ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 3, Side A; conversation with Alban Garon (April 3, 2000), Ottawa. h Associate Deputy Ministers are chosen by the Cabinet and are entitled to certain privileges, while Assistant Deputy Ministers (and Assistant Deputy Attorneys General) are public servants appointed by the Public Service Commission.
French: Entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 3, côté A; conversation avec Alban Garon (3 avril 2000), Ottawa. h Les sous-ministres associés (ou délégués) sont choisis par le Cabinet et ont droit à certains privilèges alors que les sous-ministres adjoints (ainsi que les sousprocureurs généraux adjoints) sont des fonctionnaires nommés par la Commission de la fonction publique.
English: 10 (a) with the following:
French: Note : L'Union européenne propose d'ajouter un alinéa 10 b) libellé comme suit :
English: Noting with satisfaction the holding on 14 February 1997 of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco,
French: Notant avec satisfaction que la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes a tenu sa onzième session extraordinaire le 14 février 1997 pour commémorer le trentième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité de Tlatelolco,
English: Fleets operating under the various Community fisheries agreements in the period 1993-97 The sections below review the fleets operating under the southern agreements, the agreement with Argentina and the northern agreements in that order.
French: Les flottes en présence entre 1993 et 1997 sous les différents APC Sont passées successivement en revue les flottes sous APC du sud, celles en activité en Argentine, et enfin les flottes impliquées dans les APC du nord.
English: • The officer must then provide and present evidence in a clear, concise and complete manner.
French: Dans les détachements, c'est l'agent de la police communautaire qui doit, de concert avec les comités consultatifs communautaires et de citoyens, élaborer et mettre en oeuvre les stratégies de police communautaire adaptées aux besoins particuliers de chaque collectivité.
English: • THENCE Westerly along the said southerly limit of Lakeshore Boulevard East to an angle therein;
French: • DE LÀ, vers l'ouest, suivant ladite limite sud du boulevard Lakeshore Est jusqu'à un angle;
English: Broadcast shooting in the various meeting rooms and interview areas will be handled by fixed cameras on robotic heads remote controlled or controlled by mobile equipment connected to the local video control rooms.
French: La couverture de la prise de vue broadcast des différentes salles et des espaces d’interview est réalisée par des caméras fixes sur des têtes robotisées télécommandables ou à l'aide de moyens mobiles branchés sur les régies vidéos locales.
English: Very good location in center of Salvador in Pelourinho, close to the harbour.
French: Staff extremely friendly and helpful: On an early morning, I did not have Brazilian Reals, so Michel (not sure of spelling) lent me money! Also, we had to check out at 5am for a flight and again Michel (the owner) woke up to open the door for us!
English: Directors may consider, giving such weight as they deem appropriate, ancillary attributes such as energy, terms served, change in employment status, and other directorships.
French: Les administrateurs qui n’ont pas siégé auparavant au conseil d’administration d’une société cotée en bourse sont tenus de suivre un séminaire professionnel pertinent à l’externe au cours des deux années qui précèdent leur élection ou leur nomination au conseil d’administration de la Société. En outre, un administrateur qui est nommé au comité de vérification qui n’a pas précédemment siégé comme membre du comité de vérification d’une société cotée en bourse ou qui ne possède pas par ailleurs d’expérience équivalente au sein d’un comité de vérification (une telle expérience équivalente comprendrait, par exemple, une participation aux réunions du comité de vérification d’une société cotée en bourse ou une présence régulière à ces réunions à titre de chef de la direction, chef des finances, chef du contentieux ou l’équivalent) doit, dans un délai raisonnable à la suite de sa nomination, assister à des séances de formation pertinentes pour les membres de comités de vérification données par un fournisseur reconnu de services de formation à l’intention des conseils d’administration.
English: The Commission, having first consulted the Authority, shall establish in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and presentation of the notification.
French: iii) met la notification ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le fabricant ou importateur à la disposition de l'Autorité. b) L'Autorité: i) informe sans délai les autres États membres et la Commission de l'introduction de la notification et met celle-ci ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le fabricant ou l'importateur à leur disposition.
English: Madam President, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is going to make a recommendation on the proposal presented to us by the Justice and Home Affairs Council with a view to ensuring public order during meetings.
French: Madame la Présidente, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures va élaborer une recommandation relative à la proposition qui nous a été présentée par le Conseil "Justice et Affaires intérieures" visant à assurer l'ordre public lors des réunions.
English: Choose the product which you would like to answer questions about field optional Spirits 5 White sugar 5 Non-white sugar 4 Fruit juice 2 Non-sparkling wine 1 Cider 1 Beer 1 Water 1 Cheese 1 Cereal flour 1 Rice 1 Dried vegetables or fruits 1 Roasted coffee, ground or whole beans 1 Ice-cream 1 Sparkling wine 0 Vinegar 0 Olive oil 0 Milk 0 Butter 0 Salt 0 Breakfast cereals 0 Pasta 0 Preserves of vegetables or fruits in glass or tins 0 Instant (soluble) coffee 0 Chocolate 0 Pet-food 0 Paint and varnish 0 Glue 0 Cleaning products 0 Products for skin and oral hygiene 0 Toothpaste 0 Hair-care products and bath products 0 Deodorant 0 Talcum powder 0 Solid soap 0 Soft soap 0 Soap in flakes/chips 0 Washing products 0 Scouring powder 0 Pre-wash and soaking products 0 Solvents 0 Lubricating oils 0 Aerosols 0 Knitting yarns 0
French: Choisissez le produit pour lequel vous souhaiteriez répondre à des questions field optional Spiritueux 5 Sucre blanc 5 Sucre non blanc 4 Jus de fruit 2 Vin non mousseux 1 Cidre 1 Bière 1 Eau 1 Fromage 1 Farine de céréales 1 Riz 1 Légumes ou fruits secs 1 Café torréfié, moulu ou en grains 1 Crème glacée 1 Vin mousseux 0 Vinaigre 0 Huile d'olive 0 Lait 0 Beurre 0 Sel 0 Céréales de petit déjeuner 0 Pâtes 0 Conserves de légumes ou de fruits en bocaux ou en boîtes 0 Café instantané (soluble) 0 Chocolat 0 Aliments pour animaux domestiques 0 Peintures et vernis 0 Colle 0 Produits de nettoyage 0 Produits pour la peau et l'hygiène buccale 0 Pâte dentifrice 0 Produits capillaires et produits pour le bain 0 Déodorant 0 Poudre de talc 0 Savon solide 0 Savon liquide 0 Savon en copeaux 0 Produits de lavage 0 Poudre récurante 0 Produits de prélavage et de trempage 0 Solvants 0 Huiles de graissage 0 Aérosols 0 Fils à tricoter 0
English: This bank contains such records as expressions of interest for separation or retirement incentives, employee name, length of service, weekly salary, estimated and actual payments, acceptance or refusal and related financial data.
French: Les employés qui demandent accès à ce fichier doivent d'abord produire leur numéro d'identification d'employé, indiquer leur emplacement de travail et préciser la période à laquelle se rapportent les données. Normes de conservation et de destruction :
English: (Read out list, check ONE only) G Family Physician G Hospital G Research G Red Cross Donation G Antenatal testing G Jail G Other (Specify: ________________________) G Don’t know G Refused
French: (Indiquez aux participants des deux sexes qu’on parle ici de relations orales, vaginales et anales) Aucun Passez à la question 38 1 2-5 6-20 21 ou plus Ne sais pas Passez à la question 38 Refus Passez à la question 38
English: MINUTES Extraordinary joint meeting of 16 April 2008, from 10.00 to 11.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion conjointe extraordinaire du 16 avril 2008, de 10 heures à 11 h 30 BRUXELLES
English: patrol was a raid carried out on 30/31 March by a unit of South Korean guerillas from Chodo.
French: Rien d’important ne se produisit au cours du mois de mars 1953, pour ce qui est des destroyers canadiens.
English: • Five returning officers reported incidents involving election officers who did not arrive or were late for duty: four electoral districts in Quebec (Jonquière–Alma, Louis-Saint-Laurent, Marc-Aurèle-Fortin and Pontiac) and one in British Columbia (Nanaimo–Cowichan).
