ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, at the individual level where reality unfolds, when you look at the pictures of the people hired to work on a Fisheries and Oceans Canada (DFO) field research project coordinated by Melanie VanGerwen-Toyne, the bottom line is that everyone is working really hard, and they are having the time of their lives.
French: Il suffit de regarder les photos de gens qui participent à un projet de recherches sur le terrain de Pêches et Océans Canada (MPO) coordonné par Mélanie VanGerwen-Toyne pour comprendre que même s’ils travaillent tous d’arrache-pied, ils y prennent grand plaisir.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > POISON CREEK 17A POISON CREEK 17A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > POISON CREEK 17A POISON CREEK 17A Réserve :
English: Here is some of the best "acidpro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique acidpro sur jamendo.
English: (ii) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: ii) Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies;
English: The result is that a partnership has been established not only between the public and private sectors but also between historic buildings and other interests.
French: Dans cette opération, une collaboration s'est instaurée non seulement entre les secteurs publics et privés, mais aussi entre les bâtiments historiques et d'autres groupes d'intérêt.
English: Restrictions apply to all liquids, gels and aerosols.
French: Restrictions en vigueur sur les liquides, gels et aérosols.
English: Low organic carbon and low phosphorus (P) availability, in addition to high P fixation, affects P availability drastically, even when it is applied externally.
French: La faible teneur en matière organique et la faible disponibilité en phosphore (P), en plus d'une forte fixation du P, affectent drastiquement la disponibilité en P, même lorsqu'il est appliqué de façon externe.
English: That work is important, but, in my view, "tweaking" the system will likely get us only so far.
French: Bien que ce travail soit important, je doute que de simples « retouches » apportées au système nous mènent très loin.
English: The federal government is committed to maintaining these principles as the level of market debt declines.
French: Ainsi, la dette est moins exposée aux variations des taux d’intérêt causées par les préférences changeantes des investisseurs.
English: The European Parliament has looked at measures to close the gender pay gap (15 % in EU-25 in 2004) and to fight poverty (in 17 EU Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds that of extreme poverty amongst men) and social exclusion of women.
French: Le Parlement s'est intéressé aux mesures qui permettraient de combler l'écart de rémunération entre les sexes (estimé à 15% en 2004 dans l'Europe des 25) et de lutter contre la pauvreté (dans 17 des États membres, le risque de tomber dans l'extrême pauvreté est bien plus important chez les femmes que chez les hommes) et l'exclusion sociale des femmes.
English: • We will remain committed to strategically managing costs and will continue to pursue further efficiency and productivity gains beyond those already identified under the Horizontal Review umbrella.
French: • Nous tenons toujours à gérer stratégiquement les coûts et nous tenterons de réaliser des gains d’efficience et de productivité encore plus importants que ceux qui ont été recommandés dans le cadre de l’examen horizontal.
English: Objectives To enhance the national capability and to stimulate investment in research and development for the economic and social benefit of Canada.
French: Objectifs Offrir au Parlement, en temps opportun, des services complets et fiables d’information, de documentation, de recherche et d’analyse, ainsi que des collections riches et pertinentes pour appuyer les fonctions de législation et de représentation, et fournir au public de l’information sur le Parlement du Canada.
English: Rail Transportation Since the inception of the Canada Transportation Act in 1996, the Agency has raised a number of concerns about the operation of the rail provisions in the Act.
French: Transport ferroviaire Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada en 1996, l'Office a soulevé certaines inquiétudes quant à l'application des dispositions relatives au transport ferroviaire prévues dans celle-ci.
English: The Asia Forest Partnership and the Congo Basin Forest Partnership, together with a regional model forest centre for Latin America and the Caribbean, were launched at the World Summit on Sustainable Development and existing partnerships, such as the International Model Forest Network, were further enhanced.
French: Le Partenariat asiatique pour les forêts et le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, ainsi qu'un centre régional de forêts modèles pour l'Amérique centrale et les Caraïbes ont été lancés lors du Sommet mondial pour le développement durable, tandis qu'étaient renforcés des partenariats déjà en place, tels que le Réseau international de forêts modèles.
English: The facility is under the control of the Security Force Battalion of Southern District Township, their main activity being VIP escort for embassies, security in Nay Pyi Taw and working along the border areas.
French: Cet établissement est placé sous le contrôle du bataillon des forces de sécurité du township du district sud, dont l'activité principale consiste à escorter les personnalités des ambassades, à assurer la sécurité à Nay Pyi Taw, et à patrouiller le long des zones de frontières.
English: It recalled that there has been little improvement in the labour market integration opportunities for disadvantaged groups.
French: Il préconise à cet égard la fixation plus contraignante d’objectifs au niveau européen, afin d’imposer aux États membres un cadre clair assorti d’obligations bien définies.
English: In this connection, they must design and develop an Integral System of Prevention and Control that includes appropriate, sufficient and effective measures to prevent financial operations from being used as instruments to conceal the origin, purpose or object, or illegal use of assets, whether through disposition, transfer, currency conversion or investment, including the purchase and sale of securities, or any use of cash or other assets deriving from criminal activities, or to give the appearance of legality to transactions and funds associated with them.
French: Pour cela, les banques et autres établissements financiers sont tenus d'élaborer et de mettre en oeuvre un « système intégral de prévention et de contrôle » prévoyant des mesures appropriées, effectives et suffisantes pour empêcher qu'à l'occasion de la réalisation de quelque opération financière que ce soit, ils ne soient manipulés pour masquer l'origine, le but, l'objet ou la destination illicite de capitaux, et ceci soit par mise à disposition, virement, conversion ou placement, y compris sous la forme d'achat ou de vente de valeurs, ou d'appropriation de quelque façon que ce soit de fonds ou d'avoirs résultant d'activités criminelles; ou en conférant une apparence de légalité à des transactions ou à des fonds associés à des activités criminelles.
English: Media Advisory - Saturday August 12, 2006 Public Health Agency of Canada  at THE XVITH INTERNATIONAL AIDS CONFERENCE, TORONTO, 13-18 AUGUST 2006 Canada's top scientists and public health officials are scheduled to speak at a number of events at the International AIDS Conference in Toronto.
French: Avis aux médias - Le 12 aôut 2006 L'Agence de santé publique du Canada  au  XVIE CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LE SIDA, TORONTO  DU 13 AU 18 AÔUT 2006 Des chercheurs renommés et des représentants des services de santé publique du Canada prendront la parole à l'occasion de certains événements du Congrès international sur le sida, à Toronto.
English: It would be even better if this could be done more quickly and if Hezbollah were to give up its armed protest against the State of Israel and were to invest its energy in strengthening the Lebanese democracy by peaceful means.
French: Si elle pouvait le faire plus vite, et si le Hezbollah abandonnait sa lutte armée contre l’État d’Israël pour investir son énergie dans le renforcement de la démocratie libanaise par des moyens pacifiques, cette nouvelle serait encore meilleure.
English: Note 4.  Non-expendable property
French: Note 4 Biens durables
English: Fish health in the Peace, Athabasca and Slave river systems.
French: « Fish health in the Peace, Athabasca and Slave river systems ».
English: The Portfolio continues to review legislation and propose changes to make access to its programs and services fair and equitable.
French: Le Portefeuille continue de réexaminer les lois et de proposer des modifications destinées à rendre l'accès à nos programmes et nos services plus juste et plus équitable.
English: The Board noted that UNHCR had assigned a staff member solely responsible for monitoring audit certificates and in particular responsible for analysing those received since January 2009.
French: Le Comité a noté que le HCR avait confié à un fonctionnaire l'entière responsabilité du suivi des attestations de vérification et, en particulier, de l'analyse des attestations reçues depuis janvier 2009.
