ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GM has adapted its RBM approach to The Strategy and harmonized it with the UNCCD secretariat's logical framework in terms of nomenclature and approach.
French: Le Mécanisme mondial a adapté sa méthode de gestion axée sur les résultats à la Stratégie et l'a harmonisée avec le cadre logique du secrétariat de la Convention en termes de nomenclature et d'approche.
English: We need to address the question of alcohol, alcopops, the use of special offers and other marketing devices designed to increase the sales of alcoholic drinks among young people in particular, looking at the availability of public transport at night, the encouragement of designator-driver programmes, and it would also be good to have labelling on alcoholic drinks specifically designed and directed towards women who are pregnant.
French: Nous devons nous pencher sur le problème de l'alcool, du mélange d'alcool fort et de soda, des offres spéciales et d'autres dispositifs de commercialisation visant à faire augmenter les ventes de boissons alcoolisées chez les jeunes en particulier, étudier la disponibilité des transports publics la nuit, l'incitation aux programmes favorisant le choix d'un conducteur qui ne boit pas, et il serait bon également de prévoir un étiquetage sur les boissons alcoolisées destiné aux femmes enceintes.
English: ADVICE ON APPOINTMENTS TOPOSTS IN THE SPECIAL AND HIGHER CATEGORIES
French: AVIS CONCERNANT DES NOMINATIONS A DES POSTES DES CATEGORIES SPECIALE ET SUPERIEURES
English: Paragraphs 8503(4)(c) and 8506(2)(d) further support this requirement.
French: Et les alinéas 8503(4)c) et 8506(2)d) renforcent cette exigence.
English: In his book Leading Change, John Kotter describes culture as the norms of behaviour and shared values among a group of people (Kotter, 1996).
French: Dans son livre intitulé Leading Change, John Kotter décrit la culture comme étant des normes de comportement et des valeurs partagées par un groupe de personnes (Kotter, 1996).
English: The name of the third-party certifying authority and quality-grade standard to be used must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom et la norme de qualité à appliquer doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: In the Note, replace "are subject only to the requirements of 6.2.6" with "are not subject to the requirements of 6.2.1 to 6.2.5".
French: Dans le Nota, remplacer "sont seulement soumis aux prescriptions du 6.2.6" par "ne sont pas soumis aux prescriptions des 6.2.1 à 6.2.5".
English: Address Outlook & District Heritage Museum & Gallery Inc.
French: Adresse Outlook & District Heritage Museum & Gallery Inc.
English: STAY IN THE SHADE - When your shadow is shorter than you, the sun is very strong.
French: RESTER À L'OMBRE - Lorsque votre ombre est plus courte que votre propre taille, cela signifie que le soleil est très fort.
English: The Resolution reads as follows: "1.
French: Cette résolution est ainsi conçue : "1.
English: That means that what is being proposed here is to some extent an empty gesture.
French: Cela signifie que la proposition à laquelle nous avons ici affaire revient, en partie, à un coup d'épée dans l'eau.
English: Für eine Anwendung des Statuts der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften auch auf den Europäischen Staatsanwalt ist kein Grund ersichtlich, da die diesem Personenkreis gewährte Immunität angesichts des immer stärkeren
French: Par ailleurs, il convient d’examiner si, pour mieux protéger l’indépendance des procureurs européens délégués de l’ascendant de la Communauté ou des États membres, le mandat de procureur européen délégué ne doit pas être également limité à PE 315.762/rev. 68 DV\462839flFR.doc
English: The year-over-year decline in public debt charges of $1.4 billion reflects the impact of declines in both the stock of interest-bearing debt and the average effective interest rate on that debt. balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: L’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS reflète l’entente conclue en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: Husband, wife and dependant children are protected under this law.
French: Elle protège le mari, la femme et les enfants à charge.
English: To date, $26 million has been raised from 12 Member States and the European Union, covering more than 90 per cent of the projected two-year budget.
French: À ce jour, un montant de 26 millions de dollars a été recueilli auprès de 12 États Membres et de l'Union européenne, couvrant plus de 90 % du budget prévu pour deux ans.
English: The candidate must secure the sponsorship of an Rx&D company before an application can be submitted.
French: Le candidat doit obtenir le parrainage d'une compagnie de Rx&D avant de faire une demande.
