ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 08/01
French: Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 08/01
English: The upcoming fusion of the Technical functions of the CARIFORUM Secretariat with the CARICOM Secretariat will ensure an enhanced cooperation and coordination between the two entities.
French: La fusion prochaine des fonctions techniques du secrétariat du CARIFORUM avec celle du secrétariat du CARICOM va permettre d’améliorer la coopération et la coordination entre les deux entités.
English: Buildings in Kirchberg, Hamm and Weimershof Building in Lisbon Permanent equipment, fixtures and fittings Furniture Office equipment and vehicles
French: Les coûts de développement de logiciels sont capitalisés dès lors que les produits répondent à certains critères concernant leur identifiabilité, la probabilité qu’ils procureront à la Banque des avantages économiques futurs et la fiabilité de la mesure de leur coût.
English: Proposed staffing of the Department of Peacekeeping Operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Département des opérations de maintien de la paix  Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: All of us acknowledge that the situation calls for a response.  Numerous initiatives have been launched, beginning with the Secretariat's own efforts but including also those of others, including our Canadian friends.
French: Tous reconnaissent que cette situation appelle une réponse, de nombreuses initiatives ont été lancées, à commencer par les travaux internes du Secrétariat, mais aussi les initiatives d'autres acteurs, comme nos amis canadiens.
English: (porte-conteneurs) "cruise ship" means a ship that is used exclusively for the carriage of passengers that offers overnight accommodations.
French: (fleet rental boat) « bateau de pêche » Bâtiment, bateau ou embarcation utilisé pour la prise du poisson, le traitement du poisson ou le transport des prises jusqu'à la terre.
English: Finally, the EESC’s activities in non-EU countries have developed considerably, and it has consolidated its role of acting as a partner of the major European institutions.
French: Enfin, troisième mission, l’action du CESE dans les pays tiers s’est fortement développée, et le rôle du CESE comme partenaire des grandes institutions européennes a été consolidé.
English: Ideally, staff and volunteers should actively participate in the design of an evaluation and its implementation.
French: Idéalement, le personnel et les bénévoles devraient activement participer à la planification d’une évaluation et à sa mise en oeuvre.
English: The origins of own resources 1958 - 1970:
French: Elle est calculée par la différence entre les dépenses et le produit des autres ressources propres.
English: (d) Implement catchment conservation and water demand management to mitigate degradation of water and related land resources, and optimize available resources and infrastructure in both rural and urban settings;
French: d) Préserver les bassins hydrographiques et gérer la demande d'eau afin de limiter la dégradation de l'eau et des ressources foncières connexes; exploiter au mieux les ressources et infrastructures disponibles en milieu rural et urbain;
English: (b) to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) D'instituer l'octroi des congés de maternités payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: Resistance to light source radiations
French: 2.7 Résistance aux rayonnements émis par la source lumineuse
English: In the short term, however, support provided by UNICEF should remain sustainable through some national body if the impact is to be sustained and extended.
French: Mais à court terme, l'appui de l'UNICEF doit être maintenu par l'intermédiaire d'un organisme national afin d'en pérenniser et d'en étendre l'impact.
English: When in-depth analysis that relies on sophisticated methodologies or consulting expertise is warranted, departments should seek the concurrence of stakeholders with the approach and methodologies to be used and their agreement to provide verifiable data at the appropriate level of detail.
French: Lorsqu'il faut exécuter une analyse approfondie exigeant des méthodes sophistiquées ou des conseils d'experts, les ministères devraient faire en sorte que les intervenants conviennent de l'approche et des méthodes à employer et qu'ils acceptent de fournir des données vérifiables suffisamment détaillées.
English: Report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation among developing countries (A/60/257)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud entre pays en développement (A/60/257)
English: CEDAW/C/SR.659 Meeting held on 15 July 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.659 Séance tenue le 15 juillet 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Transactions typically take at least three days.
French: La durée des transactions est de trois jours au minimum.
