ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Friday, July 21, 2006, the Governor General will receive an honorary doctorate in international relations from the Italian university.
French: Le vendredi 21 juillet, 2006, la gouverneure générale recevra de cette université en Italie un doctorat honoris causa en relations internationales.
English: According to reports, the higher courts are unable to trace the whereabouts of disappeared persons, since they lack the power to search places of detention controlled by the military.
French: Selon ces renseignements, les juridictions supérieures étaient dans l'impossibilité de retrouver la trace des personnes disparues car elles n'étaient pas habilitées à perquisitionner dans les lieux de détention contrôlés par l'armée.
English: New amenities include lie-flat seats and new entertainment systems.
French: Si Alitalia se joint à la nouvelle entité, elle sera deux fois plus grande que Lufthansa.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS
English: Right to recognition as a person before the law
French: Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique
English: • (1) contributions paid by contributors in respect of current and elective service including any accrued interest;
French: • (1) cotisations versées par les cotisants pour le service courant et le service accompagné d'option, y compris tous les intérêts accumulés;
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he did not intend to formally oppose the consensus.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ dit qu'il n'a pas l'intention de s'opposer formellement au consensus.
English: One thing is certain: while we cannot make the integrated mission of the United Nations a rigid principle in conflicts all over the world, it is important to understand that that integrated approach can very often ensure greater effectiveness, particularly in the humanitarian sphere.
French: Une chose est sûre : alors qu'on ne peut pas ériger en principe rigide la mission intégrée de l'Organisation des Nations Unies dans différents conflits du monde, il est important de savoir que très souvent cette approche intégrée est un moyen d'assurer plus d'efficacité, notamment sur le plan humanitaire.
English: However, project components in Gaza, including capacity-building for Palestinian Authority staff, experienced delay, owing to the deteriorating security conditions.
French: Des éléments prévus à Gaza ont toutefois dû être reportés, notamment celui concernant le renforcement des capacités du personnel de l'Autorité palestinienne, du fait de la dégradation des conditions de sécurité.
English: This is expected to raise the profile of the NRTEE, positioning the organization as a recognized and credible first stop for policy makers, opinion leaders and the media to obtain reliable information on the state of the debate on the environment and the economy.
French: Cela devrait rehausser l'image de la TRNEE en faisant de l'organisme la première source reconnue et crédible pour les décideurs, les meneurs d'opinion et les média qui désirent obtenir de l'information fiable sur l'état du débat en matière d'environnement et d'économie.
English: Both subsectors have experienced growth since 1990, the former exhibiting a 10% increase and the latter increasing by 14.8%.
French: Ils ont également enregistré, respectivement, une baisse à court terme de 11,6 % et une hausse de 3 %.
English: Part II Protection of Geographical Indications Civil proceedings 3.
French: Partie II Protection des indications géographiques Actions civiles 3.
English: We were on two or three bases and the same comment was coming back on each of the bases about CF members not wanting to report injuries because it would influence their career.
French: Nous sommes allés sur deux ou trois bases, et, chaque fois, on nous a dit que certains membres des Forces canadiennes ne voulaient pas signaler leurs blessures parce que cela aurait des répercussions sur leur carrière.
English: Another complicating factor in the search for nuclear elimination is the developing capability of some countries in the ballistic missile field.
French: Un autre facteur compliquant le processus d'élimination des armes nucléaires est la capacité croissante de certains pays dans le domaine des missiles balistiques.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007791 Best of the Common-wealth 2000-672 Sextant Entertainment Group Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007791 Best of the Common-wealth 2000-672 Sextant Entertainment Group Inc.
English: Since then, Jérôme Sabbagh has written songs and is the leader of his own group, with which he has recorded three albums: Pogo, North and One Two Three.
French: Ils enregistrent un album du même nom pour le label Naxos Jazz.
English: I also wish to add my voice to the condolences expressed on the death of Mr. Ibrahim Rugova, President of Kosovo, whose legacy of dialogue and non-violence should continue to guide the search for a peaceful solution for Kosovo.
