ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would like to hear a statement from the Government of the Sudan condemning abductions and putting an end to that practice by the military.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait entendre une déclaration du Gouvernement soudanais condamnant les enlèvements et mettant fin à cette pratique de la part des militaires.
English: [370] Meanwhile, an Interview Guide had been developed by the Commission with input from the Alliance and Canada Post.
French: [370] Entre-temps, un Guide d'entrevue fut créé par la Commission, et ce, en tenant compte des commentaires formulées par l'Alliance et Postes Canada.
English: Zebra mussels, for example, impose millions of dollars in damages and control costs for municipal and industrial infrastructure and are killing native mollusks.
French: À titre d'exemple, la moule zébrée coûte des millions de dollars en dommages aux infrastructures municipales et industrielles ainsi qu'en mesures de lutte, sans compter qu'elle est responsable de la disparition de mollusques indigènes.
English: The eight kilometre long storage area for tailings and waste rock (both potentially acid generating and not-potentially acid generating) would be impounded in the valley bottom behind a dam constructed of non acid generating waste rock.
French: La zone de stockage de huit kilomètres de longueur pour les stériles et les déchets rocheux (qui peuvent être acidifiants ou non, dans les deux cas) serait confinée au fond de la vallée, derrière un barrage fait de déchets rocheux non acidifiants.
English: Take measures to strengthen transboundary and international cooperation in accordance with article 17;
French: d) Prennent des mesures visant à renforcer la coopération transfrontière et internationale conformément à l'article 17;
English: The parameters of DAS's activities are defined by several Acts of Parliament, including:
French: Les paramètres des activités du SAD sont définis par plusieurs lois du Parlement, entre autres :
English: The end of conflict nevertheless tends to create high expectations for the delivery of concrete political, social and economic dividends.
French: La fin d'un conflit tend néanmoins à fortifier l'espoir de bénéficier d'avantages concrets sur les plans politique, social et économique.
English: Summary of International Approaches 2.1 Strategic Approach 2.1.1 Product groupings Other jurisdictions tend to treat each commodity separately as part of its product-based approval process.
French: Résumé des approches internationales présentées par facteur 2.1 Approche stratégique 2.1.1 Groupes de produits D'autres compétences ont tendance à traiter séparément chaque produit dans le cadre de leur processus d'approbation axé sur les produits.
English: The authorities must therefore make arrange for those assistance measures while bearing in mind the specific nature of that aim.
French: Les mesures doivent donc être mises en place en conservant à l’esprit la spécificité de cet objectif.
English: Women should be actively involved in needs assessments and the distribution of aid.
French: Les femmes devraient participer activement à l’évaluation des besoins et à la distribution de l’aide.
English: While resolution 1674 (2006) was welcome, efforts to advance the subject must continue.
French: Si la résolution 1674 (2006) constitue une avancée notable, il faut aller encore plus loin.
English: CPC PPE 880 Employment Equity Description:
French: Catégorie de personnes :
English: New ideas had been put forward, including one on the use of remittances from emigrant workers to invest in the rural economy.
French: Parmi les nouvelles idées avancées, figure l'utilisation des fonds envoyés par les travailleurs émigrés pour réaliser des investissements dans l'économie rurale.
English: It is an integral part of who we are.
French: Il nous appartient et il fait partie intégrante de notre identité.
English: Article 84 of the Penal Code provides for terrorist acts and their sentencing frame as follows:
French: Les dispositions de l'article 84 du Code pénal relatives aux actes de terrorisme et aux sanctions connexes se lisent ainsi :
English: Not applicable Land Use Regulatory TLR 207 See note 1 See note 2 Current service standards are set in existing legislation and regulation:
French: Sans objet Utilisation des terres Réglementaire RUTT 207 Voir la note 1 Voir la note 2 Les normes de services actuelles sont fixées dans la loi et le règlement existants :
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Le virement entre organisations No du crédit 23a
English: In accordance with the decision just adopted by the General Assembly, there will be 10 plenary meetings over the five-day period, with two meetings per day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Conformément à la décision que l'Assemblée générale vient de prendre, il se tiendra 10 séances plénières durant cette période de cinq jours, à raison de deux séances par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The FUSE and FES project team in Canada is centred in NRC Victoria.
