ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many entities are also involved in other inter-agency activities as members of gender networks or ad hoc thematic groupings, including country theme groups.
French: Bon nombre d'entités participent également à d'autres activités interinstitutions en qualité de membres de réseaux pour l'égalité des sexes ou de groupes thématiques spéciaux, en particulier les groupes thématiques par pays.
English: and the European Union (EU) Member States that are Parties to the Protocol, and by Norway, in line with the of article 14, paragraph 2, to the Protocol, as well as the informal proposals put forward.
French: Les options envisageables pour réviser le Protocole sont présentées ci-après sous forme d'amendements au texte des annexes du Protocole.
English: We underscore the necessity of close coordination among the Special Representative of the Secretary-General or the executive representative of the Secretary-General, the national Government and the Peacebuilding Commission.
French: Nous insistons sur la nécessité de veiller à une étroite collaboration entre le Représentant spécial du Secrétaire général, ou le Représentant exécutif du Secrétaire général, le Gouvernement en question et la Commission de consolidation de la paix.
English: The following cost estimates have been reported by BCD Group, Inc.:
French: BCD Group, Inc.  a fourni les estimations suivantes :
English: In 1994 he received from the Netherlands company income amounting to NLG 89 665, from the German company income amounting to NLG 74 395, from the French company income amounting to NLG 84 812 and from the United Kingdom company income amounting to NLG 35 009.
French: Au cours de l'année 1994, M. de Groot a perçu de la société néerlandaise des revenus d'un montant de 89 665 NLG; de la société allemande des revenus d'un montant de 74 395 NLG; de la société française des revenus d'un montant de 84 812 NLG et de la société britannique des revenus d'un montant de 35 009 NLG.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101910888, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 17, over Big Gully Creek, at 36-51-28-W3M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101910888, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 17, au-dessus du ruisseau Big Gully, dans la section 36, canton 51, rang 28, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: On the other hand, we must deplore the fact that our European Parliament includes some equally extremist representatives, and failing to cite these members lends them an unacceptable respectability.
French: D'autre part, il faut déplorer que notre Parlement européen compte parmi ses membres d'autres représentants, tous aussi extrémistes; ne pas les citer leur donne une apparence de respectabilité inacceptable.
English: Statements were made by the facilitator and the Co-Chair (Argentina) in response to the interventions by delegations.
French: Des déclarations ont été faites par l'animateur et le Coprésident (Argentine) en réponse aux interventions des délégations.
English: Public Payphones – OFTEL Consultation, November 2001 The Royal National Institute of the Blind Telephone 0845 - 702 – 3153 TTY (Minicom) 0845 - 58 – 5691 Fax 01733 - 37 - 15 – 55 Web site www.rnib.org.uk Email webeditor@rnib.org.uk
French: Public Payphones – OFTEL Consultation, November 2001 (Grande-Bretagne) The Royal National Institute of the Blind (RNIB) Téléphone 0845 - 702 – 3153 ATS (Minicom) 0845 - 58 – 5691 Téléc.
English: Canadaâ€™s Official Audiovisual Coproduction Policy Given the continued demand from countries wishing to enter into agreements with Canada, in addition to changes in other countries' approaches and practices related to coproductions, a review of the Coproduction Policy has been undertaken by the Department of Canadian Heritage.
French: Politique canadienne sur la coproduction audiovisuelle Étant donné la demande continue de pays désireux de conclure des accords avec le Canada, en plus des changements apportés aux approches et aux pratiques d’autres pays relativement aux coproductions, le ministère du Patrimoine canadien travaille à la révision de la politique officielle en matière de coproduction audiovisuelle.
English: - 55 We will strive for adequate measures to prevent trafficking in human beings in our countries … and will seek … to organize training for relevant officials and government employees in the areas of law enforcement, border control, criminal justice and social services, and to recommend full co-operation with NGOs in this field.
French: - 59 Nous nous efforcerons de mettre au point des mesures adéquates de prévention de la traite des êtres humains dans nos pays ... et nous nous attacherons ... à organiser des programmes de formation à l’intention des agents et d’autres personnels des forces de l’ordre, du contrôle des frontières, de la justice pénale et des services sociaux, et à recommander leur coopération sans réserve avec les ONG dans ce domaine.
English: It is not a question of placing blame; Personnel and CFSL thought the training could be shortened because a number of these officers already had basic Japanese before beginning their training (from 1 to 2+).
French: Il n’est pas question de blâmer qui que ce soit; le Personnel et CFSL pensaient qu’il serait possible d’écourter la formation, parce qu’un certain nombre des agents en question avait déjà des notions de japonais avant d’entreprendre leur apprentissage (allant de 1 à 2+).
English: During summer the Riviera also organizes absorbing international tournaments.
French: Beach volley, beach soccer, beach tennis, handball, frisbee, certaines règles changent et l’on joue en maillot de bain, parfois sans chaussure sous le soleil brûlant de la Côte Adriatique ; la passion pour les sports de plage, comme celle pour les sports classiques, est la même passion qui unit celui qui joue et celui qui assiste aux parties.
English: • the addition of 32 new staff to the province's ground-breaking Extra-Mural Program, to provide improved delivery of a variety of health care services in home settings throughout the province.
French: • Trente-deux nouveaux employés ont été ajoutés au Programme extra-mural novateur du Nouveau-Brunswick afin d'améliorer la prestation de divers services de santé offerts à domicile partout dans la province.
English: • the CVs of the applicants/persons responsible within each partner institution showing all their relevant professional experience; a list of projects already undertaken in the relevant field by the applicant, and by the partners. for institutions which are public or private bodies active in the field of higher education but which are not higher education institutions provide a description of the main activities in the higher education field.
French: • le curriculum vitae des candidats / des responsables au sein de chaque établissement partenaire faisant état de toute expérience professionnelle pertinente; une liste de projets déjà réalisés dans le domaine par le candidat et par ses partenaires. pour les établissements qui sont des organismes publics ou privés actifs dans le domaine de l’enseignement supérieur sans être des établissements d'enseignement supérieur: une description des activités principales dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: • In some circumstances, the parties may allocate the costs of ESI in a different manner by either agreement or Court Order
French: • Dans certaines circonstances, les parties pourraient imputer différemment les frais de l’ISE soit sur entente, soit conformément à une ordonnance judiciaire.
English: If the company becomes insolvent or bankrupt or ceases paying their debts as they mature or makes an assignment for the benefit of creditors or consents to the appointment of a trustee or receiver.
French: L'emprunteur devient insolvable, fait faillite, cesse de rembourser ses dettes à échéance, effectue une cession au profit de ses créanciers ou souscrit à la nomination d'un syndic ou d'un séquestre.
English: (d) Place a private buoy not maintained with materials that ensure requirements are met 50 7.
French: d) Mettre en place une bouée privée dont les matériaux utilisés pour l'entretien ne permettent pas de respecter les exigences réglementaires 50 7.
English: Cuba, Dominican Republic and Haiti South-South cooperation initiative
French: Initiative de coopération Sud-Sud lancée par Cuba, Haïti et la République dominicaine
English: DFO's contributions pertained to fish and fish habitat throughout the system, with particular attention to several species of diadromous fish in the system and the lobster fisheries of the inner Bay of Fundy, downstream of the river's mouth DFO continued these monitoring activities during 2000.
French: Le MPO veillait au suivi du poisson et de son habitat dans tout le réseau, en portant une attention particulière aux diverses espèces de poissons diadromes dans le système et à la pêche du homard dans la partie intérieure de la baie de Fundy, en aval de l'embouchure de la rivière.
English: Ukraine has made unremitting efforts to bring its national legislation into line and comply with international human rights standards.
French: L'Ukraine déploie des efforts inlassables pour mettre sa législation nationale en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et pour les respecter.
English: Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of the present resolution in Iraq;
French: Souligne qu'il importe que la sécurité de toutes les personnes directement associées à l'application de la présente résolution en Iraq continue d'être assurée;
English: As provided at the hearing in response to Appellant Fawson's allegations, the duties and responsibilities for the positions of Manager and Team Leader in the Department have evolved over the last five years to reflect the Department's Mission, Vision, and Leadership Profile.
French: Comme il a été indiqué à l'audience en réponse aux allégations de l'appelante Fawson, les obligations et les responsabilités liées aux postes de gestionnaire et de chef d'équipe au ministère ont évolué au cours des cinq dernières années de façon à refléter la mission, la vision et le profil de leadership du ministère.
English: After 62 years, the survivors are still seeking justice.
French: 62 ans après, les survivantes demandent encore justice.
English: Please read our Xorg Configuration Guide to get Xorg up and running.
French: Veuillez lire notre guide de configuration d'Xorg pour installer et lancer Xorg.
English: First and foremost, we need your absolute assurance that the safety case you have made is a valid one.
French: D'abord et avant tout, nous devons avoir votre assurance absolue que ces garanties de sûreté sont valables.
English: I would like to add my voice to those who consider this field to be very important.
French: Je voudrais me joindre à ceux qui pensent que ce domaine est capital.
English: • Total Rehabilitation/Vocational expenditure Financial and Human Resources
French: • Dépenses totales en matière de réadaptation et d'assistance professionnelle.
English: Who knows, the fruit of this long awaited birth might even take over the family business someday?
French: Sait-on jamais, le fruit de cette naissance tant attendue assurera peut-être un jour la relève de l’entreprise familiale ?
English: Similarly, I have had the pleasure of working on a report that unites, rather than divides the political groups in the European Parliament.
French: De la même façon, j'ai eu le plaisir de travailler à un rapport qui unit les groupes politiques du Parlement européen plutôt qu'il ne les divise.
English: Alberta 08-01-42732 Construction of Modular Biological Labs:
French: Alberta 08-01-42732 Construction de laboratoires de biologie modulaires:
English: The report includes the results of the investigation, any settlement reached by the parties, recommendations such as suggested changes in information management practices, what steps the organization has taken or will take to address these recommendations and, if applicable, notice of recourse to the Federal Court.
French: Le rapport comprend également les résultats de l’enquête, le règlement auquel les parties en sont arrivées, les recommandations telles que des modifications proposées aux pratiques de gestion des renseignements, les mesures que l’organisation a prises ou prendra pour donner suite aux recommandations et, le cas échéant, un avis de recours devant la Cour fédérale.
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement (nouveau), afin de rationaliser les règlements existants qui régissent le chargement et l'arrimage des cargaisons.
English: 11 September 2007 Audio Vault - Statement by the Prime Minister at the conclusion of official visit to Australia
French: 11 septembre 2007 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre lors de la conclusion d’une visite officielle en Australie
English: With respect to the claimed exemption, the Tribunal is not persuaded that Bell Canada is a manufacturer or producer and, therefore, concludes that the part of the appellant's claim relating to its sales to Bell Canada must fail.
French: Relativement à l'exemption demandée, le Tribunal n'est pas persuadé que Bell Canada est un fabricant ou producteur et conclut donc que l'assertion de l'appelant touchant ses ventes à Bell Canada ne peut tenir.
English: Bruce A Nuclear Generating Station March 11, 2008 2008-H-104 Closed session Bruce Power Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 11 mars 2008 2008-H-104 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: On the basis of secretariat document TRANS/WP.24/2004/4, the Working Party, at its forty-first session, considered the text of this resolution as well as related information on a similar resolution adopted at the second global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (Geneva, 1-4 September 1992).
French: Sur la base du document TRANS/WP.24/2004/4 du secrétariat, le Groupe de travail avait, à sa quarante et unième session, examiné le texte de cette résolution ainsi que les renseignements pertinents sur une résolution similaire adoptée lors du deuxième Séminaire 4
English: • funding provided in Budget 2006 for priorities, including education, women, children, families, water and housing;
French: • les fonds prévus dans le Budget de 2005 pour le logement des Premières nations et l’infrastruc7,0 6,9 $ ture connexe;
English: Resistant Cultivars:
French: Aucune. Enjeux relatifs à la jaunisse de l’aster 17
English: Improvement of maternal health services is an urgent need in many resource-poor countries, especially in Africa.
French: du counselling, des tests, de la remise des résultats de tests, de la prescription des médicaments et de l’accouchement, surtout chez les mères séropositives.
English: The next steps for the Canadian-German collaboration are to refine the projects and develop grant proposals, develop a consortium agreement, hold a funders meeting, establish an internet site and newsletter and plan a scientific meeting in Montreal in 2008.
French: Les prochaines étapes dans la collaboration Canada - Allemagne sont de mettre au point les projets et d'élaborer des propositions de subvention, de concevoir un accord de consortium, de tenir une réunion des bailleurs de fonds, de concevoir un site Internet et un bulletin, et de planifier une réunion scientifique à Montréal, en 2008.
English: Transparency in the use of TDI was regarded as essential, and the high European standards had been further increased through changes to the legislative framework in 2004. [ COM(2005) 360 ] Top
French: Par ailleurs, la transparence est considérée comme essentielle dans l'utilisation des instruments de défense commerciale, et les standards européens, déjà élevés en la matière, ont encore été renforcés par les changements apportés à la législation de base en 2004. [ COM(2005) 360 ] Retour en haut
English: Mondial Assistance (Schweiz) information and services for our partners.
French: Informations et services sur ELVIA pour nos partenaires.
English: Canada-British Columbia Agreement on Provides for federal-provincial Environmental Assessment Co-operation coordination of respective environmental assessment process for promotion of effective, efficient, consistent and cooperative environmental assessment by Canada and British Columbia and for avoidance of uncertainty and duplication.
French: Établit les modalités de l’accord sur les revendications territoriales entre la Fédération Tungavik du Nunavut, représentant les Inuit de la région d’établissement du Nunavut, et le gouvernement du Canada, représentant tous les citoyens du pays. L’Office international des épizooties a pour mission de favoriser le partage d’information sur la santé des animaux à l’échelle nationale, en particulier en vue du commerce international.
English: List of contributions received for the twelfth sessiona
French: Liste des contributions reçues pour la douzième sessiona
English: Women born on Mayotte are gradually adopting the French model and delaying having their first child and limiting the size of their family, but Comoran women want to have many children, as this continues to be a mark of success within society.
French: Les femmes nées à Mayotte intègrent lentement le modèle français en reculant l'âge de la première naissance et en limitant le nombre de leurs enfants tandis que les Comoriennes souhaitent une descendance nombreuse qui reste un signe de réussite sociale.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-146-24 and GRPE-57-26
French: Documents: documents informels nos WP.29-146-24 et GRPE-57-26.
English: Mr Lucian FLAISER ROUMANIE Working language:
French: M. Lucian FLAISER ROUMANIE Langue de travail:
English: Taking into consideration the decision taken at the fifteenth Conference of African Ministers of Industry (2001) to support regional integration in seeking industrial performance through sectoral approaches based on comparative advantages to favour diversification, technology diffusion and industrial upgrading, with a view to improving the access of Africa's manufactured products to regional, continental and global markets, utilizing, as a matter of priority, African natural resources,
French: Considérant la décision prise lors de la quinzième session de la Conférence des ministres africains de l'industrie tenue en 2001, de soutenir l'intégration régionale par l'amélioration de la performance industrielle au moyen d'approches sectorielles fondées sur les avantages comparatifs de sorte à favoriser la diversification, la diffusion des technologies et la mise à niveau industrielle et améliorer ainsi l'accès des produits manufacturiers africains aux marchés régionaux, continentaux et mondiaux, en exploitant en priorité les ressources naturelles de l'Afrique,
English: The Commission on Human Rights has recently appointed a Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People (Commission resolution 2001/57).
French: La Commission des droits de l'homme a récemment nommé un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (résolution 2001/57 de la Commission).
English: (b) Take the necessary steps to prevent the commmission of terrorist acts, including by provision of early warnings to other States by exchange of information
French: b) Prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements; »
English: The Commission, together with the new European Food Authority, will promote a dialogue with consumers to encourage their involvement in the new Food Safety policy.
French: La Commission et la nouvelle autorité alimentaire européenne favoriseront le dialogue avec les consommateurs pour encourager leur participation à la nouvelle politique de sécurité alimentaire.
English: It is unfortunate that false information and disinformation has been accepted uncritically resulting in faulty analysis and wrong actions.
French: Il est regrettable que des informations fausses aient été utilisées sans être vérifiées et aient ainsi abouti à des analyses incorrectes et à des erreurs.
English: Without prejudice to Article 6, a Member State may be more demanding with regard to the issuing of licences on its own territory.
French: Sans préjudice de l’article 6, un Etat membre peut être plus exigeant pour la délivrance de licences sur son propre territoire.
English: • planning, follow-up and reporting mechanisms, including, in particular, the collection of data showing representative participation of OLMCs;
French: • les mécanismes de planification, de suivi et de compte rendu des résultats atteints, y compris, plus spécifiquement, la collecte de données démontrant la participation représentative des CLOSM;
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-11031 Canadian Environmental Assessment Registry Demolition of the Fort Qu'Appelle Indian Hospital (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-11031 Registre canadien d'évaluation environnementale Destruction de l'Hôpital Indien de Fort Qu'Appelle (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: 27 (a) have expertise or experience in public international law, international trade or international investment rules, or the resolution of disputes arising under international trade or international investment agreements; be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, either Party or disputing party; and comply with any Code of Conduct for Dispute Settlement as agreed by the Commission.
French: Les arbitres : a) ont une connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit international public, des règles relatives au commerce international ou aux investissements internationaux, ou du règlement de différends découlant d’accords commerciaux internationaux ou d’accords relatifs à des investissements internationaux; sont indépendants, et n’ont d’attaches avec aucune Partie ou partie contestante ni n’en recevoir d’instructions; et se conforment à toute code de conduite applicable au règlement des différends qui a été convenu par la Commission.
English: In contrast, just 14% of those who know of any events sponsored by a tobacco corporation can correctly match a music or cultural event to its corporate sponsor.
French: Par contre, à peine 14 % de ceux qui ont vu l'annonce d'une commandite relative à une activité musicale ou culturelle peuvent y associer le bon commanditaire.
English: Poison bait stations containing diphacinone (highly toxic to dogs), chlorophacinone or zinc phosphide baits can be used for field mice.
French: Contre les campagnols, on peut utiliser des points d’appât empoisonné à la diphacinone (très toxique pour les chiens), à la chlorophacinone ou au phosphure de zinc.
English: Hamilton W.G. McKAY LIMITED 40 University Avenue Toronto ON M5J 1J9 Telephone: 416-593-1380 Facsimile: 416-593-1793 Location(s) in Ontario:
French: Hamilton W.G. McKAY LIMITED 40, ave University Toronto ON M5J 1J9 Téléphone : 416-593-1380 Télécopieur : 416-593-1793 Bureau(x) à Ontario :
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Feedback Form - We Welcome your Input...
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 Formulaire de rétroaction - votre opinion compte!