ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council recalls the Declaration on Article III-184 (annexed to the Final Act of the Constitution), which reaffirmed the European Council's commitment to the goals of the Lisbon Strategy - job creation, structural reforms, and social cohesion – and which stated on budgetary policy:
French: Le Conseil rappelle la déclaration relative à l'article III-184 (annexée à l'acte final de la Constitution) qui réaffirme l'attachement du Conseil européen aux objectifs de la stratégie de Lisbonne - création d'emplois, réformes structurelles et cohésion sociale - et qui souligne notamment, au sujet de la politique budgétaire:
English: "Population-based interventions for the prevention of fall-related injuries in older people."
French: « Population-based interventions for the prevention of fall-related injuries in older people ».
English: At the same time, we should be aware of the subjective elements inherent in the Australian approach and guard against strategic manipulations of weighting/scoring systems and the barrier list.
French: Il convient néanmoins d’être conscient des éléments subjectifs inhérents à l’approche australienne et de se garder de toute manipulation stratégique des systèmes de pondération et de notation et de la liste des barrières commerciales.
English: For the remaining policy areas, we established clear priorities for the financial resources available, and set amounts for them in the budget which are realistic and yet do not hinder important Community policies.
French: En ce qui concerne les autres politiques européennes, nous avons fixé des priorités claires dans le volume financier disponible et des montants réalistes ont été affectés à ces priorités dans le budget général sans que cela gêne les politiques importantes de la Communauté.
English: The Secretariat will also work to improve its internal capacity to systematically track expenditures at the departmental level on a comprehensive basis and provide advice on government in-year spending trends.
French: Il s'emploiera également à améliorer sa capacité interne à suivre de façon systématique et globale les dépenses au niveau ministériel et fournira des conseils sur les tendances des dépenses du gouvernement en cours d'exercice.
English: In its Opinions No. 206 (1998) and No. 212 (1999), the Assembly asked for a modest increase of some  10 700 euros per group (53 500 euros in all) to cover the cost of one half-time administrative officer.
French: Dans ses Avis nos 206 (1998) et 212 (1999), l’Assemblée a demandé une augmentation modique d’environ  10 700 euros par groupe (soit au total 53 500 euros), correspondant au coût d’un poste d’administrateur à mi-temps.
English: Determination of delayed mortality following thermal stress in three species of intertidal pelecypod molluscs (Modiolus demissue, Mya arenaria, and Mytilus edulis) shows that substantial mortality may occur for some considerable interval following removal of a potentially lethal thermal stress.
French: On a étudié la mortalité différée après un stress thermique chez trois espèces de mollusques pélécypodes habitant la zone intercotidale (Modiolus demissus, Mya arenaria et Mytilus edulis); il peut se produire un mortalité élevée pour un intervalle de temps considérable après le retrait d'un source de stress thermique de niveau létal.
English: Article 7 of Directive 90/314 is to be interpreted as meaning that the security’ of which organizers must offer sufficient evidence is lacking even if, on payment of the travel price, travellers are in possession of documents of value and that the Federal Republic of Germany could not have omitted altogether to transpose Directive 90/314 on the basis of the Bundesgerichtshof's advance payment’ judgment of 12 March 1987.
French: L'article 7 de la directive 90/314 doit être interprété en ce sens, d'une part, que les garanties dont les organisateurs de voyages à forfait ou les détaillants parties au contrat doivent «justifier» l'existence font également défaut lorsque les voyageurs, au moment de payer le prix du voyage, sont en possession de documents de valeur et, d'autre part, que la République fédérale d'Allemagne ne pouvait pas renoncer à la transposition de la directive 90/314 eu égard à l'arrêt du «paiement à l'avance» du Bundesgerichtshof, du 12 mars 1987.
English: Global Ageing Report, bimonthly journal from the American Association of Retired Persons.
French: FNUAP, Etat de la population dans le monde : les générations nouvelles.
English: A clinical study showed its exceptional efficacy for relief of BPH symptoms; a significant improvement in 83% of patients.
French: Une étude clinique a démontré son efficacité exceptionnelle pour soulager les symptômes de l'HBP: une amélioration significative chez 83% des patients.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Canada Economic Development for Quebec Regions (CED)  Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) Western Economic Diversification Canada (WED)  I would like to open a business in Canada.
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) (ACOA) Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC)  Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario (FedNor) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)  J'aimerais lancer une entreprise au Canada.
English: Calls upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points to prevent the entry in Lebanon without its consent of arms or related materiel and requests UNIFIL as authorized in paragraph 11 to assist the Government of Lebanon at its request; 15.
French: Demande au Gouvernement libanais de sécuriser ses frontières et les autres points d’entrée de manière à empêcher l’entrée au Liban sans son consentement d’armes ou de matériel connexe et prie la FINUL, comme elle y est autorisée au paragraphe 11, de prêter assistance au Gouvernement libanais sur sa demande; 15.
English: Note (s) after C22C 38/00
French: Note (s) <Supprimé(e)> après C22C 38/00 C22C 38/02 <Supprimer la ligne verticale> à 38/60
English: INTRODUCTION The social protection systems created in the Member States aim to ensure access for all to quality care.
French: INTRODUCTION Les systèmes de protection sociale mis en place dans les Etats membres ont pour but d'assurer l’accès de tous à des soins de qualité.
English: As a practical measure to ensure the protection of children in armed conflict, it is important that United Nations personnel, both military and civilian, involved in peacekeeping missions be appropriately sensitized and trained on the subject, so as to be better able to handle actual situations on the ground.
French: Au titre des mesures concrètes qui doivent être prises pour garantir la protection des enfants pris dans des conflits armés, il est important que le personnel des Nations Unies, militaire et civil, qui participe à des opérations de maintien de la paix soit sensibilisé et formé comme il se doit à cette question afin d'être mieux en mesure de faire face aux situations se présentant sur le terrain.
English: The Director of General Safety (D Safe G) is responsible to develop the national standards, policy and program for the Return to Work Program.
French: Il incombe au Directeur - Sécurité générale (DSG) de mettre au point les normes, la politique et le programme à l’échelle nationale pour le Programme de retour au travail.
English: Criteria Number of contracts reviewed Value of contracts reviewed ($M) Number of contracts QAR verification Percentage of contracts QAR verification Value of contracts ($M) QAR verification Percentage of total value QAR verification Number of contracts vendor report verification Percentage of contracts vendor report verification Value of contracts ($M) vendor report verification Percentage of total value vendor report verification Results 76 $8,279 8 11% $638 8% 9 12% $185 2%
French: Critères Nombre de contrats examinés Valeur des contrats examinés Nombre de contrats vérifiés par le RAQ Pourcentage de contrats vérifiés par le RAQ Valeur des contrats vérifiés par le RAQ % de la valeur totale des vérifications du RAQ Nbre de contrats vérifiés d’après les rapports des fournisseurs % contrats vérifiés d’après les rapports des fournisseurs Valeur des contrats vérifiés d’après rapports des fournisseurs % valeur totale des vérifications d’après rapports fournisseurs
English: The proposed service standards are consistent with the Branch's capacity to deliver within the level of resources that the proposed fees and associated appropriations would provide.
French: Les normes de service proposées sont compatibles avec la capacité de la Direction générale d'offrir le service avec le niveau de ressources que les frais proposés et les crédits associés offrirait.
English: These events must be substantial in scale and scope and must help to increase the sense of belonging to the same community (such as the "European Capital of Culture" initiative).
French: Il s'agit d'événements d'une dimension et d'une envergure importantes qui contribuent à une meilleure prise de conscience de l'appartenance à une même communauté (tel que l'initiative "capitale européenne de la culture").
English: Participation in play In August 2006, the Department for Culture, Media and Sport (DCMS), in England, published “Time for Play, encouraging greater play opportunities for children and young people”.
French: Participation au jeu  En août 2006, le Ministère de la culture, des médias et du sport (DCMS) d'Angleterre a publié “Time for Play, encouraging greater play opportunities for children and young people”.
English: This will be the case to the extent that the amounts paid or payable would be deductible in computing the exempt earnings or the exempt loss of the partnership if it were a foreign affiliate of a corporation.
French: Cette présomption s'opérera dans la mesure où les montants payés ou payables seraient déductibles dans le calcul des gains exonérés ou de la perte exonérée de la société de personnes si elle était une société étrangère affiliée d'une société.
English: Against a background of rapid industrialization and population growth, UNEP is participating in the ongoing global debate on the management of groundwater, on international aquifers, on water and small island States, on water and dams, on desalination of water, and on water for mega-cities as well as on water demand management challenges.
French: Dans un contexte d'industrialisation et d'accroissement démographique rapides, le PNUE participe au débat mondial en cours sur la gestion des eaux souterraines, les aquifères internationaux, l'eau et les petits États insulaires, l'eau et les barrages, le dessalement, l'eau pour les mégalopoles et les difficiles problèmes posés par la gestion de la demande d'eau.
English: The ordinary procedure for dealing with applications for asylum guarantees the rights of asylum seekers, though it contains no specific provisions tailored to the needs of minors.
French: La procédure ordinaire de traitement des demandes d'asile garantit les droits des demandeurs bien qu'elle ne comprenne pas de disposition spécialement consacrée aux mineurs.
English: About one million women are self-employed (which corresponds to 27% of all the self-employed in the UK) and this number has increased by around 9% over the last four years.
French: Environ un million de femmes exercent une profession indépendante (soit 27 % de l’ensemble des indépendants au Royaume-Uni) et leur nombre a progressé de près de 9 % dans les quatre dernières années.
English: Such increases are straining the CCRA's capacity to process entries quickly.
French: De telles augmentations grèvent la capacité de l'ADRC de traiter rapidement de grands volumes.
English: They also recognize the significance of national and regional particularities and differing historical, social and cultural systems and thus the need to adopt appropriate strategies and policies to combat all acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ils insistent sur l'importance des particularismes nationaux et régionaux et des systèmes historiques, sociaux et culturels différents, et sur la nécessité qui en découle d'adopter des stratégies et des politiques appropriées pour combattre tous les actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie ou l'intolérance qui y est associée.
English: The bank contains the postal address or bank account information on each employee.
French: Chaque dossier dans ce fichier contient normalement un bref énoncé du problème
English: For the purposes of paragraphs 149(1)(d) to 149(1)(d.6) and subsections 149(1.1) to 149(1.3) of the Income Tax Act, Westbank First Nation is deemed to be a municipality in Canada.
French: Aux fins du paragraphe 149(1)d) jusqu’à l’alinéa 149(1)d.6) et des paragraphes 149(1.1) à 149(1.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Première Nation de Westbank est réputée être une municipalité du Canada.
English: Case C-439/98 Commission of the European Communities v Italian Republic
French: C-383/98 The Polo/Lauren Company et PT Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders
English: As a matter of urgency programmes of on-site inspections of banks and other credit and financial institutions and relevant undertakings should then be put in place and regularly carried out.
French: L'unité de renseignement financier doit aussi établir des contacts encore plus étroits avec les autres unités de renseignement financier (tant sur le plan pénal que sur le plan administratif) et faire en sorte que les renseignements financiers soient régulièrement échangés.
English: I never use all my allotted vacation days
French: Je n'utilise jamais toutes mes journées de vacances.
English: For the purposes of this Law: (a) "performer" means the actor, announcer, narrator, declaimer, singer, choreographer, dancer, musician or any other person who performs a literary, artistic or scientific work (.....).
French: Aux fins de la présente loi on entend par : a) "artiste", l’acteur, le présentateur, narrateur, déclamateur, chanteur, chorégraphe, danseur, musicien ou toute autre personne qui interprète ou exécute une œuvre littéraire, artistique ou scientifique (...).
English: • They enjoy a great degree of independence in staffing, remuneration and general daily functioning through an arms-length relationship with government.
French: • Elles jouissent d'une plus grande autonomie en matière de dotation, de rémunération et de fonctionnement général grâce à une relation d'indépendance par rapport au gouvernement.
English: Only primary and secondary habitat use for breeding, feeding or cover is considered in the calculations.
French: Dans le calcul, on ne prend en considération que les utilisations primaires et secondaires d'habitats aux fins de la reproduction, de l'alimentation et de l'abri.
English: Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much the same fundamental values and many common interests and concerns.
French: Bien que l’Europe et le Japon se trouvent sur des parties opposées du globe terrestre, et bien que leurs cultures respectives soient complexes et très différentes, nous partageons, d’une manière générale, les mêmes valeurs fondamentales ainsi que de nombreux intérêts et préoccupations.
English: Mr JONAS (Germany) withdrew his question as it had already been answered.
French: M. ROTH (Allemagne) (Interprétation) renonce à sa question, le Secrétaire Général y ayant déjà répondu.
English: CIHR welcomes this new program and community of researchers and will launch a call for community-based applications in summer 2004.
French: Les IRSC accueillent favorablement ce nouveau programme et la communauté de chercheurs et lanceront un appel de demandes à partir de la communauté au cours de l'été 2004.
English: And as appropriate to the US environment, insured or uninsured status was also considered.
French: Selon le modèle itératif actuel, on prévoit uniquement les besoins pour les infirmières autorisées en équivalent temps plein.
English: A. Introduction The federal correctional system is administered by the Correctional Service of Canada.1 While its "client group" may be said to be composed of federal offenders,2 the Service is ultimately serving all Canadians.
French: A. Introduction Le système correctionnel fédéral est administré par le Service correctionnel du Canada.1 Si l'on peut dire que sa "clientèle" se compose des délinquants sous responsabilité fédérale,2 le SCC est, en fin de compte, au service de l'ensemble de la population canadienne.
English: But exclusion or inclusion of the programme is simple majority."
French: Pour admettre un sport, il faudrait une majorité des deux tiers.
English: Canada has provided influential leadership in all aspects of the Doha Round negotiations, and our officials are actively pursuing our interests through many informal alliances and groups such as such as the Cairns Group, Friends of NAMA and Friends of Services.
French: Le Canada a jouÃ© un rÃ´le dÃ©cisif d’impulsion dans tous les aspects des nÃ©gociations du Cycle de Doha et nos reprÃ©sentants dÃ©fendent activement nos intÃ©rÃªts en cherchant des alliances informelles et en rejoignant des groupes tels que le Groupe Cairns, les Amis de l’AMNA et les Amis des services.
English: Problems or concerns related to the performance of the Canadian Access to Medicines Regime may originate from:
French: Les problèmes ou préoccupations liées à l'exécution du Régime canadien d'accès aux médicaments peuvent provenir :
English: This contrasts with trends in the late 1970s, when women aged 15 to 24 were slightly more likely than their older counterparts to be employed.
French: Ces tendances sont différentes de celles observées à la fin des années 70, alors que les femmes de 15 à 24 ans étaient proportionnellement un peu plus nombreuses que les plus âgées d'occuper un emploi.
English:  **APPENDIX "A" CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective December 22, 2004 B) Effective December 22, 2005 X) Effective December 21, 2006 (Flat rate increase) C) Effective December 22, 2006 CS-01 From: $ 43470 45109 46746 48374 50000 51625 To:
French:  **APPENDICE « A » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 22 décembre 2004 B) En vigueur à compter du 22 décembre 2005 X) En vigueur à compter du 21 décembre 2006 (Augmentation fixe du taux salarial) C) En vigueur à compter du 22 décembre 2006 CS-01 De : $ 43470 45109 46746 48374 50000 51625 À :
English: Neither the Driver Risk Inventory nor the SALCE has been widely validated (Chang, Gregory and Lapham, 2002).
French: Ni le Driver Risk Inventory ni le SALCE n'a été validé à grande échelle (Chang, Gregory et Lapham, 2002).
English: Store yeast in a cool, dry place.
French: Conservez la levure dans un endroit frais et sec.
English: Article 109 emphatically states that the European Central Bank is not to receive instructions or recommendations from decision-making bodies, from Community bodies or institutions, from national governments of Member States or from any other quarter.
French: L'article 109 souligne expressément que la Banque centrale européenne ne reçoit pas de recommandations et d'instructions ni d'organes de décision, d'organes et d'institutions de la Communauté, ni de gouvernements des États membres, ni d'autres bureaux.
English: It follows from the foregoing that the Commission erred in its interpretation of the Basic Regulation when it decided that the applicant could not be considered an interested party in an antidumping proceeding because the latter concerned a product not currently sold at the retail level.
French: Il découle de ce qui précède que la Commission a commis une erreur dans l'interprétation du règlement de base en décidant que le requérant ne pouvait pas être considéré comme une partie intéressée dans le cadre d'une procédure antidumping parce que celle-ci concernait un produit non couramment vendu au stade du commerce de détail.
English: URBAN AND INDUSTRIAL CENTRES Although population densities in West Africa are relatively low, demographic growth rates are among the highest in the world.
French: Les principales contraintes dans ce domaine sont les problèmes de contrôle de qualité, de conditionnement, de stockage, de transport et de respect des délais de livraison et la nécessité de recherches locales sur ces cultures.
English: Some delegations requested that the results matrices of the MTSP report on all indicators.
French: Plusieurs délégations ont demandé que les tableaux de résultats du plan stratégique à moyen terme soient étendus à tous les indicateurs.
English: Recaptures of banded Brant suggest that some breeding individuals may have shifted from Anderson River to western Liverpool Bay (approximately 70 km west).
French: Les recaptures de Bernaches cravants baguées portent à croire que certains individus reproducteurs pourraient s’être déplacés depuis la rivière Anderson jusque dans l’ouest de la baie Liverpool (soit environ 70 km vers l’ouest).
English: The flow restrictor shall be varied and at least eight readings across the critical flow range of the venturi shall be made.
French: Faire varier le réglage de la vanne de commande du débit et exécuter au moins huit mesures réparties dans la plage d'écoulement critique du tube de Venturi.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, HUMAN RESOURCES (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE COMMERCIALE, ÉCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE (5)
English: NR-HQ-96-39E MIFFLIN ENCOURAGES PARTICIPATION IN NATIONAL SAFE BOATING WEEK, JUNE 1-9 May 31, 1996
French: C-AC-96-39F Mifflin encourage la participation à la Semaine nationale de la sécurité nautique, du 1er au 9 juin Le 31 mai 1996
English: TAX AND PENALTIES IN RESPECT OF REGISTERED CHARITIES (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 23, 2004.
French: 40 IMPÔT ET PÉNALITÉS RELATIFS AUX ORGANISMES DE BIENFAISANCE ENREGISTRÉS (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 23 mars 2004.
English: The fourth meeting of the Steering Group (8-9 February 2002, Tbilisi) would finalize the strategy for submission to the Working Group at its session in February 2003.
French: La quatrième réunion du Groupe directeur (8 et 9 février 2003, Tbilissi) finaliserait le texte de la stratégie, celui-ci devant être présenté au Groupe de travail à sa session de février 2003.
English: 3.4.6 > Reporting Requirements 3.5 > Publishing internships 3.5.1 > Funding objective BPIDP funds internships that provide valuable on-the-job training, thereby contributing to the development of the next generation of Canadian book industry professionals.
French: 3.4.6 > Rapport 3.5 > Stages en édition 3.5.1 > Objectif de financement Le PADIÉ finance des stages qui offrent une formation pertinente en milieu de travail, contribuant ainsi au perfectionnement de la prochaine génération de professionnels de l’industrie canadienne du livre.
English: Clean up 25% of existing known contaminated federal monitoring sites by 2002-03.
French: Assainir jusqu’à 25 % des lieux de surveillance fédéraux contaminés d’ici 2002-2003.
English: In Canada the Nooksack dace is known to inhabit four watersheds (left panel; 1- Brunette River, 2 – Bertrand Creek, 3 – Pepin Brook, 4 – Fishtrap Creek).
French: Au Canada, le naseux de est connu pour habiter quatre bassins hydrographiques (carte de gauche; 1- Rivière Brune Ruisseau Bertrand, 3 – Ruisseau Pepin, 4 – Ruisseau Fishtrap).
English: However, what is given in brackets is not indicated in the references at this specific point.
French: Pourtant, ce qui est entre parenthèse n'est pas indiqué dans les références à cet endroit précis.
English: • The International Union Against Tuberculosis and Lung Disease in France.
French: • L'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires en France.
English: Of yet greater significance to the work on considering future Convention priorities have been the deliberations at the three so-called Saltsjöbaden workshops hosted by Sweden.
French: Les trois ateliers dits de Saltsjöbaden organisés en Suède ont davantage marqué les travaux sur les priorités futures de la Convention.