ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They enable Canadians, regardless of location, to participate and learn about our country's rich heritage, arts and culture.
French: Ils permettent aux Canadiennes et Canadiens, quel que soit leur emplacement géographique, de participer et de connaître la richesse du patrimoine, des arts et de la culture de notre pays.
English: The third area concerns the impact that conflict situations have on women and children, leading to tragic consequences on a regular basis.
French: Le troisième thème concerne les conséquences des conflits sur les femmes et les enfants, qui conduisent régulièrement à des répercussions tragiques.
English: That would no doubt merely occlude the most important aspect of the political debate and the underlying economic issues.
French: On risquerait de perdre de vue l’essentiel du débat politique et des enjeux économiques sous-jacents.
English: 4,082:107,833 x 100 = 3.79%;
French: Niveau du prix ajusté moyen du producteur étranger: 100 - 3,79 = 96,21;
English: According to the survey run by the Establishment Panel of the Institute for Employment Research 61 % of employees work in companies bound by industry-wide collective agreements in western Germany and 41 % in eastern Germany.
French: D’après une étude de l’Institut de recherche sur l’emploi, 61 % des salariés travaillent dans des entreprises liées par des conventions collectives sectorielles dans les anciens Länder et 41 % dans les nouveaux Länder.
English: In essence, what they make available as collateral is only land, for which at times they have no adequate title documents.
French: En fait, tout ce qu'ils peuvent offrir comme garantie, c'est la terre dont ils n'ont parfois aucun document de propriété digne de ce nom.
English: Reports and resolutions falling outside this scope should take up less agenda time and staff effort.
French: Le personnel doivent accorder moins de temps et d'efforts aux rapports et résolutions qui ne relèvent pas de ces domaines.
English: However, he believed that management approaches might vary by ecosystem and could include the protection of specific vulnerable marine ecosystems.
French: M. Adams a estimé cependant que les approches à la gestion pouvaient différer selon les écosystèmes et englober la protection de certains écosystèmes marins vulnérables.
English: We are not trying to encourage health tourism.
French: Nous n'essayons pas davantage d'encourager un tourisme thérapeutique.
English: Respect for best interests also requires that, where competent authorities have placed an unaccompanied or separated child “for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical or mental health”, the State recognizes the right of that child to a “periodic review” of their treatment and “all other circumstances relevant to his or her placement” (art.
French: Le respect de l'intérêt supérieur suppose également que les États parties reconnaissent à l'enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental le droit à un examen périodique dudit traitement et de toute autre circonstance relative à son placement (art.
English: • Provide the region with a capacity for local technology appropriation by supporting different sectoral pilot and testing projects. 
French: • Doter la région d’une capacité d’appropriation technologique locale en soutenant des projets d’essai et d’expérimentation sectorielle.
English: Abstract Nova Scotia, and especially Cape Breton, has high cervical cancer incidence and mortality rates.
French: Grace M Johnston, Christopher J Boyd, Margery A MacIsaac, Janice W Rhodes et Robert N Grimshaw
English: Table 2 Income of unattached taxfilers by age and sex, 1990 All taxfilers Total ‘000 Unattached women 55-64 years 65-74 years 75 years and over Unattached men 55-64 years 65-74 years 75 years and over 169 139 122 91 93 94 54 67 77 28,200 20,900 16,600 2,150 2,950 4,550 259 391 465 163 288 365 63 74 78 21,700 16,800 14,500 2,350 3,100 4,400 Taxfilers reporting investment income Proportion of all taxfilers % Median total income $ Median investment income
French: Tableau 2 Revenu des déclarants fiscaux seuls selon l’âge et le sexe, 1990 Déclarants fiscaux avec revenu de placements Tous les déclarants fiscaux Total ‘000 Femmes seules 55 à 64 ans 65 à 74 ans 75 ans et plus Hommes seuls 55 à 64 ans 65 à 74 ans 75 ans et plus 169 139 122 91 93 94 54 67 77 28 200 20 900 16 600 2 150 2 950 4 550 259 391 465 163 288 365 63 74 78 21 700 16 800 14 500 2 350 3 100 4 400 Proportion de tous les déclarants % Revenu total médian Revenu de placements médian $
English: [ITS Zones] Patch management - a component of change management, involving the acquiring, testing, and installing of software fixes on an administered IT system.
French: [PGS] Service - ensemble d'un ou de plusieurs systèmes s'acquittant d'une fonction utile appuyant les orientations stratégiques.
English: No. Simple tasks can be made resistant to sleep loss by practicing them until they become automatic; but this will not work with tasks that require vigilance, thought, and/or judgment.
French: Non. On peut s’exercer à des tâches simples jusqu’à ce que leur automatisme permette de résister au sommeil; mais cette solution ne convient pas aux tâches nécessitant plus de vigilance, de la réflexion et du jugement.
English: Pef dedicates his books at the bookshop.
French: À l’occasion des 30 ans de son personnage, "Le Prince de Motordu" (éd. Gallimard), Pef vient à la librairie pour une séance de dédicaces.
English: Parliament took the view that, when negotiating agreements on an open aviation area, measures should be taken to ensure that direct and indirect subsidies to air carriers are made inadmissible, as the market would otherwise be distorted to the detriment of Member State or Community carriers.
French: Pour le Parlement, lors de la négociation d'accords sur une zone aérienne ouverte, des mesures devraient être prises pour assurer que les subventions directes et indirectes accordées au transporteurs aériens soient rendues inadmissibles, car le marché subirait des distorsions de concurrence au détriment des transporteurs communautaires ou des Etats membres.
English: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
French: Le rapporteur Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) s'est dit heureux "que nous soyons parvenus à étendre l'interdiction d'exportation de mercure métallique à ses composantes les plus toxiques, ainsi qu'à examiner, d'ici janvier 2010, la possibilité d'étendre cette interdiction à d'autres composés du mercure et des produits contenant du mercure.
English: 2.4 The author indicates that on 3 September 2001 he began an extensive correspondence with the President of Italy, the Prime Minister, the President of the Senate, the Constitutional Court and all the ministers concerned - the Ministers of Justice, the Interior, Foreign Affairs, Finance, etc. - as well as with the Italian Human Rights League and the Chairman of the special human rights commission.
French: 2.4 L'auteur indique qu'il a adressé à partir du 3 septembre 2001 un courrier abondant au Président de la République italienne, au Président du Conseil des ministres, au Président du Sénat, à la Cour constitutionnelle et à tous les Ministres concernés: justice, intérieur, affaires étrangères, finances, etc., ainsi qu'à la Ligue italienne des droits de l'homme et au Président de la Commission extraordinaire des droits de l'homme.
English: : most machines don't require specific kernel options.
French: : la grande majorité des machines n'ont pas besoin d'options spécifiques sur le noyau.
English: The information contained in this section is directly entered by Duval Mazda and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Duval Mazda et sont mis à jour régulièrement.
English: The definition of toxic in CEPA compels a listing based on VOCs that enter the environment, not by exclusion.
French: La définition de la toxicité dans la LCPE exige une liste des COV qui pénètrent dans l'environnement; on ne peut procéder par exclusion.
English: • Increased orientation of the work of the World Bank and International Monetary Fund (IMF) to broadening and deepening development in the world's poorest countries Accomplishments in Detail
French: • Orientation accrue des travaux de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) en vue d'élargir et d'approfondir le développement dans les pays les plus pauvres Réalisations détaillées
English: The manufacturing process generates no pollutants.
French: Le procédé de fabrication ne génère aucun polluant.
English: Many states foresee cases where the consent may be withdrawn.
French: De nombreux Etats prévoient des cas dans lesquels le consentement peut être retiré.
English: In other programs however, a formalized agreement is signed by both mentor and associate.
French: Toutefois, dans d'autres programmes, le mentor et le protégé signent un accord formel.
English: The EU is trying to ‘buy’ our support!
French: L’UE essaie "d’acheter" notre soutien!