English: The Obelio eLETS Service is operated by Lutz Jaitner and co-helpers. Lutz Jaitner is the responsible service provider for this web site according to the Telemediengesetz (i.e.
French: L’Obelio eLETS Service est pratiquer par Lutz Jaitner.
English: Integrated Management also embodies several other important principles, concepts and approaches, such as: ▪ integrated data collection, monitoring, research, synthesis, and information sharing, communication and education (the full range of relevant knowledge is applied to the planning process and decision-making process, including scientific studies and local and traditional knowledge); ▪ inclusive and collaborative oceans governance structures and processes; ▪ flexible and adaptive management techniques to deal with uncertainty and improvements in the understanding of marine species and ecosystems; and ▪ planning on the basis of natural and economic systems together, rather than principally on political or administrative boundaries (Integrated Management plans may include more than one province or territory or span international boundaries).
French: La gestion intégrée englobe également plusieurs autres approches, principes et concepts importants, notamment : ▪ la collecte intégrée de données, le suivi, la recherche, la synthèse, ainsi que le partage de l’information, la communication et l’éducation (toute la gamme des connaissances pertinentes est appliquée au processus de planification et de prise de décisions, incluant les études scientifiques et les connaissances locales et traditionnelles); ▪ la capacité d’intégration, ainsi que des structures et des processus coopératifs de gestion et de gouvernance des océans; ▪ la souplesse, ainsi que des techniques de gestion adaptée pour traiter du problème, de l’incertitude, et de la nécessité d’améliorer notre compréhension des espèces et des écosystèmes marins; ▪ la planification combinant les écosystèmes naturels et économiques plutôt qu’en fonction principalement de limites politiques ou administratives, ce qui signifie que les plans de gestion intégrée peuvent inclure plusieurs provinces ou territoires ou chevaucher des frontières internationales.
English: The working group which met prior to the thirty-first and thirty-second sessions forwarded to the Committee draft lists of issues to be sent to States whose periodic reports would be considered at the thirty-second and thirty-third sessions, namely, Bulgaria, Chile, Croatia, Czech Republic, Germany, Monaco and New Zealand (thirty-second session), and Argentina, Greece and Canada (thirty-third session).  The Committee approved such lists which were subsequently transmitted to the respective States.
French: Le Groupe de travail, qui s'est réuni avant les trente et unième et trente-deuxième sessions, a présenté au Comité des projets de listes de points à traiter à envoyer aux États dont les rapports périodiques devaient être examinés aux trente-deuxième et trente-troisième sessions, à savoir l'Allemagne, la Bulgarie, le Chili, la Croatie, Monaco, la Nouvelle-Zélande et la République tchèque (trente-deuxième session), et l'Argentine, la Grèce et le Canada (trente-troisième session)1.Le Comité a approuvé ces listes qui ont été ensuite transmises aux États concernés.
English: Commissioner of Canada Elections c/o Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Fax: 1-800-663-4908  E-mail: commissionersoffice@elections.ca To make a complaint about an election officer, please contact:
French: : 1-800-663-4908  Courriel : commissionersoffice@elections.ca Les plaintes sur le travail des fonctionnaires électoraux doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous :
English: Recognizing that, in its report for 2005,3 the International Narcotics Control Board drew attention to the emerging problem of widespread abuse of ketamine, in particular among youth, in East and South-East Asia, and trafficking in ketamine in that region and in other regions, including Oceania and South America,
French: Consciente que, dans son rapport pour 2005, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a mis en lumière le problème nouveau que représentent l'abus répandu de kétamine, en particulier chez les jeunes, en Asie de l'Est et du Sud-Est, et le trafic de cette substance dans cette région et dans d'autres, notamment en Amérique du Sud et en Océanie,
English: Unequal pay for equal work, a heavier workload for maritime workers, the fact that ticket prices and freightage have gone through the roof, the reduction in schedule frequencies and the system of keeping overly old, under-maintained ships in coastal shipping are typical of domestic maritime transport.
