ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted by the International Labour Conference at its thirty-fourth session in 1951.
French: Adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa trente-quatreième session, en 1951.
English: (e) To further promote and facilitate regional and subregional dialogue and cooperation on forests, including through country-led and region-led initiatives, to enhance regional and subregional contributions to implementation of sustainable forest management and inputs to future sessions of the Forum within the framework of the multi-year programme of work;
French: e) De continuer de promouvoir et de faciliter le dialogue et la coopération régionaux et sous-régionaux sur les forêts, y compris par le biais d'initiatives nationales et régionales, afin d'accroître les contributions régionales et sous-régionales à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts et aux futures sessions du Forum dans le cadre du programme de travail pluriannuel;
English: It encourages the Transitional Government to facilitate humanitarian assistance for Congolese refugees now in Burundi, and the international community to provide its full assistance.
French: Il encourage le gouvernement de transition à faciliter l'aide humanitaire aux réfugiés congolais à présent au Burundi, et la communauté internationale à y apporter tout son concours.
English: The choice of an appropriate tool depends on several factors.
French: Le choix d'un outil adéquat dépend de plusieurs facteurs.
English: Oil and grease from the samples may coat the electrode, so it is advisable to clean and standardize the instrument frequently.
French: Il est possible que l'huile et la graisse provenant des échantillons enduisent l'électrode, alors il est conseillé de nettoyer et de standardiser l'instrument fréquemment.
English: This includes several functions – providing monitoring, mentoring and training; acting as facilitators in an effort to improve cooperation between the police and communities served; and, enhancing multilateral capacity to restore order so this can be carried out in accordance with democratic principles.
French: Selon cet arrangement, les policiers canadiens maintiennent l'ordre suivant un mandat exécutif ou non, ce qui comprend diverses fonctions : surveiller, encadrer et former les policiers locaux, agir à titre de facilitateurs afin d'améliorer la coopération entre la police et les collectivités, et renforcer la capacité multilatérale de rétablir l'ordre conformément aux principes démocratiques.
English: • Package includes health care plan, dental benefits, vacation / sick leave policies, a pension plan, life insurance and more.
French: • Notre programme inclut assurance-santé, assurance des soins dentaires, politique de vacances/congés de maladie, régime de retraite, assurance-vie et autres.
English: Examples of steps that may have been taken to address an issue may include, but are not limited to: - Conducted literature review/identified gaps in knowledge of issue - Determined regulatory framework - Held public meetings to discuss issues - Conducted preliminary tests/completed pilot study - Completed feasibility plan - Surveyed community 6.
French: Voici quelques exemples de mesures que vous pouvez avoir prises pour régler un problème (la liste n’est pas exhaustive) : - Examen de la documentation et énumération des aspects méconnus du problème - Examen des exigences réglementaires - Organisation de réunions publiques pour discuter des problèmes - Essais préliminaires ou étude pilote - Plan de faisabilité - Sondage auprès de la collectivité 6.
English: (b) Processing and issuance of reports of Special Rapporteurs
French: b) Traitement et publication des rapports de rapporteurs spéciaux
English: The Employment Equity Commission is composed of representatives of employers, employees and members of designated groups.
French: La Commission comprend des représentants des employeurs, des travailleurs et des membres de groupes déterminés.
English: Mr President, I have stepped into Mrs Hazan' s shoes.
French: Monsieur le Président, Mme Hazan se transforme en M. Poignant.
English: Recommendations of the eighth inter-committee meeting
French: Recommandations de la huitième réunion intercomités
English: Towards this goal, Major Group WOMEN offers cooperation, skills, knowledge and networks of women throughout the world to forge new paths by engaging women as equal partners in sustainable forest management.
French: À cette fin, le grand groupe FEMMES offre la coopération, les compétences, le savoir et les réseaux de femmes à travers le monde afin de forger de nouvelles voies en associant les femmes en tant que partenaires égales dans la gestion viable des forêts.
English: If you are unhappy about this decision, you can make a complaint.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de cette décision, vous pouvez faire une réclamation.
English: For more information on credit, visit "Take Charge of your Debts!" at www.ConsumerInformation.ca and click on the "Credit and Credit Repair" link.
French: Pour en savoir plus à propos du crédit, consultez " Prenez vos dettes en main " à www.InfoConsommation.ca et cliquez sur le lien " Le crédit et le rétablissement de votre crédit ".
English: Ottawa, April 11, 2003 2003-023 Canada Delivers $75 Million to HIPC Trust Fund John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance for Canada, and Susan Whelan, Minister for International Cooperation, confirmed today Canada’s commitment of $75 million to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund.
French: Ottawa, le 11 avril 2003 2003-023 Le Canada affecte 75 millions de dollars au fonds fiduciaire en faveur des PPTE John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada, et Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, ont confirmé aujourd’hui que le Canada s’engage à verser 75 millions de dollars dans le Fonds fiduciaire en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: -Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre: 5402.41 - -Of nylon or other polyamides - - -Of nylon: 5402.41.11 - - - -Electrically conductive yarns, partially oriented, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns; Monofilaments, partially oriented, measuring 17 decitex, 22 decitex or 33 decitex, for use in the manufacture of warp knit fabrics 10 - - - - -Electrically conductive yarns, partially oriented, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns............................................. 20 - - - - -Monofilaments, partially oriented, measuring 17 decitex, 22 decitex or 33 decitex, for use in the manufacture of warp knit fabrics ....................
French: -Autres fils, simples, sans torsion ou d'une torsion n'excédant pas 50 tours par mètre : 5402.41 - -De nylon ou d'autres polyamides - - -De nylon : 5402.41.11 - - - -Fils conducteurs d'électricité, partiellement orientés, titrant 35 décitex ou moins, ou titrant 450 décitex ou plus mais n'excédant pas 550 décitex, devant servir à la fabrication de fils pour tapis; Monofilaments, partiellement orientés, titrant 17 décitex, 22 décitex ou 33 décitex, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne 10 - - - - -Fils conducteurs d'électricité, partiellement orientés, titrant 35 décitex ou moins, ou titrant 450 décitex ou plus mais n'excédant pas 550 décitex, devant servir à la fabrication de fils pour tapis ..........................
English: Printable version Home > Highlights > November 2003 > NRC Contributing Flight Testing Expertise to Make Flying Safer Spatial disorientation is a major problem for pilots and accounts for more than 10 per cent of fatal air crashes.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2003 > Le CNRC fait l'essai d'une technologie visant à améliorer l'orientation des pilotes par le toucher La désorientation spatiale constitue un véritable problème pour les pilotes et cause près de 10% des accidents d'avion mortels.
English: In particular, we illustrate this point with the graphs below, as we show how well house prices and retail sales have done in the traditional exporting Asian countries (ex Japan) versus the developed (North America and Europe) countries.
French: Nous illustrons ce point à l’aide des graphiques se trouvant ci-après et démontrons à quel point les prix des maisons et les ventes au détail se sont bien comportés dans les pays asiatiques exportateurs (p.ex. le Japon) par rapport aux pays développés (l’Amérique du Nord et l’Europe).
English: Major gender inequalities remain in the government/public service sector, the private sector, the labour market, education, health care, and political participation.
French: De grandes inégalités entre les sexes subsistent dans le secteur gouvernemental/la fonction publique, le secteur privé, l’éducation, les soins de santé, la participation politique, ainsi que sur le marché du travail.
English: AUTONUM After some discussion, it was agreed that this Rule should be reviewed in the light of the discussions on Article 5(1)(b).
French: autonum Après un bref débat, il a été convenu que cette règle devra être réexaminée compte tenu des débats qui ont eu lieu au sujet de l’article 5.1)b).
English: These funds were approved by Parliament through the 1998-1999 Supplementary Estimates C. 151.
French: Ces fonds ont été approuvés par le Parlement dans le Budget supplémentaire des dépenses (C) de 1998-1999.
English: Notably, the fourth generation category shared no overlap with first, second, and third generation effect size estimates.
French: De plus, il faudrait 10 études supplémentaires pour réduire l’estimation prédictive des outils statiques à celle produite par les outils combinés.
English: The Government of Israel claims that such settlements do not violate international humanitarian law since they are constructed on public lands and do not displace the inhabitants of the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Gouvernement israélien soutient que ces colonies ne violent pas le droit international humanitaire puisqu'elles sont construites sur des terres domaniales et n'entraînent pas un déplacement des habitants du territoire palestinien occupé.
English: In other words, the problem is how to get Switzerland to lift its banking secrecy.
French: Pour l'expliquer en deux mots, le problème est comment parvenir à ce que la Confédération helvétique accepte de lever le secret bancaire.
English: President José Manuel Barroso has proved already as Prime Minister that he is strong and a true leader.
French: Le président José Manuel Barroso a déjà démontré en tant que Premier ministre sa force et ses capacités de véritable dirigeant.
English: The United Nations Experts Group for the Millennium Project held an inaugural meeting in New York on 17 September 2002 and met again in March 2003.
French: La première réunion du Groupe d’experts des Nations Unies pour le Projet du Millénaire a eu lieu le 17 septembre 2002 à New York. La prochaine aura lieu en mars 2003.
English: For example, under subparagraph 1, article 4, of the Law on Supporting of Employment, which entered into force on 19 April 2001, prohibits discrimination in supporting employment on the basis of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin or status, property, occupation and position, religion, opinion and education.
French: Ainsi, le premier alinéa de l'article 4 de la loi sur l'aide à l'emploi, qui est entrée en vigueur le 19 avril 2001, interdit toute discrimination dans l'aide à l'emploi pour des motifs tels que l'origine ethnique, la langue, la race, l'âge, le sexe, l'origine ou la situation sociale, la fortune, les fonctions exercées ou l'emploi occupé, la religion, l'opinion ou le niveau d'instruction.
English: We applaud the initiative to involve youth throughout APEC's 1997 activities.
French: Nous applaudissons à l'idée de faire participer les jeunes aux activités d'APEC 97.
English: Palpi white, second segment with a small patch of gray scales dorsally.
French: Site Web : http://www.natureserve.org/explorer. [Consulté en octobre 2002].
English: ◦ Travel costs directly related to the goals of the project
French: • Frais de déplacement directement associés au projet;
English: As the Prime Minister said in June, "Before we can all move forward together as Canadians and achieve our full potential, we believe we must first lay to rest the past wrong of the Head Tax."
French: Comme l'a déclaré le Premier ministre en juin : « Avant que nous puissions nous tourner ensemble vers l'avenir en tant que Canadiennes et Canadiens, nous devons réparer les torts causés par la taxe d'entrée ».
English: This, in turn, may impact on the environment, especially in more ecologically sensitive areas.
French: Les décisions du producteur, à leur tour, ont des répercussions sur l’environnement, particulièrement dans les zones où l’écologie est plus fragile.
English: Following up an information campaign in the area, the Centre focused on youth coming from the Semipalatinsk district, who learned basic radiation safety and the ground rules of behaviour in contaminated areas during a two-week summer camp in Almaty.
French: Suite à une campagne d’information dans la région, le Centre s’est consacré aux jeunes venant du district de Semipalatinsk, qui ont appris les bases de la sûreté radiologique et les règles fondamentales de comportement dans des zones contaminées à l’occasion d’un camp d’été de deux semaines à Almaty.
English: Trafficking in Persons Act of 15 July 2004;
French: La loi du 15 juillet 2004 sur la traite des personnes ;
English: As a result, they are considered when scoping all performance audits.
French: C’est pourquoi nous en tenons compte lorsque nous délimitons l’étendue de toutes les vérifications de gestion.
English: Identification of natural and legal entities on establishment of business relations with a bank is provided for by the Law on Banks Article 47.
French: L'article 47 de la loi sur les banques contient des dispositions concernant l'identification des personnes physiques et morales lors de l'établissement de relations d'affaires.
English: • Meet the 98% service standard for processing client account adjustments on time (achieved 80% in 2001-2002)
French: • Respecter notre norme de service de 98 % pour traiter les ajustements des comptes des clients à temps (80 % en 2001-2002)
English: Wage and price inflation, scarcity, profiteering, and labour shortages led to growing efforts by government to manage resources in support of the war.
French: L’augmentation des salaires et des prix, la rareté des biens, le mercantilisme et la pénurie de main-d’œuvre contraignirent le gouvernement à faire des efforts plus soutenus pour gérer les ressources de façon à soutenir la guerre.
English: Morris, M. M. (2003). Ethical considerations in evaluation.
French: 47-70.  Nagao, M., Kuji-Shikatani, K. et Love, A. « Preparing school evaluators:
English: That is a challenge that beholds us all.
French: C'est un défi qui nous concerne tous.
English: In accordance with the “National Programme for Antiretroviral Treatment of HIV/AIDS Infected Person” 30 persons were being provided with antiretroviral treatment, which, as confirmed by laboratory investigations, has led to an improvement of the immunology status of 20 of them.
French: En application du « Programme national pour le traitement antirétroviral des personnes atteintes du VIH/sida », 30 personnes se voient administrer un traitement antirétroviral, qui, comme il confirmé par des analyses de laboratoire, a déterminé une amélioration immunologique chez 20 d'entre eux.
English: Stationary Point and Area Sources, U.S. Environmental Protection Agency.
French: Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: All of these partnerships and the use that is made of the site help achieve the Commission's objectives and ensure that Canadians are aware of and have access to the site and that the services available are of good quality.
French: Tous ces partenariats et l'utilisation du site contribuent à l'atteinte des objectifs de la Commission et visent à ce que son territoire soit accessible et connu des Canadiens et des Canadiennes et que ses services soient de bonne qualité.
English: It should in fact be accepted as a basic principle that access to appropriate health services should be equally available to all sections of the population including migrants and ethnic groups, refugees and other disadvantaged groups.
French: Il convient de reconnaître comme principe fondamental que l'accès à des services de santé adéquats doit être possible dans des conditions d'égalité pour toutes les catégories de la population, y compris les migrants et les groupes ethniques, les réfugiés et les autres groupes défavorisés.
English: Jihad Rasmi Aref Dofsh 3.
French: Jihad Rasmi Aref Dofsh
English: For pensions exceeding € 397:
French: Pensions au-dessus d'un montant de € 397:
English: Agreements to give effect to this were signed (or renewed) by the Government and the Province in 1954, 1964, 1970, 1976 and 1981, and annually thereafter.
French: Des ententes visant à donner effet à ce financement ont été signées (ou renouvelées) par le gouvernement et la province en 1954, 1964, 1970, 1976 et 1981, puis annuellement par la suite.
English: • Which types of trials are accepted by the register? (i.e., is registration of trials restricted by study design, condition, intervention type, etc. or can any trial design/type be registered?)
French: • Quels types d'essais sont acceptés par le registre? (c.-à-d., l'enregistrement des essais est-il limité par la méthodologie, condition, type d'intervention, etc., ou est-ce qu'on peut enregistrer n'importe quel type d'essai?)
English: At the end of each History you will find links to those Nations referred to in the particular History you have just read.
French: À la fin de chaque description historique, vous trouverez des liens relatifs à la nation en question.
English: To its partners, including Russia, Europe must make this way clear and unmistakeable.
French: L’Europe doit faire comprendre clairement et sans détours cette alternative à ses partenaires, y compris à la Russie.
English: Composition of All CSIS Staff Former uniformed members of the RCMP Former civilian members of the RCMP Former public servants employed by the RCMP Not formerly employed by the RCMP (Source: as reported on December 3, 1986, by CSIS)
French: Provenance des nouveaux AR de janvier 1985 à décembre 1986 ___________________________________________________________________ Recrutement public Admissions directes (surtout des forces policières Conversions au sein du SCRS (Source : statistiques fondées sur les chiffres du SCRS)
English:  This focus paper lists the next measures which could be adopted for TSEs if the positive trend through the application of EU legislation is sustained.
French:  Ce document de réflexion énumère les prochaines mesures qui pourraient être adoptées en matière d'EST si l'évolution positive due à l'application de la législation européenne se maintient.
English: [back] 109 New Media, Telecom Public Notice CRTC 99-14 and Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, 17 May 1999 [back] 110 Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities, Telecom Decision 2008-1, 17 January 2008.
French: [retour] 48 Certaines portions de cette décision, notamment en ce qui a trait aux rabais, restent en suspens en attendant de savoir si la Cour suprême du Canada autorisera Bell Canada à en appeler de la décision de la Cour d'appel fédérale, en ce qui a trait à la décision de télécom 2006-9.
English: These latent organizational failures are sub-divided into three categories: resource management, organizational climate and operational processes.
French: Ces défaillances latentes de l’organisation se subdivisent en trois catégories : la gestion des ressources, le climat organisationnel et les processus organisationnels.
English: They might choose to incorporate elements of traditional governance. They could choose a loose federation among regions or communities, or a more centralized form of government.
French: Ils pourront choisir d'intégrer des éléments de la structure gouvernementale traditionnelle, opter pour une fédération souple entre régions ou collectivités ou adopter une formule plus centralisée.
English: This second part, which the European Parliament has just voted on today, is essentially about reforming the Commission.
French: Le second volet, que le Parlement européen vient de voter aujourd'hui, est consacré pour l'essentiel à la réforme de la Commission.
English: Let us therefore discuss every aspect and not omit anything from the scope of our discussions.
French: Par conséquent, discutons-en chaque aspect sans rien omettre du champ de nos discussions.
English: As the public sector's policy and implementation functions are increasingly separated from each other under NPM, there are questions about the relative importance of the two functions (Scott & Thynne, 1994).
French: Étant donné que les fonctions d'établissement de politiques et de mise en oeuvre du secteur public sont de plus en plus distinctes l'une de l'autre dans le cadre de la NGP, des questions se posent quant à l'importance relative des deux fonctions (Scott et Thynne, 1994).
English: In the absence of subsection 256(2.1)(a), the reference in section 256 to a "group of persons" would take its meaning from the jurisprudence and other applicable provisions of the Income Tax Act.
French: En l'absence de l'alinéa 256(2.1)a), le terme « groupe de personnes » à l'article 256 s'entendrait au sens de la jurisprudence ou d'autres dispositions applicables de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Thus participation by the developed-country agencies and laboratories in the developing countries presents a purposeful pooling of efforts that will sow the seeds for sustainable development of the developing world.
French: Ainsi, la participation d'agences et de laboratoires de pays développés dans les pays en développement constituerait un regroupement des efforts vers des buts utiles, à titre d'amorce d'un développement qui pourrait être soutenu dans les pays en développement.
English: During the same period, the overall Canadian population increased by only one quarter.
French: Pendant cette même période, la population canadienne en général n'a connu qu'un quart d'augmentation.
English: An additional fraction was found in the hemolymph during intermoult and D0 only. It had disappeared by the time of the appearance of two new hypodermal fractions.
French: Dans l'hémolymphe, deux groupes de fractions apparaissent à la fin de la période de repos physiologique, augmentent dès le début du stade D0 et s'amplifient à mesure qu'on se rapproche de l'exuviation.
English: Given the shortcomings of all three possible budget scenarios, it was suggested that a three-year budget cycle be followed for the next period.
French: Compte tenu des imperfections des trois possibilités budgétaires considérées, il a été suggéré de suivre un cycle budgétaire de trois ans pour la prochaine période.
English: At that time, the case had not been argued before the courts.
French: À l'époque, l'affaire n'avait pas été portée devant les tribunaux.
English: In partnership with the PSC and CCMD, focus groups are being organized in the NCR and across Canada for the Needs Assessment.
French: En partenariat avec la CFP et le CCG, des groupes de discussion sont organisés dans la RCN et partout au pays pour l'évaluation des besoins.