ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Notification No. 8 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession of the Gabonese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 69 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970, has the honor to notify him that the Government of the Gabonese Republic deposited on January 28, 1975, its instrument of accession to the said Treaty.
French: Notification PCT n° 8 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République gabonaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 69 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970, a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République gabonaise a déposé, le 6 mars 1975, son instrument d’adhésion audit Traité.
English: Ultimately, somebody has to make decisions, and that individual or group should be accountable through the parliamentary system.
French: Santé Canada devrait veiller à ce que les groupes qui seront les plus touchés par une décision donnée soient représentés adéquatement dans ces consultations.
English: In keeping with this, after the interviews each selection board member reviewed his or her notes and, using the expected answers or assessment criteria and rating scheme, independently scored each candidates answers.
French: Après les entrevues, chaque membre du jury de sélection a vérifié ses notes et, à l'aide des réponses attendues ou des critères d'évaluation et du barème de correction, évalué de façon indépendante chaque réponse des candidats.
English: Scope and Content The Arc Magazine fonds includes business correspondence covering 1981 to 1987; evaluation sheets for poems submitted to Arc Magazine for the period 1978-1987; business records covering 1981 to 1987; minutes of meetings of editorial board, 1981 to 1987; records of the Arc Reading Series, 1969 to 1985.
French: Portée et contenu Le fonds de la revue Arc contient de la correspondance d’affaires de la période allant de 1981 à 1987, des feuilles d’évaluation de poèmes soumis à la revue Arc pendant la période allant de 1978 à 1987, des procès-verbaux de réunions du comité de rédaction pour les années 1981 à 1987, des dossiers de la Série de lectures Arc de 1969 à 1985.
English: It was generally felt that, in the period ahead, United Nations organizations would need to cooperate more than ever before to avoid duplication of efforts and to enhance their ability to provide information technology solutions to Member States.
French: On considérait généralement qu'au cours de la période à venir, les organismes des Nations Unies devraient coopérer plus que jamais pour éviter les doubles emplois et être mieux à même d'aider les États Membres à se servir des technologies d'information aux fins de leur développement.
English: The last two years of the 1997-2002 country cooperation framework were devoted to an in-depth restructuring of the UNDP country office.
French: Les deux dernières années du CCP 1997-2002 ont été consacrées à une restructuration profonde du bureau de pays.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5 (4) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 14 du Pacte.
English: Furthermore, knowledge of governance principles applicable to the TSB is essential.
French: La personne retenue doit en outre connaître les principes de gouvernance applicables au BST.
English: Patterns of nitrogen depletion and pH change were biphasic.
French: Les patrons de prélèvement d'azote (N) par les plantes et de changement de pH étaient biphasiques.
English: Older respondents might be less likely to say they have ever been asked their age if this has not happened recently.
French: Les répondants plus âgés seraient peut-être moins susceptibles que les plus jeunes de déclarer ne s'être jamais fait demander leur âge si cette situation ne s'est pas produite dans un passé récent.
English: The scope of the audit covered all aspects of the use of acquisition cards at IC for the period from April 1, 2006 to March 31, 2007. During this period IC had approximately 700 cardholders who performed 26,260 transactions for a value of $8.7 million.
French: La délimitation de la vérification couvre tous les aspects de l'utilisation des cartes d'achat à Industrie Canada entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, période au cours de laquelle environ 700 détenteurs de cartes y ont effectué 26 260 transactions totalisant 8,7 millions de dollars.
English: Health Canada, Canada’s Report on HIV/AIDS-HIV/AIDS Shared Vision, Shared Hope, 1998.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: Article 6 stipulates that the State must respect several rights, including the right to freedom of worship and of assembly, in keeping with the rites or beliefs of any given religion, and the right to establish and maintain premises for those purposes; the right to write, publish and distribute religious publications; and the right to teach religion or beliefs in premises suited for that purpose.
French: L'article 6 stipule que l'État doit respecter plusieurs droits, dont le droit à la liberté de culte et de réunion, conformément aux rites et aux croyances d'une religion, quelle qu'elle soit, et le droit d'établir et d'entretenir des locaux à cette fin; le droit de rédiger, de publier et de distribuer de la documentation à caractère religieux; et le droit d'enseigner la religion ou de professer des convictions religieuses dans des locaux adaptés à cette fin.
English: All of these are on the website of the Timber Committee and European Forestry Commission and are freely available.
French: Toutes ces données peuvent être consultées gratuitement sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: The X-function method has been used to evaluate the basicities of six nuclear-substituted acetophenones and acetone, using a combination of new measurements and literature data; the protonation of acetone was found to be −5.37.
French: On a utilisé la méthode de l'excès d'acidité (fonction de X) pour évaluer les basicités de six acétophénones substituées et de l'acétone en utilisant une combinaison de nouvelles mesures avec des données de la littérature; on a ainsi trouvé que la protonation de l'acétone est de −5.37.
English: If the CCE does not give its decision within that time limit or if suspension is not granted, the execution of the removal order by force becomes possible once more.
French: Si le Conseil du contentieux des étrangers ne s'est pas prononcé dans ce délai ou si la suspension n'a pas été accordée, l'exécution forcée de la mesure d'éloignement est à nouveau possible.
English: The Delegation highlighted a very important feature of that decree: the clear definition of the office functions in the government's strategy on intellectual property enforcement, which was an increasing priority in the Hungarian government's economic strategy.
French: La délégation a appelé l'attention sur une caractéristique très importante de ce décret : la clarté de la définition des fonctions de l'office dans la stratégie gouvernementale relative à la sanction des droits de propriété intellectuelle, qui est une priorité de plus en plus marquée dans la stratégie économique du Gouvernement hongrois.
English: The council also has got its’ own budget.
French: Le conseil dispose également de son propre budget.
English: And in this respect, Commissioner, there is a phrase in the communication which worries us.
French: En ce sens, Monsieur le Commissaire, une phrase figurant dans la communication nous préoccupe.
English: • $1 billion to further strengthen Canada’s national security.
French: • une contribution de 1 milliard pour renforcer la sécurité nationale du Canada.
English: Decision on administrative, financial and programme matters (Programme and Budget for 2003);
French: Décision générale sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme (Budget-programme pour 2003) ;
English: This situation is compounded by chronic food insecurity and vulnerability to increases in food and energy prices.
French: Cette situation est aggravée par une insécurité alimentaire chronique et par la vulnérabilité engendrée par l'augmentation des prix des denrées alimentaires et des produits énergétiques.
English: One scientist commented that lay participation was characterized by "poor integration, misunderstanding," and a sense that the lay members were "‘left out’."
French: Par ailleurs, cet optimisme s’accompagne dans certains cas d’un doute quant à la raison d’être de l’intégration du profane dans le processus.
English: The EESC’s comments will be taken into account in the subsequent negotiations with the other institutions.
French: Les commentaires du CESE seront pris en compte dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Should the Committee decide on modifications, they can still be introduced into the example before it is published in the 2009 edition of the TIR Handbook.
French: Dans l'hypothèse où le Comité déciderait d'adopter de nouvelles modifications, elles pourraient toujours être insérées dans l'exemple avant qu'il ne soit publié dans l'édition 2009 du Manuel TIR.
English: We will also be more closely monitoring information from suppliers, along with clinical trial and import license applications, all of which could be warning signals of potential medical isotope supply issues.
French: Nous surveillerons également de près l'information provenant des fournisseurs, les essais cliniques et les demandes de permis d'importation pour tout signe précurseur de problèmes possibles d'approvisionnement en isotopes médicaux.
English: Distribution of Exceedances by Jurisdiction in 2004: All Facilities  
French: Répartition des installations ayant déclaré des dépassements par province ou territoire en 2004 (toutes les installations)    Figure 3 :
English: The Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 2) est abrogé.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has no objections concerning the draft Indicators of Commercial Fraud prepared by UNCITRAL and wishes to state that they do not contravene current Venezuelan law.
French: La République bolivarienne du Venezuela n'a aucune objection à formuler concernant le projet d'indicateurs de fraude commerciale, élaboré par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et tient à préciser que ces derniers ne sont pas contraires à la législation en vigueur dans le pays.
English: • Strengthening Canada, The Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada, Conference Board of Canada, August 2005
French: • Renforcer le Canada : Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada, Conference Board du Canada, août 2005
English: July 1994 Winnipeg HTML PDF HTML PDF HTML PDF
French: Julliet 1994 Winnipeg HTML PDF HTML PDF HTML PDF
English: This Agreement forms part of the overall process known as the Barcelona process, a process whose purpose was - and I hope will continue to be - to achieve closer links between the European Union and the countries of the southern Mediterranean, and of course between the European Union and the Palestinian Authority.
French: Bien sûr, cet accord euroméditerranéen se trouve englobé dans le processus que nous nommons tous le processus de Barcelone, un processus qui visait à développer - et j'espère que c'est d'ailleurs encore le cas aujourd'hui - une approche globale entre l'Union européenne et les États méridionaux de la région méditerranéenne ainsi que, cela va de soi, l'autorité palestinienne.
English: In January, I went aboard a PAL surveillance plane to observe foreign overfishing activities on the Grand Banks.
French: En janvier, je suis monté à bord d’un avion de surveillance de Provincial Airlines Limited pour observer les activités de surpêche étrangère sur les Grands Bancs.
English: • DON’T WAIT START ATHE EASY
French: • FAIS MARCHER TES MÉNINGES
English: The value of a currency should reflect the condition of a state's economy.
