ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore crucial that the Member States pursue more co-operation between the world of education and the world of work to help develop the skills of workers as well as unemployed people. And more specifically, it has been recognised in the EU policies on vocational training that there is a need to support lifelong learning in SMEs that have less specialised human resources.
French: Cette forme de rotation profite à trois groupes cibles en même temps: l’employeur peut assurer la continuité des activités au sein de son entreprise; l’employé reçoit une formation supplémentaire lui permettant de renforcer son potentiel; le chômeur reçoit une formation en entreprise tout en recherchant un emploi.
English: 3.3 Risk Communication Effective risk communication is an important part of the risk management decision-making process.
French: 3.3 Communication des risques La communication efficace des risques joue un rôle prépondérant dans le processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: Another drafting suggestion was that consideration should be given to expanding the scope of subparagraph 6.9.1 to allow for notice to be given to the employee or agent of the carrier or performing party.
French: Toujours sur le plan de la rédaction, on a indiqué qu'il faudrait envisager d'étendre la portée du projet d'article 6.9.1 en prévoyant que l'avis pourrait être donné à un employé ou à un représentant du transporteur ou de la partie exécutante.
English: The GNCC is also largely responsible for collating statistics and data on the welfare and rights of children.
French: Il appartient également dans une large mesure au Comité national de rassembler les statistiques et données concernant le bien-être et les droits de l'enfant.
English: - The Comité du Gala de la chanson de Caraquet Inc. will receive $39,900 for the production of the 35th edition of the Gala de la chanson de Caraquet, for the production of a show featuring former winners of the Gala, and for the presentation of workshops for the Gala's finalists.
French: - Le Comité du Gala de la chanson de Caraquet recevra 39 900 dollars pour la réalisation de la 35e édition du Gala de la chanson de Caraquet, pour la présentation d'un spectacle mettant en vedette d'anciens lauréats du Gala et pour l'organisation d'ateliers de perfectionnement pour les finalistes du Gala.
English: Of note is a publication of the Asian Development Bank, Environmental Assessment for Developing Countries in Asia" (see Lohani B. et al., 1997), which incorporates extensive consideration of health assessment methodologies and considers to some extent strategic and cumulative impacts, and so approach the strategic integration of health into Bank decision-making regarding the funding of projects.
French: Mentionnons, entre autres une publication de la Banque asiatique de développement intitulée « Environmental Assessment for Developing Countries in Asia » (voir B. Lohani et coll., 1997), qui tient grandement compte des méthodologies d’évaluation de la santé et examine, dans une certaine mesure, les incidences stratégiques et cumulatives, se rapprochant ainsi de l’intégration stratégique de la santé aux prises de décisions de la Banque relativement au financement des projets.
English: H 01 M Note In this group, secondary cells are accumulators receiving and supplying electrical energy by means of reversible electrochemical reactions.
French: Dans le présent groupe, les éléments secondaires sont des accumulateurs qui reçoivent et fournissent de l’énergie électrique au moyen de réactions électrochimiques réversibles.
English: The policy mix in the catching-up economies is still overly R&D-focused and traditional in the sense that there is a strong bipolar policy model or separation of policy responsibilities between education/science and innovation/industry.
French: Dans les économies en voie de rattrapage, l'ensemble de mesures prévues reste essentiellement axé sur la R&D et très classique en ce sens que l'on observe une forte bipolarisation ou séparation des responsabilités entre l'éducation/les sciences et l'innovation/l'industrie.
English: Two workshops were held: one on "Health and safety in quarries" and the other on "Safety and health in the European extractive industries".
French: Deux ateliers se sont déroulés durant la période couverte par le présent rapport. L'un était axé sur la santé et la sécurité dans les carrières, l'autre dans l'industrie extractive européenne.
English: The numbers of non-Canadian vessels fishing in the NAFO area in the first quarter of 2005 has declined by 50% from the same period in 2004, apparently as a consequence of the increased enforcement (Parsons, 2005).
French: Le nombre de bateaux non canadiens qui pêchaient dans la zone de l’OPANO au premier trimestre de 2005 a chuté de 50 % par rapport à la même période en 2004, apparemment en conséquence de cette surveillance accrue (Parsons, 2005).
English: Document of the countries of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) presented at the Fifth Summit of the Americas  Cumaná, 17 April 2009
French: Document des pays membres de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA) présenté au cinquième Sommet des Amériques Cumaná, le 17 avril 2009
English: 4) Interesting and/or challenging work.
French: 4) Travail intéressant et (ou) stimulant.
English: That is, the provision allows the head of a government institution to disclose the information if it "is" publicly available.
French: En effet, la disposition permet au responsable d’une institution fédérale de communiquer les renseignements si le public y « a » accès.
English: Assistance for single-parent families (in NIS)
French: Montant des aides aux familles monoparentales (en NIS)
English: A/62/163 — The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects — note by the Secretary-General
French: A/62/163 - Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - note du Secrétaire général
English:  Top of Page  The Human Genome  The pre-eminent event in genomics in 2001 was the publication of the details of the "working draft" of the human genome.
French:  Haut de la page  Génome humain  La publication des détails de « l'ébauche de travail » du génome humain a constitué le fait le plus marquant de la génomique en 2001.
English: Pacific Salmon Endowment Fund The Pacific Salmon Endowment Fund (PSEF) Society, a non‑profit organization, was established to act as the custodian of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR) endowment fund and to set program priorities.
French: Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique La Société du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique (FDSP), un organisme à but non lucratif, a été créée pour agir en qualité de dépositaire du fonds de dotation pour le Programme national d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) et pour établir les priorités du programme.
English: They are assessing good practice by:
French: Cet ACT évalue les bonnes pratiques par:
English: • Co-ordination among partners/collaborators re programs, policies, regulations
French: •Coordination des participants et collaborateurs : programmes, politiques, règlements
English: Orders in Council required under SARA, such as orders to list species under the Act, are made by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of the Environment.
French: Les décrets nécessaires en vertu de la LEP, notamment les décrets permettant l'inscription d'une espèce au titre de la Loi, sont pris par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de l'Environnement.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 300 Exelon Way, Kennett Square, PA 19348, U.S.A., (610) 765-6649, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 300 Exelon Way, Kennett Square, PA 19348, U.S.A., (610) 765-6649, et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: (Source: adapted from IUCN 2001) Rescue Effect:
French: Stochasticité environnementale :
English: Potential survey respondents were provided with the survey web site address hosted on a secure Ipsos-Reid server, which they accessed using a confidential unique personal identification number (PIN).
French: Ipsos-Reid a communiqué aux répondants et répondantes éventuels l’adresse du site Web du sondage (le site se trouvant sur un serveur sécurisé de l’entreprise), et ceux-ci avaient accès au site en utilisant un numéro d’identification personnel (NIP) confidentiel et unique.
English: The Special Rapporteur has identified a number of legal provisions that do not fulfil the above-mentioned requirements, and recommended that the Government start a process of review and, at the same time, stop arrests and convictions under those legal provisions, namely, the State Protection Act (1975); the Emergency Provisions Act (1950); the Printers and Publishers Registration Act (1962); the Law Protecting the Peaceful and Systematic Transfer of State Responsibility and the Successful Performance of the Functions of the National Convention against Disturbance and Opposition (No. 5) (1996); the Law Relating to the Forming of Organizations (1988); the Television and Video Law (1985); the Motion Picture Law (1996); the Computer Science Development Law (1996); the Unlawful Association Law; the Electronic Communication Law; and sections 143, 145, 152, 505, 505 (b) and 295 (A) of the Penal Code.
