ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division is responsible for supervising the Security and Safety Service in New York and providing policy direction, operational guidance and overall technical supervision to the security and safety services at other headquarters locations and the regional commissions.
French: La Division est chargée de diriger le Service de la sécurité et de la sûreté de New York et de fournir des orientations générales et opérationnelles, en assurant une supervision technique d'ensemble, aux services de la sécurité et de la sûreté des autres villes sièges et des commissions régionales.
English: Based on reviews of CAC in 2005 and the industry trend to segregate consulting and audit functions in firms involved in both these business lines, it was decided to restructure CAC.
French: Selon des examens portant sur CVC qui ont été entrepris en 2005 et la tendance de l'industrie à séparer les fonctions de conseils et de vérification dans les entreprises œuvrant dans ces deux secteurs d'activité, il a été décidé de restructurer CVC.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of the proposed signal changes at the interlocked crossing of its railway at mileage 1.34 Fort Saskatchewan Spur off mileage 144.13 Willingdon Subdivision and the railway of the Canadian National Railway Company at mileage 101.71 Vegreville Subdivision, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. SK-4407-144.13-1.34, revised to November 2, 1987, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation des modifications projetées aux signaux du croisement enclenché de sa voie ferrée au point milliaire 1,34 de l'embranchement Fort Saskatchewan commençant au point milliaire 144,13 de la subdivision Willingdon et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 101,71 de la subdivision Vegreville, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° SK-4407-144.13-1.34, revisé au 2 novembre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: The CTC will ensure that all marketing efforts are fully integrated for maximum impact.
French: La CCT veillera à ce que tous les efforts de marketing soient pleinement intégrés pour assurer un impact maximal.
English: (FI) Mr President, Minister Lehtomäki, ladies and gentlemen, the decision on Turkey - partially put on ice - was the right one.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame Lehtomäki, Mesdames et Messieurs, la décision sur la Turquie - un gel partiel des pourparlers - était la bonne.
English: Risk management practices are important for managing the uncertainty of future events and the potential impact of the identified risks.
French: De même, nous nous attendions à ce qu’il se soit assuré de s’acquitter de ses obligations financières, matérielles et en matière de ressources humaines en gérant les principaux risques s’y rattachant.
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM MULTICULTURALISM CHAMPIONS’ NETwORK
French: LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME L’INITIATIvE dU CHAMPIoN dU MULTICULTURALISME à PATRIMoINE CANAdIEN
English: This included a study to develop guidelines and training to improve the understanding and skills needed to deliver services to female clients.
French: Il a notamment réalisé une étude sur les directives et la formation de nature à améliorer les connaissances et les compétences nécessaires pour servir à la clientèle féminine.
English: Specific concerns Several audience participants expressed concern that international trade agreements might threaten Canada’s control of drug approval processes or penalize Canada for longer than average delays in approving new drugs.
French: Préoccupations particulières Plusieurs membres de l’auditoire sont inquiets du fait que les accords de commerce international pourraient mettre en péril le contrôle du Canada sur les processus d’approbation des médicaments ou encore pénaliser le Canada pour des délais supérieurs à la moyenne dans l’approbation de nouveaux médicaments.
English: A credit line of EUR 100 million from Portugal is targeted at reducing energy dependence on oil.
French: Une ligne de crédit de 100 millions EUR accordée par le Portugal est destinée à réduire la dépendance énergétique du pays vis-à-vis du pétrole.
English: Phosphorus removal at sewage plants increases operating expenses and populations continue to grow.
French: L’élimination du phosphore aux installations d’épuration alourdit les coûts d’exploitation, et la croissance démographique se poursuit.
