ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Matrimonial Causes Ordinance (chap. 179): empowers the District Court or the Court of First Instance to appoint the Director of Social Welfare to be the legal guardian or custodian, or to assume care and control or supervision of children whose parents are found to be unfit to exercise their parental rights due to judicial separation or divorce.
French: L'ordonnance sur les affaires matrimoniales (chap. 179) donne au tribunal de district ou au tribunal de première instance le pouvoir de désigner le Directeur de la protection sociale comme tuteur ou gardien légal d'enfants dont les parents s'avèrent incapables d'exercer leurs droits parentaux pour cause de séparation judiciaire ou de divorce, ou comme responsable de la protection, du contrôle ou de la supervision de ces enfants.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: Point 109 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: However, three provinces had larger proportions of businesses run by self-employed working alone than British Columbia:
French: Cependant, dans trois provinces, la part des travailleurs autonomes sans employés rémunérés était supérieure à celle de la Colombie-Britannique:
English: The resolute commitment of West African countries led to the adoption by the ECOWAS summit held in Abuja in 1998 of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Cet engagement résolu des pays de l'Afrique de l'Ouest s'est traduit par l'adoption, à l'issue du Sommet d'Abuja de la CEDEAO, en octobre 1998, du Moratoire sur la fabrication, l'importation et l'exportation des armes légères sous tous leurs aspects.
English: Subject to Paragraph 6 below, Programmes in which Olympic Material appears must be
French: Sous réserve du paragraphe 6 ci-dessous, les programmes où apparaissent des documents
English: Managers who are asked by formally approved teleworkers to complete and sign this declaration are advised to do so.
French: Il est conseillé aux gestionnaires de remplir et de signer cette déclaration lorsque des employés autorisés officiellement à télétravailler en font la demande.
English: You just may meet one of them in the near future.
French: Vous en rencontrerez peut-être un dans un avenir pas si lointain.
English: Resource Management The Deputy Provost Marshal of Resource Management (DPM RM) is responsible for managing the CFPM's business planning administration, human resources, resource acquisition and information management requirements.
French: La gestion des ressources Le Grand prévôt adjoint Gestion des ressources (GPA GR) est chargé de la gestion des besoins de la planification organisationnelle et administration, des ressources humanies, de l'acquisition des ressources et de la gestion de l'information.
English: In the absence of an effective national force, the lack of security across the country continues to impede progress in the rehabilitation of Afghanistan and the advancement of women.
French: En l'absence d'une force nationale efficace, l'insécurité dans l'ensemble du pays continue d'empêcher d'obtenir des avancées en ce qui concerne la reconstruction de l'Afghanistan et la promotion des femmes.
English: The acknowledgement letter will recite the documents deposited including the names of each of the deposits, the parties thereto, the section of the CTA under which the deposit was made, the effective dates of each of the deposits, the date of registration of each deposit as well as confirmation of payment of the filing fee.
French: L'accusé de réception énumère les documents déposés, précise l'intitulé de chacun des documents déposés, le nom des parties en cause, la disposition de la LTC en vertu de laquelle le dépôt est effectué, les dates d'entrée en vigueur de chacun des dépôts, la date d'enregistrement de chacun des dépôts, et confirme le paiement des droits exigibles.
English: If history is taken as a guide, it will be a gradual process, but it is possible that, in today's more dynamic and flexible financial markets, the euro could assume a prominent role more rapidly than past experience might suggest.
French: A en juger par les évolutions observées dans le passé, ce sera un processus graduel, mais il se peut, à une époque où les marchés des capitaux font preuve d'un dynamisme et d'une flexibilité plus grands que par le passé, que l'euro assume un rôle prépondérant plus rapidement que ne le laissent supposer les expériences antérieures.
English: As President-designate of the upcoming conference on the anti-personnel Mine Ban Convention, with its slogan “Honour your commitments”, I draw the Committee's attention to the challenges to the Convention both in the field of demining and in the field of destruction of stocks.
French: Enfin, j'aimerais en tant que Président désigné de la prochaine conférence sur la Convention sur les mines antipersonnel, conférence que nous avons placée sous le slogan « Honorez vos engagements », rendre la Commission attentive aux défis auxquels la Convention doit faire face, défis dans le domaine du déminage, défis dans le domaine de la destruction des stocks.
English: • the mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
French: • la fourniture d'informations plus complète sur la gestion et l'utilisation des fonds communautaires;
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 3 Recital 3 (3) In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
French: Amendment by Pervenche Berès Amendement 3 Considérant 3 (3) Pour que l'équivalence des normes comptables des pays tiers soit déterminée dans tous les cas concernant les marchés communautaires, la Commission devrait évaluer l'équivalence des normes comptables des pays tiers soit à la demande de l'autorité compétente d'un État membre ou d'une autorité chargée des normes comptables ou de la surveillance du marché d'un pays tiers, soit de sa propre initiative.
English: • The Aids to Navigation program involves the provision of short-range marine aids numbering over 17,000, including visual aids (fixed aids, lighthouses and buoys), aural aids (fog horns), radar aids (reflectors and beacons) and long-range marine aids, including electronic aids such as the Differential Global Positioning System (DGPS) The benefit to mariners is safe, accessible and effective vessel transit in Canadian waters
French: • Le programme des aides à la navigation offre des aides maritimes de courte portée dont le nombre s’élève à plus de 17 000, y compris des aides visuelles (aides fixes, phares et bouées), des aides sonores (cornes de brume) et des aides radar (réflecteurs et balises), ainsi que des aides maritimes de longue portée, incluant des aides électroniques comme le Système mondial de localisation différentiel (DGPS) Les avantages de ces services pour les marins sont la possibilité d'emprunter avec leurs navires des eaux canadiennes sûres, accessibles et efficaces
English: Opportunities and Challenges for Canada (Calgary: University of Calgary Press), 2003, p.
French: Opportunities and Challenges for Canada, University of Calgary Press, 2003, p.
English: Reliance should rather be placed on existing dispute settlement provisions, including application of the Optional Clause under the Statute of the International Court of Justice and recourse to other relevant tribunals, such as the compulsory jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Il est préférable de s'en remettre aux mécanismes de règlement existants, y compris l'application de la clause facultative dans le cadre du statut de la Cour internationale de Justice et le recours à d'autres tribunaux, par exemple le Tribunal international du droit de la mer, qui peut avoir compétence obligatoire.
English: WITNESS THAT, pursuant to subsection 38(2) of the Indian Act, the Band hereby designates all of the rights and interests of the Band and its members required to carry out the purposes of this Designation, in that part of the Reserve containing hectares ( acres), more particularly described as follows: [add land description] In the Province of (the "Lands") Excepting thereout all mines and minerals, whether precious or base, solid, liquid, or gaseous. ,
French: EN FOI DE QUOI, en vertu du paragraphe 38(2) de la Loi sur les Indiens, la bande désigne par les présentes tous les droits qu’elle et ses membres possèdent, nécessaires à l’application de cette Désignation, dans cette partie de la Réserve, d’une superficie de hectares ( acres), plus précisément décrite ainsi : [inscrire la description de la terre] Province de (les « terres ») À l’exclusion des mines et des minéraux qui s’y trouvent, précieux ou communs, à l’état solide, liquide ou gazeux.
English: The learned judges below say that all this might have been done by any one who experimented with "doctors" and air blasts already known.
French: Les savants juges d'instances inférieures disent que quiconque a expérimenté les « dispositifs » et les « jets d'air » déjà connus aurait pu y arriver.
English: Luxury Boutique Hotel in Berlin Bundesland Berlin Germany.
French: Boutique Hôtel de luxe en Berlin Bundesland Berlin Allemagne.
English: C. The right to drinking water and other human rights 36 - 46 14
French: Conclusion 47 - 48 16
English: Section 67 of the Act is a transitional provision that relates to the amendment to the Financial Administration Act.
French: L'article 67 est une disposition transitoire découlant des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In the framework of the two-year programme the subsidized employment of approximately 180 persons will be ensured, by a total subsidy of HUF 142.5 million.
