ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group is currently a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Le Groupe est actuellement un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: The Bill of Sale for this transaction listed April 10, 1987, as the date the car was sold by the appellant to Powercar and also the date the car was delivered to the port of exit.
French: La déclaration de vente à l'égard de cette transaction indiquait le 10 avril 1987 à la fois comme date à laquelle l'appelante a vendu la voiture à Powercar et date de livraison de la voiture au bureau de sortie.
English: In respect of the claim involving the resumption, under a United Nations trade embargo exemption, of an interrupted contract with an Iraqi customer, the Panel decides that, as with interrupted contracts with Kuwaiti parties, the compensable period of loss should commence on 2 August 1990 or the due date for payment, if later.
French: Dans le cas de la réclamation se rapportant à la reprise, en vertu d'une dérogation à l'embargo sur le commerce imposé par les Nations Unies, d'un contrat interrompu avec un client iraquien, le Comité décide que, comme dans le cas des contrats interrompus avec des parties koweïtiennes, la période d'indemnisation de la perte doit commencer au 2 août 1990, ou à la date d'exigibilité du paiement si celle-ci intervient plus tard.
English: Why the World's Only Superpower Can't Go It Alone.
French: Il a été sous-secrétaire américain à la Défense.
English: Covehead - Storm damage and a shifting channel combined to make a section of the marginal wharf unserviceable and barricaded.
French: Covehead – Les dégâts causés par les intempéries et un chenal mobile ont rendu une section du quai longitudinal inutilisable et elle a dû être barrée.
English: Licence cum laude, Cairo University, 1956
French: Licence (mention Bien), Université du Caire, 1956
English: Large forest fires occur on an infrequent basis (approximately 1 in 20 years) and could be human or nature initiated.
French: Des panneaux de signalisation seront mis en place conformément aux lignes directrices du MVT et, au besoin, on aura recours à des signaleurs.
English: This Order authorizes the acceptance and wearing of the United Nations Mission in Kosovo Medal by Canadians who served honourably in that operation.
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille de la Mission des Nations Unies au Kosovo par des Canadiens et Canadiennes en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de cette mission.
English: We do not back the demands by the Committee on Agriculture and Rural Development for continued financing of quality and marketing improvement plans for a further period of two years (Amendments 14, 15 and 17).
French: Nous ne soutenons pas la demande de la commission de l' agriculture de prolonger de 2 ans l' aide économique pour l' amélioration de la qualité et de la commercialisation (amendements 14, 15 et 17).
English: Federal, provincial, and municipal establishments
French: Établissements fédéraux, provinciaux et municipaux
English: Anyone who attempted to reintroduce the sacrifice has been killed or destroyed.
French: Miller �tait s�rieusement dans l'erreur et la manipulation post-R�formation de ces proph�ties a �t� une source de fascination.
English: New EX‑4 and EX‑5 positions are funded through federal organizations' current reference levels.
French: Le coût associé aux nouveaux postes EX‑4 et EX‑5 est assumé à même les niveaux de référence existants de l'organisation.
English: The next meeting will be hosted by Ontario in September 1999.
French: L'Ontario sera l'hôte de la prochaine réunion, qui aura lieu en septembre 1999.
English: Friend's Hostel is a hostel for travellers, backpackers and students.
French: Friend’s Hostel est une auberge pour les voyageurs, les « Backpackers » et les étudiants.
English: The package approach proposed by the Secretary-General offers the desirable and the feasible, with more for everyone than is currently available.
French: L'approche d'ensemble proposée par le Secrétaire général offre ce qui est souhaitable et viable, chacun obtenant plus que ce qu'il a actuellement à sa disposition.
English: Kampo is not subject to the Insurance Business Law, the Law on Sales of Financial Products or the Commercial Code.
French: Le kampo n’est pas assujetti à la loi sur les compagnies d’assurance, à la loi sur la vente de produits ﬁnanciers ni au code commercial.
English: The duration of each stage in nesting and brood development was documented.
French: La durée de chaque étape de la nidation et du développement des oeufs a été étudiée.
