ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With about 400,000 board feet of lumber salvaged, this project became the largest recycling project in B.C. in late 2005.
French: CDC était responsable de prévoir et de gérer le concours pour l'attribution du marché de démolition, ainsi que de la gestion du chantier de construction.
English: Any reproduction, full or partial, is systematically subject to the permission of the owner.
French: Toute reproduction, intégrale ou partielle, est systématiquement soumise à l'autorisation du propriétaire.
English: The defence agencies of the States members of SCO have joined the efforts against terrorism, separatism and extremism.
French: Les milieux de la défense des États membres se sont joints à la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme dans le cadre de l'OSC.
English: (c) Also took note of the Director-General's statement at the twenty-fourth session of the Programme and Budget Committee;
French: c) A également pris note de la déclaration prononcée par le Directeur général à la vingt-quatrième session du Comité des programmes et des budgets;
English: Both sides of the relationship made commitments at Thessaloniki which must be implemented fully.
French: Les deux parties ont pris à Thessalonique des engagements qui doivent être mis en œuvre dans leur totalité.
English: German law imposes the entire burden of proof on the party alleging exhaustion of trade- mark rights. That party must therefore prove that the goods were put on the market in the EEA for the first time by the trade-mark owner or with his consent.
French: Le droit allemand dans ce domaine attribue la charge de la preuve intégrale à celui qui invoque l'épuisement de la marque : il doit donc prouver que la marchandise litigieuse a déjà été commercialisée une première fois par le titulaire de la marque ou avec son consentement au sein de l'Espace économique européen.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Vision Care Framework Vision Care Framework Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Cadre de travail sur les soins de la vue Cadre de travail sur les soins de la vue Page précédente Table des matières
English: What legislation exists to protect children against violence, for example against sexual exploitation and domestic violence?
French: Quels sont les textes législatifs et réglementaires qui assurent la protection de l'enfant contre les actes de violence, notamment l'exploitation sexuelle et la violence familiale?
English: “Etats et souverainetés.
French: « États et souverainetés.
English: The evident decline in respect for the rights of individuals, the attack against the United Nations Mission in Iraq, the practice of torture and the continuation of conflicts, which not only seemed interminable but were growing steadily worse, gave rise to a strong feeling of powerlessness.
French: Les reculs manifestes dans le respect des droits des individus, l'attentat contre la Mission des Nations Unies en Iraq, la pratique de la torture, la poursuite de conflits qui non seulement paraissent interminables mais qui s'aggravent toujours plus, tout ceci suscite un lourd sentiment d'impuissance.
English: Specifically for Studio Brussel an 'alternative' albums Top 50 was also started up in early 2001.
French: Début 2001 un top 50 albums 'alternatifs', qui connaît un énorme succès auprès des jeunes, a été lancé spécialement pour Studio Brussel.
English: Difficile en en effet de définir leur musique, à mi-chemin entre la world et le rock, souvent imprégnée d'influences hispaniques - classiques - intemporelles et animée d'une passion profonde pour le métal.
French: Désormais installés en Irlande, bien loin de leur Mexique natal, les deux musiciens ont séduit une grande partie du monde britannique dès leur premier album, Re-Foc, en 2003.
English: If you require an earlier check in please write in your comments.
French: Arrivée à partir de 14h et départ avant 10h.
English: The purpose of this research was to assess the reliability of the new and previous anthropometric (body) measurements taken as part of the periodic health exam.
French: L’objet visé par la recherche était d’évaluer la fiabilité des nouvelles et anciennes mesures anthropométriques (corporelles) prises dans le cadre de l’examen médical périodique.