French: • Dans cinq circonscriptions, des fonctionnaires électoraux arrivent en retard ou ne se présentent pas : Jonquière–Alma, Louis-Saint-Laurent, Marc-Aurèle-Fortin et Pontiac (Québec), et Nanaimo–Cowichan (Colombie-Britannique).
English: In order to thrive, our industries need to take full advantage of the nation’s capacity for science-based innovation.
French: Pour être florissantes, nos industries doivent tirer pleinement parti de la capacité du pays en matière d’innovation scientifique.
English: Complete and accurately supported refund requests will be reviewed by the Tariff and Value Administrator in the region where the goods were released.
French: Les demandes de remboursement dûment remplies seront examinées par l’Applicateur du tarif et des valeurs de la région où la mainlevée des marchandises a été accordée.
English: Section 11B International Trade Centre UNCTAD/WTO* Highlights of programme results A record 9 buyer/seller meetings as well as networking events were organized in Africa in 2003 through the ITC South-South Trade Promotion Programme.
French: Grâce à plusieurs de ses programmes, le Centre a facilité l’intégration des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial multilatéral.
English: The vast array of projects and activities undertaken since January 2005, as detailed in the present report, has often been accomplished in the context of broad partnerships and cooperative arrangements.
French: Les projets et activités, nombreux et divers, qui ont été lancés depuis janvier 2005, décrits dans le présent rapport, ont souvent été menés à bien dans le cadre de vastes partenariats et accords de coopération.
English: The data they collect is written up and presented to Council for consideration, giving youth with disabilities a direct voice to elected decision-makers.
French: Les données assemblées sont colligées et soumises à l'attention du conseil municipal, ce qui assure aux jeunes handicapés un accès direct aux décideurs élus.
English: What we need is effective cooperation between the European institutions.
French: Les deux institutions européennes doivent collaborer avec efficacité.
English: Elevated nutrient concentrations, particularly nitrate, are also found in ground waters (Table 4.6).
French: Les concentrations d'éléments nutritifs, en particulier de nitrate, peuvent également être élevées dans les eaux souterraines (tableau 4.6).
English: The fee to be paid by a person of at least 16 years of age who requests the issuance of a travel document is $25.00 and must be paid at the time the application for the travel document is made.
French: Le droit à payer par une personne âgée d'au moins seize ans qui demande la délivrance d'un document de voyage est de 25 $ et est acquitté au moment où la demande de document de voyage est présentée.
English: VersionÂ 1.1 of the book is already in the works, hopefully with a clarified license and maybe also incorporating changes required by FTBFS bugs if any are filed by the newlyweds in time.
French: La version 1.1 du livre est déjà sur les rails, on l'espère avec une licence clarifiée et peut-être aussi prenant en compte les changements requis par les bogues FTBFS, si certains sont remplis à temps par les nouveaux mariés.
English: In September 2006, CWB will introduce a Direct Payment Card for CIDA fellows.
French: CWB lancera en septembre 2006 une carte de paiement direct à l’intention des boursiers de l’ACDI.
English: Nucleic acid The DNA or RNA found in the cells of all living organisms. It is responsible for protein synthesis and the cell's hereditary characteristics.
French: L’intensité relative du signal indique si l’expression d’un gène particulier est amplifiée, diminuée ou inchangée dans l’ARNm de l’échantillon expérimental par comparaison à celui de l’échantillon témoin.  2.
English: Mrs. Elena A. Pechalova Attaché  Mr. Alexander M. Kuchkov Attaché
French: 745-9219 M. Matthew Johnson Deuxième Secrétaire Mme Heidi Johnson
English: The provisional rules and amendments reported by the Secretary-General, taking into account such modifications and/or deletions as may be directed by the General Assembly, shall enter into full force and effect on 1 January following the year in which the report is made to the Assembly.
French: Les dispositions provisoires et modifications provisoires du Règlement intérieur du personnel soumises par le Secrétaire général entrent en vigueur et prennent effet, compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée générale aura pu ordonner, le 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle le rapport aura été présenté à l'Assemblée.
English: We do not want them to have to suffer the humiliation of seeing our names plastered in the newspapers for committing crime; to have to drag them into court with us and be our support system; or to have them visit us in prison.
French: Ils ne veulent pas qu'ils soient humiliés par le fait que leur nom apparaît dans les journaux parce qu'ils ont commis un crime. Ils ne veulent pas que leur famille et leurs amis soient obligés de se présenter au tribunal pour les appuyer, ou de les visiter en prison.
