ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that by around the middle of this year half of all the negotiating chapters will have been addressed, and if the pace can be maintained around three quarters will have been addressed by the end of the year.
French: Cela signifie que, vers le milieu de cette année, la moitié des chapitres de négociation seront ouverts. Si ce rythme peut être tenu, environ trois quarts de tous les chapitres de négociation seront ouverts pour la fin de cette année.
English: Some 58 % of the requested appropriations concerns external actions and preaccession aid; a further 29 % is related to internal policies and, the remaining 13 % covers appropriations for agriculture and structural policies.
French: Quelque 58 % des crédits demandés concernent des actions extérieures et l'aide de préadhésion, 29 % se rapportent aux politiques internes et les 13 % restants recouvrent les crédits destinés à l'agriculture et aux actions structurelles.
English: • develop community capacity to prevent crime and use restorative justice (CCAPS)
French: • accroître la capacité des collectivités à prévenir la criminalité et à recourir à la justice réparatrice (SPC);
English: The complaint would not have to say that a particular individual was the victim of the application of that term.
French: La plainte n'a pas à préciser qu'un individu particulier en est victime.
English: 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) -Healthy Environments and Consumer Safety
French: L'évaluation a également permis de constater une importante augmentation des connaissances avant et après les examens.
English: The Board, therefore, is concerned that risk analysis was not performed on a continuing basis in the subsequent acquisition of IMIS solutions and the delivery of IMIS services, or whenever there were decisions to propose significant changes in the physical facility, hardware or operating system software of IMIS on a continuing basis.
French: Il craint donc que les risques n'aient pas été analysés régulièrement lors de l'acquisition de nouvelles applications, dans le cadre de l'exécution des fonctions du SIG, ou quand il a été décidé de modifier considérablement les locaux, le matériel et les logiciels.
English: Limitation period (2) A prosecution under paragraph (1)(a) may be instituted at any time within but not later than three years after the time when the subject-matter of the complaint arose.
French: Prescription (2) Les poursuites prévues à l'alinéa (1)a) se prescrivent par trois ans à compter de la date de l'infraction.
English: Socio-economic conditions in Brazil suggest that significant growth in visits to Canada is possible.
French: La situation socio-économique au Brésil permet d’envisager la possibilité d’une hausse importante des visites au Canada.
English: We offer you the chance to experience and learn both the practical skills of the Flamenco dance art and the Spanish language.
French: Ces cours permettent de connaître le phénomène artistique du Flamenco à Grenade, la ville du Flamenco du Sud de l'Espagne.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques.
English: I voted in favour of this motion for a resolution on rising food prices.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Notwithstanding the recent conclusion of a number of important privatisations, only 6 of the companies in the OPSPI portfolio have been privatised.
French: Des signes permettent de dire que cette tendance positive s’est maintenue durant le premier semestre 2004.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FD2C93FA-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FD2C93FA-1&printerversion=true&accessible=off
English: (i) Efficient succession planning for retiring staff; advance planning to avoid vacancies by the retirement of staff and to encumber other vacant posts, owing to staff turnover, within five months of the vacancy being announced;
French: i) Planification efficace de la relève compte tenu des départs à la retraite; amélioration de la planification pour éviter les vacances de poste consécutives aux départs à la retraite et pour pourvoir les autres postes vacants par suite de mouvements de personnel dans les cinq mois suivant l'avis de vacance de poste;
English: This year promises to be very different.
French: Cette année promet d'être très différente.
English: • The high-level and wide geographical scope of participation in and the intensity of the debate at this Conference testify to the timeliness and importance of this initiative.
French: • Le haut niveau, la vaste portée géographique de la participation et l'intensité des débats de cette conférence témoignent de l'opportunité et de l'importance de cette initiative.
English: During ADM's plans for refurbishing the Dorval airport, it considered the question of providing designated areas for the relieving of guide dogs.
French: Dans ses plans de rénovation de l'aéroport de Dorval, ADM avait examiné la possibilité d'aménager des aires désignées pour permettre aux chiens-guides de se soulager.
English: These diagnostic sodium iodide I-131 capsules are intended to be used by physicians to perform the radioactive iodide (RAI) uptake test to evaluate thyroid uptake.
French: Ces capsules diagnostiques à l’Iode 131 sont utilisées par les médecins spécialistes pour effectuer un test de captation afin d’évaluer l’état fonctionnel de la glande thyroïde.
English: The company, which was partly American-owned, applied to Ottawa for financial aid, but was refused.
French: L'entreprise, détenue en partie par des Américains, a demandé l'aide d'Ottawa qui a refusé.
English: 2.6 In a decision dated 3 May 2001, the Court of Cassation rejected an application by the author.
French: 2.6 Par arrêt du 3 mai 2001, la Cour de cassation a rejeté le pourvoi de l'auteur.
