ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They then proceeded to check the remainder of the main fuel tanks and found all four-fuel pump screens were clogged with FOD.
French: Ils ont donc soumis les réservoirs principaux à un examen intégral, découvrant alors que des corps étrangers bouchaient les quatre filtres de pompe carburant.
English: Others, however, including Working Group members, emphasized that the development of such a protocol did not seem realistic under the current circumstances, and pointed out that the mandate of the Working Group enabled it to undertake monitoring functions.
French: D'autres parties, notamment les membres du Groupe de travail, avaient fait valoir que l'élaboration d'un tel protocole semblait irréaliste au vu des circonstances actuelles, et souligné que le Groupe de travail pouvait, en vertu de son mandat, assumer des fonctions de suivi.
English: "There is no doubt that Trooper Wilson represented the best of our military and our country.
French: « Nous sommes persuadés que le Cavalier Wilson était un exemple de ce que nos Forces armées et notre pays ont de mieux à offrir.
English: Reports to: Regional Manager Position Profile This position is in charge of the district of Winnipeg; plans and schedules inspection program and projects; supervises staff engaged in the inspection of all types of weighing and measuring devices, for compliance, and of commodities, sold by the weight or measure, to insure correct measurement and marking; administers a budget; trains inspection personnel.
French: Supérieur hiérarchique:
English: Further to this, a Trilogy Certificate Program was created and piloted in partnership with a post-secondary institution (Capilano College) to deliver a 12-day training session for youth culminating with a conference held on March 21, 2003.
French: De plus, un programme appelé « Trilogy Certificate Program » a été créé et piloté dans le cadre d'un partenariat avec un établissement postsecondaire (le Capilano College); le but était d'offrir aux jeunes une séance de formation de 12 jours qui a mené à une conférence tenue le 21 mars 2003.
English: • Modifying products in the distribution chain (such products need to be marked)
French: • isoler les stocks personnels du producteur
English: It is a requirement that we are decisive, stable and strong in the message of supporting democratic forces, wherever we can find them, and we shall make them as strong as possible.
French: Nous sommes tenus de lancer un message de soutien ferme, invariable et fort aux forces démocratiques partout dans le monde, et les renforcer autant que possible.
English: We are all aware of the importance of this meeting.
French: Nous sommes tous conscients de l'importance de cette réunion.
English: Here, we must remind developed countries of their commitments to financing for development, in accordance with the Monterrey Consensus.
French: Nous devons également rappeler aux pays développés leurs engagements en faveur d'un financement du développement, conformément au Consensus de Monterrey.
English: On this trip, you will study embroidery, weaving and dyeing with the Miao and other ethnic groups. Enjoy the wide variety of elaborate costumes - batik, woven, silk, and embroidered jackets; pleated skirts; and hand-worked silver headdresses.
French: Pendant ce voyage, vous allez pouvoir découvrir des techniques ancestrales de broderie, de tissage et de teinture d’indigo auprès des peuples Miao ainsi que d’autres groupes ethniques, admirer une grande variété de costume en batik, de différentes couleurs et matières .Vous découvrirez la fabrication de papier fait à l’ancienne méthode, et en même temps, apprendre des contes et mythes Miao.
English: Departments must use encryption or other safeguards endorsed or approved by the Communications Security Establishment (CSE) to protect the electronic communication of classified and Protected C information. Departments should encrypt Protected A and B information, when supported by a Threat and Risk Assessment.
French: Les ministères doivent utiliser le chiffrement ou d'autres mesures de protection homologuées ou approuvées par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) afin de protéger la transmission électronique de toute information classifiée et de tout renseignement protégé et coté C. Les ministères devraient chiffrer les renseignements protégés cotés A et B lorsqu'ils ont une évaluation des menaces et des risques à l'appui.
English: Canada's Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, paras.
French: Cela signifie -t-il que les versements de compensation au titre de la CDSOA constitueraie nt une "mesure particulière contre le dumping" même s'ils n'étaient pas liés à l'imposition d'une ordonnance instituant un droit antidumping? 4.1537 Le Japon partage l'avis des CE.
English: The research, which is supported by the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council, is aimed speciﬁcally at coping with extreme conditions in a deep-sea farming setting.
French: La recherche, financée par le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, vise en particulier à trouver des solutions aux problèmes que posent les conditions extrêmes trouvées dans un milieu d’élevage en eau profonde.
English: The Russian Border Troops (some 100,000 strong) cannot be relied on effectively to guard the borders of the Russian Federation where this is necessary, since most of Russia's southern borders lack border installations, while the task of keeping order within the Russian Federation can no longer be reliably left to MVD troops and those of the former KGB.
