ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Power Tool for Economic Growth" deserve our total agreement, namely about the need of creating a "Culture of Intellectual Property," that balances the rights of the creators and owners of innovative and creative works with the broader rights of public interest, as well as those concerning the importance of the "Power of Knowledge" and artistic and inventive creativity, maximized for the good of us all, and that a country’s success is measured more and more by its possession and exploration of such assets.
French: A Power Tool for Economic Growth’ méritent notre totale adhésion, notamment en ce qui concerne la nécessité d’instaurer une culture de la propriété intellectuelle qui assure un juste équilibre entre les droits des auteurs ou titulaires d’innovations ou d’œuvres de création et l’intérêt de la société, ainsi que l’importance que revêtent le pouvoir de la connaissance et la créativité artistique et l’inventivité, pour le plus grand bien de tous, la réussite d’un pays se mesurant de plus en plus à l’aune des atouts qu’il possède et exploite dans ce domaine.
English: For some States this will involve significant adjustment to the manner in which their civil codes, commercial codes or other statutes are organized.
French: Pour certains États cela exigera de modifier en profondeur l'organisation de leurs codes, civils ou commerciaux, ou d'autres lois.
English: The Bank was also proud to have been a founding partner of the European Observatory, which was a unique European partnership and a valuable regional public good.
French: La Banque est également fière d’avoir été un partenaire fondateur de l’Observatoire européen, qui est un partenariat européen sans équivalent et un atout public régional précieux.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that Granny's Country Cottage has relocated and expanded to double in size to reach 1,600 sq. ft. in the North Sydney Mall.
French: Robert Wiseman de la Corporation de Gestion Econo-Malls est heureux d'annoncer que Telus ouvrira une succursale dans le Mail de Gander, Terre-Neuve.
English: In this case there should have been an oral hearing with the claimant appearing in person before the Board and with the employer, or its representative there.
French: Il aurait dû y avoir une audition tenue en présence de la prestataire et de l'employeur ou de son représentant.
English: Although they constitute distinct units, the United Nations Office at Nairobi and UN-Habitat are interdependent organizations and their management is integrated.
French: Bien qu'ils constituent des unités distinctes, l'Office des Nations Unies à Nairobi et ONU-Habitat sont des organismes interdépendants et leur gestion est intégrée.
English: in the country they visited, but they may not be so lucky back in Canada.
French: En Tunisie, on peut condamner à 20 ans de prison et à une amende les personnes qui ont commis de graves délits liés à la drogue.
English: • Encourage Aboriginal peoples to participate in sport.
French: • L'encouragement des Autochtones à participer au sport.
English: • act honestly and without malice;
French: • agissent honnêtement et sans mauvaise intention;
English: It will define the work programme for the research, development and validation activities as well as a detailed plan, in terms of costs and priorities, of the development and deployment phases.
French: Il définira le programme de travail pour les activités de recherche, développement et validation ainsi qu’un plan détaillé, en termes de coûts et priorités, des phases de développement et déploiement.
English: The State government ensures that programmes and activities of almost all its departments converge and get implemented through these neighborhood structures and their federations.
French: Le Gouvernement de l'État du Kerala veille à ce que les programmes et activités de la presque totalité de ses services soient cohérents et mis en œuvre par l'intermédiaire de ces structures et de leurs fédérations.
English: Diversity, from a security point of view, is ideal as a thief with a knowledge of one company's security system will not be able to utilize this knowledge when trying to steal drugs from another company.
French: La diversité est importante, car même si un voleur est familier avec le système de sécurité d'une compagnie, il ne pourra pas s'en servir pour voler les drogues dans un autre établissement.
English: There is still far more of the rule of thugs than the rule of law.
French: C'est toujours la loi des bandits plutôt que la primauté du droit.
English: Maize line DLL25 was developed through genetic modification to be resistant to glufosinate (also known as phosphinothricin, the active ingredient in the herbicides Basta®, Rely®, Ignite® and Liberty®).
French: Mise au point par modification génétique, la souche de maïs DLL25 devait résister au glufosinate (aussi appelé phosphinothricine, ingrédient actif des herbicides Basta®, Rely®, Ignite® et Liberty®).
