ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18-19 May 2006, Stockholm, Social, Health and Family Affairs Committee.
French: 19 mai 2006, Budapest, Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi).
English: • c) Shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination.
French: • c) À ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: The Committee notes with alarm that abortion is absolutely illegal and is considered a criminal offence, punishable by severe sentences, and cannot be carried out even when pregnancy is life threatening or the result of incest or rape.
French: Le Comité note avec une vive inquiétude que l'avortement est totalement illégal et est considéré comme un délit pénal passible de lourdes peines, et ne peut pas être pratiqué, même lorsque la grossesse est une menace pour la vie ou le résultat d'un inceste ou d'un viol.
English: As table 2 indicates, governments provide the lion's share of funding for R&D in developing countries.
French: Comme le montre le tableau 2, les pouvoirs publics sont la principale source de financement de la recherche-développement dans les pays en développement.
English: Deferral of investigations and prosecutions — and I wish to stress this point — in keeping with the Rome Statute cannot undermine the role the ICC plays on the world stage.
French: Le sursis à enquêter ou à poursuivre, conformément, je tiens à le souligner, au Statut de Rome, ne saurait porter préjudice au rôle international de la CPI.
English: "Container station and depot services" means activities in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing, and making them available for shipments.  4.
French: Les "services des centres et des dépôts de conteneurs" s'entendent des activités qui consistent à entreposer les conteneurs, que ce soit dans les zones portuaires ou à l'intérieur des terres, aux fins d'empotage, de dépotage, de réparation et de préparation en vue de leur mise à disposition pour le transport maritime.  3.
English: Although women and men may not face the same barriers, like their male counterparts, women entrepreneurs leading small- and medium-sized firms still face barriers to growing their businesses and to operating on a more global scale.
French: En dépit du fait que les femmes et les hommes ne sont pas nécessairement confrontés aux mêmes obstacles, les femmes entrepreneures, comme leurs homologues masculins qui dirigent de petites et moyennes entreprises, font toujours face à des obstacles lorsqu'il s'agit de la croissance de leurs entreprises sur une échelle plus mondiale.
English: Sector networks will be established for each of the 10 critical infrastructure sectors.
French: On établira des réseaux sectoriels pour chacun des dix secteurs d’infrastructures essentielles.
English: This is a bi-monthly magazine that keeps journalists, architects, universities and interested consumers up-to-date on innovations in plastics and the huge impact they have on modern lifestyles.
French: Il s’agit d’un magazine bimensuel qui tient journalistes, architectes, universitaires et consommateurs informés des innovations dans le monde des plastiques et de leur formidable impact sur les styles de vie modernes.
English: The Guide drew attention to the fact that the rights of migrant workers were already taken into account in country legislations and that the Convention was in no way an additional load for States parties, that protection for the rights of migrant workers suited the interests of States and contributed to social cohesion, that migrant workers created jobs and small businesses, thus aiding economic development and finally, that the Convention promoted the rule of law by discouraging illegal migration.
French: À son avis, le Guide met en évidence les éléments suivants: les droits des travailleurs migrants sont déjà pris en compte dans les législations nationales et la Convention ne constitue nullement une charge supplémentaire pour les États parties; la protection des droits des travailleurs migrants correspond aux intérêts des États et est un facteur de cohésion sociale; les travailleurs migrants créent des emplois et des petites entreprises et contribuent ainsi au développement économique; enfin, la Convention favorise la primauté du droit en décourageant les migrations clandestines.
English: Albania now boasts a fully privately-controlled banking sector poised to provide improved services to businesses and households.
French: L’Albanie dispose maintenant d’un secteur bancaire entièrement entre des mains privées et soucieux d’améliorer son offre de services aux entreprises et aux ménages.
English: At Headquarters, the Department of Peacekeeping Operations will need to continue to deepen engagement with other Secretariat departments as well as United Nations agencies, funds and programmes to coordinate strategic advice and policy and political guidance and to incorporate lessons learned into mission management and to incorporate them into planning, guidance and training materials.
French: Au Siège, le Département devra continuer de cultiver ses relations avec les autres services du Secrétariat et les institutions, fonds et programmes des Nations Unies pour coordonner l'activité consultative en matière de politique générale et de stratégie et en matière d'orientation politique, et intégrer les leçons tirées de l'expérience à la gestion des missions et dans les dossiers de planification, d'orientation et de formation.
English: It is a studio that collects interviews, speeches, opinions etc. and sends them out to radio stations for broadcast.
French: Ce studio conserve des entrevues, des discours, des exposés d’opinions, qu’il envoie à différentes stations de radio pour diffusion.
English: Action to reduce the likelihood of such incidents is to be welcomed.
French: Des mesures visant à réduire la probabilité de tels incidents sont donc les bienvenues.
English: Do we have a plan to do so?
French: Disposons-nous d’un plan à cette fin?
English: The local community should promote not only the care of its own faithful, but, filled with a missionary zeal, it should prepare also the way to Christ for all men.
French: Les prêtres, certes, se doivent à tous ; cependant ils considèrent que les pauvres et les petits leur sont confiés d’une manière spéciale ; le Seigneur, en effet, a montré qu’il avait lui-même partie liée avec eux [ 51 ], et leur évangélisation est présentée comme un signe de l’œuvre messianique [ 52 ].
English: 1 July 2000 to 30 June 2001
French: 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The objective of the Employment Equity Act is to achieve equality in the workplace so that no person is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability, and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups.
French: L'objectif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi est d'atteindre l'égalité dans le milieu de travail de façon à ce que personne ne soit privé de possibilités d'emploi ou d'avantages pour des raisons n'ayant pas de rapport avec l'habileté et pour corriger les conditions désavantageuses d'emploi subies par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de groupes minoritaires visibles.
English: Who will be asked to support the REF? 5.
French: Qui sera sollicité pour soutenir la FRÉ? 5.
English: A UNDP gender-equality roster facilitates staff access to experts available for short to medium-term assignments.
French: Le PNUD a dressé une liste de spécialistes de l'égalité des sexes qui permet au personnel de trouver plus facilement des experts pour des missions de court à moyen terme.
English: The following space objects ceased to exist in September 2006 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 September 2006:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en septembre 2006 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 septembre 2006 à minuit, heure de Moscou:
English: It was decided to return to this matter once the CDMC had reached a decision on it.
French: Il est décidé de revenir à cette question une fois que le CDMC aura pris une décision à cet égard.
English: Boasting a superb seafront location, the Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco offers spacious and elegant accommodation. The hotel’s style and designs all pay tribute to Monaco.
French: Bénéficiant d'une superbe situation en front de mer, le Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco propose un hébergement spacieux et élégant.
English: In fulfilment of Canada's commitments as a signatory of the Joint Convention, Canada's National Report was presented at the First Review Meeting of the Contracting Parties in November 2003 (Vienna).
French: En application des engagements pris par le Canada en tant que signataire de la Convention commune, le rapport national du Canada a été présenté lors de la première réunion d'examen des parties contractantes, en novembre 2003, à Vienne.
English: This compendium provided the basis for selecting the key management practices and management changes to be used for estimating changes in soil carbon stocks.
French: C'est à partir de leur travail qu'on a sélectionné les pratiques de gestion clés et les changements dans les pratiques qui allaient servir à estimer les changements survenus dans les stocks de carbone du sol.
English: (b) Item 4 (d) (ii): Adjustment to the Montreal Protocol on allowances for production of methyl bromide to meet basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (proposal by Kenya and Mauritius)
French: b) Point 4 d) ii) : ajustement au Protocole de Montréal concernant la quantité de bromure de méthyle dont la production est autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (proposition du Kenya et de Maurice)
English: Participation in feedback and expression of opinions
French: Participation au retour d'information et expression des opinions
English: Return on capital is not the sole driver but rather the drivers are a matrix of concerns such as financial sustainability, high quality work places, and support for the future of the broader community.
French: Le rendement du capital n'est pas le seul facteur, car les facteurs sont une grille de préoccupations telle que la viabilité financière, la qualité du milieu de travail et le soutien pour l'avenir de l'ensemble de la communauté.
English: Does the leader not feel any shame?
French: ´ ´ Est-ce que madame le leader ressent une honte quelconque?
English: When the goods arrive in Canada, 5 to 10 percent of them are inspected by the appellant.
French: Lorsque les marchandises arrivent au Canada, de 5 à 10 p. 100 d'entre elles sont inspectées par l'appelant.
English: There’s what we saw on TV in the movies [when we were kids] and the plight of what we see today.
French: Il y a ce que nous avons vu dans des films montrés à la télé [lorsque nous étions enfants] et les difficultés que nous voyons aujourd’hui.
English: (a) The Committee on the Rights of the Child wishes to restate that it represents the values and provisions of the Convention and is guided in its work by the general principles of the Convention.
French: Les informations sur le VIH/SIDA et les moyens employés pour les diffuser devaient être adaptés au contexte social, culturel et économique et les stratégies de diffusion de l'information devaient être conçues compte tenu de la diversité des groupes cibles et devaient être structurées en conséquence.
English: Children in conflict with the law should be better protected with the introduction of children's police brigades throughout the country, the observance of a maximum 48-hour detention in police custody for minors and the presence of lawyers at the preliminary investigation.
French: La création de brigades de mineurs sur toute l'étendue du territoire national, l'instauration d'un délai de garde à vue de 48 heures non renouvelables pour les mineurs et l'intervention des avocats à l'enquête préliminaire permettront d'assurer une meilleure protection de l'enfant en conflit avec la loi.
English: For example, most people who have received a cancer diagnosis will admit difficulty recalling what they were told immediately afterwards.
French: Suzanne parle de son expérience avec Lise, qui l'informe d'un site Web fournissant des rapports de rendement et des évaluations portant sur les traitements offerts pour le type de cancer dont elle est atteinte.
English: This may result in alienation and frustration and, potentially, in crime and social strife.
French: Ensuite, le vieillissement des sociétés a des conséquences majeures sur les relations entre les générations.
English: I call on the representative of Panama to introduce draft resolutions A/59/L.41/Rev.1 and A/59/L.55.
French: Je donne la parole au représentant du Panama qui va présenter les projets de résolution A/59/L.41/Rev.1 et A/59/L.55.
English: We have to take into account the impact of the Georgian crisis on the whole region and on the European Union itself.
French: Nous devons tenir compte de l'impact de la crise géorgienne sur toute la région et sur l'Union européenne elle-même.
English: The Council of Europe is unfortunately no longer in a position to pursue all the aims assigned to it on its foundation in 1949.
French: Le Conseil de l’Europe n’est malheureusement plus en mesure de poursuivre tous les buts qui lui ont été confiés à sa création en 1949.
English: Several experts said that they were not in favour of adding a separate entry from white asbestos for chrysotile and chrysotile fibre, because that type of asbestos was subject to the same restrictions or regulations as other types of asbestos in their countries.
French: Plusieurs experts ont indiqué qu'ils n'étaient pas favorables à une rubrique séparée de l'amiante blanc pour la chrysotile et les fibres de chrysotile, car ce type d'amiante était soumis aux mêmes restrictions ou réglementations que les autres types d'amiante dans leur pays.
English: The program to assist officers pursuing an undergraduate degree on a part-time basis was first announced at the reference.
French: Le programme visant à aider les officiers à obtenir leur diplôme de premier cycle à temps partiel a d’abord été annoncé dans l’ouvrage de référence.
English: Judges' salaries are established by law and are not subject to arbitrary interference by the executive.
French: Le droit au traitement des juges doit être prévu par la loi et il ne peut être sujet aux ingérences arbitraires de l'exécutif.
English: In order to prevent any arbitrary conduct, relevant educational and training activities focussing on “education to legality” have been undertaken so that specific attention has been paid to all those issues relating to the fight against intolerance, racism or xenophobia.
French: En vue de prévenir tout comportement arbitraire, des activités d'éducation et de formation axées sur «l'enseignement de la légalité» ont été entreprises, ce qui montre l'attention particulière portée à toutes les questions relatives à la lutte contre l'intolérance, le racisme et la xénophobie.
English: Mrs. Hana Zandaki
French: Mme Hana Zandaki
English: Additional violations of their rights included the loss of their language and forced displacement, which had left them with only 20 per cent of their ancestral land.
French: Les Teriks subissaient par ailleurs d'autres violations de leurs droits, dont la perte de leur langue et le déplacement forcé, à la suite duquel ils ne conservaient que 20 % de leurs terres ancestrales.
English: Taylor, “The Content of the Rule Against Abuse of Rights in International Law”, The British Year Book of International Law, London, Oxford University Press, 1972-1973, pp. 323-352, at p. 352.
French: Par conséquent, lorsque ce pouvoir n'est pas réglementé par des normes explicites et précises, la responsabilité internationale que l'État peut encourir en pareille hypothèse pour violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne pourra être imputée que s'il y a eu exercice injustifié, arbitraire, c'est-à-dire “abusif”, du pouvoir en question. »
English: Medical doctor and PhD student/candidate in public mental health (Mexico City).
French: Docteure en médecine et étudiante/candidate au doctorat en santé mentale (Mexico).
English: The citizens of Europe have never had the opportunity to express their opinion on this issue because some of the Member States have refused to hold referendums on the Treaty of Lisbon.
French: Les citoyens européens n'ont jamais eu l'occasion de donner leur avis sur cette question parce que certains États membres ont refusé d'organiser un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: She sought the advice of SCE on the issue of conflict of interest, with respect to a potential pool of expert candidates who are also members of the Stem Cell Network.
French: Elle demande l'avis du CPE relativement au conflit d'intérêt, en ce qui concerne les groupes de candidats experts qui sont également membres du Réseau de cellules souches.
English: Safety hierarchy for the different parts of the tank code:
French: Hiérarchie de sécurité pour les différentes parties du code-citerne :
English: It would like to be informed of the outcome of these inspections.
French: Il souhaite être informé du résultat desdites inspections.
English: Whatever it is, we will find an appropriate way of presenting such lists.
French: De toute façon, nous trouverons un mode de présentation adéquat.
English: (5) A later application with the same subject matter as an earlier first application shall be considered as the first application and the date on which it was filed shall indicate the beginning of the period of priority, provided that, on the date of the filing of the later application, the earlier application has been withdrawn, abandoned or refused, without having been open to public examination and without leaving any rights outstanding, and provided also that it has not served as a basis for claiming a right of priority.
French: 5) Une demande ultérieure ayant le même objet qu’une première demande antérieure est considérée comme première demande dont la date de dépôt est le point de départ du délai de priorité, à condition que, à la date de dépôt de la demande ultérieure, la demande antérieure ait été retirée, abandonnée ou refusée, sans avoir été soumise à l’inspection publique et sans laisser subsister de droits, et à condition qu’elle n’ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.
English: International Day for the Eradication of Poverty -- October 17 Web site(s) 2 of 2
French: Journée Internationale pour l’Elimination de la Pauvreté -- 17 octobre site web 2 de 2
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will establish Maa-nulth Fishing Right Allocations for sablefish, butter clams, mussels, horse clams, geoduck, rock oysters (Pododesmus sp.), razor clams, abalone, sea urchins, goose barnacles, skates, tuna, pile perch, Pacific hake and other Fish and Aquatic Plants as agreed to by the Parties.
French: Avant l'accord définitif, les parties établissent les allocations découlant du droit de pêche des Maa-nulth en ce qui concerne la morue charbonnière, les palourdes jaunes, les moules, les fausses-mactres, la panope du Pacifique, les huîtres de roche (Pododesmus sp.), les couteaux, l'oreille de mer, les oursins, les pouces-pieds, la raie, le thon, la perche de pilotis, le merlu du Pacifique et les autres poissons et plantes aquatiques dont les parties auront convenu.
English: - (ES) Madam President, many thanks for allowing me to speak.
French: - (ES) Madame la Présidente, je vous remercie beaucoup de m'offrir l'occasion de m'exprimer.
English: The breast consists of milk ducts and glands, surrounded by fatty tissue that provides its shape and feel.
French: Le sein est constitué de canaux galactophores et de glandes mammaires entourés d’un tissu graisseux qui lui confère sa forme et sa sensibilité.
English: A particular area that drew some attention was the impact of the Tobacco Act on motor sports.
French: Un aspect qui a retenu l'attention est l'impact de la Loi sur le tabac sur les sports automobiles.
English: Adult Smoking in Canada Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2000 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Le tabagisme chez les adultes au Canada Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée dans le but de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d'actualité, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: It appears blue-grey when viewed away from the Sun, and reddish-brown toward it.
French: Elle a un aspect bleu grisâtre à l'opposé du Soleil et brun rougeâtre vers lui.
English: We have also planned a series of political dialogue meetings at ministerial level, between political leaders, that will enable us to look at our relations in the wider international context.
French: Nous avons également prévu une série de réunions de dialogue politique au niveau ministériel, entre responsables politiques, qui nous permettront d'envisager nos relations dans un contexte international plus large.
English: On the other hand, it believed that aid should be increased to those developing countries making a demonstrated commitment to govern justly, invest in their people and promote entrepreneurship.
French: En outre, l'augmentation de l'aide doit s'appliquer aux pays qui montrent qu'ils peuvent s'engager à gouverner équitablement, à investir dans leur peuples et à promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: The series of conflicts — which for the better part of the twentieth century robbed the peoples of the region of their best — is not the true legacy of that historic land in which the greatest traditions of humankind took root.
French: La panoplie des conflits - qui, pendant presque tout le XXe siècle ont privé les habitants de la région du meilleur - n'est pas le véritable héritage de cette terre historique où les grandes traditions de l'humanité ont pris racine.
English: The Health Ministry will form the cell, which will be headed by a retired Director General of Police, and the State branch will be led by a former officer of the rank of Deputy Inspector General or Inspector General.
French: Le Ministère de la santé constituera la cellule, qui aura pour chef un directeur général de la police en retraite, et, au niveau des États, elle aura pour chef un ancien fonctionnaire du rang d'inspecteur général adjoint ou d'inspecteur général.
English: Pursuant to paragraphs 5(1)(b) and 5(2)(b) of the PM(NOC) Regulations, an allegation stating that the statement made by the first person under paragraph 4(4)(d) is false, that the patent has expired, that the patent is not valid, or that no claim will be infringed by the second person making, constructing, using or selling the drug for which a drug submission or supplement is filed.
French: Aux termes des alinéas 5(1)b) et 5(2)b) du Règlement, une allégation portant que la déclaration faite par la première personne en vertu de l'alinéa 4(4)d) est fausse, que le brevet est expiré, que le brevet n'est pas valide ou qu'aucune revendication ne serait contrefaite advenant la fabrication, la construction, l'utilisation ou la vente par la seconde personne de la drogue pour laquelle la présentation ou le supplément à la présentation a été déposé.