ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there, in fact, have been a number of improvements in this direction, including the cluster approach, the IASC quarterly report on early warning-early action, the HEWSweb and ReliefWeb, there is as yet no single coherent system for managing risk.
French: Bien que l'on ait effectivement enregistré des améliorations à ce sujet, notamment l'approche groupée, la revue trimestrielle du Comité permanent interorganisations, le rapport sur l'alerte avancée et l'action rapide, le site du système d'alerte rapide aux crises humanitaires et le site Web Relief, il n'existe encore aucun moyen organisé de gestion des risques.
English: • SAR resources achieved an average response time (time from alert to launch of asset) of:
French: • Le délai d'intervention moyen (temps écoulé entre l'alerte et le déploiement des ressources) a été :
English: The areas of energy and innovation are fundamental to growth and employment.
French: Les domaines de l'énergie et de l'innovation sont fondamentaux pour la croissance et l'emploi.
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Child Injury Section, Public Health Agency of Canada, by phone at (613) 941-9918 or by FAX at (613) 941-9927.
French: Pour en savoir davantage sur le SCHIRPT, veuillez communiquer avec la Division des blessures chez les enfants, au Agence de la santé publique du Canada, par téléphone au (613) 941-9918 ou par télécopieur au (613) 941-9927.
English: The St. Lawrence River within 100 m north of the City of Boucherville between the points at coordinates 45°35′ 73°28′ and 45°39′ 73°26′ Fleuve Saint-Laurent 45°35′ 73°28′ 45°39′ 73°26′ 10 71.
French: Le fleuve Saint-Laurent à 100 m ou moins par rapport au nord de la ville de Boucherville entre les points situés par 45°35′ 73°28′ et par 45°39′ 73°26′ FleuveSaint-Laurent 45°35′ 73°28′ 45°39′ 73°26′ 10 71.
English: In determining incompatibility, consider the substances, containers, and contaminants that the substance or mixture might be exposed to during transportation, storage and use.
French: Pour déterminer s'il y a des incompatibilités, examiner les substances, les contenants et les contaminants auxquels la substance ou le mélange pourraient être exposés lors du transport, du stockage ou de l'utilisation.
English: The first place to look and a one stop shop for all questions you have regarding your KDE experience.
French: Le premier endroit à regarder pour toutes vos questions sur votre expérience KDE.
English: The Workshop also recognized the need for indigenous media to build capacity, develop a sounder financial base, keep up with technological developments, and build partnerships and networks.
French: L'Atelier a aussi reconnu qu'il fallait renforcer les capacités des organes d'information autochtones, asseoir ceux-ci sur des bases financières plus solides, veiller à ce qu'ils puissent suivre l'évolution des technologies et établir des réseaux et des partenariats.
English: Priority will also be given to supporting the developmental needs of our learning specialists so that they can be proficient in the use of blended learning techniques in the School’s programs.
French: Elle s’attachera également à répondre aux besoins en perfectionnement de ses spécialistes de l’apprentissage de sorte qu’ils sachent utiliser efficacement les techniques d’apprentissage hybride dans l’exécution de ses programmes.
English: According to UNHCR data, Serbia hosts 206 859 internally displaced persons from Kosovo: the majority of whom are Serbs (68%), followed by Roma (12%) and Montenegrins (8%).
French: Suivant les données du HCR, la Serbie a accueilli 206 859 PDI du Kosovo : les Serbes y sont les plus nombreux (68 %), suivis des Roms (12 %) et des Monténégrins (8 %).
English: 9.8.2.1 Organizations that have been delegated the authority to calibrate and re-certify electricity meter calibration consoles shall submit their first set of calibration and certification results to Measurement Canada for review prior to issuing a certificate of calibration.
French: 9.8.2.1 L’organisme investi des pouvoirs d’étalonner et de recertifier les consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité doit soumettre la première série de résultats d’étalonnage et de certification à Mesures Canada pour revue avant la délivrance d’un certificat d’étalonnage.
