ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On tour you live out of a suitcase, traveling from city to city in shared accommodations (a private room in a shared apartment, unless you are traveling with children), whereas many artists on our resident shows rent apartments or own homes.
French: En tournée, les artistes vivent dans leurs valises : ils se déplacent d'une ville à l'autre et habitent dans des logements partagés (chambre privée dans un appartement partagé, sauf s'ils sont accompagnés de leurs enfants). Par opposition, un grand nombre d'artistes de nos spectacles fixes louent leur habitation ou en sont propriétaires.
English: In his opinion, it would be  difficult after a two year lapse in time to return and do evaluations,  particularly evaluations which were to be critiqued.
French: A son avis, il était difficile  de revenir après une interruption de deux ans faire des évaluations,  surtout des évaluations qui allaient être critiquées.
English: The following element(s) SPECIFY of the trade mark in the above mentioned application if included in the mark without exclusive rights being disclaimed would give rise to doubts as to the scope of protection of the trade mark.
French: Le ou les éléments suivants SPÉCIFIER de la marque visée dans la demande susmentionnée pourraient, s'ils étaient inclus dans la marque, en invoquant des droits exclusifs, créer des doutes sur l'étendue de la protection de la marque parce que SPÉCIFIER. En conséquence, vous êtes prié, comme condition à l'enregistrement de la marque, de déclarer que vous n'invoquerez pas de droit exclusif sur le ou les éléments susmentionnés.
English: Conversely, higher staffing levels have been linked to improved quality of care and patient outcomes.8 The research shows that low nurse-to-patient ratios are associated with complications and poorer patient outcomes,8 increased rates of mortality and failure-to-rescue among surgical patients,9 and nurse burnout and job dissatisfaction.9 Extended working hours and overtime The risk of an error significantly increases when nurses' shifts are longer than the standard 12 hours, or when they work overtime or more than 40 hours per week.
French: On a observé une nette corrélation entre le nombre accru d'heures de soins infirmiers dispensés par des infirmières et infirmiers autorisés (IA), la qualité accrue des soins aux patients hospitalisés11 et la réduction des effets indésirables, comme les chutes12. Une étude semblable effectuée par l'American Nurses Association révèle que plus le taux de dotation en personnel infirmier professionnel est élevé, plus la durée des séjours hospitaliers est courte et moins il y a d'événements indésirables, y compris des plaies de pression, des pneumonies, des infections urinaires et des infections post-opératoires13.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR 29 - 48
French: Propositions d'amendement aux Annexes A et B de l'ADR .
English: Mr. Harding has been with Brascan Corporation for more than 20 years in a number of senior executive positions, including serving as President (1992–97) and as Chair (1997–present).
French: M. Harding a travaillé pendant plus de 20 ans pour la Brascan Corporation, où il a occupé plusieurs postes de cadre supérieur, notamment ceux de président (1992-1997) et de président du conseil (1997 à ce jour).
English: Dickson, Eric, Water and Sanitation in Low-Income Urban Settlements, Urban Poverty and Environment (UPE).
French: The influence of national and local government policies on gender roles and responsibilities, Pauvreté urbaine et envrionnement (PURE)
English: Box 20 - Overpayment recovered The amount shown in box 20 is the amount recovered from your gross Old Age Security pension because of an overpayment you received in a previous period.
French: Case 20 - Paiement en trop recouvré Le montant qui figure à la case 20 est le montant soustrait de votre versement brut de la Pension de la sécurité de la vieillesse dû à un paiement en trop reçu au cours d'une période précédente.
English: any judicial, administrative and/or criminal procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive.
French: judiciaire, administrative ou pénale prévue pour faire respecter les obligations découlant de la présente directive.
English: In the person of Mrs Schreyer you have introduced us to an experienced politician who still has to find her way around one or two corridors here and go through one or two new experiences at a European level but who is also, however, someone who has become quickly and comprehensively acquainted with the very complicated material of budget policy and who is very aware of the forthcoming challenges of budget policy.
