ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the parliamentary discussion of the bill, Parliament required that the issues relating to the status of children be taken into account in the application of the Act.
French: Suite au débat parlementaire sur le projet de loi, le Parlement a demandé que le statut de l'enfant soit pris en compte dans l'application de la loi.
English: The report also illustrates how current external police oversight bodies do not have the adequate power to bring to justice those responsible for abuse.
French: La rapport montre aussi que les organismes externes de surveillance de la police ne disposent pas du pouvoir de poursuivre en justice les responsables présumés de violences.
English: • On the multidisciplinary side, researchers consider that there is a bias within academia against multidisciplinary team research and that such interaction is little encouraged or valued.
French: • En ce qui concerne l’aspect multidisciplinaire, les chercheurs sont d’avis qu’il y a des préjugés dans le monde universitaire à l’endroit des équipes multidisciplinaires et que les interactions de cette nature sont peu encouragées et valorisées.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Slow sand filtration Water treatment using a sand filter and natural biological processes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Filtration lente Filtration destinée à la purification de l'eau, utilisant le sable comme matériau filtrant, et aidée d'un processus biologique.
English: • Ongoing routine voice- and E-mail correspondence and meetings with contaminated sites managers in custodial departments on human health risk assessment issues.
French: • Échange habituel de courriels et de messages vocaux, rencontres avec les gestionnaires des lieux contaminés des minstères gardiens pour des questions d’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: It was only in 1931 that gambling became legal throughout the state of Nevada including Las Vegas.
French: Ce ne fut qu’en 1931 que le jeu fut légalisé dans tout l‘État du Nevada, dont Las Vegas.
English: At the time, total capital injections from public funds to Anglo Irish amounted to around EUR 23 billion.
French: À l'époque, la somme totale de capitaux publics injectés en faveur de l'Anglo Irish s'élevait à 23 milliards d'euros environ.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives RMNI Home About RMNI RMNI Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases RMNI Partnerships RMNI Showcase RMNI Publications and Resources RMNI Calendar of Events & Workshops Contact RMNI
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de l'IRMRN À propos de l'IRMRN Financement de l'IRMRN Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Partenariats de l'IRMRN Réalisations récentes de l'IRMRN Publications et ressources de l'IRMRN Calendrier des événements et ateliers de l'IRMRN Contactez l'IRMRN
English: We also believe that lessons learned from this disaster are relevant to other regions.
French: Nous sommes également convaincues que les enseignements tirés de cette catastrophe valent aussi pour d'autres régions.
English: C2H6 and purified synthetic air;
French: R Régulateur de pression
English: From 1973 to 1995, employees could take up 1 Daimler-Benz share per year, with a nominal value of 50 DM, at a preferential price.
French: Entre 1973 et 1995, les salariés pouvaient acheter une action Daimler-Benz par an, à une valeur nominale de 50 DM, soit un tarif vraiment préférentiel.
English: The United Kingdom is well known for its long-standing support of international efforts being made in the first two of these areas.
French: Le Royaume-Uni est bien connu pour l'appui qu'il apporte de longue date aux efforts internationaux déployés dans les deux premiers domaines cités.
English: 1831  [ quoted in Johnston, H.J.M. British Emigration Policy 1815-1830:
French: - Strachan s’adressant à Colborne, le 5 septembre 1831 [ citation tirée de Johnston, H. J. M. British Emigration Policy 1815-1830:
English: DFO's MPA Program will consider the following in its development:
French: L'élaboration du programme de ZPM de P&O tiendra compte des considérations suivantes :
English: Another WIPO official also attended the Austrian part of that celebration.
French: Un autre fonctionnaire de l’OMPI a aussi participé à cette célébration en Autriche.
English: To control who has access to what in financial systems, a report (ED72) provides a list and description of user access.
French: Afin de contrôler qui a accès à quoi dans les systèmes financiers, un rapport (ED72) fournit une liste des utilisateurs et décrit leur niveau d’accès.
English: Comparison of Canadian Exporters with Competitors With ratings of 2.3 and 2.5 respectively, the table on the following page shows that Canadian exporters compare most favorably with competitors in the areas of pricing and product quality.
