ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other wireless carriers admitted that they secure exclusivity clauses whenever possible so that they can acquire co-location credits for the site banking scheme the carriers are operating.
French: D’autres entreprises ont admis qu’elles établissent des clauses d’exclusivité lorsqu’elles le peuvent afin d’acquérir des crédits de co-implantation pour participer au système de crédits bancaires mis en oeuvre par les entreprises de télécommunications sans fil (Renvoi 310).
English: However, two very different stories are buried in the top-line numbers.
French: Ces résultats masquent toutefois deux réalités bien différentes.
English: • worked unpaid within an enclosed family compound; did not have a bank account; and
French: • Travail non payé au sein d’un cercle familial clos; ne possédaient aucun compte bancaire.
English: • Health Accord 2003 - Health Human Resources activities
French: • L'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé - les activités portant sur les ressources humaines de la santé
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the last few months, we have examined the common organisation of the markets in the sugar sector in great detail and have held intensive and controversial discussions, not only with the Commission, but with all those who are in favour of total liberalisation of the sugar market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces derniers mois, nous nous sommes minutieusement penchés sur l'organisation de marché du sucre et avons mené des discussions vives et controversées, non seulement avec la Commission, mais également avec tous ceux qui sont favorables à une libéralisation totale du marché du sucre.
English: It is a feature of the information management system at Taking Charge! that these three data sources offer different profiles of the program.
French: Il s’agit là d’une des caractéristiques du système de gestion de l’information du projet Se prendre en main!, c’est-à-dire que ces trois sources de données offrent des profils différents du programme.
English: The Township Ordinance gave the governor powers to declare an area a township and to make rules for the health, order, and good government of the townships.
French: L'ordonnance sur les cantons conférait au gouverneur le pouvoir de proclamer un secteur « canton » et de prendre des règlements régissant la santé, l' ordre public et la bonne administration des cantons.
English: No one wasted a word on the intercom and, when someone did pass a message, it was in a calm, matter-of-fact voice...."24 Yet the same crew in after-flight debriefing displayed "scant similarity ...[to] the keen Brylcreem-ad airmen on the recruiting posters...."
French: » Après le compte rendu de mission, toutefois, cet équipage « ne ressemblait guère aux aviateurs aux cheveux gominés des affiches de recrutement ».
English: In summer or winter, you shall enjoy the many attributes of the region from the proximity of the alpine and Nordic ski slopes to the many facilities offered by the Region of the Lakes of Gérardmer and Xonrupt-Longemer and countless possibilities for walkers.
French: En été ou en hiver vous profiterez des nombreux atouts de la région, de la proximité des pistes de ski alpin et de fonds, des nombreux équipements de la Région des Lacs de Gérardmer et Xonrupt-Longemer et des innombrables possibilités de randonnées.
English: 3.4.10 (a) Transport units with a maximum mass exceeding 12 tonnes carrying packages with dangerous goods in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.12 at the front and at the rear except when orange-coloured plate marking is displayed in accordance with 5.3.2.
French: 3.4.10 a) Les unités de transport de masse maximale supérieure à 12 tonnes transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées doivent porter un marquage conforme au paragraphe 3.4.12 à l'avant et à l'arrière, sauf s'ils portent déjà une signalisation orange conformément à la section 5.3.2.
English: - by reviewing the approach taken at the provincial, municipal levels,  - by developing MOU's that agree to use the highest standards not the minimum standards.
French: Vendredi, l'attention demeure concentrée sur des questions des secteurs de la vente au détail des aliments et des services alimentaires au cours d'une visite à la cafétéria Beaver Food du Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: The share of IDA education lending going to girls’ education rose from 39 per cent in 1996 to 48 per cent in 1999.
French: La part des prêts à l’éducation accordés par l’IDA qui revient aux filles est passée à 48 % en 1999, en hausse par rapport au niveau de 39 % enregistré en 1996.
English: Presentation Date: 26/09/2003 Venue: school Country:
French: Présentation Date: 26/09/2003 Lieu: school Pays:
English: 10 ARTICLE 15 VACATION LEAVE 15.02 Accumulation of Vacation Leave Credits Paragraph 15.02(a) applies only to the MD Group
French: 11 ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS 15.02 Acquisition des crédits de congé annuel L’alinéa 15.02a) ne s’applique qu’au groupe MD
English: The Committee's role complements that of the European Parliament […] "Although the European man in the street knows little or nothing about the Committee, it nonetheless directly represents him through interest groups with which he can identify.
French: Une fonction complémentaire à celle du Parlement européen « Peu ou mal connue des Européens, cette Assemblée les représente pourtant directement à travers les groupes d'intérêt respectifs auxquels ils peuvent s'identifier.
English: Date of report (dd/mm/yyyy): ____/____/________ PHN/Person Reporting: ________________________ Health Unit Reporting: __________________________ Phone: _____________________________________ Province Reporting:____________________________
French: Infirmière de SP/Personne faisant rapport : _______________ Téléphone : ________________________________________
English: The working methods and responsibilities of the Steering Committee, the National Study Group Chairmen, the CNO/ITU-T Secretariat, the National Study Group members and other participants are given in sections 2.3.2.1 to 2.3.2.4.
French: Les méthodes de travail et les responsabilités du Comité directeur, des présidents des commissions nationales d'études, du secrétaire de l'ONC/UIT-T, des membres des commissions nationales d'études et des autres participants sont indiquées aux articles 2.3.2.1, 2.3.2.2, 2.3.2.3 et 2.3.2.4.
English: 177 Intermodal Terminal Handling Equipment Include the cost of terminal handling equipment used to transfer containers, trailers and semi-trailers to and/or from rail cars including mobile gantry cranes, top lifters and yard tractors.
French: 177 Matériel de manutention des gares intermodales Inclure le coût du matériel de manutention des gares utilisé pour le transfert des conteneurs, remorques et semi-remorques aux wagons de marchandises.
English: Direct program spending – total program spending less major transfers to persons and other levels of government – consists of subsidies and other transfer payments, expenditures related to Crown corporations, defence spending, and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies.
French: Sans ces rajustements, l’augmentation des paiements de péréquation en 1999-2000 aurait augmenté parallèlement à la croissance du revenu nominal. • Les paiements de remplacement pour programmes permanents représentent des recouvrements de dégrèvements de points d’impôt fédéraux aux termes d’ententes de non-participation.
English: Supporting Healthy Child Development in Aboriginal Families." 2006. p.
French: Supporting Healthy Child Development in Aboriginal Families ».
English: To date courses have been run in basic computing skills, digital photography and the European Computer Driving Licence (1).
French: Il est également prévu de collaborer avec les écoles et les parents, aﬁn qu’ils incitent les enfants à utiliser l’internet, ainsi qu’avec des associations de jeunes de la région.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 18 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 18 Article 2, paragraphe 1 1.
English: “On the Political Initiative of the Secretary-General of the United Nations”, Collection of essays on United Nations Reform, 1994.
French: « On the Political Initiative of the Secretary General of the United Nations », Collection of essays on United Nations Reform, 1994.
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights describes the family as “the natural and fundamental group unit of society”.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 qualifie la famille d'« élément naturel et fondamental de la société ».
English: Legislation and administrative practices in Serbia and Montenegro have compounded the work of humanitarian agencies who have encountered day-to-day operational and bureaucratic difficulties.
French: Les procédures juridiques et administratives en vigueur en Serbie et au Kosovo ont gêné le travail des organisations humanitaires, qui butaient quotidiennement sur des difficultés opérationnelles et bureaucratiques.
English: Nevertheless, the police will need to establish links with their counterparts in other countries from which significant numbers of supporters are likely to travel to Azerbaijan.
French: Elle devra néanmoins établir des liens avec ses homologues dans les pays dont les ressortissants sont susceptibles de se rendre en nombre en Azerbaïdjan.
English: It further appeals to all States to abide by their obligations and to act within the framework of the Security Council, its relevant resolutions and international law.
French: Il appelle aussi tous les États à respecter leurs obligations et d'agir dans le cadre du Conseil de sécurité, de ses résolutions pertinentes et du droit international.
English: The objective of this Agreement, as elaborated more specifically in its provisions, is to eliminate barriers to trade in, and facilitate the movement of, goods between the territories of the Parties, and thereby to promote conditions of fair competition and increase substantially investment opportunities in the free trade area.
French: L'objectif du prÃ©sent accord, dÃ©fini de faÃ§on plus prÃ©cise dans ses dispositions, consiste Ã Ã©liminer les obstacles au commerce et Ã faciliter le mouvement des produits entre les territoires des Parties, de maniÃ¨re Ã favoriser une concurrence Ã©quitable et Ã augmenter substantiellement les possibilitÃ©s d'investissement dans la zone de libre-Ã©change.
English: In addition to the normal N-tricyanovinyl product, 4-amino[2,2]paracyclophane reacts with TCNE to give oxaziridine derivatives.
French: En plus du produit N-tricyanovinyle normal, la réaction du 4-amino[2.2]paracyclophane avec le TCNE fournit des dérivés oxaziridines.
English: This is because the UK was drawn into what was then the EC on the promise that it was not leading to a federal state, but that it was simply about trade.
French: C’est la raison pour laquelle le Royaume-Uni s’est trouvé entraîné dans ce qui était alors la Communauté européenne, sur la promesse que celle-ci ne conduirait pas à un État fédéral, mais qu’il s’agissait simplement de commerce.
English: On the same date, the representative of Japan made a statement.
French: Le même jour, le représentant du Japon a fait une déclaration.
English: The Committee recommends that the State party strengthen programmes and increase budget allocations for combating domestic violence, ensuring, among other things, the availability and accessibility of crisis centres where victims of domestic violence can find safe accommodation and counselling.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses programmes de lutte contre la violence dans la famille et d'accroître les crédits qui y sont alloués, en veillant notamment à ce que des centres de crise où les victimes de cette violence puissent se réfugier et être conseillées soient disponibles et accessibles.
English: And it has liberalized the identification requirements that have stood in the way of easy access to services.
French: Elles se sont engagées publiquement à faire des efforts pour assurer un traitement équitable et courtois à tous leurs clients, qu'ils soient importants ou non.
English: do the courts of the state in which the patent is registered have exclusive jurisdiction in respect of both questions pursuant to Articles 16(4) and/or 19 of the Brussels Convention?
French: les tribunaux de l'Etat dans lequel le brevet est enregistre beneficient-ils d'une competence exclusive pour statuer sur les deux questions conformement a l'article 16, point 4, etfou a l'article 19 de la convention de Bruxelles?
English: 1/ 00 Arrangements of braking elements, i.e. of those parts where braking effect occurs 1/ 02 . acting by retarding wheels 1/ 04 . . acting directly on tread 1/ 06 . . acting otherwise than on tread, e.g. employing rim, drum, disc, or transmission 1/ 08 . . using fluid or powdered medium 1/ 087 . . . in hydrodynamic, i.e. non-positive displacement, retarders [3] 1/ 093 . . . in hydrostatic, i.e. positive displacement, retarders [3] 1/ 10 . . by utilising wheel movement for accumulating energy, e.g. driving air compressors (using propulsion unit as braking means, see the relevant class) 1/ 12 . acting otherwise than by retarding wheels, e.g. jet- action 1/ 14 . . directly on road (portable devices, e.g. chocks, B 60 T 3/00) 1/ 16 . . by increasing air resistance, e.g. flaps
French: 1/ 00 Aménagements des éléments de freinage, c.à d. des parties de ceux-ci dans lesquelles se produit l'effet de freinage 1/ 02 . en agissant par retardement des roues 1/ 04 . . par action directe sur la bande de roulement 1/ 06 . . par action autre que sur la bande de roulement, p.ex. par action sur une jante, un tambour, un disque ou sur la transmission 1/ 08 . . par utilisation d'un fluide ou d'agent pulvérulent 1/ 087 . . . dans les ralentisseurs hydrodynamiques, c.à d. à déplacement non positif [3] 1/ 093 . . . dans les ralentisseurs hydrostatiques, c.à d. à déplacement positif [3] 1/ 10 . . par utilisation du mouvement des roues pour accumuler l'énergie, p.ex. en entraînant des compresseurs d'air (en utilisant l'installation de propulsion comme moyen de freinage, voir la classe appropriée) 1/ 12 . par action autre qu'en retardant les roues, p.ex. réaction 1/ 14 . . par action directe sur la route (dispositifs portatifs, p.ex. cales, B 60 T 3/00) 1/ 16 . . par augmentation de la résistance de l'air, p.ex. par volets d'aérofreins
English: It has also become increasingly clear over the last several years that economic growth, however robust and prolonged, may not by itself lead to a rapid and substantial decline in unemployment.
French: Il est également apparu de plus en plus clairement au cours des dernières années que la croissance économique, peu importe sa vigueur et sa durée, ne se traduisait pas obligatoirement par une diminution rapide et substantielle du chômage.
English: Nevertheless, there are three essentials to the way Canada should respond to the detention of a Canadian abroad in connection with a terrorism-related investigation: 1) timely and open consultation among Canadian agencies that have any involvement in the matter; 2) a coherent and unified approach in addressing the matter, with DFAIT acting as the lead agency; and 3) accountability for the course of action adopted, with any disagreements between the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Public Safety ultimately being resolved by the Prime Minister.
French: Les organismes d’enquête peuvent souhaiter s’orienter dans une direction, et les responsables consulaires dans une autre.
English: We are trying to move towards that, somewhat as you have said.
French: En fait, on tend un peu vers l'approche méso, là.
English: Under the terms of the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, hydrofluorocarbons need to be recovered at the end of a refrigerator’s useful life.
French: Dans le cadre de la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, les hydrofluorocarbures doivent être recyclés en fin de vie d'un réfrigérateur.
English: The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less often than once every 30 minutes.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront déterminées chacune toutes les 30 minutes au moins.
English: We reviewed 1397 incident summaries for three operational areas from April 1997 to November 1999.
French: Nous avons étudié le sommaire de 1 397 incidents qui se sont produits dans trois centres opérationnels pendant la période d’avril 1997 à novembre 1999.
English: UNDP action will focus on the structures responsible for monitoring the PRSP, including ODHD, and the Government's group of partners for the coordination of assistance.
French: L'intervention du PNUD se situera au niveau des structures de suivi du CSLP, y compris l'Observatoire DHD, et du groupe des partenaires du Gouvernement pour la coordination de l'aide.
English: Applications are accepted throughout the year and are reviewed when they are received.
French: Pour de plus amples renseignements Programme des études canadiennes Patrimoine canadien  15, rue Eddy, 7e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5 Tél.
English: Immigrants from traditional source countries typically exhibit more interest in politics than local populations (see Figure 5).
French: Seuls les immigrants aux États-Unis ont un niveau d’intérêt inférieur à celui des immigrants canadiens.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by a resident of a Contracting State, shall be taxable only in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d’un emploi salarié exercé à bord d’un navire ou d’un aéronef exploité en trafic international par un résident d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: - Laws and other measures adopted by the A.C. of Galicia - Act 3/1983 of 15 June on Language Standardisation.
French: - Décret Foral 203/2001 du 30 juillet, sur l’Indication des Postes de travail du personnel organique de l’ Administration de la Communauté Forale de Navarre et de ses organismes autonomes pour l’accès auxquels la connaissance du basque est obligatoire, et exprimant le degré de maîtrise ou si celle-ci doit être considérée comme mérite.
English: - Because most people haven't the foggiest idea of what Offshore Banking is, they simply accept the distortions they read in the controlled media and ASSUME that Offshore Banking is some form of criminal activity.
French: – Car la plupart des personnes ne savent pas ce qu'est le Offshore Banking, ils acceptent simplement les disctortions qu'ils lisent dans les medias contrôlés et orientés et PENSENT que le Offshore banking est une sorte d'activité criminelle.
English: Justification It is important that the provisions established in the regulation are coherent with the Financial Regulation.
French: Justification Il importe que les dispositions du règlement soient conformes au règlement financier.
English: Natural gas, a fossil fuel, is too expensive already, and its price is too volatile to risk building big baseload plants.
French: Le gaz naturel, combustible fossile, est d'ores et déjà trop cher, et son prix trop volatil pour s'aventurer dans la construction de grandes installations.
English: • to build a renewed relationship through the implementation, monitoring and evaluation of this "Framework for Action"
French: • d'établir de nouvelles relations en mettant en oeuvre, en surveillant et en évaluant le présent « cadre d'action »;
English: Consulate general of Belgium in Montreal 999 Boulevard de Maisonneuve Ouest, suite 850 Montréal, Québec Canada H3A 3L4 Tel: 514-849-7394 Fax: 514-844-3170 Email: montreal@diplobel.org
French: Consulat général de Belgique à Montréal 999 Boulevard de Maisonneuve Ouest, suite 850 Montréal, Québec Canada H3A 3L4 Tél: 514-849-7394 Téléc: 514-844-3170 Courriel: montreal@diplobel.org
English: 3 Working themes - Technical basics of heritage management (legislation; inventories of cultural heritage; professional development/training; new technologies) - Cultural profiling, cultural mapping, research, information, strategic planning and policy development, liaison with policy development agencies - Sharing of experience and harmonisation of cultural legislation - Strategies for financing culture - Restructuring of the cinema industry and policies - Cultural promotion, quality cultural tourism, branding - Institutional development and Government/NGO/private sector relations and responsibilities - Information and ‘best practice’ sharing (legislation; standards; training materials for cultural management; professional/expert meetings) - Cultural heritage rehabilitation, cultural development of cities, memory and identity sites - Visibility activities
French: - bases techniques de la gestion du patrimoine (législation ; inventaires du patrimoine culturel ; formation/perfectionnement professionnel ; agences de patrimoine culturel / points d’information culturels régionaux ; nouvelles technologies) ; - établissement de profils culturels, cartographie culturelle, recherche, information, planification stratégique et élaboration des politiques, liaison avec les services chargés de l’élaboration des politiques ; - mise en commun des expériences et harmonisation des lois sur la culture ; - stratégies de financement de la culture ; - restructuration de l’industrie du cinéma et révision des politiques ; - promotion culturelle, tourisme culturel de qualité, labellisation ; - développement institutionnel, relations entre le gouvernement, les ONG et le secteur privé et responsabilités respectives ; - partage de l’information et des « meilleures pratiques » (législation ; normes ; matériels de formation à la gestion culturelle ; réunions de professionnels/experts) ; - restauration du patrimoine culturel, développement culturel des villes, sites de mémoire et d’identité culturelle ; - activités de promotion.
English: While recognizing the limited nature of the Commission, the Council should give it more space to innovatively develop its international standing and receive needed international media and public attention.
French: Tout en reconnaissant le statut limité de la Commission, il faut que le Conseil lui accorde une plus grande marge de manœuvre pour accroître de façon novatrice son prestige international et recevoir de la presse et du public l'attention internationale nécessaire.
English: Read More 6/16/2008 CF-18 support group keeps aircraft flying At 4 Wing Cold Lake, Alta., the members selected for the West Coast support group will travel to nine air shows over the next couple of months supporting the CF-18 demonstration aircraft.
French: Lire plus 6/16/2008 Le CF 18 continue de voler grâce au groupe de soutien Les militaires de la 4e Escadre Cold Lake (Alta.), sélectionnés au sein du groupe de soutien de la côte Ouest, participeront à neuf spectacles aériens au cours des prochains mois, à l'appui des chasseurs de démonstration CF‑18.
English: Build a surveillance framework for data sharing and integration of food, animal health and environmental data with public health information for enteric pathogens by the end of March 2004.
French: Établir un mécanisme permanent en vue de partager avec l'Assemblée des Premières nations et l'Inuit Tapirisat du Canada des renseignements sur les stratégies de développement durable de Santé Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: The Need for 'Whistleblower' Protection in the Legislation Governing the Federal Public Service. A Submission to the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates on Bill C-25.
French: The Need for 'Whistleblower' Protection in the Legislation Governing the Federal Public Service -- A Submission to the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates on Bill C-25.