ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Carry out specific work and missions to define in detail the needs/expected results identified within the KI integrated project; - Hold a donors’ conference in May/June 2006 in Tbilisi, Georgia - Finalise work plan for the Kyiv Initiative including a financial plan - Public launch of the project before the summer break
French: - effectuer des travaux spécifiques et des missions pour définir précisément les besoins/résultats attendus inventoriés dans le cadre du projet intégré de l’IK ; - tenir une conférence des donateurs en mai-juin 2006 à Batumi, Géorgie ; - finaliser le plan d’action, notamment ses aspects financiers, pour l’Initiative de Kyiv ; - procéder avant l’été au lancement public du projet en Roumanie.
English: Yukon Establishment of six additional Planning Commissions.
French: Yukon Mise sur pied de six commissions de planification supplémentaires.
English: Their data came in useful in 2004 during work on the hazard map ordered by the national government's Cabinet Office, and during fiscal 2005 they intend to complete an action plan for the construction of lava barriers.
French: Les données recueillies savérèrent déjà dune grande utilité en 2004 lors des travaux délaboration de la Carte des Risques diligentée par le Bureau de Cabinet du Gouvernement national. La société a lintention de finaliser dans le courant de lannée fiscale 2005 un plan daction pour la construction des digues de protection contre les laves.
English: Special rates are available to QFA members and UPA affiliated groups!
French: Il y a des tarifs spéciaux pour les membres de la QFA et pour des groupes affiliés à l’UPA.
English: The effects on shear strength of varying confining pressure and sand matrix relative density were also evaluated.
French: On a aussi évalué les effets sur la résistance au cisaillement de la pression de confinement et de la densité relative variables.
English: The framework needs to include reference to the respective roles and capacities of departments and central agencies of government.
French: Le cadre de travail doit faire référence aux rôles et aux capacités respectifs des ministères et des organismes centraux.
English: Ireland welcomes the election by the Kosovo Assembly, last month, of Ibrahim Rugova as President and Bajram Rexhepi as Prime Minister of Kosovo, as well as the formation of a Government.
French: L'Irlande se félicite de l'élection par l'Assemblée du Kosovo, le mois dernier, d'Ibrahim Rugova comme Président et de Bajram Rexhepi comme Premier Ministre du Kosovo, ainsi que de la formation du nouveau gouvernement.
English: Moreover, that element, in combination with one or more other signs, is commonly used, in trade, in presenting all types of goods and services.
French: Par ailleurs, il convient de constater que cet élément, en combinaison avec un ou plusieurs autres signes, est communément utilisé, dans le commerce, lors de la présentation de toutes sortes de produits et de services.
English: Disparities in the distribution of national wealth and public resources have repeatedly been identified by rebel groups and militia, (including non-signatories to the DPA) as one of their principal grievances, and an engine of conflict in the country.
French: Les inégalités dans la distribution des richesses nationales et des ressources publiques ont régulièrement été dénoncées par les groupes rebelles et les miliciens (y compris ceux qui n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour) comme étant l'une des principales raisons de leur mécontentement et un catalyseur du conflit.
English: It is interesting to note that, in parallel to these developments in Canada, outsourcing of human resources functions is gaining momentum among various levels of government in the United States.
French: Fait intéressant à remarquer, en parallèle avec ces nouvelles initiatives lancées au Canada, l'impartition de fonctions liées aux ressources humaines gagne en popularité parmi les divers ordres de gouvernement aux États-Unis.
English: The discrimination is then reinforced by the very exclusion of the disadvantaged group because the exclusion fosters the belief, both within and outside the group, that the exclusion is the result of "natural" forces, for example, that women "just can't do the job" ....
French: La discrimination est alors renforcée par l'exclusion même du groupe désavantagé, du fait que l'exclusion favorise la conviction, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du groupe, qu'elle résulte de forces "naturelles", par exemple que les femmes "ne peuvent tout simplement pas faire le travail" » [...]
English: It urged Uzbekistan to carry out domestic reforms, which were essential for economic and social development and achieving democracy and stability in the country.
