ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming these projects cover a wide range of technological, geographical and organizational options, CCS technologies can be demonstrated by 2020 as economically feasible and will be ready for wide deployment in Europe and in third countries.
French: Dans l'hypothèse supplémentaire où ces projets couvriraient un large éventail de possibilités technologiques, géographiques et organisationnelles, il peut être démontré avant 2020 que les technologies CSC sont commercialement viables et seront prêtes pour un vaste déploiement en Europe et dans des pays tiers.
English: Canadian Health Measures Survey
French: Enquête nationale sur la santé de la population - Volet nord
English: The percentage of francophones rose from 50% in 1871 to 92% in 1996.
French: Le pourcentage de francophones, qui était de 50 p. 100 en 1871, atteint 92 p.
English: The Holy See was represented.
French: Le Saint-Siège était représenté.
English: Up to the time of notification, the holder should bear the loss sustained in consequence of the loss or theft of the electronic payment instrument, subject to a limit which may not exceed ECU 150, except where he acted with extreme negligence or fraudulently.
French: Jusqu'à la notification, le titulaire est responsable des pertes consécutives à la perte ou au vol du moyen de paiement électronique, dans la limite d'un plafond qui ne peut dépasser 150 écus, sauf s'il a agi avec une négligence extrême ou de manière frauduleuse.
English: It also helped some ministries to convince colleagues in the relevant ministries to expedite payment of contributions.
French: Elle a également aidé certains ministères à convaincre leurs collègues d'accélérer le versement des contributions.
English: Departments table their first Sustainable Development Strategy Eight government-wide SD themes are established to provide guidance for departments Work toward a Federal Sustainable Development Strategy is undertaken Development of a National Sustainable Development Strategy Collaboration at the international level:
French: L'organigramme ci-dessous décrit la progression des choses, depuis le dépôt par les ministères de leurs stratégies individuelles de développement durable et le choix de huit thèmes fédéraux jusqu'à l'élaboration en cours d'une SFDD, puis d'une SNDD d'ici 2005. Collaboration à l'échelle internationale :
English: It is equally important for consumers that food should be wholesome and of good quality, and that its origin should be clear.
French: Pour le consommateur, la sécurité des aliments, la qualité et surtout la garantie de l'origine sont des éléments tout aussi importants.
English: Bull. 12-1992, point 1.4.20 Adoption of a recommendation for a Commission Decision on supplementary directives:
French: Bull. 12-1992, point 1.4.20 Adoption d'une recommandation de décision de la Commission relative à des directives complémentaires:
English: The Group welcomes the progress made to date with the Kimberley Process, which aims to establish an international certification scheme for rough diamonds, based primarily on national certification schemes and internationally agreed minimum standards for the basic requirements of a certificate of origin.
French: Il se félicite des progrès accomplis jusqu'ici dans le Processus de Kimberley, qui a pour objectif d'établir un système international de délivrance des certificats pour les diamants bruts, essentiellement fondé sur les systèmes nationaux et les normes minimales convenues à l'échelon international concernant les éléments de base devant figurer sur un certificat d'origine.
English: ◦ Consideration of system integration, regionally-planned approaches, and, where appropriate, complementary policies in the following sectors: water and wastewater, public transit, Core National Highway System infrastructure and green energy infrastructure;
French: ◦ une étude de l’intégration des systèmes, des démarches planifiées au niveau régional et, s’il y a lieu, des politiques complémentaires dans les secteurs suivants : eau et eaux usées, transport en commun, réseau routier national de base et énergie verte;
English: The Action against Terrorism Unit regularly reviews this process to inform the participating States and the OSCE bodies and institutions of the status of progress, and to devise approaches to facilitate the participating States to implement this commitment.
French: Le Groupe de lutte contre le terrorisme fait régulièrement le bilan de ce processus de manière à informer les États participants et les organes et institutions de l'OSCE des progrès réalisés et à énoncer des approches permettant aux États participants de mieux s'acquitter de cet engagement.
English: The exclusion of any prospective donor, whether permanent or temporary, must be recorded in a file, indicating the reasons.
French: Toute exclusion d'un candidat au don, permanente ou temporaire, est enregistrée dans un ficher, avec les raisons qui la justifient.
English: Despite significant policy reform towards reconciling work and family life, especially in an EU context, there exists a wide divergence between the actual employment/family arrangements that people have and those that they would prefer.
French: Malgré d’importantes réformes visant à concilier vie familiale et vie professionnelle, notamment dans le cadre de l’UE, les aménagements effectivement consentis dans ce domaine sont très éloignés des souhaits et préférences formulés par les personnes concernées.
English: A Canadian Cardiovascular Database, beginning with revascularization and congenital heart disease, is feasible since there is a consensus that this is an important clinical and resource issue, there is a limited data setwithavailable standards and this involves a limited number (< 50) hospitals.
