ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel this effort is accompanied by the conversion of the current Transfer Payment Management System (TPMS) to a new web-enabled platform.
French: En parallèle, AINC s'emploie à convertir l'actuel système de gestion des paiements de transfert en une plate-forme Web.
English: Programme to expand the coverage and improve the quality of secondary education (PACES).
French: Programme d'augmentation du nombre de jeunes scolarisés et d'amélioration de la qualité de l'enseignement secondaire (PACES).
English: For more information on the differences in Inuktitut mother tongue and home language between these groups, see the report in this series entitled "Determining the Inuit Population - Definitional Issues and Differences" (INAC, 2006a).
French: Pour plus de renseignements sur les différences existant entre ces groupes pour ce qui est de la langue maternelle et de la langue parlée à la maison, voir le rapport de la présente série intitulé Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes, (AINC, 2006a).
English: An employee shall not earn leave credits under this Agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: L’année de référence pour congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: In this context I welcome - as a positive first step - the decision by Israel to pay USD 45 million in frozen tax transfers to the Palestinian Authority through the same bank account and the same monitoring mechanism which was set up as a result of our support to the Palestinian Authority.
French: À cet égard, je me réjouis de la décision d'Israël - comme d'un premier pas positif - de débloquer 45 millions de dollars américains provenant des recettes fiscales gelées qui seront versées à l'Autorité palestinienne sur le même compte bancaire et moyennant le même mécanisme de contrôle que celui établi à la suite de notre soutien à l'Autorité palestinienne.
English: Elected as a Member of the Nova Scotia Legislature in 1993, Dr. Hamm served as Premier of Nova Scotia from 1999 to 2006.
French: Élu député à la Législature de la Nouvelle-Écosse en 1993, le Dr Hamm a occupé les fonctions de premier ministre de la Nouvelle-Écosse de 1999 à 2006.
English: In 2005-2006, 482 graduate students, 393 summer and co-op students, 262 Natural Sciences and Engineering Research Council Visiting PDFs and 118 RAs worked at NRC (see Figure 2-6).  Turnover - Turnover has been relatively consistent for the past three years, with turnover of continuing staff being considerably lower than that of our contingent workforce. 
French: En 2005-2006, 482 étudiants diplômés, 393 étudiants ayant accepté un emploi d'été ou travaillant dans le cadre d'un projet travail-études, 262 boursiers postdoctoraux invités par le Conseil national de recherches en sciences naturelles et en génie et 118 AR ont travaillé pour le CNRC (voir figure 2-6). Taux de roulement – Le taux de roulement a été relativement constant au cours des trois dernières années, le roulement des employés permanents étant considérablement inférieur à celui des employés temporaires.
English: Since May 2002, fishers from Prince Edward Island (PEI) Lobster Fishing Area (LFA) 24 have been granted access to fish the MacLeod's Ledge portion of Quebec LFA 22.
French: Depuis mai 2002, les pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.É.) de la zone de pêche du homard (ZPH) 24 ont accès aux ressources de la pêche de la portion québécoise du récif MacLeod ZPH 22.
English: Largely due to globalization, many enterprises in developing countries have become integral parts of global supply chains, especially inBusiness- business-to-business transactions.
French: Du fait, pour une large part, de la mondialisation, de nombreuses entreprises de pays en développement font désormais partie intégrante de chaînes mondiales d'approvisionnement, en particulier par le canal d'opérations interentreprises.
English: 5.1 On 12 June 2002, the authors requested the Committee to issue a request for interim measures, under rule 86 of its rules of procedure, asking the State party to suspend proceedings to enforce the demolition order.
French: 5.1 Le 12 juin 2002, les auteurs ont prié le Comité de demander des mesures conservatoires en vertu de l'article 86 de son Règlement intérieur, pour que l'État partie sursoie à l'exécution de l'ordre de démolition.
English: Will a ticket acquired using the redemption of Air Miles, AeroPlan Points, or similar reward programs be subject to the ATSC? 12.
French: Est-ce qu'un billet acquéri au moyen de Air Miles, des points Aéroplan ou d'un programme semblable de récompense sera assujetti au DSPTA? 12.
English: • Dr. Martin Yaffe, from Toronto’s Sunnybrook Health Sciences Centre, has obtained evidence from a clinical trial that digital mammography is more accurate than film mammography in detecting breast cancer earlier in women who are under 50, have dense breasts, or are premenopausal.
French: • Le Dr Martin Yaffe, du Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto, a prouvé par un essai clinique que la mammographie numérique était plus précise que la mammographie sur film pour détecter le cancer du sein chez des femmes âgées de moins de 50 ans qui ont des seins denses ou qui sont en préménopause.
English: From 1921 until his death he was organist-choirmaster of the Anglican Church of St Mary Magdalene.
French: De 1921 jusqu'à sa mort, Willan est maître de chorale à l'église anglicane St. Mary Magdalene.
English: If those three small economies succeed in joining, what impact will that event have on interest rates and inflation in Europe?
French: Si ces trois petites économies réussissent cette adhésion, quel impact cet évènement aura-t-il sur les taux d’intérêt et l’inflation en Europe?
English: The two neighbours had staked out their positions unequivocally.
French: Les deux voisins campaient résolument sur leurs posi- tions.
English: Points for discussion could include: The roots of a problem (to be identified) and to what extent poor implementation of ESD is part of the root causes Whether political and social differences, including aspects of culture, justify a differentiated approach to the implementation of ESD Specific challenges for governments and stakeholders Possible frameworks for future partnerships and dialogue between stakeholders and different regions and at the global level Other issues as appropriate.
French: Les questions suivantes pourraient, notamment, être examinées:  Les racines du problème (à identifier) et dans quelle mesure une mauvaise mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable fait partie de ses causes profondes; La justification d'une approche différenciée de la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable par la diversité politique et sociale, voire culturelle; Les difficultés spécifiques rencontrées par les gouvernements et les acteurs; Les cadres possibles pour de futurs partenariats et un futur dialogue entre les acteurs et les différentes régions et au niveau mondial; Autres questions, le cas échéant.
English: Water Power stations normally require large quantities of water to function.
French: Eau Pour fonctionner, les centrales électriques ont généralement besoin de grandes quantités d'eau.
English: (1992) reported 24-, 48-, 72- and 96-hour LC 50s ranging from 50 400 to 83 400 mg/L for fathead minnows (Pimephales promelas) and from 50 800 to 65 100 mg/L for rainbow trout.
French: (1992) ont rapporté des CL50 sur 24, 48, 72 et 96 heures allant de 50 400 à 83 400 mg/L pour la tête-de-boule (Pimephales promelas) et de 50 800 à 65 100 mg/L pour la truite arc-en-ciel.
English: At the same meeting, the participants adopted a resolution expressing appreciation to the Government and people of Fiji.  Notes
French: À la même séance, les participants ont adopté une résolution exprimant leurs remerciements au Gouvernement et au peuple des Fidji.
English: Notes on Article 2 General Principles 8
French: Notes relatives à l’article 2 Principes généraux 9
English: In order to meet the current import conditions of the USA, which are summarized below, the opera tor will have to develop an d implem ent proce dure s to as sure com plete segregation of meat produced according to US requirements to the satisfaction of the CFIA when both eligible and non eligible products are present on premises.
French: Les conditions qui rég issen t actue llement l’importa tion à d estina tion de s Éta ts-Unis so nt résumées ci-dessous; afin d’y satisfaire, l’exploitant doit élaborer et mettre en œuvre des méthodes pour assurer la séparation complète de la viande produite selon les exigences américaines à la satisfaction de l’ACIA lorsque des produits admissibles et non admissibles sont présents da ns l’étab lisse ment.
English: Organizations are seen as complex, dynamic and adaptive systems that fluctuate between order and disorder.
French: Les organisations sont ici des systèmes complexes, dynamiques, adaptatifs, oscillant entre ordre et désordre.
English: The IAEA verification programme is essential for maintaining the confidence needed for the NPT to be credible.
French: Le programme de vérification de l'AIEA est essentiel pour le maintien de la confiance nécessaire à la crédibilité du TNP.
English: Founding member and first President of Amnesty International, Mexican Branch, 1968.
French: Membre fondateur et Premier Président de la section mexicaine d'Amnesty International, 1968
English: A broad range of United Nations organizations and mechanisms are involved in capacity-building for sound chemicals management.
French: Une grande diversité d'organismes et de mécanismes des Nations Unies s'occupent du renforcement des capacités dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: A global industry alliance for marine biosecurity to address the threats of marine bioinvasions caused by the transfer of alien plants and animals in ballast tanks of ships has recently been established.
French: Un partenariat industriel mondial pour la biosécurité marine a récemment été créé pour traiter les risques de bio-invasions marines résultant du transfert de plantes et animaux étrangers dans les réservoirs de ballast des navires.
English: The World Intellectual Property Organization, through the Committee, has played a leading role in the push for the recognition of indigenous traditional knowledge and its protection from misuse and misappropriation.
French: Par l'intermédiaire du Comité, l'OMPI a joué un rôle majeur en faveur de la reconnaissance de la protection des savoirs traditionnels autochtones contre leur utilisation abusive et leur appropriation illicite.
English: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS Dear Mr Böge, At its meeting of 12 November 2007, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS, in the form of this letter.
French: Avis sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) dans les cas EGF/2007/03/DE/BENQ et EGF/2007/04/FI/PERLOS Cher Monsieur, Lors de sa réunion du 12 novembre 2007, la commission de l'emploi et des affaires sociales (EMPL) a décidé de présenter l'avis suivant sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) dans les cas EGF/2007/03/DE/BENQ et EGF/2007/04/FI/PERLOS, et ce, sous la forme de la présente lettre.
English: The project suffered numerous setbacks in 2006.
French: Il a connu de nombreux déboires en 2006.
English: The General Assembly, in paragraph 7 of resolution 62/66 of 6 December 2007, took note of the Commission's decision to include the topic “Protection of persons in the event of disasters” in its programme of work.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 62/66 en date du 6 décembre 2007, l'Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet «La protection des personnes en cas de catastrophe».
English: In 2000-01, Canada's ODA to Bolivia was $22.62 million.
French: En 2000-2001, le Canada a consacré 22,62 millions de dollars d'APD à la Bolivie.
English: • Entering the name for a "service" rather than a "product name" (e.g. Repair Services)
French: • l'inscription d'un nom d'un « service » plutôt que celle d'un « nom de produit » (p. ex. services de restauration) ;
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and is free of charge.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres gratuitement.
English: (b) Centralized formulation of effective policies and standards governing all aspects of ICT;
French: b) Les directives et normes régissant effectivement tous les aspects de l'utilisation des TIC sont élaborées centralement;
English: Suppliers are audited with respect to health and safety conditions, risk control, the HACCP plan, traceability and compliance with specifications. In addition, Carrefour endeavours to verify progress in product development and compliance with the application of the Group's non-GMO policy.
French: Carrefour est également membre du GFSI (Global Food Safety Initiative) du CIES, initiative ayant pour objectif d'harmoniser des standards en matière de sécurité alimentaire.
English: When a competition is held to fill a position, the competition must be organized in such a way that the capacity of the candidates to fill the position can be determined.
French: Lorsqu'un concours est tenu pour combler un poste, le concours doit être organisé de telle façon qu'il permette de jauger l'aptitude des candidats à remplir ce poste-là.
English: The second column from the left of the following table below shows the proper shipping names of UN 1010 in its current form in P200.
French: La deuxième colonne du tableau ci-après, en partant de la gauche, contient les désignations officielles de transport du no ONU 1010 telles qu'elles apparaissent actuellement dans le projet P200.
English: The fifth component is developing realistic views.
French: Avec le cinquième principe, on apprend à adopter des approches pratiques.
