ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68 In this case, the plea alleging a bar to proceeding raised by the interveners is a matter of public policy, since it relates to the admissibility of the action (Case C‑298/00 P Italy v Commission [2004] ECR I-4087, paragraph 35).
French: 68 En l’espèce, la fin de non-recevoir invoquée par les parties intervenantes soulève une question d’ordre public, en ce qu’elle concerne la recevabilité du recours (arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Italie/Commission, C‑298/00 P, Rec. p.
English: Also, because this second day of BlizzCon fell on a Saturday, the crowd was even bigger today than it was the day before.
French: Connaissant déjà leur chemin, ceux-ci se dirigèrent aussitôt vers les stands qui les intéressaient.
English: Enclosed herewith is the Answer of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies) to the above-referenced Application. Document: 020509.doc - 163KB 2002/05/09 - TELUS Communications Inc. TELUS is responding to this Application pursuant to a letter dated May 2, 2002 in which the Commission denied AT&T’s request that this Application be dealt with on an ex parte basis. Document: 020509.doc - 74KB 2002/05/09 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Enclosed herewith is the Answer of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies) to the above-referenced Application. Document: 020509.doc - 163KO 2002/05/09 - TELUS Communications Inc. TELUS is responding to this Application pursuant to a letter dated May 2, 2002 in which the Commission denied AT&T’s request that this Application be dealt with on an ex parte basis. Document: 020509.doc - 74KO 2002/05/09 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: These principles are applied to the inhibition of dihydrofolate reductase by methotrexate.
French: On a appliqué ces principes à l'étude de l'inhibiteur de la réductase dihydrofolate par le méthotréxate.
English: The potential costs and benefits should therefore be carefully considered and best practices explored before any decision was taken.
French: Leur coût et leurs avantages potentiels devront donc être examinés avec soin et les meilleures pratiques examinées avant qu'une décision quelconque puisse être prise.
English: The WIPONET global information network, offering a secure link between WIPO’s constituencies and the WIPO Secretariat, became operational in 2001.
French: Le WIPONET, réseau mondial d’information proposant un lien sécurisé entre les parties prenantes de l’OMPI et le Secrétariat de l’Organisation, a commencé à fonctionner en 2001.
English: This historical episode seems to accentuate the idea that the musical work exists outside the musical score only through performance. 29 Not entirely naturalist or personalist, this approach seems rather humanist or within ontology.
French: Cet épisode historique semble mettre en relief l’idée que l’œuvre musicale n’existe en dehors de la partition que par l’interprétation. 29 Ni entièrement naturaliste ou personnaliste, cette approche semble davantage d’ordre humaniste, voire ontologique.
English: The five-month “special operation” programme is based on strategies outlined in the April 2003 integrated emergency response programme and the United Nations flash appeal of March 2004.
French: L'opération spéciale d'aide sur cinq mois s'appuie sur les stratégies arrêtées dans le cadre du Programme intégré d'intervention d'urgence d'avril 2003 et de l'appel de premier secours de mars 2004.
English: Nevertheless, Lilly hereby warrants that it will be bound by the terms and provisions of this VCU.
French: Lilly n'en reconnaît pas moins ici qu'elle sera liée par les termes et conditions du présent engagement.
English: However, the Committee also agrees in principle that it might be appropriate to point out to Member States that improved control of the trafficking of arms by air would also strengthen the implementation and effectiveness of the arms embargo.
French: Toutefois, il reconnaît aussi en principe qu'il pourrait être approprié d'indiquer aux États Membres que l'amélioration du contrôle du trafic d'armes par voie aérienne renforcerait également l'application et l'efficacité de l'embargo sur les armes.
English:  At national level, participatory processes are primarily in the form of publication of widely disseminated reports on which citizens are asked to give their opinion.
French: Au niveau national, les processus participatifs se font plutôt sous forme de publication de rapports à large diffusion sur lesquels les citoyens sont appelés à donner leur avis.
