ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 April, a MINUSTAH soldier who was part of that operation was shot and killed.
French: Le 14 avril, un soldat de la MINUSTAH qui participait à cette opération a été abattu.
English: People represent the most valuable resource in our company, too: Without qualified, motivated employees at all levels, we would not be in a position to guarantee this level of quality or reliability.
French: L'ensemble du personnel représente notre bien le plus précieux: sans collaboratrices et collaborateurs qualifiés et engagés à tous les niveaux, nous ne pourrions offrir cette qualité et cette fiabilité.
English: The Chairperson said the Committee looked forward to concrete demonstrations of a real political will on the part of Kuwait to fully implement the Convention and eliminate both de facto and de jure discrimination against women.
French: La Présidente dit que le Comité attend avec intérêt de recevoir du Koweït des preuves concrètes de l'existence d'une véritable volonté politique d'appliquer pleinement la Convention et d'éliminer la discrimination, tant en fait qu'en droit, à l'égard des femmes.
English: The U.S. customs officials in Blaine asked us to pull over for inspection.
French: Les agents des douanes américaines de Blaine nous ont demandé de garer le camion pour une inspection.
English: The scope of the project was further broadened to include botanists, an anthropologist, a sociologist, and an agricultural specialist.
French: Par la suite, le projet a été étendu pour y inclure des botanistes, un anthropologue, un sociologue et un scientifique agricole.
English: • the sources of the funds, either personal or corporate, and
French: • la source des capitaux (capitaux privés ou capitaux de sociétés);
English: Charges relate to statements made in income tax returns for 1998, 1999, 2000 and 2001.
French: Les accusations ont trait à des affirmations énoncées dans ses déclarations de revenus de 1998, de 1999, de 2000 et de 2001.
English: This pleasant holiday accommodation Menorca is ideal for 2 - 3 people, is situated in Cala'n Blanes.
French: Cet appartement a louer pour les vacances se trouve á Minorque aux iles baleares.
English: Imports are forecast to decrease slightly from 2006-07 as a result of higher domestic supply.
French: On prévoit une légère diminution des importations par rapport à 2006-2007 en raison du gonflement de l’offre intérieure.
English: However, it is important to note that although epidemiological research provides valuable information about disease distribution and determinants of disease, it does not establish cause and effect.
French: Cependant, il est important de noter que même si la recherche en épidémiologie fournit de l'information sur la propagation et les facteurs déterminants de la maladie, elle n'établit pas la relation de cause à effet de la maladie.
English: Strong national strategic responses are being forged through single, powerful national AIDS plans involving a wide range of actors — government, civil society, people infected with and affected by HIV, the private sector and donors.
French: Les pays élaborent des stratégies énergiques reposant sur de solides plans nationaux de lutte contre le sida auxquels participent des acteurs très divers - pouvoirs publics, société civile, personnes directement ou indirectement éprouvées par le sida, représentants du secteur privé et donateurs.
English: In order to fulfil this role better, the Committee is seeking the right to refer to the Court of Justice cases where the principle of subsidiarity is infringed.
French: Pour mieux remplir ce rôle, le Comité voudrait acquérir le droit de saisir la Cour de justice en cas de nonrespect du principe de subsidiarité.
English: Bidder Z has 620 eligibility points.
French: Le soumissionnaire Z a 620 points d'admissibilité.
English: A similar situation was occurring in neighbouring countries and was an additional burden for UNRWA.
French: Dans les pays voisins, la situation est identique, ce qui ajoute au fardeau de l'Office.
English: Disbursements by Sectors Human Rights 8% Rule of Law 6% Freedom and Democracy 40%
French: Déboursés par secteurs Droits de la personne 8% Primauté du droit 6% Liberté et démocratie 40 %
English: However, there are still more than 500, of which 90 per cent are Criminal Division cases.
French: Il en reste cependant plus de 500 dont 90 % sont devant la Chambre criminelle.
English: Population and public health research:
French: l’accès aux soins de santé, la qualité et le coût des soins de santé et, en bout de ligne, la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: No information provided – see the individual program file (tires, paint, deposit-refund system) Program Revenue and Expenses:
French: Aucune information n’est fournie au niveau de la politique – voir le dossier des programmes individuels (pneus, peinture, consigne) Recettes et dépenses liées au programme:
English: Installed in a building of the old reglissery Zan, in Pont of the Carts (Avignon direction), the Museum of Candy is an amazement for the children, return to childhood for largest… You will pénètrerez in a magic place where you will discover the manufactoring processes, old publicities, the models, the vidéos, space flavours in a particularly ludic presentation.
French: Installé dans un bâtiment de l'ancienne réglisserie Zan, à Pont des Charrettes (direction Avignon), le Musée du Bonbon est un émerveillement pour les enfants, retour à l'enfance pour les plus grands… Vous pénètrerez dans un lieu magique où vous découvrirez les procédés de fabrication, les publicités anciennes, les maquettes, les vidéos, l'espace arômes dans une présentation particulièrement ludique.
English: All children are given a second dose of MMR at 4 to 6 years of age.
French: Tous les enfants bénéficient d'un deuxième rappel de vaccin ROR entre 4 et 6 ans.
English: Prior to joining CN, Mr. Mongeau was a partner with Groupe Secor, a Montreal-based management-consulting firm providing strategic advice to large Canadian corporations such as Bombardier and Bell Canada.
French: Avant de se joindre au CN, M. Mongeau était associé au sein du Groupe Secor, société montréalaise de conseil en gestion qui fournit des services de consultation stratégique à de grandes entreprises canadiennes, comme Bombardier et Bell Canada.
English: The resource people (Orpex) for SMEs." organization is at the centre of an (Source:
French: environ 1 100 personnes ont participé à 43 ateliers sur les thèmes reliés à l’exportation.
English: We are therefore amazed that they are proceeding unilaterally against European states and, so to speak, using two different yardsticks.
French: Dès lors, nous nous étonnons de ce qu'on s'en prenne unilatéralement aux pays européens et qu'on fasse deux poids, deux mesures.
English: Guarantee Deposits - Oil and Gas - Natural Resources Department(s) Specific:
French: Dépôts en garantie - pétrole et gaz - Ressources naturelles Particulier au ministère(s):
English: It is recognized that, over the past year, SPPG’s new resources have been stretched to the limit with respect to its work with the DCRB and dealing with a challenging learning curve.
French: On reconnaît qu'au cours de l'année dernière, les nouvelles ressources de SPPG ont été poussées à leurs limites en ce qui a trait à leur travail avec le CEM et ont dû apprendre beaucoup de choses en peu de temps.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1-800-959-8296.
English: GWVs and controls often use "military doctor" as their general practitioner; contacts with military doctor is given in no.
French: Le second groupe en importance était composé de sous-officiers supérieurs, soit de sergents et d’adjudants à élèves-officiers, et représentait 21,9 % des ACGG et 26,5 % du groupe témoin.
English: The User must, however, be aware that the security measures on internet are not impregnable.
French: Néanmoins, L’UTILISATEUR doit être conscient que les moyens de sécurité sur Internet ne sont pas inexpugnables.
English: an internal part which provides, for Community producers, a compensatory aid system intended to offset the net losses resulting from the departitioning of the market.
French: un volet interne qui prévoit pour les producteurs communautaires un régime d'aide compensatoire destiné à équilibrer les pertes nettes résultant du décloisonnement du marché.
English: To obtain the equation of the line of best fit or the r2 value, you can export the data from E-STAT to an analytical software.
French: Pour obtenir l'équation pour la ligne de régression ou la valeur r2, vous pouvez exporter les données E-STAT vers n'importe quel logiciel d'analyse.
English: Information and education seminars had been held at 22 police stations and 18 more were planned for 2001.
French: Les pays signataires de l'ALENA viennent d'achever la première phase de ce projet.
English: Every one who commits an assault is guilty of (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding five years; or (b) an offence punishable on summary conviction.
French: Quiconque commet des voies de fait est coupable a)soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans; b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: 11-1997, point 1.3.130 Amended proposal adopted by the Commission on 3 December. [ OJ C 29, 27.1.1998; COM(97) 646 ] Common position agreed by the Council on 8 December.
French: 11-1997, point 1.3.130 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 3 décembre. [ JO C 29 du 27.1.1998 et COM(97) 646 ] Accord politique du Conseil "Énergie" en vue d'une position commune, le 8 décembre.
English: ** Sharing content on My Nero, YouTube™, MySpace™, and other online communities is subject to availability.
French: ** Le partage de contenu sur My Nero, YouTube™, MySpace™ et d'autres communautés en ligne dépend de la disponibilité.
English: For more info on NAIG 2002 visit their website: http://www.2002naig.com/cgi-bin/english/news.cgi This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/art2_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web des JAAN de 2002 à l'adresse http://www.2002naig.com/cgi-bin/francais/news.cgi Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: An upgrade in a computer device raises the probability of taking on-the-job training from 20% to 30%.
French: Une mise à niveau d'un matériel informatique hausse la probabilité d'une formation sur place de 20 % à 30 %.
English: Non-granting of the annual paid holiday for two years consecutively is forbidden.
French: Ils peuvent, dans ce cas, utiliser les jours de congé restants dans le courant de l’année civile.
English: The parties will be expected to jointly establish procedures to ensure that the required inspections are done.
French: Les parties devront établir conjointement des procédures pour s'assurer que les inspections réglementaires ont lieu.
English: Estonian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
French: Les ressortissants estoniens qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois pourront bénéficier de l'accès au marché du travail de cet État membre, mais non au marché du travail d'autres États membres qui appliquent des mesures nationales.
English: Coming to Canada from Duke University, USA Research involves Studying the fate and persistence of pathogens and chemicals during liquid and solids treatment processes and developing new technologies to achieve treatment goals.
French: En provenance de Duke University (États-Unis) Objet de la recherche Étudier ce qui advient des pathogènes et des produits chimiques pendant les processus de traitement des solides et des liquides et élaborer de nouvelles technologies pour atteindre les objectifs fixés en matière de traitement.
English: The diversity of international obligations does not permit any general distinction between organs which can commit internationally wrongful acts and those which cannot.
French: La diversité des obligations internationales ne permet pas d'établir de distinction générale entre les organes qui peuvent commettre un fait internationalement illicite et ceux qui ne le peuvent pas.
English: I shall now move on to the matter of Frontex. Frontex is located in my country, in Warsaw.
French: Je voudrais à présent aborder la question de l’agence Frontex, qui est installée dans mon pays, à Varsovie.
English: • for working-age adults, it reduces stress and the risk of chronic, disabling disease; and
French: • chez les adultes en âge de travailler, elle diminue la tension et les risques de maladie chronique ou invalidante;
English: If there is no respect for human rights, how can economic development, peace and security prevail in the region?
French: Sans respect des droits de l'homme, comment peut-on parler de développement économique, de paix et de sécurité dans la région?
English: Three distinct phenomena related to sudden lake drainage, which occurred in a restricted area within the southern Coast Mountains of British Columbia, are described: (i) moraine breaching by solitary wave action following an icefall into a lake; (ii) failure of a glacier ice dam by flotation and melting to produce a ‘glacier outburst’ flood or ‘jökulhlaup;’ (iii) debris torrent following a moraine breach.
French: Trois phénomènes distincts ayant rapport au drainage subit d'un lac sont décrits en partant d'un territoire restreint dans les montagnes côtières du sud de la Colombie-Britannique: (i) l'ouverture d'une brèche dans une moraine résultant de l'action d'une vague isolée produite par un éboulement de glace dans un lac; (ii) la rupture d'un barrage de glace dans un glacier par suite du flottage ou de la fonte et qui produit une crue ‘d'éruption glaciaire’ ou ‘jökulhlaup;’ (iii) un torrent de débris résultant de l'ouverture d'une brèche dans la moraine.
English: Key words: dioxacarbene, carbonyl ylide, cyclopropylbenzene, diradical, lactone, oxadiazoline.
French: Mots clés : dioxacarbène, carbonyl-ylure, cyclopropylbenzène, biradical, lactone, oxadiazoline.
English: Riley also appears in the novels The Galactic Whirlpool and Probe . In Probe, set after Star Trek IV: The Voyage Home , he was a protégé of Ambassador Sarek and later became an ambassador himself during negotiations with the Romulans.
French: Après cet incident, il fut mûté à l'ingénierie et était responsable de la console des communications.
English: The law ensures that decisions by military courts can be appealed through the civil justice system: the Presidium of the Supreme Court of the Russian Federation hears protests against decisions, sentences, rulings and orders by the Military Division of the Supreme Court and the military courts.
French: La loi prévoit la possibilité de contester les décisions de ces tribunaux auprès d'instances ordinaires: le Présidium de la Cour suprême de la Fédération de Russie examine les recours formés contre les décisions, sentences, jugements et ordonnances rendus par la Division militaire de la Cour suprême et les tribunaux militaires.
English: Unix server memory and disk subsystem
French: Sous-système de mémoire de serveur Unix et de disque
English: Although the policy approaches and the terminology in use vary considerably from country to country, all the governments concerned have found it necessary to devote attention to community relations matters.
French: - 17 encourager leur intégration et promouvoir de bonnes relations intercommunautaires. Si l'approche et la terminologie varient sensiblement d'un pays à l'autre, tous les gouvernements concernés ont jugé nécessaire de se pencher sur la question des relations intercommunautaires.
English: We should continue to work towards creating an environment where work-life balance is the norm, where cultural and systemic barriers are addressed and eliminated, where career development opportunities exist, and where coaching and mentoring programs are offered.
French: Nous devons continuer à essayer de mettre en place un milieu de travail où l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle est la norme, où les obstacles culturels et systématiques sont reconnus et éliminés, où il existe des occasions de perfectionnement professionnel, et où sont offerts des programmes d'encadrement et de mentorat.
English: Can the Council give us any specific details of the overall financial framework?
French: Le Conseil peut-il nous donner des précisions quelconques sur le cadre financier global?
English: The Standard Rules delineate preconditions and target areas for equal participation, as well as a set of implementation measures.
French: Les Règles définissent les conditions préalables et les domaines de participation égale ciblés ainsi qu’une série de mesures d’application.
English: Comments which are received in written form (by facsimile or by post) may be, at the discretion of the International Bureau, posted on the web site for viewing.
French: À la discrétion du Bureau international, les observations communiquées par télécopie ou par la poste pourront être affichées sur le site Web pour consultation.
English: In particular, CTPs have the potential to assist in the realization of the right to an adequate standard of living including adequate food, clothing and housing.
French: Les programmes de transferts monétaires peuvent notamment contribuer à la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants.
English: Banners can be your ideal product for temporary use and lasting promotional solutions for both outdoor and indoor signage.
French: Les bannières chez Contact Image, c'est un service clé en main: de l'impression à l'installation et ce peu importe le format.
English: “Nella vita bisogna andare dove le persone hanno stima di te e oggi la televisione mi dà più di ogni altra cosa”, dichiara il principe Emanuele Filiberto di Savoia parlando della sua nuova avventura come concorrente a “The Tribes Mission India”.
French: “Nella vita bisogna andare dove le persone hanno stima di te e oggi la televisione mi dà più di ogni altra cosa”, dichiara il principe Emanuele Filiberto di Savoia parlando della sua nuova avventura come concorrente a “The Tribes Mission Inde”.
English: Furthermore, the total duration of light in a period of the flashing light is supposed to be “clearly shorter' than the total duration of darkness.
French: En outre, la durée totale de lumière dans une période du feu à éclats est supposée être «nettement plus courte» que la durée totale d'obscurité.
English: Furthermore, the treaty requires interpretation, not only in cultural and historical terms, but within the context of modern Canada.
French: De plus, le traité exige une interprétation, non seulement éclairée par le contexte culturel et historique, mais aussi par le contexte du Canada moderne.
English: Fees for alternative disposal at landfill sites were also examined.
French: Les droits d'enfouissement dans les décharges publiques ont égale-ment été analysés.
English: I hope the Commission will take all the recommendations on board, because each one is important in its own way.
French: J'espère que la Commission acceptera de tenir compte de toutes les recommandations émises, car elles ont chacune leur importance.
English: I would like specifically to thank the Finnish Presidency for the importance that it has attached to this issue.
French: Je tiens en particulier à remercier la présidence finlandaise pour l'importance qu'elle a accordée à ce sujet.
English: The comfortably arranged rooms come with en suite facilities, hair-dryer, direct dial telephone, TV, mini bar and WLAN.
French: Les chambres convenablement aménagées sont dotées de salle de bains, toilettes, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision, minibar et de connexion wifi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DE0EEC4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DE0EEC4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Accordingly, the plan for the period 2008-2009 reflects proposals for strengthening the outreach functions of the subregional offices to enable them to serve as full operational arms of ECA, delivering technical assistance to their member States and the regional economic communities.
French: Cela étant, le plan-programme pour l'exercice 2008-2009 traduit les propositions de renforcement des fonctions de communication des bureaux sous-régionaux, de sorte qu'ils puissent servir de véritables instruments opérationnels de la CEA chargés de l'assistance technique aux États membres et aux communautés économiques régionales.
English: For example, "Measured adult body mass index (BMI), household population aged 18 and over excluding pregnant females" includes tables available through CANSIM, as well as summary tables (by age group and sex, Canada; by sex, Canada and provinces) in both HTML and PDF formats.
French: Des tableaux sommaires (Selon le groupe d’âge et le sexe, Canada; Selon le sexe, Canada et provinces) sont aussi offerts en format HTML et PDF.
English: Major investment in robotics in Sudbury over the last two decades has enabled the industry to maintain production with only one-third the labour force needed 20 years ago.
French: Au cours des deux derniéres décennies, d'importants investissements dans la robotique, pour équiper les mines de Sudbury, ont permis á l'industrie de maintenir sa production avec seulement un tiers de la main d'œuvre qui était nécessaire il y a 20 ans.
English: Utility of small satellites for capacity-building
French: Utilité des petits satellites pour le renforcement des capacités
English: Indeed, vaccine-preventable diseases have experienced a tremendous decrease in Canada, demonstrating the effectiveness of provincial and territorial immunization programs.
French: En effet, on a assisté à un recul marqué des maladies pouvant être prévenues par un vaccin au Canada, ce qui prouve bien l'efficacité des programmes provinciaux et territoriaux d'immunisation.
English: The Agency also supports them in fulfilling their obligations and in harmonising the implementation of the CFP.
French: Elle les soutient également dans l'acquittement des obligations qui leur incombent et dans l'harmonisation de la mise en œuvre de la PCP.
English: Ladies and Gentlemen. The fight against trafficking in human beings, and in particular women, has gone through numerous phases of development.
French: Il permettra aussi d’analyser les législations roumaine et moldave existantes.
English: In this respect, the roadmap is an integral part of the final CARS 21 report and should be respected.
French: À cet égard, la feuille de route fait partie intégrante du rapport CARS 21 définitif et devrait être respectée.
English: The accounting document number and office date stamp will also be recorded on the back of Form IMM 1000 and initialled by the customs inspector.
French: Le numéro de la déclaration en détail et le timbre dateur du bureau doivent figurer au verso du formulaire IMM 1000 et doivent être paraphés par l’inspecteur des douanes.