ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Medical Matters Before You Go Is travel health insurance important?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Questions médicales Avant de partir L’assurance-maladie de voyage est-elle importante?
English: “Developing more effective, elected governance of education is a topic of consideration across the country.
French: « Le développement d'un mode plus efficace de gouvernance élue dans le secteur de l'éducation est un sujet d'intérêt à l'échelle du pays.
English: In Canada, the National Research Council's Institute for Aerospace Research (IAR) has played an important role in building Canadian aerospace capability and competitiveness.
French: L'Institut de recherche aérospatiale, au CNRC, a beaucoup contribué à renforcer les capacités et la compétitivité du secteur.
English: "We currently have eight MOUs signed with various First Nations and educational institutions, and last year we had over 800 people participating."
French: « Nous avons jusqu'à maintenant conclu huit protocoles d'entente avec différents établissements d'enseignement et Premières nations, et l'an dernier il y avait plus de 800 participants.
English: The youth assistance measures are therefore not an alternative to punishment for children not of the age of criminal responsibility.
French: Ces mesures d'assistance ne constituent donc pas une solution de remplacement à un châtiment dans le cas des enfants n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: Recommendation 9 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans continue to allow the use of the hakapik in the seal harvest under conditions set forth by the Marine Mammal Regulations.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans continue de permettre l'utilisation de l'hakapik dans la chasse aux phoques dans les conditions prescrites par le Règlement sur les mammifères marins.
English: At each, the city should be represented, as a minimum, by the coordinator and politician responsible.
French: C.3 La ville doit mettre en oeuvre un programme d’action visant à réduire les inégalités devant la santé dans la ville.
English: Recent advances in the field of international development cooperation have coalesced to produce renewed prospects for aid effectiveness and poverty reduction.
French: Des progrès récents dans le domaine de la coopération au développement international ont convergé pour améliorer les possibilités d’accroître l’efficacité de l’aide et de réduire la pauvreté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=49BFCDBE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=49BFCDBE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (1996); Hingson, McGovern, Howland, Heeren, Winter, Zakocs.
French: The Saving Lives Program, 1996.
English: Issues in Sampling and Surveying
French: Questions liées à l’échantillonnage et à l’enquête
English: Paragraph 1 of this Article of the Basic Proposal provides that the Contracting Parties may in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, and the protection of related rights.
French: Conformément à l’alinéa 1) de cet article, les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes.
English: In addition, the Minister in sending a demand for information to the particular affiliate under subparagraph 94.1(2)(e)(iii) or 94.3(2)(b)(iii), or any of paragraphs 94.1(2)(i) or (p) to (r) or 94.2(2)(d), is required to send the demand also to the Canadian taxpayer in connection with the particular affiliate's participating interests in foreign investment entities;
French: En outre, quand le ministre envoie une demande de renseignements à la société affiliée donnée aux termes du sous-alinéa 94.1(2)e)(iii) ou 94.3(2)b)(iii), ou de l’un des alinéas 94.1(2)i) ou p) à r) ou 94.2(2)d), il doit également l’envoyer au contribuable canadien à l’égard des participations déterminées de la société affiliée donnée dans des entités de placement étrangères;
English: The scope of spending on weaponry is growing dangerously, having reached almost EUR 40 billion last year.
French: L'ampleur des dépenses en armements augmente dangereusement; elles ont atteint près de 40 milliards d'euros l'année dernière.
English: The present decision recognises the right of employees below the age of eighteen years to the enjoyment of protection from any work that is likely to be harmful to a child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, or to interfere with his education.
French: Cette décision reconnaît aux travailleurs de moins de 18 ans le droit de ne pas être astreints à des travaux susceptibles de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social ou d'entraver leur scolarité.
English: Several epidemiological studies, designed to investigate the potential effects on the lymphohematopoietic system or on reproduction and development, have been conducted in populations exposed to 2-ethoxyethanol or its acetate in the occupational environment.
French: Plusieurs études épidémiologiques ont été menées dans le but d’examiner les effets potentiels du 2-éthoxyéthanol ou de son acétate sur le système lympho-hématopoïétique ou sur la reproduction et le développement, chez des populations exposées au travail.
English: A Canada where we have closed the gap in life chances for Aboriginal people.
French: Un Canada où nous avons réduit l'écart relativement aux perspectives d'avenir des peuples autochtones.
English: We need more money in the crisis instrument, otherwise we can forget any ideas of providing assistance to Spain and Portugal in the near future.
French: Nous devons mettre plus d'argent dans cet instrument de crise, sinon il ne sera même pas envisageable de fournir une aide à l'Espagne et au Portugal dans un avenir proche.
English: The references to performing parties have been deleted regarding liability (the shipper may still inform the performing party instead of the carrier), and the words “directly or indirectly” in paragraphs 2 and 3 have been deleted.
French: Les références aux parties exécutantes ont été supprimées pour ce qui est de la responsabilité (le chargeur peut néanmoins informer la partie exécutante au lieu du transporteur) de même que les mots “directement ou indirectement”.
English: Defence reviewed the relevance and impact of the Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers in CAN RAN 2000:
French: La Défense a examiné la pertinence et les répercussions des programmes des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens dans le document intitulé CAN RAN 2000 :
English: About the Collections general store items, sports trophies, sheep to shawl wool craft, farming and logging tools, churches and schools, rocks and minerals, military medals, scouting, family histories and keepsakes Approximate number of objects in the collections: 2000
French: Renseignements sur les collections general store items, sports trophies, sheep to shawl wool craft, farming and logging tools, churches and schools, rocks and minerals, military medals, scouting, family histories and keepsakes Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2000
English: WIPO End Report on Case Administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info Annex 1:
French: Rapport final de l'OMPI sur l'administration des litiges selon les Principes directeurs d'Afilias concernant les contestations d'enregistrements préliminaires en .info Annexe 1:
English: The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to stress that the draft resolution seriously undermines the atmosphere of trust that the General Assembly wisely decided to create by establishing an open-ended working group and a process of phased discussions on the issue, which is closely linked to the national defence issues of a number of countries.  That is especially true at a time when Latin America and the sovereignty of the Bolivarian Republic of Venezuela in particular are being threatened by harassment by the world's biggest military Power through its establishment of military bases.
French: La délégation de la République bolivarienne de Venezuela tient à souligner que le projet de résolution compromet gravement le climat de confiance que l'Assemblée générale, en toute sagesse, a décidé d'instaurer en mettant en place un groupe de travail à composition non limitée et en suivant un processus de discussions par étapes sur cette question, compte tenu du fait qu'elle est intimement liée à des questions de défense nationale pour un certain nombre de pays, en particulier dans un contexte régional très menaçant pour l'Amérique latine, et surtout pour la souveraineté du Venezuela, puisque la plus grande puissance militaire au monde la harcèle pour installer des bases militaires.
English: By letter of 12 February 1997, the Commission informed the Italian authorities that it considered incompatible with Article 30 of the Treaty the prohibition on marketing cocoa and chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter under the name chocolate imposed in accordance with the ministerial circular.
French: La Commission fait également observer qu'un tel produit répond, quant aux ingrédients à base de cacao, aux normes de composition du «chocolat» fixées par la directive 73/241, l'addition de matières grasses autres que le beurre de cacao n'impliquant aucune réduction des teneurs minimales exigées par ladite directive.
English: The environmental impact of large amalgamated farms was cited as an issue, as was combating urban encroachment.
French: L’effet sur l’environnement des grandes fermes fusionnées est cité parmi les problèmes, de même que la lutte contre l’empiétement urbain.
English: Such reasoning may have worked at Hong Kong and Dieppe, but it will not work in this century.
French: Un tel raisonnement a pu être accepté pour Hong Kong et Dieppe, mais il ne le serait plus aujourd’hui.
English: I am Czech and my country was one of the first to supply weapons to the new state of Israel in 1948, so that they could defend their territory.
French: Je suis Tchèque et mon pays a été l’un des premiers à fournir des armes au nouvel État d’Israël en 1948 afin qu’il puisse défendre son territoire.
English: A roster of potential panelists is to be established for Chapter Eleven, whose members shall have expertise in investment law or practice.
French: On a entrepris de dresser une liste de membres Ã©ventuels de groupes arbitraux constituÃ©s aux termes du chapitre 11, qui seront des spÃ©cialistes du droit et de la pratique de l’investissement.
English: The present document is meant to be used by practitioners and other health care providers, including public health staff and others not directly involved in patient care. Source:
French: Le présent document a été conçu pour être utilisé par les praticiens et les autres fournisseurs de soins de santé, y compris les membres du personnel responsable de la santé publique et ceux qui ne participent pas directement aux soins aux malades. Source :
English: A series of 12 stamps is issued on the inaugural day of the first modern Games.
French: Une série de 12 timbres est émise le jour de l’inauguration des premiers Jeux Olympiques modernes.
English: And I think this has stood me in extremely good stead.
French: Je crois que cela m'a été extrêmement utile.
English: Consequently, the average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination will be more than forty-six days and fifty days for an appeal.
French: Par conséquent, le nombre de jours écoulés avant qu'une décision ne soit rendue après la fin d'une audience se chiffrera en moyenne à plus de quarante-six jours pour une révision et cinquante jours pour un appel.
English: The suggestion that it might not have been was contained in an internal Public Service Commission document which had been corrected at the direction of the President.
French: La suggestion qu'il était possible qu'il ne le soit pas provient d'un document interne de la Commission de la fonction publique qui a été corrigé depuis à la demande du président.
English: Mr President, the Telecommunications industry is growing and it is now vital to ensure that the personal details held in digital telecommunications networks are protected against improper use.
French: Monsieur le Président, le secteur des télécommunications étant en expansion, il est important que les données personnelles qui se trouvent sur les réseaux numériques soient protégées contre les utilisations abusives.
English: In his opening remarks, Boorman addressed many of the concerns that have been voiced by NGOs. He said that what is needed is a system that produces an orderly resolution of unsustainable debts.
French: M. Boorman a commencé par décrire les cinq principaux éléments de la proposition du FMI, soulignant que celle-ci n'aurait pas pour effet de doter le FMI de nouveaux pouvoirs légaux.
English: In actual fact, this study is an indictment of European agriculture.
French: En fait, cette étude est un réquisitoire contre l'agriculture européenne.
English: 5.04 However, Article 5 only deals with the specific question under what circumstances use by natural persons or legal entities other than the holder can be deemed as use by the holder.
French: 5.04 Cependant, l’article 5 ne traite que de la question précise des circonstances dans lesquelles l’usage par des personnes physiques ou morales autres que le titulaire peut être considéré comme un usage par le titulaire lui‑même.
English: • http://www.dfait-maeci.gc.ca/internationalcrime/terrorism-en.asp Back 2.2 Other Criminal Code Requirements The following section provides information with respect to other Criminal Code requirements for reporting terrorist property.
French: • http://www.dfait-maeci.gc.ca/internationalcrime/terrorism-fr.asp . retour 2.2 Exigences additionnelles aux termes du Code criminel Cette section présente des exigences additionnelles du Code criminel ayant trait à la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste.
English: Nothing else is worthy of being taken seriously.
French: Tout le reste relève de la farce!.
English: Hotel in Hemel Hempstead: This mid-class hotel has 8 rooms in total.
French: hôtel à Hemel Hempstead: Cet hôtel moyen standing dispose de 8 chambres au total.
English: Provide information and education on the adoption of healthy lifestyles, the regular assessment of blood pressure, and the taking of prescribed medication appropriately.
French: Fournir de l’information sur l’adoption d’habitudes de vie saines, la mensuration régulière de la tension artérielle et la prise, de façon appropriée, des médicaments prescrits et sensibiliser la population à cet égard.
English: We have a range of boards which serve a wide range of uses within the embedded market.
French: Nous avons un large éventail de cartes qui ont un grand nombre d'usages sur le marché de l'embarqué.
English: Countries with generous benefits, and where many people have access to them, tend to have higher disability rates.
French: Les pays dans lesquels les prestations sont généreuses et où nombreuses sont les personnes à y avoir accès enregistrent en général des taux d’invalidité plus élevés.
English: In 2005–06, the focus was on public health performance outcomes and performance targets with respect to chemical and microbiological hazards and for nutritional safety of food.
French: En 2005-2006, on a mis l'accent sur les résultats du rendement au chapitre de la santé publique, sur les objectifs de rendement ayant trait aux risques chimiques et microbiologiques et sur la sécurité nutritionnelle des aliments.
English: I gathered that there was a sort of ripening process that went on…but you didn't ripen much if you never saw anybody."
French: Je sentais plus ou moins qu'un processus de mûrissement était en cours [...] mais vous ne mûrissez pas beaucoup si vous ne voyez jamais personne.
English: NISHA Technologies Inc Reference Number: 7110313 Contract Date: 1/19/2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: NISHA Technologies Inc Numéro de référence: 7110313 Date du contrat: 1-19-2007 Devis descriptif: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs DurÃ©e du contrat:
English: India is also among the select group of countries that have the ability to recover plutonium from irradiated nuclear fuel and use it to produce power in thermal as well as in fast reactors.
French: Elle figure parmi ce petit groupe de pays qui ont la capacité de récupérer le plutonium du combustible nucléaire irradié et de l'employer pour produire de l'énergie dans des réacteurs thermiques et des surgénérateurs rapides.
English: Forecasting models were generated and analysed in-house to provide a more detailed empirical assessment of future regional economic activity.
French: Des modèles prévisionnels ont été créés et analysés en interne afin d'obtenir une évaluation empirique plus détaillée de l'activité économique à venir dans la région.
English: The Kremlin abandoned democratic procedures, controlling which parties were allowed to run and their candidates, while Putin’s United Russia monopolized media coverage.
French: Le Kremlin a abandonné les procédures démocratiques, décidant des partis et des candidats autorisés à se présenter, tandis que Poutine monopolisait la couverture médiatique.
English: Nevertheless, I think that the internet agencies themselves should implement these proposals on a voluntary basis.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Shybko. M. SHYBKO (Ukraine) (Interprétation) remercie M. Gaburro pour ce rapport passionnant.
English: Furthermore, the Aliens Appeals Board (which has since been replaced by two levels of appeal courts through the 2005 Aliens Act) has made reference to article 13 of the Covenant when holding that an asylum-seeker always has the right to have his or her application for asylum examined in two instances (Aliens Appeals Board decision adopted on 16 July 1999 [UN 365-99]).
French: En outre, la Commission de recours des étrangers (remplacée depuis par deux niveaux de cours d'appel par la loi de 2005 sur les étrangers) s'est référée à l'article 13 du Pacte lorsqu'elle a estimé que le demandeur d'asile a toujours le droit de voir sa demande examinée à deux degrés de juridiction (décision de la Commission de recours des étrangers adoptée le 16 juillet 1999 [UN 365-99]).
English: A plan was drawn up for future activities and tasks: the establishment of a database of research important for the field of gender equality; the preparation of informational material for individual fields and ministries on the importance of integrating the principle of gender equality into policies and the appointment of members of work groups for the national equal opportunities programme.
French: Ils ont adopté un plan d'action qui prévoit de créer pour les chercheurs une base de données sur l'égalité entre les sexes, d'élaborer, pour chaque secteur et chaque ministère, du matériel d'information mettant l'accent sur la nécessité d'intégrer le principe de l'égalité dans les politiques, et de créer des groupes de travail pour le programme national de l'égalité de chances.
English: • will be developing a new project in 2003, aimed at promoting partnerships geared to the needs and priorities of municipalities concerned by questions relating to the return of refugees and to housing, as part of the follow-up action on the Resolution on the Forums of towns and regions of South East Europe, held in Skopje (November 2000), Istanbul (November 2001) and Novi Sad (April 2002).
French: • prépare actuellement un rapport sur les flux migratoires et la cohésion sociale et le rôle des autorités locales et régionales dans les différents pays de l’ex-Yougoslavie qui présentera les meilleures expériences de politiques mises en œuvre par les autorités locales et régionales visant à intégrer ou aider les réfugiés et les personnes déplacées à retourner dans leur pays d’origine;
English: The Australian Minister for Foreign Affairs visited Nouméa briefly in December 2004 to discuss the dismantling of customs protections for the New Caledonian market and to express his country's support for the implementation of the Nouméa Accord.8
French: Le Ministre australien des affaires étrangères a effectué un bref séjour à Nouméa en décembre 2004 pour aborder la question de la levée des barrières douanières protégeant le marché calédonien et exprimer l'appui de son pays à l'Accord de Nouméa8.
English: Today, we again meet to search for means to activate previously concluded agreements.
French: Nous sommes à nouveau réunis aujourd'hui pour rechercher les moyens de mettre en œuvre les accords conclus antérieurement.
English: Les bois disponible ont été sélectionnés en fonction de leur résistance élevée à l'humidité, aux effets dus aux changements thermiques et au minimum de flexions sous leur propre poids.
French: Les bois disponibles ont été sélectionnés en fonction de leur résistance élevée à l'humidité, aux effets dus aux changements thermiques et au minimum de flexions sous leur propre poids.
English: The disappearances were attributed to the Indian Army, Punjabi police, border security forces, the special task force, and a joint group of the Punjabi police and the Special Operations Group.
French: Les disparitions ont été attribuées à l'armée indienne, à la police du Penjab, aux forces de sécurité à la frontière, à l'Équipe spéciale (Special Task Force) ainsi qu'à une unité mixte de la police du Penjab et du Groupe d'intervention spéciale.
English: Committees have convened informal consultations with States parties to discuss matters of mutual concern.
French: Les comités ont convoqué des consultations informelles avec les États parties pour examiner avec eux les sujets de préoccupation communs.