ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and advice programmes (e.g. on how to start a small business in a particular branch).
French: Émissions d’information et de conseil (concernant par exemple la manière de créer une petite entreprise dans une branche d’activité donnée).
English: The right not to be discriminated against in the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention is also violated when States without an objective and reasonable justification fail to treat differently persons whose situations are significantly different."30 II.1.24. It should be noted that the Court has upheld this principle in later cases.
French: La Cour observe toutefois que les nombreux incidents anti-Roms qui ont souvent impliqué des agents de l’Etat après la chute du régime communiste en 1990, ainsi que d’autres faits avérés de manquements répétés par des autorités qui n’ont pas remédié à ces cas de violence, étaient connus du grand public, car ils étaient régulièrement couverts par les médias.
English:  Article 3  Citizen and patient participation should be an integral part of health care systems  Participatory processes must be able to be developed:  – In all components of the health care system.
French: Article 3 La participation du citoyen et du patient doit être intégrée comme une composante des systèmes de santé Les processus participatifs doivent pouvoir être développés : – Dans toutes les composantes du système de santé.
English: It was not even clear whether UNITA needed much fuel owing to uncertainty about whether it still had vehicles and heavy military equipment in its possession and, if it still had such equipment, whether it could still be used for security reasons or reasons of terrain.
French: On ne savait même pas si l'UNITA avait besoin de grandes quantités de carburant car on ne savait pas si l'organisation disposait toujours de véhicules et de matériel militaire lourd, et, si c'était le cas, si ce matériel pouvait encore être utilisé pour des raisons de sécurité ou de terrain.
English: HSL2 heated NOx sampling line
French: HSL2 Ligne de prélèvement chauffée pour la mesure des NOx
English: Off gives much focus to the assertions and recriminations of the commanding officer, medical officer and padre regarding the mental state of the unit. This, in my view, boils down to a debate over force protection versus mission accomplishment.
French: Off ménage une grande place aux déclarations et aux récriminations du commandant, du médecin militaire et de l’aumônier pour ce qui est de l’état mental de l’unité, ce qui à mes yeux revient à relancer la question de savoir s’il faut d’abord protéger les forces ou exécuter la mission.
English: Amending these Regulations is the only means of providing equal treatment to same-sex common-law partners and a consistent treatment in the maximum quantities applicable to importations of wine under certain circumstances.
French: Les modifications apportées aux règlements sont le seul moyen d'assurer un traitement uniforme aux conjoints de fait de même sexe, ainsi que dans l'application des quantités maximales visant les importations de vin dans certaines circonstances.
English: In the case of Governments, this has often involved the integration of Strategic Approach objectives into formal planning documents.
French: Dans le cas des gouvernements, ils ont souvent consisté à intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans les documents de planification officiels.
English: [54] Mr. Day testified that he had never been violent towards himself or others in the workplace.
French: [54] M. Day a soutenu qu'il n'avait jamais été violent envers lui-même ou envers d'autres personnes au travail.
English: The second starts from the idea that the present system relating only to CO2 is too narrow, and that other air pollutants will have to be incorporated gradually, starting no doubt with NOx and SO2.
French: Il s'agit d'y intégrer progressivement d'autres polluants atmosphériques, à commencer sans doute par le NOX et le SO2.
English: Peat harvesting and agricultural lands abut the site.
French: Des tourbiÃ¨res exploitables et des terres agricoles sont attenantes au site.
English: • We provide, on an optional and fee-for-service basis, assurance, accounting and audit, consulting and international services.
French: • Nous offrons, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de certification, de comptabilité, de vérification, de conseils, ainsi que des services internationaux.
