ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be amazed by its nice and picturesque streets and places, wich makes Mons a marvellous area to relax.
French: Ces magnifiques endroits, ces ruelles, ces places bordées de luminaires vous feront découvrir "Mons et Merveilles".
English: 2.2.2 What is the extent of calibration required for vacuum gauges?
French: 2.2.2 Dans quelle mesure faut-il étalonner les vacuomètres?
English: Practically speaking, Nunavut Trust believes it would be difficult for NTI to make massive budget cuts to repay the loan quickly.
French: Si la Fiducie du Nunavut parvient à faire mieux, elle a indiqué que le revenu excédentaire servirait à rembourser graduellement la dette au fil du temps.
English: Production of reporting and travel films.
French: Production de reportages de presse et de voyage.
English: SDTC and the entrepreneurs it supports are fueling the global clean technology market and thereby showing leadership in this vital and emerging marketplace.
French: TDDC et les entrepreneurs qu’il appuie alimentent le marché des technologies propres à l’échelle mondiale et font preuve de leadership dans une zone vitale et un marché en pleine émergence.
English: None of these conditions can be met unless Kosovo's leaders and the general population commit themselves to ensuring that they are upheld.
French: Aucune de ces conditions ne peut être remplie tant que les dirigeants kosovars et la population elle-même ne s'y emploient pas avec la plus grande détermination.
English: The container/closure system used for Luveris is a 3 mL colourless type I glass vial with a lyophilized rubber stopper, an aluminum seal ring and flip-off cap.
French: Le système récipient-fermeture utilisé pour Luveris est un flacon en verre incolore de type I de 3 mL doté d'un bouchon de caoutchouc lyophilisé, d'une capsule amovible et d'un joint d'étanchéité en aluminium.
English: "Initially, we were donating proceeds from the sales of ball tickets to Austrian charities, " says Micky Kroell, a staff member in Conference Services.
French: « À l’ o rigine, nous faisions don des recettes procurées par la vente des billets à des œuvres de bienfaisance autrichiennes, » dit Micky Kroell, qui travaille au Service des conférences.
English: All pertained to the Support for Marketing and Promotion sub-component (the largest sub-component of AIA).
French: Ils correspondent tous les six au volet auxiliaire le plus important, Appui à la commercialisation et à la promotion.
English: We are also considering the option of nuclear energy, paying heed to the crucial issue of safety.
French: Nous examinons également l'option de l'énergie nucléaire, en tenant bien compte du problème crucial de sécurité.
English: A Management Framework for the Government of Canada which contained a commitment to develop an integrated risk management framework.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, qui renfermait un engagement d’élaborer un cadre de gestion intégrée du risque.
English: Bulletins boards could also be utilized as a form of advertising.
French: Les questions problématiques étaient pour la plupart considérées comme des domaines potentiels de croissance.
English: Pourtant les superieurs/CMDT s'attendent a savoir les details concernant l'etat de sante des membres de leur troupe.
French: Pourtant les supérieurs/CMDT s'attendent à connaître les détails concernant l'état de santé des membres de leur unité.
English: Over the coming year, we’ll continue building support among the fishing nations of the world to protect and rebuild international fish stocks for future generations.
French: Au cours de l’année qui vient, nous continuerons de rassembler des appuis parmi les pays pêcheurs pour protéger et rétablir les stocks de poissons internationaux à l’intention des générations futures.
English: The project will last for three years with technical and financial cooperation from the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Ce projet sera mené pendant trois ans avec le soutien technique et financier de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI).
English: May be submitted in English or French.
French: Peuvent être soumis en français ou en anglais.
English: • 1991-A-444 — Lift of suspension - Trent Air Aviation Ltd.
French: • 1991-A-444 — Levée de suspension - Trent Air Aviation Ltd.
English: Because the body's organ systems and metabolic processes are complex and interactive, any health product is likely to have side effects.
French: Puisque le système organique et les procédés métaboliques du corps sont interactifs et complexes, tout produit de santé peut avoir des effets secondaires.
