ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is fundamental: more relevant research is required before acceptable estimates of benefits can be made.
French: C'est là un problème fondamental : il faudra pousser la recherche dans les domaines où l'information est lacunaire avant de pouvoir estimer les avantages de manière acceptable.
English: The Infrastructure: a shower (hot water constantly), the TV, a bar, a volleyball platform, a disco, parking place, a children's playground, hire, long-distance phone, a first-aid post.
French: L'Infrastructure : la douche (l'eau chaude constamment), la tГ©lГ©, le bar, le terrain de volley-ball, la discothГЁque, le parking, le terrain de jeux pour enfants, le louage, le tГ©lГ©phone interurbain, le poste mГ©dical.
English: The high number of existing competition venues and those under construction mitigate financial and construction schedule risks for competition venues.
French: Le nombre élevé de sites existants et de sites en chantier réduit les risques financiers ainsi que les risques de retard dans le calendrier de construction pour les sites de compétition.
English: In Parliament there is a single DG dealing with information.
French: Au Parlement, il n'existe que la DG Information.
English: In discharging its duties, CIPO receives an enormous amount of information.
French: Dans le cadre de ses fonctions, l’OPIC reçoit de vastes quantités d’informations.
English: Secondary audiences are parents and educators who help shape career choices.
French: Sont ensuite visÃ©s les parents et Ã©ducateurs qui jouent un rÃ´le dans la prise de dÃ©cision.
English: Cuba's decision to become a State party to these two treaties has implications beyond its national interests and is a sign of the Cuban Government's political will and commitment to the promotion and strengthening of the United Nations, multilateralism and international treaties in the area of disarmament and arms control.
French: La décision de Cuba de devenir un État partie à ces deux traités dépasse ses intérêts nationaux et est une preuve de la volonté politique et de l'engagement de l'État cubain en faveur de la promotion et du renforcement de l'Organisation des Nations Unies (ONU), du multilatéralisme et des traités internationaux en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: So far, I have one speaker on the list for this plenary, namely, Ambassador Sanders of the Netherlands.
French: J'ai pour l'instant un seul orateur sur ma liste pour cette séance plénière l'Ambassadeur Sanders des Pays-Bas.
English: The project demonstrated that individuals with learning disabilities can realize their potential and become satisfied, productive members of society if given appropriate training opportunities.
French: Le projet a permis de démontrer que les personnes qui ont des difficultés d’apprentissage peuvent réaliser leur potentiel et devenir des membres satisfaits et productifs de la société si on leur donne la possibilité de recevoir la formation appropriée.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Converted Paper Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3222) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: 9372): for information to the Committee on Rules of Procedure and Immunities together with the revised Additional Provisions relating to Assembly debates Reference No. 2713:
French: Proposition de recommandation :
English: The changes identified at the level of the population of workers informs the individual encounter.
French: Les changements cernés au niveau de la population des travailleurs éclairent la rencontre avec le patient.
English: (Seasonal weather) ISBN 1-85210-920-3 (3-5) Out of print – please borrow from your library
French: (Seasonal weather) ISBN 1-85210-920-3 (3-5) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: Wednesday Wind southwest 20 knots increasing to 25 late in the day.
French: Mardi Vent du sud-ouest à 20 noeuds diminuant à léger.
English: Women and girls have been particularly vulnerable to such violence in the armed conflicts that have occurred throughout history, although they are not the only victims.
French: Les femmes et les filles ont été particulièrement vulnérables à ce type de violence pendant les conflits armés qui ont eu lieu tout au long de l'histoire, même si elles n'en sont pas les seules victimes.
English: The Office of the Chief Scientist was established and Health Canada’s risk decision-making framework was revised.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef a été créé et le cadre ministériel de décision à l’égard des risques a été révisé.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that it was important to adhere to the agreement reached at the 41st plenary meeting of the General Assembly, whereby the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, and the General Assembly in plenary meeting would consider the report of the Human Rights Council.
