ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Montmorency, at Ville de Château-Richer, Quebec, under deposit No. 15 195 237, a description of the site and plans of the rebuilding of a bridge located on Route 138, over the Sainte-Anne River, in the city of Beaupré, Quebec, on a section of Lot 417 in the Land Registry of the Parish of Sainte-Anne, on a section of Lot 368 in the Land Registry of the Parish of Saint-Joachim, as well as on a non-registered part of the Sainte-Anne River (Bridge No. 5169).
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Montmorency, dans la Ville de Château-Richer (Québec), sous le numéro de dépôt 15 195 237, une description de l’emplacement et les plans de la reconstruction du pont situé sur la route 138, au-dessus de la rivière Sainte-Anne, dans la ville de Beaupré (Québec), sur une partie du lot 417 du cadastre de la paroisse de Sainte-Anne, sur une partie du lot 368 du cadastre de la paroisse de Saint-Joachim, ainsi que sur un territoire non cadastré de la rivière Sainte-Anne (pont no 5169).
English: As weapons are the root cause of the tragedies, atrocities and horrifying events witnessed in armed conflicts, we encourage all States to join the efforts under way to draw up and adopt an arms trade treaty.
French: Étant donné que ce sont les armes qui sont à l'origine des tragédies, des atrocités et des scènes d'horreurs dans les conflits armés, nous encourageons tous les États à se joindre aux efforts en cours pour l'élaboration et l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: Economic Overview Spain has the fourteenth largest GDP in the world and the fifth largest GDP in the EU.
French: Économie À l'échelle mondiale, le PIB de l'Espagne occupe le quatorzième rang, et se classe au cinquième rang au sein de l'UE.
English: First, we should arrive at a consensual legal definition of terrorism, including State terrorism, not only to lend clarity to our fight against terrorism but also to pre-empt its abuse.
French: Premièrement, nous devons parvenir à une définition juridique consensuelle du terrorisme, y compris le terrorisme d'État, non seulement pour apporter des éclaircissements complémentaires à notre lutte contre le terrorisme mais aussi pour prévenir toute distorsion.
English: That does not mean money leaving the region: oh no, it means money being spent.
French: Cela ne signifie pas que l'argent quittera la région: oh non, cela signifie que l'argent sera dépensé.
English: Affiliate Method (cont'd) Slide 16 explains the information you have to obtain from your affiliate in order to use this method.
French: • l'entité déclarante et l'entité affiliée sont entièrement la propriété d'une autre entité.
English: In fact, due to what appears to be a distribution error, ARCH has not had the benefit of the full 30 day period provided . Document: 921652.doc - 78KB
French: In fact, due to what appears to be a distribution error, ARCH has not had the benefit of the full 30 day period provided . Document: 921652.doc - 78KO
English: (e) Mechanisms and procedures used for the evaluation of the implementation of the Optional Protocol and the main challenges encountered 45 - 46 15
French: e) Mécanismes et mesures d'évaluation périodique de l'application du Protocole et principales difficultés rencontrées 45 − 46 15
English: Since the Palestinian people was denied its most basic rights and fundamental freedoms, her delegation deemed it necessary to address before the Third Committee a matter which was also before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), under agenda item 77.
French: Le peuple palestinien se voyant privé de ses droits les plus élémentaires et de ses libertés les plus fondamentales, la délégation palestinienne juge nécessaire de soumettre à la Troisième Commission une question dont est également saisie la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), au titre du point 77 de l'ordre du jour.
English: Consultations with the intended audience were undertaken before research and writing began, and those topics and issues identified by the audience as being important to them formed the basis for the content of the resource.
French: Les usagers ont été consultés avant même que la recherche et l'élaboration du programme ne commence. Les thèmes et les problèmes identifiés comme importants lors de ces consultations constituent la base de cette ressource.
English: Training is done in your offces or in Tixeo's offces in the south of France in Montpellier.
French: Formation sur votre site ou sur le site de Tixeo dans le sud de la France à Montpellier.
English: All 139 rooms and suites are soundproofed with thermal windows and have air conditioning, telephone with modem, mini bar, satellite and cable TV, Video on demand and electronic safe.
French: Les 139 chambres et suites sont insonorisées. Elles disposent de fenêtres thermales, climatisation, téléphone avec modem, minibar, télévision par satellite et par câble, vidéo à la demande et coffre-fort électronique.
English: CWO Doherty testified there was insufficient reason for a charge, in this case, but they could not ignore the conduct.
French: L'adjudant-chef Doherty a mentionné dans son témoignage qu'il n'y avait pas motif suffisant pour une accusation en l'occurrence, mais qu'il était impossible d'ignorer cet écart de conduite.
English: Furthermore it is not possible for network operators to ascertain and retain the MAC address of the machine from which the communication originates, since the MAC address - unlike the IP or telephone number – is not passed on through the network.
