ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the attention of the experts was drawn to the flexible approach adopted in the Convention, whereby an extradition request might be granted in the absence of dual criminality (article 44, paragraph 2) and mutual legal assistance involving non-coercive action was to be rendered even in such absence (article 46, paragraph 9).
French: À cet égard, l'attention des experts a été attirée sur l'approche flexible adoptée par la Convention, en vertu de laquelle une demande d'extradition pouvait être accordée en l'absence de double incrimination (article 44, paragraphe 2) et l'entraide judiciaire, lorsqu'elle n'impliquait pas de mesures coercitives, devait être accordée même en l'absence de double incrimination (article 46, paragraphe 9).
English: During the nine-month reference period from 1 April 2009 to 29 December 2009, there were 598 redundancies in a total of eight companies in Noord Holland and Zuid Holland.
French: par écrit. - (DE) Au cours de la période de référence de neuf mois comprise entre le 1er avril 2009 et le 29 décembre 2009, il y a eu 598 licenciements dans un total de huit entreprises dans les régions de Noord Holland et Zuid Holland.
English: Thus, it was submitted, the C2 position was filled without there having been a competition for it.
French: Par conséquent, a-t-il été soutenu, le poste C2 a été comblé sans concours, ce qui vicie la nomination.
English: Regularly testing your blood sugar helps measure the effectiveness of your meal plan, physical activity and medications is by testing your blood sugar regularly.
French: Tester régulièrement votre glycémie vous aide à mesurer l’efficacité de votre régime alimentaire, de votre activité physique et de vos médicaments.
English: Empowered by unique governance features and authorities, the CRA has become a highly efficient and accountable multi-jurisdictional administrator of tax, revenue, and benefit programs.
French: En vertu de ses caractéristiques et de ses pouvoirs de régie uniques, l’ARC est devenue une administratrice plurigouvernementale extrêmement efficace et responsable des programmes d’impôt, de revenus et de prestations.
English: China will vigorously improve its technological self-innovation capacity for the development and utilization of conventional, new and renewable energy, promote the sustainable development of energy industries, and improve the capacity to address climate change.
French: C'est avec détermination que la Chine améliorera sa capacité d'innovation technologique autonome en vue de l'exploitation et de l'utilisation des énergies classiques, nouvelles et renouvelables, et qu'elle encouragera le développement durable du secteur énergétique et renforcera sa capacité de lutter contre les changements climatiques.
English: · Failure to transpose within the period prescribed) (Sixth Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Sixième chambre)
English: – I undertake to inform the customs authorities, as soon as possible, of the court decisions concerning the counterfeit goods and in relation to this case.
French: — Je m’engage à communiquer dans les meilleurs délais aux services des douanes, les décisions judiciaires statuant sur la contrefaçon et, relatives à cette affaire.
English: Support for Sainte-Agathe In February, 1996, the federal government announced a contribution to the rural municipality of Ritchot to enable the community of Sainte-Agathe to establish the necessary infrastructure for construction of the Canadian Agra project and the development of an industrial park covering 200 acres of land.
French: Appui pour Sainte-Agathe En février 1996, le gouvernement fédéral a annoncé une contribution financière à la municipalité rurale de Ritchot afin de permettre à la communauté de Sainte-Agathe d'établir les infrastructures nécessaires pour la construction du projet Canadian Agra et pour l'aménagement d'un parc industriel sur un terrain de 200 acres.
English: The Commission's contribution to those broader developments cannot be taken for granted.
French: La contribution de la Commission à ces éléments nouveaux ne doit pas être considérée comme allant de soi.
English: The study for this report set out to explore what the leaders tried to accomplish, what the PS 2000 task forces recommended, and what happened to the recommendations over the 1990s.
French: L'étude dont nous présentons les résultats dans le présent rapport visait à explorer ce que les chefs de file se sont efforcés de réaliser, ce que les groupes de travail de FP 2000 ont recommandé, et la suite donnée aux recommandations au cours des années 1990.
