ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To entrust Brother Leader Muammar al-Qadhafi with liaising with all parties with a connection to Darfur, to continue to do so until a permanent solution to the problem is reached and to coordinate and consult on an ongoing basis with the leaders and presidents participating in the Summit;
French: • Charger le frère dirigeant Moammar al-Qadhafi d'assurer la liaison avec toutes les parties concernées par le Darfour, jusqu'à ce qu'une solution permanente au problème soit trouvée, et d'instaurer une coordination et des consultations permanentes avec les chefs et présidents participant au Sommet;
English: The service is free and confidential.
French: Ce service est gratuit et confidentiel.
English: The ultimate currency of GPP networks is their ability to effectively marry knowledge with power.
French: Le crédit dont jouissent les réseaux MPP vient de leur aptitude à marier efficacement le savoir et le pouvoir.
English: In accordance with the Satversme primary education is compulsory.
French: Conformément à la Satversme l'enseignement primaire est obligatoire.
English: Both countries have now indicated that they can achieve a more effective greenhouse gas reductions by not ratifying
French: Entre autres, les États-Unis et le Mexique devraient euxmêmes être disposés à ratifier le Protocole de Kyoto.
English: N 1/198 . . . . . obtained otherwise than by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: N 1/198 . . . . . obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone
English: The goal is to pool our efforts to tackle a multifaceted problem that cannot be attacked on just one front but must be attacked on various fronts simultaneously and concertedly.
French: Le but est d'unir nos efforts face à un problème multiforme, qui ne peut être traité que sur un front, mais bien sur plusieurs, de façon simultanée et concertée.
English: Fisheries Patrols Fisheries patrols, in support of the Department of Fisheries and Oceans, were conducted in Atlantic waters by HMCS Fredericton in April, HMCS Summerside in May, HMCS Montréal in August and HMCS Fredericton again in October.
French: Surveillance des pêches Des patrouilles de surveillance des pêches dans les eaux de l’Atlantique à l’appui du ministère des Pêches et des Océans ont été effectuées par le NCSM Fredericton en avril, par le NCSM Summerside en mai, par le NCSM Montréal en août et de nouveau par le NCSM Fredericton en octobre.
English: "WIPO is both prestigious and efficient; this is proven by the results obtained over the past decade in which intellectual property has affirmed itself throughout all the continents.
French: "Prestigieuse et efficace, l'OMPI l'est; nous en voulons pour preuve les résultats obtenus au cours de la décennie écoulée, où la propriété intellectuelle s'est affirmée à travers tous les continents.
English: The size of a lint roller is determined by the width and the length of the tape.
French: Les marchandises en cause sont fabriquées en diverses tailles et celle d'un rouleau pour charpies est déterminée par la largeur et la longueur du ruban.
English: BHP Minerals Canada Ltd. proceeded with underground exploration at the Boston project in the Hope Bay volcanic belt.
French: Elle a annoncé une ressource aurifère provisoire de 93 000 kg (3 millions d’onces).
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2006/22 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (f).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2006/22 et termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 4 de l'ordre du jour.
English: Firstly, RBT and the various interior subspecies of cutthroat trout appear to have evolved in relative isolation from one another (Behnke 2002).
French: Premièrement, la truite arc-en-ciel et diverses sous-espèces de truites fardées de l’intérieur semblent avoir évolué dans un isolement relatif l’une par rapport à l’autre (Behnke, 2002).
English: I agree with Mrs Boogerd-Quaak when she said that no-one knows the real answer.
French: Je suis d'accord avec Mme Boogerd-Quaak lorsqu'elle déclare que personne ne connaît la véritable réponse.
English: (e) Assignment to group C shall apply when the contents, other than the propellant of aerosol dispensers to be ejected, meet the criteria for Class 8, packing groups II or III;
French: e) L'affectation au groupe C se fait lorsque le contenu, autre que le gaz propulseur à éjecter du générateur d'aérosol, répond aux critères de la classe 8, groupes d'emballage II ou III;
English: In coastal British Columbia the majority of container production is in outside beds as heavy killing frosts are not a concern to hardy plants.
