ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) I acknowledge that Public Works and Government Services Canada may revoke my certificate(s) if: (i) Public Works and Government Services Canada knows or suspects that my private key(s) or a private signing key of the issuing Certification Authority has/have been compromised; (ii) any of the information in my certificate(s) changes; or (iii) Public Works and Government Services Canada knows or suspects that my token (s) has/have been compromised; (iv) a certificate of the issuing Certification Authority is revoked; or (v) if I fail to comply with my obligations under this Agreement.
French: Révocation des certificats a) Je peux demander à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de révoquer mes certificats en tout temps. b) Je dois demander rapidement à mon ALE ou à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de révoquer mes certificats dans certaines situations particulières, par exemple : (i) (ii) (iii) si mes mots de passe, jetons ou clés privées sont compromis ou non sécurisés, ou risquent de l’être; si des renseignements figurant dans mon ou mes certificats ont été modifiés ou s’ils sont, par ailleurs, inexacts ou incomplets; si mon contrat est résilié.
English: Four new chapters have been inserted into the new 1998 edition, including a chapter on child growth, immunization, diarrhoea, genetically based disability, adolescent health, public health, environmental and life patterns, intervals between pregnancies, and raising children in a family setting, and a chapter on health services in the Sultanate.
French: La version de 1998 contient quatre chapitres supplémentaires; un de ces chapitres traite de la croissance de l'enfant, de la vaccination, de la diarrhée, des incapacités dues à des malformations congénitales, de la santé des adolescents, de la santé publique, de l'environnement et des styles de vie, de l'espacement des naissances et de l'éducation des enfants dans un milieu familial; un autre passe en revue les services de santé qui existent dans le Sultanat.
English: First of all, to my mind, one must distinguish between standards and patents.
French: Selon moi, on doit séparer les normes et les brevets.
English: You will find the Lightscribe option in the menu "Extras" in Nero StartSmart. If you start Lightscribe by clicking the button, you will get the option "Data label".
French: Veuillez envoyer un e-mail à patent.activation@nero.com et expliquer le problème en détails.
English: This group has already reached, or will soon reach most of the MDGs.
French: Avec peux d’exceptions, les pays de cette region ont un gouvernement élu démocratiquement et une économie de marché.
English: The work requires experience in directing rural extension and community development programs that emphasize home economics, health education and social welfare.
French: Il exige aussi une connaissance des caractéristiques des collectivités mixtes au point de vue racial et linguistique dans la région et des besoins spéciaux et des problèmes d'un peuple qui est en train de subir une transition culturelle.
English: Framework to Guide the Development of a First Nation Tendering Policy (PDF 42 Kb) in PDF format.
French: Cadre d'élaboration des politiques d'appel d'offres des Premières nations (PDF 45 Ko) en format PDF.
English: An acceptable third party can pick up the child’s passport in place of the applicant (the person applying on behalf of the child) if written authorization from the applicant is provided. However, the child must still be present.
French: Un tiers acceptable peut effectuer le retrait du passeport de l’enfant au nom du requérant (la personne qui a présenté la demande au nom de l’enfant) s’il détient une autorisation écrite du requérant — l’enfant doit tout de même être présent.
English: German Michael Raelert wins at the PowerBar Ironman 70.3 Switzerland and sends –off the Swiss Ronnie Schildknecht and Olivier Marceau. Leading after the swimming, Michael has pushed his way up on the rolling bike course and stretched the winning margin.
French: Est-ce que tu veux personnaliser ta médaille du finish?
English: The estimated liability associated with these sites is $723.2 million (see Appendix D for further details).
French: Les obligations associées à ces sites sont estimées à 723,2 millions de dollars (pour plus de renseignements, voir l'Appendice D).
English: The Commission agreed with the representatives of the organizations that a clear communication strategy was needed.
French: La Commission a convenu avec les représentants des organisations qu'il fallait définir clairement une stratégie de communication.
