ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact our services directly : request form .
French: Contactez nos services directement : formulaire de demande .
English: Romania has now aligned its state aid legislation with Community law.
French: L'alignement législatif en matière d'aides d'État est désormais achevé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Research Tools > PRA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Research Tools > PRA > Explorateur
English: There is a lot of turnover, it happens often.
French: Le roulement est important, cela se produit souvent.
English: Existing Sharing Arrangements Area 13 snow crab is shared individually amongst 49 fishers - 43 from Quebec Lower North shore and 6 from Newfoundland.
French: Partage existant Le crabe des neiges de la zone 13 est partagé en quotas individuels entre 49 pêcheurs, 43 de la basse-côte-nord du Québec et 6 de Terre-Neuve.
English: It recalls that the burden of proof (on the use of torture) cannot rest alone on the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information; it is implicit in article 4 (2) of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities.
French: Il rappelle que la charge de la preuve (concernant le recours à la torture) ne peut pas incomber exclusivement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que les auteurs de communication et les États parties n'ont pas toujours accès sur un pied d'égalité aux éléments de preuve et que bien souvent seul l'État partie a accès a des éléments d'information utiles.
English: AUTONUM In response to a question by the Delegation of Ireland, the Chair expressed the view that a document which explicitly referred to a primary item of prior art (that is, a "reverse reference") should not be considered to form part of that primary item.
French: AUTONUM Pour répondre à une question de la délégation de l’Irlande, le président a souligné qu’un document renvoyant explicitement à un élément principal de l’état de la technique (c’est‑à‑dire un "renvoi inverse") ne devrait pas être considéré comme faisant partie de cet élément principal.
English: Orientation [May Subd Geog] Orientation [se subd. géogr.]
French: Nutrition [May Subd Geog] Odeur [se subd. géogr.]
English: And the third - the ecoENERGY Renewable Initiative - will help scientists and entrepreneurs harness the power of nature - including the wind, sun and tides.
French: Et la troisième, l'initiative écoÉNERGIE renouvelable,aidera les scientifiques et les entrepreneurs à exploiter les forces dela nature – comme le vent, le soleil et les marées.
English: "Every person should be fully informed about the addictive and lethal nature of tobacco consumption, and non-smokers should be adequately protected from exposure to tobacco smoke."
French: Un représentant de l'industrie du tabac et un autre du secteur de la vente des produits du tabac en franchise de droits soulèvent une objection face au ton dictateur du principe ...
English: The typical Belgian Praline is produced by pouring a hazelnut praline filling in molded shapes.
French: Le gâteau est reconnu par sa classique courbe et sa forme striée qu'il prend du moule. Un moule Rehrucken typique mesure entre 10 et 15 pouces de long, 4,5 pouces de large, et 22,5 pouces de profondeur.
English: The communality in strategies led to a Ministerial Declaration in Riga setting broad policy areas for action and fixing a target to reduce by half the gap in Internet usage for groups at risk of exclusion.
French: Bien que leurs priorités soient différentes, ils se retrouvent sur certains thèmes importants, dont la fracture numérique due à la géographie, les compétences numériques, l’e-accessibilité et les services publics en ligne.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Web du gouverneur en conseil, sous la rubrique Publications, à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. La personne choisie sera assujettie aux dispositions de la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: Successful candidate Dan Blundon attended the teleconference.
French: Le candidat reçu Dan Blundon, a participé à la téléconférence.
English: Research on Health Sector Reforms in LAC 1997-1999 Contributions to Policy Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) and the International Development Research Centre (IDRC) 2001 Document in PPT containing the presentation prepared by Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) and the International Development Research Centre (IDRC) (english) Open file
French: Research on Health Sector Reforms in LAC 1997-1999 Contributions to Policy Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) and the International Development Research Centre (IDRC) 2001 Document in PPT containing the presentation prepared by Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) and the International Development Research Centre (IDRC) (english) ouvrir le fichier
English: The UNFPA country office in Cuba will actively promote South-South cooperation.
French: Le bureau de pays du FNUAP à Cuba encouragera activement la coopération Sud-Sud.
English: In the light of the shortcomings outlined in this Chapter, it is clear that reinforced systems are required to respond to the overall objective of improving consumer health protection and restoring confidence in the EU’ Food Safety policy. s Improvements will therefore be made in the areas of monitoring and surveillance, the rapid alert system, food safety research, scientific co-operation, analytical support and the provision of scientific advice.
