ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (aliment nouveau) Pre-market notification B.28.002. (1) No person shall sell or advertise for sale a novel food unless the manufacturer or importer of the novel food (a) has notified the Director in writing of their intention to sell or advertise for sale the novel food; and (b) has received a written notice from the Director under paragraph B.28.003(1)(a) or subsection B.28.003(2). (2) A notification referred to in paragraph (1)(a) shall be signed by the manufacturer or importer, or a person authorized to sign on behalf of the manufacturer or importer, and shall include the following information: (a) the common name under which the novel food will be sold; (b) the name and address of the principal place of business of the manufacturer and, if the address is outside Canada, the name and address of the principal place of business of the importer; (c) a description of the novel food, together with
French: (genetically modify) Avis avant la vente B.28.002. (1) Il est interdit de vendre ou d'annoncer en vue de la vente un aliment nouveau à moins que le fabricant ou l'importateur : a) n'ait donné au Directeur un avis écrit de son intention de vendre l'aliment nouveau ou de l'annoncer en vue de la vente; b) n'ait reçu du Directeur l'avis visé à l'alinéa B.28.003(1)a) ou au paragraphe B.28.003(2), selon le cas. (2) L'avis visé à l'alinéa (1)a) est signé par le fabricant ou l'importateur, ou une personne autorisée à signer en son nom, et contient les renseignements suivants : a) le nom commun sous lequel l'aliment nouveau sera vendu; b) les nom et adresse du principal établissement du fabricant et, si l'adresse est à l'étranger, les nom et adresse du principal établissement de l'importateur; c) la description de l'aliment nouveau, accompagnée :
English: This site, tentatively called Researchnet.ca, has received competitive funding from the Government-On-Line initiative to develop the concept.
French: L'élaboration du concept, appelé pour le moment Researchnet.ca, a été rendue possible grâce à des fonds obtenus par voie de concours de l'initiative Gouvernement en direct.
English: In balancing these five considerations the following principles apply: a) Where a witness does not wish to be interviewed by or on behalf of an accused, or where there is a reasonable basis to believe that the fourth consideration referred to above (interference with witnesses, etc.) may arise on the facts of the case, the prosecution may reserve information concerning the identity or location of the witness unless a court martial, or other court of competent jurisdiction orders its disclosure. b) Where a witness is willing to be interviewed, but there nonetheless exists a reasonable basis to believe that the disclosure of information concerning the identity or location of the witness may lead to interference with the witness or with the administration of justice as described above the prosecution may elect to invoke special arrangements.
French: La pondération de ces cinq facteurs doit reposer sur les principes suivants : a) Si le témoin ne veut pas faire l’objet d’une entrevue au nom de l’accusé ou par celui-ci, ou s’il existe des motifs raisonnables de croire que le quatrième facteur susmentionné (influencer les témoins, etc.) peut se produire en ce qui concerne les faits en litige, la poursuite peut soustraire l’information concernant l’identité du témoin ou le lieu où il se trouve, à moins qu’une cour martiale ou un autre tribunal compétent n’en ordonne la divulgation. b) Si le témoin est prêt à être interrogé mais qu’il existe cependant des motifs raisonnables de croire que la divulgation de l’information concernant l’identité du témoin ou le lieu où il se trouve peut influencer celui-ci ou entraver l’administration de la justice, tel qu’indiqué ci-haut, la poursuite peut prévoir des arrangements spéciaux.
English: The Commission expresses its warm appreciation for your personal commitment to serving the needs and interests of Palestine refugees and the effective leadership you are providing to the Agency.
French: La Commission exprime sa profonde gratitude pour votre engagement personnel au service des besoins et des intérêts des réfugiés de Palestine et pour l'autorité avec laquelle vous dirigez l'Office.
English: Organizers are required to provide free drinking water, experienced first aid staff, adequate ventilation and chill-out rooms.
French: Les organisateurs sont tenus de disposer d'eau potable gratuite, de personnel expérimenté pour dispenser les premiers soins, d'une ventilation adéquate et de salles de relax.
English: J. Great Lakes Res. 28(3):437-450.  Marvin, C., Grapentine, L., and Painter, S. 2004.
French: Marvin, C., Grapentine, L. et S. Painter. 2004.
English: Subsection B.08.033(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) lysozyme derived from egg white.
French: Le paragraphe B.08.033(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) le lysozyme provenant de blanc d'œuf.
English: I agree with Mrs Saïfi that this has to be a results-driven process, which is why I attach importance to proper reporting as part of an effective aid-for-trade monitoring and reporting pillar, both in respect of what we do in the EU and in relation to the WTO.
French: Je suis d'accord avec M.Saïfi, il doit s'agir d'un processus orienté vers les résultats, raison pour laquelle j'attache de l'importance à l'établissement de rapports précis dans le cadre d'un solide pilier de contrôle et de compte rendu de l'aide liée au commerce, tant en ce qui concerne les mesures prises par l'UE que celles prises dans le cadre de l'OMC.
English: This foothold on the tourist industry benefited the CPR later in its international development of hotels, steamships and airlines (see HOTEL; TOURISM).
French: Cette entrée dans l'industrie touristique lui sera profitable pour le développement ultérieur à l'étranger de ses hôtels, de ses paquebots et de ses lignes aériennes (voir HÔTELS, TOURISME).
English: In order to palliate this concern, States impose administrative penalties for unauthorized registrations or cancellations.
French: Afin de remédier à cette préoccupation, des États imposent des amendes pour toute inscription ou annulation non autorisée.
English: For example, the highly successful Community-University Research Alliances Program is assisting universities and organisations in Canadian communities to jointly develop knowledge on sustainable fisheries, child welfare, youth crime, traditional knowledge in Northern communities, tourism and labour market participation.
French: Les projets de recherche appuyés par le CRSH l'an dernier jetteront un nouvel éclairage sur les façons d'intégrer les nouvelles connaissances en génétique au sein de nos services de santé, et sur les moyens à prendre pour mieux réglementer et gérer la circulation de l'information dans l'Internet.
English: A year ago, Heather Dyck didn’t think her father, Fred, would make it through the winter.
French: Il y a un an, Heather Dyck ne pensait pas que son père, Fred, passerait l’hiver.
English: In some cases, a Visa Officer may request proof of medical insurance prior to issuing a temporary resident visa (TRV).
French: Dans certains cas, l’agent des visas peut demander une preuve d’assurance médicale avant de délivrer un visa de résident temporaire.
English: Therefore, the risk of a primary cooling system bursting, to which terrorists could have access, is taken wholly into account and a security system is put in place to avoid this risk.
French: Ainsi, le risque de rupture du circuit de refroidissement primaire, auquel des terroristes pourraient avoir accès, est prévu de manière absolue et un dispositif de sécurité est mis en place contre ce risque.
English: The Conference culminated with the adoption of The Best Practice Guidelines and Minimum Common Standards on Key Issues in the Implementation of the Nairobi Protocol; the signing of the Ministerial Declaration on Practical Implementation of Small Arms Action in the Great Lakes Region and the Horn of Africa; and the signing of the Agreement on the Establishment of a Regional Centre on Small Arms.
French: La Conférence a abouti à l'adoption des Pratiques optimales et normes communes minimales relatives aux questions essentielles ayant trait à la mise en œuvre du Protocole de Nairobi; à la signature de la Déclaration ministérielle en faveur de la mise en œuvre de mesures pratiques sur les armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique; et à la signature de l'Accord sur la création du Centre régional pour les armes légères de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique.
English: These mechanisms should continue to be strengthened.
French: De tels mécanismes devraient être encore renforcés.
English: Some other popular activities for visitors are bird watching and nature photography.
French: La photographie et l'observation des oiseaux constituent également des activités prisées par les visiteurs.
English: ◦ The answer is unclear.
French: Ce n’est pas sûr.
English: An important advantage of the PCT is that it provides up to 18 additional months on top of the 12-month priority period, during which applicants can explore the commercial potential of their product in various countries and decide where to seek patent protection.
French: Le PCT offre l'avantage important de prévoir jusqu'à 18 mois supplémentaires au-delà du délai de priorité de 12 mois pendant lesquels les déposants peuvent étudier les débouchés commerciaux potentiels de leurs produits dans divers pays et décider de demander ou non la protection par brevet.
English: Mutual funds which offer securities in Canada must use a resident custodian.
French: Les fonds mutuels qui offrent des valeurs mobilières au Canada doivent utiliser un dépositaire résident.
English: * Including four Member States that have submitted payment plans.
French: * Y compris les quatre États Membres qui ont présenté des échéanciers de paiement.
English: The country was involved many bilateral, regional and international efforts in that area.
French: La Malaisie est partie à un grand nombre d'initiatives bilatérales, régionales et internationales dans ce domaine.
English: It was true that the Syrian Arab Republic had transferred significant sums to the Palestinian Authority, but that money had unfortunately gone to funding terrorist cells and jihadist organizations rather than to the Palestinian refugees.
French: Il est vrai que la République arabe syrienne a versé des sommes importantes à l'Autorité palestinienne, mais cet argent n'a malheureusement pas profité aux réfugiés palestiniens, car il a servi à financer des cellules terroristes et des organisations djihadistes.
English: "Technological Progress, Mobility, and Economic Growth", American Economic Review, vol.
French: Galor, Oded, et Daniel Tsiddon, « Technological Progress, Mobility, and Economic Growth », American Economic Review, vol.
English: Climate models divide the air, land and oceans into a three-dimensional grid made up of thousands of interacting cells.
French: Les modèles climatiques divisent l'atmosphère, la terre et les océans en une grille tridimensionnelle constituée de milliers de cellules interactives.
English: Novik is proud to launch its very new installation videos explaining the main steps required for the installation of the Novislate and Noviclay roofing systems.
French: Novik est très fière d’introduire à son site Internet ses toutes nouvelles vidéos d’installation expliquant les étapes principales nécessaires à l’installation de ses toitures d’argile et d’ardoise.
English: The previous audit recommended that contracts be reviewed by the CRB prior to commencement of the contract.
French: La vérification précédente avait donné lieu à une recommandation selon laquelle les marchés devaient être étudiés par le CEM avant l'exécution des contrats.
English: Pulmonary granulocytes were elevated by > 3-fold and hepatic and circulatory acute-phase markers were elevated by 1.5 to 4 -fold.
French: Le taux pulmonaire de granulocytes a augmenté d'un facteur > 3 et les taux hépatiques et en circulation de marqueurs de phase aiguë ont augmenté d'un facteur de 1,5 à 4.
English: In the span of a few years, refugee protection had become a polarizing issue, with fears of economic migrants, human trafficking and the terrorist threat dominating much of the debate in developed countries.
French: En l'espace de quelques années, la protection des réfugiés est devenue une question qui divise, les craintes associées aux migrants économiques, à la traite des êtres humains et à la menace terroriste dominant la plupart des débats dans les pays développés.
English: As of April 3, 2007, there were 202 cases of vCJD worldwide.
French: En date du 3 avril 2007, 202 cas de vMCJ avaient été recensés dans le monde.
English: The Tribunal had submitted claims for that amount, but the Government took a decision not to reimburse it.
French: Le Tribunal a présenté les demandes de remboursement correspondant à cette somme, mais le Gouvernement a pris la décision de ne pas la rembourser.
English: • Québec Back   Back   Back Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: • Québec Retour  Retour  Retour Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: Referring to GRE-58-05, the Chairman of the informal group Mr. K. Manz (Germany), reported about the results of the first meeting of the operating voltage informal group (OVIG).
French: Se référant au document GRE-58-05, le Président du groupe informel chargé des questions relatives à la tension de fonctionnement, M. K. Manz (Allemagne), a rendu compte des résultats de la première réunion de ce groupe.
English: Flow-through shares are also a targeted vehicle to support junior exploration firms that could otherwise not utilize as effectively the provisions of the tax structure available to firms in a taxable position.
French: Le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique est un crédit ciblé dont le but est d’appuyer la mise en valeur des ressources naturelles et d’autres investissements dans le Canada atlantique.
English: UNICEF maintained growth from 1999 to 2000, albeit relatively smaller, thanks to the continued participation of Member States and NGOs, whose donations amounted to $43 million and $2.4 million, respectively.
French: Les recettes ont de nouveau augmenté en 2000, par rapport à 1999, quoique à un degré relativement moindre, grâce à la participation continue des États Membres et des organisations non gouvernementales, dont les dons se sont élevés à 43 millions et 2,4 millions de dollars, respectivement.
English: Click below for restaurants with full contact details...
French: Genil-à côté des terminaux inferieurs des télésièges Stadium et Sabika et terminal supérieur de la télésilla Genil.
English: I was wondering about the price of a new garage door.
French: Je voulais avoir une idée du prix d’une nouvelle porte de garage.
English: The overarching goal of Canada Command is to be fully prepared at all times to ensure Canada’s domestic and continental defence.
French: L’objectif global du Commandement Canada est d’être totalement prêt à assurer la défense nationale et continentale du Canada, et ce, en tout temps.
English: ◦ Taxpayer and Business Assistance (PA1)
French: ◦ Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1)
English: The Women' s Conference at the UN in New York came perilously close to failing.
French: La conférence sur les femmes qui a eu lieu au sein de l'ONU à New York, a failli être un échec.
English: It particularly recommends that the State party take the necessary action to guarantee equal pay for women and men in both the public and private sectors by developing policies and measures to that end, including through job evaluations, collection of data, further study of the underlying causes of the wage gap and provision of increased assistance for social partners in collective bargaining, in particular in determining wage structures in sectors dominated by women.
French: Il lui recommande en particulier de prendre les mesures voulues pour garantir l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes, dans le secteur public comme dans le privé, notamment d'évaluer les emplois, de collecter des données, de réaliser de nouvelles études sur les causes fondamentales des écarts de rémunération et d'accroître l'aide apportée aux partenaires sociaux en matière de négociations salariales collectives, y compris en ce qui concerne la structure des salaires dans les secteurs où les femmes sont majoritaires.
English: The innovative methods he developed at Red Bay made the site an international model for scientiﬁc research.
French: Il y a développé des méthodes novatrices faisant de Red Bay un modèle de recherche scientiﬁque de par le monde.
English: The Commission feels that problems of cross-border debt recovery are an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and to the proper functioning of the internal market.
French: La Commission considère que les problèmes liés au recouvrement transfrontalier de créances constituent des obstacles à la libre circulation des injonctions de payer au sein de l'Union européenne et au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: DFAIT briefed the two MPs about the case on March 11.
French: Toufefois, lorsqu’un Canadien est détenu dans des conditions qui, il y a fort à parier, sont inacceptables, et que la position du gouvernement du Canada est qu’il souhaite que la personne soit libérée, tous les organismes canadiens qui peuvent intervenir d’une façon ou d’une autre doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour appuyer la position du Canada.
English: Review of Inspection Fees Prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act All comments provided by participants at CFTM 2001 concerning Measurement Canada’s (MC) intention to amend the fee structure currently prescribed in the Electricity and Gas Inspection Regulations have been summarized and included in a final report submitted to MC’s senior management for consideration.
French: Modification proposée à la structure des droits d’inspection prescrits par la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Tous les commentaires fournis par les participants au FCMC 2001 concernant l’intention de Mesures Canada (MC) de modifier la structure des droits actuellement prescrits dans le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz ont été résumés et inclus dans un rapport final qui a été présenté à la haute direction de MC pour étude.
English: The Commission furthermore invited the regional commissions to organize regional implementation meetings in order to provide regional inputs for the work of the Commission, preferably before the review sessions.
French: La Commission a par ailleurs invité les commissions régionales à organiser des réunions consacrées à l’application au niveau régional afin de contribuer à ses travaux, de préférence avant les sessions d’examen.
English: The mean annual temperatures is around -160C.
French: La température annuelle moyenne se situe autour de -16oC.
English: In terms of the five key drivers, the Citizens First research tells us that by far, the most important driver is timeliness.
French: Il ressort du rapport de recherche Les citoyens d'abord que la rapidité est de loin le déterminant le plus important.
English: Voted and Statutory Items Listing in Main Estimates 4.
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal des dépenses 4.
English: Additional zinc is required during pregnancy as: 
French: Apport additionnel en zinc requis durant la grossesse pour les raisons suivantes.
English: = The most appropriate and effective way to improve overall population health status is by improving the health of those in lower SES groups and other disadvantaged populations; this approach needs to be comprehensive, i.e. addressing the health care needs of disadvantaged groups while promoting improvements in their underlying conditions.
French: = La façon la plus appropriée et la plus efficace d’améliorer l’état de santé global de la population consiste à améliorer la santé des personnes faisant partie des groupes de SSE inférieur et d’autres groupes désavantagés. Cette approche doit être globale, c’est-à-dire qu’elle doit répondre aux besoins en soins de santé des groupes défavorisés tout en favorisant les améliorations des conditions sous-jacentes.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Monday, March 29, 2004 On Friday, March 26, 2004, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le lundi 29 mars 2004 Le vendredi 26 mars 2004, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: It is undeniable today that this inheritance knows a state of certain deterioration.
French: Il est aujourd'hui indéniable que ce patrimoine connaît un état de détérioration certaine. Malgré un climat sec jouant plutôt en faveur de la conservation du papier, les manuscrits ne sont pas à l'abri de tout danger.
English: Official Journal of the European Union
French: TABLEAU DE CONCORDANCE Ventilation par secteur (données trimestrielles) Tableau de concordance.
English: Table 18.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 18.20 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: • Canada's environment is protected, and sustainable development is supported, where a federal environmental assessment has been completed.
French: • Une évaluation environnementale fédérale menée à terme assure la protection de l'environnement canadien et favorise le développement durable.
English: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (A6-0463/2006) Rapporteur:
French: Inclusion du bulgare et du roumain parmi les langues de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes Projet de décision du Conseil portant modification du Règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne le régime linguistique, aux fins d'inclure le bulgare et le roumain parmi les langues de procédure fixées par le règlement de procédure (A6-0463/2006) Rapport Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Of particular concern is the possibility that needed action will be held hostage to unrelated concerns of one or more of the permanent members — a situation that has too frequently occurred in the past.
French: L’on s’est particulièrement inquiété du risque qu’une action nécessaire soit l’otage de préoccupations d’un ou plusieurs membres permanents sans rapport avec le sujet, ce qui s’est trop souvent produit dans le passé.
English: In the meantime, we believe that the strict implementation of the Programme of Action will bring about a real change at the end of the day.
French: Pour l'heure, nous estimons que la mise en oeuvre rigoureuse du Programme d'action sera en fin de compte à l'origine d'un changement véritable.
English: Why do you quote +/- in the estimate proposals?
French: Comment puis-je compter les lignes du texte à traduire ?