ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] (3) For the purpose of classification in groups C07D 451/00 to C07D 463/00, C07D 473/00 to C07D 477/00, C07D 489/00, C07D 499/00 to C07D 507/00, the wording of the groups has to be understood, in the absence of an indication to the contrary, as including ring systems further condensed with carbocyclic rings or ring systems, but excluding ring systems further condensed with other hetero rings, either directly or through a common carbocyclic ring system, e.g. sparteine is classified in group C07D 471/22, not in group C07D 455/02.
French: [2] (3) Pour les besoins du classement, les groupes C07D 451/00 à C07D 463/00, C07D 473/00 à C07D 477/00, C07D 489/00, C07D 499/00 à C07D 507/00, sauf indication contraire, incluent les systèmes cycliques condensés en outre avec des carbocycles ou des systèmes carbocycliques, mais non les systèmes cycliques condensés en outre avec d'autres hétérocycles, que ce soit directement ou par l'intermédiaire d'un système carbocyclique commun, p.ex. la spartéine est classée dans le groupe C07D 471/22 et non dans le groupe C07D 455/02.
English: It wished to thank the Secretary-General for the work accomplished in that area and noted in particular the electronic publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the significant expansion and enhancement of the relevant Internet site.
French: Il remercie le Secrétaire général de ce qui a été fait dans ce domaine et se félicite de la parution sous forme électronique du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et de l'enrichissement notable du site correspondant sur l'Internet.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Histoire militaire > Chronologie > La Première Guerre mondiale
English: The prize was presented to Catherine by Mr. Yvon Martel (Ph.D.), Chief Scientist, International, for her excellent client service, exemplary production level and superior work standards.
French: Le prix fut décerné à Catherine par M. Yvon Martel (Ph.D.), scientifique en chef, Affaires internationales, en raison de son excellent service à la clientèle, de son niveau de production exemplaire et de la qualité exceptionnelle de son travail.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 33 The ISE recognises, supports and prioritises the efforts of Indigenous peoples, traditional societies and local communities to undertake and own their research, collections, images, recordings, databases and publications.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendice, page 37 partenariats avec les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales et, partant, à éviter que ne se perpétuent les injustices commise dans le passé à l’égard de ces peuples.
English: • costs for production systems and equipment, including monitoring and tracking systems;
French: • les coûts des systèmes et de l'équipement de production, y compris des systèmes de surveillance et de suivi;
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data:
French: 6 – Occasions et répercussions
English: Actors, singers, crew, etc. in Canadian theatrical productions, shows, circuses.
French: Les lutteurs de la World Wrestling Entertainment (WWE).
English: These treaties will help to ensure a balanced level of protection for works of art and other protected objects and allow public access to content available on networks.
French: Ces traités contribueront à garantir un niveau de protection équilibré pour des oeuvres et d'autres objets protégés et à permettre l'accès du public aux contenus offerts par des réseaux.
English: Canada Graduate Scholarships Program: Master’s Scholarships Regulations Governing Fellowship and Scholarship Applications Next application deadline Value Duration Results announced Apply Check your applicant status.
French: Programme de bourses d’études supérieures du Canada – Bourses de maîtrise Règlements régissant les demandes de bourses Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Veuillez vérifier votre statut de candidat.
English: • Release of a trilingual North American Emergency Response Guide;
French: • Un guide nord-amÃ©ricain, trilingue, des mesures d'urgence a Ã©tÃ© publiÃ©.
English: The thresholds are generally based on the monetary value of the transacting parties.
French: Les seuils sont en règle générale fixés en fonction de la valeur des parties à la transaction.
English: • an education assistance payment (defined in subsection 146.1(1) of the Act);
French: • un paiement d'aide aux études (tel qu'il est défini dans le paragraphe 146.1 (1) de la Loi);
English: It is also vital that the monitoring of rights be organised through a standardised and formalised mechanism, especially at national level.
