ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Coordinator, Ruhrgas:
French: Coordonnateur du projet, Ruhrgas :
English: On the contrary, under the protection of Islam, Jews returned to Jerusalem after having been expelled from it, first by the Byzantine Christians and later by the Latin Crusaders.
French: Au contraire, sous la protection de l'Islam, les Juifs sont revenus à Jérusalem après en avoir été expulsés, d'abord par les chrétiens de l'Empire byzantin puis par les croisés.
English: Director Omorov stated that although the level of piracy in Kyrgyzstan was still high, it is being reduced (The figure is currently just over 80%, compared to 3-4 years ago and 90%).
French: M. Omorov a indiqué que la proportion d'articles piratés, encore élevée au Kirghizistan, était en diminution (un peu plus de 80 % actuellement contre 90 % il y a trois à quatre ans).
English: The committee secretariats can be contacted via the central switchboard of the German Bundestag: Tel.: +49 (0) 30 - 22 70.
French: Pour contacter les secrétariats des commissions, prière de passer par le standard du Bundestag allemand, tél.: +49 (0)30 2 27-0.
English: I can present a clear, smoothly-flowing description or argument in a style appropriate to the context and with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points.
French: Je peux présenter une description ou une argumentation claire et fluide dans un style adapté au contexte , construire une présentation de façon logique et aider mon auditeur à remarquer et à se rappeler les points importants.
English: Additional savings under training fees, supplies and services and other services, including janitorial, cleaning and courier services, for Basra and Kirkuk are due to the non-deployment to Kirkuk and the security situation in Basra.
French: Des économies supplémentaires au titre des frais, fournitures et services de formation et des services divers (y compris les services d'entretien, de nettoyage et de messagerie) pour Bassorah et Kirkouk s'expliquent par le non-déploiement à Kirkouk et les conditions de sécurité à Bassorah.
English: This is a five-year partnering program with over 30 countries designed to collect data (e.g., ocean temperture and salt content vertical profiles) that will increase our understanding of the oceans’ role in climate change.
French: Ce programme de coopération quinquennal avec plus de 30 pays vise à recueillir des données (par exemple, des profils verticaux de la température et de la salinité des océans) pour nous permettre de mieux comprendre le rôle que jouent les océans dans le changement climatique.
English: My personality is somewhat, a bit wild, naughty but brave.
French: J'ai une personnalité un peu fofolle, espiègle, mais vaillante.
English: However, the only political prisoner released, Djasur Kerimov, should have left prison on 20 December 2004, at the end of his sentence.
French: Toutefois, le seul prisonnier politique libéré, Djasur Kerimov, aurait dû sortir de prison le 20 décembre 2004, à l’expiration de sa peine.
English: We must save our region from future confrontations and conflicts.
French: Nous prions le Seigneur pour que notre région soit à l'abri de nouveaux affrontements et tourmentes.
English: This is the only city in Canada awarded this prestigious designation.
French: Il s'agit de la seule ville au Canada à avoir reçu de prix prestigieux.
English: Malaysia is committed not only to non proliferation but also the total and complete elimination of all weapons of mass destruction.
French: La Malaisie est attachée non seulement à la non-prolifération, mais aussi à l'élimination totale et complète de toutes les armes de destruction massive.
English: • Since emtricitabine is metabolized by the kidney, there is risk to patients with renal impairment.
French: • Comme l'emtricitabine est métabolisée par le rein, elle constitue un risque pour les patients atteints d'insuffisance rénale.
English: The standard CP costs are normally readily available and should be verifiable by CCRA staff.
French: Les coûts de production standards sont normalement aisément disponibles et doivent être vérifiables par le personnel de l'ADRC.
English: Project Objective This project's goal is to facilitate interprofessional collaboration in educational and practice settings through the use of Web- and team-based learning activities.
French: Objectif du projet Le projet vise à faciliter la collaboration interprofessionnelle dans les établissements d'enseignement et la pratique grâce à l'utilisation du Web et d'activités d'apprentissage en équipe.
English: In its letter (copy attached), the CCB comments on the limited and misleading information on accessibility provided by carriers and travel agents, the lack of information provided in alternate formats, the standardization of services and the availability of technology at minimal cost.
French: Dans sa lettre, dont vous trouverez ci-joint copie, le CCA émet des commentaires sur le peu de renseignements qu'offrent les transporteurs et les agents de voyage sur l'accessibilité et sur le fait que ces renseignements sont souvent trompeurs, sur le manque d'information fournie en moyens substituts, sur la normalisation des services et sur la disponibilité de nouvelles techniques à moindre coût.
