ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Revenue, Dept. of Special Import Measures Act Cold-rolled steel sheet products — Decision Transport, Dept. of Motor Vehicle Safety Act Technical Standards Document No. 131, "School Bus Pedestrian Safety Devices" (revised version dated June 23, 1999) MISCELLANEOUS NOTICES *Aetna Life Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation Alberta Infrastructure, bridge over Lesser Slave River, Alta. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited *Canadian Direct Insurance Incorporated, change of name Canadian National Railway Company, documents deposited *CGU Insurance Company of Canada and Commercial Union Assurance Company of Canada, letters patent of amalgamation Clinical Trials Atlantic Corporation, surrender of charter DETOUR LAKE MINE RECREATION ASSOCIATION, surrender of charter Empire Life Insurance Company (The) and Coopérants, Mutual Life Insurance Society, approval of agreement Everest Nurseries Inc., bridge over the Sauble River, Ont.
French: (Les), dépôt de documents *Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada, changement de raison sociale *Compagnie d'Assurances Canadienne Directe Incorporée (La), changement de dénomination sociale *Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La), assemblée générale annuelle *Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La), assemblée générale extraordinaire Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle DETOUR LAKE MINE RECREATION ASSOCIATION, abandon de charte Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (L') et Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie, autorisation d'entente Everest Nurseries Inc., pont au-dessus de la rivière Sauble (Ont.)
English: This urge is an intrinsic part of the Easter Festival, when the Forces of Reconstruction are uniquely available to our planet. These forces are associated with the restoration not of the old order or the resurrection of old forms and institutions, but of human aspiration, true idealism, and dedicated humanitarianism.
French: La marche en avant de l'évolution dans son entier, tend vers la révélation de la beauté.
English: In order to address the concerns of Canadians, to protect the ecological integrity of Banff, and in recognition of its status as a World Heritage Site, further actions are being taken in following areas:
French: Afin de répondre aux préoccupations des Canadiennes et des Canadiens et de protéger l'intégrité écologique de Banff et en reconnaissance de son statut comme Site du patrimoine mondial, des mesures additionnelles ont été prises dans les domaines suivants :
English: • travel home every two weeks up to a 90-day period.
French: • Voyage au foyer une fin de semaine sur deux durant une période maximale de 90 jours.
English: In addition to these initiatives, departmental priorities associated with Fisheries Renewal and Aquaculture Governance have been informed by Science to ensure that the associated policies, programs, and regulations have a sound foundation in the natural sciences and a reasonable likelihood of achieving their intended goals and outcomes.
French: Les activités scientifiques du MPO ont aussi permis d'éclairer, en plus de ces initiatives, les priorités ministérielles associées au renouvellement des pêches et à la gouvernance de l'aquaculture de façon à ce que les politiques, les programmes et les règlements connexes s'appuient sur de solides assises dans les sciences naturelles et à ce que les chances soient raisonnablement bonnes d'atteindre les buts et les résultats visés.
English: The following factors predetermined a good level of cooperation within the team of specialists with the TBFRA partner institutions and organizations, with individual experts, and first of all with the TBFRA national correspondents:
French: Les facteurs ci-après ont permis à l'équipe de spécialistes de maintenir une bonne coopération avec les institutions et organisations qui participent à l'Analyse, avec les experts à titre individuel et, surtout, avec les correspondants nationaux :
English: Accordingly, the DCPSD option holds promise.
French: Ainsi, l’option de la DCPSI semble prometteuse.
English: Assets related to the International Monetary Fund are only partially matched, as they are denominated in Special Drawing Rights.
French: Les actifs du Fonds monétaire international sont seulement partiellement jumelés puisqu’ils sont libellés en droits de tirage spéciaux.
English: The two leaders decided to continue the joint search for mutually acceptable options for a peaceful negotiated settlement of all issues between India and Pakistan, including the issue of Jammu and Kashmir.
French: Les deux dirigeants ont décidé de continuer à rechercher ensemble des solutions mutuellement acceptables pour un règlement pacifique négocié de toutes les questions entre l'Inde et le Pakistan, notamment la question du Jammu-et-Cachemire.
English: The Joint Study will be completed within twelve months of the date of its commencement, and a report on the Joint Study will then be submitted to the Canadian and Japanese Prime Ministers.
French: L’Ã©tude conjointe sera achevÃ©e dans les 12 mois suivant son commencement, aprÃ¨s quoi un rapport sur ses rÃ©sultats sera prÃ©sentÃ© aux Premiers ministres du Canada et du Japon.
English: We have to realise that the European citizens are afraid.
French: Les citoyens européens ont peur, nous devons nous en rendre compte !
