ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, the cohesion policy and Structural Funds have always been something more than a simple gesture of European solidarity.
French: Mesdames et Messieurs, la politique de cohésion et les Fonds structurels ont toujours signifié davantage qu'un simple geste de solidarité.
English: Psolidium bidiscum is known from southeastern Alaska south to Monterey, California, between 0 and 200 m in depth.
French: Psolidium bidiscum habite le long de la côte du Pacifique, du sud-est de l'Alaska jusqu'à Monterey en Californie, entre 0 et 200 m de profondeur.
English: The Governor noted that the budget passed by the Legislature was significantly different from the budget proposed by him, which included a deficit elimination plan, but said that he had signed it into law to avoid a shutdown of government services.
French: Le budget adopté par le Parlement était très différent de celui qu'il avait proposé et qui comprenait un plan de résorption du déficit, mais il l'avait approuvé pour permettre aux services publics de continuer à fonctionner.
English: PO Box 8500, Ottawa, Ontario K1G 3H9  Fax: (613) 563-0815  Telephone: (613) 236-6163 ext. 2098  E-mail: cta@idrc.ca
French: Case postale 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Télécopieur : (613) 563-0815 Téléphone : (613) 236-6163, poste 2098 Courriel : cta@idrc.ca
English: Subsection 160.2(4) provides that a payment by the recipient (other than the estate of the deceased annuitant), on account of the recipient's joint and several liability directly reduces that liability to the extent of the payment.
French: Selon le paragraphe 160.2(4), le paiement qu'un bénéficiaire (autre que la succession du rentier décédé) fait au titre de sa responsabilité solidaire réduit d'autant cette responsabilité.
English: What has been the feedback from users, their families, and care providers about the program? 14.
French: Quelle a été la rétroaction reçue des utilisateurs, de leur famille et des fournisseurs de soins au sujet du programme? 14.
English: Mr Putin has underlined the importance in that case of trading arms "in compliance with Russia's foreign policy interests" 57 .
French: Vladimir Poutine a souligné l'importance, dans ce cas, d'un commerce des armes « conforme aux intérêts de la politique étrangère russe » 57 .
English: The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
French: Les expressions "pâtes textiles", "matières chimiques" et "matières destinées à la fabrication du papier", utilisées dans la liste, désignent les matières non classées dans les chapitres 50 à 63, qui peuvent être utilisées en vue de fabriquer des fibres ou des fils synthétiques ou artificiels ou des fils ou des fibres de papier.
English: ARMY ETHOS SURVEY FORM Please complete and return this form when asked to do so by the Workshops Instructor.
French: FORMULAIRE D’ENQUÊTE SUR L’ÉTHOS DE L’ARMÉE DE TERRE Veuillez remplir et remettre ce formulaire lorsque l’instructeur de l’atelier vous le demande.
English: A solid framework now exists for an EU-NATO strategic partnership in crisis management based on active consultation mechanisms as well as on a coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in NATO and in the EU where requirements overlap.
French: Il existe désormais un cadre solide pour un partenariat stratégique UE-OTAN en matière de gestion de crises, qui s’appuie sur des mécanismes de consultation actifs et un développement cohérent et complémentaire des capacités militaires au sein de l’OTAN et de l’UE lorsqu’il y a superposition des besoins.
English: In the caser of first-generation biofuels there is still sufficient potential to improve that balance.
French: Pour les biocarburants de première génération en particulier, il y a encore bon nombre de possibilités d'améliorer ce bilan.
English: Bitters (114526) This non-alcoholic beverage is a clear, brown liquid.
French: Amer (114526) Cette boisson non alcoolique est un liquide clair, de couleur brune.
English: Revitalizing the health services;
French: - Projet revitalisation des services de santé;
English: Tip: Due to huge list of "...maritime communication..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...maritime communication..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (i) Meetings control: preparation of the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for review by the Committee on Conferences and adoption by the General Assembly; monitoring of the approved calendar of conferences and meetings of the United Nations; planning of the servicing of meetings at Headquarters; coordination of the servicing of New York-based meetings held away from established headquarters; monitoring of and reporting on the utilization of meeting resources at Headquarters; and consolidation of all reports to the General Assembly and the Committee on Conferences in meeting-related areas;
French: i) Contrôle de l'organisation des réunions : élaboration du projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour examen par le Comité des conférences et adoption par l'Assemblée générale; suivi du calendrier approuvé des conférences et réunions; planification du service des séances au Siège; coordination du service des séances tenues non pas au siège des organes concernés mais à New York; suivi de l'utilisation des capacités en matière de réunions au Siège et établissement de rapports sur la question et regroupement des différents rapports présentés à l'Assemblée générale et au Comité des conférences sur les questions ayant trait aux réunions;
English: Download a PDF version and print it.
