ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other priorities mentioned were providing access to microcredit for small farmers and women, minimizing post-harvest losses through appropriate technologies and storage facilities, and improving market access at all levels — local, national, regional and global.
French: Parmi les autres priorités dont il a été fait mention figurent l'accès des petits agriculteurs et des femmes au microcrédit, la réduction des pertes après récolte grâce au recours à des technologies appropriées et à des installations pour l'ensilage des récoltes et l'amélioration de l'accès aux marchés aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: There is now a deeper understanding of the diversity of views held and stronger mutual respect for the different perspectives that are brought to the table.
French: À ce jour, la CE est la seule organisation intergouvernementale à avoir accédé, en bloc, à un traité de l’OMPI.
English: In a recent meta analysis, the evidence suggests that cumulative exposure to cigarette smoking overlong periods of time may increase colorectal cancer risk.
French: Dans une récente méta-analyse, on montrait que l'exposition cumulative à la fumée de cigarette durant de longues période peut augmenter le risque de développer le cancer colorectal.
English: While OECD work with non-members is conducted as part of the Organisation’s regular work within the relevant OECD Directorates, the CCNM aims to ensure that the dialogue remains focused, forward-looking and mutually beneficial.
French: Les travaux de l’OCDE avec les non-membres font partie intégrante du travail régulier de l’Organisation, mené au sein des Directions de substance pertinentes de l’OCDE. Le CCNM vise à assurer que le dialogue sur les politiques reste ciblé, mutuellement avantageux et tourné vers l’avenir.
English: $902.0 $899.9 $899.7 Departmental Plans and Priorities This is a time of great challenges and great opportunities for Canada.
French: 902,0 $ 899,9 $ 899,7 $ Plans et priorités de l’organisme La conjoncture actuelle présente de grands défis et des occasions appréciables pour le Canada.
English: On heat rubber wears out faster, the engine overheats.
French: Sur la chaleur le caoutchouc est usГ© plus vite, est surchauffГ© le moteur.
English: These first steps show what could be done on a global scale.
French: Ces premiers pas montrent ce qui pourrait être fait à une échelle mondiale.
English: • The process of adding vouchers is tedious and mistakes can easily be made.
French: • Additionner tous les bons échangés est une opération fastidieuse qui comporte un risque élevé d'erreurs.
English: Pursuant to section 1 of the Human Rights Act, the purpose of the Act is to strengthen the status of human rights in Norwegian law, i.e. to strengthen the status of all human rights, not only those contained in the incorporated Conventions.
French: L'article premier de la loi relative aux droits de l'homme stipule que celle-ci a pour objet de renforcer le statut des droits de l'homme dans le droit interne, ce qui revient à renforcer le statut de tous les droits de l'homme, et non pas seulement de ceux qui sont inscrits dans les instruments susmentionnés.
English: Various Governments have received relevant information and have been provided with policy guidance about the approaches and strategies for the tenth anniversary.
French: Divers gouvernements ont reçu des informations et des conseils concernant les approches et les stratégies en vue du dixième anniversaire.
English: • Aboriginals have the lowest average age of all CRA employees at 43.0 years, compared to 44.7 years for all employees.
French: • Les Autochtones affichent l'âge moyen le plus bas de tous les employés de l'ARC, soit 43,0 ans, en comparaison à 44,7 ans pour tous les employés.
English: Belarus, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, the Republic of Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, the Republic of Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and the United States.
French: Bélarus, Belgique, Bosnie‑Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays‑Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Turquie, Ukraine, Royaume‑Uni et États‑Unis.
English: The tax burden on wage earners and the self-employed was reduced markedly, and their living standards were increased accordingly.
French: La charge fiscale des salariés et des travailleurs indépendants a été considérablement réduite, ce qui a permis une amélioration de leur niveau de vie.
English: We should not forget that women form the majority of our population.
French: Nous ne devrions pas oublier que les femmes constituent la majorité de notre population.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the purchase and administration of the proper insurance coverage.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui a la responsabilité de l'achat et de la gestion des assurances adéquates, assume les frais d'assurance puis les facture annuellement à chaque ministère concerné.
English: • Memorandum of Argument on leave to intervene - March 21, 2001
French: • Memorandum of Argument on leave to intervene - 21 mars 2001
English: Adult turtles will sometimes use the open-mouth gesture to threaten juveniles already occupying good basking sites, and may even push the smaller turtle off its perch (Ernst et al.
French: Les adultes ouvrent parfois le bec pour intimider les jeunes qui occupent déjà un bon site et peuvent même les déloger en les poussant (Ernst et al., 1994).
English: These tables indicate, for example, that Algeria selected 2a and 2d for its responses to wastes B1010, B1020, B4020 and B4030.
French: Ces tableaux montrent par exemple que l'Algérie a choisi les colonnes 2a et 2d pour ses réponses concernant les déchets B1010, B1020, B4020 et B4030.
English: The relatively rapid evolution of languages themselves and their lack of homogeneity within one and the same linguistic community—these two aspects being associated—can only be adequately explained if the function of language in communication is to provide evidence of the speaker’s meaning and not to encode it.
French: L’évolution relativement rapide des langues elles-mêmes et leur manque d’homogénéité à l’intérieur même d’une communauté linguistique – ces deux traits étant associés – ne s’expliquent bien, eux aussi, que si la fonction du langage dans la communication est de fournir des indices sur le sens voulu et non de l’encoder.
English: Madam President, ladies and gentlemen, at this turn of the century, the information society is no longer just a passing fad.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la société de l'information de cette fin de siècle est bien plus qu'un effet de mode.
English: • Discriminatory governmental policies
French: • Politiques discriminatoires des pouvoirs publics
English: DVDs, games and video on demand are rapid growth sectors.
French: Le DVD, les jeux et la VOD sont des secteurs en croissance rapide.
English: Tenofovir (Viread) and NSAIDs: acute renal failure Tenofovir disoproxil fumarate (Viread) is an antiretroviral indicated for the treatment of HIV-1 infection in combination with other antiretroviral agents in patients 18 years of age and older.1 Tenofovir was approved for use in Canada on Mar. 18, 2003, and was marketed on Mar.
French: Ténofovir (Viread) et AINS : insuffisance rénale aiguë Le fumarate de ténofovir disoproxil (Viread) est un agent antirétroviral indiqué pour le traitement de l'infection par le VIH-1 en association avec d'autres antirétroviraux chez les patients de 18 ans et plus.1 L'utilisation du ténofovir a été approuvée au Canada le 18 mars 2003 et le médicament a été commercialisé le 15 mars 2004.
English: The IT Security Coordinator must prepare a written response to the IT security audit and develop an action plan for senior management approval.
French: Le coordonnateur de la sécurité des TI doit préparer une réponse écrite à la vérification de la sécurité des TI et élaborer un plan d'action qui sera soumis à l'approbation de la haute direction.
English: The Committee indicated on a number of occasions that children have the right to be protected not only against violence and abuse suffered within the family, but also against the negative impact on them of spousal abuse.
French: Le Comité a souligné à plusieurs reprises que les enfants ont le droit d'être protégés non seulement contre les violences et les abus au sein de la famille, mais aussi contre les conséquences négatives pour eux de la violence conjugale.
English: • As a result of the Federal Court of Canada's decision in the Attorney General of Canada v. Nancy Greene case, the Treasury Board policy on language training was changed.
French: • Par suite de la décision de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Procureur général du Canada c. Nancy Greene, la politique du Conseil du Trésor sur la formation linguistique a été modifiée.
English: -Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof:
French: -COMPOSÉS À FONCTIONS AZOTÉES
English: Each new user of CARL receives a copy of the Inter-institutional Code of Conduct beforehand.
French: Chaque nouvel utilisateur de CARL reçoit au préalable une copie du Code de Conduite Interinstitutionnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Oil & Gas Energy > Petroleum Research and Development Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie pétrolière et gazière > Pétrole, recherche et développement du Pour imprimer
English: Policies and Procedures Travellers Section Official languages Marine Atlantic is pleased to provide our customers with service in both English and French.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs Langues officielles Marine Atlantique est heureuse de fournir à sa clientèle des services dans les deux langues officielles.
English: It is urgent that we start work now – and this week’s Summit is the perfect opportunity – to develop a new universal consensus on how to prevent global warming in the post-2012 period.
French: Nous devons absolument agir dès maintenant – et le Sommet de cette semaine est l’occasion rêvée – afin d’établir un nouveau consensus universel sur la façon de contrer le réchauffement climatique à compter de 2012.
English: I hope that these information sessions will assist you in ensuring the success of the ongoing implementation of the new PSEA.
French: J'espère que ces séances d'information vous aideront à assurer la réussite de la mise en oeuvre continue de la nouvelle LEFP. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.
English: * Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 18 (A/52/18), paras.
French: ∗ Assemblée générale, Documents officiels, Cinquante-deuxième session, Supplément no 18 (A/52/18), par.  86 à 99.
English: We trust that the new Human Rights Council will not be a mere replication of the Commission on Human Rights.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil des droits de l'homme ne sera pas la réplique de la Commission des droits de l'homme.
English: Yesterday, the minister suggested that persons do not need to have that kind of assistance because they can go elsewhere for funding.
French: Hier, madame le ministre a dit que les gens n’ont pas besoin de ce genre d’aide parce qu’ils peuvent s’adresser ailleurs pour obtenir du financement.
English: • (c) the title of the sound recording containing the musical work, the names of the performers and/or performing groups and the record label.
French: • c) le titre de l'enregistrement contenant l'œuvre, les nom des artistes-interprètes ou groupes d'interprètes et celui de la maison de disque.
English: Under the umbrella of modern comptrollership, a new course for managers entitled Managing for Results has been created.
French: On a aussi élaboré un nouveau cours à l'intention des gestionnaires intitulé « Gérer en vue des résultats ».
English: Department of the Environment and Department of the Environment Science Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement et Ministère de l'Environnement Direction générale des sciences Table des matières 1.
English: Clearly, the aim is to promote the EU’s role in the sphere of foreign and security policy.
French: Leur but consiste clairement à promouvoir le rôle de l’Union dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: Communiqué Last chance to see the exhibition A Caring Profession!
French: Communiqué Dernière chance de voir l'exposition Une histoire de cœur!
English: We in the European Union have a comprehensive arms control regime.
French: L'Union européenne dispose d'un régime global de maîtrise des armements.
English: Personally, I do not believe political decisions should be taken only be members of parliament.
French: Personnellement, je ne pense pas que les décisions politiques devraient être prises uniquement par des parlementaires.
English: In July of 1827, barely seven months later, a second mill became operational.
French: Une deuxième papeterie devenait fonctionnelle à peine sept mois plus tard, en juillet 1827.
English: Maximum: [current year] Minimum: [current year] minus [age]
French: Maximum: [année actuelle] Minimum: [année actuelle] moins â ge
English: A Case Study of a First Nations Child and Family Service Agency", research study prepared for RCAP (1994).
French: Étude de cas sur un organisme de services à l’enfant et à la famille des Premières nations», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: “Bankable” projects in each country have been identified, and extensive capacity-building work has been carried out to prepare local communities to reach a level where they can qualify for credit enhancements through the local finance facilities.
French: Les projets « susceptibles d'être financés » dans chacun de ces pays ont été recensés et un important travail de renforcement des capacités a été réalisé auprès des collectivités locales afin de les rendre progressivement aptes à satisfaire aux conditions exigées pour bénéficier de l'accès élargi au crédit par l'intermédiaire des mécanismes de financement locaux.
English: About the protection of Earth, Mr. Chan adds “we have to be aware that nature and humankind are one”.
French: En ce qui concerne la protection de la Terre, M. Chan précise “qu’il faut être conscient du fait que la nature et l’être humain sont un”.
English: For businesses, we will be expanding our joint registration with the provinces.
French: Pour les entreprises, nous augmenterons nos activités d’enregistrement conjoint avec les provinces.
English: The Jock Doc talks – Tips to avoid injury Cross train to reduce strain Cross training involves varying your training activities on a daily basis.
French: Les commentaires du médecin sportif : Conseils pour éviter les blessures Faites de l’entraînement en parcours afin de réduire les foulures L’entraînement en parcours inclut toutes activités d’entraînements quotidiens.
English: Secondly, the proposal to lay down common rules on administrative procedures requires more reflection because many of these procedures are very specific in nature and unique, in some cases, for every institution.
French: Deuxièmement, la proposition visant à établir des règles communes relatives aux procédures administratives demande davantage de réflexion étant donné que beaucoup de ces procédures sont très spécifiques par nature et uniques, dans certains cas, pour chaque institution.
English: G is the number of days in the 12-month period immediately preceding the recapture period that are after that time and that are in the base year.
French: G le nombre de jours de la période de douze mois précédant la période de récupération qui sont postérieurs à ce moment et qui font partie de l’exercice de référence.
English: On behalf of the entire system, it expressed the readiness of the organizations to advance the objectives of the Conference with a view to accelerating growth and development and the eradication of poverty in the least developed countries.
French: Au nom du système tout entier, il a déclaré que les organisations étaient prêtes à promouvoir les objectifs de la Conférence afin d'accélérer la croissance et le développement, ainsi que l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: • need a sample copy of an application for leave to appeal because you cannot print the PDF version.
French: • vous avez besoin d’un modèle de demande d’autorisation d’appel si vous ne pouvez imprimer la version PDF.
English: On January 18, 2008, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from the Government of Estonia the notification of the withdrawal of its declaration made under Article 4(1)(b) of the Geneva Act, according to which an international application could not be filed through the Estonian Office.
French: Le 18 janvier 2008, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu du Gouvernement de l’Estonie la notification de retrait de sa déclaration faite en vertu de l’article 4.1)b) de l’Acte de Genève selon laquelle une demande internationale ne pouvait être déposée par l’intermédiaire de l’Office de l’Estonie.
English: 1095/1989 of 8 September stipulates which species may be hunted and fished, plus measures for their protection such as prohibited hunting and fishing methods; land and water areas where these activities may be pursued are determined by government, together with relevant dates for each species; every owner of a commercial hunting or fishing operation must supply a plan showing the expected numbers of game or fish to be caught and the methods to be used in their capture; only species stipulated by law (Royal Decree 118/1989 of 15 September) may be sold, whether live or dead.
French: (décret royal 118/1989 du 15 septembre).
English: If you think you don't have time to eat well - think again.
French: Si vous avez l'impression que vous manquez de temps pour bien manger, examinez la situation de plus près.
English: The South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), for example, has been working with the Cook Islands Environment and Conservation Department in protecting some of the local forest areas identified as important bird and wildlife sanctuaries.
French: Le Programme environnemental pour la région du Pacifique du Pacifique Sud (SPREP), par exemple s¿efforce, en concertation avec le Département pour l¿environnement et la conservation des îles Cook, de protéger certaines zones forestières locales reconnues comme d¿importants sanctuaires d¿oiseaux et de faune sauvage.
English: These children are selected from within the communities of Tim Hortons stores.
French: Ces enfants sont sélectionnés dans les localités où se trouvent des restaurants Tim Hortons.
English: Addressing the questions raised by the Committee at its previous meeting (A/C.5/59/SR.53) concerning the host country's loan offer, he said that the Director of the General Legal Division would issue a written statement in response to questions that concerned the legal implications of the offer.
French: Se référant aux questions relatives à l'offre de prêt du pays hôte soulevées par les délégations lors de la séance précédente (A/C.5/59/SR.53), l'intervenant dit que le Directeur de la Division des questions juridiques générales répondra par écrit aux questions portant sur les incidences juridiques de cette offre.
English: The new millennium brought an expansion in philanthropic giving unparalleled since the early twentieth century.
French: Avec le nouveau millénaire, le volume des dons philanthropiques s'est accru d'une manière inégalée depuis le début du XXe siècle.
English: Moreover, by comparing only the coefficients corresponding to the components and ignoring the constant, it is possible to compare individual mortality schedules based only on their individual age patterns and not on differences in their level.
French: En outre, si on compare uniquement les coefficients qui correspondent aux composantes et qu’on ignore la constante, il est possible de comparer la structure individuelle de la mortalité, en se basant seulement sur leurs profils individuels selon l’âge plutôt que sur les différences dans leur niveau.
English: The Government was endeavouring to limit instances of injustice by coordinating the action of the organizations in question.
French: Le Gouvernement s'efforce de limiter les injustices en coordonnant l'action des organisations intéressées.
English: Integration of the Coastal Radar Organization into the surveillance and reporting system of the Maritime Task Force and Lebanese navy units is ongoing.
French: L'intégration du réseau de radars côtiers dans le système de surveillance et de notification du Groupe d'intervention navale de la FINUL et des unités navales libanaises est en cours.
English: On receipt of the notice or notices required hereunder, the United Nations shall take such action as it considers, in its sole discretion, to be appropriate or necessary in the circumstances, including the granting to the Contractor of a reasonable extension of time in which to perform any obligations under the Contract.
French: Après réception des pièces requises en vertu des présentes dispositions, l'Organisation prend, à sa discrétion, les mesures qu'elle juge utiles ou nécessaires en l'occurrence, et peut notamment accorder au contractant un délai supplémentaire raisonnable pour l'exécution d'obligations découlant du contrat.
English: 19, 2007, http://www.canlii.org/en/on/onsc/doc/2007/2007canlii38387/2007canlii38387.html 14 Readers have asked me why this account is so personalized.
French: Canada (Procureur général), [2006] CSC 13, par. 28.
English: Translations of the logo and of the above model sentence into all official languages of the EU are available at the following address: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html If these provisions are not fully complied with, the beneficiary’s grant may be reduced. Official logo of the Youth in Action Programme (compulsory)
French: Partie C – Que se passe-t-il si la demande est acceptée? ________________________________________________________________________
English: Even though Serbia and Montenegro have been forced into a Union against their wishes, they realise that they have to make concessions to the EU, which offers the only prospect of a solution to their present economic woes and relative isolation.
French: Bien que la Serbie et le Monténégro aient été contraints de constituer une union, ils se rendent compte qu’il leur faut encore faire des concessions à l’UE, qui leur offre la seule perspective de sortir de leur marasme économique et de leur isolement relatif.
English: The duration, conditions and use of the warranty are indicated on the Warrant Certificate.
French: La durée, les conditions et l'utilisation de la garantie sont indiqués sur le certificat de garantie.
English: Several tours travel throughout the length end breadth of the region to visit ancient monuments and museums, natural or historic human made sites...
French: Plusieurs circuits touristiques sillonnent ainsi la région permettant de visiter monuments et musées, sites naturels ou façonnés par l'homme...
English: · Foster the understanding of the benefits of ICTs by M/SMEs, while actively promoting their usage; and
French: En un mot, le projet va pouvoir réaliser ses objectifs directs en termes de livraison de biens livrables.
English: Under our legislation, the airspace of Belarus is that part of the air which is situated above its territory.
French: Selon la législation bélarussienne, l'espace aérien du Bélarus correspond à la zone aérienne qui se trouve au-dessus de son territoire.