ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering all the facts and reasons, a decision respecting the assessment or determination is made by the Appeals Division with one of the following results: (a) The objection is allowed in full.
French: Après avoir examiné tous les faits et raisons, la Division des appels rend une décision concernant la cotisation ou la détermination et comportant un des résultats suivants : a) L'opposition est admise en entier.
English: A formal agreement specifying the modalities for coordination between the peacekeeping force and East Timor Defence Force after independence is being discussed with the Transitional Government of East Timor.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de transition du Timor Oriental examinent actuellement un accord officiel définissant les modalités de la coordination entre les forces de maintien de la paix et la Force de défense du Timor oriental au lendemain de l'indépendance.
English: Analysis of each time interval was restricted to women with complete follow-up and valid information recorded in the database on the assessment endpoint of interest.
French: L’analyse de chaque intervalle de temps s’est limitée aux femmes ayant eu un suivi complet et sur lesquelles une information valide a été enregistrée dans la base de données quant à la fin de l’évaluation.
English: Innovation to bridge the development gap – challenges ahead Is it realistic to expect developing countries to grow in the same leaps and bounds as developed countries that have benefited from a series of significant technological innovations over centuries?
French: Innover pour réduire le fossé du développement : des défis en vue Peut-on vraiment s’attendre à ce que les pays en développement connaissent une croissance aussi rapide que celle des pays développés, alors que ces derniers n’ont pas cessé de bénéficier des avantages de l’innovation technologique au cours des siècles?
English: The act of adoration outside Mass prolongs and intensifies all that takes place during the liturgical celebration itself.
French: L'acte d'adoration en dehors de la Messe prolonge et intensifie ce qui est réalisé durant la Célébration liturgique elle-même.
English: Discos Melopea Mariano Acha 3037 1430 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Discos Melopea Mariano Acha 3037 1430 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: An estimated 35 percent of women wanted no more children and wanted to limit their family size to the current levels and 6 percent had been sterilized.
French: Quelque 35 % de femmes ne voulaient plus avoir d'enfants et souhaitaient limiter la taille de leur famille à son niveau actuel; 6 % avaient été stérilisées.
English: Quatsino First Nation, Esketemc First Nation, Haisla Nation, Nazko Indian Band, Sto:Lo Nation, Klahoose Indian Band, Westbank First Nation and Carrier Sekani Tribal Council. (See Progress Reports, page 22 for more details.)
French: Nation Musqueam, Première Nation Quatsino, Première Nation Esketemc, Nation Haisla, bande indienne Nazko, Nation Sto:Lo, bande indienne Klahoose, Première Nation de Westbank et Conseil tribal Carrier Sekani (voir Comptes rendus, en page 22, pour en savoir davantage).
English: We are determining the stress, immunological, biochemical and morphological responses of Atlantic (Salmo salar) and coho (Oncorhynchus kisutch) salmon to infestation with L. salmonis.
French: Nous dBterminons le stress, les reactions immunologiques,biochimiques et morphologiques du saumon atlantique (Salmo salar) et du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) aux Infestations de L. salmonis.
English: 5 were planning modifications to their procedures in the future (AT, LT, MD, RU, UA), typically linked to the implementation of electronic filing and/or processing systems.
French: 5 prévoyaient d’apporter des modifications à leurs procédures (AT, LT, MD, RU, UA), généralement liées à la mise en place de systèmes électroniques de dépôt ou de traitement.
English: Despite the progress achieved, significant challenges lie ahead for the United Nations and national counterparts.
French: En dépit des progrès accomplis, de redoutables défis attendent l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires nationaux.
English: Vitamins C, D, folic acid Vitamins C, D, folic acid Fluorine
French: Elle doit en outre distinguer les effets nutritionnels et les effets pharmacologiques.
English: Records relate to survey design, methodology, data quality and analysis primarily for the household and institutional statistics programs that include surveys, censuses and the use of administrative records. Topics:
French: Enregistrements annuels liés aux activités sur Internet par les ménages canadiens, entre autre le temps, la fréquence, l'emplacement et les motivations liés à l'utilisation de cette technologie. Sujets :
English: The investigation revealed that the information sold by Statistics Canada to the research firm was in fact obtained from the 1991 Census, rather than from income tax records, as the complainant had alleged.
French: L'enquête a révélé que les renseignements vendus par Statistique Canada à la société de recherche avaient de fait été tirés du Recensement de 1991 et non des dossiers d'impôt sur le revenu, comme l'avait allégué le plaignant.
English: I thus call on the President of Colombia to publish the report of the Colombian Human Rights Commission so that we can conduct a serious review of all the facts.
French: J'invite dès lors le président de la Colombie à rendre public le rapport de la commission colombienne sur les droits de l'homme, de manière à ce que nous puissions examiner sérieusement tous les faits.
English: METHODS OF DETERMINING THE MOISTURE CONTENT OF DRIED FIGS Based on Annex I of the Standard Layout METHOD I - LABORATORY REFERENCE METHOD8 1.
French: METHODES DE DETERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES FIGUES SECHEES Basée sur l’annexe I de la norme-cadre METHODE I - METHODE DE REFERENCE DE LABORATOIRE 1.
English: Cloppenburg Automobil SE undertakes no liability in connection with the websites.
French: La société Cloppenburg Automobil SE n'assume aucune responsabilité pour les pages de son site Web.
English: However, the Committee concludes that there is room for considerable streamlining and that a number of operational functions assigned to the office could be carried out by the other components of the Mission.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire pour rationaliser la structure du Bureau, et le Comité pense qu'un certain nombre de fonctions opérationnelles dont il est chargé pourraient être confiées à d'autres composantes de la Mission.
English: I would never have agreed to this.
French: Non, je ne l'aurais jamais accepté.
English: A measure of both the harm to human health that results from being exposed to a hazardous agent, together with the likelihood that the harm will occur.
French: Mesure des torts à la santé humaine qui résultent de l'exposition à un agent dangereux, combinée à la possibilité que les torts surviennent.
English: Seamounts are undersea mountains of tectonic and/or volcanic origin.
French: Les monts sous-marins sont des montagnes sous-marines d'origine tectonique ou volcanique.
English: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 Report #: 19 Date of Publication: Jun 26 1948 Author:
French: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 No. de Rapport : 19 Date d'édition: juin 26 1948 Auteur :
English: Where another office permits other options in JPEG, those options must be specified and published.
French: Si un autre office autorise d’autres options en JPEG, ces options doivent être précisées et publiées.
English: Two follow-up projects were initiated by the participants of the United Nations/Syrian Arab Republic/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa, held in April 2006.
French: Deux projets de suivi ont été lancés par les participants à l'Atelier régional ONU/République arabe syrienne/ESA sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord, tenu en avril 2006.
English: At the international level, we are stepping up bilateral cooperation with other countries in the area of information exchange on terrorism and transnational crime.
French: Au niveau international, nous renforçons la coopération bilatérale avec d'autres pays dans le domaine de l'échange d'informations concernant le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: The population at site 31, once numbering between 1000-1500, is currently nearly extirpated with only a few plants counted in 2000.
French: La population de la station 31, qui a déjà compté entre 1 000 et 1 500 individus, n’en comptait plus que quelques-uns en 2000.
English: The applicant also submits that the fact that, in the marks applied for, there is no cross motif surrounded by a halo cannot lead to a finding that the signs are sufficiently different. First, the impression of rays of light is present in the marks applied for, more specifically in the circle which forms part of the figurative element of those marks.
French: En tout état de cause, la requérante relève que s’il est certes vrai que, dans les affaires T-81/03 et T-82/03, elle n’a pas produit, dans les délais, le signe figuratif qui était à la base du second sondage d’opinion r éalisé en 1999, elle l’aurait cependant décrit, dans ses observations du 27 septembre 2000 devant les divisions d’opposition, de sorte qu’il n’existerait aucune ambiguïté sur cette question entre les parties.
English: CIHR-Institute of Genetics/name of partner (if applicable).
French: Quantité et qualité des demandes reçues et financées dans le cadre de ce programme.
English: The adoption of a more cautious approach including moderate stocking densities and good management practices has helped in the revival of the sector and in sustaining shrimp production of the country.
French: L'adoption d'une approche plus prudente comprenant des densités d'empoissonnement modérées et de bonnes procédures de gestion a contribué à la renaissance du secteur et dans l'entretien d'une production de crevettes dans le pays.
English: In order to widen access to language teaching schemes in the Socrates and Leonardo Programmes, the Commission invited National Agencies to launch information campaigns on mobility for language teachers and their trainers (II.3.1). One dissemination project in particular was dedicated to promoting language assistantships.
French: Afin de démocratiser l’accès aux systèmes d’enseignement des langues proposés par les programmes Socrates et Leonardo, la Commission a invité les agences nationales à lancer des campagnes d’information sur la mobilité à l’attention des professeurs de langues et de leurs formateurs (II.3.1). Un projet de diffusion était en particulier dédié à la promotion des assistanats en langues.
English: Most work in the cultural sector which includes sound recording, art exhibitions, theatrical production, book publishing falls under the jurisdiction of the provinces, and the vast majority of film and television programming production.
French: Pour la plus grande part, le travail qui s'effectue dans le secteur culturel relève de la compétence provinciale, ce qui comprend l'enregistrement sonore, les expositions d'art, les productions théâtrales, l'édition de livres et la vaste majorité de la production dans les domaines du cinéma et de la télévision.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT SEIZIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: BTEP - A Template for Project Charter
French: PTO - Gabarit pour le mandat du projet
English: The Appeal Board was asked to dismiss her appeal.
French: Il fut demandé au comité d'appel de rejeter son appel.
English: See I. Seidl-Hohenveldern and G. Loibl, Das Recht der internationalen Organisationen, einschliesslich der supranationalen Gemeinschaften, 7th ed.
French: Voir I. Seidl-Hohenveldern et G. Loibl, Das Recht der internationalen Organisationen, einschliesslich der supranationalen Gemeinschaften (7e éd.
English: In theory, that situation cannot arise, because the Federal Department of Foreign Affairs has already carried out a thorough check via the filter of issuing a visa.
French: En principe, une telle situation ne peut survenir, car le Service public fédéral des affaires étrangères a déjà exercé un contrôle approfondi via le filtre que constitue l'octroi du visa.
English: I would like to ask the question a different way and return to reality.
French: Je voudrais poser la question autrement, et revenir aux réalités.
English: Reflecting, however, the increasing degree of domestic ownership and the successes local stakeholders have registered in dealing with economic challenges, the Economic Department of the Office of the High Representative closed down at the end of the year.
French: Toutefois, compte tenu du degré croissant de prise en charge nationale et des succès enregistrés par les parties intéressées locales pour relever les défis économiques, le Département économique du Bureau du Haut Représentant a été fermé à la fin de l'année.
English: Independent of their legal (documented) or illegal (undocumented) status, migrants are entitled to the full respect, protection and fulfilment of their fundamental rights, including economic, social and cultural rights.
French: Qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière, les migrants ont droit au plein respect, à la protection et à la réalisation de leurs droits fondamentaux, y compris leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: PWGSC submitted that Hewlett-Packard described only one method of partitioning, namely, "virtual partitioning".
French: TPSGC a soutenu que Hewlett-Packard a décrit seulement une méthode de partitionnement, à savoir, le « partitionnement virtuel ».
English: Under the direction of the European Union Special Representative, EUPM has taken the lead in the coordination of policing aspects of the European Security and Defence Policy efforts in the fight against organized crime.
French: Sous la direction du Représentant spécial de l'Union européenne, la MPUE joue un rôle moteur dans la coordination des aspects policiers des actions entreprises au titre de la politique européenne de sécurité et de défense en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: Minors aged 12 and over are entitled to inspect - and obtain a copy of - court documents in a case concerning them, unless the court considers that they are unable to form a reasonable judgement of their own interests.
French: Les mineurs âgés de 12 ans révolus ont le droit d'examiner les pièces dont est saisi le tribunal dans une affaire les concernant − et d'en obtenir copie −, à moins que le tribunal n'estime qu'ils ne sont pas en mesure de se faire une opinion sur leurs propres intérêts.
English: The group has consistently called on politicians and parties to focus primarily on issues of economic and social development and thereby transcend racial polarization.
French: Le groupe a constamment appelé les acteurs politiques à se focaliser essentiellement sur les questions de développement économique et social afin de dépasser la polarisation raciale.
English: All loci segregated according to Mendelian expectations and linkage was established for two of the loci.
French: Tous les loci ont montré une ségrégation mendélienne et une liaison génétique a été établie pour deux des loci.
English: Anchor tagged fish had a lower sustained mortality and reduced time in setting up the tags for application compared to dart tags.
French: Il a fallu moins de temps pour préparer les étiquettes à ancrage avant la fixation et les poissons ainsi étiquetés ont accusé une plus faible mortalité que ceux portant des étiquettes à dard.
English: 1To be issued.  Report of the Peacebuilding Commission (A/63/92-S/2008/417) ; Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/63/218-S/2008/522) : joint debate
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/63/92-S/2008/417) ; Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218-S/2008/522) : débat conjoint
English: Finally, on a more technical note, how can we talk about European citizenship when we are dealing, as I am, with tax scandals which have been dragging on for years.
French: Enfin, de manière plus technique, comment peut-on parler de citoyenneté européenne quand on est aux prises, comme je le suis, à des imbroglios fiscaux qui s'enlisent depuis de nombreuses années.
English: Within a period of three working days after the proposal has been forwarded, those authorising officers shall add their respective financial details, verify that the appropriations against the headings for which they are the authorising officers are available, and set out their views on the proposal.
French: Dans les trois jours ouvrables suivant la transmission, ceux-ci complètent les données financières, vérifient la disponibilité des crédits dont ils sont ordonnateurs et précisent leur avis sur la proposition.
English: Similarly, the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) are taking steps to reduce the fragmentation and unpredictability of their extrabudgetary funds (see Report of the Secretary-General, Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities of the United Nations Development System, A/62 - E/2007, 1 May 2007, paras.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) prennent aussi des mesures pour réduire la fragmentation et l'imprévisibilité de leurs fonds extrabudgétaires (voir rapport du Secrétaire général, Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, A/62/73-E/2007/52, 11 mai 2007, par. 29 à 34.
English: You can try the traditional fish and meat dishes during the many public events and local fairs, or at Senigallia’s quality restaurants.
French: Une tradition de viande et de poisson à savourer aussi pendant les festivals et les fêtes du folklore local et dans les nombreux restaurants de qualité de Senigallia.
English: In accordance with article 96 of the Spanish Constitution of 27 December 1978, “validly concluded international treaties once officially published in Spain shall constitute part of the internal legal order”.
French: L'article 96 de la Constitution espagnole du 27 décembre 1978 dispose que les traités internationaux en vigueur font partie intégrante du régime juridique interne dès lors qu'ils ont été officiellement publiés en Espagne.
English: À l'Infini Communications Quebec (Canada) $15,000 To allow Blou, represented by À l'Infini Communications, to give about 21 performances in France and China from October 3 to 31, 2004.
French: À l'Infini Communications Québec (Canada) $15,000 Permettre à Blou, représenté par À l'Infini Communications, d'effectuer environ 21 représentations en France et en Chine du 3 au 31 octobre 2004.
English: (14) Information sharing regarding European Critical Infrastructure Protection should take place in an environment of trust and security.
French: (14) Le partage des informations sur la protection à l'échelle européenne des infrastructures critiques doit s'effectuer dans un climat de confiance et de sécurité.
English: In this historic week for Europe, the World Tourism Organization is honoured to be associated with this Forum, which attests to the growing importance attached to the tourism sector not only by the Member States of the European Union but also by the accession candidate countries as well as the Parliament and the Commission.
French: C’est un honneur pour l’Organisation mondiale du tourisme, en cette semaine historique pour l’Europe, d’être associée à ce Forum, qui témoigne de l’importance croissante que les pays membres de l’Union, les pays en voie d’adhésion, mais aussi le Parlement et la Commission, portent au secteur du tourisme.
English: It recognized the importance of competition law and policy and its role in creating a conducive environment for trade.
French: Elle reconnaissait l'importance du droit et de la politique de la concurrence et leur contribution à la création de conditions favorables au commerce.
English: In general, we agree with the implementation of the 3 x 20 objectives which have already been set, but the scale and cost of undertakings associated with the possible adoption of a 30% reduction in greenhouse gas emissions would be enormous.
French: En règle générale, nous approuvons la mise en œuvre des objectifs 3x20 déjà fixés, mais l'échelle et le coût de telles entreprises associées à la possible adoption d'une réduction de 30 % seraient énormes.
English: Ambiente curato, personale molto cordiale, cucina ottima, sala giochi per bambini.
French: Di questo hotel ho apprezzato la disponibilità dello staff, la vicinanza alla spiaggia, la possibilità di convenzione con un bagno della spiaggia, la pulizia della camera.
English: When the Fund became aware of Brentjens' existence, it affiliated it to its scheme as from 1 January 1990.
French: Après avoir pris connaissance de l'existence de Brentjens, le Fonds l'a affiliée à compter du 1er janvier 1990.
English: The acceding countries, Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and the potential candidates, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'Union européenne, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, se rallient à cette déclaration.
English: There is a need to look at cultural differences, socio and demographic differences, and an increased understanding of behaviours.
French: Il faut tenir compte des différences culturelles, sociales et démographiques, et il faut comprendre davantage les comportements.
English: (a) The Under-Secretary-General for Management is responsible for the procurement functions of the United Nations, shall establish all United Nations procurement systems and shall designate the officials responsible for performing procurement functions.
French: a) Le Secrétaire général adjoint à la gestion est responsable des fonctions d'achat de l'Organisation; il établit tous les systèmes d'achat de celle-ci et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions d'achat.
English: Several European countries have developed comprehensive, integrated strategies for health disparities reduction and have formulated goals and targets to achieve them.
French: Les récents Accords sur la santé conclus par les premiers ministres renfermaient des engagements à l’échelle nationale en vue de réduire les disparités en santé.
English: The driver, a 50 year old female resident of L'Acadie Boulevard in Montréal, Quebec and the passenger, a 46 year old female resident of Durocher Street in Montréal, Quebec were arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice, une femme de 50 ans du boulevard de l’Acadie à Montréal, au Québec, et la passagère, âgée de 46 ans de la rue Durocher à Montréal, ont été arrêtées et feront l’objet d’accusations par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: They knew that the power of ideas and common interest was enough to bring people together -- and to keep them together.
French: Ils savaient que le pouvoir des idées et les intérêts communs seraient suffisants pour rallier les gens -- et pour les garder ensemble.