ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States Encryption May Help Regulatory Compliance[37] (Cryptography) Many organizations are struggling to comply with a number of government regulations intended to protect sensitive and confidential personal information.
French: États-Unis Le chiffrement pourrait favoriser la conformité aux règlements[37](cryptographie) Nombre d'organisations ont de la difficulté à se conformer à certaines lois du gouvernement visant la protection des renseignements personnels confidentiels et de nature délicate.
English: In addition, the Taliban were violating human rights by imposing their aggressive interpretation of the Shariah.
French: Par ailleurs, les Taliban violent les droits de l'homme en imposant leur interprétation agressive de la charia.
English: The drug does so well in the clinical trials that some doctors with very ill patients ask to be able to use the drug right away, as it may save their patients' lives.
French: Les résultats des essais cliniques sont tellement impressionnants que certains médecins qui soignent des patients extrêmement malades demandent à utiliser le médicament immédiatement puisqu'il pourrait sauver la vie de leurs patients.
English: Kiev, 21 May 2003
French: Kiev, 21 mai 2003
English: those issues related to trade development, including: improving the institutional environment for trade; establishing and harmonizing norms, standards and guidelines related to trade and trade facilitation; and examining the impact of these areas on trade policies at a national, regional and international level within the multilateral trade framework.
French: a) Les questions relatives au développement du commerce, parmi lesquelles l'amélioration du cadre institutionnel, l'élaboration de normes, de règles et de directives relatives au commerce et à la facilitation du commerce, et leur harmonisation, et l'analyse des incidences de ces activités sur les politiques commerciales aux niveaux national, régional et international dans le cadre multilatéral;
English: With respect to traditional broadcasting, such protection was already established.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion traditionnelle, cette protection existe déjà.
English: However, Israeli air violations of the Line have continued, with Israel claiming that those air violations are necessary for security measures in the face of continued breaches of the embargo on the transfer of arms, while the Government of Lebanon maintains that they are provocative actions that increase tension along the Blue Line.
French: Cependant, les violations de la Ligne bleue par l'aviation israélienne se sont poursuivies.  Israël affirme qu'il s'agit de mesures de sécurité liées au non-respect de l'embargo sur les transferts d'armes, tandis que le Gouvernement libanais maintient que ce sont des actes de provocation destinés à exacerber la tension le long de la Ligne bleue.
English: 43rd plenary meeting 28 July 2006
French: 43e séance plénière 28 juillet 2006
English: Finally, a letter from the architect to the appellant dated March 16, 1990, indicating that Progress Certificate No. 13 included a holdback of $2,000.00 to cover the fire alarm verification and some sidewalk work, was introduced into evidence.
French: Enfin, une lettre de l'architecte à l'appelant datée du 16 mars 1990, selon laquelle le certificat d'avancement des travaux no 13 prévoyait une retenue de 2 000,00 $ pour assurer la vérification du système d'alarme incendie et certains travaux d'aménagement des trottoirs a été déposée à titre de preuve.
English: Let me now say what we will not do - and why not.
French: Je voudrais maintenant vous parler de ce que nous n’allons pas faire, et pourquoi nous n’allons pas le faire.
English: These values showed that in these alloys the Sn hyperfine field decreases with increasing conduction electron density.
French: Ces résultats ont montré que dans ces alliages le champ hyperfin de Sn décroît avec l'augmentation de la densité d'électrons de conduction.
English: Information on all counterfeit euro banknotes is stored in an
French: En outre, l’expérience en matière de faux billets guide la recherche et le développement de nouveaux signes de sécurité pour la nouvelle génération de billets de banque.
English: CIHR and SSHRC recognize the substantial contribution that social sciences and humanities research has made to the health of Canadians thus far and they are committed to fostering this work through a wide variety of funding and strategic initiatives.
French: Les IRSC et le CRSH reconnaissent l’importante contribution des sciences sociales et humaines à la santé des Canadiens à ce jour et sont prêts à encourager le travail en ce sens par diverses initiatives ﬁnancières et stratégiques.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: SOMMAIRE Contexte L’Agence Parcs Canada (APC) a pour mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et de favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The remit of the Panel was broad, focusing on illegal exploitation and the link between exploitation and the continuation of the conflict.
French: Le Groupe a bénéficié d'un mandat très large qui a surtout porté sur l'exploitation illégale et sur le lien qui existe entre l'exploitation et le prolongement du conflit.
English: Why are young women more vulnerable than young men -- or older women -- to STD infection?
French: Pourquoi les jeunes filles sont-elles plus sujettes que les jeunes gens ou que les femmes plus âgées aux infections par MST?
English: In this section we empirically investigate the determinants of jobs excluded from UI coverage by estimating the probability of UI-exclusion through non-linear maximum-likelihood logistic regressions.
French: Dans la présente section, nous étudierons empiriquement les déterminants de la non-assurabilité des emplois en estimant la probabilité d’exclusion du régime d’assurance-chômage par le moyen de régressions logistiques non linéaires fondées sur la méthode du maximum de vraisemblance.
English: The Historias sin palabras (Stories without Words) were inspired by the Colobian writer Gabriel Garcia Marquez's book Strange Pilgrims.
French: Historias sin palabras (Histoires sans paroles) ont été inspirées du livre Douze Contes vagabons de l'écrivain colombien Gabriel Garcia Marquez.
English: Within the region, the flows are also associated with various economic activities.
French: À l'intérieur de la région, les flux sont également liés à la nature des activités économiques.
English: TRANSFORMING THE WHOLE MOUNTAIN INTO YOUR PERSONAL PLAYGROUND WITH STYLE AND POWER.
French: FAIS DE LA MONTAGE TON TERRAIN DE JEU PERSONNEL GRÂCE À CETTE PLANCHE SANS COMPROMIS.
English: In our view, there is considerable scope for reform to ensure that overview, direction and coordination in the economic fields can become more effective.
French: Selon nous, il existe des possibilités considérables en matière de réforme permettant de faire en sorte que la synthèse, la direction et la coordination dans les domaines économiques puissent devenir plus efficaces.
English: We therefore expect this session to build on the achievements of the past by embracing multilateralism in addressing the principles and objectives of nuclear disarmament and non-proliferation in all its ramifications.
French: Nous espérons donc que la présente session fera fond sur les réalisations du passé en adoptant une approche multilatérale face aux principes et aux objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération dans toutes leurs ramifications.
English: Research Focus The focus of this funding opportunity is to foster the development of novel interdisciplinary approaches to biological processes relevant to human disease.
French: Il est essentiel que la demande démontre le caractère novateur et interdisciplinaire du projet, un lien solide entre la maladie et le(s) gène(s) ou la (les) protéine(s) à l’étude et l’incidence (avérée ou éventuelle) sur une maladie.
English: "Everyone was able to focus on the discussions without distractions, and talk openly about how to improve our partnership through the exchange of ideas."
French: Chacun d'entre nous a pu se concentrer sur ces discussions sans être dérangé, et évoquer ouvertement des façons de raffermir notre partenariat en échangeant des idées », a-t-il ajouté.
English: Two group discussion sessions, observation and recommendation sessions, and a technical visit were organized.
French: Deux séances de discussion de groupe, des séances de formulation d'observations et de recommandations et une visite technique ont été organisées.
English: Matches consist of an odd number of multiple sets, the match winner being the player who wins more than half of the sets.
French: La plupart du temps, il est nécessaire de remporter deux sets afin de gagner la partie. La seule exception est celle des matches du tableau masculin lors de rencontres dans des tournois du Grand Chelem , ou en Coupe Davis .
English: Sanctions include confiscation of items used or designed to commit the above crime as well as of items to be considered as its price, product or profit.
French: Les sanctions comprennent la confiscation des dispositifs et produits utilisés ou conçus pour commettre le crime susmentionné et tous les avoirs réputés en être le prix, le produit ou le bénéfice.
English: See, for example, Manhatinv, paras.
French: Voir, par exemple, Manhatinv, par.
English: In addition, the classes often culminate in some kind of summary document (an album, file, etc).
French: Les activités se déroulent en quatrecinq jours.
English: The ratio of mortality to incidence rates was about 25% for men, but just 16% for women, reflecting women’s higher survival.
French: Donc, en 1993, chez l’homme, le mélanome touchait presque deux fois plus fréquemment le tronc que la tête ou les bras. Chez la femme, ce sont les jambes qui étaient atteintes le plus fréquemment, suivie par les bras et le tronc.
English: The facility will draw about 250,000 visitors every year.
French: L'installation attirera environ 250 000 visiteurs par an.
English: Consequently, it is important to situate these new ideas within the existing legal context.
French: Il importe donc de les situer dans le contexte juridique actuel.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) to amend the requirements in the Regulation to clarify and update the specifications for the Flame Ionisation Detector (FID) hydrocarbon analyser which is used during testing of the vehicle.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), a pour objet de modifier les prescriptions du Règlement no 83 afin de préciser et de mettre à jour les caractéristiques de l'analyseur d'hydrocarbures utilisé lors de l'essai des véhicules qui est du type détecteur à ionisation de flamme (FID).
English: The number of street protesters has since swelled from five digits to six.
French: Le nombre des manifestants de rue a depuis enflé, passant de dizaines de milliers à des centaines de milliers.
