ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one more thing to take into consideration when choosing a flash: the GUIDE NUMBER.
French: Une dernière chose à prendre en considération lors du choix d'un flash : le NOMBRE GUIDE.
English: Such dissemination will be facilitated through international conferences as well as by the knowledge management consortium, where a variety of products will be posted.
French: Une telle diffusion sera facilitée par des conférences internationales et par le corpus de gestion des connaissances, où seront affichés tout un éventail de produits.
English: In general, the physical feedbacks relating to weakening ocean circulation and rising water temperatures are positive and dominant over the biological feedbacks.
French: En gÃ©nÃ©ral, les rÃ©troactions physiques liÃ©es Ã un affaiblissement de la circulation ocÃ©anique et Ã un rÃ©chauffement des eaux sont positives et plus importantes que les rÃ©troactions biologiques.
English: The natural process of growing older, however, generally includes changes in abilities.
French: Toutefois, le processus naturel du vieillissement peut modifier certaines capacités.
English: DIONNE, François (Conservative) FOURNIER, Martin (Green Party) LÉVESQUE, Yvon (Bloc Québécois) ST-JULIEN, Guy (Liberal) 24047 – OUTREMONT (7) AKTOUF, Omar (N.D.P.)
French: DIONNE, François (conservateur) FOURNIER, Martin (Parti Vert) LÉVESQUE, Yvon (Bloc Québécois) ST-JULIEN, Guy (Libéral) 24047 – OUTREMONT (7) AKTOUF, Omar (N.P.D.)
English: It is necessary to note that Radovan Stankovic remains at large, and that no serious measures have been taken to locate him.
French: Il convient de noter que Radovan Stankovic est toujours en liberté, sans que rien de sérieux n'ait été fait pour le localiser.
English: • promotional information on the HPI widely disseminated
French: • information promotionnelle de l'IEH diffusée à grande échelle;
English: Price liberalisation is advanced but administered prices continue to play a role.
French: La libéralisation des prix a bien progressé mais les prix imposés continuent à jouer un rôle.
English: The exercise area, "Littoral Urban African" was created , for War-in-a-Box by Defence Geomatics from commercial satellite imagery.
French: La zone d’exercice ‘Littoral urbain africain’ crée pour le War-in-a-Box par le Direction Géomatique de la Défense à partir d’images satellites commerciales.
English: What Putin may be able to provide is the diplomatic cover the US president needs to maintain his pose of not negotiating directly with the North Koreans.
French: Putin peut fournir la couverture diplomatique dont a besoin le président américain pour ne pas négocier ouvertement avec les Nord-Coréens.
English: However, above and beyond simplification that would benefit all farmers, and small and medium-sized producers particularly, a profound shake-up of the CAP is also needed that reinforces intervention instruments, guaranteeing farmers fair prices; that restores the instruments regulating production, such as quotas and production rights; that - since we are talking about simplification - guarantees each country something as simple as the right to production, as well as the right to food security and sovereignty; and that establishes the principles of modelling and capping for aid, overcoming the current imbalances between producer countries and production levels.
French: Toutefois, au-delà de la simplification qui profitera à tous les agriculteurs, et en particulier aux petits et moyens producteurs, il est également nécessaire de restructurer en profondeur la PAC de manière à renforcer les instruments d'intervention, garantissant aux agriculteurs des prix justes; de manière à restaurer les instruments régulant la production, tels que les quotas et les droits de production; de manière à garantir - puisque nous parlons de simplification - à chaque pays un droit aussi simple que celui de produire, et le droit à la sécurité et à la souveraineté alimentaire; et de manière à établir les principes de modélisation et de plafonnement de l'aide, pour triompher des déséquilibres actuels entre les pays producteurs et les niveaux de production.
English: Gender, therefore, refers not simply to women or men, but also to the relationship between them and the way it is socially constructed.
