ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteen percent of the seed obtained in one of the 2x–2x crosses were tetraploid.
French: Treize pour cent des graines obtenues chez l'un des croisements 2x–2x furent tétraploïdes.
English: The General Assembly took note of paragraphs 25 to 28 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 25 à 28 du rapport.
English: Officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution's medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
French: Dans ce dernier cas, les honoraires de médecin sont remboursables par l'institution jusqu'à concurrence d'un montant maximal fixé pour une période de trois ans au plus par l'autorité investie du pouvoir de nomination, après avis du comité du statut."
English: Mr. Salim (India) observed that the unprecedented surge in peacekeeping operations recently had created enormous challenges, not least because of their unaccustomed danger and complexity and the tools they required.
French: M. Salim (Inde) fait observer que l'augmentation sans précédent des opérations de maintien de la paix a suscité des défis gigantesques, en raison notamment de leur complexité et des dangers inédits qu'elles présentent ainsi que des outils qu'elles nécessitent.
English: Better still, SADC and Zambia value the tenets of democracy, political stability and integrated economic development as the ultimate sound basis for peace and stability.
French: Mieux encore, la CDAA et la Zambie considèrent que les principes de démocratie, de stabilité politique et de développement économique intégrée sont le meilleur fondement possible de la paix et de la stabilité.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr Menrad for his thorough work in drawing up this report, including the hearings he organised together with the Committee on Employment and Social Affairs in order to examine closely the incorporation of the directive into national legal systems.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Menrad pour le travail approfondi qu'il a réalisé en rédigeant ce rapport, y compris à travers les auditions qu'il a organisées avec la commission du travail et des affaires sociales, pour un examen approfondi de la transposition de la directive.
English: As East Timor moves towards development in the medium to long term, UNDP activities in the infrastructure rehabilitation will gradually be phased out.
French: À mesure que le Timor oriental avancera sur la voie du développement, dans une perspective à moyen et à long terme, le PNUD réduira progressivement ses activités de relèvement de l'infrastructure.
English: My thanks to everyone who has contributed to the debate: thank you for your support.
French: Un grand merci à tous ceux qui ont contribué au débat: merci pour votre soutien.
English: It must now move forward rapidly to champion and drive a clear and integrated response to the competitiveness challenges facing the Union.
French: Croissance durable sur le plan de l'environnement Pour être durable, la croissance doit être respectueuse de l'environnement.
English: The task is ours, and we should get on with it.
French: C’est à nous qu’il incombe d’y remédier.
English: September's journal October's journal November's journal December's journal January's journal ¡Hola!
French: Journal de septembre Journal d'octobre Journal de novembre Journal de décembre Journal de janvier ¡Hola!
English: The Council had also called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
French: Dans la résolution susmentionnée, le Conseil avait aussi appelé les parties à travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix.
English: It is indicated in paragraph 6 of the note by the Secretary-General that prudence dictates that the return to Member States of the amount of $84,446,000, representing 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, be postponed; the Secretary-General proposes that this issue be revisited at the fifty-ninth session of the General Assembly in the autumn of 2004.
French: Au paragraphe 6 de sa note, le Secrétaire général estime qu'il serait prudent de ne pas reverser dans l'immédiat aux États Membres le montant de 84 446 000 dollars représentant 50 % du montant net des liquidités pouvant être portées à leur crédit au 30 juin 2002, et propose que l'Assemblée générale réexamine la question à sa cinquante-neuvième session, à l'automne 2004.
English: The Co-Chairperson, H.E. Ms. Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, made concluding remarks and declared round table 4 closed.
French: La Coprésidente, S.E.  Mme Dipu Moni, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, formule des observations finales et prononce la clôture de la table ronde 4.
English: Having made the first steps towards a cooperative relationship, during the next phase we will seek the further assistance and cooperation of the Government of the Sudan in relation to the process of fact-finding and evidence-gathering.