English: Estimated administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its organizational meeting 15
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation 13
English: In Europe, barley production in the EU-25 is expected to decrease by 9% to 56 Mt due to a return of yields from 2004-2005's record high to a more normal level and decreased area seeded to barley.
French: Quant à l'Europe, la production d'orge en UE-25 devrait reculer de 9 %, pour s'établir à 56 Mt, en raison d'une part, du retour à la normale des rendements par rapport au sommet de 2004-2005 et d'autre part, de la contraction des emblavures d'orge.
English: Members of the Council have before them documents S/2006/628 and S/2006/580, which contain the reports of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006) and on justice and reconciliation for Timor-Leste, respectively.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste établi en application de la résolution 1690 (2006) et du rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation pour le Timor-Leste, respectivement publiés sous les cotes S/2006/628 et S/2006/580.
English: Accords have been signed with the South Slave Metis, the Akaitcho and the Deh Cho.
French: Des accords ont été signés avec les Métis de South Slave, les Akaitcho et les Deh Cho.
English: This survey addresses the need for more information on youth attitudes and use of tobacco products, and is the first survey in Canada to provide national estimates for youth aged 10-14.
French: Vois une description de ces centres à la Partie 1-B-1. Comprendre la petite enfance est une initiative communautaire à laquelle participent des professeurs, des parents, des tuteurs, des organismes communautaires et le gouvernement du Canada.
English: There is often far more openness and the prevailing climate has shifted.
French: Il y a beaucoup plus d'ouverture d'esprit et le climat dans lequel ces relations ont cours a évolué.
English: Judges are not experienced in environmental issues and there is a lack of specific procedures in courts to deal with environmental offenses.
French: Les juges n'ont pas l'expérience des questions environnementales et les tribunaux ne disposent pas de procédures spécifiques pour le traitement des infractions à la législation sur l'environnement.
English: VIII.8 The programme of work for the administration of justice is addressed in paragraphs 27A.21 to 27A.26.
French: Le programme de travail lié à l'administration de la justice fait l'objet des paragraphes 27A.21 à 27A.26.
English: Although her delegation did not currently have a firm position, it did not agree with the Advisory Committee that there was no merit in conducting a comprehensive feasibility study on the construction of a new building.
French: Bien qu'elle n'ait pas adopté pour l'instant de position ferme sur la question, la délégation suisse ne partage pas l'avis du Comité consultatif qu'il ne servirait à rien d'effectuer une étude détaillée de faisabilité en ce qui concerne l'édification d'un nouveau bâtiment.
English: · order Ireland to pay the costs, with the exception of those of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which it must pay itself.‘
French: · de condamner l'Irlande aux dépens, à l'exception de ceux du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui restent à sa charge.»
English: Rationale: to ensure that this paragraph is in line with recent developments, among others, Commission on Human Rights decision 2000/109 and the Economic and Social Council decision to endorse that Commission decision.
French: Justification : veiller à ce que ce paragraphe soit conforme notamment aux derniers développements, dont la décision 109/2000 du Haut Commissariat aux droits de l'homme et celle par laquelle le Conseil économique et social fait sienne cette même décision.
English: You can also obtain these details via our automated telephone system, through a customer care centre representative at 1-800-361-6212, Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. ET, or by sending us a secure message.
French: Vous pouvez aussi obtenir ces renseignements à l'aide de notre système téléphonique automatisé, en appelant un représentant en service à la clientèle au 1 800 361 6212, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est, ou encore en nous envoyant un message sécurisé.
English: Secondly, that you then negotiate with Parliament changes to this agreement which safeguard fundamental rights and that you do so by applying the clause at long last.
French: Deuxièmement, négociez ensuite avec le Parlement des amendements à cet accord qui protègent les droits fondamentaux, en appliquant enfin la clause passerelle.
English: 31, two hundred and fifty military personnel will be participating in exercise Coastal Watch. The exercise will take place in Lake Ontario and Hamilton Harbour, as well as on land at HMCS Star (Hamilton’s Naval Reserve unit).
French: • 8/21/2001 - UN EXERCICE DE LA MARINE SE TIENT À HAMILTON À compter d’aujourd’hui et jusqu’au 31 août, 250 militaires prendront part à l’exercice Coastal Watch qui se tiendra dans le lac Ontario, dans le port de Hamilton de même qu’à terre, à l’unité de la Réserve navale NCSM Star à Hamilton.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 23 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: Further information available on the CPVO web site: http://www.cpvo.europa.eu
French: Plus d’informations sur le site Internet de l’OCVV:
English: The first is, quite simply, that the US economy is largely a services economy.
French: La première est tout simplement que l’économie américaine est largement tertiaire.
English: We conducted experimental studies of food-chemical discrimination by two species of teiid lizards, the omnivorous Cnemidophorus murinus and the actively foraging insectivorous Ameiva ameiva.
French: Nous avons étudié en laboratoire la discrimination des substances chimiques alimentaires chez deux lézards téiidés, l'omnivore Cnemidophorus murinus et l'insectivore à quête active de proies Ameiva ameiva.
English: With regard to the latter, all five nuclear-weapon States have signed Protocol I, while China and France have ratified it.
French: En ce qui concerne ce dernier, les cinq États dotés d'armes nucléaires ont signé le Protocole I, et la Chine et la France l'ont ratifié.
English: In addition, PET has intensified information to and meetings with companies as well as representatives from relevant academic research institutions in order to discuss non-proliferation issues and to raise the general level of awareness in this important area.
French: Pour leur part, les services de renseignements danois ont multiplié les réunions avec les entreprises et les représentants des instituts de recherche s'occupant de ces questions pour discuter avec eux des problèmes de non-prolifération et les sensibiliser à la gravité de ces problèmes.
English: Home Intercom & Intercom Call Trans.
French: Inc. - AMT 4109 - Promotion Centrex 8740-T46-4109/00 2000/09/22 TELUS Communications Inc.
English: African institutions should participate in the forthcoming 1st African Bioethics Congress, so as to develop guidelines and model law(s) that truly reflect the needs of the African continent for promoting health research and human subjects protections.
French: Les institutions africaines devraient participer au premier Congrès panafricain de bioéthique, qui va bientôt se tenir, afin de mettre au point des principes directeurs et une législation modèle qui tiennent réellement compte des besoins du continent africain pour promouvoir la recherche dans le domaine de la santé et la protection des sujets humains.
English: The town’s economy continued to thrive during England´s blockade against Napoleon: industries grew and mechanised their production.
French: Le blocus continental de l'Angleterre contre Napoléon stimule son économie. Les entreprises se multiplient et se mécanisent.
English: Mr. Done wanted to call 3 of the appellants who had been at the meeting to give evidence in that respect.
French: M. Done voulait appeler trois des appelants qui avaient assisté à la réunion, pour qu'ils témoignent sur cet aspect de l'affaire.
English: However, this time there was a clear understanding that the Commissariat was responsible for providing money, making all contracts for supplies and stores and furnishing all provisions, forage, fuel and light and transport whether by land or water.
French: Toutefois, on admettait sans réserve que le Commissariat était responsable de fournir l'argent, de conclure tous les contrats pour le ravitaillement et les effets, d'offrir toutes les provisions, le fourrage, le carburant et les lumières de même que d'assurer le transport terrestre ou maritime.
English: Against:  Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Albanie, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Lease management is a due diligence function that ensures the interests and investments of Canadian taxpayers in airport infrastructure are protected over the term of the lease and that, at the end of the lease, the assets remain in good order.
French: La gestion des baux est une fonction qui fait appel à la diligence raisonnable pour assurer la protection des intérêts et des investissements des contribuables canadiens dans les infrastructures aéroportuaires pendant toute la durée du bail, à l'expiration de laquelle les actifs doivent toujours être en excellent état.
English: It takes 3 years to break into a market, so don't give up.
French: Ça prend trois ans pour percer le marché, alors n’abandonnez pas.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee (CRC/C/139), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la présentation des rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité (voir CRC/C/139), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Australia), 948/2000 (Devgan v. Canada), 949/2000 (Keshavjee v. Canada), 952/2000 (Parun and Bulmer v.
French: Canada), 949/2000 (Keshavjee c.
English: The core concept in that domain was the emergence of global governance in a worldwide system, which, as it grew, made its structures central to shaping the lives of millions of people worldwide and enabling them to exercise unparalleled power to achieve their goals.
French: Le concept de base dans ce domaine est l'émergence de la gouvernance mondiale dans un système mondial, laquelle, en se développant, rend ses structures essentielles pour déterminer la vie de millions de personnes à travers le monde et leur permettre d'exercer un pouvoir inédit pour atteindre leurs objectifs.
English: We note with interest the conclusions of that report, in particular with respect to the advantages to be had from the confluence of the initiatives of the Secretary-General's agenda for change and that of the General Assembly for revitalization.
French: Nous notons avec intérêt les conclusions de ce rapport, en particulier concernant les avantages à tirer de la convergence des initiatives du programme du Secrétaire général pour le changement et de celles de l'Assemblée générale pour la revitalisation.
English: I would like to announce that my Group is also going to support Mrs Attwooll’s report.
French: Je tiens à signaler que mon groupe soutiendra également le rapport de Mme Attwooll.