ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Patents Act, 1970, section 3 (d), Intellectual Property Code, Philippines (amended by section 5 of the Universally Accessible Cheaper and Quality Medicines Act of 2008), section 22.1.
French: Loi indienne sur les brevets de 1970, art.  3 d), Code de la propriété intellectuelle, Philippines (amendé par la section 5 de la loi de 2008 sur les médicaments universellement accessibles, de qualité et bon marché), art.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia), referring to the Secretariat's written replies concerning previous practice in the interpretation of Staff Regulations and Rules, according to which, in certain cases, the Office of Human Resources Management interpreted the Staff Regulations and Rules, did not believe that the introduction of flexible working arrangements was a satisfactory example.
French: M. Farid (Arabie saoudite), se référant aux réponses écrites du Secrétariat concernant la pratique antérieure suivie pour l'interprétation du Statut et du Règlement du personnel, selon laquelle, dans certains cas, le Bureau de la gestion des ressources humaines interprète ces textes, ne pense pas que l'introduction de formules d'organisation du travail plus souples soit un exemple satisfaisant.
English: by the owners of the hotel.
French: gouterez les spécialités de la cuisine régionale.
English: Please note: this bibliography was compiled in relation to a research project on the millinery trade in Ontario, 1850-1930, and does not pretend to be exhaustive.
French: La présente bibliographie a été compilée relativement à un projet de recherche sur le commerce des chapeaux de femmes en Ontario, de 1850 à 1930, et ne se prétend pas un ouvrage exhaustif.
English: Nowadays, child pornographers know enough to clean up their Internet caches and history files—bits of data on the hard drive that keep track of web sites the individual visits.
French: De nos jours, les pédopornographes savent comment nettoyer les fichiers de l’historique et de la mémoire cache Internet de leur ordinateur – qui sont enregistrés sur le disque dur et renferment des données sur les derniers sites Web visités.
English: • Show pictures of different locations in the home, garage and garden shed and have children tell you whether these are safe places to store products.
French: • Montrer aux enfants des images de divers endroits dans la maison, le garage, la remise de jardin et leur demander s'il s'agit de lieux sûrs pour entreposer des produits.
English: Furthermore, we are interested in being involved in future discussions on it as we have a number of concerns with respect to the development of a body of law on the responsibility of international organizations, including the complex issue of attribution and how the activities of the IMF might be affected.
French: Nous serions en outre intéressés par la perspective d'être associés aux futures discussions à ce sujet car nous avons un certain nombre de préoccupations concernant l'élaboration d'un instrument sur la responsabilité des organisations internationales, y compris la question complexe de l'attribution et les incidences possibles sur les activités du FMI.
English: For such substances, where data permit, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action under CEPA.
French: Pour de telles substances, lorsque les données le permettent, on compare la valeur estimée de l'exposition à des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène, afin de caractériser les risques et de poser des balises pour l'établissement de priorités concernant d'autres mesures en vertu de la LCPE.
English: He came to Canada in 1969, where he has taught at the University of Guelph, the Nova Scotia College of Art and Design and the University of Calgary.
French: Il arrive au Canada en 1969, enseigne à l'U. de Guelph, au Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD), ainsi qu'à l'U. de Calgary.
English: Because new international trends in industry, distribution and consumption, such as just-in-time techniques and stockless economy, require a rapid and effective offer of transport services.
French: En raison des nouvelles tendances internationales dans l’industrie, la distribution et la consommation, notamment l’adoption de techniques en flux tendus et le passage à une économie sans stocks, une offre de services de transport rapides et efficaces est indispensable.
English: Copyright © 2007 BL Valve Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2007 BL Valve Inc. Tous droits réservés.
English: There is also a lounge and a kitchen on each floor.
French: Chaque étage dispose d’une salle de séjour et d’une cuisine communes.
English: The attention of importers/owners is directed to sections 36, 99, 101, 102 and 142 of the Customs Act respecting abandonment, detention and exportation of goods which are prohibited by virtue of the provisions of section 114 of the Customs Tariff.
