ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 10 years, UEMOA has established multilateral and bilateral relations and forged partnerships with various institutions including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and its Africa Technical Assistance Centre (AFRITAC) for West Africa, the European Union, and the African Capacity Building Foundation (ACBF), the Observatoire economique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT), the Cooperation francaise, the African Development Bank (ADB), the Islamic Development Bank (IDB), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA), the African Union (AU), the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the United States Department of the Treasury.
French: L'UEMOA a établi au cours des 10 dernières années des relations et accords de partenariat, tant multilatéraux que bilatéraux, avec diverses institutions dont la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Centre d'assistance technique régional pour l'Afrique de l'Ouest du FMI (AFRITAC de l'Ouest), l'Union européenne, la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique (ACBF), l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT), la Coopération française, la Banque africaine de développement, la Banque islamique de développement, la CEDEAO/ECOWAS, l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA), l'Union africaine, le Système des Nations Unies (CEA, PNUD, OMS, UNESCO, FAO, FIDA), le Département du Trésor américain, etc.
English: Agreements on Mutual Assistance and Extradition
French: Veuillez citer des exemples à ce sujet.
English: According to the complainant, a Spanish citizen, he obtained his university qualifications as a clinical psychologist in Argentina and later practised in France, where his qualifications had been recognised in December 1991.
French: Le plaignant, citoyen espagnol, déclare avoir obtenu ses diplômes universitaires de psychologue clinique en Argentine, puis avoir exercé en France, où ses titres ont été reconnus en décembre 1991.
English: The implications are, for example, that consumers in Quebec enjoy greater privacy protection than their fellow Canadians who reside elsewhere, and businesses everywhere are burdened with the costs and inconveniences of trying to figure out and ensure compliance with a patchwork of information privacy requirements across the country.
French: Toutefois, cette methode n’a guere eu de succes. On a aussi vu apparaitre, secteur par secteur, des codes adopt& volontairement sur les pratiques du traitement equitable de I’information, qui dans la plupat-t des cas correspondaient aux Lignes directrices de I’OCDE.
English: The maxim `if you train a boy you train an individual but if you train a girl you train a nation' (credited to Dr. Kwegyir Aggrey, a Ghanaian Educationist) began to gain meaning.
French: La maxime «En formant un garçon, on forme un individu, mais en formant une fille, c'est une nation que l'on forme» (attribuée à Kwegyir Aggrey, pédagogue ghanéen) commence à prendre tout son sens.
English: For a gas-discharge light source, the test voltage for the ballast is 13.2 ± 0.1 volts for 12 V network system, or otherwise specified in the application for approval.  "
French: «1.1.2.5 Dans le cas d'une source lumineuse à décharge, la tension d'essai pour le ballast est de 13,2 ± 0,1 V pour un système d'alimentation en 12 V, ou d'une autre valeur précisée dans la demande d'homologation.».
English: Our approaches are reflected in the priorities of Russia’s chairmanship. I would like to recall some of them: reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and protection of rights of national minorities; creating a common European legal space to assist individuals in confronting modern-day threats and challenges; improving access to social rights, protection of vulnerable groups; developing efficient forms of democracy and civic participation, promoting good governance; strengthening tolerance and mutual understanding through the development of dialogue and co-operation in the field of culture, education, science, youth and sports.
French: Notre approche trouve son reflet dans les priorités de la Présidence russe, dont je tiens à vous rappeler certaines: - renforcer les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme, développer l’éducation aux droits de l'homme et protéger les droits des minorités nationales; - créer un espace juridique européen commun pour aider les individus à faire face aux menaces et aux défis du monde moderne; - améliorer l’accès aux droits sociaux et protéger les groupes vulnérables; - développer des formes efficaces de démocratie et de participation civique et promouvoir la bonne gouvernance; - renforcer la tolérance et la compréhension mutuelle par le développement du dialogue et de la coopération dans les domaines de la culture, de l’éducation, de la science, de la jeunesse et du sport.
English: The COP/MOP may agree by [consensus] [[…] majority] to override a decision made by the Committee on issues set out in paragraph 40.
French: La COP/MOP peut décider [par consensus] [à la majorité des []] d'annuler une décision prise par le Comité au sujet des questions exposées au paragraphe 40.
English: BETWEEN TAKARA COMPANY CANADA LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE TAKARA COMPANY CANADA LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Business people are also encouraged to remain in touch with the Department regarding market access and other issues through its Web sites (www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-e.asp or www.exportsource.ca). These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Nous encourageons les gens d'affaires à rester en communication avec le Ministère pour ce qui a trait aux questions d'accès aux marchés, entre autres, par le biais de ses sites Web (www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-fr.asp ou www.exportsource.ca). Ils y trouveront des renseignements supplémentaires sur plusieurs des points abordés dans le présent document.
English: The right to basic assistance is, therefore, guaranteed by law.
French: Le droit à l'aide minimale est donc garanti légalement.
English: Monitoring Mechanisms - A mechanism for monitoring the right to development would have to assess implementation of various rights both individually and in a composite manner.
French: Un mécanisme de surveillance de la réalisation du droit au développement aurait pour fonction d'évaluer la manière dont les différents droits sont mis en œuvre séparément et ensemble.
English: During their training, all trainees are evaluated on their skills and on their ability to put their professional knowledge into practice while respecting fundamental human rights at all stages of police operations - arrest, detention, incarceration, search and investigation.
French: Au cours de cette formation, chaque stagiaire est évalué sur son habilité et sa compétence à mettre en uvre ses connaissances professionnelles dans le respect des droits fondamentaux de la personne, et ce, à tous les stades de l'action policière : arrestation, détention, emprisonnement, perquisition et enquête.
English: World Trade Organization 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and 1994 Agreement on Textiles and Clothing (ATC); 2.
French: Il est chargé de veiller au bon déroulement et à la fiabilité des échanges commerciaux internationaux, en limitant au minimum le nombre des obstacles au commerce.
English: I believe that Europe is showing its leadership on this issue - as it has done on other issues on the G20 agenda - both through each of the Heads of State or Government and also through the European institutions themselves, the Presidency of the European Union and the Commission.
French: Je pense que l'Europe a une fois encore prouvé son rôle de chef de file dans ce domaine - comme elle l'a déjà fait sur d'autres questions à l'ordre du jour du G20 - aussi par la voix des différents chefs d'État ou de gouvernement qu'à travers les institutions européennes elles-mêmes, la Présidence de l'Union européenne et la Commission.
English: However, there are a number of associated issues, particularly with battlefield contractor support.
French: Cependant, il reste des enjeux connexes, en particulier pour ce qui est du soutien fourni par les entrepreneurs sur le champ de bataille.
English: Both men and women could be, and  were, excluded if they held jobs in the excluded categories.
French: Les hommes tout autant que les femmes pouvaient être exclus (et l’étaient effectivement) s’ils occupaient des postes appartenant aux catégories exclues.
English: Some of the more "savvy" virtual communities enable "collaborative filtering" – they allow group members to prioritize collaboratively the information they are exposed to.
French: Cette pratique du classement en fonction des opinions d'autrui présente assurément certains avantages. Elle diminue les coûts de la recherche d'informations et permet un accès rapide à des données dont le poids est fondé sur les choix de personnes (nombreuses) auxquelles on fait confiance.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > U.S. National Academies U.S. National Academies The U.S. National Academies are private, non-governmental organizations that provide independent advice on issues of science, technology and medicine.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > National Academies des États-Unis National Academies des États-Unis National Academies des États-Unis sont des organisations privées, non gouvernementales, qui émettent des avis indépendants face à des enjeux d'ordre scientifique, technologique ou médical.
English: Quebec (Gervais Bouchard) Handouts were distributed to all members providing an update on regional initiatives.
French: Québec (Gervais Bouchard) De la documentation est distribuée à tous les membres pour transmettre les dernières nouvelles sur les initiatives régionales.
English: Mr. Pfirter (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): It is a great privilege for me to address the United Nations General Assembly for the first time since my appointment as Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: M. Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : C'est un grand privilège pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée générale de l'ONU pour la première fois depuis ma nomination au poste de Directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: As noted in Section 3.9.1, the scope of project may vary depending on the CEAA trigger (e.g., funding vs. regulatory).
French: Tel qu’indiqué dans la section 3.9.1, la portée du projet peut varier selon le déclencheur de la LCEE (p. ex. financement ou réglementation).
English: A request authorizing the furnishing of samples shall comprise on the part of the person to whom the request relates, undertakings for the benefit of the applicant for, or proprietor of, the patent: (a) not to make the culture, or any culture derived from it, available to any other person; and (b) not to use the culture, or any culture derived from it, otherwise than for experimental purposes relating to the subject matter of the invention.
French: Une requête en autorisation de la remise d’échantillons doit être accompagnée de l’engagement de la part du requérant envers le déposant ou le titulaire du brevet : a) et b) de ne pas utiliser la culture, ou une culture dérivée de celle-ci, autrement qu’à des fins expérimentales en relation avec l’objet de l’invention.
English: The observer for OECD stressed his organization's readiness to cooperate and coordinate efforts, building on the monitoring experience of the OECD Working Group on Bribery.
French: L'observateur de l'OCDE a souligné que son organisation était disposée à coopérer et à coordonner les efforts, en se fondant sur l'expérience qu'avait acquise son Groupe de travail sur la corruption en matière de suivi.
