ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adams, B.  U., Survey Report on Maroon Fertility in Four Selected Maroon Villages in the Interior of Suriname, commissioned by the National Women's Movement.
French: Adams, B. U., Survey Report on Maroon Fertility in Four Selected Maroon Villages in the interior of Suriname, commandité par le National Women's Movement.
English: The Canadian Pacific (CP) rail line was temporarily closed as a result of the incident. (Source:
French: La voie ferrée du Canadien Pacifique (CP) a dû être fermée temporairement à la suite de l'incident. (Source:
English: Both characteristics are evidence of regional scale transport.
French: Ces deux caractéristiques sont la preuve d'un transport à l'échelle régionale.
English: In one case brought to the attention of the Special Representative, it was alleged that a prominent human rights lawyer was subjected to an assassination attempt by three masked men and that his wife and eight-year-old child were attacked by an unknown assailant later on.
French: Dans une des affaires portées à son attention, le Représentant spécial a appris qu'une tentative d'assassinat avait été faite sur la personne d'un éminent avocat, spécialiste des droits de l'homme, par trois hommes masqués.  La femme et l'enfant âgé de 8 ans de cet homme avaient été agressés quelque temps après par un inconnu.
English: While approximately 60% of revenues in the charitable sector are located in teaching institutions and hospitals, the sector accounts for approximately 1/8 of Canada’s total Gross Domestic Product.
French: Même si 60 % environ des revenus du secteur de la bienfaisance proviennent d’établissements d’enseignement et d’hôpitaux, le secteur compte pour approximativement le huitième du produit national brut du Canada.
English: I believe that the key to ending this lies in southern Africa.
French: Je pense que la clé de la solution se trouve en Afrique australe.
English: You show respect for your customers by inviting them to actively opt in to something, not by requiring them to opt out of it or suffer the consequences.
French: Vous témoignez du respect à vos clients en les invitant à consentir activement à quelque chose, plutôt qu'en les obligeant à la refuser sous peine d'en subir les conséquences.
English: The Organization chart was reviewed and members were invited to visit the Health Canada website to view existing EAC’s, Membership, Mandate and Terms of Reference at http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut go to Advisory Committees.
French: Il présente l’organigramme du Programme et invite les membres à visiter le site Web de Santé Canada pour se renseigner sur les comités consultatifs d’experts existants, leur composition, leur mandat et leurs attributions à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut , sous Comités consultatifs.
English: Finally, Chapter Five, "A Best Practices in Departments and Agencies," explores the themes of recruitment, retention, learning and career development. It also outlines some of the innovations and best practices that departments and agencies have put in place to achieve their employment equity objectives and, in turn, make the corporate culture more welcoming to diversity.
French: Finalement, dans le cinquième chapitre, « Pratiques exemplaires dans les ministères et organismes », sous les thèmes du recrutement, du maintien en poste, de l’apprentissage et du développement de carrières, nous présentons certaines des initiatives novatrices et pratiques exemplaires que les ministères et organismes ont mises en place pour atteindre leurs objectifs en matière d’équité en emploi et ainsi instaurer une culture organisationnelle plus ouverte à la diversité.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 45 Recital I a (new) Ia. strong intellectual property protection promotes private and public sector investment in new technologies and content, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 45 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant qu'une solide protection de la propriété intellectuelle favorise l'investissement du secteur privé et du secteur public dans les nouvelles technologies et les nouveaux contenus, Or. en
English: • Guidelines for the mechanisms of monitoring and evaluating European Refugee Fund (ERF) co-financed actions in the period 2000-2004 (PDF File 195 KB)
French: • Guidelines for the mechanisms of monitoring and evaluating European Refugee Fund (ERF) co-financed actions in the period 2000-2004 (Fichier PDF 195 KB)
English: The goal of the organisation is supported by developing prototype projects along three primary themes: 1.