French: Le Rapporteur spécial a relevé plusieurs dispositions légales qui ne satisfont pas aux exigences susmentionnées, à savoir la loi sur la protection de l'État de 1975, la loi sur l'état d'urgence de 1950, la loi sur le contrôle de la presse de 1962, la loi n° 5 protégeant le transfert pacifique et systématique de la responsabilité de l'État et assurant le bon fonctionnement de la Convention nationale en cas de troubles et d'oppositions de 1966, la loi sur la création d'associations de 1988, la loi sur la télévision et la vidéo de 1985, la loi sur le cinéma de 1996, la loi sur le développement de l'informatique de 1996, la loi sur les associations illégales, la loi sur le communications électroniques, et les articles 143, 145, 152, 505, 505 b) et 295 A) du Code pénal.  Il a recommandé au Gouvernement d'entreprendre la révision de ces textes et, dans le même temps, de mettre fin aux arrestations et aux condamnations qui en découlent.
English: LCDC's support will be critical in developing a campaign to counter the often rabid, effective, and vocal movement against any form of sexual health education.
French: On aura absolument besoin de l'appui du LLCM pour mettre au point une campagne destinée à faire échec au mouvement souvent vif, efficace et affirmé d'opposition à toute forme d'éducation sexuelle.
English: Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
French: Les utilisateurs ou les abonnés ont la possibilité de retirer à tout moment leur consentement pour le traitement des données de localisation autres que les données relatives au trafic."
English: The overall task is to reinvigorate the efforts of the international community in the area of disarmament and arms control, within the framework of the Conference on Disarmament and other relevant United Nations bodies.
French: La tâche principale consiste à relancer les efforts de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et du contrôle des armements, dans le cadre de la Conférence du désarmement et des autres organes de l'ONU pertinents.
English: • hi-resolution photo Kimberly Madigan was appointed Vice-President, Labour Relations, North America, in July 2002.
French: • image haute résolution Kimberly Madigan a été nommée vice-présidente Relations de travail - Amérique du Nord en juillet 2002.
English: The Union of Ukrainians from Romania
French: Union des Ukrainiens de Roumanie;
English: Industry, the Department and shareholders have to realize that they’re working with live resources that live in changing ecosystems."
French: Il faut que l’industrie, que le Ministère, que les intervenants soient conscients qu’on travaille avec une matière première vivante qui vit dans un écosystème qui est changeant.
English: The next donor conference for Haiti, to take place in Washington, D.C., on 14 April, is a positive sign.
French: La prochaine conférence des donateurs sur Haïti qui doit avoir lieu le 14 avril prochain à Washington est un signal positif.
English: Rights of national minorities (Rapporteur:
French: Droits des minorités nationales (Rapporteur:
English: The areas covered by the report are certainly very important, but, given the time allotted to us, we shall focus on a few elements we consider to be priorities for our country.
French: Les domaines couverts par le rapport sont certainement très importants mais, vu le temps qui nous est imparti, nous voudrions nous concentrer sur quelques points que nous jugeons prioritaires pour notre pays.
English: Scholarships (study grants), fellowships, bursaries, and prizes – In the footnotes area, enter "Box 28, Scholarships, bursaries, or fellowships $________."
French: Si une partie du revenu d’emploi était exonérée, une partie équivalente des allocations de retraite le sera aussi.
English: The corresponding provisions are in articles 41 and 42 and annexes 6 and 7 to the revised Vienna Convention on Road Traffic.
French: Les dispositions correspondantes se trouvent dans les articles 41 et 42 ainsi que dans les annexes 6 et 7 de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle que révisée.
English: The library can engage the multicultural community through direct consultation.
French: La bibliothèque peut en effet favoriser la participation de la communauté multiculturelle par l’entremise de consultations directes.
English: • Usually occurs as a result of using inappropriately high solute load as replacement, or because of renal concentrating defect with large free-water losses or heat exposure with large insensible losses
French: • Habituellement attribuable à l'utilisation d'une dose de charge sodée trop massive, à la défaillance de la fonction rénale avec des pertes importantes d'eau libre ou à une exposition à la chaleur accompagnée de pertes insensibles importantes
English: Dialogue on that aspect of human rights must be free from double standards and political considerations.
French: Le dialogue sur cette question des droits de l'homme doit être exempt de partialité et de considérations d'ordre politique.
English: Every effort is made to meet Canada's security and defence priorities, particularly in relation to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Ces efforts sont déployés avec le souci de répondre aux priorités canadiennes en matière de sécurité et de défense, notamment celles liées à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: Target 10: Halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation
French: Cible 10 : Réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas un accès durable à l'eau potable ou aux services d'assainissement
English: In the EMU area the present process of change of statistics is considered to be too slow and the danger of wrong policy decisions might become real.
French: Dans la zone de l'UEM, l'évolution actuelle des statistiques est considérée comme trop lente, et le risque de décisions politiques erronées pourrait devenir bien réel.
English: The possibility that at present offer the new technologies, permits that any player be able, since the intimacy of his home, to play virtually the same as him he would do in any of the casinos.
French: La possibilité qui offrent actuellement les nouvelles technologies, admet que n'importe quel joueur puisse en mesure, depuis l'intimité de sa maison, jouer pratiquement les mêmes qu'il il ferait dans n'importe lequel de ces casinos.
English: Japan had been active in proposing initiatives for the promotion of African development, as witnessed by the Tokyo International Conferences on African Development (TICAD I, II and III) held between 1993 and 2003, ; at which emphasis had been placed on South-South cooperation.
French: En revanche, de nombreuses activités à forte intensité de main-d'œuvre ont été délocalisées vers les pays en développement qui sont en tête pour ce qui est du textile, du cuir ou des marchandises de consommation courante, domaines pouvant tous convenir pour les PMA.
English: Incidents involving brutality include those that occurred at Lubero in April and at Nyabibwe, Numbi (50 dead) and Kihuha in July.
French: Des violences ont été commises notamment à Lubero en avril ainsi qu'à Nyabibwe, Numbi (50 morts), Kihuha (en juillet) et dans d'autres localités.
English: 1994: Member of the Swedish Government's on-site inspection team in Antarctica in accordance with the Antarctic Treaty
French: 1994 : Membre de l'équipe d'inspection du Gouvernement suédois en Antarctique, en application du Traité de l'Antarctique
English: Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and co-ordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling frame.
French: Les répertoires d'entreprises utilisables à des fins statistiques sont un élément fondamental d'un tel cadre commun, qui permet d'organiser et de coordonner les enquêtes statistiques en fournissant une base de sondage.
English: We are right to condemn Liberia and Burkina Faso for their involvement in the arms trade and the recycling of diamonds.
French: Oui, nous avons raison de condamner le Liberia et le Burkina Faso pour leur implication dans le trafic d'armes et le recyclage des diamants.
English: Certain exemptions noted below, may apply to portions of the content of draft reports but the protection available is not considered to fully remove the risk of injury to the integrity of the audit process.
French: Des parties du rapport provisoire peuvent faire exception dans certains cas mentionnés ci-après, mais cela n'élimine pas entièrement le risque qu'il y a de nuire au déroulement de la vérification.
English: 25 Collective Agreement Act (Tarifvertraggesetz-TVG) §12a.
French: Loi sur le procés de travail (Arbeitsgerichtsgesetz 1953 §5); Loi fédérale (Bundesurlaubsgesetz) 1963 §2; loi sur la santé et la sécurité (Arbeitsschu 24 Loi sur le contrat collectif (Tarifvertraggesetz-TGV) §12°. 25 Loi sur le contrat collectif (Tarifvertraggesetz-TGV) §12°.
English: Dave Flavell, HRCS & Marie Horricks, HRC  Members:
French: Ginette Laflamme, AGRHFPC Analyse continue des données démographiques Resp.
English: • In 2001, the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) will be signed.
French: • En 2001, l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs sera signé.
English: More specifically, Macadamian alleged that its solution is the only one that can meet the mandatory requirements of the RFP.
French: Plus précisément, Macadamian a allégué que sa solution est la seule qui puisse satisfaire aux exigences obligatoires de la DP.
English: M.Regular_Inpections Control device must be periodically inspected and calibrated.
French: R.Inspections_Régulières L'appareil de contrôledoit faire l'objet d'inspections et d'étalonnages périodiques.
English: Accordingly, DFID funding paid for a consultant to carry out a study of harbour rehabilitation, and a joint DFID/Foreign and Commonwealth Office/Ministry of Defence saw seven Royal Engineers arrive in early 2008 on a reconnaissance study, followed shortly thereafter by 50 Royal Engineers to undertake repairs.3 The first phase of the repair work was successfully completed.
French: Ainsi, les fonds du Ministère du développement international ont permis de financer les services d'un consultant qui a procédé à une étude portant sur la remise en état du port, et une mission conjointe du Ministère du développement international, du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et du Ministère de la défense forte de sept ingénieurs britanniques est venue faire une étude de reconnaissance en début de 2008, suivie peu de temps après par une autre de 50 ingénieurs chargés des travaux de remise en état3.
English: (vii) Actions to avoid acts detrimental to creditors—Model Law article 23
French: vii) Actions visant à annuler les actes préjudiciables aux créanciers - Article 23 de la Loi type
English: Core concepts for planning, measurement and management, 1997.
French: Core concepts for planning, measurement and management, Steve Montague, 1997.
English: The new money will go hire 2,000 computer students from across Canada to help small businesses and voluntary organizations hook up to the Internet.
French: Ces fonds serviront à d'abord à l'embauche de 2 000 étudiants en informatique pour qu'ils travaillent avec des petites entreprises et des organismes bénévoles qui ne sont pas encore branchés sur l'Internet.
English: LINK BETWEEN EMPLOYEES AND SENIOR MANAGEMENT Participants in one session found that the definition expresses a top down approach to management, whereas "a manager's job is 50% top down and 50% bottom up".
French: LIEN ENTRE LES EMPLOYÉS ET LA HAUTE DIRECTION Lors d'une séance, les participants ont fait savoir que la définition témoigne d'une approche descendante en matière de gestion, alors que la « fonction de gestionnaire est à 50 % descendante et à 50 % ascendante.
English: • additional mitigation measures;
French: • aux mesures d’atténuation supplémentaires;
English: A probit model was used to analyze the relationship between the probability of enrollment in Vermont's Use Value Appraisal property tax program for forest land and characteristics of the parcel, owner, and surrounding community.
French: À l'aide d'un modèle «Probit,» les auteurs analysent la probabilité que des terres forestières soient inscrites au programme de fiscalité foncière «UseValueAppraisal» (estimation de la valeur d'usage) de l'état du Vermont en regard des caractéristiques de la parcelle, de son propriétaire et de la communauté environnante.
English: The approach is the Open Method of Coordination, but measures are needed in a large number of areas, not just a few.
French: L'approche retenue est celle de la méthode ouverte de coordination, mais des mesures s'imposent dans un grand nombre de domaines, et non pas dans quelques domaines seulement.
English: Ratification: Czech Republic (30 November 2001)*
French: Ratification : République tchèque (30 novembre 2001*)
English: For difficult traffic situations, traffic centres have been established in which the traffic is monitored by means of shore radar stations.
French: Pour les situations difficiles, ont été créés des centres de gestion du trafic où celui-ci est contrôlé au moyen de stations radar à terre.
English: The tax rates and the income thresholds for 2002 are as follows: n n n n
French: Les taux d’imposition et les seuils du palier de revenu pour 2002 sont les suivants : n n n n er
English: [Todd Benjamin, director of Apple portables worldwide,] is clear on this point: Black is cool, and the black-as-coal version is aimed at MacBook fans who want something a little exclusive (and who might miss the now-discontinued diminuitive PowerBook).
French: [Todd Benjamin, directeur des portables Apple pour le monde entier,] est clair sur ce point : le noir, c’est cool, et la version noire est destinée aux fans du MacBook qui veulent quelque chose d’un peu plus exclusif (et à qui feu le petit PowerBook pourrait manquer).