ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada has a long relationship with the oil sands of northern Alberta.
French: Ressources naturelles Canada s’intéresse depuis longtemps aux sables bitumineux du nord de l’Alberta.
English: Card usage is also monitored monthly & audited by the payment process verification unit on a sampling basis.
French: L'emploi des cartes fait aussi l'objet d'une surveillance mensuelle et d'une vérification par échantillonnage par l'unité de vérification des processus de paiement.
English: Dr. Haché's ultimate goal in this research area is to produce a prototype instrument that reliably measures thermal constants of liquids and solids.
French: L'objectif final de la recherche de M. Haché est le développement d'un prototype d'instrument pour mesurer avec précision les constants thermiques des liquides et des solides.
English: Simply put, NAFO will not work unless there is a change in attitude by some of its member countries to conservation measures.
French: – Dans mon intervention, j'ai précisé que nous serions bien inspirés d'inviter les Etats membres du Conseil de l'Europe à prendre des mesures fiscales susceptibles d'attirer de nouveaux investisseurs dans la filière bois.
English: NIHB - Non-Insured Health Benefits NIyC - National Inuit youth Council NS - Northern Secretariat
French: SCS - Société canadienne du sida : Organisme national non gouvernemental qui traite des questions relatives
English: To the extent that governments are involved, they can promote better risk management through responsive regulation and even subsidization of experiments with new private insurance products.
French: Dans la mesure où les gouvernements sont également concernés, ils peuvent faire la promotion d’une meilleure gestion des risques via une législation responsable et même le financement d’expériences dans le domaine de nouveaux produits d’assurance privée.
English: They went on patrols with "B" Squadron, TFK's armoured reconnaissance squadron; they toured the camps with the Force Protection Company; they went on a transport run to the Kabul International Airport with a convoy from the transport platoon of the National Support Element; and they flew with the members of the Theatre Support Element out of Camp Mirage.
French: Ils se sont joints à un convoi du peloton de transport de l'Élément de soutien national qui se rendait à l'Aéroport international de Kaboul. Et ils ont participé à une mission aérienne, au départ du camp Mirage, avec des membres de l'Élément de soutien du théâtre.
English: Amendment 29 Article 6, paragraph 2, point (d) (d) the reference years, as provided for in Article 5 (2); (d) the reference years, as provided for in Article 5(1);
French: Amendement 29 Article 6, paragraphe 2, point d) d) les années de référence prévues à l'article 5, paragraphe 2; d) les années de référence prévues à l'article 5, paragraphe 1;
English: • To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money laundering.
French: • D'intensifier la lutte que nous menons contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des êtres humains, leur acheminement clandestin à travers les frontières et le blanchiment de l'argent.
English: The Registrar is responsible for executing the budget, with the assistance of the Head of the Finance Division.
French: Le greffier est responsable de l'exécution du budget; il est assisté à cet effet par le chancelier-comptable.
English: The Committee commends the State party for its notable investments in education.
French: Le Comité félicite l'État partie pour ses investissements importants dans l'éducation.
English: Industry, Agro-industry and Mining 21%
French: Industrie, secteur agroalimentaire et mines 21 %
English: 'In order to protect the high quality of the distribution of the products in other countries of the world, the distributor agrees not to sell the products outside the territory or to unauthorised dealers in the territory.‘ Shortly after the conclusion of those contracts, YSLP discovered in the United Kingdom, Belgium and the Netherlands products sold to Javico which should have been distributed in Russia, Ukraine and Slovenia.
French: «Afin de protéger la haute qualité de la distribution des produits dans d'autres pays du monde, le distributeur accepte de ne pas vendre les produits hors du territoire ou à des revendeurs non agréés du territoire.» Peu après la conclusion desdits contrats, YSLP a constaté la présence au Royaume-Uni, en Belgique et aux Pays-Bas de produits vendus à Javico et qui devaient être distribués en Russie, en Ukraine et en Slovénie.
English: However, it is still unclear whether aircraft actually discharged weapons during the October clashes.
French: Toutefois, il n'a pas été déterminé clairement si ces appareils ont effectivement utilisé leurs armes pendant les affrontements d'octobre.
English: There has been successful synchronization of investigations and searches, thus avoiding the risk of destruction of evidence in the other's jurisdiction.
French: La synchronisation des enquêtes et des recherches a évité la destruction d'éléments de preuve sur le territoire de l'autre partie.
English: Their job may require them to work from ladders or scaffoldings or in dirty cramped spaces.
French: Ses fonctions peuvent lâ€™amener Ã travailler dans des Ã©chelles, sur des plates-formes ou Ã lâ€™Ã©troit dans des endroits sales.
English: Some of them, armed and in military fatigues, marched in front of the presidential palace.
French: Certains d'entre eux, en armes et en treillis, ont défilé devant le palais présidentiel.
English: Pakistan is cooperating fully with Afghan and coalition forces to promote peace and security in Afghanistan.
French: Le Pakistan apporte son entière coopération à l'armée afghane et aux forces de la coalition pour promouvoir la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: In addition, the tariff classification numbers of all major sub-assemblies and any material sourced in a non-NAFTA country or any material for which the origin is unknown must be submitted.
French: Il faut en outre fournir les numéros de classement tarifaire de tous les principaux assemblages et matières obtenus d'un pays qui n'est pas signataire de l'ALÉNA ou de toute matière dont l'origine est inconnue.
English: Yet Israel adamantly refused to submit its facilities to full-scope safeguards.
French: Israël refuse catégoriquement de soumettre ses installations au régime de garanties intégrales.
English: In the meantime, it requested that an order be issued postponing the award of the contract.
French: Entre-temps, elle a demandé qu'une ordonnance de report d'adjudication de contrat soit rendue.
English: It also expresses support for the establishment of a permanent body representative of political parties from all Europe to monitor implementation of the Charter.
French: Elle soutient également la création d'un organe permanent représentatif des partis politiques de l'ensemble de l'Europe pour contrôler la mise en œuvre de la Charte.
English: The Canadian suggestion met with quick acceptance from delegates seeking to avoid catastrophe, and after consultations with Secretary-General Dag Hammarskjold, friendly governments and the Cabinet in Ottawa, Mr. Pearson produced a resolution calling for a study of the possibility of such a force.
French: J’aurais donc aimé que la résolution comportât une disposition autorisant le Secrétaire général à prendre les dispositions voulues . . . pour créer une force des Nations Unies assez considérable pour maintenir la paix à ces frontières pendant les négociations en vue d’un règlement politique.
English: For this reason, ladies and gentlemen, I ask you to vote with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and leave the whole Regulation in the realm of the codecision procedure.
French: C' est pourquoi je vous demande, chers collègues, au moment du vote, de suivre la commission juridique et du marché intérieur et de statuer sur la totalité du règlement selon la procédure de codécision.
English: It is also used as an animal ectoparasiticide.
French: Il est aussi utilisé comme ectoparasiticide pour animal.
English: This service will last for 90 days.
French: Vous bénéficierez de ce service pour une période de 90 jours.
English: This is largely due to the significant social and economic role that the transportation system plays in this country.
French: Cela est dû en grande partie au rôle social et économique important du réseau de transport au Canada.
English: Programs are further elaborated into sub-programs.
French: • Portée du budget : le programme et budget présente dans un document unique tous les besoins budgétaires de l’organisation, couverts par les contributions, les taxes, le remboursement de services assurés à l’UPOV et d’autres recettes.
English: To support the completion of the March 2004 reconstruction and compensation programme, €550,000 was transferred from the Government's contingency funding, adding to €417,000 already available.
French: Afin de contribuer à l'achèvement du programme de reconstruction et d'indemnisation de mars 2004, un montant de 550 000 euros a été transféré du fonds de réserve de l'État, qui est venu s'ajouter aux 417 000 euros déjà mis à disposition.
English: This delay resulted in a non-compliance procedure being initiated.
French: Ce retard a motivé le déclenchement d'une procédure de nonconformité.
English: They give social and pastoral support to the migrant worker populations and are committed to raising community awareness through sensitization and education campaigns for students, authorities and government officials.
French: Ils apportent une assistance sociale et un accompagnement moral aux populations de travailleurs migrants et mènent des actions de plaidoyer et d'éducation destinées aux étudiants, aux autorités et aux responsables.