English: The Working Group transmitted the reply of the Government to the source., The latter which provided the Working Group with its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a communiqué ses observations.
English: We will thus be making a key contribution to its speedy entry into force.
French: Nous allons ainsi contribuer de manière décisive à son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: It is the product of the skill and commitment of publishers from coast to coast, firms like Boréal, McClelland & Stewart, House of Anansi, Éditions de la Courte Echelle and Éditions Hurtubise HMH.
French: Ce succès est également attribuable aux compétences et à l’engagement d’éditeurs d’un océan àl’autre, d’entreprises comme Boréal, McClelland & Stewart, House of Anansi, les Éditions de la Courte Échelle et les Éditions Hurtubise HMH.
English: So let us now agree to remain ambitious, to move forward with implementing the programme we have agreed, and to allow the United Nations to deliver on our promises.
French: Convenons donc de continuer à être ambitieux, d'aller de l'avant dans la mise en œuvre du programme sur lequel nous nous sommes accordés et de permettre à l'ONU de concrétiser nos promesses.
English: Harbour Authorities must follow a few simple procedures to account for payroll costs and to conform to government regulations.
French: Elle doit suivre quelques procédures simples pour comptabiliser les coûts salariaux et se conformer aux règlements gouvernementaux.
English: In the Quality Hotel Königshof we combine tradition and the present in a unique way.
French: Le Quality Hotel Königshof allie à merveille tradition et présent.
English: Does the process stipulate where exceptions to validation are permitted?
French: Est-il clairement décrit dans le cadre du processus dans quels cas des exceptions à l'étape de la validation sont permises?
English: The assessor will use the information provided to determine the content of the test.
French: L'évaluateur se servira de ces renseignements pour déterminer le contenu du test.
English: My Special Representative, while commending the Government's reconciliation efforts with all segments of society in Darfur, encouraged the Government to engage with the rebel movements in serious dialogue at the same time.
French: Tout en félicitant le Gouvernement de ses efforts de réconciliation avec tous les segments de la société dans le Darfour, mon Représentant spécial l'a encouragé à engager simultanément un dialogue sérieux avec les mouvements rebelles.
English: From a public policy perspective it is not clear the benefits would be significant.
French: Du point de vue des politiques publiques, il n'est pas certain que les avantages seraient importants.
English: They agreed with the point of view of the Special Rapporteur that the Convention could constitute an appropriate point of reference and could provide guidance in formulating the legal regime governing unilateral acts.
French: Souscrivant à l'avis du Rapporteur spécial, elles ont estimé que la Convention constituait un point de référence approprié qui donnerait des orientations utiles pour la formulation d'un régime juridique des actes unilatéraux.
English: The private sector should and can play a role;
French: Le secteur privé se doit et a les moyens de jouer un rôle à cet égard;
English: If you are poor in cities, your coping strategies are fewer than in rural areas.
French: Si vous êtes pauvre dans une ville, vous avez moins de stratégies à votre disposition qu’en milieu rural pour faire face à la situation.
English: The poems of the troubadours were sung and accompanied by instruments.
French: Les poèmes des troubadours étaient chantés et accompagnés par des instruments.
English: The redress process Subsection 129(1) of the Customs Act allows you to make a formal redress request of an enforcement action (e.g., a Notice of Penalty Assessment (NPA), a Notice of Seizure, a Notice of Ascertained Forfeiture) and to obtain a decision of the minister under subsection 131(1) of the Customs Act.
French: Processus de révision Le paragraphe 129(1) de la Loi sur les douanes vous permet de demander la révision officielle d'une mesure d'exécution (p.ex. un Avis de cotisation de pénalité (ACP), un Reçu de saisie ou un Avis de confiscation compensatoire) et d'obtenir une décision du ministre en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi.
