ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equivalent of a thousand days’ of interruption on the power line is thus avoided, and the time required for maintenance operations is divided by 15.
French: L’équivalent de mille journées d’interruption de lignes est ainsi évité chaque année et les temps d’intervention sur les opérations d’entretien sont divisés par 15.
English: Under NE stimulation, WKY mesenteric arteries showed almost no increase in release of PGs.
French: Lorsque stimulées par la NE, les artères mésentériques des rats WKY ne montrent pas d'augmentation de la libération des PGs.
English: Beforehand, Dhomont will be a jury member at Conservatoire Royal de Mons (Belgium) on June 17, 2003.
French: Auparavant, Dhomont sera membre du jury (catégorie «composition électroacoustique») du Conservatoire Royal de Mons (Belgique) le 17 juin 2003.
English: Insurance Life Non-life Banking Deposits Lending Source:
French: Assurance vie Autre Services Dépôts bancaires Prêts Source :
English: • Launch of a wireless Government of Canada portal
French: • Lancement du Portail sans fil du gouvernement du Canada
English: The ossuary contains the remains of the soldiers who died on the battlefields in order to preserve their memory.
French: L’ossuaire garde en son sein les restes des soldats morts sur le champs de bataille afin de préserver leur souvenir.
English: If the international community does not protect the Darfuris, they will be eliminated.
French: Si la communauté internationale ne protège pas les Darfouriens, ils seront éliminés.
English: Mr. Steele’s actions not only identified a potentially hazardous maintenance condition, but also prevented what could have been an aircraft disaster.
French: M. Steele a non seulement détecté un danger potentiel, mais il a peut-être empêché une catastrophe aérienne.
English: FAO has been supporting lowland rice production, cassava production and processing, small--scale fisheries and the provision of essential agricultural inputs to crisis affected IDP internally displaced farm families, with the aim of decreasing dependency on humanitarian assistance.
French: La FAO a apporté son appui à la production de riz en plaine, à la production et au traitement du manioc, aux petites entreprises de pêche et a fourni des dotations agricoles indispensables aux fermiers et à leurs familles déplacés et touchés par la crise en vue de réduire leur dépendance à l'égard de l'assistance humanitaire.
English: (b) Improved ability of national institutions to produce harmonized economic, social and sectoral indicators and statistics using international statistical standards was supported by ESCWA collaboration with the World Bank on implementing the activities of the International Comparison Programme through a regional project involving all ESCWA members except Iraq and Palestine.
French: b) Aux fins d'un renforcement des capacités des institutions nationales pour la production d'indicateurs et de statistiques harmonisés dans les domaines économique et social et dans différents secteurs, suivant les normes internationales, la CESAO a, en collaboration avec la Banque mondiale, facilité la mise en œuvre des activités du Programme de comparaison internationale dans le cadre d'un projet régional auquel tous les pays membres ont participé, excepté l'Iraq et la Palestine.
English: C–25 Thromboses acute arterial occlusion, 4-27 ASA as prophylaxis against, 4-9 deep vein, 4-13 to 4-14 infarction, leading to stroke, 8-18 Thyrotoxicosis (hyperthyroidism), 10-12 to 10-13 TIAs (transient ischemic attacks), 8-12 to 8-13 Timolol, for chronic open-angle glaucoma, 1-12 Tinea (ringworm), 9-12 to 9-13 Tinnitus cardinal symptom, 2-1 with iron deficiency anemia, 10-4 with labyrinthitis, 2-8 with mastoiditis, 2-21 with otitis media, acute, 2-5 with otitis media, chronic, 2-6 from poisoning/overdoses, 14-18 Tocolysis contraindications/risks, 12-25 preterm labor, 12-25 Tolnaftate cream, for ringworm (tinea), 9-13 Tourniquet in anaphylaxis from injected substance, 14-12 in major trauma, 14-2 Toxidromes.
French: Index Thyrotoxicose (hyperthyroïdie), 10-13 à 10-15 Timolol, pour le glaucome chronique à angle ouvert, 1-14 Tinea (dermatophytose ou teigne), 9-13 à 9-15 Tocolyse, pour le travail prématuré, 12-28 Tolnaftate, pour la dermatophytose (teigne), 9-15 Torsion testiculaire, 6-18 à 6-19 Toux diagnostic différentiel, 3-3 et asthme, 3-5, 3-8, 3-9 et bronchite aiguë, 3-15 et insuffisance cardiaque congestive, 4-11 et MPOC, 3-11, 3-14 et obstruction des voies aériennes, 3-21 et œdème pulmonaire, 4-30 et pneumonie, 3-17 et tuberculose, 11-12 symptôme dominant de problèmes respiratoires, 3-1 Toxidrome.
English: The Writing Centre, University of Ottawa.
French: • The Writing Centre, University of Ottawa.
English: In practice the presentation of the b.o.p. and i.i.p., where the emphasis is on functional categories (direct, portfolio, etc. investment) rather than on the sector of the resident counterparty, does not readily fit into institutional sector accounts, and there are other issues relating to valuation and coverage.
French: En pratique, la présentation de la balance des paiements et de la position extérieure, centrée sur des catégories fonctionnelles (investissements directs, de portefeuille, etc.) plutôt que sur le secteur d’activité de la contrepartie résidente, ne concorde pas parfaitement avec les comptes de secteurs institutionnels. En outre, d’autres questions, relatives à la valorisation et à la couverture, se posent.
English: While the term "tariff' is not defined in Part IV of the legislation, it is defined in Part III, which deals broadly with railway matters.
French: Même si le terme « tarif » n'est pas défini dans la partie IV de la loi, il l'est dans la partie III, qui traite essentiellement des questions ferroviaires.
English: It is the result either of inaction, or of negative actions that violate the right to food.
French: Elle est le résultat soit de l'inaction soit de mesures négatives qui violent le droit à l'alimentation.
English: Employed artists are also entitled to deduct expenses related to their artistic endeavours up to the lesser of $1,000 or 20 per cent of their income derived from employment in the arts.
French: Les artistes occupant un emploi peuvent également déduire des dépenses liées à leurs entreprises artistiques, et ce, à concurrence d’un montant égal au moins élevé de 1 000 $ et de 20 % du revenu tiré de l’exercice de leur emploi dans le domaine des arts.
English: Key words: pentachlorophenol, biodegradation, chromated-copper-arsenate, toxicity.
French: Mots clés : pentachlorophénol, biodégradation, arséniate de cuivre et de chrome, toxicité.
English: Pantene Pro-Vitamin shampoo and conditioner systems help protect hair against damage for beautiful, healthy-looking hair.
French: Les shampooings et revitalisants Pantene Pro‑V aident à protéger les cheveux des dommages, pour des cheveux magnifiques et d’apparence saine.
English: Evaluation of single use medical sharps containers for biohazardous and cytotoxic waste.
French: Evaluation of Single Use Medical Sharps Containers for Biohazardous and Cytotoxic Waste.
English: She also denied the assertions concerning child sexual exploitation and pornography, areas which came under the supervision of her Ministry.
French: Elle oppose également un démenti aux affirmations touchant l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie impliquant des enfants, activités qui relèvent de son ministère.
English: As acknowledged by counsel for the respondent, her arguments were very similar to those submitted in the preceding case, i.e. Techtouch.
French: Ainsi que l'avocate de l'intimé l'a reconnu, ses arguments étaient très semblables à ceux qui ont été avancés dans la cause susmentionnée, c'est-à-dire la cause Techtouch.
English: The effects of climatic warming on the properties of boreal lakes and streams at the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: The effects of climatic warming on the properties of boreal lakes and streams at the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, Limnol.
English: Mr. MACEDO (Mexico) expressed the hope that the States parties to the Convention would demonstrate, at the present Review Conference, that they were capable of continuing to develop and codify international humanitarian law relating to certain conventional weapons and that they possessed the political will required to do so.
French: M. MACEDO (Mexique) exprime l'espoir que les États parties à la Convention apporteront la preuve, à la présente Conférence d'examen, qu'ils sont en mesure de continuer à développer et codifier le droit international humanitaire relatif à certaines armes classiques et qu'ils ont la volonté politique nécessaire pour ce faire.
English: The Economy The energy impacts of different economic growth rates are generally linear.
French: 100 par année entre 2005 et 2020, comparativement à 2,7 p.
English: (b) to facilitate the development of the Specifications and Guidelines to the UNFC, through cooperation with the Society of Petroleum Engineers (SPE) for petroleum and the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) for coal, uranium and minerals; (ii) in facilitating the development of these Specifications and Guidelines the Ad Hoc Group of Experts recognizes that it is useful that they be tailored to meet, to the extent possible, the needs of applications pertaining to energy studies, resources management functions, corporate business processes and financial standards.
French: b) Faciliter l'élaboration des spécifications et lignes directrices relatives à la Classification-cadre: i) grâce à une coopération avec la Society of Petroleum Engineers (SPE) pour les hydrocarbures et le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) pour le charbon, l'uranium et les ressources minérales; et ii) en se rappelant qu'il est utile que ces spécifications et lignes directrices répondent dans la mesure du possible aux besoins des applications envisagées, qu'il s'agisse d'études sur l'énergie, de fonctions de gestion des ressources, de procédures commerciales des entreprises ou de normes financières;
English: Another important global forum activity initiated by UNIDO in the recent past was a regional workshop on the dynamics and implications of establishing public-private sector consultative mechanisms in Africa, held in 1999 at Dakar.
French: Parmi les importantes activités récemment menées par l'ONUDI à titre de forum mondial, il convient de citer un atelier régional sur la dynamique et les incidences de la création de mécanismes consultatifs secteur public-secteur privé en Afrique, qui s'est tenu en 1999 à Dakar.
English: Community Capital Facilities Services Delivery (including Housing) < Progress Report on Capital Projects over $1 million Due monthly - set by funding arrangement < Certificate of Completion for Capital Projects Due 90 days after the completion of a project < Five-Year Capital Plan Due annually - March 31
French: Financement des régimes de pension < Rapport annuel sur le financement des régimes de pension Annuel - le 30 mai Prestation de services destinés aux immobilisations communautaires (y compris le logement) < Rapport d’étapes sur les projets d’immobilisations Mensuel - établi selon les ententes de financement < Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations Soumis 90 jours suivant l’achèvement du projet < Plan quinquennal d’immobilisations Annuel - le 31 mars
English: They are imported under tariff numbers 7208.52.90.10 (4.75 mm up to 10 mm) or 7208.51.99.10 (exceeding 10 mm) for carbon steel and 7225.40.90.19 for alloy steel.
French: Exclusions recommandées par le Tribunal Tôles en acier allié ASTM-A et ASME-SA203, nuances A-B-C-D-E, importées sous le code tarifaire 7225.40.90.19.
English: Quoting prices to international publishers on books which may not be delivered for several years and then coordinating the language changes and individual requirements of local publishers is full of pitfalls for the unwary.
French: Soumettre des prix à des éditeurs internationaux sur des livres qui ne seront peut-être pas livrés avant plusieurs années, pour ensuite coordonner les changements de langue et répondre aux besoins personnels d’éditeurs locaux sont des activités qui sont semés de pièges dans lesquels on peut tomber si on n’est pas prudent.
English: Ratified by Cyprus 31 May 1966
French: Ratifié par Chypre le 31 mai 1966
English: The goals of this project are as follows:
French: Ce projet poursuit les objectifs suivants :
English: The Board has struck a Working Group of its Public Safety Sub-committee to prepare the Board's response, and that group has begun work.
French: Le CCCR a mis sur pied un groupe de travail relevant de son sous-comité de la sécurité publique et chargé de préparer la réponse du Conseil, et ce groupe vient de commencer son travail.
English: M. Cherif Bassiouni and E.M. Wise, Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law; M. Nijhoff Pub., Dortrecht/Boston/London 1995, p. 3.
French: M. Cherif Bassiouni et E. M. Wise, Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law; M. Nijhoff (dir. publ.  ), Dordrecht/Boston/Londres, 1995, p. 3.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality -- Supporting Documentation for Trihalomethanes.
French: Regional dynamics and the status of amphibians.
English: The purpose of Equalization is clearly stated in our Constitution in Section 36(2).
French: Le but du programme de péréquation est bien défini dans le paragraphe 36(2) de notre Constitution.
English: Our brigade assembly have adequate qualifications and several years of experience as a guarantee of professional installation of window and door frames.
French: Notre assemblée brigade de posséder les qualifications et plusieurs années d'expérience en tant que garantie d'une installation professionnelle de fenetres et de portes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Though the German Presidency is pressing for renewed talks which focus on resurrecting the Treaty largely intact, the newly elected French President Nicolas Sarkozy is calling for a "mini-treaty" which could be ratified through parliament.
French: Bien que la présidence allemande fasse pression en faveur de la reprise de pourparlers visant à ressusciter ce Traité en le laissant en grande partie intact, le Président français nouvellement élu, Nicolas Sarkozy, prône un « mini-traité » qui pourrait être ratifié par le parlement.
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; 1.4.1.2 Post Farm Food Safety Initiative:
French: Le Canada fera une contribution à l'actuel Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF), afin que ce programme puisse être modifié.
English: Allow me to include the Government of Canada as one of the stakeholders deeply interested in this task.
French: Permettez-moi de compter le gouvernement du Canada parmi les intervenants fort intéressés par cet exercice.
English: The world of publishing in general has been radically altered by the introduction of electronic publishing in the last two decades.
French: Globalement, le monde de l’édition a été à tout jamais bouleversé par l’arrivée de l’édition électronique au cours des deux dernières décennies.
English: 1 This Questionnaire should be used with the companion Risk Categorization Model Guide (Annex 2).
French: 1 Ce document devrait être utilisé avec le Guide accompagnateur du Modèle de catégorisation des risques.
English: I mention this, because my ancestors decided to surrender their freedom and democracy on the promise of social security.
French: Si je parle de ceci, c’est parce que mes ancêtres ont décidé d’échanger leur liberté et la démocratie contre la promesse d’une sécurité sociale.
English: no ice, no airconditioning despite advertisement, loud noise from street since windows HAD to be open, no ventilation/air movement.
French: Pas de plateau courtoisie - Chambre familiale avec un lit d'appoint pour le 2ème lit - une chaise pour 4 et pas de rideau de douche - Voisins bruyants et odeur nauséabonde dans la salle de bain lors de l'arrivée.
English: Nevertheless, we need to draw clear and obvious consequences from the report as to what we have to do here in Parliament, in the Commission and in the other EU institutions.
French: Nous devons néanmoins tirer des conséquences claires et évidentes de ce rapport quant aux mesures à prendre ici au Parlement, à la Commission et au sein des autres institutions de l'UE.
English: The program is comprised three integrated components: aerial surveillance, Vessel Monitoring System (VMS) technology and at-sea patrols.
French: Le programme consiste en une surveillance aérienne et en des patrouilles en mer en plus du nouveau Système de surveillance des navires.
English: Alberta Students Finance Board (f.c.); Alberta Learning Information Service; ALIS Alberta Learning Information Service (n.m.); ALIS (n.m.); Alberta Students Finance Board (n.m.) (app. ant.) alimony pension alimentaire (n.f.)
French: Alberta Learning Information Service; ALIS; Alberta Students Finance Board (f.c.) allégement fiscal (n.m.) tax relief Allégement fiscal applicable aux intérêts sur les prêts étudiants (n.m.) Tax Relief for Interest on Student Loans alléger l'endettement ease the burden of debt (v.)
English: No tax is payable under subsection 165(1) of the Excise Tax Act in respect of a supply if tax is payable in respect of the supply under a by-law made under subsection 24(1).
French: La taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas payable relativement aux fournitures à l’égard desquelles une taxe est payable aux termes d’un règlement administratif pris en vertu du paragraphe 24(1).
English: It seems to have worked, and it’s nice to see so many people anxious to see the new chair of the CRTC.
French: Cela semble avoir fonctionné et je suis ravi de constater que vous êtes si nombreux à vouloir rencontrer le nouveau président.
English: • the adoption of a directive on the protection of young athletes, in particular those who aspire to go professional;
French: • l'adoption d'une directive sur la protection des jeunes sportifs, en particulier ceux qui aspirent à devenir professionnels;
English: They are more likely to live alone and to be self-employed or on disability.
French: Ils se sentiraient plus à l’aise de demander de l’information sur le VIH/sida à leur médecin de famille ou à un autre professionnel de la santé (88 p.
