ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the engagement with civil society at the national and regional levels, there have been increased informal exchanges between the Council and civil society organizations.
French: Bâtir une paix qui marche pour les femmes), constate que lorsque les femmes sont exclues des négociations de paix et des initiatives de maintien de la paix, la paix qui s’ensuit ne marche nullement en leur faveur.
English: Contrary to myths that he and his insurgents lived frugally during the Yenan days, they lived well on trading profits.
French: Contrairement au mythe selon lequel ses compagnons insurgés et lui-même survivaient de manière frugale à cette époque-là, ils vivaient grassement des bénéfices de leurs commerces.
English: According to the speaker, substantial progress had been made in achieving all those objectives.
French: Selon l'intervenant, des progrès notables avaient été enregistrés vers la réalisation de tous ces objectifs.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM 8,5 % KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: What motivates adult learners? Typical motivations include a requirement for competence or licensing, an expected (or realized) promotion, job enrichment, a need to maintain old skills or learn new ones, a need to adapt to job changes, or the need to learn in order to comply with company directives.
French: Qu'est-ce qui motive les apprenants adultes? ▪ on peut avoir besoin d'une compétence ou d'un permis; ▪ on peut vouloir une promotion, un meilleur travail; ▪ on peut vouloir maintenir ses anciennes compétences ou en acquérir de nouvelles; ▪ on peut avoir besoin de s'adapter à des changements au travail, ou ▪ on peut avoir besoin d'apprendre pour se conformer aux directives de l'entreprise.
English: This is referred to as the OSCE human dimension.
French: Cet ensemble de principes constitue ce que l’on appelle la « dimension humaine » de l’OSCE.
English: • developing forward-looking political leadership
French: • établissement d'un leadership politique d'avant-garde;
English: The first group of contracts would fall under the scope of application of the draft convention if they meet the conditions of draft article 1.
French: Le premier groupe de contrats tomberait dans le champ d'application du projet de convention si ces contrats répondaient aux conditions du projet d'article premier.
English: Protected Areas (Wildlife) A terrestrial or marine area that is legally designated to protect plants, animals or ecosystems.
French: Ils ont une incidence négative sur l'environnement et la santé humaine.
English: Therefore, the schedule below considers three different timeframes, covering the possibilities for countries to develop their projects at their own speed.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: From a Canadian point of view, a major issue is the discrepancy in support provided in certain sectors.
French: Du côté du Canada, l’une des questions déterminantes tient dans les écarts entre les soutiens apportés à certains secteurs.
English: • Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS)
French: • surveillance en continu des émissions (SCE);
English: The President had ordered the establishment of a committee of inquiry and Parliament had begun an independent investigation into the case.
French: Le Président a ordonné la constitution d'une commission d'enquête et le Parlement a lancé de son côté une enquête indépendante.
English: Further evidence, if required, may be found in documents such as a school leaving certificate or an official school report card.
French: On trouvera dans les pages suivantes une explication des diverses parties de l'énoncé de qualités, une description des qualités exigées pour les postes de ce groupe, ainsi qu'un guide de notation et un exposé des méthodes à utiliser pour apprécier les qualités des candidats a ces postes.
English: • 1-10 Immediate/Payout Annuity Description:
French: 1-10 Rente immédiate ou recouvrable Description :
English: Canadian director Ruba Nadda, who was born in Montreal but spent her childhood moving between Syria and Canada, published short ﬁction in literary journals and produced more than two dozen short ﬁlms before working on the ﬁlm Sabah.
French: La cinéaste canadienne Ruba Nadda, qui est née à Montréal mais qui a passé son enfance entre la Syrie et le Canada, a publié des nouvelles dans des revues littéraires et produit plus de deux douzaines de courts métrages avant d’entreprendre le ﬁlm Sabah.
English: The reports should provide enough information to demonstrate how resources, programs, and services logically support the achievement of strategic outcomes.
French: Les parlementaires s’avèrent le principal public cible auquel sont destinés les RPP et les RMR Les parlementaires s’avèrent le principal public visé, car ils utilisent ces rapports pour exécuter leur travail.
