ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the The Salisbury - YMCA of Hong Kong?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Salisbury - YMCA of Hong Kong ?
English: If there is any inconsistency or conflict between the information contained in this technical summary and CEPA 1999, and/or the Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations, the Act and the Regulations will take precedence.
French: S’il y a des incohérences ou des conflits entre l’information contenue dans le présent sommaire technique et la LCPE (1999), et/ou le Règlement sur les polybromodiphényléthers, la Loi et le Règlement ont la priorité.
English: Visitors to this website can download the content solely for their personal usage, not for commercial purposes, and only if all the notices of copyright remain intact.
French: Les visiteurs du site peuvent en télécharger le contenu uniquement pour leur usage personnel, et non commercial, à condition que tous les avis de droits d'auteur demeurent intacts.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no budgetary implications and announced that the following countries had become co-sponsors: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Surinam, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Vietnam.
French: Le Président précise que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et informe la Commission que les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Turkménistan et Viet Nam.
English: Mr. Solomon testified that his statement about the RCMP being aware of the possibility of torture had been a reference to the discussion at the September 10 meeting, while his comment that the RCMP had "decided to send their request" might have been an assumption on his part.
French: [TRADUCTION] « Si vous envoyez des questions, demandez-leur de ne pas le torturer.
English: Table 2.9.32.4.4.6.2.4: Amend title and column headings as follows:
French: Tableau 2.9.32.4.4.6.2.4: Modifier le titre du tableau et les titres des colonnes comme suit:
English: In collaboration with the Financial Sector Division, it is also responsible for regularly updating the financial sector legislation and regulations.
French: En collaboration avec la Division du secteur financier, la Division des institutions financières est également responsable de la mise à jour périodique de la législation et des règlements s’appliquant au secteur financier canadien.
English: A waiting period shall not apply provided the application is received within 60 days of ceasing to be on LOP.
French: Aucune période d’attente ne s’appliquera pourvu que la formule de demande parvienne au bureau du RSSFP dans les 60 jours suivant la fin de la période de restriction de paiements.
English: If the amendments imply that the patent would have to be translated in its entirety into all official Community languages which soon will be either 19 or 20, depending on whether Maltese becomes an official language, this would make the patent so expensive that the Community patent system would simply not be used.
French: Si les amendements impliquent que le brevet doit être entièrement traduit dans toutes les langues officielles de la Communauté, qui seront bientôt 19 ou 20 selon que le maltais devient ou non langue officielle, le brevet deviendrait tellement coûteux que le système du brevet communautaire ne serait simplement pas utilisé.
English: We must be relentless in our efforts.
French: Nous devons être impitoyables dans nos efforts.
English: A fireguard to protect farm buildings had to be ploughed, and a vegetable garden planted and game hunted to supplement the food supply.
French: Ils doivent aussi aménager des coupe-feu pour protéger les bâtiments agricoles contre les incendies, en plus de cultiver des légumes et de chasser pour compléter leur alimentation.
English: Most deadly fires happen at night, while people are sleeping.
French: La plupart des incendies mortels se produisent la nuit alors que les gens dorment.
English: • Develop an internal learning program in line with the program at the Canada School of Public Service to provide continuous learning and growth opportunities for employees.
French: • Élaborer un programme d’apprentissage interne qui rejoint celui de l’École de la fonction publique du Canada afin que ses employés aient accès à des occasions d’apprentissage continu et de perfectionnement.
English: Acknowledging the difficulties in finding comparable measures of salience (measures of knowledge seem to be almost entirely lacking), one can say that intervention receives majority support but the reliability of the support, the likely effect on it of adverse developments in conflict intervention and the lessons to be learned regarding public opinion in future conflict situations can, on the basis of present evidence, only be guessed at. It is clear that this particular issue sector is one that requires extensive further research.
French: Sachant à quel point il est difficile de trouver des mesures comparables de l'intérêt (les mesures de la connaissance semblent faire défaut), on peut affirmer que l'intervention est appuyée par la majorité de la population, mais les résultats actuels ne permettent de faire que des suppositions pour ce qui est de la fiabilité du soutien, de l'effet que peuvent avoir sur lui les conséquences adverses d'une intervention et des leçons à tirer en ce qui concerne l'opinion publique dans les situations de conflits potentiels.
English: USA (San Miguel colony): Depleted under the US Marine Mammal Protection Act Russia (populations have declined, but no official status given) Yes
French: États-Unis (colonie de San Miguel) : espèce en déclin (depleted) en vertu de la Marine Mammal Protection Act des États-Unis Russie (les populations ont subi un déclin, mais aucune désignation officielle du statut) Oui
English: We would like to thank everyone who took part in this process, and in particular the rapporteur.
French: Nous voudrions remercier tous ceux qui y ont participé et, en particulier, le rapporteur.
English: The industry's focus group suggestion in 1998 to limit lessor eligibility to companies writing more than $10 million in leases each year would therefore prevent a large number of firms from participating in the leasing pilot project.
French: Par conséquent, la proposition du groupe de discussion de l'industrie, en 1998, à l'effet de limiter l'admissibilité des propriétaires aux sociétés qui attribuent annuellement des contrats de location de plus de 10 millions de dollars excluerait un grand nombre d'entreprises du projet pilote de location.
English: In promoting Parma' s application - energetically, moreover, as Italy did at Laeken - we are not trying to impose unnecessary vetoes or advancing nationalistic claims; rather, this is an attempt to allow the quality, capacity, skills and natural, genuine vocation of a territory to prevail over bureaucracy, sterile bureaucratic agreements and pre-established lists, rather than allowing the latter to prevail as has happened on countless occasions.
French: Insister sur Parme - également avec une grande énergie, comme l'Italie l'a fait à Laeken - ne signifie pas pour autant opposer un veto inutile ou poser des questions teintées de nationalisme ; c'est plutôt promouvoir la qualité, la capacité, la compétence et la vocation naturelle et objective d'un pays, et non - comme nous l'avons si souvent vu - la bureaucratie, les accords d'une bureaucratie aseptisée ou les listes préétablies.
English: • The only nation-wide, facility specific, publicly accessible inventory
French: • Le seul inventaire national, accessible au public, qui donne de l’information sur les installations
English: The second phase began once the Canada-Russia Bilateral Agreement was signed in June 2004 and projects could be entered into on a bilateral basis, in addition to the multilateral delivery mechanism employed in the first phase.
French: La deuxième phase a commencé au moment de la signature de l’accord bilatéral entre le Canada et la Russie en juin 2004; les projets pouvaient alors être entrepris sur une base bilatérale, en plus du mécanisme de prestation multilatéral utilisé pendant la première phase.
English: In 2002, the budget of EUR 104 million of the EIDHR was focused on the following priorities: the development and consolidation of democracy and the rule of law; respect for human rights and fundamental freedoms; support for international criminal courts and the establishment of the International Criminal Court.
French: En 2002, le budget de 104 millions d'euros de l'IEDDH se concentrait sur les priorités suivantes : le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ; le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ; le soutien aux tribunaux pénaux internationaux et la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: Comprehensive reference document on elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce: sample chapter on international use of electronic authentication and signature methods
French: Document de référence général sur les éléments nécessaires à l'élaboration d'un cadre juridique favorable au commerce électronique: exemple de chapitre sur l'utilisation internationale des méthodes d'authentification et de signature électroniques.
English: It is proposed that a means to obtain these functions is through pore-network modelling, by which it is possible to integrate the phenomena of drainage and volume change and the different effects of suction and mechanical loading.
French: On suggère qu'une façon d'obtenir ces fonctions est au moyen d'une modélisation du réseau de pores par laquelle il est possible d'intégrer les phénomènes de drainage et de changement de volume, et les différents effets de succion et de chargement mécanique.
English: • Autonomous land vehicles for military and civilian applications (i.e. military and disaster intervention robotics, humanitarian de-mining, among other applications);
French: • Des véhicules terrestres autonomes pour les applications militaires et civiles (par exemple les robots pour les interventions militaires et en cas de catastrophe, et notamment le déminage humanitaire);
English: The Tribunal notes that this provision requires the Tribunal to make a separate order or finding in respect of U.S. goods when there are dumped or subsidized goods from the United States and from other countries.
French: Le Tribunal observe que cette disposition l’oblige à rendre une ordonnance ou des conclusions distinctes à l’égard de marchandises américaines lorsqu’il s’agit de marchandises sous-évaluées ou subventionnées en provenance des États-Unis et d’autres pays.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 94 Paragraph 14 14. Expects the use of recyclable waste as fuel for heat and gas production to be 26/51 AM\630423EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 87 Paragraphe 13 13. attend de la Commission des propositions visant à promouvoir l'utilisation rentable et durable de la biomasse à des fins de chauffage et de réfrigération, à la fois dans le secteur public et dans le privé; 26/55 AM\630423FR.doc
English: Emphasizes the significant importance of fulfilling the development dimension of the Doha development agenda, which places the needs and interest of developing countries, including the least developed countries, at the heart of the Doha work programme, while reiterating the important role that enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainable financed technical assistance and capacity-building programmes can play in the economic development of those countries, and calls for the fullest realization of the Doha Work Programme and the decision taken by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004 underlining that special attention shall be given to specific trade and development needs and concerns of developing countries, including special and differential treatment and implementation issues, and to the successful completion of the Doha round of trade negotiations in 2006;
French: Souligne qu'il est d'une importance cruciale de tenir compte du volet développement du Programme de Doha pour le développement, qui réserve une place essentielle aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés, tout en rappelant le rôle important que peuvent jouer pour les pays en développement un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable, et souhaite que soit intégralement mis en œuvre le programme de travail de Doha et la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, soulignant qu'une attention particulière sera accordée aux besoins et préoccupations des pays en développement sur le plan du commerce et du développement, y compris les questions relatives au traitement spécial et différencié et les questions de mise en œuvre, et à l'aboutissement heureux des négociations commerciales de Doha en 2006;
English: their home or his, which he shared with his mother.
French: son domicile, où il vivait avec sa mère.
English: Was the corporation at any time in the taxation year: a) a prescribed labour-sponsored venture capital corporation for the purposes of section 127.4 of the federal Act? b) a small business venture capital corporation registered under section 3 of the Small Business Venture Capital Act? c) a corporation registered under section 2 (employee share ownership plans) of the Employee Investment Act? d) a corporation registered under section 8 (employee venture capital corporation) of the Employee Investment Act? Has the corporation claimed a British Columbia production services tax credit for this production?
French: La société était-elle, à un moment quelconque de l'année d'imposition : a) une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement aux fins de l'article 127.4 de la loi fédérale? b) une petite société à capital de risque enregistrée en vertu de l'article 3 de la Small Business Venture Capital Act? c) une société enregistrée en vertu de l'article 2 (régimes d'actionnariat des employés) de la Employee Investment Act? d) une société enregistrée en vertu de l'article 8 (société à capital de risque d'employés) de la Employee Investment Act?
English: Another issue already raised in the Inspectors' previous report concerns the need to enhance the training of in-house staff in the management of outsourced contracts, especially in the control of changes in the volume, scope and quality of services as well as related invoices.
French: Une autre question déjà abordée dans le rapport précédent des Inspecteurs est la nécessité d'améliorer la formation du personnel des organisations à la gestion des contrats externalisés, et notamment au contrôle des modifications dans le volume, l'étendue et la qualité des services fournis, ainsi que dans les factures correspondantes.
English: During the journey, you have the chance to learn about how people lived at the time, to discover something of the social, political, family and religious lives of the ancient Greeks.
French: Quel type d’exposition ? « Destination Olympie» est une « exposition-théâtre », c’est-à-dire que le visiteur déambule dans des décors qui évoquent le Ve siècle av.
English: External telemetering device means a separate telemetering device installed outside of a source meter at the source meter or remote location.
French: Appareil de télémesure externe : Appareil de télémesure distinct installé à l'extérieur d'un compteur source, au compteur source ou à distance.
English: Madagascar is a great place to tour by bike and staying in small towns and villages along the way gives a real sense of what the country is all about. A mountain bike or heavy duty tourer at least is required as the roads can be in poor to terrible condition.
French: Il est possible de traverser le pays en taxi brousse, par exemple en suivant la RN7, a condition de ne pas être exigeant sur le confort.
English: More than ten countries have since signed up to the African Peer Review Mechanism (APRM) which is designed as a tool for peer learning and monitoring of commitments towards achieving good governance in all its ramifications.
French: Plus de dix pays ont, depuis lors approuvé le Mécanisme africain d'examen par les pairs, conçu comme un moyen d'apprendre auprès des pairs et de suivre les engagements pris en vue de promouvoir la bonne gouvernance dans tous ses aspects.