English: It also underlined the fact that the Convention provides an elaborate and flexible mechanism for settlement of disputes.
French: Par ailleurs, il a été souligné que la Convention fournit un mécanisme perfectionné et souple pour régler les différends.
English: The lower universal anchorage system consists of two lower fixed anchorages located in the seat bight (the space where the seat back meets the seat base).
French: Le dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs consiste en deux ancrages fixes inférieurs situés à la jonction dossier-coussin (à l’endroit où le dossier du siège rejoint la base).
English: For the purposes of this report, therefore, it is only possible to point out a number of trends:
French: Aux fins du présent rapport, par conséquent, l'on peut seulement signaler plusieurs tendances :
English: The 3.8-kb fragment, which was the site of the Tn5 insertion, restored pathogenicity and the ability to use all the major organic acids of tomato as carbon sources.
French: Le fragment de 3,8 kb, qui était le site de l'insertion Tn5, a restoré la pathogénicité ainsi que la capacité d'utiliser tous les acides organiques majeurs de la tomate comme sources de carbone.
English: Of a total of 984 cases, women were the victims in 798 or 80.2% of cases.
French: Les femmes ont été les victimes dans 798 cas sur un total de 798, soit 80,2 % des cas.
English: You should therefore be very careful about accepting claims regarding property that you have not checked out yourself.
French: Il faut donc faire très attention si l'on vous vante une résidence que vous n'avez pas vue en personne.
English: The table below details all outstanding domestic Jordanian bond issues.
French: Le tableau ci-dessous présente l’encours détaillé des émissions obligataires domestiques de l’État jordanien.
English: The S&TCs’ work is guided by the three goals of the Federal S&T Strategy: i) sustainable job creation and economic growth ii) improved quality of life, and iii) advancement of knowledge.
French: Les CST s’appuient dans l’exercice de leurs fonctions sur les trois objectifs de la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie : i) création d’emplois et croissance économique durables; ii) amélioration de la qualité de vie; iii) avancement des connaissances.
English: Views were expressed in the Working Group that the arbitral tribunal's competence to consider counter-claims or set-off should, under certain conditions, extend beyond the contract from which the principal claim arose and apply in a wider range of circumstances (A/CN.9/614, para.
French: Selon certains points de vue exprimés au sein du Groupe de travail, la compétence du tribunal arbitral pour examiner les demandes reconventionnelles et les moyens de compensation devrait, sous certaines conditions, ne pas être limitée au contrat sur lequel est fondée la demande principale et s'appliquer dans un éventail de situations plus large (A/CN.9/614, par.
English: Internet registered its commercial introduction worldwide in early eighties.
French: L'utilisation de l'Internet à des fins commerciales, à l'échelle mondiale, a démarré au début des années 80.
English: The Holy See and Palestine also participated in the session as observers.
French: Le Saint-Siège et la Palestine y ont également participé en qualité d'observateurs.
English: The Hazardous Products Act (the Act) prohibits or restricts the advertisement, sale or importation of products which are or are likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: La Loi sur les produits dangereux (la Loi) interdit ou réglemente les produits annoncés, vendus ou importés au Canada qui sont susceptibles de représenter un danger pour la santé et la sécurité du public.
English: "In other words," says Dr Dunn, "there is evidence of positive health benefits from living in socially mixed areas; that some community designs afford more positive social interactions; and that access to both public and commercial services is beneficial to health.
French: « Autrement dit, poursuit le Dr Dunn, il est prouvé que le logement dans des communautés socialement mixtes est bénéfique pour la santé; que certains plans d’habitation offrent plus de possibilités de contacts sociaux positifs; et que l’accès aux commerces et aux services publics est bénéfique pour la santé.
English: That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Ce cadre repose sur une approche dynamique et sélective qui consiste à supprimer en priorité les barrières qui peuvent l'être rapidement et, pour les autres, à lancer un processus d'évaluation, de consultation et d'harmonisation complémentaire sur des questions spécifiques qui permettra, progressivement et de manière coordonnée, la modernisation des systèmes nationaux de régulation des activités de services indispensable pour la réalisation d'un véritable marché intérieur des services d'ici 2010.