English: Clean Environment Business Line Clean Air Amendments to the Vinyl Chloride Release Regulations
French: Secteur d'activité de l'environnement sain Pureté de l'air Modifications au Règlement sur les rejets de chlorure de vinyle
English: A young child often feels the world began at his/her birth.
French: Les jeunes enfants croient souvent que le monde a commencé à leur naissance.
English: That question was raised in proceedings in which Bic Benelux SA ('Bic‘) seeks annulment of, inter alia, the Ministerial Order of 24 December 1993 concerning products subject to environmental tax (hereinafter 'the Ministerial Order‘), which entered into force on 1 January 1994, in so far as it relates to disposable razors.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours dans lequel Bic Benelux SA (ci-après «Bic») demande notamment l'annulation de l'arrêté ministériel du 24 décembre 1993 relatif au régime des produits soumis à l'écotaxe, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994 (ci-après l'«arrêté ministériel»), en tant qu'il vise les rasoirs jetables.
English: Include sustainability criteria into negotiations with partners, as identified in the findings report. (March 31, 2006)
French: Inclure des critères de développement durable dans les Identification de négociations avec les partenaires, tel qu’établi dans le rapport sur rapports qui les résultats. comprenaient des critères de (31 mars 2006) développement durable, tel que négocié
English: In 2008–09, with the updated MRRS in place, the CFIA will use the renewed PAA as the basis for planning and reporting and use the associated Performance Measurement Framework to collect and integrate performance information into decision making at all levels of the organization.
French: En 2008-2009, quand la SGRR à jour sera en place, l'ACIA fondera la planification et l'établissement de rapports sur l'AAP renouvelée et utilisera le Cadre connexe de mesure du rendement en vue de recueillir et d'intégrer l'information sur le rendement à la prise de décisions à tous les échelons de l'organisation.
English: Could this be an arresting and, therefore, not very truthful headline?
French: S' agissait-il d' un titre trop accrocheur et qui par conséquent ne collait pas à la réalité ?
English: • Factors that impede the realization of this initiative are:
French: Il existe à l'heure actuelle des occasions propices puisque les ministères fédéraux sont à réorganiser leurs applications en ligne en misant sur l'expérience acquise grâce à la première vague de services en ligne du projet du Gouvernement en direct (GED).
English: I just want to comment on the resolution on the proposal to reduce the number of sittings in Strasbourg.
French: Je tiens juste à commenter la résolution sur la proposition visant à réduire le nombre de sièges à Strasbourg.
English: Each province and territory is free to decide on the range or scope of consultation as well as the most appropriate mechanism for consultation.
French: Chaque province et territoire peut décider de la portée ou de l'envergure de la consultation ainsi que des mécanismes qu'il convient d'employer.
English: In addition to that, the GET noted with satisfaction that the Ministry of Finance in the event of failure to comply with public procurement procedures might impose penalties.
French: Dès leur mise en évidence par une enquête préalable, les affaires de corruption devraient être transmises à cette unité, qui continuerait et approfondirait l’enquête.
English: I worked on the file as a shadow rapporteur for the ALDE Group and, as I said earlier, we are going to vote in favour of it.
French: J'ai travaillé sur ce dossier en tant que rapporteur fictif pour le groupe ALDE et, comme je l'ai déjà dit, nous allons voter en sa faveur.
English: If the national parliaments are to be able to achieve their objective of collective participation in the dialogue with the European executive, it would be preferable to take the model of an interparliamentary assembly created on the basis of the experience acquired by existing interparliamentary assemblies.
French: Pour que les parlements nationaux puissent concrétiser leur objectif de participer collectivement au dialogue avec l’exécutif européen, il est préférable de choisir le modèle d’une assemblée interparlementaire créée sur la base de l’expérience des assemblées interparlementaires existantes.
English: Activities to support community capacity have been complemented by UNICEF support to countries for the development of strategies and action plans for orphans and other children made vulnerable by HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a facilité le renforcement des capacités communautaires en aidant par ailleurs les pays à élaborer des stratégies et des plans d'action pour les orphelins et les autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida.
English: Capacity-building needs to be directed towards, inter alia, supporting decentralization and participatory urban management processes.
French: Le renforcement des capacités doit s'orienter, entre autres, vers l'appui à la décentralisation et aux mécanismes participatifs de gestion des villes.
English: Based on the results of the interviews, all employees knew of the safety intent of the organization but active involvement mainly lay with the members of the JOSH committee.
French: Selon les résultats obtenus des entrevues, tout le personnel connaissait les intentions de l’organisation en matière de sécurité, mais s’entendait pour dire que c’est surtout le CCSST qui se charge de la question.
English: For the Long Term Capital Plan, capital refers to capital assets which are defined as assets with a useful life greater than one year and with a value greater then $10,000; O&M refers to costs associated with the operation and maintenance of these assets.
French: En ce qui a trait au plan des immobilisations à long terme, les immobilisations sont des biens qui ont une vie utile de plus d'un an et une valeur de plus de 10 000 $. F & E sont les coûts associés au fonctionnement et à l'entretien de ces biens.
English: Canadian industry is becoming increasingly aware of not only the critical role that green buildings play in addressing environmental concerns, but also the potential financial savings when constructing and engineering green buildings.
French: L’industrie canadienne est de plus en plus consciente non seulement du rôle critique des bâtiments écologiques pour ce qui est de répondre aux préoccupations environnementales, mais aussi des économies possibles liées à la construction et à l’ingénierie de tels bâtiments.
English: Many women and children suffer, and even die because, as a result of not having proper identification papers, they have no access to healthcare.
French: Beaucoup de femmes et d'enfants souffrent, meurent parfois, parce qu'ils ne possèdent pas les papiers d'identité appropriés leur permettant d'accéder aux soins de santé.
English: The Committee commends the State party for providing compulsory and free of charge basic education and notes with appreciation that the State party has spent 20.6 % of public expenditure on education.
French: Le Comité se félicite de ce que l'éducation de base dans l'État partie soit obligatoire et gratuite et il relève avec satisfaction que l'État partie a consacré 20,6 % des fonds publics à l'éducation.
English: I offer the best rates possible with an immaculate vehicle and friendly, courteous service.
French: Je suis à même de vous proposer les meilleurs tarifs pour toutes les excursions.
English: During the month of March, including operations east of the Rhine, some $43,000 Germans were taken prisoner.
French: Pendant le mois de mars, compte tenu des opérations à l’est du Rhin, on a fait quelque 343,000 prisonniers.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on The Special Court for Sierra Leone: the Charles Taylor case(1)
French:    - L’ordre du jour appelle le débat relatif aux six propositions de résolution sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone: Affaire «Charles Taylor»(1).
English: Although consideration of the potential impacts on stakeholders is an essential part of the Agency’s policy or requirement amendment process, Measurement Canada’s expectations were that affected stakeholders would acknowledge the issue which the Bulletin seeks to address and would identify alternative proposals which could be implemented to correct the issue.   Measurement Canada’s Decision  Consequently, Bulletin E-26's principles will not be modified, however section 5.3.2 of the document is amended to address the implementation related feedback received.
French: Bien que les aspects liés aux répercussions éventuelles sur les intervenants constituent une partie essentielle de la politique de MC ou du processus de modification des exigences, Mesures Canada s'attendait à ce que les intervenants visés admettent le problème traité dans le bulletin et qu’ils proposent des solutions pour corriger la situation.   Décision de Mesures Canada  Par conséquent, les fondements du Bulletin E-26 ne seront pas modifiés mais l’article 5.3.2 le sera afin de prendre en considération les commentaires reçus relatifs à la mise en oeuvre du bulletin.
English: The Executive Secretary is the Director General, or designate, of the Therapeutic Products Directorate, who is accountable to the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: Le secrétaire général est le directeur général, ou une personne désignée, de la Direction des produits thérapeutiques, qui à son tour doit rendre des comptes à la sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The FAMILY NAMES of authors should be in capital letters.
French: Le nom de famille des auteurs doit être en majuscules.
English: They are not additionally informative concerning the toxicity of DMF but confirm a range of effects in the liver that, when considered collectively across studies, are consistent with a profile in rats of alterations in hepatic enzymes and increases in liver weight at lowest concentrations and degenerative histopathological changes, cell death and increases in serum hepatic enzymes at higher concentrations.
French: Ce classement dépend de la concentration atmosphérique de la substance et du ratio de la constante de la vitesse de réaction avec les radicaux hydroxyle correspondant à la substance en question, par rapport à celle correspondant au propylène (Dann et Summers, 1997). Le rapport entre la réactivité du DMF et sa concentration atmosphérique relative donne une indication du potentiel de création d’ozone du DMF.
English: Bangladesh had also undertaken to contribute towards the drafting of a protocol to that convention.
French: Le Bangladesh s'est également engagé à contribuer à l'élaboration d'un projet de protocole à cette convention.
English: Remarks Mr. Paul Martin Prime Minister-designate
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA
English: Notes (1) Attention is drawn to Note (5) following the title of class C 07.
French: Notes (1) Il est important de tenir compte de la note (5) qui suit le titre de la classe C 07.
English: • Specifies information to be included in the donor and recipient records
French: • Spécifie l’information qui doit être comprise dans les registres du donneur et du receveur.
English: • inform the PSHRMAC of the conduct of promotion processes as well as the results.
French: • Informer l'AGRHFPC de la tenue de processus de promotions et des résultats.
English: Considerable work has been done over the last year with respect to the implementation of the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: Au cours de l’année écoulée, le Tribunal a fait un travail considérable sur le plan de la mise en œuvre des recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It was in this context that the Complainant was  given preferential treatment.
French: Il  arrive aussi fréquemment que d'autres hommes de métier soient mandatés pour  faire ces travaux.
English: Four years have passed and now the Council has just proposed more money than we ourselves had even asked for the European refugee fund it had refused to create.
French: Quatre années ont passé et voici que le Conseil vient de proposer pour le fonds européen des réfugiés dont il avait refusé la création plus d'argent que nous n'en avons nous-mêmes demandé.
English: • Continuing to sponsor research and background studies on specific topics pertaining to GM foods and feed
French: • continuer de parrainer des projets de recherche et des études de fond sur des sujets particuliers liés aux aliments GM destinés aux humains et aux animaux;
English: If you are requesting a time extension for an Interim Progress Report, indicate the Report Number for which you are requesting an extension.
French: Si vous demandez une prorogation pour la présentation d'un rapport provisoire, précisez le numéro du rapport visé.
English: Current Estimated Total Cost Actual 2001–02 Actual 2002–03 Main Estimates Total Authorities Actual Food Safety Level 3 Lab Construction – St. Hyacinthe, Quebec 9.0 - - 0.6 - 0.0 Laboratory Expansion & Mid Life – Saskatoon, Saskatchewan 6.3 0.1 - - - 0.1 HQ Complex for the Agriculture Portfolio, Ontario 2.8 - - - - 0.4 Total Food Safety 18.1 0.1 - 0.6 - 0.5 Animal Health Level 3 Lab Construction – St. Hyacinthe, Quebec 9.0 - - 0.4 - 0.3 Laboratory Expansion & Mid Life – Saskatoon, Saskatchewan 4.2 - - - - 0.1 HQ Complex for the Agriculture Portfolio, Ontario 2.8 - - - - 0.4 Total Animal Health 16.0 - - 0.4 - 0.8 Plant Protection HQ Complex for the Agriculture Portfolio, Ontario 2.8 - - - - 0.4 Construction of Laboratory – Sidney, British Columbia 1.3 - 0.4 0.8 0.8 0.6 Total Plant Protection 4.1 - 0.4 0.8 0.8 1.0 Total Projects over $5 million 38.2 0.1 0.4 1.8 0.8 2.3 Notes:
French: Coût total estimatif courant Dépenses réelles 2001–2002 Dépenses réelles 2002–2003 Budget principal des dépenses Total des autorisations Dépenses réelles Salubrité des aliments Construction d'un laboratoire, niveau 3 - St-Hyacinthe (Québec) 9,0 - - 0,6 - 0,0 Agrandissement et réamanénagement de mi-durée du laboratoire de Saskatoon (Saskatchewan) 6,3 0,1 - - - 0,1 Complexe de la Direction générale du portefeuille de l'agriculture (Ontario) 2,8 - - - - 0,4 Total Salubrité des aliments 18,1 0,1 - 0,6 - 0,5 Santé des animaux Construction d'un laboratoire, niveau 3 - St-Hyacinthe (Québec) 9,0 - - 0,4 - 0,3 Agrandissement et réamanénagement de mi-durée du laboratoire de Saskatoon (Saskatchewan) 4,2 - - - - 0,1 Complexe de la Direction générale du portefeuille de l'agriculture (Ontario) 2,8 - - - - 0,4 Total Santé des animaux 16,0 - - 0,4 - 0,8 Protection des végétaux Complexe de la Direction générale du portefeuille de l'agriculture (Ontario) 2,8 - - - - 0,4 Construction d'un laboratoire – Sidney (Colombie-Britannique) 1,3 - 0,4 0,8 0,8 0,6 Total Protection des végétaux 4,1 - 0,4 0,8 0,8 1,0 Total des projets de plus de 5 millions de $ 38,2 0,1 0,4 1,8 0,8 2,3 Notes :
English: Nothing in this Agreement intends any transfer of any intellectual property right, or to vest any intellectual property right with you.
