ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the launch of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy in eastern Democratic Republic of the Congo, a new Regional Stabilization Unit was established in the 2008/09 period to meet the increasing coordination required in implementing the Strategy.
French: Après le lancement de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation dans l'est de la République démocratique du Congo, un nouveau groupe de la stabilisation régionale a été créé en 2008/09 pour répondre aux besoins croissants de coordination dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Mr Bruno Boissière, European Secretary-General of the Union of European Federalists (UEF), Federalist Voice , suggested that Title VI on The democratic life of the Union should offer the possibility of holding a European referendum on constitutional questions.
French: Bruno BOISSIÈRE, Secrétaire général européen de l'Union des Fédéralistes européens (UEF), Federalist Voice, suggère qu'au Titre VI sur La vie démocratique de l'Union, la possibilité soit ouverte d'organiser un référendum européen sur les questions constitutionnelles.
English: It helps the sector maximize its contribution to Canada's economic, social and environmental objectives, which are to provide for the needs of Canadian consumers and export markets in a manner which ensures a dependable supply of safe, nutritious food at reasonable prices; to ensure equitable returns to producers, processors and marketers; and to meet Canadian food and technological aid commitments to international development.
French: Le Ministère permet au secteur de maximiser sa contribution dans la concrétisation des objectifs socioéconomiques et environnementaux du Canada, établis pour aider ce dernier à répondre aux besoins de ses consommateurs et des marchés d'exportation d'une façon qui garantisse un approvisionnement suffisant en produits alimentaires sains et nutritifs, à des prix raisonnables. Il doit également assurer un revenu équitable aux producteurs, aux transformateurs et aux détaillants, en plus de veiller à ce que soient respectés les engagements d'aide alimentaire et technologique pris par le Canada en vue de favoriser le développement international.
English: Linkage to other measures
French: Établissement d'un lien avec d'autres mesures
English: The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test load must be kept constant throughout each of the three test steps.
French: 3.5 Pendant toute la durée de l'essai, la pression du pneumatique ne doit pas être corrigée et la charge d'essai doit être maintenue constante tout au long de chacun des trois paliers d'essai.
English: Secondly, it must bring the perpetrators to justice.
French: Deuxièmement, il doit traduire en justice les auteurs des actes de violence.
English: Home operators shall not be required to provide information by automatic SMS if they make per minute price information relating to an individual call the customer is intending to make available through a message immediately preceding the connection of that call, enabling the customer to desist from making the call without any charge, or, whether the call is made or received, if they make the information, including the cost of the call while the call is in progress, accessible on the device display throughout the call.
French: L'opérateur d'origine n'est pas tenu de fournir des informations par SMS automatique s'il fournit à l'abonné, au moment où celui-ci passe sa communication, le tarif à la minute applicable pour cette communication en lui envoyant un message immédiatement avant la connexion, permettant ainsi à l'abonné de renoncer, sans frais, à passer la communication ou, qu'il s'agisse d'une communication envoyée ou reçue, s'il qffiche l'information, y compris le coût de la communication alors que celle-ci se déroule, sur l'appareil pendant toute la durée de la communication.
English: First of all the question arises whether the term 'TELE AID' is descriptive in relation to the categories of service listed as 'Repair services for automobiles; vehicle repair' within Class 37, 'Mobilising and coordination of accident and rescue services' within Class 38, 'Towing and rescue services' within Class 39 and 'Computing services for determining vehicle location' within Class 42.
French: En premier lieu, il convient d'examiner la question de savoir si le syntagme TELE AID est descriptif par rapport aux catégories de services dénommées «services de réparation pour automobiles; dépannage», relevant de la classe 37, «direction de groupes et coordination de groupes d'intervention lors d'accidents et groupes de secours», relevant de la classe 38, «services de remorquage, services de secours», relevant de la classe 39, et «services d'un centre de calcul doté d'un système de localisation de véhicules», relevant de la classe 42.
