ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program grants its participants with the following benefits: a 9,600 NIS grant to those who increase their income by at least 1,200 NIS compared to their income in May-July 2003; single parents' full time employers are entitled to a financial grant of up to 12,000 NIS; travel expenses refund; vocational and professional training; and participation in fees for children in kindergarten and day-care centers.
French: Les participants bénéficient des avantages ci-après : indemnité de 9 600 NIS à ceux qui augmentent leurs revenus d'au moins 1 200 NIS par rapport à leurs revenus de mai-juillet 2003; attribution aux employeurs qui engagent des parents célibataires pour un travail à temps complet d'une subvention qui peut aller jusqu'à 12 000 NIS; remboursement des frais de déplacement; formation professionnelle; participation aux frais de garde des enfants dans des jardins d'enfants et des garderies.
English: There is a two-way relationship: the quality of logistics services attract FDI and facilitate international trade (by lowering transaction costs) (and vice versa, lengthy border procedures discourage trade); at the same time, increased FDI and international trade encourage quality logistics services; Other related issues such as security concerns and prevention of illicit trades also need to be considered; and National and international inter-agency coordination and cooperation is an important mechanism to promote efficient transport links and border crossing.
French: La relation était à double sens: la qualité des services de logistique permettait d'attirer l'IED et facilitait le commerce international (en abaissant les coûts de transaction) (et inversement, des procédures lourdes et complexes à la frontière décourageaient le commerce); dans le même temps, l'accroissement de l'IED et du commerce international encourageait des services logistiques de qualité;  f) Des questions annexes telles que mesures de sécurité et prévention des trafics illicites devaient également être prises en considération;
English: Supporting environmental assessment standards, in collaboration with the Canadian Standards Association and stakeholders. In order to achieve this commitment, the Agency undertook the following activities from 1997-2000:
French: 2.2 Le soutien des normes d’évaluation environnementale en collaboration avec l’Association canadienne de normalisation (CSA) et des intervenants Afin de respecter cet engagement, l’Agence a pris les mesures suivantes de 1997 à 2000 :
English: Summer Employment Opportunities Would you enjoy a summer job where you get to meet new and interesting people every day?
French: Possibilité d'emplois d'été Que diriez-vous d'un emploi d'été qui vous permet de rencontrer des gens intéressants tous les jours?
English: Changes From Present Law Provide in s.
French: Modifications à la Loi présente Prévoir à l'art.
English: The cost is revised each year. No reimbursement after the new trimester has started.
French: Le formulaire d'inscription est publié dans le journal hebdomadaire "Marinfo".
English: Based on a discussion with the manager, and an assessment of the return on the investment, a decision will be made as to the extent of the funding provided for such development.
French: Le financement accordé pour ce genre de perfectionnement est déterminé à la suite d'une discussion avec le gestionnaire et d'une évaluation du rendement de l'investissement.
English: We should now intensify our efforts to finally solve this long-standing problem without losing momentum.
French: Nous devons maintenant intensifier nos efforts pour régler enfin ce problème déjà ancien sans perdre l'élan acquis.
English: They must be properly disposed of and handled according to the instructions.
French: Une fois hors service, il convient de s'en défaire de manière appropriée et de manipuler le produit conformément au mode d'emploi.
English: Under the port buyer option, the large companies may find it difficult to downsize (i.e. reduce number of country points) fast enough given member demands and the large number of facilities they have.
French: Avec l’option de l’achat au port, les grandes sociétés pourraient éprouver de la difficulté B réduire leur envergure (réduire le nombre de points de livraison) assez rapidement, compte tenu des exigences de leurs membres et du nombre élevé d’installations qu’elles possPdent.
English: In accordance with the CSD's multi-year programme of work, the Forum assessed the region's progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change and industrial development as well as cross-cutting issues.
French: À cet effet, le secrétariat avait préparé un document d'information intitulé «L'énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques: réalisations, tendances et problèmes dans la région de la CEE» (ECE/AC.25/2005/3).
English: However, since entecavir is a nucleoside analogue, existing class labelling regarding this possible risk is included in the product labelling.
French: Toutefois, puisque l'entécavir est un analogue nucléosidique, l'étiquetage du produit comporte un avertissement concernant ce risque possible avec cette classe de médicament.
English: E-mail: aditubors@yahoo.com
French: Mél : aditubors@yahoo.com
English: Place and date of birth: Fabrica di Roma, Italy, 13 September 1944.
French: Date et lieu de naissance : 13 septembre 1944 à Fabrica di Roma (Italie)
English: Special projects addressing the Roma issue were also implemented in 2003:
French: Des projets spéciaux destinés à améliorer la situation des Roms ont également été mis en œuvre en 2003:
English: At the first meeting of the Working Group a number of elements to take into account when establishing financial arrangements for financing the activities under the Convention were presented.
French: Plusieurs éléments à prendre en considération aux fins des dispositions qu'il conviendra d'arrêter pour financer des activités au titre de la Convention ont été présentés à la première réunion du Groupe de travail.
English: The old Convent of the Trinity, was originally built by king Ferdinand on a site formerly occupied by a mosque.
French: L'eglise de San Pablo est l'unique creation des dominicains dans le royaume de Cordoue.
English: J. Colin Potts Deputy Comptroller General Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: Le sous-contrôleur général J. Colin Potts Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: With regard to the intergovernmental programme of activities, the Committee of Ministers underlines its commitment, in co-operation with other international organisations, to providing assistance to develop better systems for children in need of care.
French: Sur le plan du programme d’activités intergouvernementales, le Comité des Ministres souligne sa volonté de prendre des mesures d’assistance, en coopération avec d’autres organisations internationales, pour mettre en place des systèmes plus satisfaisants à l’intention des enfants qui ont besoin d’une prise en charge.
English: Mefloquine Venezuela Rural areas of all border states and rural areas of the states of Barinas, Monagas, Sucre, Tachira, Amazonas, Delta Amacuro, Apure, and Bolivar.
French: Méfloquine Venezuela Régions rurales de tous les États frontaliers et régions rurales des États de Barinas, Monagas, Sucre, Táchira, Amazonas, Delta de l'Amacuro, Apure et Bolivar.
English: DSAB REPORT 97/2 ON IMPLICATIONS OF OFF-THE-SHELF-PROCUREMENT
French: RAPPORT DU CCSAD 97/2 SUR LES CONSÉQUENCES DE L'ACQUISITION DE PRODUITS COMMERCIAUX
English: V. The examiner makes this statement in relation to each claim which is to be examined, that is, by the words "YES" or "NO," or their equivalents in the language of the report (in a written opinion of the International Preliminary Examining Authority the examiner may only refer to those which do not appear to satisfy the criteria).
French: 17.40 Une déclaration indiquant si les revendications semblent satisfaire aux critères de nouveauté, d’activité inventive (non-évidence) et de possibilité d’application industrielle (voir le paragraphe 19.02) est faite au point 1 du cadre no V. L’examinateur fait cette déclaration pour chaque revendication qui doit être examinée, en répondant par "OUI" ou par "NON" ou par leurs équivalents dans la langue du rapport (dans une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’examinateur peut mentionner uniquement celles qui ne semblent pas satisfaire à ces critères).
English: • We believe that the Registry enables the Court to serve justice by providing a comprehensive public dispute resolution service which is accessible to all citizens.
French: • Nous croyons que le Greffe permet à la Cour de servir la justice en offrant aux citoyens un service complet de résolution de conflits.
English: The principles were discussed with an inter-agency expert group, and then presented to a wider audience during the third World Water Forum in 2003.
French: Ces principes ont été discutés avec un groupe d'experts interorganisations, puis présentés à un auditoire plus large lors du troisième Forum mondial de l'eau en 2003.
English: (v) Japanese Expert A An economist suggested that, while in the past the WTO played a central role in liberalizing world trade, the WTO function to harmonize world trade rules has come to its limit, and in the future this role would shift to bilateral or regional FTAs where countries share common interests and have a mutual understanding of the nature of liberalization between them.
French: (v) Expert japonais A Selon un économiste, l’OMC jouait auparavant un rôle central dans la libéralisation du commerce mondial, mais sa fonction visant à harmoniser les règles commerciales dans le monde a atteint ses limites. Pour lui, ce rôle est appelé à se modifier dans l’avenir, et les pays vont conclure des ALE bilatéraux et régionaux, forts d’intérêts communs et d’une compréhension mutuelle de la nature de la libéralisation qui les rapproche.
English: The format of the factum shall comply with the following rules:
French: La présentation du mémoire obéit aux règles suivantes :
English: CN would require said trackage to be maintained up to CN and Government of Canada safety standards.
French: Il exigerait que ce tronçon soit entretenu selon ses normes de sécurité et celles du gouvernement fédéral.
English: In any event, the calculation of cost-effectiveness for competing safeguards outlined above and amplified in Appendix F-4 provides an objective basis for the final recommendations to address unacceptable residual risks or identify those which cannot be resolved.
French: Quoi qu'il en soit, le calcul de la rentabilité des différentes mesures de protection, qui est présenté plus haut et explicité à l'appendice F-4, constitue un point de départ objectif pour les recommandations finales sur les moyens de parer aux risques résiduels inacceptables ou d'identifier les risques impossibles à éliminer.
English: Candidates whose effectiveness and courage have advanced the cause of equality for girls and women in significant and substantial ways that have enriched their communities will be considered.
French: Les candidates et les candidats, par leur efficacité et leur courage, doivent avoir fait avancer l'égalité des femmes et des filles d'une façon significative qui a enrichi leur collectivité.
English: Several changes are introduced in the draft Decision compared with Council Decision 931717lEC applying to the EMI.
French: . applicables aux établissements financiers. dans la mesure oii elles ont une incidence serisible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: The people descended from Abraham would be the trustee of the divine promise made to the patriarchs.
French: Les descendants d’Abraham seront les dépositaires des promesses divines faites aux patriarches.
English: Also when it comes to nature conservation. It brings officials, local authorities and scientists together, regardless of national borders.
French: (09.09.2010) " Verbund ", le plus gros producteur d'électricité autrichien, a depuis longtemps des projets d'extension dans le domaine hydro-électrique.
English: FR exportateur (n.m.) indemniser l'exportateur de toute perte, obligations de l'exportateur, défaut de l'exportateur d'effectuer un versement.
French: PT requisito de conteúdo de valor regional (n.m.) FR exigences communes d'étiquetage (n.f.)
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle Comité de l'énergie durable «Un environnement pour l'Europe» Belgrade, 10-12 octobre 2007 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The next item is the report (A4-0392/98) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission: Adapting and promoting the social dialogue at Community level.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0392/98) de M. Peter, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission «Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire».
English: It is disproportionate and will not achieve its aims, and it will pile further red tape and bureaucracy on already struggling SMEs in most countries and particularly in my own country, Ireland.
French: Elle est disproportionnée et n'atteindra pas ses objectifs, et elle accablera de paperasse et de bureaucratie les PME qui se débattent déjà dans des difficultés dans la plupart des pays, et particulièrement dans mon propre pays, l'Irlande.
English: Justification The basis on which the forecast for this indicative breakdown has been made is not clear and the proportion of funding foreseen for LIFE + Information and Communication is seen by many as having been overestimated.
French: Justification La base sur laquelle les prévisions concernant la répartition indicative ont été effectuées manque de clarté et la proportion de crédits prévus pour LIFE+ Information et communication est considérée par beaucoup comme ayant été surestimée.
English: A large percentage of the correctional facility population are Aboriginal people who are a high suicide risk group in the community, and are at an even higher risk due to their incarceration.
French: Une proportion importante des personnes détenues dans les établissements correctionnels se compose d'Autochtones, qui constituent un groupe présentant un risque élevé de suicide au sein de la collectivité, et un risque encore plus élevé dans le contexte carcéral.
English: Reason for return Use or disposal of the returned intermediate or API
French: La nature de la plainte (y compris nom et numéro de lot de fabrication de l’IPA).
English: ◦ Three Levels of Government Join to Support Renovation and Construction Project at Anna Templeton Centre for Craft Art & Design
French: ◦ Trois ordres de gouvernement s'unissent pour appuyer les travaux de rÃ©novation et de construction du Anna Templeton Centre for Craft Art & Design
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada January, 2006
French: Chromosomal aberrations in human whole blood lymphocytes with PFOS.
English: The maximum noncomplementary lesion was 6–9%, but in most instances the lesions were much less than 6 or 9%.
French: Le bris maximum non-complémentaire est de 6–9%, mais dans la majorité des cas, les bris sont de beaucoup inférieurs à 6 ou 9%.
English: Social prosperity The CRTC is committed to providing Canadians with access to a variety of innovative, high quality communications services.
French: Prospérité sociale Le CRTC s'est engagé à assurer aux Canadiens l'accès à une variété de services de communications novateurs et de haute qualité.
English: This is not just trails for horses or hikers to walk on but a permanent structure 24-7 which I am totally against."
French: On ne parle pas uniquement de sentiers de randonnée équestre ou de randonnée pédestre, mais d’une installation permanente, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et je suis tout à fait contre.
English: For instance, the background materials elaborated by the Ekologický právní servis (Ecological Legal Service), specifically the legal department of the project known as Občanské právní hlídky (Civic Legal Watch Groups), indicate that a total of 27 criminal notices were filed by that organization alone.
French: Voir, par exemple, les documents d'information élaborés par Ekologicky právní servis (Service juridique pour l'environnement), en particulier le volet juridique du projet dénommé Občanské právní hlídky (Groupe de surveillance juridique et civique), qui indiquent que cette organisation a déposé à elle seule un total de 27 plaintes pénales.  CAT/C/60/Add.1
English: In order to combat alcohol and drug use among adolescents, public health institutions throughout the country attempt to:
French: Pour lutter contre la consommation d'alcool et de drogues chez les adolescents, les institutions de santé publique du pays s'efforcent:
English: Thomas Hammarberg will meet with local authorities and people victimised by the conflict, including those displaced, in Vladikavkaz, Tskhinvali, Gori and other cities in Georgia.
French: ''L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a la volonté d’établir, le moment venu, les graves responsabilités de chacune des parties impliquées dans le conflit'', a déclaré le Président de Puig.
English: Paragraph 1 of this draft article draws on article 13 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le premier paragraphe du présent article s’inspire du paragraphe 1 de l’article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du paragraphe 1 de l’article 29 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: However, a line of measures is anticipated in the National Policy for the Promotion of Gender Equality that try to facilitate integration of displaced women and women refugees in everyday life, until the final resolution of the issue.
French: Toutefois, une série de mesures est prévue dans la Politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes en vue de faciliter l'intégration des femmes déplacées et des femmes réfugiées dans la vie de tous les jours jusqu'au règlement final de la question.
English: A general commitment to the progress of society and social justice is of course an important component when we are seeking to reduce illegal immigration into the EU.
French: Travailler de façon plus générale pour les progrès sociaux et la justice sociale constitue évidemment une partie essentielle de la stratégie visant à diminuer le nombre d'immigrations illégales dans l'UE.
English: These principles would constitute the key elements of a framework for the precautionary approach.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2002 Précaution Pour tous les ministères : 6.
English: New Drug Licensing Process Begins to Take Shape Following extensive research and consultations, HPFB’s Progressive Licensing team has begun to draft an initial framework of a new drug licensing process as part of the Blueprint for Renewal.
French: Le nouveau processus d’homologation des médicaments commence à prendre forme Après des recherches et des consultations exhaustives, l’équipe chargée de l’homologation progressive de la DGPSA a amorcé la rédaction d’un cadre initial pour un nouveau processus d’homologation des médicaments qui s’inscrit dans le Plan de renouveau.
English: These should be included in the submission to an REB.
French: Ces questions devraient ﬁgurer dans la présentation au CER.
English: Add to that that there are stressors because this same person feels anxious at the thought of being at work, and has a slowing down of the thinking process and headaches.
French: Ajoutez à cela, qu'il y a des facteurs de stress car cette même personne se sent anxieuse à l'idée d'être au travail, qu’elle a un ralentissement de la pensée ainsi que des maux de tête.
English: ◦ (i) the charter or rental of ships or aircraft,  (ii) the rental of containers and related equipment, and  (iii) the alienation of ships, aircraft, containers and related equipment by that enterprise if that charter, rental or alienation is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: ◦ (i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, (ii) la location de conteneurs et d'équipements accessoires,  (iii) l'aliénation de navires, d'aéronefs, de conteneurs et d'équipements accessoires • par cette entreprise pourvu que cet affrètement, cette location ou cette aliénation soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: Protecting patient health means being able to counteract the emergence of new diseases, to confront old scourges when they reappear and to provide more effective treatment.
French: Protéger la santé du patient, c’est pouvoir combattre le développement de nouvelles maladies, affronter d’anciens fléaux qui réapparaissent ou guérir plus efficacement.
English: Any substance that doesn't harm human tissue, such as titanium.
French: Toute substance n’agressant pas le tissu humain, comme le titane.
English: Over alkali metal cation free catalysts, the main products are 1:1 ratio of H2 and dimethoxymethane, which is replaced with H2, methyl formate, and CO2 over alkali metal cation added catalysts.
French: Avec des catalyseurs ne contenant pas de cations de métaux alcalins, les produits principaux sont le H2 et le diméthoxyméthane dans un rapport de 1:1; lorsque des cations de métaux alcalins sont ajoutés aux catalyseurs, les produits il y a formation de H2, de formate de méthyle et de CO2.
English: • This section of the entry includes such information as the date the collection was established; the person(s) responsible for developing the collection; major donors, gifts and grants.
French: • Cette section de la notice comprend des renseignements tels la date de création de la collection, les personnes responsables de son développement, les principaux donateurs, les dons et les subventions.
English: Letter of transmittal
French: LETTER OF TRANSMITTALLettre d'envoi
English: Innovation, research and technological development - Facilitation - Authorised regular shipping services which make it possible to avoid customs checks for Community goods between two EU ports.
French: - La mise en place d'un nouveau système de transit informatisé (NSTI) : depuis mi-2003, 3000 bureaux dans 22 pays sont dotés de ce système de traitement informatisé des documents administratifs.
English: View our customer webinar featuring ASU or view a informational recorded webinar .
French: Dépannage en ligne et assistance téléphonique en dehors des heures d'ouverture, pour les problèmes majeurs.
English: The First Nations quest to re-appropriate their history and their identity is no different than the quest of their Acadian brothers and sisters next door.
French: La quête des Premières nations pour récupérer leur histoire et leur identité n'est pas différente de celle de leurs frères et soeurs Acadiens, leurs voisins.
English: But some candidates will not be able to conclude negotiations this year. A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
French: Tous les pays candidats à l'adhésion n'arriveront pas au terme des négociations cette année, un effort particulier devra être fait pour renforcer leur chance d'aboutir.
English: An extensive construction and capacity range guarantees the right realization for an optimal answer to the production requirement.
French: Une gamme étendue de construction et de cadence garantit la juste implémentation pour une réponse optimale aux exigences de production.