ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconstruction of houses is improving physical security and the health and well being of the tsunami-affected people in this area.
French: La reconstruction de ces maisons améliore la sécurité matérielle, la santé et le bien-être des sinistrés de la région.
English: The partnership led to the development of a similar program in India and the formalization of a regional AIDS training network throughout sub-Saharan Africa.
French: Les programmes ont mené à des innovations qui ont contribué à transformer les services sociaux et les systèmes et qui ont amélioré la qualité de vie de milliers de personnes.
English: Public-Private Partnerships were an important theme in counter-terrorism discussions.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé ont été un thème important des discussions sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Master's Programme combines intensive learning path with an internship in one of the Finmeccanica Group Operating Companies, totalling approx. 1500 hours of full-time learning and development activities.
French: Ce programme de Master's Programme associe une formation intensive avec un stage dans l'une de entreprises de Finmeccanica pour un total de 1500 h d'enseignement.
English: The proposed ITHR would provide a flexible alternative to the ITR that could address these special situations.
French: Le RRBI offrirait une solution de rechange souple au RBCI, qui permettrait de faire face à ces situations particulières.
English: Key Findings The following summarizes the key issues related to the evaluation findings.
French: Principales constatations Les paragraphes qui suivent résument les principaux points soulevés dans les constatations découlant de l'évaluation.
English: Finally, we look forward to the future and hope to make a significant contribution to the work of improving the health of First Nations, Métis and Inuit Peoples.
French: Enfin, nous attendons avec impatience de voir ce que l’avenir nous réserve et nous espérons que notre travail contribuera grandement à améliorer la santé des Autochtones des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: Students will have access to Core French courses.
French: Les élèves auront accès à des programmes francophones.
English: Task No. 32 Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property offices for the purpose of disseminating their intellectual property information
French: Tâche n° 32 Établissement d’un inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle
English: The available data from the fund for the period 1999-2001 show that women form on average 53% of the number of people registered with AOV.
French: Les données disponibles pour la période 1999-2001 indiquent que les femmes constituent en moyenne 53 % des personne inscrites à ce fonds général.
English: • A person's relationship with heritage is emotional in nature;
French: • Le rapport au patrimoine est affectif;
English: 10 at 7 p.m. The concert is in recognition of the Government of Canada declaring 2005 as "The Year of the Veteran" to highlight the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Le spectacle musical est offert en reconnaissance de la déclaration de l’an 2005 comme « Année de l’ancien combattant » par le gouvernement canadien pour souligner le 60e anniversaire de la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: EIA counselors are required to complete employment assessments as a basis for job plans for all clients assigned work expectations. Initially Taking Charge! and EIA processed assessments independently, but they now share employability assessments.
French: Les conseillers du Programme d’aide à l’emploi et au revenu sont tenus d’effectuer une évaluation du niveau d’employabilité avant d’élaborer un plan d’emploi pour tous les clients visés par des attentes en matière de travail.
English: The boys of the School have shown a keen interest in basketball.
French: Les garçons de l'Ecole s'intéressent vivement au basket-ball.
English: They are now deeply engaged in steering the EU safely through the uncharted waters of a very major expansion—with 10 new members to come on board next week—and in the challenging task of finalizing Europe’s new constitutional map.
French: Elles se consacrent pleinement à faire en sorte que l’Union européenne procède avec succès à une expansion sans précédent, avec l’ajout de 10 nouveaux membres la semaine prochaine, et à relever le défi qui consiste à mettre la dernière main à la nouvelle constitution européenne.
English: Email: jason@digitalconnect.ca
French: C. élec: jason@digitalconnect.ca
English: Study of the action plan for official languages and the annual reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage. October 2003.
French: Étude du plan d'action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien. Octobre 2003.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Summary The report divides the relevant legislation that applies to national security institutions into two categories: national security related legislation and legislation of general application.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Résumé Le rapport classe les lois pertinentes applicables aux organisations de sécurité nationale en deux catégories : les lois relatives à la sécurité nationale et les lois d’application générale.
English: President Poncelet, dear friends, President Poncelet, this is the third time we have met, and I am honoured to be able to build on our earlier exchanges.
French: Monsieur le Président Poncelet, chers amis : Monsieur le Président, nous nous rencontrons pour la troisième fois et c’est un honneur pour moi de pouvoir consolider les liens tissés jusqu’à aujourd’hui.
English: AUTONUM Rule 40(4), as in force from September 1, 2008, maintains the imposition of French as the sole working language in respect of an international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement and filed before September 1, 2008, unless and until that international registration has moved to the trilingual regime, following the recording of a subsequent designation in the International Register.