English: Dedicated to building a strong public education system, he is a staunch supporter of Medicine Hat College, where he served as chair of their board of governors.
French: Résolu à bâtir un système d’éducation public fort, il appuie avec vigueur le Medicine Hat College, dont il a déjà présidé le conseil des gouverneurs.
English: Sequences of the β-tubulin gene from all six isolates were identical as were the sequences of the internal transcribed spacer (ITS) region of the rDNA gene.
French: Les séquences du gène de la β-tubuline provenant des six isolats sont identiques, tout comme le sont les séquences de la région de l’espaceur interne transcrit (ITS) du gène de l’ADNr.
English: The expert from the Netherlands informed GRB about the results of a study on peak noise during the evening and night (see informal document No. 9).
French: L'expert des Pays-Bas a rendu compte des résultats d'une enquête menée sur les pics de bruit en soirée et la nuit (voir document informel no 9).
English: Other especially vulnerable groups include children, women, persons belonging to sexual minorities, journalists, members and leaders of political parties, conscientious objectors, detainees, hostages and disappeared persons, as well as local authorities and judicial staff.
French: S'y ajoutent, en raison de leur vulnérabilité particulière, les enfants, les femmes, les personnes appartenant à des minorités sexuelles, les journalistes, les membres et chefs de partis politiques, les objecteurs de conscience, les détenus, les otages, les disparus, les représentants des autorités locales et les membres du corps judiciaire.
English: Another example is the Department of Indian Affairs and Northern Development, with respect to aboriginal health issues.
French: Un autre exemple est la collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord pour les questions de santé touchant les Autochtones.
English: The Coun of Fint Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Anicle 41.
French: Les accords conclus selon les conditions fixées au présent anicje lient les institutions de la Communauté et les Etats membres.. 8 1) L'anicle suivant est inséré:
English: Borja Institute of Bioethics Santa Rosa 39 - 57 Third Floor 08950 Barcelona Spain Tel: +34 93 600 61 06 Fax: +34 93 600 61 10
French: Coordonnées Institut Borja de bioéthique Santa Rosa 39 – 57 Troisième étage 08950 Barcelone Espagne Tél.
English: The Chairperson invited delegations to submit the names of candidates for the expert group to the Bureau by 1 May 2006.
French: La Présidente a invité les délégations à soumettre au Bureau des noms de candidats au plus tard au 1er mai 2006.
English: Regional Forensic Identification Support Section provides specialized technical support to Divisional Forensic Identification Sections.
French: La Section régionale de l'assistance à l'identité judiciaire offre un soutien technique spécialisé aux sections divisionnaires de l'identité judiciaire.
English: It will receive my full commitment.
French: Il recueillera mon engagement total.
English: Spain cannot produce the complete range of equipments but is capable of producing nationally the major armaments with which its forces are mainly equipped. 18 For the countries in these three groups, which carry significant weight in European policy, the debate on transatlantic armaments relations takes less account of the aim of a big ‘Fortress Europe’ than considerations to do with retaining existing national ‘citadels’.
French: L’Espagne ne maîtrise pas toute la gamme des produits mais est capable de réaliser sur son sol des armements majeurs, dont ses forces sont principalement équipées 18 . Pour les pays de ces trois groupes, qui pèsent d’un poids déterminant dans la politique européenne, le débat sur les relations transatlantiques en matière d’armement prend moins en compte l’objectif d’une grande forteresse Europe, que des considérations liées à la préservation des « citadelles nationales » existantes.
English: Though they deplored the necessity of resorting to extreme measures, yet they were unanimous in their determination to oppose the running of lines, or the making of roads through their country, until a settlement between the Government and them had been effected.67 Treaty 6 negotiations were conducted with elaborate protocols and ceremonies by both sides before and after negotiations in August 1876.
French: Ensuite, tout en déplorant la nécessité de recourir à des mesures extrêmes, ils se montrent unanimement déterminés à s'opposer à l'installation de lignes ou à l'aménagement de routes dans leur pays tant qu'une entente n'aura pas été conclue entre eux et le gouvernement67.
English: All the developed country Parties confirm their support for consultative processes and partnership agreements in their reports.
French: Les pays développés Parties confirment tous dans leurs rapports leur appui aux processus consultatifs et aux accords de partenariat.
English: This stage was also marked by incidents of conflict, by growth in the number of non-Aboriginal immigrants, and by the steep decline in Aboriginal populations following the ravages of diseases to which they had no natural immunity.
French: Toutefois, cette étape a également été marquée par certains conflits, par la progression du nombre d'immigrants non autochtones et par les ravages des maladies européennes parmi les populations autochtones.
English: Less for the ramp - the monster is 8 meters long, 1.5 meters high, weighs one ton and costs 15 000 EUR, preoktat and implementation are two Austrian uindsarfisti - Tom Hartmann and Daniel Bikich.
French: Moins de la rampe - le monstre est de 8 mètres de long, 1,5 mètres de haut, pèse une tonne et les coûts de 15 000 euros, et la mise en œuvre preoktat deux uindsarfisti Autriche - Tom Hartmann et Daniel Bikich.
English: Globalization, however, is a reality that cannot be stopped.
French: Toutefois, la mondialisation est une réalité qui ne peut être stoppée.
English: Although the species resembles members of the Aulacopleuridae, it is considered to be a Silurian representative of the predominantly Ordovician family Rorringtoniidae.
French: Quoique cette espèce ressemble aux membres des Aulacopleuridés, elle est considérée comme représentant une espèce silurienne de la famille des Rorringtoniidae prédominante à l'Ordovicien.
English: Report of the Deputy Ministers’ Task Force on Service Delivery Models. Volumes I, II, III and IV.
French: Rapport du Groupe de travail des sous-ministres sur les modèles de prestation des services, volumes I, II, III et IV, Ottawa, octobre 1996.
English: In accordance with Article 21 novies of the Law on Relations between the Councils (LREC), the next step will be to designate the Council which will have precedence for discussing the initiative.
French: … ANNEXE VI Lettre du 12 juin 2003 de M. Ghiorghi Prisacaru, Président de la Délégation de la Roumanie, au Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme … Je regrette beaucoup ce retard, mais je n'ai reçu votre lettre qu'au début de la semaine.
English: (f) Further exploring possibilities for developing biological response models for use in assessing recovery from acidification;
French: f) Étudier plus avant les possibilités qui s'offrent de construire des modèles simulant les réactions biologiques aux fins de l'évaluation du degré de régénération après acidification;
English: Update the Standing Committee on cost savings made by the reduction of staff in between assignments.
French: Informer le Comité exécutif des économies dégagées grâce à la réduction du personnel en attente d'affectation.
English: A TK holder may be the actual inventor (or one of several inventors) of a claimed invention.
French: Un détenteur de savoirs traditionnels peut être le véritable inventeur (ou l’un des inventeurs) d’une invention revendiquée.
English: -7-
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission établissant l'année européenne de l'éducation par le sport 2004.
English: Mr. Mizukami (Japan): The Government of Japan has been promoting the principles of Africa's ownership and international partnership for African development through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process since 1993.
French: M. Mizukami (Japon) (parle en anglais) : Le Gouvernement japonais encourage depuis 1993 les principes de la prise en charge par l'Afrique et d'un partenariat international en vue du développement de ce continent grâce au processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD).
English: Pursuant to its resolution 58/316 and in order to facilitate the work of the Main Committees, the General Assembly decided to allocate item 110 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: Conformément à sa résolution 58/316 et pour faciliter les travaux des grandes commissions, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 110 à toutes les grandes commissions uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: This contribution is a maximum take-out rate of 65 percent of direct payroll costs for on-campus work, and 30 percent of direct payroll costs for off-campus work.
French: Cette participation devra correspondre à un taux négocié d'au plus 65 p. 100 des coûts directs de rémunération des travaux effectués sur le campus même, et de 30 p.
English: Useful Links • German-Canadian Association
French: Dernière mise à jour : juin 2004 Liens utiles
English: Article XIII.4.
French: Paragraphe 4 de l'article XIII.
English: Esther found that the people she dealt with were "rather cold" and had no "desire to provide information."
French: Esther a trouvé que les personnes avec qui elle a eu affaire étaient « assez sèches »; et n'avaient pas le « désir d'informer »;, comme on peut le lire dans les lignes qui suivent :
English: IMPACTS ON EARNINGS AND WAGE RATES Although ESP was designed to stimulate full-time employment for displaced workers, there was concern that it might reduce their earnings.
French: IMPACTS SUR LES REVENUS ET LES TAUX DE TRAITEMENT Bien que le PSR ait été conçu dans le but de stimuler l'emploi à temps plein chez les travailleurs déplacés, on craignait qu'il ne réduise leurs revenus.
English: Image 3 The large turning basin at Perth marks the end of the Tay Canal.
French: Image 3 Grand bassin de virage de Perth qui correspond à la fin du canal Tay.
English: It also urged UNHCR to launch programmes to support local communities in the refugee impacted areas of Bangladesh.
French: Il demande également au HCR de lancer des programmes d'appui aux communautés locales dans les zones touchées par les réfugiés au Bangladesh.
English: Today those which sustained the early settlers remain vital to the provincial economy.
French: Celles qui ont fait vivre les premiers colons demeurent vitales pour l'économie de la province.
English: A forestry association was established and over 5,000 people were given training in agroforestry.
French: Une association forestière a été créée et plus de 5 000 personnes ont reçu une formation en agroforesterie.
English: The beach is 120m long and 100m wide and has fine white sand.
French: Suivant les indications pour arriver à Cala Torta, 9 km.
English: In order to avoid this disagreement it is advisable to supplement this section with the tolerances concerning the content of damaged fruit permitted in each Class.
French: Pour parer à cet inconvénient, il est recommandé de mentionner dans ce chapitre les tolérances concernant le pourcentage de fruits gâtés admis dans chaque catégorie.
English: To complement the effort in this area currently being undertaken in-house, DRDC is seeking promising ideas and technologies from Canadian suppliers that could be applied effectively and quickly.
French: Pour l'aider dans cette tâche réalisée actuellement à l'interne, RDDC est à la recherche d'idées ou de technologies prometteuses conçues par des fournisseurs canadiens et qui sont facilement et rapidement applicables.
English: Failure to agree with these terms will terminate the application process.
French: Ne pas accepter ces termes mettra fin au processus de candidature.
English: I think that one of the great treasures of world and European history are archaeological charts.
French: Je pense que les cartes archéologiques sont l'un des plus grands trésors de l'histoire du monde et de l'Europe.
English: These results are identical to those in the 2002 survey.
French: Ces résultats sont les mêmes que les résultats du sondage de 2002.
English: AGENCY FINDINGS Applicability of section 158 of the NTA, 1987 to this conveyance The first question to be resolved is whether the Partnership meets the criteria, established under subsection 158(1) of the NTA, 1987, which stipulates that a railway company may enter into an agreement with any other railway company, whether within the legislative authority of the Parliament of Canada or not, to sell, lease or otherwise transfer to the other company a line of railway or a segment thereof.
French: CONCLUSIONS DE L'OFFICE Applicabilité de l'article 158 de la LTN 1987 à la cession en cause La première question à régler consiste à déterminer si le Partenariat répond aux critères fixés au paragraphe 158(1) de la LTN 1987, qui dispose qu'une compagnie de chemin de fer peut conclure un accord avec une autre compagnie, relevant ou non de la compétence du Parlement du Canada, à l'effet de vendre, donner en location ou céder sous une autre forme à celle-ci une ligne de chemin de fer ou un tronçon de celle-ci.
English: • waterproof lining sheets or waterproof mattress cover (be aware of skin allergies) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • couvre-matelas ou alèse imperméables (mais attention aux allergies cutanées) [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The minister can never win because for every case he agrees to promote, he will disappoint the several that he has to turn down.
French: Le ministre ne pourra jamais sortir gagnant parce que pour chaque cause qu’il acceptera de promouvoir, il lui faudra opposer un refus à d’autres et ainsi causer de la déception.
English: However, we appeal in particular to those nations which are very active in mine production, and which have not joined in these efforts, to meet their obligations and in particular to provide their expertise, equipment and funds for mine detection and destruction, particularly those in developing countries which suffer from these weapons.
French: Toutefois, nous souhaitons lancer un appel spécial aux nations qui jouent un rôle important dans la fabrication des mines et qui ne se sont pas associées à ces efforts, afin qu'elles honorent leurs obligations et contribuent, par leur savoir-faire, leurs équipements et leur aide financière, à la détection des mines et à leur destruction, en faveur notamment de ceux qui, dans les pays en développement, pâtissent des conséquences de ces armes.
English: 1986 M.A., College of Criminal Justice, Sam Houston State University, Huntsville, Texas, USA
French: 1986 Maîtrise, faculté de droit pénal, Université d'État Sam Houston, Huntsville, Texas (États-Unis)
English: Italy destroyed the most mines (7.1 million), followed by Turkmenistan (6.6 million).
French: L’Italie s’est débarrassée de la quasi-totalité de ses mines (7,1 millions), à l’instar du Turkménistan (6,6 millions).
English: Some of them open into inside pleasure gardens and the Suite have a view on Notre-Dame de Paris Cathedral.
French: Certaines donnent sur des jardins intérieurs, la suite du dernier étage offre une vue magnifique sur Notre-Dame.
English: Despite the most careful handling of specimens and quality control of media, the viability of this organism can be reduced by toxic factors in the media and factors in specimen collection and transport.
French: Malgré toutes les précautions que l'on puisse prendre en ce qui a trait à la manipulation des échantillons et au contrôle de la qualité du milieu de culture, le microorganisme demeure vulnérable à la présence de substances toxiques dans le milieu de culture et à divers facteurs pouvant intervenir au moment du prélèvement et du transport.
English: Upper critical temperatures were significantly related to operative temperature in the open (r2 = 0.65; p < 0.05).
French: Les températures chaudes critiques étaient significativement reliées à la température opérationnelle en milieu ouvert (r2 = 0,65; p < 0,05).
English: Course Name (Psychosociology ) Code 077.233F Description (3) credit hoursCe cours examine la relation entre individue, groupe et société en souligant l'interaction comme étant le processus qui donne à la vie quotidienne sa forme, sa direction et sa signification.
French: Nom du cours (Psychosociologie ) Code 077.233F Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • The acquisition of six to eight Arctic/Offshore Patrol Ships to patrol Arctic approaches and provide a Canadian Navy presence in the high-Arctic.
French: • L’acquisition de six à huit navires de patrouille extracôtiers/de l'Arctique afin d’effectuer des patrouilles dans les zones d’approche de l’Arctique et d’assurer la présence de la Marine canadienne dans le Haut-Arctique.
English: What does international diplomacy actually costs?
French: Quel est le coût réel de la diplomatie internationale?
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Gantner Electronic GmbH, Basch Exploitatie Maatschappij BV, the United Kingdom Government and the Commission, at the hearing on 10 July 2002,
French: ayant entendu les observations orales de Gantner Electronic GmbH, de Basch Exploitatie Maatschappij BV, du gouvernement du Royaume-Uni et de la Commission à l'audience du 10 juillet 2002,
English: This suggests that even if a health product efficiently forms a reactive metabolite, the total amount that can be formed is limited by dose thus limiting the risk of idiosyncratic reactions.
French: Ceci semblerait indiquer que, même si un produit de santé réussit à former un métabolite réactif, la quantité totale qui peut être formée par une dose est limitée, ce qui restreint par le fait même le risque de réactions idiosyncrasiques.