ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Legal risk All participants in the RG cash balances morning auctions are required to sign several documents as set out in the Terms and Conditions Governing the Morning Auction of Receiver General Cash Balances,[32] which establish their rights and responsibilities as participants in the auctions.
French: 6.2 Risque juridique Tous les participants aux séances du matin des adjudication des soldes de trésorerie du receveur général sont tenus de signer plusieurs documents énumérés dans les Modalités applicables à la séance du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général[32], qui établissent leurs droits et responsabilités à titre de participants aux adjudications.
English: In 1998 the Ministry of Transport, Public Works and Water Management and the Ministry of Economic Affairs started a large-scale research programme on the Economic Effects of Infrastructure (OEEI ).
French: En 1998, le Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion des ressources en eau et le Ministère des affaires économiques ont lancé un vaste programme de recherche sur les effets économiques des infrastructures.
English: In keeping with the Supreme Court of Canada’s Marshall decision, First Nations have been provided with the equivalent of almost 200 fishing operations and almost 100 vessels.
French: Conformément au jugement de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall, les Premières nations ont obtenu l’équivalent de près de 200 entreprises de pêche et presque une centaine de bateaux.
English: Right to the highest attainable standard of health
French: Le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: • Forums should target specific communities - e.g., Natives, youth, seniors, business - and should be planned with the intended audience in mind.
French: • Les forums devraient cibler une clientèle bien précise - p. ex., les Autochtones, les jeunes, les personnes âgées et les gens d’affaires - et être planifiés en fonction de l’auditoire visé.
English: Dr S.M. Furgal briefed the SCRC at its second session on a consultative meeting of representatives of member countries of the Commonwealth of Independent States that had been held in Moscow in November 2001.
French: Lors de la deuxième session, le Dr S.M. Furgal a informé le CPCR au sujet d’une réunion consultative de représentants d’États membres de la Communauté des États indépendants qui avait eu lieu à Moscou en novembre 2001.
English: ABBOTSFORD (Population: 116,098) Consisting of that part of the Fraser Valley Regional District comprised of: the City of Abbotsford; Subdivision H; Matsqui Main Indian Reserve No. 2 and Upper Sumas Indian Reserve No. 6.
French: ABBOTSFORD (Population : 116 098) Comprend la partie du district régional de Fraser Valley constituée : de la ville d'Abbotsford; de la subdivision H; des réserves indiennes de Matsqui Main no 2 et d'Upper Sumas no 6.
English: With the interrelationship of HIV and STDs becoming more recognized, focusing on STD prevention can be considered a second-generation approach to HIV prevention.
French: Comme le lien entre ces maladies et le VIH est de plus en plus admis, la priorité placée sur la prévention des MTS peut être considérée comme une approche de deuxième génération en matière de prévention du VIH.
English: In the case of asylum, the 1951 Geneva Convention provides the common basis around which a European refugee regime is built.
French: Dans le cas de l'asile, la convention de Genève de 1951 constitue la base commune sur laquelle le régime du réfugié européen repose.
English: It also indicated that certain United Nations country teams were weaker, and/or disaster management and contingency planning did not rate high on their list of priorities.
French: Elle a précisé aussi que certaines équipes de pays étaient plus faibles et/ou que la préparation et la planification préalable des interventions en cas de catastrophe n'étaient pas parmi leurs premières priorités.
English: The comparison points were chosen for the following reasons:
French: Les points de comparaison choisis ont été retenus pour les raisons suivantes :
English: Transforming the Canadian Forces: A Focus on Integrated Operations These goals demand that the Canadian Forces move beyond traditional thinking.
French: Transformer les Forces canadiennes : l'accent mis sur l'intégration des opérations Ces objectifs obligent les Forces canadiennes à explorer de nouvelles avenues.
English: And finally — although, in truth, first — we need action to promote peace, stability, good governance, economic growth and thriving democracies, the expectation of government by the people, Governments able to respond to the people, the future of every country in the hands of the people.
