ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to achieving both high diversion from landfill and high reuse, recycling and composting appears to be the provision of widespread separate collection facilities, together with the availability of adequate markets for the materials collected (Crowe et al 2002).
French: C'est apparemment la mise en place de nombreuses installations de tri sélectif associée à l'existence de marchés adéquats pour les matériaux collectés qui permet de réduire notablement la quantité de déchets mis en décharge et d'atteindre un taux élevé de récupération, de recyclage et de compostage.  (Crowe et al.
English: The type of financial support available differs from one program to another and can come in the form of tax credits, loan guarantees, subsidies or direct loans to support a particular aspect of the business.
French: Ces programmes offrent un appui différent les uns des autres. Dans certains cas, il s’agit de crédits d’impôt, dans d’autres d’un appui (sous forme de garantie de prêt, de subvention ou de prêts directs) pour financer l’un des aspects de l’entreprise.
English: Thank you for what you are doing to help the US and thank you also for what you are doing to provide a role model for the youth of our own country.
French: Merci pour tout ce que vous faites pour aider les États-Unis et merci aussi d’être de si bons modèles pour les jeunes de notre pays.
English: 2. Define the issues that arise when considering the subject qualities in each area.
French: Définir les questions soulevées par chacun des attributs dans chaque thème.
English: The data for Cyprus-type deposits indicate a median size of 1.6 million tonnes (figure A5).
French: Les données relatives aux gisements de type Chypre donnent un tonnage médian de 1,6 million (fig. A5).
English: viruses or other factors likely to harm the computer system of a site user, except for cases of an intentional error on the part of BASE.
French: les virus ou autres faits susceptibles de nuire au système informatique d'un utilisateur du site, sauf en cas de faute intentionnelle de BASE.
English: SARPlan received an award for excellence from the Canadian Information Productivity Awards (Next Generation /Technology Innovation Solutions category) in August 2001.
French: En août 2001, le SARPLAN s’est mérité un prix d’excellence au Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir, dans la catégorie des solutions technologiques innovatrices de prochaine génération.
English: Under the 10-year (1995-2005) Contraceptive Technology and Family Planning Research Project , funded by USAID, FHI conducted research and transfered skills to help developing country institutions determine best ways to provide improved reproductive health. The project provided global technical leadership in the generation and application of science-based knowledge for family planning and reproductive health programs.
French: De la recherche à la pratique : FHI veille à ce que les preuves scientifiques et les pratiques optimales soient intégrés aux programmes de prestation de services en matière de santé de la reproduction.
English: Lastly, she assured Ms. González that her comments would be taken into account in the preparation of future reports and policies.
French: Pour terminer, elle assure Mme González que ses observations seront prises en considération dans l'élaboration des rapports et des politiques futurs.
English: e0 = minimum thickness (in mm) for the reference steel specified in 6.7.3.4.2;
French: e0 = épaisseur minimale (en mm) spécifiée pour l'acier de référence au 6.7.3.4.2;
English: Program management are also doing training at border sites that request it.
French: La direction du programme offre également de la formation aux bureaux frontaliers qui en font la demande.
English: The national evaluation reports of the COE Greco Group (Group of States against Corruption) regularly examine possible conflicts of interest.
French: Les rapports nationaux d’évaluation du Groupe d’États contre la corruption du Conseil de l’Europe (GRECO) examinent régulièrement l’existence de possibles conflits d’intérêts.
English: Because federal and provincial health services complement each other, this indicates a high rate of services use.
French: Comme les services de santé fédéraux et provinciaux se complètent, le taux d'utilisation des services est de toute évidence élevé.
English: 1996).The observed dose-response relationship, the strong design of this study (especially the control of confounding variables) and the strong biological plausibility of the association observed make this study appear to be the most suitable for risk assessment because of extensive controlling for potential confounders.
French: 1996). La relation dose-réponse observée, la rigueur du devis de cette étude (en particulier la prise en compte des variables de confusion) et la forte plausibilité biologique de l'association observée font en sorte que cette étude paraît être la plus utile pour l'évaluation du risque en raison de la neutralisation systématique des facteurs de confusion potentiels.
English: In his introductory statement, the Chairman of the Committee stated that, in view of the internationalization of crime and the increasing mobility of offenders in fleeing from one jurisdiction to another in order to avoid punishment, there was an urgent need to expand international cooperation, including law enforcement cooperation, extradition and mutual legal assistance.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président du Comité a indiqué que, face à l'internationalisation de la criminalité et à la mobilité croissante des délinquants qui se dérobent aux différentes juridictions afin d'échapper aux poursuites, il fallait d'urgence étendre la coopération internationale, notamment en matière de répression, d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Adelaide, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Adelaide, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Despite the above opinion of Dr. Offierski, Dr. Brook in a letter  to the Canadian Armed Force, dated January 30, 1985, wrote as  follows:
French: Malgré cette opinion du Dr Offierski, le Dr Brook a écrit dans une lettre  qu'il a adressée aux Forces armées canadiennes en date du 30 janvier 1985:
English: Manitoba has a healthy black bear population, and we need to ensure that it remains that way.
French: Si un chien en liberté rencontre un ours, ce dernier peut suivre le chien revenant vers son maître.
English: There were patent Offices which already had a tremendous backlog.
French: Certains offices de brevets ont déjà un arriéré considérable.
English:  National advisory group meeting to guide C-EnterNet, Toronto, January 2006.
French:  Rencontre du groupe consultatif national sur l'orientation du  programme C-EnterNet, à Toronto, en janvier 2006.
English: Rx2000 continued implementing an accountability framework with the establishment of a trial performance measurement framework using a tailored balanced scorecard in four of its clinics, substantive work on the governance of the Canadian Forces Health Services, and the validation of the structure of the intermediate level headquarters.
French: On a poursuivi la mise en oeuvre d'une structure de responsabilisation par l'établissement à titre d'essai dans quatre cliniques d'un cadre de mesure du rendement adapté faisant appel à une fiche d'évaluation équilibrée, par des travaux importants relatifs à la gouvernance des services de santé des Forces canadiennes et par la validation de la structure du quartier général de niveau intermédiaire.
English: That it was able to become so, of course, depended on certain conditions. In the latter part of the 19th century the “orchestra” had won the status of an institution in its own right.
French: Qu’il le soit devenu fut bien sûr lié à certaines conditions : l’« orchestre » acquit au XIXe siècle le statut d’institution à part entière.
English: JD:
French: des aéroports partout au pays, je crois que ce qui a marqué ces deux dernières années sont les efforts déployés pour faire connaître l’ACSTA, aux paliers national et international.
English: As finances permit, the information on artifacts shared with First Nations at the negotiation table is enhanced by digital imagery.
French: Dans la mesure où les fonds le permettent, la Société procède à la numérisation des images d’artefacts et rehausse ainsi l’information partagée avec les premières nations à la table de négociation.
English: Results of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research Fellowship
French: Bourse de recherche de l'Institut des services et des politiques de la santé
English: With a view to promoting good practices and standard methodologies, a study entitled “Developing an EU statistical apparatus for measuring organised crime, assessing its risk and evaluating organised crime policies”, funded by the European Commission, is currently being conducted by Transcrime, in Italy, with two partners in France and the United Kingdom.
French: Dans l'optique de promouvoir l'adoption de bonnes pratiques et de méthodologies normalisées, une étude financée par la Commission européenne est actuellement menée par Transcrime en Italie, avec le concours de deux partenaires, l'un en France et l'autre au Royaume-Uni : la Mise au point d'un appareil statistique européen pour mesurer la criminalité organisée, évaluer les risques et évaluer les politiques en matière de criminalité organisée.  Edgardo Buscaglia et Jan van Dijk, “Controlling organized crime and corruption in the public sector”, Forum on Crime and Society, vol.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) requested additional information on the release of persons illegally detained by the Coalition forces.
