ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) In the case of a mistake in the request part of the international application or a correction thereof, or in a document referred to in paragraph (b)(iv), the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the international application itself and, where applicable, the correction concerned, or the document referred to in paragraph (b)(iv), together with any other document submitted with the request, correction or document, as the case may be, and any other document contained in the authority’s international application file at the applicable date under paragraph (f).
French: e) En cas d’erreur dans la requête de la demande internationale, dans une correction apportée à celle-ci ou dans un document visé à l’alinéa b)iv), l’administ ation compétente ne r prend en considération, aux fins de l’alinéa c), que le contenu de la demande internationale proprement dite et, le cas échéant, la correction ou le document en question, ainsi que tout autre document soumis avec la requête, la correction ou le document, selon le cas, et tout autre document figurant dans le dossier de la demande internationale détenu par l’administration à la date applicable en vertu de l’alinéa f).
English: At its previous session, the Working Party noted that, in December 2007, Ukraine had signed (subject to ratification) the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Note (Depositary Notification CN.1193.2007.TREATIES-3).
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a noté qu'en décembre 2007, l'Ukraine avait signé (sous réserve de ratification) la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS (Notification dépositaire CN.1193.2007.TREATIES-3).
English: the single room is small. Price of room is high, but that is true for all hotels in the large Swiss cities.
French: Kitchen could be better (it used to be before) and personnel more forthcoming.
English: 8.4 With respect to the author's argument that the European Court has not “examined” the substance of his complaint when it declared the application inadmissible, the Committee recalls its jurisprudence that where the European Commission has based a declaration of inadmissibility not solely on procedural grounds, but on reasons that comprise a certain consideration of the merits of the case, then the same matter has been “examined” within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.4 Pour répondre à l'auteur qui affirme que la Cour européenne n'avait pas «examiné» sa plainte sur le fond quand elle a déclaré la requête irrecevable, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle dès lors que la Commission européenne a déclaré la requête irrecevable non seulement pour vice de forme10, mais aussi pour des motifs reposant sur un examen quant au fond, il est considéré que la même affaire a été «examinée» au sens des réserves sur l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif11.
English: Aboriginal Financial Institutions (AFI) Program The AFI program provides financial assistance to support Aboriginal Financial Institutions for economic benefit to Aboriginal people.
French: Programme des institutions financières autochtones (IFA) Le programme des IFA accorde une aide financière pour aider les Sociétés de financement des Autochtones à faire profiter les Autochtones d’avantages économiques.
English: Reviewing the situation in the Western Balkans, Ministers expressed their satisfaction with the efficient cooperation achieved, based on prevention, stabilisation and complementarity.
French: Faisant le point de la situation dans l’ouest des Balkans, les ministres se sont déclarés satisfaits de la coopération efficace qui s’est instaurée sur la base de la prévention, de la stabilisation et de la complémentarité.
English: • As well as interdiction measures, Intensive Program (MMT) Support Units4 are available to offenders who commit to living a drug-free life while This program aims to reduce relapse to opioid in prison. Currently, these units are drug use and to assist motivated offenders to available in five institutions for men, and gradually disengage from all illicit drug use.
French: Le premier rapport de surveillance des maladies infectieuses chez la population Programme de traitement d’entretien à la carcérale a été publié au printemps 2000. méthadone La mise en œuvre du Programme Les objectifs de ce programme sont de réduire les national d’éducation et d’entraide par les rechutes chez les délinquants qui faisaient usage pairs pour les délinquants et les d’opiacés et de les inciter à cesser de consommer délinquantes a débuté dans toutes les des drogues illicites et, par le fait même, de réduire régions.
English: (b) To meet with the entities that audit the Secretariat and with management, as required, to discuss any matters that the Committee or those groups believe should be discussed collectively or privately with the Committee;
French: b) Tenir des réunions avec les entités chargées des audits du Secrétariat, ainsi qu'avec l'administration, si besoin est, pour examiner toute question que le Comité ou ces entités estiment devoir être étudiée collectivement ou en privé avec le Comité;
English: This in turn also determines maximum weekly EI benefits.
French: Ce plafond détermine aussi la prestation hebdomadaire maximale d’assurance-emploi.
English: Staff numbers are frequently too low to provide habilitation, rehabilitation and therapy.
French: Fréquemment, le personnel n'est pas en nombre suffisant pour assurer l'acquisition des compétences et la thérapie.
English: Replace subparagraph 19.11 (d) with the following: “(d) Strengthening United Nations cooperation at the regional and subregional levels for the protection and promotion of human rights and strengthening cooperation with regional and subregional organizations, bearing in mind their respective mandates”.
French: Remplacer l'alinéa d) par le texte suivant : « d) Renforcer la coopération de l'ONU aux niveaux régional et sous-régional en matière de protection et de promotion des droits de l'homme et renforcer la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, en tenant compte de leurs mandats respectifs ».
English: Mr President, I much admire Mr Sacconi and usually agree with him, but not on this occasion.
French: (EN) Monsieur le Président, j'admire beaucoup M. Sacconi et je suis généralement d'accord avec lui, mais ce n'est pas le cas sur ce dossier.
English: Significant sire effects were found for all measured traits, and significant dam effects were found for all traits except for the poststress increases in cortisol concentrations.
French: On a observé des effets significatifs de géniteurs pour tous les paramètres mesurés, et des effets significatifs de génitrices pour tous les paramètres sauf pour ce qui est des augmentations après stress des concentrations de cortisol.
English: Launch the Mandrake Control Center choosing the Configuration->Mandrake Control Center menu item, or clicking on the Mandrake Control Center icon on your desktop.
French: Lancez le Centre de contrôle Mandrake par le menu principal : Configu-ration->Panneau de contrôle Mandrake, ou en cliquant sur l'icône du Centre de contrôle Mandrake.
English: You spend less time and money while delivering better service.
French: Vous gagnerez du temps et économiserez de l’argent tout en rehaussant la qualité de votre service à la clientèle.
English:   Cooks usually work shifts, including holidays and weekends and must be prepared to work long hours when required.
French: Dans des unitÃ©s opÃ©rationnelles, telles les navires, les conditions de travail peuvent Ãªtre trÃ¨s difficiles.
English: Use of force, for any reason other than self-defence, was prohibited, although General Dallaire wanted and mistakenly believed he had obtained more robust Rules of Engagement to fulfil the more dangerous tasks, agreed to by the parties in the Arusha Peace Agreement.
French: Comme l’Organisation des Nations Unies n’a même pas envisagé l’usage de la force, qui était pourtant prévu par les accords d’Arusha et par l’accord sur une zone démilitarisée autour de Kigali, la MINUAR a été incapable de prévenir le génocide47.
English: It was also prepared to consider a backdated application by the defendant to make the payment of benefits start in March rather than in September 1997.
French: Elle était aussi prête à considérer une demande antidatée de la défenderesse pour faire débuter le paiement de prestations en mars plutôt qu'en septembre 1997.
English: The secretariat presented document TRADE/2005/2, describing the activities of the UNECE Committee on Sustainable Energy (CSE), whose goal is to promote cooperation between the UNECE member States in the field of energy.
French: Le secrétariat a présenté le document TRADE/2005/2 décrivant les activités du Comité de l'énergie durable de la CEE qui a pour mission de promouvoir la coopération entre les États membres de la CEE dans le domaine de l'énergie.
English: You found an error on the page of Raga and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Raga, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: New investments by Canadians are required to re-secure our place in the world for at least three reasons.
French: Les Canadiens doivent procéder à de nouveaux investissements afin de réaffirmer leur place dans le monde, pour au moins trois motifs.
English: However, an inevitable question arises.
French: Pour autant une inévitable question se pose.
English: The Commission is assuming that these programmes will have a positive effect on the incomes of the farmers concerned since general advertising measures of this kind have proved successful in the past and have markedly improved turnover and consumer interest in ornamental plants.
French: La Commission espère que ces programmes auront un effet positif sur le revenu des horticulteurs, étant donné que des actions promotionnelles générales de ce type ont déjà démontré leur succès et ont accru de manière considérable tant le volume d'affaires que l'intérêt des consommateurs pour l'horticulture ornementale.
English: • The stipend for those holding a PhD without a MD or equivalent degree is $55,000 per year.
French:   Le montant de la bourse de postdoctorat est déterminé selon les échelles salariales suivantes (en dollars canadiens) : • M.D. ou diplôme équivalent : 65 000 $ par an
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 554 Limnetic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 554 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: ACOA has provided a $500,000 repayable loan for the upgrades under its Business Development Program.
French: L’APECA a accordé un prêt remboursable de 500 000 $ pour les travaux d’amélioration en vertu du Programme de développement des entreprises.
English: Pre-accession workshops in Ethiopia, Rwanda, the Seychelles and other countries also provided an opportunity for training on wetlands management and its correlations with land degradation.
French: Des ateliers de préadhésion organisés en Éthiopie, au Rwanda, aux Seychelles et dans d'autres pays ont également permis de dispenser des formations à la gestion des zones humides et en ce qui concerne son interaction avec la dégradation des sols.
English: It was decided that the words “[contract of affreightment, volume contract, or similar agreement]” should be retained in square brackets for further discussion.
French: Il a été décidé que les mots “[d'un contrat d'affrètement, d'un contrat au volume ou d'une convention similaire]” devraient être conservés entre crochets pour être examinés plus avant.