French: Ces systèmes d’appel devraient aussi prévoir la possibilité pour le demandeur d’obtenir réparation dans un délai raisonnable à l’issue d’une procédure gratuite ou peu onéreuse.
English: CEEF's Summer Programs for Ontario
French: Échange international des Cadets de l'armée
English: First chinese super-hero TV Series directed by Luo Yong Yuan (chief director: Zheng Guo Wei) and produced by Bo Chen.
French: Première série TV chinoise de super héros réalisée par Luo Yong Yuan (chef réalisateur: Zheng Guo Wei) et produit par Chen Bo.
English: What specialized concepts and jargon will be in regular use? 3.
French: Quelles sont les notions et la terminologie spécialisées qui seront utilisées régulièrement? 3.
English: He was released in March with 25 others.
French: Il a été libéré en mars en compagnie de 25 autres personnes.
English: No migrant worker or members of his or her family shall be held in slavery or servitude.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être tenu en esclavage ou en servitude.
English: How is the performance of the program being measured?
French: Comment le rendement du programme est-il mesuré?
English: aiming for significantly more ambitious budgetary targets in 2008 and beyond than foreseen in the programme, notably by fully saving any revenue due to over-performance and respecting the expenditure ceilings;
French: en cherchant à atteindre des objectifs budgétaires nettement plus ambitieux, en 2008 et au-delà, que ceux prévus dans le programme, notamment en ne dépensant pas les éventuelles recettes supplémentaires et en respectant les plafonds de dépenses;
English: The second issue concerns public procurement, which, as we all know, is the area with the highest risk of fraud and corruption.
French: Le deuxième problème concerne les marchés publics qui, comme nous le savons tous, constituent le domaine présentant le risque de fraude et de corruption le plus élevé.
English: OJ: Since we grew up in the same era, we both started out playing boogie- woogie and our styles evolved in similar ways over time, even if Oscar always played everything better than anyone else.
French: OJ : Nous avons grandi ensemble dans le même quartier, nous avons tous deux commencé en jouant du boogie-woogie et nos styles ont évolué plus ou moins dans le même sens, même si Oscar jouait toujours n'importe quoi mieux que n'importe qui.
English: Rental rates will be determined by the Hotel in its sole discretion and will vary according to the market conditions in place at the time.
French: Les prix seront fixés par l’hôtel à sa seule discrétion et varieront selon les conditions du marché.
English: CVP does this by always intervening on people and indeed encouraging people to act, as it happens within the Study Groups and, by extension, in all the training initiatives.
French: Actions concertées n. 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: Participants also addressed harmonization of catch documentation schemes, overcapacity and responsible fisheries in marine ecosystems, including the implementation of an ecosystem approach to fisheries, recent developments regarding marine protected areas, performance reviews of regional fisheries management organizations and arrangements and other regional fisheries bodies, as well as issues related to small-scale and inland fisheries and aquaculture.
French: Le RSN-2 s'est également penché sur l'harmonisation des systèmes de documentation des prises, la surcapacité et une pêche responsable dans les écosystèmes marins; il a en outre considéré l'application d'une approche écosystémique de la pêche, les récents développements en rapport avec les zones marines protégées, en considérant par ailleurs la performance des États et organisations régionales de gestion des pêches ainsi que les problèmes liés à la petite pêche, à la pêche dans les eaux intérieures et l'aquaculture.
English: It was not authorized to visit him or to appoint a defence lawyer on his behalf.
French: Elle n'a pas été autorisée à lui rendre visite ni à désigner un avocat pour le représenter.
English: The representative submitted that the scores were reasonable.
French: La représentante a allégué que toutes les notes étaient raisonnables.
English: Toxicity and cell proliferation in the liver, kidneys and nasal passages of female F-344 rats, induced by chloroform administered by gavage.
