ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 302 - amount of farm losses at the beginning of the tax year (this is the result of the two preceding lines); add line 305 - amount of farm losses transferred from a predecessor corporation after amalgamation or subsidiary after wind-up where not less than 90% of the issued shares in each class were, immediately before the wind-up, owned by the corporation (this amount is the unused farm losses available to carry forward at the end of the tax year of the predecessor corporation or subsidiary ending immediately before the amalgamation or wind-up minus any expired amount); and line 310 - amount of the current-year farm loss previously calculated above; deduct line 350 - any other adjustments not previously mentioned (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control). line 340 - amount of debt forgiveness under section 80 that reduces the farm losses balance (losses have to be reduced in the order established by section 80); line 330 - amount of farm losses from prior years you applied in the current year to reduce the taxable income (enter this amount on line 334 of the return); and line 335 - amount of farm losses from the current or previous years applied in the current year to reduce taxable dividends subject to Part IV (enter these amounts on line 340 or 345 of Schedule 3).
French: Ligne 302 - le solde du début de l'année des pertes agricoles (il s'agit du résultat des deux lignes précédentes); plus ligne 305 - le montant des pertes agricoles transférées d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société immédiatement avant la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes agricoles inutilisées à la fin de l'année d'imposition de la société remplacée ou de la filiale qui se termine immédiatement avant la fusion ou la liquidation, moins tout montant expiré); ligne 310 - le montant de la perte agricole de l'année courante calculée précédemment; moins ligne 350 - le montant de tout autre rajustement qui n'a pas été mentionné précédemment (ces rajustements s'appliquent aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les pertes subies avant l'acquisition de contrôle ne sont plus déductibles après celle-ci et dont les pertes subies après acquisition de contrôle ne sont pas déductibles avant celle-ci); ligne 340 - le montant de remise de dettes, selon l'article 80, qui réduit le solde des pertes agricoles (vous devez réduire les pertes selon l'ordre établi par l'article 80); ligne 330 - le montant des pertes agricoles des années précédentes que vous utilisez durant l'année pour réduire le revenu imposable (inscrivez ce montant à la ligne 334 de votre déclaration); ligne 335 - le montant des pertes agricoles de l'année courante ou des années précédentes que vous utilisez durant l'année pour réduire les dividendes imposables assujettis à l'impôt de la partie IV (inscrivez ces montants à la ligne 340 ou 345 de l'annexe 3).
English: Heading 8, "Compensations", covers transitional budgetary compensations for the ten new Member States decided on at the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002.
French: La rubrique 8 'compensations' comprend des compensations budgétaires transitoires en faveur des 10 nouveaux pays membres qui ont été décidées lors du Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002.
English: These types of tendering approaches can be competitive or non-competitive depending on the procedures used by departments.
French: Ces méthodes peuvent être concurrentielles ou non selon l'approche retenue par le ministère.
English: • Form small groups of 3-4 participants.
French: • Formez des petits groupes de trois ou quatre participants.
English: In addition, the division reviews the form and content of the Public Accounts and other statements for which the Minister has responsibility under the Financial Administration Act.
French: Elle gère également la révision et la production de toutes les publications ministérielles ainsi que la correspondance envoyée au Ministre et au ministre d'État.
English: The PSC has prepared a response to the Fourth Report.
French: La CFP a rédigé une réponse au quatrième rapport.
English: We, the participants of TICAD, reaffirm that debt and debt service still pose serious difficulties to many African countries.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, re'affirmons que la dette et son service continuent a` poser de graves difficulte's a` de nombreux pays africains.
English: For example: "I need you to turn the music down or use the headphones.
French: Exemple : « J'aimerais que tu baisses le volume ou utilises des écouteurs.
English: Sufficient participation by women victims in the various mechanisms involved in the compensation process also would help free the women who have been reduced to silence by their feelings of shame and give them confidence that their situations will be properly addressed.
French: Une participation suffisante des femmes victimes aux différents mécanismes intervenant dans le processus d'indemnisation contribuerait à libérer les femmes qui ont été réduites au silence par leur sentiment de honte et à les convaincre que leur situation sera traitée d'une manière appropriée.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Business Continuity Planning (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Electronic Network Monitoring Logs Employment Equity Program Records Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Recognition Policy Relocation Salaries and Wages Staff Relations Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Logs & Building Passes Training and Development Travel Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Articles d'ameublement Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Équipement et matériel Finances Formation et perfectionnement Journaux de contrôle des réseaux électroniques Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Politique de reconnaissance Programme d'équité en matière d'emploi Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Santé, sécurité et bien-être au travail Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Traitements et salaires Véhicules Vérifications Voyages
English: The lens hood can always be used, it prevents internal reflections and this is not only the case in sunny weather. To prevent the lens hood from dangling, there's a holder for the lens hood on the belt.
French: L'appareil est livré avec un pare-soleil qui est loin d'être un luxe car il empêche les reflets sur l'objectif et pas seulement en plein soleil.
English: Mr. NGUYEN QUY BINH (Viet Nam) said that the world had witnessed, on the one hand, ever increasing progress in the promotion and protection of human rights, particularly political and civil rights, and, on the other hand, violence and conflicts that threatened to deprive the peoples of many parts of the world of their basic rights and freedoms.
French: M. NGUYEN QUY BINH (Viet Nam) dit que le monde est témoin, d'une part, de progrès toujours plus importants dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier les droits civils et politiques, et, d'autre part, d'actes de violence et de conflits qui risquent d'empêcher les personnes d'exercer leurs libertés et droits fondamentaux dans de nombreuses régions du monde.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 40,00 EUR par jour.
English: It spells out the steps you can take in more detail: camping, hiking, biking and driving.
French: Cette brochure décrit en plus de détail les précautions à prendre en camping, en randonnée, à vélo et en voiture.
English: There was a Debian gathering in San Fransisco, on February 6th.
French: Il y a eu un rassemblement de Debian à San Fransisco le 6 février.
English: However, if subordinate bureaucracies will not solve the problems they themselves create, then a solution must be found.
French: Cependant, si des bureaucraties subalternes sont incapables de résoudre les problèmes qu'elles ont elles-mêmes créés, alors une solution doit être trouvée.
English: If you wish to get in touch with Mr Goris, please contact his Press Attaché in Brussels, Mr. Yves Stevens at +32.477.82.22.68.
French: Si vous souhaitez entrer en relation avec M. Goris, veuillez contacter son Attaché de presse à Bruxelles, M. Yves Stevens, au +32 477 82 22 68.
English: Life Cycle Phase – Production and Delivery
French: Phase du cycle de vie – Production et livraison
English: In implementing the pro-family policy, the Government is aiming to create all the conditions required for the integration of the family, the preservation of its unity and its protection, in accordance with the principles of sustainable development.
French: En mettant en oeuvre sa politique pro-familiale, le Gouvernement vise à créer toutes les conditions nécessaires à l'intégration de la famille, au maintien de son unité et à sa protection, conformément aux principes du développement durable.
English: The Beauharnois Residence provides full scale services to retired autonomous and semi-autonomous persons in a safe and unique atmosphere.
French: La Résidence Beauharnois répond aux besoins des personnes retraités autonomes et semi-autonomes qui recherchent une gamme complète de services, dans un environnement sécuritaire et unique.
English: [35] With respect to its meal service, VIA submits that it is not possible to provide each of the three options for every passenger on the train and, as a consequence, many passengers do not receive their choice by the time the service reaches their particular seating area.
French: [35] En ce qui concerne son service de repas, VIA déclare qu'il n'est pas possible d'offrir à chaque passager les trois choix de menus et qu'en conséquence, plusieurs passagers n'obtiennent pas leur premier choix lorsque le service leur est offert.
English: Please note that there is a limit of 8000 characters in this field.
French: Flèches de déplacement dans les exercices À la page Entrer les ajustements, vous pouvez expliquer le rajustement.
English: Thank you, Mr Seguro.
French: Merci beaucoup, cher collège.
English: A training programme on the legal, institutional and/or technical aspects of the development of a pilot PRTR.
French: Programme de formation sur les aspects juridiques, institutionnels et techniques de la mise en place d'un RRTP pilote.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8
French: Vous devez donc envoyer – 50 –
English: 3.4 Method of Manufacture 3.4.1 Brief Outline The information provided about a NHP prepared through a chemical process or synthesis should include a flow chart and a narrative description detailing the reaction sequence and showing all intermediates, quantities, conditions of reaction e.g. temperature, pressure, pH and any impurities.
French: 3.4 Méthode de fabrication 3.4.1 Description concise Les renseignements fournis à propos d'un PSN préparé par un procédé chimique ou une synthèse doivent comprendre notamment un diagramme de processus et une description de la teneur de la chaîne de réaction qui explicite toutes les étapes intermédiaires, les quantités, les états de la réaction soit les températures, pressions, pH et toutes impuretés.
English: If, as it is to be hoped, the European Parliament reiterates its support for this approach, then this will strengthen the determination of all the operators involved in combating this scourge.