French: Sur la côte de la Colombie-Britannique, elle se pratique en grande partie sur des planches à l'extérieur, car les plantes rustiques n'y sont pas menacées par des gelées meurtrières.
English: More and more service providers are competing with one another in a market place that includes telecoms companies, cable operators, satellite broadcasters, mobile telephone companies, content providers, ISPs and so on and so on and so on.
French: Le marché des sociétés de télécommunications, des opérateurs du câble, des diffuseurs par satellite, des sociétés de téléphonie mobile, des fournisseurs de contenus, des fournisseurs de services internet - parmi bien d’autres acteurs - compte un nombre sans cesse croissant d’opérateurs.
English: On Sunday, 8 October 2000, Israeli military occupation forces demolished three buildings to the south of Gaza.
French: Le dimanche 8 octobre 2000, les forces d'occupation israéliennes ont détruit trois bâtiments au sud de Gaza.
English: Availability of the many different types of community mental health services varies from region to region within the provinces and territories.
French: La disponibilité des nombreux types différents de services communautaires de santé mentale varie selon les régions dans les provinces et territoires.
English: The dwelling must be structurally separated and have an entrance or entrances from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule, or stairway inside the building.
French: (révisé le 1er avril 2005) Personne transférée (transferee) - Employé réinstallé à un nouveau lieu de travail pour occuper un poste au sein de la fonction publique.
English: • Do the specific commitments agreed by Member States at the 2006 Spring European Council remain in force?
French: • Les engagements spécifiques pris d'un commun accord par les États membres lors du Conseil européen du printemps 2006 sont-ils encore d'actualité?
English: Using a coordinate transformation we find the density of the recaptured atomic cloud as a function of time.
French: Utilisant une transformation de coordonnées, nous trouvons la densité de recapture du nuage atomique en fonction du temps.
English: The cab of the vehicle shall be so designed and so attached to the vehicle as to eliminate to the greatest possible extent the risk of injury to the occupants in the event of an accident.
French: SPÉCIFICATIONS  5.1 La cabine du véhicule doit être construite et fixée au véhicule de façon à éviter au maximum les risques de blessures des occupants en cas d'accident.
English: 9.30-12.30 p.m. 22nd meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à midi 30 22e séance Salle de conférence 4
English: There is more than a significant doubt about the continuation of its mandate.
French: Il n'est pas du tout certain que son mandat sera reconduit.
English: In addressing the policy of the World Bank and the International Monetary Fund, it has partially been established that Poverty Reduction Strategy Papers cannot effectively address the negative impact of structural adjustment programmes (SAPs) at the global level.
French: Il ressort de l'examen de la politique de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international que le système des Documents de stratégie de réduction de la pauvreté ne permet apparemment pas de remédier à l'incidence négative des programmes d'ajustement structurel au niveau mondial.
English: Reconciling work and family life used to be seen as a "women’s issue".
French: La conciliation de la vie professionnelle et familiale a été traditionnellement perçue comme une « affaire de femmes ».
English: The submitted information will be used to populate the Horizontal Results Database located at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp . Instructions have been updated to indicate that the templates completed for the HI do not have to be included in the hard copy, PDF or HTML versions of the DPR.
French: L'information fournie par courriel sera versée dans la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Nous avons mis à jour les directives afin d'indiquer que les gabarits remplis pour les IH ne doivent pas être joints aux version papier, PDF ou HTML du RMR.
English: Discouraged by his army's effort, Hampton withdraws to Four Corners and then Plattsburg, refusing to join Wilkinson's Army for the attack on Montreal.
French: Découragé, Hampton se retire d'abord à Four Corners, puis à Plattsburg, refusant de rejoindre l'armée de Wilkinson pour l'attaque sur Montréal.
English: According to the Council, the agendas were never considered by the Council as such and were therefore neither registered nor filed systematically in the Council’s archives.
French: Cette question étant actuellement pendante devant le Tribunal de première instance (dans l’affaire T-205/00, Renco/Conseil), le Conseil doit s’abstenir de la commenter dans le présent contexte. 3) Quant à l’obligation d’enregistrer les documents et de tenir des archives
English: - Arranges for medical examinations and eligibility investigations by sending requests to the Treatment and Welfare Services.