English: • opportunities to gain relevant work experience for a future career (86%),
French: • des occasions d'acquérir une expérience professionnelle en vue d'une carrière future (86,0%),
English: With the introduction of Bill C-15, we have already taken steps to fulfill the child pornography obligations of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Avec le dépôt du projet de loi C-15, nous avons déjà pris des mesures en vue de donner suite aux obligations prévues dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants.
English: The view was expressed that a balanced approach must be taken, bearing in mind the prerogatives of intergovernmental bodies regarding methods of work, rules of procedure and scheduling of sessions.
French: Il a été estimé qu'il fallait adopter une démarche équilibrée, gardant à l'esprit les prérogatives des organes intergouvernementaux en ce qui concerne leurs méthodes de travail, leur règlement intérieur et la programmation de leurs sessions.
English: Therefore, the concept of lifelong learning and training should help establish a dynamic tie between education, on one hand, and the labour market and social changes, on the other.
French: C'est pourquoi le concept de l'apprentissage et de la formation sur la vie entière devrait contribuer à établir un lien dynamique entre l'éducation d'une part et le marché du travail et les changements sociaux de l'autre.
English: The Standards, developed jointly by the Council, HRDC and all sectors of the industry, harmonize the competencies of the profession within urban transit, intercity bus lines, tour and charter, school bus and accessible services transportation.
French: Ã‰laborÃ©es conjointement par des reprÃ©sentants du Conseil, de DÃ©veloppement des Ressources Humaines Canada et de tous les secteurs de l'industrie, les normes ont pour but d'harmoniser les habiletÃ©s et les compÃ©tences requises de la part des conducteurs, indÃ©pendamment du milieu dans lequel ils oeuvrent, soit le transport en commun, le transport interurbain, les excursions touristiques, les services nolisÃ©s, le transport scolaire et les services de transport adaptÃ©.
English: As shown in the subsequent analysis, the strong dose-response relationship between cyclophosphamide (a common chemotherapy drug) and subsequent bladder cancer underscores the importance of limiting the cumulative dose to only that which is minimally required to achieve therapeutic end-points.
French: Comme le montre l’analyse subséquente, la forte relation dose-effet entre la cyclophosphamide (médicament chimiothérapeutique courant) et un cancer subséquent de la vessie souligne l’importance de limiter au strict minimum la dose cumulée nécessaire aux ﬁns thérapeutiques.
English: 7.4.2 Air Velocity and Room Air Changes: Repeat at least twice a year.
French: 7.4.2 Détermination de la vitesse d'écoulement de l'air et du taux de renouvellement d'air de la salle: au moins deux fois l'an.
English: This was one of the most important aspects of the project and one of the most challenging to conduct, since it involved people from all walks of life as well as professionals.
French: Ce fut l’un des aspects les plus importants du projet et l’un des plus complexes à réaliser puisqu’il impliquait tant des professionnels que des gens de divers horizons.
English: More importantly, it developed guidelines for the protection of existing views and skylines in the Parliamentary Precinct and suggested approaches to vegetation management in a highly stressed urban environment.
French: Cependant, on y expose surtout des lignes directrices pour préserver les points de vue et les panoramas actuels aux alentours du Parlement et des suggestions visant à protéger la végétation dans un contexte urbain stressant.
English: A remaining practical challenge in most countries is to integrate a broader range of criteria (including policy relevance) into procedures for actually selecting projects.
French: Le défi que la plupart des pays auront encore à relever sera d’intégrer un éventail plus large de critères (y compris la pertinence pour les politiques) dans les procédures de sélection des projets.
English: Office software: - the maintenance of tailored software and purchase of new user licences for staff to be recruited:
French: Logiciels bureautiques: - maintenance des progiciels et achat de nouvelles licences pour équiper le personnel prévu:
English: To inform the Council on the consultations with the social partners at European level concerning telework.
French: RÉSOLUTION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 sur la promotion de la libre circulation des personnes qui travaillent dans le secteur de la culture (2000/C 8/02) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Secondly, I would like to draw your attention to the need for the European Parliament to have as much involvement as possible with the latest revisions and to be kept informed, if possible, of their implementation.
