ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women into Development;
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement
English: Although the organization does not fully recover its cost of operations, it strives to improve upon its recovery of annual costs.
French: Quoiqu’il ne recouvre pas totalement ses coûts de fonctionnement, il s’efforce d’améliorer ses rentrées de fonds annuelles.
English: Above the entrance to the temple can be seen partly obliterated representations of heraldic lions.
French: Au-dessus de l'entrée du temple, on peut voir des représentations, à demi effacées, de lions à caractère héraldique.
English: Beaudoin, *Carstairs (or Robichaud), Ferretti Barth, Fraser, Jaffer, LaPierre, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Poy, Rivest, Rossiter
French: Baker, Banks, Buchanan, *Carstairs (ou Robichaud), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Milne, Spivak, Taylor, Watt
English: A recent appraisal of the US situation is:
French: Strictement pour des raisons de protection des consommateurs, il vaut mieux consolider les activités dans un nombre restreint de bureaux.
English: These pilots, however, did not yet result in internationally comparable data and methodologies.
French: Ces projets pilotes n’ont toutefois pas encore débouché sur des données et des méthodologies internationalement comparables.
English: Bull. 4-2008, point… Adopted at its session of 5 and 6 June.
French: 4-2008, point… Adoption par le Conseil, lors de sa session des 5 et 6 juin.
English: Other mechanisms are quite new and offer the potential for much better supply collaboration, particularly with the NGO sector and the United Nations family.
French: D'autres mécanismes nouvellement créés permettent de renforcer nettement la collaboration en matière d'approvisionnement, en particulier avec le secteur des organisations non gouvernementales et les autres entités du système des Nations Unies.
English: The Special Representative can submit this information in a separate report on follow-up to country visits, as the Special Rapporteur on torture does on a yearly basis, in the communications report, or in updates of the report on country profiles submitted in 2006.
French: La Représentante spéciale peut présenter ce type d'informations dans un rapport distinct sur le suivi des missions de visite, comme le fait le Rapporteur spécial sur la question de la torture chaque année, dans son rapport sur les communications, ou dans des mises à jour du rapport sur les profils de pays présenté en 2006.
English: Such attacks were unjustified and constituted an offence that should be severely punished by law in all States.
French: Ce type d'agressions est injustifiable et constitue une infraction devant être sévèrement réprimée par la loi dans chaque État.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Successful businesses set goals for the short term and have a vision of where they want to be in the long term.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Les entreprises modèles se fixent des objectifs à court terme et ont une vision de ce qu'elles veulent accomplir à long terme.
English: diaman I can get this book .... and at what price + cost kirimnya?
French: Diaman je peux obtenir ce livre .... et à quel prix + kirimnya coût?
English: Mohamed Saleh declined to talk about these allegations during an interview at Abeche, Chad, on 9 September 2005.
French: Mohammed Saleh a refusé de parler de ces allégations.  Entretien avec Mohammed Saleh, Abeche (Tchad), le 9 septembre 2005.
English: The project was signed in July 1997 and entered into its active implementation stage around the third quarter of 1998.
French: Le projet a été signé en juillet 1997 et sa mise en oeuvre effective a commencé au troisième trimestre de 1998.
English: IBCs shall be subjected to the test load for a period of at least:".
French: Les GRV doivent être soumis à la charge d'épreuve pendant une durée d'au moins:".
English: The business functions risk assessment portion of this review identified the following five processes in Accounts Receivable as having a higher risk:
French: Les recettes gagnées peuvent être traitées en tant que recettes de l’État, recettes du MDN ou recettes locales du MDN.
English: However, a rush to bring in relief, including through military convoys, usually leads to more problems.
French: Toutefois, si on se hâte d'apporter des secours, notamment en envoyant des convois militaires, on déclenche souvent davantage de problèmes.
English: Cumshewa was occupied until 1905, when Methodist missionaries encouraged the remaining few inhabitants to move to Skidegate.
French: Cumshewa fut occupé jusqu'en 1905, lorsque des missionnaires méthodistes encouragèrent les rares habitants qui restaient à aller s'installer à Skidegate.
English: (1) 1958 Agreement - Twentieth session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (13 March 2002)
French: 1) Accord de 1958 − Vingtième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (13 mars 2002)
English: Mr President, I understand completely that you have difficulties in foreseeing the future.
French: Monsieur le Président, je comprends parfaitement que vous ayez du mal à prévoir l'avenir.
English: These project works have been further complemented by the building of a new health clinic and a new four-classroom school.
