ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: efficiency, economy and effectiveness of managerial policies, practices and controls compliance of these policies, practices and controls with legislative and other authorities including those of HRDC adequacy of, and compliance with, managerial and operational controls to ensure the completeness, accuracy and authenticity of data processed quality of service delivery adequacy of, and compliance with, HRDC’s systems and procedures risks and potential problems with current practices
French: l’efficience, l’économie et l’efficacité des politiques, des pratiques et des contrôles de gestion; la conformité aux politiques, aux pratiques et aux contrôles des autorités législatives ou autres, y compris ceux de DRHC; le caractère adéquat et la conformité aux contrôles de gestion et aux contrôles opérationnels pour assurer que les données traitées sont complètes, justes, et authentiques; la qualité de la prestation de services; le caractère adéquat et la conformité aux systèmes et procédures de DRHC; les risques et problèmes anticipés en raison des pratiques actuelles;
English: The Riparian Stewardship Program has helped landowners establish managed grazing plans, perennial forage buffer strips and establish and maintain willow cuttings to stabilize and rehabilitate severely damaged stream banks with a view to protect and restore riparian habitat for wildlife, fish and cleaner water.
French: Le Riparian Stewardship Program a aidé les propriétaires terriens à mettre en place des plans d'aménagement des pâturages, à établir des bandes tampons couvertes de plantes fourragères vivaces ainsi qu'à créer et entretenir des peuplements de saules le long des cours d'eau pour stabiliser et remettre en état les berges gravement endommagées dans le but de protéger et de restaurer l'habitat de la faune et des poissons, et d'améliorer la pureté de l'eau.
English: Individuals and health care professionals must become involved in making consumers and caregivers aware of the benefits ICTs can offer.
French: Les individus et les professionnels de la santé doivent aussi mettre l'épaule à la roue pour faire connaître les avantages des TIC aux consommateurs et aux fournisseurs de soins.
English: The Secretariat suggests that placement of the revised provision would be best in this draft article.
French: Le secrétariat estime que le meilleur emplacement pour la disposition révisée serait dans ce projet d'article.
English: The elections yesterday in Afghanistan are a further welcome milestone in its transition.
French: Les élections d'hier en Afghanistan constituent un nouveau jalon sur la voie de la transition, et nous nous en félicitons.
English: The proportion of a group of adults with BMI below the normal range of 18.5 to 24.9 kg/m2 could be assessed as having inadequate energy intake for their activity level, whereas the proportion with BMI above 25 kg/m2 could be classified as having excessive intake for their activity level.
French: Ainsi, on pourrait conclure que le pourcentage d'un groupe d'adultes ayant un IMC inférieur à l'intervalle normal, fixé entre 18,5 et 24,9 kg/m2, a un apport énergétique insuffisant par rapport à son niveau d'activité et que le pourcentage du groupe ayant un IMC supérieur à 25 kg/m2 a un apport énergétique excessif par rapport à son niveau d'activité.
English: Paper test samples consisted of:  plain bond, foolscap, colored paper, brown colored envelopes, brown wrapping paper, colored file folders, paper towels and tissue paper.
French: Les échantillons de papier étaient composés de papier bond, de papier d’écriture, de papier coloré, d’enveloppes colorées brunes, de papier d’emballage brun, de chemises de couleur, de serviettes de papier et de papier-mouchoir.
English: Review of Analytical and Clinical Performance" The Procleix WNV assay is based on Transcription-Mediate Amplification and uses the same instrument platform licensed for Procleix HIV-1/HCV . With individual donor testing, 182 results can be obtained in 6 hrs.
French: J. Linnen, « Test de détection du VNO Procleix : examen de la performance analytique et clinique » Le test de détection du VNO Procleix est fondé sur l’amplification par l’intermédiaire de la transcription (TMA) et il utilise les mêmes plates-formes que le test de détection du VIH-1/VHC Procleix (test homologué).
English: Incorporating photographs, projections, parachutes, shoes, hatpins, and other materials, the works portray these women as they took a leap of faith in beginning their journey to Canada.
