ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Market Portfolio Analysis (MPA) index helps evaluate the potential and performance of markets and then establish priorities based on the results.
French: L’analyse du portefeuille de marchés est un indice qui aide à évaluer le potentiel et le rendement des marchés et à établir des priorités fondées sur les résultats de cette analyse.
English: Justice Taschereau died on November 9, 1893, at the age of 78.
French: Le juge Taschereau meurt le 9 novembre 1893, à l'âge de 78 ans.
English: Had that been possible, perhaps their explanations of the matter may have been able to assist in comprehending the reason for the similarity of their resumés.
French: Si elles avaient témoigné, leurs explications à cet égard nous auraient peut-être permis de comprendre les raisons expliquant la ressemblance entre ces documents.
English: Specific training in staff appraisal will be provided and there will be checks on assessors’ application of the system.
French: Une formation spécifique à l'évaluation du personnel sera assurée, et l'application du système par le notateur fera l'objet de contrôles.
English: In the first half of 2007, during the latest French Presidential elections, Nour-Eddine Skiker, then in charge of the Rosa Luxembourg Youth Center, situated in the Landy section of Aubervilliers, invited the Laboratoires to organize evening debates to help young people decrypt media language.
French: Durant le premier semestre 2007, dans le contexte précis des dernières élections présidentielles, Nour-Eddine Skiker, alors responsable de la Maison des jeunes Rosa Luxembourg situé dans le quartier du Landy à Aubervilliers, a proposé aux Laboratoires de s’associer à l’organisation de soirées débats pour donner aux jeunes avec lesquels il travaille des clés pour décrypter le langage des médias.
English: The same account and password data were then used to log into the machine master, to gain root permissions with the same exploit and also to install the SucKIT root-kit.
French: Les même compte et mot de passe ont été utilisés pour se connecter sur la machine master, pour obtenir les permissions root avec le même exploit et pour y installer également le rootkit SucKIT.
English: Allegation 2 [10] The appellant alleged that three of the questions in the written knowledge examination were inappropriate.
French: Deuxième allégation [10] L'appelant a allégué que trois des questions figurant à l'examen écrit des connaissances n'étaient pas appropriées.
English: In addition, the Science and Operational Applications Research (SOAR) program received some 190 research proposals from national and international research communities.
French: De plus, quelque 190 propositions de recherche ont été soumises par les communautés nationales et internationales de la recherche dans le cadre du programme SOAR de recherche d'applications scientifiques et opérationnelles.
English: It certainly seems unlikely that an increased use of private enterprise in this area will bring any financial relief.
French: Bien sûr, il semble improbable qu'une utilisation accrue de l'entreprise privée dans ce domaine apporte une aide financière quelconque.
English: The Department also asserted that the procedure of having only those candidates who are successful on the written examination proceed to the next phase of the selection process, the interview, was entirely appropriate.
French: Le ministère affirme également que la procédure voulant que seuls les candidats et candidates qui réussissent l'examen écrit prennent part à l'étape suivante du processus de sélection, soit l'entrevue, est tout à fait appropriée.
English: It is not possible to meet the foot calibration requirements with and without shoe together.
French: Il n'est pas possible de satisfaire aux prescriptions d'étalonnage du pied à la fois avec et sans chaussure.
English: Recent Advances and Outstanding Research Questions Dr. Susan Bryson, Craig Chair in Autism Research, IWK Health Centre-Dalhousie University Dr. Bryson began her overview with a brief history, noting that autism was first documented formally in 1943.
French: 1.3 Troubles du spectre autistique : progrès récents et questions en suspens pour la recherche Dre Susan Bryson, titulaire de la chaire Craig en recherche sur l’autisme, IWK Health Centre, Université Dalhousie La Dre Bryson a ouvert son exposé par un bref historique, faisant remarquer que l’autisme avait été documenté officiellement pour la première fois en 1943.
