ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keough / D. Alcock) To accept the Working Group on Programs and Peer Review's report, including its recommendations to limit external reviewers for peer review panels, to have flexible adherence to CIHR's conflict of interest guidelines for peer review panels, and to ensure multiple CIHR Institute representation on peer review panels, and to develop proposals with respect to the establishment of an Office of Research and Innovation in Peer Review, and the creation of training programs to under-capacity areas of research. Motion carried.
French: Keough / D. Alcock) Accepter le rapport du groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs, y compris ses recommandations pour limiter le recours à des examinateurs externes pour les comités de pairs, assouplir l'application des lignes directrices sur les conflits d'intérêts pour les comités de pairs, assurer la représentation de plusieurs instituts des IRSC au sein des comités de pairs, et élaborer des propositions pour l'établissement d'un bureau de recherche et d'innovation sur l'examen par les pairs et la création de programmes de formation dans les secteurs de recherche moins développés.
English: An important achievement of that cooperation is the creation of a multinational peace force in south-eastern Europe, with joint headquarters in Plovdiv, Bulgaria.
French: La création d'une force de paix multinationale en Europe du Sud-Est avec un quartier général commun à Plovdiv en Bulgarie a été une réalisation importante dans le cadre de cette coopération.
English: The 12 criteria for use both in pre-planning application consultations and in assessing individual planning applications cover: the neighbourhood in such terms as context and fitting in; the site itself in such term as safety, security and friendliness; and the home in terms of design quality, amenities and even parking – whether cars or bikes.
French: Les douze critères devant être utilisés tant dans les consultations de projets d’urbanisme que dans l’évaluation des différentes demandes de permis de bâtir concernent: le voisinage en termes de contexte et d’intégration, le site à proprement parler en termes de sûreté, de sécurité et de convivialité, ainsi que le logement en termes de qualité de la conception, d’équipement et même d’emplacements de stationnement - que ce soit pour les voitures ou les vélos.
English: Our offerings are complemented with specialties from the canton of Glarus and a large selection of ice cream desserts.
French: Des spécialités glaronnaises et un grand choix de glaces comme de dessert viennent compléter tout cela.
English: (d) in the case of Anek Lines, from 6 July 1989 until July 1994.
French: d) dans le cas d'Anek Lines, du 6 juillet 1989 à juillet 1994.
English: During one evening of rain, the bathroom floor was damp from some kind of underground seepage, but was not dangerous.
French: Au vu du prix élevé de l'hébergement, on peut regretter: l'absence de navette hôtel-aéroport, les suppléments pour l'utilisation sauna-hammam, la piscine accessible à tout le monde et pas seulement à la clientèle de l'hôtel vous privant ainsi parfois des bonnes places, la fermeture à 22.00 du bar et la literie quelque peu spartiate. Si la situation de l'hôtel est excellente, l'accès piétonnier particulièrement pentu est toutefois assez pénible...
English: Other relevant regional and subregional meetings have also yielded interesting information on regional trends as well as important policy findings.
French: Les autres réunions régionales et sous-régionales pertinentes ont également fourni d'importantes données sur les tendances régionales ainsi que sur les mesures prises ou envisagées.
English: The case was appealed up to the Supreme Court of Canada, which ruled in favour of the Powleys in September 2003.
French: L'affaire a été portée devant la Cour suprême du Canada qui, en septembre 2003, a statué en faveur de MM. Powleys.
English: 5939 Agricultural Chemical and Other Farm Supplies,Wholesale
French: 5939 Produits chimiques et autres fournitures agricoles, commerce de gros
English: She commented on public support in Canada for international development assistance and presented several IDRC initiatives (PLAW, CFP, MIMAP, PBR) that reflect the CCA’S position on international development assistance.
French: Elle a mis en évidence l'appui que le public accorde au Canada à l'aide au développement international et présenté plusieurs initiatives du CRDI (GTE, AU, EMPMA, CPR) qui font écho aux préoccupations de la CCA dans ce domaine.
English: This trend is evident in the capital markets for biotechnology at all levels: venture capital, later-stage private funding, and public markets.
French: Cette tendance devient évidente si l'on examine les marchés de capitaux pour la biotechnologie à tous les niveaux : capitaux à risque, financement privé des entreprises mûres et marchés publics.
English: As a result, discounts that are fulfilled or met prior to the importation should not be considered as adjustments but rather be considered when determining the price paid or payable (reference:
French: Par conséquent, les escomptes qui sont appliqués avant l’importation ne doivent pas être considérés comme étant des rajustements mais il faut plutôt en tenir compte lorsque l’on calcule le prix payé ou à payer (renvoi :
English: The stock of Canadian investment abroad also shot up to a new record high of $301.4 billion.
French: Le Canada a par ailleurs investi la somme jamais Ã©galÃ©e de 65,4 milliards de dollars Ã l'Ã©tranger pour y Ã©tendre sa prÃ©sence commerciale.
English: Since Sweden delivered its last report to the United Nations Committee on the Rights of the Child, this programme has been supplemented by vaccination against whooping cough and Haemophilus influenza type B.
French: Depuis que la Suède a remis son rapport au Comité des droits de l'enfant, ce programme a été complété par une vaccination contre la coqueluche et l'haemophilus influenza de type B.
English: The development of best practices, guidelines and a communications plan are also planned as future steps.
French: On prévoit également élaborer ultérieurement des pratiques exemplaires, des directives et un plan de communication.
English: It decided to consider and possibly adopt the draft Annex, including its technical appendices, at its forthcoming session, scheduled to be held in October 2001 (TRANS/WP.30/AC.3/8, paras.
French: Il avait décidé d'examiner ce projet d'annexe, y compris ses appendices techniques, à sa prochaine session prévue en octobre 2001, pour adoption éventuelle (TRANS/WP.30/AC.3/8, par.
English: The Council endorsed the King's proposals and referred them to the Joint Defence Council for further study and for recommendations to be submitted to the next session of the Supreme Council.
French: Il est satisfait de la façon dont les États membres coopèrent et coordonnent leur action dans le domaine de la sécurité, ainsi que des progrès accomplis en vue de protéger les sociétés des États membres contre les dangereux phénomènes qui menacent leur sécurité, notamment la propagation de la drogue, le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes et d'explosifs.
English: • The VCDS has taken the lead to establish a task team to develop a corporate response to the findings and recommendations of the CRS review.
French: En vertu de son mandat, le groupe de travail serait également chargé de désigner le BPR approprié, dans le cadre proposé de réglementation de la sécurité des munitions, pour s’occuper du reste des recommandations de l’étude.
English: In the period 1992-1995, school psychologists-counsellors were trained at the Tallinn Pedagogical University and since 1995 psychological counsellors were prepared at the Private School of Professional Psychology.
French: De 1992 à 1995, des conseillers-psychologues scolaires ont suivi une formation à la faculté de pédagogie de Tallinn et, depuis 1995, des conseillers-psychologues sont formés à l'école privée de psychologie professionnelle.
English: For UNDP, this entails an obligation to continue championing reform efforts within the United Nations Development Group and enhancing performance and effectiveness at the country level.
French: Cela suppose que le PNUD continue d'apporter son appui aux efforts de réforme au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'oeuvrer pour de meilleurs résultats et une plus grande efficacité au niveau des pays.
English: In 2002, oil-for-food audit activities will focus on activities in both Iraq and at Headquarters.
French: En 2002, les activités d'audit du programme « pétrole contre nourriture » seront axées sur les activités menées tant en Iraq qu'au Siège.
English: Development of critical skills essential to participation in the interpretive process. Through class discussion and focused writing assignments, introduces the premises and motives of literary analysis and critical methods associated with historical, generic, and/ or cultural concerns.
French: ) A & H, CSB The modern writer's view and treatment of issues such as anti-Semitism, feminism, colonialism, capital punishment, criminal justice, Marxism, militarism, and pacifism.
English: Extensive advertising was undertaken in that regard.
French: 22 La requérante fait également valoir que la marque antérieure présente un fort caractère distinctif.
English: It involves lending euro-denominated securities directly to various counterparties.
French: Un programme de prêts de titres libellés en euros, dans le cadre duquel le CFC prête directement des titres en euros à diverses contreparties, a été lancé au second semestre de l’année.
English: Care must also be taken to respect and legally protect the intellectual property rights of participants.
French: Avant d’entreprendre quoi que ce soit, les participants éventuels doivent s’engager à déployer des efforts soutenus.
English: Furthermore, an appropriate environmental strategy is required to ensure the sustainability of development.
French: En outre, une stratégie appropriée en matière d'environnement est nécessaire pour garantir un développement durable.
English: The Canada Gazette notice for the 2003 NPRI encompasses a wide range of substances, reporting criteria and requirements.
French: L'avis de la Gazette du Canada pour l'INRP 2003 englobe un large éventail de substances, de seuils de déclaration et d'exigences.
English: With 19 of 29 routes assigned in 2005, it was the highest level of participation in many years.
French: Dix-neuf des 29 parcours ayant Ã©tÃ© affectÃ©s, 2005 a connu le niveau de participation le plus Ã©levÃ© depuis de nombreuses annÃ©es.
English: ...if the REF is named as a beneficiary of a policy
French: ...lorsque la FRÉ est désignée comme bénéficiaire
English: Clothing designed for open air activities in warm dry weather.
French: Vêtement conçu pour les activités plein air par temps chaud ou sec.
English: It's an ideal place for enjoying vacations in the middle of nature, where we are concerned specially to give you quiteness.
French: Lieu idéal pour les vacances en pleine nature.
English: The broadcaster is obliged to publish the reply at this person's request.
French: Le radiodiffuseur ou télédiffuseur est tenu de publier la réponse en question si cette personne le demande.
English: Recently Anatoly Yermolin, a deputy in the Russian Duma, spoke in the European Parliament and reminded us of the attack on Mikhail Khodorkovsky.
French: Récemment, Anatoly Yermoline, député à la Douma, s’est exprimé devant le Parlement européen et nous a rappelé l’agression dont a été victime Mikhaïl Khodorkovsky.
English: xiii Registry Groups in Canada by Size, December 31, 2000 Total Population
French: xiii Groupes d’enregistrement au Canada selon la taille au 31 décembre 2000 Population totale
English: 63); and Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para.  Also the Institut de Droit International held that an obligation to put a responsible organization in funds only existed “pursuant to its Rules” (Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 66-II (1996), p. 451).
French: Par ailleurs, l'Institut de droit international a estimé que les États membres ne sont tenus de doter l'organisation responsable des moyens financiers dont elle a besoin que s'il en est ainsi disposé «en vertu des règles de l'organisation» (Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 66-II (1996), p. 450).
English: A move towards industrialization, and declining revenues from agriculture, have led to a large migration from Vietnam’s countryside to its cities.
French: Au Viet Nam, une nouvelle tendance à l’industrialisation conjuguée à des revenus agricoles à la baisse ont conduit à une importante migration de la population rurale vers les zones urbaines.
English: This data is used in the calculation of the Total Pensionable Service credit.
French: Ces données sont utilisées pour calculer le total du crédit de service ouvrant droit à pension.
English: Summary of On-site and Off-site Final Disposal in 2002 In 2002, 3 191 facilities across Canada ﬁled reports on NPRI pollutants.
French: Résumé de l’élimination ﬁnale sur place et hors site en 2002 En 2002, 3 191 installations de diverses régions du Canada ont déclaré des polluants à l’INRP.
English: Distribution of Registrations – 39th General Election, 2006 Targeted Revision As part of the effort to register electors, Elections Canada targets new housing developments and areas where people tend to move frequently.
French: Répartition des inscriptions – 39e élection générale, 2006 Révision ciblée Durant la période électorale, des agents réviseurs d’Élections Canada, travaillant en équipes de deux, ont fait de la révision porte-à-porte en ciblant les nouveaux quartiers ainsi que les secteurs où les déménagements sont fréquents.
English: Another of Parliament' s important remarks concerns the Commission' s priority number five: transport.
French: Un commentaire important formulé par le Parlement porte en outre sur la cinquième priorité dégagée par la Commission : les transports.
English: In the report prepared by the task group, two different dates are shown as date of entry for a single final regulatory action.
French: Dans le rapport préparé par le groupe de travail, deux dates d'entrée en vigueur différentes apparaissent pour la même mesure de réglementation finale.
English: The Commission suggested that the complainant liaise with the Irish Department of Social Welfare regarding the information he was seeking. The complainant’s observations In his observations Mr H. pointed out that:
French: Après que l'institution eut formulé une demande en ce sens en 1996, chaque État membre a communiqué à ce groupe des informations sur les critères nationaux de définition de la pauvreté et de l'exclusion sociale, en
English: PCH/Program managers who were key informants also agreed that there is some evidence of impacts on public institutions.
French: Les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes-ressources estimaient également que l’on pouvait constater les répercussions des activités dans le domaine des institutions publiques.
English: This means, moreover, that we shall listen with interest to the findings of the European Commission when the report on Turkey is published at the beginning of October and this will also set the tone for the decision-making in December.
French: Cela signifie par ailleurs que nous découvrirons avec intérêt les conclusions de la Commission européenne lors de la publication, début octobre, du rapport sur la Turquie, qui annoncera la couleur avant la décision du mois de décembre.
English: But if constitutional change is now possible and necessary for Bosnia and Herzegovina, then so is a fundamental change in the role of the international community itself.  The signing of the stabilization and association agreement should, I believe, herald the end of heavyweight international intervention in Bosnia and Herzegovina.
French: Si le changement constitutionnel est à présent possible et nécessaire pour la Bosnie-Herzégovine, il faut également un changement fondamental dans le rôle de la communauté internationale elle-même. La signature d'un accord de stabilisation et d'association devrait marquer, à mon avis, la fin d'une intervention internationale massive en Bosnie-Herzégovine.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32 Corporate Units 20 80 11 Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian); Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32 Unités de gestion 20 80 11 Bureau du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles); Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) 0 100 2
English: • Introductions: your name, your department, which question particularly interests you and why
French: • Présentez-vous : votre nom, votre ministère, la question qui vous intéresse tout particulièrement et pourquoi
English: Secondly, it seems essential to me to examine the rules of banking supervision and surveillance, to ensure that the standards which we apply in Europe can also be broadly applied throughout the world.
French: Deuxièmement, il faut, me semble-t-il, réfléchir aux règles de supervision bancaire, aux règles prudentielles, faire en sorte que les standards que nous appliquons en Europe puissent être largement appliqués également dans le monde.
English: Nonprescription products for human use (non99ed.zip - DBF) (non99et.zip - .txt) (.txt)
French: Médicaments en vente libre pour usage humain (non99fd.zip - DBF) (non99ft.zip - .txt) (non99ft.txt)
English: Perinatal Health Indicators for Canada.
French: Les indicateurs de la santé périnatale au Canada.
English: To go along with our goal of providing safe and comfortable transportation for our customers, smoking is prohibited on all GO Transit property except areas designated for smoking.
French: Conformément à notre objectif d'offrir à nos usagers un service de transport sécuritaire et confortable, l'usage du tabac est interdit dans tous les lieux de GO Transit, sauf dans les zones prévues à cet effet.
English: Under the 3 per cent ratio, this requirement is optional.
French: En dessous de 3 %, cette obligation est facultative.
English: The only difference is that post-Hitler Germany said sorry.
French: La seule différence est que l’Allemagne post-hitlérienne a demandé pardon.
English: (e) Verbal note No. 1475 of 11 December 2002 designated Technical Services responsible in Belarus for a number of ECE Regulations, however, without providing the addresses.
French: e) La note verbale no 1475 du 11 décembre 2002 a désigné les services techniques responsables au Bélarus d'un certain nombre de règlements CEE, sans toutefois indiquer d'adresse.
English: Sunflower for voice and piano), B. Britten (Songs and Proverbs of William Blake, A Sick Rose), Vaughan-Williams (Ten Blake songs for voice and oboe) and songs the band My Lament wrote especially for this production.
French: Sunflower for voice and piano), B. Britten (Songs and Proverbs of William Blake, a sick rose), Vaughan-Williams (Ten Blake songs for voice and oboe) et morceaux composés spécialement par «My Lament» pour cette production.
English: The organization has independently audited financial statements for each of the last 4 fiscal years.
French: L'organisme possède des états financiers vérifiés par une société externe pour chacun des quatre derniers exercices financiers.
English: employee or laid-off person, his home department and a representative of PIPSC, when he has been referred to a department for consideration but will not be offered the position.
French: CFP est chargée de faire les présentations appropriées et peut recommander le recyclage, si celui-ci peut faciliter la nomination des intéressés à un poste.
English: This instability does not seem to have had an impact on the success of operations but it has led to some confusion for CBSA staff outside the CSA program concerning where program responsibilities lie and it may have contributed to delays in key areas of decision making and to delays in permanently staffing the compliance management teams.
French: Cette instabilité ne semble pas avoir eu d’incidence sur le succès des activités, mais elle a créé une certaine confusion au sein du personnel de l’ASFC qui n’est pas affecté au programme, à savoir quels secteurs sont responsables du programme, et cela peut avoir occasionné certains retards dans les secteurs de prise de décision clés et pour la dotation de postes permanents au sein des équipes de gestion de l’observation.
English: It is also through commitments made in this arena, and Mr Kristovskis is entirely right to emphasise this, that it will be possible to achieve changes on the ground.
French: C'est également à travers des engagements, pris dans cette enceinte, et M. Kristovskis a eu tout à fait raison de le souligner, qu'il sera possible d'obtenir des évolutions sur le terrain.
English: While the International Criminal Court has set high standards for protecting the rights of the individual, individually targeted sanctions imposed by the Council have fallen short in providing sufficiently reassuring access to justice.
French: Alors que la Cour pénale internationale a fixé des normes exigeantes pour la protection des droits des individus, les sanctions ciblant des individus imposées par le Conseil n'ont pas été en mesure de fournir un accès à la justice suffisamment rassurant.
English: Are new owners able to take part in urban development actions?
French: Les nouveaux propriétaires ont-ils les moyens de prendre part à des actions d'aménagement urbain?
English: At the meeting the two sides provisionally agreed on an additional protocol, which, after further consultations in Sukhumi and Tbilisi, was signed on 2 April.
French: Au cours de la réunion, les deux parties ont convenu à titre provisoire, d'un protocole additionnel qui, à l'issue de nouvelles consultations avec Soukhoumi et Tbilissi, a été signé le 2 avril.
English: It also called for institutional conflict-of-interest committees to be implemented and a standard contract to be developed to govern university-industry relationships across Canada.
French: Il a également été demandé que des comités sur les conflits d'intérêt institutionnels soient formés et qu'un contrat type soit établi pour régir les relations entres les universités et l'industrie partout au Canada.
English: Most training activities are ad hoc and, with a few exceptions, take place because field commanders foresee, and cater to, operational training requirements."
French: • formation à l'égard des instructions permanentes d'opération et des règles d'engagement applicables à la mission
English: On International Trade Day Place:
French: À l'occasion de la journée du commerce international Lieu :
English: Postal services The Commission actively negotiated its proposal according to the co-decision procedure (Article 251 EC)112.
French: Services postaux La Commission a négocié activement sa proposition dans le cadre de la procédure de codécision (article 251 du traité CE)112.
English: Maintains records of nursing observations, health conditions and care.
French: Maintenir les dossiers des observations des infirmiers, des conditions et des soins de santé.
English: • What is a public hospital?
French: • Qu’est-ce qu’un hôpital public?
English: At present, a very limited number of sources have measured and reported GHG emissions.
French: Pour l'heure, les sources qui mesurent et déclarent les émissions de GES sont très peu nombreuses.
English: Egypt has a strong trade relationship with the European Union (EU).
French: règlements et des normes de produits et des prescriptions d’étiquetage strictes.
English: My vote is for my mother, and my colleague Nicholas Bethel.
French: J’ai voté pour ma mère et mon collègue, Nicholas Bethel.