French: Ce programme de deux ans devrait permettre de subventionner le recrutement de quelque 180 personnes, pour un montant total de 142,5 millions de forint.
English: At our National Historic Sites, daily per person and per family admission tickets give visitors full access to exhibits, costumed interpretation, and educational programs offered at the individual sites.
French: L'information sur les services, les avantages et les droits d'entrée pour tous les parcs nationaux et lieux historiques de la Région de l'Atlantique est disponible gratuitement au 1-800-231-7275.
English: So, you better start thinking about what you're going to do with us when we were living under the clay.
French: Alors, il faut penser à ce qu'on va faire de nous, là, quand on va vivre dans cette boue et cette argile.
English: We recommend that these criteria be based on the principle of achieving the greatest advancement of equality. The criteria could include:
French: Nous recommandons que ces critères soient fondés sur le principe de la promotion de l'égalité et qu'ils tiennent compte des éléments suivants :
English: Each designated staff person also serves on the Operations Working Group.
French: La responsabilité opérationnelle incombe aux trois organismes partenaires, chacun ayant désigné un employé à titre de personne-ressource pour le programme.
English: We have therefore been constrained to call for a vote on the third preambular paragraph, and shall vote against it.
French: Nous avons donc été contraints de demander que le troisième alinéa du préambule soit mis aux voix et nous voterons contre.
English: It should be noted that between 1998 and 2000, despite a slight decrease in the country's labour force, women increased their participation rate while that of men declined, and the increase for women was particularly pronounced in rural areas, where it rose from 22.1% in 1998 to 24.4% in 2000.
French: Il convient de signaler qu'entre 1998 et 2000, malgré une légère diminution du volume de la main-d'œuvre dans le pays, la participation des femmes a augmenté alors que celle des hommes diminuait, cette progression de la participation des femmes étant particulièrement marquée dans les zones rurales (où elle est passée de 22,1 % en 1998 à 24,4 % en 2000).
English: Mrs. Begoña Soto de Toledo
French: Mme Begoña Soto de Toledo
English: Na+ loss and Na+ balance were not significantly affected by high dietary K+ content; this result does not support the hypothesis that K+ loading is a major cause of the apparent Na+ imbalances shown by some herbivores during spring and early summer.
French: La perte de Na+ et l'équilibre des ions Na+ n'ont pas été affectés par l'ingestion de hautes dosages de K+; ces résultats vont à l'encontre de l'hypothèse qui veut que l'apport de K+ soit la principale cause du déséquilibre apparent des ions Na+ rencontré chez certains herbivores au printemps et au début de l'été.
English: Another major challenge for the biennium will be to integrate the outcome of the desk-to-desk comprehensive needs assessment of the human and financial resources of the Organization planned to start in 2005, into the overall human resources strategy.
French: Parmi les grands enjeux de l’exercice biennal figure aussi l’intégration, dans la stratégie globale de mise en valeur des ressources humaines de l’Organisation, des résultats de l’évaluation détaillée bureau par bureau de ses besoins en ressources humaines et financières, qui doit débuter en 2005.
English: If the resettlement package had been adopted, we would now have the emergency procedure that Parliament inserted into the report that I myself wrote and which was adopted here with 500 votes: the European Commission would be able to start an emergency procedure to resettle these refugees.
French: Si le paquet "réinstallation" avait été adopté, nous aurions aujourd'hui la procédure d'urgence que le Parlement a ajoutée au rapport écrit par moi-même, et que nous avons adopté par 500 voix. La Commission européenne serait en mesure de lancer une procédure d'urgence afin de réinstaller ces réfugiés.
English: ISSUES AND CONCERNS -- REGION
French: -0 -1 Généralités -2 Liaison internationale
English: Dillon, C. Douglas, Ambassador of United States to France (-Jan.
French: Dillon, C. Douglas, ambassadeur des États- Unis en France (-jan.