English: For instance, a new administrative instruction regulating the national competitive examination process had been drafted.
French: Par exemple, une nouvelle instruction administrative réglementant les modalités d'organisation du concours national a été établie.
English: There are several reasons for this, including in particular the high tariffs LDCs face in agriculture and low technology manufactures in which many of them specialize, quantitative restrictions, trade distorting subsidies, and lack of domestic capacity.
French: Plusieurs raisons expliquent ce phénomène, notamment les tarifs élevés auxquels font face les PMA dans le domaine de l’agriculture et de l’industrie à faible technologie qui sont une spécialité pour beaucoup d’entre eux, les restrictions quantitatives, les subventions ayant un effet de distorsion sur les échanges commerciaux et la capacité intérieure insuffisante.
English: With the guidance for Member States in the preparation of their respective national reports, and the appointment of a pool of experts to assist the Committee as well as Member States requiring assistance in various fields in the implementation process, we are convinced that the mandate of the Committee, as set out in the resolution, will be fulfilled within the prescribed time frame.
French: Avec les directives aux États Membres pour préparer leurs rapports nationaux respectifs et la désignation d'une réserve d'experts afin d'aider le Comité aussi bien que les États Membres qui auraient besoin d'assistance dans divers domaines du processus de mise en oeuvre, nous sommes persuadés que le mandat du Comité, tel qu'énoncé dans la résolution, sera exécuté dans les délais prévus.
English: And people living in these communities realize they have to develop their economies to keep up with their birthrate.
French: Les gens qui vivent dans ces communautés se rendent compte qu’ils doivent développer leur économie afin de suivre le rythme de leur taux de natalité.
English: 1 (212) 963-5635; e-mail benitez@un.org).  ]  Panel discussion on “Securing energy independence: Rapid growth in the solar industry” (organized by the Non-Governmental Organizations Section, Office of ECOSOC Support and Coordination, DESA, and the NGO Committee on Sustainable Development)  From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.  [All are invited to attend.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente du Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069).
English: There are other liturgies available for congregational use that mark special events such as weddings, funerals, blessings of people or articles set aside for holy purposes, anniversaries, prayers for healing, etc.
French: Les communautés luthériennes peuvent également utiliser d’autres liturgies pour marquer des événements spéciaux comme les mariages, les funérailles, la bénédiction de personnes ou d’objets réservés au culte, les anniversaires, les prières pour les malades, etc.
English: They also reported gaining some insights about the type of work/career they would like to have.
French: Ils ont également signalé avoir une meilleure idée du type de travail ou de carrière qu'ils souhaitaient.
English: We have asked the Advisory Council on youth for the opinion of the youth organisations on these questions and others we will be asking in the course of this report.
French: Nous avons demandé au Conseil Consultatif pour les questions de jeunesse l’avis des organisations de jeunesse sur ces questions et sur les autres questions formulées au long de ce rapport.
English: If McKenna had not been premier for those ten years, New Brunswick would likely be worse off today… But McKenna’s success can hardly be described as complete." 96 A few factors merit attention.
French: Le gouvernement McKenna a réellement été un chef de file. Ainsi, il entreprit d’assainir les finances publiques avant la très grande majorité des provinces canadiennes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/49).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/49).
English: Despite efforts to improve trade in Southern Africa, the volume of trade between the two regional economic communities remains low due to many challenges including; the non-complementary trade structure; low purchasing power; supply-side constraints; high dependence on taxes; trade imbalances; non-tariff barriers; complex rules of origin and trade development and coordination.
French: Cette situation s'explique par plusieurs facteurs, dont la non complémentarité des structures commerciales, la faiblesse du pouvoir d'achat, les contraintes de l'offre, la forte dépendance vis-à-vis de la fiscalité, les déséquilibres commerciaux, les barrières non tarifaires, la complexité des règles d'origine et des problèmes de développement et de coordination du commerce.
English: Ms. KARP asked which channels were the most accessible to children for filing complaints, and how and by whom complaints lodged by children were addressed?
French: Mme KARP demande quels sont les circuits les plus accessibles aux enfants pour porter plainte et comment et par qui sont traitées les plaintes émanant d'enfants.
English: Figure 2 - Location of Loading areas on sides of playpens
French: Figure 2 - Emplacement des points de chargement sur les parois du parc pour enfants
English: “Conditions” means these Conditions of Online Sale.
French: « Conditions générales » signifie les présentes conditions générales de la boutique virtuelle.
English: The primary objective is to provide a legislative framework that guarantees everyone greater protection against enforced disappearance.
French: L'objectif principal est d'instituer un cadre législatif qui garantisse à chacun une plus grande protection contre les disparitions forcées.
English: This Report addresses a variety of issues that affect the daily lives of many Canadians, from infectious diseases to the cost of entering a federal park to the safety of air travel.
French: Le présent rapport aborde différents sujets qui touchent la vie quotidienne de nombreux Canadiens, qu’il s’agisse de maladies infectieuses, des frais à payer pour entrer dans un parc fédéral ou encore de la sécurité du transport aérien.
English: The broader political aspects of the events, including the incident at Qana, had been debated in the General Assembly in April 1996 and had resulted in the adoption of Assembly resolution 50/22 C. The European Union had made its position on those aspects clear at that time and wished to underline that the consultations in the Fifth Committee should have been confined to the budgetary aspects of the item.
French: Les aspects politiques plus généraux des événements, y compris l'incident survenu à Qana, ont fait l'objet d'un débat à l'Assemblée générale en avril 1996, à l'issue duquel l'Assemblée a adopté sa résolution 50/22 C.  L'Union européenne a exposé clairement sa position à ce propos à l'époque et souhaite souligner que les consultations à la Cinquième Commission auraient dû se limiter aux aspects budgétaires de la question.
English: At the time of writing, information on the health effects of electromagnetic fields at frequencies below 3 kHz was insufficient to establish exposure limits.
French: Au moment de rédaction, l'information au sujet des effets sur la santé des champs électromagnétiques à fréquences inférieures à 3 kHz était insuffisante pour établir des limites d'exposition.
English: Over the course of his career, André Prévost has received commissions for works from Youth and Music Canada (Scherzo, 1960), the CBC’s English network (Diallèle, 1968; Chorégraphie I, 1972), the McGill Chamber Orchestra (Hommage, 1970-1971), the Guelph Spring Festival (Psaume 148, 1971), l’Orchestre symphonique de Québec (Chorégraphie II, 1976), the Toronto International Festival (Ahimsâ, 1983), the French network of the CBC (Quatuor à cordes no 3, 1989), the Ladies’ Morning Musical Club (Quatuor à cordes no 4, 1992), the Montreal Symphony Orchestra (Concerto pour hautbaois et orchestre, 1992) and the Festival international de Lanaudière (Images d’un festival, 1992-1993).
French: Au cours de sa carrière, André Prévost reçoit des commandes d’oeuvres par, entre autres, les Jeunesses musicales du Canada (Scherzo, 1960), le réseau anglais de la Société RadioCanada (Diallèle, 1968; Chorégraphie I, 1972), l’Orchestre de chambre McGill (Hommage, 1970-1971), le Festival du printemps de Guelph (Psaume 148, 1971), l’Orchestre symphonique de Québec (Chorégraphie II, 1976), le Festival international de Toronto (Ahimsâ, 1983), le réseau français de la Société Radio-Canada (Quatuor à cordes no 3, 1989), le Ladies Morning Musical Club (Quatuor à cordes no 4, 1992), l’Orchestre symphonique de Montréal (Concerto pour hautbois et orchestre, 1992) et par le Festival international de Lanaudière (Images d’un festival, 1992-1993).
English: Upgrading worker skills is key for the GUT sector in achieving greater productivity and competitiveness.
French: Le perfectionnement des travailleurs est essentiel si l'industrie de la fabrication de matériel de transport urbain guidé veut augmenter sa productivité et sa compétitivité.
English: Unlike private insurers, government-run auto insurers have been able to increase rates without ever having to apply for a rate increase.
French:   Contrairement aux assureurs privés, les régimes d'assurance automobile publics peuvent augmenter les tarifs sans avoir à présenter une demande de hausse de tarifs.
