ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the European Commission itself points out, having affected the developing countries and emerging countries, the third wave of the financial crisis damaged the poorest countries, turning this crisis, in theory an economic one, into a development, social and humanitarian crisis.
French: Comme la Commission européenne l'a elle-même souligné, après avoir touché les pays en développement et les pays émergents, la troisième vague de la crise financière a dévasté les pays les plus pauvres, transformant cette crise, en principe économique, en une crise de développement, sociale et humanitaire.
English: ]t considers that examples are more convincing than theories or long tirades.
French: NOUS sommes très conscients de la tâche accomplie par le Groupe de travail et nous tenons ti l’en remercier.
English: Calls upon States that have military courts or special criminal tribunals for trying criminal offenders to ensure that such courts, where required by applicable law, are an integral part of the general judicial system and that such courts apply due process procedures that are internationally recognized as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence;
French: Demande aux États qui ont institué des tribunaux militaires ou des tribunaux pénaux spéciaux pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux, lorsque le droit applicable l'exige, fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et qu'ils appliquent les procédures régulières reconnues au plan international comme garantissant un procès équitable, notamment le droit de former appel d'un verdict de culpabilité et d'une condamnation;
English: As a result of declining metal prices, exploration and deposit appraisal spending for the two main commodity groups, precious metals (mostly gold) and base metals, decreased significantly between 1997 and 2001.
French: Les dépenses associées aux métaux précieux sont passées de 405 M$, en 1997, à 167 M$, en 2001, alors que celles qui sont liées aux métaux communs sont tombées de 286 M$ à 139 M$ pendant la même période (figure 9).
English: Total water equivalent (melted snow and rain) was 41 mm Maximum one day snowfall: 9 cm on March 12.
French: Une autre chute de neige importante est survenue le 20 mars lorsque 9 cm de neige sont tombés.
English: Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyzer.
French: Les HC présents dans les gaz d'échappement sont également mesurés au moyen d'un analyseur FID.
English: This staff person is expected not to participate, but rather to act as a passive supporter for the child.
French: Cette personne ne doit pas intervenir durant l’entrevue, mais plutôt soutenir l’enfant de manière passive.
English: You can work with the files in the Chest, though with some security restrictions.
French: Le système est basé sur le protocole SMTP (c'est-à-dire le même utilisé pour les messages de courrier électronique habituel). La mise à jour elle-même est contrôlée par les services d'avast!
English: The Fairmount Algonquin also generously provided refreshments for the event.
French: Le Fairmount Algonquin a également fourni à titre gratuit des rafraîchissements à cette occasion.
English: Successful cross-border projects had been completed on raising awareness about domestic violence and on preparing women to participate in political and public bodies.
French: Des projets transfrontières couronnés de succès ont été réalisés en ce qui concerne la sensibilisation à la violence familiale et la préparation des femmes à la participation aux organes politiques et publics.
English: No new products have appeared to fill this void.
French: On croit que 6 000 Américains vivent au Panama, dont bon nombre sont des retraités de la Commission du canal de Panama.
English: Nevertheless, we must also note that there was no signed communiqué issued by the summit and, at the same time, there were certain ambiguities with regard to the understandings reached.
French: Néanmoins, il nous faut également noter qu'aucun communiqué signé n'a été publié à l'issue du Sommet et, en même temps, il y a eu certaines ambiguïtés quant à l'accord conclu.
English: The same health policy and aim are continued.
French: L'État poursuit les mêmes politiques sanitaires et les mêmes buts.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] WAS ATTENDING A SCHOOL, COLLEGE OR UNIVERSITY IN DECEMBER 1995.
French: SELON L'INTERVIEW DE L'AN PASSÉ [répondant] FRÉ QUENTAIT UNE É COLE, UN COLLÈ GE OU UNE UNIVERSITÉ EN DÉ CEMBRE 1995.
English: Paragraph 8 further provides that the fact that one of the spouses enjoys one or more retirement or survivor’s pensions from a foreign country’s scheme does not preclude the other spouse from receiving a retirement pension calculated as provided by paragraph 1(1)(a), provide the aggregate amount of the pensions of the first conjoint is less than the difference between the amounts of the retirement pension of the other spouse, calculated in accordance with paragraph 1(1)(a) (worker whose spouse does not receive a retirement pension) and paragraph 1(1a)(b) (other cases).107 Given the reduction in the pensions payable to the spouses as a result, the Arbeidshof Antwerpen felt 105 106
French: Le paragraphe 8 prévoit également que le bénéfice, dans le chef d'un des conjoints, d'une ou de plusieurs pensions de retraite ou de survie, accordées notamment en vertu d'un régime d'un pays étranger, ne fait pas obstacle à l'octroi à l'autre conjoint de la pension de retraite calculée en application du paragraphe 1, alinéa 1, a), pour autant que le montant global desdites pensions du premier conjoint soit inférieur à la différence entre les montants de la pension de retraite de l'autre conjoint, calculés respectivement en application du paragraphe 1, alinéa 1, a) précité (qui vise le cas du travailleur dont le conjoint ne jouit pas d’une pension de retraite) et du
English: The largest increases in copper consumption will occur in the construction, transportation, and electrical and electronics industries.
French: En outre, la hausse prévue du nombre de circuits électriques dans les automobiles pourrait stimuler vigoureusement la demande de cuivre.
English: However, there can be no doubt that the legal nature of an agreement or contractual clause must be determined on the basis of its scheme, characteristics and actual effects, over and above the definition or title given to it by the parties, who may or may not be well versed in legal subtleties.
French: Nul ne saurait douter, cependant, que la nature juridique d'une convention ou d'une clause contractuelle doit se déterminer en fonction de ses données, de ses caractéristiques, de ses effets réels par delà la définition ou le titre que les parties, plus ou moins bien informées des subtilités juridiques, ont pu lui donner.
English: One region made it to the ten driest springs table:
French: Une région s’est retrouvée dans le tableau des dix printemps les plus secs :
English: The Des Groseilliers was selected for this major international scientific venture under the terms of an agreement with the US National Science Foundation.
French: Le brise-glace NGCC Des Groseilliers a été choisi pour cette importante mission scientifique internationale en vertu d’une entente conclue avec la National Science Foundation des États-Unis.
English: • Canadian Family Physician (CFP) – flagship publication, monthly peer-reviewed journal focused on patient care, research, teaching and health system issues relevant to family physicians.
French: • Le Médecin de famille canadien (MFC) – publication phare, revue mensuelle révisée par les pairs portant sur les soins aux patients, la recherche, l’enseignement et les questions en soins de santé qui concernent les médecins de famille.
English: His death will be avenged when that system is destroyed.
French: Sa mort sera vengée quand ce système sera détruit.
English: These priorities have not, however, been included in the current planning.
French: Or, ces priorités n'ont pas été intégrées dans le processus de planification actuel.
English: The ongoing constructive dialogue surrounding this question is a sign that normalization between the two countries is moving ahead.
French: L'actuel dialogue constructif dans ce domaine est un indice du progrès de la normalisation des relations entre les deux pays.
English: The GEF also benefits from having the following executing agencies: African Development Bank, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Food and Agricultural Organization, Inter-American Development Bank, International Fund for Agricultural Development and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le FEM bénéficie également des agents d’exécution suivants : la Banque Africaine de développement (BAD), la Banque Asiatique de Développement (BAsD), la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la Banque interaméricaine de développement (BID), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Principally, however, the reforms recently adopted by the Congress of the Republic will put into effect a new system of organization, operation and supervision of collective management societies; a series of detailed rules for injured parties to obtain provisional measures, including so-called border measures, through judicial channels; measures to apply oral proceedings, as governed by the Civil and Commercial Code of Procedure, to civil actions and the possibility, when the parties so agree, of submitting disputes to alternative dispute-resolution procedures, in conformity with the Arbitration Law currently in force.
French: Toutefois, les aspects les plus importants des réformes récemment approuvées par le Congrès de la République sont les suivants: un nouveau régime d'organisation, de fonctionnement et de surveillance des sociétés de gestion collective est mis en place; un ensemble de règles détaillées permet aux auteurs dont les droits ont été lésés d'obtenir, par voie judiciaire, des mesures de protection, y compris ce que l'on appelle les mesures à la frontière, et, dans le cas d'actions civiles, de recourir à la procédure orale sous la forme prévue par le Code de procédure civile et commerciale; enfin, les parties à un litige peuvent, d'un commun accord, soumettre le litige à d'autres procédures de règlement, conformément à la loi sur l'arbitrage actuellement en vigueur.
English: The violence used by Israel to maintain the occupation and by Palestinians to resist it corrupted both societies.
French: La violence qu'Israël emploie pour maintenir l'occupation et que les Palestiniens emploient pour y résister corrompent les deux sociétés.
English: No one may be tried by special or secret courts, or other than under pre-existing legal procedures.” Article 13: Grounds for issuance of arrest warrants.
French: Nul ne peut être jugé par des tribunaux spéciaux ou secrets, ni selon des procédures qui n'aient pas été antérieurement établies par la loi.» Article 13 − Motifs d'un mandat de détention.
English: Information on the planning, control and monitoring of Excise Tax (excluding GST), Excise Duty and Air Travellers Security Charge (ATSC) filers assessment and reassessment programs; systems, procedures, and related policies designed to check the accuracy of OL returns, to determine adjustments required and to issue notices of assessment or reassessment; information on the endorsements that are captured in relation to licensing Excise Tax and Excise Duty clients and registering Excise Duty and ATSC clients with OLS; information on the planning, control and monitoring of programs related to the storage and retrieval of OL returns. Topics:
French: Renseignements sur la planification, le contrôle et la vérification de la taxe d'accise (excluant la TPS), les droits d'accise et les programmes de cotisation et de nouvelle cotisation concernant la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien. Renseignements sur les systèmes, procédures et politiques reliées à l'exactitude de la vérification des déclarations des autres prélèvements, dans le but de déterminer les ajustements requis et d'envoyer un avis de nouvelle cotisation; renseignements sur les approbations entourant la délivrance de licences et l'inscription de clients pour la taxe d'accise et le droit d'accise dans le Système des autres prélèvements; renseignements sur la planification, le contrôle et le suivi des programmes liés à l'entreposage et à l'extraction des déclarations des autres prélèvements. Sujets :
English: My delegation is also very much concerned about reports that the start of the rainy season has increased the outbreak of disease among internally displaced persons (IDPs) in southern and central Somalia.
French: Ma délégation est aussi très préoccupée par des informations signalant que l'arrivée de la saison des pluies a entraîné une incidence accrue de maladies parmi les personnes déplacées dans le sud et le centre de la Somalie.
English: The Panel's recommendations with respect to the claims under review are set forth in annex II.
French: Les recommandations du Comité relatives aux réclamations à l'étude sont présentées à l'annexe II.
English: • Recommendations on Option #1
French: • Recommandations liées à l'option 1
English: In an area between Khan Arnbah village and Baath City, four children had been injured on 23 December 2006 by the explosion of a mine that looked like a cube-shaped children's toy.
French: Dans une zone située entre le village de Khan Arnbah et la ville de Baath, quatre enfants ont été blessés le 23 décembre 2006, à la suite de l'explosion d'une mine en forme de cube à jouer.
English: Canadian law requires that all vehicles manufactured after September 1, 2002 include a LATCH system. clek™ will also tackle the leading cause of death among children in North America – being killed in an automotive accident.
French: La loi canadienne stipule que tous les véhicules fabriqués après le 1er septembre 2002 doivent être munis d'un système DUA. Le système clekMC s'attaquera aussi à la principale cause de mortalité chez les enfants en Amérique du Nord : les accidents de la route.
English: Surely the key imperative at this stage should be the launching of negotiations, without preconditions as to their outcome.