English: a. Multifilamentary “superconductive” “composite” conductors containing one or more niobium-titanium filaments:
French: c) Mécanismes de manipulation à séquence variable commandés mécaniquement, qui sont des dispositifs automatiques de déplacement fonctionnant conformément à des mouvements programmés fixés mécaniquement.
English: At its most profound level, it is the giving of self in love"; no. 73: "The purpose of social communication is to accelerate every sort of human progress and to increase cooperation among men until there exists a genuine communion among them"; and finally, no.
French: 11: "... communiquer, c'est plus qu'exprimer des idées ou des sentiments, c'est faire le don de soi par amour, selon la réalité profonde de son être"; le n.
English: 140 120 100 80 60 40 20 0 2000 2001 2002 2003 Applications received Accepted projects Rejected projects
French: Candidatures reçues Projets acceptés Projets rejetés %de dossiers acceptés
English: Parks Canada is also developing a managers’ guide to assist them in recruiting designated groups.
French: Parcs Canada élabore également un guide du gestionnaire afin de faciliter le recrutement de personnes appartenant à ces groupes.
English: Notes the efforts in the struggle against impunity and for the promotion of human rights on the part of the Government of Burundi, including the establishment of a government commission on human rights;
French: Prend note des mesures prises par le Gouvernement burundais dans sa lutte contre l''impunité et en faveur de la promotion des droits de l''homme, notamment la création d''une commission gouvernementale des droits de la personne humaine;
English: We've beefed up our foreign representations worldwide.
French: Nous avons renforcé notre représentation dans le monde entier.
English: Maintenance fees Maintenance fees encourage applicants and patent holders to re-evaluate the economic value of their applications and patents on a yearly basis.
French: Taxe de maintien en état La taxe de maintien en état incite les demandeurs et les titulaires de brevets à réévaluer chaque année la valeur économique de leurs demandes de brevets.
English: It provides 204 fully equipped rooms, including an executive floor with an exclusive service, 9 meeting rooms with capacities ranging from 10 to 400 people, Vinatea Restaurant specialising in Mediterranean cuisine and rice dishes, a large gymnasium with fantastic views over the city of Valencia, Business Corner and all services required for leisure or business trips.
French: Il dispose de 204 chambres complètes, d'un étage réservé aux hommes d'affaires avec un service exclusif, de 9 salons différents pouvant accueillir de 10 à 400 personnes, du Restaurant Vinatea spécialisé dans la cuisine méditerranéenne et les riz, d'un grand gymnase bénéficiant de vues magnifiques sur le centre de Valence, Coin Affaires, Bar-Hall et de tous les services nécessaires aussi bien pour les vacances que pour les voyages d'affaires.
English: Also, the prevalence of growth decline was compared among subpopulations that differed with regard to various tree, stand, and site characteristics.
French: De plus, la fréquence des baisses de croissance a été comparée entre des sous-populations qui différaient sur la base de différentes caractéristiques liées à la station, au peuplement et aux arbres.
English: The Secretariat remarked that some points in document SCT/8/3 had not yet been dealt with among which "Enforcement," "Registrability of a Mark," "Trademark Administration and Registration" and "Cancellation."
French: Le Secrétariat a fait observer que certains point du document SCT/8/3 n’ont pas encore été traités, notamment "Respect des droits", "Possibilité d’enregistrer une marque", "Administr tion des marques" et "Annulation".
English: Candidates must be nationals of one of the Member States of the European Union.
French: Les candidats devront être ressortissants d’un des Etats Membres de la Communauté européenne.
English: In short, the fundamental problem with the debt-relief mantra is that it looks backward rather than forward.
French: En bref, le problème fondamental du mantra de l'exonération de la dette, c'est qu'il regarde derrière au lieu de regarder devant.
English: Facilitates court ordered family support payments as 24 deductions per year (excludes PP plus).
French: La décision judiciaire sur les paiements de la pension alimentaire permet 24 retenues par année (exclue les périodes de paye sans retenue mensuelle).
English: NB : The material will be sent only after signature of the hire contract.
French: Attention : le matériel ne sera envoyé qu'une fois le contrat signé.
English: • Standing Committee on Procedure and House Affairs
French: • Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
English: On 23 May, Sgt Richard Desjardins, eager to demonstrate his vast knowledge of car racing arranged a day of Go Kart racing.
