrations et organes locaux intéressés actifs en Italie ou à l'étranger; à l'adoption des initiatives nécessaires pour assurer la représentation du gouvernement dans les instances nationales et internationales.
English: The main determinant of supplement receipt, among those who qualified, was the size of the potential supplement payment.
French: Le facteur déterminant principal de réception du supplément, parmi ceux qui y étaient admissibles, était l'importance du versement éventuel.
English: Yes Defence Related Emergency Management 5 5
French: Calculateur du coût des études postsecondaires 6 6
English: • In the absence of permanent tide gauges, storm surge probes have proven to be suitable tools for monitoring summer and early fall water levels along the Beaufort Sea shoreline.
French: • En l'absence de marégraphes permanents, les sondes d'ondes de tempête se sont révélé des outils adéquats pour surveiller le niveau de l'eau en été et au début de l'automne le long de la côte de la mer de Beaufort.
English: Most promoters admitted to having a backlog of videos/DVDs and company promotion packs waiting to be looked through.
French: La plupart des organisateurs ont avoué avoir une accumulation de vidéos, de DVD et de matériel publicitaire qu’ils n’ont pas encore consulté.
English: My supervisor is aware of the skills and abilities of the people in the workplace.
French: Mon superviseur connaît les compétences et habiletés des membres de l'unité.
English: 2006 3.8 3.4 9.3 12.7 Valley Farms Crinkle Cut French Fried Potatoes Oct.
French: 2006 3,8 3,4 9,3 12,7 Valley Farms Pommes de terre frites, Coupe ondulée oct.
English: The main target organs of DEHP toxicity are the liver  (T: 1-9, 13-14, 16-18, 30-34), kidneys (T: 1-9, 35-38) reproductive tract (testis, ovaries, secondary sex organs) (T: 1-9, 29, 39-46) lungs (T: 47-50), and heart (T: 51-52 ).
French: The main target organs of DEHP toxicity are the liver (T: 1-9, 13-14, 16-18, 30-34), kidneys (T: 1-9, 35-38) reproductive tract (testis, ovaries, secondary sex organs) (T: 1-9, 29, 39-46) lungs (T: 47-50), and heart (T: 51-52 ).
English: Such resources would also permit geographical expansion to new areas of greatest need; the expansion of micro-finance services in advance of their institutionalization; and the implementation of programmes designed to counter the degradation of the natural resource base.
French: Il permettrait en outre d'élargir le champ d'application de l'Initiative à des régions où les besoins sont particulièrement importants, de développer les services de microfinancement avant qu'ils ne soient institutionnalisés et de mettre en oeuvre des programmes qui permettent de remédier à la dégradation de la base de ressources naturelles.
English: Aaliyah's entourage was in a rush to get back to New York so they demanded that their heavy equipment from the shoot be on the plane rather than leave it behind which resulted in the aircraft being well beyond the standard weight and balance tolerance provided by Cessna.
French: Aaliyah l'entourage a été à la hâte de revenir à New York, ils ont exigé que les équipements lourds de la tirer sur l'avion plutôt que de laisser derrière elle qui a abouti à l'avion d'être bien au-delà de la norme de tolérance de poids et l'équilibre prévu par Cessna.
English: Most initiatives undertaken with FNFP funding would not have proceeded without the support of the program.
French: La plupart des initiatives entreprises grâce au financement du PFPN n'auraient pas pu voir le jour sans ce soutien.
English: It is obvious that Ms. Paquay was dismissed after the period of protection had expired.
French: De toute évidence, Mme Paquay a été licenciée après l’expiration de la période de protection.
English: H-Reflex (Canada’s first scientific experiment to be performed onboard the International Space Station)
French: H-Reflex (première expérience scientifique canadienne à bord de la Station spatiale internationale)
English: However, in certain circumstances and if warranted by the particular features of a project (e.g.: where project revenues are wholly generated in the domestic market) loans can, in effect, be made in local currency – by being structured so that the proceeds of disbursement in EUR to a borrower are converted into the equivalent local currency amount, and the borrower’s obligation to repay the Bank becomes that local currency amount, converted back into EUR for repayment to the Bank at the conversion rates prevailing at the time of repayment.
French: Toutefois, dans certains cas et si les caractéristiques particulières d’un projet l’exigent (lorsque les recettes qu’il procure sont générées intégralement à l’intérieur du pays, par exemple), les prêts peuvent être accordés effectivement en monnaie locale – sur la base de la structure suivante: le produit du décaissement en EUR à un emprunteur est converti à la contre-valeur en monnaie locale et l’obligation de remboursement de l’emprunteur envers la Banque s’applique dès lors à ce montant en monnaie locale, qui est reconverti en EUR pour être remboursé à la Banque selon les taux de conversion en vigueur au moment du remboursement.
English: The three reporting members concur with that decision.
French: Les trois membres qui ont répondu souscrivent à cette décision.
English: Talk about diversity, and model respectful appreciation.
