ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Iraq reserves in full the inalienable right accorded to it by the Charter of the United Nations and international conventions to take whatever measures are necessary to defend its sovereignty and territorial integrity and, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the material and other damage done to it by these acts of aggression.
French: En outre, le Gouvernement de la République d'Iraq se réserve le droit entier et inaliénable, que lui reconnaissent la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et les usages internationaux, de prendre les mesures nécessaires pour défendre son intégrité territoriale et sa souveraineté sur terre comme sur mer, et de demander réparation, conformément au principe de la responsabilité internationale, pour le préjudice moral et matériel subi du fait des actes susmentionnés.
English: In cooperation with its aforementioned partners and local NGOs, the Department of Social Welfare was conducting assessment surveys on women, older persons and persons with disabilities with a view to drawing up plans of action for the storm-hit areas.
French: La Direction de la protection sociale réalise, en coopération avec ses partenaires susmentionnés et des ONG locales, des enquêtes sur les femmes, les personnes âgées et les personnes atteintes d'invalidité en vue de dresser des plans d'action pour les zones sinistrées.
English: Section IV (C) 2 of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons provides as follows: “Destruction will generally be used to dispose of illicitly trafficked weapons seized by national authorities, once the legal due process is complete.”
French: Dans sa section IV, C), 2, le Document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères et de petit calibre indique qu'en général on procédera à la destruction d'armes qui ont fait l'objet de trafic illicite et ont été confisquées par les autorités nationales, après que les formalités juridiques prévues auront été accomplies.
English: I sincerely hope that you, Madam President, and your successors will finally be able to lead such consistent efforts by the successive cross-group Presidents to solid, meaningful progress in disarmament and arms control.
French: J'ai le sincère espoir que vous, Madame la Présidente, et vos successeurs pourrez enfin faire en sorte que les efforts déployés avec tant de constance par les présidents successifs de tous les groupes représentés ici soient couronnés de progrès réels et significatifs dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.
English: We can reasonably expect the next terrorist attack to be very different from previous ones.
French: Nous pouvons raisonnablement croire que la prochaine attaque terroriste sera fort différente des précédentes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-20 H & E Comfort Controls Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-20 H & E Comfort Controls Ltd.
English: It is an extra-curricular project tackling specific areas of basic vocational training using a technical and pedagogical approach approved by the Ministry of Education.
French: Il s'agit d'un projet extrascolaire qui aborde des domaines spécifiques de la formation professionnelle de base, avec une proposition technique et pédagogique approuvée par le Ministère de l'éducation.
English: In July 1978, an intensive sampling effort detected a distinct gradient of total ammonia, with low values (<0.06 mg/L) found in the foothills of the Rocky Mountains and high values (>0.4 mg/L) eastwards into the agricultural areas of the province (Klemm and Gray, 1982).
French: En juillet 1978, une vaste initiative d'échantillonnage a révélé la présence d'un gradient distinct de l'ammoniac total, des valeurs peu élevées (<0,06 mg/L) étant mesurées au pied des Rocheuses, alors que des valeurs élevées (>0,4 mg/L) ont été enregistrées vers l'est, dans les régions agricoles de la province (Klemm et Gray, 1982).
English: • Keep records of your imports for six years after the year you imported the goods.
French: • Conserver un registre de vos documents d’importation pendant une période de six ans, après l’année d’importation.
English: • RCMP National Precursor Diversion Program Additional Resources
French: • Programme de déclaration des détournements de produits chimiques, GRC Ressources supplémentaires
English: Ask students to draw a picture containing the food sources of a native person's diet, and a picture containing food sources from their own diet.
French: Demander aux étudiants de faire un dessin qui représente les sources de la nourriture du régime autochtone. Leur demander de faire un dessin qui représente les sources de nourriture de leur propre régime.