French: Avec Mme Schreyer, vous nous avez proposé une politicienne expérimentée, qui devra certes encore supporter un certain nombre de choses au niveau européen car elle devra d' abord prendre ses marques dans l' un ou l' autre domaine mais qui s' est néanmoins rapidement et largement frayé un chemin dans cette matière très complexe qu' est la politique budgétaire et qui est fort consciente des défis budgétaires à venir.
English: Consequently, it repeals directives 75/106 and 80/232 and extends the scope of directive 76/211 to all prepacked products.
French: Elle abroge donc les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE et étend le champ d’application de la directive 76/211/CEE à l’ensemble des produits en préemballages.
English: • We affirm and declare our support to ensure shared and equal benefits that stem from our common European heritage which has its roots in European civilization and prosperity.
French: • Nous sommes favorables au partage, sur un pied d'égalité, des avantages tirés de notre patrimoine européen commun, enraciné dans la civilisation et la prospérité européennes;
English: • An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests
French: • Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire
English: 32 Response to Question 27:
French: La Commission nationale des peuples autochtones (NCIP) est un organisme relativement récent.
English: Further chapters address topics such as labour mobility, segmentation and the role of institutions in employment policy and review what measures have been taken to improve the situation in recent years.
French: D’autres chapitres abordent les questions de mobilité de la main-d’œuvre, de la segmentation et du rôle des institutions dans l’élaboration des politiques en matière d’emploi, et passent en revue les mesures qui ont été prises pour améliorer la situation au cours des dernières années.
English: Alexander Mackenzie voyaged overland with his First Nations guides on behalf of the Northwest Company in 1789 and 1793, and Lewis and Clark did the same from 1804-06 on behalf of the expansionist interests of the east coast American government.
French: Alexandre Mackenzie a voyagé sur terre avec ses guides autochtones pour le compte de la Compagnie du Nord-Ouest en 1789 et 1793 et Lewis et Clark ont fait de même pour le compte des intérêts expansionnistes du gouvernement des États-Unis, qui était situé sur la côte Est.
English: Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques:
French: Guidance for Clinical Trial Sponsors:
English: Client hours were reduced to 15.
French: Les heures des clients ont été réduites à 15.
English: Read More Articles - 6/2/2008 8 Wing receives Canadian Forces Unit Commendation Chief of the Defence Staff General Rick Hillier paid a very special visit to the men and women of 8 Wing/CFB Trenton, Ont. to present them with a Canadian Forces Unit Commendation.
French: Lire plus Reportages - 6/2/2008 La 8e Escadre reçoit la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l’intention des unités Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a été rendre visite aux hommes et aux femmes de la 8e Escadre Trenton, en Ontario, pour les récompenser d'une Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités.
English: Lastly, the issue of transboundary oil and gas, which involved highly technical data, politically sensitive issues and questions relating to the sovereignty of States, was best dealt with through bilateral or regional arrangements; it would not be desirable for the Commission to attempt codification in that area.
French: Enfin, au sujet de la question des gisements transfrontières de pétrole et de gaz, qui fait intervenir des données hautement techniques, des questions sensibles sur le plan politique et d'autres concernant la souveraineté des États, le mieux est de la régler par des arrangements bilatéraux ou régionaux; il ne serait pas souhaitable que la Commission essaie de codifier ce domaine.
English: The Government will establish objectives and continue to consult with all stakeholders during the development of its environmental measures.
French: Le gouvernement fixera des objectifs et continuera de consulter toutes les parties intéressées durant l’élaboration de ses mesures de protection de l’environnement.
English: The campaign, run by Natural Resources Canada, kicked-off today at the Salisbury Big Stop in Salisbury, New Brunswick.
French: Cette quatrième campagne annuelle, dirigée par Ressources naturelles Canada, prenait son envol aujourd'hui au relais Salisbury Big Stop, à Salisbury, au Nouveau-Brunswick.