French: Enfin, il invite l'Ouzbékistan à procéder aux réformes internes indispensables au développement économique et social, ainsi qu'à l'instauration de la démocratie et à la stabilité dans le pays.
English: Once the law society makes a decision and takes the required action, the College's disciplinary body may then review the law society's decision and decide whether or not it should still proceed with its own disciplinary procedures.
French: Une fois la décision et les mesures nécessaires prises, l'organe disciplinaire de l'Ordre pourrait alors réviser la décision du barreau et décider de procéder ou non avec sa propre procédure disciplinaire.
English: As a reflective and scientific elaboration of the understanding of God's word in the light of faith, theology for its part must relate, in some of its procedures and in the performance of its specific tasks, to the philosophies which have been developed through the ages.
French: Pour sa part, la théologie, en tant qu'élaboration réflexive et scientifique de l'intelligence de cette parole à la lumière de la foi, ne peut pas s'abstenir d'entrer en relation avec les philosophies élaborées effectivement tout au long de l'histoire, pour certains de ses développements comme pour l'accomplissement de ses tâches spécifiques.
English: • Monitoring Stations - Tritium in Atmospheric Water Vapour - 2006
French: • Stations de surveillance - tritium dans la vapeur d'eau atmosphérique - 2006
English: There is, in fact, a clear legal competence for the EU to act to uphold freedom of expression and fundamental rights in general.
French: De fait, l'UE a clairement compétence pour agir et faire respecter la liberté d'expression et les droits fondamentaux plus généralement.
English: On February 6, 2006, Mr. Nicholson was appointed Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform.
French: Le 6 février 2006, M. Nicholson a été nommé leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique.
English: Frederick Charles Alderdice, businessman, politician (b at Belfast, Ire 10 Nov 1872: d at St John's 26 Feb 1936).
French: Alderdice, Frederick Charles, homme d'affaires, homme politique (Belfast, Irlande, 10 nov. 1872 -- St. John's, 26 févr.
English: Are you interested in working with APETRA for storage capacity, but your company is not yet on the APETRA shortlist for storage companies ( www.apetra.be , section "ongoing tenders", subsection "storage capacity").
French: Etes-vous intéressé de travailler avec APETRA au niveau de stockage des stocks d'APETRA, mais votre entreprise ne se trouve pas encore sur la short liste des sociétés de stockage d'APETRA ( www.apetra.be , section "tenders en cours", sous-section "capacité de stockage")?
English: In the United Kingdom, during the period 1997-2008, there were 19 citizens of migrant origin in the House of Commons.
French: Au Royaume Uni, au cours de la période de 1997 à 2008, il y avait dix-neuf personnes d'origine immigrée à la Chambre des Communes.
English: Without their determination and perseverance, these achievements would not have been realized.
French: Sans leur détermination et leur persévérance, ces progrès n'auraient pas pu être réalisés.
English: EUR 450 million for research activities in universities and independent research institutes in Lower Saxony;
French: 450 millions d'euros pour des activités de recherche menées dans les universités et instituts universitaires de technologie en Basse-Saxe;
English: The Eighteenth Meeting of the Parties had agreed that the Secretariat should report and review ozone-depleting substances data submitted by the Parties to one decimal place only.
French: La dix-huitième Réunion des Parties avait convenu que le Secrétariat devrait présenter et examiner les données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone communiquées par les Parties à une décimale près seulement.
English: Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.
English: It encouraged the Council to maintain the momentum of this work.
French: Il a encouragé le Conseil à conserver la dynamique de ce travail.
English: the environmental performance of the urban road network
French: - b) Juin 2000 (Vélo Mondial, Amsterdam);
English: - One epidemiologist (military medical officer);
French: - Un épidémiologiste (médecin militaire);
English: The Roundtable also received an update on the priorities of the Harmonization Working Group.
French: La table ronde a également reçu une mise à jour sur les priorités du Groupe de travail quant à l'harmonisation.
English: Industrial Benefits The Canadian Space Agency undertook a study to determine the achievements of RADARSAT data in support of ice mapping and related activities in Canada.
French: Retombées industrielles L'Agence spatiale canadienne a entrepris une étude afin de déterminer la contribution des données de RADARSAT aux activités de cartographie des glaces et autres activités connexes au Canada.
English: For more information regarding the procedures for the reporting of inventory, refer to Memorandum D4-3-4, Duty Free Shop - Report and Control of Inventory.
French: Pour plus de renseignements sur les procédures de la déclaration du stock, voir le mémorandum D4-3-4, Boutiques hors taxes - déclaration et contrôle du stock.
English: In many EU12 Member States, the policy finances heavy basic investment to improve environmental infrastructure and to help countries comply with EU law in this field, accompanied by actions in training and improving environmental management skills.
French: Dans de nombreux États membres de l’UE-12, la politique finance de lourds investissements de base visant à améliorer l’infrastructure environnementale et à aider les pays à se conformer au droit communautaire en la matière.
English: ◦ Bulletin - Canadian Forces Health Services Group
French: ◦ Archives Agence de logement des Forces canadiennes Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) Armée
English: Purpose A logic model identifies the linkages between the activities of a policy, program or initiative and the achievement of its outcomes.
French: Objet Un modèle logique identifie les liens entre les activités accomplies dans le cadre d'une politique, d'un programme ou d'une initiative et l'atteinte des résultats.
English: It is important for all parties to appreciate that the Correctional Investigator is neither an agent of the Correctional Service of Canada nor the advocate of every complainant or interest group that lodges a complaint.
French: Toutes les parties doivent comprendre que l'enquêteur correctionnel n'est ni un agent du Service correctionnel du Canada ni l'avocat de chaque plaignant ou de chaque groupe d'intérêt qui dépose une plainte.
English: As a result of this process, more than 1,200 cases of firm-specific information were collected and entered into machine-readable form.
French: À l'issue de ce processus, plus de 1 200 cas d'information spécifique aux entreprises a été recueillie et saisie dans une forme lisible par machine.
English: • Nasal polyps may be present
French: • Présence possible de polypes nasaux
English: Alberta Health Images To Go All Digital[14] (e-Services) Speaking at the Canada e-Health 2005 conference, Linda Miller, director of information management at the Alberta Health and Wellness, said that Alberta is the first province in Canada to develop a province-wide digital imagery plan.
French: Les images d'Alberta Health and Wellness seront numérisées[14] (services électroniques) Lors de la conférence de 2005 sur la santé électronique au Canada, Linda Miller, directrice de la gestion de l'information à Alberta Health and Wellness, a déclaré que l'Alberta est la première province du Canada à élaborer un plan provincial d'imagerie numérique.
English: Given the rise of incidents of racist taunts and physical violence in sports events, the Vilan Committee was established as per a Knesset directive in 2001 to investigate the phenomena and propose needed solutions.
French: Vu l'augmentation du nombre d'incidents marqués par les sarcasmes racistes et les violences physiques lors de manifestations sportives, il a été créé en 2001 sous l'effet d'une directive de la Knesset un comité dénommé le comité Vilan qui a été chargé d'enquêter sur le phénomène et de proposer des solutions.
English: - research into the situation of women in certain industries, and widening of the range of options available to them at three levels of training: initial, advanced and in-house;
French: - Développer des études sur la place des filles dans certaines filières et agir sur l'élargissement des choix d'orientation dans les trois niveaux de formation : initiale, supérieure et continue;
English: CONISIDA Institutions:
French: Institutions de la CONISIDA:
English: Developing markets offer a wealth of opportunity for Canadian exporters and investors, but also involve greater risk.
French: Ces marchés en développement offrent quantités de possibilités, mais ils présentent aussi plus de risques pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Thus, Inuit used snow, animal skins, bone and stone, the elements indigenous to their environment, to fashion "a technology more complex than that of any other pre-industrial culture, which allowed not only an economically efficient but also a comfortable way of life throughout arctic North America".80 Given the extraordinary and characteristic adaptive powers of Inuit, the following brief sketch of Inuit culture focuses on technical adaptations before sustained European contact.
French: Ainsi, l'utilisation par les Inuit de la neige, des peaux d'animaux, des os et de la pierre, éléments propres à leur environnement, témoigne de l'élaboration «de techniques plus complexes que celles de toute autre culture préindustrielle, et qui ont permis de fonder non seulement une économie solide, mais aussi de mener une vie confortable à travers tout l'Arctique nord-américain80». Étant donné ce pouvoir d'adaptation extraordinaire et caractéristique des Inuit, l'esquisse de la culture inuit qui suit met l'accent sur les adaptations techniques avant l'arrivée des Européens.
English: / At the oral proceedings, NIOC proposed an alternate valuation theory that would result in an alleged loss of profit from export sales of USD 249,554,061.
French: Lors de la procédure orale, la NIOC a proposé une autre méthode d'évaluation qui déboucherait sur une perte présumée d'un montant de US$ 249 554 061 liée à un manque à gagner à l'exportation.
English: However, the number of women members of the Committee has increased from 1 to 2 (of the total of 18), and the nomination of more women candidates should lead in future to an increased gender balance in the membership.
French: Toutefois, le nombre des femmes membres du Comité a augmenté, passant de 1 à 2 (sur un total de 18), et la sélection d'un plus grand nombre de candidates devrait aboutir à terme à un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes dans la composition du Comité.
English: Readjustment of spending limits For political parties [C.E.A., s.
French:   Modification des plafonds des dépenses
English: The new strategy identifies two key themes, reflecting both the expected longer-term results and the shorter-term activities and results intended to support their achievement:
French: Les leçons tirées des stratégies antérieures ont permis d’adopter une démarche de développement durable qui est davantage axée sur les résultats et mieux centrée.
English: Since 1 May 2007, the IF interim Board has taken up the work from the Integrated Framework Working Group.
French: Le 1er mai 2007, le Conseil intérimaire du Cadre intégré a repris les activités du Groupe de travail du Cadre intégré.
English: Paragraph 125.5(2)(b) provides that the services referred to in paragraph (b) of the definition "Canadian labour expenditure", that relate to the post-production stage of the production, include only the services that are rendered at that stage of production by persons who perform particular duties. In particular, these services are the duties of an animation cameraman, assistant colourist, assistant mixer, assistant sound-effects technician, boom operator, colourist, computer graphics designer, cutter, developing technician, dubbing technician, encoding technician, inspection technician - clean up, mixer, optical effects technician, picture editor, printing technician, projectionist, recording technician, senior editor, sound editor, sound-effects technician, special effects editor, subtitle technician, timer, video-film recorder operator, videotape operator or by a person who performs a prescribed duty.
French: Selon l’alinéa 125.5(2)b), les services visés à l’alinéa b) de la définition de « dépense de main-d’oeuvre au Canada » qui se rapportent à l’étape de la postproduction de la production ne comprennent que les services que rendent à cette étape les personnes qui occupent des fonctions particulières déterminées, à savoir celles qui occupent la fonction d’assistant-bruiteur, d’assistant-coloriste, d’assistant-mixeur, d’assistant-monteur principal, de bruiteur, de cameraman d’animation, de chef de la postproduction, de coloriste, d’étalonneur, d’infographiste, de mixeur, de monteur d’effets spéciaux, de monteur principal, de monteur sonore, de monteur vidéo, de preneur de son, de préposé au développement, de préposé à l’inspection et au nettoyage, de préposé au tirage, de projectionniste, de technicien à l’encodage, de technicien à l’enregistrement, de technicien au repiquage, de technicien en préparation de trucages optiques, de technicien en magnétoscopie, de technicien en soustitrage ou de vidéographiste, ou celles qui occupent une fonction visée par règlement.
English: Disputes in these cases often relate to the methodology used to compare the wage differentials between predominately male occupational groups and predominately female ones.
French: Les différends à ce titre ont souvent trait à la méthode utilisée par qui veut comparer les différences salariales entre des groupes professionnels à prédominance masculine et des groupes professionnels à prédominance féminine.
English: Days Canadian International Trade Tribunal Revenue Canada initiates dumping/subsidizing investigation (90 days) Start of Revenue Canada investigation Tribunal inquiry (60 days) 0 / 1 Notice of commencement of inquiry Receipt of file from Revenue Canada
French: Jours Tribunal canadien du commerce extérieur Revenu Canada ouvre une enquête en matière de dumping ou de subventionnement, ou des deux (90 jours) Début de l'enquête de Revenu Canada Enquête du Tribunal (60 jours) 0 / 1 Avis d'ouverture de l'enquête Réception du dossier de Revenu Canada
English: • Trade and investment issues: the implications for tobacco control of global trade liberalization and trade and investment patterns represent an area where WHO could collaborate with FAO, UNCTAD and the World Trade Organization;
French: • Commerce et investissements : les répercussions de la lutte antitabac sur la libéralisation des échanges ainsi que sur le commerce et les investissements dans le monde est un secteur où l'OMS pourrait collaborer avec la FAO, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce;
English: In the long run this will enhance the effectiveness of the Lebanese armed forces.
French: Ce n’est pas une question de nombre ou de qualité, mais de mandat politique.
English: On an ongoing basis the identification, recruitment, and development of the deputy minister cadre is a major responsibility for the Clerk, as are the mandating, assessment, advancement, and charting career paths for the government's most senior executives.
French: Sur une base permanente, la recherche, le recrutement et le perfectionnement des sous-ministres constituent une responsabilité majeure pour le Greffier, tout comme le sont l'attribution de tâches, l'évaluation, l'avancement et la planification du cheminement de carrière des cadres supérieurs.
English: The April 2000 Forum brought together over 100 senior officials from natural resource companies, conservation groups and Aboriginal organizations to share conservation practices and to develop consensus on the path forward for a multi-sector national stewardship initiative.
French: Ce Forum, qui s'est tenu en avril 2000, réunissait plus de 100 dirigeants d'entreprises des ressources naturelles, de groupes de conservation et d'organisations autochtones, qui ont mis en commun leurs pratiques de conservation et ont dégagé un consensus sur la marche à suivre pour mettre sur pied une initiative nationale multisectorielle de gestion de la biodiversité.
English: Canadian Heritage, New Brunswick Federal Council, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada/New Brunswick Business Service Centre, Correctional Service of Canada, Exchanges Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, National Parole Board, Parks Canada, Public Service Commission of Canada, Public Works and Government Services Canada, Service Canada, Status of Women Canada, Transport Canada.
French: Patrimoine canadien, Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick, Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Centre de services aux entreprises Canada/Nouveau-Brunswick, Commission de la fonction publique du Canada, Commission nationale des libérations conditionnelles, Condition féminine Canada, Développement des ressources humaines Canada, Échanges Canada, Industrie Canada, Parcs Canada, Santé Canada, Service Canada, Service correctionnel du Canada, Transports Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: City dwellers die more frequently of cancer than rural residents.
French: Le taux de mortalité dû au cancer était plus élevé parmi les citadins que les ruraux.
English: Article 28 – Exercise of the right to organise Each Contracting Party shall allow to migrant workers the right to organise for the protection of their economic and social interests on the conditions provided for by national legislation for its own nationals. Article 29 – Participation in the affairs of the undertaking Each Contracting Party shall facilitate as far as possible the participation of migrant workers in the affairs of the undertaking on the same conditions as national workers.
French: Article 32 – Relations entre la présente Convention et le droit interne des Parties contractantes ou les accords internationaux Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux dispositions qui sont ou entreront en vigueur et qui sont, ou seront, plus favorables aux personnes protégées par la présente Convention en vertu du droit interne et des traités, conventions, accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux, ainsi que des mesures prises pour leur application.
English: Section 7 provides that an employee who is subpoenaedto a criminal court will disclose any information necessaryfor the conduct of the hearing.
French: (2) Les organismes de bien-etre social :