ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened in order to enhance their efficiency and transparency, and welcomes and encourages the Security Council's continued enhancement of efforts in support of these objectives, while emphasizing the importance of these sanctions in countering terrorism;
French: Considère qu'il faut continuer de rendre plus claires et équitables les procédures du régime de sanctions de l'Organisation en matière de lutte antiterroriste afin d'en accroître l'efficacité et la transparence, et salue et encourage les efforts redoublés que déploie le Conseil de sécurité pour appuyer la réalisation de ces objectifs, tout en soulignant l'importance de ces sanctions dans la lutte contre le terrorisme;
English: will apply to the line between the abovementioned areas and both those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, DESIRING that the accession of Cyprus to the European Union shall benefit all Cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation, CONSIDERING,
French: législation de l'UE s'appliqueront à la ligne de démarcation entre les zones susmentionnées et tant les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif que la zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; SOUHAITANT que l'adhésion de Chypre à l'Union européenne bénéficie à tous les citoyens chypriotes et favorise la paix civile et la réconciliation; CONSIDÉRANT dès lors que rien dans le présent protocole n'empêche l'adoption de mesures dans cette per-
English: According to one expert, by and large, all the negotiating proposals on energy services suggest a “cluster” approach.
French: Selon un expert, dans l'ensemble, toutes les propositions de négociation sur les services énergétiques suggèrent une démarche globale.
English: The Convention introduced into the draft Constitutional Treaty the notion that more organised cooperation among certain member states would make for more efficient military crisis management.
French: La Convention a introduit dans le projet de Traité constitutionnel l’idée qu’une coopération plus organisée entre certains Etats membres entraînerait une plus grande efficacité pour la gestion militaire des crises.
English: Population by type of household and place of residence
French: Population selon le type de ménage et le lieu de résidence
English: In that context, special attention should be given to research and action   on crime prevention through social development.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée à la recherche et aux mesures de prévention du crime par le développement social.
English: “The Security Council reiterates that the RCD-GOMA must demilitarize Kisangani without any further delay or condition and stresses this would prevent any future recurrence of these recent tragic events.
French: Le Conseil de sécurité réitère que le RCD-Goma doit démilitariser Kisangani sans plus tarder et sans condition préalable et souligne que ceci éviterait toute répétition à l'avenir d'événements tragiques du genre de ceux qui se sont produits récemment.
English: Any similar facilities in a different province must be entered manually.
French: Toutes les installations similaires qui se trouvent dans plusieurs provinces doivent etre enregistrées manuellement.
English: Vitellogenesis started in May or June, with oviposition occurring during June–July.
French: La vitellogénèse commençait en mai ou en juin et la ponte avait lieu en juin–juillet.
English: It even happened when I watched An Inconvenient Truth: on a warm evening, the cinema was so chilly that I wished I had brought a jacket.
French: Cela s'est même produit quand je suis allé voir An Inconvenient Truth. Alors que la soirée était chaude, il faisait tellement froid dans le cinéma que j'ai regretté de ne pas avoir amené une veste.
English: This is why it is one of policymakers’ most important tasks to make sure the right framework is in place and secure sufficient financial resources for education, science and research.
French: Il appartient donc aux responsables politiques, parmi leurs tâches les plus importantes, de veiller à l’aménagement d’un cadre général propice et au dégagement des ressources financières suffisantes pour l’éducation, la science et la recherche.
English: In late March the Government of Iraq launched a new offensive against criminal and militia elements in Basra, which sparked widespread fighting not only in that city but other southern cities and Baghdad as well.
French: À la fin de mars, le Gouvernement iraquien a lancé une nouvelle offensive contre des éléments criminels et des miliciens de Bassorah, initiative qui a déclenché un conflit général non seulement dans cette ville mais dans d'autres agglomérations du sud et à Bagdad.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [dimenhyd_e.pdf] Pages: 2, Size: 11 K, Date: 1994-12-01 DIMENHYDRINATE LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [dimenhyd_f.pdf] pages : 3, taille : 20K, date : 1994-12-01 NORME D'ÉTIQUETAGE DU DIMENHYDRINATE CATÉGORIE:
English: The intent of the following narrative "A Day in the Life of a Board Member" is to allow the reader to gain insight into the very challenging and, oft times difficult role of parole decision-making.
