ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Subsection 35(1) employment is defined as "the tenure of an office as defined in subsection 2(1) of the Canada Pension Plan".
French: Au paragraphe 35(1), l'emploi est défini comme étant « l'occupation d'une fonction ou charge au sens du paragraphe 2 (1) du Régime de pensions du Canada ».
English: WORKPLACE HEALTH AND SAFETY COMMITTEES (WHSC) 6.
French: COMITÉS DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL (CSST) 6.
English: Major-General Clay T. Buckingham, "Ethics and the Senior Officer," in Matthews and Brown, p.
French: Major général Clay T. Buckingham, « Ethics and the Senior Officer », dans Matthews et Brown, op. cit., p.
English: Each Bishop will therefore show great care for these vocations, for the discernment and formation of which he is ultimately responsible.
French: C'est pourquoi, chaque Évêque prendra grand soin de ces vocations, étant lui-même le responsable ultime de leur discernement et de leur formation.
English: Women's participation in conflict prevention, community reconciliation and respect for the rule of law cannot be left to a post-conflict phase.
French: La participation des femmes à la prévention des conflits, à la réconciliation communautaire et à l'état de droit ne peut pas se limiter à la phase d'après conflit.
English: The steady deterioration in the political situation in Cambodia makes me and my group extremely concerned about the 1998 elections.
French: Mon groupe et moi-même sommes particulièrement inquiets de la dégradation constante de la situation politique au Cambodge, surtout dans la perspective des élections de 1998.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/59/405), the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/543) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/59/229).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/59/405), du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/543) et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/59/229).
English: Gender-based analysis is an "indispensable tool for both understanding the local context, and promoting gender equality."
French: L’analyse comparative entre les sexes est un « instrument indispensable à la fois pour comprendre le contexte local et pour promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: The economic development plan considers a phased approach to developing the following:
French: Le plan de développement économique prévoit l’établissement par étapes des installations suivantes :
English: Chief Warrant Officer Gilles Arcand, M.M.M., M.S.M., C.D. Montréal, Québec, St-Marc-des-Carrières and Pont-Rouge, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Chief Warrant Officer Arcand served as regimental sergeant major of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: L’adjudant-chef Gilles Arcand, M.M.M., M.S.M., C.D. Montréal, Québec, St-Marc-des-Carrières et Pont-Rouge (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-chef Arcand a agi à titre de sergent-major de régiment pour la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008.
English: "There is no single criterion that can be used to determine which goods and services might be in scope.
French: Il n’existe pas de critère unique pour déterminer quels biens et quels services sont susceptibles d’être considérés comme de la culture.
English: In the same vein, trade shocks lead to increased debt burdens and reduced capital inflows as they feed into higher risk spreads.
French: De même, les chocs commerciaux contribuent à accroître la charge de la dette et à réduire les entrées de capitaux, dans la mesure où ils contribuent à élargir la marge pour risques.
English: WIPO has established a Trademark Database Portal (at ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index.html) to help you do this search.
French: L’OMPI a créé un portail relatif aux bases de données de marques (ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index-fr.html) pour vous aider dans votre recherche.
English: I voted for this report.
French: par écrit. - Je vote pour ce rapport.
English: Would you agree that the Commission has been remiss in the way it did not conduct adequate studies into the effect of the abolition of duty-free?
French: Admettez-vous que la Commission a fait preuve de négligence en ce sens qu'elle n'a pas mené les études adéquates pour déterminer l'impact des ventes hors taxe?
English: For example, a supplementary question asking what types of computer applications farmers use in addition to whether they use a computer was new for 2001.
French: Par exemple, l’ajout d’une question demandant quels types d’applications informatiques les agriculteurs utilisent, en plus de la question sur l’utilisation d’un ordinateur, était une nouveauté en 2001.
English: 2. http://www.freepress.net/content/ownership 3. http://www.cem.ulaval.ca/6thwmec/albarran_mierzejewska.pdf 4.
