ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a legal requirement that a midwife or a doctor attend a birth for all women.
French: La loi dispose aussi qu'une sage-femme ou un médecin doit obligatoirement assister l'accouchement pour toutes les femmes.
English: The anticipated increase in international demand for Canadian cultural goods and services will lead to enhanced revenues and job growth in knowledge-based sectors of the new economy in Canada, critical to sustained quality content.
French: L'augmentation prévue de la demande internationale de produits et services culturels canadiens mènera à une amélioration des recettes et à la création d’emplois dans les secteurs axés sur la connaissance de la nouvelle économie, essentiels au maintien d'un contenu de qualité.
English: It should be kept in mind that without users of the data, the DLI will not be a successful project and not all the funding for the DLI is coming from the universities.
French: Il faut bien se rappeler que sans utilisateurs de données, l'IDD ne sera pas une réussite, et que tout le financement de l'IDD ne provient pas des universités.
English: For these reasons, the complainant prevails.
French: En conséquence, la Commission donne raison à la plaignante.
English: Exact and uniform execution of the laws by central and local institutions of public administration, economic actors, whatever the kind of property, other juridical and physical persons and their associates; Exact and uniform execution of the laws by the ministries and departments, local self-government institutions, other State administrative units, economic administrative and control units, enterprises, associations, organizations, institutions and cooperatives, without any difference as to organizational structure, affiliation, property type and form of administration, and by parties, other social political organizations and movements, decision-making bodies and citizens; Observance of the laws by preliminary inquiry and criminal investigation units; Observance of the laws in places of detention and preventive detention, and for the serving of sentences and other measures of coercion pronounced by the court, including mental institutions; Legality of the judgements of the courts;
French: i) à ce que l'exécution des lois soit assurée de façon précise et uniforme par les services de l'administration publique centrale et municipale, par les agents économiques du secteur public comme du secteur privé, par les autres personnes morales et physiques et leur entourage;  ii) à ce que l'exécution des lois soit assurée de façon précise et uniforme par les ministères et les départements, les établissements autonomes locaux, les autres services administratifs de l'Etat, les autres services administratifs et de contrôle de caractère économique, les entreprises, les associations, les organisations, les établissements et les coopératives, sans qu'il soit pratiqué la moindre distinction quant au mode d'organisation, quant à l'affiliation, quant au régime de propriété et quant au mode d'administration, et que l'exécution des lois soit également assurée de la même façon par les parties, les autres organisations et mouvements socio-politiques, les organismes participant à la prise de décisions et les simples citoyens;
English: Will Wistowsky Reference Number: 45158837 Contract Date: 2005/07/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/07/18 to 2006/02/28 Delivery Date: 2006/02/28 Contract Value: $25 000,00 Comments:
French: Will Wistowsky Numéro de référence : 45158837 Date du contrat : 2005/07/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/07/18 à 2006/02/28 Date de livraison : 2006/02/28 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: "But in retrospect the only thing they ever discovered from it was that it didn’t work – the last six minutes were blank."
French: « Mais la seule chose qu’on a pu découvrir plus tard, c’est que l’enregistreur ne fonctionnait pas.
English: Today..Cloudy with 40 percent chance of showers this morning then sunny with cloudy periods.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses ce matin. Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35897 Dauphin (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35897 Dauphin (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Assistance and cooperation is provided to accredited police agencies as well as to the general public. It is also the focal point, on a nation-wide basis, for the coordination and evaluation of criminal operations and criminal intelligence gathering.
French: Elles offrent des services de recherche et de soutient technique axés sur les techniques et les systèmes d'accès légitimes, notamment le Système centralisé d'interception des communications, l'introduction clandestine, les recherches et les saisies informatisées, ainsi que l'analyse judiciaire.
English: Once the apprenticeship or equivalent experience requirement has been satisfied by a tradesperson, he or she may be required to sit a qualifying examination administered by the province or territory in order to be certified.185 Citizenship Training Education about Canadian customs, practices and laws is necessary for the smooth integration of the many immigrants Canada receives every year.
