ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 - The Park Ecosystem 5.1.1 - Biophysical Context The National Ecological Framework for Canada identifies two ecological regions within Fundy National Park, the Fundy Coast and the Southern New Brunswick Uplands.
French: 5.1 - L'écosystème du parc 5.1.1 - Contexte biophysique Le Cadre écologique national pour le Canada reconnaît l'existence de deux régions écologiques dans le parc national Fundy, celle de la côte de Fundy et celle des hautes-terres du sud du Nouveau-Brunswick.
English: (c) Evolution of fuel quality
French: c) Évolution de la qualité des carburants
English: It is in this way that Joan of Arc's companions were rewarded, by having the ownership of others' inventions bestowed on them.
French: C'est ainsi que l'on récompense les compagnons de Jeanne d'Arc, en leur donnant la propriété d'inventions faites par d'autres.
English: At the same time it is true that the European Union, through the PHARE programme, has funded an industrial park in Romania where several companies are now investing.
French: En même temps il est vrai que l'Union européenne, à travers le programme PHARE, a financé une zone industrielle en Roumanie où différentes sociétés investissent actuellement.
English: A modernized institutional framework must also be able to respond to the range of discriminatory practices that can be enmeshed with wage discrimination.
French: Un cadre modernisé devrait également être en mesure de réagir à toute la gamme de pratiques discriminatoires qui peuvent être associées à la discrimination salariale.
English: Among the general provisions of its statutes, FIFA incorporated a policy of “non-discrimination and stance against racism”, as well as the promotion of friendly relations in “society for humanitarian objectives”.
French: Dans les dispositions générales de ses statuts, la FIFA a fait place à une politique de «non-discrimination et [de] lutte contre le racisme», ainsi qu'à la promotion de relations amicales «au sein de la société civile, à des fins humanitaires».
English: In this particular case and in view of the fact that the carrier respondents will have to develop and implement eligibility assessment mechanisms possibly using outside expertise, the Agency is of the opinion that a 12-month period is reasonable for the finalization and implementation of the corrective measures ordered.
French: Dans la présente affaire, étant donné que les transporteurs en cause auront à élaborer et à mettre en œuvre des mécanismes d'évaluation de l'admissibilité probablement avec une aide extérieure, l'Office est d'avis qu'un délai de 12 mois est raisonnable pour l'élaboration et la mise en œuvre des mesures correctives ordonnées.
English: 7.5 As for the decision to sentence Abbassi Madani in absentia to 12 years' rigorous imprisonment, the Committee, noting that the author only cites this matter when setting out the facts and does not take it up again when stating his complaint or respond to the detailed explanations furnished by the State party, considers that this aspect of the request does not constitute a claim that any of the rights enumerated in the Covenant have been violated, within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: S'agissant de la condamnation de Abassi Madani en son absence à douze ans de réclusion criminelle, le Comité, relevant que l'auteur n'a invoqué cette question qu'au niveau de l'exposé des faits sans la reprendre au niveau de la teneur de la plainte et sans réagir aux explications détaillées fournies par l'Etat partie, considère que cet aspect de la requête ne constitue pas une prétention de violation de l'un quelconque des droits énoncés par le Pacte, au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Annex "C" 2 provides a suggested format for the letter.
French: L'annexe « C » 2. propose un modèle de lettre.
English: Monday, 16 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 16 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: It was very likely that certificates would take other forms for other technologies.
French: Il est très probable que des certificats prendront d'autres formes, en fonction de technologies différentes.
English: A patent is granted to the entire process of discovering and isolating in the laboratory certain strings of DNA that were not obvious before, rather than to a gene as it exists in nature.
French: Plutôt que de délivrer un brevet pour un gène tel qu’il existe dans la nature, on brevette un processus complet, jusqu’alors inconnu, qui permet de découvrir et d’isoler en laboratoire certains fragments d’ADN.
English: Responsibilities – Civilian Relocation Coordinators
French: Responsabilités – Coordonnateur civil des réinstallations
English: The Agency finds that Air Canada failed to demonstrate that the significance of the implications respecting costs to provide such a service would be harmful to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for it to provide the accommodation requested.
