ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's commitment to enacting and enforcing the proposed Federal Accountability Act will enhance fiscal prudence and accountability at both the macro level and the day-to-day level in how VAC's programs and services are delivered.
French: L'engagement du gouvernement du Canada d'adopter et d'appliquer le projet de Loi fédérale sur la responsibilité aura pour effet d'inciter les responsables de la gestion tant macro-économique que quotidienne à faire preuve d'une plus grande prudence financière et d'une plus grande responsabilité dans la prestation des programmes et services d'ACC.
English: • establish criteria for environmentally sound management;
French: • permettraient de définir des critères visant la gestion écologiquement rationnelle;
English: African eminent persons also provided valuable inputs to the development of the report.
French: Des personnalités africaines éminentes ont également contribué utilement à l'établissement du rapport.
English: in Canada 17,228 . . . . . 8,900 26,128 Funding related to government advertising programs ( horizontal
French: l’agriculture . . . . . . . . . . 68 019 68 019 Fonds pour faciliter l’élimination des tissus pouvant être porteurs de
English: Under those circumstances, differences between the tariff and the licences should be clearly thought out and doubts generally should be resolved
French: Par exemple, elle a permis qu’un radiodiffuseur impose un embargo sur des œuvres faisant partie du répertoire; cette demande,
English: Lenders are not always comfortable with this arrangement as it means that the borrower has no stake to protect in the operation, a fact which could have a direct bearing on his commitment to its success.
French: Les organismes de crédit ne se sentent pas toujours à l'aise dans ce type de transaction, car cela signifie que l'emprunteur n'a aucune mise de fonds à protéger, ce qui, dans le cas contraire, pourrait influer directement sur sa détermination à réussir.
English: The Special Rapporteur wishes to express his deep concern about reported cases of boys forcibly recruited by the military in Myanmar over the past year or two.
French: Il tient à exprimer sa profonde préoccupation devant les cas signalés de recrutement forcé de garçons par les militaires au Myanmar depuis un ou deux ans.
English: Female-dominated and non-standard jobs are typically low paying, and have fewer benefits, such as pension or drug plans.
French: Cependant, la répartition du temps était différente, puisque le temps passé à effectuer un travail rémunéré n’est pas compensé par une diminution du temps passé à faire un travail non rémunéré.
English: I commend the efforts of the Royal Moroccan Army and civilian authorities, working with limited resources and available information in an immense territory.
French: Je salue les efforts que l'Armée royale et les autorités civiles marocaines déploient avec des ressources et des informations limitées sur un territoire immense.
English: With the exception of the latter text, which is the product of the author’s doctoral dissertation, these sources are the culmination of the experiences of journalists chronicling conflicts and political activism in the Mohawk communities.
French: Cela étant dit, on peut ajouter une ressource supplémentaire à une gamme très restreinte d’ouvrages de recherche grâce à l’utilisation prudente des livres écrits par des journalistes.
English: Activities included restoring native habitats through planting of vegetation and removal of weedy invasive species; stream and wetland enhancement and rehabilitation; creation of residences, such as nest boxes, for species at risk; and improving general land management, such as agricultural conservation tillage.
French: Au nombre de ces activités, on compte la remise en état d'habitats indigènes par la plantation de végétation et l'élimination d'espèces d'herbes envahissantes, l'amélioration et le rétablissement de ruisseaux et de terres humides, la création de gîtes, tels des nichoirs pour les espèces en péril et l'amélioration de la gestion générale des terres, comme la conservation du sol agricole.
English: First, the confiscation of Palestinian homes by the Israeli authorities had left over 16, 000 persons homeless in 2003, and since they had not been recognized as refugees they could not benefit from the protection offered by the international community.
French: Premièrement, à la suite de la confiscation d'habitations palestiniennes par les autorités israéliennes, plus de 16 000 personnes se sont retrouvées sans abri en 2003 et, comme elles n'ont pas été reconnues comme des réfugiés, elles n'ont pas pu bénéficier de la protection offerte par la communauté internationale.
English: Since then, three more information documents had been added on various scenarios for accelerated phase-out of HCFCs; as well as one on the study regarding the treatment of unwanted ozone-depleting substances.
French: Depuis lors, trois documents d'information supplémentaires avaient été ajoutés sur les divers scénarios pour une accélération de l'élimination des HCFC; ainsi qu'un document sur l'étude relative au traitement des substances appauvrissant la couche d'ozone et indésirables.
English: You need to amend SEDI information, such as your insider affairs contact information and security designations, on SEDI as an amended issuer profile supplement.
French: Pour modifier des renseignements déposés dans SEDI, notamment ceux concernant le responsable des questions relatives aux initiés et la désignation des titres, il vous faut déposer un supplément de profil modifié.
English: Mr EVIN (France) said that the modern world continued to evolve.
French: Trois orientations majeures marquent les évolutions présentes ou à venir.
English: This provision enhanced the independence of the Commission.
French: Cette disposition donne plus d'indépendance à la Commission.
English: Content management tool for use by non-technical users.
French: Outil de gestion de contenu pour les utilisateurs non-techniques.
English: The preliminary results of the Task Force model intercomparison suggest that local and regional emission changes of ozone precursors (nitrogen oxides, VOCs and carbon monoxide) have the largest impact on air quality, but that changes in intercontinental transport can have small, but significant, impacts on surface ozone concentrations.
French: Les premiers résultats de la comparaison entre modèles de l'Équipe spéciale semblent indiquer que les modifications des émissions locales ou régionales des précurseurs de l'ozone (oxydes d'azote, COV et monoxyde de carbone) ont la plus forte incidence sur la qualité de l'air tandis que les changements affectant le transport intercontinental peuvent avoir un impact faible mais sensible sur les concentrations d'ozone de surface.
English: A second pilot project will be conducted in the Summer of 2003 with the enhanced application.
French: Un deuxième projet pilote se déroulera à l'été 2003 avec l'application améliorée.
English: Without attempting to provide a definitive answer, as the Commission is still considering the issue, it is interesting to try to determine whether such acts should be viewed in the context of treaty relations and should therefore be subject to the existing regime set forth in the Vienna Conventions, or whether they may be deemed to take place outside that context and may therefore be subject to the rules relating to unilateral acts in the strict sense.
French: Sans prétendre donner une réponse définitive, tant que le sujet continue d'être examiné par la Commission, il est intéressant d'essayer de déterminer si ces actes s'inscrivent dans une relation conventionnelle et donc si leur est applicable le régime existant formulé dans les Conventions de Vienne, ou s'ils se situent en dehors de ce contexte et, par-là même, relèvent des règles liées aux actes unilatéraux au sens strict.
English: These are some of the achievements and actions UNEP has been putting in place to meet your expectations, our expectations and those of the wider world.
French: Ce sont là quelques-unes des mesures concrètes et d'autres dispositions que le PNUE a prises pour répondre à vos attentes, à nos attentes et à celles de la communauté mondiale.
English: First review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 The Commission for Social Development, Recalling that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, 1 adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, requested the systematic review of its implementation by Member States as being essential for its success in improving the quality of life of older persons, Recalling also that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/14 of 21 July 2003, invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a bottom-up approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, Bearing in mind that in its resolution 42/1 of 13 February 2004, the Commission decided to undertake a review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, Mindful that in its resolution 44/1 of 17 February 2006, it endorsed the calendar and the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, "Addressing the challenges and __________________
French: Premier cycle d’examen et d’évaluation du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002) La Commission du développement social, Rappelant que dans le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002) 1 adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, il était précisé qu’il fallait suivre de manière systématique la façon dont le Plan d’action était appliqué par les États Membres si l’on voulait améliorer la qualité de vie des personnes âgées, Rappelant également que dans sa résolution 2003/14 du 21 juillet 2003, le Conseil économique et social invitait les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à un système d’examen et d’évaluation du Plan d’action qui parte de la base, Considérant que dans sa résolution 44/1 du 17 février 2006, elle approuvait le calendrier et le thème général du premier cycle d’examen et d’évaluation de l’application du Plan d’action de Madrid intitulé « Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu’il offre » et décidait de lancer ce premier cycle au niveau mondial à sa quarante-cinquième session, en 2007, et de l’achever à sa quarante-sixième session, en 2008, __________________
English: Once tobacco control efforts got rolling, the percentage of Canadians who smoked began dropping: from an estimated 50% in 1965 to around 30% in the mid-90s.
French: Dès que l'on a commencé à déployer des efforts de lutte contre le tabagisme, on a constaté une baisse du pourcentage des Canadiens et des Canadiennes fumeurs, soit d'environ 50 p. 100 en 1965 à environ 30 p.
English: His leadership allowed the First Nations, from the southern region of the Yukon, to make the transition from a traditional way of life to a Euro-Canadian economy.
French: Il a entrepris les premières revendications territoriales du Yukon en 1902, et sous sa gouverne les Premières nations du sud du Territoire ont pu passer du mode de vie traditionnel à l'économie euro-canadienne.
English: Supply Chain Initiative The objective of the Supply Chain Initiative is to support the Canadian book industry’s adoption of innovative technologies to ensure an efficient and effective infrastructure that builds competitiveness and improves readers’ access to Canadian-authored books.
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement Le Projet de la chaîne d’approvisionnement (PCA) vise à aider l’industrie canadienne du livre à adopter des technologies novatrices pour assurer une infrastructure efficiente et efficace qui favorise la compétitivité et améliore l’accès aux livres d’auteurs canadiens.
English: Even in 1997, after substantial reforms targeted at the repeat and seasonal users who are especially prevalent in the Atlantic provinces, these provinces experienced large net fiscal gains (of close to $2,000 per worker per year in Newfoundland) that were financed by large net losses in the rest of the country.
French: Même en 1997, après des mesures substantielles de réforme visant les utilisateurs fréquents et les utilisateurs saisonniers, qui sont particulièrement nombreux dans les provinces de l’Atlantique, ces provinces ont affiché des gains financiers nets importants (près de 2 000 $ par travailleur par année à Terre-Neuve) qui ont été financés par d’importantes pertes nettes dans le reste du pays.
English: Therefore, EMEA should be subject to this specific obligation.
French: Ces droits, dont l'un des plus PE 371.745v01-00 16/31 PR\606589FR.doc
English: In addition to its services on behalf of members (monitoring of legal, regulatory and tax developments; research studies and statistics; training; development and communication), AFIC serves as a central hub to represent and promote the Private Equity business to institutional investors, opinion leaders and public policy makers.
French: L’AFIC se félicite des mesures retenues, notamment celles visant à améliorer l’accès au financement des PME, par le Président de la République, dans son discours de Marignane, en conclusion des Etats généraux de l’industrie.
English: It started in 2007 and will run until 2013.
French: Ses activités se dérouleront de 2007 à 2013.
English: Article 27 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: Article 27 Destinataires La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
English: 2008 will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change Package adopted by the Commission in early 2007.
French: 2008 sera une année cruciale pour la mise en œuvre du train de mesures concernant l'énergie et le changement climatique adopté par la Commission début 2007.
English: It was the era of large-scale European exploration.
French: À cette époque, les Européens font de grandes explorations.
English: In Africa south of the Sahara, with the highest response rate to the second survey, 27 stations (16 anglophone, 11 francophone), including many national networks, expressed interest in the pilot project.
French: En Afrique subsaharienne, où l'on a recueilli le taux de réponse le plus élevé à la seconde enquête, 27 stations (16 anglophones et 11 francophones), y compris un grand nombre de réseaux nationaux, ont exprimé leur intérêt pour le projet pilote.
English: Article 23: Protection of the family, the right to marriage and equality of the spouses 848 - 859 157
French: Article 23: Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre les époux 848 − 859 168
English: • A decrease of $4.0 million on spending for the Health Information Management Module of the Offender Management System as per the implementation plan. • The National Parole Board is anticipating a $2.7 million increase in its operating budget for 2008-09.
French: Détails Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes  touchant la justice et la loi en 2008-2009 s’établissent à 1,7 milliard de dollars, ce qui représente moins de 1,0 p.
English: By contrast, ratios for the scheduled tribes, the poorest social groups in the country, were the most balanced.
French: Des études de petite échelle réalisées dans les micro-régions confirment cette corrélation « perverse ».
English: • optimize enabling science and technology Community Outreach In keeping with the Government of Canada's goal of Safe Homes and Safe Communities, Canada's Action Plan Against Racism and the RCMP National Priorities of Terrorism and Youth, the RCMP National Security Program has established a Community Outreach Program.
French: • optimiser la science et la technologie voulues Sensibilisation Dans l'esprit de l'objectif de sécurité des foyers et des collectivités du gouvernement du Canada, du Plan d'action du Canada contre la discrimination raciale et des priorités stratégiques Terrorisme et Jeunesse de la GRC, le Programme de la sécurité nationale s'est doté d'un programme de sensibilisation.
English: The research will based on a mixture of secondary research, survey methods, interviews, and focus group discussions.
French: La recherche s’appuiera sur une combinaison de plusieurs méthodologies : renseignements obtenus de source indirecte, enquêtes, entrevues et groupes de discussion.
English: In effect, although countries set a great many standards, they could measure pollution levels for only a few.
French: Dans les faits, ces pays fixent de nombreuses normes mais ne surveillent les niveaux de pollution que pour quelques-unes seulement d'entre elles.
English: Under subsection 2(2) of the Regulations, the exemption under subsection 2(1) ceases to apply if the "value of the sales" of the manufacturer or producer "exceeds $50,000 during any calendar year."
French: Aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement, l'exemption prévue au paragraphe 2(1) ne s'applique plus si le «total des ventes» du fabricant ou du producteur «pour une année civile dépasse 50 000 $».
English: Meadow Lake, SK PRINT NJ.OR.NA.50 -- AN 9491197 December 1987 - May 1995
French: Meadow Lake, SK IMPRIMÉS NJ.OR.NA.50 -- AN 9491197 décembre 1987 - mai 1995
English: For ESL job ads, look in the classified sections of the three local English newspapers: the China Post, the Taipei Times and the Taiwan News.
French: Les annonces de postes de professeur d'anglais paraissent dans la section des petites annonces des trois journaux locaux de langue anglaise : le China Post, le Taipei Times et le Taiwan News.
English: Simplification is essential in order to guarantee a right of access to the programme to all interested parties.
French: La simplification est importante afin de garantir le droit d'accès au programme pour tous les intéressés.
English: We will work to ensure that this program reaches more of Canada's smaller R&D performers.
French: Nous veillerons à ce que ce programme atteigne davantage de petites entreprises qui font de la RS&DE au Canada.
English: Room was not made up one day.
French: Petitesse des chambres.Chauffe serviette allumé en permanence qui élève la température de la chambre et ceci sans possibilité de régulation et nous étions en pleine période caniculaire,fenêtre bloquée en espagnolette.
English: I had a magnificent ketch sailboat berthed in a privileged stretch of coastline, and a great desire to sail.
French: J’avais un magnifique voilier de deux mâts, une Côte fascinante et très envie de naviguer.
English: Many of those who were born before the establishment of the local communities were raised along the shores of Wager Bay.
French: Beaucoup des Inuits nés avant l’établissement des collectivités locales ont été élevés le long des plages de la baie Wager.
English: ◦ The Government of Canada Supports Francophone Communities of Northern Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les communautés francophones du Nord de l'Alberta
English: Please enter your e-mail address and comments below.
French: Veuillez entrer votre adresse courriel et vos commentaires ici-bas.
English: Young released at the two dens differed in both the pattern and amount of weight loss but not in survivorship.
French: Les jeunes libérés aux deux terriers différaient par l'importance et la progression de la perte de masse, mais pas par le taux de survie.
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Irene Freudenschuss-Reichl (Austria) was appointed Chairperson of the Informal Working Group of the Whole to work on the draft Platform for Action, as well as other matters related to the preparations for the Fourth World Conference on Women.
French: Cuba Yolanda Ferrer, Magaly Arocha Domi'nguez, Rita Mari'a Pereira Domi'nguez, Ana Mari'a Luettgen, Juan Antonia Ferna'ndez Palacios
English: Whilst the Financial Protocols were in force (up to 1996), the Bank’s lending strategy in each MPC was determined by the Programming Document and the Bank.
French: fixées en réponse à une demande spécifique du mandat EUROMED II12, mais il n’y a pas eu de suivi dans la mise en œuvre de ces objectifs quantitatifs, dont la définition était, d’ailleurs, très générale.
English: They can dive to more than 1,000 metres and can stay underwater for more than an hour before having to come up to breathe.
French: Elle peut plonger à plus 1000 mètres de profondeur et rester sous l'eau pendant plus d'une heure avant de remonter à la surface pour respirer.
English: Results for Canadians is about modernizing government management in order to respond to Canadians’ changing expectations and priorities.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes porte sur la modernisation de la gestion du gouvernement afin de répondre aux nouvelles attentes et priorités de la population.
English: Data show that between 1960 and 1976 the number of beds in Canadian mental hospitals decreased from 47,633 to 15,011, while bed capacity in general hospital psychiatric units rose from 844 to 5,836.(15) Factors contributing to this shift included: increasing use of psychotropic drugs, growing criticisms of psychiatric institutions, awareness of the community psychiatry movement in the United States, and the exclusion of provincial psychiatric hospitals from the federal-provincial hospital insurance program introduced in 1958.(16) Critics have argued that delivery of mental health services has been seriously fragmented, with negative consequences for those with serious and chronic mental illnesses who reside in the community.
French: Entre 1960 et 1976, le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques du Canada a chuté, passant de 47 633 à 15 011, alors qu’il a augmenté dans les unités psychiatriques des hôpitaux généraux, passant de 844 à 5 836(15). Plusieurs facteurs ont contribué à cette tendance : l’utilisation accrue de médicaments psychotropes, les critiques de plus en plus nombreuses à l’égard des hôpitaux psychiatriques, le mouvement de la psychiatrie communautaire aux États-Unis et l’exclusion des hôpitaux psychiatriques provinciaux du régime fédéral-provincial d’assurance-hospitalisation instauré en 1958(16).
English: To establish fair and efficient procedures that will maintain the integrity of the Canadian refugee protection system, while upholding Canada's respect for the human rights and fundamental freedoms of all human beings ...
French: Le genre d'établissement de détention prévu et les conditions de détention.
English: He further argued that such decentralization would require a major organizational effort, which might not be cost-effective in all duty stations.
French: Il ajoute que la pleine délégation de pouvoir exigerait un effort d'organisation considérable qui ne serait peut-être pas rentable dans tous les lieux d'affectation.
English: (a) Support to complete NAPAs and prepare follow-up projects, including the provision of tools and programming frameworks;
French: a) Un soutien en vue de l'élaboration des PANA et de l'établissement de projets complémentaires, y compris la fourniture d'outils et de cadres de programmation;
English: Results from the Global Burden of Disease Study, a collaborative effort by the World Health Organization, World Bank and Harvard School of Public Health, showed that mental disorders contribute more to the global burden of disease than all cancers combined [8].
French: probablement la preuve de l’influence d’un milieu en transformation sur les symptômes de la dépression, car ni le fonds génétique, ni la répartition des hormones sexuelles n’aurait pu changer de façon significative au cours de cette période.