French: Les travaux de ce projet ont été par ailleurs complétés par la construction d'un nouveau centre de soins de santé et d'une nouvelle école disposant de quatre salles de cours.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1757 (2006) on migration, refugees and population in the context of the Third Summit of Heads of State and Government of member states of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) as well as Resolution 1511 (2006) on the same topic, which provides insight as to the Assembly’s future intentions regarding co-operation with external partners.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1757 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les migrations, les réfugiés et la population dans le cadre du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005), et de la Résolution 1511 (2006) sur le même sujet, qui donne un aperçu des intentions futures de l’Assemblée en matière de coopération avec des partenaires externes.
English: Women have now been accepted into all of the national police forces in the project countries, and in early 2008, two senior women police officers from Ghana and Nigeria closely associated with this project were selected by the UN to participate in specialized leadership activities in peacekeeping operations.
French: Les femmes sont maintenant acceptées dans toutes les forces de police nationale des pays visés par le projet et, au début de 2008, deux policières de grade supérieur du Ghana et du Nigeria étroitement associées à ce projet ont été sélectionnées par l'ONU pour participer à des activités de leadership spécialisé dans les opérations de maintien de la paix.
English: On the other hand, this necessity of a "redemption" can turn into an appellative moment that can be appropriated by humanitarian and charitable motives and transferred into a liberal-humanitarian documentality mode.
French: D'autre part, cette nécessité d'un "sauvetage" peut se transformer en un moment appellatif que peuvent s'accaparer des motifs humanitaires et caritatifs pour l'intégrer dans le discours de documentalité libéral-humanitaire.
English: CPA and INC envisage extensive reforms of the security sector, calling for a new National Security Service that focuses on “advice, information-gathering and analysis”, rather than arrests and detentions.
French: L'Accord de paix global et la Constitution nationale de transition envisagent de profondes réformes du secteur de la sécurité et prévoient la création d'un nouveau service national de sécurité privilégiant les conseils ainsi que la collecte et l'analyse d'informations plutôt que les arrestations et les détentions.
English: Also at the 63rd meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.19, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 63e séance également, l'observateur de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.19, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The Working Group of the Whole heard presentations by the action teams on the work conducted as well as work plans.
French: Le Groupe de travail plénier a entendu des exposés des équipes sur les activités menées et sur les plans de travail.
English: In accordance with article III, paragraph 2, of the revised statute of the Institute, the Executive Board is composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article III du statut révisé de l'Institut, le Conseil exécutif est composé de deux représentants des États Membres pour chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Stelco Inc.
French: Étant donné les prix pFatiqués sur les marchés dans le cas des ouvrages plats fabriqués au Canada et aux Etats-Unis, Stelco a affirmé qu'on ne pourrait considérer qu'une anomalie tarifaire cause des problèmes aux producteurs canadiens d'appareils sous pression.
English: the promotion of democracy in the long term; therefore requests the increase of the budgetary ceiling agreed by the Commission of 25% of EIDHR for EU EOMs; Or. en
French: Proposition de résolution 3. considère, à cet égard, que l'observation d'élections n'est qu'un premier pas vers la démocratie et qu'elle doit être complétée par d'autres mesures de promotion de la démocratie, pourvues de fonds adéquats; demande par conséquent le maintien du plafond budgétaire accepté par la Commission de 25 % de l'IEDDH pour les missions d'observation électorale de l'UE;
English: Stefano Silvestri is Vice-President of the Istituto Affari Internazionali (IAI, Rome), and is responsible for defence and security studies.
French: Elle a une maîtrise de sciences politiques de l’université d’Etat de Groningen et termine une thèse de doctorat sur la coopération et l’intégration européennes en ce qui concerne la politique de défense, les forces et l’armement à l’université de Leiden.
English: DDTs  (a) NEN-ISO 10382:2003 Breed (Bodem, Bouwstoffen, Afval) Soil quality - Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls - Gas-chromatographic method with electron capture detection
French: a) NEN-ISO 10382:2003 Breed (Bodem, Bouwstoffen, Afval) Soil quality - Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls - Gas-chromatographic method with electron capture detection
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Government had not replied to her communication.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date de l'achèvement du présent rapport, le Gouvernement n'ait pas répondu à sa communication.
English: Miscellaneous — Results of appeals to the Court of First Instance (2006–07) Distribution in 2007 Appeal dismissed 85.71 %
French: Divers – Résultats des pourvois devant le Tribunal de première instance (2006-2007) Répartition en 2007 Pourvoi rejeté 85,71 %
English: Some of these benefits are described below, together with some thoughts on an engagement strategy.
French: Certains de ces avantages sont décrits ci-dessous, de même que certaines réflexions sur une stratégie d’implication.
English: Exports of machinery and equipment were down $2.1 billion or 9.1%; those of automotive products were down $1.3 billion or 5.8%; and industrial goods exports were down $0.3 billion or 1.9%.
