ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA took note of the oral reports provided by the Chair and Vice-Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and adopted its programme of work for the biennium 2002-2003 as contained in annex… It requested the EGTT, when implementing its programme of work, to take into account the views received from Parties during the session and to provide a brief report on the progress of its work to the SBSTA at its seventeenth session.
French: L'Organe subsidiaire a pris note des rapports présentés oralement par le Président et le Vice-président du Groupe d'experts du transfert de technologies et a adopté son programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'il figure à l'annexe… Il a prié le groupe d'experts de tenir compte, dans l'application de son programme de travail, des points de vue exprimés par les Parties lors de la session et de lui présenter à sa dix-septième session un bref rapport sur le déroulement de ses travaux.
English: Compensation for material damage or real loss of profit or gain takes into account:
French: Dans le cas d'un préjudice matériel ou d'une perte de revenu, divers types d'indemnisation sont prévus :
English: When asked where they would go if they were actively seeking information about HIV/AIDS today, most Canadians cite the Internet (67 per cent), followed by doctors (34 per cent), other health care professionals (20 per cent) or books and the library (16 per cent).
French: La majorité des Canadiens (81 p. 100) ne pensent pas que les personnes atteintes du VIH/sida doivent être formellement mises en quarantaine pour protéger la santé publique ou qu’il faille publier leurs noms afin que les autres puissent les éviter (79 p.
English: After the terrorist atrocities in the United States on 11 September 2001, the issue of introducing an identity card scheme was raised by many people and attracted a considerable degree of media comment.
French: Après les atrocités commises par des terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, la question de l'introduction d'une carte d'identité a été posée par de nombreuses personnes et a suscité de très nombreux commentaires dans les médias.
English: We should, however, go over a number of points of assessment with each other.
French: Il y a toutefois lieu de survoler ensemble quelques points d'évaluation.
English: Successful Applicants on Level of Support from ACCEP
French: Avis des requérants subventionnés quant au niveau de financement du PCECA
English: The resulting file, while very large, can be played on a non-CSS-compliant player and may be copied or manipulated like regular computer files.
French: Le fichier résultant, bien qu'il soit très large, pourra être lu sur un lecteur non conforme à la norme SBC et pourra être copié ou manipulé comme un fichier informatique ordinaire.
English: (b) Governance and capacity-building, including strengthening parliamentary institutions, with a particular view to broadening participation and inclusion in decision-making; decentralization, with a view to empowering local communities; strengthening the role of key civil society institutions - not only in the delivery of services, but also as sources of knowledge, watchdogs and independent organizations for advocacy; and public sector reform; accountability and anti-corruption programmes;
French: b) La gouvernance et le renforcement des capacités, y compris la consolidation des institutions parlementaires, tout particulièrement en vue d'élargir la participation concrète à la prise de décisions; la décentralisation, afin de donner des moyens d'action aux collectivités locales; le renforcement du rôle des principales organisations de la société civile, non seulement pour la prestation de services, mais également comme sources d'information, observatoires, et agents de sensibilisation; la réforme du secteur public; et les programmes de responsabilisation et de lutte contre la corruption;
English: (b) In lieu of the notice period, the Secretary-General may authorize compensation equivalent to salary and applicable post adjustment and allowances corresponding to the relevant notice period, at the rate in effect on the last day of service.
French: b) En lieu et place de préavis, le Secrétaire général peut autoriser le versement à l'agent licencié d'une indemnité égale à la somme du traitement, de l'indemnité de poste et des autres indemnités auxquelles il aurait eu droit au cours de la période de préavis, calculée au taux en vigueur le jour de la cessation de service.
English: Quebec $91,993 Les Éditions le Dauphin Blanc inc.
French: Québec 91 993 $ Les Éditions le Dauphin Blanc inc.
English: In order to achieve this objective, the project is carrying out the following strategies:
French: UNE PREMIÈRE RÉPONSE: LE PROJET D'INDICATEURS DE PERFORMANCE
English: He is using computer simulations and experiments to investigate how the changes in shape of the interfaces are coupled with the behaviour of the microscopic structures.
French: Au moyen de simulations par ordinateur et d'expériences, il examine les liens entre les changements de forme des inferfaces et le comportement des structures microscopiques.
English: Dr Dale Lightfoot, Head of the Department of Geography at Oklahoma State University (USA) and an internationally recognized expert on karez, conducted the survey on behalf of UNESCO.
French: Le Dr Dale Lightfoot, responsable du département de géographie à l'Université d'Oklahoma (Etats-Unis), et expert des karez reconnu internationalement a mené cette étude pour le compte de l’UNESCO.
English: Around Aleny also one can find mushrooms, being their search a very popular activity in the region.
French: Aux alentours d'Aleny poussent également de nombreux champignons, pour tous les amoureux de la cueillette.
English: Accordingly on June 4, 2001, the Commissioner has made a final determination of dumping and subsidizing in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le 4 juin 2001, le commissaire, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement.
English: Nor has it had the disadvantage of restricting the freedom of action of Canadian citizens, unions, corporations and/or individuals through a regime of limits on contribution levels such as the one contemplated by Bill C-24.
French: Il n'a pas non plus eu l'inconvénient de restreindre la liberté d'action des Canadiens, des syndicats, des entreprises ou des particuliers, en imposant des limites sur les taux de contribution, comme celles qui sont envisagées dans le projet de loi C-24.
English: CARICOM looked forward to a positive decision very soon on the proposal - endorsed by the Group of 77 and China - to convert the Ad hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters into a Committee of the Economic and Social Council (ECOSOC); and considered that conversion as a first step in fulfilling the related commitment that was part of the Monterrey Consensus.
French: La CARICOM espère qu'il sera donné suite rapidement à la proposition parrainée par le Groupe des 77 et la Chine consistant à transformer le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale en comité du Conseil économique social, ce qui serait un premier pas vers l'engagement pris à cet égard dans le Consensus de Monterrey.
English: And it has enormous environmental significance because human waste can be turned into compost, domestic wastewater can safely irrigate many crops, and aqua-culture can stabilize animal manure.
French: Elle a aussi une importance énorme pour l'environnement parce qu'il est possible de transformer des déchets humains en compost, irriguer sans danger de nombreuses cultures avec les eaux usées domestiques et stabiliser le fumier animal par l'aquaculture.
English: ◦ by 2004-2005, evaluate year 1 of the pilot project Compliance behaviour is understood with a view to minimizing areas of non-compliance
French: ◦ D'ici 2004-2005, évaluer l'année 1 du projet pilote Nous prenons les mesures nécessaires pour comprendre les comportements relatifs à l'observation en vue de minimiser l'inobservation
English: Canadian Central Facility (CCF) is the Government of Canada Public Key Infrastructure’s central Certification Authority, and is operated by the Communications Security Establishment.
French: Autorité de gestion des politiques (AGP, ou l’Autorité) s’entend de l’organe responsable de la surveillance et de la gestion des politiques de l’ICP du gouvernement du Canada.
English: Against this background, the Working Group considered the proposal for discussion by China, Japan, Jordan and New Zealand, which addressed those outstanding issues.
French: Il a examiné la proposition concernant ces questions présentées pour examen par la Chine, le Japon, la Jordanie et la Nouvelle-Zélande.
English: Attaching the cover to the framework with strong skin lashings.
French: On fixe la couverture au cadre avec de solides cordes de peau.
English: Barcelona The Consulate of Canada and Trade Office, Barcelona Street Address: Plaza de Cataluna, 9-1o-2a Barcelona, Spain, 08002 Tel: (011-34) 93-412-7236 Fax: (011-34) 93-317-0541 Email: espana@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.canada-es.org Territories/Responsibilities:
French: Déléguée commerciale Bio-industries; Industrie spatiale; Industries de l'environnement; Industries de la santé; Services et grands projets; Matières plastiques; Produits chimiques; Produits de construction; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : rabat-td@international.gc.ca
English: • Corporate Services: $18.2 million was invested in improving financial and human resources management and related information management systems.
French: • Services généraux : 18,2 millions de dollars ont été investis dans l'amélioration de la gestion des res-sources humaines et financières et des systèmes de gestion de l'information connexes.
English: I think that the whole of cooperation policy with other states outside the Union makes sense now that corruption has various aspects and is spreading throughout Europe.
French: C'est un problème transnational et j'estime que toute politique de coopération avec d'autres États, hors Union, serait de mise, puisque la corruption a de nombreux visages et qu'elle va en se multipliant partout en Europe.
English: This Statement, advisory in nature, provides guidance to judges on matters of judicial independence, integrity, diligence, equality and impartiality, and informs the public on ethical and professional questions facing the judiciary.  National Defence 1.
French: Afin de s'assurer que les personnes accusées d'infractions d'ordre militaire, dans le cadre du système de justice militaire, reçoivent les garanties offertes aux autres membres de la société canadienne, des modifications ont été apportées à la Loi sur la défense nationale.
English: So you know what I am talking about.
French: Vous savez donc de quoi je parle.
English: It appeared that for this SME globalisation, i.e. the engagement in China, has so far been the key factor for the company's remarkable growth, by actively developing niche markets and forging good business relationships with viable foreign partners from emerging markets.
French: Il apparaît que, pour cette PME, la mondialisation, à savoir l’engagement en Chine, a été jusqu’ici le facteur clé de la croissance remarquable de l’entreprise, via le développement actif de créneaux et la construction de bonnes relations d’affaires avec des partenaires étrangers sur les marchés émergents.
English: This will make it possible for everyone hiking the Chilkoot to view the bear safety video before beginning their hike.
French: Tous les randonneurs qui fréquentent la piste Chilkoot pourront donc regarder la vidéo avant d’entreprendre leur expédition.
English: Requests the Committee to include in the agenda of its fifth session the item entitled “To consider strengthening of the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters”;
French: Prie le Comité d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquième session un point intitulé « Opportunité de renforcer les mécanismes institutionnels visant à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, et notamment le Conseil d'experts de la coopération internationale en matière fiscale »;
English: It is extremely important to realise that whilst this may be true for our subsample of unemployed workers, it cannot be inferred from this that the household of a randomly selected worker who experienced a nine month spell of unemployment would be able to so effectively insulate expenditures from earnings loss.
French: Étant donné que ces mesures déterminent le changement survenu entre le mois précédant la perte de l’emploi de référence et le mois précédant l’entrevue, elles donnent une vision différente de la question des difficultés financières qui porte sur la totalité de la période allant de la cessation d’emploi à la première entrevue.
English: As I demonstrate in my examination of the tax rules that apply to social programs such as these, the tax subsidies are provided in a manner that requires the private family or the private market to play an increasing role in the delivery of these programs.
French: Comme nous le montrons dans notre examen des règles fiscales qui s'appliquent à des programmes sociaux comme ceux-là, les subventions fiscales sont versées de façon à obliger la famille privée ou le marché privé à jouer un rôle de plus en plus important dans l'exécution de ces programmes.
English: Fuengirola has also a central market , street markets, second hand markets…etc.
French: Un grand marché fixe de poisson , viande, fruit et légume, ainsi que plusieurs plus petit qui sont répartit différents jours de la semaine.
English: Groups of beneficiaries are included in evaluation processes more often than in day-to-day operations.
French: Les bénéficiaires sont plus souvent sollicités au moment des études d'évaluation que lors des activités courantes.
English: But instead of focusing on serious matters, we prefer a simple, or rather a highly simplistic and ineffectual solution.
French: Mais au lieu de nous occuper des questions sérieuses, nous préférons une solution simple, mais fort simpliste et inefficace.
English: Employees' Old-Age Benefits Institution (EOBI): The EOBI is funded by an employer contribution of 5 % of wages and a limited Federal contribution and provides monetary benefits to its insured persons in their old age.
French: L'Institut des pensions de vieillesse des salariés, financé par une cotisation patronale correspondant à 5 % des salaires et par une contribution fédérale limitée, verse une prestation financière à ses membres lorsqu'ils sont retraités.
English: At a time when older persons assume that they will be the ones being cared for by their children, they find themselves with sole responsibility for caring for frail children and even for their grandchildren.
French: À un âge auquel il semblerait naturel que les personnes âgées soient prises en charge par leurs enfants, elles se retrouvent seules responsables d'enfants voire de petits-enfants en mauvaise santé.
English: On 3 March 2004, the Commission sent its opinion, which was thereafter posted on the Ombudsman's website.
French: La Commission a envoyé son avis le 3 mars 2004, lequel a ensuite été publié sur le site Web du Médiateur.
English: Practice of growing crops every growing season with no fallow years or growing the same crop on the same land year after year.
French: Cultures semées à l’automne afin de fournir un couvert végétal et ainsi réduire l’érosion durant l’hiver et au printemps.
English: Communications officers must use the power of networks to track issues, to get to know stakeholders, and to take advantage of the distributed structure of peer groups.
French: Les agents des communications doivent utiliser le pouvoir des réseaux pour effectuer le suivi des enjeux, pour connaître les intervenants et pour tirer profit de la structure décentralisée des groupes d'homologues.
English: As you all know, we have adopted a White Paper which proposes a rather more effective information exchange mechanism.
French: Comme vous le savez tous, nous avons adopté un livre blanc qui propose un mécanisme d’échange d’informations sensiblement plus efficace.
English: Minor changes have been made to several of the target areas.
French: Plusieurs domaines ciblés ont fait l’objet de modifications mineures.
English: Given that the President has determined that the expiry of the finding in respect of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods, the CITT will not consider these goods in its determination of the likelihood of material injury or retardation and will issue an order rescinding the finding in respect of those goods.  INFORMATION For further information, please contact the officer listed below:
French: Comme le président a décidé que l'expiration de la conclusion concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires de l'ex République yougoslave de Macédoine, de la Bulgarie et de Serbie-et-Monténégro (l'ex République fédérale de Yougoslavie) n'entraînera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises, le Tribunal ne prendra pas ces marchandises en considération dans sa décision quant à la vraisemblance d'un dommage ou d'un retard sensible et il rendra une ordonnance annulant la conclusion à l'égard de ces marchandises.  RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Dan St. Arnaud à l'adresse suivante :
English: Echoing the anxiety shown in Islamabad, these same experts, totally certain they are right, are still spreading the word via the media that the Northern Alliance represents only a very small percentage of the opinion of the Afghan people, who are supposedly still attached to the peace that only the Taliban have managed to bring them.
French: Faisant écho aux inquiétudes manifestées à Islamabad, ces mêmes experts, installés dans leur certitude, se répandent encore aujourd'hui à travers les médias pour prévenir que l'Alliance du Nord ne représente qu'un très faible pourcentage des opinions de la population afghane qui resterait attachée à la paix que seuls les taliban avaient su lui apporter.
English: Displaying page 15 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - Annex E:
French: Displaying page 15 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 15 - Annexe E :
English: PWGSC-Compensation Sector cannot provide you with information on your personal account.  Please read our Privacy Notice Statement.
French: TPSGC- Secteur de la rémunération ne peut vous fournir de l'information sur votre compte personnel.  Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.
English: • It is important to give careful consideration to the implications for the capital account of liberalizing trade in financial services, ensuring that undertaking commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS) does not entail a commitment to liberalize the capital account.
French: • Il était important d'examiner de manière approfondie les conséquences de la libéralisation du commerce des services financiers sur les comptes de capitaux et de veiller à ce que les engagements pris au sujet du commerce des services ne comportent pas l'obligation de libéraliser les comptes de capitaux.
English: The State recognizes childhood as an important stage in human development and proceeds from principles of the priority to be accorded to preparing children for a full life.
French: L'État reconnaît que l'enfance est une étape importante de la vie humaine et fonde son action sur le principe du caractère prioritaire de la préparation des enfants à une vie pleine et décente.
English: (H) Column (16): Determination of explosion group
French: Colonne 16: Détermination du groupe d'explosion
English: Another negative consequence is the possibility that statistical concepts, classification systems and other core aspects of the statistical system may become distorted as a result of the increased focus on administrative users' needs.
