ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 26, read together with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation de l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2.
English: VII.20 The Advisory Committee notes from paragraph 27.2 of the budget document that the Department identifies Africa as a regional focus of its communications work.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 27.2 du document budgétaire, que le Département a fait de l'Afrique l'objectif régional de son action de communication.
English: • Conduct surveillance and testing of animals to verify health status
French: • Surveiller et évaluer des animaux pour vérifier leur état de santé.
English: • The project name is to be completed by ...
French: • Le inscrivez le nom du projet doit être achevé d'ici le ...
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: VOLET IV SUR L’ÉTABLISSEMENT DE MODÈLES DE RISQUES
English: The Bastiat entry in the AKAMAC .
French: (Quant à moi, je pense que F.A. Hayek , dans « Law, Legislation and Liberty », a mieux que quiconque élucidé le rôle de la raison dans la pensée économique.
English: The Working Party may wish to consider the text of the draft amended chapter 10B and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail pourra examiner le texte du projet de version amendée du chapitre 10B et prendre toute décision appropriée.
English: Prospective candidates, when submitting their nomination papers with the returning officer, must provide evidence that the auditor they appointed is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants or that the appointed auditor is a partnership of such persons.
French: La personne qui désire se porter candidat, lorsqu’elle soumet son acte de candidature au directeur du scrutin, doit prouver que le vérificateur qu’elle a nommé est un membre en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels, ou une société formée de tels membres.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ayres de Recoleta Plaza.
English: At the same time, we are concerned about the fact that, despite the efforts at reconciliation made by President Ahmed's Government, there are still some elements within and outside Somalia that are bent on taking the path of violence.
French: Dans le même temps, nous sommes préoccupés de constater qu'en dépit des efforts de réconciliation du gouvernement du Président Ahmed, certains éléments, à l'intérieur et hors de la Somalie, demeurent déterminés à suivre la voie de la violence.
English: The transfer of the Program to SSHRC’s Public Affairs Division in 1998 was intended to increase the Program’s profile.
French: Le transfert du programme à la Division des affaires publiques du CRSH en 1998 avait pour but d'améliorer le profil du programme.
English: This strong statement reflects the general consensus in Europe and Canada.76 There are three interrelated topics that need to be discussed in relation to these concerns: discrimination, employment and insurance.
French: Discrimination Dans un rapport interministériel publié par le gouvernement canadien et intitulé Biotechnology, Ethics and Government, les auteurs évoquent la création d’une nouvelle catégorie sociale, celle des personnes qui ne sont pas encore malades77.
English: The Delegations of Cuba and the United Kingdom expressed some concern with regard to disclaimers and pointed out that disclaimers should be real, not artificial.
French: Ces délégations ont aussi indiqué que, en vertu de leur législation, l’utilisation sur l’Internet peut être suffisante aux fins du maintien en vigueur de droits sur une marque, à condition que cette utilisation soit commerciale et réelle.
English: Unfortunately, European food labels do not yet provide the information consumers need in order to make healthy and safe decisions.
French: Malheureusement, les emballages alimentaires européens ne comportent pas encore les informations dont les consommateurs ont besoin pour prendre des décisions saines pour eux.
English: Acquiring, constructing or installing production infrastructure 197
French: Acquisition, construction ou implantation d'infrastructure de production 197
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Matreier Tauernhaus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Matreier Tauernhaus .
English: The name, a portmanteau of the couple's first names, was originally applied to the Ball-Arnaz ranch.
French: La compagnie fut créée afin de produire le show radio de Lucille Ball : ''My Favorite Husband'' qui deviendra plus tard en Télévision , ''I Love Lucy'' que beaucoup considère comme le maître étalon de nos sitcoms actuels et qui connut un succès phénoménale dans les années 50. Ce triomphe permet à la société de se développer et de produire d'autre séries à succès comme ''[[Mission: Impossible]]'', ''Les Incorruptibles'' , ''The Andy Griffith Show'', ''Mannix'' et évidemment... [[Star Trek]].