French: Aucune stipulation du présent contrat ne vise à vous transférer ou à vous attribuer un droit quelconque de propriété intellectuelle quel qu'il soit.
English: In the course of monitoring, the RFD scrutinized closely as to results achieved and is paying particular attention to the criteria "7b" which states "the Indian association's research capability and record of achievement in previously funded research endeavors."
French: Dans le cadre du contrôle, la DFR a examiné de près les résultats, en portant une attention particulières au critère « 7b » , qui porte sur la capacité et les antécédents de l'association indienne en matière de recherche dans le contexte de précédentes initiatives de recherche financées [traduction libre].
English: (II-89-90) Ms. Kotyk described her emotional state after all of these  incidents:
French: (II- 89- 90) > 35 Ms Kotyk décrit son état émotif après tous ces incidents:
English: An additional candidate was nominated by the Government of Jamaica after that date.
French: Un candidat supplémentaire a été présenté après cette date par le Gouvernement jamaïcain.
English: Letter dated 17 April 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Match and Commission respective Medical Simulation Facilitator Course Sessions based on Nominations in MITE, Geographical Location, Priority and Vacancy
French: Assurer la concordance et la commission des sessions de formation d’opérateur en matière de simulation médicale basées sur les nominations dans l'IIEM, l'endroit géographique, la priorité et la disponibilité.
English: Ms. FREIVALDS (Sweden) condemned the terrorist outrage in Madrid the previous week as an attack not only on the Spanish people but on democracy and universal human values.
French: Mme FREIVALDS (Suède) condamne les attentats terroristes survenus à Madrid la semaine précédente, qui ont porté atteinte non seulement au peuple espagnol mais aussi à la démocratie et aux valeurs humaines universelles.
English: Operations & Compliance Officer 7.2
French: Agent des opérations et de l'application 7.2
English: •xH2O or SnHSO4+ ions onto the surface of colloidal Sn(OH)4
French: •xH2O ou SnHSO4+ à la surface des colloïdes Sn(OH)4
English: W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division Event Description:
French: W. G. Lynch — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador Description de l'événement:
English: Curriculum Supported Alberta Grade 5 - Social Studies Alberta Grades 7 to 9 - Science Alberta Grade 11 - Biology Alberta Grade 5:
French: Curriculum visé Alberta 5e année - Études sociales Alberta 7e à 9eannées - Science Alberta 11e année - Biologie Alberta 4e année, Études sociales (2003) (.1.1) Apprécier les caractéristiques physiques et le milieu naturel de l'Alberta :
English: Representation of the European Commission in France More Info: http://ec.europa.eu/france, maha.tissot@ec.europa.eu poster of the exhibition " African Emotions" Celebrating 9 May and the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Representation of the European Commission is presenting an art exhibition on the theme of Africa.
French: Représentation en France de la Commission européenne Plus d'informations: http://ec.europa.eu/france, maha.tissot@ec.europa.eu Affiche de l'exposition 'Emotions africaines' A l’occasion des célébrations du 9 mai et du 50ème anniversaire du Traité de Rome, La Représentation de la Commission européenne proposera une exposition artistique sur l'Afrique.
English: He writes an autobiography titled Van Dongen Recounts the Life of Rembrandt and Writes, on this Subject, about Holland, Women and Art.
French: Il rédige sa propre biographie sous le titre Van Dongen raconte ici la vie de Rembrandt et parle, à ce propos, de la Hollande, des femmes et de l'art.