French: Parmi les autres conséquences négatives figure la possibilité que les concepts statistiques, les systèmes de classification et d'autres aspects clés du système statistique soient distortionnés par suite de l'accent accru qui est mis sur les besoins des utilisateurs administratifs.
English: ,GHQWLILFDWLRQ RI WKH SDUWLHV 2QH RI WKH ILUVW SRLQWV RI FRQFHUQ WR QHJRWLDWRUV RI WKH OLFHQFH FRQWUDFW ZLOO EH WKH LGHQWLILFDWLRQ RI WKH HQWLWLHV RU SHUVRQV WKDW RU ZKR ZLOO EHFRPH WKH SDUWLHV RU LQ RWKHU ZRUGV ZLOO VLJQ WKH OLFHQFH FRQWUDFW DQG EHFRPH OHJDOO\ ERXQG WR FDUU\ RXW LWV SURYLVLRQV 7KH REMHFWLYH LQ GHVFULELQJ WKH SDUWLHV WR D OLFHQFH FRQWUDFW LV WR LGHQWLI\ HDFK RI WKHP ZLWK VXIILFLHQW FHUWDLQW\ VR WKDW WKHLU LGHQWLW\ ZLOO QRW ODWHU EHFRPH D VXEMHFW RI FRQWURYHUV\
French: Identification des parties Pour les négociateurs de l’accord de licence, une des premières sources de préoccupation sera l’identification des entités ou personnes qui sont ou deviendront parties ou, en d’autres termes, qui signeront le contrat de licence et seront juridiquement tenues d’en exécuter les dispositions.
English: Example:
French: L'indication de réactifs de diagnostic n'élargit pas la spécification de la demande de marque communautaire parce qu'il s'agit d'un type de produits pharmaceutiques inclus dans la version initiale de la spécification.
English: Domestic Sales in China (Section 15 Method) [40] The complainant believes that there is no domestic market for outdoor barbeques in China and that barbeques are produced in China almost exclusively for export markets.
French: Ventes intérieures en Chine (Méthode d'après l'article 15) [40] La plaignante croit qu'il n'y a pas de marché intérieur des barbecues pour l'extérieur en Chine et que les barbecues produits en Chine sont presque exclusivement destinés aux marchés d'exportation.
English: • OMAFRA Food Safety Research Program Forum: "The Animal- Human Health Link and Its Impact."
French: • Le forum de recherche du Programme de recherche sur l'innocuité des aliments du MAAARO : « The Animal- Human Health Link and Its Impact » (le lien entre la santé animale et la santé humaine et son incidence).
English: A registered charity is exempt from tax on its taxable income and can issue receipts which entitle its donors to claim tax relief for their donations. Definitions ITA 149.1(1) Subsection 149.1(1) of the Act contains definitions that are relevant for the purposes of section 149.1.
French: « contingent des versements » Le « contingent des versements » d’une fondation de bienfaisance pour une année d’imposition est défini au paragraphe 149.1(1) de la Loi aux fins du calcul du montant que la fondation est tenue de consacrer à des activités de bienfaisance ou à des dons à d’autres organismes de bienfaisance.
English: Based on the number of times they were mentioned by the evaluators, the four most important characteristics of IDRC's approach to program delivery are:
French: Si l'on se fonde sur le nombre de fois que les évaluateurs les ont mentionnées, les quatre caractéristiques les plus importantes de la démarche de prestation de programmes du CRDI sont les suivantes :
English: Very helpful Somewhat helpful Not helpful at all DK, RF Respondents who had or attempted to have a vaginal birth and who used pain killing medications to cope with pain during labour or birth of their baby
French: Beaucoup aidée Plutôt aidée Pas du tout aidée NSP, RF Les répondantes qui ont accouché ou tenté d'accoucher par voie vaginale et qui ont utilisé des analgésiques pour calmer la douleur pendant le travail ou l'accouchement de leur bébé
English: Reports 1949, p. 244, at p. 249.
French: Rec.  1949, p.