French: Accompagnées de photos, de projections, de parachutes, de chaussures, d'épingles à chapeau et d'autres objets, les œuvres brossent le portrait de ces femmes qui ont fondé tous leurs espoirs dans leur voyage vers le Canada.
English: Governments should take positive action to increase the participation of Romani women in the decision-making process, and encourage them to set up their own organisations and networks.
French: Les gouvernements devraient mener une action positive afin d’accroître la participation des femmes roms au processus décisionnel, et les encourager à créer leurs propres organisations et réseaux.
English: I would ask you to intervene and urge you to do everything in your power both here and in the Russian Federation to ensure the release of Vincent Cochetel.
French: Je voudrais vraiment vous demander d'intervenir et de faire tout ce qui est en votre pouvoir, y compris dans la fédération russe, pour que Vincent Cochetel soit relâché.
English: The MOU is posted on the Health Canada website.
French: Cette initiative est affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: • Democratic governance: freedom and democracy, human rights, rules of law, accountable public institutions, support to civil society
French: • gouvernance démocratique : liberté et démocratie, droits humains, primauté du droit, imputabilité des institutions publiques, appui à la société civile;
English: Anna-Maria – Well I want to talk to you more about the things you can talk about.
French: Anna-Maria – J’aimerais en savoir davantage sur les choses dont vous pouvez parler.
English: In August 2000, the WTO had ruled that Canada could apply up to $344 million per year in economic countermeasures against Brazil for its illegal subsidies.
French: En août 2000, l'OMC avait déterminé que le Canada pouvait adopter des mesures compensatoires pouvant atteindre 344 millions de dollars par an à l'endroit du Brésil pour ses subventions illégales.
English: And assessments and forecasts have sometimes suffered from statistical defects stemming from unreported dumping and discarding by fishermen, and from misreporting and concealment of catches.
French: En outre, les évaluations et les prévisions subissent parfois les contrecoups des vices statistiques dus aux rejets en mer et aux captures non déclarées ou dissimulées par les pêcheurs.
English: After studying the applications received, we establish pairs or groups of students who are studying similar degrees or who have largely similar tastes or interests.
French: En fonction des demandes que nous aurons reçues, nous organiserons des groupes ou des couples d’étudiant(e)s qui partagent, dans la mesure du possible, les mêmes études et les mêmes goûts ou qui ont des intérêts similaires.
English: However, while we do support Tunisia's worthy goals with reference to the proposed anti-doping convention, our nation does have some reservations with regard to references to that proposed convention.
French: Toutefois, bien que nous appuyions les objectifs louables de la Tunisie pour ce qui est du projet de convention antidopage, notre pays a certaines réserves à ce sujet.
English: July 27, 2006 25 CBSA P. Supplemental Request for Information – Shantou Zhenhua Enterprses Co.
French: 27 juillet 2006 25 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires – Shantou Zhenhua Enterprses Co.
English: There is now strong evidence from a number of countries for the success of general deterrence, i.e., deterring drivers who have not previously been caught.
French: Aujourd'hui, de nombreuses données émanant de divers pays témoignent du succès de la dissuasion générale, qui s'adresse aux conducteurs qui n'ont jamais été pris en faute.
English: Broadcasters should also be able to act as co-producers and distributors of films that are publicly funded.
French: Les radiodiffuseurs voudraient également être en mesure d'agir à titre de coproducteurs et de distributeurs pour les longs métrages bénéficiant d'une aide publique.
English: Table 4 –Revenues Revenues by Business Line ($ thousands) Respendable Revenues Business Line Learning - Staff Development and Training Revolving Fund Total Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Learning - Discretionary Language Training Services Total Non-Respendable Revenues TOTAL REVENUES Actual 1998-1999 9,261 9,261 Actual Planned 1999-2000* Revenues 10,528 10,528 9,662 9,662 2000-2001 Total Authorities 9,662 9,662 Actual* 12,007 12,007
French: Page.-49-
English: • WTO Appellate Ruling Good News for Canadian Dairy Industry  See the News Release and a Backgrounder, as well as the WTO Appelate Body Report and additional information.
French: Une bonne nouvelle pour l'industrie laitiÃ¨re canadienne  Voir le communiquÃ© et la fiche documentaire, ainsi que le Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC et des renseignements supplÃ©mentaires.