English: Goalball - Men - Paralympic Dean Douglas Tyler Dylan Paul Aaron Mario Bruno Brendan Jeffrey Robert Kozak Ripley Burk Johnson McKnight Greberyohannes Caron Haché Gaulin Christy Christy AB BC ON OTH OTH OTH QC QC QC SK SK Ottawa Vancouver Ottawa Other Other Other Saint-Eustache Lachine Laval Kemptville Winchester SR D D D D D SR SR C1 SR SR $18,000.00 $8,100.00 $8,100.00 $5,400.00 $5,400.00 $5,400.00 $18,000.00 $18,000.00 $10,800.00 $18,000.00 $18,000.00
French: Hockey sur gazon - hommes Robert Michael Bindi Paul Peter Ravinder Michael Connor David Richard Short Mahood Kullar Wettlaufer Short Kahlon Lee Grimes Jameson Hildreth BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC Delta West Vancouver Surrey North Vancouver Delta Delta Delta Duncan Vancouver Vancouver SR SR D SR SR SR SR SR SR D $18,000.00 $18,000.00 $10,800.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $5,400.00
English: Together for Change, AAI's brochure based on the presentation at the consultation, has been widely distributed;
French: Together for Change, la brochure de l'Institut issue de cette conférence, a fait l'objet d'une large diffusion;
English: A group of currencies normally used to manage the exchange rate of a currency. Sometimes referred to as a unit of account.
French: L’écart entre le prix au comptant et le prix à terme.
English: Article 3 (Penalties) Article 3 concerns penalties.
French: La notion d’organisation criminelle doit, en effet, rester liée à la notion d’infraction grave.
English: (b) Observers for the following States: Algeria and Argentina;
French: b) Observateurs des États suivants: Algérie et Argentine;
English: Natural resources found in Mexico are petroleum, silver, copper, gold, lead, zinc, natural gas, and timber.
French: Au nombre de ses ressources naturelles figurent le pétrole, l'argent, le cuivre, l'or, le plomb, le zinc, le gaz naturel et le bois d'oeuvre.
English: Specific Provision "Chairperson" has the same meaning as in the Ta'an Kwach'an Council Constitution.
French: Disposition spécifique « Conseil d'administration » S'entend au sens de la Constitution du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Once again you have the problem of sores  developing much faster in an amputee."
French: Le pied a un dessin spécial pour   prendre le poids et les chocs.
English: Although the unemployment rate has fallen sharply, it is still among the highest in the developing world.
French: Bien que le taux de chômage ait nettement baissé, il demeure l'un des plus hauts du monde en développement.
English: Other Questions Factsheets Safety Assessment Process for Novel Foods and Agricultural Products of Biotechnology The Safety of Genetically Modified Food Crops Last Updated: 2003-07-27 Important Notices
French: Autres questions Infofiches Processus d'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux et des produits agricoles issus de la biotechnologie L'innocuité des cultures vivrières génétiquement modifiées Mise à jour : 2003-07-27 Avis importants
English: Thus classes grouping together several grades, double shifts and double sessions have been introduced wherever there was a need.
French: Ainsi les systèmes de classes multigrades, de double flux et de double vacation ont été instaurés partout où le besoin s'est fait sentir.
English: • the challenge of social inclusion;
French: • l'enjeu de l'intégration sociale;
English: PROTECTION SECURITY SYSTEM Reference Number: 4750476153 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $16,414.00 Comments:
French: PROTECTION SECURITY SYSTEM Numéro de référence : 4750476153 Date du contrat : 2007-03-23 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 414,00 $ Commentaires :
English: It is a pity we do not have a chance today to ask the Council how things stand; unfortunately its bench is not fully occupied.
French: Il est regrettable que nous n'ayons pas l'occasion aujourd'hui de demander au Conseil où en sont les choses, le banc n'est malheureusement pas rempli.
English: By applying competition rules to the media sector strictly, within the limits of its mandate, the Commission lowers market barriers for broadcasters and new entrants, thereby preventing market foreclosure and undesirable concentrations.
French: En appliquant de manière restrictive les règles de concurrence au secteur des médias, dans les limites de son mandat, la Commission réduit les obstacles à l'accès au marché pour les radiodiffuseurs et les nouveaux concurrents, et elle empêche, ce faisant, le cloisonnement du marché et les opérations de concentration indésirables.
English: Unlike most of the other groups, there are two co-Presidents of the Greens/EFA so the gender balance is always guaranteed.
French: À la différence des autres groupes, les Verts/ALE ont élu deux co-présidents afin de garantir la parité.