French: Le 23 mai, le Sgt Richard Desjardins, désireux de faire montre de ses immenses talents de pilote automobile, avait organisé une journée de Go Kart.
English: Norway is Canada's most important Nordic trading partner, and ranks eighth among European trading partners.
French: La Norvège est le partenaire commercial du Canada le plus important.
English: New risk assessment models may need to be developed to ensure that issues such as assessing risk over time (e.g. risk over decades) and potential consequences on other sectors/environments (e.g. aquatic environment) are explicitly addressed.
French: Il faudrait peut-être élaborer de nouveaux modèles d'évaluation des risques afin de s'assurer que les enjeux comme l'évaluation des risques au fil du temps (p. ex. risque au fil des décennies) et les conséquences éventuelles sur d'autres secteurs ou milieux (p. ex. milieu aquatique) sont clairement abordés.
English: As Barber wrote, Neither Jihad nor McWorld promises a remotely democratic future.
French: Ni le jihad ni McWorld ne promet un avenir lointain démocratique.
English: The discussions on the matter should proceed on a long-term basis in order to allow Member States time to harmonize their divergent points of view.
French: Les débats sur cette question devront se dérouler sur une longue période de manière à donner aux États Membres le temps d'harmoniser leurs différents points de vue.
English: An individual budget may prove more appropriate if you and your spouse cover your expenses separately.
French: Dans le cas où vous et votre conjointe ou conjoint assumez indépendamment vos dépenses, un budget individuel s'avère plus adéquat.
English: Media 2007 programme: partial agreement on a proposal for a decision (-> point 1.3.56).
French: Programme MEDIA 2007: accord politique partiel (-> point 1.3.56).
English: Program design with partners and stakeholders takes more time and resources but results in a program that has commitment from partners.
French: La conception d’un programme en collaboration avec des partenaires et des intervenants nécessite plus de temps et de ressources, mais ce programme a l’appui de tous.
English: (iii) no mass explosion, detonation or instant decomposition of the complete mass.
French: iii) Une explosion en masse, une détonation ou la décomposition instantanée de la totalité du colis.
English: E' per questo che noi, da europei, chiediamo a lei, come Presidente della Repubblica italiana, di esercitare una particolare attenzione e vigilanza su questo tema.
French: C’est pourquoi, en tant qu’Européens, nous vous demandons, en votre qualité de Président de la République italienne, d’être particulièrement attentif à ce sujet et d’être particulièrement vigilant dans ce domaine.
English: File Link annex_c_e.doc File Size 318 KB File Link c_appendix_1_e.doc File Size 22 KB File Link c_appendix_2_e.doc File Size 49 KB File Link c_appendix_3_e.doc File Size 49 KB File Link c_appendix_4_e.doc File Size 51 KB File Link c_appendix_5_e.doc File Size 56 KB File Link c_appendix_6_e.doc File Size 52 KB File Link c_appendix_7_e.doc File Size 57 KB File Link c_appendix_8_e.doc File Size 71 KB File Link c_appendix_9_e.doc File Size 55 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier annex_c_f.doc Grosseur du fichier 318 KB Lien du fichier c_appendix_1_f.doc Grosseur du fichier 22 KB Lien du fichier c_appendix_2_f.doc Grosseur du fichier 53 KB Lien du fichier c_appendix_3_f.doc Grosseur du fichier 53 KB Lien du fichier c_appendix_4_f.doc Grosseur du fichier 54 KB Lien du fichier c_appendix_5_f.doc Grosseur du fichier 59 KB Lien du fichier c_appendix_6_f.doc Grosseur du fichier 55 KB Lien du fichier c_appendix_7_f.doc Grosseur du fichier 59 KB Lien du fichier c_appendix_8_f.doc Grosseur du fichier 58 KB Lien du fichier c_appendix_9_f.doc Grosseur du fichier 58 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: In the case of Statutes passed by means of the procedure referred to in the foregoing article, the institutional Autonomous organisation shall be based on a Legislative Assembly elected by universal suffrage in accordance with a system of proportional representation which shall ensure, moreover, the representation of the various areas of the territory; a Governing Council with executive and administrative functions and a President elected by the Assembly from among its members and appointed by the King. The President shall be responsible for directing the Governing Council, which constitutes the supreme representation of the respective Community as well as the State’s ordinary representation in the latter.