English: Takes note of the recommendation of the High Commissioner that the Office of Human Resources Management establish a human rights occupational group to attract to the area of human rights qualified junior professionals from unrepresented and underrepresented countries, while stressing that it would be more effective for the Office of the High Commissioner to provide the Office of Human Resources Management with a list of countries unrepresented or underrepresented within the Office, and therefore requests that the Office of the High Commissioner compile annually such a list and that the Office of Human Resources Management take that list into consideration when organizing competitive examinations;
French: Prend note de la recommandation de la Haut-Commissaire tendant à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines établisse un groupe professionnel de fonctionnaires s'occupant des droits de l'homme, pour attirer dans ce domaine des administrateurs auxiliaires qualifiés originaires de pays non représentés et sous-représentés, tout en soulignant qu'il serait plus efficace que le Haut-Commissariat fournisse au Bureau une liste des pays non représentés ou sous-représentés au sein du Haut-Commissariat, et demande par conséquent à ce dernier d'établir chaque année une telle liste, que le Bureau prendra en considération lorsqu'il organisera des concours de recrutement;
English: It was suggested that this was due to the occurrence of first-pass metabolism, based on TBA’s water solubility and its blood:air partition which would reduce its ability to be eliminated by exhalation.
French: On a suggéré que ce phénomène pourrait être dû au métabolisme de premier passage, étant donné la solubilité de l’ATB dans l’eau et son coefficient de partage sang-air qui réduirait sa capacité d’être éliminé par la voie respiratoire.
English: casino58 icon will appear right on your desktop.
French: Une icône casino58 apparaîtra à droite de votre écran.
English: Mr. Sorabjee also addressed the definitions of crimes such as rape.
French: M. Sorabjee a lui aussi traité de la question de la définition de crimes tels que le viol.
English: Furthermore, the child has a right to human dignity and cannot be subjected to cruel, inhumane or humiliating corporal or other forms of punishment or treatment.
French: En outre, l'enfant a le droit au respect de sa dignité et ne peut être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, a critical viewing mass still favours Canadian programming (47% versus only 12% in English).
French: La part des cotes d’écoute de 16 % des chaînes spécialisées canadiennes est comparable à la part de 13 % de ces chaînes de langue anglais.
English: 14001 surveillance programme in designing the verification programme and if feasible aim to combine the assessment visits as far as possible, to avoid unnecessary duplication, cost and time to the organisation.
French: Dans ce cas, le vérificateur est tenu de prendre en considération le programme de surveillance EN ISO 14001 au moment d’élaborer le programme de vérification et de combiner les visites d’évaluation dans la mesure du possible, afin d’éviter une duplication des efforts, des frais et des pertes de temps inutiles pour l’organisation.
English: David Waung Acting President and Chief Executive Officer Canada School of Public Service
French: David Waung Président et chef de direction par intérim École de la fonction publique du Canada
English: These activities will form part of the joint Indian and Northern Affairs Canada, Assembly of First Nations and Post-Secondary Education review, the results of which will be incorporated in the management and accountability framework to be developed.
French: Ces activités feront partie de l'examen mixte du Programme d'enseignement postsecondaire des Affaires indiennes et du Nord Canada et de l'Assemblée des Premières Nations, dont les résultats seront intégrés au futur cadre de gestion et de responsabilisation.
English: It must after all be recalled that one of the reasons we are contemplating investment rules is to provide an appropriate framework under which international investment can take place.
French: Il faut somme toute rappeler que c'est entre autres pour fournir un cadre approprié à l'intérieur duquel peut s'effectuer l'investissement international que nous envisageons l'adoption de règles d'investissement.
English: Objective of the guideline A number of toxicological evaluations are required to establish the safety of veterinary drug residues in human food, including the identification of any potential effects on prenatal development.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif de la directive Pour établir l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains, il faut effectuer de nombreuses évaluations toxicologiques, comme la détermination des effets toxiques potentiels sur le développement prénatal.
English: Requests the Special Unit for TCDC, in order to facilitate and ensure greater understanding of the TCDC modality, to organize subregional orientation workshops for national and United Nations Agency TCDC focal points.
