ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recognized in previous decisions,9 the Tribunal will therefore look to the ordinary meaning of the term as found in conventional dictionaries.
French: DÉCISION L’article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire soit effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes.
English: Even today, Italy still lacks an orientation service for young entrepreneurs and for women entrepreneurs, which can offer information on the availability of financing channels, training opportunities at local level and employment market data.
French: Cette fonction globale est cependant assurée par un type d’intervention spécial, ni hautement spécialisé ni trop utilisé par les femmes entrepreneurs : le réseau européen BIC (des centres d’innovation d’entreprises).
English: In the context of the many challenges and emergencies to be addressed, one UNHCR operation sought to help an estimated 350,000 southern Sudanese refugees in seven neighbouring countries to return home and some 4 million IDPs return to their villages in southern Sudan.
French: Parmi les nombreux défis et urgences auxquels il faut répondre, figure une opération du HCR destinée à aider environ 350 000 Soudanais du Sud réfugiés dans les sept pays voisins à retourner chez eux, et environ 4 millions de personnes déplacées dans leur propre pays à regagner leurs villages dans le Sud.
English: Systematic observations of swarming were made, mainly in late August 1974, 1975, 1976, and 1978, supplemented in 1974 and 1975 by the frequency of occurrence of the euphatisiids in the proventriculi of collected greater shearwaters, Puffinus gravis (O'Reilly).
French: La formation des bancs a été observée systématiquement, surtout à la fin d'août, en 1974, 1975, 1976 et 1978; de plus, la fréquence d'ingestion des euphausiidés par des grands puffins, Puffinus gravis (O'Reilly), a été déterminée en 1974 et 1975 par l'examen du proventricule de certains de ces oiseaux.
English: Sewer facilities with septic tanks are available to all living in the urban area.
French: Toute la population des zones urbaines dispose d'installations d'évacuation des eaux usées et de fosses septiques.
English: We’ve been through a lot since our last update in June so I’ll try my best to be clear and effective to summarize everything today… All summer we traveled the road in France, Belgium and Switzerland.
French: Le 7 octobre, nous reprendrons l’avion pour la France afin de tourner pour la dernière fois l’album “Me, Myself and Us”.
English: Transcript of the presentation of Miles Morrisseau, Native News Network.
French: Preparé pour le ministère du Patrimoine canadien, Direction des citoyens autochtones, Ottawa, 1996.
English: From here you can reach the Residenza without encountering a single bridge, an uncommon feature among the accommodations of Venice.
French: De là, on arrive à la Résidence sans rencontrer aucun pont, ce qui n'est pas une caractéristique commune parmi les auberges à Venise.
English: These are based, for surface area, on the Integrated Administration and Control System (IACS) and, for yield, on the sample survey conducted by the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry (IC of MAF) in October-November.
French: Celles-ci reposent, en ce qui concerne la superficie, sur le Système intégré d'administration et de contrôle (SIAC) et, pour les rendements, sur l'enquête par sondage réalisée en octobre-novembre par le Centre d'information du Ministère de l'agriculture et des forêts.
English: To date the Committee has received 34 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 24 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de 34 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de 24 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The last region involved, the Savanes Region, is the most active with 160 clubs already trained and many others under way.
French: C’est dans la Région des Savannes, la dernière concernée, que le développement est le plus impressionnant, avec 160 clubs actifs et de nombreux autres en cours de formation.
English: On June 2, 2004, PWGSC submitted a request for portions of CVDS’s comments on the GIR to be set aside, as PWGSC argued that the portions in question were either new grounds that should have been included with the original complaint or an attempt to supplement the text of CVDS’s proposal.
French: Le 2 juin 2004, TPSGC a déposé une requête en annulation d’une partie des observations de CVDS sur le RIF, au motif que les parties en question correspondaient soit à de nouveaux motifs qui auraient dû être inclus dans la plainte originale soit à une tentative d’ajouter au libellé de la proposition de CVDS.
English: Officials of the previous Human Resources Development Canada department analyzed and consulted with providers and users of labour market data across the country.
French: Les représentants de l'ancien ministère du Développement des ressources humaines Canada ont analysé les données sur le marché du travail et consulté les fournisseurs et les utilisateurs de ces données à l'échelle du pays.
English: The main conclusions were that a data collection on adult education is desirable and feasible, that a pilot should start in 2005-2007, an evaluation carried out in 2008 in order to prepare the 2011 data collection.
French: Système de contrôle La mise en œuvre du présent règlement aura lieu dans le cadre de la procédure de comitologie prévue à son article 6.
English: The Court denied the Polish Government the right to submit to organs of the League of Nations questions concerning the application to Polish nationals of certain provisions of the constitution of the Free City of Danzig, on the ground that:
French: La Cour dénia au Gouvernement polonais le droit de soumettre aux organes de la Société des Nations des questions concernant l'application à des ressortissants polonais de certaines dispositions de la Constitution de la Ville libre de Dantzig, car:
English: (g) Emergency response and preparedness
French: g) Réponse et préparation aux situations d'urgence
English: This production includes marketable (for commercial sales) production plus ﬁeld ﬂared and waste, gathering uses, and plant uses.
French: Les facteurs de conversion énergétique et d’émission de carbone ont été pondérés selon les valeurs provinciales de consommation du charbon bitumineux et leurs valeurs connexes sur la teneur en charbon et en énergie.
English: Some adolescents also quit to have more time for school and work.
French: Certains adolescents indiquant qu'ils souhaitaient pouvoir consacrer plus de temps à l'école et au travail.
English: Thus, a major goal of the national plan is to support the development and implementation of regional plans.
French: Ainsi, un des principaux objectifs du plan national est dâ€™appuyer lâ€™Ã©laboration et la mise en œuvre de plans rÃ©gionaux.
English: Now, in the aftermath of that tragedy, there is a different climate, conducive to a renewed peace initiative.
French: Au lendemain de cette tragédie, le climat est devenu propice à une nouvelle initiative de paix.
English: A few weeks after completing the Vendée Globe, Temenos, a provider of banking software packages, expressed its desire to extend its confidence in the skipper and entrust the helm of a brand new Imoca 60 footer to him. Since that moment it has been a race against the clock for Dominique who hopes to see the new Temenos in action from the next Route du Rhum in October 2006.
French: Pendant que les premiers s’appliquent à contourner l’anticyclone de Sainte-Hélène qui leur barre la route, et les oblige à infléchir leur trajectoire au Sud, le reste de la flotte qui échappe pour l’instant à l’influence de ces hautes pressions, en profite pour tirer à la corde et ainsi se raccourcir la route.
English: Upon applying for registration, the third party must appoint a financial agent who will be responsible for the administration of the finances of the third party.
French: Lorsqu’il présente sa demande d’enregistrement, le tiers doit nommer un agent financier qui est responsable de l’administration de ses finances.
English: Giovanni Pittella (PSE) The rapporteur presented the state of preparation of the Conciliation and COBU held exchange of views.
French: Giovanni Pittella (PSE) Le rapporteur présente l’état d’avancement de la conciliation et la commission COBU tient un échange de vues.
English: V, paras.
French: V, par. 544 à 589.
English: Consultations with federal departments, agencies, boards, commissions and Crown corporations, as well as with other levels of governments in Canada and abroad, were part of the research.
French: Recherches sur l’élaboration du code de pratiques Puisque l’élaboration et la mise en œuvre d’un code de pratiques sur les nominations du gouverneur en conseil étaient reconnues au nombre des réalisations attendues de la Commission, le Secrétariat a mené des recherches sur les pratiques exemplaires, procédé à une analyse de la documentation et établi une liste de recommandations qui guideront la création et l’exécution de cet outil.
English: Moreover, our own security agencies, particularly the Police Reserve Unit, have benefited from the training provided by the United Nations police and are functioning well in dealing with reports of movements and sightings of ex-militia elements, who are engaged in sporadic criminal activities.
French: En outre, nos propres forces de sécurité et notamment le Groupe de réserve de la police ont pu bénéficier de la formation fournie par la police des Nations Unies et traitent avec efficacité des rapports faisant état de mouvements et de la présence d'éléments appartenant aux anciennes milices, qui mènent des activités criminelles sporadiques.
English: Hours Worked per Year SDS:
French: Nombre d'heures de travail par année PFC :
English: Furthermore, the thermal protector within the ballast (Photo 2) de-energizes the circuit when the internal temperature exceeds 105°C.
French: De plus, l'interrupteur thermique (Photo 2), un organe de protection situé à l'intérieur du ballast, coupe le circuit lorsque la température interne dépasse 105 °C.
English: CO2 emissions resulting from the use of fossil fuels as feedstock for the production of any chemical products other than ammonia, nitric acid, and adipic acid are reported under Other and Undifferentiated Production (Section 4.11).
French: Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation de combustibles fossiles comme matières premières pour produire des produits chimiques en dehors de l'ammoniac, de l'acide nitrique et de l'acide adipique sont déclarées à la rubrique Autres procédés et procédés indifférenciés (section 4.11).
English: Implement a plan of action aimed at supporting the ratification of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by as many countries as possible.
French: Mise en œuvre d’un plan d’action visant à appuyer la ratification de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles par le plus grand nombre de pays possible.
English: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals Since the founding of the United Nations and its specialized agencies, following World War II, Canada has been supporting the development efforts of its partner countries and organizations around the world.
French: Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développemen Depuis la fondation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, après la Deuxième Guerre mondiale, le Canada appuie les activités de développement que réalisent dans le monde les pays et organisations dont il est le partenaire.
English: Limited access to low-cost chemicals and equipment for water and wastewater treatment reduces the quality of those services, with resulting impacts on the environment and public health.
French: L'accès limité aux produits chimiques et à l'équipement de faible coût pour l'eau et le traitement des eaux usées réduit la qualité de ces services, ce qui a des répercussions sur l'environnement et la santé publique.
English: It's a simple gesture that won't waste your time or theirs.
French: C'est un geste tout simple qui ne fera pas perdre votre temps, ni celui de l’autre.
English: Even though the framework of Community occupational safety and health (OSH) directives is neutral in its approach to gender, it is not a sufficient reason for work-related risks to women's health and safety to be underestimated and neglected compared to the risk to men's health and safety, both in terms of prevention and research.
French: Bien que le cadre des directives communautaires relatives à la santé et à la sécurité au travail soit neutre dans son approche des genres, ce n'est pas une raison suffisante pour sous-estimer et négliger les risques professionnels pour la santé et la sécurité des femmes par rapport aux risques pour la santé et la sécurité des hommes, tant sur le plan de la prévention que sur celui de la recherche.
English: Of the regional trade agreements that existed within Europe, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) had been particularly successful.
French: Parmi les accords commerciaux régionaux qui existent au sein de l'Europe, l'Accord de libre-échange d'Europe centrale a été particulièrement couronné de succès.
English: Top of page Line 9934 - Adjustment to business-use-of-home expenses If you have claimed business-use-of-home expenses (including a carryforward from a previous year claimed on line 9940) in arriving at your net income (loss), and the amount on line 9944 is negative (a loss), you must make an adjustment on line 9934.
French: Haut de la page Ligne 9934 - Rajustement des frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise Si, dans le calcul de votre revenu net (ou de votre perte nette), vous avez déduit des dépenses liées à l'utilisation de votre résidence pour l'entreprise (y compris un report d'une année précédente qui a été déduit à la ligne 9940) et que le montant à la ligne 9944 est négatif (ce qui représente une perte), vous devez faire un rajustement à la ligne 9934.
English: • provide tailored services to the sector;
French: • offrir des services personnalisés au secteur;
English: It is noteworthy to mention special partnership initiatives in the following areas:
French: Il convient de souligner des initiatives spéciales dans les domaines suivants :
English: However, the global economic recession has sharply lowered estimates for 2009 growth.
French: Ensuite, la récession économique mondiale a fortement réduit les prévisions de croissance pour 2009.
English: ANNUAL REPORT 2004-2005 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 s’élève à 659,121 $ (552,216 $ en 2004).
English: Under its dedicated partnership regime, a new services offering, United Nations organizations may hire UNOPS to broker partnerships or to implement projects under existing partnership agreements.
French: Dans le cadre de son régime spécial des partenariats, qui est une nouveauté, il offre aux organisations des Nations Unies la possibilité de louer ses services pour négocier des partenariats ou pour réaliser des projets au titre d'accords de partenariat déjà conclus.
English: Non-contributory plans are offered almost exclusively by private sector employers.
French: La convention de gestion financière est enregistrée auprès de lorganisme de réglementation compétent en matière de pensions
English: Belgium's experience shows that a system of clear agreements as to the result to be achieved at each level of power, involving the responsibility of the different sub-sectors, is a guarantee of a successful fiscal policy.
French: L’expérience belge montre qu’un système d’accords clairs quant au résultat à réaliser à chaque niveau de pouvoir, impliquant la responsabilité des différents sous-secteurs, garantit une politique budgétaire réussie.
English: In paragraph 11 (g), the Board recommended, and UNFPA agreed, that UNFPA should require headquarters units and country offices to provide the headquarters Procurement Unit with detailed annual procurement plans.
French: Au paragraphe 11 g), le Comité a recommandé au FNUAP d'exiger des services du siège et des bureaux de pays qu'ils fournissent au Groupe des achats du siège des plans d'achat annuels détaillés.
English: The project represents a major upgrade in the capability of NATO forces.
French: Ce projet représente une importante revalorisation des moyens dont disposent les forces de l’Alliance Atlantique.
English: This would entail the destruction of Palestinian villages bordering the old wall of Jerusalem.
French: Ce plan entraînerait la destruction de villages palestiniens situés autour de la vieille muraille de Jérusalem.
English: No other hospitals in Vermont are reporting cases of pertussis. Source: News Release, Vermont Department of Health, 11 May 2006 Measles Outbreak:
French: Nul autre cas de coqueluche n’est signalé dans aucun autre hôpital du Vermont. Source : communiqué de presse, Vermont Department of Health, le 11 mai 2006 Poussée de rougeole :
English: The Act covers a wide range of transactions.
French: La loi s'applique à une vaste gamme de transactions.
English: Guests coming to the Baglio will be staying in a bio – fruit and olive farm adorned by luxuriant tropical plants.They will be able to pick their own choice of seasonal fruit. Vegetables biologically grown and bio-olive oil are available upon request.
French: Sa position élevée est extrêmement panoramique et toutes les maisons jouissent d'une splendide vue sur la mer et sur l'Archipel Eolien, qui s'étend sur les eaux en face de nous, à la distance de 11 milles seulement.
English: The Smart Border Declaration is a critical step in sustaining the world's largest trading relationship and securing a common border that stretches across 8,893 kilometres (5,526 miles) of land and three oceans.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente est une mesure essentielle pour appuyer les échanges commerciaux les plus importants au monde, et pour protéger une frontière qui s’étend sur 8 893 kilomètres (5 526 milles) et un littoral bordé par trois océans.
English: (MUSICACTION) "spoken word station" means an A.M. station, F.M. station or digital radio station that devotes more than 50% of a broadcast week to programming from content category 1.
French: (eligible initiative) « revenus totaux » Revenus totaux de radiodiffusion déclarés dans le rapport annuel du titulaire M.A, du titulaire M.F. ou du titulaire radio numérique relativement à l’année de radiodiffusion précédente.
English: There is an ever-increasing need for cooperation with our provincial and international counterparts.
French: Il est de plus en plus nécessaire de collaborer avec nos homologues provinciaux et internationaux.
English: The UNDP programme in Bougainville is in a transition phase, and UNPOB is holding consultations with UNDP aimed at ensuring that its valuable contribution to post-conflict peace-building, including the improvement of governance on the island, is sustained.
French: Le programme du PNUD à Bougainville est dans une phase de transition et le Bureau politique tient actuellement avec le programme des consultations visant à assurer qu'il continue à apporter sa précieuse contribution à la consolidation de la paix après le conflit, notamment à l'amélioration du fonctionnement de l'administration publique sur l'île.
English: However, if the invention concerns plants and animals and if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety, the invention is patentable (see IV, 3.2).
French: Cependant, l'invention est brevetable lorsqu'elle porte sur des végétaux ou des animaux et si la faisabilité technique de l'invention n'est pas limitée à une variété végétale ou à une race animale déterminée (cf.
English: Internationalizing the production and dissemination of knowledge It is clear that we are well on the way to a state of globalized "production" and dissemination of knowledge.
French: L’internationalisation de la production et de la diffusion du savoir : Les modèles émergents des nouvelles universités Il est évident que nous entrons de plain-pied dans une forme de mondialisation de la production et de la diffusion du savoir.
English: • Products created while learning the language through the sewing immersion classes.
French: • la création de produits jumelée à l'apprentissage de la langue grâce au cours d'immersion en couture.
English: On January 29, 2003, the JPO, as Task Force Leader, submitted to the Secretariat the two questionnaires concerning the revision and update of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C for distribution to and completion by IPOs.
French: Le 29 janvier 2003, l’Office japonais des brevets a, en sa qualité de responsable du groupe d’experts, soumis au Secrétariat les deux questionnaires relatifs à la révision et à la mise à jour de la norme ST.10/C de l’OMPI pour qu’il le transmette aux offices de propriété industrielle aux fins de réponse.
English: Recently, the United States Department of Agriculture (USDA) raised the specialty sugar quota, in large part to accommodate the growth in organic sugar demand in the United States.
French: Le Ministère de l'agriculture des États-Unis a récemment relevé le contingent de sucre haut de gamme en raison, principalement, de l'accroissement de la demande de sucre biologique dans ce pays.
English: Hotel was clean, right at the center, 2 minutes walk to Placa Catalunya. Staff is very helpful and nice.
French: Great location with clean rooms and effective air conditioning.
English: (2) Webbing slings shall not be repaired.
French: (2) Il est interdit de réparer les élingues en courroies.
English: Turn down the volume! The impact of sound on Harbour Porpoise Lesson 3 – Cryptic Animals and Harbour Porpoise Conservation Status Lesson 3:
French: L'impact du bruit sur le marsouin commun Leçon 3 – Situation quant à la conservation des animaux cryptiques et du marsouin commun Leçon 3 :
English: Subsequently, the Government allocated SK 30 million to support for 90 projects, of which 44 concerned the technical infrastructure of villages, the renovation of nursery or primary schools, or renovation of community centres (totalling SK 18.6 million), 19 projects in the area of culture (over SK 7 million), 12 projects in the area of education and training (over SK 1.1 million), and 10 projects in the area of promotion of employment (over SK 2.5 million); the remaining 5 projects concerned the social and health situation of the Roma.
French: Par la suite, le Gouvernement a soutenu, pour un montant de 30 millions de couronnes, 90 projets dont 44 concernaient l'infrastructure technique des villages ou la rénovation des écoles maternelles ou élémentaires, éventuellement celle des centres communautaires (pour un montant global de 18,6 millions de couronnes), 19 projets dans le domaine de la culture (plus de 7 millions de couronnes), 12 projets dans le domaine de l'éducation et de la formation (plus de 1,1 million de couronnes), 10 projets dans le domaine du traitement de l'emploi (plus de 2,5 millions de couronnes); les 5 projets restants concernent la situation sociale et sanitaire des Roms.