ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) Although the Committee takes a favourable view of the National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence, it is concerned by the fact that domestic violence, including sexual violence, and ill-treatment of children are an enduring and persistent phenomenon in the State party (art.
French: 17) Le Comité estime positive l'adoption du Plan d'action national pour la prévention de la violence dans la famille et de la violence sexuelle mais il s'inquiète de ce que la violence dans la famille, y compris d'ordre sexuel, et les mauvais traitements des enfants sont un phénomène persistant et très ancré dans l'État partie (art. 16).
English: Information was also given in respect of related data format changes and (in the case of the US) the impact of publication cycle changes on the volume of patents published between April and July of the year 1999 and timing of paper distribution from April 1999.
French: Elles ont aussi donné des informations sur les modifications inévitables des formats de données et, pour les États-Unis, sur l'incidence qu'aura du changement de rythme de publication sur le volume de brevets publiés entre avril et juillet 1999 et sur le calendrier de distribution de documents sur papier à compter d'avril 1999.
English: Endorses the proposal of the Administrator to ensure regular resource financing for the following UNDP functions by establishing fixed absolute amounts for selected programme lines/programme components of the programme financial framework as outlined in paragraphs 33 through 55 of document DP/2002/28: (a) A fixed annual allocation of $5.3 million for the Human Development Report Office, a fixed annual allocation of $1.1 million for official development assistance and a fixed allocation of $4.5 million for the Economists programme; (b) A fixed annual allocation of $6 million for the Development Support Services facility; (c) A fixed annual allocation of $13.5 million for support to the resident coordinator; (d) A fixed annual allocation of $2.5 million for the Evaluation Office; (e) A fixed annual allocation of $3.5 million for technical cooperation among developing countries; 9. Decides that, after deduction of the fixed amounts as defined in paragraph 8, the resources available for programming will be distributed as follows: (a) TRAC 1.1.1, and TRAC 1.1.2: 78.8 per cent of resources available for programming;
French: PNUD et les institutions spécialisées et la nécessité de veiller à ce que cette coopération fasse partie intégrante de tous les programmes bénéficiant de l’aide du PNUD au niveau des pays et au niveau multinational, afin que les connaissances techniques des institutions spécialisées soient utilisées de manière optimale dans les domaines d’assistance du PNUD; Décide de réaffecter les ressources des anciens programmes d’appui à 7. l’élaboration des politiques et des programmes d’appui aux services techniques aux lignes 1.1.1 et 1.1.2 du montant cible pour l’affectation des ressources de base (MCARB-1.1.1 et MCARB-1.1.2), ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 9, et au programme d’appui au coordonnateur résident, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 8 c); Souscrit à la proposition de l’Administrateur visant à assurer le 8. financement des fonctions ci-après du PNUD au moyen des ressources ordinaires, en établissant des montants absolus fixes pour certaines rubriques ou composantes des programmes du cadre financier, ainsi qu’il est indiqué aux paragraphes 33 à 55 du document DP/2002/28 : a) Un montant annuel fixe de 5,3 millions de dollars pour le Bureau du Rapport sur le développement humain, un montant annuel fixe de 1,1 million de dollars pour le Bureau des études sur le développement et un montant fixe de 4,5 millions de dollars pour le programme de déploiement d’économistes; b) Un montant fixe de 6 millions de dollars pour les Services d’appui au développement; c) Un montant annuel fixe de 13,5 millions de dollars pour l’appui au coordonnateur résident;
English: (a) Reports of the Secretary-General:
French: a) Rapports du Secrétaire général sur les questions suivantes :
English: Despite acknowledging the delays to the hesitant measures that they have taken, what the representatives of the Spanish Presidency of the EU and the Commission have reaffirmed here was that they are going to continue down the same path of capitalist integration and go further with it; they are running around like headless chickens.
French: Dans une claire fuite en avant, reconnaissant le retard des mesures hésitantes qui ont été prises, les représentants de la Présidence européenne et de la Commission ont réaffirmé ici qu'ils allaient continuer dans la voie de l'intégration capitaliste et même l'approfondir.
English: During this next year, the Board will have to meet these challenges.
French: Tels sont les défis que le Conseil devra s'employer à relever au cours du prochain exercice.
English: Leading donors and many governments are today prioritising development activities on the basis of their poverty reduction potential.
French: Les principaux donateurs et de nombreux gouvernements donnent aujourd'hui la priorité aux activités de développement sur la base de leur potentiel de réduction de la pauvreté.
English: INTER-SESSIONAL INTERGOVERNMENTAL MEETING ON A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: PREMIÈRE RÉUNION INTERGOUVERNEMENTALE INTERSESSIONS RELATIVE À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT Genève, 11 – 13 avril 2005
English: • Electronic Funds Transfer Report — Outgoing (EFTO) The detailed specification layout for an EFTO, based on batch format version 03 is contained in Section 5.2.3.1.
French: • Déclaration relative à la transmission (l’expédition) de télévirements (DTT) : la configuration détaillée d’une DTT, selon le format de lot de la version 03, est présentée à la section 5.2.3.1;
English: IUAPPA further reported that, within the framework of the Congress, a special meeting would be convened of representatives of the various regional networks for managing transboundary air pollution, to share experience, consider the scope for wider collaboration, and explore the relationship between regional and global activities.
French: Le représentant de l'IUAPPA a précisé que dans le cadre du Congrès, une réunion spéciale serait organisée pour permettre aux représentants des divers réseaux régionaux chargés de faire face à la pollution atmosphérique transfrontière d'échanger des données d'expérience, d'envisager l'instauration d'une collaboration plus large et d'étudier les liens entre les activités menées au niveau régional et au niveau mondial.
English: We decided to wait to tell the kids until we knew if I actually got the job or not.
French: Avant de le dire aux enfants, nous avons décidé d'attendre que j'aie réellement obtenu le poste.
English: For those employees paid at the minimum rate of pay, they will move to the minimum rate of pay in the "B" scale of rates. 
French: Les employés rémunérés au taux minimum passeront au taux minimum de l'échelle de taux « B ».
English: The park contains four principal ecosystem types: coastal systems consisting of beaches, dunes, sandstone headlands, saltmarshes and bays; wetlands consisting of freshwater marshes, bogs and fens; aquatic ecosystems consisting of ponds and streams; and forest ecosystems.
French: Le parc renferme quatre principaux types d’écosystèmes : les écosystèmes côtiers constitués de plages, de dunes, de promontoires de grès, de marais salants et de baies, les zones humides
English: These recommendations were the result of two JIU reviews on the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), which concentrated on managerial issues.
French: Ces recommandations ont été formulées à l'issue de deux examens réalisés par le Corps commun d'inspection sur le fonctionnement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR), examens qui traitent surtout de questions de gestion.
English: Thigh: upper part of the rear leg.
French: Cuisse: partie supérieure de la patte postérieure.
English: Proceedings, testimony, research, general information and the Special Committee’s report can be found on the Committee’s Web site.
French: Les procès-verbaux, les témoignages, les recherches, des renseignements généraux et le rapport du Comité spécial sont affichés sur son site Web.
English: • absence of mandatory or scientifically prudent studies (e.g. carcinogenicity) and deviations from expected selection of species/systems, study parameters or other deficiencies in methodology (refer to TPD recognized guidelines)
French: • Absence d’études obligatoires ou scientifiquement fondées (p. ex. cancérogénicité), dérogations par rapport aux espèces, aux systèmes organiques et aux paramètres d’étude normalement prévus et toute autre lacune de la méthodologie (consultez les lignes directrices reconnues par la DPT)
English: Stakeholders who were interviewed identified many cost drivers in the service functions.
French: Les intervenants participants ont précisé bien des facteurs de coût à l'intérieur des fonctions de service.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002–2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Commission.
French: À ma connaissance, les renseignements dans le présent document :
English: Before Stephen Tsang’s retirement from the Canadian Public Service in October 2008 with more than 30 years of service, he served as the Director of Strategy and Policy and Senior Advisor to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner of Canada (who is an Officer of the Canadian Parliament).
French: Avant de quitter la fonction publique canadienne en octobre 2008 pour prendre sa retraite après plus de 30 ans de service, Stephen Tsang a été directeur, Stratégie et politique, et principal conseiller du commissaire aux conflits d’intérêt et à l’éthique du Canada (un haut fonctionnaire du parlement canadien).
English: The Kids played both male and female roles, and there were a number of recurring routines and characters.
French: Les membres de la troupe The Kids in the Hall jouent à la fois des rôles masculins et féminins, et on y trouve plusieurs numéros et personnages récurrents.
English: FISHERIES AND OCEANS Chair:
French: ` BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT (Mixte) ´ ´ Copresidente:
English: However, DINECA appears to interact with adenosine receptors, causing long lasting inhibition of adenosine action in rabbit intestine.
French: Toutefois, la DINECA semble interagir avec les récepteurs d'adénosine, provoquant une inhibition de longue durée de l'action de l'adénosine dans l'intestin du lapin.
English: 9 (b) Transitional Provisions Effective on March 14, 2005, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 34.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay. (c) The vacation leave credits provided in clauses 34.18(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 34.11 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave.
French: 9 b) Dispositions transitoires Le 14 mars 2005, l’employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 34.03, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 34.18a) et b) ci-dessus sont exclus de l’application de la clause 34.11 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: Industry Canada, First Nations SchoolNet Program Type of Organization:
French: Industry Canada, First Nations SchoolNet Program Type d'organisation :
English: The general manager of the railway, William Cornelius Van Horne believed in calculated risks.
French: Le directeur général du chemin de fer, William Cornelius Van Horne, croyait aux risques calculés.
English: 11 votes | 1279 views | 7 com.
French: 17 votes | 737 views | 12 com.
English: For their contribution, this category of researchers would expect financial rewards as well as unrestricted publication and utilization of the knowledge acquired.
French: Ces divers chercheurs sont en droit d’exiger que leur contribution soit honorée par une rémunération financière ainsi que par le droit de publier et d’utiliser librement les connaissances acquises.
English: Hence, once illegal timber has left one country, it is impossible to sanction it elsewhere.
French: Par conséquent, lorsque le bois illégal est exporté d’un pays, il est impossible d’appliquer des sanctions ailleurs.
English: He/she can be put in the position of having to breach his/her duty to the other body corporate.
French: Elle peut être obligée de manquer à son obligation envers la personne morale. La modification étendrait la portée de l'art.
English: Since the survey results, the human resources group is now monitoring overtime and vacation to identify those who work excessively and do not take regular vacations.
French: Depuis, la direction des ressources humaines surveille le temps supplémentaire et les vacances afin d'identifier les personnes qui font trop d'heures supplémentaires et qui ne prennent pas suffisamment de vacances.
English: In 2005-06, CIHR-IHSPR demonstrated just how effectively research can inform evidence-based decision making, through a unique partnership with Canada’s Provincial and Territorial Ministries of Health that helped to establish Canada’s ﬁrst national benchmarks for wait times.
French: En 2005-2006, l’ISPS des IRSC a montré avec quelle efﬁcacité la recherche pouvait éclairer la prise de décision fondée sur des données probantes par un partenariat unique avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé du Canada pour aider à établir des points de repère nationaux pour les temps d’attente.
English: • "in the case of an importer of seed or viable grain, a copy of the Certificate of Registration issued under Part IV of the Seeds Regulations for the establishment at which the imported seed or viable grain will be prepared, and the address of that establishment;" Therefore, a person or company wishing to condition seed under sub-section 8(h)(ii) must be registered as an Approved Conditioner . Registration as an Authorized Importer or Bulk Storage Facility does not fulfill this requirement.