English: In the Land-use Change and Forestry sector, the downward trend in net CO2 removals was maintained; however this would not be reflected in overall Canadian emission trends.
French: Au chapitre du changement d'affectation des terres et de la foresterie, la tendance à la baisse de l'absorption nette de CO2 s'est maintenue; toutefois, cela n'est pas reflété dans la tendance générale des émissions canadiennes.
English: On May 9, 2005, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Liette S. Kennedy, of the city of Ottawa, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 9 mai 2005, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Liette S. Kennedy, partie contractante de la ville d'Ottawa (Ontario), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Against those achievements, the United Nations Office on Drugs and Crime reported that crop yields actually increased in 2008 and that only 5,480 of the 50,000 hectare eradication target was reached.
French: L'ONUDC a signalé que les rendements ont en fait augmenté en 2008 et que seulement 5 480 hectares de culture sur les 50 000 prévus ont été détruits.
English: The embargo has affected the programme for treating children needing a liver transplant.
French: Le programme de soins aux enfants en attente d'une greffe du foie a également souffert des effets du blocus.
English: Long-term quitters by reasons for quitting smoking by age, sex and province, for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999 (continued) Province Population estimate ('000) Current health problems (%) Smoke related illness (%) Pregnancy (%) Advice from doctor (%) Concern future health (%) Concern family health (%) Family/ friend pressure (%) Increase in cost/ cannot afford (%) More restrictions (%) Change of lifestyle (%) Other (%) Canada 5,769 10.1 7.5* 8.6 3.5* 35.4 5.4* 3.7* 8.9 # 10.0 24.8 Newfoundland 125 # # # # 28.8 # # # # 12.8* 30.9 Prince Edward Island 27 # # # # 32.1 # # # # # 22.7 Nova Scotia 174 # # # # 29.3 # # # # # 29.2 New Brunswick 153 # # # # 29.7 # # # # # 30.1 Quebec 1,405 # # # # 29.6 # # # # # 32.9 Ontario 2,266 # # # # 37.1 # # # # # 20.3* Manitoba 210 # # # # 44.9 # # # # # # Saskatchewan 168 # # # # 45.0 # # # # # 18.7* Alberta 529 # # # # 45.6 # # # # # 17.8* British Columbia 710 # # # # 33.3 # # # # # 29.3 * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability, data suppressed Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Raisons d'abandon à long terme, pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999 (suite) Province Estimation de la population ('000) Problèmes de santé actuels (%) Maladie liée au tabagisme (%) Grossesse (%) Avis du médecin (%) Inquiétudes --santé future (%) Inquiétudes --santé familiale (%) Pression de la famille/ ami (%) Augmentation de coût/ pas les moyens (%) Plus de restrictions (%) Changement de mode de vie (%) Autre (%) Canada 5,769 10.1 7.5* 8.6 3.5* 35.4 5.4* 3.7* 8.9 # 10.0 24.8 Terre-Neuve 125 # # # # 28.8 # # # # 12.8* 30.9 Île-du-PrinceÉdouard 27 # # # # 32.1 # # # # # 22.7 Nouvelle-Écosse 174 # # # # 29.3 # # # # # 29.2 Nouveau- Brunswick 153 # # # # 29.7 # # # # # 30.1 Québec 1,405 # # # # 29.6 # # # # # 32.9 Ontario 2,266 # # # # 37.1 # # # # # 20.3* Manitoba 210 # # # # 44.9 # # # # # # Saskatchewan 168 # # # # 45.0 # # # # # 18.7* Alberta 529 # # # # 45.6 # # # # # 17.8* Colombie- Britannique 710 # # # # 33.3 # # # # # 29.3 * Variabilité d'échantillonage modéré, interpréter avec prudence # Variabilité d'échantillonage élevée, données supprimées À cause de l'arrondissement, il se peut que le total des estimations ne se chiffre pas à 100 %.
