ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory unemployment enrollment for employees working for an employer whose business does not have any establishment in France and description of the penalties.
French: Affiliation chômage obligatoire pour les salariés relevant d’un employeur dont l’entreprise ne comporte pas d’établissement en France et précises les majorations de retard et pénalités.
English: Such notification shall specify the effective date of the reassignment, the date such equipment is physically transferred, as well as the numbers, by type, of the conventional armaments and equipment limited by the Treaty being reassigned."
French: Cette notification précise la date effective de la réaffectation, la date à laquelle les équipements concernés sont matériellement transférés, ainsi que le nombre, par
English: Made in the EU in two Slovenian factories for more than 60 years.
French: Fabriqué dans l'Union européenne dans deux usines slovène de plus de 60 ans.
English: With regard to the reserve base, the EMI has proposed that minimum reserves may be applied to the liability items on the balance sheets of institutions subject to reserve requirements.
French: En ce qui concerne l’assiette des réserves, l’IME a proposé que les réserves obligatoires s’appliquent aux exigibilités du bilan des établissements assujettis aux réserves obligatoires.
English: Ces nouveaux indicateurs doivent répondre à divers critères en vue de répondre aux besoins variés des chercheurs et des décideurs.
French: To ensure that these new indicators serve the varied needs of researchers and policy makers, they must meet a number of important criteria.
English: In its observations, the Government of Greece accepts these conclusions.
French: Dans ses observations, le Gouvernement grec accepte ces conclusions.
English: After the emergency, such goods should be accounted for on Form B3, Canada Customs Coding Form, again using special authorization code 73-2529 to waive the requirement to pay the GST.
French: Après l'urgence, de telles marchandises doivent être déclarées en détail sur un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, en se servant du même code d'autorisation spéciale 73-2529 pour suspendre l'exigence de payer la TPS.
English: Absent an enabling policy environment, TNCs tend to focus on the existing comparative advantages of host countries, especially low labour costs and logistical considerations, when locating their export-oriented activities in developing countries.
French: En l'absence d'un environnement propice, les STN ont tendance à privilégier les avantages comparatifs existants des pays d'accueil, notamment l'existence d'une main d'œuvre bon marché et les considérations logistiques, quand elles décident d'implanter dans des pays en développement leurs activités tournées vers l'exportation.
English: Although the prudent choice for women who are or may become pregnant is to abstain from alcohol (2), health practitioners can reassure women who have consumed small amounts of alcohol occasionally during pregnancy, that the risk to the fetus in most situations is likely minimal (1,3,4).
French: Bien qu'il soit plus prudent d'éviter l'alcool pour les femmes enceintes ou qui prévoient le devenir (2), les professionnels de la santé peuvent rassurer les femmes qui ont consommé à l'occasion de petites quantités d'alcool durant leur grossesse en leur disant que le risque pour le foetus est probablement minime dans la plupart des cas (1,3,4).
English: "Class B": vehicles not designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has no provision for standing passengers.
French: 2.1.2.2 «Classe B»: véhicules exclusivement destinés au transport de voyageurs assis; ils ne comportent aucun espace pour voyageurs debout.
English: The department stated that the degree of subjectivity left to the Promotion Boards was not so great as to make their determinations unreliable.
French: Le ministère a déclaré que la marge de manoeuvre laissée aux comités de promotion n'était pas si grande qu'elle nuisait à la fiabilité de leurs décisions.
English: • Build on the strengths of the group.
French: • Comptez sur les forces du groupe.
English: Training should, in particular, encompass the negotiation and drafting of sales contracts relating to audiovisual works, which require particular knowledge of copyright and neighbouring rights.
French: Référence peut être faite, en particulier, à la formation en matière de négociation et de rédaction de contrats de vente d'oeuvres audiovisuelles, qui implique notamment l'acquisition de connaissances particulières dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins.
English: A considerable majority of respondents plan to stay in the FPS until retirement, however an important minority is uncertain as to their intentions to remain in the Public Service.
French: Une vaste majorité de personnes interrogées prévoient demeurer dans la fonction publique fédérale jusqu'à leur retraite; cependant, une importante minorité sont incertaines de leurs intentions à cet égard.
English: 94th Annual Meeting, October 21-22, 1980. Washington, D.C. Morrison, R.T., and R.N. Boyd.
French: McCall, J.P., D.A. Laskowski, R.L. Swann et H.J. Dishburger (1981), «Measurement of sorption coefficients of organic chemicals and their use in environmental fate analysis».
English: 1.4.2008 — Case C-212/06 — Government of the French Community, Walloon Government v Flemish Government.
French: 1.4.2008 — Affaire C-212/06 — Gouvernement de la Communauté française, Gouvernement wallon/Gouvernement flamand.
English: • Improve Performance in Existing Markets
French: •Meilleure performance sur les marchés existants
English: Canadian companies have much to offer India, particularly in construction, architecture, design, engineering and telecommunications.
French: Les entreprises canadiennes ont beaucoup Ã offrir Ã l'Inde, plus particuliÃ¨rement dans les secteurs de la construction, de l'architecture, du design, de l'ingÃ©nierie et des tÃ©lÃ©communications.
English: A.2. Registered User A "registered user" is a person who, having met specified qualifications in the Excise Act, is authorized by Revenue Canada to use spirits for particular purposes duty free.
French: A.2 Utilisateur inscrit L’expression «utilisateur inscrit» désigne une personne qui, ayant satisfait aux exigences particulières de la Loi sur la taxe d’accise, est autorisée par Revenu Canada à utiliser en franchise des spiritueux à des fins particulières.
English: Spores of the genera Bispora, Cercospora, Epicoccum, Helminthosporium, Melampsora, Monilochaetes, Trichothecium and 12 other identified and some unidentified fungi were trapped during June to November.
French: Les spores des genres Bispora, Cercospora, Epicoccum, Helminthosporium, Melampsora, Monilochaetes, Trichothecium et de 12 autres champignons dont certains non identifiés ont été piégés de juin à novembre.
English: The first part of the Department's proposed three-pronged approach was to request the Committee on Conferences, the Office of Human Resources Management and the General Assembly to agree to a waiver of the earnings ceiling to address the immediate problem.  The second part of the approach was to request the General Assembly to increase the earnings ceiling permanently to 185 work days per year, in order to be able to make more extensive use of retired staff in the medium term, given that the Secretariat would be unable to organize the number of competitive examinations for language staff that the Department required to replenish depleted language rosters.
French: La stratégie en trois volets du Département consiste, premièrement, à demander au Comité des conférences, au Bureau de la gestion des ressources humaines et à l'Assemblée générale de déroger à la règle concernant le plafond de rémunération, afin de parer aux difficultés immédiates; deuxièmement, à demander à l'Assemblée générale de relever de façon permanente à 185 jours de travail par an le plafond en vigueur pour les retraités, afin de pouvoir recourir davantage à leurs services à moyenne échéance puisque le Secrétariat ne sera pas en mesure d'organiser le nombre de concours de recrutement de linguistes dont le Département a besoin pour regarnir les listes de candidats épuisées; et troisièmement, à retarder l'âge du départ obligatoire à la retraite.
English: With that commitment, born of a history that propels us forward and a future that summons us as a nation, we address this Meeting of heads of State and Government to share with the citizens of the world our hopes and the challenges and tasks that lie ahead.
French: Forts de cet engagement, fruit d'un passé qui nous porte en avant et d'un futur qui nous unit en tant que pays, nous participons à cette Réunion plénière de haut niveau des chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour partager avec l'Assemblée, chers citoyens du monde, nos espérances, nos défis et nos tâches.
English: For example INFO2000 and MIDAS NET, and the ISPO server financed by the European Commission are promoting the use of electronic commerce.
French: INFO2000, MIDAS NET et le serveur ISPO financés par la Commission européenne par exemple, qui promeuvent le recours au commerce électronique.
English: The Committee noted that these modifications would ensure harmonization of the budget presentation not only with the regular and peacekeeping budgets of the United Nations but also Funds and Programmes, as well as providing a more concise budget document.
French: Le Comité note que ces modifications permettront d'harmoniser le budget non seulement avec les budgets ordinaires et de maintien de la paix des Nations Unies mais également avec les budgets des Fonds et Programmes, tout en offrant un document budgétaire plus concis.
English: Rail Safety — Direction 2006 (See also Section 3.3 for amendments to the Railway Safety Act) The Direction 2006 initiative is aimed at reducing grade crossing collisions and trespassing incidents by 50 per cent by the year 2006 (from a 1995 base year).
French: Sécurité ferroviaire — Direction 2006 (Consulter également section 3.3 pour les modifications apportées à la Loi sur la sécurité ferroviaire) L’initiative Direction 2006 vise à réduire de 50 % (par rapport à 1995) les collisions aux passages à niveau et les cas d’intrusion d’ici l’an 2006.
English: A number of insurance providers offer insurance to cover business overhead expenses.
French: Un certain nombre de prestataires d'assurance offrent une assurance qui couvre les frais généraux d'une entreprise.
English: As part of the overall communications strategy, an interdepartmental task force could be established to develop a workplace well-being framework for the whole Public Service.
French: Dans le cadre de la stratégie globale de communication, on pourrait mettre sur pied un groupe de travail interministériel afin de développer un cadre de gestion du mieux-être en milieu de travail à l'échelle de la fonction publique.
English: Do you have any other comments that you feel are important for the Panel to consider at this early stage of planning?
French: Avez-vous d’autres commentaires que vous jugez importants et dont le Comité d’étude devrait tenir compte en cette phase de planification préliminaire?
English: The Civil Affairs Unit has continued its efforts to promote peace and human rights awareness in Afghanistan by conducting a regular dialogue with the political authorities, engaging various sectors of civil society and observing political, human rights, social and economic trends in the country.
French: Le Groupe des affaires civiles a poursuivi son action de promotion de la paix et d'information sur les droits de l'homme en menant un dialogue régulier avec les autorités politiques, en cherchant les contacts avec divers secteurs de la société civile et en observant les tendances dans les domaines politique, social, économique et des droits de l'homme.
English: Separable from Sora by white tips of the secondaries and by fine white crossbarring on back (Sora has white longitudinal stripes).
French: Il se distingue du Râle de Caroline au bout blanc des secondaires et bandes blanches transversales du dos.
English: Criticizing modernity from outside the Counter-Enlightenment perspective, it prescribes a social order that is essentially egalitarian, decentralized, and communal in its orientation.
French: 76 ). Le modèle de Bookchin pour une « écologie sociale » s’enracine, par exemple, dans les écrits anarchistes de Peter Kropotkin et l’utopie de Charles Fourier.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Donated Medicines Budget 2007 introduced a tax incentive for corporations that make donations of medicines for use in the developing world.
French: Dons de médicaments Le gouvernement a instauré dans le budget de 2007 un incitatif fiscal pour les sociétés qui donnent des médicaments à des pays en développement.
English: (1) An air transportation service that is acquired outside Canada is deemed to have been acquired in Canada and not outside Canada if any consideration for the service is paid (a) by transmission from within Canada to a place outside Canada, by mail or electronic means, of cash, a cheque, a money order, a credit or debit card payment or any similar means of payment, to a ticket office, travel agency or air carrier or any representative of any of them; (b) by delivery of an amount to an agency located within Canada for transmission to a ticket office, travel agency, air carrier or any representative of any of them located outside Canada; or (c) by any other arrangement with a person outside Canada for the benefit or convenience of a person who is resident in Canada.
French: (1) Le service de transport aérien qui est acquis à l’étranger est réputé avoir été acquis au Canada et non à l’étranger si tout ou partie de la contrepartie du service est payée, selon le cas : a) par envoi depuis le Canada vers l’étranger, par courrier ou par voie électronique, de numéraire, d’un chèque, d’un mandatposte, d’un paiement par carte de crédit ou de débit ou de tout moyen de paiement semblable à une billetterie, à une agence de voyages ou à un transporteur aérien ou à l’un de leurs représentants; b) par remise d’une somme à une agence située au Canada pour envoi à une billetterie, à une agence de voyages, à un transporteur aérien ou à l’un de leurs représentants situés à l’étranger; c) par tout autre arrangement avec une personne à l’étranger dans l’intérêt ou pour la commodité d’une personne résidant au Canada.
English: To stress the importance of knowing the law as a vital element in the process leading to collective self-sufficiency, the independent expert referred to Anisur Rahman, who did research for the International Labour Organization on peoples' organizations in various third world environments using techniques based on participation.
French: Pour souligner l'importance de la connaissance de la loi en tant qu'élément vital dans les processus aboutissant à l'autosuffisance collective, l'Expert indépendant se réfère à Anisur Rahman qui a mené des enquêtes, pour le compte du Bureau international du Travail, sur des organisations populaires dans divers milieux du tiers monde à partir de techniques de recherche fondées sur la participation.
English: If oil is spilled in an exposed area or in the open ocean, crews have a difficult time controlling the oil during times of adverse weather conditions.
French: Lorsque les hydrocarbures sont déversés dans un secteur exposé ou en pleine mer, les équipes ont de la difficulté à maîtriser la nappe dans des conditions météorologiques défavorables.
English: Management should consider budgetary resource redeployment within its authority, to increase investments in IT and for staff training; senior programme managers should ensure the implementation of training plans and the reporting thereof to the Under-Secretary-General (SP-00-001-05) (see paras.
French: Les principaux directeurs de programme devraient veiller à la mise en application des programmes de formation et faire en sorte que le Secrétaire général adjoint soit tenu informé de la question (SP-00-001-05) (voir plus haut, par.
English: 4.53 At first glance, exempting gains on the sale of foreign affiliate shares while taxing gains on the sale of Canadian company shares may seem inconsistent.
French: 4.53 À première vue, exonérer les gains réalisés lors de la vente d’actions de sociétés étrangères affiliées peut sembler incompatible avec l’imposition des gains réalisés lors de la vente d’actions de sociétés canadiennes.
English: It should provide basic information about the transaction, including description of goods, address of shipper and seller as well as delivery and payment terms.
French: Contrat entre le transporteur ou le transitaire et le propriétaire des marchandises.
English: In addition, KOTC values its loss on the basis of replacement value, but it calculates the replacement value by increasing the original acquisition cost of the lost items; the latter is an inappropriate methodology for valuation.
French: Par ailleurs, la KOTC évalue sa perte sur la base de la valeur de remplacement mais elle calcule celle-ci en augmentant le prix d'achat initial ce qui est une méthode d'évaluation inappropriée;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CF574B88&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CF574B88&offset=4&toc=hide
English: ◦ in the case of syphilis, defer the donor until a subsequent test shows that the donor is not infected with syphilis and a physician determines that the donor can continue to participate.
French: • en cas de syphilis, exclure le donneur jusqu'à ce qu'un test subséquent révèle que le donneur n'est pas infecté par la syphilis et qu'un médecin détermine que le donneur peut continuer de participer à la plasmaphérèse.
English: 2946 valid until 26 April 2006, extension until 1 October 2006.
French: SUITES APRES CONSULTATION Doc.
English: 6 And it came to pass as he prayed unto the Lord, there came a a pillar of fire and dwelt upon a rock before him; and he saw and heard much; and because of the things which he saw and heard he did b quake and tremble exceedingly.
French: 6 Et il arriva que tandis qu'il priait le Seigneur, une a colonne de feu vint reposer sur un rocher devant lui; et il vit et entendit beaucoup de choses; et, à cause des choses qu'il vit et entendit, il frémit et trembla extrêmement.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings:
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: How do you evaluate efforts to promote Scouting as an activity where personal voluntary contribution may be rewarded and recognised?
French: Comment évaluez-vous la promotion du scoutisme comme activité où la contribution bénévole personnelle pourrait être récompensée et reconnue?
English: Looking to 2007 and beyond, there are risks related to the manner in which global imbalances will be unwound.
French: Jusqu’à maintenant, le processus d’ajustement à l’appréciation du dollar canadien, au renchérissement des produits de base et à la concurrence accrue de la Chine et d’autres économies nouvellement industrialisées s’opère comme prévu.
English: After the publication of results successful candidates will have an option to update at all the times certain parts of their CV (e.g. new professional experience, education; more info will follow).
French: Après la publication des résultats, les candidats qui auront réussi, pourront à tout moment mettre à jour certaines parties de leur CV (ex. nouvelle expérience professionnelle, éducation; d'autres informations suivront).
English: Classification Change and Frequency Limit for Aclasta ® Effective April 1, 2007 the NIHB Program will change the status of Aclasta® ( DIN: 02269198) from an exception to a limited use benefit.
French: Changement de classification et de limite de fréquence pour Aclasta ® À partir du 1 er avril 2007, le programme des SSNA changera le statut d'Aclasta® (NIM : 02269198) pour le passer du statut de médicament d'exception au statut de médicament à usage restreint limité d'utilisation.
English: These buildings represent some of the best buildings in the country that have significant heritage elements that require protection, as defined in the Heritage Character statement, and have scored from 50 to 74 points in the FHBRO evaluation. <
French: Les édifices en question sont parmi les meilleurs exemples d'édifices au Canada qui possèdent des valeurs patrimoniales importantes qui méritent d'être protégées, selon la définition du caractère patrimonial, et une cote de 50 à 74 points leur est accordée lors de leur évaluation par le BEEFP.
English: It will prepare and disseminate course materials and methodologies on key issues of peace to universities in developing countries in all regions of the world;
French: L'Université préparera des programmes d'études et des méthodologies sur les principales questions ayant trait à la paix à l'intention d'universités de pays en développement dans toutes les régions du monde;
English: A ÷ B where A = $200,000, and B = 115 Therefore, $200,000/115 = $1,739 Subsection 256.4(3) provides that if the supply by the builder of the single unit residential complex or residential condominium unit described above is made to two or more individuals, all of the individuals must meet the eligibility criteria for the transitional rebate. (c) Transitional rebate for a person who is not entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2) in respect of a purchase of a multiple unit residential complex, or an addition to it, situated on leased land A transitional rebate may be available to a purchaser, calculated under paragraph 256.5(1)(g), in respect of a purchase of a multiple unit residential complex, or an addition to it, situated on leased land where the purchaser is not an individual who is entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2).
French: A ÷ B où A = 200 000 $, B = 115 Alors, 200 000 $/115 = 1 739 $ Selon le paragraphe 256.4(3), si la fourniture de l'immeuble d'habitation à logement unique ou du logement en copropriété visée ci-dessus est effectuée par le constructeur au profit de plusieurs particuliers, ces derniers doivent tous remplir les critères d'admissibilité au remboursement transitoire. c) Remboursement transitoire pour un particulier qui n'a pas droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2) relativement à l'achat d'un immeuble d'habitation à logements multiples situé sur un fonds loué, ou d'une adjonction à un tel immeuble</<p> Un acheteur peut avoir droit à un remboursement transitoire en vertu de l'alinéa 256.5(1)g), relativement à l'achat d'un immeuble d'habitation à logements multiples situé sur un fonds loué, ou d'une adjonction à un tel immeuble, s'il n'a pas droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2).