ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even those countries that chose to grant patents on plants may, consistent with article 30 of the TRIPS Agreement, introduce such an exemption, although the practice varies across countries.
French: Les pays qui ont choisi de délivrer des brevets sur des végétaux peuvent eux aussi introduire une telle exception en vertu de l'article 30 de l'Accord sur les ADPIC, bien que la pratique en la matière varie d'un pays à l'autre.
English: Kitchen Cabinet Total Imports This graph shows the value of wood kitchen cabinet imports in Canada, in millions of Canadian dollars, from 1996 to 2005.
French: Importations d’armoires de cuisine Ce graphique montre l’évolution des importations d’armoires de cuisine en bois au Canada de 1996 à 2005, exprimées en millions de dollars.
English: Interception records of wood and bark borers are valuable for the prediction of invaders and for our general understanding of invasions.
French: Les données d'interception des xylophages et des insectes qui s'attaquent à l'écorce sont précieuses pour faire des prédictions au sujet des envahisseurs et pour notre compréhension générale des envahissements.
English: Similarly, the International Court of Justice (ICJ) in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories recognized that the jurisdiction of States is primarily territorial, but concluded that the ICCPR extends to “acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside its own territory”.
French: De même, la Cour internationale de Justice (CIJ), dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, a reconnu que la compétence des États était avant tout territoriale et a conclu que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques était aussi applicable «aux actes d'un État agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire».
English: When one compares the countries that span the continent, the disparities are very striking.
French: D’autres facteurs politiques jouent également un rôle dans l’évolution des droits sociaux.
English: (2) A denomination shall not be acceptable: (a) when it does not permit the variety to be distinguished, particularly when it consists exclusively of figures (Article 6(2)(c) of the Law); (b) when it may be assimilated to another variety denomination for the same botanical species or a similar species already filed or registered in Switzerland or in a member State, or be confused with such variety (Article 6(2)(a) of the Law); (c) when it is likely to give offense or may mislead, particularly when it is constituted by the botanical or usual name for a different species, or when it is liable to give rise to false ideas as to the origin, the characteristics or the value of the variety or in respect of the breeder or holder of the variety (Article 6(2)(a) and (b) of the Law).
French: A la demande du détenteur du titre de protection (détenteur du titre) ou d’un tiers, lorsque est produite une décision passée en force prononcée contre ledit titulaire, qui porte sur la radiation de la dénomination, ou qu’un droit contraire a été rendu vraisemblable et que le détenteur du titre consent à la radiation; b. A la demande d’une personne tenue, en vertu de l’article 16, d’utiliser la dénomination, lorsqu’une décision passée en force lui interdit d’utiliser cette dénomination et que le détenteur du titre a pris part au litige en qualité de tiers intervenant.
English: Heartwood is grey to pale reddish brown with characteristic brown streaks.
French: Le bois de coeur peut être gris ou d’un brun rouge pâle avec accents caractéristiques de brun.
English:  President [46-1-o] TOWN OF COLLINGWOOD PLANS DEPOSITED The Town of Collingwood hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [46-1-o] TOWN OF COLLINGWOOD DÉPÔT DE PLANS La Town of Collingwood donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Physical - The work is performed in the workshop or at various work sites and requires considerable walking and standing.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige l'utilisation efficace des installations de l'atelier de machines rotatives électriques et d'environ 15 hommes de métier, ainsi que la surveillance de la qualité et de la quantité de la production.
English: This will by no means be a normative policy on land in general, but a livelihoods and people-centred approach and principles of engagement, mindful of the specific and diverse dynamics regarding different groups of poor people and different country/local realities.
French: Il ne s'agira pas d'une politique normative sur les terres en général, mais plutôt d'une approche et de principes d'action axés sur les modes de subsistance et les individus, compte tenu des dynamiques propres aux différents groupes de pauvres et des divers contextes nationaux/locaux.
English: A more in-depth analysis is made.
French: L'utilisation des titres convertibles en contexte de rémunération des efforts de gestion permet un report des impôts.
English: Treatment consists mainly of oral or parenteral rehydration.
