ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the County of Grande Prairie has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 0998, a description of the site and plans for the proposed repairs to a bridge over the Bear River, on a local road, approximately 9 km southwest of Clairmont, located at SSE 17-72-6-W6M.
French: Le County of Grande Prairie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 0998, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer à un pont au-dessus de la rivière Bear, sur un chemin local, à environ 9 km au sud-ouest de Clairmont, situé aux coordonnées sud-sud-est 17-72-6, à l'ouest du sixième méridien.
English: Unemployment hits young people more than adults.
French: Le chômage touche plus de jeunes que d'adultes.
English: Courts in the United States have protected computer programs as trade secrets on this basis;286 and (ii) a collection of subject matter known to the public, and therefore not secret, but nevertheless saving a subsequent compiler from going to the trouble of collecting the information independently.
French: Celui-ci n'a pas à être « nouveau », au sens où on entend ce terme en matière de brevet, mais il ne doit pas être généralement connu285. En ce sens, l'approche adoptée serait analogue au critère énoncé dans l'affaire Feist relativement à l'originalité du droit d'auteur.
English: • One meeting is scheduled for November 15, 2007 for the Scientific Advisory Committee on Metabolic and Endocrine Therapies (SAC-MET). 
French: • Une réunion du Comité consultatif scientifique sur les traitements métaboliques et endocriniens (CCS TME) est prévue le 15 novembre 2007.
English: Therefore, Government has little to grapple with in the area of conflicts among the cultures and religions that are a common denominator in our lives.
French: Par conséquent, le Gouvernement n'a guère à intervenir pour régler d'éventuels conflits entre les cultures et les religions, dénominateurs communs de nos vies.
English: Legal services are provided where and when the government's legal position needs to be established, including at all levels of provincial and federal courts and for all regional client organizations.
French: Ces services sont assurés dans toutes les circonstances où la position du gouvernement sur le plan juridique doit être précisée, notamment dans toutes les instances provinciales et fédérales et pour toutes les organisations régionales clientes.
English: Mr Hedigan: 136 Mr Sweetmann: 7 Ms Ní Aoláin: 24 Accordingly, Mr Hedigan, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: M. HEDIGAN : 136 voix M. SWEETMANN : 7 voix M. NI AOLAIN : 24 voix M. Hedigan ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Pourquoi je ne suis pas musulman, Éditions L'Âge d'Homme, Lausanne, 1999 (voir notamment l'avant-propos, p. 10).
French: Pourquoi je ne suis pas musulman, Éditions L'Âge d'Homme, Lausanne, 1999 (voir notamment l'avant-propos, p.
English: R 108 Environmental Training Each facility should establish and maintain procedures to identify its environmental training needs and ensure that all personnel who work in areas that may create a significant impact upon the environment have received appropriate training.
French: R 108 Formation relative à l'environnement Chaque établissement devrait élaborer et mettre en place des procédures afin de déterminer ses besoins de formation relative à l'environnement, et veiller à ce que tous les membres du personnel dont le travail peut avoir une incidence importante sur l'environnement reçoivent une formation adéquate.
English: The company is a wholly owned subsidiary of the National Bank of Canada and recognized for its experience in this type of corporate review.
French: Filiale à 100 % de la Banque Nationale du Canada, l'entreprise est reconnue pour son expérience dans ce genre d'examen organisationnel.
English: Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?
French: Est-ce susceptible de stimuler la BONNE VOLONTÉ réciproque et de créer des RELATIONS AMICALES ?
English: As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients2 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, the CBSA will extend developing country status to China for purposes of the subsidy portion of this investigation only.
French: 5. Comme la Chine figure aussi dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD2 dressée par l'Organisation de coopération et de développement économique, l'ASFC accorde le statut de pays en développement à la Chine aux fins de la partie subventionnement de la présente enquête.
English: - The members of Senegal's Constituent Assembly, considering the preamble to the Constitution as an integral part of this, attempted to confer constitutional impetus to the international provisions on human rights to which reference is made in this preamble, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979, the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and the African Charter on Human and Peoples' Rights adopted in June 1981.
French: L'État a l'obligation de la respecter de la protéger »;  • Le Constituant sénégalais, en considérant le préambule de la Constitution comme partie intégrante de celle-ci, a voulu conférer une valeur constitutionnelle aux textes internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Sénégal se réfère dans ce préambule, notamment, la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979, la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples adoptée en juin 1981;
English: As you rightly point out in the report, an effective competition policy plays a key role in achieving the Lisbon Strategy goals.
French: Comme vous le soulignez à juste titre dans le rapport, une politique efficace de la concurrence joue un rôle clé pour atteindre les objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
English: At its meeting held in December 2008, the Working Group requested the Secretariat to organize additional informal consultations based on a document prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2008/7), in order to advance its work.
French: À cette dernière réunion, le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'organiser des consultations informelles supplémentaires qui seraient fondées sur un document que ce dernier aurait préparé (CAC/COSP/WG.1/2008/7), afin d'accélérer ses travaux.
English: Apparently lacking many of the inventions enjoyed by later Inuit - in particular snow houses and the blubber lamps necessary to heat them - early Palaeoeskimos must have had extremely difficult lives.
French: Apparemment privés de bon nombre des inventions dont jouiront plus tard les Inuits - en particulier les maisons de neige et les lampes à huile de baleine nécessaires pour chauffer les lieux -, les premiers Paléoesquimaux ont dû mener une vie extrêmement difficile.
English: “9.  Urges all Member States to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, especially among children and young people, and to further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, as well as including research covering all the drugs under international control;
French: Engage tous les États Membres à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites au sein de la population, en particulier chez les enfants et les jeunes, et à continuer de mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités visant à garantir l'accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux toxicomanes, notamment ceux qui sont atteints du VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, ainsi que des activités de recherche sur toutes les drogues placées sous contrôle international;
English: Response The RCMP has responded positively to our recommendations.
French: Réponse La GRC a répondu à nos recommandations de manière favorable.
English: Is Home-Based Work Suitable Employment after an Employment Injury?
French: Le travail à domicile constitue-t-il un emploi convenable après une blessure liée à l'emploi?
English: Less than 7% of the farmers surveyed use satellite broadcast information servics or agricultural bulletin boards, 9% are on the Internet, but the attrition rate is very high.
French: Moins de 7 p. 100 des agriculteurs interviewés utilisent un service de diffusion d'information par satellite ou des babillards électroniques, et 9 p.
English: 4.1.1.5 Inner packagings shall be packed in an outer packaging in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents into the outer packaging.
French: 4.1.1.5 Les emballages intérieurs doivent être emballés dans les emballages extérieurs de façon à éviter, dans les conditions normales de transport, qu'ils se brisent, soient perforés ou laissent échapper leur contenu dans les emballages extérieurs.
English: Although the Law provides that foreign citizens and persons without citizenship who legally reside on the territory of the Russian Federation enjoy the right to freedom of conscience and freedom of religious profession on a equal basis with citizens of the Russian Federation (Article 3), it also stipulates that only citizens and other persons "permanently and legally residing on the territory of the Russian federation" can associate into a religious organisations (be founders or members of such organisations).
French: Bien que la loi prévoie que les ressortissants étrangers et les apatrides qui résident légalement sur le territoire de la Fédération de Russie jouissent du droit à la liberté de conscience et à la liberté d'opinion religieuse sur un pied d'égalité avec les citoyens de la Fédération de Russie (article 3), elle dispose aussi que seuls les nationaux et autres personnes «résidant en permanence et légalement sur le territoire de la Fédération de Russie» peuvent s'associer pour former des organisations religieuses (être fondateurs ou membres de telles organisations).
English: This directive has the potential to be the means to allow our citizens to be investors in the future of Europe's enterprise and to secure the health and vitality of our economy.
French: La directive possède le potentiel lui permettant d'être le moyen de permettre à nos citoyens d'investir dans l'avenir de l'entrepreneuriat européen et d'assurer la santé et la vitalité de notre économie.
English: New appointments refurbished the Board and insured that we will continue to be able to fulfill our mandate and provide advice to the Minister with respect to health issues that affect all Canadians.
French: De nouveaux membres ont été nommés au Conseil, de sorte que nous continuerons de remplir notre mandat et de prodiguer des conseils au Ministre concernant les questions sanitaires qui touchent l'ensemble des canadiens.
English: See http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/preparatory.html.
French: Voir <http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/preparatory.html>.
English: (j) Agreement on the Mutual Recognition and Exchange of Drivers' Licences, concluded with Spain on 23 November 2007;
French: j) Accord relatif à la reconnaissance réciproque et à l'échange des permis de conduire conclu avec l'Espagne le 23 novembre 2007;
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS interrogatoires et à rehausser leur sensibilité culturelle49.
English: As to whether the applicant participated in such an agreement in principle to share the German market, its presence at the meetings of 30 June and 18 or 19 August 1993, of which it claims to have no recollection, is attested by ABB in its reply, while the applicant itself has acknowledged having been present at the meeting of 8 or 9 September 1993.
French: Quant à la participation de la requérante à un tel accord de principe sur la répartition du marché allemand, il convient d'observer que, en ce qui concerne les réunions des 30 juin et 18 ou 19 août 1993, dont elle prétend n'avoir aucun souvenir, sa présence est attestée par ABB dans sa réponse tandis que, en ce qui concerne la réunion du 8 ou du 9 septembre 1993, elle a, elle-même, reconnu y avoir été présente.
English: The services of a financial/market consultant can be used for projects such as an assessment of the potential of new domestic markets or the creation of a new business model, including pricing models.
French: Les services d'un conseiller financier ou en marché peuvent être utilisés pour des projets comme l'évaluation du potentiel des nouveaux marchés nationaux ou la création d'un nouveau modèle de gestion, y compris des modèles d'établissement des prix.
English: The workshop's participants are expected to include representatives of:
French: Pourront participer à l'atelier des représentants des organes et institutions suivants:
English: The provision for spare parts and supplies includes $1 million for the refurbishment costs for equipment to be transferred to the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi and is based on 30 per cent of the value of the equipment.
French: Le montant demandé au titre des pièces de rechange et fournitures comprend 1 million de dollars pour la remise en état de matériel à transférer à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, à raison de 30 % de la valeur du matériel.
English: • If your employee received a non-accountable allowance of $625 and certifies that he or she incurred expenses for the amount of the allowance, the employee will not be taxed on the amount received.
French: L'employé doit aussi remplir le formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres, et le joindre à sa déclaration de revenus pour chaque année où il a un solde d'avantages liés aux options d'achat de titres reportés.
English: The CAS registry number was searched in the Toxlit (1981–1999) database.
French: On a recherché le numéro de registre CAS du composé dans la base de données Toxlit (1981-1999).
English: It is unfortunate that this immovability, which was not necessary in this case, has resulted in no further progress in the issues in the financial services sector that the public really care about.
French: Malheureusement, cette rigidité superflue dans ce cas-ci n'a pas fait progresser les questions relatives au secteur des services financiers dont le public se soucie réellement.
English: that any fish harvested under this Agreement or the Harvest Agreement that are transported outside Nisga’a Lands for the purpose of trade or barter be identified as fish for trade or barter; and Nisga’a citizens and the authorized agents, contractors, and licensees of Nisga’a Lisims Government to comply with Nisga’a annual fishing plans.
French: que tout poisson récolté en vertu du présent Accord ou de l’Accord sur la récolte, qui est transporté à l’extérieur des Terres Nisga’a afin de l’échanger ou de le troquer, soit identifié comme poisson destiné a l’échange ou au troc ; et
English: United Nations and other international assistance support for the elections
French: Appui fourni par les organismes des Nations Unies et d'autres organismes internationaux d'aide pour les élections
English: A Licence revoked 2000/03/08 8190-S47-01/00 SAVVIS Communications Canada, Inc.
French: A Licence révoquée 2000/03/08 8190-S47-01/00 SAVVIS Communications Canada, Inc.
English: ◦ Difficulty in securing local recognition of qualifications for highly qualified personnel (i.e.: for engineers & scientists);
French: ◦ la difficulté de faire reconnaître sur place les compétences du personnel hautement qualifié (p. ex., les ingénieurs et les scientifiques);
English: Nevertheless, they described adaptation options which may reduce the vulnerability of water resources to climate change as well as to current climate variability, regardless of the magnitude of future changes in runoff.
French: Elles ont néanmoins présenté des options susceptibles de réduire la vulnérabilité des ressources en eau aux changements climatiques ainsi qu'à la variabilité climatique actuelle, indépendamment de l'ampleur des changements que pourrait subir l'écoulement des eaux de ruissellement.
English: COAL MINING OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ DANS LES MINES DE CHARBON 2.
English: Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel.
French: Proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé.
English: The Gender-Based Analysis Directorate assists other federal departments and agencies to set up their own processes to ensure that gender-based analysis is incorporated into all of their policy and program development activities.
French: La Direction de l’analyse comparative entre les sexes aide d’autres ministères et organismes fédéraux à mettre en place des processus qui permettront d’intégrer l’ACS à l’ensemble de leurs activités d’élaboration de politiques et de programmes.
English: financial benefit) and has the potential to place the Department in a real or perceived conflict of interest.
French: Établissement des frais réglementaires La nature particulière de l’établissement des frais réglementaires est prise en compte dans le régime des frais d’utilisation.
English: Evaluation and reporting mechanisms are being developed to report on risk performance.
French: Des mécanismes d’évaluation et de préparation de rapports sont en voie d’élaboration pour signaler le rendement par rapport au risque.
English: In the sectors covered by Old Approach Directives, further progress can be recorded.
French: Dans les secteurs couverts par les directives «ancienne approche», de nouveaux progrès ont été observés.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Premier John Hamm today announced that Team Canada Atlantic has selected the Greater Washington area, with a population of just over 33 million people, as its next trade mission location.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, et le premier ministre de la Nouvelle Écosse, l'honorable John Hamm, ont annoncé aujourd'hui qu'Équipe Canada Atlantique a choisi la région du grand Washington, qui compte plus de 33 millions d'habitants, comme destination de sa prochaine mission commerciale.
English: The study concludes that "these preliminary results suggest that HCV treatment is feasible and promises to be efficacious in correctional populations."
French: L'étude conclut que [Traduction] « ces résultats préliminaires indiquent que le traitement contre l'infection à VHC est faisable et promet d'être efficace dans nos populations carcérales.
English: In the event of your death, the Public Service Pension Centre should be notified immediately and the death certificate or the certificate issued by the funeral director showing the date of death should be submitted.
French: En cas de décès, il faut en informer immédiatement le Centre des pensions de la fonction publique et lui remettre le certificat de décès ou le certificat émis par l'entrepreneur de pompes funèbres où figure la date du décès.
English: Concentrations of butadiene in ambient air corresponding to the 50th and 95th percentiles of this data set were 0.05 and 0.3 µg/m3, respectively.
French: Les 50e et 95e percentiles de cet ensemble de données étaient respectivement 0,05 et 0,3 µg/m3.
English: The digital tachograph became compulsory for all new vehicles in all Member States on 1 May 200617.
French: des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: In accordance with the Public Service Official Language Exclusion Approval Order (PSOLEAO), and the Public Service Commission (PSC) administrative procedures manual entitled Assessing for Competence, Second Language Evaluation, a public servant in a bilingual position is not required to undergo Second Language Evaluation unless the intent is to apply for a new position after the five-year validity of their profile expires.
French: Conformément au Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (DELOFP) et au manuel de procédures administratives de la Commission de la Fonction publique (CFP) intitulé Évaluation des compétences, Évaluation de la langue seconde, un fonctionnaire affecté à un poste bilingue n'est pas tenu de passer l’Évaluation de langue seconde (ÉLS) à moins qu'il n'ait l'intention de postuler un nouveau poste après que la période de validité de cinq ans de son profil linguistique est échue.
English: Similarly, she fully concurred with his opinion regarding “quasi-objections”.
French: Mme Secaire souscrit aussi à l'avis exprimé par le Rapporteur spécial en ce qui concerne les « quasi-objections ».
English: We have been informed of it by the United Nations and by international organisations.
French: Elle a été signifiée par les Nations unies, par les organisations internationales.
English: On 3 December 2003, the Chinese Government issued a white paper entitled China's Non-Proliferation Policies and Measures, which gives a comprehensive account of China's policies on prevention of nuclear proliferation including non-proliferation measures, export control systems, export control laws and regulations, responsibilities of relevant departments for export control and mechanism for their coordination, and for investigation and handling of violations.
French: Le 3 décembre 2003, le Gouvernement chinois a publié un livre blanc sur ses politiques et mesures de non-prolifération qui fait le tour de la question des politiques de prévention de la prolifération nucléaire, notamment des mesures de non-prolifération, des systèmes de contrôle des exportations, des lois et réglementations régissant le contrôle des exportations, des responsabilités des services compétents dans le domaine du contrôle des exportations et de leur mécanisme de coordination et de l'examen des violations et de la suite qui leur est donnée.
English: Virtual Library - Home Contact us About us  The library network in Fisheries and Oceans Canada comprises 11 libraries across Canada.
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Qui nous sommes  Le réseau de bibliothèques de Pêches et Océans Canada est composé de 11 bibliothèques situées à travers le Canada.
English: Furthermore, the European Parliament's legal basis originates in an international treaty and not in an internal legislative text.
French: Qui plus est, la base juridique du Parlement européen a son origine dans un traité international et non dans un texte de droit interne.
English: Private customers find information about our services here.
French: Les particuliers trouveront ici des informations sur nos offres.