English: • Fish / Fishery Products Poultry Meat Products General Monitoring (Plant Health) Genetically Modified Feed and Food Pet food of Animal Origin Contaminants (Additives, Illegal Dyes); Food Contact Materials
French: • Aliments d’origine animale pour animaux domestiques • Contaminants (additifs, colorants interdits); matériaux en contact avec les denrées alimentaires Égypte Équateur
English: In response to the concern expressed about the availability of legal aid, she said that over the years such aid had rarely been used because of the strict requirements for determining poverty.
French: En réponse aux questions portant sur l'aide judiciaire, l'intervenante dit que cette aide a été rarement utilisée en raison des critères stricts régissant la détermination du degré de pauvreté.
English: Commitments under this goal demonstrate how Environment Canada is using these approaches to strengthen its work on integrated policy advice and information strategies, its partnerships with other government and key stakeholders, and its environmental stewardship within the Department and across the federal government.
French: Les engagements par rapport à cet objectif indiquent la manière dont Environnement Canada se sert de ces approches pour renforcer ses efforts relatifs aux stratégies intégrées en matière d'information et de consultation, ses partenariats avec d'autres gouvernements et intervenants clés, ainsi que son rôle d'intendance environnementale au sein du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: • Identifying and dealing with foreign government regulations;
French: • L'identification et le respect de la réglementation des gouvernements étrangers;
English: A participant in Wave 1 implementation of the CA-SSO to adopt shared services.
French: Participant dans la mise en œuvre de la phase 1 de l'Organisation de services partagés - administratifs et ministériels (OSP-AM).
English: Information on Contracting States SWEDEN General information Patent-och registreringsverket Swedish Patent and Registration Office
French: Informations sur les États contractants SUÈDE Informations générales Patent-och registreringsverket Office suédois des brevets et de l’enregistrement Valhallavägen 136, Stockholm, Suède P.O. Box 5055, S-102 42 Stockholm, Suède (46-8) 782 25 00 (46-8) 666 02 86 – prv@prv.se www.prv.se
English: Probably words, ideas turn me on the most.
French: Je préfère les choses que je peux voir.
English: Ex-Article 7(1) was given the present wording by the 1985 amendment that implicitly repealed and replaced ex-Article 7(1)(b) and (bb).
French: Les opérations de restructuration définies à l’article 4 englobent deux types de fusions: les fusions par apport d’actifs, d’une part, et les fusions par échange d’actions, d’autre part.
English: Take care, if you move out of the pipe, the red part will go back.
French: Attention, si tu sors la souris du tuyau, le bouchon recule.
English: I should like to point out, again on the subject of sustainable development, that priority will be given in the shipping sector to examining safety at sea, mainly in connection with preventing maritime pollution following the disaster involving the Prestige, where we shall be endeavouring to keep to the timetable for examining this legislative proposal.
French: Je désire faire remarquer, toujours à propos du développement durable, que la priorité sera donnée au secteur maritime pour examiner la sécurité en mer, avant tout pour prévenir la pollution maritime à la suite du désastre du Prestige. Nous nous efforcerons de respecter le calendrier pour examiner cette proposition législative.
English: In particular, CP contends that these precedents clearly establish that the movement of rail cars by barge constitutes a barge movement and not a railway movement.
French: En particulier, CP soutient que ces précédents établissent clairement que le mouvement des wagons par barge constitue un mouvement par barge et non un mouvement ferroviaire.
English: The legal aid system is not yet fully functional.
French: Le système d'aide juridique n'est pas encore entièrement opérationnel.
English: Northern Thunderbird Air Inc. carrying on business as NT Air and/or Thunderbird (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Northern Thunderbird Air Inc. exerçant son activité sous le nom de NT Air et/ou Thunderbird (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: POCP = (k2-ethoxyethanol /kethene) × (Methene /M2-ethoxyethanol) × 100 where:
French: PCOP = (k2-éthoxyéthanol /kéthylène) × (Méthylène /M2-éthoxyéthanol) × 100 où :
English: I. Bread and bakery product manufacturing industry In Québec, bread and bakery product manufacturing accounts for 5% of activity in the food, beverage and tobacco industry.1 Manufacturing shipments rose 8% between 1995 and 1999 and 34% between 2000 and 20012 (Table 1).
