ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (a) of the State party's reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol is therefore applicable, and the Committee is precluded from examining these aspects of the communication.
French: En conséquence, l'alinéa a) de la réserve de l'État partie concernant le Protocole facultatif est applicable et le Comité ne peut pas examiner ces aspects de la communication.
English: The agenda will be made available a minimum of five working days in advance of each meeting.
French: L'ordre du jour sera distribué au moins cinq jours ouvrables avant chaque réunion.
English: CPSC Board Members assist in marketing "Careers in Plastics" Resources CPSC would like to thank Bill Martin and Don MccNeil for their efforts in promoting CPSC to the schools and the industry.
French: Afin de pouvoir répondre aux critères de DRHC pour obtenir le statut « exemplaire » d’ici mars 2004, le conseil s’est livré à une analyse de sa structure actuelle; il est parvenu à la conclusion qu’il existait une bonne répartition des représentants à plusieurs niveaux
English: Groundwater management where aquifers cross international borders – between Canada and the United States – poses a special problem.
French: La gestion de l’eau souterraine lorsque les aquifères chevauchent les frontières internationales – entre le Canada et les États Unis – représente une situation particulière.
English: For some infants, there is cross-reactivity between cow's milk protein-based and soy protein formulas (Businco et al., 1992).
French: Certains nourrissons font une réaction croisée aux préparations à base de protéines de lait de vache et aux préparations à base de protéines de soya (Businco et coll., 1992).
English: The Committee questioned the appropriateness of the view expressed by OIOS in paragraph 45 of its report and requested the General Assembly to recall the need for the Office to refrain from value judgements on issues that are still under consideration by the Assembly.
French: Le Comité s'est interrogé sur la pertinence du point de vue exprimé par le Bureau des services de contrôle interne au paragraphe 45 de son rapport et a demandé à l'Assemblée générale de rappeler que le Bureau devait s'abstenir de porter des jugements de valeur sur des questions qui sont encore à l'examen.
English: To that end, the Ad Hoc Advisory Group hoped that the Council would consider extending its mandate.
French: À cette fin, le Groupe consultatif spécial espère que le Conseil envisagera la possibilité de proroger son mandat.
English: syntax coloring for XML, DTD, Relax NG compact syntax, Java, C++, C, PHP, Perl, etc.
French: colorisation de syntaxe pour XML, DTD, Relax NG compact syntax, Java, C++, C, PHP, Perl, etc.
English: A call for tender was organised in 2004 with a sole application, which was rejected by the Commission for non fulfilment of the eligibility criteria.
French: Un appel d’offres a été organisé en 2004 et n’a donné lieu qu’à une unique candidature, rejetée par la Commission pour cause de non-respect des critères d’éligibilité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > First Progress Report on Economic and Social Cohesion
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale
English: "An ofﬁce administrator who ﬁnds a way to reduce the amount of paper an ofﬁce generates can be thought of as eco-friendly," explains Melnychuk.
French: « Un agent d’administration qui trouve un moyen de réduire la quantité de paperasse qu’un bureau produit peut être considéré comme écologiste », explique Melnychuk.
English: The rate of volatilization depends on weather conditions, movement of water, and the molecular weight of the compounds (NRCC, 1983; Slooff et al., 1989).
French: Le taux de volatilisation dépend des conditions atmosphériques, des mouvements de l'eau et de la masse moléculaire des composés (CNRC, 1983; Slooff et al., 1989).
English: • Annual Report contains the Court's Statements of Assurance and other observations on the implementation of the EU general budget and the European Development Funds for each financial year.
French: • un rapport annuel contenant, pour chaque exercice, la déclaration d'assurance de la Cour, ainsi que d'autres observations sur l'exécution du budget général de l'UE et sur les Fonds européens de développement;
English: The metaphor of infrastructure carries with it a complex array of values and expectations.
French: La métaphore de l’infrastructure est porteuse d’un ensemble complexe de valeurs et d’attentes.
English: • Canada Business, a multi-channel government information service for businesses and startup entrepreneurs in Canada, continued to offer business clients access to key information and services through their preferred channel.
French: Cet outil relevant du Secteur de l’industrie jumelle, d’une part, les entreprises canadiennes et leurs produits et services et, d’autre part, les débouchés affichés chaque jour par 48 entreprises et administrations publiques canadiennes et étrangères.
English: • Effects on vegetation, in particular plant species that are threatened, vulnerable, or likely to be designated as such.
French: • Les effets sur la végétation, particulièrement sur les espèces floristiques menacées ou vulnérables ou susceptibles d'être ainsi désignées.
English: Efforts to protect salmonid habitats in Morrison Creek are likely to help protect lamprey also.
French: Les efforts déployés pour protéger les habitats des salmonidés dans le ruisseau Morrison aideront probablement à protéger également les habitats des lamproies.
English: All other new staff should be trained to have an understanding of the importance of cold chain maintenance and basic practices so they are aware of their responsibilities to the cold chain.
French: Tous les autres nouveaux employés seront initiés à l'importance de la préservation de la chaîne du froid et aux pratiques de base; on leur enseignera également leurs responsabilités dans la chaîne du froid.
English: If the methods used to estimate the level of uncertainty depart from the IPCC good practice guidance, these methods should be described.
French: Si elles s'écartent de celles exposées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, les méthodes utilisées pour estimer la marge d'incertitude devraient être décrites.
English: We believe that the impasse in the multilateral disarmament arena is largely a reflection of the confrontation between two schools of thought.
French: Selon nous, l'impasse actuelle constatée dans le domaine du désarmement multilatéral est, en grande partie, le symbole de l'affrontement entre deux écoles de pensée.
English: Arabic for pupils of Moroccan origin, Spain This is the case with an ELCO (Enseñanza de la Lengua y Cultura de Origen – Teaching of the Language of Culture and Origin) programme in which Arabic has been taught for Moroccan children in Spain since 1995.
French: L’arabe pour les élèves d’origine marocaine, Espagne Dans le cadre du programme d’enseignement des langues et cultures d’origine (ELCO – Enseñanza de la Lengua y Cultura de Origen), l’arabe est enseigné aux enfants marocains en Espagne depuis 1995.
English: Option 1 defeats Option 7 by ( 228 - 119) = 109 votes.
French: L'option 1 bat l'option 7 de ( 228 - 119) = 109 votes.
English: EC carries out research and development, regulation, innovation and stewardship.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This recommendation, which is absolutely central both as a precondition for national reconciliation and a lasting political settlement, and as the best possible preventive measure against new abuses, has unfortunately not been successfully implemented.
French: Elle représente le préalable incontournable à une réconciliation nationale et à un règlement politique durable, mais aussi la meilleure mesure préventive contre de nouvelles exactions. Elle n’a malheureusement pas été mise en œuvre avec succès.
English: Although this figure is low, it is important to continue to study trends and other classifications of missing children for information that might assist with timely investigations.
French: Cependant, il est important de continuer d'étudier les tendances et les différentes classifications concernant les disparitions d'enfants afin de trouver des renseignements susceptibles d'accélérer les enquêtes.
English: Certainly, within our area of competence, we must take our responsibilities very seriously.
French: À l'intérieur du cadre de nos compétences, nous devons évidemment prendre nos responsabilités au sérieux.
English: The right of adolescents to receive adequate education and information for responsible sexuality.
French: Le droit des adolescents à recevoir l'éducation et l'information voulues pour une sexualité responsable.
English: Both the complainant and the comparator were truck drivers hauling on behalf of the respondent.
French: Tant la plaignante que le comparateur étaient conducteurs de camion effectuant du transport pour le compte de l’intimé.
English: • Table D.2 Registers of electors, enumeration and revision
French: • Tableau D.2 Registres des électeurs, recensement et révision
English: Immigrant workers and members of their families shall be informed about the entry regime, the residence and treatment of foreigners in the territory of the RoA through the official web site of the MFA, MI, MLSAEO, certain links between Albanian central institutions and official web pages of diplomatic and consular posts of the RoA abroad.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille sont informés des conditions d'admission, de résidence et de traitement des étrangers sur le territoire de la République par les sites web du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur et du Ministère du travail, et des liens entre les institutions centrales albanaises et les pages web officielles des postes diplomatiques et consulaires de la République à l'étranger.
English: Research, for example, into the economic impact of having barriers to access knowledge, research into the true legal position regarding the transfer of jurisdictions of modified material.
French: Par exemple, la recherche sur l’incidence économique des obstacles à l’accès au savoir, et la recherche sur la situation juridique découlant du transfert dans un autre système juridique d’un matériel modifié.
English: In this way, it guarantees a scholarly approach to science and technology and diversification in research methods, which help to bring Chinese science and technology into the ranks of the advanced world.
French: De cette manière, elle garantit une approche rationnelle de la science et de la technologie et la diversification des méthodes de recherche, ce qui lui permet de se ranger parmi les pays les plus avancés dans ce domaine.
English: The primary factors affecting returns, which remain low, continue to be lack of economic opportunities, uncertainty about the future status of Kosovo, and, to a much lesser degree than in the past, security.
French: Les principaux facteurs ayant une incidence sur les retours, qui sont restés peu nombreux, sont toujours l'absence de possibilités économiques, les incertitudes quant au statut futur du Kosovo et, dans une bien moindre mesure que par le passé, la sécurité.
English: Instead, a comprehensive and holistic approach is called for.
French: Il faut donc recourir à une approche globale.
English: • holding the International Tonnage Certificate (1969).
French: • auxquels a été délivré un certificat international de jaugeage (1969).
English: Infringement of Article 28 EC and Article 30 EC 79 It is now appropriate to ascertain whether, as the Commission submits, the requirement for a marketing authorisation as a medicinal product, as it appears from the decision taken by the Federal Republic of Germany, is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports prohibited by Article 28 EC.
French: En l’espèce, la décision de la République fédérale d ’Allemagne crée une entrave aux échanges intracommunautaires dans la mesure où le produit en cause, légalement commercialisé dans d’autres États membres en tant que produit alimentaire, ne peut être commercialisé, en Allemagne, qu’après avoir été soumis à la procédure d’autorisation de mise sur le marché d’un médicament.
English: It also distorts the perceptions of non-Aboriginal people, sustaining false assumptions and a readiness to relegate Aboriginal people to the margins of Canadian society.
French: De plus, ils influencent l'opinion des non-autochtones, nourrissant les préjugés et servant d'excuse pour marginaliser les autochtones.
English: Overall, it appears that the majority of respondents felt that Canadian Multiculturalism Day can positively impact the other days, if the message of Canadian Multiculturalism Day is inclusive of all Canadians.
French: Dans l'ensemble, il semble que la plupart des répondants estimaient que la Journée canadienne du multiculturalisme pouvait avoir un impact positif sur les autres journées, à condition que le message inclue tous les Canadiens.
English: Almost all leatherbacks will return to the beach where they themselves hatched to lay their eggs.
French: Presque toutes les femelles reviennent pondre à leur plage de naissance.
English: In addition, without there being any need to determine whether that measure, as a measure controlling the use of property, constitutes interference with the right to respect for property which may fall within the scope of the second paragraph of Article 1 of Protocol No 1 to the ECHR and therefore entail a restriction of the fundamental right to property, it must be stated that a restriction of that right, if established, may be justified.
French: En outre, sans qu ’il soit besoin de juger si ladite mesure constitue, en tant que mesure de réglementation de l’usage de biens, une ingérence dans le droit au respect de biens susceptible de er relever de l’article 1 , second alin éa, du protocole additionnel n° 1 à la CEDH et, partant, d’entraîner une restriction au droit fondamental de propriété, force est de constater qu’une restriction à ce droit, à la supposer établie, peut être justifiée.
English: The State of Ecuador, through the Ministry of Sports, builds sports infrastructure, conducts a programme of mass availability and socialization of sports, physical education and recreation known as “Sembrando una Sonrisa por el Deporte,” ("Planting a Smile through Sports"), with educational activities in different strata of society, and has established Centres for Training, Recreation and Sports Practice (CENDEPORTES) and the project “Centros de Alto Rendimiento Todeportes” (“Topdeportes High Performance Centres”), which pursues indigenous sports activities consonant with our multicultural and multiethnic reality.
French: L'État, agissant par l'intermédiaire du Ministère des sports, construit des équipements sportifs, exécute un programme de généralisation et de socialisation du sport, de l'éducation physique et des loisirs intitulé «Le sourire par le sport» et comportant des activités éducatives s'adressant à toutes les couches de la société; il a créé les Centres de formation, de loisirs et de pratique du sport (CENDEPORTES), exécute le projet «Centros de alto rendimiento topdeportes» (Centres de sports de haute performance) et met en oeuvre des programmes d'activités sportives conformes à la réalité pluriculturelle et multiethnique du pays.
English: It is based on a survey of environmental practitioners, which was conducted by ECO Canada from November 2005 to February 2006.
French: Elle s’appuie sur un sondage effectué auprès des spécialistes en environnement, tenu par ECO Canada de novembre 2005 à février 2006.
English: Construction of harbours and port installations, including fishing harbours, as far as not included in annex I. 69.
French: Construction de ports et d’installations portuaires, y compris de ports de pêche, non visée à l’annexe I. 69.
English: An InterBase query prepared by ibase_prepare() .
French: Une requête InterBase, préparée avec la fonction ibase_prepare() .
English: To create the conditions necessary for social development, urgent attention is required in four areas of particular importance.
French: Pour créer les conditions nécessaires au développement social, il est urgent de réfléchir à quatre domaines particulièrement importants.
English: • Authorize, disburse and administer loan
French: • Autoriser, débourser et administrer le prêt
English: Deposited on 17 June 2009.
French: Déposé le 17 juin 2009.
English: On behalf of the NIHB Program, FCH conducts administrative audits of paid claims for services rendered to NIHB clients.
French: FCH procède, pour le compte du programme des SSNA, à des vérifications administratives des demandes de paiement remboursées pour des services rendus aux bénéficiaires des SSNA.
English: In an exactly analogous manner, the contribution of each state and province to the joint set of 17 Class 1 areas was derived (not shown).
French: D'une façon exactement analogue, la contribution de chaque État et province à l'ensemble des 17 régions de catégorie 1 a été calculée (sans être indiquée).
English: Decides to convene a high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in New York on 19 and 20 September 2006, to be chaired by the President of the General Assembly;
French: Décide de convoquer une réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 à New York, les 19 et 20 septembre 2006, qui sera présidée par le Président de l'Assemblée générale ;
English: These two conditions are alternatives in the case of the countries in question, whilst they may be cumulative in the case of other third countries.
French: Ces deux conditions sont alternatives dans le cas des pays visés, alors qu'elles peuvent être cumulatives dans le cas des autres pays tiers.
English: At its twenty-third session, the SBSTA agreed to consider, at its twenty-fourth session, concurrent with its consideration of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, the way in which emissions and removals currently covered in the land use, land-use change and forestry (LULUCF) and agriculture sectors will be presented in the national totals; inventory issues associated with biomass burning and natural disturbances as they relate to reporting under the Convention; and the implications for reporting of the conversion to carbon dioxide in the atmosphere of methane, carbon monoxide and non-methane volatile organic compounds emitted in association with carbon stock changes.
French: À sa vingt-troisième session, le SBSTA a décidé d'étudier les questions ci-après, à sa vingt-quatrième session, parallèlement à son examen des Lignes directrices (2006) du GIEC: présentation dans les totaux nationaux des émissions et absorptions, actuellement englobées dans les secteurs de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie ainsi que de l'agriculture; questions d'inventaire associées à la combustion de la biomasse et aux perturbations naturelles dans la mesure où elles ont un rapport avec les notifications au titre de la Convention; et incidences sur les notifications de la conversion en dioxyde de carbone dans l'atmosphère des émissions de méthane, de monoxyde de carbone et de composés organiques volatils non méthaniques, associées aux variations des stocks de carbone.
English: • Map of Lake Louise Village Area
French: • Carte de la région de Lac Louise
English: Secondly, it must have sufficient funds and personnel, a necessary prerequisite for a strong Security Council, so that, as the Secretary-General has stated, it never lets down those who have placed their faith in it.
French: Deuxièmement, le Conseil doit disposer de fonds et d'effectifs suffisants, condition préalable nécessaire à un Conseil de sécurité fort, de façon à ce que, comme l'a déclaré le Secrétaire général, il ne déçoive jamais ceux qui ont placé leur foi en lui.
English: The results of the forty-second round of balloting (twentieth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quarante-deuxième tour de scrutin (vingtième scrutin libre) est le suivant :
English: Thus, Alberta's strong economy - with the highest growth rates among most developed countries - provides regional businesses with strong potential for success.
French: Avec sa vigoureuse économie - son taux de croissance figure parmi les plus élevés des pays industrialisés, l'Alberta multiplie donc les chances de succès d'une entreprise.
English: As a consequence of the amendment to paragraph 149(1)(d.5), the geographical boundaries of the entities referred to in subparagraphs (i) and (ii) of paragraph 149(1)(d.6) are expanded to include references to all of the entities in the amended 149(1)(d.5). This amendment applies to taxation years that begin after May 8, 2000.
French: Par suite de la modification apportée à ce dernier alinéa, les sous-alinéas 149(1)d.6)(i) et (ii) sont modifiés de façon qu’il y soit question des limites géographiques des entités visées dans la version modifiée de l’alinéa 149(1)d.5). Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après le 8 mai 2000.
English: The documentary material attached as exhibits to the affidavit fell short of demonstrating that it was made clear to CFIA that communications were sent with the intention that they should be confidential, nor was there any documentary material from CFIA confirming confidentiality.
French: De fait, on affirme simplement que la demanderesse a fourni les documents en question à l’ACIA [TRADUCTION] « en s’attendant raisonnablement à ce que les détails donnés à l’agence ne soient pas divulgués » et « sous le sceau de la confidentialité, dans l’attente raisonnable que cela soit gardé confidentiel ».
English: Responses to concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Réponses aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: This is implemented through consultations and establishing close working relationships within Environment Canada and with other federal departments. It represents the Canadian government at the international level on environmental issues, as well as establishing and managing bilateral relationships with other countries.
French: Les activités du SPE sont nombreuses : évaluation de substances et de pratiques qui posent un risque pour l'environnement; établissement et application de mesures de protection de l'environnement incluant la prévention de la pollution, réglementation, permis, avancement technologique; et la mise en application des lois fédérales relatives à la pollution et aux espèces sauvages.
English: Mrs van Wegberg-van Brederode left the Netherlands in March 1995 in order to live in Spain with her husband.
French: Pour sa part, Mme Van Wegberg-Van Brederode a quitté les Pays-Bas en mars 1995 afin de s'établir en Espagne avec son époux.
English: More mature technologies (e.g. telephone lines) are more evenly distributed, compared to more recent technologies (e.g. Internet hosts).
French: Les technologies plus matures (par exemple les lignes téléphoniques) sont réparties de manière plus équitable que les technologies les plus récentes (par exemple, les hôtes Internet).
English: Tension over the growing variety of cultural backgrounds in schools is reflected in the ban imposed by some schools on the headscarves worn by Muslim girls.
French: La tension suscitée par la diversité croissante des milieux culturels dans les écoles se traduit par l'interdiction, dans certaines écoles, du port du voile islamique.
English: • a) Continue using the same password.
French: • a) Continuer d'utiliser le même mot de passe.