ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it was demonstrated that CCl4, after metabolic activation, reduced the cadmium binding capacity of Zn-induced hepatic MT in vitro.
French: De plus, on a démontré que le CCl4, après l'activation métabolique, réduisit la capacité de fixation au cadmium du MT hépatique induit par le Zn in vitro.
English: Educating and training 886 women instructors for skill training; Supporting 150 socio-cultural associations for women, in order to train the young girls and women all over the country, to make good use of their leisure time; Allocating Rls 5 billion to the Women's Bureau of the Ministry of Education, to launch various projects throughout the country to train girls up to March 2000; Holding the first Workshop on Women's and Girls' Human Rights (the central areas of the county, 16-19 January 2000); Implementing a project jointly designed by the Centre for Women's Participation and UNICEF, making preparations for conducting the Second Workshop on Women's and Girls' Human Rights (for southern areas of the country); Holding gatherings for young girls inclined against, or running away from, social values, in March 2000 (Centre for Women's Participation, and the Women's Society of the Islamic Republic of Iran); and Holding an international one-day gathering on protecting displaced and refugee women and children in April 2000, in collaboration with the Centre for Women's Participation, and the Association for the Protection of Displaced and Refugee Children and Women in the World (Advocate).
French: Formation théorique et pratique de 886 instructrices concernant les compétences de la vie courante; Apport d'un soutien à 150 associations socioculturelles ayant pour mission d'apprendre aux jeunes filles et aux femmes comment tirer profit de leur temps libre; Affectation de 5 milliards de rials au Bureau des affaires féminines du Ministère de l'éducation en vue du lancement de divers projets de formation des filles dans l'ensemble du pays d'ici à mars 2000; Tenue du premier atelier sur les droits fondamentaux des femmes et des filles (pour les régions du centre du pays, 16-19 janvier 2000); Exécution d'un projet du Centre conçu en commun avec l'UNICEF en vue de l'organisation du deuxième atelier sur les droits fondamentaux des femmes et des filles (pour les régions du sud du pays); Organisation en mars 2000 de réunions à l'intention des jeunes filles enclines à rejeter les valeurs sociales ou à s'en éloigner (Centre pour la participation des femmes et Association des femmes de la République islamique d'Iran); Organisation d'une rencontre internationale d'une journée sur la protection des femmes et des enfants déplacés ou réfugiés (avril 2000), en collaboration avec le Centre pour la participation des femmes et l'Association pour la protection des femmes et des enfants du monde déplacés et réfugiés (Avocat).
English: E. Reservations to the Protocol 20 6
French: Réserves au Protocole facultatif 20 6
English: Answers varied with 2-3 shipments, 3-5 shipments, 4 or 10, and next 10 shipments.
French: Les réponses varient, de 2 à 3 chargements, de 3 à 5 chargements, de 4 ou 10 chargements et les 10 prochains chargements.
English: Portugal ¡ EUR 300 million for the extension and modernisation of water cleansing and distribution networks across the country.
French: Portugal ¡ 300 millions d’euros pour l’extension et la modernisation des réseaux de distribution d’eau et d’assainissement sur tout le territoire.
English: The Commission has, therefore, developed an innovative consultation methodology, which focuses citizen participation in the issues in law reform issues and their ability to continue to make themselves heard.
French: La Commission a donc élaboré une méthodologie de consultation innovatrice qui met l’accent sur la participation des citoyens aux enjeux de la réforme du droit et sur leur capacité à continuer de se faire entendre.
English: Infant and maternal mortality in Sri Lanka had fallen to low levels that were comparable with those in some developed countries.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile au Sri Lanka ont chuté pour atteindre des niveaux comparables à ceux des pays développés.
English: The conservative case scenario of eight wells using WBM for all hole sections has been modeled with results presented in Section 6.3.3.
French: L’hypothèse prudente des huit puits utilisant la BBE pour toutes les sections a été modélisée; ses résultats sont présentés à la section 6.3.3.
English: The EUPM kept an updated consolidated overview of the EU Coordination Board activities in the fight against organised crime and corruption (targeting grid) and conveyed deliberations and recommendations of the Board to meetings of local senior police officials under the National Intelligence Model.
French: La MPUE a veillé à avoir une vue d’ensemble actualisée des activités du comité de coordination de l’UE en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption (« grille des objectifs ») et a communiqué les délibérations et les recommandations du comité aux hauts responsables de la police locale lors des réunions tenues par ceux-ci dans le cadre du modèle national pour le renseignement.
English: On Friday 23 October, 330 people (teachers and headmasters from secondary schools, higher education professors and students) gathered at a symposium on the theme of "Supporting high school students in the move up to further education", co-organised by the Regional Council of Ile-de-France and ParisTech, in partnership with the associations Paris-Montagne and Talens.The objective of this symposium was to look at French and European experiences on how to increase equality of opportunity in higher education.
French: Michel Mortier a été nommé le 29 janvier 2010 administrateur provisoire de Chimie ParisTech par le ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche sur proposition de Alain Fuchs, lui-même nommé Président du CNRS le 21 janvier.
English: On behalf of the Committee, I look forward to the cooperation of all States as the Committee goes forward with its work in the coming months.
French: Au nom du Comité, j'espère que tous les États lui offriront leur coopération dans la poursuite de ses activités durant les mois à venir.
English: There are many other users of Statistics Canada's data whose interests the Agency strives to support, including regional and local governments, public libraries, professional associations, research institutes and special-interest groups.   Stakeholders:
French: Statistique Canada doit également tenir compte des intérêts de nombreux autres utilisateurs, dont les administrations régionales et locales, les bibliothèques publiques, les associations professionnelles, les instituts de recherche et les groupes d'intérêts spéciaux.
English: Senior managers, for example, are encouraged to organize and conduct similar training for their colleagues back home.
French: Ainsi, à leur retour, les cadres supérieurs sont encouragés à organiser et à dispenser à leurs collègues des formations similaires à celles qu’ils ont reçues.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Air Canada's policy to not award Aeroplan miles for reduced fare tickets is unreasonable or unjustly discriminatory within the meaning of section 111 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si la politique d'Air Canada de ne pas octroyer de milles Aeroplan à l'égard des billets achetés à prix réduit est déraisonnable ou si elle établit une distinction injuste au sens de l'article 111 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: When co-expressed in the dopaminergic neurons, the ability to climb is extended over time.
French: Lorsque co-exprimée dans les neurones dopaminergiques, la capacité à grimper est prolongée.
English: It is important for the Council also to note that only 10 per cent of the country may have witnessed some form of violence, while 90 per cent of the country has not been affected.
French: Il importe que le Conseil note également que dans 10 % seulement du pays on a pu observer certains actes de violence alors que les 90 % restants n'ont nullement été touchés.
English: These regional meetings are part of a broader ongoing consultative process.
French: Ces réunions régionales font partie d'un processus consultatif permanent plus vaste.
English: 16) assistance to move to/from the onboard washroom (except by carrying)
French: 16) Aide pour se rendre à/revenir des toilettes à bord (sauf transporter la personne)
English: The Roadmap also provides standards for governing return-to-work policy.
French: La table ronde a rédigé récemment sa carte routière sur la gestion de l’incapacité mentale, qui regroupe la santé physique et la santé mentale dans un même système de santé et de sécurité environnementale.
English: For all dentifrice products:
French: Tous les produits dentifrices :
English: Both the current wording of the supplementary draft article and the version presented in the footnote raised more questions than they intended to solve and required further deliberation.
French: Le libellé actuel du projet d'article supplémentaire et la variante présentée dans la note soulèvent plus de questions qu'ils n'en règlent et appellent un complément d'examen.
English: • 4.2 Primary identification signs [Standard]
French: • 4.2 Panneaux d'identification principaux [norme]
English: Without such heritage we would not have had the works of Dante, Petrarch, Raphael, Michelangelo and others all inspired by a Christian leitmotif, or the labour of love and Christian faith involved in building the cathedrals and churches of our European cities, including Strasbourg.
French: Sans un tel héritage, nous n’aurions pas eu les œuvres de Dante, Pétrarque, Raphaël, Michel-Ange et autres qui, tous, ont été inspirés par un leitmotiv chrétien ou le travail d’amour et de foi chrétienne engagé dans la construction des cathédrales et églises de nos cités européennes, notamment de Strasbourg.
English: Much of what has transpired — thanks to the efforts of the United Nations and the peoples and Governments of the region — has been positive.
French: Une grande partie de ce que l'on a appris, grâce aux efforts de l'ONU et des peuples et des gouvernements de la région, a été positif.
English: • and employment after completed studies.
French: • et un emploi à la fin des études.
English: It provides the opportunity for individuals and organizations not involved in the development of the standard to comment on the technical content.
French: Il permet aux personnes et aux organismes qui ne participent pas à la conception de la norme d'apporter des commentaires sur le contenu technique.
English: Less than 5% rely on terrestrial signals and even factoring in second household TV sets that figure rises only to about 12%.
French: Moins de 5 % dépendent de signaux terrestres et, même si l'on ajoute les récepteurs de télévision supplémentaires existant dans chaque foyer, la proportion ne dépasse pas 12 % environ.
English: • Immobilize fracture site with a splint extending across joint, above and below site of injury
French: • Immobilisez le siège de la fracture au moyen d'une attelle se prolongeant sur l'articulation, au-dessus et au-dessous du siège de la lésion.
English: Several weather phenomena occur at scales that are smaller than that of a climate model and are therefore difficult to detect when using such models.
French: Plusieurs phénomènes météorologiques se produise nt à une échelle plus précise que ce que le modèle peut fournir et sont actuellement difficiles à détecter par ces modèles.
English: If one considers personal information from the interest in keeping it private — safeguarding it, limiting access to it and so on — it comes into view as something that may be threatened.
French: Lorsqu’on envisage les renseignements personnels dans l’optique du maintien de leur confidentialité — p. ex., protection et limitation d’accès — la vie privée est une valeur qui pourrait être menacée.
English: His department (Human Rights and Minorities Section of the Office of the Government of the Slovak Republic) has participated in the drafting of the law on the ombudsman; has drafted the two anti-discrimination bills; has contributed to the amendment of the law relating to the establishment of the Slovak National Centre for Human Rights; has prepared and coordinated the execution and evaluation of the Action Plan to Prevent All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Manifestations of Intolerance (hereafter referred to as “the Action Plan”) for the period 2000-2001, and the execution and evaluation of the Action Plan for the period 2002-2003; has cooperated closely with NGOs in the organization of the anti-racist campaigns “Confused by colour” and “Racism is your problem”; has formulated the following Phare projects co-financed by the national budget: “Improvement of the situation of the Roma in the Spiš region” (1998-2001), “Minority tolerance programme”(1999-2002), “Improvement of the situation of the Roma in the Slovak Republic” (2000-2003), “Support for the Roma minority in the field of education” (2001-2004) and “Infrastructure support for Roma settlements” (2001-2004); has coordinated and is still coordinating the execution of these projects.
French: Son service technique (Section des droits de l'homme et des minorités de l'Office du Gouvernement de la République slovaque) a participé à l'établissement de la loi relative à l'ombudsman; a établi les deux projets de la loi antidiscriminatoire; a apporté son concours à l'amendement à la loi relative à la mise en place du Centre national slovaque pour les droits de l'homme; a préparé et coordonné la réalisation et l'évaluation du Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et des autres manifestations d'intolérance (ci-après dénommé «le Plan d'action») pour les années 2000 et 2001 ainsi que celles du Plan d'action pour les années 2002 et 2003; a étroitement coopéré avec les organisations non gouvernementales à la réalisation des campagnes contre le racisme «Confondu par la couleur», «Le racisme est ton problème»; a préparé les projets PHARE cofinancés par le budget national: «Amélioration de la situation des Roms dans la région de Spiš» (1998-2001), «Programme de tolérance vis-à-vis des minorités» (1999-2002), «Amélioration de la situation des Roms en République slovaque» (2000-2003), «Soutien à la minorité rom dans le domaine de l'éducation» (2001-2004), «Soutien à l'infrastructure pour les hameaux roms» (2001-2004); a coordonné et coordonne encore la mise en œuvre de ces projets.
English: Year Program Established: 1992-1993. Associated Studies:
French: Le programme était axé sur l'information et sur l'acquisition d'aptitudes.
English: At the same time, the outside world will be looking especially carefully at what, if anything, officials plan to do if the dollar continues to sink.
French: En même temps, le monde examinera de très près ce que les autorités comptent faire, ou ne pas faire, si le dollar continue à se déprécier.
English: While this objective may appear daunting, we must remember that by 2015 today's newborns will only be eight years old, and today's eight year-olds will be sixteen.
French: Cet objectif peut sembler de taille; cependant, nous devons garder à l'esprit que d'ici 2015, les nouveau-nés d'aujourd'hui auront seulement huit ans et que les jeunes qui ont maintenant huit ans auront seize ans.
English: In a selected group ages 60-65, with higher grade tumours, there was an indication that radical prostatectomy or radiation therapy might provide a small benefit.
French: Chez un ` groupe choisi d’hommes de 60 a 65 ans porteurs de tumeurs ` prostatiques mieux diff´ renci´ es, la prostatectomie totale ou la e e radioth´ rapie semblait avoir des effets b´ n´ fiques modestes.
English: These items relate to the three-month revolving swaps of official ECUs created in exchange for NCBs' contributions to the EM1 of 20% of their gold and US dollar reserves.
French: 2.5 Indépendamment des éléments d'actif et de passif liés au SME, la conversion en écus des postes du bilan libellés à l'origine en monnaies étrangères a été effectuée sur la base des taux officiels publiés par la Commmission européenne qui étaient valables au 31 décembre 1994.
English: The Foreign Secretaries of Pakistan called on the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, and the Minister of State for External Affairs, Shri E. Ahmed, during the course of his visit to New Delhi.
French: Le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Pakistan a rendu visite au Premier Ministre, Manmohan Singh, et au Ministre d'État pour les affaires extérieures, Shri E. Ahmed, pendant son séjour à New Delhi.
English: (Subsection 107(4) generally applies to distributions made by such a trust to a beneficiary, other than the beneficiary spouse, before the death of the beneficiary spouse.)
French: (Le paragraphe 107(4) s’applique, de façon générale, aux attributions effectuées par ce type de fiducie au profit d’un bénéficiaire autre que le conjoint avant le décès de ce dernier.)
English: (For the purposes of this conference call, Michel Bureau took the Chair) 1.
French: (Michel Bureau préside la téléconférence) 1.
English: Accordingly, they enjoy the following rights and privileges:
French: En conséquence, elles jouissent des droits et privilèges suivants :
English: Decisions of district, provincial and equivalent courts, issued following the hearing of cases in courts of first instance, enter into force upon expiry of the time limit (15 days) for appeal or for the lodging of a protest by the procurator (Code of Civil Procedure, art.
French: Les décisions des tribunaux de district et de région et autres tribunaux aux compétences équivalentes prises après examen de l'affaire en première instance entrent en vigueur à l'expiration du délai (quinze jours) prévu pour leur appel ou une contestation de la part d'un procureur (art.
English: -make valid observations, suggestions, and conclusions. -present info succinctly. -respect rights/opinions of others. -receive the work of others with objectivity/compassion. -present info in a variety of ways. ii) Decision-Making Board (class).
French: Activité sur le terrain 1 à 2 heures sur le site * appliquer des connaissances acquises dans les lectures pour faire des observations sur le terrain et enregistrer les données pertinentes en utilisant les classeurs fournis * notes d’observation * les notes d’observation sont complètes, précises, pertinentes, et organisées en fonction des critères établis ***** les élèves devraient disposer de deux à trois périodes pour organiser leurs données et produire un rapport préalable 3.
English: She concludes that corporate VCs have fewer but lengthier review process, deeper managerial experience to transfer to the new venture, and better networks to ensure initial success of its investments.
French: L'auteure en conclut que les sociétés nouvelles ont un processus d'examen moins lourd mais plus long, qu'elles jouissent d'une plus grande expérience de gestion, qui peut être utile à la jeune entreprise, et qu'elle dispose de meilleurs réseaux pour garantir initialement la réussite de ses investissements.
English: As the title of your report indicates, what happens to the world's climate in 2015 and beyond will depend on what action the international community decides now.
French: Comme l'indique le titre de votre rapport, ce que sera le climat mondial en 2015 et au-delà dépendra du type de mesures que la communauté internationale décide de prendre aujourd'hui.
English: 7.5.3 Is a doping control and negative report necessary in order to confirm a new national (or similar) record?
French: Definition of Doping Sanctions
English: All employees “must be given written notice of the planned changes in working conditions no later than one month prior to the introduction of such changes”.
French: Tous les employés "doivent recevoir notification écrite de la modification prévue des conditions de travail avec un préavis d'au moins un mois avant l'introduction de ces changements".
English: Many participants noted that addressing the issue of port state enforcement and ports of convenience is essential to resolving the IUU fishing issue.
French: Un grand nombre de participants ont noté qu’il est essentiel de s’attaquer à la question de l’application de l’État du port et des ports de complaisance pour résoudre le problème de la pêche INN.
English: 11.4.1.1 Generally speaking, the water management scheme proposes to divert runoff from offsite areas in the Galore Creek valley around the mine so that natural flows are retained to the extent possible.
French: Le suintement du sol mince et en profondeur et le ruissellement local seront recueillis et, si nécessaire, pompés dans le bassin de résidus.
English: Expenses related to exempt staff employed in these categories while involved in the campaign of a leadership contestant must be paid by the financial agent or a leadership campaign agent because they are not eligible contributors to a contestant’s campaign other than as individuals.
French: [404(1), 404.1(3)] Personnel exonéré de ministres et employés d’un parti ou d’un chef de parti Si un membre du personnel exonéré d’un ministre ou les employés d’un parti ou d’un chef de parti se livrent à des activités politiques, les coûts se rapportant à la participation de ces personnes à la campagne, durant leurs heures normales de travail, constituent des dépenses de campagne à la direction.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/106 and Add.1).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat transmettant le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/106 et Add.1).
English: You may acquire shares from a spouse, common-law partner, or parent due to circumstances such as a death or the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: Vous avez peut-être acquis des actions d’une personne qui est votre époux, votre conjoint de fait, votre père ou votre mère à cause de circonstances telles qu’un décès ou la rupture d’un mariage ou d’une union de fait.
English: • Continues to contract out pilot boat services for the Welland Canal.
French: 100 du prêt de 45,8 millions de dollars consenti par le Canada.
English: Allow me to share with you some of the examples that we've learned about.
French: Permettez-moi de partager avec vous ce que nous ont appris quelques exemples.
English: • Optionally add a Password Reminder when creating an account.
French: • L'aide-mémoire pour mot de passe est optionel lors de la création d'un compte.
English: As you know, everybody has a high degree of technical training, and you're jobbing it out sometimes.
French: Comme vous le savez, ils ont tous reçu une formation technique poussée, et ils pourraient travailler ailleurs.
English: The Act proposes a number of changes and reforms in universities.
French: Cette loi envisage divers changements et réformes dans les universités.
English: The Agriculture Mandate / 9 The Negotiating Process / 11 The Negotiating Timetable / 12 Accessions to the WTO / 12 The Doha Development Agenda / 13 Section 3 — Consulting With Canadians / 15 Annex A — Key Results of the Uruguay Round / 17 The Three Pillars of the Agreement on Agriculture / 17
French: Le mandat pour l’agriculture / 9 Le processus des négociations / 10 Le calendrier des négociations / 12 Accessions à l’OMC / 12 Le programme de Doha pour le développement / 13 Section 3 — Consultation avec les canadiens / 15 Annexe A — Principaux résultats du Cycle d’Uruguay / 17 Les trois piliers de l’Accord sur l’agriculture / 17
English: The activities of local authorities are monitored by supervisory authorities. The main aim is to ensure compliance with the law, not to assess the expediency of decisions taken.
French: Les activités des collectivités locales sont contrôlées par des autorités de tutelle aﬁn, essentiellement, de vériﬁer le respect de la légalité de leurs actes et non leur opportunité.
English: Are there really 4000 chemicals in tobacco smoke?
French: Y a-t-il vraiment 4 000 substances chimiques dans la fumée du tabac?