ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models for aurora and airglow emissions from planetary atmospheres other than the Earth are surveyed, with emphasis on accomplishments of the last seven years.
French: On examine les modèles d'émissions aurorales et de lumière du ciel des atmosphères des planètes autres que la terre, en considérant particulièrement les progrès accomplis au cours des sept dernières années.
English: Ozone depletion subjects northern ecosystems to high levels of ultraviolet radiation, with as yet unknown consequences.
French: L'amincissement de la couche d'ozone soumet les écosystèmes nordiques à des niveaux élevés de rayonnement ultraviolet dont on ignore encore les conséquences.
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCMD Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G,M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPPT (686 Kb)PDF (138 Kb) Printable Version In Pursuit of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Plenière Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, DMFC Peter McClure, RNCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPPT (690 Ko)PDF (129 Ko) Version imprimable À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Impact of December 12, 2003 Announcements Funding transferred to: ($ millions) Estimated Authorities Transferred 2003–2004 Actual Spending Transferred 2003–2004 FTEs Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 Personnel 20.5 15.7 219 Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 Other Operating 24.1 19.0 — Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5 Capital 0.5 0.2 — Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10 Grants & Contributions 209.9 126.0 — Public Safety and Emergency Preparedness Statutory Payments 2.8 2.8 — Total Transferred* 257.8 163.7 219 Source:
French: Incidences de l'annonce du 12 décembre 2003 Transfert de fonds : (en millions de dollars) Estimation des montants autorisés transférés 2003-2004 Dépenses réelles transférées 2003-2004 ETP Crédit 1 Personnel, Sécurité publique et Protection civile 20,5 15,7 219 Crédit 1 – Autres dépenses de fonctionnement, Sécurité publique et Protection civile 24,1 19,0 — Crédit 5 – Immobilisations, Sécurité publique et Protection civile 0,5 0,2 — Crédit 10 – Subventions et contributions, Sécurité publique et Protection civile 209,9 126,0 — Paiements législatifs, Sécurité publique et Protection civile 2,8 2,8 — Total transféré* 257,8 163,7 219 Source :
English: The Exchanges Canada program offers young Canadians the opportunity to discover their country, to meet youth from across Canada and to experience the diversity of Canada's communities, languages, and cultures.
French: Le programme Échanges Canada offre aux jeunes Canadiens l'occasion de découvrir leur pays, de rencontrer des jeunes des quatre coins du pays et de faire l'expérience de la diversité des communautés, des langues et des cultures canadiennes.
English: Croatia and Turkey; and Candidate Countries:
French: Les prêts en faveur de projets dans ces pays se sont élevés à près de 5, milliards d’EUR en 2005. Dans le cadre de ses mandats extérieurs, la BEI met l’accent sur le développement durable, notamment en finançant, dans le domaine de l’eau, des investissements qui facilitent une mise en valeur et une gestion efficaces des ressources naturelles locales.
English: Completeness of the information on the website Transactions Coded under Hospitality
French: Exhaustivité de l'information dans le site Web Transactions codées dans la catégorie des frais d'accueil
English: Info Doha round pause: opportunity to increase accountability and democratic legitimacy of the WTO External/international trade - 07-09-2006 - 12:09 Regretting the suspension sine die of the Doha Round negotiations in July 2006, the European Parliament reiterates in a resolution adopted today its full commitment to the multilateral approach to trade policy and suggests institutional reforms of the WTO to increase accountability.
French: Info Suspension des négociations de Doha pour le développement Commerce extérieur/international - 07-09-2006 - 03:09 Déplorant la suspension sine die des négociations sur le programme de Doha pour le développement, le Parlement réitère, dans une résolution adoptée ce jour, son engagement sans réserve en faveur d'une approche multilatérale de la politique commerciale et suggère des réformes institutionnelles pour accroître la responsabilité et la légitimité démocratique de l'OMC.
English: Actions taken to eliminate the use of PCBs will subsequently eliminate any related PeCB releases (UNEP, 2007).
French: Les mesures prises pour éliminer les PCB mettront ultérieurement fin à toutes les émissions connexes de PeCB (PNUE, 2007).
English: Generally, if it is known in advance that the need for services will extend beyond one year, the fixed-term appointment would be the appropriate choice.
French: En général, si l'on sait d'avance que les services d'un fonctionnaire seront nécessaires pendant plus d'un an, c'est l'engagement à durée déterminée qui doit être retenu.
English: The Secretariat will then prepare a second draft to be circulated to all Parties and observers, so that it may be discussed at the next meeting of the Committee.
French: Le Secrétariat établira ensuite un second projet qui sera diffusé à toutes les Parties ainsi qu'aux observateurs de manière à pouvoir être discuté à la réunion suivante du Comité.
English: Department(s) Specific:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international BHT00 Canadiennes et Canadiens
English: To some extent, this per-tonne increase stems from the fact that the CWB’s fixed operating costs were being spread over a significantly reduced volume of grain.
French: Dans une certaine mesure, cette hausse par tonne provient du fait que les charges d’exploitation fixes de la CCB ont porté sur un volume de grains très fortement réduit.
English: European Economic and Social Committee 99, rue Belliard B-1040 BRUSSELS E-mail address of the NAT section: NAT Head of Unit:
French: Comité économique et social européen 99, rue Belliard B-1040 BRUXELLES Adresse e-mail de la section NAT :NAT Chef d'Unité:
English: Its is important to mention that the very novelty of the MOSAIC concept meant that the programme initially met with a number of teething problems linked both to the sensitivity of the region and the need for a period of adaptation for some of the countries involved:  
French: Il convient de préciser qu’en raison de la nouveauté même du concept de MOSAIC, la mise en œuvre du programme s’est initialement heurtée à un certain nombre de difficultés liées à la fois à la fragilité des équilibres dans la région et à la nécessité d’une période d’adaptation pour certains des pays participants :
English: While the majority of studies have tended to show a weak positive association, others have given equivocal or negative results.
French: Dans ces études, la plus grande difficulté s’avère l’effet relativement faible du radon dans le développement du cancer du poumon par rapport aux effets du tabagisme.
English: The final report was to provide verification that all flight attendants who were subject to the Training Regulations had received the training.
French: Le rapport final devait confirmer que tous les agents de bord visés par le Règlement sur la formation avaient bel et bien été formés.
English: UNICEF health and nutrition strategy
French: Stratégie sanitaire et nutritionnelle de l'UNICEF
English: In his application, Dr. Strulovici complains about being misinformed by Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) regarding the availability of insulin on board a flight from Toronto, Ontario to Cancun, Mexico on February 13, 1996.
French: Dans sa demande, le Dr Strulovici se plaint d'avoir été mal informé par Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) concernant la disponibilité d'insuline à bord du vol qui a quitté Toronto (Ontario) à destination de Cancun (Mexique) le 13 février 1996.
English: The Council is paying particular attention to the human rights situation in Zimbabwe.
French: Le Conseil accorde une attention particulière à la situation des droits de l'homme au Zimbabwe.
English: 20.03 For the purpose of clause 20.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Cette exception ne s'applique toutefois pas à l'officier qui, mis en disponibilité, touche une indemnité de départ, mais est renommé à la fonction publique dans l'année suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: • contingency plans in 147 institutions.
French: • des plans de sauvegarde dans 147 institutions.
English: The coverage through evaluation is selective and not comprehensive and is intended to provide sufficient evaluative evidence to conduct a summative assessment of the strategic plan at the end of the four-year-period.
French: Le champ d'application des évaluations est sélectif et non exhaustif et ces dernières visent à fournir suffisamment d'éléments d'appréciation pour mener une évaluation sommative du plan stratégique à la fin de la période quadriennale.
English: the spirit of the Declaration, the organization will explain in its public statements and will be prepared to answer appropriate questions from other endorsing organizations concerning why it was necessary to do so. 23 The endorsing organizations recognize that governments send observer delegations to elections in other countries and that others also observe elections.
French: 22 Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales souscrivant à la présente Déclaration s’engagent à ne ménager aucun effort pour respecter les dispositions de la Déclaration et du code de conduite des observateurs électoraux internationaux qui l’accompagne. chaque fois qu’une organisation ayant approuvé la présente Déclaration jugera nécessaire de s’écarter d’une quelconque disposition de la présente Déclaration ou du code de conduite qui l’accompagne pour procéder à une observation électorale dans le respect de l’esprit de la Déclaration, elle précisera dans une déclaration publique pourquoi elle a dû procéder de la sorte et devra être disposée à répondre aux questions pertinentes émanant d’autres organisations ayant approuvé la présente Déclaration.
English: The Regulations require operators of specified domestic ferries and ferry facilities to obtain security documentation and implement approved security plans.
French: Le Règlement exige des exploitants de certaines installations particulières et de certains traversiers intérieurs particuliers l’obtention de documents de sûreté et la mise en œuvre des plans de sûreté approuvés.
English: The amount in parentheses is applicable where the applicant is a physical person or a legal entity with less than 20 permanent employees.
French: Le montant indiqué entre parenthèses s’applique dans le cas où le déposant est une personne physique ou une entité juridique avec moins de 20 employés permanents.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the widow of Ettore Mazzoleni in 1973.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la veuve d'Ettore Mazzoleni en 1973.
