ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session and provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission*
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-troisième session de la Commission*
English: Alisher Saipov also worked as a correspondent for Voice of America and contributed to independent websites covering Central Asia.
French: Le jeune homme travaillait également comme correspondant de Voice of America et collaborait à des sites web indépendants couvrant l'Asie centrale.
English: We will continue our work with First Nations to pursue alternative ways to use social assistance funding to integrate social and economic development policies and programs and to reduce dependency on the social system through welfare reform.
French: Nous continuerons de collaborer avec les Premières nations à la recherche de façons nouvelles d’utiliser les fonds de l’aide sociale pour intégrer les politiques et les programmes de développement économique et de développement social, et pour réduire la dépendance envers le régime d’aide sociale grâce à une réforme de l’aide sociale.
English: Figure 4.9.
French: prolifération demeurent nébuleux.
English: For example, the “capstone doctrine” document to be used as a reference guide for peacekeeping was of vital importance and its final draft should be the result of transparent intergovernmental negotiations.
French: Ainsi, le document dit « doctrine fondamentale » devant servir de référence pour le maintien de la paix est essentiel et son projet final devrait être le fruit de négociations intergouvernementales transparentes.
English: Applicants from countries outside the euro zone must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, series C, on the date of publication of this call for proposals.
French: 10.1.4 Conditions financières pour l’action 4 Les demandes de subvention doivent comporter un budget prévisionnel détaillé, dont tous les montants seront libellés en euros.
English: The purpose of the program is to seek to stabilize farm income through cushioning the producer against the economic impact of production losses arising from natural hazards like drought, hail, frost and diseases.
French: La transition vers un partage des coûts entre le gouvernement fédéral (60 p. 100) et les provinces (40 p.
English: You may choose from a variety of massage and beauty treatments, including a relaxing hot stone massage and an invigorating full-body exfoliation.
French: Vous pouvez choisir parmi une variété de traitements de massage et de soins de beauté, y compris un massage relaxant aux pierres chaudes et une exfoliation revigorante de tout le corps.
English: (e) The holding of free and fair elections for legislative bodies (Hluttaws) according to the new constitution;
French: e) Tenue d'élections libres et régulières pour désigner les membres des organes législatifs (Hluttaws) conformément à la nouvelle Constitution;
English: Article 141 of the Law of Personal Status makes it clear that the mother has priority with respect to the custody of her children following divorce or her husband's death.
French: Par l'article 141 de la loi sur le statut personnel, le législateur a voulu indiquer que c'est à la mère que revient en premier la garde de ses enfants, que ce soit après un divorce ou après le décès du père.
English: These unions cover nearly four million workers in Canada.  3.
French: Ces syndicats couvrent près de 4 millions de travailleurs et travailleuses au Canada.  3.
English: Replacement of travel and on-site activity multi-element service charge components with a $40.00 per hour service rate.
French: Remplacement des composantes Frais de déplacement et Frais de travaux sur les lieux du tarif des Frais de service segmentés par un taux horaire de 40 $.
English: See Circular Document, Administration No. 3/98. b.
French: Voir la circulaire administrative no 3/98. b.
English: It is part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Le parc national Jasper est un important symbole du Canada et du réseau de parcs nationaux à l’étranger, et il fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: This product must also account for the constant changes in technologies and be a contemporary solution to our client needs.
French: Ce produit doit également tenir compte des changements constants liés aux technologies de pointe et être une solution contemporaine aux besoins de notre client.
English: Signs of malnutrition generally start to appear during the period of supplementation with solids.
French: Les signes de malnutrition commencent généralement à apparaître pendant la période de supplémentation avec des aliments solides.
English: The CBSA has taken steps, and will continue to take steps that capitalize on this flexibility.
French: L’ASFC a pris et continuera de prendre des mesures à l’appui de cette souplesse.
English: Although, many organizations apply general overhead using proportion of previously allocated amounts (see footnotes 3 ,4 and 5 above), this cost driver is used if no other driver, that has a more causal link to the cost being allocated, is available.
French: Même si de nombreuses organisations appliquent des frais généraux en utilisant une part des montants imputés précédemment (voir notes en bas de page 3, 4 et 5 ci-dessus), cet inducteur de coût est utilisé si aucun autre inducteur ayant un lien plus causal avec le coût imputé, est disponible.
English: The faithful of Christ bind themselves to the three aforesaid counsels either by vows, or by other sacred bonds, which are like vows in their purpose. By such a bond, a person is totally dedicated to God, loved beyond all things.
French: C'est donc une magnifique tâche qui attend tous les laïcs: celle de travailler à ce que le plan divin du salut se réalise toujours davantage dans chacun des hommes en tous les temps et par toute la terre.
English: Bottom-set gillnets
French: ) et moro commun (Mora moro)29.
