ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally located, your brand-new Hotel Campanile will allow you to combine pleasure with practicality during your business or leisure in the Languedoc.
French: Particulièrement bien situé, votre Hôtel Campanile, tout neuf, vous permet de joindre l’utile à l’agréable lors de votre séjour business ou détente en languedoc.
English: His site, which should be more in evidence.
French: Son site, qui devrait être plus en évidence.
English: Thirdly, in developing and building confidence-building measures, we need to take heed of the applicability of these measures to the specific security circumstances of a region.
French: Troisièmement, lorsque nous mettons au point et instaurons des mesures de confiance, nous devons veiller à ce que celles-ci soient applicables à la situation particulière d'une région en matière de sécurité.
English: personne du Québec and Réjeanne Mercier [2000] 1 S.C.R. page 665, the Supreme Court was to rule on the scope of the word "handicap" as a ground of discrimination, at page 666, as follows: "The ground "handicap" must not be confined within a narrow definition that leaves no room for flexibility.
French: de la personne du Québec et Réjeanne Mercier (2000) 1, R.C.S. page 665, la Cour suprême devait se prononcer ainsi sur la portée du mot <handicap> comme motif de discrimination, page 666 : « Le motif <handicap> ne doit pas être enfermé dans une définition étanche et dépourvue de souplesse.
English: 8510 – Multi-employer Plan and Specified Multi-employer Plan 8510(1) – Definition of a Multi-employer Plan (MEP)
French: 8510 – Régimes interentreprises et régimes interentreprises déterminés 8510(1) – Définition de régime interentreprises (RI)
English: In collaboration with the Member States, the Commission will regularly review the actions funded under the decision, in order to ascertain whether the stated objectives have been attained and to provide guidelines for improving the effectiveness of future actions. [ OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 433 ] Top
French: En collaboration avec les États membres, la Commission évaluera régulièrement les actions financées sous cette décision afin de s'assurer que les objectifs ont été atteints et d'améliorer l'efficacité des actions futures. [ JO C 191 du 17.8.2007 et COM(2007) 433 ] Retour en haut
English: The glider sustained "A" category damage and the IP received minor injuries.
French: Le planeur a subi des dommages de catégorie A, et le pilote a subi des blessures légères.
English: It is clear from the above article that treaties concluded by the State of Kuwait have the force of law in Kuwait and so they can be invoked by all and are binding on the Kuwaiti courts.
French: Il apparaît clairement, à la lecture de cet article, que les traités conclus par le Koweït ont force de loi au Koweït et que, par conséquent, ils peuvent être invoqués par tous et ont un caractère contraignant pour les tribunaux koweïtiens.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Selon le rapport, le nombre de visites d’inspection est passé de 959 en 2001 à 1 975 en 2004.
English: In the 16th century, the Uzbek Shaybanids moved their capital to Bukhara, and Samarkand went into decline.
French: Il y amena de la vigne : le cabernet local ne vaut pas le voyage.
English: starting at 10 a.m. on Monday 18 June 2009 in Meeting Room M1
French: qui se tiendra dans le bâtiment Jean Monnet, rue Alcide de Gasperi (Luxembourg) et s'ouvrira le mardi 6 octobre 2009, dans la salle M1
English: The two official languages are used side by side and appear in the following sequence:
French: • Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap5_1_f.asp.
English: If you do not unmount the media first you might lose data.
French: Si vous ne démontez pas préalablement le support, vous pouvez perdre des données.
English: 78 (c-e)).
French: 78 c) à e)).
English: To that end, coordination arrangements were implemented with relevant authorities to address the trend of unauthorized construction in the buffer zone.
French: À cette fin, des mesures de coordination ont été appliquées avec les autorités compétentes pour faire face aux constructions non autorisées dans la zone.
English: Otherwise, the T1 system will only use the amounts entered at Field 101 and Field 135 for earned income purposes and EC 70214 will be set.
French: Sinon, le système T1 utilisera seulement les montants entrés aux zones 101 et 135 pour les fins du revenu gagné et générera ainsi l’indice d’erreur 70214.