French: Télécharger une version PDF et l'imprimer.
English: Formaldehyde – Toxicology – Canada.
French: Formaldéhyde – Toxicologie – Canada.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-604 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-621 October 26, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Amalgamated Leasing, Inc. carrying on business as Bluffton Flying Service Co.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-604 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-621 le 26 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Amalgamated Leasing, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bluffton Flying Service Co.
English: Info Parliament adopts Basel II directives Economic and monetary affairs - 28-09-2005 - 03:09 The European Parliament has given a first reading to two directives aiming to update EU rules on capital requirements for banks and credit institutions, in line with the Basel II agreement.
French: Info Parliament adopts Basel II directives Affaires économiques et monétaires - 28-09-2005 - 03:09 The European Parliament has given a first reading to two directives aiming to update EU rules on capital requirements for banks and credit institutions, in line with the Basel II agreement.
English: HEALTH EMERGENCY RESPONSE By Public Authorities With/by voluntary organizations
French: INTERVENTION D’URGENCE SANITAIRE By Public Authorities With/by voluntary organizations Considérations importantes
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=62C866E9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=62C866E9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Board considers that her action in accessing that particular file, for any reason, was a breach of patient confidentiality."
French: Le conseil estime que l’acte posé par la prestataire, peu importe la raison, constitue une dérogation à la politique concernant la confidentialité du dossier des patients.»
English: Traditional Mediterranean tavern owned by the family Tapias since 1896.
French: Cette typique taverne méditerranéenne située face à la mer à Vilassar de Mar à 20 kms au nord de Barcelone est la propriété de la famille Tapias depuis 1896.
English: 5For a total failure of the electric component of the service braking output.
French: 2.2.4.1 Défaillance totale de la composante électrique du freinage de service;
English: Although all of the considerations addressed in Strategy 2020 have been incorporated, the perspective adopted in this document differs slightly.
French: L’environnement dans lequel la Stratégie 2020 serait mise en œuvre est décrit en termes de quatre catégories importantes : géo-politique, militaire, socio-économique et organisationnelle.
English: Going forward, the Secure Channel, built in partnership with 2
French: Des démarches similaires devraient s’appliquer à nos services internes.
English: The parties are requested to serve each other, as well as the Tribunal.
French: Les parties doivent les signifier les uns aux autres ainsi qu'au Tribunal.
English: However, Thailand is in the process of preparing a draft bill to be submitted to the House of Representatives to give foreigners' rights have more diverse occupations in Thailand and have rights to own more land and immovable properties.
French: Cela étant, un projet de loi qui accordera aux étrangers le droit d'exercer davantage de professions et de posséder davantage de terres et de biens immeubles est en cours d'élaboration et devrait être présenté à la Chambre des représentants.
English: It may also act as a representative of a victim of discrimination before courts.
French: Elle peut également agir en qualité de représentant des victimes de discriminations devant les tribunaux.
English: The contingency measures document will be reviewed and updated as required.
French: Suivre les méthodes décrites dans les normes de l’AWWA et de l’ACN, ainsi que dans les règlements du MEO.
English: The Commission stresses that the Community and its Member States are making a substantial contribution to the efforts of the international community.
French: La Commission souligne que la Communauté et les États membres ont déjà apporté une contribution substantielle aux efforts de la communauté internationale.
English: They occur where the water table is at or near the surface, the ground is saturated with water or covered by shallow water at some time during the growing season each year, and the vegetation consists mostly of plants adapted for saturated soil conditions.
French: Un tel milieu existe lorsque la nappe phréatique se trouve à la surface ou à proximité, que le sol est saturé d'eau ou couvert par des eaux peu profondes à un moment ou l'autre au cours de la saison de croissance, et que la végétation se compose surtout de plantes adaptées à des conditions de sol saturé.
English: In the environment sector there were 173 projects, at a cost of $19,269,000, followed by the institutional support sector with 486 projects valued at $8,625,000.
French: L'éducation vient en tête, avec 3 290 projets pour un coût total de 343 755 000 dollars, suivie par l'eau avec 1 005 projets et un coût de 68 466 000 dollars, les routes avec 407 projets et un coût de 63 950 000 dollars.
English: in writing. The CAP requires continued reform.
French: par écrit. - (EN) La PAC nécessite une réforme continue.
English:  Almost no cases have symptoms like the other Hepatitis viruses.
French:  Le virus se transmet par le sang ou les produits sanguins infectés.
English: The GET was informed that 128 police officials with university degrees had received specialised training in various fields (finance, customs, computing), so that they could be delegated to the Prosecution Service, where they investigated acts of corruption under the prosecutors’orders and supervision.