French: Et, enfin - quoiqu'en vérité, avant tout - nous devons agir pour promouvoir la paix, la stabilité, la bonne gouvernance, la croissance économique et des démocraties florissantes, pour renforcer les attentes des peuples envers les gouvernements, pour permettre aux gouvernements de satisfaire aux besoins des peuples et faire en sorte que l'avenir de tous les pays soit dans les mains de leurs peuples.
English: (a) Suppliers must have documented child protection procedures and must be able to demonstrate how child protection cases are identified and referred to the appropriate bodies;
French: a) Ils doivent prouver qu'ils ont établi des procédures de sauvegarde de l'enfance et être capables de montrer comment des affaires intéressant la protection de l'enfance sont reconnues et présentées aux organismes compétents.
English: The thirty-second (14th ordinary) session of the PCT Assembly, which was held in Geneva from September 22 to October 1, 2003, unanimously adopted a number of amendments to the PCT Regulations relating to matters concerning: (i) corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly on October 1, 2002, and due to enter into force on January 1, 2004; (ii) computation of time limits which expire on an official holiday; (iii) inclusion of certain superseded or reversed replacement sheets of the international application in the annex to the international preliminary examination report; and (iv) the schedule of fees6.
French: À sa trente-deuxième session (14e session ordinaire), tenue à Genève du 22 septembre au 1er octobre 2003, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté à l’unanimité plusieurs modifications du règlement d’exécution du PCT concernant : i) des rectificatifs et modifications découlant des modifications adoptées par l’assemblée le 1er octobre 2002 qui devaient entrer en vigueur le 1er janvier 2004; ii) le calcul des délais expirant un jour férié; iii) l’incorporation dans l’annexe du rapport d’examen préliminaire international de certaines feuilles de remplacement de la demande internationale qui ont été ultérieurement remplacées ou écartées; et iv) le barème de taxes6.
English: They look to the international community to help them overcome the crisis and to prevent such crimes from being committed against them ever again.
French: Ils demandent à la communauté internationale de les aider à surmonter la crise et de faire en sorte qu'ils ne soient plus jamais victimes de tels crimes.
English: Benefits & Costs Time, money, convenience, health
French: COMMENT LES TÉLÉSOINS À DOMICILE PEUVENT-ILS SOUTENIR LES SOINS NON CONSTITUÉS?
English: In addition, a pilot study in eight CEEC has been carried out to evaluate the possibility for newer member states to extend reporting to the national level.
French: L’OEDT et le Groupe Pompidou ont travaillé ensemble à l’élaboration d’un protocole commun pour la collecte des données sur les demandes de traitement, qui sera utilisé au niveau national par les pays de l’UE et au niveau des villes par le Groupe Pompidou.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines.
English: There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
French: De profondes divergences caractérisent les modèles nationaux et les obligations auxquelles il convient de se conformer en vertu des différents régimes nationaux d'autorisation varient aussi considérablement.
English: Each of the Municipalities comprises two organs: a Municipal Assembly and a Municipal Council.
French: Chacune des municipalités est dotée de deux organes: une Assemblée municipale et un Conseil municipal.
English: Households in Uttar Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, Andhra Pradesh, Bihar, and Madhya Pradesh have an average of around three persons per room, which puts them in the most crowded category.
French: Les ménages de l'Uttar Pradesh, du Rajasthan, du Maharashtra, de l'Andhra Pradesh, du Bihar et du Madhya Pradesh comptent en moyenne trois occupants par pièce, ce qui les place dans la catégorie de ménages les plus surpeuplés.
English: • The return shall set out the following information with respect to revenues received during or within 30 days after the election period, as well as for revenues received before the issue of the writ for which receipts have been issued:
French: • Le rapport doit contenir les renseignements suivants à l'égard des revenus perçus durant la période électorale ou dans les 30 jours qui ont suivi, ainsi que des revenus touchés avant la délivrance du bref et pour lesquels des reçus ont été délivrés :
English: This was rectified with upgrades to the site that were completed in 2003.
French: Le nouveau puits, E4, sera implanté le long d’une emprise de route non ouverte connue localement sous le nom de route Cottontail, sur le lot 1, concessions 1 et 2, EGR, canton de Pilkington, Centre Wellington.
English: Simcoe County District School Board  1170 Hwy 26  Midhurst ON L0L 1P0  Tel: (705)728-7570  Fax: (705)728-2265  Web Site: www.scbe.ca French School Information:
French: Simcoe County District School Board  1170 Hwy 26  Midhurst ON L0L 1P0  Tel: (705)728-7570  Fax: (705)728-2265  Web Site: www.scbe.ca École française Information:
English: • Would the individual expect a third party to be involved in the handling of such personal information?
French: • L’individu s’attendrait‑il à ce qu’un tiers prenne part au traitement de tels renseignements personnels?
English: Commented Marc-Antoine Pelletier, President and CEO of Soconag and SmartSoil Energy, “This new financing from the Brookfield Technology Fund, represents a significant vote of confidence in our expertise and strategic direction.
French: " Cette aide financière du Fonds de technologie de Brookfield, représente un vote de confiance significatif envers notre expertise et notre direction stratégique, déclare Marc-Antoine Pelletier, président de Soconag et SmartSoil Énergie.
English: The U.S. Congress is expected to vote this September, on whether to permit drilling in the area.
French: La question du forage dans la réserve devrait être soumise au vote du Congrès américain au mois de septembre.
English: We do have plans and we are committed to implementing those plans in detail.
French: Nous avons des plans et nous sommes déterminés à exécuter ces plans en détail.
English: biosphere and in the life of people. - Mossy plants: club-mossy, horse-tailed and filicinae
French: L’évolution de la reproduction des plantes; l’alternance de générations; la reproduction végétative et son rôle; le métabolisme; la plante, organisme intégral.
English:  Calgary, Alberta Approved — Extension of time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Calgary, until September 12, 2004.
French:  Calgary (Alberta) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio à Calgary, jusqu'au 12 septembre 2004.
English: Election of Chairperson and other officers of the Committee.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau.
English: You will receive a copy of the guide to the exam, which gives you a brief list of books and journals.
French: Vous recevrez une copie du guide de l’examen qui contient une courte liste de volumes et de périodiques.
English: Only three provinces/territories had stated policies on making these materials available to youth imprisoned in youth custody facilities.
French: Seulement trois provinces-territoires ont établi des politiques qui rendent ce matériel accessible aux adolescents incarcérés dans les établissements de placement sous garde des adolescents.
English: Each State Party shall take such civil and administrative measures as may be necessary, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and revenue and to prevent the falsification of such documents.
French: Chaque État Partie prend les mesures civiles et administratives nécessaires, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses et recettes publiques et pour en empêcher la falsification.
English: Feb 14/01 -March 31/02 A paper was drafted but has not been finalized.
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 Un document a été rédigé, mais n'a pas été finalisé.
English: If you can't find what you're looking for on these pages, use our toll-free number (1 888-773-8888 Operator 997).
French: Si vous ne trouvez pas l'information que vous voulez dans ces pages, téléphonez-nous sans frais au 1 888 773-8888, préposé 997.
English: • Health Services and Population Health (PDF version)
French: • Services de santé et santé de la population (format PDF)
English: No one wants to sideline the nation states and their sovereignty - on the contrary: we shall need them - and all their differences - to guarantee the diversity of Europe for a long time to come.
French: Personne ne veut détruire les États nations et leur souveraineté, au contraire : nous aurons encore longtemps besoin d' eux, avec toutes leurs différences, comme garants de la diversité européenne.
English: The Commission is of the opinion that the actual market situation in this sector made it necessary to propose at least a minimal set of rules and that, under those circumstances, the chances of succeeding this time were fairly good.
French: La Commission est d'avis que la situation actuelle du marché dans ce secteur imposait de proposer au moins un ensemble minimum de règles et que, dans ces circonstances, les chances de succès étaient cette fois assez bonnes.
