ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour The Government strongly supports International Labour Organization (ILO) measures to promote universal respect for core labour standards.
French: Main-d'oeuvre Le gouvernement soutient fermement les mesures prises par l'Organisation internationale du travail (OIT) pour favoriser le respect universel des normes fondamentales du travail.
English: An SCE may also have as its object the satisfaction of its members’ needs by promoting, in the manner set forth above, their participation in economic activities, in one or more SCEs and/or national cooperatives.
French: La SEC peut aussi avoir pour objet de répondre aux besoins de ses membres en favorisant, de la même manière, leur participation à des activités économiques dans une ou plusieurs SEC et/ou coopératives nationales.
English: • independence and objectivity – the ability to constructively challenge and question management practices and information;
French: • indépendance et objectivité – capacité de remettre en question les pratiques et l'information de la direction de manière constructive;
English: Science is complex - the generation of knowledge has profound value.
French: La science est complexe - la génération du savoir a une valeur profonde.
English: Much of the future of humankind depends on peaceful coexistence and cooperation among civilizations, cultures and faiths.
French: L'avenir de l'humanité dépend en grande partie de la coexistence pacifique et de la coopération entre les civilisations, cultures et religions.
English: Social security insurance covers 42 per cent of the cost, including 34 per cent covered under the Sickness Insurance Act (basic cover).
French: Avec une part de quelque 42%, les assurances sociales assument la plus grande partie de ces frais, dont 34% sont supportés par l'assurance-maladie selon la LAMal (assurance de base).
English: • limit the constraints imposed on small and medium-sized enterprises by introducing thresholds for information requirements;
French: • limiter les contraintes imposées aux petites et moyennes entreprises, en introduisant des seuils pour les obligations d'information ;
English: Don Burgess, of Surrey, British Columbia, has been a pillar of the Surrey Search and Rescue Society for over 10 years and has increased the number and commitment of local search and rescue volunteers.
French: Don Burgess, de Surrey (C.-B.), depuis plus de dix ans, M. Burgess est l'un des piliers de la Société de recherche et de sauvetage de Surrey et il a réussi à accroître le nombre et l'engagement des bénévoles de recherche et de sauvetage.
English: ◦ Integrate diversity within competencies for all employees
French: ◦ Inclure la diversité dans le profil de compétences de tous les employés
English: Once the skein has been put onto the stitchbow, the thread unwinds easily to the required length.
French: Une fois l'échevette montée sur l'archet, le fil se déroule facilement juste à la longueur voulue.
English: I am grateful to our rapporteur, Mr Hökmark.
French: Et je remercie M. Hökmark, notre rapporteur.
English: Various methods of transfer hydrogenations were also investigated with 3a, which did not yield an appreciable conversion of either benzophenone or N-benzylideneaniline as substrates.
French: On a aussi examiné diverses méthodes d’hydrogénation par transfert à l’aide du composé 3a, mais elles ne conduisent pas à des rendements appréciables de conversion de la benzophénone ou de la N-benzylidèneaniline utilisées comme substrats.
English: (NATIONAL ARCHIVES OF CANADA C-49744)
French: (ARCHIVES NATIONALES DU CANADA C-49744)
English: C. Dialogues with local authorities and other partners
French: C. Dialogues avec les autorités locales et d'autres partenaires
English: The operators of nuclear facilities are responsible for on-site emergency planning, preparedness and response.
French: Les exploitants d'installations nucléaires sont responsables de la planification, des mesures et des interventions relatives à une urgence nucléaire dans les installations mêmes.
English: If a registrant disagrees with the majority view on the selection of the information specified in Article 9(a)(iv), (vi) and/or (vii), he shall submit an explanation as to the nature of the disagreement, along with any accompanying information that he considers relevant.
French: Si un déclarant est en désaccord avec l’opinion majoritaire sur le choix des informations visées à l’article 9, point a), iv), vi) et/ou vii), il présente ses explications sur la nature du désaccord, accompagnées de toute information qu’il juge pertinente.
English: I have the honour to inform you that United States and British military aircraft, including F-14s, F-15s, F-16s, F-18s, Tornadoes and electronic surveillance aircraft, are continuing their blatant and unjustifiable violations of Iraqi airspace, taking off from their bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les avions de combat américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et avions sans pilote poursuivent leurs agressions injustifiées en violant ouvertement l'espace aérien de la République d'Iraq, à partir de leurs bases en Turquie, en Arabie saoudite et au Koweït.