English: Let us not forget that the Economic and Social Council, and not the Security Council, is the Charter organ with responsibility for matters relating to social development.  And of what do we speak when we talk of efforts to build lasting peace or of reconstruction if not social and economic development?
French: N'oublions pas que c'est le Conseil économique et social, et non le Conseil de sécurité, qui est l'organe chargé par la Charte des questions relatives au développement social; et de quoi d'autre parlons-nous, lorsque nous abordons les efforts de consolidation d'une paix durable ou de reconstruction, sinon de développement social et économique?
English: At low magnetic fields we observe a series of resistance peaks.
French: Sous un champ magnétique faible, nous observons une série de pics dans la courbe de résistance.
English: Consequently, the one PM precursor species for which continental emissions trends can be considered to be reliable is SO2.
French: Par conséquent, le SO2 est le seul précurseur pour lequel les tendances des émissions continentales peuvent être jugées fiables.
English: Rather it is the more traditional tourism attributes such as culture, scenery, history and climate that will differentiate the two destinations for spa travellers.
French: C’est plutôt les attributs plus traditionnels du tourisme tels que la culture, les paysages, l’histoire et le climat qui différencient les deux destinations pour les voyageurs adeptes des spas.
English: In other words, Parliament has provided the Tribunal with broad discretion to shape its procedures to fit the circumstances of its inquiries, within the parameters set by law for its inquiries, provided an overall level of fairness is met.
French: Autrement dit, le Parlement a conféré au Tribunal un vaste pouvoir discrétionnaire pour adapter ses procédures aux circonstances particulières de ses enquêtes, dans le cadre des paramètres prévus par la loi relativement à ses enquêtes, sous réserve qu’il satisfasse à un seuil général d’équité.
English: These results suggest an over-provision of interventions related to diabetes mellitus and carotid endarterectomy, while all other stroke services were under-provided.
French: Ces résultats donnent à penser qu'il y a un nombre excessif d'interventions liées au diabète et à l'endartériectomie carotidienne, alors qu'il y avait une pénurie de tous les autres services liés à l'AVC.
English: Description Pilot projects In accordance with the EI Act, three pilot projects were introduced in 2005 to test the labour market effects of changes to various EI parameters in 23 EI economic regions of relatively high unemployment.
French: Description Projets pilotes Conformément à la Loi sur l’AE, trois projets pilotes ont été introduits en 2005 pour évaluer les effets que les changements apportés à différents paramètres d’AE pourraient avoir sur le marché du travail dans 23 régions économiques d’AE où le chômage est relativement élevé.
English: Will D King, Department of Community Health and Epidemiology, Abramsky Hall, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada K7L 3N6; Fax: (613) 533-6686; E-mail: kingw@post.queensu.ca
French: Will D King, Département de santé communautaire et d’épidémiologie, Abramsky Hall, Université Queen’s, Kingston (Ontario), Canada K7L 3N6; fax : (613) 533-6686; courriel : kingw@post.queensu.ca
English: I mentioned the reports through which we would like to formulate a method for measuring equality of opportunity or, as the case may be, for assessing levels of equality of opportunity, and in this respect we do of course need the required statistical data.
French: J’ai parlé des rapports grâce auxquels nous aimerions formuler une méthode nous permettant de mesurer l’égalité des chances ou, le cas échéant, d’évaluer les niveaux d’égalité des chances et, pour cela, il nous faut les données statistiques requises.
English: With regard to the Council's oversight and management function, the outcomes of the functional commissions should continue to be considered on the basis of a consolidated report.
French: En ce qui concerne les activités de surveillance et de gestion du Conseil, on devrait continuer à examiner un rapport de synthèse récapitulant les résultats des travaux des commissions techniques.
English: Paragraph 8(2)(j) of the Act permits the disclosure of personal information to researchers for research or statistical purposes.
French: L’alinéa 8(2)(j) de la Loi permet la divulgation de renseignements personnels à des recherchistes à des fins de recherche ou de statistique.
English: However, the additional molecular-sieving effect produced by the polyacrylamide gels differentiated esterases to a greater extent.
French: Cependant, l'effet additionnel de tamisage moléculaire obtenu par les gels polyacrylamides différencie davantage les estérases.
English: The first UNFPA country programme in Ecuador (1990-1996) totalled $7 million from regular resources.
French: Le premier programme de pays du FNUAP en Équateur (1990-1996) représentait un montant de 7 millions de dollars, prélevés sur les ressources ordinaires.
English: A claimant shall be responsible for preparing reconciliations of their claims for Program payments and administrative expenses with the amounts reported in their audited financial statements.
French: L’Administration doit autoriser tous les retraits ou les paiements faits à même le compte CSRN d’un participant.
English: Justification The exchange rate should be established yearly.
French: Ils entrent en vigueur le 1er janvier de l'année civile suivante.
English: They are doing so out of mistaken, short-sighted self-interest.
French: Ce faisant, ils ne tiennent compte que de leur propre intérêt à court terme et ils se fourvoient.
English: Participation in the project submission process including review of human health related information provided by departments and provision of human health risk score Remediation and risk management for 10 projects (10 sites)  Assessment of 5 sites* Indian and Northern Affairs Canada $581,440,541 $113,137,895 Northern Affairs - Remediation and risk management for 28 projects (28 sites)
French: Participation au processus de présentation des projets, y compris l'examen des renseignements sur la santé humaine fournis par les ministères et la prestation de la partie sur la santé humaine de l'évaluation des risques écologiques; Remise en état et gestion des risques de 10 projets (10 sites);  Évaluation d'environ 5 sites*. Affaires indiennes et du Nord Canada 581 440 541 $ 113 137 895 $ Affaires du Nord :
English: Recognizes the role that the Peacebuilding Commission can perform to ensure the national ownership of the peacebuilding process in countries emerging from conflict and that nationally evolved priorities are at the core of international and regional efforts in addressing the root causes of the conflicts in the countries under consideration, and calls for the full engagement and commitment of all relevant actors to the work of the Peacebuilding Commission with a view to addressing identified critical peacebuilding priorities and issues through a coherent, holistic and inclusive peacebuilding process;
French: Reconnaît le rôle que peut jouer la Commission de consolidation de la paix pour que les pays sortant d'un conflit aient la maîtrise de la consolidation de la paix, et pour que les efforts déployés à l'échelon international et régional pour s'attaquer aux causes profondes des conflits soient axés dans ces pays sur les priorités qui y auront été définies, et demande à tous les intervenants compétents de participer sans réserve et avec persévérance au travail de la Commission de consolidation de la paix afin de répondre aux priorités et aux problèmes vitaux de la consolidation de la paix définis par une intervention de consolidation de la paix cohérente, globale et non exclusive;
English: How can we hope to solve the problems associated with developing multilateral relations, problems of hunger in the world or the consolidation of democracy, and not propose an increase?
French: Comment peut-on avoir l'ambition de résoudre les problèmes liés au développement des relations multilatérales, des problèmes de faim dans le monde ou de consolidation de la démocratie et ne proposer aucune augmentation?
English: Preparation of the grounds and technology of works of monolithic concrete similar technology laying cement and sand Dolov.
French: Préparation des motifs et de la technologie des œuvres de la technologie du béton monolithique est similaire à la pose de ciment et de sable Dolov.
English: The ratios of products synthesized from the polycistronic phage mRNA also changed upon increases in translation temperature, especially at 45 °C.
French: L'augmentation de la température de traduction, spécialement 45 °C, change aussi le rapport des produits de synthèse contrôlés par le mRNA polycistronique du phage.
English: SAMO has a vast chain of distribution throughout Italy and Europe, with sales offices in Spain, France and Portugal.
French: SAMO a un vaste de réseau de distribution en Italie et en Europe, et des bureaux commerciaux en Espagne, en France et au Portugal.
English: The basic credit is $1,169 per year for each child.45 Single parents or couples with incomes up to $33,487 are entitled to claim the full credits.
French: Les parents chefs de famille monoparentale ou les couples dont le revenu est inférieur à 33 487 $ ont droit au plein montant du crédit.