ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When fully developed, actions identified under Results 4, 5, and 6 will contribute to reductions in the use, generation and release of harmful pollutants.
French: Une fois pleinement déployées, les mesures énoncées sous les objectifs 4, 5 et 6 engendreront des réductions dans l’utilisation, la production et la libération de polluants nocifs.
English: The bustling capital of the Basque Country (40 000 Ew.
French: L'intérêt, capitale du Pays basque (40 000 Ew.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, this is the fifth time the European Parliament is considering the regulation on potato starch production quotas.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, c'est la cinquième fois que le Parlement européen examine le règlement sur les contingents de production de fécule de pomme de terre.
English: Cases were considered to be interrupted if they were halted because the accused or a witness was absent.
French: Elle est dite interrompue si son déroulement est arrêté en raison de l'absence de l'accusé ou d'un témoin.
English: A single horizontal line at 0.2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
French: Conformément aux prescriptions du présent Règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants:
English: Normally, whenever he would go out with an army for a battle, the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam would tell the army to go in one direction and then during the journey they would change directions; so no one would know exactly where they were going.
French: Normalement, toutes les fois qu’il sortait avec une armée, le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam disait à l’armée d’aller vers une direction et ensuite durant le voyage ils changeaient les indications et ainsi personne ne savait exactement où ils allaient.
English: Monthly fluctuations are probably the result of recruitment of the parasite and a loss of heavily infected hosts.
French: Les fluctuations mensuelles sont probablement le résultat du recrutement chez le parasite et de la mort des hôtes à infections très graves.
English: A New Perspective on the Health of Canadians:
French: A Restaurant Guide for Healthy Eating in Kamloops »(abstract).
English: As a start point, in recognition of changes in the labour market and to cultivate diversity, Defence will need to continue its diversity recruitment initiatives to meet the needs of the future.
French: Comme point de départ, compte tenu des changements dans le marché du travail et pour cultiver la diversité, la Défense devra poursuivre ses initiatives de recrutement axées sur la diversité pour répondre aux besoins futurs.
English: The functions of the posts are as follows:
French: Les fonctions attachées aux postes sont les suivantes :
English: They are abandoned or idle properties where environmental contamination is known or suspected, and where there is an active economic potential for redevelopment.
French: Il s’agit de terrains abandonnés ou inutilisés dont on sait ou soupçonne qu’ils sont contaminés et dont le réaménagement présente un potentiel économique.
English: 249 The request for examination must be filed and the examination fee paid within 31 months of the filing date or, if priority has been claimed, of the earliest priority date or within six months of publication of the ISR, whichever time limit expires later.
French: 249 Il convient de déposer la requête en examen et d'acquitter la taxe d'examen dans un délai de 31 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, de la date de priorité la plus ancienne, ou dans un délai de six mois à compter de la publication de l'ISR, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: As the Secretary-General had said, the United Nations could not remain neutral in such circumstances.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, l'ONU ne peut pas rester neutre dans de telles circonstances.
English: Three were not included in the previous survey.
French: Trois ne figuraient pas dans l'enquête précédente.
English: • Percentage of overall spend on salary
French: • Pourcentage des dépenses totales affecté aux salaires
English: The first surface consists of CaCO3 and SiO2 as major constituents, and was the only surface identified previously.
French: Les constituants principaux de la première sont le CaCO3 et le SiO2; il s'agit de la seule surface qui avait été identifiée antérieurement.
English: Not all modelling groups were used in every iteration of modelling.
French: Nous n'avons pas utilisé tous les groupes de modélisation à toutes les étapes de ce processus itératif.
English: Nachdem dann alle ihre Zeit mit dem Hai hatten ging die Suche nach dem nächsten weiter.
French: Après donc tout leur temps avec les requins avaient quitté la recherche pour la prochaine.
English: What is the point of deciding to take measures in the interest of society if the implementing date is put off to a more or less indeterminate future time, to enable special interests to find a way round them?
French: À quoi bon décider des mesures allant dans le sens des intérêts de la société si les délais d'application sont repoussés à un avenir plus ou moins indéterminé, afin de permettre aux intérêts particuliers de trouver des échappatoires ?
English: [57] With regard to the allegation that the selection committee members did not have the requisite qualifications to design assessment tools and, more specifically, the written knowledge test, I find no substance to this allegation.
French:  [57] J’estime que l’allégation selon laquelle les membres du jury de sélection ne possédaient pas les compétences nécessaires pour concevoir les outils d’évaluation et, en particulier, l’examen écrit sur les connaissances est sans fondement.
English: Changes to the RCMP and DND plans will also be implemented during the planning period.
French: La révision des régimes de pensions de la GRC et du MDN se fera également au cours de la période de planification.
English: People will be second-class citizens in respect of the justice system available to them.
French: Les gens seront des citoyens de seconde zone par rapport à la justice qui leur est disponible.
English: There are also officials who work for local authorities (local advisers for physical and sports activities, local instructors and local operators).
French: Il existe aussi des fonctionnaires qui relèvent des collectivités territoriales (conseillers territoriaux des activités physiques et sportives, éducateurs territoriaux et opérateurs territoriaux).
English: We — as much as they — must keep the fate of the people of Darfur at the centre of our attention.
French: Nous devons, tout autant qu'eux, maintenir au centre de notre attention le sort de la population du Darfour.
English: Pursuant to Security Council resolution 1539 (2004), calling for parties to prepare concrete time-bound action plans to halt the recruitment and use of children in violation of international obligations applicable to them, and reaffirmed by the Council in resolution 1612 (2005) calling for the parties concerned to develop and implement action plans without delay in close collaboration with United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams, action plans and/or advocacy efforts have been made with the parties in the following situations of armed conflict.
French: Conformément à la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci a demandé aux parties de préparer des plans d'action concrets assortis de délais pour arrêter le recrutement et l'utilisation d'enfants en violation des obligations internationales qui leur sont applicables, que le Conseil a réaffirmées dans sa résolution 1612 (2005) dans laquelle il demande aux parties concernées de mettre au point et d'appliquer sans tarder des plans d'action, en étroite collaboration avec les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies, des plans d'action ont été mis en œuvre ou des activités de sensibilisation ont été entreprises auprès des parties dans les situations de conflit armé ci-après.
English: The author underscores his claim of violation of articles 7 and 10, paragraph 1, by reference to a variety of international jurisprudence finding inappropriately severe conditions of detention to constitute inhuman treatment.
French: Pour étayer ses arguments concernant la violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur renvoie à diverses décisions de la jurisprudence internationale établissant que des conditions de détention excessivement dures constituaient un traitement inhumain.
English: Demographic and Health Survey (DHS) NIS/MISAU, 1998.
French: Enquête démographique et sanitaire (DHS), NIS/MISAU, 1998.
English: c Became fully abolitionist in 2004.
French: c Pays devenu abolitionniste pour toutes les infractions en 2004.
English: Action already taken and further examination is to be undertaken.
French: Des mesures ont déjà été prises et un examen plus approfondi sera effectué.
English: The EU therefore appreciates the attention given so far by the CD to PAROS and the P-6 decision to task a coordinator for our work in the CD in 2007.
French: C'est pourquoi l'UE apprécie la place accordée par la Conférence du désarmement à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et la décision du P-6 de mandater un coordonnateur pour nos travaux en 2007.
English: Land disputes such as the Maine-New Brunswick Boundary Dispute and the Oregon Boundary Crisis did much to keep tempers flared on both sides.
French: Les conflits territoriaux, notamment le différend entourant la frontière du Maine et du Nouveau-Brunswick et la crise de la frontière de l´Oregon, ont grandement contribué à attiser les hostilités.
English: You can find anything from shoes and clothing to fresh fruit and vegetables, as well as the street markets Portobello Road has its own share of Bars, Cafés, Restaurants and shops making this one of the most charming parts of London.
French: Laissez vous donc vous faire choyez par notre amicale et serviable équipe et faite de votre séjour à l’ Hostel 639 un séjour mémorable !
English: . . . using mixtures containing fibres, e.g. for making sheets by slitting the wound layer . by forcing cores into filled moulds for forming hollow articles . by removing material from solid section preforms for forming hollow articles, e.g. by punching or boring . specially adapted for producing articles of expanded material, e.g. cellular concrete (chemical aspects C04B) . specially adapted for producing articles from mixtures containing fibres (by wrapping on to mandrels B28B 1/42) . specially adapted for producing articles from molten material, e.g. slag (chemical aspects C04B) Producing shaped articles from the material by using presses (shaping on moving conveyers B28B 5/00); Presses specially adapted therefor (presses in general B30B) . wherein a ram exerts pressure on the material in a moulding space; Ram heads of special form . . with one ram per mould (B28B 3/10 takes precedence) . . . with two or more ram and mould sets . . with two or more rams per mould . . each charge of material being compressed against previously formed body . wherein one or more rollers exert pressure on the material . . with co-operating pocketed rollers . . with co-operating profiled rollers . . Roller-and-ring machines, i.e. with roller disposed within a ring and co-operating with the inner surface of the ring . wherein the material is extruded . . by screw or worm . . by reciprocating plunger . . Extrusion dies
French: . . par projection, p.ex. par pulvérisation (pulvérisation en général B05B, B05D) . . . par la force centrifuge . . par trempage (en général B05C, B05D) . . par enveloppement, p.ex. par enroulement . . . en utilisant des mélanges contenant des fibres, p.ex. pour la fabrication de feuilles par tranchage de la couche enroulée . en enfonçant des noyaux dans des moules déjà remplis, pour former des objets creux . en enlevant de la matière à partir de préformes de section pleine pour former des objets creux, p.ex. par poinçonnage ou perçage . spécialement adaptée à la fabrication d’objets en matériaux expansés, p.ex. en béton cellulaire (aspects chimiques C04B) . spécialement adaptée à la fabrication d’objets à partir de mélanges contenant des fibres (par enroulement sur mandrins B28B 1/42) . spécialement adaptée à la fabrication d’objets à partir de matériaux fondus, p.ex. laitier (aspects chimiques C04B) Fabrication d’objets façonnés en utilisant des presses (façonnage sur des transporteurs mobiles B28B 5/00); Presses spécialement adaptées à ce travail (presses en général B30B) . dans laquelle un poinçon exerce une pression sur le matériau dans une cavité de moulage; Poinçons de forme particulière . . avec un poinçon par moule (B28B 3/10 a priorité) . . . avec plusieurs poinçons et des jeux de moules . . avec plusieurs poinçons par moule . . chaque charge du matériau étant comprimée contre l’objet précédent . dans laquelle un ou plusieurs cylindres exercent une pression sur le matériau
English: This update includes the new elements contained in the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam, or at least introduces the regulatory instruments to be used when the latter enters into force.
French: On y reprend les nouveautés du traité sur l'Union européenne et du traité d'Amsterdam ou, du moins, on établit les prévisions réglementaires pour la date à laquelle il entrera en vigueur.
English: The Association has a long history of involvement with the Lily Lake Pavilion, beginning with the construction in 1953.
French: L’Association est impliquée depuis longtemps dans le projet du pavillon du lac Lily, c’est-à-dire depuis sa construction en 1953.
English: Ski Touring and Snowshoeing Cross-country skiers and snowshoers will find a choice of trails on Mount Revelstoke.
French: Ski de randonnée et raquette Les amateurs de ski de fond et de raquette auront l’embarras du choix au parc national du Mont-Revelstoke.
English: Commercial communal licences are included in the bluefin tuna management area totals.
French: Les permis communautaires de pêche commerciale sont compris dans le total de chaque zone de gestion.
English: Ms. Abulnaga (Egypt) said security assurances were an important issue for her delegation, which had expressed its position as a member of the New Agenda Coalition (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8) and in its own conference paper (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.12) and its working paper on security assurances (NPT/CONF.2000/MC.I/WP.1).
French: Mme Abulnaga (Égypte) dit que les garanties de sécurité sont une question importante pour sa délégation, qui a exprimé sa position en tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8), dans son propre document de séance (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.12) et dans son document de travail sur les garanties de sécurité (NPT/CONF.2000/MC.I/W.1).
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Officer Selected to be Deputy Commander ISAF NR-03.061 - June 12, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that NATO has accepted the nomination of Major-General Andrew Leslie of Canada for the position of Deputy Commander of the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un officier Canadien est choisi commandant adjoint de la FIAS NR-03.061 - le 12 juin 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que l'OTAN a accepté la nomination d'un Canadien, le Major-général Andrew Leslie, au poste de commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, en Afghanistan.
English: Back to museum list The Mississauga Heritage Foundation established in 1960, is a not-for-profit organization which identifies, researches, interprets, promotes and encourages awareness of the diverse heritage resources relating to the city of Mississauga.
French: Retour à la liste des musées The Mississauga Heritage Foundation established in 1960, is a not-for-profit organization which identifies, researches, interprets, promotes and encourages awareness of the diverse heritage resources relating to the city of Mississauga.
English: The possibilities are endless, according to Dr. Sensen.
French: Les possibilités sont infinies, selon M. Sensen.
English: The Canadian Food Safety System
French: Le régime canadien de salubrité des aliments
English: The third part reviews a number of recent small-scale laboratory investigations.
French: La troisième partie fait état d'un certain nombre de recherches récentes réalisées sur modèles en laboratoire.
English: • The MDR and guidance documents outline the basic information a manufacturer of Class IV medical devices must provide in its licence applications.
French: • Le Règlement et les documents d'orientation présentent les renseignements de base que doit fournir un fabricant d'instruments médicaux de classe IV dans sa demande d'homologation.
English: Treasury Board Contingencies Vote Items included in these Supplementary Estimates Initial Level Less:
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Niveau initial Moins :
English: Given the implications of these cases and the evolution of the OECD rules, we expect that the treatment of export financing will be a major issue in any future negotiation of the SCM Agreement.
French: Compte tenu des répercussions de ces causes et de l'évolution des règles de l'OCDE, nous croyons que le financement des exportations constituera un enjeu capital de toute négociation future au sujet de l'Accord sur les SMC.
English: For that reason, the bill provides for a number of accountability measures that will have to be followed by the Centre.
French: Pour cette raison, le projet de loi prévoit un certain nombre de mesures d'imputabilité que devra respecter le Centre quant à son fonctionnement.
English: What is at stake, Mr President, is simply our responsibility to administer these privileges and rights. This House, which is always demanding transparency and equality from other institutions, must understand that one of its Members has been formally accused by means of an indictment drawn up with all due assurances.
French: N'est en jeu simplement, Monsieur le Président, que la responsabilité qui nous incombe d'administrer ces prérogatives et ces droits, car cette Assemblée qui exige des autres institutions transparence et égalité, doit comprendre qu'un de ses membres fait l'objet d'une accusation formelle dans un acte établi à la suite d'une procédure d'instruction présentant toutes les garanties et qu'il est de son intérêt de balayer cette inconnue et d'éclaircir la situation.
English: In some situations there is a strong women's movement, and UNDP can offer support and legitimacy in relations with government: in others, it is better to work quietly.
French: Dans certains cas, il existe des mouvements de femmes dynamiques et le PNUD peut alors leur offrir son appui et leur conférer ainsi une légitimité dans leurs relations avec les pouvoirs publics.
English: In applying subparagraph 1(a) of this Article: (a) the competent institutions of Japan shall credit, in each calendar year, twelve months of periods of coverage for a period of coverage of a year under the Canada Pension Plan and certified as such by the competent institution of Canada.
French: Pour l’application du paragraphe 1, alinéa (a) du présent article : (a) les institutions compétentes du Japon prennent en compte au titre de chaque année civile, douze mois de périodes de couverture pour une période de couverture d’un an en vertu du Régime de pensions du Canada et certifiée comme telle par l’institution compétente du Canada.
English: The large vehicle temporarily disappears from view as it is enveloped in a huge cloud of smoke and debris.
French: Le gros véhicule disparaît temporairement tandis qu´il est enveloppé d´un énorme nuage de fumée et de débris.
English: Moreover, this extraverted law is often used to maintain the status quo so that it often proves not to reflect the current society or translate its aspirations.
French: En outre, ce droit extraverti est souvent utilisé pour maintenir le statu quo de telle sorte qu'il s'avère souvent incapable de refléter la société actuelle et de traduire ses aspirations.
English: MCPFE Work Programme elements - implementation of Warsaw ministerial commitments
French: Éléments du Programme de travail de la CMPFE − Mise en œuvre des engagements ministériels de Varsovie
English: The development of agriculture and livestock-farming will continue to provide the basis for national economic growth for a long time, notwithstanding the prospects for oil extraction.
French: Le développement de l'agriculture et de l'élevage, malgré les perspectives relatives à l'exploitation des ressources pétrolières, restera encore longtemps la base de la croissance de l'économie nationale.
English: Lethality in pups (at birth and at day 4 of lactation) was significantly increased at ≥5.6 mg U/kg bw per day, and pup growth (decreases in weight and length) and development of offspring, from birth and during the entire lactation period, were significantly affected in the high-dose group.
French: L'effet embryocide (nombre de résorptions foetales tardives et de foetus morts) a augmenté considérablement et le nombre de foetus vivants a diminué dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée.
English: Enrolment of legal officers in the Primary Reserve remained constant throughout the reporting period at 52 on an establishment of 62, allowing more flexibility in the direction of legal resources to cases and complex legal issues.
French: L’enrôlement d’avocats militaires dans la Première réserve est demeuré constant pendant toute la période de rapport, avec l’embauche de 52 avocats sur un effectif de 62, ce qui a donné plus de souplesse pour orienter les ressources juridiques vers des cas et des questions de droit complexes.
English: Capital acquisition projects for tactical airlift capability, strategic airlift capability, medium to heavy lift helicopters, fixed wing search and rescue aircraft and joint support ships.
French: Projets d'acquisition d'immobilisations pour une capacité de transport tactique, une capacité de transport stratégique, des hélicoptères de transport moyen à lourd, des avions de recherche et de sauvetage et des navires de soutien interarmées.
English: Perceived Impact of Workplace Smoking Restrictions Workplace restrictions are somewhat more likely than school restrictions to be associated with self-reported changes in smoking habits.
French: Dans toutes les provinces, les jeunes de 10 à 14 ans qui fréquentent l’école sont beaucoup moins susceptibles que ceux de 15 à 19 ans de connaître les règlements de l’école (tableau 9-4).
English: Seven respondents offered suggestions as to where obesity research funding should be targeted.
French: La même personne a ajouté que « les gens doivent se regrouper s’ils veulent réaliser quelque chose de majeur ».