French: Dans les statuts approuvés par la procédure définie à l’article précédent, l’organisation institutionnelle autonome se fondera sur une assemblée législative élue au suffrage universel, suivant un système de représentation proportionnelle qui assurera, en outre, la représentation des différentes zones du territoire, un Conseil de Gouvernement qui exercera les fonctions exécutives et administratives et un président, élu par l’assemblée parmi ses membres et nommé par le Roi, qui sera chargé de diriger ledit Conseil de Gouvernement, représentation suprême de la Communauté autonome et représentation ordinaire de l’État dans celle-ci.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material entered into force for Uzbekistan in 1998, and Uzbekistan signed the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources in January 2004.
French: En 1998, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires est entrée en vigueur à l'égard de l'Ouzbékistan, qui a signé en janvier 2004 le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: For these reasons we felt unable to support the resolution in its finally amended version.
French: Pour ces raisons, nous n'avons pas été en mesure de soutenir la résolution dans sa version finale telle qu'amendée.
English: There was still a considerable gulf between what was considered in Moldova as an important democratic advance and the reality of its implementation.
French: Il subsiste un important décalage entre ce qui est considéré en Moldova comme une avancée démocratique notable et la réalité de sa mise en œuvre.
English: Our St. Ambroise and our Notre-Dame-de-Lourdes dealerships in the Lanaudière region near Joliette and Trois-Rivières are both easily accessible from Montreal and Quebec City.
French: Nos concessions de St-Ambroise et Notre-Dame-de-Lourdes, situées toutes deux près de Joliette et Trois-Rivières, sont facilement accessibles à partir de Montréal ou de Québec.
English: Dairy farms were down 23% in 2004 while poultry & egg farms were up 11% in the same period.
French: Les fermes laitières ont affiché une baisse de 23 % en 2004 et les exploitations avicoles ont enregistré une hausse de 11 % à la même période.
English: U.S.-based alleged infringers face proceedings only in the courts, whereas non-U.S.-based importers may face proceedings both in the courts and the U.S. International Trade Commission.
French: Les contrevenants prÃ©sumÃ©s qui se trouvent aux Ã‰tats-Unis ne s'exposent qu'Ã des poursuites judiciaires, alors que les importateurs non Ã©tablis aux Ã‰tats-Unis risquent Ã la fois une poursuite judiciaire et une poursuite devant l'ITC.
English: The Commission refers to the opinion of the Scientific Committee on Plants as regards the hybrid swede rape MS1Bn × RF1Bn, and to the opinion of the European Food Safety Authority concerning spring swede rape Topas 19/2.
French: La Commission se réfère à l'avis du comité scientifique des plantes, en ce qui concerne le colza hybride MS1Bn x RF1Bn, ainsi qu'à celui du comité scientifique des plantes et de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, en ce qui concerne le colza de printemps Topas 19/2.
English: Implications of Budget Measures Plan for Action.
French: Incidence des mesures budgétaires.
English: • better quality control of data input;
French: • un meilleur contrôle de la qualité lors de la saisie des données ;
English: The reporting format is part of the emissions report referred to in section C below.
French: Le cadre de notification fait partie intégrante du rapport d’émission visé plus loin à la section C. 35.
English: At the completion of his PhD, he intends to obtain a post-doctoral research fellowship and ultimately a University faculty position.
French: Après l'obtention de son doctorat, il a l'intention d'obtenir une bourse de recherche postdoctorale et, en fin de compte, de décrocher un poste de professeur d'université.
English: The Group of African States stresses that technical assistance provided by the donor countries is crucial to Kimberley Process participants and helps them to strengthen their internal controls and improve data gathering methods through reinforced cooperation in the field of statistics.
French: Le Groupe des États africains souligne que l'assistance technique fournie par les pays donateurs est essentielle pour les participants au Processus de Kimberley, en ce sens qu'elle les aide à renforcer leurs contrôles internes et à améliorer les méthodes de collecte des données, grâce à une coopération renforcée dans le domaine des statistiques.