French: L'attention des importateurs/propriétaires est orientée vers les articles 36, 99, 101, 102 et 142 de la Loi sur les douanes relativement à l'abandon, à la détention et à l'exportation des marchandises qui sont interdites en vertu des dispositions de l'article 114 du Tarif des douanes.
English: PP19 Noting [with appreciation] the Vision Statement launched by President Thabo Mbeki of South Africa under the patronage of The Honourable Nelson Mandela, first President of the new South Africa, and at the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, and signed by seventy-four heads of State, heads of Government and dignitaries; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP19 Prenant note [avec satisfaction] de la Déclaration visionnaire lancée par le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, sous le patronage de Nelson Mandela, premier Président de la nouvelle Afrique du Sud, et à l'initiative de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale, et signée par 74 chefs d'État, chefs de Gouvernement et autres dignitaires, (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The production facilities had already been dismantled when the police arrived, but the officers were still able to seize 40 lbs of cannabis buds and equipment used to grow this drug.
French: La culture avait été démantelée à l’arrivée des policiers, mais ces derniers ont tout de même pu y saisir 40 lbs de cocottes de cannabis ainsi que de l’équipement servant à la culture de cette drogue.
English: 10 In the case of RCMP members, the Solicitor General of Canada is the competent authority responsible for making designations.
French: 10 Dans le cas des agents de la GRC, c'est le solliciteur général du Canada qui est l'autorité compétente responsable des désignations.
English: "Robots", having any of the following characteristics, and specially designed controllers and "end-effectors" therefor: a. Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional scene analysis to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data; Technical Note:
French: « robots » présentant l’une des caractéristiques suivantes, et leurs unités de commande et « effecteurs terminaux » spécialement conçus : a. ayant une capacité, en temps réel, de traitement de l’image en trois dimensions réelles ou d’analyse de scène en trois dimensions réelles, afin de créer ou de modifier des « programmes » ou des données de programme numériques; Note technique :
English: Any attempt to impose a ceiling on overall budget resources would have an adverse impact on the implementation of the activities and programmes mandated by the legislative bodies of the Organization.
French: Elle considère par ailleurs que toute initiative visant à plafonner l'enveloppe budgétaire aurait des incidences défavorables sur l'exécution des activités et programmes prescrits par les organes délibérants de l'Organisation.
English: The Board reviews all grievances in an impartial manner, balancing the rights of both parties in a dispute.
French: Le Comité examine tous les griefs avec impartialité, en maintenant un juste équilibre entre les droits de chacune des deux parties dans le cadre d'un litige.
English: Recent events on the ground have suddenly overshadowed those positive gains through unrelenting violence and counter-violence, resulting in the injuries or deaths of several innocent people and in the loss of property.
French: Des faits nouveaux récents sur le terrain ont soudainement éclipsé ces acquis positifs, qui se traduisent par une violence persistante et une réaction à cette violence, causant des blessures ou la mort de plusieurs personnes innocentes et la perte de biens.
English: It was planned to apply for support from the European Union and the Council of Europe at a later date.  Initial studies beginning in 1995 focused on: . defining and selecting criteria; . devising labelling and monitoring procedures; . the organisation and terms of reference of the labelling body. a) The quality criteria
French: Les premières réflexions engagées dès 1995 ont notamment porté sur : . la définition et le choix des critères ; . la conception des procédures de labélisation et de contrôle ; . le fonctionnement et les mandats de l’organe chargé de délivrer le label a) Les critères de qualité Quinze critères ont été retenus, pour définir la qualité et permettre l’obtention du label.
English: To speed up the reduction of infant and child mortality, priority will be given to large-scale, high-impact interventions.
French: Pour accélérer la réduction de la mortalité infanto-juvénile, les interventions à grande échelle à haut impact seront privilégiées.
English: Ultraviolet radiation Background The sun produces radiation with a wide range of wavelengths.
