ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Portal Links to News Releases, Decisions and Case Information Access to the Court Decisions of the Court Access to Court Materials Contacts Useful Links Media Portal Procedure for lock-ups Date: February 14, 2006 1.
French: Portail des medias Liens vers les communiqués, les décisions et les renseignements sur les dossiers Accès à la Cour Décisions de la Cour Consultation des documents de la Cour Personnes-ressources Liens utiles Portail des médias Procédure de huis clos Date : 14 février 2006 1.
English: It prefers detailed reconstructions of specific events, with proof to a high degree of certainty, to satisfy its own need for finality.
French: Elle favorise les reconstitutions détaillées d’événements précis, prouvés à un degré de certitude élevé, pour satisfaire son propre besoin de finalité.
English: • Fostering the integrated management and sustainable development of Canada's natural resources;
French: • favoriser la gestion intégrée et le développement durable des ressources naturelles du Canada;
English: The second function is to support a performance-based and outcome-oriented culture by developing the tools and information base for better accountability and through program evaluation aimed at generating continuous improvement.
French: La Direction offre également des conseils en matière de programmes d'action à propos de la Loi, interprète les dispositions de la Loi, présente au Parlement un rapport annuel sur la Loi et offre un soutien aux conseillers juridiques relativement aux affaires judiciaires mettant en cause la Loi.
English: - Cucumbers : 07.07.0020 - - From 1 November to 30 November 07.07.0030 - - From 1 December to 9 March Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled.
French: - Concombres : 07.07.0020 - - Du 1er au 30 novembre 07.07.0030 - - Du 1er décembre au 9 mars Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Second, in consultations on these Regulations, there were few questions raised regarding the requirement to secure consent; AHR practitioners recognize the importance of ensuring written consent and have already taken steps to incorporate this into their daily practice.
French: Ensuite, lors des consultations sur le règlement, peu de questions ont été soulevées au sujet de l'obligation d'obtenir un consentement; les praticiens dans le domaine de la procréation assistée reconnaissent l'importance d'obtenir un consentement écrit et ils ont déjà pris des mesures pour inclure un tel consentement dans leur pratique.
English: This statement reflected Canada’s clear commitment to accountability and to its importance.
French: Cette déclaration est l’expression de l’attachement manifeste du Canada à la reddition de comptes et de l’importance qu’il lui accorde.
English: ** Pay Notes for CBSA Employees 1.
French: ** Notes sur la rémunération des employées de l'ASFC 1.
English: The main objectives of this issues paper are:
French: a) Exposer brièvement la nature du défi de l'emploi;
English: Identify each item and cost separately.
French: Inscrivez chaque article et son coût séparément.
English: Mr. Rugunda (Uganda): From the outset Uganda has underscored the importance of the Security Council speaking with one voice on events in the Korean peninsula following the launch of a rocket by the Democratic People's Republic of Korea last March.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Dès le départ, l'Ouganda a souligné combien il importait que le Conseil de sécurité s'exprime d'une seule voix sur la situation dans la péninsule coréenne, suite au tir de roquette effectué par la République populaire démocratique de Corée en mars denier.
English: One essential success factor for the programmes as far as we are concerned is the extent to which all the interested agencies – at regional and local level – will be included in their planning and implementation, especially the social partners and the local authorities.
French: Un important facteur de réussite des programmes, en ce qui nous concerne, est la mesure dans laquelle toutes les agences intéressées - au niveau régional et local - participeront à la planification et à la mise en œuvre desdits programmes, en particulier les partenaires sociaux et les autorités locales.
English: The absence of 19th-century heritage in existing World Heritage Sites in the region is equally applicable to Canada, where it represents such an important period of migration, settlement, and cultural interaction, and is represented in diverse types of heritage.
French: L’absence de biens du patrimoine du 19e siècle parmi les sites du patrimoine mondial déjà inscrits de la région est une caractéristique qui s’applique également au Canada, où ce siècle a été si important au point de vue de la migration, du peuplement et de l’interaction culturelle, comme en témoignent divers types de biens patrimoniaux.
