ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExemptionsIndividual tax exemption for pensioners: 3,000 HRK per month.Dependant child exemption: depending on number of children - 50% of general exemption amount for one child up to 590% for 10th and following children(general exemption for employees: 1,600.00 HRK per month).Exemption for disabled persons: 30% of general exemption amount.Exemption for living with a disabled person: 50% of general exemption amount .Extent of taxation – general system for pensioners (gross taxable income per month):After reduction of the tax exemption:15% of the pension between 3,000 HRK and 6,200 HRK per month,25% of the pension between 6,200 HRK and11,000 HRK per month,35% of the pension between 11,000 HRK and 25,400 per month,45% of amounts exceeding 25,400 HRK per month.
French: ExonérationsExonération individuelle pour les pensionnés : 3.000 HRK par mois.Exonération pour enfant à charge : de 50% du plafond d’exonération générale pour un enfant à 590% à partir du 10e enfant (plafond d’exonération générale pour les salariés : 1.600,00 HRK par mois).Abattement pour les personnes handicapées : 30% de l’abattement général.Abattement pour les personnes vivant avec une personne handicapée : 50% de l’abattement général.Taux d’imposition système général applicable aux pensionnés (revenu mensuel brut imposable) :Après déduction de l'abattement :15% de la pension entre 3.000 HRK et 6.200 HRK par mois,25% de la pension entre 6.200 HRK et 11.000 HRK par mois,35% de la pension entre 11.000 HRK et 25.400 HRK par mois,45% de la tranche des revenus supérieure à 25.400 HRK par mois.
English: Inter-regional dialogue, as informal consultation fora bringing receiving countries and countries of origin together on these issues, should include discussions with a view to recommending measures to be taken by receiving countries and countries of origin, in order to comply with these preconditions for co-development.
French: Le codéveloppement repose sur une coopération à des niveaux multiples et variables, sur les plans internationaux et nationaux d’une part, et nationaux et locaux d’autre part.
English: Uranium Nuclear Section: p. 59, 1.1, 1.2 and 1.3; p. 79, 27.3; p. 80, 27.5; p. 81, 28.1, p. 82, 28.3; p. 83, 28.6, 28.7 and 28.10; p. 87, 29.3 and 29.5; 97, Introductory Note
French: Composants rotatifs de moteurs à turbine à gaz à tolérance de dommages utilisant des matériaux obtenus par métallurgie des poudres visés à l'alinéa 1.C.2.b;
English: Similarly, a client acting on behalf of an entity who is not aware of the entity’s beneficial owners (such as the names of the entity’s directors or the individuals controlling the entity for example), may lead you to consider that client as a higher risk.
French: De même, si le client agit au nom d’une entité pour laquelle il ne connaît pas les véritables propriétaires (comme par exemple le nom des directeurs de l’entité ou des personnes qui la contrôlent), vous devez considérer le client comme posant un risque élevé.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): My delegation would like to thank you, Mr. President, for having organized this debate on the situation in the Middle East — a situation that has seriously deteriorated in recent days, as has been rightly pointed out by the countries and organizations that formally requested the holding of this meeting, in particular the League of Arab States, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Gayama (Congo) : Ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation au Moyen-Orient, situation qui s'est gravement détériorée ces derniers jours, comme l'ont justement rappelé les pays et organisations qui ont formellement demandé la tenue de cette séance, en particulier la Ligue des États arabes, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: YSL BEAUTE reserves the right to correct the site's content at any time, and without warning.
French: YSL BEAUTE se réserve le droit de corriger à tout moment et sans préavis le contenu de son site.
English: • They identify the higher levels of competence, and these are the levels that distinguish best between the competent and the not-yet-competent practitioner during the certification process.
French: • Elles identifient les plus hauts niveaux de compétence, et ce sont ces niveaux qui différencient le mieux le praticien compétent de celui qui n’est pas encore tout à fait compétent du point de vue de la certification.
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Algeria*, Angola*, Burundi*, China, Congo, Côte d'Ivoire*, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Ecuador, Eritrea, Guinea, Iran (Islamic Republic of)*, Kenya, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Rwanda*, Swaziland, Syrian Arab Republic*, Togo, Tunisia*, United Republic of Tanzania*, Viet Nam*, Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie*, Angola*, Burundi*, Chine, Congo, Côte d'Ivoire*, Cuba, Équateur, Érythrée, Guinée, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Kenya, Liban*, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, République-Unie de Tanzanie*, Rwanda*,  Swaziland, Togo, Tunisie*, Viet Nam* et Zimbabwe: projet de résolution
English: This situation seems unjustified and the procedure should be modified to delay the entry into force of such a sentence.
French: 40. Nos services ont été requis à quelques reprises dans le cadre de commissions d’enquêtes et d’enquêtes sommaires.
English: The results were used directly in an instrumental fashion4 to develop nurse practitioner competencies and practice standards, to guide legislative and regulatory development and to inform the development of at least one nurse practitioner education program.
French: Les résultats ont servi directement de façon instrumentale4 pour élaborer des normes sur les compétences et les pratiques des inﬁrmières praticiennes, pour guider la rédaction de lois et de règlements et pour l’élaboration d’au moins un programme d’enseignement de la pratique inﬁrmière.
English: I would ask that, when it comes to tomorrow's vote on the amendment - which does not concern an increase in the overall quota, but instead a balancing-out - you tell the people you have dealing with it not how it will not work but how it will work, and thus take a rather more positive approach.
French: Je voudrais vous demander que, concernant le vote de demain sur l'amendement - qui ne porte pas sur une augmentation du contingent total, mais plutôt sur un compromis - vous donniez à vos collaborateurs chargés de cette question non pas les raisons pour lesquelles cela ne marchera pas, mais bien celles pour lesquelles cela marchera, et que vous adoptiez ainsi une approche plus positive.
English: City name, Country name, date and year.
French: Nom de la ville, nom du pays, date et année.
English: Helps to reduce the time it takes to fall asleep (sleep onset latency aspect of sleep quality) in people with delayed sleep phase syndrome (Buscemi et al.
French: Aide à réduire le temps nécessaire pour s’endormir (aspect délai d’endormissement de la qualité du sommeil) chez les personnes souffrant du syndrome de retard de phase du sommeil (Buscemi et al.
English: It was intended to accommodate twenty-eight shops at the street level.
French: L'édifice en question devait accueillir vingt-huit boutiques aménagées au rez-de-chaussée.
English: 1985 Access to Information Act and Privacy Act provide Canadians with rights to access government records and to protection of personal information against unauthorized use.
French: 1985 La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels confèrent aux Canadiens et aux Canadiennes un droit d'accès aux documents du gouvernement et protègent les renseignements personnels contre les utilisations non autorisées.
English: The authorities will clarify the rights and access of victims of human trafficking to health and social services in relation to the individual's residence status.
French: Les autorités définiront les droits des victimes de la traite des êtres humains en ce qui concerne les services médicaux et sociaux et leur mode d'accès à ces services, compte tenu de leur statut en matière de résidence.
English: 3.3.3 The PC application is to be used only where the employee has elected for one type of service and has paid monthly arrears at the same rate since the election arrears commenced.
French: 3.3.3 L'application sur OP ne doit être utilisée que lorsque l'employé a exercé une option pour un type de service et a payé des arriérés mensuels au même taux depuis le début.
English: Without the amendments, the current wording of the above-stated specifications permits weighing only in static mode.
French: Le libellé actuel des dites normes, abstraction faite des amendements proposés, limite les opérations de pesage au seul mode de fonctionnement statique.
English: Some suggestions have been made over the years for changes to PLRP delivery.
French: Au fil des ans, on a proposé diverses façons de modifier l’exécution au programme DPP.
English: Supt. Ron Allen Officer in Charge  RCMP Greater Toronto Area Drug Section 905-876-9671 office 905-299-6723 mobile
French: Renseignements : Surintendant Ron ALLEN Officier responsable de la Section antidrogue de la Région du Grand Toronto GRC  905-876-9671 bureau 905-299-6723 cellulaire
English: In this sense, it is like the criminal process which investigates and prosecutes crimes at public expense because crimes are breaches of public policy.
French: En ce sens, il s'approche du processus du droit criminal qui fait enquête sur des crimes et intente des poursuites aux frais du public parce que les crimes sont des violations d'une politique publique.
English: Review of the Commission's review and policy cycle
French: Examen de la session d'examen et de la session directive de la Commission
English: Stages and deliverables: The project will consist of a two-day conference to be held in Sofia (Bulgaria).
French: Étapes et résultats attendus : la conférence durera deux jours et se tiendra à Sofia (Bulgarie).
English: By law, it has an independent status, in order to be able to commence an investigation of human-rights aspects.
French: Cet organe créé au sein du Ministère fédéral de l'intérieur a un statut indépendant, comme le prévoit la loi, afin d'être en mesure d'ouvrir des enquêtes sur toute question liée aux droits de l'homme.
English: On October 22, 2003 at my request, my Assistant contacted both Mr. Stewart and Mr. George Fraser (Ms Lee-Lawrence's representative) by E-mail.
French: Le 22 octobre 2003, mon assistante a communiqué, à ma demande, avec M. Stewart et M. George Fraser (le représentant de Mme Lee-Lawrence) par courrier électronique.
English: This research may cover aspects such as legislation operational matters or education and training.
French: Ces recherches peuvent couvrir l’aspect législatif et/ou opérationnel et/ou de l’éducation ou la formation, etc.
English: • Support proposals to establish international research initiatives on climate change that focus on developing countries.
French: • Appuyer les propositions visant à lancer des initiatives en matière de recherche internationale sur les changements climatiques centrées sur les pays en développement.
English: Available online at: http://www.ccme.ca/assets/pdf/phc_scirat_final_e.pdf Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: The GEF transport portfolio (Operation Program, OP#11) is currently dominated by technology-oriented options.
French: Le portefeuille du FEM dans le domaine des transports (programme OP#11) est actuellement dominé par les solutions axées sur la technologie.
English: You probably all remember that the old world order eulogized the virtues of slavery.
French: Vous vous rappelez sans doute que l’ancien monde faisait l’éloge des vertus de l’esclavage.
English: A significant share of increased resources for HIV/AIDS must be invested in health systems.
French: Une part importante des ressources accrues affectées au VIH/sida doit être investie dans les systèmes de santé.
English: Ulrike Hofmann Universität Salzburg Akademiestraße 24 A-5020 Salzburg Tel.
French: Ulrike Hofmann Universität Salzburg Akademiestraße 24 A-5020 Salzburg Tél.
English: However, aim high.
French: Il faut toutefois viser haut.
English: The secretariat made available to the Bureau copies of the RUCIP rules, the IPPC (International Plant Protection Convention) Dispute Settlement Manual and the Dispute Settlement Mechanism for NAPPO (North American Plant Protection Organization) countries.
French: Le secrétariat a mis à la disposition du Bureau des exemplaires des Règles RUCIP, du Manuel de la CIPV (Convention internationale pour la protection des végétaux) sur le règlement des différends et des modalités de règlement international pour les plants de pomme de terre en vigueur dans les pays de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO).
English: Persons subject to this Pollution Prevention Planning Notice include all wet processing textile mills that discharge their effluents to a municipal wastewater treatment system and that have had an average daily effluent discharge, calculated on a yearly basis, greater than 30 m3/day at least once between 1999 and 2003.
French: Les personnes assujetties englobent toutes les usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et rejettent vers une station municipale d’épuration leurs effluents dont le volume quotidien moyen, déterminé sur une base annuelle, a été supérieur à 30 m3/jour au moins une fois entre 1999 et 2003.
English: However, we would first need to ensure the procedures were fit for our purpose - obtaining an accurate count of all Rough Sleepers on Census night.
French: Toutefois, nous devons d'abord nous assurer que ces procédures servaient bien notre objectif − obtenir un comptage précis de tous les sans-abri durant la nuit du recensement.
English: Number Line Bars - Fractions – Divide fractions using number line bars.
French: Le jeu de la vie de John Conway – Découvrir les règles qui font évoluer la simulation.
English: BGen Jaeger doesn’t completely agree with that assessment, but then she does agree it is much more difficult to disconnect from today’s work environment.
French: Un autre sujet abordé dans le rapport de la vérificatrice générale était le coût des soins médicaux par membre des FC comparativement à celui des soins de santé chez les civils.
English: 2.3 Upon return to the UAE after an attempt, in 1996, to sell the land in Lithuania, he was arrested and detained for three months for rent arrears approximating US$ 3,000.
French: 2.3 De retour aux ÉAU après avoir tenté, en 1996, de vendre son terrain en Lituanie, il a été arrêté et placé en détention pour une durée de trois mois pour des loyers impayés se montant à environ 3 000 dollars.
English: This is a bewildering and often prolonged experience.
French: Un enlèvement est une expérience bouleversante qui, souvent, traîne en longueur.
English: L a b o r a t o r y s e r vi c e s – p r e s c r i p t i o n r e q u i r e d . L a r g e - p r i n t o n - s c r e e n d e vi c e d e s i g n e d e xc l u s i v e l y t o b e u s e d b y a p e r s o n wh o i s b l i n d i n t h e o p e r a t i o n o f a c o m p u t e r – p r e s c r ip t i o n required.
French: S i v o u s d e v e z v o ya g e r p l u s d e 8 0 k i l o m è t r e s p o u r o b t e n i r d e s s o i n s m é d i c a u x, e n p l u s d e s f r a i s d e t r a n s p o r t , v o u s po u v e z p e u t - ê t r e demander le coût de vos repas et de votre hébergement.
English: UK and Ireland taking party in the programme
French: Pour ce qui est de la maternité, les femmes enceintes devraient pouvoir bénéficier d'un suivi prénatal et postnatal, estiment les députés.
English: • Below are four tables (one for each type) that systematise these different stages in the progress of a partnership on the basis of the examples collected.
French: • Ci-suivent quatre tableaux (un pour chacun des types) systématisant ces différentes avancées du partenariat à partir des divers exemples recueillis.
English: ◦ There should be a linkage between the Strategic Plan and the roles and responsibilties of the DLI Unit.
French: ◦ Il devrait y avoir un lien entre le plan stratégique et les rôles et responsabilités de la Sous-section de l’IDD.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Principles The following principles were developed jointly by the Bargaining Agents representatives and the Employer side representatives to the National Joint Council.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) Principes Les principes énoncés ci-après ont été élaborés par les représentants des agents négociateurs de concert avec les représentants de la partie patronale du Conseil national mixte.
English: If the sequence listing and/or tables related thereto are contained on more than one electronic carrier, each carrier should be numbered (for example, "DISK 1/3," "DISK 2/3," "DISK 3/3").
French: Le listage des séquences ou les tableaux y relatifs doivent être conformes à la norme et aux exigences techniques prévues dans les annexes C et C-bis des instructions administratives (voir les paragraphes 272 à 275).
English: Secretary General and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Chief Executive of the Congress Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: ______________________________________________ cc:
English: A compensation tariff sets out the pay.
French: Le montant de la paye est établi selon un barème de rémunération.
English: This plan for intervention in the Netherlands to help 129 people made redundant from 9 companies operating in the region of Limburg falls within the same framework.
French: Ce projet d'intervention aux Pays-Bas en vue d'aider 129 personnes licenciées dans neuf entreprises actives dans la région de Limburg s'inscrit dans le même cadre.
English: Proposed Approach HPFB uses a variety of methods to involve the public in the development of policy approaches to regulating the array of health products under its purview.
French: Approche proposée La DGPSA utilise diverses méthodes pour faire participer le public à l'élaboration d'approches politiques pour réglementer la gamme de produits de santé qui relèvent de sa compétence.
English: This accounting allocation, among other drawbacks, is non-exhaustive and gives no indication of many of the other benefits gained from EU policies such as those relating to the internal market and economic integration, not to mention political stability and security.
French: Ces paiements sont ajustés afin que leur somme corresponde au total des dépenses opérationnelles allouées (comme pour le calcul de la correction britannique), et qu’ainsi la somme des soldes budgétaires opérationnels soit nulle.
English: Planned budget, actual expenditures for reporting period, and forecast information.
French: Le budget projeté, les dépenses réelles pour la période de rapport et les prévisions.
English: With growth of over 5% in some-store sales, market-leader McDonald's posted above-average results.
French: Affichant une augmentation des ventes de plus de 5 % dans ses magasins ouverts depuis au moins 12 mois, le chef de file du marché, McDonald, peut se targuer d'avoir des résultats supérieurs à la moyenne.
English: As time is of the essence in this project, A&E may provide additional internal resources as required and warranted.
French: Comme les délais sont très courts, Vérification et Évaluation peut offrir des ressources internes additionnelles si cela s'avère nécessaire.
English: Linkages – Facilitate interactions and partnerships with the private sector, finance and health research communities at all stages of the innovation pipeline.
French: Liaisons – Faciliter les interactions et les partenariats avec le secteur privé ainsi que les milieux de la finance et de la recherche en santé, et ce, à toutes les étapes de la chaîne de l’innovation.
English: It expressed its wish that a representative of the Black Sea takes part in the Dubrovnik Symposium and considered that this meeting would provide an excellent opportunity to take stock of marine biodiversity in regional seas. c.
French: Il souhaite vivement qu’un représentant de la mer Noire participe au Symposium de Dubrovnic et estime que cette rencontre constitue une excellente occasion de faire un état des lieux de la biodiversité marine dans les mers régionales. c.
English: Global strategy on infant and young child feeding (http://www.who.int/ gb/EB_WHA/PDF/WHA55/ea5515.pdf, accessed 20 February 2004).
French: Traumatismes Principal objectif Prévenir et réduire l’exposition des enfants à des normes et matériaux de construction malsains et dangereux et Prévenir et réduire les traumatismes dus à des accidents domestiques
English: The situation is even more serious in my own country, where these figures are 66% and 15% respectively.
French: La situation est encore plus grave dans mon pays, où ces chiffres atteignent respectivement 66 % et 15 %.
English: Therefore, some suppliers will lower their prices, which in turn leads to an increase in aggregate demand.
French: Dans ce cas, le point d’équilibre détermine le niveau des prix et le niveau de la production réelle prévalant dans une économie au même moment. Que se passe-t-il lorsque l’économie est confrontée à une situation de déséquilibre ?
English: Requests for all or some kinds of such international applications must be renewed for each year by means of a notification addressed by that Office before November 30 of the preceding year to the International Bureau.
French: De telles demandes de copies doivent être renouvelées pour chaque année par notification adressée avant le 30 novembre de l’année précédente au Bureau international par ledit office. b) Les demandes de remise de copies selon l’article 13.2)b) sont sujettes au paiement d’une taxe couvrant les frais de préparation et d’expédition des copies.
English: Through the "Debates", the City of Strasbourg is glad to contribute to wider public knowledge of Council of Europe activities and the calibre of the men and women who take part in its meetings, according to Deputy Mayor Pascal Mangin.
French: Grâce aux "Entretiens", la ville de Strasbourg est heureuse de contribuer à mieux faire connaître les activités du Conseil de l'Europe et la qualité des hommes et des femmes qui participent à ses réunions, a souligné le Maire-adjoint, Pascal Mangin.
English: I recommend that the Secretariat publish, in composite form:
French: Je recommande au secrétariat de publier, sous une forme composite :
English: (c) Lack of project management occurred:
French: c) Carence dans la gestion du projet :
English: We will consult with counsel to determine the exact dates for the two week Merits Hearing within that five-week timeframe.
French: Je consulterai les deux avocats pour déterminer les dates exactes de l'audience de deux semaines sur le fond durant cette période de cinq semaines.
English: He then moved to TV, scripting the "Duplessis" series for Radio-Canada and directing 3 episodes of "Empire Inc."
French: Il passe ensuite à la télévision, où il écrit le scénario de la série Duplessis pour Radio-Canada et réalise trois épisodes de Empire Inc.