ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synchronized terrorist attacks on 11 September 2001 made it clear that the Atlantic and Pacific oceans no longer insulate our people from foreign aggression.
French: La guerre froide ayant pris fin, les budgets et les effectifs militaires ont été réduits et de nombreuses bases ont fermé; les forces armées se sont adonnées principalement à des opérations sur des terres lointaines telles que les Balkans.
English: It shows revenue essentially unchanged from 2005-2006.
French: Les revenus sont à peu près identiques à ceux de 2005‑2006.
English: Expected Results—Description of Collection Immediate Results Public has more relevant information about an increased amount of published material Public has more relevant information about an increased amount of un-published materials Appropriate, up-to-date resource description standards are made available Intermediate Results Public is better able to identify, select and locate documentary heritage materials National descriptions and standards are used by other institutions to describe their holdings Greater portion of the documentary heritage is described in accordance with appropriate standards Improved organization of the documentary heritage for access Long-term Results
French: La création de la nouvelle institution, Bibliothèque et Archives Canada, était considérée comme une occasion d’héberger les fonctions du Programme dans un environnement plus favorable et d’officialiser l’existence de ce programme dans le projet de loi qu’on était en train de rédiger pour la nouvelle institution.
English: A key objective of the for the excellent work of the REAP is to advertise employment opportunities CFLC." to reservists and facilitate making contact with employers.
French: Ce programme a été efficace, car des possibilités d’emploi sont annoncées sur le site Web du CLFC et par l’entremise de messages envoyés aux unités.
English: The optimum pH for the reduction was determined as 5.1–5.2, and the optimum temperature was 40 °C.
French: Le pH optimum pour la réduction est de 5,1–5,2 et la température optimum est de 40 °C.
English: Validated through joint training and multi-jurisdictional exercises Public Education and Awareness
French: Priorités validées par la formation et les exercices conjoints multi-juridictionnels. Éducation et sensibilisation du public
English: The purpose of fostering the `bancarization' of remittances would also contribute to the provision of integrated services to senders and receivers of remittances, such as savings accounts, credits and mortgages (microfinance).
French: L'objectif d'encourager la «bancarisation» des envois de fonds serait aussi de contribuer à fournir des services intégrés aux expéditeurs et aux destinataires des fonds transférés, par exemple les comptes d'épargne, les crédits et les hypothèques (microfinancement).
English: The Chairman: We will meet tomorrow, and I hope that by then representatives will have received copies of my proposal.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous nous réunirons demain, et j'espère que, d'ici là, les représentants auront reçu un exemplaire de ma proposition.
English: Counsel for the respondent submitted that each of the computer components is a prepared material which, when put together, makes a functional computer.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que chacun des composants de l'ordinateur était un matériel préparé et que leur assemblage donnait un ordinateur fonctionnel.
English: When developing a Threat Assessment for a TRA project, all threats within the scope of the assessment may be transferred at the appropriate level of detail from the Threat Listing above to the first five columns of the Threat Assessment Table presented at Appendix C-4.
French: Lorsqu’une évaluation des menaces est réalisée dans le cadre d’un projet d’EMR, toutes les menaces visées par l’évaluation peuvent être transférées, au niveau de ventilation qui convient, de la liste ci-dessus aux cinq premières colonnes du tableau d’évaluation des menaces de l’appendice C-4.
English: Bicycles are available for rental here, and the staff can help you to book activities including surfing courses and canoe trips.
French: Le soir, dégustez de délicieux plats et vins régionaux dans le restaurant rustique Landgasthof.
English: That is why IDRC has been intensifying its efforts, in cooperation with its partners, to understand good governance better — and to improve it more quickly.
French: VoilB pourquoi, le CRDI a intensifié les efforts, avec ses partenaires, pour mieux comprendre ce que recouvre la notion de bonne gouvernance — et en améliorer plus promptement l'application.
English: Nor do they provide the recognition that veterans speak about so often.
French: Elles n'aideront pas non plus à assurer aux anciens combattants la reconnaissance dont ils parlent si souvent.
English: Active participation in e-business: barely 1% of SMEs with fewer than 100 employees were in a position to operate a transactional site, use a data warehouse and circulate information both in-house and to their business partners.
French: Participation active aux affaires électroniques : à peine 1 % des PME de moins de 100 employés était en mesure d’exploiter un site transactionnel, d’utiliser un entrepôt de données et de diffuser des informations tant à l’interne qu’auprès de ses partenaires d’affaires.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 1.7 billion to EUR 145.9 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont progressé de EUR 1,7 milliard, à EUR 145,9 milliards.
English: Further Considerations The bank indicated that it would destroy the information that the complainant had sent once the Commissioner made a determination in this matter.
French: Autres considérations La banque a indiqué qu'elle détruirait les renseignements que le plaignant avait envoyés une fois que le commissaire aurait tranché la question.
English: • A returning officer or an assistant returning officer must issue a transfer certificate to any person whose name appears on the official list of electors for a polling station and who has been appointed, after the last day of advance polls, to act as an election officer for another polling station.
French: • Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin doit délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d'un bureau de scrutin et qui a été nommée, après le dernier jour du vote par anticipation, pour agir en qualité de fonctionnaire électoral à un autre bureau de scrutin.
English: The study on SCAN-ICT aims to provide member States with indicators and benchmarks for measuring the impact of ICTs in various sectors of their economies.
French: L'étude réalisée sur SCAN-TIC vise à fournir aux États membres des indicateurs et des points de repère pour mesurer l'impact des TIC dans les différents secteurs de leurs économies.
English: A plan was devised to acquire a Herman Nelson heater and enough hose to reach up to the technician to keep him warm while he fixed the engine snag.
French: J’accompagnais le commandant de détachement (Cmdt Dét), qui me faisait visiter les ressources AWACS cet après-midi-là; il ne nous restait plus que les installations de maintenance des aéronefs AWACS.
English: In the above context, the fourth Five-Year Plan (1997-2002) was promulgated pursuant to Act No. 89 of 1997, which stipulated the aims of the Plan.
French: Sur cette toile de fond, le quatrième Plan quinquennal (1997-2002) a été promulgué en application de la loi no 89 de 1997, qui en énonce les objectifs généraux.
English: • relationship between organizational changes and new technology
French: • la relation entre les changements organisationnels et la nouvelle technologie;
English: stating that there is no information in the International Registry relating thereto.
French: attestant qu’il n’existe dans le Registre international aucune information relative à ce bien.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The ECB's competence is also based on Article 105(5) of the Treaty, pursuant to which the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: La BCE est également compétente en vertu de l'article 105, paragraphe 5, du traité, aux termes duquel le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: The total wing area is taken as the total planform area of all wings (including canard wings) that provide positive lift in the landing configuration (obtained by extending the wing leading and trailing edges through nacelles and fuselage to the aircraft centre line) and includes the areas of ailerons, wing strakes, and flaps in the retracted position.
French: La surface alaire totale est la somme des surfaces planes de toutes les ailes (y compris des plans canard) assurant une portance positive en configuration d’atterrissage (mesurée en prolongeant les bords d’attaque et de fuite de l’aile à travers les nacelles et le fuselage jusqu’à l’axe longitudinal de l’aéronef) et incluant les ailerons, les arêtes de voilure et les volets en position rentrée.
English: Structure An Ongoing Process In response to a question regarding the structure of orientation programs, all but three organizations indicated that their orientation program is an ongoing process.
French: Mise en oeuvre du programme d'orientation : structure Un processus continu En réponse à une question concernant la structure des programmes d'orientation, tous les ministères et organismes, sauf trois, ont indiqué qu'ils avaient opté pour un processus continu.
English: The joint meetings of the Assembly’s Committees with the members of the WEU Permanent Council – who are at the same time the members of the European Union’s Political and Security Committee (PSC) – and with the North Atlantic Council and officials from SHAPE continue to be a fundamental part of the Assembly’s activities contributing to a shared assessment of developments in international relations and their implications for the CFSP and ESDP.
French: Pour évaluer ensemble l’évolution des relations internationales et ses conséquences pour la PESC et la PESD, les réunions conjointes des commissions de l’Assemblée avec les membres du Conseil permanent de l’UEO − qui sont en même temps membres du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne − et avec le Conseil de l’Atlantique nord et les responsables du SHAPE demeurent un élément fondamental des activités de l’Assemblée.
English: The Law requires the State to support the mentally ill financially and in other regards, based on a list of criteria, which determine the extent of such support.
French: Cette loi impose à l'État d'apporter un soutien notamment financier à ces personnes à partir d'une série de critères qui permettent de savoir quel volume il faut donner à ce soutien.
English: We have come a long way. A few tricky points remain under discussion, however.
French: Nous avons bien progressé, mais il subsiste quelques points épineux à examiner.
English: The study findings suggest that family physicians could be important partners in a SMHC model but only if the barriers are removed and collaborative practice encouraged.
French: Etude concernant les usagers et usagères de la Clinique de médecine familiale de l'Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal Dr Michèle Dupuy Godin, Marie-Emmanuelle Laquerre Étude en course, date d'achèvement prévue: janvier 2001 Source de financement:
English: ◦ Proactive Disclosure 4559 - Other Services of a Regulatory Nature Number: 4559 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4559 - Autres services réglementaires Numéro: 4559 Nom:
English: The CIDA funded ECEMP II program was designed to strengthen the capacities of local governments and regional institutions to implement various structural adjustment programs.
French: La Phase II du PGECO, financée par l'ACDI, d'une valeur de 13,6 millions de dollars, a été conçue pour renforcer la capacité des gouvernements locaux et des institutions régionales à mettre en œuvre divers programmes d'adaptation structurelle.
English: In the second place, as regards the Opposition Division’s decision cited by the applicant, the legality
French: Il en résulte que, dans le cadre d’une appréciation globale, du point de vue phonétique, les signes en cause présentent un certain degré de similitude pour le public pertinent.
English: As we share data about our citizens, it will be important that we can count on the oversight of similar authorities outside our own jurisdiction, who will look after the protection of the privacy of Canadians.
French: Ce fut un honneur de recevoir le président de la CNIL, Monsieur Alex Türk; nous avons pu comparer nos différentes approches concernant l’application de la loi.
English: The appellant was successful in the competition, placing 6th in order of merit on the resultant Eligibility List (Exhibit D-4).
French: L’appelante a été reçue au concours, se classant 6e dans l’ordre de mérite sur la liste d’admissibilité qui a été établie (pièce D-4).
English: In addition, at their November 2006 meeting, Agriculture Ministers agreed in principle on a new Disaster Relief Framework that would provide structure and clarity to when and how governments respond to disaster situations.
French: De plus, à leur réunion de novembre 2006, les ministres de l’Agriculture ont convenu en principe d’établir un nouveau cadre d’aide en cas de catastrophes qui permettait d’énoncer, avec davantage de cohérence et de clarté, la manière dont les gouvernements réagissent lors des catastrophes et le moment où ils le font.
English: Among the citizens, in each of our countries, in each of our regions, and I am very aware of the forum that the regional framework provides for public debate, for debate among the people, where many useful things can be said and passed on.
French: Parmi les citoyens, dans chacun de nos pays, dans chacune de nos régions, et je suis très attentif au cadre que constitue pour le débat public, pour le débat citoyen le cadre régional où beaucoup de choses peuvent être utilement dites et transmises.
English: Downtown Mexico City Calle Victoria No. 76, entre Luis Moya y Revillagigedo Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc Tel: 5346-8720 to 24 Office hours: 24 hours a day all year long
French: Centre Ville Calle Victoria No. 76, entre Luis Moya y Revillagigedo Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc Tél: 5346-8720 au 24 Heures de bureau: 24 heures sur 24 toute l'année
English: New grant funding for the trade facilitation programme, currently under discussion, would allow the programme to be extended in two respects: (a) the total exposure to a single bank could be increased or additional banks could be included; and (b) the range and scope of the guarantee cover could be extended to include longer-term exposures.
French: L'obtention de nouvelles subventions pour le Programme de facilitation du commerce actuellement à l'examen permettrait d'étendre le Programme dans deux directions : a) la dépendance à l'égard d'une banque unique pourrait être accrue, ou bien l'on pourrait faire intervenir d'autres banques; b) la portée de la garantie pourrait être étendue à un risque à plus long terme.
English: Miscellaneous other Rights–How Are They Treated?
French: Directive 93/83/CEE du Conseil, de 1993.
English: The tiles are scattered on the floor at his feet. There is a red lacquered workbox at his side.
French: Many children are depicted in the family scenes providing a great deal of detail on the clothinbg of 17th century French children.
English: The argument for their validity can be based on the position adopted by the organs of the European Convention on Human Rights and general comment No. 24 of the Human Rights Committee (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 November 1994), but is hardly compatible with paragraph 10 of the preliminary conclusions of the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties including human rights, adopted in 1997 (see Yearbook … 1997, vol. II, Part Two, p. 57, para.  157) or with the principle par in parem non habet juridictionem.
French: La thèse de leur validité peut se recommander de la position des organes de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'observation no 24 du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 novembre 1994) mais n'est guère compatible avec le paragraphe 10 des conclusions préliminaires de la Commission du droit international concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, adoptées en 1997 (voir Annuaire … 1997, vol. II, deuxième partie, p. 57 et 58, par. 157), ni avec le principe par in parem non habet juridictionem.
English: Necessary measures will be taken to ensure its correct interpretation and implementation in practice, in line with the recommendations of the Working Group.
French: Les mesures nécessaires allaient être prises pour en assurer l'interprétation et la mise en pratique correctes, conformément aux recommandations du Groupe de travail.
English: Hmmm...yellow bellies...should I maybe look for dandelions?
French: Hmmm.. ventres jaunes devrais-je chercher des pissenlits?
English: When the opportunity arose during the discussions, I said as much to the Committee.
French: Lorsque l’occasion se présenta durant les discussions, je l’ai dit au comité.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Crews Rescue Helicopter Crash Victims Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des équipages de la 19e Escadre sauvent les victimes d'un accident d'hélicoptère Le 26 octobre 2006
English: The resturante at the terrace is perfect during daytime!
French: La chambre spacieuse et propre. Les petits déjeuners, le top.
English: You are taking any other medications for impotence or HIV inhibitors.
French: Vous prenez tout autre médicament contre l’impuissance ou inhibiteur VIH.
English: Compliance based on the receipt of evaluation plans, and as reported in the annual report of the Administrator on evaluation 2001, was 89 per cent.
French: Les plans d’évaluation reçus, comme il est dit dans le rapport de l’Administrateur sur les activités d’évaluation de 2001, présentaient un taux de conformité aux normes d’évaluation de 89 %.
English: Flame arrester plate stacks are not required on board type N open tank vessels.”
French: Les éléments coupe-flammes ne sont pas exigés à bord des bateaux-citernes du type N ouvert.  "
English: Accommodation in Metajna includes apartments, rooms, and pansions in private homes.
French: Le logement dans Metajna inclut des appartments, des salles, et des pansions dans les maisons privées.
English: The former Fort St. John Indian Band (which is now split into Blueberry and Doig) was moved from the land they were occupying near Fort St. John when the veterans came home from the war.
French: L'ancienne bande indienne de Fort St John (qui est aujourd'hui divisée entre celle de Blueberry et celle de Doig) a été déplacée des terres qu'elle occupait près de Fort St John quand les anciens combattants sont revenus de la guerre.
English: Publication of legislative documents that are debated
French: 2 Publication de documents législatifs en cours d’examen
English: Possession of a residential unit in the home is given to a Resident as evidenced by the fact that they are assigned a specific room that generally cannot be changed; they have the right to exclude other Residents and visitors from their room; and they may furnish the room except for certain appliances that could cause safety concerns.
French: La possession d'une habitation dans la maison est transférée à un résident, comme le démontrent les faits suivants : une chambre précise est attribuée au résident et elle ne peut généralement être changée, le résident a le droit d'interdire aux autres résidents et aux visiteurs d'entrer dans sa chambre, et il peut meubler la chambre, sauf pour certains appareils qui peuvent représenter un danger pour la sécurité.
English: measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
French: des mesures définissant les droits des ressortissants des pays tiers en situation régulière de séjour dans un État membre de séjourner dans les autres États membres et les conditions dans lesquelles ils peuvent le faire.
English: Conserving Fish and Wildlife Habitat Conserving habitat is a key to a healthy Great Lakes Basin ecosystem.
French: Conservation des habitats du poisson et de la faune La conservation des habitats constitue une mesure clé pour la préservation de la santé écosystémique du bassin des Grands Lacs.
English: At the same time, through its work on global warming, the preservation of forests and the banning of dangerous pollutants, Canada moved forward on the path towards sustainable human development.
French: En même temps, grâce à son travail sur le réchauffement de la planète, la préservation des forêts et l’interdiction des polluants dangereux, le Canada a pris des mesures en vue d’assurer un développement humain durable.
English: House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.
French: Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Adossée - Ref.
English: ABC's Engineering Department developed a plan that identified the plastics that might be suitable for manufacturing these parts.
French: La Division du génie d'ABC a élaboré un plan et a établi quels types de plastiques pourraient servir à la fabrication de ces pièces.
English: The Executive Board will have before it the joint UNDP/UNFPA report to the Economic and Social Council.  The joint report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Conseil d'administration sera saisi du rapport commun PNUD/FNUAP au Conseil économique et social, établi en application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: [While] Five of the other minority governments fell on the initiative of the sitting prime minister and sixth on a vote that was welcomed by the government."
French: Cinq autres sont tombés à l’initiative du premier ministre en poste et un sixième a succombé à un vote que le gouvernement avait accepté de tenir.
English: This new system will be integrated with the newly implemented version 6 of the financial management system.
French: Le nouveau système sera intégré dans la nouvelle version 6 du système de gestion financière.
English: Ours is a significant investment in a wide range of United Nations-mandated and United Nations-authorized operations, and we therefore have a very high stake in their successful outcome.
French: Nous avons beaucoup investi dans un grand nombre d'opérations mandatées et autorisées par l'ONU, et nous avons donc un intérêt considérable à ce qu'elles soient couronnées de succès.
English: Keywords: copper acetate monohydrate, binuclear compound, bridged bond, 3d → 3d excited states.
French: Mots clés : monohydrate de l'acétate de cuivre, composé binucléaire, liaison pontée, états excités 3d → 3d.