ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical standards, benchmarks and targets for water quality are provided to assist federal departments and responsible authorities to meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and drinking water-related regulations.
French: Le document fournit des normes techniques, des valeurs de référence et des cibles relatives à la qualité de l'eau afin d'aider les ministères fédéraux et les autorités responsables à satisfaire aux exigences énoncées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et à la réglementation en matière d'eau potable.
English: Plot each case on the histogram according to the date of onset.
French: 4.9.1 Analyser les données en fonction de la chronologie Préparez un histogramme en utilisant les données provenant des fiches de notification par cas et des listes descriptives.
English: The exposure values used for the assessment were 240 ppm soil chloride and 45 ppm soil sodium in samples taken outside of the highway right-of-way, 40 m from the highway, both from a study along a four-lane highway in Ontario (Hofstra and Smith, 1984).
French: pourcentage de sodium échangeable est élevé et que la conductivité électrique de l’eau d’éclaboussures est faible, ce phénomène peut au contraire avoir des effets nocifs sur l’agrégation du sol, notamment sur la dispersion de l’argile et du limon, ce qui peut réduire le taux d’infiltration dans le sol et de ce fait accroître l’érosion hydrique du sol et favoriser la dispersion des particules du sol par le vent. Un tel effet serait maximal en bordure des routes sans végétation.
English: • International Environmental Youth Corps  www.eco.ca
French: • Service Écojeunesse international  www.eco.ca
English: FACTORS THAT CAN AFFECT READINESS
French: FACTEURS POUVANT AFFECTER LA PRÉPARATION
English: His report in September of that year recommended voluntary separation, for safety reasons, of prisoners with paramilitary affiliations from each other and from the rest of the prison population.
French: Son rapport, publié en septembre 2003, recommandait la séparation volontaire, pour des raisons de sécurité, des prisonniers appartenant à des groupes paramilitaires d'avec le reste de la population carcérale.
English: It also welcomed the signing, in July 2002, of the peace agreement between the heads of State of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, which offered hope that the conflict between the two countries would soon be resolved.
French: Il s'est félicité de la signature, en juillet 2002, d'un accord de paix entre les chefs d'État du Rwanda et de la République démocratique du Congo, qui laissait espérer que le conflit opposant les deux pays prendrait fin rapidement.
English: · Advancement on the National Agenda to Combat Organized Crime
French: · Progrès du Programme national de lutte contre le crime organisé
English: Full Time Equivalents (FTEs) 131 131 131 131 (1) Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein (ETP) 131 131 131 131 (1) Correspond à la prévision la plus juste des dépenses nettes totales prévues à la fin de l'exercice.
English: “Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of all individuals, including their own citizens, within their territory and as provided by relevant international law,
French: Rappelant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de respecter et garantir les droits de l'homme de tous, y compris leurs propres citoyens, à l'intérieur de leur territoire et comme le prévoient les règles du droit international applicable,
English: Yamatech Group $2,500 4007d Summerside 4 Points None 4007e Summerside 4 Points 1.
French: Yamatech Group 2 500 $ 4007d Summerside 4 Points Aucune 4007e Summerside 4 Points 1.
English: Capital measure for productivity analysis
French: Mesure du capital permettant d'analyser la productivité
English: International Convention for the Regulation of Whaling
French: Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine
English: • Foreign Missions and International Organizations Act
French: • Loi sur la défense nationale
English: Il spread over 1325 hectares at an altitude of 745 meters.
French: Elle s'étend sur 1325 hectares a une altitude de 745 metres.
English: With respect to ‘ sound management’ the Trust has , objects that include ‘ investing as a prudent man would’ professional investment managers, , independently evaluated performance, a publicly stated rationale for the current investment approach, and an investment policy with guidelines.
French: En ce qui a trait à la « saine gestion », la Fiducie prévoit «l’ investissement sage et prudent », le recours à des courtiers professionnels, les évaluations du rendement indépendantes, l’ énoncé public de la raison d’ être de l’ approche d’ investissement actuelle et une politique d’ investissement accompagnée de lignes directrices.
