ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the analysis has not drawn a quantitative relationship between the two, there would seem to be enough data do so.
French: Bien que l’analyse n’ait pas donné lieu à l’établissement d’une relation quantitative entre ces deux éléments, il semble que suffisamment de données sont disponibles pour le faire.
English: Further, a council cannot allot lands that have been allotted to another individual and are held via a CP, Cardex, NE or NETI.
French: En outre, un conseil de bande ne peut attribuer une terre qui a déjà été attribuée à une autre personne et qui est détenue sous cardex, qui a fait l’objet d’un avis de droit de possession (ADP) ou pour laquelle aucune preuve de titre n’a été délivrée (APTD).
English: Military officials are also troubled by the impact of cluster munitions on civilian populations.
French: Les responsables militaires eux-mêmes jugent que l'impact des munitions en grappe sur les populations civiles est préoccupant.
English: Takes note also of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note également du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Without favourable southerly winds, sandpipers were not migrating out of Chignecto Bay as more sandpipers arrived from the north, thus inflating the numbers at the roost sites (Hicklin, 1997b).
French: Dans le passé, il était impossible de rassembler et d’interpréter des rapports et des enregistrements épars.
English: CIAM explained that due to the uncertain funding situation it depended on other sources of funding.
French: Le CMEI a expliqué qu'en raison de l'incertitude du financement il avait besoin d'autres sources de financement.
English: Attention was also drawn to the Pinochet case which had emphasized the limits of immunity in respect of gross human rights violations by State officials.
French: Il fallait également songer à l'affaire Pinochet, qui avait bien fait voir les limites de l'immunité en cas de violation des droits de l'homme commise par des agents de l'État.
English: These groups should be given the chance not just to catch up, but to gain access to new knowledge which could help to bring out their abilities.
French: Il faudra aussi faire du niveau de compétence atteint par chacun un instrument de mesure de la performance individuelle, dont la définition et l'usage garantissent le plus possible l'égalité des droits des travailleurs.
English: 2.5 DELIVERING THE NATIONAL VISION AT THE LOCAL LEVEL Making sustainable development a reality means involving Canadians in environmental decision making and giving them the tools to build environmental thinking into their daily decisions, whether at work or at home.
French: 2.5 POUR RÉALISER NOTRE VISION NATIONALE À L’ÉCHELLE LOCALE Pour que le développement durable devienne réalité, il faut que les Canadiens prennent part aux décisions en matière d’environnement et il faut leur fournir les instruments nécessaires pour qu’ils puissent donner à leurs décisions de tous les jours une dimension environnementale, qu’ils soient à la maison ou au travail.
English: Nearly 97 per cent of the borrowers are women.
French: Près de  % des emprunteurs sont des femmes.
English: Hotel in Montpellier: Charming hotel in a colonial style refurbishing on 2003, located in a new Montpellier residential area and 10 minuts by car to centre.
French: hôtel à Montpellier: Etablissement classic, rénové en 2003, situé dans une nouvelle zone résidentielle de Montpellier et a 10 min du centre-ville en la voiture.
English: • The total amount available for this initiative is $1,000,000.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est 1 000 000 $.
English: Resolving this question will be difficult, because some of these
French: Il sera difﬁcile de résoudre cette question, parce que certains de
English: Therefore, the share allocated to Quebec’s fixed-gear inshore fleet was increased from 82 percent in 1997 to 85 percent in 1998, and it will be increased again in 1999 to 88 percent.
French: Ainsi, la part de la flotte côtière d’engins fixes du Québec a été augmentée de 82% en 1997 à 85% en 1998, et elle passera à 88% en 1999.
English: If positive, proceed as a confirmed E. coli O157:H7 or NM isolate. OR B) Confirm the ID by BAX E. coli O157:H7 MP (or equivalent).
French: Si l'épreuve est positive, procéder comme un isolat confirmé de E. coli O157:H7 ou NM.  OU  B) Confirmer l'identification par le BAX E. coli O157:H7 MP (ou l'équivalent).
English: The line saying that there are "no easy or fast solutions" made one St. John’s participant remark "people were probably saying that 100 years ago."
French: À la lecture de la déclaration à l’effet qu’il n’y a pas de solution rapide ou facile, un participant de St. John’s a déclaré que « les gens disaient probablement la même chose il y a un siècle ».
English: Note 17 After-service medical benefits
French: Note 17 Prestations maladies après la cessation de service
English: (i) Expenditures are incurred against authorized allotments.
French: i) Les dépenses sont engagées contre des crédits ouverts.
English: Additionally, five observer countries: Belarus, The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Republic of Moldova, Ukraine and Serbia and Montenegro participated in various TER actions.
French: S'y ajoutent cinq pays observateurs: Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine, qui ont participé à diverses activités liées au projet TER.
English: Through this Forum an Open City Declaration was adopted and focused on the role of partnerships in sustaining development, improving regional capacity, facing global challenges and achieving the 7th Millennium Development Goal.
French: Dans le cadre de ce forum, une déclaration a été adoptée, qui insiste sur l'importance des partenariats pour ce qui est de continuer à assurer le développement, renforcer les capacités régionales, faire face aux défis mondiaux et atteindre le septième objectif du Millénaire pour le développement.
English: Role of planted forests in sustainable forest management complementary to natural forests
French: Rôle des forêts de plantation dans une gestion durable des forêts qui soit respectueuse des forêts naturelles
English: I call on foreign ministers and other political leaders to come to the Conference on Disarmament and encourage a return to productive work.
French: Je demande aux ministres des affaires étrangères et autres dirigeants politiques de venir à la Conférence du désarmement et de favoriser le retour à un travail productif.
English: • Should Health Canada make use of third-party certification schemes, where someone other than the manufacturer or Health Canada certifies that a product meets appropriate requirements?
French: • Pour déterminer si un produit respecte les normes, Santé Canada pourrait-il accepter la certification par une tierce partie autre que le Ministère ou le fabricant?
English: The Secretariat was requested to make the necessary arrangements for the convening of a meeting of an ad hoc working group in the first semester of the year 2008.
French: Le Secrétariat a été prié de prendre les dispositions nécessaires pour la convocation d’un groupe de travail ad hoc qui se réunirait au premier semestre de l’année 2008.
English: The starting point for the Canadian SO2 emissions for the CCUSA2 scenario run with ADOM were the provincial SO2 emission caps and voluntary overcompliance agreed to under the Eastern Canada Acid Rain Control Program (e.g., Tables 1 and 2 of Environment Canada, 1998).
French: Comme point de départ de l'essai du scénario CCUSA2 pour les émissions canadiennes de SO2 avec ADOM, on a utilisé les limites provinciales des émissions de SO2 et l'acceptation volontaire de limites plus strictes dans le cadre du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada (voir p. ex. les tableaux 1 et 2 du rapport d'Environnement Canada de 1998).
English: The first EIB mandate (EUR 100m) was specifically focused on environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia.
French: Enfin, les Conférences de la FEMIP rassembleront des représentants des secteurs public et privé, des universitaires et d’autres parties prenantes pour débattre de thèmes sélectionnés par le Conseil des ministres.
English: The acts provides that in the transitional period prior to 2014, when 40-per cent representation of women and men respectively becomes compulsory, it is required that at least 20-per cent share of women and men respectively are listed in the candidate lists for the first local election to be held in 2006, whereas for the election in 2010 the requirement is for 30-per cent share of women and men respectively.
French: La nouvelle loi prévoit une période transitoire jusqu'en 2014 - date à laquelle le pourcentage minimum de 40% d'hommes et de femmes sur les listes de candidats sera obligatoire; dans l'intervalle, il est demandé un pourcentage d'au moins 20% d'hommes et de femmes sur les listes de candidats aux prochaines élections locales (en 2006); et, en ce qui concerne les élections de 2010, le pourcentage passera obligatoirement à 30% d'hommes et de femmes.
English: • International partnerships, export and new markets development;
French: • gérer le ratio de partage des contributions de PTC, en visant un ratio moyen d'au plus 33 p.
English: • Develop and publish information on the mechanical properties and machining characteristics of all Canadian species showing a degree of commercial potential, with a view to providing manufacturers of value-added products, including engineered wood products, with the technical information they need.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technologie nouvelle ou améliorée pour reconnaître un grand nombre d’essences de bois à l’état vert ou sec, et pour les séparer. • Élaborer et appliquer des critères de potentiel de séchage afin de trier les bois avant le séchage.
English: Development of these strategies should take into account the interests and interactions of the different stakeholders involved in the process of technology transfer.
French: En définissant de telles stratégies, il faudrait tenir compte des intérêts et de l'interaction des différentes parties prenantes intervenant dans ce processus.
English: In 2001, the National Broadband Task Force, whose membership reflected broad representation from Canadian industry, academia and other non-profit organizations, recommended that: "... the federal government should conduct an urgent review of foreign investment restrictions for telecommunication common carriers and distribution undertakings with a view to determining whether they are currently restricting or are likely to restrict increased industry participation in the competitive deployment of broadband infrastructure in Canada."
French: En 2001, le Groupe de travail national sur les services à large bande, dont les membres étaient représentatifs de l'ensemble de l'industrie canadienne, des universités et d'autres organismes sans but lucratif, recommandait ceci : « Il est urgent que le gouvernement fédéral examine les restrictions à l'investissement étranger dans les entreprises de télécommunication et de câblodistribution afin de déterminer si elles empêchent actuellement ou pourraient empêcher éventuellement l'industrie de participer davantage au déploiement concurrentiel de l'infrastructure à large bande au Canada.
English: Further, in the context of a filed challenge, the architecture of the Competition Act gives the power of decision as to appropriate conditions pending litigation to the Court.
French: En outre, dans le contexte d'une contestation soumise à la cour, l'architecture de la Loi sur la concurrence confère à celle-ci le pouvoir de prendre des décisions sur les conditions qu'il convient d'imposer en attendant l'issue du litige.
English: The State also devoted attention to augmenting the number of essential services geared to the sectors of education, training, health and social welfare.
French: L'État s'est aussi employé à augmenter le nombre des services essentiels dans les secteurs de l'éducation, de la formation, de la santé et de la protection sociale.
English: Afghanistan, Belarus, Côte d'Ivoire, Lesotho, Mozambique, Nepal, Nigeria, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Bélarus, Côte d'Ivoire, Lesotho, Mozambique, Népal, Nigeria, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname et Zambie.
English: - on Friday 31st of December 2010 and Saturday 1st of January 2011.
French: - le vendredi 31 décembre 2010 et le samedi 1er janvier 2011.
English: Applications falling below the cut-off, and rated above 3.0, may be selected by CBCRA for full funding.
French: Les demandes qui obtiennent une cote inférieure au seuil mais supérieure à 3,0 peuvent être sélectionnées par l'ACRCS aux fins d'un financement intégral.
English: “In exercising such control [the nation] is governed not only by the interest of the particular claimant but by the larger interests of the whole people of the nation and must exercise an untrammelled discretion in determining when and how the claim will be presented and pressed, or withdrawn or compromised and the private owner will be bound by the action taken.
French: «En exerçant ce contrôle, la nation est gouvernée non seulement par l'intérêt du particulier requérant mais aussi par les intérêts plus larges de l'ensemble de sa population et doit exercer un pouvoir discrétionnaire illimité lorsqu'elle détermine quant et comment la réclamation sera présentée et défendue, ou sera retirée ou fera l'objet d'un compromis, et le propriétaire privé sera lié par l'action engagée.
English: Commitments, goals and targets 55.
French: ECE/AC.25/2008/4 page 15 D. Recherche agricole, diffusion et introduction des technologies Engagements, buts et objectifs 55.
English: Total NRCan funding over the four years is $1.9 million of which $510 thousand will be spent in 2000-2001.
French: Au bout des quatre ans, RNCan aura affecté à ce projet 1,9 million de dollars, dont 510 000 $ en 2000-20001.
English: Lebanon has repeatedly, sadly and tragically been taken over time and time again by tyrants in the North — namely, Syria, which still regards Lebanon as Southern Syria, which has never marked its border with Lebanon and which has never even had an embassy in Beirut or allowed Lebanon to have an embassy in Damascus.
French: Le Liban a été à de nombreuses reprises, malheureusement et tragiquement, dominé par des tyrans venus du nord, tels que la Syrie, qui considère le Liban comme la Syrie du sud, qui n'a jamais démarqué sa frontière avec le Liban, qui n'a jamais eu d'ambassade à Beyrouth et n'a jamais permis au Liban d'avoir une ambassade à Damas.
English: Indicator Diversity of Genres and Subject Matter Gil Cardinal′s documentary Totem:
French: Indicateur Diversité des genres et des sujets traités Le documentaire de Gil Cardinal, Totem:
English: Extension of the mandate of the Independent Expert for one year is also required with sufficient technical and financial resources to be made available to him in fulfilment of his mandate.
French: Il serait également nécessaire de prolonger le mandat de l'Expert indépendant d'une année et de lui allouer les ressources techniques et financières dont il a besoin pour l'accomplissement de son mandat.
English: October 2004 INFORMATION Progress Report on Cancer Control in Canada Cancer is currently the leading cause of premature death in Canada and is expected to be the leading cause of death within the next several years.
French: Octobre 2004 INFORMATION Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada Le cancer est présentement la principale cause de décès prématurés au Canada. On s'attend à ce qu'il devienne la principale cause de mortalité au cours des prochaines années.
English: 8 [1973] F.C. 376 (C.A.); see also Attorney General of Canada v. The Umpire Constituted Under Section 92 of The Unemployment Insurance Act [1976] 1 F.C. 684 (C.A.); Attorney General of Canada v. Silk [1983] 1 S.C.R. 335, aff'g.
French: 8 [1973] C.F. 376(C.A.); voir aussi Procureur général du Canada c. le juge-arbitre (l'Assurance-chômage), [1976] 1 C.F. 684 (C.A.); Procureur général du Canada c.
English: Reiterates the need to continue international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, as requested by the Economic and Social Council in its resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 2000/33 of 28 July 2000 and by the General Assembly in its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999 and 55/197 of 20 December 2000;
French: Réaffirme que la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño doit se poursuivre dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, comme le Conseil économique et social l'a demandé dans ses résolutions 1999/46 du 28 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000, et comme elle-même l'a demandé dans ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999 et 55/197 du 20 décembre 2000;
English: Action Initiation of investigation Preliminary determination Tribunal’s finding Final determination Date September 30, 1983 March 5, 1984 June 4, 1984 October 12, 1984 Action Tribunal’s review of finding Tribunal’s review of order Tribunal’s review of order Tribunal’s review of order Date September 14, 1990 September 14, 1995 September 13, 2000 September 12, 2005
French: Il y a eu quatre réexamens relatifs à l’expiration en ce qui concerne le présent cas, comme suit : Mesures Réexamen des conclusions du Tribunal Réexamen de l’ordonnance du Tribunal Réexamen de l’ordonnance du Tribunal Réexamen de l’ordonnance du Tribunal Date le 14 septembre 1990 le 14 septembre 1995 le 13 septembre 2000 le 12 septembre 2005
English: The Policy assigns various roles and responsibilities for making decisions with regard to which issues are to be addressed through public participation processes and for ensuring that the Policy's commitments are applied as outlined and assigned.
French: L'énoncé de principe confère des rôles et des responsabilités relativement au processus décisionnel en fonction des questions qui pourraient faire l'objet d'un processus de participation du public. Il veille aussi à ce que les engagements qu'il prévoit soient appliqués selon ce qui est précisé et selon les directives données.
English: States parties should also ensure the irreversibility of non-proliferation by shoring up and strengthening the Treaty regime.
French: Ils doivent également garantir l'irréversibilité de la non-prolifération en appuyant et en renforçant le régime du Traité.
English: Interpretation of Articles 13 et seq. of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
French: 13 et suivants du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO L 28, p.
English: Lower fertility rates Fertility rates are currently well below the level needed for a full replacement of the current population.
French: L'abaissement des taux de fertilité Les taux de fertilité sont sensiblement inférieurs au niveau qui est nécessaire pour assurer le remplacement complet de la population actuelle.
English: He also referred to Note 2 to Chapter 49 of the Explanatory Notes, which provided meaning to the word "printed."
French: Il a également cité la Note 2 du Chapitre 49 des Notes explicatives, qui donne le sens du mot «imprimé».
English: In view of these factors, it may remain an open question whether the opposing trade mark has a reputation in the Member States of the Community in which it is protected, i.e. Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and the Benelux countries.
French: Au vu de ces facteurs, il ne peut être arrêté si la marque antérieure est célèbre dans les états membres de l'Union européenne dans lesquels elle est protégée, à savoir en Allemagne, Espagne, France, Italie, Autriche, Portugal et Bénélux.
English: While he was not available for work while out of Canada, he was not expected to be available for work while taking the sponsored course.
French: Bien qu'il n'ait pas été disponible pour travailler pendant son séjour à l'étranger, on ne lui demandait pas de l'être pendant qu'il suivait le cours approuvé.
English: Discontinuance of limitation of prosecution implies also discontinuance of limitation of requests for damage compensation, which is also the case for delay in limitation.
French: Rendre les actes criminels visés imprescriptibles permettrait d'éliminer les restrictions temporelles à l'exercice du droit à indemnisation.
English: It is not known why some people with the disease become ill, while others are infected but remain well (asymptomatic), termed "carriers".
French: On ne sait pas pourquoi certaines personnes porteuses de la bactérie deviennent malades tandis que d'autres personnes infectées (personnes porteuses) demeurent en bonne santé (asymptomatiques).
English: We therefore support the fact that agricultural policy, among other things, is to come under joint decision-making in the European Parliament.
French: C'est pourquoi nous approuvons l'idée selon laquelle la politique agricole, par exemple, doit faire partie du processus décisionnel commun au sein du Parlement européen.
English: Here the international dimension of intelligence exchange creates added value;
French: A cet égard, la dimension internationale des échanges de renseignements crée de la valeur ajoutée.
English: Alternatively, you may contact the Canadian Embassy in Stockholm, Sweden.
French: Vous pouvez aussi appeler à l'ambassade du Canada à Stockholm (Suède).
English: Counsel for the appellant did not dispute the inclusion of interest charges as a cost mentioned in subparagraph 19(b)(ii) of SIMA which reads "an amount for administrative, selling and all other costs."
French: L'avocat de l'appelant n'a pas contesté la comptabilisation des frais d'intérêt comme un coût mentionné au sous-alinéa 19b)(ii) de la LMSI, qui se lit comme suit : «un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente».
English: Therefore it is of the utmost importance to put migration on the common political agenda of states of origin, transit and destination.
French: Vous devez vous occuper ensemble de questions telles que les droits de l'homme, la coopération technique bilatérale, l'immigration irrégulière et les obstacles au retour.
English: 20 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 38 (A/55/38).
English: Coordinates accommodation and living arrangements for field personnel in isolated posts with limited personal space.
French: Coordonner le logement et l'hébergement du personnel extérieur dans des postes isolés où l'espace personnel est limité.
English: In these situations, a revocation occurs as a last resort, after other ways of managing risk have been considered.
French: Dans ces situations, la ré-incarcération est utilisée comme mesure de dernier recours après que d'autres options permettant de gérer le risque aient été évaluées.
English: Hirst, A. C., O'Farrell, S. P., and Gordon, H. B.2000.Â Comparison of a coupled ocean-atmosphere model with and without oceanic eddy-induced advection.
French: Hirst, A. C., O'Farrell, S. P., et Gordon, H. B.2000. Comparison of a coupled ocean-atmosphere model with and without oceanic eddy-induced advection.