ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the request has been made, the local authority has six weeks to respond and the minimum time for an assessment to occur, should it be considered warranted, is 6 months.
French: Une fois la demande présentée, l’autorité locale dispose de six semaines pour répondre, et le délai minimal pour l’évaluation, si on estime que celle-ci est justifiée, est de six mois.
English: These websites include detailed information on national human rights legislation and domestic complaint mechanisms as well.
French: On trouve également sur ces sites des informations détaillées sur la législation nationale relative aux droits de l'homme et les mécanismes internes de plainte.
English: The Special Rapporteur has also received the Sudan's reply to an urgent appeal made in 1999 in connection with the arrest and disappearance of Nasser Hussein (or Nasir Hassan) following his conversion to Christianity (see E/CN.4/1999/58, para.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu la réponse du Soudan à un appel urgent adressé en 1999 qui faisait état de l'arrestation et de la disparition de Nasser Hussein [ou Nasir Hassan] en raison de sa conversion au christianisme (E/CN.4/1999/58, par.
English: The efficiency of the Customs needs to be strengthened and training of the Customs officers is a priority.
French: Il faut renforcer l'efficacité des services douaniers et donner la priorité notamment à la formation des douaniers.
English: • Polar Bear Pass National Wildlife Area, Northwest Territories
French: • RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Polar Bear Pass (Territoires du Nord-Ouest)
English: The single sales tax will reduce the cost of Ontario's exports, making the province more competitive.
French: La taxe de vente unique réduira le coût des exportations de l'Ontario, accroissant ainsi la compétitivité de la province.
English: • Second, management must be accountable.
French: • deuxièmement, la direction doit rendre des comptes.
English: The enhancement of human resources management was a priority for the Organization.
French: L'amélioration de la gestion des ressources humaines est une priorité pour l'Organisation.
English: Les mecs enfoncent leurs gros engins profondément dans leurs gorges jusqu'à ce que le sperme coule à flot!
French: Il finit par éjaculer sur la bouche sexy de sa femme bisexuelle. Une vidéo peu ordinaire pour les amateurs de parties avec 2 femmes et 1 homme.
English: The report seems to respond positively to these questions. It also puts forward certain proposals that would undoubtedly improve the current situation.
French: Le rapport semble répondre de manière affirmative à ces questions que je me suis posées et il annonce certaines propositions qui amélioreraient sans doute la situation actuelle.
English: Click here for finding out the exact hotel Atlantic location.
French: Cliquer ici pour trouver l’emplacement exact de l’hôtel Atlantic.
English: To be held Thursday, 3 June 2004, from 09.30 h to Friday, 4 June 2004, until 12.30 h 2/:
French: Elle se tiendra du jeudi 3 juin 2004 à 9 h 30 au vendredi 4 juin 2004 à 12 h 30:
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 23 Recital H a (new) Ha. whereas the potential offered by by-products of agriculture and forestry such as waste wood, wool, manure, straw and slaughter waste in relation to the production of energy from agricultural products should be further exploited, Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 25 Considérant L L. considérant que les principales sources d'énergie de la biomasse couvrent les biocarburants destinés aux transports (produits principalement à partir des céréales, du sucre, des cultures oléagineuses et des huiles usagées), sont utilisées pour le chauffage domestique (utilisation de bois et de déchets de bois) et sont brûlées, dans le cas des déchets du bois, (suppression) de la paille et des déchets agricoles, dans des centrales pour produire de l'électricité et/ou de la chaleur, Or. el
English: Chief Electoral Officer’s Statement Good morning, ladies and gentlemen.
French: Déclaration du directeur général des élections Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: By the end of 2007, 185 countries had ratified the Convention, and 90 have ratified its optional protocol.
French: À la fin de 2007, 185 pays avaient ratifié la Convention, et 90 pays avaient ratifié son Protocole facultatif.
English: Facts & Results from 10 Years of Research Conducted by the Canadian Red Cross Michèle Mercier The utility of locating technology for use by people who are at risk of wandering Elizabeth Steggles, Jamie Leslie LUNCH 13:00 - 13:40 Caribbean Initiative - Helping others to help themselves Commodore Everette Tucker Transform your Prevention Program with a Social Marketing Focus Barbara Byers Safety while sea kayaking in a marine environment — new video (French only) Suzie Malouin, Martin Desrosiers The protection of a crime scene by a SAR volunteer Guy Lapointe Search Management at the Sûreté du Québec Yves Girard 13:45 - 14:25 U.S. Civil Air Patrol Lt. Col. Joe Abegg Small Craft Simulation Tony Patterson Terrain Guidelines for ground search and rescue volunteers Jeff Haack SAR NIF 101 Jae-Sang Park Software: ‘Real-time communication log’ and ‘POA grid’ Martin Proulx, Claude Frégeau BREAK 15:00 - 15:40 n/a Parks Canada Table Exercise Program (A community based project) Michel Villeneuve AdventureSmart Cyndie Jones National Sea Rescue South Africa Ian Strachan Training challenges in a multi-jurisdictional environment Nicholas de Breyne 15:45 - 16:30 n/a Next Generation SAR Tracking:
French: Scott Wright Projet d’interopérabilité en communications Neil Brewer Comment composer avec les medias en situation d’urgence : une perspective du secteur des bénévoles Don Shropshire Le programme Alzheimer à la SQ Denis Théoret 10:30 - 11:10 Le nouveau programme de prévisions maritimes Hamish Murray L’espace à la rescousse Jim King Intégration de la technologie en gestion de la R-S Neil Brewer Immersion dans l’eau froide et dans l’eau glacée au Canada : faits et résultat de dix années de recherche Michèle Mercier L’utilité de la technologie de localisation pour les personnes presentment des risques d’errance Elizabeth Steggles, Jamie Leslie LUNCH 13:00 - 13:40 Le projet antillais – « Aider les gens à s’aider eux-mêmes » Commodore Everette Tucker Le marketing social donnera plus d’efficacité à votre programme de prévention Barbara Byers Nouvelle vidéo sur la sécurité en kayak de mer (Français seulement) Suzie Malouin, Martin Desrosiers La protection d’une scène de crime par un bénévole Guy Lapointe La gestion de la recherche à la Sûreté du Québec Yves Girard 13:45 - 14:25 U.S. Civil Air Patrol Lt. Col. Joe Abegg Simulation de petite embarcation Tony Patterson Lignes directrices relatives au terrain pour les bénévoles en R-S Jeff Haack FNI de R-S 101 Jae-Sang Park, Mary Thomas Logiciels « Enregistrement des communications en temps réel » et « Détermination des probabilités de l’Aire » Martin Proulx, Claude Frégeau PAUSE 15:00 - 15:40 n/a Le programme de simulation d’exercices de Parc Canada (un projet fondé sur la communauté) Michel Villeneuve AdventureSmart Cyndie Jones National Sea Rescue South Africa Ian Strachan Défis relatifs à la formation dans un contexte multi-instances Nicholas de Breyne 15:45 - 16:30
English: © Parks Canada/James Miskelly/2006 Taylor’s Checkerspot (Euphydryas editha taylori), an endangered species protected under the federal Species at Risk Act.
French: © Parcs Canada/James Miskelly/2006 Damier de Taylor (Euphydryas editha taylori), une espèce en voie de disparition protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: The needs-driven approach adopted by the Agency together with member States targets the particular concerns identified by member States, while optimizing the Agency's financial resources.
French: La démarche orientée vers les besoins, adoptée par l'Agence avec les États Membres, vise à remédier aux craintes constatées par les États membres tout en optimisant les ressources financières de l'Agence.
English: (c) Consistent with the practice of past Meetings of the States Parties, the Coordinating Committee shall be chaired by the President elected by the Review Conference until the States Parties elect a subsequent President.
French: c) Eu égard à la pratique suivie dans le passé lors des assemblées des États parties, le Comité de coordination sera présidé par le président élu par la Conférence d'examen jusqu'à ce que les États parties élisent le président suivant.
English: View : list of companies along with several other documents in addition to your selection, list of companies which you can print, list of companies which you can sort based on several criteria.
French: en consultation : liste d'entreprises sur laquelle est proposé l'ajout à votre sélection de divers autres documents, liste d'entreprises que vous pouvez imprimer, liste d'entreprises que vous pouvez trier selon plusieurs critères.
English: August 19, 2002 Appeal dismissed AP-2001-065 Alliance Ro-Na Home Inc.
French: 19 août 2002 Appel rejeté AP-2001-065 Alliance Ro-Na Home Inc.
English: • Explain if it will be a multi-generational farm with two or three generations co-operating, and/or how it will change over time
French: • Précisez s'il s'agira d'une ferme gérée par deux ou trois générations et de quelle façon cela changera avec le temps.
English: Fuel and insurance surcharges, airport improvement fees, the Air Travellers' Security Charge, and applicable taxes, which are all part of the cost of a ticket, are often not included in the advertised price.
French: Dans bien des cas, le prix annoncé ne comprend pas les suppléments carburant et assurance, les frais d'amélioration aéroportuaire, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ni les taxes, qui font tous partie du prix d'un billet.
English: For the presentation of this draft guideline, see ibid., paras.
French: 91 à 95.  Pour la présentation de ce projet, voir ibid., par.
English: No providers of dental services had opted out as of March 31, 2004.
French: Au 31 mars 2004, aucun fournisseur de services dentaires n'avait opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie.
English: As well, administration costs have proven to be very high.
French: En outre, les frais d'administration se sont révélés très élevés.
English: Retrieved from http://www.crime-prevention-intl.org/publications/pub_174_1.pdf Shaw, M. 2006.
French: Tiré de http://www.cscscc.gc.ca/text/rsrch/briefs/b31/b31_f.shtml Shaw, M. 2006.
English: On the western Balkans, the Council adopted negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: Le Conseil a tenu un débat politique sur la réforme du secteur de la banane de l’Union européenne et sur le système de cultures énergétiques.
English: • Market Access Database, for information on exporting from the EU into a non-member country
French: • Base de données sur l'accès aux marchés (Market Access Database ), pour en savoir plus sur les exportations vers un pays non membre
English: You can enjoy your meal outside on the terrace in fine weather.
French: Quand le temps le permet, vous avez la possibilité de prendre vos repas à l'extérieur, sur la terrasse.
English: In general, the political leaders attach great importance to maintaining stability and security.
French: De manière générale, les dirigeants politiques attachent une grande importance au maintien de la stabilité et de la sécurité.
English: The Correctional Investigator is independent of the Correctional Service of Canada and may initiate an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on his own initiative.
French: Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel est indépendant du Service correctionnel du Canada et peut ouvrir une enquête par suite d’une plainte émanant de ou présentée au nom d’un délinquant ou d’un détenu, à la demande du Ministre ou de sa propre initiative.
English:   THE COMPLAINTS There are nine complaints before me.
French:   LES PLAINTES Je dois me prononcer en l'espèce sur neuf plaintes.
English: In cases where… etc. etc. (rest of paragraph 9 remains unchanged)”
French: Au cas où…, etc. (le reste du paragraphe 9 est inchangé).»
English: This issue has figured prominently in your deliberations.
French: C'est d'ailleurs un sujet qui a tenu une place importante dans vos délibérations.
English: Marks, Rhonda Parrish, Richard J. Ling, Richard McAllister, Richard Pasco, Rikimae, Riverside County WriMos, RL Boyar, Rob Michniewicz, Rob Nipko, Rob Phair, Rob Wickings, Robert A. Saigh, Robert Billing, Robert D. Hill, Robert T. Francis, Robin Amada Tzucker, Robin McCormack, Robin Mullet, Robin Strachan, Rochelle Levy, rochellers, Rocket Girl, RockyMtZiva, Rosa McGill, Rosalyn Bennett Villard, Rosanna Luke, Roseanne L. C. Schmidt, Rosemary Lim, Rosemary Thomas, Rossalyn, roulettec, Roxanne Barrett, Roxy Rosenrot, Roz Turner, Ruby2, rubyauthor, Rudilita L. Fronda, Ruth Walsh, Ruth Walter, S. M. Day, S. M. Holmes, S.M.
French: Marks, Rhonda Parrish, Richard J. Ling, Richard McAllister, Richard Pasco, Rikimae, Riverside County WriMos, RL Boyar, Rob Michniewicz, Rob Nipko, Rob Phair, Rob Wickings, Robert A. Saigh, Robert Billing, Robert D. Hill, Robert T. Francis, Robin Amada Tzucker, Robin McCormack, Robin Mullet, Robin Strachan, Rochelle Levy, rochellers, Rocket Girl, RockyMtZiva, Rosa McGill, Rosalyn Bennett Villard, Rosanna Luke, Roseanne L. C. Schmidt, Rosemary Lim, Rosemary Thomas, Rossalyn, roulettec, Roxanne Barrett, Roxy Rosenrot, Roz Turner, Ruby2, rubyauthor, Rudilita L. Fronda, Ruth Walsh, Ruth Walter, S.
English: The pattern must be delimited by the '|' sign.
French: La chaîne doit être encadrée du signe '|'.
English: I was uncomfortable with this one, because, in  fact, he was not directly and overwhelmingly supported by his  supervisors. So I delayed his application.
French: J'avais   des réserves à son sujet, parce qu'il n'était pas appuyé directement et   de façon très enthousiaste par ses superviseurs.
English: 3 . BIOnova's evidence of use of magnetic therapy by physicians in Canada consisted of a list of 38 Ontario physicians who, BIOnova claimed, had prescribed BIOflex®'s products for their patients.
French: 3 . Les éléments de preuve de BIOnova sur le recours à la thérapie magnétique par les médecins au Canada ont consisté en une liste de 38 médecins ontariens qui, d'après BIOnova, ont prescrit à leurs patients des produits BIOflexMD.
English: There were two problems: first, the claiming bands might discover the full value of the lands they were being asked to give up; second, despite the fact that the land in Ontario and York Counties was valued by the Commission at $30,000,000.00 and those of the old 1787-88 Johnson purchase were much more valuable than that, the Province of Ontario was prepared to pay only $500,000.
French: Deux problèmes se posaient. Premièrement, les bandes requérantes pourraient découvrir la valeur réelle des terres qu'on leur demandait de céder; deuxièmement, la province de l'Ontario n'était prête à verser que 500 000$ même si, d’après la Commission, les terres des comtés Ontario et York valaient 30 000 000$ et celles achetées par Johnson en 1787-1788 encore davantage.
English: A parade of vintage vehicles drove dignitaries down the hill for the rededication ceremony.
French: Un défilé de voitures anciennes avec à leur bord tout un aréopage d'invités de marque s'est rendu à l'endroit où se tenait la cérémonie commémorative.
English: I consider it obvious that the integration of Romania and Bulgaria into the Schengen Agreement must be accepted by complying with the same rules that were complied with when other States became parties to the agreement.
French: Je considère qu'il est évident que l'intégration de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'accord de Schengen doit être acceptée en respectant les mêmes règles que celles qui ont été respectées lorsque les autres États sont devenus parties à cet accord.
English: The views and recommendations of individual provinces and associations are presented, but consensus views of the committee as a whole are not.
French: Les vues et les recommandations des diverses provinces et associations sont présentées mais les vues concertées de l’ensemble du comité ne le sont pas.
English: Deltek Business Machines Delbert Benterud 10059 - 100TH Avenue Telephone: 250-787-7470 Fort St. John, BC Facsimile: 250-787-7471 V1J 1Y7
French: HI-Tech Business Systems Ltd Kevin Szakacs 103 - 10312 12TH Street Téléphone: 250-782-8860 Dawson Creek, BC Télécopieur: 250-782-8865 V1G 4S9 Courriel :
English: It also continued to provide advisory, substantive and technical support to the Committee and to collaborate with the secretariat of ECCAS on matters of mutual concern to the Committee, in particular, on questions related to peace and security.
French: Le Département a aussi continué de fournir au Comité des services consultatifs et un appui sur les plans théorique et technique, et a poursuivi sa collaboration avec le secrétariat de la CEEAC sur des questions intéressant le Comité consultatif, en particulier celles touchant la paix et la sécurité dans la région.
English: These challenges have become particularly significant in large urban centers where the decline in living conditions is accompanied by rapid social polarization, poverty and environmental degradation.
French: Ces problèmes sont particulièrement sensibles dans les grands centres urbains où la détérioration des conditions de vie s'accompagne d'une progression rapide de la polarisation sociale, de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement.
English: • Supreme Court of Canada Role of participating agencies:
French: • Cour suprême du Canada Rôles des organismes participants :
English: His immediate actions averted a serious Flight Safety incident.
French: La rapidité de ses actes a permis d’éviter une grave incident en vol.
English: Our team can help you respond to these challenges and focus just on the areas of your business that are key to profitable growth.
French: Notre équipe peut vous aider à relever ces défis et cibler les domaines d’activités essentiels pour assurer une croissance rentable.
English: I could show you more than ten interviews I have given to European or Congolese newspapers that express my perfect neutrality.
French: Je suis en mesure de produire plus de dix interviews accordées à des journaux européens ou congolais dans lesquelles s’exprime ma parfaite neutralité.
English: The primary source document was created and is maintained by the Open Systems Environment (OSE) Implementors Workshop (OIW).
French: Le document de source primaire a été créé par l'Open Systems Environment (OSE) Implementors Workshop (OIW), qui en assure également l'actualisation.
English: The purpose of the table contained in the document was to show the mapping from the sub-division of funds back to the approved Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: Le tableau figurant dans le document vise à montrer les correspondances entre la subdivision des fonds et le programme et budget approuvé pour l’exercice biennal 2000 2001.
English: For all Contribution Agreements, there will be requirements to:
French: • la présentation, chaque trimestre, d'un rapport d'activités et d'un rapport sur les mouvements de trésorerie;
English: If a currency's exchange rate is falling, it may well be rising by the time one's article appears.
French: Si le taux de change d'une monnaie baisse, il peut très bien être à la hausse quand l'article paraît.
English: Interact transaction slips are not considered receipts.
French: Les relevés de transactions au guichet automatique ne sont pas considérés comme des reçus.
English: Caribou radio-telemetry locations outside the park by sector (November 1998 to March 2001) Percentage of radio-telemetry locations Number of radio-telemetry locations
French: Localisation des relevés télémétriques du caribou dans les zones hors parc par secteur (novembre 1998 à mars 2001) Secteurs Pourcentage des localisations Nombre localisations
English: In two incidents, on 13 and 16 February, near Strpce and Livadice respectively, bus convoys escorted by KFOR carrying Kosovo Serbs were attacked, leaving a total of 8 dead and 45 injured.
French: Lors de deux incidents, survenus les 13 et 16 février près de Strpce et Livadice, respectivement, des autobus escortés par la KFOR et transportant des Serbes du Kosovo ont été attaqués; il y a eu 8 morts et 45 blessés.
English: By intense regional and international pressure, the Government and the rebel movements were compelled to seek a negotiated settlement to the civil war.
French: Face aux pressions intenses exercées par les pays de la région et la communauté internationale, le Gouvernement et les mouvements rebelles se sont vus contraints de chercher un règlement négocié à la guerre civile.
English: Welcoming also the participation of relevant regional and international organizations and private sector and civil society entities in the Global Initiative to Fight Human Trafficking,
French: Se félicitant également que les organisations internationales et régionales, et les entités du secteur privé et de la société civile intéressées participent à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains,
English: He also referred to the statement of the indigenous millennium conference that called for a world conference on indigenous peoples.
French: Il a également fait mention de la déclaration de la Conférence du millénaire des peuples autochtones demandant que soit organisée une conférence mondiale sur les populations autochtones.
English: House Prices U.S. house prices have risen significantly—more than in Canada but much less than in the United Kingdom and Australia
French: Prix des maisons Les prix des maisons ont beaucoup augmenté aux États-Unis – plus qu’au Canada, mais beaucoup moins qu’au Royaume-Uni et en Australie
English: It has a central symbolic role in a society and for this reason is often described as a "social constitution."
French: Il joue un rôle symbolique central dans une société et, pour cette raison, il est souvent décrit comme une « constitution sociale ».
English: (See recommendations to discourage the practice of PSI).  Buyers and sellers want to see their agreement for the sale and purchase of goods accomplished with the minimum of complication and cost against the background of their total production control and marketing arrangements.
French: 1.1.8 Acheteurs et vendeurs veulent que l'accord qu'ils ont conclu pour la vente et l'achat de marchandises soit appliqué avec le minimum de complications et à moindres frais compte tenu des dispositions prises en ce qui concerne le contrôle de la production totale et la commercialisation.
English: In February of 1881 Hugo celebrated his 79th birthday.
French: Réformiste, il souhaite changer la société mais pas de société.
English: A common approach to peacekeeping by WEU and Black Sea states would certainly promote a more cooperative security framework and eventually lead to concrete initiatives.
French: Les mesures spécifiques à prendre pourraient comprendre l'organisation conjointe de séminaires et de programmes de formation, l'échange d'experts et d'expériences à tous les niveaux(178).
English: C1060 Climatic system Any method used for classifying climate into different categories.
French: C1060 Système climatique Toute méthode utilisée pour classer le climat en différentes catégories.
English: Limited hours of operation can also hinder the flow of goods at entry and departure points.
French: Financement de l’infrastructure des transports Il faut des fonds pour agrandir, améliorer ou maintenir l’infrastructure actuelle des transports et des services.
English: We should review and see if we have become too comfortable with conservative and safe positions, instead of looking for alternative and creative solutions.
French: Nous devons essayer de voir si nous ne nous sommes pas trop accoutumés aux positions conformistes et sûres plutôt que de chercher d'autres solutions créatives.