ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rent, royalties and similar payments for periods that include April 1, 1997 (new ss 354(4)) Where a taxable supply of property by way of lease, licence or similar arrangement is made in a participating province to a person or outside the participating provinces to a person to whom the property is delivered or made available, or physical possession of the property is transferred, in a participating province, the provincial component of the HST does not apply to any consideration for the supply that is rent, royalty or a similar payment attributable to a period that begins before April 1, 1997, and ends before April 30, 1997.
French: Loyers, redevances ou paiements semblables pour des périodes comprenant le 1er avril 1997 (nouveau paragraphe 354(4)) Lorsque la fourniture taxable d'un bien par bail, licence ou accord semblable est effectuée soit dans une province participante au profit d'une personne, soit à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne à qui le bien est livré ou mis à sa disposition dans une province participante, ou dont la possession matérielle lui y est transférée, la composante provinciale de la TVH ne s'applique pas à la contrepartie d'une fourniture représentant un loyer, une redevance ou un paiement semblable imputable à une période qui commence avant le 1er avril 1997 et qui se termine avant le 30 avril 1997.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries to introduce the draft resolution, said that the text was extremely important to the Movement because its aim was to ensure the implementation of the 1986 Declaration on the Right to Development and of the Declaration and Programme of Action adopted in 1993 and to support the activities of the Human Rights Council and the General Assembly.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba), intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés, afin de présenter le projet de résolution, fait observer que le projet revêt une grande importance pour le Mouvement en ce qu'il tend à assurer la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement de 1986 et de la Déclaration et du Programme d'action adoptés en 1993 et appuie l'action du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: In 2004-2005, the number of international students present in Canada exceeded 150,000 for the first time, and 72% of study permits were processed by CIC missions abroad within 4 weeks.
French: En 2004-2005, le nombre des étudiants étrangers présents au Canada a dépassé pour la première fois la barre des 150 000; 72 % des permis d'études ont été traités par les bureaux de CIC à l'étranger dans un délai de quatre semaines.
English: Aware of the risk to human health, safety and the environment from transboundary movements of hazardous substances, States should act in a manner consistent with their respective obligations under relevant international instruments.
French: Les États, conscients des risques que les mouvements transfrontières de substances dangereuses font peser sur la santé, la sécurité et l'environnement, devraient agir conformément aux obligations qu'ils ont contractées en vertu des accords internationaux pertinents.
English: Minister of PWGSC announces key changes to management of advertising activities and phase in over next 12 to 18 months.
French: Le ministre de TPSGC annonce des changements importants à la gestion des activités de publicité. Ces changements seront graduellement instaurés au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: • Research on organic production practices for all crops, so that we can expand the scope of production and markets.
French: • Recherche sur les pratiques de production biologique pour toutes les cultures, afin de pouvoir étendre la portée de la production et des marchés.
English: Ms. Zhang (China) raised the question of a change in the spelling of the name of Macau, China, used by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Mme Zhang (Chine) soulève la question de la modification de l'orthographe du nom Macao (Chine) utilisée par la CESAP.
English: Responsible ministers should significantly increase the resources dedicated to implementation especially for recovery planning and action plan implementation. Where appropriate, make sure wording replaces "minister" with "responsible ministers" in every recommendation.
French: Les ministres responsables devraient augmenter de façon considérable les ressources affectées à la mise en œuvre, particulièrement en ce qui concerne la planification du rétablissement et la mise en œuvre d’un plan d’action; Le cas échéant, remplacer le mot « ministre » par « ministres responsables » dans chaque recommandation.
English: Within a month of setting up at Ofelia Market and before they were even allowed to sell from within the market enclosure, the group had attracted regular clients who were willing to pay 5¢ to 10¢ more for chemical-free food.
