ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are concerns about allowing banks to merge with insurance entities, based on the banks’ track record when they acquired most of the major players in the brokerage and trust industries, in response to earlier regulatory changes that enabled these acquisitions.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que l'on pourrait permettre à des banques et à des compagnies d'assurance de fusionner, compte tenu des mesures adoptées par les banques lorsqu'elles ont fait l'acquisition de la plupart des principales sociétés dans les secteurs du courtage et des fiducies, en réponse aux changements apportés antérieurement à la réglementation et qui ont permis la réalisation de ces acquisitions.
English: He urged all concerned to complete their discussions by the end of the first week of the session, so that the Conference would then be able to determine the future course of the negotiations.
French: Il a demandé instamment à toutes les délégations concernées d'achever leurs discussions à la fin de la première semaine de la session au plus tard afin que la Conférence puisse ensuite décider de l'orientation future des négociations.
English: 1123 Aviation fuel $17 685,72 2007/07/27 TDC CONTRACTING LTD.
French: 1123 Carburant d'aviation 17 685,72 $ 2007/07/27 TDC CONTRACTING LTD.
English: Responsible Consumption and Global Outsourcing - Public Eng.
French: Délocalisation et achats responsables - Engagement du public Numéro de projet :
English: Letter dated 11 March (S/2002/254) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué and the resolutions adopted by the Conference of Leaders and Heads of State of the Community of Sahelo-Saharan States at its fourth ordinary session, held at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 6 and 7 March 2002.
French: Lettre datée du 11 mars (S/2002/254), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le communiqué final et les résolutions adoptés par la Conférence des dirigeants et chefs d'État de la Communauté des États sahélo-sahariens, à sa quatrième session ordinaire, tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), les 6 et 7 mars 2002.
English: Due in part to political pressure exerted by the community living movement, these facilities now accommodate only about half the number of residents who were confined in them at their peak, some thirty or forty years ago, and sooner or later they will probably be closed entirely.
French: Sous l'effet, en partie, des pressions d'ordre politique exercées par le mouvement pour l'intégration sociale, ces établissements n'abritent plus aujourd'hui que la moitié environ du nombre d'individus qu'ils comptaient à leur apogée, il y a trente ou quarante ans, et tôt ou tard, ils seront probablement fermés entièrement.
English: If you prefer, you may resp ond to Pa rt C (Q uestions 1-9) separately from the application form.
French: Si vous préférez, vous pourrez répondre à la partie C (questions 1 à 9) ailleurs que sur le formulaire.
English: All of these policies need, however, to be tailored to local conditions, with a focus on decentralized implementation involving the active participation of stakeholders.
French: Ces politiques doivent cependant être adaptées aux conditions locales, l'accent étant mis sur l'application décentralisée grâce à la participation active des parties prenantes.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Inaugural SDTC Entrepreneurial Excellence Workshop How to attract investment on your terms In partnership with Cleantech Venture Forum Monday, October 25, 1:00 p.m. to 5:00 p.m. Toronto The business side of clean-technology development The percentage of investment in clean technologies trended upwards in 2003.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Atelier inaugural TDDC sur l’excellence entrepreneuriale Attirer les investisseurs à vos conditions En partenariat avec Cleantech Venture Forum Le lundi 25 octobre, de 13 h à 17 h. Toronto L’aspect administratif du développement de technologies propres Le pourcentage des investissements en technologies propres a grimpé en 2003.
English: The Treasury Board Contracting Policy requires that price be part of a competitive tendering process.
French: La Politique sur les marchés exige que le prix fasse partie du processus d’appel d’offres.
English: Port Talbot, within the enclosed docks.
French: Port Talbot, dans les limites des docks fermés
English: • Contact Publishing material "Publishing Material" can help to design your publications by providing items for a Corporate Design of the Leader+ initiative.
French: • Contact Matériel de publication Le «matériel de publication» vous aide à concevoir vos publications en mettant à votre disposition des éléments pour une charte graphique de l'initiative Leader+.
English: 162 projects to develop new products, services or processes, through the application of technology and design. i Some 600 SMEs raising their level of knowledge and enhancing their competencies, over 3 years.
French: 162 projets de mise au point de nouveaux produits, services ou procédés, par l'application de la technologie et du design. i Environ 600 PME ayant rehaussé leur niveau de connaissances et amélioré leurs compétences, sur 3 ans.
English: In his ladle fit but of 40 cubic metres of material and raise until 72 tonnes being able to download them to a height of 7 metres and half.
French: En son cucharón rentrent mais de 40 mètres cúbicos de matériel et lève jusqu'à 72 tonnes en pouvant les décharger à une hauteur de 7 mètres et moyen.