French: De surcroît, les exploitants du réseau n'ont pas la possibilité de localiser et de conserver l'adresse MAC requise du dispositif à partir duquel la communication est menée, l'adresse MAC n'étant pas transmise dans le réseau, contrairement à l'adresse du protocole Internet ou au numéro de téléphone.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Research involving the in vitro embryo - 2004 Research involving the in vitro embryo - 2004 Canadians' views on the use of the in vitro human embryo, whether for treatment for reproductive purposes or for research, are diverse and the legislation recognizes this fact.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Recherche sur l'embryon in vitro Recherche sur l'embryon in vitro Mise à jour - 2004 La Loi reconnaît que les opinions des Canadiens sur l'utilisation de l'embryon humain in vitro, pour des traitements à visée reproductive ou pour la recherche, sont variées.
English: Each Party shall make every effort to accord with the legal entities carrying out cooperative activities under this Agreement, all potential facilities with a view of facilitating the works and visits of researchers participating in these cooperative activities along with the entry and exit from its territory of materials, data and equipments intended for use in these cooperative activities.
French: Chaque partie met tout en œuvre pour accorder aux entités juridiques menant des activités de coopération au titre du présent accord toutes possibilités pour faciliter les travaux et les visites des chercheurs participant à ces activités de coopération ainsi, que l’entrée et la sortie de son territoire de matériaux, de données et d’équipements destinés à être utilisés dans le cadre de ces activités de coopération.
English: Resource Summary Funding allocations for the Junior Canadian Ranger Program amounts to a total of $3,188,700 ($308,000 allocated by the Department of National Defence, $300,000 by Human Resources Development Canada, $1,600,000 through the Youth Initiatives and 908,000 carried forward from the previous year).
French: Le sommaire ci-dessous décrit la répartition des fonds : (milliers $) Personnel Fonctionnement Immobilisations Total Réel - 1999-2000 1 087 $ 1 334 $ 520 $ 2 921 $ Prévisions 1999-2000 1 189 $ 2 484 $ 270 $ 3 943 $
English: In particular, the inquiry focused upon whether the NHL's policies as applied to the attempted acquisition of the Nashville Predators by Mr. James Balsillie constituted a practice of anti-competitive acts that lessened or prevented competition substantially in a relevant market, contrary to section 79 of the Act.
French: Plus particulièrement, il cherchait à savoir si les politiques de la LNH, telles qu'elles avaient été appliquées à la tentative d'acquisition des Predators de Nashville par M. James Balsillie, constituaient une pratique d'agissements anticoncurrentiels qui avaient pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence sur un marché pertinent, ce qui est contraire à l'article 79 de la Loi.
English: Voter Turnout, International Institute for Democracy and Electoral Assistance, 2001
French: Voter Turnout, Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale, 2001
English: Guaba is a marvellous fruit but it is always full of critters ; as we say in Germany "there is no thornless rose" Brazilians say "there is no gaba without bichas", that is, without the little critters in it, I mean the worm, that's what we call'em, worm. Then come the birds, some birds eat the bichas and some eat the guaba, each gets what they need.
French: Et, vous n‘avez pas eu peur de partir ?
English: Transfer of goods to a bailee by an unregistered non-resident ss 179(6) 66.
French: Transfert de produits à un dépositaire par un non-résident non inscrit paragr.
English: Please indicate the results of the measures taken to prevent violence against women and femicide described in paragraphs 175 - 177 of the report, as well as on the implementation of paragraph 24 of the concluding observations of the Committee.
French: Indiquez les résultats des mesures prises pour prévenir les faits de violence à l'égard des femmes et les féminicides décrits aux paragraphe 175 à 177 du rapport et fournissez des informations sur la mise en œuvre du paragraphe 24 des observations finales du Comité.
English: The unencumbered balance of net appropriations at 31 December 2003 was $2.3 million.
French: Le solde inutilisé des crédits inscrits au budget d'appui biennal (montant net) se chiffrait au 31 décembre 2003 à 2,3 millions de dollars.
English: We must not yield to this scenario with feelings of helplessness.
French: Nous ne devons pas céder à ce scénario avec un sentiment d'impuissance.
English: To be the undisputed leader in the domestic market and to be among the best in the competitive international markets.
French: Être le leader incontestable du marché national et être parmi les meilleurs dans les marchés compétitifs internationaux.
English: Supplementary Information
French: Les objectifs pancanadiens concernant les Autochtones, qui sont fondés sur les résultats effectifs de l’année précédente, s’ajoutent aux résultats ciblés des régions, provinces et territoires.
English: The loss of habitat and species as a result of intensive farming methods and chemicals encouraged by the CAP.
French: L'agriculture intensive et l'usage de produits chimiques encouragés par la PAC provoquent la perte d'habitat et d'espèces.
English: It is not just any criminal offence which would be punishable but the infringement of one of the legal provisions precisely defined in the annex.
French: Seront punissables non seulement les actes criminels, mais aussi le non respect de n'importe laquelle des dispositions légales définies dans l'annexe.
English: European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the multilateral agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European common aviation area (ECAA): point 1.23.20 of this Bulletin Negotiating directives:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC) - point 1.23.20 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: While studies have taken place across Canada, there is no nationally coordinated program to monitor raptor populations, largely because this group of birds falls under provincial jurisdiction in Canada.
French: Bien que des Ã©tudes aient eu lieu partout au Canada, il n'existe pas de programme coordonnÃ© Ã l'Ã©chelle nationale pour surveiller les populations de rapaces, en grande partie parce que ce groupe d'oiseaux relÃ¨ve de compÃ©tence provinciale au Canada.
English: Alone When the National Flag of Canada is flown alone on top of or in front of a building where there are two flagpoles, it should be flown on the flagpole to the left to an observer facing the flag.
French: Seul Lorsque le drapeau national du Canada flotte seul sur un toit ou devant un immeuble où il y a deux mâts, il faut le hisser au mât qui se trouve à gauche, pour le spectateur placé en face.
English: For additional information please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au :
English: Increased access to care and services often triggers an associated increase in health care costs.
French: Un accès accru aux soins et aux services entraîne souvent une augmentation des coûts des soins de santé.
English: In order to ensure that this condition is respected, this subsection also outlines certain information commitments.
French: Afin de garantir le respect de cette condition, ce paragraphe met aussi l'accent sur certains engagements en matière d'informations.
English: In 2005, 203 incoming (import) and 119 outgoing (export) runs were organized.
French: En 2005, 203 trajets Sopron-Halkali (importations) et 119 trajets Halkali-Sopron (exportations) ont été organisés.
English: ––––––––––––––––––––––––––– AU, BILLIE Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– AU, BILLIE Conseiller :
English: This document would serve to address many of the issues which are identified above.
French: Ce document permettrait de régler plusieurs des questions énumérées ci-dessus.
English: The State party further submits that the complainant has not substantiated his case for purposes of admissibility.
French: L'État partie affirme aussi que le frère de la requérante n'a pas étayé ses allégations aux fins de la recevabilité.
English: The measures proposed as part of that observance had been incorporated into its social policy, including stronger legal protection for the elderly, reform of the pension system, improvements in health care and availability of medicines, and the development of a network of social services for its older citizens.
French: En effet, les mesures proposées pour cette manifestation ont été incorporées à la politique sociale du pays, notamment une meilleure protection légale des personnes âgées, une réforme du régime des pensions, une amélioration des soins de santé et de l'offre de médicaments et, enfin, la création d'un réseau de services sociaux à l'intention du troisième âge.
English: interpreted as talking to people, and classroom texts and tasks have focused upon examples of dialogue in given situations.
French: Prévalait désormais une conception réductrice de l’utilité de l’apprentissage d’une langue vivante.
English: Treasury Board Travel Directives – Meal Allowance Board Findings and Recommendations The grievor alleged that a faulty interpretation of the regulations deprived him from receiving the full meal allowance to which he was entitled during Operation BOXTOP 2/01, and that confusing and conflicting information concerning the appropriate meal allowance disadvantaged him financially.
French: Directive du Conseil du Trésor sur les voyages – Indemnité de repas Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant a fait valoir qu’une interprétation erronée de la réglementation l’a privé de la pleine indemnité de repas à laquelle il avait droit pendant l’opération Boxtop 2/01 et que l’information contradictoire et confuse portant sur l’indemnité de repas adéquate l’a défavorisé du point de vue financier.
English: Concerns Over the Adequacy of Territorial Formula Financing Concerns have also been expressed about the adequacy of Territorial Formula Financing.
French: Préoccupations au sujet de la justesse de la formule de financement des territoires Des réserves ont aussi été exprimées au sujet de la justesse de la formule de financement des territoires.
English: Examples: aseptic meningitis (severe headache with neck stiffness but recipient’s life not threatened), hemolytic reaction (fever, low back pain, laboratory signs of hemolysis but patient stable and life not threatened), and major allergic (generalized urticaria, dyspnea but no important bronchospasm). iii) Grade 3 (Life-threatening) Select "Grade 3 (Life-threatening)" with an (x) or (ü) if the recipient required major intervention following the transfusion (vasopressors, intubation, transfer to intensive care).
French: Exemples : méningite aseptique (céphalées graves avec raideur cervicale sans que la vie du receveur soit menacée), réaction hémolytique (fièvre, douleur lombaire, signes d’hémolyse au laboratoire, mais le patient est stable et sa vie n’est pas menacée) et allergie grave (urticaire généralisé, dyspnée, mais sans bronchospasme important). iii) Degré 3 (menace vitale) Cocher la case « Degré 3 (menace vitale) » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a dû subir une intervention majeure à la suite de la transfusion (administration de vasopresseurs, intubation, transfert aux soins intensifs).
