ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not falling in the major or significant category for reporting in this document, an update on the status of each of those initiatives is available at the following web site: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/acts/consid99_e.html. C. Modern Comptrollership Modern comptrollership is about using sound management practices to make better program and resource decisions.
French: Comme elles ne font pas partie des initiatives d'envergure ou importantes sur lesquelles porte le présent document, vous trouverez un compte rendu de chacune de ces initiatives sur le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/acts/consid99_f.html. C. Fonction moderne de contrôleur La fonction moderne de contrôleur porte sur l'adoption de saines pratiques de gestion pour prendre de meilleures décisions concernant les programmes et les ressources.
English: February 2007
French: Nous considérons qu’il est très important de mentionner que la majorité des usagers de l’OHMI ne savent pas qu’il existe un service d’attention aux usagers chargé des réclamations: seulement 43% des agents et 26% des titulaires disent avoir connaissance de ce service offert par l’Office.
English: Refer to Section 4 to obtain this information. Indicate whether the donor is infected or uninfected, or whether this information is unknown.  g.
French: Consulter la section 4 pour obtenir ce renseignement.  Préciser si le donneur est infecté ou non infecté, ou si ce renseignement est inconnu.  g.
English: 10 Outside of International Trade Canada, the other programs that support international business development include:
French: 10 Outre Commerce international Canada, mentionnons quelques autres programmes appuyant l’expansion internationale des affaires :
English: As a part of this process, there must also be educational opportunities.
French: Pour ce faire, elles doivent avoir la possibilité de se former.
English: • launched a revamped media room on the CIHR corporate website, an online area with an experts database, researcher profiles and archives for the e-media newsletter;
French: • Inauguration d'une médiathèque repensée à l'intention des médias sur le site Web des IRSC, un espace en ligne comprenant une base de données d'experts, des profils des chercheurs et des archives pour le bulletin d'information électronique.
English: Master Warrant Officer Tom Walker, a traffic technician from the Ottawa Air Reserve Flight now the J4 Air Movements, desk officer for Operation Halo, ensures the movements of materials and personnel - in and out of theatre - flows smoothly.
French: Technicien des mouvements de l'Escadrille de la Réserve aérienne d'Ottawa, l'Adjudant-maître Tom Walker remplit actuellement les fonctions de J4 Mouvements aériens en tant qu'officier responsable du mouvement sans heurt du matériel et du personnel à destination et en provenance du théâtre dans le cadre de l'opération Halo.
English: In the case of UN 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling and the porous material expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG".
French: l) Dans le cas du No ONU 3374 acétylène sans solvant, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage et de la matière poreuse exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG".
English: (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;
French: a) Quand l'infraction a été commise sur tout territoire sous sa juridiction ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet État;
English: Of the lawyers, 50% believe that forms are available in French.
French: Les avocats, dans une proportion de 50%, estiment que les formulaires sont disponibles en français.
English: Awareness of legislation by employees Flexible working patterns Employee participation in decision-making process (‘workplace democracy’) Trade union relations Secondment programmes Partnership with external network/stakeholders Standards (e.g. SA 8000, social labels)
French: Utilisation des ressources Matériaux: épuisement des ressources Utilisation de l’eau: impact sur l’habitat, sécheresse Énergie: changement climatique, acidification 2. Déchets Décharges: occupation de terres, contamination du sol, eaux souterraines… 3.
English: With such low exposure, environmental risks are negligible.
French: Cette faible exposition fait en sorte que les risques liés à l'environnement sont jugés négligeables.
English: Peltekian, J. Gauldie).
French: (K.
English: FL1, FL2, FL3 flowmeter
French: 2.1 Introduction
English: If needed, we are always standing ready.
French: Si cela se révèle nécessaire, nous nous tenons toujours prêts.
English: P2 and You @ School Due to the number of people in attendance and the many activities taking place throughout the day at a school, larger quantities and more types of waste are produced at schools than in homes.
French: La P2 à l'école Le grand nombre de personnes présentes dans les écoles, et le grand nombre d'activités auxquelles elles se livrent, font qu'il se produit une plus grande quantité et une plus grande variété de déchets dans ces institutions qu'à la maison.
English: The first ground of appeal must therefore be dismissed. Second ground of appeal
French: Il a donc à juste titre examin é si la décision litigieuse violait la notion de risque de confusion, ainsi que Vedial
English: The Government's thinking has been clearly stated by Ms Haigneré:
French: ◦ d'inscrire la science dans la vie quotidienne de la société XV.
English: Telephone: 1-800-333-0371 Web Address: www.tc.gc.ca
French: • Vérifiez régulièrement l’exerciseur afin de vous assurer qu’il est sécuritaire.
English: Her Committee was made up of representatives of all States members of OAS and was responsible for policy coordination among members in fighting terrorism and for setting up the plan of work in that area.
French: Le Comité interaméricain, composé de représentants de tous les États membres de l'OEA, est chargé de la coordination des politiques de lutte contre le terrorisme et de l'établissement du plan de travail correspondant.
English: • Effects of rbST on the number of days open based on studies using all companies’ products.
French: • Effets de la STbr sur l'intervalle vêlage conception d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: Nova Scotia Swordfishermen's Association Demonstration Project to Restore Atlantic Salmon Habitat in the Inner bay of Fundy - Project for Decommissioning the Abandoned Humphreys Brook Dam (Phase II) In 2001-2002, the Peticodiac Riverkeeper conducted as preliminary assessment on decommsioning the abandoned Humphreys Brook Dam in Moncton, as a demonstration project to restore Atlantic salmon habitat in the Inner Bay of Fundy.
French: Dans le cadre de ce projet, la Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick vise à déterminer, à quantifier et à consigner les occurrences de la pédiculaire de Furbish, une espèce en voie de disparition, et de l'aster d'Anticosti, une espèce menacée, sur des sites connus et éventuels de la partie amont du bassin hydrographique de la rivière Saint-Jean.
English: Chairman of Mental Health Network (2002-2004)
French: Présidente du Réseau de la santé mentale (2002-2004)
English: If the child is older and has a retrocecal or retroperitoneal appendix, the presentation may be confusing, with pain radiating to the back or bladder, or the presence of bowel irritation.
French: Chez le grand l'enfant ayant un appendice rétrocæcal ou rétropéritonéal, le tableau clinique est parfois confondant, avec douleur irradiant vers le dos ou la vessie ou irritation intestinale.
English: In line with the latter, at its constitutive meeting, the Committee adopted a programme of work structured around six focus areas: (a) creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness; (b) promoting an enabling environment for entrepreneurship and enterprise development; (c) promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development; (d) facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development; (e) promoting best practice in efficient public-private partnerships (PPP); and (f) fostering wider and deeper international economic integration in the ECE region.
French: Conformément au plan de réforme, le Comité a adopté, lors de sa réunion constitutive, un programme de travail s'articulant autour de six domaines thématiques: a) créer un environnement propice au développement de l'innovation et à une compétitivité fondée sur le savoir; b) promouvoir un environnement favorable à l'entreprenariat et au développement de l'entreprise; c) promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace pour le développement de l'innovation; d) favoriser une protection réglementaire efficace des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation; e) promouvoir les meilleures pratiques pour des partenariats public-privé (PPP) efficaces; et f) favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE.
English: Another activity to help technology transfer is setting up a body (so-called "Incubator of enterprises") to support the creation of spin off companies from the University.
French: Une autre activité d’aide au transfert de technologie est en train de prendre forme (il s’agit de "la pépinière d’entreprises") afin de soutenir la création d’entreprises dérivées de l’université.
English: Cancer Chemother.
French: Dieter, M.P., C.W. Jameson, R.R. Maronpot, R. Langenbach et A.G. Braun.