English: If a Respondent, of course, raises a matter for which it  was not reasonably notified, the Tribunal should accommodate any reasonable  request by the Respondent to ensure that it suffers no prejudice and is  afforded a fair hearing.
French: Bien entendu, si une  partie intimée soulève une question au sujet de laquelle elle n'a pas reçu  un avis raisonnable, le Tribunal devrait faire droit à toute demande  raisonnable de cette partie pour qu'elle ne subisse aucun préjudice et  qu'elle bénéficie d'une audience impartiale.
English: The International Psy Team co-ordinates local (national) chapters in Senegal, Brazil, Canada, Israel, France, Belgium and Switzerland.
French: Managing Wilderness Emergencies » (intervention en situation de crise : gestion des interventions d’urgence en nature sauvage) et « Profile of the Lost Victim » (profil de la personne égarée).
English: We urge the international community to take urgent and practical steps to meet the goals agreed to in Johannesburg last year.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs fixés à Johannesburg l'année dernière.
English: Rehabilitation of approximately 3 750 hectares of poor quality tropical hardwood plantation and replacement of ageing equipment Regional – Pacific Equity participation in regional fund for financing equity and quasi-equity investments in Pacific region Medium and long-term financing of capital projects implemented by micro, small and medium-sized enterprises
French: Pacifique Fidji Construction d'une centrale hydroélectrique à Viti Levu, au nord de l'île Îles Salomon Remise en état d’une plantation de feuillus tropicaux de qualité médiocre d’une superficie d’environ 3 750 hectares, reconstitution de la couverture forestière et remplacement d’équipements vieillissants Opérations régionales - Pacifique Prise de participation dans un fonds régional destiné à financer des investissements en fonds propres et quasi-fonds propres dans la région du Pacifique Financement, à moyen et long terme, de projets d'investissement de petites, moyennes et micro-entreprises Fiji Electricity Authority Kolombangara Forest Products Ltd
English: B. DESIRABLE QUALIFICATIONS Knowledge of: 1.
French: B. QUALITÉS SOUHAITABLES Connaissance: 1.
English: (ii) On appropriate records to maintain on accounts and transactions involving such persons; and
French: ii) Sur les dossiers à tenir concernant les comptes de ces personnes et leurs opérations; et
English: Administrative authorities show some willingness to apply rules of international legislation related to human rights in carrying out their duties, but most of the time this is nothing but an empty gesture.
French: Les autorités administratives se montrent disposées à appliquer les traités internationaux dans l'exercice de leurs fonctions mais la plupart du temps il ne s'agit que d'une volonté abstraite.
English: 7.976.607 0 0 0 7.976.607 -48.634 09 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Information society and media‚ policy area Non-Diff.
French: Sur la base des paiements effectués par Microsoft, les coûts du mandataire pour la mise en œuvre de la décision de la Commission jusqu'au 17 septembre 2007 sont estimés à 14,2 millions d'euros.
English: The financial difference between the actual amounts reported in 1998-99 in comparison to 1997-98, is mainly attributable to Status of Women Canada’s 1997-98 eligible carry forward to 1998-99 and for compensation for collective bargaining.
French: L’écart financier entre les dépenses réelles de 1998-1999 et celles de 1997-1998 est principalement attribuable au report autorisé par Condition féminine Canada de 1997-1998 à 1998-1999 et du dédommagement pour les négociations collectives.
English: Royal & Sun Alliance announced in September 2003 that it would cut its United Kingdom workforce and shift the activity to India.a In Ghana, the American company ACS processes data for various US insurance companies.b
French: La Royal & Sun Alliance a annoncé en septembre 2003 qu'elle réduirait ses effectifs au Royaume-Uni pour transférer une partie de ses activités en Indea.  Au Ghana, la société américaine ACS assure des activités de traitement de données pour le compte de diverses compagnies d'assurance des États-Unisb.
English: For Africa, national and international youth organisations will be invited to propose candidates for this course, using the resources of contact mailing lists of the North-South Centre and partner organisations.
French: En ce qui concerne l’Afrique, les organisations de jeunesse nationales et internationales sont invitées à proposer des candidats, en utilisant les contacts du CNS et de ses partenaires.
English: I believe it is therefore essential that the European Union do everything in its power to help the Sudanese pull through this critical period and prevent an impending humanitarian catastrophe, because this country can begin to work systematically towards achieving its development goals only if confidence prevails in a peaceful future.
French: Par conséquent, je pense qu'il est crucial que l'Union européenne fasse tout ce qui est en son pouvoir pour aider la population soudanaise à traverser cette période critique et à éviter cette catastrophe humanitaire imminente. Seule la confiance en un avenir pacifique peut aider ce pays à atteindre ses objectifs en matière de développement.
English: Fugitive emissions rose 58% (increasing by 24.1 Mt to 65.5 Mt) 38, thus constituting 15% of the total growth of Canada’s total GHG emissions during the analysis period.