French: 1. http://www.freepress.net/content/ownership 2. http://www.cem.ulaval.ca/6thwmec/albarran_mierzejewska.pdf 3.
English: As well, work will be completed to assess and pursue options for non-traditional products and new market development, such as developing energy from forest biomass.
French: Des travaux seront également réalisés pour évaluer et poursuivre des options concernant le développement de produits non traditionnels et de nouveaux débouchés, comme la production d’énergie à partir de la biomasse forestière.
English: Percentage of standardized terms in the terminology and linguistic collection.
French: Pourcentage de termes normalisés dans la banque terminologique et linguistique.
English: Some messages, depending upon the content and the context in which they are disseminated may be considered non-promotional.
French: Certains messages, dépendamment du contexte dans lequel ils sont diffusés et de leur contenu, peuvent être considérés de nature non-promotionnelle.
English: And if these sentences show the worth of the regime of oppression and terror which is that of Iran, they are just as indicative of the essence and worth of trusts such as Shell, for example, which has just signed a USD 800 million contract with the Iranian Government.
French: Et si ces condamnations donnent la mesure du régime d'oppression et de terreur qu'est celui de l'Iran, elles montrent tout autant ce que sont et ce que valent des trusts comme Shell, par exemple, qui vient de conclure un contrat de 800 millions de dollars avec le gouvernement iranien.
English: Since the early 1970s, he has served as president of organizations including the Moncton Fish & Game Association and the New Brunswick Wildlife Federation, where he played a key role in raising funds for operations, as well as promoted wildlife education among youth.
French: Depuis le début des années 1970, il a présidé divers organismes, notamment l'Association de chasse et pêche de Moncton et la Fédération de la faune du Nouveau-Brunswick, poste au sein duquel il a joué un rôle clé au cours d'une campagne de financement des opérations. De plus, il a fait la promotion de la sensibilisation à la faune chez les jeunes.
English: • invite the public to review the proposed changes (see Section 8.2.2); and
French: • inviter le public à évaluer les changements proposés (voir la section 8.2.2);
English: Education plays a vital role in young people's lives.
French: L'éducation joue un rôle essentiel dans la vie des jeunes gens.
English: "Ridge Cedar is reaping the benefits of trade missions such as the ACOA Export Partnering Program to Boston and now the Team Canada Atlantic Trade Mission to New York," said Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le Programme de partenariat sur l'exportation de l'APECA à Boston ainsi que la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York ont été très bénéfiques pour la compagnie Ridge Cedar, » a indiqué le ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honrable Gerry Byrne.
English: The Committee finds the concept vague and requests that further information be provided in the context of the forthcoming reports of the Secretary-General on human resources management to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité estime que le concept reste vague et demande que des informations complémentaires soient fournies dans le cadre des rapports sur la gestion des ressources humaines que le Secrétaire général doit fournir à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Mr. Zabía Lasala was accompanied by Mr. Jose Luis Cadiz Deleito, Director General of Legal Affairs of the Ministry of Education, Culture and Sport, H.E. Mr. Joaquín Pérez-Villanueva y Tovar, Ambassador and Permanent Representative of Spain in Geneva, Mr. Pedro Colmenares, Head of the Copyright Unit, Legal Affairs of the Ministry of Education, Culture and Sport, Spain, and Ms. Ana Paredes, Counsellor, Permanent Mission of Spain, Geneva.
French: Les États membres ont aussi félicité M. Idris pour l’extension des activités dans des domaines tels que la sensibilisation du public, les savoirs traditionnels, les modes extrajudiciaires de règlement des litiges, le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: This work constitutes a contribution to the party made by the organization employing the individual.
French: Ce type de travail équivaut à une contribution faite au parti par l’organisme en question.
English: La place de la régionalisation dans l'unification du droit de la vente (Unification of sales law; do regions matter?).
French: La place de la régionalisation dans l'unification du droit de la vente / Unification of sales law: do regions matter?
English: (a) Mainstreaming of support for South-South technical cooperation in the operational activities of the United Nations system.
French: a) Intégration du soutien à la coopération technique Sud-Sud dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The qualified staff will take care of the perfect and professional service.
French: L'équipe qualifiée vous propose un excellent service, très professionnel.
English: Database of businessDatabase of businessoriented government oriented government programs, services and programs, services and regulations can be regulations can be searched by topic, searched by topic, sector or department sector or department
French: Les CSEC d’aujourd’hui Des fiches d’information Des fiches d’information et des guides et des guides d’information couvrent d’information couvrent les renseignements de les renseignements de base sur les affaires base sur les affaires Base de données des Base de données des programmes, des programmes, des services et des services et des règlements reliés au règlements reliés au gouvernement.
English: • Box 5.2 Factors for Determining Significant Adverse Transboundary Impacts
French: • Encadré 5.2 Facteurs servant à déterminer les impacts transfrontaliers préjudiciaires importants
English: It is important for the African Union and the SADC to provide concrete evidence of their commitment to finding a political situation.
French: Il est important que l'Union africaine et la SADC démontrent concrètement leur engagement à trouver une solution politique.
English: Justice and Social Communication in Support of Women
French: Justice et communication sociale en faveur des femmes
English: Energy Energy S&T – Built environment 40
French: Énergie S-T énergétique – Environnement bâti
English: “2.3.5 Enlargement of the scope of a reservation
French: « 2.3.5 Aggravation de la portée d'une réserve
English: Acceleration of Infrastructure Funding
French: Accélération du financement de l’infrastructure
English: Team Players Document(s) 4 of 11
French: Composition de l'équipe Document(s) 5 de 11
English: Trademarks owned by Johnson & Johnson and used under license. ®2006 LifeScan Canada Ltd.
French: Les marques de commerce appartiennent à Johnson & Johnson et sont utilisées sous licence.
English: • functional classification capacity
French: • La capacité de classification fonctionnelle Opérations de gestion CRITERES D’ÉVALUATION DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT
English: FA LSE Less dangero us radio active waste is put in so lid fo rm and packed in steel drum s C o rrect answer :
French: FA UX Les déchets radio actifs m o ins dangereux so nt m is so us fo rm e so lide et enferm és dans des fûts en acier B o nne répo nse :
English: I thank Mr Lenarčič for trying to find a solution to that.
French: Je remercie M. Lenarčič d'essayer de trouver une solution.
English: It was therefore vital that sufficient resources should be provided to the Committee and that the problem of staffing should be resolved.
French: Il est donc essentiel que des ressources suffisantes soient fournies au Comité et que le problème des effectifs soit résolu.
English: I am not of course referring to large islands such as the United Kingdom or Ireland, but in general to the rest of the island regions and Mr Commissioner Monti will actually agree with me that Sardinia and Sicily in his country are the poorest regions precisely because they are islands and without that continental continuity there is a whole range of structural elements standing in the way of definitive integration in the common market.
French: Je ne veux pas parler, bien entendu, de ce que nous pourrions appeler les grandes îles, comme le Royaume-Uni ou l'Irlande, mais en général, dans le reste des régions insulaires - et en fait, le commissaire Monti sera d'accord avec moi que la Sardaigne et la Sicile, son pays, sont parmi les régions les plus pauvres et elles le sont précisément en raison de leur nature insulaire -, cette continuité continentale n'existant pas, il y a toute une série d'éléments structurels qui empêchent l'intégration définitive au marché commun.
English: What is required is a long-term perspective and adequate resources to prevent re-recruitment, combined with an understanding of the local perceptions of former combatants.
French: Pour empêcher de les recruter à nouveau, il faut se placer dans une perspective à long terme, disposer de moyens suffisants et comprendre les sensibilités locales des ex-combattants.
English: In the five years left to attain the Lisbon objective, such failures must not be repeated.
French: Au cours des cinq années qui demeurent pour atteindre l’objectif fixé à Lisbonne, de tels dysfonctionnements ne peuvent plus se renouveler.
English: – My honourable colleague, Jean-Charles Gardetto, is becoming an expert on the Balkans, and we should remind ourselves of the great effort that he has put into the issue of Montenegro.
French: M. POLLOZHANI (ex-République yougoslave de Macédoine) (Interprétation) est également favorable au rapport de M. Gardetto qui recommande l’adhésion du Monténégro à la famille européenne. Ce pays est passé par une période de luttes et de problèmes.
English: • Globe & Mail, La Presse, etc., Thursday, July 12, 2001 Personnel We have a possible candidate for the Assistant Director position.
French: • Globe & Mail, La Presse, etc., jeudi 12 juillet 2001 Personnel Nous avons un candidat possible au poste de directeur adjoint.
English: We included environmental criteria in all national contractual arrangements (i.e., strategic sourcing contracts) and in several requests for proposals.
French: Nous avons ajouté des critères environnementaux dans toutes les ententes contractuelles nationales (c.-à-d. des contrats d'approvisionnement stratégique) et dans plusieurs demandes de proposition.
English: Yes Yes
French: Utilisations sur place (remplissez pour les NP et NPE seulement)
English: In other countries decentralization has been partially accomplished or achieved to a large extent.
French: ) Dans d'autres pays, la décentralisation est en cours ou déjà réalisée dans une grande mesure.
English: The Second Ms. Mowat/Cpl.
French: Le deuxième incident survenu entre Mme Mowat et le caporal Pickering – le coiffeur
English: • Most who did direct business with Canadian seafood suppliers seemed to appreciate their concerns about sustainability and the environment.
French: • La plupart qui transigeaient directement avec des fournisseurs canadiens de fruits de mer semblaient apprécier leur préoccupation envers la durabilité et l’environnement.
English: Areas appearing red generally correspond to the lunar highlands, while blue to orange shades indicate the ancient volcanic lava flow of a mare, or lunar sea.
French: The top half of the mosaic faces Earth.
English: • For owner-built homes, the existing rebate rules will apply if:  (a) a building permit in respect of the home is issued on or before December 31, 2001; and  (b) the home is occupied as a primary place of residence by the owner or by a relation of the owner on or before June 30, 2002.
French: • Dans le cas des maisons construites par le propriétaire, les règles actuellement en vigueur s'appliquent si : a) le permis de construction pour la maison neuve est délivré le 31 décembre 2001 ou avant; b) la maison neuve sert de résidence habituelle à l'acheteur ou à l'un de ses proches le 30 juin 2002 ou avant.
English: The guard then allegedly fired several warning shots from his assault rifle, hitting Mr. Tanev in the chest.
French: Le gardien aurait ensuite tiré plusieurs coups d'avertissement avec son fusil d'assaut touchant M. Tanev à la poitrine.
English: Believing that the two men would not appear voluntarily before the Court, the Chamber decided to issue two arrest warrants containing charges for, inter alia, persecution, murder, rape and other forms of sexual violence, forcible transfer, pillaging, destruction of property, inhumane acts and torture.
French: Considérant que les deux hommes en cause ne se présenteraient pas de leur plein gré devant la Cour, la Chambre a décidé de délivrer des mandats d'arrêt à leur encontre pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment la persécution, le meurtre, le viol et d'autres formes de violence sexuelle, le transfert forcé, le pillage, la destruction de biens, les actes inhumains et la torture.
English: The draft Debré law enormously increases the already stringent provisions of the famous or infamous Pasqua laws, elevating denunciation to the status of a duty and a law, under which anyone who provides lodging for a foreigner is obliged to disclose his personal details.
French: Le projet de loi Debré renforce les lois Pasqua, tristement célèbres, et ce même massivement; il élève aussi la délation au rang d'obligation et de loi, puisque toute personne qui héberge un étranger est tenue de révéler l'identité de celui-ci.
English: The establishment by the United Nations of any new peacekeeping operation or the extension of an existing mandate should not only be based on the consent of the parties, but also on the non-use of force, except in self-defence; impartiality; clearly defined mandates; and secure financing — all of which were essential to a mission's success.
French: La création par l'ONU de toute autre nouvelle opération de maintien de la paix, ou le prolongement du mandat d'une opération existante, doivent non seulement procéder du consentement des parties, mais aussi exclure le recours à la force sauf en cas de légitime défense, garantir l'impartialité et se fonder sur un mandat clairement défini et un financement garanti, éléments essentiels au succès de la mission.
English: Actions for change to strengthen community empowerment and development are also identified.
French: Nous proposons également des mesures à prendre pour renforcer l’autonomie de cette communauté et en améliorer le développement.
English: In twenty minutes could not ever mention the partisans or the resistance, reducing the experience of cossandi to that of a "mere" volunteer.
French: En vingt minutes ne peut pas toujours parler de la ou des partisans de la résistance, la réduction de l'expérience de cossandi à celui d'un «simple» du bénévolat.
English: Moreover, according to Council of Europe standards, deprivation of liberty should be a measure of last resort.
French: De plus, selon les normes du Conseil de l’Europe, la privation de liberté est une mesure de dernier ressort.
English: His visit was complete after meeting with the Prime Minister of Korea, Han Seung-Soo, to discuss trade between B.C. and South Korea, highlight B.C. technology and promoting B.C's natural resource sector.
French: De même, le premier ministre a fait jumeler l’Université Yonsei à Séoul et l’Université Simon Fraser en Colombie-Britannique et a participé au séminaire avec l’Association coréenne des importateurs, avant de rencontrer le premier ministre coréen, Seung-su Han.
English: Despite the many resolutions adopted on the Falkland Islands (Malvinas) question, no final solution had been achieved.
French: En dépit des nombreuses résolutions adoptées sur la question des îles Falkland (Malvinas), on n'avait pu parvenir à un règlement final.
English: It belongs to national, regional and local authorities.
French: Il appartient aux autorités nationales, régionales et locales.
English: Perhaps that is how to get the Constitution accepted in France.
French: C’est peut-être par cette voie que la Constitution sera acceptée en France.
English: What happens if a customer receives an AAR for late dosimeters, but the dosimeters have, in fact, been returned? 1.
French: Qu'est-ce qui se passe lorsqu'un client reçoit un RA indiquant des dosimètres en retard alors, qu'en fait, il les a déjà retournés? 1.
English: No temporal analysis were performed on clinical animal data because sample collection methods may vary across provinces and across time.
French: Aucune analyse temporelle n’a été effectuée sur les données des isolats cliniques animaux en raison des méthodes d’échantillonnage qui peuvent varier entre les provinces et avec le temps.
English: According to Saudi Arabia, a number of different techniques were used to protect vital infrastructure, such as desalination plants, and high-priority environmental resources.
French: Selon l'Arabie saoudite, un certain nombre de différentes techniques ont été utilisées pour protéger l'infrastructure essentielle, telle que les installations de dessalement, et les ressources essentielles de l'environnement.
English: For example, under such a plan, newsletters on the Intranet would inform GCIMS users of the transition governance structure and the user support process.
French: Par exemple, en vertu d'un tel plan, des bulletins publiés sur l'intranet permettraient d'informer les utilisateurs du SGISC à propos de la structure de gouvernance de la transition et du processus de soutien des utilisateurs.
English: Member States shall make sure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 2001/107/EC with key investor information drawn up in accordance with Article 73 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the date referred to in the first subparagraph of Article 110(1).
French: Les États membres veillent à ce que les OPCVM remplacent leurs prospectus simplifiés rédigés conformément aux dispositions de la directive 2001/107/CE par les informations clés pour l’investisseur rédigées conformément à l’article 73, dans les plus brefs délais et en tout étant de cause au plus tard 12 mois après la date indiquée à l’article 110, paragraphe 1, premier alinéa.
English: WKM/CE/III/2 Annex, page 5 Article 2 Conditions of Protection
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 5 Article 2 Conditions de la protection