French: Une base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire - qui porterait initialement sur la revascularisation et les cardiopathies congénitales - est réalisable puisque l’on s’entend sur l’importance de la question sur le plan clinique et celui des ressources, qu’il existe un ensemble de données limité avec les normes disponibles répondant aux normes existantes et que le nombre d’hôpitaux en cause est limité (‹50).
English: Cf. draft guideline 1.1.
French: Cf.  le projet de directive 1.1.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 0.05 mg/m3 for crystalline silica, quartz; 4.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 0,05 mg/m3 pour la silice cristalline, quartz; 4.
English: For 2004 to 2005, for example, the following initiatives are planned:
French: Pour 2004-2005, par exemple, les initiatives suivantes sont prévues:
English: How do you think historical and cultural conditions affected tastes at the time your selected pieces were recorded?
French: Selon vous, comment les conditions historiques et culturelles ont-elles influencé les goûts à l'époque où les pièces que vous avez choisies ont été enregistrées?
English: If Nakasone, who now urges Koizumi to stop the Yasukuni pilgrimage, were to respond to Aso, he might simply extend the analogy: it is not in Japan’s national interest to continue to inhale Koizumi’s second-hand smoke.
French: Si Nakasone, qui demande maintenant à Koizumi de ne plus faire son pèlerinage à Yasukuni, devait répondre à Aso, peut-être pousserait-il plus loin l'analogie : il n'est pas de l'intérêt du Japon de continuer à inhaler la fumée des cigarettes de Koizumi.
English: This move would be similar to the precedent of the Edinburgh Agreement sought by the Danes at the Council meeting in December 1992, which granted Denmark four exemptions to the Maastricht Treaty.
French: Cette manœuvre serait similaire au précédent de l'accord d'Édimbourg sollicité par les Danois lors de la réunion du Conseil de décembre 1992, qui accordait au Danemark quatre dérogations au traité de Maastricht.
English: This way of working was experienced as dynamic and creative and yielded much in the way of new thinking and reflection on both the personal and collective planes.
French: L'expérience a montré que cette façon de travailler était dynamique et créative, et engendrait des réflexions nouvelles sur les plans personnel et collectif.
English: The same applies to the entry into force in Turkey of the new Civil Code, which signifies considerable progress in the recognition of non-discrimination on the grounds of gender, in family law and also in the law of succession.
French: Il en va de même pour l'entrée en vigueur du nouveau code civil turc, qui marque un progrès important dans la reconnaissance de la non-discrimination sexuelle, dans le cadre du droit de la famille, et également dans celui du droit des successions.
English: Understanding the effects of the aging process, as well as the diversity of seniors, is key to communicating effectively with this growing segment of the Canadian population.
French: Pour communiquer efficacement avec les aînés, il importe de comprendre les effets du processus de vieillissement, de même que l’ampleur et la diversité de ce segment de plus en plus important de la population canadienne.
English: This rail service is very sporadic at best.
French: Le service ferroviaire est au mieux sporadique.
English: Disclosure of Information Chapter XXIV:
French: Divulgation de renseignements Chapitre XXIV:
English: The Canada Customs and Revenue Agency Act set aside all of this and, in some of the most important provisions in the legislation, allowed for the creation of a tailor-made human resources management regime.
French: Cette façon de faire a changé après l’adoption de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, dont certaines des plus importantes dispositions ont permis la création d’un régime de gestion des ressources humaines unique.
English: The EBRD considers that these activities entail greater procurement risks, especially where the procuring entities do not have adequate experience in international open tendering and contract management.
French: La BERD considère que ces activités comportent des risques plus importants, notamment lorsque les entités adjudicatrices n'ont pas suffisamment d'expérience dans les appels d'offres ouverts internationaux et la gestion des marchés.
English: Also, as an appeal in case of arrest or detention due to a suspected crime, a request may be made for disclosure of the grounds for detention, cancellation of detention, a quasi-Kokoku-appeal (an appeal against the decision of a judge) and a Kokoku-appeal (an appeal against the decision of the court) against the decision concerning the detention.
French: En cas d'arrestation ou de mise en détention d'une personne soupçonnée d'avoir commis un crime, il est possible de demander à ce que les motifs de mise en détention soient révélés et à ce que la mise en détention soit annulée; une procédure de recours quasi-Kokoku (contestation de la décision d'un juge) ou Kokoku (contestation de la décision du tribunal) peut être engagée contre la décision de mise en détention.
