ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your search term is a URL, like "http://www.yahoo.com/", some search engines will redirect you directly to the URL.
French: Si votre limite de recherche est un URL, comme " http://www.yahoo.com/ ", quelques moteurs de recherche vous réorienteront directement à URL.
English: (specializing insystems software).
French: (spécialisée en logiciels de système).
English: It is crucial that forthcoming digital copyright legislation contain an amendment for the educational use of the Internet.
French: Il est crucial que la prochaine loi sur le droit d'auteur en milieu numérique contienne une modification prévoyant l'utilisation pédagogique de l'Internet.
English: First of all, I want to emphasise that under no circumstances is the enhanced relationship intended to undermine Mercosur.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner que la relation renforcée ne vise en aucun cas à nuire au Mercosur.
English: Similarly, it is very probable that non-farm income is being used on an ongoing basis to offset farm losses.
French: Il est aussi très probable qu’un revenu non agricole soit utilisé continuellement pour compenser les pertes de l’exploitation.
English: In the present case, it must be determined whether the appellant has the right to appeal the appointment.
French: Dans le présent dossier, il s'agit de déterminer si l'appelant bénéficie d'un droit d'appel à l'encontre de cette nomination.
English: Source information is drawn from the information contained in the homeopathic monograph submitted for each medicinal ingredient.
French: L'information sur la matière d'origine provient des renseignements contenus dans la monographie homéopathique soumise pour chaque ingrédient médicinal.
English: The two lines of action and programmes are supported by the Programming and Communication sector as well as by the Management.
French: Les deux lignes d’action du Centre et ses programmes sont appuyés par le secteur Programmation et Communication ainsi que par le Management.
English: • Agri-Food Trade Service - Market Information, Chile
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Chili
English: The management Company passport should not empty control in the country of domicile of all substance.
French: Le passeport de la société de gestion ne devra pas vider de sa substance le contrôle effectué dans le pays de domiciliation.
English: In addition, when you have to keep a large cash transaction record or any other record about an individual as a third‑party, you will also have to include the individual’s date of birth on that record.
French: De plus, lorsque vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces ou tout autre document à l’égard d’une personne en tant que tiers, vous devez aussi indiquer sa date de naissance sur le document.
English: Pursuant to article 60, paragraph 2, of the Convention against Corruption, States parties shall consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in their respective plans and programmes to combat corruption.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 60 de la Convention contre la corruption, les États parties envisagent, dans leurs plans et programmes nationaux de lutte contre la corruption, de s'accorder l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement.
English: The Search function for the Newsroom is metadata-driven. See also Topic(s):
French: Le Cadre illustre des relations entre la norme générique internationale adoptée par le GdC, le Dublin Core, et certaines extensions propres à des domaines d'application ou à des fonctions particulières.
English: The SDWG considered conducting a series of pilot projects that would explore different technical approaches to promoting widespread development and use of IPDLs at the national level.
French: L’Organisation elle-même a pris plusieurs mesures importantes en ce sens au cours de l’année 1998, notamment en proposant la création du réseau mondial d’information de l’OMPI, plus connu sous le nom de WIPONET.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 July 2002.
French: Il incombe aux États membres de garantir le respect de cette obligation, conformément aux articles 11, paragraphes 1 et 3, et 14 de la directive.
English: I eagerly await, therefore, the continuation of this debate.
French: J’attends donc avec impatience la suite de ce debat.
English: The main output is a recommendation to HC's Microbiological Methods Committee (MMC) on the appropriateness of specific novel techniques (rapid biotechnical methods for detecting bacteria) and in-house improvements to standard methods.
French: Il s'en est découlé une recommandation au Comité des méthodes microbiologiques (CMM) de SC sur l'opportunité de certaines techniques nouvelles (les méthodes biotechniques rapides de détection des bactéries) et sur l'amélioration interne des méthodes normalisées.
English: Because what I did was in fact the exact opposite of what I have been accused of.
French: J'ai fait tout le contraire de ce que vous me reprochez.
English: 2007 WALK a step above Congratulations to the thousands of WALKers and teams who made the 2007 Super Cities WALK for MS our most successful event to date.
French: La Marche 2007 : un pas de plus Félicitations aux milliers de marcheurs et d’équipes qui ont fait de la Marche de l’eSPoir 2007 la plus réussie à ce jour.
English: If convicted, he could face the death penalty.
French: Il était passible de la peine de mort.
English: If a guest books online you will get your confirmation in 2 ways: per email and in your administration area.
French: Si un hôte fait une réservation en ligne, vous receverez une confirmation via e-mail et de plus dans votre domaine de l'administrateur.
English: The insurer or the person providing the financial guarantee shall have the right to require the person liable pursuant to the strict liability regime under article 4 to be joined in the proceedings.
French: L'assureur ou la personne fournissant la garantie financière a le droit d'exiger que la personne responsable aux termes du régime de responsabilité objective en vertu de l'article 4 soit associée à la procédure.
English: VI THE LEGAL CONTEXT Ukraine has international commitments under several agreements that are strongly relevant to this project; these are mainly and in chronological order of entry into force: the Convention on the regime of navigation on the Danube22; however, this agreement applies only to the river itself and the Sulina arm (art.
French: VI.
English: Participants in the working group on constitutional and legislative framework and obstacles to the implementation of the CEDAW Convention and ICERD noted the importance of the following:
French: Les participants au groupe de travail sur le cadre constitutionnel et législatif et les obstacles à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ont noté qu'il importait:
English: The proposed Rules are submitted for pre-publication in the Canada Gazette, Part I. Rationale for the proposed amendments (i) Class proceeding Rectify the negative impact of the repeal of rule 114 The Rules Committee feels the new rules are needed in order to (a) Provide two options between parallel representative and class proceedings Rules; other jurisdictions which created Class Proceedings Rules did not repeal representative proceedings; (b) Maintain sufficient judiciary discretion with both, the representative actions and with the class proceedings to, in fact, grant leave then deal with certification when necessary; and (c) While the impetus for reinstatement of the Representative Proceedings Rules came from the Canadian Bar Association (CBA) [Aboriginal Section], First Nations and Aboriginal associations, the new Representative Proceedings Rule is not restricted to aboriginal claims or aboriginal law.
French: Justification des modifications envisagées (i) Recours collectifs Corriger l'incidence négative de l'abrogation de la règle 114 des anciennes Règles de la Cour fédérale Le comité des règles estime nécessaires des nouvelles règles pour les raisons suivantes : a) Offrir le choix entre les règles sur le recours par représentation et les règles sur le recours collectif; d'autres ressorts qui ont créé des règles sur les recours collectifs n'ont pas abrogé les règles sur le recours par représentation; b) Conserver suffisamment de discrétion judiciaire tant en matière de recours par représentation qu'en matière de recours collectif pour autoriser le recours, puis traiter la question de la certification s'il y a lieu; c) Bien que l'impulsion quant au rétablissement des règles sur les recours par représentation soit venue de l'Association du Barreau canadien (ABC) [Section du droit des autochtones], des Premières Nations et des associations autochtones, les nouvelles règles sur les recours par représentation ne sont pas limitées aux revendications des autochtones ou au droit des autochtones.
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » CDS Issues Seminar Administrative Instructions
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénarios de planification des forces (SPF) 9.
English: By operative paragraph 1 of the draft decision, the General Assembly would decide to request the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depository Governments of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences and the Special Conference of the States parties to the Convention, held from 19 to 30 September 1994, and to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the Fifth Review Conference, to be held in Geneva from 19 November to 7 December 2001.
French: Par le paragraphe 1 du dispositif du projet de décision, l'Assemblée générale déciderait de prier le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen ainsi que de la Conférence spéciale des États parties à la Convention tenue du 19 au 30 septembre 1994, et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour la cinquième Conférence d'examen qui doit avoir lieu à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001.
English: I must tell you that, as a new MEP, I was deeply concerned to see the discomfort of your staff, who obviously could not answer or did not want to answer our questions.
French: Je dois vous dire qu'en tant que nouveau membre de cette Assemblée, j'ai éprouvé un très grand malaise en voyant la gêne de vos collaborateurs qui, manifestement, ne pouvaient pas répondre, ne voulaient pas répondre à nos questions.
English: But other rules in the TIR Convention, to the contrary, bear witness to the subsidiary nature of the guarantee, as we shall see.
French: Mais les autres règles de la Convention TIR attestent au contraire du caractère subsidiaire de la garantie, comme nous allons le voir.
English: At the same time, the outcome document of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (resolution 63/303, annex), held here in New York in June this year, should be implemented in all earnestness.
French: En même temps, les conclusions du Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (résolution 63/303, annexe) organisée à New York en juin dernier, doivent être mises en œuvre avec tout le sérieux requis.
English: Trafficking in women and girls for purposes of sexual exploitation remained a serious problem.
French: La traite des femmes et des jeunes filles aux fins d'exploitation sexuelle demeurait un problème grave.
English: (2) Subsection (1) shall apply mutatis mutandis to the correction of publications.
French: 4) En cas de radiation conformément à l’alinéa 2), l’article 52.2) et 3) s’applique mutatis mutandis.
English: The international community needed to increase its efforts to strengthen national and international mechanisms with a view to the full implementation of the Copenhagen Programme of Action.
French: La Communauté internationale doit redoubler d'efforts pour renforcer les rouages nationaux et internationaux en vue de l'application intégrale du Programme d'action de Copenhague.