English: • Provides the electronic infrastructure, including the Government of Canada Secure Channel and secure services, connecting over 132 departments, agencies, and Crown corporations and enabling electronic service delivery.
French: De cette façon, les ministères et les organismes pourront continuer de mettre en œuvre leurs programmes et leurs services, tandis que les activités de l'ensemble du gouvernement seront plus efficaces et plus économiques, grâce à des économies d'échelle et à la normalisation.
English: The destabilization of the Cuban health system has been a systematic objective of the hostile policy and the blockade maintained by the United States for more than four decades.
French: Depuis plus de 40 ans, la politique d'hostilité et de blocus qu'appliquent les États-Unis vise systématiquement à déstabiliser le système de santé cubain.
English: "Costa Rica’s judicial system must not be allowed to suffer the same fate as its Central American neighbours.
French: «Le système judiciaire du Costa Rica ne doit pas subir le même sort que celui de ses voisins d’Amérique centrale.
English: UNIDO's reform process had reached a point where future productivity gains would depend on efforts throughout the United Nations system.
French: Le processus de réforme de l'ONUDI est maintenant parvenu à un point tel que les futurs gains de productivité dépendront des efforts réalisés au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Are the "off" and "on" positions on the stove dials clearly marked?
French: Est-ce que les positions « MARCHE » et « ARRÊT » sont clairement indiquées sur les boutons de votre cuisinière?
English: Multiplication of cartilage cells within a germinal layer leads to thickening of the growth cartilage towards the metaphysis.
French: La multiplication des cellules cartilagineuses au sein d’une couche germinative aboutit à un épaississement progressif du cartilage, qui s’effectue en direction de la métaphyse.
English: A total of 59,000 submissions were made requesting immediate remedy against alleged violations of civil rights and freedoms.
French: Cinquante-neuf mille notifications exigeant la cessation immédiate de violations flagrantes des droits et libertés des citoyens ont été faites.
English: (26) The Committee recommends that the State party expedite the legal reform bill and bring its Criminal Code, into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, including the provisions on remuneration and improperly induced consent (articles 2 (a) and 3, paragraph 1 (a) (ii)).
French: 26) Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la réforme législative et de mettre le Code pénal en pleine conformité avec les articles 2 et 3 du Protocole facultatif, dont les dispositions concernant la rémunération et le consentement induits de façon inappropriée (art.
English: Air Force » 14 Wing Home » About Us » History » Maritime Reconnaissance Training Next - Mosquito Under OTU Back to History Menu Maritime Reconnaissance Training RAF Station Greenwood was not just a training unit.
French: Force aérienne » 14e Escadre » À Propos de Nous » Historique » Entraînement en reconnaissance maritime Page suivante - Le Mosquito sous OTU Retour au menu historique Entraînement en reconnaissance maritime La station RAF Greenwood n'était pas seulement une unité d'entraînement.
English: CALCULATION OF EXPENDITURE GUIDELINES SECTION 1:
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU CALCUL DES DÉPENSES SECTION 1 :
English: Smuggling and trafficking of human beings are nowadays increasingly carried out by criminal organisations which profit from the distress of women, men and children in search of a better life or in need of international protection.
French: De nos jours, le trafic et la traite d'êtres humains sont de plus en plus le fait d'organisations criminelles qui profitent de la détresse de femmes, d'hommes et d'enfants à la recherche d'une vie meilleure ou de la protection internationale.
English: The services industry accounted for about 33 per cent of the approvals in terms of equity value, while the extractive sector accounted for less than 2 per cent.
French: Le secteur des services représentait 33 % environ des projets approuvés pour ce qui était du montant des participations, alors que la part du secteur primaire était inférieure à 2 %.
English: I do not have all the answers and I understand the Commission's need - as Commissioner Bolkestein explained clearly - to speak on this issue.
French: Je ne connais pas toutes les réponses et je comprends le besoin de la Commission - comme l'a bien expliqué le commissaire Bolkestein - de s'exprimer sur ce sujet.
English: Chapter 10 of the NAFTA aims to achieve greater competition and transparency in government procurement, and to eliminate both protection of domestic products or suppliers, and discrimination among foreign products or suppliers.
French: 1.3 L'OMC-AMP, en vigueur depuis le 1er janvier 1996, est un accord multilatéral qui vise à assurer une plus grande concurrence internationale dans le cadre des marchés publics.
English: How you use it really depends on you.
French: Ce que vous en faites, c'est votre affaire.
English: Preparation of related rail and road route maps.
French: Élaboration de cartes ferroviaires et routières connexes.
English: Emigration figures are notoriously problematic as in most cases they rely on people "unregistering" from a population register before they leave the country, something which many people do not do, especially as there are not the same incentives and potential benefits as registering and very often there is no effective legal or administrative mechanism to enforce deregistration.
French: C’est un fait notoire que les statistiques relatives à l’émigration ne sont pas fiables, car elles dépendent le plus souvent de la bonne volonté des individus à se « faire rayer » des registres démographiques avant de quitter le pays, ce qu’ils ne font pas, d’autant plus que les motivations et les avantages potentiels ne sont pas les mêmes que lors de l’inscription et que, très souvent, il n’existe aucun dispositif juridique ou administratif pour rendre cette démarche obligatoire.
English: In view of the two-year transitional period, the guidelines will be in place before the repeal of the liner conference block exemption takes effect, thus giving industry ample time to adjust to a new competitive environment in the knowledge that what it seeks to do is lawful.
French: Étant donné la période transitoire de deux ans, les lignes directrices seront en place avant que l’abrogation de l’exemption par catégorie des conférence maritimes ne prenne effet, l’industrie disposant ainsi de tout le temps nécessaire pour s’adapter à un nouvel environnement concurrentiel, en sachant que l’objectif poursuivi est légal.
English: Enable the creation of a credible database that reflects a thorough analysis of available literature by researchers expert in the particular field.  2.
French: Permettre la création d'une base de données digne de foi et qui reflète une analyse approfondie des documents disponibles, effectuée par des chercheurs dotés d'expertise dans le domaine en question.  2.
English: This certificate as well as a foundation resolution must be notarised in the foreign country by a public notary and then legalised in Estonia.
French: Ce certificat, accompagné d’une résolution de fondation, doit être authentifié dans le pays étranger par un notaire, puis légalisé en Estonie. Si une entreprise commerciale étrangère souhaite, à titre permanent, proposer en Estonie ses produits ou ses services, elle doit immatriculer sa filiale au 16
English: The tainted milk powder incident, in which a few lawbreakers added melamine to raw milk, is one example of this.
French: L'incident du lait en poudre contaminé, dû à l'ajout de mélamine dans le lait cru par quelques délinquants, en est un exemple.
English: • Promptly advise institutions and plans in the event there are material deficiencies and take, or require management, boards or plan administrators to take, necessary corrective measures expeditiously;
French: • aviser sans délai les institutions financières et les régimes de retraite dont l'actif est jugé insuffisant et prendre des mesures pour corriger la situation sans tarder, ou forcer la direction, le conseil d'administration ou les administrateurs du régime en cause à le faire;
English: (i) Instructing their representatives to adopt, at its sixtieth session, a comprehensive package of reforms to revitalize the General Assembly, including by rationalizing its work and speeding up the deliberative process, streamlining its agenda, its committee structure and its procedures for plenary debates and requesting reports, and strengthening the role and authority of its President;
French: i) Donner à leurs représentants l'instruction d'adopter, à la soixantième session, un train de réformes visant à revitaliser l'Assemblée générale, notamment en rationalisant les travaux et en accélérant les délibérations, en simplifiant l'ordre du jour, la structure des commissions et les procédures régissant les débats en séance plénière et les demandes de rapports, et en consolidant le rôle et l'autorité du Président;
English: I therefore believe there is reason for a hint of optimism as regards the opportunity to make further substantial progress in the year ahead.
French: Je pensons donc que nous pouvons faire preuve d'un certain optimisme par rapport à la possibilité de réaliser des progrès importants dans les années à venir.
English: Consequently, the resulting objectives may be set above a level at which no effects are observed.
French: Il est donc possible que les objectifs qui en résultent soient fixés à un niveau au-delà duquel aucun effet n'est observé.