English: Several hundred inland ports and landing stages along the network provide access and links with other modes of transport.The ports offer efficient and reliable services, and all the necessary logistical support that businesses need to get their goods to their
French: Plusieurs centaines de ports intérieurs et de débarcadères jalonnent le réseau et permettent la connexion avec d'autres modes de transport. Les ports offrent des services efficaces et fiables, ainsi que toute l'assis-
English: The Commission should take that point into account in its resolutions.
French: Il invite la Commission à prendre en compte ce point dans ses résolutions.
English: General Medical & Surgical Hospitals (6221)
French: Fab. d'autres machines d'usage gÃ©nÃ©ral (3339)
English: Legaré branched out and teamed up with brothers Joseph-Hermann and Pierre-Wilfrid Fortier, with whom he was already working.
French: Les activités de Legaré se multiplient et il fait équipe avec les frères Joseph-Herman et Pierre-Wilfrid Fortier, avec lesquels il travaillait déjà.
English: Healthy gametes and great embryos 2.
French: Des gamètes et des embryons en excellente santé 2.
English: Assistance will be provided in developing a network of libraries and information centres in member States, building capacity in information management in the region and promoting cooperation with United Nations agencies and other international organizations in the area of library development.
French: Une aide sera fournie pour la création d'un réseau de bibliothèques et de centres d'information dans les États membres, le renforcement des capacités régionales de gestion de l'information et la promotion de la coopération avec les institutions des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: When another payer subsequently becomes obligated to pay contingent compensation at a later date for the same services, that payer should notify the CRA at that time.
French: Lorsqu'un autre payeur devient par la suite obligé de payer une rémunération conditionnelle pour les mêmes services, ce payeur devrait en informer l'ARC à ce moment-là.
English: Such measures and others already described in previous reports are intended to ensure that the legislative mandates are implemented in the most effective and efficient manner.
French: Toutes ces mesures, et celles qui ont déjà été expliquées dans des rapports antérieurs, doivent permettre d'exécuter aussi efficacement et économiquement que possible les tâches définies par les organes délibérants.
English: The legislation of the Republic of Lithuania does not foresee any other restrictions for employees as regards their joining trade unions.
French: La législation en vigueur n'impose aucune autre restriction aux travailleurs pour ce qui est de l'affiliation à un syndicat.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite des stupéfiants et des substances psychotropes : Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Publication des Nations Unies, No. de vente E.08.XI.4).
English: These are best developed through a collaborative process with input from police, government departments and relevant agencies.
French: Ils ont avantage à être élaborés dans le cadre d’un processus de collaboration avec la contribution de la police, des ministères et des organismes concernés.
English: • Facilitate the demonstration of the environmental quality of products, practices, and services provided by the agriculture and agri-food sector.
French: • Exercer une influence sur les projets nationaux et internationaux en vue d’accomplir des progrès sur le plan de l’environnement et dans l’intérêt du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: The importance of these relationships in the effectiveness of the Air Quality Agreement cannot be overstated.
French: Les liens tissés à l’occasion des échanges entre les membres des équipes techniques ont permis de produire des inventaires plus complets des émissions, de nouveaux modèles de qualité de l’air, des rapports de recherche ainsi que l’intensiﬁcation de la collaboration et des échanges tenus sur une base régulière.
English: Since the Finanzamt Köln-Mitte (German tax authority) refused to allow it to take into account the losses stemming from those write-downs, Rewe Zentralfinanz eG, as successor to ITS Reisen, brought an action before the Finanzgericht Köln.
French: En revanche, les pertes de même nature provenant de participations détenues dans des filiales établies dans un autre État membre ne sont déductibles que dans le cas où ces filiales produisent ultérieurement des recettes positives de même nature ou si elles exercent une activité de nature commerciale.
English: A major challenge is to integrate the different approaches used by the approximately 122 departments and agencies.
French: Un enjeu majeur consiste à intégrer les différentes démarches utilisées par les quelque 122 départements et organismes.
English: Above all, the session had confronted delegations with the reality that more than half the people in the world were living in extreme poverty, that the HIV/AIDS pandemic was continuing its destructive work, especially in Africa and the Caribbean, and that the number of people in high-risk situations was on the increase.
French: Mais surtout, durant la présente session, les délégations doivent faire face à la réalité suivante : plus de la moitié de la population mondiale vit dans une pauvreté extrême, la pandémie de VIH/sida continue son oeuvre de destruction, en particulier en Afrique et aux Caraïbes, et le nombre de personnes qui se trouvent dans des situations à haut risque est en augmentation.
English: In my view the latest deadline would be February next year, because the Commission in Brussels has indicated that four months will be required to translate this text agreed on by the Intergovernmental Conference into all respective languages.
French: Je ne pense pas que cela puisse etre la fin du moins de mai prochain, l’échéance maximale serait février prochain, car la Commission a Bruxelles a signalé qu’il lui faudrait quatre mois pour traduire dans les langues respectives la version définitive approuvée par la conférence intergouvernementale.
English: One example relates to a case where a national regulator proposed regulating broadband access services in the traditional fixed telephony access market.
French: Par exemple, une ARN a proposé d'inclure la réglementation des services d'accès à haut débit dans le champ du marché d'accès à la téléphonie fixe classique.
English: Review of Screening History for Canadian Women with Invasive Cervical Cancer Table 6 also demonstrates that most Canadian women who develop cervical cancer (about 60%) had an inadequate screening interval.
French: Examen des antécédents de dépistage des Canadiennes atteintes de cancer invasif du col utérin Le tableau 6 montre également que la plupart des Canadiennes qui ont développé un cancer du col utérin (environ 60 %) ne renouvelaient pas le test à un intervalle approprié.
English: Letter, Maj Messier to SILT, April 17, 1996, Document book 99A, tab 4, p.
French: Lettre du maj Messier à l'ELES (17 avril 1996), Livre de documentation no 99A, onglet 4, p.1, paragr.
English: Recalling also its resolution 2/1 of 27 November 2006, in which it requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, and also requested the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fourth session of the Human Rights Council the deadline for the submission of comments and inputs to the draft manual of special procedures,
French: Rappelant également sa résolution 2/1 du 27 novembre 2006 dans laquelle il demandait au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales, et demandait également au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel des procédures spéciales,
English: In our view, exit strategies should take into account not only the military end-state that the Council wants to see achieved, but also the political and economic implications of a pull-out or of a significant reduction in the numbers of peacekeepers or other United Nations personnel.
French: Nous pensons que les stratégies de sortie doivent tenir compte non seulement de la situation militaire que le Conseil souhaite voir réalisée, mais également des effets politiques et sociaux d'un retrait ou d'une réduction substantielle des effectifs d'agents de maintien de la paix ou d'autres personnels.
English: Registry Numbers 6221 to 6223, inclusive In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d’enregistrement 6221 à 6223, inclusivement De l’avis de l’agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: The Ugandan sponsors of the pillaging of the Democratic Republic of the Congo's natural resources and other wealth are well known.
French: Les auteurs ougandais du pillage des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo sont connus.
English: So, let me start with a few short comments on the situation.
French: Je commencerai donc par quelques commentaires sur la situation actuelle.
English: I, SN RANK SURNAME & INIT having been authorized to travel at government expense proceeding on Temporary Duty (TD) or Attached Posting (Att Post) to , do hereby request to travel by PMV, licence number .
French: Je, , NM GRADE NOM DE FAMILLE ET INITIALES ayant été autorisé à me rendre, aux frais du gouvernement, au lieu de mon service temporaire (ST) ou de mon affectation temporaire, situé à , demande par la présente la permission de voyager à bord d’un véhicule personnel, dont l’immatriculation est .
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: These are good management practices and are important steps as the SLAs evolve into identifying specific performance goals.
French: Ce sont de bonnes pratiques de gestion et de bonnes étapes vers l'intégration de l'addition d'objectifs de rendement précis.
English: Data from electrically evoked single twitches showed greater peak mechanical response, faster rate of force development, and shorter contraction time in the fatigued state.
French: Enfin, les données issues des secousses isolées montraient un pic de tension supérieur, une vitesse de montée en force plus élevée, et un temps de contraction plus court en situation de fatigue.
English: Using the same procedure, the Council may also adopt measures to encourage cooperation between Member States in developing exchanges of information, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
French: En outre, le Conseil adopte des mesures selon la même procédure dans le but d'encourager la coopération entre les Etats membres pour développer les échanges d'information, promouvoir des approches novatrices et évaluer les expériences afin de lutter contre l'exclusion sociale.
English: (Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José, Costa Rica, 1999), n.
French: (Institut interaméricain des droits de l'homme, San José (Costa Rica, 1999), note 44.
English: OECD (1993), Frascati manual 1993, OECD (Paris).
French: OCDE (1993), «Manuel de Frascati 1993», OCDE (Paris).
English: If the guide does not provide the information you are looking for, please call us at our toll-free number: 1 888 881-3666.
French: Si le guide ne vous fournit pas les renseignements que vous recherchez, veuillez communiquer avec nous au numéro sans frais : 1 888 881-3666.
English: There was, however, a trend towards increased serum calcium between 0 and 5 mg/L that persisted at 10 mg/L, which, for total calcium, normalized for differences in albumin level, was statistically significant.
French: Cependant, on a observé une augmentation du calcium sérique entre 0 et 5 mg/L qui persistait à 10 mg/L et qui, pour ce qui est de la valeur du calcium total, normalisée en fonction des différences en albumine sérique, était statistiquement significative.