ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Multilateral Framework’s accountability provisions, all governments have made a strong commitment to public reporting, with baseline reports scheduled to be released on December 3, 2004.
French: En vertu de ses dispositions relatives à la responsabilisation, tous les gouvernements se sont fermement engagés à présenter des rapports au public, une première série de rapports de référence devant paraître le 3 décembre 2004.
English: "Equal opportunities must also be given to migrant women, irrespective of their legal, marital or financial status."
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare que l’on est au cœur de son désaccord fondamental avec M. Gross.
English: The Hi-Tech 100 HIVER mix is easy to handle and to compact and does not stick to working tools. It can be used without an adhesive binder.
French: L’enrobé Hi-Tech 100 HIVER se manipule bien, se compacte facilement, n’adhère pas aux outils de travail et se pose sans liant d’accrochage.
English: Indicates a text portion which is the term in a definition list.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: The conclusions and recommendations in Section 5 of this report are based on the results of the evaluation and the feedback received during this stakeholder meeting.
French: Les conclusions et recommandations dans la section 5 de ce rapport sont basés sur les résultats de l’évaluation et sur les commentaires livrés lors de cette réunion
English: • Competency 3: awareness of the diversity of societies and their territories.
French: • Compétence 3 : s’ouvrir à la diversité des sociétés et leurs territoires
English: Mr President, the last comments were about lacking vision - I just want to make a comment about losing sight of something: the interinstitutional agreement.
French: Monsieur le Président, les derniers commentaires ont porté sur le manque de vision. Je voudrais simplement faire une remarque au sujet d'une chose qu'on ne voit pas: l'accord interinstitutionnel.
English: As from 1 November 2012 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments, are satisfied.
French: 12.2 À compter du 1er novembre 2012, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent des homologations CEE que s'il est satisfait aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: At the same time, there is no denying that substantial disparities subsist between equality as enshrined in the law and the day-to-day reality that women continue to be subject to discrimination.
French: Or, force est de constater que de grandes disparités existent entre l'égalité consacrée par les textes de loi et les disparités de fait dont les femmes sont encore victimes.
English: This would affect all flights starting and or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
French: Tous les vols décollant ou atterrissant sur le sol européen figureront dans ce système dès 2012 (voir notre article à propos d’ETS).
English: Private industry and small woodlot owners apply a variety of measures to determine the level of forest management, usually with a shorter time in mind than their public counterparts and with taxes playing a key role.
French: Ils le font habituellement avec une vision à plus court terme que leurs confrères qui gèrent les terres publiques, et en tenant compte de la question des taxes qui jouent un rôle important.
English: Review of initial reports and supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: Mr. Bazar does not, however, assert that TNA was ever in bankruptcy.
French: Cependant, M. Bazar n’a pas affirmé que TNA avait déjà fait faillite.
English: The options include e.g. reducing the budgets of the institutions or the use of frontloading.
French: Les possibilités comprennent une réduction du budget des institutions ou la préalimentation.
English: He undertook to cease trading in securities for a period of three years.
French: Il s’est également engagé à ne pas effectuer d’opérations sur valeurs pendant une période de trois ans.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and UNDG should ensure the involvement and inclusion of all United Nations entities in field operations, including the non-resident entities.
French: Le Conseil de chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et les GNUD devraient s'assurer de la participation et de l'inclusion de toutes les entités des Nations Unies dans les activités opérationnelles, y compris les entités non résidentes.
English: "We’ve been away a lot during training for this, but it was good.
French: « Nous avons été souvent absents pour l’entraînement en vue du déploiement, mais c’était bien.
English: The other would enable him to undertake the redeployment, reclassification or conversion of up to 10 per cent of posts in the three categories described in paragraph 29 of addendum 2.
French: En vertu de la seconde, le Secrétaire général pourrait procéder au transfert, au reclassement ou à la conversion de certains postes, à concurrence de 10 % de leur nombre total, à l'intérieur des trois catégories mentionnées au paragraphe 29 de l'additif 2.
English: All you need is a computer with regular Internet access!
French: Il vous suffit d'avoir un ordinateur ayant un accès régulier à Internet!
English: In 2000/01 Health Canada became one of six lead departments for the Service Improvement Initiative.
French: En 2000-2001, Santé Canada est devenu l'un des six principaux ministères à adopter le Programme d'amélioration des services.
English: Copyright does not have to be used by rightsholders (who may waive their rights) but it allows those who want to claim authorship (and no financial rewards) to do so.
French: Le droit d'auteur n'a pas à être utilisé par les titulaires de droits (qui peuvent renoncer à leurs droits) mais il permet à ceux qui souhaitent revendiquer leur paternité d'une œuvre (sans récompenses financières) de le faire.
English: http://europa.eu.int/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/pollutant_emission/ stakeholder_consultation/contributions.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/automotive/mveg_meetings/meeting97/tno_report.pdf
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/pollutant_emission/ stakeholder_consultation/contributions.htm
English: Mainstreaming should, I believe, focus more on respect for human rights in terms of immigration and drug prevention policies.
French: L'intégration devrait, selon moi, se concentrer davantage sur le respect des droits de l'homme en termes d'immigration et de prévention de l'utilisation de drogues.
English: Also, an association between smoking category and preferences for weighing less than they currently did was apparent for females only.
French: On a aussi découvert un lien, uniquement chez les filles, entre la catégorie de tabagisme et les préférences relatives au poids.
English: Numerous health forums were attended and presentations were made across the province to communities about the Home and Community Care program.
French: On a participé à de nombreux forums sur la santé et des exposés ont été présentés dans l’ensemble de la province à propos du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The secretariat will present the revised draft second review of implementation based on the responses to the questionnaire and taking into comments received on the earlier draft.
French: Le secrétariat présentera le texte révisé du projet de deuxième examen de l'application, établi sur la base des réponses au questionnaire et à la lumière des observations reçues sur le texte antérieur du projet.
English: Efforts to counter historical revisionism and recognition of the specific memories of all communities provide intellectual weapons against a discriminatory culture and outlook.
French: Le combat contre le révisionnisme historique et la reconnaissance des mémoires spécifiques de toutes les communautés constitue des armes intellectuelles contre la culture et la mentalité discriminatoires.
English: It will be included in the Minutes.
French: Il en est pris acte dans le procès-verbal.
English: In this challenge, students select four powerful images, slogans, and/or statements used by the government to market Canada.
French: Dans cet exercice, les élèves choisissent quatre images, déclarations ou slogans forts utilisés par le gouvernement pour promouvoir le Canada.
English: A profile of small business in British Columbia
French: Profil de la petite entreprise en Colombie-Britannique
English: The selection board expected him to clearly set a date when he would follow up with the client.
French: Le comité de sélection s'attendait à ce qu'il établisse clairement à quelle date il allait faire un suivi avec le client.
English: Recommended PRESERVING archaeological sites that are important in deﬁning the overall heritage value of the historic place.
French: Conseillé PRÉSERVER les sites archéologiques qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu.
English: • California wine industry has $103 billion impact on U.S. economy The California wine industry has an annual economic impact of $103 billion on the U.S. economy and a $51.8 billion impact on the state's economy, according to the Wine Institute and California Association of Winegrape Growers (CAWG).
French: • L’industrie du vin californien rapporte 103 milliards de dollars à l’économie américaine L’industrie du vin de la Californie a des retombées annuelles de 103 milliards de dollars sur l’économie des États-Unis et de 51,8 milliards de dollars sur l’économie de l’État, selon le Wine Institute and California Association of Winegrape Growers (CAWG).
English: Society as a whole benefits because it has a secure supply of food.
French: C'est la société dans son ensemble qui en profite, puisqu'elle bénéficie d'un approvisionnement stable.
English: [31] In his testimony, Mr. Cafferty explained that the markings of a candidate's answers are done in a number of ways: simply checked against the expected responses; or answers or elements of answers are jotted down or such other manner as a board member will consider proper to resort to.
French: [31] Dans son témoignage, M. Cafferty explique que la notation des réponses d'un candidat ou d'une candidate est effectuée d'un certain nombre de façons : les réponses sont simplement vérifiées par rapport aux réponses attendues, ou encore un membre du jury peut décider de prendre note des réponses ou de certains éléments de réponses.
English: Investigations staff completed investigations of 1,673 complaints, an increase of 8 per cent over the previous year.
French: Je peux également examiner ou me faire remettre des exemplaires de documents trouvés dans n’importe quel local.
English: People in the selection queue participated in a lottery to pick parcels.
French: Les parcelles ont été attribuées par tirage au sort.
English: 4 - Foreign policy Tajikistan's relations with the US, which has a strong foothold in the country, are good. It lent its support to the international coalition to combat terrorism in March 2001 and within that framework has afforded military facilities to coalition members, notably by authorising the establishment of bases.
French: Avec les Etats-Unis, très présents, le Tadjikistan a de bonnes relations et a apporté son soutien à la coalition internationale contre le terrorisme en mars 2001 et, dans ce cadre, a accordé des facilités militaires aux membres de la coalition, notamment avec l’autorisation d’installation de bases.
English: Recommendation 9/Northern Forum and SCPAR participation in Arctic Council The Committee recommends that the Northern Forum, and the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region, (which should include a representative from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade), be granted permanent observer status in the Arctic Council.
French: Recommandation 9 / Participation du Forum nordique et du CPPRA au Conseil de l'Arctique Le ComitÃ© recommande que le Forum nordique et le ComitÃ© permanent des parlementaires de la rÃ©gion de l'Arctique soient reconnus comme observateurs permanents au Conseil de l'Arctique, (oÃ¹ devrait siÃ©ger un reprÃ©sentant du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international).
English: But, of course, in the medium to long term, we should have a situation where all the countries of the Western Balkans will be part of the European Union and, one day, also part of the Schengen arrangement for the free movement of people.
French: Mais bien sûr, à moyen et long terme, nous nous retrouverons dans une situation où tous les pays des Balkans occidentaux feront partie de l'Union européenne et, un jour, de l'accord de Schengen pour la libre circulation des personnes également.
English: Specific policies and programmes for the development and empowerment of women have been outlined in the Ninth Plan.
French: Des politiques et programmes consacrés à l'épanouissement et à l'autonomisation des femmes ont été adoptés dans le cadre du neuvième plan.
English: Two doses of HDCV or PCECV, one injected immediately and the other 3 days later, without RabIg, are recommended for exposed individuals with the following rabies immunization history:
French: Il est recommandé de donner deux doses du VCDH ou du VCEPP, la première immédiatement et la deuxième 3 jours plus tard, sans RIg, aux personnes exposées ayant les antécédents suivants en matière d'immunisation contre la rage :
English: We have created a working group comprised of airport authorities, airlines and Transport Canada to provide guidance and input into these programs.
French: Nous avons mis sur pied un groupe de travail composé de représentants d'administrations aéroportuaires, de compagnies aériennes et de Transports Canada, avec pour mandat de fournir une orientation et des commentaires à ce sujet.
English: • There is a change in rate base for salary and allowance.
French: • Si la base de taux du salaire, d'une indemnité ou d'une allocation est modifié.
English: Please ask Dawn and Seb where the best place to go for a swim or relax in the sun.
French: Demander a Dawn et Seb ou trouver les meilleurs endroit pour aller nager et se mettre au soleil. Vous pouvez visiter le pond Gendron, Lac Phillipe et le lac Meech.
English: To access our News feeds, look for the RSS links on our pages.
French: Pour accéder à nos flux d’actualités, cliquez sur les liens RSS de nos pages.
