ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses can pass on the benefit of lower production costs to consumers in the form of lower prices, or they can implement further efficiency improvements by reorganizing production and distribution.
French: Les entreprises peuvent répercuter les avantages d'un abaissement des coûts de production vers les consommateurs sous la forme de prix réduits, ou encore elles peuvent appliquer d'autres mesures d'amélioration de l'efficacité par réorganisation de la production et de la distribution.
English: Update Notice Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act ( 1998, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi de mise en oeuvre du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires ( 1998, ch.
English: The Chairperson made a statement in connection with the organization of the Commission's work.
French: La Présidente fait une déclaration relativement à l'organisation des travaux de la Commission.
English: Ottawa, April 14, 2007 By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women STATEMENT BY THE HONOURABLE BEVERLEY J. ODA, MINISTER OF CANADIAN HERITAGE AND STATUS OF WOMEN ON THE DEATH OF JUNE CALLWOOD On behalf of all Canadians, I extend my heartfelt condolences to the family, friends and loved ones of June Callwood, journalist, humanitarian and social activist.
French: Ottawa, le 3 mars 2007 Déclaration de Mme Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine au sujet du décès de Mme June Callwood Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis(e) et aux proches de June Callwood qui fut journaliste, humaniste et militante sociale.
English: We have to succeed every time, at every stage.
French: Nous devons réussir chaque fois, à tout coup.
English: CN289 Amendment to the New Category of Feeder Cattle From the United States HTML cn289-e.html (12 KB) Last update: 1999-10-10. Available in print: 1999-10-10. For more information, see our help file.
French: CN289 Modification apportée à la nouvelle catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis HTML cn289-f.html (13 ko) Mise à jour : 1999-10-10. Version imprimée disponible : 1999-10-10 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: EU subcategories ; additional : M (moped), T (light agricultural vehicle), L (heavy agricultural vehicle).
French: Sous-catégories de l'UE, auxquelles s'ajoutent : M (cyclomoteur), T (véhicule agricole léger), L (véhicule agricole lourd).
English: • Not only were RRSP beneficiaries able to draw on their RRSP savings, they also had higher average incomes from other investments and from employer-sponsored pension plans.
French: • Non seulement les personnes qui avaient des prestations de REER pouvaient puiser dans ce fonds d'épargne-retraite, mais elles tiraient un revenu moyen plus élevé d'autres placements et des régimes de pensions d'employeur.
English: Law No. 2004-669 of 9 July 2004 amended the law of 30 September 1986 relative to the freedom of communication, allowing the Conseil supérieur de l'audiovisuel to collect all necessary information from satellite network operators, punish them accordingly and seize the Conseil d'État (Council of State) of the matter.
French: La loi no 2004-669 du 9 juillet 2004, qui modifie la loi du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication, autorise le Conseil supérieur de l'audiovisuel à recueillir toutes les informations nécessaires auprès des opérateurs de bouquets satellitaires et, le cas échéant, à les punir en conséquence et à saisir le Conseil d'État.
English: Frequent updates will help family members deal with the uncertainty.
French: Des nouvelles fréquentes les aideront à faire face à l’incertitude.
English: Freedom of conscience and worship is fully recognized in the Constitution and no person shall be required to receive instruction in religion if he or she objects to it or if, in the case of minors, objections are made by the parents.
French: La liberté de conscience et de culte est pleinement reconnue par la Constitution et nul ne reçoit une instruction religieuse contre son gré ou si, pour les mineurs, les parents s'y opposent.
English: Director 44 DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE (1951) LIMITÉE
English: Ms. Acar (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Acar, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Clarifications were sought on how the increase in the gross support budget would be utilized.
French: Des précisions ont été demandées quant à la façon dont le montant du budget d'appui brut, qui avait augmenté, serait utilisé.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 127 Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 128 Article 9, paragraphe 2 2.
English: The Court regarded the employer’s submission  that it might suffer economic hardship in the future as an  insufficient basis on which to dismiss the employee.
French: Selon la cour, l’argument de l’employeur selon lequel il aurait pu, éventuellement, éprouver des problèmes économiques, n’était pas un motif suffisant pour justifier le renvoi de l’employé.
English: The Commission of 27 member states consists of 26 Commissioners plus the President who are responsible for a diverse range of portfolios, such as enterprise and industry, transport, institutional relations and communication strategy, agricultural and rural development, and more. They are each assisted by a cabinet (private office) and a department (or Directorate-General) of officials.