English: Le destin des immigrés, Seuil, Paris UNDP Human Development Report 2003: www.undp.org/hdr2003 (accessed December 2003) United Nations High Commission for Refugees: www.unhcr.ch UNESCO (1995) : 1995 - A Year for Tolerance , Paris Van der Gaag, N and Gerlach, L (1985) :
French: Le destin des immigrés, Seuil, Paris Rapport 2003 du PNUD sur le développement humain : www.undp.org/hdr2003 (consulté en décembre 2003) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés : www.unhcr.ch UNESCO (1995) : 1995 - Une année pour la Tolérance, Paris Van der Gaag, N and Gerlach, L (1985) :
English: The Tribunal has developed and keeps under review the set of rules that regulates its practice and procedure to provide a framework for informal — to make the process more open and accessible — and prompt proceedings, consistent with the requirements of a fair and impartial hearing.
French: Malgré ces efforts, plusieurs facteurs peuvent avoir pour effet de reporter l’audition d’une affaire, qu’il s’agisse de la portée et de la complexité du litige, du nombre de parties et d’intervenants ou de la durée de l’interrogatoire préalable (la période au cours de laquelle les parties obtiennent de l’autre des faits et des renseignements au sujet de l’affaire afin de les aider à préparer leur cause).
English: In that connection, it would be necessary to carry out a public awareness campaign and it was clear that more data on domestic violence would be needed.
French: À cet égard il serait utile de lancer une campagne de sensibilisation et il est évident que l'on a besoin de davantage de données relatives à la violence dans la famille.
English: On the garden there is the 8x4 m swimming pool. Extras: BBQ, oil central heating and automatic irrigation system.
French: Extras: piscine communautaire, chauffage, système d'alarme, climatisation, double vitrage, place de parking privée et débarras.
English: In Australia, the time frame may be shortened to not less than ten days in lieu of the standard 25-day minimum time limit, provided reasonable time is still available for potential suppliers to prepare their tenders (see article 4.3 of the Australian Procurement Publishing Guidance).
French: En Australie, le délai peut être ramené à un minimum de 10 jours au lieu du délai minimum standard de 25 jours, sous réserve que les fournisseurs potentiels disposent encore d'un délai raisonnable pour préparer leurs offres (voir l'article 4-3 du Guide australien pour la publication des marchés publics.
English: Central to all amenities and the beach.
French: La déco est sobre, les chambres propres, l'ensemble est accueillant. Les chambres disposent de climatiseurs individuels qui se révèlent un plus incontestable lors des mois d'été.
English: Documentation: TRANS/AC.7/2000/8.
French: Document : TRANS/AC.7/2000/8
English: In a letter addressed to me on 8 October 2007, the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, made available to me information obtained by the Lebanese authorities from the interrogation of detained Fatah al-Islam members and from captured software data.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 8 octobre 2007, le Premier Ministre libanais m'a fait part d'informations obtenues par les autorités libanaises lors de l'interrogatoire de membres détenus du Fatah al-Islam et provenant de logiciels saisis.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Supplementary Death Benefit Contributions (Code 088) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Supplementary Death Benefit Contributions (Code 088) This deduction represents the monthly amount payable for the Public Service Superannuation Supplementary Death Benefit. It is similar to a term life insurance.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Cotisations au Régime de prestations supplémentaires de décès de la fonction publique (code 088) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Cotisations au Régime de prestations supplémentaires de décès de la fonction publique (code 088) Cette retenue mensuelle donne droit à une prestation supplémentaire de décès (PSD), qui est semblable à une assurance-vie temporaire.
English: How, and on what activities, will funds from the 'Safer Internet' programme be spent?
French: De quelle manière et pour des actions de quel type est-il possible d'obtenir des financements dans le cadre du programme pour un internet plus sûr?
English: A visit to your local health promotion office can hook you up with  some great resources to help you get on track.
French: Certes, vous seul prenez la décision de bien manger, mais nombreux sont ceux qui vous aideront à réaliser votre objectif.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Flight One, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Flight One, Inc.
English: Notwithstanding, all North Atlantic Treaty Organization (NATO) countries now use the term "logistics". The definition of the term logistics, however, may differ from country to country, dependent upon which functional activities are included in their definition of the term.
French: Même si les pays membres de l'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) emploient tous le terme << logistique >>, la définition que chacun en donne peut différer, compte tenu des activités fonctionnelles qu'on y fait entrer.
English: Inter-agency activities were carried out to improve girls' education, training and rehabilitation projects for women in Afghanistan, women's access to quality reproductive health care, and support to the Ministry of Women's Affairs.
French: Des actions interinstitutions ont été menées pour améliorer l'éducation des jeunes filles, la formation et la réinsertion des femmes afghanes et l'accès de celles-ci à des soins de qualité en matière d'hygiène de la procréation, et l'appui au Ministère de la femme.
English: The ethical guidelines have been drafted and will be placed on the Procurement Division's Intranet site upon their promulgation.
French: Le code de déontologie a été rédigé et sera affiché sur le réseau intranet de la Division des achats dès qu'il aura été promulgué.
English: For we must not forget that human groups and nationalities who are the target of genocide or ethnic cleansing have friends and others bound by ties of kinship whose sympathies could bring them to view the situation as a casus belli, a justification for collective or individual self-defence, as has been the case on many occasions in recent history.
French: Car il ne faut jamais oublier que les groupes humains, voire les nationalités, qui sont visés par un génocide ou une entreprise d'épuration ethnique ont des amis, sinon des liens d'affinité, qui peuvent autrement pousser d'autres pays à trouver dans leur situation un casus belli, une justification pour une action de légitime défense collective ou individuelle comme se fut souvent le cas dans l'histoire contemporaine.
English: We wish him all the best for his future career.
French: Nous lui souhaitons bonne chance pour sa future carrière scientifique.
English: Decisions had also been taken to strengthen the Environment Management Group and to appoint a director at a higher level, to discuss universal membership at the special session, and to provide the conclusions of that debate to the Secretary-General for inclusion in his report to the General Assembly.
French: Il a également été décidé de renforcer le Groupe de gestion de l'environnement et de le doter d'un directeur de haut niveau, de poursuivre l'examen de la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire et de transmettre les conclusions de ce débat au Secrétaire général, afin qu'il en fasse état dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session.
English: • Participating in the development, promotion, and implementation of international standards to prevent abuse of the financial system The Department was an active participant in the work of G-7 Finance Ministers and of the Financial Action Task Force (FATF) on Money Laundering as well as in the work of other international forums regarding effective international actions against financial abuses.
French: • Participer à l'élaboration, à la promotion et à la mise en application de normes internationales destinées à prévenir les abus du système financier Le Ministère a participé activement aux travaux des ministres des Finances du G-7, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et d'autres forums internationaux en vue de prendre des mesures efficaces à l'échelle internationale pour contrer les abus financiers.
English: They are released for the euro area as a whole and for each Member State (via the website of the national central bank concerned).
French: Elles sont publiées pour la zone euro prise dans son ensemble ainsi que pour chaque État membre (via le site internet de la banque centrale nationale concernée).
English: The undertaking, in order to prevent industrial accidents, of the appropriate education and training of all persons engaged in hazardous activities on-site under both normal and abnormal conditions;
French: vii) Dispenser un enseignement et une formation appropriés à toutes les personnes participant à des activités dangereuses sur le site tant en situation normale qu'en situation anormale, afin de prévenir les accidents industriels;
English: As a rule, the determination as to whether the travel and living expenses are in the Canadian or non-Canadian category is based on the nationality of the person in respect of whom they are incurred.
French: création) ainsi que les avantages sociaux et frais de déplacement et de subsistance reliés à ces fonctions. Règle générale, les frais de déplacement et de subsistance sont déclarés "canadiens" ou "non canadiens" selon la nationalité de la personne à l'égard de laquelle ils ont été engagés.
English: Food microalgae could also be used to fortify the emergency foods used to save victims of humanitarian emergencies and to provide nutrients to infants and mothers.