English: In the context of intellectual property, it should be noted that while the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to limits on available resources, it also imposes on States parties various obligations which have immediate effect, including core obligations.
French: Dans le contexte de la propriété intellectuelle, il convient de noter que si le Pacte prévoit une réalisation progressive des droits et reconnaît les obstacles que peuvent constituer des ressources limitées, il impose aussi aux États parties un certain nombre d'obligations avec effet immédiat, y compris des obligations fondamentales.
English: Therefore, you only have to mature your plan one year earlier than under the old rule.
French: Par conséquent, vous devrez mettre fin à votre régime un an plus tôt que selon l'ancienne règle.
English: While the existing tax credit goes some way toward fulfilling this objective, it provides a relatively modest benefit.
French: Ces politiques et programmes dépassent le propos du présent rapport, mais il serait manifestement important que les stratégistes des politiques se demandent comment ils pourraient les adapter aux besoins des femmes occupant des emplois précaires ou ayant des régimes de travail atypiques.
English: Christian d'Orival just taken office as the Chief Operating Officer since August 2008.
French: Christian d’Orival vient de prendre ses fonctions en tant que Chief Operating Officer depuis août 2008.
English: Travel Tip Marijke, Netherlands (Traveller): «The frozen inca boy, sad but interesting» | more...
French: Astuce voyage Florent, France (Voyageur): «Viejo Jack, vraiment sympa et bon marche pour les amateurs et confirme de la viande argentine. (seul le vin est a revoir....)» | plus...
English: The Committee held that the investigation conducted by the authorities did not satisfy the requirements of article 12.
French: Selon le Comité, l'enquête menée par les autorités n'avait pas satisfait aux exigences de l'article 12 de la Convention.
English: It is essential that every participant has access to a computer on which he or she can practice what is taught or demonstrated.
French: Il est essentiel que chaque participant dispose d’un ordinateur sur lequel il pourra mettre en pratique ce qui lui a été enseigné ou présenté.
English: This Framework Decision is adopted on Swedish initiative.
French: Cette décision-cadre a été adoptée à la suite d'une initiative de la Suède.
English: Included are accidents irrespective of whether a pedestrian was involved in the first or a later phase of the accident and whether a pedestrian was injured or killed on or off the road.
French: Sont visés les accidents, qu'un piéton ait été impliqué dans la phase initiale ou dans une phase ultérieure de l'accident, et qu'un piéton ait été blessé ou tué sur la route ou en dehors de la route.
English: 18.33 The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are expected to be achieved on the assumption that: (a) governmental and non-governmental counterparts at the national level will continue to be committed and assign priority to regional collaboration on socio-economic development issues; (b) entities within the United Nations system will remain committed and attach adequate resources to enhancing system-wide policy coherence; and (c) the international community will be responsive to and supportive of the needs and concerns of ESCAP member States, in accordance with the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: 18.33 Les objectifs visés et les réalisations escomptées au titre de la direction exécutive et de l'administration devraient être atteints si les conditions suivantes sont réunies : a) les gouvernements et les autres partenaires de la Commission à l'échelon national continuent de faire une place privilégiée à la coopération régionale dans le domaine du développement socioéconomique; b) les organismes des Nations Unies restent déterminés à améliorer la cohérence de leurs politiques et y affectent les ressources nécessaires; c) la communauté internationale se montre sensible aux besoins et aux préoccupations des pays membres de la CESAP et leur apporte son soutien, conformément aux directives établies par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social ainsi qu'aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Such an outcome, however, would be the beginning — not the end — of a process, since action and measures would still be needed to enable developing countries, notably the least developed countries and countries with special needs, to seize the opportunities offered.
French: Toutefois, cela ne serait que le point de départ, et non pas la fin, du processus car des actions et des mesures seraient encore indispensables pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays ayant des besoins spéciaux, à saisir les occasions qui se présenteraient.
English: It will also be important to join forces with people studying and working in the infertility field.