English: P-21 PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 7 Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be used by the institution except (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; or (b) for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: À défaut du consentement de l'individu concerné, les renseignements personnels relevant d'une institution fédérale ne peuvent servir à celle-ci : a) qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; b) qu'aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués en vertu du paragraphe 8(2).
English: For more information see www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/nsds/pacific_sids/pacific_sids.htm.
French: Pour de plus amples renseignements voir, en anglais seulement, www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/nsds/pacific_sids/pacific_sids.htm.
English: In response to allegations of discrimination against women in the leadership of the Israeli Defence Forces, more high-ranking positions had been opened for women, and efforts had been made to change attitudes regarding the role of women in the military.
French: Face aux allégations de discrimination à l'égard des femmes dans la direction des forces israéliennes de défense, des postes de rang élevé ont été rendus accessibles aux femmes, et l'on s'est efforcé de modifier les attitudes quant aux rôles des femmes dans les forces armées.
English: It is opposed to the interest of humanity as expressed in the designation by the United Nations of the period now in progress, like The International Decade For a Culture of Peace and No Violence.
French: Cela s'oppose à l'intérêt de l'humanité qui s'exprime de la décennie actuelle désignée par les Nations Unies comme la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix.
English: Official Classification of the Provincia di Venezia (administrative authority): Town House Suites 1st Category.
French: Classification officielle de la Provincia di Venezia (autorité administrative): Hôtel de première catégorie.
English: The US Surgeon General, in its 2000 report entitled Reducing Tobacco Use, quotes a study that found teenagers who can readily name a cigarette brand and who own a tobacco-companysponsored promotional item are more than twice as likely to become established smokers than other adolescents.
French: Le Directeur du Service de santé publique des États-Unis, dans son rapport de l’an 2000, intitulé Reducing Tobacco Use (La réduction du tabagisme), cite une étude qui révèle que la probabilité que les adolescents pouvant nommer sans hésitation une marque de cigarette et possédant un article de promotion lié à une commandite de société productrice de tabac deviennent des fumeurs permanents est deux fois plus élevée que chez les autres adolescents.
English: Enter all relevant Y numbers
French: Indiquer tous les numéros Y pertinents
English: The first is VAT which is largely harmonised at Community level, and the second is a series of national single stage taxes which currently are not regulated at Community level.
French: Le premier est la TVA qui est largement harmonisée au niveau de la Communauté, et le deuxième est un ensemble de taxes nationales à un seul niveau qui, à l’ heure actuelle, ne sont pas réglementées à l'échelle communautaire.
English: The MDGs give an overall benchmark for this.
French: À cet effet, les OMD constituent un cadre de référence général.
English: Common effects of stroke include: paralysis or weakness of one side of the body; vision problems; trouble using or understanding language; inability to recognize or use familiar objects; tiredness; depression; expression of emotional responses that are exaggerated or inappropriate; difficulty learning and remembering new information; changes in personality.
French: Parmi les effets fréquents d'un AVC, on trouve la paralysie ou la faiblesse d'un côté du corps, les troubles de la vision, de la parole et de l'audition, l'incapacité à reconnaître ou à utiliser des objets familiers, la fatigue, la dépression, l'expression exagérée ou déplacée des réactions émotionnelles, la difficulté à assimiler ou à se souvenir de nouvelles informations, des changements de la personnalité.
English: Building Trust Trust is one of the key success factors in business networking.
French: Le climat de confiance La confiance est un des principaux facteurs de succès pour les réseaux d'affaires.
English: Many real estate agents work for the major franchises in the country and must follow franchise policies on various aspects of their work.
French: De nombreux agents immobiliers travaillent pour les grandes franchises canadiennes et doivent suivre les politiques de la franchise pour ce qui est de divers aspects de leur travail.
English: Participant backgrounds included civilians, military and police from government, humanitarian agencies, training organizations and think tanks.
French: Les femmes présentes représentaient aussi différentes organisations dont des agences gouvernementales, humanitaires, des centres de formation et des instituts de recherche.
English: The Working Party adopted the text with two modifications proposed by the IRU under points 1.9.4 and 1.9.5 as well as the deletion of references in the English and French versions to the text in Russian.  The adopted text is contained in Annex X to the report.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte avec les deux modifications proposées par l'IRU pour les points 1.9.4 et 1.9.5 ainsi qu'avec la suppression, dans les versions anglaise et française, de la référence au texte russe.
English: Mr. Debabeche (Algeria) said that in view of the economic hazards to which the programmes would inevitably be exposed, his delegation fully supported the establishment of a reserve fund to cover additional expenditures.
French: M. Debabeche (Algérie) appuie pleinement la création d'un fonds de réserve pour couvrir les dépenses additionnelles, compte tenu des risques économiques auxquels les programmes seront inévitablement exposés.