English: 91 Report of the Review Group on the Task Force on Unification (Ottawa: Department of National Defence, 1980, 31 Aug.), p.
French: 91 Rapport du « groupe devant étudier le rapport du groupe de travail chargé d'étudier l'unification des forces canadiennes », ministère de la Défense nationale, Ottawa, 31 août 1980, p.
English: Through hard work and a carefully designed strategy, the House of Commons administration carried out the challenging task of preparing for an election and supporting both arriving and departing Members following that event.
French: Grâce à son travail ardu et à une stratégie soigneusement élaborée, l’administration de la Chambre des communes s’est acquittée du défi que représente la préparation d’une élection, en plus d’offrir le soutien nécessaire aux nouveaux députés et à ceux qui quittent par la suite.
English: Also serves on the editorial boards of various scholarly publications.
French: Il siège également aux comités de rédaction de diverses publications spécialisées.
English: Staff cases - Annulment of the Appointing Authority's decision of 13 February 2007 dismissing the Applicant's complaint and claim for damages of 8 November 2006 for loss allegedly suffered owing to the Commission's unlawful conduct, particularly in respect of the applicant's probationary period - Declaration that the applicant's probationary period was void - Annulment of the decision to dismiss the Applicant's request for assistance - Claim for damages.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de l'AIPN du 13 février 2007 rejetant la réclamation et la demande de la requérante du 8 novembre 2006 portant sur la réparation du préjudice qu'elle aurait subi en raison des comportements fautifs tenus par la Commission notamment dans le cadre de son stage de fonctionnaire - Déclaration de l'inexistence de la période de stage de la requérante - Annulation de la décision de rejet de la demande d'assistance présentée par la requérante - Demande de dommages-intérêts.
English: They see this role defined more clearly and less competitively for specialists than for family physicians.
French: Ils voient ce rôle défini plus précisément et de manière moins concurrentielle pour les spécialistes que pour les médecins de famille.
English: More immediate objectives include, in the medium and long terms, modernization of educational curricula in general and the introduction of new modalities for human resource development based on more recent ICT advances, such as distance education and computer-aided instruction.
French: Parmi les objectifs immédiats, on peut citer, à moyen et à long terme, la modernisation des programmes d'enseignement en général et l'adoption de nouvelles méthodes de mise en valeur des ressources humaines fondées sur les dernières avancées des technologies de l'information et des communications, notamment l'enseignement à distance et l'enseignement assisté par ordinateur.
English: Alternatively, an NCB may make estimates by IF sub-sector or may request the ECB to make the estimates.
French: Une BCN peut également réaliser les estimations par sous-secteur de FP ou demander à la BCE de réaliser les estimations.
English: There is less debate about whether it's good and more discussion about how to do it.
French: Le débat porte moins sur la pertinence du plan, mais plutôt sur la façon de le réaliser.
English: Mr President, I am speaking in this explanation of vote because I wish my vote on Mr Chanterie's report to be recorded in the Minutes.
French: Monsieur le Président, je m'exprime ici par cette explication de vote, parce que je tiens à ce que soit consigné au procès-verbal mon vote sur le rapport de M. Chanterie, un vote que j'ai émis de façon différente de celle du reste de mon groupe.
English: Deloitte & Touche LLP, as part of this cyclical audit program, conducted the audit procedures at the Calgary and Winnipeg offices of the WCSC.
French: Deloitte & Touche LLP, dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques, a effectué des vérifications dans les bureaux de Calgary et de Winnipeg du CSOC.
English: [1239:] Well and good. But such an estate would have neighbors who are jealous of their rights and anxious to encroach on those of others; our keepers will quarrel, and possibly their masters will quarrel too.
French: [1235:] Les bienséances, les modes, les usages qui dérivent du luxe et du bon air, renferment le cours de la vie dans la plus maussade uniformité.
English: Therefore, there is no need for special measures to be taken, as envisaged by this provision.
French: Il n'y a donc pas lieu de prendre de mesures spéciales au titre de cet article.
English: In the light of this experience, it thought that the CCPE should be kept up to date with the activities of the INCL and encouraged cooperation with this network. ii.
French: Fort de cette expérience, il considère que le CCPE devrait être tenu régulièrement informé des activités de l’INCL et encourage la coopération avec ce Réseau. ii.
English: Drumheller Institution, located in Drumheller, Alberta, was opened in 1967 and provides accommodation for medium-security inmates.
French: L'Établissement de Drumheller, situé à Drumheller (Alberta), a ouvert ses portes en 1967 et c'est un établissement à sécurité moyenne.
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region Greater Toronto Enforcement Centre Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Centre de l'exécution de la loi de la RGT Table des matières 1.
English: In this context, Governments may adopt growth-promoting transfers and regulations to encourage the creation of economic opportunities, especially for the poor.
French: À cet égard, les gouvernements pourraient adopter des transferts propices à la croissance et des réglementations favorisant la création de débouchés économiques, en particulier pour les pauvres.
English: Vivimos en una democracia: ¿somos demócratas?
French: Nous vivons dans une démocratie : sommes-nous des démocrates?
English: In the only study reported where vinyl chloride was not used as a copolymer, Ott et al.44 examined the mortality and health of 138 employees exposed to 1,1-DCE and reported no findings that were statistically related or individually attributable to 1,1-DCE exposure.
French: Au cours de la seule autre étude signalée où le chlorure de vinyle n’a pas été utilisé comme copolymère, Ott et coll.44 ont examiné les incidences de mortalité et de santé de 138 employés exposés à du dichloro-1,1 éthylène et n’ont signalé aucun résultat qui soit statistiquement lié ou individuellement attribuable à l’exposition au dichloro-1,1 éthylène.
English: In one case the budget provided for prior years deficit recovery while the other provided for advertising and promotion.
French: Chaque demande de paiement est désormais acheminée au gestionnaire, Programme des Autochtones, avant qu'elle ne soit envoyée pour approbation au directeur, Programmes des Autochtones et des droits de la personne.
English: Friday’s Keynote CFPC/Scotiabank Family Medicine Lectureship Emergency Preparedness:
French: Conférence d’ouverture de vendredi Conférence de médecine familiale CMFC/Banque Scotia Mesures d’urgence :
English: Such relations and links have developed positively since the General Assembly adopted a consensus decision at its forty-eighth session to ensure cooperation between the two organizations.
French: Ces relations ont connu un élan positif depuis que la quarante-huitième session de l'Assemblée générale a approuvé par consensus une résolution relative à la coopération entre les deux organisations.
English: In this regard, following an application by the Government of Switzerland to the Committee under resolution 1452 (2002), the Group has become aware that Mr. Youssef Nada, an individual who was designated by the Committee in 2001 for helping to finance al-Qa'idah activities, continues to own and/or control “financial assets and other economic resources”, including investment funds and real estate, in Liechtenstein and in Campione d'Italia.
French: À ce sujet, suite à une communication adressée au Comité par le Gouvernement suisse en application de la résolution 1452 (2002), le Groupe a appris que M. Youssef Nada, présenté par le Comité en 2001 comme un individu ayant aidé à financer des activités d'Al-Qaida, continue de posséder ou de contrôler des « avoirs financiers ou autres ressources économiques », y compris des fonds d'investissement et des biens immobiliers, au Liechtenstein et à Campione d'Italia.
English: The model employed in 2001 was based on the principle of linkage and exchange between research funders, researchers, and users of research.4 The process is designed to ensure that the research priorities that emerge are feasible from a research perspective and that they respond to decision makers' needs.
French: Le modèle utilisé en 2001 était basé sur un principe de « liens et échanges » entre les organismes de financement, les chercheurs et les utilisateurs de la recherche . Ce processus est conçu pour garantir que les priorités qui émergent sont réalisables du point de vue de la recherche et qu'elles répondent aux besoins des décideurs.
English: Furthermore, the equations are correct in the various limiting cases in which two of the three phases are absent, again in contrast with some earlier equations.
French: De plus, les équations sont correctes dans divers cas limites dans lesquels deux des trois phases sont absentes et ceci encore une fois en opposition avec des équations antérieures.
English: Specify which are the activities being carried out or planned by the Ministry of Justice, Human Rights and Good Governance, which was set up on 31 March 2003, in relation to the application of the provisions of the Covenant.
French: Précisez quelles sont les activités menées ou envisagées par le Ministère de la justice, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, créé le 31 mars 2003, en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: Part 4 – Ontario minimum tax carryover applied in 2006 Enter the Ontario minimum tax carryover applied from 1999 (from line 13 above).
French: Partie 4 – Report de l'impôt minimum de l'Ontario que vous appliquez en 2006 Inscrivez le report de l'impôt minimum de l'Ontario provenant de 1999 que vous appliquez (de la ligne 13 ci-haut).
English: A Constitutional Commission has been appointed to review the issues of constitutional change including the question of gender equality.
French: Une Commission constitutionnelle (Constitutional Commission) a été formée avec mandat d'examiner la réforme constitutionnelle, notamment en ce qui concerne l'égalité de droits des hommes et des femmes.
English: Routine Immunization and the School Aged Child Dr. Danuta Skowronski, British Columbia Centre for Disease Control Does Life Begin at 50?
French: L'immunisation systématique et les enfants d'âge scolaire Dre Danuta Skowronski, British Columbia Centre for Disease Control La vie commence-t-elle à 50 ans?
English: Spain joined the 17 other Council of Europe member states which have totally abolished corporal punishment of children, raising the number of countries to do so to 18.
French:   }L’Espagne a rejoint 17 autres Etats membres du Conseil de l’Europe qui bannissent totalement le châtiment corporel des enfants, faisant passer le nombre de ceux-ci à 18.
English: This new agreement with the United States builds on the same approach.
French: Ce nouvel accord avec les États-Unis s’appuie sur la même approche.
English: Member of the United Nations Human Rights Committee (1999-2002, 2003-2006) Currently Committee's Vice-Chairperson
French: Membre du Comité des droits de l'homme des Nations Unies (1999-2002, 2003-2006)  Actuellement Vice-Président du Comité
English: When was section 13 amended to include the Internet?
French: Quand l'article 13 a-t-il été modifié de manière à inclure Internet?
English: It was observed that articles 25, paragraph (4), and 32, paragraph (5), of the UNCITRAL Arbitration Rules dealt with the confidentiality of hearings and awards respectively, but did not contain rules regarding the confidentiality of the proceedings as such, or of the materials (including pleadings) before the arbitral tribunal.
French: Il a été fait observer que le paragraphe 4 de l'article 25 et le paragraphe 5 de l'article 32 du Règlement traitaient de la confidentialité de l'audience et de la sentence, respectivement, mais qu'ils ne contenaient pas de règles touchant la confidentialité de la procédure même ou des documents (y compris les conclusions) soumis au tribunal arbitral.
English: 5011-S2 Schedule YT(S2) - Territorial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5011-S2 Annexe YT(S2) - Montants territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: These improvements, along with increased access and reduced disparities between girls and boys and among islands, should all contribute to achieving retention and completion of the primary education cycle so that transition from primary to class 6 is achieved by 65 per cent of girls and boys taking class 6 entrance examinations.
French: Ces progrès, auxquels s'ajouteront un accès élargi et une réduction des écarts entre filles et garçons et entre les îles, devraient tous contribuer à réduire les abandons scolaires et à aider davantage d'élèves à terminer leurs études primaires, de sorte que 65 % des filles et des garçons soient reçus à l'examen d'entrée en sixième.