French: Moins d’un mois après s’être installés au marché Ofelia, et avant même d’avoir obtenu l’autorisation de vendre leurs produits dans l’enceinte du marché, le groupe s’était déjà fait des clients réguliers prêts à payer 0,05 $ ou 0,10 $ de plus pour des aliments sans produits chimiques.
English: On 5 May and 29 July 1998 you made a complaint (507/98/OV) to the European Ombudsman concerning an alleged failure of information by the European Parliament with regard to the design competition (ref.
French: Les 5 mai et 29 juillet 1998, vous m'avez présenté, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte (507/98/OV) faisant état d'un défaut d'information de la part du Parlement concernant un concours d'idées (réf.
English: He held further meetings with the representatives of several States while in New York to appear before the Third Committee of the General Assembly on 27 October 2004.
French: Il a tenu d'autres réunions avec les représentants de plusieurs États lorsqu'il est intervenu à la troisième Commission de l'Assemblée générale, à New York, le 27 octobre 2004.
English: Intervention levels Intervention levels (IL’s) are specified levels of radiation dose which would justify the introduction of certain protective actions during a nuclear emergency.
French: Niveaux d’intervention Les niveaux d’intervention représentent des seuils précis de doses de rayonnement qui justifient l’introduction de certaines mesures de protection lors d’une urgence nucléaire.
English: The status of the Fund as at 31 December 2001, in line with the (audited) financial statements for the biennium, is described in the annex to the present document.
French: La situation du Fonds au 31 décembre 2001, conforme aux états financiers (vérifiés) de l'exercice biennal, est indiquée à l'annexe au présent document.
English: 8/ Signature and seal or stamp of the authority which has invalidated the permit in its territory.
French: 8/ Signature et sceau ou cachet de l'autorité qui a annulé la validité du permis sur son territoire.
English: In violation of all United Nations standards, former monk Pham Van Tuong (Thich Tri Luc) had been sentenced to a 20-month prison term by the Viet Nam authorities in March 2004 after an unfair trial.
French: En mars 2004, l'ancien moine Pham Van Tuong (Thich Tri Luc) a été condamné à 20 mois d'emprisonnement par les autorités vietnamiennes à l'issue d'un procès inéquitable, en violation de toutes les normes des Nations Unies.
English: Eight names are on the list, and no amendments have been tabled.
French: Huit orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n’a été déposé.
English: The Official Languages Branch of Canada Public Service Agency maintains a page of links to provincial and territorial official-language minority community organizations.
French: La Direction des langues officielles de l'Agence de la fonction publique du Canada propose une page de liens vers des organismes communautaires provinciaux et territoriaux de langue officielle en situation minoritaire.
English: as at 31 December 2004 22
French: Nombre de fonctionnaires par catégorie et par lieu d'activité des organisations au 31 décembre 2004 22
English: Russia's development and future prosperity depend first and foremost on sound domestic policies and economic management, for which the establishment of a fair and transparent legislative and regulatory framework, as well as of the necessary institutions, is essential.
French: Le développement de la Russie et sa prospérité future dépendent en tout premier lieu d'une gestion saine des politiques nationales et de l'économie, la mise en place d'un cadre législatif et réglementaire régulier et transparent, ainsi que des institutions nécessaires étant essentielles à cet égard.
English: a detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
French: 3.1.2.1 description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, son agencement et les matériaux dont il est constitué;
English: Presence of alternative similar research and conference services available. - interviews with key informants within DFAIT, NRCand IRAP N/A N/A
French: Présence de solutions de rechange équivalentes en recherche et en services de conférences - Entrevues avec des informateurs clés au sein du MAECI, du CNRC et du PARI S/O S/O
English: The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the General Court.
French: Le Tribunal de la fonction publique s'appuie sur les services de la Cour de justice et du Tribunal.
English: 10.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, which states that the Committee is to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of torture if returned to the country in question.
French: 10.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 concernant l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22, dans laquelle il expose qu'il doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans le pays concerné.
English: Malaysia looks forward to the emergency special session of the General Assembly under resolution 377 (V), to be held tomorrow, 15 January 2009.
French: La Malaisie attend avec intérêt la tenue de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, qui aura lieu le 15 janvier 2009, en vertu de la résolution 377 (V).
English: Recalling its resolution 46/206 of 20 December 1991,
French: Rappelant sa résolution 46/206 du 20 décembre 1991,
English: NSERC provides research grants to university professors at Canadian universities and partnerships to support the basic and project research in the natural sciences and engineering, scholarships and fellowships to students and postdoctoral fellowships and the related administrative support.
French: Le CRSNG accorde des subventions de recherche aux professeurs des universités canadiennes et partenariats pour appuyer la recherche fondamentale et les projets de recherche en sciences naturelles et en génie, les bourses d’études et de recherche aux étudiants et stagiaires postdoctoraux et le soutien administratif qui y est relié.
English: Although the Agency found in Decision No. 457-AT-A-1999 that "the proposed relocation of the TTY from the Information Counter located in the general public area on the Departure Level to the international/transborder flight public area on the Arrival Level" met the requirement of Decision No. 85-AT-A-1999, this finding was based on the understanding that the TTY service in this particular area of the terminal would be available on a 24-hour basis.
French: Même si l'Office a déterminé dans la décision no 457-AT-A-1999 que « le déplacement proposé de l'ATS du comptoir d'information situé dans la zone publique du niveau des départs à la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées » respecte l'exigence établie dans la décision no 85-AT-A-1999, cette détermination était fondée sur la compréhension que le service ATS dans cet endroit spécifique de l'aérogare serait disponible 24 heures par jour.
English: MARKET OVERVIEW Spain offers an attractive consumer market for foreign products and services in virtually every sector.
French: APERÇU DU MARCHÉ L'Espagne représente un marché de consommation très attrayant pour les fournisseurs étrangers de produits et de services et ce, dans presque tous les secteurs.
English: Puvirnituq is located on the coast of Hudson Bay, and is one of the four largest villages in Nunavik, in terms of population, with a little more than a thousand inhabitants occupying an area of just under two square kilometres.
French: Situé sur la côte est de la Baie d'Hudson, Puvirnituq fait partie des quatre plus importants villages du Nunavik en matière de population. Puvirnituq regroupe une population d'un peu plus d'un millier d'habitants répartis sur un territoire d'un peu moins de deux kilomètres carrés.
English: It handed in a detailed explanation regarding the reasons which made DG 1B consider that there had been a conflict of interests.
French: L’examen attentif des règles internes en vigueur79, telles qu’elles ont été exposées par la Commission, révèle que la responsabilité de l’approbation du contrat incombait en l’espèce à la DG IB/E-280, et non à la délégation.
English: The United Nations was represented by the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General at ONUB, the Humanitarian Coordinator, UNHCR, WFP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le système des Nations Unies était représenté par le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général à l'ONUB, le Coordonnateur des affaires humanitaires, le HCR, le PAM et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English:  Accordingly, he submitted, the Forces had not met the burden of  showing that accommodation was impractical or too expensive.
French: Nous ne sommes pas d'accord; les données techniques  fournies et les opinions reposant sur celles-ci ont semblé tout à fait  raisonnables au tribunal.
English: The Department and its agents must increase their level of understanding, but, conversely, we must help interlocutors from ethnocultural communities understand and work within the more formal parameters of the Canadian government’s action.
French: Le Ministère et ses agents doivent augmenter leur niveau de compréhension, mais inversement, il faut amener les interlocuteurs des communautés ethnoculturelles à mieux comprendre et travailler à l’intérieur des paramètres plus formels de l’action gouvernementale au Canada.
English: The translation impact of the stronger Canadian dollar partially offset these gains.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Chechnya was only one of eighty nine constituent areas of the Russian Federation.
French: L’Assemblée du Conseil de l’Europe doit trouver une solution permettant aux habitants de la Tchétchénie de retrouver leur dignité.
English: (1) Cloudlet Lake and connecting waters n/a Echo, Lomond, Pickerel and Vermilion
French: (1) Lac Cloudlet et ses eaux de communication s/o Cantons d'Echo, de Lomond, de Pickerel et de Vermilion
English: While the consequences of the crisis are most pressing in low-income, net food-importing countries - particularly least developed countries (LDCs), where on average between 50 to 80 per cent of personal income is spent on food - it is also significant even in the larger developing economies such as India and China, as well as in some Latin American countries.
French: Si les conséquences de la crise se font surtout ressentir dans les pays à faible revenu importateurs nets de produits alimentaires − en particulier les pays les moins avancés (PMA), où 50 à 80 % en moyenne du revenu des ménages va à l'alimentation − elles sont importantes aussi même dans de grands pays en développement comme l'Inde et la Chine, ainsi que dans certains pays d'Amérique latine.
English: If you have any comments or suggestions, please write to us at:
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui nous aideraient à bonifier les séances d'information, veuillez nous écrire à l'adresse suivante :
English: Only recently, we were confronted with a situation where in excess of 1 million people faced starvation in the Niger.
French: Encore récemment, nous avons été confrontés à une situation où plus d'un million de personnes étaient menacées par la famine au Niger.
English: It includes keeping an eye on:
French: Il y a plusieurs éléments à surveiller :
English: While in Meiorin the first level arbitrator had found that the aerobic standard constituted adverse effect discrimination, and the Court of Appeal, did not characterize the discrimination as either direct or adverse effect, in Grismer, the Supreme Court expressly noted that neither the Member hearing the case at the first instance and finding that the driving standard constituted direct discrimination, nor the reviewing courts "had the benefit" of the new Meiorin test.
French: Bien que dans Meiorin l'arbitre au premier palier ait jugé que la norme (une certaine capacité aérobique) constituait une discrimination par suite d'un effet préjudiciable et que la Cour d'appel n'ait pas précisé la nature de la discrimination (directe ou par suite d'un effet préjudiciable) dans Grismer, la Cour suprême a clairement indiqué que ni le membre qui avait instruit l'affaire en première instance et jugé que la norme de conduite constituait une discrimination directe, ni les tribunaux d'examen ne « bénéficiaient » du nouveau critère Meiorin (52).
English: A number of technological developments have taken place, and they need to be analyzed both in terms of their relation to existing definitions and in terms of their possible assimilation to broadcasts.
French: Plusieurs innovations techniques ont été recensées, qui demandent à être analysées tant par rapport aux définitions existantes que du point de vue de leur assimilation éventuelle à des émissions de radiodiffusion.
English: From among 30 newly developed primer pairs, 12 previously published ones, and 12 pairs developed for tomato, 7 were used to identify 12 different potato cultivars and introductions, and 12 were used to study phylogenetic distance among seven wild and cultivated potato species.
French: D'un ensemble de marqueurs constitué des 30 paires d'amorces développées au cours de ce travail, de 12 paires décrites antérieurement et de 12 paires développées chez la tomate, sept marqueurs ont été employés pour différencier 12 cultivars et introductions de la pomme de terre et 12 marqueurs ont été utilisés pour déterminer la distance phylogénétique entre sept espèces sauvages ou cultivées de la pomme de terre.
English: Terms and abbreviations defined in Appendix G-2, Glossary and Acronyms, are used throughout the Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology.
French: Les termes et acronymes définis dans l’appendice G-2, Glossaire et acronymes, sont utilisés dans la Méthodologie harmonisée de l’évaluation des menaces et des risques.
English: Each area has its own way of making wine.
French: Chaque endroit a sa propre technique d'élaboration du vin.
English: · Nikolaos Vakalis (EPP-ED) ITRE BUDG, CONT, IMCO PR – PE396.506v01-00
French: • Nikolaos Vakalis (PPE-DE) ITRE BUDG, CONT, IMCO PR – PE396.506v01-00
English: If non-weathertight openings are immersed before that stage, the corresponding spaces shall be considered as flooded for the purposes of stability calculation.
French: Si des ouvertures non étanches aux intempéries sont immergées avant ce stade, les locaux correspondants sont à considérer comme envahis lors du calcul de stabilité.
English: The second concerns annual leave and shift workers.
French: Le deuxième concerne les congés annuels et le travail par roulement.
English: Objectively verifiable indicators: increased seizures of precursors, heroin and amphetamine-type stimulants.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation des saisies de précurseurs, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine.
English: Achieving a Representative and Accessible Public Service The public service must be representative of an increasingly diverse Canadian population.
French: Une fonction publique représentative et accessible La fonction publique doit être représentative d'une population canadienne de plus en plus diversifiée.
English: R-26520 which states, in part: In the event that VIA Rail Canada Inc lacks capacity to furnish directly or indirectly suitable and adequate accommodation for the carriage of passengers....the company over whose tracks the passenger train service has been operating or shall operate, as the case may be, shall do all things within its power to continue or initiate the service, as the case may be, and shall be bound by the terms of Order No.
French: Dans le cas où VIA Rail Canada Inc. n'est pas en mesure de fournir directement ou indirectement les commodités convenables et satisfaisantes au transport de voyageurs ....la société sur les voies de laquelle le service de trains de voyageurs a été assuré ou le sera, selon le cas, doit faire tout en son pouvoir pour continuer ou mettre sur pied le service, selon le cas, et être tenue par les dispositions de l'ordonnance n R-6751 et de la présente ordonnance de remplir toutes les obligations qu'aurait respectées et observées VIA Rail Canada Inc. si elle avait eu une capacité suffisante.
English: With comfortable den area and balcony, desk, mini-bar, cable TV, safe and Internet connection (wireless also available). Telephone and radio in bedroom and bathroom.
French: Avec confortable zone séjour et balcon, bureau, minibar, TV par câble, coffre-fort et accès à Internet (également sans fil).
English: In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
French: Pour l'application de la présente directive, la Commission prend, conformément aux dispositions de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission14, des mesures adéquates destinées à protéger les informations soumises à l'obligation de confidentialité auxquelles elle a accès ou qui lui sont communiquées par les États membres.
English: This includes the Diversity in Leadership Program designed to assess the experience of senior level employment equity group managers who aspire to become executives.
French: Le Programme d'affectation des cadres, créé en 1968, vise à développer le potentiel de direction des candidats prometteurs qui viennent des rangs des cadres intermédiaires et de domaines professionnels et scientifiques.
English: Accordingly, low-income women are encouraged to participate in the programme activities.
French: On encourage donc les femmes à faibles revenus à participent aux activités du Programme.
English: Are there discrepancies that need to be addressed or efficiencies that can be gained between the oversight processes of ‘research funders’ and those of Health Canada as a regulatory authority? 10.
French: Certains écarts doivent-ils être comblés ou peut-on tirer certains bénéfices des processus d'examen des activités des bailleurs de fonds et de celles de Santé Canada à titre d'autorité de réglementation? 10.
English: • Energy Efficiency Office
French: • Toronto Region Sustainability Program Waterloo (en anglais seulement)
English: The most prominent factors in Canada are socio-economic status (SES), Aboriginal identity, gender, disability, culture and geographic location.
French: Au Canada, les facteurs prédominants sont la situation socio-économique (SSE), l’identité autochtone, le sexe, les handicaps, la culture et l’emplacement géographique.
English: Human Activity Makes A Difference The world's climate is changing at an unprecedented rate.
French: Ils offrent cependant de nombreuses possibilités pour une économie innovatrice L'impact des activités humaines Le climat mondial évolue à un rythme sans précédent.