English: The number of children living or working in the street, and the type of assistance they receive
French: Le nombre d'enfants qui vivent ou travaillent dans les rues et le type d'aide qui leur est apportée
English: Objective 3.1: Demonstrate leadership and commitment to sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 3.1.1 CRA leaders will demonstrate their support for sustainable development in the workplace by March 31, 2007 07/03 3.1.1.1 - Promote the inclusion of SD commitments in Assistant Commissioner, EX, and SM Performance Agreements, by including SD requirements in their performance agreement guidelines.
French: FAIRE EN SORTE QUE LES EMPLOYÉS INTÈGRENT LES PRINCIPES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE À LEURS FONCTIONS Objectif 3.1 Faire preuve de leadership et démontrer notre engagement en matière de développement durable Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 3.1.1 D'ici le 31 mars 2007, les gestionnaires de l'ARC démontreront leur appui au développement durable en milieu de travail 07/03 3.1.1.1 - Promouvoir l'inclusion des engagements du DD dans les objectifs de rendement des sous-commissaires/EX/SM, en ajoutant des exigences ayant trait au DD dans les lignes directrices sur les objectifs de rendement.
English: Now, that I don't have to waste my time with advertising photos, or with complying to the demands of magazines, my wife's illness has fallen on me. For the last ten years, this has detained me from using my time as I wanted.
French: Maintenant, où je n'ai plus besoin de faire des photos publicitaires ou de me plier aux exigences des magazines, c'est la maladie de ma femme qui me tombe dessus, qui dure depuis dix ans et m'empêche de disposer de mes journées.
English: Finally, I would like to mention family policy.
French: Et enfin, j'aimerais mentionner la politique familiale.
English: Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations;
French: Souligne que les créanciers et les débiteurs doivent partager la responsabilité de prévenir les situations d'endettement excessif;
English: The whole question about the importance of services and opening up service markets is one we are about to address seriously within our own internal market.
French: Nous sommes sur le point d'aborder sérieusement dans notre marché intérieur toute la question de l'importance des services et de l'ouverture du marché des services.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Un avis de prorogation doit être envoyé dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande.
English: TELUS is in receipt of Reply Comments from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), dated Octobe 17, 2005 in the above noted proceeding. Document: 051024.pdf - 28KB
French: TELUS is in receipt of Reply Comments from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), dated Octobe 17, 2005 in the above noted proceeding. Document: 051024.pdf - 28KO
English: Exports are forecast to increase by 33%, to 12 Mt (October-September).
French: On prévoit une hausse de 33 % des exportations qui devraient se situer à 12 Mt (octobre­ septembre).
English: Marine fuels Directive 1999/32/EC extends the legislation on the reduction of sulphur dioxide emissions to cover certain liquid fuels derived from petroleum and used by seagoing ships.
French: Combustibles marins La directive 1999/32/CE élargit la législation sur la réduction des émissions de dioxyde de soufre à certains combustibles liquides dérivés du pétrole utilisés par les navires de mer.
English: The bill essentially attempted to link the maximum amount a third party could spend for election advertising to the contributions received by the third party from individuals and entities.
French: Il tentait d’établir un lien entre le montant maximal que pouvait dépenser un tiers à des fins de publicité électorale et les contributions reçues d’une personne ou d’une entité.
English: The Passport Canada Revolving Fund (the "Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Le Fonds renouvelable de Passeport Canada a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1969 pour assurer la dÃ©livrance des documents de voyage Ã des citoyens canadiens et Ã certains rÃ©sidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d'origine.
English: | The PSSA rate is 4% until the YMPE threshold is reached, the RCA rate is always 7.5%.
French: | | Dans le cas du CPRFP, le taux est de 4 % jusqu'à ce que le seuil du MGAP soit atteint; dans le cas de la CR, le taux est toujours de 7,5 %.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/588/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/588/Add.1)
English: Each prospective member shall: (a) notify the Member State under whose law it has been formed of its intention to participate in an EGTC; and (b) send that Member State a copy of the proposed convention and statutes referred to in Articles 8 and 9.