French: M. Ritter (Liechtenstein) déclare qu'il est important de s'en tenir à l'accord conclu à la quarante et unième séance plénière de l'Assemblée générale, selon lequel la Troisième Commission examinera toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme adressées à l'Assemblée générale et prendra des décisions à leur sujet, et l'Assemblée générale examinera en séance plénière le rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: As such, it reaffirmed that the independence of the IOC and its members must remain a solid basis of the institution, but that greater transparency has to be ensured in the way it chooses its members.
French: Il a ainsi été réaffirmé que l’indépendance du CIO et de ses membres doit demeurer une base solide de l’institution, mais qu’une plus grande garantie de transparence doit être fournie dans la procédure de désignation des membres.
English:   Recent research has shown that Tiwanaku's urban landscape, like that of many of our modern cities, was developed according to a centralized grid plan.
French:   Des fouilles récentes ont révélé que le paysage urbain de Tiwanaku, comme celui de bon nombre de nos villes modernes, a été aménagé suivant le modèle de la grille centralisée.
English: The composition of the State Prosecutorial Council reportedly follows the model of the High Court Council.
French: Il semblerait que la composition du Conseil des procureurs de l’Etat soit modelée sur celle du Conseil supérieur de la magistrature.
English: From 1981 to 1991, this proportion remained stable.
French: De 1981 à 1991, cette proportion est demeurée stable.
English: According to the definition contained in article 36 of the Syrian Civil Code, a person's family consists of his kinsfolk, i.e. all those who are linked to him by common descent.
French: La famille d'une personne se compose, selon la définition figurant à l'article 36 du Code civil, de ses proches, c'est-à-dire toutes les personnes qui ont la même ascendance.
English: Should terrorism take the form of a health pandemic for example, other countries would face the same situation and quarantine whatever stockpiles of vaccines are in their country to meet their own needs.
French: Si le terrorisme prenait la forme d'une pandémie, par exemple, les autres pays se trouveraient dans la même situation et conserveraient leurs stocks de vaccins pour répondre à leurs propres besoins.
English: Let me applaud those who have already pledged contributions.
French: Je demande instamment aux dirigeants de ces pays d’agir en conséquence.
English: Thus, more than four million children may have been in need of alternate child-care arrangements.11 The federal government remains committed to expanding and improving child-care development and services for children.
French: Ainsi, plus de 4 millions d'enfants pourraient avoir besoin de services de garderie d'un genre ou d'un autre.11 Le gouvernement fédéral demeure décidé à étendre et à améliorer les services de garderie et les services aux enfants.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: En raison de l’arrondissement des chiffres, les additions peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Business risks Certain information included in this report may be "forward-looking statements" within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and under Canadian securities laws.
French: La concurrence s’exerce généralement en fonction de la qualité et de la fiabilité des services offerts, des prix ainsi que de l’état et de l’adéquation du matériel dont dispose le transporteur.
English: Kinds of talismans, cabalistic signs, inviting magic, camouflaging the secrecy, the temporality, the evanescence of all things. (Composition no 1/85, 1985; Composition, 1998).
French: Sortes de talismans, signes cabalistiques, invitant la magie, camouflant le secret, la temporalité, l’évanescence de toute chose (Composition no 1/85, 1985; Composition, 1998).
English: Encourage Governments to allow civil society to flourish
French: Encourager les gouvernements à favoriser l'épanouissement de la société civile
English: There were significant differences in the LIPC allele and genotype frequencies between Caucasian (n = 207) and Asian (n = 211) individuals, but ethnicity did not contribute to the variations in circulating lipids.
French: On observe des différences significatives entre les fréquences des allèles LIPC et des génotypes des Caucasiens (n = 207) et des Asiatiques (n = 211), mais l’ethnicité n’explique pas les variations des concentrations de lipides dans la circulation.
English: The project is anticipated to generate 118 GW/h of electricity that can be sold to the grid.
French: On compte générer 118 GW/h d'électricité qui seront vendus au réseau.
English: With respect to purposive construction, i.e., substantially the same function in substantially the same way to achieve the same result as the patented invention analysis, isn't the whole point of the invention to have a model which is highly susceptible to cancer?
