ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the commitment of school attendance it can be stated that the Federal Government has no legislative power.
French: Pour ce qui est de l’obligation de scolarisation, on peut dire que le gouvernement fédéral n’a pas de pouvoir législatif.
English: The acquisition of requested videos along with required performance rights is not a problem for universities with centralized purchasing and relatively well-financed media centers, although there still may be resistance to purchasing costly videos that would have few showings.
French: L’acquisition des vidéos demandées et des droits de représentation qui s’y rattachent ne pose pas de problème pour les universités qui jouissent d’un service d’achats centralisé et de médiathèques relativement bien financées, quoiqu’on puisse parfois se montrer réticent à acheter des vidéos onéreuses qui ne serviraient que quelques fois.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Exceptional trade measures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures commerciales exceptionnelles
English: Staff Staff members of NAAF are responsible for ensuring that the vision and goals of the Foundation, as articulated by the Board, are implemented through appropriate programs and services.
French: Personnel Les membres du personnel de la FNRA doivent veiller à ce que la vision et les objectifs de la Fondation, tels que formulés par le conseil, soient mis en œuvre grâce à des programmes et des services adéquats.
English: • Foods sold at retail where the product is prepared and processed, unless it is made from a premix with only water added;
French: • Un produit vendu dans l'établissement de détail où il est préparé et transformé, sauf s'il s'agit d'un prémélange auquel on n'ajoute que de l'eau;
English: Many values and ethics programs are in the process of either renewal or a building phase, which requires greater discussion, collaboration and buy-in at senior levels for planning and implementation.
French: Lorsque les organisations de VE sont constituées en entités autonomes, la question qui se pose immédiatement est la suivante : de quelles politiques le bureau des VE sera‑t‑il responsable?
English: There have not been significant changes to the organisation of the public employment services since the previous reference period and has continued to be governed by the Work and Income Act.
French: L’organisation des services publics de l’emploi n’a pas foncièrement changé depuis la précédente période de référence et continue d'être régie par la loi dite « travail et revenus ».
English: The Chief of the Programme Support Service is responsible for coordinating implementation of this recommendation.
French: Le Chef du Service d'appui aux programmes est chargé de coordonner l'exécution de cette recommandation.
English: Project Syndicate, 2008.  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Europe’s World, 2008. www.project-syndicate.org
English: The ICJ called on the HRC to urge the Government to abolish the death penalty and all other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, including amputations and flogging and to ensure that in all judicial trials leading to the death penalty, all guarantees of a fair trial are scrupulously respected.
French: La CIJ demande au Conseil des droits de l'homme d'exhorter le Gouvernement à abolir la peine de mort et toutes les autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'amputation et la flagellation, et de veiller à ce que, dans tous les procès judiciaires où l'accusé encourt la peine de mort, toutes les garanties d'un procès équitable soient scrupuleusement respectées.
English: GIDEP APPLICABLE - PROGRAMME PROGRAMME D'ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES See CDRL COTS IL-002 MSVS ILS Manager N/A 7.
French: GIDEP APPLICABLE - PROGRAMME PROGRAMME D'ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES Se référer à la LDEC COTS IL-002 Gestionnaire SLI SVSM S/O 7.
English: They are stigmatized, they are excluded from social activities, and they are referred to as AIDS orphans.
French: Ils sont stigmatisés, exclus des activités sociales, et on parle d'eux comme des orphelins du sida.
English: shouldnt the title be, 'the new playstation store is 'here'!
French: Ca aurait été sympa si les images,une fois téléchargé,reste sur le disque dur comme ca,les images ont les charges une fois et apres basta,super rapide !
English: I state that we told the truth.
French: Je dis que nous avons dit la vérité.
English: Article 35 is standard treaty provision.
French: L'article 35 est une disposition conventionnelle type.
English: Furthermore, in 12 cases, translations were completed without any editing.
French: Aussi, dans 12 cas, des documents ont été traduits sans passer par les services d'édition.
English: Security is presumed to take effect as soon as the agreement is constituted, subject perhaps to certain minimal writing requirements.
