ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A higher proportion of youth who lived with both parents during high school continued their studies after high school (83%) compared to youth living in another family structure (71%).
French: Les jeunes qui vivaient avec leurs deux parents lorsqu’ils étaient au secondaire poursuivaient des études postsecondaires dans une proportion supérieure (83 %) à ceux des autres types de famille (71 %).
English: I am glad that our resolution on freedom of religion gives the subject a broad interpretation and recalls the fundamental rights: the right to believe and not to believe; the right to choose a religion without being discriminated against.
French: Je me félicite que notre résolution sur la liberté de religion en donne une définition large et rappelle les fondamentaux: le droit de croire et de ne pas croire, le droit de choisir sa religion sans être discriminé.
English: Nevertheless, various factors have been employed by most African governments to hinder freedom of expression and of the press: Freedom of Information remains a great challenge at continental level.
French: Parallèlement, les médias indépendants et communautaires se sont développés. Toutefois, la plupart des gouvernements africains ont mis en œuvre diverses tactiques visant à entraver la liberté de la presse.
English: Several representatives called for improved epidemiological data to enable countries to gain a better understanding of the drug abuse situation, identify problem areas and compare their situation with that of other countries.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il fallait disposer de données épidémiologiques de meilleure qualité afin que les pays puissent mieux appréhender la situation en matière d'abus de drogues, recenser les domaines posant problème et comparer leur situation avec celles d'autres pays.
English: Ideas that emerged from more than one group included the importance of:
French: Parmi les idées dégagées dans plus d'un groupe, on retrouvait l'importance de faire ce qui suit :
English: • Applicants for Phase 2 are restricted leading to certification in Canada at to holders of Phase 1 awards. the time of applying for the award.
French: • Les candidats qui détiennent un e Pendant la 2 étape (salaire), on finance le diplôme de professionnel de la santé, salaire du récipiendaire pendant deux ans par exemple en médecine, en en plus de lui verser une allocation de médecine dentaire, en pharmacie, en recherche et d'autres avantages. sciences infirmières, etc., doivent être titulaires d'un permis d'exercice au
English: The Committee strongly recommends that the State party take all appropriate measures to locate and clear the landmines in its territory, and promote awareness about the potential dangers.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour détecter les mines terrestres se trouvant sur son territoire, procéder à leur enlèvement et favoriser la prise de conscience des dangers qu'elles représentent.
English: Parks Canada conducts environmental assessments to ensure that new park facilities will not result in undue environmental impacts.
French: d’animaux sauvages le long de 45 km de la route transcanadienne dans le parc national du Canada Banff.
English: Scope of relief (2) A remission under subsection (1) may be conditional or unconditional, may be granted in respect of the whole or any portion of the duties and may be granted before any liability to pay the duties has arisen.
French: Portée de l’exonération (2) Les remises peuvent être conditionnelles ou absolues, s’appliquer à la totalité ou à une fraction des droits et être accordées avant que les droits deviennent exigibles.
English: Statistics Canada (1998).
French: Équivalent toxique (ET) :
English: On January 8, 1997, and following an audit, the appellant was assessed excise tax in the amount of $18,373.17 in relation to jewellery manufactured and sold between December 1, 1992 and August 31, 1995.
French: Le 8 janvier 1997, et à la suite d'une vérification, l'appelante s'est vu imposer un montant de 18 373,17 $ au titre de taxe d'accise relative à des bijoux fabriqués et vendus entre le 1er décembre 1992 et le 31 août 1995.
English: For the past four years we have failed to predict where virus will hit in the upcoming year.
French: Au cours des quatre dernières années, nous n’avons pas réussi à déterminer quelles seraient les régions où le virus sévirait l’année suivante.
English: • Papaveraceae (Poppy family), e.g. bloodroot
French: • Papaveraceae (famille du pavot), p.ex. sanguinaire du Canada
English: In the health sector, the World Health Organization (WHO) and FAO supported the development and implementation of the national emergency preparedness programme for avian influenza.
French: Dans le secteur de la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la FAO ont appuyé l'élaboration et l'exécution du programme national de planification d'urgence pour la grippe aviaire.
