ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Paris Convention, you can file an application abroad, and then in Canada.
French: En vertu de la Convention de Paris, vous pouvez déposer une demande d'abord à l'étranger et ensuite au Canada.
English: See Feaver, "The Civil-Military Problematique." 24.
French: Voir Feaver, « The Civil-Military Problematique ».
English: Both Genome and NRC view revenues and partnership funding as mechanisms to fund growth and all revenues generated in both organizations remain with the regional centres or institutes where they originated.
French: Génome Canada et le CNRC considèrent les revenus et le financement de partenariats comme des moyens de financer la croissance, et tous les revenus des deux organismes sont réinvestis dans les centres ou établissements de la région d'où ils proviennent.
English: Reaffirms further the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Réaffirme en outre les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Comments. - "Hard Copy Document" Northern FILING DATE: 1997/03/27 EFFECTIVE DATE:
French: Comments. - "Version imprimée" Northern DATE DE DÉPÔT : 1997/03/27 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: One of the main findings from the survey was that high performing banks were more likely to use pricing models.
French: Ce court article présente certains résultats d'une récente étude effectuée par Robert Morris Associates' Risk Management pour le compte de banques communautaires.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/17 (Switzerland and Belgium)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/17 (Suisse et Belgique)
English: Argentina: proposed elements for inclusion in the draft United Nations Convention against Corruption
French: Argentine: éléments proposés pour figurer dans le projet de convention des Nations Unies contre la corruption
English: However, in September 1997, the shipyards were transferred to another holding company, SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales), which was able to take advantage of the general Spanish rules in order to offset losses against profits.
French: Cependant, les chantiers navals ont été à nouveau transférés en septembre 1997 vers un autre holding, la SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales), qui pouvait bénéficier des règles générales espagnoles afin de compenser ses pertes par des bénéfices.
English: SKP has constituted VECs in 2000 villages to promote community involvement in primary education and encourage village-level planning.94
French: Le SKP a créé des VEC dans 2000 villages pour promouvoir l'implication de la collectivité dans l'instruction primaire et encourager la planification au niveau des villages94.
English: UNAMA will require the expertise of one constitutional specialist to support its work in this complex endeavour.
French: La MANUA aura besoin d'un spécialiste constitutionnel pour la seconder dans cette tâche complexe.
English: It passed 190 sentences on members of the defence and security forces for murder, manslaughter, wounding causing death, rape, assault and battery, arbitrary arrest, destruction of national identity cards and other crimes and offences.
French: Il en résulte 190 condamnations infligées aux éléments des forces de défense et de sécurité pour les infractions d'assassinat, meurtres, coups mortels, viols, coups et blessures volontaires, arrestations arbitraires, destruction de la carte nationale d'identité et autres crimes et délits.
English: The food was poor quality and expensive.
French: La piscine de l'hôtel était fermée alors que le temps était ensoleillé avec 32°C !!!
English: The people on the edge of poverty are those who are at risk of losing their jobs.
French: Tous ceux qui risquent de perdre leur emploi sont au seuil de la pauvreté.
English: In November 2001, the Chief Executive Officer submitted a recommendation to the GEF Council suggesting that the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of the GEF was the best way to achieve the objective sought by the Council.
French: En novembre 2001, le Président et directeur général présentait au Conseil une recommandation, dans laquelle il laissait entendre que le meilleur moyen d'atteindre le but recherché était de désigner la lutte contre la dégradation des sols (désertification et déforestation) comme domaine d'intervention du FEM.
English: Extensive research and focus testing in 2002 revealed unsuspected sophistication in citizen preferences with respect to interjurisdictional representation.
French: En 2002, la recherche approfondie et les essais auprès de groupes de consultation ont révélé un aspect insoupçonné concernant les préférences des citoyens en ce qui a trait à la représentation intergouvernementale.
English: Several interviewees indicated that discussions had been held with PCH about adding a publisher-focused component to the CMF (as part of MEC).
