ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power consumption is yet another challenge.
French: Autre problème : la consommation d’énergie.
English: In summary, project files were found to be complete; however, opportunities to strengthen the contribution management system at WD exist.
French: En résumé, les dossiers étaient complets. Il existe cependant des possibilités de rehausser le système d’administration des contributions de DEO.
English: Mr. Paolucci received 12/20 marks, which was Good according to the rating scales.
French: M. Paolucci a obtenu une note de 12/20, qui était Bien selon les échelles de cotation.
English: A protocol based on [RuIII(Me3tacn)(CF3CO2)2(H2O)]CF3CO2 (1, Me3tacn = 1,4,7-trimethyl-1,4,7-triazacyclononane) as catalyst and tert-butyl hydroperoxide (TBHP) as oxidant was developed for oxidation of anisoles to p-benzoquinone monoketals.
French: Un protocole basé sur l'utilisation du [RuIII(Me3tacn)(CF3CO2)2(H2O)]CF3CO2 (1, Me3tacn = 1,4,7-trimethyl-1,4,7-triazacyclononane) comme catalyseur et de l'hydroperoxyde de tert-butyle comme oxydant a été élaboré pour l'oxydation des anisoles menant à la formation de monocétals de p-benzoquinone.
English: Offer valid until March 31, 2010 and may change or be withdrawn at any time without prior notice. Dealer order/trade may be necessary.
French: L’offre est valide jusqu’au 2 avril 2010 et est sujette à changement ou peut être retirée en tout temps, sans préavis.
English: The successful completion of the mandate of UNAMSIL would open a new chapter in the United Nations peacebuilding engagement in Sierra Leone to consolidate and sustain the achievements made thus far.
French: L'heureux achèvement du mandat de la MINUSIL permet aujourd'hui aux Nations Unies d'ouvrir une nouvelle phase de leur engagement en Sierra Leone, une phase de consolidation de la paix visant à conforter et pérenniser les résultats obtenus.
English: Figure E  National public investment in the administration of justice Trend, 2005-2007
French: Graphique E Investissements publics nationaux dans l'administration de la justice pour la période 2005-2007 Évolution
English: The following States Parties to the Convention, which have notified their consent to be bound by Protocol V, but for which it is not yet in force, participated in the work of the Preparatory Committee: Australia, Slovenia, Spain, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit, qui avaient notifié leur consentement à être liés par le Protocole V, mais à l'égard desquels ce dernier n'était pas encore entré en vigueur, ont participé aux travaux du Comité préparatoire: Australie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine et Slovénie.
English: As before, these authorizations are issued as part of fixed quotas and subject to compliance with the normal conditions of remuneration and work in the profession concerned.
French: Comme précédemment, ces autorisations sont délivrées dans le cadre des contingents fixés et sous réserve du respect des conditions de rémunération et de travail en usage dans la profession.
English: A VNS associates user-created names with the "physical" IP address of whatever Internet connected device they happen to be using when they log on.
French: Un VNS associe les noms créés par les utilisateurs à l'adresse IP « physique » de quelque dispositif branché à Internet qu'ils s'adonnent à utiliser au moment de la prise en charge.
English: It was agreed to amend Rule 20(2) accordingly.
French: Il a été convenu de modifier la règle 20.2) en conséquence.
English: Does the United States have a comparable CAC emissions inventory?
French: Existe-t-il un inventaire comparable des émissions des PCA aux États-Unis?
English: And the truth is that we have, in the Treaty of Lisbon, if we truly wish to apply it, the instruments that we need to guarantee coordination and consistency, with no need for political or ideological divisions on this issue.
French: Et la vérité c'est que nous avons, dans le traité de Lisbonne, si nous voulons vraiment l'appliquer, les instruments de coordination et de cohérence nécessaires, sans avoir besoin de divisions politiques ou idéologiques sur ce sujet.
English: In 82% of the reviews, the Commission was satisfied with the conduct of the members.
French: Elle était satisfaite de la conduite des membres dans 82 % des examens qu’elle a effectués.
English: Cost/benefit analyses should be carried out to determine the most appropriate pay back period.