English: However, later the enforcement of the decision was suspended on the grounds that the alien had not exhausted all the remedies available to defend his rights.
French: Cependant, l'application de cette décision a par la suite été suspendue au motif que l'étranger en cause n'avait pas épuisé tous les recours disponibles pour défendre ses droits.
English: Mannan (yeast) as a carbon source was found to stimulate enzyme production but not to support appreciable growth of the mushroom.
French: Comme source de carbone, la mannane (levure) stimule la production de l'enzyme mais supporte peu la croissance du champignon.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats believe that these reports are a step along the way towards combating improper tax evasion more effectively.
French: par écrit. - (SV) Les sociaux-démocrates suédois pensent que ces rapports sont une avancée sur la voie d'une lutte plus efficace contre la fraude fiscale.
English: [Privacy] All spied, the Guarantor updates the rules on video surveillance.
French: [Confidentialité] Tous espionnés, les mises à jour Garant des règles sur la surveillance vidéo.
English: EN Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa di Barolo
French: FR Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa di Barolo
English: Those articles are sent once a month to the FSF in Boston and the first shipment was made early July.
French: Ces articles sont envoyés tous les mois à la FSF à Boston et le premier envoi a été fait début juillet.
English: He also continued to produce plays, none of which ranked with his novels.
French: Il continue, entre autres, à produire des pièces de théâtre, mais aucune ne soutient la comparaison avec ses romans.
English: This is in fact not compatible with a genuine democratic institutional structure. There is therefore an urgent need for reform.
French: C'est une situation qui n'est absolument pas compatible avec une structure institutionnelle réellement démocratique et qu'il importe donc de réformer de toute urgence.
English: • Increased programming celebrating First Nations and linguistic duality;
French: • Accroître la programmation célébrant les Premières nations et la dualité linguistique .
English: People still do not feel adequately protected.
French: Les populations ne se sentent toujours pas correctement protégées.
English: They have been imprisoned since 1 August. Over the last five months, they have been subjected to torture, and thus forced to confess to crimes they did not commit.
French: Ils sont emprisonnés depuis le 1er août, depuis cinq mois, et ils ont été soumis à la torture et obligés, par conséquent, d'avouer un crime qu'ils n'ont pas commis.
English: The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.
French: Le tribunal ou les tribunaux d'un État membre auxquels l'acte constitutif d'un trust attribue compétence sont exclusivement compétents pour connaître d'une action contre un fondateur, un trustee ou un bénéficiaire d'un trust, s'il s'agit des relations entre ces personnes ou de leurs droits ou obligations dans le cadre du trust; 5.
English: Laurent Guihéry Université Lumière Lyon 2, France Pierre-Marcel Desjardins Moncton University, New Brunswick
French: Rose-Marie Petersen et Paul Samson Environnement Canada, Gatineau, Québec Building a Natural Capital Index for Canada Rowena Orok, Division des comptes et statistique de l’environnement (SC) IV-G
English: The work of Ms. Odio Benito during her five years on this Tribunal, which will be described in detail in the attached statement, contributed significantly to the decision, when the Rome Statute of the International Criminal Court was being discussed and adopted, to categorize crimes committed against women in the context of armed conflict as international crimes.
French: L'oeuvre accomplie pendant cinq ans par Mme Odio Benito au sein de ce tribunal, et qui sera exposée en détail dans la déclaration annexe, a grandement contribué à ce que, lors de l'élaboration et de l'adoption du Statut de Rome, soient qualifiés de crimes internationaux les crimes commis contre les femmes lors de conflits armés.
English: Careful evaluation of the effectiveness of the relevant public health and clinical measures should not imply any adverse verdict on the judgement of those who used them.
French: Une évaluation attentive de l'efficacité des mesures de santé publique et cliniques pertinentes ne devrait pas impliquer un verdict négatif pour ceux qui les ont utilisées.
English: It should be noted that the applicable recommendation simply states that the Organization is to take action for restitution of the misappropriated funds.
French: Il convient de noter que la recommandation concernant cette question ne parle que de mesures que l'Organisation devrait prendre pour se faire rembourser.
English: Forced evictions have been defined as “the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection”.
French: L'expression « expulsion forcée » s'entend de l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent.