ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp EESC Info is available free of charge and in electronic form from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int Une version de ce bulletin en format PDF est disponible à partir du site web du CESE: http://www.esc.eu.int/press/eesinfo/index_fr.asp CESE-Info peut être obtenu gratuitement et sous forme électronique, auprès du service de presse du Comité économique et social européen, disponible en onze langues.
English: Useful Internet Sites Canadian Embassy in Berne: http://www.dfait-maeci.gc.ca/switzerland Canadian Food Exporters Association: http://www.cfea.com/contact.htm Canadian Food Inspection Agency: http://www.inspection.gc.ca Club Export Agro-Alimentaire du Quebec:  http://www.clubexport.ca Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade, Northern Europe Division (REN): http://www.canadaeuropa.gc.ca ExportSource: http://exportsource.ca Food Beverage Canada: http://www.foodbeveragecanada.com InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Strategis: http://strategis.gc.ca Swiss Federal Office for Agriculture: http://www.blw.admin.ch Swiss Veterinary Office: http://www.bvet.admin.ch Bio-Suisse (Swiss certifier for organic products): http://www.bio-suisse.ch
French: Sites internet utiles Agence canadienne d'inspection des aliments : http://www.inspection.gc.ca Ambassade du Canada à berne: http://www.dfait-maeci.gc.ca/switzerland Association canadienne des exportateurs à l'alimentation : http://www.cfea.com/contact.htm Bio-Suisse (certificateur suisse de produits biologiques) : http://www.bio-suisse.ch Club Export Agro-Alimentaire du Québec :  http://www.clubexport.ca ExportSource : http://exportsource.ca Food Beverage Canada : http://www.foodbeveragecanada.com InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction de l'Europe du Nord (REN) : http://www.canadaeuropa.gc.ca Office vétérinaire suisse : http://www.bvet.admin.ch Office fédéral suisse de l'agriculture : http://www.blw.admin.ch Strategis : http://strategis.gc.ca
English: In some countries, support from the Government in promoting microfinance has led to the creation of an apex organization to play a leading role in microfinance initiatives.
French: Dans certains pays, l'appui des pouvoirs publics en faveur du microfinancement a abouti à la création d'une organisation de second rang (apex) chargée de jouer un rôle de premier plan dans les initiatives de microfinancement.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Transcription de l’argumentation publique, 14 janvier 2004 à la p.
English: This infrastructure includes configuration of all the necessary hardware and software licences for the reliable and secure operation of the ITL.
French: Celle-ci inclut la configuration de toutes les licences de matériel et de logiciel nécessaires en vue d'un fonctionnement fiable et sûr du RIT.
English: • Presence of serum antibody to HPV viruses in animal models confers protection from HPV infection at a mucosal site.
French: Les deux vaccins sont très immunogènes et produisent une réponse immunitaire après sept mois, qui est beaucoup plus forte qu’après une infection naturelle.
English: In the reform to be carried out at a later date these general provisions should be omitted anyway.
French: Au cours de la réforme qui doit être appliquée ultérieurement, ces réglementations générales devraient certainement être supprimées.
English: Without assurances that transfers of nuclear technology will occur within the framework of appropriate safeguards and as part of a system that helps ensure the employment of such technology for exclusively peaceful purposes, such transfers would become more difficult, or even impossible - and mankind increasingly would lose the benefits that such technology can bring.
French: Sans l'assurance que les transferts de technologie nucléaire se feront dans le cadre de garanties appropriées et d'un système permettant de veiller à ce que cette technologie soit utilisée à des fins exclusivement pacifiques, les transferts deviendront plus difficiles, voire impossibles, et l'humanité sera progressivement privée des bienfaits dont cette technologie peut être porteuse.
English: The Bank has come a long way towards meeting the goals of the Strategic Compact to provide higher quality service more efficiently.
French: La Banque a fait d’importants progrès dans la réalisation des objectifs de son Programme stratégique en vue d’offrir, de manière plus efficace, des services de meilleure qualité.
