ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hispamig began operations in 1994, manufacturing welding torches for, Mig/Mag, Tig robot systems as well as spare parts for them.
French: Fondée en 1994, la société Hispamig se consacre à la fabrication de torches de soudage manuel, automatique et robotiqus, Mig/Mag, Tig, ainsi que de leurs pièces de rechange.
English: However delays have occurred with the transposition of some aspects of the customs legislation.
French: Des retards ont toutefois été enregistrés dans la transposition de certains aspects de la législation douanière.
English: However, more recent surveys indicated that the breeding numbers of these species have declined significantly.
French: Cependant, des inventaires plus rÃ©cents indiquent que le nombre de nicheurs de ces deux espÃ¨ces a connu une forte baisse.
English: Tuesday, 13 June 2006 10 a.m.-1 p.m.a
French: Mardi 13 juin 2006 10 heures à 13 heuresa
English: • 2006-AGR-531 — Agreement between - National Railway Company, the Rural Municipality of Morris (No. 312) and the Village of Young
French: • 2006-AGR-531 — Entente entre - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Municipalité rurale de Morris (no 312) et le Village de Young
English: There can be no evidence more compelling than the unprecedented numbers of people who have rallied peacefully in solidarity with the judges.
French: Il n'y en a pas de meilleure preuve que le nombre de manifestants sans précédent qui expriment pacifiquement leur solidarité avec les juges.
English: Great Officer of the Order of Rio Branco (Brazil).
French: Grand Officier de l'Ordre du Rio Branco (Brésil)
English: However, despite this shifting of income to the deceased annuitant, the eligible amount calculation in subsection 146.3(6.11) would still limit the amount of the designated benefit that the qualified beneficiary can transfer under paragraph 60(l).
French: Toutefois, malgré ce transfert de revenu au rentier, le calcul du montant admissible au paragraphe 146.3(6.11) limiterait tout de même le montant de la prestation désignée que le bénéficiaire admissible pourrait transférer en vertu de l'alinéa 60l).
English: World Vision International Niger (WVN) Host Organization Details:
French: World Vision International Niger (WVN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: More than software or technologies, Moovade provides you with complete and tailored-to-your-needs solutions.
French: Plus que des logiciels ou des technologies, Moovade vous apporte des solutions complètes et adaptées à vos besoins.
English: The use of a HEPI-based deflator helps to put the costs that universities confront into perspective more readily than do CPI deflators.
French: L’utilisation d’un déflateur fondé sur l’IPES permet de mettre en perspective les frais que doivent assumer les universités plus facilement qu’avec les déflateurs fondés sur l’IPC.
English: IDRC will distribute its action plan to the Commissioner of Official Languages and to the official-language minority community associations on request.
French: Le Ministère a fait parvenir son plan d'action aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire et au Commissaire aux langues officielles.
English: Meetings of the Working Group and its Executive Committee
French: Réunions du Groupe de travail et de son comité exécutif
English: — Should specialty audio programming services be subject to particular programming obligations, for example, to broadcast Canadian programming, local programming or French-language vocal music?
French: — Faudrait-il assujettir les services de programmation sonores spécialisés à des obligations particulières en matière de programmation, telles que diffuser des émissions canadiennes, des émissions locales ou de la musique vocale de langue française?
English: The mission was led by a representative of Suhakam and was supported by UNDP Pakistan.
French: Cette mission était dirigée par un représentant de la Suhakam et soutenue par le bureau du PNUD au Pakistan.
English: Administrative (non-operational) cooperation between relevant departments is covered by Article III-263, which contains no amendments to the provisions of the current Article 66 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), which, pursuant to the Treaty of Nice, requires cooperation measures to be adopted by the Council acting by a qualified majority.
French: La coopération administrative (non opérationnelle) des services compétents est assurée par l'article III-263, qui ne change rien aux dispositions de l'actuel article 66 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), qui prévoit, en vertu du traité de Nice, que les mesures de coopération sont adoptées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: Part of the problem was that Africa's growth had been concentrated in capital-intensive activities, and there had been little or no trickle-down effect.
French: Le problème tient en partie au fait qu'en Afrique, la croissance a eu lieu essentiellement dans les activités à forte intensité de capital et que ses effets de retombée ont été faibles, voire nuls.
English: In Darfur, a joint African Union/United Nations hybrid peacekeeping operation, approved by the Security Council in July 2007, included a mandate to protect civilians.
French: Le HCR a pu fournir des secours d'urgence dans certaines régions mais l'insécurité a souvent sérieusement limité son rayon d'action.
English: Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French:  Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement (subvention) de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: The Millennium Declaration and the World Programme of Action for Youth, which was adopted by Member States 10 years ago, are the results of that awareness.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse, adopté il y a 10 ans par les États Membres de l'ONU, et la Déclaration du Millénaire constituent des fruits de cette prise de conscience.
English: Three ideas are contained in this nebulous term: a customs union, coordination of accession to the WTO, and a currency union.
French: Ce terme vague désigne trois choses : une union douanière, la coordination des candidatures à l'OMC et une union monétaire.
English: In a real sense, the Platform for Action is a reflection of what often happens at international conferences.
French: 57. En réalité, le Programme d'action reflète une situation qui survient souvent aux conférences internationales.
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if, in the transaction of its business in Canada, the Company uses a French form of name, that name shall be "Compagnie d'Assurance-Vie Household".
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: Most countries have completed an assessment of their surveillance system using an assessment tool developed by WHO/AFRO.
French: La plupart des pays ont dressé un bilan de leur système de surveillance en utilisant un outil d’évaluation développé par l’OMS/AFRO.
English: The graphs and tables for the key questions and primary needs identified would be important additions.
French: Les graphiques et les tableaux des questions clés et des principaux besoins cernés devraient y appa raître.
English: 18.18.2 The employer shall develop, in consultation with the appropriate health and safety committee, an awareness program for all employees that covers, but is not limited to, the requirements found in the Code and its pursuant applicable regulations and the NJC OHS Directive.
French: 18.18.2 En consultation avec le comité de santé et de sécurité concerné, l'employeur doit élaborer un programme de sensibilisation à l'intention des fonctionnaires qui porte notamment sur les exigences du Code et de son règlement d'application et de la Directive sur la SST du CNM.
English: The IPCC has also contributed expertise to the CGE regional hands-on training workshops on GHG inventories.
French: Globalement, on considère que le GCE a réalisé son programme de travail pour la période 2003-2007 en ce qui concerne:
English: S/Agenda/6213 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6213 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Marc Mayrand Acting Superintendent of Bankruptcy (613) 941-2691 mayrand.marc@ic.gc.ca
French: Marc Mayrand Surintendant des faillites par intérim (613) 941-2691 mayrand.marc@ic.gc.ca Release 7558-f
English: A great deal of marketing, engineering and horticultural crop management is devoted to ensuring the prosperity of one of the most important sectors of Canada's horticulture industry.
French: Des méthodes de mise en marché dynamiques, des techniques de pointe et une saine gestion des cultures devraient ainsi assurer la prospérité d'un des secteurs les plus importants de l'industrie agricole au Canada.
English: The four fundamental functions are: "living, working, recreation and circulation".
French: Les quatre fonctions fondamentales sont : "habiter, travailler, se récréer, circuler".
English: Artistically skilled students may wish to draw pictures rather than tracing or cutting them out.
French: Les élèves possédant des talents artistiques pourraient vouloir dessiner les images plutôt que de les calquer ou de les découper.
English: The Commission is also encouraging the Member States to use a large part of the money available from EU cohesion policy funds to support projects relating to energy efficiency and renewable sources of energy.
French: La Commission encourage aussi les États membres à utiliser une grande partie des moyens mis à leur disposition par les fonds de la politique européenne de cohésion pour encourager des projets dans le domaine des économies d'énergie et des sources d'énergie renouvelables.
English: Approximately 60% of Ukraine is arable land.
French: Environ 60 % de son territoire est arable.
English: 11.1.7 Survey question index (Opportunity for Improvement) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a productive workforce could be improved.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les points de vue des employés sur la question relative à un effectif productif pourraient être améliorés.
English: Chapters III and IV of title II of the Constitution establish the fundamental rights of the individual and enunciate public freedoms, namely: right to life, right to physical and moral integrity, prohibition of the death penalty, right to liberty and security, right to trial before a court, right to counsel and the assistance of a lawyer, right to trial within a reasonable time, right to the presumption of innocence, to be informed of the charges, not to declare oneself guilty, not to testify against oneself and to appeal in criminal cases, freedom of thought, religion and worship, freedom of expression, communication and information, right to privacy, honour and reputation, guarantee of the inviolability of the home and of privacy of communication, right to meet and assemble for any lawful purpose, right of association, right to form and maintain professional, employers' and trade union associations, right of workers and employers to defend their economic and social interests, right to education and the establishment of educational institutions, right to choose the type of education for one's children, right to move freely throughout the national territory and to enter and leave the country, right to petition the public authorities, right of suffrage, right of equal access to public service and office, and right freely to create political parties.
French: Les chapitres III et IV du titre II de la Constitution établissent la liste de droits fondamentaux de la personne et des libertés publiques, à savoir: droit à la vie, droit à l'intégrité physique et morale, interdiction de la peine de mort, droit à la liberté et à la sécurité, droit au recours devant une juridiction, droit à la défense et à l'assistance d'un avocat, droit à un procès d'une durée raisonnable, droit à la présomption d'innocence, à être informé de l'accusation, à ne pas être contraint de se déclarer coupable, à ne pas faire de déclarations contre soi-même et, en cas de procès pénal, droit à l'exercice d'un recours, liberté de pensée, de religion et de culte, libertés d'expression, de communication et d'information, droit au respect à l'intimité, à l'honneur et à la propre image, garantie de l'inviolabilité du domicile et du secret des communications, droits de réunion et de manifestation pacifique à des fins licites, droit d'association, droit à la création et au fonctionnement d'organisations professionnelles, patronales et syndicales, droit pour les travailleurs et les chefs d'entreprise de défendre leurs intérêts économiques et sociaux, droit à l'éducation et à la création de centres d'enseignement, droit de choisir le type d'éducation que doivent recevoir les enfants, droit de circuler librement sur le territoire national ainsi que de sortir du pays et d'y entrer, droit d'adresser une pétition aux pouvoirs publics, droit de vote, droit à un égal accès aux fonctions et aux charges publiques, droit de créer librement des partis politiques.
English: In both sexes, the incidences of hepatic lesions were increased, including fatty metamorphosis (both sexes), hepatocellular necrosis (dosed males), hepatocytomegaly (high-dose males), and calcification of the liver (high-dose females).
French: L’incidence des lésions hépatiques a augmenté chez les souris des deux sexes, y compris la stéatose (chez les deux sexes), la nécrose hépatocellulaire (mâles exposés), l’hépatocytomégalie (mâles exposés à la dose élevée) et la calcification du foie (femelles exposées à la dose élevée).
English: Then along came President George Bush Jr. to replay Reagan: large tax cuts, a big increase in military spending, and continuation or even expansion of popular spending programs.
French: Puis vint le président George Bush fils, prêt à rejouer les Reagan avec d'importantes réductions fiscales, une considérable augmentation des dépenses militaires et la continuation et même le développement de programmes de dépenses populaires.
English: I planned this for a long time and finally did it. A photo-bike-walk in the night of Yokohama.
French: J'avais prévu cela depuis un petit moment et je l'ai enfin fait : une promenade photographique en vélo et à pied dans la nuit de Yokohama.
English: As regards the consequences of our visits on the status of those concerned, common article 3 further states that “The application of the preceding provisions shall not affect the legal status of the Parties to the conflict”.  As we know, this clause has been regarded as essential by many States, and makes it clear that the object of the Conventions is a purely humanitarian one, in no way concerned with the internal affairs of States.
French: En ce qui concerne les conséquences de nos visites sur le statut des intéressés, l'article 3 commun aux Conventions de Genève précise en outre que « L'application des dispositions précédentes n'affecte pas le statut juridique des parties au conflit. » Comme vous le savez, cette clause est considérée comme essentielle par beaucoup d'États et elle précise bien que l'objet des Conventions est purement humanitaire, et ne concerne en aucun cas les affaires intérieures des États.
English: First, it would be highly disruptive to the current harvest and may be socially unacceptable.
French: Premièrement, elle pourrait perturber considérablement les prises actuelles et pourrait être socialement inacceptable.
English: The remaining jurisdictions are expected to sign agreements during fiscal year 2005-2006.
French: On s'attend à ce que les autres juridictions signent des ententes durant l'exercice 2005-2006.
English: Health Canada's Centres of Excellence for Women's Health Program strengthens policy-focussed research on women's health in Canada by providing unique opportunities for collaboration among community-based women's health groups, service providers and academic researchers.
French: Le Programme des centres d’excellence pour la santé des femmes de Santé Canada renforce la recherche stratégique sur la santé des femmes au Canada en offrant aux groupes communautaires de santé des femmes, aux fournisseurs de services et aux chercheurs en milieu universitaire des occasions uniques de collaborer entre eux.
English: Som e consider that the fight against international terrorism m akes it necessary to tolerate intrusions by national or international authorities in personal databases.
French: Certains considèrent que la lutte contre le terrorism e inter., rend nécessaire la tolérance des intrusions dans les bases de données personnelles.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal considered that, even though the overall growth rate of U.S. imports was appreciably less than the growth rate of total imports during 1999 and 2000, U.S. imports in fact exercised considerable influence in the market and contributed importantly to the serious injury. ii) Mexico, Israel or Another CIFTA Beneficiary, and Chile With respect to Mexico, the Tribunal notes that imports from Mexico into Canada, after having significantly increased in 1999, almost disappeared from the Canadian market, decreasing to about 500 tonnes in 2000 and about 30 tonnes in 2001.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d’avis que, même si le taux de croissance globale des importations en provenance des États-Unis a été sensiblement moindre que celui des importations totales en 1999 et en 2000, les importations en provenance des États-Unis ont en fait eu un effet considérable sur le marché et, par conséquent, ont contribué de manière importante au dommage grave. ii) Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et Chili Eu égard au Mexique, le Tribunal fait observer que les importations au Canada en provenance du Mexique, après avoir augmenté de façon importante en 1999, sont presque disparues du marché canadien, diminuant à environ 500 tonnes en 2000 et à environ 30 tonnes en 2001.
English: Mercury and selenium accumulation in common loons (Gavia immer) and common mergansers (Mergus merganser) from eastern Canada.
French: « Mercury and selenium accumulation in common loons (Gavia immer) and common mergansers (Mergus merganser) from eastern Canada », J. Environ.
English: Argentina’s Ministry of Social Development hosted the Forum of Ministers for Latin America in May 2007, in the context of UNESCO’s Management of Social Transformations (MOST) Programme, focused on best practices in policy-making.
French: Le ministère argentin du Développement social a accueilli le Forum des ministres d’Amérique latine en mai 2007 dans le contexte du Programme pour la gestion des transformations sociales de l’UNESCO (MOST), qui se concentre sur les meilleures pratiques en matière de décisions politiques.
English: Then the marked letters were circulated among the other members of the board who read through Ms. Chow's entries and discussion took place on the grades to be awarded, leading to the consensus reached on each candidate's letter.
French: Ensuite, les autres membres du jury ont lu les lettres notées par Mme Chow et ont discuté des points qui seraient attribués, pour ensuite arriver à un consensus concernant la lettre de chaque candidate et de chaque candidat.
English: Because when they lowered the standard for the women, they lowered the standard for the men, and it brought the weaker men in too.
French: Parce que lorsqu'ils ont réduit la norme pour les femmes, ils l'ont réduite aussi pour les hommes et cela a permis l'arrivée d'hommes faibles aussi.
English: Pakistan used World IP Day to announce the full integration of all IP-related government administrations into one office, called IPO Pakistan, which will handle patents, trademarks, plant breeder’s rights and copyright.
French: Le Pakistan a profité de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle pour annoncer l’i ntégration complète de toutes les administrations publiques liées à la propriété intellectuelle dans un office unique, appelé IPO Pakistan (Office de propriété intellectuelle du Pakistan), lequel s’occupera des brevets, des marques, des droits des obtenteurs et du droit d’auteur.
English: Medal of Bravery ANTHONY PAUL MCNAUGHTON, M.B. (Posthumous)  Vancouver, B.C. On January 29, 2000, in Vancouver, British Columbia, Anthony McNaughton lost his life while protecting an employee from an attack by her estranged husband.
French: Médaille de la bravoure ANTHONY PAUL MCNAUGHTON, M.B. (à titre posthume)  Vancouver (Colombie-Britannique) Le 29 janvier 2000, à Vancouver, en Colombie-Britannique, Anthony McNaughton a perdu la vie en défendant une employée contre son ex-mari qui l'agressait.
English: PC internet access was in all bedrooms.
French: Mais celà n'enlève rien au charme de l'hôtel.
English: Below are a sample of the questions and answers for September.
French: Nous vous proposons une sélection de ces questions qui ont comme point commun d'être relatives aux enfants et aux adolescents.
English: Develop methodology for incorporating JAG/PRL officers into LOAC training schema.
French: Élaborer des trousses de formation et d’instruction avancées de droit des conflits armés à l’intention des militaires du rang.
English: If the Americans want to make us eat meat with hormones in it, their motive is not just the pleasure of selling us meat - the main motive is to make us accept the hormone principle, because of course the real profit comes from the production and marketing of the hormones.
French: Si les Américains veulent nous faire manger de la viande aux hormones, ce n'est pas simplement pour le plaisir de nous vendre de la viande, c'est surtout pour nous faire adopter le principe des hormones, parce que le vrai profit est, évidemment, dans la production et la commercialisation des hormones.
English: 2) MC Recognition of the 2000 Edition of AGA Report No. 3 (Part 2) for the Approval, Verification and Reverification of Orifice Metering Rick Bell explained the concerns which he and his company’s customers have regarding MC’s practice of not recognizing or using the latest Edition of AGA Report No. 3.
French: 2) Reconnaissance par MC de la version de 2000 du rapport n° 3 de l’AGA (partie 2) pour l’approbation, la vérification et la revérification des compteurs à orifice Rick Bell exprime ses préoccupations ainsi que les préoccupations des clients de son entreprise en ce qui concerne la non-reconnaissance ou la non-utilisation par MC de la plus récente version du rapport n° 3 de l’AGA.
English: Castlegar’s serene forest trails, pristine golf courses and popular ski areas are all within easy reach of our hotel.
French: Sentiers pédestres sereins, terrains de golf impeccables et stations de ski se trouvent tous à proximité de notre hôtel à Castlegar.
English: The extended feed ban and control of risk materials will provide the standards needed by government and industry to assure and certify the safety of these products.
French: L'interdiction élargie relative aux aliments pour animaux et aux contrôles des substances à risque fournira les normes dont ont besoin le gouvernement et l'industrie pour assurer et certifier la salubrité de ces produits.