ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Helliwell also expressed doubts on the energy-intensity argument, but felt that sharp increases in energy prices for some inexplicable reason cause investors to purchase U.S. dollar assets in a ﬂight to quality.
French: John Helliwell exprime aussi des doutes au sujet de cet argument, mais il croit que, pour une raison inexplicable, les augmentations marquées des prix de l’énergie incitent les investisseurs à acheter des actifs en dollars américains, jugés plus sûrs.
English: [ 2008-02-19 ] New guidelines include changes that come into effect June 23, 2008
French: [ 2008-02-19 ] Des nouvelles lignes directrices comprennent les nouvelles exigences du 23 juin 2008
English: Decides to extend the mandate of the ONUB until 1 July 2006;
French: Décide de proroger le mandat de l'ONUB jusqu'au 1er juillet 2006;
English: It is based on draft Supplement 8 to Regulation No. 112, as agreed at the fifty-seventh GRE session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, paras.  50, 53, 55 and 62).
French: Il a été établi sur la base du projet de complément 8 au Règlement no 112, tel qu'il a été approuvé par le GRE à sa cinquante-septième session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par. 50, 53, 55 et 62).
English: Université de Montréal
French: BERNATSKY, Sasha R / HAGGERTY, Jeannie L / LEFFONDRE, Karen / TOUSIGNANT, Pierre
English: Wednesday, 20 August 2008
French: Mercredi 20 août 2008
English: In their view, attempts to protect religions from “defamation” are really seeking to protect religion from critical evaluation and aim to stifle religious dissent.
French: À leur avis, les efforts visant à empêcher que la religion ne soit diffamée n'ont en réalité pour but que d'empêcher toute étude critique de la religion et d'étouffer toute dissension religieuse.
English: Invites the Secretary-General to consider feminization and the gender dimensions of the epidemic when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 60/224 of 23 December 2005 and in making all preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Invite le Secrétaire général à tenir compte de la féminisation et des aspects sexospécifiques de l'épidémie lorsqu'il établira le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/224 du 23 décembre 2005, ainsi que lors de la préparation et de l'organisation de la réunion de suivi de 2006 consacrée à la suite donnée au texte issu de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: Appropriation for consultants and technical meetings 5,000 3.2.
French: Frais de voyage et de séjour pour 3 consultants Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œ uvrant dans ce domaine – Elaboration d’ une Stratégie européenne sur l’ invasion des espèces exogènes Mandat Parachèvement de la Stratégie et élaboration de la Recommandation européenne pour adoption éventuelle par le Comité permanent.
English: The Arctic Climate Impact Assessment report and other studies50 agree that, in addition to climate change, many other stresses caused by human activities are affecting Arctic life, including pollution, overfishing, increasing levels of ultraviolet radiation due to ozone depletion and habitat alteration.
French: Dans le rapport sur l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique et d'autres études, il est indiqué qu'en plus du changement climatique, de nombreux autres facteurs de stress causés par les activités humaines ont des effets sur la vie dans l'Arctique, notamment la pollution, la pêche excessive, et l'augmentation des niveaux de rayonnements ultraviolets due à l'appauvrissement de la couche d'ozone et à la modification de l'habitat.
English: Nothing in the wording of the amended proposal was unreasonable or likely to favour any of the debtor's creditors at the expense of the general body of creditors.
French: Rien dans la formulation de la proposition modifiée n'est déraisonnable ou susceptible de défavoriser l'ensemble des créanciers du débiteur au profit de l'un seul d'entre eux.
English: A third group are those United Nations partners that are essential to the successful implementation and eventual transition of integrated missions, including the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Peacebuilding Support Office.
French: Un troisième groupe est constitué par les partenaires du système des Nations Unies qui jouent un rôle déterminant dans l'application et dans la transition éventuelle vers les missions polyvalentes, notamment le PAM, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The supervision of the destruction by Iraq of its chemical weapons was one of the main achievements of the United Nations verification agency.
French: La supervision de la destruction par l'Iraq de ses armes chimiques a été l'une des principales réalisations de l'organisme de vérification de l'ONU.
English: Each of these groups presents the system with unique difficulties; together, they represent a significant challenge.
French: Chacun de ces groupes pose ses propres difficultés au système; ensemble, ils représentent un défi considérable.
English: Since the adoption of resolution 1298 (2000), no permits of the kinds referred to above have been issued concerning Ethiopia or Eritrea.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1298 (2000), aucune autorisation relevant des catégories mentionnées plus haut n'a été délivrée concernant l'Éthiopie ou l'Érythrée.
English: Weapons expenditure is higher than it was even during the Cold War.
French: Les dépenses en armement sont encore plus importantes que durant la Guerre froide.
English: ◦ Funding - $3,500 each Transfer Agreement 5-year renewal period 5.
French: ◦ Financement - 3 500,00 $ pour chaque Entente de Transfert, renouvellement aux 5 ans 5.
English: Article 5 The United Kingdom shall provide the Agency with access to: a. (i) Any place in a facility or part thereof in the United Kingdom designated pursuant to Article 78(a) of the Safeguards Agreement; Any location identified under Article 2.a.(iv) - (vii); Any decommissioned facility or part thereof which was designated pursuant to Article 78(a) of the Safeguards Agreement.
French: Article 5 Le Royaume-Uni accorde à l’ Agence accès : a. i) A tout endroit d’ installation ou d’ partie d’ une une installation située au Royaume-Uni qui est désignée conformément au paragraphe a) de l’ article 78 de l’ Accord de garanties; A tout emplacement indiqué en vertu des alinéas a.iv) à vii) de l’ article 2; A toute installation déclassée ou partie d’ installation déclassée qui est désignée conformément au paragraphe a) de l’ article 78 de l’ Accord de garanties;
English: Control of water flow in rivers, usually for the generation of electricity, changes conditions downstream, often rendering these water bodies unsuitable for certain species, or restricts their ability to travel to parts of the system they need for feeding or to reproduce.
French: La rÃ©gulation du dÃ©bit des eaux dans les riviÃ¨res, gÃ©nÃ©ralement pour la production d'Ã©lectricitÃ©, modifie les conditions en aval, rendant souvent ces masses d'eau inutilisables pour certaines espÃ¨ces ou rÃ©duisant les possibilitÃ©s de celles-ci de se rendre dans des endroits du systÃ¨me dont elles ont besoin pour se nourrir ou se reproduire.
English: Therefore, it assessed the environmental effects of the project and their significance, including those caused by accidents and malfunctions, and the cumulative environmental effects that the project could cause, when combined with the effects from other works, projects or activities, taking into account measures to mitigate these effects.
French: Elle a ainsi examiné les effets environnementaux du projet et leur importance, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement, en tenant compte des mesures permettant d’atténuer ces effets.
English: This point is of major importance because, with EU enlargement, expenditure on cohesion policy will, from a political perspective, reach unrealistic proportions.
French: Ce point revêt une importance capitale parce qu'avec l'élargissement, les dépenses au titre de la politique de cohésion atteindront, d'un point de vue politique, des proportions irréalistes.
English: (f) Facilitate gender mainstreaming through donor programmes;
French: f) Favoriser la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans tous les programmes des donateurs;
English: The restructuring of DPKO and the creation of DFS should be put into effect as soon as possible so as to provide strong policy guidance and logistical support to field missions; while the Special Committee should continue to discuss coordination between the two departments and unity of command.
French: La restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions devraient entrer dans les faits aussi tôt que possible pour apporter des orientations de politique et un appui logistique importants aux missions sur le terrain, tandis que le Comité spécial devrait continuer à examiner la question de la coordination entre les deux départements et l'unité de commandement.
English: Aspiring entrepreneurs from across the province recently completed the "I Want to be a Millionaire" program and have gained first-hand experience operating small businesses.
French: Les entrepreneurs potentiels de tous les coins de la province ont récemment suivi le programme « Je veux devenir millionnaire » et ont vu de première main ce que c'est que d'exploiter une petite entreprise.
English: AUTONUM Discussions on this item were based on document PCIPD/2/4 which was introduced by Mr. Narendra Sabharwal, Director, Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific, Mr. Ernesto Rubio, Director, Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, Mr. Sherif Saadallah, Director, Cooperation for Development Bureau for Arab Countries, and Mr. Geoffrey Onyeama, Director, Cooperation for Development Bureau for Africa.
French: AUTONUM Les délibérations sur ce point ont eu lieu sur la base du document PCIPD/2/4, qui a été présenté par MM. Narendra Sabharwal, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, Ernesto Rubio, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, Sherif Saadallah, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes, et Geoffrey Onyeama, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique.
English: • Nomination Form [ (167 KB) | Help ]
French: • Formulaire de mise en candidature [ PDF (123 Ko) | Aide ];
English: The top 10 executive feeder groups (listed in order of volume of executive appointments in 2001) are PM-06, AS-07, ES-07, ES-06, CO-03, FS-02, FI-04, PE-06, IS-06 and AS-08, as defined in Serson, Demographics.
French: Les dix premiers groupes de relève de la direction (classés selon le nombre de nominations de cadres en 2001) sont les suivants : PM-06, AS-07, ES-07, ES-06, CO-03, FS-02, FI-04, PE-06, IS-06 et AS-08, tels que définis dans Serson, La démographie des cadres (EX) et groupes de la relève de la fonction publique.
English: Member States shall cooperate in drawing up and implementing new projects relating to interconnections between Member States, LNG facilities and storage, with the objective of eliminating isolated markets, which will help create a single European gas market.
French: Les États membres coopèrent en vue d'élaborer et de réaliser des projets de nouvelles interconnexions entre les États membres, ainsi que d'installations de GNL et de stockage, afin de mettre fin aux marchés isolés, ce qui contribuera à la création d'un marché européen intégré du gaz naturel.
English: Incorporation of the commission’s rules on payment orders and minor disputes.
French: Intégration des règlements de la commission en matière d'injonction de payer et de petits litiges.
English: However, it argues that the issue of funding should not be considered at the IGC as it is likely to endanger the meeting's success.
French: Cependant, il affirme que la question du financement ne devrait pas être envisagée lors de la CIG, car cela pourrait en compromettre le succès.
English: It worked in close cooperation with WTO and other relevant agencies such as the World Bank, FAO, ESCAP, ITC and UNDP.
French: j) Elle travaille en collaboration étroite avec l'OMC et d'autres organismes comme la Banque mondiale, la FAO, la CESAP, le CCI et le PNUD.
English: Not surprisingly, financial/cost concerns and issues related to technology are the most frequently mentioned issues by all three groups of respondents.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les trois groupes mettent les questions financières, les coûts et la technologie en tête de leurs préoccupations.
English: Elizabeth Gyorfi-Dyke, Director, Canadian Population Health Initiative, Canadian Institute for Health Information Ms. Gyorfi-Dyke outlined the activities of the Canadian Public Health Initiative (CPHI). Its mission is to foster a better understanding of the factors that affect the health of individuals and communities, and to contribute to the development of policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians.
French: Elizabeth Gyorfi-Dyke, directrice, Initiative sur la santé de la population canadienne, Institut canadien d'information sur la santé Mme Gyorfi-Dyke a décrit les activités de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), qui a pour mission d'éclaircir les facteurs qui influent sur la santé des personnes et des collectivités et de contribuer à l'élaboration de politiques visant à réduire les écarts en matière de santé et à améliorer la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: A Master's Program in Community Health has recently been started under the Jimma Institute of Health Sciences in collaboration with and supported by the Ministry of Health of Ethiopia, the World Health Organization, the Canadian International Development Agency and McGill University.
French: Un programme de maîtrise en santé communautaire a été récemment inauguré sous les auspices du Jimma Institute of Health Sciences avec la collaboration et le soutien financier du ministre éthiopien de la Santé, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Agence canadienne pour le développement international et de l'université McGill.
English: Description: We had a fantastic time, and the staff was wonderful. We stayed out until all hours and still the staff was welcoming.
French: Description: Ã Saint Germain-des-PrÃ©s, respirer l'air du voyage, entrer dans l'histoire d'une maison, imaginer...
English: Potential interactions may occur with drugs that are inhibitors or inducers of this enzyme system. Concomitant administration of SUTENT with CYP3A4 inhibitors or inducers should be avoided.
French: Il existe un risque d'interactions avec les médicaments inhibiteurs ou inducteurs de cette isoenzyme, c'est pourquoi on recommande d'éviter d'administrer SUTENT en concomitance avec de tels médicaments.
English: The light is movble. This ensures easy handling , as well as the possibility to upgrade the light with a secoond –double flame double sun beam.
French: La galerie en trois parties peut se positionner dans toutes les positions.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/CHE/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/CHE/3).
English: Labour inspectors in the Labour Inspection Department of the Ministry of Labour and Employment of the Republic of Serbia monitor the implementation of the Law on Labour Relations, Job Safety Law, Law on Enterprises and the Law on Private Entrepreneurs and other regulations in the field of job safety and labour relations, collective agreements, general acts and employment contracts.
French: Les inspecteurs de la Direction de l'inspection du travail rattachée au ministère serbe du Travail et de l'Emploi contrôlent la mise en œuvre de la Loi sur les relations salariales, la Loi sur la sécurité du travail, la Loi sur les entreprises, la Loi sur les entrepreneurs privés et d'autres règlements afférents à la sécurité du travail et aux relations salariales, des conventions collectives, des actes normatifs de portée générale et des contrats de travail.
English: Along with social progress and the advance of production, science and technology, the capability of man to improve the environment increases with each passing day.
French: Dans les pays industrialisés, les problèmes de l'environnement sont généralement liés à l'industrialisation et au développement des techniques. Dans le même but, les pays industrialisés doivent s'efforcer de réduire l'écart entre eux et les pays en voie de développement.
English: Another activity to help technology transfer is setting up a body (so-called "Incubator of enterprises") to support the creation of spin off companies from the University.
French: L’activité du DIADI a débuté en 1996 et s’étale sur une période de cinq ans; l’activité a été développée par le Corep d’une manière simplifiée, et elle évolue donc constamment par des améliorations de son efficacité. Nous débutons à présent une seconde phase, et nous pouvons commencer à faire la synthèse de quelques résultats déjà obtenus.
English: • 180 – a melodrama about a single mother who is trying to get her life back on track after years of unemployment.
French: • 180: un mÃ©lodrame sur une mÃ¨re cÃ©libataire qui essaye de remettre sa vie en marche aprÃ¨s des annÃ©es de chÃ´mage.
English: At the end of the second sentence, insert the following: “to the compatibility between economic policy (fiscal, monetary and exchange rate policies) and the structural reforms that are being implemented in the region and the new types of external constraints that could result from financial globalization; to helping Member States to formulate international and regional strategies to solve the problems stemming from external indebtedness; and to supporting the design and implementation of policies to strengthen domestic capacities to generate financial resources for investment, establishing appropriate institutions and instruments for channelling such resources into capital accumulation and facilitating the acceleration of the accumulation process”.
French: À la fin de la deuxième phrase, insérer ce qui suit : « la compatibilité entre la politique économique (politiques budgétaire, monétaire et de change) et les réformes de structure mises en oeuvre dans la région ainsi que les nouveaux types de contrainte extérieure qui pourraient résulter de la mondialisation financière; sur l'aide aux États Membres pour l'élaboration de stratégies internationales et régionales destinées à résoudre les problèmes créés par l'endettement extérieur; sur le concours à apporter pour la définition et la mise en oeuvre de politiques destinées à renforcer les moyens nationaux de création de ressources financières pour l'investissement, sur la création d'institutions et d'instruments appropriés pour que ces ressources soient affectées à l'accumulation du capital et sur les moyens de faciliter l'accélération du processus d'accumulation ».
English: Some people in communities that look to these events for tourism dollars were concerned about the possible loss of those marquee events.
French: À ce moment-là, nous avons dit que nous respecterions la Charte des droits et libertés, les normes internationales ainsi que les obligations et les objectifs en matière de santé de la Loi sur le tabac.
English: Seniors and seniors-serving organizations are also key players in developing an age-friendly committee.
French: Les personnes âgées et les organismes qui s’occupent des aînés sont également des acteurs essentiels dans la création d’un comité ami des aînés.
English: Thus, in the new Constitution of the Republic of Serbia, Part Two (Human and Minority Rights and Freedoms), Article 43, Paragraph 1, it is provided that “The freedom of thought, conscience, beliefs and religion shall be guaranteed, as well as the right to stand by one's belief or religion or change them by choice”.
French: Ainsi, dans la nouvelle Constitution de la République de Serbie, dans la deuxième partie (Droits de l'homme et droits des minorités et libertés), il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 43 que: «La liberté de pensée, de conscience, de croyance et de religion est garantie; de même que le droit de conserver sa religion ou sa croyance ou d'en changer.
English: Failure by Dean River Air Services Ltd. to meet this condition will result in the commencement of proceedings by the Agency with a view to disallowing the change of control.
French: Tout manquement à cette condition de la part de Dean River Air Services Ltd. entraînera l'Office à entreprendre des démarches en vue de rejeter le changement de contrôle.
English: Protection by international organizations exercised in respect of their officials
French: Protection exercée par les organisations internationales à l'égard de leurs fonctionnaires
English: Indeed, this is the first goal of the NEPAD Initiative, which rightly links development and stability.
French: En fait, c'est le premier objectif de l'Initiative du NEPAD qui, à juste titre, lie développement et stabilité.
English: Recognizing that many developing countries, in particular African countries and the least developed countries, are highly dependent on the commodity sector, which still remains the principal source of export revenues and the primary source of the creation of employment, income-generation and domestic savings, as well as a driving force of investment and a contributor to economic growth and social development,
French: Sachant que de nombreux pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, sont fortement tributaires du secteur des produits de base, qui demeure la principale source de recettes d'exportations, d'emplois, de revenus et d'épargne, aussi bien qu'un moteur de l'investissement et un agent de la croissance et du développement,
English: [103] The District 1 service contract remains problematic for the Authority.
French: [103] Le contrat de services de la circonscription 1 demeure un problème pour l'Administration.
English: This allowed for falsification and additions to the protocol, as it contained many inaccuracies.
French: Cela a permis de le falsifier et d'y ajouter des éléments, parce qu'il contenait de nombreuses inexactitudes.
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaries - Ontario  Click on map to go to the regional site Ontario Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs - Ontario  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de l'Ontario Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: The fields of both medicine and public health have perpetuated the classic androcentric view of woman that focuses on her reproductive capacity and circumscribes her to the singular role of mother.
French: Les secteurs de la médecine et de la santé publique ont perpétué le point de vue androcentrique de la femme qui se concentre sur sa capacité de reproduction et la réduit au rôle unique de mère.
English: Forum “From Translation to Interpretation” ( UANL - ATIMAC , 2005).
French: Forum:“Vivre de la traduction. Stratégies de survie dans le marché” ( UANL - ATIMAC , 2004).