ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 3 Recital C C. whereas so-called soft law instruments, such as recommendations, green and white books or Council conclusions, do not have any legal value or binding force, Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 3 Considérant C C. considérant que les prétendus instruments de soft law, tels que recommandations, livres verts et blancs ou conclusions du Conseil, n'ont aucune valeur juridique ni aucun caractère contraignant, Or. en
English: June 22, 2006 Discuss local governance program for Africa $347.04
French: Le 22 juin 2006 Discuter du programme de gouvernance locale en Afrique (PGLA) 347,04 $
English: The required dispossession of the grantor must not only occur when the security right is created, but must also be maintained during the duration of the pledge.
French: La dépossession du constituant doit non seulement intervenir au moment de la constitution du gage, mais aussi être maintenue pendant toute la durée de ce dernier.
English: Near Sudbury, Inco Limited is exploring the Victor nickel-copper deposit at a cost of $72 million.
French: Près de Sudbury, l'Inco Limitée est en train d'explorer le gisement de nickel-cuivre Victor où elle prévoit dépenser 72 millions de dollars.
English: Co-development projects propose different ways to facilitate the "Brain Gain" and to set up connections between highly skilled expatriates and their countries of origin.
French: Les projets de co-développement proposent différents moyens pour faciliter le retour des cerveaux et établir des liens entre les expatriés hautement qualifiés et leur pays d'origine.
English: We stayed there for at least half-an-hour watching him dribble in the most unseemly and most spectacular way that is.
French: Nous sommes restés une bonne demi-heure à le regarder dribbler de la manière la plus incongrue et la plus spectaculaire qui soit.
English: The worker needs to learn about eye protection. Highlight, underline or circle the words in the subtitle that explain  what this article is about. Mark your answer on the document.  Reading Text Flying particles are one example of a workplace hazard. Name 4 other hazards or job conditions that require safety  eyewear protection.  Reading Text
French: Le travailleur doit connaître les faits concernant la protection des yeux. Surlignez, soulignez et encerclez les mots dans   le sous-titre qui expliquent de quoi il s’agit dans cet article. Inscrivez votre réponse sur le formulaire.  Lecture de texte Les particules volantes sont un exemple des dangers qui existent sur les lieux de travail. Citez 4 autres dangers ou   conditions de travail qui rendent nécessaire la protection de sécurité des yeux.  Lecture de texte
English: ◦ COSEWIC Status Report - GaspÃ© Shrew (2006) Part of the Sorex complex comprising 40-50 Holarctic species, the GaspÃ© Shrew Sorex gaspensis (French, la Musaraigne de GaspÃ©) and long-tailed or rock shrew S. dispar (French, la Musaraigne longicaude) are closely related, separated to date primarily...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Musaraigne de GaspÃ© (2006) Membres du complexe Sorex, qui comprend entre 40 et 50 espÃ¨ces holarctiques, la musaraigne de GaspÃ© (Sorex gaspensis; en anglais, GaspÃ© Shrew) et la musaraigne longicaude ou Ã longue queue (S. dispar; en anglais, Long-tailed ou Rock Shrew) sont Ã©troi...
English: • difﬁculty in implementing the principle at judicial level.
French: • il est difﬁcile de mettre en œuvre ce principe au niveau judiciaire.
English: The Court reasoned that the unsuccessful predator (the firm that prices predatorily but is unsuccessful thereafter raising prices above a competitive level) does not present an antitrust issue.
French: Elle a estimé que le prédateur dont l'opération échoue (qui fixe des prix d'éviction mais ne réussit pas par la suite à élever les prix à un niveau supraconcurrentiel) ne constitue pas un problème antitrust (46) .
English: To integrate economic, environmental and social factors into Canadians’ decisions regarding natural resources.
French: Intégrer les facteurs économiques, environnementaux et sociaux dans les décisions concernant les ressources naturelles.
English: For more information on the activities and the attractions in the area, we suggest you visit the following web sites:
French: Pour vous renseigner sur les activités et les attractions dans la région de Grand-Pré visitez les sites suivants :
English: *This service is offered both at the pool and on the beach.
French: *Ce service est offert aussi bien à la piscine qu’à la plage.
English: ALOE upholds the value of collectiveness and the sense of co-responsibility of stakeholders for each other, and the necessity of conserving the planet for future generations.
French: ALOE soutient les valeurs de collectif et de sens de la co-responsabilité de la part des acteurs socio-économiques et la nécessité de préserver la planète pour les futures générations.
English: The industry felt that claims for population subgroups should be allowed in combination with, or in place of, the previously proposed more general claims.
French: L'industrie estime que les allégations concernant des sous-groupes de la population doivent être permises en combinaison avec des allégations plus générales proposées antérieurement ou à la place de celles-ci.
English: BHP told the Panel that representatives from the Treaty 8 Yellowknives Dene, the Dene of Cutselk’e, the Dogrib Treaty 11 and the lnuit have all visited these operations.
French: BHP a indiqué à la commission que des représentants des Dénés Yellowknives assujettis au Traité 8, d e s Dénés tutselk’e, d e s D o g r i b assujettis au Traité 1 1 et des Inuit avaient tous visité ces exploitations.
English: If civilian targets were targeted and destroyed, killing civilians is illegal by anyone's standards.
French: Si des objectifs civils ont été visés et détruits, il n'en reste pas moins que tuer des civils est illégal selon toute norme.
English: Mr President, first of all I must thank the Commissioner and the Chairman and other colleagues for their words of wisdom.
French: Monsieur le Président, je dois tout d'abord remercier la commissaire, la présidente et les autres collègues pour leurs sages paroles.
English: Bell Canada’s response to Primus re: Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" its wholesale ADSL Access Services 2008-04-17 - Bell Canada Description:
French: Réponse de Bell Canada à Primus concernant la demande voulant que le Conseil prenne des ordonnances enjoignant à Bell Canada de cesser de restreindre ses services d’accès LNPA de gros 2008-04-17 - Bell Canada Description:
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Les projets sont approuvés par le Comité de gestion du PICA, qui est formé de représentants des gouvernements du Canada et de l'Alberta, de la Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de la Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: Moreover, as the Assembly, the CDDH agrees that the issue of rights of irregular immigrants deserves further consideration and expresses its willingness to contribute to work in this field.
French: Ces travaux4 ont déjà contribué à la préparation du futur Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel.