ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, on Amendment No 13 we share the desire to ensure that there is no implied obligation to use mobile platforms, but we believe that this is best achieved by the original wording with the possible addition of the phrase "of adequate dimensions" .
French: De la même manière, concernant l'amendement 13, nous désirons également garantir qu'il n'existe pas d'obligation implicite d'utilisation de plates-formes mobiles mais nous croyons que la formulation initiale est le meilleur moyen pour y arriver, éventuellement en ajoutant "de dimensions adéquates".
English: Advances in Food and Drug Research, Wellington Salon, October 31, 2006, at 9:15 a.m.
French: Progrès de la recherche sur les aliments et les médicaments, Salon Wellington, le 31 octobre 2006 à 9h15
English: This draft resolution thus seeks to the honour the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the horrors of the Middle Passage and in revolt and resistance to their enslavement.
French: Ce projet de résolution a donc pour objet d'honorer la mémoire de ceux qui ont péri en esclavage pendant l'effroyable traversée du Passage du milieu ou en se révoltant et en résistant contre leur asservissement.
English: Article 15 TC and EB Groups: Change was reflected in last round
French: Conflits de travail Groupes PA et SV : article 15 Groupes TC et EB : modification apportée pendant la dernière ronde
English: Using our temperature monitors and indicators, as well as customizable software, we can track and analyze your products and highlight costly inefficiencies within your cold chain.
French: En associant l'emploi de moniteurs et d'indicateurs de température à celui d'un logiciel personnalisé, nous sommes en mesure de suivre le parcours de vos produits dans la chaîne du froid, ce qui nous permet d'identifier et d'analyser les possibles dysfonctionnements, causes de coûts supplémentaires.
English: That said, I was quite convinced that, in the thick of the campaign against terrorism launched in the wake of September 11, 2001, I might get a chance to take part in real conflict operations.
French: Cela dit, j'étais loin de me douter que, dans la foulée de la campagne anti-terrorisme lancée suite aux événements du 11 septembre 2001, il me serait possible de prendre part à des opérations en véritable situation de conflit.
English: A problem identified by interviewees is that insufficient investment is made in coaching in Canada and that many top coaches leave Canada because they can earn much more elsewhere, though it should also be said there currently are many foreign and returning coaches working in Canada.
French: Les personnes interviewées ont toutefois soulevé le problème du manque d’investissement dans la profession d’entraîneur au Canada, ce qui incite bon nombre d’excellents entraîneurs à quitter le pays pour toucher une rémunération beaucoup plus généreuse ailleurs. Par contre, il faut souligner que de nombreux entraîneurs provenant de l’étranger ou de retour au pays travaillent au Canada à l’heure actuelle.
English: For the purposes of the paragraph relating to aerodynamic enrichment items, the materials resistant to corrosion by UF6 include copper, stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Aux fins du paragraphe relatif aux articles servant pour enrichissement par procédé aérodynamique, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
English: The notifier/user or a member of the public may make comments to the Commission within 30 days of such publication.
French: Le notifiant/l'utilisateur ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les 30 jours qui suivent cette publication.
English: Appeal lodged against the order of the Second Chamber of the Court of First Instance of 23 April 2007 in Case T-30/03 Specialarbejderforbundet I Danmark (SID) v Commission of the European Communities, by which the Court of First Instance declared inadmissible an action seeking annulment of Commission Decision C(2002)4370 final of 13 November 2002 considering that the tax reduction measures applied to seafarers on board Danish vessels constitute State aid compatible with the common market - Concept of interested party - Workers' trade union
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 23 avril 2007, SID / Commission (T-30/03), par laquelle le Tribunal a déclaré irrecevable un recours visant l'annulation de la décision C(2002)4370 final de la Commission, du 13 novembre 2002, de considérer comme aides d'Etat compatibles avec le marché commun les mesures de réduction fiscale applicables aux marins à bord des navires danois - Notion d'intéressé - Syndicat de travailleurs
English: 20 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation PERFORMANCE MEASUREMENT A Balanced Scorecard Approach: FINANCIAL VIABILITY AND SUSTAINABILITY CUSTOMER SATISFACTION IMPROVING INT PROCESS ORG EXCELLENCE 1.
