ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations stressed that it was important to call on those organizations that had the mandate to regulate bottom trawling to use that mandate to address the question.
French: D'autres délégations ont souligné qu'il importait de demander aux organismes habilités à réglementer le chalutage de fond de se prévaloir de leur mandat pour se pencher sur ce problème.
English: Takes initiative by beginning research without direction, even if unfamiliar with the issues, recognizing that time is of the essence.
French: Entreprend la recherche de sa propre initiative, même s'il n'est pas familier avec les questions abordées, parce qu'il sait que le temps compte énormément.
English: We have mapped the human genome, while there are places on Earth where people are dying because of shortages of basic medicines and health care.
French: Nous avons dessiné la carte du génome humain, alors que, dans d'autres régions de notre planète, des personnes meurent parce qu'elles n'ont pas accès aux médicaments et aux soins de santé de base.
English: • The maximum Standard Rate for the hotel listed for that area; or
French: • le taux maximum standard des hôtels répertoriés pour la région;
English: Meetings were held with: the Chairman of the PLO Executive Committee and the Head of the PNA, Yasser Arafat; the Speaker of the Palestinian Legislative Council (PLC), Ahmed Qurei ("Abu Ala"); the Mayor of Bethlehem, Hanna Nasser; a member of the Executive Committee and Head of the Higher ministerial commission for church affairs, Emil Jarjoui; Israeli Deputy Minister of Foreign Affairs, Rabbi Michael Melchior; members of the Israeli delegation to the Parliamentary Assembly headed by Mr Haim Ramon; the Speaker of the Knesset, Avraham Burg; a former member of the Parliamentary Assembly delegation, member of the Knesset ("Likud" party), Minister for regional cooperation, Roni Milo; the Arab members of the Knesset; and the coordinator of the Israeli government's activities in the Palestinian territories, General Amos Gilad.
French: Des entretiens ont eu lieu avec: Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), chef de l'autorité palestinienne; Ahmed Qorci (Abou Ala), Président du Conseil législatif palestinien; Hanna Nasser, maire de Bethléem; Emile Jardoui, membre du Comité exécutif de l'OLP, chef du Comité ministériel suprême du culte; le rabbin M. Melchior, Vice-ministre des Affaires étrangères d'Israël; des membres de la Délégation d'Israël auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe conduite par H. Ramon; A. Burg, Président de la KNESSET; R. Milo, ancien membre de la Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, député de la KNESSET (du parti Likoud), ministre de la coopération régionale, des députés arabes de la KNESSET et le général Ali Guilad, coordinateur de l'activité du Gouvernement d'Israël sur les territoires palestiniens.
English: 33 (f)).  For more information on major groups' participation in the fifteenth session of the Commission, visit the Commission's website.
French: Pour de plus amples informations concernant la participation des grands groupes à la quinzième session de la Commission, consulter le site Web de la Commission.
English: Rationale for the recommendation that endosulfan (CAS No. 115-29-7) should become subject to the prior informed consent procedure and an intersessional drafting group established to prepare a draft decision-guidance document
French: Justification de la recommandation tendant à ce que l'endosulfan (N° CAS 115-29-7) soit soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit mis en place pour établir un projet de document d'orientation des décisions
English: When moderate to heavy freezing rain is expected, OR When light freezing rain or moderate to heavy freezing drizzle is forecast to fall for two or more hours.
French: Quand on prévoit une pluie verglaçante d'intensité modéré ou forte. OU Quand on prévoit qu'une pluie verglaçante de faible intensité ou une bruine verglaçante d'intensité modérée à forte va tomber pendant deux heures ou plus.
English: If you're more the type for action than contemplation, there's four keys left for Arch monster photographers!
French: Disponible également sur Ankama Shop !
English: Life insurance to the extent authorized by its Articles of Incorporation and Laws.
French: Vie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive et ses règlements.
English: The ATIP unit also worked to provide requestors with improved service.
French: Le groupe de l'AIPRP a également voulu améliorer les services aux demandeurs.
English: By doing so, Canada will be able to count itself among the very few OECD countries that are in a net asset position.
French: Ce faisant, le Canada deviendra l’un des très rares pays de l’OCDE en position d’actif net.
English: One conference was for legal specialists (lawyers and attorneys) and the other for SMEs.
French: L'une des conférences était organisée à l'intention des juristes et des avocats, tandis que l'autre s'adressait aux représentants des PME.
English: That’s why our government is carefully considering the creation of a national security test to give Canada the tools we need to safeguard our security and our sovereignty.
French: C’est pourquoi notre gouvernement envisage la création d’un critère de sécurité nationale afin de doter le Canada des outils nécessaires pour assurer sa sécurité et sa souveraineté.
English: Tango schliesst sich dieses Buch von ecclesiastischen Tangos wieder zu.
French: J’aimerais bien aussi pouvoir faire une musique aussi jolie ».
English: A crucial ingredient is age-appropriate, gender-sensitive sexuality education in schools and access to counselling and services that are non-judgmental and affordable – this ensures avoidance of unwanted pregnancies and therefore abortion.
French: Dispenser, à l’école, une éducation sexuelle adaptée à l’âge et au sexe des enfants et donner accès à des conseils et à des services neutres et abordables sont des éléments essentiels qui permettent d’éviter les grossesses non désirées et les avortements qui en découlent.
English: 2002-224 August 8, 2002 Global Communications Limited  Winnipeg, Manitoba Rogers Broadcasting Limited Winnipeg, Manitoba Corus Radio Company Winnipeg, Manitoba Approved — Broadcasting licence to Global Communications Limited to establish a new commercial FM radio station that will operate in a smooth jazz format.
French: 2002-224 Le 8 août 2002 Global Communications Limited  Winnipeg (Manitoba) Rogers Broadcasting Limited Winnipeg (Manitoba) Corus Radio Company  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Licence de radiodiffusion à Global Communications Limited en vue d'établir une nouvelle station de radio FM commerciale qui utilisera la formule Smooth jazz.
English: Continental Cable and its affiliates have been producing wire rope since 1948.
French: Continental Cable et ses filiales fabriquent du câble d’acier depuis 1948.
English: Toronto, Ontario Project Summary:
French: Amélioration de la productivité dans la conception de produits.
English: Gold offers enhanced diversification opportunities relative to many alternative assets.
French: L'or offre des possibilités accrues de diversification comparé à la plupart des actifs alternatifs.
English: Also, no amount may be claimed in respect of a foreign accrual property loss until the foreign accrual property loss for preceding taxation years has been fully claimed.
French: En outre, aucun montant ne peut être déduit au titre de la perte étrangère accumulée, relative à des biens d’une société étrangère affiliée tant que ses pertes étrangères accumulées, relatives à des biens, pour les années d’imposition précédentes n’ont pas été entièrement déduites.
English: The funding will help the Department to address the military's sustainability gap and help stabilize the Canadian Forces.
French: Il aidera le Ministère à combler les lacunes faisant obstacle à la viabilité des forces militaires, ainsi qu'à stabiliser les Forces canadiennes.
English: Regarding protection of the environment and climate change, at EU level the Commission is now working with the Member States to achieve good environmental status in its marine waters by 2020.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement et le changement climatique, au niveau de l'UE, la Commission travaille désormais avec les États membres pour atteindre un bon état environnemental des eaux marines d'ici à 2020.
English: In paragraph 7 of its resolution 54/259 entitled “United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates”, the General Assembly regretted that the provision contained in paragraph 45 of annex II to its resolution 52/220 had not been implemented, and requested the Secretary-General to implement that provision as a matter of priority and report to it at its fifty-fifth session in the context of the item entitled “Pattern of conferences”.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 54/259 (A/C.5/54/L.42) intitulée « Publications des Nations Unies : amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux », l'Assemblée générale a regretté qu'il n'ait pas été donné suite à la disposition figurant au paragraphe 45 de l'annexe II de sa résolution 52/220 et prié le Secrétaire général d'y donner suite dans les meilleurs délais, et de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session au titre du point intitulé « Plan des conférences ».
English: Enrique MANALO, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: Enrique MANALO, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 140.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: ∙s−1. When peracetic acid is used, compound I is formed with a rate constant of 3.8 × 106 M−1
French: ∙s−1. Avec l'acide peracétique, le composé I est formé avec une constante de vitesse de 3,8 × 106 M−1
English: The ECB discharges its accountability obligation by drawing up its Annual Accounts and publishing them as part of its Annual Reports.
French: La BCE s’acquitte de ses obligations de responsabilité en établissant ses comptes annuels et en les publiant dans ses rapports annuels.
English: • charges for serious offences and convictions for violent offences - short-term;
French: • les accusations portées à la suite d'une infraction grave et les condamnations pour infraction avec violence - court terme;
English: Others believed that Aboriginal governments were not democratic.
French: D'autres croient que les gouvernements autochtones ne sont pas démocratiques.
English: We consider this a clear demonstration of your country's commitment to improving the working methods and transparency of the Council.
French: Nous considérons ceci comme une manifestation claire de l'attachement de votre pays à l'amélioration du travail et à la transparence du Conseil.
English: backup routines: automatic? operator initiated?
French: Comment se font les copies de sauvegarde? automatiquement? sur demande?
English: Transcript accumulations of P450, chitinase (Chi1), and one unknown gene (clone B8Q9) in both resistant and susceptible genotypes suggest an involvement in a generalized resistance response to F. graminearum.
French: L'accumulation des transcrits d'une P450, d'une chitinase (Chi1) et d'un gène inconnu (B8Q9), tant chez les génotypes résistants que sensibles, suggère que ces gènes seraient impliqués dans une résistance générale au F. graminearum.
English: Captain Richard Luscombe Captain Luscombe has set a high standard for professionalism and is a credit to the Coast Guard.
French: Capitaine Richard Luscombe De par son très grand professionnalisme, le capitaine Luscombe est un atout certain pour la Garde côtière.
English: Funding is also an issue.
French: Le financement représente également un enjeu.
English: The Commission then considered possible future work in respect of the Convention, in terms of the possible drafting of an explanatory note to accompany the publication of the text.
French: S'agissant de la Convention, la Commission a ensuite envisagé des travaux futurs possibles concernant l'éventuelle rédaction d'une note explicative pour accompagner la publication du texte.
English: The Attorney General appealed the findings regarding the number of candidates and the identification of candidates.
French: Le procureur général a appelé des conclusions concernant le nombre de candidats et l’identification de leur parti sur le bulletin de vote.
English: Menstruating Moslem women are forbidden by their religion to pray, fast, touch various holy books or conduct some pilgrimage rituals.
French: Durant leurs règles, les femmes musulmanes n'ont ainsi plus le droit de prier, de jeûner, de toucher certains livres sacrés ou pratiquer divers rites religieux. Elles considèrent souvent le sang menstruel comme étant polluant.
English: We are very pleased that you are leading the Council this month.
French: Nous sommes très heureux que vous présidiez le Conseil ce mois-ci.
English: The Australian Broadcasting Corporation (ABC) produces a range of television, radio and Internet projects offering children and youth the opportunity to voice their views (see section on access to appropriate information, commencing at paragraph 160 below).
French: La Société de radiodiffusion australienne (ABC) émet toute une série de programmes à la télévision, la radio et par Internet qui offrent aux enfants et aux jeunes la possibilité de se faire entendre (voir ci-dessous la section sur l'accès à une information appropriée, aux paragraphes 160 et suivants).
English: It outlines the goals, objectives and priority areas for action with a view to improving the employment situation of persons with disabilities by removing barriers to participation in employment and learning.
French: Le cadre précise les objectifs et les secteurs prioritaires à traiter pour améliorer la situation des personnes handicapées sur le marché du travail en éliminant les obstacles à leur emploi et à leur apprentissage.
