ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ompensation is not an end in itself.
French: a rémunération n’est pas une fin en soi.
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser le processus de diminution constante de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture, tant en termes réels qu'en pourcentage du total de l'aide publique au développement,
English: Therefore, natural resources use should be measured, like work and capital, through per capita or productivity terms indicators.
French: L'utilisation des ressources naturelles doit par conséquent être mesurée, au même titre que le travail et le capital, au moyen d'indicateurs par habitant ou en termes de productivité.
English: • rationale for its use within the NHPD's definition of a non-medicinal ingredient (Chapter 6); and
French: • la justification de son utilisation dans le cadre de la définition d'ingrédient non médicinal de la DPSN (chapitre 6); et
English: In its latest report, the Government indicated that it has not proposed to the Parliament the criteria for division for trade union property since the trade unions have informed it that an agreement was reached among trade union confederations for the solution of the problem without the Government's interference.
French: Dans son dernier rapport, le Gouvernement a indiqué qu'il n'a pas soumis au Parlement de critères de répartition des biens appartenant à des syndicats, ceux-ci l'ayant informé qu'un accord avait été conclu entre les confédérations syndicales afin de résoudre ce point sans l'intervention du Gouvernement.
English: An election as operator may be made provided the joint venture is involved in a commercial activity for the exploration or exploitation of mineral deposits or is a prescribed activity.
French: Un choix pour être considéré comme entrepreneur peut être effectué, pourvu que la coentreprise s’adonne à des activités commerciales portant sur l’exploitation de gisements minéraux, ou l’exploration afférente, ou à une activité visée par règlement.
English: NRC-CISTI must identify initiatives where it can best add value to accelerate the creation of knowledge wealth and benefits for Canadians.
French: L'ICIST-CNRC doit établir des initiatives qui ont le plus de valeur afin d'accélérer la création de richesses et de retombées en matière de connaissances pour les Canadiens.
English: Once you sign into your profile, click on the "Stay Activity" link in the right navigation, then use the drop down box to select the statement period you wish to view and click the "Go" button.
French: Après avoir ouvert une session dans votre profil, cliquez sur le lien "Activité de séjour" à droite, puis utilisez le menu déroulant pour choisir la période du relevé. Cliquez ensuite sur Valider.
English: 7.4After the Effective Date, during a fiscal year in which a Yukon First Nation's Future NAP-Related PSTA comes into effect, the GEB shall be reduced by the portion of any remainder of the amount of on-going funding referred to in 7.2 that is to be provided to that Yukon First Nation pursuant to its Future NAP-Related PSTA, as this portion is adjusted annually by the PAGE starting in the fiscal year immediately following the Entry Year and ending in the year the Future NAPRelated PSTA comes into effect.
French: 7.4Après l'entrée en vigueur, dans l'exercice au cours duquel entre en vigueur la future ETPS relative au PAN conclue par une première nation du Yukon, la BDB est réduite de cette partie de tout solde du financement continu évoqué à l'article 7.2 que cette première nation du Yukon doit recevoir en vertu de sa ETPS relative au PAN, cette partie étant rajustée tous les ans en fonction du FMDBP à partir de l'exercice suivant immédiatement l'exercice initial, et jusqu'à l'année où entre en vigueur la future ETPS relative au PAN.
English: Although I joined the department after the end of year 2003-2004, I would like to take this opportunity to convey my appreciations for the incredible contribution MSC and its staff are making to the safety and well being of Canadians.
French: Bien que je sois arrivé au Ministère après l’exercice 2003-2004, je veux saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance pour l’incroyable contribution du SMC et de son personnel à l’égard de la sécurité et du bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: During the reporting period the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has sought, through a wide range of activities, to heighten its commitment to supporting the Secretary-General within his Action II programme in the building of strong NHRIs at the country level and ensuring effective engagement by all parts of the United Nations with NHRIs through the National Institutions Unit (NI Unit), located within the Capacity-Building and Field Operations Branch of OHCHR.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, le HCDH s'est résolument efforcé, à travers toute une gamme d'activités, de continuer d'aider le Secrétaire général, dans le cadre de la mise en œuvre du deuxième volet de son programme de réforme de l'Organisation, à édifier des institutions de défense des droits de l'homme vigoureuses au niveau national et de veiller à ce que tous les éléments du système des Nations Unies collaborent bien avec les institutions nationales par l'entremise du Groupe des institutions nationales (« le Groupe ») rattaché au Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain du Haut Commissariat.
