ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Argentina, the edition of the book was different from the version published in Spain and the left and right wing media showed a great interest.
French: En Argentine, le livre fait l'objet d'une publication distincte de la version diffusée en Espagne et la presse y porte un grand intérêt, gauche et droite confondues.
English:  When a country has no NADO, it should be clarified which body is in charge of providing information on the athletes’ whereabouts.
French:  Lorsqu’un pays n’a pas d’organisation nationale antidopage (ONAD), il faudrait savoir précisément quel organe est chargé de fournir des informations sur les mouvements des sportifs.
English: Additional initiatives to improve the risk management framework:
French: Lancement d'autres initiatives pour améliorer le cadre de travail sur la gestion des risques:
English: The Summit Outcome strongly reaffirms the global partnership for development, set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Document final du Sommet réaffirme fermement le partenariat mondial pour le développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: That is why our government is introducing a number of measures on food and product safety to ensure that families have confidence in the quality and safety of what they buy.
French: Le gouvernement prend donc plusieurs mesures liées à la sécurité des aliments et des produits pour que les familles aient confiance en la qualité et la sécurité de ce qu'elles achètent.
English: FRIDA 2002 Drama/Biography Directed by Julie Taymor Biography FRIDA by Hayden Herrera Harper & Row 1983 Produced by Miramax Films, Lions Gate Films, Handprint Entertainment, Trimark Pictures, Ventanarosa Productions Distributed by Miramax Films HANSEL AND GRETEL 2002 Fantasy Directed by Gary J. Tunnicliffe Children's Book HANSEL AND GRETEL by Jacob & Wilhelm Grimm 1812 Produced by Tag Entertainment, Majestic Film Partners, Broomstick Entertainment Distributed by Innovation Film Group HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS 2002 Family/Adventure/Fantasy Directed by Chris Columbus Children's Book HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS by J.K. Rowling Bloomsbury Publishing 1999 Produced by Warner Bros., 1492 Productions, HeyDay Pictures Distributed by Warner Bros. HARTS WAR 2002 War/Drama/Action Directed by Gregory Hoblit Novel HART'S WAR by John Katzenback Ballantine 1999 Produced by MGM, David Ladd Films, David Foster Productions, Cheyenne Enterprises
French: FOUR FEATHERS 2002 (FRÈRES DU DÉSERT) Drame/Aventure/Guerre Réalisateur Shekhar Kapur Roman FOUR FEATHERS de A.E.W. Wilson Smith, Elder & Co. Londres 1902 Production Jaffifilms, Belhaven Limited, Dune Films Distribution Miramax Films FRIDA 2002 Drame/Biographie Réalisateur Julie Taymor Biographie FRIDA de Hayden Herrera Harper & Row 1983 Production Miramax Films, Lions Gate Films, Handprint Entertainment, Trimark Pictures, Ventanarosa Productions Distribution Miramax Films HANSEL AND GRETEL 2002 Fantaisie Réalisateur Gary J. Tunnicliffe Livre d’enfants HANSEL ET GRETEL de Jacob & Wilhelm Grimm 1812 Production Tag Entertainment, Majestic Film Partners, Broomstick Entertainment Distribution Innovation Film Group HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS 2002 (HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS) Famille/Aventure/Fantaisie Réalisateur Chris Columbus Livre d’enfants HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS de J.K. Rowling Bloomsbury Publishing 1999
English: Forest, wetland and prairie/meadow communities will be established on each of the sites.
French: Des communautés de forêts, de terres humides et de prairies/prés seront établies sur chacun de ces sites.
English: In this paper, we present a method of linear amplification of DNA that relies on the cooperative, sequence-dependent functioning of the DNA mismatch-repair enzyme endonuclease V (EndoV) from Thermotoga maritima (Tma) and Bacillus stearothermophilus (Bst) DNA polymerase.
French: Dans cet article, nous présentons une méthode d'amplification linéaire d'ADN qui dépend de l'activité coopérative et dépendante de la séquence de l'endonucléase V de Thermotoga maritima, une enzyme de réparation des mésappariements d'ADN, et de l'ADN polymérase de Bacillus stearothermophilus.
English: Hinche (21 March 2001): armed groups (led by the mayor, according to some witnesses) intervene to stop a march organized by the Mouvement des Paysans de Papaye;
French: − Hinche (21 mars 2001): des groupes armés conduits par le maire, selon certains témoins, interviennent pour s'opposer à une marche organisée par le Mouvement paysan papaye.
English: • The solar cycle and sunspots : http://www.sunspot.noao.edu/IMAGES/sunspot_numbers.html
French: • Le cycle solaire et les taches solaires : http://www.sunspot.noao.edu/IMAGES/sunspot_numbers.html
English: While this technically exceeds the boundaries of TRIPS and the WTO General Council's August 30th decision, Parliament was of the view that, insofar as least developed countries are concerned, the moral imperative of assisting them outweighs the risk of any trade challenge that may arise as a result.
French: Bien que techniquement cette approche excède la portée initiale de l'Accord sur les ADPIC et de la décision du 30 août du Conseil général de l'OMC, le Parlement est d'avis qu'à l'égard des pays les moins avancés, les impératifs moraux motivant une telle aide l'emportent sur les risques qu'un éventuel conflit commercial.
English: Maintenance, Protection and Preservation The extent to which the long-term usability and safeguarding of information is ensured.
French: Conservation, protection et conservation  L'ampleur des efforts pour assurer la convivialité et la protection à long terme de l'information.
English: Available from Manitoba Natural Resources, Public Information Unit, Box 38, 1495 St. James Street, Winnipeg, MB R3H 0W9.
French: Manitoba Natural Resources, Public Information Unit, Box 38, 1495 St. James Street, Winnipeg, MB R3H 0W9.
English: It can have several manifestations: - The most common manifestation is noise.
French: La plus fréquente, c'est le bruit.
English: Ten meetings were organised during the four-year period just completed, including two in 2004, i.e. the Executive Committee meeting in Yaoundé (Cameroon) in January, at which the annual activity programme was drafted and adopted, and the Seminar for Secretaries General of the NOCs in Addis Ababa, when the main items for discussion were the 2005-2008 quadrennial plan, analysis of the 2001-2004 quadrennial plan, the fight against doping and Olympic education.
French: Dix réunions ont été organisées au cours de l’Olympiade qui s’achève, dont deux en 2004, à savoir la réunion du comité exécutif en janvier à Yaoundé (Cameroun), lors de laquelle le programme des tâches pour l’année a été élaboré et arrêté, et le séminaire des secrétaires généraux des CNO à Addis Abeba, dont les thèmes principaux portaient sur l’examen du plan quadriennal 2005-2008, l’analyse critique du plan quadriennal 2001-2004, la lutte antidopage, et l’éducation olympique.
English: In the light of the uncertainties outlined above, the Committee agreed that the Secretariat would seek the following information from Bangladesh prior to the Committee's next meeting:  (a) Confirmation that Bangladesh would impose a ban from the year 2010 on the import of CFCs for the manufacture of metered-dose inhalers for which there were alternatives;
French: Le représentant du Secrétariat a toutefois noté que la procédure en vertu de laquelle les Parties visées à l'article 5 demanderaient des dérogations pour utilisations essentielles après 2009 était actuellement imprécise et que cette situation pouvait avoir dissuadé le Bangladesh d'adopter une telle approche.
English: In moving forward with the Cape Breton initiative, the NRC Institute for Information Technology will reassess the Wireless Systems Initiative and continue to adjust both the positioning and the value formula accordingly.
French: Dans le cadre de l'initiative du Cap-Breton, l'Institut de technologie de l'information du CNRC réévaluera l'initiative des systèmes sans fil et continuera d'en ajuster tant le positionnement que la formule, en conséquence.
English: For the foregoing reasons, the motion is granted, and the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, la requête est accueillie, et l’appel est rejeté.
English: Will you respond coherently to the consultation and the proposals on compensations in the White Paper that we asked you to present here in April?
French: Dans le livre blanc que nous vous avons demandé de présenter d’ici au mois d’avril, répondrez-vous de façon cohérente à la consultation et aux propositions sur les compensations?
English: In this connection, I would remind the Commission of its President, Mr Barroso's, pledge to grant the developing countries EUR 1 billion in trade support.
French: À cet égard, je voudrais rappeler à la Commission l'engagement pris par son président, M. Barroso, d'octroyer un milliard d'euros aux pays en développement en guise de soutien au commerce.
English: Participants in one session felt that the focus should be put on reintegrating human contact in communications, while increasing the speed of information gathering for decision-making.
French: Les participants d'une séance estiment que l'attention doit être accordée à la réinsertion du contact humain dans les communications, tout en accroissant la vitesse de collecte de l'information aux fins de la prise de décisions.
English: Victor Hugo had said that it was possible to create a higher entity of shared values and not lose single identities, which was the effective policy basis of the constitutional treaty signed on 29 October 2004 in Rome.
French: Si l’Union européenne a enregistré d’importantes avancées, le Conseil de l’Europe se trouve à la veille du troisième sommet des chefs d’Etat et de Gouvernement des pays membres au cours duquel seront définies les futures priorités de l’Organisation.
English: I would like to thank the Vice-President of the Commission for the warm welcome and I understand we are both political people.
French: Je voudrais remercier le vice-président de la Commission pour son accueil chaleureux. Je pense que nous sommes tous deux épris de politique.