French: Il y a lieu d'effectuer une analyse coûts-avantages pour établir la période de remboursement la plus convenable.
English: Ms Kashuba had explained that within the Labour Program, a main source by which the department itself collected this kind of information, eg. about trends and developments in other sectors, was through the Duty Officer recording and tracking the phone calls he or she received.
French: Mme Kashuba a expliqué que, dans le secteur du Programme travail, le ministère lui-même utilise, comme principale source d'information sur les tendances et les progrès des autres secteurs, les appels téléphoniques enregistrés par les agents de service et dont ils effectuent le suivi.
English: Canada and Nova Scotia will engage municipal leaders in the delivery of the Building Canada Plan.
French: Le Canada et la Nouvelle­Écosse vont faire participer les dirigeants municipaux dans la réalisation du Plan Chantiers Canada.
English: The public recognises a three-dimensional mark independently of the information about the product. Consequently, the Board of Appeal’s analysis of the representation of the mark is not convincing.
French: Par ailleurs, il ne suffirait pas de prouver l’usage d’une certaine forme de produit pour que trouve à s’appliquer l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, mais il faudrait, de surcroît, démontrer que les circonstances dudit usage sont telles que la forme en question revêt le caractère d’une marque (arrêt Philips, précité, point 65).
English: The Agency notes that Mrs. Royer's trip was booked through a travel agent.
French: L'Office remarque que le voyage de Mme Royer a été réservé par l'entremise d'un agent de voyages.
English: For this purpose an action plan containing nine concrete, time-bound deliverables is proposed.
French: Un plan d’action composé de neuf actions limitées dans le temps a dès lors été proposé.
English: IMI is an information system designed to facilitate mutual assistance and information exchange between Member States.
French: IMI est un système d'information conçu pour faciliter l'assistance mutuelle et l'échange d'informations entre les Etats membres.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/46 (PRBA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/46 (PRBA).
English: The role of public health authorities in the development and distribution of an antiviral prophylaxis program, should one be offered, requires definition and description. b) Health Care Workers There is no clear evidence to indicate that health care workers following appropriate infection control precautions will be at higher risk for illness during the pandemic.
French: La confiance des travailleurs de la santé pourrait être sévèrement compromise si on ne leur donnait PAS d’antiviraux à des fins prophylactiques alors que certains plans actuels de préparation à une pandémie indiquent ou sous-entendent que des antiviraux seront offerts à cette fin. En cas de pandémie, toute la structure des groupes prioritaires pourrait être remise en cause.
English: Description of the Cost Recovery Method ¶ 3.
French: Description de la méthode de recouvrement du coût 3.
English: (1) If on a particular day the Minister issues a notice of intention to revoke the registration of a taxpayer as a registered charity under any of subsections 149.1(2) to (4.1) and 168(1) or it is determined, under subsection 7(1) of the Charities Registration (Security Information) Act, that a certificate served in respect of the charity under subsection 5(1) of that Act is reasonable on the basis of information and evidence available, (a) the taxation year of the charity that would otherwise have included that day is deemed to end at the end of that day; (b) a new taxation year of the charity is deemed to begin immediately after that day; and
French: (1) Si un avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un contribuable comme organisme de bienfaisance enregistré est délivré par le ministre en vertu de l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1) et 168(1) ou si, compte tenu des renseignements et des autres éléments de preuve disponibles, un certificat signifié à l’égard de l’organisme en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable au titre du paragraphe 7(1) de cette loi, les règles suivantes s’appliquent : a) l’année d’imposition de l’organisme qui aurait compris par ailleurs le jour où l’avis est délivré ou le jugement, rendu est réputée prendre fin à la fin de ce jour; b) une nouvelle année d’imposition de l’organisme est réputée commencer immédiatement après ce jour; c) pour ce qui est de déterminer l’exercice de l’organisme après ce jour, l’organisme est réputé ne pas avoir établi d’exercice avant ce jour.
English: &quot;I thank the Ombudsman, Mr André Marin, and his staff for their work on this report,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Je remercie l'Ombudsman, M. André Marin, et son équipe du travail effectué pour préparer ce rapport, a déclaré le ministre Eggleton.
