ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, indigenous peoples' capacity to launch self-managed community-run businesses has been raised through State-sponsored technical assistance with the extraction of non-wood forest products (including medicinal products such as, inter alia, Yahuar Piripiri (Eleutherine bulbosa), Cat's Claw (Uncaria Tormentosa), Camu-Camu (Myrciaria Dubium) and Aguaje (Mauritia Flexuosa) and handicrafts-related activities), as well as subsistence agriculture (crops such as plantain, yuca, watermelon, corn, cocona and chiclayo beans).
French: De même, on a développé la capacité des communautés autochtones à faciliter, avec l'assistance technique de l'État, la création d'entreprises communautaires autogérées spécialisées dans l'exploitation de produits forestiers autres que le bois, notamment des plantes médicinales, telles que le yahuar piripiri (Eleutherine bulbosa), la griffe de chat (uncaria tormentosa), le camu camu (Myrciaria dubium), l'aguaje (Mauritia flexuosa); ou spécialisées dans les activités artisanales; ou encore dans l'agriculture de subsistance avec les produits tels que la banane, le manioc, la pastèque, le maïs, le cocona et le haricot de Chiclayo.
English: The comparatively more rapid economic growth owes most of its pace to the growing levels of export (rising to satisfy the surging external demand), which are, however, tempered by high euro exchange rate.
French: Le rythme de cette croissance économique relativement plus rapide s’explique principalement par la progression des importations (qui augmentent pour satisfaire une demande extérieure en hausse), qui est toutefois tempérée par le cours élevé de l’euro.
English: Develop a set of decision support tools for environmental assessments of new intensive livestock production facilities by 2000-2001.
French: D’ici 2000-2001, concevoir des outils d’aide à la décision pour évaluer l’incidence sur l’environnement des nouvelles installations d’élevage intensif.
English: FASD. I only truly understood the impact of Fetal Alcohol Spectrum Disorder when I became the Attorney General, and I talked to judges and lawyers and advocates. One day the Chief Justice of British Columbia took me aside and said, "I want you to know that at least 30 to 40% - if not 50% - of the people that appear in the criminal courts every day are FAS-affected."
French: C'est seulement lorsque j'ai été nommé procureur général et après avoir parlé à des juges, des avocats et des intervenants que j'ai vraiment compris l'impact des troubles du spectre de l'alcoolisation f oetale . Un jour, le juge en chef de la Colombie-Britannique m'a confié que chaque jour, au moins 30 à 40 % - sinon 50 % - des personnes qui comparaissent en cour criminelle sont atteintes du syndrome d'alcoolisation foetale . C'est à ce moment-là que j'ai commencé à réfléchir à la question.
English: I would like to inform you, Commissioner, that today there is very worrying news from Nizhny Novgorod, where the summit will be just starting.
French: Je tiens à vous informer, Monsieur le Commissaire, que des nouvelles très inquiétantes sont arrivées aujourd'hui de Nizhny Novgorod, la ville où le sommet est sur le point de débuter.
English: In the light of its worldwide dissemination, the numerous subscription requests and the positive reactions received from the different recipients, the bibliography has become an essential instrument for the propagation of the Tribunal's jurisprudence.
French: À en juger par sa large diffusion dans le monde, les nombreuses demandes d'abonnements et l'écho favorable reçu des divers abonnés, la bibliographie s'avère un outil essentiel de diffusion de la jurisprudence du Tribunal.
English: To this end, we commit ourselves to:
French: Nous nous engageons donc :
English: Coordination, programme and other questions (A/CONF.198/11)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (A/CONF.198/11)
English: There is little that federal privacy laws can do to protect Canadians’ personal information once it is in the hands of foreign governments.
French: Dès lors que leurs renseignements personnels sont en possession de gouvernements étrangers, les lois fédérales sur la protection des renseignements personnels ne peuvent presque rien faire pour protéger ces renseignements.
English: The CLF’s efforts to increase public support for signing and ratification of the MBT and for the elimination of land mines have been judged as a reasoned response to the problem of encouraging smaller and medium sized nations to ratify or accede to the MBT.
French: Les efforts du FCM en vue d’accroître le soutien populaire à la signature et à la ratification du TIM ainsi qu’à l’élimination des mines terrestres ont été jugés comme une réaction éclairée au problème qui consiste à inciter les petits pays et les pays de taille moyenne à ratifier le traité ou à y adhérer.
English: The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 27 patches, and so the railways are being left behind.
French: D'autre part, le réseau ferroviaire ressemble à un édredon en patchwork qui se compose de 27 pièces, et c'est comme ça que les chemins de fer restent sur le carreau.
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Turkey also associated themselves with the statement.
French: La Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Turquie se sont également associées à cette déclaration.
English: Double rooms from 90 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 90 euro / chambre / nuit!
English: Government advertising contracts require institutions to develop media plans that comply with the OLA by taking into account the linguistic characteristics of various regions of Canada.
French: Selon les contrats de publicité du gouvernement, les institutions sont obligées de préparer des plans médias conformes à la LLO en tenant compte des caractéristiques linguistiques des diverses régions du Canada.
English: In a new initiative, the Department had held the first Annual Global Model United Nations Conference in Geneva in August 2009, with the participation of more than 300 students.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative, le Département a tenu à Genève en août 2009 la première conférence mondiale « L'ONU mise en scène » avec la participation de plus de 300 étudiants.
English: • Difficult to buy full container loads for shipping directly to the markets because those volumes may significantly exceed the market demand and result in excess inventories.
French: • Il est difficile d'acheter des charges complètes de conteneurs et de les expédier directement vers les marchés visés parce que les volumes risquent d'être considérablement supérieurs à la demande, ce qui occasionnerait du surstockage.
English: There is scope for improvement in the municipal sector as well as in tertiary education, and the tax mix could be made more efficient.
French: L’immigration peut contribuer davantage encore à la prospérité.
English: Compensation training expertise will be shared by working in partnership with the Public Service Human Resource Management Agency, the Canada School of Public Service and departments to develop a centrally managed developmental program to bring new compensation advisors to the full working level as part of an overall professional development framework.
French: L'expertise en matière de pensions sera partagée en travaillant en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada et les ministères à la mise sur pied d'un programme de perfectionnement géré de façon centrale s'inscrivant dans un cadre général de perfectionnement professionnel qui amènera les nouveaux conseillers en rémunération à s'acquitter de toutes les obligations et responsabilités de leurs postes.
English: · Admissibility of an action for annulment of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector; Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EEC) No 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry; and Council Regulation (EC) No 1534/95 of 29 June 1995 fixing, for the 1995/96 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs
French: 1785/81 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et le règlement (CEE) n. 1010/86 établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur sucre utilisés dans l'industrie chimique, ainsi que le règlement (CE) n 1534/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant, pour la campagne de commercialisation 1995/1996, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage - Instauration d'un système de remboursement pour la péréquation des frais de stockage du sucre qui ne tient pas compte des spécificités des divers marchés nationaux
English: Front foglamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
French: 5.2.1 Les feux de brouillard avant doivent être munis d'un dispositif permettant de les régler sur les véhicules de façon à respecter les règles qui leur sont applicables.
English: At present, there is no requirement for such a document to be carried on board the leased aircraft and, thus, no ready means for a departmental official to verify, during operations, that the lease exists and that the aircraft operation is being performed in accordance with the conditions of the lease.
French: À l'heure actuelle, aucune disposition n'exige la présence d'un tel document à bord d'un aéronef loué, ce qui veut donc dire qu'un représentant du ministre ne dispose d'aucun moyen facile lui permettant de vérifier, en exploitation, s'il y a bel et bien accord de location et si l'aéronef est exploité conformément aux conditions dudit accord de location.
English: Continuous appraisal of the BCP is essential to maintaining its effectiveness.
French: L’évaluation continue du PCA est essentielle au maintien de son efficacité.
English: 79 lower-level appointment, unless the appointing department is willing to absorb these costs in whole or in part.
French: disponibilité qui se déplacent pour se rendre à des entrevues en vue d’une éventuelle nouvelle nomination dans la fonction publique sont réputées être « d’autres personnes voyageant en service commandé ».
English: This multiplier effect will reduce the Women’s Y dependency on external funds for the continual delivery of the program, and empower other adults working with girls to support them in new ways.
French: Cet effet de multiplication réduira la dépendance du programme Women’s Y à l’égard du financement externe requis pour assurer sa pérennité. Il enseignera aussi à d’autres adultes de nouvelles façons d’appuyer les jeunes filles avec qui ils travaillent.
English: © B. Morin Aboriginal presence in this area reaches back as far as 7,000 years.
French: © B. Morin La présence des Autochtones dans cette région remonte à 7000 ans.
English: COM (2007) 238 Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 7/05/2007
French: COM (2007) 238 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant la République italienne à appliquer des mesures dérogeant à l'article 26, paragraphe 1, point a), et à l'article 168 de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée 7/05/2007
English: Encourages broader civil society, including environmental non-governmental organizations and the industry sector, to provide technical and financial support for the Basel Convention Partnership Programme and to become involved in specific activities at the regional, national and international levels.
French: Encourage la société civile, notamment les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et le secteur de l'industrie à fournir un appui technique et financier au Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats et à participer à des activités déterminées aux niveaux régional, national et international.
English: • Timeliness of the review
French: • Opportunité de l'examen;
English: The first goodies to win was the Anakin figurine and I ended up to "fight" against Kristopher for it!
French: Pour le 1er goodies offert, une figurine de Anakin, je me suis retrouvé face à face avec Kristopher!
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: E. Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Any defective car will then be set off or allowed to continue based on the results of the inspection.
French: Le wagon fautif est dételé ou autorisé à poursuivre sa route selon les résultats de l’inspection.
English: In accordance with its mandate, during the budget period UNMIT will advance the security and stability of an independent Timor-Leste by providing assistance to the Government and relevant national institutions with a view to enhancing a culture of democratic governance and facilitation of political dialogue among Timorese stakeholders.
French: Conformément à son mandat, au cours de l'exercice budgétaire, la MINUT s'emploiera à améliorer la sécurité et la stabilité du Timor-Leste et à préserver son indépendance en aidant le Gouvernement et les institutions nationales concernées à promouvoir une culture de gouvernance démocratique et le dialogue politique entre les parties prenantes.
English: Durable automatic and hydrostatic transmissions allow you to vary your mowing speed up to 10.3 kph (6.4 mph).
French: Les transmissions automatiques et hydrostatiques durables permettent de varier la vitesse de tonte jusqu'à 10,3 km/h (6,4 mi/h).
English: The National Laboratory for Environmental Testing (NLET) 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050, Burlington, Ontario L7R 4A6 Attention:
French: Laboratoire national d’essais environnementaux (LNEE) 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050, Burlington (Ontario) L7R 4A6 Attention:
English: The following is a list of products that are common to all ethnic cuisine trends in the Pacific Northwest states and can be exported by Canadian companies.
French: Voici une liste de produits qui sont propres à toutes les tendances de la cuisine ethnique dans cette région et que des sociétés canadiennes peuvent exporter.
English: The global benefit of Canada's contribution to efficiently produce these products needs to be conveyed to all Canadians as a positive contribution to global sustainability.
French: Il faut faire savoir aux Canadiens que la contribution du Canada à la production efficace de tels produits est une contribution positive à la durabilité à l’échelle mondiale.
English: The fee payable for a possession licence for non-restricted firearms, or for a possession and acquisition licence for non-restricted firearms, is waived in respect of individuals who require firearms to hunt or trap in order to sustain themselves or their families.
French: Le particulier qui a besoin d'une arme à feu pour chasser, notamment à la trappe, afin de subvenir à ses besoins ou à ceux de sa famille est dispensé du paiement des droits applicables au permis de possession d'armes à feu sans restrictions ou au permis de possession et d'acquisition d'armes à feu sans restrictions.
English: • Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada) Environment and natural resources
French: • Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) Environnement et ressources naturelles
English: We do, however, discuss specific differences between rural and urban participants because of the above mentioned interest in this issue among committee members.
French: Troisièmement, c’est aussi pour cette raison que nous ne faisons que schématiser les constatations plutôt que de nous arrêter aux résultats particuliers relatifs à des groupes de clients et à leurs caractéristiques spécifiques.
English: treated as naturally infected with CHV-1, even those that have been shown to be free of CHV-1 antibody(5,9).
French: renseignements sur les installations des primates non humains sont disponibles ailleurs(13).
English: In Brantford, Katie Miller got a lesson she’ll never forget.
French: À Brantford, Katie Miller a appris une leçon qu’elle n’oubliera jamais.
English: In western France the storm caused the death of roughly 60 people and the disappearance of a number of people, not to mention the destruction of several thousand homes.
French: Dans l'ouest de la France, la tempête a causé la mort de près de 60 personnes et la disparition de nombreuses autres, sans parler de la destruction de plusieurs milliers de maisons.
English: The concept of value added is a hard one to grasp.
French: Le concept de la valeur ajoutée est difficile à saisir.
English: There were 42 people on board the aircraft at Fredericton, three crew members and 39 passengers.
French: Il y avait 42 personnes à bord de l'avion arrivant à Fredericton, à savoir trois membres d'équipage et 39 passagers.
English: Other reports of the Working Group have provided information on the detention of persons who had acted in the defence of the rights of ethnic minorities (E/CN.4/2000/4, para.  62, E/CN.4/2001/14, para.78, E/CN.4/2002/77, para. 43, and E/CN.4/2002/77/Add.1, para.
French: D'autres rapports du Groupe de travail renferment des informations sur la détention de personnes qui avaient pris la défense des droits de minorités ethniques (E/CN.4/2000/4, par. 62, E/CN.4/2001/14, par. 78, E/CN.4/2002/77, par. 43, et E/CN.4/2002/77/Add.1, par. 5).
English: Transfer 10 :L of extracted DNA from the Extraction plate into the wells of the Detection plate.
