ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Linksys’ China-RoHS program or other environmental laws, regulations or initiatives, please send an email to: environmental@Linksys.external.com .
French: Pour plus de renseignements sur le programme relatif à la directive RoSH Chine ou sur d'autres lois, réglementations ou initiatives environnementales, veuillez envoyer un courriel à : environmental@Linksys.external.com.
English: Poor performance in the enterprise sector, adding to the slowdown in growth, led to rising rates of unemployment, exceeding 20 per cent in 2000.
French: Les mauvais résultats enregistrés par les entreprises, accentuant le ralentissement de la croissance, ont engendré des taux de chômage élevés qui dépassaient 20 % en 2000.
English: The value of a business can no longer be measured solely by a reference to the historical performance based on financial accounting standards.
French: La valeur d'une entreprise ne peut plus se mesurer à ses seuls résultats passés, basés sur des normes comptables.
English: You yourself choose the solutions and attitudes to adopt in different scenarios. You test your own knowledge, learn something new, make surprising discoveries and confront new questions to which you yourself will find the answers.
French: Vous choisissez vous-même les solutions à appliquer et les attitudes à adopter dans différents scénarios, vous testez vos connaissances, augmentez votre savoir,faites des découvertes surprenantes et vous êtes confrontés à de nouvelles questions auxquelles vous trouvez les réponses.
English: The research institutions taking part include Singapore's National Science and Technology Board (NSTB), Nanyang Technical University, and NationalUniversity,as well as Indonesia's Bogor Agricultural University, among others.
French: Les institutions de recherches qui y participent comprennent, notamment, le Conseil national des sciences et de la technologie (CNST) de Singapour, l'Université technique de Nanyang, l'Université nationale et l'Université agricole de Bogor.
English: In reviewing your submission we have taken into consideration Sasktel's establishment of ADSL service to all but three of the communities listed in your original MCS licence application.
French: Lors de l'examen de votre demande, nous avons pris en compte le fait que Sasktel a établit son service ADSL dans toutes les collectivités énumérées dans sa première demande de licence STM, à l'exception de trois d'entre elles.
English: Parliament approves the voted funding and statutory information is provided for information purposes.
French: Le Parlement approuve les crédits votés, et les renseignements législatifs sont fournis à titre informatif.
English: As experience in other operations shows, liaison with host Government security works most efficiently when executed by the individual agency itself (in this case UNSOA).
French: On a pu constater dans d'autres opérations que la liaison avec le dispositif de sécurité du gouvernement du pays hôte est plus efficace lorsqu'elle est assurée par l'entité concernée (le Bureau d'appui en l'occurrence).
English: A number of individuals kidnapped in such conditions were later found in official detention centres.
French: Plusieurs individus kidnappés dans de telles conditions ont été retrouvés dans des centres officiels de détention.
English: The analysis confirms the monophyly of the genus Thaparia Ortlepp, 1933, whereas the genera Mehdiella Seurat, 1918 and Tachygonetria Wedl, 1862 are considered paraphyletic groups.
French: L'analyse confirme la monophylie du genre Thaparia Ortlepp, 1933; en revanche, elle indique que les genres Mehdiella Seurat, 1918 et Tachygonetria Wedl, 1862 sont paraphylétiques.
English: Specifically, in Kazakhstan, the number of drug users registered per year has increased steadily since 2000.
French: En particulier, au Kazakhstan, le nombre de toxicomanes recensés chaque année augmente régulièrement depuis 2000.
English: Hundreds Flock to Winnipeg for Urban Exercise  [ 2006-05-26 ] National Defence:
French: Des centaines affluent à Winnipeg pour un exercice en zones bâties  [ 2006-05-26 ] Défense nationale :
English: The main difficulties encountered have been reaching the victims (Finland is considered a transit country for under-age victims) and keeping the under-age victims in the scope of the assistance system instead of returning into the hands of the criminals.
French: Le plus difficile est d'entrer en contact avec les victimes (la Finlande est considérée comme un pays de transit de victimes mineures) et de maintenir les victimes mineures dans le système de protection pour empêcher qu'elles retombent entre les mains des criminels.
English: • Initiate the development of a model for increased private-sector participation in printing and distributing Canadian Hydrographic Service (CHS) navigational products Expected Results Results Achieved Improved and more up-to-date charts and other navigational products
French: • Accru le nombre de cartes de navigation électroniques des zones nordiques telles que le passage du Nord-Ouest, la baie d'Hudson et l'Ouest de la baie d'Hudson en prévision d'une augmentation du trafic maritime.
English: In the Caribbean region, AIDS is already the primary cause of death among young men and women.
French: Dans les Caraïbes, le sida est déjà la principale cause de décès parmi les jeunes hommes et femmes.
English: The responsibility to protect women from discriminatory practices based on, or attributed to, religion has also been addressed by the current mandate-holder since 2004.
French: La question de la responsabilité de protéger les femmes des pratiques discriminatoires fondées sur la religion ou imputées à celle-ci a également été traitée par l'actuelle titulaire du mandat depuis 2004.
English: All texts, pictures, graphics, sound and video files and their arrangements are subject to copyright and other intellectual property rights.
French: Tous les textes, photos, graphiques, fichiers de son, vidéo et autres ainsi que leurs arrangements sont soumis au droit d’auteur et autres lois pour la protection de la propritété intellectuelle.
English: Uranium can also be enriched, which is a means of producing material capable of being used in atomic weapons.
French: Il est possible aussi d’enrichir l’uranium, ce qui est un moyen de produire du matériel capable d’être utilisé pour des armes atomiques.
English: (Twenty-first session, Geneva, 28-30 August 2002)
French: (Vingt et unième session, Genève, 28-30 août 2002)
English: If this is the case...What's a country for?" (1) Banting concludes that predictions of an inevitable convergence of social policy regimes are not sustained by the evidence.
French: S’il en est ainsi, [...] à quoi sert un pays? » (1) Banting conclut que les faits observés n’autorisent pas à présumer une convergence inévitable vers des régimes de politique sociale.
English: • Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU)
French: • Organisation nationale canadienne (ONC) pour l'Union internationale des télécom (UIT)
English: 2916.12.20 00 - - -Other 2-ethylhexyl acrylate
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 2 of the Convention, the term of office of each member of the TIRExB shall be two years.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 à la Convention, le mandat de chaque membre de la TIRExB est de deux ans.
English: Spending Patterns Total Spending & New Spending Out-of-town visitors spent almost $46 million in Ontario over the course of the trip that included the visit to the Barnes Exhibit.
French: Les caractéristiques des dépenses Total des dépenses et nouvelles dépenses Les visiteurs de l'extérieur ont dépensé près de 46 millions de dollars en Ontario durant le séjour qui incluait leur visite de l'exposition Barnes.
English: Almost all CIPARS isolates resistant to NAL showed resistance to CIP at MICs equal or above 0.125 µg/ml.
French: Presque tous les isolats du PICRA qui étaient résistants à NAL ont présenté des CMIs pour la CIP égales ou supérieur à 0.125 µg/ml.
English: The same logic applies in relation to depleted uranium munitions.
French: La même logique s'applique aux munitions à l'uranium appauvri.
English: Come and discover the Mont-Saint-Michel and its abbey on the border between Normandy and Brittany, one of the first sites to obtain UNESCO World Heritage listing.
French: Aux confins de la Normandie et de la Bretagne, découvrez le Mont-Saint-Michel, un des premiers sites classés au patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco, et son abbaye.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > A Matter of Rights > Conclusion et Recommendations Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Une question de droits > Conclusion et recommandations Liens institutionnels
English: Contraventions of these provisions relate to unauthorized activities involving persons who are either licensed or registered under the Act.
French: Si elle porte sur du vin, elle s’établit à 0,5122 $ le litre de vin.
English: Please provide information on the quality of public education in Lebanon, in both rural and urban areas, especially that of girls.
French: Veuillez fournir des précisions sur la qualité de l'enseignement public dispensé au Liban, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, en particulier en ce qui concerne les filles.
English: The offence of rape of persons under the age of 14 (statutory rape) is punishable by rigorous imprisonment of any term.
French: Le viol de mineurs de 14 ans est puni d'une peine de réclusion criminelle de plus ou moins longue durée.
English: Committee members welcomed the efforts to establish mechanisms of transparency and to solicit feedback on client satisfaction but felt that much more should be done in that regard.
French: Les membres du Comité ont salué les efforts accomplis pour établir des mécanismes assurant la transparence et solliciter les réactions des clients quant à leur degré de satisfaction mais ont estimé qu'il restait beaucoup à faire dans ce domaine.
English: In this regard, the Security Council should take steps to more effectively implement Article 50 of the Charter, concerning the right of every State to consult the Council if it faces difficulty in the implementation of preventive or coercive measures ordered by the Council.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures permettant de donner effet plus efficacement à l'Article 50 de la Charte relatif au droit de tout État de le consulter s'il se trouve en présence de difficultés dues à l'application de mesures préventives ou coercitives décidées par le Conseil.
English: Additionally, P. semiclara produces an encounter call that is involved in courtship and also in spacing males within choruses.
French: De plus, P. semiclara produit un appel de rencontre qui sert dans le comportement de cour et aussi pour l'espacement des mâles dans un choeur.
English: It would, therefore, seem reasonable to expect the Dominion Government to pay that proportion of the cost of education of pupils from the R.C.A.F. Depot outside the town of Trenton who attend the Trenton High School."
French: D’après ces calculs, les frais de scolarité des élèves de cette base qui ont fréquenté l’école secondaire de Trenton en 1936 s’élèvent à 94,66 $ et ceux de 1937 atteindront 540,72 $, soit une augmentation nette de 635,38 $.
English: It also supports sector associations and assists the preservation and access to Canadian music archives.
French: Le Fonds aide également les associations sectorielles, contribue à la préservation des oeuvres et favorise l'accès aux archives de musique canadienne.
English: Reduction and control of pollution
French: Réduction et maîtrise de la pollution
English: A related problem was emphasised by the OECD in its recent analysis of disability policies (see s.2.1). The study argued that a more ‘coherent’ policy mix was needed to promote alternatives to income maintenance policies.
French: Par exemple, l’âge doit-il intervenir autant qu’il le fait dans l’évaluation et comment celle-ci doit-elle refléter les désavantages multiples et interférents du handicap, de l’éducation et des possibilités du marché du travail.
English: This appearing of grace in human history, through Jesus Christ, has been accomplished through the power of the Holy Spirit, who is the source of all God's salvific activity in the world: he, the "hidden God," 230 who as love and gift "fills the universe.
French: Cette «manifestation» de la grâce dans l'histoire de l'homme, en Jésus Christ, s'est accomplie par l'Esprit Saint, qui est le principe de toute action salvifique de Dieu dans le monde, lui, le «Dieu caché» 230 qui, comme Amour et Don, «remplit l'univers» 231 .
English: To attend opening of Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha Inc.
French: Participer à l'ouverture du «Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha Inc.»
English: - The theme of this 3rd edition of the Forum is focused on the Behavioral Changes.
French: - Le fil conducteur de la 3ème édition du forum porte sur les Mutations Comportementales.
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix G. Note 2:
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice G qui portent le même nom.
English: The timing of nutritional supplementation may be more important than the absolute daily intake of supplements.
French: Le moment choisi pour prendre le supplément a peut-être plus d’importance que la quantité de suppléments absorbée par jour.
English: The designated person shall not remove the documents or copies from the relevant sites without the permission of the lessor.
French: Sauf autorisation du locateur, les documents et doubles ne peuvent être emportés des lieux en question.
English: The amount consumers are willing to pay to reduce these risks is a measure of the benefit of this risk reduction.
French: Le montant que les consommateurs sont prêts à payer à cette fin permet de mesurer les avantages de la réduction des risques.
English: During the period under review, the Secretary-General has continued to exercise good offices, particularly with respect to Western Sahara.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétaire général a continué d'user de ses bons offices, en particulier s'agissant du Sahara occidental.
English: The production gave an unprecedented range of creative professionals experience in making a series for television.
French: La production a permis à un éventail sans précédent de professionnels créatifs de faire l'expérience de la création d'une série télévisée.
English: This latter level of contamination is in general agreement with the PCB content reported for oil-based paints manufactured between the 1950s and mid 1970s (i.e., up to 10% by weight) (Proctor and Redfern, 1997).
French: Ce degré de contamination correspond à la teneur en BPC signalée dans le cas des peintures à lhuile fabriquées entre les années 50 et le milieu des années 70 (c.-à-d. jusquà 10 % en poids) (Proctor and Redfern, 1997).
English: The ECB also welcomes the proposed directive as it implements the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000, which stressed that steps should be taken to accelerate the completion of the internal market for financial services and those of the Stockholm European Council of March 2001, which stated that the creation of a dynamic and efficient European securities market is an essential element thereof.
French: De mŒme, la BCE accueille favorablement la proposition de directive Øtant donnØ qu’elle met en uvre les conclusions du Conseil europØen de Lisbonne de mars 2000, qui a soulignØ qu’il conviendrait de prendre des mesures afin d’accØlØrer l’achŁvement du marchØ intØrieur des services financiers, et celles du Conseil europØen de Stockholm de mars 2001, qui a ØnoncØ que la mise en place d’un marchØ europØen des valeurs mobiliŁres dynamique et efficace en constitue un ØlØment essentiel.
English: Article 2 The proposal refers to the notion of "highly qualified employment".
French: Article 2 La proposition fait référence à la notion d'«emploi hautement qualifié».
English: Third and fourth periodic report of States parties due in 2008*
French: Troisième et quatrième rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2008*
English: According to data from the Turkish Labour Organisation, there are 9.050 unemployed young people between 15 and 19 years old, 124.320 between 20 and 24 years old and 169.580 between 25 and 29 years old.
French: Le Conseil national de la jeunesse Pour l’instant, la Turquie ne dispose pas de Conseil national de la jeunesse, mais deux initiatives ont été lancées à cet égard.
English: Areas at risk of eutrophication
French: Zones exposées à un risque d'eutrophisation
English: He described the medical examination given by CN as follows: (Transcript page 448) >-  - 5 Mr.  Ward:
French: Voici le récit qu’il nous donne de l’examen médical que le médecin du CN lui a fait subir (page 448 de la transcription) - 5 " M. Ward:
English: The Sub-Committee noted that lithium batteries, including lithium metal batteries, continued to cause significant problems, in particular in air transport, and a number of incidents had been reported.
French: Le Sous-Comité a noté que les piles au lithium, notamment au lithium métal, continuent à poser des problèmes non négligeables, notamment dans le transport aérien, et qu'un certain nombre d'incidents ont été signalés.
English: I also have the chance to honour the memory of two exceptional people who gave of themselves in a very different way, but still showed how people care for one another, by presenting the Caring Canadian Award.
French: J'ai également la chance, en décernant le Prix du Gouverneur général pour l'entraide, d'honorer la mémoire de deux personnes exceptionnelles qui se sont données d'une manière très différente, mais qui montre encore une fois à quel point les gens ont à coeur de s'entraider.
English: The Chairman said that the provision had been extensively debated at every meeting of the Working Group and the text was a finely crafted compromise taking account of all the views expressed.
French: Le Président dit que la disposition en question a fait l'objet de longs débats à toutes les réunions du Groupe de travail et que le texte est un compromis mûrement réfléchi qui tient compte de toutes les vues exprimées.
English: The Defence Working Group of the Convention will start its proceedings on 23 September 2002 with a meeting with WEU Secretary-General and EU High Representative Javier Solana.
French: Le groupe de travail « Défense » de la Convention va inaugurer ses travaux le 23 septembre prochain par une réunion avec le Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant de l’UE, Javier Solana.
English: The skin of the patients is normal at birth and the changes occur almost exclusively in chronically sun-exposed areas of the body as a result of UV-light injury.
French: Le xéroderma pigmentosum se manifeste par une photosensibilité extrême aux ultraviolets , la peau des enfants porteurs de la maladie est normale à la naissance et seules les parties du corps exposées au soleil de manière répétitive sont modifiées.
English: Mr President, let me begin by thanking Mr Grosch, on behalf of the PPE group, for a thorough piece of work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, d'adresser mes remerciements, et surtout ceux du groupe PPE, au rapporteur, M. Grosch, pour un travail bien mené.
English: One additional position of Human Rights Officer (P-3) would support the Human Rights Office in protection-related efforts, including monitoring the human rights situation and relations of the Office with Iraqi state institutions such as the Human Rights Committee of the Council of Representatives, as well as civil society organizations, including NGOs.
French: Un poste supplémentaire de spécialiste des droits de l'homme (P-3) viendrait appuyer le Bureau des droits de l'homme dans le cadre des efforts liés à la protection des droits fondamentaux, notamment le suivi de la situation en matière de droits de l'homme et les relations du Bureau avec les institutions étatiques iraquiennes, telles que le Comité des droits de l'homme ou le Conseil des représentants, ainsi que les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
English: You may have to restart Thunderbird twice for yamb to run properly.
French: Vous pouvez avoir à redémarrer Thunderbird 2 fois pour que yamb fonctionne correctement.
English: Approves the aggregate indicative budget for the following country programme of cooperation:
French: Approuve le budget indicatif global du programme de pays pour la coopération, tel qu'exposé ci-après :
English: This results both from the need of certainty in commercial transactions, and from the principle of good faith, which is applicable also in the interpretation of the parties' statements or other conduct.
French: Cela résulte à la fois du besoin de certitude dans les transactions commerciales et du principe de la bonne foi, qui s'applique également à l'interprétation des indications et autres comportements des parties14.
English: Again, with the basic internal controls in place and due to the low volume of transactions, we concluded that the risk of visitors entering the Fort without paying or the risk of fraud by employees is minimal.
French: Encore une fois, nous avons conclu que les risques que les employés détournent des fonds ou que les visiteurs entrent sans payer étaient minimes en raison des contrôles internes de base et du petit nombre de visiteurs.
English: The three home defence divisions were all commanded by officers who had previously been brigade commanders overseas: the 6 th by MajorGeneral A. E. Potts, the 7 th by Major-General P. E. Leclerc, and the 8 th by Major-General H. N. Ganong.
French: Cette région comprend les districts militaires 11 et 13, c’està-dire la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Yukon ainsi que les parties avoisinantes des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Selenium hydrolyzed vegetable protein (HVP) chelate (HC 2007)
French: • Produit de chélation de sélénium et de protéine végétale hydrolysée (PVH) (SC 2007)
English: Favour same-sex marriage
French: Enfin, les jeunes sont les Perspectives électorales
English: However, as such a decision had not been taken by the time of the writing of the report, the work of the training and employment service was regulated by the provisions of the Law on the Organization and Functioning of Economic Units of Institutions for the Execution of Criminal Sanctions, provided those provisions were not in contravention of other rules and regulations.
French: Toutefois, étant donné qu'aucune décision de ce type n'avait été prise au moment de la rédaction de ce rapport, les activités des services chargés de l'emploi et de la formation des détenus étaient encore régies par les dispositions de la loi sur l'organisation et le fonctionnement des unités économiques des établissements chargés de l'exécution des sanctions pénales dans la mesure où ces dispositions ne contrevenaient pas à d'autres lois et règlements.
English: 18 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.4/2006/18 18 septembre 2006
English: Today, the Security Council is obliged to intervene in conflicts requiring urgent action by the international community — particularly in those whose dimensions and effects have a regional nature.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité a l'obligation d'intervenir dans des conflits qui exigent une action urgente de la part de la communauté internationale, particulièrement ceux dont les dimensions et les effets revêtent un caractère régional.
English: Eligibility to Become a Contributor It is not only family members who are acting as primary caregivers who worry about the future of a person with disabilities.
French: Admissibilité à titre de cotisant Les membres de la famille qui font office de principaux aidants naturels ne sont pas les seuls à se préoccuper de l’avenir d’une personne handicapée.