ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Commission greatly appreciates the efforts of the Secretary-General in the enlargement of office space, improvement of technical facilities and provision of new equipment to the Commission, it has become clear in view of the recent voluminous and complex submissions received that the Commission cannot proceed efficiently without receiving far more support from the Secretariat in terms of staff and additional computer hardware and software, as well as data and relevant reference materials.
French: Si elle apprécie hautement les efforts accomplis par le Secrétaire général pour mettre à sa disposition des locaux à usage de bureaux plus spacieux, des installations techniques plus modernes et du matériel neuf, le volume et la complexité des demandes récentes sont tels qu'elle ne peut plus s'acquitter de sa tâche avec efficacité sans un appui nettement plus important du Secrétariat en matière de personnel, de logiciels et de matériel informatique ainsi que de données et de matériels de référence.
English: On the contrary, they have in many ways been some of the most rewarding and enjoyable years of my life so far.
French: Bien au contraire, elles compteront à bien des égards parmi les années les plus agréables et enrichissantes de ma vie.
English: Review of Applications The first application is funded by the US Muscular Dystrophy Association.
French: Évaluation des demandes La première demande est financée par l'association américaine de la dystrophie musculaire.
English: The monastery was erected during the period of 1713-1715, on the spot of an old wood church and it is dedicated to “All Saints”.
French: Le monastère a été édifié entre 1713 et 1715, sur la place d’une ancienne église en bois et est patronné par « Tous les Saints ».
English: Besides the fleet, Starfleet Command also oversees the various other branches of Starfleet. Because of the time delays involved in many [[subspace communication]]s, Starfleet Command also includes a network of administrative and support outposts known as [[starbase]]s throughout the Federation.
French: En [[2364]], le Commandement de Starfleet fut infiltré par des [[parasite neural|parasites neuraux]] [[alien]]s ayant physiquement pris le contrôle des corps de plusieurs officiers supérieurs de Starfleet, incluant les amiraux [[Gregory Quinn|Quinn]], [[Aaron]] et [[Savar]].
English: It also affects the global geo-political and economic systems which shape Canada's interests and, indirectly, the roles assigned to its military.
French: Elles exercent également une influence sur les systèmes géopolitiques et économiques mondiaux qui définissent les intérêts du Canada et, indirectement, les rôles assignés à ses forces armées.
English: Conclusions contained in the report of the Committee members
French: Conclusions contenues dans le rapport des membres du comité chargés de l'enquête
English: The United States has agreed to apply reasonable document discretion during the transition period.
French: Les États‑Unis ont accepté d’exercer des pouvoirs discrétionnaires raisonnables relatifs aux documents durant la période de transition.
English: The charts in the upper left screen show cpu and memory statistics for the 64-processor Columbia frontend node (bottom), and the vis group's 16-processor node previously mentioned (top).
French: Les graphiques de l'écran en haut à gauche affichent les statistiques processeur et mémoire pour le nœud supérieur de 64 processeurs de Columbia (en bas), et celle du noeud de 16 processeurs du groupe de visualisation mentionné auparavant (en haut).
English: Secondly, before taking action, there is a need to collect, organize and analyse properly all the necessary information about the potential sources of humanitarian crises.
French: Deuxièmement, avant de passer à l'action, il importe de recueillir, d'organiser et d'analyser judicieusement toutes les informations requises sur les causes potentielles des crises humanitaires.
English: Young population structure, but good regeneration.
French: Coupe forestière Couvert forestier affecté par la tempête de verglas.
English: Aid for Trade: global and regional perspectives workshop (Bangkok, 24-25 January 2008)
French: Aide au commerce: atelier sur les perspectives mondiales et régionales (Bangkok, 24 et 25 janvier 2008)
English: 4.3 Curriculum Vitae (of each Investigator and the appropriate HPB Form)
French: 4.3 Curriculum vitae (de chaque chercheur et formulaIre approprié de la DGPS)
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), endorsing the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Group of 77 and China, said that the service reductions had resulted in a lower level of heating in the building, which could put people at risk of illness.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), s'associant à la déclaration faite par la représentante de Cuba au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que du fait des réductions opérées, le bâtiment est moins bien chauffé.
English: The interview accounted for 60% of the final rating and the reference check accounted for 40%.
French: L'entrevue comptait pour 60% de la note finale alors que la vérification des références comptait pour 40%.
English: and to take a decision regarding their possible cooperation with the authorities.
French: Les victimes ont droit à au moins 30 jours pour se rétablir et échapper à l’influence des trafiquants et pour prendre une décision quant à leur coopération possible avec les autorités.
English: • is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; 
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans le Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités;
English: Health Canada, Mental Health Division; 1995.
French: Santé Canada, Division de la santé mentale; 1995.
English: Emission totals for the major air pollutants were reported by approximately 75% of the Parties to the Convention.
French: Des totaux d'émissions pour les principaux polluants atmosphériques ont été communiqués par environ 75 % des Parties à la Convention.
English: Increased investment within ports and towards the hinterland is necessary in order to improve and extend services so that ports become poles for growth instead of potential transhipment bottlenecks.
French: Des investissements accrus dans les ports et vers leur hinterland sont nécessaires pour améliorer et étendre les services, afin que les ports deviennent des pôles de croissance plutôt que des goulets d’étranglement potentiels liés au transbordement.
English: The MEDASSET delegate added that the laws existed but were unfortunately not applied.
French: La déléguée de MEDASSET considère que la législation existe mais qu'elle n'est malheureusement pas appliquée.
English: (1) Existed in 2004 and used as the starting point.
French: 1 Existaient en 2004 et ont été utilisées comme point de référence.
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9
French: Créer des points tournants pour des collectivités anishinabe
English: These results were then combined with a survey of the Pedzeh Ki First Nation in Wrigley, NWT.
French: Ces résultats ont alors été combinés avec une étude sur la Première nation Pedzeh Ki située à Wrigley (T.
English: The Spectrum Decision in its present form will set up a general and permanent framework for addressing radio spectrum policy and legal issues in the context of all relevant Community policy areas.
French: La décision "spectre radioélectrique", sous sa forme actuelle, établira un cadre général et permanent en vue de traiter les politiques liées au spectre radioélectrique et les questions juridiques dans le contexte de tous les domaines de politique communautaire.
English: • the assignment of consequences, good or bad, for the performance of responsibilities.
French: • l'imputation des répercussions, bonnes ou mauvaises, de l'exercice des responsabilités.
English: Litter also decomposed more rapidly on hemlock forest floors than on cedar forest floors.
French: La litière se décomposait aussi plus rapidement avec une couverture morte de pruche qu'avec une couverture morte de thuya.
English: Other:
French: Il faut mettre à jour les procédures d’intervention en cas de fuite ou de déversement du contenu d’une toilette portative à la lumière des recommandations de votre fournisseur.
English: Evaluation Printable Version Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies
French: Évaluation Version imprimable Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux
English: On 15 May 1955 the young King Baudouin officially opened the railway link between the city centre of Brussels and Melsbroek, after which "Bwana Kitoko" left for his first triumphant trip to the Belgian colony Congo.
French: Le 15 mai 1955, le jeune Roi Baudouin inaugura la liaison ferroviaire entre le centre-ville de Bruxelles et Melsbroek avant d'effectuer son premier vol triomphal à destination du Congo.
English: So why have the Europeans been unable to sustain improvements in both foundations of growth – employment and productivity – at the same time?
French: Pourquoi les européens ont-ils été incapables de soutenir des améliorations à la fois dans l'emploi et la productivité, qui sont les fondements de la croissance ?
English: In particular, it was considered necessary to more precisely specify the conditions which produce variable luminous intensities.
French: Il a en particulier été jugé nécessaire de mieux préciser les conditions météorologiques produisant une lumière d'intensité variable.
English: Superimposed were calcarenites and conglomerates, derived from the carbonate ramp margin and reefs, deposited by low- to high-density turbidity flows, debris flows, and possibly grain and liquefied flows.
French: On observe en superposition des calcarénites et des conglomérats dérivés de la marge de la rampe de carbonates et des récifs, et déposés par des coulées de turbidité de densité faible à élevée, par des coulées de débris et possiblement par des coulées granulaires et liquéfiées.
English: 1986 Quality control in blood transfusion services Study Director:
French: 1986 Contrôle de qualité dans les services de transfusion sanguine Directeur d'études:
English: Copies of all submissions, correspondence and records of meetings with the Federal and Provincial government agencies, First Nations, and the general public are provided in the Public Information Centre Summary Reports (AMEC 2003m and AMEC 2003n).
French: Toutes les observations, toute la correspondance et tous les comptes rendus des rencontres avec des organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux, les Premières nations et le grand public sont reproduits dans les rapports sommaires des Centres d’information (AMEC 2003m et AMEC 2003n).
English: The European Parliament sets great store by countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries, as is evident from the report and opinions.
French: Ce rapport et les avis prouvent que le Parlement européen accorde une importance capitale à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l' antisémitisme dans les pays candidats à l' adhésion.
English: Evaluations of Serbia - Montenegro and Albania are on-going and their final reports should be made available in the third quarter of 2008.
French: De ce fait, le volet structurel de l'AMF a amélioré la stabilité économique et le potentiel de croissance du pays à court et à moyen terme.
English: Through film, we can step into the future to experience what life might be like in forty, one hundred or one thousand years from now.
French: Le cinéma nous projette dans le futur et nous fait entrevoir ce que pourrait être la vie dans quarante, cent ou mille ans.
English: HOW TO APPLY FOR A CANPASS REMOTE AREA BORDER CROSSING (RABC) PERMIT SUPPORTING DOCUMENTATION Passport: submit a photocopy of the pages bearing your photograph and signature.
French: COMMENT DEMANDER UN CANPASS – PERMIS DE PASSAGE À LA FRONTIÈRE DANS LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES (PFRE) DOCUMENTATION À L'APPUI Passeport : soumettre une photocopie des pages contenant votre photo et votre signature.
English: Is that not what the EU was founded for?
French: N'est-ce pas pour cela que l'UE a été fondée?
English: This could be achieved if the guidelines and model clauses incorporate certain principles.
French: Ces principes pourraient être définis avant toute incorporation à un projet particulier de clause type et sous-tendre l’élaboration des clauses types envisagées.
English: The Draft Business Plan identifies nine important issues to be further developed in order to present a more detailed Plan for such a system.
French: Le plan d'activités provisoire identifie neuf questions importantes qui seront développées davantage pour présenter un plan plus détaillé pour ce système.
English: The presumption that the female parent is the primary caregiver can be rebutted when it is clear that this is not the case and, therefore, the presumption will not apply in certain circumstances.
French: La présomption selon laquelle la mère est la principale pourvoyeuse de soins peut être réfutée lorsqu’il est clair que ce n’est pas le cas, ce qui veut dire que la présomption ne s’applique pas dans certaines circonstances.
English: Some kind of mold in baking paper, I have done.
French: Une sorte de moule en papier sulfurisé, je l'ai fait.
English: New SDRs could be directed primarily at the heavily indebted countries to permit them to reduce their debt burdens independent of creditor conditionality.
French: Les nouveaux DTS pourraient être alloués en priorité aux pays très endettés afin qu'ils puissent alléger leur dette hors conditionnalité imposée par les créanciers.
English: Temporary workers, and in particular migrants in an irregular status, are often unable to access social security benefits such as health insurance and employment injury
French: Symposium international, Série santé et sécurité au travail (Genève, OIT 1983) ; Voir aussi OIT: 235
English: Based on the reasons set out in the decision of the Federal Court of Appeal as set out above, the appeals were allowed by the Appeal Board.
French: Sur le fondement des motifs énoncés dans la décision de la Cour d'appel fédérale et mentionnés ci-dessus, le comité d'appel a accueilli les appels.
English: Additional work will be required in order to make the UNISPAL web site more technically advanced and user-friendly.
French: De plus, le site Internet recevra des améliorations techniques et sera rendu plus convivial.
English: We call on the Government of Uganda to respond constructively to the report's findings and we, like others, look forward to the findings of the Porter Commission.
French: Nous l'appelons à réagir de façon constructive aux conclusions du rapport, et nous attendons avec impatience, comme d'autres, les conclusions de la Commission Porter.
English: It should also be added that it is, a priori, probable that in many cases not a customs duty but an export bounty would be in order in as much as external economies may be realizable in the export rather than the import industries....
French: Il faut aussi ajouter qu’il est a priori probable qu’il s’agira dans de nombreux cas non pas d’un droit de douane mais d’une prime à l’exportation dans la mesure où les économies externes peuvent être réalisées dans les industries exportatrices plus que dans les industries importatrices....
English: In foxes, however, pathogenic efficiency was modified after cell culture adaptation, although good immunogenic and protective efficiency was maintained.
French: Par contre chez le renard, le pouvoir pathogène est modifié par l'adaptation à la culture cellulaire même si un bon pouvoir immunogène et protecteur est maintenu.
English: (d) The Mission recommends that States involved in peace negotiations between Israel and representatives of the Palestinian people, especially the Quartet, should ensure that respect for the rule of law, international law and human rights assumes a central role in internationally sponsored peace initiatives;
French: d) La Mission recommande que les États impliqués dans les négociations de paix entre Israël et les représentants du peuple palestinien, en particulier le Quatuor, veillent à ce que le respect de l'état de droit, du droit international et des droits de l'homme jouent un rôle central dans les initiatives de paix parrainées sur le plan international;
English: Where valuable information and evidence provided by a key witness60 needs to be corroborated, or where a suspect61 may be charged later, or where circumstances are such that additional operational expenses be warranted for the conduct of an interview in the presence of two Special Investigators, prior authorisation62 should be obtained from the Chief Investigator or the Counsel to the Commissioner.
French: Lorsque des renseignements et des éléments de preuve précieux fournis par un témoin clé60 doivent être corroborés, ou lorsque des accusations pourraient être plus tard portées contre un suspect61 ou encore, lorsque les circonstances sont telles que la tenue d’une entrevue en présence de deux enquêteurs spéciaux entraîne des dépenses d’exploitation additionnelles, une autorisation préalable62 doit être obtenue de l’enquêteur principal ou du conseiller du commissaire.
English: Available at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs /Newsletter/April1996/14avrilE.html Explains why, even if bleach is available in prison, it may remain unused or ineffectively used.
French: Disponible au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/Avril1996/14AVRILF.html Cet article explique pourquoi, même si l'eau de Javel est disponible en prison, elle reste inutilisée ou utilisée de façon non efficace.
English: The court appoints a public defence counsel on the same day as notification is received.
French: Le tribunal commet un avocat d'office le jour même où il reçoit cette notification.
English: Get your day off to the perfect start with a hearty breakfast served in the unique atmosphere of our bright conservatory.
French: Démarrez votre journée de la meilleure façon en prenant un petit déjeuner copieux servi dans l'ambiance unique du lumineux jardin d'hiver.
English: As members of the CD, we need to provide effective leadership, sound and pragmatic ideas, fresh initiatives and approaches, as well as new strategies, in order to ensure that the CD serves its purpose.
French: En tant que membres de la Conférence, nous devons proposer des initiatives efficaces, des idées saines et pragmatiques, des démarches innovantes et de nouvelles stratégies, afin de faire en sorte que la Conférence serve ses propres objectifs.
English: It had promoted urban-rural linkages and synergies that included greater cooperation between rural and central governments.
French: Il a encouragé l'établissement de liens et de synergies entre zones urbaines et zones rurales, qui renforcent la coopération entre les administrations des zones rurales et l'administration centrale.
English: He opposed having presumptions on transfer of rights, because of the effects in countries that did not have a tradition for written contracts.
French: Il s'est déclaré opposé à toute présomption de cession des droits, en raison des conséquences que cela aurait dans les pays qui n'ont pas une tradition du contrat écrit.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 24 December 2007 Christmas Eve Social $100.00 19 January 2008 Toronto East Detachment Regimental Dinner and Dance $60.00 8 February 2008 Luncheon Meeting with Commissioner Julian Fantino, Ontario Provincial Police $49.99 13 February 2008 Regimental Dinner with the Ontario Division Officers at Commanders' Conference $122.49
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 24 décembre 2007 Réception de la veille de Noël 100,00 $ 19 janvier 2008 Dîner régimentaire et soirée dansante du Détachement de Toronto - Est 60,00 $ 8 février 2008 Réunion avec le commissaire de la Police provinciale de l'Ontario, Julian Fantino 49,99 $ 13 février 2008 Dîner régimentaire avec les officiers de la Division de l'Ontario à la Conférence des chefs 122,49 $
English: What cases are concerned by the payment of 25% of the basic salary under section 79.6 of the Police Act of 9 November 2000?
French: Quels sont les cas concernés par le paiement de 25% de la rémunération de base selon la loi de la police criminelle du 9 novembre 2000, article 79, paragraphe 6?
English: To investigate causes of tree species distributions across soil resources in northern Michigan, we conducted a seedling transplant experiment with five species showing different site affinities:
French: Pour examiner les causes de la distribution des espèces d'arbres selon les ressources édaphiques dans le nord du Michigan, les auteurs ont mené une expérience de transplantation de semis avec cinq espèces montrant différentes affinités quant au site :
English: The Flemish Cap, the isolated bank to the east, lies in international waters.
French: Le Bonnet flamand, le banc isolé à l’est, se trouve en eaux internationales.
English: (Appellate Body Report, US – Zeroing (EC), footnote 234 to para. 131) Although that case involved a retrospective system, the reasoning is equally applicable to prospective normalvalue systems.
French: WT/DS264/AB/RW Page 51 normale prospective n'a aucune incidence sur l'admissibilité de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction énoncée à l'article 2.4.2. d) 113.
English: In response, Aeromexico filed, on March 1, 2004 for effect April 15, 2004, a revision to its tariff wherein it deletes the carrier's security surcharge for carriage to and from Canada.
French: En réponse, Aeromexico a déposé, le 1er mars 2004, une révision de son tarif, dont l'entrée en vigueur était fixée au 15 avril 2004 et qui fait état de l'élimination du supplément relatif aux services de sécurité du transporteur pour le transport à destination et en provenance du Canada.
English: But as I always tell school children when I'm speaking to them, the most important thing the Governor General has is a reserve power in rare and difficult situations—such as the death of a sitting Prime Minister—to act on his own initiative.
French: Mais comme je le dis souvent aux élèves quand je leur parle, ce que le gouverneur général possède de plus important, c'est un pouvoir de réserve qui lui permet d'agir selon sa propre initiative dans des circonstances rares et difficiles, comme lors du décès d'un Premier ministre en fonction.
English: Astana, 4-6 June 2007
French: Dixième session Astana, 4-6 juin 2007 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council provides that, each year at the commencement of its 1st meeting, the Council shall elect a President and four Vice-Presidents from among the representatives of its members.
French: L'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social prévoit que celui-ci élit chaque année, au début de sa première séance, un président et quatre vice-présidents parmi les représentants de ses membres.
English: You can then look at various NAICS codes under Industry Selection.
French: Vous pouvez alors chercher divers codes dans l'encadré « Sélection des industries ».
English: Uterine malignancies were categorized into endometrial adenocarcinomas and uterine sarcomas, and the incidence rates per 1,000 women-years were 2.20 for tamoxifen versus 0.71 for placebo and 0.17 for tamoxifen versus 0.0 for placebo, respectively.
French: Les cancers de l'utérus ont été classés en adénocarcinomes endométriaux et en sarcomes utérins; pour ces catégories, les taux d'incidence par 1 000 femmes/année s'élevaient respectivement à 2,20 pour le tamoxifène, comparativement à 0.71 pour le placebo, et à 0,17 pour le tamoxifène, comparativement à 0,0 pour le placebo.