French: Un salaire différent à travail égal, une charge de travail plus lourde pour les travailleurs du secteur, la hausse vertigineuse du prix des tickets et du fret, la baisse de la fréquence des trajets et la conservation de bateaux excessivement vieux et mal entretenus pour la navigation côtière sont des caractéristiques typiques du transport maritime national.
English: Wi-Fi wireless internet connection in the main common areas.
French: Connexion à internet Wi Fi dans les espaces en commun les principaux.
English: The South Alberta Light Horse (RCAC) is a Reserve Armoured Regiment based in Edmonton and Medicine Hat, Alberta.
French: Vous maintenant êtes forwarded à la version de Français de DND.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 Regulatory Compliance Food and Farm Safety: The Province will provide a Contribution towards: (a) regulatory and marketing compliance associated with primary and further processing activities; and (b) marketing for on-farm, commodity associations, and agri-business.
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils constituent une contribution provinciale au montant fixé à l’annexe I. Les particularités de ces programmes et activités s’établissent ainsi : 1.3.1 Conformité au règlement – Salubrité des aliments et sécurité à la ferme : la province versera une contribution pour : a) assurer la conformité aux règlements et à la commercialisation qui se rattache aux activités de transformation primaire et ultérieure; b) la mise en marché pour les produits cultivés à la ferme, les associations de producteurs spécialisés et les agroentreprises.
English: We hope that it may yet react, in order to avoid another Nice scenario. At Nice, despite our warnings, the previous government accepted a dramatic reduction in the number of French Members of this Parliament, a decision decried by all today.
French: Nous espérons encore qu'il va réagir, pour ne pas tomber dans le scénario de Nice: malgré nos avertissements, son prédécesseur avait alors accepté une réduction drastique du nombre de députés européens français, dont tout le monde se plaint maintenant.
English: (f) Have the expert from Spain done any tests on the crystals that appear when the material deteriorates?
French: f) L'expert de l'Espagne avait-il exécuté des épreuves sur les cristaux qui apparaissaient lorsque le matériau se détériorait?
English: Any agreement that did not include the return of displaced persons would mean that Milosevic had imposed his will.
French: Ces conditions constituent les raisons essentielles pour lesquelles l'OTAN et l'alliance occidentale combattent aujourd'hui.
English: Key words: yeast, glucose-metabolizing enzymes.
French: Mots clés : levures, enzymes métabolisant le glucose.
English: • 1 800 O-Canada is accessible toll free Monday to Friday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (local time) from anywhere in Canada.
French: canadienne, et de Commnet, qui est conçu pour répondre aux besoins en matière d’information et de formation des agents des communications du gouvernement du Canada et qui est adapté à leurs intérêts professionnels; et en
English: • the criteria that the proponents have used to evaluate the significance (adverse, magnitude, likelihood, duration, geographical extent, reversibility, ecological context) of any potential residual effects which may persist following the full implementation of that mitigation.
French: • les critères que les promoteurs ont utilisés pour évaluer l'importance (caractère nuisible, ordre de grandeur, vraisemblance, durée, étendue géographique, réversibilité, contexte écologique) de tout effet résiduel susceptible de persister à la suite de la mise en œuvre complète des mesures d'atténuation.
English: We also said that the framework was a way we could assess the staffing process to determine if it is working with assurance that the merit system remains well protected.
French: Nous avons également dit que le cadre était un moyen qui nous servirait à évaluer la mesure dans laquelle le processus de dotation fonctionne avec toutes les garanties pour la protection du système du mérite.
English: So what has been happening at EU level since 1993?
French: Que s'est-il passé à l'échelle de l'UE depuis 1993?
English: If the claimant fails to demonstrate that he or she had authority to act on behalf of the company, the stand alone claim is not reviewed by the “E4” Panels.
French: Si le requérant ne prouve pas qu'il était habilité à agir au nom de l'entreprise, sa réclamation n'est pas examinée par un comité «E4».