French: Plusieurs répondants nous ont dit que des pourparlers étaient en cours avec PCH pour ajouter au FMC un sous-volet axé sur les éditeurs de musique (dans le cadre du volet EM).
English: Stanford’s OTL also wants to remain at the cutting edge of technology transfer, and so therefore we try at all times try to be as flexible and creative as possible to meet a company’s needs within Stanford’s policy boundaries.
French: Le Bureau des licences de technologie de Stanford souhaite en outre rester à la pointe dans le domaine du transfert de techniques. Aussi essayons-nous constamment d’être aussi souples et créatifs que possible, afin de répondre aux besoins d’une entreprise, dans les limites de la politique de Stanford.
English: Through the combined breadth of services offered by its member companies, Trow Global has the ability to deliver integrated, single-source solutions.
French: Grâce à la complémentarité des services fournis par chacune des firmes du groupe, Trow Global est en mesure d'offrir à ses clients des solutions toujours plus intégrées.
English: • Mechanisms to ensure active participation in regulatory advertising initiatives, and meetings triggered by HC.
French: • des mécanismes pour assurer une participation active aux initiatives réglementaires de publicité, et des réunions sollicitées par SC.
English: Partners in Aging program of Health Canada. The projects were chosen to exemplify the many types of projects funded in all regions across Canada.
French: Les projets ont été sélectionnés en fonction de leur valeur d'illustration des nombreux types de projets qui ont été financés dans toutes les régions du Canada.
English: The situation has fortunately improved in the ECOFIN Council and I think that yesterday's meeting undeniably made significant progress, I would even go as far as to say a major step in the process.
French: La situation a heureusement évolué au sein du Conseil des ministres des Finances et je pense que la réunion du Conseil «écofin» d'hier a incontestablement marqué un progrès significatif, j'oserais même dire une étape majeure dans cette voie.
English: 1.6 The welfare of the family
French: 1.6 Protection sociale de la famille
English: EQUIPMENT Administration 500 Administration Locomotives 501 Locomotive Main Shop Maintenance 502 Locomotive Line Point Maintenance 503 Locomotive Servicing Freight Cars 511 Freight Car Main Shop Maintenance 513 Freight Car Line Point Maintenance 515 Freight Car Repairs Performed by Others 517 Lubrication, Inspecting and Coupling Hose - Freight 1
French: Charges diverses - voies et infrastructures 461 463 465 466 469 470 473 475 479 481 Véhicules Blessures aux personnes Centrales énergétiques Centrales énergétiques - Imputées Entretien des installations communes Débit Entretien des installations communes Crédit Loyer des routes louées Autres loyers de voies et infrastructures Autres frais des voies et infrastructures Dons et subventions
English: Mike Abraham Senior Program Officer - Electricity Program Development Directorate Measurement Canada, Industry Canada Standards Building, Tunney's Pasture, Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 946-3387 Fax: (613) 952-1736 Michael Abraham Updated: 2006-07-06
French: Mike Abraham Agent de programme principal, Électricité Direction du développement des programmes  Mesures Canada, Industrie Canada Édifice des Normes, Parc Tunney, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 946-3387 Fax : (613) 952-1736 Michael Abraham Dernière modification: 2006-07-06
English: Mergers, takeovers, joint ventures, or other acquisitions of control, including interlocking directorships, whether of a horizontal, vertical, or conglomerate nature, should be notified when:
French: Les fusions, rachats, coentreprises ou autres formes de prise de contrôle, y compris les directions imbriquées, de caractère horizontal, vertical ou hétérogène doivent être notifiés lorsque:
English: CIDA made a conscious effort in this CDPF to align its bilateral program to the new Bolivian PRSP as well as to the principles of the Nuevo Marco, and CIDA's own Strengthening Aid Effectiveness agenda.
French: L’Agence a pris grand soin d’orienter sa programmation bilatérale en fonction du nouveau DSRP, des principes du NuevoMarco et du document publié par l’ACDI Pour une aide internationale plus efficace.
English: Table 1 presents a comparative summary of the responses to the 1999 and 2001 questionnaires in both absolute terms and percentage terms.
French: Le tableau 1 présente une comparaison succincte entre les réponses aux questionnaires de 1999 et de 2001, en valeur absolue et en pourcentage.
English: As the African continent moves towards peace, stability and development, the issues of justice, respect for human rights, reconciliation and eradication of poverty are of particular importance, as they are linked to major causes of conflict and instability on the continent.
French: Alors que le continent africain prend la voie de la paix, de la stabilité et du développement, les questions de justice, de respect des droits de l'homme, de réconciliation et d'élimination de la pauvreté apparaissent d'une importance toute particulière, car ces problèmes représentent des causes majeures de conflit et d'instabilité sur le continent.
English: All candidates were scored on that basis.
French: C'est ainsi que les réponses ont été évaluées.
English: Community Events Support family & community outreach activities.
French: Manifestations communautaires Soutien aux activités d’extension familiales et communautaires.
English: Mindful of the importance of further engagement in this long-term process, the International Tribunal participated in public events on truth-seeking and reconciliation.
French: Conscient qu'il est important de s'engager davantage dans ce processus à long terme, le Tribunal international a pris part à des manifestations consacrées aux principes de vérité et de réconciliation.
English: There are about 1,000 beds in 22 different hotels and inns, chalet apartments as well as many a fine restaurant to please even the most demanding guest.
French: 22 hôtels et pensions, logements de vacances et plusieurs restaurants gastronomiques vous accueillant pour un séjour agréable et tranquille.
English: Gram-negative isolates were predominant among the remaining fingerprint types:
French: Parmi les autres types de profils, les isolats Gram négatifs suivants se sont avérés prédominants :
English: As of July 14, 2004, 93 percent of TPD staff had received training, provided in a total of 19 sessions (17 English and 2 French).
French: En date du 14 juillet 2004, 93 p. 100 des employés de la DPT avaient reçu une formation.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group, I welcome this Commission proposal.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom du groupe libéral, je me félicite de cette proposition de la Commission.
English: At the conclusion of his visits to areas of conflict, my Special Representative has consistently appealed to the international community to give greater support to mine action, including mine risk education programmes, and to the rehabilitation of child mine victims, including through the provision of prostheses.
French: À la fin de chacune de ses visites dans les zones de conflit, mon Représentant spécial a systématiquement appelé la communauté internationale à accroître encore son soutien au programme d'action antimines, y compris aux programmes de sensibilisation aux dangers que présentent les mines, ainsi qu'à la réadaptation des enfants victimes des mines, en particulier en fournissant des prothèses.
English: Consider the extreme case where only one person has been hired.
French: Prenons le cas extrême où une seule personne est embauchée.
English: That is a salutary thought for all of us as we contemplate the challenges of enlargement.
French: Il s'agit d'une pensée salutaire pour nous tous à l'heure où nous devons faire face aux défis de l'élargissement.
English: He and his family were relocated at Southville I and is now relishing the feeling of having their own house.
French: Lui et sa famille ont été relogé à Southville I et ils savourent le plaisir d'être propriétaires de leur maison.
English: In addition, it conducted a comprehensive study that mapped and assessed the research that had been done on women in political, economic and social decision-making in the 15 European Union countries, Norway and the institutions of the European Union49.
French: En outre, la Commission a mené une étude détaillée qui couvre et analyse l’ensemble des recherches effectuées sur les femmes dans la prise de décision politique, économique et sociale dans les quinze Etats membres, en Norvège et au sein des institutions de l’Union européenne49.
English: This amendment will remove the only area of Slovak copyright legislation incompatible with the relevant EU legislation.
French: Cette modification permettra de supprimer le seul domaine dans lequel la législation slovaque sur le droit d'auteur n'est pas compatible avec les textes pertinents de l'Union européenne.
English: Public Works and Government Services Canada meets the requirements of the Employee Assistance Program policy.
French: TPSGC répond aux exigences de la politique du Programme d'aide aux employés (PAE).
English: For example, in May 2001, Mr. Z. Ziyavutbitbinov was arrested and handed over to the law enforcement agencies of the Russian Federation for involvement in a terrorist act in Buinakske (Dagestan).
French: Ainsi par exemple, en mai 2001, un ressortissant de la Fédération de Russie, Ziyavoutbit-binov, ayant participé à un acte terroriste dans la ville de Bouynakske au Daguestan, a été arrêté et remis aux organes judiciaires de la Fédération de Russie.
English: A patch fixing the issues of the game will also be available a bit before that.
French: Un patch corrigeant les problèmes rencontrés dans le jeu sera lui disponible un peu avant.
English: (3) If the amount of omega-6 polyunsaturated fatty acids, omega-3 polyunsaturated fatty acids or monounsaturated fatty acids is in the nutrition facts table, the amount of each of those fatty acids shall be in the nutrition facts table.
French: (3) Le tableau des valeurs nutritives qui indique la teneur en acides gras polyinsaturés oméga-6, polyinsaturés oméga-3 ou monoinsaturés indique la teneur de chacun de ces trois acides gras.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces to Participate in Exercise Co-Operative BEST EFFORT 2001 in Austria Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Participation des Forces canadiennes à l'exercice CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2001 en Autriche Liens institutionnels Ministère
English: TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2
French: TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2 page 13 Annexe
English: "Through initiatives like the Guelph-Wellington Hate Crimes Project, we can build a Canada wherein acts of hatred and racism are eliminated."
French: Des initiatives comme le projet sur les crimes haineux à Guelph-Wellington nous aident à bâtir un Canada sans haine et sans racisme.
English: This coincided with national governments' increasing tendency to treat cultural affairs as a distinct policy area.
French: Les résultats ont été publiés en 1969 ("L'Enseignement de la géographie et la révision des manuels et atlas de géographie").
English: In addition to teaching of the mother-tongue, minority languages are sometimes used as media of instruction.
French: Mis à part l'enseignement de la langue maternelle, les langues minoritaires sont parfois utilisées comme support de l'enseignement.
English: With 80 percent of the country’s helicopter fleet in service being older than 20 years, Eurocopter anticipates a market demand of about 40 new helicopters in the next five to ten years.
French: 80 % de la flotte d'hélicoptères en exploitation dans le pays ont plus de 20 ans, Eurocopter table donc sur une demande d'environ 40 nouveaux hélicoptères dans les cinq à dix années à venir.
English: In addition, to add to electors’ confusion, a few months before the 1921 election, the definition of ‘rural’ polls was changed.
French: En outre, pour ajouter à la confusion, la définition des sections « rurales » est modifiée quelques mois avant l’élection de 1921.
English: OPEN CALL FOR TENDERS EACEA 2007/08
French: Annexe 1 — Modèle de contrat de service Annexe 2 — Questionnaires: - Formulaire d’identification du soumissionnaire......................................... - Questionnaire (exclusion/sélection des soumissionnaires) ........................
English: Conference of the representatives of the governments of the member states Brussels, 2 December 2003
French: Conférence des représentants des gouvernements des Etats membres Bruxelles, 2 décembre 2003
English: Body condition of larvae differed among lakes but the presence/absence of fish in lakes had no effect on body condition.
French: La condition physique varie d'un lac à l'autre, mais la présence ou l'absence de poissons dans le lac n'a aucun effet sur la condition.
English: Connie Downes Breeding Bird Survey Coordinator National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive, Carleton University, Ottawa, Ontario K1A 0H3  phone: (613) 998-0490 fax: (613) 998-0458 Email:
French: Connie Downes Coordonnatrice du RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By Université Carleton Ottawa (Ontario) K1A 0H3  TÃ©l. : (613) 998-0490 TÃ©lÃ©c. : (613) 998-0458 Courriel :
English: A ferry service connects Sevastopol and Istanbul, Turkey.
French: Un traversier fait la navette entre Sébastopol et Istanbul, en Turquie.
English: One-third of family units aged 45 to 64 may not have sufficient retirement savings.
French: Les unités familiales à faible revenu et à revenu élevé sont les moins susceptibles d’avoir épargné suffisamment.
English: Take all necessary steps to secure reasonable assurance on the reported use of funds by implementing partners prior to the final audit of its financial statements and (b) to disclose any relevant concerns regarding this usage in the notes to the financial statements (para.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir des assurances raisonnables concernant l'utilisation avancée des fonds par les partenaires d'exécution avant l'audit définitif de ces états financiers et b) faire état de toute préoccupation pertinente concernant cet usage dans les notes adjointes aux états financiers (par.
English: These reports were often based on fact-finding visits to the region.
French: Ces rapports sont souvent basés sur des visites sur le terrain dans la région.
English: The Subcommittee noted with appreciation the work of the Action Team on Public Health, co-chaired by Canada and the World Health Organization (WHO), to improve public health services through the use of space technologies.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les travaux menés par l'Équipe sur la santé publique, coprésidée par le Canada et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer les services de santé publique grâce au recours aux technologies spatiales.
English: We view this as a positive step in moving the CD process forward whilst at the same time recognizing the prerogative of the CD presidency to react and respond to the ongoing dynamics that will continue to affect our work.
French: Nous considérons cette initiative comme un pas positif pour faire progresser la Conférence tout en reconnaissant qu'il incombe à la présidence de réagir face aux évolutions qui continueront d'affecter nos travaux.
English: It also illustrates the increased collaboration between Canadian researchers and their European counterparts.
French: Ces chiffres illustrent également une collaboration accrue entre les chercheurs canadiens et leurs homologues européens.
English: Audit criteria were derived from the Parks Canada’s staffing policies and guidelines.
French: Les critères de la vérification pour chacun des objectifs sont présentés à l'Annexe A.
English: The bloody sectarian conflict in neighbouring Malukku had also had repercussions in West Papua, where at least 20,000 Moluccans had sought refuge.
French: Le conflit sectaire sanglant qui déchire les îles Moluques a également des répercussions en Papouasie occidentale, où au moins 20 000 Moluquois ont cherché refuge.
English: Assimilationalist policies hinder the natural growth, development and preservation of diaspora cultures and communities, which is in contravention to international and European convention.
French: Les politiques assimilationnistes font obstacle à l’épanouissement naturel, au développement et à la préservation des cultures et des communautés diasporiques, ce qui va à l’encontre des conventions internationales et européennes.
English: This similarity in the demands of production workers and office workers is set out under the following headings: 1. pension fund; 2. monetary/salary items, leave; 3. group insurance; 4. staggering of the meal period; 5. staggering of the vacation period; and 6. continuous teams.
French: Cette similarité dans les revendications des employés de production et des employés de bureau est énoncée sous les rubriques suivantes: 1. fonds de pension; 2. items monétaires-salaires, congés; 3. assurance collective; 4. étalement de la période de repas; 5. étalement de la période de vacances; et 6. équipes continues.
English: (d) The debt-burden approach employed in the scale of assessments for the period 1995-1997;
French: d) Application de la méthode d'ajustement pour endettement employée dans le barème des quotes-parts pour la période 1995-1997;
English: Some hardliners on all sides reject peace or a two-state solution, but on the 40th anniversary of the six-day war it is clear that this is the only viable long-term solution for a lasting peace in the region.
French: Certains durs de tous les camps rejettent la paix ou une solution à deux États, mais, alors que nous fêtons le 40e anniversaire de la guerre des Six Jours, il est évident que c'est la seule solution à long terme viable pour une paix durable dans la région.
English: We also commend the Secretariat for its part in the preparation of the report, which also includes contributions from several other bodies of the United Nations system.
French: Nous félicitons aussi le Secrétaire général pour son rôle dans la préparation du rapport, qui contient aussi des contributions de la part de plusieurs institutions du système des Nations Unies.