ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only the descriptions of the inspection activities and the quantitative content (data) but also the qualitative content need to be harmonised, in terms of both format and the meaning of the terms used; if this is not done, it is doubtful whether it can meet the intended objectives.
French: En effet, il faut que tant le contenu descriptif de l’activité d’inspection et le contenu quantitatif (données chiffrées) que le contenu qualitatif soient harmonisés tant dans la forme que dans la signification des termes utilisés, sans quoi il est douteux qu’il puisse servir les objectifs auxquels il est destiné.
English: For example: First, type ship, and then navire, the results will not cancel each other out.
French: Tapez d'abord navire et ensuite ship, les résultats ne se recouperont pas et le second terme donnera sans doute une bien meilleure récolte.
English: B) Key Informant Interviews A total of 58 individuals, representing key stakeholder groups within and associated with the NATCP and the NTPFVS, were identified in consultation with members of the Evaluation Advisory Group as possible key informants for the evaluation.
French: B) Interviews d'informateurs clés Au total, 58 personnes, représentant d'importants groupes d'intervenants au sein du PNFSA et du PNFSFV ou associés à ces Programmes, ont été identifiées comme informateurs clés possibles pour cette évaluation, et ce, en consultation avec les membres du Groupe consultatif de l'évaluation.
English: The UNICEF mandate, its mission statement (E/ICEF/1996/AB/L.2 and decision 1996/1) and the MTSP emphasize the organization's normative role in supporting countries in their efforts to secure the rights of children (particularly in conformity with the Convention on the Rights of the Child), including the universal imperatives of supporting child survival, protection and development.
French: Le mandat de l'UNICEF, le descriptif de sa mission (E/ICEF/1996/AB/L.2 et décision 1996/1) et le PSMT soulignent le rôle normatif qu'il joue lorsqu'il aide les pays à concrétiser les droits de l'enfant (conformément, en particulier, à la Convention relative aux droits de l'enfant), y compris l'impératif universel d'aider à en assurer la survie, la protection et le développement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > The "Missing Link" in the Debate français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > The "Missing Link" in the Debate English - Español
English: How do they compare to the impacts of SBICs in the United States?  ▪ What are the benefits (e.g. amounts invested) and costs (e.g. loss of tax revenues, impacts on VC industry) of LSVCCs?
French: Comment se compare-t-elle à celle des SBIC aux États-Unis?  ▪ Quels sont les avantages (p. ex. les montants investis) et les coûts (p. ex. la perte de recettes fiscales et l'incidence sur l'industrie du CR) des SCRT?
English: An additional Resource Conservation Administrative Assistant, located in the Fort Chipewyan office, provides finance and administrative functions for that location.
French: Un adjoint administratif à la conservation des ressources, dont le bureau est situé à Fort Chipewyan, fournit les services financiers et administratifs à cet endroit.
English: The United Nations has a critical role to play in bringing about an internationally acceptable settlement and in mobilizing the resources required to set Afghanistan on the road to recovery.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans la recherche d'un règlement acceptable à l'échelon international et dans la mobilisation des ressources dont l'Afghanistan a besoin pour s'engager dans la voie du relèvement.
English: Environmental Indicators Hide images Title Type Year Sharing Environmental Decisions - Final Report of the Task Force on a Canadian Information System for the Environment recommendations 2001
French: Indicateurs environnementaux Masquer les images Titre Type Année Partage des dÃ©cisions en matiÃ¨re d'environnement - Rapport final du Groupe de travail sur le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement recommandations 2001
English: He also suggested that in those countries where condoms, sterile needles and syringes were made available to the general population, they should also be provided to people in prison.
French: L'Envoyé spécial a par ailleurs proposé que dans les pays où l'ensemble de la population avait accès aux préservatifs et à des aiguilles et des seringues stériles, la population carcérale devait également y avoir accès.
English: We must ask ourselves, if it is so self-evident that globalization is a beneficial process, why that is not being universally recognized.
French: Nous devons nous poser la question suivante : « S'il est tellement évident que la mondialisation est un processus avantageux, quelles sont les raisons qui font que cela n'est pas reconnu au plan universel? ».
English: One could say that the Act is content to formally recognize rights that were previously negotiated without the framework of the Act, and the latter acknowledges authority to negotiate by the performer for other uses of his performances, which would not be specifically mentioned in the Act.
French: Nous pourrions dire que la loi se contente de rendre formels des droits qui étaient auparavant négociés sans le support de la loi, et cette dernière reconnaît un pouvoir de négociation de l’artiste-interprète pour d’autres utilisations de ses prestations qui ne seraient pas expressément prévues à la loi.
English: Such bears often end up being destroyed as a public safety risk and lost from the ecosystem.
French: Pour protéger le public, ces ours finiront par être abattus, et c’est l’écosystème qui subit des pertes.
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning circulation patterns or interior spaces without ﬁrst documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur des aires de circulation ou des espaces intérieurs caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers.
English: On the other hand, it was observed that the term “classified” information was a term of art well understood in relevant circles.
French: D'autre part, on a fait observer que le mot “classifiées” était un terme consacré couramment utilisé dans les milieux concernés.
English: General This part looks at several elements common to the efficient and effective management of both acquisitions and disposals: solicitation of offers, adherence to government policies, use of appraisals and estimates, and the obtaining of legal advice.
French: Généralités Cette partie traite de plusieurs éléments communs à la gestion efficiente et efficace des acquisitions et des aliénations : appel d'offres, respect des politiques gouvernementales, utilisation des évaluations et des estimations et obtention de conseils juridiques.
English: Yesterday I was in Stockholm and talked to the minister responsible for industry in order to find out how we can sort out things in an amicable way.
French: J'ai rencontré hier, à Stockholm, le ministre de l'Industrie pour tenter de trouver une solution amiable à ce problème.
English: When I walk through the workplace, I must stay alert To watch for those things that could get people hurt.
French: Dans mon lieu de travail, je dois rester vigilant Et surveiller ce qui pourrait blesser les gens.
English: A standard for gauging the efficiency of synthetic strategies has been proposed.
French: On propose un standard pour évaluer l’efficacité des stratégies de synthèse.
English: The first step in rationalizing and providing a focus for assistance from the United Nations agencies, within a consolidating framework, began with the development of the common country assessment of 1997.
French: La première mesure qui a été prise pour rationaliser et cibler l'aide fournie par les organismes des Nations Unies, à l'intérieur d'un cadre d'ensemble, a été la mise au point du bilan commun de pays de 1997.
English: As at June 2003, 42 of Japan's 47 prefectures had enacted gender equality ordinances.
French: Dès juin 2003, 42 des 47 préfectures du Japon avaient promulgué des ordonnances relatives à l'égalité entre les sexes.
English: In the meantime, Robert Guerra, managing director of Privaterra, a non-profit group that specializes in the area of data privacy, secure communications, and information security, who has been closely monitoring the federal Department of Justice’s "lawful access" proposal, which outlines ideas on how it would govern the interception of Internet traffic by law enforcement officials, said "it’s next to impossible for the government to amend lawful access provisions without revisiting its policy on encryption technologies.
French: Entre-temps, Robert Guerra, directeur général de Privaterra, un organisme sans but lucratif qui se spécialise dans le domaine de la protection des données, des communications protégées et de la sécurité de l’information, qui surveille de près la proposition d’accès légal du ministère de la Justice du gouvernement fédéral (qui traite de la manière de régir l’interception du trafic Internet par les agents d’application de la loi), a indiqué qu’il est presque impossible pour le gouvernement de modifier les dispositions sur l’accès légal sans réviser sa politique sur les technologies de chiffrement.
English: We are currently unable to determine to what extent they reflect the recommendations made by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR, since the Venice Commission has not yet received the latest version of these amendments.