French: Au stade actuel, notre impératif devrait évidemment être le lancement des négociations, sans conditions préalables quant à leur résultat.
English: The Committee notes the decision of the President of the Council of Ministers to make the Minister for National Education and Sport responsible for the coordination of policy on children and youth and the information given by the delegation that the State party is developing a national plan of action.
French: Le Comité prend note de la décision du Président du Conseil des ministres de charger le Ministre de l'éducation nationale et des sports de coordonner les politiques en faveur de l'enfance et de la jeunesse et de l'annonce, par la délégation, de la mise au point par l'État partie d'un plan d'action national.
English: An employee may fail to comply with the conditions of the employment because he or she is ill or incompetent, has no operating licence or is misbehaving.
French: Un employé peut faire défaut de respecter les conditions de l'emploi parce qu'il est malade, incompétent, sans permis d'opérer ou parce qu'il se conduit mal.
English: As a member of the Viyo Elite Family you'll be able to benefit from many advantages, as there are: special reductions, breeder information and exceptional promotions Further information .
French: En tant que membre de la Viyo Elite Family vous pouvez profiter d'un tas d'avantages sous forme de réductions spéciales, informations pour éleveurs et promotions exceptionnelles. Plus d'infos .
English: The main problems as regards the supply of clean household and drinking water are human induced pollution, the shortage of drinking water, and poorly maintained infrastructure.
French: Les principaux problèmes concernant la salubrité de l'eau utilisée par l'industrie et les ménages sont liés à la pollution industrielle, à la pénurie d'eau potable et aux médiocres conditions sanitaires.
English: The Association of Canadian Medical Colleges. Expenditures for biomedical and health care research of Canadian faculties of medicine by granting agency, 1993/94 (Unpublished tabulations).
French: L'Association des facultés de médecine du Canada. Dépenses pour la recherche sur les soins de santé et dans le domaine biomédical effectuées par les facultés de médecine au Canada, selon l'organisme subventionnaire, 1993-1994 (Tableaux non publiés).
English: They should be centrally situated and easily accessible.
French: Elles devraient être situées au centre du bateau et être facilement accessibles.
English: In this report, besides replying to most of the questions raised in the final remarks of the Committee on the Rights of the Child, the activities carried out during the last five years, in the field of uplift of the status of children in the Islamic Republic of Iran, in six sections: general principles; civil rights and liberties; family environment and substitute guardianship; health and basic welfare; learning, leisure and cultural activities; and special protective measures, have been outlined.
French: Outre les réponses à la plupart des questions soulevées dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant, on trouvera dans le présent rapport un aperçu des activités entreprises ces cinq dernières années dans le souci d'améliorer la situation des enfants en République islamique d'Iran, cet aperçu se subdivisant en six sections: principes généraux; libertés et droits civils; milieu familial et protection de remplacement; santé et bien-être; éducation, loisirs et activités culturelles; mesures spéciales de protection de l'enfance.
English: Income trends may vary from province to province reflecting the different production mix and prices in each province.
French: Les tendances au niveau du revenu peuvent varier d’une province à l’autre, reflétant les différentes combinations de productions et de prix dans chacune des provinces.
English: Tim Hortons customers expect and deserve high quality coffee that is always fresh and consistent, along with fast, efficient service and all at a good value.
French: La clientèle de Tim Hortons exige et mérite un café de grande qualité toujours frais et consistant, et est en droit de recevoir un service efficace et rapide, le tout à un prix raisonnable.
English: Msgr. E.L. Doyle Calgary 8887 Scurfield Drive N.W.
French: Msgr. E.L. Doyle<\b> Calgary 8887 Scurfield Drive N.W.
English: Identifies and eliminates technical barriers to increasing energy efficiency of Canadian industries ETP supports the development and implementation of technological solutions that contribute to a cleaner environment, improved energy efficiency and productivity, higher quality products, reduced waste, and a stronger market position for Canadian companies Help municipal governments improve air, water & soil quality, promote the climate and promote the use of renewable resources Not applicable to SMEs except by indirect work awarded on contracts GMEF is a grant- max.
French: Investit dans trois catégories de projets – 1) l’acquisition de technologies; 2) l’accélération technologique; 3) les projets de recherche et de technologie servant à combler, d’une part, les écarts entre le savoir et les capacités du secteur des sciences et des technologies et, d’autre part, les milieux d’exploitation afin de trouver une réponse efficace aux futures menaces du CBRN.
English: No new or expanded commercial or private roofed accommodation will be allowed.
French: Il sera interdit de construire de nouveaux établissements commerciaux ou privés ou d’agrandir ceux qui existent déjà.
English: (1975) developed a table (Table 2) describing the percentage of NH3 in fresh or soft water for temperatures between 0 and 30°C and for pHs in the range 6.0–10.0.
French: (1975) ont créé un tableau (tableau 2) qui décrit le pourcentage de NH3 dans l’eau douce, à des températures variant de 0 à 30 °C et à des pH se situant entre 6,0 et 10,0.
English: Consequently, the Saami Council supported Article 5 of the Substantial Provisions as reproduced in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), Annex, page 24, as a sound starting point for further deliberations by the Committee.
French: Par conséquent, le Conseil Same faisait sien l’article 5 des dispositions de fond qui figurait à la page 27 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), point de départ solide de délibérations additionnelles du comité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SEAICHEM 16 SEAICHEM 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SEAICHEM 16 SEAICHEM 16 Réserve :
English: The bulletin should also summarize the Agency's Decision in Ms. Sikand's case, without mentioning her name, as an example of the negative outcomes that may arise when VIA's personnel do not adequately inform a passenger with a disability of the available services to persons who transfer from their mobility aid to a regular seat.
French: Le bulletin devrait également résumer la décision de l'Office relative au cas de Mme Sikand, sans mentionner son nom, à titre d'exemple des incidences négatives pouvant survenir lorsque le personnel de VIA ne prend pas soin de bien informer un passager ayant une déficience des services offerts aux personnes qui doivent transférer de leur aide à la mobilité à un siège ordinaire.
English: The Law partially amending the Code of Criminal Procedure and the Law for the Inquest of Prosecution was enacted on 12 May 2000.
French: La loi portant amendement partiel du Code de procédure pénale et de la loi sur l'instruction a été promulguée le 12 mai 2000.
English: Haiti had always fought for racial equality and had participated in the struggles of enslaved peoples for freedom from racial discrimination.
French: Et pourtant, les Haïtiens partis dans les pays voisins en quête de lendemains meilleurs sont victimes d'humiliations de toutes sortes.
English: A revised RMAF should mitigate this risk. 
French: Un CGRR modifié devrait atténuer ce risque;
English: “The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.”
French: «L'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.».
English: 1.3.3 Repositories A CA must ensure that there is at least one certificate and CRL repository associated with it.
French: 1.3.3 Dépôts de documents Une AC doit s’assurer qu’il y a au moins un certificat et un dépôt connexe de LCR.
English: Two areas of improvement that could be pursued include the enhancement of enforcement powers for states when administering rules set by the RFMO; and the incorporation of more ecosystem and habitat protection principles.
French: Deux sujets d’amélioration possible sont le renforcement des pouvoirs d’exécution des États dans l’administration des règles établies par une ORGP et l’incorporation de plus de principes de protection des écosystèmes et de l’habitat.
English: Promoting gender education The Office in co-operation with OSCE/ODIHR implemented a project to introduce academic courses on gender issues into the system of secondary and higher education.The Office also promoted institutionalisation of gender studies as an academic subject in the curriculum of universities.
French: Amélioration de l’assistance aux victimes de la traite En juillet 2003, le Bureau - en coopération avec l’OSCE/BIDDH et le Bureau du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine - a organisé un voyage d’étude en Ukraine sur l’assistance aux victimes de la traite et la mise en place d’un mécanisme d’orientation national.