ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic excellence is the prime criterion such that academics should be involved in the evaluation of projects consider ways of developing and enhancing the image of Canadian Studies within Canada, as well as promoting, within Canada, news about international research endeavours develop funding opportunities with other national and international funding bodies such as Fulbright and national government agencies
French: Academic excellence is the prime criterion such that academics should be involved in the evaluation of projects consider ways of developing and enhancing the image of Canadian Studies within Canada, as well as promoting, within Canada, news about international research endeavours develop funding opportunities with other national and international funding bodies such as Fulbright and national government agencies 61
English: e) allocate sufficient financial, material and human resources to implement these programmes and policies effectively.
French: e) D'allouer les ressources financières, matérielles et humaines voulues pour mettre en oeuvre efficacement ces programmes et politiques;
English: After the country gained independence, livestock production slowed, and there continues to be a reliance on the import of meat products.
French: Après l'accession du pays à l'indépendance, l'élevage s'en est ressenti, et le pays compte toujours sur les importations de produits de viande.
English: Application of payments (5) Any moneys paid by a person under subsection (4) shall, in addition to being applied to that person's liability under this section, be applied on account of the tax debtor's liability under this Act.
French: Imputation des paiements (5) Les sommes payées par une personne en application du paragraphe (4) sont, en outre de leur application aux obligations de cette personne découlant du présent article, appliquées aux obligations du débiteur de la taxe découlant de la présente loi.
English: General task: Contribution to the formulation, implementation and monitoring of land policy and geo-data policy (including financial matters).
French: Mission générale: contribuer à la formulation, à la mise en œuvre et au suivi des politiques foncières et d'utilisation des géodonnées (y compris les questions financières).
English: Prepare a heavy cell suspension in Brucella Broth using a 24-48 h culture from a Mueller Hinton Blood Agar plate; place 0.5 mL of the suspension into a (12.5 x 43 mm) tube designed for immersion into liquid nitrogen, such as a Cryotube* containing 2 drops of dimethyl sulfoxide (DMSO).
French: Préparer une suspension épaisse dans un bouillon pour Brucella à partir d'une culture de 24 à 48 h prélevée sur une plaque de gélose au sang de Mueller Hinton; déposer 0,5 mL de suspension dans un tube (12,5 x 43 mm) conçu pour être plongé de l'azote liquide, comme un Cryotube* contenant deux gouttes de diméthylsulfoxyde (DMSO).
English: This LMU is the busiest area in the parks.
French: Cette UGP est le secteur le plus fréquenté des parcs.
English: Over 2003-04, the efforts the Department made in promoting the creation of Canadian content, particularly in the magazine sector, ensured that Canadians have the choice and access to cultural products reflective of Canada's diversity and linguistic duality.
French: En 2003-2004, les efforts déployés par le Ministère pour promouvoir la création d'un contenu canadien, notamment dans le secteur des magazines, font en sorte que Canadiens et Canadiennes disposent de produits culturels accessibles qui tiennent compte de la diversité et de la dualité linguistique de leur pays.
English: He along with some businessmen formed Haida Inc. and purchased the ship for $20,000 dollars (a sizeable sum in 1963).
French: Avec quelques hommes d'affaires, il crée la société Haida Inc. et achète le navire pour 20 000 dollars (une somme considérable en 1963).
English: Goals "The establishment of an objective is the first step towards every great achievement", he avowed.
French: Objectifs « L’établissement d’un objectif constitue la première étape de toute réalisation importante », a dit M. Leroux.
English: I have said before that if anyone really wants to show Canada to foreign visitors, they might well postpone visiting Niagara Falls or the Rocky Mountains, and take the visitors to Saskatchewan first.
French: J'ai déjà dit que quiconque désire véritablement montrer aux visiteurs étrangers ce qu'est le Canada, aurait avantage à retarder sa visite aux chutes du Niagara et aux montagnes Rocheuses et à amener d'abord ses visiteurs en Saskatchewan.
English: They come into force on 1 January 1958.
French: Elles entreront en vigueur le 1er janvier 1958.
English: Friday clubmeet, risotto and sausages from the barbie offered by LRoS.
French: Vendredi soir risotto et saucisses du grill offerts pour tout le monde par le LRoS.
English: Throughout her long political career, Irene Parlby was an idealistic and eloquent advocate for the betterment of rural Canadian women and children.
French: Tout au long de sa carrière politique, Irene Parlby a été une idéaliste et elle a défendu avec éloquence l'amélioration de la vie des femmes et des enfants des régions rurales du Canada.
English: In reply to a question from Me Lalande, Ms. St-Louis stated that the Selection Board examined both positive and negative elements before scoring the candidates.
French: En réponse à une question de Me Lalande, Mme St-Louis a précisé que le comité de sélection considérait les éléments positifs et les éléments négatifs avant de noter les candidats.
English: The official estimates of the benefit to provinces of removing the ceiling are shown below.
French: Les estimations officielles de l'avantage pour les provinces sont indiquées ci-dessous.
English: The first step is a careful, differential-approach-based assessment of the young person to determine his or her delinquent typology, along with an assessment of the family by means of systemic analysis.
French: Il prévoit d'abord une évaluation rigoureuse du jeune afin de déterminer sa typologie délinquantielle selon l'approche différentielle, ainsi qu'une évaluation de la famille selon le modèle d'analyse systémique.
English: 6.1.4 Properties, Notation, Tool Tips This model must be represented as a diagram.
French: 6.1.4 Propriétés, notes, conseils sur les outils Le modèle doit être représenté sous forme de diagramme.
English: In connection with operational requirements, the Advisory Committee notes from the performance report that there was an underexpenditure of $1,255,500 owing to the lower cost of air operations (ibid., annex II, para.
French: En ce qui concerne les dépenses opérationnelles, le Comité consultatif relève dans le rapport sur l'exécution du budget que la baisse du coût des opérations aériennes a permis de réaliser des économies d'un montant de 1 225 500 dollars (ibid., annexe II, par. 13).
English: 99 . Information in this section relating to the "domestic industry" was derived from data contained in the Tribunal's staff report tables and from protected information contained in the questionnaire responses of the two domestic producers that the Tribunal determined constituted the domestic industry for carbon steel nuts and bolts.
French: 99 . Dans la présente section, les renseignements se rapportant à la « branche de production nationale » ont été tirés des données comprises dans les tableaux du rapport du personnel du Tribunal et des renseignements protégés compris dans les réponses au questionnaire du Tribunal reçues des deux producteurs nationaux au sujet desquels le Tribunal a déterminé qu'ils constituaient la branche de production nationale d'écrous et de boulons en acier au carbone.
English: The approach with regards to further opening of Community aid presented in this regulation will also be taken into account in future proposals by the Commission on the rationalisation of its external relations into six instruments.
French: L'approche proposée procède de la nécessité d’élargir l’accès à l’aide communautaire, tout en maintenant le bénéfice essentiel accordé au pays partenaire et en soutenant le renforcement de l'intégration régionale et des capacités.
English: (m) The reconvening of the National Assembly in April 2001;
French: m) De la reconvocation de l'Assemblée nationale en avril 2001 ;
English: That is why the implementation through dialogue of initiatives such as 'flexicurity' is essential.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre par le dialogue d'initiatives comme la "flexicurité" est essentielle.
English: The second type of changes stems from the Harmonization Program.
French: La seconde série de modifications découle du Programme d'harmonisation.
English: 3.6 Distribution by level In table 3.7, the representation of visible minorities at each level of the executive category is presented for both 1991-2* and 1997-8.
French: 3.6 Répartition par niveau Dans le tableau 3.7, la représentation des minorités visibles à chaque niveau de la catégorie Direction est indiquée pour les exercices 1991-1992* et 1997-1998.
English: I fully support the right of junior doctors and doctors in training to secure the benefits of this directive, but the Conciliation Committee conclusions will have reluctantly to be accepted.
French: Je soutiens pleinement le droit des médecins en formation de recueillir les avantages de cette directive, mais j'accepterai avec réticence les conclusions du comité de conciliation.
English: As well, your parents are welcome to contact their local MFRC directly, or they can call the Mission Information Line, a national resource that provides support and mission-specific information to families and friends of deployed CF personnel.
French: Vos parents sont aussi invités à communiquer avec leur CRFM local directement ou ils peuvent appeler la Ligne d’information sur les missions, une ressource nationale qui apporte un soutien aux parents et aux amis du personnel des FC en déploiement et leur fournit des renseignements sur les missions.
English: Subparagraph (a) is reproduced without modification from the previous draft as contained in document A/CN.9/547, para.
French: L'alinéa a) est reproduit tel qu'il figurait dans la version précédente contenue dans le document A/CN.9/547, par.
English: • Table 4 - Hemp Research Licence Summary (2000 - 2004), as of July 30, 2004
French: • Tableau 4 - Sommaire pour les licences de recherche pour le chanvre (2000 - 2004) en date du 30 juillet 2004
English: The normal retirement age, at which a retiree is entitled to receive full retirement benefits, is 60 years, or 62 years for participants whose participation commenced or recommenced on or after 1 January 1990, as set out in the Regulations of UNJSPF as amended by General Assembly resolution 44/199 of 21 December 1989.
French: L'âge normal de la retraite, qui donne droit à une pension complète, est de 60 ans, ou de 62 ans pour les participants admis ou réadmis à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (CCPPNU) le 1er janvier 1990 ou après cette date, conformément aux dispositions des statuts de la Caisse telles que modifiées par la résolution 44/199 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1989.
English: Excellence in research can make substantive contributions to rural health, and to healthy public policy at all levels from the community to the federal government.
French: L'excellence en recherche peut apporter beaucoup à la santé rurale et aux politiques du gouvernement en matière de santé à tous les niveaux, depuis la collectivité jusqu'au gouvernement fédéral.
English: Article 2 clarifies that the protection of the work starts at the moment of its creation and Articles 36, 39 and 40 of Chapter III indicate the term of protection of this right, which varies according to the kind of works protected.
French: L'article 2 de la loi précise que la protection de l'œuvre commence dès sa création et les articles 36, 39 et 40 du chapitre III indiquent quelle en est la durée, laquelle varie selon le type d'œuvre considéré.
English: The Strategic Review of Human Resources Management has called for a renewed emphasis on the recruitment and talent identification as well as the capacity-development of all staff.
French: Selon l'examen stratégique de la gestion des ressources humaines, il faut mettre à nouveau l'accent sur le recrutement, la recherche de spécialistes et le perfectionnement du personnel.
English: As of 31 May 2009, 70 children had been found in response to 212 search requests, 51 of those disappearances having been the result of the armed conflict and the other 19 of consensual adoptions; 29 families had been reunited.
French: Au 31 mai 2009, 70 enfants avaient été retrouvés à la suite de 212 demandes de recherche; sur ces 70 enfants, 51 avaient disparu dans le contexte du conflit armé et 19 à la suite d'une adoption consentie.  En tout, 29 familles ont été réunies.
English: Participants are self-reliant and able to self-adjust.
French: Autonomie des participants et capacité de s’ajuster.
English: All this apparatus of pleasure and feasting has something intoxicating about it that goes to the head when one is not accustomed to it.
French: Tout cet appareil de plaisir et de fête a quelque chose denivrant qui porte à la tête quand on ny est pas accoutumé.
English: To be classified as humanitarian, aid should be consistent with the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
French: Pour être comptabilisée dans l'aide humanitaire, les apports d'aide doivent être conformes aux principes humanitaires d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.
English: Appendix A AUDIT CRITERIA Criteria applied for the conduct of the audit:
French: Annexe A CRITÈRES DE VÉRIFICATION Critères utilisés pour la vérification :
English: Antoine MINDUA KESIA-MBE (Democratic Republic of the Congo)
French: Antoine MINDUA KESIA-MBE (République démocratique du Congo)
English: The protocol does not provide for a supranational authority, but encourages member States to establish autonomous competition authorities.
French: Le Protocole ne prévoit pas d'autorité supranationale, mais invite les États membres à créer des autorités de concurrence autonomes.
English: Program Delivery Mechanisms
French: Mécanismes d’exécution du programme
English: By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
French: Par définition, le temps de réponse du filtre tF est le temps de montée entre 10 % et 90 % d'un signal de sortie filtré par rapport au signal d'entrée en échelon.
English: Nonetheless, the Tripartite Review Board process provides a means for helping those persons who have experienced multiple failures on the OI test for no evident reason and who, therefore, would benefit from a more thorough analysis of their language training and evaluation history.
French: Néanmoins, le processus du Comité d'examen tripartite constitue un moyen d'aider les personnes qui ont essuyé plusieurs échecs au test d'IO sans aucune raison apparente et, par conséquent, à qui une analyse approfondie de leurs antécédents en matière de formation et d'évaluation linguistiques pourrait profiter.
English: He appreciated the leading role of UNCTAD's Assistance to the Palestinian People Unit in supporting the Palestinian Authority agencies concerned with macroeconomic management, and he hoped that UNCTAD would continue assuming that role.
French: Le représentant appréciait le rôle moteur assumé par le Groupe de l'assistance au peuple palestinien de la CNUCED dans l'aide aux organismes de l'Autorité palestinienne chargés de la gestion macroéconomique, et il espérait que la CNUCED continuerait à assumer ce rôle.
English: "Little Bad but ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" from the Hasegawa kit in 1 / 48 scale.
French: Le guerrier syrienne - MiG-21 Bis de la trousse Academy à l'échelle 1 / 48.
English: I want to book the ferry from St Malo.
French: Je voudrais réserver un ferry en partance de St Malo.
English: The question of staff in between assignments, which involved numerous aspects of management such as human resources planning, performance evaluation and the United Nations staff rules, was extremely complex.
French: La question du personnel en attente d'affectation, qui touche à des aspects multiples de la gestion comme la planification des ressources humaines, l'évaluation du comportement professionnel et les règles applicables au personnel de l'ONU, est d'une grande complexité.
English: Additions and changes must be approved by the Medical Services Commission.
French: Les ajouts et/ou les modifications à la liste des services assurés sont gérés par le régime des soins médicaux selon les conseils du Comité dentaire de liaison, lequel compte un nombre égal de représentants de l’Association dentaire et du Ministry of Health Services.
English: The incidence of unemployment is nevertheless very high for all groups, whether minority or majority.
French: L'incidence du chômage est néanmoins très élevée pour tous les groupes, qu'ils soient de la minorité ou de la majorité.
English: Users will have a high-speed connection via satellite to the Internet.
French: Les utilisateurs auront une connexion haute vitesse via satellite avec Internet.
English: In addition, environmental NGOs had automatic standing at all stages of the procedure.
French: En outre, les ONG environnementales avaient automatiquement le droit d'ester en justice à tous les stades de la procédure.
English: ” said Larry Spencer, Director of the Alberni Athletic Association.
French: », a commenté Larry Spencer, directeur de l’Alberni Athletic Association.
English: ◦ any abbreviation of the name;
French: ◦ toute abréviation du nom du parti;
English: Each item shall be checked at least once every three years.
French: Chaque bien fait l'objet d'une vérification au moins tous les trois ans.
English: That sets the background to this admirable resolution which is before us today.
French: Cette situation constitue la toile de fond de l'admirable résolution qui est devant nous aujourd'hui.
English: Draft decision A/62/L.49 was adopted.
French: Le projet de décision A/62/L.49 est adopté.
English: Pierre Viens, O.C. Neuville, Quebec Professor and physician specializing in infectious and parasitic diseases, Pierre Viens has over 200 papers and publications to his credit in the fields of health and international cooperation.
French: Pierre Viens, O.C.  Neuville (Québec) Professeur et médecin spécialiste en maladies infectieuses et parasitaires, Pierre Viens a à son actif plus de 200 communications et publications en matière de santé et de coopération internationale.
English: Course Authors: Mr. Gerhard Bornmann, Formerly UN Dept. Of Humanitarian Affairs Demining, and COL Barry Cox, UK Army, retired
French: Gerhard Bornmann, Formerly UN Dept.  Of Humanitarian Affairs Demining, and COL Barry Cox, UK Army, retired
English: 5-5-2 Impediments
French: 5-5-2 Difficultés
English: • Strengthened existing partnerships and developed new partnerships with the public and private sectors to increase the Centre’s access to the necessary funding to improve the actual condition of the buildings as well as the programming; and
French: • Consolider les partenariats actuels et en créer de nouveaux avec des organismes des secteurs public et privé pour permettre au Centre d'avoir un meilleur accès au financement nécessaire pour améliorer l'état actuel des bâtiments aussi bien que la programmation.
English: Canada and the UAE have excellent bilateral relations, particularly in the health, education and services sectors.
French: Le Canada et les EAU entretiennent d'excellentes relations, particuliÃ¨rement dans les domaines de la santÃ©, de l'Ã©ducation et des services.
English: Other cultural organisations include the African Cultural Heritage Trust, Fuba Academy, the Arts and Culture Management Programme and the Ikapa Arts Trust.
French: D'autres organisations à vocation culturelle sont notamment le Fonds pour le patrimoine culturel africain, l'Académie Fuba, Le Programme de gestion des arts et de la culture et le Fonds d'Ikapa pour les arts.
English: In 1990, CAFSAC was asked to provide advice for multi-year management plans (3-year plans).
French: Le CSCPCA avait alors remarque qu'i1 etait difficile de faire des previsions pour trois ans, puisque les annees futures allaient dependre de classes annuelles qui n'avaient pas encore ete recrutees au sein de la population exploitable et pour lesquelles on disposait de peu d'information.
English: A critical missing link in recovery efforts in Canadian waters is reliable and consistent collaboration with the fishing industry in order to effectively address the challenge.
French: Un maillon important manque à la chaîne des activités de rétablissement dans les eaux canadiennes, soit une collaboration fiable et constante avec l’industrie de la pêche afin de relever efficacement le défi.
English: Member States would be given the freedom to supplement European taxes with national taxation.
French: Les États membres auraient la liberté de lever un impôt national venant s'ajouter à l'impôt européen.
English: Chapter 3 — Marine Transportation
French: Chapitre 3 — Transport maritime
English: Climate change is already showing how it can alter the ecosystems on which all species depend…we humans among them.
French: Nous constatons déjà l'incidence néfaste que les changements climatiques peuvent avoir sur les écosystèmes dont dépendent toutes les espèces …y compris la nôtre.
English: Reviewing Grammar & Punctuation Who Cares About Grammar?
French: Le pronom dont est d'un maniement délicat.
English: Compared to the current level of productivity in the Union, the level of labour costs presents a serious challenge for the car industry in some Member States.
French: Comparé au niveau de productivité actuel dans l’Union, le niveau du coût de la main-d’œuvre pose un sérieux défi à l’industrie automobile dans certains États membres.
English: "Once I became a screening officer, I was impressed by the strong As she practices her training skills, Amy has two tips for screening officers: 1) Security is no.1. Nothing passes through your point that shouldn’t be there. focus on customer service and how passengers appreciate that," she says.
French: Alors qu’elle affine ses compétences de formatrice, Amy a deux conseils pour les agents de contrôle : 1) La sécurité est primordiale. à la clientèle.
English: The number of files corresponds to the number of statements of receipts and disbursements produced in each period.
French: Le nombre de dossiers correspond au nombre d’état des recettes et des débours produits à chaque période.
English: You need to sign up to contact this member.
French: Enregistrez vous pour visualiser les informations de contact des propriétaires.
English: Excerpts from the recordings submitted by the finalists will be aired on CBC radio on "Choral Concert" and on Radio-Canada on "Espace Musique" between now and the end of May, when the winners in all categories will be announced.
French: Des extraits des enregistrements envoyés par les finalistes seront diffusés sur les ondes de la Société Radio-Canada dans le cadre d'émissions comme "Choral Concert" et "Espace Musique" dès maintenant jusqu'à la fin mai lors de l'annonce des choeurs gagnants dans toutes les catégories.
English: 91,867 Other Revenues and Expenditures Non Respendable Revenues Actual Spending 4,786 Cost of Services Provided by Other Departments Main Estimates 13,383 Planned Spending 13,383 Total Authorities 13,383 Actual Spending (Note 3) 17,587 Net Cost of the Program Main Estimates 160,792 Planned Spending 105,788 Total Authorities 108,677 Actual Spending 104,668 Note 1.
French: 91 867 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (Remarque 2) Dépenses réelles 4 786 Coût des services fournis par d’autres ministères Budget principal des dépenses 13 383 Dépenses prévues 13 383 Autorisations totales 13 383 Dépenses réelles (Remarque 3) 17 587 Net Cost of the Program Budget principal des dépenses 160 792 Dépenses prévues 105 788 Autorisations totales 108 677 Dépenses réelles 104 668 Remarque 1 :