English: Farewell tribute to the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Adieux à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Free Weeklies Currently, weeklies are mostly free in Quebec (much more so than in other parts of the country), whether from the standpoint of the number of newspapers (87%) or the proportion of all the copies published (96%).
French: Presse gratuite Cette presse hebdomadaire est aujourd'hui gratuite dans une très large proportion (bien plus que dans d'autres régions du pays), tant en regard du nombre de titres (87 %) que de la part des exemplaires totaux publiés sous ce mode (96 %).
English: Implications for Policy, Practice and Research What is needed to address inequities in today's society is policy development using a social inclusion framework that allows for the reassertion of social rights based on the concept of social protection as the responsibility of society and not the individual.
French: Politiques, pratiques et recherche Pour réparer les injustices de notre société moderne, il est impératif d'élaborer des politiques misant sur un cadre d'inclusion sociale qui tient compte de la réaffirmation de droits sociaux reposant sur le concept de protection sociale comme étant la responsabilité de la société et non de l'individu.
English: He/she has no address or residence within the area of selection.
French: Il/elle n'a pas d'adresse ou de résidence dans la zone de sélection.
English: Jean Crépault Federal Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency
French: : (613) 957-0941 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
English: PAM allows Gentoo to tie the authentication against AFS and login to the user account.
French: PAM permet à Gentoo de lier l'authentification à AFS et d'ouvrir une session avec le compte utilisateur.
English: For further information please see the OHSA Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca./ohsa/nehsi.htm >.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web de l’AHST à : < http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa/nehsif.htm >.
English: Third, to provide an intense, inclusive public education system which will allow them and their children to adjust to Canadian society.
French: Enfin, nous devons leur offrir un système d'éducation publique dynamique et inclusif qui leur permet, ainsi qu'à leurs enfants, de s'adapter à la société canadienne.
English: In answer to the question, ‘which strategies have you tried but not adopted?’ the issue of how time consuming some strategies are again emerged, just as it did in the secondary school context.
French: Les réponses à la question «Quelles stratégies avez-vous testées sans toutefois les adopter?» ont fait apparaître à nouveau — comme cela s’était déjà manifesté en contexte scolaire — le fait que certaines stratégies exigent beaucoup de temps.
English: In 2005, 2,308 military servicemen with command responsibilities - generally speaking, non-commissioned officers (lance-corporals, sergeants and warrant officers) and servicemen performing contractual military service and 2,685 rank and file servicemen who had served more than one year (known as “senior soldiers”) received convictions for offences in this category.
French: En 2005, ils ont condamné à ce titre 2 308 militaires appartenant au personnel de commandement, généralement des sous-officiers (caporaux, sergents et sergents chefs), ainsi que des engagés et 2 685 soldats du rang servant dans l'armée plus d'un an et que l'on appelle les "vieux militaires" (starosloujachtchie).
English: The plunge in metal prices forced an urgent review by the company of its operating costs.
French: Étant donné la baisse importante du prix du cuivre, Murray Brook Resources Inc.
English: Under this Strategy, Aboriginal organizations design and deliver employment programs and services best suited to meet the unique needs of their communities.
French: Dans le cadre de cette stratégie, les organisations autochtones conçoivent et exécutent des programmes et des services d’emploi adaptés aux besoins particuliers de leur collectivité.
English: In order to transfer data from censuses to administrative registers it has been necessary to use the legal bases for the administrative registers involved, in addition to the Statistics Act.
French: Pour transférer les données des recensements vers les registres administratifs, il a fallu utiliser les fondements juridiques qui régissaient les registres administratifs concernés, en plus de la loi sur les statistiques.
English: By 31 January 2009, the Mission will have completed the disposal of its assets in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, subject to the cooperation of the authorities of the two host Governments.
French: Le 31 janvier 2009 au plus tard, la Mission aura mené à bien la cession de ses actifs conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, sous réserve qu'elle ait obtenu la coopération des autorités des deux pays hôtes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Supraregional Mother-Child Network Background  As a mother-children's university hospital, Hôpital Sainte-Justine provides a full range of highly specialized services to the surrounding community.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information septembre 1998 Le réseau Supra-régional mére-enfant Contexte  L'Hôpital Sainte-Justine est un centre hopitalier universitaire mére-enfant qui dispense toute une gamme de services spécialisés à la communauté environnante.
English: Solemnly reaffirming our commitments to the principle of equality between women and men enshrined in the United Nations Charter, and to the Beijing Declaration, the Platform for Action, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs) as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Réaffirmant solennellement notre attachement au principe de l'égalité entre les femmes et les hommes consacré dans la Charte des Nations Unies, et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: • Avian Influenza information page
French: • Page d'information sur l'influenza aviaire
English: It was exceptional for the international media to maintain its coverage of the long-term impact of the tsunami in order to hold the attention of the international community on the tsunami cause.
French: Le choix fait par les médias internationaux de mettre l'accent sur les conséquences à long terme du tsunami, qui a permis de maintenir si longtemps l'attention de la communauté internationale sur la question, est tout à fait exceptionnel.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,2 and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted `Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission';3
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux “Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement”;
English: Beginning with an initial operating budget of $336 million, CIHR's broad and dynamic mandate was reinforced with an additional financial appropriation of $65 million dollars for 2000-2001 that enabled CIHR to fund more than 500 additional researchers through a variety of operating grants and awards.
French: Dotée d'un budget de fonctionnement initial de 336 millions de dollars, IRSC a bénéficié d'un crédit additionnel de 65 millions de dollars pour 2000-2001 vu son mandat vaste et dynamique, ce qui a permis à IRSC de financer plus de 500 chercheurs au moyen de diverses subventions et bourses.
English: See http://seasquirt.mbio.co.jp/mbic/index.php?page=mbichome.
French: Voir http://seasquirt.mbio.co.jp/mbic/index.php?page=mbichome.
English: He has created over 20 interactive programmes and has over 200 papers in pharmacology and approximately 20 in the area of medical education.
French: Il a créé plus de 20 programmes interactifs et a rédigé plus de 20 articles en pharmacologie et une vingtaine également dans le domaine de l'enseignement médical.
English: • new processes; new or revised work instructions requiring judgement; revisions to donor suitability, deferral or identification
French: • les renseignements sur le produit du sang et du plasma (comprend le nom du fabricant);
English: Future augmentations should overcome that limitation.
French: De nombreux compléments devraient permettre de surmonter cet obstacle.
English: Overall, the public perception of the extent of disability-based discrimination in housing is more negative in the old Member States than in the new ones.
French: Les pourcentages les plus faibles ont été notés en Finlande (1 %), au Danemark (3 %), en Pologne, en Lituanie et en Estonie (toutes 4 %).
English: At the same time, the social and economic problems facing European society are more pronounced in urban areas.
French: Dans le même temps, les problèmes sociaux et économiques auxquels la société européenne est confrontée sont plus marqués dans les villes.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2005/2, that “the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 32 du document CCW/MSP/2005/2, que «le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus».
English: Conservative (worst case) assumptions are used to screen out locations and substances that are clearly not of concern and to focus on those that may be of concern.
French: Voir aussi les sections 3.0 et 4.1 Les hypothèses prudentes (scénarios de pire éventualité) servent à éliminer les substances qui à coup sûr ne sont pas préoccupantes et à cibler celles qui peuvent l’être.
English: No doubt some of those applications are brought to prevent a risk of real mischief.
French: Nul doute que certaines de ces demandes visent à éviter un préjudice réel.
English: Sovereign wealth funds can invest strategically and can grow rapidly.
French: Les fonds souverains peuvent investir de manière stratégique et peuvent croître rapidement.
English: Advanced genetic fingerprinting techniques have shown that pulp and paper mill effluent decreases sex steroids in exposed fish, but the gene expression pattern is different to estradiol.
French: Des techniques de pointe ont permis de montrer que les effluents des fabriques de pâtes et papiers faisaient diminuer les taux de stéroïdes sexuels chez les poissons qui leur étaient exposés, mais que le profil d’expression des gènes, dans ce cas, n’était pas le même que chez les poissons exposés à l’œstradiol.
English: • Chapter 4 - T4 Information return
French: • Chapitre 4 - La déclaration de renseignements T4
English: more specialised agreements have been concluded to foster cooperation in specific areas, for example in nanotechnologies with the US.
French: • Il convient, avec les pays industrialisés et émergents, de donner la priorité aux programmes mutuellement bénéfiques, en particulier en vue de relever des défis planétaires.
English: Sustainable Development Strategy Themes Theme 1:
French: Thèmes de la Stratégie du développement durable Thème 1 :
English: Ltd. is a spin-off company of Sony Corporation, and is financed entirely by the Ibuka family (Masaru Ibuka is a co-founder of Sony Corporation).
French: MI-Laboratories fournira des moniteurs physiologiques supplémentaires qui seront utilisés sur les lieux de démonstration choisis pour ce projet . Faculté de génie – Université de l'Alberta ( http://www.engineering.ualberta.ca/)
English: The second looks at the very personal (and just as complex) problem of suicide, where the outcomes of his research could, quite literally, save lives.