English: She assured Mr. Pillay that the British Government, in the context of preparing its national anti-poverty strategy, had taken account of the provisions of the Committee's statement  on the subject and the various human rights instruments to which the United Kingdom was party.
French: Mme Kilpatrick assure ensuite M. Pillay que le Gouvernement britannique n'a pas manqué de s'inspirer, dans le cadre de l'élaboration de sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, des dispositions de la Déclaration que le Comité a formulée sur le sujet ainsi que de celles des divers instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Royaume-Uni est partie.
English: Workshop 1 was described above in paragraph 502 which essentially determined the approach for the 1999 JE Futures Program.
French: Le premier atelier, décrit précédemment au paragraphe 501, a essentiellement servi à déterminer la démarche du programme de prospective en EI pour 1999.
English: Referring to the literacy programme for girls and women mentioned in paragraph 155 of the report, she commended the clear target set for the programme but wished to know whether the target had been achieved, and, if not, what the main obstacles had been.
French: Se référant au programme d'alphabétisation destiné aux femmes et aux filles mentionné au paragraphe 155 du rapport, elle se félicite de l'objectif clair fixé pour ce programme, mais elle voudrait savoir si cet objectif a été atteint et, sinon, quelles ont été les principaux obstacles rencontrés.
English: Thus, practitioner outcomes, rather than curricular inputs and processes common to accreditation requirements of the past, are an emerging focus of health care provider education evaluation (Dalhousie College of Pharmacy, 1995; Perrier, et al., 1995).
French: Par conséquent, dans l'évaluation de la formation des professionnels de la santé, on accorde depuis peu de plus en plus d'importance aux résultats sur le plan du praticien, plutôt qu'aux intrants et aux processus du programme qui étaient auparavant communs aux exigences d'accréditation (Dalhousie College of Pharmacy, 1995; Perrier et collab., 1995).
English: For this reason, the Statistical Commission is now considering a draft resolution in support of the 2010 World Population and Housing Census Programme covering the census years 2005-2014.
French: C'est pourquoi la Commission de statistique examine un projet de résolution appuyant le Programme mondial de 2010.
English: I'm gald they are bringing this game to consoles. Some peoples PCs just can't handle this graphics, physics and particle effects.
French: sinon fear fait un peu peur quand meme?
English: The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
French: L'IET encourage les établissements d’enseignement supérieur partenaires à décerner des titres de formation conjoints reflétant la nature intégrée des CCI.
English: New Expectations, New Experiences. 
French: New Expectations, New Experiences (en anglais seulement).
English: THE KENYAN EXPERIENCE Isaya A. Onyango Strategy and Policy Analysis Division, Office of the Vice-President and Ministry of Planning and National Development, Nairobi, Kenya James Tomecko Kenya Industrial Estates, Informal Sector Programme, Nairobi, Kenya Introduction Kenya's small-enterprise sector is defined as being all of those businesses that employ 1–50 people.
French: L'EXPÉRIENCE KÉNYANE Isaya A. Onyango Division de la stratégie et de l'analyse des politiques, Bureau du vice-président et ministère de la Planification et du Développement national, Nairobi, Kenya James Tomecko Zones industrielles du Kenya, Programme du secteur non structuré, Nairobi, Kenya Introduction Au Kenya, le secteur de la petite entreprise s'entend de toutes les entreprises qui possèdent un effectif d'au plus 50 personnes.
English: St. Eloi Operations Keep exploring with these topics:
French: Opérations à Saint-Éloi Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Follow-up the implementation of the results.
French: Assurer un suivi de la mise en oeuvre des résultats.
English: Welcoming the 4 per cent increase in the number of women at the D-2 level, which brings the proportion of women at that level to 22.3 per cent, but expressing concern that at other senior levels of the Secretariat the proportion of women has decreased overall since 1998 to only 10.5 per cent of Under-Secretaries-General and 12.5 per cent of Assistant Secretaries-General,
French: Se félicitant de la hausse de 4 p. 100 de l'effectif de femmes de la classe D-2, ce qui porte leur représentation à ce niveau à 22,3 p. 100, mais s'inquiétant de ce qu'aux autres postes du sommet de la hiérarchie du Secrétariat, la proportion de femmes ait globalement diminué depuis 1998, pour revenir seulement à 10,5 p. 100 des secrétaires généraux adjoints et 12,5 p. 100 des sous-secrétaires généraux,
English: October 22 - 24 WHSCC Health and Safety Conference Saint John, NB Check the WHSCC 2006 Workshop Calendar for dates and times of training near you.
French: DATES À RETENIR Du 22 au 24 octobre Conférence en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT, Saint John NB Consultez le Calendrier 2006 de la CSSIAT pour les dates et les heures des ateliers de formation qui seront présentés dans votre région.
