ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Supreme Court would be reviewing the question of whether the execution of juvenile offenders was consistent with United States law, she stressed that the United States was under no treaty obligation nor was it obligated under international law to proscribe capital punishment for persons who were under 16 or 17 years of age at the time of the offence.
French: En effet, tout en notant que la Cour suprême des États-Unis d'Amérique examinera la question de savoir si l'application de la peine capitale à des mineurs délinquants est conforme au droit américain, elle souligne que les États-Unis d'Amérique ne sont tenus ni par une obligation conventionnelle ni au regard du droit international d'interdire l'application de la peine capitale aux personnes qui avaient moins de 16 ou 17 ans au moment de la commission de l'infraction.
English: This agreement recognizes each county’s right to approve the execution of a plan just prior to its implementation.
French: L’entente reconnaît à chaque pays le droit d’avaliser l’exécution d’un plan juste avant sa mise en œuvre.
English: Credentials of representatives to the eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The Government intends shortly to create a permanent inter-ministerial committee to support the preparation of reports to treaty bodies.
French: A cet égard, le Gouvernement envisage de créer très prochainement un Comité interministériel permanent d'appui à l'élaboration des rapports à soumettre aux organes des traités.
English: • technological changes that generate costly diagnosis and treatment methods; and
French: • les progrès technologiques, qui entraînent une augmentation du coût des méthodes de diagnostic et de traitement;
English: ◦ The National Accounts include direct payments for veterans’ disability benefits, whereas the Public Accounts recognize the present value of all expected future payments as a liability.
French: ◦ Les comptes nationaux englobent les paiements directs au titre des prestations d’invalidité des anciens combattants, tandis que les comptes publics comptabilisent à titre de passif la valeur actualisée de tous les paiements futurs prévus.
English: People recognized that what happened in Kelowna was a framework that would allow people to move forward.
French: Les gens ´ savaient que l’accord de Kelowna etait un cadre qui permettrait aux gens de progresser.
English: (b) Failing to make prescribed records available to an officer within the time specified
French: b) Avoir omis de communiquer des documents réglementaires à un agent dans le délai précisé
English: Specific requests should be made to the Ground Services Manager at Parkway 3 on +44 (0) 161 232 6620 1.7.1 Passengers who require in-flight therapeutic oxygen must use the equipment provided by Airtours International, only supplied in the event of a medical emergency.
French: Des demandes devraient être adressées au gestionnaire des services d'escale de Parkway 3, au numéro +44 (0) 161 232 6620 1.7.1 Les passagers qui ont besoin d'oxygène thérapeutique à bord d'un vol doivent utiliser l'équipement d'Airtours International, lequel est fourni en cas d'urgence médicale seulement.
English: With respect to legal and judicial system reform, a team of UNMIL experts will provide assistance and advice to the various components of the system — including prosecutors' offices, the defence bar, the courts, and the Ministry of Justice.
French: S'agissant de la réforme du système juridique et judiciaire, une équipe de spécialistes de la MINUL soutiendra les différents éléments du système, dont le parquet, le barreau, les tribunaux et le Ministère de la justice.
English: • There was no change in the proportion of EU consumers who have made a complaint: 2.5% in 2000 and 2.2% in 2002.
French: • Stabilité de la proportion de consommateurs de l’UE ayant déposé une plainte : 2,5% en 2000 et 2,2% en 2002.
English: Around 95% of the total octabromodiphenyl ether supplied in the EU is used in ABS.
French: Environ 95 % du volume total d'octaBDE fourni au sein de l'Union européenne est utilisé dans l'acrylonitrile-butadiène-styrène.
English: The PA was not able to embark on a comprehensive programme of rehabilitating physical infrastructure in the first three years of the interim period.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas pu s'engager dans un programme complet de remise en état de l'infrastructure physique pour les trois premières années de la période intérimaire.
English: The company place at your disposal its knowledge to make as regards textile, merchandising... We can answer specific requests.
French: La compagnie met à votre disposition son savoir faire en matière de textile, merchandising,... Nous pouvons répondre à des demandes spécifiques.
English: I don't know how common that is around the world.
French: J'ignore dans quelle mesure c'est courant ailleurs dans le monde.
English: She said that the visitor group that had been present had listened very attentively and had applauded many of the speeches.
French: Je tiens d’ailleurs, en cette occasion, à saluer notre collègue Mimount Bousakla, qui avait organisé une très importante audition parlementaire à Anvers, laquelle m’a permis de faire progresser la législation française.
English: Most of them never answer to e-mails.
French: La plupart d’entre eux ne répondent jamais aux e-mails.
English: Detailed results By branch: at least A6 By age: broad age groups By duration: short, medium, long-term Underemployment by main branch Labour reserve by age and gender 2) t + 45 t + 60 t + 30 t + 60 t + 90 Better timeliness, statistics on services sector, monthly data
French: 1 Par branche d’activité : au moins A6 t + 45 t + 60 t + 30 t + 60 t + 90 Meilleur délai de disponibilité, statistiques relatives au secteur des services, données mensuelles
English: Exports to the United States Under a bilateral arrangement with the United States, export permits are not required for most ECL items when shipped to a final destination and for end-use in the U.S. If the ECL goods are only transiting the U.S. for export to other destinations, an export permit is required based on the country of final destination.
French: Exportations vers les États-Unis Aux termes d’un accord bilatéral conclu avec les États-Unis, la plupart des produits figurant sur la LMEC peuvent être expédiés sans licence d’exportation à une destination finale ou pour fins d’utilisation finale aux États-Unis. Une licence d’exportation est nécessaire si les marchandises visées par la LMEC ne font que transiter aux États-Unis pour être exportées directement vers d’autres destinations dépendant de la destination finale.
English: Unless Articles 28, 29, 30, 31 and 32 provide otherwise, a Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State in which: (a) the holder has his seat or his domicile on the relevant date; or (b) where point (a) does not apply, the holder has an establishment on the relevant date.
French: Sauf dispositions contraires prévues par les articles 28, 29, 30, 31 et 32, le dessin ou modèle communautaire en tant qu'objet de propriété est considéré en sa totalité et pour l'ensemble de la Communauté comme l'enregistrement d'un dessin ou modèle de l'État membre sur le territoire duquel: a) le titulaire a son siège ou son domicile à la date considérée, ou b) si le point a) n'est pas applicable, le titulaire a un établissement à la date considérée.
English: Based on the information provided in a status report, they must classify the species as being extinct, extirpated, endangered, threatened or of special concern.
French: Lorsqu'une espÃ¨ce a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e, le COSEPAC doit la classifier selon les catÃ©gories Â« disparue Â», Â« disparue du pays Â», Â« en voie de disparition Â», Â« menacÃ©e Â» ou Â« prÃ©occupante Â».
English: Ms Moss’s Plant list on our picture now says:
French: La liste de plantes de madame Mousse sur notre image est maintenant la suivante :
English: Guidance on best practices for conflict resolution and the application of values and ethics in the workplace are available from the Ombudsman's Office.
French: Des renseignements sur les meilleures pratiques de règlement des conflits et l'application des valeurs et de l'éthique en milieu de travail peuvent être obtenus auprès du Bureau de l'Ombudsman.
English: Content of billing statements and related issues 2002/12/13 - Commission Letter Description:
French: Contenu des états de compte et questions connexes 2002/12/13 - Lettre du Conseil Description:
English: • geographical information system (GIS) land management (37 percent complete).
French: • la gestion des terres faisant appel au système d'information géographique (SIG) (achevée à 37 %).
English: Non-liability: Claims for damages of the buyer are impossible. We take over in particular no adhesion for damage, which results from the use of our commodity or with this any connection has.
French: Il est en vigueur : Des commandes sont définitives et ne peuvent plus être annulées.
English: In this respect, it will serve us well to remember the General Assembly President's recommendations.
French: À cet égard, il convient de garder en mémoire les recommandations du Président de l'Assemblée générale.
English: The people of Guinea-Bissau — as you, Mr. President, emphasized — want to build their country, adhere to the principles of democracy, and promote social development, because that is what we need.
French: Le peuple de la Guinée-Bissau - comme vous l'avez vous-même souligné, Monsieur le Président, tout à l'heure - veut construire son pays, s'attacher aux principes de la démocratie, promouvoir le développement social parce que nous en avons besoin.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 16 (A/52/16).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 16 (A/52/16).
English: Grey Foxes inhabit deciduous forests and marshes.
French: Le renard gris habite les forêts de feuillus et les marais. Il construit généralement sa tanière parmi les broussailles denses, assez près d’une source d’eau.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-178 April 14, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Frontier Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-178 le 14 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Frontier Flying Service, Inc.
English: • the conversion factors used to convert "as purchased" quantities to edible quantities for each food in the basket; 
French: • les facteurs de conversion des quantités « achetées » en portions comestibles pour chaque aliment contenu dans le panier;
English: In the United States, some students are filling in exhaustive questionnaires in return for free computers or help with tuition costs.
French: Aux États-Unis, certains étudiants remplissent un questionnaire exhaustif en retour d'un ordinateur ou pour aider à payer leurs frais de scolarité.
English: HPFB participates in government-wide PDFs, Post-Secondary Co-operative Education and Internship Programs (Co-op), and the Federal Student Work Experience Program, and it has established a TPD scholarship program.
French: La DGPSA participe à des programmes de bourse post-doctorale à l'échelle de l'administration fédérale, au Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire (Coop) et au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, et elle a créé un programme de bourse d'études à la DPT.
English: For capital projects funded through a funding arrangement that requires progress reports, progress reports are due monthly or as per the terms of the funding agreement.
French: Pour les projets d'immobilisations financés en vertu d’une entente de financement qui exige la présentation régulière de rapports d’étape, il faut présenter des rapports d'étape à chaque mois ou selon les conditions de l'entente.
English: It would be preferable for the definition of the indicators of the quality of work to take account of the mental and psychosocial factors related to the working environment.
French: Il serait souhaitable que les facteurs psychiques et psychosociaux de l'environnement de travail soient pris en compte dans le cadre de l'élaboration d'indicateurs de la qualité du travail.
English: These have been listed below, along with certain events and activities that are being arranged by various communities and organizations along the waterway. The Seaway Corporations encourage you to join us in the 50th Anniversary celebrations and to stay tuned to this page for updates and further details.
French: Les textes provenant d’organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles sont mis à la disposition du public dans la langue d’origine.
English: Under the working hypotheses expressed in the report as its baseline scenario — namely, the financial framework 20072013, a stable linguistic regime and no new Commission competences — the screening also confirmed the commitment to serve all other identified needs up to 2013 without requesting new posts, once all enlargement-related posts are phased in.
French: Se fondant sur les hypothèses de travail retenues dans le rapport comme scénario de base — à savoir, le cadre financier 2007-2013, un régime linguistique stable et aucune nouvelle compétence pour la Commission -, le screening a également confirmé l’engagement de combler l’ensemble des autres besoins recensés jusqu’en 2013 sans que soient demandés de nouveaux postes, une fois que tous les postes liés à l’élargissement auront été progressivement créés.
English: Mead, Harvey L. 2002-1370 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Mead, Harvey L. 2002-1370 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: (l) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations;
French: l) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la répartition internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, en particulier dans les relations économiques, commerciales et financières internationales ;
English: (h) Report of the Secretary-General on sustainable agriculture and rural development (E/CN.17/2000/7);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur le développement agricole et rural durable (E/CN.17/2000/7);
English: One of the goals of this second mission to Lebanon was to examine how the conditions of Palestinians in that country may have changed since the first mission visited and to continue the dialogue begun in 1994.
French: Cette seconde mission au Liban avait pour but d'examiner l'évolution de la situation des Palestiniens dans ce pays depuis la tenue de la première mission et de poursuivre le dialogue entamé en 1994.
English: What we need is a system of global cooperative security.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un système de coopération mondiale en matière de sécurité.
English: She drew attention to the exhibition and panels presenting various aspects of the work of the Group of Experts, past and present.
French: Elle a attiré l'attention sur l'exposition et les panneaux d'affichage présentant différents aspects des travaux passés et actuels du Groupe d'experts.
English: CBAC is a body of external experts in the fields of science, business, nutrition, law, the environment, philosophy, ethics and public advocacy.
French: Le CCCB regroupe des spécialistes de l’extérieur dans les domaines suivants : sciences, affaires, nutrition, droit, environnement, philosophie, éthique et défense des intérêts publics.
English: The distribution of all textbooks ordered through ESRP is now fully completed.
French: Tous les manuels commandés ont maintenant été distribués.
English: United Nations publication, Sales No. E.04.III.B.4.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.III.B.4.
English: Rather, there are many possible solutions that would not be difficult to administer, but would require a creative design of an electoral system that would balance the rights involved.
French: Au contraire, il existe plusieurs solutions possibles qui ne comporteraient pas de difficultés d'administration, mais exigeraient évidemment un effort de créativité afin de concevoir un système électoral mettant en équilibre les droits en cause.
English: • Consult a physician regarding choice of IV antibiotics
French: • Consultez le médecin au sujet du choix d'antibiotiques IV.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that the Government of Cambodia is taking these allegations seriously and urges them to act quickly to investigate and put an end to any instances whereby children are the objects of sale.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du fait que le Gouvernement cambodgien prenne au sérieux ces allégations et l'exhorte à mener rapidement les enquêtes nécessaires en vue de mettre fin aux ventes éventuelles d'enfants.
English: The final decision rests with the Finnish employer.
French: La décision finale appartient à l'employeur finlandais.
English: Her delegation's decision to remove its name from the list of sponsors should not however be misconstrued as a lack of support for the main thrust of the resolution or for the need to protect the rights of the child.
French: La décision de la délégation de la Barbade de se retirer de la liste des auteurs ne signifie pas pour autant que cette dernière n'approuve pas l'orientation générale de la résolution ou la nécessité de défendre les droits de l'enfant.
English: This often happens because patents are rights to exclude others from using an invention and because patents can be granted on improvements of an initial basic invention.
French: Cela se produit souvent car les brevets confèrent le droit d'empêcher des tiers d'utiliser l'invention et qu'ils peuvent être délivrés pour une amélioration d'une invention de base.
English: developed, particularly with regard to including information on the favourable situation or positive developments in some member States The Bureau made a number of comments on the preliminary draft Declaration and offered some drafting suggestions.
French: indications au Secrétariat quant à l’élaboration de ce document, en ce qui concerne notamment l’inclusion d’informations sur la situation favorable ou les développements positifs intervenus dans certains Etats membres.
English: Commissioner Fischler has stated that the EU must work for sustainable fishing wherever EU fleets operate and we shall hold him to that goal.
French: Le commissaire Fischler a déclaré que l'UE doit ?uvrer en faveur de la pêche durable partout où la flotte de l'UE opère et nous ferons en sorte qu'il respecte cet objectif.
English: On December 18, DFAIT changed its advice on the phone call, in a memorandum to the Minister from the Middle East Division.639 It noted that, following discussions between the Middle East Division, ISD and Consular Affairs, their recommendation was that the Minister meet with Ambassador Arnous instead.640 The following day, the Middle East Division instructed Ambassador Pillarella not to take any action at that time on any possible phone call to Minister Shara’a.641 The matter of the call to the Syrian Foreign Minister lay dormant over the Christmas holidays.
French: Lorsqu’on lui a demandé s’il préparait l’appel téléphonique du ministre, M. Heatherington a répondu par la négative. On ne peut savoir si l’ambassadeur et M. Heatherington ont discuté de l’information que le SCRS avait récemment obtenue en Syrie ou d’autres faits nouveaux survenus à la mi-décembre 2002.
English: As in the 1996 budget, the initiatives announced in this budget focus on the strategic areas of education and research and development through: s the provision of additional tax assistance to help students and their families better cope with the rising costs of higher education and to assist workers in enhancing their skills; and
French: Comme dans le budget de 1996, les mesures annoncées dans le présent budget sont axées sur les secteurs stratégiques de l’éducation et de la recherche-développement grâce à : s une aide fiscale supplémentaire qui permettra aux étudiants et à leur famille de faire face plus facilement au coût croissant des études supérieures et aidera les travailleurs à accroître leurs compétences;
English: Exceptional importance attaches to the continuation of the disarmament process, which to a great extent depends on the political will and the desire of all countries to pursue the search for constructive and mutually acceptable solutions relating, above all, to the entry into force of CTBT and the elaboration of a fissile material cut-off treaty.
French: Il convient d'accorder une importance primordiale à la poursuite du processus de désarmement, qui, dans une large mesure, dépend de la volonté politique de tous les États et de leur désir de rechercher des solutions constructives et mutuellement acceptables concernant avant tout l'entrée en vigueur du TICE et l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: (b) Ensure full participation in the 2010 round of population censuses;
French: b) Pleine participation à la série de recensements de la population de 2010;
English: On this secure payment platform the customer can be certain that Web70 remains unaware at all times of your confidential payment details, credit card number, expiry date, PIN number, etc. In the event of the customer having the right to reimbursement, the amount will be paid back using the same system.????
French: Dans cette plate-forme de paiement sécurisé, le client est assuré que Web70 n'a à aucun moment connaissance de ses coordonnées confidentielles de paiement, du numéro de carte, de la date d'expiration, du numéro secret, etc.
English: 180 The principles in Haida are intended to be a general guide for First Nation and Government parties – there may be different viewpoints on what this means for this specific situation, and this was clearly evident throughout the consultation process.
French: 179 Les principes de l’arrêt Haida visent à fournir une orientation générale aux parties, les Premières nations et le gouvernement — il peut y avoir différents points de vue sur ce que cela signifie dans la présente situation, comme en a témoigné le processus de consultation.
English: Based on work by Michal Stankoviansky , Wandering and David , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Livia , Utilisateur(s) Tatatabot , Etienne83 , Episteme , Jo999 , WTDuck2 et Yves-Provence et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The CGC training courses were developed by industry specialists and researchers under the auspices of the CGC during the past year.
French: Les cours de formation de la Coalition ont été mis au point au cours de la dernière année par des spécialistes et des chercheurs de l’industrie, sous la gouverne de la Coalition.
English: • Fort Wellington National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Fort-Wellington
English: The proportion of the population served by wastewater collection and treatment varies across the country.
French: Au pays, la proportion de la population desservie par des installations de collecte et de traitement des eaux usées varie en fonction du lieu.