ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above-mentioned bill, a series of actions have already been initiated, such as the opening of a government Internet site on adoption, the build-up of a reference system for professionals concerning situations of abandonment, the notification and issue of approvals, the constitution of a humanitarian cooperation fund and the development of specific medical consultations for the case of children adopted abroad.
French: Outre un projet de loi (voir supra), une série d'actions sont d'ores et déjà lancées, telles la création d'un portail Internet gouvernemental sur l'adoption, l'élaboration de référentiel à l'attention des professionnels sur les situations de délaissement, l'information et la délivrance d'agrément, la mise en place d'un fonds de coopération humanitaire et le développement de consultations médicales spécifiques en direction des enfants adoptés à l'étranger.
English: No veterinary medicinal product may be placed on the market of a Member State without prior authorisation from the competent authority of that Member State or without a marketing authorisation having been issued in accordance with Council Regulation (EEC) No 2309/93.
French: Aucun médicament vétérinaire ne peut être mis sur le marché d'un État membre sans qu'une autorisation n'ait été préalablement délivrée par l'autorité compétente de cet État membre ou qu'une autorisation de mise sur le marché n'ait été délivrée conformément au règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil.
English: The Commission has no indication of any negative repercussions on vehicle emissions or engine functioning due to these violations.
French: La Commission n'a reçu aucune information selon lesquelles ces infractions auraient eu des répercussions négatives sur les émissions des véhicules ou sur le fonctionnement des moteurs.
English: - 2 SUMMARY These amendments implement certain measures announced in the Budget of March 6, 1996 as well as Income Tax Act amendments released on March 5, 1996 concerning foreign reporting.
French: (1) Crédits d’impôt des particuliers Améliore les crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour personnes à charge handicapées.
English: The project involves local farmers and scientists in setting up demonstration sites in critical ecosystems and areas of globally significant biodiversity, such as forest, mountain, semi-arid, freshwater, and wetland in major regions in Africa, Asia and the Pacific, and the tropical America.
French: Dans le cadre de ce projet, des agriculteurs et des experts mettent en place des sites de démonstration dans des écosystèmes d'importance stratégique et des zones qui présentent, à l'échelle mondiale, un intérêt particulier en matière de diversité biologique, tels que les forêts, les montagnes, les zones semi-arides, les nappes d'eau douce et les terres humides, qui occupent de grandes étendues en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique tropicale.
English: In general, however, the effectiveness of the gender mainstreaming initiatives and their full integration into the policy-making process is difficult to assess in the short-term.
French: Certains changements mineurs mais positifs sont notables en Espagne et en Grèce, bien que les initiatives y soient pour la plupart isolées et à un stade de réalisation très peu avancé.
English: Canada Joins the UN Security Council in Condemning the Zimbabwe Government Ottawa, Ontario, June 24, 2008 — The Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade, today issued the following statement regarding the current situation in Zimbabwe and the decision of Zimbabwe Opposition Leader Morgan Tsvangirai to withdraw from the presidential run-off elections, scheduled for June 27, 2008: "Canada welcomes the engagement of the United Nations Security Council, and in particular its presidential statement issued yesterday, which condemns the actions of the Government of Zimbabwe during this election period.
French: Le Canada condamne le gouvernement du Zimbabwe, de concert avec le Conseil de sécurité des Nations Unies Ottawa (Ontario), le 24 juin 2008 — Le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, l’honorable David Emerson, a fait aujourd’hui cette déclaration au sujet de la situation actuelle au Zimbabwe et de la décision du chef de l’opposition du Zimbabwe, M. Morgan Tsvangirai, de se retirer du deuxième tour du scrutin présidentiel, prévu le 27 juin 2008 : « Le Canada salue l’action résolue du Conseil de sécurité des Nations Unies, tout particulièrement sa déclaration présidentielle d’hier, dans laquelle celui-ci condamne les gestes posés par le gouvernement du Zimbabwe au cours de cette période électorale.
English: The program was officially launched in 1998 incorporating certification using herd veterinarians as validators, who are, in turn, subject to auditing.
French: Le programme, officiellement lancé en 1998, comprenait une certification considérant les vétérinaires de troupeau comme les responsables de la validation, qui sont à leur tour soumis à une vérification.
English: The employment rate was 67.5% in 2006, reflecting a steep rise in the employment rate of older workers from 45.4% in 2005 to 48.4% in 2006, which is above the EU average.
French: Le taux d'emploi se situait à 67,5 % en 2006, reflétant bien la forte progression du taux d'emploi des travailleurs âgés, passé de 45,4 % en 2005 à 48,4 % en 2006, qui figure au-dessus de la moyenne communautaire.
English: Social pressure was felt primarily by the police, for the police play a leading role among organisations in charge of the application and enforcement of the law as regards increased effectiveness of action against family violence and prevention.
French: Les pressions de la société ont été ressenties principalement par la police, car celle-ci joue parmi les institutions chargées de l'application des lois un rôle de premier plan s'agissant d'améliorer l'efficacité des mesures visant à prévenir et à combattre la violence au foyer.
English: At its 5733rd meeting, on 24 August 2007, the Council decided to invite the representatives of Israel and Lebanon to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5733e séance, le 24 août 2007, le Conseil a décidé d'inviter les représentants d'Israël et du Liban à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: UNHCR continues to be engaged in further refining the work already done in this area, which is an area of focus for the headquarters review led by the Deputy High Commissioner.
French: Le Haut Commissariat continue d'améliorer ce qui a déjà été fait dans ce domaine, auquel une attention particulière est accordée dans l'étude du siège du HCR dirigée par le Haut Commissaire adjoint.
English: Relevant liquidation and associated activities will follow thereafter.
French: Les activités de liquidation et les activités connexes se dérouleront par la suite.
English: Expresses its appreciation to the Member States which promptly provided urgent assistance to Lebanon during the Israeli aggression and welcomes the readiness of these countries to continue to provide relief assistance to the victims of the aggression, achieve the reconstruction, and support and develop the Lebanese economy.
French: Remercie les États membres qui ont rapidement fourni une assistance urgente au Liban lors de l'agression israélienne et se félicite de leur volonté de continuer à fournir des secours aux victimes de l'agression, d'assurer la reconstruction et de soutenir et développer l'économie libanaise;
English: We report the results of a series of calculations of the cross section for the excitation of a neutral hydrogen atom to the 2s level, due to the collision of two neutral ground-state hydrogen atoms within the energy range 1–100 keV.
French: Nous rapportons les résultats d'une série de calculs de la section efficace d'excitation du niveau 2s d'un atome neutre d'hydrogéne lors de la collision de deux atomes neutres hydrogène dans l'état fondamental, dans l'intervalle d'énergie 1–100 keV.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Cultural Affairs 27 73 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires culturelles 27 73 8
English: The practical application of results-based management in ESCWA is more advanced, robust and consistent, in OIOS' view, than in many other departments of the Secretariat.
French: De l'avis du Bureau, l'application concrète de la gestion axée sur les résultats était plus avancée, plus déterminée et plus cohérente à la CESAO que dans de nombreux départements du Secrétariat.
English: CEDRAM’s missions with regard to its partner journals are to provide a large distribution of their current volumes, and range from help for producing journals according to the best standards for electronic publishing to long lasting archiving.
French: Les missions du CEDRAM auprès des revues partenaires sont de permettre une large diffusion de leurs volumes courants, et vont de l’aide pour la production aux meilleures normes d’édition électronique à l’archivage pérenne des articles.
English: Figure 19 - Youth unemployment rates by gender, 1981-1996  Source:
French: Figure 19 - Taux de chômage des jeunes selon le sexe (1981-1996)  Source :
English: By the end of March 2007, 466,000 cases were in receipt of maintenance or had a Maintenance Direct arrangement in place, which benefited 635,000 children, compared to 429,000 cases relating to 590,000 children in the previous year.
French: À la fin de mars 2007, 466 000 bénéficiaires touchaient une pension ou avaient passé un accord direct de versement d'une pension, ce dont profitaient 635 000 enfants, contre 429 000 bénéficiaires assurant la garde de 590 000 enfants au cours de l'année précédente.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994, inédit)
English: However, it remains questionable whether these traditional functions are adequate for the demands of the present day and the emerging knowledge society.
French: Toutefois, on peut se demander si ces fonctions traditionnelles répondent aux besoins actuels et futurs de la société du savoir.
English: Today, only one in 10 of the members of the Comptroller General's Office (Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif) is a woman.  Only two of the nine members of the Provisional Electoral Council are women.
French: Actuellement, la Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif n'a qu'une femme parmi les dix (10) membres, le Conseil Electoral Provisoire n'a que deux femmes parmi ses neuf (9) membres.
English: This program is designed to help fill a growing gap between discovery and the transfer to the marketplace.
French: Ce programme est conçu pour aider à combler un écart de plus en plus important entre les découvertes et le transfert vers le marché.
English: Textbook on International Law, 2004 (co-author)
French: Manuel de droit international (2004), coauteur
English: Indications for use must be suitable for self-diagnosis and self-treatment and correspond to self-limiting conditions.
French: Les indications thérapeutiques doivent se prêter à l'autodiagnostic et à l'autotraitement et correspondre à des affections spontanément résolutives.  Remarque :
English: In 1996, the Government created a Ministry of Ethnic Culture and appointed an Amazonian indigenous leader as Minister.
French: En 1996, le Gouvernement a créé le Ministère ethnoculturel et nommé un dirigeant autochtone amazonien pour en être le ministre.
English: The Security Council welcomed recent statements made by intergovernmental organizations condemning all forms of terrorism, including suicide bombing and hostage taking.
French: Le Conseil s'est félicité des récentes déclarations d'organisations intergouvernementales qui ont condamné le terrorisme sous toutes ses formes, y compris les attentats-suicides à l'explosif et les prises d'otages.
English: In other words, a safe place to invest, a sound place to do business, a bastion of world energy security, and a positive force in a troubled world.
French: En d’autres termes, un endroit sûr où investir et faire des affaires ; un bastion de la sécurité énergétique et une force positive dans un monde troublé.
English: Contact your local Ontario Ministry of Natural Resources for in-water works timing guidelines established to protect these sensitive fish stages.
French: Pour connaître les directives visant l’exécution des travaux dans l’eau qui ont été établies pour la protection des pêches, communiquez avec le bureau du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario de votre région.
English: The Chief Electoral Officer may ask for additional documents (including the party's constitution, by-laws and program) to determine that a fundamental purpose is as stated by the leader.
French: Afin de s'assurer que le parti poursuit réellement l'objectif fondamental requis, tel que l'affirme le chef, le directeur général des élections peut exiger la présentation de documents supplémentaires (dont la constitution, les règlements administratifs ou le programme politique du parti).
English: The HIV/AIDS pandemic continues to spread and is having an impact on human development in all regions, including New Zealand's own, the Pacific.
French: La pandémie du VIH/sida continue de se propager et d'avoir un impact sur le développement humain partout dans le monde, y compris dans le Pacifique, la région de la Nouvelle-Zélande.
English: The most serious problems the region faces are Israel's continued pursuit of illegal policies and practices and its refusal to respond to peace initiatives.
French: Les problèmes les plus graves auxquels la région est confrontée sont la poursuite par Israël de ses politiques et pratiques illégales et son refus de répondre aux initiatives de paix.
English: Instruments regulating administrative cooperation: bilateral or multilateral scope
French: * Instruments régissant la coopération administrative: portée bilatérale ou multilatérale
English: The organisation of the annual award Anzjan tas-Sena (Senior Citizen of the Year Award) in 1993.
French: • L'organisation de l'Anzjan tas-Sena (décernement du prix du Citoyen senior de l'année) en 1993.
English: Two theoretical assumptions support these statements.
French: Les postulats théoriques qui sous-tendent ces affirmations sont au nombre de deux.
English: As a financial entity, you have client identification obligations.
French: 4.1 Quand et comment devez-vous vérifier l’identité des clients?
English: • measuring variables such as return on investment in real property assets, cost per unit of space, cost and space per employee accommodated; • tracking performance against specific targets such as space reduction, percentage of vacant marketable space;
French: suivi du rendement selon des objectifs précis tels que la réduction des locaux, le pourcentage de locaux commercialisables vacants; atteinte des objectifs financiers quant à la prestation de services immobiliers; seuil de rentabilité annuel du Fonds renouvelable des Services.
English: The latter, rudimentary courses of action must necessarily and quickly be supplemented by in-depth analyses - funded through the release of financial resources - of a wide range of factors, extending to include the effects of fishing for the purpose of producing fishmeal. This would make it possible to implement a much more elaborate administration policy and so to preserve as far as possible what must remain our chief objective: a future for the fishing communities concerned.
French: Ce moyen d'action rudimentaire doit être impérativement et rapidement complété - et des moyens financiers doivent être dégagés à cette fin - par des analyses multifactorielles approfondies incluant les effets de la pêche minotière, qui permettront de mettre en ?uvre une politique de gestion beaucoup plus élaborée et de préserver ainsi au mieux ce qui doit rester notre objectif premier : l'avenir des communautés de pêcheurs concernées.
English: It's hard to mention 'online casinos' without mentioning 888.com.
French: Casino On Net est, en quelque sorte, la "mère" des casinos en ligne.
English: It is evident that the various initiatives by the international community on debt relief and debt management have been able neither to address nor solve the problems.
French: Il est clair que les différentes initiatives de la communauté internationale en matière d'allègement et de gestion de la dette ne sont pas même parvenues à aborder le problème, sans parler de le résoudre.
English: Each initiative has been allocated resources and milestones which must be met within a defined timeline so that the strategic goals relating to the administration of military justice are realized.
French: Ce document expose les objectifs stratégiques du Cabinet du Juge-avocat vis-à-vis du système de justice militaire, objectifs qui se décomposent ensuite en autant de tâches et d’activités.
English: In post-conflict situations, Governments have the primary responsibility to lead the way by formulating and implementing child rights-based policies, while communities and civil society play an important role in building a climate of reconciliation and forgiveness.
French: Dans les situations d'après conflit, les gouvernements ont la responsabilité première de montrer la voie en formulant et en appliquant des politiques fondées sur les droits des enfants, tandis que les communautés et la société civile jouent un rôle important dans la mise en place d'un climat de réconciliation et de pardon.
English: Other obstacles to career advancement frequently identified by employees both in the PSC and in the overall PS, were lack of access to learning opportunities (33% and 35% respectively), lack of information about job opportunities (29% versus 39%), and conflict between work and personal life (29% versus 28%).
French: Les autres obstacles au cheminement de carrière fréquemment mentionnés par les employés et employées de la CFP et de l’ensemble de la FP sont le manque d’accès à des possibilités de formation (33 % et 35 % respectivement), le manque de renseignements au sujet des possibilités d’emploi (29 % contre 39 %) et les conflits entre les obligations professionnelles et familiales ou personnelles (29 % contre 28 %).
English: You alone are responsible for this impasse!
French: Vous serez le seul responsable de l'impasse !
English: Private-sector development lies at the core of the government’s economic reform agenda and several measures were taken in the last three years to improve the conditions for doing business in Syria.
French: Le développement du secteur privé se situe au cœur du programme de réformes économiques du gouvernement. Plusieurs mesures ont été prises ces trois dernières années pour faciliter la vie des 39
English: For example, through the Office of Nursing Policy, we are developing a set of national healthy workplace guidelines to address the high rates of overtime, injuries and illness among nurses.
French: Toujours par le truchement du Bureau de la politique sur les soins infirmiers, nous sommes en train d'élaborer une série de lignes directrices nationales sur les milieux de travail sains afin de traiter des taux élevés de temps supplémentaire, de blessures et de maladies chez les infirmières.
English: Children's Environmental Health (CEH) The effect of the environment on children's health has been the subject of several recent workshops and other initiatives of note:
French: Depuis, le secteur industriel a fait savoir qu'il n'avait l'intention d'interrompre les activités d'aucune raffinerie et qu'aucune contrainte technologique ou économique ne justifierait la violation du règlement. Les leçons apprises :
English: Taxation of non-resident pension recipients on world-wide income Under current rules, non-residents with Canadian pension income can elect to file a Canadian tax return where their tax liability will be lower than the withholding tax rate.
French: Par conséquent, le budget propose d’abaisser à 69 ans l’âge limite de cotisation aux RPA et REER.
English: The measure introduced by the contested regulation constitutes a pecuniary charge imposed unilaterally by the Community on F-15 gearboxes by reason of the fact that they cross a frontier.
French: La mesure introduite par le règlement litigieux constitue une charge pécuniaire, unilatéralement imposée par la Communauté, qui frappe les boîtes de vitesse F15 à raison du fait qu'elles franchissent la frontière.
English: Ho 18 anni e da 3 mesi sto con una splendida ragazza di 18 anni anche lei, un tipo molto diverso dalla moltitudine, con valori, timida e un pò sognatrice. Lei è stupenda, l’unica pecca è che è molto timida soprattutto nel contatto fisico tanto che per adesso il nostro rapporto si è limitato ai baci, carezze e solo io mi sono un pò spinto oltre masturbandola…lei è completamente a suo agio ma da parte sua è un pò passiva, non cerca il contatto fisico col mio corpo…e la vedo un pò imbarazzata su queste cose.
French: Giocatori del pallone , attenzione al Modena F.C…….
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 31 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission and Council to strengthen the financial instruments for small and craft enterprises, particularly, mutual guarantee systems; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 31 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. appelle la Commission et le Conseil à renforcer les instruments financiers en faveur des petites entreprises et des entreprises artisanales, notamment les systèmes de garantie mutuelle; Or. fr
English: Policies already in existence, such the agriculture policy, were reformed, and other policy areas were added, such as structural policy and pre-accession aid, and this renders obsolete the imposition of an unfair burden on everyone else by preferential treatment for Great Britain.
French: Des politiques existantes, comme la politique agricole, ont été réformées, et de nouvelles politiques se sont ajoutées, comme la politique structurelle et les aides de préadhésion. L'avantage accordé au Royaume-Uni est donc devenu anachronique et entraîne des contraintes inéquitables pour tous les autres.
English: All Members of the WTO must abide by the GATS.
French: Tous les membres de l'OMC doivent se conformer à l'AGCS.
English: It is, however, of immense importance to the protection of public health that contamination be identified in the early stages through monitoring and for us to have rules which prevent and avert further contamination of the food chain.
French: Mais pour protéger la santé publique, il est capital que la contamination soit identifiée à un stade précoce grâce à des contrôles, de même que nous devons disposer de règles qui empêchent une progression de la contamination dans la chaîne alimentaire et écartent cette possibilité.
English: Nowadays, only the know-how and talent of the modern viticulturist can cultivate his grapes so as to reflect the "soul" of a specific region when making a product so unlike any other: WINE!
French: C'est le savoir faire du vigneron qui viendra faire exprimer l'âme d'un terroir à travers l'élaboration d'un produit pas comme les autres, le vin.
English: This "process of individuation" is the prerequisite which will in the long term open the ways of a "compromise between the individual and the society". But as we all know, it's a long way to Tipperary.
French: Ce "processus d'individuation" est la condition préalable qui ouvrira à terme les voies d'un "compromis entre l'individu et la société".
English: Tourism projects that are intra-provincial in scope will continue to be delivered by personnel in ACOA’s regional offices (St.
French: Les projets liés au tourisme dans chacune des provinces continueront d’être offerts par le personnel des bureaux régionaux de l’APECA (St.