ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding violence against gangs, UNICEF was encouraged to advocate the repeal of repressive legislation and the adoption of approaches that were humane and respectful of children's rights, and to prevent the export of repressive policies to other countries.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des bandes organisées, le Fonds a été encouragé à plaider en faveur de l'abrogation des lois répressives et de l'adoption de pratiques humaines et respectueuses des droits de l'enfant, et à empêcher que ces mesures répressives ne se généralisent dans d'autres pays.
English: This approach is based on the texts of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and of Article 32.1 of the SCM Agreement, and not on the accessory footnotes.
French: Cette approche est fondée sur le texte de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC, et non sur les notes de bas de page accessoires.
English: I scrambled for the next three or four days to meet this requirement.
French: J'ai consacré les trois ou quatre jours suivants au travail requis par cette exigence.
English: Declines in public and external debt and increased foreign currency reserves, together with continued growth, have brought an improvement in Russia's credit rating by the Fitch credit-rating agency to investment-grade status, following a similar designation by Moody's in 2003.
French: La diminution de la dette publique et de la dette extérieure, l'augmentation des réserves en devises étrangères et le maintien de la croissance ont toutefois amené l'agence de cotation Fitch à relever la cote de solvabilité de la Russie à « investissement », comme l'avait fait Moody en 2003.
English: It is a question of fact whether at a particular time unrelated persons are dealing at arm's length.
French: La question de savoir si des personnes non liées entre elles n’ont aucun lien de dépendance à un moment donné en est une de fait.
English: NAWEG acts as the North American representative to Interpol and is the enforcement contact for the Trilateral Committee for Conservation and Management of Wildlife and Ecosystems.
French: Le Groupe de travail agit Ã titre de reprÃ©sentant nord-amÃ©ricain auprÃ¨s d'Interpol et assure la liaison avec le ComitÃ© trilatÃ©ral pour la conservation et la gestion de la faune et des Ã©cosystÃ¨mes.
English: In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion, and allow meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
French: En d'autres termes, les PPA éliminent les écarts de prix entre pays lors du processus de conversion et permettent ainsi de réaliser une comparaison pure et significative du volume du PIB et de ses agrégats entre les pays.
English: It's not just a matter of ensuring compliance with legislation, or of making sure that your client doesn't get bad publicity from a privacy disaster.
French: Ce n'est pas seulement une façon de se conformer aux lois ou de s'assurer que vos clients ne subiront pas de mauvaise publicité à la suite d'un événement désastreux lié à la protection de la vie privée.
English: What things may set off a migraine?
French:  Qu'est-ce qui peut déclencher une migraine?
English: However, persons in this category are advised to discuss the particulars of their case with their employing department or agency.
French: Toutefois, on conseille aux personnes visées de discuter des détails de leur cas avec le ministère ou l’organisme qui les emploie.
English: They always respond to our urgent requests quickly and send us translations on time.
French: Ils répondent vite à nos demandes urgentes, et ils nous remettent les traductions toujours dans les délais.
English: Ontario Provincial Police Bolton, Ontario Ontario Provincial Police Provincial Emergency Response Team Sgt. PHELPS, Andre – EDU Coordinator P.O. Box 728 12465 RR 50 Bolton ON L7E 5T5 Telephone:
French: Police provinciale de l’Ontario Kenora (Ontario) Police provinciale de l’Ontario Unité d’enlèvement des explosifs Agent LISKE, Craig – Coordonnateur de l’UEE 222, rue Water Case postale 1080 Kenora ON P9N 3S4 Pendant les heures de service :
English: Sampling plans include Total Diet samples, baby foods, cereals and infant formula
French: Les plans d'échantillonnage comprennent des échantillons sur l'alimentation totale, aliments pour bébés, céréales et préparations pour nourrissons
English: Taking into account the objectives of their national policies, small island developing States are urged to consider further liberalizing their telecommunications sector as one of the possible means to address the high costs caused by existing monopoly service providers.
French: À la lumière des objectifs définis dans les politiques nationales, il est instamment demandé aux petits États insulaires en développement d'envisager de libéraliser davantage leur secteur des télécommunications comme l'un des moyens possibles de résoudre le problème des coûts élevés dus au monopole exercé par les prestataires de services actuels.
English: (4) Paragraph 44(1)(d) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end ON OR AFTER THE DAY THAT IS 12 MONTHS BEFORE ANNOUNCEMENT DATE. (5) Subsection (2) applies to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) Les alinéas 44(1)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : c) si l’ancien bien est visé à l’alinéa a), avant le dernier jour de la deuxième année d’imposition suivant l’année initiale ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 24 mois la fin de l’année initiale;
English: - Upon receipt of your item, we verify if it is in its original condition then we can proceed at once with the repayment process.
French: - À la réception de votre article, nous vérifions qu'il soit bien dans son état d'origine, et nous procédons immédiatement à son remboursement.
English: The Commission has very many links with Morocco, dating back to before 1975, and affecting several areas of EU activity: trade, development cooperation, agriculture, fisheries, etc.
French: La Commission a établi dès avant 1975 de nombreux liens avec le Maroc dans plusieurs domaines d’activités de l’UE, dont le commerce, la coopération en matière de développement, l’agriculture, la pêche, etc.
English: Greater Moncton international Airport edmonton international Airport
French: • Lakhber Butter Aéroport international de Halifax
English: Madagascar experienced very fast growth in the apparel sector between 1997 and 2003, with a growth of about 150,000 jobs and an increase in exports from $200 million to almost $500 million.
French: Entre 1997 et 2003, le secteur de l'habillement de Madagascar a connu une croissance extrêmement rapide, qui s'est traduite par la création de 150 000 emplois et une hausse des exportations, dont la valeur est passée de 200 à 500 millions de dollars.
English: The submissions of the intervenors suggest that the evidence of these three individuals could be of assistance to me in two ways.
French: Par l’intermédiaire de son avocat, il a indiqué qu’il ne collaborerait pas à la présente enquête. M. El Maati allègue qu’il a été torturé en Syrie.
English: CBC Broadcast Centre, Exterior The dramatic centre was the result of 16 years of planning and design.
French: Centre canadien de radiodiffusion Ce centre spectaculaire est le résutat de 16 années de conception et de planification.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing Science and Technology University Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Gymnase de l'Université des sciences et technologies de Beijing Inscription/Connexion
English: "I’m so happy!" said OS Sébastien St. Denis.
French: « Je suis si content, a affirmé le mat 3 Sébastien St. Denis.
English: We need only look to events of this week in the other place with respect to a minister’s failure to report openly and adequately travel expenses to know that this government certainly needs to be pushed in the areas of transparency, openness and accountability.
French: Il suffit de jeter un coup d’œil aux evenements de cette semaine a l’autre endroit, ou un ´ ´ ` ` ministre s’est montre incapable de rendre compte ouvertement et ´ ´ ´ adequatement de frais de deplacements pour savoir que ce gouvernement a certainement besoin d’encouragement en matie` re de transparence, d’ouverture et de reddition de comptes.
English: Mr HUSS (Luxembourg) said that although he was representing the Socialist Group he was a Green member of parliament in his own country and so was also representing the views of the Green Party.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) souligne que, contrairement aux diverses interprétations que l’on a voulu en donner, l’objet du rapport de M. Marty est de renforcer les droits des mourants en créant un cadre légal approprié.
English: Environment Canada Granting $350,000 for Research Projects to Benefit Cree and Naskapi Communities
French: Environnement Canada octroie 350 000 $ pour des projets de recherche au bénifice des communautés cries et naskapies
English: This is all the more true with regard to the follow-up to the recommendations made in it.
French: C'est encore plus vrai en ce qui concerne le suivi des préconisations qui y sont faites.
English: Contribute to the government's implementation strategy for meeting commitments under the Kyoto Protocol Improving and sustaining Canada's standard of living and quality of life in an increasingly competitive and integrated global economy continue to be key departmental objectives.
French: Contribuer à la stratégie de mise en oeuvre du gouvernement visant à respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto L'amélioration et le maintien du niveau et de la qualité de vie au Canada dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle et intégrée demeurent l'un des objectifs principaux du Ministère.
English: June 9, 2006 Customs Act President Delegates Authority to Designate to Vice-Presidents
French: • Entrée en vigueur : le 9 juin 2005 Loi sur les douanes Le président délègue aux vice-présidents le pouvoir de désigner.
English: Key words: beta-adrenoceptor, heart, contractility, signaling pathway, heart failure.
French: Mots clés : récepteur b-adrénergique, cur, contractilité, voie de signalisation, insuffisance cardiaque.
English: The marginal cost approach must be consistent with the methods for infrastructure financing and can sometimes require more complex pricing systems (see box 1).
French: L'approche au coût marginal doit se faire en cohérence avec le financement des infrastructures et peut parfois nécessiter des systèmes de tarification plus complexe (voir encadré 1).
English: Impossibilité d’étudier dans un autre pays..
French: Impossibilité d’étudier dans un autre pays ..
English: Information for Decision Making Integration of Information
French: Cela se répercute sur les fonds pouvant servir à d’autres indemnités.
English: A sui generis system, however balanced, may of course create new rights in what is presently regarded as the public domain.
French: Il est entendu qu’un système sui generis, aussi équilibré soit-il, peut créer de nouveaux droits dans ce qui est actuellement considéré comme le domaine public.
English: • An investigation into allegations of sexual abuses at the Kingsclear training school in New Brunswick and the related RCMP investigation into the conduct of one of its members in order to determine facts and make appropriate recommendations if necessary
French: • Une enquête sur des allégations d’agressions sexuelles qui auraient eu lieu au centre de formation de Kingsclear au Nouveau-Brunswick et sur l’enquête que la GRC a menée au sujet de la conduite d’un de ses membres afin de dégager les faits et de formuler les recommandations nécessaires au besoin
English: Sixty-three per cent of the agencies/premises reported good compliance with the policy, while 26 per cent reported average compliance and 8 per cent weak compliance.
French: Les entités ont indiqué que, dans 63 % des cas, ces mesures avaient été bien respectées; dans 26 % des cas, elles avaient été moyennement respectées; et dans 8 %, insuffisamment.
English: Available online at: www.ec.gc.ca/water/en/manage/use/e_data.htm. Environment Canada (1986, 1991, 1996), Water Use in Canadian Industry, Prepared by David Scharf et al., Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Adresse Internet : www.ec.gc.ca/water/fr/manage/use/f_data.htm. Environnement Canada (1986, 1991, 1996), Water Use in Canadian Industry, établi par David Scharf et al., Direction de l'économie environnementale, Environnement Canada.
English: Educational events included an environment week seminar series at GEIC and a two-day environment issues leadership training course at Shonan Village.
French: Ont été inclus dans les activités de caractère éducatif une série de séminaires d'une semaine sur l'environnement au GEIC et un cours de formation de deux jours sur l'animation dans le domaine écologique au village de Shonan.
English: With regard to the OIOS thematic evaluation of United Nations coordinating bodies, there was ample room for those bodies to improve the coordination of programme delivery.
French: En ce qui concerne l'évaluation thématique des organes de coordination faite par le Bureau des services de contrôle interne, il est à noter que ces organes ont encore beaucoup à faire pour améliorer la coordination de l'exécution des programmes.
English: The regulations also introduce new product, transaction or activity exemptions to the client identification and record-keeping requirements in low-risk situations.
French: En vertu des dispositions réglementaires, de nouveaux produits, opérations et activités seront soustraits aux exigences en matière de vérification d’identité des clients et de tenue de documents en raison de leurs faibles risques.
English: (f) The agreement should contain arrangements regarding the financing of, and assistance to, the Extraordinary Chambers.
French: f) L'accord devait contenir des dispositions relatives au financement des Chambres extraordinaires et à l'assistance apportée à celles-ci.
English: Do I need specific training?
French: L’enseignant doit-il suivre une formation particulière ?
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee
French: Nations Unies sur les changements
English: Inventory of collection assets The inventory of all collection assets is the responsibility of the Quebec Service Centre.
French: Inventaire des biens de collection L'inventaire de tous les biens de collection est la responsabilité du Centre de services de Québec.
English: Describe how you have determined the need for this project (needs assessments, epidemiological evidence, previous evaluation results, literature reviews, etc.). C. Purpose and Goals State clearly the specific purpose and goals of the project and explain how they relate to the overall objectives and strategic priorities of the Canada BPB fund.