French: Toxicity and cell proliferation in the liver, kidneys and nasal passages of female F-344 rats, induced by LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: Expresses once again its concern about practical consequences of the adoption of the Law for the Protection of the National Independence and Economy of Cuba, and regrets the other steps taken by the Government of Cuba that are inconsistent with the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights instruments;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par l'adoption de la loi sur la protection de l'indépendance nationale et de l'économie de Cuba, et déplore les autres mesures prises par le Gouvernement cubain qui ne sont pas conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: There is no Swedish-speaking unit in the Church Council but services are provided in Swedish through the intermediary of a working unit called Stiftsrådet i Borgå stift, the costs of which are covered by the Church Council.
French: Le Conseil ne comprend aucune unité suédophone mais les services sont assurés en suédois par l'intermédiaire du Stiftsrådet i Borgå stift, un organe professionnel financé par le Conseil de l'Eglise.
English: The government of Quebec was the only government that was concerned with the need to see the federal government respect the actual division of powers.
French: En résumé, loin de vouloir s’attaquer au déséquilibre fiscal et vertical, le gouvernement fédéral en conteste l’existence même et soutient qu’il ne s’est pas retiré du financement de l’enseignement postsecondaire et des soins de santé, car environ 70 % de toutes ses nouvelles initiatives visent les soins de santé et l’éducation.
English: As stated in his third, fourth and fifth reports, the Special Rapporteur considers promoting the importance of the independence of the judiciary and the legal profession and the respect of the rule of law in a democratic society, in the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action, to be an integral part of his mandate.
French: Comme il l'a déjà dit dans ses troisième, quatrième et cinquième rapports, le Rapporteur spécial considère que promouvoir l'importance de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des professions judiciaires ainsi que le respect de la légalité dans une société démocratique, dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, fait partie intégrante de son mandat.
English: The Member States designate these sites as special areas of conservation (SACs).
French: «C’est Bruxelles qui va nous dicter ce que nous pouvons faire et ce que nous ne pouvons pas faire sur chaque site.»
English: September - December Governments review applications and prepare nominations to the Ozone Secretariat.
French: Septembre à décembre Les gouvernements révisent les candidatures et soumettent les nominations au Secrétariat de l'Ozone.
English: • The federal government shall be a primary funder of the Canadian Anti-Doping Program and of its execution by the CCES, which it designates and recognizes as having the appropriate authority.  Provincial/Territorial Governments
French: • Le gouvernement fédéral est un des principaux bailleurs de fonds du Programme antidopage canadien et de sa mise en œuvre par le CCES qu'il désigne et reconnaît comme compétent en la matière.  Les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: In addition the Division is responsible for contributing to the integrity of accounting and external reporting policies and practices of federally regulated financial institutions.
French: Elle est en outre, chargée de veiller à l'intégrité des pratiques et des politiques des institutions financières fédérales en matière de comptabilité et de production des déclarations réglementaires.
English: In 2005, the Performance, Audit and Review Group of Parks Canada conducted an evaluation of Parks Canada's Public Safety Program (www.pc.gc.ca). The evaluation findings indicated that the Program Policy Framework needed to be revised and updated, and provided recommendations accordingly.
French: Le Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen de Parcs Canada a évalué le Programme de sécurité publique de Parcs Canada en 2005 (www.pc.gc.ca). Les résultats de l'évaluation ont démontré la nécessité de réviser et de mettre à jour le cadre de politiques du Programme, et le Groupe a formulé des recommandations à cet égard.
English: Commission on Sustainable Development -- Report on the sixteenth session -- (11 May 2007 and 5-16 May 2008) [A C R (only)]
French: Commission du développement durable -- Rapport sur les travaux de la seizième session -- (11 mai 2007 et 5-16 mai 2008) [arabe C R (seulement)]
English: SUCCESS STORY Northern Food Security Partnership/ Bayline Regional Roundtable (BRRT) The Bayline Regional Roundtable (BRRT) is a partnership established to secure better yearround access to safe food in northern Manitoba.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER Northern Food Security Partnership/Bayline Regional Roundtable (BRRT) La Bayline Regional Roundtable (BRRT) est un partenariat établi dans le but d'obtenir un meilleur accès toute l'année durant à des aliments sains dans le Nord du Manitoba.
English: In response, almost equal numbers (12-14%) suggested providing clear, complete information, ensuring the information is easy to find, and allowing the application process to be done on-line. 
French: Un nombre presque égal de participants (de 12 à 14 %) ont répondu qu'il devait fournir de l'information claire et complète, faire en sorte qu'elle soit facile à trouver, et permettre la présentation des demandes en ligne.
English: Pesticides are registered only if the health and environmental risks are considered acceptable, and if the product is effective.
French: Gérer la participation du Ministère à des groupes internationaux tels que le G-7, le G-20 et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et traiter les enjeux liés aux politiques en matière de commerce et d'investissement.
English: This Regulation establishes a partly decentralized Community procedure for carrying out scientific assessments and authorizing the placing on the market of novel foods and food ingredients which have so far not been subject to legislation (in particular, products which have been chemically modified or which are derived from synthetic substances, genetically modified products, products derived from biotechnology and products using exotic raw materials) in order to ensure a high level of consumer protection while not hampering innovation.
French: Ce règlement met en place une procédure communautaire, incluant des éléments décentralisés, pour l'évaluation scientifique et l'autorisation de mise sur le marché des nouveaux aliments et ingrédients alimentaires qui, jusqu'à présent, n'étaient soumis à aucune législation (notamment les produits chimiquement modifiés ou issus de substances synthétiques, les produits génétiquement modifiés et issus de la biotechnologie et les produits issus de matières premières exotiques), dans le but d'assurer un niveau élevé de protection du consommateur tout en évitant d'entraver l'innovation.
English: The site harvests valuable information from FAO databases and information systems as well as those of its partners, to give users enriched results to enhance decision-making and promote advocacy in these areas.
French: Le site rassemble de précieux renseignements provenant des bases de données et des systèmes d'information de la FAO et de ses partenaires afin de permettre aux utilisateurs de construire des argumentaires complets pour améliorer la prise de décision et susciter des actions dans ces domaines.
English: With regard to state aid, as rapporteur for state aid for public services and for innovation, I can say that we have discussed this subject before.
French: En ce qui concerne les aides d'État, je peux vous dire, en ma qualité de rapporteur pour les aides d'État aux services publics et à l'innovation, que ce sujet a déjà été abordé auparavant.
English: The province has actively solicited public input and participation in policy reviews and examination of water use issues.
French: Les autoritÃ©s provinciales ont incitÃ© le public Ã participer Ã l'examen des politiques et des questions touchant l'utilisation des ressources en eau.
English: In conclusion, these data demonstrate an increase in LP in the blood of diabetic animals whereas there was a decrease in the antioxidant vitamins and enzymes.
French: En conclusion, cette étude révèle une augmentation de LP dans le sang des animaux diabétiques et une diminution des enzymes et des vitamines antioxydantes.
English: ◦ ATTACHMENT 8 – GLOSSARY [ Back ] Date modified: 2007-07-31 Important Notices
French: ◦ ANNEXE 8 – GLOSSAIRE [ Retourner ] Date de modification : 2007-07-31 Avis importants
English: • quasi-experimental investigations;
French: • recherches quasi-expérimentales;
English: Rural youth, who often lack skills needed in a highly competitive urban environment, are left to tend their family’s agricultural land.
French: Les jeunes des zones rurales, qui manque souvent de compétences nécessaires dans un environnement urbain hautement compétitif, sont partis des villes pour cultiver les terres agricoles de leur famille.
English: Other terms include parallel banking, underground banking and ethnic banking.
French: On parle également d'opérations bancaires parallèles, de systèmes bancaires souterrains et de banques ethniques.
English: Debbie Brill, track and field athlete (b at Mission, BC 10 Mar 1953).
French: Debbie Brill, athlétisme (Mission, C.-B., 10 mars 1953).