English: Table 20 Predictors of Voting Frequency in Elections of 1993, 1997 and 2000 (Multiple Regression)
French: Tableau 20 Prédicteurs de la fréquence de vote aux élections de 1993, 1997 et 2000 (Régression multiple)
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les données issues de ces sondages ont ensuite été communiquées à des analystes comme Allan Riding et Mary Jane Grant qui les ont analysées en collaboration avec la FCEI.
English: See supra note 14, p. 19.
French: Voir supra note 14, p.
English: Another of the institutions currently involved in this issue, is the Ministry of Foreign Affairs (SRE), which, in 2004 in coordination with international organizations and the National Congress, held an International Conference to Support Harmonization of Local Legislations with International Instruments Dealing with Women's Human Rights.
French: Parmi les autres instances qui s'occupent de cette question, on citera le Ministère des relations extérieures (SRE) qui, en coordination avec les organismes internationaux et le Congrès de l'Union, a organisé en avril 2004 le Congrès international pour appuyer l'harmonisation des législations locales avec les instruments internationaux en matière de droits fondamentaux de la femme.
English: The White Paper on Defence issued in March 1964 by Mr. Paul Hellyer, who had become Minister of National Defence in the previous year, stated:
French: Le Livre blanc sur la défense publié en mars 1964 par M. Paul Hellyer, qui était devenu ministre de la Défense nationale l’année précédente, affirmait:
English: In close proximity to St Germain des Prés, you can enjoy a relaxing Parisian breakfast on our patio.
French: A deux pas de Saint Germain des Prés, vous prendrez votre petit-déjeuner au calme de notre patio.
English: It does not prevent a judge from managing the litigation:
French: Elle n’empêche pas le juge de superviser le déroulement du procès :
English: Offices of a federal institution having responsibilities to communicate with the public in both official languages are:
French: Les bureaux des institutions fédérales qui ont l’obligation de communiquer avec le public dans les deux langues officielles sont :
English: The Network is extensive and can play an important role in the future discussion of auto-related and skills related issues.
French: Le réseau AUTO21 est vaste et sera un interlocuteur important dans les discussions futures sur les questions d'automobile et de compétence.
English: For more information, please refer to: http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates/cpuapr2007.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet effet, cliquez sur le lien ci-dessous : http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates/cpuapr2007.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: In Canada, particularly for the issues typically examined by the NRTEE, policies are not developed in isolation; they are also affected by the government’s associations with the provinces, municipalities and even other countries.
French: Au Canada, surtout dans les dossiers dont s’occupe habituellement la TRNEE, l’élaboration des politiques ne se fait pas de manière isolée; les liens du gouvernement avec les provinces et les municipalités, voire avec d’autres pays, interviennent également.
English: The remaining proposed amendments to the Regulations are required to effect and clarify the amendments noted above.
French: Les autres modifications proposées au Règlement visent à mettre en œuvre les modifications susmentionnées et à les clarifier.
English: Population Size and Trends No province-wide abundance estimate is available, though a 1996 estimate for the Strait of Juan de Fuca and Strait of Georgia indicates there are likely several thousand animals.
French: Taille et tendances des populations Il n’y a aucune estimation de l’abondance à l’échelle de la province, mais une estimation de 1996 indique qu’il y a probablement plusieurs milliers de marsouins communs dans les détroits de Juan de Fuca et de Georgia.
English: Almost half the population is less than 20 years old.
French: Près de la moitié de la population est âgée de moins de 20 ans.
English: Editor of the "d'Une Seule Voix" CD and DVD featuring Taybeh's Choir.
French: Editeur du CD et du DVD du même nom.
English: The auditors noted just one exception: a notice across from the Air Canada booths reads "Vacances Air Canada" in French only.
French: Les vérificateurs ont noté une seule exception : face aux guichets d'Air Canada, une affiche annonce « Vacances Air Canada » en français seulement.
English: These crops are often planted on common land from which the peasant farmers are evicted, often by force.
French: Les plantations se font souvent sur des terres communautaires dont les paysans sont chassés, parfois de manière violente.
