ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employer In determining whether the remuneration is borne by "an employer" who is a resident of Canada, one must determine who directs the employees on a day-to-day basis rather than determining who actually pays their salary.
French: Employeur Pour déterminer si la charge de la rémunération est supportée par un employeur qui réside au Canada, nous devons établir qui dirige l'employé au jour le jour, au lieu de se demander qui paie effectivement son salaire.
English: If low-risk individuals pay the same premiums as those with high risk, the insurers will make larger profits on their contracts with those at low risk.
French: Si les personnes à faibles risques paient les mêmes primes que celles à risques élevés, elles permettront aux assureurs de réaliser des profits plus considérables.
English: Web site : http://www.tcd.ufl.edu/merge/Case1Spa.html
French: Site Web pour ce livre : http://www.tcd.ufl.edu/merge/Case1Spa.html
English: We need to make sure the Commission's engagement adapts to the changing realities on the ground, such as the new threat posed by fuel and food prices.
French: Nous devons veiller à ce que l'action de la Commission s'adapte aux réalités changeantes sur le terrain, comme la nouvelle menace posée par les prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: Support for doctors who do protest against torture is given, generally, in the Declaration of Tokyo (Article 6) and specifically in the World Medical Association’s Declaration Concerning Support for Medical Doctors Refusing to Participate in, or to Condone, the Use of Torture or Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment (1997).
French: Ce principe doit s’appliquer quels que soient l’endroit où se trouvent ces personnes, leur nationalité, leur statut social, le lieu où le crime a été perpétré, la nationalité des victimes et le laps de temps écoulé depuis le moment où les faits ont été commis.
English: The Council was addressed by His Excellency Mr. Charles Josselin, Minister Delegate for Cooperation and Francophonie of France.
French: Son Excellence M. Charles Josselin, Ministre délégué pour la coopération et la francophonie de la France, prononce une allocution.
English: Pheromones may also be involved in homestream recognition in some anadromous species.
French: Il se peut que des phéromones soient également impliqués dans la reconnaissance du cours d'eau natal par certaines espèces anadromes.
English: Beneficiaries are entitled to a round-trip aeroplane ticket and a stipend of 175 Swiss Francs per day of attendance and two extra days for travel.
French: a Beneficiaries are entitled to a round-trip aeroplane ticket and a stipend of 175 Swiss Francs per day of attendance and two extra days for travel.
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: Caulfield, TA et Williams-Jones, Bryn (publié sous la direction de).
English: 1999-123 Regina, Saskatchewan, CBC. To amend CBK Regina.
French: 1999-123 Regina (Saskatchewan), SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, En vue de modifier la licence de CBK Regina.
English: Broken samples not only represent a waste of time and money, they also constitute a safety hazard to the individual who unpacks them.
French: Les contenants brisés sont dangereux pour les préposés au déballage des échantillons et occasionnent des pertes de temps et d’argent.
English: It was unacceptable that 40 per cent of all assessments due and payable were outstanding and he appealed to all States to honour their financial commitments.
French: Il est inacceptable que 40 % de l'ensemble des quotes-parts dues et exigibles n'aient pas encore été acquittés; la Jordanie invite tous les États Membres à honorer leurs engagements financiers.
English: 17) − Meaning of commercial agent − Independent intermediary who has negotiated a time charter contract and its renewal each year, on behalf of a ship-owner, in return for commission
French: 17) - Notion d'agent commercial - Intermédiaire indépendant ayant négocié un contrat d'affrètement à temps, ainsi que sa reconduction chaque année, pour un armateur, moyennant une commission
English: AUTONUM This provision was approved as proposed on the understanding that it would become a new paragraph (4) of Rule 2.
French: AUTONUM La disposition proposée a été approuvée, étant entendu qu’elle constituera un nouvel alinéa 4) de la règle 2.
English: Characteristic Duties and Responsibilities Participates in research and development projects and studies, feasibility studies, field trials, tests and experiments; in operational research and scientific analysis projects and studies; in scientific and technological evaluation of foreign military activities, capabilities and equipment; in the identification, location, and selective acquisition of scientific and technological information from classified and propriety sources.
