ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algoma and Stelco manufacture the subject goods using blast furnaces and continuous casters, while IPSCO uses an EAF and continuous casting technology to manufacture carbon plate.
French: Algoma et Stelco produisent les marchandises en question en utilisant de hauts fourneaux et la technique de coulée continue, tandis que IPSCO utilise le four électrique à arc et la technique de coulée continue pour produire des tôles au carbone.
English: Market turmoil: avoid pro-cyclical policies, says Trichet
French: Turbulences sur les marchés : éviter les politiques pro-cycliques
English: (f) Ongoing communication and coordination with civil society organizations in all activities undertaken by them with a view to promoting and reinforcing their roles in various areas with a bearing on development and human rights, in an effort to arrive at a meaningful social partnership;
French: f) Communication suivie et coordination avec les organisations de la société civile pour toutes les activités entreprises par elles en vue de promouvoir et renforcer leur rôle dans différents domaines relatifs au développement et aux droits de l'homme, afin de construire un véritable partenariat social;
English: - the automation of the process of collecting and integrating added value within the framework of heterogeneous servers and networks.
French: - l'automatisation de processus de collecte et d'intégration d'informations à valeur ajoutée dans le cadre de serveurs et réseaux hétérogènes.
English: Bioinformatics detection and experimental validation of splicing control elements in mammalian introns
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: While this includes prescription and non-prescription drugs, as well as other personal health products, the trend is what is important.
French: Cette tendance est le résultat de la croissance très rapide de cette catégorie de dépenses, qui inclut non seulement les médicaments prescrits, mais aussi les médicaments en vente libre et d'autres produits d'hygiène personnelle.
English: You can send us your comments by e-mail, or, alternatively, you can write to us at the following address:
French: Vous pouvez nous envoyer un message Ã©lectronique ou vous pouvez Ã©galement nous Ã©crire Ã l'adresse suivante :
English: An aerial survey of the region was undertaken and another mine approaching the proportions of the Gbapa site was identified.
French: Une reconnaissance aérienne de la région a été effectuée et une autre mine de dimension proche de celle de Gbapa a été repérée.
English: Value added (at approval) in EU + Pre-Accession Countries- % top 2 of 4 gradings, High and Medium Pillar 1: Consistency with EU objectives 98.3 >95 >95 Pillar 2:
French: Ensemble des prêts et autres opérations Signatures Total BEI 45 761 45 430 46 178 47 320 - Total UE + pays préadhésion 43 099 42 314 42 314 43 910 - Total pays voisins et pays partenaires 2 662 3 116 3 864 3 410 4.
English: The aggregate outcomes of performance assessment and the allocation of at risk pay are made public on the Web site of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les résultats de l'évaluation du rendement et l'attribution de la rémunération à risque sont publiés sur le site Web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: As a consequence, the only item to be discussed by the Working Party at its resumed session is item 5 (Safety in road tunnels) of the agenda for the seventy-ninth session.
French: Par conséquent, le seul point à traiter par le Groupe de travail à la reprise de la session est le point 5 (Sécurité dans les tunnels routiers) de l'ordre du jour de la soixante-dix-neuvième session.
English: As a Julius Baer employee, you are completely safeguarded financially in the event of accidents, sickness or pregnancy.
French: En tant que collaborateur de Julius Baer, vous bénéficiez d’une couverture optimale en cas d’accident, de maladie ou de grossesse.
English: • All keyed line items from 2006 T3 returns and schedules were traced to RL accounts according to the field codes listed alongside the line item on the forms or as identified in the T3 data dictionary.
French: • Tous les postes saisis des déclarations T3 de 2006 et les annexes ont été retracées aux comptes du GLR selon les codes énumérés avec le poste sur les formulaires ou comme ils sont indiqués dans le dictionnaire des données T3.
English: Assuming that the entrance requirement and minimum divisor have been met and that the earnings in that week would have been less than the average weekly earnings in the Rate Calculation Period, her decision not to work will yield a higher average weekly benefit payment if she makes an EI claim.
French: Si l’on part du principe que les conditions d’admissibilité sont remplies, que le dénominateur minimal est atteint et que la rémunération de cette semaine serait inférieure à la rémunération hebdomadaire moyenne de la période de base, la décision de cette personne de ne pas travailler lui permettra de toucher des prestations hebdomadaires moyennes plus élevées si elle présente une demande de prestations d’AE.
English: The Commission's argument is based on the premise that the 'grade or class' extends to teachers in the full, generic sense, without limitation.
French: L'argument de la Commission est fondé sur la thèse que les mots "rang ou classe" s'appliquent aux enseignants au sens plein et générique, sans limitation.