French: À la lumière des lacunes décrites dans ce chapitre, il est clair que des systèmes renforcés sont nécessaires pour répondre à l'objectif global d'amélioration de la protection de la santé des consommateurs et de rétablissement de la confiance dans la politique de sécurité alimentaire de l'UE. Des améliorations seront donc apportées dans les domaines du monitorage et de la surveillance, du système d'alerte rapide, de la recherche en matière de sécurité alimentaire, de la coopération scientifique, du soutien analytique et de la formulation d'avis scientifiques.
English: PM10 was positively correlated with soiling of white stone, painted steel, white plastic and polycarbonate.
French: Il y avait corrélation positive entre les PM10 et le noircissement des pierres blanches, de l'acier peint, des plastiques blancs et des polycarbonates.
English: Terminated RSS | Contact us | Terms of use
French: En Instance RSS | Contact | Avertissement
English: The result is that the Baltic nations, being immediate neighbours of Russia, pay 30% more than Germany for the same Russian gas.
French: Il en résulte que les États baltes, en tant que voisins immédiats de la Russie, paient 30 % de plus que l'Allemagne pour le même gaz russe.
English: Moreover, most of the wave energy is generally available in the winter season, thus presenting a seasonal advantage over the other sources.193
French: Les vagues constituent à l'échelle mondiale une source d'énergie potentiellement importante, estimée à plus de 2 térawatts.
English: FICSA would follow the issue with great interest to see how it developed.
French: Elle suivrait avec beaucoup d'intérêt l'évolution de cette question.
English: Proudly Canadian, our products are presently distributed both in Canada and the United States.
French: Fabriqués fièrement au Canada, nos produits sont présentement distribués à travers le Canada et les États-Unis.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse entre 1997 et 2002.
English: In terms of consumer expenditure per head of population, the gender factor has no influence on the risk of poverty.
French: S'agissant des dépenses des ménages par habitant, le sexe n'a aucune incidence sur le risque de pauvreté.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Mountain Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive North Mountain Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Further to the recommendations of the General Assembly and following the guidance of the Board of Trustees, UNITAR has ceased to conduct any research per se.
French: Suite aux recommandations de l'Assemblée générale et se rangeant à l'avis du Conseil d'administration, l'UNITAR ne fait plus de recherche à proprement parler.
English: While modern electronic equipment and navigational aids have changed the way ships are operated at sea, the employment of a marine pilot with extensive local knowledge and expert ship-handling skills is as essential as ever to safely enter harbours and ports and efficiently put ships alongside their berths.
French: Bien que l'équipement électronique moderne et les aides à la navigation aient changé la manière de piloter les navires en mer, il n'en demeure pas moins essentiel de faire appel à un pilote ayant une connaissance approfondie des environs et de solides compétences en manouvre des si l'on veut que les navires pénètrent en toute sécurité dans les ports et qu'ils puissent accoster avec efficacité.
English: The three measures are:
French: Les trois mesures prévues sont les suivantes .
English: The compromise presented here today, which forms part of the energy and climate change package, is like all compromises: neither all bad, nor entirely satisfactory.
French: Le compromis présenté aujourd'hui, qui s'insère dans le "paquet énergie-climat", est comme tous les compromis: ni totalement mauvais, ni totalement satisfaisant.
English: PRIVATE BUOY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES BOUÉES PRIVÉES DÉFINITION 1.
English: Whoever “defames” another (as defined in section 499 of the Penal Code) may be sentenced to imprisonment of up to two years, or be fined, or imprisoned and fined.
French: Quiconque diffame un tiers (selon la définition de l'article 499 du Code pénal) est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum, ou d'une amende, ou des deux.
English: On 29 June 2007, the Secretary-General submitted his report (S/2007/385) which the Security Council had requested in its resolution 1754 (2007), and informed the Council that in a letter dated 25 May 2007, he had invited the parties to send delegations to meet with his Personal Envoy at the Greentree Estate in Manhasset, New York, on 18 and 19 June 2007.
French: Le 29 juin 2007, le Secrétaire général a présenté le rapport (S/2007/385) que le Conseil de sécurité lui avait demandé dans sa résolution 1754 (2007) et a informé le Conseil que, dans une lettre datée du 25 mai 2007, il avait invité les parties à envoyer des délégations au Greentree Estate à Manhasset (État de New York, États-Unis d'Amérique), les 18 et 19 juin 2007.
English: While constraints to trade and the free flow of capital had been removed, the doors to labour migration had progressively been shut.
French: Alors que les obstacles aux échanges et à la circulation des capitaux ont été levés, les portes se sont fermées progressivement devant la main-d'œuvre migrante.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: With solid experience in public affairs and government relations, Mr. Chadirdjian also acts as the Industry’s representative vis-à-vis partners, consumers and various government authorities.