English: The report concludes that violence against the Kosovo Serb community has been widely condemned by the international community, while the reaction of the Kosovo leadership has been rather low-key.
French: La conclusion du rapport est que la violence contre la communauté serbe du Kosovo a été largement condamnée par la communauté internationale, alors que la réaction des dirigeants du Kosovo a été plutôt discrète.
English: We are faced with an exciting project which we hope will become reality, though we know how limited are the resources available to the public administrations; we could speak of generosity vis-a-vis the Road to Santiago, but we prefer to speak of responsibilities.
French: Nous pourrions parler de générosité envers le Chemin de Saint-Jacques mais nous préférons parler de responsabilité.
English: Save thousands of dollars in commission fees thanks to our exclusive 2% offer!
French: Économisez des milliers de dollars en commission grâce à notre offre unique du 2 % !
English: • Acts and Regulations governing HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/acts.shtml Our Mandate
French: • Lois et règlements gouvernant DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/actsx.shtml Aperçu de DRHC
English: • The investigative hearing may be held where a judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that a terrorism offence has been or will be committed;
French: • Il est possible de tenir une audience d'investigation si le juge est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction de terrorisme a été ou sera commise.
English: Between 1996 and 2001, the Montérégie population grew by 2.9 percent, compared with the overall Quebec growth rate of 1.9 percent.
French: Entre 1996 et 2001, sa population s'est accrue de 2,9 p. 100 comparativement à une croissance de 1,9 p.
English: There was still time for Morocco to return to international legality and acknowledge the Peace Plan, which had been unanimously approved by the Security Council.
French: Il est encore temps pour le Maroc de revenir à la légalité internationale et de prendre acte du Plan de paix, qui a été adopté à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: UNDP thematic trust funds will be tapped to pilot new approaches.
French: Les Fonds d'affectation spéciale thématiques du PNUD seront mis à contribution pour piloter de nouvelles approches.
English: Each feature has a set of known physical characteristics including height, thickness, draft, volume, and area.
French: Chaque séquence inclut des caractéristiques physiques telles que la hauteur, l’épaisseur, la dépouille, le volume et la surface.
English: The adrenaline is just going." n
French: Récemment, une entreprise locale a fait un don de 1 000 $.
English: • Optics.org – July 21, 2006 – CIPI Researcher Maksim Skorobogatiy is part of a team that has developed a "smart" hypodermic needle made from biodegradable fiber with optical, microfluidic and drug release properties. • Photonics Spectra – March 2006 Edition – The Canadian Institute for Photonic Innovations has launched the Innovative Photonic Applications Program to help the industrial sector benefit from photonics technology that is developed in university laboratories throughout Canada.
French: • Cranbrook Daily Townsman, Vancouver Sun – le 15 avril 2006; National Post, Saskatoon Star-Phoenix, Calgary Herald, Victoria Times Colonist, Edmonton Journal, Montreal Gazette, Kimberley Daily Bulletin, Prince Rupert Daily News – le 13 avril 2006 – Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, est cité dans un article sur les concentrations élevées de sel dans les aliments.
English: Decisions to be taken by the CommitteeCTIED
French: Décisions à prendre par le Comité
English: The primary objective of the Changes in Employment Survey (CIES) is to evaluate the impact of Bill C-12 on the Employment Insurance legislation and the degree to which program objectives have been achieved.
French: L'objectif principal de l'Enquête sur les changements à l'égard de l'emploi (ECEE) est d'évaluer les effets du projet de loi C-12 modifiant le régime d'assurance-emploi, et de mesurer jusqu'à quel point ses objectifs ont été atteints.
English: The coloured boxes denote entities forming part of one of EADS five Divisions.
French: Les cadres en couleur représentent des entités qui font partie de l’une des cinq Divisions d’EADS.
English: The story of conflict is a story as old as time, and the Canadian War Museum is dedicated to bringing this story to life as it familiarizes visitors with the human side of war.
French: L’histoire des conflits est vieille comme le monde, et le Musée canadien de la guerre s’engage à la présenter de façon dynamique tout en familiarisant les visiteurs avec l’aspect humain de la guerre.
English: Subsequent work of the Committee focused on the development of legal and policy options for the protection of TCEs (WIPO/GRTKF/IC/6/3 and WIPO/GRTKF/IC/6/3Add.), and of policy objectives and core principles for the protection of TCEs (WIPO/GRTKF/IC/7/3).
French: Les travaux ultérieurs du comité ont porté essentiellement sur l’élaboration d’options juridiques et de politique générale pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add.) et l’élaboration d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (WIPO/GRTKF/IC/7/3).
English: It had also considerably developed its network of day-care centres, whose number had increased from 700 to more than 4,000 under President Bachelet.
French: Il a aussi considérablement développé son réseau de crèches, dont le nombre est passé de 700 à plus de 4 000 sous la présidence de Mme Bachelet.