English: Filipino women had begun to occupy a greater number of decision-making positions in the public and private sectors, including foreign affairs, budget and management, labour and the civil service.
French: Les femmes philippines ont commencé à occuper un plus grand nombre de postes de décision dans les secteurs public et privé, notamment dans les domaines des affaires étrangères, du budget et de la gestion, de l'activité syndicale et de la fonction publique.
English: Reporters and journalists should please contact the Corporate Communications Department.
French: Les professionnels des médias sont priés de s’adresser au Département de la communication d’entreprise.
English: Example 9 An employer maintains two defined benefit RPPs for different groups of employees.
French: Les employés participent à l’un ou à l’autre selon la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: (e) Administering the Visitors Service, which conducts guided tours of the Vienna International Centre.
French: e) Administrer le Service des visiteurs, qui organise des visites guidées du Centre international de Vienne.
English: The decision to target remote and/or rural areas for CS pilot project development is positive because the pilots provide a stimulus which may be beneficial over the long term in reducing labour force participation barriers in areas with higher than average provincial unemployment rates or lower participation rates.
French: La décision de cibler des régions éloignées ou des régions rurales pour l’élaboration des projets pilotes de SOP est positive, car ceux-ci ont un effet d’entraînement qui peut avoir des répercussions bénéfiques à long terme sur la réduction des obstacles à la participation au marché du travail dans les régions dont les taux de chômage sont plus élevés que la moyenne de la province ou les taux de participation plus faibles.
English: The question, "How are you?" was sincere, and was understood as such, in contrast to the Parisian practice, familiar to African intellectuals, of greeting each other with kisses in the air, and a rather more perfunctory, "how are you?"
French: Dans ce cas, la question « comment allez-vous? » est sincère et accueillie comme telle, par opposition à la pratique parisienne que connaissent bien les intellectuels africains et qui consiste à se faire la bise rapidement sur les joues avec un « comment allez-vous? » demandé beaucoup plus pour la forme.
English: To find a way to increase the flexural modulus without loss of abrasion resistance and impact resistance.
French: Trouver une manière d’augmenter le module de flexion sans perte sur le plan de la résistance à l’abrasion et de la résistance au choc.
English: Based on the conference discussions three recommendations could be made: 1.
French: Trois recommandations pourraient découler des discussions tenues dans le cadre de la conférence : 1.
English: I would like to err on the side of caution.
French: Je voudrais m'aventurer du côté de la prudence.
English: E.g. Article 3 on the protection of the integrity of the person; Article 13 on freedom of the arts and sciences; Article 17 on property rights and Article 22 on cultural, religious and lingusitic diversity.
French: Voir par exemple l'article 3 concernant la protection de l'intégrité de la personne; l'article 13 sur la liberté des arts et des sciences; l'article 17 sur les droits de propriété et l'article 22 sur la diversité culturelle, religieuse et linguistique.
English: Footnote 3 If Ms. White is entitled to claim the Nova Scotia new housing rebate, the amount of the 2008 GST/HST transitional rebate is in addition to the amount of the Nova Scotia rebate.
French: Note 3 Si Mme Leblanc a droit au remboursement pour habitations neuves de la Nouvelle-Écosse, le montant du remboursement transitoire (2008) de la TPS/TVH vient s'ajouter au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Ownership of the registration The legislation in force did not and still does not recognize indigenous peoples as subjects of law, so a legal notion recognizable by law had to be created, which in this case was a cooperative, but it was alien to Seri forms of organizational structure.
French: Propriété de l’enregistrement La législation en vigueur ne reconnaissait pas, et ne reconnaît toujours pas, les peuples autochtones comme des sujets de droit, de sorte qu’il a fallu créer une notion juridique reconnue par la loi - une coopérative dans ce cas - mais étrangère aux types de structures organisationnelles des Seri.
English: There is a strong focus on collaboration and partnership, and many new institutions have been created through which federal funds are flowing to other players in the innovation system.