French: Chaque membre potentiel: a) notifie à l'État membre selon le droit duquel il a été créé son intention de participer à un GECT; et b) transmet à cet État membre une copie du projet de convention et de statuts visés aux articles 8 et 9 du présent règlement.
English: The EU is suggesting cooperation on six projects: the creation of a health telematics network; the setting up of an EU-Canada expert meeting on e-health, the organisation of conferences on forestry, Arctic technological research, indigenous peoples and sustainable development and a student exchange programme.
French: L'UE propose une coopération dans le cadre de six projets: la création d'un réseau informatique dans le domaine de la santé, l'organisation d'une réunion d'experts UECanada sur la e-santé, la tenue de conférences sur la sylviculture, la recherche technologique relative à l'Arctique, les populations locales et le développement durable, ainsi qu'un programme d'échange d'étudiants.
English: rapporteur. - (ES) Commissioner, I would like to thank you for your explanations about today's debate.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi de vous remercier pour vos explications sur le débat d'aujourd'hui.
English: As regards the selection criteria applied by the selection board, these criteria had been established in advance by the selection board itself.
French: Concernant les critères de sélection du jury, ils ont été établis par le jury lui-même au préalable.
English: Of course private property rights could encourage individuals to bring more intellectual commons into our world, but it also has negative externality.
French: Bien entendu, les droits de propriété privée en question pourraient encourager les individus à contribuer pluls au patrimoine intellectuel commun, mais ils comportent aussi un risque d’effets externes négatifs.
English: Considerable progress has been made in North America and other jurisdictions in reducing emissions from on-road vehicles; however, less progress has been made in limiting emissions from off-road, rail and marine engines.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en Amérique du Nord, et ailleurs, dans le domaine de la réduction des émissions des véhicules routiers, mais moins de progrès ont été réalisés en ce qui concerne les moteurs des équipements hors route, ferroviaires et marins.
English: It cannot be bought other than by the co-operative, for the same amount as when the member joined.
French: Elle ne peut être rachetée que par la coopérative, au même montant qu'au moment de la souscription du membre.
English: Become a member of our CTHRC community and join the conversation!
French: Devenez membre de la communauté du CCRHT et prenez part aux discussions!
English: In the last year, we have set up new security training courses for staff and redefined the responsibilities and accountability of managers.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons mis en place de nouveaux cours de formation à la sécurité à l'intention du personnel, et redéfini les responsabilités et l'obligation redditionnelle des cadres.
English: Best to be alerted to any potential problems before it's final!
French: Il vaut mieux être prévenu de tout problème éventuel avant qu'il ne soit trop tard!
English: However, no price-setting mechanisms for these joint plans have been approved to date.
French: La Fédération des producteurs maraîchers du Québec regroupe les producteurs de fruits et légumes frais, sauf les producteurs de pomme et de pomme de terre.
English: ◦ Reports Disclosure of Grant and Contribution Awards over $25,000 Quarter Recipient Name:
French: ◦ Rapports Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Trimestre Nom du bénéficiaire :
English: Poll clerks [E.A., s.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [L.E., par.
English: • the spouse or common-law partner wishes to directly transfer under paragraph 60(l) the entire refund of premiums or the eligible part of the designated benefit to the spouse's or common-law partner's RRSP or RRIF, or to an issuer to buy an eligible annuity for the spouse or common-law partner; and
French: • L'époux ou conjoint de fait désire transférer directement, en vertu de l'alinéa 60l) la totalité du remboursement de primes ou la portion admissible de la prestation désignée dans un REER ou dans un FERR dont il ou elle est le rentier, ou à un émetteur pour acheter une rente admissible pour ce dernier ;
English: Amend the Penal Code to decriminalizing homosexual activity (United Kingdom, Belgium, Canada) between consenting adults (United Kingdom) in line with the provisions of ICCPR, particularly articles 2 and 26 (Canada); remove the article of the Penal Code criminalizing sexual conduct, which is not in compliance with the Universal Declaration of Human Rights (the Netherlands); review national legislation which results in the discrimination, prosecution and punishment of people solely for their sexual orientation or gender identity (Slovenia); put an end to the legal prohibition of same-sex sexual acts or practices between consenting adults, release individuals arrested on the basis of this provision (Czech Republic); free all persons imprisoned on the grounds of their sexual orientation (Belgium); launch a national debate which may lead to the decriminalization of homosexuality (Ireland); adopt measures to promote tolerance towards homosexuality, which would also facilitate more effective educational programmes for HIV/AIDS prevention (Czech Republic).