English: Priority of an acquisition security right in proceeds of tangible assets other than inventory or consumer goods
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant le produit de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition
English: Also available is a sample of the First Nations Development Cost Charges Law , Sample First Nation Taxpayer Representation to Council Law , and Sample First Nation Service Tax Law for those First Nations who wish to reference these.
French: Il y a aussi une modèle de loi sur les taxes d'aménagement des Premières nations .
English: Those who like a bit of spooky history might like to know that the cellars were once used to house convicted criminals- sentenced to death by Bloody Judge Jeffreys. The Cross Hands restaurant is relaxed- spacious and situated on two levels- offering a warm atmosphere.
French: hôtel à Old Sodbury (Bristol): L'hôtel propose des places de parking privées.
English: In the light of the low levels of women’s participation in the employment sector, what steps have been taken to provide social security support to older and/or widowed women to ensure an adequate standard of living for them? 26.
French: Vu les faibles taux de participation des femmes dans le secteur de l’emploi, quelles dispositions sont prises en matière de pension de retraite des femmes âgées et/ou des veuves afin qu’elles aient un niveau de vie décent? 26.
English: 2908.10.10 00 - - -For use in the manufacture of steroid derivatives
French: 2908.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de dérivés de stéroïdes
English: Each petition is assigned to one of the heralds of the Authority.
French: Chaque dossier est confié à l'un des hérauts d'armes de l'Autorité.
English: • Statement regarding the proposed timing for coming into force of the amendment (i.e., whether immediately upon registration or with a delayed implementation)
French: • Déclaration du moment proposé pour l'entrée en vigueur de la modification (p. ex. à l'homologation ou lorsque la mise en œuvre est reportée).
English: African members of the Council made clear that they supported a United Nations mission in Darfur because they felt it was necessary: they would never support an unnecessary intervention in another sovereign African State.
French: Les membres africains du Conseil de sécurité ont bien fait savoir qu'ils appuyaient une mission des Nations Unies au Darfour, parce que celle-ci leur apparaissait nécessaire; ils ne cautionneraient jamais une intervention non indispensable dans un État africain souverain.
English: SWC will take on more of a supporting role with the central agencies, assisting them in their mandated responsibilities to increase accountability for the use of gender-based analysis in policy development throughout the government.
French: CFC jouera davantage un rôle de soutien auprès des organismes centraux, c’est-à-dire que CFC les aidera à accroître, ainsi qu’ils en ont reçu le mandat, la responsabilité du recours à l’analyse comparative entre les sexes dans l’élaboration des politiques à l’échelle du gouvernement.
English: Moreover, the statement of reasons for a subsequent decision to freeze funds must, subject to the same reservations, state the actual and specific reasons why the Council considers, following re-examination, that the freezing of the funds of the party concerned remains justified.
French: Par ailleurs, la motivation d’une décision subséquente de gel des fonds doit, sous les mêmes réserves, indiquer les raisons spécifiques et concrètes pour lesquelles le Conseil considère, après réexamen, que le gel des fonds de l’intéressé reste justifié.
English: I did not get a chance to welcome you, but we are very pleased that you are here.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de vous souhaiter la bienvenue, mais nous sommes très heureux que vous soyez ici.
English: -30- For further information, please contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, prière de s’adresser à :
English: The analyses also include the assessment of the contribution of the pollution from long-range transport of air pollutants to population exposure, which is the ultimate determinant of the health effects.
French: Les analyses comportent également une évaluation de la façon dont le transport à longue distance des polluants atmosphériques contribue à l'exposition de la population qui détermine en dernier ressort les effets sur la santé.
English: The harbour and the old city are wonderful.
French: Le port et la vieille ville sont magnifiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Cala Viñas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Barceló Cala Viñas .
English: The Act allows 90 days following a CBSA officer’s decision or a designated officer’s decision for an importer to request a re-determination. A request may be made only when all duties owing on the goods have been paid.
French: L’importateur des marchandises peut, dans les 90 jours suivant la date de la décision rendue par un agent des douanes ou un agent désigné ou de la révision d’un agent désigné en application de la LMSI, et après avoir payé tous les droits et intérêts dus sur les marchandises, demander la révision ou le réexamen de la décision ou de la révision.
English: Salts and peroxysalts, of inorganic acids and metals 6.
French: Sels et peroxosels métalliques des acides inorganiques 6.
English: This reaction cast a more positive light on modern China.
French: Cette réaction a permis de montrer la Chine d'aujourd'hui sous un jour plus positif.
English:   Indeed, these various types of reparation were recently highlighted in the United Nations’ "Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights and Serious Violations of International Humanitarian Law" adopted by the General Assembly on 21 March 2006.  By taking a victim-oriented approach, we affirm our human solidarity with victims of gross violations of human rights.
French: En adoptant une approche axée sur la victime, nous affirmons notre solidarité avec les victimes de violations flagrantes des droits de l'homme. Nous tentons de les dédommager des conséquences qu’a eues pour elles l’incapacité de l’Etat à empêcher que certains risques ne se réalisent et ne causent des préjudices.
English: In that sense, the decision to continue the talks is a positive step.
French: De ce point de vue, la décision de poursuivre les pourparlers est un bien.
English: White-label/Over-brands Solutions - a2btransfers.com can supply you with a I-frame to a tailored look and feel solution.
French: Veuillez cliquer ici pour remplir le formulaire dinscription abrégé. Cest GRATUIT, inscrivez-vous et commencez à gagner de largent aujourdhui !
English: Frequency is important because it determines the number of errors that are likely to occur.
French: La fréquence est toutefois importante car elle contribue à déterminer le nombre d'erreurs susceptibles de se produire.
English: Moderators are instructed to delete or lock threads or posts that do not follow the rules above on sight and without warning.
French: Fais un clic droit sur le lien et enregistre le fichier sur ton ordinateur.
English: The related clusters Os4(CO)13(PMe3)[P(OMe)3], 2, and Os4(CO)14(CNBu′), 3, have been synthesized from Os4(CO)13(PMe3) and Os4(CO)15(CNBu′), respectively.
French: On a synthétisé les agrégats apparentes Os4(CO)13(PMe3)[P(OMe)3], 2, et Os4(CO)14(CNBu′), 3, à partir du Os4(CO)13(PMe3) et Os4(CO)15(CNBu′) respectivement.
English: • Tug-of-War and Winter Bivouac at the Quebec Winter Carnival, February 1-17, 2008
French: • Souque à la corde et bivouac hivernal au Carnaval de Québec du 1er au 17 février 2008
English: The institution provides financial support to ensure the ongoing operation of the program.
French: L’établissement fournit un soutien financier pour assurer le fonctionnement continu du programme.
English: ii) the IP is an essential input or resource for firms participating in the relevant market - that is, the refusal to allow others to use the IP prevents other firms from effectively competing in the relevant market.
French: ii) la PI représente une ressource ou un intrant essentiel pour les entreprises qui évoluent sur le marché pertinent - c'est-à-dire que le refus de permettre à d'autres l'utilisation de la PI empêche d'autres entreprises de livrer une concurrence efficace sur le marché pertinent.
English: The Ministers adopted a Joint Action Plan for the implementation of the Strategic Partnership.
French: Les ministres ont adopté un plan d'action conjoint pour la mise en oeuvre de ce partenariat stratégique.
English: The aim of this strategy is to enable the EU to meet the twin objectives of increasing security of energy supply and reducing greenhouse gas emissions.
French: Cette stratégie vise à permettre à l'UE d'atteindre le double objectif d'une plus grande sécurité des approvisionnements énergétiques et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In fact, on any given day in Canada, the Coast Guard saves eight lives at risk.
