ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many respects we are seeing for the first time since the establishment of the modern welfare state, a real chance to reinvent government.
French: À bien des égards, c'est la toute première fois depuis l'instauration de l'État providence moderne que l'occasion nous est donnée de réinventer le gouvernement.
English: PROVINCES AND TERRITORIES Every provincial and territorial government now has an organization mandated to promote economic development, all of which have units dedicated to investment attraction.
French: PROVINCES ET TERRITOIRES Chaque gouvernement provincial et territorial a désormais un organisme mandaté pour promouvoir le développement économique qui possède des unités consacrées à la promotion de l’investissement.
English: •²h<"yEôüôp»KízÔf7güŸàÿ‡)ŽÙÙªŠŸS–/?ÓpÙã²» ´²à[eÈ« †ëÔÄ€*r6S"WúŽ°šÌ„´«qCª2˜¢­.m¡,¼ øUËUpŠFÐ*ÝÝ©eÀëF>C
French: ·DFH4àËsÃjµ{Ñy6]Ëz’|>ø¦gAô1¯X.‹æ Úfš34æ-'æ5‚4Øàœ)ý0c-`>8ð^ú PÁ"ñ¾ºa1OQ¹?ÁÿKš/£»hÎ–‹SÊÒÂTõYu`Î?4 LÞx ­‘;ÆÛ"4ÖWn`JjÁÄì±t"Ã
English: The EGPL contained 30–40% diacyl, 60–64% alkenylacyl, and 1–3% alkylacyl species, which were also rich in polyenoic derivatives.
French: De 30 à 40% des molécules de EGPL sont des diacyles, 60–64% des alcénylacyles et 1–3% des alkylacyles; les EGPL sont également enrichis en radicaux polyénoïques.
English: Despite these improvements, our follow-up also found that more work is needed to improve NRC's accountability process, for instance, through better assessments of what partnerships have actually achieved.
French: Malgré tout, notre suivi a révélé qu'il faut continuer d'améliorer le processus de reddition de comptes du CNRC au moyen, par exemple, de meilleures évaluations des réalisations des partenariats.
English: To contain the costs of medical care incurred by WIPO and its staff.
French: Maîtriser les dépenses de santé de l’OMPI et de son personnel.
English: Plenary sessions Environment Air quality: maximum concentration of microparticles to be set 06-12-2007 - 09:12 The European Parliament will debate and vote on a second-reading agreement with the Council on the future directive on air quality.
French: Séance plénière Commerce extérieur/international Intensifier les relations économiques et commerciales avec la Corée du Sud 06-12-2007 - 11:12 L'Assemblée devrait approuver un rapport appelant à la conclusion d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud couvrant le commerce de biens et de services.
English: Target: Halt and begin to reduce the spread of HIV/AIDS
French: Cible : enrayer et commencer à inverser la propagation du VIH/sida
English: Following the ambiguous interpretations of what constitutes torture and ill-treatment detailed in section A, the following interrogation techniques, which clearly went beyond earlier practice (as contained in Army Field Manual FM 34-52), were approved by the Secretary of Defense on 2 December 2002:
French: À la suite des interprétations ambiguës de ce qui constitue la torture et les mauvais traitements, exposées à la section A, les méthodes d'interrogatoire ci-après, qui vont de toute évidence au-delà de la pratique précédente (exposée dans le Manuel 34-52 des opérations de l'armée de terre) ont été approuvées par le Secrétaire à la défense le 2 décembre 2002:
English: Mr Telkämper wishes to speak.
French: M. Telkämper me demande la parole.
English: In its resolution 54/41 of 1 December 1999, on the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat, the General Assembly requested the Department, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2000-2001; and also requested the Department to promote the Bethlehem 2000 Project, within existing resources and until the Bethlehem 2000 commemoration comes to a close, including the preparation and dissemination of publications, audio-visual material and the establishment of a “Bethlehem 2000” site on the United Nations Internet home page.
French: Par sa résolution 54/41 du 1er décembre 1999 sur le programme spécial d'information sur la question de Palestine, l'Assemblée générale a prié le Département de l'information (Secrétariat), agissant en étroite coopération et coordination avec le Comité, de poursuivre, avec la souplesse nécessaire pour tenir compte, le cas échéant, des faits nouveaux intéressant la question de Palestine, son programme spécial d'information jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2000-2001; et de promouvoir le Projet Bethléem 2000, dans les limites des ressources disponibles et jusqu'à ce que la commémoration Bethléem 2000 s'achève, notamment par l'élaboration et la diffusion de publications et de matériel audiovisuel et l'ajout d'une rubrique « Bethléem 2000 » au site Internet de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Guinea-Bissau.
French: Il a également entendu un exposé oral de la Représentante permanente de la Guinée-Bissau.
English: However, provision of CBE lowers the PPV by raising the abnormal call rates but only increasing cancer detection rates slightly.
French: Une VPP élevée indique que le dépistage réussit à réduire au minimum le suivi inutile.
English: In addition to training by their employers, police officers and social workers now receive joint training known as the CAMAT course (Child Abuse Management and Training).
French: A côté de la formation qu'ils reçoivent de leurs employeurs, les fonctionnaires de police et les travailleurs sociaux reçoivent maintenant une formation commune appelée cours CAMAT (Child Abuse Management and Training / Formation pour la gestion des cas de sévices à enfant).
English: GMROII (Gross Margin Return on Inventory Investment) Gross Margin $ ÷ Average Inventory at Cost This is your premier inventory turnover number.
French: BBSIS (Bénéfice brut sur investissements en stocks) Bénéfice brut en $ ÷ Moyenne des stocks au prix coûtant Il s'agit du plus important chiffre concernant la rotation des stocks.
English: • The identities of the agency staff member and the customer providing and accepting the data can be verified absolutely
French: • les identités du membre du personnel de l'organisme et du client fournissant et acceptant les données puissent être vérifiées de façon absolue.
English: The Strategic Framework needed to be dynamic in nature; in that connection, a dynamic vision of the peacebuilding process was perhaps one of the innovative approaches that the Commission had been able to develop and share with the rest of the United Nations system.
French: Le Cadre stratégique doit avoir un caractère dynamique; a cet égard, une vision dynamique du processus de consolidation de la paix est peut-être une des approches novatrices que la Commission peut développer et partager avec le reste du système des Nations Unies.
English: The food and service was particularly good.
French: Very tall ceilings made it feel larger. Very clean and no noise!
English: Democratic and Republican candidates alike were called upon to explain what they would be prepared to do if there were an opportunity to capture Osama Bin Laden or a need to secure Pakistan’s nuclear weapons.
French: Tous les candidats, républicains comme démocrates, furent appelés à dire ce qu’ils feraient s’il y avait une chance de capturer Oussama Ben Laden ou si une sécurisation de l’armement nucléaire pakistanais était nécessaire.
English: Takes note of the steps taken by the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to work with UNICEF and other United Nations organizations to standardize their financial management in the context of the transition to the international public sector accounting standards; and requests the Administrator and the Executive Director to inform the Executive Board of their progress in that regard.
French: Prend note des mesures prises par l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP pour collaborer avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies afin de normaliser leur gestion financière dans le contexte du passage aux Normes comptables internationales du secteur public et les prie de l'informer des progrès accomplis à cet égard.
English: As well, this city witnessed first-hand the adventure that has built a dynamic and modern Canada, drawing strength from its linguistic duality and its cultural diversity.
French: De plus, Québec est un témoin privilégié d’une aventure qui a mené à l’édification d’un Canada dynamique et moderne, fort de sa dualité linguistique et de sa diversité culturelle.
English: After a long period of uncertainty, the relaunch of the institutions is taking shape.
French: Après une longue phase d'incertitude, la relance institutionnelle se précise.
English: The following member States have agreed to take a leading role for the development of work, as follows:
French: Les États membres suivants ont accepté de jouer un rôle moteur dans les domaines indiqués ci-dessous:
English: They also include a combination of financial and non-financial indicators.
French: Ils comprennent également une combinaison d’indicateurs financiers et non financiers.
English: In addition, the NCFPSD and the EEAC will be looking for other opportunities to work together in the near future.
French: De plus, le CNEHF et le CCEE se pencheront sur la possibilité de travailler ensemble prochainement.
English: An important objective will be to create market opportunities for the European GNSS technology and applications industries.
French: Un objectif important sera la création de débouchés commerciaux pour les industries européennes des technologies et des applications GNSS.
English: Canada should formally register an objection about both what happened to Mr. Arar and how American officials treated Canadian officials.
French: MAHER ARAR Recommandation 22 Le gouvernement du Canada devrait présenter aux gouvernements des États-Unis et de la Syrie une plainte officielle sur la façon dont ils ont traité M. Arar et les responsables canadiens qui sont intervenus dans son cas.
English: Counsel referred to the evidence presented regarding the degree of backward integration at Lucky, as well as the nature of the products and the markets this integration covers.
French: L'avocat s'est reporté aux éléments de preuve présentés concernant le niveau d'intégration descendante à Lucky, de même que la nature des produits et des marchés visés par cette intégration.
English: It supports our current generation of health researchers, while taking innovative approaches to training the next generation, facilitating the development of interdisciplinary teams of young researchers.
French: Ils soutiennent notre génération actuelle de chercheurs en santé en adoptant des approches innovatrices pour former la prochaine génération, facilitant ainsi la formation d'équipes interdisciplinaires de jeunes chercheurs.
English: The second part of the report contained a tabular summary of the results attained and the related performance indicators by sub-program.
French: La deuxième partie du rapport contient, sous forme de tableaux, un résumé des résultats obtenus, accompagné d’indicateurs d’exécution, par sous‑programme.
English: Global indexes, like the OECD leading indicator, are showing clear signs of slower growth ahead.
French: Les indices mondiaux, comme l’indicateur avancé de l’OCDE, donnent également des signes clairs de croissance future plus lente.
English: More recently, the 1996 proposed reforms to the CPP are imbued with a sense that RPPs and RRSPs are to be the cornerstone of the pension system in Canada (Canada 1996).
French: Plus récemment, les réformes proposées en 1996 au RPC traduisaient une volonté que les RPA et les REER deviennent la pierre d’assise du régime de retraite au Canada (Canada 1996).
English: In addition, lower requirements under communications support services reflect a provision for fewer internationally contracted personnel (64, adjusted for a 10 per cent delayed recruitment factor in 2007/08, compared with the budgeted 80 in 2006/07) in anticipation of the completion of major Communications and Information Technology Service infrastructure projects.
French: En outre, la diminution des ressources demandées au titre des services d'appui tient au fait que moins de personnel sera recruté sur le plan international (64 fonctionnaires, compte tenu d'un abattement de 10 % au titre du recrutement différé en 2007/08, contre 80 en 2006/07) en prévision de l'achèvement des grands projets d'infrastructure dans le domaine des communications et des technologies de l'information.
English: Japanese liaison for Central America.
French: Bureau de liaison du Japon pour l'Amérique centrale.
English: And a significant part of that investment comes from outside Canada, including major investors in France.
French: Et une grande partie de ces investissements proviennent de l’extérieur du Canada, y compris de gros investisseurs français.
English: At the same time, it helps consumers to identify EAs that flout MOM's rules.
French: Il permet, en outre, aux consommateurs d'identifier les agences qui font fi des règles du Ministère.
English: This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
French: Le présent paragraphe vaut aussi pour les cas où le titulaire d'une carte bleue européenne n'a pas fait usage de la possibilité prévue à l'article 19.
English: Relative frequencies (%) of the three Lake Winnipeg physids at sites where Physa sp. was found.
French: Fréquences relatives (%) des trois Physidés du lac Winnipeg aux sites où a été trouvé le Physa sp.
English: Click an image for a bigger one.
French: Cliquetez une image pour plus grande.
English: These indicators will become operational during 2000.
French: Ces indicateurs deviendront opérationnels dans le courant de l'année 2000.
English: If China is the outsourcing choice, then the person must also have exemplary patience and intercultural skills;
French: Si la Chine est le choix visé par l’impartition, la personne doit aussi faire preuve d’une patience et d’aptitudes interculturelles exemplaires;
English: Points of service Alberta Calgary Suite 254 Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Office hours: 8:30 - 13:30 Edmonton Suite 126 Canada Place Building 9700 Jasper Avenue Office hours: 8:00 - 16:15 Calgary (South) (English only) 14331 Macleod Trail SW Office hours: 8:30 - 16:30
French: Points de service Alberta Calgary Immeuble Harry Hays Bureau 254 220-4th Avenue South East Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 Edmonton Immeuble Canada Place Bureau 126 9700, avenue Jasper Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 15 Calgary (Sud) (Anglais seulement) 14331 Macleod Trail SW Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 samedi: 8 h 30 à 13 h 30
English: The absence of regulation for moving blood to or between remote sites is seen as unsafe.
French: Les intervenants jugent que l'absence de règlement sur le transport du sang aux sites éloignés ou entre ces derniers est peu sûre.
English: MAC or IMAC 0.1 Number of samples 1 Number of detectable results 1 Sampling date 04/01 - 06/30 Range 0.067* Exceedence? No Typical source of contaminant By-product of chlorination * THMs MAC is based on a running average of four quarterly samples.
French: CMA ou CMAP 0,1 Nombre d'échantillons 1 Nombre de résultats détectables 1 Date de la prise d'échantillons 01/04-30/06 Limites 0,067* Dépassement Non Source habituelle du contaminant Sous-produit de la chloration * La concentration maximale acceptable (CMA) des trihalométhanes (THM) est calculée d'après une moyenne annuelle courante de quatre échantillons prélevés aux trois mois.
English: Naturally, this can only be a rough distinction.
French: (pourcentages nets) PME Grandes entreprises 80 80
English: The award of the Arbitral Tribunal shall state the reasons on which it is based.
French: La sentence du tribunal arbitral est motivée.
English: • seeking potential partners for its member companies to actively co-promote their music products;  
French: • la recherche de partenaires potentiels pour ses compagnies membres pour co-promouvoir activement leurs produits musicaux;
English: The team includes representatives from all stakeholder organizations and has met several times and determined that the primary function to be completed before all others is to draft terms of reference/responsibilities for a regulatory body to govern the ammunition safety program.
French: Réponse de la direction
English: human capital and career investment than those who had not, and were more likely to be living with a partner.
French: Après un an, presque 9 femmes sur 10 avaient réintégré le marché du travail.
English: Going Around in Circles... but in the Right Direction Author:
French: P66B Pour s’adapter : tourner en rond... mais dans la bonne direction Auteur :
English: The future is not necessarily anything to fear.
French: Il ne faut pas forcément avoir peur de l’avenir.
English: Appendix B - List of Contribution Agreement Reviewed Objective The objective of this audit was to review the appropriateness of the Department’s Management Control Framework for the four G&Cs classes and the performance of the Department in meeting policy and legislative requirements regarding transfer payments.
French: Annexe B - Liste des accords de contribution examinés Objectif Cette vérification visait à examiner l’adéquation du cadre ministériel de contrôle de gestion pour les quatre catégories de SetC et à évaluer l’observation, par le Ministère, des politiques et des lois régissant les paiements de transfert.
English: The PSC is committed to continuing its efforts to maximize the use of technology in staffing.
French: La CFP est déterminée à poursuivre ses efforts en vue de maximiser l’utilisation de la technologie pour la dotation.
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact International Trade Canada with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les entreprises, les associations industrielles et les autres organisations intéressées à communiquer à Commerce international Canada les renseignements particuliers dont elles disposent au sujet des barrières tarifaires ou non tarifaires et des irritants commerciaux de toutes sortes.
English: Specifically, two aspects of parenting that have been linked to delinquency include the lack of nurturance and poor supervision (Gendreau et al., 1996a; 1996b). Bonta, LaPrairie and Wallace-Capretta (1997) examined the risk factor of family and marital relations in their validation of the MRNS and interestingly, found that the "family/marital" item did not predict recidivism for the Aboriginal group, whereas it was found to be a significant predictor in the nonAboriginal group (.18, p < .001).
French: De plus, Boer et ses collègues (Boer, Couture, Geddes et Ritchie, 2004), ont affirmé, dans le contexte de leur recherche sur la gestion des risques présentés par les délinquants autochtones, qu’il existait des recherches indiquant que l’Échelle de psychopathie – révisée (PCL-R; Hare, 2003) était également valide pour les délinquants autochtones; cependant, nous n’avons réussi à localiser aucune de ces études6 . Bien que la notion originale de psychopathie ne présente pas de limites culturelles ou de genre, la majorité des études sur la validité prédictive de la PCL-R ont été menées auprès de détenus blancs de sexe masculin (Vitale, Smith, Brinkley et Newman, 2002).
English: (Inuktitut version) ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ: ᓱᓇᐅᕙᑦ ᐊᑦᑕᓇᕈᑎᖏᑦ?
French: (Version en inuktitut) ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ: ᓱᓇᐅᕙᑦ ᐊᑦᑕᓇᕈᑎᖏᑦ?
English: This tragedy underlines once again the dangers faced by unarmed humanitarian workers serving the United Nations in conflict or post-conflict situations.
French: Cette tragédie souligne encore une fois les dangers auxquels est exposé le personnel humanitaire non armé qui est au service des Nations Unies dans des situations de conflits ou d'après conflit.
English: Without this resolution the elections would not take place and the government may not even need President Kuchma’s third term.
French: Sans cette résolution, l’élection n’aurait pas lieu et le gouvernement n’aurait peut-être même pas besoin du troisième mandat du Président Koutchma.
English: All pages of the Bombardier Recreational Products Web site are: © 1997-2008, Bombardier Recreational Products Inc. All rights reserved.
French: Toutes les pages du site Internet de BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. sont protégées : © 1997-2008, Bombardier Produits Récréatifs inc. Tous droits réservés.
English: The demands of ministers and citizens are growing, as are those of employees.
French: Les exigences des ministres et des citoyens ne cessent d'augmenter, tout comme celles des employés.
English: Secondly, the applicants argue that the Commission has failed to show that the reduction in the tax base introduced by the tax measures at issue gives rise to distortion of competition and affects trade between Member States.
French: En deuxième lieu, les parties requérantes font valoir que la Commission n'a pas démontré que la réduction de la base d'imposition instituée par les mesures fiscales litigieuses entraîne une distorsion de la concurrence et affecte les échanges intracommunautaires.
English: • SREDA has identified the following sectors as having significant growth opportunities: agricultural biotechnology, nutraceuticals, food processing, manufacturing, metal fabrication, mining, information technology and telecommunications, warehousing and distribution, environmental technologies, and multimedia and film industries. 
French: • Dans une étude exhaustive récente, KPMG confirmait que Saskatoon est une ville où le coût des entreprises est compétitif par rapport au reste de la planète.
English: It is an effort to recognize the need for improving the performance of the school system and to provide community-owned quality elementary education.
French: Il répond à la nécessité d'améliorer l'efficacité du système scolaire et de dispenser un enseignement primaire de qualité dans des écoles communautaires.
English: Canada last supplied CAD 5,374 worth of these products in 2004.
French: La dernière fois que le Canada a fourni de ces produits au Venezuela, c'était en 2004, pour une valeur de 5 374 CAD.
English: It is likely that there will be some names of prominent Canadians that are not politicians appearing on the groups list(s). This can lead to a discussion about how these prominent Canadians have contributed to their country and the world.
French: La liste que dresseront les groupes comptera fort probablement le nom de Canadiens remarquables qui ont œuvré dans des domaines autres que la politique, ce qui peut conduire à un échange sur la façon dont ces figures canadiennes ont apporté quelque chose d’important à leur pays et au monde entier.
English: Zimmer roch muffig, Preis/Leistung für Frühstück und Zimmer stimmen überhaupt nicht, zu teuer für das was geboten wurde.
French: Service ist eine Katastrophe, Reception nicht hilfsbereit, für Getränk an der Bar mussten wir 35 minuten warten!
English: According to the Commission, this was an essential condition for approval of the aid and therefore for the compatibility of the aid with the common market pursuant to Article 87(3)(e) EC.
French: Pour la Commission, il s'agissait d'une condition essentielle à l'autorisation de ces aides et donc à leur compatibilité avec le marché commun, conformément à l'article 87, paragraphe 3, sous e), CE.
English: Selection of parameters for defining "Forest" under the Kyoto Protocol  Annex II
French: (6) Geographical locations refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Grazing Land Management, if elected.