English: Adrafinil, adrenaline, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, amphetaminil, benzphetamine, benzylpiperazine, bromantan, clobenzorex, cocaine, cyclazodone, dimethylamphetamine, etilamphetamine, etilefrine, fenbutrazate, fencamfamin, fencamine, fenetylline, fenfluramine, fenproporex, furfenorex, mefenorex, mephentermine, mesocarb, methamphetamine (D-), methylenedioxyamphetamine, methylenedioxymethamphetamine, methylphenidate, modafinil, norfenfluramine, parahydroxyamphetamine, pemoline, pentetrazol, phendimetrazine, phenmetrazine, phentermine, 4phenylpiracetam (carphedon), prolintane, strychnine.
French: Adrafinil, adrénaline, amfépramone, amiphénazole, amphétamine, amphétaminil, benzphétamine, benzylpipérazine, bromantan, clobenzorex, cocaïne, cyclazodone, diméthylamphétamine, étilamphétamine, étiléfrine, fenbutrazate, fencamfamine, fencamine, fenétylline, fenfluramine, fenproporex, furfénorex, méfénorex, méphentermine, mésocarbe, méthamphétamine (D-), méthylènedioxyamphétamine, méthylènedioxyméthamphétamine, méthylphénidate, modafinil, norfenfluramine, parahydroxyamphétamine, pémoline, pentétrazole, phendimétrazine, phenmétrazine, phentermine, 4-phenylpiracétam (carphédon), prolintane, strychnine.
English: Indeed, we have already seen evidence that future conventions have been cancelled due to uncertainties surrounding the WHTI requirements.
French: En effet, on a déjà commencé à enregistrer des annulations de congrès en raison des incertitudes entourant les exigences relatives à la WHTI.
English: Half of the European films you watch at the cinema are shown with the support of MEDIA.
French: Deux tiers des projets soutenus par MEDIA viennent de pays dotés de faibles capacités de production audiovisuelle MEDIA soutient la distribution de près de 90% des long-métrages européens à l'extérieur de leur pays d'origine.
English: One wonders how potential legislation, particularly that which would allow for mandatory confinement, could withstand a Charter challenge.
French: On peut se demander comment une éventuelle mesure législative, particulièrement si elle prévoit une détention obligatoire, pourrait résister à une contestation fondée sur la Charte.
English: This is accomplished through the management and sponsorship of the resident coordinator function, the global network of 136 UNDP country offices to support coordination development activities for much of the United Nations system, and UNDP participation in important policy making forums, such as the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations system Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Cet effort passe par la gestion et le parrainage de la fonction des coordonnateurs résidents, par le réseau mondial de 136 bureaux de pays du PNUD (au nombre de 136) qui appuie la coordination des activités de développement pour une partie importante des organismes des Nations Unies, et par la participation à des instances politiques internationales importantes telles que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: In the United Nations system, particularly in Habitat, we would like to participate in more research on regulatory reforms.
French: Au sein du système des Nations Unies, notamment Habitat, nous voudrions participer à un plus grand effort de recherche sur les réformes des réglementations.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all Members for their support and comments on these two different, but very important, subjects.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les députés pour leur soutien et commentaires sur ces deux sujets, différents mais très importants.
English: Also, several options are proposed that have a strong potential to improve the application of warranties on DOT projects.
French: De plus, plusieurs options ayant un fort potentiel d'améliorer l'application des garanties sont proposées pour les projets du ministère des Transports.
English: Work is also continuing on the preparation of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Les travaux se poursuivent au titre de l'Evaluation des écosystèmes pour le millénaire.
English: However, should the employee return after more than one year of leave to participate in union duties, they shall return in a equivalent post to the post worked immediately before the leave without pay situation to their former institution or another institution as agreed upon between the Correctional Service of Canada (CSC) and the employee.
French: Cependant, si le retour s'effectue après plus d'une année de libération syndicale, l'employé-e revient, dans un poste équivalent au poste qu'il occupait au moment de son départ, à son établissement ou dans un autre établissement convenu entre le Service correctionnel du Canada (SCC) et l'employé-e.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1581 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1581 (2005).
English: Reports of domestic violence disaggregated by age and gender, 1997-1999.
French: Plaintes pour violence familiale, par âge et par sexe, 1997-1999.
English: In paragraph 246, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to coordinate with the host country and other parties concerned to ensure that copies of all outstanding customs clearance documents are obtained.
French: Au paragraphe 246, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de se concerter avec le pays hôte et les autres parties intéressées afin d'obtenir des copies de tous les documents de dédouanement manquants.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.49/Rev.1 est adopté sans vote.
English: support emerging, evolving and commercial or "off-the-shelf" software. Critical to the success of the plan will be a reliable, secure network.
French: Le WIPOnet, qui est le premier projet mondial lancé par lOMPI dans le cadre de linformatique, améliorera laccès à linformation en matière de propriété intellectuelle et léchange de ce type dinformation en proposant des services en réseau aux offices de propriété intellectuelle du monde entier.
English: Member States have shown that we are able to reach consensus on important reform elements not because of the threat of the spending cap or the discipline that some argued that cap might instil, but because we are committed to strengthening the Organization.
French: Les États Membres ont montré que nous sommes capables de trouver un consensus sur les éléments importants de la réforme, non pas en raison de la menace d'un plafond des dépenses ou de la discipline que certains affirment qu'il imposerait, mais parce que nous sommes déterminés à renforcer l'Organisation.
English: Moreover, it contains mutually reinforcing aspects that allow for the creation of a virtuous circle of socio-political inclusion, development and peace.
French: De plus, elle présente des aspects complémentaires qui permettent la création d'un cercle vertueux d'inclusion sociopolitique, de développement et de paix.
English: In that respect, it suggested the preparation of a study that covered in-depth that kind of protection.
French: À cet égard, la délégation a suggéré l’élaboration d’une étude approfondie sur ce type de protection.
English: Within the last few months, the Bibliothèque Nationale in Paris has bought a book of hours – also for a very high price.
French: La bibliothèque nationale de Paris a acheté ces derniers mois – et là aussi pour une somme très élevée - un livre d’heures.
English: (d) CD/1812, entitled “Note verbale dated 29 January 2007 from the Permanent Mission of Peru addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament expressing the general reservation of the Government of Peru concerning the section pertaining to disarmament and international security in the final document of the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana, Cuba, from 11 to 16 September 2006”;
French: d) CD/1812, intitulé « Note verbale datée du 29 janvier 2007, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente du Pérou, faisant état d'une réserve générale exprimée par le Gouvernement péruvien sur le texte de la section intitulée “Désarmement et sécurité internationale” du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane, du 11 au 16 septembre 2006 »;
English: A. FACTUAL ASPECTS THE USDOC INVESTIGATION
French: A. ASPECTS FACTUELS L'ENQUETE DU DOC
English: The HLM applied for Sudanese, Ethiopian and Chadian visas in Geneva.
French: Les membres de la Mission de haut niveau ont demandé des visas soudanais, éthiopiens et tchadiens à Genève.
English: The accuracy check has been devised so that a console is verified at a different test point every time the accuracy check is performed. The test point is selected from the list of test points that are used to verify meters on the particular console.
French: La vérification de l’exactitude est conçue pour que la vérification de la console ait lieu chaque fois à une charge d’essai différente, qui est choisie dans la liste des charges d’essai utilisées pour vérifier les compteurs sur cette console.
English: program may not free up all blocks from the GFS metadata that are no longer used under GFS2.
French: ne libérera peut-être pas tous les blocs des métadonnées GFS qui ne sont plus utilisées sous GFS2.
English: Conducting an environmental assessment of trade negotiations has two key objectives: •
French: L'évaluation environnementale d'une négociation commerciale vise les deux principaux objectifs suivants :
English: All exempt All exempt All exempt All exempt
French: Toutes exemptes Tous exempts Tous exempts Toutes exemptes