English: • 34,000 new articles of incorporation, fundamental changes, amendments, and amalgamation, dissolution and name decisions
French: • 34 000 nouveaux statuts constitutifs et changements fondamentaux, modifications, décisions de fusion ou de dissolution et décisions concernant la raison sociale;
English: Question #4 - What Changes can CF/DND members expect during the Exercise Maple Flag 41 Security Operation?
French:   Pour en savoir plus sur les cartes d'identité qui seront acceptées, consultez la section ci-dessous intitulée "Contrôle de l'accès à l'entrée principale et à l'entrée arrière."
English: Better transportation links and the growth of Internet travel bookings are also helping to facilitate the growth of these markets.
French: L'amélioration des réseaux de transport et l'augmentation du nombre de réservations faites à partir d'Internet contribuent également à la croissance de ces marchés.
English: The rebate was denied by the respondent on the basis that the FST-paid goods were not held for the provision of property or a service by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the appellant's business.
French: L'intimé a refusé le remboursement pour le motif que les marchandises dont la TVF avait été acquittée n'étaient pas destinées à la fourniture d'un bien ou à la prestation d'un service par voie de vente ou de location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: Be aware of the fact that when your domain is successfully transferred to UniNames the remaining registration period is kept and will not be extended by one or more years.
French: Prenez note du fait qu'après le transfert effectué, la période d'enregistrement est maintenue et ne sera pas prolongée d'une ou plusieurs années.
English: The accused and the Department of Public Prosecutions are entitled to appeal against final judgements handed down by the Court of Cassation in respect of felonies.
French: L'inculpé et le Parquet ont le droit de former recours contre un jugement définitif rendu par la Cour de cassation en matière criminelle.
English: In this section, pre-1991 service (pre-1992 service for grandfathered plans) is referred to as "pre-reform service".
French: Dans le présent numéro, les services antérieurs à 1991 (antérieurs à 1992, dans le cas des régimes exclus) seront appelés «service antérieurs à la réforme».
English: Or. en Justification The wording "shall not prevent" used by the Commission is not strong enough to ensure the priority over this directive of other important Community instruments such as the TV without AM\562658EN.doc 17/24 PE 355.715v01-00
French: Or. en Justification La formule "n’exclut pas" utilisée par la Commission n’est pas suffisante pour assurer la primauté sur la présente directive d’autres instruments communautaires importants tels que la directive "Télévision sans frontières" ou la directive sur les qualifications professionnelles.
English: 134, No. 16 — April 15, 2000 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1097 — Aminopeptidase) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Health Canada has received a submission to allow the use of aminopeptidase enzyme from Lactococcus lactis in the production of cheese, dairy based flavouring preparations and food protein hydrolyzates.
French: 134, No 16 — Le 15 avril 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1097 — aminopeptidase) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Santé Canada a reçu une demande pour permettre l'utilisation de l'enzyme aminopeptidase du Lactococcus lactis dans la fabrication du fromage et de préparations aromatisantes à base de produits laitiers et de protéines alimentaires hydrolysées.
English: C1: The two secretariats will seek to identify harmonized formats of reporting in compliance with their respective obligations.
French: C1: Les deux secrétariats s'efforceront d'harmoniser la présentation de leurs rapports, compte tenu de leurs obligations respectives.
English: Farmers and food companies compete not only for existing customers, but for other potential clients in the global marketplace of six billion people.
French: Agriculteurs et industriels de l'alimentation doivent non seulement rivaliser entre eux pour tenter de s'approprier une clientèle déjà existante, mais aussi pour aller chercher d'autres clients potentiels sur le marché mondial de six milliards d'habitants.
English: The round trip costs $750.00 USD.
French: Pendant cette réunion, on a confirmé que Las Vegas accueille annuellement près de 40 millions de visiteurs.
English: The Delegation of the United States of America expressed the view that Rule 9(3)(c) seemed to define Rule 9(3)(b) which required that the request for reinstatement be filed within a reasonable time limit.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que la règle 9.3)c)semble définir la règle 9.3)b) qui exige que la requête en rétablissement des droits soit présentée dans un délai raisonnable.
