ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolution 55/194 of 20 December 2000, which encourages member States and Habitat Agenda partners to provide support to the Centre for the preparation of the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report on a biennial basis so as to raise awareness of human settlements issues and to provide information on urban conditions and trends around the world,
French: Rappelant la résolution 55/194 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, dans laquelle les États membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat sont encouragés à apporter au Centre un appui pour l'établissement du Rapport mondial sur les établissements humains et du Rapport sur l'état des villes dans le monde tous les deux ans afin de susciter une prise de conscience des questions relatives aux établissements humains et de fournir des informations sur l'état des villes dans le monde et les tendances en la matière,
English: • Where possible, shared leadership responsibility between paid coordinators, adults and youth in project coordination is desirable.
French: • Dans la mesure du possible, il est souhaitable d'avoir des responsabilités partagées entre les coordonnateurs rémunérés, les adultes et les jeunes dans la coordination d'un projet.
English: She directed his attention to Ms. Pooni whose oral communication score was poor, a 7 out of 20, and asked him to review the scores given to candidates Brechin, Hunjet and Bauers.
French: Elle a attiré son attention sur Mme Pooni, qui n'a pas obtenu beaucoup de points pour la communication orale, soit 7 sur 20, et elle lui a demandé de passer en revue les notes attribuées à Brechin, Hunjet et Bauers.
English: Recalling its resolution 1999/4 of 7 May 1999, in which the Council decided to create an Ad Hoc Advisory Group on Haiti, and its subsequent resolutions 1999/11 of 27 July 1999, 2001/25 of 26 July 2001, 2002/22 of 24 July 2002 and 2003/46 of 23 July 2003, and its decisions 2000/235 of 27 July 2000 and 2001/290 of 24 July 2001, with a view to the development of a long-term programme of support for Haiti,
French: Rappelant sa résolution 1999/4 du 7 mai 1999, dans laquelle il a décidé de créer un groupe consultatif ad hoc sur Haïti, et ses résolutions ultérieures 1999/11 du 27 juillet 1999, 2001/25 du 26 juillet 2001, 2002/22 du 24 juillet 2002 et 2003/46 du 23 juillet 2003, ainsi que ses décisions 2000/235 du 27 juillet 2000 et 2001/290 du 24 juillet 2001, visant à élaborer un programme à long terme d'aide à Haïti,
English: The Chairperson: Let me remind delegations that the rolling list of speakers for the general debate will close tomorrow, Tuesday, at 6 p.m.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que la liste continue d'orateurs inscrits dans le débat général sera close, demain mardi, à 18 heures.
English: Once demanded, the transmission occurs in a  one-to-one communication channel to the specific IP address, but from an intermediary source rather than the originator.
French: Une fois demandée, la transmission se fait par une voie de communication biunivoque à une adresse Internet donnée, mais à partir d’un émetteur intermédiaire et non de l’émetteur initial.
English: The Group noted in its update report that the creation of an embargo cell by UNOCI had considerably improved its embargo inspections procedures.
French: Le Groupe a noté, dans son rapport actualisé, que la création par l'ONUCI d'une cellule embargo avait considérablement amélioré ses procédures d'inspection.
English: The Government has access to a range of direct sources of funding for its foreign currency assets. These include a short-term US-dollar paper program, medium-term note issuance in various markets, international bond issues, and short-term purchases and sales of US dollars in foreign exchange markets.
French: Le gouvernement dispose de diverses sources directes pour financer ses actifs en devises, notamment un programme de titres de créance à court terme libellés en dollars américains, des billets à moyen terme émis sur divers marchés, des émissions obligataires internationales ainsi que la vente et l’achat à court terme de dollars américains sur le marché des changes.
English: • to reduce instability and vulnerability -- be it economic, climatic or political (including small-state vulnerability), and mitigate the negative impact of economic volatility, political instability and natural disasters on poor households which are most adversely affected.
French: • réduire l'instabilité et la vulnérabilité -- qu'elles soient économiques, climatiques ou politiques (y compris la vulnérabilité des petits États) --, et atténuer les effets négatifs de l'instabilité économique et politique, et des catastrophes naturelles sur les populations démunies qui sont les plus touchées;
English: Such incremental improvements, we believe, have the potential not only to strengthen the perception of and contributions from the wider membership of the United Nations and other relevant stakeholders in the work of the Council, but also to enhance the Council's authority and efficiency in discharging its mandates.
French: À notre avis, ces améliorations graduelles ont le potentiel non seulement de renforcer la perception et les contributions de tous les États Membres de l'ONU et de toutes les autres parties prenantes dans les travaux du Conseil, mais aussi de consolider l'autorité et l'efficacité du Conseil dans l'exercice de ses mandats.
English: The following measures from 2006 are rolled over in 2007:
French: Les mesures suivantes de gestion de 2006 sont reportées à 2007 :
English: Subsequent emplacement onto the Gramscatho beds was after considerable cooling.
French: Le déplacement subséquent sur les couches de Gramscatho est survenu seulement après une période appréciable de refroidissement.
English: The addition of SPARCC and CaNIOS experts to CRRC’s membership will make the organization more complete in what it can offer to industry, it allows trials to become more standardized and improves knowledge transfer for medications that could potentially cross disciplines.
French: L’adhésion des experts du CCRS et du CaNIOS au CCRR permettra à cette organisation d’offrir des services plus complets à l’industrie, en plus de normaliser davantage les essais et d’améliorer le transfert des connaissances sur les médicaments susceptibles de s’appliquer à plus d’une discipline.
English: This may be implemented through the design and planning of training curricula and direct delivery of training to identified target groups at various suitable locations in AU member States.
French: Il peut, à cette fin, concevoir et planifier des programmes de formation et assurer directement la formation de groupes sélectionnés dans divers lieux appropriés dans les États membres de l'Union africaine.
English: Dobrovolsky, who was trained in the Moscow art school, paints Irkutsk in accordance with the rules of academic art.
French: Formé à l’école de la capitale, Dobrovolsky présente Irkoutsk d’après les canons de l’art académique.
English: The secretariat noted that there were no procedures provided in any of the COP decisions relating to the GoE that provided for members' replacement on the grounds of absenteeism.
French: Le secrétariat a observé qu'aucune décision de la Conférence des Parties concernant le Groupe d'experts ne prévoyait de procédure de remplacement de ses membres en cas d'absence.
English: Rather than detract from multilateral efforts, bilateral agreements allow us to explore new commitments and disciplines in areas such as investment, services, and trade facilitation, making them broader than existing multilateral rules.
French: PlutÃ´t que d'appauvrir les efforts dÃ©ployÃ©s Ã l'Ã©chelle multilatÃ©rale, les accords bilatÃ©raux nous permettent d'explorer de nouveaux engagements et de nouvelles disciplines dans des domaines tels que l'investissement, les services et la facilitation du commerce, en leur faisant dÃ©passer le cadre des rÃ¨gles multilatÃ©rales existantes.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of the Democratic Republic of the Congo to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Any car rental upgrade from Compact must be done using the Personalized envelope.
French: Toute amélioration des conditions de location d’une voiture compacte à intermédiaire ou plus, doit se faire en utilisant l’enveloppe personnalisée.
English: - Scientific research and technological development: scientific and technological projects which will open up broad horizons in the field of scientific research and technological development, by adopting plans for training and qualification (BA, Masters, PhD.  ) in specializations related to space science, by creating an infrastructure of centres and institutes and by acquisition of essential technical systems.
French: - Recherche scientifique et développement technologique : conduite de projets scientifiques et technologiques porteurs dans le domaine de la recherche scientifique et du développement technologique, via l'adoption de plans de formation et de qualification (licences, maîtrises, doctorats) dans des spécialisations liées à la spaciologie, la création d'un réseau de centres et d'instituts et l'acquisition des systèmes techniques essentiels.
English: Discussion Paper on Ochratoxin A in Cocoa Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document de travail sur l'ochratoxine A dans le cacao Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
English: Human rights issues are monitored by the Policy and Planning Branch, who also develops policy proposals, guidelines and research reports to assist Commission decision making and support the Operations Sector.
French: Par ses énoncés de politique, ses lignes directrices et ses rapports de recherche, elle facilite les décisions de la Commission et le travail des directions opérationnelles.
English: How the interests are balanced defines the working of the system, its acceptance and legitimacy.
French: La façon dont les intérêts sont équilibrés définit le fonctionnement du système, son acceptation et sa légitimité.
English: • HC, CFIA and DFO to collaborate with EC on the development of environmental assessment regulations for the products they regulate (Initiated, report on progress by May 2002)
French: • SC, l'ACIA et le MPO collaboreront avec EC afin d'élaborer des réglements sur l'évaluation environnementale des produits qu'ils réglementent (Amorcé; rapport sur l'état des travaux - mai 2002).
English: Establishing proper processes is a necessary first step to involving all the relevant parties in SD initiatives, but does not always yield immediate results.
French: Dans le présent document, on fournit des exemples qui montrent que le développement durable trouve sa place dans les activités ministérielles en cours.
English: A value chain consists of a series of activities that add value to a final product, beginning with the production, continuing with the processing or elaborating of the final product, and ending with the marketing and sale to the consumer or end user.
French: On entend par chaîne de valeur, une série d'activités qui ajoutent de la valeur à un produit final, depuis la production, suivie de la transformation ou encore l'élaboration du produit final, jusqu'à la commercialisation et la vente au consommateur ou à l'utilisateur final.
English: ◦ restrict, during production, the use of doors giving direct access from manufacturing and packaging areas to the outdoors (these doors must be adequately sealed to prevent pests from entering);
French: ◦ limiter, au cours de l'étape de production, l'utilisation des portes des aires de fabrication et d'emballage qui donnent directement sur l'extérieur (ces portes seront suffisamment étanches pour empêcher l'entrée des organismes nuisibles);
English: The scope of this decision transcends our immediate needs, transcends the issues we are dealing with, that you have decided to turn into rules with the consent of the Commission and the Council.
French: Le champ d'application de cette décision transcende nos besoins immédiats, les problèmes auxquels nous sommes confrontés et que vous avez décidé de transformer en règles avec le consentement de la Commission et du Conseil.
English: As many have pointed out, tradition can be an important source of creativity and innovation for indigenous, local and other cultural communities and their individual members.
French: Ainsi que beaucoup l’ont souligné, la tradition constitue une source importante de créativité et d’innovation pour les communautés autochtones, locales et culturelles et pour chacun de leurs membres.
English: No proposal was submitted and no action was taken by the Committee under this item.
French: Aucune proposition n'a été présentée et aucune décision n'a été prise par la Commission au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Sometimes just the act of listening is the most important thing we can do.
French: Parfois, écouter est la chose la plus importante que nous puissions faire.
English: The JRCCs are strategically located in Trenton, Ontario; Halifax, Nova Scotia; and Victoria, British Columbia.
French: Les CCCS sont situés stratégiquement à Trenton en Ontario, à Halifax en Nouvelle-Écosse et à Victoria en Colombie-Britannique.
English: Reports in documents FIPL/R597, R645 and R703.
French: Voir Rapports dans les documents FIPL/R597, R645 et R703.
English: The CFIA has adopted a science-based risk management approach to establishing policy, setting food-safety priorities, and identifying the most appropriate ways to manage food-related risk.
French: L'ACIA a adopté une approche de gestion scientifique du risque pour établir la politique et les priorités en matière de salubrité des aliments et trouver les moyens les plus adéquats de gérer le risque lié aux aliments.
English: • NO – Continue to monitor the environment and go to the next question Step #4 or #5. b.
French: • NON – Continuer de surveiller la situation et passer à la question suivante (étape 4 ou 5). b.
English: That plant provided a primary level of treatment with a total discharge estimated at 1 m3/s.
French: Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) En 1999, les rejets combinés des usines J.B. Martin et Textiles Novacolor ont généré un influent de 0,0089 m3/s à la SMEEU du HautRichelieu.
English: Calls upon the Council and the Commission to make use of the EU countries' political and economic influence in order to bring about a change in China's attitude towards compliance with international trade rules and towards transparency in the allocation of state aid to businesses, with a view to preventing any circumvention of the ban on state export aid and to removing administrative and government hurdles which stand in the way of imports from the EU Member States and third countries; Or. cs
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 97 Paragraphe 9 9. requiert de la Commission qu'elle mène une étude approfondie concernant les branches qui profitent le plus, actuellement et dans le futur, du développement économique exponentiel de la Chine, le nombre d'emplois sauvegardées et créés dans ces branches, les stratégies que la Commission entend adopter, afin d'identifier et de promouvoir d'autres branches dans la perspective d'un bilan global positif en termes d'emploi et de prospérité pour les économies nationales européennes, et les activités des États membres de l'UE maintenues dans le secteur de la haute technologie ne pouvant être exercées par des pays concurrents possédant des niveaux de salaires moindres et en particulier par la Chine; Or. de
English: Furthermore, the forecasted strong demand for proteins will easily absorb the increase in the available quantities of proteins.
French: De plus, la prévision de la forte demande en protéines absorbera facilement la hausse des quantités disponibles de protéines.
English: This document contains information the management structure, helpful tips, technical information, and tools necessary for planning, processing and placing spontaneous volunteers.
French: Rédigé par Nancy Macduff, ce livre décrit les différents types de bénévoles occasionnels. Il fournit les renseignements nécessaires à l’élaboration d’un programme officiel de bénévoles occasionnels fonctionnant de la même façon qu’un programme de bénévoles à long terme.
English: US. Several key issues need to be resolved.
French: É.-U. Plusieurs questions clés doivent être abor dées.
English: Custodianship or stewardship has many implied costs, such as purchase and maintenance of equipment (servers, pc’s), maintenance and cleaning of data, administration of policies and procedures, etc.
French: • La garde ou l’intendance des données comporte de nombreux coûts, comme l’achat et l’entretien de matériels (serveurs, ordinateurs), mise à jour et nettoyage des données, application des politiques et des procédures, etc.
English: We also commend him in particular for his efforts in respect of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine.
French: Nous le félicitons tout particulièrement des efforts qu'il a faits pour le conflit israélo-arabe, dont la question de la Palestine est l'élément central.
English: At the time of the submission of the present report the Assembly had not invoked that provision.
French: L'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition au moment où le présent rapport était rédigé.
English: Mr Busquin is involved in the Inusop affair and has not been accused for the sole reason that the case became statute-barred.
French: M. Busquin est mêlé à l' affaire Inusop et n' a pas été inculpé parce qu' il y avait prescription.
English: Also, several projects that began last year will continue this season.
French: Aussi, des projets qui ont commencé l'an passé vont continuer cette saison.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie.
English: Any such derogations should be justified on duly substantiated grounds.
French: Ces dérogations sont justifiées de manière appropriée.
English: However, the builder or successor is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported to complete the unit.
French: Toutefois, le constructeur ou le successeur aura droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante fédérale de la TVH, à condition que la composante fédérale soit payable sur les biens et les services acquis, importés ou transférés dans une province participante en vue d'achever le logement.
English: Paul A Barnett & Associates Inc Reference Number: 2008007802 Contract Date: 2008-01-14 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2008-01-15 to 2008-06-20 Contract Value: $18,900.00 Comments:
French: Paul A Barnett & Associates Inc Numéro de référence : 2008007802 Date du contrat : 2008-01-14 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008-01-15 à 2008-06-20 Valeur du contrat : 18 900,00 $ Commentaires :
English: While this technology is often used by child sexual offenders it can also be used by youth involved in consenting sexual relationships. For example, youth sending real time images to one another.
French: Bien que cette technologie est souvent utilisée par les pédophiles, elle peut également être utilisée par des jeunes qui entretiennent une relation sexuelle consentante pour s’envoyer mutuellement des images en temps réel.
English: Also the level of fees received from one audited entity and/or the structure of the fees may threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
French: Par ailleurs, le niveau des honoraires perçus de l'entité contrôlée et/ou la structure des honoraires peuvent porter atteinte à l'indépendance du contrôleur ou du cabinet d'audit.
English: The AC recommended a review of the potential options for the ACTWG to explore, including an online community forum, a list serve (similar to the Canmuse listserv hosted by the Canadian Heritage Information Network), target sites or other options.
French: Le cercle a recommandé que le groupe de travail explore d'autres options, y compris un forum des collectivités en ligne, une liste de diffusion (semblable à la liste Canmuse gérée par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine), des sites cibles, etc.
English: It was reported that a large group of Russian soldiers, possibly more than 100, entered Aldi district, southern Grozny, and murdered civilians in their homes and on the streets.
French: Selon les informations reçues, un groupe nombreux de soldats russes - peut-être plus 100 - a pénétré dans le district d'Aldi, dans le sud de Grozny et massacré des civils chez eux et dans les rues.
English: That same year, she organized support for coal miners in Estevan, Sask.
French: La même année, elle donne son appui aux mineurs de charbon à Estevan, en Saskatchewan.
English: Also, those who take the training online can do so at their own pace and at their convenience.
French: Les gens qui suivent le cours de formation en direct peuvent également le faire à leur rythme et quand cela leur convient.
English: Proposed per Diem Rates The per diem rates proposed on PS Online are ceiling (maximum) per diem rates and may be subject to downward negotiation by FGDUs.
French: Taux journaliers proposés Les taux journaliers proposés dans les SP en ligne sont des taux plafonds (maximums) et ils peuvent faire l'objet d'une négociation à la baisse par les utilisateurs des ministères fédéraux.
English: Being a national of the country in question is often a requirement for employment.
French: Souvent, l'engagement y est conditionné à la citoyenneté du candidat.
English: The regular convening of this body as a forum for dialogue and confidence-building between the parties' armed forces continued to contribute greatly to implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La convocation périodique de cet organe, servant de cadre au dialogue et au renforcement de la confiance entre les forces armées des parties a continué d'apporter une contribution très importante à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Success Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) Evaluation Issue:
French: Réussite Le DUT est-il en voie d’obtenir les résultats escomptés? 2.