English: Hence, I would be grateful if the minister would undertake to provide for us the most recent statistics on the composition of the government’s entire fleet, beginning with cars used by ministers.
French: Je demande donc au ministre de nous fournir les statistiques les plus re´ centes sur la composition de l’ensemble du parc automobile du gouvernement, a commencer ` par les automobiles utilisees par les ministres.
English: The IPTS Report, v81, February 2004. http://www.jrc.es/home/report/iptsreport/vol81/english/ICT2E816.htm More Than Mannequins Colucci, Frank.
French: The IPTS Report, v81, février 2004 http://www.jrc.es/home/report/iptsreport/vol81/english/ICT2E816.htm More Than Mannequins Colucci, Frank.
English: Q Quebec Pension Plan (QPP)-A pension plan similar to the Canada Pension Plan that covers persons working in the province of Quebec and is administered by the Régie des rentes du Québec R Return of contributions-Benefit available to contributors who leave the public service with less than two years of pensionable service under the Public Service Pension Plan.
French: R Régime de pensions du Canada (RPC) – Régime de pension à participation obligatoire liée à la rémunération; ce régime est entré en vigueur le 1erjanvier 1966 afin de fournir une pension de base à tous les travailleurs canadiens âgés de 18 à 70 ans de toutes les provinces et de tous les territoires, sauf dans la province de Québec, qui a mis sur pied un régime semblable pour les personnes qui travaillent dans cette province.
English: The Working Group deferred its consideration of the paragraph to a later stage.
French: Le Groupe de travail a reporté l'examen de ce paragraphe à un stade ultérieur.
English: The Department was represented by Claudette Bédard, Human Resources Counsellor, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Claudette Bédard, Conseillère en Ressources Humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: As of September 26, 2005, the Department of Defense (DoD) has announced its intent to conduct Administrative Review Board reviews for 460 detainees; it has informed the detainees' respective host countries and asked them to notify the detainees' relatives; and it has invited them to provide information for the hearings.
French: Au 26 septembre 2005, le Département de la défense a annoncé son intention de soumettre à l'examen d'un conseil de révision administrative le cas de 460 détenus; il en a informé les pays respectifs des détenus et leur a demandé d'en aviser leurs proches; il les a également invités à communiquer des renseignements en vue des audiences.
English: iii. agreed to set up an Ad Hoc Committee to observe these elections, composed of 5 members, one from each political group.
French: iii. est convenu de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections, composée de 5 membres, un membre de chaque groupe politique.
English: The report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 (A/61/867) dealt not only with the updated financial position of the missions, but also with a number of issues related to the proposal to consolidate peacekeeping accounts into a single account.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le point de la situation financière au 30 juin 2006 des missions de maintien de la paix clôturées (A/61/867) traitait non seulement de la situation de ces comptes, mais également d'un certain nombre de questions relatives au projet de regrouper les comptes des opérations de maintien de la paix en un compte unique.
English: Neither did they provide comment on the appropriateness of staff interventions in terms of timeliness.
French: Ils n'ont pas fait d'observations non plus sur le délai d'intervention.
English: References of grievances to Board by a bargaining agent or an employer. Access:
French: Demandes soumises à la Commission et exigeant l'observation de dispositions de la Loi pour lesquelles aucun recours particulier n'est prescrit en cas d'inobservation. Accès :
English: There's a lot of areas that still need a lot of work.
French: Et il y a beaucoup de secteurs où il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: He proposed that the Court should reply as follows: '(1) Article 4(1)(b) of the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that, while the likelihood of association with an earlier mark is a factor to be taken into account, registration of a mark cannot be opposed unless it is established that there is a genuine and properly substantiated likelihood of confusion about the origin of the goods or services in question.
French: Il a estimé qu'il convient de répondre de la manière suivante: «1) L'article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que, bien que le risque d'association avec une marque antérieure soit un élément dont il faut tenir compte, on ne peut s'opposer à l'enregistrement d'une marque, sauf s'il est démontré qu'il y a un risque de confusion véritable et dûment établi quant à l'origine des produits ou services en cause.
English: • retaining markets in the face of strong competition;
French: • proportion élevée de contenu canadien;
English: It was agreed that whether or not such exclusion was necessary would ultimately depend on the substantive scope of the convention.
French: Il a estimé que la réponse à la question de savoir si une telle exclusion était ou non nécessaire dépendrait en fin de compte du champ d'application matériel de l'avant-projet de convention.
English: Yale Beatrice Bonneau Tel: (604) 863-2443 Canada Catherine Blackstock Tel: (604) 775-7392 British Columbia Bill Armstrong Tel: (250) 387-5060
French: : (604) 863-2443 Canada Catherine Blackstock Tél. : (604) 775-7392 Colombie-Britannique Bill Armstrong Tél.
English: Indeed, there is room to improve the methods of work and efficiency of this Committee in line with the overall processes undertaken pursuant to resolutions 58/126 and 58/316.
French: Effectivement, il y a lieu d'améliorer l'efficience et les méthodes de travail de la Commission, conformément au processus global engagé en vertu des résolutions 58/126 et 58/316.
English: Do you need a fitness appraisal office, or can be down - or a doctor’s permission?
French: Ya-t-il des frais d’adhésion? partir du site Allez-vous avoir besoin de vêtements, de www.ALCOA.ca. chaussures ou d’équipement spéciaux ?
English: The Czech Republic is a strong supporter of effective multilateral export control regimes and an active member of the Nuclear Suppliers Group, Australia Group, Missile Technology Control Regime, Zangger Committee, and the Wassenaar Arrangement.
French: La République tchèque soutient fermement les régimes multilatéraux effectifs de contrôle des exportations et est membre actif du Groupe de fournisseurs nucléaires, du Groupe de l'Australie, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Comité Zangger et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Moreover, if the microorganism was not generally available to the public, the written disclosure of the invention might be held to be insufficient.
French: En outre, si le public n’avait pas généralement accès au micro-organisme, la divulgation écrite de l’invention pourrait être jugée insuffisante.
English: 10 / 19 Organisation Other tasks of the Eurosystem Advisory functions The ECB has to be consulted within certain limits and conditions
French: 10 / 19 L’organisation Les autres missions de l'Eurosystème Les fonctions consultatives Dans certaines limites et sous certaines conditions, la BCE doit être consultée :
English: Electronic Data Interchange (EDI) System for Real-time Processing CDAnet and Réseau ACDQ registered providers can submit claims to the NIHB Program using the EDI system.
French: Système Échange électronique de données (ÉÉD) pour le traitement en temps réel Les praticiens en soins dentaires inscrits auprès de CDAnet et du Réseau ACDQ peuvent soumettre au moyen du système ÉÉD les demandes de paiement des SSNA.
English: You (all participants) will get the opportunity to meet French and European partners; the event will focus on the different options open to those LAGs wishing to carry out such cooperation projects.
French: Comme tous les participants, vous aurez l’occasion d’y rencontrer des partenaires français et européens, et d’examiner les différentes options dont disposent les GALs désireux de mettre en place de tels projets de coopération.
English: This will be undertaken through the provision of training (for national personnel from both the public and non-governmental organization (NGO) sectors) on human development values and tools for the effective planning and delivery of social and health services, as well as income-generation schemes for the poor; promotion of integrated health services for young persons focusing on reproductive health, substance abuse prevention and HIV/AIDS prevention; and government-NGO cooperation in the delivery of non-formal education services, including adult education, literacy promotion and the development of information, education and communication material for out-of-school youth, children and other marginalized social groups;
French: Il s'agira d'offrir une formation au niveau national à l'intention du personnel du secteur privé et des organisations non gouvernementales au sujet des valeurs associées au développement humain, et de fournir les outils nécessaires à la planification et à la prestation efficace de services sociaux et sanitaires ainsi que de formuler des plans de création de revenus pour les pauvres, de promouvoir des services sanitaires intégrés pour les jeunes axés principalement sur la santé en matière de reproduction, la prévention de la toxicomanie et du VIH/sida; et de favoriser la coopération entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour la prestation de services d'éducation extrascolaire, comprenant notamment l'éducation des adultes, l'alphabétisation, la conception de matériels d'information, d'éducation et de communication, au bénéfice des jeunes non scolarisés, des enfants et des autres groupes sociaux marginalisés;
English: The American President has said that the United States wants to see a change of regime in Iraq.
French: Le président américain a déclaré que les États-Unis souhaitaient un changement de régime en Irak.
English: • Part 9 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 does not provide the authority to regulate the possession or control of a controlled substance.
French: • La partie 9 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ne confère aucune autorité pour réglementer la possession ou le contrôle d'une substance contrôlée.
English: Int J Epidemiol 2001;30 Suppl 1:S30–34.
French: Am J Epidemiol 2003;157:763–70.
English: Normal control mice were similarly challenged.
French: Des souris-contrôles normales ont aussi été infectées de la même façon.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 21 May 2008 PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 21 MAI 2008 Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens
English: Reaffirms that integrating food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, is part of a comprehensive response to the spread of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases;
French: Réaffirme que l'aide alimentaire et nutritionnelle constitue un élément fondamental de la lutte contre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et des autres maladies contagieuses, l'objectif étant que tous les êtres humains aient, à tout moment, accès à une alimentation adéquate, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins et préférences alimentaires et de mener une vie saine et active ;
English: I am pleased to note that, in its vote, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism expressed its satisfaction with this approach.
French: Je suis ravie de constater que, lors de son vote, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a accueilli cette approche avec satisfaction.
English: Lastly, my delegation would like to thank the delegation of Greece for the preparation of the draft presidential statement, as well as to assure it of our full support.
French: Enfin, ma délégation remercie la délégation grecque de son projet de déclaration et l'assure de son plein appui.
English: Information on applications for leave to give, in respect to employees bound by a collective agreement or arbitral award that is continued in force by section 81 of the Act, a notice to bargaining collectively under section 105 of the Act. Topics:
French: RLT OGP 566 Vote de grève Description : Information portant sur les déclarations sur la tenue d'un vote de grève et demandes de déclaration d'invalidité d'un vote de grève. Sujets :
English: This paragraph is amended to replace the word "depository" with the word "depositary", which is the term used in section 146.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à remplacer le mot « depository » par « depositary », qui est le terme employé à l’article 146.
English: To that end, he submitted a resume and attempted to provide additional explanations in order to relate the content of his resume to the position requirements.
French: À cet effet, il a soumis un Curriculum vitae et il a tenté de fournir des explications complémentaires durant l'audition pour faire le lien entre le contenu de son CV et les exigences du poste.
English: To acknowledge the existence of an absolute right to silence, as claimed by the applicant, would go beyond what is necessary in order to preserve the rights of defence of undertakings, and would constitute an unjustified hindrance to the Commission's performance of its duty under Article 89 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 85 EC) to ensure that the rules on competition within the common market are observed.
French: La reconnaissance d'un droit au silence absolu, invoqué par la requérante, irait en effet au-delà de ce qui est nécessaire pour préserver les droits de la défense des entreprises et constituerait une entrave injustifiée à l'accomplissement, par la Commission, de la mission de veiller au respect des règles de concurrence dans le marché commun, qui lui est dévolue par l'article 89 du traité CE (devenu, après modification, article 85 CE).
English: DECISIONS, COMMUNICATIONS AND DOCUMENTS Article 53 Decisions 1.
French: DÉCISIONS, COMMUNICATIONS ET DOCUMENTS Article 53 Décisions 1.
English: Ottawa – Cliff central heating and cooling plant – boiler ancillary upgrades .............................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Sécurité publique et Protection civile demande des fonds pour les postes suivants :
English: However, as MOUs are negotiated with Industry Canada corporate services, this relationship will be re-examined and the most effective approach for the OSB will be negotiated and adopted.
French: Cependant, à mesure que des protocoles seront négociés avec les services généraux d'Industrie Canada, ces relations seront réexaminées et la démarche la plus efficace pour le Bureau du surintendant des faillites sera négociée et adoptée.
English: Victor L. Vasiliev Deputy Director, Department of International Organizations Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Moscow
French: Victor L. Vasiliev Directeur adjoint du Département des organisations internationales Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie Moscou
English: The appeal against the decision taken by the Chairman of the Competition Council on 24 December 2002 was declared admissible and well founded.
French: autorisées par le droit européen.
English: The reader of the file will be able, by a simple click, to access an author’s presentation.
French: Le lecteur de la fiche pourra, par un simple clic, accéder à une présentation de l’auteur.
English: Robert’s career includes a position with WesternGeco (formerly Western Geophysical) as a seismic offshore processing crew supervisor.
French: Avant d'intégrer ARGUS Software, Doug a travaillé en tant que directeur du développement de la suite de produits de gestion des opérations d'AspenTech.
English: Also, many stakeholders have become increasingly demanding and have put a great deal of pressure on Games organizers to provide ever bigger facilities and better services, without proper IOC control and approval.
French: Par ailleurs, nombreuses sont les parties concernées qui sont devenues de plus en plus exigeantes et font fortement pression sur les organisateurs des Jeux afin qu’ils fournissent des installations toujours plus grandes et des services meilleurs, sans le contrôle ni l’approbation du CIO.
English: Non-governmental actors are changing world politics.
French: Les acteurs non gouvernementaux font évoluer la politique internationale.
English: It is important to consider Inuit health care within the context of factors intrinsic to Inuit communities, such as geography, culture, language and diet.
French: Il est important de prendre en considération les soins de santé des Inuits dans le contexte de facteurs, tels que la géographie, la culture, la langue et l'alimentation, qui sont intrinsèques aux collectivités inuites.
English: The levels of NO and NO2 , and the ratio of the two gases, together with the presence of hydrocarbons and sunlight are the most important factors in the formation of ground-level ozone and other oxidants.
French: Les teneurs de NO et de NO2 et la relation des deux gaz, conjointement avec la présence d’hydrocarbures et de lumière de soleil, sont les plus importants facteurs dans la formation de l’ozone de la troposphère et d’autres oxydants.