ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision setting out the effects of the accession of the Czech Republic and Poland on the participation of the European Community to the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder Against Pollution and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe.
French: Proposition de décision du Conseil exposant les effets de l'adhésion de la République tchèque et de la Pologne sur la participation de la Communauté européenne à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution et à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Elbe.
English: The program will thus build capacity for effective knowledge translation and use of research evidence by the public health system.
French: Le programme va ainsi établir des capacités en matière de transmission efficace des connaissances et d'utilisation des résultats de recherche par le système de santé publique.
English: It may be suspended or annulled by one of the parties.
French:  IV. Coopération dans le domaine électoral 13. L’Assemblée et la Commission de Venise continueront à promouvoir les travaux du Conseil des élections démocratiques.
English: The concept of "vulnerable construction" has been expanded to include all Group 6 buildings (see Appendix C of the Manual).
French: Le concept d’installation vulnérable a été élargi pour inclure tous les bâtiments du groupe 6 (voir l’annexe C du Manuel).
English: It recognises however that controls and appropriate monitoring are needed.
French: Elle est toutefois consciente de la nécessité d'imposer des limites et une surveillance appropriée.
English: The conclusions were mainly focused on the relevance of a regional approach for this global problem.
French: Il s'agit avant tout de la pertinence d'une approche régionale de ce problème mondial.
English: Most countries indicated the absence of necessary financial resources to implement the measures identified by the Standard Rules, which indicates a gap between the moral commitment and political will, and the measures which are actually implemented.
French: La plupart des pays ont déclaré ne pas disposer des moyens financiers nécessaires pour appliquer les mesures prévues par les Règles, signalant pas là l'écart qui sépare leur volonté morale et politique d'une part, et les mesures effectivement adoptées d'autre part.
English: Your input could shape the direction the government takes in this regard.
French: Votre participation pourrait façonner l’orientation du gouvernement à ce sujet.
English: Religious Affiliation of Respondents Frequency Non-response 44
French: Appartenance religieuse des femmes interrogées Fréquence Pas de réponse 44
English: It is the usual practice to go back and forth and I just want to make sure that my list is right; it is not the opposition side?
French: L’alternance etant la pratique habituelle, je tiens seulement a m’assurer que ma liste est exacte. ` N’est-ce pas le tour de l’opposition? ´ Le senateur Comeau :
English: Following this announcement, the Article XXVIII process was launched.
French: Le processus prévu à l’article XXVIII a été enclenché à la suite de cette annonce.
English: Strengthening implementation of article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Renforcement de l'application de l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Continued cooperation between the Committee and Member States, as well as among Member States themselves, will be necessary in order to overcome the remaining difficulties in the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Une coopération continue entre le Comité et les États Membres, ainsi qu'entre les États Membres eux-mêmes, s'avérera nécessaire pour triompher des difficultés qui persistent, entravant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Mr President, I wish to make a very important point.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une précision très importante.
English: The United Nations can play a pivotal role in assisting Member States to: (a) improve leadership and management skills through leadership development strategies and mechanisms, including high-level seminars and colloquia; (b) design and deliver training through innovative methods; (c) increase public service use of ICT to monitor performance, as well as to promote learning, improve service delivery and increase access to information by both public servants and citizens; (d) develop an ethics infrastructure in the public sector, including codes of ethics and conduct for public sector employees; (e) implement and monitor instruments such as the Charter for the Public Service in Africa as well as other initiatives that can contribute to improving human resources capacity-building in African countries.
French: L'ONU peut jouer un rôle décisif en aidant les États Membres à : a) améliorer les compétences de leurs dirigeants en matière de direction et de gestion grâce à des stratégies et des mécanismes de perfectionnement, y compris l'organisation de séminaires et de colloques de haut niveau; b) concevoir et exécuter des activités de formation utilisant des méthodes novatrices; c) accroître l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le secteur public afin de suivre les résultats obtenus, de promouvoir l'acquisition de connaissances, d'améliorer la prestation de service et d'élargir l'accès à l'information pour les fonctionnaires et les citoyens; d) mettre en place des infrastructures pour le respect de l'éthique dans le secteur public, notamment des codes d'éthique et de conduite pour les employés du secteur public; e) mettre en place et suivre l'application d'instruments tels que la Charte de la fonction publique en Afrique ainsi que d'autres initiatives susceptibles de contribuer au renforcement des capacités humaines dans les pays africains.
English: Last year, we announced our long-term competitiveness initiative.
French: L'an dernier, nous avons annoncé notre programme de compétitivité à long terme.
English: I cannot but conclude, therefore, that - no serious and independent investigation of Mr Lapatik’s accusations had been carried out and that - the "version" published in the media, and of which I have received a copy, is indeed the one that reflects General Lapatik’s views.
French: Je ne peux donc que tirer les conclusions suivantes: - aucune investigation sérieuse et indépendante sur les accusations de M. Lapatik n’a été menée et - la « version » publiée dans les médias, dont j’ai reçu copie, est effectivement celle qui reflète la position de Lapatik.
English: Median and maximum concentrations were 0.74 µg/g and 5.55 µg/g for pyrene; 0.64 and 5.63 µg/g for fluoranthene; and 2.42 µg/g and 0.134 µg/g for B[a]P.
French: Les concentrations médiane et maximale étaient de 0,74 et 5,55 µg/g pour le pyrène, de 0,64 et 5,63 µg/g pour le fluoranthène ainsi que de 2,42 et 0,134 µg/g pour le BaP.
English: Rio Group statement on the situation in Colombia
French: Déclaration du Groupe de Rio sur la situation en Colombie
English: The requirement for labelling and marking was specifically excluded by not requiring adherence to §10.18.3 of the General Introduction dealing with the labelling and marking of inners in Unit Loads.
French: Toute obligation d'étiquetage et de marquage était expressément exclue puisque ces colis n'avaient pas à satisfaire aux dispositions du paragraphe 10.18.3 de l'Introduction générale qui traite de l'étiquetage et du marquage des emballages intérieurs des charges unitaires.
English: They confirmed the majority for the three parties composing the Presidential alliance, but were characterised by the lowest electoral turnout in history, reflecting a certain mistrust of the population in the functioning of the political system and a sense of reality due to the lack of power of the National Assembly.
French: Elles ont confirmé la majorité des trois partis composant l'alliance présidentielle, mais ont été caractérisées par le plus fort taux d'abstention jamais enregistré, mettant ainsi en évidence une certaine méfiance de la population à l'égard du fonctionnement du système politique ainsi que son sens des réalités, compte tenu du peu de pouvoir dont dispose l'assemblée nationale.
English: It is appropriate to emphasize in this regard that article 7 protects, in particular, children, pupils and patients in teaching and medical institutions.
French: À cet égard, il convient de souligner que l'article 7 protège notamment les enfants, les élèves des établissements d'enseignement et les patients des institutions médicales.
English: Some measures have been taken to respond to the problems identified.
French: Certaines actions ont été prises pour répondre aux problèmes identifiés.
English: The spirit of budgetary unity allows certain Member States to obtain financial aid from the EU in exchange for scrapping their fishing fleets.
French: L'esprit de l'unité budgétaire est tel qu'il permet à certains États membres de bénéficier d'une aide financière de l'UE en échange de la mise au rebut de leur flotte de pêche.
English: Medication for children shall be carried in an identified pouch or "fanny pack" on the child when developmentally appropriate or in a specified location, or on the adult responsible for administering the medication.
French: Le médicament destiné aux enfants doit être transporté dans un petit sac ou « sac banane » étiqueté et porté par l’enfant quand son développement le permet, ou bien il doit être placé dans un endroit précis ou porté par l’adulte chargé d’administrer le médicament.
English: Subprogramme 5: Sustainable Energy
French: Proposition de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 Sous−programme 5: énergie durable
English: The matter had been handled diplomatically and the employer had left the country.
French: L'affaire a été résolue par la voie diplomatique et cet employeur a quitté le pays.
English: Mine was the Reverend L.R. Phelps, a gentle man with a large white beard and bald.
French: Le mien fut le Rev. L.R. Phelps, homme doux à grande barbe blanche et chauve.
English: Specifically, assistance must be available for:
French: Plus particulièrement, l'assistance doit être disponible pour :
English: According to the complainant, remedial measures cover all the damages suffered by the victim, including restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition, as well as prevention, investigation, and punishment of the persons responsible.
French: Le requérant fait valoir que les mesures de réparation couvrent l'ensemble des dommages subis par la victime et englobent les mesures touchant la restitution, l'indemnisation, la réadaptation, la satisfaction et les garanties de non-répétition, ainsi que l'inculpation, le jugement et le châtiment des responsables.
English: The applicant submits that it is in the process of obtaining all necessary approvals and it requests this exemption to allow it to sell its domestic service and begin its operations in January 2007.
French: Elle déclare procéder actuellement à l'obtention de toutes les autorisations nécessaires et elle demande cette exemption pour lui permettre de vendre son service intérieur en vue d'en commencer l'exploitation en janvier 2007.
English: There was a need to improve UNCTAD's outreach and communication strategy to ensure that key policy messages reached high-level policy-making processes.
French: Il était nécessaire d'améliorer la stratégie de communication de la CNUCED pour s'assurer que les messages essentiels atteignent bien les sphères dirigeantes et les responsables de haut niveau.
English: In 1906, a few settlers started moving into the area surrounding La Vieille River and, in 1907, the St. Philomena parish of Gravelbourg was founded.
French: Dès 1906, quelques colons commencent à s’installer dans le secteur de la rivière La Vieille et, en 1907, la paroisse Sainte-Philomène de Gravelbourg devient une réalité.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of medical terminology including the Standard Nomenclature of Diseases and Operations.
French: - Connaissance des exigences médicales et juridiques relatives à l'entrée à l'hôpital, à la sortie de l'hôpital et à la tenue des fiches médicales.
English: This can be achieved by developing a consultation process based on Consultation Stream 2: Consulting with Canadians on Issues of Broad Overarching Interest.
French: Les pratiques exemplaires et leçons tirées reflètent l’étude d’évaluation, ont une portée internationale et peuvent être utilisées pour améliorer le processus de consultation sur le commerce du Canada.
English: The tests and acceptance criteria are suitable for this type of product.
French: Le procédé de fabrication semble être robuste, car il produit systématiquement des comprimés de qualité.
English: This has been by far our largest military deployment and development mission: since 2001, 18,000 Canadians have served in Afghanistan, and 2,700 are now stationed there, in Kabul and especially in Kandahar where world peace and stability face a major challenge.
French: C’est là que nous avons dépêché, de loin, notre plus grande mission militaire et développementale : depuis 2001, 18,000 Canadiens ont servi en Afghanistan, 2,700 y sont actuellement déployés à Kaboul et surtout à Kandahar où se joue un défi majeur pour la paix et la stabilité du monde.
English: Within a year, our Doig and Blueberry Bands began legal proceedings.
French: En moins d'un an, nos Bandes de Doig et de Blueberry ont entamé des poursuites judiciaires.
English: In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.06, the representatives of the Employer and the Institute agree to establish a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee.
French: En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.06, les représentants de l’Employeur et de l’Institut conviennent de constituer un comité mixte de l’Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle.
English: Recognizing the importance of this undertaking, both NRCan and INAC have added resources and moved milestones to complete the project ahead of schedule.
French: Reconnaissant l'importance de cette démarche, RNCan et le MAINC ont fourni des ressources supplémentaires et modifier les échéances de façon à terminer le projet avant la date prévue.
English: The climate issue is not just hype, and I also note that, fortunately, it is enshrined in the EU 2020 strategy of the new Commission.
French: La problématique climatique n'est pas uniquement une mode et je note également qu'elle se trouve, et c'est heureux, coulée dans la stratégie "UE 2020" de la nouvelle Commission.
English: This example includes, 4 part-time facilitators, and at this time commitment, they could serve 40 families per year, including recruitment and program services (but not evaluation).
French: Dans l’exemple qui précède, les quatre animateurs à temps partiel pourraient desservir 40 familles par année, ce qui comprend le recrutement et les services offerts dans le cadre du programme (sauf l’évaluation).
English: Effective policing is extremely important to Canadians.
French: Voilà pourquoi notre budget offre aussi aux collectivités 50 millions de dollars pour lancer des initiatives qui donneront aux jeunes d’autres débouchés que les armes à feu, les bandes et la violence.
English: Strong US leadership is required to push the WTO in this direction while avoiding an EU-style future (regulatory overload) or a UN-style future (an irrelevant talking shop).
French: Il faudra un leadership fort de la part des États-Unis pour pousser l'OMC sur cette voie tout en évitant un avenir à la mode européenne (surcharge de régulations) ou onusienne (un salon de débats sans importance).
English: For each of the ten drivers related to access to services offered by VAC (see detailed list in Table 6a), respondents were asked to give their opinion on their level of satisfaction and on the importance they attach to this service element.
French: Sur chacun d’ série de dix déterminants de la satisfaction à l’ une égard des processus d’ accès aux services offerts par ACC (voir la liste détaillée au tableau 6a), les répondants devaient donner leur opinion sur leur niveau de satisfaction ainsi que sur l’ importance qu’ leur accordent.
English: Horticulture contributes 10 per cent of the 25 per cent contribution of agricultural value-added to GDP.
French: L'horticulture contribue à raison de 10 % aux 25 % que l'agriculture représente dans le PIB.
English: NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY 2008 INFORMATION SESSION
French: SÉANCES D’INFORMATION 2008 INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS
English: Hotel in Berne: The Novotel Bern Expo is a 4 star hotel offering 112 non smoking rooms located opposite the BEA Bern Expo exhibition centre, the ice hockey stadium, the national horse riding centre and 200 m from the Stade de Suisse and the Zentrum Paul Klee.
French: hôtel à Berne: Le Novotel Bern Expo est un hôtel 4 étoiles de 112 chambres non-fumeur et situé en face du parc d'expositions de Bern (BEA), de la patinoire de hockey, du Centre Equestre National de Berne, à 200 m du Stade de Suisse et du Centre Paul Klee.
English: The Guidelines were finalized by the Working Group in September 2004 after wide discussions and negotiations among Governments, with the participation of civil society and non-governmental organizations.
French: L'élaboration de ces directives s'est achevée en septembre 2004, à l'issue de longues discussions et de négociations ardues entre les gouvernements, auxquelles ont également participé des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) proposed an oral amendment.
French: Il convient d’être plus nuancé.
English: Luke Anthony greeted with a beautiful 5 hand open like two old friends came out fast from the airport, this time leaving his trolley to transport heavy ... was too excited ... tell Anthony quintals all sightings of animals made to Masai Mara and do not know how, but we understand perfectly ... speaks a little English the other speaks little Italian ... but you understand ...
French: Luke Anthony accueillis avec un magnifique hôtel 5 main ouverte comme deux vieux amis sortit rapidement de l'aéroport, cette fois en laissant son chariot de transport lourd ... a été trop excité ... dire Anthony quintaux toutes les observations d'animaux pris au Masai Mara et ne sais pas comment, mais nous comprenons parfaitement ... parle un peu anglais l'autre parle peu l'italien ... mais je comprends ...
English: 15 FOREIGN EXTRATERRITORIAL MEASURES ACT [RC 1985,c. F-29] (MESURES EXTRATERRITORIALES ÉTRANGÈRES (LOI)) Foreign Extraterritorial Measures (United States) Order, 1992, SOR/92-584 (Mesures extraterritoriales étrangères (États-Unis)—Arrêté 1992) s.
French: Société des ponts fédéraux Limitée à compter du 1er décembre 1998, DORS/98-578 (The Federal Bridge Corporation Limited beginning on December 1, 1998) FONDATION DU CANDA POUR L'APPUI TECHNOLOGIQUE AU DÉVELOPPEMENT DURABLE (LOI) [LC 2001, ch.
English: Mainstreaming household and family analysis would give a more complete view on how to improve women's employment levels, would help to get a handle on unpaid and informal-sector work and would assist in the measurement of poverty through assessing links between female employment and household poverty.
French: Si on ajoutait systématiquement l'analyse des ménages et des familles, on aurait un tableau plus complet de la façon d'améliorer le taux d'emploi des femmes, on commencerait à mieux mesurer le travail non rémunéré et celui du secteur informel, et on serait mieux à même de mesurer la pauvreté, en évaluant les rapports entre l'emploi des femmes et la pauvreté des ménages.
English: For ease of presentation we shall deal with this question in two parts: separate schools and religious instruction.
French: Afin de faciliter l’exposé de la question, nous la présenterons sous deux aspects: a. b. les écoles confessionnelles, dites séparées; et l’enseignement religieux.
English: It is agreed that these are "important Internet issues."
French: Nous sommes d’accord pour dire qu’il s’agit de questions importantes reliées à Internet.
English: • February 26 and 27, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H6.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 26 et 27 fÃ©vrier 2003 - 03-H6.A
English: A million Erasmus students may seem like a huge number, but they represent only two per cent of our entire student body.
French: Un million d’étudiants Erasmus: cela peut paraître important, mais c’est seulement 2% de nos étudiants de l’enseignement supérieur.
English: Freedom of movement within the country is not subject to any formalities.
French: La liberté de circuler à l'intérieur du pays n'est soumise à aucune formalité.
English: Nevertheless there are signs of progress in some areas (e.g. favourable tax treatment of employee share schemes and profit-sharing schemes; team working for problem-solving; annual hours of work etc).
French: La réforme législative sur l'égalité des chances est relativement exhaustive, mais de véritables changements – sous la forme d'une réduction notable de l'écart hommes-femmes – sont encore attendus.
English: By doing so, you have given Member States and regional groups an opportunity to express their preliminary points of view on the important report of the Secretary-General before us (A/59/2005).
French: Ce faisant, vous avez voulu donner aux États Membres et aux groupes régionaux l'occasion d'exposer leurs points de vue, même préliminaires, sur l'important rapport du Secrétaire général (A/59/2005).
English: Online services: the Council of Europe Convention on information and legal cooperation on information society services is signed (-> point 1.3.42).
French: Services en ligne: signature de la convention du Conseil de l'Europe sur l'information et la coopération juridique en matière de services de la société de l'information (-> point 1.3.52).
English: • Develop rapid tests for detecting plant and animal diseases to ensure prompt response
French: • Développement de tests rapides de dépistage de maladies chez les animaux et plantes pour intervention rapide
English: In its resolution 57/227 on the right to food, the General Assembly commended the Special Rapporteur for his work and expressed its appreciation for his contribution to the World Food Summit: five years later.
French: Dans sa résolution 57/227 sur le droit à l'alimentation, l'Assemblée générale a remercié le Rapporteur spécial de son travail et a salué sa contribution au «Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après».
English: Behavior of the crop-duct model in terms of the initiation of both peristalsis and reverse peristalsis reflects the observed behaviour of the crop duct of Phormia regina.
French: Le comportement du modèle lors de l'initiation des mouvements péristaltiques et de leur renversement reflète le comportement du canal du jabot tel qu'on l'observe chez Phormia regina.
English: Resolution 58/4, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Continued on next page
French: • le contrôle exclusif de tous les droits de nommer le site et de la signalétique, dont, à titre non exhaustif, le droit de rebaptiser le site ou de couvrir la signalétique existante.
English: On 28 May, the Israel Defense Forces violated the Blue Line by approximately 60 metres in the vicinity of United Nations position 4-31, with a tank and earthworks machinery.
French: Le 28 mai, les Forces de défense israéliennes ont violé la Ligne bleue qu'un char et une excavatrice ont franchie d'une soixantaine de mètres à proximité de la position 4-31 de l'ONU.