ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can benefit enormously from an exceptional and impressive range of services from a single supplier.
French: Vous pouvez bénéficier d'une gamme exceptionnelle et impressionnante des services d'un seul et même fournisseur.
English: Integrate ASD completely into continuous improvement, and no longer identify ASD as a separate program or initiative
French: Intégrer entièrement les DMPS à l’amélioration continue, et ne plus les désigner comme une initiative ou un programme distinct
English: Information on family composition, ensured respect for parental responsibilities, and instructions and guidance given by parents
French: Renseignements sur la composition de la famille, mesures adoptées pour assurer le respect de la responsabilité des parents, des conseils qu'ils donnent
English: The Director, LACD, elaborated on the UNFPA resource allocation system with its classification of countries into categories A, B, C and O based on specific criteria/indicators measuring a country’s closeness to or distance from achieving the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: La Directrice de la Division Amérique latine et Caraïbes a apporté des précisions sur le système de répartition des ressources du FNUAP et la classification des pays en catégories A, B, C et O en fonction d’indicateurs et critères spécifiques qui mesurent le chemin restant à parcourir par un pays pour atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Pursuant to articles 2, 4 and 1, the Hamburg Rules cover the period during which the carrier is in charge of the goods at the port of loading, during the carriage, and at the port of discharge, or for port-to-port carriage, provided that the parties have entered into a contract for carriage by sea (limited to the sea portion of carriage even where the contract involves another means of carriage) between two different States in which the port of loading or discharge is in a Contracting State, or where the bill of lading or other document evidencing the contract of carriage is issued in a Contracting State.
French: En vertu des articles 2, 4 et 1, les Règles de Hambourg couvrent la période pendant laquelle les marchandises sont sous la garde du transporteur au port de chargement, durant le transport et au port de déchargement, ou, pour le transport de port à port, à condition que les parties aient conclu un contrat de transport par mer (limité à la partie maritime du transport même lorsque le contrat prévoit d'autres modes de transport) entre deux États différents lorsque le port de chargement ou de déchargement est situé dans un État contractant, ou lorsque le connaissement ou autre document faisant preuve du contrat de transport par mer est émis dans un État contractant.
English: Information and consultation in accordance with transfer and redundancy directives e20
French: Information/consultation en application des directives transfert et licenciement e20
English: Within the water table treatments, increased gravimetric soil water content was generally paralleled by a rise in the negative effects of compaction on growth, root/shoot dry weight ratios, and shoot mineral nutrient concentrations.
French: Pour les traitements avec nappe phréatique l'augmentation de la teneur en eau gravimétrique coïncidait généralement avec une augmentation des effets négatifs de la compaction sur la croissance, le ratio racines/pousses (poids secs) et la concentration en minéraux des pousses.
English: Solutions to the dilemmas put forward by staff can then be compared to the answers listed in the Code of Conduct.
French: Les solutions à ces cas de conscience proposées par les agents peuvent alors être comparées à celles qu'énumère le code de conduite.
English: If there is more than one opponent and the notice of opposition does not name a common representative, the opponent first named in the opposition notice shall be considered to be the common representative.
French: S'il y a pluralité d'opposants et que l'acte d'opposition n’indique pas un représentant commun, l'opposant cité en premier lieu dans l'acte d'opposition est réputé être le représentant commun.
English: Crowne Plaza® Hotels & Resorts are the Place to Meet, offering a modern, informal and refreshingly unpretentious first-class hotel experience. Click here to book.
French: Crowne PlazaMD Hotels & Resorts offre une expérience moderne, intime et agréablement sans prétention.
English: It is anticipated that the rural areas of the Maria-Chapdelaine and Domaine-du-Roy RCMs will experience a significant drop in population in the coming years.
French: • Les déplacements de population sont également nombreux à l’intérieur de la région et favorisent la région métropolitaine de recensement de Chicoutimi-Jonquière au détriment des zones moins urbanisées du haut du Lac-Saint-Jean.
English: Expected reduction in damage to Canadian lakes under legislated and proposed decreases in sulphur dioxide emissions.