English: Q25.EQ.2-5 Q26_06 The time it took to obtain an answer to your questions Q25.EQ.2-5 Q26_07 The fairness of the treatment you were given compared to your colleagues Q25.EQ.2-5 Q26_08 The way the issues you raised were dealt with Q25.EQ.2-5 Q26_09 Your overall satisfaction with the service provided by SSHRC staff
French: Q25.EQ.2-5 Q26_06 Le temps qu'il a fallu pour obtenir réponse à vos questions Q25.EQ.2-5 Q26_07 L'équité du traitement que vous avez reçu comparativement à celui qu'ont reçu vos collègues Q25.EQ.2-5 Q26_08 La façon avec laquelle on a résolu les questions que vous avez soulevées Q25.EQ.2-5 Q26_09 Votre appréciation d'ensemble du service fourni par le personnel du CRSH
English: Its mission is to enhance the quality of life of the military community and contribute to the operational readiness and effectiveness of the CF.
French: Sa mission consiste à améliorer la qualité de vie de la communauté militaire et à contribuer à l'état de préparation et à l'efficacité opérationnelles des FC.
English: The 1989 Phosphorus Concentration Regulations prohibit the manufacture, use, and sale of laundry detergents containing P in concentrations exceeding the maximum permissible limit of 2.2 % by weight.
French: Elles fournissent un étalon commode et fiable pour la mesure de la qualité de l’eau potable.
English: There are also activities to strengthen linguistic and professional competitiveness of non-Estonians on the labour market and in vocational schools; non-Estonians are also involved in the media sector and the knowledge and motivation of non-Estonians in applying for citizenship is raised.
French: Certaines activités visent aussi à renforcer les compétences linguistiques et professionnelles des non-Estoniens sur le marché du travail et dans les écoles professionnelles; les non-Estoniens sont aussi présents dans le secteur des médias, et la question de la motivation et de l'information des non-Estoniens qui pourraient demander la citoyenneté estonienne est abordée.
English: Developing countries will be helped to protect their forests from deforestation — and then sell the emissions cuts — under a new scheme.
French: Un rapport conclut que à les initiatives combattant la déforestation peuvent contribuer à la lutte contre le changement climatique, mais leurs conséquences sur les communautés forestières pauvres doivent également être prises en compte.
English: The Study attracted the interest of the provinces and territories and an FPT working group was created which includes New Brunswick, Manitoba, Ontario, Alberta, Yukon and British Columbia.
French: L' État des lieux a suscité l'intérêt des provinces et territoires et un groupe de travail FPT a été créé incluant le Nouveau-Brunswick, le Manitoba, l'Ontario, l'Alberta, le Yukon et la Colombie-Britannique.
English: Soldiers killed women who had been raped by shooting them through the vagina.
French: Des militaires ont achevé des femmes violées en introduisant les fusils dans leur vagin et en tirant.
English: Maintain the water level in the Nemiscau River.
French: Maintien du niveau de l'eau de la rivière Nemiscau.
English: Maximum numbers go to sea in early June, correlated with the maximum discharge from the Fraser River.
French: La plupart se dirigent vers l'océan au début de juin, ce qui correspond au débit maximum du fleuve Fraser.
English: It is important that information communicated by First Air to its representatives and travel agents correctly reflects the carrier's policies and procedures regarding the transportation of persons with disabilities, to ensure that the traveller is able to make well-informed travel decisions.
French: Il est important que l'information communiquée par First Air à ses représentants et aux agents de voyage traduise les politiques et les procédures du transporteur en ce qui concerne le transport des personnes ayant une déficience et ce, pour s'assurer que le voyageur est en mesure de prendre des décisions éclairées en matière de voyage.
English: The Action Team further recognizes that the success of the cod recovery strategy will be increased through consensus building, collaboration and shared stewardship.
French: L’Équipe reconnaît que la concertation, la collaboration et l’intendance partagée accroissent les chances de succès de la stratégie de rétablissement de la morue.