ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ours is a wonderful and truly blessed nation from coast to coast to coast.
French: D’un océan à l’autre, notre pays est formidable et privilégié.
English: The PSC reviews each permission request on a case-by-case basis, taking into consideration factors such as:
French: La CFP examine chaque demande de permission au cas par cas en tenant compte de facteurs comme les suivants :
English: I have heard this question many times.
French: J'ai souvent entendu cette question.
English: (3) [Time Limit for Signature] This Treaty shall remain open for signature at the International Bureau until December 31, 1989.
French: Article 14 Dénonciation du traité 1) [Notification] Tout Etat contractant peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général.
English: By its decision 2007/201 B, the Economic and Social Council nominated the following seven Member States for election by the General Assembly at its sixty-second session for a three-year term beginning on 1 January 2008: Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Niger and Republic of Korea.
French: Par sa décision 2007/201 B, le Conseil économique et social a présenté la candidature des sept États Membres ci-après aux fins d'élection par l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Bangladesh, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Niger et République de Corée.
English: The perilous enterprise was not undertaken without deep consideration.
French: On ne tente pas une entreprise aussi audacieuse sans y avoir mûrement réfléchi.
English: Having been made knowledgeable of the potential occupational doses and radiation hazards associated with the work, should the pregnant industrial radiographer choose to continue radiography work, personnel monitoring shall be implemented on a monthly basis and the badge readings shall be promptly reviewed by the facility RSO to ensure that the pregnancy dose limit (in Appendix II, Table 1 of this Safety Code) is not exceeded.
French: Si la radiographe industrielle enceinte, une fois qu’elle aura été informée des doses professionnelles potentielles et des dangers du rayonnement associés à son travail, choisit de continuer de faire de la radiographie, on mettra en place une surveillance personnelle mensuelle et l’agent de radioprotection de l’installation devra étudier les résultats de la mesure dosimétrique passive le plus rapidement possible, afin de s’assurer que l’on ait pas dépassé la limite de dose d’une travailleuse sous rayonnement enceinte (voir Tableau 1 de l’Annexe II du présent code de sécurité).
English: Finally, the United States argues that it has broad authority under section 751 of the Tariff Act to conduct expedited reviews.
French: En recourant aux subventions, la Loi cause des effets défavorables en ce qu'elle annule ou compromet des avantages résultant directement ou indirectement du GATT de 1994 pour le Mexique:
English: The PKs of efalizumab manufactured at the two different sites were comparable in the rabbit, and the PKs/PDs of the two products were similar in the chimpanzee.
French: La pharmacocinétique de l’efalizumab fabriqué aux deux sites différents était comparable chez le lapin. La pharmacocinétique et la pharmacodynamique des deux produits étaient semblables chez le chimpanzé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Kensington Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Technology offers opportunities to transform the way the public service works, with the role of public servants evolving accordingly.
French: La technologie offre des occasions de transformer la façon dont la fonction publique fonctionne et le rôle des fonctionnaires devra évoluer en conséquence.
English: There was a need for close coordination between internal and external oversight bodies to achieve an efficient division of labour in that area.
French: Il convient d'assurer une étroite coordination entre les organes de contrôle interne et externe pour parvenir à une division du travail efficace dans ce domaine.
English: The conceptual model is to create a foundation source of job information that could be linked into a series of modules designed for a wide range of human resources functions.
French: De fait, nous visons à créer une banque de renseignements sur les emplois qui pourraient être regroupés en une série de modules conçus pour répondre aux besoins d'une grande diversité de fonctions des ressources humaines.
English: It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness test in order to determine its performance in relation to the data collected in accordance with paragraph 5.3.7. to this Regulation.
French: "5.1.6 Le véhicule peut être inspecté pour vérifier son aptitude à la circulation et voir s'il est conforme aux données collectées conformément au paragraphe 5.3.7 du présent Règlement.
English: and Pasta Makers of Italy (ITALMOPA) estimates there are about 700 milling companies in operation throughout the country.
French: p : prévision d’AAC, décembre 2003 Source : Conseil international des céréales, USDA
English: A critical element of the new rapid deployment roster mechanism will be a strengthened and improved training programme.
French: Un programme de formation renforcé et amélioré sera un élément essentiel du nouveau système de déploiement rapide.
English: Mr. Takase (Japan) said that his delegation was concerned about the programme budget implications associated with the failure of the Commission on Human Rights to set priorities among its activities.
French: M. Takase (Japon) dit que sa délégation s'inquiète des répercussions sur le budget-programme associées à l'échec de la Commission des droits de l'homme de classer ses activités en ordre de priorité.
English: Even experienced presenters will often differ over what constitutes a superior performance.
French: Cette compétence s’apprend souvent par expérimentation ou par essais et erreurs.
English: In her discussions with the Taliban authorities, she had stressed the negative impact of some of their policies on the return of refugees, regarding, for example, the employment of women and the education of girls.
French: Le Haut Commissaire a souligné auprès des autorités taliban l'impact défavorable de certaines de leurs politiques, et notamment celles qui concernent l'emploi des femmes et l'éducation des filles, sur le retour des réfugiés.
English: These initiatives were all appropriately sanctioned by PWGSC, who was also responsible for selecting the firms for contract.
French: Les fonds ainsi obtenus ont servi à financer plus de 700 événements partout au pays.
English: The progress in establishing the Temporary Security Zone resulted from the agreement reached by the parties at the third meeting of the Military Coordination Commission held at Nairobi on 6 February.
French: Ces progrès ont été possibles grâce à l'accord conclu par les parties lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, tenue à Nairobi le 6 février.
English: The total volume In 2004 was $45,893.13, which more than tripled in 2005 to $151,527.63.  CSIS can provide evidence of the use of mandatory commodities and of large procurements.
French: En 2004, des transactions d'une valeur totale de 45 893,13 $ ont été effectuées, chiffre qui a plus que triplé en 2005 pour atteindre 151 527,63 $.  Le SCRS peut prouver qu'il utilise des biens obligatoires et qu'il effectue d'importants achats.
English: In the RS, the situation is less dramatic in this regard.
French: Troisièmement, la procédure ou les conditions de levée des immunités semblent ne pas être définies (l’EEG a demandé à plusieurs reprises des détails sur ces points sans obtenir de réponse satisfaisante, dans la mesure où cette question n’est apparemment pas abordée dans la législation).
English: Estonia has not been a bystander.
French: L'Estonie n'est pas un simple spectateur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 British Columbia / Yukon 22 78 255 Operations Branch 25 75 75
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Colombie-Britannique / Yukon 22 78 255 Opérations 25 75 75
English: The problem is compounded by insufficient budgets, abusive recourse to detention pending investigation, lack of personnel meeting the profiles required on the basis of the United Nations standard minimum rules for the treatment of the prisoners and judicial delays.
French: C'est ainsi que, dès son arrivée au centre de détention, la personne privée de liberté fait l'objet d'une évaluation individuelle et qu'elle est soumise à un traitement effectif et graduel visant à la réinsérer dans la société.
English: It further noted the progress made in collaborating with other expert groups under the Convention and the Global Environment Facility (GEF)-funded National Communications Support Programme (NCSP) of the United Nations Development Programme/ United Nations Environment Programme and urged the CGE to continue these efforts.
French: Il a en outre relevé les progrès de la collaboration avec les autres groupes d'experts créés dans le cadre de la Convention et le Programme d'appui à l'établissement des communications nationales (PAECN), qui était financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et exécuté par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et a prié instamment le Groupe consultatif d'experts de poursuivre ces efforts.
English: Information systems are not integrated and do not provide managers with reliable, timely information on performance and cost.
French: Les systèmes d’information ne sont pas intégrés et les gestionnaires ne reçoivent pas en temps voulu des données fiables sur le rendement et les coûts.
English: For other production types, use the following application forms: Live action and continuous action animated productions, form #206, Animated productions, form #205; Dubbings of foreign productions, form #201; Production packages, form #203; Twinnings, form #202.
French: Pour les autres types de projets télévisuels, veuillez choisir le formulaire de demande de certification approprié afin d’obtenir votre certification : production d’action réelle et d’animation continue, le formulaire no 206, production d'animation (autre que d'animation continue), le formulaire no 205; doublage de productions étrangères, le formulaire no 201; bloc de productions, le formulaire no 203; et jumelage, le formulaire no 202.  1.
English: Dr. Normand Murphy, a renowned specialist, gave Bi-Op the benefit of his many contacts at American research centres for validation of the working assumptions.
French: Le docteur Normand Murphy, un spécialiste réputé, a fait bénéficier Bi-Op de ses nombreux contacts avec les centres de recherche américains pour la validation des hypothèses de travail.
English: Canadians deserve better, our environment deserves better.
French: Les Canadiens méritent mieux ; notre environnement mérite mieux.
English: What other treatments have been used to treat <insert disease or condition>?
French: Quels sont les autres traitements disponibles pour <insérer le nom de la maladie ou l'état pathologique>?
English: U32 R Attempt to change TOS date of an account that is SOS or T-SOS.
French: U32 R Tentative de changement de la date PE d'un compte RE ou T-RE.
English: Micheline advised that an expanded Working Group had met on 26 Oct 01 to review the Competency Profile draft.
French: Micheline indique qu'un groupe de travail élargi s'est réuni le 26 octobre 2001 afin d'examiner la première version du Profil des compétences.
English: It includes periods of leave without pay that you have elected to count under the PSPP.
French: Ce service comprend toute période de congé non payé que vous avez choisi de faire compter en vertu du RPRFP.
English: Efforts to improve resilience of both agricultural and social systems dealing with natural hazards are also encouraged.
French: Les efforts visant à améliorer la résistance des systèmes agricoles et sociaux face aux catastrophes naturelles sont également à encourager.
English: (d) A person must have a ticket for his onward journey or a return ticket in order to be permitted to enter the State on a transit visa or for business.
French: d) La personne doit avoir un billet pour la poursuite de son voyage ou un billet de retour pour être autorisée à entrer sur le territoire en utilisant un visa de transit ou pour affaires.
English: As a result, the growing capability of a variety of hostile actors to make offensive use of IO, in both its physical and non-physical forms, has the potential to threaten the public safety of Canadians and the national security of Canada.
French: Par conséquent, certains acteurs malveillants sont de plus en plus habiles pour mener des OI offensives, sous forme matérielle ou informatique, et risquent donc de représenter une menace pour la sécurité des Canadiens et la sécurité nationale.
English: Despite growing evidence that joint provisions pose significant barriers to women's labour force participation, Canadian governments have been very slow to consider how they should be restructured.
French: Malgré la démonstration de plus en plus nette de l'effet préjudiciable des dispositions applicables aux conjoints sur la participation des femmes au marché du travail, les gouvernements canadiens tardent à envisager une éventuelle restructuration.
English: I ask you to dream about that society!
French: Je vous demande de rêver cette société!
English: The objectivity of the reclassification tool applied in men’s institutions was similarly questioned on the basis of institutional practices.
French: L’objectivité de l’instrument de réévaluation utilisé dans les établissements pour hommes a également été mise en doute à cause de certaines pratiques internes.
English: The issue – There is strong evidence of continuing biodiversity loss in the EU and worldwide.
French: Le problème – De nombreux éléments témoignent d’une perte de biodiversité persistante au niveau de l’Union et dans le monde.
English: Since the period of investigation of this Audit, Management has introduced edits in the Leave Request System (LRS) that limit the use of code 540-Personal Day to a maximum available in the Leave Request System (LRS) of one day, code 530-Volunteer Day to a maximum of one time use up to one day, and Family Related Leave up to 5 days (37.5 or 40 hours depending on Group) and will investigate other methods of securing the business rules as set out in the Collective agreement within the automated Leave Request System (LRS).
French: Depuis que la présente vérification a commencé, la direction a intégré au SDC des mesures qui limitent à un maximum d'un jour l'utilisation du code 540-Congé pour raisons personnelles, à un maximum d'une fois et d'un jour le code 530-Congé pour bénévolat, et à un maximum de 5 jours (37,5 ou 40 heures, selon le groupe), le code Congé pour obligations familiales. De plus, elle examinera d'autres méthodes pour intégrer les règles administratives, telles qu'elles sont définies dans la Convention collective au SDC informatisé.
English: However, the proposal is included in the summary because it obtained greater support in the informal consultations.
French: La proposition était toutefois mentionnée dans le résumé car elle avait recueilli davantage d'opinions favorables lors des consultations informelles.
English: As a matter of outcome, we believe there are many curious and troublesome elements of the compliance regime.
French: Quant au résultat, nous estimons que le régime de contrôle du respect des dispositions comporte de nombreux éléments à la fois curieux et troublants.
English: We are also obliged to ask Georgia to make an effort.
French: Nous devons également demander à la Géorgie de faire un effort.
English: Since the rights of a coastal State over the continental shelf in accordance with article 77 exist independently of the final delineation of the outer limits in accordance with article 76, any such State may apply articles 246, 248 and 249 to gain access to and be provided with the relevant scientific data to establish such delineation.
French: Comme les droits d'un État côtier sur le plateau continental reconnus à l'article 77 existent sans égard à l'établissement définitif de la limite externe en vertu de l'article 76, tout État côtier peut invoquer les articles 246, 248 et 249 pour consulter et obtenir les données scientifiques pertinentes en vue d'établir cette limite.
English: Through OLAF and the Bösch report, we have made considerable strides with regard to controlling fraud.
French: Avec l' établissement de l' OLAF et le rapport Bösch, nous avons franchi un pas important en matière de contrôle de la fraude.
English: Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Pour obtenir des copies sur support papier, moyennant paiement, s'adresser à :
English: The first interest in chemical weapons was expressed by Iraq's Ministry of Defence in 1971, when a chemical laboratory complex was established to obtain practical experience in the synthesis of chemical warfare agents.
French: Le Ministère de la défense commença à regarder du côté des armes chimiques en 1971, date de mise en service d'un vaste laboratoire d'analyses chimiques qui devait permettre de maîtriser la fabrication d'agents chimiques de synthèse à destination militaire.
English: Before 1991, most of the strains received by the National Laboratory were identified as plasmidmediated, penicillinase-producing N. gonorrhoeae (PPNG).
French: Avant 1991, la plupart des souches reçues par le Laboratoire national étaient identifiées comme étant N. gonorrhoeae producteur de penicillinase (NGPP), à médiation plasmidique.
English: These community organizations, by virtue of their networks, provide direct services and act as important bridges to other community resources for newcomers, many of whom are women.
French: Grâce à ces réseaux, les organismes communautaires peuvent fournir des services directs aux personnes nouvellement arrivées, dont beaucoup sont des femmes, et en retour les diriger vers d’autres ressources communautaires.
English: For a start, it must establish a framework for the balanced economic, social and territorial development of the geographical area of the Community as a whole.
French: Tout d’abord, elle doit établir un cadre pour le développement économique, social et territorial équilibré de l’ensemble du territoire de la Communauté.
English: Patient choice and severe capsular contracture were the most common reasons for implant removal.
French: Une contraction capsulaire grave et la décision de la patiente en ont été les raisons les plus fréquentes.
English: On the economic front, the goal is to create a free-trade zone – meaning an area of shared prosperity – by 2010.
French: Dans le domaine économique, l’objectif fixé est la mise en place, d’ici 2010, d’une zone de libre-échange, synonyme de prospérité partagée.
English: Mitigation Measures Minimize cutting of vegetation and maintain windbreaks.
French: Mesures d’atténuation Réduire le défrichement au minimum et maintenir des bandes coupe-vent.
English: 2003-2004 2004-2005 FTE $000 FTE $000 Actual costs - Rail Branch 21 2,402 22 2,595 Internal professional and communication services costs 16 1,719 16 1,823 Corporate Services costs 10 1,105 11 1,147 Contributions to employee benefit plans
French: 2003-2004 2004-2005 ETP en milliers de $ ETP en milliers de $ Coûts réels - Direction des enquêtes (Rail) 21 2 402 22 2 595 Coûts des services internes professionnels et de communications 16 1 719 16 1 823 Coûts des services intégrés 10 1 105 11 1 147 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: (6) The order of appointment among persons described in subsections (1) to (4) shall follow the order of those subsections, and persons described in each of those subsections shall be appointed in the order determined by the Commission.
French: (6) Les nominations des personnes visées aux paragraphes (1) à (4) se font selon l'ordre de ces paragraphes; l'ordre de nomination des personnes visées par chacun de ces paragraphes est déterminé par la Commission.
English: A delegation that included representatives from the Bank of the Sudan, the Criminal Investigation Department, unit responsible for economic security, Customs Office and the Office of the Attorney General participated in a training for trainers workshop held in Egypt last April;
French: Une délégation composée de représentants de la Banque du Soudan, du service des enquêtes judiciaires, du service de la sécurité économique, des douanes et du bureau du Procureur général ont pris part à un atelier de formation des formateurs qui s'est déroulé en Égypte en avril;
English: A gradual process, combined with the necessary flexibility, would provide a framework for better external representation of the EU in the Pacific, in the form of broader presence, deeper political dialogue and a higher profile for the EU.
French: Un processus graduel, combiné avec la souplesse nécessaire, constituerait le cadre d’une meilleure représentation extérieure dans le Pacifique sous la forme d’une présence plus forte, d’un dialogue politique plus approfondi et d’une plus grande visibilité de l’UE.
English: • The Audit Committee is an independent control body answerable directly to the Board of Governors, with its members (three members and three observers) being appointed by the Board of Governors.
French: • en tant qu’institution financière, la BEI s’assure que ses états financiers donnent une image fidèle de sa situation financière et que ses activités sont réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par ses statuts et son règlement intérieur, et ce en conformité avec les meilleures pratiques bancaires ;
English: The Council welcomes the appointment of Ambassador Bethuel Kiplagat as the Special Envoy of Kenya to the Process.
French: Le Conseil se félicite de la nomination de l'Ambassadeur Bethuel Kiplagat en tant qu'Envoyé spécial du Kenya au processus.
English: At its 1281st meeting, on 16 March 2007, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “The need for a balance between demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs” (E/CN.7/2007/L.6/Rev.1), sponsored by Argentina, Belgium, France, India, Nigeria, Norway, Spain, Switzerland, Turkey and the United States.
French: À sa 1281e séance, le 16 mars 2007, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution révisé, intitulé “Nécessité d'un équilibre entre la demande et l'offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques” (E/CN.7/2007/L.6/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Argentine, Belgique, Espagne, États-Unis, France, Inde, Nigéria, Norvège, Suisse et Turquie.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $900000.00 2005-09-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $26570.10 2005-09-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17910.00 2005-09-19 BAOLING WANG 0431 Scientific consultants $55494.00 2005-09-19 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15660.00 2005-09-19 D.B. TECHNICAL SERVICES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 900000.00 $ 2005-09-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 26570.10 $ 2005-09-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17910.00 $ 2005-09-19 BAOLING WANG 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 55494.00 $ 2005-09-19 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15660.00 $ 2005-09-19 D.B. TECHNICAL SERVICES INC.