ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable the Standing Police Capacity to initiate police component headquarters in two smaller or one major operation per year, the numbers of most professional specialties would need to be roughly 40 per cent higher under this option than under option one.
French: Afin de permettre à la Force d'installer le siège de la composante police dans deux opérations de taille moyenne ou une grande opération par an, le nombre de la plupart des spécialistes devra être environ 40 % plus élevé que dans la première option.
English: If you are submitting a Tender for both lots, separate files (dossiers) shall be submitted for each lot and a separate file (dossier) for documents common for both lots.
French: Si vous soumissionnez pour les deux lots, vous devez constituer et remettre un dossier distinct pour chaque lot; les deux dossiers seront accompagnés d’un dossier séparé contenant les documents communs aux deux lots.
English: With mandatory ingredient listing on cosmetics, consumers will be able to avoid products containing ingredients to which they are allergic.
French: Grâce à la divulgation des ingrédients sur l'étiquette des cosmétiques, les consommateurs pourront éviter les produits contenant des ingrédients auxquels ils sont allergiques.
English: Various laws are being reviewed with the aim of removing from our laws discriminatory clauses affecting women and children.
French: 2 Policies, targets and Strategies, MOEYS, février, 2003  Report on basic statistics and planning parameters for basic education in Ghana 2002-2003, EMIS Project 2002
English: If he has any suggestions to put to the Bureau about the voting procedures, that would be the correct way to go about it.
French: S'il a des suggestions à présenter au Bureau sur les procédures de votes, ce serait la marche à suivre.
English: We follow these authors by including different goods in the same SITC 3-digit sector imported from one country as different varieties.
French: Bien qu’il ne soit pas complètement impossible que ces biens aient changé à ce point au fil du temps, cela semble peu probable.
English: Regarding extradition, Costa Rica signed the Inter-American Convention on Extradition, in Caracas, Venezuela, on 25 February 1981.
French: En ce qui concerne l'extradition, le Costa Rica a adhéré à la Convention interaméricaine sur l'extradition, signée à Caracas (Venezuela) le 25 février 1981.
English: • Completed comprehensive self-government Agreements-in-Principle (AIPs) for the nine Meadow Lake First Nations in Saskatchewan and the Sioux Valley Dakota Nation in Manitoba.
French: • La conclusion d'ententes de principe détaillées sur l'autonomie gouvernementale des neuf Premières nations de Meadow Lake en Saskatchewan et de la Nation Dakota de Sioux Valley au Manitoba.
English: While this policy stance reflects its current assessment, the Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability.
French: Si cette orientation reflète son évaluation actuelle, le Conseil des gouverneurs continuera néanmoins de suivre attentivement l’ensemble des évolutions susceptibles d’être porteuses de risques pour la stabilité des prix.
English: Enzymes or microorganisms are highly selective and the use of additional chemicals is minimal.
French: Les enzymes ou les microorganismes sont très sélectifs et nécessitent très peu de produits chimiques d'appoint.
English: The Government of Cyprus therefore considers that there is no risk of a new situation similar to that found in the present case and that Cyprus has consequently complied with its obligations under Article 46, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Gouvernement de Chypre estime, en conséquence, qu’il n’y a pas de risque que se reproduise une situation analogue à celle constatée dans la présente affaire et que Chypre a donc satisfait à ses obligations au titre de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention.»
English: The work will require an eligible investment of $4,500,000, to be paid under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Rivière-du-Loup will provide $1,500,000 of the amount, while the higher levels of government will each contribute $1,500,000, for total government assistance in the amount of $3,000,000.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 4 500 000 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 1 500 000 $ pour la Ville de Rivière-du-Loup et d’une participation de 1 500 000 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 3 000 000 $.
English: In all likelihood, questions such as these will require difficult decisions to be made by First Nations’ governments and negotiations with other governments.
French: Les politiques actuelles décrivant les responsabilités de chacun, eu égard
English: “We are concerned for the safety of protesters,” said Kerrie Howard, Americas Deputy Director at Amnesty International.
French: « Nous craignons pour la sécurité des manifestants », a précisé Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: However, the legal act to which today's debate refers only concerns the collection and evaluation of information in the energy sector and therefore is based, according to the Commission's interpretation, on Articles 337 and 187 of the Euratom Treaty.
French: Cependant, l'acte juridique sur lequel porte le débat d'aujourd'hui concerne uniquement la collecte et l'évaluation des informations dans le secteur de l'énergie et se base donc, selon l'interprétation de la Commission, sur les articles 337 et 187 du traité Euratom.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely McAdam Avenue, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 55.47 Gibson Subdivision, in the City of Fredericton, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing No. 220-3-A dated January 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit l'avenue McAdam, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 55,47 de la subdivision Gibson, dans la ville de Fredericton, dans la province du Nouveau- Brunswick, comme il est indiqué sur le dessin no 220-3-A en date de janvier 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It goes without saying that the concept behind the draft protocol drawn up by Mr Worms is opposed to that which sees in the attribution of rights to national minorities a potential factor for disintegration threatening the established order.
French: Il va de soi que la conception qui inspire le projet de protocole établi par M. Worms est opposé à celle qui voit dans l'attribution de droits aux minorités nationales un facteur potentiel de désintégration menaçant l'ordre établi.
English: The measures taken by the United Nations in response to the unprecedented acts of international terrorism mark a new and significant direction in the Organization's activities.
French: Les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies en réponse à ces attentats terroristes internationaux sans précédents représentent une nouvelle page importante dans les activités de l'Organisation.
English: Connecting flights with less than 75 minutes between them is seldom possible and the passenger risks losing further connecting flights, especially with international flights as the check-in counter closes 60 minutes before departure.
French: Les passagers en transit à cause des terminus qui sont éloignés les uns des autres ont besoin d'au moins 75 minutes de différence entre le vol d'arrivée et le vol de départ à l aéroport Charles de Gaulle.
English: The representative of the Czech Republic (on behalf of the European Union) explained its understanding of paragraph 44 as its expectation that the task force at its next session would provide suggestions on further work, including possible further prolongation of its mandate; and that the activities of the task force under paragraph 46 (e) should be undertaken within the framework of the existing criteria.
French: Le représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) a expliqué comment il comprenait le paragraphe 44: il s'attendait à ce que, à sa prochaine session, l'Équipe spéciale fasse des suggestions sur le travail qu'il lui restait à accomplir, que son mandat soit éventuellement prorogé et que les activités de l'Équipe spéciale décrites au paragraphe 46 e) soient menées dans le cadre des critères existants.
English: The complainants view the information in the email as the area of selection, thus allowing them to file the complaints.
French: Les plaignantes sont-elles dans la zone de sélection? [16] L’intimé a fait parvenir aux plaignantes un courriel avec la Notification en
English: Although exact amounts of worldwide health-care spending for population activities are not known, it stands to reason that a significant proportion of expenditures for family planning, reproductive health and STD/HIV/AIDS services are borne by consumers.
French: Bien que les montants exacts des dépenses de santé consacrées dans le monde aux activités de population ne soient pas connus, il va de soi qu'une part non négligeable des dépenses afférentes aux services de planification familiale, de santé génésique et de lutte contre les MST et le VIH/sida, est supportée par les ménages.
English: BACKGROUND Under Licence No. 962294, Montmagny Air Service Inc.
French: CONTEXTE Aux termes de la licence no 962294, Montmagny Air Service Inc.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de projet d'amendements au règlement No 107
English: The question of bias was raised earlier in Ms. Soublière's arguments.
French: La question de partialité a été soulevée précédemment dans les arguments de Mme Soublière.
English: Already in 1999, the TIRExB had decided to study the concept of authorized consignor and consignee.
French: Dès 1999, la TIRExB avait décidé d'étudier la notion d'expéditeur et de destinataire agréés.
English: Conditions to being party to the new Instrument should include membership of the Rome Convention.
French: La possibilité de devenir partie au nouvel instrument devrait être subordonnée à une adhésion préalable à la Convention de Rome.
English: I understand the first animal to take advantage of the pets travel scheme was a dog called Frodo Baggins, and after that, many hundreds of thousands of animals have been able to travel more freely.
French: Je crois savoir que le premier animal à avoir bénéficié du programme de voyage des animaux de compagnie était un chien appelé Frodo Baggins et que depuis, plusieurs centaines de milliers d'animaux ont pu voyager plus librement.
English: Table 7 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 7 État récapitulatif, par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The park will continue to provide increasingly important economic benefits for the district of Limoilou.
French: Les retombées importantes engendrées par le parc continueront de contribuer à la vigueur de la vie économique du quartier Limoilou.
English: B 62 M RIDER PROPULSION OF WHEELED VEHICLES OR SLEDGES; POWERED PROPULSION OF SLEDGES OR CYCLES; TRANSMISSIONS SPECIALLY ADAPTED FOR SUCH VEHICLES (arrangements or mounting of transmissions in vehicles in general B60K; transmission elements per se F16)
French: B 62 M PROPULSION PAR LE CONDUCTEUR DES VÉHICULES À ROUES OU DES TRAÎNEAUX; PROPULSION PAR MOTEUR DES TRAÎNEAUX OU DES CYCLES; TRANSMISSIONS SPÉCIALEMENT ADAPTÉES À CES VÉHICULES (aménagements ou montage des transmissions de véhicules en général B60K; éléments de transmission en soi F16)
English: This policy takes effect on October 1, 1990.
French: Cette politique entre en vigueur le 1 octobre 1990.
English: 44 I. Consequential Amendments (Clauses 129-140) Clauses 129-140 make consequential amendments to other Acts.
French: 129 à 140) Les articles 129 à 140 prévoient des modifications corrélatives à d’autres lois.
English: The total population size, based on available habitat, is probably less than 3500 individuals.
French: En outre, ces aires protégées sont reliées à divers terrains protégés achetés par The Nature Trust et The Land Conservancy.
English: Near the surface, warmer temperatures enhance the risk of bad air quality days.
French: À proximité de la surface, des températures plus élevées peuvent faire augmenter le nombre de jours où la qualité de l’air est mauvaise.
English: Activities are carried out to make people aware of the importance of supporting MCFDF activities and helping to mainstream GE in agencies, embassies, and STs. Strategies and activities are defined and implemented to strengthen mainstreaming of GE in the ICF, and considering women’s needs by designing economic development projects for women in poor neighbourhoods.
French: • Genre : cette table est représentée à toutes les TS; le MCFDF est appuyé dans ses demandes qui sont acheminées à la TS; des mesures de sensibilisation sont prises pour souligner l’importance d’appuyer les actions du MCFDF et de contribuer à l’intégration transversale de la perspective de l’ES auprès des Agences, des Ambassades et des TS; des stratégies et mesures sont définies et mises en oeuvre pour renforcer l’intégration transversale de l’ES dans le cadre du CCI et la prise en compte des besoins des femmes en élaborant des projets de développement économique destinés aux femmes des quartiers défavorisés.
English: Jim Phillips, interview with author, Department of Foreign Affairs, February 24th, 2003.
French: Si cette question a servi de tremplin à certains pour préconiser une plus grande intégration nord-américaine43, un périmètre de sécurité44, une union douanière45 ou une monnaie commune46, la majorité des groupes luttent tout simplement pour obtenir plus de ressources et attirer davantage l’attention sur la notion de commerce sécuritaire.
English: Guest dinner: between 32 € and 35 €, it depends on the market price of the day.
French: Nous vous attendons entre 16.00h et 19.00h, les chambres doivent être liberées avant 11.00h.
English: Develop a long-term funding strategy to enable completion and effective management of the initiatives.
French: Élaborer une stratégie de financement à long terme afin de pouvoir mener à bien et gérer les initiatives de façon efficace.
English: 26 Les Nouvelles Calédoniennes, 16 July 2002, and IEOM Bulletin Trimestriel de Conjoncture, November 2002.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 16 juillet 2002, et IEOM Bulletin trimestriel de conjoncture, novembre 2002.
English: In the economic realm, the PRS incorporates gender equality considerations in the development and implementation of macro-and microeconomic policies, as well as programs underpinning the overall growth strategy, with the ultimate goal of promoting women's economic empowerment.
French: Dans le domaine économique, la stratégie pour la réduction de la pauvreté comprend des aspects relatifs à l'égalité des sexes dans l'élaboration et l'exécution de politiques macroéconomiques et microéconomiques ainsi que des programmes sous-tendant la stratégie globale de croissance, l'objectif ultime étant de promouvoir l'autonomisation économique des femmes.
English: The ecogifts total more than 45 000 hectares worth more than $153 million.
French: Les dons écologiques représentent plus de 45 000 hectares qui valent plus de 153 millions de dollars.
English: The Assemblies would then need to consider the IGC report and to decide what further work to be undertaken from that point.
French: Les assemblées devront alors examiner le rapport du comité intergouvernemental et décider quels travaux doivent être entrepris à partir de là.
English: Overall reference: E 117 : Mineraljnie Vodi - Naljchik - Vladikavkaz - Tbilisi - Yerevan - Goris - Megri
French: Désignation générale : E 117 : Mineraljnie Vodi - Naljchik - Vladikavkaz - Tbilisi - Yerevan - Goris - Megri
English: It will enable military, police and mission support personnel to be fully dedicated to the integrated management of UNAMID, thus guaranteeing that the development of strategies, objectives, plans and guidance are built on appropriate specialized input and that such input is fully informed by first-hand knowledge of the situation as it develops in the field.
French: Les militaires, les membres de la police civile et le personnel d'appui à la mission pourront ainsi être engagés pleinement dans la gestion intégrée de la MINUAD, de sorte que la formulation des stratégies, objectifs, plans et lignes directrices sera basée sur des contributions spécialisées nourries d'une connaissance directe de la situation et de son évolution sur le terrain.
English: The fund will also help expand the outreach of centres of excellence in the South — such as Brazil’s Instituto de Pesquisa Economica Aplicada (IPEA) — to regions and countries beyond their immediate reach.
French: La gestion du PRSTF s’effectuera dans le cadre d’un partenariat avec la Banque mondiale, le FMI, les donateurs, l’Organisation des Nations Unies et des organisations de la société civile, la prise de décision se faisant au niveau du pays.
English: In order to be able to attract, develop and retain a qualified, motivated and adaptable workforce, CSC must provide its workforce with the training and development essential to meet current and future needs.
French: Accroître la capacité du SCC d’offrir des activités de formation et de perfectionnement Afin d`être en mesure d’attirer et de conserver un effectif compétent, motivé et souple, le SCC doit offrir à ses employés la formation et le perfectionnement qui leur permettront de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: The Assembly also asks the Committee of Ministers to step up co-operation with the Moldovan authorities concerning : i.
French: La Moldova fait l’objet depuis le 25 janvier 1996 d’une procédure de suivi des obligations et engagements qu’elle a acceptés en devenant Etat membre du Conseil.
English: • Radio Canada International (RCI), Formative Evaluation of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme des centres d'amitié autochtones, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Although the GST amounts as entered in the KI52 (74.55) and KI50 (70.00) lines would normally result in a negative value being shown in the KI92 line, in this case the negative GST field has been zero-filled.
French: si les montants de TPS inscrits aux lignes KI52 (74.55) et KI50 (70.00) normalement lieu à l’inscription d’une valeur négative à la ligne KI92, présent le champ de TPS négatif a été garni de zéros.
English: The requesting party must reimburse the Agency for its costs in handling the application.
French: La partie demanderesse doit rembourser à l'Office des frais de traitement de la demande.
English: Fifthly, we will manage to persuade the rest of the world to follow our obligations.
French: Cinquièmement, nous arriverons à persuader le reste du monde de respecter nos obligations.
English: By the end of the Korean War (1950-1953) 26,791 Canadians had served, and 1,558 died in the conflict.  The Royal Canadian Navy’s contribution in Korea is considerable.
French: Au moment de l’armistice, 26 791 Canadiens avaient participé à ce conflit qui a duré de 1950 à 1953, et 1 558 y avaient perdu la vie.  La contribution de la Marine royale canadienne lors de la Guerre de Corée était considérable.
English: Concerning point 4, the promotion of awareness and understanding of CMS was considered important, and a start should be made by launching some conservation projects, choosing appropriate flagship species.
French: Pour ce qui est du point 4, une meilleure sensibilisation et compréhension de la CMS était considérée comme particulièrement importante.  A cet égard, lancer certains projets relatifs à la conservation et choisir des espèces vedettes appropriées constituaient un bon point de départ.
English: These included convictions for immigration offences such as illegal landing and using an irregular passport; drug/alcohol related offences such as causing death by driving whilst intoxicated and possession of ganja/cocaine/controlled substances with the intent to supply; and other offences such defilement of a girl under 12/16 years of age, violent wounding, false accounting and official corruption.
French: Il s'agissait notamment d'infractions aux règles de l'immigration telles que le débarquement illégal et l'utilisation d'un passeport non valable; d'infractions en matière de drogues ou d'alcool comme l'homicide causé par une conduite en état d'intoxication et la possession de ganja/cocaïne/substances sous contrôle en vue de la vente; et d'autres infractions comme la défloration d'une fille de moins de 12/16 ans; les coups et blessures, la falsification de comptabilité et la corruption de fonctionnaires.
English: For more information, visit CIDA’s web site on capacity development at www.acdicida.gc.ca/cd. In the context of the UPCD program, "community" is interpreted very broadly.
French: Une évaluation des besoins menée par les partenaires au stade de l’élaboration de la proposition d’un projet aidera à déterminer les activités les plus pertinentes et les plus appropriées pour réaliser les objectifs du projet.
English: Investment banking and the financial market were supposed to achieve total world liquidity and complete risk insurance.
French: Les services bancaires d'investissement et le marché financier étaient censés garantir des liquidités mondiales et une assurance totale contre les risques.
English: Those were the days of "force on force" battles.
French: C'était l'époque des batailles « force contre force ».
English: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: V. Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: Canada was one of the first countries to ratify the Convention on Biological Diversity and has been an active and committed participant in the negotiations of a protocol on biosafety, from the beginning.
French: Le Canada a été un des premiers pays à ratifier la Convention sur la diversité biologique et dès le début un participant actif et résolu aux négociations d'un protocole sur le prévention des risques biotechnologiques.
English: There was no difference between rights.
French: Il n'existe aucune différence entre les droits.
English: Your deduction limit for yourself is $1,080, calculated as follows: $1,800 (amount X) × 60% (amount Y) = $1,080 (amount Z).
French: Remarque Si vous avez un employé admissible qui n’est pas assuré, vous ne pouvez pas déduire vos primes versées à un RPAS de votre revenu tiré d’un travail indépendant.
English: The U.S. leads the world in science and technology, accounting for one third of global research and development spending and nearly one third of the world’s scientists and engineers.
French: Il semble évident que les États-Unis, foyer de chaînes de valeur mondiales et régionales s’étendant de la côte californienne jusqu’à l’Atlantique et du centre industriel jusqu’au Mexique, demeureront le plus important partenaire économique et la plus grande source de débouchés commerciaux du Canada.
English: Research, design and carry out major conservation work on the Commanding Ofﬁcer’s residence and the Ofﬁcers’ Quarters.
French: Mener des recherches, planiﬁer et effectuer des travaux de conservation importants à la résidence du commandant et aux quartiers des ofﬁciers.
English: That is why everything is now stuck in Council.
French: C'est la raison pour laquelle tout est maintenant bloqué au niveau du Conseil.