ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAR Japan trained traditional birth attendants in collaboration with local NGO.
French: L'organisation a formé des accoucheuses traditionnelles en collaboration avec une organisation non gouvernementale locale.
English: TACIS General objectives:
French: Intitulé de l’instrument TACIS Objectifs généraux :
English: The Lesser Nighthawk excludes the Common Nighthawk from its territory in certain desert regions of the southern United States where insect densities are low (Caccamise, 1974).
French: En outre, puisqu’il s’agit d’une espèce crépusculaire, elle tend à n’être détectée qu’aux premiers arrêts d’un parcours du BBS au cours d’une journée donnée.
English: In the same resolution, the Council also decided that the outcome of the Commission's review should be in the form of a chairperson's summary, done in close coordination with other members of the Bureau, and that the policy segment should have a negotiated outcome with action-oriented strategies.
French: En outre, dans la même résolution, il a décidé que le document final de la session d'examen de la Commission se présenterait sous forme d'un résumé du Président, établi en étroite concertation avec les autres membres du Bureau, et qu'un texte négocié comportant des stratégies orientées vers l'action serait adopté à l'issue de la session directive.
English: CNRL proposed that its mitigative measures would include resource avoidance and information recovery.
French: Les mesures d’atténuation qu’elle a proposées comprennent l’évitement de ressources et la récupération d’information.
English: The Expert Meeting was co-sponsored by the European Space Agency (ESA) and the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), in cooperation with the Ministry of Population and Environment of the Government of Nepal.
French: Cette réunion d'experts, qui comprenait un stage de formation (les 6 et 7 mars 2006) et un atelier (du 8 au 10 mars 2006), était coparrainée par l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), et organisée en coopération avec le Ministère de la population et de l'environnement du Gouvernement népalais.
English: In samples of ambient air collected between 1990 and 1993 in countries other than Canada, concentrations of 2-butoxyethanol ranged from below the limits of detection to 21 ppb (101 µg/m3) (Ciccioli et al., 1993, 1996; Daisey et al., 1994; Brinke, 1995; Shields et al., 1996).
French: Dans des échantillons d’air ambiant prélevés à l’étranger entre 1990 et 1993, les concentrations de 2-butoxyéthanol variaient de l’indécelable à 21 milliardièmes (101 µg/m3) [Ciccioli et al., 1993, 1996; Daisey et al., 1994; Brinke, 1995; Shields et al., 1996].
English: A detailed map of the southwest portion of the Call area is indicated on the attached.
French: Une carte détaillée de la partie sud-ouest de la demande de désignations est tracée dans la pièce jointe.
English: They assumed that fCJD infectivity occurs at the end of the incubation period, just before the onset of symptoms.
French: Les chercheurs ont utilisé toutes les combinaisons possibles de paramètres et ont effectué un échantillonnage hypercube latin avec huit réplications, et 12 800 000 groupes de paramètres.
English: It is now obsolete and can be repealed.
French: La suppression doit être envisagée parallèlement à la suppression de l'article 12, paragraphe 2.
English: Canada's Oceans Strategy is a coordinated policy and decision-making process that will implement Canada's vision for oceans management.
French: De faire participer les communautés et les intervenants aux décisions qui ont des incidences sur leur environnement et sur eux-mêmes.
English: > Policy Research Publications > Trade Agreements, Home Care an ...
French: > Recherche en matière de politiques > Accords commerciaux, soin ...
English: I am very proud that we here in Parliament have agreed that we do not consider this to be acceptable.
French: Je suis fier qu'au sein du Parlement, nous soyons d'accord sur le fait qu'une telle pratique est inacceptable.
English: It is therefore with great pleasure that, on behalf of the people of Malawi, and on my own behalf, I honour and pay tribute to Mr. Kofi Annan for his sterling service to the United Nations.
French: C'est donc avec un grand plaisir qu'au nom du peuple malawien et en mon nom propre, je rends hommage à M. Annan pour les remarquables services qu'il a rendus aux Nations Unies.
English: It is also important to create a Community information system on forest fires so that the situation at any given time is more widely known. This will enable us to fight more effectively against forest fires and their causes.
French: Il importe également de créer un système communautaire d'information sur les incendies de forêt permettant une meilleure connaissance de la situation actuelle de manière à rendre possible une lutte plus efficace contre les incendies de forêt et leurs causes.
English: Friday, 12 hours from 16 onwards in Piazza Cavour and the streets of downtown Saint Lucia arrives.
French: Vendredi, 12 heures sur 16 à partir de la Piazza Cavour et les rues du centre-ville de Sainte-Lucie arrive.
English: UNCTAD has also, with financial support from the Government of Finland, contributed to building domestic ownership of the IF process through active local participation in national preparations, notably through the DTIS process.
French: La CNUCED a également contribué, avec l'appui financier du Gouvernement finlandais, à renforcer l'appropriation par les pays concernés du processus relatif au Cadre intégré, en encourageant la participation active des responsables locaux aux préparatifs nationaux, notamment dans le cadre des EDIC.
English: The NMEF hired 3 prospectors from Kuujjuaq to work on theses projects.
French: Le FEMN a embauché 3 prospecteurs de Kuujjuaq pour travailler sur ces projets.
English: Country LUX PAK GRE SWE CAN SUD FRA TPE GER MEX IND SEN DEN AUT MAS GRE GER SVK VEN GBR COL NZL SRB ESP
French: Pays LUX PAK GRE SWE CAN SUD FRA TPE GER MEX IND SEN DEN AUT MAS GRE GER SVK VEN GBR COL NZL SRB ESP
English: Many of them are engaged in serious discussion and examination of the renewal and adaptation of Islamic thought and political practice, including the latter’s relationship with democratic government.
French: Nombre d’entre eux débattent sérieusement le renouveau et l’adaptation de la pensée Islamique et des pratiques politiques, y compris leurs relations avec le gouvernement démocratique.
English: A cosmological but nonrelativistic generalization of the Galilean kinematic is given by the Hooke groups.
French: Une généralisation cosmologique, mais non-relativiste, de la cinématique galiléenne nous est fournie par les groupes de Hooke.
English: For example all citizens of Kurdish origin enjoy Syrian nationality under our new laws or statutes that are specific to Kurds, since they are covered along with Syrian citizens by applicable laws and statutes.
French: Tous les citoyens d'origine kurde bénéficient de la nationalité syrienne en ce qu'il n'existe aucun texte législatif ou réglementaire spécifique aux Kurdes, qui sont assujettis aux lois et règlements en vigueur au même titre que les autres citoyens syriens.
English: Professional Health Products Capsule Oral 80000687 Ginger
French: Professional Health Products Capsule Orale 80000687 Ginger
English: I believe that these are the key points which need to be resolved so that we can ensure that we are prepared to manage such a situation successfully in the future.
French: Je pense que ces sujets constituent les problèmes essentiels que nous devons résoudre afin d'assurer notre capacité à gérer comme il se doit une situation similaire à l'avenir.
English: (2) In practice, however, it is not uncommon for a State to try to formulate a reservation at a different moment from those provided for by the Vienna definition and this possibility, which may have some definite advantages, has not been totally ruled out by practice.
French: 2) Il reste que, dans la pratique, il n'est pas rare qu'un État tente de formuler une réserve à un moment différent de ceux qui sont envisagés par la définition de Vienne, et cette possibilité, qui peut présenter d'incontestables avantages concrets, n'a pas été totalement écartée par la pratique.
English: It is obvious that the current policy of setting a limit of 2.5 kilometres for drift nets is not working.
French: Il est clair que la politique actuelle qui consiste à imposer une limite de 2, 5 kilomètres pour les filets dérivants ne fonctionne pas.
English: When these are blended add gradually 1 cup cream and beat smooth and glossy.
French: Une fois le tout bien mélangé, ajoutez graduellement 250 ml (1 tasse) de crème et mélangez bien jusqu’à consistance lisse et brillante.
English: The upper side of the wings is a combination of rusty orange and brown with blackish wing borders.
French: La surface dorsale des ailes est une combinaison dâ€™orange rouille et de brun avec des bordures no...
English: Vaccines are inexpensive compared to the long-term care required for disease treatment and remain the most cost-effective health intervention available.
French: En 1979, l'immunisation antivariolique avait éliminé les causes naturelles de cette maladie qui, auparavant, menaçait 60 pour cent de la population mondiale et tuait une personne contaminée sur quatre.
English: The good positioning of the catheter is very important.
French: Il est très important de bien positionner le cathéter.
English: One of these warned the CDS and the Deputy Minister that NDHQ could not be relied on to produce effective operational plans or as a base for the command and control of the CF in operations.30 In 1988, the weaknesses in plans for CF operations near Haiti prompted yet another study into authority and planning responsibilities in NDHQ.
French: Le rapport d'une de ces études avisait le CEMD et le sous-ministre qu'on ne pouvait pas compter sur le QGDN pour produire des plans opérationnels efficaces ou pour assumer le rôle de base de commandement et de contrôle des FC pendant des opérations30. En 1988, les faiblesses signalées dans la planification des opérations des FC dans la région de Haïti ont entraîné la tenue d'une autre étude sur l'autorité et sur les responsabilités de planification au QGDN.
English: • removes the concept of ‘reservable areas’ and confirms that the market should be fully open by 2009
French: • enlève le concept de "secteurs réservables" et confirme que le marché doit être entièrement ouvert d'ici 2009;
English: The United Nations Register of Conventional Arms would be a good starting point, to be complemented by regional lists such as those developed by the European Union and the Wassenaar Arrangement.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies serait un document de base utile qui pourrait être complété par des listes régionales, telles que celles mises au point par l'Union européenne et l'Arrangement de Wassenaar.
English: Elymus caninus, genetic diversity, isozymes, RAPDs, microsatellites.
French: Elymus caninus, diversité génétique, isoenzymes, RAPD, microsatellites.
English: The Government has also blocked access for NRC staff to Kalma as well as other parts of Southern Darfur where they have operations.
French: Le Gouvernement a aussi interdit au personnel du Conseil de se rendre à Kalma ainsi que dans d'autres parties du Darfour-Sud où le Conseil a des opérations en cours.
English: An overview of these changes will be provided in the next issue.
French: Ces changements seront présentés dans la prochaine édition de la Newsletter ED.
English: The quality of the data is not checked at this time but only that mandatory data fields are filled in.
French: La qualité des données n'est pas vérifiée à ce moment-là; la seule vérification effectuée vise à s'assurer que les rubriques obligatoires sont remplies.
English: Note that the table can be changed later by entering the preference menu.
French: La table anglaise est choisie par défaut.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 008 015 030 035 045 055 060 087 095 105 122 135 140 Total 24 31 CMA total Quebec L'Amiante 830 3,290 290 250 1,400 1,930 460 22,420 260 260 2,380 680 580 35,030 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 015 030 035 045 055 060 087 095 105 122 135 140 Total 24 31 RMR total Québec L'Amiante 830 3,290 290 250 1,400 1,930 460 22,420 260 260 2,380 680 580 35,030 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: One parent codes requiring that the parent be a member at the time of the applicant's birth.
French: Codes fondés sur la quantité de sang indien : 50 % - ne comportant pas de règles établissant la quantité de sang requise pour la population initiale.
English: The results that come out of this, of course, the advice again comes to the government and these are key to helping us build more success in agriculture in years to come and I want to thank you for that work in advance and for the conclusions you will come with.
French: Ce type d'ateliers et de rencontres est essentiel en raison des conclusions qui s'en dégagent bien sûr, mais aussi des conseils fondamentaux qui sont adressés au gouvernement et qui nous aideront à donner un essor à l'agriculture dans les années à venir. Je tiens donc à vous remercier à l'avance de ce travail et des conclusions qui en découleront.
English: 1212.99.20 00 - - -Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernels
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The Manager may act as an alternate PPA member in the absence of any of the PPA members mentioned above.
French: Le gestionnaire peut agir comme membre suppléant au GAP en l'absence d'un des membres du GAP susmentionnés.
English: This body could be a mediator, an observatory or a special division in the national equal ity machinery.
French: Cet organe pourrait être un médiateur, un observatoire ou une division spécialisée du mécanisme national en matière d’égalité.
English: Mr. Meng Mian
French: M. Meng Mian
English: Other new initiatives include Germany’s programme "Knowledge creates markets" ("Wissen schafft Märkte") to raise universities’ awareness on patents and transfer of research findings.
French: Au rang des nouvelles initiatives figure également le programme allemand « Les connaissances créent les marchés » (« Wissen schafft Märkte ») destiné à sensibiliser les universités aux brevets et au transfert des résultats de la recherche.
English: Place the UV Index ray meter on a flat surface or hold it horizontally.
French: COMMENT OBTENIR DES LECTURES DE L’INDICE UV AVEC LE RADIOMÈTRE Placer le radiomètre sur une surface horizontale ou le tenir à l’horizontale.
English: APPROVED – Broadcasting licence for a Native- and English-language FM radio programming undertaking at Opaskwayak Cree Nation near The Pas, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langues autochtone et anglaise à Opaskwayak Cree Nation près de The Pas, expirant le 31 août 2006.
English: Although he welcomed the fact that core resources had grown and that seven donors had increased their contributions, he considered the growth to be modest in comparison to the set targets.
French: Si le représentant du Bangladesh se félicite de constater que les ressources de base du fonds ont augmenté et que sept donateurs ont accru leurs contributions, il considère cependant que cette hausse demeure modeste eu égard aux objectifs énoncés.
English: Subsequent treatment of confiscated specimens was governed by administrative regulations that were based on the resolutions adopted by the Conference of the Parties to CITES.
French: Le régime auquel les spécimens étaient soumis par la suite était régi par les règlements administratifs fondés sur les résolutions adoptées par la Conférence des Parties à la CITES.
English: International recognition of CSC as a valued source of expertise is also reflected in the number of requests for visits from international correctional jurisdictions to tour CSC facilities, learn about programs and management practices.
French: La reconnaissance du SCC sur la scène internationale en tant que source inestimable de compétences se traduit également dans le nombre de demandes présentées par des administrations correctionnelles étrangères qui souhaitent visiter les installations du SCC et se renseigner au sujet de ses programmes et pratiques de gestion.
English: 1 `Party' means a Party to the Protocol, unless the context indicates otherwise
French: 1 On entend par "Partie" une Partie au Protocole, sauf indication contraire du contexte.
English: Our Group tabled an amendment taking up the Council's proposal, an amendment which was judged to be inadmissible when in fact, quite obviously, it was a qualification of the annex mentioned in Article 1 of the proposal for a resolution.
French: Notre groupe avait déposé un amendement reprenant la proposition du Conseil, amendement qui a été jugé irrecevable alors qu'il s'agissait, à l'évidence, d'une qualification de l'annexe mentionnée à l'article 1 de la proposition de résolution.
English: Justification According to the risk reduction strategy commissioned by the UK competent authorities, the substitution process of PFOS in photolithography would take a minimum of three to four years.
French: Justification En vertu de la stratégie de réduction des risques lancée par les autorités compétentes du Royaume-Uni, le processus de substitution des SPFO dans le domaine de la photolithographie devrait durer au minimum trois ou quatre ans.
English: Amendment 9 Article 2(e) (e) 'lifelong learning' means all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective. (e) 'lifelong learning' means all activities in the fields of education, training, nonformal education and informal learning undertaken throughout life that result in improved knowledge, skills and competences and are engaged in for personal, civic, social and/or employmentrelated objectives.
French: Amendement 9 Article 2, point e e) «éducation et formation tout au long de la vie» : toutes les activités d’apprentissage menées au cours de la vie dans le but d’améliorer ses connaissances, ses qualifications et ses compétences, que ce soit dans une perspective personnelle, citoyenne, sociale ou en vue d’un emploi. e) «éducation et formation tout au long de la vie» : toutes les activités relevant de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage, de l'éducation non formelle et de l'étude informelle menées au cours de la vie, qui engendrent une amélioration des connaissances, des qualifications et des compétences et qui, dans une perspective personnelle, citoyenne, 8/13 PA\606819FR.doc
English: I should now like to turn to arable crops.
French: Je voudrais en arriver ainsi aux cultures arables.
English: In 2005-06, there were no activities requiring such a report.
French: En 2005-2006, il n'y a eu aucune activité requérant un tel rapport.
English: It must also be noted that an eligibility list can be made valid for up to two years from the date of its issuance.
French: En outre, d'après la législation, une telle liste peut demeurer valide pour une période d'au plus deux ans à compter de la date de sa prise d'effet.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces « Previous 1 2 3 Next » Chief Terence G. Coleman is presented with the Order of Merit of the Police Forces by the Governor General for having advanced initiatives such as the National Crime Prevention Centre's Community Mobilization Program.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 Suivant » Le chef de police Terence G. Coleman reçoit l'Ordre du mérite des forces policières des mains de la Gouverneure générale pour son travail de promotion des initiatives comme le Programme de mobilisation des collectivités du Conseil national de prévention du crime.
English: Audit Step: 2.A.3.1 Has a Technological Feasibility Study been prepared and documented?
French: Étape de vérification : 2.A.3.1 Une étude de faisabilité technologique a-t-elle été préparée et documentée?
English: • The specific disorder, condition, or risk factor of interest for which the test is intended, i.e. the analyte to be measured.
French: • Le trouble ou l'état spécifique ou le facteur de risque en cause pour lequel l'essai a été conçu, soit le mélange à analyser devant être mesuré.
English: Sufficient information to evaluate the proposed change, taking into account the risk of the proposed change, must be provided.
French: Il faut produire une quantité de renseignements suffisante pour évaluer la modification proposée, compte tenu de son niveau de risque.
English: Vrai True UE 15 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM 70% 72% 58% 75% 56% 68% 75% 77% 74% 65% 72% 60% 66% 70% 61% 63% Vrai True UE 15 SEXE - SEX Hommes - Men Femmes - Women AGE 15-24 25-39 40-54 55 &+ EDUCATION 15 & 16-20 21 & + PROFESSION - OCCUPATION Indépendant - Self-employed.
French: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : h) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to be a candidate for European elections.
English: 9209.99.20 00 - - -Mechanisms for musical boxes
French: 9209.99.20 00 - - -Mécanismes de boîtes à musique
English: The ADMs of HECSB and PPHB provide the resources for and participate in the development and completion of a strategic planning and priority setting process, and ensure strategic plans are used to guide and link to operational planning.
French: Les SMA de la DGSESC et de la DGSPSP dégagent les ressources nécessaires au parachèvement d'un processus de planification stratégique et d'établissement des priorités et y participent en veillant à ce que les plans stratégiques servent d'orientation et de liens vers la planification opérationnelle.
English: The Committee concluded that, in the circumstances, the author's arrest and detention were neither reasonable nor necessary but were, at least in part, of a punitive character and thus arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité a conclu qu'en l'espèce l'arrestation et la détention de l'auteur n'étaient ni raisonnables ni nécessaires mais revêtaient, du moins en partie, un caractère punitif et donc arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Based on the evidence provided and Rotary's own statement in its claim submission, the Panel finds that work under both contracts was completed by 18 August 1989, when the final acceptance certificate was issued by Al Fao subject to clearances.
French: Se fondant sur les éléments de preuve fournis et sur la déclaration faite par la société Rotary elle-même dans sa demande d'indemnisation, le Comité constate que les travaux prévus dans les deux contrats étaient achevés au 18 août 1989, date à laquelle le certificat de réception définitive a été délivré par Al Fao, sous réserve des approbations des autorités.
English: Non-formal Education
French: • Bolivie, Burkina Faso, Ouganda et Zambie :
English: This recognizes that, if the ISC were to purchase a sales aid from the direct seller or another ISC at that time, no tax would be payable.
French: Cette disposition permet de tenir compte du fait que si un entrepreneur devait acheter du matériel de promotion d'un démarcheur ou d'un autre entrepreneur à ce moment, aucune taxe ne serait payable (voir le paragraphe 53 de cette section).