French: L'équipe canadienne du projet de cette caméra et de FUSE est basée à Victoria.
English: In many countries, audiovisual services are a highly regulated sector.
French: Dans de nombreux pays, les services audiovisuels sont un secteur très réglementé.
English: Hotel Milano aims at being your ideal base for a relaxing stay and is the perfect spot for families travelling with children. Situated in the centre of the village, Hotel Milano has a large private park with swimming pool, an outdoor bar and is only 100 m from the spa complex.
French: hôtel à Salice Terme: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: One estimate calculates the global sale of 250 million individual tracks in 2004; adding these sales would reduce the global loss in retail value to, at most, 0.5% in constant dollars.
French: Selon une estimation, les ventes mondiales s’élevaient à 250 millions de pistes individuelles en 2004; le fait d’ajouter ces ventes réduirait la baisse globale de la valeur des ventes au détail à tout au plus 0,5 % en dollars constants.
English: Backpackers can visit deserted beaches, Cape Otway Lighthouse, national parks, rain forests, and waterfalls.
French: Possibilité de visiter des plages désertes, le phare de Cape Otway, des parcs nationaux, des forêts tropicales et des chutes d'eau.
English: The 2009 edition of the commercial hardcopy publication International Yearbook of Industrial Statistics, based on the compilation and aggregation of statistical tables in standard format at the country, region and global level, was produced and disseminated worldwide.
French: L'édition de 2009 de la publication commerciale International Yearbook of Industrial Statistics, fondée sur la compilation et le regroupement de tableaux statistiques présentés sous format standard par pays, par région et au niveau mondial, a été réalisée et diffusée dans le monde entier.
English: Literally hundreds of matchmaking services and angel intermediaries are available on line from the US, the UK, Europe and Australia.
French: Il existe des centaines de services de jumelage et d'intermédiaires d'investisseurs providentiels accessibles en ligne aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Europe et en Australie.
English: Yours sincerely, Jocelyn Francoeur, LL.B.  Chairperson Adjudication and Conflict Management Office
French: Jocelyn Francoeur, LL.B.  PrÃ©sident Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits
English: The day concluded with a ceremony at the Saint-Hyacinthe City Hall and a brief speech by Mayor Claude Bernier, who reminded everyone of Saint-Hyacinthe's contribution to the development of economic and technological links between businesses, technology centres, and our Spanish partners.
French: La journée s'est terminée par une cérémonie protocolaire à la mairie de Saint-Hyacinthe et par une courte allocution de monsieur le maire Claude Bernier, qui a rappelé le soutien de Saint-Hyacinthe au développement de relations économiques et technologiques entre les entreprises et les institutions du pôle technologique et nos partenaires d'Espagne.
English: According to the estimates provided by AMISOM on 18 September, at least 21 people have been confirmed killed, comprising 17 AMISOM soldiers — 12 Burundians, including the AMISOM Deputy Force Commander, and 5 Ugandans.
French: Selon les estimations fournies par l'AMISOM le 18 septembre, au moins 21 personnes ont été confirmées mortes, dont 17 soldats de l'AMISOM (12 Burundais, y compris le commandant adjoint de la force, et cinq Ougandais).
English: Read in-depth profiles about key IDRC activities in 60 countries.
French: Voici un aperçu des activités clés du CRDI dans plus de 55 pays.
English: Common agricultural policy (CAP) The 2003 reform of the CAP means that income support for farmers is no longer linked to the crops produced.
French: La présente section expose les mesures destinées à stimuler cette offre.
English: Approach The first step in the development of their performance measurement framework was to put together a project team that would spearhead the initiative.
French: Démarche La première étape de l’élaboration du cadre de mesure du rendement était de mettre sur pied une équipe pour se charger de cette tâche.
English: Marine litter comes from both sea-based sources and land-based sources and it is obvious that measures to reduce or prevent it in the marine and coastal environment have to be taken in many communities, as part of a large number of activities over a wide range of societal sectors, and by many individuals in many different circumstances.
French: Les débris marins proviennent aussi bien de la terre que de la mer et il est évident que de nombreuses communautés doivent prendre des mesures pour réduire ou éviter leur présence dans les milieux marin et côtier dans le cadre d'activités impliquant de nombreux secteurs de la société et de nombreux intervenants dans des circonstances diverses.
English: In the Government's camp, the Catholic Church has provided the majority of services: health, education and limited social welfare services.
French: Dans le camp aménagé par le gouvernement, c'est l'Église catholique qui a fourni la majorité des services de santé et d'éducation ainsi que des services limités d'assistance sociale.
English: Since they represent primarily one-time investments during 2010-2011, it is proposed that they be funded from expected 2008-2009 biennial support budget savings of a like amount.
French: Étant donné qu'il s'agit essentiellement d'investissements non renouvelables au cours de cet exercice, il est proposé de financer ces investissements en utilisant les économies prévues au titre du budget d'appui biennal 2008-2009, qui devraient être d'un montant équivalent.
English: Japan also supports a number of broad regional cooperation arrangements: the development of the Mekong River Basin and the African Institute for Capacity Development (first phase: 2000-2002; second phase: 2002-2007).
French: Le Japon soutient également un certain nombre d'accords de coopération régionaux élargis qui concernent notamment le développement du bassin du Mékong et l'Institut africain pour le développement des capacités (première phase : 2000-2002; deuxième phase : 2002-2007).
English: On 24 January 2003, the author reaffirmed that his claim is not moot, even if he has had two angioplasties since January 2002, as this procedure does not cure him - his heart disease is progressing and further angioplasties will be necessary.
French: Le 24 janvier 2003, l'auteur a réaffirmé que sa plainte n'était pas devenue sans objet, même s'il avait déjà eu deux angioplasties depuis janvier 2002, car ce traitement ne l'avait pas guéri − son affection cardiaque s'intensifie et d'autres angioplasties seront nécessaires.
English: The main purpose of Regulation ECB/2003/10 is to require monetary financial institutions to report quarterly statistical data that separately identify their positions in respect of each of the acceding countries, as well as their positions denominated in the currencies of these countries, from 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
French: Le principal objectif du règlement BCE/2003/10 est de faire obligation aux institutions financières monétaires de déclarer des données statistiques trimestrielles indiquant séparément leurs positions relativement à chacun des pays adhérents ainsi que leurs positions libellées dans les devises de ces pays, à compter du 1er mai 2004, date de l'adhésion desdits pays à l'Union européenne.
English: Multimedia The Child not the Disease A short video on the Integrated Management of Childhood Illnesses
French: fichier multimédia Traiter l'enfant dans sa globalité Une courte vidéo sur la gestion intégrée des maladies infantiles.
English: This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h. For linear audiovisual media services or television programmes 19/48 PE 376.676v03-00
French: Pour les services de médias audiovisuels linéaires ou émissions télévisées qui sont également proposés en même temps ou en différé par un fournisseur de services de médias sous forme de services non linéaires, les exigences de la présente directive sont réputées satisfaites avec la transmission linéaire.
English: He is remembered as a true statesman for search and rescue and an advocate for volunteers.
French: On se souvient de lui comme d'un véritable diplomate de la R-S et d'un défenseur des bénévoles.
English: The overall objective of the European Union forest action plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
French: L'objectif général du plan d'action de l'Union européenne est de soutenir et d'améliorer la gestion durable et le rôle multifonctionnel des forêts.
English: His impression was that significant progress had been made, bearing in mind the number and quality of proposals submitted and indeed the very valuable discussions that had been held.
French: Il lui semble que des progrès considérables ont été réalisés, compte tenu du nombre et de la qualité des propositions présentées et, bien sûr, des délibérations très fructueuses qui ont eu lieu.
English: In view of the current tense situation in the Middle East and its potential for further escalation, threatening regional peace and security, we call on all parties to exercise maximum restraint, respect for the principles of international law and relevant Security Council resolutions.
French: Face aux tensions actuelles au Moyen-Orient et au risque d'escalade, ce qui mettrait en péril la paix et la sécurité régionales, nous demandons à toutes les parties de faire preuve de la plus grande retenue possible ainsi que de respecter les principes du droit international et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Many federal initiatives are also implemented to prepare and defend Canada against potential crises and emergencies such as terrorism, security threats, and natural disasters.
French: De nombreuses initiatives fédérales sont également menées pour préparer le Canada à faire face à des crises et des situations d'urgence éventuelles comme les actes terroristes, les menaces à la sécurité et les catastrophes naturelles, et à le protéger.
English: For this reason I voted in favour of the Sudre report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur du rapport Sudre.
English: 2002 In spite of the increasing contribution of food production within and around cities to urban household food security, welfare and economy, the urban agriculture sector is yet to be accorded the recognition it deserves in terms of research and policy support.
French: 2002 Malgré la contribution grandissante de l'agriculture urbaine à la sécurité alimentaire des ménages, à leur bien-être et à l'économie, le secteur de l'agriculture urbaine ne reçoit pas la reconnaissance qu'il lui est due en termes de recherche et de soutien politique.
English: Based on the commitment undertaken by El Salvador to prevent, deal with and combat human trafficking, guidelines were prepared on human trafficking for the Foreign Service of El Salvador, the publication of which was financed by ILO.
French: Dans le cadre de l'engagement pris par El Salvador en matière de prévention et de lutte contre la traite des personnes, et de soins aux victimes de cette traite, un guide sur ce sujet a été réalisé à l'intention du Service extérieur de la République d'El Salvador, et sa publication a été financée par l'Organisation internationale du Travail.
English: The General Assembly, by its resolution 46/36 L of 9 December 1991, entitled “Transparency in armaments”, requested the Secretary-General to establish and maintain at United Nations Headquarters in New York a universal and non-discriminatory Register of Conventional Arms and to set out the arrangements for the consideration of its development.
French: Dans sa résolution 46/36 L du 9 décembre 1991 intitulée « Transparence dans le domaine des armements », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de tenir, au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, un Registre universel et non discriminatoire des armes classiques et de définir les modalités d'examen des modifications à y apporter.
English: The CFP will also cover the measures set out in the biodiversity action plan for fisheries, fishing practices adding value to environmental integration and improving the scientific assessment of fish stocks.
French: En outre la PCP abordera les mesures du plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la pêche, les pratiques de pêche apportant une valeur ajoutée environnementale et l'amélioration des évaluations scientifiques des stocks.
English: [18] Mr. Griffiths submits that, to date, Air Canada has not been strictly enforcing standards developed by IATA relating to the carriage of kennels as checked baggage.
French: [18] M. Griffiths fait valoir que jusqu'à maintenant, Air Canada n'a pas appliqué de manière stricte les normes élaborées par l'IATA concernant le transport de cages comme bagages enregistrés.
English: Effective communication of its recommendations will be required to achieve this goal—the quality and reach of its external communications will be used as the indicator for measuring performance.
French: Si elle veut atteindre cet objectif, ses recommandations devront faire l’objet de communications efficaces, et la qualité et le rayonnement de ses communications externes serviront d’indicateur pour évaluer son rendement.
English: The European Parliament has done so in several resolutions. The Tampere European Council in October 1999 called for action against human trafficking and the sexual exploitation of children.
French: En octobre 1999, le Conseil européen de Tampere a invité à agir contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, ce qu'a fait le Parlement européen par le biais de plusieurs résolutions.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT REDUCING HEALTH DISPARITIES - ROLES OF THE HEALTH SECTOR: DISCUSSION PAPER Prepared by the Health Disparities Task Group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security December 2004 PDF version (31 pages, 228 KB)
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RÉDUIRE LES DISPARITÉS SUR LE PLAN DE LA SANTÉ - RÔLES DU SECTEUR DE LA SANTÉ :DOCUMENT DE TRAVAIL Préparé par le Groupe de travail sur les disparités en matière de santé du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé Décembre 2004 version PDF (35 pages, 256 KB)
English: They call upon countries which have not yet done so to accede to the Convention at their earliest opportunity.
French: Elles appellent les pays n'ayant pas encore rejoint la Convention à le faire dans les meilleurs délais.
English: It could also provide the means for capacity-building and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management;
French: Ce fonds pourrait également financer la mise en place de capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins de la gestion durable des forêts;
English: A. In addition to these Frequently Asked Questions, other web tools have been developed to assist HR professionals. These include a sample letter of attestation, instructions for the administration of performance awards for non-executives acting in executive positions, performance agreement template, scorecards templates, sample letter of notification for surplus situations, and sample transition agreement.
French: R. En plus de la présente Foire aux questions, d’autres outils sur Internet ont été développés pour aider les professionnels des RH, notamment un modèle de lettre d’attestation, des instructions pour l’administration de primes au rendement pour les personnes ne faisant pas partie du groupe EX mais qui ont exercé des fonctions intérimaires dans un poste de cadre supérieur, un modèle sur les objectifs de rendement d’un cadre supérieur, des modèles de cartes de pointage, un exemple de lettre d’avis de poste excédentaire, ainsi qu’un exemple d’entente de transition.
English: Here, we would inquire about the fate of the 19 Lebanese civilian hostages kidnapped by the Israeli forces from their homes and currently held as hostages in Israeli prisons, a fact acknowledged by the Israeli Supreme Court.
French: Nous aimerions également connaître le sort qui a été réservé aux 19 otages civils libanais qui ont été enlevés par les forces israéliennes de leurs domiciles et sont actuellement détenus comme otages dans des prisons israéliennes, fait que la Cour suprême d'Israël a reconnu.
English: As part of this policy development process, Health Canada has conducted stakeholder and public consultations and established an external expert advisory group.
French: Ce processus a conduit le Ministère à mener des consultations auprès des intervenants et du public et à mettre sur pied un groupe consultatif externe d'experts.
English: To help create the socio-economic conditions conducive to the development of Quebec's communities and regions.
French: Contribuer à créer des conditions socioéconomiques propices au développement des collectivités et régions au Québec.
English: Direct Shipment of Goods Regulations 16.
French: Délégation des pouvoirs (douanes), Décret sur la 16.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8
English: At the direction of the FLV branch, Security Liaison Officers (SLO):
French: Sur les directives de la Direction de la LEV, les agents de liaison-sécurité (ALS) :
English: These rooms can accommodate 2 adults and 2 children, or 3 adults.
French: Ces chambres peuvent accueillir 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes.
English: These means may consist of: 1.2.1 low level sensors interlocked to the pump, and/or 1.2.2 an automatic tank gauging system, and/or 1.2.3 a terminal automation system which monitors inventory in real-time and has automatic daily reconciliation against product receipts and sales, and which is further backed by manual tank gauging.
French: Ces dispositifs peuvent être les suivants : 1.2.1 des capteurs bas niveau asservis à la pompe, 1.2.2 un système automatique de jaugeage du réservoir, ou; 1.2.3 un système automatisé de terminal qui effectue l'inventaire en temps réel, qui compare quotidiennement les produits reçus et les ventes et qui est de plus appuyé par un jaugeage manuel du réservoir.
English: This improvement in air access should help improve the growth potential of Japanese travel to Canada, which has been on a declining trend for some time.
French: Cette amélioration de l'accès devrait entraîner une croissance du potentiel des voyages du Japon au Canada, qui connaissait un déclin depuis quelque temps.