ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the capital master plan (A/61/595), said that the Advisory Committee recommended approval of the revised capital master plan budget of $1,876.7 million and the appropriation of $42.0 million for 2007.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le plan-cadre d'équipement (A/61/595), dit que le Comité consultatif a recommandé d'approuver le budget révisé d'un montant de 1 876 700 000 dollars et la demande de crédits d'un montant de 42 millions de dollars présentés au titre du plan-cadre d'équipement pour 2007.
English: "I would like to associate myself with many expressions of congratulations to you and your Vice-Chairmen on your elections to these lofty offices of the WIPO General Assembly.
French: "J’aimerais joindre mes félicitations à toutes celles qui vous ont été adressées, à vous‑même et à vos vice‑présidents, pour votre élection à ces fonctions élevées au sein de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: We must start putting more resources into privacy research and the development of privacy enhancing technologies.
French: Nous devons commencer à investir davantage de ressources dans la recherche sur la protection de la vie privée et l'élaboration de technologies qui favorisent l'accroissement de cette protection.
English: Lastly, the immutability of the successive texts means that the regimes lose some of their coherence.
French: Comment, alors, construire raisonnablement l’avenir?
English: The materials include worksheets for use during the session, a summary of session content, and resource reading for the home.
French: Ce livre sert aussi d’outil de référence à la maison. Le document contient des feuilles de travail à utiliser lors des sessions , un sommaire du contenu de la session et de la lecture à lire à la maison.
English: Other reasons 17 Don't know 4 1 Among those who think that patient permission should NOT  be required to report an ADR (n=936) Those who believe that patient informed consent should be required in the case of ADR reporting are most likely to say this is necessary in order to protect patient's right to the privacy of their personal medical information (49%).
French: Autres raisons 17 Ne sait pas 4 1 Parmi les répondants croyant que le consentement du patient ne devrait pas être requis pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament (n=936) Les individus pensant que le consentement éclairé du patient devrait être requis pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament sont plus susceptibles de dire que cela est nécessaire pour protéger le droit à la vie privée des patients (49 %).
English: • Evaluating the project with the assistance of evaluators from the University of Manitoba.
French: • Évaluer le projet avec l'appui d'évaluateurs de l'Université du Manitoba.
English: I am pleased to recognize the work, professionalism and dedication of the Group of Experts, but I believe the interests of the Committee would be better served if the Office for Disarmament Affairs were to be in charge of providing the substantive support that is currently provided by this group of consultants.
French: Je suis heureux de reconnaître le travail, la qualité professionnelle et le dévouement du groupe d'experts, mais il me semble que les intérêts du Comité seraient mieux servis si le Bureau des affaires de désarmement était chargé de fournir l'appui fonctionnel actuellement apporté par ce groupe de consultants.
English: I sometimes think it might be easier to keep quiet and learn flower arranging, but something happens when you become a social worker.
French: Je me dis parfois qu'il serait peut-être plus facile de me taire et d'apprendre à faire des arrangements floraux. Mais quelque chose change quand on devient travailleuse sociale.
English: Underscoring the importance of Member State designations pursuant to relevant resolutions and robust implementation of existing measures as a significant preventive measure in combating terrorist activity,
French: Soulignant qu'il importe, comme mesure préventive importante dans la lutte contre le terrorisme, que, conformément aux résolutions pertinentes, les États Membres inscrivent les entités qui financent le terrorisme sur la Liste et appliquent énergiquement les mesures déjà en place,
English: Source: United Nations world contraceptive use 2003 database.
French: Source : United Nations world contraceptive use 2003 database.
English: to the police for further investigation in order to avoid conflicts of interests is an example of Estonian efforts to strengthen the anti-corruption system’ impartiality. s 117.
French: Le fait qu’ pratique, comme en a été informée en l’ EEG, les affaires de corruption sont transmises à la police pour une enquête plus approfondie afin d’ éviter des conflits d’ intérêts, constitue un exemple des efforts de l’ Estonie en vue de renforcer l’ impartialité du système anti-corruption.
English: Refer pregnant teenagers early to comprehensive prenatal nutrition programs that include nutrition counselling.
French: Orienter rapidement les adolescentes enceintes vers des programmes spécifiques de nutrition prénatale comportant un counselling nutritionnel.
English: It is possible to see partiality in the position of the rapporteur in connection with Armenia, especially in relation to the issue of Sevan lake.
French: Mme la Présidente, mes chers collègues, longtemps considérée comme une ressource abondante et inépuisable, l’eau, de par l’évolution de nos sociétés, est devenue aujourd’hui un enjeu et un sujet potentiel de conflits.
English: We must remember, for example, that only four States have ratified the European Union Agreement on cooperation in the fight against fraud in the European Union and that, at the moment, there is no legal framework for combating fraud.
French: Il faut rappeler, par exemple, que seuls quatre États ont ratifié la convention de l'Union européenne sur la coopération dans le domaine de la lutte contre la fraude au sein de l'Union européenne et que par conséquent, il n'existe pas à l'heure actuelle de base juridique pour lutter contre la fraude.
English: Madam President, I am raising a preliminary question to this debate, in accordance with Rule 128 of our Rules of Procedure.
French: Madame le Président, je pose une question préalable à l'ouverture de ce débat, conformément à l'article 128 de notre règlement.
English: Consequently, the expectation is that developed countries, middle powers that have the capacity and the potential and that respect human rights, will take these principles, promote them and apply them.
French: ` ´ ´ De ce fait, on s’attend a ce que des pays developpes, des moyennes puissances qui ont la capacite et le potentiel, qui respectent les droits ´ de la personne de prendre l’initiative avec ces principes et de les propulser vers l’avant et de les mettre en application.
English: oxides, sulphides and/or sulphates (Eatough et al., 1979; Harrison and Williams, 1983; Whyte et al., 1984).
French: Le peu de données provenant de fonderies et d’affineries de cuivre et de zinc d’autres pays indiquent que la plupart des métaux sont rejetés sous forme de matières particulaires d’oxydes, et de sulfides et de sulfates, ou les deux (Eatough et al., 1979; Harrison et Williams, 1983, Whytes et al., 1984).
English: You can rely on receiving our full backing for this.
French: Vous avez certainement notre plein appui sur ce point.
English: • The Institution has the necessary accounting systems and financial controls in place;
French: • l'établissement est doté des systèmes financier et d'information comptable nécessaires;
English: However, neither the Commission proposal nor the report adopted today addresses the urgent need to develop a fuel capable of making a real difference in the fight against CO2 emissions.
French: Cependant, ni la proposition de la Commission ni le rapport adopté aujourd'hui ne répondent à l'urgence d'une valorisation d'un carburant efficace pour lutter contre les émissions de CO2.
English: 16.06 A UT who has been granted more vacation or sick leave with pay than has been earned, whose services are terminated by lay-off or death, is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him or her.
French: 16.07 L'UT n'acquiert aucun crédit de congé en vertu de la présente convention au cours d'un mois à l'égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d'une autre convention collective à laquelle l'Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l'Employeur.
English: substance under the United Nations (UN) number 2814.
French: TUBULURES Il faut désinfecter le cytomètre suivant les indications du fabricant.
English: In the field of peace and security, Pakistan is proud of its contribution to the United Nations peacekeeping operations in Africa.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le Pakistan est fier de contribuer aux opérations de maintien de la paix déployées en Afrique par les Nations Unies.
English: Industrial Property Office of the Czech Republic is ready to cooperate on preparation of such standard.
French: L’Office de la propriété industrielle de la République tchèque est prêt à apporter son concours à l’élaboration de cette norme.
English: Nicky Norris Business Development Bank of Canada Dora Raimondo-Garner Phone: (514) 283-2865 E-mail: dora.raimondo@bdc.ca Liason Officer at PCH:
French: Nicky Norris Diversification de l'économie de l'ouest Canada (DEO) Jody Simonson Téléphone : (780) 495-8966 Courriel : jody_simonson@wd.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: 2.4.3.1 Agricultural and Rural Development Agreements (ARDA) Countervailable Net Subsidy: 0.003% ad valorem The ARDA was designed to promote economic development and alleviate social and economic disadvantages in certain rural regions through the provision of grants funded jointly by the federal and provincial governments.
French: 2.4.3.1 Accords sur l’aménagement rural et le développement agricole ( ARDA ) Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.003% ad valorem Les ARDA avaient pour objet de promouvoir le développement économique de certaines régions rurales et de remédier à leurs conditions sociales et économiques défavorables au moyen d’une aide concertée des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Mr. SPLINTER (Amnesty International) drew the Commission's attention to the situation of human rights in Nepal, which had deteriorated dramatically in 2004, with numerous violations committed by both the Maoist rebels and the security forces in the context of counter-insurgency operations.
French: M. SPLINTER (Amnesty International) appelle l'attention de la Commission sur la situation des droits de l'homme au Népal qui s'est considérablement détériorée en 2004 compte tenu des nombreuses exactions commises à la fois par les rebelles maoïstes et par les forces de sécurité dans le cadre d'opérations anti-insurrectionnelles.
English: Financial grants for pupils and trainees had also been raised, accounting for 5 per cent of the national budget in 2008.
French: Les allocations financières pour les élèves et les stagiaires ont été aussi augmentées, représentant 5 % du budget national en 2008.
English: 11.22 In accordance with article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted, unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
French: 11.22 Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou ait peu de chance d'aboutir.
English: The audit reviewed a sample of those reports to ensure that the reporting requirements under the terms and conditions have been met.
French: La vérification a porté sur un échantillon de ces rapports afin de s’assurer que les exigences en matière de rapports incluses dans les conditions avaient été respectées.
English: On NewWorld machines place the Installation CD in the CD-ROM and reboot the system.
French: Sur les machines NewWorld, mettez le CD-ROM d'installation dans le lecteur CD-ROM et redémarrez le système.
English: And that his grandfather, who was born in Canada, was Viceroy of India at the end of the 19th century. The Bruce family is a family truly writ in history.
French: Et nous savons que son grand-père, né au Canada, fut vice-roi des Indes à la fin du 19e siècle. La famille Bruce fait vraiment partie de la grande histoire et, heureusement, de notre histoire à nous.
English: On March 11, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from RaiLink Canada Ltd. dated March 8, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Mattawa, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 mars 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de RaiLink Canada Ltd. en date du 8 mars 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Mattawa, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • Last year, the federal government and eight provincial governments agreed on changes that ensure the Canada Pension Plan will be sustained.
French: • L'an dernier, le gouvernement fédéral et huit provinces ont convenu de modifications qui garantiront le maintien du Régime de pensions du Canada.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: À l'intention des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: It does present new and modified milestones to guide continued progress under each strategy.
French: La deuxième étape ne propose pas de nouvelles stratégies, car il y reste encore du travail à effectuer pour promouvoir la conservation des terres humides dans ces deux grands domaines.
English: The continued growth of Canada’s knowledge-based economy will require collaboration and investments in university research by the public and private sectors and university partners.
French: Ainsi, par le biais notamment de leurs activités de transmission du savoir, les universités canadiennes contribuent de manière essentielle à la prospérité du pays.
English: We look forward to working closely together, and reaching out to other trading partners to secure a successful launch.
French: Nous sommes impatients de travailler ensemble en Ã©troite collaboration et de nouer un dialogue avec nos autres partenaires commerciaux afin d'assurer que les nÃ©gociations s'engagent dans la bonne voie.
English: Here, one often finds poor quality and overlapping sources of business support for small enterprises.
French: Sur ce parcours d'inclusion, les services de soutien aux petites entreprises sont souvent de qualitÃ© mÃ©diocre, et des doubles emplois sont Ã dÃ©plorer.
English: Pursuant to paragraph 26(2)(b) of the Act, the Governor in Council may, by order, if satisfied that legislation of a province that is substantially similar to PIPEDA applies to an organization, a class of organizations, an activity or a class of activities, exempt the organization, activity or class from the application of PIPEDA in respect of the collection, use and disclosure of personal information within the province.
French: Suivant l'alinéa 26(2)b) de la LPRPDE, le gouverneur en conseil peut, par décret, s'il est convaincu qu'une loi provinciale essentiellement similaire à la LPRPDE s'applique à une organisation, à une catégorie d'organisations, à une activité ou à une catégorie d'activités, exclure l'organisation, l'activité ou la catégorie de l'application de la LPRPDE à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels qui s'effectue à l'intérieur de la province en cause.
English: Customize your insurance by adding options: $0 Deductible Option, Accident-Free Protection 1 and Trouble-Free Option.
French: Possibilité d’adapter votre protection à vos besoins en ajoutant des options : option 0 $ de franchise, Pardon d’accident 1 et l’option Bonne route.
English: Mathieu Grosch (Recasting – Rule 80a of the Rules of Procedure)
French: Mathieu Grosch (Refonte - article 80 bis du règlement)
English: As regards the proposal to call upon National Ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play (paragraph 10.iii.) to include this element in their mission, the Committee of Ministers points out that this network, set up by the CDDS and currently under the Standing Committee of the Convention on Spectator Violence, has organised a series of Round Tables on Sport, Tolerance and Fair Play to which the European Gay and Lesbian Sport Federation has been invited as an observer.
French: En ce qui concerne la proposition de mettre à contribution le réseau des ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l'esprit sportif (paragraphe 10.iii.) pour ajouter cet élément dans leur mission, le Comité des Ministres observe que ce réseau, institué par le CDDS et dépendant aujourd’hui du Comité permanent de la Convention contre la violence des spectateurs a organisé une série de tables rondes sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif. La Fédération sportive européenne gay et lesbienne a été invitée en qualité d'observateur.
English: Additionally, it is possible, but unknown, if hunters having more success by using SWD's will reach a daily bag limit more quickly and spend less time in the field hunting, or if use of these devices will maintain the interest of a hunter population with low recruitment in younger age groups (Boyd et al.
French: De plus, il est possible que les chasseurs ayant davantage de succÃ¨s en utilisant des LAT atteignent la limite de prises plus rapidement et passent moins de temps Ã chasser dans les champs ou que l'utilisation de ces dispositifs maintienne l'intÃ©rÃªt d'une population de chasseurs n'ayant qu'un faible recrutement dans les jeunes groupes d'Ã¢ge (Boyd et coll., 2002).
English: But discussion of the issue of the veto has shown that doing away with that discriminatory, anachronistic power, bestowed on the permanent members, is the keystone of the entire edifice of reform.
French: Mais le débat sur la question du veto a révélé que la suppression de ce pouvoir discriminatoire anachronique, conféré aux membres permanents est la clef de voûte de l'édifice à réformer.
English: The collision-induced rotation–translation spectrum of gaseous ethylene has been measured at 295 K over a density range from 3.7 to 23.9 amagat in the 40–360 cm−1 region and at densities up to 50 amagat at 2.3 cm−1 and at 29.6 cm−1.
French: On a mesuré le spectre de rotation–translation induit par collisions de l'éthylène gazeux à 295 K, pour un intervalle de densité allant de 3,7 à 23,9 amagat dans la région de 40 à 360 cm−1, et à des densités allant jusqu'à 50 amagat à 2,3 cm−1 et 29,6 cm−1.
English: The Australian government strongly opposes whaling, yet it permits the killing of millions of kangaroos each year – a slaughter that involves a great deal of animal suffering.
