ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inversely, computerization is of greater interest in a context of integrating the various elements of a system that are likely to communicate in this way with each other on a regular basis.
French: Inversement, l'informatisation présente un plus grand intérêt dans un contexte d'intégration des diverses composantes qui sont ainsi susceptibles de communiquer entre elles sur une base régulière.
English: The ultimate objective of this work is to establish a Tunisian musical map.
French: L’objectif ultime de ce travail est l’établissement de la carte musicale tunisienne.
English: Seon Ki Park (Republic of Korea)
French: Seon Ki Park (République de Corée)
English: The description of E modifies this reserve by making it 95% of the lesser of the insurer's reported reserve and the insurer's claim liability in respect of such claims.
French: La provision prévue à l'élément E correspond à 95 % du moins élevé des montants suivants : la provision déclarée de l'assureur ou, son passif des sinistres relativement à ces sinistres.
English: Arrêté ministériel du 15 juin 2000 fixant le schéma de vaccination au profit des centres d'encadrement des élèves et adaptations Protocoles d’accord entre les différentes autorités pour le cofinancement des vaccins (à l’occasion des conférences interministérielles sur la santé publique) Le décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive rassemble la réglementation générale en matière de prévention pour la Flandre.
French: A l’avenir, la réglementation pour la politique de vaccination sera établie dans le cadre de ce décret.
English: Acronym Meaning AOAC INTERNATIONAL AOAC is no longer used as an acronym; AOAC INTERNATIONAL is the legal name An independent association of analytical communities which published a reference of methods used in analyzing the composition of foods.
French: Glossaire http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/nutricon/nutriconf.shtml Acronymes utilisés dans le présent guide Acronyme Signification % VQ Pourcentage de la valeur quotidienne Point de repère simple pour évaluer rapidement et facilement la teneur en éléments nutritifs des aliments; il figure dans le tableau de la valeur nutritive.
English: While the department's financial analysis capability is well developed, quarterly variance reports are provided to and discussed by executive committees with respect to areas of risk.
French: Les services d’analyse financière du ministère sont suffisants et les rapports trimestriels sur les écarts sont communiqués aux comités exécutifs, aux fins de discussion des secteurs de risque.
English: • an ability to stretch resources a long way.
French: • la capacité d’exploiter les ressources pour en tirer le maximum..
English: ELISA for the presence of Serum yellow fever IgM antibodies
French: • qui doivent être mis en culture.
English: Article 49 of the Fourth Geneva Convention — the applicability of which has been reaffirmed by the Security Council in 27 resolutions and by the International Court of Justice in the Advisory Opinion of 9 July 2004 — clearly states that “The occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies”.
French: L'article 49 de la quatrième Convention de Genève, dont l'applicabilité a été réaffirmée par le Conseil de sécurité dans 27 résolutions et par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif rendu le 9 juillet 2004, énonce clairement que « la puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle ».
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides CIHR-CNR (Italy) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche - the National Research Council of Italy) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months, the suggested period of each individual exchange to be not less than two months and not more than six.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Accord IRSC-CNR (Italie) Selon une entente intervenue entre IRSC et le CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche - le Conseil national de recherches de l'Italie), chacun des deux organismes s'engage à mettre à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs; la durée de chaque échange de chercheurs devant se situer entre deux et six mois.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, fourth session, 17 November, Geneva
French: page 17 Annexe I
English: Susan Phillips, Professor, Public Policy and Administration, Carleton University, and Senior Academic Fellow, Canada School of Public Service
French: Pour plus d’information, visitez le http://www.csps-efpc.gc.ca.
English: Make specific references to EU policy on gender equality by encouraging proposers to address the relationship between R&D work and gender.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique En étroite collaboration avec la DG RTD, intégration de la dimension hommes-femmes dans la préparation du programme spécifique du CCR au titre du 6e PC.
English: In conclusion, my delegation would once again like to emphasize the importance of international cooperation to clear landmines in affected countries.
French: En conclusion, ma délégation aimerait une fois de plus insister sur l'importance de la coopération internationale pour le déminage dans les pays touchés.
English: Moreover, every dollar of foreign aid provided to good performers can leverage an additional two dollars of investment as aid increases the
French: Le projet a été approuvé à la condition que le Groupe d’inspection procède à une enquête complète afin de recommander des façons de renforcer et d’améliorer ce projet.
English: The Committee had seemed generally to be guided by the English and French versions, but the difference was crucial and should be clarified, for it was very misleading to Spanish-speaking States parties, who acted according to the Spanish text.
French: Dans l'ensemble, la pratique du Comité semble suivre les versions anglaise et française, mais cette divergence est fondamentale et doit être tirée au clair, car elle est source de méprises pour les États parties hispanophones, qui se conforment au texte en espagnol.
English: Those include broader participation in activities related to the monitoring and understanding of the Earth and its environment; the identification of new areas conducive to international cooperation; the endorsement of and increased support for existing mechanisms utilized for international cooperation; the strengthening of the space applications programme; the dissemination of information on space research areas and strategies for developing countries; improved coordination and less duplication among United Nations organizations involved in space activities; the greater involvement of young scientists and engineers, as well as of industry, in COPUOS activities; strengthened regional space cooperation; and the promotion of civil and commercial applications in the use of outer space.
French: Il s'agit notamment d'une plus grande participation aux activités relatives à la surveillance et à la compréhension de la Terre et de son environnement; l'identification de nouveaux domaines susceptibles de promouvoir la coopération internationale; un plus grand appui en faveur des mécanismes existants utilisés pour la coopération internationale et leur approbation; le renforcement des programmes en matière d'applications de techniques spatiales; la dissémination des informations sur les domaines et stratégies de la recherche spatiale pour les pays en développement; une meilleure coordination et une réduction des doubles emplois entre les organismes des Nations Unies impliqués dans les activités spatiales; une plus grande participation des jeunes scientifiques et ingénieurs, ainsi que de l'industrie, dans les activités du COPUOS; une coopération régionale renforcée en matière spatiale; et la promotion des applications civiles et commerciales dans l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Thus, the licence would terminate and the licensee's lender would no longer have an asset encumbered by its security right.
French: Il serait donc mis fin à cette dernière et la sûreté du prêteur du preneur de la licence ne grèverait plus aucun bien.
English: The design-build team has also applied for certification by the Leadership in Energy and … continued on page 3 >
French: Le jury a noté que le projet a été livré avec un écart de seulement 2 p. 100 par rapport au budget initial et ce, dans les délais prévus, malgré … suite à la page 3 >
English: His functional independence is specified in section 16.4 of the federal law on criminal procedure, which states that the public prosecutor, his
French: La Police judiciaire est soumise à la surveillance et aux instructions du Ministère public ou du juge d’instruction.
English: Yet this is clearly not the case.
French: Or, de toute évidence, ce n'est pas le cas.
English: We must underscore that the authors and accomplices of terrorist or criminal acts can never be protected by banking confidentiality.
French: Il convient de souligner que les auteurs et complices d'actes de terrorisme ou d'actes criminels ne sauraient en aucune façon être protégés par le secret bancaire.
English: Middle Maitland River Naturalization Project $55,000 Rotary Club of Listowel with the Middle Maitland Rejuvenation Committee  Listowel This group will naturalize 2 kilometres of shoreline habitat through the Town Of Listowel by replacing turf grass with native trees, shrubs and wildflowers along the Middle Maitland River.
French: Projet de retour Ã l'Ã©tat naturel de la riviÃ¨re Middle Maitland - 55 000 $ Club Rotary de Listowel avec le ComitÃ© de renouvellement de la Middle Maitland Ce groupe ramÃ¨nera Ã leur Ã©tat naturel 2 kilomÃ¨tres de l'habitat de la berge dans la ville de Listowel en remplaÃ§ant l'herbe Ã gazon par des arbres, des arbustes indigÃ¨nes et des fleurs sauvages le long de la riviÃ¨re Middle Maitland.
English: We stazed there during the weekend so fortunately no road works were going on at that time.
French: Petit déjeuné soigné et vue imprnable sur le lac dés le matin. Vraiment, il n'y a rien à redire, notre séjour était parfait.
English: I would therefore like to speak as someone who is against this process.
French: C'est pourquoi je me permets de prendre la parole en tant que personne opposée à ce procédé.
English: Through the Geological Survey of Canada, the Sector provides the framework for mineral and petroleum exploration and helps Canadians mitigate the impact of hazards such as earthquakes and toxic substances in the environment.
French: La Commission géologique du Canada établit le cadre de l’exploration minérale et pétrolière et aide les Canadiens à atténuer l’impact des désastres tels que les tremblements de terre et les déversements de substances toxiques dans l’environnement. Le Service canadien des forêts (SCF) fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes ainsi que de la compétitivité de ce secteur pour le bien-être des générations actuelles et futures au Canada.
English: Note: %me English tiîles are unoffiaal translations of the French titles.
French: Nota :Certainstitres françaissont des traductions offideusesde titres anglais.
English: Demand at the Bottom of the Pyramid Introduction français - Español
French: Demand at the Bottom of the Pyramid Introduction English - Español
English: • T1189 Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act
French: • T4033A Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: Macrocyticmegaloblastic anemia in male B6C3F1 mice following chronic exposure to 1,3-butadiene.
French: Macrocyticmegaloblastic anemia in male B6C3F1 mice following chronic exposure to 1,3-butadiene, Toxicol.
English: The Constitution in furtherance of these National Goals and Directive Principles created a number of constitutional rights, which are absolute and also created a number of other rights, which are not absolute but can be regulated by an Act of Parliament that complies with a number of preconditions.
French: Dans la promotion de ces droits nationaux et principes directeurs, la Constitution a créé un certain nombre de droits constitutionnels, qui sont absolus, et un certain nombre d'autres droits, qui ne sont pas absolus mais qui peuvent être reconnus par un Acte du Parlement qui répond à un certain nombre de conditions préalables.
English: The challenge for 2001-2002 will be to redesign the WD public website to meet client needs, as well as meet the Common Look and Feel requirements, and to achieve this within existing budgets.
French: L'enjeu pour 2001-2002 sera de réaménager le site Web public de DEO afin de répondre aux besoins des clients, ainsi qu'aux exigences des lignes directrices sur la conformité à la normalisation des sites Internet, et d'y parvenir dans le respect des budgets existants.
English: A recent Department of Foreign Affairs and International Trade policy discussion paper entitled, "Human Security and Conflict Prevention"1 outlines key policy ideas for improving the government of Canada’s work abroad to advance conflict prevention, resolution and peacebuilding.
French: Dans un récent document de travail stratégique intitulé La sécurité humaine et la prévention des conflits1, on dégage les idées stratégiques clés visant à améliorer le travail du gouvernement du Canada à l’étranger afin de servir la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Following the Commissioner’s suggestion to reduce delays and backlogs in access to information and privacy litigation, the Federal Court chose, in 1992, access to information and privacy litigation as a first area to implement a judicial case management project.
French: À la suite de la proposition du Commissariat afin de réduire les délais d’audition et les arrièrés judiciaires, c’est en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels que la Cour fédérale a institué en 1992 son premier projet de gestion judiciaire des litiges.
English: Do we need the concept of sin to be good?
French: Avons-nous besoin du concept de péché pour être bons?
English: In retrospect, British hopes that the 8,500-strong constabulary could assume responsibility for pacifying the countryside were hopelessly optimistic.
French: En rétrospective, les espoirs britanniques, voulant que les 8 500 gendarmes puissent pacifier les campagnes, nous apparaissent optimistes.
English: At its 6th meeting, on 15 November 2001, the General Committee considered a request contained in a letter dated 7 November 2001 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/56/614) and decided to recommend to the General Assembly that agenda item 21 (f), entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, also be allocated to the Sixth Committee, for the sole purpose of considering the question of the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly.
French: À sa 6e séance, tenue le 15 novembre 2001, le Bureau a examiné une demande figurant dans une lettre datée du 7 novembre 2001 que le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies avait adressée au Président de l'Assemblée générale (A/56/614), et a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point 21 f) de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire » soit également renvoyé à la Sixième Commission, à seule fin d'examiner la question de savoir s'il convient d'octroyer à l'Union interparlementaire le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: Seniors who reported having no friends are less likely to report being in excellent or very good health.
French: Les aînés qui ont affirmé ne pas avoir d’amis sont moins susceptibles d’être en excellente ou en très bonne santé.
English: In addition, energy retroﬁt of over 200 provincial government facilities since 1995 has already resulted in annual savings of $6 million from lower utility costs.
French: En outre, l’amélioration du rendement énergétique dans plus de 200 installations gouvernementales provinciales depuis 1995 a déjà permis des économies annuelles de 6 millions $ en utilisation de services publics.
English: During our presidency, we will do our best to continue along the same path towards the achievement of our common goals.
French: Pendant notre présidence, nous ferons le maximum pour poursuivre sur la même voie, celle de la réalisation de nos objectifs communs.
English: As a rule the EPO has a sequence listing drawn up in compliance with the prescribed standard if the international search was performed by the EPO (see point 93 ff). R. 5.2, 13ter.3 PCT R. 27(a), 111(3) EPC GL/EPO A-VII, 4.2 Supplement No. 2 to OJ 11/1998, 66 (point IV.4)
French: Si l'OEB a effectué la recherche internationale, il a généralement en sa possession un listage de séquences établi conformément à la norme prescrite (cf. points 93 s.). R. 5.2, 13ter.3 PCT, R. 27bis, 111 (3) CBE DIR/OEB A-VII, 4.2 Supplément n 2 au JO n 11/1998, 66 (point IV.4)
English: Over access commitment 2302.40.90 Other 2302.50.00 Of leguminous plants 2303.10.00 Residues of starch manufacture and similar residues 2303.20.10 Dried beet-pulp
French: 2308.00.00 Matières végétales et déchets végétaux, résidus et sousproduits végétaux, même agglomérés sous forme de pellets, des types utilisés pour l'alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs.
English: He noted that efforts were being made to improve management oversight.
French: Ils notent que des efforts sont faits pour améliorer le contrôle de la gestion.
English: Every member of the international community must actively take part in the global combat against terrorism.
French: Chaque membre de la communauté internationale doit participer activement à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Q5F Candidate Barney's answer is not consistent with the answer deemed appropriate by the selection board.
French: Q5F La réponse du candidat Barney n'est pas conforme à la réponse jugée comme étant appropriée par le jury de sélection.
English: The same applies to the respective proportions of women and men in the encouragement of a new generation of academic teachers and the planning of academic careers.
French: Il en va de même de la représentation des femmes et des hommes dans l'encouragement de la relève et dans la planification des carrières universitaires.
English: Another view was that, with suitable but minimal redrafting, the IADC guidelines could be amended to allow the Subcommittee to recommend to the Committee the endorsement of the guidelines by the General Assembly.
French: On a aussi exprimé l'opinion qu'avec une révision appropriée mais minime, les directives du Comité de coordination interinstitutions pourraient être amendées de manière à autoriser le Sous-Comité à recommander au Comité l'approbation desdites directives par l'Assemblée générale.
English: These programs have created over 1,000 jobs.
French: Ces deux programmes ont créé plus de 1 000 emplois.
English: The SIRC Research Award will recognize Canadian innovations in sport related research.
French: Le prix de recherche SIRC rendra hommage aux innovations canadiennes de recherche en matière de sport.
English: A: There are dozens of lab tests that physicians can order when they are in the process of examining a patient suspected of having fibromyalgia.
French: R : Il existe des dizaines de tests de laboratoire que les médecins peuvent prescrire lors du diagnostic d'un patient susceptible de souffrir de fibromyalgie.
English: The component of variance due to clones within families was large for both 5-year height and survival and was partitioned into additive and nonadditive genetic variances.
French: La composante de la variance due aux clones de mêmes familles était importante pour la survie et la hauteur après cinq ans de croissance et se décomposait en une part additive et une part non-additive.
English: Ensure that solutions and activities are:
French: Veiller à ce que les solutions et les activités soient :
English: Non-smokers: former smokers and never-smokers combined.
French: Le tabagisme au Canada : perceptions, attitudes et croyances.
English: • The results demonstrated a high degree of satisfaction with the release of this publication.
French: • On observe un degré de satisfaction très élevé à l'égard de cette publication.
English: The industry's adoption of new processes and technologies has opened new and challenging high-technology jobs.
French: L'adoption par l'industrie de nouveaux procédés et technologies a créé des emplois de haute technologie extrêmement motivants.
English: Contingent on Ministerial approval, the Service may conclude written co-operation arrangements with domestic agencies pursuant to section 17(1)(a) of the CSIS Act.
French: L'alinéa 17(1)a) de la Loi l'habilite à conclure par écrit des ententes de coopération avec des organismes canadiens, moyennant autorisation du Ministre.
English: Employee Benefit Plan (EBP) 649 742 567 567 Total Adjustments
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) 649 742 567 567 Total des rajustements
English: The Convention between Canada and the Republic of Chile , as signed on January 21, 1998.
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Cameroun , signée le 26 mai 1982 (site Web du MAECI).
English: In 1997, Canadians wagered $6.8 billion on some form of government-run gambling activity, 2.5 times the amount wagered in 1992, with casinos and VLTs accounting for almost 60% of all government gambling revenue.
French: En 1997, les Canadiens ont joué 6,8 milliards de dollars dans le cadre d’une activité de jeu gérée par le gouvernement, soit 2,5 fois le montant joué en 1992, les casinos et les appareils de loterie vidéo comptant pour approximativement 60 % de l’ensemble des recettes que tire le gouvernement du jeu.
English: We supply information by data feeds to our provincial, territorial, and federal partners to support their programs (e.g., for the EI family supplement and the guaranteed income supplement for HRDC).
French: Enfin, nous fournissons des renseignements à nos partenaires provinciaux, territoriaux et fédéraux en leur transmettant des données à l’appui de leurs programmes (p. ex. le supplément au revenu familial de l’AE et le supplément de revenu garanti de DRHC).
English: Highlights and analyses > Census of Agriculture counts 44,329 farms in Saskatchewan
French: Faits saillants et analyses > Le Recensement de l’agriculture dénombre 44 329 fermes en Saskatchewan
English: Regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général