ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you all and I hope that my information was able to enlighten you to help you make this decision, which is now in your hands.
French: Merci a vous tous et j’espere que les informations que j’ai ` ´ ` pu vous donner vous aideront a prendre cette decision qui releve ´ maintenant de votre responsabilite.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of its work;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte des résultats de ses travaux à sa cinquante-neuvième session ;
English: Grief support workers would be available at these morgues to provide emotional support to family members identifying loved ones(188).
French: L’emplacement, le numéro de téléphone et la vocation du Centre d’accueil d’urgence seraient annoncés via les médias d’information.
English: Millions of people are already losing their lives and homes and becoming environmental refugees because of the climate change. The destruction of biodiversity of water systems especially in my country is so serious that the book that I wrote Water Wars is now a daily reality in many communities.
French: La première chose que nous pouvons faire est reconnaître la crise ; ensuite reconnaître que la crise est trop grave pour pouvoir la laisser à la gestion de quelques organisations non gouvernementales ou de gouvernements centralisés comme cela s’est produit jusqu’à présent.
English: Agree with APFs general direction International trade a key issue of concern Focus on APF could come at expense of immediate issues Link between APF and profitability strongly endorsed More details required on programs and funding
French: Appui quant à lorientation globale du CSA Le commerce international est une question qui soulève de sérieuses préoccupations Lattention portée au CSA pourrait se faire aux dépens des enjeux nécessitant une attention immédiate
English: "Canada needs to secure its position as a world leader in research – including university research – and this strategy will help our country meet that mark.
French: « Le Canada doit affermir sa position de leader mondial au chapitre de la recherche – y compris la recherche universitaire – et cette stratégie aidera notre pays à y parvenir.
English: The CCRA held separate disclosure meetings in Ottawa with Whirlpool and Inglis and WCI and Frigidaire after the preliminary determinationdecision to explain the calculations, including adjustments, and to discuss the next phase of the investigation.
French: L'ADRC a tenu deux réunions de communication distinctes à Ottawa pour les sociétés Whirlpool et Inglis et pour les sociétés WCI et Frigidaire après la décision provisoire afin de leur expliquer les calculs, y compris les rajustements, et de discuter de la prochaine étape de l'enquête.
English: Should we stop drinking fluoridated water because dental fluorosis is occurring?
French: Devrait-on arrêter de boire de l'eau fluorurée parce qu'il y a risque de fluorose dentaire?
English: With specific reference to 2.2, the Committee of Ministers points out that at the 22nd session of the Standing Conference of European Ministers of Education (4-5 May 2007), the theme "Children’s rights in an educational perspective" was discussed in order to promote children’s rights, including in the context of teacher training.
French: En relation avec le point 2.2, le Comité des Ministres souligne que lors de la 22e session de la Conférence permanente des ministres européens de l’Education (4 et 5 mai 2007), le thème «Les droits de l’enfant dans une perspective éducative» a été discuté dans le but de promouvoir les droits des enfants, y compris dans le contexte de la formation des enseignants.
English: The provision of comparable data on job vacancies broadens the scope of the data available for the analysis and assessment of risks to price stability in the euro area, which is relevant to the Eurosystem's monetary policy.
French: La fourniture de données comparables sur les emplois vacants élargit l'éventail des données qui sont disponibles pour analyser et pour évaluer les risques pesant sur la stabilité des prix dans la zone euro, ce qui présente un intérêt pour la politique monétaire de l'Eurosystème.
English: • Refundable manufacturing investment tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement remboursable pour la fabrication
English: The Joint Monitoring Committee, which is charged with supervising and monitoring compliance with the ceasefire agreement (see S/2003/657, annex), is now operational.
French: La Commission mixte de contrôle chargée de superviser et de contrôler le respect de l'accord de cessez-le-feu (voir S/2003/657, annexe) est maintenant opérationnelle.
English: Harbour Authority Of Harbour Grace Contact:
French: Harbour Authority Of Harbour Grace Contact d'affaires :
English: Referring to the general conception of the Islamic Information Strategy adopted by the First Islamic Conference of Information Ministers in Jeddah, 1988;  Recalling resolutions No.
French: Notant le projet d'esquisse globale de la stratégie d'information islamique adopté par la première Conférence islamique des ministres de l'Information tenue à Jeddah en 1988;
English: Manipur chief minister, Ibobi Singh, has ordered a judicial inquiry into the 23 July killings and suspended six policemen.
French: Ibobi Singh, Premier ministre de l'État de Manipur, a ordonné l'ouverture d'une commission d'enquête sur ces homicides et suspendu six policiers de leurs fonctions.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): Mr. President, first of all I wish to thank you personally, as well as the other Council members, to have granted my request to take the floor before this body, which is the main guarantor of peacekeeping and international security.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : Monsieur le Président, je tiens d'abord à vous remercier ainsi que les autres membres du Conseil, d'avoir accédé à ma requête de prendre la parole devant cet auguste Conseil, principal garant du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Additional tests may be required depending on the suitability/qualification data submitted.
French: Des tests supplémentaires peuvent être exigés selon la pertinence et l'admissibilité des données soumises.
English: Small island developing States continue to attach great importance to issues concerning the conservation, protection and preservation of coastal and marine resources and the overall health of the marine environment.
French: Les petits États insulaires en développement continuent à accorder une grande importance aux questions relatives à la conservation, la protection et la préservation des ressources côtières et marines et à l'état de santé général de l'environnement marin.
English: The CPC concluded that the intensive distribution necessary for this kind of impulsebuy product, the strength of the established brands, and the substantial advertising investment needed to enter the market were all barriers to market entry.
French: La CPC a en effet jugé que la distribution intensive qu’impose ce produit qui incite à l’achat impulsif, la vigueur des marques connues, ainsi que les sommes considérables qu’il faut consacrer à la publicité en vue de pénétrer le marché constituaient tous des barrières à l’entrée.
English: All of the funds being utilized by CBC for RCI’s operations during the period covered by this audit were provided by Canadian Heritage.
French: Tous les fonds utilisés par la SRC pour les activités de RCI au cours de la période couverte par la présente vérification provenaient de Patrimoine canadien.
English: The wording of paragraph 3 is intended to leave the possibility open that, in exceptional circumstances, functions may be considered as given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization.
French: La rédaction du paragraphe 3 est destinée à réserver la possibilité, dans des circonstances exceptionnelles, de considérer des fonctions comme confiées à un organe ou à un agent même si l'on ne peut pas dire que ce soit sur le fondement des règles de l'organisation.
English: Both the MCO and DMCO are involved in oversight of the program.
French: L’AGC et l’AGCA se partagent la supervision du programme.
English: In Canada today, there are at least 56 distinct native traditions, including that of the Inuit of the North, and there are many more south of the Canada–US border.
French: Au Canada de nos jours, il existe au moins 56 traditions autochtones distinctes, y compris celles des Inuits du Nord, et beaucoup d'autres existent au sud de la frontière séparant le Canada et les États-Unis.
English: Only 54 per cent of women can read and write, as against 82 per cent of men, which means that men are 50 per cent more likely to become literate.
French: Seulement 54 % des femmes savent lire et écrire, par rapport à 82 % chez les hommes, ce qui signifie que ces derniers ont une probabilité de 50 % plus grande d'être alphabétisés.
English: Report by the Director General IAEA to Board of Governors, "Implementation of the NPT Safeguards Agreement and Relevant Provisions of Security Council Resolution 1737 (2006) in the Islamic Republic of Iran," dated 22 February 2007, available at <http://www.iaea.org/Publications/Documents/Board/2007/ gov2007-08.pdf>. 18.
French: Rapport du directeur général de l’AIEA au Conseil des gouverneurs, « Implementation of the NPT Safeguards Agreement and Relevant Provisions of Security Council Resolution 1737 (2006) in the Islamic Republic of Iran », daté du 22 février 2007 [en anglais seulement], à <http://www.iaea.org/Publications/Documents/Board/2007/ gov2007-08.pdf>. 18.
English: Supported by the three platforms developed under the third cooperation framework for South-South cooperation, the fourth framework will make direct, measurable contributions to the UNDP institutional and development results frameworks being developed under the strategic plan.
French: S'appuyant sur les trois modules élaborés au titre du troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud, le quatrième cadre fera des contributions directes et mesurables aux cadres de résultats institutionnels et des efforts de développement qui sont en train d'être élaborés dans le cadre du plan stratégique.
English: The European Union reiterates its support for the Djibouti peace initiative, aimed at achieving peace and stability in Somalia.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien à l'initiative de paix de Djibouti visant à réaliser la paix et la stabilité en Somalie.
English: The picture was not entirely positive, however.
French: Il n'en reste pas moins que le tableau n'est pas entièrement positif.
English: The three questions concern the interpretation of Community law with regard to certain national rules of procedure applicable to the recovery, required by a decision of the Commission, of State aid granted unlawfully and declared incompatible with the common market.
French: Les trois questions préjudicielles posées concernent l'interprétation du droit communautaire au regard de certaines règles de procédure nationales applicables à la récupération, exigée par une décision de la Commission, d'une aide d'État octroyée illégalement et déclarée incompatible avec le marché commun.
English: Such institutions must appoint a house technical committee.
French: Les institutions qui réalisent des greffes d'organes ou de tissus doivent constituer un Comité technique institutionnel.
English: Chain of command, staff - ED Board
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES BFC Bagotville
English: Canada makes environmental and human health information on POPs available to the public and has existing labelling and consumer awareness measures.
French: Le Canada met à la disposition du public des informations sanitaires et environnementales relatives aux POP et applique des mesures d'étiquetage et de sensibilisation des consommateurs.
English: • The Foundation was created to promote tree fruit research and to help prioritize research project for the Research Center;
French: • la Fondation a été créée pour promouvoir la recherche sur les arbres fruitiers et contribuer à établir l'ordre des priorités des projets de recherche du Centre;
English: Corel submitted that the strategy that was actually followed by Revenue Canada flouted both the letter and the spirit of NAFTA.
French: Corel a soutenu que la stratégie effectivement appliquée par Revenu Canada a floué à la fois l’esprit et la lettre de l’ALÉNA.
English: The conflict was reportedly initiated by an attack by pro-government militia at the Mogadishu port on faction leader Hussein Aideed, which escalated until Aideed's retreat.
French: Les hostilités auraient été déclenchées par une attaque de la milice progouvernementale dirigée contre la faction de Hussein Aidid dans le port de Mogadishu et se seraient intensifiées jusqu'à ce que ce dernier batte en retraite.
English: In order to effectively pursue its mandate, the Agency has identified three strategic outcomes that reflect its mission and the benefits it strives to provide to Atlantic Canadians.
French: Afin de remplir efficacement son mandat, l’Agence a déterminé trois résultats stratégiques qui tiennent compte de sa mission et des avantages qu’elle tente d’offrir à la population du Canada atlantique.
English: If the expense allowance is more than one third of the officer's salary and allowances, the excess amount is a taxable benefit.
French: Si l'allocation de dépenses dépasse le tiers du total du traitement et des allocations que touche le conseiller, le montant de l'excédent est un avantage imposable.
English: (part of an explanation of a variance in a program activity that is due strictly to internal reallocation)
French: (partie de l’explication d’un écart dans une activité de programme qui découle uniquement d’une réaffectation interne)
English: Genius and madness - from San Giorgio to San Servolo.
French: La génie et la folie - de San Giorgio à San Servolo.
English: Nothing in this EPA precludes the federal government from developing and implementing regulatory or other measures it deems appropriate. Nothing in this EPA precludes a participating facility from implementing other environmental initiatives.
French: Rien dans la présente EPE n'empêche le gouvernement fédéral d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures réglementaires ou autres qu'il juge appropriées; un établissement participant a également toute latitude pour entreprendre d'autres initiatives environnementales.
English: Yet the old shaman, sensing that his people would be enslaved to hatred forever, somehow resisted the demon's command.
French: Malgré cela, le vieux chaman, pressentant que son peuple serait esclave de la haine pour toujours, parvint tant bien que mal à résister aux ordres du démon.
English: The baseline information provided will also be useful to the organic industry as it attempts to measure its progress in achieving the objectives outlined in the National Strategic Plan for the Canadian Organic Food and Farming Sector.
French: L’information de base s’avérera également utile à l’industrie des aliments biologiques, au fur et à mesure qu’elle tente de mesurer le progrès accompli vers l’atteinte des objectifs du Plan stratégique pour le secteur agricole et agroalimentaire biologique canadien.
English: If we are to ensure that railways have a future outside of commuter services, particularly in freight, then we have to take the actions that have been outlined to us by our rapporteurs.
French: Si nous voulons faire en sorte que les chemins de fer aient un avenir en dehors des services de navettes, notamment pour le transport de marchandises, il nous faut alors prendre les mesures que nos rapporteurs nous ont exposées.
English: With respect to operative paragraph 6 of resolution 1455 (2003), it should be recalled that Angola has submitted its report to the Committee, as called for in the resolution.
French: S'agissant du paragraphe 6 du dispositif de la résolution 1455 (2003), il convient de rappeler que l'Angola a présenté son rapport au Comité, comme le stipule la résolution.
English: The rooms will surprise you with new variations of design and art.
French: Les chambres étonnent par leurs nouvelles variations sur le thème du design et de l’art.
English: The response of education to the challenges of linguistic diversity
French: La réponse du secteur éducatif aux défis de la diversité linguistique
English: Deciding Whether the Adverse Environmental Effects are Significant There are several criteria that should be taken into account in deciding whether the adverse environmental effects are significant.
French: Déterminer si les effets environnementaux négatifs sont importants Il existe plusieurs critères qui doivent entrer en ligne de compte pour déterminer l'importance des effets environnementaux négatifs.
English: More current consultations on details of the policies and proposed Regulations began in the fall of 2003 and have continued to the present through discussion and information papers developed and distributed by TCMS.
French: Plus récemment, les consultations sur les aspects détaillés des politiques et des règlements proposés ont commencé à l’automne 2003 et se poursuivent par l’entremise de discussions et de documents d’information réalisés et distribués par la SMTC.
English: 517 "earnings" The definition "earnings" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.Paragraph (b) of the definition "earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations ensures that "earnings" will reflect the total of all amounts by which the affiliate’s income for the year from an active business is increased because of paragraph 95(2)(a) of the Act.
French: « gains » Les « gains » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada pour une année d’imposition, qui sont définis au paragraphe 5907(1) du Règlement, entrent dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée. L’alinéa b) de cette définition fait en sorte que les gains d’une société affiliée tiennent compte du total des montants qui sont à inclure, par l’effet de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, dans le revenu de la société affiliée pour l’année provenant d’une entreprise exploitée activement.
English: As a result, the knowledge and hypotheses generated have always remained open to re-evaluation and reinterpretation.
French: Par conséquent, les connaissances et les hypothèses engendrées sont toujours restées ouvertes à une réévaluation et/ou une réinterprétation.
English: • superintendent of a national park, national historic site or historic canal
French: • directeur de parc national, de lieu historique national ou de canal historique
English: On August 12, 2004, Ms. Arwen Long sought to appeal a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) whereby the CBSA re-determined the tariff classification of Ms. Long's goods pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.1 2.
French: Le 12 août 2004, Mme Arwen Long a interjeté appel d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans laquelle l'ASFC a réexaminé le classement tarifaire des marchandises de Mme Long aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes1.
English: (b) Provision of conference services at the United Nations Office at Geneva;
French: b) Prestation de services de conférence à l'Office des Nations Unies à Genève;
English: Huron had sailed for the east coast to begin her first mission there on 24 June.
French: Il ne se produisit rien d’extraordinaire pendant les patrouilles du Huron. Une fois, il subit le feu d’un canon de 75 mm installé près de l’extrémité sud du chenal déminé de Songjin, mais les coups de l’ennemi étaient trop courts et le feu cessa dès que le Huron eut tiré quelques coups de ses canons de quatre pouces.
English: Under section 9 of the said Act, Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit No. 33307, a description of the site and plans for the construction of a permanent 30-foot bridge over the Scott River (between North Scott Lake and South Scott Bay of the Winnipeg River), from the north side of the river to the south side, at NAD83, UTM Zone 15 (354000 east and 554550 north), approximately 90 km northwest of Kenora.
French: La Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 33307, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont permanent de 30 pi au-dessus de la rivière Scott (entre le lac Scott nord et la baie Scott sud de la rivière Winnipeg), de la rive nord à la rive sud de la rivière, aux coordonnées NAD83, zone UTM 15 (354000 est et 554550 nord), à environ 90 km au nord-ouest de Kenora.
English: Based on data from the Ministry of Labour and Social Affairs, in 2001 were registered the following trade unions:
French: Selon les données fournies par le Ministère du travail et des affaires sociales, les syndicats suivants étaient enregistrés en 2001 :
English: The programme of meetings of the pre-election delegation is reproduced in Appendix 1.
French: Le programme de réunions de la délégation préélectorale est reproduit à l’annexe 1.
English: In many cases, the national/regional laws do not simply state the principles, but rather provide specific rules under those principles related to a specific patent application and to the processing of such application.
French: En d’autres termes, le public devrait être mis en possession de l’invention revendiquée de sorte que les enseignements contenus dans le mémoire descriptif permettent à une personne du métier de réaliser et d’utiliser l’invention une fois le brevet arrivé à expiration.
English: Aquatic sports include diving, swimming, synchronized swimming and water polo.
French: Dans les compétitions de natation synchronisée, sport olympique pratiqué uniquement par des femmes, les athlètes réalisent un ensemble d’exercices exécutés de manière synchronisée, répondant aux spécifications techniques et artistiques soumises à jugement. Enfin, le waterpolo, qui doit son origine au rugby, est disputé par deux équipes qui doivent essayer d'envoyer le ballon dans le but adverse.
English: [5] The proposed restructuring would, among other matters, result in the following: - creating an unlimited number of Variable Voting Shares and an unlimited number of Common Voting Shares; - converting each issued and outstanding common share of WJA that is not owned and controlled by a Canadian into a Variable Voting Share and cancelling the common share; - converting each issued and outstanding common share of WJA that is owned and controlled by a Canadian into a Common Voting Share and cancelling the common share; - cancelling all unissued common shares of WJA.
French: [5] La restructuration donnerait lieu, entre autres choses, à : - la création d'un nombre illimité d'actions avec droit de vote variable et d'actions ordinaires avec droit de vote; - la conversion de chaque action ordinaire de WJA émise et en circulation qui n'est pas détenue et contrôlée par un Canadien à une action avec droit de vote variable annulant l'action ordinaire; - la conversion de chaque action ordinaire de WJA émise et en circulation qui est détenue et contrôlée par un Canadien à une action ordinaire avec droit de vote annulant l'action ordinaire; - l'annulation de toutes les actions ordinaires de WJA qui n'ont pas été émises.
English: • Are the objectives and mandate of the Management and Regulatory Framework component relevant to, and meeting the needs, of DFO, the federal government and the aquaculture industry?
French: • Les objectifs et le mandat du cadre réglementaire et de gestion correspondent-ils et répondent-ils aux besoins du MPO, du gouvernement fédéral et de l’industrie aquacole?