ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 154 applications for new licences completed in 2007-08, 13 were denied, 14 were withdrawn and 127 resulted in a licence being issued.
French: Des 154 demandes de nouvelles licences reçues en 2007-2008, 13 ont été refusées, 14 ont été retirées et 127 ont donné lieu à la délivrance d'une licence.
English: Each staff member has the right to access and, if necessary, correct his or her personal data.
French: Chaque membre du personnel a un droit d’accès et, le cas échéant, de rectification à l’égard de ses données personnelles.
English: The 1995survey was designed to establish baseline data on retailer compliance with the TYk the 1996 survey examined trends in retailer SP compliance with the federal legislation, as outlined above.
French: En Nouvelle-Écosse, tous les détaillants ont reçu une trousse d’information sur la Tobacco Access Act provinciale et le règlement d’application, ainsi que les affiches nécessaires.
English: Article 142 of the new Criminal Code (Infringement of equal rights), which enters into force in June 2000, states that:
French: L'article 142 du nouveau Code pénal (« Atteintes à l'égalité des droits ») entré en application au mois de juin 2000, déclare :
English: The ISAN has reached the level of "committee draft" within ISO, and has been submitted to national ISO committees35.
French: La communauté des créateurs ainsi que certaines industries plus traditionnelles qui s’appuient sur le droit d’auteur considèrent l’œuvre créative ou sa manifestation comme le point de départ.
English: The second proposed measure extends, to the end of 2002, the GST/HST exemption for speech therapists’ services.
French: En deuxième lieu, il est proposé de prolonger, jusqu’à la fin de 2002, l’exonération de TPS/TVH applicable aux services d’orthophonie.
English: This document focuses on four major areas:
French: Ce document s'articule autour de quatre grands axes majeurs qui sont :
English: "Draft Agenda" (document SCT/11/1 Prov.), "Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT)" (document SCT/11/2), "Draft Revised Regulations under the Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT)" (document SCT/11/3), "Notes" (document SCT/11/4), "The Protection of Country Names in the Domain Name System" (documents SCT/10/5, and 7 Corr.), "Options for a De Novo Arbitration Mechanism in Domain Name Disputes Involving Country Names" (document SCT/11/5), "Internet Domain Names and Geographical Indications" (document SCT/10/6), "Geographical Indications" (document SCT/10/4), and "Questionnaire on Trademark Law and Practice" (document SCT/11/6).
French: "Projet d’ordre du jour" (document SCT/11/1 Prov.), "Projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT)" (document SCT/11/2), "Projet révisé de règlement d’exécution du projet révisé de traité sur le droit des marques (TLT)" (document SCT/11/3), "Notes" (document SCT/11/4), "La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine" (documents SCT/10/5 et 7 Corr.), "Options pour un mécanisme d’arbitrage de novo qui concernerait les litiges relatifs à des noms de domaine dans lesquels un nom de pays est en cause" (document SCT/11/5), "Noms de domaine de l’Internet et indications géographiques" (document SCT/10/6), "Indications géographiques" (document SCT/10/4) et "Questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière" (document SCT/11/6).
English: The Globally Harmonized System for Hazard Classification and Labelling
French: Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques
English: Miguel Portas (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.06.2005 12:00 ***I Main: 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 CULT F - Lissy Gröner (PSE) PE357.752 v01-00
French: Miguel Portas (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amemdements: le 27 juin 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 CULT F - Lissy Gröner (PSE) PE 357.752v01-00
English: The Kodak EasyShare V610 is a camera meant for the beginning photographer or maybe for the more advanced photographer who is looking for an extra camera in a compact size.
French: Le Kodak V610 est clairement destiné aux amateurs débutants ou à ceux qui souhaitent un deuxième appareil plus compact.
English: Open Studies (#11,12..)a Test drug Dose 1 N=125 3(2%) Dose 2 N=175 12(7%)
French: Drogue mise à l'épreuve Dose 1 N=125 3(2%) Dose 2 N=175 12(7%) a
English: In the past, we have successfully engaged volunteers and communities in surveys and monitoring -- the large geographic scale and long recovery period of the species require that we do so.
