ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profile Peter A.G.M. De Smet Scientific Institute Dutch Pharmacists, The Hague, and Department of Clinical Pharmacy, University Medical Centre St Radboud, Nijmegen, The Netherlands Dr. De Smets, Pharm.D., Ph.D. is a pharmacist and clinical pharmacologist.
French: Profil Peter A.G.M. De Smet Scientific Institute Dutch Pharmacists, La Haye, et département de pharmacie clinique, University Medical Centre St Radboud, Nijmegen , Pays- Bas Dr De Smets, Pharm.D., Ph.D. est un pharmacien et un spécialiste de la pharmacologie clinique.
English: Mr President, I very much regret, also on behalf of my group, that a minority has succeeded in introducing extraneous ideological factors into the resolution concerning necessary changes to the way in which patent law keeps pace with biotechnology.
French: Monsieur le Président, je regrette beaucoup, au nom de mon groupe également, qu' une minorité soit parvenue à donner une portée idéologique à la résolution relative aux modifications nécessaires de l' accompagnement juridique des biotechnologies en y ajoutant des éléments hors sujet.
English: APPLY ONLINE Electrical Generation Systems Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en groupes Ã©lectrogÃ¨nes (Temps partiel)
English: The northern population is likely the source population of individuals found in Canada; however, as green sturgeon undertake large northern migrations and the genetic population structure of individuals in Canada is unknown, this cannot be confirmed at this time.
French: La population septentrionale est probablement la population source des individus présents au Canada, mais comme l’esturgeon vert entreprend de grandes migrations vers le nord et que les caractéristiques génétiques des populations du Canada sont inconnues, cette affirmation ne peut être confirmée à l’heure actuelle.
English: • Interviewees from both GC and NTI reported that federal departments notify Inuit organizations of government contracts and bidding opportunities in the NSA.
French: • Des répondants du GC et de la NTI ont déclaré que les ministères fédéraux avisent les organisations inuites des marchés de l'État et des projets de marchés dans la RN.
English: It demonstrates not only why we should focus the majority of our humanitarian resources and peacekeeping efforts on Africa, but also why we should undertake every possible effort to make sustainable development a global reality.
French: C'est ce qui explique non seulement pourquoi nous devons consacrer la majeure partie de nos ressources humanitaires aux activités de maintien de la paix en Afrique, mais également pourquoi nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire du développement durable une réalité mondiale.
English: The search strategies employed in the identification of additional data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to fall 1999) and on human health (prior to March 2000 for monitoring and epidemiological data on nearby populations only) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour trouver les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à l'automne 1999) et sur la santé humaine (antérieures à mars 2000 pour la surveillance et les données épidémiologiques sur les populations vivant à proximité seulement) sont présentées dans l'Annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: Article 23 Denunciation of the Treaty This treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: Article 23 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI.
English: Furthermore, the proposed amendment suggests accessing the information obtained by the liaison officers' network through ICONet, which is a secure information and coordination network for the immigration management services of Member States, accessing the External Borders Fund to promote the creation of liaison officers' networks and, finally, facilitating a mechanism for the presentation of reports on the activity of the network and the designation of named regions of interest in the area of immigration.
French: Par ailleurs, la proposition de modification suggère d'accéder aux informations obtenues par les réseaux d'officiers de liaison au travers d'ICONet (réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires), d'accéder au Fonds pour les frontières extérieures afin de renforcer la création de réseaux d'officiers de liaison et de prévoir un mécanisme pour la présentation de rapports sur les activités des réseaux et la sélection des régions spécifiques revêtant un intérêt particulier pour l'Union européenne dans le domaine de l'immigration.
English: The extension will also provide President Pocar with maximum flexibility to assign benches in the remaining cases.
French: La prorogation demandée permettra aussi au Président Pocar de composer plus librement les formations qui seront chargées des affaires restantes.
English: Top exports were fur skins at 69%, mucilages and thickeners at 10.5%, and various seeds at 9%.
French: • La même année, la valeur totale des exportations de produits adaptés aux besoins du consommateur vers la Pologne s'établissait à 7,6 M$.
English: After the adoption in November 2004 by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) of a set of Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, collaboration between the two organizations has continued mainly through consultations on waysto contribute to the effective implementation of the Guidelines.
French: Après l'adoption en novembre 2004 par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) d'un ensemble de directives facultatives visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, la collaboration entre les deux organismes s'est poursuivie essentiellement sous la forme de consultations au sujet des moyens d'œuvrer à l'application effective des directives.
English: Article 14 of the various constitutions that have been in force in the Kingdom, from the Constitution of 1962 to that of 1996, has guaranteed the right to strike, and an implementing law establishing how that right can be exercised will be enacted.
French: L'article 14 de toutes les constitutions marocaines, depuis celle de 1962 jusqu'à celle de 1996, stipule que le droit de grève est garanti et qu'un règlement d'application en précisera les modalités d'exercice.
English: Core Objectives a) Partnering to Expand and Consolidate Research Strengths The foremost objective of this strategic research plan is to expand and consolidate the historical leadership of our institution in the domain of Acadian Studies, by becoming a key player in the construction of research networks in partnership with researchers in Québec, Louisiana, France, Belgium, and New Brunswick, and by establishing stronger links with other minority francophone communities across Canada.
French: Objectifs de base a) Partenariats en vue d’élargir et de consolider nos forces en recherche Le principal objectif de ce plan stratégique de recherche est d’élargir et de consolider le leadership qu’a toujours exercé, d’un point de vue historique, notre établissement dans le domaine des études acadiennes, en faisant de l’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie un acteur clef de la mise en place de réseaux de recherche en partenariat avec des chercheurs du Québec, de la Louisiane, de la France, de la Belgique et du Nouveau-Brunswick et en établissant des liens plus solides avec les autres minorités francophones partout au Canada.
English: The atrocities and crimes are being justified as collateral consequences of the “war on terror” and at times, as damages incurred by clan in-fighting.
French: Les atrocités et les crimes sont justifiés comme les « conséquences subsidiaires » de la « guerre contre le terrorisme » ou, parfois, comme des dégâts causés par les luttes intestines.
English: You can also bring a local drink.
French: Vous pouvez aussi apporter une boisson locale.
English: Performance Overview The operations of the Receiver General continued to function smoothly despite increasing volumes and infrastructure changes.
French: Aperçu du rendement Les opérations du receveur général ont continué de bien se dérouler malgré des volumes accrus et des changements à l'infrastructure.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre S.O. de grandeur > 1)?
English: Finally, Cameroon believed that it was for the Iraqis themselves to define the type of Government they wanted and to choose their own leaders.
French: Enfin, le Cameroun était d'avis que c'est aux Iraquiens, eux-mêmes, de définir leur mode de gouvernement et de choisir leurs dirigeants.
English: Furthermore, the Palestinians are witnessing something worse than the first situation.
French: Cette haine pourrait se transformer en une sorte de violence ou même en être la cause.
English: Never purchase an animal from a newspaper add or online and encourage others not to, as well.
French: N'achetez pas d'animaux à partir d'une annonce dans un journal ou sur un site web et encouragez votre entourage à ne pas le faire.
English: Other outputs will include the following:
French: D'autres produits sont également prévus dont:
English: Background On 27 October 2005, a fire at the detention centre at the Schiphol Airport detention centre killed 11 irregular migrants detained in the temporary detention centre at Schiphol Airport and wounded 15 others.
French: Le 27 octobre 2005, un incendie qui s’est déclaré au centre de rétention temporaire de l’aéroport de Schiphol a causé la mort de 11 immigrés clandestins qui y étaient détenus et blessé 15 autres personnes.
English: • Establishing evaluation frameworks that can provide measurable accountability
French: • Mettre au point des cadres d’évaluation qui peuvent assurer des responsabilités mesurables
English: Finally, the Commission made recommendations on how to incorporate the principles contained in conventions against torture and other instruments on the treatment of detainees in courses at the gendarmerie and police academies.
French: Elle a enfin formulé des recommandations qui visent à intégrer l'enseignement des principes contenus dans les conventions contre la torture et dans les autres instruments relatifs au traitement des détenus dans les écoles de gendarmerie et de police.
English: Since 2002, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Assembly of First Nations (AFN) Special Education Working Group have been collaborating to develop a common reporting tool and immediate program outcomes to ensure that adequate data were being captured and analyzed that would inform program improvements and results reporting.
French: Depuis 2002, Affaires indiennes et du Nord Canada et le groupe de travail sur l'éducation spéciale de l'Assemblée des Premières Nations (APN) collaborent à la mise au point d'un outil commun de rapport et à la définition de résultats de programme immédiats. Le but est de garantir la collecte et l'analyse de données pertinentes qui feront état des améliorations au programme et qui permettront de rendre compte des résultats.
English: Moreover, the hotel offers exchange service, a mini supermarket and a public internet point.
French: Notre hôtel bien équipé dispose également d’un bureau de change, d’un petit supermarché ainsi que d’une borne internet publique.
English: Retention of the death penalty has not reduced armed robbery or murder rates in Nigeria.
French: Le maintien de la peine capitale n'a pas fait baisser le nombre de meurtres ou de vols à main armée au Nigeria.
English: 8.2 The objectives of the programme are to: (a) mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African development, including through an increased flow of financial resources; (b) ensure that the development of Africa remains one of the priorities of the international community; (c) promote a supportive framework for African development efforts; (d) promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development; and (e) strengthen and enhance South-South cooperation.
French: 8.2 Le programme a pour objectif de : a) mobiliser l'aide de la communauté internationale et donner un nouvel élan à son action en faveur du développement de l'Afrique, notamment par le biais d'une augmentation des ressources financières; b) veiller à ce que le développement de l'Afrique demeure un des soucis prioritaires de la communauté internationale; c) s'employer à placer l'Afrique dans des conditions favorables quant aux efforts qu'elle déploie en vue de son développement; d) favoriser l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une conduite coordonnée et efficace pour répondre aux besoins de l'Afrique en matière d'appui au développement, tant en ce qui concerne le choix des politiques qu'au niveau opérationnel; e) renforcer et améliorer la coopération Sud-Sud.
English: The representative of Uganda said that the Eminent Persons' Report on Commodities represented a consensus on commodities.
French: Le représentant de l'Ouganda a dit que le rapport de la Réunion de personnalités sur les produits de base représentait un consensus sur ces produits.
English: Additionally it plans to build on good practices that have demonstrated cost-effective ways to support greater coordination on gender equality, as in Kosovo where it is the administrative agentlead implementing partner for the UNCTs programme on MDG 3, or in Central America where it cost-shares gender expertise with UNDP and works closely with UNDP gender focal points to support sub-regional initiatives.
French: Il compte en outre s'appuyer sur les bonnes pratiques d'un bon rapport coût-efficacité pour mieux soutenir l'action coordonnée en faveur de l'égalité des sexes, comme au Kosovo, où il est le principal partenaire d'exécution de l'équipe de pays pour l'OMD no 3, ou en Amérique centrale, où il partage les coûts de son service conseil pour la parité avec le PNUD, travaille en étroite coopération avec les chargés de liaison du PNUD pour l'égalité des sexes dans le cadre de l'appui à des initiatives sous-régionales.
English: We also aim to ensure that Canadians will be in a position to make informed decisions on health care or participation in research involving new health technologies.
French: Nous tentons également de nous assurer que les Canadiens sont en mesure de prendre des décisions éclairées sur les soins de santé ou la participation à des recherches utilisant de nouvelles technologies de la santé.
English: Provides that the Board may establish standards of competence and discipline in the public service and prescribe the financial and other penalties, including suspension and discharge, that may be applied for incompetence, incapacity, or for breaches of discipline or misconduct (s.6) !
French: Prévoit que le Conseil peut établir des normes de compétence et de discipline dans les services publics et prescrire les sanctions pécuniaires et autres, y compris la suspension et le congédiement, qui peuvent être appliquées pour incompétence, incapacité, manquements à la discipline ou inconduite (article 6).
English: These included 11 N. H. L. games, 6 C. F. L. games, 3 rodeos, 2 swimming events, 1 skiing and basket ball event and the Los Angeles Summer Olympics.
French: Citons notamment 11 matches de la Ligue nationale de hockey, 6 matches de la Ligue canadienne de football, 3 rodéos, 2 compétitions de natation, 1 compéttion de ski, et un match de basket- ball, ainsi que les Jeux olympiques de Los Angeles.
English: in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: There was a discussion on the potentials and pitfalls of service abroad.
French: Il est question du potentiel et des pièges du service à l'étranger.
English: Casino Del Rio's software was developed and is maintained by PlayTech , one of the leading online gaming software companies in the world.
French: Le développement et la maintenance du logiciel Casino Casino Del Rio sont assurés par la société PlayTech, leader des logiciels de jeux en ligne, qui met au profit des joueurs son expérience dans l’industrie des casinos terrestres.
English: Having Ministries of Health as a focal point for leadership and establishing partnerships for initiation of planning and action is generally appropriate, particularly in smaller countries.
French: En outre, le cadre doit tenir compte du fait que de nombreux pays ne disposent pas des données requises pour bien présenter les arguments économiques en faveur d’une mobilisation et pour évaluer l’eﬃcacité des interventions.
English: In sub-Saharan Africa, women now represent 58 per cent of all HIV-infected people.
French: En Afrique subsaharienne, 58 % des porteurs sont des femmes.
English: ◦ Proactive Disclosure 1163 - Cutlery Number: 1163 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1163 - Articles de coutellerie Numéro: 1163 Nom:
English: Sweden condemns the Israeli attack on the headquarters building of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in Gaza yesterday.
French: La Suède condamne l'attaque israélienne, commise hier, sur le bâtiment qui abrite le siège de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Gaza.
English: Thus, there have been 29 laws of senatorial origin since 1995.
French: C'est ainsi que l'on peut recenser 29 lois d'origine sénatoriale depuis 1995.
English: APFC is having a positive impact and making an important contribution to satisfying FAC/ITCan’s needs, along with those of other knowledgeable stakeholder groups.
French: La FAPC a une incidence positive et elle contribue grandement à répondre aux besoins d’AEC et de CICan et à ceux d’autres parties prenantes bien informées.
English: In determining the percentage amount to be proposed for contingency, independent advice based on experiences of global ERP implementations recommended a range of 10-25 per cent.
French: S'agissant du pourcentage qu'il conviendrait de proposer pour cette réserve, des experts indépendants ont recommandé, sur la base de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre d'autres PGI au niveau mondial, une fourchette allant de 10 à 25 %.
English: To determine if daily levels of ambient fine particulates and carbon monoxide are associated with daily changes in: heart rate variability, blood coagulability, and mediators of vascular diameter.
French: Déterminer si les concentrations quotidiennes de particules fines ambiantes et de monoxyde de carbone sont associées à des fluctuations quotidiennes de la variabilité de la fréquence cardiaque, de la coagulabilité sanguine et des médiateurs agissant sur le diamètre vasculaire.
English: preserved, dried and cooked fruits and vegetables;
French: fruits et légumes conservés, séchés et cuits;
English: Performance of the Composite International Diagnostic Interview Short Form for Major Depression in Community and Clinical Samples Scott B Patten
French: Évaluation pratique de la Forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview auprès d’échantillons de sujets communautaires et de sujets cliniques Scott B. Patten
English: Currently, parties to proposed transactions are required to notify the Commissioner of the transaction by providing the information prescribed in section 16 (for “short form” notifications) or section 17 (for “long form” notifications).
French: Actuellement, les parties aux transactions proposées sont tenues d’aviser le commissaire du fait que la transaction est proposée en lui fournissant les renseignements réglementaires mentionnés à l’article 16 (pour les déclarations « abrégées ») ou à l’article 17 (pour les déclarations « détaillées »).
English: Activities include community educational, informational and consultative workshops, training, and development of community-specific action plans.
French: Les activités comprennent entre autres des ateliers communautaires éducatifs, informatifs et consultatifs, la formation et l'élaboration de plans d'action communautaires.
English: Prime Minister ______________________________________________ Personal Life a.
French: Premier ministre ______________________________________________ Vie personnelle a.
English: In the analysis of the energy loss spectra, many electronic states of neon have been evidenced; a great number of them had not been resolved by this investigation tool so far.
French: L'analyse des spectres de pertes d'énergie obtenus a permis de mettre clairement en évidence un grand nombre d'états électroniques du néon qui n'avaient pas encore été résolus par cette méthode.
English: The purpose of the management forum is to continuously update the company’s goal and vision, to articulate it ever more clearly, and to relentlessly drive it to completion through follow-up and input on all critical strategic initiatives.
French: Le but du Management Forum est de mettre à jour régulièrement les objectifs et la vision de l’entreprise, pour l’énoncer toujours plus clairement et pour l’exécution sans relâche par le suivi et le renforcement de toutes les initiatives stratégiques.
English: Ironically instead of weakening Lebanon, one clear winner of this war is the unity and independent will of Lebanon.
French: Paradoxalement, à la place d'être affaibli, le Liban va sans conteste voir son unité et son indépendance renforcée au sortir de cette guerre.
English: The time limit for establishing the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be:
French: Le délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale ou de la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a) est
English: Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Section 700.08":
French: La partie VII de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Article 700.08 », de ce qui suit :
English: Trivalent chromium is considered to be an essential trace element in human nutrition.
French: On considère le chrome trivalent comme un élément essentiel à l’alimentation humaine.
English: Poor conditions in immigration centres and police ill-treatment of migrants and asylum-seekers continued.
French: Cette année encore, les centres pour étrangers présentaient de mauvaises conditions d'hébergement. Des migrants et des demandeurs d'asile ont de nouveau été victimes de mauvais traitements imputables à la police.
English: Statement of Commemorative Intent It was not possible to derive a SOCI from the information which is available.
French: Énoncé des objectifs de commémoration Il n'était pas possible d'établir un énoncé des objectifs de commémoration à partir des renseignements disponibles.
English: As far as the South Caucasus is concerned, the report calls for the territory of Georgia and its ethnic minorities to be left intact, and for conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria to be resolved
French: En ce qui concerne le sud du Caucase, le rapport demande que le territoire de la Géorgie et ses minorités ethniques demeurent intacts, et que les conflits dans le Haut-Karabagh et la Transnistrie soient résolus.
English: The Special Representative urges the Government to avoid writing into law provisions that might hinder future salary adjustments.
French: Le Représentant spécial exhorte le Gouvernement à éviter d'inscrire dans la loi des dispositions susceptibles de faire obstacle à de futurs ajustements de salaire.