English: In this new international situation, no country can afford to try to go it alone.
French: Nous avons tous le devoir, y compris en Amérique du Nord, de collaborer pour veiller à ce que cette mondialisation n'offre pas, dans la même foulée, des possibilités aux criminels, aux trafiquants de drogue et aux terroristes de répandre leurs tentacules destructives.
English: The programme places doctors in their profession, funds the translation of documentation, pays a grant for the training course, makes available books, and conducts all necessary follow-up, until the final phase represented by the State examination then enrolment in the medical association and the start of professional activity as a doctor.
French: Ce programme consiste dans le placement des médecins dans l'exercice de leur profession, finançant la traduction des documents, payant une bourse pour le stage, offrant les livres, exécutant tout l'accompagnement nécessaire, jusqu'à la phase ultime que représente l'examen d'État, après l'inscription à l'ordre des médecins et le début de leur activité professionnelle en tant que médecin.
English: Progress has been achieved, but it is crucial that the European Parliament supports the reform process initiated by the Commission in order to finalise this reform and put it fully into practice as soon as possible.
French: Des progrès ont été réalisés, mais il faut impérativement que le Parlement européen appuie le processus de réforme enclenché par la Commission afin de finaliser cette réforme et de la mettre pleinement en pratique aussi rapidement que possible.
English: I quote from the programme which it has just agreed: 'We must step back from the edge of national insolvency (...) the EU-IMF Programme of Support has - to date - failed to restore confidence in the Irish economy (...) this reflects uncertainty over the affordability of the rescue package'.
French: Je vous cite le programme qu'il vient d'adopter: "Nous devons nous écarter du gouffre de l'insolvabilité nationale [...] jusqu'à présent, le programme de soutien de l'UE et du FMI n'est pas parvenu à rétablir la confiance dans l'économie irlandaise [...] cela reflète l'incertitude quant à la possibilité d'assumer financièrement le paquet de sauvetage".
English: It not only honours soldiers in the First World War, but also the Second World War, the Korean War, and Canada's peacekeeping missions.
French: Il sert désormais à honorer non seulement les soldats de la Première Guerre mondiale, mais aussi ceux de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée ainsi que ceux qui ont pris part aux missions de maintien de la paix confiées au Canada.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party, the new PSI.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes peu nombreux dans cette Assemblée pour l’instant, bien qu’en réalité, de nombreuses personnes nous écoutent avec anxiété et angoisse.
English: The reduced requirements are offset in part by increased requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation and for freight and the deployment of contingent-owned equipment.
French: La baisse consécutive à la réduction des effectifs est en partie annulée par l'augmentation des frais de voyage liés au déploiement, à la relève et au rapatriement du personnel et des frais de transport et de déploiement du matériel majeur appartenant aux contingents.
English: Nikolaos Sifunakis, Henri Weber, Ruth Hieronymi, Ignasi Guardans Cambó, Christa Prets, Ivo Belet, Giulietto Chiesa, Karin Resetarits, MarieHélène Descamps, Christa Prets.
French: Nikolaos Sifunakis, Henri Weber, Ruth Hieronymi, Ignasi Guardans PE 362.747v01-00 4/9 PV\581012FR.doc
English: Article 6 then considers the case in which an organ is “placed at the disposal of a State by another State”.
French: L'article 6 envisage ensuite le cas où un organe est «mis à la disposition de l'État par un autre État».
English: Norwood’s Grapple 18 (Item No. 41380) comfortably accepts logs up to 18” (45 cm) in diameter, while the larger Grapple 24 (Item No.
French: Le Grappin 18 de Norwood (Article 41380) accepte facilement les billes de 18" (45 cm) et le plus gros Grappin 24 (Article 41382) accepte des billes de 24" (60 cm).