French: On ne peut pas compter sur les troupes de garde-frontières russes (100 000 hommes environ) pour protéger efficacement celles de la Fédération de Russie là où c'est nécessaire, car la plupart des limites méridionales de la Russie manquent des installations appropriées, et l'on ne peut plus se fier ni aux forces de la MVD ni à celles de l'ancien KGB pour mener à bien les missions de maintien de l'ordre au sein de la Fédération de Russie.
English: In the last part of the twentieth century, the world economy witnessed an enormous increase in the generation of knowledge, resulting from the growth of research budgets and the availability of powerful research tools created by the rapid development of ICTs.
French: À la fin du XXe siècle, l'économie mondiale a connu une augmentation phénoménale de la production de connaissances, en raison de la croissance des budgets de la recherche et de la disponibilité de puissants outils de recherche issus du développement rapide des TIC.
English: Features, techniques and tips are all there to help you get the most out of File Buddy.
French: Les fonctions, les techniques et les conseils y sont tous décrits pour vous aider à tirer le meilleur parti de File Buddy. (en anglais).
English: Interest is then billed to the member organizations, generally in July of the following year, at a monthly rate based on that of three-month Treasury bonds.
French: L'intérêt dû est alors facturé à l'organisation affiliée, généralement au mois de juillet de l'année suivante, à un taux mensuel basé sur celui des bons du trésor à trois mois.
English: Laboratory analyses of leachate composition from unsaturated and saturated compost layers, containing compost of various degrees of maturity, are required to establish environmental risk.
French: Des analyses en laboratoire de la composition des lixiviats provenant de couches saturées et non saturées, contenant du compost de maturité variable, s'imposent pour déterminer le risque pour l'environnement.
English: Comparable household income microdata may only be available for two periods.
French: Il arrive que l'on ne dispose de microdonnées comparables sur le revenu des ménages que pour deux périodes.
English: He remained in his post in President Yushchenko’s new administration.
French: Official obstruction is rewarded », septembre 2007, p.
English: Part A deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hotrolled steel sheet.
French: La partie A traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration des conclusions visant certaines tôles d’acier laminées à chaud est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement des marchandises en cause.
English: People expressing dissenting views remained at risk, with individuals threatened with violence by unknown individuals or groups.
French: Exprimer des opinions dissidentes demeurait dangereux, dans la mesure où les personnes qui s’y risquaient étaient menacées de représailles violentes par des individus ou des groupes non identifiés.
English: Project Start Date:November 24, 2003 Project Completion Date:January 30, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader: Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 24 novembre 2003 Date de fin de projet:le 30 janvier 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Greek eating habits emphasize a traditional diet comprised of foods such as barrel feta, Greek yellow cheeses, local desserts, olives, wine, traditional pasta products, butter, cod, oil and salt preserved products all which still represent a large part of purchases.
French: Prévisions Le déficit de la Grèce devrait représenter à peu près 3 % du PIB, en 2004-2005. Les prévisions indiquent que la croissance du PIB réel diminuera à environ 4,1 %, en 2004, une légère baisse par rapport au taux de 4,7 % de 2003.
English: The United States told the Court that “millions of aliens reside, either legally or illegally, on its territory”, and moreover that “its laws concerning citizenship are generous”.
French: Les États-Unis n'ont-ils pas exposé dans la même affaire que « des millions d'étrangers résident, légalement ou illégalement sur son territoire, et que, par ailleurs, la législation américaine en matière de citoyenneté est très généreuse »?
English: Transport - 10-09-2005 - 10:00 Europeans love to travel by road, at present there are over 375 million road users in the European Union.
French: Transports - 10-09-2005 - 10:00 Les Européens aiment voyager en voiture; actuellement, il y a plus de 375 millions d'usagers de la route dans l'Union européenne.
English: The program is intended the processing of gold ore.
French: Ce concept offre un triple avantage : l e passage de traction à combustion en traction à humaines compétentes en matière de l’électricité est beaucoup plus performant.
English: Two procurement assistants are needed to assist Contract Officers with the preparation and administration of contracts for construction, maintenance, service, and supply.
French: Deux assistants chargés des achats sont nécessaires pour aider les fonctionnaires chargés des marchés à établir et administrer les contrats en matière de construction, d'entretien, de services et d'approvisionnement.
English: European Union foreign policy, which is firmly based on the principles of the United Nations and the European Security Strategy, also aims to promote democracy, together with human rights and the rule of law.
French: La politique étrangère de l’Union européenne, qui est fermement basée sur les principes des Nations unies et la stratégie européenne de sécurité, vise elle aussi à promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit.
English: For example, investigations revealed that in some instances, complaints were made on behalf of other persons without providing contact details of the alleged victims or were anonymous complaints.
French: Par exemple, les enquêtes ont révélé que dans certains cas, on a déposé des plaintes pour le compte de tiers sans fournir des détails permettant de contacter les prétendues victimes, ou les plaintes étaient anonymes.
English: Blasting/dredging and dumping activities associated with the intake/discharge tunnels; Installation of pilings; Construction of the switchyard; Construction of cooling towers; Noise and dust generation; Disposal of construction wastes during and following construction; Arrangements for storm water and erosion / sedimentation control; Continued installation of site services including plant security fencing and security systems; Installation of towers and transmission lines between the power block and the switchyard and between the switchyard and the provincial grid system and other associated switchyard gear; Transportation by road or water of building construction materials and associated installation of plant internal components (e.g., reactor components, steam generators, steam supply piping, turbines, electrical power systems, fire protection system, water piping, sewage handling and treatment equipment, lighting); and, - 21 -
French: • Les travaux de dynamitage, de dragage et de déchargement associés aux tunnels d’admission et de décharge; L’installation de pilotis; La construction du poste de manœuvre; La construction des tours de refroidissement; Le bruit et la poussière générés; L’évacuation des déchets de construction avant et après la construction; Les dispositions à prendre pour l'évacuation des eaux de ruissellement et le contrôle de l'érosion; L’installation continue de services sur le site, y compris les clôtures et les systèmes de sécurité pour la protection de la centrale;
English: Proposed cost plan for the year 2007
French: Projet de plan des dépenses pour 2007
English: He moved to the United States in 1984, and settled in New York in 1986.
French: En 1988, après avoir perdu son exemplaire du livre The Best of Life, il commence à recréer de mémoire ses images préférées, qu’il photographie par la suite.
English: Each year, prior to its submission to the UNFCCC on April 15, the draft inventory, which must contain consistent data for 1990 and all subsequent years, undergoes a review by federal and provincial experts.
French: Les activités d’amélioration, qui tiennent compte des résultats des procédures d’AQ/CQ, des examens et des vériﬁcations, sont planiﬁées et lancées constamment par les effectifs de la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada, aﬁn d’améliorer davantage la transparence de l’inventaire national, son exhaustivité, son exactitude, son uniformité et sa comparabilité.
English: In the files we reviewed there was little evidence of ITA verification of amounts claimed.
French: Dans les dossiers que nous avons examinés, il y avait très peu de preuves que le CTI avait vérifié les montants réclamés.
English: The audit covered the UNECE-IRU Agreement, for which the UN Board of Auditors, after consultations with the UNECE and IRU, issued a management letter (5 May 2005).
French: L'audit a couvert l'Accord CEE-ONU/IRU, pour lequel le Comité des commissaires aux comptes, après consultation avec la CEE-ONU et l'IRU, a publié une lettre à la direction (5 mai 2005).
English: In addition, would a relevant criterion in respect of group transactions be whether the transaction conveyed advantages to the parent company that would not normally be granted between unrelated business entities?
French: Enfin, faudrait-il adopter, comme critère applicable aux opérations intragroupe, le fait de savoir si l'opération a présenté ou non, pour la société mère, des avantages dont ne bénéficient normalement pas des entités commerciales non apparentées?
English: Also in 1965, a Sage Grouse was shot south of Anerley, which is 70 kilometres northeast of the Park (Roy, 1996).
French: Le WSSGTC (1995) prévoit que l’espèce aura disparu de cinq comtés du Colorado d’ici les 10 prochaines années. Eustace (1996) a mesuré un déclin significatif (23 p.
English: In the latter part of 2007, there remained a large mass of material on the dome, and scientists believed this to be a sign of a pause rather than a complete cessation of volcanic activity.
French: Vers la fin de 2007, l'énorme masse de matière qui subsistait sur le dôme a été considérée par les scientifiques comme le signe d'une accalmie plutôt que d'un arrêt complet de l'activité volcanique.
English: The Commission shares the view of the EESC that policy must tackle the key priorities for sustainable development, and that budgetary means are a key tool to this end.
French: La Commission convient avec le CESE que la politique doit s’atteler aux grandes priorités du développement durable et que les moyens budgétaires constituent un outil essentiel à cette fin.
English: Regimental Colours of The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own), January 15, 2004.
French: Drapeau régimentaire de The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own), le 15 janvier 2004.
English: With regard to the issue of land rights, the Committee as well as indigenous associations had disagreed for a number of years with the Government regarding the Aboriginal Land Rights Act 1976 and its amendments.
French: Passant à la question des droits fonciers, il dit que le Comité, ainsi que les associations autochtones, sont en désaccord depuis plusieurs années avec le Gouvernement au sujet de la loi de 1976 sur les droits fonciers aborigènes (Native Title Act) et ses amendements.
English: The Santa Barbara International Film Festival will honor Vera Farmiga, Peter Sarsgaard, Stanley Tucci and Christoph Waltz with the Cinema Vanguard Award at the 25th edition of the Fest, which runs February 4-February 14, 2010, it was announced today by SBIFF Executive Director Roger Durling.
French: Il cortometraggio Succo di mela di dantealbanesi, girato nella scuola media “Capella-Curzi” di San Benedetto del Tronto (AP), partecipa in concorso al Sottodiciotto Film Festival (Torino, 26 nov.
English: • Food dehydrator (optional)
French: • Déshydrateur d'aliment (optionnel)
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 11.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 11.
English: • If you cannot log in because you have not yet registered, follow the Login page's 'Register Now' link.
French: • si vous ne pouvez vous connecter parce que vous n'êtes pas encore inscrit, cliquez sur le lien «S'inscrire maintenant» de la page de connexion.
English: Achievements included bringing electricity to villages, which should be completed by 2007, and providing safe drinking water, which should be accessible to 90 per cent of the population, also in 2007.
French: Entre autres réalisations, on peut citer l'électrification des villages, qui devrait être généralisée d'ici à 2007, ou l'accès à l'eau potable, dont 90 % de la population devrait bénéficier en 2007.
English: In addition, the Standing Committee has undertaken discussions on the protection of the rights of broadcasting organizations and the distributors of cable-originated programs.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 105 En outre, il a engagé des discussions sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: The Honourable Jim Flaherty Minister of Finance (Canada) - News Release 2007-007 -
French: L’honorable Jim Flaherty Ministre des Finances du Canada - Communiqué 2007-007 -
English: Children's Week is celebrated once a year in Orgrimmar, Stormwind, and Shattrath City.
French: La semaine des enfants est célébrée chaque année à Orgrimmar, Hurlevent et Shattrath.
English: It should be cracked, and carried in a dish or plastic container to avoid dripping as it melts.  Do a quick visual demonstration of the properties and movement of water in its three states prior to this movement exercise  a) Heat a kettle to make steam rise and float in the air.
French: Il devrait avoir fendu et il faudrait le transporter dans un plat ou un contenant de plastique pour éviter d’échapper l’eau à mesure que la glace fond.   Faites une dÃ©monstration visuelle rapide des propriÃ©tÃ©s et du mouvement de l'eau dans ses trois Ã©tats avant de faire cet exercice sur le mouvement.  a) Faites chauffer de l’eau dans une bouilloire pour faire de la vapeur qui s’élèvera dans l’air.
English: In this regard, work toward fulfilling the MDG's, including adequate funding, would contribute greatly to alleviate the needs of a large part of the world population.
French: À ce sujet, les progrès accomplis vers les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment par un financement adéquat, aideraient beaucoup à satisfaire les besoins d'une grande partie de la population mondiale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 4 From Grassroots to Policy Deliberation:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 4 From Grassroots to Policy Deliberation:
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, a meeting of experts selected on the basis of equitable geographical representation for the purposes of further revising the draft elements of responsible crime prevention,2 with a view to arriving at a version of the draft elements on which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session will be able to reach consensus, and of proposing priority areas for international action, including the identification of technical assistance issues, to promote effective community-based crime prevention;
French: Prie le Secrétaire général de réunir, en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles, un groupe d'experts désignés sur la base d'une représentation géographique équitable, ayant pour tâches de continuer à réviser le projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse2, en vue d'obtenir une version du projet d'éléments sur laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale puisse parvenir à un consensus à sa onzième session, et de proposer des domaines prioritaires pour une action internationale, y compris l'identification des questions d'assistance technique, visant à promouvoir une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité;
English: The Skills Enhancement online program is another example of effective collaboration.
French: Le programme en ligne pour l’amélioration des compétences constitue un autre exemple de collaboration efficace.
English: Enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the European Union and Russia are of major importance for stability, security and prosperity for Europe and beyond.
French: Une coopération renforcée et des relations de bon voisinage entre l'Union européenne et la Russie revêtent une importance majeure pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe et au-delà.
English: ▪ Strategic/long-term approach for SCH; ▪ Various governance models; ▪ Need to improve effective communication (i.e. look at developing a web page, newsletter); ▪ HA management skills/capacity building (contracting; project management, etc.); ▪ Aquaculture.
French: ▪ Approche stratégique/à long terme des PPB; ▪ Divers modèles de gouvernance; ▪ Besoin d'améliorer les communications (c'est-à-dire possibilité de préparer une page Web, bulletin); ▪ Établissement de compétences/capacité de gestion des AP (contrats; gestion de projets, etc.); ▪ Aquaculture.
English: In addition to work being done under the NORAD agreement, the Ministry has established direct cooperation with the ministries of education in Nepal and Zambia.
French: Outre les activités réalisées dans le cadre de l'accord NORAD, le Ministère a instauré une coopération directe avec le Ministère de l'éducation du Népal et de Zambie.
English: • b) Meals and Quarters for Ships Officers and Crews:
French: • b) Repas et logements des officiers et membres d'équipage de navire: