ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective and transparent management of state oil and pipeline revenues contribute to development in the non-oil sectors.
French: Développement des secteurs autres que l'industrie pétrolière grâce à une gestion efficace et transparente des recettes nationales issues du pétrole et de l'oléoduc.
English: The TSB bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy (see TSB Internet site at http://www.tsb.gc.ca/en/common/policies/occurrences.asp for details) using a comprehensive risk management process aimed at evaluating the consequences of operational decisions.
French: Le BST décide d'enquêter ou non aux termes de sa Politique de classification des événements (voir le site internet du BST à l'adresse http://www.tsb.gc.ca/fra/common/policies/occurrences.asp pour plus de détails) qui fait intervenir un processus exhaustif de gestion des risques visant à évaluer les conséquences de décisions opérationnelles.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/140).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/140).
English: European tourism has recently experienced a difficult economic situation, and this was aggravated by the eruption of the volcano in Iceland last year, because the interruption of air traffic due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
French: Le tourisme européen a récemment fait face à une situation économique difficile, situation aggravée l'année dernière par l'irruption du volcan islandais, car l'interruption du trafic aérien causé par la présence de nuages de cendres volcaniques a grandement affecté les voyages en Europe et porté d'importants préjudices aux compagnies aériennes, aux agences de voyages, aux tour-opérateurs ainsi qu'aux touristes eux-mêmes.
English: Access to documents, including conditions for access to documents containing personal data, is governed by the rules adopted on the basis of Article 255 of the EC Treaty the scope of which includes Titles V and VI of the Treaty on European Union.
French: L'accès aux documents, y compris les conditions d'accès aux documents contenant des données à caractère personnel, relève des réglementations adoptées sur la base de l'article 255 du traité CE dont le champ d'application s'étend aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne.
English: The Debian Description Translation Project (which was implemented by Michael Bramer ) aims to provide translated package descriptions and the infrastructure to support their translation.
French: Le projet de traduction des descriptions de Debian , Debian Description Translation Project, DDTP, (qui a été implanté par Michael Bramer ) a pour but de fournir des descriptions traduites des paquets et l'infrastructure pour gérer ces traductions.
English: There is a restriction about when it cannot be taken, but clearly they are "entitled".
French: Ils sont limités quant au moment où ils ne peuvent prendre ces congés, mais ils y ont manifestement « droit ».
English: It also provides practical examples of cost/benefit analysis, implementation methods and alternatives to dealing with information gaps.
French: Il fournit également des exemples pratiques d'analyses coûts-avantages, de méthodes de mise en œuvre et de solutions de rechange sur la façon de régler les lacunes en matière de renseignements.
English: • designating bands individually or by category; and
French: • désigner les bandes, individuellement ou par catégorie;
English: For example, some laws were based on the rule that the carrier should be protected against insolvency of the consignee.
French: Par exemple, certaines lois partaient du principe que le transporteur devait être protégé en cas d'insolvabilité du destinataire.
English: The livelihoods of at least 500,000 people were affected by both disasters, and Aceh's gross domestic product (GDP) growth rate was reduced by 5 per cent and that of Nias by 20 per cent.
French: Ils ont également atteint les moyens d'existence d'au moins 500 000 personnes et entraîné une diminution de 5 % du taux de croissance du PIB d'Aceh et de 20 % de celui de Nias.
English: Due to their way of life, most of them are in need of specialised medical attention upon admission and often times throughout the sentence.
French: En raison de leur mode de vie, la plupart d'entre eux doivent recevoir des soins médicaux dès leur admission et, souvent, tout au long de leur peine.
English: There was a lengthy debate on whether it was necessary, appropriate and right to introduce a reference to Christian values - or even to God - in the text in question and in the text that will be adopted.
French: On a longuement discuté de la question de savoir s'il était nécessaire, opportun et juste d'introduire une référence aux valeurs chrétiennes - voire directement à Dieu - dans le texte en question et dans celui qui sera adopté.
English: Israeli tanks, stationed at the border between Israel and the Palestinian territories, opened fire and killed two teenagers in the east of Gaza City.
French: Des chars israéliens, stationnés à la frontière entre Israël et les territoires palestiniens, ont ouvert le feu sur deux adolescents dans l'est de la ville de Gaza.
English: As shown in Table 2 below, the present values of these costs between 1998 and 2060, and using 5%, 7.5% and 10% as discount rates, vary from $5.08 to $9.39 million.
French: Comme l'indique le tableau 2, les valeurs actualisées de ces coûts pour la période de 1998 à 2060, pour des taux d'actualisation de 5 %, 7,5 % et 10 %, varient de 5,08 million à 9,4 millions de dollars.
English: 4.1.6 The practice of refunding fees for unclaimed services needs to be reviewed, particularly telephone authorizations to the bank.
French: 4.1.6 La pratique de rembourser les droits perçus pour des services non réclamés doit être revue, particulièrement les autorisations téléphoniques données à la banque.
English: The European Court of Human Rights in the case of Refah Partisi v. Turkey has ruled on the compatibility with the ECHR of dissolution of a political party and temporarily barring its leaders from certain types of political activity.17 It is worth considering this judgment in some detail.
French: La Cour européenne des droits de l’homme, dans l’affaire Refah Partisi c. Turquie, a jugé que la dissolution d’un parti politique et les restrictions temporaires à certains droits politiques de ses dirigeants étaient conformes à la CEDH18.
English: She became a noted pop culture figure and legendary sex symbol of the 1970s, then an iconic actress in the 1980s, changing the cultural landscape of how television actresses appeared on film. She shot to international fame in 1976 due in part to her role as private investigator Jill Munroe in the TV series Charlie's Angels.
French: L'actrice a été popularisée pour son personnage de Jill Monroe dans la série télévisée "Drôles de dames" (1976).
English: The Fondation du Patrimoine can support the restoration of heritage under public or associate ownership, providing financial aid through subsidies.
French: La Fondation du Patrimoine peut accorder son soutien à des projets de sauvegarde du patrimoine public et associatif, en participant à leur financement par le biais de souscriptions.
English: • A Policy Framework for Service Improvement:
French: • Un cadre stratégique pour l'amélioration des services :
English: IWRM Integrated Water Resources Management
French: GIRE Gestion intégrée des ressources en eau
English: Ana Mato Adrover Consideration of a working document DT PE 355.565
French: Ana Mato Adrover Examen d'un document de travail DT PE 355.565
English: Canada is a country in North America with 34 million inhabitants.
French: Le Canada est un pays en Amérique du Nord avec 34 millions d'habitants.
English: Survivors face terrible physical, psychological and socio-eco-
French: Les survivants se heurtent à de terribles difficultés sur les plans physique, psychologique et socioéconomique.
English: 2.9 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the regional divisions and the Policy, Partnerships and Mediation Support Division.
French: La responsabilité principale de la mise en œuvre du sous-programme est confiée aux divisions régionales et à la Division de l'appui aux politiques, aux partenariats et à la médiation.
English: Can you tell how well the user know that this plug-in should be no mess.
French: Pouvez-vous dire à quel point l'utilisateur sait que ce plug-in doit être pas de gâchis.
English: On 7 November 1900, Canadian and British forces found themselves in a full-scale battle with the enemy near Leliefontein.
French: Le 7 novembre 1900, les forces canadiennes et britanniques se sont retrouvées au cœur d’une véritable bataille avec l’ennemi, près de Leliefontein.
English: Disclosure without proprietor’s knowledge or consent The registration of a design shall not be invalid by reason only of the fact that the design was disclosed, used or known prior to the release date if the proprietor proves that such knowledge was acquired, or such disclosure or use was made, without his knowledge or consent, and that the knowledge acquired or the matter disclosed or used was derived or obtained from him, and that he applied for and obtained protection for his design with all reasonable diligence after learning of the disclosure, use or knowledge.
French: Compétence du directeur de l’enregistrement 11.– 1) Le directeur de l’enregistrement peut, aux fins de la présente loi, a) recueillir des dépositions et déterminer si, et dans quelle mesure, elles devront être faites par déclaration écrite sous serment ou oralement sous la foi du serment; b) mettre les frais et dépens à la charge de toute partie à une procédure engagée devant lui; et c) fixer le montant des frais et dépens ainsi imputés selon le tarif prescrit; l’imputation et la liquidation des frais et dépens sont toutefois subordonnées au contrôle du tribunal.
