ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions in question are the following: Director of a competent Remand House/Shelter for Juveniles; President of a competent District Court; Provincial Pedagogical Supervision Team at a competent District Court; Department of Common Courts of the Ministry of Justice; Department of Supervision over the Implementation of Judgements in the Ministry of Justice; Office of the Ombudsman for Children; Office of the Ombudsman.
French: Les entités en question sont les suivantes : Directeur du foyer de détention provisoire ou du refuge pour mineurs; Président du Tribunal de district compétent; Équipe d'inspection pédagogique de province au niveau du Tribunal de district compétent; Département des juridictions de droit commun du Ministère de la justice; Département du contrôle de l'exécution des jugements du Ministère de la justice; Bureau du Défenseur des enfants; Bureau du Médiateur.
English: Having met from 20 to 22 May 2003 at The Valley, Anguilla, for the purpose of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories, with particular emphasis on the Caribbean region and Bermuda and the constitutional evolution of those Territories towards self-determination, in order to facilitate the development by the Special Committee of a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories,
French: Réunis du 20 au 22 mai 2003 à La Vallée (Anguilla) afin d'étudier la situation des territoires non autonomes et, en particulier, de la région des Caraïbes et des Bermudes et d'examiner l'évolution constitutionnelle de ces territoires vers l'autodétermination, afin d'aider le Comité spécial à élaborer à leur intention un programme de travail individualisé et concret,
English: Elangata Wuas, Environmental Management III (Last modified: 2006/04/03) Project number 100652 Total amount CAD$250,000 Duration 36 months 93.
French: Elangata Wuas, Environmental Management III (Modifié le : 2006/04/03) Numéro du projet 100652 Budget total CAD$250,000 Durée 36 mois 93.
English: Such assessment shall be made by the European Community expeditiously in order to avoid any undue delay in the exercise of traffic rights.
French: Article 4 Sécurité aérienne (1) (2) Au début de la première période transitoire, la Croatie participe en tant qu'observateur aux travaux de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: In the autumn of 2000 and early in 2001, Max van der Stoel, together with two international education experts, visited Constantine the Philosopher University in Nitra to discuss ways of improving the training of teachers in the Hungarian language.
French: A l'automne 2000 et au début de 2001, M. Max van der Stoel, accompagné de deux experts internationaux en matière d’enseignement, s’est rendu à l’Université Constantin le Philosophe à Nitra pour examiner les moyens d’améliorer la formation des professeurs de langue hongroise.
English: Dirección / / Adresa / / Adresse / / Anschrift / / Aadress / / Διεύθυνση / / Address / / Adresse / / Indirizzo / / Adrese / / Adresas / / Cím / / Indirizz / / Adres / / Adres / / Endereço / / Adresa / / Naslov / / Osoite / / Adress (8)
French: Dirección / Adresa / Adresse / Anschrift / Aadress / Διεύθυνση / Address / Adresse / Indirizzo / Adrese / Adresas / Cím / Indirizz / Adres / Adres / Endereço / Adresa / Naslov / Osoite / Adress (8)
English: Effective the date of Royal Assent, where a person fails to post or maintain security with the Minister as required under subsection 240(6), the Minister may retain certain amounts as security out of any amount that may be or become payable to the person under Part IX of the Act.
French: À compter de la date de la sanction royale, lorsqu'une personne omet de donner ou de maintenir une garantie sous une forme et d'un montant acceptables au ministre comme l'exige le paragraphe 240(6), le ministre peut retenir à titre de garantie certains montants qui peuvent être payables, ou le devenir, à la personne en application de la partie IX de la Loi.
English: Much has been achieved in Member States through Community legislation to meet this environmental challenge.
French: La législation communautaire a permis de réaliser d’énormes progrès dans les États membres afin de relever ce défi posé à l’environnement.
English: Amenities: Cable TV, Air-Conditioning, Fully Equipped Bathroom, Personal Refrigerators, coffee sitting area, Iron and Flatboard on demand. Wifi Internet.
French: Equipements: Télévision câblée, air conditionné, salle de bain équipée, réfrigérateur, zone de repos, fer et table à repasser sur demande, connexion Internet Wifi.
English: The Member States of the European Union believe that inclusion of data on military holdings and procurement through national production would make the Register more complete.
French: Les États membres de l'Union européenne sont persuadés que l'inclusion de données sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale permettrait d'établir un Registre plus complet.
English: ◦ Accountability for project outcomes;
French: ◦ Responsabilisation à l'égard des résultats du projet.
English: Fee for the application for revocation or declaration of invalidity
French: Taxe de demande en déchéance ou en nullité
English: Notes with satisfaction the official launching of the OIC Ten-Year Programme of Action on 19th June 2006 in Baku during the Opening Session of the 33rd ICFM, held under the chairmanship of H.E. Mr. Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan.
French: Enregistre avec satisfaction le lancement officiel du Programme décennal de l'OCI le 19 juin 2006 à Bakou, lors de la cérémonie inaugurale de la trente-troisième CIMAE, placée sous la présidence de S. E. Ilhan Ilyev, Président de la République d'Azerbaïdjan;
English: (a) Report of the Secretary-General (A/60/80);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/60/80);
English: Key words: multiobjective, decision support model, maintenance, water network, genetic algorithm, hydraulic simulation.
French: Mots-clés : multi-objectif, modèle d’aide à la décision, maintenance, réseau d’alimentation en eau, algorithme génétique, simulation hydraulique.
English: Following cessation of the main military operations against Iraq and in order to learn more about the risks posed by the screw-worm fly to livestock resources and human beings in Iraq and neighbouring countries, AOAD convened the third technical meeting of the three organizations taking part in the project, namely FAO, IAEA and AOAD, in order to review the situation in the light of the recent changes in Iraq and the region and produce a rescue plan.
French: Ce montant suffirait pour permettre au centre d'apporter une utile contribution à la planification structurelle du marché de l'emploi et de conseiller les spécialistes de l'emploi et les orienter vers les divers instituts et centres qui assurent une formation et des qualifications professionnelles.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Negotiating Group on Rules
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de négociation sur les règles
English: Biographie de J.F. Perrault, protonotaire de la Cour du Banc du Roi pour le district de Québec / ecrit par lui même, à l'âge de quatre-vingts ans, sans lunettes, à la suggestion du Lord Aylmer, gouverneur en chef du Bas-Canada.
French: Biographie de J.F. Perrault, protonotaire de la Cour du Banc du Roi pour le district de Québec / écrit par lui même, à l'âge de quatre-vingts ans, sans lunettes, à la suggestion du Lord Aylmer, gouverneur en chef du Bas-Canada.
English: Sunsoakers provided two contract manufacturing agreements into which it entered with Typhoon for the manufacture of C-Shirt and C-Shirt "Sport" garments.
French: Sunsoakers a alors présenté deux accords de fabrication à façon qu’elle avait conclus avec Typhoon pour la confection des vêtements C-Shirt et C-Shirt «Sport».
English: The Committee has also structured the debate on the report of the International Law Commission in such a way as to ensure that the debate is more focused and interactive.
French: La Commission a également structuré le débat sur le rapport de la Commission du droit international de façon à le rendre plus circonscrit et plus interactif.
English: They ensured that disputes between Member States, such as occurred with the wreck of the Prestige, will not happen again and that everyone really recognises their responsibility when the worst happens.
French: Ils ont permis de faire en sorte qu'il n'y ait plus jamais de conflits entre les États membres comme celui auquel nous avons assisté lors du naufrage du Prestige, et que chacun endosse ses responsabilités lorsque le pire se produit.
English: The appellant was one of four candidates who failed skills and abilities Reference checks were conducted on the remaining sixteen candidates with respect to the personal suitability qualifications.
French: L'appelant a été l'un des quatre candidats ou candidates à avoir échoué à l'évaluation des capacités et compétences. La vérification des références a été effectuée pour les seize candidats et candidates qui restaient relativement aux qualités personnelles.
English: In May 2001, Dr Gül said to expect the Court’s decision to be taken in June 2001.
French: En mai 2001, le Docteur Gül a déclaré attendre la décision de la Cour en juin 2001.
English: REASONS FOR DECISION0 This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a decision of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's application for a federal tobacco tax inventory rebate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande de ristourne de la taxe fédérale sur les stocks de produits du tabac présentée par l'appelant.
English: The report indicated that as a result of lack of independent legal protections afforded to both documented and undocumented immigrant women, which was exacerbated by immigrant women's social and cultural marginalization, immigrant women were highly vulnerable to violence.
French: La Rapporteuse spéciale a indiqué que parce qu'il n'existait pas de protection juridique indépendante ni pour les migrantes en situation régulière, ni a fortiori pour celles qui étaient en situation irrégulière et qu'en outre ces femmes étaient marginalisées sur les plans social et culturel, les migrantes étaient hautement vulnérables face à la violence.
English: As regarded priority areas for technical assistance, it was suggested that model laws on specific aspects of the Convention, in particular on the establishment of anti-corruption authorities and asset recovery, be prepared.
French: S'agissant des domaines prioritaires de l'assistance technique, il a été suggéré d'établir des lois types sur certains aspects de la Convention, en particulier la mise en place d'autorités anticorruption et le recouvrement d'avoirs.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Decision Respecting Certain Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms Decision On July 17, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue extended to 135 days the time period for rendering the preliminary decision respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision à l'égard de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches Décision Le 17 juillet 2002, conformément à l'alinéa 39(1)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (commissaire) a prolongé à 135 jours le délai pour rendre une décision provisoire concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: Ukraine's "Orange Revolution" of late 2004 saw the election of a new pro-Western, reform-minded President Viktor Yushchenko intent on pursuing EU integration.
French: 13 milliards € (37%) PIB: 52 milliards € PIB par habitant: 1.098 € Inflation: 9% Chômage: 3,8% Langue(s): ukrainien (langue officielle) 67%, russe 24%, petites minorités roumaines/polonaises/hongroises Utilisateurs d’Internet: N/A Note: chiffres 2005
English: In 2006, nearly 9 in 10 children (89.6%) with disabilities needing special education or attending a special school required special education because of a learning disability.
French: En 2006, presque neuf enfants sur dix (89,6 %) avec des incapacités nécessitant une éducation spéciale ou fréquentant une école spéciale avaient besoin de ce type d’éducation en raison d’une incapacité d’apprentissage.
English: w Prepare a final report with appropriate recommendations to Health Canada.
French: w Produire un rapport final renfermant des recommandations appropriées à l’intention de Santé Canada.
English: This effect is called psychoactive and although it is less dramatic than heroin or cocaine, the strength of the addiction is just as powerful.
French: Il s'agit de l'effet psychoactif et, bien qu'il soit moins tragique que l'héroïne et la cocaïne, sa force de dépendance est aussi puissante.
English: In accordance with paragraph 1 of decision XX/8, the Panel is currently preparing an update of the data contained in the Supplementary Report, which will be distributed to the Parties as soon as it becomes available.
French: Conformément au paragraphe 1 de la décision XX/8, le Groupe a entrepris d'actualiser les données contenues dans ce rapport supplémentaire; ces données seront communiquées aux Parties à mesure qu'elles deviendront disponibles.
English: Or, you can use the tabs on the left side of the page.
French: Vous pouvez également utiliser les onglets qui figurent sur le côté gauche de la page.
English: This approach, however, has several drawbacks such as: (i) the later application cannot be processed (that is, a patent cannot be granted) until the final wording of the claims of the earlier application is determined; (ii) where the invention claimed in the later application was contained only in the description of the earlier application, in view of the objectives of the patent system, it may not be appropriate to grant a patent to the later application because the publication of the later application does not enrich the public knowledge through a new technical contribution; (iii) it may encourage defensive subsequent applications since third parties may file later applications which claim the invention that was contained only in the description of the earlier application.
French: Toutefois, ce système présente de nombreux inconvénients, notamment : i) la demande ultérieure ne peut pas être traitée (donc, un brevet ne peut pas être délivré) tant que le libellé définitif des revendications de la demande antérieure n’a pas été déterminé; ii) si l’invention revendiquée dans la demande ultérieure figurait uniquement dans la description de la demande antérieure, compte tenu des objectifs du système des brevets, il peut ne pas être approprié de délivrer un brevet à la suite de cette demande ultérieure, parce que la publication de la demande ultérieure n’augmenterait pas les connaissances générales sur le sujet grâce à une nouvelle contribution technique; iii) ce système peut encourager le dépôt de demandes défensives, puisque des tiers peuvent déposer ultérieurement des demandes visant à revendiquer une invention contenue uniquement dans la description de la demande antérieure.
English: That is another reason why the only body that represents that civil society - the European Parliament - should be brought into the front line of political participation.
French: Raison de plus pour que le seul représentant de cette société civile - le Parlement européen - soit appelé en première ligne de la participation politique.
English: In the service industry, this increased competitiveness comes from the significantly improved understanding of foreign markets and therefore the possibility of greater customization of products and services.
French: Dans le secteur des services, le gain de compétitivité résulte d'une bien meilleure connaissance des marchés étrangers et par conséquent de la possibilité de mieux adapter les produits et les services à la clientèle.
English: In 2001 about 150 000 unemployed people attended further education courses; by 2004 this figure had risen to 215 000.
French: En 2001, environ 150 000 chômeurs ont participé à des programmes de formation continue et en 2004, ils étaient environ 215 000.
English: <- Previous   First   Next ->
French: Procédure de laboratoire MFLP-58B novembre 1999 (Version PDF) 5.
English: The sad fact is that too many children in Canada do not have access to the treatment they need.
French: La ´ ´ triste realite, c’est que beaucoup trop d’enfants du Canada n’ont pas ` acces au traitement dont ils ont besoin.
English: Industry in the EU is challenged by excessive regulation and bureaucracy.
French: L'industrie européenne est handicapée par un excès de bureaucratie et de réglementation.
English: • As an initial step, Multicultural Initiatives solicited e-mail feedback from a variety of broad community organizations in response to key LAC documents and principally, Directions for Change (October 2004).
French: • En premier lieu, Initiatives multiculturelles a demandé à de grands organismes communautaires de réagir par voie électronique à divers documents importants de BAC, dont Nouvelles orientations (octobre 2004).
English: For any new Member State, the Commission shall establish an annual financial envelope as the sum of the funds that would be available in respect of the calendar year concerned for granting direct payments in the new Member State.
French: Il est calculé en divisant l’enveloppe financière annuelle établie en application de l’article 112 par la surface agricole de chaque nouvel État membre, déterminée conformément au paragraphe 113.
English: USA - Buffalo ITCan 2002
French: États-Unis - Buffalo CICan 2002
English: Retrieved 24/02/06 from http://www.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm
French: Version française consultée le 24/02/06 à la page Web http://www.soros.org/openaccess/fr/faq.shtml
English: Bruhn, Erik Belton Evers Article also available en français and Youth Edition
French: Bruhn, Erik Belton Evers Version anglaise de cet article
English: Tip: Due to huge list of "...community building..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...community building..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It cannot, however, afford to reduce systematically the rental costs given the rule preventing it from incurring a deficit. In addition, the Centre must balance its local involvement with its investments in offering national programming.
French: Les membres du groupe de discussion des communautés multiculturelles ont indiqué qu’ils assistent à une vaste gamme de spectacles offerts par le Centre et qu’ils sont très satisfaits de la qualité et de la variété de ces spectacles.
English: Ease of use is an important consideration when designing for both the complexity of the manufacturing supply chain and SMEs.
French: La facilité d'utilisation est une considération importante dans la conception de solutions adaptées à la complexité de la chaîne d'approvisionnement dans le secteur manufacturier et aux PME.
English: Several delegations questioned the desirability of pooling funding mechanisms for joint programming.
French: Plusieurs délégations se sont interrogées sur l’opportunité d’un regroupement des mécanismes de financement des programmes communs.
English: The diamond company Arslanian Frères, based in Belgium, has an agreement to buy all the stock of the Belco Diamants comptoir in Kisangani and to “help them financially when needed” and has been travelling to Kisangani to openly purchase diamonds mined in the rebel-held areas surrounding the town.
French: La société diamantaire des Frères Arslanian, dont le siège est en Belgique, est autorisée, aux termes d'un accord, à acheter tout le stock du comptoir Belco Diamants, à Kisangani, en échange de l'aide financière nécessaire, et ses représentants se sont rendus ouvertement à Kisangani pour acheter des diamants extraits de mines situées dans les zones tenues par les rebelles autour de la ville.
English: Challenges Need staff to support evidence based policy development by the provincial public health working groups and to provide support to the public health professional members who already have a heavy workload. Ministry of Health has a 2-year planning cycle, which is not always responsive to emerging evidence.
French: Défis Les besoins se font sentir en ce qui concerne le personnel nécessaire pour soutenir l’élaboration de politiques fondées sur les observations des groupes de travail en santé publique de la province et pour offrir de l’assistance aux professionnels en santé publique, qui ont déjà une lourde charge de travail.
English: And the Supreme Electoral Tribunal's pending decisions on the presidential contest are now severely complicated by the scenario unfolding in conflict-torn Chiapas.
French: Les décisions du Tribunal Electoral sur la compétition présidentielle sont maintenant sévèrement compliquées par le scénario se déployant dans le Chiapas.
English: Mr President, Mr Ombudsman, it is a pleasure to be able to agree with everyone today in saying that the office of the European Ombudsman has so far proved to be a very important feature of EU life. Having an Ombudsman facilitates openness and transparency in the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, nous sommes tous heureux de pouvoir constater aujourd'hui que cette instance récente que représente le Médiateur s'est jusqu'à présent avérée très importante pour l'UE, en particulier dans la perspective de l'amélioration de la transparence au sein de l'Union.
English: • Main framework for measuring performance is ability to meet their ALM targets - loans to government agencies (including to the central bank to fund foreign exchange reserves), cash, and investments are NZDMO’s assets, and its borrowings are its liabilities: asset liability matching must be done within certain limits and targets as if they were a bank.
French: • Le principal cadre de mesure du rendement réside dans la capacité de respecter les cibles de GAP - les prêts à des organismes publics (y compris à la banque centrale pour financer des réserves de change), les espèces et les placements représentent les actifs du NZDMO, et ses emprunts sont ses passifs : la correspondance actif-passif doit être établie à l’intérieur de certaines limites et cibles comme si elle était fixée par une banque.
English: For the purposes of paragraph 36(2)(d) of the Act, indictable offences under the following Acts of Parliament are prescribed: (a) the Criminal Code; (b) the Immigration and Refugee Protection Act; (c) the Firearms Act; (d) the Customs Act; and the (e) Controlled Drugs and Substances Act.
French: Pour l'application de l'alinéa 36(2)d) de la Loi, toute infraction punissable par mise en accusation contenue dans les lois fédérales ci-après est précisée par règlement : a) le Code criminel; b) la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; c) la Loi sur les armes à feu; d) la Loi sur les douanes; e) la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: I feel that was the year that began with fairly Puchibureiku in the January 8, Nico Nico Douga.
French: Je pense que l'année où a commencé avec assez Puchibureiku dans les 8 Janvier, Nico Nico Douga.