English: As noted in Circular No. 444, licensees that are found to be in non-compliance will generally be granted a short-term licence renewal for a period of four years to enable the Commission to assess at an early date the licensee's compliance with the Radio Regulations, 1986, and their conditions of licence.
French: Tel qu'il est indiqué dans la Circulaire no 444, les titulaires en défaut de conformité obtiennent normalement un renouvellement à court terme, pour une période de quatre ans, ce qui permet au Conseil d'évaluer plus tôt si la titulaire se conforme au Règlement de 1986 sur la radio et à ses conditions de licence.
English: Franco) seedlings were grown outdoors in pots under 71% of full light the first growing season and full light the second.
French: Dans des pots et à l'extérieur, on a fait croître des semis de Douglas taxifolié (Pseudotsitgamenziesii (Mirb.)
English: Commends the Secretary-General for the publication of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in the six official languages of the United Nations, in book form7 and on CD-ROM,8 and the availability of that and related material on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe;5
French: Félicite le Secrétaire général pour avoir fait publier le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans les six langues officielles de l'ONU sur support papier et sur CD-ROM, et pour l'avoir rendu accessible, avec d'autres informations connexes, sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe5;
English: People's needs for health information vary widely, depending on their particular situation and condition.
French: Au chapitre de l'information sur la santé, les besoins des gens varient grandement, selon la situation particulière et l'état de chacun.
English: What are the implications for government and regulators?
French: Quelles sont les répercussions pour le gouvernement et les organismes de réglementation?
English: Where a Party submits recalculated estimates of emissions and removals of greenhouse gases for a year of the commitment period, subject to the review in accordance with Article 8, the secretariat shall make appropriate amendments to the information contained in the database including, where relevant, the removal of previously applied adjustments.
French: c) Dans le cas des activités pour lesquelles la Partie a choisi une comptabilisation sur l'ensemble de la période d'engagement, les émissions et les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre en application de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) pour l'année civile
English: In addition, the current program objective has been replaced with "To defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security".
French: Services ministériels Permettre au Ministère d’accomplir sa mission et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts.
English: The system permits a comparison of the projected and actual use of courtroom space.
French: Il permet aussi de comparer le taux projeté et le taux effectif d'utilisation.
English: Recommends closer international cooperation for the prevention, sanction and suppression of corruption;
French: Recommande un resserrement de la coopération internationale afin de prévenir, de sanctionner et d'éliminer la corruption;
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: One of the most publicly volatile organizations in the 19th century was the CANADA FIRST movement.
French: L'un des organismes les plus largement actifs au cours du XIXe siècle est le mouvement CANADA FIRST.
English: While recognizing challenges in education and health systems and economic constraints, Ghana hoped for further progress.
French: Tout en reconnaissant les difficultés en matière d'éducation et de santé et les contraintes économiques, le Ghana a espéré que de nouveaux progrès seraient accomplis.
English: Selection of related history videos.
French: Choix de vidéos historiques connexes.
English: He gave a presentation to the students about his traditional knowledge and practices.
French: Il a fait un exposé sur les pratiques et le savoir traditionnels aux étudiants.
English: ◦ Education and vocational training ▪ Policy objectives ▪ Cooperation programmes with third countries ▪ Multilingualism
French: ◦ Education et formation professionnelle ▪ Objectifs politiques ▪ Programmes de coopération avec les pays tiers ▪ Politique du multilinguisme
English: In the end, however, it was decided that a fluid approach with built-in flexibility to target areas for improvement would be a more practical and productive alternative.
French: On a finalement décidé qu'une approche comportant une flexibilité incorporée qui permettrait de cibler les secteurs à améliorer constituerait une solution plus pratique et plus féconde.
English: The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE peut décider de ne pas annoncer ces appels d’offres à l’avance. L’annonce des appels d’offres rapides suit la même procédure que celle des appels d’offres normaux.
English: Peer and friend assets have both positive and negative associations with health.
French: Enfin, les avantages au titre du groupe de camarades ont à la fois des incidences favorables et défavorables sur la santé.
English: Directive on IT Investments
French: Directive sur les investissements en TI
English: I think we have done all of that in the stem cell arena."
French: Je pense, donc, que les IRSC agissent prudemment et correctement dans ce domaine controversé.