French: Les algues microscopiques alimentaires pourraient également contribuer à renforcer la valeur nutritive des aliments utilisés pour sauver les victimes des situations d'urgence humanitaire et pour apporter des éléments nutritifs aux nourrissons et à leurs mères.
English:   The annex contains three overall goals, 10 projected results and 65 specific commitments.
French:   Aux termes de l’Annexe 2, les parties à l’Accord se sont fixé 3 buts, 10 objectifs et 65 engagements.
English: Fourthly, low-income countries need more financial and technical assistance, and we welcome the various pledges to raise aid levels.
French: Quatrièmement, les pays à faible revenu ont besoin de davantage d'aide financière et technique et nous saluons, à cet égard, les différentes annonces faites dans le sens d'une augmentation du niveau de l'aide.
English: Here are some of our key achievements.
French: Voici quelques-unes de nos principales réalisations.
English: Following a weak first half of 2008, activity in the United States is projected to gradually recover, supported by monetary easing and, temporarily, by the stimulus provided by the recent fiscal package, as well as by the ongoing strength of net exports.
French: ENVIRONNEMENT INTERNATIONAL La croissance économique mondiale (hors zone euro) devrait s’affaiblir en 2008 avant de s’accélérer progressivement au cours de l’année 2009. Le fléchissement prévu pour 2008 reflète principalement le ralentissement aux États-Unis ainsi que dans plusieurs autres économies développées qui sont affectées par les turbulences financières persistantes.
English: The program subjects all of Barrday's business areas to lean manufacturing techniques, which reduce inventory levels and streamline production processes, thereby improving speed, productivity and quality.
French: Le programme assujettit tous les secteurs d'activité de Barrday aux techniques de la fabrication sans gaspillage, qui réduisent les niveaux de stock et simplifient les processus de production, ce qui améliore la rapidité, la productivité et la qualité.
English: Before, I would sometimes have to get changed twice a night, drenched in sweat by those cursed hot flashes. Now I adapt the temperature of the mattress topper to my physical temperature, and I finally have restful nights.
French: J'ai donc essayé Climsom que je règle à 24 degrés avec déclenchement différé de 2 heures.
English: Encourages Member States to foster international cooperation, especially mutual legal assistance and collaboration between law enforcement authorities, through information exchange with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping, in particular kidnapping committed for the purpose of extortion;
French: Encourage les États Membres à promouvoir la coopération internationale, en particulier l'entraide judiciaire et la collaboration entre les services de répression, par le biais de l'échange d'informations, en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer l'infraction de séquestration, en particulier lorsqu'elle est commise à des fins d'extorsion;
English: For those who have failed a trial of methadone, heroin maintenance is preferable to the criminal activities required to purchase street heroin.
French: Pour ceux chez qui le traitement à la méthadone a échoué, le maintien à l’héroïne est préférable aux activités criminelles auxquelles on doit s’adonner pour se procurer de l’héroïne dans la rue.
English: In that regard, the Group suggested that UNIDO should not only maintain the geographical representation of Professional staff in the Secretariat, but should also make every effort to achieve the broadest possible distribution of Professional staff positions among Member States.
French: À cet égard, il propose que l'ONUDI non seulement maintienne le principe de la répartition géographique des postes d'administrateur au sein du Secrétariat, mais aussi mette tout en œuvre pour parvenir à la répartition équitable la plus large possible de ces postes entre les États Membres.
English: Disputes concerning the interpretation or application of the NAFTA (Chapter 20) may be referred to a five-member panel.
French: Amortissement des immobilisations Ce poste représente le montant annuel comptabilisé pour l’amortissement des immobilisations de la Société.
English: UNHCR has advised authorities, courts and other bodies around the world on protection policy issues, as well as on the interpretation and practical application of the provisions of the international refugee instruments.
French: Le HCR a conseillé les autorités, les tribunaux et d'autres organes dans le monde concernant les questions de politique générale en matière de protection ainsi que l'interprétation et l'application pratique des dispositions des instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: The 32nd session of the IMO FAL Committee in July 2005 adopted some technical amendments to the Convention.
French: Lors de la 32ème session du comité IMO-FAL de juillet 95 ont été adoptées quelques modifications d’ordre technique à la convention.
English: This information is also used for research, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards: Records within this bank are retained for two calendar years from the date of the last piece of correspondence.
French: Les données relatives aux permis ou autorisations délivrées ou révoquées et les documents sur les ordonnances d'interdiction transmises au CAF en vertu de l'article 89 de la Loi sur les armes à feu sont conservées dans les quartiers généraux provinciaux du CAF.
English: The aim is to ensure that, by 2013, Bulgaria becomes a competitive EU economy with a high quality of life, incomes and social awareness.
French: Le Portugal prévoit d’exécuter quatorze programmes opérationnels (PO): trois thématiques, neuf régionaux et deux d’assistance technique: ¡ le PO thématique «Facteurs de compétitivité» bénéficiera de financements du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: Entry into force of the Protocol: 12 February 2002, in accordance with article 10 (1).
French: Entrée en vigueur du Protocole : 12 février 2002, confor- mément au premier paragraphe de larticle 10
English: (Provide physical and mental rehabilitation services for older persons with disabilities, with special emphasis on those whose disabilities are a result of situations of humanitarian emergencies, armed conflict and foreign occupation.
French: (Assurer des services de réadaptation physique et mentale aux personnes âgées frappées de handicaps, en particulier à celles dont les handicaps résultent de situations d'urgence humanitaire, de conflit armé et d'occupation étrangère.
English: Oftentimes, there is a need to approach someone outside of the Black or immigrant community in order to initiate a discussion with the individuals that are infected or run the risk of becoming infected.
French: Il est souvent nécessaire de communiquer avec quelqu'un de l'extérieur de la communauté noire ou immigrante pour pouvoir rencontrer les personnes qui sont infectées ou qui risquent de l'être.
English: Conceptually, the problem of splitting certain aggregates reported by enterprises among constituent establishments still remains.
French: D'un point de vue conceptuel, la difficulté de répartir certaines données agrégées déclarées par les entreprises entre les établissements qui les constituent demeure entière.
English: At present, the Swiss government is actively trying to reduce the number of obstacles to trade between cantons.
French: Actuellement, le gouvernement suisse essaie activement de réduire le nombre d'obstacles au commerce entre les cantons.
English: · the CMA is required to respect the Fund's guidelines;
French: — la CMA est tenue de respecter les lignes directrices du fonds;
English: What's more, Syntax stays with you, ensuring your system keeps pace as your company and your marketplace evolve - offering a full range of strategic planning, project management and training services. And, naturally, as new developments occur, Syntax provides product upgrades and enhancements to meet your needs in ever-changing times.
French: * en voyant à la réussite de l'intégration du PDS dans votre entreprise.Le PDS est facile à utiliser puisqu'il comprend des menus déroulants, des fenêtres déroulantes, une barre de sélection et de l'aide en ligne avec structure hypertexte.
English: The previous regulation (dating back to 1977) was based on the system of prior control, under which each institution's financial controller had to approve every item of expenditure before it could be carried out.
French: Le précédent règlement (qui date de 1977) reposait sur le système du contrôle préalable, en vertu duquel le contrôleur financier de chaque institution devait approuver chaque poste de dépense avant sa réalisation.
English:  Creating an Enabling Accessibility Fund with $45 million over three years to contribute to the cost of improving physical accessibility for persons with disabilities.  Eliminating the capital gains tax for charitable donations of publicly-listed securities to private foundations.
French: Voilà pourquoi le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :  Adopter la nouvelle Prestation fiscale pour le revenu gagné, à concurrence de 500 $ pour les particuliers et de 1 000 $ pour les familles.