English: Volume 9 - Revenue Title Chapter Article Item 4 40 400 Heading REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and recipients of pensions Article 4 0 0 — Subtotal 401 Contributions to the pension scheme by officials and other servants Article 4 0 1 — Subtotal 404 Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment Article 4 0 4 — Subtotal Chapter 4 0 — Total 41 410 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME Staff contributions to the pension scheme Article 4 1 0 — Subtotal 411 Transfer or purchase of pension rights by staff Article 4 1 1 — Subtotal 412 Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds Article 4 1 2 — Subtotal Chapter 4 1 — Total Title 4 — Total 6 66 660 6600 CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Other contributions and refunds Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue Article 6 6 0 — Subtotal Chapter 6 6 — Total Title 6 — Total 9 90 900 MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE Miscellaneous revenue Article 9 0 0 — Subtotal Chapter 9 0 — Total Title 9 — Total Revenue — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 963 680 p.m. p.m. p.m. p.m. 939 980 17 122,— 17 122,— 17 122,— 17 122,— 760 073,— p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 401 100 401 100 p.m. p.m. p.m. p.m. 401 100 963 680 389 427 389 427 p.m. p.m. p.m. p.m. 389 427 939 980 313 980,— 313 980,— p.m. p.m. p.m. p.m. 313 980,— 742 951,— 525 385 525 385 p.m. p.m. 37 195 37 195 562 580 520 085 520 085 p.m. p.m. 30 468 30 468 550 553 398 028,— 398 028,— p.m. p.m. 30 943,— 30 943,— 428 971,— WITH THE Financial year 2008 Financial year 2007 Financial year 2006
French: Volume 9 - Recettes Titre Chapitre Article Poste 4 40 400 Intitulé RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES TAXES ET RETENUES DIVERSES Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l'institution, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension Article 4 0 0 — Sous-total 401 Contribution des fonctionnaires et des autres agents au régime de pensions Article 4 0 1 — Sous-total 404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Article 4 0 4 — Sous-total Chapitre 4 0 — Total 41 410 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS Contribution du personnel au financement du régime des pensions Article 4 1 0 — Sous-total 411 Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel Article 4 1 1 — Sous-total 412 Contribution des fonctionnaires et autres agents en congé de convenance personnelle au régime de pensions Article 4 1 2 — Sous-total Chapitre 4 1 — Total Titre 4 — Total 6 66 660 6600 CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS Autres contributions et restitutions Autres contributions et restitutions affectées — Recettes affectées Article 6 6 0 — Sous-total Chapitre 6 6 — Total Titre 6 — Total 9 90 900 RECETTES DIVERSES RECETTES DIVERSES Recettes diverses Article 9 0 0 — Sous-total Chapitre 9 0 — Total Titre 9 — Total Recettes — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 963 680 p.m. p.m. p.m. p.m. 939 980 17 122,— 17 122,— 17 122,— 17 122,— 760 073,— p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 401 100 401 100 p.m. p.m. p.m. p.m. 401 100 963 680 389 427 389 427 p.m. p.m. p.m. p.m. 389 427 939 980 313 980,— 313 980,— p.m. p.m. p.m. p.m. 313 980,— 742 951,— 525 385 525 385 p.m. p.m. 37 195 37 195 562 580 520 085 520 085 p.m. p.m. 30 468 30 468 550 553 398 028,— 398 028,— p.m. p.m. 30 943,— 30 943,— 428 971,— Exercice 2008 Exercice 2007 Exercice 2006