ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) UN-Habitat assisted 24 countries in complying with international instruments on housing rights, thus promoting security of tenure and preventing unlawful and forced evictions and discrimination in the housing sector in accordance with the Global Campaign for Secure Tenure, thus achieving the progressive realization of housing rights as elaborated in the Habitat Agenda, with a focus on the needs of women and secure tenure.
French: b) La réalisation du droit au logement, tel qu'énoncé dans le Programme pour les établissements humains, l'accent étant mis sur les besoins des femmes et la sécurité d'occupation, continue de progresser, comme en témoigne le fait que 24 nouveaux pays ont reçu une aide d'ONU-Habitat en vue d'assurer le respect des instruments internationaux existants sur la question, de promouvoir la sécurité d'occupation et de prévenir les expulsions extrajudiciaires et par la force et la discrimination dans le secteur du logement, conformément à la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation.
English: "One by one, fishing nations around the world are stepping forward to show their commitment to reverse the perilous state of global fish stocks," said Minister Regan.
French: « L’une après l’autre, les nations de pêche du monde affichent leur volonté de réagir au danger dans lequel se trouvent les stocks de poissons de la planète », a indiqué le ministre Regan.
English: It is in every fisherman’s interest that future stocks are protected and, if we must have controls, then let the industry be part of the decision-making process.
French: Il y va de l’intérêt de tous les pêcheurs que les stocks de demain soient protégés et, s’il nous faut avoir des contrôles, associons le secteur au processus décisionnel.
English: However, it needs to be acknowledged that there are difficulties that must be overcome with regard to a lack of connectivity between partners’ data systems, as there are in most horizontal initiatives such as the one being reviewed in this evaluation.
French: Il faut toutefois tenir compte des problèmes à surmonter relativement au manque de connectivité entre systèmes de données des partenaires, ce qui survient dans la plupart des initiatives horizontales comme celle évaluée ici.
English: Top of Page What Canada is Doing to Reduce Mercury Releases Federal government Canada has taken action for over thirty years to reduce mercury releases to the environment.
French: Haut de la page Les mesures canadiennes de réduction des rejets de mercure Gouvernement fédéral Il y a plus de trente ans que le Canada prend des mesures visant à réduire les rejets de mercure dans l'environnement.
English: False 22(2) Q. 16 Select the correct answer:
French: Faux 22(2) Q. 16 Choisissez la bonne réponse :
English: The Police Department is reportedly determined to work with other national agencies, including the Customs and Welfare Departments, to apprehend and prosecute offenders.30
French: Le Département de la police serait déterminé à collaborer avec d'autres institutions nationales, notamment les services des douanes et les services sociaux, en vue d'arrêter les délinquants et de les traduire en justice.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [D.94] (see para.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [P.94] [voir par.  68 a)] :
English: The first annual report accounting for the organization’s efforts was produced when the Report on the Administration of the House of Commons for the 35th Parliament was submitted to the Board of Internal Economy in October 1997.
French: Le premier rapport annuel témoignant des efforts de l’organisation, intitulé Rapport sur l'Administration de la Chambre des communes pour la 35e législature, a été présenté en octobre 1997 au Bureau de régie interne.
English: (b) The General Magistracy, concerning the persons mentioned in (a), (b), (c), (f), (g) and (i); between 1 January 1994 and 1 January 2001, the General Magistracy rehabilitated 6,162 persons;
French: b) au parquet général s'il s'agit d'une des personnes visées aux alinéas a), b), c), f), g) et i) ci-dessus; entre le 1er janvier 1994 et le 1er janvier 2001, le parquet général a ainsi réhabilité 6.162 personnes;
English:    E. Interest [147] Interest is payable in respect of all of the monetary awards made in this decision (s.
French: E. Intérêts [147] Toutes les indemnités accordées conformément à la présente décision donnent droit au versement d’intérêts (par.
English: "Once they start doing the healing with the Elder and that, you notice the attitude changes because they got respect."
French: « Lorsqu’ils amorcent la démarche de guérison, avec l’aîné et le soutien du programme, on remarque un changement d’attitude parce qu’ils obtiennent du respect » (un agent de programme pour Autochtones).
English: It is not macro level funding that is lacking, but specific funding in a certain place: silo funding. For example, laparoscopic cholecsystectomy has transformed a procedure that used to take three hours of operating room time, five or seven days of hospital stay, and five or six weeks of recovery.
French: Prenons l’exemple de la cholécystectomie par laparoscopie qui a transformé une intervention qui nécessitait habituellement de passer trois heures dans la salle d’opération, un séjour de sept jours à l’hôpital et de cinq ou six semaines de récupération en une intervention qui dure maintenant entre une heure et une heure et demie, qui ne nécessite plus qu’un séjour d’une nuit à l’hôpital et qui permet de reprendre ses activités professionnelles au bout de trois semaines seulement.
English: Routledge, Paul, Nativel, Corinne and Cumbers, Andy (2006) “Entangled Logics and Grassroot Imaginaries of Global Justice Networks”, Environmental Politics, vol 15, no.5, pp.839-859.
French: [13]. Routledge, Paul, Cumbers, Andy, Nativel, Corinne, 2007, “Grassrooting Network Imaginaries: Relationality, Power and Mutual Solidarity in Global Justice Networks”, Environment and Planning A, vol.39, no.11, p.2575-2592.
English: in writing. - I supported this report as it sets out the need for a coherent policy on the future of industry across the EU.
French: J'ai soutenu ce rapport parce qu'il établit la nécessité d'une politique cohérente sur l'avenir industriel de l'UE.
English: In the context of development programmes in rural and marginalized communities where the majority of the populations in most African countries reside, community communication-access points, traditional media and culturally appropriate communication approaches and content are of particular importance in participatory development communication.
French: • La mise à profit des forces des médias traditionnels (théâtre, danse, chants, contes, etc.) et leur combinaison avec les nouvelles technologies de l'information et de la communication;
English: The resistance of peace-loving grass-roots forces will be equally long-lasting.
French: La résistance des forces populaires pacifistes le sera tout autant.
English: Feasibility, costs and other dimensions are being reviewed, including implications for TransMONEE.
French: La faisabilité, les coûts et d'autres facteurs sont à l'étude, y compris les incidences sur le TransMONEE.
English: Since they are interrelated, any improvement in these living standards can perforce be achieved only by improving those of the parents.
French: Étant donné son indexation à celui des parents, toute amélioration de ce niveau de vie passe nécessairement par le relèvement de celui des parents.
English: Sabena shall continue to hold the required licence authority.
French: Sabena doit détenir la licence requise.
English: The Department of Public Information also worked with NGOs to organize the presentation of their “One Million Faces” petition to the Secretary-General, calling for a legally binding treaty.
French: Le Département a travaillé aussi avec des ONG en vue d'organiser la présentation au Secrétaire général de leur pétition sur le thème « Un million de visages », qui réclamait un instrument juridiquement contraignant.
English: Its project activities were conceived in close co-operation with enterprises, business associations and the political, economic as well as social authorities involved in strategic decision-making so as to ensure the maximum sustainability and mainstreaming potential of the resulting products.
French: Vu l’ampleur de l’intérêt suscité par la RSE au niveau européen, il n’est pas surprenant de constater qu’un nombre croissant de projets relevant du thème Capacité d’Adaptation se soient focalisés sur la Responsabilité Sociale des Entreprises lors du second tour d’EQUAL.
English: However, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which collects premiums and benefit repayments and provides decisions on insurability under the Act, shares the administration of the Program.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines doit rendre compte du Programme d’assurance-emploi devant le Parlement.
English: • The Court also held that, although the general purpose of the Canada Elections Act is to ensure electoral fairness, the purpose of s.
French: • La cour a également jugé que même si l’objectif général de la Loi électorale du Canada était de veiller à l’équité électorale, l’objectif de l’art.
English: The statement by the United States and the fact that COP6 part II, a conference designed to adopt the rules for implementing the Kyoto Protocol, forces the European Union to redouble its efforts and demonstrate effective leadership in this political dossier.