English: The increase of $192 million, or 4%, was mainly attributable to gains in automotive, intermodal and grain and fertilizers.
French: Cette hausse de 192 M$, ou 4 %, est attribuable dans une large mesure à un accroissement des produits d’exploitation réalisés par les groupes commerciaux des Véhicules automobiles, de l’Intermodal et des Produits céréaliers et engrais.
English: ◦ material and all physical assets related costs;
French: ◦ coûts liés au matériel et aux biens physiques;
English: Annual national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948- 2000.
French: Anomalies de la température annuelle au Canada, les dix années les plus chaudes et les plus froides pour la période 1948- 2000.
English: Most of these catches were taken by Spanish and Portuguese vessels outside 200 miles.
French: La plupart des poissons ont été capturés par des bateaux espagnols et portugais, à l'extérieur de la limite de 200 milles.
English: North Bay, Nipissing Commercial Flight: $1,556.02 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $272.83 Meals and Incidentals: $156.96 Other: $107.03 TOTAL: $2,092.84 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: North Bay, Nipissing Vol commercial : 1 556,02 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 272,83 $ Repas et faux frais : 156,96 $ Autre : 107,03 $ TOTAL: 2 092,84 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: For each guidance heading, the interval of main groups where it is valid should be indicated.
French: Chaque rubrique-guide doit indiquer la série de groupes principaux auxquels elle s’applique.
English: The third National Plan Against Domestic Violence entered into force in June.
French: Le troisième Plan national contre la violence domestique est entré en vigueur en juin.
English: Documents must be completely legible to permit customs to carry out its processing and enforcement functions.
French: Les documents doivent être complètement lisibles afin de permettre au personnel des douanes d’exercer ses fonctions de traitement et d’exécution.
English: More information on the Final Report can be found on the following web site: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_b-e.html Individual observations and conclusions from the Review, were joined with internal work by PWGSC on using government procurement to achieve savings for the Government in line with The Way Forward objectives.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le rapport final en se rendant à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_b-f.html Une fois que les observations et les conclusions ont été formulées, on a ajouté de la documentation interne préparée par TPSGC portant sur le recours aux marchés publics pour permettre au gouvernement de réaliser des économies, conformément aux objectifs des Prochaines étapes.
English: Figure 7 Spending for Benefit Services
French: Figure 7 Dépenses pour les Programmes de prestations
English: Article 8 of the mentioned law regulates that the change of the personal name will be approved when the request is considered to be justified after the body has determined that the new name does not oppose social rules and customs of the environment in which the person lives.
French: L’article 8 de la loi prévoit que le changement de nom est approuvé quand la demande est considérée comme justifiée, l’organe administratif ayant déterminé que le nouveau nom ne va pas à l’encontre des règles et coutumes sociales du milieu où vit le requérant.
English: Isolated from the central city area, yet only 1km away, the Leonardo hotel with its location offers a pleasant and peaceful stay with an extraordinary climate advantages from the airflows of the Vodno Mountain.
French: Installé dans un quartier paisible à seulement 1 km du centre-ville, l'hôtel Leonardo vous garantit un séjour agréable au calme pendant lequel vous bénéficierez des avantages climatiques extraordinaire offerts par la brise venant du mont Vodno.
English: United Nations publication, Sales No. E.03.II.E.25 and Corr.1 and 3.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.E.25 et Corr.  2 et 4.
English: Four of these orbit locations can serve the areas associated with them at a sufficient elevation angle, and yet also have eclipse times in September and March after 1 am in most cases so that less than full operation during eclipse would have a minimal effect.
French: Dans la configuration à deux satellites, les régions CAN-1, CAN-2 et CAN-3 seraient desservies à partir d'un emplacement sur l'orbite et les régions CAN-4, CAN-5 et CAN-6 à partir d'un deuxième emplacement.
English: • Too few health care professionals are comfortable with partnership models of treatment and decision making.
French: • Trop peu de professionnels sont à l'aise avec les modèles de traitement et de prise de décision fondés sur le partenariat.
English: ) As regards overseas contract workers, the situation of full employment in the Falkland Islands which has existed in recent years has resulted in a marked shortage of labour.
French: S'agissant des travailleurs étrangers sous contrat, la situation de plein emploi qui caractérise les Îles Falkland depuis quelques années s'est traduite par une forte pénurie de main-d'œuvre.
English: SECTORAL INFLATION TRENDS A striking feature of recent price developments in most Community countries has been the wide
French: Allemagne (ouest) 1 PIB par rapport au niveau tendanciel (estimationsOCDE)