French: De la même manière, je réitère les condoléances exprimées à l'occasion de la disparition du Président du Kosovo, Ibrahim Rugova, dont l'héritage de dialogue et de non-violence devrait continuer à guider la recherche d'un règlement pacifique au Kosovo.
English: TV, newspapers Contact Address E-Mail: youth@brusov.am Web: www.brusov.am Phone: (+37410)530491
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: youth@brusov.am Adresse Internet: www.brusov.am Téléphone: (+37410)530491
English: established under the United Nations Framework Convention on Climate Change or the Kyoto Protocol
French: sur les changements climatiques ou du Protocole de Kyoto
English: Subregional differences are significant in the UNECE region when it comes to the basic economic structure.
French: Dans la région de la CEE, il y a d'importantes différences d'une sous-région à l'autre en termes de structures économiques de base.
English: At its 373rd meeting, on 26 August 1994, the Committee had decided that requests for inter-sessional departures submitted to the Committee should, in future, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: À sa 373e séance, le 26 août 1994, le Comité a décidé que les demandes de dérogation présentées entre les sessions au Comité devraient à l'avenir être examinées par le bureau en consultation avec le Secrétariat, pour suite à donner.
English: In her Speech from the Throne on September 30, 2002, the Governor General announced the creation of a new institution that will bring together the National Archives and the National Library into one organization: the Library and Archives of Canada.
French: En effet, dans le Discours du Trône du 30 septembre 2002, la Gouverneure générale a annoncé la création d'une nouvelle institution qui sera constituée des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale : la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Site-specific work: A work created and performed in a non-traditional setting.
French: Refus Global : Un pamphlet collectif publié en 1948 par le peintre Paul-Émile Borduas, fondateur du mouvement automatiste.
English: Harold Holland (continued) the Mount Allison Library.
French: Harold Holland (suite) au Canada et a enseigné, pendant de nombreuses années, la composante de la préservation du programme d’introduction des Archives nationales.
English: In The Pursuit of Wow , Tom Peters considers the ideal size of organizations to be around 150.
French: Dans The Pursuit of Wow , Tom Peters établit à environ 150 personnes la taille idéale des organisations.
English: Efforts are made to exclude gestational diabetes when it is incorrectly coded by ignoring records 120 days before or 90 days after a gestational event.
French: On tente d'exclure le diabète gestationnel quand il n'est pas correctement codé en ignorant les dossiers qui s'y rapportent 120 jours avant la gestation ou 90 jours après la gestation.
English: Heavy restrictions on reporting of were imposed on reporting the arrest and trial of the PKK leader Abdullah Öcalan.
French: La couverture de l’arrestation et du procès du chef du PKK Abdullah Öcalan a fait l’objet de restrictions très rigoureuses.
English: This forms the third paragraph of the amendment.
French: Cet ajout constitue l'alinéa 3 de l'amendement.
English: A RRIF annuitant who is 71 years of age or younger at the end of 2007 will be able to reconvert the RRIF to an RRSP, so long as the re-established RRSP is converted to a RRIF before the end of the taxation year in which the individual turns 71 years of age.
French: Le rentier d’un FERR qui a 71 ans ou moins à la fin de 2007 pourra reconvertir le FERR en REER, en autant que le REER ainsi rétabli soit converti en FERR avant la fin de l’année d’imposition dans laquelle survient le 71e anniversaire de naissance de la personne.
English: 35.Q. Will a CEP applicant be eligible for reconsideration if they were in foster care or attended a day school? 35.A. No, the list of recognized IRS does not include foster care and day schools.
French: 35.Q. Un demandeur du PEC peut-il présenter une demande de réexamen s’il était placé en milieu d’accueil ou s’il fréquentait un externat? 35.R. Non, la liste des pensionnats indiens reconnus n’inclut ni les milieux d’accueil ni les externats.
English: Detachments are enlivened by the direct extracts from the North-West or Royal Canadian Mounted Police Annual and Quarterly Reports.
French: Les détachements prennent vie grâce aux extraits tirés directement des rapports annuels et trimestriels de la Police à cheval du Nord-Ouest et de la GRC.
English: Both parties must tackle incitement to violence and both parties must bring to justice those who commit violent acts.
French: Les deux parties doivent s'attaquer aux incitations à la violence et traduire en justice les auteurs d'actes de violence.
English: Two-hundred sixty-six (85%) of the loci were amplified and 165 (53%) of the loci were found to be polymorphic in a population composed of 18 diverse sorghum lines.
French: Deux cent soixante-six (85 %) des locus ont produit des amplicons et 165 (53 %) ont révélé du polymorphisme parmi une collection diversifiée de 18 lignées de sorgho.
English: We wish to take this opportunity to extend our gratitude for their commitment over the past four years.
French: Les candidatures doivent être proposées par des membres du milieu de er la recherche en santé du Canada et ce, avant le 1 novembre 2004.
English: This situation is causing them to leave for the urban areas or other provinces.
French: Cette situation amène des jeunes à quitter pour les régions urbaines et/ou d’autres provinces.
English: It is why they chose it, for the most part; and why they keep at it, with enthusiasm and conviction, despite difficulties and frustrations along the way.
French: C'est la raison pour laquelle la plupart l’ont choisie; et c'est la raison pour laquelle ils y restent, avec enthousiasme et conviction, malgré les difficultés et les frustrations subies en cours de route.
English: Any change in the system to allow a precise reflection of the division of work according to Trans-Tasman–like models will have to be undertaken as part of a larger system architecture change.
French: Toute modification apportée au système pour refléter plus précisément la répartition du travail selon des modèles semblables à celui de l’approche des pays riverains de la mer de Tasman devra être réalisée dans le cadre d’importants changements dans l’architecture du système.
English: Parties could expand the terms of reference for the voluntary special trust fund so it also operates as a coordinating mechanism that can work with the GEF, multilateral and bilateral implementing agencies, and other potential funding sources to identify and procure funding, including co-finance that allows POPs, Basel, Montreal Protocol, and other projects to obtain additional Rotterdam benefits.
French: Les Parties pourraient étendre le mandat du Fonds d'affectation spéciale de façon qu'il fonctionne aussi comme un mécanisme de coordination à même de travailler de concert avec le FEM, les agents d'exécution multilatéraux et bilatéraux et d'autres sources potentielles de financement de façon à identifier et fournir des financements, y compris des cofinancements, permettant aux Conventions POP et de Bâle, au Protocole de Montréal et à d'autres projets de tirer parti aussi des avantage liés à la Convention de Rotterdam.
English: Application of general recommendation XVII (42/711) concerning  the establishment of national human rights institutions
French: Application de la Recommandation générale XVII (42/711) concernant la création d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme
English: A group of companies does not have legal personality under corporate law; nor is such a group recognised as a single taxable entity in its own right.
French: Selon la méthode de «déduction de groupe», les pertes d'un membre du groupe peuvent être transférées (ou «abandonnées») à un membre bénéficiaire du groupe.
English: Los Roques is under strict nature protection, so there is the maritime nature, but also more fully to admire.
French: Los Roques est placée sous la protection de la nature grave, il est là aussi la nature maritimes encore pleinement admirer.
English: (http://www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons/2SUMMARY.html) Kaiser Family Foundation.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida et Société canadienne du sida.
English: President Borrell wished President Lula all the best in carrying out his duties.
French: Le Président Borrell a souhaité au Président Lula le plus large succès dans l'exercice de ses fonctions.
English: Above all, States and international agencies will be called upon to become fully cognizant of the benefits of building resilience — a way of thinking about the world that is fundamentally concerned with managing unexpected change.
French: Avant tout, les États et les organismes internationaux seront invités à s'informer pleinement des avantages du renforcement de la résilience, selon une conception du monde essentiellement centrée sur la gestion de changements attendus.
English: The Assembly recognises that, in spite of the crimes of totalitarian communist regimes, some European communist parties have made contributions to achieving democracy.