English: Its ceramic, near-diamond hardness provides added strength, corrosion protection, shock resistance, and exceptional insulation and thermal qualities.
French: La céramique, dont la dureté est proche de celle du diamant, confère aux bougies une puissance accrue, une protection contre la corrosion, une résistance aux chocs ainsi qu'une isolation et des qualités thermiques exceptionnelles.
English: A draft discussion paper will follow in several weeks' time for broader consultation.
French: Un projet de document de travail suivra dans quelques semaines en vue d'une consultation plus vaste.
English: Measured inclusion in the child’s best interests:
French: Milieux d'éducation alternative pour les jeunes à risque :
English: Institute of Development Studies, Brighton, Sussex, UK.
French: International Workshop Proceedings, Bruxelles ( Belgique ), Commission européenne.
English: Research is being conducted in an attempt to identify - and hopefully mitigate - the sources of high marine mortality responsible for the species' original decline.
French: On suit les tracés de migration, on enregistre l'ADN pour pouvoir retrouver la progéniture; et finalement, le MPO a fermé les pêches commerciales et récréatives.
English: France believes that this public debate will help the sponsors to spell out the provisions in this area with respect to the committee which is, so far, that part of the text that could be improved in terms of quality.
French: La France espère que ce débat public aidera les coauteurs à préciser dans ce sens le dispositif relatif au comité, qui est, à ce jour, l'aspect du texte qui peut encore le plus gagner en qualité.
English: CIDA will review UNICEF’s annual reports and follow up as required to ensure that UNICEF complies on matters pertaining to environmental concerns.
French: L’ACDI examinera les rapports annuels de l’UNICEF et prendra des mesures au besoin pour s’assurer que l’UNICEF tient compte des préoccupations environnementales.
English: I know that in my own country, 20% of young people are unemployed and emigration, which had finished, is starting again with what they call 'the brain drain' including, among others, members of my own family.
French: Je sais que, dans mon propre pays, 20 % des jeunes sont au chômage et l'émigration, qui avait cessé, reprend à nouveau avec ce que l'on appelle la "fuite des cerveaux", qui concerne des membres de ma propre famille, entre autres.
English: 5-1996, point 1.3.120 Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 November in general terms, with certain reservations regarding the need to convert the existing Office into an Agency.
French: Le Comité émet un avis globalement favorable sur la proposition de règlement tout en exprimant certains doutes quant à la nécessité de transformer l'Office existant en une Agence.
English: All supermarkets appearing in the Flyer Specials Table are considered for determining if the recipe qualifies as a good deal.
French: Tous les détaillants en alimentation du tableau des spéciaux sont considérés pour déterminer si la recette se qualifie comme aubaine.
English: Box 4 (on the next page) gives an example of an SME upgrading support programme implemented by TATA Motors, India's largest auto manufacturing firm.
French: L'encadré 4 (page suivante) donne un exemple de programme d'aide à la modernisation des PME que met en œuvre Tata Motors, le plus gros fabricant indien d'automobiles.
English: The principle of a gradual introduction of these additional premiums does not apply to dried fodder.
French: Cette première évaluation se fonde sur les audits réalisés en 2005 et 2006 par les services de la Commission dans dix États membres et sera suivie par une conclusion définitive après la réalisation d'autres études.
English: You organise a two-day seminar for 40 people and, in the following month, a oneday workshop for 30 people.
French: Vous organisez 1 séminaire de deux jours pour 40 personnes et, le mois suivant, un atelier de travail d’une journée pour 30 personnes.
English: After rising to 3.0% in March on a year-over-year basis, largely due to the temporary impact of higher energy prices, CPI inflation eased to 2.1% in April as energy prices retreated.
French: Après une augmentation de 3,0 % en mars d’une année sur l’autre, en grande partie en raison des répercussions temporaires de l’augmentation des prix de l’énergie, l’inflation de l’IPC a ralenti pour s’établir à 2,1 % en avril, à cause du repli des prix de l’énergie.