English: In the first round of breakout groups, sector-specific adaptation planning and practices were discussed in the areas of agriculture and food security, water resources, coastal zones and health.
French: Au cours de la première série de réunions des sous-groupes, les débats relatifs à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation par secteur ont porté sur l'agriculture et la sécurité alimentaire, les ressources en eau, les zones côtières et la santé.
English: That document may be filed in the original or in the form of an accurate photocopy.
French: Ces documents peuvent être déposés sous la forme soit du document original, soit d'une photocopie conforme.
English: It is interesting for comparative purposes to apply the model to the taxation of banking institutions in the U.S. The last row of Table 6 presents the relevant calculations for large banks in the U.S. The METR on costs facing U.S. banks is 25% and the METR on loans is 67%.
French: À des fins de comparaison, il est intéressant d’appliquer le modèle à la fiscalité des institutions bancaires aux États-Unis. La dernière ligne du tableau 6 donne les chiffres pertinents pour les grandes banques américaines.
English: Law of 27 July 1993 set up the National Council for Foreigners (CNE), within the CNE three commissions have been established, one is the CSP-RAC.
French: Attributions/Domaines d’activité et base légale Base légale: la loi du 27 juillet 1993 a créé le Conseil national pour étrangers (CNE).
English: • National and international exchange programs for researchers and students 
French: • Programme d'échange de chercheurs et d'étudiants sur la scène nationale et internationale
English: ($ thousands) Forecast Revenue 1999–2000 Planned Revenue 2000–2001 Planned Revenue 2001–2002 Planned Revenue 2002–2003 Broadcasting Licence Fees 80,118 85,100 90,600 96,200 Telecommunications Fees 4,082 4,100 4,100 4,100 Total Non-respendable Revenue 84,200 89,200 94,700 100,300
French: (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 1999–2000 Recettes prévues 2000–2001 Recettes prévues 2001–2002 Recettes prévues 2002–2003 Droits de licence de radiodiffusion 80 118 85 100 90 600 96 200 Droits de télécommunication 4 082 4 100 4 100 4 100 Total des recettes non disponibles 84 200 89 200 94 700 100 300
English: Gather together the key decision makers within the firm, present them with your information and conclusions, and discuss the implications to your business.
French: Réunissez les décideurs clés de votre entreprise. Présentez-leur l'information et vos conclusions, puis discutez de l'incidence de celles-ci sur l'entreprise.
English: The second level warning shall be tested according to the following conditions:
French: L'alerte de deuxième niveau sera testée dans les conditions suivantes:
English: The continuing turmoil in Sub-Saharan Africa and shifting allegiances within the region could increase the likelihood of interruptions in the flow of natural resources, especially oil from Africa’s western coast, to many industrialised countries. To Top
French: Les troubles incessants dans l’Afrique sub-saharienne et les changements d’allégeances au sein de la région pourraient rendre plus probables les perturbations dans l’acheminement des ressources naturelles, en particulier du pétrole sur la côte occidentale du continent, vers de nombreux pays industrialisés.
English: See also John Clarence Webster, Acadia at the end of the Seventeenth Century:
French: John Clarence Webster, Acadia at the End of the Seventeenth Century:
English: Developing Rice–Fish Culture in Shallow Waters of Lakes Document(s) 23 of 41 Wan Qianlin, Li Kangmin, Li Peizhen, Gu Huiying, and Zhou Xin
French: Developing Rice–Fish Culture in Shallow Waters of Lakes Document(s) 23 de 41 Wan Qianlin, Li Kangmin, Li Peizhen, Gu Huiying, and Zhou Xin
English: To my very great regret, the French government carries a great deal of responsibility in the process which is currently under way.
French: À mon très grand regret, le gouvernement français porte une lourde responsabilité dans le processus en cours.
English: Taking note also of the biweekly reports on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, prepared in Belgrade by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat,
French: Prenant acte également des rapports bimensuels sur la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie établis à Belgrade par le Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat,
English: connections with and gain the trust of the people to whom they wish to provide health services.
French: grand risque de contracter le VIH ont besoin d’interventions ciblées qui répondent aux besoins précis de chaque groupe culturel ou social unique.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table explains, in a government-wide standardized fashion, the way resources are used by the TSB.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau explique de manière uniforme à l'ensemble du gouvernement l'utilisation des ressources par le BST.
English: Electronics Manufacturing Automated Assembly Systems Automated Data Collection Boundry Testing System Circuit Board Components Electronic Testing Feeding Equipment Heat Sinks Laser Imaging Systems Positioning Systems Power Source Power Supplies Printed Circuit Board (PCB) Testing Smart Cards Transfer Lines Transfer Machines
French: Fabrication d'appareils électroniques Appareils d'alimentation Cartes à puce Chaîne-transfert Composants Dissipateurs thermiques Essais de plaquettes de circuits intégrés Essais électroniques Machines-transfert Plaquettes Sources d'énergie Sources de courrant Systèmes automatisés de cueillette de données Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes d'essai sur les limites Systèmes d'imagerie laser Systèmes de positionnement
English: "You can still see huge boulders that had been moved that are in the places where they used to live," she continued.
French: « Tu peux encore voir les énormes rochers qui ont été déplacés là où ils vivaient », a-t-elle poursuivi.
English: While it is early days yet, experience demonstrates that noncoercive, preventive means of encouraging compliance may be more effective for achieving environmental goals.
French: Bien qu’il soit encore tôt, l’expérience prouve que des moyens non coercitifs, qui favorisent l’observation, sont sans doute les plus efficaces pour atteindre les objectifs environnementaux.
English: The total planned spending for Employment Benefits and Support Measures in 2000-2001 is set at $2.178 billion or 0.645% of the total estimated insurable earnings of $337.5 billion.
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien Les prestations d’emploi comprennent le perfectionnement professionnel, les Partenariats pour la création d’emplois, le travail indépendant et les Subventions salariales ciblées.
English: Cuba’s record on literacy and education is noteworthy: 99.8 percent of Cubans aged over 15 are literate, a rate that reaches 100 percent for those in the 15 to 24 age range.
French: Les résultats cubains en termes d’alphabétisation et d’éducation sont remarquables : 99,8 % des Cubains de plus de 15 ans sont alphabétisés, la proportion atteignant les 100 % pour la tranche d’âge des 15 à 24 ans.
English: 8 Further information on the trust funds is available at www.un.org/Depts/los.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les fonds d'affectation spéciale sur le site Web <www.un.org/depts/los>.
English: (For AAFC scientists who are able to write in Chinese, please provide your input in both version (English and Chinese) for this section.)
French: (Pour les chercheurs d'AAC capables d'écrire en chinois, veuillez SVP inscrire votre information dans les deux langues (Français et Chinois) pour cette section.)
English: The Chief Minister noted in his budget speech in March 2000 that the $1.6 million grant from the administering Power to facilitate the implementation of the territorial Government's coastal resource management project had been delayed, but that the project was now well under way to establish a National Park Service to help protect the coral reefs and coastal areas.
French: Dans le discours sur le budget qu'il a prononcé en mars 2000, le Ministre principal a indiqué que la subvention de 1,6 million de dollars accordée par la Puissance administrante pour faciliter l'exécution du projet du gouvernement du territoire concernant la gestion des ressources côtières avait été reportée, mais que le projet était actuellement bien engagé, le but étant de créer un service des parcs nationaux participant à la protection des barrières de corail et des zones côtières.
English: Contact Janice Vézina  Senior Director  Political Financing, Audit and Corporate Services  Elections Canada  257 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0M6  Telephone: 613-990-3747  Fax: 613-990-2530  Email: janice.vezina@elections.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 542 of the Canada Elections Act (see footnote a), proposes to make the annexed Tariff Amending the Federal Elections Fees Tariff.
French: Personne-ressource Janice Vézina  Directrice principale  Financement politique, vérification et services intégrés  Élections Canada  257, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0M6  Téléphone : 613-990-3747  Télécopieur : 613-990-2530  Courriel : janice.vezina@elections.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 542 de la Loi électorale du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Tarif modifiant le Tarif des honoraires — élections fédérales, ci-après.
English: The Courtyard of the Senses consists of plant species chosen and categorized according to four themes: gentle, rough, prickly and sticky.
French: La Cour des sens regroupe des espèces végétales sélectionnées et regroupées selon quatre thèmes : le doux, le rugueux, le piquant et le visqueux.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Mastectomy removes the whole breast.
French: La mastectomie entraîne l’ablation du sein au complet.
English: This paragraph is amended, effective for amalgamations that occur after 1997, to delete the unnecessary reference to the definition "flow-through share" in subsection 66(15) of the Act and to ensure that this paragraph is consistent with the amended definition "flow-through share" in subsection 66(15).
French: Cet alinéa est modifié, pour ce qui est des fusions se produisant après 1997, en vue de supprimer un renvoi inutile à la définition de « action accréditive » au paragraphe 66(15) de la Loi et d’assurer la cohérence de l’alinéa 87(4.4)c) avec la version modifiée de cette définition.
English: The land breeze is more common at night.
French: La brise de terre est plus fréquente la nuit.
English: In order to strengthen cooperation between the authorities, as well as the information work in cases relating to child abduction, a contact group was established at the recommendation of the working group.
French: Afin d'améliorer la coopération entre les autorités et le travail d'information dans les affaires d'enlèvement d'enfants, un groupe de contact a été créé sur la recommandation du groupe de travail.