English: It was necessary to address the challenge posed by the emergence of universal standards, on the one hand, and by the rapid development of national, cultural and religious identities on the other.
French: Il faut relever le défi que constitue l'apparition de normes universelles, d'une part, et l'essor d'identités nationales, culturelles et religieuses, d'autre part.
English: He could either find a private investor willing to finance his endeavor, or he could apply for a loan through the CSBF program, which the Pita Pit head office suggested would be his best option.
French: Il pouvait se trouver un investisseur privé prêt à financer son projet ou demander un prêt dans le cadre du PFPEC, ce qui, selon la direction de Pita Pit, représentait sa meilleure option.
English: This is one of several positions reporting to the Regional Superintendent of Station Operations (EG).
French: Le titulaire est comptable, comme celui de plusieurs postes similaires, au responsable régional des opérations des stations (EG).
English: If you have more than one disposition for calculations 1 and 2, complete the columns for each disposition for which a recapture applies, using the calculation formats below.
French: Pour les calculs 1 et 2, si la société a fait plus d'une disposition, veuillez remplir les colonnes pour chacune des dispositions auxquelles une récupération s'applique.
English: If the rule of law did not exist in a country, it would be impossible to deal with addiction, or the resulting crime and violence.
French: Si l'état de droit n'existe pas dans un pays, il est impossible de s'attaquer au problème de la toxicomanie ou de la criminalité et de la violence qui y sont associées.
English: An enduring problem is that Canada is often overlooked altogether.
French: Un problème subsiste : le Canada est souvent totalement négligé.
English: The states are required to ensure that their national selection procedure leading to the nomination of candidates for GRETA is either in accordance with published national guidelines or is otherwise transparent and designed to lead to the nomination of the most qualified candidates.
French: Les Etats parties doivent s'assurer que les procédures nationales de sélection pour la désignation des candidat(e)s au GRETA soient conformes aux lignes directrices nationales publiées ou rendues transparentes d'une autre façon et conçues pour désigner les candidat(e)s les plus qualifié(e)s.
English: 8-19 in school Knowledge of own cigarette contents Social influences 12-19+
French: 29 28 (le rapport de 1994 n’est pas encore disponible) 16, 17
English: CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF _______________(Payment by the programming undertaking) Name of the programming undertaking or signal: _______________ List of the distribution undertakings on account of which royalties are being paid:_______________ (A) 2.1% × total amount payable by the relevant distribution undertakings for the right to carry the signal of the programming undertaking for the relevant month: _______________ (B) X × Y × 2.1% : _______________ Z
French: CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE ____________ (paiement effectué par l'entreprise de programmation) Nom de l'entreprise de programmation ou du signal : ____________ Noms des entreprises de distribution à l'égard desquelles les redevances sont acquittées :____________ (A) 2,1 % × montant total payable par les entreprises de distribution pertinentes pour la transmission du signal de l'entreprise de programmation durant le mois pertinent : ____________ (B) X × Y × 2,1 % : ____________ Z
English: Where does the extra money come from?
French: D'où vient l'argent supplémentaire?
English: R. v. Barret Denault and Chase Riverside Estates Ltd. BC Provincial Court (1998) The accused individual and his company were building a trailer park on the Neskainlith Indian Reserve near Chase.
French: R. v. Barret Denault and Chase Riverside Estates Ltd. La Cour provinciale de la C.B. (1998) L'accusé et sa société construisaient un terrain de roulottes sur la réserve amérindienne de Neskainlith près de Chase.
English: Therefore objectives of sustainable water use in line with the WFD are to be integrated into those of other European policies on agriculture and fisheries, energy, transport, tourism, etc.
French: Par conséquent, les objectifs relatifs à un usage viable de l’eau conformes à la DCE doivent être intégrés au cœur d’autres politiques européennes sur l’agriculture et la pêche, l’énergie, les transports, le tourisme, etc.
English: You'll often see this at the end of a game of professional baseball, a popular sport in Japan.
French: signe absolu de victoire. Vous assisterez souvent à cette scène à lissue dune rencontre de base-ball professionnel, dont plus de la moitié des Japonais sont fous.
English: The senior management of the RCMP directed a focused approach aimed at leadership, stewardship and accountability as critical elements for the Force’s participation in the pilot group.
French: Au sein de ce groupe pilote, la direction de la GRC a fait du leadership, de la responsabilisation et de la gérance les principaux axes de sa participation.
English: The Joint Committee should take steps to ensure that the ILO continues to contribute expertise and networking on social and labour issues in forestry to the Committee's work programme.
French: Le Comité mixte devrait prendre des mesures pour faire en sorte que l'OIT continue de contribuer au programme de travail du Comité en le faisant profiter de son expertise et de ses réseaux consacrés aux questions sociales et d'emploi.
English: Regulation of epithelial polarity
French: Pathophysiology of sleep disordered breathing
English: Critical for the success of The Deep was that it was developed by a partnership of the public and private sectors, between the City Council (and led by the Council), the Natural History Museum (at an early stage), a private sector company, and the University of Hull.
French: Le succès de The Deep est largement dû au fait qu'il a été développé dans le cadre d'un partenariat réunissant les secteurs public et privé, soit le conseil municipal (qui a dirigé le projet), le musée d’histoire naturelle (au début du projet), une entreprise du secteur privé et l'université de Hull.
English: Nothing in this chapter shall be construed to impose any financial obligation on government.
French: Le présent chapitre n’a pour effet d’imposer quelque obligation financière que ce soit au gouvernement.
English: Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of ‘Enlargement’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Enlargement’ Directorate-General 5 1 644 289 6 791 486 8 435 775 1 622 277 8 386 382 10 008 659 1 351 311,40 7 883 876,93 9 235 188,33
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Élargissement Personnel externe de la direction générale Élargissement Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Élargissement Autres dépenses de gestion de la direction générale Élargissement Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Élargissement Article 22 01 02 — Sous-total 5 5 2 134 896 2 930 936 2 090 779 3 621 087 1 871 775,61 3 169 089,62
English: While all 10 principles of the CSA Code, embedded in the federal Act, are important, I regard substantial similarity as having four particularily key components: consent, access and correction rights, oversight, and redress.
French: À mes yeux, cette similitude essentielle porte sur quatre éléments de base : le consentement, les droit d'accès et de correction, la surveillance et les recours.
English: • Health Canada Comments on the Report from Expert Advisory Panel on the Safety of COX-2 Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) Date: 2006-06-14  Public Opinion Survey on Key Issues Pertaining to Post-market Surveillance of Marketed Health Products in Canada - Decima Research Inc. Date: 2004-04-01
French: • Commentaires de Santé Canada en réponse au Rapport du Groupe consultatif d'experts sur l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sélectifs de la COX-2 Date : 2006-06-14  Sondage sur l'opinion du public quant aux enjeux principaux liés à la surveillance des produits de santé commercialisés au Canada - Centre de recherche Décima Date : 2004-04-01
English: Wipe clean with a water dampened soft cloth and a mild non-abrasive dishdetergent or soap, if necassary.
French: Ne pas utiliser de poudre à récurer, de laine d'acier ou d'outils pointus qui pourraient rayer la surface du lavabo.
English:  6.5 At each negotiating session, the Gespeg negotiator will submit to the tripartite main table a consolidated version of the proposed agreement, which, upon approval by the negotiators, will be used as the basis for the conduct of negotiations.
French: Toutefois, le Québec ou le Canada pourront également faire des propositions. 6.5 À chaque séance de négociation, le négociateur de Gespeg fournira à la table centrale tripartite une version consolidée du projet d'entente, laquelle, après approbation des négociateurs, servira de base à la poursuite des négociations.
English: It can be as short as
French: Les plaintes portant sur plusieurs transporteurs sont calculées comme des plaintes individuelles contre chacun des transporteurs en cause.
English: The Middle East’s Five Crises by Joris Voorhoeve
French: Les cinq crises du Moyen-Orient by Joris Voorhoeve
English: 11.0 References Alberta Department of Environment (2003) Personal communication with K. Pongar.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Prince George, BC V2N 5A9 Phone: (250) 964-6854 Fax: (250) 964-6854 E-mail:
French: Prince George, BC V2N 5A9 Téléphone : (250) 964-6854 Télécopies : (250) 964-6854 Courrier électronique :
English: Offers secure, one-click login to web sites —Automatically stores your logins and passwords so you can sign into sites with a single click.
French: Connexion sécurisée en un seul clic —Stocke automatiquement vos identifiants et mots de passe de connexion afin que vous puissiez vous identifier sur certains sites en un seul clic.
English: no 440, 1952-1953, p. 441-458.
French: no 440, 1952-1953, p.
English: Adopted by the European Economic and Social Committee on 29 May.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 29 mai.
English: Use information and tax technologies 14.
French: Utiliser les technologies informatiques et bureautiques 14.
English: If a single fuse or sensor fulfills safety requirements of the Best Practices reffered to in paragraph 27, the incorporation of multi-sensor fuses should be discretionary.
French: Si le capteur ou le dispositif de mise à feu unique satisfait aux normes de sécurité énoncées dans le cadre des pratiques optimales dont il est question au paragraphe 27, les États parties devraient être libres d'incorporer ou non aux MAMAP des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples.
English: • Fully describe, but be concise
French: • Décrivez au complet, mais de façon concise.
English: 88, pp. 17233­17234; and Col Haswell, Transcripts vol.
French: 17233-17234; témoignage du col Haswell, Transcriptions, vol.
English: $45,600 Programming Winnipeg Manitoba Theatre Centre Inc.
French: 45 600 $ Programmation Winnipeg Manitoba Theatre Centre Inc.
English: Its scope is broader to contribute to rural development and poverty reduction through securing animal health and putting in place a coordinated information system to address and control the main contagious animal diseases 126 000 Produce inventory of teledetection projects to assess the state of the art in field of land use, management, mapmaking, (pasture, farmland, river basins, forests), surveillance (biomass resources, bush fires etc.), desertification, harvest systems.
French: Its scope is broader to contribute to rural development and poverty reduction through securing animal health and putting in place a coordinated information system to address and control the main contagious animal diseases 126.000 Produce inventory of teledetection projects to assess the state of the art in field of land use, management, mapmaking, (pasture, farmland, river basins, forests), surveillance (biomass resources, bush fires etc.), desertification, harvest systems.
English: Total emissions from floating-roof tanks are the sum of withdrawal losses and standing storage losses. Withdrawal losses occur as the liquid level, and thus the floating roof, is lowered.
French: Annexe 7 – Réservoirs de stockage et problèmes d’évaporation Réservoirs à toit fixe Ce type de réservoir consiste en une robe cylindrique en acier munie d’un toit fixé en permanence qui peut être plat, en forme de cône ou de dôme.
English: 56/72 Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: 56/72 Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: The Committee is expected to discuss the content of communication ACCC/C/2007/22 (France).
French: Le Comité examinera les plaintes de communication ACCC/C/2007/22 (France).
English: Such gaps are often "disguised" through different job titles or job classifications while the actual work is the same – this should be seen as nothing but false cosmetics.
French: Ces écarts sont souvent « masqués » par un artifice consistant à employer des désignations ou des classifications de postes différentes, alors que le travail accompli en pratique est identique.
English: The term of appointment for members of the Committee began in September 2001 and is to conclude after the meetings that follow the next national electoral event.
French: Le mandat des membres a débuté en septembre 2001 et prendra fin après les réunions qui suivront le prochain scrutin général.
English: They recognised the benefit of their involvement in this identity-related project and thus considerably broadened the project’s base in the canton.
French: Ces acteurs ont donc reconnu leur intérêt à participer à la réflexion identitaire et ont ainsi élargi considérablement l’assise du projet dans le canton. On trouve même deux exemples d’entreprises de construction dont les directeurs étaient disposés à participer à NEUCHÀTOI par des activités spécifiques, mais qui ont finalement dû renoncer en raison du manque d’intérêt des employés – étrangers pour la plupart.
English: Implement improvement initiatives Previously committed Progress on improvement initiatives achieved greater focus.
French: Mettre en œuvre les initiatives d’amélioration Engagement antérieur L’évolution des initiatives d’amélioration a été mieux centrée.
English: Aquatic plants play an important role in the ecology of shoreline areas.
French: Les plantes aquatiques jouent un rôle important dans l’écologie des régions situées près des rivages.
English: Public interest entities shall have an audit committee, composed of nonexecutive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
French: Les entités d'intérêt public doivent être dotées d’un comité d’audit, composé de membres non exécutifs de l’organe d’administration ou de membres de l’organe de surveillance de l'entité contrôlée, comprenant au moins un membre indépendant compétent en matière de comptabilité et/ou d’audit.
English: Stromatolites and Cyanobacterial laminites increase in abundance up-section, and deposition is interpreted as having taken place in conditions of increasingly restricted water circulation through time.
French: La fréquence des stromatolites et des laminites cyanobactériennes augmente en montant dans la séquence, et nous croyons que les conditions de sédimentation étaient accompagnées d'une restriction graduelle de la circulation de l'eau avec le temps.
English: I am particularly concerned about the fact that we are not thinking about the way the market is going to reconstruct.
French: Je suis particulièrement préoccupé du fait que nous ne pensons pas à la manière dont le marché va se reconstruire.
English: Mamoru Mohri, who, as Japan's first astronaut, had flown on the Space Shuttle twice, made a presentation on behalf of NASDA and the National Museum of Emerging Science and Innovation.
French: Mamoru Mohri, premier astronaute japonais qui avait volé deux fois à bord de la navette spatiale, a fait, au nom de l'Agence nationale de développement spatial du Japon (NASDA) et du Musée national des sciences nouvelles et de l'innovation, un exposé intitulé “Éducation et information au Japon”.
English: Xit télécom est une partie intéressée aux dossiers des AMT #6767 et 6769 de Bell Canada. Document: 031022.doc - 298KB
French: Xit télécom est une partie intéréssee aux dossiers des AMT # 6767 et 6769 de Bell Canada. Document: 031022.doc - 298KB
English: In Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island (1999), the Supreme Court of Canada declared that the parents of the Francophone minority in the Summerside area were entitled to have their children taught in French at the elementary level in French-language educational institutions funded in their area rather than in a distant community.
French: Ile-du-Prince-Édouard (1999), la Cour suprême du Canada a déclaré que les parents de la minorité francophone de la région de Summerside ont le droit de faire instruire leurs enfants en français au niveau primaire dans des établissements d'enseignement de langue française financés dans leur région plutôt qu'à une autre localité distante.
English: The federal government's investment of $75M over the next 2 years in CEPA 1999 in Budget 2003 will allow us to advance both the Clean Air and the management of toxic substances, given the sunsetting of Budget 1999 resources.
French: L'investissement de 75 milliard de dollars pour les deux prochaines années dans la LCPE (1999) que le gouvernement fédéral fait dans le budget de 2003 nous permettra de faire progresser les programmes sur l'air propre et les substances toxiques, compte tenu de la temporarisation des ressources prévues dans le budget 1999 pour la LCPE (1999).
English: • Dockside Monitoring Companies (DMCs) in the Region fax a summary of the catch weight by species to the RSD within 24 hours of landings.
French: • Les entreprises de vérification à quai (EVQ) de la région de T.-N.-L. télécopient à la DRS un sommaire du poids des prises par espèce, dans les 24 heures suivant leur débarquement.
English: (It is important to note that the assignment of an industrial qualifier does not necessarily limit a job to that industry.
French: Cette mention : (a) indique l'activité économique à laquelle se rattache habituellement l'emploi.