English: That is quite a persuasive argument for the Protocol's credibility.
French: C'est là un argument de poids qui donne toute sa crédibilité au Protocole.
English: In fact, the situation that happened many years ago to which Mr Bowe referred involved the butchers my family used in Wishaw in Scotland.
French: En fait, la situation qui s’est produite il y a de nombreuses années et à laquelle M. Bowe a fait référence impliquait les bouchers chez lesquels ma famille était cliente à Wishaw en Écosse.
English: The Regional Advisor carried out the following activities related to ICT for Women Entrepreneurs:
French: La Conseillère régionale a mené à bien les activités ci-après relatives à l'accès des femmes chefs d'entreprise aux technologies de l'information et de la communication (TIC):
English: Two of these genes have eluded investigators until now.
French: Deux de ces gènes continuent encore de dérouter les chercheurs.
English: As a result of this exercise, the Board decided that what was best for CFI was not a formal and complex strategic planning exercise, but rather an ongoing process of policy and program review to ensure that CFI’s programs remain at the forefront and can respond quickly to evolving infrastructure needs.
French: Il a plutôt opté pour un processus permanent d’examen des politiques et des programmes pour veiller à ce que la FCI demeure à l’avant-plan et soit toujours en mesure de répondre rapidement aux besoins changeants en matière d’infrastructure.
English: There can be no advancement in the peace process without progress in the inter-Congolese dialogue.
French: Il ne peut y avoir d'avancée dans le processus de paix sans progrès du dialogue intercongolais.
English: The amount of $2,500 would cover the cost of expendable office supplies and materials, including data-processing supplies for the two new posts proposed for this unit.
French: Le montant de 2 500 dollars couvrirait le coût des fournitures et accessoires de bureau dont auraient besoin les titulaires des deux nouveaux postes, y compris les fournitures informatiques.
English: The Governor in Council may appoint John E. (Jack) Stagg to the position of Special Advisor to the Deputy Prime Minister, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer John E. (Jack) Stagg au poste de conseiller spécial auprès du vice-premier ministre, à titre amovible.
English: Gatineau (Quebec), September 17, 2007 – GLENN GOULD: The Sounds of Genius - Opening Weekend Celebration at the Canadian Museum of Civilization
French: Gatineau (Québec), le 17 septembre 2007 — GLENN GOULD – La symphonie d’un génie – Une fin de semaine de célébrations au Musée canadien des civilisations
English: U.S. GAAP requires that the cumulative adjustment, net of applicable income taxes, be reflected in net income in the year in which the policy is adopted ($57 million in 1999).
French: . . . . . . . 327÷$ 479÷$ 327÷$ 315÷$ 496÷$ 551÷$ 124÷$ 299÷$ Juste÷÷ valeur÷÷ 31 décembre 2000÷÷ Valeur÷÷ comptable÷÷ Juste÷÷ valeur÷÷
English: It is a very important signal from the Czech Parliament to the EU during the Czech Presidency.
French: Le parlement tchèque envoie ainsi un signal important à l'Union européenne au cours de la présidence tchèque.
English: If the proposed approach and the conditions attached to this permit are adhered to, it is expected that the requested activity will not jeopardize either the survival or recovery of the Roseate Terns.
French: Si le demandeur se conforme aux approches proposÃ©es et respecte les conditions associÃ©es au prÃ©sent permis, les activitÃ©s proposÃ©es ne devraient menacer ni la survie ni le rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall.
English: • Chunk information into short sentences, short paragraphs and short pages. 
French: • Ayez recours à des composantes graphiques, telles que les listes, les tableaux et les images.
English: As agreed by the Commission and reflected in Economic and Social Council decision 2009/246, the prominent theme for the nineteenth session would be “Protection against illicit trafficking in cultural property”.
French: Comme convenu par la Commission et tel qu'indiqué dans la décision 2009/246 du Conseil économique et social, le thème principal de la dix-neuvième session serait le suivant: “Protection contre le trafic illicite de biens culturels”.
English: The fact that this duty to cooperate is set out in a legally binding convention may be particularly useful when setting up an ecological network, especially in transboundary areas.