English: Joined Cases C-65/02P and C-73/02PThyssenKrupp Stainless Gmbh and Others v Commission. 1) The appeals and the cross-appeal were dismissed.
French: 14.7.2005 - Affaires jointes C-65/02 P et C-73/02 P - ThyssenKrupp Stainless GmbH e.a./Commission. 1) Les pourvois et le pourvoi incident sont rejetés.
English: Only in this way, can the “image of God”, the sacred likeness inscribed in every man and woman, emerge according to the specific grace received by each (cf.
French: C'est de cette manière seulement que peut apparaître en tout homme et en toute femme, en chacun selon sa grâce propre, l'«image de Dieu» qui est l'effigie sainte dont ils sont marqués (cf.
English: Summary of the environmental impact statement on the concept for disposal of Canada's nuclear fuel waste.
French: Foresterie durable : vers une certification internationale â€" l'approche canadienne.
English: Key findings of the report include the following:
French: Principales conclusions du présent rapport :
English: These assumptions - though understandable - were mistaken, for the reasons given above.
French: Ces hypothèses - bien que compréhensibles - étaient fausses, pour les raisons énoncées plus haut.
English: Item 4: Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: (a) Implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs; (b) The least developed country status: Effective benefits and the question of graduation
French: Point 4: Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: a) Exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED; b) Le statut de «pays les moins avancés»: avantages effectifs et question de la gradation
English: This concept for fracture-safe design recognizes the general existence of flaws in engineering materials and provides an analytical basis for prediction of the mechanical behavior of a structure constructed of a flaw-bearing material.
French: Visant à éliminer le risque de fracture, cette méthode admet la présence d'imperfections dans les matériaux et fournit les moyens analytiques pour prédire le comportement mécanique d'une structure réalisée à partir d'un matériau imparfait.
English: In addition, increasing numbers of innovative and life-saving drugs are falsified.
French: En outre, de plus en plus de médicaments novateurs et conçus pour sauver des vies sont falsifiés.
English: A. Ontario B. Quebec C. Newfoundland D. British Columbia E. Saskatchewan 8.
French: A. l'Ontario B. le Québec C. Terre-Neuve D. la Colombie-Britannique E. la Saskatchewan 8.
English: RICHARDS V. CANADA (MINISTER OF NATIONAL REVENUE) File No.:
French: RÉPERTORIÉ : RICHARDS C. CANADA (MINISTRE DU REVENU NATIONAL) No de greffe :
English: Welcoming the Joint Ministerial Statement reaffirming support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, signed in New York on 23 September 2004,
French: Se félicitant de la Déclaration ministérielle conjointe réaffirmant l'appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, signée à New York le 23 septembre 2004,
English: A Message to Canadians from Health Canada, the Competition Bureau, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Diabetes Association
French: Un message aux Canadiennes et aux Canadiens de la part de Santé Canada, du Bureau de la concurrence, de l’Agence de santé publique du Canada et de l’Association canadienne du diabète
English: The Delegation explained that the main element of budgetary flexibility lay in the flexibility formulae that applied to the PCT, Madrid or Hague registration unions.
French: La délégation a expliqué que le premier élément d’assouplissement du budget se trouve dans les formules de flexibilité qui s’appliquent aux Unions d’enregistrement PCT, Madrid et La Haye.
English: Youth of today are looking for the real stories; they want to know more about their military—beyond Remembrance Day.
French: « À l’école, les jeunes sont bombardés de faits et de chiffres sur l’histoire.
English: Paragraph 3.6., delete reference to the following tests:
French: Paragraphe 3.6, biffer ce qui suit:
English: The relevant information concerning the transfer or any other incident shall be recorded in the computerised system by the competent authorities as the case may be at the office of transit or office of destination.
French: Les informations pertinentes relatives au transbordement ou autre incident sont introduites dans le système informatique douanier par les autorités compétentes du bureau de passage ou du bureau de destination selon le cas.
English: • In the Cold Lake area near Edmonton, linguists and educators discovering the unique power of Dene (a hitherto unwritten language prevalent in North America before Europeans arrived), helping to restore the self-esteem of a large Aboriginal community and create positive interest in their culture within local mainstream society.
French: • dans la région de Cold Lake, près d'Edmonton, des linguistes et des éducateurs qui découvrent le pouvoir unique de la langue dénée (une langue non écrite jusqu'ici qui était parlée couramment en Amérique du Nord avant l'arrivée des Européens), aidant ainsi l'importante collectivité autochtone à regagner une estime de soi et à créer un intérêt positif pour la culture au sein de la société locale.
English: There has been a European collective agreement in place since 1998 which advocates the wholesale inclusion of rail transport in the existing working time directive, barring a few exemptions.
French: Il existe une CCT européenne de 1998. Elle plaide pour l'intégration complète du transport ferroviaire dans la directive existante sur le temps de travail, moyennant certaines dérogations.
English: Agencies, too, have undertaken various initiatives to try to change the image of persons with disabilities, following models or approaches embodying the principle of equal opportunities; even so, attitudes that work against their full inclusion continue to prevail in the public sector.
French: Les institutions ont aussi mené différentes activités tendant à modifier la perception des personnes handicapées, en adoptant des modèles ou des approches conformes au principe de l'égalité des chances, mais on continue néanmoins d'observer dans le secteur public des attitudes qui empêchent l'intégration complète des handicapés.
English: Technical University of Denmark is the major technical university in Denmark, and even one of the largest in Northern Europe with app.
French: De plus, la plupart des universités techniques sont constamment en train de développer leur transfert de technologie.
English: Since 2002-2003, nearly 250 projects have been implemented throughout the province.
French: Depuis 2002-2003, près de 250 projets ont été réalisés sur l'ensemble de la province.
English: In April 2006, the Commission submitted a new budget for the second half of 2006.
French: En avril 2006, la Commission a présenté un nouveau budget pour le deuxième semestre de 2006.
English: These types of offers are most likely fraudulent.
French: Il est préférable d’éviter d’utiliser des sites Web protégés sur des ordinateurs accessibles au public.
English: The Bank then applied its usual criteria in examining the project’s viability from an economic, technical, environmental and financial point of view.
French: Elle joint la liste de tous les documents dont elle a tenu compte dans le processus d’évaluation du projet.
English: This consultant will work through this process with the Board and the CEO during the upcoming year.
French: Tout au long du processus, le conseiller externe travaillera avec les deux parties au cours de l’année qui vient.
English: As well, TCI members and partners will be encouraged to identify and pursue promotional opportunities such as business fairs and other events where they can promote TCI products and services.
French: La technologie de l'information, dont des bases de données et des outils de diagnostic en direct, sera de plus en plus utilisée pour que les demandeurs reçoivent les renseignements les plus précis et opportuns possible.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 7 July 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/544 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 7 juillet 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore, the proposed amendment to staff rule 104.14 contained in annex X to the report provides for the continuation of the procedures with respect to permanent appointments.
French: C'est pourquoi l'amendement de la disposition 104.14 proposé à l'annexe X du rapport prévoit le maintien des procédures actuelles en ce qui concerne les engagements permanents.
English: Also, the relatively small number of internationals in the justice system has not reduced the risk of bias in minor cases and municipal courts141.
French: Also, the relatively small number of internationals in the justice system has not reduced the risk of bias in minor cases and municipal courts142.
English: Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que le Parlement a décidé de reporter la décharge pour l'exercice 1997 dans l'attente de connaître les engagements de réforme interne que la nouvelle Commission adopterait.
English: Future activities by EU and EEA countries conducted under the umbrella of Eurostat will be related to further harmonisation of income concepts and variables and longitudinal analysis of social exclusion and poverty based on the ECHP.
French: Les futures activités menées par les pays de l'Union européenne et de l'EEE dans le cadre d'Eurostat concerneront la poursuite de l'harmonisation des concepts et des variables du revenu ainsi que l'analyse longitudinale de l'exclusion sociale et de la pauvreté sur la base du PCM.
English: Habitat Management /Navigable Waters Protection Cross-Delivery In fiscal year 2001‑2002, the BC Interior Area was selected as the location to run a pilot program for cross-delivery of the Navigable Waters Protection Program (NWPP) and the Habitat Management Program.
French: Prestation réciproque des programmes de gestion de l’habitat et de protection des eaux navigables Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, c’est dans la région de l’intérieur de la C.‑B. qu’on a choisi de présenter un programme pilote de prestation réciproque du Programme de protection des eaux navigables (PPEN) et du Programme de gestion de l’habitat.
English: United Nations system emergency focus
French: Accent mis par les organismes des Nations Unies sur les situations d'urgence
English: The SRO-EA and SRO-SA had a joint workshop in Lusaka, the SRO-CA and SRO-WA had theirs in Accra, while the SRO-NA workshop was held in Cairo.
French: Les bureaux sous-régionaux d'Afrique orientale et d'Afrique australe ont tenu un atelier commun à Lusaka, alors que celui des bureaux d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest s'est déroulé à Accra et celui du Bureau d'Afrique du Nord au Caire.
English: Mr. Arar’s "statement" to the Syrian authorities likely played a role in the assessment made by some officials of Mr. Arar’s status in the ongoing investigation and the advice given to the Solicitor General.
French: À titre d’exemple, en mai et en juin 2003, M. Pardy a rédigé un projet de lettre adressée à la Syrie demandant la libération de M. Arar.
English: Indian And Northern Affairs Canada Northern Affairs Program (INAC/NAP) Approach Under the Northern Affairs Program (NAP), suspected contaminated sites are undergoing investigation using the following approach:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Programme des affaires du Nord (MAINC/PAN) Méthode employée En vertu du Programme des affaires du Nord (PAN), les lieux contaminés présumés font l'objet d'une enquête en utilisant la méthode suivante :
English: ~o o of the (,11 [
French: Des pales tres tordues ou usaillees indiyuent que le moteur functiemnait a plein regime, alors qu'ii y aura peu de deformation si le moteur tournait au ralenti uu etait grippe . Des depots de metal sur les aubes des turhines ou des domma l~es g . rraves a ces derni~res [~euvent indicI uer e1 ue le moteur tournait irreguli~rement . Toutetois, ne prenez rien pour acquis : un moteur en marche yui s'est brise progres~ivcmu~ t ,t P, rtrc~ dc~ 1,tv ant I,, ~ ~ ~t ~ ' cnclan t la scquence de I'irnpact ; , . .'
English: The calculation should take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to a postal service provider designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
French: Le calcul devrait tenir compte de tous les autres éléments pertinents, y compris les avantages commerciaux dont ont bénéficié les prestataires de services postaux désignés pour prester le service universel, le droit de réaliser un bénéfice raisonnable ainsi que les mesures d'incitation à l'efficacité économique.
English: Relevant leadership echelons are by no means curtailed to the armed services.
French: Les échelons hiérarchiques concernés ne se limitent aucunement aux forces armées.
English: While developed countries have been more successful in controlling waterborne pathogens, water quality problems are still prevalent in Canada and the United States.
French: Bien que les pays développés aient mieux réussi à combattre les pathogènes d'origine hydrique, les problèmes relatifs à la qualité de l'eau sont encore courants au Canada et aux États-Unis.
English: In particular, they failed to evaluate the abuses of purchasing power which may follow from such concentration.
French: Ils ont notamment omis d'évaluer les abus de pouvoir d'achat qu'une telle concentration peut entraîner.
English: This is a fundamental weakness of the Act which impacts the relevance and effectiveness of the Commission in administering the Act and undermines the goal to achieve equality.[...]
French: C'est une faiblesse fondamentale de la Loi, qui se répercute sur la pertinence et l'efficacité de l'administration de la Loi par la Commission et sape l'objectif d'égalité [...]
English: (d) Cafeteria A self-service cafeteria is located at the ground floor of the OMPI/PCT building Annex (ex-OMM) and could be accessed by elevator near the ATM on the right side of WIPO’s main lobby.
French: On peut y accéder en utilisant l’ascenseur qui se trouve à proximité du GAB situé côté droit du hall principal de l’OMPI.
English: "They showed everyone along Broadway and Sherbrook that learning is part of the community," she said.
French: «Les enfants ont montré à tout le monde le long de Broadway et de Sherbrook que l’apprentissage fait partie de la collectivité», a-t-elle déclaré.
English: '(1) A bonus such as that at issue falls within the concept of "pay" within the meaning of Article 119 of the EC Treaty and is to be regarded as a right connected with the contract of employment within the meaning of Article 11(2)(a) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
French: «1) Une prime du type de celle en cause relève de la notion de rémunération au sens de l'article 119 du traité CE et doit être qualifiée de droit lié au contrat de travail au sens de l'article 11, point 2, sous a), de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE).
English: On the issue of discrimination against women based on their age and their rural and their ethnic origin, Slovenia asked about concrete steps taken by the Government to stop those discriminations and to improve the low number of women receiving pensions.
French: La Slovénie a demandé quelles mesures concrètes le Gouvernement avait prises pour mettre fin à la discrimination contre les femmes fondée sur l'âge et l'origine rurale ou ethnique et pour remédier au fait que seul un petit nombre de femmes reçoivent une pension.
English: The statement delivered on behalf of the International Committee of the Red Cross at the end of the Conference concluded that the Conference had met the challenge referred to by President Kellenberger, and had “done so decisively on behalf of humanity”.
French: La déclaration faite au nom du Comité international de la Croix-Rouge à la fin de la Conférence a conclu que cet événement avait répondu « de manière décisive au nom de l'humanité » au défi évoqué par le Président Kellenberger.
English: In the accommodation sector, these portals impose business and technology standards, and control reservations in the accommodation network.
French: Ces portails imposent, dans le secteur de l'hébergement, les normes commerciales et technologiques et contrôlent la réservation des réseaux d'hébergement.
English: If we can, then, only talk about the public sphere in plural, and in terms of relationality and negotiation, it becomes crucial to understand, place and reconfigure art's spaces as 'public spheres'.
French: Si nous ne pouvons ainsi parler du public qu'au pluriel et qu'en utilisant des notions de relationnalité et de négociation, alors la compréhension, le positionnement et la reconfiguration des espaces artistiques comme "publics" se voient attribuée une importance capitale.
English: Outcome challenges are phrased so that they capture how the actor would be behaving and relating to others if the program had achieved its full potential as a facilitator of change.
French: Les incidences visées sont indiquées de manière à montrer ce que seraient le comportement et les rapports de l'acteur avec les autres si le potentiel du programme comme instrument du changement était pleinement exploité.
English: As at 3 July 2000, the strength of the military component of MINURSO stood at the authorized strength of 230 military personnel (see annex).
French: Au 3 juillet 2000, les effectifs de la composante militaire de la MINURSO correspondaient à l'effectif autorisé, soit 230 hommes (voir annexe).
English: This contract is very different to those in other participating states, as it includes "the development, industrialisation and mass production of 31 44514 individual FELIN systems, as well as operational maintenance for two years".
French: Ce contrat est très différent de ceux qui existent dans d'autres Etats concernés car il porte sur « le développement, l'industrialisation, la fabrication de série de 31 44514 systèmes individuels FELIN, ainsi que leur maintien en condition opérationnelle durant deux années ».