French: Deuxièmement, je voudrais attirer votre attention sur la nécessité pour le Parlement européen d’être associé le plus possible aux révisions ultérieures et informé, si possible, des mises en œuvre.
English: ◦ 2006 planned: 644 Increase number of bursaries/scholarships:
French: ◦ Nombre prévu en 2006 : 644 Accroître le nombre de bourses :
English: Perhaps you start your day with a fruit-based smoothie or have cut-up fruit or berries in addition to a glass of orange or grapefruit juice.
French: Vous commencez peut-être votre journée en dégustant un lait frappé à base de fruits, des fruits tranchés ou des petits fruits avec un verre de jus d’orange ou de pamplemousse.
English: She was previously the director of the Centre for Universal Design at North Carolina State University, the director of the Centre for Barrier Free Design (later known as the Universal Design Institute) at the University of Manitoba, and the head of Research and Development at the Canadian Centre on Disability Studies where she continues to be a senior researcher.
French: Elle a auparavant occupé les postes de directrice du Centre for Universal Design de l'Université de la Caroline du Nord, de directrice du Centre for Barrier Free Design (plus tard connu sous le nom de Universal Design Institute) de l'Université du Manitoba, et de chef de la recherche et du développement au Canadian Centre on Disability Studies où elle exerce toujours des activités en tant que recherchiste en chef.
English: In particular, Mincer's simple method presupposes that the marginal return is the same for each of the years of education.
French: En particulier, la méthode simple de Mincer suppose que le retour marginal est le même pour chacune des années d'éducation.
English: Supplied in an..14 UNH D/E 0062 of incoming transmission that was generated by translator Reject Type n..2 (For Error Responses)
French: Fourni an..14 dans UNH D/E 0062 du message d’entrée qui a été généré par le convertisseur.
English: The signal shall be deactivated when the antilock system is no longer fully cycling.
French: Le signal doit être désactivé lorsque le système antiblocage cesse d'exécuter des cycles complets.
English: Situated on the Mont Sorrel, the Vertical Village is modeled on an Afghan mountain village and will be used to train Canadian soldiers leaving for Afghanistan.
French: Juché sur le mont Sorrel, le village vertical est à l’image de villages situés dans les montagnes afghanes.
English: Using education and awareness for disaster preparedness
French: Utilisation de l'éducation et de la sensibilisation pour la préparation en cas de catastrophes
English: That is why we are examining new and innovative ways of working with the United States to defend North America from emerging threats.
French: C'est pourquoi nous cherchons, en collaboration avec les États-Unis, de nouvelles façons de défendre l'Amérique du Nord contre les menaces émergentes.
English: The Meeting considered the special challenges posed by the fact that in recent years foreign nationals had tended to account for a large portion of the prison population in many countries, including in the region, and referred to the advantages of a regional scheme for the transfer of foreign prisoners.
French: La Réunion a examiné les défis particuliers posés par le fait que les ressortissants étrangers, ces dernières années, avaient eu tendance à représenter une proportion importante de la population dans de nombreux pays, y compris dans la région, et a mentionné les avantages d'un dispositif régional de transfèrement des détenus étrangers.
English: Impacts usually happen beyond the life of the project at a national or international level and consist in changes in the living conditions of populations.
French: Les impacts se produisent généralement après la fin du projet à une échelle nationale ou internationale et consistent en des changements aux conditions de vie des populations.
English: Lines 002 to 004 – Corporation’s name Line 002 – Corporation’s name Enter the full name of the corporation.
French: Lignes 002 à 004 – Raison sociale Ligne 002 – Raison sociale Inscrivez la raison sociale complète de votre société.
English: Taking note of the report of the International Commission of Inquiry on violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur (S/2005/60),
French: Prenant note du rapport de la Commission internationale chargée d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme commises au Darfour (S/2005/60),
English: This report was prepared by a high-level group of experts set up by Ministers of Public Administration.
French: Ce rapport a été rédigé par un groupe d'experts de haut niveau mis en place par les ministres de l'administration publique.
English: Moreover, even if I were to yield to the Department's arguments and accept the eligibility list as evidence of the candidates' merits, I would have to find that Mr. Laforme was not ranked as high as the appellants.