French: Une fois que l’exigence relative à l’apprentissage ou à l’acquisition d’une expérience équivalente a été satisfaite, la personne qui veut exercer le métier peut être tenue de subir un examen d’admissibilité administré par la province ou le territoire afin d’être accréditée619. Formation axée sur la citoyenneté L’éducation au sujet des coutumes, des pratiques et des lois canadiennes est nécessaire pour assurer une intégration sans heurt des nombreux immigrants que le Canada accueille chaque année.
English: Actually he had more difficulty in getting all his colleagues committed to proceed with Unemployment Insurance.
French: En fait, il éprouva plus de difficulté à convaincre tous ses collègues de mettre en place l'assurance-chômage.
English: In 2004 there will be new programmes for the new Member States, for example the Schengen facility, which will be, for the first time, a sort of cofinancing arrangement, whereby the European Budget will fund the performance of tasks in fulfilment of the Schengen criteria.
French: En 2004, de nouveaux programmes seront destinés aux nouveaux États membres, par exemple la facilité dite de Schengen. Pour la première fois, nous disposerons d'une sorte de cofinancement du budget européen pour l'exercice des fonctions liées à la satisfaction des critères de Schengen.
English: Amendment 24 Annex V, Part II, paragraph 3, point 3.6. a (new) 3.6a. Implementing measures concerning paragraph 3.2 (a) shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
French: Amendement 24 Annexe V, partie II, paragraphe 3, point 3.6 bis (nouveau) 3.6 bis. Les mesures de mise en œuvre relatives au point 3.2, a) sont établies conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 2.
English: 1280 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
French: 1290 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
English: "They will be performing a variety of duties; specifically, they’ll be conducting EOD work, as well as IED disposal."
French: « Ils effectueront toute une gamme de tâches, en particulier des opérations de neutralisation d’explosifs et munitions, et de neutralisation de dispositifs explosifs de circonstance.
English: (d) In order to analyse spatial and temporal trends in the heavy metal concentrations in mosses between 1980 and 2000/2001, selected data from surveys prior to 1995 will be organized in the same standard format as data from 1995 and 2000/2001.
French: d) Afin d'analyser l'évolution spatiale et temporelle des concentrations de métaux lourds dans les mousses entre 1980 et 2000/2001, un certain nombre de données recueillies lors d'enquêtes effectuées avant 1995 seront réorganisées suivant le mode de présentation des données d'enquête de 1995 et de 2000/2001.
English: Related to the previous item, another important measure of success is whether the NIF project deliverables/outputs increase the opportunity for interoperability and standardization within the same provincial/territorial jurisdiction, regionally, nationally and possibly internationally.
French: En lien avec ce qui précède, une autre importante mesure de succès réside dans le fait que les produits livrables et les résultats des projets du FNI accroissent l'interopérabilité et la normalisation au sein de la même instance provinciale ou territoriale, à l'échelle régionale, nationale et possiblement internationale.
English: Reports of the Secretary-General (A/58/133, A/58/244, A/58/225, A/58/273, A/58/280, A/58/285, A/58/286, A/58/358)
French: Rapports du Secrétaire général (A/58/133, A/58/224, A/58/225, A/58/273, A/58/280, A/58/285, A/58/286, A/58/358)
English: Everyone is free to browse through the many available art books.
French: Un pique-nique vous sera offert sur les lieux du cours. Le nombre maximum d'élèves est de 13 par professeur.
English: Consumers and businesses will be assured of predictable rates for the next three years, with only modest increases and service levels comparable to today’s.
French: Les consommateurs et les entreprises seraient assurés de connaître les tarifs pour les trois prochaines années, ponctués d’augmentations modestes seulement et assortis de niveaux de service comparables à ceux d’aujourd’hui.
English: Violence against women in the private sphere is pervasive and yet largely invisible.
French: La violence à l'égard des femmes est omniprésente dans la sphère privée, même si elle reste très peu visible.
English: Since 1986, Black History Ottawa has coordinated and presented activities to celebrate Black History Month in the nation's capital that honour the numerous achievements and contributions of peoples of African descent and acknowledge the roles they have played in the growth and development of Canadian society and culture.
French: Depuis 1986, le Comité de l'histoire des Noirs d'Ottawa organise et présente des activités pour célébrer le Mois de l'histoire des Noirs dans la capitale nationale. Le Comité rend ainsi hommage aux innombrables réalisations et contributions des Canadiens d'origine africaine et souligne le rôle qu'ils ont joué dans la croissance et l'épanouissement de la société et de la culture canadiennes.
English: "This could amount to collective punishment, which is absolutely prohibited under international law.
French: Il pourrait s'agir d'une sanction collective, ce que le droit international prohibe en toutes circonstances.
English: India also provides technical manpower for ILO's activities.
French: L'Inde fournit en outre un appui aux activités de l'OIT en mettant son personnel technique à sa disposition.
English: The indication of products shall be worded in such a way as to indicate clearly the nature of the products and to enable each product to be classified in only one class of the Locarno Classification, preferably using the terms appearing in the list of products set out therein.
French: Si plusieurs dessins ou modèles autres qu’une ornementation sont combinés en une demande multiple, la demande est divisée si les produits dans lesquels les dessins ou modèles sont destinés à être incorporés ou auxquels ils sont destinés à être appliqués font partie de plusieurs classes de la classification de Locarno.
English: Parliament also points out that it does not make sense to exclude tourists with a clean visa history from the agreement.
French: Le Parlement affirme également qu'il ne fait aucun sens d'exclure de l'accord des touristes qui ont fait bon usage de visas antérieurs.
English: Alterra-Report 818, Wageningen, the Netherlands.
French: Alterra-Report 818, Wageningen (Pays-Bas).
English: Both well-known Lisbao Casino and Sands Casino are within walking distance.
French: Les célèbres casinos Lisbao et Sands se trouvent à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: Therefore, the Nordic countries have put sexual and reproductive health and rights at the centre of our international development cooperation.
French: En conséquence, les pays nordiques ont placé la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction au centre de leur coopération internationale pour le développement.
English: Law and Policy Planned Spending Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002
French: Droit et orientation Plan de dépenses Prévisions des dépenses (1998-1999) Dépenses prévues (1999-2000) Dépenses prévues (2000-2001) Dépenses prévues (2001-2002)
English: Because of the limited time since implementation and the relatively small numbers of applicants, key informant interviews, program data, and surveys of applicants failed to provide much basis for distinguishing different progress in terms of design/delivery or success in producing expected results.
French: Comme il s'est écoulé peu de temps depuis la mise en œuvre et compte tenu du nombre relativement peu élevé de candidats, les entrevues menées auprès des principaux intervenants, les données des programmes et les enquêtes menées auprès des candidats n'ont pas permis de déterminer pour chaque programme les progrès réalisés sur le plan de la conception et de l'exécution des programmes ou l'obtention des résultats attendus.
English: Lygus sp. or aphid damage may be seen on the exterior surface but may be more extensive in the interior areas.
French: Les dommages causés par les espèces de Lygus ou les pucerons peuvent être observés sur la surface externe de la graine, mais ils peuvent se révéler plus graves à l’intérieur.
English: La Forest J. of the Supreme Court referred to that option in subsections 100 and 102.
French: L'honorable juge La Forest de la Cour suprême, a référé à cette option aux paragraphes 100 et 102.
English: Halifax, NS (bw) Continued by Halifax today.
French: Halifax, N-É (b/h) continué par Halifax today.
English: The presentations were followed by a general discussion Main conclusions of the discussion:
French: Les présentations sont suivies par un débat général Conclusions principales:
English: Cultural Resource Condition Comments Ottawa Lockstation Eight locks Locks 1, 2, 5, 6, 8:
French: Ressource culturelle État Commentaires Poste d’éclusage d’Ottawa Huit écluses Écluses 1, 2, 5, 6, 8 :
English: 2564 Monette et Freres Transport (1978) Inc. et Monette et Freres Entreposage Inc.
French: Hébert 1225, Volta 10501, rue Sherbrooke E. 8307, ch.
English: I had the opportunity to visit the region a few weeks ago and, from the meetings I held with the parties involved, in my capacity as President of Parliament's Delegation for relations with the countries of South Asia, I can confirm that, beyond the palpable tensions, there is also a genuine desire for peace.
French: J'ai eu l'occasion de visiter la zone en question il y a quelques semaines et grâce aux contacts que j'ai maintenus avec les différentes parties, dans le cadre de la présidence de la délégation du Parlement européen pour l'Asie du sud, je suis en mesure d'affirmer qu'au-delà des tensions évidentes, il existe aussi une volonté de paix effective.
English: Lucotte, M., personal communication, 2003) Use of the Ecohealth approach immediately sets in motion a collaborative process whereby all the key players come together around the same table to produce applicable and feasible long-term solutions.
French: Lucotte, M., communication personnelle, 2003) L'approche ÉcoSanté enclenche immédiatement un processus de concertation qui réunit les acteurs-clés autour de la table afin de produire des solutions applicables et viables à long terme.
English: 1.1.1 LIQUIDITY MANAGEMENT The liquidity pooling feature will contribute to the smooth functioning of TARGET2 and of ancillary systems that settle in TARGET2.
French: 1.1.1 Gestion de la liquidité Le service de pooling de la liquidité contribuera au bon fonctionnement de Target 2 et des systèmes exogènes appelés à effectuer des règlements dans ce dispositif.
English: To provide support to departmental staff located at missions abroad
French: Industrie – Conseil de recherches en sciences 85a Pour autoriser le virement au présent crédit de humaines
English: Responses to Urban Sprawl Intensification The redirection of urban growth through re-urbanization and intensification of development is a trend that is growing in importance.
French: Intensification La réorientation de la croissance urbaine par la réurbanisation et l'intensification du développement est une tendance qui prend de l'importance.
English: PM alone (n = 23) mean 1.082 ± 0.056 (95% CI 0.80-1.50), median 1.08; bivariate analysis, PM + other gases (n = 16): mean 1.069 ± 0.047; median 1.05 Black Smoke Amsterdam, Netherlands (Verhoeff et al., 1996) 12; max.
French: P seulement (n = 23) moyenn e 1,082 ± 0,056 (IC de 95% de 0,80 à 1,50), médiane 1,08; analyse bivariée, P + autres gaz (n = 16): moyenne 1,069 ± 0,047; médiane 1,05 Fumée noire Amsterdam, Netherlands (Verhoeff et al., 1996) 12; max.
English: The Council attaches a very great deal of weight to protecting fundamental rights.
French: Le Conseil attache une très grande importance à la protection des droits fondamentaux.
English: When dealing with suppliers, get written confirmation of what is and isn’t included (be as specific as possible); don’t assume anything!
French: Lorsque vous traitez avec des fournisseurs, obtenez une confirmation écrite de ce qui est compris dans les coûts et de ce qui ne l’est pas (cela doit être le plus précis possible).
English: "Accession of the Union to the ECHR would greatly reduce the risk of inconsistencies, and provide a means of redress if they did occur, by making the Union and its institutions subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights."
French: Mme BEMELMANS-VIDEC (Pays-Bas) rapporteure, (Interprétation) indique que son rapport a été établi suite à la proposition de résolution présentée par MM. Van Thijn et Kox, laquelle a été signée par tous les membres de la délégation des Pays-Bas, tous groupes politiques confondus.
English: I wish to express my personal gratitude to you, Mr. President, and to all the members of the Security Council with whom I have worked during these nearly two years on the many tasks that have gathered us together, and on which we have had discussions and in most cases agreed.
French: Je voudrais vous exprimer ma reconnaissance personnelle, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous les membres du Conseil de sécurité avec lesquels j'ai travaillé pendant près de deux ans pour les nombreuses tâches qui nous ont réunis ici, qui ont fait l'objet de débats et qui, dans la plupart des cas, ont abouti à des accords.
English: Application Cycle The OBRI tax credit is a refundable tax credit on all qualified expenditures incurred during the taxation year in Ontario, in respect of an eligible contract with an eligible research institute for contracts entered into after May 6, 1997.
French: Cycle d'application Le Crédit d'impôt est un crédit d'impôt non remboursable sur toute dépense engagée durant l'année d'imposition en Ontario aux termes d'un contrat admissible, y compris tout contrat en sous-traitance admissible avec un institut de recherche admissible pour les contrats engagés après le 6 mai 1997.
English: Annual Conference of the Institute for Security Studies of the European Union
French: Conférence annuelle de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne
English: All the documented vehicles were modified and turned into “technicals”, moving platforms on which militias, rebels and Government forces mount weapons, such as heavy machine guns and recoil-less rifles, and transport large numbers of combatants.
French: Tous les véhicules documentés avaient été transformés en véhicules de combat improvisés, plateformes mobiles sur lesquelles les milices, rebelles et forces gouvernementales montaient des armes, telles que des mitrailleuses lourdes et des canons sans recul, et qui leur servaient à transporter de nombreux combattants.
English: The design of the plant seems in harmony with the environment and the traditions of the Moose Deer Point reserve.
French: La conception de l'usine semble respecter l'environnement et les traditions de la réserve de Moose Deer Point.
English: A production charge should be introduced to contribute to the financing of the expenditure occurring under the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Il y a lieu de permettre l'utilisation d'une partie de la production hors contingent pour assurer un approvisionnement conforme aux besoins des régions ultrapériphériques.
English: Work will continue with the Women’s Bureau on the development of additional statements and definitions on gender/sex considerations in clinical trials, for posting together with the ICH document.
French: On poursuivra la collaboration avec le Bureau de la main d'œuvre féminine afin d'élaborer des énoncés et des définitions supplémentaires sur les facteurs de sexe dans les essais cliniques en vue de les afficher ensemble accompagnés du document de l'ICH.
English: Prior to 11 September many Democrats did not quite ‘buy’ the rogue state concept.
French: Avant le 11 septembre, de nombreux démocrates n’avaient pas encore tout à fait « acheté » le concept d’Etat délinquant.
English: "This further demonstrates the federal government's commitment to promote self-sufficient Aboriginal and northern communities.
French: « Il s'agit également d'une preuve que le gouvernement fédéral s'engage à encourager l'autonomie chez les collectivités autochtones et du Nord.
English: • Canada stands out as one of ﬁve countries imposing capital taxes and one of three countries, including the US and China, levying retail sales taxes on investment goods.
French: • Le Canada est l’un des cinq pays qui appliquent des impôts sur le capital, et l’un des trois pays, avec les États-unis et la Chine, qui perçoivent des taxes de vente au détail sur les biens d’équipement.
English: The matchless, fearless Range Rover defines the style and soul of the world's finest all-terrain vehicle.
French: Le Range Rover, sans peur et sans égal, donne le ton pour les véhicules tout-terrain, lui qui est le plus raffiné du monde.
English: The delegation added that it was surprised that the countries whose programmes were being considered were not present and suggested that in the future their participation should be ensured.
French: Elle s'est déclarée surprise par l'absence des pays dont les programmes étaient à l'étude et a recommandé d'assurer leur participation à l'avenir.
English: When methyl nitroacetate was first added to sodium cyanide in alcohol followed by the addition of ketose 1 then the allo-cyanohydrin epimer 4 was produced in 85% yield.
French: Lorsque l'on additionne en premier lieu le nitroacétate de méthyle au cyanure de sodium dans l'alcool puis le cétose 1, il y a alors formation de l'allo-cyanohydrine épimère, 4, avec un rendement de 85%.
English: I also wish to tell you that there has been some progress on urban-related issues in the negotiations as well.
French: Je tiens également à vous dire que les négociations sur les questions urbaines ont enregistré certains progrès.
English: "Screening for N use efficiency in potato using a re circulating hydroponic system. ", in Zhu, Z., Minasi, K., and G. Xing, G.
French: « 5S Rrna gene diversity in the genus Secale and which are its closest haplomes.