ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lite version has no time limitation and is provided in source code format.
French: Cette version n'a pas de limitation dans le temps et est founie avec les codes sources. Vous pouvez la télécharger gratuitement .
English: As Canada's representative at the meeting of Commonwealth leaders in April, Pearson favoured accomodation of India and participated in the redefinition of the Commonwealth relationship that was essential to secure that objective.
French: Pearson, reprdsentant du Canada it la rdunion des chefs des pays du Commonwealth, en avril, favorise des accommodements, en faveur de 1'Inde, et participe il la reddfinition de ce qu'est le Commonwealth de fagon 4 y garder ce pays.
English: According to the aforesaid Amendment both men and women have equal rights to acquire, change or retain their nationality.
French: D'après l'amendement précédemment mentionné, les hommes et les femmes ont le même droit d'acquérir la nationalité, d'en changer ou de la garder.
English: I call the rapporteur, Ms Leutheusser-Schnarrenberger, to reply.
French: Des études récentes et des affaires extrêmement médiatisées ont révélé que les tribunaux sont encore très exposés à des influences inappropriées.
English: R1 It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Veterans Services, establish risk criteria for the Health Care Program to identify risks, measure probability and assess impact so that managers may concentrate on high-level issues.
French: R1 On recommande que le sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants, définisse des critères de risque pour le Programme des soins de santé afin de cerner les risques, de mesurer les probabilités et d’en évaluer l’incidence de sorte que les gestionnaires puissent se concentrer sur des questions de haut niveau.
English: Wegner combined (with equal weighting) the z scores of mean years of education and mean income of subjects residing in a given census tract.23 From examining determinants of mortality in Connecticut and Rhode Island, Stockwell24 obtained the mean of the percentile scores for occupation, education and median income by census tract and subsequently modified this by adding the rental value of housing and the extent of overcrowding in dwelling units within each census tract.
French: Après avoir examiné les déterminants de la mortalité au Connecticut et au Rhode Island, Stockwell24 a calculé la moyenne des scores en percentiles pour la profession, la scolarité et le revenu médian par secteur de recensement et a par la suite modifié ce calcul en ajoutant la valeur locative des maisons et le degré d'encombrement dans les unités de logement à l'intérieur de chaque secteur de recensement.
English: In particular, Mr Hoti has shown that he has quite clear ideas about the future of Kosovo and the future of relationships between Kosovo and Serbia.
French: En particulier, M. Hoti a démontré avoir des idées assez claires sur le futur du Kosovo et le futur des relations entre le Kosovo et la Serbie.
English: Title:
French: Paiourde amkricaine La croissance de la palourde arnkricaine produite-en ecloserie est comparee a celle de la variete notata, Description : aussi produite en ecloserie a divers endroits de 1'1.-P.-E. I1 s'agit d'une tentative pour determiner si la souche notata donne un meilleur rendement en $tuation d'aquaculture que les autres sources indigkes.
English: Staff from the school and the department worked closely to establish a compensation plan for the Lily Brook and to ensure proper installation of the devices. DFO staff also worked closely with
French: Le projet était le fruit d’un partenariat entre le MPO, la Bluenose Coastal Action Foundation, Environnement Canada, le programme d’études de l’environnement de l’Université St. Mary’s et le programme d’échange Cuba-Bridgewater de Jeunesse Canada Monde.
English: Access Copyright responded that, since it is not possible to monitor nor to require bibliographic reporting of all reproductions because of cost and time, a system of sampling and modeling is in place to allocate royalties.
French: Access Copyright a répondu à cela en affirmant que, puisqu’il est impossible de surveiller toutes les reproductions ou d’exiger que l’on établisse un rapport bibliographique en raison des coûts et du temps que cela prendrait, on a mis en place un système d’échantillonnage et de modélisation pour attribuer les redevances.
English: The title of Annex 4 Paragraph 1 in the current text refers only to the head performance criterion (HPC).
French: Tel que libellé actuellement, le titre du paragraphe 1 de l'annexe 4 ne fait mention que du critère de performance de la tête (HPC).
English: It is expected that this would provide a level playing field for all owners without impacting their competitiveness.
French: Il est attendu que cela fournirait aux propriétaires des règles du jeu équitables sans nuire à leur compétitivité.
English: HRDC is already consistently striving to improve its services and providing more of them electronically but we will do more.
French: DRHC s’efforce déjà sans relâche d’améliorer ses services et d’en fournir davantage sous format électronique, mais nous comptons faire plus que cela.
English: Review of the adequacy of the reasons given for any Commission decision ordering an investigation, as defined in Article 14(3) of Regulation No 17, falls within the exclusive competence of the Community judicature.
French: Le contrôle des exigences auxquelles doit satisfaire la motivation de toute décision de la Commission ordonnant une vérification, telles qu'elles se trouvent définies à l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17, relève, en effet, de la compétence exclusive des juridictions communautaires.
English: Of the newly reported cases, 91 allegedly occurred in 2005, and relate to China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, the Sudan, Tunisia and Uzbekistan.
French: Parmi les nouveaux cas signalés, 91 se seraient produits en 2005.  Ils concernent les pays suivants : Chine, Colombie, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Ouzbékistan, Philippines, République démocratique du Congo, Soudan et Tunisie.
English: It was a joint ceremony involving all the countries and had a certain solemnity, which is especially important at times of historical significance.
French: Il a conclu un acte commun avec tous les pays, revêtant un certain caractère solennel et cela est important, surtout à l'heure où il revêt une dimension historique.
English: How can we develop policies and business practices that recognize the changes in the structures and functions of families and that help them cope with the pressures they face?
French: Comment élaborer des politiques et des pratiques commerciales qui tiennent compte des changements dans les structures et les fonctions des familles pour les aider à composer avec les pressions qu'elles subissent?
English: And the Quebec government, the Federal government, they will make the decision.
French: Les autres également vous expliqueront un peu leur opinion.
English: The Social Watch reports (see www.socialwatch.org) are based on the findings of citizen organizations around the world monitoring their own Governments and the analysis and processing of international statistics.
French: Les rapports de Veille sociale (voir www.socialwatch.org) s'appuient sur les recherches d'organisations citoyennes à travers le monde qui surveillent leurs propres gouvernements, outre le traitement et l'analyse des statistiques internationales.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080  Melanie Gruer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861  Media Relations Office Canadian International Development Agency (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca  Hilary Humphrey Office of the Minister for International Cooperation (819) 953-6238
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080  Melanie Gruer Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861  Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca  Hilary Humphrey Cabinet de la ministre de la Coopération internationale (819) 953-6238
English: To this end, it is also very important that the federal government commit:
French: À cette fin, il est aussi très important que le gouvernement fédéral s’engage à faire en sorte que :
English: ◦ Employees with power saws or tree trimmers
French: ◦ Employés qui sont des Indiens inscrits
English: Mp = Particulate emission in g/km.
French: Mp = émission de particules en g/km
English: CARN Editorial Team Regulatory Advertising and Risk Communications Section Marketed Health Products Directorate Address Locator 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 952-7738 mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-08-22 Important Notices
French: Équipe de rédaction du BCEI Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques  Direction des produits de santé commercialisés Indice de l'adresse 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-7738 mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-08-22 Avis importants
English: The in-quota tariff rate is 20% while the out-of-quota tariff rate varies between 12.8% + 176.8 Euro/100kg to 12.8%+303.4 Euro/100kg depending on the type of cut or product.
French: Le taux des droits dans la limite du contingent est de 20 %, alors que le taux hors contingent varie entre 12,8 % + 176,8 €/100 kg et 12,8 % + 303,4 €/100 kg selon le genre de morceau ou de produit.
English: There is no doubt that security is a stumbling block where the strengthening of the EU political integration process is concerned.
French: Il ne fait aucun doute que la sécurité est une pierre d'achoppement sur laquelle vient buter le renforcement du processus d'intégration politique européenne.
English: And finally, OPCW will in the coming years face important decisions in order for the Convention to respond to the inexorable march of science and technology and the fast-evolving developments in the field of chemistry and production technology.
French: Enfin, l'OIAC va devoir prendre, dans les années à venir, des décisions importantes pour que la Convention soit adaptée en fonction des progrès inexorables de la science et de la technologie, ainsi que de l'évolution rapide survenant dans le domaine des technologies de production et de la chimie.
English: D Dédé Saint-Prix (9)[link][text][audio] - Défoul' la mêm (4) - Déla Délali (0) - DénéŽ (1)[text] - Dénagan Janvier Honfo (2) - D'Gary (5)[text][video] - D'Sire (1)[video] - D-EX-3 (0)[video] - D-Zine (4)[video] - D.O.C.T.O Aiyk (0)[link] - D.P.
French: D Dédé Saint-Prix (9)[link][infos][audio] - Défoul' la mêm (4) - Déla Délali (0) - DénéŽ (1)[infos] - Dénagan Janvier Honfo (2) - D'Gary (5)[infos][video] - D'Sire (1)[video] - D-EX-3 (0)[video] - D-Zine (4)[video] - D.O.C.T.O Aiyk (0)[link] - D.P.
English: "anonymous-ftp-master" is the primary one, but it's possible that you will want to use another, faster one.
French: « anonymous-ftp-master » est la principale, mais il est possible que vous souhaitiez en utiliser une autre, plus rapide.
English: Visit this Web site for the latest information.
French: Consultez le site Web suivant pour avoir les renseignements les plus à jour.
English: This week was organized by the Canadian hosts and the Women in CISM Americas Committee comprising Major (Ret) Paulette Thomas (Jamaica), Maj Rita de Cássia (Brazil), Capt Jozette MacLean (Trinidad), Maj Louise Maziarski (Canada) and Ms Claudia Berwager (US).
French: La semaine était organisée par les hôtes canadiens et par des membres du Comité des femmes du CISM dans les Amériques, à savoir la Major (retraité) Paulette Thomas (Jamaïque), la Major Rita de Cássia (Brésil), la Capitaine Jozette MacLean (Trinidad), la Major Louise Maziarski (Canada) et la Matelot-chef Claudia Berwager (États-Unis).
English: However, Joachim Breitner believed that this software is too complex for Debian and seems to target full-time support teams, and not part-time developers.
French: Cependant, Joachim Breitner pense que ce logiciel est trop complexe pour Debian et semble être destiné aux équipes à temps plein et non aux développeurs à temps partiel.
English: In particular, enhanced clarity about programming objectives is required, as is more flexibility in terms of geographic targeting and the instruments to be used.
French: En particulier, une plus grande clarté quant aux objectifs de la programmation est nécessaire, tout comme une flexibilité accrue au niveau de l'orientation géographique et des instruments à utiliser.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement > Préface English - Español
English: MP@ML MP Main Profile P, I, B 4:2:0 1 ML Main Level 720 576 30 15  The Codecs used by this site are all available for free download from the Internet.
French: MP@ML MP Main Profile P, I, B 4:2:0 1 ML Main Level 720 576 30 15  Les Codecs utilisés sur ce site sont tous disponibles gratuitement en téléchargement sur internet.
English: • Over two-thirds of employed seniors were men, even though women accounted for the majority (57%) of the population this age.
French: • Plus des deux tiers des personnes âgées occupées étaient des hommes, même si les femmes représentaient la majorité (57 %) de la population de ce groupe d'âge.
English: All non-confidential information collected through the NPRI is available to the public on Environment Canada’s Web site at <www.ec.gc.ca/pdb/npri> in the form of downloadable databases,reports and analyses,and through a query site which allows the user to view information submitted by an individual facility.
French: Il s'agit du seul programme national du genre qui soit accessible au public canadien. Il donne des renseignements sur les polluants rejetés dans l'environnement et transférés pour élimination.
English: Along the way they would like to provide training to CAM practitioners so that they can become more skilled at research methodology and thus participate more actively in scientific investigations.
French: Il faut reconnaître qu’il n’y a pas de masse critique de connaissances sur les MDC, ce qui gêne la formation des étudiants étant donné qu’ils ne savent pas où chercher des mentors.
English: The eighteenth ICLS endorsed the recommendation of the programme review that this was a priority area, especially with regard to the development of statistics on flows.
French: La dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail a appuyé la recommandation formulée lors de l'examen du programme et décidé qu'il s'agissait en effet d'un domaine prioritaire, particulièrement pour la mise au point de statistiques sur les flux.
English: Regional water initiative This component will support activities related to the Mediterranean component of the EU Water Initiative, including integrated water resources management, transboundary river basin management and specific instruments dedicated to their implementation.
French: Initiative régionale dans le domaine de l'eau Ce volet appuiera les activités liées à la composante méditerranéenne de l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau et comprendra, notamment, des thèmes tels que la gestion intégrée des ressources en eau, la gestion des bassins hydrographiques transfrontaliers et la mise en place d'instruments spécifiques ciblés sur leur mis en œuvre.
English: Goals and curriculum development in task-based language teaching. In K. Van den Branden (ed.), Task-Based Language Education, pp. 17-46.
French: Objectifs et élaboration de curricula dans l’enseignement fondé sur les tâches), in K. Van den Branden (éd.), Task-Based Language Education (l’enseignement / apprentissage des langues fondé sur les tâches), pp. 17-46.
English: Since trafficking in persons was made an offence by the Act of 18 March 2003, no convictions have been entered in the national criminal records.
French: Depuis la loi du 18 mars 2003 incriminant la traite des êtres humains, aucune condamnation n'a été inscrite au casier judiciaire national.
English: Note that completed tables are not to be included in the printed document.
French: Il est à noter que les tableaux remplis ne doivent pas être insérés dans la version imprimée.
English: A second election will be required in order to count it as operational service.
French: Le cotisant devra exercer une deuxième option s'il veut que ce service soit reconnu comme service opérationnel.
English: Very nice album of rock'n'roll old school. Funny and really groovy, makes you smile.
French: A good album to dance along, with a groovy beat and a great guitar work !
English: Derivation of Vapour Attenuation Factors for Health Canada Screening. Appendix II:
French: Dérivation des facteurs d'atténuation de la vapeur pour une évaluation préalable par Santé Canada Annexe II :
English: Is an annual fee still charged for both products?
French: R- Non, une seule catégorie de frais s'applique.
English: Book the best hostels in Seattle with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Seattle avec Hostelsclub.
English: 4.6.2 Women and girls became particular targets of malice and violence during the conflict.
French: Les femmes et les filles étaient les cibles par excellence de crimes et de violences pendant le conflit.
English: For example, all microwave ovens complying with the Microwave Oven Regulations have the Caution sign attached. Both the WARNING and DANGER signs are used for identifying hazardous devices and for area demarcation.
French: De plus, même si les niveaux d’exposition sont inférieurs à ceux spécifiés à l’article 2.1, le symbole DANGER doit être fixé si la défaillance du dispositif peut entraîner des lésions graves dues aux RF, ou la mort.
English: It should be clearly indicated where and how much information has been deleted.
French: Il devrait être clairement indiqué à quel endroit les informations ont été effacées et quel était leur volume.
English: Avena has to do with the violation of consular rights.
French: Il s'agit de la violation des droits consulaires.
English: Room Notes: Standard single room with one single bed.
French: Informations sur la chambre: Standard single room with one single bed.
English: Information on how to measure the quality of water, discussion on pollutants in water and studies of different water sources.
French: Qualité de l'eau potable chez les Premières nations Information sur les rôles et responsabilités relativement à l'approvisionnement en eau potable dans les réserves des Premières nations.
English: The Drafting Clinic Canada Liminted Reference Number: 62700-04-0055 Contract Date: January 31, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period :
French: The Drafting Clinic Canada Liminted Numéro de référence : 62700-04-0055 Date du contrat : 31 janvier 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 31 janvier 2005 au 1 février 2005 Date de livraison : 1 février 2005 Valeur du contrat : 14 685,75 $ Commentaires :
English: They praised efforts to improve results reporting and encouraged management to continue to refine indicators to better reflect attribution and to strengthen oversight and accountability.
French: Elles ont salué les efforts menés pour améliorer la communication des résultats et encouragé la direction à continuer d'affiner les indicateurs afin qu'apparaisse plus clairement leur imputation et que soient renforcés le contrôle et la responsabilisation.
English: In general, radiation levels in the immediate vicinity of x-ray equipment are such that the above limits would be exceeded even at very low workloads.
French: La radiation dans le voisinage immédiat des appareils radiographiques atteint généralement un niveau tel que les limites décrites plus haut se trouveraient dépassées même lorsque la charge d’utilisation est très faible.
English: Committee members were invited to: comment on the content of the draft strategy as well as the process for developing it; provide comment and advice on the proposed three objectives for the SDS; and engage in a discussion of the draft strategy with Industry Canada representatives.
French: Les membres du comité ont été invités à émettre des commentaires sur le contenu de l’ébauche de stratégie et sur son processus d’élaboration, à fournir des commentaires et des avis sur les trois objectifs proposés pour la stratégie et à amorcer une discussion sur l’ébauche de stratégie avec les représentants d’Industrie Canada.
English: Mr. POLLAR asked what measures were in place to identify vulnerable non-Kuwaiti children and to prevent them from being recruited as child soldiers by foreign armed groups, who might even operate from outside Kuwait.
French: M. POLLAR demande quelles mesures existent pour identifier les enfants vulnérables non koweïtiens et les empêcher d'être recrutés comme enfants soldats par des groupes armés étrangers, qui pourraient fonctionner en dehors du Koweït.
English: Know how to integrate a project into relevant government financial systems.
French: Comprendre de quelle façon les objectifs de sa propre organisation s’insèrent dans ceux des autres organisations gouvernementales.
English: Further, such a claim diminishes women's right to equality in the form of economic independence, autonomy and self-determination (Jennissen 1996).
French: Cette affirmation refuse en quelque sorte aux femmes le droit à l'égalité qui se traduit par l'indépendance matérielle, l'autonomie et l'autodétermination (Jennissen 1996).
English: The findings are consistent with previous conclusions that interaction of salts with polyanionic macromolecules are required to maintain the integrity and permeability properties of the outer membrane of this organism.
French: Ces résultats concordent avec les conclusions antérieures à l'effet que l'interaction des sels avec des molécules polyanioniques est requise pour le maintien des propriétés d'intégrité et de perméabilité de la membrane externe de cet organisme.
English: ** Adobe Photoshop Lightroom 2.3 compatible with Color Efex Pro 3.0 Complete Edition only.
French: ** Adobe Photoshop Lightroom 2.3 compatible avec Color Efex Pro 3.0 Complete Edition uniquement.
English: After the second arrest, the petitioner was ordered to report daily to the Komiteh office.
French: Après sa seconde arrestation, il lui a été ordonné de se présenter tous les jours au bureau du Komiteh.
English: Does this directive have a reason for existence?
French: Cette directive a-t-elle une raison d'être?
English: In doing so, the Ad Hoc Committee shall take appropriate account of the need to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and the prevention of an arms race there, while also promoting international stability and respecting the principle of undiminished security for all.
French: Ce faisant, le Comité spécial tiendra dûment compte de la nécessité de contribuer activement à la réalisation de l'objectif d'une utilisation de l'espace à des fins pacifiques et de la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, tout en s'attachant à promouvoir la stabilité internationale et le respect du principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: The Act — PIPEDA — establishes rules for organizations involved in commercial activities to manage personal information.
French: La loi impose des règles aux entreprises commerciales qui gèrent des renseignements personnels.
English: ◦ Transfers of Depreciable and Eligible Capital Property (¶s 15-16)
French: ◦ Transferts de biens amortissables et d'immobilisations admissibles (15-16)