ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.7% Children from intact families use drugs less, 0.2%
French: 0,7 % Les enfants de familles intactes ont moins tendance à consommer de la drogue, 0,2 %
English: 5.54 Canada claims that the ITC made its final determination of threat of material injury in Softwood Lumber from Canada41 without satisfying requirements under Articles 3.4 and 3.5.42 It appears that the ITC’s final determination supports Canada’s claims.
French: 5.54 Le Canada allègue que l'ITC a formulé sa détermination finale de l'existence d'une menace de dommage important dans l'affaire Bois d'œuvre résineux en provenance du Canada41 sans satisfaire aux prescriptions de l'article 3.4 et 3.5.42 Il apparaît que la détermination finale de l'ITC étaye les allégations du Canada.
English: Since the Act clearly prohibits the creation of embryos for purposes other than reproduction, this may cause confusion.
French: Puisqu'aux termes de la Loi, la création d'embryons pour d'autres fins que la reproduction est clairement interdite, ce terme pourrait causer de la confusion.
English: 40 For further details see the report the co-rapporteurs presented to the Assembly in October 2005, Doc.
French: 40 Pour plus de détails, voir le rapport que les co-rapporteurs ont présenté à l'Assemblée en octobre 2005, Doc.
English: In 2003-04 Wellcome Trust and the Medical Research Council were the two largest funders of biomedical research in the UK, spending £402 million and £416 million respectively.8 The UK has developed a Science & Innovation Investment Framework that includes a public service agreement (PSA) and a set of PSA target metrics to 'measure the UK's relative international research performance in science and engineering.'9 The PSA target metrics and indicators are organized within seven thematic areas (Table 1).
French: En 2003-2004, le Wellcome Trust et le Medical Research Council étaient les deux plus importants bailleurs de fonds de la recherche biomédicale au R.-U. et ont dépensé 402 millions et 416 millions de livres respectivement8. Le R.-U. a élaboré un cadre d'investissement dans la science et l'innovation qui comporte un accord d'intérêt public (AIP) et un ensemble de mesures objectives de l'AIP servant à mesurer le rendement relatif de la recherche en sciences et en génie sur le plan international du R.-U9. Les mesures objectives et les indicateurs de l'AIP sont organisés selon sept secteurs thématiques (tableau 1).
English: The following statements reveal the discretionary nature of decision-making under the Safety Framework:
French: Les libellés ci-après montrent la marge de manœuvre que donne le cadre de sûreté pour prendre des décisions:
English: On this basis, areas where additional information may be required to ensure that current measures for reduction of population exposure are sufficiently protective have been identified.
French: L'exercice a permis de cerner les aspects sur lesquels on devrait recueillir des données supplémentaires avant d'établir si les mesures actuelles visant à atténuer le taux d'exposition de la population sont efficaces.
English: (i) What programs exist for income generation, including employment, micro-enterprise support, affirmative action programs, vocational trainings, and other relevant areas, for persons with disabilities in general and ERW victims specifically?
French: i) Quelles sont les programmes existants pour la formation de revenus, notamment l'emploi, l'appui aux microentreprises, les programmes en faveur des groupes désavantagés, la formation professionnelle et les programmes touchant d'autres secteurs pertinents, en faveur des personnes handicapées en général et, plus précisément, des victimes des restes explosifs de guerre?
English: In addition, TBS developed the allocation framework and led the needs assessment supporting the recommendations for individual departmental allocations to deal with workload pressures.
French: 100) pour tenir compte de l'augmentation des prix. Cette majoration se reflète dans les prévisions de dépenses de programmes exposées dans le budget de 1998.
English: Since that time, Quint has formed another two:
French: Quint, en collaboration avec le gouvernement de la Saskatchewan, la ville de Saskatoon, et les entreprises locales, a rendu ce mandat possible pour certains.
English: The Carrefour jeunesse emploi Saint-Laurent is a member of the Comité des organismes sociaux de Saint-Laurent (COSSL), of the Chamber of Commerce and Industry of Saint-Laurent, as well as of the Réseau des carrefours jeunesse emploi du Québec (RCJEQ).
French: Son conseil administratif est constitué de neuf postes d'administrateurs et s'assure de préserver et de défendre l'autonomie de gestion locale, les besoins locaux spécifiques, l'accessibilité des différentes clientèles à risque et la complémentarité des services en place. Le conseil d'administration a aussi l'objectif de garantir aux jeunes adultes de la communauté, des services et des projets novateurs adaptés à la réalité du milieu, ainsi que des liens avec les partenaires locaux.
English: Cultural diversity is more than just a patchwork of multiple identities, it is the power and the principle at work wherever there is transmission of a heritage to be made fruitful by each individual’s and each group’s creative efforts which can be varied ad infinitum.
French: La diversité culturelle n’incarne pas seulement une mosaïque d’identités plurielles ; elle est aussi la force et le principe de toute transmission d’un héritage que chaque individu, chaque groupe, doit faire fructifier par des créations qui peuvent être déclinées à l’infini.
English: Information on the use of appropriations is reported in the financial tables in this Section.
French: L'information sur l'utilisation des crédits parlementaires est présentée dans les tableaux financiers de cette section.
English: At CFB Petawawa, Ontario, the RCD Regimental Headquarters (RHQ) flies the town flag, while the Dragoons' camp flag is flown over the town hall in Leeuwarden.
French: À la BFC Petawawa (Ontario), le Quartier général du régiment des RCD (QGR) hisse le drapeau de la ville, tandis que le drapeau du camp des Dragoons flotte au dessus de l'hôtel de ville de Leeuwarden.
English: In this regard, the Agency notes that the redress requested by Mr. Jenkins is an apology, however, the Agency is not a court of inherent jurisdiction and as such, cannot coerce an expression of opinion or more specifically a letter of apology.
French: À cet égard, l'Office note que M. Jenkins demande des excuses comme mesure de redressement; toutefois, l'Office n'a pas la compétence inhérente et donc, il ne peut forcer quiconque à exprimer une opinion ou à présenter une lettre d'excuses.
English: Requests the Secretary-General to take the steps necessary to ensure that mobility is not used as an instrument of coercion against staff and to ensure that appropriate monitoring and accountability measures are in place;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour garantir que la mobilité ne sera pas utilisée comme un moyen de contrainte à l'égard des fonctionnaires et de s'assurer que des mesures appropriées de suivi et de responsabilisation sont bien en place ;
English: The Head head of Missionmission/Special special Representative representative is accountable for the mission performance and it is his/her ultimate responsibility to set the expected accomplishments for the immediate lower level of management under his/her supervision.
French: Le chef de mission/représentant spécial est responsable des résultats et c'est lui qui détermine les réalisations escomptées à l'échelon immédiatement inférieur qui relève de sa supervision.
English: Process and impact evaluation also occur, but to a lesser extent (37% and 31% respectively). It appears that some organizations conduct more than one type of evaluation, as percentage responses exceeded 100%.
French: Le genre d’évaluation le plus couramment utilisé porte sur le niveau de satisfaction des participants (86 %), qui consiste habituellement à recueillir des données indiquant dans quelle mesure les participants ont apprécié différents aspects de la formation.
English: As a member of an island community, I and my other coastal colleagues call this decision ludicrous.
French: En tant que membre d’une ´ collectivite vivant sur une ıˆ le, j’estime, comme mes colle` gues de la ´ cote, que cette decision est ridicule.
English: But above anything else, she loves kneeling before a big erect prick, taking it in her mouth and thoroughly blowing it.
French: Mais ce qu'elle aime plus que tout c'est s'agenouiller devant une énorme bite dure et dressée, la prendre dans sa bouche et la sucer longuement.
English: Time for Equality at Work Report (the English version must be downloaded in segments) DID YOU KNOW...?
French: Une carte à usages multiples devrait aussi entrer en circulation à Bahreïn au début de l'an prochain.
English: The unutilized balance of $108,900 under this heading was attributable to reduced requirements under mission subsistence allowance ($60,600), clothing and equipment allowance ($2,700) and travel ($45,600), owing to a lower level of deployment of military observers and less travel associated with emplacement, repatriation and rotation.
