ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would further like to welcome the political agreements that led to the end of the political crisis in Zimbabwe.
French: Je voudrais en outre saluer les accords politiques qui ont mis fin à la crise politique au Zimbabwe.
English: If intervention programs are effective, they are expected to cause changes in both risk exposures and health outcomes (program development and evaluation) [Figure 2].
French: FIGURE 2 Effets directs et indirects des indicateurs de risques et d'interventions sur les indicateurs de l'état de santé, pour emploi dans le cadre d'un système de surveillance global
English: The ACE Program will fund eligible proposals that acknowledge the historical experiences of ethnocultural communities impacted by wartime measures, such as internment and immigration restrictions.
French: Dans le cadre du Programme RCE, on étudiera et financera des propositions d'initiatives admissibles ayant pour but de souligner les expériences historiques qu'ont vécues des communautés ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre, dont l'emprisonnement et les restrictions d'immigration.
English: The increase from 2006-2007 to 2007-2008 in the cost-recovered services of the Office of the Chief Actuary reflects: the impact of achieving a full staff complement during 2006-2007; normal inflationary growth in employee compensation per collective agreements; the cost of a triennial review of the Canada Pension Plan; and the last year of a three-year phase-in, effective 2005-2006, of allocating a greater share of the Corporate Services costs to this program activity.
French: La baisse des revenus tirés des frais et droits d’utilisation prévue à compter de 2007-2008 en regard de cette même activité de programme découle des modifications apportées au Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières, qui sont entrées en vigueur le 28 avril 2006.
English: The report does not, however, take sufficient account of the circumstances on the ground.
French: Le rapport ne tient toutefois pas assez compte des circonstances sur le terrain.
English: It is well over a year since the Alliance for European Integration has been in power and significant progress has been made in reforming the Republic of Moldova's society and economy.
French: Cela fait plus d'un an que l'Alliance pour l'intégration européenne est au pouvoir, et des progrès considérables ont été accomplis concernant la réforme de la société et de l'économie de la République de Moldavie.
English: Hills and tropical rainforest is something more to inland sites.
French: Collines et la forêt tropicale humide est quelque chose de plus à l'intérieur des sites.
English: Lever: solid movable part attached to a fixed point, used to increase an applied force.
French: Levier: partie solide et mobile attachée à un point fixe, qui permet d'augmenter une force appliquée.
English: Physicians are continually challenged to identify effective and practical strategies to encourage ongoing participation in physically active pursuits— particularly when sedentary choices for recreation and leisure options are so popular.
French: Les médecins sont continuellement confrontés au défi d’identifier des stratégies efficaces et pratiques pour encourager leur patient à participer, de façon soutenue, à des activités physiques — en particulier, lorsque les choix de loisirs et de passetemps sédentaires sont si populaires.
English: • To increase the number of doctoral students supported to 30.
French: • Porter à 30 le nombre d’étudiants bénéficiant de fonds au niveau du doctorat.
English: When would you like to stay at the Appart'city Cap Affaires Brest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appart'city Cap Affaires Brest ?
English: All city residents whose household income per capita falls below that standard are eligible to apply for support under the scheme.
French: Tous ceux dont le revenu du ménage par personne est inférieur à ce montant ont le droit de demander une aide au titre de ce mécanisme.
English: The protection given by the designation would be incomplete, or even ineffective, if the undertakings concerned could not apply for judicial review of the legal form given to that protection by legislative measures of the Community institutions.
French: En effet, dans cette affaire, la mesure communautaire de sauvegarde litigieuse rendait impossible, en tout ou en partie, l'exécution des contrats de vente conclus par les requérantes,alors que le règlement n° 123/97, attaqué en l'espèce, n'intervient ni directement ni immédiatement dans les contrats de vente existant éventuellement.
English: Or. fr Justification L’amendement interdit explicitement l’importation de denrées qui contiendraient des résidus de substances interdites d’usage dans l’UE.
French: Dans ces cas, l'Autorité européenne de sécurité des aliments, veille à ce que l'avis soit communiqué à la Commission dans les 210 jours suivant la réception de la demande.