French: Il importerait également d'unir nos forces à celles de personnes qui font des études et travaillent dans le domaine de l'infertilité.
English: The number of refusals and related notifications recorded in the International Register during the reporting period, under the Madrid System, increased slightly (0.7 per cent) compared to the previous biennium, requiring a corresponding increase in the time spent by relevant staff in the International Bureau for their examination.
French: Le nombre de refus et de notifications y relatives inscrits au registre international pendant la période à l’examen, dans le cadre du système de Madrid, a légèrement augmenté (0,7%) par rapport à l’exercice biennal précédent, ce qui a entraîné une augmentation correspondante du temps consacré par le personnel compétent du Bureau international à leur examen.
English: Measures for social protection in the poorest countries would include investing in long-term food security and providing additional resources through the World Bank.
French: Les mesures de protection sociale dans les pays les plus pauvres consisteraient notamment à investir dans la sécurité alimentaire à long terme et à fournir des ressources supplémentaires par l'intermédiaire de la Banque mondiale.
English: Documents not published but registered are indicated as such and can be examined at the office of the Registrar of Statutory Instruments, Blackburn Building, Room 418, 85 Sparks Street, Ottawa, Canada.
French: Les documents non publié dans la Gazette du Canada peuvent être examinés ou achetés au bureau du Registraire des textes réglementaires, pièce 418, Édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa, Canada.
English: These feedback mechanisms are listed in Section V, Appendix B in this report.
French: Vous trouverez une liste de ces mécanismes de rétroaction à l'annexe B de la section V du présent rapport.
English: It shall be presumed, in the absence of evidence to the contrary, that the natural person or legal entity named as such in the usual way on the work is the producer of the program.
French: Sauf preuve contraire, est présumée producteur du programme la personne physique ou morale qui est indiquée comme tel de la manière habituelle sur l’œuvre.
English: As part of concrete measures to combat the proliferation of small arms, Kenya, with other like-minded countries, has been at the forefront in supporting the resolution on the arms trade treaty.
French: Dans le cadre des mesures concrètes visant à lutter contre la prolifération des armes légères, le Kenya, de concert avec d'autres pays partageant ses vues, a compté parmi les pays qui ont vigoureusement appuyé la résolution relative au traité sur le commerce des armes.
English: the development of measures to further facilitate temporary entry of business persons on a reciprocal basis;
French: l'élaboration de mesures propres à faciliter davantage l'admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires sur une base réciproque;
English: An "airport authority" is defined to mean a corporation set out in the schedule to the bill.
French: L’article 2 donne les définitions applicables au projet de loi, notamment celles d’« administration aéroportuaire » et d’« exploitant ».
English: • Promoting the Commission's accountability: a synthesis report solidly based on assurances from the Directors-general and Heads of services' plus accrual based accounts signed by the Accounting Officer.
French: • promouvoir la responsabilisation de la Commission: un rapport de synthèse s'appuyant solidement sur les assurances données par les directeurs généraux et chefs de service et sur une comptabilité d'exercice soumise à la signature du comptable;
English: Tel: 01.44.43.29.00 www.amb-canada.fr/consular
French: Tél : 01.44.43.29.00 www.amb-canada.fr/consulaire
English: The Canadian Forces have begun the tasks of expanding to respond to security needs, re investing to improve training and repair infrastructure, and transforming to address emerging challenges.
French: Les Forces canadiennes ont déjà commencé à augmenter leurs effectifs en vue de satisfaire aux besoins en matière de sécurité, à réinvestir pour améliorer la formation et réparer l'infrastructure, et à se transformer pour relever les nouveaux défis.
English: In the context of technical assistance, the ASYCUDA program was a successful example of integrated management of customs operations.
French: En matière d'assistance technique, le programme SYDONIA était un exemple réussi de gestion intégrée des opérations douanières.
English: This includes the consumption of unsafe foods and foods lacking in freshness because these foods are all that is affordable or available at home or at local food banks (33).