French: Le solde inutilisé de 108 900 dollars tient au fait que les dépenses engagées ont été inférieures aux crédits autorisés aux rubriques Indemnité de subsistance (missions) (60 600 dollars), Indemnité d'habillement et d'équipement (2 700 dollars) et Frais de voyage (45 600 dollars) parce que le déploiement des observateurs militaires et les voyages au titre des déploiements, rapatriements et relèves ont été moins importants que prévu.
English: In some cases, respondents requested that they complete the questions rather than be formally interviewed.
French: Certains répondants ont demandé de répondre aux questions par écrit plutôt que de se soumettre à une entrevue officielle.
English: (f) Country profiles in public administration.
French: f) Profils de pays en matière d'administration publique.
English: Financial prudence—A firm must maintain adequate financial resources.
French: Prudence financière – L’entreprise doit conserver des ressources financières suffisantes.
English: No, Diflucan® does not treat HIV/AIDS, but as an antifungal medicine it treats life-threatening opportunistic infections.
French: Le Diflucan® ne traite pas le VIH/sida, il s’agit d’un médicament antifongique qui traite des infections opportunistes extrêmement graves.
English: State organizations and institutions, in particular the Ministry of Finance, the Central Bank of Costa Rica, the Public Registry and public oversight agencies, as well as the entities referred to in articles 14 and 15 of this Law, shall be obliged to furnish the information required for the investigation of the activities and offences covered by this Law, at the request of the Unit, with the countersignature of the Directorate-General.
French: Les organismes et les institutions de l'État, et plus particulièrement le Ministère de l'intérieur, la Banque centrale du Costa Rica, le registre public et les organes publics de contrôle, ainsi que les institutions visées aux articles 14 et 15 de la présente loi sont tenus de fournir les informations nécessaires aux enquêtes portant sur les activités et les délits réprimés par la présente loi, à la demande de la cellule et avec l'autorisation de la Direction générale.
English: There was no effect of the slash removal treatment on soil water potential, but there was a significant effect of the soil and vegetation treatments.
French: Aucun effet de l'élimination des débris de coupe sur le potentiel hydrique du sol n'a été décelé, contrairement aux traitements du sol et de la végétation, qui ont produit des effets significatifs.
English: This approach uses field studies and computer models to examine the movement of contaminants through the food chain.
French: C&e approche permet d’examiner le mouvement des contaminants dans la chaine alimentaire.
English: Image courtesy of National Research Council Canada F. Barbe Close-up details of the barbe (French term used to describe the crest of the paint layer).
French: Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada F. Accumulation de peinture Détail rapproché de la barbe de la peinture.
English: NARCC will also engage in grassroots media education about racism and related intolerance, and provide input and advice on anti-racism principles to governmental agencies, foundations, public and private sector institutions, community groups and civil society.
French: Le Conseil canadien de lutte contre le racisme tentera de sensibiliser les médias populaires au racisme et à l'intolérance qui lui est associée, et formulera des commentaires et donnera des conseils sur les principes antiracistes aux organismes gouvernementaux, aux fondations, aux institutions publiques ou privées, aux groupes communautaires et à la société civile.
English: The Commission noted that the number of staff in the National Professional Officer category, which had been established for functions at field offices that required national knowledge and experience, appeared to have increased and that there was a varied approach in the application of the new job evaluation system to this category.
French: La Commission a noté que le nombre de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national, qui avait été créée pour pourvoir des postes des bureaux extérieurs exigeant une connaissance des réalités nationales et une expérience locale, semblait avoir augmenté et que le nouveau système d'évaluation des emplois était diversement appliqué à cette catégorie.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > e-Business Trade Roadmap Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Carnet de route pour le commerce électronique international Liens institutionnels
English: • List of 2006-07 recipients under the Support for Editorial Content component  
French: • Liste des bénéficiaires du volet Aide au contenu rédactionnel 2006-2007
English: He proposed that the Court respond as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: See section 3 of the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: 15 Voir article 3 de la loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: (f) [Agreed] Support the ongoing voluntary contribution of, as appropriate, non-governmental organizations, the scientific community and other partners in the management of natural disasters according to agreed, relevant guidelines;
French: f) [Convenu] Appuyer la participation régulière, selon qu'il est utile, des organisations non gouvernementales, de la communauté scientifique et d'autres partenaires à la lutte contre les catastrophes naturelles, conformément à des principes directeurs convenus et appropriés;
English: • Providing over half the FLE clubs with audio-visual equipment (45 FLE clubs out of a total of 74 were equipped in 1996).
