ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the treatment of security rights in the case out-of-court restructuring taking into account the relevant discussion by Working Group V (Insolvency Law) (see A/CN.9/507, para.
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le traitement des sûretés dans le cas d'un redressement amiable, compte tenu des délibérations pertinentes du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) (voir documents A/CN.9/507, par.
English: Nonetheless, the infantrymen of the corps had proven themselves to be among the very best soldiers on the Western Front, and they had gained a well-deserved reputation for toughness and innovation.
French: Malgré tout, les fantassins du corps avaient fait la preuve qu’ils comptaient parmi les meilleurs soldats du front occidental, et ils avaient gagné une réputation bien méritée pour leur capacité de résistance et leur innovation.
English: 4.2 Article 132, paragraph 2, of the State Protection Office Act provides that the Committee of Ministers is authorized to establish the procedural modalities and criteria for the reinstatement of officers of the Security Police in the new departments.
French: 4.2 L'article 132, paragraphe 2 LBPE précise que le Comité des Ministres est autorisé à fixer les modalités procédurales et les critères de réadmission des policiers de la police de sécurité au sein des nouveaux départements.
English: The adoption of such a principle is a clear economic incentive to not find anything!
French: L'adoption d'un tel principe serait manifestement une incitation économique à ne rien trouver!
English: Lack of Competitiveness It was submitted that the Canadian producers’ lack of export sales of rebar demonstrated that they were not competitive with international rebar producers and that any injury that they may have suffered was self-inflicted.
French: Absence de compétitivité Il a été soutenu que l’absence de ventes à l’exportation de barres d’armature de la part des producteurs canadiens démontrait qu’ils n’étaient pas concurrentiels avec les producteurs internationaux de barres d’armature et qu’ils sont les seuls responsables du dommage qu’ils peuvent avoir subi.
English: CIHR will cancel the last 12 months of the grant if the progress is unacceptable and will cancel the final two years of the grant if it does not receive a report by the date requested.
French: Les IRSC annuleront les 12 derniers mois de la subvention si les progrès ne sont pas acceptables et les deux dernières années de la subvention s'ils ne reçoivent pas de rapport.
English: A class 1 or 2 site could also have a contingent liability and there may be some rare instances where a class N site has a contingent liability.
French: Cette politique stipule que les ministères, agences et sociétés d'État doivent recenser précisément les biens immobiliers qu'ils administrent, en plus de consigner certaines informations dans le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF).
English: Changes occurred after the establishment of the SCE One of the subjects mentioned in paragraph 2 and which constitutes a new element compared to the SE concerns the adaptation of agreements to changes which occurred a later date within the universe of the SCE and its subsidiaries and establishments.
French: • la SCE sera une entité dynamique, qui subira des changements (emploi de salariés, nouvelles fusions, acquisitions, cession de certaines de ses composantes, etc.); la question se pose de prévoir l'impact de ces changements sur le système d'implication des travailleurs conçu initialement pour la situation existant au moment où la SCE a été constituée; une fois la SCE établie par fusion ou transformation, indépendamment du fait qu'elle a ou non la participation, celle-ci ne sera pas soumise aux règles nationales en matière d participation des travailleurs qui peuvent s'appliquer aux coopératives nationales dans le pays où elle a son siège; la SCE pourra transférer son siège d'un pays à l'autre à l'intérieur de l'UE.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness.
French: Énoncé en vue d'une aide internationale plus efficace.
English: This allows the Kosovo Serb community more time to decide on voting, while providing them with the legal means to do so should they decide to participate in the elections at a later date.
French: La communauté serbe du Kosovo a ainsi plus de temps pour se décider, tout en ayant les moyens juridiques de voter si elle décide ultérieurement de participer aux élections.
English: The percentage of degrees awarded to women has remained relatively stable at all levels.
French: Le pourcentage de diplômes décernés à des femmes est demeuré relativement stable à tous les ordres d'enseignement.
English: In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such declaration by the depositary.