English: Transport Canada has adopted current international standards established by the IMO for controlling emissions of air pollutants from ships and, with Environment Canada, is supporting the development of new, stricter international standards.
French: Transports Canada a adopté les normes internationales actuelles établies par l'Organisation maritime internationale (OMI) pour le contrôle des émissions de polluants de l'air par les navires et avec Environnement Canada, il appuie l'élaboration de nouvelles normes internationales plus strictes.Transports Canada continuera d'examiner la mise en application de nouvelles normes internationales à l'échelle locale dans le cadre de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: During the period from 1997 to 1999, the following Handbook Sections were released by the Canadian Institute of Chartered Accountants: (a) Segment Disclosures; (b) Income Taxes; (c) Cash Flow Statements; and (d) Employee Future Benefits.
French: Au cours de la période 1997-1999, les chapitres ci-après du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés ont été publiés: a) Présentation d'informations sectorielles; b) Les impôts sur les bénéfices; c) États des flux de trésorerie; et d) Les prestations futures des employés.
English: The purpose of this section is to briefly describe decommissioning proposals put forward by the two proponents for each WMA: Quirke, Panel, Denison and’ Stanrock.
French: Tous les barrages, à l’exception du barrage principal et du barrage G2, sont &ig& sur le substratum rocheux.
English: Now, nearly 60 per cent of the hooked fish are set free to swim another day.
French: Aujourd'hui, près de 60 % des poissons attrapés sont relâchés et libres de mordre à un autre hameçon.
English: [A]llocate more resources to community based education and training so that literacy and technical and business competencies are strengthened and individuals get an opportunity to acquire the basic skills required for technical and professional occupations.160 Witnesses repeatedly suggested that the private sector has an important role to play, especially in light of impending labour shortages.
French: Avrim Lazar, président-directeur général de l’Association des produits forestiers du Canada, s’est demandé si le système d’éducation est adapté à la situation des Autochtones : Je ne connais pas les chiffres, mais nous dépensons un montant impressionnant en éducation… L’approche actuelle en matière d’éducation ne fonctionne pas, alors changeons-la157.
English: For example, a heavy rainshower 20 minutes before the time of observation, with moderate rain at the time of observation, shall be coded RERA.
French: Par exemple, une forte averse de pluie 20 minutes avant le moment de l'observation, avec pluie modérée au moment de l'observation, doit être signalée par RERA.
English: Eastern European States: Albania, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Yugoslavia
French: États d'Europe orientale : Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Lituanie, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Yougoslavie
English: I have been informed, to my great surprise, that it was impossible to reach agreement on the tripartite social dialogue summit during that meeting, and in my view, one of the very things that are important in the employment strategy and that we must try to promote is to involve the social partners in this employment strategy based on their responsibility in wage-base determination and working conditions policy.
French: À ma grande surprise, j'ai appris qu'on n'est pas parvenu à y dégager un accord concernant le sommet tripartite de dialogue social. Je pense que, précisément, l'un des aspects importants de la stratégie pour l'emploi que nous devons essayer de favoriser, c'est que les partenaires sociaux, en raison de leur responsabilité dans la formation des salaires, dans la politique en matière de conditions de travail, soient impliqués dans cette stratégie pour l'emploi.
English: It is what the societies of those countries expect, and it is what they deserve.
French: Les sociétés de ces pays espèrent, et méritent, cette adhésion.
English: In January 2004 the Assembly adopted Recommendation 1649 (2004) and Resolution 1366 (2004).
French: En janvier 2004 l’Assemblée a adopté la Résolution 1366 (2004) et la Recommandation 1649 (2004).
English: To perform the tasks assigned to it, the Agency may pay visits to the Member States.
French: Afin de remplir les tâches qui lui sont confiées, l'agence peut effectuer des visites dans les États membres.
English: Only in this way can we be sure that when Canada uses its small military force for whatever reason, the nation will be getting from its soldiers a reasoned response to the unpredictable situations of a dangerous and uncertain world.
French: L’éducation militaire connaît enfin une véritable renaissance et une revalorisation substantielle; peut-être faut-il voir là une indication que les FC sont entrées dans la phase finale du processus grâce auquel elles se départiront de ces vestiges qui les alourdissent et elles développeront l’identité et le jugement d’une institution indépendante.
English: 1967 (‘Stockholm (Complementary) Act (1967)’), and as amended on September 28, 1979.
French: holm le 14 juillet 1967 («Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)») et modifié le 28 septembre 1979.
English: I am kept informed of the frequency of your meetings and current matters under discussion and I trust that these meetings will bear fruit.
French: Je connais la fréquence de vos rencontres, des échanges d'opinions qui sont en cours, et je suis sûr que ces rencontres sont fructueuses.
English: The National Archives is an active participant in the Canadian Archival Information Network (CAIN), a national database providing researchers with standard descriptions of archival records from archival institutions across Canada.
French: Les Archives nationales participent activement au Réseau canadien d'information archivistique (RCIA), une base de données nationale dans laquelle les chercheurs peuvent trouver des descriptions normalisées de documents d'archives provenant d'établissements d'archives de partout au Canada.
English: Pollen Analysis and the Study of Ecological Disturbances Disturbances attributable to the exploitation of the biological and regenerative resources of the boreal forest, along with those brought on by nature (and even by human beings, as in the case of global warming and acid rain), exert major effects on the structure, regeneration and maintenance of the forest.
French: L'analyse pollinique et l'étude des perturbations écologiques Les perturbations attribuables à l'exploitation des ressources biologiques et récréatives de la forêt boréale, de même que celles d'origine naturelle (sinon d'origine humaine comme le réchauffement climatique et les précipitations acides), ont des impacts majeurs sur sa structure, sa régénération et son maintien.
English: If those countries which made unfair remarks about the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States are truly interested in a fair settlement of that issue, they should properly understand the true facts and urge the United States to change its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Si les pays ayant fait des observations injustes à propos de la question nucléaire entre la République populaire démocratique et les États-Unis souhaitent réellement que la question connaisse un règlement équitable, ils doivent constater les faits tels qu'ils sont et engager les États-Unis à modifier leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Office of the Special Coordinator is coordinating an important project in collaboration with UNDP on women, microcredit and poverty eradication.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le PNUD, coordonnent un projet majeur sur les femmes, le microcrédit et l'élimination de la pauvreté.
English: If not, the polarization processes can deepen - especially if the economic and social interventions will be concentrated around the dynamic centres - and the excluded areas will further decline.
French: Dans les grandes et moyennes villes, les indicateurs sociaux et économiques marquants sont les moteurs de l'économie régionale, ce qui détourne souvent l’attention des problèmes présents dans des quartiers urbains marginalisés.
English: Exhaustion of local remedies”:
French: Épuisement des recours internes» la note de bas de page suivante:
English: Mr. Smadja (International Trade Centre) said that the Forum covered a number of topics for which ITC did not have the relevant expertise and national experts were therefore needed as consultants.
French: M. Smadja (Centre du commerce international) dit que le Forum traite d'un certain nombre de thèmes pour lesquels le CCI ne dispose pas des compétences nécessaires; il faut donc demander à des experts nationaux de faire office de consultants.
English: • Mailing list Fact sheet The Canada Revenue Agency's review activities The Canada Revenue Agency (CRA) wants to make sure that you are paying the correct amount of taxes, not too much and not too little.
French: • Liste d'envois Document d'information Activités d'examen de l'Agence du revenu du Canada L'Agence du revenu du Canada (ARC) désire s'assurer que vous payez le juste montant d'impôt, ni plus ni moins.
English: This annual report is intended to describe how Western Economic Diversification (WD) administered its responsibilities under both Acts in the fiscal year 2002-2003.
French: Le présent rapport annuel a pour objet de décrire comment Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a assumé ses responsabilités aux termes de ces deux lois au cours de l'exercice 2002-2003.
English: When the youth began to eat his meal, the elder would gently describe what he saw, explain why it was the wrong thing to do, and suggest a proper course of action.
French: Quand le jeune commençait à manger, l'Aîné se mettait à décrire gentiment ce qu'il avait vu, en expliquant pourquoi c'était mal, et en disant ce qu'il aurait fallu faire.
English: Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individuals that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question and advised them to resubmit their claims for business losses on category “D” claim forms.
French: À la suite de consultations informelles tenues avec le Conseil d'administration à la fin de 1994, la Commission a fait savoir à ces personnes qu'elles ne répondaient pas aux conditions requises pour déposer des réclamations au nom des sociétés en question et leur a conseillé de représenter leurs demandes d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles sur des formulaires de réclamation de la catégorie «D».
English: Those projects will have an impact not only on 3 Wing but on the entire Saguenay region.
French: Des projets qui auront un impact non seulement pour la troisième escadre mais aussi pour la belle grande région du Saguenay.
English: Since 25 June 2006, more than 280 Palestinians have died, including more than 60 children.
French: Depuis le 25 juin 2006, plus de 280 Palestiniens sont morts, dont plus de 60 enfants.
English: The castle of Sohail from the XIIth century and that has recently been converted into an Auditorium is the main treasure of this town.
French: Son principal trésor est le château de Sohail, du XIIe siècle, qui a été reconverti en auditorium.
English: • There are increasing calls for greater accountability by prosecutors, to explain their decisions to the public, the judiciary, the media, the defence, and even elected officials. 
French: • De plus en plus de pressions s'exercent pour inciter les procureurs à rendre davantage compte de leur travail en expliquant leurs décisions au public, à l'ordre judiciaire, aux médias, à la défense et même aux représentants élus.
English: The new consolidated regional carrier will operate under the name Air Canada Jazz and will provide close to 800 flights per day to 80 destinations in the U.S. and Canada.
French: En mars, l'Air Transport Association (ATA) a publié son « State of U.S. Airline Industry Report », qui démontre que les transporteurs aériens américains ont perdu 7 milliards $ (11,1 milliards $CAN) à cause des événements du 11 septembre.
English: It was also appreciated that the General Assembly, in paragraph 9 of the resolution, had appealed to Governments, the relevant bodies of the United Nations systems, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund for travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General (for a recommendation by the Commission that the Assembly adjust the terms of reference of the trust fund so that resources in the fund might be used for technical assistance projects, see para.
French: On s'est également félicité que l'Assemblée générale, au paragraphe 9 de sa résolution, ait invité instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, pour assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail (pour une recommandation de la Commission tendant à ce que l'Assemblée modifie le mandat du Fonds d'affectation spéciale afin que les ressources de celui-ci puissent être utilisées pour financer des projets d'assistance technique (voir par. 401).
English: Mr Menar is given full access to the documents on the criminal case; this was appreciated by Mrs L.Gongadze, the grieved side. (Comments prepared by the PGO) Measures foreseen by the Ukrainian authorities The investigation is carried out in accordance with the pre-trial investigation plan (not subject for disclosure) Paragraph 28 In Nov 2002, as a proof of his readiness to full cooperation with the upcoming mission of Mr Kruger, the PACE Bureau representative, Mr Piskun has sent to him the detailed information on actions that were taken by the Procuracy for the inquiry in this case.
French: M. Menar a libre accès à tous les documents se rapportant à l’affaire pénale, ce dont s’est félicitée Mme L.Gongadze, la partie lésée (commentaires établis par le parquet) Mesures prévues par les autorités ukrainiennes L’enquête se déroule conformément au plan de l’enquête préalable (qui n’a pas à être communiqué) Paragraphe 28 En novembre 2002, pour montrer qu’il était prêt à coopérer pleinement avec la mission que M. Kruger, le représentant du Bureau de l’APCE, allait effectuer, M. Piskun lui a adressé des informations détaillées sur les mesures que le parquet prenait dans le cadre de l’enquête ouverte sur cette affaire.
English: Music plays a major role in enriching many of my works. I have worked with many composers and musicians, among them Fred Wallich, Jean-Luc Bardyn, Raphael Elig or Gérard Hourbette, who made a vital contribution to my installation, Périphérie.
French: Miguel Chevalier : L'espace qui m'était proposé n'avait rien d'un lieu d'exposition habituel, puisqu'il s'agissait d'un hall immense baigné de lumière.
English: In conclusion, he observed that one of the greatest challenges facing modern societies was to find a way to achieve the economic, social and cultural development of indigenous peoples while respecting their traditions and values.
French: En conclusion, il observe que la question du développement économique, social et culturel des peuples autochtones dans le respect de leurs traditions et de leurs valeurs reste l'un des grands défis qui se posent aux sociétés modernes.
English: It will come as no surprise to most members in this chamber that I am opposed to an elected Senate because we run the risk of legislative gridlock similar to that in the United States.
French: En effet, je ` ´ crains que cela ne donne lieu a des impasses legislatives, comme c’est ´ le cas aux Etats-Unis.
English: Lastly, he invited the Sub-Commission to discuss situations not being dealt with by the Commission, to examine urgent questions in any country and to concentrate on the preparation of reports and studies.
French: Enfin, le Président de la Sous-Commission a invité la Sous-Commission à débattre des situations dont la Commission n'est pas saisie, à examiner les questions urgentes dans n'importe quel pays et à se concentrer sur l'élaboration des rapports et études.
English: 20 We say "possible coverage" for the following reason.
French: Aux fins de l'admissibilité aux avantages sociaux, la famille ne se composerait que du mari, de la femme et des enfants.
English: Here, we generalize Donovan and Medcalf's results to the case of three distinct media and also extend their analysis in the sense of obtaining a unique decomposition of the multiple pass rotation which gives added physical insight into the various contributions to . The multiple pass ellipticity Δ is similarly treated.
French: Nous généralisons ici les résultats de Donovan et Metcalf pour le cas de trois milieux distincts, et nous étendons aussi leur analyse pour obtenir une décomposition unique de la rotation due aux passages multiples, désignée par , ce qui donne une meilleure compréhension physique des diverses contributions à . L'ellipticité Δ due aux passages multiples est traitée de façon similaire.
English: A European early-warning system for floods and droughts The serious flooding seen in spring 2006 in central and south-eastern Europe has demonstrated once again that extreme weather conditions in one country have an impact across borders.
French: Prévisions météorologiques pour les situations extrêmes: système d’alerte européen pour les inondations et les sècheresses La vague d’inondations qui a frappé l’Europe centrale et l’Europe du Sud-Est au début de l’année 2006 a une fois de plus confirmé que les conséquences des conditions climatiques extrêmes se propagent au-delà des frontières.
English: God was said to be totally good, and evil merely an illusion; the basic reality was the mind. Since one's mind is what causes the events in one's life, one has to take ultimate responsibility for every aspect of one's situation.
French: David Spangler, The Rebirth of the Sacred, London (Gateway Books) 1988.
English: Report on Native Participation in Mining - Phase II - It Can Be Done - November 1991 (PDF 239 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur la participation des autochtones à l'exploitation minière - Phase II - C'est faisable - novembre 1991 (PDF 212 Ko) en format PDF.
English: The 313 million people in the euro area and, more generally, the 460 million European Union citizens expect such economic benefits.
French: Les 313 millions d’habitants de la zone euro et, plus généralement, les 460 millions de citoyens de l’Union européenne attendent de tels avantages sur le plan économique.