French: • La fourniture d'équipements audio-visuels à plus de la moitié des clubs EVF (45 clubs sur un total de 74 ont été équipés en 1996).
English: 3.3.1 The Pension Support System (PSS) DOES NOT ACCOUNT FOR THE FACT THAT A PENSION DIVISION HAS TAKEN PLACE ON AN ACCOUNT.
French: 3.3.1 Le système de soutien à la pension (SSP) NE TIENT PAS COMPTE DU FAIT QU'UN COMPTE A FAIT L'OBJET D'UN PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE.
English: ITV1 Wales provides 10 hours a week of programming for viewers in Wales on TV through the medium of English.
French: ITV1 Wales diffuse 10 heures de programmes par semaine en anglais à l'intention des téléspectateurs gallois.
English: DND and the CF are working hard and are making significant progress.
French: Le MDN et les FC travaillent d’arrache-pied et font des progrès considérables.
English: Advice will also be provided by the judicial officers on administrative and disciplinary issues pertaining to the management of civilian police officers during their service in peace operations, for example, in areas such as the repatriation of civilian police officers, codes of conduct, disciplinary procedures and standards for the use of force and firearms by civilian police officers while on duty in mission areas.
French: Les spécialistes des questions judiciaires exerceront également des fonctions de conseil pour les questions administratives et disciplinaires pertinentes intéressant les agents de police civile pendant leur tour de service dans les opérations de paix (rapatriement, codes déontologiques, procédures disciplinaires, règles d'emploi de la force et d'ouverture du feu applicables aux agents de police civile pendant leurs heures de service dans le territoire des missions, etc.).  Les fonctions associées aux postes demandés sont les suivantes :
English: This bill died on the order paper following the prorogation of Parliament on November 12, 2003.
French: Ce projet de loi est mort au feuilleton à la suite de la prorogation du Parlement le 12 novembre 2003.
English: 3.05 In setting forth these guidelines, the Director recognizes that it may not be appropriate or practicable to comply strictly with these requirements in every case, but believes that applicant corporations should be in a position to justify departures from the foregoing guidelines and to provide the Director with sufficient information in a timely manner to allow the Director to determine whether intervention is appropriate.
French: 3.05 Tout en établissant ces lignes directrices, le directeur reconnaît qu'il peut ne pas être approprié ni possible de s'y conformer rigoureusement dans tous les cas, mais il est d'avis que les sociétés requérantes devraient être en mesure de justifier des écarts par rapport aux lignes directrices susmentionnées et de donner au directeur suffisamment d'information à temps pour lui permettre de déterminer s'il doit intervenir.
English: It had established that this subject was not an area of Community competence and that it was an area where EC privacy directives did not apply. "That ruling, which has to be respected, was a distinct defeat for all of us and we should say that".
French: "La base juridique n'est pas bonne et sur le fond personne n'est d'accord", la Cour de justice ne s'est pas prononcée sur le fond et "le Conseil va poursuivre son accord sans suivre l'avis du Parlement", a-t-il déclaré, avant de s'interroger sur l'utilité de "continuer à s'agiter sur ce dossier au Parlement européen" et suggérer à la place des négociations bilatérales avec les Etats-Unis.
English: On 12 November, the Commission adopted a communication on Community policies in support of employment (19), highlighting the need for an overall strategy embracing macroeconomic policy, implementation of the single market rules, structural reform of the labour market and sustainable development; the Commission also pointed out that European Union action complements and supports measures taken by the Member States.
French: Le 12 novembre, la Commission a en outre adopté une communication sur les politiques communautaires au service de l'emploi (19), dans laquelle elle met en évidence la nécessité d'une stratégie d'ensemble en faveur de l'emploi, couvrant la politique macroéconomique, la mise en oeuvre des dispositions du marché unique, les réformes structurelles du marché du travail et le développement durable, et elle montre comment l'action de l'Union européenne complète et soutient celle des États membres.
English: In addition, other northern refineries will be subject to the same requirements.
French: De plus, d'autres raffineries du Nord seront soumises aux mêmes exigences.
English: In Yatar, six shops were damaged, four of them belonging to Ali Amin Yahya and two to Muhammad Atiyah.
French: Quatre d'entre eux appartiennent à Ali Amine Yehia et les deux autres à Mohammad Atiya.
English: Items 44 (see footnote 6) and 45 (see footnote 7) of Part II of Schedule I to the Act are replaced by the following: 44.
French: Les articles 44 (voir référence 6) et 45 (voir référence 7) de la partie II de l'annexe I de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 44.
English: For centuries, fishermen had used beach seines, which required points of land to help in the encirclement of fish with nets.
French: Pendant des siècles, les pêcheurs utilisaient des sennes tirées du rivage qui nécessitaient des ancrages à terre pour aider à l'encerclement des poissons avec les filets.
English: The task of preparation of a new curriculum framework for teacher education at various stages was completed during the year, 1998-99, after detailed exercise of consultations with eminent educationists and teacher educators and organisation of a series of seminars.
French: La préparation d'un nouveau cadre d'études pour la formation des maîtres appelés à enseigner aux différents niveaux a été achevée au cours de l'année 1998-99, à la suite d'une série de consultations approfondies avec d'éminents spécialistes de l'éducation, et après la tenue d'une série de séminaires.
English: Hon. Pierrette Ringuette, pursuant to notice of April 6, 2006, moved:
French: ´ ` L’honorable Pierrette Ringuette, conformement a l’avis du 6 avril 2006, propose :
English: In some legal systems, the notion of “anticipatory breach” is used to deal with the definitive refusal by a party to perform a contractual obligation, in advance of the time laid down for its performance.
French: Dans certains systèmes juridiques, la notion de «violation anticipée» s'applique en cas de refus définitif par une partie d'exécuter une obligation conventionnelle lorsque ce refus intervient avant la date fixée pour l'exécution de l'obligation.
English: 8.47 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 8.47 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: Share measurement results with stakeholders, when appropriate, in order to help identify risk management and risk communications opportunities, as well as ways to improve risk communications strategies.  Use robust evaluation methods, with both internally and with stakeholders, to formal qualitative and quantitative research.
French: Échanger les résultats de la mesure avec les intervenants, s'il y a lieu, afin de cerner les possibilités de gestion et de communication des risques, ainsi que les moyens d'améliorer les stratégies de communication des risques.  Utiliser des méthodes d'évaluation solides, autant à l'interne qu'avec les intervenants, pour une recherche formelle qualitative et quantitative.
English: It is anticipated that the area in front of the United Nations along First Avenue from 42nd Street to 49th Street will be closed to vehicular traffic from Monday, 22 September, to Friday, 3 October.
French: La 1re Avenue sera probablement fermée à la circulation automobile à hauteur des bâtiments du Siège, de la 42e à la 49e Rue, du lundi 22 septembre au vendredi 3 octobre.
English: Canadian Pacific Railway, replacement of a railway bridge over Kemptville Creek, Ont. Canadian Salt Company Limited (The), dredged sediment sea disposal site in the Gulf of St. Lawrence, Que.
French: GMAC Commercial Finance LLC, dépôt de document Goblin Bay Aqua Farms Ltd., site aquacole dans la baie Goblin (T.-N.-L.)
English: Two works from Lukeman’s prodigious output were donated by the artist’s widow, Marry Lukeman, to the Government of Ontario Art Collection in 2004.
French: En 2004, la veuve de l’artiste, Mary Lukeman, a fait don à la Collection des œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario de deux des tableaux parmi les œuvres prestigieuses de M. Lukeman.
English: Here technical assistance programmes can play a useful role in informing policy makers of their full range of options and their likely effectiveness.
French: Dans ce domaine, les programmes d'assistance technique peuvent jouer un rôle utile en informant les décideurs de toutes les options qui s'offrent à eux et de leur efficacité probable.