ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It looked at how the resettlement process could be made more efficient, for instance, through multi-year pledges, through different approaches to identifying persons in need of resettlement, possibly on a group basis, and to selection criteria.
French: Il examine comment le processus de réinstallation peut être rendu plus efficace moyennant des annonces de contributions pluriannuelles par le biais d'approches différentes pour identifier les personnes ayant besoin de réinstallation, éventuellement sur une base collective ainsi que les critères de sélection.
English: Table 2 Species recommended for shelterbelts Species Mature Size Life Span1 Moisture Requirement2 Growth Rate3 Salt Tolerance4 Comments Height Width m/ft m/ft Arnold Hawthorn 4/13 3/10 Moderate L M L Large thorns, susceptible to cedar apple rust and pear slug infestations Ross Caragana 5/16 3/10 Long L M M Avoid planting on poorly drained sites.
French: Les arbres à feuilles caduques doivent être plantés à une distance minimale de 15 mètres (50 pi) de la fosse-réservoir pour éviter que les arbres utilisent l'eau stockée et contamine l'eau avec leurs feuilles. De multiples rangées d'arbustes tels que le caragan, le lilas, le cerisier de Virginie, le shépherdie argentée, l'aubépine et l'argousier offre un piège à neige dense et efficace.
English: Of the 37 nonhomologous amplicons identified, 25 (67.5%) differed in length from other amplicons in the band.
French: Des 37 séquences non-homologues, 25 (67,5 %) étaient de taille différente des autres amplicons présents dans une bande.
English: We expect the Council, at its next meeting, to send out a strong signal to the public and to the market: to the public to restore confidence in the euro, and to the market to show its solidarity with Greece.
French: Nous attendons du Conseil qu'à l'occasion de sa prochaine réunion, il donne un signal fort à l'opinion publique et au marché: à l'opinion publique pour rétablir la confiance en l'euro, au marché pour affirmer sa solidarité avec la Grèce.
English: The development of gender statistics creates the evidence base that enables such assumptions to be tested, and better analyses and policies can then be developed.
French: L'établissement de statistiques différenciées par sexe s'accompagne de la création d'une base de données qui permet d'éprouver ces hypothèses et de mettre au point par la suite de meilleures analyses et politiques.  ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES
English: Of these determinants, it focussed the spotlight on the socioeconomic environment and the impacts of peoples' living and working conditions on their health.
French: Parmi ces déterminants, il met l'accent sur le milieu socio-économique et les répercussions des conditions de vie et de travail sur la santé.
English: While 2007 saw an increase in pooled funding sources, thematic humanitarian funding decreased.
French: En 2007, les sources de financement commun ont augmenté, tandis que les fonds humanitaires thématiques accusaient une diminution.
English: 15.2 States should ensure that any judicial, quasi-judicial, administrative or customary pronouncement regarding the rightful ownership of, or rights to, housing, land and/or property is accompanied by measures to ensure registration or demarcation of that housing, land and/or property as is necessary to ensure legal security of tenure.
French: 15.2 Les États devraient veiller à ce que toute décision judiciaire, quasi judiciaire, administrative ou coutumière relative à la possession légitime de logements, de terres et/ou de biens, ou aux droits sur ceux-ci, soit accompagnée de mesures visant à garantir l'enregistrement ou la délimitation de ces logements, terres et/ou biens selon les modalités nécessaires pour garantir la sécurité d'occupation au regard de la loi.
English: As indicated in the table, under existing broadband programs, provincial governments have committed over $550 million in funding (spread over three to seven year periods).
French: Comme il est indiqué dans le tableau, les gouvernements provinciaux ont engagé plus de 550 millions de dollars (répartis sur des périodes de trois à sept ans) dans le cadre des programmes existants.
English: Two mills which discharge into municipal sewers are not directly covered by the MISA steel sector regulations, but may be subject to municipal requirements.
French: Deux aciéries qui rejettent leurs eaux usées dans les égouts municipaux ne sont pas directement visées par le règlement SMID du secteur de l’acier, mais pourraient être assujetties aux exigences municipales.