French: En réalité, tous les jours au Canada, la Garde côtière vient en moyenne à la rescousse de huit personnes dont la vie était en péril.
English: Creation date: 2008-04-22 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A9B171FA-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-22 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A9B171FA-1&accessible=off&printerversion=true
English: In that respect, all donations are tax free.
French: A ce titre, les legs et les donations bénéficient d’une exonération fiscale des droits de succession.
English: She gets screwed in her grandparents' room!
French: NiquÃ©e dans la chambre des grands parents !
English: Mr. D. Jost (Germany) chaired the meeting, which was hosted by Austria with support from the United States of America and Germany.
French: M. D. Jost (Allemagne) a présidé la réunion, qui était accueillie par l'Autriche, avec l'appui des États-Unis d'Amérique et de l'Allemagne.
English: The considerable activity of mycorrhizae in B. inermis is enigmatic since it usually has no biomass response.
French: L'importante activité observée chez le B. inermis est énigmatique puisque sa biomasse ne montre généralement pas de réaction aux mycorhizes.
English: Learn about IP Business people, the education sector and Canadians in general all need to consider the importance of IP from a strategic perspective.
French: Renseignez-vous sur la PI Les gens d'affaires, le secteur de l'éducation et les Canadiens en général ont tous besoin de prendre en considération l'importance de la PI d'une perspective stratégique.
English: • Nameless Graves Go to page:
French: • Nameless Graves Aller Ã la page:
English: Car parking available on payment of a deposit for electronic access card to community gates.
French: Il y a deux grandes machines à laver et à sécher.
English: Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures consistent with the Convention, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;
French: Souligne de nouveau qu'il importe d'appliquer la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, et en appelle aux États pour qu'ils coopèrent et prennent des mesures conformes à la Convention, soit directement, soit par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes, pour protéger et préserver le milieu marin;
English: It is predicted that accidents would be most likely to occur at bridge crossings, curves, hills, at the intersection with Highway 905, and during icy or foggy conditions.
French: Accidents de la route Les statistiques nous indiquent qu’il y aura probablement des accidents de la route à un moment donné une fois la route en usage.
English: Some chlorinated organic compounds which are discharged from bleached pulp mills are, however, bioaccumulative, magnifying the potential harmful effects to the organisms and to other organisms which feed upon them.
French: Certains composés organochlorés rejetés par les usines de pâte blanchie se bioaccumulent toutefois, ce qui Tableau 3 amplifie leurs effets nocifs potentiels pour les organismes et pour ceux qui s'en nourrissent.
English: Since matters of genetic privacy and non-discrimination relate to a wide range of not only medical and biological, but also ethical, legal, social and other issues, the composition of the bioethics committee under the Presidium of the Academy of Medical Science was approved by the aforementioned joint decree of the Ministry of Health and the Academy of Medical Science.
French: Puisque les questions de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination touchent à toute une gamme de questions non seulement médicales et biologiques mais aussi éthiques, juridiques, sociales et autres, la décision susmentionnée du Ministère de la santé et de l'Académie des sciences médicales de l'Ukraine porte également sur la composition du Comité des questions de bioéthique auprès de la Direction de l'Académie des sciences médicales de l'Ukraine.
English: This work will enable more timely and accurate public health action in areas such as monitoring trends in injury occurrences and developing preventive responses to decrease the incidence of injury in Canada.
French: Les résultats révèlent que les jeunes de 15 à 24 ans sont les plus susceptibles de souffrir de certains troubles mentaux et de certains problèmes de toxicomanie, et que la plupart des jeunes de ce groupe n’ont pas demandé d’aide. Pour tout renseignement, communiquer avec : <mario.bedard@statcan.ca>.
English: There was no evidence that trafficking of women existed in Trinidad and Tobago, thus no research had been commissioned on that subject.
French: Rien ne donne à penser qu'un trafic de femmes existe à la Trinité-et-Tobago, dès lors aucune recherche n'a été conduite sur ce sujet.
