ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Bulgaria, Cuba, France, Guinea, Kyrgyzstan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Slovenia, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay (19).
French: Autriche, Bulgarie, Cuba, France, Guinée, Kirghizistan, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay (19).
English: Welcome Health Canada 2.
French: Accueil Santé Canada 2.
English: This level does not guarantee the simple generation replacement, and the natural increase has already shown negative values since 2004.
French: Ce niveau ne garantit pas le simple renouvellement générationnel, tandis que la progression naturelle a déjà révélé des valeurs négatives depuis 2004.
English: I think, by the by, that Bosnia and Herzegovina needs more impatient people.
French: Je pense, à ce propos, que la Bosnie-Herzégovine a besoin de davantage de personnes impatientes.
English: For 2006, AUCC has strengthened reporting requirements for the universities to gather more information on results and gender equality, and this information should be passed on to CIDA.
French: Pour 2006, l'AUCC a renforcé les exigences de rapport à l'endroit des universités afin de recueillir plus d'information sur les résultats et l'égalité entre les sexes, et cette information devrait être transmise à l'ACDI.
English: Virtual reality reproduces, by computer simulation, a real or imaginary environment in which the user is immersed.
French: La TVHD est une technique de télévision numérique permettant d'afficher des images de grande qualité.
English: President-in-Office of the Council, we will not achieve any results by trying, on the one hand, to speed up the construction of the internal market, with all that it involves in terms of opening up to competition and, ultimately, privatisation, and by seeking, on the other hand, to maintain the balance by arguing that it will be done in the interests of the public, of social cohesion, etc. We have a duty to evaluate what has been done, and that will help us to think about how economic activity, which is supposed to fulfil fundamental rights and ensure social and territorial cohesion, can or should be considered and integrated into the new Treaties.
French: Monsieur le Président du Conseil, on ne parviendra à aucun résultat en s'efforçant, d'une part, d'accélérer la construction du marché intérieur, avec tout ce que cela implique en termes d'ouverture à la concurrence et, in fine, de privatisation, et en cherchant, d'autre part, à maintenir les équilibres en arguant que cela sera fait dans l'intérêt du public, de la cohésion sociale, etc. Nous avons là un devoir d'évaluation de ce qui a été fait, et cela va nous permettre de réfléchir à la manière selon laquelle une activité économique - qui est censée répondre à des droits fondamentaux et garantir des cohésions sociales et territoriales - peut être ou doit être pensée et intégrée dans les nouveaux Traités.
English: Many Canadians have a great deal of respect for the charter.
French: Beaucoup de Canadiens ont un immense respect pour la Charte.
English: To create and increase awareness of the beneficial effects of the use of jute as an environmentally-friendly, renewable, biodegradable natural fibre;
French: f) faire œuvre de sensibilisation en ce qui concerne les effets bénéfiques de l'emploi du jute en tant que fibre naturelle respectueuse de l'environnement, renouvelable et biodégradable;
English: Initially, time was bought by concluding a voluntary agreement, which was not observed.
French: Au départ, l'industrie automobile a gagné du temps en concluant un accord volontaire, qui n'a pas été respecté.
English: In its resolutions, the Council has traditionally called on the Government to cooperate fully with humanitarian organizations, including by ensuring full, safe and unhindered access of humanitarian assistance to all persons in need in the country.
French: Dans ses résolutions, le Conseil a toujours demandé au Gouvernement de coopérer pleinement avec les organisations humanitaires, notamment en veillant à ce que l'assistance humanitaire parvienne intégralement, en toute sécurité et sans entrave à toutes les personnes qui en ont besoin, dans le pays.
English: Up to September 1995, Thailand and UNHCR were able to send 145,777 Vietnamese to settle in third countries and 11,923 Vietnamese voluntarily return to Vietnam.
French: En septembre 1995, la Thaïlande et le HCR avaient procédé à la réinstallation de 145 777 Vietnamiens dans des pays tiers et au rapatriement de 11 923 Vietnamiens.
English: Since November 2004, the Government has been in a non-accrual status vis-à-vis the World Bank, precluding any financial activity from the Bank, including funding for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Depuis novembre 2004, la Banque mondiale a placé la Côte d'Ivoire dans la catégorie des pays dont la dette est improductive, ce qui exclut toute aide financière de la part de la Banque, notamment tout financement du programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: In the same decision, the Court went on to assign to the Board the role of protecting the rights of claimants by assuring that the provisions of the Act are administered soundly.
French: Toujours dans l'arrêt Dunham, la Cour a confié au conseil le rôle de protéger les droits des prestataires en s'assurant que les dispositions de la Loi sont appliquées comme il se doit.
English: Monitoring and continuously evaluating compliance with gender targets, from a sustainable development perspective, and serving as a reference and focal point for equal opportunities and equity Making recommendations to different institutions on gender issues
French: Faire le monitoring pour évaluer d'une manière permanente le respect des indicateurs «gender» dans la vision de développement durable et servir de cadre d'orientation et de référence en matière d'égalité de chance et d'équité; Formuler des recommandations à l'endroit des différentes institutions dans le cadre de la vision du «gender».
English: The Universal Declaration of Human Rights The 1948 UDHR is a significant nonbinding international agreement.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme La Déclaration universelle des droits de l'homme ( DUDH ) de 1948 est un important accord international non contraignant.
English: The major labels of the time (notably RCA, CBS, Warner Brothers, Capital) were foreign-owned and usually not interested in investing in Canadian recording talent.
French: Durant ces années, les grandes étiquettes (dont RCA, CBS, Warner Brothers et Capital) sont des sociétés étrangères qui ne sont généralement pas intéressées à investir dans les artistes canadiens.
English: Violations attributed to agents of the State
French: Les violations attribuées aux agents de l'État
English: Identify, in discussion with other divisions and the Commanders, information required to satisfy the Joint Commander's CIRs, and identify outstanding information that must be collected.
French: En collaboration avec les autres divisions et commandants, déterminer quelle information est nécessaire afin de répondre aux BRC du commandant interarmées. De plus, établir quelles sont les données supplémentaires qu'il faut rassembler.
English: Raised on his parents' farm in Manitoba, David Zieroth was educated at the University of Manitoba (BA 1967) and Simon Fraser University (MA 1987).
French: David Dale Zieroth grandit sur la ferme de ses parents au Manitoba et fait ses études à l'Université du Manitoba (B.A. 1967) et à l'Université Simon Fraser.
English: Austria also paved the way for emigration to third countries.
French: L'Autriche a également préparé l'émigration vers des pays tiers.
English: Please record the meter number and call 3-1-1 to report it.
French: Veuillez aussi noter le numéro du parcomètre et téléphoner au 3-1-1 pour rapporter la défectuosité.
English: Measures to restrict import and export must also be taken for of substances listed in Annex A or B, in accordance with Article 3 paragraph 2.
French: Pour les substances inscrites aux annexes A ou B, on devra également prendre des mesures visant à limiter les importations et les exportations, conformément à l'article 3, paragraphe 2.
English: Adjacent segments were not significantly different from controls at the 0.05 level of probability.
French: Les segments adjacents ne sont pas significativement différents des témoins au seuil de probabilité de 0,05.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory HALIFAX, NS -- March 14, 2007 -- The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will be in Halifax on Thursday, March 14, to make an announcement on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources regarding Point Pleasant Park, which suffered extensive damage in 2003 from Hurricane Juan.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias HALIFAX, N.-É. -- le 14 mars 2007 -- L'Honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, sera à Halifax, le jeudi 14 mars, pour faire une annonce, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, au sujet du parc Point Pleasant, qui a été lourdement endommagé à la suite de l'ouragan Juan de 2003.
English: Using the refugee camps as military bases, these groups would attack Rwanda, whose Government was then led by the Tutsi-dominated Rwanda Patriotic Front.
French: Utilisant les camps de réfugiés comme base militaire, ces groupes attaquaient le Rwanda, dont le Gouvernement était dirigé par le Front patriotique rwandais à dominance tutsie.
English: In Denmark's fourth periodic report, there is a reference to the system of police complaints boards, which was introduced in 1995.
French: Dans le quatrième rapport périodique du Danemark, il est fait mention du système des commissions d'examen des plaintes concernant la police, établi en 1995.
English: Targeted investigations are often undertaken as a result of information received from outside sources such as the general public, licensed air carriers or other enforcement agencies.
French: De telles enquêtes ciblées sont souvent lancées sur réception d'information de sources extérieures comme le grand public, des transporteurs aériens titulaires d'une licence ou d'autres organismes chargés de l'application des lois.
English: Also, English-speaking Canadians (51%), and those age 45 and older are more likely to be aware of Historica Minutes (49% of those 45 to 64 and 52% of those 65 and older).
French: Ils sont suivis des anglophones (51 %) et des Canadiens de 45 ans et plus (49 % des personnes de 45 à 64 ans et 52 % de celles de 65 et plus).
English: Remarque Vous pourriez avoir le droit de transférer une partie ou la totalité de votre montant en raison de l’âge à votre époux ou conjoint de fait.
French: Si vous avez gagné un revenu provenant d'une entreprise ayant un établissement stable à l'extérieur de l'Île-du-Prince-Édouard remplissez le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administrations multiples, au lieu de remplir le formulaire PE428.
English: The production of the upper involves cutting the various leather pieces to make up an upper from an animal hide.
French: La fabrication de l'empeigne comprend la coupe de diverses pièces de cuir pour fabriquer une empeigne à partir d'une peau d'animal.
English: The UK has recently enacted anti-hybrid legislation which is aimed at "engineered" tax avoidance structures.
French: Le Royaume-Uni a récemment adopté une loi anti-entités hybrides qui vise les mécanismes d’évitement fiscal sophistiqués.
English: Tim Hortons opens in Kandahar KANDAHAR, Afghanistan â€" Troops get a taste of home.
French: Un Tim Hortons voit le jour à Kandahar KANDAHAR (Afghanistan) — Une saveur du pays pour les troupes.
English: The arrow as a separate sign A separate, self-contained "arrow sign" has been developed for use with the standard signs included in section 4.3A. By means of a modular, square substrate, these "arrow signs" allow message and direction, to be displayed in a variety of ways.
French: Flèche sur un panneau distinct On a mis au point un «panneau» de flèches distinct que l’on utilisera avec les panneaux normalisés présentés à la section 4.3A. L’emploi de supports carrés modulaires pour ces «panneaux de flèches» laisse beaucoup de souplesse en ce qui concerne l'affichage du message et de la direction.
English: An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions (Senator Stratton) S-5:
French: Loi visant à accroître la transparence et l’objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l’autorité publique (sénateur Stratton) S-5 :
English: The role of women in agriculture, fisheries and forestry and their immeasurable contribution to household and national food security must be given urgent attention.
French: Il est urgent de se préoccuper du rôle des femmes dans l'agriculture, les pêches et la foresterie et de celui, inestimable, qu'elles exercent dans leur ménage et dans la sécurité alimentaire de leur pays.
English: As a first step in its efforts to improve operational effectiveness, the College began to recruit a number of professional staff to cover key programme positions, allowing for further expansion of its services.
French: Comme première mesure pour améliorer son efficacité opérationnelle, l'École des cadres a commencé à recruter plusieurs professionnels appelés à occuper des postes clefs dans les programmes, assurant ainsi une nouvelle expansion de ses services.
English: These data indicate not only how much new products can reduce wildfire caused by the unimproved product, but also show that maintenance is required to keep up these reductions over time.
French: Ces données montrent comment de nouveaux produits peuvent réduire un feu de friches attribué à un produit non amélioré; cependant pour que ces réductions puissent être maintenues avec le temps, il faut aussi compter sur l'entretien.
English: In the discussion that followed, many participants underlined the need for continuity and sustainability of capacity-building activities.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, de nombreux participants ont souligné la nécessité d'assurer la continuité et la durabilité des activités de renforcement des capacités.
English: He relied, finally, on the confirmation, brought to his notice on 30 June 2000, of the first case of BSE in the United Kingdom of a bovine animal born after 1 August 1996, the date of the prohibition on the sale and administration of meat-and-bone meal, prompting fears as to the effectiveness of the DBES.
French: Il invoque enfin la confirmation, portée à sa connaissance le 30 juin 2000, d'un premier cas d'ESB au Royaume-Uni chez un bovin né après le 1er août 1996, date de l'interdiction de la vente et de l'administration des farines animales, laissant craindre une inefficacité du système DBES.
English: In addition, the author complains that the incident was not disclosed to the defence although both the judge and the prosecution were made aware of it by the foreman of the jury, and that unlike in some other trials the trial against the two brothers was not aborted as a consequence of the incident.
French: En outre, l'auteur affirme que l'incident n'a pas été communiqué à la défense alors que le juge et le procureur en avaient été informés par le président du jury, et que, contrairement à ce qui s'est passé dans d'autres affaires, le procès intenté contre les deux frères n'a pas été remis en cause suite à l'incident.
English: Over the past decade, the team has improved continuously—a fact on which the results, leaders, regulator and employees all agree.
French: Cette équipe s’est améliorée constamment au cours de la dernière décennie : ses résultats le montrent, et les dirigeants, les autorités de réglementation et les employés sont tous d’accord!
English: INTERESTED PARTIES Complainants The complainants are Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario, Ispat Sidbec Inc. of Contrecoeur, Quebec and Stelco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: Les trois plaignantes représentent trois des quatre producteurs de tôles d'acier laminées à froid au Canada.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée.
English: Table 1 presents the issues and questions that are the focus of this evaluation.
French: Le tableau 1 présente les questions et les enjeux sur lesquels se concentre l'évaluation.
English: Of even greater concern, Europe was wasting scarce euros by investing largely on a national basis: only 20% of equipment was procured jointly and around 12% of defence R&T went on cooperative projects.
French: Et, ce qui est encore plus préoccupant, l’Europe gaspille ses précieux euros en investissant en grande partie sur une base nationale : seuls 20 % des équipements sont acquis en commun et environ 12 % des fonds consacrés à la R&T de défense sont destinés à des projets de coopération.
English: (g) Resolution 2002/52 on elimination of violence against women, in which the Commission requested special rapporteurs to give consideration to violence against women within their respective mandates;
French: g) La résolution 2002/52 sur l'élimination de la violence contre les femmes, dans laquelle la Commission demandait aux rapporteurs spéciaux de se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: • Minimal added costs to the device owners (There may be additional costs for nameplates to be affixed to all the major components if we consider meters and pulsers).
French: ( Il se pourrait qu’il y ait un coût supplémentaire pour l’apposition de plaques signalétiques sur tous les composants principaux si nous tenons compte des compteurs et des générateurs d’impulsions).
English: "I have no doubt that this reimbursement [settlement] was related to the fact that you and your office were directly involved."
French: Un plaignant a écrit qu'il n'avait aucun doute qu'il n'aurait jamais été remboursé sans l'intervention directe du commissaire.
English: In this pleasant sunny position we cultivate vines of the prized San Giovese, Malvasia, Cannaiolo and Vermentino varieties, and we also have a flourishing olive grove which produces an exquisite nectar.
French: A côté de celle-ci se trouve l'auberge, où vous pouvez goûter à la cuisine régionale avec des plats traditionnels soigneusement cuisinés avec les produits de saison. Le tout accompagné d'une bonne cave pour mieux savourer les dîners dans le frais jardin estival avec vue sur la piscine qui, dans la journée, apporte un peu de fraîcheur entre un bain de soleil et d'intéressantes promenades dans les bois ou sur le chemin qui mène au Vieux Bourg.
English: Description Temperature departures isoline map.
French: Description Carte des écarts des températures.
English: Data from such sources will be vital for missions ranging from homeland security to combat operations across the globe.
French: Les données provenant de sources de ce genre seront essentielles tant aux missions axées sur la sécurité intérieure qu’aux opérations de combat partout dans le monde.
English: One delegation invited UNHCR to implement the JIU's recommendation to ensure that there were no undue delays in the process of registration or re-registration of refugees.
French: Une délégation invite le HCR à mettre en œuvre la recommandation du CCI visant à assurer qu'il n'y ait pas de retard indu dans l'enregistrement ou le réenregistrement des réfugiés.
English: Habitat Preferred habitat is open, sparsely vegetated grasslands with burrows excavated by badgers, ground squirrels, or other mammals.
French: Habitat L’habitat préféré de la Chevêche des terriers est la prairie ouverte à végétation clairsemée, où l’on trouve des terriers creusés par les blaireaux, les écureuils terrestres et autres mammifères.
English: The applicant proposes to offer programming from the following categories: 2(a), 2(b), 5(a), 5(b), 7(a), 7(b), 7(c), 7(d) 7(e), 7(f), 7(g), 8(a), 8(c), 9, 11, 12, 13, 14 as set out in Schedule I of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant des catégories suivantes : 2(a), 2(b), 5(a), 5(b), 7(a), 7(b), 7(c), 7(d) 7(e), 7(f), 7(g), 8(a), 8(c), 9, 11, 12, 13 et 14 telles qu'établies à l'annexe I des Règlements de 1990 sur les services spécialisés.
English: We also appreciate the efforts made by the Government of Indonesia for the election.
French: Nous apprécions aussi grandement les efforts faits par le Gouvernement indonésien en vue de l'élection.
English: The Law on Criminal Procedure stipulates that in certain criminal proceedings a defence attorney is appointed.
French: La loi sur la procédure pénale stipule que dans certaines procédures pénales un avocat est désigné.
English: It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
French: Cette politique doit également favoriser la nondiscrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: (d) Increased technical and institutional capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement effective social policies and programmes contributing to economic growth and sustainable development; and provision of support to socio-economic aspects of development, including reconstruction and rehabilitation processes in post-conflict situations;
French: d) Capacité accrue des pays en développement et des pays à économie en transition, sur le plan technique et sur celui des institutions, de formuler et mettre en oeuvre des politiques et des programmes sociaux efficaces susceptibles de contribuer à la croissance économique et au développement durable; et action en faveur des aspects socioéconomiques du développement, y compris actions de reconstruction et de relèvement après les conflits;
English: Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur:
English: Secondary objectives included survival, duration or response, quality of life and pharmacokinetic analyses.
French: Les objectifs secondaires étaient les suivants : survie, durée ou réponse, qualité de vie et paramètres pharmacocinétiques.
English: • DPR 2003-2004 Office of the Commissioner of Official Languages [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II.
French: Lorsqu’une boisson spiritueuse répond à la définition de plusieurs catégories de boissons spiritueuses particulières, elle peut être vendue sous une ou plusieurs des dénominations mentionnées à l’annexe II pour ces catégories de boissons particulières.
English: It is not a telephone network switch.
French: Il ne s’agit pas d’un commutateur de réseau téléphonique.
English: The evidence in the docket is to the effect that the claimant spent 10 to 25 hours a week doing telephone solicitation in the evenings, but that he did not receive any money.
French: La preuve au dossier est à l'effet que le prestataire consacrait de 10 à 25 heures par semaine à faire de la sollicitation téléphonique dans les soirées mais qu'il n'a reçu aucune somme d'argent.