English: I call upon you to heed the voice of Azerbaijan, which for centuries has revered the lofty tenets of good-neighbourliness, love of humankind and tolerance inherent in all of the great religions.
French: Je vous appelle à entendre la voix de l'Azerbaïdjan, qui respecte depuis des siècles les nobles principes de bon voisinage, d'amour de l'humanité et de tolérance inhérents à toutes les grandes religions.
English: Co-operation in the Council of Europe, including the implementation of decisions and recommendations of the Council of Europe (i.a. Gil-Robles report, ECHR judgments, Protocols), and the OSCE were also covered.
French: Les questions de la coopération au sein du Conseil de l’Europe, y compris la mise en œuvre de ses décisions et recommandations (entre autres rapport Gil-Robles, arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, protocoles), et de l’OSCE ont également été abordées.
English: For Canada, if we look at such equipment as turbines, generators, transformers, other transmission equipment and wire and cable, we have an export business worth more than $5 billion per year.
French: Pour le Canada, si nous prenons du matériel tel que les turbines, les génératrices, les transformateurs et autre matériel de transmission ainsi que les fils et câbles, nous arrivons à plus de 5 milliards de dollars d’exportations par an.
English: • Developing Independence and Responsibility
French: • Acquérir de l'indépendance et le sens des responsabilités
English: Requires guidance to deal with more complex situations.
French: L'employé a besoin d'être encadré dans les situations plus complexes.
English: The EIHWR have always included biomedical waste in Part I of Schedule III and set out special provisions for the manifesting of this waste within the text of the regulations.
French: Le REIDD a toujours inclus les déchets biomédicaux à la partie I de l’annexe III, et il comporte des dispositions spéciales concernant l’établissement des manifestes relatifs à ces déchets.
English: The Appeal received pledges from eight countries and one intergovernmental organization totalling $9.3 million by 30 June 1998.
French: Huit pays et une organisation intergouvernementale ont répondu à l'appel et fait des annonces de contributions qui s'élevaient à un montant total de 9,3 millions de dollars au 30 juin 1998.
English: (a) Reversing the decline in official development assistance for sustainable forest management; (EU, IDN, USA, CUB, AG, IRN, EU)
French: a) Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts; (UE, IDN, USA, CUB, GA, IRN, UE)
English: Data sources for maps come in various projections depending upon which characteristic the cartographer chooses to represent more accurately (at the expense of other characteristics).
French: Les sources de données des cartes utilisent diverses projections, en fonction des caractéristiques que le cartographe choisit (aux dépens d'autres) de représenter plus précisément.
English: Il la démonte littéralement et à force de voir son anus se dilater, il va la servir dans le cul comme elle le mérite cette salope de gonzesse.
French: Il la démonte littéralement et à force de voir son anus se dilater, il va la servir dans le cul comme elle le mérite cette pute de gonzesse.
English: By doing so, it helps to create a climate conducive to social change.
French: Pour modifier le comportement, une stratégie de mise en oeuvre des éléments de marketing social est nécessaire.
English: (b) Clarify the minimum age of criminal responsibility in the light of the legal provisions authorizing protective custody for children under the age of 12;
French: b) De préciser l'âge minimum de la responsabilité pénale à la lumière des textes autorisant l'application de mesures de protection aux enfants de moins de 12 ans;
English: If that advantage was lost or minimized, those States might be reluctant to adopt the draft Convention.
French: Si l'on perdait ou si l'on réduisait cet avantage, ces États pourraient être réticents à adopter le texte.
English: The aforementioned measures and international assistance have been some of the contributory factors to the betterment of the living standard of children.
French: Ces mesures et cette assistance font partie des facteurs qui ont contribué à l'amélioration du niveau de vie des enfants.
English: Measurements confirmed the existence of a p-wave neutron resonance capture for 96Zr.
French: Les mesures ont confirmé l'existence d'une capture de neutrons par résonance d'onde p, pour le 96Zr.
English: D. Rebuttable Presumptions of Transfer 1
French: D. Présomptions réfragables de transfert 1
English: The Committee acknowledges the efforts of the State party to build a society in which all groups live in harmony, irrespective of their national and ethnic origin, religion and language.
French: Le Comité reconnaît les efforts de l'État partie pour construire une société dans laquelle tous les groupes vivraient en harmonie, quelles que soient leur origine nationale ou ethnique, leur religion et leur langue.
English: Key partners Switzerland, Bureau CROSS, KulturKontakt Austria, Austrian development Agency, Norway, ETF, UNESCO, Swisscontact, SEE governments.
French: Principale déclaration politique Mémorandum d’accord sur la libéralisation et la facilitation des échanges, juin 2001, déclarations ministérielles annuelles (la dernière datant de juin 2005)
English: The operation of the Joint Committee is governed by Articles 25 and 26 of the proposed agreement.
French: Le fonctionnement du comité mixte est régi par les articles 25 et 26 du projet.
English: Synthetic drugs pose a series of additional challenges to the EU, on whose territory a significant amount of synthetic drugs such as ecstacy are being manufactured and consumed.
French: Elles posent une série de nouveaux défis à l’UE qui est le plus grand producteur et consommateur de drogues synthétiques telles que l’ecstasy.
English: The Bulldozer Committee identified a second allotment of 50 economic roadblocks and discussed with local businessmen and business associations legal solutions to those impediments.
French: Le Comité chargé de l'Initiative a mis en évidence 50 obstacles économiques supplémentaires et a examiné, avec des groupements professionnels et des entrepreneurs locaux les solutions juridiques qui permettraient de surmonter ces obstacles.
English: The repurt describrd as "inappropriate" the FrdF.x vice p resident's ~t ;)tc~nunt
French: ,~ la 1~,aA : ~< Exiger yue I'inspecteur principal des operations de ;FedExJ examine les mesures prises par I'cquipage lors d'accidents d'avions et yu'il evalue ces mesures 2 la lumicre cn cas procedures et de la formation d'urgence de la societe, v compris les prcrc~dures et la formatian en gestion des ressources de I'~quipage, afin cle detcrminer si Frdl .x rlc~it apporter des changements ~ scs prncedures et a sa formatiun . i A-y8-721, ~~ Exiger yue [FedEx] modifie sa liste de veritications et sa formation en cas d'cvacuation atin d'insistcr sur la pr~sence des inhalateurs protectcurs ~tu ~uurs dcs i'v;tcuatiuns dans un envirunnement ou si~nt
English: There was also a trade act, in place until 1824, which stressed penalties to permanent settlers.
French: Également, une loi sur le commerce en vigueur jusqu'en 1824 impose des amendes aux colons qui s'y installent de façon permanente.
English: For example, this model includes unemployment, which is absent in previous models with credit rationing.
French: La banque détient en effet des obligations d’État, dont la valeur ne change pas (dans le modèle) durant un étranglement du crédit.
English: Mr. KWEGYIR (United Republic of Tanzania) read out the text of a message from Mr. Nelson Mandela, former President of South Africa, who said that the work of the Conference would contribute to the advancement of the noble struggle for equality and justice that must be waged tirelessly, irrespective of the obstacles that would inevitably arise.
French: Mme KWEGYIR (République-Unie de Tanzanie) donne lecture du message de Nelson Mandela, ancien Président de l'Afrique du Sud, qui souligne que les travaux de la Conférence contribueront à faire avancer la noble lutte pour l'égalité et la justice qui doit se poursuivre inlassablement, quels que soient les obstacles qui surgiront inévitablement.
English: Fine arts inventory has been completed and submitted to SRMZ.
French: Recommandation à la mission 5.3.9 Compte tenu des compressions futures, s’assurer de conserver une bonne diversité de logements.
English: (1) Anything that a retransmitter sends to a collective society shall be sent to the address listed in Appendix A, or to any other address of which the retransmitter has been notified.
French: (1) Toute communication avec une société de gestion se fait à l’adresse mentionnée à l’annexe A ou à l’adresse dont le retransmetteur a été avisé.
English: Many countries are currently engaged in the development of new laws and policies in the protection of TK (in some cases also addressing TCEs/folklore).
French: De nombreux pays s’emploient actuellement à élaborer de nouvelles lois et mesures relatives à la protection des savoirs traditionnels (dans certains cas aussi des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore).
English: The documentation for the WP.30 session may be obtained as indicated under footnote 2 above.
French: Les documents pour la session du WP.30 peuvent être obtenus comme indiqué à la note 2 ci-dessus.
English: Product Information For the purposes of enforcement, the subject goods are defined as laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from China and France.
French: Produit Aux fins de l’exécution, les marchandises en cause sont définies comme étant des planchers laminés d’une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l’épaisseur du bois dur dépasse 2 mm) originaires ou exportés de la Chine et de la France.
English: While in some circumstances   the mother-daughter   relationship can be viewed   separately from the   position occupied by the   mother, for the purposes of   determining the cause of   Line Laurin's exclusion   these two factors operate   together to form a single,   indivisible cause.
French: "Certes la relation de mère-fille et le poste occupé par la mère sont   des facteurs qui peuvent être dissociée dans certaines circonstances,   mais pour ce qui est de déterminer la clause de l'exclusion de Line   Laurin, ils jouent ensemble de manière à former une cause unique et   indivisible.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: The hotel comprises 57 rooms, all designed in an elegant, modern style, and offering all comforts.
French: L’hôtel a 57 chambres qui toutes sont décorées avec goût et disposent d’un agréable confort.
English: During these difficult times in particular, we must not frighten women away from the labour market.
French: En ces temps difficiles, évitons plus que jamais de détourner les femmes du marché de l'emploi.
English: Access to and participation in lifelong learning for all, including disadvantaged people, and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: Il convient de promouvoir et d'améliorer pour tous, y compris les personnes ayant un handicap, l'accès et la participation à l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: The Agency emphasizes that some persons with a mobility impairment have specific needs and passengers know which seat will best accommodate their disability.
French: L'Office souligne que certaines personnes ayant une mobilité réduite ont des besoins spéciaux et qu'elles savent quels sièges répondent le mieux à leurs besoins.
English: • History of peptic ulcer: patients with Inactive (healed) Peptic Ulcer, who had not been treated with eradication therapies, represent a heterogenous population in term of risk of ulcer recurrence.
French: Les patients qui présentent un ulcère gastroduodénal inactif (guéri) et qui n'ont pas suivi de thérapie d'éradication font partie d'une population hétérogène au chapitre du risque de récidive ulcéreuse.
English: Calculating the Proportion of Individuals within Each Category of a Variable Statistical distributions can be used to indicate the proportion of individuals falling into each category of a variable.
French: Utilisation de répartitions multiples Présentées sous forme de graphique, les répartitions multiples peuvent fournir des données probantes sur les facteurs de risque de diverses maladies ou états de santé en démontrant comment une variable peut changer par rapport à une autre.
English: Address by Yavuz MILDON, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe - Strasbourg, 29 september
French: Address by Yavuz MILDON, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe - Strasbourg, 29 september (anglais uniquement)
English: Every registered tear tape manufacturer must deliver to the Minister a return on or before the 28th day of each month with respect to all tear tape manufactured in the immediately preceding month.
French: Chaque fabricant de languettes inscrit doit remettre au ministre une déclaration, pour le 28 de chaque mois au plus tard, relativement à toutes les languettes fabriquées au cours du mois immédiatement antérieur.
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS REFERENCES APPENDIX
French: Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3
English: Noting the impact of brain drain on human resources development and sustainable development in developing countries, and recognizing the need for further studies and analyses of its effects in the context of globalization,
French: Relevant l'influence que l'exode des compétences exerce sur la mise en valeur des ressources humaines et le développement durable dans les pays en développement et constatant qu'il faut continuer d'en étudier et analyser les effets dans le contexte de la mondialisation,
English: Through the Economic and Social Council.
French: Par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: More such comparisons will be needed to determine whether inbreeding is detrimental more often in the field than in the laboratory.
French: D'autres comparaisons de ce type s'imposent avant qu'il ne soit possible de déterminer si la consanguinité a plus souvent des effets négatifs en nature qu'en laboratoire.
English: He claims that he is a victim of violations by Jamaica1 of articles 2, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Jamaïque1 des articles 2, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For the substances of Classes 3, 6.1 and 8 referred to in 2.1.3.4, the application of the precedence of hazards table in 2.1.3.9 presents no difficulties, contrary, however, to substances of Class 9, since solutions and mixtures containing substances of Class 9 referred to in 2.1.3.4 must always be assigned to other classes according to the precedence of hazards table.
French: Pour les matières des classes 3, 6.1 et 8 citées sous 2.1.3.4, l'application du tableau d'ordre de prépondérance du danger sous 2.1.3.9 ne présente aucune difficulté, contrairement cependant aux matières de la classe 9, étant donné que des solutions et mélanges, qui contiennent des matières de la classe 9 qui sont citées sous 2.1.3.4, doivent toujours être affectés aux autres classes selon le tableau d'ordre de prépondérance du danger.
English: Determine the EUMC's annual Work Programme Adopt the EUMC's Annual Reports and conclusions and opinions Adopt the EUMC's annual draft and final budgets Approve the accounts of the EUMC and give the Director discharge Appoint the EUMC's Director
French: Le conseil d'administration est chargé: d’élaborer le programme de travail annuel de l’EUMC; d'adopter le rapport annuel de l'EUMC, ses conclusions et ses avis; d’adopter le projet de budget annuel et le budget annuel définitif de l’EUMC; d'approuver les comptes de l'EUMC et de donner quitus au directeur; de nommer le directeur de l’EUMC.
English: Measures to improve existing infrastructure have made a valuable contribution to addressing these issues too.
French: Leur application a été grandement facilitée par l'amélioration des équipements.
English: Therefore, processing of sensitive data should be in principle excluded, pursuant to Article 8 of Directive 95/46/EC.
French: C'est pourquoi le traitement de données sensibles devrait être exclu par principe, conformément à l'article 8 de la directive 95/46/CE.
English: For decades Łódź was regarded by many as nothing more than a boring city of factory chimneys.
French: Pendant des dizaines d'année, Lódź a été considérée comme rien de plus qu'une ennuyeuse ville pleine de cheminées d'usines.
English: Regional differences and needs in the area of employment must however likewise be taken into account when developing specific actions, bearing in mind the principles of decent work and gender mainstreaming.
French: Néanmoins, il est impératif de tenir compte des différences et besoins régionaux en matière d'emploi lors de la conception des mesures spécifiques à prendre, en gardant à l'esprit les principes du travail décent et de la prise en compte des intérêts des femmes.
English: Mr. DOEK asked whether the Dominican Government had evaluated the results of the 10-year national plan of action established to achieve the goals of the 1991 World Summit for Children, and, if so, what the results had been in the different areas.
French: M. DOEK demande si le Gouvernement dominicain a évalué les résultats des dix ans d'application du plan national d'action élaboré pour réaliser les buts définis lors du Sommet mondial pour les enfants de 1991, et, dans l'affirmative, quels ont été ces résultats dans les différents domaines.
English: The amendment to the "mid-amble" of paragraph 95(2)(f) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: La modification du passage intercalaire de l’alinéa 95(2)f) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: This year, we celebrate the twenty-fifth anniversary of the opening of the Vienna International Centre, home to many United Nations institutions.
French: Cette année, nous célébrons le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture du Centre international de Vienne, qui abrite de nombreuses institutions des Nations Unies.
English: MS- Member States may also require additional labelling such as : the factory, in respect of home production, or the country of origin. Member States may require additional labelling particulars.
French: ÉM - Les États membres peuvent aussi exiger l'indication : • de l'établissement de fabrication en ce qui concerne leur production nationale; ou
English: The reference check information provided examples illustrating that Mr. Gentile was supportive and worked well in his team.
French: Les renseignements transmis dans le cadre de la vérification des références fournissent des exemples illustrant que M. Gentile était coopératif et travaillait bien au sein de son équipe.