ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier 1 projects are up to six years in length, starting from the time that the minister approves the project.
French: Les projets du volet 1 ont une durée d’au plus six ans, et commencent à la date de l’approbation ministérielle.
English: NISGA'A NATION Location:
French: NISGA'A NATION Endroit :
English: Purpose This directive implements the Terms and Conditions respecting the guarantees made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development for housing loans to applicants as defined in section 5.1 of this directive, approved by Order in Council P.C. 1999-2000 on November 4, 1999.
French: Approbation et gestion des garanties d’emprunt ministérielles pour le logement 1.0 1.1 Objet La présente directive met en œuvre les conditions liées aux garanties accordées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour les prêts au logement consentis aux demandeurs conformes à la définition du point 5.11 de la présente directive, lesquelles conditions ont été sanctionnées par le décret C.P. 1999-2000 du 4 novembre 1999.
English: If a mark has been applied for the class headings, all goods or services that can be classified in this class are covered by the headings.
French: Communica Si une marque a été demandée pour les intitulés de classe, tous les produits et tion n° 4/03 services pouvant être rangés dans cette classe sont couverts par ces intitulés.
English: Forensic identification Operations Support Services - Links Organizations
French: Les Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire - Liens Les organizations
English: The service standards become effective upon receipt, however the degree of the performance level will remain until directed by the Defence Management Committee.
French: Les normes de service entreront en vigueur sur réception, mais le niveau de rendement demeurera jusqu'à l'intervention du Comité de gestion de la Défense.
English: A field experiment was designed to determine whether or not municipal sewage sludge would be effective for fertilization for chlorotic and checked plantations of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Une expérience au champ a été réalisée afin de déterminer si des boues d'égouts municipaux seraient efficaces pour la fertilisation de plantations chlorotiques et à très faible croissance de la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: The reasons why begin with the latest report of the Secretary-General (S/2004/117), which points out the need to consolidate and build upon the gains already made.
French: À vrai dire, c'est la raison pour laquelle nous commençons avec le dernier rapport du Secrétaire général (S/2004/117), qui souligne la nécessité de consolider les acquis et de continuer sur cette base.
English: I would like to say to Mrs Dybkjær that in the comprehensive pursuit of our policy for equal opportunities, there will be evidence as the coming months and years pass, of us giving attention from the point of the invitation to applications, right through to initial appointment and promotions, to show that we are making serious efforts to secure substantial advances in the number of women of all ages and all grades who are employed in the Commission.
French: Je voudrais dire à Mme Dybkjær que, dans la poursuite globale de notre politique en faveur de l'égalité des chances il sera prouvé, au fil des mois et des années, que nous nous efforcerons de montrer, de l'appel à candidature jusqu'aux nominations initiales et aux promotions, que nous consentons de sérieux efforts en vue de garantir une avancée substantielle quant au nombre de femmes de tous âges et de tous grades employées au sein de la Commission.
English: I have the honour to transmit the attached letter dated 15 June 2009 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (see annex).  The letter directly relates to the ability of the Tribunal to complete its work.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre du juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, datée du 15 juin 2009, qui traite de l'aptitude du Tribunal à achever ses travaux (voir annexe).
English: This night we camp on the beach at Yanayacu, on the Rio Alto Madre de Dios.
French: Sinon , après un visite au village Boca Manu, nous montons le fleuve Alto Madre de Dios en bateau jusqu’à Yanayacu.
English: The general regulations on government wage-earners: Decree No. 5883 dated 3 November 1994 comprising the general regulations on government wageearners discriminate specifically between female civil servants, who benefit from maternity leave with full pay for a 60-day period, and female wage-earners, whose leave in the same situation within the same administration is not more than 40 days with full pay.
French: Réglementation générale relative aux employés de l’État Le décret n o 5883 du 3 novembre 1994 portant règlement général relatif aux employés de l’État établit une discrimination spécifique entre les femmes fonctionnaires, qui bénéficient d’un congé de maternité à plein salaire d’une durée de 60 jours, et les autres employées de l’État qui, dans la même situation et au sein de la même administration, n’ont pas droit à plus de 40 jours à plein salaire.
English: The SYSmark Overall Performance benchmark for the PXI-8105 is 31 percent greater than that of the NI PXI-8196.
French: Le test Overall Performance de SYSmark pour le PXI-8105 est supérieur de 31 % à celui du PXI-8196.
English: Beginning with the adoption of resolution 1373 (2001), the Security Council has acted forcefully to live up to its responsibility with respect to the global threat of terrorism.
French: Avec l'adoption de la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a agi avec force pour être à la hauteur de ses responsabilités face à la menace mondiale du terrorisme.
English: Other uses within an organization can include: o the management of content versions of documents (for example, where low and high-resolution versions of the same works of art are created); o data stability (documenting technology requirements for some resources); and o protecting investments (metadata can add to the value of resources by increasing their usefulness).
