ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C O M P E N S AT I O N C O M P O N E N T S COMPONENTS DESCRIPTION
French: É L É M E N T S D E L A R É M U N É R AT I O N ÉLÉMENT DESCRIPTION
English: In the case of evidence of formal qualifications issued after that date, the training shall be of a duration of at least three years on a full-time basis.
French: Pour les titres de formation délivrés après cette date, elle a une durée d'au moins trois années à temps plein.
English: The CCRA considers them to be an integral party to the export transactions of the subject goods to Canada.
French: L'ADRC considère donc cette dernière comme un chaînon essentiel dans le processus d'exportation des marchandises en cause vers le Canada.
English: We ask that you limit your responses to approximately 6 pages for this section (legal size with a minimum font of 11).
French: Veuillez limiter vos réponses à environ six (6) pages pour l’ensemble de cette section (8½ " X 11" avec une taille de police minimale de 11).
English: Licensed dealers must meet security requirements and obtain permits to import and export Controlled Drugs.
French: Les distributeurs autorisés doivent respecter des exigences rigoureuses en matière de sécurité et obtenir un permis pour importer ou exporter des drogues contrôlées.
English: Year-class strength of a cohort (catch per unit effort of 3- or 4-year-old fish) in Dauphin Lake was positively related to total larval drift of the same cohort (3 or 4 years earlier) in the Valley River for walleye, but not for white sucker.
French: L'effectif de la classe d'âge d'une cohorte (prise par unité d'effort de poissons âgés de 3 ou 4 ans) dans le lac Dauphin était positivement liée à la dérive totale des larves de la même cohorte (3 ou 4 ans plus tôt) dans la rivière Valley pour le doré, mais pas pour le meunier noir.
English: The apartment Alimuri - 4 sleeps is situated on the first floor of an ancient villa in Meta di Sorrento.
French: L'appartement Alimuri - 4 lits se trouve au premier étage d'une ancienne villa à Meta di Sorrento.
English: The available information was insufficient for determining the effects on aquatic organisms in Canada or for estimating the exposure of terrestrial plants or wildlife to the substance.
French: L'information disponible ne permet pas de déterminer les effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle) sur les organismes aquatiques au Canada ni d'estimer le degré d'exposition des plantes ou des animaux terrestres.
English: On June 17, 1991, it filed an application for refund of federal sales tax in the amount of $37,367.05.
French: Le 17 juin 1991, l'appelant a déposé une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale de 37 367,05 $.
English: 3.3 Survey Methods 3.3.1 Identification of Participants DND provided a listing of CF personnel who served in the GW.
French: L’équipe d’épidémiologie en a conclu que les anciens combattants étaient atteints de problèmes médicaux courants dans la population générale.
English: We have to continue actively living and demonstrating these values."
French: Nous devons continuer à vivre conformément à ces valeurs et à démontrer activement que nous y souscrivons », conclut-il.
English: COM(2004) 508; Bull. 7/8-2005, point 1.3.6 Commission communication - 'A common agenda for integration - Framework for the integration of third country nationals in the European Union':
French: 7/8-2005, point 1.3.6 Communication de la Commission intitulée "Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 389 et Bull.
English: Offenders are assigned to one of six "level of risk" categories: • Minimal:
French: Les contrevenants sont classés dans l'une des six catégories de « niveau de risque » :
English: As in other provinces, health-care costs have risen sharply.
French: Tout comme dans les autres provinces, les coûts associés aux soins de santé augmentent considérablement.
English: As one State highlighted, “Coordination and partnership are of paramount importance because of the growing interconnection between conflict management, humanitarian action, human rights and development policies.” Indeed, the importance of partnerships was mentioned in a variety of contexts.
French: Comme un Etat en a fait mention, « la coordination et le partenariat sont d'une importance primordiale du fait du lien de plus en plus étroit entre la gestion du conflit, l'action humanitaire, les droits humains et les politiques de développement. » De fait, l'importance des partenariats a été citée à maintes reprises.
English: 3 Wording in italics indicates ongoing deliberations by Parties.
French: Les passages en italiques font encore l'objet de délibérations entre les Parties.
English: Like most standard Web site servers, we use log files to collect and store this anonymous user information.
French: Comme la plupart des serveurs de site Web standard, nous nous servons de fichiers journaux pour recueillir et conserver ces informations anonymes relatives à lutilisateur.
English: These advisory services and other activities such as sectoral meetings and technical publications were geared towards enhancing the capacity of member States and UMA to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes in response to key development challenges facing the subregion.
French: Ces services consultatifs et autres activités, comme des réunions sectorielles et des publications techniques, étaient axés sur le renforcement des capacités des États membres et de l'UMA en matière de formulation et d'application de politiques et programmes macroéconomiques et sectoriels harmonisés en réponse aux principaux problèmes de développement que connaît la sous-région.
English: The component on public policies and decentralization of basic social services will support participatory municipal budgeting, using participatory planning processes and the implementation of local information systems to monitor the situation of children and women.
French: La composante politiques publiques et décentralisation des services sociaux de base visera à favoriser la participation à l'élaboration des budgets municipaux moyennant l'adoption de modalités de planification participatives et la mise en service de systèmes d'information locaux qui permettent de suivre la situation des enfants et des femmes.
English: Our doubt is about was Mr. O'Shea really sick on September 30?
French: Nous doutons cependant de la véracité de l'affirmation selon laquelle M. O'Shea était malade le 30 septembre.
English: Another important boost to Thrace's development prospects will be the new Egnatia road, now under construction, which will connect Thrace's port of Alexandroupoli to the Ionian sea port of Igoumenitsa, gateway to Western Europe.
French: Une nouvelle route, la Via Egnatia, actuellement en construction, devrait également jouer un rôle moteur dans le développement de la Thrace, en reliant son port d'Alexandroupolis à celui d'Igoumenitsa sur la mer Ionienne, qui offre un débouché sur l'Europe de l'Ouest.
English: FOREIGN OWNERSHIP, CONTROL OR INFLUENCE (FOCI) 1.
French: PROPRIÉTÉ, CONTRÔLE ET INFLUENCE DE L'ÉTRANGER (PCIE) 1.
English: Mainetti announces its new licensee in Mexico.
French: Mainetti annonce l’arrivée d’un nouveau partenaire à Mexico.
English: · Damage caused by transitional tax exemption arrangements for products bought by travellers during sea-crossings between two Member States) (Second Chamber)
French: · Préjudice causé par l'expiration du régime transitoire d'exonération fiscale des produits achetés par les voyageurs lors d'une traversée maritime entre deux États membres» (Deuxième chambre)
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions) The following table provides details on the allocation for 2002-2003 Total Planned Spending, Total Authorities (in italics) and Actual Expenditures (shaded areas), by strategic outcome and type of expenditure.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Le tableau qui suit présente une ventilation détaillée des dépenses totales prévues pour 2002-2003, les autorisations totales (en italique) et les dépenses réelles (dans les zones ombrées) par résultat stratégique et par type de dépense.
English: Refusal to share information in such circumstances would be entirely defensible.
French: Le Conseil estime, comme il est souligné dans le rapport intérimaire, que le Canada risque de se retrouver avec une multitude d’approches quant à la protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé.
English: A strong and innovative sector The forest products industry has been and continues to be a pillar of the rural and urban economies by successfully focusing on export markets and investing in technology that boosts productivity and environmental performance.
French: Un secteur vigoureux et innovateur L'industrie des produits forestiers a été et continue d'être un pilier des économies rurale et urbaine, réussissant à mettre l'accent sur les marchés d'exportation et investissant dans la technologie qui stimule la productivité et la performance environnementale.
English: Institute of Hotel and Catering Services
French: Institut des services d'hôtellerie et de restauration
English: The Welsh, Scottish Gaelic and Irish languages, all protected under Part II and Part III of the Charter, have the most significant status of all the regional or minority languages in the UK.
French: Le gallois, le gaélique écossais et l’irlandais, tous trois protégés au titre des Parties II et III de la Charte, ont le statut le plus substantiel de toutes les langues régionales ou minoritaires du Royaume-Uni.
English: Development of health infrastructure had lagged behind because of an inability to invest more in the sector, and that situation had been aggravated by the global recession.
French: Le développement de l'infrastructure sanitaire est en retard faute d'investissements suffisants dans le secteur et cette situation est aggravée par la récession mondiale.
English: Introduction Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization’s operations.
French: Introduction L’audit interne est une activité indépendante et objective qui donne à une organisation une assurance sur le degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour les améliorer, et contribue à créer de la valeur ajoutée.
English: Selected Performance Indicators - Ratio between total number of PCT staff and the number of international applications – PCT staff, including temporary personnel, in 1997 and 1998 averaged 276 and 315, respectively, i.e., 14% increase.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales – En 1997 et 1998, l’ effectif du PCT, y compris les agents temporaires, a été en moyenne de 276 et 315 personnes, respectivement, soit une hausse de 14%.
English: Please also clarify whether illegally obtained evidence is inadmissible in criminal proceedings (cf. para.
French: Indiquer également si, dans ces procédures, les preuves obtenues par des moyens illégaux sont irrecevables (voir par.
English: OUTLOOK: 2004-2005 World World production is forecast to decrease by 9% from 2003-2004 to 7.9 Mt, with decreases for both the desi and kabuli types.
French: Les prévisions concernant la production mondiale pour 2004-2005 sont préliminaires, du fait que les semis ne débutent pas avant octobre-novembre dans les pays du sous-continent indien, et que la moisson australienne se déroule en novembre-décembre.
English: Please indicate what legal protection exists for women living in a de facto union following separation or death of their partner.  * Issued without formal editing.
French: Veuillez indiquer si les femmes vivant sous le régime d'une union de fait à la suite d'une séparation ou du décès de leur conjoint bénéficient d'une protection juridique.
English: There was a clear risk that environmental issues could "get lost" in the diverse medley of other issues that filled up any one report.
French: De toute évidence, les questions environnementales risquaient de « se perdre » dans le mélange divers d’autres questions qui composaient un rapport.
English: Progress in Implementing Environment Canada's SDS Environment Canada has committed to measure and report on its performance in implementing its SDS on an annual basis.
French: Progrès de la mise en œuvre de la SDD d'Environnement Canada Environnement Canada s'est engagé à mesurer son rendement relativement à la SDD, chaque année, et à en rendre compte.
English: It is undeniable that had the results of the MIB exercise been available prior to the administration of the written exam, then the appellant would never have participated in the 2nd step of the assessment process.
French: Si les résultats pour l'exercice « in-basket » avaient été disponibles avant la tenue de l'examen écrit, il est évident que l'appelant n'aurait jamais participé à la 2e étape du processus d'évaluation.
English: Sewer separation, however, is an extremely expensive way of solving the combined sewer problem, and it creates an additional stormwater problem in the process.
French: La sÃ©paration des eaux des Ã©gouts unitaires, cependant, est une solution trÃ¨s coÃ»teuse et donne lieu Ã un surplus d'eaux pluviales Ã traiter.
English: Therefore, we must not drop our guard and I hope that the Council will take the same cooperative attitude in negotiations on future issues.
French: Il ne faut donc pas baisser la garde et j'espère que l'attitude coopérative du Conseil sera aussi de mise lors des négociations sur les prochains dossiers.
English: SAMPLE RULING 1 Statement of Facts 1.
French: EXEMPLE DE DÉCISION NO 1 Énoncé des faits 1.
English: However, the current proposal would itself serve as the legal base for all future actions, whether under new initiatives or not, making new legislation unnecessary.
French: vigueur pour une période limitée, au terme de laquelle la politique dont ils relèvent fait l'objet d'une révision et un nouveau règlement est adopté.