English: Thirdly, it seems reasonable to me to draft final conclusions on the reflection period in 2007, under the German or Portuguese Presidency.
French: Troisièmement, il me paraît raisonnable de tirer des conclusions finales au sujet de la période de réflexion en 2007, sous la présidence allemande ou portugaise.
English: Meanwhile, though, I think a major priority should be securing the southern borders.
French: Je pense toutefois que la protection des frontières méridionales constitue une priorité majeure.
English: However, in 2002, children between the ages of 5 and 14 years showed higher levels of PBDEs than the average adult.
French: Toutefois, en 2002, des enfants de 5 à 14 ans ont présenté des concentrations de PBDE supérieures à celle observée chez l'adulte moyen.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 8 (E/2000/28), chap. I, sect. C.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 8 (E/2000/28), chap. I, sect. C.
English: - Reiterates its demand for Kisangani to be demilitarized without further delay or precondition;
French: - Exige à nouveau que Kisangani soit démilitarisée sans autre retard ou conditions préalables;
English: Data are available through custom and special tabulations.
French: Data are available through custom and special tabulation.
English: • In 2006, British Columbia committed $10 million to the first phase of the development of the Hydrogen Highway.
French: • En 2006, la Colombie-Britannique a versé 10 millions de dollars pour la première phase du développement de l'autoroute de l'hydrogène.
English: From the pooled data, it can be calculated that in fresh waters, the seasonal risk of gastrointestinal illness per 1000 bathers (y) is related to the density of E. coli/100 mL (x) by the following relationship: y = 9.40 (log x) - 11.74 This investigation has been one of the most extensive microbiologicalepidemiological studies ever conducted, but it does have certain limitations.
French: À partir des données regroupées, on peut calculer que dans l’eau douce, le risque saisonnier d’affection gastro-intestinale pour 1 000 baigneurs (y) est relié à la densité de E. coli/100 mL (x) par l’équation suivante : y = 9,40 (log x) - 11,74 Cette étude représente l’une des recherches microbiologiques et épidémiologiques les plus approfondies qui aient jamais été effectuées, mais elle comporte certaines limites.
English: (a) The new treatment of the topic of improper use of tax conventions in the 2003 update of the OECD Model Convention;
French: a) Le nouveau traitement de la question de l'utilisation abusive des conventions fiscales dans la mise à jour de 2003 du Modèle de Convention de l'OCDE;
English: During the 90-day period, some consumer-husbands demand that their brides have sexual relations with them without marrying them.
French: Pendant la période de 90 jours, plusieurs maris-consommateurs exigent d’avoir des relations sexuelles avec leurs promises sans s’engager à les épouser120.
English: Still others are demanding improved accountability for the resources currently deployed.
French: Enfin, certains demandent plus d’imputabilité sur les ressources déployées actuellement.
English: Access to Internet allows connection for personal use and is limited to small operations (e-mail, surfing, etc).
French: L'accès Internet offre une connexion destinée à un usage personnel limité à de petites opérations (E-mails, surf,…).
English: Accordingly, the application by High Adventure Air Service is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de High Adventure Air Service.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the capital master plan;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le plan directeur1;
English: It was believed by the sponsor and primary partner that such proactive measures are necessary to ensure a representative workforce in the future.
French: Le parrain du projet et le principal partenaire estimaient que de telles mesures proactives sont nécessaires si l’on veut une main-d’œuvre représentative à l’avenir.
English: Major Milestones Major Milestones Date Solution Realization Decommissioning of CFIS I Project Evaluation and Close-Out Report December 1, 2005 March 31, 2006 2006-2007 6.
French: Principales étapes critiques Principales étapes critiques Date Réalisation de la solution Démantèlement du SCIRAF I Évaluation du projet et rapport définitif 1er décembre 2005 31 mars 2006 2006-2007 6.
English: The HRTC can be claimed by homeowners for renovations and enduring alterations to a dwelling, or the land on which it sits.
French: Le CIRD peut être demandé pour des travaux de rénovation ou de modification durables effectués dans un logement ou sur le terrain où est situé celui-ci.
English: Can the industrialized countries deliver?
French: Les pays industrialisés peuvent-ils donner suite à ces vœux?
English: In the interest of advancing the deliberations of the Working Group, while focusing on issues specific to electronic contracting, it was proposed that only paragraphs 4 and 5 of the draft article 7 should be retained, possibly combined with the definition of “place of business” in draft article 5, subparagraph (j).
French: Afin de faire avancer les délibérations tout en concentrant l'attention sur les questions concernant spécialement les contrats électroniques, il a été proposé de ne conserver que les paragraphes 4 et 5 du projet d'article 7, en les combinant éventuellement avec la définition du terme “établissement” figurant dans le projet d'article 5 j).
