ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant informed me that he had submitted no allegations in writing to the department’s representative and explained that he thought the discussion he had had with the department’s representative was sufficient by way of allegations.
French: L’appelant m’avise qu’il n’a pas soumis d’allégations par écrit au représentant du ministère et explique qu’il croyait que la discussion qu’il a eu avec le représentant du ministère était suffisante comme allégations.
English: • As Canada's population ages, our government knows that a strong and cohesive approach to palliative care is needed now more than ever.
French: • La population canadienne vieillit. Notre gouvernement sait qu'il faut plus que jamais adopter une approche cohérente vigoureuse en matière de soins palliatifs.
English: Governance reforms remain an important part of Ukraine's democratic transformation.
French: Les réformes au chapitre de la gouvernance demeurent un important volet de la transformation démocratique du pays.
English: Its canned luncheon meat brands include "Prem," "Co-op," "Holiday" and "No-Name."
French: Ses marques de pain de viande en conserve comprennent «Prem», «Co-op», «Holiday» et «No-Name».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Aircraft Services 23 77 23 Other regions 21 79 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Services des aéronefs 23 77 23 Autres régions 21 79 6
English: Based on the same platform as the world-renowned Nero Burning ROM, Nero Express gives you powerful, cutting-edge tools in an easy-to-use format.
French: Basé sur la même plateforme que l'application mondialement réputée Nero Burning ROM, Nero Express vous offre des outils de pointe puissants dans un format d'utilisation simple.
English: Blue whale (Atlantic and Pacific populations) Humpback whale (North Pacific) Right whale (North Atlantic) Sei whale (Pacific) Salmon:
French: Rorqual bleu (populations de l’Atlantique et du Pacifique) Rorqual à bosse (Pacifique Nord) Baleine noire (Atlantique Nord) Rorqual boréal (Pacifique) Saumon :
English: A party relying on statutory or regulatory provisions other than those set out in the Constitution Act, 1982, (R.S.C. 1985, App.
French: La partie qui invoque des dispositions législatives ou réglementaires autres que celles de la Loi constitutionnelle de 1982 (L.R.C., 1985, App-II, no.
English: In addition to the regional reviews, the Committee also considered the Office's Global Programmes and partnerships, covering operational agreements with United Nations agencies as well as sector-specific initiatives.
French: Outre les études régionales, le Comité a également examiné les programmes globaux et les partenariats du HCR couvrant les accords opérationnels avec les institutions des Nations Unies ainsi que des initiatives spécifiques à certains secteurs.
English: Despite the size and sophistication of the company, they have not lost sight of the roots.
French: Malgré son envergure et son avant-gardisme, l'entreprise n'a pas oublié ses racines.
English: The organization will also organize a meeting on the space of religions in a context of laity and citizenship.
French: L'UNESCO organisera également une réunion sur la place des religions dans un contexte laïque et civique.
English: Bus: Take the #25 along Saint-Louis Road and get off at the corner of Sarah Avenue.
French: Autobus : Prendre l’autobus no 25 sur le chemin Saint-Louis et descendre au coin de l’avenue Sarah.
English: At the time of the audit, two recommendations were made regarding Management Services Branch capacity to respect the Official Languages Requirements.
French: Au moment de la vérification, deux recommandations portant sur la capacité de la Direction des services de gestion de respecter les exigences sur les langues officielles ont été formulées.
English: Senegal Mankeur Ndiaye
French: Sénégal Mankeur Ndiaye
English: Both somewhat resembled the high mobility group proteins in amino acid composition.
French: La composition en acides aminés de ces deux protéines ressemble quelque peu à celle du groupe des protéines à mobilité élevée (HMG).
English: The first stage involved preliminary meetings on February 22 between KKTC representatives and ministry and MAA staff; and on February 23 between mining and energy industry representatives and ministry and MAA staff.
