ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without adequate witness protection strategies informants would not cooperate with the police and the entire law enforcement community would be handicapped in its ability to combat serious criminal activities such as drugs, customs and other organized crime offences.
French: Sans stratégie de protection des témoins, les informateurs refuseront de collaborer avec les policiers et tout le programme de lutte contre les activités criminelles graves, comme le narcotrafic, la contrebande et autres, en sera affecté.
English: Related articles Engineers Exercises Training
French: Autre article Exercises Outreach Reserves Training
English: Contracting Parties shall take all necessary measures to ensure that [operations for] the resale or decommissioning of control devices cannot detract, in particular, from the proper implementation of this paragraph.
French: Les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les opérations de revente ou de mise hors service des appareils de contrôle ne puissent pas nuire notamment à la bonne application du présent paragraphe.
English: During the military operations in Gaza 1596 people were reportedly treated for stress-related injuries while afterwards over 500 people were treated.
French: Au cours des opérations militaires à Gaza, 1 596 personnes auraient été traitées pour des affections liées au stress, et par la suite plus de 500 personnes ont été traitées.
English: Description of Goods - - -Of table knives having fixed blades:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The reselection experiment led to the discovery of 7 and 5 absolutely conserved nucleotides located at the 5′ and 3′ ends of the minimized catalyst, respectively, separated by a 31-nt element in which 14 highly conserved nucleotides were scattered among 17 variable nucleotides.
French: L'expérience de resélection a permis de découvrir des blocs de 7 et 5 nucléotides absolument nécessaires qui sont situés respectivement aux extrémités 5′ et 3′ du catalyseur minimisé et qui sont séparés par un élément de 31-nt dans lequel 14 des nucléotides à conserver sont éparpillés parmi les 17 nucléotides variables.
English: The Delegation believed that the Singapore Treaty would improve the climate for trade and investment and would provide simplified procedures for national and regional trademark administrations.
French: Elle a estimé que le Traité de Singapour améliorerait le climat pour les échanges commerciaux et les investissements et offrirait des procédures simplifiées aux administrations nationales et régionales s’occupant des marques.
English: Companies with revenues under $1 million, on the other hand, reported 246 full-time employees in 2003, up from 192 in 2000.
French: Les entreprises ayant un chiffre d’affaires inférieur à 1 million de dollars déclaraient compter 246 employés à temps plein en 2003 contre 192 en 2000.
English: This chapter requires revisions to both the emission factors (and the reference list) in a number of different tables.
French: Dans ce chapitre, il faudrait réviser les coefficients d'émission (et la liste des références) dans différents tableaux.
English: Chancellor Schmidt is certain of two developments.
French: Le Chancelier Schmidt n’a aucun doute sur deux développements.
English: The box contains two blades, the Medusa head and Kratos himself.
French: La boîte contient des fouets d'Athéna ainsi que Kratos.
English: Canadian National testified that it had run an advertisement in a newspaper (testimony of Mr Toutant (TT, p 1749)), but had not continued this practice because the advertisement had attracted many applicants whom CN considered unqualified.
French: Dans cette publication, l’on vante effectivement les mérites de femmes réussissant dans des postes non- traditionnels et l’on a incité à certaines reprises les femmes à poser leur candidature pour des postes non- traditionnels.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: La définition de « services assurés aux malades externes » à l’alinéa 2f) du même Règlement inclut les services fournis aux malades externes pour le diagnostic ou le traitement d’urgence dans les 24 heures suivant un accident (laquelle période peut être prolongée par l’administrateur lorsque le service n’a pu être obtenu dans les 24 heures suivant l’accident), à savoir : (i) (ii) les services infirmiers essentiels; les examens de laboratoire, radiographies et autres épreuves diagnostiques ainsi que l’interprétation de leurs résultats dans le but de faciliter le diagnostic et de soigner un traumatisme; (iii) les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes indiqués à l’annexe B du Règlement, lorsqu’ils sont administrés à l’hôpital;
English: Aware that there is a need for continued inter-agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system,
French: Consciente de la nécessité d'une coopération interinstitutions suivie afin d'appeler davantage l'attention des organes directeurs des organismes des Nations Unies sur les questions relatives à la famille,
English: The CareerTrek program runs for 20 Saturdays, October to April. Activities are designed and modified to meet the needs of the individual age groups and lecturing is kept to a minimum.
French: Réparti sur 20 samedis, d’octobre à avril, CareerTrek propose des activités conçues en fonction des besoins de chaque groupe d’âge et ne compte qu’un minimum de présentations magistrales.
English: Description and/or diagram(s):
French: Description et/ou schéma(s):
English: Tremble at the incredible chariot race at the Gallo-Roman stadium.
French: Frissonnez devant l'incroyable course de chars au " Stadium Gallo-Romain ".
English: 10 (hereinafter the CTA), to rescind Order No. 55884.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire annuler l'ordonnance no 55884.
English: Immunization and Respiratory Infections Division Mandate: To prevent, reduce or eliminate vaccine-preventable and infectious respiratory diseases; reduce the negative impact of emerging and re-emerging respiratory infections; and maintain public and professional confidence in immunization programs in Canada.
French: Division de l’immunisation et des infections respiratoires Mandat Notre mandat est de prévenir, de réduire ou d’éliminer les maladies évitables par la vaccination et les maladies respiratoires infectieuses, de réduire les effets négatifs des infections respiratoires émergentes et réémergentes et de maintenir la confiance du public et des professionnels de la santé envers les programmes d’immunisation au Canada.
English: Amnesty International’s Write for Rights action takes place every year on and around International Human Rights Day on 10 December. Each year, people around the ...
French: De nombreuses atteintes aux droits humains ont été perpétrées par les forces de sécurité depuis juin dernier, date à laquelle le président Manuel Zelaya a été ...
English: Moreover, the effects of any such resurgence would not be apparent until much later, since it is estimated that it takes 25 years for a demographic change of this kind to make itself felt.
French: De plus, ses effets ne se feraient sentir que bien plus tard, sachant qu'on estime à 25 ans le temps nécessaire pour prendre en compte un changement démographique de cette nature.
English: - Chairman of the 1540 Committee
French: - Président du Comité 1540
English: The Director confirmed that, following the requests of the Inland Transport Committee and WP.29, the UNECE Transport Division had initiated the procedure, for inclusion in the UNECE programme budget proposal for the 2006-2007 biennium, of the request for a new
French: Il a confirmé que, à la demande du Comité des transports intérieurs et du WP.29, la Division des transports avait lancé la procédure visant à ajouter un poste P-4 pour les travaux relatifs à l'Accord de 1998, dans la proposition de budget de la CEE pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 2: "when the Polish Parliament passed the new law on secret services… instead of explanation of [the] many scandals and taking legal measures towards those responsible, instead of accountability, the public opinion has been offered a quasi-reform of the services.
French: 2: « lorsque le Parlement polonais a adopté la nouvelle loi sur les services secrets… au lieu d’une explication sur les nombreux scandales et l’adoption de mesures juridiques à l’encontre des responsables, au lieu d’une véritable démarche transparente, l’opinion publique ne s’est vue proposer qu’une quasi-réforme des services.
English: The avian influenza incident underscores how payments to ease immediate economic hardship, while necessary, provide only short-term help.
French: L'épizootie d'influenza aviaire montre bien que les paiements visant à atténuer le préjudice économique immédiat, bien que nécessaires, n'offrent qu'une aide à court terme.
English: It is important for participants to be able to accurately assess if their sites has the capacity required to generate inputs for assessing tourism economic impacts that meet minimum standards.
French: Il importe que les participants puissent déterminer avec précision si leurs sites ont la capacité requise pour produire des résultats permettant d’évaluer les impacts économiques touristiques qui répondent aux normes minimums.
English: Hotel in Lindberg: With a 3-star classification, the hotel has 145 rooms in total.
French: hôtel à Lindberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 145 chambres au total.
English: "I would like to thank Dr. Frank for his extraordinary leadership and vision in establishing the Institute of Population and Public Health," added Dr. Chartrand.
French: « Je tiens à remercier le Dr Frank pour sa vision et son leadership extraordinaires dans l'établissement de l'Institut de la santé publique et des populations », a ajouté M. Chartrand.
English: Place under running water for 30 seconds, or in a cup of water for at least 10 seconds before insertion (FDA 1985).
French: Avant d’insérer, tenir le suppositoire sous le robinet durant 30 secondes ou le plonger dans une tasse d’eau durant au moins 10 secondes (FDA 1985).
English: A second privacy concern is the need for a common method for all levels of government to identify or "authenticate" the client; thus a "common client identifier".
French: Une deuxième préoccupation concerne le besoin d'une méthode commune à tous les paliers de gouvernement pour identifier le client.
English: Replacement of 90% of 1301 Total Flooding Systems — and 10% not covered by proposed Regulations due to a critical use exemption.
French: Remplacement de 90 % des systèmes d'extinction par saturation au halon 1301 — 10 % des systèmes n'est pas assujetti au règlement proposé en raison de l'exemption pour utilisations critiques.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 29 and February 4, 1997, with respect to a request for re-determination under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 29 janvier et 4 février 1997 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de la Loisur les douanes.
English: CAVEAT This evaluation is not intended to assess the performance of contractors; rather, it is an internal review of processes and practices within the DND/CF.
French: MISE EN GARDE La présente évaluation ne vise à évaluer le rendement des entrepreneurs; il s’agit plutôt d’un examen interne des processus et des pratiques au sein du MDN et des FC.
English: 6.0 Metadata 6.1 Dublin Core Metadata a) The six mandatory Dublin Core elements are used to describe the most important pages of the website, such as the home page, each section’s main page, and pages that offer added value. b) Metadata is embedded in the <head> section of the (X)HTML page.
French: Un lien au codec est fourni aux utilisateurs qui ont besoin de le télécharger et de l’installer. e) Les fichiers audio préparés pour être transmis dans un environnement à large bande ont également une version à bande étroite, ou sont des fichiers audio en diffusion à débit binaire multiple.
English: Aboriginal people are currently incarcerated at eight times the rate on non-Aboriginal Canadians nationally.
French: Comme la majorité des détenus réintégreront la collectivité à l’expiration de leur peine, la meilleure façon pour les services correctionnels de contribuer à la sécurité du public, c’est d’assurer la mise en liberté graduelle de ces délinquants, dans le cadre d’un programme de surveillance approprié.
English: Order Amending the Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, 1994 This amending order removes from the Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, 1994, all customs duty relief, while retaining GST and excise tax relief.
French: Décret modifiant le Décret de remise de 1994 relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives Ce décret modificateur supprime du Décret de remise de 1994 relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives toute exonération de droits de douane, tout en conservant l'exonération de la TPS et de la taxe d'accise.
English: Egypt has worked with other peace-loving countries and through the United Nations, which had the primary responsibility, since the outbreak of this conflict, to make available the basic elements for a Middle East settlement and support it in all its aspects.
French: L'Égypte a oeuvré avec d'autres pays épris de paix et par le biais de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle incombe la responsabilité principale, depuis le début de ce conflit, pour réunir les éléments d'un règlement au Moyen-Orient et en soutenir tous les aspects.
English: Definitions This part of the Recommendation seeks to define joint degree as a generic term and to explore the main types of joint degrees.
French: Coopérer dans les questions connexes avec d'autres centres d'information, établissements d’enseignement supérieur, leurs réseaux et les autres acteurs pertinents dans le contexte national.
English: The slow hydroxylators obtained higher serum levels of thioridazine with a 2.4-fold higher Cmax and a 4.5-fold larger AUC associated with a twofold longer half-life compared with that of the rapid hydroxylators.2 The rate of debrisoquin hydroxylation appears to depend on the activity level of the cytochrome P450 2D6 isozyme.
French: Chez les patients dont l'hydroxylation était lente, comparativement à ceux chez qui elle était rapide, on a obtenu des concentrations sériques plus élevées de thioridazine, une Cmax 2,4 fois plus élevée, une aire sous la courbe (ASC) 4,5 fois plus grande et une demi-vie 2 fois plus longue.
English: Enter the losses from the 11th previous tax year if the losses were incurred in a tax year ending after March 22, 2004. Enter the full amount on line B.
French: Inscrivez les pertes de la 11e année d'imposition précédente si les pertes ont été subies dans une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 . Inscrivez le montant total à la ligne B.
English: It is a more representative indicator of the actual spreads prevailing on any market as it takes the difference between the average prices to buy and sell a share at a given time as opposed to the nominal spread between the best bid and offer available at the top of an order-book and which will only be available to the traders which succeed in hitting those trades.
French: x
English: The Government of Canada will continue to work with the provinces, territories and the United States to ensure it achieves improved air quality for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'oeuvrer avec les provinces, les territoires, et les États-Unis pour assurer une meilleure qualité d'air à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: "Canada's merchandise trade surplus with the U.S. in 1994 was $28.4 billion, our largest ever, and this trend has continued through the first-quarter of 1995," said Mr. Martin.
French: «L'excédent canadien du commerce des marchandises avec les États-Unis s'est élevé à $28.4 milliards en 1994, le plus important de tous les temps et cette tendance s'est manifestée tout au long du premier trimestre de 1995,» a précisé M. Martin.
English: It was true that everyone made mistakes, but the serious incident would not have occurred if Ms White had kept her back-up informed of what was going on with her case load.
French: Il est vrai que personne n'est à l'abri des erreurs, mais aucun incident grave ne serait survenu si Mme White avait tenu son remplaçant au courant de l'état de ses dossiers.
English: 1984.01.31 Mr. Cosgrove from the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on the Reform of the Senate tables the first report of the Committee.
French: 1984.01.31 M. Cosgrove du ComitÃ© mixte spÃ©cial du SÃ©nat et de la Chambre des communes sur la rÃ©forme du SÃ©nat prÃ©sente le premier rapport de ce ComitÃ©.
English: Human rights need to be incorporated as fundamental principles in public policies in order to comply with the various international instruments the country has signed.
French: Il importe de faire en sorte que les droits de l'homme soient intégrés, en tant qu'éléments fondamentaux d'orientation, aux politiques publiques pour que les instruments internationaux auxquels le Nicaragua est partie et soient peu à peu appliqués.
English: The proposed legislation, which expands civil marriage to include same-sex couples, is part of an evolution in human rights protections for gay, lesbian and bisexual citizens who have worked to eradicate discrimination on the basis of sexual orientation in some of the most basic elements of civic life.
French: La proposition de loi, qui élargit la définition du mariage civil de manière à y inclure les mariages entre personnes de même sexe, s’inscrit dans le cadre de l’évolution des garanties en matière de droits de la personne dont bénéficient les gais, lesbiennes et personnes bisexuelles qui ont participé à l’élimination de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans certaines des institutions les plus fondamentales de la vie des citoyens.
English: This transportation is not a taxable benefit.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: I should especially like to thank Mrs Hieronymi and wish her all the best.
French: Je tiens particulièrement à remercier Mme Hieronymi et lui souhaite une bonne continuation.
English: It is located at a major crossroads, only 10 minutes away from Place Stanislas, the Tourist Bureau, Nancy city centre and many museums.
French: A la croisée des chemins, à seulement 10 minutes de la place Stanislas, de l’Office du Tourisme, du centre-ville de Nancy et de nombreux Musés.
English: Students Students are the central member of the transition planning team.
French: Élèves L’élève est le membre central de l’équipe de planiﬁcation de la transition.
English: At the hearing of this appeal in Montreal on November 4, 1999, Mr. Jean-Guy Campeau represented the appellant and Ms. Joanne Goyette, an intern, represented the Commission.
French: À l'audition de cet appel, à Montréal, le 4 novembre 1999, Me Jean-Guy Campeau représentait l'appelante et Mlle Joanne Goyette, stagiaire, la Commission.
English: (c) select pressure receptacles from a prototype production lot and supervise the tests of these pressure receptacles as required for design type approval;
French: c) prélever des récipients à pression sur un lot de prototypes et surveiller les épreuves effectuées sur ceux-ci prescrites pour l'agrément du modèle type;
English: It was pointed out that the notion of capability of retrieving a data message, when linked to the time when a message entered an information system of the addressee, effectively transposed to an electronic environment the notion that in order to become effective, a contractual communication had to reach the addressee by entering the addressee's sphere of control, a notion that was implicit, for instance, in article 24 of the United Nations Sales Convention.
French: Il a été souligné que le fait d'associer la capacité de relever un message de données au moment où ce message entrait dans un système d'information du destinataire transposait de façon efficace au contexte électronique l'idée que, pour prendre effet, une communication relative à un contrat devait parvenir au destinataire en entrant dans la sphère de contrôle de celui-ci, idée qui était exprimée de façon implicite par exemple dans l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: ◦ Supporting plans and policies have been developed
French: ◦ Des plans et des politiques d'appui ont été élaborés
English: This makes it important to draw up uniform rules on the utilization of data messages and electronic signatures in activities or contracts associated with the public administration, the notarization function and documents subject to special formal requirements for their validity or confirmation, and develop ways of allowing the procedures concerned to adapt to a digital environment without losing their essential character.
French: Il importe pour cela de fixer des normes uniformes sur l'utilisation des messages de données et des signatures électroniques dans des actes ou contrats intéressant l'administration publique ou la fonction notariale, ainsi que dans des documents soumis à des formalités particulières aux fins de validité ou de preuve, ainsi que sur la manière dont ces actes et documents peuvent s'intégrer à un environnement numérique sans perdre leur essence.
English: Pharmaceutical policy has been the subject of considerable debate in Canada over the years. The main constant in this debate has been the issue of how best to bring Canada's intellectual property regime in line with new international agreements, while providing access to affordable medications for all Canadians.
French: Depuis quelques années déjà, la politique sur les produits pharmaceutiques est au cœur de nombreux débats, dont un des enjeux récurrents est de trouver la meilleure façon d'harmoniser le régime canadien sur la propriété intellectuelle avec les exigences des nouveaux accords internationaux tout en continuant d'offrir à tous les Canadiens et Canadiennes l'accès à des médicaments à prix abordable.
English: In this respect, I commend the efforts which the leaders of the subregion are making to promote a resumption of political dialogue and encourage national reconciliation in the Central African Republic.
French: À cet égard, je salue les efforts que les leaders de la sous-région déploient pour relancer le dialogue politique et encourager la réconciliation nationale en République centrafricaine.
English: We have also seen events attracting publics, which are not really targeted or expected by the destination’s tourism companies.
French: Cela a pour conséquence une faible valeur ajoutée économique et touristique ou une valeur ajoutée produite de façon empirique et dont on arrive difficilement à évaluer le rapport de cause à effet avec la manifestation culturelle ou sportive.
English: In summary, guidelines for the EIP and LFP have changed in each year of the Fund's existence.
French: En résumé, les lignes directrices du PPC et du PDD ont changé à chaque année d'existence du Fonds.
English: Furthermore, the undisputed evidence was that another employee had worked with him on it, and then that Mr. Chesley had had to greatly simplify it for implementation.
French: De plus, selon le témoignage non contredit, un autre employé avait travaillé sur le système avec lui et M. Chesley avait dû le simplifier beaucoup avant de le mettre en oeuvre.
English: The working group will not determine what it believes to be the correct methodology, but will make recommendation as to what is acceptable for use in Canada.
French: Le groupe de travail ne déterminera pas ce qu’il croit être la méthodologie correcte mais recommandera ce qui est acceptable pour utilisation au Canada.