French: 2. 3. la gestion des diverses versions du contenu d'un document (par exemple lorsque des versions haute et basse résolution de la même œuvre d'art sont créées) la stabilité des données (documentation de la configuration technique requise pour certaines ressources) la protection des investissements (les métadonnées sont susceptibles d'accroître la valeur d'une ressource en rendant celle-ci plus utile).
English: Overview The Chief Commissioner's Message Management Representation Statement Summary Information Commission Plans and Priorities SECTION II:
French: Survol Message de la présidente Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités de la Commission SECTION II :
English: Windows Startup Utility is totally free, without advertising or annoying spyware.
French: Windows Startup Utility est totalement gratuit, sans publicité ni espiogiciel (spyware).
English: 4.  Use of Contributions.
French: Utilisation des Contributions.
English: The 2003 indicator of warm-season, population-weighted, ground-level ozone averaged approximately 40 parts per billion (ppb) in Canada, a 16 per cent increase over time from 1990.
French: En 2003, l'indicateur du taux moyen d'ozone de la basse atmosphère, pondéré selon la population, durant la saison chaude a atteint approximativement 40 parties par milliard (ppm) au Canada, soit une hausse de 16 p.
English: OHCHR invited a staff member of ECLAC, Social Development Division, to present a document at the Regional Expert Seminar (Santiago, Chile, 25-27 October 2000).
French: Le HCR a invité un fonctionnaire de la Division du développement social de la CEPALC à présenter un document au Séminaire régional d'experts à Santiago (Chili) du 25 au 27 octobre 2000.
English: By letter dated September 20, 1990, the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 883569 and 883570.
French: Par lettre du 20 septembre 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 883569 et 883570.
English: SOURCE OF SALARY: Indicate the source of the salary for each eligible employee.
French: Indiquer après le nom et l'occupation de l'employé l'élément de programme.
English: • The export ban on Canadian beef caused by a single case of mad cow disease resulted in a 10-per-cent output drop in the slaughtering and meat packing industries in the second quarter.
French: • L’interdiction des exportations de bœuf canadien causée par un cas isolé de maladie de la vache folle s’est soldée au deuxième trimestre par une baisse de production de 10 % dans les secteurs de l’abattage et de la transformation de la viande.
English: The final report was published with a review of urban management practices in the country; revenue sources; expenditure patterns; local government performance evaluation; resource requirements; private sector involvement; and recommendations.
French: Un rapport final a été publié, un examen des pratiques de gestion urbaine au pays, ainsi que les sources de revenu, les caractéristiques des dépenses, l'évaluation du rendement des administrations locales, les besoins de ressources, l'engagement du secteur privé et les recommandations.
English: Also, U. S. EPA preliminary remediation goals (PRGs) are often used for screening in instances when no CCME or provincial guideline exists.
French: L’examinateur doit avoir la certitude raisonnable que les normes de dépistage correspondent à la catégorie d’utilisation du terrain la plus appropriée.
English: Canada Brand Member Profile Prairie Berries www.prairieberries.com Sandra Purdy is one determined farm business owner, which clearly explains the success of Prairie Berries, a 10-acre Saskatoon berry orchard in Keeler, Saskatchewan.
French: Image de marque du Canada - Profil d'un membre Prairie Berries www.prairieberries.com La détermination de la productrice Sandra Purdy explique clairement le succès de Prairie Berries, une ferme de 10 acres consacrée à la culture de l'amélanche et située à Keeler, en Saskatchewan.
English: Admittance to Member State markets, however, remains at the discretion of the individual Member States.
French: Toutefois, l'autorisation sur le marché des États membres demeure une compétence propre des États.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n`est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l`évaluation ou l`examen d`un candidat.
English: "This first pilot project is an important step forward," said Nancy Karetak-Lindell.
French: « Ce premier projet-pilote représente un grand progrès, affirme Mme Nancy Karetak-Lindell.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: 5 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 10, (A/55/10), par. 663.
English: Secondly, regarding global health security - Canada continues to support the current negotiations on global preparation for a possible flu pandemic.
French: Deuxièmement, à propos de la sécurité sanitaire mondiale - le Canada continue d'appuyer les négociations en cours sur la préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe.
English: • Consult the checklist several times during the program to see how many new skills you have learned.
French: • Consultez la liste de vérification plusieurs fois pendant le programme pour voir combien de nouvelles compétences vous avez apprises.
English: The art of judging and the art of reasoning are exactly the same.
French: Lart de juger et lart de raisonner sont exactement le même.
English: Government policy requires that departments acquire, use and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development which it defines as development which ensures that:
French: Selon la politique du gouvernement, les ministères doivent acquérir, utiliser et aliéner les biens immobiliers d'une manière conforme au principe du développement durable, celui-ci se définissant comme une forme de développement fait de telle sorte que :
English: Consequently, the per capita GDP increased by only 0.7 per cent.
French: Le PIB par habitant n'a donc augmenté que de 0,7 %.
English: It is the only regional trade arrangement in the Asia-Pacific region that includes both India and China, the region's dynamic economic powerhouses, together with Bangladesh, the Lao People's Democratic Republic, the Republic of Korea and Sri Lanka.
French: C'est le seul accord commercial régional, dans la région Asie-Pacifique qui concerne à la fois l'Inde et la Chine, les deux grandes puissances économiques de la région, mais aussi le Bangladesh, la République démocratique populaire lao, la République de Corée et Sri Lanka.
English: "CRA" means Canada Revenue Agency; "Date of Shipment" means: (a) in the case of products exported by rail, the date when the railcar that contains the products is assembled to form part of a train for export; and (b) in any other case, the date when the products are loaded aboard a conveyance for export.
French: 7. « consommation américaine » s’entend, à une période quelconque, (1) des exportations canadiennes de bois d’œuvre résineux vers les États-Unis, plus (2) les importations américaines de bois d’œuvre résineux en provenance de pays autres que le Canada, plus (3) les expéditions américaines de bois d’œuvre résineux, moins (4) les exportations américaines de bois d’œuvre résineux, ainsi qu’il est prévu à l’Annexe 7D.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) , are in receipt of an application for costs from the Public Interest Law Centre on behalf of the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) dated 17 July 2006 .  Document: 647923.doc - 30KB 2006-07-24 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) , are in receipt of an application for costs from the Public Interest Law Centre on behalf of the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) dated 17 July 2006 .  Document: 647923.doc - 30KO 2006-07-24 - Rogers Communications Inc. Description:
English: What should I do if I've lost my cellular phone?
French: Que faire si mon téléphone mobile est perdu ou volé?
English: In fact, the opposite is true: in order to develop education in Tibet, the State provides completely free education services for Tibetan pupils and students; from the primary stage onwards, their education costs are borne by the Government in their entirety.
French: Or c'est plutôt le contraire qui est vrai: afin de développer l'enseignement au Tibet, l'État assure la gratuité totale des services éducatifs aux élèves et étudiants tibétains; dès le primaire, leurs frais d'éducation sont entièrement pris en charge par le Gouvernement.
English: That the costs associated with Canadian Food Inspection Agency food safety requirements that are put in place due to the adoption and enforcement of national wine standards be waived for the first two years of implementation for small wineries.
French: Que les petits établissements vinicoles soient exemptés pendant deux ans de toute participation aux coûts associés aux exigences de salubrité des aliments éventuellement établies par l’Agence canadienne d’inspection des aliments à la suite de l’adoption de normes nationales pour le vin.
English: Under the system, there were three kinds of work permit: standard, volunteer and humanitarian organization permits.
French: Dans le cadre du système, il existe trois types de permis de travail: les permis standard, les permis de travail volontaire et les permis octroyés aux organisations humanitaires.
English: Gisèle Lauzon, president of the Regroupement des organismes communautaires des Rivières, is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and further cultural development.
French: La présidente du Regroupement des organismes communautaires des Rivières, madame Gisèle Lauzon, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront de contribuer à l’amélioration des infrastructures collectives et au développement de la culture.
English: When the Liberals came to power in 1874, Prime Minister Alexander Mackenzie nominated Anglin as Speaker.
French: Cet échec ne l'empêche nullement de briguer les suffrages aux premières élections fédérales
English: The Advisory Committee notes the statement, in paragraph 13 of the report of the Secretary-General, that the activities related to the servicing of the Counter-Terrorism Committee are of an extraordinary nature and should be dealt with as provided for in annex I, paragraph 11, of General Assembly resolution 41/213.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 13 de son rapport, le Secrétaire général déclare que les activités correspondant aux services fournis au Comité contre le terrorisme ayant un caractère exceptionnel, il convient de les financer conformément aux modalités définies au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Environnement Îllimitée Inc., "Caractérisation de la qualité des sédiments du port de Montréal", report prepared for Environment Canada, Conservation and Protection, Quebec Region, Montreal, Que.
French: EPA, «An Exposure and Risk Assessment for Benzo(a)pyrene and Other Polycyclic Aromatic Hydrocarbons», Office of Water Regulations and Standards, EPA/440/4-85-020, Washington, DC (1982).
English: Getting visitors to the right place at the right time and with the right expectations requires that they have a clear understanding of what Parks Canada offers in terms of heritage experiences.
French: Amener les visiteurs au bon endroit, au bon moment, avec les bonnes attentes exige qu’ils comprennent bien ce que Parcs Canada offre comme expériences patrimoniales.
English: The overall result might be considered mannered but remains coherent thanks to body movements which are clearly not.
French: Tout cela participe d'un ensemble qui peut être taxé d'esthétisant mais qui garde sa cohérence grâce à une gestuelle qui ne l'est pas particulièrement.
English: This will conform to the legal reality and also to the practice in other international organizations.
French: Cette façon de procéder est plus conforme à la réalité juridique ainsi qu'à la pratique d'autres organisations internationales.
English: For numbers in a table, the format used should not vary within one column.
French: En ce qui concerne les nombres d'un tableau, le format utilisé doit être cohérent dans une même colonne.
English: The Leader Building is located on one of two blocks with the highest pedestrian traffic counts in Regina.
French: L'édifice Leader est situé dans une des deux zones de Regina où l'on rencontre le plus important trafic piétonnier.
English: Further, CP will remove the frog and straight line the switch at the east end of number one track in its Sudbury Yard, no later than April 30, 2000, in order to mitigate the thumping sounds of rail cars passing over this switch.
French: En outre, le CP enlèvera le coeur de croisement et redressera l'aiguillage à l'extrémité est de la voie numéro un, à son triage de Sudbury et au plus tard le 30 avril 2000, afin d'atténuer les bruits sourds causés par les wagons qui franchissent cet aiguillage.
English: In its programme on the prevention and promotion of the rights of children and adolescents, the National Child Welfare Agency promotes activities to bring about social change that will increase citizen participation in promoting, protecting and guaranteeing the rights of children and adolescents, with the active assistance of the child and adolescent protection boards which make up the national system of comprehensive protection (established under the Children and Adolescents Code).  The Agency also promotes preventive measures to strengthen the capacity of families to provide protection to the children and adolescents in their care.
French: Le Programme du PANI intitulé "Prévention et promotion des droits des enfants et des adolescents" encourage des actions destinées à favoriser des changements sociaux qui renforcent la participation des citoyens à la promotion, à la défense et à la garantie des droits des enfants et des adolescents, en activant et en soutenant les Conseils de protection de l'enfance et de l'adolescence qui composent le Système national de protection intégrale (créé dans le cadre tracé par le Code de l'enfance et de l'adolescence), ainsi que des actions de prévention destinées à renforcer la capacité des familles de fournir une protection aux enfants et adolescents à leur charge.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, most of the 3.9 million people who have perished in the civil war died of preventable disease and hunger.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, la plupart des 3,9 millions de personnes qui ont péri au cours de la guerre civile sont mortes de maladies évitables et de faim.
English: In this case a new legislative procedure must be initiated.
French: Dans ce cas, une nouvelle procédure législative doit être entamée.
English: That is why we support our world Organization and ask for all countries' respect and support for the functioning of the Organization and implementation of and compliance with its resolutions.
French: C'est pourquoi nous appuyons cette organisation mondiale et demandons à tous les pays d'accorder leur respect et leur appui au fonctionnement de l'Organisation ainsi qu'à la mise en oeuvre de ses résolutions.
English: This is very bad news for this good product. After having missed the Christmas season buying spree, the SD14 may have itself in a tough strugle with the new products bound to appear in Spring 2007.
French: Cela pourrait être très préjudiciable au produit qui aura manqué la période des fêtes et qui risque de se retrouver face à la concurrence des produits suivants à apparaître au printemps.
English: It remains important, however, that the project should continue to be supported by donors and that the Force be allocated the necessary resources to demonstrate that it is sustainable.
French: Il n'en demeure pas moins important que le projet continue de recevoir l'appui des donateurs et que la Force reçoive les ressources dont elle a besoin pour démontrer son utilité.
English: Think of the role of women in certain Islamic and Judaic societies or of the Vatican position on divorce, on abortion and, in particular, in this era of AIDS, on contraceptives.
French: Pensons au rôle de la femme dans certaines sociétés islamiques ou judaïques ou à la position du Vatican à l'égard du divorce, de l'avortement et surtout du préservatif aux temps du SIDA.
English: Mr. KAYTA (Observer for the Society for Threatened Peoples) said that incitement was one of the greatest sources of racism and racial discrimination, especially where a State was involved.
French: M. KAYTA (Observateur de la Société pour les peuples menacés) dit que l'incitation au racisme et à la discrimination raciale, surtout lorsqu'elle est encouragée par les États, est l'une des principales causes de ces fléaux.
English: It is for their exceptional actions that we judge them heroic.
French: Ce sont leurs actes exceptionnels qui leur valent d'être considérés comme héroïques.
English: In his notice of Appeal to an Umpire, the claimant stated that he was aware that he had made 10 false statements.
French: Dans son avis d'appel au juge-arbitre, le prestataire avait affirmé qu'il savait qu'il avait fait dix fausses déclarations.
English: • Procurement AND Real Property: 4%
French: • Approvisionnements ET biens immobiliers : 4 %