French: 35 Les émissions dues à la consommation du pétrole et de gaz sont spécifiquement exclues de ce sous-secteur car elles sont liées à la consommation interne plutôt qu’à la production.
English: Fill in the "Transaction ___ of ___" area at the top of Part B1 to distinguish between each transaction.
French: Remplissez ensuite le champ « Opération ___ de ___ » situé en haut de la partie B1 afin de distinguer les opérations les unes des autres.
English: If a vehicle producer provides the customer with a guarantee for the vehicle, he has the right to demand of the customer that servicing is performed in accordance with his specified instructions.
French: Lorsqu'un constructeur automobile fournit au client une garantie pour son véhicule, il est en droit d'exiger de ce client qu'il fasse entretenir celui-ci conformément à ses instructions spécifiques.
English: UNICEF will also provide space and administrative support to the GAVI Secretariat.
French: L'UNICEF assurera aussi des locaux et un appui administratif au secrétariat de l'Alliance.
English: In addition, stakeholders will have an opportunity to comment on the proposed fee structure after the regulations are published in the Canada Gazette Part 1.
French: De plus, les intervenants auront l’occasion de commenter le barème de frais proposés après que les règlements aient été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Contents of the Industrial Property Digital Libraries (IPDLs)
French: ITIP/WG/I/5 Annexe, page 2 2.
English: The used technology is a plasma-cutting generator with the water table – the holes are cut into the plate under the water and therefore there is no degradation of the material properties.
French: Il s´agit du groupe plasma à la table de travail d´eau qui sert au découpage des trous dans la tôle sous l´eau empêchant la dégradation du matériel.
English: I am delighted that he is in favour of the European Parliament adopting its position on the financial supervision package as soon as possible.
French: Je suis ravi qu'il soit favorable à ce que le Parlement européen adopte sa position sur le paquet de surveillance financière dès que possible.
English: Sessions of the Steering Committee are open for representatives of UNECE and WHO/Euro member States and organizations representing the transport, environment and health sectors.
French: Les sessions du Comité directeur sont ouvertes aux représentants des États membres de la CEE-ONU et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, ainsi que des organisations représentant les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé.
English: The YCJA retains the general rule that a young person who is serving a youth custody sentence is to be held separate and apart from adults.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents adopte comme règle générale le principe de la séparation entre les jeunes détenus et les adultes.
English: Also at the same meetings, the representative of Guatemala, and the observers for Afghanistan, Colombia, Cyprus, the Syrian Arab Republic and Uzbekistan made statements, as concerned countries, on the reports.
French: Aux mêmes séances également, le représentant du Guatemala et les observateurs de l'Afghanistan, de la Colombie, de Chypre, de l'Ouzbékistan et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports.
English: These statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Health Canada will work to ensure that the collection of data and its use is restricted to what is strictly required to achieve program objectives.
French: Santé Canada veillera à ce que la collecte et l'utilisation des données soient strictement limitées à ce qui est absolument nécessaire pour atteindre les objectifs du programme.
English: In addition, a World Olympians Association athlete representative and an International Paralympic Committee athlete representative are exofficio members.
French: De plus, un représentant de l'Association Mondiale des Olympiens et un représentant du Comité International Paralympique en sont membres de droit.
English: For example, in Europe, the European Union (EU) provides an important policy directive for the functioning of the European Property Office (EPO).
French: C’est ainsi par exemple qu’en Europe, l’Union européenne (UE) a arrêté une importante directive de politique générale pour le fonctionnement de l’Office européen des brevets (OEB).
English: In order to maintain territorial and social cohesion, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in the Postal Directive, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
French: Afin de maintenir la cohésion territoriale et sociale, et compte tenu du fait que les États membres peuvent adapter certains services spécifiques à la demande locale en appliquant la flexibilité prévue par la directive postale, il y a lieu de maintenir intégralement le service universel et les exigences de qualité y afférentes prévus par ladite directive.
English: The mandate of the Advisory Board is to provide expertise of nationally and internationally recognized experts to assist the Iraqi Government in its endeavour to conduct a population and housing census in compliance with international standards.
French: Cette instance, qui est composée d'experts de réputation nationale et internationale, a pour mandat de donner des conseils techniques au Gouvernement iraquien pour l'aider à effectuer un recensement de la population et des logements conformément aux normes internationales.
English: Problem number 2 is lack of training especially in the areas of buy back, pension, tax benefits, i.e. What is deductible, pension adjustments, etc. 
French: Le deuxième problème est lié au manque de formation, notamment dans les domaines du rachat d’années d’ancienneté, des pensions et des avantages fiscaux (ce qui est déductible, ajustement des pensions, etc.).
English: There should be a closer connection between emerging workplace problems and research orientations.
French: La santé des femmes dans le contexte de la vie des femmes.