ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names of listed persons are featured in stop lists updated by Immigration Divisions at the international airports and at international border crossings.
French: Les noms des personnes visées sont inscrits sur les listes d'exclusion nationale, qui sont mises à jour par les fonctionnaires du Service de l'immigration affectés aux aéroports et postes frontière internationaux.
English: To date, those policies, which include a mixture of government guidelines and standard practices, commercial regulations and voluntary compliance based upon enlightenment and self-interest, have been highly effective.
French: À ce jour, ces politiques, mélange de principes directeurs et de pratiques standard adoptés par les pouvoirs publics, de réglementations commerciales et d'observation volontaire reposant sur la défense des intérêts propres, se sont avérés très efficaces.
English: The Palestinian university libraries are sadly lacking in their book collections and scientific periodicals; and there are almost no on-line computer hookups.
French: Les collections de livres et de périodiques scientifiques des bibliothèques des universités palestiniennes sont très rudimentaires et il n'y a guère de liaisons informatiques en direct.
English: Increasing rapidly due to our current economic situation (economic crisis, margins decrease, refinancing issues…), your risk costs must be reduced... to zero if possible.
French: Aggravé par le contexte actuel d’incertitude (crise économique, dégradation des marges, tensions de trésorerie, difficulté de financement…), le coût du risque des entreprises doit être impérativement réduit.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services, within 15 working days of the publication of this determination, re-evaluate the responses to section 2.2.4.2 of Annex "D" to the Request for Proposal with regard to all bidders, with a new evaluation team, evaluating each proposal from each bidder individually and separately.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15 (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue, dans les 15 jours ouvrables suivant la publication de la présente décision, les réponses à la section 2.2.4.2 de l’annexe D de la demande de propositions eu égard à tous les soumissionnaires, en ayant recours à une nouvelle équipe d’évaluation qui évaluera individuellement et séparément chaque proposition présentée par chacun d’eux.
English: Subsequently, pursuant to Article 2 of S.D.  No.  011-98-PROMUDEH of 29 September 1998, it was renamed the National Coordinating Commission for the 1998-2002 National Population Plan and given the additional responsibility of coordinating this national plan.
French: Par la suite, conformément à l'article 2 du décret suprême No 011-98-PROMUDEH du 29 septembre 1998, cette commission a pris le nom de Commission nationale de coordination du plan national de la population de 1998-2002 et a assumé comme fonction supplémentaire la coordination de ce plan national.
English: Canadian International Auto Show 2004
French: Salon international canadien de l'auto de Toronto 2004
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 17 Recital C C. noting with concern that the poorest countries share in world trade has fallen back over the last decade and that their dependence on low-value-added products with substantial price fluctuations has increased, Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 17 Considérant C C. constatant avec inquiétude que la part des pays les plus pauvres dans le commerce international a reculé au cours de la décennie écoulée et que la dépendance de ces pays à l'égard de produits à faible valeur ajoutée et dont les prix subissent de fortes variations s'est accrue, Or. el
English: Men are in charge of women , because Allah hath men the one of them to excel the other , and because they spend of their property ( for the support of women ) .
French: Les hommes ont la charge et la direction des femmes en raison des avantages que Dieu leur a accordés sur elles, et en raison aussi des dépenses qu’ils effectuent pour assurer leur entretien.
English: An average 8-oz (237 ml) serving of blended tea has 43 mg of caffeine, while the same size serving of green tea contains 30 mg of caffeine.
French: Une portion moyenne de 8 onces (237 ml) de thé mélangé contient 43 mg de caféine, tandis que la même portion de thé vert en contient 30 mg.
English: On the situation in Sierra Leone, we note with satisfaction the consolidation of peace in that country with the active support of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la Sierra Leone, nous notons avec satisfaction la consolidation de la paix grâce à l'appui actif de l'ONU.
English: At the fifty-first session of GRE, the expert from Germany proposed amendments to Regulations Nos. 98 and 112 so that one additional light source inside the headlamp could be allowed for night vision system (TRANS/WP.29/GRE/2003/37 and TRANS/WP.29/GRE/2003/38 were at the present time superseded by TRANS/WP.29/2004/7 and TRANS/WP.29/2004/9).
French: À la cinquante et unième session du GRE, l'expert de l'Allemagne a proposé de modifier les Règlements nos 98 et 112 de manière à autoriser le montage d'une source lumineuse supplémentaire à l'intérieur du projecteur pour les systèmes de vision de nuit (les documents TRANS/WP.29/GRE/2003/37 et TRANS/WP.29/GRE/2003/38 ont été remplacés par les documents TRANS/WP.29/2004/7 et TRANS/WP.29/2004/9).
English: The Acting Chairman: The draft provisional agenda for the 2001 substantive session of the Disarmament Commission is contained in document A/CN.10/L.48.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001 de la Commission du désarmement figure dans le document A/CN.10/L.48.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within fifteen years from the date of the industrial accident.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de quinze ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l'accident industriel.
English: The conference provided an opportunity to discuss legal, political, social, medical and cultural aspects of female genital mutilation.
French: Cette conférence a permis de débattre des aspects légaux, politiques, sociaux, médicaux et culturels des mutilations génitales féminines.
English: During the year, WD implemented a number of initiatives that were developed with industry associations and private companies, research institutions, provincial and municipal governments, other federal departments and eight different western universities.
French: Au cours de l’année, DEO a lancé plusieurs initiatives qui ont été développées avec des associations industrielles et des entreprises privées, des instituts de recherche, des administrations provinciales et municipales, d’autres ministères fédéraux et huit universités de l’Ouest.
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 15) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) a description of the procedures, and/or policies, put in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable; (c) studies or data that measure the effect of the procedures and/or policies reported in paragraph (b) [provide a list describing each study if more than five studies exist]; and (d) studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada or the environment (for example, but not limited to, concentrations in air, water, soil, or sediment, and releases of the substance from final mixtures, products, or manufactured items) [provide a list describing each study if more than five studies exist].
French: Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a manufacturée, importée ou utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 15) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) une description des procédures ou des politiques mises en place pour prévenir ou minimiser les rejets de la substance dans l’environnement et/ou l’exposition possible des individus à la substance au Canada, le cas échéant; c) les études ou les données évaluant les effets des procédures ou des politiques identifiés à l’alinéa b) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s’il en existe plus de cinq]; d) les études ou les données évaluant l’exposition de la substance sur les individus au Canada ou l’environnement (par exemple, concentrations dans l’air, l’eau, le sol ou les sédiments, rejets de la substance provenant de l’usage final des mélanges, des produits ou des articles manufacturés) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s’il en existe plus de cinq].
English: In support of option 2, variant 2, it was said that it constituted a good compromise provision that expressed as a general principle the majority rule, but was still open to the presiding arbitrator solution.
French: À l'appui de l'option 2, variante 2, on a dit qu'elle constituait un bon compromis car elle érigeait en principe général la règle de la majorité tout en laissant ouverte la possibilité de recourir à la solution de l'arbitre-président.
English: One of Europe's main weaknesses, in fact, lies in a failure to translate technological research results and technical know-how into commercial success, chiefly because of the ineffectiveness of the financing system.
French: De fait, l'une des principales faiblesses de l'Europe réside dans la transposition des résultats de la recherche technologique et du savoir-faire en réussites commerciales, en raison essentiellement de l'inefficacité du système de financement.
English: While some progress is being made in this area, with the establishment of bilateral and multi-lateral agreements between range states, international coordination still poses a special challenge.
French: Bien que des progrès aient été accomplis en ce sens, notamment avec la signature d’ententes bilatérales et multilatérales entre pays où s’étend l’aire de l’espèce, il reste encore beaucoup à faire.
English: Accordingly, the Agency finds that Air Canada does have a policy in place that allow for the preassignment of accessible seating.
French: En l'espèce, l'Office constate qu'Air Canada a une politique, en place, qui permet l'assignation de sièges accessibles à l'avance.
English: To date, the Warehouse Management Information System has been delivered and installed at Montreal and Halifax.
French: • Fin de la mise en place du système - Juillet 2002 5.
English: Such early circulation will enhance the discussion, as Member States will have more time to examine the issue as well as to discuss them with their capitals.
French: Une telle distribution préalable devrait éclairer le débat, étant donné que les États Membres auront eu le temps d'examiner les questions aussi bien que d'en débattre avec leurs capitales.
English: If presented by a broker or an agent, the letter must indicate that a copy has been sent to the original importer of record.
French: Si la lettre est soumise par un courtier ou un agent, elle doit indiquer qu'une copie a été envoyée à l'importateur officiel original.
English: Integrity and Respect Public Service (PS) leaders serve Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and respect people and PS principles, including democratic, professional, ethical, and people values.
French: L’intégrité et le respect Les leaders de la fonction publique (FP) servent les Canadiens, en assurant l’intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles, et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la FP, y compris les valeurs démocratiques, professionnelles, et celles liées à l’éthique et aux personnes.
English: Aid, by its very definition, can be used as a carrot, but it must under no circumstances be used as a stick if the EPAs are not concluded before the end of the 2007 deadline.
French: L'aide, par définition, peut être utilisée comme carotte, mais elle ne peut en aucun cas être utilisée comme un bâton dans l'éventualité où les APE ne seraient pas conclus avant la fin de l'année 2007.