French: Dans un premier temps, le 22 février, des représentants du CTKK et des employés du Ministère et du MAA ont participé à des réunions préliminaires; le lendemain, les représentants des ministères ont rencontré des membres des industries de l'exploitation des ressources minières et énergétiques.
English: Silicon Forest hopes to continue growing the company and to have multiple locations serving different geographical regions.
French: Silicon Forest espère poursuivre sa croissance et développer des sites dans différentes régions géographiques.
English: It seems plain that the powers exercised by the Tribunal are ancillary to the powers that it exercises in holding an inquiry.
French: Il semble clair que les pouvoirs qu'exerce le Tribunal sont complémentaires à ceux qu'il exerce lorsqu'il tient une instruction.
English: Thus the inspectors are not able to provide service in both official languages.
French: Les inspecteurs ne sont donc pas en mesure d'offrir un service dans les deux langues officielles.
English: Employment and social policy Employment 1.9.1.
French: Emploi et politique sociale Emploi 1.9.1.
English: In addition, the participating States may decide, on a case-by-case basis, to open informal sessions.
French: Par ailleurs, les Etats participants pourront décider, au cas par cas, de rendre publiques des séances informelles.
English: These signs should not only to be analysed appropriate action needs to be taken as well.
French: Ces signes doivent non seulement être analysés mais des actions adaptées doivent être engagées.
English: EBRD, 2004 Transition Report. Russia Russia's economic growth is estimated to have slowed to 7.1 per cent in 2004, down from 7.3 per cent in 2003.
French: BERD, Transition Report de 2004 Russie On estime que le taux de croissance économique de la Russie a ralenti pour s'établir à 7,1 % en 2004, une baisse par rapport au niveau de 7,3 % de 2003.
English: However, breastfeeding by HIV-infected mothers significantly increases the risk of HIV transmission to the infant.
French: Toutefois, s’agissant de mères séropositives, il y a risque de transmission du VIH au nourrisson par le lait maternel.
English: Resident audit of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: Audit effectué par les vérificateurs résidents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Stock splits and consolidations When shares are divided into a larger or smaller number without affecting total market value.
French: Fractionnement d'actions et consolidations Quand les actions sont divisées ou multipliées sans que cela n'affecte la valeur marchande totale.
English: In conclusion, an ambitious defence policy would be possible only if public opinion supported it and it was given the resources it needed.
French: Je citerai notamment la Pologne, qui s’est récemment prononcée en faveur d’une politique européenne de sécurité et de défense.
English: The applications of the people screened out of the open competition had been destroyed in accordance with the documentation retention period.4 Without these applications, we were unable to
French: Cette exigence, qui vise à assurer que la nomination démontre que la personne possède toutes les qualifications essentielles, est conforme aux lignes directrices et aux valeurs de dotation pertinentes.
English: These statements set the tone and the extent of our discussions in 2002.
French: Ces déclarations donnaient le ton et la mesure de nos débats en 2002.
English: Looking ahead, a key component of the strategy for the next planning horizon is to ensure that the Public Service as a whole, as well as individual organizations, consolidate the infrastructure and resources required to proactively and effectively manage values and ethics issues; further develop and sustain employees' understanding and internalization of Public Service values and ethics; and establish a results-based road map to organizational performance in values and ethics, including performance indicators, evaluation tools, and cycles.
French: La prochaine étape de notre plan consiste à s'assurer que la fonction publique consolide l'infrastructure et les ressources requises en vue d'une gestion proactive et efficace des questions liées aux valeurs et à l'éthique; continue d'améliorer et de soutenir la compréhension et l'assimilation des valeurs et de l'éthique de la fonction publique par les employés; élabore une feuille de route axée sur les résultats pour ce qui est du rendement des organisations sur le plan des valeurs et de l'éthique, y compris des indicateurs de rendement, ainsi que des outils et cycles d'évaluation.
English: "It's a project that really winds up the people who are into fibre science.
French: C'est un projet absolument fascinant pour les gens qui s'intéressent à la science des fibres.
English: On the one hand, we are elated to learn about the various items of good news coming from the people working in this field; on the other, we are concerned by the many disturbing findings that reach us every day from them.
French: D'une part, nous sommes heureux de prendre connaissance des bonnes nouvelles en provenance des personnes travaillant dans ce domaine, mais, par ailleurs, nous sommes préoccupés par les nouvelles très troublantes que nous recevons chaque jour.
English: According to Environment Canada2, habitat destruction would be the main limiting factor for the gentian and the water-hemlock3.
French: Selon Environnement Canada2, la destruction de l’habitat serait le principal facteur limitant pour le gentianopsis et pour la cicutaire3.
English: The Committee also requested the Government to provide updated statistical information on school attendance and on school enrolment and drop- out rates, especially with regard to children aged 13 to 15 years.
French: Elle lui a également demandé de communiquer des statistiques sur la fréquentation scolaire et sur les taux d'inscription et d'abandon scolaire, notamment en ce qui concerne les enfants d'un âge compris entre 13 et 15 ans.
English: The Delegation wished to have some clarification on this issue before making any substantial comments.
French: Elle souhaite obtenir quelques précisions sur la question avant de formuler véritablement des observations.
English: • Government of Canada Provides Support for Key Economic Opportunities in the Northwest Territories:
French: • Le gouvernement du Canada apporte son soutien à des projets économiques clés dans les Territoires du nord-ouest : le 6 novembre 2007
English: American Journal of Agricultural Economics 74(4):941– 950.
French: American Journal of Agricultural Economics 74(4):941–950.
English: Article 121(4), second sentence, shall apply mutatis mutandis.
French: La deuxième phrase de l’article 121.4) ainsi que les articles 122 et 123 s’appliquent mutatis mutandis.
English: The coastline of the EU is 23 000 kilometres in length and one third of the population lives by the sea.
French: L'Union européenne compte 23 000 kilomètres de côtes et un tiers de la population vit au bord de la mer.
English: Eligibility Officers and Non Commissioned members of the CF who are residing on board a ship.
French: Admissibilité Les officiers et les militaires du rang des FC qui résident à bord d’un navire.
English: Some additional sources of guidance and information are outlined in the next pages.
French: Sources supplémentaires d’aide et d’information à la prochaine page
English: Combined with renewed investment in Canada Mortgage and Housing Corporation’s renovation programs, this represents an investment of $526 million over two years to assist vulnerable Canadians.
French: Combinée au renouvellement des investissements dans les programmes de rénovation de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, cette initiative représente un investissement de 526 millions de dollars sur deux ans pour aider les Canadiens vulnérables.
English: Progress on disaster prevention and response
French: Progrès de la prévention des catastrophes et réaction
English: The decisions relate to WIPOs future work and include the following:
French: Ces décisions, qui concernent les travaux futurs de lOMPI, sont notamment les suivantes :
English: I must point out to the Commission, however, that protection for minority rights must be assured by more than just bilateral relations.
French: Je dois cependant signaler à la Commission que la protection des droits des minorités doit être assurée par d’autres voies que les seules relations bilatérales.
English: Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations clearly established that nothing contained in the Charter authorized the United Nations to intervene in matters which were essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: Le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies énonce en effet clairement qu'aucune disposition de la Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: I would also like to express my sincere appreciation to Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra for their thorough briefings, and I would also like to note that their remarks have been extremely helpful in setting the whole tone of our debate and that their leadership in United Nations peacekeeping operations has been extremely helpful as well.
French: Je voudrais également remercier sincèrement les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra pour leurs exposés détaillés.  Je note que leurs remarques ont été d'une grande aide pour donner le ton de notre débat et que leur leadership dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'est révélé extrêmement utile.
English: Such personal information that you provide via this Site, together with information regarding the manner in which you use this Site will be used, processed, communicated and disclosed as permitted by these Terms and Conditions, the Privacy Policy reproduced on this Site, other agreements between the parties related to such information, and as otherwise permitted by law.
French: Vous reconnaissez en outre que GE Money Canada ne veut pas que vous fournissiez à GE Money Canada des renseignements ou du matériel malveillants, diffamatoires, délictuels, offensants, menaçants, obscènes ou autrement illégaux, ou qui comporte le matériel confidentiel ou exclusif d'un autre.
English: The discrepancy between the authorized and actual troop strength emanates from the delayed arrival of the advance company of the quick reaction force from Pakistan, which is expected to be deployed by the end of December.
French: L'effectif déployé est inférieur à l'effectif autorisé en raison de l'arrivée tardive de la compagnie de la force d'intervention rapide venue du Pakistan, qui devrait être déployée d'ici à la fin du mois de décembre.
English: The majority of the comments received support the maintaining in the Instrument of the text within square brackets.
French: La majorité des commentaires étaient favorables au maintien du texte entre crochets dans l'instrument.
English: A model will be used to explain the relationship between the soil factors and the plant physiological and ecological characteristics, as well as the inter-species effects.
French: Un modèle sera utilisé afin d'expliquer la relation entre les facteurs de sol et les caractéristiques physiologiques et écologiques des plantes, ainsi que les effets interspécifiques.
English: Pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are not perceived any the less clearly, also profit from it since they have a better view of approaching vehicles and can modify their behaviour accordingly.
French: En effet, piétons, cyclistes et motocyclistes - dont la bonne perceptibilité n'est pas entravée - bénéficient également de la mesure, car ils perçoivent mieux les véhicules qui s'approchent et peuvent donc modifier leur comportement en conséquence.
English: Cougar Track © Parks Canada Four toe pads form a semi-circle Claws do not show, elongated foot print,asymmetrical Three lobes on heel pad Slow deliberate steps Hind print slightly smaller Tracks are wider than longer,"furry" Double-register when walking Tail drags in deep snow
French: Piste de couguar © Parcs Canada Les quatre coussinets d’orteil forment un demi-cercle Les griffes ne sont pas visibles, l’empreinte de la patte est allongée et asymétrique Le coussinet du talon révèle trois lobes Le pas est lent et précis L'empreinte des pieds postérieurs est légèrement plus petite L'empreinte est plus large que longue et elle est « velue » Lorsqu’il marche, il laisse des empreintes superposées La queue traîne dans la neige épaisse
English: Several participants expressed concern about establishing guidelines for NGOs on that question, noting that it was up to the NGOs to decide what to submit to the committees and that the Committee on Non-Governmental Organizations of the Economic and Social Council had broad responsibility in such matters.
French: Plusieurs participants ont exprimé des doutes sur l'idée d'établir des directives pour les ONG sur cette question, notant qu'il appartenait aux ONG de choisir ce qu'elles allaient présenter aux comités et que cette question relevait surtout du Comité chargé des organisations non gouvernementales du Conseil économique et social.
English: He would consult the other delegations and possibly submit a new proposal.
French: Il consultera les autres délégations et soumettra éventuellement une nouvelle proposition.
English: These members must have the authority to talk in the name of their constituents and to make commitments on behalf of their organizations.
French: Les membres doivent avoir le pouvoir de parler au nom de leurs commettants et de prendre des engagements au nom de leur organisme.
English: It was also decided that the issue would be added to the agenda of the working group of the Committee, which would consider all aspects of the issue and make recommendations to the Committee.
French: Il a aussi été décidé que la question serait inscrite à l'ordre du jour du groupe de travail du Comité qui en examinerait tous les aspects et ferait des recommandations au Comité.
English: Further encouragement may be found in the provision (Article 141(8)) on prompt implementation of the ruling of the court ratifying conciliation and permitting appeal against it within one month directly to the economic review court, without going through the appeal court (Article 141(8)).
French: Au nombre des mesures d’incitation on peut compter la règle relative à l’exécution immédiate de l’arrêt du tribunal validant l’accord amiable et à la possibilité d’introduire un recours, dans un délai d’un mois, directement devant l’organe d’arbitrage de l’instance de cassation, sans passer par l’instance d’appel (chap.VIII, art.
English: According to the Commission, the French legislation does not state that, where the notifier wishes certain information contained in the application for authorisation to be treated as confidential, he must provide verifiable justification.
French: Selon la Commission, la réglementation française omet de préciser que, dans le cas où le notifiant souhaite que des informations contenues dans la demande d'agrément soient traitées confidentiellement, il doit fournir une justification vérifiable.
English: A commitment to quality at all levels of the mammographic process by qualified people having access to a continuing training program was considered essential.
French: Une recherche de la qualité à tous les niveaux du processus de mammographie par des personnes qualifiées ayant accès à un programme de formation continue était considérée comme essentielle.
English: • Grant of Arms to Robert Sheffield Pilot, C.M., Pembroke, Ontario, January 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries à Robert Sheffield Pilot, C.M., Pembroke (Ontario), le 15 janvier 2002.
English: Well, we have found out that the Spanish are a European nation.
French: Hé bien, nous avons appris que l'Espagne est une nation européenne.
English: If the prior art must be available to the public to be relevant, how has the relevant public been defined – e.g. what is a public setting, and what form of disclosure amounts to availability?
French: Est-il exigé que les réseaux doivent être accessibles au public?
English: In order to involve designated/elected Offices in the project, in particular in terms of validating the functionality and services that will be offered under the IMPACT Communication System, the International Bureau invited twenty designated/elected Offices, representing a cross-section of Offices which either already have or in the future will opt for Communication on Request, Systematic Communication or a mixture thereof7, to participate in an "IMPACT External User Focus Group".
French: Afin d’associer au projet les offices désignés/élus, en particulier pour valider la fonctionnalité et les services qu’offrira le système de communication IMPACT, le Bureau international a invité 20 offices désignés/élus, constituant un échantillon représentatif d’offices qui ont déjà opté ou qui opteront dans l’avenir pour la communication sur demande, la communication systématique ou une combinaison de ces deux systèmes7, à participer à un groupe d’expression des intérêts des utilisateurs extérieurs d’IMPACT.
English: Many disbenefits of transport can accumulate in the same communities, often those that already have the poorest socioeconomic and health status.
French: Un grand nombre des inconvénients dus aux transports peuvent se trouver accumulés dans les mêmes localités, qui, au demeurant, souffrent souvent des conditions socioéconomiques et sanitaires les plus défavorables.
English: Given the efficiency gains and cost savings to both the trading community and government agencies from such initiatives, Revenue Canada is broadening its efforts.
French: Par exemple, des consultations avec la communauté commerçante ont permis d' identifier que l'obligation de fournir des renseignements et des données sur les importations à plus d'une autorité représente un irritant coûteux et gênant.
English: Prolonged residence and/or extensive travel for studies or professional reasons
French: Séjours prolongés ou voyages de longue durée pour études ou pour raisons professionnelles
English: It was also a command rather than leading women to come to their own (obvious) conclusion.
French: Les participantes reconnaissent que la consommation d’alcool comporte plusieurs risques, en particulier lorsque la quantité ingurgitée est considérable.
English: They can also strengthen skills-development interactions between foreign affiliates and their local partners.
French: Ils peuvent aussi renforcer les synergies pour le développement des compétences entre les filiales étrangères et leurs partenaires locaux.
English: When; however, the- adoption. of one a.mendment tiWess.~ll~ imp$es the @&$~QIJ of’ another ametidinent, the ilatter amendin3~t.
French: Au CQUIS de &a d2a%ssAon de toute qUe$t$,Qn,. un. mmxB peaz demander l'ajournement du débat sur cette questPpz* Toute mot&n~ d'e cet332 nat;ure a priorité-.