ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Saskatchewan, WD is working with Northlands College to help a number of Aboriginal people participate in training programs that will enable them to take advantage of the job opportunities in Northern Saskatchewan.
French: Par exemple, en Saskatchewan, DEO travaille avec le collège Northlands pour aider un certain nombre d’Autochtones à suivre des programmes de formation qui leur permettront de tirer parti des possibilités d’emploi dans le Nord de la Saskatchewan.
English: From the Western European and other countries group: Mr. Roy Watkinson, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Groupe des Etats d'Europe occidentale et D'autres Etats : M. Roy Watkinson (Royaume-Uni)
English: Later, they laid their own gravel road on lot 451 to provide access to the crossing.
French: Ils ont par la suite construit leur propre chemin de gravier sur le lot 451 pour leur permettre d'avoir accès à ce passage à niveau.
English: (225 g) 2 tbsp (30 mL) butter medium carrot, sliced onion, finely diced celery stalk, finely diced mussels oysters white fish shrimp brandy
French: VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION 230 Calories; 14 g matières grasses; 19 g protéines; 4 g glucides Source : recette créée par Bernard Boulet, chef du Restaurant Bouton Pression.
English: Some two hundred students wrote seminar papers on Roma-related subjects, and 194 participated in field work.
French: Environ deux cents étudiants ont rédigé des documents de séminaire ayant pour thème les Roms, et 194 ont participé au travail de terrain.
English: People who fall into this category are covered by the PP-kaart system, run by the island territory of Curaçao.
French: Elles relèvent du système administré par le territoire insulaire de Curaçao.
English: In 1987 Alexandre Léger won the first prize from the Orléans CRD - Conservatoire à rayonnement départemental.
French: C’est en 1987 qu’Alexandre Léger obtient une médaille d’or à l’unanimité du CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - d’Orléans avant d’intégrer le CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris dans la classe de piano de Gérard Fremy.
English: It also wishes to receive information on measures in place to enable children with disabilities attend mainstream schools.
French: Il demande également quelles mesures ont été mises en place pour permettre aux enfants handicapés de suivre leur scolarité en milieu ordinaire.
English: This determines the overall significance of the impact.   Degree of Stress Intensity Specific Local Regional National Low 1 1 2 2 Medium 1 2 2 3 High 2 2 3 3
French: Ensuite (seconde partie du tableau), le degré de perturbation est mis en relation avec la valeur accordée à l'élément du milieu ainsi que la durée de la perturbation. On obtient ainsi l'importance globale de l'impact.
English: Immigrants are given full access to all government social programs.
French: Les immigrants ont plein accès à tous les programmes sociaux du gouvernement.
English: In order to [foster a culture of rejection of corruption] [fight corruption], each State Party shall promote ethical behaviour and the development of integrity among its public officials [by encouraging honesty and responsibility].
French: Afin de [favoriser une culture du refus de la corruption] [lutter contre la corruption], chaque État Partie encourage les comportements conformes à l'éthique et le développement de l'intégrité chez ses agents publics [en encourageant l'honnêteté et la responsabilité].
English: Further pressure is created by environmental degradation.
French: La dégradation de l'environnement ajoute aux pressions.
English: They are not to be construed as legal requirements.
French: Elles ne doivent pas être interprétées comme ayant force de loi.
English: Opened in 2007, this modern resort hotel provides extensive facilities amid its own pine forest, beside the Mediterranean shore.
French: Ouvert en 2007, cet hôtel moderne vous propose de nombreux équipements. Il se situe dans une forêt de pins, sur la côte méditerranéenne.
English: Program Rights The Commission will continue to require that all non-Canadian services undertake not to hold exclusive or preferential program rights to the distribution of any programming in Canada.
French: Droits d’émissions Le Conseil continuera d’exiger que tous les services non canadiens s’engagent à ne pas détenir de droit exclusif ou préférentiel sur la programmation distribuée au Canada.
English: All proposals must describe the objective of the gtr, including the extent of the problem, why it occurs, designs and technologies that may reduce the problem.
French: Toute proposition doit contenir une présentation de l'objectif du règlement technique mondial, y compris l'étendue et l'origine du problème visé et les critères de conception et les technologies susceptibles de l'atténuer.
English: Weed Science Society of America.
French: Rapport final d’étude non publié reçu le 30 septembre 1981 (100-597).
English: To be registered, the environmental and human safety and value of the product must be determined to be acceptable.
French:   L'agence a également financé une étude importante sur le potentiel économique de l'industrie aquacole pour les collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
English: • 51999DC0571 Communication from the Commission - Security of EU gas supply
French: • 51999DC0571 Communication de la Commission - La sécurité de l'approvisionnement en gaz dans l'Union européenne
English: Canada's efforts at the Security Council (99-00) led to, inter alia, the negotiation of two critical resolutions on the subject.
French: Les efforts du gouvernement canadien au Conseil de sécurité des Nations Unies (1999-2000) ont conduit à la négociation de deux résolutions critiques à ce sujet.
English: In recent years they have exerted that influence in the interests of peace in a variety of operations around the globe.
French: Ces dernières années, les forces armées ont fait sentir leur influence en participant à de nombreuses opérations de maintien de la paix en divers points du globe.
English: And so, in order to best respond to this need, starting at the end of November we will be sending out an additional Newsletter that lists the activities and news from our members.
French: Pour promouvoir les activités de ceux-ci, nous avons pensé à diffuser dès la fin de novembre un nouveau bulletin destiné exclusivement aux nouvelles des membres du RAIQ.
English: Society established in Asturias (Spain) in 2004, composed of 80 Spanish IHRL specialists aiming at promoting the values of IHRL and furthering its development.
French: Société établie à Asturies (Espagne) en 2004, composé de 80 spécialistes du droit international des droits de l'homme avec pour objectif promouvoir les valeurs du droit international des droits de l'homme et faire avancer son développement
English: In short, they are a credit to their profession.”
French: Bref, qui font honneur à leur profession.».
English: The discussions reiterated the need for better data on wood energy questions.
French: Au cours des discussions, on a insisté une fois encore sur la nécessité de disposer de données de meilleure qualité sur les questions concernant le bois en tant que source d'énergie.
English: I am naturally anxious that these elections should be a constructive step towards democracy in that country and, certainly, they should not be a meaningless gesture on the part of Hun Sen's regime.
French: J'attends naturellement de ces élections qu'elles soient une étape constructive sur la voie de l'établissement de la démocratie dans ce pays, et elles ne sont certainement pas un geste insignifiant de la part du régime de Hun Sen.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Melanie Cole - Legislative Assistant 2004 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Melanie Cole - Adjointe législative 2004 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: Renewal of a cross-certification arrangement may take place on the same terms as the original arrangement or as amended to reflect changes in the relationship since the date of the original arrangement.
French: L'entente peut être renouvelée aux mêmes conditions que celles de l'entente originale ou être amendée de manière à tenir compte des changements apportés à la relation depuis l'entrée en vigueur de l'entente originale.
English: Analysis The supply of the various elements related to ManuCo.'s printing division by PrintCo constitutes a sale of part of a business for the purpose of subsection 167(1) of the Act.
French: Analyse La fourniture de divers éléments liés à la division d'impression de ManuCo par PrintCo constitue une vente d'une partie d'une entreprise pour l'application du paragraphe 167(1) de la Loi.
English: As the Committee noted, the Government of Canada’s support for the development and use of Prior Learning Assessment and Recognition is also an important area of forward-looking work to help address workplace literacy.
French: Comme le souligne le Comité, l’évaluation et la reconnaissance des acquis, qui sont appuyées par le gouvernement du Canada, constituent des domaines importants d’analyse prospective permettant de répondre aux besoins d’alphabétisation au travail.
English: Elements Include ongoing threat and risk assessments for health facilities on reserve and implementation of baseline security measures, including the staffing of security guards in high risk locations.
French: Composantes Les composantes du programme portent sur l'évaluation continue de la menace et des risques dans les établissements de santé situés dans les réserves et sur la mise en oeuvre de mesures de sécurité de base, y compris la dotation en gardes de sécurité dans les emplacements à risque élevé.
