ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old care in some economically meaningful way about their offspring and provide complementary inputs and are taxed to finance public expenditures.
French: Si Agathe et Bertrand avaient eu la même richesse à l'origine, le niveau d'efficacité des extrants aurait été atteint sans qu'il y ait échange.
English: c) Building strong linkages between the micro and macro-level by facilitating participation of the private sector and civil society in policy making, and by establishing a mechanism of cooperation with key national policy institutions.
French: c) En établissant des liens solides entre microéconomie et macroéconomie en facilitant la participation du secteur privé et de la société civile aux prises de décision et en instaurant un mécanisme de coopération avec les principales institutions nationales.
English: New technologies can also raise levels of familiarity with the theatre. The Theatron project, for example, which is funded by the Union's framework programme for research and technological development, makes use of virtual reality techniques for this purpose.
French: Le programme Culture 2000 consacre ainsi 11% de ses crédits au financement de traductions d'oeuvres littéraires, parmi lesquelles les pièces de théâtre. Les nouvelles technologies peuvent améliorer la connaissance du théâtre: le projet Theatron, financé par le programme-cadre de recherche et développement technologique de l'Union, utilise à cette fin les techniques de réalité virtuelle.
English: • that is used or held principally for the purpose of gaining or producing income from an active business carried on by the corporation.
French: • il est utilisé ou détenu par celle-ci principalement pour tirer un revenu d'une telle entreprise.
English: Of those who reported having had a sexually transmitted disease (STD) in the past 5 years, 58% had been tested compared to 17.4% of those who did not report an STD.5 For men, testing was higher among those who had sexual intercourse with another man (71%), used injecting drugs (62%), received blood or clotting factor between 1978 and 1985 (27%), or had a partner with a risk factor (IDU, having received blood or clotting factor between 1978 and 1985, origin in from country endemic for HIV) (30%).5 For women, testing was higher among those who had received blood or clotting factor between 1978 and 1985 (32%), had a high-risk partner (38%), or had sexual intercourse with a man since 1978 (17%).6 Testing is highest among individuals aged 25 to 34 years.
French: Parmi les répondants qui ont dit avoir souffert d’une MTS au cours des 5 dernières années, 58 % avaient subi un test comparativement à 17,4 % des personnes qui n’avaient fait état d’aucune MTS5. Dans le cas des hommes, les plus nombreux à avoir subi un test étaient ceux qui avaient eu des relations sexuelles avec un autre homme (71 %), qui s’étaient injecté des drogues (62 %), qui avaient reçu du sang ou des facteurs de coagulation entre 1978 et 1985 (27 %) et qui avaient eu un partenaire présentant un facteur de risque (UDI, avait reçu du sang ou des facteurs de coagulation entre 1978 et 1985, originaire d’un pays où le VIH est endémique) (30 %)5.
English: Commentaries from the previous rounds can be found in Games Commentary section.
French: Dans le monde des échecs, les joueurs portent les vêtements qu’ils veulent et je ne pense pas que cela soit mal. Il doit assurément y avoir une certaine décence : ne pas se présenter par exemple en training pour une partie.
English: 8501.63.10 00 - - -Synchronous generators presented with a matched synchronous motor
French: Émis 1 janvier 2001
English: As a result, considerable effort was necessary to ensure that the data collected had a common basis, and was relatable for analytical purposes.
French: Il a donc fallu déployer des efforts considérables pour s’assurer que les données recueillies relevaient d’une définition commune et étaient comparables à des fins analytiques.
English: 2 Software Licensing Gotita Tales Ecological / Areas of Science and Literature.
French: 2 Software Licence Tales Gotita écologique / domaines de la science et la littérature.
English: At this point I would particularly like to emphasise once again that the overall outcome of the Convention was, from Parliament's viewpoint, of course painful in many respects, but ultimately it was a balanced compromise that we are willing to accept in the greater interest.
French: À ce stade, je voudrais insister une fois de plus sur le fait que le résultat global de la Convention est, du point de vue du Parlement, douloureux à bien des égards, mais qu’il s’agit en définitive d’un compromis équilibré que nous souhaitons voir accepté dans l’intérêt de tous.
English: The Valley runs parallel to the Bay of Fundy, between the North Mountain and the South Mountain.
French: Cette vallée s’étend parallèlement à la Baie de Fundy entre les montagnes du Nord et du Sud.
English: The requirements for transactions in financial derivatives with extra-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item.
French: Les obligations pour les opØrations sur produits dØrivØs avec des contreparties à l’extØrieur de la zone euro ne comprennent qu’une prØsentation nette de cette rubrique.
English: In April 2001, the Commissioner of Official Languages tabled her National Report on Service to the Public in English and French: Time for a Change in Culture.
French: La Commissaire aux langues officielles a déposé en avril 2001 son Bilan national des services au public en français et en anglais : un changement de culture s'impose.
English: However, in practice, changes and adaptations to the context of Community-level cooperation have led to a closer link between the objectives relating to adult education and those of the Comenius 2 action.
French: Néanmoins, dans la pratique, les évolutions et adaptations au contexte de coopération communautaire ont conduit à un rapprochement des objectifs relatifs à l’action relative à l’éducation des adultes avec les objectifs de Comenius 2.
English: It entered into force in respect of Slovenia on 1 February 2005.
French: Il est entré en vigueur en ce qui concerne la Slovénie le 1er février 2005.
English: The catalogue published in 1923 by Ryrie Bros. Limited, a Toronto company, featured products that were distinctive not only because of their design and the materials used, but also because of the way they were made.
French: Le deuxième type de catalogues comprend ceux que des joailliers faisaient imprimer et qui offraient une variété d'instruments d'écriture de luxe. Ainsi, le catalogue de la Ryrie Bros., de Toronto, annonce, dès la première page de son édition de 1923, des produits de distinction, remarquables par leur conception, le choix des matériaux utilisés et leur fabrication.
English: There were no lasting effects on survival, weight gain and reproductive ability of progeny.92 Embryotoxicity and foetotoxicity including reduced foetal body weight, subcutaneous oedema, delayed ossification and wavy ribs were observed in rats administered 2,4-D or its isooctyl and propylene glycol butyl ether esters at doses of 50 to 87.5 mg/kg bw on days 6 to 15 of gestation.
French: 92 On a noté une embryotoxicité et une fœ totoxicité, notamment une réduction du poids corporel des fœ des œ tus, dèmes sous-cutanés, un retard de l’ossification et des déformations des côtes chez des rats à qui on avait administré du 2,4-D ou ses esters d’isooctyle et d’oxyde de propylène glycol et de butyle à des doses de 50 à 87,5 mg/kg p.c. du 6 e au 15e jour de la gestation.
English: The Declaration also specifies that the least-developed country Members will not be obliged, with respect to pharmaceutical products, to apply Sections 5 (Trademarks) and 7 (Protection of non-divulged information) of Part II of the TRIPS Agreement or to enforce rights provided for under these Sections until 1 January 2016, without prejudice to the right of the least-developed country Members to seek other extensions of the transition periods.
French: La déclaration prévoit aussi que les pays les moins avancés ne seront pas obligés, s'agissant des produits pharmaceutiques, d'appliquer les sections V (brevets) et VII (protection de renseignements non divulgués) de la partie II de l'accord ADPIC, ni de faire respecter les droits que prévoient ces sections, et ce jusqu'au 1er janvier 2016, sans préjudice du droit des pays les moins avancés à demander de nouvelles prolongations des périodes de transition.
English: The above hyperlink provides an example on an initiative with a wide population reach and significant economic and social benefit.
French: Le document auquel renvoie le lien ci‑dessus fournit un exemple d'une initiative qui atteint de nombreux citoyens et qui procure de considérables avantages économiques et sociaux.
English: Our resources include specialists in various trades: welders, sheet metalworkers, machinists, polishers, pipe fitters, etc. With a manpower quality level above average, our team combines both the competence and the experience to warrant productions complying with the standards you require.
French: Nos équipe compte des spécialistes de différents corps de métier : soudeurs, tôliers, machinistes, polisseurs, tuyauteurs, etc. Avec une qualité de main-d’œuvre de niveau supérieur, la division possède les compétences et l’expérience pour vous assurer une production répondant aux normes que vous recherchez.
English: You will notice that some labels are more detailed than others.
French: Tu verras que certaines étiquettes sont plus détaillées que d'autres.
English: An estimated 660 grizzly bears live in the Greater Nahanni Ecosystem, about 550 of them in the newly protected area.
French: On estime à 660 le nombre de grizzlis qui vivent dans le grand écosystème de Nahanni, dont environ 550 dans la zone nouvellement protégée.
English: You are telling us of the great struggle slaves and former slaves underwent to reclaim their dignity as human beings.
French: Vous nous racontez le combat acharné qu’ont livré les esclaves et les affranchis pour reconquérir leur dignité d’êtres humains.
English: This process of improving the quality and the availability of statistical data covering the euro area will continue.
French: Le processus d'amélioration de la qualité et de la disponibilité des données statistiques couvrant la zone euro se poursuivra.
English: The annotated programme, the list of questions considered by participants in the discussion groups and the list of participants and presentations delivered using PowerPoint presentations may be viewed at: http://www.unece.org/env/pp/gmo.htm.
French: Le programme annoté, la liste des questions examinées dans les groupes de discussion et la liste des participants et des présentations faites à l'aide du logiciel PowerPoint peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/pp/gmo.htm.
English: OHCHR gives particular attention to children affected by armed conflict, partially in the context of its commitment to the integration of a consideration of children's rights into every aspect of the Office's work and partly through specific activities focusing on the protection of children's rights in conflict situations.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme accorde une attention particulière aux enfants touchés par les conflits armés; il tient à cet égard son engagement de prendre en considération les droits de l'enfant dans tous les aspects de ses travaux, et mène des activités axées tout spécialement sur la protection des droits de l'enfant dans les situations de conflit.
English: I would like also to thank you, Mr. President, for preparing the concept paper dated 4 August 2008 which helps direct the discussion towards a purposeful evaluation that might lead to the adoption of specific measures.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir élaboré le document de réflexion du 4 août 2008 afin d'orienter la discussion vers une évaluation utile qui pourrait mener à l'adoption de mesures spécifiques.
English: So far, Symantec has gained commitments from more than 4,000 companies representing over two million seats worldwide to transition to Norton AntiVirus from IBM AntiVirus and has developed services to deliver a smooth transition for customers.
French: Norton Utilities pour Macintosh contient les outils utilitaires pour la réparation de donnés, la remise en marche et l'optimisation du système dont les utilisateurs Macintosh ont besoin pour protéger leur système et les importantes données qu'il contient - tous ces outils se trouvant sur un seul CD amorçable.
English: Agriculture Canada) Bottled water retails for 240 to 10,000 times as much as tap water, even when it is tap water.
French: Les consommateurs associent les bouteilles d’eau au statut social et à un mode de vie sain.
English: The Parties are also in agreement that the proposed legislation in comparison to the initially intended law regarding the assumption of matters and fields of responsibility of the previous government is now revised relevant to the following main concepts:
French: Les parties se sont mises aussi d'accord pour que le projet de texte législatif, par rapport à la loi initialement prévue du gouvernement précédent, relative à la prise en charge de responsabilité de certains domaines et questions, soit à présent révisé relativement aux principes essentiels suivants:
English: What is new is that challenges that were mostly confined to the manufacturing sector now confront the service sector and higher-value activities on a global basis.
French: La nouveautÃ© rÃ©side dans le fait que les problÃ¨mes qui visaient principalement le secteur de la fabrication touchent actuellement le secteur des services et les activitÃ©s de plus grande valeur, Ã l’Ã©chelle internationale.
English: Article 26 does not mention the possibility of an implicit notice.
French: L'article 26 ne mentionne pas la possibilité d'une notification implicite.
English: • completed a review of staffing processes to identify operating practices and organizational cultures that create barriers to employment equity, and initiated corrective action where appropriate;
French: Réalisations • revue des processus de dotation en personnel pour déterminer les pratiques et les cultures organisationnelles qui créent des obstacles à l’équité en matière d’emploi, et correctifs apportés au besoin;
English: In our meetings with Heads of the Funds, Programmes and Specialised Agencies we were encouraged that some of our interlocutors are introducing support for `Delivering as One' and enhancing coherence in the UN among the performance evaluation indicators for relevant officials, including their regional and country level representatives.
French: En parlant avec les responsables de ces organismes, nous avons appris avec satisfaction que l'appui à l'initiative Unité dans l'action et à la cohérence du système des Nations Unies faisait désormais partie des indicateurs pris en compte dans la notation des fonctionnaires et des représentants dans les régions et les pays.
English: In addition, some consideration of a long-term "programmatic home" for domestic activities needs to be taken.
French: De plus, il faudrait envisager la création d'une « unité centrale des programmes » à long terme pour les activités nationales.
English: In the earlier consent order, the Interac Board could only use expulsion of a member to deal with non-compliance of Association rules (except for monetary penalties for failure to meet the Board’s performance policy).
French: L’ordonnance par consentement permettait à un plus vaste ensemble de participants d’apporter leur contribution dans un milieu propice à l’introduction de nouveaux services, ce qui favorisait la concurrence au sein d’une industrie connaissant une croissance rapide.
English: The changes reflect the prevailing attitude which emerged in the Council debate.
French: Les modifications reflètent la tendance dominante qui a émergé des débats au sein du Conseil.
English: Matters of common interest were discussed first in the household or extended family, second in the convocation of clans to which the family members belonged, then in the groups of clans that made up a 'side' of the village council house, next by the council of the nation and ultimately, if the matter was of international scope, in the council of the confederacy.
French: Les questions d'intérêt commun étaient d'abord discutées au sein de la maisonnée ou de la famille élargie, ensuite par les clans auxquels les membres de la famille appartenaient, puis par les groupes de clans qui représentaient un «côté» de la maison du conseil du village, ensuite par le conseil de la nation et, enfin, si elles étaient de portée internationale, au conseil de la Confédération.
English: Some distribution companies, such as Mercatel and Davingel (Balearic Islands), and Grup Sehrs (Costa Brava), have located in high tourism areas in Spain in order to better serve the HRI sector.
French: Certaines sociétés de distribution comme Mercatel et Davingel (Îles Baléares) et Grup Sehrs (Costa Brava), se sont installées dans des zones très touristiques d'Espagne, pour mieux servir le secteur HRSI.
English: 3; arts.  23, 24, 26 and 27, paras.  1 to 3, of the Convention) 460-697 84
French: Santé et bien-être (articles 6, 18, par. 3; 23, 24, 26 et 27, paragraphes 1 à 3, de la Convention) 461 - 699 76
English: Agenda item 130: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/C.5/61/L.50)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/C.5/61/L.50)
English: The investment is part of a project that will enable Aero-Safe Technologies to become a supplier of choice of an advanced automated finishing system, highly focused on the provision of specialized products.
French: L'investissement s'inscrit dans le cadre d'un projet qui permettra à la société Aero-Safe Technologies Inc. de s'imposer comme fournisseur par excellence de produits spécialisés et de commercialiser un système avancé d'apprêtage automatisé.
English: He specified that WFP intended testing its new responsibility for the final distribution of basic food commodities in five countries over a 12-month period.
French: Il précise que le PAM a l'intention de mettre à l'épreuve sa nouvelle responsabilité concernant la distribution finale des vivres de première nécessité dans 5 pays sur une période de douze mois.
English: The European Parliament, in two recent resolutions, and prominent figures across the entire political spectrum have pointed out that, if we want an effective and global response to the debt crisis, we need to seriously consider the possibility of a system for issuing Eurobonds.
French: Le Parlement européen, dans deux récentes résolutions, et des figures importantes issues de tout le spectre politique ont souligné que, si nous voulons une réponse efficace et globale à la crise, nous devons envisager sérieusement la possibilité d'un système d'émission d'euro-obligations.
English: In fact, the functions entrusted to the Agency in accordance with Article 4 as amended, do not involve general regulatory powers nor a general freedom of evaluation that can be equated to the development (even in part) of 'energy policy'.
French: L’idée selon laquelle l’Agence, conformément aux propositions présentée dans le présent rapport, disposera de vastes pouvoirs discrétionnaires, est contestable. La situation est tout à fait différente de celle dont il est question dans l’affaire Meroni, où l’autorité déléguée devait prendre en considération « huit objectifs différents ».
English: Under the temporary admission procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and excise duties as provided for under the excise provisions in force, without being subject to commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community. Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation.
French: Le régime de l'admission temporaire permet l'utilisation temporaire de marchandises non communautaires dans le territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'importation et en exonération des droits d'accises conformément aux dispositions en vigueur en matière de droits d'accises, sans qu’elles soient soumises aux mesures de politique commerciale dans la mesure où ces dernières ne s’appliquent pas à l’entrée de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou à leur sortie de ce territoire Lorsque les marchandises bénéficient d’une exonération totale des droits à l'importation, elles jouissent également d’une exonération de la TVA à l’importation, conformément aux dispositions en vigueur en matière de TVA.
English: This study attempts to gather as much of this information as possible, given the constraints of the survey instrument.
French: Mesures sommaires Introduction La présente section fournit les résultats des indicateurs sommaires de l’étude, notamment le suivi quant au degré final de satisfaction à l’égard du cours et les index élaborés pour mesurer l’impact du cours.
English: Boasting a 24-hour gym and excellent transport links, this modern 4-star hotel is just a short walk from Munich’s Marienplatz square, Isartor gate, and German Museum.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles se situe à seulement 1 minute de marche de la gare centrale de Munich et offre un accès facile à la rue commerçante Kaufinger Strasse, à l'église Frauenkirche et à la place...
English: You will have to ensure that you understand the regulations and policies which have to be met before the name will be approved by Corporations Canada.
French: Vous devez donc vous assurer de comprendre les règlements et les politiques auxquels vous devez satisfaire avant que le nom soit approuvé par Corporations Canada.
English: Training, communication, consultation, and participation in the change process were used to shift behaviours and create new, more open and adaptive values amongst all employees; Resistance from employees and their representatives – a small number of employees resisted the process of change because of the perceived loss of status associated with the integration of functions.
French: Un des syndicats de IE dont les relations avec la direction sont historiquement conflictuelles a fait siennes ces doléances et les a utilisées pour ralentir l’instauration d’une formation technique, un élément clé dans le nouveau système de travail hautement performant.
English: He named it after his wife, Apamea.
French: Il lui donna le nom de son épouse, Apamée.
English: This Application Policy is based on the result of those consultations.
French: La présente Politique d'application s'appuie sur le résultat de ces consultations.
English: In our experience, the best presentations and discussions are supported through well-chosen visual material and clear captions.
French: D'après notre expérience, les meilleurs exposés et discussions reposent sur des images choisies avec soin et des légendes clairement rédigées.
English: 23/2000 and 24/2000).  A foreigner may travel to the Federal Republic of Yugoslavia and stay in its territory if he/she has a valid passport and a Yugoslav visa or a tourist pass, or a valid travel document for foreigners issued by the competent authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and a Yugoslav visa.
French: Un étranger peut entrer en République fédérale de Yougoslavie et séjourner sur son territoire s'il est muni d'un passeport en cours de validité et d'un visa yougoslave, ou d'une autorisation de tourisme, ou d'un document de voyage en cours de validité délivré aux étrangers par les autorités compétentes de la République fédérale de Yougoslavie.