French: Ce traitement consiste habituellement en une réhydratation par voie orale ou parentérale.
English: Policy & DSTS system & name review 2.
French: Politique et SGPD et examen des noms 2.
English: One issue is whether organic farming deserves legal protection to a particular degree.
French: La question du degré de protection juridique à accorder à l’agriculture biologique mérite d’être posée.
English: Olympic Review FOCUS asked the IOC President two crucial questions:
French: La Revue Olympique a posé deux questions essentielles au président du CIO :
English: How much investment would be required by other departments to adapt your results for re-use?
French: Quel montant les autres ministères devraient‑ils investir pour adapter vos résultats afin de pouvoir les réutiliser?
English: The task of convincing the public and organised civil society of the need for and the quality of the Lisbon Strategy and the medium- and long-term objectives of the Strategy is both an obligation imposed upon the State and a privilege of the State.
French: Il est du devoir, mais aussi du privilège de l'État, de convaincre les citoyens et la société civile organisée de la nécessité, de la qualité de la stratégie et des objectifs qu'elle recherche à moyen et long terme.
English: Its report on Africa would thus be followed by a similar study for the Caribbean and Central America, and later perhaps Asia.
French: Son rapport sur l'Afrique sera donc suivi d'une étude analogue pour les Caraïbes et l'Amérique centrale, et peut-être ultérieurement d'une autre pour l'Asie.
English: Before using competencies to measure employee performance for annual appraisals, organizations need to do the following groundwork:
French: Avant de recourir aux compétences pour mesurer le rendement des employés aux fins des évaluations annuelles, les organisations doivent préparer le terrain en accomplissant ce qui suit :
English: This position taken by the church had an important impact.
French: - De plus en plus fréquemment, certains acteurs de la société expriment leur rejet du racisme.
English: Additional requirements for the electoral programme were offset by a reduction in the provision for troop-rotation travel, resulting in a net decrease in the overall requirements for UNMIL for 2004/05.
French: L'augmentation des dépenses relatives au programme d'assistance électorale est plus que compensé par la diminution des frais de voyage liés à la relève des contingents, d'où une diminution de l'enveloppe globale prévue pour 2004/05.
English: Nisga’a Lisims Government’s legislative assembly, known as Wilp Si’ayuukhl Nisga’a, is composed of NLG’s Officers, the Chief Councillor and Councillors of each Nisga’a Village Government, and the two representatives from each Nisga’a Urban Society for a total of 37 members.
French: L’assemblée législative du gouvernement Nisga’a Lisims, connue sous le nom de Wilp Si’ayuuk-hl Nisga’a, se compose d’agents du GNL, du conseiller en chef et des conseillers de chaque administration de village Nisga’a, et de deux représentants de chaque société urbaine Nisga’a, pour un total de 37 membres.
English: For the purposes of subsection 5(2) of the Patent Rules, subsection 3(2) of the Trade-marks Regulations (1996), paragraph 2(2)(a) of the Copyright Regulations, paragraph 3(2)(a) of the Industrial Designs Rules and paragraph 3(2)(a) of the Integrated Circuit Topography Regulations, the address for the Patent Office, the Office of the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office, the industrial design section of the office of the Commissioner of Patents, and the Office of the Registrar of Topographies is:
French: Aux fins du paragraphe 5(2) des Règles sur les brevets, du paragraphe 3(2) du Règlement sur les marques de commerce, de l'alinéa 2(2)a) du Règlement sur le droit d'auteur, de l'alinéa 3(2)a) des Règles sur les dessins industriels et de l'alinéa 3(2)a) du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, l'adresse qui suit correspond à celle du Bureau des brevets, du Bureau du registraire des marques de commerce, du Bureau du droit d'auteur, de la section des dessins industriels faisant partie du bureau du commissaire aux brevets et du Bureau du registraire des topographies :
English: The Immunochemistry program conducts molecular-level research, through a multidisciplinary team, that leads to the development of novel vaccines and immunotherapeutics.
French: Le Programme d'immunochimie s'intéresse aux travaux de recherche au niveau moléculaire d'une équipe multidisciplinaire en vue d'innover en matière de vaccins et d'immunothérapie.
English: Another reason for speed was that the silk cocoons had to be kept from spoiling.
French: Mais il y a une autre raison pour laquelle les trains doivent filer à grande vitesse : il faut éviter que les cocons de soie moisissent.
English: For example, Interprovincial Comparison of Medication Use in Pharmacare (NA228) found that in order for a national initiative to be operational, "ideally, the Pharmacare programs would operate on compatible software programs and use similar classification systems in order to make comparisons easier."
French: Étant donné le manque de systèmes normalisés de traitement de l’information, non seulement à des niveaux et dans des établissements particuliers, mais aussi d’un territoire à l’autre à l’intérieur d’une même régie des services de santé, il ne semble pas possible de réaliser des projets d’envergure nationale sans accorder une grande attention au transfert technologique.
English: • Support superior environmental management by monitoring the Environmental Management Plans in place and ensuring compliance with federal, provincial and municipal regulations Expected Results Performance Indicators Results Achieved Efficient and effective management of core fishing harbours by Harbour Authorities Percentage of existing core fishing harbours managed by Harbour Authorities
French: • Les AP gèrent 92 % des ports de pêche essentiels.
English: The Executive Directorate expects to conduct seven of the visits by the end of 2006.
French: La Direction exécutive compte pouvoir effectuer sept de ces missions d'ici à la fin de 2006.
English: Identify diversity as positive and acknowledge its contribution.
French: Faire valoir la diversité comme un élément positif et reconnaître sa contribution.
English: The proposal is therefore linked to the Lisbon agenda.
French: La proposition à l'examen est donc liée à l'agenda de Lisbonne.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Dan Cogliati, Director, Cost Recovery (AFTR), Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 22nd Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Dan Cogliati, directeur, Recouvrement des coûts (AFTR), ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 22e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5. (tél.
English: The incumbent develops, implements and evaluates human resource systems; rationalizes and simplifies performance appraisal and rebuttal systems, promotion systems, contractual arrangements and conditions of service; provides advice on issues relating to staff-management committees and inter-agency and departmental working groups; develops initiatives to improve the safety and well-being of mission staff and address quality of life issues; coordinates with staff union representatives on staff-management issues.
French: Le titulaire de ce poste conçoit, applique et évalue des systèmes de gestion des ressources humaines; rationalise et simplifie les systèmes d'évaluation du comportement professionnel et de recours, les systèmes de promotion, les modalités contractuelles et les conditions d'emploi; donne des avis sur les questions relatives aux comités de coordination entre l'administration et le personnel et aux groupes de travail interorganisations et interdépartements; met au point des initiatives tendant à améliorer la sûreté et le bien-être du personnel des missions et à résoudre les problèmes de qualité de la vie; et assure la coordination avec les représentants syndicaux s'agissant des relations entre le personnel et l'administration;
English: Ms. Schmidt-Gutzat (Montenegro), speaking in explanation of vote before the voting, said that the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 had provided numerous opportunities for the formulation of specific proposals during informal negotiations.
French: Mme Schmidt-Gutzat (Monténégro), expliquant son vote avant le vote, dit que les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.29 ont multiplié les occasions pour les autres États Membres de formuler des propositions spécifiques au cours de négociations informelles.
English: Women and men born in Iraq had the lowest ratings, 37.2 per cent.117 Another aspect that has an effect on being employed is length of period of residence.
French: Les femmes et les hommes nés en Iraq affichent les taux les plus faibles, avec 37,2 pour cent.117 Un autre élément influençant l’employabilité est la durée du séjour.
English: Sunbathing towels can be obtained against a deposit.
French: Vous pouvez utiliser une grande serviette de plage contre un dépôt.
English: This multilateral monitoring, the growth and increasing strictness of which is becoming a characteristic of the current European Union, poses two problems.
French: Ces surveillances multilatérales, dont le développement et le durcissement deviennent une caractéristique de l’Union européenne actuelle, posent un double problème.
English: They were not examined in detail but they contained fewer than 10,000 ramets.
French: Ces systèmes n’ont pas été examinés en détail, mais contiennent moins de 10 000 ramets.
English: We therefore need to find new funds when the remaining six countries are approved for debt relief.
French: Il nous faudra par conséquent trouver de nouveaux moyens lorsque le feu vert aura été donné à l'allégement de la dette des six pays restants.
English: A comparison of resources available for cooperation with developing countries in the 2004/05 Revised Budget and the 2006/07 Proposed Budget is given in Chart 7.
French: Le diagramme 7 ci-après établit une comparaison entre le budget 2004-2005 révisé et le budget 2006-2007 proposé en ce qui concerne les ressources disponibles pour la coopération avec les pays en développement.
English: The funding will enable Réseau Centre to support its members' skills upgrading through a range of activities and services.
French: Avec cette aide, Réseau Centre est en mesure d'appuyer le perfectionnement professionnel de ses membres grâce à une foule d'activités et de services.
English:  The third action programme (1988-92) was an essential complement to the social aspects of the development of the internal market.
French:  Le troisième programme d'action (1988-1992) était un complément indispensable des aspects sociaux du développement du marché intérieur.
English: CRS, for the sale of its transport products.
French: distribution, notamment d'un autre SIR, concernant la vente de ses produits de transport.
English: You’ve only missed eight official matches since you debuted for the club.
French: Depuis ton arrivée au club, tu n’as raté que huit rencontres.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union, expressed regret that 23 countries had refused requests for visits.
French: M. Gonnet (France), parlant au nom de l'Union européenne, regrette que 23 pays aient rejeté les demandes de visite.
English: Portugal Tecninvest R. Poeta Bocage, 6A ­ E/F 1600­581 LISBON http://www.tecninvest.com Romania Chamber of Commerce and Industry of Romania 2, Octavian Goga Blvd, sector 3, 74244 BUCHAREST http://www.ccir.ro Mihaela ALBU mihaela.albu@ccir.ro 40 21 311 75 34 40 21 319 01 59 Natalia Tarachiu ntarachiu@ccir.ro 351 217 159482 351 217 159486 Antonio Coimbra antonio.coimbra@tecninvest.pt
French: Portugal Tecninvest R. Poeta Bocage, 6A ­ E/F 1600­581 LISBONNE http://www.tecninvest.com Roumanie Chamber of Commerce and Industry of Romania 2, Octavian Goga Blvd, sector 3, 74244 BUCAREST http://www.ccir.ro Mihaela ALBU mihaela.albu@ccir.ro 40 21 311 75 34 40 21 319 01 59 Natalia Tarachiu ntarachiu@ccir.ro 351 217 159482 351 217 159486 Antonio Coimbra antonio.coimbra@tecninvest.pt
English: An overview of its preliminary observations upon the completion of the visit are presented below.
French: Toutefois, cette section présente un aperçu des observations préliminaires que la mission a exprimées à la fin de sa visite.
English: Budget/Funding [6] ▪ $15,000 Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Program Name Description ▪ Since its inception, ACOA has worked with industry and other government departments to support the development of aquaculture in Atlantic Canada.
French: Budget/Financement [6] ▪ 15 000 $ Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Titre du programme Description ▪ Depuis ses débuts, l'APECA collabore avec l'industrie et d'autres ministères à soutenir le développement de l'aquaculture dans la région du Canada atlantique.
English: They also underestimate the importance of that role, both over the past few decades and at present.
French: Ils sous-estiment également l’importance de ce rôle, que ce soit au cours des décennies passées ou à présent.
English: Ardez in the Lower Engadine – with an outstandingly preserved villagescape and typical Engadine houses. Located on a sunny terrace on the southern slope of the Silvretta chain, amidst an impressive landscape of lush meadows and mixed forests.
French: Ardez en Basse-Engadine – avec son image très bien conservée et ses maisons typiques de l’Engadine – se trouve sur une terrasse ensoleillée du versant sud de la chaîne de la Silvretta et est entouré d’un superbe paysage de prairies grasses et forêts mixtes.
English: This purpose is achieved by ensuring that laboratory activities are accredited by the accreditation body to comply with international standards.
French: L'objectif est atteint en veillant à ce que les activités des laboratoires soient accréditées par l'organisme d'accréditation en vue du respect des normes internationales.
English: At the same time, these older people lived longer because of improvements in hygiene and health care.The life expectancy of men and women improved steadily after the Great Depression, in large part due to the improvement in medical technology.
French: Parallèlement, ces personnes âgées vivaient plus longtemps grâce aux progrès réalisés dans le domaine de l'hygiène et des soins de santé. Grâce au progrès de la médecine, l'espérance de vie des hommes et des femmes s'est grandement amélioré après la Grande Crise.
English: As regards mobility, the Commission has also proposed specific measures in the field of employment, such as the elimination of obstacles to the recognition of education.
French: En matière de mobilité, la Commission a aussi proposé des mesures spécifiques dans le domaine de la mobilité en matière d'emploi telles que la suppression des obstacles à la reconnaissance de l'éducation.
English: In 2002, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) hired Charlene Mannik for the summer, while Markoosie Arsenault-Papatsie joined the department for the 2003 field season.
French: En 2002, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a accueilli Charlene Mannik pour l’été de 2003, tandis que Markoosie Arsenault-Papatsie a été au service du ministère pour la période des travaux sur le terrain.
English: The programme budget for 2010-2011 includes an amount of $33.2 million, aimed at addressing the need to maintain and enhance the skills of staff.
French: Le projet de budget-programme pour 2010-2011 prévoit un montant de 33,2 millions de dollars pour financer des activités de formation visant à maintenir et à renforcer les compétences du personnel.
English: According to the UNEP Sustainable Energy Finance Initiative, in 2007 capital flowing into the renewable energy sector had reached $100 billion, up 40 per cent from the year before.
French: Selon l'Initiative du PNUE sur le financement de l'énergie durable en 2007, le montant des capitaux affluant dans le secteur des énergies renouvelables s'établissait à 100 milliards de dollars, soit un chiffre supérieur de 40 % à celui de l'année précédente.
English: ·m-2 in barren grounds, and 59.1 individuals
French: ·m-2 dans les zones dénudées et de 59,1 individus
English: If you do not have the number, see "Recipient identification number" on page 244 [the previous page].
French: Si vous n'avez pas le numéro, lisez la section intitulée «Numéro d'identification du bénéficiaire», à la page 279 [précédente].
English: The role of education and skills development in the labour force is a central element of measurement for the information society.
French: Le rôle de l'éducation et de la formation professionnelle de la population active est, pour la société de l'information, un objet à mesurer essentiel.
English: ENVISAT’s two main sensors are the Advanced Synthetic Aperture Radar and the Medium Resolution Spectral Imager.
French: Le capteur ASAR permettra vraisemblablement d’assurer la continuité des données en bande C pour les utilisateurs canadiens de RADARSAT.
English: Dr. NAHAVANDIAN, Trade Envoy Plenipotentiary, Islamic Republic of Iran
French: M. NAHAVANDIAN, Envoyé plénipotentiaire pour le commerce de la République islamique d'Iran
English: • Provide laboratory and statistical services with respect to scientific research and monitoring.
French: • Offrir des services de laboratoire et de statistiques relativement à la recherche scientifique et à la surveillance.
English: Youth Ministers sit as members of select committees to hear reports from ministries and departments, and conduct inquiries.
French: Les ministres de la jeunesse font partie de commissions spéciales pour entendre des rapports émanant de ministères et de département ministériels et mener des enquêtes.
English: 2.121 VuCertificate
French: VuCertificate
English: Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
French: Toute autre configuration de prélèvement de l'OT pour laquelle il peut être démontré que la pénétration des particules à 30 nm est équivalente est considérée comme satisfaisante.
English: Many representatives pointed out the importance of urban indicators for both the preparation of national reports and the future assessment of the implementation of the Habitat Agenda.
French: De nombreux représentants ont souligné l'importance d'indicateurs urbains pour à la fois l'établissement des rapports nationaux et l'évaluation future du Programme pour l'habitat.