English: In the event that the current server fails either between May to September or during the roll-out of SIGNET 2000 (September 1999) to the Mission, the Mission will not have network capabilities.
French: Si le serveur actuel tombe en panne entre mai et septembre ou durant l’installation de SIGNET 2000 (septembre 1999) à la mission, la mission n’aura pas de capacité de réseau.
English: Although somatropins are not indicated for PWS in Canada, should a physician decide that their use is in a patient's best interest, the physician should assess the patient for severe obesity, history of respiratory impairment or sleep apnea, or unidentified respiratory infection before prescribing this therapy.1 Joan Ferguson, MD, CCFP, Health Canada Reference 1.
French: Même si les somatropines ne sont pas indiquées chez les patients atteints du SPLW au Canada, tout médecin qui jugerait ce traitement nécessaire pour leur patient devrait d'abord, avant de le prescrire, déterminer si ce patient souffre d'obésité grave, d'antécédents de troubles respiratoires, d'apnée du sommeil ou encore d'une infection respiratoire non déterminée1. Joan Ferguson, MD, CCMF, Santé Canada Référence 1.
English: Aim is to launch a framework for the development of a human rights regional cooperation strategy for the region.
French: L'objectif est de mettre en place le cadre requis en vue de l'élaboration d'une stratégie régionale de coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: In this case the need for external supports is even greater.
French: Dans ce cas, le besoin d'un soutien provenant de l'extérieur devient encore plus impérieux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Tuna Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Thon Pour imprimer
English: contact person: Ari 081321372659 / 02155959982 (Jakarta), Kamijan.081528064026 (Bandung), Jopi hp.081324666671 (Cirebon) Sudarsono hp.
French: Personne-ressource: Ari 081321372659 / 02155959982 (Jakarta), Kamijan.081528064026 (Bandung), Jopi hp.081324666671 (Cirebon) HP Sudarsono.
English: Concern about the make-up of publicized development aid figures has surfaced.
French: Des inquiétudes sont apparues quant à la composition des données publiées sur l'aide au développement.
English: human rights, democratic principles and the rule of law.
French: du règlement portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement.
English: Technological Development and Diffusion Development and demonstration of space technologies to enhance industry competitiveness and prepare for future space missions.
French: Développement et diffusion de technologies Développement et démonstration des technologies spatiales afin d'accroître la compétitivité de l'industrie et de préparer les futures missions spatiales.
English: The main programmes are designed to lower the death rate among children and prevent disease.
French: Les principaux programmes visent à réduire le taux de mortalité infantile et à prévenir les maladies.
English: The Brazilian Government expects that, during this exercise, the methodology for the elaboration of future reports will be further improved, with a view to strengthening the multilateral treatment of human rights.
French: Le Gouvernement brésilien compte qu'au cours de cet exercice, les méthodes d'élaboration des futurs rapports seront encore améliorées en vue de renforcer le traitement multilatéral des droits de l'homme.
English: The historic discrimination and exploitation of the indigenous populations has adversely affected their exercise of political rights, undermining their participation in the consolidation of peace.
French: La discrimination et l'exploitation dont ont été victimes ces populations tout au long de leur histoire a eu des retombées négatives sur l'exercice de leurs droits politiques, ce qui a nui à leur participation à la consolidation de la paix.
English: The report acknowledges the substantive comments on the draft report received from the Kurdistan regional government authorities and the multinational force in Iraq.
French: Elle reconnaît les contributions de fond qu'y ont apportées les autorités du Gouvernement régional du Kurdistan et la Force multinationale.
English: The first international conference to address the issues of the consequences of landmines was held in Dushanbe, the capital of my country, in June 2009.
French: La première conférence internationale d'examen de la question des conséquences des mines terrestres a eu lieu à Douchanbé, la capitale de mon pays, en juin 2009.
English: Accordingly, UNESCO, as lead agency, was coordinating the efforts of Governments, educators and students in the least developed countries to integrate the theme of sustainable development in all levels of education by facilitating networking among stakeholders, improving the quality of teaching and learning relating to education for development, linking education for sustainable development to the Millennium Development Goals and incorporating sustainable development concepts in educational reform.
French: En conséquence, l'UNESCO en tant qu'institution responsable de la Décennie coordonne les efforts des gouvernements, des éducateurs et des étudiants des pays les moins avancés en vue d'intégrer le thème de développement durable à tous les niveaux de l'éducation, en facilitant la mise en réseau des parties prenantes, en améliorant la qualité de l'enseignement et de la formation de l'éducation pour le développement, en associant l'éducation en vue du développement durable aux objectifs de développement du Millénaire et en intégrant les concepts de développement durable dans la réforme de l'éducation.
English: I therefore urge all honourable Members to vote in favour of the committee's proposals; otherwise we will put the timetable at risk.
French: C'est pourquoi je demande à tous les honorables députés de voter en faveur des propositions de la commission. Nous risquerions sans cela de ne pas respecter le calendrier prévu.
English: It was powerful for them to learn that a university education can be a tool for challenging the status quo.
French: Le fait d’apprendre qu’une formation universitaire peut servir à contester le statu quo a été très important pour les jeunes.
English: Few things are more important for the future of Kosovo and all those who live there than the rule of law – and we all know that the situation today leaves much to be desired in that respect.
French: Peu de choses sont aussi importantes pour l’avenir du Kosovo et tous ses habitants que la primauté du droit ; or, nul d’entre nous n’ignore que la situation actuelle y laisse beaucoup à désirer en la matière.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/2 (China)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/2 (Chine)
English: China Li Qiang, Leung Kam-to, Li Xiaochao, Fang Kuan, Yue Renfeng, Sun Xiaobo
French: Chine Li Qiang, Leung Kam-to, Li Xiaochao, Fang Kuan, Yue Renfeng, Sun Xiaobo
English: • The ecological integrity of Yoho National Park will be protected. 
French: • L’intégrité écologique du parc national Yoho sera protégée.
English: Once you confirm that you want to subscribe, we will send you a second email confirming that you have been successful in subscribing.
French: Une fois que vous confirmez que vous voulez vous inscrire, nous vous enverrons un second courriel indiquant que vous avez réussi à vous inscrire.
English: In the Tribunal’s view, the plain meaning of the language of tariff item No. 9986.00.00 does not require the use of an article listed thereunder as explicit or current witness to a religious affiliation or devotion.
French: Le Tribunal est d’avis que, d’après le sens ordinaire des termes du numéro tarifaire 9986.00.00, il n’est pas nécessaire qu’un objet qui y est dénommé soit utilisé de nos jours pour démontrer l’affiliation religieuse ou comme objet de dévotion.
English: The responsibility of the Canada Council for the Arts with respect to research in the humanities and social sciences was devolved upon a new Social Sciences and Humanities Research Council pursuant to the Social Sciences and Humanities Research Council Act in 1978.
French: La responsabilité qu'avait le Conseil des arts du Canada en matière de recherches en sciences sociales et humaines a été dévolue à un nouveau Conseil de recherches en sciences humaines à la suite de la proclamation de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines en 1978.
English: Capital assets do not include any intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value nor any similar assets located in museums.
French: Les immobilisations n’incluent pas les biens incorporels, les œuvres d’art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, ni les éléments d’actif faisant partie de collections de musées.
English: 2005a, 2005b) and DFO scientists (unpublished) supports the conclusion that leatherbacks regularly enter temperate waters off eastern Canada.
French: Ces données se rapportent aux spécimens échoués ou trouvés pris dans des engins de pêche, morts ou vivants, ainsi qu’aux spécimens observés en mer.
English: In 2000 at the Pine Lake Tornado, volunteers were tasked with locating propane tanks and shutting them off.
French: Souvent, les bénévoles de R-S réagissent à des événements de grande envergure et les autorités leur font éventuellement appel.