French: • « dans le cas de l'importateur de semences ou de grains viables, une copie du certificat d'agrément délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences à l'égard de l'établissement de conditionnement; » Par conséquent, une personne ou une compagnie souhaitant conditionner des semences en vertu du paragraphe 8 h) (ii) doit être un conditionneur agréé . Un établissement agréé comme importateur autorisé ou comme établissement d'entreposage en vrac ne répond pas à cette exigence.
English: The small hotel grants the entire charm of Southern France and offers a fascinating location, in the heart of Nice.
French: L'hôtel offre tout le charme du midi et un excellent emplacement ; au coeur de la vieille ville de Nice.
English: All the issues of concern to the EU were tackled in our discussions with President Putin.
French: Toutes les questions qui étaient chères au coeur de l’Union ont été abordées lors de nos entretiens avec le Président Poutine.
English: Its objective is to "ensure the ongoing production and marketing of Canadian-authored books in Canada and abroad."
French: Son objectif est « d’assurer la production et la commercialisation continues d’ouvrages d’auteurs canadiens au Canada et à l’étranger ».
English: • 2-3 members from the federal government (Environment Canada, Natural Resources Canada)
French: • 2 ou 3 membres du gouvernement fédéral (Environnement Canada, Ressources naturelles Canada)
English: Guests traveling on business will also appreciate the variety of business services available on property including a business center and meeting space accommodating up to 80 people. The Best Western Miami Airport West Inn and Suites is convenient to all the places travelers want to go while visiting the Miami area.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront également les nombreux services aux entreprises disponibles sur place, notamment un centre d'affaires et une salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 80 personnes.Le Best Western Miami Airport West Inn and Suites permet d'accéder facilement à toutes les attractions de la région de Miami.
English: The Ombudsman's Office also informs the administrative proceedings for individual and Christmas pardon, as well as the requests for legal aid to prisoners.
French: Le Bureau du Médiateur intervient aussi dans la procédure administrative de grâce individuelle et d'amnistie à l'occasion de Noël, ainsi que pour les demandes d'assistance juridique aux détenus.
English: In respect of the other 4 cases, that is Articles 7§10, 11§1, 11§3 and 18§3, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 4 autres cas, c’est-à-dire les articles 7§10, 11§1, 11§3 et 18§3, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: In the current, second phase of cluster initiative building, NRC is focusing even more on its greatest strength:
French: Pendant la deuxième phase actuellement en cours, le CNRC concentre davantage ses efforts dans le domaine où il excelle : la R-D.
English: Each iteration expands the scope and level of resolution of the last.
French: De plus, chaque itération élargit la portée et le niveau de résolution de l'itération qui précède.
English: Rent at place of duty; Rental benefits at new place of duty (no sale or purchase benefits); and Rental benefits upon Return Move (no sale or purchase benefits)
French: Locataire au lieu de service; Indemnités de location au nouveau lieu de service (aucune indemnité de vente ou d’achat); Indemnités de location après le déménagement de retour (aucune indemnité de vente ou d’achat).
English: Canadian-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Fact Sheet 8 Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system (Actuals: $ 3.3M)
French: Aide fédérale, provinciale et territoriale à l'employabilité des personnes handicapées Fiche technique 8 Contributions aux organisations, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux institutions postsecondaires et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable (Réels : 3,3 M$)
English: International standards require that in countries which retain the death penalty, death sentences may only be imposed for the most serious crimes.
French: Selon les normes internationales, les pays où ce châtiment est toujours en vigueur ne peuvent l'appliquer que pour les crimes les plus graves.
English: The meeting thus allowed experts from developing countries to become active participants in such debates and to share their experiences or constraints.
French: Elle a ainsi permis à des experts de pays en développement de participer activement aux débats et de faire part de leur expérience ou de leurs difficultés.
English: The authority of an appeal board chair is to hear the evidence and issue a decision that either allows or dismisses the appeal based on the facts and evidence.
French: Le pouvoir du président d'un comité d'appel est d'entendre la preuve et de rendre une décision pour accueillir ou refuser l'appel en se fondant sur les faits et sur la preuve.
English: The report as a whole is being processed to determine what information can be released having regard to these same provisions.
French: Nous procédons à l'examen du rapport en entier afin de déterminer les renseignements que nous pouvons publier, en tenant compte de ces préoccupations.
English: Through the Convention, more than 40 countries from throughout Europe and Central Asia have committed themselves to strengthening their laws and practices relating to access to information, public participation and access to justice in the environmental field.
French: Par le biais de la Convention, plus de 40 pays d'Europe et d'Asie centrale se sont engagés à renforcer leurs lois et pratiques relatives à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The instigators are those who incite, induce and encourage other persons to commit crimes”
French: Est considéré comme instigateur celui qui conçoit, dirige l'infraction ou donne des instructions pour sa réalisation.
English: Shella Foote, "Commander Hits Excessive Focus on Collateral Damage?", Defense Daily, Vol.
French: Shella Foote, « Commander Hits Excessive Focus on Collateral Damage? »
English: • Help ensure that the community has adequate say in the partnership for accessing the technical expertise to implement the project  
French: • S’assurer que la collectivité peut s’exprimer adéquatement au sujet du partenariat permettant d’accéder à l’expertise technique qui assure la mise en oeuvre du projet.
English: Although there is no taxation in the Territory, each person between 15 and 65 years of age is required to perform public work each month in lieu of taxation.
French: Les habitants ne sont pas soumis à l'impôt, mais tous ceux qui ont entre 15 et 65 ans doivent effectuer chaque mois des travaux d'intérêt général.
English: The Expenditure Management Review Committee of Cabinet is tasked with the reallocation of $12 billion over five years from department and agency budgets to higher government priorities.
French: Le Comité d’examen de la gestion des dépenses du Cabinet est chargé de la réaffectation, sur cinq ans, de 12 milliards de dollars des budgets des ministères et des organismes fédéraux aux priorités gouvernementales les plus importantes.
English: The requisition was after  much delay finally cleared in January 1989.
French: La demande a  finalement été autorisée en janvier 1989, après un long délai.
English: Diving around Koh Tao and its surroundings offers dives with myriads of multicolored fishes, fantastic coral constructions, caves and under water pinnacles.
French: Les croisières privées Charter vous donnent l'opportunité de vivre quelque chose de différent et d'unique à bord d'une Jonque traditionnelle Chinoise.
English: On 2 January, it was reported that the previous day, Mawad Amed Hidwan, 12, of Hebron, had died of wounds sustained two days earlier when he was caught in crossfire between Palestinians and Israeli soldiers in the city, and that 22-year-old Tahrir Rezeq had been shot in the head by settlers who drove into the village Hizme.
French: (Jerusalem Post, 1er janvier) Le 2 janvier, il a été signalé que Mawad Amed Hidwan, 12 ans, d'Hébron, était décédé la veille des suites de blessures qu'il avait reçues, deux jours plus tôt, lorsqu'il avait été pris dans une fusillade entre Palestiniens et militaires à Hébron.
English: Between the nurses that are there for 7 months, the TAVs and alternates, we are talking 11 CC nurses every 6 months that she has to find.
French: Entre les infirmières et infirmiers qui sont là-bas pendant sept mois, les VAT et les suppléants, il lui faut trouver 11 infirmières et infirmiers en soins intensifs tous les six mois.
English: All interested organizations and citizens are invited to speak at the public hearings to be held at the following times and locations:
French: La Commission invite les organisations et les citoyens intéressés à s'exprimer aux audiences publiques qu'elle tiendra aux lieux et aux moments suivants :