French: Si, comme on peut l'espérer, le Parlement européen réitère son soutien à cette démarche, c'est l' ensemble des acteurs de la lutte contre ce fléau qui en sortira renforcé dans sa détermination.
English: Participants at the Special African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, which was held in Nairobi in April 2006, concluded that the establishment of a funding mechanism would be key to the success of African Governments and institutions in their efforts to achieve slum prevention and upgrading.
French: Les participants à la session extraordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain tenue à Nairobi en avril 2006 ont conclu que la création d'un mécanisme de financement était indispensable au succès des efforts déployés par les institutions et les gouvernements africains pour assurer la prévention et l'amélioration des taudis.
English: Viewboxes – Viewboxes should be checked for cleanliness, viewing area discoloration and improper illumination.
French: Il est aussi recommandé d’inspecter quotidiennement les niveaux de solutions de développement ainsi que la propreté de la pièce.
English: UNDP has built a strong partnership with the Office of the Secretary-General on Gender Issues, the various United Nations organizations, the World Bank and the Working Party on Gender Equality of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le PNUD a noué des liens étroits avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, les divers organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et le Groupe de travail sur l'égalité des sexes du Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: What has become clear over the past few days is that, without aviation, not only does our Parliament run into difficulties, but our European cooperation and our economy faces huge problems, too.
French: Ce qui est apparu évident ces derniers jours, c'est que sans l'aviation, non seulement notre Parlement se retrouve en difficulté, mais notre coopération européenne et notre économie vont rencontrer également de gros problèmes.
English: Nevertheless, the precise identification of the product to which the appellation of origin applies constitutes significant information not only for the authorities of the contracting countries but also for others active in the economic sector concerned.
French: Cela étant, l’identification précise du produit auquel s’applique une appellation d’origine constitue une information importante non seulement pour les administrations des pays contractants mais également pour les tiers qui opèrent dans le secteur économique considéré.
English: Because of the uniqueness of Nairobi, where the assistant chiefs may not be easily accessible, the City Council coordinates registration activities.
French: En raison du caractère particulier de Nairobi, où les chefs adjoints de district ont certaines difficultés à se libérer, c'est le conseil municipal qui est chargé de cette coordination.
English: Indeed in some Member States these provisions are already complied with.
French: En effet, certains États membres respectent déjà ces dispositions.
English: • RHEUMATIC PAIN KILLER, tablets manufactured in Heiloongjiang, China mainly as a treatment for pain associated with arthritis; and
French: • RHEUMATIC PAIN KILLER, comprimés fabriqués à Heilongjiang, Chine, servant principalement au traitement de la douleur associée à l'arthrite;
English: Subsidy to the school district to cover supplemental costs of transporting students.
French: Oc troi a u C on se il sco laire po ur d éfr aye r les co ûts suppléme ntaires relatifs au transport des étudiants.
English: The document does not represent an exhaustive list of what is possible, but is reflective of the values and philosophy of regional management.
French: Le document ne fournit pas une liste exhaustive de tout ce qu'il est possible de faire, mais reflète les valeurs et la philosophie de l'équipe de gestion régionale.
English: We also express our deep respect and thanks to Mr. Holkeri for his strenuous efforts to initiate the dialogue.
French: Nous exprimons également notre profond respect et nos remerciements à M. Holkeri pour ses efforts opiniâtres afin d'amorcer le dialogue.
English: On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
French: Dans le volet des dépenses, l'expérience de certains États membres semble montrer que les diminutions des dépenses publiques constituent une méthode aux résultats plus durables pour réduire les déficits.
English: General provisions for the Solvency Capital Requirement, using the standard formula or an internal model The Solvency Capital Requirement corresponds to the economic capital a (re)insurance undertaking needs to hold in order to limit the probability of ruin to 0.5%, i.e. ruin would occur once every 200 years (see Article 101).
French: Capital de Solvabilité Requis – articles 100 à 125 La section 4 traitant du Capital de Solvabilité Requis se divise en trois parties: une présentation générale de cette exigence de fonds propres, sa formule standard de calcul et l’utilisation de modèles internes aux fins de la solvabilité.
English: In our view, it could be useful to condemn the 1988 UN Convention if we are aiming to exclude penalising drug consumption and the possession of small quantities for personal use, as is already the case in Portugal, and so we rejected the positions that seek to prevent any amendments to this Convention.
French: Nous considérons qu'il peut être utile de dénoncer la Convention de 1988 des Nations unies si on vise l'exclusion de la pénalisation de la consommation de drogue et de la détention de quantités réduites destinées à la consommation personnelle, comme c'est déjà le cas au Portugal. Aussi rejetons-nous les positions qui visent à empêcher toute modification de la Convention précitée.