English: To protect its budget against foreign exchange rate fluctuations, UNICEF has indeed developed such appropriate safeguards as annual cash flow plans, more frequent remittances by National Committees and a hedging strategy.
French: Pour mettre son budget à l'abri des fluctuations monétaires, l'UNICEF a par ailleurs mis en place des outils appropriés tels que ses plans de trésorerie, l'accroissement de la fréquence des versements effectués par les comités nationaux et une stratégie de couverture.
English: * Previously issued under symbol number CAT/C/42/3.
French: * Publié précédemment sous la cote CAT/C/42/3.
English: The electrode reaction pathway of the drug at the dropping mercury electrode was proposed and discussed.
French: On propose en détail un schéma réactionnel pour la réaction à l'électrode de la drogue au niveau de l'électrode à goutte de mercure.
English: Events such as the annual Children's Fair and Family Festival draw from the larger community and beyond the population of the school.
French: Des activités, comme la Foire des enfants et le Festival de la famille, attirent aussi une partie de la collectivité plus vaste qui s'étend au-delà des membres de l'école.
English: There exist marked differences between the various ministries regarding, among others, the collection methods and dates, the vouchers to produce, and particularly the conditions tied to expenditures.
French: Des différences marquées existent entre les divers ministères, notamment en ce qui concerne les dates et les méthodes de perception, les pièces justificatives à produire, et particulièrement les conditions liées aux dépenses.
English: Experts of this Group would have a broad based knowledge of existing techniques and methodologies used within UN/CEFACT, technological developments, and the functions of UN/CEFACT and its groups.
French: Le Groupe sera composé d'experts ayant une vaste connaissance des techniques et méthodologies existantes utilisées dans le cadre du CEFACT-ONU, des évolutions technologiques ainsi que des fonctions du CEFACT-ONU et de ses groupes.
English: In the Czech Republic, for example, 15 Czech dairies are clinically dead in financial terms, according to the managing director of Madeta, Mr Teplý.
French: En République tchèque, par exemple, 15 laiteries tchèques sont cliniquement mortes sur le plan financier, d'après le directeur général de Madeta, M. Teplý.
English: Statement issued by the Human Security Network in New York on 12 November 2001
French: Déclaration publiée à New York, le 12 novembre 2001, par le Réseau sécurité humaine
English: The Canadian Community Health Survey 2.2 (the Nutrition Focus Survey), a nationally representative survey on food consumption and other questions related to healthy living began in January 2004 and results will be available in 2005.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Cycle 2.2 (Volet nutrition), une enquête nationale sur la consommation alimentaire et d’autres questions liées à un mode de vie sain, a débuté en janvier 2004 et ses résultats seront publiés en 2005.
English: Documentation: Revised Standard for Citrus Fruit (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/5)  The Standard (FFV-14: Citrus fruit)
French: Documentation: Norme révisée pour les agrumes (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/5); La norme (FFV-14: Agrumes).
English: This is an example of Galtung's (1980) third form of force, use of ideas.
French: C'est un exemple de la troisième forme de force définie par Galtung (1980), le recours aux idées.
English: In order to ensure the integrity, transparency and predictability of the procedures for determining the admissibility of unsolicited proposals, it may be advisable for the enacting State to provide guidance, in regulations or other documents, concerning the criteria that will be used to determine whether an unsolicited proposal is in the public interest, which may include criteria for assessing the appropriateness of the contractual arrangements and the reasonableness of the proposed allocation of project risks.”
French: Afin d'assurer l'intégrité, la transparence et la prévisibilité des procédures de détermination de l'admissibilité des propositions spontanées, il peut être souhaitable que l'État adoptant donne, dans un règlement ou dans d'autres textes, des indications concernant les critères qui seront utilisés pour déterminer si une proposition spontanée est dans l'intérêt général, et qui pourraient comprendre des critères permettant d'évaluer l'adéquation des arrangements contractuels et le caractère raisonnable de la répartition proposée des risques.”
English: Perspectives on graduate employment: Canada. In Holden-Ronning, A.; Kearney, M.L., ed., Graduate prospects in a changing society.
French: Beaver, D. de B. et R. Rosen, 1978a, « Studies in scientific collaboration, Pt I: The professional origins of scientific co-authorship », Scientometrics, 1( 1 ), p. 65-84.
English: The inadequacy of the current system is the result of having outgrown its original design.
French: L'inadéquation du système en place est le résultat de son expansion qui dépasse le cadre envisagé lors de sa création.
English: Most of the recaptures were made in U.S. waters, where fishing effort is highest, but it was also shown that many of the shortfin makos migrated over long distances (>500 km).
French: La plupart des recaptures ont été effectuées dans les eaux américaines, là où l’effort de pêche est le plus intense, mais l’étude a également montré qu’un bon nombre d’individus avaient migré sur de grandes distances (plus de 500 km).
English: Suppose one day you’re getting out of your car and about to go to work.
French: Soudain, vous avez un serrement dans la poitrine, votre coeur s'accélère, vous vous sentez étourdi et craignez de perdre connaissance.
English: Fax: +7 (095) 94 123 53
French: Télécopie: +7 095 94 123 53
English: We found in our interviews and surveys that the names of workers appeared on these lists even if the fishery in which they had obtained earnings was not affected by the moratorium, even if and only if their last job was in the fishing industry, and even if the workers’ municipalities were not included among the communities eligible for AMQFCs.
French: Nos entrevues et sondages ont également révélé que le nom d’un travailleur apparaît sur ces listes même si la pêche dont il a tiré des gains n’est pas touchée par le moratoire, que si et seulement si le dernier emploi fait partie de l’industrie de la pêche et enfin même si sa municipalité ne fait pas partie des collectivités admissibles en vertu des MACPQ.
English: Let us ensure that competence in widely-used languages is increased.
French: Veillons à augmenter la maîtrise des langues largement répandues.
English: Procedure for obtaining client, family and staff input on the Program’s services and their delivery, processes, and satisfaction with the Program.
French: Une marche à suivre pour obtenir les commentaires des clients, des familles et du personnel concernant les services du Programme et leur prestation, les processus et la mesure dans laquelle ils sont satisfaits du Programme.
English: The registrant may choose to deduct a fee to cover its administrative costs in providing this service.
French: L'inscrit peut choisir de prélever des frais pour couvrir les coûts d'administration liés à la prestation du service.
English: Mr. NGONGI (Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)) said that WFP welcomed the courageous steps taken by the African leaders to create an African Union.
French: M. Ngongi [Directeur exécutif adjoint, Programme alimentaire mondial (PAM)] dit que le PAM accueille avec satisfaction les mesures prises par les dirigeants africains pour créer une Union africaine.
English: The legislation also makes it easier for these institutions to have signiﬁcant partners in joint ventures and enhances the ability of regulated ﬁnancial institutions to meet increasing technological and competitive challenges from, for example, unregulated and "monoline" firms specializing in a single line of business.
French: Quant aux banques de l’annexe II, elles pouvaient appartenir à un nombre restreint d’actionnaires ainsi qu’à des entités commerciales au cours de leurs dix premières années d’existence, après quoi elles devaient passer au régime de participation multiple.
English: Canada manages directly fisheries in the Atlantic provinces of Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island; the marine and anadromous salmon fisheries of British Columbia; the marine fisheries of Quebec; and the fisheries of the Yukon and Northwest Territories.
French: Il gère de façon directe les pêches dans les provinces atlantiques de Terre-Neuve, du Nouveau­Brunswick, de la Nouvelle­Écosse et de l'Île­du­Prince­Édouard; les pêches en mer et celle du saumon anadrome en Colombie­Britannique; les pêches en mer au Québec et les pêches du Yukon et des Territoires-du-Nord­ Ouest.
English: (vii) Ensuring the existence of adequate remedial measures in order to appropriately care for victims of sexual abuse and exploitation;
French: vii) Assurer l'existence de mesures adéquates de recours afin de prendre en charge comme il convient les victimes d'exploitation et de sévices sexuels ;
English: The European Union also appealed to all States to ratify that key international instrument, as well as the three protocols thereto.
French: L'Union européenne prie aussi instamment tous les États de ratifier cet instrument international essentiel, ainsi que les trois protocoles de cette convention.
English: Taken a little further, the interculturally effective person has three main attributes:
French: Si on approfondit davantage, cette personne présente trois caractéristiques principales :
English: Because of limited budgets, innovative alternatives to regulation are frequently dismissed without exploring the detailed design options that would overcome initial concerns about their implementation.
French: En raison des budgets limités, on rejette souvent des solutions de rechange innovatrices sans avoir examiné à fond les options de conception détaillées qui permettraient de surmonter les craintes initiales concernant leur mise en oeuvre.
English: With the support of civil society, in particular the Association togolaise pour la non-violence (Togolese Association for Non-Violence), which organized a national seminar in Lomé on the subject of freedom and non-violence in a democracy, the Government was quickly able to restore social order, ethnic tolerance and national unity.
French: Appuyé par la société civile, notamment l'Association togolaise pour la non-violence qui organisa à Lomé un séminaire national sur le thème «Liberté et non-violence en Démocratie», le Gouvernement a su rapidement rétablir l'ordre social, la tolérance ethnique et l'unité nationale.  À l'intention des communicateurs, on citera à titre d'exemple les séminaires suivants:
English: Group of Wise Persons (on the long term effectiveness of the ECHR);
French: Le 3 octobre, le Bureau :
English: Then the Selection Board had used Ms McCutchon's reference information even though on the written reference form she had indicated that she had not supervised them.
French: Le jury de sélection a ensuite utilisé les références de Mme McCutchon, même si dans le formulaire des références écrites, cette dernière a indiqué qu'elle ne les avait pas supervisées.
English: Funding options to undertake this activity need to be assessed.
French: Il convient d'étudier les possibilités de financement d'un tel projet.
English: Acting on this will make places like Tsorona (inside Eritrea and previously heavily mined to avoid its capture by Ethiopia) safer for the displaced to return and United Nation peacekeepers.
French: Des zones telles que Tsorona (située à l'intérieur de l'Érythrée et lourdement minée antérieurement pour éviter sa prise par l'Éthiopie) pourront être rendues plus sûres pour le retour des déplacés et les agents du maintien de la paix des Nations Unies.
English: Inscribed on the arch are the words: "Let all the souls here rest in peace, for we shall not repeat the evil."
French: Sur cette arche, on peut lire l’inscription suivante : « Que toutes ces âmes reposent en paix; que ces actes odieux ne se répètent jamais » [Traduction].
English: She did not hold this fact against him, though, and they remained amicable. Pulaski never mentioned this to his son Will Riker until Kyle came aboard the Enterprise in 2365 to brief Will on his promotion to captain of the USS Aries , a position Will later turned down.
French: Atteinte elle aussi de cette maladie, elle ne dut son salut qu'à l'utilisation du téléporteur, dont elle était pourtant particulièrement craintive, pour reconstituer son ADN antérieur à partir d'un de ses cheveux retrouvé dans ses quartiers.
English: In concluding, I would like to reiterate my readiness to work closely with you and my fellow colleagues.
French: En conclusion, j'aimerais réaffirmer mon souhait de travailler en étroite collaboration avec vous et avec mes autres collègues.
English: The intention is to explore eroticism in 2006: provoke thought, stimulate discussion and provide practical inspiration.
French: L’intention est d’explorer l’érotisme en 2006: de provoquer la réﬂexion, de stimuler la discussion et d’offrir une inspiration pratique.
English: Material used, among others, for part 4 of the course TCP/IP Networks Security .
French: Support utilisé entre autres dans la partie 4 du cours Sécurité des réseaux TCP/IP .
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Deux-Sèvres.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Deux-Sèvres.
English: • Consistent and innovative strategy well received by the market store of value.
French: • Stratégie cohérente et innovante bien accueillie par le marché valeurs stables.
English: Another issue of special importance to Nauru is the health of our ocean.
French: Une autre question importante pour Nauru est la santé de notre océan.
English: Do Occupational Health and Safety Inspectors Have the Right to Inspect the Worker’s Home?
French: Les inspectrices et inspecteurs en santé et sécurité au travail ont-ils le droit d’inspecter le domicile de la travailleuse ou du travailleur?
English: Drugs for human use imported for sale in Canada must meet all applicable requirements of the Food and Drugs Act (the Act or FDA), the Food and Drug Regulations (FDR), the Natural Health Products Regulations (NHPR), and the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) including labelling and market authorization requirements, establishment licensing (EL) or site licensing (SL) requirements (including the listing of the exporting foreign site on the Canadian establishment or site licence), and good manufacturing practices (GMP) requirements, and where applicable, the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations. The Food and Drugs Act and Regulations regulate the importation for personal use of drugs listed in Schedule F to the Regulations (prescription drugs).
French: Les drogues à usage humain importées au Canada pour y être vendues doivent satisfaire à toutes les exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues (la Loi ou LAD), du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) et du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme), y compris les exigences relatives à l’étiquetage, aux autorisations de mise en marché, aux licences d’établissement des drogues et aux Politique sur les importations de drogues à usage humain et de PSN au Canada (POL-0019)/ 1er avril 2006 Page 3
English: The policy advocacy and analysis programme is cross-sectoral in scope, with both oversight and supportive functions and with a mainstreamed approach to children's participation and gender equity.
French: Le programme analyse des politiques et plaidoyer est un programme intersectoriel qui conjugue des fonctions de supervision et d'appui avec une approche intégrée de la participation des jeunes et de l'égalité des sexes.
English: Sixthly, we should perfect international law and the means for its implementation in order to protect, ever more effectively, the sovereignty of the individual and to frame properly the right of humanitarian intervention.
French: En sixième lieu, il conviendrait de perfectionner le droit international et les moyens de le mettre en oeuvre afin de mieux protéger la souveraineté des personnes et de formuler de façon appropriée le droit à l'intervention humanitaire.
English: However, it could only accept an opt-in formula and would oppose allowing paragraph 2 to apply simply by reference to a charterparty.
French: Elle ne pourrait toutefois accepter qu'une formule d'option positive et s'opposerait à ce que l'on permette que le paragraphe 2 s'applique simplement par référence à une charte-partie.
English: We tend to have preferred learning styles Adults tend to learn and also process information using three different learning preferences.
French: Nous privilégions certains styles d’apprentissage Les adultes tendent à apprendre et à traiter l’information selon trois styles d’apprentissage privilégiés.
English: We need to look at the circumstances relevant in every geographical part of this Union, from Lapland to the Greek Islands and we need the renewable energy that is appropriate for every part of the EU.
French: Nous devons déterminer les conditions pertinentes à chacune des régions géographiques de l'Union européenne, de la Laponie aux îles grecques, et adapter l'énergie renouvelable à ces conditions.
English: DRIs are nutrient reference standards to be used for planning and assessing diets of apparently healthy Canadians and Americans.
French: Les ANREF sont les valeurs nutritionnelles de référence servant à planifier et à évaluer l'alimentation de Canadiens et d'Américains apparemment en bonne santé.
English: The Project Team should abbreviate the introduction highlighting only the key observations in this pre-consultation material.
French: L’équipe du projet doit abréger l’introduction et ne mettre en évidence dans ce document préparatoire à la Consultation (voir l’annexe) que les observations clés.
English: The creek appears to have a relatively low habitat productive capacity and does not contribute significantly to fish production.
French: La capacité du ruisseau à produire un habitat est assez faible de sorte que le ruisseau ne contribue pas de façon significative à la production piscicole.
English: Efficient Use of Resources Communities make the best use of training resources that are available.
French: Ces programmes devraient aussi correspondre aux connaissances et compétences dont le personnel a besoin pour mener à bien ses tâches.
English: In 2007, the training was piloted successfully outside of New York, in Geneva.
French: En 2007, cette formation a été essayée avec succès hors de New York, à Genève.