ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody mentioned Security Council missions, but we do meet with gender groups when we go on missions, and I think that should be a natural part of a mission, to ensure that gender issues are fully taken into consideration.
French: Personne n'a mentionné les missions du Conseil de sécurité, mais nous rencontrons effectivement des groupes de défense des droits des femmes lorsque nous partons en mission, et je pense que cela devrait faire partie intégrante de la mission que de s'assurer que la question de la parité hommes-femmes est pleinement prise en considération.
English: 17 4.4 Work with and Involve Others to Promote, Protect and Present the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC............................................... 19
French: 20 Mobiliser d’autres intervenants et travailler de concert avec eux à promouvoir, protéger et mettre en valeur le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek ...........................................
English: • The number of participants Provincial contribution
French: • Le nombre de participants Contribution provinciale
English: • group and individual interviews for European Commission and EACEA staff;
French: • Entretiens individuels ou de groupes pour le personnel de la Commission européenne et de la EACEA ;
English: Prospects for a wider regional dialogue must also be cautiously monitored and the door should remain open to discussions that may lead to wider regional and comprehensive peace.
French: Il faut aussi rester très attentif à toute possibilité de reprendre le dialogue régional général et il convient donc de garder la porte ouverte aux discussions qui pourraient déboucher sur une paix régionale et complète plus large.
English: Their support for all the various aspects of Innovation Union will be crucial to its success.
French: Le succès de l'initiative "Une Union de l'innovation" dépend en grande partie de leur soutien à tous les niveaux.
English: Subsidies raise unemployment rather than cut it back.
French: Les subventions augmentent le chômage plutôt qu'elles ne le baissent.
English: Mouse spot test (OECD 484)
French: Spot test chez la souris (OCDE 484)
English: It is common knowledge that processing of residence permits may take long, and it is hard to predict the length of time that the applicant needs to wait for his or her permit.
French: Il est de notoriété publique que le traitement des demandes de permis de séjour peut prendre longtemps et il est difficile de prévoir combien de temps l'auteur de la demande devra attendre pour obtenir son permis.
English: It had before it documents FCCC/KP/CMP/2008/10 and FCCC/SBI/2008/INF.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/KP/CMP/2008/10 et FCCC/SBI/2008/INF.1.
English: There are, however, serious problems in the balance of funding between federal and provincial governments.
French: La répartition du financement entre les gouvernements fédéral et provinciaux pose cependant de graves problèmes.
English: Is this your first exposure to Status of Women Canada's RPP?
French: Est-ce la première fois que vous prenez connaissance du RPP de Condition féminine Canada ?
English: These are general hotel policies for Hôtel du Nord.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hôtel du Nord.
English: Health Canada will also seek public comments on the regulation of foods derived from cloned animals as part of the next consultation phase on the proposed revisions to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods planned for early 2003 (see action 1).
French: Santé Canada sollicitera également les points de vue du public et autres intervenants sur la réglementation des aliments dérivés d'animaux clonés dans la prochaine étape de son processus de consultation sur ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux prévue au début de 2003 (voir à la mesure 1).
English: We are still a long way from the global peace, stability and cooperation that was expected to materialize after the supposed end of the cold war.
French: Nous sommes loin encore de la paix, de la stabilité et de la coopération qui devaient se concrétiser après la soi-disant fin de la guerre froide.
English: Yet threats persist, and security remains the leading concern and foremost responsibility of the Government of Iraq.
French: Des menaces persistent pourtant et la sécurité demeure la principale préoccupation et la responsabilité première du Gouvernement iraquien.
English: • 21117 Accrued Interest Payable on Regular (Trade) Payables
French: • 21117 Intérêt couru à payer sur comptes créditeurs réguliers (fournisseurs)
English: 5-5.15 Fire hazards which might result from the splashing of liquid fuel or other inflammable liquids on to hot surfaces shall sufficiently be prevented by:
French: 5-5.15 Le risque d'incendie par projection de combustible liquide ou d'autres liquides inflammables sur des surfaces à haute température doit être adéquatement évité par :
English: In this respect, we welcome and encourage the current lively and creative public debate on both sides of the Atlantic on how to enhance our already strong economic relationship.
