ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After WWII Germany and Japan were the defeated aggressors, the Soviet Union posed a major threat, and China was engulfed in a civil war that would bring Mao's Communists to power.
French: Après la Deuxième guerre mondiale, l'Allemagne et le Japon n'étaient plus que des agresseurs vaincus, l'Union soviétique représentait une menace sérieuse et la Chine était totalement absorbée dans la guerre civile qui allait mettre Mao et les communistes au pouvoir.
English: North American Free Trade Agreement The North American Free Trade Agreement–now in its 14th year–has contributed to significant increases in trade and investment flows between Canada and its NAFTA partners.
French: Partenariat pour la sécurité et la prospérité Le Canada, les États-Unis et le Mexique sont parties au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: In that connection, her delegation supported proposals on debt cancellation as an additional source of financing.
French: À cet égard, sa délégation appuie les propositions relatives à l'annulation de la dette comme forme supplémentaire de financement.
English: • Regulating vessel traffic movements
French: • Se faire le champion du développement durable de l'aquaculture
English: The least that can be said of all of those practices is that they have escalated an already dangerous situation.
French: Le moins que l'on puisse dire de toutes ces pratiques est qu'elles constituent une escalade d'une situation déjà dangereuse.
English: 6806.10.10 00 - - -Sheathing containing vegetable fibres, in rolls
French: 6806.10.10 00 - - -Feuilles contenant des fibres végétales, en rouleaux
English: In addition, Japan, as a non-arms-exporter in principle, believes it essential for Member States to strengthen arms transfer control, with a view to curbing the unregulated trade in small arms and light weapons.
French: En outre, le Japon, qui est par principe un pays non exportateur d'armes, estime qu'il est essentiel pour les États Membres de renforcer le contrôle des transferts d'armes en vue d'enrayer le commerce non réglementé des armes légères et de petit calibre.
English: The Terms and Conditions of Employment for Students, states that post-secondary student rates of pay are based on the student's current academic level, so must this student be paid at the college level?
French: Les Conditions d'emploi pour les étudiants stipulent que les taux de rémunération pour étudiants du postsecondaire sont établis selon le niveau scolaire actuel de l'étudiant. Est-ce que cela signifie que cet étudiant est rémunéré au taux du niveau collégial?
English: C.M.M.) recognizes outstanding meritorious service and demonstrated leadership in duties of great responsibility.
French: C.M.M.) reconnaît des services méritoires exceptionnels rendus dans l'exercice de fonctions d'un niveau de responsabilité élevé.
English: In providing legal services and advice, the Programme Support Division will review, update and disseminate the approved legal framework to enable UN-Habitat to carry out its operational activities in implementing the Habitat Agenda and meeting the Millennium Development Goals and targets under its responsibility.
French: Dans la fourniture de services et de conseils juridiques, la Division de l'appui au programme examinera, actualisera et diffusera le cadre juridique approuvé afin de permettre à ONU-Habitat de mener à bien ses activités opérationnelles pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et atteindre les objectifs et cibles du Millénaire pour le développement qui relèvent de sa responsabilité.
English: We are looking forward to working with other Member States, and governmental and nongovernmental organizations and believe the submissions received will guide the future work of the IGC.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec d’autres États et organisations gouvernementales et non gouvernementales et estimons que les observations reçues seront utiles aux travaux futurs du CIG.
English: The Office works to ensure that the humanitarian response of UNICEF is timely, effective and reliable, accords with the Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs) and inter-agency commitments, and supports post-crisis recovery.
French: Le Bureau veille à ce que les interventions humanitaires de l'UNICEF soient opportunes, efficaces et fiables, à ce qu'elles soient conformes aux engagements fondamentaux de l'institution à l'égard des enfants en situation d'urgence et aux engagements interinstitutionnels et à ce qu'elles favorisent le relèvement après les crises.
English: Bodies established to monitor the complaints procedure
French: Organes chargés de suivre la procédure de plainte
English: Ten, four, and five isolates significantly reduced blue mold decay when apples were stored at 5, 10, and 20 °C.
French: Sur des pommes ayant été entreposées à 5, 10 et 20 °C, 10, 4 et 5 isolats ont réduit significativement la moississure bleue.
English: • Designated umbrella organizations may contribute more than $3,000. may spend a total of £5 million.
French: • Le plafond des particuliers non enregistrés auprès de la Commission électorale à titre de participants permis est de 10 000 £.
English: 62.14 6214.10 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like.
French: 62.14 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires.
English: The Standard provides for a device and layout independent presentation of patent documents with particular reference to exchange on magnetic tape.
French: La présente norme définit une présentation indépendante du matériel et de la configuration pour les documents de brevet, aux fins notamment de l’échange sur bande magnétique.
English: The accumulation ratio at steady-state is 2.5.
French: Le taux d'accumulation à l'état d'équilibre est de 2,5.
English: The Secretary-General's goal of creating a fair, equitable, transparent and measurable system of performance management for all staff members was a big challenge and required the introduction of a truly performance-based management culture that recognized and rewarded excellent performance and adequately addressed under-performance.
French: L'objectif du Secrétaire général de créer un système de notation juste, équitable, transparent et objectif pour tous les membres du personnel est très ambitieux et exige la création d'une véritable culture de la gestion fondée sur les résultats, capable de reconnaître et de récompenser les réussites et de remédier aux insuffisances.
English: ACTIVITIES OF THE FORUM MANAGEMENT GROUP AND THE PERMANENT GROUPS…………… 19 - 23 5
French: V. ACTIVITÉS DU GROUPE DE GESTION DU FORUM ET DES GROUPES PERMANENTS 19 - 23 5
English: Member States must ensure that the public and professional circles are fully informed via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
French: Les États membres devront garantir la pleine information du public et des professionnels via le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: Eric Anderson, President and CEO of Space Adventures Ltd. added, "I have known Guy for many years and is a member of our Orbital Mission Explorers Circle.
French: Eric Anderson, président et chef de la direction de Space Adventures Ltd., a dit pour sa part : « Je connais Guy depuis plusieurs années et il est membre de notre Orbital Mission Explorers Circle (Cercle des explorateurs en mission orbitale) depuis 2004.
English: Such investment will greatly facilitate social, environmental and economic linkages.
French: Ces investissements faciliteront en effet grandement les liens sociaux, environnementaux et économiques entre ces zones.
English: Now, let me come to the question of the cost of university education.
French: Permettez-moi maintenant de parler du coût de l'éducation universitaire.
English: While in several of these countries gross income is rising, generally net income is staying the same or dropping.
French: Dans plusieurs des pays des Balkans, le revenu brut des ménages augmente, mais en général, leur revenu net reste constant ou diminue.
English: I regret that the Commission has not examined in detail the problems affecting health professionals, who must be at the heart of any health policy.
French: Je regrette que la Commission n'ait pas développé les problématiques des professionnels de la santé qui doivent être au cœur de toute politique de santé.
English: (b) The primary responsibility of the United Nations for international cooperation in the peaceful uses of outer space;
French: b) Du rôle primordial de l'ONU en matière de coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace;
English: Co-operation policies shall be integrated into a regional framework of co-operation.
French: Les politiques de coopération s'inscriront dans un cadre régional de coopération.
English: The ownership and operating agreements state that each co-venturer holds a 33 1/3% undivided interest in the joint venture property, and that the mineral produced and expenses incurred by the joint venture are to be allocated equally to the three parties.
French: Les contrats de propriété et d'exploitation prévoient que chaque coentrepreneur détient un droit indivis de 33 _ % dans l'actif de la coentreprise et que les minéraux produits et les dépenses engagées par la coentreprise doivent être partagés également entre les trois coentrepreneurs.
English: Decisions : 1994 Decision No. 93-R-1994 March 3, 1994 IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-327 dated June 27, 1990 which authorized the Ministry of Transportation of the Province of Ontario to construct an overhead bridge to carry the Highway No. 407E.W. - 400S Ramp across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 2.00 Halton Subdivision, in the regional municipality of York, in the province of Ontario; and N THE MATTER OF the apportionment of costs for the construction and maintenance of the overhead bridge which was reserved for future determination.
French: Décisions : 1994 Décision no 93-R-1994 le 3 mars 1994 RELATIVE à l'arrêté no 1990-R-327 du 27 juin 1990, lequel autorisait le ministère des Transports de la province d'Ontario à construire un passage supérieur permettant à la rampe de la route 407E.O.-400S. de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 2,00 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario; et RELATIVE à la répartition des frais de construction et d'entretien du passage supérieur, laquelle devait faire l'objet d'une détermination ultérieure.
English: The Commission has established a partnership with its Health portfolio partners to start building a pool of suitable candidates who can be recruited on short notice.
French: Le Conseil a établi un partenariat avec ses partenaires du portefeuille de la Santé pour commencer à bâtir un réservoir de candidatures convenables qui peuvent être recrutées à court préavis.
English: Working longer and harder has become the norm for many "survivors."
French: Elles effectuent plus avec moins et exigent davantage des employés en poste
English: This seems to be in contradiction with the practice in other European states and raises serious doubts as to its compatibility with Article 10 of the European Convention on Human Rights221.
French: Cette position ne semble pas être conforme à la pratique des autres Etats européens et inspire de graves doutes quant à sa compatibilité avec l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme221.
English: The university's new developments uncovered crucial deposits in the area of the castle (now a student college) - and along the Bailey where in 1967 organic deposits were seen to exist, but the only full-scale rescue operation was in one of the suburbs of New Elvet in 1961-1964 when the formal layout of the burgage tenements in that borough were first revealed.
French: "La recherche archéologique a été très insuffisante, en dépit de la valeur archéologique connue de plusieurs des secteurs en cause.
English: The partners identified above are examples of such groups and organizations.
French: Les partenaires identifiés plus haut sont des exemples de tels groupes et organisations.
English: Third, the closure of resident investigator offices meant that on-site investigators were no longer available to receive complaints at the missions.
French: En troisième lieu, du fait de la fermeture des bureaux des enquêteurs résidents, il n'y avait plus d'enquêteurs sur le terrain pour recevoir les plaintes dans les missions.
English: These are the rewards of friendship.
French: C’est le fruit de notre amitié.
English: In fact, Property Inspections should not only be done on SQs but on all properties in the Mission portfolio.
French: D'ailleurs, les inspections des biens ne devraient pas s'effectuer uniquement dans les LP mais dans tous les biens du portefeuille immobilier de la mission.
English: There are six Cirque du Soleil shows in Vegas: Criss Angel Believe (the magic show), Kà (by Robert Lepage), “O” (the water one), Zumanity (the erotic one), Love (the Beatles tribute) and Mystère (classic Cirque).
French: En ce moment, six spectacles sont au programme dans la capitale du jeu: Criss Angel Believe (magie), Kà (mis en scène par Robert Lepage), «O» (événement aquatique), Zumanity (spectacle érotique), Love (un hommage aux Beatles) et Mystère (cirque pur et dur).
English: 2006/11/29 First Nations University of Canada:
French: 2006/11/29 First Nations University of Canada :
English: It will do nothing to enhance security and could even make EU-registered ships potential targets.
French: Il n’augmentera en rien la sécurité et pourrait même faire des navires battant pavillon européen des cibles potentielles.
English: The USD 3,675,000 amount for payment of relief was re-allocated between actual payments and interest on the amounts paid.
French: Le montant de USD 3 675 000 indiqué pour les secours accordés à des tiers a fait l'objet d'une nouvelle ventilation entre les paiements effectifs et les intérêts à percevoir sur les sommes versées.
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices March 2004 EDN2 - Exports of alcohol and tobacco products using form B60 Some Canadian exporters of alcohol and tobacco products continue to use form B60, Excise Duty Entry, when exporting alcohol and tobacco products to the United States (US).
French: Loi de 2001 sur l'accise -  avis sur les droits d'accise Mars 2004 EDN2 - Exportations d'alcool et de produits du tabac à l'aide du formulaire B60 Remarque : Dans cet avis, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Obviously, both functions have very complex financial and logistical implications.
French: Bien évidemment, ces deux éléments ont des conséquences financières et logistiques très complexes.
English: Intermediate technologies generate productive employment and offer, in varying degrees, the advantages of improved working conditions, decreased risk of injury, and greater protection of the environment.
French: Les technologies intermédiaires créent des emplois productifs et contribuent, à des degrés divers, à améliorer les conditions de travail, à abaisser les risques de blessures et à mieux protéger l’environnement.
English: Electric Power Equipment and Services Annie Desgagne  Senior Commerce Officer, Vancouver Fax: 604-666-8330 Rahim Ladha  Trade and Investment Officer  Fax: 613–941–2463 Christine Spady  Commerce Officer  Telephone: 613–952–7116  Fax: 613–941–2463 Top of Page
French: Énergie renouvelable Shannon Sereda Agente de commerce, Énergie éolienne Téléphone: 613–946–7553 Télécopieur : 613-941-2463 Rahim Ladha Agent de commerce, Énergie des océans Téléphone: 613–941–5380 Télécopieur : 613-941-2463 Siméon Leblanc Agent de commerce, Énergie solaire Téléphone: 613–948–6442 Télécopieur : 613–941–2463 Haut de la page
English: Deborah Lamont-Zimmer, President of the Celebrate Canada Committee for Manitoba, made the announcement today on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui la présidente du Comité des célébrations du Canada au Manitoba, Deborah Lamont-Zimmer, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: So I think it would be a very good thing if all the proposals relating to this COM had to take account of the impact on jobs.
French: Mais il me semble normal que toutes les propositions ayant trait à cette OCM doivent tiennent compte de leur impact sur l'emploi.
English: The Bank’s lending has taken proper account of both EU transport policies and EIB objectives and operational priorities.
French: La BEI a toujours apporté, et continuera d’apporter, un soutien sans faille à ce secteur.
English: The Director submitted for consideration and approval a report to the Board of Trustees on 26 July 2001 in Geneva during the thirty-seventh session of the Advisory Board.
French: Le 26 juillet 2001, à Genève, lors de la trente-septième session du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, le Directeur a remis un rapport au Conseil d'administration, pour examen et approbation.
English: By 21 November 1996 an ad-hoc Steering Group, chaired by Canada, was established at UN Headquarters in New York.
French: Le 21 novembre, un Groupe de direction ad hoc est créé sous présidence canadienne au quartier général de l’ONU à New York8.
English: I would like to stress that macroeconomic dialogue, as was also stipulated in Cologne, focuses in essence on the need for both employment and growth.
French: Et c'est l'une des questions capitales de l'Europe d'aujourd'hui que d'examiner et mettre en uvre pour la première fois une politique européenne pour l'emploi.
English: Although the construction and maintenance of a thesaurus can be very labour and time intensive, the new person interfaces and user friendly software have alleviated some of these problems.
French: Bien que la construction et la mise à jour d'un thésaurus nécessitent habituellement beaucoup de temps et de travail, les nouvelles interfaces personnemachine et les logiciels de plus en plus conviviaux ont atténué quelques-unes de ces difficultés.
English: Adjustable flow path geometry and associated control systems for:
French: Matériaux cristallins hôtes pour « lasers », sous forme brute, comme suit :
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (30 Kb) Printable Version Paternity Leave Without Pay Notice to the reader:
French: Ce document n'a plus de valeur exécutoire. Il a été archivé et demeure disponible en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: complementary and essential instrument for a more comprehensive approach to cooperation with all the national services concerned, focusing on areas of Community responsibility.
French: S’agissant du premier point, comme le révèlent clairement les statistiques de ce rapport, la part de la coordination et de l’assistance au sein des activités de l’Office est importante.
English: Kata are one part of budo where techniques must be learned.
French: Les Kata constituent une partie du Budo où on doit apprendre les techniques.
English:  - Status of Negotiations - Agreement Between Canada and the Republic of Malta For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - Accord entre le Canada et la République de Malte En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: If the initially defined PRTR system covers too few polluters, then clearly there is a case for changing the thresholds or the activities covered under the initial scheme.
French: Si le système initialement défini couvre trop peu de pollueurs, il y a lieu de modifier les seuils ou les activités.
English: Members discussed holding a 2-day meeting in October 2007, with maybe a facilitator to help us in the priority planning process, and then finalize the course of action in May 2008.
French: Les membres abordent la possibilité de tenir une réunion de deux jours en octobre 2007, avec peut-être un animateur pour les aider à établir un processus de planification des priorités, puis de finaliser la ligne de conduite en mai 2008.
English: On the planetary (or global) scale the winds blowing at middle latitudes in the middle and upper troposphere blow predominantly from the west.
French: À une échelle planétaire (ou mondiale) les vents qui soufflent à des latitudes moyennes dans la troposphère moyenne ou supérieure soufflent surtout de l'ouest.
English: . (PT) I welcome the outcome of the conciliation process, which I believe to be extremely satisfactory.
French: Je me réjouis du résultat de la procédure de conciliation, qui est fort satisfaisant à mes yeux.
English: Litigation experts both within and outside government affirmed the importance of such research.
French: Les experts en litige du gouvernement et d'autres intervenants ont confirmé l'importance de tels travaux.
English: World supply is expected to decrease marginally to 11.1 Mt as slightly higher production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale diminuerait à peine, à 11,1 Mt, la faiblesse des stocks de report devant largement neutraliser les petits gains de production.
English: Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes par exemple des lois visant à exclure ou expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: A. R. v The Netherlands, CAT, Communication No.
French: Observation générale no 1, par. 1.
English: Financial support from IASPP to develop resources. To host forums, info displays and inventories.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour le dÃ©veloppement de ressources et pour la tenue de forums, d'expositions de nature informative et d'inventaires.
English: It would be more economically efficient to have manufacturers using the same test procedure and meeting the same performance requirements worldwide.
French: Il serait donc plus efficace du point de vue économique que les constructeurs puissent appliquer une méthode d'essai uniforme et aient à satisfaire aux mêmes prescriptions d'efficacité à l'échelle mondiale.
English: • Recording Assistance:
French: • Soutien à l’enregistrement :
English: In most countries, national parks have been established to prevent the spoliation of beautiful and historic landscapes by unsuitable development or settlement.
French: Dans la plupart des pays, des parcs nationaux ont été créés pour empêcher le massacre de paysages d’une beauté exceptionnelle ou d’importance historique, par des constructions ou des lotissements.
English: There is a need to have more quantitative evidence that goes beyond the number of MOUs signed and the number of projects funded.
French: On a besoin de plus de données quantitatives en dehors du nombre de PE signés et du nombre de projets financés.
English: The parties are required to attempt either non-judicial and/or judicial mediation prior to bringing legal action.
French: Les parties sont invitées à chercher une médiation non judiciaire et/ou judiciaire avant d’engager une action en justice.
English: It also monitors the genocide trials and produces a professional newspaper (Le Verdict) on the trials.
French: La Ligue assiste également au procès des génocidaires et publie un bulletin (Le Verdict) sur les audiences.
English: They shall be installed in such a way that they are free of tension, cannot be heated excessively and can be inspected over their entire length.
French: Ils doivent être disposés sans contrainte et de telle façon qu'ils ne puissent être échauffés de façon excessive et qu'ils puissent être contrôlés sur toute leur longueur.