English: We no longer have the time to continue doing it at a mere declarative level or, as latterly, through market mechanisms.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de le faire par le simple biais de la parole ou, comme récemment, par la voie des mécanismes de marché.
English: Thus, convening a diplomatic conference to adopt a convention is the best way truly to realize the goal of harmonizing the law and practice of States in the area of State immunity.
French: La convocation d'une conférence diplomatique en vue de l'adoption d'une convention serait la meilleure façon d'atteindre vraiment l'objectif de l'harmonisation du droit et de la pratique des États dans le domaine de l'immunité de l'État.
English: Community Information Band Name Eagle Village First Nation - Kipawa Band Number 65 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Eagle Village First Nation - Kipawa Numéro de bande 65 Groupe d' affiliation
English: Act of 19 December 1974 on relations between public authorities and the trade unions representing their staff 11.
French: La loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ses autorités 11.
English: When we want to declare something inadmissible, we move a motion of inadmissibility.
French: Lorsqu'on veut déclarer quelque chose d'irrecevable on fait un motion d'irrecevabilité.
English: These initiatives originated with the Information Services Printing group who had a mandate to increase environmental awareness and responsibility throughout Printing Services.
French: Les initiatives dans ce contexte émanent du groupe de l’impression des Services d’information, qui avait le mandat de sensibiliser davantage les Services d’impression tout entiers à l’environnement et ses responsabilités environnementales.
English: In 2000, cultured shellfish represented 26 per cent of total aquaculture production, by weight, worth $52 million or 8.5 per cent of total value.
French: En 2000, la conchyliculture a constitué 26% en poids de la production de l'aquaculture et s'est élevée à 52millions de dollars, soit 8,5% du montant total.
English: Description YES – Verify the contingency plan to ensure that there exists a contingency for the asset and for the business function.
French: Description OUI – Revoir le plan d’urgence pour s’assurer qu’il y a un plan prévu pour l’élément d’actif et la fonction de gestion.
English: Is there a number I can call for assistance in filling out the application form?
French: Y a‑t‑il un numéro auquel je peux appeler afin d’obtenir de l’aide pour remplir le formulaire de demande?
English: Eighty-two per cent of children study in free schools.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des enfants étudient dans des écoles gratuites.
English: Establishments primarily engaged in renting and leasing machinery and equipment not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à offrir en location ou à bail du matériel et des machines non classés ailleurs.
English: The total amount of receivables and the amount to produce according to the best estimate of the debtor is to be shown.
French: Indiquer le montant total des sommes à recevoir et à réaliser d'après les estimations les plus exactes du débiteur.
English: That event was engraved on the arch depicting the sack of the Temple. So there was one lampstand or candelabra in the Tabernacle, and the second Temple had this one candelabra of seven lamps.
French: Cela arrivera par l'esprit de Dieu et c'est pourquoi Dieu fera le travail des derniers jours par deux individus, qui parleront avec l'esprit de Dieu.
English: his special issue of Electoral Insight is devoted to the important question of Aboriginal electoral participation.
French: e numéro spécial de Perspectives électorales est consacré à l’importante question de la participation des Autochtones aux élections.
English: The United Nations Security Council has repeatedly resolved that the conflict between Eritrea and Ethiopia constitutes a threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a déclaré à maintes reprises que le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Court has held that the Directive is applicable to a transfer of undertaking which takes place in the following transactions: – in the course of a procedure such as a `surséance van betaling' (judicial leave to suspend payment of debts)18 – where the owner of a leased undertaking takes over its operation following a breach of the lease by the lessee19 – where, upon the termination of a non-transferable lease, the owner of an undertaking leases it to a new lessee20; – to the transfer of an undertaking pursuant to a lease-purchase agreement and to the retransfer of the undertaking upon the termination of the lease-purchase agreement by a judicial decision21; – where, after giving notice bringing the lease to an end or upon termination thereof, the owner of an undertaking retakes possession of it and thereafter sells it to a third party22; – where, in accordance with a body of legislation such as that governing special administration for large undertakings in critical difficulties, it has been decided that the undertaking is to continue trading for as long as that decision remains in effect23; – to a situation in which a public authority decides to terminate the subsidy paid to a foundation, which is its only source of income, as a result of which its activities are fully and definitively terminated, and to transfer it to another foundation with a similar aim24; – to a situation in which one entrepreneur, by a contract, assigns to another entrepreneur responsibility for running a facility for staff, which was formerly managed directly25;
French: La Cour de justice a jugé que la directive s’appliquait à tout transfert d’entreprises intervenant lors d’une des transactions suivantes : – lors d’une procédure telle que la « surséance van betaling » (sursis de paiement)18, – lorsque le propriétaire reprend l'exploitation d'une entreprise cédée a bail, à la suite d'une violation du contrat de bail par le locataire-gérant19, – dans une situation ou, au terme d' une concession non transférable, le propriétaire de l'entreprise cède celle-ci à un nouveau concessionnaire20, – en cas de cession d'une entreprise en vertu d'un contrat de location-vente et de rétrocession de cette entreprise a la suite de la résiliation du contrat de location-vente par décision judiciaire21, – lorsque, à la suite de la dénonciation ou de la résolution d'un contrat de bail, le propriétaire de l'entreprise reprend celle-ci pour la vendre ultérieurement à un tiers22, – lorsque, dans le cadre d'un ensemble législatif du type de celui de l'administration extraordinaire des grandes entreprises en crise, la poursuite de l'activité de l'entreprise a été décidée, et aussi longtemps que cette dernière décision demeure en vigueur23,
English: (TREC North) The Member of Parliament for Nipissing-Timiskaming, Anthony Rota, announces FedNor funding of $27,000 to assist The Renewable Energy Co-operative North Inc.