French: Les exportations de machinerie et d’équipement ont diminué de 2,1 milliards de dollars ou 9,1 %; celles des produits automobiles ont diminué de 1,3 milliard de dollars ou 5,8 %; et les exportations de biens industriels ont chuté de 0,3 milliard de dollars ou 1,9 %.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $22,640.00 2004-09-01 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $28,040.00 2004-09-01 HARBOUR AUTHORITY PORT AU CHOIX 0811 Contracted building cleaning $11,750.04 2004-09-01 INTERLOCK EMPLOYEE & FAMILY ASSISTANCE CORP 0451 Other health services not elsewhere specified $63,360.00 2004-09-01 INTERNATIONAL MARINE FLOATATION SYSTEMS INC 0601 Marine installations $16,590.00 2004-09-01 IRVING EQUIPMENT 0859 Other business services not elsewhere specified $55,473.40 2004-09-01 MANTECH SYSTEMS ENGINEERING CORPORATION 0675 Repair of Ships and boats $38,087.86 2004-09-01 NOLINOR AVIATION 0561 Rental of aircraft $22,871.14 2004-09-01 ROSETTA LEE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23,000.00 2004-09-01 SERVICE EXTINCTEUR NEUFCHATEL INC 0675 Repair of Ships and boats $18,935.99 2004-09-01 SIMEX EQUIPMENT INC 0675 Repair of Ships and boats $11,531.00 2004-09-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $75,000.00 2004-09-01 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $22,640.00 2004-09-01 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $28,040.00 2004-09-01 HARBOUR AUTHORITY PORT AU CHOIX 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $11,750.04 2004-09-01 INTERLOCK EMPLOYEE & FAMILY ASSISTANCE CORP 0451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs $63,360.00 2004-09-01 INTERNATIONAL MARINE FLOATATION SYSTEMS INC 0601 Génie maritime $16,590.00 2004-09-01 IRVING EQUIPMENT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $55,473.40 2004-09-01 MANTECH SYSTEMS ENGINEERING CORPORATION 0675 Navires et bateaux $38,087.86 2004-09-01 NOLINOR AVIATION 0561 Location d'aéronefs $22,871.14 2004-09-01 ROSETTA LEE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $23,000.00 2004-09-01 SERVICE EXTINCTEUR NEUFCHATEL INC 0675 Navires et bateaux $18,935.99 2004-09-01 SIMEX EQUIPMENT INC 0675 Navires et bateaux $11,531.00 2004-09-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $75,000.00 2004-09-01 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Rapport d’enquête du coroner Me Cyrille Delâge concernant l’explosion qui a détruit l’immeuble de l’Accueil Bonneau, December 10, 1998, 52 pages.
French: Rapport d’enquête du coroner Me Cyrille Delâge concernant l’explosion qui a détruit l’immeuble de l’Accueil Bonneau, 10 décembre 1998, 52 pages.
English: In September, Jean-Daniel Bieler left the Stability Pact, and former Austrian MP Marijana Grandits took over the position of Director. (i) Parliamentary Co-operation (core objective)
French: En septembre, Jean-Daniel Bieler a quitté le Pacte de stabilité et l’ancienne députée autrichienne, Marjana Grandits, lui a succédé au poste de directeur. i) Coopération parlementaire (objectif principal)
English: Advice on “trade facilitation” issues (e.g. significant impediments related to import procedures).
French: Des conseils sur la facilitation des échanges commerciaux (par exemple, l’élimination des entraves majeures constituées par les formalités d’importation).
English: Plenty of wines are served by the glass, making pairings a snap.
French: Un vaste choix de vins est servi au verre pour agrémenter parfaitement tout repas.
English: The international community must abandon its policy of double standards that allows Israel to be exempt from international pressure, thus blocking the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La communauté internationale doit renoncer à sa politique des deux poids, deux mesures, grâce à laquelle Israël est exempté de toute pression internationale, faisant ainsi obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The human body determines the need to breathe from the level of carbon dioxide in the lungs; the body cannot detect a lack of oxygen.
French: Le corps humain détermine le besoin de respirer d'après le niveau de dioxyde de carbone que contiennent les poumons; il est impossible au corps de détecter un manque d'oxygène.
English: The CPSP prepares poster and oral presentations for meetings and scientific conferences, and organizes a CPSP concurrent session during the CPS annual meeting.
French: Fait important, la revue Paediatrics and Child Health est envoyée à 15 500 pédiatres et médecins de famille partout au Canada.
English: It does not use capacity controls, relying instead on output controls to ensure catches are kept within sustainable limits.
French: Elle ne procède pas à des contrôles des capacités, mais se fonde plutôt sur les contrôles des prises, pour veiller à ce que ces dernières restent dans des limites soutenables.
English: 3.3 Categories and Criteria for Candidates for Alternate Thresholds4 Candidates for consideration at alternate thresholds (ATHs) may be drawn from two categories:
French: 3.3 Catégories et critères applicables aux substances possibles à d'autres seuils4 Les substances possibles à d'autres seuils de déclaration (ASD) peuvent appartenir à deux catégorie :
English: Furthermore, Tuvalu's geographic isolation makes it relatively impossible for human trafficking from other parts of the world.
French: En outre, l'isolement géographique rend relativement impossible le trafic humain à partir d'autres régions du monde.
English: To some of the participants in these groups, the Powley decision meant more than recognition; it also opened the door to the possibility of additional rights (e.g., land, resources) at some point in the future.
French: Pour quelques-uns des participants à ces groupes, l’arrêt Powley va au-delà de la simple reconnaissance des droits ancestraux : il ouvre la possibilité d’obtenir plus tard d’autres droits, comme le droit aux terres et aux ressources.
English: Time courses of the transformation of the separated individual congeners in the Aroclors were plotted and used to determine the transformation rate constants (k).
French: Les temps de transformation des congénères des Aroclors pris individuellement ont été enregistrés et mis en graphique afin de déterminer les constantes de transformation (k).
English: • AO - Aircraft Operations - CFPA
French: • AO - Navigation aérienne - APFC
English: “The word `standards' should be interpreted in a broad sense, which would include voluntary industry practices and trade usages, which may assure the flexibility upon which commercial practice relies, promote open standards with a view to facilitating interoperability, and support the objective of cross-border recognition (as described in art.
French: “Le mot `normes' devrait être interprété dans un sens large englobant les pratiques volontaires des divers secteurs d'activité et les usages commerciaux, qui pourraient assurer la souplesse nécessaire à la pratique commerciale, promouvoir des normes ouvertes afin de faciliter l'interopérabilité et servir l'objectif de reconnaissance internationale (au sens de l'article 12).
English: Annapolis Royal – Walking Through History  [ 2006-08-09 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Annapolis Royal – une promenade au cœur de l'histoire  [ 2006-08-09 ] L'Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: BULLETIN The F.C.A. agreed with the Trial Judge who made the following statement (at pp. 696-697):
French: BULLETIN Conseil, mais de façon indépendante des autres membres du Conseil, y compris le président du Conseil, ou d’une institution gouvernementale.
English: We currently have over 4,000 men and women on 23 missions worldwide.
French: Actuellement, plus de 4 000 hommes et femmes sont déployés dans le cadre de 23 missions partout dans le monde.
English: • allow the DTFN to take advantage of economic opportunities as MGP development proceeds;
French: • permettra à la Première nation de tirer profit des possibilités économiques qu’apportera la réalisation du projet de gazoduc;
English: Connectedness is a broad concept that reflects the ability to use information and communication technologies to interact and transact with one another.
French: La connectivité est un concept global qui mesure la capacité à utiliser les technologies de l’information et des communications pour interagir et dialoguer.
English: As chaplain, I try to attend to people's spiritual needs, but that isn't always easy.
French: Puisque je suis padre, j'essaie de prendre soin du mieux que je peux de la dimension spirituelle, mais souvent elle est faible.
English: • Tobin responds to B.C.'s cancellation of Alcan's Kemano completion project NR-HQ-95-05E - January 23, 1995
French: • M. Tobin répond à l'annulation par la C.-B. du projet d'aménagement de la Kemano par l'Alcan C-AC-95-05F - le 23 janvier 1995
English: 18 The IUFRO SilvaVoc project and Working Party 6.03.02 on “Trends in Forest Terminology” provided additional support to this effort by compiling information on existing definitions, and by setting up a short-term discussion to provide additional “food for thought”.
French: Le projet SilvaVoc et le Groupe de travail 6.03.02 sur « L'évolution de la terminologie forestière » ont participé eux aussi au projet, en collectant les données relatives aux définitions existantes, et en mettant sur pied un débat à court terme pour étayer le projet.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Regional case load A total of 422 additional privacy requests were received and processed by Health Canada regional offices.
French: Charge de travail dans les régions Un total de 422 demandes de renseignements personnels supplémentaires ont été reçues et traitées dans les bureaux régionaux.
English: To examine the correspondence between the modern pollen rain and the vegetation zones of tundra, forest–tundra, and forest, a principal components analysis was applied to the pollen percentages.
French: Afin d'examiner la correspondance entre la pluie pollinique moderne et les zones de végétation de la tundra, de la forêt–tundra et de la forêt, les auteurs ont appliqué une analyse en composantes principales aux pourcentages polliniques.
English: And the same to you !!!!!
French: Et la même chose pour vous !!!!!
English: They kiss all 3 and while their tongues interweave the brunette bends and blows the gentlemans cock.
French: Ils sembrassent les 3 et alors que les langues sentremêlent la brune descend et pompe la bite de notre bonhomme.