French: A sweep towards change! The Moosehead Maritimes Beach Sweep and Litter Survey.
English: - Providing accurate and timely information to the public.
French: - Donner au public des informations exactes, en temps opportun.
English: Section 2(n) of the Act reads: "(n) 'Interruption of earnings' means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment or a reduction in his hours of work for that employer resulting in a prescribed reduction in earnings."
French: L'article 2(n) de la Loi se lit ainsi : «(n) 'arrêt de rémunération' désigne l'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison, ou une réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération telle que prescrite.»
English: Youth Participation and Co-Management At European level and at a local and national level in some countries, a system called "Co-Management" is in place. This means that there is a structure where the authorities and young people representing youth organisations meet frequently.
French: Participation des jeunes et cogestion A niveau européen et, dans certains pays, au niveau local et national, il existe un système de "cogestion", c’est-à-dire une structure permettant aux pouvoirs publics et aux jeunes représentant les associations de jeunesse de se rencontrer régulièrement.
English: • FAA Direct authorities (and guidelines for managing discipline and unsatisfactory performance) 18 The Public Service Modernization Act (PSMA) – Implementation Information Package July 2004
French: Il prévoit des lignes directrices préliminaires dans tous les principaux domaines de changement d’ici la fin de l’été, notamment en ce qui concerne :
English: The proposal does not help those affected by the flood, nor does it have any significant influence on the country's development.
French: La proposition n'aide pas les personnes touchées par les inondations, et n'a pas non plus une influence significative sur le développement du pays.
English: ED-EVC - European Language Portfolio Validation Committee Comité pour la validation de Portfolios européens des langues
French: Comité pour la validation de Portfolios européens des langues (ED-EVC)
English: Annex 13 shows the distribution of the market shares between the individual companies for EU-27.
French: L'annexe 13 indique la distribution des parts de marché entre les différentes compagnies dans l'UE-27.
English: Calculation of UCL and LCL is, again, the location statistic plus and minus 3 standard deviations.
French: Les limites supérieure et inférieure de contrôle se calculent là aussi en ajoutant ou en retranchant trois écarts types à la valeur centrale.
English: The Korean government is investigating more thoroughly the use of fraudulent documents, university degrees and ESL certificates.
French: Le gouvernement de la Corée vérifie de plus en plus rigoureusement l’authenticité des documents, comme les diplômes universitaires et les certificats de compétence en enseignement des langues secondes.
English: Sir Richard Scot Building, 191 Laurier Avenue West, 7th Floor, Ottawa, ON.
French: Édifice Sir Richard Scot, 191 avenue Laurier Ouest, 7e étage, Ottawa, ON.
English: TGIT The Arctic Answer The Executive The Explorer Hotel The Final Touch The Northern Document The Prospector Bar The Ptarmigan Inn The Salvation Army The Satellite Shop The Sportsman The Sweetgrass Cafe The Yellowknife Inn Tindee Interpreting Tire North Tli Cho Landtran Transport Ltd.
French: TGIT The Arctic Answer The Executive The Explorer Hotel The Final Touch The Northern Document The Prospector Bar The Ptarmigan Inn The Satellite Shop The Sportsman The Sweetgrass Cafe The Yellowknife Inn Tindee Interpreting Tire North Tli Cho Landtran Transport Ltd.
English: The study recommends that the industry: b
French: L’étude recommande que l’industrie : b
English: Goods and technologies described on those lists correspond to the goods and technologies controlled by the four international export control regimes, namely the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group.
French: Les biens et les technologies qui y sont énumérés correspondent à ceux sur lesquels portent les quatre régimes internationaux de contrôle des exportations (Arrangement de Wassenaar, Régime de contrôle de la technologie des missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires et Groupe de l'Australie).
English: Please provide up-to-date information on progress in the construction and operationalization of 18,000 new cells for various purposes (paragraph 66 of the report).
French: Veuillez fournir des informations actualisées concernant les progrès réalisés dans la construction et la mise à disposition de 18 000 nouvelles cellules aux fonctionnalités différentes (rapport de l'État partie, par. 66).
English: These values are specific to the rural municipalities of Estevan, Cambria and Souris Valley.
French: Ces chiffres sont propres aux municipalités rurales d’Estevan, de Cambria et de Souris Valley.
English: Finally, it was disturbing that, as at the end of February 2007, only 6 per cent of assessed contributions for UNMIT had been received.
French: Enfin, il est inquiétant de constater qu'à la fin du mois de février 2007, 6 % seulement des contributions mises en recouvrement au titre de la MINUT avaient été acquittées.
English: The general appearance of the grooming saloon and its windows should invite the customers to enter.
French: L’aspect d’ensemble de la salle de toilettage et de la vitrine doit inviter le client à entrer.
English: Moreover, the Agency has identified serious adverse consequences of the proposed transfer which would far outweigh any possible benefits to ACR.
French: Qui plus est, il estime que la cession proposée aurait de graves conséquences néfastes qu'aucun des avantages pour l'ACR ne saurait compenser.
English: • Jasper, Waterton, Kootenay, and Yoho National Parks of Canada Management Plans (2000) Glacier Compound © Parks Canada/Mas Matsushita/MRGNP collection Figure 1:
French: • Plans directeurs des parcs nationaux du Canada Jasper, Kootenay, Yoho et des Lacs-Waterton (2000) Complexe Glacier © Parcs Canada/Mas Matsushita/Collection PNMRG Figure 1:
English: I am speaking on behalf of the Council of Europe's Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Ils s'y intéressent et nous apportent en retour des visions différentes.
English: Infrastructure and organizational development The second part of the funding provided by Prevention and Community-Based Support Regional Project Funding was to be used for infrastructure and organizational development.
French: Infrastructure et développement de l'organisme La seconde portion de la subvention obtenue dans le cadre du financement d'un projet régional de prévention et de soutien communautaire devait servir à l'infrastructure et au développement de l'organisme.
English: Some time later another worker noticed the safety watcher missing from the watch post and sounded the general alamm.
French: 32 à 37 chapitre 6, annexe A para.
English: • Community Investment Support Program ▪ information ▪ processing of applications
French: Carol.howelljones@international.gc.ca Responsibilités: • Le Bulletin Pacific Exporter
English: • thorough and impartial inquiries into allegations of ill-treatment.
French: • – l’ouverture d’enquêtes impartiales et approfondies sur les allégations de mauvais traitements. ●
English: I was pleased when the Government of Canada put it in the last budget.
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada les ait incluses dans son dernier budget.
English: Nationwide research conducted between 2001 and 2003 had supplied a good deal of information on 366,864 persons, of whom 52.27 per cent were aged over 60 years and 48 per cent were women.
French: Une étude nationale menée entre 2001 et 2003 a apporté un certain volume d'informations relatives à 366 864 personnes, parmi lesquelles 52,27 % étaient âgées de plus de 60 ans et 48 % étaient des femmes.
English: • Lack of leadership by senior managers: there has been a failure to identify and maintain a consistent vision of the change process and its benefits.
French: L’incapacité à susciter l’engagement envers la nouvelle approche : le personnel n’est toujours pas convaincu que les changements représentent une manière cohérente de réaliser les objectifs de l’organisation.
English: As part of a long series of education-related projects in Hungary, CIDA funded an initiative, in cooperation with the Association of Canadian Community Colleges and the Teacher's College in Eger, Hungary, to retrain some of these teachers to teach English as a foreign language.
French: C'est pourquoi l'ACDI a financé, dans le cadre d'une série de projets ayant trait à l'éducation, une initiative à laquelle ont collaboré l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) et l'institut de pédagogie d'Eger, en Hongrie. Cette initiative a permis à certains de ces professeurs de se recycler pour enseigner l'anglais comme langue étrangère.
English: A similar definition was used for new weekly or more frequent binge drinkers.
French: Une définition comparable a été appliquée pour déceler les nouveaux cas d’abus d’alcool hebdomadaires ou plus fréquents.
English: You have not made a single move; I hope, therefore, that the next Presidency will be capable of doing so.