English: A fundamental principle of this approach is the importance of understanding the meaning of behavior from the perspective of attachment and internal working models.
French: L'importance de comprendre le sens du comportement dans la perspective de l'attachement et des modèles réduits internes est un principe fondamental de cette approche.
English: The fund is intended to support specific commitments made at the last WTO Ministerial in November 2001 in Doha, Qatar. News Release - March 10, 2002 • Canada to Contribute $1.5 Million to Create Advisory Centre on World Trade Organization Law to Assist Developing Countries News Release - December 1, 1999 Preferential Tariffs
French: Ce fonds a été conçu pour appuyer les engagements pris à la dernière réunion ministérielle de l'OMC, qui s'est déroulée en novembre 2001 à Doha, au Qatar. Communiqué - 10 mars 2002. Le Canada versera 1,5 million de dollars à la création du centre Consultatif sur la législation de l'OMC visant à aider les pays en développement  Communiqué - 1er décembre 1999 Tarifs préférentiels
English: 1st - $1,000.00 2nd - $2,000.00 3rd and Subsequent - $3,000.00 Per Conveyance report Customs Act, sub-section 95(1) Reporting of Exported Goods Regulations, sections 9, 10, 12, 16, and 18 Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000$ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par déclaration de moyen de transport Loi sur les douanes, paragraphe 95(1) Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, articles 9, 10, 12, 16 et 18 D20-1-1, Déclaration d’exportation Émise par un agent.
English: Ms. Shin said that the problems facing Guinea in the health sector were well known, yet the Government budget allocation for health had been halved between 2003 and 2006, dropping from 86 million Guinean francs to 40 million.
French: Mme Shin dit que les problèmes que la Guinée confronte dans le secteur de la santé sont notoires; pourtant les crédits budgétaires alloués à ce secteur ont été réduits de moitié entre 2003 et 2006, tombant de 86 millions à 40 millions de francs guinéens.
English: Until a hole is drilled, the existence of oil or gas is theoretical; "dry" holes are common even in established production areas.
French: Tant qu'un puits n'est pas foré, la présence de gaz ou de pétrole demeure théorique, et c'est ce qui explique la présence de nombreux puits secs dans les régions où l'on exploite pourtant déjà du pétrole.
English: “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS/
French: ÉCOLOGIQUE POUR L'EUROPE
English: Risk Management is an important element of the MAF and Health Canada is committed to incorporating risk management in departmental planning processes.
French: La gestion du risque constitue un important élément du CRG et Santé Canada s'engage à l'intégrer à ses processus de planification.
English: One participant spoke in favour of the death
French: La réponse quasi-unanime a été qu’il ne saurait en aucun cas être question de rétablir la peine de mort, au contraire plusieurs intervenants se sont prononcés en faveur de la ratification du protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l’homme sur l’abolition de la peine
English: Key words: myometrium, contraction, β-adrenergic receptors, β-antagonists.
French: Mots clés : myomètre, contraction, récepteurs β-adrénergiques, β-agonistes.
English: The huge budgetary allocation to ITER and fusion research cannot be justified and must be cut and be invested in sustainable energy, health and transport R&D.
French: Justification Au mieux, la fusion pourrait être techniquement viable d'ici trente à cinquante ans. Elle ne peut donc contribuer à atteindre les objectifs en matière de changement climatique.
English: Attend Minister's address to Canadian Council on Africa Conference Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-25 Destination(s):
French: Assister à l'allocution du ministre devant le Conseil canadien sur la conférence de l'Afrique Date(s) : 2005-04-25 à 2005-04-25 Destination(s) :
English: In order to promote the establishment of national commissions against the proliferation of small arms, PCASED prepared the terms of reference for those bodies and forwarded them to all the Governments of ECOWAS.
French: Afin de promouvoir la mise sur pied de commissions nationales contre la prolifération des armes légères, le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement a établi les attributions de ces organes et les a transmis à tous les gouvernements de la CEDEAO.
English: In the event you are released from the Canadian Forces for any reason before the fine is paid in full, the then outstanding amount is due and payable the day before your release.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, vous étiez libéré des Forces canadiennes avant d’avoir fini de payer cette amende, le montant total impayé devrait être soldé la veille de votre départ.