French: Il s'agit notamment de la consommation d'aliments insalubres et périmés parce que ce sont les seuls qui sont abordables ou disponibles à la maison ou dans les banques alimentaires locales (33).
English: Overall GER increased at an average annual rate of 2.5 per cent before 2002 and 8.5 per cent thereafter.
French: La croissance de ce taux a été beaucoup plus soutenue à partir de 2002, avec 8,5 % de taux d'accroissement moyen annuel contre 2,5 % pendant la période antérieure.
English: We are of the view that a lasting solution to the crisis requires short- and medium-term actions, including increased food aid and investment in agriculture, the promotion of social welfare initiatives, reduction of agricultural subsidies in developed countries and restrictions on food exports from countries of the South.
French: Nous sommes en effet d'avis qu'une solution durable passe nécessairement par des actions à court et à moyen terme, comprenant notamment l'augmentation de l'aide alimentaire et des investissements agricoles, la promotion des initiatives de protection sociale, la réduction des subventions agricoles dans les pays développés et des restrictions aux exportations alimentaires des pays du Sud.
English: She filed an "initial claim for benefit" on February 1, 1991 for which a benefit period effective January 20, 1991 was established.
French: Le 1er février 1991, elle a présenté une «demande initiale de prestations» à 1'égard de laquelle a été fixée une période de prestations qui débutait le 20 janvier 1991.
English: Authorities should examine critically the information in the end-user certificate, inter alia, whether the end-user was a realistic destination for the type and quantity of goods listed.They should be given sufficient resources and training in the analysis and recognition of false documentation.
French: Les autorités devraient examiner de façon critique les informations qui figurent dans le certificat d’utilisateur final, et voir notamment si la destination finale indiquée est réaliste sous l’angle du type et de la quantité des biens énumérés.
English: The human rights situation of the SBAs’ Cypriot inhabitants Good relations between the inhabitants and their - unelected - administration
French: La situation des droits de l’homme des habitants chypriotes des ZSB Bonnes relations entre les habitants et leur administration (non élue)
English: In fact, the ambiguous situation of Taiwan Province of China tends to excite angry protests from the People's Republic of China whenever third States act in a manner which can be construed as recognition, or a step towards it.
French: Assurément, la situation ambiguë dans laquelle se trouve province chinoise de Taïwan provoque des protestations énergiques de la part de la République populaire de Chine chaque fois que des États tiers mènent des actions dont on pourrait déduire une certaine reconnaissance ou un premier pas vers une reconnaissance.
English: Should a terrorist situation within a State's jurisdiction be of such nature or degree as to give rise to an emergency that threatens a State's independence or security, that State is nevertheless precluded from suspending certain fundamental aspects of the right to liberty which are considered necessary for the protection of non-derogable rights or which are non-derogable under the State's other international obligations.
French: Même si une situation de terrorisme qui se présente sur le territoire relevant de la compétence d'un État est de telle nature ou de telle ampleur qu'elle entraîne une situation d'urgence susceptible de menacer l'indépendance ou la sécurité dudit État, celui-ci n'a néanmoins pas le droit de suspendre certains éléments fondamentaux du droit à la liberté qui sont considérés comme nécessaires aux fins de la protection des droits non susceptibles de dérogation ou qui ne sont pas susceptibles de dérogation en vertu des obligations internationales de l'État en question.
English: As a result of that redetermination, the Selection Board found that appellant Kirkwood met all of the qualifications for the position and consequently his name should be placed 34th on the eligibility list . The departmental representative noted that 29 appointments have been made from the eligibility list established as a result of the initial selection process.
French: En raison de cette nouvelle décision, le jury de sélection a estimé que l’appelant Kirkwood répondait à toutes les qualités du poste, et par conséquent, son nom doit être inscrit au 34e rang de la liste d’admissibilité. La représentante du ministère a fait remarquer que 29 nominations avaient été faites à partir de la liste d’admissibilité préparée à la suite du processus de sélection initial.
English: Dress and adjust each test dummy as follows:
French: 4.6 Habiller et régler chaque mannequin d'essai comme suit:
English: Exit airport direction Playa de Palma-Santanyí on motorway.
