ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nationwide rollout is scheduled to follow.
French: On prévoit que cette période sera suivie d’un déploiement à l’échelle nationale.
English: Building Individual and Community Capacity Significant capacity-building work was done around the issue of disclosure of HIV status in 2003-2004, particularly in the aftermath of the Supreme Court of Canada's decision in the Williams case, the first criminal case dealing with exposure to HIV to reach the Supreme Court since the 1998 Cuerrier decision.
French: Le développement de la capacité individuelle et communautaire En 2003-2004, un travail considérable de développement de la capacité a été réalisé sur la question de l'état sérologique relativement au VIH, surtout après le jugement de la Cour suprême du Canada dans le procès Williams, le premier procès criminel traitant de l'exposition au VIH à se rendre à la Cour suprême depuis la décision de 1998 dans la cause Cuerrier.
English: The rooms enjoy a quiet location and provide sufficient capacity for up to 20 people and natural daylight.
French: Une salle Internet commune est également mise à disposition des clients dans l’hôtel.Notre hôtel ne dispose pas de restaurant, vous trouverez cependant près de notre établissement une multitude de restaurants proposant une cuisine nationale et internationale.Nous ferons notre possible pour que notre hôtel soit votre pied-à-terre privilégié à chaque fois que votre voyage vous conduit à Berlin.Nous nous empressons donc de vous inviter à venir passer un séjour des plus agréables au Cross-Country-Hotel Prinzregent.
English: Eritrea responded positively to the call of the Security Council by reaffirming its commitment and by demonstrating flexibility with regard to the concerns expressed by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: L'Érythrée a réagi de manière positive à l'appel du Conseil de sécurité en réaffirmant sa volonté de coopérer avec la Commission et en faisant preuve de souplesse face aux préoccupations exprimées par cette dernière.
English: • 23 participants: 14 producers, 1 processor, 1 distributor, 1 trade, 2 academics, 4 other stakeholders;
French: • 23 participants: 14 producteurs, 1 transformateur, 1 distributeur, 1 commerçant, 2 universitaires, 4 autres intervenants;
English: New Schengen Information System Raises Privacy Concerns
French: Le nouveau Système d'information Schengen soulève des préoccupations quant à la protection de la vie privée
English: Annex Summary of the Draft Report of the Assessment of the Substance Hexachlorobutadiene Specified on the Priority Substances List Hexachlorobutadiene, or HCBD, has never been commercially produced in Canada.
French: Annexe Résumé du rapport provisoire de l'évaluation de la substance hexachlorobutadiène, inscrite sur la Liste prioritaire L'hexachlorobutadiène, HCBD, n'a jamais été produit commercialement au Canada.
English: When it comes to these strategic themes, the EDPS shall act more proactively.
French: Il en va de même des tâches du Délégué à la Protection des Données, du Service juridique et du Secrétariat général de la Commission, ainsi que d'autres unités de la DG JLS qui jouent un rôle d'ordre plus général dans le domaine de la protection des données.
English: Landmarks in Canadian Human Rights
French: Grands jalons de la conquête des droits de la personne
English: In the consultations that followed, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) made a statement to the Council on the work of the Committee.
French: Dans le cadre des consultations qui ont suivi la séance, le Président du Comité créé en vertu de la résolution 1591 (2005) a fait une déclaration au Conseil sur les travaux du Comité.
English: Health, including public, environmental and occupational health Agriculture, including aquaculture and forestry Biota (biodiversity) Economic aspects, including costs and benefits for producers and consumers and the distribution of costs and benefits Social costs (employment, etc.) Other impacts
French: Santé, y compris santé publique, environnementale et professionnelle Agriculture, y compris aquiculture et foresterie Biote (biodiversité) Aspects économiques, y compris coûts et avantages pour les producteurs et les consommateurs et leur répartition En faveur du développement durable Coûts sociaux (emploi, etc.) Autres incidences
English: Sports facilities, registration fees, equipment and transportation have all been financed through his fundraising efforts and, frequently, through his own generosity.
French: Ses efforts comme solliciteur de fonds et, très souvent, sa propre générosité ont permis l’aménagement d’installations sportives, le règlement de frais d’inscription et de transport, ainsi que l’achat d’équipement.
English: Table 27: Number of Bahraini Employees According to Sex in Each Ministry as of 5 February 2005
French: Tableau 27 Nombre et pourcentage des fonctionnaires bahreïniens ventilés par sexe et par institution publique (au 5 février 2005)
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 7 views | 2 com.
English: Key words: Triticale, Triticum aestivum, C-banding, ph1 mutants.
French: Mots clés : triticale, Triticum aestivum, marquage des bandes C, mutants ph1.
English: Very well connected to the main transport means of the city, the Claret Hotel is ideal to visit the Paris in a very comfortable and pleasant way.
French: Très bien connecté avec les principaux moyens de transport de la ville, l'hôtel Claret est idéel pour visiter le Paris d'une manière très commode et plaisante.
English: Sustainable co-ordination and consultation mechanisms are important to ensure efficient responses to threats that will change with the evolving nature of global trade and travel.
French: Il importe de disposer de mécanismes de coordination et de consultation viables pour répondre efficacement aux menaces qui se modifieront avec l’évolution des échanges et des voyages internationaux.
English: Section 13 of the Family Act regulates, that in exceptional cases, the court may allow a minor older than 16 to enter into marriage on serious grounds when it complies with the social purpose of the marriage.
French: L'article 13 de la loi sur la famille dispose que le tribunal peut, à titre exceptionnel, autoriser un mineur de plus de 16 ans à se marier si les raisons invoquées sont fondées et si cela est conforme à la finalité sociale du mariage.
English: If you employ or control people whose work involves a risk of exposure to asbestos, then you should:
French: Formation Si vous employez ou dirigez des personnes dont le travail pourrait comporter risque d'impliquer des risques d'exposition à l'amiante, vous devez:
English: Successful bidders wishing to utilize this spectrum for broadcasting purposes will be required to obtain a licence from the CRTC and meet those requirements.
French: Les soumissionnaires retenus qui souhaitent utiliser des fréquences de cette bande aux fins de la radiodiffusion devront obtenir une licence du CRTC et satisfaire aux exigences de cette licence.
English: [150] The applicants emphasize that if some persons, because of their disabilities, have to pay more for their transportation than other persons, irrespective of the reason or the amount, they face an obstacle and are discriminated against.
French: [150] Les demandeurs soulignent que si certaines personnes doivent payer plus cher pour leur transport que d'autres personnes, en raison de leur déficience, sans égard au motif ou au montant comme tel, elles rencontrent un obstacle et sont victimes de discrimination.
English: Contracting Parties that provide for the transmission of paper documents by electronic means of transmittal, such as telefacsimile or electronic image files, must accept under Rule 6(4) the signature that appears on communication transmitted in such manner.
French: Les parties contractantes qui prévoient la transmission de documents sur papier par des moyens de transmission électroniques, tels que la télécopie ou le fichier image électronique, doivent accepter, en vertu de la règle 6.4), la signature qui figure sur les communications transmises de cette manière.
English: More and more people are using the education system for a longer and longer period of their lives, so increasing resource demands on educaoion.
French: Tout en offrant des choix aux consommateurs dans les nouveaux marchés éducatifs, l’impératif économique consiste à trouver des alternatives bon marché aux pratiques institutionnelles onéreuses.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. ê2002/83/EC Art. 65 and 2005/68/EC Art. 55 (adapted) ð new 3.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. ê2002/83/CE Art. 65 et 2005/68/CE Art. 55 (adapté) ð nouveau 3.
English: I know that many of you share my opinion.
French: Je sais que bon nombre d'entre vous partagent mon opinion.
English: 21 September 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan
French: 21 SEPTEMBRE 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan
English: I am therefore happy to endorse what my fellow Members have said in praising the Presidency of the European Council.
French: Je suis donc heureuse de m'associer aux propos élogieux de mes collègues députés vis-à-vis du Conseil européen.
English: Therefore all costs associated with stages 1 and 2 are attributable to CP, which is an excluded work.
French: En conséquence tous les coûts rattachés aux étapes 1 et 2 sont attribuables à la PC, un travail exclu.
English: How many hours of sun exposure do you have per day?
French: Pendant combien d'heures par jour vous exposez-vous au soleil ?
English: The national operator in Cameroon, the Régie nationale de Chemin de Fer du Cameroun (Regifercam), was privatized in 1998 and the concessionaire, CAMRAIL, a consortium of the French SAGA-Ballore and COMAZAR of South Africa, took over operations in March 1999.
French: Au Cameroun, la Régie nationale de chemin de fer du Cameroun (Regifercam) a été privatisée en 1998 et le concessionnaire, CAMRAIL, consortium formé par le groupe français SAGA-Bolloré et la société sud-africaine COMAZAR, a repris l'exploitation en mars 1999.
English: Please note we are always interested in feedback, especially the "needs improvement" kind!
French: Veuillez noter que nous sommes toujours intéressés par la rétroaction, surtout le type « besoins d'amélioration »!
English: The typical service temperature of a heating or potable water installation is well above this Tg so sound transmission is significantly reduced. With metals such as copper, no glass transition exists so sound transmission remains high, even at temperatures approaching the melting point of the material.
French: Les données présentées dans le tableau ci-dessous montrent clairement cette relation pour plusieurs matériaux couramment utilisés en plomberie.
English: Barbados achieved independence from Britain on November 30, 1966 and since then it has remained a member of the Commonwealth.
French: La Barbade est devenue indépendante le 30 novembre 1966 et elle est membre du Commonwealth depuis.
English: Determination of the corrected stopping distance compared with standard conditions
French: Détermination de la distance d'arrêt corrigée, rapportée aux conditions standards
English: Views expressed by States pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 57/15
French: Vues exprimées par les États conformément au paragraphe 12 de la résolution 57/15 de l'Assemblée générale
English: Soon two of those helicopters will be in the damp air carrying members of Mike Company of 3rd Battalion The Royal Canadian Regiment, on a night insertion exercise.
French: Bientôt, deux des hélicoptères voleront dans l´atmosphère humide avec à leur bord des membres de la Compagnie Mike, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment qui prendront part à un exercice d´insertion nocturne.
English: The present report is based on the findings of the panel, on national reports contributed by members of the CSTD, and other relevant literature.
French: Le présent rapport s'appuie sur les conclusions du groupe d'étude, sur les rapports nationaux communiqués par les membres de la Commission et sur d'autres documents pertinents.
English: Adjustments for 2003-2004 to 2005-2006 reflect initiatives (including APF/Bridge) for which the Department can seek up to the amount shown through Supplementary Estimates, once approved.
French: Les ajustements pour 2003-2004 à 2005-2006 correspondent à des initiatives (incluant le CSA et les programmes de transition) pour lesquelles le Ministère pourra demander au plus le montant indiqué par voie de budget supplémentaire, une fois qu’elles seront approuvées.
English: Although the link between program environment and program effectiveness has not been extensively researched, the evidence suggests that an environment that supports trusting and confidential relationships between team members and clients/patients – and a program environment that is characterized by high team morale and low team turnover – can have a positive influence on client/patient retention (Ball and Ross, as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: Bien que le lien entre le milieu de travail et l’efficacité du programme n’ait pas fait l’objet de beaucoup de recherches en ce qui concerne le traitement d’entretien à la méthadone, certains indices suggèrent qu’un milieu qui encourage des relations de confiance empreintes de respect et de préservation de la confidentialité entre les membres du personnel et les client(e)s ou patient(e)s, et qui se caractérise par un bon moral chez le personnel et un faible taux de roulement, peut exercer une influence positive sur les résultats du traitement.
English: Drought is a major issue for agriculture.
French: La sécheresse est un problème majeur en agriculture.
English: We also hosted a successful national symposium and, for our home Agency employees, an informative Classification Open House.
French: Nous avons également organisé un symposium national qui a connu un franc succès et, à l'intention des employés de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, une journée portes ouvertes sur la classification.
English: Beginning with the 1998 school year, more than 630,000 school kits costing a total of 767 million som were issued to first-graders.
French: Depuis 1998, plus de 630 000 trousses de fournitures scolaires, pour un coût total de 767 millions de soms, ont été distribuées aux enfants entrant à l'école primaire.
English: I shall mention only two.
French: Je n'en évoquerai que deux.
English: (e) Help to establish new core competencies.
French: e) Contribuent à l'acquisition dans le pays hôte de nouvelles compétences de base.
English: What did you like about the activity book? 1.
French: Qu’avez-vous aimé au sujet de ce livre d’activités? 1.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec l'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres documents de lignes directrices qui s'appliquent.
English: It remains to be seen, in subsequent evaluations, if in fact these jobs can be sustained.
French: Il reste à voir, dans le cadre d’évaluations subséquentes, si ces emplois peuvent effectivement durer.
English: "We’re very happy to be working with the Government of Canada on the clean up of Cape Christian," said the Honourable Levinia Brown, Minister, Community and Government Services, Government of Nunavut.
French: « Nous sommes très heureux de travailler avec le gouvernement du Canada au nettoyage du site de Cape Christian, a indiqué l’honorable Levinia Brown, ministre des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut.
English: Request for information about AITC comes from many countries around the world and from other organizations wanting to learn how to deliver their programs with equal success. b) AgrAbility The USDA AgrAbility program has been described as a shining example of a consumer-driven federally-funded program that provides vital education, assistance, and support to farmers and ranchers with disabilities.
French: De nombreux pays du monde et d'autres organisations qui veulent savoir comment exécuter leurs programmes avec autant de succès demandent de l'information au sujet du programme AITC. b) AgrAbility (capacité agricole) Le programme AgrAbility de l'USDA est reconnu comme un brillant exemple de programme axé sur les consommateurs et financé par le gouvernement fédéral qui offre un enseignement, une aide et un soutien vitaux aux agriculteurs et aux exploitants de ranchs handicapés.
English: A taxi from the airport to the hotel will cost around EUR 8-10 and should take about 10 minutes.
French: La course en taxi depuis l'aéroport jusqu'à l'hôtel coûte entre 8 et 10 EUR et dure environ 10 minutes.
English: Knowledge-based economy Economic growth Social cohesion Human development Global challenges and opportunities
French: Économie fondée sur le savoir Croissance économique Cohésion sociale Développement humain Défis et possibilités à l’échelle mondiale
English: In Madagascar, there would seem to be a direct link between the lack of maintenance of the canals around Antananarivo and the recurrent flooding in the lower-laying areas around it.
French: À Madagascar, il semblerait qu'il y ait eu un lien direct entre le manque d'entretien des canaux autour d'Antananarivo et les inondations récurrentes dans les zones basses alentour.
English: Forty-five depositories were visited and inspected by United Nations staff members.
French: Des fonctionnaires des Nations Unies ont visité et inspecté 45 bibliothèques dépositaires.
English: For empty uncleaned receptacles with a capacity of more than 1000 litres, see 5.4.1.1.6.2.
French: Pour les récipients vides non nettoyés d'une capacité de plus de 1 000 litres, voir le 5.4.1.1.6.2.
English: He explained that the government of Quebec had never supported such a project before.
French: Il a précisé que le gouvernement du Québec n'avait jamais supporté un tel projet auparavant.
English: At the country level, working arrangements should be formalized in consultation with the UNDP Resident Representative to define specific mutual responsibilities (programmatic priorities, UNCT participation, resource mobilization, technical and operational support, etc.).
French: À l'échelon des pays, des arrangements de travail devraient être établis en bonne et due forme en consultation avec le Représentant résident du PNUD en vue de définir les responsabilités mutuelles spécifiques (priorités de programmation, participation des équipes de pays des Nations Unies, mobilisation des ressources, appui technique et opérationnel, etc.).
English: Budget data should be classified and presented in a way that facilitates policy analysis and promotes accountability.
French: Les données budgétaires devraient être structurées et présentées de manière à faciliter l’analyse des politiques et la transparence.
English: Unfortunately we have seen no pieces whose place of origin can be identified with any certainty. The site of the kilns has been known for quite some time, but no care was taken to preserve them during earth-moving operations.
French: Malheureusement, nous ne connaissons pas une seule pièce dont nous puissions affirmer avec certitude qu'elle provienne de ses ateliers.Depuis quelque temps, on connaissait les lieux où étaient établis quelques-uns de leurs fours.
English: In addition, the Government is now preparing a law on the protection of victims and witnesses.
French: En outre, le Gouvernement a entrepris d'élaborer une loi sur la protection des victimes et des témoins.
English: Notification of decommissioning shall include the number and type of conventional armaments and equipment limited by the Treaty decommissioned and the location of decommissioning and shall be provided to all other States Parties in accordance with Section IX, paragraph 1, subparagraph (B) of the Protocol on Information Exchange.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sont considérés comme réduits après l'application des procédures prévues par les Protocoles énumérés au paragraphe 1 du présent Article et dès la notification requise par lesdits Protocoles. Les armements et équipements ainsi réduits ne comptent plus sous les limites numériques prévues par les Articles IV, V et VI.
English: T his ev ent, organized by officials from the government of Quebec, was attended by about 60 scientists, interest groups and government representatives and was aimed at identifying potential research areas to be covered in a new research funding program.
French: l’évaluation des impacts des organismes génétiquement m odifiés (O GM) sur l’enviro nnem ent, la s anté hum aine et la société. Environ 60 scientifiques, groupes d’intérêt et représentants du gouvernement ont assisté à cet événement organisé par des fonctionnaires du gouvernement du Québec et dont le but était d’identifier des domaines de recherche pouvant bénéficier d’un nouveau programm e de subvention.
English: No impact study had yet been conducted on the integration of women immigrants.
French: Aucune étude d'impact n'a encore été effectuée au sujet de l'intégration des femmes immigrées.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882853 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882853 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: With the consent of the lessor, accord to the plaintiff alone the rights and obligations deriving from the lease.
French: Avec l'accord du bailleur, attribuer au seul demandeur les droits et les obligations qui résultent du contrat de bail.
English: This provision protects inter alia to right of persons holding the right to vote not to be subjected to inadmissible pressure or influence either in the formation or in the expression of their will.
French: Cette disposition protège notamment le droit des personnes disposant du droit de vote à ne subir ni pressions ni influence exercée de manière inadmissible, lors de la formation comme de l'expression de leur volonté.
English: • WTO - 1999 Ministerial Conference (Seattle - 30 November - December 3)  You will find in this section a link to the Summary of December 1 meetings.
French: • OMC - Conférence ministérielle de 1999 (Seattle, du 30 novembre au 3 décembre)  Vous trouverez dans cette section le sommaire des réunions du 1er décembre.
English: But against my better judgement, I am still hoping for an agreement in Rambouillet and I have done all I can to influence the Albanians.
French: Mais en dépit de mon intime conviction, j'espère encore la signature d'un accord à Rambouillet et, avec mes moyens, j'ai essayé d'influer sur les Albanais.
English: • Your companyâ€™s summary financial results for the past three to five years, including grant, subsidy and other financial support information;
French: • les rÃ©sultats financiers sommaires de votre entreprise au cours des trois Ã cinq derniÃ¨res annÃ©es, y compris les subventions et les autres renseignements relatifs Ã lâ€™aide financiÃ¨re ;
English: After consultations with the Chairman of the Group of Eastern European States, I have appointed Belarus as a member of the Committee on Conferences for a period of three years beginning on 1 January 2007.
French: À l'issue de consultations avec le Président du Groupe des États d'Europe orientale, j'ai nommé le Bélarus membre du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: It was clearly vital, however, for States to coordinate their efforts to strengthen measures against traffickers.
French: Toutefois, les analyses ont clairement montré qu'il était vital que les États coordonnent leurs efforts en vue de renforcer les mesures prises à l'encontre des trafiquants.