French: Transférer 10 :l d’extrait d’ADN provenant de chaque puits de la plaque d’extraction dans les puits de la plaque de détection.
English: Free and compulsory education was provided for all children aged from 5 years 9 months to 15 years, and reference was also made in the report to the United Nations Population Fund's Adolescent Sexual and Reproductive Health project, but such policies were not sustainable if at the same time, as admitted in the report, the Government had failed to take any measures to prevent the practice of forced and arranged marriages.
French: Un enseignement gratuit est dispensé à tous les enfants entre 5 ans et 9 mois et 15 ans et le rapport fait également référence au projet relatif à la médecine procréative et sexuelle des adolescents, mais de telles politiques ne sont pas durables si, comme le reconnaît le rapport, le gouvernement ne prend pas de mesures pour empêcher la pratique des mariages forcés et arrangés.
English: I would particularly like to congratulate him on the fact that he has striven to reduce the waiting time for registered procedures because I believe this is the right step towards bringing the European Union institutions closer to the citizens.
French: Je voudrais le remercier tout particulièrement pour les efforts qu'il a fournis en vue de réduire le temps d'attente dans les procédures enregistrées car j'estime que c'est la bonne attitude à avoir pour rapprocher les institutions européennes des citoyens.
English: participates in the creation of a democratic, modern and human European law. Too often lawyers are confronted with the disparity of legislations and jurisprudences as well as with differences in the administrative structures of other countries, while the discussion of democratic solutions would be essential.
French: Elle soutient particulièrement les personnes qui se trouvent dans les situations les plus précaires et spécialement celles dont les droits élémentaires ne sont pas ou peu reconnus.
English: The nature of the inhibition of [3H]E2 binding by 3β-diol was shown to be competitive with a KI of approximately 12 nM.
French: On montre que la nature de l'inhibition de la liaison de [3H]E2 par le 3β-diol est compétitive avec un KI d'approximativement 12 nM.
English: • How were the seals tagged?
French: • Comment a-t-on marqué les phoques?
English: Under the terms of the SCM Agreement, read in their context and in the light of the object and purpose of that Agreement, support for an export-oriented industry under a programme equally available to industries that export and to those that do not is not "contingent upon export performance."
French: Aux termes de l'Accord sur les SMC, considÃ©rÃ© dans son contexte et Ã la lumiÃ¨re de son objet et du but recherchÃ©, le soutien donnÃ© Ã une industrie orientÃ©e vers l'exportation en vertu d'un programme dont peuvent se prÃ©valoir autant les industries qui exportent que celles qui n'exportent pas n'est pas " subordonnÃ© aux rÃ©sultats des exportations ».
English: In that regard, it should be noted that, in the judgment in Commission v UIC, cited above, the Court examined the question whether a clause prohibiting travel agents from favouring, in their advertising, proposals or advice to the public, means of transport in competition with rail fell within the scope of Regulation No 17 or of Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway, Article 1 of which refers, inter alia, to all agreements 'which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets‘.
French: À cet égard, il convient de relever que, dans l'arrêt Commission/UIC, précité, la Cour a examiné la question de savoir si une clause interdisant à des agences de voyages de favoriser, dans leur publicité, dans leurs offres ou dans leurs conseils aux clients, des modes de transport concurrents des transports ferroviaires relevait du champ d'application du règlement n° 17 ou de celui du règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil, du 19 juillet 1968, portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, dont l'article 1er vise notamment des ententes ayant «pour objet ou pour effet la fixation des prix et conditions de transport, la limitation ou le contrôle de l'offre de transport, la répartition des marchés de transport».
English: The percent of the sample with high job satisfaction and commitment was significantly lower in 2001 than in 1991.
French: La proportion de gens très satisfaits de leur emploi a considérablement diminué de 1991 à 2001.
English: L450CR/F, (Spanish) No. L450CR/S, Free What is an Industrial Design?
French: n La gestion des noms et adresses de lInternet : questions de propriété intellectuelle (français) n° 439(F), (anglais) n° 439(E), (espagnol) n° 439(S), gratuit
English: University of Hong Kong geographer Dr Yue-Man Yeung, one of the authors of the surveys, joined IDRC during this period, and organized a fact-finding workshop on UA in Singapore in 1984.
French: L’un des auteurs de ces études, Yue-Man Yeung, géographe à l’Université de Hong Kong, s’est joint au CRDI au cours de cette période et en 1984 a organisé un atelier à Singapour où on a dressé un tableau de la recherche en AU.
English: These limits are sent to each member of Parliament, to each party that endorsed a candidate in the last general election and to anyone else upon request.
French: Ces plafonds sont communiqués aux députés, aux partis qui ont soutenu un candidat à l’élection générale précédente et à toute autre personne, sur demande.