French: Le terme « sexe » ne se réfère donc pas simplement aux femmes et aux hommes, mais aux rapports entre eux et à la façon dont ils sont établis par la société.
English: It will train technical staff on how to incorporate relief and recovery issues into their work, and will train managers and programme personnel on programme process issues, such as coordination mechanisms and resource mobilization.
French: Il formera le personnel technique à la manière d'intégrer à leur action les questions de secours et de relèvement, et formera les directeurs et le personnel des programmes à certains aspects plus fonctionnels qu'organiques des programmes, tels que les mécanismes de coordination et la mobilisation des ressources.
English: Transition of the Department from a paper orientation to a greater use of electronic storage will also be significant in making resource allocation decisions.
French: La transition vers un recours accru à l’électronique sera également un facteur important au moment de prendre des décisions sur l’affectation des ressources.
English: Responding to a question concerning detention centres for minors in the Canary Islands, he explained that they were not detention centres but rather internment centres for at-risk minors.  They, in turn, were not to be confused with reception centres for unaccompanied foreign minors.
French: Une question a été posée au sujet des centres de détention pour mineurs des îles Canaries: il ne s'agit pas de lieux de détention mais plutôt de centres de rétention pour mineurs en danger, à ne pas confondre avec les centres d'accueil pour mineurs étrangers non accompagnés.
English: The first is the establishment of a youth court to receive complaints regarding crimes committed against minors, in particular those affected by the conflict.
French: La première est la création d'une cour pour jeunes qui reçoit les plaintes concernant des délits commis par des mineurs, surtout ceux touchés par le conflit.
English: Nevertheless, Abbas was able to forge an agreement with the political arm of Hamas for the formation of a unity government.
French: Pourtant, Abbas a réussi à conclure un accord avec la branche politique du Hamas pour former un gouvernement unitaire.
English: Opportunities and Challenges". http://www.turtleisland.org/news/WLSummer2001.pdf Persons With Disability "A National Strategy for Persons With Disabilities:
French: Opportunities and Challenges ». http://www.turtleisland.org/news/WLSummer2001.pdf Personnes handicapées « Une stratégie nationale pour les personnes ayant des incapacités : la définition communautaire » (novembre 1999). http://www.pcs.mb.ca/~ccd/nation~4.html Commission canadienne des droits de la personne.
English: Under the circumstances, the Assembly may wish to proceed for the purposes of this exercise in the same manner in which it handled a similar situation in December 2005 in addressing costs related to following up on the Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Dans ces conditions, l'Assemblée voudra peut-être, aux fins de cet exercice, procéder comme elle l'avait fait en décembre 2005 pour faire face aux dépenses liées à la suite à donner au Document final (résolution 60/1).
English: During the period under review, staff of the United Nations information service in Vienna drew attention to the successful work of the United Nations in the field of decolonization, highlighting recent achievements in Timor-Leste.
French: Au cours de la période considérée, l'équipe du Service d'information des Nations Unies à Vienne a appelé l'attention sur l'action que mène l'Organisation à l'appui de la décolonisation, en mettant en relief ses réalisations récentes au Timor-Leste.
English: Fort McMurray is also well served by scheduled air services consisting of three daily flights in both directions during the week, with both jet and turboprop aircraft, and one flight in both directions on the weekend.
French: Fort McMurray est aussi bien desservi par des services aériens réguliers comprenant trois vols quotidiens dans les deux directions en semaine assurés par des avions à réaction et des avions à turbopropulsion, ansi qu'un vol dans les deux directions pendant les week-ends.
English: Groups in subsequent sessions discussed this emergent proposal and their responses follow.
French: Cette nouvelle proposition a été discutée lors des séances qui ont suivi.
English: The substantiation binders should be completed and reviewed prior to the issuance of the Transmission Draft.
French: Les cahiers de corroboration devraient être terminés et révisés avant la diffusion de l’ébauche de transmission.
English: Planned Results PWGSC is an organization that fosters a harmonized environment, including:
French: Résultats prévus TPSGC est un organisme qui favorise un milieu harmonisé, y compris :
English: However, it is appropriate to use caution when interpreting the aim related to these regulations.
French: Il convient néanmoins d’être très prudent sur l’interprétation des objectifs associés à ces lois.
English: I am pleased that the Council agrees with me on this.
French: Je me réjouis que le Conseil soit d'accord avec moi sur ce point.
English: Afterwards, members of the Council held informal consultations and agreed in general with the assessment of the situation by the Under-Secretary-General.
French: Puis les membres du Conseil ont tenu des consultations informelles et ont exprimé en général leur accord avec l'évaluation de la situation qu'avait faite le Secrétaire général adjoint.
English: This property is the perfect alternative for those that do not want to be cramped in a small hotel room, and want a true luxury flat for their stay in Rio.
French: 2 chambres avec leurs propres salles de bain, un grand salon et une cuisine totalement équipée.
English: A Preliminary Report" On a customs basis.
French: L’ALENA : déjà dix ans, Rapport préliminaire.
English: Over time, the majority of foreign-born cases were diagnosed in individuals from the Western Pacific Region.
French: Avec le temps, la région du Pacifique occidental est devenue le lieu d'origine de la majorité des cas diagnostiqués chez les personnes nées à l'étranger.
English: Following the resignation of Mr. Ian Brownlie, effective 8 August 2008, one seat will become vacant on the International Law Commission.
French: À la suite de la démission de Ian Brownlie, prenant effet le 8 août 2008, un siège est vacant à la Commission du droit international.
English: But in return the European Public Prosecutor should supply Europol with any information that is relevant to it.
French: Réciproquement, elle devrait conduire le procureur européen à transmettre à Europol toute information ressortant de la compétence de celui-ci.
English: • "Legal and Institutional Guarantees for Human Rights in Bulgaria" Report commissioned by the United Nations Development Program (UNDP), 1997
French: Activités professionnelles non juridiques Interprète et traductrice free-lance (anglais-bulgare et bulgare-anglais), depuis 1973.
English: There is an urgent need, on the part of the Canadian Forces for a non-integrated EO/IR System, which has resulted in a compressed schedule for the acquisition of an EO/IR System.
French: Il existe un besoin urgent, de la part des Forces canadiennes, d’un système É-O/IR non intégré, ce qui a entraîné un calendrier accéléré pour l’acquisition d’un système É-O/IR.
English: Following devolution, it is administered in England by the Department of Health, in Northern Ireland by the Department of Health and Social Services Northern Ireland, in Scotland by the Scottish Executive, and in Wales by the National Assembly for Wales.
French: A la suite des mesures de décentralisation, il est administré par le Department of Health en Angleterre, le Department of Health and Social Services Northern Ireland en Irlande du Nord, le Scottish Executive en Ecosse et l'Assemblée nationale du Pays de Galles au Pays de Galles.
English: Many heads of State or Government at the Millennium Summit highlighted AIDS.
French: Au Sommet du Millénaire, de nombreux chefs d'État ou de gouvernement ont mis l'accent sur le sida.
English: Therefore, it is critical to determine the most effective non-pharmaceutical measures to slow down the spread of infection.
French: Il est donc essentiel de trouver les mesures non pharmaceutiques les plus efficaces pour ralentir la propagation de l'infection.
English: Control To ensure that all HSS requirements are considered and that resources are used effectively and economically, control and coordination of HSS resources are exercised at the highest possible level.
French: Le contrôle Afin de garantir la prise en compte de tous les besoins du Soutien des services de santé et une utilisation efficace et économique des capacités disponibles, les ressources du soutien médical sont contrôlées et coordonnées au plus haut niveau possible.
English: She presented in the segment on Security on the issue of Trafficking and Violence against Women.
French: Axée sur la sécurité, son allocution portait sur la sécurité sur la question de la traite des êtres humains et la violence contre les femmes.
English: It is expected, however, that this target will be achieved by the end of 2004.
French: Cela étant, cet objectif devrait être atteint d'ici à la fin de 2004.
English: The revised guidelines are strategic in nature and outline a set of general, guiding principles, allowing police organisations scope to implement innovative and appropriate solutions to specific situations.
French: Ces directives révisées ont valeur de stratégies et définissent les orientations générales pour permettre aux organisations chargées de la police de mettre en œuvre des solutions novatrices pour faire face à des situations particulières.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not yet become effective, as it lacks 14 ratifications, including those of two nuclear Powers, which it needs to become operational.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur car il manque encore 14 ratifications, dont celles de deux Puissance nucléaires, nécessaires à sa mise en application.
English: Special funds are considered as an effective way of managing, maintaining and modernizing an existing transport network.
French: Les fonds spéciaux sont considérés comme un bon moyen de gérer, d'entretenir et de moderniser les réseaux de transports en place.
English: 9 Impact Benefit Agreements between BHP and affected First Nations were negotiated.
French: 9 Des modifications ont été apportées au Règlement sur le bois du Yukon; ont notamment été introduits des frais de reboisement et les droits de coupe ont été augmentés.
English: Under none of the hormonal states did ANF suppress adrenocorticotropic hormone (ACTH) stimulated corticosterone secretion.
French: Le FNA n'a pu supprimer la sécrétion de corticostérone stimulée par l'hormone corticotrope (ACTH) dans aucun des états hormonaux.
English: Parliament pointed out that neither the Treaty of Nice nor the draft Constitutional Treaty enhanced the nature or extended the scope of the measures involving the suspension of rights which the Council might decide to take.
French: Le Parlement relève d'ailleurs que ni le traité de Nice ni le projet de traité constitutionnel n'approfondissent les mesures de suspension que le Conseil peut décider.
English: Broadcasting organizations were protected, inter alia, by reason of their investment and the role they played in the communication of culture.
French: Les organismes de radiodiffusion sont protégés, entre autres choses, en raison des investissements qu’ils consentent et du rôle qu’ils jouent dans la diffusion de la culture.
English: As the Department advances towards becoming a Strategy-Focused organization, one of the key principles in this framework is to "make strategy everyone's job."
French: Au fur et à mesure que le ministère devient une organisation centrée sur le concept de stratégie, un des principes clés de l'organisation est que ''la stratégie devient le travail de chacun''.
English: If you are served undercooked food in a restaurant, send it back.
French: Si on vous sert un aliment mal cuit au restaurant, retournez-le.
English: Example A band on the lands of a First Nation where FNGST applies signs a long-term lease on an eight-passenger van to transport band members' children to a school located off those lands.
French: Exemple Une bande sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique signe une entente de location à long terme pour une fourgonnette à huit passagers pour transporter les enfants de la bande à une école à l'extérieur de ces terres.
English: (3) [Failure to Notify] Subject to Article 10(1), where an Office does not notify an applicant, owner or other interested person of a failure to comply with any requirement under this Treaty or the Regulations, that absence of notification does not relieve that applicant, owner or other interested person of the obligation to comply with that requirement.
French: 3) [Défaut de notification] Sous réserve de l’article 10.1), lorsqu’un office ne notifie pas au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée l’inobservation de conditions énoncées dans le présent traité ou dans son règlement d’exécution, cette absence de notification ne libère pas le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée de l’obligation de remplir ces conditions.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GEDAMU, Lashitew University of Calgary Role of iron superoxide dismutases and peroxidoxins in Leishmania survival and pathogenesis GRIGG, Michael E University of British Columbia Toxoplasma surface antigens and immunity HORWITZ, Marc S University of British Columbia Altering the outcome of viral-mediated autoimmune myocarditis JACKSON, Alan Clayton Queen's University (Kingston, Ontario) Role of excitotoxicity in experimental rabies JIRIK, Frank R University of Calgary Roles of phosphoinositol phosphatases in the regulation of T-lymphocyte function LIN, Rongtuan Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Manipulation of the NF-kB and IFN signaling pathways by human herpesvirus 8 (HHV-8) LINGWOOD, Clifford A Hospital for Sick Children (Toronto) Glycolipid receptor for verotoxin
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FLAMAND, Louis Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Targeting of the SUMO conjugation pathway by human herpesviruses GEDAMU, Lashitew University of Calgary Role of iron superoxide dismutases and peroxidoxins in Leishmania survival and pathogenesis GRIGG, Michael E University of British Columbia Toxoplasma surface antigens and immunity HORWITZ, Marc S University of British Columbia Altering the outcome of viral-mediated autoimmune myocarditis JACKSON, Alan Clayton Queen's University (Kingston, Ontario) Role of excitotoxicity in experimental rabies JIRIK, Frank R University of Calgary Roles of phosphoinositol phosphatases in the regulation of T-lymphocyte function
English: - TIA reports that 32 million women in America traveled without a spouse or partner in 2006.
French: - La TIA rapporte qu’en Amérique, 32 millions de femmes ont voyagé sans conjoint ou partenaire en 2006.
English: The following pieces of legislation are likewise relevant:
French: Il convient de citer également les textes ci-après:
English: If after reviewing their file an applicant or their representative wishes to make a correction to the information contained therein, they have to submit a written request by mail to the Administrator.
French: Après examen de son dossier, si le demandeur ou son représentant souhaite y apporter des corrections, il doit en faire la demande par écrit et l’envoyer par la poste à l’Agent d’exécution.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity6 and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas7 provide for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as an alternative to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia, to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demand-side measures, including systems for "white certificates".
French: La directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité6, et la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel7 prévoient la possibilité d’utiliser l’efficacité énergétique et la gestion de la demande comme solution de remplacement aux nouveaux approvisionnements et comme un moyen de protéger l’environnement, en permettant aux États membres de lancer des appels d'offres pour de nouvelles capacités ou d’adopter des mesures d'efficacité énergétique et de gestion de la demande, y compris au moyen des « certificats blancs ».
English: • protocols for reporting abuse;
French: • protocoles de déclaration des cas,
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Kimberly Munro
English: The NDA provides that an accused may be convicted of an attempt to commit an offence, either as a result of having been charged with having committed a complete offence or as a result of having been charged with having attempted to commit an offence.
French: Les éléments constitutifs des infractions incluses font partie des éléments requis pour constituer une infraction plus sérieuse dont le prévenu est accusé. Par conséquent, il n'est pas nécessaire d’accuser un individu de façon subsidiaire pour les infractions moindres et incluses.154 156.
English: Thus the increasing integration of new information and communication technologies in command and control and weapons systems, right down to the combatant in the field, are leading to changes in doctrine, structures and organisation and in the management of material and human resources.
French: Cependant, la représentation européenne est en deçà de ce qui serait souhaitable pour pouvoir équilibrer efficacement ce qui peut être perçu comme une OPA (opération publique d’achat) « amicale » des concepts et des solutions réseau-centrées américaines par rapport à ce qui est en gestation au niveau national, à l’OTAN et à l’Union européenne, en Europe.
English: The few pre-existing institutional mechanisms for women, including the President's Interagency Task Force on Women, have been dismantled.
French: Les rares mécanismes institutionnels en faveur des femmes qui existaient précédemment, y compris l'Équipe interministérielle pour les femmes, créée par le Président, ont été supprimés.
English: The Board also noted that UNMIT had not formulated standard operating procedures for fuel management.
French: Le Comité a également constaté que la MINUT n'avait pas défini de consignes permanentes relatives à la gestion du carburant.