French: AUTONUM La règle 40.4), telle qu’en vigueur à compter du 1er septembre 2008, impose toujours l’utilisation du français comme langue de travail unique à l’égard d’un enregistrement international résultant d’une demande internationale régie exclusivement par l’Arrangement et déposée avant le 1er septembre 2008, à moins que et jusqu’à ce que cet enregistrement international ne soit passé sous le régime trilingue par suite de l’inscription d’une désignation postérieure au registre international.
English: The present building is in structurally critical condition due to the effect of having been built on swelling clay, and may have to be closed if there is further deterioration in the next rainy season.
French: La structure de l'édifice actuel est dans un état critique parce qu'il a été construit sur fond d'argile gonflante; il pourrait se révéler nécessaire de le fermer si une nouvelle dégradation se produit pendant la prochaine saison des pluies.
English: Some surveys suggest that the residential populations are on the whole not in decline, although local abundance may vary.
French: Certaines études portent à croire que, dans l’ensemble, les populations résidentielles ne sont pas en baisse, même si l’abondance locale peut varier.
English: There remain no pending applications under this rule before the Referral Bench.
French: La Formation de renvoi s'est prononcée sur toutes ces demandes.
English: In its report, the consulting firm provided a detailed explanation of a Traditional Aboriginal Framework, a presentation of the historical factors that have affected Aboriginal philosophy and their impact on the criminal behaviour of Aboriginal offenders.
French: Dans son rapport, la firme de consultants expliquait en détail en quoi consisterait le cadre autochtone traditionnel et décrivait les facteurs historiques qui ont influencé la philosophie autochtone ainsi que leur incidence sur le comportement criminel des délinquants autochtones.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Printing services $19 348,18 2006/10/11 Sidelco Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Services d'imprimerie 19 348,18 $ 2006/10/11 Sidelco Inc.
English: 2 The TCLP is proposed for use by the TDGR and is currently used in the provinces of Alberta and Quebec to determine leachate toxictity (as well as by the USEPA).
French: 2 Le RTMD propose l'utilisation de la TCLP, qui est aussi employée par l'Alberta et le Québec pour déterminer la toxicité des lixiviats (de même que par l'EPA américaine).
English: See our pamplet for information about when to register for GST/HST.
French: Pour savoir quand vous devez vous inscrire à la TPS/TVH, lisez notre brochure.
English: Markedly Increasing the Transparency of Election Financing The State’s participation in the financing of election campaigns reflects the desire to limit the influence of money on the outcome of the vote, a concern that has deep roots in Canadian electoral history.
French: Or, les partis politiques ne disposent pas nécessairement des mêmes ressources et, conséquemment, n’ont pas le même accès aux moyens de communication qui leur permettraient d’expliquer et de promouvoir leur programme.
English: Parks Canada is committed to the objective of national park model communities of environmental stewardship.
French: Parcs Canada est déterminée à faire des parcs nationaux des modèles d’intendance environnementale.
English: How to reinforce the STAY SAFE messages at home Because so many household chemical product injuries take place in the home, it’s important to encourage parents to adopt the STAY SAFE approach.
French: Comment renforcer le message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ à la maison? Comme bon nombre des blessures causées par des produits chimiques surviennent à la maison, il est important d’inciter les parents à adopter l’approche du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: These result from the localized loss of adhesion and lifting of the paint film from the underlying surface.
French: Celles-ci résultent d'une perte d'adhérence localisée et du décollement du feuil de la couche sous-jacente.
English: • The Department of Justice Canada reviews, researches and reforms criminal justice legislation policy, funds community-based projects and supports public legal education and information
French: • Le ministère de la Justice revoit/réforme la politique sur la législation afférente à la justice pénale, procède à des recherches pertinentes, finance des projets communautaires et facilite les démarches d'éducation et d'information du public en matière juridique.
English: How to communicate evaluation findings.
French: Morris, L.L.; FitzGibbon, C.T.; Freeman, M.E. 1987.
English: • The estimated annual average length of stay in institutions from NPHS cross-sectional data is assumed to represent the annual average length of stay consistently over the year 1993.
French: • Nous pensons que la durée moyenne annuelle de séjour en établissement qui a été calculée d'après les données transversales de l'ENSP est représentative de la durée moyenne annuelle de séjour tout au long de l'année 1993.
English: Many replies received may be considered satisfactory, in that they display the willingness of the State party to implement the Committee's recommendations or to offer an appropriate remedy to the complainant.
French: Beaucoup de réponses reçues peuvent être jugées satisfaisantes, dans la mesure où elles montrent que l'État partie est désireux d'appliquer les recommandations du Comité ou d'offrir un recours approprié à l'auteur de la communication.
