ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am stressing this because, when pensioners and elderly people stop working, I regret to say that they are considered by governments, particularly the Ministers for the Budget, no longer to exist, to be citizens of which there should be as few as possible in a country, to be people who are a burden on the public purse, whereas, clearly, we are all agreed that being old means having worked for a lifetime, having suffered for a lifetime and having built up everything around us.
French: Je le souligne parce que, quand elles ne travaillent plus, les personnes âgées et les retraités sont malheureusement considérés par les gouvernements - et surtout par les ministres du Budget - comme des personnes qui n'existent plus, comme des citoyens dont on pense que moins il y en a, mieux c'est, comme des poids pour les finances publiques alors que, comme nous nous accordons à le dire, être âgé signifie avoir travaillé toute une vie, avoir souffert toute une vie et avoir construit tout ce qui est autour de nous.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Payer postal code - 10 alphanumeric - the payer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - the payer's USA zip code OR - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this information return - omit titles such as Mr., Mrs., Miss <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: 2001) <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total d’enregistrement de feuillets de renseignements - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total d’enregistrement de feuillets de renseignements produits avec ce formulaire <T4AP_TAMT> Remarque Inscrivez les dollars et les cents pour tous les montants financiers dans les zones du sommaire qui ont une longueur de 13 caractères numériques. <tot_rtir_ben_amt></tot_rtir_ben_amt> Total des prestations de retraite des feuillets T4A(P) - le total des montants de prestations de retraite (case 14) déclarés sur les feuillets de renseignements produits avec cette déclaration T4A(P) Sommaire
English: Thailand considers the principle of equality as fundamental to human dignity.
French: La Thaïlande estime que le principe de l'égalité est fondamental à la dignité humaine.
English: The first two publications indicate the prices paid by the provincial governments of Ontario and Quebec in reimbursing the pharmaceutical expenditures of certain classes of residents covered by provincial health insurance programs.
French: Les deux premières publications fournissent les prix payés par les gouvernements du Québec et de l'Ontario lorsqu'ils remboursent les médicaments de certaines catégories de citoyens protégés par un régime d'assurance-maladie provincial.
English: By strongly affirming the universality of poverty and that its existence constitutes a violation of Human Rights, a declaration would allow the international community, States and society-at-large, to see the necessity to adopt international norms with which to fight it.
French: En affirmant avec force l'universalité du phénomène de la misère et le scandale que représente son existence du point de vue de la dignité humaine, une déclaration permettrait aux Etats, comme aux opinions publiques, d'admettre la nécessité d'adopter des normes pour combattre la pauvreté et éliminer l'extrême pauvreté.
English: DECORATIVE GLASS fits both classic and modern interior.
French: LA VERRERIE DE DÉCORATION va à chaque type de l'intérieur aussi bien classique que moderne.
English: Do you track invoice credits owed?
French: Faites-vous le suivi des crédits à recevoir?
English: II.Provide a safeguard to applicants and patentees who unsuccessfully attempt to pay a fee.
French: II.Offre une protection aux demandeurs et aux détenteurs de brevet qui tentent sans succès de payer les droits.
English: Mr. Graham acknowledged that the appellant could not access the department Intranet site.
French: M. Graham a reconnu que l'appelante ne pouvait avoir accès au site intranet du ministère.
English: This service keeps the cookies chosen on your computer so that you do not have to re-create your profile for your favourite sites, while eliminating useless files that undermine your privacy.
French: Ceci conserve les cookies choisis sur votre ordinateur afin d'éviter que vous ayez à recréer votre profil pour vos sites préférés, tout en vous débarrassant des fichiers superflus qui minent votre confidentialité.
English: Clinical signs and symptoms were not available.
French: L’histopathologie a confirmé un cas de MCJ classique.
English: Says economist Simon J. Evenett: "Cartels retard development and compromise the fight against poverty."
French: L’économiste Simon J. Evenett affirme de son côté que les cartels retardent le développement et compromettent la lutte contre la pauvreté.
English: It must be recognised that by its very nature, views about what the problem is and what should be done about it will conflict.
French: Facteur plus important encore, les tentatives faites pour entreprendre une stratégie concertée ou commune ne sauraient remplacer les mesures concrètes prises par les organismes individuels.
English: Port Cabello, in the state of Carabobo is a very busy port with great economic importance to the country.
French: Comme les commerces d'alimentation spécialisée, les épiceries indépendantes ont vu leur part de marché fondre : entre 1999 et 2005, elle est passée de 32,28 % à seulement 9,33 %.
English: Atlantic Business Interiors Reference Number: 7124926 Contract Date: 2/1/2008 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Atlantic Business Interiors Numéro de référence: 7124926 Date du contrat: 2-1-2008 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: The global economic recession is certainly taking its toll. Economic decline hits poor countries hardest.
French: La récession économique mondiale fait de nombreuses victimes, et ce sont les pays pauvres qui sont les plus durement touchés.
English: • It is FREE to law enforcement;
French: • Il est offert GRATUITEMENT aux services de police.
English: There has been some discussion on them in Parliament, but the manufacturers have said that such things are possible and that the strain factor is reasonable.
French: Celles-ci, on le sait, ont donné lieu à un débat au sein du Parlement. Les fabricants ont déclaré que les possibilités existaient et que le surcoût était modéré.
English: This concept was not only used in preparing monetary policy hearings, but also regarding our activities in the area of financial services. This allowed us to reach politically balanced solutions that satisfied the interests of partners and integrated and respected differing national cultures instead of placing them in opposition.
French: Cette conception, nous l'avons défendue, bien entendu, dans la politique économique, comme je l'ai démontré précédemment, mais aussi dans notre activité législative en matière de services financiers, où elle nous permis de parvenir à des solutions politiques équilibrées satisfaisant les intérêts de plus de partenaires et intégrant et respectant les différentes cultures nationales, au lieu les opposer.
English: Expulsion shall be completed within forty-eight hours after the alien is detained (Article 18).
French: L'expulsion doit être exécutée au plus tard 48 heures après la mise en détention (article 18).
English: The losses in the cash market are offset by gains in the futures market and vice versa.
French: Les pertes sur le marché au comptant sont compensées par les gains sur le marché à terme et inversement.
English: I will say one thing. For many years I was a traitor to my country; at least that was General Franco' s view.
French: Je vous dirai une chose : durant de nombreuses années, j'ai trahi ma patrie, c'est du moins ce que disait le général Franco.
English: C-258/05 T-34/05 Order of 06/09/2006, Bayer CropScience and others / Commission T-35/05 Judgment of 29/11/2006, Agne-Dapper and others / Commission T-36/05 Judgment of 12/09/2007, Coats Holdings and Coats / Commission APPEAL :
French: C-258/05 T-34/05 Ordonnance du 06/09/2006, Bayer CropScience e.a. / Commission T-35/05 Arrêt du 29/11/2006, Agne-Dapper e.a. / Commission T-36/05 Arrêt du 12/09/2007, Coats Holdings et Coats / Commission POURVOI :
English: As to European patent application EP 048,061, vinasse is concentrated and burned; the rest is used in the alcohol preparation process.
French: Dans la demande de brevet européen EP 048,061, la vinasse est concentrée puis brûlée; le résidu est utilisé dans la fabrication d’alcool.
English:  In March 2000, the CODEX22 Task Force on Biotechnology, assigned to develop general principles of risk/safety assessment for GM foods, held its first meeting.
French:  En mars 2000 se tenait la première réunion du groupe de travail du Codex alimentarius22 sur la biotechnologie, chargé d’élaborer les principes généraux de l’évaluation des risques et de l’innocuité des aliments GM.
English: International Financial Organizations 165.0 160.0 150.0
French: Organismes financiers  internationaux 165,0 160,0 150,0
English: The SBI considered arrangements for COP 9 in the event that the Kyoto Protocol had not yet entered into force.
French: Le SBI a examiné les dispositions prises en vue de la neuvième session de la Conférence des Parties au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas entré en vigueur.
English: 137, No. 31 — August 2, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT La Chambre de commerce du district de Trois-Rivières Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 3, 2003, has been pleased to change the name of La Chambre de commerce du district de Trois-Rivières to that of La Chambre de commerce et d'industries de Trois-Rivières upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: 137, no 31 — Le 2 août 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE La Chambre de commerce du district de Trois-Rivières Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de La Chambre de commerce du district de Trois-Rivières en celui de La Chambre de commerce et d'industries de Trois-Rivières tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 3 avril 2003.
English: C. Access to suitable information (art.
French: Accès à une information appropriée (art.
English: If you prefer electronic mail, you must fill out the mandatory fields.
French: Si vous optez pour le mode courriel, veuillez remplir les champs obligatoires ci-bas.
English: • Applicants must be a Regular Member, in good standing, of the Canadian Association of Gastroenterology.
French: • Les candidats doivent être membres titulaires en règle de l'Association canadienne de gastroentérologie.
English: However, offering a service such as specially adapted housing for seniors to those who have ready access to such housing through the commercial market raises the question whether the organization is bringing relief to its beneficiaries.
French: Toutefois, si un organisme offre un service, comme un logement adapté aux personnes âgées, à des personnes qui ont facilement accès à ce genre de logements sur le marché commercial, on peut se demander si l'organisme soulage ses bénéficiaires.
English: The hours of a model are uneven and sporadic.
French: Les heures de travail d’un mannequin sont irrégulières.
English: The operational procedures reside on a front- end workstation and are accessible to the duty meteorologist through an Xwindow menu.
French: Les procédures opérationnelles contrôlant l'exécution du modèle résident sur une station de travail frontale et sont accessibles via une procédure Xwindow.
English: Much of the gains would come from the liberalization of lower-skill movement.
French: Ceux-ci proviendraient en bonne partie de la libéralisation du mouvement de la main-d'œuvre peu qualifiée.
English: 6.2 ALL MATERIALS WHICH ARE DOWNLOADED OR OBTAINED BY ANY OTHER MANNER DURING THE USE OF OUR WEBSITES ARE AT YOUR OWN RISK AND PERIL. Nespresso assumes no liability for any damage or virus which could affect your computer equipment or other property by reason of your access to, use or downloading of any material from its Websites or for any illegal intrusion or intervention in the IT systems.
French: 6.2 VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE, DANS TOUTE LA MESURE ADMISE PAR LA RÉGLEMENTATION APPLICABLE, NESPRESSO, SES SOCIETÉS AFFILIÉES OU LES SOCIETÉS QUI ONT PARTICIPÉ À LA CRÉATION, À LA PRODUCTION OU LA LIVRAISON DES SITES, NE POURRONT ÊTRE TENUES POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, OU DE LA RÉPARATION D’UN PRÉJUDICE MORAL, DE COÛTS, DE PERTES, DE LA DIMINUTION DU CHIFFRE D’AFFAIRES OU DES BÉNÉFICES, OU DE PASSIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (MÊME SI LA RÉALISATION D’UN TEL PRÉJUDICE ÉTAIT CONNUE OU AURAIT PU ÊTRE PRÉVUE PAR NESPRESSO), POUVANT SURVENIR DE L’UTILISATION OU AU CONTRAIRE DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LES SITES OU LEURS CONTENUS.
English: In addition, the proponent conducted blowout and spill fate and behaviour assessment for its proposed drilling activities.
French: De plus, le promoteur a procédé à une évaluation de l'évolution et du comportement des déversements concernant les forages qu'il se propose de faire.
English: He hoped that the Committee would succeed in creating an improved financial structure for peacekeeping in time to support current operations.
French: Le représentant des États-Unis espère que la Commission réussira à mettre sur pied une structure financière améliorée pour les missions de maintien de la paix suffisamment tôt pour que les opérations en cours bénéficient de l'appui nécessaire.
English: • Active peptic ulcer, active gastric bleeding, active inflammatory disease of the bowel;
French: • d'ulcère gastro-duodénal actif, de saignement gastrique actif, de maladie inflammatoire active de l'intestin;
English: It is recognized, however, that these criteria will likely protect aquatic life from acute effects.
French: On reconnaît, cependant, que ces critères devraient assurer la protection de la vie aquatique contre les effets aigus.
English: The execution is nowadays remembered by a statue built in 1889 after Christ and placed at the centre of the "Campo dei Fiori" on the initiative of the poet Pietro Cossa and which is the work of the sculptor Ettore Ferrari.
French: La loggia entre la rue du Biscione et la rue des Giubbonari est le témoignage du contrôle de toute la zone de la part de la famille Orsini au Moyen Age.
English: On 6 July 2000 he was given a five-year suspended prison sentence for interfering with the citizens’ right to vote for the purpose of influencing election results by means of fraudulent behaviour.
French: Dès lors que rien de cela n’a eu lieu et que ni le requérant ni ses avocats n’étaient présents lors de l’examen du protest par le présidium, le requérant a souffert d’un désavantage substantiel par rapport à son adversaire, le parquet.
English: Incomplete manuscript submissions may be assigned a temporary manuscript number and authors will be sent a notice via email requesting that incomplete or missing information be supplied before the peer review process can begin.
French: Les manuscrits soumis a nouveau doivent ˆ ´ ´ ´ etre accompagnes du numero attribue au manuscrit initial par ´ la Revue et d’une lettre qui fait etat des changements appor´ ` ` ` ´ ´ tes a la lumiere de chaque probleme souleve lors de l’eva´ luation anterieure.
English: Topinsect, quality supplier in boiled and frozen feed insects: wax moth larvae.
French: Topinsect, qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés. : Larves des teignes.
English: Promoting cooperation The project is unique in promoting cooperation among companies, trade unions, and the community of Rosslyn in South Africa.
French: Favoriser la collaboration Il s'agit d'un projet unique en son genre car il favorise la collaboration entre les entreprises, les syndicats et les habitants de Rosslyn, en Afrique du Sud.
English: The rules regarding conversion between the euro and the national currencies of the Member States not participating in monetary union and currencies of Third Countries shall be as laid down in the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.'  2.
French: Les modalités de conversion entre l'euro et les monnaies nationales des états membres ne participant pas à l'union monétaire, et les monnaies nationales des états tiers, sont celles que définit le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.»  2.
English: The recording by the International Bureau of such changes during the international phase would continue to be done under Rule 92bis.
French: L’enregistrement de ces changements par le Bureau international au cours de la phase internationale continuerait d’être effectué en vertu de la règle 92bis.
English: The way from the division of Europe towards more peaceful development has been be preserved precisely by good cooperation between militarily allied and neutral countries.
French: Le chemin menant d'une Europe coupée en deux vers une situation plus pacifique a été tracé justement grâce à la bonne collaboration entre les pays alliés militairement et les pays non alignés.
English: 18 children, ages nine months to 15, who live in an orphanage for girls in Kabul, now have a beautiful, new bathroom, kitchen, warm winter blankets, furniture, shoes and let's not forget the best part of all – toys.
French: Dix huit enfants, âgés de neuf mois à quinze ans, vivant dans un orphelinat pour filles à Kaboul, ont désormais une belle salle de bain, une nouvelle cuisine, des couvertures chaudes et des chaussures, sans oublier le plus important, des jouets.
English: E/CONF.98/134 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of Latvia -- Submitted by Latvia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/134 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Lettonie -- Présenté par la Lettonie [A A C E F R]
English: My delegation appreciates the succinct presentation of this subject in the Secretary-General's report in the context of globalization and other challenges facing the developing countries.
French: Ma délégation apprécie la présentation succincte faite de cette question dans le rapport du Secrétaire général, dans le contexte de la mondialisation et des autres problèmes qui se posent aux pays en développement.
English: They said that the militarization of their lands was a threat to their lifestyles and had had a number of adverse effects on their communities.
French: Ils ont dit que la militarisation de leurs terres représentait une menace pour leur mode de vie et avait eu plusieurs effets néfastes sur leur communauté.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council presidential statement (S/PRST/2008/6), by which the Council requested me to submit a report on the implementation of its resolutions 1612 (2005), 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004) on children and armed conflict.
French: Le présent rapport est soumis en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2008/6) dans laquelle le Conseil m'a invité à lui présenter un rapport sur l'application de ses résolutions 1612 (2005), 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) sur les enfants et les conflits armés.
English: He or she receives and investigates appeals and complaints from citizens about any malfunctioning of Government administration or that of local authorities, public bodies or any public service agency, with a view to achieving a friendly settlement.
French: À ce titre, il reçoit et instruit les réclamations et les plaintes des administrés relatives aux dysfonctionnements de l'administration de l'État, des collectivités territoriales, des établissements publics ou de tout organisme investi d'une mission de service public aux fins d'un règlement à l'amiable.
English: This resulted in adoption of the so-called Hague Code of Conduct by more than 90 countries in November 2002.
French: Le Code de conduite de La Haye a été adopté par plus de 90 pays en novembre 2002.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIS, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: APPLICATION by North Arctic Helicopters Ltd. for further suspension of Licence No. 910290. File No.
French: DEMANDE présentée par North Arctic Helicopters Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 910290.
English: Peacekeeping is part of a wider United Nations and global peace, security and development effort.
French: Le maintien de la paix fait partie d'un effort plus vaste des Nations Unies pour la paix, la sécurité et le développement au niveau mondial.
English: The next set of meetings will focus on the larger picture, with presentation of options to the membership on zoning of the reserve and in the community, such as Commercial, Industrial, Residential, Parks and Recreational areas.
French: La prochaine série de réunions sera axée sur des aspects de plus grande envergure, dans le cadre desquels on présentera aux membres des possibilités de zonage dans la réserve et la collectivité (zones commerciales, industrielles, résidentielles, récréatives et parcs).
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/36 of 20 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention, composed of five independent experts entrusted with the task of investigating cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily, provided that no final decision has been taken in such cases by domestic courts in conformity with domestic law, with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments accepted by the States concerned.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/36 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000152, a fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire, composé de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, dans la mesure où aucune décision définitive n'a été prise dans ces cas par les juridictions nationales en conformité avec la législation nationale, avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et avec les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: 1 1 Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Standing Conference, on 14 September 1992 (see doc.
French: 1 1 Texte adopté par la Commission Permanente, au nom de la Conférence Permanente, le 14 septembre 1992 (voir doc.