French: Possédant une solide expérience en affaires publiques et en relations gouvernementales, M. Chadirdjian représente l’industrie de l’assurance de dommages auprès des partenaires, des consommateurs et de diverses instances gouvernementales.
English: Symbolism Badge / Insignia The blue triangle represents one of the most important Air Force colours.
French: Symbolisme Insigne Le triangle bleu reprend l’une des plus importantes couleurs de l’aviation.
English: The exercise of that freedom is safeguarded under Law No. 90-07, the Information Act, as amended and supplemented.
French: La loi n° 90-07 modifiée et complétée relative à l'information en garantit l'exercice.
English: In that connection, indicators/success criteria have already been set up for the initiated activities.
French: À cet égard, des critères de succès ont déjà été établis pour les activités engagées.
English: Key Points to Keep in Mind in Scanning...
French: Points importants à garder en tête dans l'analyse de l'environnement
English: Sub-paragraph (d) and (e) - What are your Government's intentions regarding the signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Artists such as Marcelle Ferron, Joyce Wieland and Janet Cardiff have earned international acclaim for the innovative use of various media.
French: Des artistes telles que Marcelle Ferron, Joyce Wieland et Janet Cardiff ont acquis une réputation internationale grâce à une utilisation novatrice de divers médias.
English: • Chapter V - EUROPE AND THE SOVIET UNION
French: • Chapitre V - EUROPE ET L'UNION SOVIÉTIQUE
English: • Provision of timely and (structurally) accessible treatment.
French: • Un traitement accessible et en temps opportun (également sur le plan de la structure).
English: (e) Discussion at the current meeting
French: Discussions à la réunion en cours
English: Both federal institutions have submitted proposals that will benefit the development of the official-language minority communities.
French: Ces deux organismes ont soumis des propositions qui contribueront au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: That is something we can take pride in.
French: Nous pouvons en être fiers.
English: Therefore, this is the twenty-fourth year of operation of these two statutes.
French: Par conséquent, c'est la vingt-cinquième année d'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Rio Group (and the Group of 77)
French: Groupe de Rio (et le Groupe des 77)
English: Demonstrate respect and value, and promote humour and fun in the work place.
French: Faire preuve de respect, valoriser chaque employé et promouvoir l’humour et le plaisir en milieu de travail.
English: According to the new pensions reform it is possible to remain in work until the age of 68 years.
French: La nouvelle réforme des retraites permet ainsi de continuer à travailler jusqu’à l’âge de 68 ans.
English: Iron deficiency anaemia will be reduced by supporting iron supplementation, increasing the coverage for all pregnant women to 50 per cent or more, and promoting positive behaviour change through communication activities including early childhood development and breastfeeding.
French: L'anémie ferriprive sera aussi combattue, grâce à la distribution de fer, l'objectif étant que 50 % ou plus des femmes enceintes en reçoivent, et l'adoption de comportements positifs sera encouragée grâce à des activités de communication portant sur le développement au cours de la petite enfance et l'allaitement maternel.
English: The challenge now is to ensure not only that we are better prepared for the next epidemic, but that public health in Canada is broadly renewed so as to protect and promote the health of all our citizens.
French: Le défi à relever est non seulement de mieux nous préparer à la prochaine épidémie, mais aussi de renouveler la santé publique au Canada en général afin de protéger et de promouvoir la santé de tous les citoyens.
English: Television, mail drop magazine, radio, posters Evaluation:
French: Télévision, documents acheminés par la poste, radio, affiches.
English: 12.51 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $27,802,200 would provide, inter alia, for: (a) advisory services and training courses on policies and practical aspects of information and communications technology for development and the measuring of the information economy, including through the Partnership on Measuring ICT for Development; (b) advisory services, training and field projects concerning science, technology and innovation policy reviews; (c) supporting the implementation of the project in participating countries, to enhance the teaching and research capacity of university members of the Virtual Institute; (d) supporting training and capacity-building in the area of human capacity development, including training of trainers and tutors, and backstopping of national and regional projects; (e) assisting in modernization of transport legislation and building national capacity to resolve difficulties and thus make trade-supporting services, such as customs and transport, more efficient; and (f) finalizing migration of existing users to the new version of ASYCUDA and to prepare for the installation of the latest system ASYCUDAWorld in new countries as well as in existing user countries.
French: 12.51 Durant l'exercice biennal 2010-2011, le montant des ressources extrabudgétaires prévues, soit 27 802 200 dollars, doit permettre de couvrir notamment les frais suivants : a) services consultatifs et cours de formation ayant trait aux aspects politiques et pratiques des technologies de l'information et des communications au service du développement et à la mesure de l'économie de l'information, y compris dans le cadre du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement; b) services consultatifs, formation et projets fonctionnels ayant trait à l'examen des politiques mises en place dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation; c) appui à la réalisation du projet dans les pays participants en vue d'améliorer la capacité d'enseignement et de recherche parmi les universités faisant partie de l'Institut virtuel; d) appui aux activités de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, y compris la formation de formateurs et d'enseignants, et appui technique aux projets nationaux et régionaux; e) aide à la modernisation de la législation relative aux transports et à la création d'une capacité nationale pour surmonter les difficultés et améliorer ainsi l'efficacité des services d'appui au commerce, tels que les douanes et les transports; et f) achèvement du transfert des usagers actuels vers la nouvelle version du SYDONIA et préparation de l'installation de la dernière version (SYDONIAWORLD) dans de nouveaux pays ainsi que dans ceux qui utilisent déjà le système.
English: Member States also expressed support for the efforts made to align the consolidated budget for the biennium 2008-2009 with the strategy for the period 2008-2011 for UNODC in a result-based approach, and they looked forward to the first result-based budget performance report to be presented in March 2009.
French: Ils se sont également félicités des efforts accomplis pour aligner le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011 selon une approche axée sur les résultats, attendant avec intérêt le premier rapport d'exécution correspondant, qui serait présenté en mars 2009.
English: Conservation: all efforts designed to understand cultural heritage, know its history and meaning, ensure its material safeguard and, as required, its presentation, restoration and enhancement.
French: Conservation�: comprend toutes les op�rations qui visent � comprendre une oeuvre, � conna�tre son histoire et sa signification, � assurer sa sauvegarde mat�rielle et, �ventuellement sa restauration et sa mise en valeur.
English: We were welcomed to the hotel by the girl at the front desk, I think her name was Jude, she was very friendly without being intrusive.
French: The room was attractive, spacious and comfortable. Breakfasts were very nicely done and the diningroom was pleasant.
English: This paper constructs a gendered picture of home and community care by reviewing gender-sensitive research. The authors argue that this evidence can then be used to develop policy that is equitable for women and men.
French: Ce rapport explique qu'on dispose de très peu de données canadiennes pour décrire la main-d'oeuvre des soins à domicile, tant et si bien que cette étude se fonde en bonne partie sur des données non scientifiques.
English: Competitive factors (products, services and terms offered by foreign firms as well as alternatives available in the Mexican market place) also come into play. Also, some firms which were not yet exporting to Mexico indicated during the survey that they were still at the stage of testing the market to see whether there were possibilities to be pursued.
French: S’agissant des avantages directs, les clients estiment que l’agrandissement de leur réseau d’acheteurs éventuels, l’amélioration de la crédibilité des acheteurs mexicains par la participation aux missions commerciales, au Canada ou à l’étranger, et la détermination des nouvelles possibilités commerciales constituent le principal avantage réel du soutien offert par le PDCI au Mexique.
English: • harness the skills, experience and wisdom of seniors to help themselves and their community;
French: • mettre à contribution les compétences, l'expérience et la sagesse des aînés, leur permettant ainsi de se prendre en mains et d'apporter une contribution à leur collectivité;
English: From 1975 onwards, SD Worx’s offer was expanded and diversified into HR affairs, in the broadest sense.
French: A partir de 1975, les services de SD Worx se sont diversifiés et étendus aux affaires de personnel, au sens le plus large du terme.
English: It provides training to indigenous groups on techniques to gather and document language and cultural information from their communities and publish them on the Caribbean Indigenous and Endangered Language website of the University of the West Indies.
French: Il offre des formations pour les groupes autochtones sur les techniques servant à recueillir des informations sur les langues et la culture de leurs communautés, et propose également de publier les résultats sur le site Web de l'Université des Antilles relatif aux langues autochtones et en danger des Caraïbes.
English: Also indexing schemes may be considered for use in this area.
French: On pourrait également envisager l’utilisation de schémas d’indexation dans ce domaine.
English: The expenses must meet the conditions listed in Which medical expenses are eligible? at line 330.
French: Les frais doivent remplir tous les critères expliqués à Quels sont les frais médicaux admissibles? pour la ligne 330.
English: Statements such as "women feel…" or "women need…" is creating stereotypes by implying that all women have a single set of values or goals.
French: Des déclarations comme «les femmes ont l’impression...» ou «les femmes ont besoin de...» sont à l'origine de clichés, impliquant que toutes les femmes partagent un même ensemble de valeurs et d’objectifs.
English: Inspection problems for which solutions require deviation from established legislation are referred to the District Manager with recommended action.
French: L'inspecteur doit soumettre au gérant de district les problèmes qui l'obligent à s'écarter des normes prévues dans la législation et il doit formuler des recommandations à cet égard.