English: We examined genetic relationships among five geographically proximate sockeye populations from the Aniakchak region of the Alaska Peninsula, Alaska.
French: Nous examinons les relations génétiques de cinq populations de saumons rouges rapprochées géographiquement dans la région d'Aniakchak de la péninsule de l'Alaska, Alaska.
English: We will resist that pressure and stick to our game plan.
French: Nous résisterons à ces pressions et nous en tiendrons à notre plan d'action.
English: Mr Brown is as "original issue" as it gets for RCEME.
French: Brown est tout ce qui a de plus authentique au RCEME.
English: • Evaluate the impact of grizzly bear predation and other factors on the colonies of Black Brant and Lesser Snow Geese at Anderson River.
French: • Évaluer l’incidence de la prédation par le grizzli et d’autres facteurs sur les colonies de Bernaches cravants noires et de Petites Oies des neiges de la rivière Anderson.
English: DFAIT initiatives to increase environmental awareness include the adoption of a departmental green logo, a program of monthly environmental events at the Pearson Building, publication of environmental tips in the departmental notices, and a variety of activities at posts.
French: Les mesures prises par MAECI pour accroître la sensibilisation à l'environnement incluent l'adoption d'un éco-logo ministériel, la mise sur pied d'un programme d'événements mensuels à caractère écologique à l'édifice Pearson, la publication de «trucs écologiques» dans les bulletins ministériels, et différentes activités dans les postes à l'étranger.
English: Territorial governments and their Aboriginal and non-Aboriginal clients would benefit from the certainty with respect to responsibility for archaeological resources and from the clarity and security of modernized regulations.
French: Les gouvernements territoriaux, de même que leurs clients autochtones et non autochtones, jouiraient à la fois d'une certitude sur le plan de la responsabilité pour les ressources archéologiques, et de la limpidité et de la sécurité offertes par les règlements modernisés.
English: Additional support is targeted to school libraries, teacher in-service, learning assistance and a variety of cultural activities for the enrichment and understanding of French Canadian heritage.
French: Des montants supplémentaires sont consacrés aux bibliothèques scolaires, au perfectionnement des enseignants, à l’orthopédagogie et à diverses activités culturelles visant à aider les élèves à comprendre et à enrichir leur héritage canadien français.
English: He was famous among his friends for his "shabin" - a picturesque cross between a shed and a cabin - imagined and built with painstaking care.
French: De fait, il avait gagné la faveur de ses amis pour son « shabin », croisement pittoresque d'un abri et d'une cabane, qu'il avait conçu et construit avec une grande méticulosité.
English: The Service did not find information to show that the target was in fact involved in this criminal matter.
French: Elle n'a cependant trouvé aucune information prouvant l'implication effective de la cible dans cette affaire criminelle.
English: It was ‘recourse to methods different from those which condition normal competition in products and services on the basis of the transactions of commercial operators’, with the effect of further reducing competition in a market already weakened by the presence of the company concerned.
French: C'est le "recours à des moyens différents de ceux qui gouvernent une compétition normale des produits ou services sur la base des prestations des opérateurs économiques", avec pour effet de réduire encore la concurrence sur un marché où celle-ci est déjà affaiblie par la présence de l'entreprise en question.
English: To achieve these objectives, the Innovative Public Management Research Fund supports:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Fonds appuie :
English: That trend favours instead those members who can threaten to use, or abuse, their veto.
French: Cette tendance favorise plutôt les membres qui peuvent menacer de recourir à leur droit de veto ou en abuser.
English: Bjornson, M. Low, S. Powelson) CHLA/ABSC signed an agreement with Canada Health Infoway to work on the phase 0 stage of a Virtual Health Library project, which is a component of the National Network of Libraries for Health (NNLH).
French: Bjornson, M. Low et S. Powelson) On mentionne la signature d'une entente de collaboration entre l'ABSC et Inforoute Santé du Canada au sujet de la phase 0 d'un projet de bibliothèque virtuelle de la santé, élément du Réseau national des bibliothèques pour la santé (RNBS).
English: Specific activities were organized to assist countries in drafting appropriate counter-terrorism legislation that incorporates the internationally agreed obligations on nuclear terrorism, including organization of a regional workshop for Central Asia and Afghanistan on the suppression of acts of nuclear terrorism, in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA), OSCE and the Shanghai Cooperation Organization, held in Tashkent in April 2007.
French: Des activités spécifiques ont été organisées pour aider les pays à rédiger une législation antiterroriste appropriée qui tienne compte des obligations convenues au niveau international en matière de lutte contre le terrorisme nucléaire, y compris un atelier régional, à l'intention des pays d'Asie centrale et de l'Afghanistan, sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'OSCE et l'Organisation de Shanghai pour la coopération, tenu à Tachkent en avril 2007.
English: 13.4.6 The placement of biological challenges should be defined in writing.
French: La mise en place des charges microbienne doit être définie par écrit.
English: We attribute our success to our ability to build relationships with increasing numbers of physicians, and to foster in-depth relationships with physicians participating in the initiative.
French: Nous attribuons notre réussite à notre capacité de créer des liens avec un nombre croissant de médecins et de favoriser des relations fructueuses avec les médecins qui participent à l’initiative.
English: • a "new attitude" toward SA that is creating momentum for future reform The only unintended outcome identified was the possibility that the expectations of First Nation communities and organizations were raised beyond what was possible under the ISR Initiative.
French: • une « nouvelle attitude » à l'égard de l'AS qui crée une fondation pour de futures réformes La seule conséquence inattendue identifiée est la possibilité que les attentes des collectivités et des organismes des Premières nations aient été supérieures à ce qu'il était possible de réaliser dans le cadre de l'initiative de RSR.
English: Even when girls make it to school, they often drop out, because the schools don't meet their needs.
French: Même si, en dépit de tous ces obstacles, les fillettes vont à l’école, elles abandonnent souvent les études parce que le système d’enseignement ne répond pas à leurs besoins.
English: One was clinically diagnosed in a 37-year-old male lumberjack wounded on the job. The other was laboratory-confirmed in a 67-year-old male farmer who cut his leg on a sharp board.
French: L’un a été diagnostiqué cliniquement chez un bûcheron de 37 ans, victime d’un accident du travail, l’autre, confirmé en laboratoire, est celui d’un fermier de 67 ans qui s’est coupé à la jambe avec une planche acérée.
English: Today's world demands qualitative leaps forward in the way we engage in development cooperation.
French: Face au monde actuel, il est nécessaire de progresser radicalement dans notre façon de coopérer pour le développement.
English: I voted for this report as it clearly defends the interests of European farmers in the context of international trade.
French: J'ai voté pour ce rapport dans la mesure où il défend clairement les intérêts des agriculteurs européens dans le contexte du commerce international.
English: The database is well protected during the entire project period.
French: Cette base de données est bien protégée pendant toute la durée du projet.
English: To provide for a level playing field, harmonised rules for dealing with these issues shall be developed.
French: La Commission devrait modifier l'annexe X de la directive 2000/60/CE en conséquence dès que les critères établis par le règlement précité auront été modifiés.
English: Aquaculture has the potential to make a major contribution to wealth creation, food security and other aspects of human development.
French: L'aquaculture peut apporter une importante contribution à la création de richesses, à la sécurité alimentaire et à d'autres aspects du développement humain.
English: Check of the following mechanical characteristics (Rp0,2, Rm, and A) relevant to the materials:
French: b) Vérification des caractéristiques mécaniques ci-après (Rp0,2 , Rm et A) relatives aux matériaux:
English: • 2006-A-33 — Exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act - Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. cob as Air Canada Jazz
French: • 2006-A-33 — Exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada - Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. s/n d'Air Canada Jazz
English: Equally on human resources I also put a task team together.
French: J'ai également constitué une équipe sur la gestion des ressources humaines.
English: However, managing victims with massive arterial bleeding requires the use of gowns, masks, eye protection and gloves as barrier protection. e.
French: Dans le cas de lacérations mineures ou d’expositions à de petites quantités de sang, on utilisera des gants alors que dans le cas d’hémorragies artérielles massives, on portera blouse, masque, protecteurs oculaires et gants. e.