French: L’objectif de l’initiative GOFC-GOLD est appuyé par l’élaboration de projets prototypes s’articulant autour de ces trois axes principaux : 1.
English: CHALLENGES TO THE PHARMACEUTICAL INDUSTRY AND IMPACT ON THE LABORATORY Presented at the DoubleTree International Plaza Hotel by:
French: DÉFIS À L’INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE ET L’IMPACT SUR LE LABORATOIRE Presenté dans l’Hotel DoubleTree International Plaza par:
English: Thomas Mower Martin Ontario Landscape (circa 1890) Vasiliy Dmitrievich Polenov Klyazma River, Zhukovka (1887)
French: Thomas Mower Martin Paysage ontarien (vers 1890) Vasilii Dmitrievitch Polénov Kliazma, Joukovka (1887)
English: As you mentioned yourself, your presidency has been overshadowed by the war in Iraq.
French: Comme vous l'avez vous-même mentionné, votre présidence a été assombrie par la guerre en Irak.
English: These actions served to make CP the more price-competitive Class 1 carrier in western Canada.
French: Apparentés génériquement à des « services de navette » par le Surveillant, les mouvements d’au moins 100 wagons bénéficient d’un rabais supplémentaire de 0,50 $ la tonne.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Patsy Sörensen, for the care and accuracy of her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme Patsy Sörensen, de son rapport minutieux et pertinent.
English: Participant funding is widely considered to be a prerequisite to enable members of the public to effectively participate in quasi-judicial regulatory processes.
French: • Règlements négociés (les participants sur le marché s’entendent sur une décision au lieu de se voir imposer le jugement et la décision de l’organisme de réglementation)
English: While recognizing the lack of a global common understanding and language on the right to education, she proposed and elucidated in the series of her annual reports an analytical framework to evaluate its respect, protection and realization.
French: Tout en reconnaissant l'absence au niveau mondial d'une perspective et d'une interprétation communes du droit à l'éducation, elle a proposé dans ses rapports annuels un schéma analytique qu'elle a expliqué en détail et qui devait permettre d'évaluer la mesure dans laquelle le droit à l'éducation est respecté, protégé et réalisé.
English: "2002 U.S. Farm Bill:
French: « 2002 U.S. Farm Bill:
English: Note: the bracketed figures are from the previous (September 2007) Tourism Intelligence Bulletin.
French: L'appréciation de la monnaie stimule l'ensemble des voyages à l'étranger
English: In order to fill the information gap, the technical paper employed the following methodologies: interviews and a survey involving key delegates and international organizations; and review and analyses of capacity-building documents prepared by the secretariat, national communications of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties), national poverty reduction strategy papers (PRSP) and national sustainable development strategies, and capacity-building activities of the secretariat relating to training and workshops.
French: Pour combler ce déficit d'informations, le secrétariat a eu recours aux méthodes suivantes: entretiens et enquête auprès de membres de délégations et des responsables d'organisations internationales qui jouent un rôle clef; tour d'horizon et analyses de ses propres documents consacrés au renforcement des capacités, des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) et des Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II), des cadres stratégiques de réduction de la pauvreté au niveau national (CSRP) et des stratégies nationales de développement durable ainsi que de ses propres activités de renforcement des capacités (formation et ateliers).
English:  The MRRS Policy sets out a 'high level' framework of basic principles and requirements within which each department is to develop its MRRS.
French:  La Politique sur la SGRR énonce un cadre « très général » de principes et d'exigences fondamentaux à partir desquels chaque ministère devra élaborer sa structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Circumstances may arise where, because of a default on our part or other liability, you are entitled to recover damages from us.
French: Des circonstances peuvent survenir, en raison d'un défaut de notre part ou d'une autre forme de responsabilité, vous donnant le droit de réclamer des dommages-intérêts à Syntax.
English: Everest Poker always tries to offer you some nice local poker tournament beside the main ones.