English: toxicity in birds, which explains why the impact of some pesticides has always been considerably higher than predicted on the basis of oral toxicity alone.
French: L’exposition dermique peut excéder d’autres voies d’exposition dans de nombreuses conditions, et pourtant, elle n’est pas prise en considération présentement dans les évaluations de risques courantes.
English: The back and belly of the violin can be made of a single piece or two pieces.
French: Le fond et la table du violon peuvent être d’une pièce ou de deux pièces.
English: The report states that one in nine elderly persons live in their own homes.
French: Le rapport précise qu’une personne âgée sur neuf vit chez elle.
English: [435.04] A registered party that withdraws its acceptance of a leadership contestant must file with the Chief Electoral Officer a statement in writing to that effect, signed by the chief agent of the party and indicating the date of the withdrawal.
French: [435.04] Le parti enregistré qui retire son agrément à un candidat à la direction doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration à cet effet, signée par l’agent principal du parti et faisant état de la date du retrait.
English: Persons appointed must meet the official language proficiency requirements for the work to be performed, except where excluded by the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO).
French: Les personnes nommées doivent posséder les compétences linguistiques requises pour le travail à accomplir, sauf si elles sont exclues en vertu du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP).
English: - The National Inquiry into Children and the Legal Process, by the ALRC and the HREOC;  - The Inquiry into the Detention of Unauthorised Arrivals in Australia by the HREOC.
French: - Enquête nationale sur les enfants face à la justice, Commission australienne de réforme des lois et Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances;
English: Noting the challenges of meeting rapidly growing energy demands while minimizing environmental effects, we urged member economies to continue to work to facilitate energy investments and cross-border energy trade, to develop new and renewable energy sources and technologies to ensure cleaner use of fossil fuels, to boost energy efficiency and conservation, to enhance emergency preparedness and to better protect critical energy infrastructure.
French: Constatant qu'il est difficile de répondre à une demande d'énergie en croissance rapide tout en minimisant les effets sur l'environnement, nous avons demandé aux économies membres de poursuivre leurs efforts pour faciliter les investissements dans le secteur de l'énergie et le commerce transfrontalier de l'énergie, mettre au point des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et des technologies permettant une utilisation plus propre des combustibles fossiles, renforcer l'efficacité énergétique et la conservation, améliorer les plans d'intervention en cas d'urgence et mieux protéger l'infrastructure énergétique essentielle.
English: It must be noted that, as regards benefits already awarded before the amending Regulation came into force on 1 June 1992, Article 95a(4) of Regulation No 1408/71, introduced by Regulation No 1248/92, provides that the rights thereto may be reviewed on the application of the person concerned.
French: Il importe de souligner que, lorsque les prestations ont déjà été liquidées avant l'entrée en vigueur du règlement modificatif, le 1er juin 1992, l'article 95 bis, paragraphe 4, du règlement n° 1408/71, introduit par le règlement n° 1248/92, prévoit que les droits des intéressés peuvent être révisés à leur demande.
English: He asked what the Government had done, was doing or intended to do to disarm the militia.
French: Il demande ce que le Gouvernement a fait, fait ou a l'intention de faire pour désarmer les milices.
English: • $500,000 to the Forum of Federations to continue work that supports the peace process in Sri Lanka.
French: • Une contribution de 500 000 $ sera versée au Forum des fédérations pour continuer de soutenir le processus de paix au Sri Lanka.
English: As a result of the accession of the new Member States, and in view of the fact that the Council had amended the provision of the Protocol on the Statute of the Court of Justice concerning the number of judges in the Grand Chamber, the Court consequently adjusted the provisions of the Rules of Procedure relating to the composition of that formation of the Court.
French: En raison de l’adhésion des nouveaux États membres et compte tenu du fait que le Conseil avait modiﬁé la disposition du protocole sur le statut de la Cour de justice relative au nombre de juges faisant partie de la grande chambre, la Cour a adapté en conséquence les dispositions du règlement de procédure relatives à la composition de cette formation de jugement.
English: This metamorphism is inferred to be Jurassic age based mainly on the continuity of these zones with those of known age in the allochthon.
French: Ces zones métamorphiques sont considérées d'âge Jurassique, principalement sur le fait que leur extension accompagne d'autres zones d'âge connu dans l'allochtone.
English: The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps, where the NCBs (or the ECB) buy or sell euro spot against a foreign currency and, at the same time, sell or buy them back in a forward transaction.
French: Dans le cadre de l’Union économique et monétaire (UEM), le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.