French: Réviser le code pénal en vue de dépénaliser les actes homosexuels (Royaume-Uni, Belgique, Canada) entre adultes consentants (Royaume-Uni) conformément aux dispositions de l'ICCPR, notamment en ses articles 2 et 26 (Canada), abroger l'article du code pénal qui pénalise ce comportement sexuel et qui est en contradiction avec la déclaration universelle des droits de l'homme (Pays Bas) ; réviser la législation nationale qui favorise la discrimination, l'engagement de poursuites judiciaires, la punition de personnes uniquement sur la base de leur orientation ou identité sexuelle (Slovénie), mettre fin à l'interdiction juridique des actes et pratiques homosexuels entre adultes consentants, libérer les personnes arrêtées sur la base de ces dispositions (République Tchèque) ; (Belgique) ; instaurer un débat national pouvant conduire à la dépénalisation de l'homosexualité (Irlande) ; adopter des mesures destinées à promouvoir la tolérance à cet égard, ce qui pourrait renforcer l'efficacité des programmes éducationnels en matière de prévention du VIH/SIDA (République Tchèque)
English: A comprehensive census and registration process had found that only 20 per cent wished to return home, while 80 per cent would prefer to be integrated in Tanzania through naturalization.
French: À l'issue d'un recensement et d'une campagne d'enregistrement systématiques, il s'est avéré que seuls 20 % d'entre eux voulaient regagner leur pays, les autres préférant s'intégrer à la Tanzanie au moyen d'une naturalisation.
English: Panosol is solar energy installer for private homeowners and offers thermal sola ...
French: La société TREZ (Traitement de Revalorisation Electrolytique du Zinc) réalise un ...
English: 49 and 50.
French: par. 49 et 50.
English: Like a map with endless entrances, it demonstrates the true wisdom of rhizomatic plants: when you cut them they grow back, but without putting down roots.
French: Telle une carte à entrées multiples, il pratique la véritable sagesse des plantes rhizomatiques : quand on les coupe, elles repoussent, sans produire pour autant des racines.
English: Other issues addressed included risk management and bond market development.
French: Ils ont, notamment, examiné d'autres questions telles que la gestion des risques et le développement des marchés obligataires.
English: Société de gestion de la Banque de titres de langue française Total: $441,963
French: Société de gestion de la Banque de titres de langue française Total : 441 963 $
English: As in previous years, the United States of America had called for a vote on the draft resolution.
French: Comme au cours des années précédentes, les États-Unis ont demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: Another issue was the Military Technical Agreement (MTA), which was a formalized understanding between the stabilization force and local forces regarding roles and missions, expectations, size of the forces, rules of engagement and other aspects of an international force’s presence in a region.
French: Il fallait également régler une autre question, celle de l’Accord militaire technique (AMT), une entente officielle entre la force de stabilisation et les forces locales sur le rôle, les missions, les attentes, les effectifs, les règles d’engagement et d’autres questions liées à la présence d’une force internationale.
English: For money market instruments covered by the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following: (a) (b) (c) information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument; up-dates of the information referred to in point (a) on a regular basis and whenever a significant event occurs; availability of reliable statistics on the issue or issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments.