English: If it is to be a right, should it also be made possible for a consumer to waive this right?
French: Taux annuel effectif global (23) Le taux annuel effectif global (TAEG) appliqué au prêt hypothécaire est un autre élément essentiel, dont les effets se font sentir jusqu’à l’échéance du contrat.
English: For these reasons, Canada cannot, once again, support follow-up on these specific decisions and dissociates itself from the consensus on the resolution presently under consideration.
French: Pour ces motifs, le Canada ne peut, encore une fois, soutenir le suivi de ces décisions, et doit se dissocier du consensus sur la résolution soumise à examen.
English: "Corporate Computer Security Menace Rising".
French: « Corporate Computer Security Menace Rising ».
English: Furthermore, the Court found that the provisions that provide for the possible imprisonment of young persons with adults do not violate the Covenant because the basic rule established by the Act is that a young person must be held separately from adults.
French: Enfin, la Cour a conclu que les dispositions qui prévoient la possibilité d’emprisonnement des adolescents avec des adultes ne violent pas le Pacte puisque la règle de base établie par la Loi est que l’adolescent doit être séparé des adultes.
English: When the Willingdons left Canada in 1931, they returned to Asia, where Lord Willingdon served as Viceroy of India until 1938.
French: Lorsque les Willingdon quitteront le Canada en 1931, ce sera pour retourner en Asie, où lord Willingdon occupera le poste de vice-roi des Indes jusqu'en 1938.
English: Materials to support the implementation of prevention and early intervention programs for FASD in First Nations and Inuit communities are being developed.
French: On élabore présentement les documents visant à appuyer la mise en œuvre des programmes de prévention et d'intervention précoce concernant l'ETCAF dans les collectivités des Premières
English: MMS investment events have been characterized by a high degree of participation by private sector parties with experience in assisting foreign investors in Canada’s minerals and metals industry.
French: RNCan bénéficie d’excellents contacts dans l’industrie, d’analyses de qualité et de connaissances sur les préoccupations des investisseurs.
English: Conversion rates The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its ﬁnancing operations – contract signatures and disbursements – as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 2004, these were as follows:
French: Taux de conversion Pour l’établissement des statistiques relatives à ses opérations de ﬁnancement, signatures et versements, comme de collecte des ressources, la BEI utilise durant chaque trimestre les taux de conversion constatés le dernier jour ouvrable du trimestre précédent, à savoir en 2004:
English: The epidemic has reached a level that is unbearable for our continent and poses a serious threat to its economic and social development.
French: L'épidémie a atteint un niveau insupportable pour notre continent.  Elle constitue une menace grave pour son développement économique et social.
English: The issue of missing persons is painful and difficult to solve.
French: La question des personnes disparues est douloureuse et délicate à résoudre.
English: 1999/61 2001/68 Question of the death penalty
French: 1999/61 2001/68 Question de la peine de mort
English: NP3–17EO sediment concentrations measured at one site in Ontario ranged from <0.02 to 0.17 µg/g dw (mean 0.05 µg/g dw; median 0.02 µg/g dw; n = 4) (Bennie, 1998a).
French: Les concentrations de NP dans les effluents terminaux variaient de <0,02 à 62,1 µg/L (traitement primaire), de 0,12 à 4,79 µg/L (traitement secondaire) et de <0,02 à 3,20 µg/L (traitement tertiaire) (tableau 5).
English: in writing. - The report of Mr Saryusz-Wolski reaffirms the European Union's commitment to the UN Millennium Development Goals, but this phrase in itself has become a little shallow, as it is being used lavishly in the EU development policy discourse, when very little progress is actually made and the MDGs are still beyond our reach.
French: , par écrit. - (EN) Le rapport de M. Saryusz-Wolski réaffirme l'engagement de l'Union européenne vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les Nations unies, mais cette déclaration sonne un peu creux, pour avoir été mise à toutes les sauces dans le discours politique de l'UE sur le développement, alors que peu de progrès ont été accomplis et que les OMD restent encore hors de notre portée.
English: M t +τ = ∑ ( + mi )Lii,t+τ − ∑  − h j C j,tt +τ ,t j, i = j = I J
French: M t +τ = ∑ (1 + mi )Li , t +τ − ∑ 1 − h j C j , t + τ i =1 j =1 I J
English: Here, there is some agreement about what needs to be done, and some knowledge about how to do it.
French: Ici, il existe un certain accord sur ce qu’il convient de faire et des connaissances sur la façon de le faire.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES DETAILS OF CONVICTION FOR OFFENCES UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT (OTTAWA, November 21, 1997) – Elections Canada today announced the last enforcement case arising from the 35th general election in 1993 that resulted in a conviction under the Canada Elections Act.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE DES DÉTAILS CONCERNANT LES DÉCLARATIONS DE CULPABILITÉ AUX TERMES DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, 21 novembre 1997) – Élections Canada a rendu public aujourd'hui le dernier dossier ayant donné lieu à une déclaration de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada par suite de la 35e élection générale, tenue en 1993.
English: These contributions are regularly paid by the nursing-care fund (Pflegekasse) responsible.
French: Si vous etes interesse par un ` tel arrangement, adressez-vous a la caisse de ´ prevoyance (Berufsgenossenschaft) qui vous verse cette pension.
English: The Director General may, on request, authorize a staff member not to participate in the medical insurance scheme when he carries other insurance which affords sufficient protection in the event of illness. (d) 4 Premiums due under the medical insurance scheme for staff members and their dependants shall be shared between the staff member and the International Bureau according to the following table:
French: Le Directeur général pourra autoriser, sur demande, à ne pas participer à l’assurance maladie le fonctionnaire qui bénéficie d’une autre assurance le protégeant d’une manière suffisante contre les risques de maladie. d) 4 Les primes à verser à l’assurance maladie pour les fonctionnaires et les personnes à leur charge sont réparties entre le fonctionnaire et le Bureau international selon le tableau ci-après :
English: However, all indications to date are that it will do so only in broad terms and in order to allow management sufficient flexibility in its decision-making.
French: Cependant, tout donne à penser jusqu’à maintenant que la CFP émettra seulement des directives générales et que celles-ci auront pour objet d’accorder aux gestionnaires une marge de manœuvre suffisante pour la prise de décisions.
English: It helps to ensure a high quality of education throughout the entire Community.
French: Il contribue à une éducation de haut niveau qualitatif dans l'ensemble de la Communauté.
English: • Canada Welcomes Foreign Investment
French: • Le Canada est ouvert à l’investissement étranger
English: A pioneer in terms of statutory provisions on rest and working time flexibility is the commerce and service sector agreement in Denmark.
French: Ce tableau révèle également que dans la plupart des États membres, l’adaptation au changement grâce à la modernisation de l’organisation du travail repose sur le partenariat.
English: Capillaria plica (Rudolphi, 1819) was identified in an additional host species in North America, the masked shrew (Sorex cinereus).
French: Capillaria plica (Rudolphi, 1819) a été identifié chez un nouvel hôte en Amérique du Nord, la musaraigne cendrée (Sorex cinereus).
English: Recalling the “Galapagos Declaration: Andean Agreement on Peace, Security and Cooperation”,
French: Rappelant la Déclaration des Galapagos : Accord andin de paix, sécurité et coopération,
English: From 1978 to 1982, Mr. Koilpillai was President and Director of the Edmonton Race Relations Council.
French: De 1978 à 1982, il a été président et directeur de l'Edmonton Race Relations Council.
English: • In addition, the Chief Electoral Officer must prepare and submit a report to the Speaker with respect to the reimbursements paid pursuant to registration and election financing to each registered political party and candidate.
French: Si le directeur général des élections est d’avis qu’il y a urgence ou qu’il existe une situation pour laquelle la Loi ne prévoit aucune disposition, il peut :
English: The Italian investigation also established that the head 195 of the Milan operation stayed in Switzerland.
French: Elle a ajouté que la détention secrète est une forme de torture 228 . 263.
English: 11.29 The National Diet and Nutrition Surveys collect quantitative information on food and nutrient intakes, physical measurements, a range of blood analyses, and socio-economic, demographic and lifestyle characteristics.
French: 11.29 Les enquêtes nationales sur le régime alimentaire et la nutrition regroupent des données quantitatives sur les apports d'aliments et d'éléments nutritifs, des mesures physiques, les résultats d'une série d'analyses sanguines, des indicateurs socio-économiques et démographiques et des indicateurs caractéristiques des styles de vie.
English: Measure 1: Provision of services by co-operation teams (Sub-measure 1.1: Support - Training - Employment, Sub-measure 1.2: Education);
French: Mesure 1: Fourniture de services par des équipes de coopération (Mesure subsidiaire 1.1: Appui − formation − emploi; Mesure subsidiaire 1.2: éducation).
English: It was also announced that for the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut, the tax-exempt allowance would rise by 2 cents to 56 cents for the first 5,000 kilometres driven and 50 cents for each additional kilometre.
French: Il a aussi été annoncé que pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, l'indemnité exonérée d'impôt augmenterait de 2 cents pour être portée à 56 cents le kilomètre pour les 5 000 premiers kilomètres parcourus, et à 50 cents pour chaque kilomètre additionnel.
English: This report which examines the role of private contractors in arms transfer logistics, brokering and transport.
French: Le maintien de l’ordre. au sein des populations socialement exclues.
English: The breeding system of 13 populations belonging to eight species of Erysimum (Cruciferae) was studied and its relation with the life-span of the plants is discussed.
French: L'auteur a étudié le système de croisement chez 13 populations appartenant à huit espèces d'Erysimum (Cruciferae) ainsi que ces relations avec la durée de vie des plantes impliquées.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–Q’Â0 C}ßÿ–¾VRš…á×âæ…™Ô²ì´ê7¾<Ì jšMB"×iÞw5;G[ÉT$¯Ý¶´}¯bQ^…T–¶)Tß\î)5WÇÀ©m ¢Œbº[Yåîv{ÊJáŠü§’©=¢sN,TˆÂe]ö¶õÑsÏœÚ$x\ jEmaæ½Gm©µ.]Î¯BTñ® ÂçT†Böóó
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–A¢ƒ@C¹AîËÜ€ŸdÔ~×Ð]§jës‘ ¦ê
English: Of those referred to the Service for such an in-depth investigation, very few are still unresolved. (e) Screening on behalf of Foreign Agencies
French: Très peu de demandes à l'égard desquelles le Service a été invité à effectuer un tel examen plus poussé sont encore en suspens. e) Évaluation de sécurité pour les organismes étrangers
English: This is how CIC contributes to the agenda of the Government of Canada.
French: Voilà comment CIC contribue au programme du gouvernement canadien.
English: The ERT noted the lack of information on methodologies and key scenarios in the CAR4 and recommends that such information be provided in the next national communication.
French: 5.4.2.2 ou, si trois essais ou plus ont donné un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais est effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes avec succès.
English: We must not give up.
French: Nous ne devons pas baisser les bras.
English: Mr President, the constituent summit of the Union for the Mediterranean had, as you know, the triple objective of reinjecting political vigour into Euro-Mediterranean relations, of changing the institutional governance of these relations in favour of a joint leadership of the initiative and, finally, of crystallising multilateral cooperation between the European Union and its Mediterranean partners around structural projects, which will bring sub-regional integration and are likely to reduce the discrepancies in development between the two sides of the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, le sommet constitutif de l'Union pour la Méditerranée avait, comme vous le savez, pour triple objectif de redonner une vigueur politique aux relations euro-méditerranéennes, de changer la gouvernance institutionnelle de ces relations au profit d'une conduite paritaire de l'initiative et, finalement, de cristalliser la coopération multilatérale de l'Union européenne avec ses partenaires méditerranéens autour de projets structurants, porteurs d'intégration sous-régionale et susceptibles de réduire les écarts de développement entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Many other events happen throughout the Rotary world, such as presidents-elect training seminars, which prepare incoming club presidents, and district leadership seminars, which help Rotarians further develop their leadership skills and learn about opportunities in Rotary.
French: De nombreuses autres manifestions rotariennes ont lieu à travers le monde telles que les séminaires de formation des présidents élus qui préparent les présidents de club entrants ou les séminaires de perfectionnement de district qui permettent aux Rotariens d'améliorer leur aptitude au leadership et de découvrir les opportunités qu'offre le Rotary.
English: The applicant will be responsible for interaction with CCO under this call, including being the only party that enters into an agreement with CCO should the project be accepted for funding.
French: Dans l’appel de propositions, le demandeur aura la responsabilité d'interagir avec CCE, notamment en étant la seule partie qui conclut un accord avec CCE si le projet est retenu et financé.
English: 3.1.2.3 The ESC believes that a project should meet the programme eligibility criteria as long as the benefits accrue to the eligible regions.
French: 3.1.2.3 Le CES considère qu’un projet remplit les critères d’éligibilité au programme dès lors que les bénéfices de ce projet retombent sur des régions éligibles.
English: But the widespread belief that it is on the increase is not fully supported by statistics.
French: Cependant, la perception générale d’une recrudescence de la violence n’est pas confirmée par les statistiques.
English: To that end, we must require either minimum distances between fields in which GMO crops are grown and those reserved for traditional crops, or that GMO crops are confined to special greenhouses because of the inherent risk of genetic pollution;
French: Dans ce but, il est nécessaire d' imposer soit le respect de distances minimales entre les champs où sont cultivés des OGM et les champs réservés aux cultures traditionnelles, soit l'obligation de confiner les cultures d'OGM dans des serres spéciales en fonction du risque de pollution génétique qu'elles comportent ;
English: Communicated by the Swiss Government
French: Communiqué / Communiqués par le Gouvernement Suisse
English: The Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003 (the "Act"), signed into law in the United States in December 2003, provides for prescription drug benefits under Medicare, as well as a federal subsidy to sponsors of retiree health care benefit plans that provide prescription drug benefits that have been concluded to be actuarially equivalent to the Medicare benefit.
French: La Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003 (la « Loi »), promulguée aux États-Unis en décembre 2003, prévoit des prestations pour médicaments sur ordonnance dans le cadre du programme Medicare ainsi qu’une subvention fédérale aux parrains de régimes de prestations pour soins de santé pour retraités qui offrent des prestations pour médicaments sur ordonnance jugées actuariellement équivalentes à celles de Medicare.
English: There is no “one size fits all” approach to the trade-related technical assistance needs of countries and regions.
French: Il n'existe pas de stratégie «unique» permettant de répondre aux besoins d'assistance technique liée au commerce de tous les pays et régions.
English: Table 87 Geneva Conventions and other treaties on international humanitarian law 146
French: Tableau 87 Conventions de Genève et autres traités relatifs au droit international  humanitaire 153
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 60/156 of 16 December 2005, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 20002 et sa résolution 60/156 du 16 décembre 2004, et prenant note de la résolution 2005/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme3,
English: The observer for the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR) questioned the practice of registering Sinti and Roma in special police files in Bavaria, Germany, which was said to put many members of the German Sinti and Roma minority in a position where it was better to deny their affiliation with the group.
French: L'observateur du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (IMADR) a critiqué la pratique de la police bavaroise, en Allemagne, consistant à tenir des fichiers spéciaux sur les Sinti et les Rom, ce qui avait pour conséquence que bon nombre des membres des minorités sinti et rom d'Allemagne préféraient nier leur appartenance à ces groupes.