French: En ce qui concerne la fabrication utile, c.-à-d. essentiellement la même fonction de la même façon pour obtenir essentiellement le même résultat que l'analyse de l'invention brevetée, le but de l'invention n'est-il pas d'avoir un modèle grandement susceptible au cancer?
English: Europe made its presence felt, without, however, getting involved in an aggressive policy in our Russian neighbours' backyard.
French: L'Europe a répondu présente, sans pour autant s'engager dans une politique agressive à l'endroit de nos voisins russes.
English: (hereinafter "Dézert") was a communications agency that, during the periods mentioned herein, acted as a subcontractor of Lafleur Communication for sponsorship contracts with the Government of Canada; 2. Éric Lafleur (hereinafter "E.
French: (ci-après « Dézert ») était une agence de communication qui a agi, aux époques mentionnées aux présentes, comme sous-traitant de Lafleur Communication dans le cadre de contrats de commandites avec le gouvernement du Canada; 2.
English: The EESC has concerns that there may have been an insufficient appreciation of the impact of enlargement in a number of areas.
French: Le CESE est préoccupé par le fait que les effets de l'élargissement aient pu être sous-estimés dans un certain nombre de domaines.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Day of Languages" www.timinskis.kaunas.lm.lt Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Day of Languages" www.timinskis.kaunas.lm.lt Organisateur:
English: CIHI is committed to building and strengthening relationships with international and provincial organizations involved in the development of standards for health informatics and telematics.
French: Ces normes techniques portent entre autres sur la protection et la sécurité des renseignements personnels, l’échange de renseignements, les technologies de pointe dans le domaine de la santé et les systèmes d’identification pour la santé.
English: By failing to communicate to the Commission all the measures which it has taken to comply with the Directive, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations.
French: En ne communiquant pas à la Commission toutes les mesures qu'elle a prises pour se conformer à la directive, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent.
English: Real Property Services serves many Canadian businesses, individuals and industry associations, as well as other government departments and different levels of government in partnership with the private sector.
French: Les SI offrent des services à bon nombre de particuliers, d'entreprises et d'associations industrielles au Canada, à d'autres ministères et à d'autres paliers de gouvernement, en partenariat avec le secteur privé.
English: After receiving the Wood Scholarship in 1919 in Montréal, Robert Pilot RCA left to study in Paris at the Julian Academy under the direction of Pierre Laurens.
French: Après avoir remporté la bourse Wood en 1919 à Montréal, Robert Pilot, RCA, part étudier à Paris à l'académie Julian, sous la direction de Pierre Laurens.
English: John Birth date Example : 11/09/1966 (Give your full date of birth following the format indicated dd/mm/yy) Citizenship (Select one from the scroll down menu) Sex Indicate "M" for masculine or "F" for feminine) Street name and number Example: St. John’s Street 58 (do not include town, country or postcode in this box) City Example:
French: Jean Date de naissance Exemple : 11/09/1966 (Indiquez votre date de naissance complète selon la formule indiquée : jj/mm/aa) Citoyenneté (à sélectionner dans le menu déroulant) Sexe Indiquez "M" pour masculin ou "F" pour féminin Adresse (rue, numéro) Exemple: 29, rue du Moulin (ne pas indiquer la ville, le pays ou le code postal dans cette case) Ville Exemple:
English: Issue III What kinds of arrangements should be considered to support effective partnerships in the areas of emergency management and critical infrastructure protection?
French: Question III Quels types d'accords devrait-on conclure afin d'appuyer l'établissement de partenariats efficaces en matière de gestion des urgences et de protection des infrastructures essentielles?
English: Management of extrabudgetary resources
French: Gestion des fonds extrabudgétaires
English: Boomalli Aboriginal Artist Co-operative is the only Aboriginal owned and run Contemporary art space in Sydney.
French: La coopérative Boomalli est le seul lieu d’art contemporain détenu et géré par des artistes aborigènes à Sydney.
English: – Policies are subject to change as per official decisions of the board.
French: Au lieu d’imposer des règles précises, les lignes directrices permettent aux membres du personnel de se servir de leur bon jugement.
English: For vehicles not affected by Supplement 4 to the 05 series of amendments to this Regulation the existing approvals shall remain valid, if they had been granted in compliance with the 05 series of amendments, up to its Supplement 3.
French: Pour les véhicules non visés par le complément 4 à la série 05 d'amendements au présent Règlement, les homologations existantes demeurent valides si elles ont été accordées conformément à la série 05 d'amendements incluant jusqu'au complément 3.
English: Offices in the Field  4 D-2, 43 D-1, 106 P-5,
French: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 5 GS
English: We know that the Convention is talking in terms of an armaments agency, and we must do all in our power to ensure that these Budget lines do not disappear into a shadow budget somewhere, a budget over which neither the European Parliament nor the twenty-five national parliaments will have any control, but rather that these items of expenditure are reflected in the regular Budget of the European Union.
French: Nous savons que la mise en place d'une agence de l'armement est en discussion au sein de la Convention et nous devons tout mettre en ?uvre afin de garantir que ces orientations budgétaires ne disparaissent pas dans un quelconque budget parallèle dont ni le Parlement européen, ni les 25 parlements nationaux n'auraient le contrôle, mais bien que ces dépenses aient également un écho dans le budget de l'Union européenne.
English: Modernize the Motor Vehicle Safety Act to enhance its flexibility and clarity.
French: La nouvelle loi prévoit un cadre de réglementation moderne qui entrera en vigueur après que la première phase de l’exercice de réforme de la réglementation sera terminée.
English: There were then two fundamental differences between the interest and penalty provisions of these Acts: — The Act imposed a 0.5% penalty per month on amounts owed by a person to Her Majesty under Part III of the Act (and a 5% penalty in the case of amounts owed by a person to Her Majesty under Part I of the Act) while, in similar circumstances, the ITA imposes none; and — Compared to the Act, the prescribed interest rate of the ITA was 4% higher in the case of amounts owed by a person to Her Majesty, and 2% higher in the case of amounts owed by the Crown to a person.
French: Les dispositions de ces lois concernant les intérêts et les pénalités comportaient alors deux différences fondamentales : — La Loi prévoyait une pénalité mensuelle de 0,5 % sur les sommes dues à Sa Majesté aux termes de la partie III de la Loi (ainsi qu'une pénalité de 5 % sur les sommes dues aux termes de la partie I de la Loi) alors que la LIR ne prévoit pas de pénalité dans des circonstances semblables; — Le taux prévu par la LIR à l'égard des sommes dues à Sa Majesté était de 4 % supérieur au taux prévu par la Loi et de 2 % supérieur à ce taux dans le cas des sommes à payer par Sa Majesté.
English: In this case, a comparison of the two distribution does not indicate a clear advantage of one over the other in terms of the income shares.
French: Dans ce cas, une comparaison des deux répartitions ne permet pas de dire qu'une est nettement meilleure que l'autre pour ce qui est des parts du revenu.
English: In addition to trademarks, prior rights in appellations of origin or geographical indications (more than 50 affirmative answers) as well as business names and business identifiers (about 45 affirmative answers) may constitute grounds for opposition in many trademark systems24.
French: Outre les marques, des droits antérieurs sur des appellations d’origine ou des indications géographiques (plus de 50 réponses affirmatives) ainsi que des noms commerciaux et des signes distinctifs d’entreprises (environ 45 réponses affirmatives) peuvent être invoqués comme motifs d’opposition dans de nombreux systèmes de marques24. ii) Autres droits de propriété intellectuelle
English: It is also just a stones throw to the Europa-Park of Rust.
French: Rust et son Europa-Park est juste la porte d`à côté.
English: Thanks to this trialogue, and because a large majority on the Committee on Employment rejected all the amendments, we can be proud of ourselves due to: cofinancing of 65% by the EU and 35% by the Member States; the number of redundancies required to benefit from the European Fund reduced to 500 workers; redundancies counted from the announcement of the company's redundancy programme; intervention by the European Fund due to the consequences of the economic crisis; exceptional arrangements more favourable to the application of the Fund, which will continue until the end of 2011; and finally a period of 24 months for implementation of the EGF.
French: Oui, grâce à ce trilogue et parce que nous avons rejeté l'ensemble des amendements à une large majorité en commission de l'emploi, nous pouvons être fiers de nous: cofinancement à 65 % par l'Union et 35 % par les États, seuil de salariés licenciés pour bénéficier du Fonds européen, qui passe à 500 salariés, décompte des salariés licenciés ouvert au licenciement effectif dès l'annonce du plan social de l'entreprise, intervention du Fonds européen du fait des conséquences de la crise économique, régime dérogatoire d'application plus favorable à l'application des fonds, qui durera jusqu'à fin 2011, enfin une période d'application du FEM pendant 24 mois.
English: General Legislation on the protection of financial interests
French: La législation générale sur la protection des intérêts financiers
English: "One of the key missing links in current on-line business-to-business sites is the ability to immediately calculate transportation costs," says Jeff Booth, company CEO.
French: « Un des grands chaînons manquants dans les sites de commerce interentreprises actuels, c'est la capacité de calculer immédiatement les frais de transport, explique M. Booth.
English: As a result of a clerical error, the certificate of Amendment was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: The investigating officer may set a hearing if there are facts and issues to be clarified from a party or a witness.
French: Le magistrat instructeur peut fixer une audience s'il existe des faits ou des points nécessitant un éclaircissement de la part d'une partie ou d'un témoin.
English: A representative of the OECD Task Force on PRTR will report on the outcome of a scoping study for development of a `crosswalk' between methodologies used in the reporting of transfers of waste.
French: Un représentant de l'Équipe spéciale RRTP de l'OCDE rendra compte des résultats d'une étude exploratoire visant à édifier une passerelle entre les différentes méthodes employées pour faire rapport sur les transferts de déchets.
English: The exemption should be granted for the following reason(s):
French: La dispense devrait être accordée pour les motifs suivants :
English: How long can we keep Bio-K+ CL1285® in the refrigerator without losing its natural nutritive and preventive properties?
French: Pendant combien de temps peut-on garder Bio-K+ CL1285MD au réfrigérateur sans qu'il perde ses propriétés nutritives et prophylactiques naturelles ?
English: 135-171 in Croxall, J.P., (ed.). Seabirds: feeding ecology and role in marine ecosystems.
French: Pages 135-171, in Croxall, J.P. (éd.). Seabirds: feeding ecology and role in marine ecosystems.
English: They cannot be left to the Member States. Europe as a whole needs to attend to these issues.
French: On ne peut confier ce secteur à la compétence des États membres ; l'Europe doit s'en occuper conjointement.
English: • Environmental Farm Planning (EFP) - Environmental scans completed for about 91.5 percent of the agricultural land in Canada; Over 55,000 participants in EFP/Equivalent Agri-Environmental Planning (EAEP) process; About 46,000 EFP/EAEPs reviewed.
French: • Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) : plus de 4 050 projets du volet 1 réalisés, plus de 180 projets du volet 2 réalisés, près de 300 projets du volet 3 réalisés.
English: One of the most fundamental links between human values and official languages seems to be situated in the realm of personal identity and dignity and the experience of validation that occurs when one is respected around one's choice of official language.
French: Un des liens les plus fondamentaux entre les valeurs humaines et les langues officielles semble se situer dans le domaine de l'identité personnelle, de la dignité et de l'expérience de validation qui a cours quand on respecte le choix linguistique d'autrui.
English: The wing for prisoners suitable for limited association was included in the study by way of comparison.
French: L'aile réservée aux détenus dont les contacts avec les autres détenus ont été restreints fait partie de l'étude à des fins de comparaison.
English: Theme and sub-themes for UNCTAD XII 3
French: Thème et thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence 3