ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 7/30/2008 Chasing Submarines 19WF: 08/028 - There is no expectation of a movie, complimentary beverage or any other creature comfort on this six-hour flight over the Pacific, it is all business. »
French: Lire plus 7/30/2008 [Version française se suivre] 19WF: 08/028 » Lire plus 7/28/2008 Souvenir du patrimoine des familles militaires 19WF: 08/027 - L'équipe de Nimègue de la 19e Escadre avait un deuxième incitatif pour se rendre au cimetière militaire du Commonwealth de Groesbeek aux Pays-Bas.
English: 372-2614 Mr. João Marcelo Galvão de Queiroz Second Secretary Mrs. Luisa Fernanda Bonilla de Galvão de Queiroz
French: 372-2614 M. João Marcelo Galvão de Queiroz Deuxième Secrétaire Mme Luisa Fernanda Bonilla de Balvão de Queiroz
English: The main focus in the future should be on the forthcoming renewal of the present agreement expiring in 2001.
French: Le point le plus important pour l’avenir sera la prorogation prochaine du contrat en vigueur, qui expire en 2001.
English: She said that the issue now was not whether NEPAD had been developed top-down or bottom-up, but rather how we can make it work, so that it would transform Africa.
French: Résumé des séances plénières Avant de commencer la réunion proprement dite, le Président a invité Mme Raj Bardouille, Économiste principale au Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique, Coordonnatrice de l’atelier, d’informer les participants sur le déroulement des travaux.
English: Another factor contributing to lower retirement numbers in the near future is that the overall pool of Executives dropped during program review from 3750 to 2980.(19) The net effect is that the total retirement eligibility pool shrinks further.
French: Autre facteur expliquant le nombre relativement peu élevé de départs à la retraite prévus dans un proche avenir : le nombre global de cadres de direction a diminué durant l'Examen des programmes, passant de 3 750 à 2 980(19). En termes nets, le nombre total de personnes admissibles à la retraite diminue encore.
English: Role of Women’s Organizations to Support NEPAD The paper was presented by a resource person, Dr. Adele Marthe Manguelle.
French: La discussion qui a suivi a porté notamment sur les points suivants :
English: Most carved wood items are nowadays produced with the aid of machines (pantographs), which allow a consistent reduction of production time.
French: La plupart des objets entaillés en bois produits récemment est réalisée à l’aide des machines (pantographes), qui permettent une considérable économie de temp.
English: The officers are to ensure any children in the home are taken care of and are safe during the questioning and investigation.
French: Les policiers s'assurent qu'on s'occupe des enfants et que ceux-ci sont en sûreté pendant l'enquête et les interrogatoires.
English: Pilots can expect to encounter turbulence beneath or in the clouds, while the air is generally smooth above the clouds.
French: Un pilote peut s'attendre à rencontrer de la turbulence sous la base des nuages ou dans les nuages, alors qu'au-dessus, l'air est généralement calme.
English: He was appointed to the faculty of King's and as a consultant physician at King's College Hospital in 1993.
French: En 1993, il est devenu professeur à la Faculté de médecine du King's College et médecin consultant au King's College Hospital.
English: Now Olympus is doing the same and offers the Voice-Trek DS-50 (1GB) and DS-40 (512MB). Both can read MP3 files, but only record in WMA.
French: Eh bien c'est au tour d'Olympus de nous proposer ses versions avec les Voice-Trek DS-50 (1GO) ou 40 (512MO), qui même s'ils sont capables de lire des fichiers MP3, ne seront capables d'enregistrer vos conversations qu'en WMA.
English: • Courier the original, plus ten copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: • Envoyer par messagerie l'original et dix copies de la demande complète dans le délai prévu indiqué dans le présent document.
English: The Government of Australia provided information on its National HIV/AIDS Strategy for 2005-2008 which aims to reduce the number of new infections nationally through health promotion, harm minimization, education and improved awareness of transmission and trends in infection; improve the overall health and well-being of people living with HIV through equitable access to treatments and improved continuum of care in health and human services; reduce HIV-related discrimination that impacts upon people living with HIV and affected communities in Australia; and develop and strengthen links with other related national initiatives.
French: COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES PAR DES ÉTATS  Le Gouvernement australien a fourni des renseignements sur sa stratégie nationale relative au VIH/sida pour 2005-2008, qui vise à réduire le nombre de nouvelles infections dans le pays par la promotion de la santé, la limitation des risques, l'éducation et une meilleure information sur la transmission et l'évolution de l'infection; à améliorer la santé globale et le bien-être des personnes qui vivent avec le VIH en leur offrant un accès équitable aux traitements et une plus large gamme de soins de santé et de services à la personne; à réduire la discrimination dont font l'objet les personnes qui vivent avec le VIH et les communautés touchées par l'infection; et à multiplier et renforcer les liens avec les autres initiatives nationales dans ce domaine.
English: Two of these, "Tobacco Control in Developing Countries" and "Curbing the Epidemic:
French: Deux de ces publications, "Tobacco Control in Developing Countries" et "Curbing the Epidemic:
English: "Change-in-support balance reactions in older persons:
French: Dans G. Gutman (éd.), Technology and innovation for an aging society:
English: The Commission supported the Parliament text and the Council accepted it almost unchanged in its common position in July 2006.
French: La Commission a soutenu le texte rédigé au Parlement et le Conseil, dans sa position commune de juillet 2006, l'a repris presque intégralement.
English: A preferable approach (bottom-up) would be to establish community-based funds that would be aimed at increasing local investment through stimulating the activities of local informal investors.
French: Une méthode préférable (financement de base) serait d'établir des fonds communautaires qui viseraient à augmenter l'investissement local en stimulant les activités des investisseurs locaux non officiels.
English: The municipality web forum on local governance, which facilitates access to and exchange of information on local governance issues, will be expanded to link not only central and local government stakeholders but also civil society and the private sector both in and outside the country and the region.
French: Le site Web de la municipalité consacré à l'administration publique locale et qui facilite l'accès aux informations et leur échange sera élargi pour relier non seulement les intéressés au niveau du pouvoir central et local, mais également la société civile et le secteur privé à l'intérieur et à l'extérieur du pays et de la région.
English: Trial Chamber III delivered judgements in the cases of Nchamihigo and Bikindi, and will rule in the Zigiranyirazo case on 18 December.
French: La Chambre de première instance III a rendu ses jugements dans les affaires Nchamihigo et Bikindi et va statuer dans l'affaire Zigiranyirazo le 18 décembre.
English: Some speakers underlined the role and renewed importance that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice had assumed in promoting and strengthening work on the rule of law, security sector reform and good governance, particularly in States in transitional or post-conflict situations.
French: Certains orateurs ont souligné le rôle et le regain d'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale pour la promotion et le renforcement des travaux sur l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité et la bonne gouvernance, en particulier dans les États en transition ou sortant d'un conflit.
English: • Sustain its contributions in the area of ethics.
French: • Poursuivre ses contributions au domaine de l'éthique.
English: Wrap-up session on the work of the Security Council in the month of March
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité au mois de mars
English: It is a matter not of adapting to progress but of anticipating it, of inventing it.
French: Il ne s’agit pas de s’adapter aux progrès, il faut les anticiper, il faut les inventer.
English: No fundamental change has occurred with regard to the diversity or quantity of food and livestock production in recent years.
French: Aucun changement fondamental ne s'est produit en ce qui concerne la diversité ou la quantité de production alimentaire et animale au cours des dernières années.
English: Cluster analysis was used to distinguish the inflammatory markers and the nutritional markers from other parameters and to visualize similarities between variables.
French: Nous avons utilisé l’analyse typologique pour distinguer les marqueurs inflammatoires et nutritionnels des autres paramètres et pour visualiser les similarités entre les variables.
English: Elle est dotée d'une terrasse et d'un garage.
French: Il possède une salle de séjour de 14 m² et une cuisine séparée.
English: • Remove the infusion set from your body.
French: Retirez la perfuseuse de votre corps.
English: Drugs must reach and stay with the people in the countries for which this mechanism was created.
French: Les médicaments doivent parvenir aux personnes des pays pour lesquels ce mécanisme a été créé et rester entre leurs mains.
English: Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
French: Si les taxes de renouvellement prévues au paragraphe 2 ont été acquittées, alors que l’enregistrement n’est pas renouvelé, elles sont remboursées.
English: ISNAR/IDRC/CTA 2003 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia@ Edited by Ronnie Vernooy Sage India/CAP/IDRC 2006 Learning Participation in Action:
French: ISNAR/CRDI/CTA 2004 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia@ sous la direction de Ronnie Vernooy Sage India/CAP/CRDI 2006 Learning Participation in Action:
English: Closely related are the modalities of art: it appears that the artists of "this generation" more involved in conceptual art (as opposed to formalist art forms) are the ones that generate the most attention from the artists before them.
French: Alden Les modalités de l'art sont intimement liées à ce débat : il semble que les artistes de la présente génération plus intéressés par les arts conceptuels (par opposition aux arts formalistes) sont ceux qui suscitent le plus d'attention de la part des artistes qui les ont précédés.
English: [2] The International Finance Corporation is an international financial institution that promotes private sector investment in developing countries by providing financing to the private sector in these countries.
French: [2] La Société financière internationale est une institution financière internationale qui veut promouvoir l'investissement privé dans les pays en développement en fournissant des fonds au secteur privé de ces pays.
English: Based on the histopathological effects in the kidney, the authors considered the NOAEL in male mice to be 1.5 mg/kg-bw per day; a no-effect level for female mice was not presented by the authors, as renal tubular regeneration was observed in all dose groups (Yang et al., 1989; NTP, 1991).
French: À partir des effets histopathologiques sur le rein, les auteurs ont considéré que la DSENO chez les souris mâles était de 1,5 mg/kg de p.c./jour; les auteurs n’ont pas présenté de dose sans effet chez les femelles, étant donné que la régénérescence des tubules rénaux a été observée dans tous les groupes de dose (Yang et al., 1989; NTP, 1991).
English: In view of those objectives, information from United Nations entities was sought on the following three central clusters of issues:
French: Dans cette optique, des informations sur les trois sujets principaux suivants ont été demandées aux entités du système des Nations Unies :
English: The workers own and control the co-op, and since members actively participate in the decision-making process and are all treated equally, a strong sense of ownership and responsibility has developed over the years.
French: La coopérative est détenue par les travailleurs qui la gèrent. Un fort sentiment d'appartenance et de responsabilité s'est développé au fil des années, du fait que les membres participent activement au processus décisionnel et qu'ils sont tous traités de la même manière.
English: Member of the Scholarly Committee for the Congolese edition of the Codes Larcier, since May 1999
French: Membre du Comité scientifique pour l'édition des codes Larcier du Congo depuis mai 1999.
English: Amongst the latter, I would highlight the effect this policy has had in creating major problems for young people wishing to establish themselves in farming.
French: Parmi ces derniers, on relève surtout les effets de cette politique sur l'apparition de grandes difficultés à l'installation des jeunes agriculteurs.
English: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States of America, Ukraine, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie.
English: Performance Expectation Continue to improve environmental performance One area of environmental impact in most communities is sewage treatment.
French: Attente en matière de rendement Continuer d'améliorer le rendement en ce qui concerne l'environnement Dans la plupart des collectivités, les eaux usées ont des répercussions sur l'environnement.
English: The audit team recognizes that the current organization model was the result of years of study and deliberation.
French: L'équipe de vérification reconnaît que le modèle organisationnel actuel est le résultat données d'études et de délibérations.
English: The Agency has established standards for the conditions at its facilities and for the treatment of individuals detained.
French: L’ASFC a établi des normes sur la qualité de ses établissements et sur le traitement des détenus.
English: In addition, the debate on disarmament and non-proliferation should include civil society and the aspect of disarmament education.
French: D'ailleurs, le débat sur le désarmement et la non-prolifération devrait être étendu à la société civile et faire l'objet d'un véritable enseignement.
English: Please note that the term programmatic operating grant does not refer to a special competition or application procedure.
French: Veuillez prendre note que l'expression subvention de fonctionnement programmatique ne s'applique pas à une procédure de demande ou à un concours particulier.
English: (i) Core Elements The following information should be considered critical for the processing of a licence application:
French: Cet arrangement serait le plus pratique et permettrait d’assurer la compatibilité entre les systèmes de contrôle du courtage et des exportations.
English: The contribution of value-added wood products to the balance of trade has increased greatly in recent years.
French: La contribution des produits de bois à valeur ajoutée à la balance commerciale du Canada a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: In her opening statement, the Executive Director highlighted that the International Conference on Population and Development (ICPD) agenda empowered individuals, families, communities and nations.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice exécutive a rappelé que l’ordre du jour de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) habilitait les individus, les familles, les collectivités et les nations.
English: In the piano bar a variety of drinks and cocktails is available in a relaxing and musical atmosphere.
French: Vous pourrez commander dans le piano bar diverses boissons et cocktails, et profiter de l'atmosphère musicale et décontractée.
English: Also at its closing plenary, the Board approved topics and terms of reference for multi-year and single-year expert meetings, and requested the secretariat to issue the compilation as an official document (TD/B/55/9).
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Conseil a approuvé les thèmes et mandats des réunions d'experts pluriannuelles et des réunions d'experts à session unique, et a demandé au secrétariat d'en publier la compilation en tant que document officiel (TD/B/55/9).
English: The representative submitted that had appellant Wells received proper credit for her reference to 'monitoring' her score would have come within the "good" range (36-40), instead of only the 'fair" category (30-35).
French: Le représentant a proposé que, si Mme Wells avait obtenu les points qu'elle méritait pour sa référence à la « surveillance », sa note aurait correspondu à la mention « bon » (de 36 à 40 points), et non à « moyen » (de 30 à 35 points).
English: To accompany the food, choose our set drinks or from the wine list.
French: Pour accompagner les mets un forfait boisson ou la carte des vins vous sera proposé en supplément.
English: The Agency has carefully reviewed and considered all of the pleadings in this matter and notes that section 59 of the CTA prohibits the sale or advertisement of an air service in the absence of a licence in respect of that service but that there is no specific reference to an operating certificate in that section.
French: L'Office a examiné attentivement les plaidoiries relatives à cette affaire et note que l'article 59 de la LTC interdit la vente ou l'annonce de l'exploitation d'un service aérien sans détention d'une licence pour ce service mais qu'il n'y a aucune mention d'un certificat d'exploitation dans cet article.
English: Robert Forsyth is a dedicated amateur malacologist who since 1990 has traveled extensively throughout BC studying terrestrial molluscs.
French: Robert Forsyth, malacologue amateur chevronné, parcourt la ColombieBritannique depuis 1990 pour étudier les mollusques terrestres.
English: This is one of Kieślowski's few films with a clearly negative protagonist. (Awards: 1979 - 19.
French: Le film constitue une étude du mécanisme crée par le systeme communiste afin d’écraser tout citoyen se révoltant au nom des valeurs fondamentales, telle l’honneteté ou la dignité humaine.
English: Other European and international bodies may be involved in this forum and in monitoring the joint action which might result from it (paragraph 12.iii and v (a) of the recommendation).
French: D'autres instances européennes et internationales pourront participer à ce forum ainsi qu'au suivi des mesures conjointes qui pourront en résulter (paragraphe 12.iii et v (a) de la recommandation).
English: Description: DVdate is a powerful utility for processing AVI files in general, and specially AVI DV files. It features many useful functions: convert a DV file from type 1 to type 2 (and reciprocally), convert a non DV file into a DV file (Pal or NTSC), convert a DV file from Pal to NTSC or reciprocally, inlay datecode or timecode into the frames of a DV file, fix the framerate of an avi file, extract audio to WAV, fix a time difference, change the FourCC...
French: Description: DVdate est un utilitaire pour traiter les fichiers AVI en général, et les fichiers au format avi DV tout particulièrement: convertir un fichier DV de type 1 en type 2 (ou réciproquement), convertir un fichier non DV en un fichier DV (Pal ou NTSC), convertir un fichier DV de Pal en NTSC ou réciproquement, incruster le datecode dans les images d'une vidéo DV, corriger la fréquence vidéo d'un fichier avi (framerate), extraire l'audio en un fichier Wav, corriger un codec, ajuster le datecode d'un décalage horaire, incruster le timecode, convertir certains fichiers DV type 2 incompatibles avec un logiciel de montage en de vrais fichiers DV type 2 standards...
English: "The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them." [back to 3] 4.
French: « Le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune. » [retour à 3] 4.
English: The service may also include establishing and operating a system of traffic clearances or VTS sailing plans or both in relation to priority of movements, allocation of space, mandatory reporting of movements in the VTS area, routes to be followed, speed limits to be observed or other appropriate measures which are considered necessary by the VTS authority.
French: Le service peut également inclure l'établissement et l'opération d'un système de régulation du trafic ou des plans de navigation VTS ou les deux, en relation avec la priorité des mouvements, l'attribution d'espace, le compte rendu obligatoire des mouvements dans la zone VTS, les itinéraires à suivre, les limitations de vitesse à respecter, ou les autres mesures appropriées qui sont considérées comme nécessaires par l'autorité VTS.
English: We evaluate the application of a simulation-based estimation procedure for measurement error models (J.R. Cook and L.A. Stefanski.
French: Nous évaluons l'application, dans les études utilisant les captures et l'effort de pêche, d'une procédure d'estimation fondée sur une simulation pour les modèles d'erreur de mesure (J.R. Cook and L.A. Stefanski.
English: ◦ accidental death and dismemberment insurance up to $250,000; and
French: ◦ l'assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu'à concurrence de 250 000 $;
English: Draft resolution A/C.3/56/L.45: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.45 : Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire