ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some important land conversion activities are still omitted - notably, the conversion of forest land to non-urban roads, mines, hydroelectric reservoirs, and oil and gas infrastructure.
French: Certaines activités importantes de conversion des terres sont toujours omises, notamment la conversion des terres forestières en routes non urbaines, en exploitations minières, en réservoirs hydroélectriques et en infrastructures pétrolières et gazières.
English: The Ministry sent an answer to our inquiry.
French: Le ministre a envoyé une réponse à notre demande d'informations.
English: Principle 19 of the Rio Declaration provides that “States shall provide prior and timely notification and relevant information to potentially affected States on activities that may have a significant adverse transboundary environmental impact and shall consult with those States at an early stage and in good faith”.
French: Le principe 19 de la Déclaration de Rio prévoit que «les États doivent prévenir suffisamment à l'avance les États susceptibles d'être affectés et leur communiquer toutes informations pertinentes sur les activités qui peuvent avoir des effets transfrontières sérieusement nocifs sur l'environnement et mener des consultations avec ces États rapidement et de bonne foi».
English: It sounds like I'm passing the buck and I hope you will agree that I'm not, but I was never responsible for telling the Minister what the troops did or didn't do. 26 We would have asked the Deputy Minister what kinds of matters he believed should have been brought to his attention; the nature of the efforts he made to ensure he was aware of those matters; and what categories of information, of which he was aware, he ensured were forwarded to the Minister and when he did so.
French: Vous allez croire que j'essaie de rejeter tout cela sur quelqu'un d'autre mais j'espère que vous allez reconnaître que ce n'est pas le cas, et je n'ai jamais été chargé de dire à la ministre ce que les soldats faisaient ou ne faisaient pas.26 Nous aurions demandé au sous-ministre quels étaient les types de questions qui devaient, d'après lui, être portés à son attention, ainsi que la nature des efforts qu'il déployait pour veiller à être tenu au courant de ces questions, quelles étaient les catégories de renseignement connues de lui qu'il veillait à transmettre à la ministre et à quel moment.
English: 71903-00 Bone/skin (not applicable)
French: 71903-00 Os/peau (sans objet)
English: VIII.69 The Advisory Committee notes that, subject to General Assembly approval, the implementation of the first phase of the Geneva strategic heritage plan, aimed at preserving and improving the physical conditions of the United Nations premises in Geneva, is foreseen, in coordination with Headquarters and the host-country authorities.
French: Le Comité consultatif note que si l'Assemblée générale en décide ainsi, la première phase de l'exécution du plan stratégique patrimonial, dont l'objet est la préservation et l'amélioration des locaux de l'ONU à Genève, devrait être lancée, en coordination avec le Siège et les autorités du pays hôte.
English:  Topics: Atmospheric Ozone depletion; Aquatic ecosystems; UV-B radiation. Program Record Number:
French: Correspondance générale; sensibilisation du public; projets interrégionaux; sensibilisation aux terres humides et aux pluies acides; changement climatique; Comité canadien des aires écologiques. Numéro du dossier :
English: A/60/611 Items 120 and 124 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Letter dated 19 December 2005 from the Chairman of the Fifth Committee to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/611 Points 120 et 124 -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: 3) CONTENTS The continuing presence of racism, xenophobia and anti-semitism presents a major challenge to our societies: according to a 1997 Eurobarometer opinion poll, 33 % of those interviewed openly described themselves as "quite racist" or "very racist".
French: 3) CONTENU Le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme restent un défi majeur pour nos sociétés : selon un sondage d'opinion Eurobaromètre de 1997, 33 % des personnes interrogées se déclarent ouvertement "assez racistes" ou "très racistes".
English: The applicants also requested that their amended application be severed from the applications of Eric Tucker, Ann Marie McPhee, Pamela Bridger, and Barry Growe such that the Agency could proceed with its consideration of the issue while resolving the dispute regarding the effect of the Sanction Order.
French: Les demandeurs désiraient également que leurs demandes modifiées soient séparées des demandes de M. Tucker, de Mme McPhee, de Mme Bridger et de M. Growe, de telle sorte que l'Office puisse se pencher sur la question tout en réglant le différend concernant l'incidence de l'ordonnance d'homologation.
English: This technique creates effects from phasing to polyrythmics. Try it on drums first!