English: The tips will provide helpful pointers for using BonPatron.com.
French: Pour lire une étude préliminaire (en anglais) qui en parle, cliquez ici .
English: Contribution rate changes affect all contributors equally in percentage terms.
French: En pourcentage, les modifications apportées aux taux de cotisation touchent également l'ensemble des cotisantes et cotisants.
English: Ms. Irene Slama Ms. Séverine Steiner
French: Ms.  Irene Slama Ms.
English: Efforts have been made for several years past to overcome this problem, which further discourages parents already disinclined to send their girls to school.
French: Des efforts se font depuis des années pour briser le facteur distance qui constitue un élément de découragement des parents déjà enclins à ne pas envoyer les filles à l'école.
English: The services on this list may or may not be reimbursed by the home province.
French: l’évolution des besoins en matière de soins infirmiers et de soins de santé; présenter les soins infirmiers comme une profession de choix, pour assurer la viabilité d’un système de santé de qualité en Colombie-Britannique.
English: The solid and painstaking research behind these reports testify to the vigor and dedication of basic and clinical scientists who are studying Alzheimer's disease in all its aspects, including new strategies designed to improve the quality of life of the patients and their caregivers.
French: La recherche poussée et minutieuse qui étaye ces rapports témoigne de l'énergie et du dévouement des spécialistes de la recherche fondamentale et clinique qui étudient tous les aspects de la maladie d'Alzheimer, y compris les nouvelles stratégies conçues pour améliorer la qualité de vie des patients et des soignants.
English: This program has been offered to all schools in the Saint-Eustache community for over three years.
French: Le programme est offert à toutes les écoles de Saint-Eustache depuis plus de trois ans.
English: In addition, the Office responded to inquiries from the media, providing comment and background information on a wide variety of privacy-related issues.
French: De plus, le Commissariat a répondu à des demandes de renseignements des médias, en leur soumettant des observations et de l’information documentaire sur un large éventail de questions touchant la vie privée.
English: Further information on the Government's work to promote women's enjoyment of human rights is set out in Appendix 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 d'autres informations sur l'activité que mène le Gouvernement pour favoriser la jouissance par les femmes des droits fondamentaux de la personne.
English: There is still a strong need to increase productivity and quality in work.
French: Les accords conclus entre le gouvernement et les partenaires sociaux requièrent un engagement ferme de la part de tous les signataires à mettre en œuvre et contrôler les mesures concrètes de cette stratégie. La poursuite des efforts entrepris pour concilier la vie familiale et professionnelle et réduire l'écart de rémunération entre les sexes dans le secteur privé et la ségrégation sectorielle semble nécessaire.
English: to kids of all ages because she believes that with education comes empowerment, and with knowledge comes awareness and action.
French: VIH/sida parce qu'elle croit que l'éducation entraîne une prise en charge personnelle et le savoir une prise de conscience et le passage à l'action.
English: It was important not to divert attention from such a major event.
French: Il ne faut pas du tout détourner l'attention d'une si grande manifestation.
English: concept of free trade—but trade ironically might now be freer in addition to more secure.
French: Tom Ridge, communiqué de presse, juin 2002.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82 (DD) OKANESE 82 (DD) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82 (DD) OKANESE 82 (DD) Réserve :
English: The second expert witness, Mr. Vandervorst, a metallurgist engineer and Manufacturing & Research and Development Manager with respect to diamond saw blades and mining bits for JKS Lamage, referred to the goods in issue as "impregnated mining bits" or "impregnated mining core bits."
French: Le deuxième témoin expert, M. Vandervorst, ingénieur métallurgiste et gérant de la fabrication et de la recherche-développement à l'égard des lames de scies à diamants et de trépans miniers chez JKS Lamage, a qualifié les marchandises en cause de «impregnated mining bits» (trépans imprégnés) ou de «impregnated mining core bits» (couronnes imprégnées).