French: Fonctions et responsabilités distinctives Participe aux travaux et aux études de recherche et de développement, aux études de faisabilité, aux essais, aux tests et aux expériences sur le terrain; aux travaux et aux études de recherche opérationnelle et d'analyse scientifique; à l'évaluation scientifique et technique des activités, des moyens et des matériels militaires étrangers, au recensement, à la localisation et à l'obtention sélective d'informations scientifiques et techniques de sources confidentielles et privées.
English: Human Rights Day 2007
French: Journée des droits de l'homme 2007
English: Other projects will be added at intervals when opportunities arise.
French: Ponctuellement, d'autres projets s'ajouteront lorsque des occasions intéressantes se présenteront.
English: • Blueprint for the Future (BFF)
French: • Plan directeur pour l'avenir
English: Such removal must, except in case of force majeure, be authorized in advance by the customs authorities.
French: Sauf dans les cas de force majeure, cet enlèvement doit être autorisé préalablement par les autorités douanières.
English: "Building Europe and spreading Europe’s message implies developing partnerships, dialogue and complementarity between international actors, and notably the European Union, the OSCE and the United Nations." Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo et le Conseil de l’Europe ont appuyé en commun le Groupe de travail de la MINUK et des institutions provisoires de l’administration autonome sur la réforme de l’administration locale et ont participé activement au Groupe de travail afin de poursuivre le développement d’un cadre de décentralisation.
English: In the print media monitored (Nova Makedonija, Dnevnik, Utrinski Vesnik, Flaka, Fakti), with some exceptions comments on the campaign were largely limited to editorial pages, with generally neutral reporting on the campaign rallies.
French: A quelques exceptions près, la presse considérée (Nova Makedonia, Dnevnik, Utrinski Vesnik, Flaka, Fakti) a principalement limité la publication de ses commentaires politiques à ses éditoriaux, tandis que ses articles sur les meetings de campagne étaient généralement neutres.
English: 2-4 g with 475 ml of water (Barnes et al.
French: 2002; Felter et Lloyd 1983) Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’en faire un usage prolongé.
English: Operation of the Cashier's Office, Financial Services Audit
French: Vérification des Activités du bureau du caissier
English: A concentration of 5.9 µg/L was measured on December 9, 1993.
French: On a mesuré une concentration de 5,9 µg/L le 9 décembre 1993.
English: Effects of ~Veather- flecognition of the reduction in '~ ~es ambrent rllumlnatlon l~ clllflu llt. The chan L, that occur in the image are very' subtle, and those changes in contrast . v are not ea ~'rl, p erceived throu'h NVG.
French: Caporal Jim Gale Au cours d'une mamtenance de nu~t de routine en vue du deploiement d'un escadron, le reacieur droit d'un Hornet a ete lance au sol par inadvertance alors que I'av~on se trouva~t toujours dans un hangar.
English: Members are expected to be prepared in advance of meetings and to familiarize themselves with all materials distributed.
French: Les membres doivent se préparer à l’avance aux réunions et doivent se familiariser avec les documents qu’on leur a distribués.
English: Adequate nutrition is essential to maintain a person’s immune system, to sustain healthy levels of physical activity, and for quality of life.
French: Pour garder le système immunitaire en santé, avoir un niveau sain d’activité physique et une bonne qualité de vie, il est essentiel de nourrir l’organisme de manière adéquate.
English: The expected results in this area of support are: improved public access to knowledge and information; more effective coordination of production and marketing in the agricultural sector in selected geogs; enhanced information technology skills of graduates in selected high schools; better public access to information on employment opportunities in the private sector; and greater opportunities for women and men in rural areas to pursue distance learning.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine sont les suivants : amélioration de l'accès du public au savoir et à l'information; meilleure coordination de la production et de la commercialisation des produits agricoles dans certains geog; renforcement des compétences des diplômés de certains collèges dans le domaine des technologies de l'information; amélioration de l'accès du public aux informations sur les possibilités d'emploi dans le secteur privé; développement des moyens d'enseignement à distance à l'intention des hommes et des femmes habitant dans les régions rurales.
English: This relatively recent realisation has given rise to numerous exhibitions and auctions.
French: Cette prise de conscience relativement récente se traduit par de nombreuses expositions et ventes aux enchères.
English: Member States of the European Union are encouraged to carry out education and prevention programmes, particularly in schools.
French: Les Etats Membres de l’Union européenne sont invités à mener des actions dans le domaine de l’éducation et des programmes de prévention, particulièrement dans les écoles.
English: It seems strange and quite intolerable to me now to accept that the reference to this expression should be deleted: something has been voted through by the Chamber and it therefore has the force of res judicata , forms part of a block and now the rapporteur, not knowing what to do, tells us there is a correction, whereas it was included in last year's budget and in this year's budget.
French: Il me semble à présent curieux, et même intolérable, d'accepter que soit enlevée la référence à cette expression: quelque chose a été voté par cet hémicycle, quelque chose qui a donc force de chose jugée, qui fait partie d'un bloc et à présent le rapporteur, ne sachant que faire, nous dit qu'il y a une correction, alors que cela figure dans le budget de l'année dernière et dans le budget de cette année.
English: This type of competition is best-suited in social and scientific areas.
French: Or, dans les domaines social et scientifique, c’est ce type de concurrence qui importe.
English: • bakeries and confectionery Food security and economic growth is being encouraged through agricultural reform and modern farming practices that can translate into increased agricultural productivity, efficiency, and global market access, which in turn create off-farm employment opportunities.
French: On favorise la sécurité alimentaire et la croissance économique par l'entremise d'une réforme agricole et de l'introduction de pratiques culturales modernes qui augmentent la productivité et l'efficacité de l'agriculture et élargissent son accès au marché mondial, ce qui, en retour, crée des emplois à l'extérieur des fermes.
English: He is now allowed to listen to the radio and read newspapers, and has reportedly been assigned to work producing the prison newsletter.
French: Un peu plus tard, le même mois, l'agence Xinhua a rapporté que les autorités réprimeraient toute tentative de vente de nouvelles licences pour ce type d'établissement.
English: A regional government may have its own powers and authority, but for the most part it would exercise these at the discretion and according to the will of participating governments.
French: Le gouvernement régional peut être doté de pouvoirs qui lui sont propres, mais la plupart du temps, il les exercerait selon les vœux et la volonté des gouvernements participants.
English: The decision by the United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs to publish the recipients of subsidies (names and amount received) in March 2004 is to be welcomed.
French: La décision du ministère britannique de l’environnement, de l’alimentation et des questions rurales de publier le nom des bénéficiaires de subventions (ainsi que les montants versés) en mars 2004 est une initiative à saluer.
English: JDRF's mission is constant: to find a cure for diabetes and its complications through the support of research.
French: La mission de la FRDJ est toujours la même : trouver un remède contre le diabète et ses complications par le soutien à la recherche.
English: Custodians/master record-keeper ($10,500,000)
French: Domaines fonctionnels  Intégrateurs de projet
English: Projections for annual or biennial periods are based on either the average rate or the spot rate, whichever allows for lower estimates for each duty station, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 (see A/51/7/Add.6, para.
French: On calcule les projections pour les exercices annuels ou biennaux à venir en utilisant soit la méthode du taux moyen, soit la méthode du taux comptant, en retenant celle qui donne les estimations les plus basses pour chaque lieu d'affectation, comme l'a recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997 (voir A/51/7/Add.6, par. 5).
English: This dissemination of information to environmental institutions in selected Amazonian states has been responsible for monitoring the traditional burns in the region to detect any danger to nearby forested areas.
French: La diffusion de ces informations à des organismes de protection de l'environnement dans certains États de la région amazonienne a permis de surveiller les activités de brûlis traditionnelles dans la région afin de détecter tout risque pour les zones forestières avoisinantes.
English: Any questions, leave us a comment and try to answer.
French: Toutes les questions, nous laisser un commentaire et essayez de répondre.
English: His first collection of poetry, At the Edge of the Chopping There Are No Secrets, was published by Anansi in 1973.
French: Son premier recueil de poèmes, intitulé At the Edge of the Chopping There Are No Secrets, est publié par Anansi en 1973.
English: In 2002, medical and rehabilitation costs stood at over $1.5 billion up from just under $200 million in 1990.
French: En 2002, les coûts des frais médicaux et de réadaptation se sont élevés à plus de 1,5 milliard de dollars, par rapport à un peu moins de 200 millions de dollars en 1990.
English: Some categories of illegal work have been identified as the “worst forms of child labour” and therefore constitute violence against children.
French: Certaines catégories de travail illégal ont été identifiées comme constituant « les pires formes de travail des enfants » et constituent par conséquent une violence vis-à-vis de ces derniers.
English: Members of Natural Resources Canada, the Department of Canadian Heritage and the Royal Canadian Mint subsequently joined the group during the course of its sessions.
French: Des membres de Ressources naturelles Canada, de Patrimoine canadien et de la Monnaie royale canadienne se sont ensuite joints au groupe.
English: We have heard about Kashechewan’s water disaster and the tragedy of Davis Inlet.
French: ´ ´ ` Nous avons entendu parler de la catastrophe de l’eau a Kashechewan et de la tragedie de Davis Inlet.
English: Indeed, as most experienced gamers will recognize, one of the most critical elements to getting player’s "hooked" on a game is the ability to play for extended periods of time and level up quickly so the game is more interesting.
French: À n’en pas douter, comme le reconnaîtront les joueurs les plus assidus, un des éléments les plus importants pour « accrocher » les joueurs à un jeu est la capacité de s’y adonner pendant de longues périodes et de gravir les échelons afin de rendre le jeu plus intéressant.
English: 5.2.1 Financial Inadequacies of IPPS The 1996 SIV audit of the softwood lumber regime reported on a number of financial inadequacies of IPPS.
French: 5.2.1 Insuffisances financières du SCLI La vérification de SIV du régime de contrôle du bois d'oeuvre effectuée en 1996 a révélé un certain nombre d'insuffisances financières dans le SCLI.
English: A number of non-governmental organizations and women's groups provided training in other income-generating activities to former practitioners.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales et groupements féminins dispensent à ces ex-praticiennes une formation dans d'autres activités rémunératrices.
English: Come full or empty with all the necessary (Hartmann first aid products).
French: Ces trousses sont vendues également garnies (produits Hartmann premiers secours).
English: Employees in Scientific (48.0) job categories believed DND/CF dealt fairly with its employees more so than Administration (45.5), Administrative (45.0), Technical (40.5) and Operational (39.8) employees.
French: Les employés de catégorie scientifique (48,0) croient que le MDN/FC traite équitablement ses employés davantage que ceux des catégories administration (45,5), administrative (45,0), technique (40.5) et opérationnelle (39,8).
English: Secondly if training fees were too high, then it would be too difficult for young footballers to be transferred from one club to another, all but the very best players.
French: Deuxièmement, si les indemnités de formation étaient trop élevées, les jeunes footballeurs, à l'exception des meilleurs, auraient des difficultés à être transférés d'un club à l'autre.
English: Status of the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) in Alberta.
French: Status of the Arlequin Duck (Histrionicus histrionicus) in Alberta.
English: As cost benefit analysis is commonly applied for evaluation of transport infrastructure projects, the same analysis should also be applied to screen projects intended to be implemented in phases and their comparison with alternative complete projects.
French: L'analyse coûts-avantages est couramment utilisée pour évaluer les projets d'infrastructure de transport; elle devrait être aussi utilisée pour choisir les projets à réaliser par étapes et les comparer avec d'autres projets complets.
English: Anne Day; email anneday@companyofwomen.ca; web www.companyofwomen.ca 2008 International Trade Day June 19, 2008 Mississauga, Ontario The Canadian Chamber of Commerce (CCC), in partnership with the Department of Foreign Affairs & International Trade, the Canadian Council of Chief Executives and the Canadian Manufacturers and Exporters, is hosting the 8th annual International Trade Day.
French: Mme Anne Day; courriel : anneday@companyofwomen.ca; site Web : www.companyofwomen.ca Journée du commerce international 2008 19 juin 2008 Mississauga (Ontario) La Chambre de commerce du Canada, en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Conseil canadien des chefs d'entreprise et les Manufacturiers et exportateurs du Canada, sera l'hôte de la 8e Journée du commerce international.
English: Co-pilot’s jettisonable window
French: Emetteur de localisation d’urgence
English: It was agreed that the text should be conformed with article 51 terdecies regarding the second stage of competition, and therefore that the articles would be identical save for the inclusion of paragraph (2) in article 51 terdecies.
French: On est convenu que le texte devrait être aligné sur l'article 51 terdecies s'agissant de la mise en concurrence au cours de la deuxième étape, de sorte que les articles seraient identiques, la seule différence étant l'insertion du paragraphe 2 à l'article 51 terdecies.
English: This conference made it possible for various committed actors to meet in a country where specific data on this subject had previously been unavailable.
French: Cette conférence a permis à différents acteurs engagés de se réunir dans ce pays où les données précises sur le sujet faisaient jusqu'à présent défaut.
English: The Act, however, makes a distinction between the "point of destination" and the "ultimate point of destination" in that if the ultimate point of destination is in Canada, the shipper does not have unrestricted freedom to select a continuous route which is partly in the United States.
French: Elle distingue toutefois clairement "point de destination" et "point de destination final" puisque si ce dernier est situé au Canada, l'expéditeur ne jouit pas d'une liberté absolue pour choisir un parcours partiellement situé aux États-Unis.
English: Since then it has continuously declined, reaching an estimated low of 23 075 jobs in 2004.
French: Ce nombre n’a fait que baisser depuis pour afficher un creux estimatif de 23 075 en 2004.
English: In this regard, the Committee would welcome answers to the questions not dealt with by the delegation.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait obtenir des réponses aux questions qui n'ont pas été traitées par la délégation.
English: The project includes the use of webcast and television commercials to promote the region's attractions during the broadcast of the Winter Games.
French: Le projet comprend la diffusion de commerciaux sur le Web et à la télévision pour faire la promotion des attractions de la région au cours de la diffusion des Jeux d'hiver du Canada.
English: In any case, the GET believes that, in combination with the various anti-corruption measures adopted so far and notably the extent of research and data, they reflect a clear will not to tolerate corruption.
French: L’ EEG n’ pas étudié dans le détail la situation a des Länder à ce niveau.
English: Chlorine monoxide (ClO) has been produced at temperatures near 315 K in a fast-flow system at total pressures (of argon diluent) in the range 1.0–2.0 mm Hg.
French: On a produit du monoxyde de chlore (ClO), à des températures voisines de 315 K dans un système à écoulement rapide, sous des pressions totales (d'argon diluant) situées dans l'intervalle 1,0–2,0 mm de Hg.
English: Corporate (juridical) personality in the law of the Syrian Arab Republic
French: La personnalité morale dans le droit syrien
English: At present, these operations are governed by the Canadian Aviation Regulations (CARs), Part VI General Operating and Flight Rules, Subpart 4 Private Operator Passenger Transportation (Subpart 604) with associated standards in Standard 624 Private Operator Passenger Transportation.
French: À l'heure actuelle, de telles opérations sont régies par le Règlement de l'aviation canadien (RAC), plus précisément par la sous-partie 4, Transport de passagers par un exploitant privé, de la partie VI, Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs, (sous-partie 604) ainsi que par les normes connexes de la norme 624, Transport de passagers par un exploitant privé.
English: We are also in a much worse situation in terms of fire prevention, because of climate change and the drought which we are suffering in many parts of Europe.
French: Dans la prévention des incendies, nous sommes aussi dans une situation beaucoup plus grave, en raison du changement climatique et de la sécheresse qui affecte de nombreuses zones européennes.
English: In this case, a new request for registration of the transfer may be filed at any time.
French: Dans ce cas, il pourra déposer à tout moment une nouvelle demande d'enregistrement de transfert.
English: It is submitted that the complainant had only been released after three days upon payment of a large amount of money to the police officer in charge.
French: Il est affirmé que le requérant n'a été libéré après trois jours de détention que parce qu'une forte somme avait été versée au responsable de la police.