English: (d) the sponsor has failed to (i) provide information or samples of the natural health product as required under section 73 or 77, or (ii) notify the Minister or provide a report under section 78. (2) Subject to section 81, the Minister shall not suspend the authorization unless (a) the Minister has sent the sponsor a notice that indicates whether the authorization is intended to be suspended in its entirety or at a clinical trial site and the reason for the intended suspension; and (b) the the the the sponsor has not, within 30 days after the day on which notice referred to in paragraph (a) is received, provided Minister with information or documents demonstrating that authorization should not be suspended on the grounds that
French: (2) Sous réserve de l'article 81, le ministre ne peut suspendre l'autorisation que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a envoyé au promoteur un avis indiquant s'il est projeté de suspendre l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique et exposant les motifs de la suspension projetée; b) le promoteur n'a pas fourni au ministre, dans les trente jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que l'autorisation ne devrait pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : (i) la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, (ii) la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: 27 Formerly known as the Citizenship Flag System.
French: 27 Autrefois appelée Système d’avertissement de la Citoyenneté.
English: Similarly, in the context of debt swaps for social and environmental development actions, the developed countries should not give up on the target of 0.7 per cent.
French: De même, en ce qui concerne les échanges de créances pour des actions dans les domaines social et environnemental, les pays développés ne doivent pas renoncer à l'objectif de 0,7 %.
English: The national catalogue of online descriptions was to be the first priority and once significant progress had been made and the technical infrastructure/network had been built, selected content was to be digitized and made available online.
French: Le catalogue national des descriptions en ligne était la principale priorité et, après un progrès substantiel, et l’établissement d’une infrastructure technique / réseau, le contenu choisi devait être numérisé et rendu disponible en ligne.
English: My Interim Report indicated that many of the actions and decisions taken by the Correctional Service - at the individual, institutional, regional and national levels - violated the CCRA, the Corrections and Conditional Release Regulations (CCRR) and CSC policy.
French: Le rapport provisoire faisait état des nombreuses mesures et décisions prises par le Service correctionnel, que ce soit au niveau individuel, institutionnel, régional et national, qui étaient contraires à la LSCMLC, au Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (RSCMLC) et aux politiques du SCC.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-13 to 01-13 Meeting with stakeholder-Lunch $25.57 *Total: $25.57 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-13 à 01-13 Rencontre avec un intervenant-Dîner $25.57 *Total: $25.57 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In fact, to return to this essential function of new deliberation in the framework of determining legislative standards, these mono-dimensional democracies have no hesitation in setting up a shuttle service between two committees created in their midst or to oblige their single assembly to deliberate again on a text after a certain period of reflection.
French: En effet, pour retrouver cette fonction essentielle de cette nouvelle délibération dans le mécanisme de confection de la norme législative, ces démocraties unidimensionnelles n'hésitent pas à instaurer une navette entre deux commissions instituées en leur sein ou à obliger leur assemblée unique à délibérer, à nouveau, sur un texte au terme d'un certain délai de réflexion.
English: papers that will be the subject of national debate on the future of sexual health education.
French: Identifier des moyens pour rassembler les gens afin de répondre aux critères de financement.
English: The administration claimed that the technology was in place to protect the employees.
French: Les participants r&lament egalement des controles sur la maniere dont les renseignements sont utilises, une fois recueillis 58.
English: Further, they believed that the treaties were also an important cultural tool that allows producers to build good working relationships with foreign partners.
French: Ils pensent en outre que ces accords sont aussi un outil culturel d'importance permettant aux producteurs de nouer de bonnes relations de travail avec des partenaires étrangers.
English: With valuable contacts established, Canada looks forward to building on this foundation through continued cooperation with Chile on aboriginal issues.
French: Le Canada espère tirer parti des précieux contacts établis grâce à une coopération continue avec le Chili sur les questions autochtones.
English: Is there a version of the Bulletin on the Internet and on CD-ROM? 20.
French: Depuis quand existe-t-il le Bulletin de l'Union européenne sur Internet? 19.
English: It is shown that the soil response at large and very small strains can be related to this grain size index, which appears to be able to include the influence of the soil grading on the description of the overall mechanical behavior.
French: On montre que la réponse du sol à de grandes et très faibles déformations peut être mise en relation avec cet indice granulométrique, ce qui semble pouvoir inclure l'influence de la grosseur des grains sur la description du comportement mécanique global.
English: The Commission should therefore pay extra attention to this aspect in its policy in the field of development cooperation.
French: La Commission devrait également y accorder une attention toute particulière dans sa politique de coopération au développement.
English: I ask members: what do you expect from people living under such conditions?
French: Je demande aux membres : à quoi vous attendez-vous de la part d'un peuple vivant dans de telles conditions?
English: b Expenditure corresponds to the costs of organizational units of which the primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes; this includes the units which provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographical, logistical or administrative basis.
French: b Les dépenses de la colonne « Appui aux programmes » sont celles relatives aux unités administratives dont la fonction principale consiste à élaborer, formuler, exécuter et évaluer les programmes du HCR, y compris les dépenses d'appui aux programmes sur les plans technique, thématique, géographique, logistique et administratif.
English: CIOB News, 2003-10-14 http://www.out-law.com/php/page.php?page_id=governmentsaysnon1066315994&area=news http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/7DE1AE0C71223F8980256DC20054B747?OpenDocument http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0929/web-omb-10-01-03.asp
French: HTTP://WWW .OUTLAW .COM/PHP /PAGE.PHP ?PAGE_ID=GOVERNMENTSAYSNON1066315994&ARE A=NEWS 42 43
English: A series of national workshops will be held in the fall/winter 2003-04.
French: Ce projet donne lieu à un débat. Une série d'ateliers nationaux auront lieu à l'automne 2003 et à l'hiver 2004.
English: The challenge has been described as a "clash of civilisations", and some have responded with the concept of an "alliance of civilisations".
French: On a traité l’enjeu de "Choque de civilisations", certains ont répondu avec la notion de "Alliance de civilisations".
English: In this special case, the sample-flow CFV inherently flow-weights the batch sample relative to the diluted exhaust CFV.
French: Dans ce cas particulier, ce venturi applique obligatoirement une pondération en fonction du débit au lot prélevé par rapport au venturi de gaz d'échappement dilués.
English: Parliamentarians are provided with the opportunity to exchange views, debate best practices and to engage with international experts on OSCE issues.
French: Les parlementaires ont l’occasion d’échanger des vues, de débattre des meilleures pratiques et d’examiner avec des experts internationaux des questions relatives à l’OSCE.
English: It is in this context that the European Economic and Social Committee, at the request of and in close cooperation with the European Commission, will organise a hearing of the parties concerned by certain questions addressed in the Green Paper: civil society organisations, consultancies, business sector lobby groups, law firms and think tanks.
French: C'est dans ce contexte que le Comité économique et social européen a organisé, à la demande de la Commission européenne et en coopération étroite avec elle, une audition des parties concernées par certaines questions abordées dans le Livre vert: organisations européennes de la société civile, firmes de consultants, lobbyistes d'entreprises, cabinets juridiques et think tanks.
English: It has concluded that uncertainties associated with land access are a major impediment to minerals and metals investment in Canada.
French: Il en est venu à la conclusion que les incertitudes liées à l’accès au territoire représentent un obstacle majeur à l’investissement dans les minéraux et les métaux au Canada.
English: Acceptance: Libyan Arab Jamahiriya (24 September 2004)1
French: Acceptation : Jamahiriya arabe libyenne (24 septembre 20041)
English: Listen to the parents: Prime Minister Stephen Harper shouldn’t underestimate Canadians’ desire for quality, accessible child care.
French: ´ ´ Consequemment, le developpement de la petite enfance et la garde ´ de jeunes enfants est la porte d’entree de la transmission de la langue et des valeurs culturelles.
English: Finally, Italy argues that, in view of the sudden and dramatic increase in insurance premiums (up to 400%), the measures were necessary in the interests of consumer protection.
French: L'Italie fait valeur enfin que les mesures étaient nécessaires dans l'intérêt des consommateurs, compte tenu de l'augmentation soudaine et tout à fait considérable des primes (jusqu'à 400 %).
English: I wonder whether you agree with me, either personally or in your capacity as President-in-Office, that if similar investments had been made in alternative energy sources, funded by the oil industry, then we might have made the sort of substantial progress that Council is now making.
French: Je ne sais pas si vous convenez avec moi, que ce soit en votre nom personnel ou en qualité de président en exercice, que si des investissements similaires avaient été réalisés dans des sources d’énergie alternatives, financés par l’industrie pétrolière, nous aurions alors réalisé le type de progrès substantiels que le Conseil fait à présent.
English: It is known especially for its rathas (temples in the form of chariots), mandapas (cave sanctuaries), giant open-air reliefs such as the famous 'Descent of the Ganges', and the temple of Rivage, with thousands of sculptures to the glory of Shiva.
French: Il comprend notamment des rathas (temples en forme de chars), des mandapas (sanctuaires rupestres), de gigantesques reliefs en plein air, comme la célèbre « Descente du Gange », et le temple du Rivage, aux milliers de sculptures à la gloire de Shiva.
English: All monitoring activity, assessments and decisions on recommendations will be documented and retained for the periods specified in the ABIP agreements.
French: Toutes les activités de surveillance, les évaluations et les décisions relatives aux recommandations seront documentées et les dossiers en faisant état seront conservés pendant la période précisée dans les accords du PIBA.
English: Sr.  Víctor Mons Sáez
French: M. Víctor Mons Sáez
English: It is understood that the Province may delegate to a provincial body any or all of its powers, duties and authority to administer the terms and conditions of this Agreement as it relates to the Province, including identifying the Responsible Officer.
French: 12.6 Il est entendu que la province peut déléguer à un organisme provincial la totalité ou une partie, à son gré, de ses pouvoirs, devoirs et prérogatives aux fins d’administrer les modalités du présent accord quant aux éléments de celui-ci relevant de la province, et elle peut notamment mandater un agent compétent à ces fins.
English: The priority of the Group was Côte d'Ivoire and it liaised closely with the political, police and military branches of UNOCI.
French: Le Groupe a accordé la priorité à la Côte d'Ivoire, et il a entretenu des contacts étroits avec les sections politique et militaire et de police de l'ONUCI.
English: Rule 25 The Standing Committee may propose amendments or supplements to these Rules for approval by the Regional Committee as provided in Rule 14.2.9 of the Rules of Procedure of the Regional Committee.
French: Article 25 Le Comité permanent peut proposer des amendements ou des compléments au présent règlement, pour approbation par le Comité régional, conformément à l’article 14, alinéa 2.9 du règlement intérieur du Comité régional.
English: The term of the contract was for the period commencing on October 1, 1996 and terminating on March 31, 1997.
French: La période du contrat débutait le 1er octobre 1996 et se terminait le 31 mars 1997.
English: Initially, the Task Force also included key child protection NGOs.
French: À l'origine, elle comprenait aussi des ONG particulièrement actives pour la protection de l'enfance.
English: NN… and Mr Bindig, Germany, SOC): heard a statement by Mr Bindig on a Draft NGO law in Russia; – Committee's priorities for 2006: approved a letter by the Committee's Chairman to the President of the Parliamentary Assembly on the work programme and the Committee's priorities for 2006; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: NN… et M. Bindig, Allemagne, SOC): a entendu une déclaration de M. Bindig sur le projet de loi sur les associations en Russie; – Priorités de la Commission pour 2006: a approuvé une lettre du Président de la Commission au Président de l'Assemblée parlementaire sur le programme de travail et les priorités de la Commission pour 2006; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses réunions comme suit:
English: A recent study finds "only a minority of employers encounter situations where they must assess
French: Disons plus précisément que sur 100 points, les employeurs en attribuent 60 à l’expérience de travail et seulement 28 aux titres de compétence officiels.19
English: Government of Canada direct, federal enterprises, provincial direct, provincial enterprises, municipal direct, municipal enterprises or corporations.
French: Cet écart est traité comme un intérêt et est inscrit, selon la méthode de comptabilité d’exercice, comme revenu de placement dans la balance des paiements.