English: HISTORY AND TRA DIT N IO HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment 1907:
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1907: création de l’ISAF Jeux Olympiques 1900:
English: Amendment 26 Article 39, paragraph 5, point (c) (c) table eggs present on the holding and further produced in the holding before depopulation, as provided for in paragraph PE 360.105v02-00 14/25
French: Aux fins du paragraphe 2, la mise à mort est effectuée conformément à la directive 93/119/CEE et l'autorité compétente décide que les volailles et autres oiseaux doivent être mis à mort dans les meilleurs délais.
English: The Department of Public Information has utilized its television, radio, print, outreach and Internet channels, as well as its network of the United Nations information centres and services, to call the attention of the international community to the dangers associated with the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Département de l'information a mis à profit tous les moyens dont il dispose - télévision, radio, presse, activités à l'intention du public et Internet, ainsi que son réseau de centres et de services d'information des Nations Unies - pour appeler l'attention de la communauté internationale sur les dangers liés au commerce illicite des armes légères.
English: Revenue is measured at the fair value of the consideration received or receivable after deducting any discounts, rebates and value added tax.
French: Les produits sont évalués à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir après déduction de toutes remises, rabais et taxes à la valeur ajoutée.
English: Tennina S. Enquête descriptive des décès par arme à feu, 1990-1993.
French: Tennina S. Enquête descriptive des décès par arme à feu, 1990-1993, Québec.
English: The linguistic arrangements apply in their entirety to the circulation of official documents, i.e. those adopted by the decision-making bodies, which are translated into the official language of each of the Member States prior to being circulated within them.
French: Le régime linguistique s’applique dans toute son étendue à la diffusion des documents officiels, c’est-à-dire adoptés par les organes décisionnels, qui sont traduits dans la langue officielle de chacun des pays membres avant d'être diffusés dans ceux-ci.
English: However, as my report suggests, there is a real problem about the non-compliance with Community law among big states.
French: Toutefois, comme le suggère mon rapport, le non-respect par les grands États membres du droit communautaire pose un véritable problème.
English: Do we not revere Rene Descartes for his famous axiom, "I think, therefore, I am," and aspire to fulfill Marx's dictum that the aim of knowledge and philosophy is to change things?
French: Ne vénère-t-on pas René Descartes pour son célèbre axiome, « je pense, donc je suis » et n'aspire-t-on pas à donner vie à la pensée de Marx selon laquelle le but du savoir et de la philosophie est de changer les choses ?
English: In the context of multinational enterprises, there might be two different situations in which insolvency proceedings take place in different States: in one, the debtor is the same in both proceedings; in the other the proceedings concern different group members.
French: S'agissant des entreprises multinationales, deux situations peuvent se présenter lorsque des procédures d'insolvabilité ont lieu dans des États différents: dans la première, le débiteur est le même dans les deux procédures.
English: Apart from ongoing mercury emissions from MCCAPs, when these plants convert to mercury-free technologies, the vast quantities of mercury in their cells need to be managed in an environmentally appropriate manner.
French: Abstraction faite des émissions continues de mercure provenant des installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure, les quantités importantes de mercure présentes dans leurs cellules doivent être gérées d'une façon adaptée à l'environnement quand ces installations sont converties à des techniques ne faisant pas appel au mercure.
English: As part of the review and approvals process adopted by Environment Canada for its contributions to assessments of priority substances, the environmental sections of this report were reviewed externally by Drs. C.M. Auer and W.H. Farland of the United States Environmental Protection Agency.
French: Dans le cadre du processus de révision et d'approbation établi par Environnement Canada pour sa contribution à des évaluations de substances d'intérêt prioritaire, les sections du rapport d'évaluation qui portent sur l'environnement ont été examinées par MM. C.M. Auer, Ph.D., et W.H. Farland, Ph.D., de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: However, as soon as the binding instrument would be in force then we would have to treat them as other people using it in the community level.
French: Il n’empêche que, dès que l’instrument contraignant entrerait en vigueur, il faudrait les traiter de la même manière que les autres personnes les utilisant au niveau de la communauté.
English: That audit also identified weaknesses with the section 33 and 34 processes.
French: Cette vérification a également permis de relever certaines faiblesses à l’égard des processus énoncés aux articles 33 et 34.
English: Canopy gaps play an important role in forest vegetation dynamics when fire return intervals are long.
French: Les trouées de canopée jouent un rôle important dans la dynamique de la végétation forestière lorsque les intervalles entre les feux sont longs.
English: The Co-Chairs provided opportunities for updates on implementation plans and progress by mine-affected States parties.
French: Les Coprésidents ont donné aux États parties touchés la possibilité de faire le point de leurs plans de mise en œuvre et des progrès qu'ils avaient enregistrés.
English: In 2003, the following dental waste BMP flow charts were distributed to dental practices.
French: En 2003, les organigrammes des MPG suivants ont été distribués aux cabinets de dentistes.
English: maddogz84 , Hey_Nikki and dgafshelby loved The Pussycat Dolls – Sway .
French: KittyDear et madmanmanze ont ajouté The Pussycat Dolls – Sway à leurs coups de cœur.
English: I am glad that he chose to speak on justice and the rule of law, and I am sure I speak for the whole Council in hoping that it will not be too long before his delegation addresses the Council again.
French: Je suis heureux qu'il ait choisi de parler de la justice et de l'état de droit, et je suis sûr que je m'exprime au nom de l'ensemble du Conseil en espérant que sa délégation s'adressera de nouveau bientôt au Conseil.
English: The approach will also allow for the recovery and reuse of waste silicon, significantly reducing costs.
French: La méthode permettra également de récupérer et de réutiliser le silicium résiduel, ce qui réduira considérablement les coûts.
English: The Plan's investments consist of the unit interest of PSP Investments' assets held through the PSP Funds.
French: Les placements du Régime se composent de la part de l'actif d'Investissements PSP détenue par le biais des Fonds PSP.
English: Retrieved October 10, 2006, from http://gww.internal/csc/smb/gi_cfpc3.html Service Manitoba.
French: Services à la famille et Logement Manitoba.
English: Furthermore, if the computer had been putting "pop-ups" onto her screen with such frequency that she could not work, the question arises as to why she did not try to telephone Ms. Farah or go out of the room to seek assistance from, for example, the nearby receptionist.
French: En outre, si l'ordinateur affichait des « messages éclairs » à son écran à une fréquence telle qu'elle ne pouvait pas travailler, on peut se demander pourquoi elle n'a pas essayé de téléphoner à Mme Farah ou de sortir de la salle pour obtenir de l'aide, par exemple, de la réceptionniste qui se trouvait à proximité.
English: The second proposes that case managers should not provide direct services to clients.
French: Dans la seconde, il propose que ces derniers ne fournissent pas de services directs aux clients.
English: But I can say we have invested a great deal of thought and effort, and have been able to tap into a lot of valuable background work, in order to define and act upon our mandate.
French: Toutefois, je peux dire que nous avons investi beaucoup de réflexions et d'efforts, et nous avons tiré profit de beaucoup de travail de base afin de définir notre mandat et de prendre action à son égard.
English: District resources should be easily activated to assist schools, if requested.
French: Celles-ci pourront mobiliser sans peine les ressources dont elles disposent, afin de venir en aide aux écoles qui le demandent.
English: Nº 71/2003 : 11 September 2003 Judgments of the Court of Justice in Cases C-6/01 and others Anomar e.a. Principles of Community law PORTUGUESE LEGISLATION WHICH RESTRICTS GAMES OF CHANCE TO CASINOS IS NOT CONTRARY TO COMMUNITY RULES ON FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: Nº 71/2003 : 11 septembre 2003 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-6/01 e.a. Anomar e.a. Principes du droit communautaire LA LÉGISLATION PORTUGAISE LIMITANT LES JEUX DE HASARD OU D'ARGENT AUX CASINOS N'EST PAS CONTRAIRE AUX RÈGLES COMMUNAUTAIRES RELATIVES À LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES
English: • DFO should clarify what mechanism(s) it will establish to resolve opposing views on allocation; what forum will exist to which the parties can go; how can impartiality be assured; how can differences between fleets (i.e. inshore and mobile) be settled.
French: • Le MPO devrait préciser quels mécanismes il compte mettre en œuvre pour résoudre les conflits concernant la répartition des ressources; quelle tribune accueillera les revendications des intervenants; qu’est-ce qui garantira l’impartialité des décisions rendues; et comment est-ce qu’on compte régler les différends entre les flottilles côtières et les flottilles de pêche hauturière.
English: The list of workplaces, professions, and jobs that have difficult and harmful working conditions and at which the use of women's labour is prohibited was approved by the 20 September 1999 order No.  184-P of the Republic of Kazakhstan minister of labour and social protection.
French: La liste des productions, professions et emplois impliquant des conditions de travail difficiles et nocives et dans lesquels il est interdit d'employer des femmes a été approuvée par l'ordonnance no 184-P du Ministre du travail et de la protection sociale de la République du Kazakhstan du 20 septembre 1999.
English: It is carried out without the knowledge of the person being tested.
French: Le test est réalisé sans que la personne testée en soit informée.
English: However the commitment to biodiversity conservation was much weaker than in COP-6 of CBD.
French: Toutefois, la détermination à conserver la biodiversité est beaucoup moins ferme que lors de la 6e Conférence des Parties à la CDB.
English: Furthermore, it would give non-examining Offices, which had no choice but to make use of the work of other Offices, more confidence in the effectiveness of the system.
French: En outre, il donnerait aux offices qui ne pratiquent pas l’examen, qui n’ont d’autre choix que d’utiliser les résultats des travaux d’autres offices, davantage de confiance dans l’efficacité du système.
English: • RCMP exchanges vital information through an international network of law enforcement and civil authorities to locate missing children and reunite them with their parents or legal guardians
French: • La GRC échange de l'information vitale par le truchement d'un réseau international constitué d'autorités civiles et d'application de la loi, afin de retrouver des enfants portés disparus et de les rendre à leurs parents ou tuteurs légaux
English: This is essential if we intend to promote high quality, reliable, efficient services in order to meet the requirements of businesses, workers and users.
French: Le débat lancé par le Livre vert sur les services d'intérêt général, que la Commission a présenté l'an dernier, a témoigné de l'attente d'une réglementation, au niveau communautaire, des principes universels qui régissent ces services, ainsi que d'une clarification des différents niveaux de responsabilité entre les autorités concernées concernant leur gestion, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: "Master Seaman have you ever heard members of the CAF  utilize racist comments when they were around Mr. Swan?"
French: 1405 [TRADUCTION] Q. «Matelot-chef , avez-vous déjà entendu   des membres des FAC faire des commentaires racistes lorsqu'ils se   trouvaient auprès de M. Swan?»
English: Such a phenomenon is observed, for example, when a typical finite element program such as Seep/w is used to model water infiltration into unsaturated soils.
French: Par exemple, de tels phénomènes sont observés lorsqu'un programme typique en éléments finis tel que Seep/w est utilisé pour modéliser l'infiltration d'eau dans les sols non-saturés.
English: Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should be periodically reviewed, as appropriate, and remain for as limited a period as necessary to achieve their objectives and should be terminated once the objectives have been achieved.
French: Les sanctions devraient être appliquées et surveillées efficacement en fonction d'un ensemble de critères clairement définis et faire l'objet d'un examen périodique, s'il y a lieu ; elles ne devraient rester en vigueur que durant le temps nécessaire pour atteindre leurs objectifs et être levées une fois ces objectifs atteints.
English: Scam artists have been known to dress models to look like experts. 
French: Les professionnels de l'arnaque n'hésitent pas à déguiser des figurants pour les faire passer pour des experts.
English: His mission statement for his writing is "To combine the intimately human with the grandly cosmic."
French: L'énoncé de sa mission concernant son écriture est « d'associer l'intimement humain au majestueux cosmique.
English: Description of the sample size represented, age 15+, Canada, Wave 1, 2000
French: Description de l’échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000
English: That Hordeum capense, a South African species, and H. secalinum, a mainly European species, are conspecific, has been the prevailing view for the last 80 years because of a lack of distinguishing markers.
French: En l'absence de marqueurs distinctifs, l'avis courant des dernières 80 années a été que le Hordeum capense, une espèce sud-africaine, et le H. secalinum, une espèce surtout européenne, sont conspécifiques.
English: Foreigners aged over 70 who can prove fifteen years' continual residence in France receive a single grant from the State;
French: Les personnes de nationalité étrangère, justifiant avant l'âge de 70 ans d'une résidence ininterrompue en France de 15 ans, bénéficient d'une allocation simple à la charge de l'État;
English: If the decision is to move forward, then elements of the feasibility assessment will be integrated into a comprehensive business plan.
French: Si l'on décide d'aller de l'avant, les éléments de l'évaluation de faisabilité seront alors intégrés dans un plan d'entreprise global.
English: A monitoring program, such as the Regional Aquatics Monitoring Program (RAMP), should be augmented to adequately detect change in fish populations due to loss of habitat and connectivity.
French: Un programme de surveillance, comme le Programme de surveillance aquatique régionale (PSAR), devrait être élargi pour déceler adéquatement les changements dans les populations halieutiques attribuables à la perte d'habitat et de connectivité.
English: Nevertheless, securitization may have potential for increasing small business ﬁnancing.
French: Il reste qu’elle offre peut-être la possibilité d’accroître le ﬁnancement des petites entreprises.
English: There are more reasons to celebrate agricultural research.
French: Il y a d’autres raisons encore pour célébrer la recherche agricole.
English: Organisation of banquets and cocktail parties available on request.
French: Vous pouvez y organiser vos banquets et cocktails.
English: GHG emissions from non-ferrous smelting and refining activities between 2001 and 2002 increased by 3.5%.
French: Les émissions de GES des activités de fonte et de raffinage des métaux non ferreux de 2001 à 2002 ont augmenté de 3,5 %.
English: area of land, access to resources, and selfgovernment authorities has the potential to touch upon the rights and interests of Canadians.
French: LES DROITS DES AUTRES CANADIENS Toute entente qui accorde une importante superficie de terres, un accès aux ressources et des pouvoirs d=autonomie gouvernementale peut avoir des effets sur les droits et les intérêts des Canadiens.
English: - 59 101 children and young persons were in non-institutional care
French: − 59 101 enfants et adolescents ont bénéficié de mesures d'assistance;
English: Adopts the following terms of reference for the ad hoc open-ended working group:
French: Adopte le mandat suivant pour le groupe de travail spécial à composition non limitée :
English: I think we are on the right track, but let us come back to this at a later stage - this is simply a merging of the two regulations.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie, mais nous y reviendrons ultérieurement. Il s'agit simplement ici de la fusion des deux règlements.
English: (c) Marriage aboard a vessel or an aircraft;
French: c) Mariage à bord d'un navire ou d'un aéronef;
English: 3:30 p.m. ROUNDTABLE DISCUSSION ON SOCIO-ECONOMIC ISSUES WITH MAYOR AND BOARD OF DIRECTORS.
French: 15 h 30 TABLE RONDE SUR DES QUESTIONS SOCIO-ÉCONOMIQUES AVEC LE MAIRE ET LES MEMBRES DU CONSEIL D'ADMINISTRATION.
English: The 1st pillar concentrates on providing a basic income support to farmers, who are further free to produce in function of market demand, while the 2nd pillar supports agriculture as a provider of public goods in its environmental and rural functions and rural areas in their development.
French: Le 1er pilier offre un soutien au revenu des agriculteurs qui seront libres de produire en fonction de la demande du marché alors que le second pilier soutient à la fois l’agriculture fournisseuse de biens publics dans sa fonction environnementale et rurale ainsi que le développement des zones rurales.
English: The Role of Reports Overall, what do these research projects tell us about how reports on the working conditions of nurses can help?
French: Rôle des rapports Dans l'ensemble, que révèlent ces projets de recherche quant à l'utilité des rapports sur les conditions de travail du personnel infirmier?
English: Language providers must connect with schools directly and work with them to provide IT-based language services.
French: Les fournisseurs de formation linguistique doivent entrer directement en communication avec le milieu scolaire et collaborer avec celui-ci pour fournir des services linguistiques informatisés.
English: Ramzi Mohammed Jaradat 2.
French: Ramzi Mohammed Jaradat