French: - Tient des écritures sur les comptes qui doivent être examinés par les autorités du district en employant un système de rappel et effectue d'autres travaux d'écriture connexes.
English: • Implement improved policies and procedures, particularly for review activities;
French: • Mettre en oeuvre des politiques et procédures améliorées, particulièrement en ce qui concerne les activités d'examens;
English: (ii) Implement the Program pre-published on March 22, 1997 Changes to the current Program were proposed in regulatory amendments published in the Canada Gazette, Part I on March 22, 1997.
French: (ii) Mettre en œuvre le programme ayant fait l'objet d'une publication préalable le 22 mars 1997 Des modifications au programme actuel avaient été proposées dans des dispositions réglementaires publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 22 mars 1997.
English: idrc.ca HOME > > > other - hidden Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > > other - hidden Explorateur
English: Rules in the District affecting the permitting and operation of a degreaser include performance standards for VOC emissions, best available control technology (BACT) for emissions from new facilities and new source review of carcinogenic air contaminants(16).
French: Les rÃ¨gles du district touchant l'Ã©mission de permis et l'exploitation d'un systÃ¨me de dÃ©graissage comprennent les normes de rendement pour les Ã©missions de COV, la meilleure technique d'application rÃ©alisable (MTAR) pour les Ã©missions provenant de nouvelles installations et l'Ã©tude des nouvelles sources d'aÃ©rocontaminants cancÃ©rogÃ¨nes(16).
English: S/Agenda/4840 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4840 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: These presentations were completed in October and the committee will make its recommendation and the successful proponent will be selected before the end of 2005.
French: Vers la fin de 2004, le gouvernement provincial a émis un appel de propositions portant sur des travaux de mise en valeur du gisement Donkin et devant être soumises avant mars 2005.
English: Also, of the five research programs that indicated they did not have written protocols, some indicated they would take a "wait and see" approach and decide at the end of Year 1 whether this was necessary, while others did not indicate any intention to develop agreements.
French: De plus, sur les cinq équipes qui n’avaient pas établi d’entente écrite, certaines ont précisé qu’elles adopteraient une approche « attentiste » et qu’elles décideraient à la fin de la première année si cela était nécessaire, tandis que d’autres n’ont pas indiqué leur intention d’établir des ententes.
English: Step 6 – Temporary Modiﬁed Work Agreement Participate with your supervisor in completing the Temporary Modified Work Agreement which outlines your new work schedule and duties.
French: Étape 6 – Entente de modiﬁcation provisoire du travail De concert avec votre superviseur, remplissez le formulaire d’Entente de modiﬁcation provisoire du travail, qui énonce votre nouvel horaire de travail et vos nouvelles fonctions.
English: The actual costs of unsustainable transportation should be internalized.
French: Il serait bon de répercuter les coûts réels des transports qui ne sont pas respectueux de l'environnement.
English: In the Aarhus Convention, participation in the decision-making is a right, and this right is expected to produce certain benefits: on the one hand, it ensures that there is enhanced transparency of decision-making: the public can simply see much more clearly the way in which decisions are being taken.
French: La deuxième phase est représentée par la directive concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement ou EIE (85/337/CE), dans sa version modifiée (97/11/CE, 2003/35/CE) [8], la directive sur l’évaluation environnementale stratégique ou EIS (2001/42/CE) [9] et la convention d’Aarhus (1998) [2].
English: Pays (or paid) in more than 30 days from payment due date, but not more than 60 days, or not more than two payments past due.
French: Paie (ou a payé) plus de 30 jours, mais pas plus de 60 jours, après la date d’échéance, ou pas plus de deux paiements en retard.
English: Counter hate and bias Canada's response:
French: Contrer les actes motivés par la haine et les préjugés L'approche canadienne :
English: The Committee's reporting guidelines group articles 7, 8, 13-17 and 37 (a) under the heading “Civil rights and freedoms”, but indicate by the context that these are not the only civil and political rights in the Convention.