French: Comparaison des exportateurs canadiens et de la concurrence D'après le diagramme ci-après, les exportateurs canadiens se comparent favorablement à la concurrence surtout aux plans du prix (cote de 2,3) et de la qualité du produit (cote de 2,5).
English: We need an agenda that can continue to make progress on long standing human rights priorities such as the rights of women and indigenous peoples but can respond quickly to emerging thematic and country-specific situations, in a creative and graduated way.
French: Nous devons donc adopter un programme qui nous permettra non seulement de poursuivre la réalisation des priorités de longue date, comme les droits des femmes et des populations autochtones, mais aussi de répondre rapidement, de manière créative et graduelle, aux situations thématiques et nationales susceptibles de se présenter.
English: The Rapporteur believes that an independent Agency, with the adequate competences for cross border issues, would promote the development of a true EU energy regulation, more efficiently and with more transparency.
French: Le rapporteur pense qu'une agence indépendante, dotée des compétences adéquates pour les questions transfrontalières, favoriserait la mise en place d'un règlement européen sur l'énergie digne de ce nom, et ce de manière plus efficace et transparente.
English: Discussions for a similar programme were also initiated with a university in Spain.
French: On a également engagé avec une université espagnole un débat sur le lancement d’un programme analogue.
English: PGPD Gender, Population and Development Project
French: PGPD Projet Genre, Population et Développement
English: Cruising Miami waters is a great experience and will expose visitors to new facets of the city.
French: Un voyage en bateau sur les eaux de Miami vous permettra de découvrir une nouvelle facette de la ville.
English: A more predictable cash flow is also important for good management of UNFPA operations.
French: Il est important que le FNUAP puisse compter sur des ressources plus prévisibles pour la bonne gestion de ses opérations.
English: Revolution is pretty similar to the earlier album Elements, if a little longer, but it has the same multi-layered quality that you only hear from the most skilled DJs and that pulled me in last time; it makes for really evocative, pervasive tracks you can listen to equally in the bath or at the end of a night as the club's closing.
French: Je vais déjà le mettre dans mes favoris, car je n'ai pas de décapotable et je vais le recommander à mes amis. Tous ces titres sont bien écrits, bien équilibrés.
English: % of establishments Total 48.1 42.2 28.8 Size (no. of employees) Fewer than 20 45.2 38.6 26.1 20 to 99 67.1 63.7 44.9 100 to 499 67.0 77.4 55.1 500 or more 76.1 87.9 54.8 Industry sector Forestry, mining, oil and gas extraction 31.9 40.1 26.9 Manufacturing: labour intensive tertiary 60.9 56.7 30.7 Manufacturing: primary product 54.8 54.1 34.3 Manufacturing: secondary product 55.4 48.1 31.6 Manufacturing: capital intensive tertiary 71.9 56.8 44.0 Construction 38.8 31.6 22.3 Transportation, warehousing, wholesale trade 48.8 38.3 37.2 Communication and other utilities 43.5 44.0 29.8 Retail trade and consumer services 51.9 42.2 21.4 Finance and insurance 62.2 57.6 48.0 Real estate, rental and leasing operations 30.3 36.9 23.4 Business services 45.4 47.6 40.2 Education and health services 38.6 35.3 23.7 Information and cultural industries 60.4 48.1 39.5 Source:
French: % d'établissements Total 48,1 42,2 28,8 Taille (nombre d'employés) Moins de 20 45,2 38,6 26,1 20 à 99 67,1 63,7 44,9 100 à 499 67,0 77,4 55,1 500 ou plus 76,1 87,9 54,8 Secteur industriel Forestleie, extraction minière, de pétrole et de gaz 31,9 40,1 26,9 Fabrication tertiaire à forte intensité de main-d'oeuvre 60,9 56,7 30,7 Fabrication primaire 54,8 54,1 34,3 Fabrication secondaire 55,4 48,1 31,6 Fabrication tertiaire à forte intensité de capital 71,9 56,8 44,0 Construction 38,8 31,6 22,3 Transport, entreposage et commerce de gros 48,8 38,3 37,2 Communications et autres services publics 43,5 44,0 29,8 Commerce de détail et services aux consommateurs 51,9 42,2 21,4 Finance et assurances 62,2 57,6 48,0 Services immobiliers et de location 30,3 36,9 23,4 Services aux entreprises 45,4 47,6 40,2 Enseignement et services de soins de santé 38,6 35,3 23,7 Information et industries culturelles 60,4 48,1 39,5 Source :
English: On 17 July 2008, the OECD Council approved the release the Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments . The Report includes a preface and four Parts.