English: What source code secrecy prevents is other users and programmers understanding how the software works, finding and correcting bugs and security problems, improving the program by replacing original code with a better code, reusing parts of the code in their own programs, and developing new software that is capable of working well with existing programs.
French: La non-divulgation du code source empêche d'autres utilisateurs et programmeurs de comprendre le fonctionnement du logiciel, d'en déceler et d'en corriger les défauts et les problèmes de sécurité, d'améliorer le programme en améliorant le code original, de réutiliser des parties du code dans leurs propres programmes, et de développer un nouveau logiciel capable de bien fonctionner avec les programmes existants.
English: No significant subepicardial versus subendocardial differences were observed in any condition or measurement.
French: On n'a pas observé de différence sous-épicardique vs sous-endocardique significative dans aucune des conditions ou mesures.
English: In order to improve the transparency of its decision-making, the Board requested the secretariat to begin to publish information notes to provide appropriate background and explanations of Executive Board decisions on requests for registration or issuance where the Board agreed not to register the project or not to approve the issuance of CERs.
French: Afin d'accroître la transparence de la prise de décisions, le Conseil exécutif a prié le secrétariat de commencer à publier des notes d'information ayant pour but de faire connaître et d'expliquer les décisions du Conseil rejetant les demandes d'enregistrement de projets ou de délivrance d'unités.
English: Naturally, it is my duty to uphold this balance, because it is a product of this Parliament.
French: Naturellement, mon devoir est de maintenir cet équilibre, parce que c’est le produit de ce Parlement.
English: • In the case of the harmonized sales tax in effect in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, only the federal cost of the tax expenditures is reported.
French: • Dans le cas de la taxe de vente harmonisée, en vigueur en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, seul le coût fédéral des dépenses fiscales est présenté.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009:
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: Describe the history of the business and the purpose for which the capital lease was made.
French: Faire un historique de l'entreprise et décrire le projet ayant amené le contrat.
English: The next steps in this process will be influenced by the outcomes of the work on Direction #10: Develop a Five Year Operational/Strategic Plan.  At the Montreal meeting, small groups were established for each of the ten directions.
French: Les prochaines étapes de ce processus seront influencées par les résultats de l'orientation no 10 qui prévoit le développement d'un plan opérationnel/stratégique quinquennal . Lors de la réunion de Montréal, de petits groupes ont été formés pour chacune des dix orientations.
English: The Workers' Compensation Board provides various posters that alert employees to unhealthy work habits and practices.
French: La Commission des accidents du travail fournit diverses affiches qui informent les employés sur les habitudes et les pratiques de travail dangereuses.
English: Any questions on LCD Guard Screen Protector Film for Nintendo DSi NDSi 7256,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Film protection de NDSI,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: The problem of stowaways continues to impose a heavy burden on ships and crews and on the shipping industry as a whole.
French: Le problème des passagers clandestins continue de constituer un lourd fardeau pour les navires et les équipages et l'ensemble du secteur du transport maritime.
English: Furthermore, efforts aimed at expanding storage capacity are also worth supporting.
French: De plus, les efforts visant à développer les capacités de stockage méritent également d'être soutenus.
English: Underscreening may occur for certain conditions, such as screening for cervical cancer or vaginal infections of lesbian women (Moran, 1996).
French: Il peut y avoir des lacunes au niveau du dépistage du cancer du col ou des infections vaginales pour les lesbiennes (Moran, 1996).
English: Opacmare’s line of yacht accessories requires sophisticated electronics, the finest grade of stainless steel available on the market, and unique materials.
French: La gamme de produits d’Opacmare pour les yachts nécessite des composantes électroniques sophistiquées, l’acier inoxydable de la meilleure qualité disponible sur le marché et des matériaux uniques.
English: (BG) Examining the amendments to the directive on motherhood at this particular time makes a great deal of sense, as it allows us not only to demonstrate responsibility for resolving certain problems affecting society, but also focus this responsibility on Europe's future.
French: (BG) Examiner les amendements à la directive sur la maternité en ce moment précis est tout à fait pertinent, dans la mesure où cela nous permet non seulement de démontrer notre engagement à résoudre certains problèmes affectant la société, mais aussi de nous concentrer sur l'avenir de l'Europe.
English: Players have the option of allowing Blanca, a "Mysterious Cat," to visit their town while they're connected to Nintendo WFC.
French: Les joueurs ont l'option de permettre Blanca, un « Mysterious Cat », de visiter leur village pendant qu'ils sont connecté à la connexion Nintendo Wi-Fi.
English: The Commission is aware of the particular nature of the fisheries sector and its importance, especially for coastal communities.
French: La Commission a conscience de la nature spécifique du secteur de la pêche et de son importance, en particulier pour les communautés côtières.
English: The requirement for new lifeboat stations was determined through extensive research on changes in maritime traffic across Canada and through risk needs analysis.
French: Le besoin de nouveaux postes de bateaux de sauvetage a été identifié à la suite d’une recherche approfondie sur les variations du trafic maritime au Canada et d’une analyse des risques et des besoins.
English: The provision under this heading reflects requirements in respect of the proposed international staffing establishment of 149 posts for the United Nations logistics support office for AMISOM to be located in Nairobi, with a small presence in Addis Ababa and Entebbe.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses relatives à la création de 149 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international pour le Bureau de soutien logistique des Nations Unies pour l'AMISOM qui sera situé à Nairobi, une petite antenne étant prévue à Addis-Abeba et à Entebbe.
English: LRJIS also contains written text as to facts of the case, union and employer’s arguments, decision grounds and the arbitrator’s decision and his comments. Individuals seeking access to records in this bank should specify their user id, and the grievance number or management number, date, location and subject matter.
French: On y trouve aussi, dans la mesure où le candidat consent à fournir cette information, son genre, sa date de naissance, le nombre d’années de service qu’il a à son actif, son niveau de scolarité, son appartenance à un groupe visé par les politiques d’équité en matière d’emploi ainsi que le groupe et le niveau du poste.
English: The Council even passed a resolution on the subject in December 1996, but none of this was enough.
French: Le Conseil a même voté une résolution en la matière en décembre 1996, mais je pense que tout cela n'a pas suffi.
English: The Managing Director of LPRC selected Addax Ltd and established a price before the contract was approved by the board.
French: Le Directeur général de la LPRC a choisi Addax Ltd.  et fixé un prix avant l'approbation du contrat par le Conseil d'administration.
English: In 2003, most the employed workers in the EU-15 automotive industry were located in Germany (more than 40% of EU-15 employed workers in that industry), and to a lesser extent in France (16%), the UK (13%), Spain (11%) and Italy (7%).
French: En 2003, la plupart des salariés de l'industrie automobile de l'UE-15 résidaient en Allemagne (plus de 40 % des travailleurs de l'UE-15 employés dans ce secteur), et dans une moindre mesure en France (16 %), au Royaume-Uni (13 %), en Espagne (11 %) et en Italie (7 %).
English: A spider’s web stretches lazily Across the freckled, orange lily Capturing the cloud-split rays Of an evanescent afternoon sun My heart beating I step into my garden Searching For a breath of you My nervous, naked hands Begin to steady As they knead and ply The unstinting earth I glance up to admire The cat’s stealth as it Tiptoes, like I no longer can, Around the pale pink rose Planted just for you Its flushed petals Long to unfurl and Sing up to the skies Like the roses in your garden I tended long ago I always hated pink But it is a gentle colour Among vivacious yellows Flamboyant purples And cheeky blues Our brightly-painted dreams Defy death’s empty palette Wash into the musty loam and Surrender to a carpet of Life both young and old It is down here At the earth’s edge That we can breathe Once more It is down here That you and I Touch and greet the Soothing summer rain copyright 2003 by Karen Hill "A Breath of You" poem, by Karen Hill, 2003 Used with the permission of Karen Hill and courtesy of Lawrence Hill The photo below was taken in 1967 in Washington D.C., on the occasion of the 50th wedding anniversary of Daniel Hill II and May Edwards Hill.
French: A spider’s web stretches lazily Across the freckled, orange lily Capturing the cloud-split rays Of an evanescent afternoon sun My heart beating I step into my garden Searching For a breath of you My nervous, naked hands Begin to steady As they knead and ply The unstinting earth I glance up to admire The cat’s stealth as it Tiptoes, like I no longer can, Around the pale pink rose Planted just for you Its flushed petals Long to unfurl and Sing up to the skies Like the roses in your garden I tended long ago I always hated pink But it is a gentle colour Among vivacious yellows Flamboyant purples And cheeky blues Our brightly-painted dreams Defy death’s empty palette Wash into the musty loam and Surrender to a carpet of Life both young and old It is down here At the earth’s edge That we can breathe Once more It is down here That you and I Touch and greet the Soothing summer rain ® 2003 par Karen Hill A Breath of You, ® 2003 par Karen Hill Utilisé avec la permission de Karen Hill et gracieuseté de Lawrence Hill Cette photo a été prise en 1967 à Washington D.C. C’était le 50e anniversaire de mariage de Daniel Hill II et de May Edwards Hill.
English: A second aspect of enhanced implementation at the national level concerned the common efforts of all treaty bodies to ensure that reporting did indeed fulfil that purpose.
French: Un autre moyen d'améliorer l'application de la Convention au niveau national était de faire en sorte que les rapports y contribuent effectivement grâce aux efforts communs de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: This constitutes a useful process of teaching and apprenticeship, because it offers the women winning instances of their own survival strategies.
French: Il s'agit d'un système judicieux d'enseignement et d'apprentissage qui offre aux organes d'encadrement leurs propres stratégies de survie.
English: Despite increased levels of adherence to both the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol in recent years, there remains a need to translate these instruments into reality.
French: Même si le nombre d'adhésions au Protocole relatif à la traite des personnes et au Protocole relatif aux migrants a augmenté ces dernières années, il faut encore traduire ces instruments dans la réalité.
English: Am J Public Health 1988 Sep; 78( 9): 1226-7 Citation IDS:
French: Am J Public Health, septembre 1988, 78(9):1226 et 1227, Citation IDS:PMID:3407829 UI:88307740.
English: We call on governments and civil society to establish policies and structures that ensure the integration and participation of people with disabilities in mainstream economic, social and political life.
French: Nous demandons aux gouvernements et à la société civile d'élaborer des politiques et de mettre en place les structures qui permettront aux personnes handicapées de s'intégrer et de participer à la vie économique, sociale et politique.
English: A number of upper Hay River treaty Indians were trespassing on the hunting grounds of the Slaves and Sekani of the Fort Nelson Band, creating a potentially volatile situation.
French: Les Indiens de Fort Nelson protestèrent, et soutinrent que les Indiens soumis à un traité n'avaient aucun droit de chasser dans cette partie du pays.
English: That Whereas the federal government has a leadership and coordination role, and a direct service delivery role for certain populations, with regards to palliative and end-of-life care in Canada; And Whereas only 15 per cent of Canadians have access to integrated, palliative and end-of-life care; Be It Resolved That the Senate of Canada urge the Government to provide long-term, sustainable funding for the further development of a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care which is cross-departmental and cross-jurisdictional, and meets the needs of Canadians; and That a message be sent to the House of Commons requesting that House to unite with the Senate for the above purpose.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Catherine S. Callbeck:
French: Que Attendu que le gouvernement fédéral a pour rôle d'assumer la responsabilité de la coordination des soins palliatifs et des soins de fin de vie au Canada et de les assurer directement à certaines populations; Attendu que 15 p. 100 seulement des Canadiens ont accès à des soins palliatifs et à des soins de fin de vie intégrés; Le Sénat presse le gouvernement d'affecter des crédits stables et durables à la mise sur pied d'une Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie qui soit non seulement interministérielle, mais aussi pangouvernementale et qui réponde aux besoins des Canadiens; Un message soit transmis à la Chambre des communes lui demandant de se faire l'alliée du Sénat dans cette démarche.—(L'honorable sénateur Comeau).
English: Minister Make decision with respect to allocation priorities and forward the decision to CTFN.
French: Ministre Prendre une décision sur les priorités en matière d’attribution et en faire part à la PNCT.
English: We have denounced the 1993 directive from the outset and we ask that it be amended to promote the 35-hour working week without reducing incomes, safeguard the 5-day working week and the 7-hour working day, drastically limit overtime, and abolish overwork. We also want it to place stringent limitations on night work and restrict derogations to the permissible minimum subject to stringent conditions, taking account of the special features of the respective sectors.
French: En ce qui nous concerne, nous avons, dès l'origine, dénoncé la directive de 1993, et nous demandons qu'elle soit modifiée de manière à y introduire la semaine de 35 heures sans baisse du salaire - autrement dit la semaine de 5 jours ouvrés et de 7 heures de travail journalier -, de restreindre rigoureusement les heures supplémentaires et le travail de nuit, de limiter au minimum, en les assujettissant à des conditions sévères, les dérogations visant à tenir compte des spécificités des divers secteurs.
English: In 2003 the building of the General Statistics Bureau burnt down.
French: En 2003, l'immeuble du Bureau de statistique a brûlé.
English: Meanwhile, Canadians are working longer, paying more taxes and saving less than they were 13 years ago when the last government came into office.
French: Et ce, alors que les Canadiens travaillent plus longtemps, paient plus de taxes et d’impôts et épargnent moins qu’ils ne le faisaient 13 ans auparavant, lorsque le gouvernement précédent est arrivé au pouvoir.
English: Participants noted that governments and community stakeholders could work together to carry out human resource planning for specific communities and regions.
French: Les participants ont fait remarquer que les gouvernements et les intervenants communautaires pourraient travailler ensemble en vue de s'occuper de la planification des ressources humaines pour des communautés et des régions particulières.
English: Equality has been discussed above.
French: Il a déjà été question de l’égalité.
English: Similar types of incentive could be considered in Canada to encourage owners of ODS using equipment to convert to non-ODS containing technology.
French: Des incitatifs similaires pourraient être envisagés au Canada pour encourager les propriétaires d’équipement utilisant des SACO à passer à une technologie n’utilisant pas les SACO.
English: Peacekeeping assessments issued in 2005 are currently below those issued by the end of 2004, but further assessments are expected before 31 December 2005, depending on action to be taken by the General Assembly and the Security Council.
French: Les contributions au financement des opérations de maintien de la paix émises jusque-là en 2005 sont plus faibles que pour l'année 2004, mais de nouvelles quotes-parts devraient être mises en recouvrement avant le 31 décembre, sous réserve des décisions que prendront l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: - commercial accommodation 11.50 11.50 11.50 11.50 - private/gov./institutional  11.50 11.50 11.50 11.50 1.4 Extended periods in travel status
French: - logement commercial 11.50 11.50 11.50 11.50 - particulier/gouv./institutionnel  11.50 11.50 11.50 11.50 1.4 Déplacements prolongés
English: Behind the façade of a globalization presented as inevitable and irremediable, a fundamentally unequal and undemocratic social system is being cemented into place, increasing the numbers of the excluded and the oppressed in both North and South and further exacerbating disparities between countries.
French: Sous couvert d'une mondialisation qu'on nous présente comme inévitable et irrémédiable s'impose et se renforce une société profondément inégalitaire et antidémocratique qui multiplie les exclus et les opprimés au Nord comme au Sud et accroît les disparités entre pays.
English: Improvements in the area of governance integration and processes relating to continuous monitoring are necessary.
French: Il faut apporter des améliorations à l'intégration de la gouvernance et aux processus relatifs au contrôle continu.
English: Working hard to promote the peaceful resolution of regional nuclear issues, we have always advocated the peaceful settlement of the Korean peninsula nuclear issue.
French: Tout en promouvant activement le règlement pacifique des questions nucléaires régionales, nous avons toujours encouragé le règlement pacifique de la question nucléaire de la péninsule coréenne.