English: There are several notorious examples of corporations losing their footing as a result of questionable behaviour, with many others subsequently being the victim of the collateral damage.
French: Il existe plusieurs exemples bien connus de sociétés dont la position a été ébranlée à cause d'un comportement douteux, alors que de nombreuses autres ont été victimes des « dommages collatéraux ».
English: At its 10th plenary meeting, on 25 February, the Council/Forum took note of the report of the Committee of the Whole, which had been adopted by the Committee at its 9th meeting, on 25 February, on the basis of the draft report which had been circulated.
French: À sa 10e séance plénière, le 25 février, le Conseil/Forum a pris note du rapport du Comité plénier, adopté par celui-ci à sa 9e séance, le 25 février, sur la base du projet de rapport qui avait été distribué.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early and, preferably, by e-mail.
French: Les candidats sont donc vivement encouragés à envoyer leur demande rapidement et de préférence par courrier électronique.
English: Unique in the world: authentically restored farmhouse “Morlokhof”, a living museum with gourmet delights.
French: Unique au monde : la ferme « Morlokhof » restaurée de manière authentique comme musée vivant avec restauration.
English: This approach to the problem is in keeping with the primary purpose of human rights legislation, which is to eliminate a social problem.
French: Cependant, dès l'alinéa (2), il détermine les moyens de défense que celui-ci peut faire valoir pour se dégager de cette responsabilité.
English: Situated directly north of Montreal between the Mauricie and Laurentides regions, Lanaudière is the perfect nature-oriented destination with numerous activities and attractions for visitors.
French: Situé directement au nord de Montréal entre les régions de la Mauricie et des Laurentides, Lanaudière se veut la destination nature par excellence offrant de multiples activités et attraits aux visiteurs.
English: In addition, it reviewed its practices with respect to information about its employees.
French: En outre, elle a examiné ses pratiques en matière d'information concernant ses employés.
English: In this context, I also want to mention the Portuguese request for transfer of intervention stocks.
French: Dans ce contexte, je voudrais aborder la demande portugaise de transfert des stocks d’intervention.
English: • The Construction Safety Association of Ontario (construction)
French: • l'Association ontarienne de la sécurité dans la construction (anglais seulement) (construction);
English: The results show that diamide can produce contraction in viable cells.
French: Les résultats indiquent que la diamide peut produire la contraction dans des cellules viables.
English: Mr. Dauth (Australia): You will know, Sir, what a personal pleasure it is always for me to address the Council during your presidency.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Comme vous le savez, Monsieur le Président, comme toujours, c'est avec grand plaisir que j'interviens devant le Conseil sous votre présidence.
English: Odd Job Jack III Odd Job Jack – the world’s first sit.com – is an animated, interactive comedy about one guy’s misadventures in temporary employment and his quest to get a full-time life. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4051.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 ECP (Entreprises de Création Panacom inc.)
French: Odd Job Jack III Odd Job Jack -- la première « sit.com » - est une comédie animée et interactive qui relate les mésaventures de Jack Ryder, un homme qui accumule les emplois temporaires et qui cherche désespérément un emploi permanent. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4051.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 ECP (Entreprises de Création Panacom inc.)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Fortier, Paul-André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Fortier, Paul-André Pour imprimer
English: The criminal offences prohibiting bodily injuring, namely the criminal offence of “serious bodily injury” and the criminal offence of “light bodily injury”, are related to these.
French: C'est à cet objectif que correspond l'interdiction des coups et blessures sous la qualification de «lésions corporelles graves» et «lésions corporelles légères».
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 19 Paragraph 5 5. Believes that the introduction of a green star system will provide more transparent consumer information, and can form the basis for the 'most efficient automobile of the year' award to the vehicle performing best in each category; Or. en
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 17 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. demande, pour empêcher une fragmentation du marché intérieur, d'adopter dans l'ensemble de l'Union européenne des définitions uniformes des valeurs d'émission de CO2 que les États membres utiliseraient pour mettre en place des incitations fiscales en rapport avec les émissions; Or. de
English: Similarly, action should be undertaken to reform the Criminal Code so as to add provisions making it unlawful to evade legal adoption procedures, to secure consent to adoption by means of payment or promise of payment, to keep children for adoption without authorization, to insert false dates on birth certificates, and other acts.
French: De même, il convient d'envisager une réforme du Code pénal de façon à sanctionner le contournement des formalités légales d'adoption, un paiement ou la promesse d'un paiement en échange du consentement à l'adoption, la prise en charge illégale d'enfants en vue de leur adoption, ou encore le fait de faire figurer des données erronées sur les actes de naissance, notamment.
English: Above all, we must abandon the grubbing-up scenario and use the crop reconversion levy for those holdings with market difficulties, to achieve high-quality production.
French: En premier lieu, nous devons abandonner les plans d'arrachage et nous servir du levier de la reconversion des cultures pour les exploitations en difficulté, afin de parvenir à une production de haute qualité.
English: We can be, and most people in the world are, plurilingual.
French: C’est d’ailleurs le cas de la majorité des gens dans le monde.
English: GRB agreed to examine the continuation of the work of the informal group, depending on the results of its final sessions.
French: Le GRB a décidé d'examiner la question de la poursuite des travaux du groupe informel, en fonction des résultats de ses sessions finales.
English: Our report is addressed to you, but many of our recommendations will require commitment from and action by heads of Government and organizations of the wider United Nations system.
French: C'est à vous que nous adressons notre rapport, mais nombre de nos recommandations nécessitent l'adhésion de chefs de gouvernement et de l'ensemble des organismes des Nations Unies, qui doivent agir pour y donner suite.
English: Kakolyris, Gerasimos, Head, Law Department
French: Kakolyris, Gerasimos, Chef du Département juridique
English: In its resolution 1325 (2000) on women, peace and security, the Security Council also reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressed the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making.
French: Par sa résolution 1325 (2000), qui porte sur les femmes, la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité réaffirme également le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et souligne qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire participer davantage à la prise de décisions.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans today led the second reading debate of the Canada Oceans Act (COA) in the House of Commons.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a lancé aujourd'hui le débat en deuxième lecture sur la Loi concernant les océans du Canada à la Chambre des communes.
English: On 29 October 2001 the Republic of Croatia and the European Communities and Their Member States concluded the Stabilization and Association Agreement.
French: Le 29 octobre 2001, la République de Croatie a conclu avec les Communautés européennes et leurs États membres l'Accord de stabilisation et d'association.
English: Functional characterization of the cardiac fibroblast growth factor FGF-16
French: Oncofetal fibronectin in diabetic heart disease
English: Chapter 58 SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY Notes.
French: Chapitre 58 TISSUS SPÉCIAUX; SURFACES TEXTILES TOUFFETÉES; DENTELLES; TAPISSERIES; PASSEMENTERIES; BRODERIES Notes.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P.  Minister of Fisheries and Oceans  Room 121, East Block  House of Commons  Ottawa, Ontario  KlA 0A6 Dear Mr. Dhaliwal: I have the honour to submit herewith the Annual Report of Operations under the Fisheries Development Act for the fiscal year ended March 31, 2001, pursuant to section 10 of the said Act.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans  Pièce 121, Edifice de l'Est  Chambre des communes  Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de présenter le rapport annuel des travaux effectués en vertu de la Loi sur le développement de la pêche pendant l'exercice financier terminé le 31 mars 2001, conformément à l'article 10 de ladite Loi.
English: Please note that our restaurant will be closed from 09th August 2009 to 23rd August 2009.
French: Veuillez prendre note que le restaurant est fermé du 9 au 23 août 2009 pour congé annuel.
English: The hotel manager Taner Kurt and all his team would be pleased to welcome you and make your stay unforgettable.
French: Le directeur Taner Kurt, et toute son équipe seront ravis de vous accueillir et de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: • set objectives for the initiative,
French: • d’établir les objectifs de l’initiative;
English: A bilateral access and benefit-sharing framework for agricultural biodiversity is, in most cases, extremely complex, if not impossible.
French: Un cadre bilatéral d’accès et de partage des avantages pour la biodiversité agricole est, dans la plupart des cas, extrêmement complexe, sinon impossible.
English: Hence, there are no other cost items to be considered to arrive at a reasonable estimate for lost profit.
French: Par conséquent, il n’existe aucun autre élément de coût à prendre en considération pour arriver à une estimation raisonnable du profit perdu.
English: Life "in between the houses" takes the form of human activity in public spaces.
French: Ils ne fonctionnent pas comme des trottoirs le long desquels le trafic motorisé évolue.
English: - (SK) Thank you Mr President, Commissioner.
French: - (SK) Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire.
English: Indeed, the COCOM system only imposed controls and information exchanges on exports destined for the Soviet Union or another Warsaw Pact country, and would not have covered exports to those states which today are considered to be most actively engaged in proliferation.
French: En effet, le COCOM ne prévoyait des contrôles et des échanges d’informations que lorsque les exportations étaient destinées à l’Union soviétique ou à l’un des membres du Pacte de Varsovie. Cela n’aurait donc pas permis de prendre en compte les exportations vers les pays considérés aujourd’hui comme les plus actifs en matière de prolifération.