ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new ISAF mandate clears the way for extending international security assistance to where it is most needed throughout the country, and I would therefore encourage Member States to provide necessary and appropriate resources to do that.
French: Le nouveau mandat de la FIAS ouvre la voie à l'élargissement de l'assistance en matière de sécurité internationale là où les besoins se font le plus sentir dans le pays, et je voudrais donc encourager les États Membres à fournir les ressources nécessaires à cette fin.
English: After Post 9/11 September , the international community rallied together because we all realizsed that the challenges posed by 9/11 those events affected the common interests of all Sstates.
French: Après le 11 septembre 2001, la communauté internationale a fait front commun, consciente que les défis représentés par ces événements touchaient les intérêts communs de tous les États.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Opportunity for Improvement) The CHRC Director General of the Corporate Management Branch and Corporate Secretary is responsible for records and document management, information architecture and access to information and privacy.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Possibilité d'amélioration) La directrice générale de la Gestion intégrée et secrétaire corporative de la CCDP est responsable de la gestion des dossiers et des documents, de l'architecture de l'information et de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: It currently contains more than 50 UNECE documents and 20 international links, and is continuously updated.
French: Elle contient actuellement plus de 50 documents de la CEE-ONU et de 20 liens internationaux, et est continuellement actualisée.
English: The Gentoo stall that was set up in the expo area was rarely without a crowd of both Gentoo and non-Gentoo users.
French: Le stand Gentoo installé dans le secteur d'exposition était souvent plein d'utilisateurs ou non de Gentoo.
English: Success will be measured by the number of companies who participate in the pilot project.
French: Du côté des opérations internes, l’APECA se procurera au moins un autre véhicule à carburant de remplacement et offrira des cours de sensibilisation à tous les employés.
English: 4 And the Lord said unto me, by the Urim and Thummim, that Kolob was after the manner of the Lord, according to its a times and seasons in the revolutions thereof; that one revolution was a b day unto the Lord, after his manner of reckoning, it being one thousand c years according to the time appointed unto that whereon thou standest.
French: 4 Et le Seigneur me dit, par l'urim et le thummim, que Kolob était à la manière du Seigneur, selon ses temps et ses saisons dans ses révolutions; qu'une révolution était un a jour pour le Seigneur, selon sa manière de compter, alors qu'elle était de b mille ans selon le temps désigné pour l'astre sur lequel tu te tiens.
English: The Government was determined to put an end to that brutality and return the country to normality.
French: Le Gouvernement est déterminé à mettre un terme à ces actes de barbarie et à aider le pays à revenir à la normale.
English: Or. fr Justification Teaching about the environment and about the need for sustainable development is vital for the future of people in Europe and for the conservation of ecosystems.
French: Or. fr Justification L’enseignement de l’environnement et de la nécessité du développement durable est primordial pour l’avenir des populations européennes et pour la préservation des écosystèmes.
English: 559 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information set out in the Moldovan report.
French: 567 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: The barrier's adverse effect on the precarious humanitarian and socio-economic situation of the population of the occupied Palestinian territories is troubling.
French: Les effets néfastes de cette clôture sur la situation humanitaire et socio-économique précaire de la population des territoires palestiniens occupés sont inquiétants.
English: If there are no related projects, also mention it with a generic statement.
French: S'il n'y a aucun projet connexe, il faut le mentionner au moyen d'un énoncé général.
English: Develop objectives and targets in all areas regardless of the availability of data to confirm the estimates of baseline levels for the Canadian population at large or specific populations.
French: Élaborer des objectifs et des cibles dans tous les domaines, peu importe la capacité des données existantes de confirmer les estimations de base pour la population canadienne dans l'ensemble ou pour des groupes particuliers.
English: Foster was knighted by Queen Elizabeth II in 1990 and raised to the peerage in 1999.
French: Norman Foster a été fait Chevalier par la reine Elisabeth II en 1990 et élevé à la dignité de Lord en 1999.
English: In line with the Ministerial Statement at Kiev, UNECE-CEP decided at its Tenth Session (20-22 October 2003) to develop a UNECE strategy for education for sustainable development in close cooperation with UNESCO, the Council of Europe and other relevant actors.
French: Dans la ligne de la Déclaration ministérielle de Kiev, le Comité de la politique de l’environnement de la CEE-NU a décidé, à sa dixième session (20-22 octobre 2003) d’élaborer une stratégie de la CEE-NU pour la sensibilisation au développement durable en étroite coopération avec l’UNESCO, le Conseil de l’Europe et d’autres acteurs concernés.
English: No elements published in this moment!
French: Element n'a pas édité dans ce moment!