English: Part IX Infringement 139.– (1) Any person who exploits an invention contrary to Sections 9 to 13 may be sued by the injured party to enjoin such use.
French: Titre IX Atteintes au droit Art. 139. 1) Quiconque exploite une invention brevetée en violation des articles 9 à 13 peut être poursuivi en cessation par la personne lésée.
English: I can assure you that my top priority when I get back is to convey to the residents of my riding the treatment that you have been receiving, the deplorable conditions in which you're living in many situations, what we're asking you to do with very little.
French: Je peux vous assurer que ma priorité lorsque je retournerai dans ma circonscription, c'est de faire savoir à mes électeurs quel est le traitement qu'on vous a réservé et dans quelles conditions déplorables on vous demande de vivre.
English: "One of the most concise presentations of the Buddhist path in any Western language.
French: "L'une des plus précises présentations de la voie Bouddhiste en lague occidentale.
English: Government Response To The Second Report of The Standing Committee on Public Accounts "Legal Fees of Public Servants Who Have Been Called To Testify"
French: Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics intitulé « honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner »
English: Concerning the public statements made by senior officials portraying the author as guilty, all of which were given very extensive media coverage, the Committee refers to its general comment No. 13 on article 14, where it stated that: `it is, therefore, a duty for all public authorities to refrain from pre-judging the outcome of a trial”.
French: Pour ce qui est des déclarations publiques faites par de hauts responsables, qui ont proclamé la culpabilité de l'auteur et auxquelles les médias ont fait une large place, le Comité renvoie à son Observation générale no 13 sur l'article 14 du Pacte dans laquelle on peut lire: «c'est donc un devoir pour toutes les autorités publiques de s'abstenir de préjuger de l'issue d'un procès».
English: Many of the newer initiatives of the granting agencies have been built upon collaboration.
French: Bon nombre des plus récentes initiatives des organismes subventionnaires ont reposé sur la collaboration.
English: Member Country Political group Choice Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour
English: They must play the part of champion during senior management meetings. It is not a matter of convincing others, but rather, thinking like a champion.
French: Il faut porter son chapeau de champion dans les réunions de la haute direction.Ce n'est pas une question de convaincre les autres, mais plutôt d'y penser.
English: Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,1
French: Affirmant de nouveau l'importance historique de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale1;
English: The parking area leads to the embankment where one can see the Primorskoye highway, the gulf coast, woods, barbeques, fresh breeze… Europe.
French: Il suffit de sortir du parking sur le quai pour prendre la chaussée Primorsky, les bords du golfe de Finlande, la forêt, la brise rafraîchissante, les barbecues... l’Europe.
English: CEDAW/C/NER/Q/2 List of issues and questions with regard to the consideration of an initial and second periodic report -- Niger [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NER/Q/2 Liste de questions suscitées par le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique du Niger [A A C E F R]
English: Professor Peter Aaby (Bandim Health Project)and colleagues analyzed vaccination policies during a measles outbreak in Guinea-Bissau, Africa.
French: Le professeur Peter Aaby, du Bandim Health Project, et ses collègues ont analysé les politiques de vaccination appliquées au cours de l’éclosion de rougeole en Guinée-Bissau, en Afrique.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session, welcomed the exchange of views during the informal meeting of representatives from Parties, held in Vienna, Austria, in March 2006, to facilitate the further elaboration of a draft indicative list of activities for the SBSTA five-year programme of work and considered the report from the above-mentioned meeting.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues qui avait eu lieu lors de la réunion informelle des représentants des Parties tenue à Vienne (Autriche) en mars 2006 dans le but de faire progresser l'élaboration d'un projet de liste d'activités à inscrire au programme de travail quinquennal du SBSTA, et a examiné le rapport de ladite réunion.
English: Sincerely, Darren Andrews Steve Manley (address removed)
French: Sincerely, Darren Andrews Steve Manley (Adresse enlevée)
English: We agree that he is right to highlight the fact that the use of the Bonn powers has evolved and should continue to evolve.