French: Dans le cadre de l’approche autorisée de l’OCDE, l’ES est d’abord considéré comme une entreprise distincte délimitée par une analyse fonctionnelle et factuelle afin de déterminer ses fonctions et de lui attribuer des actifs, risques et capitaux propres.
English: But article 12 requires consistent and ongoing arrangements.
French: Cela dit, l'article 12 requiert des arrangements cohérents et permanents.
English: Interpretation of Articles 10 to 13 of Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ 1983 L 173, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Supremo - Interprétation des art. 10 à 13 du règlement (CEE) nº 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l'application de l'art.
English: Still other problems arise from modern Indians applying their own late twentieth century concepts to nineteenth century situations, crediting to the treaty chiefs an innate knowledge of mineral rights, land leases and property values.
French: Encore d'autres problèmes proviennent du fait que les Indiens d'aujourd'hui appliquent leurs conceptions de la fin du XXe siècle à des événements datant du XIXe siècle, prêtant aux chefs signataires du traité une connaissance innée des droits en matière d'exploitation minière, de la location des terres et de la valeur de la propriété foncière.
English: The report before us indirectly covers the possibility of the Member States availing themselves of the right already referred to, and also solves the specifically Scandinavian problem with securities with multiple voting rights without jeopardising the important level playing field, which guarantees enterprises equal opportunities.
French: Le rapport à l’examen couvre indirectement la possibilité pour les États membres de se prévaloir de tels droits et résout également le problème spécifiquement scandinave des valeurs assorties de droits de vote multiples, sans mettre en danger l’importance de l’égalité des conditions de jeu, garante de l’égalité des chances des entreprises.
English: With respect to specifications, the primary issue identified was that TPD requests tightening of acceptance criteria at Phase II where specifications are set with only limited batch data.
French: Le principal enjeu cerné relativement aux spécifications est que la DPT exige le renforcement des critères d'acceptation à la phase II, pendant laquelle les spécifications sont établies malgré des données limitées sur les lots.
English: The participants were also trained on how to apply economic concepts, tools and approaches at all stages of the project cycle, addressing community needs and aspirations.
French: Les participants ont également appris comment appliquer les notions, outils et méthodes économiques à toutes les étapes des projets, compte tenu des besoins et des aspirations des collectivités concernées.
English: Sarah Mangione NRC Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-6091 Sarah.Mangione@nrc-cnrc.gc.ca Dr. Jacques Vallée Time Assignment Scientist/Information Officer NRC Herzberg Institute for Astrophysics Tel: 250-363-6952 Jacques.Vallee@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091 Sarah.Mangione@nrc-cnrc.gc.ca M. Jacques Vallée, Ph. D. Scientifique chargé de l'allocation du temps/agent d'information Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC Tél. : 250-363-6952 Jacques.Vallee@nrc-cnrc.gc.ca
English: Following receipt of the response pursuant to 2.22 or the expiry of the time period referred to in 2.22, whichever is earlier, or following receipt of a notice provided pursuant to 2.23, the Yukon, at its discretion, shall either: 2.24.1 refer to mediation under 26.4.0 any outstanding matters regarding the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement; or 2.24.2 make the final determination respecting the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement.
French: Après réception de la réponse visée à l'article 2.22 ou à l'expiration du délai visé à l'article 2.22, selon ce qui survient en premier, ou encore après réception d'un avis donné en vertu de l'article 2.23, le Yukon, à sa discrétion, peut choisir l'une ou l'autre des options suivantes quant aux dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif du Yukon : 2.24.1 il soumet les questions en litige à la procédure de médiation prévue à la section 26.4.0; 2.24.2 il prend la décision finale.
English: specialised in cosmetics and in textiles.
French: Spécialisé dans les analyses cosmétiques et textiles.
English: published and disseminated several policy research reports in 1999-2000 (refer to Annex B); produced, in partnership with Statistics Canada, a booklet2 providing data on women and men in Canada, including statistics on paid and unpaid work; Over 1,500 copies of this free booklet were distributed in five months; worked with Industry Canada and other government departments to build the knowledge base on issues facing self-employed women in Canada.
French: a publié et diffusé plusieurs rapports de recherche en matière de politiques en 1999-2000 (voir l’annexe B); a produit, en partenariat avec Statistique Canada, un livret2 qui fournit des données sur les femmes et les hommes au Canada, dont des statistiques sur le travail rémunéré et non rémunéré; plus de 1 500 exemplaires de ce livret gratuit ont été distribués en cinq mois; a travaillé avec Industrie Canada et d’autres ministères gouvernementaux pour établir une base de connaissances sur les problèmes auxquels sont confrontées les travailleuses autonomes au Canada.
English: After all, we are similarly involved in other fields of transport so it would only be logical.
French: Ce ne serait que logique dans la mesure où nous agissons de manière similaire dans d'autres secteurs du transport.
English: All means of communication—from traditional methods to new technologies—must be used to reach and communicate with Canadians wherever they may reside.
French: Il faut utiliser tous les moyens de communication, allant des méthodes conventionnelles aux nouvelles technologies, pour communiquer avec les Canadiens où qu'ils habitent.
English: The Court provided some explanation of the ter ms "movements of capital" and "payments", stating fir st of all that the nomenclature in r espect of movements of capital annexed to Directive 88/361/EEC 10 still had the same indicative value, for the purposes of defining the notion of capital movements, as it did before the entry into force of Article 73b et seq. of the EC Treaty, subject to the qualification, contained in the introduction to the nomenclature, that the list set out therein was not exhaustive.
French: Apportant certains éclaircissements sur les notions de mouvements de capitaux et de paiements, la Cour expose tout d' abord dans l'arr êt que la nomenclature des mouvements de capitaux qui est annexée à la directive 88/361/CEE 10 , conserve la valeur indicative qui était la sienne avant l' entrée en vigueur des articles 73 B et suivants du traité CE pour définir la notion de mouvements de capitaux, étant entendu que, conformément à son introduction, la liste qu' elle contient ne présente pas un caractère exhaustif.
English: However, as only a limited number of such cases lead to a conviction, it cannot really be said that violations of the Convention are widespread in remand centres and prisons.
French: Toutefois, le nombre d'affaires de ce type ayant abouti à une condamnation étant relativement faible, on ne peut objectivement pas dire que les violations de la Convention soient fréquentes dans les centres de détention provisoire et les établissements pénitentiaires.
English: The HIV/AIDS CBR Program was established with the creation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) in 1998.
French: Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida a été créé en même temps que la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) en 1998.
English: The mean internal and external temperatures at the beginning and the end of the calculation period of at least 6 hours shall not differ by more that 0.2 C.
French: L'écart entre les températures moyennes intérieure et extérieure au début et à la fin de la période de calcul d'au moins six heures n'excède pas 0,2 °C.
English: Each Member State should be free to conduct its own industrial policy within the framework of competition law.
French: Chaque État membre devrait être libre de mener sa propre politique industrielle dans le cadre de la loi sur la concurrence.
English: In the interest of measuring the effectiveness of the CTC's marketing and sales activities, each example highlights specific results.
French: Dans l'intérêt de mesurer l'efficacité des activités de marketing et de vente de la CCT, chaque exemple met en valeur des résultats spécifiques.
English: 2006-181 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Company dated 30 May 2006, and ratifies the charging of the monthly rate approved in Telecom Order CRTC 2002-455, 9 December 2002, from 9 December 2005 to 14 June 2006.
French: 2006-181 Le Conseil approuve de manière définitive la demande de TELUS Communications Company du 30 mai 2006, et entérine l'imposition du tarif mensuel approuvé dans l'Ordonnance de télécom CRTC 2002-455, 9 décembre 2002, et ce, pour la période s'échelonnant du 9 décembre 2005 au 14 juin 2006.
English: "Dietrich Reimer, La Répression de la concurrence déloyale en Allemagne", in collaboration with F.K. Beier and Denise Baumann, Paris, Éditions Oeconomica, 1978, 1036 pages.
French: "Dietrich Reimer, La Répression de la concurrence déloyale en Allemagne", en collaboration avec F.K. Beier et Denise Baumann, Paris, Éditions Oeconomica, 1978, 1036 pages.
English: Assessment Project Name Another Path to Recordkeeping – Profile of the Information Specialist
French: Titre du projet Une nouvelle avenue en matière de tenue des documents – Profil du spécialiste de l’information
English: We are optimistic that the goals of the African renaissance, namely, peace, stability and prosperity, will be attained sooner rather than later throughout the entire continent of Africa.
French: Nous sommes réellement convaincus que les objectifs de la renaissance africaine, à savoir la paix, la stabilité et la prospérité, seront réalisés dans un proche avenir dans l'ensemble du continent africain.
English: The 2-substituted derivatives of 2 (3:
French: Les spectres des dérivés du composés 2 substitués en position 2 (3:
English: It was noted that the study should incorporate the widest possible range of expertise and information to ensure that such issues were adequately taken into consideration and addressed.
French: Il a été relevé que l'étude devrait faire appel à la plus large gamme possible de données d'expérience et d'informations pour veiller à ce que de telles questions soient dûment prises en considération et réglées.
English: A modern, cutting-edge health care system.
French: Un système de soins de santé moderne et de pointe.
English: • Review and activate aftercare and recovery plans and guidelines P/T, L
French: • Examiner et mettre en œuvre les plans et les lignes directrices concernant le suivi et le rétablissement PT, L
English: Inglis GJ, Gust N. Potential indirect effects of shellfish culture on the
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick 1165.
English: • Sections 43 and 44 – PART 2 – CORROSIVE PRODUCTS – Test Methods
French: • Articles 43 et 44 – PARTIE 2 – PRODUITS CORROSIFS – Méthodes d'essai
English: Following its own evaluation of reports assessing the extent to which the intended outcomes and outputs for each programme and programme component have been achieved, UNIDO concluded that gaps and discrepancies still remain in the form and content of the reports.
French: Au terme de son évaluation des rapports examinant dans quelle mesure les aboutissements et les produits prévus pour chaque programme ou élément de programme avaient été atteints, l'ONUDI est arrivée à la conclusion que ces rapports continuaient à présenter, dans leur forme et leur contenu, des lacunes et des divergences.
English: This would require careful control to avoid the accidental introduction of invasive species which can irreversibly harm local flora and fauna.
French: Ceci exigerait un contrôle soigné afin d’éviter l’introduction accidentelle d’espèces envahissantes pouvant nuire à la faune et à la flore locales de manière irréversible.
English: ▪ Organizes Scholastics Book Orders.
French: ▪ Assiste dans les centres d'activités.
English: · Built Heritage Resource Conservation Plan (1993) 
French: · Built Heritage Resource Conservation Plan (Plan de conservation des ressources du patrimoine bâti) 1993
English: For each euro we send to the EU, we therefore receive, on average, 80% of it back.
French: Nous recevons, en moyenne, 80% de chaque euro versé à l’UE.
English: [PDF 52 KB] Source Charles Foran and Derek Lundy use their own awareness of the complexities of Canadian identity to portray families caught up in the history of the Irish Troubles.
French: [PDF 52 Ko (en anglais seulement)] Source Charles Foran et Derek Lundy mettent à profit leur connaissance des complexités de l'identité canadienne pour décrire des familles mêlées à l'histoire des agitations irlandaises.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
French: De nouveaux instruments de réduction des risques et de prévention des crises doivent établir un juste équilibre entre les régions productrices.