English: Contact  Danielle BONIN CRNH Inra Theix F-63122 St Genès Champanelle Tel : +33 4 73 62 42 06 Fax : +33 4 73 62 47 55 E-Mail : bonin@clermont.inra.fr CRV - Centre de Recherches Volcanologiques
French: : +33 2 38 69 70 31 www.dr8.cnrs.fr CRNH - Centre de Recherche en Nutrition Humaine Auvergne
English: To that end, all schools are instructed the creation and maintenance of an educational climate conducive to equality and mutual respect.
French: Á cette fin, tous les établissements scolaires ont reçu pour instruction de créer et d'entretenir dans la pratique de l'enseignement un climat propice à l'égalité et au respect mutuel.
English: The Ombudsman can deal with complaints that are within his mandate and which meet the criteria of admissibility.
French: Le Médiateur peut examiner les plaintes qui relèvent de sa compétence et qui répondent aux critères de recevabilité.
English: With the new Science and Technology (S&T) Officer arriving this summer, there will be overlap with the current LES officers handling S&T and investment.
French: Les tâches du nouvel agent de la science et des technologies, qui arrivera en poste cet été, chevaucheront celles des agents recrutés sur place qui s’occupent actuellement de la S et T et des investissements.
English: Criterion (vi): The Osun Grove is a tangible expression of Yoruba divinatory and cosmological systems; its annual festival is a living thriving and evolving response to Yoruba beliefs in the bond between people, their ruler and the Osun goddess.
French: Critère (vi) : La forêt d’Osun est l’expression tangible du système divinatoire et cosmogonique yoruba ; son festival annuel est une réponse vivante, florissante et en perpétuelle évolution aux croyances yorubas dans les liens qui unissent le peuple, ses dirigeants et la déesse Osun.
English: A full list of those organizations is annexed.
French: On trouvera en annexe la liste complète de ces organismes.
English: ◦ FRBC developed a strategic scorecard - external view.
French: ◦ Le FRBC a élaboré une fiche stratégique - vue externe.
English: It was the third leading cause of disability in World War I. It received massive government response, with three referral centres established and compensation for disability provided.
French: Il s’agit de la troisième cause d’invalidité dans la Première Guerre mondiale, qui a fait l’objet d’une forte réaction gouvernementale, notamment par la création de trois centres spécialisés et le versement d’indemnités.
English: There is no increase in resources resulting from this separation.
French: Ce changement ne donne lieu à aucune augmen-tation des ressources.
English: • According to the MPI Foundation/George P. Johnson Event Trends Report for 2003, compared with 2002, 47 per cent of North American companies will increase their use of events, such as tradeshows and seminars, as a marketing medium this year.
French: Nombreux sont ceux qui attendent impatiemment le retour des voyageurs plus rentables d'outre-mer, mais les entreprises prudentes reconnaissent l'intérêt de miser sur le marché intérieur cet été et par la suite.
English: The proposed structure will contribute to reinforce and render more visible the components of subprogramme 1, Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis, by ensuring a sharper focus on analysis and enhanced thematic expertise in key priority areas identified by the legislative mandates under the responsibility of the subprogramme.
French: La structure proposée contribuera à renforcer les composantes du sous-programme 1 (Intégration des droits de l'homme, droit au développement et recherche et analyse), et à les rendre plus visibles en mettant l'accent plus directement sur l'analyse et le développement des compétences thématiques dans les domaines d'action prioritaire identifiés par les organes délibérants concernés.
English: This would actually be helpful.
French: Cette approche pourrait être réellement utile.
English: • check boxes (item 0.2) to opt for the language in which OHIM is to communicate with the applicant in matters concerning the international application, that is, either the language in which the international application is filed or the language in which it is to be transmitted to WIPO (see Article 142 (1), second sentence, CTMR);
French: • des cases à cocher (point 0.2) pour indiquer la langue dans laquelle l'OHMI doit communiquer avec le demandeur pour tout sujet concernant la demande internationale, à savoir, soit la langue dans laquelle la demande internationale est déposée soit la langue dans laquelle elle doit être transmise à l'OMPI (voir l'article 142, paragraphe 1, seconde phrase, du RMC);
English: February 3, 2003 GARY MCFARLAND President [8-1-o] CITY OF THUNDER BAY PLANS DEPOSITED The City of Thunder Bay hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 février 2003 Le président GARY MCFARLAND [8-1] CITY OF THUNDER BAY DÉPÔT DE PLANS La City of Thunder Bay donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On the other hand, in so far as the question submitted relates to competition rules applicable to undertakings, the Court does not consider that it has sufficient information to enable it to give any guidance as to definition of the relevant market or markets involved in the main proceedings.
French: En revanche, dans la mesure où la question posée porte sur les règles de concurrence applicables aux entreprises, la Cour ne s'estime pas suffisamment éclairée pour donner des indications quant à la définition du ou des marchés en cause au principal.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.22 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Veterans Affairs
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.24 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Anciens Combattants
English: Your point is well made but has already been fully anticipated and acted on.