English: Special arrangements were adopted in 1962 for close ties with the Council of Europe.
French: L’OCDE a également des relations officielles avec l’Organisation Internationale du Travail, l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture, le Fonds Monétaire International, la Banque Mondiale, l’Agence Internationale de l’Energie Atomique et un grand nombre d’organisations du système des Nations-Unies.
English: At its 22nd meeting, on 24 September 2008, the Human Rights Council decided, by consensus, to adopt the following text:
French: À sa 22e séance, le 24 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé, par consensus, d'adopter le texte suivant:
English: At the beginning of the history of mankind, as a result of the disobedience of Adam and Eve, God made a symbolic gesture in sacrificing an animal, to replace their handsewn clothes of fig leaves with skin clothes.
French: Au commencement de l’histoire de l’humanité, suite à la désobéissance d’Adam et Eve, Dieu posa un geste symbolique en sacrifiant un animal afin de remplacer leurs vêtements, faits de feuilles de figuier, par un habit de peau.
English: In accordance with Article 97 of the Charter, the Secretary-General is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité.
English: Nova Scotia submitted comments noting farmers that operate extra-provincially are seeking an exemption from the safety rating regulations.
French: La Nouvelle-Écosse a soumis des observations selon lesquelles les agriculteurs exerçant leurs activités à l'extérieur de la province demandent à être exemptés de la réglementation sur les cotes de sécurité.
English: Thus, as outlined in the section on the types of trade of statistics, these transactions can only be measured by tracking the flow of money between residents and non-residents, and information is available at an aggregate level only.
French: Aussi, comme cela est mentionné dans la section sur les types de statistiques sur le commerce, on peut uniquement mesurer ces transactions en suivant le flux monétaire entre les résidents et les non-résidents, et l'information est disponible uniquement au niveau global.
English: (c) Serve as the basis for the continuous updating, improvement and streamlining of the publications programme to ensure its coherence, consistency, effectiveness and relevance;
French: c) Encadrer l'actualisation, l'amélioration et la rationalisation continues du programme de publications pour en assurer la cohérence, l'uniformité, l'efficacité et la pertinence;
English: • This means that U.S. companies that bring trade remedy cases to U.S. authorities stand to benefit not only from the imposition of anti-dumping and countervailing duties on competing imports, but also from direct payments from the U.S. government when those duties are disbursed.
French: • Grâce à ces dispositions, les entreprises américaines qui soumettaient des requêtes de recours commerciaux auprès des autorités américaines pouvaient bénéficier non seulement de l'imposition de droits anti-dumping et compensateurs sur des importations concurrentes, mais aussi de paiements directs du gouvernement américain lorsque ces droits étaient versés.
English: The least developed countries needed to include actions to mitigate the effects of climate change in their national development plans.
French: Les pays les moins avancés doivent inclure dans leurs plans nationaux de développement des interventions pour atténuer les effets des changements climatiques.
English: San Francesco Al Monte is a restored 16th-century monastery.
French: Le San Francesco Al Monte est un ancien monastère du XVIe siècle restauré.
English: The imposition of such lenient punishments is, in fact, a slap in the face of the victims on the part of the courts, which take such a light view of the wrong done to the victims.
French: L'imposition de peines si légères constitue en fait un affront aux victimes de la part des tribunaux, qui prennent à la légère le mal qui est fait aux victimes.
English: Less than 4 months — — 4 to 15 months 63 (32%) 11 (35%) More than 15 months 137 (68%) 20 (65%) National Card Status:
French: Moins de 4 mois — — De 4 à 15 mois 63 (32%) 11 (35%) Plus de 15 mois 137 (68%) 20 (65%) Brevets:
English: Our position has been endorsed by all of the parties involved in the Bougainville peace process.
French: Notre position a été approuvée par toutes les parties impliquées dans le processus de paix à Bougainville.
English: The Quartet took note of the Arab League statement and expressed support for dialogue among all States in the region in the spirit of the Arab Peace Initiative.
French: Le Quatuor a pris note de la déclaration de la Ligue des États arabes et a exprimé son appui au dialogue entre tous les États de la région dans l'esprit de l'Initiative de paix arabe.
English: A more complete description of the CIS survey methods is presented on page 10.
French: Voir la page 10 pour une description plus complète des méthodes d'enquête utilisées dans le cadre de l'ECI.
English: Implementation of this resolution by UN member states will help prevent Iran from acquiring or developing nuclear weapons and contribute to international peace and security.
French: La mise en œuvre de cette résolution par les États membres des Nations Unies aidera à empêcher l'Iran d'acquérir ou de développer des armes nucléaires et contribuera à la paix et à la sécurité internationales.