ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Solicitor General's mandate evolved over the years, resulting in a portfolio comprising the Department, the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre (the Firearms Centre reports to Parliament separately on their administration of Access to Information and Privacy legislation), the Office of the Correctional Investigator, the Office of the Inspector General of CSIS, the RCMP External Review Committee and the RCMP Public Complaints Commission.
French: Le mandat du Solliciteur général a évolué au cours des années. Par conséquent, son Portefeuille comprend maintenant le Ministère, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu Canada (le Centre des armes à feu se rapporte directement au Parlement en ce qui concerne l'administration des lois sur l'AIPRP), le Bureau de l'Enquêteur correctionnel, le Bureau de l'Inspecteur général du SCRS, le Comité externe d'examen de la GRC et la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: As such, this lacks an explicit political ideology to maintain peace, promote social justice and ensure minimum basic living standards.
French: En tant que tel, celui-ci n'a aucun programme politique clairement formulé pour assurer le maintien de la paix, promouvoir la justice sociale et garantir des normes minimum de niveau de vie.
English: The decision shall be in writing and shall contain a full and reasoned statement of the Trial Chamber’s findings on the evidence and conclusions.
French: Elle contient l’exposé complet et motivé des constatations de la Chambre de première instance sur les preuves et les conclusions.
English: E. Privileges and immunities of the Court
French: Privilèges et immunités de la Cour
English: Eurostat: Working Group: SBS Regulation Implementation + SBS Quality, 12-13 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : mise en œuvre du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises et qualité de ces statistiques (12 et 13 septembre 2000)
English: The oversight policy clarifies how independent internal and external oversight provide assurance to the Executive Board and the Administrator on internal controls, including the efficient utilization of resources and adherence to professional and ethical standards.
French: La politique de contrôle explicite la manière dont un contrôle interne et externe indépendant donne au Conseil d'administration et à l'Administrateur les assurances voulues sur les contrôles internes, y compris le bon emploi des ressources et le respect des normes professionnelles et déontologiques.
English: Cash and cash equivalents
French: Estimation de la juste valeur Au 31 décembre 2003, la juste valeur des liquidités, des débiteurs et autres actifs circulants ainsi que des créanciers et charges à payer n'était pas significativement différente de leur valeur comptable en raison de leur échéance proche de la date du bilan.
English: The Agency has absorbed the accumulated knowledge and expertise of WEAG and WEAO and established a vast network of experts and research centres.
French: L’Agence a absorbé les acquis du GAEO et de l’OAEO et a mis en place un vaste réseau d’experts et de centres de recherche.
English: AAFC and provincial governments, in consultation with industry organizations, are working to develop new and separate income stabilization and disaster relief programs that provide responsive, predictable and timely assistance to producers.
French: De concert avec les organismes sectoriels, AAC et les gouvernements provinciaux sont à élaborer de nouveaux programmes distincts de stabilisation du revenu et d’aide en cas de catastrophe qui fourniront un soutien souple, prévisible et opportun aux producteurs.
English: (LT) Mr President, first of all, I would like to thank all the rapporteurs for the tremendous work they have done.
French: (LT) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier tous les rapporteurs pour le travail extraordinaire qu'ils ont accompli.
English: Tunisia and Ltaeif v.  Tunisia cases, the Committee might wish to remind the Permanent Representative of Tunisia that, contrary to the commitment he had made at his first meeting of 25 November 2005 with the Committee's Rapporteur on follow-up to communications, no updated information had been provided to the Committee regarding inquiries by the Tunisian authorities into the acts of torture alleged.
French: En ce qui concerne les affaires Thabti c. Tunisie (communication no 187/2001), Abdelli c. Tunisie (communication no 188/2001) et Ltaeif c. Tunisie (communication no 189/2001), le Comité souhaitera peut-être rappeler au Représentant permanent de la Tunisie que, contrairement à l'engagement pris par celui-ci lors de son premier entretien du 25 novembre 2005 avec le Rapporteur du Comité pour le suivi des communications, aucune information à jour n'a été portée à la connaissance du Comité concernant les enquêtes menées par les autorités tunisiennes sur les faits de torture allégués.
English: limit towards yellow : y ≤ 0.335"
French: limite vers le jaune : y < 0.335"
English: Welcomes the increasing number of signatures and ratifications or accessions to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and calls upon States that have not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention;
French: Se félicite du nombre croissant de signatures et de ratifications ou d'adhésions se rapportant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et engage les États qui ne l'ont pas fait à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais ;
English: In addition, bites inflicted by bats to a sleeping person may not be felt, and may leave no visible bite marks.
French: De plus, les morsures infligées par des chauves-souris pendant le sommeil pourraient ne pas être ressenties par la personne mordue ni laisser de marques visibles.
English: She wondered why that decision was so difficult, and why there was a need to modernize the legislation.
French: L'oratrice se demande pourquoi la décision est si difficile et pourquoi il est nécessaire de modifier la législation.
English: I call on China to respect it and to ensure that Hong Kong can exercise its own rights and is not subject to any pressure to limit existing rights and freedoms.
French: J'invite la Chine à le respecter également et à veiller à ce que Hong-Kong puisse jouir de ses droits et qu'aucune pression ne soit exercée pour restreindre ces droits et ces libertés.
English: Further details can also be obtained through the Web site of the Republic of Cuba's Customs Office (http://www.aduana.islagrande.com).
French: D'autres renseignements sont donnés sur le site Web de l'administration douanière de la République cubaine (http://www.aduana.islagrande.com).
English: Prolonged exposure to low concentrations or very short exposure to high concentrations can lead to death.
French: Être exposé à de faibles concentrations ou entre exposé de courte durée à des hautes concentrations peut causer la mort.
English: If there are no questions, I'll submit my report.
French: S'il n'y a pas de questions, je vais vous remettre mon rapport.
English: With contributions by OSE policy analysts Rita Baeten and Bart Vanhercke.
French: L'ouvrage comprend les contributions de Rita Baeten et Bart Vanhercke, tous deux analystes politiques à l'OSE.
English: Description : Great capacity hydration and of arrangement.
French: Description : Grande capacité d'hydratation et de rangement.
English: Charlottetown, Prince Edward Island – The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that Canada’s New Government is investing $350,000 in emergency dredging work at the fishing harbours of Malpeque and North Lake in Prince Edward Island.
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) – L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada investira 350 000$ pour le dragage d’urgence des ports de Malpeque et de North Lake, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: remained at its central parity.
French: précédant l’examen par la BCE.
English: International Council on Management of Population Programmes (1997-2000)  International Federation for Home Economics (1997-2000)
French: Institute for International Economic Cooperation and Development (1997-2000)
English: The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention is mandated to provide citizens, communities and municipalities with knowledge, tools and supports to reduce crime and victimization.
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime a pour but d'offrir aux citoyens, aux collectivités et aux municipalités les connaissances, les outils et l'appui dont ils ont besoin pour réduire la criminalité et la victimisation.
English: While the traditional disease or pathogen-based surveillance system is useful for counting cases, other components of surveillance, such as serologic surveys, can be used to examine the incidence and prevalence of particular pathogens of interest and help monitor divergent strains.
French: Alors que les systèmes de surveillance des maladies ou des agents pathogènes classiques sont utiles pour l’évaluation du nombre de cas, d’autres volets de la surveillance, tels que les études sérologiques, peuvent servir à déterminer l’incidence et la prévalence de certains agents pathogènes qui présentent un intérêt et à déceler les souches inhabituelles.
English: The delegation of New Zealand was asked to commence work on the revisions to the OECD interpretative brochure on kiwifruit for presentation at the next meeting of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables, as the need is urgent.  Economic and Social
French: Vu l'urgence de la situation, la délégation néo-zélandaise a été priée d'entreprendre la révision de la brochure d'interprétation pour les kiwis qui sera présentée à la prochaine réunion du Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes.
English: According to the same survey, about 27 percent of innovative manufacturers in Saskatchewan had cooperative or collaborative arrangements with other firms during the 1997–99 period, the lowest proportion among the provinces.
French: 100 des fabricants novateurs de la Saskatchewan ont conclu des ententes de collaboration avec d'autres entreprises entre 1997 et 1999, soit le taux provincial le plus faible.
English: Water Water is essential for survival.
French: De l’eau L’eau est essentielle à la survie.
English: Calls on EU Foreign Ministers and Presidencies to use their political leadership to work towards tackling the difficulties encountered by the new UNHRC; affirms the need for a clear political agenda as regards action by Member States within the UNHRC; stresses that the UNHRC must no longer be used as a political forum for conflict between different geographical and ideological blocs globally; Or. en Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 54 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 54 Paragraphe 19 19. invite les ministres des affaires étrangères et les présidences de l'UE à utiliser leur position politique (suppression) pour s'attaquer aux difficultés rencontrées par le nouveau Conseil des droits de l'homme; affirme la nécessité d'un ordre du jour politique clair en ce qui concerne l'action des États membres au sein de l'UNHRC; souligne que ce dernier ne doit pas devenir une enceinte politique vouée aux affrontements entre différents blocs géographiques et idéologiques à l'échelle mondiale; Or. en
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)” (under agenda item 51 (a)) (convened by the delegation of Suriname)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2007-2016)” (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Suriname)
English: • continue to implement the HPFB International Regulatory Cooperation (IRC) Strategic Framework; and
French: • poursuivre la mise en oeuvre du Cadre stratégique de la coopération internationale de la DGPSA en matière de réglementation;
English: It costs the farmer 8 to 13% more to produce this kind of animal-friendly egg, from hens not confined in battery cages.
French: La production de ces œufs respectant les animaux, des œufs pondus par des poules qui ne sont pas enfermées dans des cages, coûte de 8 à 13 % de plus aux agriculteurs.
English: Every person must have a name and a surname (art. 38).
French: Toute personne doit avoir un prénom et un nom de famille (art.
English: The audit of the Northern Ontario Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification à l’unité de gestion du Nord de l’Ontario (UGNO) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: In terms of a further view, the Security Council would be required to first certify the economic situation of the population in question, so as to ensure that it could properly benefit from the envisaged resources and financing.
French: L'opinion a également été exprimée qu'il conviendrait que le Conseil de sécurité détermine d'abord la situation économique de la population considérée, de manière à ce qu'elle bénéficie dûment des ressources et du financement envisagés.
English: From an official point of view there does not seem to have been a case where a woman has been unable on account of her sex to represent her country abroad or work in international organizations.
French: De façon officielle, il n'a pas été observé un précédent où une femme n'a pu en raison de son sexe représenter son pays à l'étranger ou travailler dans des organisations internationales.
English: Argumentaire du prolongement de l’A-35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et Philipsburg.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Juillet 2008
English: The Office would be happy to support Member States in packaging and disseminating the text of HEALTH21 and in engaging all audiences and obtaining the necessary political commitment.
French: Le Bureau est prêt à coopérer avec les États membres pour les aider à adapter et à diffuser le texte de la SANTÉ 21 et a prendre contact avec tous les publics, ainsi qu’à obtenir l’engagement nécessaire des milieux politiques.
English: In particular, we need to communicate better the advantages of investing in Canada compared with investing in the United States, our main competitor.
French: En particulier, il doit mieux expliquer les avantages qu'il y a à investir au Canada plutôt qu'aux États-Unis, son principal concurrent.
English: 12.2.1.2 Plastic spine board or Miller board The casualty may be secured to a plastic spine board or Miller board, if readily available.
French: Les victimes très lourdes ou celles qui ne portent que des vêtements légers pourraient être plus difficiles à soulever.
English: This modern fine dining restaurant has an excellent menu with Mediterranean and Pacific influences.
French: Ce restaurant moderne et raffiné propose un excellent menu inspiré de la Méditerranée et du Pacifique.
English: With no offense to anyone specific, let us not get too wrapped up in the precision of visuals (this dovetails with my earlier comments on 60fps vs 30fps), while greater visuals are of course a benefit, I'll reference GoldenEye on the N64 as evidence that cutting edge visuals is not a necessary component for a great game.
French: la preview de IGN sur PDO au X05 n'est pas très encourageante...
English: In 2005 Ukraine could attract large foreign direct investments in the financial sector and steel industry.
French: En 2005, l'Ukraine a réussi à attirer d'importants investissements étrangers directs dans le secteur financier et celui de l'acier.
English: Currently, these industries account for two thirds of Canada’s GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: À l’heure actuelle, ces industries représentent les deux tiers du PIB, près des trois quarts de l’emploi et près de 90 p. 100 des nouveaux emplois créés au Canada.
English: Women still work more on part-time contracts (19.6% for 12.7% men in 2004).
French: Les femmes continuent d’occuper davantage de postes à temps partiel (19,6% des contrats de travail, par rapport à 12,7% pour les hommes en 2004).
English: Buchanan maintained that the potential wood supply from both north and south of the CN northern line would move to Valora on the Graham Subdivision, be loaded onto railcars and shipped to Thunder Bay.
French: Buchanan a maintenu que le bois provenant des régions situées tant au nord qu'au sud de la ligne septentrionale du CN serait transporté jusqu'à Valora, sur la subdivision Graham, pour y être expédié par wagon à Thunder Bay.
English: That meant that external resources were the main catalyst for investing in agriculture, yet external investment in agriculture had been declining.
French: Cela signifie que les ressources extérieures étaient le principal catalyseur de l'investissement dans l'agriculture; pourtant, l'investissement extérieur est en baisse.
English: I shall not allow any further speakers.
French: Je n'admettrai plus aucune intervention après cela.
English: Information on Intergovernmental Organizations AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) [Continued]
French: Office désigné (ou élu) compétent pour délivrer un brevet ARIPO pour les pays suivants :
English: Click on a topic below to browse our Armenia Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Arménie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: It was deeply concerned about serious violations against human rights defenders, journalists and dissidents in Turkmenistan.
French: Elle s'est dite profondément préoccupée par les violations graves dont étaient victimes les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et les dissidents au Turkménistan.
English: PRODUCT DESCRIPTION Onions dried but not further prepared
French: total 4 années
English: When we speak of diamonds we are speaking of interests that go well beyond the subregion.
French: Et qui dit « diamants » dit intérêts qui vont bien au-delà de la sous-région.
English: The Director General, IEB should strengthen the accountability framework to ensure that decision-making and responsibilities for the daily operation of the pavilion are clearly established between the Commissioner General and the Deputy Commissioner General, and their reporting lines are clear and understood by all Exposition staff in advance of and during the Exposition.
French: Le directeur général de la DGEI renforce le cadre de responsabilisation afin que la prise de décisions et les responsabilités du fonctionnement quotidien du pavillon soient clairement réparties entre le commissaire général et le sous-commissaire général, et que leurs liens hiérarchiques soient clairs et compris par tout le personnel avant et pendant l’Exposition.
English: Conclusion [36] After review and analysis of all of the evidence before me, I find that the appellant's allegations are not supported by convincing evidence and should be dismissed.
French: Conclusion [36] Après avoir lu et analysé toute la preuve qui m'a été présentée je constate que l'appelant n'a pas fourni une preuve convaincante pour appuyer ses allégations et que celles-ci devraient être rejetées.
English: See Paragraphs 91 and 92 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir les paragraphes 91 et 92 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: Free access to the roof swimming pool during the summer months May-October.
French: Accès gratuite à la piscine de toit pendant les mois d'été Mai-Octobre.
English: A/62/604/Add.2, para. 15.
French: A/62/604/Add.2, par. 15.
English: Honour killing and the age of custody were issues that needed to be addressed and the Commission had drafted amendments to the laws in force for review and consideration.
French: Le meurtre commis au nom de l'honneur et l'âge en dessous duquel les enfants sont automatiquement confiés à la garde de leur mère sont des questions qui appellent l'attention, et la Commission a rédigé aux fins d'examen et d'approbation des projets d'amendement aux lois en vigueur.
English: crash of aircraft used for spraying destruction, contamination crash site and immediate perimeter recovery of leaked substances
French: CO : 15 mg/m3 (NMA ONQAA Canada), benzène : 3 mg/m3 (exposition professionnelle) formaldéhyde : 0,3 mg/m3 (exposition professionnelle)
English: Daily Entry (Reduced Level of Service — Before June 25 and after Labour Day)
French: Entrée par jour (réduction des niveaux de service — avant le 25 juin et après la fête du Travail)
English: The wording of Article 19 as drafted could not be supported.
French: La délégation ne peut pas souscrire à l’article 19 dans sa formulation actuelle.
English: Section 7 contains minor revisions to make the language more clear and provide greater flexibility to the quarantine officer in terms of where inspections are conducted.
French: L'article 7 a été légèrement modifié pour que son libellé soit plus clair et pour donner plus de flexibilité à l'agent de quarantaine en ce qui concerne le lieu des inspections.
English: I am grateful to you, Mr President of the Commission, for having said at the beginning of your speech that the discussion about the Stability Pact had been started because the consensus about compliance with the rules hitherto had broken down and there was therefore no choice but to do something new.
French: Monsieur le Président de la Commission, je vous suis reconnaissant d’avoir dit au début de votre allocution que le débat sur le pacte de stabilité avait commencé parce que le consensus sur le respect des règles n’existait plus et qu’il n’y avait par conséquent d’autre choix que de proposer quelque chose de nouveau.
English: I believe that those figures illustrate adequately that more inspections need to be carried out and that legislation needs to change, but, more than anything, that monitoring must be stepped up in terms of compliance with legislation, so that we can be certain that animals are no longer tortured during transport.
French: Je pense que ces chiffres indiquent à suffisance que plus d'inspections doivent être effectuées, que la réglementation doit être modifiée, mais surtout que davantage de contrôle est nécessaire sur le respect de la réglementation afin que nous puissions être certains que les animaux ne sont plus torturés pendant le transport.
English: The technology cannot be used to treat inorganic contamination.
French: La technologie ne permet pas de traiter la contamination inorganique.
English: How will the world deal with this "urban tsunami"?
French: Comment composerons‑nous avec ce
English: (d) Owing to a lack of resources, not enough funding is allocated to do the construction and renovation work that prisons need and to supply prisoners with their full needs and rights;
French: d) On ne dispose pas d'assez de ressources et de fonds pour entreprendre les travaux de construction ou de réfection de lieux de détention nécessaires ou respecter tous les droits et répondre aux besoins des détenus;
English: (b) The specific choice of terms to denote the protected subject matter should be determined at the national and regional levels.
French: [Le commentaire sur l’article premier suit]