French: La collaboration et les partenariats ont pris beaucoup d'importance. De nombreuses institutions ont été créées; celles-ci servent à acheminer les fonds fédéraux aux autres intervenants du système d'innovation.
English: Subtract the measured rope diameter from the original diameter.
French: Une bonne technique consiste à soustraire le diamètre mesuré au diamètre original.
English: selection and application of operation and control principles for the alarm system and components thereof,
French: (ii) choix et application de principes de fonctionnement et de commande adaptés pour le système d'alarme et ses éléments;
English: The remaining amendments will be taken in the order in which they appear on the notice paper and have been distributed, as follows:
French: C’est pourquoi l’Assemblée décide de continuer la procédure de suivi concernant l’Ukraine, en coopération étroite avec la délégation ukrainienne. 3.
English: Will sacrificing privacy really achieve the objective?
French: Le fait de sacrifier la vie privée permet-il vraiment d'atteindre l'objectif visé?
English: A total of 30 statements were made by the public health sector, growers, the Government and the tobacco industry.
French: Au total, 30 exposés ont été prononcés par des représentants du secteur public de la santé, des cultivateurs, des autorités publiques et de l'industrie du tabac.
English: Assessing the competencies of (ex)-prisoners using standardised tools.
French: Evaluation des compÃ©tences des (ex-)dÃ©tenus en utilisant des outils standardisÃ©s.
English: Fourthly, it contravenes two of the Council of Europe's documents, which Slovakia accepted in the accession agreement.
French: Quatrièmement, elle viole deux des documents du Conseil de l'Europe, que la Slovaquie a acceptés dans l'accord d'adhésion.
English: I hated that he just nodded.
French: Je détestais qu’il se contente de hocher la tête.
English: 2.3 In all cases, if the time limits have not been fixed, the acceptance or the confirmation should arrive within 18 working hours of the sending of the offer or the acceptance.
French: Dans tous les cas, si ces délais ne sont pas fixés, l’acceptation ou la confirmation doit parvenir dans les 18 heures ouvrables de l’envoi de l’offre ou de l’acceptation.
English: • Wheelchair (manually operated by a companion) available on loan at no charge
French: • On peut emprunter un fauteuil roulant (nécessitant l'aide d'un compagnon)
English: They alone are in charge of their careers.
French: ni manager. Il mène seul sa carrière.
English: Stacey, Jim President JSEI 400 Cumberland Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 282 9372 Fax: (613) 991 9808 Email: e.js@sympatico.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Stacey, Jim President JSEI 400 Cumberland Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 282 9372 Télécopieur: (613) 991 9808 Courriel: e.js@sympatico.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: Misunderstanding Leadership Leadership is the art of influencing human behavior so as to accomplish a mission in the manner desired by the leader.
French: Définition du leadership dans les FC La définition ci-dessus est à la fois trop courte et trop longue.
English: Mr B. Prefontaine Counsellor (Immigration)
French: M. B. Prefontaine Conseiller (Immigration)
English: Why are some products set to be ignored by default?
French: Pourquoi certains produits sont-ils par défaut paramétrés pour être ignorés?
English: The pollination biology and nutrient cycling are other distinctive ecological processes found in the site.
French: La biologie de la pollinisation et le cycle des matières nutritives sont d’autres processus écologiques distinctifs du site.
English: Specify the types of services to be offered, and where the company plans to offer them.
French: At footnote 41, the Companies more specifically noted the following:
English: The Carolino Augusteum Museum in Salzburg is named after her; she was one of its most generous benefactors.
French: Ce fut une grande date historique pour Salzbourg qui fut dès lors rattaché à l´Autriche.
English: Continued action to address the growing diversity in the offender population and the community (previously identified initiative).
French: Priorités 2004-2005
English: James Knight became Chief Factor in 1714.
French: James Knight en prend le commandement en 1714, après une brève période d'occupation par les Frantais.