ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.12 There are over 700 cinemas with some 2,500 screens in the United Kingdom programming a wide range of films.
French: 15.12 Plus de 700 cinémas ou salles multiplex totalisant 2 500 écrans projettent une grande diversité de films au Royaume-Uni.
English: The applicant also attached with that letter copies of the registration or renewal certificates of the Spanish trade marks Nos 2 035 505, 2 035 507, 2 035 514, 1 236 024, 1 236 025, 1 282 250 in Spanish, and their translations into English; a copy of Spanish trade mark application No 456 466 and a document transferring to it that right, with the translations into English thereof; a copy of Spanish registration application form No 2 227 731, with a translation into English; copies of United Kingdom registration certificate No 1 494 568 and Irish registration certificate No 153 228, in English; a copy of the second page of Greek registration certificate No 109 387, together with a translation into English of the whole of the certificate; copies of Spanish registration application forms Nos 2 163 613 and 2 163 616, referring to the relevant services in Spanish, and copies of the relevant Spanish registration decisions – which referred to Classes 38 and 41 respectively but did not refer to the services covered by those registrations – and the translation into English of those decisions.
French: La requ érante a également joint à cette lettre des copies des certificats d ’enregistrement ou de renouvellement des marques espagnoles n os 2 035 505, 2 035 507, 2 035 514, 1 236 024, 1 236 025 et 1 282 250, en espagnol, ainsi que leurs traductions en anglais ; une copie de la demande de marque espagnole n 456 466 et d’un acte de transfert de ce droit à son profit, avec leurs traductions en ° anglais ; une copie du formulaire de demande d ’enregistrement espagnol n 2 227 731, avec une ° traduction en anglais ; des copies des certificats d’enregistrement du Royaume-Uni n° 1 494 568 et irlandais n° 153 228, en anglais ; une copie de la deuxième page du certificat d’enregistrement grec n° 109 387, accompagnée d’une traduction en anglais de ’ intégralit é du certificat ; des copies des l os formulaires des demandes d ’enregistrement espagnol n 2 163 613 et 2 163 616, mentionnant les services visés en espagnol, et des copies des décisions espagnoles d ’enregistrement qui y sont relatives, lesquelles faisaient respectivement référence aux classes 38 et 41, mais ne mentionnaient pas les services couverts par ces enregistrements, ainsi que la traduction en anglais de ces décisions.
English: on Disarmament and Personal Representative of the
French: M. Skotnikov (Groupe de l'Europe orientale)
English: If not you will need this one as well.
French: Si non, vous en aurez également besoin.
English: Above and beyond our hopes of stabilization and reconstruction in the eastern part of our country, we have the legitimate hope that the Darfur crisis will end.
French: Au-delà de nos espérances de la stabilisation et de la reconstruction de l'est de notre pays, nous nourrissons le légitime espoir que cesse la crise du Darfour.
English: Finally, Cameroon commends those States involved in the anti-terrorist struggle.
French: Enfin, le Cameroun loue les États engagés dans la lutte antiterroriste.
English: In this regard the Ministry of the Interior has set up a special security plan to achieve that objective.
French: À ce propos, le Ministère de l'intérieur a élaboré un plan de sécurité spécial en vue d'atteindre cet objectif.
English: Throughout 2006, DCI was able to implement a significant part of its Plan of Action on Juvenile Justice.  This included for example: preparing and disseminating reports on the 42nd and 43rd Sessions of the United Nations Committee on the Rights of the Child (15 May-2 June 2006, and 11-29 September 2006 respectively, in Geneva, Switzerland); providing input to and planning the follow-up of the Committee's General Comment No. 10 on Children's Rights in Juvenile Justice (CRC/C/GC/10); participating actively in key networks including the Interagency Panel on Juvenile Justice and the NGO Advisory Panel to the United Nations Study on Violence Against Children; and producing a bi-monthly newsletter on juvenile justice.
French: Tout au long de 2006, DEI a pu mettre en œuvre une partie importante de son Plan d'action sur la justice pour mineurs : établissement et diffusion de rapports sur les quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Comité des droits de l'enfant de l'ONU (tenues à Genève du 15 mai au 2 juin 2006 et du 11 au 29 septembre 2006, respectivement); contribution à l'Observation générale nº 10 du Comité des droits de l'enfant, sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs; participation active à des réseaux de premier plan, notamment le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et le Groupe consultatif d'organisations non gouvernementales participant à l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants; publication d'un bulletin bimensuel sur la justice pour mineurs.
English: Savings for operational costs related primarily to general temporary assistance after an unsuccessful search to fill two conduct and discipline positions due to the very short-term nature of the positions; facilities and infrastructure and ground transportation, as a result of a cost-sharing agreement between UNAMSIL and UNIOSIL; air transportation, due to earlier withdrawal of the aircraft than had been provided for; and communications in connection with the drawdown.
French: Les économies de dépenses opérationnelles concernaient surtout le recrutement de personnel temporaire pour deux postes de l'équipe Déontologie et discipline après une vaine recherche qu'explique la durée très limitée de ces emplois; les installations, infrastructures et transports terrestres, par suite de la conclusion d'un accord de partage des dépenses entre la MINUSIL et le BINUSIL; les transports aériens, l'avion ayant été redéployé plus tôt que prévu; et les transmissions liées au retrait.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24(3) thereof.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 troisième alinéa.
English: At the 60th meeting, on 17 April 2001, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Ms. Hina Jilani, introduced her report (E/CN.4/2001/94).  In the general debate on agenda item 17, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 17 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des représentants des pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales., dont la Une liste détaillée des intervenants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: The United Nations has distributed crop and legume seeds (46 metric tons) to 7,650 households as part of the crop diversification programme in Bay, Bakool, Middle Juba and Gedo regions and sorghum and cowpea seeds (28.5 metric tons) to 1,900 conflict-affected households displaced following inter-clan fighting in Baidoa district.
French: L'ONU a distribué des semences de légumineuses et d'autres cultures (46 tonnes métriques) à 7 650 ménages dans le cadre du programme de diversification agricole dans les régions de Bay, Bakool, Moyen-Juba et Gedo, et des semences de sorgho et de dolique (28,5 tonnes métriques) à 1 900 ménages touchés par le conflit, déplacés après des affrontements entre clans dans le district de Baidoa.
English: Pursuant to articles 26, 27 and 28 of the Law “On Migration”, it is prohibited to return or expel aliens to the frontiers of territories where they risk threats to life and freedom on account of race, sex, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion (see paragraph 64 above).
French: En vertu des articles 26, 27 et 28 de la loi sur les migrations, il est interdit de refouler ou d'expulser un étranger vers des territoires où sa vie ou sa liberté est menacée en raison de sa race, de son sexe, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné, ou de ses opinions politiques (voir par. 64 ci-dessus).
English: • The ICE outer garments (parka, combat jacket, trousers and overalls) are to be washed in luke warm water (40C) and tumble-dry at low temperature.
French: • Laver les vêtements de dessus du EVI (parka, veste de combat, pantalon et salopette) dans l’eau tiède (40°C) et faire sécher par culbutage à faible température.
English: Annex A to a letter from Nixon to Yalden, 25 October 1978.
French: Archives des auteurs, annexe A de la lettre de Nixon à Yalden, du 25 octobre 1978.
English: The Council has a mandate to establish a national action plan to strengthen and develop human rights in Egypt and propose means of putting this plan into effect, as well as holding conferences, forums and discussion groups and cooperating with international and local organizations and bodies concerned with human rights.
French: Le Conseil est chargé d'élaborer un plan national d'action destiné à renforcer et promouvoir les droits de l'homme en Égypte et de proposer des moyens de mettre ce plan en œuvre, ainsi que d'organiser des conférences, réunions et groupes de discussion et de coopérer avec les organisations et organismes internationaux et locaux s'occupant des droits de l'homme.
English: When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, corruption and organised crime.
French: Lors de leur adhésion à l'Union européenne le 1er janvier 2007, la Roumanie et la Bulgarie avaient encore des progrès à faire dans les domaines de la réforme du système judiciaire et de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: A draft strategy will be submitted in the very near future to the cabinet for approval.
French: Un projet de stratégie doit être soumis très prochainement au Conseil des ministres pour approbation.
English: The gender perspectives on health utilised in the Malaysian health care system are based on four basic principles:
French: La place de la problématique des sexes dans l'orientation du système de santé de la Malaisie est fondée sur quatre grands principes; il faut :
English: Unless the Committee decides otherwise, by unanimous vote and on grounds of urgency, the Committee shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the five languages of the Office.
French: Sauf décision contraire prise par le Comité à l'unanimité et motivée par l'urgence, le Comité ne délibère et ne décide que sur la base de documents et projets établis dans les cinq langues de l'Office. 2.
English: Meanwhile, control of population growth is carried out through efforts to lower the birth and mortality rates, especially that of infants and children.
French: Parallèlement, on s'efforce de maîtriser l'accroissement démographique par des mesures visant à abaisser les taux de natalité et de mortalité, en particulier chez les enfants et les nourrissons.
English: It examines the range of potential training, testing and personal issues affecting the individual's performance.
French: Il examine l'éventail des difficultés ou problèmes potentiels de nature personnelle, liés à la formation ou au test qui influent sur le rendement de la personne.
English: Providing Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well being through administration of the Canada Child Tax Benefit,GST/HST credit, Children's Special Allowances, and the Disability Tax Credit, as well as a range of ongoing benefits and onetime payment programs on behalf of the provinces and territories. Department(s) Specific:
French: Fournir des avantages fiscaux et d'autres services qui contribuent directement au mieux-être économique et social des Canadiens en administrant les Prestations fiscales canadiennes pour enfants (PFCE), la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, le programme des allocations spéciales et le crédit d'impôt pour personnes handicapées, ainsi qu'un éventail d'avantages permanents et de programmes de versement unique au nom des provinces et des territoires. Particulier au ministère(s):
English: They can be registered as collective trade marks and are specially regulated through other Community law in respect of agricultural products and foodstuffs.
French: Ainsi, les indications géographiques sont susceptibles d'enregistrement comme marques collectives et, s'il s'agit de produits agricoles ou de denrées alimentaires (pour lesquels elles revêtent une importance particulière), elles sont étroitement réglementées par d'autres dispositions communautaires.
English: The only way that it can appear in the conclusions is for members of the Parliamentary Assembly to raise it there.
French: Le seul moyen de faire apparaître cela dans les conclusions est de faire en sorte que les membres de l’Assemblée parlementaire soulèvent la question.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants Canada Study Grants and Canada Access Grants improve access to post-secondary education by providing non-repayable ﬁnancial assistance to postsecondary students.
French: Renseignements supplémentaires
English: If you wish to cook your meals yourself, there is a well-stocked mini market.
French: Si vous souhaitez préparer vos plats vous-mêmes, une supérette est disponible.
English: Sweden only joined the EU after a bare 1% majority in its referendum.
French: La Suède a rejoint l’UE moyennant une majorité référendaire de 1% seulement.
English: It will be proposed that the maternity allowance also should include mothers who are self-employed.
French: On proposera que cette allocation de maternité soit aussi accessible aux mères qui travaillent de façon indépendante.
English: Accordingly, since 2003, HC has demanded that recipients' sub-contractors be subject to the same requirements - e.g., those relating to maintaining accountability, conducting financial audits and following prudent business practices - that apply to the recipients themselves.
French: Depuis 2003, Santé Canada exige donc que les sous-traitants des récipiendaires soient soumis aux mêmes exigences - par exemple, celles liées à la responsabilisation, aux vérifications financières et au respect des pratiques commerciales raisonnables - auxquelles doivent se conformer les récipiendaires eux-mêmes.
English: Commitment regarding social welfare: member States will analyse the feasibility of signing reciprocity agreements on social welfare.
French: Engagement relatif aux régimes de prévoyance : les États parties sont tenus d'analyser la possibilité de conclure des accords de réciprocité en ce qui concerne les régimes de prévoyance.
English: As such, and in accordance with the Tribunal's decisions in Vilico Optical and Philips Electronics, there is no decision from which to appeal to the Tribunal pursuant to section 67.
French: De ce fait, et en conformité avec la décision que le Tribunal a rendue dans Vilico Optical et Philips Électronique, il n'existe pas de décision pour fonder un appel auprès du Tribunal aux termes de l'article 67.
English: Great Lakes Science and Research Use the links below to search through a variety of sites to find the information related to Great Lakes science and research issues.
French: Science et recherche concernant les Grands Lacs Utilisez les liens ci dessous pour trouver dans divers sites de l'information sur les sujets liés aux sciences et à la recherche qui concernent les Grands Lacs.
English: Furthermore, during the trial preparation phase, investigators have played an active role in surveying crime scenes and analysing the documentary evidence obtained from searches following the arrest of accused.
French: Par ailleurs, au cours de la phase de mise en état, les enquêteurs jouent un rôle actif dans l'étude des lieux de crime et l'analyse des preuves documentaires recueillies lors des perquisitions opérées à la suite de l'arrestation des accusés.
English: specifically referring to the collection of data on
French: • Il est particulièrement important de recueillir des données sur :
English: He states that this was not an intention to defraud but an honest mistake in completing his cards.
French: Il affirme que ce n'était pas son intention de frauder, mais qu'il a fait une erreur involontaire en remplissant ses cartes.
English: We also have before us the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: Nous sommes saisis aussi du projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: These tests indicated that ecological relationships from interior Alaska can be extended to other boreal forest regions and identified the factors controlling vegetation patterns in different bioclimatic regions of the North American boreal forest.
French: Ces tests indiquent que les relations écologiques de l'intérieur de l'Alaska peuvent être étendues à d'autres régions de la forêt boréale et ont identifié les facteurs contrôlant les patrons de végétation dans différentes régions bioclimatiques de la forêt boréale de l'Amérique du nord.
English: Once again, what we have here is talk of further market liberalisation, competitiveness ...
French: Une fois de plus, nous assistons ici à des discussions sur la poursuite de la libéralisation du marché, la compétitivité...
English: (Mississauga), announced that the company has changed its name from GB Therapeutics Ltd. to Cita NeuroPharmaceuticals Inc.
French: (Mississauga), a annoncé que la société adopte une nouvelle raison sociale. Elle portera dorénavant le nom de Cita NeuroPharmaceuticals Inc.
English: % of enterprises with job descriptions 77 81
French: % entreprises ayant une description de tâches 77 81
English: Apart from the international campaign against terrorism, Defence will continue to work with international organizations such as NATO and the UN to bring security and stability to many parts of the world.
French: Parallèlement à la campagne internationale contre le terrorisme, la Défense va continuer d'œuvrer avec des organisations internationales comme l'OTAN et l'ONU pour rétablir la sécurité et la stabilité dans de nombreuses parties du monde.
English: Computers, Informatics, Nursing, v22 n5, September-October 2004, p266-272. http://www.nursingcenter.com/library/JournalArticle.asp?Article_ID=530270 Name Game :
French: Computers, Informatics, Nursing, v22 n5, Septembre-Octobre 2004, p266-272. http://www.nursingcenter.com/library/JournalArticle.asp?Article_ID=530270 Name Game :
English: The AM or FM station’s digital signal is then transmitted along with the existing analog signal.
French: Le signal numérique des stations AM ou FM est ensuite transmis en même temps que le signal analogique existant.
English: Access to high-quality and affordable child care or early childhood education should be universal, with parents paying fees on a sliding scale based on their ability to pay.
French: L'accès à de bons services de garde et d'éducation préscolaire à prix abordable devrait être universel et les parents devraient acquitter des frais proportionnels à leurs moyens.
English: There are different types of on-screen text.
French: Il y a différents types d'affichage de texte à l'écran.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a03/ Top Legal notice Recommend Page Print Version The German Bundestag - functions and procedures Order here
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a03/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer Le Bundestag Allemand Fonctions et procédures Commander
English: • Hawkyard, Drew - Measurement Canada
French: • Hawkyard, Drew - Mesures Canada
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY IN DND IS MANDATED BY THE CANADA LABOUR CODE, PART II (CLC PT II).
French: LA SANTE ET SECURITE AU TRAVAIL AU MDN EST MANDATEE PAR LA PARTIE II DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL (CCT, PARTIE II).
English: Grants for non-IMP projects will be awarded on the basis of a Commission decision adopted by the Member of the Commission responsible for the TENs under the empowerment procedure, after consulting the committee of Member States’ representatives.
French: Programme de travail :
English: In May 2006, Passport Canada instituted a priority queue for lost/stolen passports.
French: File d’attente prioritaire pour les passeports perdus ou volés : en mai 2006, Passeport Canada a établi une file d’attente prioritaire pour les passeports perdus ou volés.
English: Encompassing an amalgam of practices found in public employment and corporate systems, it was designed without the recognition that public employment is different from private employment because the mission and nature of the international civil service are different from the nature and mission of private and other public employers.
French: Le dispositif actuel, qui constitue un amalgame de pratiques rencontrées dans le public et dans le privé, a été conçu sans tenir compte du fait que l'emploi dans le service public et l'emploi dans le secteur privé ce n'est pas la même chose et que la mission et la nature de la fonction publique internationale diffèrent de celles du secteur privé et des autres employeurs du secteur public.
English: This also covers the discussion Mr Posselt is trying to push forward.
French: Ceci englobe également la discussion que M. Posselt essaie de lancer.
English: The Pre-Competitive Advanced Research Network May 09, 2008 Edmonton, Alberta Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose  President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification Funding Announcement
French: Le réseau de recherche appliquée préconcurrentielle 9 mai 2008 Edmonton (Alberta) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Annonce d’un financement Documentation Connexe:
English: The reasons for his arrest are not specified, but the source claims that he was not charged and that he has been subjected to torture;
French: La source n'indique pas les raisons de son arrestation mais affirme qu'il n'a pas été inculpé et a été soumis à la torture;
English: The proliferation of new technologies requires new regulatory regimes that can stimulate innovation and public access to new therapies while safeguarding public health.
French: La prolifération de nouvelles technologies exige de nouveaux régimes de réglementation qui peuvent stimuler l'innovation et l'accès du public à de nouvelles thérapies tout en protégeant la santé publique.
English: More protests and arrests took place between late February and April.
French: Les manifestations et les arrestations se sont multipliées entre la fin février et le mois d'avril.
English: However, shortly after completing the additional security procedures, the Israeli authorities once again revoked all of the entry permits and, therefore, the driving authorizations, thereby preventing local staff members in the Gaza Strip from driving in Israel and Jerusalem.
French: Toutefois, peu après avoir mis en place les procédures supplémentaires de sécurité, les autorités israéliennes ont, une fois encore, révoqué tous les permis d'entrée et, par conséquent, les autorisations de circulation, empêchant ainsi les agents locaux résidant dans la bande de Gaza de conduire en Israël et à Jérusalem.
English: By mid-September, action is expected to be initiated on the necessary hardware procurement and on-site contractual services.
French: D'ici à la mi-septembre, des mesures devraient être prises en vue de l'achat du matériel nécessaire et des services contractuels sur place.