ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The part concerning costs linked to the ‘take-or-pay’ contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned.
French: Comme sa méthode établit notamment le principe du «minimum nécessaire» pour la compensation des coûts échoués, la Commission a dû vérifier si, même dans cette situation bien précise, les indemnisations ne dépasseraient pas le remboursement des investissements initiaux, comprenant, au besoin, une marge de profit raisonnable.
English: Transitional Synthetic Environment (TSE) This project will provide a systematic toolset to reduce the risk of transitioning from Sea King to Maritime Helicopter (MH) operations.
French: L'objectif est d'optimiser la capacité à apprendre et à s'améliorer sans cesse au sein du Ministère.
English: A test boring on a building site in Zurich, Switzerland, revealed the existence of archaeological remains beneath the site through the observation of a stone axe found in examination of one of the cores.
French: Un forage sur le site d'un bâtiment à Zurich, Suisse, a révélé l'existence sous ce site de vestiges archéologiques par suite de la découverte d'une hachette de pierre dans une des carottes.
English: Canadians are proud of Mr. Wilson for putting Canada at the forefront in making our history available to everyone.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de M. Wilson, car il a réussi à placer le Canada à l'avant-scène pour ce qui est de rendre son histoire accessible à tous.
English: In order to address the gaps in the implementation of the Act, a national decentralization task force, through several consultative meetings held in 2008, identified as requiring clarification provisions relating to the following: (a) the role of Parliament and the provincial coordination committees and the relationship between chiefdoms and local councils; (b) the participation of civil society; (c) local revenue collection, (d) a code of conduct for councillors; and (e) constitutional protection of the local council institution.
French: Un groupe de la décentralisation nationale a été chargé de recenser les lacunes dans l'application de la loi et il a déterminé à l'occasion d'une série de réunions consultatives tenues en 2008 que les points suivants méritaient d'être précisés : a) le rôle du Parlement et des comités provinciaux de coordination et les relations avec les chefferies et les conseils locaux; b) la participation de la société civile; c) la collecte de revenus au plan local; d) le code de conduite des conseillers; e) la protection constitutionnelle des conseils locaux.
English: I hope we can put to rest some of the assertions and allegations that are still flying around about what is going on in the UK as well.
French: J'espère que nous pourrons également faire taire certaines des affirmations et allégations qui circulent encore sur ce qui se passe au Royaume-Uni.
English: There was general agreement that the consequences for vessels caught overfishing need to be more severe. However, both Canadian and European participants were skeptical that bad behaviour by fishing vessels would be punished adequately.
French: L’idée d’imposer des sanctions plus sévères aux navires pris en flagrant délit de surpêche rallie l’assentiment général, mais Canadiens comme Européens se montrent sceptiques quant à la volonté des pays de sanctionner leurs propres navires.
English: (b) To make our discussion of the rights contained in the Covenant more useful, we provide an abstract of the legal framework of human rights in Sudan and a description of the government machinery in the post-Interim Constitution phase, noting that many changes have occurred in the intervening period between the second periodic report and the present report.
French: b) Pour éclairer le débat sur l'exercice des droits énoncés dans le Pacte, le Gouvernement présente un aperçu du cadre juridique relatif aux droits de l'homme et de la structure de l'État tels qu'ils étaient au cours de la période qui a suivi l'adoption de la Constitution provisoire, tout en soulignant que de nombreux changements se sont produits durant la période qui s'est écoulée entre l'examen du deuxième rapport périodique et la présentation de ce rapport.
English: SCHOOL BUSES Injuries associated with...
French: Blessures associés aux ...
English: He also wished to draw attention to the active participation of national non-governmental organizations in the preparation of the national reports to the six major United Nations human rights bodies, including the report currently before the Committee.
French: Il souhaite également appeler l'attention sur la participation active des organisations non gouvernementales nationales dans la préparation des rapports nationaux destinés aux six organes principaux des Nations Unies, y compris le rapport actuellement entre les mains du Comité.
English: Boys tend to have poorer dietary intakes than girls.
French: Les garçons ont tendance à manquer de nutriments plus que les filles.
English: Summary Information Raison D’être — Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to lessen the West’s (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) strong economic dependence on its natural resources.
French: Résumé Raison d'être du Ministère - Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 pour diminuer la dépendance de l'Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) à l'égard de ses ressources naturelles.
English: Mr. Warman submits that if the hearing is to be held in Toronto, he would prefer that the location chosen be situated in the downtown area.
French: M. Warman prétend que si l'audience doit être tenue à Toronto, il préférerait que l'endroit choisi soit situé au centre-ville.
English: However, it is quite clear that there is a connection between the depression in certain Member States and the fact that their populations rejected the constitution.
French: Cela dit, il est évident qu’il existe un lien entre la dépression observée dans certains États membres et le fait que leurs populations ont rejeté la Constitution.
English: 2) To strengthen democracy, expanding participation in political life, public affairs and decision making, and further promoting gender equality.
French: Renforcer la démocratie, élargir la participation à la vie politique, aux affaires publiques et au processus décisionnel et promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: A new legal framework, including an instrument containing detailed regulations on property ownership, ought to restore the confidence of foreign investors and promote the recovery of the national economy.
French: Un nouveau cadre juridique en la matière, et notamment un texte réglementant de manière précise la propriété foncière, devrait rétablir la confiance des investisseurs étrangers et favoriser la relance de l'économie nationale.
English: To combat this, more laws and regulations are needed, and especially the political commitment to act with resolve when looking for affective answers to solve this problem.
French: Pour ce faire, il faut de meilleures lois et une plus grande réglementation et surtout l'engagement politique d'agir avec détermination dans l'élaboration de réponses efficaces face à ce problème.
English: To this end, a knowledge management initiative has been launched to facilitate synergies across subprogrammes and ensure continuous improvement in performance and service standards that will in turn help to maximize the value and impact of knowledge resources on the continent's development in terms of the quality of policies adopted by member States and RECs.
French: À cet effet, une initiative de gestion du savoir a été lancée, qui vise à créer des synergies entre les sous-programmes, à garantir une amélioration continue des résultats et de la qualité des services et, partant, à maximaliser la valeur et l'impact des ressources du savoir sur le développement du continent, en termes de qualité des politiques qu'adoptent les États membres et les CER.
English: These include steps such as the return of the Russian Ambassador to Georgia, plans to restore postal links and plans to lift the travel ban.
French: Il s’agit notamment de mesures telles que le retour de l’Ambassadeur de Russie en Géorgie, le projet de restauration des liaisons postales et le projet de levée de l’interdiction sur les transports.
English: In most soci2
French: Les bureaux du gouvernement et les organes législatifs qui exécutent des
English: A characteristic of AIS is the autonomous mode, using SOTDMA without any need for an organizing master station.
French: L'une des caractéristiques du SIA est le mode autonome, appliquant le SOTDMA sans qu'il soit nécessaire d'organiser une station-maîtresse.
English: When drafting any contractual arrangement, the scope of the proposed use of the genetic resources and any related information should be clearly defined.
French: Lors de la rédaction d’un arrangement contractuel, il convient de définir clairement l’étendue de l’utilisation proposée des ressources génétiques ainsi que toute information connexe.
English: As members work with the Sub-Committee, they will be making links between Section 41 and other Justice Canada programs, to help advance the implementation.
French: Dans le cadre de leur travail avec le Sous-comité, les membres établiront des liens entre l’article 41 et les autres programmes de Justice Canada, afin de favoriser l’avancement de la mise en œuvre.
English: In the view of the Court, ‘absolving Contracting States completely from their Convention responsibility in the areas covered by such a transfer would be incompatible with the purpose and object of the Convention’.
French: Le degré de contrôle judiciaire à appliquer aux mesures adoptées par l’Union européenne Le deuxième problème à mentionner est que les mesures adoptées par la CE/UE sont examinées par la Cour européenne des Droits de l’Homme avec un niveau de contrôle moins exigeant.
English: Merchandise goes on sale today, and quantities are limited.
French: Des calendriers colorés, des tapis de souris et des tasses à café, reproduits à partir du travail des artistes qui ont participé au Concours national d'affiches sur l'immunisation canadienne de cette année, sont en vente dans la salle d'exposition.
English: Once, not so long ago, the vast majority of people finished their lives where they were born.
French: Il n’y a pas si longtemps, la grande majorité des gens mouraient à l'endroit ils étaient nés.
English: Letter addressed to Navdeep Singh Randhawa - Re:
French: Lettre adressée à Navdeep Singh Randhawa - Objet:
English: This website reserves the right to co-operate with local, provincial, national and international authorities in investigations of improper or unlawful activities and this may require the disclosure of personal information.
French: Notre site se réserve le droit de collaborer avec les autorités locales, provinciales, nationales et internationales dans le cadre d'enquêtes sur des activités inappropriées ou illicites, ce qui pourrait nécessiter la transmission de renseignements personnels.
English: National Reporters from 14 EU States and Norway Edoardo Ales (Italy) Steen Bengtsson (Denmark) Heike Boeltzig (Germany) Serge Ebersold (France) Stefanos Grammenos (Greece) Marianne Hedlund (Norway) Rafael Lindqvist (Sweden) Simo Mannila (Finland) Maria Pilar Mourão-Ferreira (Portugal) Bernadette O'Gorman (Ireland) Wim van Oorschot (Netherlands) Doria Pilling (UK) Erik Samoy (Belgium) Charlotte Strümpel (Austria) Miguel Angel Verdugo (Spain)
French: Helen Bolderson : coordinatrice du projet Deborah Mabbett : directrice du projet Bjorn Hvinden : consultant Rapporteurs nationaux de 14 États de l’Union et de la Norvège Edoardo Ales (Italie) Steen Bengtsson (Danemark) Heike Boeltzig (Allemagne) Serge Ebersold (France) Stefanos Grammenos (Grèce) Marianne Hedlund (Norvège) Rafael Lindqvist (Suède) Simo Mannila (Finlande) Maria Pilar Mourão-Ferreira (Portugal) Bernadette O’Gorman (Irlande) Wim van Oorschot (Pays-Bas) Doria Pilling (Royaume-Uni) Erik Samoy (Belgique) Charlotte Strümpel (Autriche) Miguel Angel Verdugo (Espagne)
English: All lodgers commit themselves to conform to the camping's domestic rules.
French: Une remise de 5% vous sera accordée pour deux semaines consécutives de location sur la totalité du séjour - hors taxe de séjour.
English: The first bridge has concrete towers and a steel deck with a 371 m main span, and the second bridge also has concrete towers, but a composite deck with a 465 m main span.
French: Le premier pont est composé de tours en béton et d'un tablier en acier d'une travée de majeure de 371 m et le deuxième pont comprend des tours en béton, mais un tablier composite d'une travée majeure de 465 m.
English: They also offer a 32’’ LCD TV and a large fridge for a further comfort.
French: Ils comprennent également une télévision LCD à écran de 32 pouces et un grand réfrigérateur pour un confort total.
English: Research costs by diagnostic category, Canada 1986-87
French: Côuts liés à la reçherche par catégorie diagnostique, Canada 1986-1987
English: In particular, the agreement includes the commitment to offer each employee 30 hours of training in 2008.
French: Il comporte notamment l'engagement d'offrir 30 heures de formation à chaque collaborateur en 2008.
English: The law also provides legal recognition to electronic signatures.
French: La loi prévoit également la reconnaissance juridique des signatures électroniques.
English: 9.4 A new professional and multiethnic Kosovo Security Force (KSF) shall be established, and shall develop a lightly armed component capable of specified security functions, in accordance with Annex VIII of this Settlement.
French: Il sera créé une nouvelle Force de sécurité du Kosovo, professionnelle et multiethnique, qui se dotera d'une composante légèrement armée capable d'exercer certaines fonctions de sécurité, ainsi qu'il est dit à l'annexe VIII au présent Règlement.
English: Furthermore, macroeconomic policy consultation and, in the future, coordination among developing countries on a regional basis were promising areas.
French: Les consultations engagées pour décider des politiques macroéconomiques et la coordination régionale entre pays en développement sont des domaines prometteurs.
English: She agreed with the rapporteur that the system of blacklists represented a threat to fundamental human rights.
French: La lutte contre le terrorisme doit trouver un équilibre entre les contraintes nécessaires et les droits fondamentaux de l’homme.
English: Statistical Overview of Investigations
French: Sondage sur la satisfaction de la clientèle
English: (c) Guarantee antiretroviral treatment to newborns whose mothers are infected with HIV as well as post-natal monitoring of HIV-positive mothers;
French: c) De garantir un traitement antirétroviral aux nouveau-nés ayant des mères séropositives ainsi que le suivi postnatal des femmes séropositives;
English: NL06-1 (Jeanne d'Arc Basin) Call for Bids No. NL06-2 (Sydney Basin) Call for Bids No.
French: Fondation canadienne d'ergothérapie (La), changement de lieu du siège social Forces maritimes de l'Atlantique, barrière flottante de protection dans le port de Halifax (N.-É.)
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts on behalf of the Roma minority, in accordance with general recommendation XXVII.
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses actions en faveur de la minorité rom, conformément à sa recommandation générale XXVII.
English: Some 800 hectares (ha) are under cultivation, and 4,000 ha of pasture are used for stock rearing.
French: À peu près 800 hectares sont actuellement cultivés et 4 000 hectares de pâturage servent à l'élevage.
English: Cossette Communication Inc Reference Number: 3000287412 Contract Date: 2006-10-27 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2006-10-16 to 2006-11-26 Delivery Date: 2006-11-26 Contract Value: $12,544.20 Comments:
French: Cossette Communication Inc Numéro de référence : 3000287412 Date du contrat : 2006-10-27 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006-10-16 à 2006-11-26 Date de livraison : 2006-11-26 Valeur du contrat : 12 544,20 $ Commentaires :
English: It is also available online at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/childrens_corner.htm. Expenditure:
French: On peut également le consulter en ligne, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/coin_petits.htm. Dépenses :
English: It must be an almost unique situation for an agreement to be ratified by Parliament before it is actually signed.
French: La ratification d'un accord par le Parlement avant même sa signature doit constituer un événement presque unique.
English: At the same time, the discussions with the Venice Commission concerning the law on freedom of gathering are still under way. As was marked out in the report, sufficient positive steps have been made for the development of municipal institutions.
French: En particulier, les autorités devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour confier aux municipalités une part substantielle des affaires publiques, en garantissant que suffisamment de moyens sont prévus pour leur mise en œuvre et, en ce qui concerne le statut de Bakou et d'autres grandes villes, en constituant un conseil municipal élu directement par les citoyens pour gérer une administration publique locale active à l'échelle de la ville entière.
English: The attention the international community focuses on the countries on its agenda has increased.
French: L'attention portée par la communauté internationale sur les pays à son ordre du jour s'est accrue.
English: I just didn't like the fact that the player wasn't doing any of what the guy was talking about other than teleporting.
French: C'est graphiquement à la traîne, mais il y a effectivement quelques idées de gameplay qui pourraient s'avérer intéressantes. Ne l'enterrons pas trop vite!
English: As politicians, we have to shoulder huge responsibilities.
French: En tant que politiques, nous devons endosser d'énormes responsabilités.
English: Work progressed on the evaluation component: an evaluation team was established; a framework was designed; and interviews were completed with sponsor organizations, as well as a baseline survey of the 2004 fellows.
French: Les travaux du volet évaluation se sont poursuivis : une équipe d'évaluation a été mise sur pied; un cadre a été conçu; et des entrevues ont été menées auprès des organisations commanditaires, ainsi qu'un sondage de base auprès des boursiers de 2004.
English: Mexico has potential for Canada
French: Le Mexique présente des possibilités de croissance pour le Canada
English: directives handled by extensions are documented respectively on the pages of the extensions themselves.
French: sont directement documentées, par extensions, sur les pages respectives du manuel de ces extensions.
English: Specific Provision Cont'd 13.8.1.7 Government and the Selkirk First Nation may negotiate arrangements for the ownership, management and protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation which is directly related to the culture and heritage of Selkirk People.