French: Cette technique originale permet d'obtenir des effets allant du phasing à la polyrythmie.
English: Future Development of the IPC in the TK-Related Fields 52.
French: Développement futur de la CIB en vue de l’intégration des domaines relatifs aux savoirs traditionnels 52.
English: Summary : Acute myeloid leukemia represents a very heterogeneous group of cancers in terms of genotype and phenotype.
French: Résumé : Les leucémies aiguës myéloïdes (LAM) constituent un groupe de cancers très hétérogène sur les plans génotypiques et phénotypiques.
English: In addition, the preparatory phases of two other projects funded by GEF were implemented in 2006.
French: Par ailleurs, les phases préparatoires de deux autres projets financés par le FEM ont été exécutées en 2006.
English: The first is that peace certainly cannot be established in the east of Congo until the FDLR are prevented from doing harm.
French: La première, c'est que tant que les FDLR n'auront pas été mis hors d'état de nuire, il sera sans doute impossible de pacifier l'est du Congo.
English: On behalf of the Canadian, Irish and Commonwealth Caribbean constituencies at the Bank and Fund, I would like to express my sincere condolences to the families and colleagues of those who were lost.
French: Au nom des groupes, à la Banque mondiale et au FMI, constitués par le Canada, l’Irlande, et les pays des Caraïbes qui font partie du Commonwealth, je tiens à exprimer toute notre sympathie aux familles et aux collègues des personnes disparues.
English: The fact that a law has been applied in an abusive manner does not render it unconstitutional.
French: Le fait qu'une loi ait été appliquée de façon abusive ne la rend pas inconstitutionnelle.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible de la clôture de la session de la Commission, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session et présentés les projets d'articles qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture ;
English: With the tsunami, all of us, rich or poor, are in the same boat.
French: Avec le tsunami, nous nous retrouvons tous dans le même bateau, riches ou pauvres.
English: Rizq Sha'baa Abu Khadeejeh
French: Rizq Sha'baa Abu Khadeejah
English: Please specify what measures have been taken to repeal the Civil Code and Criminal Code provisions which discriminate against women and to eliminate all discrimination against women (paras.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour abroger les dispositions du Code civil et du Code pénal qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et pour éliminer toute discrimination contre les femmes (par.
English: In addition to drawing on these rich sources of knowledge and insight, the Department will find ways to involve more Canadians in the definition of Canada's foreign policy.
French: Outre qu'il puisera à ces riches sources de connaissances et de perspicacité, le Ministère trouvera des façons de faire participer davantage des Canadiens à l'élaboration de la politique étrangère de leur pays.
English: According to article 6 of the Republika Srpska's Labour Law, workers have the right to organize and join unions without interference, according to the Statute and union rules.
French: Selon l'article 6 de la loi sur le travail de la Republika Srpska, les travailleurs ont le droit de former des syndicats et de s'y affilier librement, conformément aux statuts et règlements des syndicats.
English: Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union can also complain.
French: Les entreprises, associations et autres organismes ayant leur siège statutaire dans l’Union peuvent également présenter une plainte au Médiateur.
English: On the World Wide Web at: http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/etoimm/canada.cfm 9 "Safe Haven for Terror" ABC News World, January 14, 2000; "Canada under Fire as Haven for Terrorists" Guardian Unlimited, March 19, 2001; "Canada Wide Open for Terrorists", NewsMax, July 10, 2002.
French: Dans Internet à : http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/etoimm/canada_f.cfm 9 Safe Haven for Terror, ABC News World, 14 janvier 2000 ;Canada under Fire as Haven for Terrorists, Guardian Unlimited, 19 mars 2001 ;Canada Wide Open for Terrorists, NewsMax, 10 juillet 2002.
English: One participating State called upon those that still retained capital punishment to provide all OSCE participating States with information at each human dimension implementation meeting on its use, comprising the scope of capital crimes, the respect for due process, possibilities for appeal, the number of persons executed in the previous year, and other relevant data.
French: Un Etat participant a demandé à tous ceux qui maintenaient la peine capitale de fournir à tous les Etats participants de l’OSCE, à l’occasion des réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, des informations sur son utilisation, notamment en ce qui concerne la gamme des crimes passibles de la peine capitale, le respect de la légalité, les possibilités de recours, le nombre de personnes exécutées au cours de l’année précédente et d’autres données pertinentes.
English: (28) The Committee is concerned about:
French: 28) Le Comité est préoccupé par:
English: Totals exclude flaxseed due to data confidentiality. [***] Excludes flaxseed [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 27, 2007 Source:
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle [***] Ne comprend pas le lin [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 27 avril 2007 Source :
English: Furthermore, the company is under no obligation to update this site.
French: De même, la société n'a aucune obligation d'actualiser ce site Web.
English: (See definition of risk reduction above.) 18 Cure meaning "restoration to health".
French: (voir la définition de réduction des risques ci-haut.) 18 Guérir signifie «recouvrer la santé».
English: We are proud to present to the general public our new Midial SpA Website, renewed in the graphics, in the structure, in the contents and in the browsing.
French: Le site Web de Midial Spa se présente sous une nouvelle forme: graphisme, structure, contenus et navigation.
English: There was a recent conflict in Gbarpolu County regarding an attempt to identify illicit miners and foreigners working in the sector in Liberia.
French: Un conflit a surgi récemment dans le comté de Gbarpolu lorsque l'on a tenté d'identifier les mineurs et les étrangers travaillant illégalement dans ce secteur au Libéria.
English: A/C.3/62/L.47/Rev.1 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: revised draft resolution -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.47/Rev.1 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The overall university dropout rate has increased by 7 per cent in 2004 because families were unable to afford university fees.2
French: Le taux global d'abandon des études universitaires a augmenté de 7 % en 2004 car les familles n'avaient pas les moyens de payer les frais d'inscription à l'université2.
English: Project-level monitoring and evaluation, and quarterly reporting by Canadian partners and Executing Agencies, contribute to the preparation of Annual Project Performance Reports. These reports form the foundation for program and corporate-level reporting documents such as the Departmental Performance Report and reports to the DAC.
French: À mesure que l’Agence progresse dans la transformation de ses méthodes, en passant d’une orientation axée sur les projets à une orientation en fonction des programmes, elle s'efforce d’intégrer ses cadres de mesure du rendement à certains programmes sélectionnés, comme c’est le cas au Sénégal (voir l’encadré 11 :
English: It funds the initiative (with resources from other partners and IDRC), manages the financial administration, and is responsible for the research and evaluation components of the project.
French: Il finance l'initiative par le biais de ses ressources et de celles d'autres partenaires, gère l'administration financière et assure la réalisation des volets recherche et évaluation du projet.
English: On March 5, while deployed on a mission in Key West Florida, Corporal Brad Hogan and Corporal Scott Clarke, Aerospace Telecommunications and Information Systems Technicians from 42 Radar Squadron [4 Wing Cold Lake], were on their lunch break in a restaurant close to their work site.
French: Le 5 mars, tandis qu'ils étaient en mission à Key West (Floride), les Caporaux Brad Hogan et Scott Clarke, techniciens de systèmes d'information et de télécommunications aérospatiales du 42e Escadron de radar, sont allés dîner dans un restaurant près de leur lieu de travail.
English: The maternity leave is not just a woman's right - it is also her obligation.
French: Le congé de maternité n'est pas uniquement un droit pour la femme - c'est aussi une obligation.
English: Kolodner) Top of page D DAG directed acyclic graph DARPA Defence Advanced Research Projects Agency DART Diagnostic Assistant Reference Tool (Bennett 1981) DEBMS database-management system DCG definite-clause grammar dcu discourse constituent unit DDL Data Definition Language DDM dynamic discourse model DEBUGGY (système modèle d'apprenant - Xerox) DEDALUS (système expert en synthèse de programmes - Manna 1975) DEMO (tutoriel de modélisation du raisonnement - Belaid 1987) DENDRAL (système d'analyse des composés organiques) DFA deterministic finite state automaton DFID depth-first interactive-deepening DIAGNEX (générateur de systèmes experts conçus pour le diagnostic d'installations industrielles) DIAL Draper Industrial Assembly Language DIGITALIS (système expert en cardiologie - Gorry et al.
French: Kolodner) Haut de page D DAG directed acyclic graph DARPA Defence Advanced Research Projects Agency DART Diagnostic Assistant Reference Tool (Bennett 1981) DEBMS database-management system DCG definite-clause grammar dcu discourse constituent unit DDL Data Definition Language DDM dynamic discourse model DEBUGGY (système modèle d'apprenant - Xerox) DEDALUS (système expert en synthèse de programmes - Manna 1975) DEMO (tutoriel de modélisation du raisonnement - Belaid 1987) DENDRAL (système d'analyse des composés organiques) DFA deterministic finite state automaton DFID depth-first interactive-deepening DIAGNEX (générateur de systèmes experts conçus pour le diagnostic d'installations industrielles) DIAL Draper Industrial Assembly Language DIGITALIS (système expert en cardiologie - Gorry et al.
English: The evidence also shows that the total cost of transportation by air was paid by the vendor.
French: Les éléments de preuve présentés montrent aussi que le coût total du transport aérien a été payé par le vendeur.
English: The report was drafted by a number of experts and examines trends in crime recorded by police from 1995 to 2004, sentencing and conviction rates for selected types of crime and trends in prison populations.
French: Rédigé par plusieurs experts, ce rapport examine l'évolution des infractions constatées par la police entre 1995 et 2004, les peines qui ont été prononcées et les taux de condamnation pour certains types d'infraction et l'évolution de la population carcérale.
English: Strategic Medium-Term Goals: For the ECE: progressive re-engineering in data collection for statistical surveys caused by the expansion of web services; increased use of electronic data reporting methods and techniques in data collection from enterprises, administration and other sources; better use of EDI standards for statistical data collection; recommendations on the best practices on the evaluation of the efficiency of the data editing process.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Pour la CEE: réorganisation progressive de la collecte de données réalisée aux fins des enquêtes statistiques, suite à l'expansion des services Internet; utilisation plus intensive des méthodes et techniques de communication électronique des données, lors de la collecte des données auprès des entreprises, administrations et autres sources; meilleure utilisation des normes en matière d'EDI pour la collecte des données statistiques; recommandations sur les meilleures pratiques concernant l'évaluation de l'efficacité du processus d'édition des données.
English: However, we agreed that national exposure would be greatly appreciated.
French: Nous sommes toutefois d'accord qu'une approche nationale serait hautement appréciée.
English: The indicative budget and Concept Note (see 5. above) should be linked.
French: Le budget indicatif et la note conceptuelle (mentionnée au point 5.) doivent être reliés.
English: 15) Planned Audits TC will determine whether an internal audit will be conducted, based on its risk-based audit planning process.
French: 15) Vérifications prévues Transports Canada (TC) établira s’il faut effectuer une vérification interne selon son processus de planification de vérification en fonction du risque.
English: In an effort to establish just how widespread the upward appraisal process has become and how it is being done, the Compliance Directorate polled 148 departments and agencies covered by the Privacy Act.
French: Afin de determiner a quel point ce procede est repandu et comment il se deroule, la Direction de I’observation a fait un sondage aupres de 148 ministeres et organismes assujettis i la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Since its second session, the Forum has held multi-stakeholder dialogues to allow for an exchange of views between Government delegates and the representatives of major groups.
French: Depuis sa deuxième session, le Forum tient des dialogues multipartites pour permettre aux représentants des pays et des grands groupes d'échanger leurs vues.
English: ◦ (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or  (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: This is not a job that can be subcontracted to the United Nations.
French: Ce n'est pas une tâche dont l'ONU puisse s'acquitter en sous-traitance.
English: I. Documentation Departments/agencies must retain all staffing documentation for audit purposes for a period of not less than two years.
French: I. Documents Les ministères et organismes doivent conserver tous les documents de dotation aux fins de vérification pour une période d'au moins deux ans.
English: In conclusion, the rights of each Member State and each person who lives in Europe must be guaranteed.
French: En conclusion, les droits de chaque État membre et de chaque personne vivant en Europe doivent être garantis.
English: Sub-program 08.3 Fora on Intellectual Property for Policy Advisers
French: Sous‑programme 08.3 Rencontres pour conseillers en politique de propriété intellectuelle
English: There is still no information concerning what eventually happened to them or confirming that they continued to be held captive by the Azerbaijanis.
French: On ne sait toujours pas quel sort leur a été réservé et s'ils sont restés entre les mains des Azerbaïdjanais.
English: Public participation in the development and setting of national indicators is required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
French: La participation du public à l'élaboration et à la mise en place des indicateurs nationaux est nécessaire à côté de la participation de toutes les parties concernées.