ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba The University of Manitoba Plummer, Frank Renewal Tier 1 Health Canada Research Chair in Resistance and Susceptibility to Infections $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Infection and Immunity $500,000 $1,900,000
French: Manitoba The University of Manitoba Plummer, Frank Renouvellement Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur la résistance et la sensibilité aux infections 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les infections et l'immunité 500 000 $ 1 900 000 $
English: These outcomes flow from the mandates of federal organizations and contribute to broad, government-wide priorities.
French: Ces résultats découlent des mandats confiés aux institutions fédérales et contribuent aux grandes priorités du gouvernement.
English: Mr. El Maati found two blankets that smelled of urine.
French: Les hommes que j’ai interviewés étaient tous des musulmans engagés.
English: Also on June 21, 2005, Mrs. Mathison requested an extension of time to file additional submissions and in its Decision No. LET-AT-A-188-2005 dated June 23, 2005, the Agency granted her request.
French: Le 21 juin 2005, Mme Mathison a aussi demandé une prolongation de délai pour déposer des commentaires supplémentaires et dans sa décision no LET-AT-A-188-2005 du 23 juin 2005, l'Office a accordé sa demande.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to William Dale Murray, C.D., Victoria, British Columbia, July 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à William Dale Murray, C.D., Victoria (Colombie-Britannique), le 15 juillet 2003.
English: The completeness of the documentation will determine how quickly the guarantee is honoured.
French: Plus l’information soumise sera complète, plus le Ministère honorera la garantie rapidement.
English: The notification shall preferably contain the reasons for the decision of the designated Office.
French: La notification indique de préférence les motifs de la décision de l'office désigné.
English: REAL Women has also promoted the activities of the United Nations in the broadcast and print media in Canada.
French: Elle s'est également efforcée de promouvoir les activités des Nations Unies dans la presse écrite et parlée au Canada.
English: R. Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security
French: Montant brut du budget cofinancé du Département de la sûreté et de la sécurité
English: Consequently, control birds produced an average of 2.1 hatchlings per pair, whereas infected birds produced only 0.6.
French: Les oiseaux témoins ont produit en moyenne 2.1 oisillons par nid alors que les parents infectés ont eu seulement 0.6 petit.
English: ◦ Townsendâ€™s Mole Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008-01-11) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du polygale incarnat - Justification du retard de l'affichage (2007-02-21) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: In addition, analysis leads to the conclusion that there is a relatively high degree of complementarity in terms of priority areas of culture at Community and national level.
French: Par ailleurs, l’analyse permet de conclure sur un degré relativement élevé de complémentarité en termes de domaines culturels prioritaires entre le niveau communautaire et le niveau national.
English: In his reports to the Human Rights Commission in 2005 and 2006, the Representative proposed a conceptual framework for the protection of the human rights of internally displaced persons.
French: Dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme en 2005 et 2006, le Représentant a proposé un cadre théorique pour la protection des droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.28)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.28)
English: (b) Bulgaria noted that the final decision contained the grounds for the decision and conditions on the design and construction stages;
French: b) La Bulgarie a fait observer que la décision finale contenait les motifs de la décision et les conditions relatives aux étapes de conception et de construction;
English: 2.5.b K-W objected to the assessment of its proposed delivery time for all materials.
French: 2.5.b K-W a fait opposition à l'évaluation du calendrier de livraison qu'elle a proposée pour tout le matériel.
English: Additional essential-use nominations for 2007 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers approved by the Eighteenth Meeting of the Parties (metric tonnes)
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles supplémentaires de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs doseurs, pour 2007, approuvées par la dix-huitième Réunion des Parties (en tonnes)
English: The seminar raised high expectations among participants, who committed themselves to replicate it at the national level with the support of WIPO and national intellectual property offices. n
French: Les participantes ont surtout posé des questions concrètes sur des points tels que la protection des marques contre la contrefaçon, la protection des motifs textiles et de lartisanat traditionnels, la durée de la protection, les frais à prévoir, la création des richesses grâce aux systèmes de propriété intellectuelle, lutilité de déposer des demandes de brevets alors que de nombreux offices de propriété intellectuelle dAfrique ne sont pas en mesure deffectuer un examen, ou nont à cet égard quune capacité limitée, et la nécessité davoir accès à lInternet pour exploiter les possibilités du commerce électronique.
English: These provisions recognize the right of the child to be protected from all forms of family violence and enable the court to make protection orders for the protection of children.
French: Ces dispositions reconnaissent le droit de l'enfant à être protégé contre toutes les formes de violence familiale et permettent au tribunal de rendre des ordonnances imposant cette protection.
English: Respondents noted a lack of public washrooms in the middle of the Park and a lack of drinking fountains. Most respondents felt that the NBC did not do enough in terms of communications and marketing to promote the Park.
French: Ils ont par ailleurs mentionné le manque de toilettes publiques au centre du parc, le peu de fontaines d’eau et la majorité des répondants considère que la CCBN ne déploie pas suffisamment d’efforts en communication et marketing pour faire connaître le parc.
English: However, there is still much that needs to be settled and the Assembly can but urge the Council to ensure that those bodies and WEU staff can carry out their work without being paralysed by feelings of insecurity.
French: Mais il y a beaucoup de questions à régler et l'Assemblée ne peut qu'exhorter le Conseil à veiller à ce que les organes et le personnel de l'UEO puissent assumer leurs fonctions sans être paralysés par un sentiment d'incertitude.
English: These publications are available free of charge from the Official Languages Support Branch (OLSB) of the Department of Canadian Heritage at (819) 994-2224 or can be consulted on the OLSB Internet site (http://www.pch.gc.ca/offlangoff).
French: On peut obtenir gratuitement ces publications en communiquant avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) du ministère du Patrimoine canadien au (819) 994-2224 ou les consulter sur le site Internet de la DGPALO (http://www.pch.gc.ca/offlangoff).
English: Encouragement of a Non-punitive Approach  It was felt that healthcare errors were not well reported because of the potential for disciplinary action and blame for those who caused the error.
French: Favoriser une approche non punitive  Les répondants avaient l'impression que ceux qui causaient les erreurs liées aux soins de santé ne les déclaraient pas toujours par crainte d'être blâmés ou de faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: TeleArk focuses on information and communication technology (ICT).
French: Le TeleArk est dédié aux technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: High resolution Connie Roveto Chair, Board of Management
French: Haute résolution Connie Roveto Présidente, Conseil de direction
English: The uncertainties of tomorrow are, however - and let us not forget - the opportunities of today.
French: Les incertitudes du futur sont néanmoins − ne l'oublions pas − les opportunités du présent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: writing instruments.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Using equation (A.7-63), Cf = 0.274
French: Avec l'équation (A.7-63), Cf = 0,274
English: Polish Air Force: 348.
French: U.R.S.S. Marine russe: 313.
English: The WTO Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) does not expressly address issues related to FDI in R&D.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l'OMC n'aborde pas expressément les questions relatives aux IED dans le domaine de la recherche-développement.
English:  In Testimony Whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto af- fixed.
French: En Foi de Quoi, Nous avons fait délivrer Nos présentes lettres patentes et y avons fait apposer le grand sceau du Canada.
English: Now there is a new situation, to which we reacted immediately, and so has and had the Quartet.
French: La situation est désormais différente, et nous avons réagi immédiatement à ce changement, comme l'a fait le Quartette.
English: UNICEF focused on the improvement of educational policies and on reform.
French: L'UNICEF s'est attaché à améliorer les politiques scolaires et la réforme de l'enseignement.
English: Outsider models prevail in the United States, the United Kingdom and other countries that have traditionally relied on equity markets to finance their enterprises.
French: Les modèles externes prédominent aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans d'autres pays où les entreprises ont traditionnellement recours aux marchés financiers pour leurs besoins de financement.
English: Unlike the Ahmadaya however the Bahai do not claim to be Muslims.
French: Contrairement aux Ahmadiyya, les Baha'is ne prétendent toutefois pas être musulmans.
English: In an event of force majeure condition, the Seller’s time for performance shall be extended for a period equal to the time lost as a consequence of the force majeure condition without subjecting Seller to any liability or penalty.
French: Advenant une condition de force majeure, le délai d’exécution du vendeur sera prolongé pour une période égale au temps perdu par suite de la condition de force majeure sans que le vendeur ne soit assujetti à une quelconque responsabilité ou pénalité.
English: This hotel is perfectly situated as you enter San Antonio, only a few metres from the sea and the bay of San Antonio.
French: Ménage : quotidien Les serviettes sont changées tous les jours Les draps sont changés tous les 3 jours.
English: However, the treasurer should still have a financial background equal to the responsibilities listed above.
French: Toutefois, le trésorier ou la trésorière devrait avoir les compétences nécessaires pour s'acquitter des tâches énumérées auparavant.
English: Fire too has effects, and has generally been considered to be a benefit to humankind.
French: Le feu a aussi des effets mais il est généralement considéré comme un bien pour l’humanité.
English: Amnesty International has been calling for an investigation into the killings by riot police of Ahmed Ali Mabrouk, as well as two men during the Mahalla protests. Such investigations are yet to take place.
French: Au moins trois personnes, dont le collégien Ahmed Ali Mabrouk, sont mortes après avoir été touchées par des tirs des forces de sécurité, et des dizaines de personnes ont été blessées lorsque les forces de l'ordre ont, semble-t-il, eu recours à une force excessive lors des manifestations.
English: H. States parties' reports scheduled for consideration by the Committee at its upcoming sessions 21 - 22 13
French: Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions 21 − 22 11
English: The Executive Secretaries responded to queries raised.
French: Les Secrétaires exécutifs répondent aux questions soulevées.
English: The tasks ahead are detailed in the medium-term plan for the period 2002-2005, the proposed programme of work for the biennium 2002-2003 and the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century.
French: Les tâches auxquelles le Centre devra s'atteler sont décrites en détail dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 et la “Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle”.
English: As described earlier, these indicators reflect both the themes and priority areas identified in the 2003 Health Accord.
French: Tel que susmentionné, ces indicateurs s'accordent avec les grands thèmes et avec les secteurs prioritaires définis dans l'Accord sur la santé de 2003.
English: Some of the aspects that participants agreed on were that: clinical trials to establish vaccine formulation should be coordinated internationally to facilitate the exchange of information; strategies for stretching limited supplies of vaccine (termed antigen-sparing strategies) must be explored; domestic licensing and international marketing of vaccines must be facilitated; and the establishment of national and international stockpiling must be a priority.
French: Les participants ont convenu des points suivants : les essais cliniques pour établir la formule des vaccins doivent être coordonnés au niveau international pour faciliter l’échange d’information; il faut envisager des stratégies visant à utiliser au mieux des réserves limitées de vaccins (stratégies d’économie des antigènes); l’homologation nationale et la mise en marché internationale des vaccins doivent être facilitées; il est prioritaire d’entreprendre le stockage aux niveaux national et international.
English: I listen to make sure I understand, then I ask to offer my suggestions on the matter.
French: J'écoute pour être sûre que je comprends, puis je demande à exposer mes suggestions sur le sujet.
English: The work to develop and promote the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) has allowed WHO to combine all these elements.
French: L'élaboration et la promotion de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) ont permis à l'OMS de combiner tous ces éléments.
English: A process-oriented model of the organisation of language teaching and learning Is there a clearly stated curriculum with clear level descriptors?
French: Un modèle orienté sur le processus de l’organisation de l’enseignement et de l’apprentissage des langues Y a-t-il un programme clairement défini avec des descripteurs de niveaux clairs?
English: UN Development Fund for Women, New York, NY, USA.
French: Some Suggestions for Action in Asia and the Pacific, Paris ( France ), Unesco.
English: We are also intensifying our collaborative efforts on the exchange of data and knowledge on air quality forecasting with the United States in support of our respective air quality forecast programs.
French: Nous intensifions aussi nos efforts de collaboration avec les États-Unis en vue de l'échange de données et de connaissances sur la qualité de l'air.
English: This low-cost giant is No. 1 in the G7 for aerospace, agri-food, automotive, metal components, precision manufacturing, biotechnology, product testing, plastics, software design, and Web and multimedia.
French: Ce chef de file du G7 domine les secteurs suivants : aérospatiale, agroalimentaire, automobile, composants de métal, fabrication de pièces de précision, biotechnologie, mise à l’essai de produits, conception de logiciels et Web et multimédia.
English: – In some police districts, the Attorney-General’s Office has worked with the Family Commissions to arrange psychological treatment for domestic violence victims. – Some local offices of the Attorney-General meet with their unit coordinators to help ensure that the conciliation hearings serve as an effective and credible means of settling disputes, and not merely a mechanism for reducing the caseload of the courts.
French: Les audiences de sensibilisation communes, qui ont un caractère volontaire, sont destinées à faire connaître aux parties impliquées dans une procédure pénale la définition exacte du délit de violence intrafamiliale et les sanctions qu’elles peuvent encourir, et de leur indiquer les possibilités dont elles disposent sur le plan juridique pour pouvoir aborder la conciliation de manière claire et consciente et prendre des décisions en toute liberté.
English: Add a new indent at the end, to read as follows:
French: Ajouter un nouveau tiret, à la fin, comme suit:
English: A new system for recording communications received from the Member States (ECR – Electronic Communication Registry) has been set up.
French: Cet accès limité est contrôlé par l’unité Intelligence qui gère les autorisations d'accès.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2004.
French: Publié par la Commission européenne, direction générale de l’énergie et des transports B-1049 Bruxelles http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html Luxembourg:
English: • An enumerator must, within two days after the enumeration day, transmit the enumeration register to the returning officer.
French: • Les recenseurs doivent, dans les deux jours suivant le jour du recensement, remettre le registre de recensement au directeur du scrutin.
English: • Additional Information for Category A FYMS and Category B
French: • Renseignements supplémentaires sur la catégorie A EMDA et la catégorie B
English: 4:30-5 – Teleconference with a university professor about a series of conferences.
French: 16 h 30-17 h – Téléconférence avec un professeur d’université au sujet d’une série de conférences.
English: 54 According to an ILO report, disabled people suffer a combination of labour disadvantages related to age, education and location.
French: D’après un rapport du BIT, les personnes handicapées souffrent, s’agissant de leur emploi, d’un ensemble de désavantages liés à leur âge, à leur éducation et au lieu où elles se trouvent.
English: Commercial services imports rose faster than total services imports (2.8 per cent vs. 1.8 per cent), led by gains in Architectural, engineering, and other technical services (up $649 million, or 35.7 per cent), Other financial services (up $222 million, or 8.6 per cent), and Communications services (up $170 million, or 8.6 per cent).
French: 100 des importations totales de services, les services commerciaux sont aussi la plus importante catégorie d'importations de services. Les importations de services commerciaux ont augmenté plus rapidement que les importations totales de services (2,8 p.
English: It was vital to set aside any political calculations regarding which State should take the first step in that direction.
French: Il est essentiel de renoncer à tout calcul politique quant à la question de savoir quel État prendra le premier pas dans cette direction.
English: The policy issues related to Aboriginal involvement with SARA are complex.
French: Les questions de politiques liées à la participation des Autochtones à la mise en œuvre de la LEP sont complexes.
English: 57/35, paras.
French: Résolutions 57/35, par.
English: 9.2 Advice on terminology in the official language, if required, will be sought after translation of the materials.
French: 9.2 Si nécessaire, on demandera conseil sur la terminologie dans la langue officielle, après la traduction des documents produits.
English: This study mapped the core values of soldiers against those of Canadian society and examined the predominant values of different groups within Canada's Army.
French: Elle a permis de comparer les valeurs fondamentales des soldats avec celles de la société canadienne et d'étudier les valeurs prédominantes de différents groupes au sein de l'Armée de terre du Canada.
English: This Report is available on ACOA's website: http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: • le commerce, le tourisme et les investissements;
English: Cars are also part of our cultural heritage. I think we would all agree on that.
French: Les automobiles, nous serons tous d'accord là-dessus, je pense, font aussi partie de notre patrimoine culturel.
English: Some of our observations and findings from the 2001 report, and from our more recent review have been affected by these on-going changes.
French: Ces changements permanents ont touché certaines des observations et constatations contenues dans notre rapport de 2001 ainsi que celles de notre plus récent examen.
English: Slip on the snow, so that there is hard to walk.
French: Glisser sur la neige, de sorte qu'il est difficile de marcher.
English: With regard to the question from the representative of Cuba, he agreed that Islamophobia had become one of the most serious forms of discrimination.
French: En ce qui concerne la question du représentant de Cuba, il convient que l'islamophobie est devenue l'une des formes les plus graves de discrimination.
English: Secondly, the Tribunal of Inquiry into Certain Planning Matters and Payments (the Flood Tribunal) has issued a Second Interim Report, which deals with allegations concerning certain payments made to a former Government Minister. (It was recalled that the GRECO Evaluation Team met with Senior Counsel for the Tribunal - Paragraphs 2 and 16 of the Evaluation Report).
French: En second lieu, le Tribunal enquêtant sur des paiements relatifs à certains permis de construire (le Tribunal Flood) a rendu un Deuxième rapport intérimaire traitant des allégations relatives à des sommes versées à un ancien ministre (il est rappelé que l’Equipe d’évaluation du GRECO a rencontré le Premier procureur auprès du Tribunal, cf. paragraphes 2 et 16 du Rapport d’évaluation).
English: Public Safety Canada, 11 March 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 11 mars 2008) Article d'origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: 5.8.1.4. the internal markings and internal controls of all exits;
French: 5.8.1.4. les inscriptions intérieures et les commandes intérieures de toutes les sorties;
English: It is also well known that it has a narrow and self-serving conception of the declaration adopted by the United Nations General Assembly in 1948: the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il est également bien connu qu'il a une conception étroite et intéressée de la déclaration adoptée en 1948 par l'Assemblée générale des Nations unies: la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We engaged a generous crowd of more than 60 people to discuss many critical issues impacting libraries today.
French: Lors du Symposium, nous avons eu la chance de discuter avec une foule généreuse de plus de 60 personnes de plusieurs enjeux importants propres aux bibliothèques d’aujourd’hui.
English: The Commission adopted the provisional agenda for the thirty-eighth session, as contained in document E/CN.9/2004/L.2/Rev.1, as orally corrected.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire pour la trente-huitième session figurant dans le document E/CN.9/2004/L.2/Rev.1, tel qu'il a été rectifié oralement.