French: Sortir de l’aéroport en direction de la plage de Palma-Santanyí par la voie rapide.
English: Model 3107, merely called "The number 7 chair" is a stacking chair with a chromium-plated steel circle frame and a bended beech wood seat shell.
French: Model 3107, appelée tout simplement « the number 7 chair » elle est empilable avec une structure en fil d'acier chromé avec une coque en bois cintré.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-; or e-mail fidler@un.org)).
French: a) Envisager de créer une instance mixte officielle, analogue au Comité des relations avec le pays hôte de New York, pour renforcer les relations avec le pays hôte; et
English: Author Patrick Green discusses 64-bit blade servers and running Linux on them.
French: L'auteur Patrick Green parle des serveurs à lames 64bits et d'utiliser Linux dessus.
English: The government takes this criticism seriously and organised a conference on human rights education in March 2007 in conjunction with a number of human rights NGOs and others.
French: Prenant cette critique à cœur, le Gouvernement a organisé une conférence sur l'éducation aux droits de l'homme en mars 2007 en collaboration avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et d'autres partenaires.
English: Industry/Sector Knowledge (ISK) May include:
French: Gestion des immeubles et du développement durable (GIDD) (nouvelle février 2004)
English: This, in turn, should reduce the use of antimicrobials.
French: Les BMP contrôlent indirectement la résistance en demandant aux producteurs d'utiliser toutes les techniques de gestion possibles pour réduire l'utilisation d'antimicrobiens.
English: How we answer these questions affects how we think about the many issues that arise today:the beginning and ending of life, birth and death, the right to life, the right to a good death, when to sustain life, and when – or if – to terminate life.
French: La manière de répondre à ces questions affecte nos modes de pensée devant les innombrables questions qui s’élèvent aujourd’hui : le début et la fin de la vie, la naissance et la mort, le droit à vivre, le droit à une bonne mort, quand soutenir la vie et quand - ou faut-il- mettre un terme à la vie.
English: Provide comprehensive web-based information and basic advice on IP issues to SME support institutions worldwide.
French: fournir aux institutions d'appui aux PME du monde entier des informations générales et des conseils de base sur les questions de propriété intellectuelle par le biais de l'Internet.
English: The number of women offenders (in institutions and in the community) has almost doubled (over 480 in 1995 to over 920 in 2001).
French: Le nombre de détenus confirmés atteints du VIH/sida s’est accru, passant de 14 en 1989 à 217 en 2000.
English: Lightly restrained, adult Pekin ducks (2–3 kg) were given a subcutaneous (sc) injection of either sterile saline or morphine sulphate (10 or 30 mg/kg), followed 90 min later by a sc injection of naloxone hydrochloride (10 mg/kg).
French: On a donné, à des canards de Pékin adultes (2–3 kg) légèrement immobilisés, une injection sous-cutanée (sc) de solution salée stérile ou de sulfate de morphine (10 ou 30 mg/kg), suivie 90 min plus tard d'une injection sc de chlorhydrate de naloxone (10 mg/kg).
English: Paragraph 9 contained new language stressing the need for Israel to cease its closure of all crossings into and out of the Gaza Strip and to allow for the unimpeded movement and access of humanitarian personnel and supplies”.
French: Le paragraphe 9 a été modifié pour souligner la nécessité d'ouvrir tous les points de passage à destination ou en provenance de la bande de Gaza et d'autoriser la libre circulation des personnels et des fournitures humanitaires.
English: Recent progress on this issue represents an important success story.
French: Les récents progrès à cet égard constituent une réussite de taille.
English: Audio recording, or video recording with audio, for the purpose of broadcast of government officials conducting deep background briefings in the budget lockup is strictly prohibited.
French: L’enregistrement audio ou l’enregistrement vidéo avec bande sonore à des fins de diffusion des propos des fonctionnaires menant des séances d’information sans attribution ni indice de source lors du huis clos sont strictement interdits.