French: Nous sommes d'accord avec lui lorsqu'il souligne que l'utilisation des pouvoirs de Bonn a évolué et doit continuer d'évoluer.
English: Clause 38 Disposition of Shares of Foreign Affiliate ITA 93 Subsection 93(1) of the Act permits a corporation resident in Canada that disposes of a share of a foreign affiliate of the corporation to elect to receive the proceeds of disposition of the share as a dividend (rather than as proceeds of disposition).
French: Article 38 Disposition d'actions d'une société étrangère affiliée LIR 93 Le paragraphe 93(1) de la Loi permet à une société résidant au Canada qui dispose d'une action d'une de ses sociétés étrangères affiliées de choisir de recevoir le produit de disposition de l'action sous forme de dividende (plutôt que sous forme de produit de disposition).
English: Competing interests None declared Correspondence to: Dr Roni Peleg, Department of Family Medicine, Ben-Gurion University of the Negev, PO Box 653, Beer-Sheva, Israel 84105; telephone 972-8-6477436; fax 972-8-6477636; e-mail pelegr@bgumail.bgu.ac.il References 1.
French: Competing interests None declared Correspondence to:Dr Roni Peleg, Department of Family Medicine, Ben-Gurion University of the Negev, PO Box 653, Beer-Sheva, Israel 84105; telephone 972-8-6477436; fax 972-8-6477636; e-mail pelegr@bgumail.bgu.ac.il References 1.
English: The report concluded that an unauthorised system of extra-judicial punishment existed at 3 RAR between 1996 and 1998.
French: Ledit rapport concluait qu'un système avait existé en toute irrégularité de châtiments extrajudiciaires au sein du 3e bataillon du RAR entre 1996 et 1998.
English: The creation and translation of new knowledge for improving health ($ Millions) Main Estimates (including EBP ) 40.3 0 711.3 751.6 - 751.6 - 751.6 Planned Spending 45.0 0 745.6 790.6 - 790.6 - 790.6 Total Authorities ( includes supplementary estimates, and adjustments ) 46.8 0 712.0 758.8 - 758.8 - 758.8 Actual Spending 43.3 0 704.7 748.0 - 748.0 - 748.0 Table 2 compares actual spending by CIHR in millions of dollars versus spending authorized by the Treasury Board of Canada and planned CIHR spending. CIHR 's actual spending was $10.8 million below allotted levels.
French: Création et application de nouvelles connaissances pour améliorer la santé (en millions de dollars) Budget principal (RASE compris) 40,3 0 711,3 751,6 - 751,6 - 751,6 Dépenses prévues 45,0 0 745,6 790,6 - 790,6 - 790,6 Total des autorisations ( Budget supplémen-taire et rajustements compris ) 46,8 0 712,0 758,8 - 758,8 - 758,8 Dépenses réelles 43,3 0 704,7 748,0 - 748,0 - 748,0 Le Tableau 2 compare les dépenses réelles des IRSC en millions de dollars aux dépenses autorisées par le Conseil du Trésor du Canada et les dépenses prévues des IRSC . Les dépenses réelles des IRSC se sont chiffrées à 10,8 millions de dollars sous les niveaux consentis.
English: (MAMI), the Manitoba Saskatchewan Prospectors & Developers Association (MB-Sask PDA), the Manitoba Prospectors and Developers Association (MPDA) and the Prospectors & Developers Association (PDAC).
French: (MAMI), de la Manitoba Saskatchewan Prospectors & Developers Association (MB-Sask PDA), de la Manitoba Prospectors and Developers Association (MPDA) et de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE).
English: Un­der the Strategy, youth employmen­t in­itiatives target youth from 15 to 30 years of age who are un­employed or un­deremployed.
French: Les mesures relevant de cette stratégie visent les jeunes de 15 à 30 ans en situation de chômage ou de sous­emploi.