French: La description qu'elle donne d'une journée d'un membre de la CNLC permet au lecteur de se faire une idée de la tâche exigeante, et souvent difficile, qui incombe à ceux qui prennent les décisions relatives à la libération sous condition.
English: There are 2 qualifying periods: (a) first: from 1 January to 30 April; (b) second: from 1 May to 31 December.
French: I1 y a 2 périodes de référence : a) la première : du 1er janvier au 30 avril; b) la deuxième : du 1er mai au 31 décembre.
English: Without going as far as requesting that co-decision applies to all strategy papers and similar strategic documents (since this would be too burdensome), your rapporteur insists on full involvement of the legislator and has taken inspiration from the provisions of the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
French: Sans aller jusqu'à demander que la procédure de codécision s'applique à l'ensemble des documents de stratégie et documents stratégiques similaires (dans la mesure où cette démarche s'avérerait trop lourde), votre rapporteur insiste pour que le législateur soit pleinement associé et il s'est, à cette fin, inspiré des dispositions de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: Accordingly, the documents should contain the necessary information to enable the Group of Specialists to ascertain whether the area complies with the relevant criteria established in Appendix 2 to these regulations.
French: Tout dossier de candidature doit, en conséquence, contenir les informations nécessaires pour que le Groupe de spécialistes soit en mesure de s’assurer que les critères établis à cet égard à l’annexe 2 du présent règlement sont effectivement satisfaits.
English: While many involve Aboriginal youth in program delivery or design, often through consultation or participation on advisory bodies, none share the UMAYC Initiative’s principle of "By Youth, For Youth".
French: Même si de nombreux programmes font appel à la participation des jeunes Autochtones pour la conception ou l’exécution du programme, par le truchement de la consultation ou de leur participation au sein d’organes consultatifs, aucun ne met en valeur le principe « par les jeunes, pour les jeunes » qui caractérise l’Initiative des CUPJA.
English: Under international law, Israel bears liability for its deliberate bombing.
French: Au regard du droit international, Israël est responsable de ce bombardement délibéré.
English: Women were able to participate in the activity of the trade unions in Poland on equal footing with men.
French: Les femmes ont pu participer aux activités syndicales en Pologne sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The Creator took pity on us and sent the evil people back to their world, far away from the sun.
French: Le Créateur eut pitié de nous et renvoya le peuple du diable dans son monde, loin du Soleil.
English: The launch of a European and national debate on realising both economic growth and social protection in an era of globalisation: Mr Lloyd (United Kingdom, SOC);
French: Lancement d’un débat européen et national sur la réalisation de la croissance économique et de la protection sociale à l’ère de la mondialisation :
English: We very much hope that additional funds will be made available soon to support the vast needs for judicial reform, as well as the constitutional process.
French: Nous espérons beaucoup que des fonds supplémentaires permettront bientôt d'appuyer les vastes besoins en matière de réforme judiciaire et de processus constitutionnel.
English: Nearly a century's experience has taken us from fresh made candy in a Washington kitchen to a global player.
French: En près d’un siècle, nous sommes passés de la fabrication de bonbons dans une cuisine de Washington au statut de joueur mondial de l’industrie.
English: Stresses also the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endanger the maintenance of international peace and security and, in this regard, notes with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe;
French: Souligne l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, note avec satisfaction le rôle de la Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est ;
English: Extensive attention was also paid to the tracing of tainted property and the trends and typologies used by criminals to launder money.
French: Les participants se sont en outre longuement intéressés à la question de la recherche des biens illégalement obtenus et aux tendances et typologies du blanchiment d'argent par les criminels.
English: However, there is also an even bigger concern.
French: Mais il y a un problème encore plus préoccupant.
English: Consequenlty, we now have a better understanding of how CD4 helps T-cells work, and a possible explanation of the workings behind immune defects seen in HIV-infected patients.   Highly regarded internationally, Sékaly is a full professor of medicine, microbiology and immunology at the Université de Montréal, and director of its laboratory of immunology.
French: Nous comprenons donc mieux aujourd'hui comment les CD4 aident les lymphocytes T et détenons une explication possible des mécanismes sous-jacents aux déficits immunitaires observés chez les patients infectés par le VIH.  Chercheur de réputation mondiale, M. Sékaly est professeur titulaire de médecine, de microbiologie et d'immunologie à l'Université de Montréal et directeur de son laboratoire d'immunologie.
English: J. McDermott noted that several prominent people in the skeletal muscle community are not affiliated with IMHA.
French: J. McDermott signale que plusieurs personnes importantes dans les milieux de l'appareil locomoteur ne sont pas affiliées avec l'IALA.
English: About the CRA CRA Annual Report to Parliament 2005-2006
French: À propos de l'Agence Rapport annuel de l'ARC au Parlement 2005-2006
English: At the threshold of the new millennium, the time is certainly right to rethink development.
French: Au seuil de ce nouveau millénaire, c'est là assurément l'occasion de repenser le développement.
English: GOODS AND SERVICES TAXES AND HARMONIZED SALES TAXES WILL BE REIMBURSED TO THE ENTITLED MEMBERS IAW THE MAX ENTITLEMENT.
French: LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS) ET LA TAXE DE VENTE HARMONISEE (TVH) SERONT REMBOURSEES AUX MEMBRES ELIGIBLES, EN CONFORMITE AVEC L EGILIBILITE MAXIMUM.
English: For example, a discussion is ongoing in some countries in that region about the fact that the leading "reformed" social-policy institutions (that is, private pension plans, decentralized private educational services, private health and insurance programs, etc.) may favour the participation of more, rather than fewer privileged groups.
French: Par exemple, certains pays de la région discutent du fait que les principales institutions « réformées » en matière de politiques sociales ( c'est-à-dire les régimes privés de pension, les services d'éducation privés décentralisés, les programmes privés de santé et d'assurance, etc. ) favorisent peut-être la participation des groupes plus privilégiés, plutôt que des moins privilégiés.
English: In the F1 of the crosses between these lines and the 21 monosomic lines of 'Chinese Spring' a total of five interchanges were identified.
French: Chez les F1 des croisements entre ces lignées et les 21 lignées monosomiques de 'Chinese Spring', un total de cinq échanges a été identifié.
English: As from a technical view, the ImageBox is a X2-Scan that is expanded by the possibility of scanning non-transparent documents, one cannot expect that the image quality of the film material considerably differs from the results of the xScan-models.
French: Comme il s'agit chez ImageBox d'une possibilité technique développée X2-Scan pour l'effectuation des scans de transparence, on ne s'attend pas à ce que la qualité de l'image reçue soit sensiblement différente des résultats des modèles xScan.
English: For example, the impacts of human behaviour on the global atmosphere are ambiguous: scientific research predicts consequences ranging from global cooling to global warming and the greenhouse effect. Such
French: Il n’est pas possible de donner des réponses scientifiques définitives à toutes les questions relatives à l’utilisation des terres et à son incidence sur l’environnement, l’économie et la société.
English: (d) Reporting and accountability
French: d) Obligation d'informer et responsabilité
English: Ultra Skunk is stocky and oily, bursting with crystals and heavy buds.
French: La Ultra Skunk est trapu et huileuse éclatante de cristaux et de têtes lourdes.
English: Additionally, (Table 3) consideration of notification of transplant recipients from donors with missing information about a given disease; (Table 4) consideration of notification of transplant recipients from donors with risk factors/behaviours for transmission of infectious disease; and (Table 5) consideration of notification of transplant recipients for transmissible diseases which have a mandatory screening test for donors' charts were tabled.