English: 8.3.3 Gifts, hospitality, or other benefits received The Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders, http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm (sections 19 to 22) states that gifts, hospitality and other benefits, which could influence public office holders in their judgment and in the performance of official duties and responsibilities, shall be declined.
French: 8.3.3 Cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages reçus Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, à l’adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm , (articles 19 à 22) précise que le titulaire Juillet 2005 57
English: One association called ‘Gruppe Abele’ was involved in the initiative as a result of the experience it had acquired over a number of years in the social sector, thanks to a number of volunteers who looked after the inhabitants who contacted the ‘House of conflicts’.
French: Une association, dénommée "Gruppe Abele", en vertu d’une certaine expérience acquise durant des années dans le secteur social, a pris part à l’initiative grâce à de nombreux volontaires, qui ont soigné l’accueil des habitants qui se sont adressés à la "Maison des conflits".
English: iv.  enforce compliance by directing and ensuring that all stakeholders comply with and adhere to their respective statutory obligations as required under existing legislation.
French: iv) Contrôle du respect des dispositions de la loi en veillant à ce que toutes les parties prenantes s'acquittent de leurs obligations légales et obéissent aux directives qu'elle leur a données dans ce sens.
English: Delivering options for electronic reporting that are seamless and user friendly—while at the same time ensuring the security of the data collected—is critical to the success of this project.
French: Des options de transmission pour la collecte électronique qui sont intégrées et conviviales — tout en assurant la sécurité des données recueillies — sont essentielles à la réussite de ce projet.
English: Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978)
French: Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978)
English: As for compulsory distillation, we should be more flexible.
French: Quant à la question de la distillation obligatoire, il faut être plus souple.
English: Given the absence of U.S. fast track negotiating authority, progress on business facilitation will be crucial to achieving the concrete progress by 2000 mandated by hemispheric leaders and Trade Ministers.
French: Étant donné l'absence du pouvoir de négociation accélérée pour les États-Unis, les progrès sur la facilitation des affaires seront essentiels à l'obtention de résultats concrets d'ici l'an 2000, comme l'ont demandé les leaders de l'hémisphère et les ministres du Commerce.
English: Constant ongoing documentation and evaluation, both qualitative and quantitative, is carried out.
French: La documentation et l’évaluation tant qualitatives que quantitatives sont effectuées en continu.
English: Use of a recirculation well for the delivery of vitamin B12 for the in-situ remediation of chlorinated solvents in groundwater, vol.
French: « Use of a recirculation well for the delivery of vitamin B12 for the in-situ remediation of chlorinated solvents in groundwater », vol.
English: Ms. LEÓN (Guatemala) said that, while the provisions of the Optional Protocol were applied under domestic legislation, offenders could not be punished for acts that were not classified as criminal acts in Guatemalan criminal law.
French: Mme LEÓN (Guatemala) signale que malgré l'application des dispositions du Protocole facultatif dans le cadre de la législation nationale, les délinquants ne peuvent être sanctionnés pour des actes qui ne sont pas considérés comme des délits selon les lois pénales guatémaltèques.
English: Under this article, deprivation of the right of ownership or violation of the right of ownership against the will of the owner is considered an act of wilfulness.
French: Conformément à cet article, la privation du droit de possession et la violation du droit de posséder contre la volonté du possesseur sont considérées comme un acte irrégulier interdit.
English: Generic assessment tools may not be adequate.
French: Les outils d'évaluation générale peuvent donc s'avérer inadéquats.
English: Conceived in 1895 as a health retreat for well-heeled Yankees, genteel Pinehurst, in the Sandhills region southwest of Raleigh, evolved into a fashionable golf resort as the sport caught on in America.
French: De lieu de villégiature prisé des riches familles du nord, Pinehurst, ouvert en 1895, est devenu, avec l’avènement du golf aux États-Unis, une destination de choix pour les amateurs de ce sport.
English: Therefore, it is of paramount importance to provide for systematic maintenance of these properties, not only as valuable physical and cultural investments, but also to promote a safe, reliable and efficient working environment for staff and delegates.
French: Il importe donc au plus haut point qu'ils soient systématiquement entretenus, non seulement parce qu'ils constituent un précieux patrimoine physique et culturel, mais aussi pour que le personnel et les représentants puissent travailler dans un environnement sûr, fiable et commode.
English: If it were a matter of changing the agenda that would have to be decided by the plenary.
French: S'il s'agissait d'une modification de l'ordre du jour, c'est en assemblée plénière qu'il aurait fallu en décider.
English: All changes are effective April 30, 1997 and will apply to long-term disability claimants whose employment terminates after that date.