French: L’obligation de coopérer, ainsi affirmée dans une convention juridiquement contraignante, peut-être particulièrement utile lors de la création d’un réseau écologique, en particulier dans les zones transfrontalières.
English: From there, he was to proceed to Herschel Island, where he would set up another detachment, if he thought it advisable.
French: De là, il devait pousser jusqu'à l'île Herschel, en vue d'y établir un autre détachement s'il le jugeait opportun.
English: However, the Bt Corn reassessment could be a model for other formalized reassessment processes (e.g. soybean).
French: La réévaluation du maïs traité au B. thurigiensis pourrait servir de modèle pour d'autres processus officiels de réévaluation (p. ex. le soya).
English: However, having some guidelines, as outlined in the notes by the President (S/2006/507 and S/2007/749), could help to structure the Council's work.
French: Poser cependant quelques principes, comme ceux qu'indiquent les notes du Président S/2006/507 et 749, peut aider à structurer les travaux.
English: The process of examining our capacity for fairness and for fair treatment is an external one as well as an internal one.
French: L'examen des moyens par lesquels nous pouvons faire preuve d'équité et assurer un traitement équitable à nos clients est un processus tant externe qu'interne.
English: An absolutely key element is the fact that young people must have the opportunity, not only in their studies, but also in their vocational training, to undertake part of their training in another EU Member State.
French: Le fait pour les jeunes d'avoir la possibilité, non seulement pendant leurs études, mais également dans le cadre de leur formation professionnelle, de suivre une partie de leur formation dans un autre État membre de l'UE est un aspect absolument fondamental.
English: Because the Jadestern was built in 1993 and not imported until 1994, one year later than her sister ships and almost one year after the May 1993 sale of the Mikhail Romm, Clarkson depreciated her value by 6 percent to account for her importation as a year-old ship.
French: Parce que le Jadestern a été construit en 1993 et n'a pas été importé avant 1994, un an plus tard que ses navires jumeaux et presque un an après la vente, en mai 1993, du Mikhail Romm, Clarkson en a déprécié la valeur de 6 p.
English: They should come to our communities minus their preconceived ideas, because we know what is best in terms of designing programs, policies and strategies."
French: Nous devons faire en sorte que les partenariats ne se concentrent pas sur un seul enjeu, qu’ils reflètent les différents besoins de nos gens et que tout le monde participe, de sorte que le financement ne soit pas réservé à une seule nation.
English: 11 The Anguillian, 16 January 2003; 27 February 2003.
French: The Anguillian, 16 janvier 2003; 27 février 2003.
English: 25 Mar 04 La Prensa Spanish They want indigenous cadets ain the Military College.
French: 25 mars 04 La Prensa Espagnol Les élèves-officiers autochtones sont les bienvenus au collège militaire.
English: card will be valid during your entire Spanish language course . Our partners in this project are: Laundry, Big Fish, Marruecotours, SpinOut, Bull Sails, Foto Luz, KTS, Firmm, Coyote bar, Bossa bar, gym, Inti Restaurant, Almedina Bar, Eco Center, Trastorno Café, Tarifa Piratas.
French: 1, Restaurante Morilla, Café Zumo, SpinOut, Bull Sails, Foto Luz, KTS, Hotel Misiana, Apartahotel Casa Amarilla, Firmm, Coyote bar, Bossa bar, gim, Malibu, Restaurant Inti.
English: As a result, the surveillance numbers in this report do not represent the total number of Aboriginal persons who are infected with HIV or whose AIDS has been diagnosed.
French: Les données du présent rapport ne représentent donc pas le nombre total d’Autochtones qui sont infectés par le VIH ou qui ont reçu un diagnostic de sida.
English: The disease was found to be associated with the imperfect stage of Leucostoma kunzei (Fr.)
French: Le rapport constant entre la maladie et le stade imparfait du Leucostoma kunzei (Fr.)
English: The appellant first raised the issue of bathroom tissue in 1999, approximately six years after the respondent's notice of determination and well after the two-year limitation period had expired.
French: L'appelante a pour la première fois soulevé la question du papier de toilette en 1999, environ six ans après la communication de l'avis de détermination de l'intimé et bien après l'expiration du délai prescrit de deux ans.
English: Participants first heard an intervention from Lucius Caflisch, Judge of the European Court of Human Rights, who addressed selected issues of the ICC Statute from the point of view of the European Convention on Human Rights.
French: Les participants ont tout d'abord entendu une intervention de M. Lucius Caflisch, juge à la Cour européenne des droits de l'homme, qui a évoqué quelques questions spécifiques au Statut de Rome envisagées du point de vue de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The fourth decision, Arsenault, upheld the Tax Court decision but on other grounds.
French: La quatrième décision, Arsenault, a confirmé la décision de la Cour de l'impôt mais pour d'autres motifs.
English: Note 5 Non-expendable property
French: Note 5  Biens durables
English: This is tricky because the transfer process has to be closely co-ordinated with the revision of the overall public service delivery strategies and network master plans.
French: C'est délicat car le processus de transfert doit être étroitement coordonné en révisant l'ensemble des stratégies de fourniture de services publics et des plans directeurs du réseau.
English: Most have a poorer record, often with less than 1 per cent.
French: Dans la plupart des ministères cependant, le pourcentage est moins élevé, souvent inférieur à 1 %.
English: The term 'deadlines' in this case means the year by which Member States must fulfil the requirements imposed by virtue of communitization.
French: Par calendrier, il convient d'entendre l'année où la coopération entre les Etats membres deviendra effective.
English: All sections of the application must be completed and the form must be signed by the employer.
French: Toutes les sections du formulaire doivent Ãªtre remplies, et le formulaire doit Ãªtre signÃ© par lâ€™employeur.
English: Breakfast and refreshments for an OPC all-staff meeting Date(s): 2007-06-11 Attendee(s): 81 (81 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements lors d'une réunion de tout le personnel du CPVP Date(s) : 2007-06-11 Présence(s) : 81 (81 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: No research involving human subjects with which NRC is involved shall be carried out without the approval of one of NRC's Research Ethics Boards.
French: Le CNRC exige donc que toutes les recherches auxquelles il participe soient menées conformément à ses politiques et procédures afin d'assurer le respect des normes d'éthique.
English: Located in the first passenger van were 1,001 re-sealable bags of contraband cigarettes. Located in the second van were 1,000 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Les policiers ont découvert 1001 sacs refermables de cigarettes de contrebande à l’intérieur de la première fourgonnette et 1000 sacs à l’intérieur de la deuxième.
English: Information received during the course of his visit in January 2009 indicates that the situation has further worsened.
French: Les informations réunies au cours de sa visite en janvier 2009 indiquent que la situation s'est encore aggravée depuis.
English: The way EU money is spent is at least as important as the level of expenditure.
French: La manière dont l’argent de l’UE est dépensé est au moins aussi importante que le niveau des dépenses.
English: With a subsidiary company in Brazil, how to resist to this typical environment ?
French: Avec une filiale au Brésil, comment résister à cette ambiance si typique des brésiliens?
English: I feel happy because Europe has understood that it is time to go beyond words, beyond fine statements, beyond bilateral cooperation, though this is important.
French: Je me sens heureuse parce que l'Europe a compris qu'il était l'heure d'aller au-delà des discours, de dépasser les déclarations importantes, la collaboration bilatérale, également essentielle.
English: All other provisions of the Framework remain unchanged.
French: Les autres dispositions du Cadre demeurent inchangées.
English: The entrance exams are regulated in a separate legal regulation, based on public administration.
French: Les examens d'entrée font l'objet d'une réglementation distincte, relevant de l'administration publique.
English: Also notes that in the three years since the holding of the exceptional session, in August 2002, a new backlog of reports of States parties has accumulated;
French: Note qu'au cours des trois années qui se sont écoulées depuis la session extraordinaire d'août 2002, un nouvel arriéré s'est accumulé concernant les rapports des États parties;
English: The estimated compliance for individual animals at all site types 18 was 97.7% for 2004-05.
French: On a estimé que dans tous les types de site 18 , la conformité pour les animaux était de 97,7 p.
English: Lindsay Kislock Lindsay Kislock is the Assistant Deputy Minister of the Small Business and Regulatory Reform with the Ministry of Small Business and Revenue.
French: Lindsay Kislock Lindsay Kislock est sous-ministre adjointe, Petite entreprise et Réforme réglementaire, ministère de la Petite entreprise et du Revenu.