ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surprisingly, only 50% of the responding agencies agreed that the web is their primary distribution channel, suggesting that other types of products are still important.
French: Contre toute attente, 50 % seulement des organismes qui ont répondu à l'enquête considéraient que le Web était leur principal support de diffusion, indiquant ainsi que d'autres types de produits conservaient toute leur importance.
English: In March 2000 Bayer Inc., Canada amended the cerivastatin Product Monograph to include a contraindication with gemfibrozil.
French: En mars 2000, Bayer Inc., Canada a modifié la monographie de la cérivastatine afin d’y inclure une contreindication avec le gemfibrozil.
English: Sometimes, both conditional and unconditional transfers aim explicitly to bolster the nutrition, health and education of girls and mothers living in extreme poverty.
French: Quelquefois, des transferts conditionnels et des transferts sans condition sont prévus expressément pour favoriser la nutrition, la santé et l'éducation des filles et des mères vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The communication contains several other concrete proposals: ¡ an EU report on youth, to be prepared every three years; ¡ an initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse; ¡ an analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
French: La communication contient plusieurs autres propositions concrètes: ¡ un rapport de l’UE sur la jeunesse, élaboré tous les trois ans; ¡ une initiative pour une charte européenne de qualité concernant les stages en 2008, dans le but d’encourager ces derniers et de lutter contre les abus; ¡ une analyse des pratiques nationales en matière d’accès des jeunes à la culture, dans le but de faciliter un tel accès.
English: The Government of Canada supports the quality of life of its citizens by strengthening the social fabric, preserving the environmental integrity, and reflecting and reinforcing values that are important to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada soutient la qualité de vie de ses citoyens en renforçant la structure sociale, en protégeant l'intégrité environnementale, et en reflétant et en renforçant les valeurs qui sont importantes pour les Canadiens.
English: As of April 1997, the civilian population of the DND was 21,827.
French: En avril 1997, l'effectif civil du MDN se chiffrait à 21 827 personnes.
English: The first thing is these tripods are usually as floppy as those flexible shafts.
French: En général, ces trépieds sont aussi stables que leurs axes sont flexibles.
English: Hay, W.W.; Hayward, A.R.; Sondheimer,J.M. 2000.
French: Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique.
English: Canada - Denmark at a glance
French: Coup d'oeil sur Danemark et le Canada
English: Increase your bandwidth for 48 hours!
French: Augmentez votre bande passante pendant 48 heures !
English: A post-conflict settlement remains an enormous challenge.
French: Un règlement d'après-conflit demeure un défi gigantesque.
English: Additionally, project evaluation provides a basis for the evaluation of outcomes and programmes, as well as for strategic and programmatic evaluations and ADRs, and for distilling lessons from experience for learning and sharing knowledge.
French: En outre, elles constituent la base de l'évaluation des résultats et des programmes, mais aussi de l'évaluation stratégique et de l'évaluation des activités de développement, sans oublier qu'il est possible d'en tirer des enseignements à des fins d'apprentissage et de diffusion de connaissances.
English: For forest land converted to settlements, please see the corresponding subheading in Section 7.9, Forest Conversion.
French: Pour ce qui est des terres forestières converties en établissements, se reporter à la sous-rubrique correspondante à la section 7.9, Conversion des forêts.
English: A BUSINESSPERSON seeking temporary employment in one of the 63 professions may also perform training functions relating to the profession, including conducting seminars.
French: UN HOMME OU UNE FEMME D'AFFAIRES qui demande une admission temporaire au titre d'une des 63 professions rÃ©pertoriÃ©es peut aussi exercer des fonctions de formation liÃ©es Ã sa profession, ce qui comprend la tenue de sÃ©minaires.
English: “That is why we support all concerted action taken in solidarity with the international community aimed at strengthening international cooperation for the prevention and suppression of terrorism in all of its manifestations.
French: C'est pourquoi nous soutenons toute action concertée et solidaire de la communauté internationale tendant au renforcement de la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme sous toutes ses manifestations.
English: The idea has since been revived in the seminar organised by the European Museum Forum in Bertinoro in October 2000 in the form of "European corners" in museums.
French: Cette idée a été reprise, sous la forme de « coins européens », lors du séminaire de Bertinoro, organisé par le Forum européen du musée en octobre 2000.
English: respondent was, and was not, prepared to provide to the complainant.
French: Le 2 avril 2007, une note de service énonçait les renseignements que
English: Get ideas from what others have done!
French: Inspirez-vous des travaux des autres élèves!
English: A lack of recognition of differing nurse preparation thinking has prevailed in hospital salary structures.
French: Les infirmières de santé publique ont été reconnues comme des spécialistes en sciences infirmières dès les années 1920.
English: The Assembly has always been a success story in the Council of Europe.
French: A voir l'Europe aujourd'hui, il est très difficile d'imaginer à quel point elle était différente en 1945.
English: There was a clear divergence of views among delegations as to the cases and circumstances in which mistakes in international applications and related documents should be rectifiable under Rule 91.
French: Des vues nettement divergentes ont été exprimées par les délégations en ce qui concerne les cas et les circonstances dans lesquels des erreurs dans les demandes internationales et les documents s’y rapportant devraient être rectifiables en vertu de la règle 91.
English: The money is primarily spent, therefore, on reducing income and social disparities across the EU, promoting the mobility which open internal borders make possible, on freedom, security and justice within the EU’s external borders, and on reinforcing the EU’s cultural diversity.
French: Dès lors, les fonds sont essentiellement consacrés à la réduction des inégalités de revenu et des inégalités sociales dans l’Union européenne, à la promotion de la mobilité, rendue possible par l’ouverture des frontières intérieures, à la liberté, à la sécurité et à la justice à l'intérieur des frontières de l'Union et au renforcement de la diversité culturelle en Europe.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to secure a quarterly remittance of sales proceeds from National Committees.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF fasse en sorte que les comités nationaux lui remettent chaque trimestre le produit de leurs ventes; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Bravo for political courage, democratic rigour and confidence in the Constitution.
French: Bravo pour le courage politique, la rigueur démocratique et la confiance dans la Constitution.
English: 5(1)j) Minority = between 5-30% Yes, proportion
French: 5(1)j) Minorité = entre 5-30% Oui, proportion-nalité
English: Hearing held at Toronto, on Friday, May 16, 1986 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered from the Bench at Toronto, Ontario,  on Friday, the 16th day of May, 1986.)
French: Audience tenue à Toronto, le vendredi 16 mai 1986. MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Rendus à l'audience à Toronto (Ontario),  le vendredi 16 mai 1986.)
English: Even though 80% of the investment in Africa is domestic in nature, the foreign investment that the continent does receive is quite important.
French: Même si 80 p. 100 de l’aide étrangère à Afrique est versée à des pays, une part importance va à l’ensemble du continent.
English: Due to the lengthy consultation process, JIU findings were frequently out of date when they reached the General Assembly.
French: Enfin, du fait de la longueur du processus consultatif, les constatations du Corps commun sont souvent dépassées quand elles arrivent devant l'Assemblée générale.
English: Success will depend on the priority assigned polar research by federal departments and agencies and on support from the polar research community.
French: La réussite dépendra du degré d'importance accordé à la recherche polaire par les institutions fédérales et de l'appui de la part du milieu de la recherche polaire.
English: In the present case, the Community condition is fulfilled only if the claimant has contributed or is deemed to have contributed to the Spanish social security scheme.
French: En l'espèce, la condition communautaire n'est satisfaite que si l'intéressé a cotisé ou est réputé avoir cotisé au régime de sécurité sociale espagnol.
English: So that this is not a constraint on young people, the vote should be optional up to 18 in countries where voting is mandatory.
French: Pour que ce ne soit pas une contrainte pour le jeune, le vote devrait être facultatif jusqu'à 18 ans dans les pays où le vote est obligatoire.
English: The biological markers that are detected and measured are proteins that form the toxic amyloid plaques around the degenerating nerve cells or form the fibrous tangles that damage the cells from the inside.
French: Les marqueurs biologiques qui sont détectés et mesurés sont des protéines qui produisent des plaques amyloïdes toxiques autour des cellules nerveuses en dégénérescence ou une dégénérescence fibrillaire qui endommage les cellules de l'intérieur.
English: They are known to Austria at least.
French: On les connaît, en tout cas, en Autriche.
English: Failure to fulfil a contractual obligation is in the scope of Civil Law.
French: Le défaut d'obligation contractuelle est du domaine du droit civil.
English: The Representative could not see any reasons why the subject should not be discussed within the SCT.
French: Il a dit en outre qu’il souhaiterait que la session permette de déterminer quelle est la nature exacte du travail à accomplir sur les indications géographiques.
English: Neil Horner Internship at the Budapest Week Publishing 2002-2003
French: Neil Horner Stage au Budapest Week Publishing 2002-2003
English: • enable the aquaculture industry to expand and remain competitive; and
French: • permettre à l'industrie aquicole de croître et de demeurer concurrentielle;
English: Their position goes beyond political philosophy.
French: Leur position va au-delà de la philosophie politique.
English: People who register in advance can make presentations in person to the Panel during the public forum.
French: Ceux et celles qui s’inscrivent à l’avance pourront faire des présentations au panel en personne lors de la tribune publique.
English: Employees who accept a job offer from the new employer in the case of any alternative delivery initiative will have their employment terminated on the date on which the transfer becomes effective, or on another date that may be designated by the home department for operational reasons provided that this does not create a break in continuous service between the public service and the new employer.
French: L’employé qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur par suite de la diversification des modes d’exécution verra son emploi prendre fin à la date du transfert ou à toute autre date pouvant être désignée par le ministère d’attache pour des raisons opérationnelles, à condition qu’il n’en résulte pas une interruption du service continu, c’est dire entre l’emploi dans la fonction publique et celui du nouvel employeur. Application d’autres dispositions de l’appendice
English: Santa Fe Indian Market 2004 Relations between the Aboriginal peoples of Canada and the United States go back thousands of years before the founding of our two countries.
French: Marché autochtone de Santa Fe, 2004 Les autochtones du Canada et les autochtones des États-Unis entretenaient déjà des relations depuis des milliers d'années lors de la fondation des deux pays.
English: The Branch takes the lead in managing Canada's International Assistance Envelope (IAE).
French: La Direction générale est également chargée de l’administration de l’enveloppe d’aide internationale (EAI).
English: In providing funding, MAP supports the creation of increased opportunities for Canadians to access, experience, appreciate and enjoy collections and stories from a wide variety of heritage organizations across the country.
French: En offrant du financement, le PAM aide à fournir davantage d’occasions aux Canadiens et aux Canadiennes d’accéder, de faire l'expérience et de profiter des collections et des récits mis en valeur par un large éventail d'organismes patrimoniaux partout au pays.
English: It facilitates the export of Canadian content to the US and around the world.
French: Elle facilite l’exportation du contenu canadien aux États­Unis et dans le monde entier.
English: The National Action Plan of the Republic of Cuba for Follow-up of the Beijing Conference point out that since 1959, in keeping with its social project of participatory democracy and consistent struggle to eliminate all forms of discrimination and oppression based on class, gender and race, the Cuban State has implemented its National Development Strategy, which clearly and harmoniously lays down its economic and social programmes.
French: Le Plan d'action national de la République de Cuba pour le suivi de la Conférence de Beijing souligne que « l'État cubain, conformément à son projet social de démocratie participative et de lutte tenace en vue d'éliminer toutes formes de discrimination et d'oppression fondées sur la classe, la sexe et la race, a mis en œuvre dès 1959 sa Stratégie nationale de développement qui englobe sous une forme articulée et harmonieuse les programmes économiques et sociaux.
English: News of Canadian customs and culture Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 1 2 3 33 35
French: Tradition et culture canadienne Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 1 2 3 33 35
English: Market-Access Considerations Many European growers and farmers have converted to organic methods of production, so competition for the supply of organic fruits and vegetables is relatively high.
French: Accès au marché Beaucoup de producteurs britanniques se sont convertis à l'agriculture biologique, de sorte que l'offre sur le marché des fruits et légumes bio est assez abondante.
English: • Pigment Red 4 is a man-made red pigment.
French: • Le produit chimique Pigment Red 4 est une substance colorante artificielle rouge.
English: Our revamped cost recovery structure stresses fairness, consistency and predictability.
French: Notre nouvelle structure de recouvrement des coûts s’appuie sur l’équité, la constance et la prévisibilité.
English: The films exhibited positive fixed charge levels (QN/q)> 1013 cm−2, increasing slightly with deposition temperature and decreasing slightly with annealing at temperatures from 500 to 700 °C.
French: Les films présentaient des niveaux de charges fixes positives QN/q > 10−13 cm−2, qui croissaient légèrement avec la température de dépôt et diminuaient légèrement avec les recuits à des températures de 500-700 °C.
English: After entering a small order in the fast-entry mode or a large order with hundreds of positions, automatic fax transmissions can be initiated as well as automatic generation of conditions.
French: Dès l'installation d'une offre simple en mode de saisie rapide ou d'une offre plus grande avec plusieurs centaines de lignes en mode élaboré, il est possible de générer automatiquement l'envoi de télécopies de même que la sélection du tarif.
English: The total nursing time per injection was approximately 11 to 14 minutes.
French: Le temps accordé par l’infirmière à chaque injection était en moyenne de 11 à 14 minutes.
English: I also think that the communication on this matter has been chaotic.
French: Je pense également que la communication en la matière a été chaotique.
English: Thus, although the total P load to the lake may decrease further due to non-point controls, only a small part of that decrease would potentially affect lake productivity.
French: Donc, même si la charge en phosphore total du lac peut être encore plus réduite grâce aux restrictions imposées sur les sources diffuses, seule une petite partie de cette diminution pourrait avoir des effets sur la productivité du lac.
English: With regard to the authority of the head of State, it should also be noted that, pursuant to the amendments to the Constitution, the President has the right of legislative initiative; the Government has that right only in exceptional cases.
French: En ce qui concerne les attributions du chef de l'État, il convient d'indiquer que, conformément aux amendements apportés à la Constitution, le droit d'initiative législative est reconnu au Président et, seulement dans des cas exceptionnels, au Gouvernement.
English: A Guide for Regional Managers [TBS Report]
French: • La gestion des ententes de collaboration :
English: They do not do away with the Stability Pact.
French: Elles ne démantèlent pas le pacte de stabilité.
English: The combination of telehealth applications to be implemented in each of the five communities varies, having been selected on the basis of an in-depth needs assessment involving consultations with key community leaders, health staff and other professionals, as well as available health status data.
French: Les groupes d'applications de télésanté qui seront mis en œuvre dans chacune des cinq communautés varient. Ils ont été choisis en fonction d'une évaluation approfondie des besoins réalisée par la consultation des principaux dirigeants des communautés, du personnel soignant et d'autres professionnels, ainsi que par l'étude des données disponibles sur l'état de santé.
English: This question relates to democratic responsibility.
French: C'est la question de la responsabilité démocratique.
English: That can only lead to unequal access to care, where well-heeled and well-informed citizens are able to choose the best care available in the EU, whilst the rest would have to make do with services that are already weakened in many Member States, and which this directive is by no means designed to improve.
French: Cela ne peut que conduire à un accès inégal aux soins entre des citoyens aisés et bien informés, pouvant choisir les meilleurs soins disponibles dans l'UE, et les autres devant se contenter de services déjà fragilisés dans de nombreux États membres, et que cette directive ne vise en aucun cas à améliorer.
English: A consumer sector participant asked about the criteria for determining risk and the vigilance for imports versus domestic products.
French: Un participant du secteur des consommateurs demande quels sont les critères qui permettent de déterminer les risques et le niveau de vigilance à l'égard des importations par rapport aux produits nationaux.
English: The only outstanding issue is the amount of compensation to which the Complainant is entitled for lost wages.
French: La seule question pendante est le montant de l'indemnité auquel la plaignante a droit pour perte de salaire.
English: The play is inspired by notebooks of the talking cribs and the playlets of Christmas, telling in a funny way the nativity.
French: La pièce s´inspire des livrets des crèches parlantes et des scènettes de Noël, racontant de façon drôle la nativité.
English: The OIC Ad-Hoc Committee on Dialogue among Civilizations, chaired by the Islamic Republic of Iran, held several meetings at United Nations Headquarters with other groups within the United Nations in 2000 and 2001 to negotiate and finalize the draft Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: L'OCI et le Comité spécial sur le dialogue entre les civilisations, présidé par la République islamique d'Iran, ont eu plusieurs réunions  au Siège de l'Organisation des Nations Unies avec la participation d'autres groupes au sein de l'ONU, en 2000 et en 2001, pour négocier et mettre au point le projet de Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: A compendium profiling more than 200 companies and foundations whose mandates and philanthropic vision match the Millennium Development Goals was developed by UNFIP during 2002 and was shared with all the United Nations private sector focal points.
French: En 2002, le Fonds a produit un recueil répertoriant plus de 200 entreprises et fondations dont la mission et l'orientation philanthropique sont conformes aux OMD et l'a diffusé auprès de tous les services de coordination des Nations Unies avec le secteur privé.
English: ROLE OF THE European PARLIAMENT The European Parliament (EP) has always called on the Commission to safeguard the interests of European producers and consumers as well as the interests of producers in those countries with which the EU has historically had particularly close relations (the ACP countries).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen (PE) a toujours invité la Commission à sauvegarder les intérêts des producteurs et des consommateurs européens, ainsi que ceux des producteurs des pays avec lesquels l'UE entretient historiquement des relations particulières (ACP).
English: -Other woven fabrics, containing less than 85% by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton: --Dyed ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: / For the purposes of this Convention, `contained use of a GMO other than a GMM' means any activity in which an organism that is not a micro-organism is genetically modified or in which such a genetically modified organism is cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit its contact with the general population and the environment.
French: 8 Aux fins de la présente Convention, l'expression «utilisation confinée d'un OGM autre qu'un MGM» désigne toute activité dans laquelle un organisme qui n'est pas un micro-organisme est génétiquement modifié ou dans laquelle un organisme génétiquement modifié est mis en culture, entreposé, détruit, éliminé ou utilisé d'une quelconque autre manière et pour laquelle des mesures spécifiques de confinement sont prises afin de limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement.
English: Level of regulation Ongoing dialogue and consultation with all jurisdictions to clarify roles
French: Le niveau de réglementation Consultation et dialogue continus avec tous les secteurs de compétence afin de préciser les rôles.
English: The State party should, in accordance with all international standards on the subject, including the Guiding Principles on Internal Displacement, take all necessary and appropriate measures to:
French: L'État partie devrait, conformément à l'ensemble des normes internationales en la matière, y compris les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées pour :