French: La prise de position des États-Unis et le rapprochement de la COP6bis, conférence destinée à approuver les modalités d'application du protocole de Kyoto, oblige l' Union européenne à redoubler d' efforts et à assumer un leadership efficace dans ce dossier politique.
English: their African cultural, technological, artistic, linguistic and traditional healing heritage. Indigenous knowledge has the potential to create wealth in local communities.
French: "Le Système national d'innovation doit avoir pour objectif précis de se servir des sciences et techniques pour redonner du pouvoir aux personnes lésées ou marginalisées et d'encrer cet objectif dans ses structures et ses fonctions."
English: The National Search and Rescue Secretariat, an independent agency of the Department, supports and promotes the activities of the National Search and Rescue Program as a means to achieve highly effective and economically responsible search and rescue programs throughout Canada.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage - un organisme indépendant du Ministère - appuie et fait la promotion des activités du Programme national de recherche et de sauvetage comme moyen de mettre en œuvre des programmes de recherche et de sauvetage très efficaces et économiquement viables d'un bout à l'autre du Canada.
English: It is exactly the myth of assuming that the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan has never been part of Azerbaijan and was “transferred by Stalin to Soviet Azerbaijan” that led Armenia to unleash the war of aggression against Azerbaijan through occupation and unlawful annexation of its Nagorny Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
French: C'est justement le mythe selon lequel le Haut-Karabakh n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan et a été « transféré par Staline à l'Azerbaïdjan soviétique », qui a conduit l'Arménie à lancer une guerre d'agression contre l'Azerbaïdjan en occupant et en annexant illégalement la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et autres parties du territoire azerbaïdjanais qu'elle occupait.
English: The World Bank is supporting the above-mentioned activities through United Nations agencies, as well as through a United Nations project on macroeconomic data collection, analysis and dialogue.
French: La Banque appuie les activités susmentionnées par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et d'un projet des Nations Unies sur la collecte, l'analyse et la diffusion des données macroéconomiques.
English: The analysis of these data revealed some remarkable features in the energy spectrum, e.g., fourfold clustering of rotational levels belonging to the symmetric and asymmetric components of local mode manifolds at a high degree of stretching excitation.
French: L'analyse de ces données a révélé quelques particularités remarquables du spectre d'énergie, entre autres le groupement quadruple de niveaux rotationnels appartenant aux composantes symétriques et asymétriques d'ensembles de modes locaux à un haut degré d'excitation d'allongement.
English: OTHER IMPORTANT INFORMATION Confidentiality of the Complaint The Tribunal will post on its Web site a list of complaints received but not yet initiated.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Confidentialité de la plainte Le Tribunal affichera sur son site Web une liste des plaintes reçues mais à l’égard desquelles une enquête n’a pas encore été ouverte.
English: The timeframe for the implementation of phase II is September 2001-September 2002.
French: La deuxième phase devrait être exécutée entre septembre 2001 et septembre 2002.
English: • Provide updates to community and leadership on planning activities 
French: • fait régulièrement le point sur les activités de planification auprès de la communauté et des leaders
English: Located in the north of Paris, in the heart of the residential district Montmartre.
French: Situé au Nord de Paris, en plein cœur du quartier résidentiel de Montmartre, c'est le Paris des artistes que vous découvrirez, la place du Tertre, la Basilique du Sacré-Cœur.
English: Under the latest draft all those accused would be able to appeal to the next level (cell to sector, sector to commune, commune to prefecture).
French: Selon la dernière version du projet de loi, toutes les personnes accusées auraient le droit de faire appel au niveau supérieur (de la cellule au secteur, du secteur à la commune, de la commune à la préfecture).
English: In accordance with paragraph 4 of resolution 1683 (2006), the Committee received, during the report period, three communications from UNMIL transmitting reports on the results of the Mission's inspections of inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 of that resolution, to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.
French: Durant la période considérée, en accord avec le paragraphe 4 de la résolution 1683 (2006), le Comité a reçu trois communications de la Mission des Nations Unies au Libéria lui rendant compte du résultat des inspections menées sur les stocks d'armes et de munitions obtenues conformément aux paragraphes 1 et 2 de la résolution afin de s'assurer que toutes ces armes et munitions sont comptabilisées.
English: • Number of field inspections completed in relation to the percent of total modules in service over a specified period of time.
French: • Nombre d’inspections sur le terrain qui ont été effectuées par rapport au pourcentage de l’ensemble des modules en service sur une période de temps donnée;
English: Expressed its appreciation of the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM, and urged Parties to ensure that all necessary emission projections data were provided for integrated assessment modelling work;
French: d) A remercié l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le CMEI pour leurs travaux et a prié les Parties de veiller à communiquer toutes les données de projection des émissions nécessaires aux activités sur les modèles d'évaluation intégrée;
English: Maybe someone from the community will visit tomorrow or the next day.
French: Peut-être que quelqu'un de la collectivité viendra nous voir demain ou après demain ?
English: This is accomplished through the development of effective policies, procedures and plans for managing emergencies, as well as through emergency exercises and training.
French: Il englobe l’élaboration de politiques, de procédures et de plans de gestion des situations d’urgence, ainsi que la conduite d’exercices et de séances de formation.
English: It also collects information on different residues and commodity/country combinations.
French: Il consiste également à recueillir des renseignements sur les différentes sortes de combinaisons de résidus et de produits ou de pays.
English: In The People v. Abdou Hamayadji Mayo, the accused, representative of the Lamido of Rey Bouba in Touboro was charged with false arrest, false pretences and conditional threats.
French: Dans l'affaire The People v. Abdou Hamayadji Mayo, le représentant du Lamido de Rey Bouba à Touboro a été accusé de détention arbitraire, manœuvres frauduleuses et chantage.
English: We would encourage, as much as possible, a unified policy of transparency for the benefit of the general membership.
French: Nous encourageons, dans la mesure du possible, une politique unifiée de transparence au profit de l'ensemble des membres.
English: In that case, the Appellate Body stated that the "general rule of interpretation" set forth in Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties is a rule of customary international law that is to be followed in interpreting and applying provisions of the WTO Agreement.
French: Dans ce cas, l'Organe d'appel a affirmé que la « règle générale d'interprétation », énoncée à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, est une règle du droit international coutumier qui doit guider l'interprétation et l'application des dispositions de l'Accord de l'OMC.
English: The importance of Polar Bear Provincial Park to the Southern Hudson Bay polar bear population in the context of future climate change.
French: Inuit perspectives on climate change adaptation challenges in Nunavut, rapport d’atelier sommaire, du 15 au 17 mars 2005, Iqaluit (Nunavut).
English: Are we moving towards simple trading areas (free circulation of persons, goods, services and capital) or rather towards genuine project-based territories formed with defined boundaries, sponsored politically and managed technically by cross-border governance?
French: Allons-nous vers de simples espaces marchands (libre circulation des personnes, biens, services et capitaux) ou bien vers de véritables territoires de projets constitués sur des périmètres définis, portés politiquement et gérés techniquement par une gouvernance transfrontalière ?
English: Two examples serve to illustrate this particularly well.
French: Deux exemples le montrent particulièrement bien.
English: This title is bestowed on researchers who have had a long and distinguished career at NRC, and who continue to be active in research-related activities at NRC, even after retirement.
French: Ce titre honorifique est conféré aux scientifiques parvenus au terme d’une longue et fructueuse carrière au CNRC et qui poursuivent leurs travaux bien qu’arrivés à l’âge de la retraite.
English: PDF Version [25 Kb] Downstream Petroleum Trade Sector Review Residual Products Sub-Sector Meeting Toronto, Ontario October 18-19, 2001 1.
French: Version PDF [28 Ko] Examen du secteur pétrolier aval Réunion du sous-secteur produits résiduels Toronto, Ontario 18-19 octobre 2001 1.
English: Therefore, the Tribunal cannot rule on the motion without sitting in review of the Commission's decision, a function which is within the exclusive purview of the Federal Court.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut pas statuer sur la requête sans qu'il s'agisse d'un contrôle de la décision de la Commission, et c'est là une compétence qui relève exclusivement de la Cour fédérale.
English: CAHR also presents a Blue Ribbon Award each year to an individual who has championed HIV work and research.
French: L'ACRV attribue également à chaque année un Prix de personnalité à une personne qui a excellé au niveau du travail et de la recherche sur le VIH.
English: PDSD works in close partnership with the author institution to co-ordinate all publication-related marketing activities.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec l’institution auteur pour coordonner l’ensemble des activités de commercialisation liées aux publications.
English: We must take the lead on this problem, for which we bear a great deal of responsibility.
French: Nous devons montrer l'exemple à ce propos car notre responsabilité est grande.
English: Our assignment has been to look for misadministration or maladministration in the oil-for-food programme and for evidence of corruption within the United Nations and by contractors.
French: Nous avions pour tâche d'examiner les cas de mauvaise gestion dans le programme « pétrole contre nourriture » et de rechercher des preuves de corruption au sein de l'ONU et de la part des sociétés avec lesquelles l'Organisation a des contrats.
English: HOC PO 22 (2:00 p.m. Ottawa time)
French: HOC BP 22 (14 h, heure d'Ottawa)
English: So why reform the market, when it's top of the league in both quantity and quality?
French: À terme, si rien n’est fait, la position de l'Europe sur le marché sera menacée.
English: F. Failure to take possession and control of assets pursuant to S.16.(3) of the Act or to follow up on potential estate assets in a timely manner and verify the Statement of Affairs pursuant to S.19.(3) of the Act.
French: F. Défaut de prendre possession et de contrôler les actifs conformément au paragraphe 16(3) de la Loi ou de suivre de près et avec diligence les avoirs potentiels de l’actif et de vérifier le bilan conformément au paragraphe 19(3) de la Loi.
English: Speeding Up the Contracting Process The contract process mapping has been completed and has identified a number of ways to shorten the length of time to develop short- and long-form contracts.
French: L’accélération du processus de passation des marchés La description des processus de passation des marchés est terminée et a permis de déterminer de nombreuses façons de diminuer la période de temps nécessaire à l’établissement des formules abrégées et détaillées de contrats.
English: (BG) This 27 November marked 89 years since Bulgaria was degraded with the signing of the Treaty of Neuilly, which dismembered territories from our motherland that to this day are populated with people with a Bulgarian self-conscience.
French: (BG) Ce 27 novembre, 89 ans sont passés depuis que la Bulgarie a été dégradée par la signature du traité de Neuilly qui a séparé des territoires de notre mère patrie qui, à ce jour, demeurent peuplés de personnes ayant une conscience bulgare.
English: Employees were surveyed and a directory of activities was produced.
French: On a effectué un sondage auprès du personnel et créé un répertoire des activités.
English: On a very positive note, 36 programme countries were able to contribute to UNDP regular resources in 2000, including 11 that increased their contribution from the previous year and 18 that commenced or resumed payments.
French: Sur une note plus positive, 36 pays de programme ont été en mesure de contribuer aux ressources ordinaires du PNUD en 2000; 11 ont augmenté leurs contributions en comparaison de l'année précédente et 18 ont commencé à payer des contributions ou ont repris leurs paiements.
English: Notwithstanding the above, there are areas where it will be necessary for the RCMP to make further progress in the coming year: 1.
French: Cependant, l'organisme devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs: 1.
English: Following the request of the Government of the United Kingdom, in October 2002, that the Caribbean Overseas Territories provide details of all savings account holders registered in the Territories by 15 November, the Ministers of these British Non-Self-Governing Territories, including Turks and Caicos, held an emergency meeting in the Cayman Islands.
French: Le Gouvernement britannique ayant demandé en octobre 2002 que les territoires d'outre-mer des Caraïbes fournissent des informations détaillées sur tous les titulaires de compte d'épargne enregistrés dans les territoires avant le 15 novembre, les ministres des territoires non autonomes administrés par le Royaume-Uni, y compris les îles Turques et Caïques, ont tenu une réunion d'urgence dans les îles Caïmanes.