French: Le tableau 3 porte sur la considération d'une notification des receveurs de transplantation dans le cas de donneurs pour lesquels de l'information sur une maladie donnée manquait; le tableau 4 porte sur la considération d'une notification des receveurs de transplantation dans le cas de donneurs présentant des facteurs de risque/comportements à risque du point de vue de la transmission d'une maladie infectieuse, et le tableau 5 porte sur la considération d'une notification des receveurs de transplantation pour les maladies transmissibles pour lesquelles il existe un test obligatoire d'évaluation préliminaire du donneur.
English: • Predisposing factors: common cold, allergies, deviated nasal septum, smoking, adenoidal hypertrophy, dental abscess, nasal polyps, trauma, foreign body, diving or swimming, neoplasms, cystic fibrosis History
French: • Facteurs prédisposants : rhume, allergies, déviation de la cloison nasale, tabagisme, hypertrophie adénoïdienne, abcès dentaire, polypes nasaux, traumatisme, corps étranger, plongée ou baignade, fibrose kystique.
English: Sales No.  00.XVII.15/Rev.1
French: Études statistiques, série F, No 83/Rev.1 Numéro de vente : 00.XVII.15/Rev.1
English: B. Protection for your survivors—In the event of your death, your eligible survivor(s) and children may be entitled to the listed amounts.
French: B. Protection pour vos survivants – En cas de décès, vos survivants et enfants admissibles auraient droit aux montants indiqués.
English: The meeting requested countries to implement licensing systems for ozone-depleting substances.
French: Dans le cadre de la réunion, il a été demandé aux pays de mettre en œuvre des systèmes de licence spécifiques aux substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: In Turkmenistan, an evaluation of efforts to eliminate micronutrient malnutrition found that UNICEF has done particularly well in advocacy, supporting legislation, intersectoral mobilization and direct support to the industry.
French: Au Turkménistan, une évaluation des activités qui ont été menées pour éliminer les carences en oligo-éléments a montré que l'UNICEF avait obtenu des résultats particulièrement bons dans les domaines de la sensibilisation, de la législation d'appui, de la mobilisation intersectorielle et de l'appui direct aux entreprises.
English: As soon as a State has submitted its wish to adhere to the Code, it may participate in the working meetings at which decisions will be made on the remaining questions to be addressed before the Code can become fully operational.
French: Tout État peut, dès qu'il a fait connaître son intention d'adhérer au Code, participer aux réunions de travail auxquelles des décisions seront prises au sujet des questions qu'il reste à régler avant que le Code ne puisse devenir pleinement opérationnel.
English: According to the Canadian Crop Hail Association, Albertans filed over 4,700 crop-related hail claims - the highest ever by far, exceeding $60 million or 27 per cent more than that collected from premiums.
French: Selon la Canadian Crop Hail Association, les Albertains ont déposé plus de 4 700 réclamations relatives aux récoltes endommagées par la grêle; il s'agit, et de loin, du nombre de réclamations le plus élevé jamais recensé, soit plus de 60 millions de dollars, ou 27 p.
English: The difficulty raised by this clause of the Covenant, which has no counterpart in the International Covenant on Civil and Political Rights, is compounded by another which adds to the misgivings voiced by many States that fear that with a communications procedure, the international body that dealt with communications might feel constrained, on occasion, to examine a country's economic, social and cultural policy in detail.
French: À cette difficulté suscitée par cette disposition du Pacte − qui n'a pas de pareil dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques − vient se greffer une autre ajoutant au doute exprimé par nombre d'États qui redoutent qu'une telle procédure de communications ne soit l'occasion pour l'organe international chargé d'en connaître d'être contraint, parfois, d'examiner en détail la politique économique, sociale et culturelle d'un pays.
English: Drafting of Critical Success Factors.
French: Rédaction de l'ébauche du document sur les facteurs essentiels de succès.
