ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one of the structure crossings along this highway, namely the Anderson Road site, a 180–196 ft (55–60 m) thick stratum of sensitive compressible marine clay exists.
French: Une des structures le long de cette route, au croisement avec la rue Anderson, est située sur un dépôt de 180–196 p. (55–60 m) d'argile marine sensible et compressible.
English: The documents introduced by the Department do not contain the text of the document and do not prove anything.
French: Les documents déposés par le ministère ne contiennent pas le texte du document et ne prouvent rien.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés) (présent dans un grand lac, mais la structure de la population est inconnue).
English: It is therefore vitally important that the wider United Nations membership is fully engaged in this process.
French: Il est donc d'une importance vitale que l'ensemble des Membres de l'ONU soient pleinement engagés dans ce processus.
English: Increasing Dialogue and Collaboration Within the Government of Canada and with other National Governments and International Organizations The OCA will work with other Canadian federal departments and international agencies to promote greater collaboration on consumer issues by:
French: Intensifier le dialogue et la collaboration au sein du gouvernement du Canada et avec d'autres gouvernements nationaux et organisations internationales Le Bureau de la consommation collaborera avec d'autres ministères du gouvernement fédéral et avec des organisations internationales pour accroître la collaboration sur des questions qui intéressent les consommateurs en :
English: Intermittent non-voters could, by chance, have happened to not vote in those three elections, especially if the incidence of intermittent non-voting is on the rise.
French: Les données ne sont présentées que pour donner une idée générale des changements qui se produisent au niveau de la participation électorale.
English: Contracting States of the European Patent Organisation (EPO) which have a national language in common with one of the EPO official languages (English, French and Spanish), such as Germany or Switzerland, will no longer be entitled to request a translation of European patents for validation in their country.
French: Les États contractants n’ayant aucune langue officielle en commun avec les langues officielles de l’OEB devront choisir l’une de ces dernières pour le dépôt des demandes de brevet européen auprès de leur office, en conservant toutefois la possibilité de demander une traduction des revendications dans leur langue nationale.
English: In this context it would be possible for an applicant to present a project concerning a 'Voice of Europe'.
French: Il serait dès lors possible à un soumissionnaire de soumettre un projet du type "Voix de l'Europe".
English: Just as each individual has to respect the intrinsic value of fellow human beings, the individual also has to respect the intrinsic value of other fellow beings (animal, plants and ecosystems).
French: La reconnaissance de droits de l’homme peut aussi, au niveau national, être le résultat d’un pacte entre un Etat et son peuple.
English: 38th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 7 and heard statements by the representatives of the Sudan and China.
French: 38e séance Le Comité poursuit l'examen du point 7 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Soudan et de la Chine.
English: With all due respect, while a tax of this kind is good for the coffers, its environmental effectiveness has not been proven in any way.
French: Sauf votre respect, ce genre de taxe est certainement très utile pour remplir les caisses, mais son efficacité environnementale reste tout entière à démontrer.
English: While a connection between human health and the lives of worms and flies may not be immediately evident, Dr. Boulianne pointed out that 70% of the genes that cause disease in humans are present in these organisms.
French: Bien qu'il semble dif.cile de faire immédiatement un lien entre des vers et des mouches à fruits et la santé des êtres humains, la Dre Boulianne a souligné que 70 % des gènes qui causent des maladies chez les humains sont présents dans ces organismes.
English: For example, many Inuit sew clothing for friends and family members, care for children or harvest food from the land and sea.
French: Par exemple, beaucoup d'Inuit font des vêtements pour leurs amis et les membres de leur famille, gardent des enfants ou s'adonnent à la cueillette et à la pêche.
English: • certain DPSP payments (other than payments that are part of a series of periodic payments) under subsection 104(27.1) (see ¶ 32 below), received by the trust and distributed to the beneficiary.
French: • certains paiements de RPDB (qui ne font pas partie d'une série de paiements périodiques), aux termes du paragraphe 104(27.1) (voir le numéro 32 ci-dessous). Ces montants sont reçus par la fiducie et attribués au bénéficiaire.
English: The NPT rests on a delicate balance among its three pillars: nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le TNP repose sur un équilibre délicat entre ses trois piliers : désarmement nucléaire, non-prolifération et utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: • Number of communications/outreach events across Canada
French: • Nombre d'activités de communications et de promotion dans l'ensemble du Canada
English: It is especially important for aquaculture since most drugs prescribed to aquaculture fish are administered through their feed.
French: Ils sont particulièrement importants pour l'aquiculture, étant donné que la plupart des médicaments prescrits aux espèces aquicoles sont administrés dans leurs aliments.
English: Accounting for results of this kind means demonstrating that you have made a difference, that through your actions and efforts you have contributed to the results achieved.
French: Rendre ainsi compte des résultats, c'est faire la preuve qu'on a fait une différence, que par ses actions et ses efforts, on a contribué aux résultats obtenus.
English: A children's play area is available in July and August.
French: Notre centre de bien-être de 1.500 m² comprend une salle de remise en forme, une piscine, un sauna et un hammam.
English: In a situation like this, where providing wheelchair assistance would be more time consuming, Air Canada should have responded by increasing staffing levels in order to provide timely wheelchair assistance.
French: Dans une situation comme celle-ci, où la fourniture de l'assistance avec fauteuil roulant prendrait plus de temps, Air Canada aurait dû prévoir une augmentation des niveaux des effectifs requis pour assurer la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant en temps opportun.
English: The information is presented in four parts and organized by general topic:
French: L’information est présentée en quatre parties et elle s’organise autour de sujets généraux :
English: 29 May 2003 TEAM CANADA ATLANTIC WASHINGTON, D.C. TRADE MISSION SET FOR NOVEMBER Fredericton, New Brunswick
French: 29 mai 2003 MISSION COMMERCIALE DE L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A WASHINGTON, D.C., EN NOVEMBRE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Western ideals, often geared to marketing concerns, penetrate cultures around the globe, glorifying youth and distorting age.
French: Les idéaux occidentaux, souvent orientés par des considérations commerciales, pénètrent les cultures du monde entier, glorifiant la jeunesse et déformant l’image de la vieillesse.
English: After all, we have a common goal: an efficient, effective and accountable Secretariat that will discharge the tasks entrusted to it by us, the Member States.
French: Après tout, nous avons un objectif commun : celui d'un Secrétariat efficient, efficace et responsable qui s'acquitte des tâches que nous lui confions, nous les États Membres.
English: He maintained that producers might need to develop and create more works that reach out to Canadians.
French: Selon lui, les producteurs pourraient bien devoir concevoir et créer un plus grand nombre d'œuvres qui touchent les Canadiens et Canadiennes.
English: All entrance doors to a mammographic X-ray room, including patient dressing room doors, must be kept closed while a patient is in the X-ray room.
French: Toutes les portes d'entrée menant à une salle de mammographie, y compris les portes de la salle de déshabillage des patientes, doivent être fermées lorsqu'une patiente est dans la salle d'examen radiographique.
English: This application by the EIGA relates to the need for performing a leakproofness test on tanks used for Class 2 gases within the scope of periodic inspections, if the different elements of a tank were subjected to separate leakproofness tests, and to the amount of pressure used.
French: La proposition de l'EIGA porte d'une part sur la nécessité d'effectuer, dans le cadre des contrôles périodiques, une épreuve d'étanchéité sur les citernes utilisées pour le transport des gaz de la classe 2 si les différents éléments d'une citerne ont été soumis aux épreuves d'étanchéité séparément, et d'autre part sur la valeur de la pression utilisée.
English: I would also stress the need for more synergies with other policy instruments.
French: Je voudrais également insister sur le besoin d'augmenter les synergies avec d'autres instruments politiques.
English: • increasing the focus and coherence of international policy making; • enhancing strategic partnerships;
French: Les institutions multilatérales – qui ont longtemps été pour le Canada un rempart sur le plan international – éprouvent des difficultés.
English: News 52 of 143 A Better Brew: Toward a sustainable coffee industry
French: Nouvelle(s) 52 de 143 Caféiculture : il faut veiller au grain
English: This decrease in Cd emissions is mostly related to the use of highly efficient emission control in Europe to reduce the emissions of particles.
French: La diminution des émissions de cadmium est généralement liée à l'application d'une réglementation des émissions très efficace adoptée en Europe pour réduire les émissions de particules.
English: The Commission shall have sixty (60) days to approve or reject the documents in question, and the Contractor shall have twenty (20) days in which to submit new documents.
French: La Commission dispose d'un délai de soixante (60) jours pour approuver ou refuser les documents en question rapport, et le Contractant dispose d'un délai de vingt (20) jours pour présenter de nouveaux documents.
English: • learn and practise pre-vocational social skills
French: • apprendre et exercer des compétences sociales préalables à l’exercice d’un métier
English: PHC provided through social insurance funds: this includes polyclinics owned and operated by specific insurance funds (mainly IKA in urban areas) or contracted physicians for the provision of primary health care to their members, who are reimbursed by the insurance funds on a fee-for-service basis;
French: - Les SSP assurés par les caisses d'assurance : Dans cette catégorie entrent les polycliniques détenues et gérées par des caisses d'assurance spécifiques (principalement l'IKA dans les zones urbaines) et les médecins sous-traitants qui fournissent des soins de santé primaires à leurs assurés et sont rémunérés par les caisses d'assurance en fonction de leurs prestations ;
English: National capabilities are enhanced through training activities, the purchase of emergency response equipment and joint emergency planning.
French: La capacité nationale est renforcée au moyen d'activités de formation, de l'achat de matériel d'intervention d'urgence et de la planification d'urgence conjointe.
English: First of all there is the draft directive on the liberalisation of services, known as the ‘Bolkestein Directive’, which you described as a step in the right direction.
French: D’abord, le projet de directive sur la libéralisation des services, connu sous le titre de «directive Bolkenstein». Vous avez dit qu’elle allait dans le bon sens.
English: 2 General Photographer, 5.1 Department of National Defence Photographer, Military 9.1 College, Department of National Defence
French: 69/ Photographe médical, ministère des Affaires des anciens combattants
English: An invoice may however be prepared for government and provincial public organizations.
French: Une facture est transmise aux représentants des ministères et des organismes publics du Québec.
English: In both common wheat and its hybrids with Ae. variabilis the addition of a ph2 mutation thus seems to reinforce the ph1b effect in promoting homoeologous pairing.
French: Chez le blé tendre ainsi que chez ses hybrides avec l'Ae. variabilis, l'addition d'une mutation de ph2 a semblé renforcer l'effet de ph1b en favorisant l'appariement des homéologues.
English: However, this interpretation has been rejected by the European Committee of Social Rights, which has considered that it was sufficiently clear from the actual wording of Articles 18 and 19 that these only applied to nationals of Contracting Parties.
French: Cependant, cette interprétation a été rejetée par le Comité européen des droits sociaux, estimant qu’il était suffisamment clair dans la formulation actuelle des articles 18 et 19 que leurs dispositions ne s’appliquaient qu’aux ressortissants des Parties contractantes.
English: It employs 168,500 people in vehicle, truck/body and component manufacturing, many of which are highly paid jobs.
French: Elle emploie 168 500 personnes dans les secteurs de la fabrication de véhicules, de camions, de carrosseries et de pièces.
English: The Supervisory Authority may establish a commission of experts, from among persons nominated by Signatory and Contracting States and having the necessary qualifications and experience, and entrust it with the task of assisting the Supervisory Authority in the discharge of its functions.
French: L’Autorité de surveillance peut établir une Commission d’experts choisis parmi les personnes proposées par les États signataires et les États contractants et ayant les qualifications et l’expérience nécessaires, et la charger d’assister l’Autorité de surveillance dans ses fonctions.
English: AV06-041 Date: 2 October 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability that exists in the ePolicy Orchestrator and ProtectionPilot software from McAfee.
French: AV06-041 Date : 2 octobre 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité qui existe dans les logiciels ePolicy Orchestrator et ProtectionPilot de McAfee.
English: The guidelines will provide practical advice to help States to create and strengthen the institutions responsible for controlling the legal trade in firearms and ammunition.
French: Les lignes directrices contiendront des conseils pratiques pour aider les États à créer et renforcer les institutions responsables du contrôle du commerce légal des armes à feu et des munitions.
English: In the general debate on agenda item 15, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 15, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: The supervisory and co-ordinating role of the various bodies concerned with the protection and enhancement of the architectural heritage is fundamental.
French: Le rôle de tutelle et de collaboration que doivent jouer les divers organismes touchés par la protection et la mise en valeur du patrimoine architectural est fondamental.
English: The event will take place in the Ballroom of the Delta Winnipeg Hotel, 350 St. Mary Avenue, Winnipeg, Manitoba.
French: L’événement aura lieu dans la salle de bal de l’hôtel Delta Winnipeg, 350, avenue St. Mary, Winnipeg (Manitoba).
English: 53 and 54).  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2002/32.
French: * Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2002/32.
English: For details on these events see the reports on capacity-building activities submitted to the third and fourth sessions of CECI (ECE/CECI/2008/7 and ECE/CECI/2009/4).
French: Pour plus de précisions sur les activités énumérées ci-dessus, se reporter aux rapports sur les activités de renforcement des capacités présentées aux troisième et quatrième sessions du CECI (ECE/CECI/2008/7 et ECE/CECI/2009/4).
English: Regarding TAPAS, at the time of the preparation of the 2006 budget, it was estimated an amount of 3 M€ for 2006.
French: En ce qui concerne TAPAS, lors de l'établissement du budget 2006, on a estimé le montant à 3 millions d'euros pour 2006.
English: I admire your courage in having left a successful career as an academic in Canada to help your country of origin.
French: Je salue en vous l’audace d’une femme qui a laissé derrière elle une belle carrière d’universitaire au Canada pour prêter main-forte à son pays d’origine.
English: Having a cross-party foundation, we would be able to identify particular cases which, on a broad basis, we would see as needing particular assistance, bypassing obstructive governments or authorities or forces, to build capacity for those who are fighting for human rights.
French: Avec une fondation rassemblant tous les partis, nous pourrions repérer les cas particuliers qui, de manière générale, nécessiteraient selon nous une assistance particulière, contournant les gouvernements, autorités ou forces obstructives, afin de renforcer les capacités de ceux qui se battent pour les droits de l'homme.
English: Broadened the Home Buyers’ Plan so that persons with disabilities or their relatives may buy a home that is more accessible for, or better suited for the care of, the individual with a disability, even if the purchaser is not a first-time home buyer.
French: Élargissement du Régime d’accession à la propriété aux personnes handicapées ou à leurs proches pour leur permettre d’acheter une maison plus accessible ou mieux adaptée aux besoins de la personne handicapée, même s’il ne s’agit pas de la première maison achetée par l’acquéreur.
English: ◦ this can include address, phone, email, and so on
French: ◦ p. ex., adresse postale, numéro de téléphone, adresse électronique
English: Performance measurement from current SDS (Performance Indicators) The number of new policy, programs and research initiatives that consider the three pillars of sustainable development as determined through application of the SD Test Questions.
French: Mesure du rendement de l’actuelle SDD (Indicateurs de rendement) Le nombre de nouvelles politiques, de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives de recherche qui tiennent compte des trois piliers du développement durable déterminés par l’application du questionnaire sur le DD.
English: We have listened this morning to eloquent statements on what is needed to develop a genuinely preventive policy, but it would appear that our search for a way to implement such a policy is being thwarted.
French: Ce matin, nous avons entendu, et nous allons continuer d'entendre, des déclarations éloquentes sur ce qu'il est nécessaire de faire pour mener à bien une politique adéquate de prévention.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Any other business
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Questions diverses
English: These activities also contribute to the department’s policy development activities and identify immediate or pending issues on which WD will need to consider an advocacy role.
French: Ces activités aident aussi le Ministère à élaborer ses politiques et à cerner les dossiers urgents ou à venir qu’il pourrait être appelé à défendre.
English: While managers have delegated authority to enter into contracts, a centralized contracting section provides advice and guidance on all aspects of the contracting process and creates contract documents and financial commitments.
French: Bien qu'on ait délégué aux gestionnaires le pouvoir de passer des marchés, une division centralisée à cet effet offre des conseils et de l'aide sur tous les aspects du processus de passation de marchés et produit des documents contractuels et des engagements financiers.
English: 4th Conference : « Public prosecution and politics» Bratislava, 1 – 3 June 2003 Under the aegis of the Council of Europe and following an invitation from the Prosecutor General of the Slovak Republic, the Prosecutors General and other Prosecutors of Europe held their 4th Conference in Bratislava from 1 to 3 June 2003.
French: 4 Conférence : « Ministère public et politique» Bratislava, 1 – 3 juin 2003 Sous l’égide du Conseil de l’Europe et à l’invitation du Procureur Général de la République Slovaque, les Procureurs Généraux et autres Procureurs d’Europe ont tenu leur 4° conférence à Bratislava du 1er au 3 juin 2003.
English: "I am delighted that Mr. Juneau has agreed to take up this challenge," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Je suis ravie que M. Juneau ait accepté de relever le défi, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: To many women leaders, however, it was evident that there was more at stake than just appointments to the Upper House.
French: Aux yeux de nombreux leaders féminins, cependant, il était évident que l’enjeu dépassait la simple nomination d’une femme au Sénat.
English: With respect to the other criteria, the Department stated that the Board had found that the appellant’s resume contained sporadic references that related to various experience criteria.
French: En ce qui a trait aux autres critères, le ministère a indiqué que le comité pouvait retrouver, ici et là, à l’intérieur du c.v. de l’appelant certaine références pouvant s’appliquer à divers critères d’expérience.
English: • spare parts, repair, and maintenance services; and
French: • les pièces de rechange et les services de réparation et d'entretien;
English: Accordingly, organizations cannot establish areas of selection based on provincial or territorial boundaries.
French: En conséquence, les organisations ne peuvent établir une zone de sélection fondée sur les frontières provinciales ou territoriales.
English: The project promotes EU energy policy by the use of indigenous renewable energy and contributes to energy security and national and EU efforts to combat climate change.
French: Cette région bénéficie d’un ensoleillement annuel moyen relativement élevé, de la disponibilité de nappes phréatiques pour le refroidissement des installations et d’un accès aisé au réseau d’électricité à
English: • balances (complements) other measures Practical
French: • Capable d’équilibrer (de compléter) les autres indicateurs Pratique
English: Fragile states, defined by the weakness of their institutions and governance, and frequently associated with recent conflicts, account for 9 percent of the population of developing countries but about 27 percent of the extreme poor.
French: Les États fragiles, définis comme tels en raison des insuffisances de leurs institutions et de leur gouvernance, et qui ont fréquemment été en proie à de récents conflits, comptent 9 % de la population du monde en développement, mais environ 27 % des extrêmement pauvres.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday, 18 December 2006, with Mr Jan Olbrycht (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte lundi 18 décembre 2006 à 15 heures, sous la présidence de M. Jan Olbrycht, vice-président.
English: The savings reported for that period ($628,600) resulted in large part from the cancellation of travel to the Middle East for security reasons.
French: Les économies enregistrées pour cet exercice (628 600 dollars) tiennent surtout à la suspension des voyages au Moyen-Orient, pour des raisons de sécurité.
English: DECISION To understand the case, the facts need to be put in context.
French: De l’avis de cette dernière, il s’agit d’escomptes de volume.