French: De plus, même si je me rendais aux arguments du ministère et acceptait la liste d'admissibilité comme preuve du mérite des candidats, je devrais conclure que M. Laforme était moins bien classé que les appelants.
English: 2006-2007 Sub-total (R) Regulatory Service 16,763 16,674 Sub-total (O) Other Goods and Service 17,350 85,900 Total 34,113 103,074 B. Date Last Modified:
French: 2006-2007 Sous-total (S) Service réglementaire 16 763 16 674 Sous-total (A) Autres biens et services 17 350 85 900 Total 34 113 103 074 B. Date de la dernière modification :
English: 11.15 a.m. Mr. Joel Boutroue, Deputy Special Representative of the Secretary-General for Haiti (on the humanitarian situation in Haiti)
French: 11 h 15 M. Joel Boutroue, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour Haïti (sur la situation humanitaire en Haïti)
English: In the UK and in the United States, penitentiary authorities rent or lease not only the field and base hardware but also the control and intervention staff and services.
French: Au Royaume-Uni et aux États-Unis, les autorités pénitentiaires louent non seulement le matériel de terrain et de base, mais aussi le personnel et les services de contrôle et d’intervention.
English: The Swiss Post inform us that from December 15 2003 to early January, no delivery delay is guaranteed due to an huge traffic.
French: La poste suisse nous informe qu'à partir du 15 décembre elle ne sera plus en mesure de garantir les délais de livraison en raison du traffic intense dû aux fêtes.
English: In an effort to assess implementation of the Millennium Declaration at the national level, national Governments are encouraged to prepare periodic reports on progress in achieving the goals and targets, in order to assess the relevance and effectiveness of the national strategies and United Nations support for those strategies.
French: Afin d'évaluer la suite donnée à la Déclaration du Millénaire à l'échelon national, il est demandé aux gouvernements d'établir des rapports périodiques sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration permettant de déterminer la pertinence et l'efficacité des stratégies nationales et de l'appui apporté par les Nations Unies à ces stratégies.
English: The programme is evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme, with the assistance of independent experts.
French: Le programme est évalué par la Commission avant la fin de la troisième année et à son terme avec l'assistance d'experts indépendants.
English: Emulsion aimed at stimulating the circulation created purposely for massaging skins flawed by visible cellulite and localized adiposity.
French: Émulsion thermoactive conçue pour le massage de la peau présentant les évidents défauts cutanés propres à la cellulite et une adiposité localisée.
English: Welcome to ASO411, the first web portal listing all agencies serving people living with and at risk of HIV/AIDS in Canada.
French: Bienvenue à VIH411, le tout premier portail Web au Canada réunissant toutes les agences desservant les personnes séropositives et à risque du VIH/sida.
English: Canada has requested improved commitments from our trading partners across a broad range of services that are directly related to the provision of logistics services, such as container handling services, storage and warehouse services, freight transport agency services, and other supporting and auxiliary services, including freight forwarding.
French: Le Canada a demandÃ© des engagements plus importants de la part de ses partenaires commerciaux pour tout un Ã©ventail de services qui sont directement liÃ©s Ã la prestation de services logistiques, la manutention, le magasinage et l’entreposage de marchandises, les agences de transport de fret et d’autres services annexes et auxiliaires, y compris l’expÃ©dition de marchandises.
English: Furthermore, in the context of the 2006-2007 budget, the redeployment of 15 posts from the investigation division to the prosecution division and the appeals section has been proposed.
French: Par ailleurs, dans le contexte du budget de 2006-2007, il a été proposé de redéployer 15 postes de la Division des enquêtes à la Division des poursuites et à la Section des appels.
English: There is a large barn between the gîte and the house ...
French: Il y a une grange entre le...
English: All approvals must be made before this deadline.
French: Toutes les approbations devront avoir été faites avant cette date limite.
English: Local Contact Address E-Mail: keblickas@one.lt Web: www.anima.kaunas.lm.lt Phone: +370 837331878
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: keblickas@one.lt Adresse Internet: www.anima.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 837331878
English: Those physical works or physical activities not accessory to the principal project may not be included as part of the scoped project.