French: Le bržlage des excŽdents de paille Žtait, jusquÕˆ rŽcemment, une pratique courante dans les zones de rendement ŽlevŽ, comme dans le sud du Manitoba.
English: Deposit guarantee schemes are also important in order to protect consumers.
French: Pour leur part, les systèmes de garantie des dépôts jouent un rôle important dans la protection des consommateurs.
English: At approximately 9:30 PM, Shawna and two of her girlfriends attended the Tasmanian Ball Room on 12th Avenue and 1st Street, Calgary to view a fashion show held to benefit the Sheriff King Home.
French: Vers 21 h 30, Shawna et deux de ses amies se sont rendues au Tasmanian Ball Room, à l’angle de la 12e avenue et de la 1ere rue, à Calgary, pour assister à un défilé de mode au profit de la Sheriff King Home.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 711 Northern Alligator Lizard Elgaria coerulea
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 896 Bouleau flexible Betula lenta
English: In RJR-MacDonald, [1993] R.J.Q. 375 (C.A.), Brossard J. of the Court of Appeal of Quebec gave the following definition of "lifestyle" advertising at page 437:
French: Dans RJR-MacDonald, [1993] R.J.Q. 375 (C.A.), le juge Brossard de la Cour d’appel du Québec, dissident, a donné la définition suivante de la publicité de «style de vie», p.
English: From what you understand of the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF), how do you see it changing the work you may be doing in two years from now?
French: Même si chaque région est différente, la coopération sous une autre forme peut cependant avoir un sens. cole pour le développement rural (Feader), quelle pourrait être son incidence sur votre travail au cours des deux années à venir?
English: Table Mats (of Man-Made Fibres) – TS (former TRS Nos. 101641, 101638) The table mats consist of a fabric either woven from yarns of polyester staple fibres that have been coated on one side with a clear polymeric material, or woven from yarns of polyester filaments in one direction and yarns of a blend of polyester staple fibres and cotton fibres in the other direction.
French: Napperons de fibres synthétiques ou artificielles – ST (anciens n os 101641, 101638 du SRT) Ces napperons sont constitués soit d’un tissu de fils de fibres discontinues de polyester recouvert sur une face d’une substance transparente à base de polymères, soit d’un tissu formé de fils de filaments de polyester dans un sens et de fils d’un mélange de fibres discontinues de polyester et de fibres de coton dans l’autre sens.
English: ◦ identified levels of financial support for institute operations and institute strategic initiatives;
French: ◦ détermine le niveau d'aide financière accordée au fonctionnement d'un institut et à ses initiatives stratégiques;
English: The Council remained profoundly concerned about the situation in Uzbekistan and strongly condemned the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international inquiry into the events in Andijan in May.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par la situation en Ouzbékistan et condamne fermement le refus des autorités ouzbèkes d'autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements qui se sont produits à Andijan en mai dernier.
English: © Parks Canada School Group Information BOOKINGS Phone 1-306-662-5272 after January 1st to place your booking.
French: © Parcs Canada Renseignements pour les excursions écolières Réservations Veuillez composez 1-306-662-5272, avec les renseignements suivants en main:
English: The Buffalo flew top cover for the mission providing communications and back-up support as required.
French: Pendant ce temps, le Buffalo survolait la navire, s’occupant de fournir les communications et le soutien, selon les besoins.
English:  The training assessment survey will likely identify that the winter 2004 training will focus on budget forecasting, analysis and commitments.
French: L'enquête d'évaluation de la formation devrait établir que la formation d'hiver 2004 se concentrera sur les prévisions budgétaires, l'analyse et les engagements.
English: We are there for you.Even for legal matters.
French: Là pour vous.Egalement pour les questions juridiques.
English: The panel suggests that since this waste rock has been
French: Pour mettre au point un systeme de classification des dechets rocheux, des
English: Each period, the central bank chooses y t and π t to minimize the loss function (1) subject to an expectations-augmented Phillips curve: πt = ( 1 ⁄ α ) ( yt – y* ) + πt , α > 0 , t e
French: Au cours de chaque période, la banque centrale choisit y t et π t de façon à minimiser la fonction de perte (1) sous réserve d’une courbe de Phillips dotée d’anticipations : πt = ( 1 ⁄ α ) ( yt – y* ) + πt , α > 0 , t e
English: • improving capacity in banking and insurance sector supervision, internal financial control, environment and agriculture;
French: • amélioration des capacités dans le domaine du contrôle des banques et des assurances, du contrôle financier interne, de l'environnement et de l'agriculture;
English: It is expected that this targeted investment will lead to the identification of research priorities, the development of national networks and platforms and highly successful new research proposals, including a COPD cohort study.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette de dégager des priorités de recherche, d'établir des plateformes et un réseau national et d'élaborer de nouvelles propositions de recherche très efficaces, y compris une étude de cohorte sur la BPCO.
English: While continuous exposure of neurulae to heat shock (27–35 °C) induced a transient accumulation of hsp 70 mRNA, the temporal pattern of hsp 70 mRNA accumulation was temperature dependent.
French: Alors que l'exposition continue des neurulas au choc de température (27–35 °C) induit une accumulation transitoire du mRNA de l'hsp 70, le profil temporel de l'accumulation du mRNA de l'hsp 70 est dépendant de la température.
English: 2.10 Number of passengers kilometres per year
French: 2.10 Nombre de voyageurs-kilomètre par an
English: The 2003 Report notes that the Act is still incompatible with the acquis in respect of a number of points.
French: Le rapport de 2003 constate que la loi concernant la banque centrale est encore incompatible sur certains points avec l'acquis.
English: Recalling its resolutions 47/217 of 23 December 1992, 51/218 E of 17 June 1997, 55/1 of 5 September 2000 and 55/12 of 1 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 47/217 du 23 décembre 1992, 51/218 E du 17 juin 1997, 55/1 du 5 septembre 2000 et 55/12 du 1er novembre 2000,
English: This standard excludes, for example, those matters resolved within 30 days, invalid objections, and group objections dealing with a common issue such as pay equity disputes.
French: Cette norme exclut, par exemple, celles qui sont résolues dans les 30 jours, les oppositions non valides ainsi que les oppositions collectives portant sur des questions communes comme les différends relatifs à la parité salariale.
English:  The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French: Elle a aussi eu la chance de s’exposer à la culture Inuit durant un stage de médecine familiale à Salluit, l’une des communautés les plus nordiques du Québec.
English: I am announcing today a long overdue change for small business owners.
French: J’annonce aujourd’hui une modification en faveur des propriétaires de petites entreprises qui aurait dû être adoptée il y a longtemps.
English: I will not repeat them here, Commissioner, and of course I welcome the points you make and your determination to ensure that this regulatory framework is effective and workable and above all that it creates no distortion of competition at international level.
French: Je ne les reprendrai pas, Monsieur le Commissaire, et je vous indique que j'approuve bien évidemment les éléments que vous avez apportés et votre détermination à faire en sorte que cette réglementation soit une réglementation efficace et pragmatique et surtout, qu'au niveau international, elle ne crée pas de distorsion de concurrence.
English: He had been under arrest for several months without charge in connection with the 1976 explosion of an aircraft belonging to Cubana de Aviación, but stated that, because of the total lack of evidence linking him to that attack, the prison guards had left him at liberty to leave the prison.
French: Il avait été détenu à la suite de l'explosion d'un avion de Cubana de Aviación en 1976, mais devant l'absence totale de preuves l'associant à cet attentat, les gardiens de la prison l'avaient tout simplement laissé partir.
English: At this stage the organization finances the information technology initiatives, provides equipment and training for local partners, key persons and staff, as a way of demonstrating practical utility.
French: Dans cette phase, l’organisation finance les initiatives de technologie de l’information, fournit le matériel et assure la formation des partenaires locaux, des personnes et du personnel clés, pour en démontrer l’utilité pratique.
English: In concluding the discussion, the participants listed some of the issues that need to be clarified with regard to open software:
French: Pour conclure le débat, les participants ont énuméré un certain nombre de questions à préciser concernant les logiciels à source ouverte:
English: Your LTO Specialist will then call you (by telephone) to relay and convey their findings.
French: Votre spécialiste de la prise en charge d’un contrat de location vous téléphonera pour vous faire part de ce qu’il a découvert.
English: The concerns expressed in UNECE ITC resolution No. 241 of 5 February 1993 are still valid today and also applicable to the new proposal for a 45 ft long ISO container, particularly as long as their impact, particularly with regard to road traffic safety and road infrastructure limitations, has not been evaluated.
French: 8) Les inquiétudes exprimées dans la résolution no 241 du CTI en date du 5 février 1993 sont toujours valables aujourd'hui et applicables aussi à la nouvelle proposition de l'ISO d'un conteneur d'une longueur de 45 pieds en tout cas tant que l'incidence de leur transport sur les routes européennes, particulièrement en ce qui concerne la sécurité routière et les restrictions d'infrastructure routière, n'a pas été évaluée.
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that informal consultations would continue with a view to finding language that would meet the concerns of both the Group and its negotiating partners.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Carpio Govea (Observateur du Venezuela) dit que des consultations officieuses se poursuivront pour trouver un libellé qui tienne compte des vues à la fois du Groupe et de ses partenaires dans les négociations.
English: This has resulted in continued increases in productivity.
French: En outre, le deuxième sondage réalisé en 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux a révélé que l’environnement de travail s’était amélioré.
English: Supporting Workplace Skills and Learning The consensus emerging from consultations confirms the Government of Canada’s priority of promoting lifelong learning, in particular, skills development in Canadian workplaces.
French: avec les pays auxquels il fait concurrence, le Canada se situe dans la moyenne pour ce qui est des investissements dans la formation au travail.
English: 2.2.7 Implemented with respect to access to the three existing Market Overview Reports (Agrifood, Construction, Telecommunications).
French: 2.2.7 Recommandation mise en oeuvre en ce qui concerne l'accès aux trois études de marché existantes (Agroalimentaire, Construction, Télécommunications).
English: Hence it must be supposed that the changes of the past 10, and especially the past 2, years in Ecuador have seriously affected the population, adversely influencing public health.
French: On peut donc en déduire que les changements survenus dans le pays au cours des dix dernières années, et en particulier au cours des deux dernières, ont gravement affecté la situation de la population et nuit à sa santé.
English: 12.9.6 Renewable Resources Councils shall participate in the collection and provision, to government and the Board, of local harvesting data and other locally available data respecting wildlife and wildlife habitat.
French: 12.9.6 Les conseils des ressources renouvelables participent aux activités visant la collecte et la communication au gouvernement et à l'Office de données concernant les activités locales de récolte et des autres données disponibles à l'échelle locale à l'égard de la faune et de son habitat.
English: For example, this covers a situation where an allocation must be made, amended, or cancelled following a court decision.
French: On couvre ainsi les situations, par exemple, où l’on doit déterminer, modifier ou annuler une attribution après une décision d’un tribunal.
English: • Schools should promote physical activity and healthy eating.
French: • Les écoles devraient encourager l’activité physique et la saine alimentation.
English: Fourthly, in the debate on air safety we must ensure that technological advances, namely body scanners, are compatible with human health and privacy and, above all, that they do not affect processing times in airports or passenger comfort.
French: Quatrièmement, dans le débat concernant la sécurité aérienne, nous devons veiller à ce que les avancées technologiques, à savoir les scanners corporels, soient compatibles avec la santé humaine et la vie privée et, surtout, qu'elles n'influent pas sur les délais d'attente dans les aéroports ou le confort du passager.
English: The present final report attempts to draw together all the threads of the project in a way which, it is hoped, will be useful to all those interested in community relations in the member States of the Council of Europe.
French: Le présent rapport final s'efforce de réunir tous les fils du projet dans le souci d'être utile à ceux qui s'intéressent aux relations intercommunautaires dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.