English: The kit required, among other things, that an official languages champion be identified and the information sent to HSD.
French: Cette trousse demandait, entre autre, d'identifier un champion des langues officielles et de communiquer cette information à HSD.
English: The Working Group agreed to propose to the Assembly of the Hague Union that it approve the transitional arrangements set out in paragraph 15 of document H/WG/3, with an additional reference to "international registration."
French: Le groupe de travail a convenu de proposer à l’Assemblée de l’Union de La Haye qu’elle approuve les procédures transitoires décrites au paragraphe 15 du document H/WG/3, avec l’ajout d’une référence à "l’enregistrement international".
English: Contribution of M.Ribbe "Sustainable development policy of the EU in the context of climate change":
French: Contribution de M. Kallio "Forestry and Forest Industry in EU":
English: Supports ZModem, YModem, XModem file transfer protocols, modems, Microsoft Visual C/C++, Borland C/C++, Access, Visual Basic, QuickBasic, & all tools that can call DLLs.
French: It resizes all controls and grids on your form when the form is resized. ActiveResize can handle any control and grid (+ Sheridan).
English: But the settings are now the default ones (because the last used filter is another one).
French: Mais maintenant les réglages sont ceux par défaut (car c'est un autre filtre qui a été utilisé en dernier lieu).
English: Ottawa, October 12, 1994 J.E. Dubé, Judge ____________________ 1. R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le 12 octobre 1994 J.E. Dubé, Juge Traduction certifiée conforme, Serge Constant ____________________  1. L.R.C. [1985], chap.
English: However, there are dangers in drawing parallels between the Irish Peace Process and the situation that currently exists in Spain.
French: Cependant, l'établissement de parallèles entre le processus de paix irlandais et la situation qui prévaut à l'heure actuelle en Espagne n'est pas sans danger.
English: reception staff did'nt know how i could buy some merchandise that i had seen in the window at the hotel entrance.
French: La fenêtre de notre chambre donnait sur un mur, c'est un peu dommage, je n'ai pas pu choisir la vue de la chambre lors de ma réservation sur le site.
English: We can therefore only abstain in the voting on this draft resolution in the Security Council.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: Assault Course Boots, PT Vest 3 times around in under 18 minutes
French: Parcours d’assaut Bottes, maillot EP 3 tours en moins de 18 minutes
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,230.00 2008-06-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 230,00 $ 2008-06-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The northern area is more tranquil and used mostly by the locals.
French: Escapade en mer, bain de soleil, massages relaxants et cuisine locale sont les ingrédients que l’on trouve sur ces deux plages.
English: Improving internal systems The increasing sophistication of computer software has enabled Elections Canada to improve our processes in other areas as well.
French: L'amélioration des systèmes internes Les progrès en informatique nous ont aussi permis d'améliorer substantiellement d'autres processus.
English: According to the latest results from the 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), an estimated 21% of the population aged, 15 years and older, were smokers.
French: Selon les derniers résultats de l’Enquête de surveillance sur l’usage du tabac au Canada (ESUTC) 2002 (), environ 21 % des Canadiens de 15 ans fument.
English: This type of cause factor is assigned when rules and regulation transgressions are routine/habitual for the individual concerned and may be condoned by supervisory staff.
French: Ce type de cause est attribué lorsque les infractions aux règles et aux règlements sont courantes ou habituelles chez la personne visée et lorsque le personnel de supervision est susceptible de tolérer ces infractions.
English: How can we not accept that, under certain conditions, exchange controls must be re-established?
French: Comment ne pas accepter que, dans certaines conditions, le contrôle des changes doit être rétabli?
English: RDX AND HMX MIXTURE,  DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; RDX AND HMX MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water,  by mass; RDX AND OCTOGEN MIXTURE,  DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; or RDX AND OCTOGEN MIXTURE,  WETTED with not less than 15 per cent water, by mass
French: RDX EN MÉLANGE AVEC DE L’OCTOGÈNE HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau; RDX EN MÉLANGE AVEC DU HMX DÉSENSIBILISÉE avec au moins 10 pour cent (masse) de flegmatisant; ou RDX EN MÉLANGE AVEC DU HMX HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau
English: The Committee shall, by a simple majority and in accordance with the following rules, decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: Le Comité décide, à la majorité simple et conformément aux dispositions ci-après, si la communication est ou n’est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Minister Pettigrew and Commissioner Lamy will discuss the road ahead for the new round during their December 22 bilateral meeting.
French: Le ministre Pettigrew et le commissaire Lamy discuteront des préparatifs du nouveau cycle au cours de leur rencontre bilatérale du 22 décembre.
English: Flesko : bristling with useful links, check courses ans initiations.
