ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEETING FOCUSES ON ACCESS TO DIGITAL CONTENT BY VISUALLY IMPAIRED A meeting held at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva on November 3, 2003 focused on how the visually impaired can access copyrighted materials in the on-line world in a legally-acceptable way.
French: UNE RÉUNION MET L'ACCENT SUR L'ACCÈS DES AVEUGLES ET MALVOYANTS  AUX CONTENUS NUMÉRIQUES La question de savoir comment les déficients visuels peuvent avoir accès aux œuvres protégées par le droit d'auteur, à des conditions légalement acceptables, dans les transactions en ligne a été au centre des débats d'une réunion tenue le 3 novembre 2003 à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 114 Article 23, point (b) (b) investments on board vessels in accordance with Article 27.
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain, Brian Crowley et Liam Aylward Amendement 117 Article 23, point c bis) (nouveau)
English: The pilot is examining methodologies and indicators that will best measure the impact of EI Part II activities.
French: Dans le cadre des projets pilotes, on examine les méthodes et les indicateurs qui seraient les plus efficaces pour évaluer l'effet des activités financées à l'aide des fonds visés à la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Gossip Girl, A series by Cecily von Ziegesar through Leslie Morgernsterns 17th Street Productions, Westworld by Michael Crichton, Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl, The Phantom of the Opera by Gaston Leroux, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban by J.K. Rowling, Troy based on Homer's The Iliad, A Cinderella Story based on Cendrillon ou la Petite Pandoufle de Verre by Charles Perreault, The Polar Express based on the children's book by Chris Van Allsberg, Exorcist:
French: Gossip Girl, série pour adolescents de Cecily von Ziegesar par le biais de Leslie Morgernsterns 17th Street Productions, Westworld de Michael Crichton, Charlie and the Chocolate Factory de Roald Dahl, The Phantom of the Opera de Gaston Leroux, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban de J.K. Rowling, Troy basé sur l’Iliade de Homère, A Cinderella Story basé sur Cendrillon ou la Petite Pantouffle de Verre de Charles Perreault, The Polar Express basé sur le livre d’enfants de Chris Van Allsberg, Exorcist:
English: Cementing and focusing political leadership will take time.
French: Cimenter et concentrer les dirigeants politiques sur leur tâche prendra du temps.
English: Second Report on the Health of Canadians This plain-language popular version is one way of getting simple and compelling population health messages out to people who would not otherwise read the Report itself.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne. Cette version populaire constitue une manière de véhiculer des messages de santé simples et attrayants aux gens qui ne seraient pas intéressés à la lecture du rapport.
English: • Pactiv Corporation International
French: • Pactiv Corporation Internationaux
English: While the men were also more likely than the women to engage in volunteer activities (43% of the men in the sample volunteered versus 34% of the women), the amount of time spent in volunteer activities (3.7 hours per week) was not associated with gender.
French: Les ménages qui ont la garde de personnes à charge consacrent plus de temps chaque semaine au travail et aux activités non professionnelles que les ménages qui n’ont pas à s’acquitter de telles obligations (environ 110 heures contre 90 heures).
English: Conclusion and Expectations At the present, Turkey has started the necessary work for harmonization with EU
French: Conclusion et attentes de la Turquie À l’heure actuelle, la Turquie a entamé les travaux nécessaires pour l’harmonisation
English: Services provided by training centres for women in Quetzaltenango and Petén.
French: Centre de formation des femmes de Quetzaltenango et El Petén.
English: The theory of strict liability, deriving from the limited tort liability of the master to his servant at common law, has for instance been incorporated in the workers' compensation acts in the United States; the employer is strictly liable for injuries to his employees.
French: La théorie de la responsabilité objective, qui découle de la responsabilité limitée qu'a le maître pour les fautes de son domestique en common law, a été consacrée dans les différentes lois relatives aux accidents du travail qui ont été adoptées aux États-Unis d'Amérique; l'employeur a la responsabilité objective des accidents causés à ses employés.
English: The feasibility of adopting new, dedicated and multi-year funding mechanisms will require continuing dialogue with Member States to agree on a common approach.
French: Il faudra donc qu'elle continue à examiner avec les États Membres s'il est possible de créer de nouveaux mécanismes de financement ciblés et pluriannuels et qu'elle trouve un terrain d'entente avec eux.
English: Organiser: IEEE Communications Society,IEEE AP-S, Society, Dalian University of Technology and Wuhan University.
French: Organisé par: IEEE Communications Society,IEEE AP-S, Society, Dalian University of Technology and Wuhan University.
English: The SDS is now recognized as the business plan for CIDA and the foundation for a strengthening of the Agency's planning, budgeting, programming, monitoring and reporting processes.
French: La Stratégie est désormais considérée comme le plan d’activités de l’Agence et le fondement d’une consolidation des processus de planification, de budgétisation, d’élaboration de programme, de suivi et de production de rapports de l’ACDI.
English: Finally, the Federation recommended that the Authority increase the minimum charges for smaller vessels as current services for these ships are offered below cost.
French: Enfin, la Fédération a recommandé que l'Administration augmente les droits minimums des petits navires étant donné que les services actuels sont offerts à un coût inférieur au coût de leur prestation.
English: For further information, see the factsheet on language use in consumer information . Last updated: 22.3.2007
French: Pour d'autres informations complémentaires, voir la fiche de synthèse « L'emploi des langues pour l'information des consommateurs ».
English: T o i m a s t o v Displaying page 13 of 17 Previous | Next
French: M. l’Ambassadeur Alain Couanon Budget révisé : 3 728 900 www.osce.org/tadjikistan 108 Displaying page 13 of 16 Previous | Next
English: In cooperation with over 150 departments and agencies that are subject to the National Archives of Canada Act, the organization reviewed 2,251 Records Disposition Authorities issued to federal institutions since the 1950s.
French: En collaboration avec plus de 150 ministères et organismes assujettis à la Loi sur les Archives nationales du Canada, les Archives ont examiné 2 251 autorisations de disposition de documents délivrées aux institutions fédérales depuis les années 1950.
English: A cheque for $2500 was prepared for presentation to this year's chosen charity, the Heart and Stroke Foundation. Unfortunately no representative of the Foundation was able to attend the dinner to receive the cheque.
French: Un chèque de 2 500 $ a été préparé et sera remis à la Société des maladies du coeur, l'organisme de charité parrainé par le Club cette année, dont le représentant n'a malheureusement pu participer à la réunion.
English: ◦ Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies mellonae mellonae
French: ◦ Phoque commun de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins mellonae mellonae
English: Technical Support Hotline Support Number: 1-800-268-4735 Technical Support Web Site URL : www.kyoceramita.com/ca Maintenance Dispatch Number : 1-866-300-1131
French: Nombre technique de soutien de ligne directe de soutien: 1-800-268-4735 URL technique de site web de soutien: www.kyoceramita.com/ca Nombre d'expédition d'entretien: 1-866-300-1131
English: Madam President, I would like to include, after 'climate change risk assessment', the words 'which does not harm trade'.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais inclure après "évaluation des risques liés au changement climatique" les termes "qui ne porte pas atteinte aux échanges commerciaux".
English: Rogers Broadcasting Limited Dartmouth, Nova Scotia To convert radio station CFDR Dartmouth from the AM band to the FM band.
French: Rogers Broadcasting Limited Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Afin de convertir la station de radio CFDR Dartmouth de la bande AM à la bande FM.
English: But it does not indemnify the contractor against the risks to which the contractor is exposed.
French: Toutefois, le gouvernement n'indemnise pas l'entrepreneur pour les risques auxquels ce dernier s'expose.
English: Quality principles are based on the need for statistics to be relevant, accurate, timely and punctual, comparable and coherent, and accessible and clear.
French: Les principes qualitatifs s'ancrent dans le fait que les statistiques doivent être pertinentes, fiables, régulièrement mises à jour, comparables et cohérentes, et accessibles et claires.
English: We also pay tribute to Ambassador Ward and others in your mission for their splendid work; truly, it has been a great presidency.
French: Nous rendons également hommage à l'Ambassadeur Ward et aux autres membres de votre mission pour leur excellent travail.
English: What can we do now, at this late stage?
French: Que pouvons-nous faire, serait-ce à la toute dernière minute?
English: (P.5) Specification(s) (if specification(s) have changed), Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: (P.5) Spécification(s) (si elles ont changé), analyses de lots (certificat d’analyses pour un lot de fabrication).
English: Liquid lip glosses or other liquids for lips Note:
French: Brillants liquides ou autres traitements liquides pour les lèvres Note :
English: My delegation also offers its full support for the Bonn agreement of 5 December and congratulates Ambassador Brahimi for having effectively concluded the process with that agreement.
French: Ma délégation exprime son soutien complet à l'accord de Bonn, du 5 décembre, et félicite l'Ambassadeur Brahimi pour avoir couronné avec efficacité le processus par la conclusion de cet accord.
English: Most hold a bachelor’s degree in kinesiology or physical education, or are certified aerobics instructors from a recognized institution.
French: La plupart ont un bac en kinésiologie, en éducation physique ou sont instructeurs agréés en aérobie par une institution reconnue.
English: Chicken consumption rose almost 40% from 36.3 lb. per capita in 1990 to 50.7 lb. in 2005.
French: La consommation de poulet s'est accrue de près de 40 % de 1990 à 2005, passant de 36,3 livres à 50,7 livres par personne.
English: Were the complainant to represent himself, with little knowledge of Norwegian law or language, against skilled lawyers of the State, domestic remedies would not be “effective” within the meaning of article 22.
French: Dans l'hypothèse où le requérant devrait se représenter lui-même, alors qu'il ne connaît ni la langue ni le droit norvégiens, face à des juristes chevronnés représentant l'État, les recours internes ne sauraient être considérés comme «utiles» au sens de l'article 22.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-184 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-212 April 20, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by National Machine, Inc. doing business as Skyward Aviation - Licence No. 970135.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-184 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-212 le 20 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par National Machine, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyward Aviation - Licence no 970135.
English: Since body image is determined by what one thinks about the body as opposed to the objective reality of one’s appearance, it may be unrealistic to expect body weight guidelines to relate to a specific body image continuum.
French: Étant donné que l’image corporelle dépend avant tout de l’opinion qu’une personne a de son corps (et non de sa véritable apparence physique) il ne serait pas réaliste de vouloir définir des lignes directrices en matière de poids à partir d’un continuum spécifique d’image corporelle.
English: Calls on all States and international organizations to consider providing further support to the peace process, including through contributions to the voluntary Trust Fund to facilitate the rapid delimitation and demarcation of the common border, as well as to assist and participate in the longer term tasks of reconstruction and development, and the economic and social recovery of Ethiopia and Eritrea;
French: Demande à tous les États et organisations internationales d'envisager d'accroître leur appui au processus de paix, notamment par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, afin de faciliter la délimitation et la démarcation rapides de la frontière commune, ainsi que de prêter leur concours et de participer aux tâches à plus long terme de reconstruction et de développement, et au redressement économique et social de l'Éthiopie et de l'Érythrée;
English: It had before it document FCCC/CP/2001/11.
French: Il était saisi du document FCCC/CP/2001/11.
English: Xerox's product stewardship program, known as Factory Processed Manufacturing, takes a life-cycle management approach and includes design for the environment, environmentally responsible manufacturing and a comprehensive material return program.
French: Le programme de gestion de produits de Xerox, connu sous le nom de Factory Process Manufacturing, adopte une approche de gestion axée sur le cycle de vie et comprend la conception favorable à l'environnement, la fabrication respectueuse de l'environnement ainsi qu'un programme global de retour des matériaux.
English: Pending such an appointment, the Department was considering the possibility of rotating the function among its senior managers and discussing whether the person appointed should be male or female.
French: En attendant la création de ce poste, le Département étudie la possibilité de confier ces fonctions par roulement à ses cadres supérieurs et examiner la question de savoir s'il conviendrait de nommer à ce poste un homme ou une femme.
English: PSSA2 LWOP Deficiencies Double Rate High
French: CPRFP2 CNP Insuffisances Taux double - élevé
English: On preferred procedures required to achieve any such outcome, the Delegation supported expert-level consultations and intersessional commentary processes as ways to move forward to optimise the successful completion of the Committee’s work in a reasonable time frame.
French: S’agissant des procédures préférées requises pour obtenir un tel résultat, la délégation appuyait les mécanismes de consultations d’experts et de commentaires intersessions pour aller de l’avant et assurer dans des délais raisonnables les travaux du comité.
English: • Judicial Determinations in Respect of Validity
French: • Décisions judiciaires concernant la validité
English: This makes it possible to forge a link between economic growth and social cohesion.
French: La réalisation du processus élargi qu'elle préconise pourra contribuer à ce que les mutualités et les autres organisations intervenant sur le terrain social voient leur statut juridique défini et clarifié dans l'espace de l'Union, ce qui est nécessaire, juste et utile.
English: However the magnitudes of the differences were not greater than expected by chance.
French: Cependant, l'ampleur des différences n'était pas supérieure à ce qu'on pouvait attendre en raison du hasard.
English: • respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU, and social, socio-economic, cultural and gender equality principles;
French: • le respect des aspects éthiques fondamentaux dont les principes énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l'UE mais également des aspects sociaux, juridiques, socio-économiques, culturels et d'égalité des genres;
English: Article 2 of the Convention states: “State Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women …”.
French: L'article 2 de la Convention dispose ce qui suit:  «Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes».
English: In addition to bilateral activities, CIDA also supports the international cooperation efforts of non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Parallèlement aux initiatives bilatérales, l'ACDI appuie également les efforts de coopération internationale des organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé.
English: Singapore referred to the importance of maintaining a peaceful social fabric in a pluralistic multi-ethnic, multi-religious society like Mauritius, and noted that this could be sharedby Mauritius as a best practice.
French: Singapour a évoqué l'importance du maintien d'un tissu social paisible dans une société pluraliste, multiethnique et multiconfessionnelle comme celle de Maurice, et a noté que cet exemple pourrait servir de meilleure pratique.
English: On that basis, the Organization's component of the accrued liabilities, valued at $13.4 million and $27.5 million, respectively, was recognized and shown on the audited financial statements of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2007.
French: C'est sur cette base que la quote-part de l'Organisation des charges à payer, évaluée à 13,4 millions de dollars pour le TPIY et 27,5 millions de dollars pour le TPIR, a été constatée et inscrite dans les états financiers vérifiés des deux Tribunaux au 31 décembre 2007.
English: There was a large consensus on the draft resolution in the committee.
French: Si l’Assemblée ne souhaite pas s’immiscer dans les affaires de la Turquie.
English: The prison doctor must examine each detainee on admission to a place of detention or imprisonment, detect any diseases suffered, impose separation where necessary from other prisoners, ascertain any deficiencies which might cause reintegration problems and evaluate prisoners' physical capacity for work.
French: Le médecin de l’établissement doit examiner la personne privée de liberté dès son admission dans un lieu de détention ou d’emprisonnement, déceler ses éventuelles maladies, la séparer le cas échéant des autres personnes détenues, relever ses éventuelles déficiences qui pourraient causer des problèmes de réinsertion, et évaluer sa capacité physique de travail.
English: But recent years have demonstrated that where there is a way, there is not always a will.
French: Mais les dernières années ont apporté la preuve que là où il y a un chemin, il n'y a pas toujours une volonté.
English: It was independent and directly financed by members' subscriptions.
French: Le Conseil de la presse est indépendant et directement financé par les cotisations de ses membres.
English: If words or phrases which are index terms for high traffic sites are added to the meta tag field of another Web site it, in turn, is likely to be included in search engine results.
French: Si on y met des mots ou des expressions qui sont identiques aux termes d'indexation des sites très fréquentés, on arrivera vraisemblablement à faire indexer plus facilement son propre site.
English: The Government of Greece, in its communications dated 14 May and 17 June 2004, reported that, in an attempt to respond to increased migration flows, Greece had allowed a large number of immigrants to enter its territory.
French: Dans ses communications datées des 14 mai et 17 juin 2004, le Gouvernement grec indique que face à l'augmentation des flux migratoires, la Grèce a autorisé un grand nombre d'immigrants à entrer sur son territoire.
English: As with all secondary unlined canals in Abu Minqar, weeds had severely slowed down water flow, preventing up to 50% of the water from reaching the tail end of the canal.
French: Comme c’est le cas de tous les canaux secondaires non renforcés d’Abu Minqar, les plantes adventices avaient considérablement ralenti le débit d’eau, si bien que jusqu’à 50 % de l’eau ne pouvait plus atteindre l’extrémité du canal.
English: It was held that litigation was in contemplation.
French: Il a été jugé qu’un procès était envisagé.
English: It will organize an intercomparison for sampling and analytical techniques for Hg and carry out an analytical intercomparison of the other seven heavy metals measured in precipitation; In cooperation with Parties, CCC will complete setting up the superstation network (about ten monitoring sites in defined areas).
French: Il organisera une comparaison des techniques d'échantillonnage et d'analyse pour le Hg et procédera à une comparaison analytique pour les sept autres métaux lourds mesurés dans les précipitations;  e) En collaboration avec les Parties, le CCQC complétera la mise en place du réseau de superstations (environ dix sites de surveillance situés dans des zones déterminées).
English: He remained in this position during his time with Project A-O Canada and returned to his duties in IPOC when he left Project A-O Canada on February 4, 2003.
French: En février 2002, les SESN de Toronto, Montréal, Vancouver et Ottawa sont devenues des unités de police intégrées appelées les Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN).
English: This product can also be used to fill small cracks where a regular consistent adhesive cannot penetrate.
French: Résiste à l'essence, à l'acide et aux solvants. Excellent pour l'utilisation tel une couche de recouvrement/couche finale sur les adhesifs Pro Form Pliogrip.
English: The re-organization of the working week concerns first and foremost the regulations governing daily work and night-work These are complemented by regulations directly concerned with weekly working hours.
French: La répartition du temps de travail dans le cadre de la semaine est d'abord fonction de règles relatives à la journée de travail, voire au travail de nuit; s'y ajoutent des règles touchant directement l'organisation de la semaine de travail.
English: In 2004, emissions from this sector were 29 Mt.
French: Elles se situeront à 110 Mt et 118 Mt d’ici 2010 et 2020 respectivement.
English: • Structural Initiatives that will provide Canadian firms with support for marketing activities. This includes capability directories and databases.
French: • À des initiatives structurelles qui permettent d’appuyer les activités de marketing des entreprises canadiennes (comprend l’élaboration de répertoires et de bases de données de ressources canadiennes);
English: The PRESIDENT – I call Mr Davis. Mr DAVIS (United Kingdom) – As you said, Mr President, I am making a statement on behalf of the Socialist Group.
French: Nous sommes persuadés que cette admission est encore plus difficile que notre adhésion au sein de l’OTAN, nous nous efforçons d’opérer tous les changements nécessaires pour être dignes d’entrer dans la famille de la sécurité, de la paix, des droits de l’homme et de l’abondance.
English: Six exhibitions and conferences that will cover Free Software and GNU/Linux will take place within the following weeks in several cities where the Debian project participates.
French: Six expositions et conférences couvrant le logiciel libre et GNU/Linux auront lieu durant les prochaines semaines dans différentes villes. Le projet Debian y participera.
English: • Assess Their Impact o Probability of Compromise (Table 5 below) o Severity of Outcome (Table 6 below)
French: • Analyser leur incidence o Probabilité de compromission (Tableau 5 ci-dessous) o Gravité des conséquences (Tableau 6 ci-dessous)