English: As a result, there must be ways of verifying that the products have been produced to this standard.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mettre en place des moyens de vérifier si les produits ont été transformés conformément à ces normes.
English: Joint annual meetings for the Leadership Bureau of the NCP and the Political Bureau of SPLM.
French: Des réunions conjointes annuelles de la Direction du Parti du Congrès national et du Bureau politique du SPLM.
English: Just two days ago, the code civil mauricien was amended to provide a legal basis for continuation of the relationship between a child and his or her grand-parents or any third party with whom the child has developed a tie of love and affection, over and above the child-parent relationship, after the dissolution of a marriage.
French: Il y a deux jours seulement, le Code civil mauricien a été modifié afin de fournir une base juridique à la poursuite de la relation entre l'enfant et ses grands-parents ou tout autre tiers avec lequel il a développé des liens d'amour et d'affection, au-delà de la relation parent-enfant, après un divorce.
English: We have heard expressions of concern over the Commissioner's power, in large part, we believe, because people fear things in proportion to their ignorance of them.
French: Beaucoup ont exprimé leur inquiétude relativement au pouvoir du commissaire. À notre avis, toute crainte découle surtout de l'ignorance.
English: (b) Link gender equality policies more clearly to organizational goals and priorities;
French: b) Subordonner plus explicitement les politiques en faveur de l'égalité des sexes aux priorités et objectifs institutionnels;
English: • Religious Charities - Exemption, CPC-016.
French: • Reçus officiels de dons produits par ordinateurs, CPS-014.
English: PageManager all programs are supplied in versions for both, MacOS X and for Windows.
French: PageManager possédent les versions pour MacOS X et Windows.
English: We produce these figures using HRIB Results Files for the respective fiscal years, adding up the unpaid benefits as entered on the file for those with a return to work (RTW) flag.
French: Ces résultats sont tirés du Fichier des résultats de la DGIRH pour les différentes années financières, alors qu’on a additionné les prestations qui n’ont pas été versées dans le cas des personnes identifiées dans le fichier par un code de retour au travail (RT).
English: A concern was voiced over the statement that treaties "are still effective" without verification procedures.
French: Une préoccupation a été exprimée à la suite de la déclaration selon laquelle les traités «restent efficaces» sans procédure de vérification.
English: However, the gap in terms of resources and technical expertise continues to shackle Africa's ability to realize its potential.
French: Cependant, l'écart en termes de ressources et de savoir-faire technique continue d'entraver la capacité de l'Afrique de réaliser son potentiel.
English:    Madam President, I am convinced that tomorrow will see us approving the new Commission by a large majority, and that is a good thing, being a fundamental precondition for a strong Commission.
French:    - Madame la Présidente, je suis convaincu que nous approuverons demain la nouvelle Commission à une large majorité. C’est une bonne chose, parce qu’il s’agit d’une condition préalable fondamentale pour avoir une Commission forte.
English: We jointly identified the critical points in the health benefits program requiring fully informed consent of recipients.
French: Ensemble, nous avons identifié les points essentiels du programme de prestations de santé exigeant le consentement éclairé des bénéficiaires.
English: As well as pretty gardens, this elegant villa also offers its own private beach, set just a few steps away.
French: Cette élégante villa est dotée de jolis jardins et d'une plage privative située à quelques pas.
English: Statistical Sampling Plans for the Verification and Reverification of Electricity and Gas Meters is revoked and the following substituted therefor:
French: Plans d'échantillonnage statistique pour la vérification et la revérification des compteurs d'électricité et de gaz est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: The Commission thus concluded panel discussions under agenda item 3 (c) (i).
French: La Commission termine ainsi la table ronde au titre du point 3 c) i).
English: Among the non-legislative instruments envisaged under the new strategy, the Committee emphasises the importance to be placed on the preparation of guides facilitating the implementation of directives and the need, in this connection, to develop a general approach for these instruments, identifying the users and appropriate forms of dissemination.
French: Parmi les instruments non législatifs envisagés dans la nouvelle stratégie, le comité souligne l’importance à accorder à l’élaboration de guides facilitant l’application de directives et la nécessité, dans ce contexte, de développer une approche générale de ces instruments, d’identifier les utilisateurs et de trouver des formes appropriées de diffusion.
English: The construction by Israel of the separation wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, has introduced a new dimension to the Israeli-Palestinian conflict and could seriously endanger the prospect for peace in the region.
French: La construction, par Israël, d'un mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, a ajouté une nouvelle dimension au conflit israélo-palestinien et hypothèque sérieusement les perspectives de paix dans la région.
English: REASONS After considering the full text of the appellant's alternative tariff classification the Tribunal eliminated it from further consideration as the goods in issue are clearly not composed of paper.
French: LES MOTIFS Après avoir examiné le texte intégral du classement tarifaire de rechange que propose l'appelante, le Tribunal l'a éliminé, car les marchandises en litige ne sont visiblement pas faites en papier.
English: Fosamprenavir Calcium, Tablet, 700mg and Suspension, 50mg/mL (Telzir® - GlaxoSmithKline Inc.)
French: (En vigueur depuis le 1er juillet 2006) Fosamprénavir calcique, comprimés à 700 mg et suspension de 50 mg/mL (TelzirMC – GlaxoSmithKline Inc.)
English: With this in mind, we grant authors who have transferred copyright or granted a license to the NRC Research Press the following privileges to support this effort.
French: Dorénavant, les auteurs qui auront cédé leurs droits d'auteur ou accordé une licence aux Presses bénéficieront des privilèges exposés ci-après.
English: This begins with ensuring that electronic crimes, such as debit card fraud and identity theft, are built effectively into the Criminal Code, and that the courts are provided with solid guidelines on sentencing.
French: Cela commence par l'ajout au Code criminel des crimes électroniques, comme la fraude par carte de débit et le vol d'identité, et par de solides lignes directrices pour les tribunaux sur la détermination de la peine.
English: Over a hundred years ago, Prime Minister Wilfrid Laurier famously predicted the 20th century would belong to Canada.
French: Il y a plus de cent ans, le Premier ministre Wilfrid Laurier a dit que le 20e siècle serait le siècle du Canada.
English: As mentioned earlier, work has ceased to become a right.
French: Il n’y a plus de cadre, d’employé, de travailleur : nous sommes tous devenus des ressources humaines à utilité temporaire et intérimaire Comme signalé auparavant, le travail a cessé d’être un droit.
English: The Spanish flu of 1918-1919. The Asian flu of 1957-1958. The Hong Kong flu of 1968-1970.
French: La grippe espagnole en 1918-1919. La grippe asiatique en 1957-1958. La grippe de Hong Kong en 1968-1970.
English: As of a.m. on November 2006, the following States not parties to the Convention, which had been among those invited as observers, had accredited their representatives:
French: Le novembre 2006, à 10 heures, les États suivants, non parties à la Convention, qui figuraient parmi ceux qui avaient été invités comme observateurs, avaient accrédité leurs représentants:
English: The big kids have plenty to keep them occupied in Port America’s Cup, but sometimes races don’t cut it for entertaining the pint-sized set. But the Port’s younger visitors are far from left to twiddle their thumbs.
French: Les grandes vacances approchent, les petits ont des fourmis dans les jambes et ont besoin de se défouler.
English: Why is overcrowding in prisons such a serious problem?
French: Questions/Réponses Pourquoi la surpopulation dans les prisons est-elle un problème si grave ?
English: This type of search is accomplished through the use of boolean operators (AND, OR, BUT NOT) to combine several criteria, refine a search and obtain more specific or relevant results.
French: Ce type de recherche s'effectue à l'aide d'opérateurs booléens (ET, OU, NON) pour combiner plusieurs critères de recherche, affiner davantage une recherche et obtenir des résultats plus précis ou plus pertinents.
English: "They are springing up everywhere," says Zongo.
French: « Dans Dakar, la capitale, poursuit Zongo, 90 p.
English: Although PfP, as already mentioned, does not offer a security guarantee, paragraph 8 of the framework document does stipulate that `NATO will enter into consultations with every active participant in the partnership if that partner perceives any direct threat to its territorial integrity, political independence or security.'(79) For Riga this is of crucial importance, since it opens up the possibility of approaching NATO if there is a serious threat to Latvia's security. The Baltic states have more confidence in the PfP now that Russia has not obtained from NATO the special status it had aimed for.
French: Pour Riga, cette disposition revêt une importance cruciale car elle donne la possibilité de se rapprocher de l'OTAN si la Lettonie voit une sérieuse menace peser sur sa sécurité.
English: Although the Central African Republic will continue in 2010 to experience the effects of the global economic slowdown, its economic growth is expected to experience an upturn and reach a 3.5 per cent average growth rate, while the average inflation rate is expected to be contained at around 3 per cent.
French: Certes, la République centrafricaine continuera de subir en 2010 les effets du fléchissement de l'activité économique mondiale, mais sa croissance économique devrait atteindre un taux moyen de 3,5 %, le taux d'inflation moyen devant se maintenir à environ 3 %.
English: This is so not only because the Security Council is at the centre of the mandate of the Organization, but because its actions have direct implications on all the other organs of the United Nations and most of its specialized agencies.
French: C'est le cas non seulement parce que le Conseil de sécurité est au centre du mandat de l'Organisation, mais aussi parce ses actions ont des effets directs sur tous les autres organes de l'ONU et la plupart des institutions spécialisées.
English: Spain stated that it had adopted several measures to combat IUU fishing.
French: L'Espagne a fait savoir qu'elle avait adopté plusieurs mesures pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > A Cyber Shepherd at Work in the Sahel français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les TIC au secours des éleveurs du Sahel English - Español
English: If this is your situation, see "Do you have to file a U.S. tax return?" on page 25 [16].
French: Si le nombre total de jours que vous avez passés aux États-Unis dépasse 182, vous répondez au critère du séjour d'une durée importante et vous êtes considéré comme un étranger résident pour 2006.
English: (Environment Canada, Environmental Signals:
French: (Environnement Canada, Les indicateurs environnementaux :
English: DEFINITIONS Hazardous Material (HAZMAT) HAZMAT is any material that, if handled improperly, can endanger human health and well-being or the environment or equipment.
French: DÉFINITIONS Matières dangereuse Les matières dangereuses désignent toute matière qui peut, dans le cas de manipulations inadéquates, mettre en danger la santé et le bien-étre d'une personne, ou causer des dommages à l'environnement ou au matériel.
English: • There were no communications made regarding the results and usefulness of implementing such a system.
French: • Il n'y a pas eu communication des résultats du projet et ni de renseignements concernant l'utilité de la mise en opération du matériel visé.
English: The main navigation features of the homepage have been revamped to accommodate more effectively the needs and interests of the public. It still covers all Commission activities, but priority is given to the topics visitors are looking for.
French: Réservé sur la mise en place d’un code de conduite promulguant des principes généraux, le Comité appelle la Commission à poursuivre sa réflexion sur la façon dont de véritables synergies et une coopération interinstitutionnelle tangible peuvent être facilitées à un échelon décentralisé.
English: The other half of the respondents was equally divided among positions of associate professor, clinical faculty and other.
French: L'autre moitié des répondants occupaient des postes de professeurs agrégés, d'enseignants cliniques, ou autres.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: donné à entendre qu’un traitement fiscal plus favorable pourrait contribuer à éliminer les pénuries de ressources humaines, tout particulièrement dans le domaine de la technologie de l’information.
English: Either we will manage to knit Europe together in unity and not play one nation off against the others, or play the feelings of one off against the feelings of the others, or the European integration project is in real danger.
French: Si nous ne réussissons pas à maintenir l'Europe dans l'unité et si nous ne parvenons pas à ne pas nous dresser les uns contre les autres ou à ne pas jouer avec les sentiments des uns et des autres, le projet d'intégration européenne est en réel danger.
English: These areas, along with other proposed conservation lands and development zones are currently being reviewed by the Deh Cho Land Working Group for possible inclusion within an interim land withdrawal.
French: Ces régions, ainsi que d’autres terres de conservation projetées et des zones d’aménagement font présentement l’objet d’un examen par le Deh Cho Land Working Group en vue d’une inclusion éventuelle dans un retrait provisoire de terres.