English: Medical – CF Spectrum of Care Board Findings and Recommendations The grievor’s infant son was diagnosed with a form of eye cancer necessitating the removal of an eye.
French: Médical – Gamme de soins offerts par les FC Conclusions et recommandations du Comité L’enfant en bas âge de la plaignante a subi l’ablation d’un oeil suite à un diagnostic de cancer.
English: Parks Canada is legislated to maintain protected ecosystems in as natural a state as possible.
French: Parcs Canada dispose des lois nécessaires pour maintenir les écosystèmes protégés le plus possible dans leur état naturel.
English: Veterans Review and Appeal Board Canada  3.
French: Tribunal des ancients combattants (révision et appels)   Haut de la page
English: They now have a new office building where all 9 HA directors can be comfortably accommodated; this initiative was done in partnership with HRDC & SCH.
French: Un immeuble à bureaux pouvant accueillir confortablement les neuf directeurs des AP est maintenant à leur disposition; cette initiative a été menée en partenariat avec le CCSCT et les PPB.
English: Changes of funding due to more accurate estimates.
French: Les changements apportés au financement sont dus à des prévisions plus précises.
English: While those involved in the Program from the community/Tribal Council, region, and national level were able to overcome a wide range of issues during the year, following are some common challenges experienced.
French: Exigences en matière de reddition de comptes Comme un nombre accru de collectivités entraient en mode de prestation des services, l’équipe nationale a produit le Rapport statistique sur la prestation de services (RSPS).
English: These are impressive Canadian achievements.
French: Ces réalisations canadiennes sont des plus impressionnantes.
English: ART COMPANY (Bosnia and Herzegovina) for the distribution of the film(s) Le Chiavi di casa - Gianni Amelio (Italy) Trouble - Harry Cleven (Belgium) BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (Bosnia and Herzegovina) for the distribution of the film(s) Caché - Michael Haneke (Austria) EKRAN (Bosnia and Herzegovina) for the distribution of the film(s) Rois et reine - Arnaud Desplechin (France) OSKAR FILM (Bosnia and Herzegovina) for the distribution of the film(s) Free Zone - Amos Gitaï (France) TROPIK FILM & VIDEO (Bosnia and Herzegovina) for the distribution of the film(s) L' Enfant - Jean-Pierre et Luc Dardenne (Belgium) Habana Blues - Benito Zambrano (Spain) MARIGOLD FILMS (Bulgaria) for the distribution of the film(s) Iberia - Carlos Saura (Spain)
French: ART COMPANY (Bosnie-Herzégovine) pour la distribution du/des film(s) Le Chiavi di casa - Gianni Amelio (Italie) Trouble - Harry Cleven (Belgique) BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (Bosnie-Herzégovine) pour la distribution du/des film(s) Caché - Michael Haneke (Autriche) EKRAN (Bosnie-Herzégovine) pour la distribution du/des film(s) Rois et reine - Arnaud Desplechin (France) OSKAR FILM (Bosnie-Herzégovine) pour la distribution du/des film(s) Free Zone - Amos Gitaï (France) TROPIK FILM & VIDEO (Bosnie-Herzégovine) pour la distribution du/des film(s) L' Enfant - Jean-Pierre et Luc Dardenne (Belgique) Habana Blues - Benito Zambrano (Espagne) MARIGOLD FILMS (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) Iberia - Carlos Saura (Espagne)
English: Over the past four years, the Government has been supporting elite sport through the New Zealand Academy of Sport and investment in national sports organisations.
French: Au cours des quatre dernières années, le Gouvernement a soutenu les sportifs de haut niveau par l'intermédiaire de l'Académie néo-zélandaise des sports et en subventionnant les organisations sportives nationales.
English: 1 The greater the intensity of the education and advice given by the physician, the higher the percentage of smoking cessation. -Cohen et al., 1989: 648 Teenagers say their doctors are the most believable source of information about stopping smoking. -BC Doctor's Stop Smoking Program brochure The approach should be tailored to: __ 1. age:
French: 1 Plus l'éducation et les conseils donnés par les médecins sont énergiques, plus le pourcentage de renoncements au tabac est élevé. -Cohen et al., 1989, p. 648 Les adolescents disent que leur médecin est la source d'information la plus crédible lorsqu'il s'agit d'arrêter de fumer. - Brochure BC Doctors' Stop Smoking Program  Cette approche devrait tenir compte de : __ 1.
English: This highlights the importance of high quality, responsible public spending combined with fostering the entrepreneurial and innovative potential of the private sector in order to drive economic and social progress.
French: Ces chiffres mettent en évidence l'importance d'une gestion responsable et très qualitative des dépenses publiques, alliée à la promotion du potentiel entrepreneurial et innovant du secteur privé afin d'alimenter le progrès économique et social.
English: The Holy Koran and Immaculate Sunna contain many stipulations prohibiting discrimination on the grounds of race, colour or gender, or other forms of discrimination.
French: Le Coran et la Sunna comportent de nombreux textes qui interdisent la discrimination sur la base de la race, de la couleur, du sexe ou de toute autre forme de distinction.
English: Discount for Transmitters Providing No More Than Three Canadian Specialty Services 8.
French: Rabais pour le transmetteur qui offre au plus trois services spécialisés canadiens 8.
English: However, the PYLL rate for injury (a category which includes motor vehicle accidents, suicide, drowning and fire) among First Nations is almost 3.5 times that of the Canadian rate.
French: Les besoins en matière de logement dans les réserves sont énormes.
English: The cultivars 'Topas' and 'Regent' were the best general combiners for seed yield.
French: Les cultivars Topas et Regent ont présenté les meilleures combinaisons générales pour le rendement en grains.
English: In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixty-first session on 21 April 2005, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/294, the Commission invited the independent expert to continue his mission and to report to it at its sixty-second session.
French: Dans la déclaration faite au nom de la Commission par le Président de la soixante et unième session, le 21 avril 2005, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/294, la Commission a invité l'expert indépendant à poursuivre sa mission et à en rendre compte lors de sa soixante-deuxième session.
English: While the number of graduate degrees awarded annually in Canada has grown for more than a decade, there were still only an estimated 34,000 master’s and doctoral degrees conferred in 2004 – far fewer than required by the labour market.
French: Bien que le nombre de diplômes d’études supérieures décernés chaque année au Canada soit en hausse depuis plus d’une décennie, on estime à seulement 34 000 le nombre de maîtrises et de doctorats décernés en 2004 – ce qui est bien loin de combler les besoins du marché du travail.
English: Human Resources Planned Authorities Actual 71 71 82 The CGA requires the CGC to undertake, sponsor and promote research related to grains.
French: Human Resources Prévues Autorisations Réelles 71 71 82 La CCG est responsable, en vertu de la Loi sur les grains du Canada, d'effectuer, de parrainer et de promouvoir la recherche dans le domaine céréalier.
English: To that end, it has the authority to conduct periodic inspections of the various establishments, draw attention to irregularities and intervene in those conflicts characteristic of prison dynamics (mutinies, hunger strikes, etc.).
French: À cet effet, il a le pouvoir de procéder à des inspections périodiques dans les différents établissements pénitentiaires, d'appeler l'attention sur les irrégularités et d'intervenir dans les conflits souvent associés à la condition carcérale (mutineries ou grèves de la faim).
English: There is a need for further development and promotion of corporate social and environmental responsibility and accountability in support of this role.
French: À cet effet, il faudra renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises (PME), celles-ci pouvant apporter une contribution importante au développement économique mais n’étant pas toujours conscientes de leurs incidences ou obligations sociales et économiques.
English: Currently they are limited to resourcing based on what is available.
French: Elles sont actuellement limitées à l'affectation des ressources en fonction de ce qui est disponible.
English: Two, attribution of intellectual property rights should be allowed only in so far as it did not undermine the basic principle of the open science system.
French: Deuxièmement, les droits de propriété intellectuelle ne devraient être octroyés que dans la mesure où ils ne portent pas atteinte aux principes fondamentaux du système de la science libre.