English: Thunder Clap - Now causes Physical damage instead of Nature damage; damage increased; duration increased with each new rank. Improved Sunder Armor - Now decreases rage cost by 1/1/1.
French: Coup de tonnerre - Inflige des dégâts physiques au lieu de dégâts de Nature ; dégâts augmentés ; durée augmentée à chaque nouveau rang.
English: April to May, Thursday to Monday, 10 a.m. to 5 p.m., June 1 to June 30 daily 10 a.m. to 5 p.m., July and August, daily 10 a.m. to 6 p.m., Labour Day to September 30 daily, 10 a.m. to 5 p.m. October 1 to October 31 Thursday to Monday 10 a.m. to 5:00 p.m.
French: • Du 1ier juillet au jour de la fête du Travail: ouvert tous les jours de 10h00 à 18h00 • Du jour de la fête du Travail au 30 septembre: ouvert tous les jours de 10h00 à 17h00
English: They are responsible for recommending exposure times and schedules according to the different levels of sensitivity found in various skin types.
French: Ils sont responsables de recommander les temps d’exposition et les programmes d’exposition qui correspondent aux différents types de peau.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Rough-legged Hawk Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Buse pattue Nom scientifique :
English: (f) Social issues critical to peacebuilding.
French: f) Aspects sociaux essentiels à la consolidation de la paix.
English: It offered classroom education at the secondary and post-secondary levels.
French: Il a proposé des cours en salle de classe du niveau secondaire et postsecondaire.
English: Correctional Service of Canada. Motiuk, L., & Blanchette, K. (2000).
French: MUMENTHALER, M., TAYLOR, J., O'HARA, R., et YESAVAGE J., Gender Differences in Moderate Drinking Effects, « Alcohol Research & Health », volume 23, numéro 1, 1999.
English: The simultaneous closure of the Anti-Crime and Corruption Unit signalled the end of the Office's role in identifying and developing individual cases for prosecution at all levels.
French: La fermeture simultanée du Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption a marqué la fin du rôle joué par le Bureau pour identifier et documenter des affaires en vue de poursuites à tous les niveaux.
English: Actual Insertion Revenues for 2004-05 $1 785 Not avail. at this time.
French: Les frais d’inserti-on ont été revus pour la dernière fois en 1992.
English: The scale is flexible in that both summary scores (Haugland, Wold, Stevenson, AarØ, and Woynarowska, 2001) and individual item scores (Torsheim and Wold, 2001) are meaningful.
French: Cette question s’est révélée une mesure utile de la santé émotionnelle dans le cadre d’enquêtes épidémiologiques d’envergure (Idler et Benyamini, 1997).
English: Perhaps at this stage we should go through the two items again.
French: Peut-être qu'à ce stade, nous devrions examiner une fois encore les deux points.
English: A recent report from the Canadian Mission in Mexico provides an estimate of the number of publications related to Canadian Studies that were published in Mexico during the past five years.
French: Un récent rapport de la mission canadienne au Mexique donne une estimation du nombre de publications en relation avec les études canadiennes qui sont parues au Mexique depuis les cinq dernières années.
English: The Committee noted its appreciation for both the presentation given and the consistently high quality of the Survey.
French: Le Comité a accueilli cet exposé avec intérêt et s'est félicité du fait que l'Étude était toujours d'excellente qualité.
English: Account is taken of the fact that nowadays improvised explosive devices, which cause victims among both civilians and combatants, present a major humanitarian risk.
French: Il y est tenu compte du fait que les dispositifs explosifs improvisés présentent aujourd'hui une menace très réelle tant pour les civils que pour les combattants.
English: Accordingly, it seems clear that messaging should focus on establishing clearer, and more attainable, measures of progress, and at the same time, raising awareness of how important progress toward these goals is.
French: Par conséquent, il semble clair que les messages devraient porter sur l'établissement de mesures de progrès plus claires et plus atteignables, et en même temps, faire ressortir davantage l'importance de réaliser des progrès vers cet objectif.
English: In July 2004, the Government has published the “Interdepartmental Review of International Human Rights Instruments”.
French: En juillet 2004, le gouvernement a publié « Interdepartmental Review of International Human Rights Instruments » (« Revue interministérielle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme »).