French: Vous n'avez pas fait le moindre geste; j'espère dès lors que la prochaine Présidence sera capable de le faire.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Novell Canada, Ltd. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société Novell Canada, Ltd. les frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de cette plainte.
English: Mr President, I understand that the Group of the Party of European Socialists' proposal has been accepted, which is to say that the Commission will participate in both debates, on the Middle East as well as on the illegal small arms trade.
French: Monsieur le Président, je constate que la proposition du groupe du parti des socialistes européens a été acceptée, c'est-à-dire que la Commission participera aux deux débats portant sur le Proche-Orient et sur le commerce illicite des armes légères.
English: 64 L. Lessig, Code and other laws of cyberspace (Basic Books, New York, 1999), p.
French: Aussi les nouvelles tentatives de réglementation des contenus sont-elles susceptibles de s’avérer très différentes des techniques adoptées par le passé66.
English: This is why the visa waiver would reflect this development, not to mention that equal treatment given to European and Canadian citizens would help strengthen mutual trust.
French: C'est pourquoi la levée de l'obligation de visas reconnaîtrait ce développement, sans oublier qu'une égalité de traitement accordée aux citoyens européens et canadiens contribuerait à renforcer la confiance mutuelle.
English: Arguments of the parties 20 The applicant submits that the Board of Appeal erred, firstly, by taking into account the distinctive character of the earlier mark for the purpose of assessing the similarity of the goods and, secondly, by holding that the goods are similar on the ground that articles of glassware and wine are complementary goods.
French: Arguments des parties 20 La requérante estime que la chambre de recours a commis une erreur, d’une part, en prenant en compte le caractère distinctif de la marque antérieure pour apprécier la similitude des produits et, d’autre part, en estimant que les produits étaient similaires en raison de la complémentarit é existant entre les articles de verrerie et le vin.
English: More (61%) of the respondents in Quebec (n=44) cited need help to participate, while fewer cited little awareness/understanding (27%).
French: Les réponses ont été semblables quelle que soit la situation des projets et quel que soit le type de financement.
English: 8.2 Upon termination of the licence, a distributor shall see to the immediate withdrawal from the market of all video-copies embodying a work of the repertoire.
French: 8.2 Dès la résiliation de sa licence, le distributeur doit s'assurer du retrait immédiat du marché de toutes les vidéocopies comprenant une œuvre du répertoire.
English: It has allowed the group to have better supply coordination and they also benefit from expertise from a professional marketing agent. The Alberta Honey Producers Co-operative has developed value-added operations to process and market producers' wax.
French: Cette coopérative a permis au groupe de mieux coordonner l'approvisionnement et aussi de profiter des compétences d'un professionnel de la mise en marché. L'Alberta Honey Producers Co-operative a conçu des opérations à valeur ajoutée pour transformer et mettre en marché la cire des producteurs.
English: * as of March 31, 2006 The total cost per $100 business volume in 2005-2006 increased from $0.54 to $0.71, when compared with 2004-2005.
French: Faits importants * • Les achats du Ministère représentent plus de 80 pour cent de la valeur totale des achats effectués par le gouvernement.
English: • Sales Taxes on some on some insurance insurance premium in premium in Ontario and Ontario, Quebec and Quebec Newfoundland
French: • Les grandes sociétés n’ont sociétés n’ont pas droit aux pas droit aux crédits pour crédits pour intrants au intrants au Québec Québec
English: The Act will help to limit the abuse of tests that indicate genetic predisposition in a person with no symptoms.
French: La loi contribue aussi à restreindre les recours exagérés à des tests qui peuvent indiquer une prédisposition génétique à une maladie chez un individu asymptomatique.
English: The compromise reached establishes an excellent balance, fully protecting our initial objectives and at the same time providing an appropriate response to the legitimate concerns expressed during the adoption process.
French: Le compromis dégagé parvient à un excellent équilibre, en protégeant pleinement nos objectifs initiaux tout en fournissant une réponse appropriée aux préoccupations légitimes exprimées lors du processus d'adoption.
English: Anti-family, socio-economic policies, the promotion of family models with few children and childless marriages by the media, as well as policies conducive to family breakdown, are significant causes of the adverse demographic changes in Europe.
French: L'évolution démographique négative de l'Europe est notamment due aux politiques socio-économiques hostiles aux familles, à la promotion de modèles familiaux avec peu d'enfants et des mariages sans enfants dans les médias, mais aussi aux politiques qui favorisent la désintégration familiale.
English: • increased public accountability These policy directions are based on the goals of the Strategy, which were developed in collaboration with stakeholders.
French: Ces orientations stratégiques ont été fondées sur les buts de la Stratégie, qui ont été établis en collaboration avec des intervenants.
English: M0780 Mesospheric jet Middle and sub-polar latitude jet stream, at a height of about 60 km, westerly in the winter hemisphere, and easterly in the summer hemisphere.
French: M0780 Courant-jet mésosphérique Courant-jet des latitudes sous-polaires ou moyennes, au niveau d'environ 60 km, soufflant de l'ouest dans l'hémisphère d'hiver et de l'est dans l'hémisphère d'été.
English: The loess is depleted in feldspar relative to the source sediments.
French: Le loess est appauvri en feldspath par rapport aux sédiments de la source.
English: Preliminary findings suggest that the OF objectives continue to be relevant and that the program continues to fill a service gap in assisting people with disabilities who are not well served by other federal or provincial government programs
French: Selon ces constatations, de nouveaux incitatifs à l'épargne annoncés dans le budget fédéral de 2004 - le Bon d'études canadien et les améliorations de la SCEE - ont été instaurés en 2005.
English: The committee adopted the draft report prepared by Hans-Peter Martin.
French: La commission adopte le projet de rapport préparé par Hans-Peter Martin.
English: 20 Article 169 of the TCC, Articles 220 and 315 of the NCC.
French: 20 Article 169 du CPT, articles 220 et 315 du NCP.
English: The apprehensions of the Member States were soon confirmed when those with the veto power made use of it, not for collective peace and security, but for their own national interests.
French: Les appréhensions des États Membres se sont vite confirmées lorsque ceux qui disposent du pouvoir de veto l'ont utilisé, non pas pour la paix et la sécurité collectives, mais pour leurs propres intérêts nationaux.
English: Exhibitors at conventions 11.
French: Exposants à des congrès 11.
English: • Improved education levels (i.e. literacy, numeracy, computer skills, post secondary certification)
French: • Accroissement des niveaux d'instruction (compétences en lecture, en écriture, en calcul et en informatique, poursuite des études postsecondaires).
English: 19 pp. Department of Fisheries and Oceans Canada (November 2003).
French: Des documents additionnels ont été également consultés et sont cités en référence aux subdivisions appropriées.
English: But that does not imply that such response will be evaluated and decided upon without taking into account the considerations of Member States.
French: Mais cela ne signifie pas que la situation sera évaluée et que l'on prendra une décision sans tenir compte des États membres.
English: Centre of Informatics at the University of Eduardo Mondlane Read more...
French: Centre of Informatics at the University of Eduardo Mondlane Continuer?
English: The Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Governments of Malaysia and Thailand made financial contributions to the workshop through a cost-sharing arrangement.
French: L'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI) et les Gouvernements malaisien et thaïlandais ont appuyé financièrement l'organisation de l'atelier dans le cadre d'un accord de partage des coûts.
English: 6.c.87 31.—(1) The Registration of United Kingdom Patents Act the United Kingdom Designs (Protection) Act, the Patent Rights (Limitation) Act 1968 and (in so far as they are in force in Nigeria) the Patents Act 1949 of the United Kingdom and amendments thereof are hereby repealed.
French: 2) Dans le présent décret, et sauf si un sens différent résulte du contexte, une référence à un article numéroté ou à une annexe numérotée est une référence à l’article ainsi numéroté ou à l’annexe ainsi numérotée du présent décret. 33.
English: NSCC fixes maintenance problems fast
French: Le CNAS règle rapidement les problèmes d'entretien
English: The assets of participating funds are aggregated in a separate legal entity.
French: Les actifs des fonds participants sont regroupés dans une entité juridique distincte.