English: This project was co-ordinated by the judge of the court appeals Dr. Shelma Lombardi de Kato, of the Mato Grosso State Court of Justice, as part of an international project of the International Association of Women Judges (IAWJ), based in Washington.
French: Cette initiative a été coordonnée par le juge de la Cour d'Appel, Me Shelma Lombardi de Kato, de la Cour de Justice du Matto Grosso, dans le cadre du projet de l'Association internationale des femmes juristes, basée à Washington.
English: It is not possible for a non-EU national to enter Spain as a visitor and change his/her status to that of an employee, student or resident. Applications for visas must be made in Canada to the Spanish consulate with jurisdiction over one's place of residence.
French: Il n'est pas possible pour un ressortissant d'un pays non membre de l'Union européenne d'entrer en Espagne à titre de visiteur et de changer ensuite son statut à celui d'employé, d'étudiant ou de résident. Toute demande de visa doit être présentée dans un consulat général de l'Espagne au Canada.
English: • infants or young children in good health.
French: • les nourrissons ou les enfants en bas âge en bonne santé.
English: We are particularly pleased to see that the call of the United Nations Secretary-General to resume bilateral negotiations between the United States and the Russian Federation, aimed at deep and verifiable reductions of their respective arsenals, was taken up at recent talks held in Geneva between the Minister for Foreign Affairs of Russia, Mr. Sergey Lavrov, and the United States Secretary of State, Mrs. Hillary Clinton.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir que l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU en faveur de la reprise des négociations bilatérales entre les États-Unis et la Fédération de Russie visant à procéder à des réductions considérables et vérifiables de leurs arsenaux respectifs a été suivi d'effets lors des récents pourparlers tenus à Genève entre le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergey Lavrov, et la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Hillary Clinton.
English: • Duty Deferral Program The Duty Deferral Program is designed to allow, in certain circumstances, importers, producers, and exporters, to either relieve or defer the payment of import duties on imported goods.
French: • Report et exonération des droits Le programme de report des droits vise à accorder, dans certains cas, aux importateurs, aux producteurs et aux exportateurs l'exonération ou le report du paiement des droits d'importation sur les marchandises importées.
English: It should be noted that custom or traditional lands can either be "house Lots", large Lots [5 acres – 600 acres in B.C.], or multiple Lots [some Band members may hold up T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve:
French: Si le terrain qui a été attribué selon la coutume ou qui est détenu traditionnellement est un [TRADUCTION] « terrain résidentiel » selon l’expression utilisée par la SCHL, il est trop petit pour être partagé et d’autres mesures devront être prises.
English: Common criteria are essential if the administrative burden of Member States and third-country nationals is to be reduced to a minimum.
French: Des critères communs devront répondre à l'impératif de réduire au minimum la charge administrative pour les États membres et les ressortissants de pays tiers.
English: 5) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions.
French: En cas de cotation en fourchette de cours, le cours le plus bas (en principe le cours offert) est retenu.
English: The work defines output volatility as the standard deviation of the annual rates of growth of per capita GDP from 1981 to 1992.
French: Dans cette étude, l’instabilité de la production est définie comme étant l’écart type des taux de croissance annuels du PIB par habitant de 1981 à 1992.
English: * No change (assuming that required expenditure levels are increased, which would result in more representation work being filed to meet the new requirements).
French: * Aucun changement (en supposant une hausse des niveaux de dépenses exigées, ce qui aurait pour effet d'entraîner une augmentation du nombre de travaux déclarés pour répondre aux nouvelles exigences).
English: In order to improve the system of checks and balances within the company, more attention should be paid to issues such as the creation of an audit committee and the establishment of a proper functioning system of internal control.
French: Pour faire avancer les discussions au niveau national, il sera peut-être utile d'envisager la publication d'une recommandation de l'Union européenne portant sur les diverses améliorations qui pourraient être apportées au système actuel de gouvernement d'entreprise, notamment au niveau des aspects liés à l'information financière.
English: As directed by COS HR Mil, it will work intimately with the three ECS to yield measurable improvements by end 2003 and to report its progress regularly.