French: Pour les instruments du marché monétaire qui relèvent de l’article 19, paragraphe 1, point h), troisième tiret, de la directive 85/611/CEE, on entend par «informations appropriées» au sens du paragraphe 1, point b), du présent article: a) b) c) des informations concernant l’émission ou le programme d’émission ou concernant la situation juridique et financière de l’émetteur avant l’émission; des actualisations des informations visées au point a), fournies sur une base régulière et chaque fois qu’un événement notable se produit; la disponibilité de statistiques fiables sur l’émission ou le programme d’émission ou d’autres données permettant d’apprécier correctement le risque de crédit lié à un placement dans ces instruments.
English: CD-Rom index The LEA team recommends that you take an enriching journey through the CD-Rom that accompanies this booklet in order to take advantage of the teacher training materials produced by the team and the participants of the project.
French: Index du CD-Rom L’équipe du projet LEA vous conseille de consulter à loisir le CD-Rom qui accompagne cet ouvrage. Vous y trouverez tous les supports pour la formation des enseignants élaborés par l’équipe et les participants au projet.
English: UniWorld - October 2005 Focus on research
French: UniMonde - Octobre 2005 Pleins feux sur la recherche
English: Is this something you love to do?
French: Cette description vous rejoint-elle ?
English: The Chilliwack, BC Police Dog Services was contacted on March 2, 1977 after a convict had escaped custody while on a fishing expedition along the Fraser River.
French: Les Services cynophiles de Chilliwack, en Colombie-Britannique, furent contactés le 2 mars 1977 parce qu'un condamné s'était évadé au cours d'une excursion de pêche faite sous surveillance le long du fleuve Fraser.
English: The whole issue of ICT in education is also being investigated, although work is at a rather early stage.
French: Enfin, et même si les travaux ne sont pour l'instant guère avancés, l'ensemble de la question des TIC utilisées dans le monde de l'éducation fait l'objet de recherches.
English: An analysis of overall costs of the residential care system shows that they vary significantly from one type of institution to another as well as within the same type of institution.  This is determined by the number of children in each institution and the services provided (table 14).
French: Une analyse des dépenses globales du système de prise en charge en institution montre que celles-ci varient considérablement d'un type d'institution à l'autre ainsi qu'entre institutions du même type, en fonction du nombre d'enfants dans chaque institution et des services fournis (voir tableau 14).
English: Groundwater seepage was the largest annual flux of water into (58–76%) and out of (73–83%) Williams Lake during a 12-year study, during which the entire volume of the lake was replaced four times.
French: Les infiltrations d'eau souterraine constituaient le principal apport d'eau (58–76%) et la principale perte d'eau (73–83%) du lac Williams tout au long d'une période d'étude de 12 ans au cours de laquelle le volume entier du lac a été remplacé quatre fois.
English: It observed, however, that in the appendix under item 7(b) in the English document the word "standards" was used, which in the Spanish version had been translated by "normas".
French: Toutefois, elle a fait observer que, dans la version anglaise de l’appendice, que le mot "standards" était employé au point 7.b) et qu’il avait été traduit par "normas" dans la version espagnole.
English: Contact details Regional Councillor, Mazowieckie Region Address: ul.
French: Coordonnées Regional Councillor, Mazowieckie Region Adresse: ul.
English: Initial and revised resource distribution for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Répartition des ressources initiale et révisée de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour : exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (En milliers de dollars des États-Unis, arrondi)
English: Already, in Poussin's Bergers d'Arcadie, nostalgia rivals the enigma of death: "Et in Arcadia, ego" (in Arcadia I am) was the epitaph written on the tomb.
French: Déjà, dans les Bergers d'Arcadie de Poussin, la nostalgie le disputait à l'énigme de la mort : et in Arcadia ego (en Arcadie je suis), telle était l'épitaphe écrite sur le tombeau.
English: Market integration results in economic benefits for consumers (greater choice of goods and services, competition on merit; lower prices; higher standards of living).
French: Un marché intégré engendre des avantages économiques pour les consommateurs (plus grand choix de biens et de services, concurrence fondée sur la qualité, baisse des prix, augmentation du niveau de vie).