ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • the effects of asbestos on health should cover the relationship between exposure and risk of disease to show the importance of preventing or minimising exposure; the types of products that may contain asbestos, should include more detail on the nature of the products in regard to how that may affect their removal; safe working practices would be extended to include: o good planning of the work including good site layout (positioning of equipment such as the airlocks, decontamination unit, shortest, safe route for carrying waste to a secure skip); o a suitable and sufficient risk assessment covering all aspects of the work and a plan of work detailing the job; o the preparation of a site prior to erecting an enclosure; including pre-cleaning if required; o practice in construction of an enclosure, extra protection of the floor and any weak spots.
French: • les effets de l'amiante sur la santé doivent couvrir la relation entre l'exposition et le risque de maladie pour montrer l'importance de la prévention et et de la réduction de l'exposition.; la description des types de matériaux pouvant contenir de l'amiante doit comprendre de manière détaillée la nature des composants dans la mesure où cela peut affecter leur retrait; les méthodes pratiques de travail sécurisé seront élargies pour y inclure: o une planification satisfaisante des travaux y compris l’aménagement correct du chantier (positionnement d'équipements tels que les sas, le groupe de décontamination, l'itinéraire sécurisé le plus court pour transporter les déchets dans une benne sécurisée); o une évaluation des risques appropriée et suffisante couvrant tous les aspects des travaux et plan de travail décrivant la tâche; o une préparation d'un chantier avant la mise en place d'une enceinte, y compris le nettoyage préalable si nécessaire; o une méthode pratique de construction d'une enceinte, protection supplémentaire du sol et des points faibles.
English: The CHST is a block fund, which provides flexibility to provinces to allocate this funding according to their own social priorities among health care, social services and post-secondary education.
French: Le TCSPS est un mécanisme de financement global, ce qui permet aux provinces d'attribuer ces fonds en fonction de leurs propres priorités sociales, y compris les soins de santé, les services sociaux et l'éducation postsecondaire.
English: THE EDITOR Daniel Morales-Gómez is Senior Specialist in IDRC's program on the assessment of social policy reform and the author of many books and journal articles on education and social policy.
French: Daniel Morales-Gómez est scientifique principal et chef d'équipe du programme du CRDI dans le domaine de l'évaluation des réformes des politiques sociales. Il est l'auteur de nombreux ouvrages et articles sur l'éducation et les politiques sociales, dont l'ouvrage intitulé La réforme des politiques sociales :
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to organize a meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate, with due regard to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office;
French: Prie aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser une réunion sur l'assistance technique aux États Membres pour coordonner, en tenant dûment compte du travail de la Conférence des Parties à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale, les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des autres organisations intergouvernementales compétentes, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles mais sans exclure l'utilisation des ressources qui lui sont affectées dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: The reporting of information was essential for the effective functioning of MEAs and should be further strengthened.
French: La communication d'informations était essentielle au fonctionnement efficace des AME et il faudrait les renforcer.
English: • 80% of Audit Services staff has professional accounting/ audit designations.
French: • L’organisme offre maintenant des services de vérification spécialisés pour les fonctionnaires, exécutés par des fonctionnaires.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-32043 Canadian Environmental Assessment Registry Installation of surface aerators mixers to bring oxygenated water in the deep water of the Lake Nairne NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-32043 Registre canadien d'évaluation environnementale Installer des aérateurs brasseurs de surface modifiés pour apporter de l'eau oxygénée dans la zone profonde du Lac Nairne AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Figure 4 - Youth and Young Adult Smoking Rates Source: 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Full Year Who is Trying to Quit?
French: Figure 4 - Taux de tabagisme chez les adolescents et jeunes adultes Source :
English: Urine protein grade changes in patients with a protein grade increase during a feeder study (all controlled/uncontrolled trials) Rosuvastatin Dose Number and (%) of patients Further increase in proteinuria 0 3 (3.2) 1 (3.0) 1 (2.3) 27 (13.6) No change in proteinuria 6 (28.6) 20 (21.5) 3 (9.1) 3 (7.0) 54 (27.3) Decrease in Proteinuria 15 (71.4) 70 (75.3) 29 (87.9) 39 (90.7) 117 (59.1)
French: Changement de niveau des protéines de l’urine chez les patients avec un niveau de protéines ayant augmenté lors d’une étude inaugurale (tous les essais comparatifs et non comparatifs) Dose de rosuvastatine Nombre de patients et ( %) Augmentation supplémentaire de protéinurie 0 3 (3,2) 1 (3,0) 1 (2,3) 27 (13,6) Aucun changement de protéinurie 6 (28,6) 20 (21,5) 3 (9,1) 3 (7,0) 54 (27,3) Baisse de protéinurie
English: British Columbia Ministry of Health; with British Columbia Medical Association Approved Contribution: $75,000 Approximately one in four British Columbians has been diagnosed with a chronic disease, and statistics indicate that while many practitioners provide optimal care, the health care delivery system as a whole is not structured in a way that best promotes and supports good chronic disease management.
French: Ministère de la santé de la Colombie-Britannique; avec l'Association médiale de la Colombie-Britannique Contribution approuvée : 75 000 $ Environ un Britanno-Colombien sur quatre a reçu un diagnostic de maladie chronique, et des statistiques indiquent que bien que de nombreux praticiens fournissent des soins optimaux, le système de prestation de soins de santé dans son ensemble n'est pas structuré de façon à promouvoir et à soutenir de manière exemplaire une bonne gestion des maladies chroniques.
English: This check list includes political instruments already available, namely legislation, monitoring procedures, financial help and tried and tested procedures. governments and companies must make optimum use of these instruments or devise new instruments.
French: Cette liste réunit les instruments politiques disponibles, tels que les dispositions juridiques, les procédures de contrôle, les aides financières et les mécanismes éprouvés. Les gouvernements et les entreprises doivent faire un usage optimal de ces instruments ou en imaginer de nouveaux.
English: I shift to the site with the best waves based on information from my surfing buddies on MySpace.
French: J'accède au site offrant les meilleures vagues en me basant sur les informations fournies par mes camarades de surf sur MySpace.
English: Disciplined program evaluation studies produce objective, relevant and timely findings and conclusions on the performance of programs.
French: Des études méthodiques d'évaluation de programmes génèrent des conclusions et constatations objectives, pertinentes et opportunes sur le rendement des programmes.
English: Reproductive branches are strong energy consumers; actually, they combine r strategy (seed production) with K strategy (pronounced cauline growth for space occupancy).
French: Les rameaux reproducteurs sont de forts consommateurs d'énergie : en effet, ils associent la stratégie r (production de semences) à la stratégie K (forte croissance caulinaire pour l'occupation de l'espace).
English: Occupational allergic contact dermatitis due to formaldehyde and textile finish resins.
French: Occupational allergic contact dermatitis due to formaldehyde and textile finish resins, Contact Dermatitis 33: 139-140.
English: Clear behavior guidelines will help your dog understand what's expected of him so he can settle into his new home.
French: Son comportement doit être régi par des directives claires et précises qui aideront votre chien à mieux comprendre ce que vous attendez de lui et à mieux s’intégrer à son nouveau milieu.
English: Compliance rates in terms of signage and results from compliance checks are tracked on a weekly or bi-monthly, monthly and quarterly basis.
French: Les taux de conformité en termes d’affichage et les résultats des vérifications de conformité font l’objet d’un suivi hebdomadaire ou bimensuel, mensuel et trimestriel.
English: We underline that the European Union will continue itself to provide humanitarian assistance to Zimbabweans.
French: Nous soulignons que l'UE, quant à elle, continuera à apporter une assistance humanitaire aux Zimbabwéens.
English: The monoterpene composition of two putative hybrid stands at Onoway and Devon closely resembled that of jack pine.
French: La composition monoterpénique chez deux peuplements présumément hybrides à Onoway et Devon ressemble étroitement à celle du pin gris.
English: services among the United Nations and the agencies within the United Nations system and the Organization and with a view to securing, within the limits of the Charter of the United Nations and the Convention establishing the Organization, as much uniformity in these matters as shall be found practicable. (c) The consultations referred to in this article shall be utilized to establish the most equitable manner in which any special services or assistance furnished, on request, by the Organization to the United Nations or by the United Nations to the Organization shall be financed.
French: services et pour l'étude des méthodes permettant d'éviter la création et la mise en place de moyens matériels et de services qui se feraient concurrence ou feraient double emploi entre l'Organisation des Nations Unies, les organismes des Nations Unies et l'Organisation ainsi que pour assurer, dans le cadre de la Charte des Nations Unies et de la Convention portant création de l'Organisation, autant d'uniformité qu'il sera possible en ce qui concerne ces questions. c) Les consultations visées au présent article auront également pour objet de déterminer la manière la plus équitable de financer les services ou l'assistance spéciaux fournis, sur leur demande, par l'Organisation à l'Organisation des Nations Unies ou par l'Organisation des Nations Unies à l'Organisation.
English: The bilateral agreement with Bulgaria had not yet entered into force and one was ready for signature with Romania. According to the report, these agreements ensure equal treatment, exportability of benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Cela signifie que les Etats de l’Union européenne (UE) sont tenus de garantir, à tout le moins aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale quand ils résident légalement sur leur 1
English: It was suggested that, in order to minimize the cases of inadmissibility, an informational checklist including all necessary information for making a communication should be developed and included in the guidelines for communications.
French: Il a été proposé que, de façon à réduire au minimum les cas d'irrecevabilité, une liste récapitulative contenant toutes les informations nécessaires à la présentation d'une communication soit établie et incorporée dans les principes directeurs envisagés.
English: Prime Minister Hussein, expressing his appreciation for the agreement, underscored the need for the Transitional Federal Government, members of ARS and Somalis in general to collectively contribute to implementation.
French: Exprimant sa gratitude en ce qui concerne la signature de l'Accord, le Premier Ministre Hussein a souligné qu'il fallait que le Gouvernement fédéral de transition, les membres de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et les Somaliens en général contribuent collectivement à sa mise en œuvre.
English: • An examination of current agreements in place with provincial Workers´ Compensation Boards and national and international models and approaches was launched.
French: • Nous avons commencé l'examen des ententes actuellement en vigueur avec les commissions provinciales d'indemnisation des accidentés du travail et d'autres modèles et solutions au Canada et à l'étranger.
English: Concern was expressed about UNHCR's intention to establish a security information system when UNSECOORD was doing likewise.
French: Une préoccupation est exprimée concernant l'intention du HCR d'établir un système d'information de sécurité lorsque l'UNSECOORD fait exactement la même chose.
English: Those acute crises threaten to affect the economies of poor countries, in particular by increasing the number of hungry people around the world.
French: Cette crise aigue menace d'avoir des répercussions sur les économies des pays pauvres, notamment en multipliant le nombre de personnes affamées dans le monde.
English: Forty-eighth session (1996)∗∗
French: Quarante-huitième session (1996)*
English: The types of income subject to non-resident withholding tax include certain interest, dividends, rents, royalties and similar payments; management fees; estate and trust income, alimony and support payments; and certain pension, annuity and other payments.
French: Parmi les types de revenus assujettis à la retenue fiscale sur les non-résidents figurent certains intérêts, dividendes, loyers, redevances et paiements analogues, les honoraires de gestion, les revenus de succession et de fiducie, les pensions alimentaires et les allocations d’entretien, de même que certaines pensions, rentes et autres paiements.
English: A detailed analysis of the Directive on electricity from renewable sources has already been given in Chapter 2.
French: La directive sur la production d’électricité au moyen de sources renouvelables a déjà été analysée en détail au chapitre 2.
English: Normally the reduction in soybean demand caused by a reduced crush margin would result in a decline in soybean prices.
French: Le fléchissement de la demande de soja résultant de la diminution de la marge de trituration devrait normalement occasionner une baisse des prix du soja.
English: These two conventions are intended primarily to integrate the members of foreign communities into the countries where they live and work.
French: Ces deux conventions visent surtout à intégrer les membres de communautés étrangères dans les pays où ils vivent et travaillent.
English: Lower debt means less interest means lower taxes.
French: Nous croyons que ces économies devraient profiter directement aux contribuables canadiens.
English: SCHEDULE III (CONTINUED) COST OF GOODS PRODUCED FOR BICYCLES AND FRAMES SUBJECT TO THE ORDER AND ALL PRODUCTS ($000) Fiscal Year Ending Month:
French: ANNEXE III (SUITE) COÛT DES MARCHANDISES FABRIQUÉES POUR LES BICYCLETTES ET LES CADRES DE BICYCLETTE VISÉS PAR L’ORDONNANCE ET TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice financier se terminant au mois de:
English: • Barry Dinwork, Programmer, 2 years experience
French: • Barry Dinwork, programmeur - 2 ans d'expérience
English: • Charlotte County Historical Society Inc., St. Andrews Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Charlotte County Historical Society Inc., St. Andrews VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Guide also applies to transfers of all movable assets for security purposes, which it treats as security devices (see recommendations 2, subparagraph (d), and 8).
French: 31 à 34).  Le Guide s'applique également aux transferts de tous biens meubles à titre de garantie, qu'il considère comme des sûretés (voir recommandations 2, alinéa d), et 8).
English: In 1999 he was awarded the Turku Academia Medal, the Canada Research Chair in Environmental Change in 2000, and in 2001 he was presented with the Miroslaw Romanowski Medal from the Royal Society of Canada for contributions to the resolution of scientific aspects of environmental problems.
French: Il obtient la médaille de l'Académie de Turku en 1999, la chaire de recherche du Canada sur les changements environnementaux en 2000 et la médaille Miroslaw Romanowski de la Société royale du Canada en 2001 pour sa contribution à la résolution des aspects scientifiques des problèmes environnementaux.
English: The Burundi conflict is causing constant mass displacements of the civilian population fleeing combat zones, as well as alternating movements of Burundian refugees departing from or returning to neighbouring countries, mainly the United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le conflit burundais provoque constamment des déplacements massifs de populations civiles fuyant les zones de combat, mais aussi des mouvements alternatifs de départ et de retour de réfugiés burundais vers les pays voisins, principalement la République-Unie de Tanzanie et la République démocratique du Congo.
English: PRIME is also up to date indicating, among other things, the expected maintenance costs over the next five years.
French: Le système PRIME est également à jour et indique, entre autres, les coûts d’entretien prévus pour les cinq prochaines années.
English: Alary, M. SURV-IDU Study.
French: Alary, M., SURV-IDU Study.
English: Attended by some 2,000 persons, the forum had focused on ways of bolstering Algeria's national industry in a context marked by fierce competition at regional and international level.
French: Ces assises, qui ont réuni pas moins de 2 000 participants, ont porté sur les moyens de relancer l'industrie algérienne dans un contexte marqué par une concurrence rude aux niveaux régional et international.
English: Tight cuffs includes: rib cuffs, tunnelled elastic, elasticized lace, stretch terry, etc.
French: Bordscôtes peuvent être en élastique tunnel, de dentelle extensible, de tissu molletonné extensible, etc..
English: Does a good leader in Canada or the U.S. automatically mean a good leader in China or Brazil?
French: Est-ce qu'un bon leader au Canada ou aux États-Unis devient automatiquement un bon leader en Chine ou au Brésil?
English: Send us an initial profile tab "reservation" on our site.
French: Envoyez nous un premier profil par l'onglet "Réservation" de notre site.
English: As a precondition for changing the ballast whilst under way, the requirement of section 3(d) shall be proved for the following load condition : 100% passengers, 50% fuel and fresh water, 50% waste water, all other liquid (including ballast) tanks are considered filled to 50%.
French: Pour toutes les conditions standard les citernes à ballast sont à considérer comme vides ou pleines, conformément à leur utilisation habituelle.
English: Three major conclusions emerge from the analysis.
French: Trois grandes conclusions ressortent de leur analyse.
English: Bilateral and multilateral agreements on cooperation in wildland fire management, based on international standards as proposed by the FAO and the International Wildland fire Summit Introduce the Incident Command System (ICS) as the international standard for all wildland incident management participating in international or interagency agreements and exchanges.  Regional systems for early warning and satellite monitoring of wildland fires Cooperative regional wildland fire research projects and programmes Decision-support systems Training / capacity building in wildland fire management
French: Accords bilatéraux et multilatéraux de coopération en matière de gestion des incendies de forêt, fondés sur les normes internationales proposées par la FAO et par le Sommet mondial sur les incendies de forêt; Incident Command System (ICS) comme norme internationale pour tous les mécanismes de surveillance des incendies de forêt qui sont parties à des accords et échanges internationaux ou interinstitutions; Systèmes régionaux d'alerte rapide et de surveillance par satellite des incendies de forêt; Coopération régionale pour les projets et programmes de recherche en matière d'incendies de forêt; Mécanismes d'appui à la prise de décisions; Formation/renforcement des capacités en matière de gestion des incendies de forêt.
English: Some of the kids here break the windows or do break-ins, and it makes me mad that they're destroying things that everybody uses.
French: Il y a des jeunes ici qui cassent des fenêtres et qui commettent des entrées par effraction. ça me fâche qu'ils détruisent des objets que tout le monde utilise.
English: E-36 (Berlin - Legnica), E-40 (Dresden - Kiev)
French: E-36 (Berlin - Legnica) et E-40 (Dresde - Kiev)
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/17 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/17 (Belgique)
English: One day when Julie and Carl came home they found the landlord in their apartment.
French: Un jour, en revenant chez eux, Julie et Carl trouvent le proprietaire qui les attend dans I'appartement.
English: Mr. Alasania (Georgia): Today, for the second time, the Council is holding a special meeting to discuss the issue related to my country.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, pour la seconde fois, le Conseil tient une séance extraordinaire pour débattre de la question liée à mon pays.
English: Similarly, most department focal points (82 per cent) report that the coordinating bodies have had significant or moderate impact on greater alignment of strategies and policies, including approximately one third who characterize such impact as significant.
French: De même, la plupart des référents de département (82 %) signalent que les organes de coordination ont joué un rôle important ou modéré en vue d'une plus grande harmonisation des stratégies et politiques, un tiers d'entre eux estimant que ce rôle a été important.
English: Alan Duff’s best-selling novel Once Were Warriors, and the acclaimed film of the book, which appeared in 1993, graphically describe the violence and trauma of an urban Maori family whose parents are unemployed.
French: Le roman à succès d’Alan Duff, Once Were Warriors, paru en 1993, ainsi que le film acclamé tiré du livre, décrivent explicitement la violence et le traumatisme d’une famille urbaine maorie dont les parents sont chômeurs.
English: Apparently loggerhead shrikes have perching feet, which are not good for holding onto prey.
French: On dit aussi que les pies-grièches migratrices ont des pattes qui leur permettent de se percher facilement, mais qui ne sont pas très efficaces pour tenir leur proie.
English: Moreover, the Commission regards the Galileo programme as being of world importance and, as such, of interest to all third countries.
French: L'ouverture à des pays tiers respecUn grand pas a également été fait sur les questions d'interopérabilité.
English: The actual participation of women in the diplomatic service during the reporting period is given below:
French: La participation réelle des femmes au service diplomatique au cours de la période considérée est donnée ci-après :
English: Such provisions had ensured, for example, that Swiss of Roma and Jewish origin were encompassed within the definition of a national minority.
French: Ces dispositions avaient par exemple permis aux Suisses d'origine rom et juive d'entrer dans le champ de définition de la minorité nationale.