English: Key result area 2: Ensure effective legislative and enforcement systems and improved protection and response capacity to protect children from violence, exploitation and abuse, including exploitative child labour.
French: Domaine de résultats prioritaire no 2 : assurer la mise en place de systèmes législatifs et exécutifs efficaces et de meilleures capacités d'intervention pour protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance, y compris l'exploitation par le travail
English: real estate La Possonniere 49170 vente Bords de Loire Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, Maison a rafraichir sur un terrain de 3850 m² avec puits, ideale chambres d'hotes, gite ou grande famille.
French: Immobilier La Possonniere 49170 vente Bords de Loire Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, Maison a rafraichir sur un terrain de 3850 m² avec puits, ideale chambres d'hotes, gite ou grande famille.
English: There is no fee to request your personal information.
French: Il n'en coûte rien pour obtenir vos renseignements personnels.
English: Action on draft decisions I and II contained in Chapter VII, Section A, of the report of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development on its resumed third session (A/56/28)
French: Décisions sur les projets de décision I et II figurant au Chapitre VII, Section A, du rapport du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement sur la reprise de sa troisième session (A/56/28)
English: Mr. Choi Young-jin (Korea): Like many others present in the Hall, I had the good fortune to have personally met Dr. Lee Jong-wook on several occasions.
French: M. Choi Young-jin (Corée) (parle en anglais) : Comme beaucoup d'autres présents dans cette salle, j'ai eu la chance de rencontrer en personne M. Lee Jong-wook à plusieurs reprises.
English: Foundations created and funded to undertake activities in support of government policy goals, unlike such government agencies as the Canadian Food Inspection Agency, are totally independent of government, with direction and oversight provided by their own boards and their budgets determined independently of the annual appropriation process.
French: Les fondations créées et financées pour mener des activités à l'appui des objectifs stratégiques du gouvernement, contrairement à des organismes gouvernementaux comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, sont complètement indépendantes du gouvernement, leur orientation et leur surveillance étant assurées par leur propre conseil d'administration et leur budget établi indépendamment du processus annuel d'affectation des crédits.
English: In question eleven, the other question used to assess tact in the first assessment, the candidates were asked to advise the board about a time when they had to be tactful and maintain a positive relationship with a difficult taxpayer.
French: À la question onze, l'autre question utilisée pour évaluer le tact dans la première évaluation, on demandait aux candidats d'indiquer au jury un cas où ils avaient dû user de tact et entretenir des relations positives avec un contribuable difficile.
English: Capacity Building It is recognized that effective capacity building is an important element to ensure widespread adoption and implementation of the Framework.
French: Renforcement des capacités Le renforcement efficace des capacités constitue incontestablement un élément clé pour assurer l’adoption et la mise en oeuvre du Cadre par le plus grand nombre de parties.
English: A preliminary review that was commissioned by CIDA to examine the first year of operations of the CERF concluded that OCHA was able to establish the overall administrative framework and to disburse CERF funds.
French: Un examen préliminaire parrainé par l’ACDI en vue d’évaluer la première année d’activité du FCIU révèle que le BCAH a réussi à établir le cadre administratif global du FCIU et à en décaisser les fonds.
English: After a few septa are formed, cytokinesis may not follow additional mitoses.
French: Après la formation de quelques septums, les mitoses additionnelles ne sont pas nécessairement suivies de cytocinèses.
English: Spouses have the right to stipulate in the marriage contract that: property acquired both before and during marriage shall be the personal property of each spouse; personal property acquired by a spouse before marriage shall become common joint property after the registration of marriage; property acquired during marriage shall be common partial property.
French: Les époux ont droit de faire figurer les indications suivantes dans le contrat de mariage : les biens acquis avant et pendant le mariage seront des biens personnels de chaque époux; les biens personnels acquis par un des époux avant le mariage deviendront des biens communs conjoints après l'enregistrement du mariage; les biens acquis pendant le mariage deviendront des biens partiellement communs.