English: On 21 March 2001, an Application under article 292 of the Convention was filed on behalf of Belize against France for the prompt release of the fishing vessel Grand Prince, flying the flag of Belize.
French: Le 21 mars 2001, une demande présentée au titre de l'article 292 de la Convention a été déposée au nom du Belize contre la France au sujet de la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire de pêche Grand Prince battant pavillon du Belize.
English: First and foremost, they provide all the indirect costs and the intellectual environment which underpins all research funded by the granting councils:
French: Tout d'abord et surtout, elles absorbent la totalité des coûts indirects et fournissent l'environnement intellectuel qui soutient tous les travaux de recherche appuyés par les conseils subventionnaires :
English: As a result of the Child Care Operating Funding Program, introduced in April 2003, the number of child care spaces eligible for government funding increased from 45,000 to 77,000.
French: Les initiatives concernaient des domaines comme la prévention du trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale, le renforcement des capacités communautaires, le soutien aux parents et aux familles, la grossesse, la naissance et l’enfance en santé ainsi que le développement de la petite enfance pour les enfants autochtones de moins de six ans et pour leurs familles.
English: 2/ State lengths whose ratio was used to determine iHo or ih.
French: 2/ Indiquer les longueurs dont le rapport a servi à determiner iHo ou ih.
English: Capt Rowlett states that, "the infrastructure projects are continuing on time and on budget."
French: Le Capt Rowlett ajoute : « les projets d'infrastructure continuent de progresser à temps et dans les limites du budget ».
English: Considering that the draft Convention is, in most aspects, very modern and far-reaching, it would be preferable if the Convention could leave less of a margin of appreciation.
French: Etant donné que le projet de texte est, dans la plupart de ses aspects, très moderne et d’une portée très étendue, il serait souhaitable que la convention, dans sa forme définitive, réduise cette marge d’appréciation.
English: Both agreements have eliminated tariffs on most merchandise, set out clear-cut trading rules and created a larger, more integrated market.
French: Ces deux accords ont conduit à l’abolition des droits de douane sur la plupart des marchandises, établi des règles claires régissant le commerce et créé un marché plus étendu et intégré.
English: Administering the Pilot Survey For the pilot survey, a sample size of one hundred international students from the four participating universities in Atlantic Canada (Acadia, Dalhousie, Memorial, and University of Prince Edward Island) was needed to obtain a representative sampling.
French: Administration du sondage pilote Pour le sondage pilote, il fallait un échantillon de cent étudiants internationaux provenant des quatre universités participantes du Canada atlantique (Acadia, Dalhousie, Memorial, et Université de l’Île-du-Prince-Édouard) pour que l’échantillonnage soit représentatif.
English: Having established that its various elements are in line with the relevant guidelines, the Commission has decided to raise no objection to the introduction in Sardinia of an employment aid scheme in the form of reductions in social security contributions.
French: Après avoir constaté que ses différentes composantes s'inscrivaient dans le cadre des dispositions des lignes directrices en la matière, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration en Sardaigne d'un régime d'aides à l'emploi sous forme de réductions des charges sociales.
English: The Commission should have released the document in order to ensure that the complainant was given the opportunity to express its position and protect its rights regarding the forthcoming measure, which entails derogations in Norway pertaining to acrylamide and would adversely affect the complainant’s products.
French: La Commission aurait dû divulguer le document afin de garantir au plaignant l’opportunité de faire valoir son opinion et de protéger ses droits eu égard à la mesure à venir, qui accorde certaines dérogations à la Norvège relatives à l’acrylamide, et aura des incidences négatives sur les produits du plaignant.
English: 1.1 The French Community bases its ideological approach on the Latin model.
French: 1.1 La Communauté française se situe dans le contexte idéologique du modèle latin.
English: Along with other United Nations partner agencies, UNHCR had recently signed up to a package of measures to promote the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le HCR a récemment adhéré avec d'autres organismes partenaires des Nations Unies à un ensemble de mesures visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Ad Hoc Working Group noted that there were significant differences between the quantities allowed for carriage under the provisions of Chapter 3.4 of RID/ADR/ADN and those allowed under Chapter 3.4 of the UN Model Regulations.
French: Le Groupe de travail spécial a noté l'existence de différences importantes entre les quantités admises au transport selon les dispositions du chapitre 3.4 du RID/ADR/ADN et celles admises selon le chapitre 3.4 du Règlement type de l'ONU.
English: The Coop des inséminateurs du Québec, with a volume of business of nearly $22 million in 1996, generates the most revenues of non-forestry workers’ co-operatives in Canada.
