ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These generally involve some level of supervision of the debtor by the insolvency representative, such as where the latter broadly supervises the activities of the debtor and approves significant transactions, while the debtor continues to operate the business and take decisions on a day-to-day basis.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut, par exemple, superviser dans l'ensemble les activités du débiteur et approuver les opérations importantes, tandis que le débiteur continue d'exploiter l'entreprise et de prendre les décisions au jour le jour.
English: 14), and a yearly increase of 3% (P=0.0001) in the proportion of oiled birds over the last 13 years, with significant differences (P=0.0001) between years.
French: 100 (figure 14) et une augmentation annuelle de 3 p. 100 (P=0,0001) de la proportion d'oiseaux mazoutés au cours des 13 dernières années, avec des différences significatives (P=0,0001) d'une année à l'autre.
English: It reiterated the importance of the treaty body system and emphasized the need for developing common policies and guidelines that would allow for a minimum of standardization with regard to States' reporting obligations.
French: Il a réaffirmé l'importance du système des organes conventionnels et souligné la nécessité de mettre au point des politiques et des directives communes afin de permettre un minimum d'harmonisation des obligations des États en matière d'établissement des rapports.
English: Uganda participated actively and at the highest level at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa.
French: L'Ouganda a participé activement et au plus haut niveau au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: In no other case is the cost of books added to eligible tuition fees.
French: En aucun autre cas doit-on ajouter le coût des livres aux frais de scolarité.
English: (ii) Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system;
French: ii) Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles;
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue Contribution: $108,831 This project described and evaluated a community development process for implementing primary care services in five small municipalities (with populations of 200 to 3,000) in Abitibi-Témiscamingue.
French: Health Services Utilization and Research Commission Contribution : 140 130 $ La restructuration du système des soins de santé de la Saskatchewan, démarrée en 1991, s’est soldée par l’élimination des services de soins de courte durée dans de nombreux hôpitaux ruraux de faible taille et par l’intégration des services sous l’égide des conseils
English: • That assistance is sufficient to meet the needs of women clients, particularly single mothers requiring childcare assistance.
French: • Que l’aide offerte suffise à répondre aux besoins des clientes, surtout les mères célibataires qui ont besoin des services de garde.
English: Complexity Some of the duties are involved and there is a frequent requirement to obtain data and information in connection with the several related administrative programs carried out by the organization.
French: Complexité Certaines tâches sont complexes et le travail exige fréquemment la recherche de données et de renseignements relatifs aux divers programmes administratifs dont est chargé le service.
English: However, at least for Roma children, their presence in school is very limited (9 214 children in 2001-2002).
French: La scolarisation de ces enfants, du moins pour ce qui concerne les Roms, est toutefois fort limitée (9 214 enfants en 2001-2002).
English: To this end, Leading Together:
French: À cette fin, Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: It should be stressed that the Commission is promoting the involvement of women in the local bodies, managing the measures supported under axis 4.
French: Il faut souligner que la Commission encourage l'implication des femmes dans les organismes locaux et la gestion des mesures soutenues au titre de l'axe 4.
English: Salaries and employee benefits 15.3 16.1 16.8 16.8 Product Cost 75.0 80.0 89.3 89.3 Amortization 0.2 0.2 0.2 0.2 Other Operating Costs 17.1 17.3 17.2 17.2 Expenses Total 107.6 113.6 123.5 123.5 Surplus (Loss) 0.0 0.0 0.0 0.0 This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Salaires et avantages sociaux 15,3 16,1 16,8 16,8 Coûts des produits 75,0 80,0 89,3 89,3 Amortissement 0,2 0,2 0,2 0,2 Autres coûts de fonctionnement 17,1 17,3 17,2 17,2 Total des dépenses 107,6 113,6 123,5 123,5 Excédent (Déficit) 0,0 0,0 0,0 0,0 Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: 25 Mar 04 La Prensa Spanish Ramiro Molina: Accept them as they are.
French: 25 mars 04 La Prensa Espagnol Ramiro Molina : acceptez-les tels qu’ils sont.
English: Each inflorescence primordium may subsequently initiate two lateral primordia, which become subtended by bracts.
French: Chaque primordium d'inflorescence peut subséquemment initier deux primordiums latéraux qui sont par la suite sous-tendus par des bractées.
English: The Department recognizes the consequences that its policies and funding practices may have on the evolution of the relationship and on the strengthening of the Community Sector’s capacity for action, and takes them into consideration.
French: Le Ministère reconnaît et prend en considération les conséquences de ses politiques et pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du secteur communautaire.
English: FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) ADJUSTED FOR 2006 (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus) Current prices 2003
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES (UE-25) AJUSTÉES POUR 2006 (y compris répercussions budgétaires d'un règlement politique à Chypre) Prix courants 2003
English: The directives in that section seem to be limited to the area directly impacted by the project.
French: Depuis la signature de la «Paix des Braves» en février 2002, il n'y eut que quelques baux octroyés - ici, on va parler de un, deux ou trois - malgré de nombreuses demandes.
English: Observers noted that doors and windows are not well oriented in terms of wind and sunlight direction (more windows should be facing west and doors should not be in the direction of the wind).
French: Certains observateurs ont indiqué que les portes et les fenêtres sont mal orientées par rapport au vent et au soleil (il devrait y avoir plus de fenêtres du côté ouest, et les portes ne devraient pas être installées dans la direction du vent).
English: Firstly, does the total amount of Community budget receipts cover the current requirement of the European Union?
French: Premièrement, le montant total des recettes du budget correspond-il aux besoins actuels de l'Union?
English: Consequently, the Committee decided that the word "demography" should be replaced by "population".
French: La commission a donc décidé de remplacer le mot «démographie» par le mot «population».
English: At the same time, local tradespeople, carvers and sculptors would give classes in their specialties.
French: En même temps, les commerçants locaux, les sculpteurs et les graveurs donneraient des cours dans leur spécialité.
English: As regards the two specific cases mentioned in the Recommendation, the Committee can inform the Assembly as follows: 6.
French: En ce qui concerne les deux affaires précises mentionnées dans la Recommandation, le Comité peut informer l'Assemblée de ce qui suit : 6.
English: In fact, because the areas are ordered from the lowest to the highest unemployment rate, the Lorenz curve lies below this straight line.
French: En fait, comme les régions sont classées selon l'ordre croissant du taux de chômage, la courbe de Lorenz se trouve sous cette droite.
English: For that purpose, it was important to promote acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, and the inclusion in international treaties of provisions for the referral to the Court, or to another tribunal, of any disputes which might arise from the application or interpretation of the treaties”.
French: À cette fin, il importe de promouvoir l'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, et l'insertion dans les traités internationaux de dispositions prévoyant le renvoi à la Cour ou à un autre tribunal de tout différend pouvant découler de l'application ou de l'interprétation de ces traités ».
English: Commentators both in Europe and Canada are often troubled by the contradictory perception that, while Canadian policies on official language education are supposed to be highly successful when viewed in a comparative international context, the continuing debate about the status of Quebec in Canadian federation is deemed to represent a failure of the same policies.
French: Commentateurs européens et canadiens sont souvent déconcertés par une situation qui leur semble paradoxale : les politiques canadiennes en matière d’enseignement des langues officielles passent pour être couronnées de succès lorsque l’on compare la situation du Canada à celle prévalant dans d’autres pays ; et pourtant, le débat incessant sur le statut du Québec au sein de la fédération canadienne semble traduire l’échec de ces mêmes politiques.
English: The induced torque tended towards saturation at high fields, and was attributed to closed orbits.
French: Le couple induit tendait vers la saturation pour les champs élevés, et on l'a attribué à des orbites fermées.
English: We are conducting our engagement in a large, international partnership under a United Nations mandate, a partnership founded on the full participation of the elected Afghan government.
French: Notre action sâ€™inscrit dans le cadre dâ€™un vaste partenariat international, sous le mandat des Nations Unies, qui repose sur une participation pleine et entiÃ¨re du gouvernement afghan.
English: I am in favour of the use of prophylactic emergency vaccinations, with animals being kept alive until slaughtered for consumption.
French: Je suis favorable à la mise en ?uvre de vaccinations prophylactiques d'urgence, qui permettent de maintenir les animaux en vie jusqu'à ce qu'ils soient abattus à des fins de consommation.
English: The 40 species have been deferred by COSEWIC for assessment for several reasons, including the need to update scientific status reports, or the need to better incorporate Aboriginal traditional knowledge.
French: L'évaluation des 40 espèces a été différée par le COSEPAC pour plusieurs raisons comme la mise à jour de rapports sur l'état des connaissances scientifiques ou une meilleure intégration des connaissances ancestrales autochtones.
English: Another point to be considered is that by and large the journalists in scientific media have a solid scientific or technical grounding, which is not always the case for journalists in non-specialised media dealing with science and technology questions.
French: Un autre élément à considérer est que, généralement, les journalistes des médias scientifiques ont à la base une solide formation scientifique ou technique, ce qui n'est pas toujours le cas des journalistes des médias non-spécialisées qui traitent de questions concernant les sciences et la technologie.
English: Sixty-second session Item 140 of the provisional agenda* Administration of justice at the United Nations
French: Point 140 de l'ordre du jour provisoire*
English: The recovered amount does not affect the current year-to-date CPP contributions.
French: Le montant recouvré n’affecte pas les cotisations déjà payées dans l’année en cours.
English: I would also like to thank my shadow rapporteurs, especially Ms De Vits, Ms Rühle and Mr Manders.
French: Je tiens également à remercier mes rapporteurs fictifs, et plus particulièrement Mme De Vits, Mme Rühle et M. Manders.
English: Asia accounts for some 60 percent of the world's poor.
French: Soixante pour cent des pauvres du monde vivent en Asie.
English: I could have supported the first compromise that we agreed on in the Committee on Economic and Monetary Affairs in May of this year.
French: J'aurais pu soutenir le premier compromis dont nous avons convenu à la commission des affaires économiques et monétaires au mois de mai passé.
English: • Violence, of any kind, towards people with mental health problems must not be tolerated.
French: • On ne doit tolérer aucune forme de violence contre les personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Parliamentary Assembly President Peter Schieder congratulated the citizens of Bosnia and Herzegovina on this important achievement.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire, Peter Schieder, a félicité les citoyens de Bosnie-Herzégovine pour cette réalisation importante.
English: The situation in Burma is horrendous, and we must do everything we can to achieve some improvement.
French: La situation en Birmanie est abominable et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour obtenir une amélioration.
English: Hence, an enormous difference exists in the conception of artistic creations between Chinese and Western cultures.
French: L'élégance des courbes dont est composée l'écriture sigillaire tient à l'adage «la ligne droite ressort de la courbe et la courbe cache la ligne droite», c'est en effet la meilleure façon d'explorer les courbes.
English: Sub-section 5.3 5.3 The Crown may require Commercial Exploitation of the Foreground in Canada and/or within a specific period of time, to the extent that the requirement is consistent with Canada's trade agreement obligations.
French: Paragraphe 5.3 5.3 Sa Majesté peut exiger que l'exploitation commerciale des éléments originaux se fasse au Canada et/ou se fasse dans un délai précis, dans la mesure où l'exigence est conforme aux obligations relatives aux accords commerciaux du Canada.
English: It did also set guidelines for future work in new areas such as addressing CBRN risks and, specifically, on bio-preparedness.
French: Il a également fixé les orientations pour les futurs travaux dans de nouveaux domaines tels que les risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et, en particulier, la préparation à la menace biologique.
English: The Panel has found that increased costs such as the cost of storing, handling, re-packaging, re-labelling and adapting for resale goods or equipment that could not be delivered to Iraq or Kuwait, costs of finding substitute markets, as well as administrative costs, are reasonable steps in mitigation of a claimant's loss.
French: Le Comité considère que les dépenses supplémentaires comme les frais d'entreposage, de manutention, de réemballage, de réétiquetage et d'adaptation pour la revente, de matériel et de marchandises qui n'ont pas pu être livrés à l'Iraq ou au Koweït, les dépenses engagées pour trouver des marchés de remplacement, ainsi que les frais administratifs connexes, constituent des mesures raisonnables prises par le requérant en vue de réduire ses pertes.
English: The construction of dams poses a threat to indigenous peoples' land, territories and resources by flooding the lands that sustain indigenous peoples' food security.
French: La construction de barrages fait peser une menace sur les terres, les territoires et les ressources des peuples autochtones en inondant les terres qui assurent leur sécurité alimentaire.
English: Concerning the dedicated servers, the payment delay of the renewal amounts is defined in the individual colocation contracts.
French: Pour ce qui concerne les serveurs dédiés, les termes du paiement et du renouvellement de la participation financière sont définis dans le contrat de colocation individuel.
English: You have to pay for the accommodation when you arrive at the hostel.
French: Vous devrez régler votre hébergement à votre arrivée à l'auberge.
English: Researchers are required to submit all final products to their local RDC Analyst.
French: On demande aux chercheurs de présenter tous les produits finals à leur analyste local du CDR.
English: Chessor, Mr. G. Graves, Mrs. McRae, Mrs. Sharp, Mr. R. Friesen) are concerned about aesthetics, trespass or the impact on the value of nearby lands.
French: Chessor, M. G. Graves, Mme McRae, Mme Sharp et M. R. Friesen) ont des préoccupations touchant l'esthétique, la violation de la propriété ou l'impact sur la valeur des terres avoisinantes.
English: *Learn more about the Pulling Together event at: www.pullingtogether.ca/
French: * Pour en apprendre davantage sur « Pulling Together Journey », cliquer sur : www.pullingtogether.ca.
English: Because of heavy commitments, it is emphasized therefore, that icebreaker support cannot always be provided at short notice.
French: Afin de faire le meilleur usage possible des ressources disponibles, il est très important que le système de trafic de l’arctique canadien (NORDREG CANADA) soit informé le mieux possible sur les positions et les déplacements des navires dans l’Arctique canadien.
English: The question of the languages to be used to draft these reports was also raised.
French: La question des langues à utiliser pour établir ces rapports a également été évoquée.
English: The Kodak V705 compact camera's user interface is straightforward and follows the EasyShare concept.
French: L'interface utilisateur du V705 est simple, claire et suit le concept EasyShare à la lettre.
English: 14 05 01 Completion of Fiscalis (action programme for the reinforcement of the indirect taxation systems of the internal market) 3 — 2 479 000
French: 14 05 01 Achèvement du programme Fiscalis (programme d'action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur) 3 — 2 479 000
English: In this respect, the use of open standards is crucial.
French: A cet égard, le recours à des standards ouverts est crucial.
English: They said the benefits for businesses include improved profitability, public image, management performance and overall market position.
French: Ils ont indiqué que les avantages pour les entreprises, englobent l'amélioration du profit, de l'image publique, de la performance de la gestion et de la position sur le marché.
English: Persistent hunger in today's world is neither inevitable nor acceptable.
French: Il n'est ni acceptable ni inévitable que la faim persiste dans le monde d'aujourd'hui.
English: The return on the hogs in the week’s cash pool is $180 Cdn/ckg.
French: En rachetant les contrats à terme février à 195,00 $Can/ckg, l’éleveur réalise un revenu de 20,00 $Can/ckg avant déduction des frais de courtage.
English: We believe that with sustained international engagement, the required benchmarks for achieving harmonious coexistence among the people and effective institutions of government will be achieved so that the people of Bosnia and Herzegovina will realize their aspirations for a better life within the Euro-Atlantic framework.
French: Nous pensons qu'à la faveur d'un engagement international soutenu, les conditions nécessaires à une coexistence harmonieuse de la population et à l'établissement d'institutions gouvernementales efficaces seront réunies, de telle sorte que le peuple de Bosnie-Herzégovine puisse atteindre son objectif d'une vie meilleure dans le cadre euratlantique.
English: The Commission proposes tightening political ties with a view, in particular, to enhancing political dialogue at subcontinental (Rio Group), regional (Mercosur, Central America, Andean Pact) and bilateral level, under the country-based approach.
French: La Commission propose un resserrement des liens politiques visant notamment à renforcer le dialogue politique aux niveaux sous continental (avec le groupe de Rio), régional ( Mercosur, Amérique centrale, Pacte andin) et bilatéral avec les pays qui font l'objet d'une approche spécifique.
English: Finally, the Act discusses issues concerning the disclosure of personal information.
French: Finalement, la Loi se penche sur des questions concernant la divulgation des renseignements personnels.
English: Registrar General, Attorney General’s Office Director, State Agency of Science and Intellectual Property under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent) Head of PCT Section, Latvian Patent Office State Patent Bureau Director, Intellectual Property Division, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs
French: Canada
English: In addition to better enforcement of the language rules for plenary sessions, it is desirable as a priority that for expert groups the documents produced by or discussed at these informal meetings should be systematically translated into French and English.
French: Outre un meilleur respect des règles linguistiques dans le cadre des sessions plénières, il est souhaitable de manière prioritaire que, dans le cadre des groupes d'experts, soient traduits de façon systématique en anglais et en français les documents qui sont le produit de telles réunions informelles ou qui y sont discutés.
English: Ms Masters was awarded a score of 66/80 which is a low very good.
French: Mme Masters s'est vu attribuer une note de 66/80, ce qui correspond à la mention « très bon - ».
English: Nathaniel Hew Grace, chemist (b at Allahabad, India 10 Nov 1902; d at Rochester, Alta 13 Nov 1961).
French: Nathaniel Hew Grace, chimiste (Allahabad, Inde, 10 nov. 1902 -- Rochester, Alb., 13 nov.
English: Pollution control objectives must be chosen against indicators of potential hazards to human health and the environment.
French: Les objectifs en matière de dépollution doivent être choisis en fonction des indicateurs de risque potentiel pour la santé humaine et l'environnement.
English: The process of identifying and exchanging best practice and the instruments used to achieve this were relatively unfamiliar and, to an important extent, had to be developed along with the programme.
French: Le processus d’identification et d’échange de la meilleure pratique et les instruments utilisés pour la réaliser étaient relativement peu connus et, pour la plupart, ont dû être développés avec le programme.
English: Amendment 347 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a – paragraph 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 4b.
French: Amendement 347 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 bis – paragraphe 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4ter.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Immunology and Transplantation - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Immunologie et transplantation - A Président :
English: The Department and each departmental agency produce an individual Performance Report. The Crown corporations prepare annual reports.
French: Le Ministère et chaque agence ministérielle produisent un rapport sur leur propre rendement, tandis que les sociétés d’État préparent des rapports annuels.
English: Women's Participation in the Philippine Military Academy
French: * Participation des femmes dans l'Académie militaire des Philippines
English: The great news is that you will be able to meet Sculpteo's and Pixologic 's (Pixologic is Zbrush's publisher) team during the Japan Expo , from the 1st to the 4th of July at the Parc des Expositions (Paris Nord – Villepinte).
French: La grande nouvelle, c'est que vous pourrez rencontrer les équipes de Sculpteo et de Pixologic (éditeur du logiciel 3D ZBrush), lors de la Japan Expo du 1er au 4 Juillet prochains, au Parc des Expositions (Paris Nord – Villepinte).
English: Property should be secured for children of members.
French: Il faut une garantie que l’enfant est en sécurité.
English: It corresponds to the requests from GRE at its fifty-fourth session (TRANS/WP.29/GRE/54, para. 55) and fifty-fifth session (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 14).
French: Il fait suite aux demandes formulées par le GRE à ses cinquante-quatrième (TRANS/WP.29/GRE/54, par. 55) et cinquante-cinquième sessions (TRANS/WP.29/GRE/55, par. 14).
English: The number of minority Anglophones has been defined in like manner.
French: Le nombre d'anglophones minoritaires est défini de la même façon.