English: Several of its recent agreed conclusions contain key provisions aimed at eliminating gender disparities and promoting gender-sensitive education and training, including its agreed conclusions of 2007 on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Plusieurs de ses récentes conclusions concertées contiennent des dispositions capitales visant à éliminer les inégalités entre les sexes et à promouvoir une éducation et une formation soucieuses des différences entre les sexes, notamment ses conclusions concertées de 2007 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: It also pointed out that, in RR-90-005, the Tribunal had rescinded its order in respect of a specific producer, Siderca.
French: Elle a aussi fait observer que, dans RR-90-005, le Tribunal a annulé son ordonnance dans le cas d'un producteur spécifique, Siderca.
English: In its decision 2004/116, the Commission also envisages further work on the question of implementation of standards.
French: Dans sa décision 2004/116, la Commission envisage aussi des travaux futurs sur la question de la mise en œuvre de normes.
English: Comments outside the scope of the Project were not incorporated into the CSR unless the FA agreed to accept responsibility for the implementation and follow-up of those components outside the legislative mandates of the RAs.
French: Les observations qui ne faisaient pas partie du cadre de la présente évaluation environnementale n’ont pas été intégrées au REA, à moins que les autorités fédérales concernées n’acceptent d’assumer la responsabilité de la mise en œuvre et du suivi des éléments se situant à l’extérieur des mandats légaux des AR.
English: Attend Miniter's speech to Winnipeg Chamber of Commerce Date(s): 2005-09-11 to 2005-09-12 Destination(s):
French: Assiter au discours du Ministre devant la Chambre de commerce de Winnipeg Date(s) : 2005-09-11 à 2005-09-12 Destination(s) :
English: Full name of each individual — up to three — who is authorized to bind the person or entity * PART G — Information on Individual on Whose Behalf Transaction is Conducted (where applicable) 1.
French: Le nom au complet de tous les individus ayant le pouvoir de la lier, jusqu'à concurrence de trois* PARTIE G — Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'un individu (le cas échéant) 1.
English: We find that the UK and Ireland are the biggest complainers across Europe consistent with domestic profiles or complaints.
French: Ce sont, de tous les pays européens, le Royaume-Uni et l'Irlande qui enregistrent le plus grand nombre de plaintes déposées par des particuliers.
English: Group 10 - exceptional release; informed consent - physician/patient; interpretations also important e.g. prevalence, discrepant tests, history; depends on donor's health.
French: Groupe 10 - Autorisation spéciale; consentement éclairé - médecin/patient; interprétations également importantes, p. ex. prévalence, tests contradictoires, antécédents; dépend de la santé du donneur.
English: Competitive pressures continue to build, and have now forced two more major carriers-US Airways and ATA Airlinesinto bankruptcy protection.
French: Les pressions de la concurrence continuent de grimper et ont maintenant contraint deux grands transporteurs supplémentaires - US Airways et ATA Airlines - à demander la protection contre les créanciers.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Main Street and mileage 40.72 Uxbridge Subdivision, in the town of Whitchurch-Stouffville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Main et la subdivision Uxbridge (point milliaire 40,72), dans la ville de Whitchurch-Stouffville, dans la province d'Ontario.
English: The possibility of economic return for the use of protected knowledge by third parties acts as a further incentive for community members to respect their knowledge and to continue to engage in practices that use and generate that knowledge.
French: Les détenteurs de connaissances autochtones et locales seront plus enclins à divulguer des connaissances par ailleurs secrètes une fois qu’ils sauront que des lois sui generis peuvent leur permettre de contrôler le mode d’utilisation de leurs connaissances.
English: Requests to meet during the regular session of the General Assembly (exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243)
French: Tenue de réunions pendant la session ordinaire de l'Assemblée générale (demandes de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée)
English: She had also been struck by the report's long list of harmful practices (CEDAW/C/MLI/2-5, p. 45), some of which seemed very cruel as well as damaging to women's physical and mental health.
French: L'oratrice a aussi été frappée par la longue liste des pratiques nuisibles citées dans le rapport (CEDAW/C/MLI/2 à 5, p. 45), dont certaines paraissent très cruelles et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes.
