ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Saint Vincent and the Grenadines proposed an oral amendment to the resolution by which the words “in accordance with their Charter obligations” would be inserted in the first line of operative paragraph 2 before the words “to transmit” (see A/AC.109/2006/SR.7).
French: À la même séance, le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines a proposé oralement d'amender la résolution en insérant, dans la première ligne du paragraphe 2 du dispositif, l'expression « conformément aux obligations découlant pour elles de la Charte » avant les termes « de communiquer » (voir A/AC.109/2006/SR.7).
English: The grant of that pension to Mrs Van Munster had therefore left the couple's total income unchanged.
French: L'octroi de cette pension à Mme Van Munster avait donc laissé inchangées les ressources globales du ménage.
English: Council members acknowledged the holding of elections and noted with satisfaction that there had been a considerable increase in voter participation and a generally peaceful process in this first round, underlining the desire of the Haitian people to take advantage of their democratic rights.
French: Les membres du Conseil ont pris note de la tenue des élections et ont relevé avec satisfaction que le pourcentage de participation avait considérablement augmenté lors de ce premier tour, qui s'était déroulé dans l'ensemble pacifiquement, ce qui soulignait le désir du peuple haïtien de se prévaloir de ses droits démocratiques.
English: The multivariate nature of ovule development in Nothofagus antarctica (Forst.)
French: Les auteurs ont examiné la nature multivariée du développement ovulaire chez le Nothofagus antarctica (Forst.)
English: Thus in general, activity tends to decrease as income level decreases.
French: On peut donc constater que le niveau d’activité a tendance à diminuer à mesure que le niveau de revenu diminue.
English: That would mean that we would forget about listing in the report the intermediate steps of each item being approved ad referendum, subject to the wider package.
French: Cela signifierait que nous renoncions à énumérer dans le rapport les étapes intermédiaires de chacun des points approuvés ad referendum, à la condition d'avoir un paquet plus large.
English: One club member, Dale Churchill, skateboarded the last two kilometres with Lesage and Letourneau.
French: Un des membres du club, Dale Churchill, a franchi les deux derniers kilomètres en patins à roues alignées en compagnie de Scott et de Jarred.
English: The exam must be taken within 12 months of the date when the CGSB notifies you of your recertification requirements.
French: Vous devez subir l’examen dans les 12 mois suivant la date à laquelle l’ONGC vous aura informé des exigences relatives au renouvellement de votre certification.
English: At this time, the settling ponds will be cleaned.
French: Le baryum sera present sous forme de compose baryum-radium-sulfate qui, dans ces conditions de stockage, ne liberera dans l’eau que de faibles concentrations de radium.
English: Accountability mechanisms
French: Mécanismes de mise en cause de la responsabilité
English: The Commission, which has its secretariat at ECA, will complement the policy analytical work and advocacy activities of the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as other ongoing initiatives.
French: Les travaux de la Commission de haut niveau, dont le secrétariat se trouve au siège de la CEA, compléteront ceux du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme dans le domaine de l'analyse des politiques et du plaidoyer, ainsi que d'autres initiatives en cours.
English: At the Information Centre in Ghetar hamlet we will attend a wood carving demonstration and have a briefing on other traditional customs and handicrafts. We will end our first full day in the area with a warm and delicious dinner in the guesthouse.
French: Au Point Information au hameau Ghetar on sera témoins d’une démonstration de sculpture sur bois et on aura un breffage sur d’autres coutumes traditionnelles et sur des travaux d’artisanat.
English: Funds delivered during 2005-2008 totalled $23.6 million, and 2009 delivery is estimated at $8 million, for a total programme budget of $31.6 million.
French: Les fonds fournis au cours de la période 2005-2008 se sont élevés en tout à 23,6 millions de dollars et on estime à 8 millions ceux qui devraient l'être en 2009, soit un budget de programme total de 31,6 millions de dollars.
English: The Monashee Viewpoint and Balsam Lake also have accessible picnic areas and washrooms.
French: Le belvédère Monashee et le lac Balsam sont dotés d'aires de pique-nique et de toilettes accessibles en fauteuil roulant.
English: We also recognize that this is a two-way process.
French: La famille constitue le milieu naturel où l’enfant est soigné et choyé.
English: • How should a candidate’s Web site be valued and reported?
French: • Comment faudrait-il évaluer les coûts du site Web d’un candidat et les déclarer?
English: Under Article 15, Paragraph 1 of the LCFTADUGT, importers and exporters of arms are under the obligation to incorporate a provision in the foreign commercial contract binding the buyer that the purchased arms will not be transferred to third natural persons or legal entities without the explicit consent of the Bulgarian Inter-agency Commission.
French: Au titre du paragraphe 1 de l'article 15 de la loi, les importateurs et les exportateurs d'armes sont tenus d'inclure dans le contrat commercial conclu avec l'étranger une disposition par laquelle l'acheteur s'engage à ne pas transférer les armes qu'il a achetées à des personnes physiques ou morales tierces sans le consentement explicite de la Commission interinstitutions bulgare.
English: The study disclosed that many health needs were not being adequately met by existing services.
French: Ainsi, elle a commandé une évaluation détaillée des besoins de la région.
English: We recommend that you dive on these shipwrecks only if you meet all of the following four (4) considerations:
French: Dans le guide de plongée de Fathom Five, ces épaves sont identifiées par le symbole . Nous recommandons que vous plongiez pour observer ces épaves uniquement si vous vous conformez à toutes les exigences suivantes :
English: That is the result of an irresponsible policy pursued in the postcolonial era.
French: C'est là la conséquence de la politique irresponsable qui a été menée après la fin de la période coloniale.
English: These three priority areas, or Themes, establish the overall direction and set the parameters for action for the Department on sustainable development.
French: Ces trois domaines ou thèmes prioritaires constituent l’orientation générale et les paramètres des initiatives du Ministère liées au développement durable.
English: COX-2 inhibitors have also been evaluated in other disease processes such as Alzheimers Disease and pre-cancerous polyps of the large colon.
French: Au moment de ce rapport, Célébrex est le seul inhibiteur de la COX-2 qui continue à être disponible au Canada.
English: A destination for your vacation, weekend, meetings and incentives or business trip.
French: Une destination pour vos vacances, week-ends ou voyages d’affaires.
English: All waterproof garments worn by workers must be washed after each shift.
French: Tous les vêtements imperméables à l'eau portés par les ouvriers doivent être lavés après chaque relais.
English: Back | Top Guideline No 13 To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°13 Pour assurer l'ouverture et la compétitivité des marchés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, récolter les fruits de la globalisation, les États membres devraient accorder la priorité à:
English: Incidents that cause this average to be exceeded may present a staffing problem for institutions requiring a minimum staffing level.
French: Toute augmentation imprévue de cette moyenne peut compliquer les choses pour une organisation qui fonctionne avec un effectif minimal.
English: • improving polling site locations, based on our consultations with members of Parliament, returning officers and political parties following the election
French: • l’amélioration des emplacements des lieux de scrutin, comme l’ont demandé les députés, les directeurs du scrutin et les partis lors de nos consultations postélectorales;
English: The final derivation allows the expected ice jam thickness to be computed, given the bed and ice cover roughness coefficients, the channel characteristics, the water surface gradient, and the pre-breakup channel ice cover thickness.
French: La dérivation finale permet de calculer l'épaisseur prévue de l'embâcle à condition de donner les coefficients de rugosité du lit et du couvert de glace, les caractéristiques du canal, la pente de la surface libre de l'eau et l'épaisseur du couvert de glace avant sa rupture.
English: (C.D.P.; C.A.R., 1935-1936; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 11.02.1936) 1930.08.07 - 1935.08.13 Stevens, Henry Herbert Minister of Trade and Commerce Ill heath and difference of opinion with the Prime Minister who condemns certain of his actions as Chairman of the Royal Commission on Price Spreads and Mass Buying.
French: 1930.08.07 - 1935.08.13 Stevens, Henry Herbert Ministre du Commerce Mauvais Ã©tat de santÃ© et divergence d'opinion avec le Premier ministre qui lui reproche certaines actions en tant que prÃ©sident de la Commission royale sur l'Ã©cart des prix et l'achat en quantitÃ©.
English: • How can I make my wishes known about my care?
French: • Comment faire connaître mes volontés sur les soins à me prodiguer?
English: • encourage appropriate opportunities for third party interpretation Chancellor Campground
French: • améliorer certaines installations le long de la Transcanadienne
English: The execution of the budget and the overall financial management by the NATO’s financial controllers are sanctioned by Financial Regulations approved by the North Atlantic Council and any special controls imposed by nations.
French: Le Règlement financier approuvé par le Conseil de l’Atlantique Nord et toutes les mesures de contrôle spéciales imposées par les pays membres sanctionnent l’exécution du budget et la gestion financière globale par les contrôleurs financiers de l’OTAN.
English: • Ferrous market assessment for the US by Robert Philip (February 18, 2004) 34 CBSA (9 pages) N.C. CI Mutual Funds Inc.
French: • Ferrous market assessment for the US by Robert Philip (18 février 2004) 34 ASFC (9 pages) N.C. CI Mutual Funds Inc.
English: Arctic grayling is the most common fish species found, inhabiting most small streams and larger lakes within the watershed.
French: L'ombre arctique est le poisson le plus commun. Il vit dans la plupart des petits cours d'eau et des lacs plus importants du bassin.
English: The Regional Representative's mandate is to enhance cooperation with the regional institutions for the promotion and protection of human rights in Latin America and the Caribbean.
French: Le titulaire de ce poste a pour mandat de renforcer la coopération avec les institutions régionales en vue de la promotion et de la défense des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In Brussels, employment rates by age and gender are systematically lower than in the two other Regions, save for the older workers, whose employment rate exceeds the national average.
French: Les taux d'emploi bruxellois par âge et par genre sont systématiquement inférieurs à ceux observés dans les deux autres régions sauf pour les plus âgés qui connaissent à Bruxelles un taux d'emploi supérieur à la moyenne nationale.
English: He exhibited with the CAS in Melbourne in 1939.
French: Il a exposé ses œuvres à la CAS de Melbourne en 1939.
English: In Canada the French Gold Franc shall be converted into Canadian dollars in accordance with the provisions of the carriage by Air Act Gold Franc conversion Regulations, SOR/83-79.
French: Au Canada, le franc-or français sera converti en dollars canadiens en conformité avec les dispositions de transport établies dans le Règlement sur la conversion des francs-or aux fins de la Loi sur le transport aérien (DORS/83-79).
English: Many regions in the world are either "stressed" or "severely stressed" in terms of water supply.
French: Nombre de régions de la planète connaissent un stress hydrique parfois grave.
English: The occupying Power affirmed that this missile attack was intended as a targeted killing of “militants”.
French: La puissance occupante a affirmé que ce tir de missiles avait pour but de tuer de manière ciblée des « militants ».
English: I am speaking on behalf of my colleague, Mr Parish, who has to attend a meeting with Mr Michel Barnier in Paris, and on behalf of the UK wine sector, which Members know is very small - it represents 0.01% of the whole of EU wine production - but which seeks no subsidy or financial assistance from Europe at all.
French: Je m'exprime au nom de mon collègue, M. Parish, qui doit assister à une réunion avec M. Michel Barnier à Paris, et au nom du secteur vitivinicole du Royaume-Uni, qui est très modeste, les membres de cette assemblée le savent - il représente 0,01 % de la totalité de la production de l'UE -, mais qui ne demande aucun subside ni aucune assistance financière à l'Europe.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Penticton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Penticton) (postes multiples) temps partiel
English: Table 5.10 presents the loading to the environment from disposed consumer batteries.
French: Le tableau 5.10 présente les charges environnementales résultant de l'élimination des piles grand public.
English: While we are in the midst of dialogue about a new health care system, and it is vitally important that that dialogue take place, it is equally important to keep focus on a common set of principles for family medicine, that are centred on the patient, and our ability to do what needs to be done for that person.
French: Bien que nous ayons entrepris le dialogue entourant un système de soins de santé réformé, et il est essentiel que ce dialogue se poursuive, il est également important de ne pas perdre de vue un ensemble de principes communs pour la médecine familiale qui sont axés sur le patient, ainsi que notre capacité de faire ce qu'il faut pour cette personne.
English: A change in ownership may result from a contract, such as an assignment.
French: Un changement de titulaire peut résulter d’un contrat, telle une cession.
English: At this rate of progress, the target of 100 per cent coverage by 2015, set in the Millennium Development Goals, is thought to be achievable.
French: À ce rythme, on estime que le taux de 100 % fixé dans les objectifs du Millénaire pour le développement sera atteint d'ici à 2015.
English: The objectives of Relance Gaspésie were to improve the federal government's coordination of economic development projects and to heighten/enhance the government's visibility in the region.
French: Relance Gaspésie avait pour objet d'améliorer la coordination des projets de développement économique à l'échelon fédéral tout en améliorant la visibilité du gouvernement dans la région.
English: The President shall prepare the meetings of the General Council.
French: Le président prépare les réunions du conseil général.
English: NQ-2003-001 December 23, 2003 Structural Tubing Korea, South Africa and Turkey
French: NQ-2003-001 23 décembre 2003 Tubes structuraux Corée, Afrique du Sud et Turquie
English: Strong management with a clearly definable plan for growth.
French: Une équipe de direction chevronnée avec des plans de développement précis.
English: The Secretary-General has pointed out that the Security Council must garner the widest possible support for its decisions and actions, and that this can only be achieved if it is perceived to be broadly representative of the international community and the geopolitical realities of the contemporary world.
French: Le Secrétaire général a souligné que le Conseil de sécurité devait recueillir l'appui le plus large possible en faveur de ses décisions et de ses actions, et que ceci ne pouvait être réalisé que s'il était perçu comme étant largement représentatif de la communauté internationale et des réalités géopolitiques du monde contemporain.
English: The life which could result from a sexual encounter thus becomes an enemy to be avoided at all costs, and abortion becomes the only possible decisive response to failed contraception.
French: La vie qui pourrait naître de la relation sexuelle devient ainsi l'ennemi à éviter absolument, et l'avortement devient l'unique réponse possible et la solution en cas d'échec de la contraception.
English: Answer of Belarus Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Refusal Not available for testing Assisting or inciting doping Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of the States parties to the convention Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Refus Non disponible pour le contrôle Complicité de dopage ou incitation au dopage Total 19 (14,4 %) 1 (0,8 %) 0 (0,0 %) Infraction aux Absence d’infraction Absence d’infraction règlements aux règlements aux règlements antidopage antidopage antidopage confirmée (horsconfirmée (en confirmée (horscompétition) compétition) compétition) 10 (7,6 %) 90 (68,2 %) 0 (0,0 %) 6 (4,5 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 1 (0,8 %) 1 (0,8 %) 0 (0,0 %) En cours d’investigation (contrôle en compétition) 4 (3,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) En cours Total d’investigation (contrôle horscompétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 40 (30,3 %) 92 (69,7 %) 0 (0,0 %)
English: Although this office has been established with the excuse of supervising the officials and elected representatives of the European institutions, the way this office has been designated and the lack of any indications as to how the Office itself will be monitored do not inspire the slightest confidence in us.
French: Bien que cet office soit instauré avec, comme prétexte, le contrôle des fonctionnaires et des élus des institutions européennes, ni le mode de désignation de cet office, ni l'absence d'indication sur la façon dont lui-même serait contrôlé ne nous inspire la moindre confiance.
English: Under such an assumption, estoppel works by integrating — in part or in full — the corresponding form of acquiescence, either deriving the latter from silence or omission (estoppel by silence), or by proving such acquiescence by means of certain courses of conduct or attitudes (estoppel by conduct), etc”.
French: En pareil cas, l'estoppel opère en intégrant − en partie ou en totalité − la forme d'acquiescement en cause, qu'elle dérive du silence ou de l'omission (estoppel by silence), ou qu'elle soit attestée par certaines conduites ou attitudes (estoppel by conduct), etc. ».
English: "In addition to the ICRH, funds for this project have been provided, in part, by CCFF partners including our Celebrity Patron, Céline Dion, the Kinsmen and Kinette Clubs of Canada, Zellers, Laura O'Reilly, widow of the late Michael O'Reilly, and two Toronto families," said Cathleen Morrison, Chief Executive Officer at the CCFF.
French: Selon Cathleen Morrison, directrice générale de la FCFK : « En plus de la contribution de l'IACR, une partie du financement de ce projet provient des partenaires de la FCFK, y compris la célèbre Céline Dion, présidente d'honneur, les Clubs Kin du Canada, Zellers, Laura O'Reilly, veuve de feu Michael O'Reilly, et deux familles torontoises ».
English: Rob Merrifield, Member of Parliament for Yellowhead, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Ivan Strang, MLA for West Yellowhead, on behalf of the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: Rob Merrifield, député de Yellowhead, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Ivan Strang, député de West Yellowhead, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé aujourd’hui l’investissement conjoint.
English: Racism and Racialization As we saw in the first part of this report, immigrant women inherit immigration policies born of the racism (and sexism) that was explicitly and formally sanctioned in Canadian legislation until the end of the 1960s.
French: Le racisme et la racialisation Comme on l'a vu dans la première partie de ce rapport, les immigrantes héritent de politiques d'immigration qui sont tributaires d'un racisme (et d'un sexisme) explicitement et formellement sanctionné dans la législation canadienne jusqu'à la fin des années 1960.
English: Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribue à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et demande aux États de ne pas amnistier de tels crimes;
English: Specific stakeholder consultation meetings were also organised in September 2003 and December 2004.
French: Des réunions de consultation spécifiques avec les milieux intéressés ont également été organisées en septembre 2003 et décembre 2004.
English: So it might be progressing better than we think.
French: Il pourrait donc progresser mieux que ce que nous pensons.
English: Mr. Debabeche (Algeria), speaking on behalf of the African Group, reiterated the Group's long-held view that all peacekeeping missions should be provided with sufficient funding to fulfil their mandates.
French: M. Debabeche (Algérie), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, redit que celui-ci pense depuis longtemps que toutes les missions de maintien de la paix doivent bénéficier d'un financement suffisant pour leur permettre de s'acquitter de leur mandat.
English: A species will be considered recovered when its long-term persistence in the wild has been secured.
French: Une espèce sera considérée comme rétablie lorsque sa persistance à long terme dans le milieu sauvage sera assurée.
English: A key theme of this project will be to expand the capabilities of health practitioners to provide patient education in addition to the usual care by:
French: L'un des principaux thémes du projet consistera à accroître la capacité des praticiens de la santé à donner aux patients plus d'information que celle qui leur est habituellement fournie sur les soins pharmaceutiques, c'est-à-dire :
English: The percentage that NSERC supports of all individuals and organizations eligible for NSERC funding. 2. Organizations in partnership with NSERC (across all NSERC programs).
French: Pourcentage de toutes les personnes et de tous les organismes admissibles à un appui du CRSNG qui reçoivent des fonds du Conseil. 2. Organismes partenaires du CRSNG (pour l'ensemble des programmes du CRSNG).