French: Décrivez comment vous avez défini les besoins que le projet doit combler (évaluations des besoins; données épidémiologiques; résultats d'évaluations précédentes, analyses documentaires, etc.). C. Buts et objectifs Énoncez clairement les buts et objectifs du projet et expliquez leurs relations avec les objectifs générales et les priorités stratégiques du fonds du BPB du Canada.
English: Investigations under Article 301 continued, authorized by the Justice Minister as required by the amendments.
French: De nouvelles enquêtes s’appuyant sur cet article ont été menées, avec l’aval du ministre de la Justice, conformément aux prescriptions figurant dans le texte tel que modifié.
English: De moeilijkste plaats is helemaal onderop onder de onderste flap. Laat uw hond niet in de Dog Treat Trapper bijten en speel samen met uw hond.
French: L'emplacement le plus compliqué est celui situé tout à fais en dessous de l'épaisseur inférieure.
English: A former commanding officer of the Royal 22nd, he resided at La Citadelle and in Ottawa as our second Canadian Governor General from 1959-1967.
French: Ancien commandant du Royal 22e, il a résidé à La Citadelle et à Ottawa en tant que deuxième gouverneur général canadien, de 1959 à 1967.
English: International guidance documents should be consulted (e.g., current WHO requirements for Biological Substances No. 7).
French: Des guides internationaux (par ex., les exigences actuelles de l'OMS relatives aux substances biologiques no.7) devraient être consultés à cet effet.
English: To enter into force, the Kyoto Protocol needed to be ratified by at least 55 parties to the Framework Convention.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto exige sa ratification par au moins 55 Parties à la Convention-cadre.
English: However, this policy does not apply for Internship Awards.
French: Cependant, cette politique ne s'applique pas aux demandes de stage rémunéré au CRDI.
English: Such a group would also provide practical guidance on the priority areas for the operational focus and activities of the proposed Indonesia Centre for Law Enforcement Cooperation.
French: Ce groupe définirait également des orientations pratiques concernant les domaines prioritaires d'activité et les travaux du Centre indonésien qu'il est envisagé de créer pour la coopération en matière de détection et de répression.
English: Exhibit 4-8 — Incidence of Spa Travel by Key Demographics % Who Have Been On a Spa Holiday GENDER Male Female AGE 15-19 20-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ SOCIO-ECONOMIC GROUP* AB C1 C2 D E REGION OF RESIDENCE* London South Anglia/Midlands Southwest/Wales Yorkshire/North East North West Scotland 4% 4% 6% 4% 4% 6% 3% 24% 22% 19% 28% 24% 21% 20% 7% 5% 3% 3% 4% 21% 22% 19% 27% 24% 4% 4% 5% 6% 6% 5% 3% 47% 42% 34% 24% 19% 10% 5% 5% 5% 15% 29% % Have Never Been to a Spa But Would Like to Go
French: Figure 4-8 – Incidence des voyages dans les spas selon les données démographiques clés % ayant pris des vacances en spa SEXE Hommes Femmes AGE 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus GROUP SOCIOÉCONOMIQUE* AB C1 C2 D E REGION DE RÉSIDENCE* Londres Sud Anglia / Midlands Sud-Ouest / pays de Galles Yorkshire / Nord-Est Nord-Ouest Écosse 4% 4% 6% 4% 4% 6% 3% 24 % 22 % 19 % 28 % 24 % 21 % 20 % 7% 5% 3% 3% 4% 21 % 22 % 19 % 27 % 24 % 4% 4% 5% 6% 6% 5% 3% 47 % 42 % 34 % 24 % 19 % 10 % 5% 5% 5% 15 % 29 % % n’ayant jamais pris des vacances en spa mais souhaitant le faire
English: His immense body of work includes articles on political, social and cultural subjects, reports from abroad, travel books, short stories, novels and more.
French: Son oeuvre est interminable et comprend d’innombrables articles de nature politique, sociale et culturelle, des chroniques rédigées de l’étranger, des livres de voyage, de brèves narrations, des romans, etc.
English: We require high tenacity Polyester Webbing for making Lifting Slings in sizes 1" (25mm) to 12" (300mm) in colors as per EN-1492-1. Interested Suppliers may get in touch with their offer and detailed technical specifications.
French: Dear Sirs/ Madams We are a Bus and Truck spare parts dealer in Viet Nam We would like to order some spare parts for our bus as below: LAMP ASSY-HEAD, LH; LEFT SIDE MIRROR; ARM + BLADE ASSY-FR W/ SHLD WPR, LH; ARM + BLADE ASSY-FR W/ SHLD WPR, RH;.....
English: • Arafat is unlikely to unilaterally declare Palestinian statehood before the end of the year.
French: • Il est peu probable qu’Arafat déclare unilatéralement l’accession à la souveraineté de la Palestine avant la fin de l’année.
English: E/2007/84 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development -- Note verbale dated 28 June 2007 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/84 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement -- Note verbale datée du 28 juin 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These, and a whole host of other facts contained in the report, clearly point to a need for increased action and assistance to be given by developed countries to combating poverty and encouraging economic growth, with a corresponding increase in educational opportunities, particularly lacking in some countries, for women and girls.
French: Ces faits, ainsi que bien d’autres contenus dans le rapport, indiquent clairement que les pays développés doivent renforcer leur action et leur assistance afin de lutter contre la pauvreté et d’encourager la croissance économique, en augmentant parallèlement les possibilités d’éducation, qui font cruellement défaut dans certains pays, pour les femmes et les filles.
English: He recalled that the Committee had provided a definition of poverty and stated that the international human rights normative framework was essential for sustainable reduction of poverty.
French: Il a rappelé que le Comité avait élaboré une définition de la pauvreté et déclaré que le cadre normatif international relatif aux droits de l'homme était essentiel pour atténuer durablement la pauvreté.
English: A variety of species were identified; Brook Trout, Mottled Sculpin, Northern Redbelly Dace, Fathead Minnow, Creek Chub and White Chub.
French: L’habitat du ruisseau Coon et du rigolet no 93 est caractérisé comme suit :
English: These are the four things that need to be done, because nowhere in the world, fellow Members, is there a currency that is not backed by a government, by an economic strategy and by a bond market.
French: Voilà les quatre choses qu'il faut faire, parce que nulle part dans le monde, chers collègues, il n'existe une monnaie qui n'est pas soutenue par un gouvernement, par une stratégie économique et par un marché obligataire.
English: Public consultation is key: there must be sufficient public and First Nations support for the proposed NMCA in order for Parks Canada to proceed with the establishment of the NMCA.
French: La consultation du public est un élément clé; le public et les Premières nations, en particulier, devront accorder à la proposition un appui suffisant pour que Parcs Canada aille de l'avant avec la création d'une aire marine nationale de conservation.
English: It resulted in national pride that made a hero of De Salaberry, despite his past opposition to the nationalists.
French: Il en résulte un sentiment de fierté nationale qui projette De Salaberry, malgré son opposition passée aux nationalistes, au rang de héros.
English: La Source Bains nordiques is located in Rawdon, in the Lanaudière region. Its eco-modern architecture was inspired by the bare rock of Mont Pontbriand, thus allowing us into the heart of the mountain.
French: Un eSPAce de détente en pleine nature, surprenant, différent.
English: However, limitations regarding weight classification for seniors, age 65 and older, are described in Section 3.5.
French: Les limites relatives à l'utilisation du système de classification du poids chez les personnes âgées (65 ans et plus) sont présentées à la Section 3.5.
English: There was similar variation in the shares of senior women and men with low incomes across the country.
French: On relevait des variations semblables dans les proportions de femmes et d’hommes âgés touchant de faibles revenus dans l’ensemble du pays.
English: Finally, the natural environment, mild climate, tradition and customs, as well as different kinds of attractions and entertainment, attract tourists to Região Autónoma da Madeira.
French: La Região Autónoma dos Açores, avec ses neuf îles fières de leur folklore, offre différents paysages, un environnement naturel, des possibilités d’hébergement variées ainsi que des loisirs.
English: All projects are thoroughly tracked and payments made only upon completion of milestones.
French: Tous les projets sont suivis sous tous les angles et les paiements ne sont versés qu’au moment où un jalon est complètement terminé.