French: (TREC North) Le député de Nipissing-Timiskaming, Anthony Rota, fait l’annonce que Fednor attribuera le montant de 27 000 $ pour venir en aide à la Renewable Energy Co-operative North Inc.
English: When the signs are placed against the background of the sky, the range values indicated in table 3 may be increased by a factor of 1.3.
French: Lorsque les signaux sont placés sur le fond du ciel, les valeurs de portée indiquées au tableau 3 peuvent être augmentées d'un facteur de 1,3.
English: The Working Groups finally agreed to continue the consideration of the remaining residual main groups at its next session and accepted an offer by the Secretariat to prepare a proposal for renumbering and amendment of residual main groups with references.
French: Le groupe de travail est finalement convenu de poursuivre l’examen des groupes principaux résiduels restants à sa prochaine session et a accepté l’offre du Secrétariat d’élaborer une proposition relative à la rémunération et la modification des groupes principaux résiduels avec renvois.
English: The emergence of competitive alternative distribution channels, however, not only provides an airline with an alternative but also an alternative for the travel agent to have access to that airline's inventory, as well as other travel suppliers, outside the CRS distribution channel.
French: Cependant, l'apparition d'autres réseaux de distribution compétitifs offre une solution de rechange non seulement à une compagnie aérienne, mais également à l'agence de voyages pour l'accès au répertoire des produits et services de cette dernière ainsi qu'à d'autres fournisseurs de services de voyage à l'extérieur du réseau de distribution du SIR.
English: • persistent large scars in the field, such as large gullies (Fig.
French: • de grandes cicatrices permanentes dans les champs, comme des ravins (fig.
English: The Executive Council, in Resolution 15 of June 2005 (EC-LVII, Resolution 15, June 2005), requested the Secretary-General to consolidate the budgetary presentation by including off-budget funds and reserves and to propose the necessary budget adjustment in the context of the proposed programme and budget for the fifteenth financial period (2008-2011).
French: Par la résolution 15 de sa cinquante-septième session (juin 2005), le Conseil exécutif a demandé au Secrétaire général de compléter la présentation du budget en y ajoutant les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve et de proposer les ajustements à apporter au projet de programme et budget pour la quinzième période financière (2008-2011).
English: Exhibit R-2 is a volume of documents  consisting of Reports to Customs with respect to attempted  importations by Don Bosco Agencies Ltd. which had been refused entry  during the years 1978 - 1994.
French: Pour les fins d'une autre comparaison pertinente, on pourrait comparer  les importateurs/grossistes ethniques avec les importateurs/grossistes non  ethniques. La pièce R-2 est un recueil de documents constitué de rapports  aux douanes au sujet de tentatives d'importations faites par Don Bosco  Agencies Ltd. qui ont essuyé un refus au cours des années écoulées entre  1978 et 1994.
English: 2.8.4 Decision logic and guidance
French: Procédure de décision et commentaires
English: Department of Health and Welfare (1995), 29 C.H.R.R.
French: Dans l'affaire Chander et Joshi c. le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1995), 29 C.H.R.R.
English: Women hold several senior positions, including that of Administrative Mediator and First President of the Audit Court (Cour des Comptes).
French: De hauts postes ont été confiés à des femmes, dont notamment celui de Médiateur administratif et du Premier Président de la Cour des comptes.
English: Although trade and economic co-operation between Belarus and the European Union existed, it was not sufficient.
French: La Lituanie est d’accord avec les projets de résolution et de recommandation.
English: Location The location of ICT projects seems to be an important factor in universal access.
French: La situation semble différente lorsqu’il s’agit de l’ordinateur, d’Internet ou du courriel qui requièrent généralement une capacité à lire et à écrire.
English: • Standardized reporting to meet headquarters requirements.
French: • Des rapports normalisés afin de respecter les exigences de l'administration centrale.