English: (PT) Mr President, all the signs indicate that 2009 will be a year of opportunities.
French: (PT) Monsieur le Président, tous les signes indiquent que 2009 sera une année d'opportunités.
English: In the economic realm, the relationship was characterized by considerable interdependence, a complementarity of roles and some mutual benefit. This is not to say that there was no change in pre-existing Aboriginal patterns, for clearly there was substantial change.
French: Dans le domaine économique, ces rapports furent caractérisés par une interdépendance considérable, une complémentarité des rôles et des avantages mutuels, ce qui ne signifie pas pour autant que les schémas préalables des autochtones ne se modifièrent pas, car ils furent effectivement profondément transformés.
English: Welcomes the useful work done by the Office of the High Commissioner in allocating funding for developing and implementing the project proposals made at the seventh workshop in the four areas identified under the regional framework;
French: Se félicite du travail utile accompli par le Haut-Commissariat en allouant des moyens financiers pour développer et mettre en œuvre les propositions de projet qui ont été faites lors du septième atelier dans les quatre domaines relevant du cadre régional;
English: The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the institution, into a Special Unemployment Fund.
French: L'allocation de chômage et les allocations familiales sont payées par la Commission en euros.
English: Leur diversité et leur fantaisie vous surpendront et permettront de personnaliser vos lectures.
French: E-touez holl ginkladurioù an Azginivelezh ez eus unan, hep mar, en-deus graet berzh-mat e Breizh : an arabes‧kennoù. Dre ma oa hor bro digor frank d'an eskemmoùdre vor, evel broioù ail Europa hon-eus kavet dispar ar c'henweodurioù-se deuet deus ar Reter, hag er XVI'.
English: The PLP Government believed that the existing system was weighted in favour of UBP and that the election to power of PLP gave it authority to enact the reforms.
French: Le PLP estimait en effet que le système existant était favorable à l'UBP et que le mandat que lui avaient confié les électeurs lui conférait l'autorité nécessaire pour promulguer des réformes.
English: Those eight programmes, managed as a `knowledge cohort', within the Trust Fund, are guided by a common set of learning questions and approaches to baseline data collection.
French: Les huit programmes, gérés comme un « groupe de connaissances spécifiques » au sein du Fonds d'affectation spéciale, favorisent la collecte de données de référence selon une approche commune basée sur la même série de questions.
English: The Constitution of the Slovak Republic provided numerous safeguards for children and youth, and its legislation underwent regular review to ensure that it protected the best interests of children.
French: Il s'agit d'une étape nécessaire visant à donner au Comité les moyens de faire face au volume de travail résultant de la ratification quasi universelle de la Convention.
English: It would be very interesting from this perspective to see what preventative actions or preventative steps the Office of the High Commissioner has prepared in order to avoid this happening, perhaps in cooperation with the UN or the African Union, on the one hand, and it would be very interesting, of course, to see the method or steps the office would like to take if that does happen, and in the event that North Sudan does not comply with the peace agreement which was signed, and which I basically believe in.
French: Il serait très intéressant, dans ce contexte, de voir, d'une part, quelles actions ou mesures préventives le bureau de la haute représentante a prévu, peut-être de concert avec les Nations unies ou l'Union africaine, pour empêcher qu'il en soit ainsi et il serait évidemment très intéressant de voir, d'autre part, les méthodes ou les mesures que le Bureau aimerait utiliser si cela devait se passer et au cas où le Nord-Soudan ne respecterait pas l'accord de paix signé et en lequel je crois profondément.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Papule ronde, plate, ombiliquée (Molluscum contagiosum)
English: - Avoid frequent lifting of weights over 20 to 25 pounds.
French: - Éviter de soulever des poids au dessus de 20 à 25 livres de façon fréquente.
English: This may be the normal trend in CWD with forest age, with departures from this trend resulting from disturbance- or environment-specific factors.
French: Cette relation entre les DLG et l'âge de la forêt est peut-être la tendance normale, et les écarts par rapport à celle-ci pourraient être le résultat de facteurs propres à chaque perturbation ou milieu.
English: I hope that it will be by a large majority that Parliament will adopt my report tomorrow and thus support the position that Europe urgently needs a satellite navigation system of its own, not least in view of the special situation in which Europe and the rest of the world find themselves since 11 September.
French: Demain, le Parlement adoptera mon rapport - je l'espère, à une grande majorité - et soutiendra de ce fait l'opinion qu'un système européen autonome de navigation par satellite est indispensable immédiatement, surtout au vu de la situation particulière dans laquelle se trouvent le monde et l'Europe depuis les événements du 11 septembre.
English: It in turn finds the right contract manufacturer and organizes the logistics to supply the ordered "thing" to the customer, based on the customer’s specifications.
French: Li & Fung accepte des commandes d’entreprises du monde entier pour « fabriquer des choses » pour elles, depuis les stylos à bille et bâtons de golf, aux ordinateurs et appareils de télévision.
English: Furthermore, in order to facilitate coordination of activities in this field and serve as an information databank, KOSGEB has established an entrepreneurship network over the worldwide web.
French: En outre, pour faciliter la coordination des activités sur place et jouer le rôle de banque de données, elle a créé un réseau d'entreprenariat sur le Web mondial.
English: I cooked cakes containing eggs and egg whites, are they okay to leave out and not refrigerate them?
French: J'ai un grand contenant de soupe au poulet dans le congélateur. Est-ce que je peux la décongeler pour en utiliser un peu; mettre le reeste dans de petits contenants et recongeler?
English: In addition to managing union relations on these issues, we will need to work closely with TBS towards negotiating and implementing collective agreements for all CBSA employees, including those employees currently covered by separate employer collective agreements and different terms and conditions of employment.
French: En plus de gérer les relations avec les syndicats pour ces questions, nous devrons collaborer étroitement avec le SCT à la négociation et à la mise en œuvre des conventions collectives pour tous les employés de l'ASFC, y compris ceux qui étaient visés par des conventions collectives d'employeur distinct et qui avaient des conditions d'emploi différentes.
English: There are basically four ways that the electric system can meet emission limits: (1) shifting generation to less polluting units among the existing stock, (2) fuel switching (e.g., shifting generation from high to low sulphur coal), (3) changing the capacity mix (through capacity additions, repowerings, and retirements) from one type of fuel to another, from less to more efficient units, and from units with limited or no emission controls to new units with more extensive or state-of-the-art controls, and (4) installing emission controls on existing plants.
French: Il existe essentiellement quatre façons de faire en sorte que les installations de production d'électricité respectent les limites d'émissions de polluants : (1) modification de centrales existantes à des installations moins polluantes; (2) changement de combustible (p. ex., passer de centrales au charbon à teneur élevée en soufre à des centrales au charbon à plus faible teneur en soufre); (3) modification de la capacité mixte (ajouts de capacité, modification des techniques de combustion et retrait du service) en passant d'un type de combustible à un autre, en faisant appel à un plus grand nombre d'unités efficaces, en passant d'installations dotées de peu de dispositifs de réduction des émissions ou d'aucun à des centrales dotées de dispositifs de réduction des émissions nombreux ou à la fine pointe de la technologie; et (4) en dotant les centrales existantes de moyens de réduction des émissions.
English: There are literally hundreds of bars , pubs and nightclubs to choose from.
French: On peut choisir de centaines de bars, bistrots et boîtes.
English: Furthermore, the Committee is concerned that essential services in which strikes may be prohibited are too broadly defined in section 384.
French: L'État partie est également invité à revoir l'article 381 du Code du travail, prévoyant la possibilité de remplacer les grévistes, et l'article 384, qui donne une définition trop large des services essentiels dans lesquels la grève peut être interdite.
English: We assessed the relationships between net nitrogen mineralization, litter quality, and litter decomposition rates in 30 Colorado forests to test three hypotheses of the LINKAGES forest ecosystem model: (i) nitrogen release from litter decay in the forest floor correlates with total (forest floor plus mineral soil) net nitrogen mineralization; (ii) net nitrogen mineralization can be predicted from litter chemistry; and (iii) lignin:nitrogen ratio is the litter quality parameter most closely correlated with decomposition rates.
French: Nous avons évalué les relations entre la minéralisation nette de l'azote, la qualité de la litière et les taux de décomposition de la litière dans 30 forêts du Colorado pour vérifier trois hypothèse du modèle d'écosystème forestier linkages: (i) la libération de l'azote de la litière en décomposition dans la couverture morte corrèle avec le total de la minéralisation nette de l'azote (couverture morte plus le sol minéral); (ii) la minéralisation nette d'azote peut être prédite par la chimie de la litière; et (iii) le rapport lignine:azote est le paramètre de qualité de la litière le plus étroitement corrélé avec les taux de décomposition.
English: Updating their skills to save lives 12 (Vancouver) Field Ambulance boosts training under watchful eye of medical professionals.
French: Compétences mises à jour afin de sauver des vies La 12 Amb C se donnent à fond sous le regard attentif de professionnels de la santé.
English: Homicide and legal intervention 5.
French: Homicide et intervention permise par la loi 5.
English: As the designated focal point for the integrated treatment of trade and development, UNCTAD has a special responsibility to contribute to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Il incombe tout particulièrement à la CNUCED, en tant qu'organe spécialement chargé du traitement intégré du commerce et du développement, de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Article 206 is very clear on this point and says that discharge must in the end be given.
French: L'article 206 est extrêmement clair sur ce point. L'article 206 du Traité dit que nous devrons finalement accorder la décharge.
English: We wish to point out that there are about half a million Palestinian refugees in the Syrian Arab Republic, who were expelled from their villages and towns by Israel, and who are not being allowed to return to their territory as required by international humanitarian law and the relevant United Nations resolutions.
French: À ce sujet, nous tenons à appeler l'attention sur le fait que la Syrie compte environ 500 000 réfugiés palestiniens qui ont été chassés de leurs villes et de leurs villages par Israël et que l'on empêche de rentrer chez eux, en violation du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: SGF Extends a $78 Million Loan to Fibrek...
French: La SGF prend une participation d'environ 4,5 % dans Ubisoft...
English: The Committee observes the increasing number of eviction cases, including of persons evicted from homes in substandard conditions, who are not re-housed.
French: Le Comité constate une mutiplication des cas d’expulsions où les personnes concernées ne sont pas relogées, et ce même lorsque les logements en question ne répondent pas aux conditions minimales d’habitabilité.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone rurale ou urbaine) sur:
English: For this reason, I recommend that the Council extend the mandate of MINURSO for three months, until 30 April 2004.
French: Je recommande donc que le Conseil proroge le mandat de la MINURSO de trois mois, soit jusqu'au 30 avril 2004.
English: President-in-Office of the Council. (PT) Madam President, honourable Members, I would like to begin by thanking you for all your comments in this debate, and your criticisms of my speech and of the Presidency's plans.
French: Madame la Présidente, Honorables députés, je voudrais tout d'abord vous remercier pour toutes vos interventions dans ce débat et pour vos critiques à l'égard de mon discours et des projets de la présidence.
English: The proposed program elements also promote collaboration between federal departments to determine how existing climate change measures under Action Plan 2000, and the current Climate Change Plan for Canada can be applied to Aboriginal and northern communities.
French: Mesures stratégiques Pour intégrer les considérations relatives au changement climatique aux politiques et aux pratiques du PACAN et pour déterminer le mode d’application des politiques gouvernementales visant à lutter contre le changement climatique (p. ex. échanges de droits d’émission, énergie verte, puits et crédits de carbone, systèmes de certification des produits). éléments d’adaptation au changement climatique 1.
English: In this respect, the Minister may refuse to add or may delete information from the Patent Register.
French: Aux termes de ces exigences, le ministre peut refuser d'ajouter des brevets au registre et il peut en supprimer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les langues ouvrent des voies La journée des langues commencera par la fete dans le centre des loisirset par la rancontre avec Barbara Eydely, attaché pour la coopération en langue francaise de Košice et puis les eleves pouront travailler en groupe , par example enquete en ville, a l´école, le cours d´initiative pour les parents, quiz, ...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les langues ouvrent des voies La journée des langues commencera par la fete dans le centre des loisirset par la rancontre avec Barbara Eydely, attaché pour la coopération en langue francaise de Košice et puis les eleves pouront travailler en groupe , par example enquete en ville, a l´école, le cours d´initiative pour les parents, quiz, ...
English: My brothers and sisters, it has high time that we show our reverence to the Goddess like the old days.
French: Une nouvelle taverne vient d’ouvrir ses portes près du parc de Hurlevent.
English: The meeting had brought together an excellent group of experts who had engaged in intensive discussions and had made significant recommendations.
French: La Réunion avait rassemblé un excellent groupe d'experts qui avaient procédé à un débat approfondi et formulé des recommandations importantes.
English: CMP gets a pat on the back for its success in improving Health & Safety in the workplace.
French: CMP vient de recevoir une tape dans le dos pour avoir agi améliorer la santé et securité pour son personnel.
English: Medical device catalogues are reviewed for the presence of warning labels indicating that not all of the devices may be licensed, if such is determined to be the case (section 27) Other advertising material is sampled from recent marketing promotions and licensing of the subject devices is verified by evidence provided by the company.
French: La taille de l’échantillon analysé sera fonction essentiellement de la pertinence des contrôles d’homologation respectés par l’entreprise, ainsi que de la complexité de la gamme de produits, des facteurs ayant une incidence sur la modification de l’homologation, comme l’évolution de la technologie, du volume et de la complexité de la publicité, ainsi que des antécédents de conformité de l’entreprise.
English: This provision is further developed in article 4 of the Education Act, which states that everyone shall be guaranteed equal rights to receive education, irrespective of sex, language, age, racial and national affiliation, convictions, attitude to religion, social status, place of residence and length of residence in the Republic of Uzbekistan.
French: Cette disposition est développée à l'article 4 de la loi sur l'éducation dans lequel il est stipulé que chacun se voit garantir des droits égaux en matière d'accès à l'éducation, indépendamment de son sexe, de sa langue, de son âge, de son appartenance raciale ou nationale, de ses opinions, de son attitude à l'égard de la religion, de sa situation sociale, de son lieu de résidence ou de la durée de sa résidence sur le territoire ouzbek.
English: ◦ 2.6.3 Price Review Timelines Section III - Performance of the PMPRB
French: ◦ 2.6.3 Calendrier d'exécution des examens de prix Section III - Performance du CEPMB
English: The possibility of a suicide attempt is inherent in depression and other psychiatric disorders, and may persist until remission occurs.
French: La possibilité de tentatives de suicide fait partie intégrante de la dépression et d'autres troubles psychiatriques et peut persister jusqu'à l'obtention d'une rémission.
English: With the creation of the Canadian Partnership Against Cancer Corporation (CPACC), the Agency's role in the CSCC will be to serve as a bridge between CPACC and other federal public health activities for chronic diseases.
French: À la suite de la création du Partenariat, le rôle de l'Agence dans la SCLC sera de servir de lien entre le PCCC et les autres activités fédérales en santé publique concernant des maladies chroniques.
English: • a summary of the report and a description of how the report may be obtained (e.g., contact name and telephone number or e-mail address, or address of a reading room where the report may be viewed).
French: • un résumé du rapport et l’indication de la façon d’obtenir des exemplaires de ce rapport (p. ex. nom et numéro de téléphone ou adresse électronique de la personne-ressource, ou adresse d’une salle de lecture où le public peut consulter le rapport).
English: 4.12 In the alternative, the State party submits that there are no substantial grounds for believing that the complainant would be subjected to torture by the Lebanese authorities.
French: 4.12 À titre subsidiaire, l'État partie fait valoir qu'il n'existe aucun motif sérieux de croire que le requérant serait soumis à la torture parles autorités libanaises.