French: Pour l'instant, nous ne savons pas dans quelle mesure ils reflètent ceux indiqués dans les recommandations de la Commission de Venise et du BIDDH de l'OSCE étant donné que la Commission de Venise n'a pas encore reçu la dernière version des amendements.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION The Department will conduct an investigation to determine whether the subject goods are being dumped.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE Le Ministère fera enquête pour déterminer si les marchandises en cause font l'objet de dumping.
English: It was also agreed that, in so doing, the Secretariat should exercise caution so as not inadvertently to remove the safeguards contained in those provisions against discriminatory or otherwise exclusionary practices by the procuring entities.
French: Il a également été convenu que, ce faisant, le secrétariat devrait faire preuve de prudence de manière à ne pas supprimer involontairement les garanties contenues dans ces dispositions contre des pratiques discriminatoires ou autres pratiques d'exclusion de la part des entités adjudicatrices.
English: They expressed the view that combining approaches could assist both Member States and the Commission for Social Development in drawing attention to the issues of ageing and older persons and in taking further action on their behalf, while allowing ongoing deliberation on the possible development of a convention.
French: Ils ont estimé qu'en combinant les approches, on aiderait les États Membres et la Commission du développement social à appeler l'attention sur les questions liées au vieillissement et aux personnes âgées et à prendre des mesures en faveur de ces dernières, tout en ménageant la possibilité de poursuivre les délibérations sur l'élaboration d'une éventuelle convention.
English: • Any new, unfunded central agency initiatives that could emerge for example, the recent passage of Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French: • Toute initiative, nouvelle et non subventionnée, que pourraient prendre des organismes centraux, comme par exemple l'adoption récente du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: "This trip couldn’t have been a better learning experience," said P0 1 Morse. "Some of these cadets will be future MARS officers, and they now know how the weather, sea and swell affect people."
French: Certains de ces cadets deviendront des officiers des opérations maritimes de surface et sous-marines, et ils savent maintenant comment les conditions météorologiques, la mer et la houle ont une influence sur l’humeur des gens.
English: For a description of the precise measures of volatility used for calculating inﬂation and output growth, see the longer version of this article on the Bank’s website (www.bankofcanada.ca/en/ragan_paper/index.html). 3.
French: Pour obtenir les références de tous ces travaux de recherche, voir la version intégrale de l’étude dans le site Web de la Banque (www.banqueducanada.ca/fr/ragan_document/index.html).
English: SOUTHERN RAILWAY OF B. C. million gtm 125 58.0% 42.0%
French: SOUTHERN RAILWAY OF B. C. million TMB 125 58.0% 42.0%
English: Great location - just off Vitosha Street, close to shoprs, restaurants and public transport.
French: Bon accueil, emplacement ideal car la residence est situee en plein centre ville mais son exposition offre un calme absolu.
English: The brown and much of the dark brown soil zones contain drier and lighter soils, which makes them less suitable for annual crop production and therefore more commonly allocated for cattle grazing.
French: Les zones Ã sol brun, tout comme une grande partie des zones Ã sol brun foncÃ©, renferment des sols plus secs et plus lÃ©gers, ce qui les rend moins propices aux cultures annuelles, de sorte qu'ils sont plus souvent affectÃ©s au pÃ¢turage des bovins.
English: ◦ because the funds available for NHP research are not, and will not be, at all comparable with the funds that have been spent on pharmaceutical research
French: ◦ parce qu'il existe et existera une disparité permanente entre les fonds de recherche consacrés aux PSN et aux ACPS et ceux investis dans la recherche pharmaceutique;
English: Living in Bois-Franc is not only having a well-built home, but also benefiting from a truly distinctive living environment, with its squares, piazzas and piazettas, its parks, lakes and its Grand-Place, its merchants, daycare centres and, of course, its residents!
French: Vivre à Bois-Franc c’est non seulement posséder une maison bien construite, mais c’est aussi bénéficier d’un milieu de vie vraiment distinctif avec ses squares, ses places, ses placettes, ses parcs, ses lacs et sa Grand-Place, ses commerçants, ses garderies et bien sûr… ses résidants!
English: This in turn requires rigorous cost-benefit analyses of social programmes and continuous evaluation of existing programmes which sometimes outlive their utility and should be discontinued.
French: Ceci nécessite des analyses rigoureuses des coûts-avantages des programmes sociaux et une évaluation continue des programmes existants, qui devraient être supprimés, si leur utilité n'est plus justifiée.
English: You were, of course, unable to attend due to an unfortunate family matter, but your Secretary of State, Teresa Ribera, did a splendid job of representing you.
French: Vous étiez, bien sûr, dans l'impossibilité d'y assister en raison de problèmes familiaux malheureux, mais votre secrétaire d'État, Teresa Ribera, vous a très dignement représentée.
English: Results suggest that RP does not simulate drought.
French: Les résultats suggèrent que l'élagage des racines ne produit pas le même effet que la sécheresse.
English: I set out initially by looking not outside the institution but essentially inside the institution for some of these answers.
French: J'ai tout d'abord cherché certaines de ces réponses non pas à l'extérieur de l'institution mais essentiellement à l'intérieur de celle-ci.
English: Over that same period - in advance of April's meeting of NATO Heads of Government in Bucharest - I will lead a diplomatic effort with our allies to secure specific commitments necessary to ensure that the next steps are consistent with the panel's recommendations.
French: « Au cours de la même période – avant la rencontre des chefs d’État membres de l’OTAN prévue en avril à Bucarest –, je dirigerai un effort diplomatique avec nos alliés afin de déterminer les engagements précis requis pour veiller à ce que les prochaines mesures que nous prendrons respectent les recommandations du Groupe d’experts.
English: The height of this love is to pray for one's enemy. By so doing we achieve harmony with the providential love of God: "But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you, so that you may be children of your Father who is in heaven; for he makes his sun rise on the evil and on the good and sends rain on the just and on the unjust" (Mt 5:44-45; cf.
French: Avec Jésus, ces exigences positives prennent une force et un élan nouveaux et elles se manifestent dans toute leur ampleur et toute leur profondeur: elles vont de la nécessité de prendre soin de la vie du frère (l'homme de la même famille, appartenant au même peuple, l'étranger qui habite la terre d'Israël) à la prise en charge de l'étranger, jusqu'à l'amour de l'ennemi.
English: The local organization Work for Peace organizes an activity for the promotion of a culture of peace and respect for the environment, and wants to connect with international groups.
French: L'organisation local de “travail pour la paix” a organisé une activité pour promouvoir une culture de paix et de respect de l'environnement, et veut entrer en contact avec des groupes internationaux..
English: Linguistic demography--Canada--Statistics.
French: Démographie linguistique--Canada--Statistiques.
English: Data from Alberta come from the Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS).
French: Les données d'Alberta proviennent de l'Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS).
English: This includes 231 established mission staff on assignment to special missions.
French: Ce chiffre comprend 231 agents de missions établies affectés à des missions spéciales.
English: When annulling 8 to 10 weeks before the start of the period of rent 50% of the total rent shall be refunded.
French: Le nettoyage ( 50 Euro ) n'est pas inclus dans le prix de location.
English: The Commission seems to be attempting to have both ways.
French: La Commission semble vouloir utiliser ces deux méthodes.
English: I guess many of you already know that Wipeout HD is getting some exclusive new content in the near future. The DLC will add 8 new tracks, 13 new ship models and 3 new game modes, 2 of which will be playable online.
French: Les membres les plus avertis ne sont pas sans savoir qu'un contenu additionnel se prépare pour Wipeout HD et qu'il proposera de compléter l'expérience de jeu avec pas moins de 8 nouveaux circuits, 13 nouveaux modèles de vaisseaux et 3 modes de jeu inédits dont 2 seront jouables en ligne.
English: (6) Neither family concerns nor other secular affairs should be irrelevant to their spiritual life, in keeping with the words of the Apostle, "What-ever you do in word or work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through Him" (Col. 3:17).
French: Car sans Moi vous ne pouvez rien faire" (Jn XV, 5).
English: • distributing labelled mail such as direct response mail advertising a publication to Canadian homes; and
French: • vous faites distribuer du courrier étiqueté annonçant une publication, comme du courrier à réponse directe, à des domiciles canadiens;
English: An attempt to reduce that distortion is made in section II.
French: On a tenté d'atténuer cette distorsion dans la deuxième partie.
English: Click and drag the Flicker removal slider to the desired position.
French: Positionnez le curseur Scintillement à l'endroit voulu.
English: Thinning and reseeding onto grow-out ropes or into stockings are carried out until the mussels reach marketable size.
French: Le désatroquage, le détroquage et la re-fixation de juvéniles sur les cordes d’élevage ou le catinage sont pratiqués jusqu’à que les moules atteignent la taille commerciale.
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the meeting of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on 24-25 May 2004 in Prague; Budget of the Council of Europe: took note of the document on "the Council of Europe 2004 budget", prepared by the Administration, and of the chart of voluntary contributions, and asked the Secretary General of the CoE to provide the Bureau with more information on voluntary contributions by non-member states and other partners: . . Date and place of the next meetings: confirmed the following meetings:
French: Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé la réunion de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes les 24-25 mai 2004 à Prague ; Budget du Conseil de l’Europe : a pris note du document sur "le budget du Conseil de l’Europe 2004", préparé par l’Administration, et du tableau des contributions volontaires, et a demandé au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de fournir plus d’informations au Bureau sur les contributions volontaires des Etats non-membres et des autres partenaires ; . . Date et lieu des prochaines réunions : à confirmer les réunions suivantes :
English: These activities include clean up and remediation, monitoring, engineering, and risk assessment at about 25 sites, as well as initiatives such as inventory and data base development in support of the Waste Program.
French: Ces activités comprenaient le nettoyage et l'assainissement, la surveillance, l'ingénierie et l'évaluation des risques à environ 25 endroits, ainsi que des initiatives comme l'inventaire et la mise sur pied d'une base de données à l'appui du programme de gestion des déchets.
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society, and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De se servir de ces recommandations comme d'un outil pour agir en partenariat avec la société civile et, en particulier, avec la participation d'enfants, en vue de garantir que tous les enfants soient protégés contre toute forme de violence physique, sexuelle ou mentale, et de progresser dans la mise en place d'initiatives concrètes, le cas échéant assorties de délais, pour prévenir et combattre ce type de violence et de sévices;
English: Annex 40: Newspaper article decrease of juvenile criminality in Nickerie
French: Annexe 40 : Article de journal : Baisse de la délinquance juvénile dans le district de Nickerie
English: Savona, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,110,015.00 Type:
French: Savona, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 110 015,00 $ Type :
English: You may renew your information on file once every calendar year by re-sending your CV to the above e-mail address.
French: Vous pourrez faire une mise à jour de votre demande une fois par année en envoyant de nouveau votre CV à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: The Office of the Correctional Investigator is independent of the CSC and may initiate an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on its own initiative.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel est indépendant du SCC et peut instituer une enquête à la réception d’une plainte émanant d’un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre ou de sa propre initiative.
English: This factor, together with the severity of the country’s subsequent internal difficulties, has contributed to a longer period of relative isolation from the rest of Europe than in some of the former soviet republics, for example the Baltic States.
French: Cas remarquable, dans ces circonstances, la culture a commencé à jouer un rôle important pour rompre l’isolement de la Moldavie à l’heure où elle cherche à mieux s’intégrer dans la communauté européenne.