English: Portes and Rey (2005) also use the same approach to investigate the effects of information flows on trade in manufactured goods.
French: Portes et Rey (2005) utilisent aussi la même approche pour examiner les effets du flux de l'information sur le commerce des produits manufacturés.
English: The training that is required in the early stages of group formation relates specifically to group cohesion and acquainting the youth group members with basic organizational skills.
French: Celle qui est requise dans les premières étapes de la formation du groupe vise surtout à donner une certaine cohésion au groupe et à fournir aux membres des compétences organisationnelles de base.
English: 5/7 of the trade mark applied for, 'ISEN', do not appear in the opposing sign.
French: Les signes se distinguent cependant clairement pour le reste, que ce soit scripturalement ou phonétiquement.
English: Information about how the transaction was completed This part is for information about how the transaction was completed (i.e., where the money went).
French: Renseignements sur la répartition de fonds Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l'opération (c'est-à-dire où sont allés les fonds).
English: If the national level reviewing body reverses the decision to deny a therapeutic use exemption, that decision may be appealed to CAS by WADA.
French: Lorsqu’une instance nationale d’appel renverse la décision de refus d’usage à des fins thérapeutiques, l’AMA pourra faire appel de cette décision devant le TAS.
English: It was the position of appellant Jacobs from past practices that what was called "weld requirements" on the assignment was not a reference to weld symbols but to CFTO welding specifications which in his view must be on every survey which as welding.
French: Du point de vue de l'appelant Jacobs, qui se fondait sur des pratiques passées, ce qu'on appelait les « exigences en matière de soudure » sur les travaux ne faisait pas référence à des symboles de soudure, mais aux spécifications de soudure ITFC qui, à son avis, doivent figurer sur tout rapport d'inspection ayant trait à la soudure.
English: In 2001, 61.0% of all Canadians aged 25 to 34 had at least some education beyond high school.
French: En 2001, 61 p. 100 des Canadiens âgés de 25 à 34 ans avaient poursuivi des études après l'école secondaire.
English: Numerous changes have taken place at Fisheries and Oceans Canada in recent years, making the development of such documents a priority for the organization.
French: Au cours des dernières années, de nombreux changements sont survenus chez Pêches et Océans Canada, rendant le développement de tels documents une priorité pour l'organisation.
English: March has been a positive month for Farebus. Sales have increased during this period.
French: Le bilan du mois de mars quant aux livraisons de carroceries a été positif pour Farebus.
English: Since the launching of the site, other sites similar to it have emerged, for example, a parallel NGO site called “WomenAction 2000” to which WomenWatch provided both guidance and financial support.
French: Depuis la création du site, d'autres sites semblables ont vu le jour comme par exemple le site parallèle WomenAction 2000 que des ONG ont créé avec l'assistance technique et financière de WomenWatch.
English: Watervisions Reference Number: 45232105 Contract Date: 2008/05/05 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2008/05/05 to 2008/05/27 Delivery Date: 2008/05/27 Contract Value: $21 090,04 Comments: caisson étanche, VHFXZ106..
French: Watervisions Numéro de référence : 45232105 Date du contrat : 2008/05/05 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2008/05/05 à 2008/05/27 Date de livraison : 2008/05/27 Valeur du contrat : 21 090,04 $ Commentaires : caisson étanche, VHFXZ106..
English: We also investigated the effect of interspecific interaction on the egg-bearing potential of D. minutus and found some evidence that animals in sympatry may have lower clutch size than those in allopatry when temperature and food concentration were held constant.
French: Nous avons également examiné l'effet de l'interaction interspécifique sur le potentiel ovigère de D. minutus et constaté que les dimensions des groupes d'animaux en sympatrie pouvaient être moins importantes que celles des animaux en allopatrie, lorsque la température et la concentration des aliments étaient maintenues constantes.
English: The foundation capital is presented at current rates in U.S.D. the resulting exchange differences are recorded in the line Exchange adjusment on fondation capital in shareholders equity.
French: Le capital de fondation est présenté au taux de clôture en dollar U.S.. La différence de change qui en découle est enregistrée dans l'ajustement de conversion sur capital de fondation en USD dans les fonds propres.
English: Mr President-in-Office, these actions must be based on the principle that the protection of the health of the citizens of Europe is the greatest priority of the European Union and, as a result, is of much greater significance than other aspects of the internal market.
French: Des actions, Monsieur le Président de la Commission, sur la base du principe que la protection de la santé du citoyen européen constitue la principale priorité de l'Union européenne et revêt dès lors une importance bien plus décisive que toute autre composante du marché intérieur.
English: Precisely because these countries are incontrovertibly linked to the people who live there as a large majority, they can be open to minorities and newcomers and maintain their democracy.
French: C'est justement parce que ces États sont incontestablement liés par la grande majorité des peuples qui y vivent qu'ils peuvent être ouverts aux minorités et aux nouveaux venus et défendre leur démocratie
English: The decision to delegate the classification authority to deputy heads and how the delegation is exercised is not within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Le Tribunal n’a pas compétence en ce qui concerne la décision de déléguer le pouvoir de classification aux administrateurs généraux et la façon de procéder à cette délégation de pouvoir.
English: When fostering the development of enterprises with a view to making them more competitive, the Agency works primarily with small- and medium-sized enterprises and non-profit organizations that provide services to enterprises.
French: Lorsqu'elle favorise le développement des entreprises dans le but de les rendre plus compétitives, l'agence travaille principalement auprès de petites et moyennes entreprises et avec des organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises.
English: The United States was the largest investor, and Egypt ranked as the second largest, representing a positive example of South-South partnership.
French: Les États-Unis étaient le plus gros investisseur, suivis de l'Égypte, ce qui représentait un exemple positif de partenariat Sud-Sud.
English: In Costa Rica, however, enactment and publication are combined and a law takes effect on publication.
French: Toutefois, les phases de promulgation et de publication ne font qu'une au Costa Rica, puisque c'est la promulgation qui confère une valeur juridique.
English: I believe that a person’s level of civilisation should be measured in terms of how responsible their attitude is to the weakest, and the same is true for those in power.
French: Je crois que le niveau de civilisation d’une personne devrait se mesurer à l’aune de la responsabilité dont elle fait preuve vis-à-vis des plus faibles, et il en va de même pour les dirigeants au pouvoir.
English: Mr. Mori (Japan) said that his delegation hoped the United Nations system would be fully flexible, both at Headquarters and in the field, to meet the demands of people in need while keeping in mind current development modalities.
French: M. Mori (Japon) dit que sa délégation espère que le système des Nations Unies sera suffisamment souple tant au Siège que sur le terrain pour répondre à la demande des personnes dans le besoin tout en gardant à l'esprit les modalités de développement actuelles.
English: Category A, being the Parcel shown as R-3A on Map Sheets 115 G/1 and 115 G/2, dated October 18, 2003, having as a westerly boundary the easterly shore of Kluane Lake, including: - the land described in Reservation No. 115G01-0000-00018 comprising Lot 1001, Quad 115 G/1, Plan 72541 CLSR, 89-156 LTO; - 430 -
French: des parties de la parcelle S-79B et la présente parcelle peuvent être réunies conformément aux dispositions relatives au nouveau tracé de la route de l’Alaska énoncées dans la description de la parcelle S-79B dans le présent appendice, et il est entendu que les intérêts grevant la présente parcelle et ceux grevant la parcelle S-79B grèvent aussi les parties de la parcelle S-79B comprises dans la réunion,
English: At its 21st meeting, on 12 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.7, without a vote (see para.
French: À la 21e séance, l2 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.7 sans le mettre aux voix (voir par.
English: But Suncor’s commitment doesn’t stop there.
French: Mais l’engagement démontré par Suncor ne s’arrête pas là.
English: • Increasing diversity of the workforce
French: • Diversité croissante de la main-d'œuvre
English: The data bank would hold samples and analyses from crime scenes and from those convicted of a range of offences.
French: La base de données contiendrait les échantillons provenant tant de la scène de crimes que de personnes reconnues coupables de diverses infractions, ainsi que leur analyse.
English: The Nova Scotia case was an "automatic" recount as provided under section 171 of the Canada Elections Act, because the difference between the two candidates with the largest number of votes was less than one one-thousandth of the total number of ballots cast.
French: Dans ce dernier cas, il s'agissait d'un recomptage dit « automatique », conformément à l'article 171 de la Loi électorale du Canada, puisque la différence entre les deux candidats ayant recueilli le plus de voix était inférieure à un millième du total des voix exprimées.
English: As well, among seniors, women are more likely than their male counterparts to suffer an injury.
French: En outre, parmi les aînés, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de subir une blessure.
English: The public of the Art Frankfurt is less international than that of the art fairs in Berlin and Cologne.
French: De plus, les formalités étant complexes, il est bon de faire affaire avec une seule et même agence, qui s’occupe alors de toutes les formalités douanières.
English: The implementation of the Code of Conduct shall be reviewed for the first time in the fourth year after its adoption.
French: L'application du code de conduite est réexaminée pour la première fois dans le courant de la quatrième année consécutive à son adoption.
English: And we make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath and by virtue of the Canada Evidence Act.
French: Et nous faisons cette déclaration solennelle, la croyant en toute conscience vraie et sachant qu'elle a la même force et le même effet que si elle était faite sous serment et en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: This decision and the public debate that preceded it was rooted in the evolving expectations of Canadians about ethical standards in government and public life — a process also taking place around the world.
French: Cette décision et le débat public qui l’a précédée émanaient directement des attentes de plus en plus exigeantes des Canadiens au sujet des normes d’éthique à respecter au gouvernement et dans la vie publique. C’est d’ailleurs un processus qui se déroule actuellement partout dans le monde.
English: A Monte Carlo simulation was performed using Crystal Ball (Decisioneering Inc., 2000), whereby a probability distribution was assigned to each of the inputs:
French: On a procédé aux simulations du modèle Monte Carlo, conformément à Crystal Ball (Decisioneering Inc., 2000), et une distribution théorique a été assignée à chacune des données d'entrée :
English: "There must be no separate or double standards for the international community, which would undermine the very concept of universality and primacy of human rights law and negate the core principles respecting human rights and freedoms as enshrined in the Dayton Agreement, the very basis of SFOR’s engagement in the country," the organization added.
French: Cela porterait atteinte au concept même de l’universalité et de la primauté de la législation relative aux droits humains et constituerait une négation des principes fondamentaux relatifs aux droits et aux libertés, qui sont au cœur de l’accord de Dayton – accord en vertu duquel la SFOR a été déployée en Bosnie-Herzégovine.»
English: b) order searches to be carried out or undertake searches himself;
French: b) Ordonner ou opérer lui-même des perquisitions;
English: Canada - Newfoundland and Labrador Implementation Agreement News Release Backgrounder
French: Accord de mise en oeuvre Canada - Terre-Neuve et Labrador [Communiqué] [Document d'information]
English: Abyssal community analysis from replicate box corers in the central North Pacific, Deep-Sea Research, 21, pp.185-209.
French: 1974, Abyssal community analysis from replicate box corers in the central North Pacific, Deep-Sea Research, 21, p. 185 à 209.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement de la question du Sahara occidental;
English: Development and evaluation of a sediment quality index for the Great Lakes and associated areas of concern.
French: « A decision-making framework for sediment assessment developed for the Great Lakes ».