French: En 2004-2005, le Programme des bourses d’études supérieures du Canada s’est ouvert aux étudiants de doctorat, permettant ainsi au CRSH d’appuyer 24 p.
English: The CRTC is responding to police force complaints and others indicating problems reaching emergency services, such as hospitals, ambulance services and fire brigades.
French: Le Conseil répond ainsi aux plaintes des services de police et d’autres institutions concernant les difficultés à rejoindre les services d’urgence, comme les hôpitaux, les services ambulanciers et les services d’incendie.
English: You should make sure that you carefully read all product packaging and labels prior to use.
French: Vous devez vous assurer que vous avez lu attentivement tous les emballages et etiquettes des produits avant leur utilisation.
English: The American Sportfishing Association estimated that it generates $8.1 billion and 300,000 jobs in their report Sportfishing in America: Values of our Traditional Pastime, 2001, found at: http://www.asafishing.org/asa/statistics/economic_impact/economic_impact_table.html.
French: L'American Sportfishing Association a estimé qu'elle générait 8,1 milliards de dollars et 300 000 emplois dans son rapport intitulé « Sportfishing in America: Values of our Traditional Pastime », 2001, affiché sur : <http://www.asafishing.org/asa/statistics/economic_impact/ economic_impact_table.html>.
English: 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety The CardioWest™ C70 TAH-t was the subject of a US FDA Investigational Device Exemption.
French: 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques Le CardioWestMC C70 TAH-t a bénéficié d'une exemption pour instrument de recherche de la FDA des États-Unis.
English: The library was designed by the firm of Moore, Beattie and Associates, all the principles of which were professors in the civil engineering department at the University.
French: La conception de la bibliothèque est l’oeuvre de Moore, Beattie and Associates, dont tous les associés étaient professeurs au département de génie civil de l’université.
English: In April, 1996, when I found out that I would be transferred, Treasury Board introduced a pilot project called the GHSP.
French: En avril 1996, quand j'ai su que je serais muté, le Conseil du Trésor mettait en oeuvre un projet-pilote, le PVHG.
English: Others have chosen to manage their intellectual property through separate non-profit entities.
French: D’autres choisissent de confier la gestion de leur propriété intellectuelle à un organisme distinct sans but lucratif.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May, 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: If you live in the country, you certainly have these cords for hay.
French: Si vous habitez à la campagne vous avez certainement des cordes à balles de foin.
English: 4.3 Optimization of the planning process In line with the commitments presented in the Report on Plans and Priorities 2005-2006 concerning optimization of its planning process, the Agency intensified its efforts to meet government requirements and priorities with respect to management, in order to improve the organization's performance in attaining its results.
French: 4.3 Optimisation du processus de planification Conformément aux engagements présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 en ce qui concerne l'optimisation de son processus de planification, l'Agence a intensifié ses efforts afin de répondre aux exigences et aux priorités gouvernementales en matière de gestion, et ce, afin d'améliorer la performance de l'organisation dans l'atteinte de ses résultats.
English: Does your Office intend to use the subclass level, the core level or the advanced level of the reformed IPC after its entry into force (January 1, 2005) for classification of your published patent documents?
French: Votre office a-t-il l’intention d’utiliser le niveau de la sous-classe, le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme après l’entrée en vigueur de cette dernière (1er janvier 2005) pour classer ses documents de brevet publiés?
English: At the discretion of the MOE, members with a Conflict of Interest may be excused from the CLG.
French: Les membres aux prises avec un conflit d'intérêts pourront, à la discrétion du MEO, se retirer du GLC.
English: This recognition is accompanied by a double consideration: firstly, the Union expresses its firm conviction that that responsibility to protect the population must be fulfilled within the framework of the Rule of Law and strict compliance with respect for human rights and international humanitarian law, which are enshrined in numerous treaties to which the Russian Federation is party.
French: Cette reconnaissance s'accompagne d'une double constatation : tout d'abord, l'Union exprime sa conviction la plus ferme que la responsabilité de la protection de la population doit s'exercer dans le cadre des normes d'un État de droit et dans le plus strict respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ces droits étant inscrits dans les nombreux traités auxquels est partie la Fédération de Russie.
English: In 2006 and 2007, the Authority has employed several specialist prosecutors who coordinate the work carried out by local offices to combat domestic violence.
French: En 2006 et 2007, il a recruté plusieurs procureurs spécialisés, qui coordonnent l'action des bureaux locaux dans la lutte contre les violences domestiques.