French: Maintenant qu'une relation de coopération est engagée, nous solliciterons au cours de la prochaine phase une assistance et une collaboration supplémentaires de la part du Gouvernement soudanais en ce qui concerne le processus de collecte de renseignements factuels et d'éléments de preuve.
English: Why Wainwright is the place for CMTC
French: Pourquoi Wainwright abrite le CCEM
English: Statistical data are lacking, since few groups have been continuously monitored longitudinally for any length of time.
French: On manque de statistiques à ce sujet, car rares sont les groupes qui ont fait l’objet d’un suivi longitudinal pendant un certain temps.
English: Jim Butcher Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-10-24 to 2007-10-25 Spoke at the Royal Bank of Canada conference in Toronto and the Security Officers conference in Niagara Falls
French: Jim Butcher Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 2007-10-24 au 2007-10-25 Discours à la conférence de la Banque Royale du Canada à Toronto ainsi que la conférence des agents de sécurité à Niagara Falls
English: Force generation by the chelae was found to scale with isometry in the female crab and with positive allometry in the male.
French: La force générée par les pinces est proportionnelle à l'isométrie chez les femelles et à l'allométrie positive chez les mâles.
English: BPIDP funds internships that provide valuable on-the-job training, thereby contributing to the development of the next generation of Canadian book industry professionals.
French: Le PADIÉ finance des stages qui offrent une formation pertinente en milieu de travail, contribuant ainsi au perfectionnement de la prochaine génération de professionnels de l’industrie canadienne du livre.
English: CIAM should conduct this work, closely following discussions of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to make appropriate assumptions about the parts of the world and the issues not covered by the RAINS model.
French: Le CMEI devrait mener ces travaux, en suivant de près les débats du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) afin de faire des hypothèses adéquates quant aux parties du monde et aux questions laissées en dehors du modèle RAINS.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that in operating a non-scheduled international service without holding a licence in respect of that service, the applicant has contravened paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et estime qu'en faisant l'exploitation d'un service international à la demande sans détenir la licence requise, la demanderesse a contrevenu aux dispositions des articles 57 et 59 de la LTC.
English: One delegation stated that this principle might effectively render the principle of coexistence superfluous.
French: Une délégation a dit que ce principe pourrait effectivement rendre superflu le principe de la coexistence. La
English: It agreed with the distinguished colleagues from Argentina and Brazil that the document, in order to be developed into a real working plan, needed some revision and would probably need new columns that would clearly identify future actions and not new projects.
French: Elle convenait avec les délégations de l’Argentine et du Brésil que, pour devenir un véritable plan de travail, le document devait être révisé et qu’il nécessiterait vraisemblablement de nouvelles colonnes qui identifieraient clairement des actions futures et non pas de nouveaux projets.
English: calculation of the request for an increase in appropriations: o predicted overall expenditure:
French: Le montant nécessaire est disponible sur le poste 1200 "Rémunération et indemnités".
English: This is particularly the case if it is carried out under the jurisdiction of the EU, in defence of the interests that it usually defends.
French: Ce sera d'autant plus vrai si ces investissements sont réalisés sous l'autorité de l'Union européenne, dans la défense des intérêts qu'elle protège habituellement.
English: Consultation on Health Canada’s Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings The purpose of the consultation activity is to solicit feedback from affected parties regarding a proposal to introduce control measures to address the safety of infant bath seats and bath rings that are advertised, sold or imported in Canada.
French: Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé La consultation vise à solliciter les commentaires des parties intéressées quant à la proposition d’adopter des mesures de contrôle pour assurer la sécurité des anneaux et des sièges de bain qui sont annoncés, vendus et importés au Canada.
English: Ladies and gentlemen, as you will be aware, the actors negotiating in Nagoya do not always agree on what the conference hopes to achieve.
French: Mesdames et Messieurs, vous n'êtes pas sans savoir que les acteurs appelés à négocier à Nagoya ne sont pas toujours d'accord sur les objectifs poursuivis par cette conférence.