English: Beneficiary: any institution or body, private, public or semi-public, that on behalf of the partnership, has signed the Financial Agreement with the Commission for the implementation of the project.
French: Bénéficiaire : tout établissement ou organisme privé, public ou semi-public ayant, au nom du partenariat, signé la convention financière avec la Commission aux fins de la mise en oeuvre du projet.
English: While each section may be as long or as short as desired, the five-page maximum must be respected.
French: Bien que chaque section puisse être de la longueur que vous désirez, le maximum de cinq pages doit être respecté.
English: Therefore, I propose to establish a Policy, Evaluation and Training Division in the Department of Peacekeeping Operations to provide an integrated capacity for the development of peace operation doctrine and policy, informed by the systematic capturing of best practices and lessons learned, the standardization, design and delivery of training based upon doctrine and/or policy and the evaluation of mission performance in implementing mandates.
French: Je me propose en conséquence de créer au sein du Département des opérations de maintien de la paix une Division des politiques, de l'évaluation et de la formation qui constituera une capacité intégrée chargée : de formuler la doctrine et les politiques applicables aux opérations de paix en se fondant sur une collecte systématique des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience; de normaliser, formuler et dispenser des formations basées sur cette doctrine et ces politiques; et d'évaluer la performance des missions dans l'exécution de leur mandat.
English: • Plan d'action du bassin de Georgia This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Never walk downslope toward the helicopter and never walk upslope away from the helicopter.
French: Ne jamais s'approcher en aval et ne jamais s'éloigner en amont de l'hélicoptère.
English: (c) Reinforcement of trade support institutions in the provision of efficient services to the business community.
French: c) Renforcement des organismes de promotion du commerce pour qu'ils fournissent des services efficaces aux entreprises.
English: • BPRE064d.doc - 65KB – Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-126 (Closing a re-opened Trouble Report – February 1, 2008 Decision (s):
French: • BPRE064d.doc - 65 ko – Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-126 (Closing a re-opened Trouble Report – February 1, 2008 Décision (s) :
English: The RCMP makes a valued contribution to the development of public policy with respect to international issues
French: La GRC participe utilement à l’élaboration d’une politique publique relative aux questions internationales
English: • number of co-operative initiatives supported by the CDI program; and
French: • le nombre d'initiatives coopératives soutenues par l'IDC;
English: When would you like to stay at the Paramount Hotel Times Square New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Paramount Hotel Times Square New York ?
English: Political representation for non-Europeans when introduced was on a communal basis, a system continued to present times.
French: Lorsqu'elle a été établie, la représentation politique des non européens a été définie sur une base communautaire, système qui perdure à l'heure actuelle.
English: Mr. Fomba (Mali) said that migration had assumed new dimensions related to its impact on resident populations.
French: M. Fomba (Mali) dit que les migrations atteignent de nouvelles dimensions à cause de leur incidence sur les populations résidentes.
English: International migrants account for anywhere from 10 per cent to two thirds of the population in some countries.
French: Les migrants internationaux sont de plus en plus concentrés dans le monde développé, où vivent quelque 60 % d'entre eux, essentiellement dans un petit nombre de pays.
English: We must always remember the stark reality of what we train our soldiers to face and to give.
French: Nous devons sans cesse nous souvenir de la dure réalité de ce que nous entraînons nos soldats à confronter et à donner d'eux-mêmes et d'elles-mêmes.
English: • Where it is found impractical to hold a poll in the place designated it shall be held in another polling station as near as practicable to the original polling station.
French: • S’il n’est pas pratique d’installer un bureau de scrutin dans le lieu désigné, on le situe dans un autre lieu aussi rapproché que possible du bureau de scrutin original.
English: How do I find out how I am allowed to use a protected file?
French: Comment déterminer les conditions d’utilisation liées à un fichier protégé ?
English: 52, as amended Regulations and Rules of Procedure CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fees Regulations, 1995 Canada Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations Statutes and Regulations for which potential changes are planned
French: 52, modifiée Règlements et Règles de procédure Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes
English: A December 15, 2005 letter from the Haisla to the EAO and federal agencies confirmed this agreement and indicated support for the Proponent’s request for a more thorough assessment of the Bish Cove site.
French: Une lettre des Haisla, datée du 15 décembre 2005 et adressée à l'EAO et aux organismes fédéraux confirme l'entente et appuie la demande du promoteur en ce qui a trait à une étude plus poussée du site de Bish Cove.
English: The impact of these delays on the delivery of the fourth submarine is yet to be determined.
French: Les répercussions de ce retard sur la livraison du quatrième sous-marin n'ont pas encore été déterminées.
English: Which is it? 40.
French: Adolescence et ETCAF : de quoi s’agit-il? 40.
English: The IFES currently work in 100 countries, and operate permanent offices in 25.
French: L’IFES travaille actuellement dans 100 pays, et a des bureaux permanents dans 25 pays.
English: The Assembly recalls that the two main political parties – the Democratic Party previously in power and the Socialist Party currently in power – share common responsibility for problems and shortcomings that Albania is facing and bear responsibility for improving the situation in the country.
French: L’Assemblée rappelle que les deux principaux partis politiques – le parti démocratique précédemment au pouvoir et le parti socialiste actuellement à la tête du pays – partagent conjointement la responsabilité des problèmes et dysfonctionnements auxquels l’Albanie fait face et portent la responsabilité d’améliorer la situation du pays.
English: Furthermore, the competent authority is to inspect establishments which rear chickens, and inspections are to be carried out in slaughterhouses as a means of identifying welfare problems on the holding of origin.
French: De plus, l'autorité compétente procède à des inspections dans les établissements d'élevage et des contrôles sont effectués dans les abattoirs afin, notamment, de vérifier si les poulets ont souffert de mauvaises conditions dans l'établissement d'origine.
English: • Less administrative overhead.
French: • Moins de fonctions auxiliaires administratives.
English: Some banks specifically focus on regional aspects of development.
French: Quelques banques se concentrent sur des aspects spécifiquement régionaux du développement.
English: Farmers want the ability to add value to their crops and capture more profits beyond the farm gate.
French: Les agriculteurs veulent être en mesure d'ajouter de la valeur à leurs cultures et d'accroître leur part des profits réalisés au delà de l'exploitation agricole.
English: The appellant's marks were reflective of her overall performance.
French: Les notes consenties à l'appelante reflétaient son rendement global.
English: 2.2 In its opinion, the Commission indicated that, on 20 November 2007, it replied to the complainant and apologised for the delay in replying.
French: 2.2 La Commission indique, dans son avis, qu'elle a répondu au plaignant le 20 novembre 2007 et qu'elle lui a présenté ses excuses pour le retard de sa réponse.
English:  Acton Vale, Quebec Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio station CFID-FM Acton Vale in order to change the authorized contours.
French:  Acton Vale, Québec Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CFID-FM Acton Vale, afin de changer le périmètre de rayonnement autorisé.
English: Key words: randomly amplified polymorphic DNA, Medicago interspecific hybrids, embryo rescue.
French: ADN polymorphe amplifié au hasard, hybrides interspécifiques de Medicago, recouvrement d'embryons.
English: As a result, for example, in a claim by an assignee of the right to the payment of royalties, a licensee as a debtor of the assigned receivable may raise against the assignee all defences and rights of set-off arising from the licence agreement or any other agreement, which are part of the same transaction and of which the licensee could avail itself as if the assignment had not been made and such claim had been made by the licensor.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'un cessionnaire réclame le droit au paiement de redevances, un preneur de licence qui est débiteur de la créance cédée peut lui opposer toutes les exceptions et tous les droits à compensation qui découlent de l'accord de licence ou de tout autre accord faisant partie de la même opération et qu'il pourrait invoquer comme si la cession n'avait pas eu lieu et si la demande était formée par le donneur.
English: (b) For special form radioactive material - 3000 A1 or 100 000 A2, whichever is the lower; or
French: b) Dans le cas des matières radioactives sous forme spéciale: à 3 000 A1 ou à 100 000 A2 si cette dernière valeur est inférieure; ou
English: Author A. B.,1 Author C. D.2 1Affiliation for first author (include full mailing address and e-mail address), 2Affiliation for second author (full mailing address and e-mail address if desired).
French: Auteur A. B.,1 Auteur C. D.2 1Affiliation du premier auteur (ajoutez l’adresse postale complète et l’adresse électronique), 2Affiliation du deuxième auteur (ajoutez l’adresse postale complète et l’adresse électronique, si désiré).
English: The main indicators are: IMR and MMR; immunization coverage rates; the percentage of births attended by trained health workers; malnutrition (weight-for-age); primary school enrolment rates; the percentage of teachers using newly acquired participatory teaching methods; awareness rates of the main principles of the Convention on the Rights of the Child; the percentage of children participating in the child-friendly spaces programmes; the percentage of primary schools and clinics with water and sanitation facilities; and community awareness rates of key hygiene practices.
French: Les principaux indicateurs sont les taux de mortalité infantile et maternelle; le taux de couverture vaccinale; le pourcentage de naissances ayant eu lieu en présence d'agents sanitaires ayant bénéficié d'une formation; la malnutrition (poids par rapport à l'âge); le taux de scolarisation dans le primaire; le pourcentage d'enseignants utilisant les nouvelles méthodes d'enseignement faisant appel à la participation; le pourcentage d'individus au fait des grands principes de la Convention relative aux droits de l'enfant; la proportion d'enfants se trouvant dans des centres qui leur sont adaptés; le pourcentage d'écoles primaires et de dispensaires disposant d'installations d'approvisionnement en eau et l'assainissement; et la mesure dans laquelle les communautés sont informées des pratiques d'hygiène essentielle.
