ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a few commented that they could not support the proposed trails because, compared to existing mountain bike trails, the proposed trails would not provide enough challenge or excitement.
French: Enfin, quelques personnes ont déclaré qu’elles ne pourraient approuver une telle proposition parce que, si on fait une comparaison avec les sentiers pour vélo de montagne en place, les sentiers proposés n’offrent pas suffisamment de défis ou d’intérêt.
English: Indeed, there is some evidence of an endemic failure by CSC to respect the Privacy Act’s timeframes.
French: Le MDN a decide, tout a son honneur, car il est difficile de renoncer a une politique qu’on a longtemps defendue, de
English: Parasite resistance to medicines continues to undermine malaria control efforts.
French: La résistance du parasite aux médicaments continue de saper les efforts de lutte contre le paludisme.
English: It should be noted here that the Pardons Commission ruled that amnesties or pardons would not be granted to persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il convient de noter ici que la Commission d'examen des recours en grâce a décidé que les mesures d'amnistie ou de grâce ne seraient pas applicables aux personnes reconnues coupables de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (b) Staff rule 303.7, Special post allowance, is a new rule authorizing payment of a special post allowance to staff appointed for a limited duration in a manner and under conditions similar to staff serving under the 100 series of the Staff Rules.
French: Elle autorise le paiement d'une indemnité de fonctions au personnel engagé pour des périodes de durée limitée dans des conditions analogues à celles qui s'appliquent à un fonctionnaire employé au titre de la série 100 du Règlement du personnel;
English: Funding for events and program activities related to the Summit of the Americas ................................
French: Fonds consacrés aux activités et aux programmes du Sommet des Amériques ......................................
English: Roundtable discussions where held in five cities across Canada attended by more than 90 members of various stakeholder groups.
French: Des tables rondes de consultation ont eu lieu dans cinq grandes villes du Canada, réunissant plus de 90 participants venus de divers groupes d'intéressés.
English: Museum Executives Share their Secrets" at the American Association of Museums annual meeting
French: Museum Executives Share their Secrets" à la rencontre annuel de la American Association of Museums
English: •Resolution on Euro-Mediterranean Synergy  
French: · Recommandation concernant la Stratégie Internationale pour la Prévention des Catastrophes (SIPC)
English: 2.3 The author lodged an appeal in cassation against the judgement of the Provincial High Court on the following grounds: (i) an error of fact in the grounds for the judgement in respect of the value of the drugs; (ii) introduction in the judgement of an element which had not been established, namely, the existence of the green C-1 sticker; (iii) violation of correspondence, as the parcel was opened in Frankfurt without any intervention or authorization by the courts; (iv) violation of correspondence, as the parcel was opened in Spain without the presence of a judge; and (v) violation of the presumption of innocence.
French: 2.3 L'auteur s'est pourvu en cassation contre le jugement de l'Audiencia Provincial, en invoquant les moyens ci-après: i) erreur de fait dans le fondement factuel du jugement, en ce qui concerne la valeur de la drogue; ii) introduction d'un fait non prouvé, à savoir l'existence de l'étiquette verte de type C-1; iii) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert à Francfort sans l'intervention ou l'autorisation des services judiciaires; iv) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert en Espagne hors de la présence d'un juge; et v) violation du droit à la présomption d'innocence.
English: The Carlton President provides tastefully decorated rooms equipped with modern and luxurious facilities.
French: Le Carlton President dispose de chambres décorées avec goût et équipées de façon moderne et luxueuse.
English: Since then I have been hooked on knifemaking.
French: Depuis lors je suis accro à la coutellerie.
English: Ms. Maiga (Mali) said that, under the current Code, nationality was transferred by the father.
French: Mme Maiga (Mali) dit que, conformément au Code en vigueur, la nationalité est transférée par le père.
English: In our opinion, the membership would like the focus to be on procurement (e.g., identification, selection, acquisition/negotiation, and distribution/access), maximizing the purchasing power and access to information resources on behalf of the membership then expanding to the broader government as a whole.
French: À notre avis, les membres souhaiteraient que l'accent soit mis sur l'acquisition (p. ex., identification, sélection, acquisition/négociation et distribution/accès), tirant profit au maximum du pouvoir d'achat et de l'accès aux ressources d'information pour le compte des membres, et élargissant la portée à l'ensemble du gouvernement.