French: À cet égard, nous saluons et encourageons le débat public, animé et créatif, mené actuellement des deux côtés de l’Atlantique pour déterminer comment intensifier davantage nos relations économiques déjà fortes.
English: The Branch ensures synergy, coherence and consistency within the Branch and with other in Branches on these matters.
French: La Direction veille à ce que la programmation multilatérale soit empreinte de synergie, cohérence et uniformité dans la Direction et auprès des autres directions générales sur ces questions.
English: Chlorine dioxide acts extremely rapidly (within a few minutes) to oxidize diquat.9 The use of clay adsorbents (e.g., bentonite) or activated carbon, followed by chemical coagulation, also appears to be effective for the rapid removal of diquat from water.
French: Le bioxyde de chlore oxyde très rapidement le diquat (en quelques minutes).9 L’emploi d’adsorbants argileux (comme la bentonite) ou de charbon actif, suivi d’une coagulation chimique, semblent aussi éliminer rapidement le diquat de l’eau.10
English: Table 9-B - Usual Place Cigarettes Obtained, by Grade and Category of Smoker, Canada , Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-B - Source habituelle d'approvisionnement, selon le niveau d'études et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Ottawa, July 24, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NEWFOUNDLAND FISHERY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (709) 772-5983). Ottawa, le 24 juillet 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DE TERRE-NEUVE MODIFICATIONS 1.
English: The Delegation of Zambia supported the adoption of the budget as stated by the Ambassador of Algeria on behalf of the African Group, and also by Benin on behalf of the LDCs.
French: La délégation de la Zambie s’est déclarée favorable à l’adoption du budget conformément à la déclaration formulée par l’ambassadeur d’Algérie au nom du groupe des pays africains et à la déclaration faite par le Bénin au nom des pays les moins avancés.
English: Further, recent reviews of carbon sequestration projects have noted the following ranges of cost efficiency for carbon removal in specific projects: $3/t CO2 afforestation, $3-$9.6/t CO2 forest management and protection, $4/t CO2 reduced impact logging, $5/t CO2 community forestry, $12/t CO2 agroforestry, $10-28/t CO2 forest rehabilitation and agroforestry, and $187/t CO2 dryland rehabilitation.
French: 216 et -217.  Des analyses des projets de captage de carbone indiquent que le rapport coût-efficacité de l'absorption du carbone dans le cadre de projets spécifiques se situe dans les fourchettes suivantes : 3 $/t CO2 pour l'afforestation, 3 à 9,6 $/t CO2 pour la gestion et la protection des forêts, 4 $/t CO2 pour l'exploitation forestière à impact réduit, 5 $/t CO2 pour la foresterie communautaire, 12 $/t CO2 pour l'agroforesterie, 10 à 28$/t CO2 pour la réhabilitation des forêts et l'agroforesterie, et 187 $/t CO2 pour la réhabilitation des terres arides.  Source : GIEC.
English: There has always been a need to extend the transitional arrangements in the directive, which relates to mortgage-backed loans in respect of offices or commercial premises.
French: Il a toujours été nécessaire de prolonger le régime transitoire, prévu par la directive, applicable aux prêts garantis par des créances hypothécaires sur des locaux à usage de bureaux et des locaux commerciaux.
English: 7.1 Summary of Findings The Crown Managers Partnership is an important initiative to promote collaborative transboundary approaches to ecosystem management in the Crown of the Continent.
French: 7.1 Résumé des résultats Le Crown Managers Partnership est une initiative importante qui cherche à promouvoir l'adoption de démarches transfrontalières concertées dans la gestion de l'écosystème de la Couronne du continent.
English: Plurilingual education also entails this "ordinary" recognition of the value of plurality.
French: L’éducation plurilingue passe aussi par cette valorisation « ordinaire » de la pluralité.