French: Votre remarque était pertinente mais elle était attendue et toutes les mesures nécessaires ont déjà été prises.
English: VERSLYPE Marcel Executive Director Email: marcel.verslype@era.europa.eu
French: VERSLYPE Marcel Directeur exécutif Adresse électronique: marcel.verslype@era.europa.eu
English: ◦ The group felt that one cannot start the development process and not carry it through to the IND/Phase I clinical trial stage.
French: ◦ Le groupe est d'avis qu'il n'est pas possible d'amorcer le processus de mise au point sans le poursuivre jusqu'à l'étape de la DNR/des essais cliniques de phase I.
English: In the United States alone, the bioremediation segment of the overall soil and groundwater remediation business is set to double to over US$1.3 billion by 2010.
French: En effet, rien qu’aux États-Unis, la biorestauration, branche de l’industrie de la dépollution des sols et des eaux souterraines, devrait engendrer deux fois plus de recettes d’ici 2010 (plus de 1,3 milliard $US).
English: Further work to include this source was planned but it was recognized that the identification of sources would be difficult.
French: Il est envisagé de procéder à des travaux plus poussés pour inclure cette source, mais il a été reconnu qu'il serait difficile d'identifier les sources.
English: Completion of the internal market must not be slowed down by an unchecked and indiscriminate distribution of State aid.
French: L’achèvement du marché intérieur ne doit pas être ralenti par une répartition sans contrôle ni discernement des aides d’État.
English: Mr Yanukovich was virtually absent from it.
French: M. Ianoukovitch était pratiquement absent de la campagne.
English: Systematic preparation for mediation can address many of the challenges discussed above.
French: La préparation méthodique du processus de médiation permet de remédier à bon nombre des problèmes susmentionnés.
English: Now, we use XML SCHEMA for the same purpose.
French: ⎯ La numérotation des titres, chapitres, articles, paragraphes, etc.
English: We work with small and medium-sized spare parts ranging from 5 grams to 1,5 kilos.
French: Nous fabriquons des pièces de petite et moyenne taille, allant de 5 grammes à 1,5 kilogrammes.
English: All elevation angles at Valencia are above the 10 degrees threshold recommended by the International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) and not affected by this phenomenon.
French: À Valence, tous les angles de site sont supérieurs au seuil de 10 degrés recommandé par l'Organisation internationale des télécommunications par satellite (Intelsat) et ne sont pas affectés par ce phénomène.
English: She stated that more information was needed on how private intergenerational transfer of resources was changing with shrinking public transfers.
French: Selon elle, nous avons besoin de plus dinformation sur lévolution des transferts de ressources intergénérationnels à titre privé devant lamenuisement des transferts dordre public.
English: The calls for proposals invite candidates to present, within a given deadline, a proposal for action that corresponds to stated objectives and fulfils the required conditions.
French: Les appels de propositions invitent les candidats à présenter, dans un certain délai, une proposition d'action qui correspond aux objectifs énoncés et remplit les conditions requises.
English: Of the 187 clinical cases, 38 (20%) were reported as West Nile Neurological Syndrome, 141 (75%) were reported as West Nile Non-Neurological Syndrome, and 8 (4%) were Unclassified/Unspecified.
French: 100) ont été signalés comme Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental, 141 (75 p. 100) ont été signalés comme Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental et huit (4 p.
English: Foreign firms are particularly important in the call centre industry, manufacturing, retail trade, and in the energy and professional services sector.
French: Plus de 20 de ces entreprises ont un effectif d’au moins 500 travailleurs.
English: Unlike most viruses that cause sickness due to infection, reovirus latches onto and kills cancer cells while leaving healthy cells alone.
French: Contrairement à la plupart des virus qui causent la maladie par suite d'une infection, les réovirus s'attaquent aux cellules cancéreuses tout en laissant intactes les cellules saines.
English: Below is a summary of various developments during the year concerning the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: On trouvera ci-après un résumé des faits nouveaux intervenus au cours de l'année en ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Neuraminidase of S. albus MA-390, purified 430-fold from crude culture filtrates, cleaved N-acetylneuraminyllactose and released thiobarbituric acid-reactive material from various glycoproteins.
French: Le neuraminidase de S. albus MA-390 purifié 430 fois à partir du filtrat brut de la culture, brise le N-acétylneuraminyllactose et relâche du thiobarbiturique à réaction acide à partir de différentes glycoprotéines.
English: • Leave Out ViolencE (LOVE) Peer Mediation Program
French: • Programme de médiation par les pairs LOVE (Leave Out ViolencE/Vivre sans violence);
English: The 2007 EU Industrial R&D Investment Scoreboard (JRC, European Commission)
French: Tableau de bord 2007 de l’UE sur les investissements en R&D industrielle (CCR – Commission européenne)
English: Many Government of Canada Web sites use session cookies. In rare cases, persistent cookies are used.
French: Plusieurs sites Web du gouvernement du Canada utilisent des témoins volatils, et dans de très rares cas, des témoins persistants.
English: We want to assist the work of this remarkable children’s medical center, which cares for more than 140,000 children a year."
French: Nous désirons contribuer au travail de ce remarquable centre hospitalier, où plus de 140 000 enfants reçoivent des soins chaque année. Cet hôpital sauve la vie d’innombrables jeunes.
English: Top of page Separate prescribed class 28.
French: Catégorie prescrite distincte 28.
English: Audited Financial Statements and Audited Statement of Expenditures Canada or the Territories, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial statements and an audited statement of expenditures confirming the actual amounts spent by that Party under this Agreement.
French: Comptabilité Les avances seront comptabilisées en fonction des états trimestriels des mouvements de trésorerie, dans lesquels seront mis à jour les trimestres antérieurs au moyen des dépenses administratives réelles qui auront été payées par catégorie, et les trimestres à venir feront l'objet d’une mise à jour à l'aide des plus récentes prévisions.
English: All democratic societies faced that situation, but the wealthier ones were in a better position to do so.
French: Tous les pays démocratiques sont confrontés à cette situation, mais les plus riches sont mieux armés pour y faire face.
English: The higher education public service was organized by Act No. 30 of 1992.
French: La loi No 30 de 1992 a porté organisation du service public de l'éducation supérieure.
English: It was suggested that the words providing that liability for costs and damages arose “from the date the measure has been granted and for as long as it is in effect” was unnecessary because the requirement that costs and damages be `caused by' the measure already limited their scope”.
French: On a jugé inutile de prévoir que la responsabilité pour les dommages et frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire s'appliquait “à compter de la date à laquelle elle a été accordée et aussi longtemps qu'elle a effet” car l'exigence que les dommages et les frais soient “causés par” la mesure limitait déjà la portée de cette responsabilité.
English: She noted that case ascertainment by blood culture was a key variable affecting IPD epidemiology that "really should be taken into consideration" in planning future programs.
French: Mme Bjornson a expliqué que la détermination des cas par culture sanguine était une variable essentielle affectant l'épidémiologie des maladies invasives à pneumocoques et qu'il « faudrait vraiment en tenir compte » dans la planification des programmes futurs.
English: During each dialogue, 130 to 250 people participate in a discussion with the Governor General at Rideau Hall.
French: Au cours de chaque rencontre, de 130 à 250 personnes prennent part à une discussion avec la gouverneure générale, à Rideau Hall.
English: It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
French: Il est conforme aux demandes faites par le Conseil européen tendant à mobiliser l'ensemble des ressources concernées aux niveaux national et communautaire dans le but de promouvoir les compétences, la formation et la capacité d'adaptation de la main d'œuvre, ainsi que la capacité de réaction des marchés du travail aux défis engendrés par le double impact de la mondialisation et du vieillissement démographique en Europe.
English: Spoke to Randy regarding a situation which occurred while the Marine Superintendent was onboard the ship.
French: Je me suis entretenu avec Randy au sujet d'un incident survenu pendant que le surintendant général de la flotte était à bord du navire il y a environ un an et demi ou deux ans.
English: All movable and immovable property, vehicles, instruments, equipment, assets, money and other objects used in the commission of offences provided for under this Law or offences related to the financing of terrorism, as well as property or assets derived from such acts shall be seized by way of precaution, by the competent authority hearing the case; the same shall apply in respect of shareholdings, capital investments and property of corporate entities involved in such acts.
French: Seront saisis à titre préventif par l'autorité compétente tous biens mobiliers et immobiliers, véhicules, instruments, matériels, valeurs, espèces et autres objets ayant servi à la commission des infractions visées dans la présente loi ou d'infractions liées au financement du terrorisme ainsi que les divers biens ou valeurs qui sont le produit de ces infractions.  Il sera procédé de même s'agissant des actions, des apports de capital et du patrimoine des personnes morales impliquées dans ces infractions.
English: Proposed amendments to Chapter 10, “equipment”
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU CHAPITRE 10, «GRÉEMENT»
English: (c) Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of the education leave. The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Dans ces cas, le montant de la réduction ne dépasse pas le montant de la subvention ou de la bourse d'études ou d'entretien. c) Les indemnités que reçoit déjà l'employé peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues durant la période du congé d'éducation.
English: Hitachi states that these spare parts were missing following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and they were unable to locate the property at the Kuwait port.
French: Hitachi déclare que ces pièces de rechange ont disparu après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et qu'elle n'a pas pu en retrouver la trace au port de Koweït.
English: Honourable senators, I also rise today to offer some thoughts on Mental Health Week.
French: Honorables sénateurs, je tiens aussi à formuler quelques réflexions sur la Semaine de la santé mentale.