French: Elle prendra effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai d’un mois après la date de réception d’une telle notification par le dépositaire.
English: In addition to Transport Canada and the United States Department of Transport regulations (and Environment Canada requirements for international consignments of hazardous wastes), CN's dangerous goods officers are also familiar with the International Maritime Dangerous Goods Code for overseas shipments.
French: Outre la réglementation de Transports Canada (et d'Environnement Canada en ce qui a trait aux envois de déchets dangereux à l'étranger) et du Department of Transport aux États-Unis, les spécialistes des marchandises dangereuses au CN sont aussi familiers avec le Code maritime international des marchandises dangereuses pour ce qui est des expéditions outre-mer.
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development); and
French: • des collectivités économiquement viables dans l’Ouest canadien qui jouissent d’une qualité de vie élevée (développement économique communautaire);
English: These recommendations are made on the understanding that the staffing of MINUSTAH would be revisited in the light of the evaluation called for in paragraph 26 above.
French: Les recommandations ci-dessus sont faites étant entendu que le tableau d'effectifs de la MINUSTAH sera réexaminé à la lumière des résultats de l'évaluation demandée au paragraphe 26 du présent rapport.
English: These papers discuss civil justice from a European angle, concentrating on the age-old dichotomy between quality and efficiency.
French: Ces documents parlent de la justice civile sous un angle européen, se concentrant sur la dichotomie séculaire entre la qualité et l’efficacité.
English: Oil and gas activity in particular has declined and Indonesia actually became an oil importer in recent years."
French: La production pétrolière et gazière, plus particulièrement, a diminué et l’Indonésie est en fait devenue un importateur net de pétrole ces dernières années. »
English: A final goal of the dialogue process is the implementation of policy packages (e.g. new governmental regulations).
French: L'objectif final du Dialogue est la mise en œuvre d'un ensemble de principes d'action (par exemple, une nouvelle réglementation gouvernementale).
English: The surviving spouse or common-law partner is entitled to all the income of the trust that arises before he or she dies. No one else can receive or use the trust’s income or capital before the surviving spouse’s or common-law partner’s death.
French: Cependant, vous n’avez peut-être pas besoin de produire une déclaration T3 (à ne pas confondre avec la déclaration finale qui doit toujours être produite) si la succession est distribuée immédiatement après le décès de la personne, ou si la succession n’a pas gagné de revenus avant la distribution.
English: Given the likely planning and deployment requirements in the first half of 2004, getting that process right will be critical.
French: Compte tenu des impératifs probables de planification et de déploiement pour le premier semestre 2004, la mise au point de ce processus revêtira une importance cruciale.
English: Merchantable timber will be salvaged.
French: La végétation sera préservée si possible, et on conservera une zone tampon végétalisée appropriée afin de protéger les ressources menacées.
English: We need to implement ambitious, concrete policy targets in Europe.
French: Il nous faut mettre en œuvre des objectifs politiques concrets et ambitieux en Europe.
English: Professor in Economics, Department of Economics, Finance and Statistics, University of Perugia.
French: Professeur d'économie à la faculté d'économie, de finance et de statistique de l'Université de Pérouge.
English: This would prevent the capacity constraint from being bid into the basis as long as the CWB did not exceed the West Coast capacity in its tenders.
French: On empêcherait ainsi la capacité limitée d’influer sur les droits proposés à condition que le volume acheté par la CCB ne dépasse pas la capacité des silos de la côte Ouest.
English: Collaboration between health care providers, interpretation programs, researchers and language minority communities is required to promote Canadian-based research and program development related to language access to health care services.
French: Il faut développer la collaboration entre les intervenants, les programmes d'interprétation, les chercheurs et les communautés linguistiques minoritaires en vue d'encourager le développement de programmes et de recherches sur l'accès linguistique aux services de soins de santé.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 19 bis had been added at a relatively late stage in the Working Group's deliberations by the delegation of Belgium, which thought it might be wise to have a simple procedure for amending the list of instruments in paragraph 1 of draft article 19 in order to avoid the rather cumbersome traditional amendment procedure under public international law.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le projet d'article 19 bis a été ajouté à un stade relativement avancé des délibérations du Groupe de travail par la délégation belge, qui a estimé qu'il serait peut-être sage de prévoir une procédure simple pour modifier la liste des instruments figurant au paragraphe 1 du projet d'article 19, afin d'éviter la procédure d'amendement traditionnelle assez lourde prévue par le droit international public.
English: States parties and non-State parties alike worked together to reach a consensus outcome document.
French: Les États parties et les États non parties ont œuvré de concert pour élaborer un document final basé sur un consensus.
English: If a website link is available, a “Visit Website” link is shown.
French: S’il existe un lien vers le site Web, le lien « Visiter site Web » sera affiché.
English: The financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2000-2001 ending 31 December 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
French: Les états financiers du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 111.4.
English: 575-576 and 608); by the military criminal code in times of peace (e.i. Articles 142, 195, 223, 224 and 225) and by the war military criminal code (i.e. Articles 184-bis, 185 and 185-bis).
French: 582, 583, 584, 575, 576 et 608); le Code pénal militaire en temps de paix (art.  142, 195, 223, 224 et 225); le Code pénal militaire en temps de guerre (art.  184 bis, 185 et 185 bis).
English: Presidents Aliyev and Kocharian have reaffirmed to the Co-Chairs their commitment to a comprehensive and peaceful settlement based on mutual compromise.
French: Les Présidents Aliev et Kotcharian ont réaffirmé aux coprésidents leur attachement à un règlement global et pacifique basé sur des concessions mutuelles.
English:     Mr. Rhoades acknowledged that the majority of the recent graduates hired through the ES  Recruitment Program were in their twenties and thirties, but denied that this was a factor in his  assessment of Mr. Singh’s candidacy.
French: M. Rhoades a reconnu que la majorité des récents diplômés engagés dans le cadre du Programme de recrutement des ES se situaient dans la vingtaine et la trentaine, mais il nie que ce facteur ait joué dans son évaluation de la candidature de M. Singh.
English: You will hear the scolding calls of American red squirrels along any trail through park forests all year.
French: Vous entendrez à longueur d'année les cris hargneux de l'écureuil roux, sur les tronçons boisés de tous les sentiers du parc.
English: The presence of ONUB throughout Burundi has provided for a thorough and systematic monitoring of the human rights situation.
French: La présence de l'ONUB sur tout le territoire burundais a permis de suivre systématiquement et en détail la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The rural development measures proposed are going to be implemented to give preferential treatment to the richer Member States that have a smaller percentage of farmers.
French: Les mesures proposées en matière de développement rural seront de préférence appliquées dans les États membres les plus riches et comptant une population agricole relativement moins importante.
English: Drug manufacturers do not always pursue drug approval for the Canadian market, as it may not be cost-effective to market certain drugs in Canada.
French: Les fabricants ne souhaitent pas toujours faire homologuer leurs médicaments au Canada, puisqu’il n’est pas nécessairement rentable de les y commercialiser.
English: The differences in turnaround times do not appear to indicate that one area is more efficient or faster than another.
French: Les différences dans les délais d’exécution ne semblent pas indiquer qu’un centre opérationnel est plus efficace ou plus rapide que l’autre.
English: This phase will require increased assistance by UNAMSIL.
French: Elle nécessitera une aide accrue de la part de la MINUSIL.
English: More efforts are required in relation to awareness raising and encouraging the participation of stakeholders in implementation. Administrative capacity needs to be enhanced.
French: Des efforts supplémentaires doivent être fournis afin de sensibiliser et d'encourager la participation des acteurs concernés à la mise en œuvre et les capacités administratives doivent être renforcées dans ce domaine.
English: Acting together in cooperation will be more effective than acting alone.
French: Une action menée en coopération sera plus efficace qu'une action isolée.
English: The Court decided that the award which was final and enforceable in Russia should not be recognized in Germany as the arbitral proceeding violated the principle of due process.
French: Le tribunal a décidé que la sentence, qui était définitive et exécutoire en Russie, ne devait pas être reconnue en Allemagne, la procédure arbitrale ayant violé le principe de la garantie d'une procédure régulière.
English: Ironing facilities are available on request.
French: Fers et planches à repasser sont disponibles sur demande.
English: • Pass all required examinations Each application undergoes a screening process to verify work experience, education, and training.
French: • Réussir à tous les examens nécessaires Chaque demande fait l’objet d’un examen consistant à vérifier l’expérience de travail, l’instruction et la formation.
English: Real development must be development that is sustainable.
French: Un développement réel doit être un développement durable.
English: In fact, given the nature of today's interconnected world, there is no alternative to that approach.
French: En fait, dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, il n'y a pas d'autre choix.
English: During that period, roughly 20,000 refugees entered Turkmenistan from Tajikistan, Afghanistan, Armenia and other countries.
French: Au cours de cette période, en effet, environ 20 000 personnes ont fui le Tadjikistan, l'Afghanistan, l'Arménie et d'autres pays encore pour se réfugier au Turkménistan.
English: This would mean moving from consensus to consent.
French: Il s’agirait de passer du consensus au consentement.
English: 29 And it came to pass that when the armies of the Lamanites did arrive near the city, and saw that we were prepared to meet them, they were astonished exceedingly and struck with great fear, insomuch that they did a flee into the wilderness.
French: 29 Et il arriva que lorsque les armées des Lamanites arrivèrent près de la ville et virent que nous étions prêts à les affronter, ils furent extrêmement étonnés et frappés d'une grande crainte, de sorte qu'ils s'enfuirent dans le désert.
English: o See article 32, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child.
French: o Voir le paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This position is based on the principle of speciality governing international organizations and on the principle that the organization's international legal personality cannot be asserted vis-à-vis third States.
French: Cette position se fonde sur le principe de spécialité régissant les organisations internationales et sur le principe que la personnalité juridique internationale d'une organisation ne peut être affirmée vis-à-vis d'États tiers.
English: As a result of a new thrust on cultural development, the Ministry of Youth, Sports and Culture has been mandated to further develop and create within all Bahamians a greater appreciation for Bahamian culture and pride, by means of various programmes and projects.
French: Conformément à la nouvelle dynamique en faveur du développement culturel, le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture a été chargé de créer et de développer chez tous les Bahamiens une meilleure appréciation de la culture et de la fierté bahamiennes grâce à divers programmes et projets.
English: We don't mass-produce products like we used to because it tied up a lot of cash.
French: Nous avons cessé la production de masse parce qu'elle immobilisait énormément d'argent.
English: Where this is the case, the transferee is jointly and severally liable with the transferor under subsection 160.4(1) for the transferor’s tax under Part I of the Act for the first taxation year of the transferor that ends after the time of the transfer and for preceding taxation years.
French: En pareil cas, le paragraphe 160.4(1) prévoit que le cessionnaire est sulidairement responsable, avec le cédant, du paiement de l’impôt dont celui-ci est redevable en vertu de la partie I de la Loi pour sa première année d’imposition se terminant après le transfert et pour les années d’imposition antérieures.
English: Some practitioners of Celtic Christianity claimed the authority of St. John for this, as for their Easter practices. It is entirely plausible that the Celts were merely observing an older practice which had become obsolete elsewhere.
French: Signe de renonciation au monde, elle est aussi, avec la prise d'habit et le changement de nom, un élément d'un rituel de mort et de renaissance qui efface les péché s antérieurs.
English: This means that in future the Member States will get information much faster than today when a new type of chemical drug appears on the market.
French: Ce système permettra d'informer les pays membres aussitôt qu'un nouveau type de drogue chimique se manifeste sur le marché.
English: Positive feedback was received from Member States, partner entities and organizations on the usefulness of assistance.
French: On a resserré la collaboration et la coopération avec de très nombreux partenaires, mais il faut encore poursuivre sur cette voie dans le système des Nations Unies et avec certains partenaires extérieurs.
English: • Number of new projects commenced against INSET priority groups
French: • Nombre de nouveaux projets entrepris contre des groupes ciblés en priorité par les EISN
English: Thus, the issues related to energy accessibility at the international and national levels include the following:
French: Ainsi, les questions à considérer en ce qui concerne l'accessibilité aux services énergétiques aux niveaux national et international sont les suivantes :
English: The draft article reproduces those conditions which are fundamental, such as the informed consent of the persons concerned and the independent scrutiny of research projects, and extends their scope to research involving human beings in the broader sense (para. 2 (a)).
French: Le présent projet reprend celles de ces conditions qui sont fondamentales, comme le consentement éclairé des sujets de recherche et l'examen indépendant des projets de recherche, et étend leur champ d'application à la recherche sur l'être humain au sens large (let. a).
English: Working procedures of the International Institute for the Unification of Private Law and status of work on the project to date
French: Méthodes de travail de l'Institut international pour l'unification du droit privé et état d'avancement du projet
English: The Joint Committee will co-sponsor the EU concerted action STODAFOR seminar to be held in Freiburg, Germany from 27 to 29 November 2004.
French: Le Comité mixte coopèrera avec le projet d'action concertée de l'Union européenne STODAFOR à un séminaire qui se tiendra à Fribourg (Allemagne) du 27 au 29 novembre 2004.
English: The pattern of intimidation is clear.
French: Le schéma d'intimidation est clair.
English: BIOTECanada to raise this issue at the June 21, 2001 BGTDBIOTECanada consultation meeting.
French: Ligne directrice sur les autorisations de mise en circulation de lots On s’attend à ce que l’ébauche de la ligne directrice soit prête en juin 2001.
English: Mitigation of past/present disturbance to the natural environment is not practical, feasible or attainable.
French: Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures de remise en état allant de modérées à généralisées ; et, Mesures de mitigation des impacts antérieurs et présents sur le milieu naturel non réalistes, infaisables ou non réalisables.
English: Presentations would also be made in Spain, the Netherlands, Germany and possibly Ireland as well as Poland or the Czech Republic in early 2004.
French: Des exposés devaient aussi être présentés en Espagne, aux Pays-Bas et en Allemagne et peut-être aussi en Irlande ainsi qu'en Pologne ou en République tchèque au début de 2004.
English: Four international studies, on the possibility of fortifying food locally, were conducted and shared with permanent stakeholders, including the Government, civil society, and the United Nations system.
French: Quatre études internationales portant sur les possibilités de fortification locale des aliments ont été menées et partagées avec les intervenants pertinents, dont le gouvernement, la société civile et le système des Nations Unies.
English: The NOAELs for hepatocellular vacuolation were 25 and 100 mg/kg bw per day in male rats and male mice, respectively (NTP, 1989).
French: Dans le cas de la vacuolisation hépatocellulaire, les NOAEL étaient de 25 et 100 mg/kg p.c. par jour chez les rats mâles et les souris mâles respectivement (NTP, 1989).
English: With the United States now signed on to this framework the results of this conference show progress and we see that as an important first step.
French: L'adhésion des États-Unis à ce cadre montre que cette conférence a fait progresser les choses, et nous considérons qu'il s'agit d'une première étape importante.
English: Multilateral efforts  Over the past year, the CFIA has worked with international standard-setting bodies to resolve a number of multilateral issues.
French: Efforts multilatéraux  Au cours des dernières années, l’ACIA a travaillé avec des organismes internationaux de normalisation en vue de régler plusieurs problèmes multilatéraux.
English: Our room was definitely small for American standards, rather in line with European standards for hotels of this category.
French: There was some small ants in room which was somehow annoying.