French: Le gouvernement australien est fermement opposé à la chasse à la baleine, tout en autorisant l’abattage de millions de kangourous chaque année, un massacre qui implique sans doute une souffrance animale terrible.
English: Certain circumstances should be partly the same as those provided for by Directive 2004/18/EC.
French: Les pouvoirs adjudicateurs devraient donc pouvoir avoir recours, dans certains cas et circonstances bien précis, à la procédure négociée sans publication d’un avis de marché.
English: The amendments to paragraph (1.1)(b) ensure that the principal and the agent are jointly and severally liable for all obligations (including any interest or penalty) arising as a consequence of an underpayment of net tax, or an overpayment of a net tax refund, that results from the agent erroneously claiming or over-claiming a deduction under section 231 or 232.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 177(1.1)b) font en sorte que le mandant et le mandataire soient solidairement responsables des obligations, y compris celle de payer des pénalités ou des intérêts, découlant du fait qu’un montant de taxe nette a été payé en moins ou remboursé en trop parce que le mandataire a déduit, en application des articles 231 ou 232, un montant auquel il n’avait pas droit ou dépassant celui auquel il avait droit.
English: They will increase weekly flights by three from the present seven to ten and more by March 2010.
French: Trois vols seront ajoutés aux sept vols hebdomadaires actuellement disponibles pour un total de dix vols; des vols supplémentaires sont prévus d’ici le mois de mars 2010.
English: Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations
French: Signalant les initiatives qu’il avait lui-même prises en la matière, il a demandé à l'OSCE et à ses partenaires méditerranéens pour la coopération de coopérer davantage.
English: Phases 2 through 4 are undertaken by ITO officials based on the information provided in the applicant's proposal, and often in discussion with the applicant.
French: Les phases 2 à 4 sont entreprises par des responsables de l'OTI à la lumière de l'information présentée dans la proposition du demandeur et souvent en discussion avec le demandeur.
English: We are profoundly shocked at the huge toll of damage caused by Hurricane Katrina on the Gulf coast of the United States.
French: Nous avons été profondément bouleversés par les dégâts immenses provoqués par l'ouragan Katrina sur le littoral sud des États-Unis.
English: (**) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
French: (**) Les modifications doivent être communiquées au service compétent de la BCE par télécopieur ou par courrier électronique.
English: <2-3 June> 1993 18th Session of the Standing Conference of Madrid European Ministers of Education Responsible body:
French: <2-3 juin> 1993 18e Session de la Conférence permanente des Madrid Ministres européens de l'Education
English: A sense of place includes the park’s five main interpretive themes, which are:
French: Les messages portant sur l’identité du parc sont la promotion des cinq grands thèmes d'interprétation du parc :
English: 149 Annual Technical Reports were processed and published on the WIPO web site and statistics for 1997 and 1998 were provided on CD ROM, paper and the Internet.
French: La réunion a été suivie d’une série de consultations qui ont permis à l’OMPI de soumettre des projets de propositions aux États membres pour observations, par voie électronique.
English: Translated documents assessed to be within the standard self-revision rate are no longer subject to further review.
French: Les documents traduits, considérés comme satisfaisant au taux standard d'autorévision, ne sont plus soumis à un nouvel examen.
English: Form 2 - Electronic Copy Date and Time Log
French: Formulaire 2 - Modèle de registre de la date et de l’heure de la copie électronique
English: • Owner-operator and fleet separation policies should be retained.
French: • On prône le maintien des politiques concernant le propriétaire-exploitant et la séparation de la flotte.
English: Majestic Landscapes Li Xiongcai Landscape Wu Jingting Landscape Fu Ershi Fog over Bashan Guan Shanyue Mountain Path
French: Paysages majestueux Li Xiongcai Paysage Wu Jingting Paysage Fu Ershi Brouillard sur Bashan Guan Shanyue Sentier de montagne
English: Its name is owing to the intriguing Cardeñajimeno historical antecedents.
French: Son nom est dû aux circonstances historiques de CARDEÑAJIMENO.