English: Cost-sharing agreements with four national historic sites were also approved by the Minister of Canadian Heritage.
French: Des ententes de partage des frais visant quatre lieux historiques nationaux ont également été approuvées par la Ministre du Patrimoine canadien.
English: Review of the activities in silviculture and forest management, subject area 1, and programme for 1999-2001 (Item 5) (TIM/EFC/WP.1/1998/3 and Add.1) 30.
French: Examen des activités concernant la sylviculture et la gestion des forêts (secteur d'activité 1) et programme pour 1999-2001 (point 5) (TIM/EFC/WP.1/1998/3 et Add.
English: The single basal appendage arises from the junction between the basal cell of the conidium and the conidiogenous cell prior to conidial detachment from the conidiogenous cell, as an outgrowth of the conidial cell wall.
French: L'unique appendice basal provient de la jonction entre la cellule basale de la conidie et la cellule conidiogène, avant la séparation de la conidie d'avec la cellule conidiogène, sous forme d'une excroissance de la paroi cellulaire de la conidie.
English: Some have suggested that the effort suggests a hint of insecurity.
French: On peut même y voir un sentiment d'insécurité.
English: But federalism is not the answer to anything.
French: Or, le fédéralisme ne résoudra rien.
English: A child whose parents are Tajik citizens at the time of his or her birth shall be a Tajik citizen regardless of place of birth.
French: Est considéré comme Tadjik, quel que soit son lieu de naissance, tout enfant dont les parents étaient Tadjiks au moment de sa naissance.
English: Trust Indenture Supplement No. 6 (GARC III 99-B) dated March 25, 2004, between GARC III 99-B Railcar Trust and U.S. Bank National Association; 21.
French: Sixième supplément au contrat de fiducie (GARC III 99-B) daté du 25 mars 2004 entre la GARC III 99-B Railcar Trust et la U.S. Bank National Association; 21.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: We also welcome the presentation by Foreign Minister She Okitundu and we are glad to see him back here.
French: Nous nous réjouissons aussi de l'intervention du Ministre des affaires étrangères She Okitundu et nous sommes contents de le voir à nouveau ici.
English: A post-mortem is scheduled for today (August 1, 2008) at the Winnipeg Health Sciences Centre.
French: Une autopsie est prévue pour aujourd’hui, le 1er août 2008, au Centre des sciences de la santé de Winnipeg.
English: You do not have to identify an individual as described in subsections 4.5 to 4.10, nor do the requirements described in subsection 7.1 for new accounts apply, if that individual already has an account with you.
French: Vous n’êtes pas tenu de vérifier l’identité d’une personne, comme l’expliquent les paragraphes 4.5 à 4.10, ni de satisfaire aux obligations reliées à l’ouverture d’un compte décrites au paragraphe 7.1, lorsque la personne qui ouvre le compte possède déjà un compte chez vous.
English: He had completed more than 13 courses and could prove it by referring to the course description for the computer management certificate (informatisée) he obtained in 2004 (A-14).
French: Il a complété plus de 13 cours et le démontre par la description des cours suivis au cours de son certificat en gestion informatisée obtenu en 2004 (A-14).
English: Most workers agreed that flexible workplace policies to allow semi-retirement at the age of 65 or earlier was a positive thing for both the workers and the employers.
French: Ces résultats montrent que le sentiment de sécurité dépend en grande partie de la taille et de la force économique de l’entreprise.
English: Mr. Parasuraman R. Ramachandran, Founding Vice-Chair of the World Green Building Council, Founding and Immediate Past Chairman of the Indian Green Building Council, and CEO of BMTC Dubai, described the role of the building industry in promoting sustainable urban development.
French: M. Parasuraman R. Ramachandran, Vice-Président fondateur du World Green Building Council, Président sortant de l'Indian Green Building Council, et Président-Directeur général de Bahri & Mazroei Trading Company (Dubaï), a décrit le rôle que jouait le secteur du bâtiment dans la promotion d'une urbanisation écologiquement rationnelle.