French: Les directives du Comité concernant l'établissement des rapports regroupent les articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a), sous la rubrique «Libertés et droits civils», mais il ressort du contexte que ces dispositions ne renferment pas les seuls droits civils et politiques consacrés par la Convention.
English: 1.3 Character Encoding Requirement a) All Web pages must use and declare either UTF-8 or ISO-8859-1 character encoding. Note:
French: 1.3 Codage des caractères Exigence a) Le code de caractères UTF-8 ou ISO-8859-1 doit être utilisé et déclaré dans toutes les pages Web.  Note :
English: Trades or specialty contractors perform work related to the various trades, eg, mechanical, electrical, carpentry, etc.
French: Des entrepreneurs spécialisés ou sous-traitants effectuent les travaux relevant de leurs domaines de spécialité respectifs, comme la mécanique, l'électricité, la menuiserie, etc.
English: As article 4.17 provides that the "system" must have built-in redundancy, the Department submitted that this provision requires only that the equipment to be supplied by the contractor have built-in redundancy.
French: Puisque l'article 4.17 prévoit que le « système » doit avoir une redondance intrinsèque, le Ministère a affirmé que cette disposition exige que seul l'équipement offert par l'entrepreneur ait une redondance intrinsèque.
English: December 18 – Square Co., Ltd. releases Final Fantasy in Japan for the Famicom.
French: 27 octobre , Malaisie : Opération Lalang. Le gouvernement Mahatir bin Mohammed répond aux prétendues menaces de tension entre Malais et Chinois en arrêtant les dirigeants de l’opposition et en suspendant quatre journaux.
English: Therefore, in this legal context it has to be examined to which extent the potential barriers to trade in commercial communication services are admissible under Community law and in particular whether they fulfil the condition of proportionality.
French: Dans ce contexte juridique, il convient donc de déterminer dans quelle mesure les barrières potentielles aux échanges de services de communications commerciales sont acceptables au regard du droit communautaire et de vérifier en particulier si ces barrières satisfont au critère de proportionnalité.
English: Acted for TransCanada Corp. in its acquisition of ConocoPhillips' remaining interest in Keystone for approximately US$750 million.
French: AbitibiBowater dans le cadre de sa restructuration globale en vertu de la LACC et des lois des États-Unis.
English: Of 9,676 posts under expenditure sections of the current programme budget, some 300 posts, or 3.1 per cent of the total, are proposed for redeployment either within or between sections.
French: Sur un total de 9 676 postes inscrits au budget-programme de l'exercice en cours pour les chapitres des dépenses, il est proposé d'en transférer 300, soit 3,1 %, ou bien au sein d'un même chapitre, ou bien d'un chapitre à un autre.
English: To improve the situation it would be necessary to change another Allard directive dated 13 January 1969.
French: Dans un autre domaine, on sent que les pouvoirs du Commandement de l’Instruction, vieux de moins de quatre ans, commencent déjà sérieusement à s’étioler.
English: The results suggest that the video-monitoring, information and support system of Baby CareLink was more satisfactory than the usual method of educating and informing the parents. Satisfaction with telehealth service in general could be used as a measure of the quality of the intervention, but only if a controlled comparison was made between the telehealth service and the alternative (e.g., faceto-face instruction).
French: Malheureusement, des comparaisons sous contrôle ont rarement été faites lors de l’évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires de soins à l’égard de la télésanté (Mair et Whitten, 2000, et Williams et coll., 2001) et, avec les exceptions susmentionnées, n’ont pas été faites non plus pour mesurer le niveau de satisfaction des aidants naturels envers les interventions du service de télésoins à domicile.
English: These provisions could not be applied retroactively to existing agreements unless the applicable foundations agreed to negotiate the inclusion of suitable amendments.
French: Ces dispositions ne pouvaient être appliquées rétroactivement aux ententes en vigueur à moins que les fondations en question n'acceptent de négocier les modifications nécessaires.
English: APPENDICES Appendix C - Provincial and Territorial Initiatives Page App61
French: Soixante-six pour cent des quelque 300 clients ont été des femmes depuis le début du programme, en 1996.
English: ◦ any loans or guarantees received by the leadership contestant for contestant expenses and any conditions attached to them other than the address of an individual;
French: ◦ tous les prêts obtenus et toutes les garanties reçues par le candidat pour payer ses dépenses de campagne à la direction ainsi que toutes les conditions s'y rattachant, à l'exception de l'adresse d'un particulier;
English: Because managers have direct responsibility for hiring, here are some key points to help build your working knowledge of PSEA.
French: Parce que les gestionnaires ont la responsabilité directe de l’embauche, voici quelques points clés qui vous aideront à avoir une connaissance pratique de la LEFP.
English: The program is gaining popularity and there are plans to expand it during the 10th FYP due to increasing demand.
French: Il devient de plus en plus populaire, et du fait de l'augmentation de la demande il est envisagé de l'étendre au cours du dixième plan quinquennal.
English: I support the research of the International Aids Vaccine Initiative to develop an effective vaccine against HIV.
French: J'appuie la recherche menée par l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida afin de mettre au point un vaccin efficace contre le VIH.
English: Since the beginning of 2000, more than USD 7 trillion of virtual stock exchange profits have also been wiped off the market.
French: Depuis début 2000, plus de 7 000 milliards de dollars de gains boursiers virtuels ont été effacés.
English: With respect to women's participation in civil society, the Women's Institute is providing support to NGOs working to achieve equal opportunities between women and men and to promote women's participation in all areas.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la société civile, l'Institut de la femme appuie les ONG dont les activités visent à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes et la participation de la femme dans tous les domaines.
English: Affordable housing is also of primary importance to these consumers, who may be under great financial stress in trying to meet basic expenditures.
French: Il est primordial aussi pour ces consommateurs, qui ont peut-être beaucoup de mal à faire face à des dépenses élémentaires, de trouver des logements à prix abordable.
English: Fox News FOX Sports V40  CNBC The Mic Hip Hop iThentic mobitv SoulStreet Suite62 Rhyme Raw Top 20on20 The Blend Flight26 Top Tracks Big Tracks Musiclab The Verge  The ‘90s bpm The System XM Comedy Virus America Highway16 Watercolors AirMusique  The Joint Sur la Route  XM Pops  Escape 98.1 CHFI  JackFM  680 News
French: Fox News FOX Sports V40  CNBC The Mic Hip Hop iThentic mobitv SoulStreet Suite62 Rhyme Raw Top 20on20 The Blend Flight26 Top Tracks Big Tracks Musiclab The Verge  The ‘90s bpm The System XM Comedy Virus America Highway16 Watercolors AirMusique  The Joint Sur la Route  XM Pops Escape 98.1 CHFI  JackFM  680 News
English: • Functional Communities of the Government of Canada
French: • Les collectivités fonctionnelles du gouvernement du Canada
English: Responsible for all activities related to promotion, prevention and protection in the field of human rights, through awareness-raising, information campaigns and education; preparation of initial and periodic reports on human rights; participation in sessions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council; responsible for the implementation of measures to prevent violations and find appropriate solutions in cases of human rights violations
French: Chargée de toutes les activités de promotion, de prévention et de protection en matière des droits de l'homme à travers la sensibilisation, l'information et l'éducation − Rédaction des rapports initiaux et périodiques sur les droits de l'homme − Participation aux travaux des sessions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme  Veiller à la mise en œuvre des mesures visant à la prévention des cas de violations et à la recherche des solutions appropriées aux violations des droits de l'homme.
English: That was a proper exercise of its discretion and there was no miscalculation.
French: Elle a correctement exercé son pouvoir discrétionnaire et il n'y a pas eu d'erreur de calcul.
English: The full text of the Convention is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html. ___________________ For further information:
French: Le texte complet de la Convention se trouve sur le site Web du ministère des Finances à http://www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html. ___________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: All requirements under Category B must be met, including providing proof of Permanent Residence in a Province or Territory of Canada.  4.
French: Tous les critères de la catégorie B doivent être respectés, y compris celui ayant trait à la présentation d'une preuve de résidence permanente dans une province ou un territoire du Canada.  4.