French: Selon l'Office, Air Canada n'a pas réussi à démontrer que les répercussions financières d'un tel service seraient telles qu'il lui serait déraisonnable, irréaliste ou impossible de prendre la mesure d'accommodement demandée.
English: How to recognize a "classic" pyramid scheme?
French: Comment reconnaît-il un système de pyramide "classique"?
English: Three Vice-Presidents may be elected from the Asian, the Eastern European and the Western European and other States groups.
French: Trois vice-présidents seront élus, représentant le groupe des Etats d'Asie, le groupe des Etats d'Europe orientale et le groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats.
English: How they would reach that group Step 5: - Test Students can take the test provided.
French: EXEMPLES TIRÉS DU PIH (PROGRAMME D’INTENDANCE DE L’HABITAT) SUR LES ÉPINOCHES DE L'ÎLE TEXADA :
English: The aim is therefore to adapt voting methods to people with disabilities, rather than the opposite, since everyone is entitled to the same electoral rights.
French: Ainsi, il s’agit d’adapter le vote aux handicapés et non l’inverse car tous les citoyens ont le droit de jouir des mêmes droits électoraux.
English: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, TRAN, AGRI, CULT Decision:
French: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, TRAN, AGRI, CULT Décision:
English: 5 2 8 – – 1 54 No affiliation F – – 2 – – – 2 M 2 – 5 – – – 9 Total
French: 5 2 8 – – 1 54 Aucune appartenance F – – 2 – – – 2 M 2 – 5 – – – 9 Total
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has strongly argued for the need for comprehensive settlements and, in this regard, its Executive Committee specifically called upon the Office and the Department of Peacekeeping Operations to enhance collaboration on all aspects of the civilian and humanitarian character of asylum.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fermement préconisé la recherche de règlements d'ensemble et, à cet égard, son Comité exécutif lui a spécialement demandé, ainsi qu'au Département des opérations de maintien de la paix, d'intensifier leur collaboration sur tous les aspects humanitaires et civils de l'asile.
English: These problems are typically caused by copy control burned onto the disc to prevent copying or duplication, confining quality playback to conventional CD players.
French: La trousse d'outils de session de données Windows Media Data Session Toolkit permet la création de DC et de DVD sécurisés pour la lecture sur PC en précisant les règles ou droits pour chaque disque.
English: Approximately 10,000 individuals benefited from this initiative.
French: Les avantages d’utiliser une cuisinière solaire sont nombreux.
English: Family members (Dependants) travel to the Post.
French: La famille (personnes à charge) voyagent à la mission OU Option # 2 :
English: People don't realize that when they go to a public hearing to intervene, or come to one of these consultations, that their views are not considered as complaints.
French: Les gens ne réalisent pas que leurs interventions, lors d’une audience publique ou d’une autre consultation, ne sont pas considérées comme des plaintes.
English: This situation is certainly connected to the social and economic limitations of the families of the juveniles interviewed.
French: Pareille situation n'est certainement pas sans lien avec les limitations socio-économiques des familles.
English: Steven Kanayok and Christine Tootoo using the Internet on a laptop computer Source:
French: Steven Kanayok et Christine Tootoo utilisant l'Internet sur un ordinateur portatif Source:
English: One day, a Regular Force Warrant Officer (WO), who has been on Imposed Restriction (IR) for over a year, approaches you to cash-in on the company’s Rent-to-Own Buyout Plan for the furniture rented by the Department of National Defence.
French: Un jour, un adjudant de la Force régulière qui était en restriction imposée (RI) depuis plus d’un an se présente au magasin pour prendre possession de meubles loués par le ministère de la Défense nationale dans le cadre du programme de location avec option d’achat du magasin.
English: They called the company Jolly Rancher to suggest a hospitable, western company.
French: Ils l’appellent Jolly Rancher pour suggérer une compagnie accueillante de l’Ouest.
English: But getting their firm commitment to live up to what they have agreed to is the real test and the best chance of ending the conflict peacefully.
French: Mais, la vraie difficulté et la meilleure chance de mettre fin au conflit de façon pacifique est d'obtenir leur ferme engagement à respecter ce qu'ils ont convenu.
English: “In assessing the relevant criteria in such a case, the Court will consider the nature and seriousness of the offence committed by the applicant; the duration of the applicant's stay in the country from which he is going to be expelled; the time which has elapsed since the commission of the offence and the applicant's conduct during that period; the nationalities of the various persons concerned; the applicant's family situation, such as the length of the marriage; other factors revealing whether the couple lead a real and genuine family life; whether the spouse knew about the offence at the time when he or she entered into a family relationship; and whether there are children in the marriage and, if so, their age.
French: Pour apprécier les critères pertinents en pareil cas, la Cour prendra en compte la nature et la gravité de l'infraction commise par le requérant, la durée de son séjour dans le pays d'où il va être expulsé, la période qui s'est écoulée depuis la perpétration de l'infraction ainsi que la conduite de l'intéressé durant cette période, la nationalité des diverses personnes concernées, la situation familiale du requérant, par exemple la durée de son mariage, et d'autres éléments dénotant le caractère effectif de la vie familiale d'un couple, le point de savoir si le conjoint était au courant de l'infraction au début de la relation familiale, la naissance d'enfants légitimes et, le cas échéant, leur âge.
English: To ensure the quality of hotel information, guest reviews are only displayed when there are at least 5 reviews for a hotel.
French: Afin d'assurer la qualité des informations concernant l'hôtel, les commentaires des clients sont uniquement affichés lorsque 5 commentaires au moins ont été rédigés.
English: Eighty countries have now adopted the DevInfo technology to support their national socio-economic database.
French: Quatre-vingt pays ont adopté le système DevInfo à l'appui de leur base de données socioéconomiques nationales.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 145 Paragraph 17 u (new) Government Procurement 17u. Acknowledges that public procurement serves a variety of purposes beyond considerations of economic efficiency and that, hence, the opening of public procurement markets is a long-term process commensurate with the development of public-private sector relations in partner countries; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 145 Paragraphe 17 quater (nouveau) Marchés publics 17 quater. reconnaît que les marchés publics servent divers objectifs qui vont au-delà de considérations liées à l'efficacité économique et que, par suite, l'ouverture des marchés publics est un processus à long terme qui va de pair avec le développement des relations des secteurs public et privé dans les pays partenaires; Or. en
English: ◦ A Chronology of Canadian Military History http://www.warmuseum.ca/cwm/chrono/1000firstpeople_e.html  The Canadian Military History Timeline http://www.lermuseum.org/ler/tl/index.html  DND Directorate of History and Heritage http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/engraph/home_e.asp  Introduction to the Study of Military History for Canadian Students http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Intro_MilHist_e.PDF"  Canadian Military Heritage http://www.cmhg.gc.ca/cmh/en/default.asp  Canadian Military Heritage  ▪ Volume I, 1000-1754 ▪ http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/CMH_Vol1_e.PDF ▪ Volume II, 1755-1871 ▪ http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/CMH_Vol2_e.PDF ▪ Volume I, 1872-2000
French: ◦ Chronologie de l'histoire militaire canadienne http://www.museedelaguerre.ca/cwm/chrono/1000firstpeople_f.html  The Canadian Military History Timeline http://www.lermuseum.org/ler/tl/index.html  La Direction, Histoire et Patrimoine, MDN http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/engraph/home_f.asp  Introduction à l'étude de l'histoire militaire à l'intention des étudiants canadiens http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Intro_MilHist_f.PDF"  Introduction to the Study of Military History for Canadian Students http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Mil_Hist_Intro_e.PDF  Patrimoine militaire canadien http://www.cmhg.gc.ca/cmh/fr/default.asp  Patrimoine militaire canadien  ▪ Tome I, 1000-1754 ▪ http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/CMH_Vol1_f.PDF ▪ Tome II, 1755-1871 ▪ http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/CMH_Vol2_f.PDF ▪ Tome I, 1872-2000
English: Even if it were agreed that additional requirements arising from changes in rates of inflation and exchange and standard cost adjustments should be met through the reduction of programme activities, the level of savings that might be required and the inability of the Organization to effect such savings at short notice would force the adoption, on a continuing basis, of economy measures such as those in place at times of severe financial crisis.
French: Même si l'on décidait que, pour faire face aux dépenses additionnelles résultant de ces facteurs, il faut réduire les activités relatives au programme, le montant des économies nécessaires et l'incapacité de l'Organisation de réaliser ces économies à brève échéance obligeraient à adopter, à titre permanent, des mesures d'économie comparables à celles qui sont appliquées en période de crise financière grave.
English: In February 2006, he converted to Islam and adopted “Bilal” as his middle name.
French: En février 2006, il se convertit à l'islam et adopte « Bilal » comme deuxième prénom.
English: "Providing Aboriginal children with a good start in life is essential for their health and successful development," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Pour jouir d'une bonne santé et se développer sainement, les enfants autochtones doivent partir du bon pied, a souligné Mme Blondin-Andrew.
English: J. Statements adopted by the Committee 58 15
French: Déclarations adoptées par le Comité 58 20
English: 19.5 Still under article 38 of the Constitution, the law requires, in general terms, the disclosure of ownership and the means of financing of media operators.
French: 19.5 Encore aux termes de l'article 38 de la Constitution, la loi assure, avec un caractère général, la divulgation de la titulariat et des moyens de financement des organes de communication sociale.
English: A regional strategy to combat child sexual abuse and sexual exploitation of children was adopted by all seven South Asian Countries in Dhaka.
French: Une stratégie régionale de lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants a été adoptée par les sept pays de l'Asie du Sud à Dhaka.
English: Although there is a comprehensive framework of laws and procedures in place within the EU to control the entry of agricultural pests and diseases affecting crops, livestock and farmed fish, there is, as yet, no comprehensive approach at European level to deal with invasive alien species.
French: Bien qu’un cadre exhaustif de législations et de procédures soit en place dans l’UE destiné à contrôler l’introduction de fléaux et de maladies liés à l’agriculture affectant les cultures, le bétail et la pisciculture, il n’existe, à ce jour, encore aucune approche globale, à l’échelle européenne, permettant de résoudre le problème des espèces allogènes envahissantes.
English: [CDM project activities shall be project-based, carried out on a project-by-project basis and may be embedded in broader projects [which are undertaken for reasons other than climate change].
French: [Les activités de projets relevant du MDP sont fondées sur des projets, et exécutées projet par projet et peuvent s'inscrire dans le cadre de projets plus vastes [entrepris pour des raisons autres que la lutte contre les changements climatiques].
English: Planned spending omitted O&M resources towards CSIF & BIF projects.
French: Conformité aux modalités de l'Accord d'aménagement des routes de l'Outaouais.
English: Primary or junior school children should not have access to powdered pigments.
French: Les enfants des écoles primaires ou du premier cycle ne devraient pas avoir accès à des pigments en poudre.
English: With the addition of new, large and complex peacekeeping missions, the number of audit reports issued has increased from 20 in 2003/04 to 63 in 2005/06.
French: Du fait de la création de nouvelles missions de maintien de la paix vastes et complexes, le nombre de rapports d'audit établis est passé de 20 en 2003/04 à 63 en 2005/06.
English: The Network is accountable to the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Le Réseau relève de la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé.
English: • Customer requirements are identified
French: • Les besoins des clients sont cernés.
English: I can assure you that the Commission will continue to see to it that the competent Spanish authorities comply with EU environmental rules when implementing urban development plans.
French: Je peux vous assurer que la Commission continuera de veiller à ce que les autorités espagnoles compétentes respectent les règles environnementales communautaires dans la mise en œuvre des plans de développement urbain.
English: One older child or adult is charged CHF 60.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 60,00 CHF par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: I thank Ms. Hannelore Hoppe for her introduction of the report of the Secretary-General (S/2008/258).
French: Et à ce sujet, je voudrais saisir l'occasion pour remercier Mme Hannelore Hoppe pour sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2008/258).
English: Kenwood has just announced their four models of 1DIN central unit scheduled to be on the market in the beginning of December in 2009.
French: Nous sommes vendredi 13, un jour où tout est possible... Un jour de malchance pour certains, un jour de chance pour d'autres...
English: How will the recruitment be organized?
French: De quelle façon le recrutement sera-t-il organisé?
English: • Increased the number of doctoral students supported to 26.
French: • Le nombre d'étudiants bénéficiant de fonds au niveau du doctorat a été porté à 26.
English: The instances of rude physical assault, harassment and attack on the returning Serbs continue, with fatal outcomes (killings in Berak, Zadar, Šibenik, the village of Borik near Mikleuš, Lička Kaldrma), as well as other serious incidents (Lovas, Tovarnik, Sotin, Tompojevci, Stari Jankovci, the desecration of tombstones of murdered Serbs in Veljun near Slunj), to which the Croatian authorities have failed to respond in a timely and appropriate fashion.
French: Les agressions physiques violentes, les tracasseries et les attaques contre des Serbes revenant chez eux se poursuivent, certaines ayant une issue fatale (tueries à Berak, Zadar, Šibenik, village de Borik près de Mikleuš, Lička Kaldrma), d'autres très graves aussi (Lovas, Tovarnik, Sotin, Tompovejci, Stari Jankovci, profanation de tombes de Serbes massacrés à Vejun près de Slunj), sans que les autorités croates ne réagissent comme il faudrait et en temps utile.
English: Its citizens do not feel well informed about the activities of the EU and about the changes taking place or being debated.
French: Ses citoyens ont le sentiment de ne pas être bien informés sur les activités de l'UE et sur les changements en cours de réalisation ou de discussion.
English: We can expect to see much greater losses as extreme weather events such as the ice storm and the Saguenay flood increase.
French: On peut s'attendre à connaître des pertes beaucoup plus importantes car on connaîtra davantage de phénomènes météorologiques violents comme la tempête de verglas et les inondations du Saguenay.
English: Allegation 2(c):
French: De ce fait, la réponse à cette question doit aussi être réévaluée.
English: Learn about the different forms of taxation and find out how to keep records, submit reports and payments for GST/HST, excise taxes, income taxes, payroll deductions, and more.
French: Renseignez-vous sur les diverses formes d'imposition. Apprenez aussi comment tenir des registres, produire des déclarations de TPS/TVH, de taxe d'accise, d'impôt sur le revenu, de retenues sur la paye, comment effectuer des paiements, et plus encore.
English: Depending on the nature of your request CATA may charge a reasonable fee for collecting this information on your behalf.
French: Selon la nature de votre demande, l'ACTS peut exiger des frais raisonnables pour la récupération des ces renseignements de votre part.
English: As we are about to open the Bible, perhaps we are not entirely convinced of Your existence.
French: Au moment d’ouvrir la Bible, peut-être ne sommes-nous pas tout à fait convaincus de Ton existence.
English: • The gravity on Mars is 38% of Earth's gravity.
French: • La gravité, sur Mars, représente 38 % de celle qui prévaut sur la Terre.
English: The Joint International Nuclear Exercise (JINEX 1), also known as INEX 2000, was an extensive international nuclear emergency exercise centred on a French national exercise at the Gravelines nuclear power plant in the north of France, near the Belgian border.
French: Le Joint International Nuclear Exercise (JINEX 1) (l'exercice nucléaire international conjoint), également connu sous le nom d'INEX 2000, a été un exercice international d'urgence nucléaire de grande envergure. L'exercice s'est centré autour d'un exercice national ayant lieu en France à la centrale nucléaire de Gravelines, dans le nord de la France, près de la frontière belge.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: C’est à ce niveau fondamental de l’AAP que l'ASC peut faire les premiers liens entre les résultats (renseignements sur le rendement), les responsabilités (responsabilisation de la gestion) et les ressources (renseignements financiers) et passer ensuite aux niveaux supérieurs et inférieurs.