French: Après une superbe épopée au Québec, la Cavarane du Poker sponsorisée par Everest Poker s'est terminée la semaine dernière par un dernier séminaire à Montréal. Malgré les problèmes de trafic créés par les intempéries, 90 joueurs de la région sont venu nous réjoindre.
English: The claimant was not able to provide any evidence as to the existence or ownership of the coins.
French: Le requérant n'a pas apporté d'éléments de preuve attestant l'existence ou la propriété des monnaies.
English: Offering Canadian students exposure to other cultures, increasing the campus international student population while assisting institutions in the developing world are all part of Nipissing University’s internationalization efforts.  Contact Mr Jack Jones International Liaison Officer Nipissing University Box 5002, Station Main 100 College Drive North Bay ON P1B 8L7 Tel.: (705) 474-3461 ext.
French: Les efforts d’internationalisation de la Nipissing University ont consisté à offrir à des étudiants canadiens l’occasion de connaître d’autres cultures, et à accroître sa population d’étudiants étrangers tout en aidant des établissements de pays en développement.  Personne-ressource M. Jack Jones Agent de liaison internationale Nipissing University Box 5002, Station Main 100 College Drive North Bay ON P1B 8L7 Tél. : (705) 474-3461 poste 4281 Téléc. : (705) 474-1947 Courriel : jackj@einstein.unipissing.ca
English: The evaluation results have been mined extensively to support a Memorandum to Cabinet for the renewal of the Program.
French: Ils ont été repris de façon systématique dans le mémoire présenté au Cabinet aux fins de reconduire le programme.
English: Decision of the Committee against Torture under article 22 of the Convention
French: Décision au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: The themes of universal access, pro-poor health systems, appropriate and effective expenditures of resources for primary health care and for improving health-care system performance, particularly at the primary care level, and of addressing the HIV/AIDS pandemic and other infectious and parasitic diseases were further emphasized at the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: À la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'accent a été mis sur l'accès universel, les systèmes de santé en faveur des pauvres, l'utilisation judiciaire et productive des ressources destinées aux soins de santé primaires et à l'amélioration du fonctionnement des systèmes de soins de santé, en particulier des soins de santé primaires, et la lutte contre la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses et parasitaires.
English: While accession to the World Trade Organization (WTO) is one of the most important objectives in the trade policies of 8 out of the 12 Asian landlocked developing countries that have yet to obtain member status with the Organization, the accession of those countries that are in transition to market economies has been slowed down by the long processes involved.
French: Overall Summary of Results  The Centre gained institutional and programme momentum in the 2007 period by implementing a substantive series of initiatives aimed at developing ICT human capacity in the region.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EASTER ANNOUNCES STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT FOR RUSTICO AND LITTLE HARBOUR CAUSEWAY  APRIL 5, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EASTER ANNONCE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE DE LA CHAUSSÉE DE L’ÎLE RUSTICO ET DE LITTLE HARBOUR  LE 1 AVRIL 2004
English: In May of this year, RPPC was held in Winnipeg.
French: En mai, le comité s'est réuni à Winnipeg.
English: Funding for this project from Health Canada has been approved for this fiscal year.
French: Santé Canada a approuvé le financement de ce projet pour l’année fiscale en cours.
English: The Advisory Committee notes the information summarized in paragraphs 96 to 98 of the Introduction to the budget, including the statement that the level of extrabudgetary resources to be received during a biennium and the number of extrabudgetary posts to be funded cannot be determined with accuracy owing to the nature of voluntary contributions.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements fournis aux paragraphes 96 à 98 de l'introduction et de l'observation selon laquelle le montant des fonds extrabudgétaires qui seront reçus au cours d'un exercice biennal ne peut pas être évalué avec certitude puisqu'il s'agit de contributions volontaires, cette remarque valant aussi pour le nombre de postes qu'ils serviront à financer (par. 98).
English: Their clergy have the right to take part in political life like any other citizens (art.
French: Leurs membres ont le droit de participer à la vie politique du pays comme tout citoyen (art. 5).
English: This support ended in early 2007.
French: Cette aide a pris fin au début de 2007.
English: [19] After adjustment for age, sex and education, vaccines against diphtheria or tetanus and against poliomyelitis were significantly associated with lower risks of AD (60% and 40% lower respectively).
French: [19] Après ajustement en fonction de l’âge, du sexe et du niveau d’études, on a établi un lien considérable entre les vaccins contre la diphtérie ou le tétanos et contre la poliomyélite, d’une part, et une baisse des risques de MA (60 % et 40 % plus bas respectivement), de l’autre.
English: In that connection, the registration of over 20 million voters was a commendable achievement.
French: À cet égard, l'inscription de plus de 20 millions d'électeurs est une réalisation digne d'éloges.
English: “At this juncture, matters must not be confused.
French: «À ce niveau, il ne faut pas mélanger les choses.
English: There are additional mechanisms in the Agreement to help ensure that shipments are spread throughout the year (quarterly speed bumps).
French: D'autres mécanismes prévus par les ententes provinciales permettent d'assurer la répartition des expéditions tout au long de l'année (clauses de quantités trimestrielles par exemple).
English: Other costs consist of teachers' salaries, student support services like transportation, counselling and accommodation, and programming like Special Education and Cultural Education Centres.
French: Les autres coûts englobent la rémunération des enseignants, les services d'aide aux étudiants, comme le transport, les services de consultation et d'hébergement, ainsi que des programmes comme le programme d'éducation spéciale et le programme des centres éducatifs et culturels.
English: Suppliers' lists (also known as qualification lists, qualification systems or approved lists) identify selected suppliers for future procurements and can operate as either mandatory or optional lists.
French: Les listes de fournisseurs (également appelées listes de qualification, systèmes de qualification ou listes approuvées) recensent des fournisseurs dans l'optique de futurs marchés et peuvent être obligatoires ou facultatives.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans la résolution pertinente,
English: © Parks Canada Adult: white with crest of loosely webbed feathers and long filamentous plumes (shed later) growing from back and forming a train over back and tail. Bill black.
French: © Parcs Canada Adulte : blanc, avec une huppe formée de plumes très décomposées et de longues plumes ornementales filamenteuses (qui tombent plus tard en été) réparties en forme de traîne sur le dos et la queue; bec noir; région en avant des yeux (lores) jaune; pattes noires; doigts jaunes.
English: Items 3 to 6 of the following conditions apply to the substance if imported for original equipment manufacturer applications.
French: Les articles 3 à 6 des conditions suivantes s’appliquent seulement si la substance est importée pour utilisation par un fabricant de matériel d’origine.
English: Traditionally, there are four principal types of elites.
French: C’est un mot rempli d’émotion, qui comporte souvent pouvoir.
English: The same applies mutatis mutandis to Section 11 of Form 12009 for Euro-PCT applications entering the regional phase, where both the EPO and the former Yugoslav Republic of Macedonia were validly designated.
French: Il en va de même à la rubrique 11 du formulaire EPA/EPO/OEB 12009 dans le cas de demandes euro-PCT entrant dans la phase régionale, dans lesquelles tant l'OEB que l'ex-République yougoslave de Macédoine ont été valablement désignés.
English: • Weatheradio Network [Backgrounder, 2004-01-07] For more information, please contact: English:
French: • Réseau Radiométéo [Fiche d'information, 2004-01-07] Renseignements :
English: Will I be eligible for new trials or reenlistment?
French: Serai-je éligible pour d'autres offres d'essai ou de réengagement ?
English: As members may be aware, Sierra Leone has a relatively low prevalence of HIV/AIDS.
French: Comme les membres le savent, la Sierra Leone connaît une prévalence du VIH/sida relativement faible.
English: The international community must significantly increase funding for campaigns to protect women from rape and other forms of violence, such as genital mutilation, which is also a serious violation of human rights and the physical integrity of women.
French: La communauté internationale doit augmenter considérablement le financement des campagnes visant à protéger les femmes du viol et d'autres formes de violence, telles que la mutilation génitale, qui constitue également atteinte grave aux droits de l'homme et à l'intégrité physique des femmes.
English: There are 130 members in every provinces and coast-to-coast.
French: Ce réseau pancanadien comprend 130 membres répartis dans toutes les provinces.
English: Adjustment to a new culture can be a difficult process for women who migrate from developing to developed countries.
French: Pour les femmes qui migrent de pays en développement vers des pays développés, l'adaptation à une nouvelle culture peut être un processus difficile.
English: But in our view there are several shortcomings in the new regime.
French: Toutefois, à notre avis, ce nouveau régime souffre de quelques faiblesses.
English: The brothers approached Pierre Morissette, Industrial Technology Advisor with the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), who suggested a search on information and patents.
French: Les associés approchent alors Pierre Morissette, conseiller au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), qui leur propose d'abord d'effectuer une recherche d'informations et de brevets.
English: (E.g. "Kings" which is found in New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.)
French: (Ex : « Kings » peut être trouvé au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard).
English: The hotel offers rooms for one, 2 and 3 guests including interconnecting rooms, smoking and non-smoking rooms.
French: L?hôtel propose des chambres pour une, deux et trois personnes ainsi que des chambres communicantes, des chambres fumeurs et non-fumeurs.
English: It will be preceded by a half-day briefing session for senior officials on 13 May at 4 p.m. in the Borschette building in Brussels to complete all outstanding organizational, administrative and procedural matters.
French: Elle sera précédée d'une réunion de haut fonctionnaires d'une demi-journée, qui se tiendra le 13 mai, à 16 heures, dans le bâtiment Borschette à Bruxelles; l'objectif de cette réunion sera de régler les dernières questions d'organisation, questions administratives et questions de procédure.
English: • the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and
French: Tout comme les droits de licence de radiodiffusion de la Partie I, les droits de télécommunication sont rajustés chaque année pour faire correspondre les frais estimatifs aux dépenses réelles engagées dans le cadre des activités de Partie VI :
English: On May 6, 1997, CN published a "Notice of Discontinuance of Railway Line" in respect of the railway line pursuant to subsection 143(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Le 6 mai 1997, le CN a publié un « Avis d'abandon de ligne de chemin de fer » à l'égard de ladite ligne de chemin de fer en vertu du paragraphe 143(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ or Inuit M F
French: Plein Partiel Plein Partiel Plein Partiel Plein Partiel Plein Partiel Plein Partiel Plein Partiel Plein Partiel Plein Partiel Plein Partiel
English: It will depend just as much on the ability of the international community to deliver a fairer system of world trade.
French: Ils seront fonction tout autant de la capacité de la communauté internationale de rendre le système commercial international plus équitable.
English: In general, the level of protection for goods from developing countries face lower average weighted tariffs in developed countries markets than in developing countries markets, although developing countries and LDCs face higher tariffs in developed countries than in trade among developed countries themselves.
French: En général, en ce qui concerne le niveau de protection pour les marchandises en provenance des pays en développement, la moyenne des droits de douane pondérés est moins élevée dans les pays développés que dans les pays en développement, même si les pays en développement et les PMA sont assujettis, dans les pays développés, à des droits de douane supérieurs à ceux qui sont appliqués aux échanges entre les pays développés.
English: Evaluation of technical cooperation activities: Progress report on UNCTAD's advisory services on investment
French: Évaluation des activités de coopération technique: Rapport intérimaire sur les services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement
English: I would not, however, like to ideologise this debate which is sometimes ideologised in a bipartisan manner.
French: Toutefois, je ne voudrais pas donner un caractère idéologique à ce débat qui est parfois idéologisé de manière bipartite.