English: Whereas (Explain how your partner has a (non-monetary) vested interest in this project.
French: Attendu que (expliquez en quoi votre partenaire manifeste de l’intérêt (en termes non monétaires) pour ce projet.
English: But we know this could only be achieved with the cooperation, support and ongoing involvement of those local residents most directly affected.
French: Cependant, nous savons que nous ne pouvons agir sans la coopération, l'appui et la participation continue des habitants de la région les plus directement touchés.
English: “Expressing concern at the increasing percentage of the national budget allocated to debt servicing,
French: Préoccupée par le pourcentage croissant du budget national consacré au service de la dette,
English: Canadian production of flaxseed is estimated to more than double for 2005-2006, partly the result of an over 50% increase in seeded area and partly because of a sharp rise in expected yields.
French: Selon les estimations, la production canadienne a plus que doublé en 2005-2006. L’augmentation prévue est attribuable à l’agrandissement de plus de 50 % des emblavures et aux rendements accrus.
English: Within the framework of the Government of Canada’s commitment to promoting equal opportunity for all Canadians, Canada Economic Development has introduced Regional Intervention Strategies (RISs) in each region that will work toward more closely meeting the needs of the knowledge economy and help communities meet the challenges involved in the difficulties specific to them.
French: Dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada à promouvoir l’égalité des chances pour l’ensemble de ses citoyens, Développement économique Canada a mis en place dans chacune des régions des stratégies régionales d’intervention (SRI) qui concourront à mieux répondre aux besoins de l’économie du savoir et aideront les collectivités à relever les défis reliés aux difficultés qui leur sont propres.
English: Railway Law of Canada (Canada Law Book, Co., Toronto 1947), if a railway company received its patent from the Crown for its right of way before the landowner or his predecessor in title received his patent, the landowner has no right to a crossing.
French: Railway Law of Canada (Canada Law Book, Co., Toronto 1947), si une compagnie de chemin de fer a obtenu des lettres patentes de la Couronne à l'égard de son emprise avant que le propriétaire ou le détenteur antérieur du titre avant lui obtienne les siennes, le propriétaire doit renoncer à tout droit à un franchissement.
English: • Map 6 – City of Greater Sudbury
French: • Carte 6 – Ville du Grand Sudbury
English: The efficiency of a criminal justice system in reducing rates of criminality, and reducing the ensuing social and human costs typically associated with crime and other antisocial acts, can thus be gauged by its ability to successfully identify the small number of offenders who commit a high proportion of serious offences.
French: Il est donc possible d’évaluer l’efficacité d’un système de justice pénale pour ce qui est de réduire les taux de criminalité et les coûts sociaux et humains, qui résultent du crime et d’autres actes antisociaux, d’après sa capacité de recenser efficacement le petit nombre de délinquants qui commettent une proportion élevée des infractions graves.
English: According to the representative of Ukraine, violence against women and children was a global challenge that needed joint action from the international community.
French: Selon le représentant de l'Ukraine, les violences contre les femmes et les enfants représentaient un défi mondial qui appelait une action conjointe de l'ensemble de la communauté internationale.
English: 2007 Research and Education Foundation Board REF Executive Dr Dominique Tessier, Chair Montréal, Qué Dr R. James Boyd, Vice-Chair    Winnipeg, Man  Dr Ralph Masi,    Honorary Treasurer and Secretary  Downsview, Ont  Dr Peter J. Newbery, Past Chair    New Hazelton, BC  Dr Calvin Gutkin, CEO    Mississauga, Ont 
French: Le Conseil de la Fondation pour la recherche et l’éducation 2007 Direction de la FRE Dre Dominique Tessier Présidente Montréal, Qué Dr R. James Boyd Vice-président Winnipeg, Man Dr Ralph Masi Secrétaire-trésorier honoraire Downsview, Ont Dr Peter J. Newbery Ancien président New Hazelton, Colombie-Britannique Dr Calvin Gutkin Directeur général Mississauga, Ont
English: There are no concessions for inheritance or gift taxes.
French: Ces informations sont résumées dans le tableau 1, à la fin du rapport.
English: Under the guidance of that resolution, the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women was established in 1996 and became operational in 1997.
French: C'est en application de cette résolution qu'a été créé en 1996 le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes, qui a commencé à fonctionner en 1997.
English: Proportion of ODA provided to help build trade capacity (OECD, WTO)
French: Proportion de l'APD allouée au renforcement des capacités commerciales (OCDE, OMC).
English: In contrast, Quebec audiences have a much higher rate of consumption of indigenous cultural products across all media than English-language Canadian audiences.
French: À l'opposé, les auditoires québécois affichent un taux bien plus élevé de consommation de produits culturels locaux que celui des auditoires de langue anglaise.
English: ◦ Instalment due dates
French: ◦ Dates d'échéance des acomptes provisionnels
English: The meeting or convention cannot be open to the general public.
French: La réunion ou le congrès ne peuvent pas être ouverts au grand public.
English: Transferring RESP property to another RESP Most transfers from one RESP to another RESP will have no tax implications.
French: Transfert de biens d’un REEE à un autre La plupart des transferts de biens d’un REEE à un autre n’ont aucune incidence fiscale.
English: • IDU accounts for 19% of AIDS cases in women compared with 3.9% in men.
French: • Le mode de vie des jeunes de rue inclut souvent l'utilisation des drogues et le partage d'aiguilles.
English: Daily Rate: £100 for working days of up to ten hours (including 1 hour meal break).
French: Si le producteur souhaite prolonger le délai de six mois ou diffuser l’œuvre sur plusieurs sites Web, il doit acquitter des redevances supplémentaires.
English: The issue of the admission of investment has already been addressed in papers presented in this Working Group since 1997.1 In this context, this submission aims at outlining the EC view on how the admission of investment could be addressed in a multilateral framework on FDI.
French: La question de l'admission de l'investissement a déjà été examinée dans les documents présentés au groupe de travail depuis 1997.1 Dans ce contexte, la présente communication expose la position de la CE sur la manière dont l'admission de l'investissement pourrait être traitée dans un cadre multilatéral sur l'IED.
English: These issues require global action and concerted multi-lateral efforts.
French: Ces questions supposent une action globale et des efforts multilatéraux concertés.
English: The Chairman said that the Bureau recommended that the Committee should hold one additional formal meeting on agenda item 127, “Human resources management”, on the morning of Thursday, 25 March 2004.
French: Le Président dit que le Bureau recommande que la Commission tienne une séance officielle supplémentaire sur le point 127 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines) dans la matinée du jeudi 25 mars.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: It was, no doubt, Commissioner, a success for you, since you proved that you enjoy excellent health and the ability to work through the night.
French: Un succès sans doute, Monsieur le Commissaire, pour vous, qui avez fait la preuve de votre résistance nocturne et d'une excellente santé.
English: Ranked in production terms below Botswana and Australia and alongside Russia, the DRC accounts for some 20-25% of the world’s annual diamond production.
French: Ce fleuve joue un rôle essentiel dans la circulation des personnes et des marchandises.
English: It is assumed that artists are indifferent between accepting positions with for-profit or not-for-profit organizations, and so these organizations must be competitive in terms of compensation offered. 15
French: Il faut formuler d’autres hypothèses qui nous permettront de transposer les conclusions à propos des dépenses totales liées au personnel employé de façon à obtenir les montants versés en rémunération aux artistes de la scène indépendants.
English: This flagrant injustice spurred Claire Nouvian to launch, body and soul, into a race against the clock. The aim: create a collective conscience to tip public opinion in favor of the protection of the deep sea.
French: Ainsi, chaque année des récifs coralliens profonds ayant mis jusqu’à 10 000 ans pour se former sont rasés en quelques minutes par des filets géants lestés de plusieurs tonnes, sortes de bulldozers des profondeurs qui détruisent de façon massive et sans doute irréversible, une diversité biologique encore en grande partie inconnue de la science.
English: This type of housing is based on a similar Swedish model.
French: Ce type de logements s’inspire d’un modèle suédois.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of remand homes for male and female juveniles and at the very harsh conditions of detention.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de centres d'accueil pour les jeunes délinquants et délinquantes et par la très grande dureté des conditions de détention.