French: Prie le Groupe spécial de la CTPD d'aider à faire mieux comprendre et à favoriser la CTPD, d'organiser au niveau sous-régional des journées d'orientation à l'intention des centres de liaison nationaux et des coordonnateurs des institutions des Nations Unies pour la CTPD;
English: For example, information on employees involves such offences as theft of mail or embezzlement. Information on members of the general public involves national or international crimes, burglary of post offices and street box equipment, forgery of money orders, theft of mail, the illegal transportation of explosives and other dangerous substances and mail vehicle robberies.
French: Pour ce qui concerne les employés, les renseignements portent sur des infractions comme le vol de courrier et le détournement de fonds; pour le grand public, le fichier contient, entre autres, les renseignements suivants : données sur les infractions commises à l'échelle nationale ou internationale, vols commis dans des bureaux de poste et des boîtes à lettres publiques, contrefaçon de mandats-poste, vol de courrier, transport d'explosifs ou d'autres substances dangereuses et vols à main armée dans des fourgons postaux.
English: Therefore, if a State found that it lacked jurisdiction to prosecute an offender for an offence for which extradition was requested by a State with which it did not have treaty relations, an International Law Commission article establishing an obligation to extradite or prosecute could purport to require the State to extradite the offender even though it lacked the legal authority to do so under domestic law.
French: En conséquence, si un État constate qu'il n'a pas compétence pour poursuivre un individu du chef d'une infraction pour laquelle un autre État demande son extradition et que le premier État ne soit pas lié par une convention avec le deuxième État, un article de la Commission du droit international créant une obligation d'extrader ou de poursuivre pourrait être invoqué pour forcer l'État requis à extrader l'individu réclamé même si son droit interne ne l'y autorise pas.
English: How many cases have been decided solely on the confession of defendants?
French: Combien d'affaires ont été tranchées uniquement sur la base des aveux des défendeurs?
English: Prolonged exposure of the isolated neonatal cardiomyocyte to medium containing insulin and high glucose led to increased susceptibility to angiotensin II-mediated apoptosis, an effect associated with reduced levels of phospho-Akt and an increased Bax/Bcl-2 ratio.
French: Une exposition prolongée du cardiomyocyte néonatal isolé à l’insuline et à une forte concentration de glucose a provoqué une augmentation de la susceptibilité à l’apoptose véhiculée par l’angiotensine II, un effet associé à une réduction de la teneur en phospho-Akt et à une augmentation du rapport Bax/Bcl.
English: • was Councillor and Mayor of Kincardine
French: • Il a été conseiller, puis maire de Kincardine.
English: Erurka@uper.ca
French: ; (902) 566-0832 co-mier Clectr.
English: The historic fisherman's and tanner's district, theatres, cinemas and Ulm Cathedral are only a stone's throw from the hotel.
French: Le quartier historiques des pêcheurs et tanneurs, les théâtres, cinémas et la cathédrale ne sont qu’à deux pas.
English: Implementing the right of access to information in situations of extreme poverty 51 - 55 13
French: Mise en application du droit d'accès à l'information dans les situations d'extrême pauvreté 51 − 55 15
English: A conflict between USTKE and the public transport company Carsud led to violent clashes in January 2008 when the police undertook to dismantle a picket line.
French: Un conflit opposant l'USTKE à la compagnie de transports publics CarSud a abouti à des affrontements violents en janvier 2008, lorsque la police a entrepris de déloger un piquet de grève.
English: In 1991, 4,000 of 65,830 workers belonged to unions.37 More recent figures on union membership have not been found.
French: En 1991, sur 65 830 travailleurs 4 000 étaient syndiqués.  On ne dispose pas de données plus récentes sur les effectifs syndicaux.
English: Other significant partnerships include: the Broadband for Rural and Northern Development pilot program, the National Satellite Initiative (Infrastructure Canada and the Canada Space Agency), and the Community Access Program (provincial and territorial governments).
French: Parmi d’autres partenariats importants, notons le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord, l’Initiative nationale de satellite (Infrastructure Canada et l’Agence spatiale canadienne) et le Programme d’accès communautaire (gouvernements provinciaux et territoriaux).
English: This impaired relaxation is probably due to a persistent functional abnormality in the aortic endothelium resulting in the failure to synthesize and (or) release endothelium-dependent relaxation factor 36 weeks after induction of atherosclerosis.
French: Cette altération de la relaxation est probablement due à une anormalité fonctionnelle persistante de l'endothélium aortique provoquant l'altération de la synthèse et (ou) libération du facteur de relaxation dépendant de l'endothélium, 36 semaines après l'induction de l'athérosclérose.
English: The first three subject streams give access to further theoretical studies; the rest give access to occupational education.
French: Les trois premières filières donnent accès à d'autres études théoriques; les autres conduisent à l'enseignement professionnel.
English: Griptab, created by Triodent, makers of the V3 Sectional Matrix System, changes the way indirect restorations are handled, eliminating the risks and simplifying the process.
French: Mis au point par Triodent, fabricant de l'anneau V3 Ring, Griptab modifie radicalement la gestion des restaurations indirectes en éliminant les risques et en simplifiant la procédure.
English: There is also the possibility of vaccine failure.
French: Il y a aussi la possibilité de l’échec vaccinal.
English: We need to reach into politics, because there will be no freedom for African, Arab, or Asian women without the advent of political democracy in their countries.
French: Nous devons atteindre le domaine du politique, parce qu'il n'existera jamais aucune liberté pour les femmes africaines, arabes ou asiatiques sans l'avènement de la démocratie politique dans leurs pays.
English: • The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP Statistics Canada
French: • Le public a accès, de façon efficace et équitable, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada en temps opportun, dans l'une ou l'autre des langues officielles Statistique Canada
English: Record Keeping and Client Identification for Life Insurance Companies, Brokers, and Agents Ascertaining Identity You must take specific measures to identify the following individuals or entities:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Sociétés d’assurance-vie et représentants d’assurance-vie. Vérification de l'identité des clients Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :
English: Who is responsible for improving access to public spaces for people with disabilities?
French: Qui est responsable de l’amélioration de l’accès des personnes handicapées aux lieux publics? Les autorités locales, véritables responsables de l’amélioration.
English: In the case of cross-border cooperation, the EU Community Initiative (Interreg) allowed the establishment of a multinational partnership.
French: En matière de coopération transfrontalière, l’initiative communautaire de l’UE (Interreg) a permis de mettre sur pied un partenariat multinational.
English: They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties; Or. en Justification
French: Ils se conforment aux accords que la Communauté et les États membres ont conclus avec les pays partenaires et respectent les engagements résultant d’accords multilatéraux auxquels ceux-ci sont parties.
English: Collateral law reform, as mentioned previously, should also help enhance creditor rights.
French: Comme il a été déjà précisé, la réforme de la législation sur les garanties devrait également renforcer les droits des créanciers.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au ministre des Transports, par écrit, au sujet du projet de réglementation, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: His first major recital on the organ was in 1945, on the piano in 1946.
French: Ses premiers récitals importants ont lieu à l'orgue en 1945 et au piano en 1946.
English: It has been said that the Canon EOS 5D MkII should arrives around 3500 USD, but the Canon EOS 5D is already sold under 2000 USD now.
French: On a dit que le Canon EOS 5D MkII arriverait autour de 3500$, mais le Canon EOS 5D est déjà vendu à un prix inférieur à 2000$ dès aujourd’hui.
English: All impacts were estimated separately for each subgroup.77 Note that separate impact estimates are not presented for each ESP site because these findings are the focus of Chapter 8.
French: Tous les impacts ont été estimés séparément pour chaque sous-groupe77 À remarquer que des estimations d'impacts distinctes ne sont pas présentées pour chaque site du PSR parce qu'elles sont exposées au chapitre 8.