English: Conversely, the contribution to the World Bank group increased from USD 783 million in 2001 to USD 909 million in 2004.
French: Les dispositions du paragraphe 4 de l'annexe 3 s'appliquent.
English: The complainant stated that he visited one of the company’s retail outlets, informed the representative that he and his wife had separated, and asked to either cancel his wife’s account or to move it to her name, whichever was more appropriate.
French: Le plaignant a affirmé s’être rendu à l’un des points de vente au détail de l’entreprise pour informer le représentant que lui et sa conjointe s’étaient séparés et qu’il souhaitait, selon ce qui était le plus approprié, soit annuler l’adhésion de sa conjointe soit mettre le compte au nom de celle‑ci.
English: It is, however, inconceivable in Europe that we should come up against so many procedural problems which prevent mutual assistance in criminal cases.
French: Il est tout de même inconcevable en Europe de buter sur autant de problèmes de procédure entravant un soutien mutuel dans les affaires criminelles.
English: In July 2000, the Governor signed the Guam-Based Trust Companies Act (public law 25-149), which clarified the definition of Guam-based trusts in order to provide confidence for potential investors as well as federal regulatory bodies.
French: En juillet 2000, le Gouverneur a approuvé l'adoption d'une loi sur les sociétés fiduciaires domiciliées à Guam (Guam-Based Trust Companies Act) (public law 25-149), qui donnait une définition plus précise des sociétés fiduciaires domiciliées à Guam de manière à inspirer confiance aux investisseurs éventuels ainsi qu'aux organes fédéraux de réglementation.
English: Achieved, at least in part, and continuing.
French: Partiellement réalisé et toujours en cours.
English: Canada Economic Development’s initiative is also contributing to the creation of five new jobs.
French: L’initiative de Développement économique Canada contribue aussi à créer cinq nouveaux emplois.
English: The Commission is in favour of Amendment No 33, with the addition of the word philosophical in Article 12(c) but we cannot accept Amendments Nos 45, 57, 58 or 34.
French: En ce qui concerne l'amendement 32 sur les coupures publicitaires, la Commission ne voit pas de raison de mettre en question la norme de durée programmée qui, à notre avis, fonctionne bien depuis 1989. En conséquence, son avis est négatif comme pour l'amendement 35.
English: Joining forces for the frog Leopard frogs have not been seen in Waterton Lakes National Park since 1980.
French: Conjuguer nos forces à celles de la grenouille Les grenouilles léopards sont disparues du parc national des Lacs-Waterton depuis 1980.
English: the frozen conflicts in the region which are impeding the democratic, social and economic development have not yet lead to that confrontational fatigue which makes peaceful solutions and political compromises more attractive; 8.2.
French: les conflits gelés de la région, qui font obstacle à son développement démocratique, social et économique, n'ont pas encore engendré l'usure de la confrontation qui augmente l'attrait des règlements pacifiques et des compromis politiques ; 8.2.
English: Many elements represent funding opportunities for NINT.
French: De nombreux éléments présentent des possibilités de financement pour l'INN.
English: Importantly, given that shipping is a global industry, the main element of the proposal is aligned with internationally-agreed rules set out in the International Maritime Organisation's Air Pollution Convention, that is, MARPOL, Annex VI.
French: Il est à souligner qu'étant donné que la navigation est une industrie mondiale, l'élément majeur de la proposition est conforme aux règles reconnues internationalement et qui sont reprises dans la Convention sur la pollution de l'air de l'Organisation maritime internationale, c'est-à-dire, l'annexe VI de la convention MARPOL.
English: At the same time, the workload of the relevant Commission staff is exceptionally high, as noted by the Court of Auditors in its special report: research contracts, with all their technical, financial and legal annexes, often run to 300 pages and involve many contracting parties, making the work of dealing with such contracts exceptionally complex.