English: Under this decree, ROSPATENT is responsible for all aspects of intellectual property protection, including copyright and related rights.
French: Aux termes de ce décret, ROSPATENT est chargé de tous les aspects de la protection de la propriété intellectuelle, y compris le droit dauteur et les droits connexes.
English: Second Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: Deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières
English: Under the Sindh Education Sector Strategy, the Government of Sindh is implementing a multi pronged strategy to improve outcomes that include providing adequate resources and improving their utilization, strengthening governance and accountability, ensuring the participation of communities and increasing the role of the private sector.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour le secteur de l'éducation du Sind, le gouvernement de cette province met en œuvre une stratégie à plusieurs niveaux destinée à améliorer les résultats recherchés : l'affectation de ressources adéquates et l'amélioration de leur utilisation, le renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation, la garantie de la participation des communautés et le renforcement du rôle du secteur privé.
English: In Catalonia, Resolution 911/VI of the Catalan Parliament urged the Government to establish meeting points.  By a Government Agreement of 14 June 2005, a Meeting Point Service was established, managed by the Department for Social Action and Citizenship.
French: En Catalogne, la décision 911/VI du Parlement a demandé instamment au gouvernement de créer des lieux de rencontre et l'accord de gouvernement du 14 juin 2005 a porté création du Service des lieux de rencontre administré par le Département de l'action sociale et de la citoyenneté.
English: Conclusions and Recommendations 3.15 Despite the variety of support centres and organizations that exist within DND and VAC to support their members and clientele, a further need was identified for the creation of the Centre to address administrative Agaps@ and provide information and referral assistance to facilitate and expedite receipt of program assistance.
French: Conclusions et recommandations 3.15 Même s’il existe déjà, au sein du MDN et d’ACC, divers centres de soutien et organismes chargés de servir les militaires et d’autres clients, on a établi que la création du Centre répondait à un besoin jusqu’à présent insatisfait : celui de combler les failles administratives et de fournir des services d’information et d’aiguillage visant à faciliter et à accélérer la réception des avantages du programme requis.
English: Canadian involvement in ALMA will be announced at a later date.
French: On annoncera plus tard la nature de la participation canadienne à l'ALMA.
English: HP's desktop Color LaserJet MFP delivers high quality output at speeds up to 30 ppm A4.
French: Le multifonctions de bureau HP Color LaserJet de HP offre une sortie de qualité élevée à des vitesses jusqu'à 30 ppm A4.
English: Procedures have also been put in place for new legislative proposals to emphasize that particular attention will be given to the potential of proposals for over regulation and the "paper burden".
French: Des mesures ayant trait aux nouvelles propositions législatives ont été adoptées afin d'insister sur le fait que les propositions seront particulièrement examinées pour toute tendance à la surréglementation et à la paperasserie inutile.
English: Furthermore, there should never be any conflicts of competences; rather, we must work together and cooperate.
French: En outre, nous ne devrions jamais avoir de conflits de compétences, mais nous devrions plutôt créer des synergies et des collaborations.
English: To measure happiness by the absence of sorrow and misery in this world is to turn one's back on the Gospel.
French: Il est vrai que la loi n’a pas à trancher entre des opinions ou à imposer l’une plutôt que l’autre. Mais la vie de l’enfant prévaut sur toute l’opinion : on ne peut invoquer la liberté de pensée pour la lui enlever.
English: They highlight the ability to self-calibrate (like a tangible definition of integrity), the ability to connect to the other person when –that person does not want to be seen, the possibility to get to the voice’s essence, to talk to this voice at different places of the person (head, center) and even the ability to calibrate life.
French: Séminaire : Sortir des conflits et renouer des relations différentes.
English: Europe has choices to make too.
French: L'Europe a, elle aussi, des choix à faire.
