ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra merit will be given for research that involves quantitative data analysis, and in particular, the use of Statistics Canada and INAC data on aboriginal peoples.
French: Les recherches qui comprennent une analyse quantitative de données, et, en particulier, des données de Statistique Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sur les peuples autochtones, jouiront d'un traitement préférentiel.
English: Their age is determined by statements made by the minors.
French: Leur âge est déterminé sur la foi de leurs déclarations.
English: Similar conclusions can be derived whether using SNPs or microsatellite DNA.
French: Des conclusions similaires peuvent être obtenues avec des SNP ou de l'ADN microsatellitaire.
English: Subject coverage in subsequent sections is restricted within feasible limits and only policy measures with a particular “human” development bias have been taken up for review.
French: Les éléments abordés dans les chapitres ci-après ont été circonscrits dans les limites raisonnables et seules les mesures présentant un aspect de développement « humain » ont été examinées.
English: The costs of containers coming via Port Said are slated for an additional 50 per cent reduction if transported via the Suez Canal Container Terminal (SCCT).
French: Les coûts pour les conteneurs en provenance de Port-Saïd sont divisés par deux s'ils passent par le terminal à conteneurs du canal de Suez (SCCT).
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services and an international service by Contact Airways Ltd. and Contact Airways Ltd. carrying on business as Contact Air (hereinafter the Licensee) - Licence Nos. 882351, 882352, 882353, 882354 and 882684, as applicable.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international par Contact Airways Ltd. et Contact Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air (ci-après la licenciée) - licences nos 882351, 882352, 882353, 882354 et 882684, selon le cas.
English: The Department of Canadian Heritage, which is responsible for the promotion of human rights within Canada, is coordinating a Canada-wide commemoration of the 50th Anniversary to take place throughout 1998.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, qui est chargé de promouvoir les droits de la personne au Canada, s'emploie à coordonner une commémoration pancanadienne du 50e anniversaire qui se déroulera tout au cours de l'année 1998.
English: We further believe that the most effective way to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons.
French: Nous pensons également que la façon la plus efficace d'empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive est l'élimination de ces armes.
English: In response to the economic challenges noted above, the Government of Canada has injected staggered investments of more than $500 million in NRC's 11 cluster initiatives since 1999-2000.
French: En réponse aux défis économiques, le gouvernement du Canada a progressivement injecté des crédits de plus de 500 millions de dollars dans les onze initiatives de développement de grappes du CNRC depuis 1999-2000.
English: Applicants are encouraged to consult Annex A for more information.
French: Les candidats sont invités à consulter l'Annexe A pour de plus amples renseignements.
English: Office of the Registrar of Lobbyists BBT00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Bureau du Directeur des Lobbyistes BBT00 Services interne Particulier au ministère(s):
English: Justification The restriction of harmonised classification to just some adverse effects is not acceptable.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 381 Article 112, paragraphe 1 1.
English: As well, DOJ's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings, to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, le MJ doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Breaks in the channels of communication with both the internal and external audiences can create confusion, thereby making it virtually impossible to keep on top of the situation.
French: Le bris des canaux de communications avec les auditoires internes et externes peut entraîner la confusion et ainsi rendre la maîtrise de la situation presqu'impossible.
English: Jörg Leichtfried (PSE) Consideration of draft opinion Speakers: Decision:
French: Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Margrietus van den Berg, Helmuth Markov, Zbigniew Zaleski, Gareth Steel (Commission) Décision:
English: It also serves as a link.
French: Elle a aussi valeur de trait d'union.
English: Find out more information on this years theme:
French: Obtenez de plus amples renseignements sur le thème de cette année : « Espèces indigènes...choix de la nature.
English: (2) If the necessity of that property is established in accordance with the Security Council Resolution, the Minister shall issue a certificate after he or she has informed the Committee of the Security Council of his or her intent to issue the certificate.
French: (2) S'il est démontré, conformément à la résolution du Conseil de sécurité, que les biens sont nécessaires, le ministre délivre l'attestation au demandeur après avoir notifié le Comité du Conseil de sécurité de son intention de le faire.
English: New system, improved capabilities The WES Project will deliver an instrumented suite of equipment to Wainwright consisting of 1 665 soldier systems based on the tactical vest, approximately 600 vehicle systems for "A" and "B" vehicles, a purpose-built Exercise Control Facility (EXCON) that includes state-of-the-art theatre, and an Integrated Logistic Support Complex to look after WES equipment.
French: Nouveau système aux capacités améliorées Le projet SEA permettra de fournir une suite d’équipements instrumentés à la BFC Wainwright dont 1 665 équipements de soldat basés sur la veste tactique, environ 600 systèmes destinés aux véhicules de type A et B, une installation construite spécialement pour le contrôle des exercices (EXCON) qui comprend une salle de projection à la fine pointe de la technologie et une unité de soutien logistique intégré (ILS) qui servira à la surveillance du SEA.
English: [8] Among the decisions cited by the respondent in support of its position, is the decision by the Court of Appeal of Québec, Montpetit v. Léger [1999] J.Q. No. 1216.
French: [8] Parmi les décisions citées par l'intimée au soutien de sa position, se trouve la décision rendue par la Cour d'appel du Québec dans Montpetit c.
English: Since then Matthews et al. (2000) estimated population sizes at 22,000 limnetics and 37,000 benthics.
French: Ce sont les seuls trois sites où l’on sait que des paires d’espèces d’épinoches ont existé.
English: Poultry and Manure and Slurry.
French: Volaille et fumier et lisier.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: For example, a particular brand of database.
French: Par exemple, à une marque particulière de SGBD.
English: Although all the components were given equal attention, the renewal issue seemed to be the most important one, particularly since the long-term viability of the farming sector depends on it.
French: Bien que les volets aient reçu une attention égale, l’enjeu du renouveau semble être l’élément le plus important, notamment parce que de celui-ci dépend la viabilité à long terme du secteur agricole.
English: The world oilseed market will continue to be affected by a series of economic, policy and monetary shocks although the timing and impact remain unknown.
French: Les usines de trituration actuellement exploitées dans les pays industrialisés devraient se heurter à une concurrence accrue de la part des usines d’huile de palme et des usines d’huile de soja, récemment agrandies, situées dans les pays en développement.
English: With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has also gathered the necessary information to assess the impact of the proposal.
French: Néanmoins, le dispositif proposé devrait aboutir à un retour d’expérience similaire, au moins, à celui garanti par le dispositif d’application dans le secteur aérien;
English: (2) The report referred to in section 9 shall be sent in paper format in accordance with guidelines for report submissions that are prepared by the Centre if the sender does not have the technical capabilities to send the report electronically.
French: (2) La déclaration visée à l'article 9 doit être transmise au Centre sur support papier selon les directives établies par celui-ci, si le déclarant n'a pas les moyens techniques de le faire par voie électronique.
English: Our younger CF clients like a great number of Canadians, rely on the Internet to contact the Department and to access information.
French: À l'instar de nombreux Canadiens et Canadiennes, nos plus jeunes clients des FC utilisent Internet pour communiquer avec le Ministère et obtenir de l'information.
English: To date, more than 300 students have received the Certificate.
French: À ce jour, plus de 300 étudiants ont obtenu le certificat.
English: Signature: Cameroon (1 October 2008)
French: Signature : Cameroun (1er octobre 2008)
English: DFO's preference is for project proponents to meet the no net loss requirement by creating or enhancing fish habitat in the immediate vicinity of the project.
French: La préférence du MPO va aux promoteurs qui se conforment à cette exigence en créant ou en améliorant l’habitat du poisson dans les environs immédiats des travaux.
English: It was possible to carry out the feasibility study only because funds earmarked for the Democratic Republic of the Congo had earlier been provided by the Belgian Government to the United Nations Trust Fund for Electoral Observation (see para.  59 below), and were therefore available when it was determined that such a study should be carried out.
French: Si elle peut avoir lieu, c'est uniquement parce que des fonds réservés à la République démocratique du Congo avaient été fournis par le Gouvernement belge au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral (voir par. 59) et étaient donc disponibles au moment où l'étude a été décidée.
English: There is no anticipated timeline as of yet for the Supplementary Good Manufacturing Practices for Homeopathic Medicines.
French: Aucune échéance n’a encore été fixée jusqu’à maintenant en ce qui concerne les Bonnes pratiques de fabrication supplémentaires concernant les remèdes homéopathiques.
English: The appointment of a Minister of State (Infrastructure), our move from the Industry to the Environment portfolio, our new relationship with community-related Crown corporations, and the even more recent appointment of a Minister of State (Infrastructure and Communities) resulting in the shift to our own portfolio, has provided an exciting opportunity for our Department to meet new challenges while continuing to deliver on the priorities set out in our 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: La nomination d'un ministre d'État (Infrastructure), notre passage du portefeuille de l'Industrie à celui de l'Environnement, notre nouvelle relation avec les sociétés d'État liées aux collectivités, et la nomination encore plus récente d'un ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) qui a entraîné un important changement à notre propre portefeuille, nous ont offert une occasion unique de relever de nouveaux défis tout en continuant de travailler aux priorités établies dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: L’Inria Rennes – Bretagne Atlantique organise, en partenariat avec Bretagne Innovation, le réseau Noé et le cabinet JCP Consult, une journée de présentation du 7ème appel à propositions de la thématique TIC du FP7, lancé le 20 juillet dernier.
French: L'Inria Rennes - Bretagne Atlantique et l’IEEE (Institute of electrical and electronics engineers) organisent, pour la première fois en Europe, le colloque international MMSP. L’édition 2010 de la conférence mettra l’accent sur les nouveaux défis dans le domaine du traitement des signaux multimédia.
English: The Selection Board subsequently eliminated the "Computer Experience" part of the test, and did not use it for any purpose during the selection process.
French: Par la suite, le jury de sélection a éliminé la partie « Expérience de l'utilisation d'un ordinateur » de l'examen et ne l'a utilisée à aucune fin durant le processus de sélection.
English: FMVSS 302 2006-12-19 Office Furniture ANSI/BIFMA x5.1 2006-12-19
French: FMVSS 302 2006-12-19 Fournitures de bureau ANSI/BIFMA x5.1 2006-12-19
English: Deputy St Petersburg Prosecutor is reported to have said that investigators also believe that his work as a researcher and expert witness in racism trials and investigations is the most likely motive for his murder.
French: Le procureur adjoint de Saint-Pétersbourg aurait déclaré que les enquêteurs pensent également que son activité de chercheur et de témoin expert dans le cadre de procès et d'enquêtes concernant des affaires de racisme est le mobile le plus vraisemblable de son assassinat.
English: This species nests as early as June 7 and as late as June 22 at ***BLOCKED TEXT***.
French: Dans **TEXTE CACHÉ**, la tortue ponctuée nidifie dès le 7 juin, et la nidification peut se poursuivre jusqu’au 22 juin.
English: 25.In view of the foregoing, the Commission considers that the best approach is to define the service provider demarcation point as being in the main terminal room.
French: 25.Compte tenu de ce qui précède, le Conseil estime qu'il convient mieux de définir le point de démarcation des fournisseurs de services comme situé dans la pièce de terminal principale.
English: Prediction of reproductive success and failure in lesser snow geese based on early season climatic variables.
French: Prediction of reproductive success and failure in lesser snow geese based on early season climatic variables, Glob.
English: Many partnerships were multi-disciplinary and cross-jurisdictional.
French: Plusieurs partenariats comptaient des membres provenant de différentes disciplines et administrations.
English: She saw the best models of decolonization in those Pacific Island countries that had retained the “continuing supportive ties” or “free association” models;
French: Selon l'intervenante, on pouvait observer les meilleurs exemples de décolonisation réussie dans certaines des îles du Pacifique qui avaient choisi de nouer avec l'ancienne puissance administrante des relations d'assistance ou de libre association;
English: Depending on the competition, the members are asked to sign a form or complete the task on ResearchNet.
French: Selon le concours, on demande aux membres de signer un formulaire ou d'effectuer la tâche dans RechercheNet.
English: In CIPPREC/BOMA's view, there was no reason why the leasing of unbundled loops should not satisfy end-user choice if access to the MDU was not otherwise available.
French: Selon ICCIPP/BOMA, il n'y a aucune raison pour laquelle la location de lignes dégroupées ne devrait pas satisfaire au choix des utilisateurs finals si l'accès à l'ILM n'est pas possible autrement.
English: The eligible amount of a gift will be defined as the difference between the fair market value of the property and the value of the actual advantage or consideration paid to the donor.
French: Le montant admissible du don sera défini comme étant la différence entre la juste valeur marchande de la propriété et la valeur de l’avantage ou de la contrepartie obtenue par le donateur.
English: Signage The auditors noted pictograms or signs indicating the availability of French-language services at all points of service except Surrey.
French: Affichage Les vérificateurs ont trouvé des pictogrammes ou des affiches signalant la possibilité d'obtenir des services en français dans tous les points de services, sauf à Surrey.
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Qatar, Sudan, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, Malawi, Maurice, Mexique, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam
English: 1.B.2.c Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring (KS) CH4 500 700 -95 -90
French: 1.B.2.c Émissions fugitives -Pétrole et gaz naturel - Évacuation et torchage (SC) CH4 500 700 -95 -90
English: There is little or no improvement, or has been a noted deterioration in the general maintenance of the establishment from inspection to inspection. b) Non-compliance with two critical items during inspections; continual non-compliance with non-critical items The establishment, on inspection, may have two critical items in non-compliance.
French: L'amélioration est faible ou inexistante ou on a noté une détérioration de l'entretien général de l'établissement d'une inspection à l'autre. b) Manque de conformité à deux articles critiques durant les inspections; manque de conformité continue aux articles non critiques Au moment de l'inspection, l'établissement peut avoir deux articles critiques qui ne sont pas observés.
English: N. O. 1. quote I certify that (member's rank and name) was granted leave with pay for the period from (date) to (date) and (rank and name) has provided satisfactory proof that (he or she) incurred the transportation expenses being claimed to: 2. 3.
French: Vols alliés/militaires ou moyens de transport général D. Détails sur le calcul de l'indemnité tel qu'indiqué au para 5 ci-dessus sur lequel se base le montant approuvé E. Déclaration des autorités approbatrices applicables, comme suit 1. cit je déclare que (nom et grade du mil) s'est fait accorder un congé avec solde pour la période allant du (date) au (date) et (grade et nom) à fourni les preuves à l'effet que ( il ou elle) à engagé les frais de transport qu'il demande pour :
English: The 1991 investigation report commented on pilot strength and workload and noted that actual pilot strength can vary from that established through the application of a workload standard.
French: Le rapport d'enquête de 1991 parlait de l'effectif et de la charge de travail des pilotes. On y constatait que le nombre de pilotes peut s'écarter de celui qui serait établi au moyen d'une norme de charge de travail.
English: Where the translation concerns the list of goods and services, the date of receipt of the translation shall be accorded as the date of filing of the application.
French: Si la traduction concerne la liste des produits et services, il sera attribué à la demande la date de dépôt correspondant à la date de réception de la traduction.
English: Payments to Queens Quay West Land Corporation Payments to the Public Transit Fund Contributions to Employee Benefit Plans Total Department Explanatory Notes:
French: Tableau 3.3 :
English: Transfer from Canadian Heritage – To support multilateral collaboration in French-language theatre, and to ensure Canada’s participation in the Commission internationale du théâtre francophone meetings.......................................
French: Subventions pour appuyer les Premières nations, les Inuits, les conseils tribaux, les organismes ou d’autres ordres de gouvernement pour les activités de mise en œuvre stipulées dans les diverses ententes ......................................................................................
English: Counsel for the Commission relies on a decision ofthe Federal Court of Appeal in Roland Fortin, T-472-88.
French: Le représentant de la Commission s'appuie sur une décision de la Cour d'appel dans l'affaire Roland Fortin, T-472-88.
English: The words “at the moment” are intended to provide a more precise description of the time-frame when a completed wrongful act is performed, without requiring that the act necessarily be completed in a single instant.
French: L'expression «au moment où» vise à décrire plus précisément le laps de temps pendant lequel un fait illicite accompli a lieu, sans impliquer pour autant que ce fait soit nécessairement accompli en un instant.
English: An example of an equivalence: a licence of category "B" issued in Germany between 1 June 1982 and 2 October 1990 is equivalent to categories B, B+E, C1 and C1+E as defined in Article 3 of Directive 91/439/EEC.
French: En instaurant le renouvellement harmonisé et obligatoire des permis, on garantit que tous les nouveaux documents seront mis à jour afin d'utiliser les dernières techniques en matière de sécurité, ce qui réduit le risque de fraude et de falsification.
English: For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.
French: Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.
English: While all those policies are fundamental, a more effective solution to the problem will only be achieved with the development of vaccines.
French: Toutes ces politiques sont certes fondamentales, mais un règlement plus radical du problème ne sera possible qu'avec la mise au point de vaccins.
English: Several delegations were of the opinion that if the definition posed problems, the question should be raised with the United Nations Sub-Committee of Experts and that, for reasons of harmonization, it would not be advisable to deviate from the United Nations definition.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis que si la définition posait problème, il faudrait soulever la question auprès du Sous-Comité d'experts de l'ONU et qu'il ne convenait pas, pour des raisons d'harmonisation, de s'écarter de la définition de l'ONU.
English: Consultation Three formal public consultation sessions were held with the industry, associations, environmental non-governmental organizations (ENGO) and government stakeholders throughout the risk management phase.
French: Durant la phase de gestion des risques, l'industrie, les associations, les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) et les intervenants du gouvernement étaient présents.
English: This is why it is important that this action plan seeks to integrate the principle of preserving biodiversity into the development-cooperation programmes of the European Union.
French: C'est pourquoi il est important que ce plan d'action ait pour objectif que les concepts de protection des espèces soient repris dans les programmes de l'Union européenne dans le cadre de la coopération au développement.
English: In the majority of cases progression appears to be slow.
French: Le plus souvent l’´ volution serait e lente.