French: 20 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 MESURE DU RENDEMENT Méthode du tableau de bord équilibré VIABILITÉ ET DURABILITÉ FINANCIÈRES SATISFACTION DES CLIENTS AMÉLIORATION DES PROCESSUS INTERNES EXCELLENCE ORGANISATIONNELLE 1.
English: CRISS noted that often, when the Police intervene in the Roma communities, disproportionate force is used.
French: L'Association «Romani CRISS» a noté que lorsque la police intervenait dans les communautés roms, elle faisait souvent un usage excessif de la force.
English: • Ordered and installed 85 PCs and 75 printers within the Secretariat, completed the Windows NT 4. client prototype development, and trained 55 staff members on various types of software.
French: Donné l’accès au courrier électronique à l’ensemble du personnel et à tous les consultants et étendu le système informatique en fournissant l’accès à l’Internet à 280 fonctionnaires.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-09 National Parks Directorate Staff meeting $404.22 *Total: $404.22 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-09 Réunion des employés de la Direction générale des parcs nationaux 404,22 $ *Total : 404,22 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Prior to replanting, the DNC will prepare a revegetation plan in consultation with MWLAP.
French: Avant de planter des végétaux, le DNC préparera un plan de remise en végétation en consultation avec le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: The judges have few clerks at their disposal; hence, they are compelled to share these human resources.
French: Les juges ont peu de référendaires à leur disposition et doivent donc partager ces ressources humaines.
English: The number of children in conflict with the law declined to approximately 14,000 cases in 2001 but is still higher than in 1990.
French: Le nombre des jeunes délinquants a diminué (environ 14 000 cas en 2001) mais reste plus élevé qu'en 1990.
English: It is not for us to comment on what the outcome may be.
French: Au cours de leurs dernières élections, la Serbie a fait bien mieux que la Russie.
English: However, other members of the group, notably our Irish, Italian and Portuguese colleagues, have decided to grant the Commission mitigating circumstances and not to vote for censure, so as not to give rise to an institutional crisis at a time when Europe is faced with enormous challenges. This leniency cannot, however, be interpreted by the Commission as a blank cheque of confidence.
French: D'autres membres du groupe, notamment nos collègues irlandais, italiens et portugais, ont cependant décidé d'accorder les circonstances atténuantes à la Commission et de ne pas voter la censure, afin de ne pas créer une crise institutionnelle au moment où l'Europe est confrontée à d'énormes défis, mais sans que cette indulgence puisse toutefois être interprétée par la Commission comme un chèque de confiance en blanc.
English: A Species of Special Concern is defined as any species or subspecies of fish and wildlife native to the State of Alaska which has entered a long-term decline in abundance or is vulnerable to a significant decline due to low numbers, restricted distribution, dependence on limited habitat resources, or sensitivity to environmental disturbance (The Alaska National Heritage Program 1998).
French: En 2001, cette population comptait environ 10 470 individus (de 8 100 `à 13 500, IC de 95 p. 100), pour un taux d’accroissement annuel estimé à 3,4 p.
English: In the case of France, for example, the amendment in question was resulting in an increase of about 4 billion in French contributions.
French: Pour la France, par exemple, l'amendement en question aboutissait à augmenter la contribution française d'environ 4 milliards.
English: Furthermore the committee secretariat received a compendium with all resolutions adopted by the Committee of Ministers on the implementation of the Framework Convention on a country by country basis.
French: Par ailleurs, le Secrétariat de la commission a reçu un récapitulatif de toutes les résolutions adoptées par le Comité des Ministres sur la mis en œuvre de la Convention-cadre, pays par pays.
English: The regulation on the Community trade mark referred to above also creates a right with a unitary character.
French: Le règlement précité sur la marque communautaire a lui aussi créé un titre à caractère unitaire.
English: Pending the conclusion of an agreement, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594, annex) applies provisionally.
French: En attendant la conclusion d'un accord, l'accord type sur le statut des forces du 9 octobre 1990 (A/45/594, annexe) s'applique provisoirement.
English: And we want a package of measures so that war refugees can be housed temporarily.
French: Nous espérons également un ensemble de mesures pour l'accueil temporaire de réfugiés de guerre.
English: It was thus unanimously approved by all parties in the parliamentary process.
French: Il a donc été approuvé à l'unanimité par toutes les parties au processus parlementaire.
English: Performance measurement – The collection, interpretation of and reporting on data for performance indicators that measure how well projects deliver outputs and contribute to the achievement of outcomes.
French: Mesure du rendement – Collecte et interprétation de données sur les indicateurs du rendement qui déterminent dans quelle mesure les projets réussissent à produire les extrants et contribuent à la réalisation des résultats, et établissement de rapports à l’égard de ces données.
English: At its one-hundred-and-eleventh session, the Working Party postponed further discussions of the issue as the document transmitted by the OSZhD (TRANS/SC.2/2005/2) was only available in Russian The Working Party may wish to consider the document and be informed about any new developments concerning this issue.
French: À sa cent onzième session, le Groupe de travail a différé la poursuite de l'examen de la question parce que le document communiqué par l'OSJD (TRANS/SC.2/2005/2) n'était disponible qu'en russe.
English: The world needs more and more food, and the exponential growth in consumption will not be resolved by an agricultural policy that is increasingly mean and stingy towards European producers.
French: Le monde a besoin de plus en plus de denrées alimentaires, et ce n'est pas une politique agricole de plus en plus dure et mesquine vis-à-vis des agriculteurs européens qui permettra de faire face à la croissance exponentielle de la consommation.
English: Therefore, alongside coherence, pluralism should be understood as a constitutive value of the system.
French: b) Des ensembles spéciaux de règles et de principes concernant la gestion d'un problème donné;
English: In order to investigate the nature of the responses falling within the outlier group, it was decided that follow-up would be conducted with individuals that had provided such responses.
French: Même si elle a pu être décelée clairement dans 20 des 23 variables en question, une chute de ce genre a eu pour effet d’intégrer, dans le groupe des observations aberrantes, des réponses jugées fort plausibles.
English: Statements were made by the representatives of Qatar, the Russian Federation, Peru, France, Indonesia, Italy, Belgium, China, Panama, South Africa, Congo, Slovakia and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Qatar, Fédération de Russie, Pérou, France, Indonésie, Italie, Belgique, Chine, Panama, Afrique du Sud, Congo, Slovaquie et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Ghana.
English: Il massimario del Foro italiano 1992 Col.1213 (summary)
French: Il massimario del Foro italiano 1992 Col.1213 (résumé)
English: The university was founded in 1940 (or 1946 ?).
French: L'université a été fondée en 1940 (ou 1946?).
English: Article 105 Obligation of national courts or other bodies A national court or other body hearing an action relating to a Community plant variety right shall treat the Community plant variety right as valid.
French: Article 105 Obligation des juridictions ou autres autorités nationales Toute juridiction ou autre autorité nationale ayant à connaître d'une action relative à une protection communautaire des obtentions végétales est tenue de considérer cette protection comme valide.
English: Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The three Nations, distributed throughout small villages, still live a traditional lifestyle.
French: Les trois nations, réparties en petits villages, vivent encore un mode de vie traditionnel.
English: In the past few years, immigrants have created various associations and new associations emerge constantly.
French: Ces dernières années, les immigrés ont créé diverses associations, et de nouvelles associations ne cessent de voir le jour.
English: Where the manufacturing sector is concerned, the region to some extent followed the Canadian trend, losing its relative importance in the industrial structure. In the case of construction, however, the radical drop in the region is in contrast to the sector’s relative stability at the national level.
French: Au regard de notre programme de recherche comparative, la côte ouest de Terre-Neuve vient au quatrième rang en ce qui a trait à l’importance du secteur tertiaire (sur 11 régions), mais en avant-dernière position, derrière le Bas-Saint-Laurent, pour ce qui est de la taille relative de son secteur secondaire.
English: He predicted that uniqueness would be replaced by ubiquity.
French: Il prévoit que l’unicité sera remplacée par l’ubiquité.
English: RHOMA has two main annual events; a reception, usually on the ninth floor of the Pearson Building in Ottawa to which members and spouses or companions are invited, and a luncheon at which the Deputy Minister of Foreign Affairs is invited to give us a tour d'horizon of Departmental affairs and foreign policy issues.
French: L’ACMAR organise deux grandes activités annuelles : une réception au neuvième étage de l'édifice Lester B. Pearson (Ottawa) à laquelle sont invités les membres et leurs époux(ses) ou partenaires ; un déjeuner auquel prend part le sous-ministre des Affaires étrangères qui fait un large tour d'horizon des questions de politique étrangère et de celles touchant le ministère même des Affaires étrangères.
English: Concerning the Council and the Council presidency, Portugal believes that the rotating presidency and its exercise in the same conditions by all the Member States are corollaries of the principle of equality in sovereignty, and that the revision of the Treaty should therefore here take the form of ensuring that the rotating presidencies have sufficient back-up to give their work the necessary continuity.
French: En ce qui concerne le Conseil et sa pr é sidence, le Portugal considère que le système de rotation et l'égalité des conditions d'exercice pour tous les Etats membres de l'Union représente un corollaire du principe de l'égalité souveraine et dès lors, que la révision du traité devrait s'appliquer à garantir aux présidences par rotation les moyens d'appui suffisants pour leur permettre de mener à terme, de façon continue, les travaux qui leur incombent.
English: Justification The role of the Member States vis-à-vis masters, operators or agents of vessels should be defined more precisely here so as to avoid creating the false impression of wide obligations on private RIS users.
French: Justification Le rôle des États membres vis-à-vis des capitaines, des consignataires ou des exploitants des navires doit être précisé afin de ne pas donner l'impression fausse que les utilisateurs privés des SIF ont de vastes obligations.
English: The OECD will launch this publication in April 2009.
French: The OECD will hold a Ministerial-level meeting entitled 'Investing for Growth: Building Innovative Regions' on 31 March 2009.
English: Lithuania adopted the Law on electricity and the Law on natural gas.
French: La Lituanie a adopté la loi sur l'électricité et la loi sur le gaz.
English: Rwanda fully supports the peaceful resolution of conflicts and all mechanisms that support conflict prevention.
French: Le Rwanda appuie pleinement le règlement pacifique des conflits ainsi que tous les mécanismes d'appui à la prévention des conflits.
English: For offences connected with terrorism and for a number of other serious offences, the criminal law of the Republic of Azerbaijan provides for universal jurisdiction: persons who have committed such offences are liable under the Criminal Code of Azerbaijan, regardless of where the offence was committed.
French: Pour les infractions liées au terrorisme et plusieurs autres infractions graves, la législation pénale azerbaïdjanaise prévoit le principe de la compétence universelle, c'est-à-dire que les auteurs de ce type d'infraction peuvent être poursuivis en vertu du Code pénal azerbaïdjanais quel que soit l'endroit où l'infraction a été commise.
English: Funding for the development of a new Detroit River crossing for the Windsor-Detroit
French: partenaires provinciaux et municipaux dans le cadre du Sommet des leaders
English: We also note the intensive efforts on the part of the Trial Chambers and Appeals Chamber to clear the backlog of pre-trial motions and interlocutory appeals that were carried over from the previous mandate.
French: Nous notons également les efforts intensifs des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel pour rattraper le travail en retard en ce qui concerne les décisions avant dire droit et les appels interlocutoires reportés après le mandat précédent.
English: Unfortunately, the monthly data on remuneration published by the Andorran Social Security Fund were not reliable indicators of wage discrimination because the basis for comparison was obscured by details of overtime, expense allowances and bonuses that were highly variable, and also because the statistics had been compiled by sector.
French: Malheureusement, les données mensuelles sur la rémunération publiées par la Caisse andorrane de sécurité sociale ne sont pas des indicateurs fiables de l'existence ou non d'une discrimination salariale car des données sur les heures supplémentaires, les allocations pour frais professionnels et les primes, qui sont très variables, viennent fausser la comparaison et également parce que les statistiques ont été compilées par secteur.
English: The same procedure would be followed for the bill on the establishment of the post of Ombudsman for Children.
French: La même procédure sera suivie en ce qui concerne le projet de loi sur le médiateur des enfants.
English: The defensive nature of the architecture of North Yorkshire and Northumberland bears witness to the border wars between England and Scotland.
French: La nature défensive de l’architecture du North Yorkshire et du Northumberland témoigne des guerres frontalières entre l’Angleterre et l’Écosse.
English: The sub-prime crisis has exposed serious problems that we must address.
French: La crise des subprimes a mis au jour des problèmes graves qu’il nous faut résoudre.
English: These resources provide all the information members and their families need to protect their interests during the move and to ensure appropriate and effective claim action in the event of loss or damage.
French: Ces ressources fournissent aux militaires et à leurs familles tous les renseignements dont ils ont besoin pour protéger leurs intérêts durant le déménagement et pour s’assurer de prendre des mesures appropriées et efficaces en matière de réclamations pour perte ou dommages.
English: Establishments primarily engaged in investing in a portfolio of securities and other investments on behalf of their shareholders/unitholders.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à placer les fonds de leurs actionnaires ou détenteurs d'unités dans un portefeuille de valeurs mobilières et dans d'autres investissements.
English: Most of the services will be covered through value-in-kind provided under a sponsorship agreement.
French: La plupart des services seront offerts sous forme d’avantages en nature en vertu d’un accord de partenariat, le reste devant être payé par le COJO.
English: • economically weak farmers who make contributions.
French: • Exploitants agricoles économiquement faibles qui versent des cotisations.
English: This may be partially explained by the fact that the member countries who are most active about this direct dialogue with Russia, like France and Germany, still prefer bilateral security discussions.
French: Cela pourrait s'expliquer en partie par le fait que les principaux Etats membres tels que la France et l'Allemagne, pourtant fervents partisans de ce dialogue direct avec Moscou, continuent à privilégier les échanges bilatéraux en matière de sécurité.
English: Budget 2005—Reducing Corporate Tax Rates Improving the competitiveness of the tax system is particularly important at a time when most industrialized countries are significantly reducing their corporate tax rates (see box below).
French: Réduire les taux de l’impôt des sociétés Il importe tout particulièrement d’accroître la compétitivité du régime fiscal à une époque où la plupart des pays industrialisés réduisent nettement leurs taux d’impôt des sociétés (encadré ci-après).
English: During 2005, the SPMU designed and tested a pilot of the OSCE Policing OnLine Information System (POLIS).
French: Pendant l’année 2005, l’Unité a conçu et utilisé à titre expérimental un modèle pilote du Système d’information policière en ligne de l’OSCE (POLIS).
English: After that, he exhibited regularly.
French: À partir de ce moment, il expose régulièrement.
English: On 14 April 2005, the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria adopted a National Plan of Action containing comprehensive measures aimed at achieving the goals of the Decade for Roma Inclusion (2005-2015).
French: Le 14 avril 2005, le Conseil des Ministres a adopté un Plan national d'action comprenant des mesures détaillées visant à réaliser les objectifs de la Décennie de l'intégration des Roms (2005-2015).