English: If the item cannot be procured through the Canadian or foreign companies, DND will be advised to demand it from the U.S. DOD through COLOG.
French: Si l'article ne peut être acquis d'entreprises canadiennes ou étrangères, on conseillera au MDN de présenter une demande COLOG au DOD des É.-U. 6.
English: "You can do as many forms as you want, but I think the system will always have a place or a way to find or to get your information.
French: IMM6: « On aurait beau créer tous les formulaires possibles, je pense qu'on trouvera toujours un endroit ou un moyen pour obtenir notre information.
English: Currently they can obtain this status in some Member States, but not in all.
French: On ne peut actuellement obtenir ce statut que dans certains États membres.
English: Sri Lanka's internal conflict could pose serious obstacles to recovery if progress in the peace process is not renewed soon.
French: Le conflit interne à Sri Lanka risque de poser de graves obstacles à la reprise si de nouveaux progrès ne sont pas bientôt enregistrés dans le processus de paix.
English: It took note of Cameroon's undertaking at the hearings that, “faithful to its traditional policy of hospitality and tolerance”, it “will continue to afford protection to Nigerians living in the Bakassi Peninsula and in the Lake Chad area”.
French: Elle a pris note de l'engagement pris à l'audience par le Cameroun selon lequel « fidèle à sa politique traditionnellement accueillante et tolérante », il « continuera à assurer sa protection aux Nigérians habitant la péninsule de Bakassi et à ceux vivant dans la région du Lac Tchad ».
English: Figures 3a and 3b indicate that the distribution of annual UI spells between highand low-frequency claimants fluctuates with the business cycle for men but is much less cyclically-sensitive for women.
French: Les figures 3a et 3b indiquent que la répartition des recours annuels à l’assurancechômage entre les prestataires fréquents et peu fréquents fluctue avec le cycle économique chez les hommes, mais qu’elle est beaucoup moins sensible au cycle économique chez les femmes.
English: Asked how the goods in issue are known in the trade, he stated that they are known as "out-front rotary mowers," not tractors, as their primary function is mowing.
French: Lorsqu'on lui a demandé de quelle façon les marchandises en cause sont désignées dans l'industrie, il a déclaré qu'elles étaient qualifiées de [traduction] «tondeuses rotatives frontales» et non de tracteurs, étant donné que leur principale fonction consiste à tondre le gazon.
English: • UniversitÃ© de Moncton Location of negative microfilm masters:
French: • UniversitÃ© de Moncton microfilm nÃ©gatif :
English: Klimaanlage zum Strom im Zimmer gekoppelt. Das heißt, während das Zimmer leer ist, funktioniert es nicht.
French: Dość daleko od centrum, około 20 minut na piechotę, ale łatwy dostęp do metra.
English: Drug education needs to continue into secondary school and be sustained over a long period of time to be effective, because the impacts of the education, if not sustained, can fade quickly over time.
French: Pour être efficace, l'éducation sur les drogues doit se poursuivre dans l'enseignement secondaire et être systématique, faute de quoi ses effets peuvent s'estomper rapidement.
English: “The Security Council invites the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) to examine the situation in Kinshasa, if appropriate, in the context of the arms embargo imposed by resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005) and renewed by resolution 1698 (2006).
French: Le Conseil invite le Comité créé par la résolution 1533 (2004) à examiner la situation à Kinshasa eu égard à l'embargo sur les armes imposé en vertu des résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005) et reconduit par la résolution 1698 (2006).
English: In contravention of national and international law applicable in Cambodia, he was held in military detention and tried before a military court, although he is a civilian.
French: En violation du droit national et international applicable au Cambodge, il a été placé dans un centre de détention de l'armée et jugé par un tribunal militaire, quoique étant civil.
English: Buy LEOFECA sale's men shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez LEOFECA, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Canadian Restaurant and Foodservice Association, 316 Bloor Street West, Toronto, Ontario M5S 1W5, Tel.: 416-923-8416 or 1-800-387-5649, Fax: 416-923-1450, E-mail: info@crfa.ca or visit the Web site: http://www.crfa.ca/tradeshows/fbshow.asp. The Toronto Wine and Cheese Show Toronto, Ontario – March 23-25, 2007 Annual
French: : 416-923-1450, courriel : info@crfa.ca ou consultez le site Web : http://www.crfa.ca/tradeshows/fbshow.asp. The Toronto Wine and Cheese Show Toronto (Ontario) – du 23 au 25 mars 2007 Annuel
English: If they nevertheless wish to apply the lesser-duty rule, they could use simpler methods than the complicated EC calculation methods.
French: Si, toutefois, ils souhaitent adopter un tel système, ils pourront utiliser une méthode plus simple que les modes de calcul complexes des CE.
English: Canadian IPM Base Case 2004 Results (Continued) Table 8.7.
French: Résultats du module canadien de l'IPM (2004) (Suite) Tableau 8.7.
English: (a) in order to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), the ECE shall offer a platform for improving the coordination of these activities and for sharing information, views and experience between all stakeholders.
French: a) Afin de contribuer à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la CEE offrira un cadre de discussion où toutes les parties prenantes pourront échanger des informations, des vues et des données d'expérience et où la coordination des activités dans ce domaine pourra être améliorée.
English: Through this research, the team hopes to learn about the challenges rural caregivers face, and gain insight on more efficient approaches to providing continuity of care for rural seniors with dementia.
French: Par le biais de ce projet de recherche, la Dre Morgan et son équipe cherchent à définir les défis auxquels les soignants font face et à élaborer des approches plus efficaces pour assurer la continuité des soins pour les personnes âgées atteintes de démence en milieu rural et éloigné.
English: It concluded that, before proposing to the Executive Body to decide on specific additional measures in these cases, the question of how to deal with such cases should first be discussed within the Executive Body and some guidance should be given to the Committee on this matter.
French: Il a conclu, avant de proposer à l'Organe exécutif de décider de mesures supplémentaires particulières à prendre dans de tels cas, qu'il convenait d'abord d'examiner au sein de l'Organe exécutif comment traiter ces cas et que des indications soient données au Comité à ce sujet.
English: Team Planning and Development Grants - Developing New Teams to Enhance the Quality of Life (Archived)
French: Subventions de planification et de développement d'équipe - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie (Archivé)
English: We use analysis software to look at IP addresses and cookies for the purpose of enhancing your user experience. This information is not used to develop a personal profile of you and the log files are regularly purged.
French: Dans la mesure où la loi le permet, nous excluons toute responsabilité pour les pertes, dommages, coûts ou dépenses directs ou indirects subis par vous-même ou par un tiers et qui seraient dus ou liés à l’accès au site d’Amnesty International ou à son utilisation, à l’impossibilité d’utiliser le site d’Amnesty International, à un lien vers d’autres sites depuis le site d’Amnesty International ou à une information contenue sur le site d’Amnesty International, que ces pertes, dommages, coûts ou dépenses soient intervenus à la suite d’une négligence, d’une faute, d’une rupture de contrat ou d’une autre circonstance.
English: The greatest increase in the percentage with incomes below 60 per cent of the median was among single retired persons, especially those age 75+, and single women of all ages.
French: L'augmentation la plus forte du pourcentage de personnes ayant un revenu inférieur à 60% du revenu médian a été enregistrée chez les retraités seuls, en particulier ceux âgés de 75 ans et plus, ainsi que chez les femmes seules de tous âges.
English: Management: Considerations for Transport Objectives:
French: Prise en charge : considérations pour le transport Objectifs :
English: Furthermore, the Internet "Common Look & Feel" guidelines issued by Treasury Board were implemented to present a more unified visual design and navigational approach to Canadians visiting government sites.
French: De plus, les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet ont été mises en oeuvre pour offrir une présentation et un mode de navigation plus uniformes aux Canadiens qui fréquentent les sites gouvernementaux.
English: It is understood that, in the case of a perpetrator who maintained an existing detention, this element would be satisfied if the perpetrator was aware that such a refusal had already taken place.