English: 6.2 With regard to the Northern Territory Supreme Court proceedings, the State party submits that the author had enough time to prepare for the hearing of 16 August 1999, as the proceedings commenced already on 6 May 1997 and had been adjourned on 4 December 1998; the date for the hearing on 16 August 1999 was set in April 1999.
French: 6.2 En ce qui concerne la procédure de la Cour suprême du Territoire du Nord, l'État partie fait valoir que l'auteur avait eu assez de temps pour se préparer à l'audience du 16 août 1999 attendu que la procédure avait commencé le 6 mai 1997 et avait été reportée au 4 décembre 1998; c'est en avril 1999 que la date du 16 août 1999 avait été arrêtée pour l'audience.
English: Diastereomeric phthalideisoquinolines 8 and 9 have been synthesized by a route involving an amine-induced bromohomophthalic anhydride – phthalide-α-carboxamide rearrangement, 3 + 4 → 6, as the key step.
French: On a synthétisé les phtalideisoquinoléines diastéréoisomères 8 et 9 en faisant appel, comme étape-clé, à une transposition induite par une amine d'une anhydride bromohomophtalique en phtalide α-carboxamide 3 + 4 → 6.
English: The new political reality in South-East Europe commands our full attention.
French: La nouvelle réalité politique du sud-est de l'Europe appelle toute notre attention.
English: It provides extremely high throughput RF measurements with a wide 20 MHz real-time bandwidth, a highly stable timebase, and flexible software tools that can handle measurement applications ranging from component characterization in R&D to the remote monitoring of RF navigation systems deployed in the field.
French: Il propose des mesures RF à un débit particulièrement élevé avec une large bande passante temps réel de 20 MHz, une base de temps extrêmement stable et des outils logiciels souples capables de couvrir des applications de mesure allant de la caractérisation de composants en R&D à la surveillance à distance de systèmes de navigation RF déployés sur site.
English: It does mean, however, that they must at all times maintain a broad international outlook and an understanding of the international community as a whole.
French: En revanche, il doit faire preuve à tout moment d’une large ouverture d’esprit et de compréhension à l’égard de la communauté internationale tout entière.
English: •min−1, preceded either by a 1,500-m swim at 1.20 m
French: •min−1, précédé soit par un 1500 m de natation à 1,20 m
English: I am confident, however, that our efforts will serve us well in improving our services to the industrial relations community and to Canadians.
French: Je suis toutefois convaincu que nos efforts porteront fruit et qu’ils se solderont par une amélioration des services que nous assurons aux Canadiens ainsi qu’à la collectivité des relations du travail.
English: The cyclical sensitivity coefficients for food and beverage services, pre-trip expenditures and convention fees, and recreation and entertainment are 1.66, 1.43, and 1.63 respectively.
French: Les coefficients de sensibilité cyclique de la restauration, des dépenses avant le voyage et frais de conférence ainsi que des loisirs et spectacles sont de 1,66, 1,43 et 1,63 respectivement.
English: Canadian Red Cross Injury Prevention Services 6, Place du commerce Verdun, Quebec H3E 1P4 Upon receiving your request, the Canadian Red Cross will assess your file and contact you.
French: Croix-Rouge canadienne Service de la prévention des traumatismes 6, Place du commerce Verdun, Québec H3E 1P4 Sur réception de votre formulaire, la Croix-Rouge canadienne, étudiera votre dossier et entrera en contact avec vous.
English: The senior leadership approved this strategy document, and the CPO1/CWO revitalization project was launched.
French: La haute direction a approuvé ce document stratégique et le projet de revitalisation des pm 1/adjuc fut lancé.
English: 10 (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to permit LanChile to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Canadi*n on Canada-United States sectors of LanChile's services between Canada and Santiago, Chile, and to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by LanChile on United States-Santiago, Chile sectors of Canadi*n's services between Canada and Santiago, Chile for the period from October 25, 1998 to October 27, 2001. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), pour permettre à LanChile de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Canadi*n dans le secteur Canada-États-Unis des services de LanChile entre le Canada et Santiago, Chili, et de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par LanChile dans le secteur États-Unis-Santiago, Chili des services de Canadi*n entre le Canada et Santiago, Chili pour la période du 25 octobre 1998 au 27 octobre 2001.
English: The European Environment Agency (EEA) was also represented.
French: L'Agence européenne pour l'environnement était également représentée.
English: They further called on States that have not already ratified the Kyoto Protocol to do it in a timely manner to ensure its entry into force without further delay.
French: Ils ont appelé finalement les États qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Kyoto de le faire de manière pressante pour garantir son entrée en vigueur sans plus de délais.
English: The results of these consultations will be presented in my report to Parliament this fall.
French: Je rendrai compte des résultats de ces consultations dans mon rapport au Parlement cet automne.
English: All in all, I am pleased to be able to state that the Council draft budget for 2003 contains sufficient funds to cover the EU's various priorities, as well as taking account of the agreements and common understandings we reached at the first consultation meeting in July.
French: D'une façon générale, je suis satisfait de pouvoir constater que le projet de budget du Conseil pour l'exercice 2003 a prévu des moyens financiers suffisants pour les différentes priorités définies par l'Union, tout en tenant compte des ententes et accords auxquels nous sommes parvenus lors de la réunion de concertation du mois de juillet.
English: OCdt Bussey and two fellow team members reached the quarterfinals, placing among the eight best in the country in their class.
French: L´Élof Bussey et deux coéquipiers ont atteint les quarts de final pour se classer parmi les huit meilleurs au pays dans leur catégorie.
English: It is intended that the plan be used by the stakeholder community and other interested parties to help increase Canadians' understanding of palliative care and where to access information services or programs when needed.
French: Il devrait être utilisé par la collectivité comme véhicule permettant aux Canadiens de mieux comprendre ce que sont les soins palliatifs, comment et où avoir accès aux services et aux programmes s'ils en ont besoin.
English: Business case analyses are much more reliable with actual costs identified, and more definitive decisions can then be made.
French: Il pourrait assurer la liaison avec le bureau central et faire profiter d’une profonde connaissance du savoir fonctionnel et opérationnel local.
English: Establishing a system and practice that suited everyone required further reflection in a constructive spirit and with a desire for real change.
French: La mise en place d'un système et d'une pratique qui satisfont tout le monde nécessite une réflexion plus approfondie dans un esprit constructif et avec le désir de changements véritables.
English: This right applies to supplies coming from within or from outside the Community.
French: Ce droit s'applique aux fournitures en provenance tant de l'intérieur que de l'extérieur de la Communauté.
English: It also presented information on the Committee's experience in receiving information from States parties from the initiation of the procedure in May 2003 through May 2006.
French: Il présente également des renseignements sur les réponses des États parties depuis le lancement de la procédure, en mai 2003, jusqu'en mai 2006.
English: The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.  5.
French: Les travaux devront être effectués et entretenus conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  5.
English: Plenary 2 (October 4) Results of the small group discussions The results of the discussions from the small groups were reported back in plenary and participants made further comments or clarifications on the various sections.
French: Deuxième assemblée plénière (4 octobre) Résultats des discussions en petits groupes Les résultats des discussions en petits groupes sont présentés dans le cadre de l'assemblée plénière et les participants font des commentaires ou apportent des précisions sur les différentes sections.
English: It was not until the 1950s that scientists had both good data on the absorption of infrared radiation, and digital computers that could speed through the multitudinous calculations.
French: Il a fallut attendre les années 50 pour que les scientifiques disposent de bonnes données pour l’émission infrarouge et d’ordinateurs suffisamment puissants pour gérer les immenses quantités de calculs nécessaires.
English: The Commission will certainly be involved in supporting the idea of continuing this presence.
French: La Commission s'attachera assurément à défendre l'idée de poursuivre cette présence.
English: However, I can find very little in the documentation about how the Commission deals with its internal situation, that is, how much corruption there is among the EU's employees.
French: Pourtant, je n'ai trouvé dans ces documents que fort peu de choses concernant la manière dont la Commission gère sa situation interne, c'est-à-dire sur l'ampleur de la corruption parmi les fonctionnaires de l'UE.
English: Many of the games that we lost the collector Here I'll show you, because I also I have them in great affection, either of its historical part or gameplay or because of their good design.
French: Beaucoup des jeux que nous avons perdu le collecteur Ici, je vais vous montrer, parce que j'ai aussi je les ai dans une grande affection, que ce soit de sa partie historique ou jeu ou en raison de leur bonne conception.
English: ◦ Volunteer recruitment, training, retention, recognition vs "burnout"
French: ◦ Recruter, former et maintenir en poste des bénévoles, les reconnaître plutôt que de les amener à l'« épuisement »
English: I therefore view the Trentin report in conjunction with the report already adopted on the economic consequences of 11 September.
French: J'examine donc également le rapport Trentin eu égard au rapport adopté sur les répercussions économiques du 11 septembre.
English: Minister Rock also announced the Government of Canada will contribute over $3.2 million to the Province of British Columbia for drug and alcohol treatment and rehabilitation initiatives over the next two years.
French: » Le ministre Rock a aussi annoncé que le gouvernement du Canada versera plus de 3,2 millions de dollars à la Colombie-Britannique pour des programmes de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie au cours des deux prochaines années.
English: Within the range of 0–0.2 kPa O2, the rate of N2On production showed an apparent maximum of 0.1 kPa O2 where the production accounted for 25% of the total activity of nitrification ( oxidation).
French: Au niveau des pressions variant de 0–0,2 kPa de O2, le taux de production de N2On a présenté un maximum apparent à 0,1 kPa de O2, ce qui correspondait à 25% de l'activité totale de nitrification (par oxydation de ).
English: These rights facilitate reconciling professional work with familial duties.
French: Ces dispositions aident à mieux concilier le travail professionnel et les obligations familiales.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirty-third session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/67, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la trente-troisième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/67, annexe 1).
English: The only exceptions are the contracts with Securiguard Security Services and The Personnel Department of Galt Western Personnel which contain a provision requiring that the contractor conform and comply with all applicable legal requirements without referring specifically to the OLA.
French: Les seules exceptions sont les marchés attribués à Securiguard Security Services et au service du personnel de Galt Western Personnel qui comportent des clauses exigeant que le contractant se conforme aux exigences de la Loi, sans faire mention directe de la LLO.
English: The RAC established sub-committees to oversee the organization of the Regional Training Conference and to monitor the progress of the regional evaluation.
French: OPÉRATIONS ET ACTIVITÉS DU COMITÉ RÉGIONAL : Le CCR du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones de la Colombie-Britannique s’est réuni au cours de l’année financière 2000-2001 et a
English: Sub-item (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity
French: Point 11 d) Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité
English: This showed that the Council should continue dialogue with the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Il convient par ailleurs de chercher s’il existe des effets de stimulation d’une institution par rapport à une autre ou si les activités se superposent.
English: Line 20 minus line 41 Taxable benefits – See lines 43 and 44 in the guide.
French: Avantages imposables (lisez les lignes 43 et 44 du guide.)
English: Military operations on the Isiro-Mambasa-Komanda-Erengeti axis
French: Opérations militaires sur l'axe Isiro-Mambasa-Komanda-Erengeti
English: Considers that research and development cooperation can help to achieve specific MDGs and therefore believes that it is important to align EU scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 78 Paragraphe 22 22. est d’avis que la coopération en matière de recherche et de développement peut contribuer à la réalisation de certains objectifs spécifiques du Millénaire pour le développement (OMD) et estime, par conséquent, qu’il est essentiel d’aligner les politiques européennes en matière de coopération scientifique sur la politique extérieure de l'Union européenne et sur les programmes d'aide au développement; Or. en
English: It is also specified in Regulation No. 10, 02 series of amendments (annex 6, paragraph 4.4., last sentence), that tests are only possible if geometrical dimensions of the test chamber are sufficiently large regarding the vehicle's dimensions.
French: A l'annexe 6, paragraphe 4.4., il est également spécifié que si les dimensions géométriques ne sont pas suffisantes par rapport aux dimensions du véhicule, les essais ne sont pas réalisables.
English: With regard to vocational training, the organisation of courses for environmental inspectors in Morocco following the El Hoceima earthquake in February 2004; In a different emergency context, the setting up in Kosovo of a school of civil protection by the Agreement, in co-operation with the United Nations
French: Le programme FORM-OSE couvre une série d’initiatives dans le domaine de l’éducation, de la formation et de l’information, comme par exemple, l’établissement de plans de sécurité pour les établissements scolaires et la formation du personnel et des élèves en matière de prévention.
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Advisory Committee Members Chair:
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Membres Présidence :
English: A fortress is on the one hand a particularly important position which, in order to be impregnable, is protected by various defensive and offensive deterrent devices.
French: La forteresse est, d’une part, une position particulièrement importante qui, pour être inviolable, est protégée par des dispositifs dissuasifs variés, à la fois défensifs et offensifs.
English: The report also states that on 1 July 2005, the Act on the general conditions of service of military personnel came into force.
French: Le rapport relève par ailleurs que le 1er juillet 2005 est entrée en vigueur la loi sur le statut général des militaires.
English: Because the initial target date — Monday, 21 September 2009 — was a United Nations holiday, the Secretary-General had requested that the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly should begin on Wednesday, 23 September 2009, to allow the high-level event on climate change to be held on Tuesday, 22 September 2009.
French: La date initialement prévue — le lundi 21 septembre 2009 — étant un jour férié pour l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a demandé que le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale commence le mercredi 23 septembre 2009, afin de permettre à la réunion de haut niveau sur les changements climatiques de se tenir le 22 septembre 2009.
English: However, the Committee noted that the Service could have been more sensitive in the manner in which it delivered its decision of not being able to accommodate the complainant with part-time employment.
French: Après audience et examen de la preuve, le CSARS a conclu que le plaignant n’avait présenté aucun élément de preuve permettant de croire que les entrevues avaient été menées de façon incorrecte.
English: (d) The consent of the individual or charitable association having custody of the child, or the child's legal representative;
French: d) Le consentement de l'individu ou de l'association de bienfaisance à qui la garde de l'enfant a été confiée ou du représentant légal de ce dernier;
English: Rooms should be re-fresh to maintain the 5 stars !
French: The hotel staff recommended excellent restaurants and were kind enough to make reservations and call cabs. The pool was the absolute best part of the hotel.
English: However, since conducting successful operations remains Defence’s top priority, it will be critical to ensure that current CF activity levels can be sustained, even as the Forces are expanded and transformed.
French: Toutefois, étant donné que la réussite des opérations demeure la première priorité de la Défense, il faut absolument veiller au maintien des niveaux d’activité des FC même avec l’expansion et la transformation des Forces.
English: The maze of funding programs for research and development is difficult for both funders and researchers to navigate.
French: une étude indépendante au Dr Warren Thorngate de l’Université Carleton sur leur processus d’examen par les pairs.
English: No brand names of any licensors may be used.
French: Les marques utilisées par les donneurs de licence sont protégées et ne peuvent pas être utilisées.
English: Mr President, might we possibly consider the two sentences of Amendment No 7 as separate entities?
French: Monsieur le Président, ne serait-il pas possible de considérer les deux phrases de l'amendement 7 comme distinctes.