French: La Commission des 27 Etats membres se compose de 26 Commissaires plus le Président qui sont responsables d’un éventail diversifié de portefeuilles, tels que entreprise et industrie, transport, relations institutionnelles et stratégie de communication, développement agricole et rural, etc. Chacun est assisté d’un cabinet (bureau privé) et d’un département (ou Direction générale) d’officiels.
English: The Registry continues its steadfast support to the judicial process by daily servicing the other organs of the Tribunal and the defence.
French: Le Greffe veille sans discontinuer au bon fonctionnement de la justice en apportant quotidiennement son concours aux autres organes du Tribunal et à la défense.
English: Amendment by Ovidiu Victor Ganţ Amendment 27 Paragraph 17 a (new) 17a. Urges the Member States to promote multilingualism at every level in the educational system, thereby improving the mobility of children, juveniles and adults within European territory and making the educational process within the EU more efficient; Or. ro
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Mikel Irujo Amezaga Amendement 26 Paragraphe 16 16. eu égard à la différence entre les niveaux de soutien dont chaque élève peut bénéficier dans son foyer tout au long de son parcours scolaire et à la nature parfois très inégalitaire de l'éducation fournie, encourage les initiatives visant à intégrer les parents au processus éducatif dans le but de limiter de façon notable la menace d'une future exclusion sociale; Or. en
English: • Aeronautics Act framework that will enhance the safety,
French: • Loi maritime du Canada pertinent de politiques et de lois qui
English: Under the transitional rule, selected listed financial institutions calculating tax on costs under paragraph (c) of the description of A in subsection 225.2(2) for reporting periods that end on or after July 1, 2006, will use the rate of 6 per cent for calculating tax under subsection 165(1) regardless of when the costs of the other person were actually incurred.
French: Selon la règle transitoire énoncée à l’alinéa 3(2)h) du projet de loi, les institutions financières désignées particulières qui calculent la taxe sur les coûts selon l’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) pour les périodes de déclaration se terminant après juin 2006 calculeront la taxe prévue au paragraphe 165(1) au taux de 6 %, peu importe le moment auquel l’autre personne a réellement engagé les coûts.
English: Statistics Canada does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have a cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections. Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:   l Asset Class m Amortization period n Informatics hardware o 5 years p Informatics software q 5 years r Other equipment s 5 years t Motor vehicles u 7 years v Leasehold improvements w 25 years x Software under development y Once in service, 5 years z Leased tangible capital assets a Term of lease b c Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Statistique Canada n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées. Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :   l Catégorie d'actifs m Période d'amortissement n Matériels informatiques o 5 ans p Logiciels informatiques q 5 ans r Autres matériels s 5 ans t Véhicules automobiles u 7 ans v Améliorations locatives w 25 ans x Logiciels en développement y Une fois en service, 5 ans z Immobilisations corporelles louées a Durée de la location b c Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Other factors include the behaviours of friends and family and environmental influences, such as the messages conveyed by tobacco promotion.
French: D'autres facteurs sont les comportements des amis de la famille, ainsi que les influences du milieu, comme les messages véhiculés par la promotion du tabac.
English: Competition Results - Research Capacity Development 10.1 Overview & Analysis Prior to the review of the competition results for research capacity development, Karl Tibelius gave a brief overview of competition statistics and analysis, personnel awards offered from the Fall 2004 and Spring 2005 competitions; the number of awards available from the Spring 2005 competitions through strategic initiatives; budget projections for the CIHR awards program for fiscal year 2005-06; and research capacity development peer review committees.
French: 10.1 Survol et analyse Avant de présenter une revue des résultats du concours de renforcement des capacités en recherche, Karl Tibelius résume brièvement les statistiques du concours et son analyse, les bourses au personnel offertes à la suite des concours de l'automne 2004 et du printemps 2005, le nombre de bourses disponibles à la suite des concours du printemps 2005 par l'entremise des initiatives stratégiques, des prévisions budgétaires au sujet du programme des bourses des IRSC pour l'exercice 2005-2006 et des comités d'examen par les pairs du renforcement des capacités en recherche.
English: These include the ratification of several international instruments, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Celles-ci incluent la ratification de plusieurs instruments internationaux, dont la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Steller's Jay Steller's jay lives primarily in the West, in pine stands and coniferous forests (photo by Brian M. Walitski).
French: Geai de Steller Le Geai de Steller niche exclusivement dans l'Ouest et le Sud-Est de la Colombie-Britannique ainsi que dans le Sud-Ouest de l'Alberta (photo by Brian M. Walitski).
English: Under this principle, the headquarters agreement should provide that the Court shall make suitable provisions for the settlement of:
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait prévoir que la Cour peut prendre des dispositions en vue du règlement, par des moyens appropriés :
English: Acknowledgement Dr Leech is supported under an Interchange Canada agreement between Health Canada and the University of Ottawa.
French: Remerciements La Dre Leech a reçu une aide financière aux termes d'une entente conclue entre Santé Canada et l'Université d'Ottawa dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: And for those of us who have been in Ottawa the last couple of years, I never expected, when the Prime Minister asked me to be Finance Minister two years and two or three months ago, that in a minority government situation we would actually do three budgets and that three budgets would pass, and that we would be able to create an economic plan and we would be able to implement it, not completely, but certainly get quite far down the road of implementing it.
French: Pour ceux et celles d’entre nous qui sommes maintenant à Ottawa depuis quelques années, je ne m’attendais jamais, quand le premier ministre m’a demandé de devenir ministre des Finances, il y a deux ans et quelques mois, à ce que notre gouvernement minoritaire réussisse à présenter trois budgets et à les faire adopter, et à ce que nous puissions créer un plan économique et le mettre en œuvre, non pas complètement, mais en grande partie.
English: The Committee therefore recommends that section 2 be modified to comply with article 18 of the Covenant.
French: Le Comité recommande par conséquent que cet article soit modifié pour le rendre conforme à l'article 18 du Pacte.
English: Within the justice system, males continue to occupy the leading positions although data for 2000 and 2001 indicate that their female counterparts outnumbered them at the Resident Magistrate level and also as Assistant Deputy Directors, Crown Counsels and Assistant Crown Counsels.
French: Dans le système de justice, les hommes continuent à occuper les postes les plus élevés bien que les données pour 2000 et 2001 montrent que les femmes ont été plus nombreuses au niveau des magistrats résidents et aussi au niveau des directeurs adjoints assistants, des conseils de la Couronne et des conseils de la Couronne assistants.
English:    There is no doubt that Europe has managed to establish a social model that is among the best in the world.
French:    Il ne fait aucun doute que l’Europe est parvenue à créer un modèle social qui compte parmi les meilleurs au monde.
English: Room Notes: January 2010.Fish & Pheasant Weekends 2 nights, Adnams Pink Fizz & Canapes, accommodation, B&B, 5 course dinners featuring fresh local game, fish, produce, cooked by Master Chef of Great Britain.
French: Informations sur la chambre: CHRISTMAS HOUSEPARTY 3 nights B&B, dinner, Champagne Canapes & Carols, dancing, Xmas Day Bucks Fizz Breakfast,Xmas Lunch, tea, Buffet Supper, Boxing Day snack lunch, Quiz nights, Xmas present,coastal walks, free golf and cycles.
English: They must not stir up hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.  Under section 5 (c) loc.
French: Elles ne doivent pas inciter à la haine au motif de la race, du sexe, de la religion ou de la nationalité.
English: Today, around 4.8 million inhabitants, or 38 per cent of the rural population, have access to drinking water.
French: Aujourd'hui, ce sont environ 4,8 millions de personnes, soit 38% de la population rurale, qui ont accès à l'eau potable.
English: The following representatives of major institutional stakeholders made statements: the Deputy Chairperson of the Development Committee, the President of the Trade and Development Board, the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund and the Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants ci-après de principales parties prenantes institutionnelles : le Vice-Président du Comité du développement; le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international et la Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce
English: • Prince, D. & Nelson, M. (1995).
French: The special case of interpreters in health care.
English: Advances in computer software and hardware, increased familiarity with the power and applicability of GIS and its related technologies, and a greater breadth of accessible data have driven the growth in demand for GIS and will continue to do so in the future.
French: Les percées dans les domaines des logiciels et du matériel, une plus grande connaissance des capacités et de l'applicabilité des SIG et des technologies connexes et l'accès à une plus grande diversité de données sont les moteurs de la demande pour les SIG et continueront de l'être à l'avenir.
English: It had agreed a starting point for the remaining level of CFC consumption upon a commitment to achieve sustained permanent aggregate reductions in national consumption and production of CFCs.
French: Il avait convenu d'un point de départ pour le niveau résiduel de consommation de CFC sur la base d'un engagement d'assurer des réductions globales permanentes soutenues de la consommation et de la production nationales de CFC.
English: Accompanied by Bélébélé and a devilish DJ, she is sure to put some rhythm into your evening!
French: Accompagnée du groupe Bélébélé et d’un D.J. endiablé, elle mettra du rythme à votre soirée!
English: Second, when patents expire, the technology comprehensively described in the patent, passes into the public domain, which makes a national patent office a good source of scientific and technical knowledge.
French: En second lieu, lorsque les brevets arrivent à expiration, les techniques jusque-là protégées tombent dans le domaine public, et l'office national des brevets devient alors une bonne source de connaissances scientifiques et techniques.
English: Number of students pursuing enriched language programs.
French: Le nombre d’élèves inscrits à des programmes de langue enrichis.
English: (28) Non-linear services are different from linear services with regard to the degree of choice exercised by the user.
French: (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard aux possibilités de choix pour l’utilisateur.
English: Get ready for the excavator you’ve been waiting for, inspired, designed and built with your direct input.
French: Préparez-vous à accueillir la pelle que vous attendiez, inspirée, conçue et réalisée grâce à vous.
English: Following are key challenges resulting from areas where the market might not take full advantage of investment opportunities owing to externalities or market failures.
French: Suit la description des principaux défis qui se posent dans les domaines où le marché ne tire pas toujours pleinement parti des possibilités d’investissement à cause de facteurs externes ou d’échecs du marché.
English: While recognizing the regional nature of nuclear-weapon-free zones, the Board also acknowledged that the prospective parties to new zones could benefit from assistance provided by the United Nations, including the good offices of the Secretary-General in accordance with the principles set forth in the United Nations Disarmament Commission guidelines, in promoting the creation of new zones, in helping to strengthen existing zones and in promoting respect for such zones throughout the world community.
French: Tout en reconnaissant le caractère régional des zones exemptes d'armes nucléaires, le Conseil a néanmoins considéré que les futures parties à de nouvelles zones de ce type pouvaient bénéficier de l'assistance de l'Organisation des Nations Unies, y compris faire appel aux bons offices du Secrétaire général conformément aux principes énoncés dans les directives de la Commission du désarmement, pour ce qui est de promouvoir la création de nouvelles zones, de contribuer au renforcement des zones existantes et de promouvoir le respect universel des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: • Agence exécutive "Éducation, audiovisuel, culture"
English: However, the acceptance of radioactive material packages for transport by post still remains the prerogative of Canada Post Corporation; — The exclusion of all material having a specific radioactivity less than 70 kBq/kg was limited to naturally occurring nuclear substances; and — A number of other minor changes to improve clarity and remove duplication of requirements were made.
French: Cependant, l'acceptation des colis de matières radioactives aux fins du transport par la poste demeure toujours la prérogative de la Société canadienne des postes; — L'exclusion de toutes les matières dont l'activité spécifique est inférieure à 70 kBq/kg a été limitée aux substances nucléaires naturelles; — Un certain nombre de changements peu importants visant à améliorer la clarté et à éliminer les chevauchements ont été faits.
English: This report will be transmitted, within 75 days of the date of admission, to the placement authority and the competent administration.
French: Ce rapport sera communiqué dans les 75 jours après la date de la prise en charge à l'autorité de placement et à l'administration compétente.
English: Further, Health Canada will consult with stakeholders and the public on the need for a target for new construction.
French: En outre, Santé Canada consultera les intervenants et le public sur la nécessité d'établir un objectif pour la construction neuve.
English: The Air Code, applicable to operations using aircraft with more than 30 seats, was followed by Codes of Practice in the marine and rail sectors.
French: Le code aérien, applicable aux entreprises exploitant des aéronefs de plus de 30 passagers, a été suivi de codes de pratiques dans les secteurs du transport maritime et ferroviaire.
English: 4X BRN SOUTH SFA 26-BROWNS BANK SOUTH - OFFSHORE 100 98
French: 4X BRN SOUTH SFA 26-BROWNS BANQUE SUD - HAUTURIER 100 98
English: The detail and scale are highly variable from one data set to another.
French: Les détails et l'échelle varient fortement d'un ensemble de données à l'autre.
English: • Victoria Times Colonist, Edmonton Journal, The Province, Montreal Gazette, Windsor Star – May 27, 2008 – PrioNet Canada Scientific Director, Dr. Neil Cashman, and his team announced that it has found a "safe pathway" for activating bone-marrow stem cells in ALS patients.
French: • Pharmacy Post – Mai 2008 – Une chercheuse du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, Heather Boon, est en vedette dans un article sur les produits de santé naturels.
English: The geographical imbalance in the staff of the Office of the High Commissioner was an issue of great concern to most delegations and had often been raised in the Commission on Human Rights.
French: La question du déséquilibre géographique des effectifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, que la plupart des délégations jugent particulièrement préoccupante, a souvent été soulevée devant la Commission des droits de l'homme.
English: Informal consultations of the plenary on United Nations system-wide coherence (business practices)
French: Consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (pratiques commerciales)