French: Flesko : l'annuaire qui a du piquant, rubrique stages et baptêmes.
English: The Evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) Structural actions in support of peace and reconciliation - European Commission Press releases - all
French: Andrew Boreham : regi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL) REF.: 20080519IPR29259 En savoir plus : Rapport sur l'évaluation du programme PEACE et les stratégies pour l'avenir Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Loan Aftercare and Loan Recovery Practices The evaluation determined that each WEI organization considers themselves responsible lenders using taxpayers' money.
French: Pratiques de suivi et de recouvrement des prêts L'évaluation a permis de déterminer que chaque organisme de l'IFE se considère comme un prêteur responsable qui utilise l'argent des contribuables.
English: The fishing opportunities provided for in the Protocol amended on 16 March 2007 have been laid down according to three categories: (1) for the fishing category "freezer tuna seiners": 43 vessels; (2) for the fishing category "surface longliners over 100 GT": 50 vessels; and (3) for the fishing category "surface longliners of 100 GT or below": 26 vessels.
French: Les possibilités de pêche prévues dans le protocole modifié le 16 mars 2007 ont été fixées selon trois catégories : 1) pour la catégorie de pêche « thoniers senneurs congélateurs » : 43 navires; 2) pour la catégorie de pêche « palangriers de surface » supérieurs à 100 GT: 50 navires et 3) pour la catégorie de pêche "palangriers de surface inférieurs ou égaux à 100 GT": 26 navires.
English: Tens of thousands of innocent men, women and children have been killed.
French: Des dizaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants innocents ont été tués.
English: The workshop was also intended to provide an opportunity for a diverse group of stakeholders to come together for the first time to share information and exchange ideas about the future of skin disease research in this country. Five speakers set the context for workshop discussions with state-of-the-art reviews that addressed current research, identified gaps in research, and recommended research priorities for the future.
French: Cet atelier visait également à permettre à un groupe d'intervenants diversifié de se rassembler pour la première fois pour partager l'information et échanger des idées au sujet de l'avenir de la recherche sur les affections de la peau dans ce pays. Cinq conférenciers ont situé le contexte des discussions de l'atelier grâce à des examens de pointe portant sur la recherche actuelle et visant à déceler les manques dans la recherche et à recommander les priorités de recherche future.
English: Removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society Met Canadian society was protected through the removal of persons who did not have the right to remain in Canada, particularly foreign criminals and those who presented serious security risks.
French: Renvoi des gens qui n'ont pas légalement le droit de demeurer au Canada, surtout ceux qui représentent une menace à la société canadienne Atteint La société canadienne a été protégée par le renvoi des personnes qui n'avaient pas le droit de demeurer au Canada, surtout des criminels étrangers et des personnes qui représentaient un risque grave pour la sécurité.
English: In the view of counsel for the respondent, the goods in issue do not qualify as "electric conducting … wire and cable" because that phrase refers to wire or cable without connectors attached.
French: Selon l'avocate de l'intimé, les marchandises en cause ne peuvent pas être qualifiées de « [f]il et câbles électriques » parce que cette expression désigne du fil ou des câbles auxquels aucun connecteur n'est fixé.
English: From high on its rocky spur, the ruined castle of Coucy is massive.
French: Du haut de son éperon rocheux, les vestiges du château fort de Coucy vous impressionneront par leur démesure.
English: The Competition DG’s website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities (new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG’s website.
French: Le site internet de la DG Concurrence est en cours de réorganisation et, temporairement, les chiffres relatifs aux affaires d’ententes traitées par les autorités du REC (nouvelles enquêtes et décisions envisagées) sont publiés sur une base mensuelle depuis septembre dans la section «Dernières nouvelles» du site internet de la DG Concurrence.
English: This threshold was considered relatively high both with respect to the size of the Canadian economy and in comparison with its equivalent American threshold.
French: On estimait que ce seuil était relativement élevé par rapport à la taille de l'économie canadienne et au seuil équivalent américain.
English: As at 31 March 2008, women held 36 per cent of government board positions, a significant increase from 19 per cent in 1995.
French: Au 31 mars 2008, les femmes représentaient 36 % des membres des conseils d'administration gouvernementaux, soit une augmentation sensible par rapport au pourcentage de 19 % en 1995.
English: The Bayer corporation claims that it is company policy not to export dangerous chemicals to countries lacking the proper legislation.
French: L'entreprise Bayer aurait pour politique de ne pas exporter de produits chimiques dangereux dans les pays qui n'ont pas une législation appropriée.
English: B. Explanatory memorandum by Mrs Ohlsson
French: B. Exposé des motifs par Mme Ohlsson
English: - Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.  Approved by Act 1505/99.
French: • La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, approuvée par la loi No 1505/99.