ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I these charts, comparisons of the regional scale temperature projections of four coupled climate models for 2050, using similar forcing scenarios, suggest considerable disagreement at this scale.
French: • La comparaison des températures à lâ€™échelle régionale projetées pour 2050 par quatre modèles couplés du climat utilisant des scénarios de forçage similaires révèle des écarts considérables à cette échelle.
English: Extensive test observations with the telescope and Sira's camera were carried out from December 2000 until July 2001.
French: Une particule un peu plus grosse ou plus rapide aurait pu provoquer une fuite de réfrigérant, ce qui aurait mis fin prématurément à la mission.
English: Broken EU aid promises push Millennium Development Goals out of reach, says CONCORD as OECD announces aid figures Figures released today by the OECD show a reduction(1) in EU overseas development aid in 2009.
French: Debate on India-Brazil- South Africa (IBSA) Policy Dialogue Forum La version française n'est pas disponible.
English: These advantages must be balanced, however, against the need to avoid causing instability in, or disruption of, the markets that will be governed by the new legislation, and to allow market participants adequate time to prepare for conducting transactions under the new legislation, which may be significantly different from transactions under the prior law.
French: Il faut toutefois trouver un compromis entre ces avantages et la nécessité d'éviter de déstabiliser ou de perturber les marchés qui seront régis par la nouvelle législation et de laisser aux acteurs de ces marchés suffisamment de temps pour se préparer à réaliser, dans le cadre de cette législation, des opérations qui pourront être très différentes de celles régies par la loi antérieure.
English: Doha Development Agenda Thirdly, and most importantly, the WTO chose to bridge the development divide, the significant global gap between rich and poor.
French: Le programme de dÃ©veloppement de Doha TroisiÃ¨mement, et plus important encore, les membres de l'OMC ont dÃ©cidÃ© de combler le fossÃ© du dÃ©veloppement, c'est-Ã -dire l'Ã©cart profond qui sÃ©pare les pays riches des pays pauvres.
English: Corporal punishment was criminalized under Act No. 509 of 1999.
French: Les châtiments corporels sont érigés en infraction pénale dans la loi 509 de 1999.
English: At Statistics Canada's 2001 economic conference, he presented his paper Knowledge-preneurs:
French: À la conférence économique 2001 de Statistique Canada, il a présenté son document « Knowledge-preneurs:
English: There is a wider range of people who need to collect nutrient information, along with expanded ways in which nutrient data are used.
French: Il y a donc beaucoup plus de gens qu'avant, notamment dans l'industrie alimentaire et les laboratoires privés, qui produisent et utilisent des données sur les éléments nutritifs.
English: For real freedom of the press, journalists should be independent not only from the ruling power but also from the economic elite involved in a complicated game with those in power.
French: Pour que la liberté de la presse soit véritablement garantie, les journalistes doivent être indépendants non seulement du pouvoir en place, mais aussi de l’élite économique impliquée dans le jeu complexe des forces au pouvoir.
English: On June 30, 2006, he received $165,000 from the RRIF carrier.
French: Le tableau suivant indique où le bénéficiaire admissible doit demander la déduction dans sa déclaration de revenus.
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (GATC Trust 95-1B) dated as of April 30, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 6.
French: Supplément au contrat de fiducie no 3 (GATC Trust 95-1B) en date du 30 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 6.
English: Where minors are concerned, the financial circumstances of the parents are also taken into account, unless the case involves a conflict with them.
French: S'agissant de mineurs, la situation économique des parents est aussi prise en compte, à moins que l'affaire n'oppose le jeune à ses parents.
English: It remains for individual institutions in Canada to document more thoroughly and analytically just how extensive these benefits have been, possibly through systematic application of quality-assurance measures.
French: Il reste aux établissements individuels au Canada à documenter plus complètement et de façon plus analytique l’ampleur de ces avantages, peut-être au moyen d’une application systématique de mesures d’assurance de la qualité.
English: Those women who do manage to develop new skills often decide to build an independent life rather than resume their former roles in the household.
French: Les femmes qui parviennent à acquérir les compétences nécessaires choisissent généralement de se bâtir une nouvelle existence indépendante plutôt que de revenir à leur condition précédente.
English: The Canadian people don't figure we need them, unless you have the odd ice storm, you have the odd little flood in Manitoba, or you have the odd forest fire up north.
French: Les Canadiens ne pensent pas que nous en ayons besoin, sauf en cas d'une hypothétique tempête de verglas, en cas de l'hypothétique petite inondation au Manitoba, ou de l'hypothétique incendie de forêt dans le Nord.
English: According to the information available, Spain was willing to take back the waste and fulfil its legal obligations.
French: Selon les informations disponibles, L’Espagne était disposée à récupérer les déchets et à remplir ses obligations juridiques.
English: There are a number of laws and policies that govern information produced by governments.
French: Le projet fonctionnera selon un modèle d’accès distribué aux données; les serveurs contenant des données de diverses organisations seront alors accessibles au moyen de Scholar's Portal.
English: But these organizations alone cannot carry the full workload.
French: Mais ces programmes, à eux seuls, ne peuvent pas assumer toutes ces responsabilités.
English: An Economic Framework".
French: Culture, Connectedness, and Social Cohesion in Spain, 2002, p.
English: Mr. Noordin (Malaysia) said that, just as Malaysia upheld its obligations under the Charter of the United Nations and related instruments such as the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, it expected that the United Nations and its officials and experts would respect and comply with Malaysian law when carrying out missions on Malaysian territory.
French: M. Noordin (Malaisie) dit que, tout comme elle-même s'acquitte des obligations que lui impose la Charte des Nations Unies et des instruments connexes comme la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Malaisie attend de l'Organisation et de ses fonctionnaires et experts qu'ils respectent la loi malaisienne lorsqu'ils sont en mission sur le territoire malaisien.
English: Citizens may therefore choose to communicate with the federal government in English or French.
French: Les citoyens peuvent ainsi choisir le français ou l'anglais pour communiquer avec le gouvernement fédéral.
English: List of Interviews and Case Studies
French: Entrevues avec des sources d'information clés et études de cas
English: Once the participant receives a score for classifying their risk factor, an action plan is developed and the participant is instructed in a daily exercise program.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: And they recognised that, by agreeing to exercise sovereignty together, they could gain a hold over problems that would defeat any one of them acting separately.
French: Nos pères fondateurs avaient aussi compris qu’en acceptant un exercice conjoint de la souveraineté, les États pourraient avoir une meilleure prise sur les problèmes qu’aucun d’entre eux ne pourrait résoudre seul.
English: Other conservation measures will also take effect.
French: Certaines mesures de conservation devront aussi être observées.
English: As previously explained, image sharpness is an extremely complex defect to correct.
French: Comme nous l’avons déjà vu, le manque de piqué de l’image est un problème extrêmement complexe à corriger pour les logiciels courants. Même les plus perfectionnés ne proposent que des solutions qui traitent uniformément la totalité du champ de l’image.
English:  Agreement - Electronics - List of Changes
French:  Convention - Électronique - Liste des modifications
English: Sub-Saharan Africa: implementation of prevention interventions, selected reporting periods
French: Afrique subsaharienne: mise en œuvre d'interventions de prévention, choix de périodes redditionnelles
English: A similar election is also available in respect of property other than taxable Canadian property.
French: Un choix semblable est aussi offert au titre des biens autres que les biens canadiens imposables.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the reports of the Secretary-General (A/60/645, A/60/653, A/60/653/Corr.1 and A/60/653/Corr.2).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente les rapports du Secrétaire général (A/60/645, A/60/653, A/60/653/Corr.1 et A/60/653/Corr.2).
English: This reported abduction occurred after Gaitamirova's arrest on 1 December 2003, following an order to present herself at the Urus-Martan police station in Chechnya, where she was detained until 1 January 2004 by the Department for Criminal Investigations.
French: Cet enlèvement se serait produit après l'arrestation de Gaitamirova, qui a eu lieu le 1er décembre 2003, alors qu'elle avait été convoquée au commissariat d'Urus-Martan (Tchétchénie), où elle a été détenue jusqu'au 1er janvier 2004 par le Département des enquêtes pénales.
English: Although this matter has been dragging on since the time of Spanish decolonisation, little attention is paid to the Western Sahara: it does not involve large-scale interests or large-scale numbers, it does not interest bankers to any great degree and does not whet particular geopolitical appetites.
French: Bien que cette question remonte à l’époque de la décolonisation espagnole, l’on accorde peu d’attention au Sahara occidental: il n’implique pas d’intérêts à grande échelle ni de chiffres impressionnants, il n’intéresse pas outre mesure les banquiers et il ne suscite aucun attrait géopolitique particulier.
English: In accordance with the proposal made by the WIPO Standard ST.10/C Task Force regarding the revision of WIPO Standard ST.10/C to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers , the SDWG agreed on a two-phase process:
French: Conformément à la proposition faite par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI concernant la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI afin d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité, le SDWG est convenu d’une procédure en deux étapes :
English: JCP participants expressed higher levels of satisfaction with the wages they received during their participation in the program than TWS participants.
French: 70 Leurs réponses sont illustrées au 60 tableau 3.5.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 North West Region 56 44 109 K Division; Deputy Commissioners Office ( R ) 66 34 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Nord-Ouest 56 44 109 Division K; Bureau du Sous-commissaire ( R ) 66 34 31
English: This in most cases would be the law of the country in which protection is claimed (lex loci), but not necessarily.
French: Dans la plupart des cas, il s’agirait de la loi du pays dans lequel la protection est demandée (lex loci), mais cette règle n’est pas absolue.
English: On 21 August 2008, a recorded message was received by several mobile telephones in the South.
French: - Le 21 août 2008, un message a été diffusé sur de nombreux téléphones cellulaires dans le sud du pays.
English: The journey ends at lovely Bettmer Lake.
French: Les panneaux illustrés fournissent d'utiles informations sur la vie de ces attachants animaux.
English: YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY Premiers discussed youth employment in Canada, and expressed serious concern that youth unemployment continues to be double the general unemployment rate across Canada.
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES Les Premiers ministres ont discuté des emplois pour les jeunes au Canada et se sont dits très préoccupés par le fait que le taux de chômage chez les jeunes soit encore le double du taux de chômage pour l'ensemble de la population canadienne.
English: The Conference, which is often called an international parliament of labour, has several main tasks.
French: La Conférence, qui est souvent comparée à un parlement international du travail, a plusieurs fonctions.
English: A few of the 32 areas, particularly in the 1960s, had such small unemployment estimates that sampling error would have introduced an additional degree of artificial inequality.
French: Quelques-unes des 32 régions avaient, particulièrement au cours des années 60, des estimations du chômage tellement petites que l'erreur d'échantillonnage aurait introduit une certaine inégalité artificielle additionnelle.
English: The CIHR is in our view now at an important inﬂexion point in its development.
French: Nous croyons que les IRSC sont arrivés à une étape importante de leur développement.
English: Many elite creatures and quests in the level 1-60 experience have been changed to accommodate solo play.
French: De nombreuses créatures et quêtes élites dans l’expérience de jeu du niveau 1 à 60 ont été modifiées pour faciliter le jeu en solo.
English: The proportion of living root tissue without a cover of snow decreased by 80% by the end of December, and the roots were completely injured by the end of February.
French: La proportion de racines vivantes des semis sans couverture de neige a diminué de 80% à la fin de décembre; les racines étaient complètement endommagées à la fin de février.
English: I confess that for us was not because we believe that when we think of health is an investment a little more, so we opted for an international insurance.
French: J'avoue que, pour nous n'est pas parce que nous pensons que lorsque nous pensons à la santé est un investissement un peu plus, donc nous avons opté pour une assurance internationale.
English: To reimburse funding advanced to the Commission for operational costs Indian Affairs and Northern Development Indian Specific Claims Commission Vote 1 (Operating expenditures) Vote 45 (Program expenditures) $5,043,000 ($5,043,000)
French: Pour le transfert d’un terrain situé au 57B, rue Saint-Louis à Québec Agence Parcs Canada Défense nationale Crédit 30 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 74 000 $ (74 000 $)
English: The increased protein quality may also strengthen immune systems and help people with HIV to better withstand related illnesses."
French: L'amélioration de la qualité protéique peut également renforcer le système immunitaire et aider les gens atteints du VIH à mieux combattre d'autres maladies. »
English: Populations with a higher risk for TB in Canada include First Nations, persons and their families immigrating to Canada from countries reporting high rates of TB, street involved, homeless or those with unstable housing, and injection drug users. Although targeting of high-risk groups has been considered important, recent molecular epidemiology studies of TB transmission has demonstrated significant risk of disease being spread to non high-risk groups(14).
French: Parmi les populations à risque élevé de tuberculose au Canada, il faut mentionner les peuples des Premières nations, les immigrants issus de pays où la prévalence de la tuberculose est élevée et les membres de leur famille, les marginaux de la rue, les sans-abri, et les personnes sans domicile fixe et les toxicomanes qui prennent des drogues par voie intraveineuse.
English: Addition to tax (30) Where a taxpayer is a member of a partnership and the total of all amounts each of which is the lesser of the amounts described in paragraphs (28)(d) and (e) in respect of a property of the partnership exceeds the amount that would be determined in respect of the partnership under subsection (8) if that subsection were read without reference to subsection (28), the portion of the excess that can reasonably be considered to be the taxpayer’s share of the excess shall be added to the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the year. Tiered partnership (31) Where a taxpayer is a member of a particular partnership that is a member of another partnership and an amount would be added to the particular partnership’s tax payable under this Part for the year pursuant to subsection (30) if the particular partnership were a person and its fiscal period were its taxation year, that amount is deemed to be an amount that is the lesser of the amounts described in paragraphs (28)(d) and (e), in respect of a property of the particular partnership, that is required by subsection (28) to be deducted in computing the amount under subsection (8) in respect of the particular partnership at the end of the fiscal period.
French: a) le contribuable acquiert un bien donné au cours de l’année ou de l’une des dix années d’imposition précédentes; b) le coût du bien donné représente une dépense admissible pour le contribuable; c) il est raisonnable de considérer que la totalité ou une partie de la dépense admissible a fait l’objet d’une convention conclue aux termes du paragraphe (13) entre le contribuable et un autre contribuable (appelé « cessionnaire » au présent paragraphe); d) au cours de l’année et après le 23 février 1998, le contribuable affecte à un usage commercial le bien donné ou un autre bien auquel il est incorporé, ou dispose du bien donné ou de cet autre bien sans l’avoir affecté à cet usage.
English: In 2008-2009, we will continue to reach out using new and interactive technologies such as blogs, online videos and relationships within social networks.
French: En 2008‑2009, nous poursuivrons nos activités de liaison au moyen de technologies nouvelles et interactives telles que les blogues, les vidéos en ligne et le réseautage social.
English: Have you heard of the European Year of Equal Opportunities for All 2007? %, Base: all respondents, by country
French: Av ez-v ous e nte ndu parler de l'ini tiative «2007- Anné e européenne de l'ég alit é des chance s pour tous? » %, Base: tou s les rép on dan ts, U E-27
English: "engine type" means a category of engines which do not differ in such essential respects as engine characteristics as described in Annex 1 to this Regulation;
French: 2.1.30 "type de moteur", une catégorie de moteurs qui ne présentent pas entre eux de différence quant aux aspects essentiels tels que les caractéristiques du moteur comme décrites à l'annexe 1 du présent Règlement;
English: The Parliamentary Assembly recognises that the US remains strongly committed to a significant number of international legal norms, particularly those that promote economic interests.
French: L’Assemblée parlementaire reconnaît que les États-Unis restent fortement attachés à un grand nombre de normes juridiques internationales, en particulier celles visant à promouvoir les intérêts économiques.
English: • 225 people attended the city-based meetings What Happened to this Input?
French: • participation de 225 personnes aux réunions tenues dans les villes Qu'a-t-on fait à titre de suivi?
English: • Cardiovascular disease is the most costly disease affecting Canadians.
French: Selon Statistique Canada, les cas d’asthme se sont multipliés par quatre au Canada durant les vingt dernières années.
English: Secondly, there is the contamination limit.
French: Ensuite, il y a la limite de contamination.
English: We cannot but vote against this new Commission.
French: Nous n'avons d'autre choix que de voter contre cette nouvelle Commission.
English: Ingrid has been a member of the IHSPR’s Advisory Board since 2004.
French: Ingrid est membre du Conseil consultatif de l’ISPS depuis 2004.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English language.
French: En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: It is a comprehensive yearbook in which printers and book artists present themselves and their works.
French: C'est un livre annuel dans lequel les imprimeurs et les artistes se présentent ainsi que leurs oeuvres.
English: Justification It's necessary to clarify, that interim measures may not be granted for other reasons.
French: Justification Il est indispensable de préciser que les mesures provisoires ne seront pas accordées pour d'autres raisons.
English: • Cost/resource demands on industry;
French: • Coûts et ressources exigés de l'industrie.
English: We need to eliminate the hospital rooms filled with children suffering from breathing air that isn't clean enough.
French: Il nous faut éliminer les séjours en hôpital d'enfants malades d'avoir respiré un air qui n'est pas assez pur.
English: Parallel imports of patented goods are legal under the patent laws of such countries as Argentina or Honduras, as well as in the Andean Pact countries.
French: L' importation parallèle de produits brevetés est autorisée par la loi dans des pays comme l'Argentine ou le Honduras, ainsi que dans les États signataires du Pacte andin.
English: The Proponent’s commitment to produce Environmental Work Plans should include planned actions to ensure enhancement and no net loss occurs.
French: Il pense que si le projet obtient les approbations nécessaires, les populations d’espèces péchées et le milieu aquatique ne seraient pas affectés négativement, et les questions soulevées par l’alliance de la nation Okanagan seront traitées selon les lois et règlements en vigueur à l’époque. c) Communication des impacts et modifications au plan de travail Les activités nécessitant des plans de travail environnementaux sont indiquées, et il conviendrait d’ajouter à cette liste les populations de poissons et le milieu aquatique.
English: As a Member, you may support an Artist by giving him a gift.
French: En tant que Membre vous avez la possibilité de soutenir un Artiste un lui faisant un don.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from Japan and CLEPA in order to introduce few corrections to Supplement 1 to the 05 series of amendments to Regulation No. 16.  It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/28 distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44 para. 24).
French: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts du Japon et de la CLEPA, vise à apporter quelques corrections au complément 1 à la série 05 d'amendements au Règlement no 16.  Il annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/28 distribué à la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44, par. 24).
English: The types of feedback that departmental managers mentioned as being desirable included: feedback on the substance of the strategies; feedback on the implications of government-wide issues on their Plan; and feedback on the quality of the Plan itself (opportunity for comparisons with other plans was limited in the first cycle by the fact that they were Cabinet confidences).
French: Le genre de commentaires souhaitables que les gestionnaires ministériels aimeraient recevoir, d'après ce qu'ils nous ont dit, portent entre autres sur le contenu des stratégies, les répercussions sur leur plan des grandes questions abordées à l'échelle de l'administration fédérale, la qualité de leur plan proprement dit [la possibilité de faire des comparaisons a été limitée, au premier cycle, par le fait que des plans étaient des documents confidentiels du Cabinet].