French: I. Le secteur de la fabrication de pain et de produits de boulangerie Au Québec, le secteur de la fabrication de pain et de produits de boulangerie représente 5 % de l’activité du secteur des aliments, des boissons et du tabac1.
English: (b) All acts of enforced or involuntary disappearance are crimes punishable by appropriate penalties, which should take due account of their extreme seriousness under criminal law;
French: b) Tous les actes conduisant à des disparitions forcées ou involontaires sont des crimes passibles de peines appropriées qui doivent tenir compte de leur extrême gravité au regard de la loi pénale;
English: The contact point should provide the necessary information to other authorities and the European Commission regarding channels under its jurisdiction.
French: Ce point de contact devrait fournir les informations nécessaires aux autres régulateurs et à la Commission sur les chaînes relevant de la juridiction de l’Etat membre concerné.
English: In short, a golden opportunity to implement much needed democratic reforms might be lost in the wake of an overly hasty move to an unfamiliar electoral system.
French: En somme, on pourrait perdre une occasion en or de mettre en œuvre des réformes démocratiques fort nécessaires dans le sillage de l’adoption trop hâtive d’un système électoral peu familier.
English: Yet, many speakers from developing countries recalled their limited capacity to deal with the growing impacts of climate change, stressing that more financial and technological support, including capacity-building, is therefore needed.
French: Cependant, nombre d'orateurs de pays en développement ont rappelé qu'ils ne disposaient que de moyens limités pour lutter contre les incidences de plus en plus importantes des changements climatiques et qu'ils avaient besoin d'une aide financière et technologique plus substantielle, y compris pour renforcer les capacités.
English: For the fungal metabolite citrinin, C13H14O5, the total experimental electron distribution ρ(r) and its Laplacian have been obtained from an extensive set (36 564 measurements) of single-crystal X-ray diffracted intensities at a temperature of 19 ± 2 K. Relevant steps in data collection and processing are reported.
French: En se basant sur un ensemble extensif (36 564 mesures) d'intensités de diffraction des rayons X par un cristal unique obtenues à une température de 19 ± 2 K, on a obtenu la distribution expérimentale totale, ρ(r), ainsi que son laplacien, , pour le métabolite de champignon citrinine, C13H14O5.
English: 2.2 Text frames now cover all three languages, giving applicants more room when completing the form.
French: Un espace commun aux trois langues offre à présent au demandeur davantage de place pour porter les indications requises.
English: (j) The introduction in 2004 of the National Policy for Older Persons to help “build a society for people of all ages”, and the National Strategic Plan for Children and Adolescents.
French: j) 2004 : adoption de la Politique nationale en faveur des personnes âgées au Panama : « Construire une société pour tous les âges » et du Plan stratégique national pour l'enfance et l'adolescence.
English: Its responsibilities are typical of those of all the world's parliaments.
French: Ses responsabilités sont celles de tous les parlements du monde.
English: Therefore, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12), to make an order either rescinding the finding, if it determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury, or continuing the finding, with or without amendment, if it determines that the expiry of the finding is likely to result in injury.
French: Par conséquent, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(12), de rendre une ordonnance annulant les conclusions, s'il décide que l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas de dommage, ou prorogeant les conclusions, avec ou sans modification, s'il décide que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage.
English: The project is based on Landsat thematic mapper and ancillary data for the following 10 African countries: Burundi, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Kenya, Rwanda, Somalia, Sudan, United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Ce projet est basé sur les données fournies par un instrument de cartographie thématique des satellites Landsat et sur des données auxiliaires concernant les 10 pays africains suivants: Burundi, Égypte, Érythrée, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Somalie et Soudan.
English: (iv) flat on to the shortest side;
French: iv) à plat sur le côté court;
English: Revised text of articles 1, 3, 6, 8 and 11, prepared by India
French: Texte révisé des articles premier, 3, 6, 8 et 11, établi par l'Inde
English: While welcoming the development of alternative measures to detention, as well as the plan to build new correction centres, the Committee remains concerned about overcrowding in Italian prisons (art.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place de peines de substitution à l'emprisonnement ainsi que le projet de construction de nouveaux centres de détention, mais il demeure préoccupé par le surpeuplement dans les prisons italiennes (art. 10).