French: Le gouvernement consulte la première nation de Selkirk avant de délivrer un permis pour l'exécution de travaux de recherche à un lieu historique situé dans le territoire traditionnel de cette première nation et directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Selkirk.
English: Is the BDP producing the expected results for the business client, the taxpayer and the Atlantic economy?
French: Le PDE produit-il les résultats escomptés, en ce qui a trait aux entreprises clientes, aux contribuables et à l'économie de l'Atlantique?
English: At the first regular session of ACC in 2000, the Secretary-General briefed the Executive Heads on the initiative he had taken to respond to the serious drought and food situation in the Horn of Africa.
French: À la première session ordinaire du CAC en 2000, le Secrétaire général a informé les chefs de secrétariat de l'initiative qu'il avait prise pour faire face à la sécheresse et à la situation alimentaire graves dans la corne de l'Afrique.
English: Women's Development Small Grants programme which provides small grants to women's groups to assist with projects aimed to meet identified local needs; Women's Development Programme which aims to build the capacity of women in the community, and in particular women from disadvantaged and rural communities, to identify and access available services, and to mobilise resources to solve shared problems; and the Women in Decision Making and Leadership Programme which includes leadership training and mentoring programmes for young women from disadvantaged areas.
French: L'association des femmes de Tasmanie dispose d'un certain nombre de programmes et de projets ciblés sur les femmes qui appartiennent à des groupes et des régions économiquement défavorisés; en voici quelques-uns : Programme d'octroi de petites subventions à des groupes de femmes pour les aider à réaliser des projets destinés à répondre à des besoins locaux reconnus; Programme visant à renforcer la capacité des femmes au sein de la collectivité, et en particulier des femmes appartenant à des collectivités rurales défavorisées, à découvrir les services disponibles et à y avoir recours, et aussi à mobiliser des ressources pour résoudre des problèmes communs; et Programme de participation des femmes aux postes de décision et de direction qui comporte des moyens de formation et d'encadrement pour les jeunes femmes venues de régions défavorisées.
English: As the chart shows, the less developed Member States (UE15) improved their relative position vis à vis the average or even the best positioned member countries.
French: Comme le graphique le montre, les États membres les moins développés (UE15) ont amélioré leur position relative vis à vis des pays membres moyens ou même les mieux positionnés.
English: , but makes use of regular expressions, instead of simple prefix matching.
French: , mais fait usage des expressions rationnelles, au lieu d'une simple comparaison de préfixes.
English: Providing recruitment and staffing services across the Public Service of Canada is no small task.
French: Assurer des services de recrutement et de dotation pour l'ensemble de la fonction publique du Canada n'est pas une mince affaire.
English: In 1483 Castellina returned under the influence of Florence. With the end of the Chianti league, in 1744, and the reformations by Leopoldo, Castellina became independent, though maintaining its vocation as the "capital of Chianti", both in geographical terms and as the heart of wine production.
French: En 1397, c’est au tour d’Alberico da Barbiano et ses troupes de dépouiller la forteresse de Castellina et de l’incendier.
English: Self-Help Groups 7.
French: Groupes d'entraide 7.
English: • Regarding heritage tourism and training, ski areas have stepped up like never before.
French: • En ce qui concerne le tourisme patrimonial et la formation, les stations de ski ont progressé comme jamais auparavant.
English: This is the way to empower Africa and get it into the mainstream of the world market, without adding to the hardships of the already marginalized people of the continent.
French: C'est ainsi que l'on donnera à l'Afrique les moyens de s'intégrer au marché mondial, sans ajouter aux difficultés des peuples déjà marginalisés du continent.
English: This tradition lasted a full century longer, in both Canada and the United States, as confirmed in portraits of the period painted by both local artists and Europeans.
French: Cette tradition va durer encore un siècle, tant au Canada qu’aux États-Unis, comme le confirment les portraits de l’époque – qu’ils soient exécutés par des artistes locaux ou européens.
English: The customisation options include: personalising graphical indicators, introducing new field labels and personalising menu options.
French: Siveco Group vous accompagne à chacune des étapes avec une offre de services complète comprenant la formation, le suivi du projet, l’assistance dans la conduite d’optimisation des processus.