English: These changes mean there would need to be an increase in the travel budget and the salary budget.
French: Ces changements signifient qu'il faudrait augmenter le budget de déplacements et de salaires.
English: Project Magnitude 3.1.3 The CPF Project is the largest defence capital procurement ever undertaken by DND.
French: 3.1.2 Le contrat visant la construction de six nouvelles frégates a été accordé à l’entrepreneur principal en juillet 1983.
English: Storage and stability XE "Plasma, cryoprecipitate-depleted:storage" XE "Storage (and stability) of blood components:of cryoprecipitate-depleted plasma"
French: Conservation et stabilité XE "Plasma dépourvu de cryoprécipité:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Plasma dépourvu de cryoprécipité"
English: In an era of general decline in hospitalization rates, the stability of rates for Crohn’s disease and ulcerative colitis suggests that management of the conditions is challenging for both the health care system and for the people diagnosed.
French: À une époque où les taux d’hospitalisation ont tendance à baisser, la stabilité des taux d’hospitalisation pour la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse donne à penser que la conduite du traitement de ces maladies pose un défi au système de santé et est éprouvante pour les malades.
English: Mr President, before anything else I would like to stress that when we talk of ECHO we are talking about a very young organization, which in a very short time has managed to forge an excellent reputation.
French: Monsieur le Président, d'emblée je voudrais souligner que quand on parle de ECHO on parle d'une organisation très récente, et qui en très peu de temps a acquis une excellente réputation.
English: An estimated 300 million cases have been reported worldwide(2).
French: Environ 300 millions de cas ont été signalés dans le monde(2).
English: • investigating metal leachability and sludge aging for the codisposal environment; and
French: • l'étude de la lixiviabilité du métal et du vieillissement des boues en fonction de la zone de co-déposition; et
English: The 1540 Committee should focus its attention on the key task of producing by April a comprehensive, objective and balanced report.
French: Il incombe principalement au Comité créé par la résolution 1540 (2004) de produire sous quatre mois un rapport complet, objectif et équilibré.
English: First, we highly appreciate Malaysia's sincere attitude and firm commitment to the goal of achieving nuclear disarmament which led to the proposing of draft resolution A/C.1/58/L.31.
French: Avant tout, nous apprécions vivement l'attitude sincère de la Malaisie et son ferme engagement à l'égard de l'objectif consistant à réaliser le désarmement nucléaire, qui a conduit à la proposition du projet de résolution A/C.1/58/L.31.
English: (e) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Pendant cette période, il ou elle est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire.
English: It was clearly established that it was the department who defined the fundamental requirements enunciated prior to the competition notice.
French: Il a été clairement établit que le ministère a défini les exigences fondamentales qui avaient été préalablement énoncées dans l'avis de concours.
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: Frédéric Forge  Science and Technology Division 28 July 2005 PDF (42.51 Kb, 2 pages) Disclaimer
French: Frédéric Forge  Division des sciences et de la technologie  Le 28 juillet 2005 PDF (44.64 ko, 3 pages) Avertissement
English: In order to improve governance in this area, it will help set up the European Institute for Gender Equality, which will be operational on 1 January 2007 and have a budget of EUR 50 million up to 2013.
French: Pour améliorer la gouvernance en la matière, elle prévoit de contribuer à la mise en place de l'Institut européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes qui doit être opérationnel le 1er janvier 2007 et qui sera doté de 50 millions d'euros jusqu'en 2013.
English: The UNICEF country office and the regional office for South Asia, both located in Kathmandu, have undertaken a number of measures to enhance emergency preparedness and response.
French: Le bureau de pays de l'UNICEF et le bureau régional pour l'Asie du Sud, tous deux situés à Katmandou, ont pris un certain nombre de mesures en vue d'améliorer la préparation aux situations d'urgence et les secours.
English: The Branch also provides advice on federal-provincial and federal-Aboriginal tax coordination.
French: La Direction fournit en outre des conseils sur la coordination des mesures fiscales entre le gouvernement fédéral et, d'une part, les provinces et, d'autre part, les gouvernements autochtones.
English: Certain aspects of the four "Essential Requirements" require subjective evaluation, which is not totally transparent to the user community.
French: Certains aspects des quatre « exigences fondamentales » exigent une évaluation subjective, qui n'est pas totalement transparente pour les utilisateurs.