French: Par le passé, nous avons réussi à faire participer des bénévoles et des collectivités à des relevés et à des activités de surveillance, l’échelle géographique étendue et la longue période de rétablissement de ces espèces exigeant que nous procédions ainsi.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 5: $260,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced contribution requirements under the Aboriginal Justice Strategy Fund.
French: 5a Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et autorisation d’acheter et de vendre des bateaux de pêche commerciale ...................
English: Professionals can also be an important source of various kinds of material support: meeting space, office services, transportation, publicity, volunteers (for babysitting and other chores), and even funds if you are extraordinarily fortunate.
French: Les professionnels peuvent en outre s'avérer fort utiles sur le plan pratique et matériel: lieu de réunion, services de bureau, transport, publicité et bénévolat (p.ex. pour garder les enfants et autres tâches journalières), voire financement si vous avez une chance exceptionnelle!
English: As of April 1, 2000 the Sector will implement its total discontinuance of paper copies for documents available on these sites.
French: Nous cesserons complètement la distribution papier des documents accessibles sur les sites en date du premier avril 2000.
English: On the other hand, he added that if Mr. Tomas had offered him the opportunity to re-write the test, he would have accepted.
French: Il a au contraire ajouté que si M. Tomas lui avait offert de reprendre l’examen, il aurait accepté.
English: Other potential uses of an entitlement card detailed in the consultation document are: a travel card in Europe; a proof of age card; a way of tackling identity fraud; a card to promote new ways of voting; and a way of fostering citizenship[31].
French: D'autres utilisations potentielles de la carte d'admissibilité, indiquées en détail dans le document de consultation, incluent les suivantes : carte de voyage en Europe, carte de preuve d'âge, méthode pour combattre l'usurpation d'identité, carte servant à faire la promotion de nouvelles façons de voter et outil de promotion de la citoyenneté[31].
English: A number of delegations stated that they were impressed to note thc commitment to the ICPD Programme of Action demonstrated at the Fifth Asian and Pacific Population Conference in Bangkok.
French: Dans ses remarques liminaires, le Directeur exécutif adjoint (programmes) a noté que les 23 programmes dont le Conseil d’administration était saisi représentaient le premier groupe de programmes de pays à être approuvé selon la nouvelle procédure de programmation harmonisée conformément à la décision 2001/11 du Conseil d’administration sur la procédure de programmation PNUD/FNUAP.
English: The Language Assistants will have the responsibility of ensuring that the interpretation and translation needs of the Section are met in a timely, effective and efficient manner in order to ensure the achievement of the Mission's mandate.
French: Les assistants linguistiques seront chargés de veiller à ce que les besoins de la Section en matière d'interprétation et de traduction soient satisfaits rapidement, et de manière efficace et efficiente, afin que la MINUT puisse s'acquitter pleinement de son mandat.
English: WCF 45 World Karate Federation !
French: ITTF 49 Union Internationale de Triathlon ! ITU 50 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: The new regulations authorize federal contributions to livestock insurance, compensation for wildlife damage, a range of weather-based products and coverage up to 90 per cent.
French: Le nouveau règlement autorise les contributions fédérales à l’assurance du bétail, l’indemnisation pour les dommages causés par la faune, la protection de toute une gamme de produits contre des conditions climatiques défavorables et une couverture pouvant aller jusqu’à 90 p.
English: Does the leader of an armed group cease to become a target of the arms embargo once he has officially been appointed to serve in the integrated army even though he continues to operate outside of its chain of command?
French: L'embargo sur les armes continue-t-il de s'appliquer au dirigeant d'un groupe armé qui a officiellement été nommé pour servir dans l'armée intégrée mais qui continue d'opérer en dehors de sa chaîne de commandement?
English: Specifically, Afghanistan, Central Asia (Kazakhstan and Uzbekistan), South-East Asia (Bangladesh, Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam) and a number of Arab States (Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic) are targeted for action to improve their legal and policy frameworks as they relate to HIV/AIDS among injecting drug users and in prison settings.
French: Pour être plus précis, l'Afghanistan, l'Asie centrale (Kazakhstan et Ouzbékistan), l'Asie du Sud-est (Cambodge, Vietnam, Thaïlande, Bangladesh, Chine et République populaire démocratique Lao) et un certain nombre de pays arabes (République arabe syrienne, Jordanie et Liban) ont été choisis pour faire l'objet d'un effort d'amélioration de l'encadrement juridique et politique de la problématique du VIH/sida chez les consommateurs de drogue par injection et les prisonniers.
English: • Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health [ A - B ]
French: • Sciences du comportement  [ A -B]
English: Measurement of the aquatic toxicity of volatile nitrosamines.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: (PL) Mr President, the aim of the European Arrest Warrant is to enforce the law and ensure the security of citizens in the European Union.
French: Monsieur le Président, le mandat d'arrêt européen a pour objectif de faire appliquer la loi et d'assurer la sécurité des citoyens dans l'Union européenne.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql Consequences of non-compliance with this directive or inconsistency in its application are described in section 7 of the {\i Policy on the Management of Executives}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql Les conséquences du non-respect de la présente directive ou d'incohérence dans son application sont décrites à l'article 7 de la {\i Politique de gestion des cadres supérieurs}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: That is how this year’s Olympics could contribute to a greater openness and respect for international standards of human rights and liberties in the host country.
French: C'est ainsi que les Jeux de cette année pouvaient contribuer à une plus grande ouverture et au respect des normes internationales en termes de droits de l'homme et de liberté par le pays hôte.
English: b) Comparisons by type of enterprise
French: b) Comparaisons selon le type d'entreprise
English: UN Resolution 1441 leaves no room for a game of hide and seek.
French: La résolution 1441 ne laisse aucune place aux jeux de cache-cache.
English: Continually strengthen policy and legal instruments to locate and secure the return of missing children more effectively.
French: Renforcer en permanence les politiques et instruments légaux servant à retrouver les enfants disparus et garantir leur retour.
English: In addition, there has been a Ministerial directive that there should not be any corporal punishment in schools.
French: Une directive ministérielle interdit d'autre part tout châtiment corporel à l'école.
English: Occasionally, the computer equipment required to access and use the Service may change. You understand and acknowledge that it is your sole responsibility to ensure that your computer system meets the current minimum requirements stated by Inter.net Canada as being necessary to use the Service.
French: Inter.net Canada vous octroie une licence non transférable et non exclusive du Logiciel sous réserve que vous vous absteniez (et que vous ne permettiez à quiconque) de le copier, de le modifier, de réaliser une œuvre qui s'en inspire, de le décompiler, de le désassembler ou de toute autre manière de tenter de découvrir quelque code source que ce soit, de le vendre, de le céder, d'accorder une sous-licence sur celui-ci, d'accorder une sûreté sur celui-ci ou de toute autre manière transférer quelque droit que ce soit dans celui-ci.
English: Climate change was another most serious threat to humanity.
French: Le changement climatique représente une autre menace très grave pour l'humanité.
English: Mechanisms and Health Effects of Chromium", Environ.
French: Mechanisms and Health Effects of Chromium», Environ.
English: Secondly, it has been decided to observe commitments as regards construction tasks.
French: Deuxièmement, il a été décidé de respecter les engagements de dépenses concernant les postes structurels.
English: Independent consultants played a key role in the Committee's work.
French: Des experts-conseils indépendants ont également joué un rôle prépondérant dans les travaux du Comité.
English: That's very helpful to have that copy and
French: Votre présentation a été très claire et vous avez été bref.
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within the following two months.
French: Conformément à l'article 27.4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent.
English: culture, had just come to Letellier’s office where he would soon replace Hanna.
French: l’aviation afin de déterminer «la meilleure méthode d’instruire les francophones».88 Le 30, le colonel Hanna écrit au DG LADIF pour s’élever contre cette formulation.
English: The purpose of a meeting may be to: ▪ carry out the official business of the organization; ▪ plan an event or course of action; or ▪ resolve or manage conflicts.
French: Les réunions pourront servir à : ▪ régler les affaires officielles de l'organisation; ▪ planifier un événement ou une ligne d'action; ▪ résoudre ou gérer les conflits.
English: There is no doubt that abuses have been committed and are still being committed by all sides.
French: Il ne fait pas de doute que des abus ont été commis et sont encore commis de part et d'autre.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS #1 What cases should I complete a CIS Maltreatment Assessment on?
French: • 1 Pour quels cas devrais-je remplir une Évaluation des mauvais traitements – ECI?
English: For details of the funding rules for Actions or sub-Actions, please consult Part B of this Guide.
French: Pour plus de détails sur les règles de financement concernant les Actions et sous-actions, veuillez consulter la partie B de ce Guide.
English: On account of remarks he reportedly made in his cell after returning from a session of his trial, the First Criminal Military Court in Damascus found him guilty of “broadcasting false or exaggerated news which would affect the morale of the country” under article 286 of the Penal Code.
French: En raison des remarques qu'il aurait faites dans sa cellule au retour d'une session au tribunal, le premier Tribunal pénal militaire de Damas l'a déclaré coupable, en application de l'article 286 du Code pénal.
English: [Where a submission has been made pursuant to subparagraph 18 (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat to the Party that made the submission.
French: [Lorsqu'une communication est faite conformément au paragraphe 18 b), l'information est transmise par le secrétariat à la Partie qui a fait la communication.
English: Bed linen is changed once a week.
French: Le linge de lit est changé une fois par semaine.
English: Reply of the President of Côte d'Ivoire to the memorandum of the “Marcoussistes”
French: Réponse du Président de la République au mémorandum des « Marcoussistes »
English: However, because the product is related to a business, and you have not disclosed to your insurer that you are running a business from your home, your home or tenant’s insurance policy will not cover the loss.
French: Toutefois, comme les produits font partie des activités d’une entreprise et que vous n’avez pas indiqué à votre assureur que vous exploitez une entreprise à domicile, votre assurance habitation ou de locataire ne couvrira pas la perte.
English: (a) Advisory services are provided to the agricultural machinery industrial system and cover the design and manufacture of basic machinery implements and tools used for agricultural production and processing, including technical inputs;
French: a) Fourniture de services consultatifs à l'industrie des machines agricoles pour la conception et la production de machines et d'outils élémentaires pour la production agricole et le traitement ou la transformation des matières premières agricoles, y compris des intrants techniques;
English: D. If there is a probable or suspect case of SARS on board, all passengers and crew should be provided with information on SARS.
French: D. S'il y a un cas probable ou suspect du SRAS à bord, tous les passagers et les membres de l'équipage devraient recevoir de l'information sur le SRAS.
English: SCT/13/3 Annex, page 19
French: Indiquer le nombre de reproductions en noir et blanc ou en couleur.
English: In our opinion, based on an examination of the oral and documented evidence provided, we support with a high level of assurance the above conclusions on the management of overtime in CIDA.
French: Ayant examiné les renseignements fournis verbalement et par écrit, nous appuyons fermement les conclusions énoncées ci-dessus en ce qui concerne la gestion des heures supplémentaires à l’ACDI.
English: The Evolution of GATT/WTO Dispute Settlement Marc L. Busch and Eric Reinhardt* Introduction Despite debuting to little fanfare under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), dispute settlement under the World Trade Organization (WTO) has been called the "backbone of the multilateral trading system."1 Indeed, whereas GATT dispute settlement could scarcely have seemed more flawed,2 the WTO’s Dispute Settlement Understanding (DSU) is widely touted for boosting confidence in an increasingly rules-based global economy.3 Why such starkly different views of GATT and WTO dispute settlement?
French: L’évolution du règlement des différends au GATT et à l’OMC Marc L. Busch et Eric Reinhardt* Introduction Malgré des débuts discrets dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT), le règlement des différends à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été qualifié d’« élément essentiel du système commercial multilatéral ».1 D’ailleurs, tandis que le régime de règlement des différends du GATT aurait difficilement pu paraître plus imparfait2, le Mémorandum d’accord de l’OMC sur le règlement des différends reçoit généralement des éloges pour sa capacité d’accroître la confiance dans une économie mondiale de plus en plus fondée sur des règles.3 Pourquoi ces visions si diamétralement opposées des mécanismes de règlement des différends du GATT et de l’OMC?
English: I should also like to thank Special Representative Amos Ngongi and European Union High Representative Javier Solana for their briefings.
French: Par ailleurs, je remercie le Représentant spécial Amos Namanga Ngongi et le Haut représentant de l'Union européenne Javier Solana de leurs exposés.
English: (a) To continue pursuing the implementation of the Agreement, with the aim of ensuring effective and sustainable decentralization of activities and the expansion of UNIDO's field presence;
French: a) De poursuivre l'application de l'Accord en vue d'assurer la décentralisation véritable et durable des activités et le renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain;
English: Replace and/or modernize 10 per cent of networks so they are within their expected life cycle by 2002-03.
French: Remplacer ou moderniser 10 % des réseaux afin qu’ils soient dans les limites de leur cycle de vie d’ici 2002 2003.
English: As an initial step, the group began to identify important elements that could help in solving problems arising during the final phase-out of CFC-based metered-dose inhalers.
French: Dans un premier temps, le groupe a procédé au recensement des éléments importants qui pourraient contribuer à la solution des problèmes qui se poseront au cours de la dernière phase de l'élimination des inhalateurs-doseurs aux CFC.
English: Instead of being outstanding in the business of resolving claims, successive governments from 1970 to 2006 have resolved only 275 of the 1,337 Specific Claims submitted to the end of September 2006.
French: Au lieu de s’empresser de résoudre les revendications, les gouvernements qui se sont succédé de 1970 à 2006 n’avaient résolu que 275 revendications particulières sur 1 337 à la fin de septembre 2006.
English: - O = GMT time difference in hours eg.
French: Si vous cliquez dans la liste déroulante où il y a RVB, vous pourrez choisir la couche de couleur que vous souhaitez et les manipuler une par une indépendamment . C'est une option plutôt intéressante quand vous souhaitez corriger la couleur d'une image (trop jaune, pas assez verte...).
English: IAN JOHNSON, Vice-President of Sustainable Development of the World Bank, said his organization was dedicated to improving the welfare of indigenous cultures.
French: La Présidente de l’Instance a immédiatement dit qu’elle appréciait ce geste qui, selon elle, va permettre de faire un pas pour corriger les mauvaises relations du passé entre la Banque mondiale et les peuples autochtones.
English: Clients also reported that 60% reported that their use of CCOHS information relates to current or future changes to the workplace that may result in improved occupational health and safety.
French: • 22 % ont indiqué qu'ils partageaient les renseignements avec au plus 4 personnes Au total, 60 % des clients ont par ailleurs indiqué qu'ils utilisaient les renseignements fournis par le CCHST en lien avec des modifications actuelles ou futures du milieu de travail qui pourraient avoir pour résultat l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: “In the midst of an increasingly prosperous global economy, 10.7 million children every year do not live to see their fifth birthday, and more than 1 billion people survive in abject poverty on less than $1 per day.
French: « Au milieu d'une économie mondiale de plus en plus prospère, 10,7 millions d'enfants naissent chaque année sans la perspective de fêter leur cinquième anniversaire, et plus d'un milliard de personnes survivent dans la pauvreté absolue avec moins d'un dollar par jour.
English: The three essential aspects of international obligation in relation to all human rights are the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Les trois aspects essentiels de l'obligation internationale dans le domaine des droits de l'homme sont les obligations de respecter, de protéger et de réaliser.
English: Item 10 European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC)
French: Point 10.  Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC)
English: The main recommendations had to do with extending rural development, promoting the quality of agricultural products and launching practical initiatives in the field of organic agriculture.
French: Au Nord, les producteurs de l’UE redoutent de devoir affronter une concurrence accrue en cas de disparition de la préférence communautaire.