ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replacement of the old metro trains will improve the level of service on M2 and offer a higher level of comfort for all and better access for passengers with mobility problems.
French: Le remplacement des rames de métro vétustes permettra d’améliorer le niveau de service sur la ligne M2, d’assurer plus de confort à l’ensemble des usagers et de faciliter l’accès des voyageurs à mobilité réduite.
English: Freedom of peaceful meetings and without arms, as well the participation in them is guaranteed by the Constitution, article 47.
French: La liberté de se réunir pacifiquement et sans armes, ainsi que la participation à de telles réunions, sont garanties par l'article 47 de la Constitution.
English: They are involved in the decisionmaking, and there is usually a coordinated communication attempt.
French: Ils participent aux décisions et on tente habituellement de coordonner la communication.
English: It is well known that after 11 September, and as a result of pressure applied by the United States, many Council of Europe member states adopted a series of so-called anti-terror legislative measures which were aimed at suppressing terrorism.
French: Chacun sait qu’après les attentats du 11 septembre 2001, et sous la pression des Etats-Unis, de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe ont adopté des législations dites «antiterroristes», telle que la loi paneuropéenne sur la conservation des données personnelles, qui violent gravement les libertés et les droits politiques.
English: Mr. ABDEL-MONEIM said that he would like to learn more about how the public at large was familiarized with the archival documents referred to in paragraph 661 of the initial report, as well as about the nature and functioning of the Foundation of Cultural Capital discussed in paragraph 608.
French: M. ABDEL-MONEIM souhaiterait en savoir plus sur la diffusion auprès du grand public des documents d'archives évoqués au paragraphe 661 du rapport initial de l'État partie ainsi que sur la Fondation du capital culturel, dont il est question au paragraphe 608 du rapport à l'examen, et sur ses aspects fonctionnels.
English: The Minister of Education, the Attorney-General and the Minister of Justice attending the UPR review reflect Ghana's twin approach to human rights: education and law enforcement.
French: La présence à l'Examen périodique universel du Ministre de l'éducation et de l'Attorney général et Ministre de la justice reflétait la vision que le Ghana avait des droits de l'homme et qui reposait sur deux piliers: l'éducation et la bonne application des lois.
English: Travel Tip Ben, Canada (Traveller): «Lake Louise is a hole as far as entertainment goes.
French: Astuce voyage Ben, Canada (Voyageur): «Lake Louise is a hole as far as entertainment goes.
English: However, the question was not whether the Convention should be incorporated into United States law but whether the obligations assumed by the United States in adhering to that instrument were guaranteed to its people.
French: En tout état de cause, la question n'est pas de savoir si la Convention devrait ou non être incorporée à la législation interne des États-Unis mais si les obligations qu'ils ont contractées en adhérant à cet instrument sont garanties à leur population.
English: On 7 June 2006, the PMMG office in Tbilisi was broken into and raided by unknown persons.
French: Le 7 juin 2006, le bureau du PMMG à Tbilissi a été cambriolé et mis à sac par des inconnus.
English: • Estimate of Canadian Universities' Contributions to the NCEs in 1997-98
French: • Apport estimatif des universités canadiennes aux RCE en 1997-1998
English: For any submissions filed after October 1, 2004, all monographs need to be in the new format.
French: Dans le cas des présentations déposées après cette date, toutes les monographies doivent être au nouveau format.
English: It will be possible for a single request to cover several international registrations in the name of the same holder where the facts to be recorded (licensee, Contracting Parties and goods and services concerned) are the same, though the fee will need to be paid for each international registration mentioned in the request.
French: Une même demande pourra porter sur plusieurs enregistrements internationaux au nom du même titulaire lorsque les données à inscrire (preneur de licence, parties contractantes et produits et services concernés) sont les mêmes, mais la taxe devra être payée pour chaque enregistrement international mentionné dans la demande.
English: Yields of countries which did not meet the criterion tended to be well above the reference value, although there was a tendency for the gap to narrow over the reference period which was particularly pronounced in the third quarter of 1996.
French: Si l'on procède à une analyse pays par pays, il semble que les résultats observés puissent être interprétés comme une indication que les marchés anticipent une évolution macro-économique similaire dans ceux des Etats membres dont les taux d'intérêt à long terme sont identiques ou très proches.
English: Programs of cultural and gastronomic discovering of Barcelona combined with physical and sports activities in nature, addressed to Urban Active Tourism.
French: Programmes touristiques de découverte culturelle et gastronomique combinés avec des activités physiques et sportives de pleine nature.
English: Tribunal Decisions Subject to Application for Judicial Review or Appeal
French: Décisions du Tribunal faisant l’objet d’une demande de révision judiciaire ou d’un appel
English: This 16-month calendar is a tool that shares the most up-to-date research ﬁndings on how to facilitate children’s language development in child care settings.
French: Ce calendrier de 16 mois fait connaître les conclusions de recherche les plus récentes quant à la manière de faciliter l’acquisition du langage dans les garderies.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Trainees
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Stagiaires
English: Better characterization of the significance of emissions from these sources is desirable, although data available currently indicate that intake from indoor air for the general population is still a fraction of that from food.
French: Il est souhaitable de mieux caractériser l'importance des émissions dégagées ces sources même si les données actuellement disponibles montrent que la contribution de l'air intérieur reste, pour la population générale, une fraction des apports alimentaires.
English: 1 (21-020-XIE, free) is now available on Statistics Canada's website.
French: 5, titled Rural and urban educational attainment:
English: Available on-line:  http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/reference/toxicalgae.html Bumble Bee Seafoods.
French: Disponible en ligne: http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/reference/toxicalgae.html Bumble Bee Seafoods.
English: Although in some cases they are being tackled through specific programmes and proposals, in many other cases rhetoric is failing to result in action, and needs are being neglected, particularly when it comes to protection.
French: Bien que, dans certains cas, elles fassent l'objet de propositions et de programmes précis, dans de nombreux autres cas, les paroles n'ont pas de suite et les besoins, surtout s'agissant de protection, restent insatisfaits.
English: Also in the reporting period, the Round Table responded to a reference from the government to provide advice on specific elements of Canada’s proposed Clean Air Act.
French: En outre, au cours de la période visée par le rapport, la Table ronde a répondu à la demande que le gouvernement lui avait faite de formuler des conseils sur certains aspects du projet de loi sur la qualité de l’air du Canada.
English: Lessons learned from the experiment Involve the women in data gathering To promote community participation, the women were asked to do some advance preparation before the workshops whenever they could.
French: Les leçons tirées de l'expérience Participation des femmes à la collecte des données Pour favoriser la participation de la communauté, une préparation a été demandée aux participantes avant la réalisation des ateliers, chaque fois que cela a été possible.
English: This is not a new and revolutionary observation.
French: Cette observation n’est ni nouvelle ni révolutionnaire.
English: For this reason, classes will be complemented with free group excursions both during the week and on the weekends. Personnel from the school will accompany all group outings to a variety of attractions, including: museums, historic neighborhoods, performances (cinema, theater, tango) as well as other activities geared for tourists.
French: Notre but est que chaque étudiant apprenne l´espagnol, mais nous voulons aussi qu´il puisse profiter de la ville de Buenos Aires, tout en connaissant sa culture et ses gens.
English: If this mutual partnership is to develop and become stronger, certain common values must also be shared, such as respect for human rights, civil liberties, democracy and the rule of law.
French: Pour que ce partenariat mutuel se développe et se renforce, certaines valeurs communes doivent aussi être partagées, telles que le respect des droits de l’homme, des libertés civiles, de la démocratie et de l’État de droit.
English: Welcome to this workshop entitled "Serving Canada’s Multicultural Population: Practical Approaches for Public Servants."
French: Bienvenue à l’atelier suivant intitulé « Servir la population multiculturelle du Canada : des approches pratiques pour les fonctionnaires ».
English: And I know it's unacceptable to Aboriginal people across this country.
French: Et je crois aussi que c'est inacceptable pour les Autochtones de tout le pays.
English: (c) They must be independent and impartial, and of high moral character;
French: c) Ils doivent être indépendants et impartiaux et d'une très haute moralité;
English: Stakeholders and Strategic Relationships The Office of the Registrar strives to meet the expectations of a wide range of stakeholders, including:
French: Les parties intéressées et les relations stratégiques Le Bureau du registraire s'efforce de répondre aux attentes des nombreux groupes de personnes intéressées, notamment:
English: • 3.0 Audit Findings Executive Summary  NIF funding of $990,000 was approved in July 1997 for the upgrade and installation of VHF Digital Selective Calling equipment at four existing VHF remote radio sites in the south west of British Columbia.
French: • 3.0 Constatations du vérificateur Résumé En juillet 1997, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) approuvait un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au montant de 990 000 dollars en vue de la modernisation et de l'installation de matériel d'appel sélectif numérique dans quatre stations radio télécommandées de très haute fréquence situées dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The world enters into an urban era at the same time that the United Nations is engaged in system-wide reform and coherence.
French: Le monde entre dans une ère urbaine au moment où l'Organisation des Nations Unies mène une réforme et un effort de cohérence à l'échelle du système.
English: In this context, counsel states that the multicultural fabric of current Canadian society strongly suggests that no longer any rationale exists for the form of flagrant discrimination in the educational laws of the Province of Ontario vis à vis one religious denomination over all other denominations.
French: À ce sujet, le conseil déclare que le caractère multiculturel de la société canadienne actuelle autorise à penser qu'il n'y a plus de raisons de maintenir cette forme de discrimination flagrante dans les lois sur l'enseignement de la province de l'Ontario en faveur d'une confession et au détriment de toutes les autres.
English: If the trust made eligible expenditures in different regions, and the investment tax credit rates differ, prepare a separate T3 slip for each designation to beneficiaries.
French: Si la fiducie a fait des dépenses admissibles dans différentes régions et que le pourcentage des crédits d'impôt à l'investissement diffère, remplissez un feuillet T3 distinct pour chaque crédit attribué au bénéficiaire.
English: Indeed, these various types of reparation were recently highlighted in the United Nations’ Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights and Serious Violations of International Humanitarian Law, adopted by the General Assembly on 21 March 2006.
French: Ces différentes formes de réparation sont d’ailleurs décrites dans un document des Nations Unies, intitulé «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations ﬂagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire».
English: As you see right now, the central government in Kabul has strict conditions for negotiations, and also strict conditions have been mentioned by members of the insurgency.
French: Comme vous pouvez le constater, le gouvernement central à Kaboul pose des conditions de négociations rigoureuses, et de telles conditions ont aussi été formulées par les insurgés.
English: An Anthology of Canadian Native Literature in English Proseminar (III year) CONSTRUCTION AND DECONSTRUCTION OF IDENTITIES : Native (First Nations) identities Readings:  -Robin McGrath and Penny Petrone.
French: Lectures recommandées : - Tomson Highway, Rez Sisters; - Extraits de l'ouvrage An Anthology of Canadian Native Literature in English de Daniel David Moses et Terry Goldie (éditeurs) Séminaire hors programme (3e année) Construction et démolition identitaire :
English: Only one State, Germany, has submitted one expenditure certificate, for only DM 3 million, and even that was only an advance.
French: Un seul pays, l'Allemagne, a présenté une attestation de dépenses limitée à 3 millions de DM, et là encore, ce n'était qu'une avance.
English: This method is based on the works of Krygowski and Randic.
French: Cette méthode se base sur les travaux de Krygowski et Randic.
English: In addition, it had retained 836 weapons for the purposes stated in article 3 of that instrument.
French: En outre, elle a conservé 836 munitions aux fins définies à l'article 3 de la Convention.
English: I support the political proposal to give this future Union a parliamentary dimension on the basis of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Je soutiens la proposition politique de donner à cette future Union une dimension parlementaire en s'appuyant sur l'assemblée parlementaire Euro-Méditerranée.
English: The dotted line representing the earth's temperature begins to rise only in the year 2000, because of the time-lag effect. The paths followed by the two curves reflect this phenomenon.
French: La température, elle, croit en pointillé, à partir de l’an 2000, vu qu’elle a un temps de retard.
English: Fill in the number of person-months of employment created, which is the total number of person months; (e.g., 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or employment under Social Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity Program and/or ICHRS) for Social Assistance recipients (not beneficiaries).
French: Inscrire le nombre de mois-personnes d’emplois créés, c’està-dire le nombre total de mois-personnes (p. ex.
English: Traveller's cheques can be exchanged at banks but are note usually accepted at retail outlets.
French: Les chèques de voyage peuvent être échangés dans les banques. Ils ne sont généralement pas acceptés dans les points de vente au détail.
English: This has lead to the evaluation of several dopamine-regulating drugs in the treatment of cocaine usage.
French: Cette découverte a mené à l'évaluation de plusieurs médicaments régulateurs de dopamine dans le traitement de la cocaïnomanie.
English: That requires more robust coordination and more coherent action by United Nations agencies and their partners.
French: Cela exige de coordonner de manière plus énergique et judicieuse les efforts déployés par les organismes des Nations Unies et leurs partenaires.
English: Furthermore, natives were admitted at a rate 33 times greater than their local population base rate.
French: En outre, le taux d'admission des Autochtones était 33 fois plus élevé que le taux de base de la population locale.
English: The latest information indicated that the Secretary-General's recommendations regarding the Tribunals would have no financial implications for the biennium 2008-2009.
French: Selon les renseignements les plus récents dont dispose le Secrétariat, il n'y aurait pas d'incidences financières à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: For the Commission’s new recruits, a coaching program is in place which pairs up new staff members with experienced employees.
French: Pour les nouvelles recrues du Conseil, un programme d’encadrement est en place et jumelle les nouveaux employés avec des employés chevronnés.
English: No industrial investment in Sweden has been so ill-starred, cost so much and resulted in so little.
French: Aucun investissement industriel n'a jamais été aussi peu réussi, n'a coûté autant et n'a donné aussi peu de résultats.
English: The key is selectivity.
French: La clé, c’est la sélectivité.
English: This would be possible only if:
French: Toutefois, cela ne sera envisageable que si:
English: In 2005–2006, a memorandum sent to all Category "A " designated institutions formalized a systematic review process to be completed in the decade ahead.
French: Consulter l’annexe 2-3 pour obtenir une liste complète des administrations ou établissements publics désignés dans la catégorie « A », par province.)
English: An action plan to reduce greenhouse gases and air pollution Renewable energy
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique Qualité de l'air
English: The Matrimonial Causes Act 1971 (Act 367) which deals with distribution of marital property is under review to make it more gender responsive and more equitable.
French: On est en train d'examiner la loi relative au mariage de 1971 (loi No 367), qui traite du partage des biens matrimoniaux en vue de la rendre plus sensible à l'égalité entre les sexes et plus équitable.
English: The General Assembly has also addressed the enforcement of humanitarian law.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a elle aussi abordé la question de l'application du droit humanitaire.
English: The Favorites bar replaces the Links toolbar that appeared in previous versions of Internet Explorer.
French: Le volet des Favoris remplace la barre d’outils Liens qui apparaissait dans les versions précédentes d’Internet Explorer.
English: "They did so in the hope of putting an end to a political conflict and the start of a new dialogue between all political forces in this country.
French: « Il l’a fait dans l’espoir de mettre fin à un conflit politique et de voir s’engager un nouveau dialogue entre toutes les forces politiques de ce pays.
English: Process for settlement of death and disability claims
French: Procédure de règlement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité
English: Renewal 3,041,000 5,602,000 Contributions under the Career Focus Program – Youth Employment
French: Ø Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Crédit 1
English: It is time we gave it to them.’
French: Il est temps que nous le fassions.»
English: Together the above factors will contribute significant benefits to the province and to communities throughout the province.
French: Regroupés, les facteurs mentionnés auparavant entraîneront des avantages importants pour la province et toutes ses communautés. Compte tenu de l’étendue géographique assez vaste de la zone dans laquelle d’autres activités extracôtières se pratiquent, y compris la pêche hauturière, il existe peu ou pas de conflit dans l’utilisation de l’espace, en autant que les parties impliquées fassent part de leurs activités et les enregistrent sur des cartes appropriées.
English: A rotational analysis of the D–X and D′–X band systems of PO in the region 1900–2100 Å has been reinvestigated from an absorption spectrum taken at high resolution.
French: L'analyse rotationnelle des systèmes de bandes D–X et D′–X de PO dans la région 1900–2100 Å a été reprise sur un spectre d'absorption pris à haute résolution.
English: In connection with the submitted opinion, I would like to emphasise three points which I consider to be important.
French: À propos du point de vue exposé, je voudrais souligner trois points que je considère comme importants.
English: For downstream users, the use of substances may be highly confidential and considered to be intellectual property.
French: Pour les utilisateurs en aval, l'utilisation des substances peut revêtir un caractère strictement confidentiel et être assimilée à la propriété intellectuelle.
English: She enquired how long such approval took and whether the representatives of Costa Rica could provide examples of treaties that had been through that process in the past — particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Kwaku demande le temps que peut prendre cette approbation et si les représentants du Costa Rica peuvent donner des exemples de traités ayant suivi cette procédure — notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Come see our innovative new products that are making waves in water rescue.
French: Venez voir nos nouveaux produits innovateurs en matière de sauvetage aquatique.
English: States that have not yet done so should send in their reports as soon as possible.
French: Il convient que les États qui ne l'ont pas encore fait transmettent dès que possible leur rapport.
English: The Chair, the Members of the Committee, the Executive Director, the Associate Executive Director and the Senior Counsel appeared before the Standing Committee on Public Safety and National Security of the House of Commons.
French: Le président, les membres du Comité, le directeur exécutif, le directeur exécutif associé et l'avocat principal comparaissent devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la sécurité publique et nationale.
English: To compensate for the loss of productive fish habitat associated with the project, a Fish Habitat Compensation Plan was developed involving the construction of an offsite rustic fish ladder.
French: À cette fin, le promoteur a construit un chenal de compensation pour l'habitat du poisson dans le même bassin versant, près du débit sortant de Moose Pond.
English: In the case of the salbutamol plus ipratropium, there is currently no suitable HFA-MDI approved.
French: Dans le cas de la combinaison salbutamol plus ipratropium, aucun inhalateur à doseur à base de HFA approprié n'a été approuvé.
English: An unhealthy number of white people continue to believe that they are entitled to superior treatment and black people to inferior treatment by virtue of their colour.
French: Un nombre inquiétant de Blancs considèrent toujours qu'ils doivent être mieux traités que les Noirs du fait de leur couleur.
English: However, conversion will be refused pursuant to Article 108(2) CTMR in certain cases.
French: Cependant, la transformation sera refusée en vertu de l’ article 108, paragraphe 2 du RMC dans certains cas.