English: It was created for the sole purpose of monitoring the growers, and to make sure that the money was used for the production of high-quality flowers and that they were not marketing their flowers on the side.
French: Cette agence a été créée à la seule fin de surveiller les producteurs, de veiller à ce qu'ils consacrent les fonds à une production de fleurs de grande qualité et ne les commercialisent pas en direct.
English: India's position advocating a peaceful resolution of this issue has been consistent and is well known.
French: La position de l'Inde, qui prône un règlement pacifique de cette question, est cohérente et bien connue.
English: The request by OICA to exclude from the scope of the gtr flat fronted vehicles of category 1-1, where the distance between the front axle and the driver's seat R-point is less that 1,000 mm (WP.29-142-06), was rejected by AC.3.
French: Il a rejeté la demande de l'OICA tendant à exclure du domaine d'application du RTM les véhicules à avant plat de la catégorie 1-1, où la distance entre l'essieu avant et le point R du siège du conducteur est inférieure à 1 000 mm (WP.29-142-06).
English: In one judgment that emphasized the need for ethical behaviour by public servants in the context of good government, the Court also clarified the concept of apparent conflict of interest.
French: Dans un jugement soulignant la nécessité du comportement éthique des fonctionnaires pour le bon fonctionnement du gouvernement, la Cour a aussi clarifié le concept de conflit d'intérêts apparent.
English: Densities are mass (in vacuum) and are based on specification grade of acetone whose mass density is 0.790050 kg/m3 at 20ºC.
French: Les masses volumiques sont des masses (sous vide) et sont basées sur l'acétone (de grade spécification) qui a une masse volumique de 0.790050 kg/m3 à 20ºC.
English: The Committee of Actuaries reviewed illustrative cost estimates prepared by the consulting actuary.
French: Le Comité d'actuaires avait examiné les exemples de calculs établis par l'Actuaire-conseil.
English: (1) Contribution to/from the Fiscal Stabilization Fund.
French: Comptes publics de la Saskatchewan (1) Contribution au/du Fonds de stabilisation financière.
English: Personal services may be demanded only if required by law.
French: La prestation de services professionnels ne peut être exigée d'une personne que si la loi le prévoit.
English: Employment continued to expand in April 2004 posting a 3.6 per cent year-on-year growth or more than a million (1.102 million) employed persons, as indicated in the Labor Force Survey (LFS) of March 2004.
French: L'Enquête sur la main-d'œuvre de mars 2004 a mis en évidence la poursuite de la croissance de l'emploi en avril 2004, avec une augmentation de 3,6 % en données annuelles, ce qui représentait 1,102 million de nouveaux emplois.
English: Another general theme that emerges is that voter mobilization is affected by the actions (or inactions) of political parties and the media.
French: Selon les données d’Elections BC, le taux d’inscription de l’ensemble des électeurs admissibles à voter a été de 78 % en 2001 et de seulement 38 % pour les électeurs de moins de 25 ans56.
English: However, recent scientific research has raised the possibility of isolating stem cells with properties similar to the pluripotent ES cells from adult tissues.
French: Toutefois, des recherches scientifiques récentes ont montré qu'il était peut-être possible d'isoler des cellules souches provenant de tissus humains, dotées de propriétés comparables aux cellules SE pluripotentes provenant de tissus adultes.
English: We likewise disagree with the proposal to give the Community services more powers of control, because we feel that they have yet to prove that they are more sensitive or more efficient than the national authorities in this sector.
French: Nous sommes également en désaccord avec la proposition tendant à attribuer davantage de compétences de contrôle aux services communautaires, car nous estimons que ceux-ci n' ont pas témoigné dans ce domaine d' un souci et d' une efficacité plus marqués que les services nationaux correspondants.
English: Speech by the Chief Electoral Officer of Canada Canadian Electoral and Referendum Legislation and Freedom of Expression 50th Annual Convention of the Barreau du Québec:
French: Allocution du directeur général des élections du Canada La législation électorale et référendaire canadienne et la liberté d'expression 50e Congrès annuel du Barreau du Québec : « La justice!
English: 3.1.3 “Vehicle” means a motor vehicle registered in a country, or a combination of coupled vehicles in which at least the motor vehicle is registered in a country, intended for the carriage of goods.
French: 3.1.3 Par «véhicule», on entend un véhicule à moteur immatriculé dans un pays, ou un ensemble de véhicules dans lequel au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans un pays, destiné au transport de marchandises.
English: Disposition of Reconsideration Requests: 2004/05 Requests granted Requests denied Withdrawn 8 30 4 2003/04 7 19 0
French: Décisions rendues pour les demandes de réexamen : 2004-2005 Demandes admises Demandes rejetées Demandes retirées 8 30 4 2003-2004 7 19 0
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Status and Trends Status and Trends Smog relates to both emission and ambient components. The emission component pertains to the sources of the smog-forming pollutants and their emissions.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > État et tendances État et tendances Le smog a un lien à la fois avec les composants des émissions et ceux de l'air ambiant.
English: At a welcoming ceremony on 12 March 2007, to open the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 5), the Executive Secretary made a statement.
French: L'ouverture de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (le Comité) a été précédée, le 12 mars 2007, d'une cérémonie au cours de laquelle le Secrétaire exécutif a fait une déclaration.
English: CILAD shall be responsible for:
French: Le CILAD est chargé de:
English: through a deposit at a separate institution may be subject to terms and conditions that are different from those associated with the original insured deposit.
French: faillite par l’entremise d’un dépôt à une institution distincte peut être assujetti à des modalités différentes de celles qui sont associées au premier dépôt assuré.
English: Balance among the three areas.
French: Equilibre entre les trois domaines d'activité.
English: The gospel parable sets before our eyes the Lord's vast vineyard and the multitude of persons, both women and men, who are called and sent forth by him to labour in it.
French: La parabole évangélique met sous nos yeux l'immense vigne du Seigneur, et la foule des personnes, hommes et femmes, qu'Il appelle et qu'Il envoie y travailler.
English: Furthermore, It would be worthwhile to assess and examine the current reporting requirements in the US, Australia and the significance of the recent US court ruling on waste rock.
French: En outre, il serait utile d’évaluer et d’examiner les exigences de déclaration actuellement imposées aux États-Unis et en Australie de même que la portée du récent jugement de la cour américaine sur les stériles.
English: Cattle grazing and shallow gas recovery have continued subject to the environmental screening protocols specified in the respective Memorandum of Agreements controlling those activities, the Wildlife Area Regulations, and the management principles of the national wildlife area.
French: Les pâturages pour bestiaux et la production du gaz peu pronfonds se sont poursuivi sous reserve des protocoles d’évaluation environnementale préalable prévue aux protocoles d’accord qui 1
English: A/59/PV.36 Meeting held on 19 October 2004, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.36 Séance tenue le 19 octobre 2004, 15 heures [C]
English: Three 80-strong parliamentary committees prepare the work of the plenary in the partnership’s main policy areas. They are the Committee on Political Affairs, Security and Human Rights; the Committee on Economic, Financial and Social Affairs and Education and the Committee on the Promotion of the Quality of Life, Human Exchanges and Culture.
French: Trois commissions parlementaires composées de 80 membres chacune préparent les travaux de la session plénière dans les trois domaines clés du partenariat : la Commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l’homme, la Commission des affaires économiques, financières et sociales et de l’éducation, et la Commission pour la promotion de la qualité de la vie, des échanges humains et de la culture.
English: Wind E 4 km/h
French: Vent E 4 km/h
English: Henderson was the first to systematically explore the gold bearing potential of the region, only to have the major find elude him.
French: Il déménage à Forty Mile en 1895 et, suite à la première découverte d’or près de Dawson, il y rejoint ses ouailles en 1897.
English: Is there available in this language general meta-linguistic material (grammars, dictionaries etc) and/or teaching material (reading books, grammars, exercise books, audio-visual or audio-lingual material)?
French: Existe-t-il, dans cette langue, des ouvrages métalinguistiques généraux ( livres de grammaire, dictionnaires, etc. ) et ( ou ) du matériel didactique ( livres de lecture, de grammaire, d'exercices, matériel audio-visuel ou audio-didactique ) ?
English: This Law strengthens national intellectual property law."
French: Cette loi vient renforcer la législation nationale sur la propriété intellectuelle."
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that Africa was poorer than when the New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF) had been launched.
French: Le représentant de Cuba, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que l'Afrique s'était appauvrie depuis le lancement du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: Powerful economies such as China, the European Union and the United States were already greening their industries, and poorer countries would need to be able to access clean technologies.
French: Certaines puissances économiques, comme la Chine, les États-Unis et l'Union européenne, ont déjà commencé à transformer leurs industries et les pays pauvres devraient avoir accès aux technologies propres.
English: Young people have called for increased access to national and international resources in order to establish formal and informal educational programmes on HIV/AIDS, substance abuse and sexual, reproductive and mental health.
French: Les jeunes ont demandé que davantage de ressources nationales et internationales soient consacrées à l'élaboration de programmes d'enseignement scolaire et extrascolaire sur le VIH/sida, la toxicomanie, la santé en matière de sexualité et de procréation et la santé mentale.