English: SAR Response Objective To ensure an effective SAR response (capability) in all areas of Canada.
French: Objectif en matière d'intervention de R-S Garantir l'existence des capacités et des ressources nécessaires à des interventions efficaces de R-S dans toutes les régions du Canada.
English: In this case, there is a give-and-take relationship between employer and employees: joint decision making but also joint risk taking; the profits are shared but so are the responsibilities.
French: Dans ce cas, il existe en effet un rapport de réciprocité entre chefs d'entreprise et travailleurs, un rapport de partage des choix mais aussi de partage des risques; de partage des bénéfices mais aussi de partage des responsabilités.
English: UNDP established a Sustainable Development Networking Programme (SDNP) which is part of its effort to address the increasing “information gap” between industrialized countries and developing countries.
French: Le PNUD a créé le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable afin de combler le fossé numérique entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: • Completed preliminary work on a framework for assessing potentially contaminated sites and a site prioritization protocol for phase one site assessments which will form the basis of the Department's contaminated site management plan (a Treasury Board requirement) to be developed by March 2003;
French: • Achèvement des travaux préliminaires sur un cadre d'évaluation des lieux potentiellement contaminés et sur un protocole de classement prioritaire des sites pour les évaluations de première étape, qui constitueront le fondement du plan de gestion des sites contaminés du Ministère (une exigence du Conseil du Trésor) qui sera élaboré d'ici mars 2003;
English: • Telecentres offer social, economic, and cultural advantages, and the great enthusiasm for them is proof that they stand some chance of surviving and growing.
French: • Les télécentres offrent de véritables avantages sociaux, économiques et culturels, et le formidable engouement qu’ils soulèvent est la preuve qu’ils ont une bonne chance de survivre et de se développer.
English: 4.2.1.7 The design approval certificate, the test report and the certificate showing the results of the initial inspection and test for each portable tank issued by the competent authority or its authorized body shall be retained by the authority or body and the owner.
French: 4.2.1.7 Le certificat d'agrément de type, le procès-verbal d'épreuve et le certificat montrant les résultats de la visite et de l'épreuve initiales pour chaque citerne mobile, délivrés par l'autorité compétente ou un organisme agréé par elle doivent être conservés par l'autorité ou son organisme et par le propriétaire.
English: Early in the project, the construction manager analyses the manpower requirements for his/her construction team.
French: Au début du projet, le gestionnaire de la construction analyse les besoins en main-d'œuvre pour son équipe de construction.
English: The Competition Authority (ACA) was strengthened. It assessed several merger notifications and imposed fines for violation of competition rules.
French: Les défaillances des systèmes d'information et des structures administratives empêchent de dresser l'état des lieux du développement social et de l'emploi et la mise au point de stratégies adaptées en matière d'emploi et d'intégration sociale.
English: This occupational training will be an enormous asset to them when the project is completed.
French: Pendant environ deux mois, ils rafraîchiront des édifices et monuments du centre-ville qui sont endommagés ou qui représentent un danger pour les citoyens.
English: Similarly, removing restrictions for small and middle-sized industries - whether they have to do with complex bureaucratic procedures, the acquisition of venture capital or questions of taxation - is a vital step on the path to improved competitiveness and prosperity.
French: De même, la levée des obstacles qui gênent la petite et moyenne industrie - qu' il s' agisse de la complexité des procédures administratives, de l' obtention de capital-risque ou des questions fiscales - occupe une place prépondérante dans l' amélioration de la compétitivité et du bien-être.
English: The scope of the directive should be clarified in such a way that it is clearly understood that soil also comprises its liquid components (soil solution) not covered by the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), with a view to ruling out loopholes and preventing demarcation problems.
French: (Haug) Le champ d'application de la directive devrait préciser que la notion de sol recouvre également ses éléments liquides (solution du sol) qui ne relèvent pas de la directive-cadre sur l'eau, afin d'éviter les failles dans la législation et les difficultés de délimitation.