English: • Internal policies, procedures, practices - lacking
French: • Politiques, procédures et pratiques internes inadéquates
English: Such "nudges" do not always conform to purely economic considerations;
French: Ces "coups de pouce" n'obéissent donc pas toujours à des considérations uniquement économiques;
English: 2004 saw the creation of the "Eurosystem Mission Statement" (included in Box 15 of this Annual Report), a single statement for 13 institutions and their staff throughout the euro area.
French: L’année 2004 a été marquée par l’adoption de la Déclaration de mission de l’Eurosystème (figurant à l’encadré 15 du présent Rapport annuel), qui vaut pour l’ensemble des treize institutions de la zone euro et leur personnel.
English: You have to file this form with your tax return each year that you have an outstanding balance of deferred security options benefits, whether or not you have deferred any security options benefits in the year or disposed of any securities in the year relating to a security option benefit that was previously deferred.
French: Vous devez produire ce formulaire avec votre déclaration de revenus chaque année où vous avez un solde d'avantages liés aux options d'achat de titres, et ce, que vous reportiez ou non des avantages liés aux options d'achat de titres exercées cette année-là, ou que vous ayez disposé ou non durant l'année de titres visés par un avantage lié aux options d'achat de titres reporté auparavant.
English: The Present The Prairie Agricultural Landscapes - A Land Resource Review (PAL) report provides a summary of the state of Prairie land resources and their capacity to support present and future agricultural production and value-added processing. The PAL document examines the emerging environmental issues, geographic distribution of different farming systems, economic and resource data.
French: Ainsi, la mise sur pied du Service national d'information sur la terre et les eaux se fait en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des organisations non gouvernementales et des groupes industriels afin de mettre à la disposition des décisionnaires en matière d'utilisation des terres l'information, les outils et le savoir-faire.
English: REGULATION No. 17 (Seat strength) (Agenda item 12) 29-31 10
French: RÈGLEMENT No 17 (Résistance mécanique des sièges) (point 12 de l'ordre du jour) 29 −31 11
English: (d) Coordinating with Arab armies in accordance with ratified treaties and agreements;
French: d) Coordonner l'action avec les armées arabes conformément aux traités et accords ratifiés;
English: This Appeal Board convened by means of a teleconference in order to determine the admissibility of Robert McCarthy’s appeal.
French: Le comité d’appel a tenu une téléconférence afin de déterminer la recevabilité de l’appel de Robert McCarthy.
English: • grants money or other financial assistance to a project;
French: • elle accorde des fonds ou toute autre forme d’aide financière pour un projet;
English: Document: 040123.doc - 60KB 2003/11/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Document: 040123.doc - 60KO 2003/11/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: David Zwitter, One Jackson Square, Suite 1060, Jackson, MI 49201 U.S.A., (517) 768-2061 (Telephone), (517) 787-4606 (Facsimile).
French: David Zwitter, One Jackson Square, Suite 1060, Jackson, MI 49201 U.S.A., (517) 768-2061 (téléphone), (517) 787-4606 (télécopieur).
English:   The world community has been committed to achieving universal primary education since 1990.
French:   L’éducation de base universelle est un objectif que la communauté mondiale s’est engagée à atteindre depuis 1990.
English: The main task of this site is to understand the formation process of biogenic particulate matter from precursors such as monoterpenes, and how this process will impact on the PM in the valley overall.
French: La principale tâche de cette station consiste à comprendre le processus de formation des particules biogéniques de précurseurs comme les monoterpènes et la façon dont ce processus influe sur les particules dans l'ensemble de la vallée.
English: The contract signed with the Société historique de Saint-Boniface to operate Riel House was renewed for a two-year period.
French: Renouvellement, pour une durée de 2 ans, du marché conclu avec la Société historique de Saint-Boniface pour l’exploitation de la Maison-Riel.
English: All individuals seeking Customs Inspectors positions with the CBSA. Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority.
French: Tous les employés de l’Agence canadienne d`inspection des aliments dans des postes de niveau EX moins 2 jusqu’aux niveaux supérieurs du groupe de la direction.
English: RCMRD Regional Centre for Mapping of Resources for Development
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Although per tonne payments may not increase, rationalization will 65
French: La baisse de transit B partir d’un silo est un facteur préalable B la fermeture des lignes ferroviaires.
English: The hotel PREMIERE CLASSE SAINTES welcomes you in Saintes : 3 BOULEVARD DE RECOUVRANCE 17100 Saintes.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE SAINTES vous accueille à Saintes : 3 BOULEVARD DE RECOUVRANCE 17100 Saintes.
English: Budget items, such as naturalists’ salaries, have risen significantly.
French: Des postes budgétaires, comme le salaire des naturalistes, ont beaucoup augmenté.
English: In its final report, tabled before the Legislative Assembly on April 27, 2001, the Special Committee recommended that Elections PEI commence as soon as possible a review of the systems of proportional representation now existing in other jurisdictions.
French: Dans son rapport final présenté à l’Assemblée législative le 27 avril 2001, le comité spécial a recommandé qu’Elections PEI entreprenne sans tarder un examen des systèmes électoraux fondés sur la représentation proportionnelle qui ont cours ailleurs.
English: (b) Recognize the historical rights that indigenous people have over their homes and territories;
French: b) De reconnaître les droits historiques que détiennent les peuples autochtones sur leur logement et sur leur territoire;
English: In the event of delayed payment the customer/GC shall incur interest charges of 5%, calculated from the payment due date, without a reminder having been issued.
French: En cas de retard, le client/l'EG doit – sans rappel – des intérêts de retard de 5% à partir de la date de l'échéance.
English: Adapted from 1998 SAIP Appendix E tables (Web site: www.cmec.ca/saip). To assess whether achievement gender differences become larger at higher levels of achievement, it is necessary to compare achievements at each level, rather than just at one level.
French: D'après les tableaux de l'annexe A du PIRS de 1998 (site Web : www.cmec.ca/saip). Pour déterminer si les différences entre les sexes du point de vue des résultats s'accentuent selon le niveau de réalisation atteint, il faut comparer les résultats à chaque niveau, plutôt qu'à un seul niveau.
English: Firstly, with regard to sustainable tourism, obviously tourism is best dealt with where you have human populations.
French: Premièrement, en ce qui concerne le tourisme durable, il est évident qu'on aborde mieux le tourisme là où il y a des populations humaines.
English: Other measures may be required to be taken to set up an ERA and to ensure that all bidders are capable of participating in an ERA, for instance, through provision of training and holding simulated auctions.
French: Il peut être exigé que d'autres mesures soient prises pour organiser une enchère électronique inversée et faire en sorte que tous les soumissionnaires soient capables d'y participer, par exemple organiser une formation et tenir des enchères simulées.
English: The Canadian Forces has the ability to react quickly and effectively in response to natural disasters as demonstrated by:
French: Les Forces canadiennes sont en mesure de réagir rapidement et efficacement en cas de catastrophes naturelles, comme le montrent les exemples suivants.
English: • How can you tell if you may be sensitive to air pollution?
French: Les personnes malades peuvent présenter des symptômes particuliers :
English: Enter the amounts that were previously renounced when you filed Form T101A.
French: Inscrire les montants qui ont été précédemment renoncés quand vous avez produit le formulaire T101A.
English: The beds were extremly uncomfortable. Rooms were dark and grotty.
French: la chambre était petite et il n'y avait pas une très bonne odeur !!
English: • Virtually all of the year-over-year increase occurred in net GST revenues, up $2.1 billion, or 10.2 per cent.
French: • La quasi-totalité de la hausse d'une année sur l'autre a été enregistrée au chapitre des recettes nettes de TPS, qui ont progressé de 2,1 milliards de dollars (10,2 %).