French: La valeur d'une devise devrait refléter la situation économique d'un État.
English: The OECD decision also sets forth updated notification procedures; also, a proposal was forthcoming from the European Commission on a revision of the European Community waste shipment regulation.
French: La décision de l'OCDE contenait également des procédures de notification actualisées et la Commission européenne devait proposer prochainement une révision du règlement de la Communauté européenne sur le transport des déchets.
English: Rosacea keratitis has an unfavourable prognosis and may lead to vision loss in severe cases. The most frequent of ocular involvement is blepharitis (chronically inflamed margins of the eyelid with scales and crusts).
French: La kératite de la rosacée est de pronostic réservée , car dans les cas sévères , elle peut entraîner une perte de la vision L'atteinte oculaire la plus fréquente est la blépharite (inflammation chronique des bords de la paupière accompagnée, avec des squames et des croûtes).
English: • C8 - Communication capacity building with "active" MOU's - between federal and provincial and others Refer to C6.  Key Themes
French: • C8 - Exploiter le potentiel des communications au moyen de protocoles d'entente « actifs » entre le fédéral, les provinces et autres Voir C6.  Thèmes clés
English: Consumers, however, would still much prefer to have transparency and visible information regarding ingredients, rather than an assessment of the health effects of each food.
French: Toutefois, les consommateurs préféreront de loin des informations transparentes et visibles concernant les ingrédients plutôt qu’une évaluation des effets de chaque aliment sur la santé.
English: [6] The Case Conference Call was held on November 19, 1999.
French: [6] La conférence téléphonique en question a eu lieu le 19 novembre 1999.
English: These individuals, formerly called "landed immigrants", are now referred to as "Permanent Residents".
French: Le demandeur doit indiquer sur la demande le nom et l’adresse d’un témoin.
English: OTTAWA -- On the eve of International Women's Day, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, announced an additional $5 million in new funding for 2007-2008 for Status of Women Canada and a new funding mechanism for the Women's Program.
French: OTTAWA -- À la veille de la Journée internationale de la femme, l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine a annoncé un nouveau financement supplémentaire de cinq millions de dollars pour 2007-2008 pour Condition féminine Canada, et un nouveau mécanisme de financement pour le Programme de promotion de la femme.
English: The Department works with key federal, provincial, territorial and municipal governments as well as non-governmental organizations on issues of policing, law enforcement and integrated justice information including:
French: À la suite de l'atelier, chaque équipe nationale a déterminé ses axes prioritaires d'intervention afin d'améliorer les services offerts aux délinquants, y compris en élaborant un plan d'action et en précisant les prochaines étapes.
English: Tracking Nutrition Trends VI, CCFN, August 2006 www.ccfn.ca/pdfs/TNT_VI_Report__2006.pdf
French: Nutrition : évolution et tendances VI, CCAN, août 2006 www.ccfn.ca/pdfs/TNT_VI_Report__2006.pdf (en anglais seulement)
English: A re-proportioned champagne Cocktail, the Chicago is a luxurious brandy cocktail with a champagne float.
French: Ce vermouth avec de l'eau est apparu dans le livre de boissons de 1914 de Jacques Straub. Le Country Club Cooler se montre à la hauteur de son titre en tant que boisson étanchant la soif, et est encore meilleur lorsqu'il fait chaud.
English: (h) The significance of State practice
French: h) L'importance de la pratique des États
English: In order for Health Canada to most effectively apply the principles of risk management there is a need to re-examine and modernize Health Canada's regulatory toolkit, and to look at the architecture of the Food and Drug Regulations, and the regulatory processes that emerge from that architecture, to ensure that regulatory interventions are proportional to risk.
French: Pour que Santé Canada puisse appliquer le plus efficacement possible les principes de gestion des risques, il faut revoir et moderniser sa trousse d'outils réglementaires et se pencher sur l'architecture du Règlement sur les aliments et drogues et sur les processus de réglementation qui en émergent pour assurer que les mesures réglementaires soient proportionnelles aux risques en présence.
English: • Number and results of international INDICATORS agreements established
French: • Nombre d’accords internationaux établis et résultats obtenus
English: Are there any plans for what happens to these people?
French: Conserver un effectif de base pour revoir et appuyer la charge de travail
English: A series of lectures aimed generally at all universities outside Catalonia.
French: Cycle de conférences adressées en général à l'ensemble du collectif des universitaires qui ne viennent pas de la Catalogne.
English: • (Average Gross Income Per Litre - $0.20 per litre) × the total biofuels produced in the previous twelve months × 0.25.
French: • (revenu brut moyen par litre - 0,20 $ le litre) × la quantité totale de biocarburants produite dans les douze (12) mois précédents × 0,25.
English: Similarly, Mr Perot had recalled that the African heritage was in danger.
French: Dans le même sens M. Perot a rappelé que le patrimoine africain était en danger.
English: commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
French: l'enveloppe budgétaire susmentionnée, ces garanties doivent être soumises à l'approbation du Parlement et du Conseil conformément aux règles budgétaires applicables.
English: Hotel in Bad Laer: Haus Ridder will quickly make you feel completely at home.
French: hôtel à Bad Laer: Dans l’hôtel Haus Ridder, vous aurez le plaisir d’être comme chez vous.
English: The CAHJE - Ad hoc Committee of Experts on Youth Questions - the first intergovernmental co-operation body The Committee of Ministers decision to set up this committee reflected the governments' desire to promote intergovernmental co-operation in the field of youth and the need to ensure follow-up, in terms of policy, to proposals emanating from EYC and EYF programmes.
French: Le CAHJE, Comité ad hoc d’experts sur les questions de jeunesse, première structure de coopération intergouvernementale La décision du Comité des Ministres de créer ce Comité est l’expression de la volonté des gouvernements de promouvoir la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse et de la nécessité d’assurer un suivi politique aux propositions issues des programmes du CEJ et du FEJ.
English: You see, Drummond Wren had purchased a house by which he had assumed a discriminatory covenant. It read:
French: Tu vois, Drummond Wren a acheté une maison pour laquelle il a convenu un accord discriminatoire.
English: As of 2006/7 the Department offers three degree course leading to a Bachelor of History after three years of study.
French: Depuis 2006/2007, le Département d’histoire assure trois années d’enseignement, qui débouchent sur l’obtention d’une licence d’histoire.
English: (Appellant) and The Deputy Minister of National Revenue (Respondent) Customs Act The appellant and respondent jointly request that the matter in Appeal Nos. AP-97-139 and AP-98-042 be disposed of on the basis of written submissions without a hearing.
French: (appelant) et le sous-ministre du Revenu national (intimé) Loi sur les douanes L'appelant et l'intimé demandent conjointement que les appels nos AP-97-139 et AP-98-042 soient décidés sur la foi des exposés écrits, sans avoir recours à une audience.
English: Deportation of foreigner by a decision under law
French: Expulsion d'un étranger en vertu d'une décision prise conformément à la loi
English: Results have been locally disseminated and published.
French: La première série de bourses a attiré 45 candidatures pour 17 bourses, et la deuxième, 80 pour 19 bourses.
English: The matter will not be resolved with food labelling or White Papers, nor will it be resolved by increasing the directives from 100 to 150. If we do not tackle the irresponsibility of monopolies at all levels, the dangers will become even greater.
French: Si l'on ne s'attaque pas à la totale impunité dont jouissent les monopoles à tous les niveaux, les risques vont encore s'aggraver.
English: Grant Schellenberg is a senior analyst with the Demography Division of Statistics Canada.
French: Plus particulièrement, on leur demandait s’ils avaient une grande confiance, une certaine confiance, peu confiance ou aucunement confiance en ces institutions.
English: In this area, it is important to note that the Chairperson cannot issue a final report in a given case until the appropriate authority within the military or defence hierarchy has provided a response to the Chairperson's interim report.
French: À ce sujet, il importe de souligner que la présidente ne peut communiquer son rapport final dans une affaire donnée avant d'avoir reçu une réponse à son rapport provisoire de l'autorité concernée de l'organisation militaire ou du ministère de la Défense nationale.
English: Right to privacy 222 - 228 43
French: Droit à la vie privée 222 - 228 49
English: Teachers stated that the posters achieve high visibility and are good at raising awareness, but they thought that the posters are too passive to effect behavioural change.
French: Selon les enseignants, les affiches rendent la Campagne très visible et contribuent à la sensibilisation des élèves, mais ils pensent aussi qu’elles sont trop passives pour produire un changement de comportement.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Germany, who will introduce draft resolution A/C.1/59/L.38.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Allemagne, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.38.
English: Partnering with civil society
French: Établissement de partenariats avec la société civile
English: • Develop a supply chain utilisation system to integrate all supply inputs affecting profitability into decision aids for improved profitability.
French: • Intégrer dans un outil d’aide aux décisions tous les facteurs relatifs aux approvisionnements afin d’améliorer la rentabilité.
English: The latest release is required (Linux).
French: La dernière version est nécessaire (Linux).
English: Double bagging of waste is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser deux sacs pour les déchets.
English: As our traditional war service Veterans advance in age, it becomes increasingly important that the sacrifices and achievements they have made on our behalf are not forgotten.
French: Plus les anciens combattants des grands conflits prennent de l’âge, plus il est important de se rappeler leurs réalisations et les sacrifices qu’ils ont consentis en notre nom.