English: EXPORT CONTACTS Industry Canada Export Source http://www.exportsource.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian Trade Commissioner’s Service’s Info Export http://www.infoexport.gc.ca Canada Customs http://www.ccra.gc.ca Immigration Web sites: http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/cross-e.asp http://www.usembassycanada.gov/ http://www.ins.usdoj.gov/ http://www.canam.ca/ http://www.grasmick.com/ http://www.americanlaw.com/ Team Canada Business Service Centre 1-888-811-1119 The Arts Business Exchange "Cross Border Selling – Practical Information for Canadian arts workers", 2002.
French: CONTACTS POUR L’EXPORTATION ExportSource d’Industrie Canada http://www.exportsource.gc.ca InfoExport du Service des délégues commerciaux du Canada du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international http://www.infoexport.gc.ca Agence des douanes et du revenu du Canada http://www.ccra.gc.ca Sites Web sur l’immigration : http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/cross-fr.asp http://www.usembassycanada.gov/ http://www.ins.usdoj.gov/ http://www.canam.ca/ http://www.grasmick.com/ http://www.americanlaw.com/ Centre de service aux entreprises d’Équipe Canada inc 1-888-811-1119 The Arts Business Exchange « Cross Border Selling – Practical Information for Canadian arts workers », 2002.
English: As regards Directive 76/160/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex.
French: En ce qui concerne la directive 76/160/CEE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter au progrès technique les valeurs G et I des paramètres et les méthodes d'analyse exposées dans l'annexe.
English: Moreover, there must be efficient interaction between national and European employment policies.
French: En outre, les politiques de l'emploi aux niveaux national et européen doivent se renforcer efficacement.
English: Adaptation Waste Management Industry
French: Résumé des contributions financières bilatérales et régionales relatives à la mise en œuvre de la Convention (en milliers de dollars canadiens) (a) Atténuation (b,c)
English: Schools are also affected by events in the wider community, for example, increased incidence of gang culture and gang-related criminal activity, particularly related to drugs.
French: Les écoles sont également influencées par des faits qui se produisent au sein de la communauté en général, notamment l'importance croissante de la culture des bandes et l'augmentation des activités criminelles de ces bandes, s'agissant des drogues en particulier.
English: They will endeavour to further the education of the faithful to a better understanding of the liturgy, particularly of the Eucharist and other sacraments.
French: Il s’efforcera de parfaire l’éducation des fidèles en vue d’une meilleure compréhension de la liturgie, plus particulièrement celle de l’Eucharistie et des autres sacrements.
English: When humidity levels are high, products tend to release formaldehyde into the air at a faster rate.
French: Pour obtenir plus d’information sur la façon de formuler des commentaires, consultez la section « Pour en savoir plus » ci-dessous.
English: The same applies to the cases of S. Senthurajah and P. Selvaraja, in the absence of sufficiently well-founded allegations;
French: Il en est de même en ce qui concerne le cas de S. Sethurajah et de P. Selvaraja en l'absence d'allégations suffisamment fondées;
English: CBS has publicly indicated their intent to incorporate testing for Chagas disease in the future.
French: La SCS a annoncé publiquement son intention, à l'avenir, d'inclure le test de détection de la maladie de Chagas.
English: The United Kingdom is committed to efforts to move the Middle East peace process forward.  We are actively engaged in efforts to end the violence, build confidence and resume talks based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of “land for peace”.
French: Conscient des incidences du conflit israélo-palestinien sur les initiatives internationales visant à créer une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région, le Royaume-Uni est déterminé à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et participe activement aux démarches visant à mettre un terme à la violence, à rétablir la confiance et à reprendre les pourparlers sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), et du principe « terre contre paix ».
English: • ensure Canadians understand the connections between Level I messages and the Site's Level I resources and other related resources; and
French: • faire connaître au public les liens qui existent entre les messages d'importance nationale et les ressources de niveau I du lieu historique et d'autres ressources connexes;
English: After 60 min exposure to a combination of 0.094% ZephiranR, and 10% trisodium phosphate, only 0.3% of the initial number of colony-forming units survived.
French: Après 60 min de contact avec un mélange de Zephiran® à 0,094% et de phosphate trisodique à 10%, on a retrouvé seulement 0,3% de la population viable initiale.