French: Les contrôles portent uniquement sur des données formelles.1 Dans le même temps, la charge de travail des employés de la Commission est extraordinairement élevée, comme l’a constaté la Cour des comptes européenne dans son rapport spécial: en cas de textes de travail extrêmement complexes, les contrats dans le domaine de la recherche peuvent souvent faire 300 pages, avec toutes les annexes techniques, financières et juridiques, et concerner de nombreux partenaires contractuels.
English: Since November 2000 Kazakhstan has been using a new list of goods subject to export controls compiled on the basis of the model lists of the European Union and the Russian Federation.
French: Depuis novembre 2000, le Kazakhstan utilise une nouvelle liste d'articles soumis au contrôle des exportations, inspirée des listes de l'Union européenne et de la Fédération de Russie.
English: It was stressed that the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, represented the highest priorities of the Organization.
French: Il a souligné que les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992, constituaient les principales priorités de l'Organisation.
English: In its resolution 61/202, the General Assembly recognized the need for the provision of adequate resources for GEF focal areas, including a focus on land degradation, desertification and deforestation.  It reiterated its call on governments, in collaboration with relevant multilateral organizations, including GEF implementing agencies, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development.
French: Dans sa résolution 61/202, l'Assemblée générale s'est dite consciente de la nécessité de prévoir des ressources suffisantes pour les domaines d'activité du FEM, l'accent étant mis notamment sur la dégradation des sols, essentiellement la désertification et le déboisement, et a demandé à nouveau aux gouvernements, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, y compris les organismes liés au FEM, d'intégrer la désertification dans leurs plans et leurs stratégies de développement durable.
English: That process has been acknowledged by the Security Council and the rest of the international community.
French: Ce processus a été reconnu par le Conseil de sécurité et par la communauté internationale.
English: CRC encourages partnerships with government and business at the community level in order to better support parents of young children across the province.
French: Cette activité favorise la conclusion de partenariats entre le gouvernement et des entreprises de chaque collectivité afin d’apporter un meilleur soutien aux parents de jeunes enfants dans toute la province.
English: Draft report (PE 346.936) Philippe Morillon on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 Proposal for a regulation (COM(2004)183 – C6-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
French: Projet de rapport (PE 346.936) Philippe Morillon sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert pour la période allant du ler juillet 2004 au 30 juin 2005 Proposition de règlement (COM(2004) 183 – C6-0189/2004 – 2004/0058(CNS))(Seules les justifications sont à traduire.
English: The evaluation process went through four successive stages:
French:  Le processus d’évaluation s’est déroulé en quatre étapes successives :
English: Juan Li classes: Spain , Germany , Switzerland , Holland , Greece e Guadalupe Island .
French: Traslation pas disponible. Nous travaillons pour vous offrir un traslation bientôt.
English: • enumerates the procedures to process requests made under the Access to Information and Privacy Acts.
French: • énumère les procédures de traitement des demandes présentées en vertu des lois sur l'accès à l'information et de la protection des renseignement personnels.
English: The 2004 regional training programme on conflict prevention and peacebuilding is planned for Africa and will involve thirty indigenous representatives from throughout the continent.
French: Le stage régional prévu en Afrique en 2004 réunira une trentaine de représentants de peuples autochtones, originaires de l'ensemble du continent.
English: Canada collaborated with the United States and other international partners to support the peace process in Sri Lanka, including engagement in counterterrorism measures such as listing the Liberation Tigers of Tamil Eelam as a terrorist organization under the Criminal Code.
French: Le Canada a collaboré avec les États-Unis et d’autres partenaires internationaux pour appuyer le processus de paix au Sri Lanka, et a participé notamment à des mesures de lutte contre le terrorisme, par exemple en classant les Tigres de libération de l’Eelam Tamoul parmi les organisations terroristes en vertu du Code criminel.
English: It is permissible, in exceptional cases, to temporarily revoke or restrict the human rights and fundamental freedoms, guaranteed by the Constitution, but only in exceptional circumstances of war or a state of emergency.
French: Il est possible de suspendre ou de limiter temporairement les droits de l'homme et les libertés fondamentales garantis par la Constitution, mais seulement dans des circonstances exceptionnelles telles que la guerre ou l'état d'urgence.
English: Institutions must manage communication design and presentation along common lines and in a co-ordinated manner consistent with FIP.
French: Les institutions doivent gérer la conception et la présentation de tout le matériel de communication selon les mêmes principes et d'une manière coordonnée, conformément au PCIM.
English: These obstacles can and must be overcome, as the European experience has shown.
French: Ces obstacles peuvent et doivent être surmontés, comme le montre l’expérience européenne.
English: The Public Health Association of Serbia, as a follow-up to a pilot project conducted in 2005, is designing a national survey to assess smoking rates and smoking cessation relapse among pregnant and postpartum women.
French: L’Association serbe pour la santé publique donne suite à un projet pilote mené en 2005 en concevant une enquête nationale pour évaluer les taux de tabagisme et de rechute chez les femmes enceintes et venant d’accoucher.
English: It is estimated that between 1993 and 2003 the number of unemployed rose from 140 million to an unprecedented 186 million, representing 6.2 per cent of the total working population (International Labour Organization, 2005c).
French: La pauvreté a été considérée traditionnellement comme un phénomène essentiellement rural, et la gravité de la pauvreté reste plus grande dans les zones rurales; toutefois, un nombre croissant de zones urbaines connaissent également des niveaux sérieux de pauvreté.
English: The shortcomings of the administrative personnel create obstacles to more efficient management and reduce the impact of care.
French: La formation insuffisante du personnel administratif s'oppose à une gestion plus efficace et elle diminue les bénéfices retirés des soins.
English: Formal training is most commonly expected for interpreting technical drawings and documents (91%), operating rigging and fall protection equipment (86%), and coiling and running cables, wires and ropes (80%).
French: Habiller et cacher les éléments de production (92 p. 100) et Communiquer des idées (89 p.
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and is free of charge.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres gratuitement.
English: • boxes 141 to 145 of the T101 information slips received from each principal-business corporation; and
French: • cases 141 à 145 des feuillets de renseignements T101 reçus de chaque société exploitant une entreprise principale;
English: There was a ministerial conference on ageing in 2002 in Berlin.
French: Il y a déjà eu une conférence ministérielle sur le vieillissement en 2002 à Berlin.
English: Israel, the occupying Power, continues to wage its bloody military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit sa campagne militaire sanglante dans tout le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Lieutenant-Colonel Dana Woodworth Since August 2005, the 250-strong Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) has operated from Camp Nathan Smith in downtown Kandahar City, where it will remain until February 2009.
French: Lieutenant-colonel Dana Woodworth Depuis août 2005, l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (ERPK) de 250 membres a opéré depuis le Camp Nathan Smith dans le centre-ville de Kandahar City où elle demeurera jusqu’en février 2009.
English: Upon determination of eligibility, the applicant or their estate will coordinate burial arrangements directly with the staff of Beechwood Cemetery.
French: Après détermination de l’admissibilité, le demandeur ou sa succession coordonnera les dispositions relatives à l’inhumation directement avec le personnel du Cimetière Beechwood.
English: Of course, when something like this happens, when it comes to tackling a threat such as the threat of terrorism, I believe in making a response, but I am much more in favour of working quietly and continuously, slowly but surely, as we say in my country.
French: Bien sûr, quand un évènement de ce genre se produit, quand il s'agit de s'occuper d'une menace comme celle du terrorisme, je crois qu'il faut apporter une réponse, mais je suis bien plus favorable au travail dans la sérénité et la continuité, lentement mais sûrement comme nous le disons dans mon pays.