English: To the extent that commercial and economic activities related to wildlife and tourism may be permitted in national parks, the Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal to any new licences to carry on such activities and to take up licences in force at the date of settlement legislation that are not renewed, as provided in this agreement.
French: Dans la mesure où des activités commerciales et économiques se rapportant à la faune et au tourisme sont autorisées dans les parcs nationaux, le Conseil tribal des Gwich’in dispose, conformément aux dispositions de la présente entente, d’un droit de premier refus à l’égard de tout nouveau permis délivré en vue de l’exercice de ces activités, ainsi que des permis en vigueur à la date de la loi de mise en oeuvre qui ne sont pas renouvelés.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FINANCE CANADA—KUWAIT TAX AGREEMENT ACT, 2002 Coming Into Force of a Tax Agreement Notice is hereby given, pursuant to section 6 of the Canada—Kuwait Tax Agreement Act, 2002, (see footnote a) that the Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Kuwait for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital entered into force on August 26, 2003.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2002 SUR L'ACCORD FISCAL CANADA—KOWEÏT Entrée en vigueur d'un accord fiscal Par la présente il est donné avis, tel qu'il est requis par l'article 6 de la Loi de 2002 sur l'accord fiscal Canada—Koweït (voir référence a), de l'entrée en vigueur, le 26 août 2003, de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'État du Koweït en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune.
English: The Supreme Court regularly surveys compliance with procedural deadlines in the handling of civil and criminal cases and circulates summaries of its findings.
French: La Cour suprême vérifie régulièrement si les délais de traitement des affaires civiles et pénales sont respectés et fait circuler le résumé de ses constatations.
English: (e) Participation in regional projects implemented within the framework of the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies of the National Commission on Space Activities of Argentina.
French: e) Participation à des projets régionaux mis en œuvre sous l'égide de l'Institut Mario Gulich d'études spatiales avancées de la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE).
English: Chronic heavy users may develop malnutrition and amphetamine psychosis, a mental illness similar to paranoid schizophrenia.
French: Les consommateurs chroniques de doses élevées peuvent souffrir de malnutrition ou d’une psychose liée aux amphétamines, un trouble mental ressemblant à la schizophrénie.
English: The creation of effective thematic research networks as a result of funding provided under the New Media Research Networks Fund brought together more than 40 Canadian organizations and institutions that actively collaborated through various networks on innovative applied research projects at the intersection of technology and culture.
French: Par exemple, en 2005, la ville de Victoria a mis sur pied un programme fondé sur ses politiques actuelles en matière d’art public et de développement des quartiers afin de venir en aide aux collectivités qui souhaitent entreprendre des projets communautaires artistiques et culturels.
English: The Municipality of the District of Clare is pleased to welcome you to our bilingual Internet website.
French: La Municipalité du district de Clare est heureuse de vous accueillir à notre site-web bilingue.
English: The expected outcomes of the proposed EAR are specifications for the notification and submission of data packages in relation to the importation, manufacture, or sale of new substances in products regulated under the F&DA.
French: Les résultats attendus du REE proposé se présentent sous la forme de spécifications visant la notification et la présentation d'ensembles de données relatives à l'importation, à la fabrication ou à la vente de nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Public Interest Impact Assessment (évaluation de l'incidence sur l'intérêt public).
French: Politique d'un État visant à mettre les industries nationales à l'abri de la concurrence étrangère.
English: Government, with support from UNICEF and other development partners, developed and launched the National Strategy for Girls' Education in Uganda.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de l'UNICEF et d'autres partenaires de développement, a élaboré et lancé la Stratégie nationale pour l'éducation des filles en Ouganda.
English: Air Manitoba Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Air Manitoba Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: For example, this year there is more ice-free, open water in the Northwest Passage, our Arctic waterway from the Atlantic to the Pacific, than has ever been recorded before.
French: Par exemple, cette année, le nombre de voies d'eaux ouvertes, non gelées, est plus élevé que jamais dans le Passage du Nord-Ouest, notre voie navigable entre l'Atlantique et le Pacifique dans l'Arctique.
English: The world’s top tennis player, Roger Federer has won 15 Grand Slam titles and 61 singles tournaments.
French: Le numéro un mondial compte à son palmarès pas moins de 15 titres de Grand Chelem et 61 victoires en tournoi (en simple).
English: The cupule primordia become continuous about the pedicel by meristem extension.
French: Les primordia de la cupule deviennent continus autour du pédicelle par une extension du méristème.
English: For others, career appointments with appropriate brands of performance assessment and appraisals, together with incentive schemes to sustain motivation, may be more suitable.
French: Dans d'autres, des nominations définitives assorties de formes appropriées d'évaluation du comportement professionnel et de notation ainsi que d'encouragements destinés à soutenir la motivation pourraient être plus adaptées.
English: The result is that the cost of any capital expenditures on related structures and equipment can be deducted to the extent of income from the entire mine at such time as the expansion becomes available for use.
French: Il en résulte que le coût des dépenses en capital consacrées aux structures et au matériel connexes peut être déduit à hauteur du revenu tiré de la mine toute entière au moment où l’extension peut être mise en production.
English: It would not identify any State party by name, but would point out significant areas of concern and interest, areas in which cooperation should be strengthened, highlight good practices and trends and make recommendations for the future.
French: Il ne désignerait aucun État partie nommément mais relèverait les principaux sujets de préoccupation et d'intérêt, indiquerait les domaines dans lesquels la coopération aurait besoin d'être renforcée, signalerait les bonnes pratiques et les tendances, et formulerait des recommandations pour l'avenir.
English: • Health information custodians, and agents of health information custodians, with respect to personal health information (e.g., Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, public health units, hospitals, health care practitioners who provide health care, long-term care facilities, pharmacies, medical laboratories, ambulances, community health and mental health programs whose primary purpose is health care, Canadian Blood Services).
French: • Les dépositaires de renseignements sur la santé et mandataires de dépositaires de renseignements sur la santé, à l'égard des renseignements personnels sur la santé (p. ex., le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, les bureaux de santé, les hôpitaux, les praticiens de la santé qui fournissent des soins de santé, les établissements de soins de longue durée, les pharmacies, les laboratoires médicaux, les ambulances, les programmes de santé communautaire et de santé mentale dont le but premier est d'offrir des soins de santé, la Société canadienne du sang).
English: Traceability of documents and files
French: L’enregistrement Réception ou création de documents ou courriers Pré sélection et Enregistrement du document
English: Similarly, in the area of Civilian Crisis Management, the Feira Council welcomed the establishment of the first meeting of the committee for civilian aspects of crisis management (CIVCOM).
French: De même, dans le secteur de la gestion de crise civile, Le Conseil européen de Feira s’est félicité de l’organisation de la première réunion du comité en charge des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM).
English: In order to raise awareness on measures to prevent sexual exploitation and abuse, UNOCI organized a workshop for local non-governmental organizations and the United Nations country team and conducted a fact-finding mission to the sectors that assisted in implementing risk-mitigating measures.
French: Afin de faire mieux connaître les dispositions visant à prévenir les cas d'exploitation et d'abus sexuels, elle a organisé un atelier à l'intention des organisations non gouvernementales locales et de l'équipe de pays des Nations Unies et mené dans les secteurs une mission d'établissement des faits qui l'a aidée à prendre des mesures pour atténuer les risques.
English: SMEs shared the view that, for them, developing and commercializing products and services, particularly on a global scale, requires partnerships to spread the risk, exchange expertise and create synergies in areas such as marketing and distribution.
French: Les PME s'entendaient pour dire que l'élaboration et la commercialisation de produits et services, en particulier à l'échelle mondiale, nécessitent la formation de partenariats pour répartir les risques, mettre en commun les compétences et créer des synergies dans des domaines tels que le marketing et la distribution.
English: Some participants stressed the importance of democracy and fulfilment of human rights as an essential element in the implementation of development, while others regarded democracy as a development goal in itself that warrants monitoring.
French: Certains participants ont souligné que l'existence d'un régime démocratique et le respect des droits de l'homme sont une condition essentielle du développement, tandis que d'autres ont considéré l'avènement de la démocratie comme un objectif de développement en soi, justifiant un suivi particulier.
English: Ottawa City Police received the first call about the attack from a private citizen at 12:19:31.
French: La police d'Ottawa est d'abord prévenue par un simple citoyen qui lui téléphone à 12 h 19 m 31 s.
English: 31 There is no reason to consider that the position is any different where the same question arises in proceedings concerning the recognition and enforcement of judgments given in non-contracting States.
French: 31 Or, rien ne permet de considérer qu' il en va différemment lorsque la même question se pose dans le cadre d' une procédure relative à la reconnaissance et à l' exécution de jugements rendus dans un État tiers.
English: 4) Research on the toxicity of PCBs on the growth and development of rats.
French: 4) Recherches sur la toxicité des BPC sur la croissance et le développement des rats.
English: Just when we think we understand how to lead people, along comes the next generation with its values and motivators.
French: Lorsque nous pensons comprendre comment diriger les gens, la nouvelle génération arrive avec ses propres valeurs et ses propres motivations.
English: The flag therefore remains unchanged regardless of EU enlargements.
French: Ainsi, le drapeau reste le même, indépendamment des élargissements de l'Union européenne.
English: This information will allow HRL to complete its benefits review and to finalize the Mission's LES Handbook.
French: Cette information permettra à HRL d'effectuer son examen des avantages sociaux et de parachever le Guide des ERP de la mission.
English: Following investigations in the cigarette and the insurance sectors, the Competition Council imposed some significant fines.
French: À l’issue d’enquêtes menées dans les secteurs du tabac et de l’assurance, le Conseil de la concurrence a imposé de lourdes amendes.
English: • Agriculture and Agri-food Canada, Lacombe Research Centre
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches de Lacombe
English: He therefore urged the members of the Committee to show greater flexibility with regard to the criteria for the granting of observer status.
French: Le représentant de la Grèce prie donc instamment les membres de la Commission de faire preuve de davantage de souplesse en ce qui concerne les critères applicables pour l'octroi du statut d'observateur.
English: With these words, Mr Ottaviano Del Turco, President of the European Parliament Social Affairs Committee and guest at the meeting, opened his speech. He pointed out that the ongoing debate at the E.P. on Working Times, Ser vices in the Internal Market, REACH, etc. are clearly examples of this confrontation, "which concerns the different ways of dealing with the key Lisbon challenges and even the vision of the kind of Europe we want".
French: « L’Europe est en train de devenir terrain de confrontations et affrontements politiques et sociaux de plus en plus élargis... » a commencé M. Ottaviano Del Turco, Président de la Commission Affaires sociaux du P.E., invité à la réunion, qui a souligné comme les discussions ouvertes au Parlement Européen (Temps de travail, Services, Reach, etc.) représentent autant de d’exemples de cette confrontation, «qui porte sur les visions différentes d’affronter les grands défis de Lisbonne mais finalement sur l’idée même de l’Europe qu’on voudrait».
English: I wish to conclude by emphasizing that the Chinese Government is ready to continue supporting African development and the implementation of NEPAD through the China-Africa Cooperation Forum and other cooperation channels.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que le Gouvernement chinois est disposé à maintenir son appui au développement africain et à la mise en oeuvre du NEPAD par le biais du Forum de coopération Chine-Afrique et d'autres instances de coopération.
English: A large number of procurement contracts for standard office equipment, supplies, furniture and stationary, following the results of international tenders, were also handled.
French: Un grand nombre de contrats d’achat pour des articles usuels en matériel de bureau, fournitures, mobilier et papeterie, établis à la suite d’appel d’offres international, ont été traités.