French: Toutes ces modifications entreront en vigueur le 30 avril 1997 et s'appliqueront aux demandeurs de prestations d'invalidité prolongée dont l'emploi dans la fonction publique cessera après cette date.
English: (a) Improvement of awareness of social reality in terms of the integration in society and the workplace of immigrants and refugees, asylum-seekers and displaced persons;
French: a) Amélioration de la connaissance des réalités sociales concernant les paramètres de l'intégration sociale et professionnelle des immigrés, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées;
English: It therefore seemed necessary either to establish a new, autonomous and non-derogable human right, namely, the right not to be subjected to enforced disappearance, or to specify in a legally binding way that any act leading to an enforced disappearance constituted, besides arbitrary deprivation of liberty, inhuman treatment which was incompatible with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and also infringed other rights.
French: Il semble par conséquent nécessaire, soit d'établir un droit de l'homme nouveau, autonome et non susceptible de dérogation, à savoir le droit de ne pas être soumis à des disparitions forcées, soit de spécifier d'une manière juridiquement contraignante que tout acte conduisant à une disparition forcée constitue, outre une privation arbitraire de liberté de la personne, un traitement inhumain qui est incompatible avec l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui porte atteinte également à d'autres droits.
English: May 17, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-004-07 — Withdrawal of a petition to the Governor in Council Notice is hereby given that Federally Regulated Employers — Transportation and Communications withdrew, on April 27, 2007, their petition to the Governor in Council (GIC), pursuant to section 12 of the Telecommunications Act, whereby they requested that the GIC vary Telecom Decision CRTC 2006-27, Aliant Telecom Inc.
French: Le 17 mai 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [21-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-004-07 — Retrait d'une demande présentée au gouverneur en conseil Avis est par les présentes donné que Employeurs des transports et communications de régie fédérale a retiré, le 27 avril 2007, sa demande présentée à la gouverneure en conseil (GC), en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, dans laquelle elle demandait à la GC de modifier la décision de télécom CRTC 2006-27, Aliant Telecom Inc.
English: Governments have a particular responsibility and duty when it comes to fighting racism, xenophobia, discrimination and intolerance.
French: Les gouvernements ont une responsabilité particulière et un devoir lorsqu'il s'agit de lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l'intolérance qui y est associée.
English: One recent innovation is the WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities, which was set
French: Établi dans le but de permettre aux représentants des communautés autochtones et locales de participer aux réunions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux res-
English: The general state of the world economy raises the spectre of slower growth and job losses in Europe.
French: L'état général de l'économie mondiale faire planer le spectre d'une croissance plus lente et de pertes d'emploi en Europe.
English: ∙g−1d−1. However, the phenomenon is not reciprocal, that is, the presence of selenium, no matter what its concentration or chemical nature, had no effect on the accumulation rate of mercury.
French: ∙d−1. Cependant, le phénomène n'est pas réciproque et la présence du sélénium n'a pas d'effet sur les vitesses d'accumulation du mercure quelle que soit la concentration et la nature du produit.
English: The crucial question is: who should foot the bill for environmental damage?
French: La question cruciale est de savoir qui doit assumer les frais des dommages environnementaux.
English: In fact, the overall genetic diversity in P. radiata (HT = 0.117) is low compared with that of other conifers.
French: En fait, la diversité génétique globale chez P. radiata (HT = 0,117) est faible par comparaison avec celle d'autres conifères.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: debt settlement.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Expected results Coordination of the federal commitment - The entire federal government encourages better understanding and co-operation between the two linguistic groups.
French: Résultats prévus Coordination de l’engagement fédéral - L’ensemble de l’appareil fédéral encourage une meilleure compréhension et collaboration entre les deux groupes linguistiques.
English: 3.4 Premiums The majority of Alberta residents are required to pay premiums.
French: 3.4 Primes La majorité des habitants de l'Alberta doivent payer des primes d'assurance-maladie, à l'exception :
English: Between 0100 and 0300 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired four flare shells on the open sea.
French: Entre 1 heure et 3 heures, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises en face de Ras-Naqoura a tiré quatre obus éclairants vers le large.
English: “The Security Council takes note of the recommendations of ECOWAS and of the African Union.
French: Le Conseil de sécurité prend note des recommandations de la CEDEAO et de l'Union africaine.
English: Delisted 2006-04-19 Style 31203-AR "CAMEO PARC" Tufted, staple nylon, plain Saxony carpet with woven polypropylene primary and secondary backings. Suitable applications:
French: Rayé 2006-04-19 Style 31203-AR "CAMEO PARC" Tapis tufté de Saxe uni, à fibres discontinues en nylon, avec premier et deuxième dossiers en polypropylène tissé. Utilisations: