ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the selection criteria laid down in the ARGO Decision, except for the selection criterion regarding conformity with the annual work programme, shall apply.
French: Plusieurs Etats Membres de la région de la Méditerranée ont signalé que l’afflux de migrants illégaux par voie maritime en provenance de la Méditerranée méridionale a atteint la situation critique.
English: The IUCN also notes the work of the secretariat of the Environment Component of NEPAD, set up by the Government of Senegal, and commends its efforts to further the NEPAD Environment Action Plan.
French: L'UICN note également le travail réalisé par l'équipe Environnement du secrétariat du NEPAD, mise en place par le Gouvernement sénégalais, et la félicite de ses efforts pour faire avancer le Plan d'action pour l'environnement du NEPAD.
English: Not only is the ORANGE ST steerable, but thanks to the large 36.3m2 surface area, a sink rate of only 3m/second is achievable. Despite that it weighs only 2.2 kilograms.
French: Nous connaissons tous le vieil adage: ‘’ La sécurité n’a pas de prix "!
English: The Committee is concerned that, despite the adoption of its gender-sensitive Constitution in 1995, legislative provisions that discriminate against women continue to exist.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré l'adoption d'une Constitution tenant compte des sexospécificités en 1995, il existe encore des dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, enlargement of the European Union is for me one of the greatest challenges of the next few years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense que l'élargissement de l'Union européenne constitue un des défis majeurs des prochaines années.
English: Some concern has been expressed over the tendency of mainstream media and communication formats to dominate, ignore, stereotype, or misrepresent women and their concerns.
French: Certains s’inquiètent de la tendance des médias grand public et des organes de communication à dominer, stéréotyper ou présenter sous un faux jour les femmes et leurs préoccupations, voire à en faire abstraction.
English: The study also found a need for better emergency contraception counseling.
French: En outre, les chercheurs ont constaté qu'il y aurait lieu d'améliorer le counseling relatif à la contraception d'urgence.
English: ◦ FILING A COMPLAINT ▪ Meaning of "Filed" ▪ Time Limits for Filing a Complaint ▪ Time Limit Extension ▪ Late Filing
French: ◦ DÉPÔT DE LA PLAINTE ▪ Sens de « déposée » ▪ Délais pour le dépôt d'une plainte ▪ Prorogation des délais ▪ Dépôt tardif
English: Review of post-visit stats gathered by Corporate Services Frequency:
French: Mécanismes de responsabilité et de rapport
English: This led to a Policy Statement adopted at its 2nd World Conservation Congress in 2000 which state, among other things, that:
French: Elle a été suivie d'une Déclaration de principes, adoptée à son 2e Congrès mondial de la nature, en 2000, qui déclare notamment:
English: Of course, this is a key problem for the whole of the competition policy activities and that includes state aid.
French: Bien sûr, cette question revêt une importance pour l'ensemble des activités menées dans le cadre de la politique de concurrence, et cela comprend les aides d'État.
English: In this context, his Government would finance an independent appraisal of UNICEF water sector activities.
French: Cela étant, son gouvernement entendait financer une évaluation indépendante des activités menées par l'UNICEF dans ce secteur.
English: · Penalties applicable) (Third Chamber)
French: · Sanctions applicables» (Troisième chambre)
English: Firstly, to strengthen relations between the countries of the Union in order to achieve a common position.
English: - More information: http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/cepej/events/edcj/cristal/default_EN.asp? - CEPEJ contact:
French: - Plus d’information : http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/cepej/events/EDCJ/Cristal/default_fr.asp - Contact CEPEJ :
English: Dose-related increases in systemic exposure to entecavir were observed in all species. In rats, drug exposure was higher in males than in females.
French: D’après les résultats de la série d’études in vivo et in vitro sur l’innocuité, il existe un risque minime d’effets pharmacologiques indésirables, notamment d’effets électrophysiologiques cardiaques indésirables chez des sujets humains recevant l’entécavir.
English: In that decision, the CIT rejected Commerce’s specificity test and its application in Carbon Black from Mexico (June 27, 1983). The Court stated, "The appropriate standard focuses on the de facto case by case effect of benefits provided to recipients rather than on the nominal availability of benefits."
French: Dans cette décision, le CIT avait rejeté le critère de spécificité du DOC et son application dans l’affaire Noir de carbone en provenance du Mexique (27 juin 1983), au motif qu’« il [convenait] de retenir comme critère l’effet de facto, à déterminer au cas par cas, des avantages conférés aux bénéficiaires, plutôt que l’étendue théorique de l’application de ces avantages ».
English: Total sales for the quarter ending April 30, 2000 were of $11.7 million, up $1.5 million or 14 percent over last year's third quarter.
French: Le chiffre des ventes du trimestre terminÃ© le 30 avril 2000 Ã©tait de 11,7 millions de dollars, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 1,5 million ou 14 p.
English: The focus of the Secretary-General's proposal is to strengthen the delivery capacity of mandated activities as follows:
French: 15 de la résolution 62/132 de l'Assemblée générale), et il faudrait aussi que soient étudiés les effets des changements climatiques sur les migrations.
English: The support has focused on the creation of land value maps for five cities and the development of mass valuation methods for taxation purposes.
French: De plus, un projet pilote de remembrement a été réalisé dans le district de Dotnuva, suivi d’un second projet consacré au développement communautaire rural et à l’aide aux initiatives locales.
English: This trigger was insufficient as it left outside many of the cases where an invention was not directly based on GR. This could apply to most of the cases where the disclosure of the country of origin, PIC and BS, were required.
French: C’était insuffisant car on laissait ainsi de côté les nombreux cas d’inventions qui ne se fondaient pas directement sur une ressource génétique, et qui étaient la plupart de ceux requérant la divulgation du pays d’origine, du consentement préalable en connaissance de cause et du partage des avantages.
English: If this is not possible, debris should be removed at the end of the work day by construction workers.
French: Les débris devraient être placés dans des contenants (1, 37) couverts et recouverts de bâches humides avant d’être sortis de la zone des travaux . Il faudrait éviter le plus possible toute exposition des patients aux débris de construction.
English: Two of my most distinguished predecessors as Minister for Foreign Affairs:
French: Deux de mes distingués prédécesseurs au poste de ministre des Affaires étrangères :
English: and on those Minervois «La Livinère» of Félines.
French: La cave est au cœur du village et vous offrira l'accueil à l'ancienne de ses vieilles pierres et la fraîcheur de ses vieux murs : venez goûter nos vins !
English: "The developing world kept coming up as a justification for this new technology – that is, to help feed poor people."
French: Elle s’est donc rendue en Colombie, au Centre international d’agriculture tropicale (CIAT), un organisme sans but lucratif situé à Cali.
English: Considering the circumstances, the crew reacted appropriately and commanded an emergency recovery.
French: Compte tenu des circonstances, l’équipe a réagi de façon appropriée et a commandé une récupération d’urgence.
English: 5.6 The State party explains that the registration of the association was impossible at this particular address, because it would have resulted in an increase in the frequency and attendance of religious events at the premises, which in turn would have increased health hazards.
French: 5.6 L'État partie explique qu'il était impossible d'enregistrer l'association à l'adresse donnée parce que ceci serait traduit par une augmentation de la fréquence et de la fréquentation des manifestations religieuses dans les locaux en question, ce qui aurait eu pour effet d'accroître les risques sanitaires.
English: As to further training, throughout 2000 the following courses were provided in the workplace for staff concerned with law and order: domestic and conjugal violence (1,048 trainees and 1,182 officers), the world of the prostitute (1,840 officers), and family and separation law (19 officers).
French: En terme de formation continue, au cours de l'année 2000, une formation sur site a été assurée au profit des personnels de Sécurité publique, dans les domaines suivants : violences familiales et violences conjugales (1 048 stagiaires et 1 182 fonctionnaires), connaissance du monde prostitutionnel (1840 fonctionnaires), droit familial et séparation (19 fonctionnaires).
English: By contrast, the United Kingdom expressed its opposition at the Cannes European Council (on 26 and 27 June 1995) and later refused to accept the Protocol which transferred competence for interpreting the Europol Convention from national courts to the Court of Justice.
French: La Grande Bretagne s'est en revanche déclarée hostile lors du Conseil européen de Cannes (26-27 juin 1995) et a maintenu cette position ultérieurement en refusant d'approuver le protocole dans lequel l'interprétation de la Convention Europol est soustraite aux tribunaux nationaux pour être attribuée à la Cour de justice européenne.
English: The coverage of some other interventions was more limited, especially for some family-based activities such as exclusive breastfeeding, complementary feeding, home care of diarrhoea and care-seeking for pneumonia.
French: La couverture d'autres types d'interventions a été plus limitée, particulièrement dans le cas de certaines pratiques familiales, telles que l'allaitement maternel exclusif, l'alimentation complémentaire, le traitement à domicile des cas de diarrhée et les demandes de consultations médicales pour les pneumonies.
English: [ ISBN 0-89054-275-9]
French: Potato Diseases (1996), publié par D.
English: A steep hill behind me was a center of Bukrin battle.
French: La colline assez raide derrière moi fut le centre de la bataille de Bukrin.
English: See A/58/23 (Part I), chap. II, annex, para. 24.
French: Voir A/58/23 (Part I), chap. II, annexe, par. 24.
English: The claimant seeks compensation for these payments, as well as for other payments, which were said to have been made to dependants notwithstanding its rules, for categories of loss such as specific post-traumatic syndrome and pain and suffering.
French: Le requérant demande à être indemnisé des versements opérés à ce titre, ainsi que de certains autres montants dont il dit qu'ils ont été effectués au bénéfice de personnes à charge en dépit de ses propres règlements pour certaines catégories de préjudice comme les troubles post-traumatiques ou le praetium doloris.
English: She understood the value of Somov’s work and purchased this painting from him.
French: Elle sut apprécier l’œuvre de Somov et lui acheta ce tableau.
English: The basic concept would be one cluster with two "doors" Travel at Home and Abroad Cluster The Travel at Home and Abroad cluster is accessible from the Canadians gateway on the Canada site.
French: Le principe de base serait un regroupement comportant deux routes d’accès. Voyager au Canada et à l’étranger On peut accéder au regroupement Voyages à l'étranger et au Canada à partir de la passerelle des Canadiens du Site du Canada.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of fifteen working days, from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee, and one of ten working days, from 7 to 18 August; 5.
French: Décide que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l’Assemblée générale, deux sessions en 2006, l’une de quinze jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention qui aura été établi par le Président du Comité spécial, et l’autre de dix jours ouvrables du 7 au 18 août ; 5.
English: (c) Institutions subject to this policy must consider the requirements of the Policies on Language of Work in "Bilingual" Regions, Language of Work in "Unilingual" Regions, and Communications Between Regions in determining whether there are other circumstances that justify posting information in both official languages. (d) If an office posts information (e.g., a work instrument) intended for the sole use of employees of federal institutions situated in a particular language of work region, an appropriate statement to that effect must precede the information.
French: Lorsque les comptes rendus de réunions sont accompagnés de documents qui serviront comme instruments de travail, les bureaux doivent aussi respecter les exigences du paragraphe 6.2a). c) Afin de déterminer s'il existe d'autres circonstances qui justifient le fait de mettre en réseau des informations dans les deux langues officielles, les institutions fédérales assujetties à la présente doivent tenir compte des exigences des politiques sur la Langue de travail dans les régions «bilingues», sur la Langue de travail dans les régions «unilingues» et sur les Communications entre régions. d) Les bureaux qui mettent en réseau des informations (p. ex., des instruments de travail) destinées uniquement aux employés d'institutions fédérales situées dans une région donnée devront le préciser au moyen d'un message précédant ces informations.
English: As far as working during the weekend was concerned, he was sure that there would be problems with organizing any formal meetings.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que la tenue de séances officielles pendant le week-end soulèvera des difficultés.
English: Amendments to the rules of procedure
French: Modification du Règlement intérieur
English: The Board noted that the United Nations Office at Vienna was not participating in the investment pool managed by United Nations Treasury at Headquarters.
French: Le Comité a noté que l'ONUV ne participait pas au pool de placements géré par la Trésorerie de l'ONU au Siège.
English: I am therefore disallowing all dockets submitted with respect to the stretcher case.
French: C’est la raison pour laquelle je rejette tous les bordereaux présentés au sujet du cas de la civière.
English: Commission with Member States in the context of the open method of coordination; progress report in 2004); ü Improve fiscal measures for research on the basis of: - formal evaluations, whose results should be disclosed; - mutual learning; - the application of principles of good design such as simplicity, low administrative cost and stability; (Implementation:
French: Commission avec les États membres dans le cadre de la méthode ouverte de coordination ; rapport d’étape en 2004) ; ü Améliorer les mesures fiscales en faveur de la recherche sur la base : - d'évaluations formelles dont les résultats devraient être divulgués ; - d'un apprentissage mutuel ; - de l'application de principes de bonne conception tels que la simplicité, le faible coût administratif et la stabilité ; (Mise en œuvre :
English: ◦ Political activities lead to revocation
French: ◦ Activités politiques menant à la révocation
English: The elegant Hotel Martelli is housed in an ancient Medicean palace, in the very historical city center of Florence only a few steps away from Duomo (Cathedral), the Uffizi Gallery, the most important museum of Florence, and the railway station of Santa Maria Novella.
French: Hôtel Martelli abrité au sein d’un ancien édifice de Medici dans le centre historique de Florence à une courte distance de marche de la cathédrale Duomo, de la Galerie Uffizi, des principaux musées florentins et de la gare de Santa Maria Novella..
English: The Commission heard reports on a number of intergovernmental meetings and processes.
French: La Commission a entendu les rapports sur les travaux d'un certain nombre de réunions et de processus intergouvernementaux.
English: The Polar Continental Shelf Project (PCSP) -- which received an additional $6 million over the next two years in Budget 2003 -- is recognized internationally as a leader in High Arctic logistics service delivery and cost-effectiveness.
French: L'Étude du plateau continental polaire (EPCP) - qui a reçu un montant supplémentaire de 6 millions de dollars au cours des deux prochaines années dans le Budget 2003 - s'est taillé une réputation enviable à travers le monde pour la qualité et la rentabilité de ses services de logistique dans le Grand Nord.
English: Aapravasi Ghat Trust Fund  The Aapravasi Ghat is the site where hundreds of thousands of indentured workers landed during the British period of Mauritian history.
French: Fonds de fiducie Aapravasi Ghat Aapravasi Ghat est le lieu où des centaines de milliers de travailleurs migrants sous contrat de longue durée ont débarqué dans l'île au cours de la période britannique de l'histoire mauricienne.
English: They occur most often in dry regions, such as the Prairies, although other parts of Canada may have shorter, less serious periods of drought.
French: L’aménagement d’étangs-réservoirs et de réservoirs d’emmagasinement est un élément déterminant du maintien d’un approvisionnement suffisant toute l’année, en particulier dans les parties les plus arides du pays.
English: Public Interest Investigations On May 1, 2000, the Tribunal, under subsection 43(1) of SIMA, found that the dumping in Canada of iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States (including the Commonwealth of Puerto Rico) (NQ-99-003) had caused material injury to the domestic industry.
French: Enquêtes d'intérêt public Le 1er mai 2000, le Tribunal, aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, a conclu que le dumping au Canada de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) (NQ-99-003) avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Paragraph 118.1(13)(c) applies where the donee disposes of the security, generally to allow the tax credit to the individual at that time.
French: L’alinéa 118.1(13)c) s’applique lorsque le donataire dispose du titre, en général, pour que le crédit d’impôt puisse être accordé au particulier à ce moment-là.
English: It also aims to ensure protection in the field of terrorism and other security related risks.
French: Il doit contribuer à assurer la protection à l'égard du terrorisme et d'autres risques liés à la sécurité.
English: Along with the recruitment of the professional staff, the Prison Police School has played an important role in the training of the prison personnel, as is foreseen in the Law “On the Prison Police”.
French: Outre qu'elle s'est occupée du recrutement des agents de la profession, l'école de la police pénitentiaire a joué un rôle important dans la formation du personnel pénitentiaire, comme le prévoit la loi sur la police pénitentiaire.
English: Even taking a generous view, the best that can be said is that the system is neutral insofar as redistribution is concerned, because the wealthiest pay more taxes and use more university services.
French: Même en observant une attitude généreuse, le système est, au mieux, neutre dans la mesure où la redistribution est concernée, car les plus riches paient plus d'impôts et utilisent plus de services universitaires.
English: A list of disaster management related events can be found on this site, including descriptions.
French: Une liste d'événements concernant la gestion des catastrophes s'y trouve, incluant des descriptions.
English: AHS is very vital to our community and the staff is doing such a marvellous job.
French: Je l'y ai donc inscrit à trois ans, et c'est la meilleure des choses que j'ai pu faire pour lui.
English: After all, the Rhone-Alps region is part of Europe.
French: En effet, la région RHONE-ALPES est une région d'Europe.
English: To achieve this, Yoho National Park of Canada will encourage appropriate activities, carefully plan and manage existing facilities, and provide for renewed emphasis on heritage presentation.
French: Dans cette optique, le parc national Yoho du Canada entend prendre les mesures suivantes : favoriser l’organisation d’activités appropriées, planifier et gérer avec soin les installations actuelles; et mettre davantage d’accent sur la mise en valeur du patrimoine.
English: • Retail Food Sector - Croatia USDA 2004
French: • Bulgarie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Nowadays, walking or running along the Costa Brava on many coast paths, treading forest tracks amid woods and streams, or going round lagoons sown with rice plants on the Empordà plain are becoming the easiest, healthiest and most practical ways of getting to know and love the counties of Girona.
French: Aujourd’hui, marcher ou courir au bord d’une Costa Brava ourlée de chemins de ronde, parcourir des pistes forestières entre bois et ruisseaux, contourner les lagunes humides de la plaine d’Empordà semées de rizières devient la manière la plus facile et la plus saine de connaître et d’aimer les régions de Girona.
English: ombining two or more single smart materials to utilize synergistically the best properties of their individual constituents is the ultimate objective of any new composite smart material.
French: améliorer ses capacités militaires afin de faire face à la gamme complète de missions résultant des changements fondamentaux qui se produisent dans le domaine de la sécurité mondiale actuelle17.
English: Many developing countries, including Zambia, that are adversely affected by the disease support all the efforts made by the international community to combat malaria, HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases.
French: De nombreux pays en développement frappés par la maladie, dont la Zambie, appuient tous les efforts déployés par la communauté internationale pour combattre le paludisme, le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: He was able to assess at first hand the situation of internally displaced children in the region, following last year's longer visit to Colombia, and to consult with the main agencies working with displaced persons on the ground.
French: Il a pu évaluer par lui-même la situation des enfants déplacés dans la région, après la visite plus longue qu'il a effectuée en Colombie l'année précédente, et tenir des consultations avec les principaux organismes s'occupant de personnes déplacées sur le terrain.
English: International cooperation and assistance are important for the region.
French: La coopération et l'assistance internationales sont importantes pour la région.
English: As concerns the processing of trademarks under the Madrid system, the operations within the Secretariat are essentially paperless, reflecting the high degree of automation of that system.
French: En ce qui concerne le traitement des demandes d’enregistrement de marques dans le cadre du système de Madrid, les opérations réalisées au sein du Secrétariat sont pour l’essentiel effectuées sans support papier, ce qui montre à quel point ce système est automatisé.
English: 80 on Access to Information and Privacy.
French: Le Comité distribue régulièrement des renseignements par l'entremise de communiqués et de rapports annuels concernant ses opérations.