English: While noncommunicable diseases and conditions account for the greatest proportion of deaths, they are equally responsible for an unacceptable level of premature death, illness or disability, with the resulting burden on individuals, families, communities and nations.
French: Si les maladies et affections non contagieuses sont responsables de la majorité des décès, elles causent également un nombre inadmissible de morts prématurées, d'états morbides et de handicaps, avec tout le fardeau que cela représente pour les patients, les familles, les collectivités et les nations.
English: It is important to consider the implications of this.
French: Il est important de prendre en compte les implications de cette question.
English: Makwa is the name of a bird that migrates from Central America to Canada.
French: Makwa est le nom d'un oiseau qui migre de l'Amérique centrale au Canada.
English: These reforms should allow for a modernization of the economy while promoting market access.
French: Ces rÃ©formes devraient permettre de moderniser l'Ã©conomie et de favoriser l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: “(ii) It is necessary in the person's interest to remove the person from association with any reputed criminal or prostitute; or
French: ii.  Il est nécessaire, dans l'intérêt de la personne, de la tenir éloignée d'un délinquant ou d'une prostituée notoire;
English: The low-income cut-off (LICO) is used as the official measure of poverty in the State party (para. 121).
French: Le seuil de faible revenu (SFR) sert de mesure officielle de la pauvreté dans l'Etat partie (para.
English: Although the problems of reconstruction in post-war Europe were very different from the problems of development facing Africa today, the differences should not be allowed to obscure the fact that many of the features of the Marshall Plan that helped to make it a success point to useful lessons that can inform the creation of a new aid architecture.
French: Les problèmes de reconstruction de l'Europe de l'après-guerre étaient certes très différents des problèmes de développement que l'Afrique connaît aujourd'hui, mais ces différences ne doivent pas occulter le fait que bon nombre des éléments du plan Marshall qui ont contribué à en faire un succès offrent d'utiles enseignements qui peuvent aider à créer en connaissance de cause une nouvelle architecture de l'aide.
English: stay in touch with staff and show interest in what they're doing.
French: Le mentorat et l’encadrement supposent qu’on donne constamment aux employés des rétroactions et des encouragements.
English: These limits will continue to guide community plan reviews.
French: Parcs Canada s'attend à ce que les visiteurs planifient et préparent leurs visites.
English: There is a saying in my language that, more often than not, wisdom moves from an anthill into the mountain.
French: Selon un proverbe de mon pays, pus souvent que l'on ne croit la sagesse va d'une fourmilière à la montagne.
English: Such reactions are implicated in the oxidation of numerous items of commerce, such as lubricating oils, rubbers and foodstuffs, leading to their degradation.
French: L'oxydation de nombreux produits commerciaux, comme les huiles de graissage, les articles de caoutchouc et certains aliments, est attribuable à ces réactions qui impliquent des molécules comportant un ou plusieurs électrons non appariés.
English: (2004) estimated production, consumption, and atmospheric emissions of PentaBDE in Europe between 1970 and 2000 based on literature data.
French: (2004) ont évalué, à partir de données publiées, la production, la consommation et les émissions atmosphériques de pentaBDE en Europe entre 1970 et 2000.
English: b) artists, other entertainers and sportsmen engaged for a short period and members of a liberal profession;
French: Nous devons mieux anticiper les besoins en matière d'aide de ces personnes dont la situation est identique à celle des personnes fuyant d'autres situations invivables.
English: The region is noted for its historic villas and is built in a style reflecting the splendor, power and opulence of Venice trough the centuries.
French: Cette région est réputée pour ces villas historiques et pour son style de constructions qui reflète la splendeur, le pouvoir et l’opulence de la ville de Venise à travers les siècles.
English: We must ensure that the agreements work and that any breaches are monitored and addressed.
French: Nous devons veiller à ce que les accords fonctionnement et à ce que toute infraction soit suivie et traitée.
English: 38/105 Agricultural statistics
French: 38/105 Statistiques agricoles
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of specialist medical training and knowledge in the performance of one or more of the following duties: the diagnosis, treatment or prevention of human diseases, disabilities and disorders following the prescribed methods and procedures of a particular medical specialty;
French: La pratique, la supervision ou la direction de la pratique d'une spécialisation médicale dans les hôpitaux fédéraux, cliniques et autres établissements.
English: Enfield, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-06 Value: $210,000.00 Type:
French: Enfield, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2007-03-06 Montant: 210 000,00 $ Type:
English: Canadians need to better understand that their choices can benefit the environment overall.
French: Il faut que les Canadiens et les Canadiennes comprennent mieux que les choix qu'ils font peuvent profiter à l'environnement tout entier.
English: It comes out on a bi-annual basis, and publishes original research which is refereed by peer review.
French: Indigenous Law Journal (en anglais seulement) Le Indigenous Law Journal est un journal étudiant de l’Université de Toronto qui publie exclusivement des articles sur des enjeux juridiques autochtones.
English: This test should be added for all new interconnection investment i.e. whether for new pipelines or enhancements to existing pipelines.
French: Ce contrôle doit être ajouté pour tous les nouveaux investissements dans des interconnexions à savoir les investissements dans de nouvelles interconnexions ou le renforcement de gazoducs existants.
English: • Collects metadata from multiple providers
French: • Collecte les métadonnées de fournisseurs multiples
English: Both those with, and without, diabetes showed a trend to increasing obesity (Table 17).
French: On ne connaît pas la cause de cette augmentation apparente de l’obésité,
English: His discussion is similar to our discussion in many respects and is more general in some respects.
French: L'analyse de Yu est similaire à la nôtre à bien des égards et est plus générale parfois.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Description of Project SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Description du projet ANNEXE 3 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: In the third quarter, the Canadian economy picked up speed.
French: Au troisième trimestre, l'économie canadienne a connu une accélération.
English: The SBI considered these sub-items at its 1st, 2nd and 7th meetings, on 23, 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBI a examiné ces questions à ses 1re, 2e et 7e séances, tenues respectivement les 23, 24 et 29 octobre.
English: Accordingly, we reserve the unrestricted right to change, rearrange, add, or delete programming, including canceling, moving or adding particular channels, at any time, with or without notice to you.
French: En conséquence, nous nous réservons le droit absolu de modifier, de réaménager, d’ajouter ou de supprimer des éléments de programmation, y compris celui d’annuler, de déplacer ou d’ajouter certains canaux, à n’importe quel moment, avec ou sans préavis à votre intention.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in the Fraser River estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; (b) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; and (c) Various approved sites on southeast Vancouver Island, at approximately 49°39.00' N, 123°22.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans le port de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans la partie sud-est de l'île de Vancouver, à environ 49°39,00' N., 123°22,00' O. 5.
English: Once outgoing capability is achieved communications costs will nominally be U.S. $0.66 per minute plus multi-point bridge costs, if applicable.
French: Une fois réglé le problème des communications de départ, le coût des communications sera pratiquement de 0,66 $US la minute, majoré, le cas échéant, du coût de la liaison multipoint.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2062/94 18.07.1994 - Official Journal L 216 of 20.08.1994
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2062/94 18.07.1994 - JO L 216 du 20.08.1994
English: • applicants must show that a representation of their interests will contribute to the review panel's investigation of the potential environmental effects of the proposed project; and
French: • Les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leurs intérêts, ils contribueront à faire avancer les travaux de la commission sur les effets environnementaux éventuels du projet ;
English: Resource requirements (before recosting): $4,412,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 412 600 dollars
English: Vehicles proposed are mainly Toyota Landcruisers and generally have capacity of 6 passengers.
French: Les voitures proposées sont généralement des Toyota Landcruiser et peuvent, pour la plupart, accueillir jusqu’à 6 passagers.
English: An entity shall award contracts in accordance with the following: (c) unless the entity decides in the public interest not to award the contract, the entity shall make the award to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest-priced tender or the tender determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation.
French: L'adjudication des marchés s'effectuera conformément aux procédures suivantes : c) sauf si elle décide, pour des raisons d'intérêt public, de ne pas passer le marché, l'entité l'adjugera au fournisseur qui aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le marché et dont la soumission sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: (1)Subject to this Act, every individual who is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act has a right to and shall, on request, be given access to (a)any personal information about the individual contained in a personal information bank; (b)any other personal information about the individual under the control of a government institution with respect to which the individual is able to provide sufficiently specific information on the location of the information as to render it reasonably retrievable by the government institution.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, tout citoyen canadien et tout résident permanent, au sens de la Loi sur l'immigration, a le droit de se faire communiquer sur demande: a) les renseignements personnels le concernant et versés dans un fichier de renseignements personnels; b) les autres renseignements personnels le concernant et relevant d'une institution fédérale, dans la mesure où il peut fournir sur leur localisation des indications suffisamment précises pour que l'institution fédérale puisse les retrouver sans problème sérieux.
English: (1) Of particular interest in this study are: q q q q
French: Nous nous sommes intéressés tout particulièrement aux sujets suivants: q q q q
English: This will facilitate enforcement of national import decisions by Parties and provide an opportunity to work with the World Customs Organization to highlight the importance of communication between designated national authorities and customs officials.
French: Cela facilitera l'application des décisions nationales relatives à l'importation et créera la possibilité d'œuvrer de concert avec l'Organisation mondiale des douanes pour souligner l'importance de la communication entre les autorités nationales désignées et les autorités douanières.
English: If you acquired and disposed of depreciable property of the same class in 2006, the calculation in column 6 restricts your CCA claim.
French: ◦ le produit de disposition de votre bien moins les dépenses directement liées à sa disposition;
English: Each indicator seemed to add information that reinforced the existence of structural handicap.
French: Chaque indicateur semblait ajouter des informations qui confirmaient l'existence de handicaps structurels.
English: But at the other end of the spectrum, skin tempering practices are just as risky, and ever growing in popularity.
French: Une tradition qui a pris fin cette année puisque les fêtards ont été accueillis par une manifestation de Japonais exaspérés.
English: The International Nursing Labour Market.
French: La main-d’oeuvre infirmière à l’échelle internationale.
English: The campground is a safe distance from all thoroughfares.
French: De plus, des tables de ping-pong, ainsi qu’une aire où vous pourrez exercer d’autres activités sportives, sont à votre disposition.
English: Broadleaf weeds, kochia Russian thistle
French: O Solution proposée (produit)
English: There was a noticeable increase in road works with 164 referrals compared to only 125 in Fiscal Year 2002-2003.
French: On a observé une augmentation perceptible des travaux routiers avec 164 soumissions comparativement à seulement 125 durant l’exercice financier 2002-2003.
English: We make sure to enable the communication early on.
French: Nous faisons en sorte de permettre le dialogue médecin-patient dès le début de la procédure.
English: The amount of radiation absorbed allows identification of a specific element within the sample.
French: La quantité de rayonnement absorbé permet d'identifier un élément précis au sein de l'échantillon.
English: Department of Trade and Industry and Others, in ILR, vol. 80, p. 172.
French: v. Department of Trade and Industry and Others, dans I.L.R., vol. 80, p.
English: In Canada, yellow onions are graded, sized and marketed under the Canada Agricultural Products Standards Act.
French: Au Canada, la catégorie, la taille et la commercialisation des oignons jaunes sont régis par la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada.
English: My welcome too, Commissioner.
French: Je vous souhaite la bienvenue à mon tour, Madame la Commissaire.
English: M0@@@4I? @@4Vh?@@@@@@4I?g?M0@@@@?Y0@@@@4?0@@@@4I?eY0@4V?e?M0@@@@@@@@@@@4V ?f@@@@ ?f@@@@N? ?YY0@@@@@@@@fh?H@@@3h?@@@@@@@@4I?eM0@@@@@@@Y(@@@@@@@@@@@@@@@4?(@@@'IM0@@@@@@@@@@@@@@@3*? (@@@@@@@@@N?eh?5@@@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?f@@@@'VV? ?f1@@@@' Y0@@@@@@4Ie?5@@@@@@@@@@3?eh?@@@@@eh?K6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OU@4V? )@@@@Neh @@S? ?fL@@@@@'I4IehM0@@@@4Ve?Y(@@@@@@@@@4?H@@@@@2?X)@@@3hY0?@@@@7fh?K6@K6@@@@@@2O?@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2Y(@@3? ?f?1@@@@@@@@4Ig?@@@@@@@@3e?5@@@@@@@@@@@@(@@@&Oe?L@@@@g?Y(@@@@@@J ?1@@@@@@@@@@@@@@@7e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2O?e5@@@@? ?f?X6@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@J?e @@@@gY(@@@@@@7? @@@7g @@@& ?L@@@@@@@@@@@@@@@Je@@@@@@@@@@@@@@fh ?g?KX6@@@@@@@@3?Y0?@@@@@@@@@e?@@@@&O?K)@@@@@&W?g1@@@N?e?Y(@@@@@&WW? @@@@?@@@@@@@@&W?e@@@@@@@@@@@@@@3?hY(@@@@7? ?@@@@?@@@@7?e@@@@@@@@@@@@@@N?h?H@@@@@? ?h)@@@@@@@@4V?e@@@@@@@@@@N?H@@@&Wf@@@@@@&Wg@@@@fY(@@@@@2W? ?K6@?@@@@@@@@Jf@@@@@@@@@@?@@@@Ng?Y(@@@@@J? ?ehY@@@@@@@@Y(@@@@@&W@@@@3?5@@@J?e?5@@@@@Jh?@@@3??M(@@@@&O? ?h?M(@@@@@@@@@@@@@@2W?@@@@@?@@@@N?e?@@@@@7?h5@@@@Y0@@@@@&W ?@@@@@@@7?f@@@@@@@@@@?@@@@3g?5@@@@ ?
French: H@@@@@2?)@@@@Neh?@@@@7fh?K6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@S? @@@@@ @@ ?f1@@@@'V? ?fL@@@@@'I4IehM0@@@@4Ve?Y(@@@@@@@@@4?(@@@&OeX)@@@3hY0@@@@@J ?@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@25@@@@? ?f?1@@@@@@@@4Ig?@@@@@@@@3e?5@@@@@@@@@@@@@@@@J?e?L@@@@g?Y(@@@@@7? f?X6@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@7g@@@@gY(@@@@@& ?1@@@@@@@@@@@@@@@7e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2O??H@@@@@? L@@@@?@@@@?@@@@7?e@@@@@@@@@@@@@@N?heY(@@3? @@@@@@@@@@@@@@@Je@@@@@@@@@@@@@@fh ?g?KX6@@@@@@@@3?Y0?@@@@@@@@@e?@@@@&O?K)@@@@@&W?g1@@@N?e?Y(@@@@@&WW? ?h)@@@@@@@@4V?e@@@@@@@@@@N?H@@@&Wf@@@@@@&Wg@@@@fY(@@@@@2 ?K6@?@@@@@@@@Jf@@@@@@@@@@?@@@@Ng?Y(@@@@@J? ?@@@@@@@@&W?e@@@@@@@@@@@@@@3?hY(@@@@7? ?ehY@@@@@@@@Y(@@@@@&W@@@@3?5@@@J?e?5@@@@@Jh?@@@3??M(@@@@&O?W? ?h ?@@@@@@@7?f@@@@@@@@@@?@@@@3g?5@@@@@@ ?g?M?M(@@@@@@@@@@@@@@2W?@@@@J?1@@@@@@@?@@@@@7?h5@@@@Y0@@@@@&W 0@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@?@@@@N?e ?1@@@@@&W?f1@@@@@@@@@?L@@@@f?Y(@@@@@@J @@@@@@?1@@@@gH@@@@@@7 ?f?Y0@@@@@@@@2OY@@@@@@N??H@@@@7?@@@@'IM0@@@@@&W?h@@@@@@@@@@@&W? ?X6@@@2WgX62W@@@@@@e@@@@N?e?5@@@@@@@? ?fM(@@@@@@@2O?Y(@@@@@@'IM(@@@@eL@@@@@@@@@@@2Wh?H@@@@@@@@@@&W @@&Oeh ?e?@@@@@@@@2O??Y(@@@@@@@@@@@@@@7e?1@@@@@@@&W??5@@@@@@?MY(@@@@@@@@@2W? @@@@@@e1@@@@?e5@@@@@@@ @@3?eH@@@@@@@ ?eH@@@@@@2O?e?5@@@@@@@@@@@@@@&We?X)@@@@@2We?Y0@4Ie@@(@@@@@@@@&O? @@@@@@@@&W 1@@@@@eL@@@@?e@@@@@@@@7? ?
English: The secretariat suggests that the "transport units" concerned be specifically named in this paragraph if they differ from those listed in 5.3.1.1.1, or, if they are the same, that a definition be included in 1.2.1.
French: Le secrétariat propose que les «engins de transport» concernés soient expressément nommés dans cette sous-section s'ils diffèrent de ceux qui sont énumérés dans la sous-section 5.3.1.1.1 ou, s'ils sont les mêmes, qu'une définition figure à la section 1.2.1.
English: The Department cannot claim that the addition of these extracts from the Work Description constitutes a definition of the experience criterion.
French: Le ministère ne peut prétendre que l’ajout de ces extraits de la description des fonctions constitue une définition du critère d’expérience.
English: Protection relating specifically to intellectual property 1.1.
French: Protection spécifique à la propriété intellectuelle 1.1.