English: In 1995, the Ministry of Interior changed its policy but considering that the Law of Return was no longer applicable to the non-Jewish spouse of a person who already is an Israeli national; this means that he or she will no longer receive the benefits to which a Jewish new immigrant is entitled, including the right automatically to acquire Israeli citizenship.
French: En 1995, le Ministère de l'intérieur a changé de politique, en ce sens que désormais la loi du retour ne s'appliquera plus au conjoint non juif d'une personne qui est déjà un ressortissant israélien; cela signifie que l'intéressé(e) ne bénéficiera plus des avantages accordés à un nouvel immigrant juif, y compris du droit d'acquérir automatiquement la nationalité israélienne.
English: Monday, 16 July 2007
French: Lundi 16 juillet 2007
English: Comparison of the proportion of treatment admissions by drug group, in the late 1990s and in the period 2007/08
French: Comparaison du pourcentage de personnes suivant un traitement, par classe de drogue, à la fin des années 1990 et au cours de la période 20072008
English: This is a lot of work to expect the visitor to do, though, just to view your site as you want them to see it.
French: C'est beaucoup de travail à attendre le visiteur à faire, cependant, juste pour voir votre site comme vous voulez qu'ils le voient.
English: That once again proves that, with sufficient political will, consensus is always attainable.
French: Ceci prouve une fois de plus qu'avec une volonté politique suffisante, le consensus est toujours possible.
English: The only thing that is dubious is the introduction of a new tax on financial transactions, which would effectively become the first European tax directly financing the Union budget.
French: L'introduction d'une nouvelle taxe sur les transactions financières, qui constituerait effectivement la première taxe européenne finançant directement le budget de l'Union, reste le seul élément contestable.
English: Distribution weights may be established by 'willingness to pay' techniques.
French: On peut établir une répartition des coûts en utilisant des techniques relatives à la « volonté de payer ».
English: Had an RAC been in place in this instance, I do not think we would have had the original recommendations for drastic cuts in hake TACs combined with severe effort limitation targets which the Commission proposed and which have shocked the members of the Committee on Fisheries.
French: Si un tel conseil consultatif avait été en place dans le cas présent, je ne pense pas que nous aurions reçu les recommandations initiales de réductions drastiques des TAC de merlu accompagnées d’objectifs stricts de limitation de l’effort qui ont été proposées par la Commission et qui ont choqué les membres de la commission de la pêche.
English: Filing European patent applications using PaTrASINT software
French: Dépôt de demandes de brevet européen avec le logiciel PaTrASINT
English: Albania supports the efforts of the Tribunals to complete their work at the earliest date and accomplish the completion strategy pursuant to Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) by adopting concrete measures to enhance the efficiency of the proceedings.
French: L'Albanie appuie les efforts des Tribunaux pour achever leurs travaux le plus tôt possible et mener à bien leur stratégie d'achèvement, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1503 (2003) et 1534 (2004), en adoptant des mesures concrètes en vue de renforcer l'efficacité des procédures.
English: Today, in the Court of Appeals of the State of Rio Grande do Sul and in other states, sexual crimes involving violent indecent assault and rape are being classified as aggravated crime (when it results in death or assault) and simple crimes (when it involves “just” sexual violence).
French: À présent, à la Cour d'appel de l'État de Rio Grande do Sul et dans d'autres États, les crimes sexuels comportant des voies de faits violentes et indécents et le viol sont considérés comme un crime aggravé (lorsqu'ils entraînent la mort ou se traduisent par des voies de faits) et un crime simple (lorsqu'ils comportent « tout juste » la violence sexuelle).
English: This would mean less repetition and duplication and resources could be better used.
French: Cela réduirait les répétitions et les chevauchements, et il serait possible de mieux utiliser les ressources.
English: The strength and success of the CBSC one-window model has given rise to competition where least expected.
French: La force et la réussite du modèle des CSEC ont créé une concurrence là où on s'y attendait le moins.
English: Those vouching for voters without identification will also need to show their faces when vouching.
French: Les répondants des électeurs sans pièces d’identification devront également montrer leur visage pour s’identifier comme répondants.