French: L’Assemblée reconnaît que, malgré les crimes des régimes communistes totalitaires, certains partis communistes européens ont contribué à la réalisation de la démocratie.
English: • If a patient's device is found in the Hardware Reset Mode, you should arrange for device replacement as soon as possible.
French: • de veiller, si le défibrillateur d'un patient est en mode "Hardware Reset", à ce que ce dispositif soit remplacé le plus rapidement possible.
English: We will also build on research pilot studies underway in the Great Lakes Basin and the Georgia Basin/Puget Sound airsheds to assess the health impacts of air pollution.
French: Le ministère s'appuiera également sur des études pilotes de recherche en cours dans les bassins atmosphériques du bassin des Grands Lacs et du bassin de Georgia et de Puget Sound afin d'évaluer les incidences sur la santé de la pollution atmosphérique.
English: The IMF has initiated a new approach to lending programme design that would provide greater flexibility to accommodate additional high-quality public investment, when the latter is consistent with macroeconomic stability and fiscal sustainability.
French: Le FMI a adopté une nouvelle conception des programmes de prêt qui laisserait plus de latitude à de nouveaux investissements publics de grande qualité compatibles avec la stabilité macroéconomique et la viabilité financière.
English: The extent to which you get feedback from you employees about your actions.
French: Un indicateur de l’impact que votre style de leadership a probablement sur la santé mentale et la productivité des gens qui relèvent de vous.
English: An overall performance management strategy, which includes CSR, is needed to establish processes and systems that integrate information across the entire value chain and provide timely, consistent and robust information and decision support.
French: Une stratégie globale de gestion du rendement qui tient compte de la RSE est nécessaire pour mettre en place des processus et des systèmes dont les données proviennent de toute la chaîne de valeur et qui fournissent une information et une aide à la décision opportunes, cohérentes et solides.
English: • How to contact various people throughout the company.
French: • comment communiquer avec différents employés.
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada. May 7, 1998.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 7 mai 1998.
English: Bashar Al-Assad President of the Republic
French: Le Président de la République Bashar Al-Assad
English: Since no universal standards exist for what might constitute a deviation from the normal pattern, States Parties agreed to utilize fully existing national reporting systems on human diseases as well as animal and plant diseases, where possible, and systems within the WHO to provide annual update of background information on diseases caused by organisms which meet the criteria for risk groups II, III and IV according to the classification in the 1983 WHO Laboratory Biosafety Manual, the occurrence of which, in their respective areas, does not necessarily constitute a deviation from normal patterns.∗
French: Comme il n'existe pas de norme universelle de ce qui pourrait constituer un écart par rapport à la situation normale, les États parties sont convenus d'utiliser pleinement les systèmes nationaux de rapports pour les maladies de l'homme ainsi que celles de la faune et de la flore, si possible, et les systèmes de l'OMS pour fournir une mise à jour annuelle des informations de base sur les maladies causées par des organismes correspondant aux critères des groupes de risques II, III et IV de la classification figurant dans le Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS (1983) et dont l'apparition, dans leurs régions respectives, ne constitue pas nécessairement un écart par rapport à la situation normale*.
English: They are numbered sequentially in the usual way.
French: Ils sont numérotés séquentiellement, comme d'habitude.
English: The people can ask us to legislate or to amend a law.
French: Le peuple peut nous demander de légiférer ou de modifier une loi.
English: However, we were unable to verify such cases from the information kept on file.
French: Toutefois, les renseignements versés au dossier ne permettent pas de déterminer si tel a été le cas.
English: The campaign of demands will be accompanied by an information campaign, for which preparations are also under way.
French: Cette campagne de revendications sera accompagnée d’une campagne d’information dont les préparatifs sont également en cours.
English: Warrant Offlcer Frank Pa Y eur Ser9 eant Kevin Ward Master Cor p oral Rick Barrett
French: des cummunii,ltions a~'rc Irs ai'rtmt'Is, nir Ic~ Irryurncr, u,nt I~,rrla~;i~r~ c~t Ic' lrmhs limite, il est h ;trfclis plu,ti tiangrrrux yu'avanta~;rux d'uliliu'r lrul, clc' Irr,u~~er un cyuilihrc' dans ~r dnntlinr
English: During both visits in October 2006 and January 2007, the independent expert discussed further with the Government and other stakeholders the key issues regarding these mechanisms.
French: Lors de ses visites d'octobre 2006 et de janvier 2007, l'Expert indépendant a examiné plus avant avec le Gouvernement et les autres parties prenantes les questions fondamentales touchant à ces mécanismes.
English: The recent allegation by US Secretary of Defense Donald Rumsfeld that Syria is smuggling war materiel into Iraq raises the ominous prospect that America's attention will turn toward Damascus the moment it is finished with Baghdad.
French: Les récentes allégations du Secrétaire à la défense américain, Donald Rumsfeld, selon lesquelles la Syrie ferait passer du matériel de guerre en Irak, font naître la possibilité inquiétante que l'attention des Américains se porte ensuite sur Damas dès que Bagdad sera une affaire réglée.
English: Implementing change Once the researchers have completed their analysis, a clearer picture of the determinants of people's health will emerge.
French: Une fois leur analyse terminée, les chercheurs auront une image beaucoup plus précise des facteurs déterminants de la santé de la population.
English: These Supplementary Estimates (2,100) 29,300 2,000 29,200
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: A permit is not required to export a heel.
French: Un permis n’est pas nécessaire pour exporter une quantité résiduelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Dickson, Horatio Henry Lovat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Dickson, Horatio Henry Lovat Pour imprimer
English: New cache framework: The Portage cache has been completely overhauled, leading to massive speed improvements when updating cache after sync, as well as in other areas.
French: Nouvelle structure de cache : le cache de Portage a été complétement repensé, entraînant un gain de vitesse énorme lors de la mise à jour du cache après une synchronisation ainsi que dans d'autres domaines.
English: A team from DFID visited St. Helena from 19 to 25 July 2002.
French: Une équipe composée de représentants du Ministère du développement international a séjourné à Sainte-Hélène du 19 au 25 juillet 2002.
English:   M. Moynihan, "The European Biotech Directive - an End in Sight" [April 1994] Patent World 24.
French: M. Moynihan, « The European Biotech Directive - an End in Sight » [April 1994] Patent World 24.
English: As the gift is subject to a ten-year direction, the full amount is excluded in the foundation's disbursement quota for year two. The proposed legislation requires that ten-year gifts, or any portion of such gifts, previously excluded from the disbursement quota must be added back into the calculation when they are actually spent by a charity.
French: La législation proposée exige que les dons visés par une stipulation portant leur conservation pendant dix ans ou toute partie de ces dons, préalablement exclus du contingent des versements, doivent être ajoutés de nouveau dans le calcul lorsqu'ils sont réellement dépensés par un organisme de bienfaisance.
English: 3.5M is the salary cost for staff involved in design/delivery of training.
French: 100 du montant correspond à des coûts de formation indirects (salaires).
English: An additional amount of $31,908 is being provided through the Department's Capacity Building Component for Arts Organizations of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP).
French: Un montant de 31 908 dollars lui est aussi alloué dans le cadre du volet Développement des compétences pour les organismes patrimoniaux du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Our common objective at the conference here in St Petersburg should be to provide political support for a closely co-ordinated international effort against terrorism.
French: Des initiatives qui conduiront à une défaite durable du terrorisme.
English: The Campaign, held in 1988, culminated in a Conference in Madrid.
French: Rôle de l’Europe ».
English: Part 2 provides information on the possible modalities to allow the GEF to provide financial resources related to implementation of a mercury framework.
French: La deuxième partie fournit des informations sur les modalités possibles qui pourraient permettre en FEM de fournir des ressources financières destinées à mettre en œuvre un cadre de mesures pour la gestion des problèmes posés par le mercure.