French: Les ouvrages ou les activités concrètes qui ne sont pas accessoires au projet principal peuvent ne pas en faire partie.
English: It will, therefore, reduce the amount of net income that the partnership allocates to you.
French: Cependant, la DPA qu'elle vous attribue réduit le revenu net qui vous est alloué.
English: A program in which one portion of the program is installed on a computer that acts as a server for that particular program; and, another portion is installed on one or more client computers.
French: Interface utilisateur graphique (GUI) servant à l'administration des gestionnaires et des agents. Elle reçoit les entrées utilisateur, envoie les requêtes au gestionnaire ESM et formate les données d’évaluation de la sécurité retournées destinées à être affichées.
English: Helmut Richte and Heidulf Gemgross are loners on the Viennese scene who successfully depart from the city's accumulated traditions.
French: Helmut Richte et Heidulf Gemgross sont les seuls, à Vienne, qui soient parvenus à se démarquer des traditions que la ville avait accumulées.
English: Demonstrated leadership and co-ordination of national health research issues Innovative programming, activities, and structures Excellence in management and operations Outstanding work environment Implement structures and practices that are seen as models for proactive leadership of health research and effective delivery of resources Introduce technologies and structures to make CIHR decisions and activities transparent Continue to work with NSERC and SSHRC and others to harmonize, clarify and make more consistent our policies, regulations and practices pertaining to grants and awards $35 M
French: Démonstration de leadership et coordination des questions nationales de recherche en santé Structures, activités et programmes innovateurs Excellence dans la gestion et les opérations Cadre de travail exceptionnel Établir des structures et des pratiques qui sont considérées comme des modèles de leadership proactif de la recherche en santé et de distribution efficace des ressources Introduire des technologies et des structures pour rendre transparentes les décisions et les activités d’IRSC Continuer à travailler avec le CRSNG, le CRSH et d’autres intéressés pour harmoniser, clarifier et rendre plus cohérents nos règlements, nos politiques et nos pratiques en matière de subventions et bourses 35 millions de dollars
English: There would be no intention to put such an activity out to competition and none of this activity would be subject to the TB policy on ASD.
French: Il n’y a aucune intention de soumettre cette activité à la concurrence, et elle ne serait pas assujettie à la politique du CT sur la DMPS.
English: Report of the Secretary-General (A/60/396)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/396)
English: (a) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to whom which the document is duly endorsed, or
French: a) S'il s'agit d'un document à ordre, y est identifiée comme le chargeur ou le destinataire, ou est la personne au profit de laquelle le document est dûment endossé, ou
English: If the seat is fitted with a head restraint, the head restraint shall be mounted on the seat-back as in the vehicle.
French: Si le siège est muni d'un appuie-tête, celui-ci doit être monté sur le dossier du siège comme il l'est dans le véhicule.
English: Claims Processing Financial Resources ($ thousands) Planned Spending 3,336 Authorities 3,421 Actual Spending 3,370
French: Traitement des demandes Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 3 336 Total des autorisations 3 421 Dépenses réelles 3 370
English: Rendez-vous at the hotel restaurant, from 12:30 p.m. to 2 p.m. and from 7:30 p.m. to 9:30 p.m. On the menu: delicious regional recipes and all the creativity of our chef.
French: De 12h30 à 14h et de 19h30 à 21h30, rendez-vous au Kyriad.
English: (30) Recognizing that it is crucially important to build sound material-cycle societies through the 3R (reduce, reuse, recycle) Initiative, which was agreed at the G8 Sea Island Summit in 2004, for promoting sustainable development,
French: 30) Considérant que la promotion du développement durable passe par l'édification de sociétés fondées sur le recyclage des matériaux grâce à l'initiative 3R (Réduire, Réutiliser, Recycler), adoptée en 2004 au Sommet du G8 à Sea Island,
English: For the implementation of BPFA, a National Plan of Action has been formulated.
French: Pour appliquer le PAB, on a formulé un Programme national d'action.