ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM A certain number of delegations (Mexico, Spain, United States of America) expressed concern regarding the possibility of making comments on the list of commonly used country names notified to the International Bureau.
French: AUTONUM Un certain nombre de délégations (Espagne, États‑Unis d’Amérique, Mexique) ont fait part de leur préoccupation quant aux possibilités de formuler des observations sur la liste des noms de pays généralement utilisés tels que notifiés au Bureau international.
English: In terms of knowing about their rights under European laws,30 Europeans are far less confident (7.1% EU 15 average), with a high of 17.5% of Austrians saying they know enough about their rights, followed by 13.4% of the Irish and 11.8% of the Luxembourgers.
French: Les pays scandinaves sont une fois encore ceux où les répondants estiment avoir la plus grande connaissance de leurs droits, la Finlande (46,8%), la Suède (43,7%) et le Danemark (39,3%) arrivant en tête de classement.
English: Accéder à la banque en ligne Accéder au e-Gouvernement Chercher des informations pratiques (météo, horaires, etc.)
French: Je n’utilise pas Internet/ Je n’ai pas accès à Internet (SPONTANE) J’utilise Internet moins souvent (SPONTANE) Autre (SPONTANE) NSP EB64.2 NOUVEAU 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
English: • ensure that, when appropriate, a follow-up program is developed and implemented (s.
French: • élaborer et mettre en oeuvre, s'il y a lieu, un programme de suivi (article 38).
English: Radio programmes like Talakayang Musmos wherein children themselves are the broadcasters have been found to be effective in increasing public awareness on child rights.
French: On a constaté l'efficacité des émissions radiophoniques comme Talakayang Musmos, dont les enfants eux-mêmes sont responsables de la diffusion, pour sensibiliser le public aux droits de l'enfant.
English: • The UN estimates that by 2025, nearly two-thirds of the world’s population will live in water-stressed regions (defined as access to less than 1.7 million litres of safe water per person, per year).
French: • L’ONU prévoit que d’ici à 2025, près des deux tiers de la population mondiale vivra dans des régions soumises à un stress hydrique (définies comme celles donnant accès à moins de 1,7 million de litres d’eau salubre par personne, par année).
English: In the light of the positive experience of the European Round Tables of Bankers and SMEs, the Commission recommends that similar round tables should be organised at national level.
French: A la lumière de l’expérience positive des Tables Rondes des banquiers et des PME, la Commission recommande que d’autres tables rondes identiques doivent être organisées au niveau national.
English: Address Bowmanville Museum 37 Silver Street, Bowmanville, Ontario L1C 3K9 Telephone: (905) 623-2734 Fax: (905) 623-5684 E-mail: admin_claringtonmuseums@bellnet.ca
French: Adresse Bowmanville Museum 37 Silver Street, Bowmanville (Ontario) L1C 3K9 Téléphone : (905) 623-2734 Télécopieur : (905) 623-5684 Courriel : admin_claringtonmuseums@bellnet.ca
English: We have all seen how all the buildings surrounding the presidential compound were destroyed.
French: Nous avons tous vu comment tous les bâtiments entourant le quartier général présidentiel ont été détruits.
English: Using this system we have also measured the response of individual male trout to stimulation with different levels of estradiol, and we have shown that it is possible to measure the stimulation of vitellogenin by estradiol levels equivalent to those seen during the previtellogenic phase of the reproductive cycle in females.
French: Avec ce système, nous avons aussi mesuré la réponse de truites mâles individuelles à la stimulation par différentes quantités d'œstradiol et nous avons montré la possibilité de mesurer la stimulation de la vitellogénine par des taux d'œstradiol équivalents à ceux observés durant la phase prévitellogénique du cycle reproducteur chez les femelles.
English: All research funded by the Institute must, as a threshold condition, be of high quality as determined through a process of peer review.
French: Toute recherche ﬁnancée par l’Institut doit, comme condition préalable, être de haute qualité, comme permet de l’établir un processus d’examen par les pairs.
English: Furthermore, this implementation plan should contain realistic and achievable goals, taking the current financial and technical constraints into consideration.  Recommendation 2.:
French: La mise au point d'un plan bien articulé répartissant les tâches entre toutes les collectivités devrait servir de base à l'exécution du plan d'aménagement du territoire.
English: As a result, the class is not restricted in 2003 as the new ratio is below the class threshold.
French: Par conséquent, cette catégorie n'est pas restreinte en 2003 puisque le nouveau coefficient est inférieur au seuil de la catégorie.
English: Mr Baghdasaryan, Speaker of the National Assembly of Armenia 2. Mr Aleskarov, Chairman of the Milli Mejlis of Azerbaijan 3. Mrs Burjanadze, Speaker of the Parliament of Georgia 4. Mr Wanger, President of the Landtag of Liechtenstein 5. Mrs Ergma, Speaker of the Estonian Parliament 6. Mr Gryzlov, Chairman of the State Duma of the Russian Federation 7. Mr Mukhamejanov, Chairman of the Assembly of Kazakhstan (Mazhilis) 8. Mr Konoplev, Speaker of the Chamber of Representatives of Belarus 9. Mr Dos Santos, Vice-President of the European Parliament With Mrs Louise Fréchette, Deputy Secretary General of the United Nations, I discussed, in particular, the involvement of parliamentarians in the work of international organisations.
French: M. Baghdasarian, Président de l’Assemblée nationale d’Arménie ; 2. M. Aleskarov, Président du Milli Mejlis d’Azerbaïdjan ;  3. Mme Burjanadze, Présidente du Parlement de Géorgie ;  4. M. Wanger, Président du Landtag du Liechtenstein ; 5. Mme Ergma, Présidente du Parlement d’Estonie ; 6. M. Gryzlov, Président de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie ; 7. M. Moukhamedjanov, Président de l’Assemblée (Majlis) du Kazakhstan ; 8. M. Konoplev, Président de la Chambre des Représentants du Bélarus ; et 9. M. Dos Santos, Vice-Président du Parlement européen. J’ai discuté avec Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire Générale des Nations Unies, entre autres de la participation de parlementaires au travail d’organisations internationales.
English: However, it seeks to bring any such programme under a verifiable inspection regime of the IAEA.
French: Elle cherche cependant à intégrer ce programme dans un régime d'inspection vérifiable de l'AIEA.
English: 15, 25 Nisga’a Nation Timing: before the election date
French: Calendrier : avant la date de l’élection
English: In December 1945, after being released from prison where he was subjected to forced labour and interrogated by the Soviet secret services NKVD and GPÚ, he moved to Austria with his wife.  The Ministry did not decide on their applications, nor did it reply to a letter sent by Eugen Czernin on 19 March 1946, urging the authorities to rule on his application.
French: En décembre 1945, après avoir été libéré de prison, où il avait été soumis au travail forcé et aux interrogatoires des services secrets soviétiques GPU et NKVD, Eugen Czernin est parti s'installer en Autriche avec sa femme.  Le Ministère n'a pas pris de décision sur leurs demandes, ni répondu à la lettre du 19 mars 1946 par laquelle Eugen Czernin exhortait les autorités à se prononcer sur leurs cas.
English: The Court then went on to point out that, according to the principles which it set out in Bosman, 2 the prohibition of discrimination laid down in the provisions of the EC Treaty dealing with the free movement of workers applies not only to measures of public authorities but also to rules drawn up by sporting associations which determine the conditions under which professional sportsmen can engage in gainful employment.
French:   Ensuite, la Cour rappelle que, selon sa jurisprudence "Bosman"2 l’interdiction de discrimination prévue dans le cadre des dispositions du traité CE en matière de libre circulation des travailleurs s’applique non seulement aux actes de l’autorité publique, mais aussi aux règles édictées par des associations sportives qui déterminent les conditions d’exercice d’une activité salariée pour des sportifs professionnels.
English: The audit noted that the POEs visited were in compliance with this policy and no unnecessary transfers were made.
French: La vérification a permis de noter que les PDE visités respectaient cette politique, et qu’aucun transfert inutile n’avait été effectué.
English: In the last three parliamentary elections, fewer women than men stood as candidates.
French: Au cours des trois dernières élections parlementaires, le nombre de femmes qui se sont présentées a été inférieur à celui des hommes.
English: DCDS, Operation Deliverance, Final Report of Lessons Learned, March 21,1995, Document book 62E, tab 180, pp. 17,18, 27.
French: SCEMD, Operation Deliverance, Final Report ofLessons Learned (21 mars 1995), Livre de documentation no 62E, onglet 18G, p.
English: In 2002, the proportion of PSC employees who felt their work suffered due to lack of stability within their organization was 26 percentage points lower than in 1999, and 19% fewer confirmed that shifting priorities negatively affected their work.[2] Faith in the leadership of the PSC was reflected in the confidence expressed by the majority of employees who confirmed they felt that the results of the Public Service Employee Survey would be used by management for the purpose of ameliorating the work environment.
French: En 2002, la proportion d'employés et employées de la CFP estimant que leur travail était miné parce que l'organisation manquait de stabilité était de 26 points de pourcentage inférieure à celle de 1999, et 19 % moins d'employés et employées ont confirmé que le changement constant des priorités avait miné leur travail[2]. La foi à l'égard du leadership de la CFP se reflète dans la confiance exprimée par la majorité des employés et employées qui ont confirmé estimer que la direction utiliserait les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux pour améliorer le milieu de travail.
English: That, it was said, was evidence of the original purpose of the provision, which was said to be primarily related to consumer protection.
French: Cela, a-t-il été indiqué, témoignait de l'intention initiale de la disposition, qui était censée viser principalement la protection du consommateur.
English:   Swifts encountered in the Prairie Provinces moved on a southeast-northwest axis, evidently staying west of the Appalachians (records 9 and 10).
French:   Le piÃ©geage rÃ©pÃ©tÃ© d'oiseaux baguÃ©s aux mÃªmes sites a fourni beaucoup de renseignements sur leur longÃ©vitÃ© et leur survie.
English: As IP becomes fully integrated into networks, they will in all likelihood be capable of handling every kind of application (i.e. voice, data, audio, and video).
French: À mesure que le protocole IP sera pleinement intégré dans les réseaux, ces derniers pourront très probablement accueillir tous les types d'applications (c.-à d. voix, données, sons et images).
English: Both politicians have indicated their wish to become more involved in the forthcoming political negotiations.
French: Les deux hommes politiques ont indiqué qu'ils souhaitaient s'impliquer davantage dans les négociations politiques à venir.
English: The focus is on enabling small to medium-sized enterprises (SMEs) to pursue international projects. The TAFTIE search engine indexes the top European and International innovation and technology sites providing users with a powerful resource locator.
French: Elle s'efforce de permettre à de petites et moyennes entreprises (PME) de participer à des projets internationaux. Les principaux sites internationaux et européens consacrés à l'innovation et la technologie sont référencés dans le moteur de recherche de TAFTIE, ce qui en fait un outil efficace pour permettre aux utilisateurs de localiser des ressources dans ces domaines.
English: In addition to other severe problems (a deteriorating economic and social situation, public health and environmental issues), there is also the central question of transit.
French: Il reste aussi un problème important de perceptions mutuelles. Pendant des années, tout en étant un donneur important, l’UE manquait de visibilité politique.
English: • DMC-approved governance model for future implementation Strategic Policy
French: • Modèle de gouvernance dont le CGM a sanctionné la mise en œuvre future Politiques stratégiques
English: This species will continue to be protected as a Specially Protected Raptor under the Fish and Wildlife Conservation Act. This act protects it from hunting and trapping and also protects nests and eggs.
French: Il continuera, à titre de rapace, d’être spécialement protégé en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune, qui interdit de le chasser et de lui tendre des pièges et protège également son nid et ses œufs.
English: The Department of Peacekeeping Operations indicated that the lack of documentation does not signify the presence of bias or mismanagement in the selection of candidates.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que l'absence de documentation ne signifiait pas qu'il y ait des partis pris ou des irrégularités de gestion dans la sélection des candidats.
English: This decline in foreign indebtedness is significant.
French: Cette chute de notre dette extérieure est significative.
English: The ships would also be capable of navigating the St-Lawrence River on a year round basis and berthing in Quebec City; b. can operate year-round in medium first year ice which may include old ice inclusions as well as the open ocean areas in the Atlantic and Pacific Canadian EEZ; c. ice capability exclusively for its own mobility and not to provide icebreaking services to others; d. sustain operations for up to four months; e. range of at least six thousand nautical miles; f. sufficient organic situational awareness to ensure safety of navigation and flight; g. sufficient command, control and communication (C3) capability to provide and receive real-time information to/from the Canadian Forces' Common Operating Picture (COP); h. cruise speed of at least 14 knots and a maximum speed of at least 20 knots; i. gun armament; and j. remain operational for 25 years beyond Initial Operational Capability (IOC).
French: Les vaisseaux doivent aussi pouvoir naviguer sur le fleuve St-Laurent durant toute l'année et accoster dans la ville de Québec; b. être en mesure d'effectuer les manoeuvres toute l'année dans de la glace de première année, ce qui peut comprendre des incursions dans de la vieille glace et dans les secteurs en haute mer se trouvant dans les EEZ canadienne de l'Atlantique et du Pacifique; c. pouvoir se déplacer dans la glace pour assurer sa propre mobilité mais ne pas assurer ce service aux autres; d. pouvoir soutenir les opérations pendant quatre mois au maximum; e. fournir une portée d'au moins six mille milles marins; f. assurer une conscientisation situationnelle organique suffisante pour que la navigation soit sécuritaire; g. offrir suffisamment de capacité de commandement, de contrôle et de communication (C3) pour fournir et recevoir des renseignements en temps réel en direction de/en provenance de l'image commune de la situation opérationnelle (COP); h. pouvoir atteindre une vitesse de croisière d'au moins 14 noeuds et une vitesse maximale d'au moins 20 noeuds; i. assurer l'armement des fusils; j. demeurer opérationnel pendant 25 années au-delà de la capacité opérationnelle initiale (IOC).
English: For convenience, the relevant sections of the Act are reproduced as Appendix I to these reasons.
French: Pour plus de commodité, l'appendice I au présent document reproduit les articles pertinents de la Loi.
English: In order for the United Nations to help elicit funds from donors, consideration should be given to greater cooperation between Ukraine and other Member States regarding matters connected with the closure and decommissioning of the Chernobyl nuclear power station.
French: Afin que l'ONU puisse aider à mobiliser des fonds auprès des donateurs, il faudrait envisager un renforcement de la coopération entre l'Ukraine et les autres États Membres de l'Organisation pour la solution des problèmes liés à la fermeture de la centrale de Tchernobyl et à sa mise hors service.
English: There are strong reasons for the inclusion of appropriate consumer protection provisions in the law.
French: De très bonnes raisons militent en faveur de l'insertion dans la loi de dispositions sur la protection du consommateur.
English: In its annual reports during the war years, the Board of Railway Commissioners carried its own honour roll, listing employees who had joined the Canadian Expeditionary Forces Overseas.
French: Le 23 octobre 1917, l’Association canadienne des chemins de fer pour la défense nationale a été mise sur pied et les compagnies de
English: You spoke of labour market policy in your address.
French: Vous avez parlé dans votre discours d'une telle politique.
English: In fact, I have noted that she did not even make use of that precise terminology ("violation") in her answer.
French: En fait, j'ai souligné qu'elle n'avait même pas employé ce terme précis [traduction] (« violation ») dans sa réponse.
English: It is the perfect time to enjoy a walk to take in the beauty of the season.
French: Les promenades sont l'occasion d'apprécier les décors enchanteurs que nous offre cette belle saison.
English: The current proposal seeks to remedy that by establishing a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices.
French: La proposition à l'examen vise à remédier à cette situation en établissant un cadre commun pour l'élaboration, la transmission et l'évaluation d'indices comparables du coût de la main-d'?uvre.
English: 9.03 Nation-wide social security 82
French: 10.20 Congé et allocations de maternité 82
English: Most attempts to develop life-cycle assessments have focused on the first two of four phases, namely, initiation and inventory analysis.
French: La plupart des tentatives d'élaboration d'évaluation du cycle de vie se concentrent sur les deux premières des quatre phases, soit les préparatifs et l'analyse de l'inventaire.
English: On this basis, expenditure for one year would amount to $1,068,000.
French: Calculées sur la base de ce montant mensuel, les dépenses atteindraient 1 068 000 dollars pour l'exercice.
English: Approval of minutes of the meeting of 21-23 January 2008 The minutes of meeting 21-23.01.2008 were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 21, 22 et 23 janvier 2008 Le procès-verbal de la réunion des 21, 22 et 23 janvier 2008 est approuvé.
English: Messier-Dowty is also the majority shareholder of the worldwide MRO network, Messier Services.
French: Messier-Dowty est également actionnaire principal de Messier Services, société mondiale de maintenance et réparation.
English: Discussion of Committee work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DGTPD in consultation with the Chair.
French: Les membres peuvent discuter des travaux du conseil avec les médias ou lors de conférence uniquement s'ils ont obtenu l'approbation du DG de la DPT, avec l'accord du président.
English: The key issues and changes proposed by the Rapporteur 1) Step by step to the 20% - strengthening the nature of the targets On the Spring Summit 2007 the 27 Heads of State have clearly underlined the binding nature of their engagement to achieve the 20% renewable energy target.
French: Le point de vue du rapporteur sur la proposition de la Commission La proposition est accueillie favorablement pour sa manière de fixer les objectifs c. à d. le caractère contraignant des objectifs tant au niveau européen que national et aussi parce que le secteur du chauffage et du refroidissement est finalement intégré.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission published preliminary draft budget (PDB) for the 2006 financial year on 29 April 2005.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'avant-projet de budget (APB) de la Commission pour l'exercice 2006 a été publié par la Commission européenne le 29 avril 2005.
English: Some of the Government of Canada events that have already been held at the Pavilion include:
French: Le gouvernement du Canada y a déjà organisé les activités suivantes :
English:   Residents of Polokwane, South Africa, use their sewing skills to raise funds to support persons living with HIV/AIDS in their community.
French:   Les habitants de Polokwane, en Afrique du Sud, utilisent leurs talents en couture afin de recueillir des fonds pour soutenir les personnes atteintes du VIH/sida dans leur collectivité.
English: (b) The Mission determined that little or no effort had been made to determine whether the suspect pickup truck continued its journey and that there was little or no effort made to locate CCTV footage or witnesses on the route after the explosion;
French: b) La Mission a établi que pratiquement rien n'avait été fait pour déterminer si la camionnette suspecte avait poursuivi sa route et que pratiquement rien n'avait été fait pour trouver des enregistrements de systèmes de télévision en circuit fermé ou des témoins sur le trajet après l'explosion;
English: • Women immunized against rubella are advised not to become pregnant for at least 1 month after receiving the vaccine
French: • On recommande aux femmes vaccinées contre la rubéole d'éviter de devenir enceinte durant le mois qui suit l'administration du vaccin.
English: This licensing agreement gives Viropro exclusive world wide marketing rights (except for Japan) for patented new therapeutic proteins.
French: Cet accord de licence octroie à Viropro les droits exclusifs pour la commercialisation à l'échelle mondiale (hormis le Japon) de nouvelles protéines thérapeutiques brevetées.
English: Some of the provisions overlap, impeding governments’ attempts to develop coherent policies.
French: Certaines dispositions se chevauchent, entravant ainsi les tentatives des gouvernements d’élaborer des politiques cohérentes.
English: In the view of OIOS, fewer note-takers would be adequate.
French: Il est d'avis qu'il pourrait y avoir moins de preneurs de notes.
English: The resolution we will be voting on constitutes a roadmap.
French: La résolution que nous allons voter constitue une feuille de route.
English: There are designated Disabled Parking spots close to the Cannery. Power assisted doors are at the front entrance and wheelchair accessible washrooms are provided.
French: On y a aménagé des stationnements réservés près de la porte, des portes automatiques ont été installées à l'entrée, des toilettes accessibles aux personnes à mobilité réduite ont été aménagées, et des stations audio sont offertes dans les expositions pour les non voyants.
English: By and large, the CAF develops its own personnel practices, so as to ensure a pool of individuals who can be moved around quickly, both operationally and geographically, and who can meet the demands of a range of tasks.
French: En général, les FAC établissent elles- même leurs propres pratiques en matière de personnel de manière à assurer qu’un groupe d’individus puisse être déplacé rapidement tant sur le plan opérationnel que géographique et puisse répondre aux exigences d’un certain nombre de tâches.
English: As reported earlier UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider establishing a risk management framework, based on best practices, in the context of its review of governance structures as requested by the General Assembly in its resolution 57/278, paragraph 6.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étudier la possibilité de se doter d'un système de gestion des risques fondé sur les pratiques de référence lorsqu'il procédera à l'examen de ses structures de gouvernance demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de la résolution 57/278.