French: Il est entendu que, s'agissant d'un auteur qui maintient une détention existante, cet élément existe dès lors que l'auteur savait qu'il y avait déjà eu un tel refus.
English: GREWAL, Savraj S
French: Reducing social inequalities in smoking.
English: In the specific Christian context, iconography deals with pictorial or symbolic representation of Christian ideas, persons, and history, and the way those symbols are transmitted.
French: Au cours des siècles antérieurs, le message religieux était principalement exprimé avec des symboles visuels.
English: To address the difficulties and constraints mentioned above, the Government is taking appropriate action, or plans to do so, in the following areas:
French: Pour faire face aux difficultés et contraintes sus-mentionnées, l'Etat mène ou entend mener des actions appropriées dans les domaines suivants :
English: Otherwise, the Commission may undertake settlement negotiations or refer the complaint to be heard before an impartial adjudicator.
French: Sinon, elle peut entreprendre des négociations en vue d'un règlement ou renvoyer la plainte devant un arbitre impartial.
English: Only a final resolution, achieved through a negotiation between the two parties, will achieve that.
French: Seul, un règlement final, obtenu par la négociation entre les deux parties, y parviendra.
English: Despite considerable progress, Cambodia still faced a number of challenges and required sustained development assistance, market access for its products and services, and significantly increased foreign direct investment.
French: Malgré ces progrès considérables, le Cambodge connaît encore des difficultés et a besoin d'une aide au développement durable, d'un accès au marché pour ses produits et services, ainsi que d'investissements étrangers directs sensiblement plus importants.
English: This reform is supported by a range of active measures based, in particular, on the finding that it is desirable to provide a work income supplement.
French: Cette réforme s'appuie sur un ensemble de mesures actives d'emploi et se fonde notamment sur le constat qu'il est souhaitable d'accorder un supplément de revenu de travail.
English: Assessment based on a new status report....
French: RÃ©examen du statut et retrait de la liste (non en pÃ©ril) en novembre 2003.
English: First Nations, M�tis and Inuit Elders have played and will continue to play a critical role in narrowing the gap in correctional results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Les Aînés des Premières nations, métis et inuits ont joué et continuent de jouer un rôle capital pour ce qui est d'atténuer l'écart dans les résultats correctionnels entre les délinquants autochtones et non autochtones.
English: In the Kallestad Canada Inc. case, supra, no tariff item was specifically applicable and the Federal Court resorted to the basket provision.
French: Dans la cause Kallestad Canada Inc. supra, aucun numéro tarifaire précis n'était spécifiquement applicable et la Cour fédérale a retenu la disposition générale.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Amendment 269 Paragraph 16 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 268 Paragraphe 16 supprimé Or. it
English: Our results suggest that oxidative stress will not have direct repercussions on the health of the perch at the individual level.
French: D'après nos résultats, le stress oxydatif ne devrait pas avoir de répercussions directes sur les perchaudes au niveau des individus.
English: “Informal Settlements in SEE-A regional support approach”, by Mr. Bjoern Gabriel, Stability Pact (presented by Ms. Doris Andoni, Ministry of Public Works, Transport and Telecommunication, Albania)
French: «Informal Settlements in SEE-A regional support approach», par M. Bjoern Gabriel, Stability Pact (exposé fait par Mme  Doris Andoni, Ministère des travaux publics, des transports et des télécommunications (Albanie))
English: In May 1998, a letter was sent to gather the views of cosmetics manufacturers, consumers and other stakeholders on a revised regulatory framework.
French: En mai 1998, une lettre a été envoyée pour solliciter l'opinion des fabricants de cosmétiques, des consommateurs et d'autres groupes intéressés concernant une révision du cadre réglementaire.
English: They will be worth absolutely nothing!
French: Ils ne vaudront absolument plus rien!
English: 4.1.2 Conditions Applicable to PCS Licensees Only 1.
French: 4.1.2 Conditions applicables aux titulaires de licence du SCP seulement 1.
English: Notre troupe a connu un incessant changement de membres les premi�res ann�es.
French: Notre troupe a connu un incessant changement de membres les premières années.
English: However, what guarantee would we have that they would not use monopoly power to price these books above the range of ordinary citizens?
French: Mais quelle garantie avons-nous que l'entreprise ne profitera pas de son monopole pour augmenter le prix de ces livres au point que les citoyens ordinaires ne puissent plus se les permettre?
English: In paragraph 80, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration ensure that all indicators of achievement and outputs for the results-based-budgeting framework are clear and measurable and that they include baselines and targets for the current and the ensuing financial year in order to facilitate monitoring and reporting.
French: Au paragraphe 80, le Comité recommande à nouveau à l'Administration de veiller à ce que tous les indicateurs de succès et les produits retenus dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats soient clairs, mesurables et assortis d'éléments de comparaison et de cibles pour l'exercice en cours et l'exercice suivant en vue de faciliter le suivi et l'établissement des rapports.
English: I elaborate on relevant aspects of that process in the body of this ruling.
French: Je donne plus de précisions sur les aspects pertinents de cette procédure à l’intérieur de la présente décision.
English: Yet most of them are detained and held in processing or detention centres, before being forcibly repatriated to their own countries.
French: Malgré cela, elles sont pour la plupart arrêtées et détenues dans des centres d'acheminement ou de détention, avant d'être rapatriées de force dans leur pays d'origine.
English: We initiated it ourselves, and we want it to be useful as an instrument of policy.
French: Nous avons même demandé et nous espérons qu'elle soit un instrument politique utile.
English: Users are, however, kindly asked to report any errors or deficiencies in this product to FAO.
French: Les usagers sont cependant invités à signaler à la FAO d'éventuels erreurs ou défauts du présent produit.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada, restricted to single entity passenger and single entity property charters originating in the United States of America and to the equivalent charter types for charters originating in Canada.  2.
French: La licenciée est toutefois limitée aux vols affrétés sans participation de passagers et aux vols affrétés sans participation de marchandises dans le cadre des vols au départ d'un point aux États-Unis d'Amérique, et aux types d'affrètement équivalents dans le cadre des vols au départ d'un point situé au Canada.  2.
English: The African Oil & Gas Trade and Finance Conferences, which have become Africa's largest and highest-level annual energy event, held the 8th session in Marrakesh with more than 650 participants.
French: Les conférences sur le commerce et le financement dans le secteur du pétrole et du gaz en Afrique sont devenues les principales réunions annuelles consacrées à l'énergie en Afrique; la huitième conférence a réuni plus de 650 participants à Marrakech.
English: We are also encouraged by others that have established timetables for fulfilling their long-standing commitments, such as the European Union, which has agreed to provide, collectively, 0.56 per cent of GNP for ODA by 2010 and 0.7 per cent by 2015 and to channel at least 50 per cent of collective aid increases to Africa, while fully respecting the individual priorities of Member States in development assistance.
French: Nous constatons également avec satisfaction que d'autres pays ont établi des calendriers pour honorer leurs engagements de longue date; ainsi, l'Union européenne a consenti à affecter collectivement 0,56 % d'ici à 2010 et 0,7 % d'ici à 2015 de son PNB à l'APD et à affecter au moins 50 % des augmentations de l'aide collective à l'Afrique, tout en respectant pleinement les priorités des différents États membres en matière d'aide au développement.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SNV = Netherlands Volunteer Development Agency; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the poor; UNCDF = United Nations Capital Development Fund; UNV = United Nations Volunteer programme; and UXO = Unexploded Ordnance.
French: Abréviations : CIP = chiffre indicatif de planification; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; SNV = Netherlands Volunteer Development Agency; VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: • Environment Canada worked with the Coalition for Ecology Ethics and Religion, and Manitoba Hydro (Power Smart) to incorporate pollution prevention into an environmental audit of religious buildings and lands.
French: • Environnement Canada a travaillÃ© de concert avec la Coalition for Ecology Ethics and Religion, les responsables de la Manitoba Hydro (PowerSmart) afin d’ intÃ©grer la prÃ©vention de la pollution dans le cadre d’ une inspection environnementale des propriÃ©tÃ©s (bÃ¢timents et terrains) Ã caractÃ¨re religieux.