French: Le CEM RH-Mil a demandé que le GT travaille en étroite collaboration avec les trois CEMA de façon que des améliorations concrètes soient obtenues d’ici la fin de 2003 et qu’il fasse régulièrement rapport des progrès réalisés.
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property.
French: Époux – Aux fins de l’impôt sur le revenu, le mot « époux » désigne une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: Establishing security through the rule of law and respect for human rights The EU is already involved in this area, both through the work of individual Member States and in the framework of EU instruments like the EUJUST LEX mission launched in 2005.
French: État de droit et culture des droits de l'homme au profit la sécurité L'UE est déjà engagée à travers ses États membres mais aussi dans le cadre de ses propres instruments comme la mission Eujust Lex [ EN ] lancée en 2005.
English: 6 That the selection process be shortened and that the ab-initio status be looked at. (Ab-initios feel isolated).
French: 6 Que le processus de sélection soit raccourci et que le statut ab-initio soit revu (Ab-initios se sentent isoler).
English: Subject to the decision of the General Assembly, the Centre would support the elaboration of an international legal instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and of a United Nations convention against corruption.
French: Au cas où l'Assemblée générale en déciderait ainsi, le Centre apporterait un appui à l'élaboration d'un instrument juridique international relatif à la fabrication illicite et au trafic d'explosifs ainsi que d'une convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Hydro in the exercise of rights under this Lease is only subject to industry standards, and applicable statutes, regulations, by-laws, and lawful requirements of any one or combination of federal and/or provincial authorities.
French: Dans l’exercice des droits que lui confère le présent bail, Hydro est uniquement assujettie aux normes industrielles et aux lois, règlements, règlements administratifs du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, ainsi qu’aux exigences légitimes de ces gouvernements.
English: These events, including the War of 1812, are commemorated extensively across central and eastern Canada.
French: Ces événements, parmi lesquels la guerre de 1812, sont abondamment commémorés dans le Centre et dans l'Est du Canada.
English: We are not disputing the dictionary definitions of parameter that Mr. Dawson has presented this morning, however the selection board were requiring candidates to provide technical parameters.
French: Nous ne contestons pas les définitions de « paramètre » tirées de dictionnaires que M. Dawson a présentées ce matin, mais le jury de sélection demandait aux candidats de fournir des paramètres techniques.
English: Honourable senators, we will consult our colleagues from the government side to determine who intends to speak on the bill.
French: Honorables senateurs, nous allons consulter nos collegues du cote du gouvernement pour voir qui a ` ˆ ´ l’intention de parler sur ce projet de loi.
English: These are some of the steps you can take:
French: Voici des précautions que vous pouvez prendre.
English: 1 More students have access to alternative French and/or FSL programs.
French: 1 Plus d'élèves ont accès aux programmes programmes facultatifs en français et aux cours de FLS.
English: She saw the poster and the Statement of Qualifications as different parts of one document.
French: À son sens, l'affiche et l'Énoncé de qualités étaient deux parties différentes du même document.
English: These periods were never used by TPP.
French: Il n’y a pas de disposition dans le Règlement qui donne au Ministre le droit d’attribuer des sanctions.
English: Three speakers, representing best practices in Aboriginal tourism, provided Ministers with insight into the success and challenges of Aboriginal tourism.
French: Trois présentations sur des pratiques exemplaires en tourisme autochtone ont donné aux ministres un aperçu des réussites et défis dans le domaine.
English: The complexity of current linkage structures is not conducive to effective and efficient collaboration between headquarters and the field in eradicating poverty
French: La complexité de la structure actuelle des liens ne favorise pas une collaboration efficace entre le siège et les bureaux extérieurs dans le domaine de l'élimination de la pauvreté
English: Before establishing or modifying the Administrative Instructions, the Director General shall consult the Offices which have a direct interest in the proposed Administrative Instructions or their proposed modification.
French: Avant d’établir ou de modifier les instructions administratives, le Directeur général consulte les Offices qui sont directement intéressés par les instructions administratives ou les modifications proposées.