French: M. Ballestero (Costa Rica) sollicite des informations complémentaires sur la libération des personnes détenues illégalement par les forces de la coalition.
English: Employment Total Employment 0.3 0.3 0.3 0.3
French: Les variations du c.v. pourraient s'expliquer en bonne partie par le remaniement de l'enquête.
English: It is this dedication to our métier, our commitment to excellence and our focus on customer service that has made Britton Electric the leading electrical contractor in the province of Québec.
French: C’est cette passion pour notre métier, notre soif d’excellence et notre orientation sur le service à la clientèle qui ont fait de Britton Électrique le chef de file des entrepreneurs en électricité du Québec.
English: I refer to a disease which affects an estimated 14 million women and girls across the EU.
French: Je fais ici référence à une maladie qui touche selon les estimations 14 millions de femmes et jeunes filles dans l’UE.
English: We believe strong engagement by the United Nations will further stimulate the peace process.
French: Nous pensons que l'engagement ferme de l'ONU continuera de promouvoir le processus de paix.
English: The substantive and technical assistance to intergovernmental bodies, including the Human Rights Council and its subsidiary and expert mechanisms, is provided through coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of human rights procedures, as well as engagement with Governments, experts, special procedures mandate holders, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations.
French: L'appui fonctionnel et technique aux organes intergouvernementaux, y compris le Conseil des droits de l'homme et ses groupes d'experts et mécanismes subsidiaires, consistera à aider de manière coordonnée à améliorer, à rationaliser et à simplifier les procédures relatives aux droits de l'homme, grâce à une coopération avec les gouvernements, les experts, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les organismes spécialisés, les autres organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales.
English: Existing text of subsection 41(3): (3) The Governor in Council may make regulations in respect of federal institutions, other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, prescribing the manner in which any duties of those institutions under this Part are to be carried out.
French: Texte du paragraphe 41(3) : (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement visant les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique et le commissariat à l'éthique, fixer les modalités d'exécution des obligations que la présente partie leur impose.
English: On the investment side, the Investment Experts Group has agreed on a set of notes of clarification, and continues to work on further clarification.
French: En ce qui concerne les investissements, le Groupe d’experts sur l’investissement a convenu d’un ensemble de notes d’Ã©claircissement et il poursuit son travail dans cette veine.
English: But I should like to draw attention to the fact that having approved the previous text we will be contradicting ourselves if we do not adopt the amendment which I propose.
French: Mais je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'ayant approuvé le texte précédent, nous serons en contradiction si nous ne votons pas l'amendement que je propose.
English: Economic impact of assistance under Objective 1 in 2000-06 The Directorate-General for Regional Policy has produced a new study ( pdf ) on the economic impact of the Structural Funds in the main areas eligible under Objective 1 (Spain, Portugal, Ireland, Greece, the Mezzogiorno in Italy and the east German Länder) for 2000-06.
French: Impact économique des interventions au titre de l'Objectif 1 pour la période 2000-2006 Une nouvelle étude [pdf version EN] de la Direction générale "Politique régionale" porte sur l'incidence économique des Fonds structurels dans les principales zones éligibles à l'Objectif 1 (l'Espagne, le Portugal, l'Irlande, la Grèce, le Mezzogiorno italien et les Länder allemands) pour la période 2000-2006.
English: The PSC briefed Parliamentarians on its approach in December 2001.
French: La CFP a informé les parlementaires de son approche en décembre 2001.
English: Likely to travel on a long-haul pleasure trip in next 3 years (n=1,314)
French: Personnes susceptibles d’effectuer un voyage d’agrément long-courrier au cours des trois prochaines années (n=1 314)
English: This includes reporting back from meetings, agenda items, online issues, etc.
French: Ils sont chargés par exemple de présenter des rapports sur les réunions, les points à l’ordre du jour, les questions en ligne, etc.
English: The programme provides investment aid and operating aid for enterprises regardless of their size and the nature of their business; the budget for the programme for the period from 1994 to mid-1998 was DEM 391 million (EUR 200 million).
French: Ce programme comprend des aides tant à l’investissement qu’au fonctionnement des entreprises quels que soient leur taille et le secteur économique auxquels elles appartiennent, et le budget y afférent pour la période s’étendant de 1994 à la mi-1998 s’élève à 391 millions de DEM (200 millions d’euros).
English: Australia reported that, in 2003, the Crimes (Overseas) Act 1964 (the “Act”) was amended to extend the criminal laws of Australia's Jervis Bay Territory extraterritorially for the purpose of criminalizing the behaviour of nationals serving as United Nations officials or experts on mission abroad.
French: L'Australie a déclaré qu'en 2003, la loi de 1964 sur les infractions commises à l'étranger (Crimes (Overseas) Act) avait été amendée pour étendre extraterritorialement le champ d'application du droit pénal australien au territoire de la baie de Jervis de façon à incriminer les agissements de ses nationaux ayant qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies à l'étranger.
English: Expresses its deep disappointment at the present growth rate in the EU: with a growth rate in the order of 2%, all structural reform becomes extremely difficult and is likely to result only in circumstantial adjustments which may lead to loss of social benefits; Or. pt
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 48 Paragraphe 3 3. est convaincu qu'il est essentiel de promouvoir et de protéger l'accès des individus à la société, particulièrement à des conditions de vie et de travail décentes, et à l'éducation et à la formation, indépendamment de leur statut social; Or. en
English: The key future challenges for the learning function of the RCMP are the following:
French: Les principaux défis futurs qui sont liés à la fonction d’apprentissage à la GRC sont les suivants :
English: In 2007, competitors included Rafael Nadal, Goran Ivanisevic, Tim Henman, Tommy Hass, Marcos Baghdatis, Marat Safin, Yevgeny Kafelnikov, and Younes El Aynaoui.
French: L'édition 2007 a vu la participation de Rafael Nadal, Goran Ivanisevic, Tim Henman, Tommy Hass, Marcos Baghdatis, Marat Safin, Yevgeny Kafelnikov, Younes El Aynaoui, etc.
English: With regard to the offences listed in Attachment III of the UK response of 19 December 2001, the following are examples of the maximum sentence available for those offences:
French: En ce qui concerne les infractions énumérées à l'annexe III de la réponse du Royaume-Uni en date du 19 décembre 2001, on trouvera ci-après quelques exemples des peines maximales prévues :
English: Political affairs represented the single most prominent subject in the bulletins and it was followed by social issues and home security and crime.
French: Les affaires politiques sont le principal thème abordé, suivi des problèmes de société, de la criminalité et de la sécurité intérieure.
English: Since 2004, workshops had been conducted to train teachers and students in requesting institutions and communities, and agreements had been signed with various universities and the National Youth Institute with a view to training staff in health issues.
French: Ainsi, depuis 2004, des ateliers permettent de former des professeurs et des étudiants dans les institutions et les communautés qui le demandent et des conventions ont été signées avec différentes universités et l'Institut national de la jeunesse dans le but de former le personnel aux questions de santé.
English: We must acknowledge that UNMISET has made tremendous contributions toward the development of political, economic, social, legal and judicial institutions in Timor-Leste.
French: Il faut reconnaître que les contributions de la MANUTO dans le développement des institutions politiques, économiques, sociales, juridiques et judiciaires au Timor-Leste ont été considérables.
English: Through the sharing of experience and good practice, it is expected that the Parties will more effectively implement the provisions of the Convention, while providing the public with more effective access to national information and resources.
French: Grâce à la mise en commun des données d'expérience et des bonnes pratiques, les Parties devraient pouvoir appliquer plus efficacement les dispositions de la Convention, et le public accède plus facilement aux informations et aux ressources nationales.
English: Compliance by the bridge authorities with government regulations & directives based on the safety and security reports submitted to TC by bridge & tunnels owners and operators.
French: Conformité des administrations des ponts avec la réglementation et les directives du gouvernement en fonction des rapports sur la sécurité et la sûreté soumis à Transports Canada par les propriétaires et exploitants de ponts et de tunnels.
English: Of course is a mistake put the “ROM number” in release info, but we are thinking about chance our policy about this, and “truncate” this information.
French: Of course is a mistake put the « ROM number » in release info, but we are thinking about chance our policy about this, and « truncate » this information.
English: We must not make that mistake.
French: Il nous faut éviter cette erreur à tout prix.
English: Suddenly, he saw a small fish coming towards him.
French: Il en profita pour lui demander si elle avait vu ses amis.
English: Could implementation barriers prevent the use of the selected model for acquisition?  • Timing and schedule:
French: • Critère lié à la mise en œuvre : des entraves à la mise en œuvre pourraient-elles empêcher le recours au modèle d'acquisition choisi?
English: This free trade agreement is a new-generation agreement, so it is only natural that it should include such a chapter.
French: Cet accord de libre-échange est un accord de nouvelle génération, il est donc normal qu'il comporte un tel chapitre.
English: If this does not take place, then the very dogma which the Common European Framework is at such pains to avoid becomes an inevitable consequence of innovation.
French: Si cela n’est pas le cas, on peut craindre que le dogme que le Cadre commun de référence se donne tant de mal à contourner ne devienne alors une conséquence inévitable de l’innovation.
English: Such policies and practices included segregated residential areas and the balkanization of the country along ethnic lines into pseudo independent black states while promoting the perception of white ethnic groups as a single “white nation” and ethnic based and stereotypical television and radio programmes.
French: Ces politiques et pratiques comprenaient une ségrégation résidentielle et une balkanisation du pays selon des critères ethniques, conduisant à la création d'États noirs prétendument indépendants, tout en promouvant l'idée que les groupes ethniques blancs formaient une seule «nation blanche» et des émissions de radio et de télévision fondées sur l'ethnie et les stéréotypes.
English: Breeding habitat is characterized by tall, dense grassland with a high percentage cover of grass and with a thick thatch layer and deep litter layer.
French: Les habitats de reproduction se caractérisent par des herbes hautes et denses, un pourcentage élevé de couverture et une épaisse litière de chaume.
English: I hope the Council finds time to evaluate its own practice and performance from time to time.
French: J'espère que le Conseil trouve le temps d'évaluer de temps à autre ses propres pratiques et sa performance de temps à autre.
English: It is hard to understand why the three new Council of Europe conventions mentioned in paragraph 43 above do not indicate in their preambles that the Assembly has expressed its views on these drafts in statutory opinions N° 253, 254 and 255 respectively, as was the case for Protocol No.14 to the European Convention on Human Rights.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi les trois nouvelles conventions du Conseil de l'Europe mentionnées au paragraphe 43 ci-dessus n'indiquent pas, dans leur préambule, que l'Assemblée a exprimé son point de vue sur ces projets dans ses avis statutaires n° 253, 254 et 255, respectivement, comme c'est le cas dans le Protocole N° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: According to a French study on the use of Chlordecone in the French Antilles (Beaugrande et al., 2005), the farmers used the following substances as substitutes after the use of Chlordecone had been stopped:
French: D'après une étude française sur l'utilisation du chlordécone dans les Antilles françaises (Beaugendre et al, 2007), les agriculteurs ont utilisé les produits suivants pour remplacer le chlordécone après le retrait de cette substance :
English: Left out of the liability of the operator is the obligation to meet the costs of restoration or reinstatement of the marine environment to the extent that is possible at all.
French: Le contractant n'est pas tenu de prendre en charge les dépenses afférentes à la régénération ou à la remise en état du milieu marin, lorsque celles-ci sont possibles.