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer February 9, 2000
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant Le 9 février 2000
English: This sector is working with increasingly scarce resources, receives increasingly low prices, and is faced with significant competition from third countries, which definitely distort the market.
French: Ce secteur doit travailler avec des ressources de plus en plus rares, obtient de prix sans cesse plus bas pour ses produits et doit faire face à une forte concurrence des pays tiers, ce qui, en définitive, fausse le marché.
English: We know that, in the meantime, changes have been made to the company code that are likely to clash with the rules on transparency in the field of invitations to tender. We also know that the Portuguese language is being used less, both at an official level and in schools and social situations.
French: Il y a eu un changement du code des sociétés commerciales susceptible d'entrer en conflit avec les règles de transparence en matière de concours publics, on sait aussi que la langue portugaise est de moins en moins utilisée sur le plan officiel, dans les médias et à l'école.
English: In addition, the bulletin shall reinforce the importance of following the carrier's policies and procedures with respect to the provision of services to a passenger with a disability; - Provide the Agency with a copy of the bulletin, as issued; - Report to the Agency on what policies and procedures have been developed to prevent a recurrence of the situation experienced by Mr. Benjamin; - Create and implement additional SSR codes to denote specific services requested by persons with disabilities, particularly with respect to boarding assistance at all stations, assistance with detraining, as well as connections and provide written confirmation of such to the Agency; - Describe, in detail, what steps will be taken to ensure that requests for specific services made by persons with disabilities, as communicated to VIA, are completely and accurately reflected in VIA's records, including the PNR, passenger manifest and tickets, in order that its service manager and train and station personnel are in a position to know the specifics of such requests to ensure that the needs of passengers with disabilities will be met; and - Incorporate this incident into its corporate training program, so as to ensure that similar incidents do not occur in the future, and provide the Agency with a modified training module.
French: De plus, le bulletin doit renforcer l'importance de suivre les politiques et procédures du transporteur en ce qui a trait à la prestation de service pour un voyageur ayant une déficience; - Fournir à l'Office une copie du bulletin, comme il a été publié; - Faire rapport à l'Office des politiques et procédures qui ont été élaborées ou des autres mesures précises qui ont été prises afin de prévenir la répétition de la situation vécue par M. Benjamin; - Élaborer et mettre en œuvre des codes SSR supplémentaires pour signaler les services précis demandés par les personnes ayant une déficience, particulièrement en ce qui a trait à l'assistance à l'embarquement dans toutes les gares, l'assistance au débarquement ainsi que lors des correspondances et en fournir une confirmation écrite à l'Office; - Décrire, en détail, quelles démarches seront prises pour s'assurer que les demandes de services précis faites par les personnes ayant une déficience, et communiquées à VIA, sont indiquées en entier et fidèlement dans les dossiers de VIA, y compris les dossiers passagers, les manifestes des passagers et les billets, afin que ses directeurs des services et le personnel de bord et de gare soient en position de connaître les détails de ces demandes et puissent s'assurer que les besoins des voyageurs ayant une déficience sont satisfaits; - Incorporer cet incident dans son programme de formation du personnel, afin de s'assurer que des incidents semblables ne se reproduisent pas et fournir à l'Office le module de formation modifié.
English: While the Fund works closely with other international institutions and groups on financial sector issues, its co-operation with the World Bank in the past year led to an improvement in the identification of potential vulnerabilities in countries’ financial systems.
French: Le Fonds collabore étroitement avec d’autres institutions et groupes internationaux relativement aux secteurs financiers, et sa coopération avec la Banque mondiale en 1999 a permis d’améliorer le processus de détermination des vulnérabilités éventuelles de systèmes financiers nationaux.
English: Terrorists sought to exploit the freedom of democratic societies, and nothing could justify their acts.
French: Les terroristes cherchent à exploiter les libertés qui existent dans les sociétés démocratiques et rien ne saurait justifier leurs actes.
English: The ultimate beneficiary will be European society.
French: C’est la société européenne qui en sera le bénéficiaire final.
English: Table 1 Field presence of selected United Nations Development Group organizations, as at 31 December 2007
French: Tableau 1 Présence sur le terrain de certaines organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement au 31 décembre 2007
English: The Tribunal believes that Dr. Armstrong's revised reports are generally free of legal arguments or opinions.
French: Le Tribunal estime que les rapports révisés souscrits par le Dr Armstrong ne formulent en principe aucun argument ni opinion juridique.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a federal department with the mandate of developing and diversifying the economy of Western Canada and advancing the interests of the West in national economic policy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère fédéral qui a pour mandat de développer et de diversifier l'économie de l'Ouest canadien ainsi que de défendre les intérêts de cette région dans l'élaboration de politiques économiques nationales.
English: Scores dedicated to André Mathieu.
French: Partitions dédiées à André Mathieu.
English: Mr. Saeed Ibrahim expressed his thanks to the Communications & Media Team at the World Scout Bureau for all their valuable assistance and extensive cooperation in the design of their new brand.
French: Atif Abdelmageed, le président des SBSA, Mr Saeed Ibrahim, le comité exécutif des membres et certains représentants partenaires du projet ont participé à la cérémonie de lancement durant laquelle Mr Saeed Ibrahim a exprimé ses remerciements à l’équipe de communication et des médias du bureau mondial du Scoutisme pour son aide et coopération dans l’élaboration du design de la nouvelle marque.
English: • 1545   It has been said that in a volunteer organization the members vote with their feet, as you have heard from the assistant deputy minister personnel, and this can be costly to the Canadian Forces.
French: • 1545   On dit que dans une organisation composée de volontaires, les membres peuvent partir en signe de mécontentement, ce qui peut coûter cher aux Forces canadiennes, comme l'a mentionné le sous- ministre adjoint - Personnel.
English: Public participation in review panels is facilitated by the Participant Funding Program, which provides financial assistance to eligible individuals and public organizations with legitimate interests in the project.
French: La participation du public aux commissions d’examen est facilitée par le Programme d’aide financière aux participants, qui fournit une aide financière aux organisations publiques et aux particuliers ayant un intérêt légitime envers le projet.
English: Community Development and Capacity Building Program Sub-Activities Program Sub-Sub-Activities 6.1 Aboriginal Partners 6.1.1 Aboriginal Organizations 6.1.2 Aboriginal Networks 6.2.
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Sous-activités de programme Sous-sous-activités de programme 6.1 Partenaires autochtones 6.1.1 Organismes autochtones 6.1.2 Réseaux autochtones 6.2.
English: rapporteur. - Mr President, I should like to draw the strands together as this will hopefully be our last debate on the 2007 budget.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de faire une synthèse, étant donné qu'il s'agit, espérons-le, de notre dernier débat sur le budget 2007.
English: As with all therapeutic products, health care professionals are strongly encouraged to report all serious or unexpected adverse events that are associated with the use of IGIV’s, including cases of ARF, to Health Canada.
French: Comme pour tout produit thérapeutique, les professionnels de la santé sont fortement encouragés à signaler à Santé Canada tous les effets indésirables graves ou inattendus qui surviennent en rapport avec l’utilisation des préparations d’IgIV, dont l’IRA.
English: This Regulation shall apply to actions funded within the framework of the European Research Council (ERC).
French: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
English: • 0045   Another thing I want to point out–and this goes down the road, but it will affect all of us–is with regard to widows of military spouses.
French: • 0045   L'autre point dont je veux parler–et cela nous touchera tous–ce sont des veufs et des veuves de militaires.
English: Note that the analysis in this chapter was restricted to establishments with 10 or more employees and employees working for such establishments.
French: À noter que nous avons restreint dans le présent chapitre notre analyse aux établissements de 10 employés ou plus et aux employés de tels établissements.
English: The OECD Common Approaches Agreement is an international multilateral consensus on environmental review practices that aims to level the international playing field and ensure that projects supported by Export Credit Agencies meet established international environmental standards.
French: L’Accord sur les approches communes de l’OCDE est un consensus multilatéral international sur les pratiques d'évaluation environnementale qui vise à uniformiser les règles du jeu et à faire en sorte que les projets appuyés par des organismes de crédit à l'exportation soient conformes aux normes environnementales internationales.
English: 80 The procedure for establishing the ISR is broadly similar to that for establishing the European search report.
French: 80 Le rapport de recherche internationale et le rapport de recherche européenne sont établis selon des procédures globalement similaires.
English: • Project to implement a processing plant for spent potlining
French: • Modernisation des sept rÃ©seaux d'aqueduc Ã Sauble Beach et intÃ©gration de ces rÃ©seaux en un nouveau rÃ©seau d'aqueduc appelÃ© Amabel-Sauble
English: Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next
French: Guide de pratique clinique Liste de chapitres Suivante
English: In its resolution 59/199 on the elimination of all forms of religious intolerance, the General Assembly reaffirmed the call for all Governments to take all appropriate measures to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women.
French: Dans sa résolution 59/199 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse, l'Assemblée générale a réaffirmé l'appel demandant à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et les violences dont elle s'accompagne, notamment les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes.
English: Contact APHIS at www.aphis.usda.gov or the CFIA at www.inspection.gc.ca for more information.
French: Il faut donc communiquer avec l'APHIS, à l'adresse www.aphis.usda.gov, ou avec l'ACIA, à l'adresse www.inspection.gc.ca, pour obtenir de plus amples renseignements;
English: • Technical reports - 8, and 1 book chapter
French: • Rapports techniques – 8 et 1 chapitre de livre