French: Il est présumé que la sûreté prend effet dès que la convention est conclue, sous réserve éventuellement que soient remplies certaines conditions minimales relatives à leur rédaction.
English: Following According to the principles of the Convention on timely disclosure of informing information to, and participation of, the public, it was made publicly available to the public for amending amendment and commenting comment within the deadline defined prescribed by the Convention's Ssecretariat of the Aarhus Convention
French: Conformément aux principes de la Convention relatifs à l'information et à la participation en temps voulu du public, ce dernier a pu avoir accès à ce document en vue de le modifier ou de le commenter dans le délai prescrit par le secrétariat de la Convention.
English: In April, the Atlantic provinces of Newfoundland and Labrador (51.7%), Prince Edward Island (62.4%) and New Brunswick (59.2%) all reached their highest employment rates in over 30 years.
French: En avril, trois provinces de l’Atlantique, soit Terre-Neuve-et-Labrador (51,7 %), l’Île-du-Prince-Édouard (62,4 %) et le Nouveau-Brunswick (59,2 %), ont enregistré des taux d’emploi inégalés depuis plus de 30 ans.
English: 1994. Intellectual property rights for indigenous peoples: a sourcebook.
French:  —L’auteur explique comment les DPI peuvent être appliqués aux nouvelles technologies et pratiques commerciales et aux nouvelles éthiques régissant la prospection de la biodiversité.
English: • Commercialization — How should commercialization be organized to secure the mutual benefit of the producers and of the park?
French: • Structure organisationnelle — Comment devraient interagir les organes de production ? ( Quelles formes d’association les producteurs devraient-ils adopter ? )
English: These news stories can be heard on the United Nations website (http://radio.un.org).
French: Les programmes quotidiens peuvent être écoutés sur le site Web de l'ONU (http://radio.un.org).
English: Ice covers all the surrounding seas for much of the year, and never disappears from around the northwesternmost islands, severely limiting navigation.
French: La glace recouvre les étendues d'eau environnantes pendant presque toute l'année et ne fond jamais autour des îles de l'extrême nord-ouest, ce qui nuit énormément à la navigation.
English: As with the present UNDAF, this document would be approved by the host country government and members of the United Nations country team.
French: Comme dans le PNUAD actuel, ce descriptif serait approuvé par le gouvernement du pays hôte et les membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The close relationship between the militias and PDF, a State institution established by law, demonstrates the strong link between the militias and the State as a whole.
French: Le fait que les milices entretiennent des relations étroites avec les Forces de défense populaires, une institution de l'État créée en vertu de la loi, témoigne de la solidité des liens existant entre ces milices et l'État dans son ensemble.
English: It encouraged Chad to continue its efforts aimed at, inter alia, the restoration of peace and security, the reform of the judicial system and the implementation of the National Programme of Action for children.
French: L'Afrique du Sud a encouragé le Tchad à poursuivre ses efforts en vue de rétablir la paix et la sécurité, de réformer le système judiciaire et de mettre en œuvre le plan national d'action en faveur de l'enfant.
English: ARTICLE 14 Rural Women
French: Article 14  Les femmes rurales
English: This site serves as an information hub for the consultation process and provides a central location where the following can be found: ▪ an explanation of healthy living ▪ background information including relevant documents and reports ▪ reports from the roundtables ▪ links to relevant websites ▪ an outline of the consultation process ▪ the consultation workbook ▪ FAQs
French: Le présent site sert donc de plaque tournante de l'information où il est possible de trouver : ▪ une explication des modes de vie sains; ▪ des renseignements généraux, dont des rapports et d'autres ▪ documents pertinents; ▪ les rapports découlant de la tenue des tables rondes; ▪ des liens utiles vers d'autres sites; ▪ les grandes lignes du processus de consultation; ▪ le carnet de travail de la consultation; ▪ la réponse à des questions courantes
English: The pre-session working group examined the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Guinea (CEDAW/C/GIN/4-6).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Guinée (CEDAW/C/GIN/4-6).
English: • Canada is fortunate in having two major world languages.
French: • Le Canada a l'avantage d'avoir pour langues officielles deux des principales langues parlées dans le monde.
English: Another helpful resource for defining a landscapebased planning region is mapping associated with The Physiography of Southern Ontario (Chapman and Putnam 1984), which identifies broad landscape units as well as individual landforms.
French: Mais d’autres questions ont nécessité plus de réflexion, comme jusqu’où fautil aller à l’intérieur des terres et comment définir les limites septentrionale et méridionale.
English: LRRCN INAC CEA Agency, RAs and FAs and LRRCN INAC LRRCN
French: Présentation du rapport d’étude approfondie d’octobre 2005 à l’ACEE.
English: 1,65 € Perlé of Egyptian Cotton - SILVER - Nº 5 - 100 Gr.
French: 1,65 € Perlé en Coton Égyptien - ARGENT - Nº 5 - 100gr.
English: (3) Paragraph 20(1)(z.1) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: (3) Le passage « des 3/4 » à l’alinéa 20(1)z.1) de la même loi est remplacé par « de la moitié ».
English: (i) The creation and approval of poverty reduction strategy papers (PRSPs) does not, as yet, include references to international legal obligations of the States qualifying for debt relief.
French: i) Pour l'heure, aucune référence n'est faite aux obligations juridiques internationales des États demandant à bénéficier d'un allégement de la dette dans le processus de création et d'approbation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Estimates indicate that, in order to achieve the goal of halving the number of people living in absolute poverty in Africa, the economies of that country must grow by at least 7 per cent annually.
French: Des estimations indiquent que pour atteindre le but de réduire de moitié le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue en Afrique, les économies de ce continent doivent croître d'au moins 7 % par an.
English: The Office of the Chief Secretary monitors the attainment of the objectives.
French: Le but est de faire venir 20 000 touristes d’ici à 2020/2025.
English: The Pandemic Planning and Healthy Workplaces portals are examples of providing Canadians with easy access to a wide range of useful information and resources.
French: Les portails Planification de pandémie et Milieux de travail sains sont un exemple de l'accès facile à un vaste ensemble de ressources et de renseignements utiles qui sont offerts aux Canadiens.
English: In my view, final audit and investigative reports should be publicly accessible.
French: À mon avis, la population devrait avoir accès aux rapports finals de vérification et d'enquête.
English: This study was sanctioned in January of 2006, and majority of the market research and forecasts were conducted between January and March of 2006.
French: La présente étude a été sanctionnée en janvier 2006, et la plupart des prévisions et études de marché ont été effectuées entre janvier et mars 2006.
English: When you receive an opt-out request, the law gives you 10 business days to stop sending email to the requestor's email address.
French: Quand vous recevrez une demande de désinscription, la loi donne 10 jours ouvrables pour arrêter l'envoi d'email à l adresse email du demandeur.
English: Jean Gosselin Regional Director (Registrar - Quebec Region)
French: Jean Gosselin Directeur régional (Greffier) - Région du Québec)
English: When your Nintendo DSi System is turned on and you are close to a Nintendo Zone, your Nintendo DSi System will receive an alert that it is near a Nintendo Zone.
French: En effet, lorsque votre console Nintendo DSi est allumée et que vous êtes près d’ une Nintendo Zone, un message sera envoyé à votre console Nintendo DSi vous alertant de la proximité d’ une Nintendo Zone.
English: Attention was directed to ethnic minorities and displaced persons in the recognition that volunteerism can contribute to social and cultural integration.
French: L'attention s'est également portée sur les minorités ethniques et les déplacés, car on sait que l'action bénévole peut favoriser l'intégration sociale et culturelle.
English: SECTIONS SELECTED FEEDBACK Goals
French: SECTIONS COMMENTAIRES RETENUS Buts
English: The following measures apply:
French: Il existe plusieurs dispositions en faveur des handicapés :
English: 78 Footnote 1 SOR/96-58; SOR/97-48 Footnote 2 SOR/95-37; SOR/97-48 Footnote 3 SOR/96-58 Footnote 4 SOR/96-58; SOR/97-48 Footnote 5 SOR/95-401 Footnote 6 SOR/95-401; SOR/96-58 Footnote 7 SOR/97-79
French: 78 Référence 1 DORS/96-58; DORS/97-48 Référence 2 DORS/95-37; DORS/97-48 Référence 3 DORS/96-58 Référence 4 DORS/96-58; DORS/97-48 Référence 5 DORS/95-401 Référence 6 DORS/95-401; DORS/96-58 Référence 7 DORS/97-79
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ;
English: The project includes installation of new water transmission lines from the Town of Hantsport’s existing water source which had been upgraded to accommodate the increased demand for water, a new water distribution system within the Glooscap First Nation and a state of the art water treatment plant managed and operated by the Town of Hantsport.
French: Le projet incluait l’installation de nouvelles canalisations depuis la source d’eau existante dans la municipalité de Hantsport, laquelle avait été améliorée pour mieux répondre à la demande croissante d’alimentation en eau. Il incluait également l’installation d’un nouveau réseau de distribution d’eau dans la communauté de la Première nation de Glooscap, ainsi que d’une usine de traitement d’eau à la fine pointe de la technologie, gérée et exploitée par la municipalité de Hantsport.
English: Instead of a questionnaire for fiscal year 2000, the UNFPA/NIDI project team sent letters to the UNFPA field offices informing them of the decision to conduct the data collection every two years and encouraging them to make every effort to use the additional time to collect and/or estimate data at the regional/local levels where such information is not available at the national level.
French: Au lieu d'envoyer un questionnaire pour l'exercice budgétaire 2000, l'équipe du projet FNUAP/NIDI a envoyé des lettres aux bureaux extérieurs du FNUAP en les informant de sa décision de n'effectuer l'enquête que tous les deux ans et en les encourageant à faire tout leur possible pour utiliser le temps ainsi dégagé pour la collecte ou l'estimation des données aux niveaux régional et local lorsque celles-ci n'étaient pas disponibles au niveau national.
English: The European Union is built on fundamental principles such as the equality between men and women.
French: par écrit. - L'Union européenne s'est construite sur des valeurs et des principes fondamentaux tels que l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: of the four western provinces (though Alberta essentially shows no change). Injection of liquid manure has increased in all provinces (except British Columbia), particularly in Manitoba and Saskatchewan, the two provinces showing the largest shifts from solid manure systems to liquid manure systems in their dairy sectors.
French: nombre de systèmes de plus faible capacité, après l’épandage sont considérées comme les qui peuvent conserver moins de 200 jours de méthodes les plus respectueuses de l’environproduction, a diminué; ils ont été remplacés nement, car elles réduisent les problèmes par des systèmes de plus forte capacité.
English: You can reach the Stefan’s Cathedral, the Parliament, or the Schönbrunn Castle easily within 10 minutes by walk or public transport.
French: Grâce à son excellente connaissance de la ville de Vienne notre équipe sera en mesure de fournir toutes les informations touristiques nécessaires afin de mieux organiser vos visites.
English: His songs toured the world in French and covered in English.
French: On ne compte plus ses succ�s, mais pour notre plaisir, ils sont disponibles sur cette compilation unique et exclusive pour le march� du Qu�bec.
English: The synergy developed through this roadmap needs to be continued and developed further through sustained interactions and networking among the participants, who have contributed an enormous amount of their time and resources to this effort.
French: La synergie qui en a émergé doit survivre et se développer par le biais d’interactions et de maillages entre les participants qui ont apporté à ce travail une contribution énorme en temps et en ressources.
English: For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.’. 51)
French: Aux fins du présent paragraphe, l'unanimité est constituée par les voix des seuls représentants des États membres participants.» 51)
English: • Canada received a positive assessment of its trade policy performance in the biennial WTO Trade Policy Review exercise in December 2000.
French: • Sa politique commerciale a valu au Canada une évaluation positive lors de l'examen des politiques commerciales bisannuel effectué par l'OMC en décembre 2000.
English: The Ad hoc Expert Group expressed the view that Articles 1, 6, 8 and 11 of the Convention should be considered together, taking account of their correlation.
French: Le Groupe spécial d'experts a jugé que compte tenu de leur corrélation, il convenait d'examiner les articles premier, 6, 8 et 11 de la Convention en parallèle.
English: Budgetary allocation through a Women's Development Fund administered by MOWAC, poverty reduction funds administered by the MMDE and District Assemblies, other donor funding for support programmes run by NGOs and social partners all go to enhance measures taken nationally for the protection of children from exploitation.
French: Les crédits budgétaires qui transitent par le Fonds de développement des femmes géré par le Ministère de la femme et de l'enfant, les fonds de réduction de la pauvreté gérés par le Ministère du travail et de l'emploi et par les assemblées de district, et les ressources provenant de donateurs destinées à des programmes d'appui gérés par des ONG et les partenaires sociaux renforcent les mesures prises à l'échelle nationale pour assurer la protection des enfants contre l'exploitation.
English: Such design/installation features should be addressed with the appropriate regulatory agencies on a site specific basis.
French: Dans le cas de telles caractéristiques de conception et d’installation, il faut s’adresser aux instances de réglementation pertinentes selon le site.
English: After renaturation in the presence of purified and buffered 1% (v/v) Triton X-100, cell wall hydrolases were visualized as clear lytic zones against the opaque cell wall background.
French: Après la renaturation en présence de 1 % (v/v) de Triton X-100 purifié et tamponné, les hydrolases de parois cellulaires ont été visualisées comme des zones de lyse claires par rapport aux parois d'apparence opaque.
English: Subregional meetings: A series of subregional planning meetings bringing together the respective country focal points were held in 1999 to define a common vision of FOSA among its partners, plan FOSA implementation, and clarify operational arrangements.
French: Des réunions sous-régionales: Une série de réunions de planification sous-régionales rassemblant les points focaux nationaux concernés ont été tenues en 1999 en vue de définir une vision de FOSA commune aux partenaires, de planifier la mise en ¿uvre de FOSA et de clarifier les modalités opérationnelles.
English: (d) An adequate response to human needs and dignity in the context of sustainable rural development and community self-reliance,
French: d) Réponse adéquate tenant compte des besoins et de la dignité de l'être humain dans le contexte du développement rural durable et de l'autonomisation des collectivités,
English: (335) Friedman suggests that one way to mitigate these effects is to practise sustainable globalization.
French: » (243) D’une certaine façon, la plus grande menace qui pèse aujourd’hui sur la mondialisation est la mondialisation elle- même.
English: The "air rage" campaign increased the awareness and understanding of the nature and consequences of inappropriate passenger behaviour.
French: La campagne sur la « rage de l'air » a accru la sensibilisation et la compréhension de la nature et des conséquences des comportements inappropriés à bord des aéronefs.
English: Inauguration of the Customs museum in Quebec and meeting with Quebec TSO management team Date(s): 2005-06-15 to 2005-06-16 Destination(s):
French: Inauguration du musée de la Douane à Québec et rencontre avec l'équipe de gestion du BSF de Québec Date(s) : 2005-06-15 à 2005-06-16 Destination(s) :
English: Networking activities supported by the NCENI must involve receptor communities (e.g. public sector, private sector and/or NGOs).
French: Les activités de réseautage appuyées par le Programme des NI-RCE doivent mobiliser les communautés réceptrices (p. ex. le secteur public, le secteur privé et/ou les ONG).
English: Also in this area, the expansion of such innovative solutions as the computer-based self-assessment checklist should be considered.
French: Toujours dans ce domaine, il faudra envisager de développer des solutions innovantes telles que la liste informatisée de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset, Sir, to welcome you and to thank you for coming to New York to preside over today's meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue et vous remercier d'avoir fait le déplacement jusqu'à New York pour présider la séance d'aujourd'hui.
English: Donald E. Graves is a heritage consultant who lives near Ottawa and the author of several books on military history including the well-received South Albertas:
French: Donald E. Graves est consultant en matière de patrimoine; il vit dans la région d’Ottawa et est l’auteur de plusieurs livres d’histoire militaire, dont South Albertas :