English: Through analytical work, advocacy, capacity-building, technical assistance, knowledge-sharing and peer learning, the Centre would help deliver on the policy component of the Climate Information for Development Needs (ClimDev-Africa) programme, which ECA had initiated in partnership with the African Union Commission, ADB and the Global Climate Observing System (CGOS), with a view to improved climate-related observations and data, information services and risk management practices for climate-sensitive sectors such as agriculture, energy, water resources, health and infrastructure.
French: Au moyen du travail analytique, de la promotion, de la construction des capacités, de l'assistance technique, du partage du savoir-faire et de l'enseignement par les pairs, le Centre aidera à mettre en œuvre l'élément politique du Programme d'Information sur le climat pour les besoins de développement que la Commission a lancé en partenariat avec la Commission de l'Union africaine, la BAD et le Système mondial d'observation du climat (SMOC) afin d'améliorer les observations et les données relatives au climat, les services d'information et les pratiques de gestion des risques dans des secteurs sensibles au climat comme l'agriculture, l'énergie, les ressources hydrauliques, la santé et les infrastructures.
English: • situational awareness has been improved by the "visibility" of all commercial flights in North American airspace through the Internet-based service Flight Explorer.
French: • la sensibilisation à la situation s’est trouvée améliorée du fait que le service d’explorateur de vol offert sur Internet rend « visibles » tous les vols commerciaux franchissant l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: 2.10 The DMS examined Maksudov's asylum application from 9 June to 26 July 2005.
French: 2.10 Le Département de l'immigration a examiné la demande d'asile de M. Maksudov du 9 juin au 26 juillet 2005.
English: Between 2000 and 2005, the net forest loss was 7.3 million hectares per year, or 20,000 hectares per day.
French: Entre 2000 et 2005, la diminution nette des terres forestières s'est chiffrée à 7,3 millions d'hectares par an, ou 20 000 hectares par jour.
English: On the intensely green adaxial surface, the wax adheres in the form of a smooth, flexible, varnish-like layer.
French: La surface adaxiale est couverte par une couche continue, uniforme, flexible, comme un vernis et, par suite, elle est brillante et vert foncé.
English: After the signing of the DPA, parties which did not sign were excluded from the institutions, in particular from the Ceasefire Commission (CFC).
French: Après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour, les parties qui ne l'ont pas signé ont été exclues des institutions, notamment de la Commission du cessez-le-feu.
English: For example, the editorial responsibility and independence of the media service provider must not be compromised.
French: Ainsi la responsabilité éditoriale et l'indépendance du fournisseur de services de médias ne peuvent être compromises.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Peregrine falcon (Falco peregrinus) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Known for their spectacular dives when in pursuit of their prey, peregrines have been clocked at speeds of 125-250 km/hr.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Faucon pèlerin (Falco peregrinus) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 On connaît les plongeons spectaculaires que font les faucons pèlerins à la poursuite de leur proie. On les a chronométrés à des vitesses de 125 et 250 km à l'heure.
English: • Risk Communication Bibliography Dr. Steve Depoe, Center For Environmental Communication Studies, University of Cincinnati.
French: • Risk Communication Bibliography (en anglais seulement) Dr. Steve Depoe, Center For Environmental Communication Studies, University of Cincinnati.
English: • refer all or part of the EA application to mediation if there are outstanding issues that need to be resolved.
French: • renvoyer en tout ou en partie l’ÉE à la médiation s’il y a des questions qui doivent être résolues.
English: It follows that the connections between the goods and services must be capable of suggesting that they come from the same or economically linked undertakings.
French: S’il est vrai que la Cour n’a pas mentionné l’origine habituelle des produits (ou services) en cause parmi les facteurs pertinents de la similitude, il découle néanmoins du 7e considérant du RMC, et de la définition du risque de confusion adoptée par la Cour, que l’origine habituelle des produits ou des services revêt une importance particulière pour l’analyse de la similitude.
English: (a) filling portable containers or receptacles with materials or small articles to form packages;
French: (a) le remplissage des réceptacles ou récipients portatifs avec des "matériaux" ou de petits "objets" pour former des paquets;
English: 21% of women aged 65 years or over are exposed to the risk of poverty, compared with 16% of men in this situation.
French: 21 % des femmes âgées de 65 ans ou plus risquent de connaître la pauvreté, contre 16 % des hommes dans cette situation.
English: real estate Ste Catherine de Fierbois .
French: Immobilier Ste Catherine de Fierbois .