English: MANITOBA In 2001, Manitoba’s GHG emissions were up 0.9% (0.2 Mt) with respect to 1990’s total of 20.3 Mt and down 4.0% (.9 Mt) since 2000.
French: En raison de la structure économique du Manitoba, c’est le secteur de l’énergie (60 %) qui produit le plus faible pourcentage d’émissions de GES, tandis que l’agriculture en produit le plus (33 %).
English: We held meetings, conducted extensive research and consulted with them to better understand the businesses of our reporting entities.
French: Nous avons tenu des réunions, effectué des recherches poussées et consulté ces secteurs afin de mieux connaître les activités des entités déclarantes.
English: In the interest of transparency, the SCRC was informed that Mrs Habicht, in addition to occupying the post of Head of the Health Policy Unit in the Public Health Department at the Ministry of Social Affairs, was also the wife of the WHO Liaison Officer in Estonia.
French: Par souci de transparence, le CPCR a été informé que Mme Habicht, outre le fait d’occuper le poste de chef de l’Unité de politique sanitaire au sein du Département de santé publique du ministère des Affaires sociales, était également l’épouse du chargé de liaison de l’OMS en Estonie.
English: To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in table 1 or table 2nor in ISO 2575[:1998] standard, manufacturer may use an additional symbol, word or abbreviation of its own conception.
French: 5.2.2 Afin de rendre reconnaissable une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant ni dans le tableau 1, ni dans le tableau 2 la norme ISO 2575[:1998], le constructeur peut utiliser un symbole, un mot ou une abréviation de son cru.
English: Through joyous dancing, singing and frolicking on a stage filled with thick fog, eleven characters play out their childhood dreams and recreate the old tales told to them by their grandmothers.
French: En chantant, dansant et courant sur le plateau décoré de brouillard épais, onze artistes représentent fantastiquement les rêves de l'enfance et les histoires de fée racontées par la grande mère.
English: The Minister indicated he intends to introduce legislation implementing this proposed change in Parliament at the earliest opportunity.
French: Le ministre a fait savoir qu’il comptait présenter au Parlement un projet de loi mettant ce changement en vigueur le plus tôt possible.
English: Prime Minister Seryh Sarkisian Ministers:
French: Premier ministre Seryh Sarkisian Ministres :
English: Most, however, have not.
French: Entre ce genre de problème financier et celui que nous sommes censés connaître actuellement, le choix est facile.
English: Line d = Budget constraint for EI and SA recipient with recent employment.
French: Ligne b = Contrainte budgétaire pour les prestataires de l'AE ayant travaillé récemment.
English: That might well not always be the case but we feel that competition as such is a good thing and we would like that to apply to more destinations than at the moment.
French: S'il est vrai qu'on ne peut pas toujours en dire autant, dans ce cas, la concurrence est une bonne chose et nous aimerions qu'elle s'applique à d'autres itinéraires.
English: As the low-temperature component of the dehydroxylation peak is greater in chrysotile-2 than in chrysotile-1, the chrysotile-2 contains more ground and (or) leached fibers than chrysotile-1 and consequently shows weaker absorption properties.
French: Comme la composante basse température du pic de déhydroxylation est plus grande dans la chrysotile-2 que dans la chrysotile-1, on en conclut que la chrysotile-2 contient plus de fibres broyées et (ou) lixiviées que la chrysotile-1 et que, en conséquence, elle fait preuve de propriétés d'adsorption plus faibles.
English: Allocating CTPs Prior to Amending the Regulations DIAND indicated that a draw would be held on or prior to November 23, 1995, to establish a priority for awarding CTPs to applicants for timber not directly allocated.
French: Allocation des permis de coupe commerciale avant la modification du Règlement sur le bois du Yukon Le Ministère fit savoir qu'un tirage aurait lieu le 23 novembre 1995 ou avant pour établir un ordre de priorité dans la délivrance de PCC pour du bois non directement alloué.
English: In 1998 the percentage of women and men of normal weight (62 per cent and 57 per cent, respectively) did not notably exceed the 1992 level.
French: En 1998, le pourcentage d'hommes et de femmes ayant un poids normal (62% chez les femmes et 57% chez les hommes) était sensiblement le même qu'en 1992.
English: • Total Authorities - the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates and transfers from Treasury Board (Votes 5, 10 and 15), to take into account the development of priorities, increased costs and unanticipated events; and
French: • Autorisations totales - Le niveau des dépenses autorisé par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses et les transferts du Conseil du Trésor (crédits 5, 10 et 15), pour tenir compte de l'établissement des priorités, de l'accroissement des coûts et des événements imprévus ;
English: Key words: concrete, permeability, apparatus.
French: Mots clés : béton, perméabilité, appareillage.
English: The Plenary of the Forum also considered Programme element III at its 2nd to 5th meetings, on 1, 4 and 11 February.
French: L'élément de programme III a également été examiné en séance plénière de la 2e à la 5e séance, les 1er, 4 et 11 février.
English: attainment of sound budgetary positions by 2003/04 in its opinions on the updated stability programmes of the countries with remaining imbalances.
French: En janvier 2002, au vu des évolutions budgétaires pour 2001 et des résultats projetés pour 2002, la Commission a recommandé au Conseil Ecofin de déclencher une procédure d’avertissement préalable destiné à l’Allemagne et au Portugal.
English: ‘How do you want it delivered, when do you want it delivered.'
French: Ils demandent, " Comment voulez-vous qu'on vous le livre, quand voulez-vous qu'il soit livré ? "
English: The net result for that outlay or expense, other than a nil result, will be subject to tax on a self-assessment basis.
French: Le résultat net de la dépense, sauf s’il est nul, sera assujetti à l’autocotisation.
English: A recent outbreak of shigella (bloody diarrhoea) among the displaced population at Mile 91 is a cause for alarm, as the disease has already claimed 10 lives in less than two weeks.
French: Des cas récents de shigellose (diarrhée sanglante), constatés parmi les personnes déplacées au Mile 91, sont alarmants, car 10 personnes en sont mortes en moins de deux semaines.
English: One isolate resistant to ACSSuT-A3CCRO was identified in British Columbia (S.
French: La résistance à l’ACSSuTA3C (12/613 isolats; 2 %) a aussi été observée chez dix isolats PT 54 (huit de la Colombie-Britannique, un de l’Alberta et un de la Saskatchewan), un PT 29 ( Manitoba) et un autre PT AT03-4601 (Québec).
English: The region has accumulated significant experience of scientific research in a variety of environmental domains, which can be used to help determine the methods and means to use in tackling environmental problems.
French: L'expérience acquise grâce aux travaux de recherche scientifique dans la région est considérable dans les domaines les plus divers de l'écologie, et on l'utilise pour définir les méthodes et les moyens à utiliser pour résoudre les problèmes environnementaux.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada (2007) The Prothonotary Warbler is one of North Americaâ€™s most dazzling songbirds. Males and females look alike, but males are more brightly coloured.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco Ã nageoires noires (Coregonus nigripinnis) au Canada (2007) Le cisco Ã nageoires noires est un poisson dâ€™eau douce qui se distingue par la pigmentation foncÃ©e de ses nageoires et son corps large.
English: Furthermore, the concession holder has the obligation to promote impartiality in its programming, respecting differences in opinion on political or economic issues or in relation to current public policies.
French: Par ailleurs, le détenteur d'une concession doit promouvoir l'impartialité dans le cadre de sa programmation, en respectant les différences d'opinions concernant les questions politiques ou économiques ou les politiques publiques actuelles.
English: It was a party to the 12 conventions on international terrorism and to the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Il est partie aux 12 conventions sur le terrorisme international et à la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: This was to ensure accuracy in their joint recording of the previous day's work.
French: Ils ont fait cela afin de garantir l'exactitude de leur consignation conjointe du travail de la journée précédente.
English: • local or regional economic development offices
French: • les organismes de développement économique local ou régional;
English: Current ECE Regulation No. 50:
French: Texte actuel du Règlement no 50 de la CEE:
English: These traditional national minorities are the most loyal citizens of their respective countries.
French: Ces minorités nationales traditionnelles sont les plus loyaux des citoyens de leurs pays respectifs.