English: ◦ Institution Administrator
French: ◦ Administrateur d'établissement
English: The Special Rapporteur welcomes the second visit of the IDP Inter-agency Unit, which took place from 1 to 17 November, aimed at mapping out a United Nations system strategy for supporting the Government and regional authorities in conceptualizing, resourcing and implementing durable solutions for IDPs, with a main focus on community-based interventions.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la deuxième visite du Groupe interinstitutions des déplacements internes, qui a eu lieu du 1er au 17 novembre pour planifier une stratégie du système des Nations Unies visant à aider le Gouvernement et les autorités régionales à élaborer, financer et mettre en œuvre des solutions durables en faveur des personnes déplacées, en privilégiant les interventions axées sur la communauté.
English: By 2015 about 40% of the world’s population would suffer from water shortages.
French: A nous, hommes et femmes politiques, de donner aux États les moyens légaux nécessaires à la gestion durable de l’eau.
English: The second, practical function would involve the ITC shepherding specific information technology projects, such as the development of a global network to link all industrial property offices, illustrated in Annex A of document ITIP/WG/I/3.
French: La seconde fonction pratique du CTI l'amènerait à superviser des projets concrets dans le domaine des techniques de l'information, tels que la mise en place d'un réseau mondial reliant tous les offices de propriété industrielle, illustré à l'annexe A du document ITIP/WG/I/3.
English: The New Zealand Federation of Ethnic Councils, the Office of Ethnic Affairs and the Muslim community had also called for tolerance and understanding.
French: La Fédération néo-zélandaise des conseils ethniques, le Bureau des affaires ethniques et la communauté musulmane ont en outre lancé un appel à la tolérance et à la compréhension mutuelle.
English: TARGET FUNCTION SELECTION: | BOX 19A-19H - Target Function Selection - the corresponding code for the application code and user class.
French: FONCTION CIBLE CHOISIE : | CASE 19A-19 H - Sélection de fonction cible - le code correspondant pour le code d'application et la classe de l'usager.
English: According to the respondents, federal assistance to services for English and French linguistic minority communities in Canada is still necessary in all provinces and territories, albeit to varying degrees.
French: Selon les répondants, l'aide fédérale en matières de services aux communautés minoritaires de langue officielle au pays est encore nécessaire dans l'ensemble des provinces et des territoires, mais à divers degrés.
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; (ii) any legal person, partnership and association deriving its status as such from the law in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant, (ii) toute personne morale, société de personnes et association constituée conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: Officers and NCMs continue to be subject to QR&O even if they become prisoners of war.9 5. The following persons, who would not otherwise be subject to the Code of Service Discipline, are also subject to it and to trial by the military justice system: a. b. c. d. persons serving in the positions of officers or NCMs of any force raised and maintained by Canada outside of its territory;10 persons who accompany any unit or other element of the CF that is on service or active service anywhere;11 persons who, in respect of any service offences committed or alleged to have been committed by them, are in civil custody or in service custody;12 and persons serving with the CF who have agreed under an engagement with the MND to be subject to the Code of Service Discipline.13
French: Les personnes suivantes qui, normalement, ne seraient pas assujetties au code de discipline militaire, peuvent être jugées selon les termes du système de la justice militaire et du code de discipline militaire : a. b. c. d. les personnes qui servent à titre d'officiers ou militaires du rang dans toute force levée et entretenue à l'étranger par le Canada;10 les personnes qui accompagnent quelque unité ou autre élément des FC en service, actif ou non, dans un lieu quelconque;11 les personnes qui sont sous garde civile ou militaire pour quelque infraction d'ordre militaire qu'elles ont - ou auraient – commise;12 et les personnes qui servent auprès des FC aux termes d'un engagement avec le MDN par lequel elles consentent à être soumises à ce code.13
English: • Mario Pelchat with The Voices of Praise
French: • Mario Pelchat accompagné par The Voices of Praise
English: Largemulti-national firms are wasting no time in developing their products into functional foods.
French: Les grandes entreprises multinationales n’ont pas perdu de temps à développer leurs produits pour en faire des aliments fonctionnels.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to commence consideration of the issue noted in paragraph 2 above at its twenty-fourth session (May 2006) and report on the outcome to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session (December 2007);
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'entamer l'examen de la question mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus à sa vingt-quatrième session (mai 2006) et de faire rapport à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session (décembre 2007);
English: Marilyn Gerriets, St. Francis Xavier University <mgerriet@stfx.ca>.
French: Marilyn Gerriets, Université St Francis Xavier <mgerriet@stfx.ca>.
English: Your roof-gutters collect a lot of dirt (sand, mud, fallen leaves) or moss nestles in them.
French: Saviez-vous que ... TEC7 CLEANER constitue le produit nettoyant parfait pour enlever l’huile ou les taches de graisse des vêtements ou de la moquette fixe ?
English: Your next goal is to make the meeting work for you.
French: Dès lors, votre objectif est de faire tourner la rencontre en votre faveur.
English: It inspects and audits all aspects of railway operations including the Railway Safety Act, Transportation of Dangerous Goods Act and Canada Labour Code.
French: Il inspecte et vérifie tous les aspects de l'exploitation ferroviaire, y compris la Loi sur la sécurité ferroviaire, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et le Code canadien du Travail.
English: It may indeed subject the process to undue pressures for or against a given candidate, and hence would potentially jeopardize the necessary independence required by the function.
French: Le Directeur général est de l'avis que l'indépendance de jugement du Bureau du Contrôleur général et la valeur ajoutée qu'il apporte aux opérations de l'ONUDI ne sont pas liées au processus de nomination du Contrôleur général ni à la hiérarchie dont il dépend.
English: This includes easier online access to more geodetic data and powerful online positioning applications.
French: • RNCan a commencé à dresser un plan d’action à partir des résultats de ce sondage et d’un autre réalisé auprès des intervenants provinciaux.
English: We are here to make sure that every possible effort is taken to try to pre vent every single new infection.
French: Elle entrave également nos efforts visant à réduire des deux tiers les taux de mortalité infantile et juvénile d'ici la même année.
English: The Company is subject to an order of the Court which provides protection under the Companies' Creditors Arrangement Act (the "CCAA").
French: La société fait l’objet d’une ordonnance de la Cour prévoyant la protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: • Aboriginal single mothers had lower labour force participation rates than Aboriginal married mothers or single fathers in 1996. 
French: • Parmi les Autochtones, en 1996, le taux d'activité des mères seules était inférieur à celui des mères mariées et des pères seuls.
English: Naming and identification principles; (k) Codes; (l) (n) (o) and times; (p) ISO 639-1 – Codes for the representation of names of languages – Part 1:
French: Principes de dénomination et d’identification; k) l) n) ISO 3166-1 – Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Codes pays; ISO 639-1 – Codes pour la représentation des noms de langue – Partie 1 :
English: I am of the view, that changing circumstances do not erode the effect of a constitutional provision.
French: À mon avis, l'évolution des circonstances n'affaiblit aucunement les dispositions constitutionnelles.
English: The committee oversees the Company's accounting and financial reporting, internal controls and disclosure controls, legal and regulatory compliance, ethics policy and timeliness of filings with regulatory authorities, the independence and performance of the Company's external and internal auditors, the management of the Company's risks, its credit worthiness, treasury plans and financial policy, and its whistleblower and accounting and ethics complaint procedures.
French: Le comité surveille les procédés comptables et la présentation de l'information financière de la société, ses contrôles internes et ses contrôles de communication de l'information, sa conformité légale et réglementaire, sa politique en matière d'éthique et le dépôt en temps opportun des documents auprès des organismes de réglementation, l'indépendance et la performance des vérificateurs internes et externes de la société, la gestion des risques de la société, sa capacité financière, ses plans de trésorerie et sa politique financière ainsi que ses procédures de dénonciation et de traitement des plaintes en matière d'éthique et de comptabilité.