French: Il a été indiqué à l’ EEG que 128 fonctionnaires de police, titulaires d’ diplôme un universitaire, avaient reçu une formation spécialisée dans divers domaines (finances, douanes, informatique) afin d’ être délégués auprès du Parquet, où ils travaillent sous les ordres et le contrôle des procureurs dans le cadre d’ enquêtes sur des faits de corruption.
English: Only at pH 2.6 was there a significant relationship between number of germinating pollen grains and number of tubes reaching the base of the style.
French: Le rapport entre le nombre de grains germés et le nombre des tubes ayant atteint la base du style a été statistiquement significatif seulement à pH 2,6.
English: However, with several changes occurring over the years, it is deemed essential to adapt policies and guidelines on a regular basis to provide interpretations that are relevant and meaningful in the current context.
French: Toutefois, avec des changements continuels survenant au fil des ans, il est jugé essentiel d'adapter périodiquement les politiques et les lignes directrices afin d'assurer la pertinence et la signification des interprétations dans le contexte actuel.
English: Substitutes Mrs Antigoni PERICLEOUS PAPADOPOULOS, (DIKO (Democratic Party)) M. Fidias SARIKAS, (Movement of Social Democrats - EDEK) ZZ...
French: Suppléants Mrs Antigoni PERICLEOUS PAPADOPOULOS, (DIKO (Democratic Party)) M. Fidias SARIKAS, (Movement of Social Democrats - EDEK) ZZ...
English: Report of the Secretary-General on the status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006 (A/60/169)
French: • Rapport du Secrétaire général sur l'état des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) (A/60/169)
English: The FGH scored two quick goals in the first period to take an early lead, which they held throughout the first and second periods.
French: L'équipe du FGH a enfilé deux buts rapides dès la première période, prenant tôt dans le match une avance qu'elle a conservée tout au long de la première et deuxième périodes.
English: If the head of mission certifies that it is not related to official duties, the civil suit may continue.
French: Sinon, le procès civil peut suivre son cours.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706252 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Lunenburg, Nova Scotia area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706252 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Lunenburg (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English: There is full coordination between the security bodies in the States of the Council and specialized committees meet periodically to coordinate the efforts of various bodies in those States on this matter.
French: En outre, la coopération entre les différents services de sécurité des États membres du CCG est totale, et il existe des commissions spécialisées qui se réunissent périodiquement pour coordonner les efforts que déploient ces services dans le domaine dont traite le présent paragraphe.
English: The Order of the Eastern Star presented more than 7 000 of the hand-knitted dolls to members of 2 Combat Engineer Regiment, Petawawa, May 28 at the Perth Branch, Royal Canadian Legion, in Perth, Ont.
French: L’Order of the Eastern Star a remis plus de 7 000 poupées tricotées à la main aux membres du 2e Régiment du génie de Petawawa, le 28 mai, à la filiale de la Légion royale canadienne de Perth, en Ontario.
English: It also requires that all partners agree on the value of trust-building and good group process, the by-products of intersectoral collaborative work.
French: Il faut également que tous les partenaires s’entendent sur la valeur de l’établissement d’un climat de confiance et d’un bon fonctionnement de groupe, lesquels sont les sous-produits de la collaboration intersectorielle.
English: Vitamin E supplements are usually sold in a form that protects the ability of the supplement to act as an antioxidant.
French: Les suppléments de vitamine E sont généralement vendus sous une forme apte à protéger la fonction antioxydante.
English: gifts of capital received by way of bequest or inheritance; gifts received subject to a written trust or direction that the property given be held by the charity for a period of not less than 10 years (see page 12); and gifts from other registered charities; and
French: les dons en capital reçus au titre d’un legs ou d’une succession; les dons reçus qui sont assujettis à une fiducie ou visés par une stipulation portant conservation du bien par l’organisme de bienfaisance pendant au moins 10 ans (voir la page 13); les dons reçus d’autres organismes de bienfaisance enregistrés; et
English: Just before the October 19, 1987, stock market crash, the biggest one-day drop in history, the image on people’s minds was the crash of 1929.
French: Juste avant le krach boursier du 19 octobre 1987, chute en un jour la plus vertigineuse de l’histoire, les gens avaient en tête celui de 1929.
English: About 1 in 5 people (19%) with an Aboriginal mother tongue reside in cities, while only 1 in 10 people (10%) with an Aboriginal home language reside in cities.
French: Environ 1 personne sur 5 (19 %) de langue maternelle autochtone réside dans une ville, tandis que c'est le cas pour seulement 1 personne sur 10 (10 %) qui parle une langue autochtone à la maison.
English: Romania 329 - 338 79
French: enfants en Roumanie 329 - 338 68
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande de l’autorité compétente d’un État contractant le requiert expressément, l’autorité compétente de l’autre État contractant s’efforce de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise, telles les dépositions de témoins ou les copies de documents originaux non modifiés (incluant livres, états, registres, comptes ou écrits), dans la mesure où ces dépositions ou documents peuvent être obtenus sur la base de la législation, ou dans le cadre de la pratique administrative, relatives aux propres impôts de cet autre État.
English: Section 14, Article II of the 1987 Constitution provides that “the State recognizes the role of women in nation-building, and shall ensure the fundamental equality before the law of women and men.” Also, Section 14, Article.
French: L'article II (sect. 14) de la Constitution de 1987 prévoit que l'État reconnaît le rôle des femmes dans l'édification de la nation et garantit l'égalité fondamentale des hommes et des femmes devant la loi.
English: UNICEF, in coordination with the National Steering Committee (NSC) for Mine Risk Education (MRE) and the National Demining Office (NDO), launched a mass-media campaign, part of the first phase of its mine risk education: 100,000 flyers were circulated; over 10,000 posters were distributed to IDP centres and communities; and a 58-second television clip was developed and broadcast repetitively and at peak hours on five local channels.
French: L'UNICEF, en coordination avec le Comité directeur national chargé de la sensibilisation au danger des mines et le Bureau national du déminage, a lancé une campagne médiatique, premier volet d'une action systématique: 100 000 brochures ont été distribuées, plus de 10 000 affiches ont été apposées dans les centres d'accueil des réfugiés et les locaux communautaires et un clip télévisé de 58 secondes a été produit et diffusé à plusieurs reprises ainsi qu'aux heures de grande écoute sur cinq chaînes locales.
English: The Government of Kiribati insists upon their separate consideration.
French: Rien ne justifie qu'on les confonde et le Gouvernement de Kiribati insiste pour qu'elles soient examinées séparément.
English: In addition to ecological goals, visitor experience objectives for each LMU will be developed through consultation.
French: Outre les objectifs écologiques, Parcs Canada établira, à l’issue de consultations, des objectifs ayant trait à l’expérience offerte aux visiteurs dans chaque UGP.
English: He nevertheless was of the view that the Commission must absolutely define the notion of the “object and purpose” of the treaty (draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6).
French: Il pensait toutefois qu'il fallait absolument essayer de définir la notion "objet et but" du traité (projets de directives 3.1.5 et 3.1.6).
English: Mr. Bossna (Congo) said that the forceful reaffirmation at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of the outcomes of all the major conferences and summit meetings in the economic and social areas, including the Millennium Summit, constituted the platform for work at the current session.
French: M. Bossna (Congo) dit que la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale a réaffirmé de façon percutante toutes les conclusions adoptées dans les domaines économique et social par les grandes conférences et réunions au sommet récentes, dont le Sommet du Millénaire.
English: A review of current approaches points to the following issues:
French: • L’absence de consensus quant à la définition d’un accès « adéquat » — Il n’y a pas de consensus à l’heure actuelle sur ce qui constitue un accès adéquat et sur les services auxquels les gens accordent le plus d’importance.
English: The Special Committee reported Bill C-38 with amendments on 5 November 2003, but the bill died on the Order Paper with the prorogation of Parliament on 12 November 2003.
French: Le CSCNMDM a fait rapport du projet de loi C-38 avec amendements le 5 novembre 2003, mais le projet de loi est mort au Feuilleton à la prorogation du Parlement le 12 novembre 2003.
English: Consultation HRSDC and Social Development Canada (SDC) actively took part in consultations organized by the Privy Council Office in connection with the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Consultations RHDCC et Développement social Canada (DSC) ont participé activement aux consultations organisées par le Bureau du Conseil privé dans le cadre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: The Constitution does not regard religion as the antithesis of culture or deny its role in society.
French: La Constitution ne considère par la religion comme l'antithèse de la culture et ne nie pas son rôle dans la société.
English: The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: Le SAV et ses composants ne doivent pas entrer en action de façon intempestive, en particulier lorsque le moteur est en mode marche.
English: The 7th edition of the Homeless World Cup will be held in Milan this year, hosting 48 teams from all over the world.
French: La septième édition de la Homeless World Cup, la Coupe du monde de football des Sans Abris, aura lieu cette année à Milan, en Italie, et réunira 48 équipes venues du monde entier.
English: The load condition shall not be modified during the test.
French: L'état de charge du véhicule ne doit pas être modifié pendant l'essai.
English: The Board is concerned that the balance of the deferred charges account as at 31 December 2003 may not be accurate because of the inclusion of transactions not pertaining to future financial periods.
French: Le Comité craint que le solde au 31 décembre 2003 du compte charges comptabilisées d'avance ne soit inexact, du fait de l'inscription à ce compte de transactions qui ne se rapportent pas à des exercices ultérieurs.