French: (Voir l’annexe D) La Coop des inséminateurs du Québec avec près de 22 millions de dollars de chiffre d’affaires en 1996 est la plus importante coopérative de travail non forestière au Canada en termes de revenus.
English: We show you how to view architecture and to interpret it.
French: Bruksel vous apprend à regarder et à comprendre l’architecture.
English: It is proposed that governments work to:
French: On propose que les gouvernements s'emploient à :
English: Conditions of service of staff in the General Service and other locally recruited categories
French: C Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
English: Under the Commissioner's complaint handling process, complainants are required to submit a formal written complaint by mail, fax, electronically by e-mail or by completing an official complaint form on the Agency's website.
French: Toute plainte adressée au commissaire doit lui être transmise par écrit, que ce soit par courrier, par télécopieur ou par courriel, ou en remplissant le formulaire de plainte accessible depuis le site Web de l'Office.
English: The risk of contracting meningococcal disease caused by serogroup A is extremely low in North America.
French: Le risque de contracter une infection à méningocoques causée par le sérogroupe A est extrêmement faible en Amérique du Nord.
English: She asked whether the Gender Equality Council was doing anything to eliminate the sociocultural and religious barriers to girls' enjoyment of their rights.
French: Elle demande si le Conseil de l'égalité entre les sexes fait quelque chose pour éliminer les obstacles socioculturels et religieux qui empêchent les filles de jouir de leurs droits.
English: Q. Where is the MobiliMax service available?
French: Q: Quelles est la disponibilité du service MobiliMax?
English: Verbund/EnergieAllianz (1) 277.
French: Pour lever les préoccupations de la Commission en matière de concurrence, les parties se sont engagées à créer une société de portail télématique indépendante et à développer une interface centrale GPS pour l’unité embarquée de Toll Collect pour la connecter aux périphériques de tiers.
English: In principle it is logical that persons with reduced mobility who require assistance should present themselves early at the station.
French: En principe, il est logique que les personnes à mobilité réduite qui ont besoin d'assistance se présentent à la gare en temps voulu.
English: The Commission notes that in the final phase of the reorganization, WIC TV will be wound up into WIC which will result in the transfer of effective control of all WIC TV subsidiaries to WIC.
French: Le Conseil constate que, dans le cadre de la dernière étape de la réorganisation, la WIC TV sera liquidée dans la WIC, ce qui entraînera le transfert du contrôle effectif de toutes les filiales de la WIC TV à la WIC.
English: 4 ( ) TARGET closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: 3 ( ) Les jours de fermeture de TARGET sont annoncés sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int); cette information est également disponible sur les autres sites Internet de l'Eurosystème (annexe 5).
English: Meet at the Visitor Centre at 8am for a two-hour guided hike with an interpreter.
French: Cette activité s’inscrit dans le cadre d’un programme trinational vise à accroître notre compréhension de la migration du papillon.
English: Booking.com: Hotel Pica Paca - Old Town, Gdańsk, Poland - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pica Paca - Old Town, Gdańsk, Pologne - 66 Commentaires Clients.
English: Real estate Lyon 2eme (69002) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Proximite metro Ampere, T2 de 46 m² environ, situe au 2eme etage d'une copropriete en bon etat.
French: Immobilier Lyon 2eme (69002) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Proximite metro Ampere, T2 de 46 m² environ, situe au 2eme etage d'une copropriete en bon etat.
English: This will allow us to re-integrate the package, having achieved a very pleasing success with respect to the Council.
French: Ce sera pour nous la façon de réintégrer le paquet après avoir obtenu un très beau succès vis-à-vis du Conseil.
English: A web-based virtual laboratory will be established and used as a platform for the collaborative development of the construction kit and for cross-national and project-wide communication, exchange and dissemination.
French: Un laboratoire virtuel sur le web sera mis en place et servira de plate-forme au développement collaboratif du «kit de construction» et à la communication, aux échanges et à la diffusion (niveau transnational et projet).
English: For example, the Brazilian pulp and paper industry has adopted strict sustainable forest management practices for the country's eucalyptus and pine plantations.
French: Les représentants des industries forestières et papetières brésiliennes, par exemple, ont adopté des mesures strictes de gestion durable des forêts pour les plantations d'eucalyptus et de pins dans leur pays.
English: (b) A legal representative of a victim shall be entitled to attend and participate in the proceedings in accordance with the terms of the Chamber's ruling of the Chamber and any modification thereof given under rules [A] and [B] 6.30 and 6.30 bis.
French: 2. b) Le représentant légal d'une victime a le droit d'assister à toutes les audiences, dans les conditions fixées dans les décisions de la Chambre, éventuellement modifiées selon les règles [A] et [B] 6.30 et 6.30 bis.