French: Parlez de la diversité et manifestez une compréhension respectueuse.
English: The DP also cooperated closely with Dutch business schools.
French: Le PDD a aussi collaboré étroitement avec les écoles de commerce néerlandaises.
English: The limitations of SPECT include:
French: Voici les limites de la SPECT :
English: Presentations - Experts discuss all aspects of air, marine and ground search and rescue in 73 different presentations.
French: Conférences - Les 73 divers conférences mettront en valeur des experts qui présenteront tous les aspects de recherche et de sauvetage aérienne, maritime et en sol.
English: NB: This article is not legal analysis but simply food for thought for you to develop your collection of emails.
French: RMQ : cet article n'est pas une analyse juridique mais simplement une base de réflexion pour vous permettre de mettre en place votre activité de collecte d'emails.
English: The number of spawners entering the Miramichi River is reported to have increased considerably when a first strong cohort, produced in 1998, reached maturity (Douglas et al.
French: Le nombre de reproducteurs entrant dans la Miramichi se serait accru de façon notable lorsqu’une première forte cohorte, produite en 1998, a atteint la maturité (Douglas et al., 2003).
English: Please provide additional comments:
French: Veuillez ajouter vos commentaires :
English: Now to the Structural Funds.
French: Passons à présent aux Fonds structurels.
English: Despite these numbers Algeria still must import massive quantities of wheat to fulfill demand.
French: Néanmoins, l'Algérie doit quand même importer d'énormes volumes de blé pour satisfaire à la demande nationale.
English: Mr. Sevim (Turkey) 25
French: M. Sevim (Turquie) 25
English: • The project manager uses various inspectors (e.g. qualified trades people, separate consultants, government inspectors etc.) to inspect the contractor's work to ensure it is satisfactory in terms of the contract.
French: Caractéristiques de l’organisation : On n'a pas besoin d'un directeur des travaux de construction ni de surveillants, parce que les travaux qui incombent à ces personnes sont la responsabilité de l'entrepreneur général.
English: Mr. Suegeng Rahardjo (Indonesia)
French: M. Suegeng Rahardjo (Indonésie)
English: The Ontario Medical Association estimates that air-related illnesses result in 60,000 emergency visits and 17,000 hospital admissions annually in Ontario alone.
French: L'Association médicale de l'Ontario estime qu'à chaque année, les maladies liées à l'air sont la cause de 60 000 visites d'urgence et de 17 000 admission à l'hôpital, et ce, seulement en Ontario.
English: ISO 303:2001 “Road vehicles: Installation of lighting and light signalling devices for motor vehicles and their trailers”
French: ISO 303:2001 «Véhicules routiers: installation des feux d'éclairage et de signalisation pour les véhicules à moteur et leurs remorques».
English: We protect and control the collection, use and disclosure of personal information of individuals that visit this Web site, in accordance with applicable Canadian privacy laws.
French: Nous protégeons et contrôlons le recueil, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels concernant les personnes qui visitent notre site Web, conformément aux lois canadiennes sur la protection de la vie privée applicables.
English: No decision has yet been taken on this.
French: Sécuriser la pérennité financière a fait l’objet d’une attention particulière et entraîné la création d’un fonds en fiducie ou fonds de conservation, en augmentant par exemple d’1% la taxe d’habitation actuelle.
English: "An Overview of Women's Health", Canada Health Action:
French: Rapport final, résumé dans un chapitre intitulé :
English: We propose to pursue legislation relating to the legal bases for the multi-annual policies so that those policies can enter into force on 1 January 2007.
French: Nous proposons de poursuivre les travaux législatifs relatifs aux bases juridiques des politiques pluriannuelles pour que ces politiques puissent entrer en vigueur dès le 1er janvier 2007.
English: Documents should not be hand-written except for those parts where data have to be entered.
French: Ils ne doivent pas être manuscrits sauf les parties qui doivent être complétées par des données.
English: The needs and constraints expressed by the Director Generals of those Contracting Parties who responded were only partly incorporated.
French: les besoins et les contraintes formulées par les Directeurs Généraux des Parties contractantes ayant répondu ont été incorporés seulement partiellement.
English: Selects the PSP™ system button to be used as a PS3™ system wireless controller button.
French: Permet de sélectionner la touche du système PSP™ à utiliser comme touche de la manette sans fil du système PS3™.
English: In Colombia, the D-2 post is reclassified to D-1, a level considered more appropriate to meet current drug control circumstances and a less than expected level of programme volume.
French: En Colombie, le poste D-2 est déclassé à D-1, niveau considéré comme plus approprié compte tenu de la situation actuelle en matière de contrôle des drogues et d'un volume de programme moins important que prévu.
English: It also adopted conclusions on an EU forest action plan 2007–11.
French: Il s’est félicité de l’intention de l’envoyé spécial d’élaborer une proposition de règlement global sur la base duquel des avancées seraient possibles.
English: Achieved to date (cont’d)
French: Accompli jusqu’ici (suite)
English: In addition, there is an existing conditional reserve in place associated with the Waneta Dam facilities which permits acquisition of tenure subject to conditions; and, this reserve has been revised to cover the Project.
French: Vu la faible taille de la zone demandée pour la construction et sa valeur agricole relativement faible, les effets résiduels sur les ressources agricoles sont considérées comme négligeables, tant que les plans de restauration et la gestion des herbes nuisibles ainsi que des mesures de suivi sont effectuées à satisfaction Les ressources minérales Sur demande du soumissionnaire, le ministère de l’Energie, des Mines et des Ressources Pétrolières a établi une réserve « non inscrite » dans la zone de la centrale projetée du barrage de Waneta jusqu’au pont de la route 22A. Cette réserve restreint toute exploitation minière ou de placer dans la zone de réserve et protège les activités du projet.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria launched Coast Guard and Air Force assets in response.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a dépêché sur place des appareils de la Garde côtière et de la Force aérienne.
English: While impaired driving is already a Criminal Code offence that can result in severe penalties, the new laws will make life even tougher for those who choose to drive while under the influence of alcohol or drugs.
French: Même si la conduite avec facultés affaiblies constitue une infraction continue déjà dans le Code criminel pouvant entraîner des peines sévères, les nouvelles lois rendront encore plus difficile la vie de ceux et celles qui choisissent de conduire sous l’influence de l’alcool ou de drogues.
English: Until such time as all Christians are agreed on a fixed day for the celebration of Easter, with a view meantime to promoting unity among the Christians of the same area or nation, it is left to the patriarchs or supreme authorities of a place to come to an agreement by the unanimous consent and combined counsel of those affected to celebrate the feast of Easter on the same Sunday.
French: Des Orientaux séparés qui, sous l’action de la grâce de l’Esprit Saint, viennent à l’unité catholique, on n’exigera pas plus que ne requiert la simple profession de foi catholique. Et puisque chez eux le sacerdoce est conservé de manière valide, les clercs orientaux qui viennent à l’unité catholique ont la faculté d’exercer l’Ordre qui leur est propre selon les règles établies par l’autorité compétente [ 30 ].
English: From November to May, the leading index fell by 0.2 per cent, with declining housing permits representing the largest single negative contribution to the leading index.
French: De novembre à mai, l'indice a chuté de 0,2 %, la réduction des projets de construction domiciliaire étant le principal facteur en cause.
English: We are just a block north of Central Park, in New York City.
French: Nous sommes à seulement un bloc au nord de Central Park, à New York.
English: • Reduction in participation in the Atlantic Groundfish fishery
French: Total 107,9 millions de dollars
English: I believe in the circumstances we could not have done any better, but those three played a major role in that.
French: Dans ces circonstances, je pense que nous n'aurions pas pu faire mieux, mais ces trois personnes ont joué un rôle majeur à cet égard.
English: Well before 2 days I was discriminated again, so I decided to spread information about institutional racism and fascism in Scandinavia.
French: Dans le cadre du Hoodstock , la famille Villanueva et la CRAP vous invitent à participer à une marche de commémoration de la mort de Fredy Villanueva, qui se tiendra le dimanche 9 août à compter de 17 heures au parc Aimé-Léonard.
English: That report was originally distributed as document UNEP/POPS/INC.7/INF/6 and its contents are reproduced in the annex to the present note for ease of reference.
French: Ce rapport a été initialement distribué en tant que document UNEP/POPS/INC.7/INF/6 et est repris dans sa teneur à l'annexe de la présente note pour référence.
English: Hospitality in private residences or less formal or recreational settings must have the prior approval of the deputy head.
French: Les activités d'accueil tenues dans les résidences privées, un endroit plus simple ou un lieu de loisir sont assujetties à l'approbation préalable de l'administrateur général.
English: As agents of the federal government, they were called upon to undertake a variety of tasks and responsibilities that were important to the development of western Canadian society after 1875.
French: À titre d'agents du gouvernement fédéral, ils sont appelés à assumer diverses tâches et responsabilités qui sont essentielles au développement de la société dans l'Ouest canadien après 1875.
English: This unique design suggests a maritime style for this mansion which includes four bedrooms, a reading room and two bathrooms on the second floor.
French: L'architecture unique de style maritime de cette résidence abrite quatre chambres à coucher, un coin pour la lecture et deux salles de bains à l'étage.
English: - Convention for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region, with its secretariat to be established in Abidjan;
French: - Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (le secrétariat doit être établi à Abidjan);
English: Judgement and accurate decisions in forecasting and providing advice in support of military operations are required while meeting deadlines and predetermined schedules. Quick and decisive action may be required e.g. in the issuance of special advisories and warnings.
French: Il faut faire preuve de jugement et prendre les décisions qui s'imposent pour donner dans les délais requis et suivant les horaires prédéterminés les prévisions et les conseils nécessaires aux opérations militaires, et émettre, parfois rapidement, des avis ou avertissements spéciaux.