English: The Government is taking protective assistance measures to safeguard the physical, mental and moral integrity of children.
French: Le Gouvernement prend des mesures d'assistance à caractère protecteur de manière à sauvegarder l'intégrité physique, mentale et morale des enfants.
English: All employers must provide ‘reasonable accommodation’ for people with disabilities.
French: Tous les employeurs doivent prévoir des «aménagements raisonnables» pour les personnes handicapées.
English: In the following pages we present the questions raised by the Committee and the corresponding responses.
French: On trouvera ci-après l'énoncé des questions que le Comité a posées à la Jamahiriya et la teneur des réponses qui leur ont été apportées.
English: The sanctions imposed on Libya have been suspended, but what is stopping the Security Council from lifting them altogether?
French: Les sanctions imposées à la Libye ont été suspendues, mais qu'est-ce qui empêche le Conseil de sécurité de les lever tout simplement?
English: Recipient associations also complained about the onerous application process.
French:   Les associations bénéficiaires se plaignent également du caractère fastidieux de la procédure de demande.
English: Operational budget income from support cost earned from technical cooperation delivery and other income amounted to €5.9 million for the first half of 2004.
French: Les recettes du budget opérationnel provenant du remboursement des dépenses d'appui au titre de l'exécution d'activités de coopération technique et autres recettes ont atteint 5,9 millions d'euros pour les six premiers mois de 2004.
English: Budget reference line : 16 04 04 << Tabled by Esko Seppänen, Kartika Tamara Liotard, Søren Bo Søndergaard, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 04 04 << déposé par Esko Seppänen, Kartika Tamara Liotard, Søren Bo Søndergaard, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It is one of the two committees envisaged in the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets. Baron Alexandre Lamfalussy chaired this group.
French: Il constitue l’un des deux comités dont la création était prévue dans le rapport final du Comité des sages sur la réglementation des marchés européens de valeurs mobilières, placé sous la présidence du baron Alexandre Lamfalussy.
English: The group considered the document a useful basis for further work on the subject.
French: Le groupe a estimé que le document constituait une base utile pour des travaux ultérieurs sur la question.
English: As a Member of the European Parliament I therefore regard it as my duty to inform you, ladies and gentlemen, about this splendid application of the initiative against the transport of livestock and to ask us all to finally do something here so that these things that are currently taking place on European roads will no longer be able to take place in future.
French: En tant que député européen, je considère qu'il est de mon devoir de vous informer, Mesdames et Messieurs, de cette magnifique application de l'initiative contre le transport de bétail, et de vous demander à tous d'enfin intervenir afin d'empêcher que ne se reproduisent à l'avenir ces faits sur les routes européennes.
English: As compared with normal cells, phospholipid-enriched cells acquired resistance towards different polyenes.
French: Par comparaison aux cellules normales, les cellules enrichies de phospholipides ont acquis une résistance envers différents polyènes.
English: Although there were fewer fatal heart attackes in the fish eating groups, the total number of heart attacks was not significantly reduced. This showed that eating oil-rich fish regularly seemed to reduce the risk of death after a heart attack rather than preventing a further heart attack.
French: Bien qu'il y eut moins de crises cardiaques dans le groupe mangeant du poisson, le nombre total de crises cardiaques ne fut pas réduit de manière significative.
English: Hc = the cantrail height (in mm) of the vehicle measured from the horizontal plane on  which it is standing.
French: H c = hauteur du renfort de toit (en mm) du véhicule, mesurée par rapport au plan horizontal sur lequel repose celui-ci;
English: Results of the draft formative (interim) evaluation concluded that the program does address actual need and has achieved all program goals to date.
French: Les résultats de l'évaluation formative (intérimaire) provisoire ont permis de conclure que le programme traite des besoins réels et a atteint tous les objectifs du programme jusqu'à maintenant.