English: Building strategic directions for NRCan's S&T – NRCan is an important S&T catalyst and facilitator of S&T in the natural resource sectors through its analysis, policy development, knowledge integration, management and integration.
French: Donner des orientations stratégiques aux activités de S-T de RNCan – Grâce à l'analyse, à l'élaboration de politiques, à l'intégration des connaissances, à la gestion et l'intégration, RNCan est un catalyseur important des activités de S-T et un facilitateur de la S-T dans les secteurs des ressources naturelles.
English: Consent order does not pass Tribunal's scrutiny.
French: L'ordonnance par consentement n'a pas résisté à l'examen attentif du Tribunal.
English: Respondent Burden - Business Statistics Total Hours per year In 1995, the response burden on all businesses decreased by 4%, thus reducing the burden associated with business surveys to one-third of its 1978 level, the first year for which such a measure was calculated.
French: 19 Fardeau de réponse — statistique des entreprises Nombre total d’heures par an En 1995, le fardeau de réponse imposé à l’ensemble des entreprises a diminué de 4 %, ce qui a porté la charge des enquêtes auprès des entreprises au tiers de son niveau de 1978, première année pour laquelle on a calculé cet élément de mesure.
English: Customers at other institutions must ﬁrst convert their claims into accounts at deposit-taking institutions in order to make payments.
French: La clientèle des autres institutions doit convertir ses créances en comptes dans une institution de dépôts pour pouvoir effectuer un paiement.
English: The water in such a deepness will be so hot, that all the machines in the whole world could be powered by it.
French: L'eau dans une telle profondeur sera si chaude, que toutes les machines dans le monde entier seront actionnées par elle.
English: Every Wednesday, supper starts with an appetizer fit for a KING!
French: Tous les mercredis le dîner commence avec un apéritif digne d’un ROI !
English: person who has given notice from making the representation at any place of sitting of the Commission set out in the advertisement, subject only to the power of the Commission, pursuant to Rule 7, to cancel a sitting at any place if it appears that no one will make a representation at the sitting at that place.
French: La personne qui donne avis de son intention de formuler une observation doit aussi préciser auquel des endroits énumérés dans l’annonce et dans quelle langue officielle elle désire formuler son observation, et de tout besoin spécial qu’elle peut avoir. Si une personne donnant un tel avis ne se conforme pas à la règle 4, le secrétaire doit s’enquérir auprès d’elle du lieu où elle désire se faire entendre et en quelle langue officielle.
English: on Friday 29 May 2009, at 3 p.m.
French: le vendredi 29 mai 2009, à 15 heures
English: As regards the EU pre-accession funding and future structural action expenditure, Romania has continued the preparations for the extended decentralised implementation system (EDIS) and the third stage, Compliance Assessment, was launched.
French: Le comité d'audit public interne créé en août 2003, dont le rôle est de conseiller dans les matières liées au contrôle interne des finances publiques, est devenu opérationnel.
English: The second pillar consists in strengthening the capacity of African institutions in terms of early warning, preventive diplomacy and the management and settlement of conflicts.
French: Le deuxième pilier consiste en le renforcement de la capacité des institutions africaines en matière d'alerte précoce, de diplomatie préventive, de gestion et de règlement des conflits.
English: It will involve the donor community in designing this process.
French: Elle impliquera la communauté des donateurs dans la conception du processus.
English: I can say that this case
French: Je ´ peux affirmer que ce cas fut une reussite, car c’est maintenant
English: The Commission's communication focused on the policy strategy to tackle this important problem.
French: La communication de la Commission mettait l'accent sur la stratégie politique à mettre en uvre afin de s'attaquer à cet important problème.
English: The following are some of the most commonly used imprecise terms that may be encountered in claims: a) b) c) d) "Such as", "Or the like", "For example".
French: Les expressions suivantes sont des exemples d'imprécision qu'on rencontre couramment dans les revendications : a) b) c) d) «Tel que», «ou semblable», «par exemple» «Si on le désire», «sur demande» «Environ», «à peu près», «plus ou moins» «De préférence»
English: • The chief financial officer of every political party registered under the Act must, on or before the 31st day of May in each year, file with the Chief Election Officer a financial statement: • of assets and liabilities as at the end of the previous year;
French: • L’intervenant particulier qui est un électeur ou le représentant d’un intervenant particulier doit, dans les 30 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport de toutes ses dépenses, suivant la formule prescrite par le directeur général des élections.
English: For example, web-sites may not be compatible with screen readers and other assistive technologies, provide too complex multimedia presentations or difficult-to-understand page organisation.
French: technologies d'assistance, contenir des présentations multimédias trop complexes ou une organisation de la page difficile à comprendre.
English: If you would like to share with others knowledge and experience in fighting obesity, please send your example of best practice to Madi Sharma Catalogue number:
French: If you would like to share with others knowledge and experience in fighting obesity, please send your example of best practice to Madi Sharma N° de catalogue:
English: an effective manner by promoting information on violations; access to justice for victims of abuse; and increased protection for the human rights of civilians.
French: Ce projet devient un des mécanismes les plus efficaces de l’ACDI, contribuant positivement à atténuer la tragédie humaine qui frappe le Sri Lanka.
English: Mr President, I hope that, in the end, if we all work together, 2009 will be a year in which we can actually resolve this enormous conflict which has unfortunately been weighing down on us for too long.
French: Monsieur le Président, j'espère qu'au bout du compte, si nous collaborons tous ensemble, 2009 sera l'année où nous pourrons véritablement mettre fin à ce grave conflit qui pèse sur nous depuis bien trop longtemps.
English: The list of expenses appearing under paragraphs 6 and 7 is not exhaustive, these being the principal ones requiring clarification.  Costs not Chargeable to the Estate as Disbursements
French: La liste des dépenses apparaissant aux paragraphes 6 et 7 n'est pas exhaustive, étant seulement les principales dépenses nécessitant une clarification.  Coûts ne pouvant être imputés à l'actif comme déboursés
English: With the provisional government in place, there was much greater emphasis on UNICEF work in capacity-building within the Government so that it could assume responsibility for managing these social services, and financing was still required.
French: Depuis que le Gouvernement provisoire était en place, le Fonds mettait davantage l'accent sur le renforcement des capacités au sein du Gouvernement afin qu'il puisse gérer lui-même ces services sociaux, mais il y avait encore des besoins de financement.
English: That alone indicates that one must be careful about European interference.
French: Cela montre bien qu'il faut faire preuve de circonspection lorsque l'on envisage une action européenne.
English: Prepare and circulate to relevant contacts of Parties to the Convention and Observers a questionnaire to gather further information on management strategies and options for PentaBDE, PFOS and other substances as in (b) above;
French: c) Élaborera et diffusera aux correspondants pertinents des Parties à la Convention et aux observateurs un questionnaire devant permettre de recueillir d'autres informations relatives aux stratégies de gestion et aux options pour les PeBDE, le PFOS et d'autres substances, énumérées à l'alinéa b ci-dessus;
English: The NFB is a unique centre for the creation of audiovisual works.
French: L’ONF est un centre de création d’œuvres audiovisuelles unique en son genre.
English: I would also like to stress that the progress that I described upholds the principle of subsidiarity because it leaves the Member States free to decide how they arrange the social protection of spouses, in accordance with their national law, and whether they implement it on a mandatory or a voluntary basis.
French: Je voudrais encore souligner que les progrès que j'ai décrits respectent le principe de la subsidiarité parce qu'ils laissent le choix aux États membres d'organiser la protection sociale des conjoints, en conformité avec leur droit national, et la mise en œuvre à titre obligatoire ou volontaire.