ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Moving Downtown Uptown",the relaunched Royalton will bring glamour back to the heart of Manhattan.This timeless hotel offers a thoughtful combination of intelligent modern design and traditional sensibility.The new design pays homage to the undeniably visionary heritage of Royalton.The ambient glow of a massive cast-bronze fireplace embraces you as you enter Royaltons lobby,redesigned by design firm Roman and Williams,the re-invented Brasserie forty-fourJohn Mcdonalds latest creationand Bar Forty-Four create and environment that will inspire and awaken the heart of the most hardened of travelers. RoyaltonPhilippe Starcks first property designed to bring back lobby socializing with It’s dramatic polished mahogany and deep blue city block long lobby runwayas been thoroughly reinventedby the design team of Roman and Williams.Inspired by 20th Century Nairobithey have re-created Royaltons lobby with sophistcation and depth by using warm and sensual textures (velvetssuedesanimal skins and leather) and dusty earth tone colors(midnight blueelephant greycinnamon)which combine effortlessly with the orignal slate flooring.The "Catwalk"or "Runway"has been transformed to make one feel as if they are walking through a timeless woodland path which draws you to a calmbright and quiety opening or dock (Brassiere 44) The reinvented Brasserie 44John McDonalds latest creationand Bar 44 create an environment that will inspire and awaken the heart of the most hardened of travelers.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 168 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Draft Patent Law Treaty - Completion of discussion on documents SCP/1/3 and 4 - Discussion on document SCP/1/8
French: Projet de traité sur le droit des brevets - fin de l’examen des documents SCP/1/3 et 4 - examen du document SCP/1/8
English: • Urge the international community not to recognize any Government other than the legitimate Government of President Manuel Zelaya
French: • Demandons instamment à la communauté internationale de ne reconnaître aucun gouvernement autre que celui, légitime, du Président José Manuel Zelaya
English: Note by the Secretariat (E/CN.18/2006/2)
French: Note du Secrétariat (E/CN.18/2006/2)
English: It is intended not only to inform but also to interest and entertain.
French: Il vise non seulement à informer, mais aussi à intéresser et à divertir.
English: Wildlife Much of Cape Breton's wildlife is typical of eastern Canada and includes moose, white-tailed deer, red fox, and squirrels.
French: Faune La plus grande partie de la faune du Cap-Breton est typique de l'Est du Canada et comprend, entre autres, l'orginal, le cerf de Virginie, le renard roux et l'écureuil.
English: While the Employment Equity Act affects federally regulated employers, the FCP concerns all businesses, whether under federal jurisdiction or not, that receive goods and services contracts worth $200,000 or more from the government.
French: Alors que la Loi sur l'équité en emploi s'adresse aux entreprises régies par le gouvernement fédéral, le PCF concerne toutes les entreprises, soumises ou non à la compétence du gouvernement fédéral et qui reçoivent des contrats de biens et services d'une valeur de 200 000 dollars ou plus de la part de ce dernier.
English: At a time when the international community is fully realizing the threats posed by nuclear weapons and other weapons of mass destruction to international peace and security, the required progress to eliminate such threats has not been made because of a lack of political will on the part of certain parties and States and their failure to observe international treaties — something which makes it all the more important to continue our efforts and to take measures to build confidence in order to realize our common objective: a world in which peace and security prevail and that is free of such lethal weapons.
French: Alors que la communauté internationale prend pleinement conscience des menaces que font peser les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive sur la paix et la sécurité internationales, on constate que les progrès qu'exige l'élimination de ces menaces n'ont pas été faits en raison d'un manque de volonté politique de la part de certaines parties et de certains États qui n'ont pas respecté les traités internationaux - ce qui rend d'autant plus important la poursuite de nos efforts et l'adoption de mesures propres à renforcer la confiance afin d'atteindre notre objectif commun : instaurer un monde où prévaudront la paix et la sécurité et qui sera exempt d'armes meurtrières.
English: However it is our view that corrections simply cannot make effective distinctions between the punitive and deterrent functions of a sentence.
French: Nous estimons toutefois que le système correctionnel ne peut pas, à lui seul, établir de véritables distinctions entre la fonction punitive et la fonction dissuasive d’une peine.
English: (b) when two or more compounds are used successively, each compound is classified as such;
French: (b) lorsque plusieurs composés sont utilisés successivement, chaque composé est classé en tant que tel;
English: Moreover, the Commission may not accept Amendments No 14 or No 34, and this in order to guarantee the overall coherence with the three directives already in force for motor vehicle insurance matters.
French: De même, la Commission ne peut retenir l'amendement 14 et l'amendement 34, et ce pour garantir la cohérence globale avec les trois directives qui sont déjà en vigueur en matière d'assurance automobile.
English: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs.
English: • the time and date Child Protection Services were notified and time of response if known.
French: • ses observations sur l’état physique de l’enfant, p. ex.
English: (66) Following the change of government in Ontario in October 2003, talks began on a possible agreement.
French: (66) À la suite du changement de gouvernement survenu en Ontario au mois d’octobre 2003, on a amorcé des discussions en vue d’un accord.
English: The marine environment continues to be degraded by pollution from various sources, including pressure from growing coastal populations and climate change.
French: Diverses sources de pollution, notamment les pressions émanant de la croissance démographique des populations côtières et les changements climatiques, continuent de dégrader l'environnement marin.
English: • A proposed net spending increase of $1.4 billion or 8.4% for the Department of National Defence is the primary reason for the increase in the sector’s spending, with some $1.7 billion being sought in the operating budget. This total is partially offset by decreases of $236.2 million in the capital budget and $18.3 million in grants, contributions and other transfer payments.
French: • 54,4 millions de dollars pour le resserrement des mesures de sécurité ainsi qu’au titre des ressources supplémentaires requises (aliments et services médicaux) en raison de la variation du nombre de délinquants sous responsabilité fédérale et de l’évolution de leur profil;
English: • G8 Commitment to help stop Polio Forever
French: • Engagement du G8 envers l'éradication définitive de la polio
English: • conducted interviews with experts, stakeholders and reporting entity representatives (N= 20 ).
French: • entrevues auprès d’experts, d’intervenants et de représentants d’entités déclarantes (N=20).
English: The material can be prepared reproducibly.
French: On peut reproduire la préparation de ce composé.
English: Similarly, in subparagraph (c), the reference to the individual or joint establishment of an overall utilization plan might place upstream States in a more powerful position, in that any decision on their part would not have the same repercussions on the utilization of a transboundary aquifer as a similar decision taken by downstream States.
French: De même, à l'alinéa c), la référence à l'établissement individuel ou conjoint d'un plan d'utilisation globale risque de placer les États d'amont dans une position plus avantageuse, en ce que toute décision qu'ils prendront n'aura pas les mêmes répercussions sur l'utilisation de l'aquifère transfrontière qu'une décision comparable prise par les États d'aval.
English: It also enhances the conservation and protection of fish habitat and improves predictability, transparency and timeliness in its decision-making.
French: Elle contribue en outre à améliorer la conservation et la protection de l'habitat du poisson de même que la prévisibilité, la transparence et l'actualité de son processus décisionnel.
English: Emerging from these studies was recognition of the need to maintain prairie potholes and wetlands in southern Ontario and on both coasts.
French: Ces Ã©tudes ont montrÃ© qu'il fallait conserver les cuvettes des Prairies et les terres humides du Sud de l'Ontario et des deux cÃ´tes.
English: If this is your first visit to Bruges, we advise you to pick the first, leading as it does along the most spectacular sights.
French: Si vous visitez Bruges pour la première fois, il est conseillé d’opter pour la première promenade qui aborde les monuments les plus connus.
English: EU negotiations One assignment completed by TIPS came after the European Union (EU) had proposed a free trade agreement with South Africa.
French: Les négociations avec l'Union européenne Une affectation menée à bien par le TIPS a été entreprise après que l'Union européenne a proposé un accord de libre-échange avec l'Afrique du Sud.
English: Amendments adopted in Bill C-24 provide for the same discretion for the CEO with respect to registered associations (new s.
French: L’article 359 a été déclaré inconstitutionnel par la Cour d’appel de l’Alberta dans Harper, le 16 décembre 2002, supra, note 5.
English: Determinants of Anglophone communities' demographic vitality and access to health and social services--summary of regional rankings Table 4:
French: Déterminants de l'épanouissement démographique et de l'accès aux services sociaux et de santé des communautés anglophones -- Résumé des rangs régionaux Tableau 4:
English: At its forty-eighth to fifty-ninth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 48/251, 49/242 A and B, 50/212 A to C, 51/214 A and B, 52/217, 53/212, 54/239 A and B, 55/225 A and B, 55/249, 55/250, 56/247 A and B, 56/278, 57/288, 58/254, 58/255 and 59/274 and decisions 48/461, 49/471 A and B and 55/477).
French: De sa quarante-huitième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/251, 49/242 A et B, 50/212 A à C, 51/214 A et B, 52/217, 53/212, 54/239 A et B, 55/225 A et B, 55/249, 55/250, 56/247 A et B, 56/278, 57/288, 58/254, 58/255 et 59/274 et décisions 48/461, 49/471 A et B et 55/477).
English: However, reductions of government expenditures, which have affected most countries, have had a dampening impact on public funding to national and international agricultural research.
French: Cependant, la compression des dépenses effectuée dans la plupart des pays a eu pour effet d'atténuer le financement public de la recherche agricole nationale et internationale.
English: For all surgery / hospital / radiography : request our medical certificate to be filled-in by your doctor.
French: En cas d'hospitalisation, d'acte chirurgical, de radiographie ou de traitement médical : nous demander un certificat médical à faire remplir par votre médecin.
English: Duty to Document: FEDAA and Justice White Paper 2006
French: L’obligation de documenter : la Loi fédérale sur la responsabilité et le livre blanc du ministère de la Justice de 2006.
English: 9; also in annex XI, section II, para.
French: II, par.  9; annexe XI, sect.  II, par.
English: These attempt to measure, for example, some of the steps that Atlantic businesses must take to ensure long-term development, like investments in innovation, in skills development, in learning more about international markets, and in improving management practices.
French: On tente ainsi de mesurer, par exemple, certaines des étapes que doivent suivre les entreprises de l’Atlantique pour assurer un développement à long terme, comme des investissements dans l’innovation, dans l’acquisition de compétences, dans l’élargissement des connaissances sur les marchés internationaux de même que dans l’amélioration des pratiques de gestion.
English: We are certain that the international community will continue to support, in a spirit of solidarity, the people and the Government of El Salvador in this new stage of the rehabilitation and reconstruction of the affected areas in the country, with the same dedication and clear demonstrations of generosity and understanding with respect to the human and material tragedy that the Salvadorans are facing.
French: Nous sommes persuadés que la communauté internationale continuera d'appuyer, dans un esprit de solidarité, le peuple et le Gouvernement salvadoriens dans cette nouvelle phase de relèvement et de reconstruction des régions touchées par le séisme, avec les mêmes enthousiasme, générosité et compréhension, dans la tragédie humaine et matérielle que vivent les Salvadoriens.
English: Credit For Tuition Fees - $5.4 million This project will provide parents with loans to pay for their children's school fees, uniforms and books through a network of 35 credit unions.
French: Octroi de crédit pour les frais de scolarité – 5,4 millions de dollars Les parents pourront obtenir, auprès d’un réseau de 35 coopératives, des prêts pour le paiement des frais de scolarité de leurs enfants et pour l’achat d’uniformes et de manuels.
English: Domestic RCMP, CSIS, CBSA, CSC, NPB, CAFC, Foreign Affairs Canada, Justice Canada, Transport Canada, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, FINTRAC, Public Works and Government Services Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Canadian Association of Chiefs of Police, Canadian Professional Police Association, Canadian Association of Police Boards, and provincial and municipal police services.
French: Au Canada GRC, SCRS, ASFC, SCC, CNLC, CAFC, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ministère de la Justice, Transports Canada, Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Association canadienne des chefs de police, Association canadienne de la police professionnelle, Association canadienne des commissions de police et services de police provinciaux et municipaux.
English: The aim is to bring about a more efficient use of resources.
French: L'objectif est de parvenir à une utilisation plus efficiente des ressources.
English: If we sow seeds of doubt as to the responsibilities, we will benefit other parties who are also responsible for what has happened.
French: Si nous semons le doute quant aux responsabilités, nous en ferons bénéficier les autres parties qui sont également responsables de ce qui s'est produit.
English: • Japan, S. Korea Sign Pact for Tourism Exchange in 2008 - The governments of South Korea and Japan signed a "Joint Communique to Extend Joint Tourism Exchanges between Japan and South Korea for 2008" as part of bilateral exchanges for the upcoming year.
French: Dans le cadre d’un programme d’échanges bilatéraux, les gouvernements de la Corée du Sud et du Japon ont signé un « Communiqué conjoint afin d’étendre les échanges touristiques entre le Japon et la Corée du Sud en 2008 ».
English: The cases reported and prosecuted are usually cases of rape or physical violence, involving blows and physical injuries.
French: Généralement les cas dénoncés et qui font l'objet de poursuite sont des cas de viol et des cas de violence physique, comportant coups et blessures.
English: The ISE recognises that culture and language are intrinsically connected to land and territory, and cultural and linguistic diversity are inextricably linked to biological diversity.
French: Elle reconnaît que la culture et la langue sont intrinsèquement liées à la terre et au territoire et que la diversité culturelle et linguistique est inextricablement liée à la diversité biologique.
English: Parliament has gone some way towards meeting the wishes of the Member States by taking 40% of the deficit for financing structural action into account in the budget, as advised by the Member States to the Commission.
French: Le Parlement a partiellement comblé les souhaits des États membres en prenant en considération dans le budget 40 % du déficit de financement des actions structurelles, comme l’avaient conseillé les États membres à la Commission.
English: Caring Canadian Awards are presented to volunteers who have provided extraordinary help and compassion to the people in their communities for an extended period of time.
French: Les Prix pour l'entraide sont décernés à des bénévoles qui, pendant longtemps, ont prodigué une aide et un réconfort extraordinaires aux gens de leur communauté.
English: Tool for swage of wires , Accumulators for radiotelephone , Batteries , Small lamps , GPS - navigators .
French: Les éléments des réseaux thermiques, Les défectoscopes magnétiques, Défectoscopes ultrasonores , Cherche-fuites des conduites électriques et électroniques, Les robinets spécial, Camions, Pompes pour les liquides à corps étranger, Les machines de soudage par contacts par points.
English: On 15 November the Chief of the General Staff cabled McNaughton, ".
French: Le général Stuart ajoutait dans sa dépêche:
English: (b) In order to increase knowledge and understanding by UNEP and Habitat programme managers of United Nations rules and procedures, the United Nations Office at Nairobi should initiate regular “informational” meetings with programme managers on administrative issues (SP-01-002-011)*** (see paras.
French: b) Afin de permettre aux directeurs de programme du PNUE et d'Habitat de mieux se familiariser avec les règles et procédures de l'ONU, l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait prendre l'initiative de réunions d'information régulières avec les directeurs de programme au sujet des questions administratives (SP-01-002-011)*** (voir, plus haut, par. 51 à 55).
English: 472 - Information Technology Consultants $60,632.00 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-23 HUMAN RESOURCE CAPITAL GROUP INC 813 - Temporary Help Services $34,264.50 2007-07-23 DWP SOLUTIONS INC 472 - Information Technology Consultants $83,740.00 2007-07-23 NORTHERN MICRO 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $10,742.04 2007-07-20 DENEX GROUP INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 60 632,00 $ 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-23 HUMAN RESOURCE CAPITAL GROUP INC 813 - Services d'aide temporaire 34 264,50 $ 2007-07-23 DWP SOLUTIONS INC 472 - Conseillers en technologie de l'information 83 740,00 $ 2007-07-23 NORTHERN MICRO 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 10 742,04 $ 2007-07-20 DENEX GROUP INC.
English: To do this, SIRC examines past operations of the Service and investigates complaints.
French: À cette fin, il examine les opérations passées du Service et enquête sur les plaintes.
English: If the following document is not accessible to you, please contact us by e-mail at: info.jlab@dfait-maeci.gc.ca , for obtaining a new document in HTML format.
French: Si vous ne pouvez accéder au document, veuillez communiquer par courriel à l'adresse suivante : info.jlab@dfait-maeci.gc.ca , pour obtenir un nouveau texte en format HTML.
English: Accounts Payable Provincial Sales Tax Department(s) Specific:
French: Créditeurs - Taxe de vente provinciale Particulier au ministère(s):
English: To face those challenges, the Council must be able to implement its decisions effectively and must be seen as legitimate.
French: Pour relever ces défis, le Conseil doit pouvoir mettre en œuvre ses décisions de manière efficace et doit être considéré comme légitime.
English: The employer has the possibility to apply for loans, which are granted on a case-by-case basis and generally cover the majority of the cost of the adjustment.
French: L’employeur a l’obligation de leur proposer un poste où elles puissent utiliser et développer au mieux leurs compétences et leurs connaissances.
English: ◦ PART III—ANALYSIS OF THE FIRST ISSUE ▪ Certificate of Origin (the first requirement) ▪ Conclusion on the First Issue
French: ◦ PARTIE III — ANALYSE DE LA PREMIÈRE QUESTION ▪ Certificat d’origine (première condition) ▪ Conclusion sur la première question
English: The latter has followed closely the work of the Commission on Science and Technology for Development, in particular the activities of the Gender Advisory Board, a sub-organ of the Commission.
French: Cette dernière a suivi de près les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement, notamment les activités du Conseil consultatif chargé des sexospécificités, un organe subsidiaire de la Commission.
English: Ms. Løj (Denmark): I would like to brief the Council as outgoing Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) as well as of the Sanctions Committee on Liberia.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais faire un exposé au Conseil en ma qualité de Présidente sortante du Comité contre le terrorisme et du Comité sur les sanctions contre le Libéria.
English: It’s something that I think we should bear in mind when we think of the future of this epidemic.
French: C’est une chose que nous devons garder à l’esprit lorsque nous envisageons le futur de cette épidémie.
English: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: L’ouvrage canadien de référence pour les professionnels de la santé.
English: The Special Committee reminds the Secretariat that staff sent to United Nations field operations to conduct examinations for experts on mission in particular examinations in language and driving skills, are to be certified and adhere to examination criteria based on the standard United Nations programmes.
French: Le Comité spécial rappelle au Secrétariat que le personnel dépêché dans les opérations des Nations Unies sur le terrain pour organiser des examens, à l'intention des experts en mission, contrôler les compétences linguistiques et la compétence des chauffeurs, doit être certifié apte à cette tâche et savoir appliquer les critères d'examen reposant sur les règles des Nations Unies à cet effet.
English: Jane Choi Old Scona Academic High School Edmonton AB
French: Jane Choi Old Scona Academic High School Edmonton (Alberta)
English: The Delegation of Argentina supported the statement of the Delegation of Brazil and added that it too had specific instructions not to continue discussing this issue under the present conditions and procedure.
French: La délégation de l’Argentine a appuyé la déclaration de la délégation du Brésil, en ajoutant qu’elle a, elle aussi, pour instructions expresses de ne pas poursuivre le débat sur ce cette question dans les conditions et selon la procédure actuelles.
English: They may, for example, involve several assignments (including outright assignments) for security purposes of receivables for credit not exceeding the value of the receivables.
French: Il peut s'agir, par exemple, de plusieurs cessions (y compris pures et simples) à titre de garantie pour l'obtention d'un crédit ne dépassant pas la valeur des créances.
English: Your Desjardins advisor will help you select the products and services that best suit your current business needs.
French: Votre directeur de comptes Desjardins s'assurera d'identifier les produits et services les mieux adaptés aux besoins actuels de votre entreprise.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes. (a) Crédits parlementaires – Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.