ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F9AE3ADE-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F9AE3ADE-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: This review will involve government institutions, project/programme personnel, CSOs, United Nations organizations, bilateral donors and IFIs.
French: L'examen mettra à contribution les institutions gouvernementales, le personnel des projets et des programmes, les organisations de la société civile, les organismes des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales.
English: To what extent do you think the program has succeeded at this? 7) The other objective of the Public Lending Right Program was to increase public recognition of Canadian writers, and their contribution to safeguarding the cultural identity of Canada?
French: D’après vous, les versements effectués en vertu du droit de prêt public constituent-ils une rémunération raisonnable pour l’utilisation des ouvrages des écrivains par l’entremise des bibliothèques? 6) Un des objectifs du Programme du droit de prêt public était l’accroissement des revenus ainsi que l’amélioration de la situation financière des écrivains canadiens.
English: Article 2, sub-paragraph (e) and article 11, paragraph 1 (d) clearly established the obligations of the Luxembourg Government towards the social partners.
French: L'alinéa e) de l'article 2 et l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 11 établissent clairement les obligations du Gouvernement luxembourgeois à l'égard des partenaires sociaux.
English: • Inform the head of the government institution (Deputy Minister on behalf of the Minister) concerned of the intent to carry out an investigation and of the substance of the complaint.
French: • informer le responsable de l'institution fédérale en cause (sous-ministre au nom du ministre) de son intention de mener une enquête et lui faire connaître l'objet de la plainte.
English: Plast encourages continuous self-development. Plast depends on the work of volunteer counsellors, the assistance of parents and the support of the Ukrainian community.
French: Plast encourage l’épanouissement continu de soi-même et s’appuie sur le travail des animateurs bénévoles, l’aide des parents et le soutien de la communauté ukrainienne.
English: As early as in April 1988, the African Commission established observer status for NGOs.
French: D’autres acteurs non-étatiques et plus nombreux, les ONG, se sont révélés, depuis le départ, comme des partenaires incontournables dans le fonctionnement du système qu’ils ont du reste, largement contribué à mettre en place.
English: An education allowance will permit a student to complete a year of Junior Kindergarten, a year of Kindergarten, eights years of elementary (six years of elementary in Quebec), and four years of secondary education (five years of secondary plus two years of general pre-university CECEP I and II in Quebec) up to and including the school year of the 21st birthday.
French: L’indemnité scolaire permet à l’élève/l’étudiant de faire un an de pré-maternelle, un an de maternelle, huit ans d’études primaires (six ans au Québec) et quatre ans d’études secondaires (cinq ans d’études secondaires plus deux ans d’études générales pré universitaires - CÉGEP I et II - au Québec), jusqu’à et y compris l’année scolaire de son 21e anniversaire de naissance.
English: • Providing affordable programs in English or French as a Second Language or literacy upgrading
French: • Offrir des cours de français ou d’anglais, langue seconde ou des cours d’alphabétisation à prix abordable,
English: The Regional Office for Europe of the World Health Organization welcomes requests for permission to reproduce or translate its publications, in part or in full.
French: Le Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé accueillera favorablement les demandes d’autorisation visant à reproduire ou à traduire ses publications, en partie ou intégralement.
English: The Japanese authorities who make a fuss about human rights and the rule of law are not giving a sincere and coherent response concerning the fate of those victims, and they have neither apologized nor honestly compensated for Japan's past crimes against humanity.
French: Les autorités japonaises, qui donnent de la voix lorsqu'il s'agit de droits de l'homme et d'état de droit, ne nous ont donné aucune réponse sincère et cohérente quant à ce qu'il est advenu de ces personnes, et ne nous ont pas non plus présenté d'excuses ni offert de réparations honnêtes pour les crimes contre l'humanité qu'a commis le Japon par le passé.
English: The Government of Croatia reported that, since 2002, progress made by it included ratification of the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption of 5 June 2003, which became effective on 1 November 2003 for Croatia, as well as signature of the United Nations Convention against Corruption on 10 December 2003, which the Government indicated would be ratified in the near future.
French: Le Gouvernement croate a indiqué que depuis 2002, la Croatie a ratifié, le 5 juin 2003, la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2003 en Croatie, et signé, le 10 décembre 2003, la Convention des Nations Unies contre la corruption, laquelle devrait être ratifiée dans un avenir proche.
English: The Community and Bosnia and Herzegovina shall refrain from, and abolish where existing,
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine s'abstiennent de toute mesure ou pratique de
English: Liberia's Minister of Lands, Mines and Energy estimates that this represents only 10 to 15 per cent of what is actually leaving the country.
French: Selon les estimations du Ministre libérien des terres, des mines et de l'énergie, cela ne représente que 10 à 15 % des diamants qui quittent effectivement le pays.
English: (d) In rural areas, signal-to-station may be via auto or digital dialler.
French: (d) Dans les zones rurales, la communication entre le bâtiment et la station peut se faire par composeur automatique ou par composeur numérique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > George, Dan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > George, Dan Pour imprimer
English: Furthermore, many IT applications have had to be altered to take account of the new court.
French: Par ailleurs, de nombreuses applications informatiques ont dû être modifiées pour tenir compte de la nouvelle juridiction.
English: The initial acting appointment of Marthe LeGresley to Module Leader (PM-02) had been made in October 2000.
French: La première nomination intérimaire de Marthe LeGresley au poste de chef de module (PM-02) a eu lieu en octobre 2000.
English: Products are classified by the supplier to identify hazardous properties such as toxicity, flammability and reactivity.
French: Les produits sont classés par le fournisseur afin de déterminer les caractéristiques dangereuses, comme la toxicité, lʼinflammabilité et la réactivité.
English: Although this is an exceptional step to take, I perfectly understand why part of the cost should fall to the direct beneficiary of a common policy.
French: Mais, je peux comprendre parfaitement qu'à titre exceptionnel, une partie reste à la charge du bénéficiaire direct d'une politique commune.
English: The Committee had been requested to consider two proposed changes in the procedures for the application of the Article under General Assembly resolution 55/5 A (paras.
French: Le Comité était prié d'examiner deux propositions de modification des modalités d'application dudit Article en vertu de la résolution 55/5 A de l'Assemblée générale (par.
English: However, they should have full access to the certification and independent domestic verification process.
French: Ils n’en doivent pas moins bénéﬁcier d’un accès sans restriction à l’ensemble des processus de vériﬁcation et de certiﬁcation de ces systèmes nationaux.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I must say, it is always a pleasure to come to Strasbourg, the very embodiment of the European city, a city that symbolises the reconciliation between France and Germany, a meeting point for so many European ambitions and an intersection of so many continental dreams.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, j’éprouve toujours, je dois le dire, un grand plaisir de me rendre à Strasbourg, ville européenne par excellence, ville symbole de la réconciliation franco-allemande, carrefour de rencontre de tant d’ambitions européennes, lieu d’intersection de tant de rêves continentaux.
English: The blueprint for the new Principles of Education Act endeavours to codify in law the measures necessary to ensure proper conditions for the raising, education, and social and psychological rehabilitation of mentally or physically disabled children.
French: Le projet de loi sur les principes d'éducation représente un effort de codification des mesures à prendre pour que l'éducation, et la réadaptation sociopsychologique des enfants souffrant d'un handicap mental ou physique se fassent dans de bonnes conditions.
English: Crichton next raises the apparently unrecognised (by the lawyer character at least) fact that the interior of Antarctica is cooling (p196), an issue discussed in another post ( Antarctica cooling, global warming?
French: Crichton soulève ensuite le fait apparemment non reconnu (en tous cas par l’avocat) que l’intérieur de l’antarctique se refroidit (page 196), un thème discuté dans un autre post (r efroidissement antarctique, réchauffement global?
English: Phase 1 of the LFRR obtained a paid strength of 15,500 in fiscal 2002–2003, a total subsequently reduced by about 1,000 by the creation of the Health Services Reserve.
French: La phase 1 de la RRFT a permis d'obtenir un effectif rémunéré de 15 500 réservistes en 2002-2003; ce chiffre a ensuite été réduit d'environ 1 000 par la création de la Réserve des Services de santé.
English: In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés d'abandonner collectivement leurs fonctions.
English: The executive director attended the meeting of Commission on Sustainable Development - 12th Session, New York 14-30 April 2004;
French: 1) La Directrice exécutive a participé à la douzième session de la Commission du développement durable (New York, 14-30 avril 2004).
English: I think it is best that the matter stand for today and we let the mover of the motion move it.
French: Je crois qu’il est pre´ ferable que la question soit ˆ reportee et que nous laissions le parrain de la motion la proposer.
English: In cases where the direct perpetrators are private parties, States are also responsible for the violations when they do not show due diligence.
French: Dans les cas où les auteurs directs sont des particuliers, les États portent également la responsabilité des violations lorsqu'ils n'ont pas fait preuve de la diligence voulue.
English: 0431 Scientific consultants $24937.50 2006-06-05 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 24937.50 $ 2006-06-05 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Mr. Passy (Bulgaria): I should like first to congratulate Germany on its assumption of the presidency of the Security Council for this month, and to thank France for its extraordinarily efficient presidency in January.
French: M. Passy (Bulgarie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter l'Allemagne de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et remercier la France de la remarquable efficacité avec laquelle elle a présidé les travaux du Conseil en janvier.
English: The response to the current crisis and its impact on development should also encompass the commitments set out in the Doha Declaration on Financing for Development as part of the solution.
French: La réponse à la présente crise et à son impact sur le développement devra intégrer les engagements contenus dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement, comme partie de la solution.
English: Every rune apply their effects in the order in which they have been put on the card, before the fighting between cards occurs.
French: Toutes les runes appliquent leur effet dans l’ordre où elles ont été posées sur la carte avant la phase de combat.
English: We also expected these managers to have access to trained human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework had been validated by the PSC.
French: Nous nous attendions également à ce que ces gestionnaires aient accès à des conseillers et conseillères en ressources humaines formés et dont les connaissances relatives au Cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: Act n° 5/99 of 27 January 1999 on the organisation and operation of the Public Security Police (hereinafter "the Act of 1999") governs the status of that institution.
French: La loi n° 5/99 du 27 janvier 1999 sur l’organisation et le fonctionnement de la Police de Sécurité Publique (ci-après « la loi de 1999 ») réglemente le statut de cette institution.
English: He is now working on Russian mining transactions for EDC, including the line of credit with ALROSA, which was signed in December 2003 and which was EDC’s first medium-term financing in Russia since 1998.
French: Il s’occupe maintenant des transactions minières avec la Russie, notamment la ligne de crédit accordée à ALROSA, dont l’établissement a été signé en décembre 2003 et qui a représenté le premier financement à moyen terme d’EDC en Russie depuis 1998.
English: Equipment operating fluids (e.g., fuel, oil, grease and coolant) shall be prevented from entering concrete disposal basins and the concrete truck washing basins.
French: Les fluides opérationnels (par exemple combustibles, huiles, graisses et liquides de refroidissement) ne pénétrerons pas dans les bassins pour bétons et pour lavage des camions à béton.
English: You must also promptly notify j2 Global if your card or other payment method is cancelled (e.g., for loss or theft).
French: L'impossibilité d'accès à votre compte ne sera pas réputée être une base pour le refus de payer des frais quelconques soumis par j2 Global conformément à cet accord.
English: For more information obesity–www.danoneinstitute.org/EUchildhoodobesity/index.php * Childhoodwww.metabolic-programming.org Earnest – * Nutrix – www.nutrix.be *
French: En savoir plus obesity – www.danoneinstitute.org/EUchildhoodobesity/index.php * Childhoodwww.metabolic-programming.org Earnest – * Nutrix – www.nutrix.be *
English: Unit configuration in the Canadian IPM Base Case 2004 drives the model plant aggregation and modelling pollution control options.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), la configuration de l'unité permet de lancer des options de regroupement de centrales modèles et de modélisation de mesures de réduction de la pollution.
English: The Commissioner made an interesting point.
French: Le commissaire a dit quelque chose d'intéressant.
English: JIU recommendation 3 The executive heads of the United Nations system organizations, as members of the Chief Executives Board for Coordination, should urgently harmonize National Execution (NEX) guidelines through the High-Level Committee on Management, the High-level Committee on Programmes and the United Nations Development Group so that those guidelines may be applicable to all NEX implementing partners, within the system-wide coherence framework and the initiative of United Nations Delivering as One.
French: Recommandation 3 du Corps commun d'inspection  Les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies, en leur qualité de membres du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, devraient d'urgence harmoniser les directives relatives à l'exécution nationale (NEX) par l'entremise du Comité de haut niveau sur la gestion, du Comité de haut niveau sur les programmes et du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), afin que ces directives puissent être applicables à tous les partenaires de réalisation de la NEX, dans le cadre de la cohérence de l'ensemble du système et de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: To implement the Framework the government and most Public Service bargaining agents have agreed to amendments to the Work Force Adjustment Directive (WFAD) which set out the conditions under which a job offer from outside the Public Service would be defined as a "reasonable job offer".
French: Afin de mettre en oeuvre le cadre, le gouvernement et la plupart des agents négociateurs ont accepté d'apporter des modifications à la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE). Cette directive établit les conditions selon lesquelles une offre d'emploi de l'extérieur de la fonction publique serait reconnue comme une « offre d'emploi raisonnable ».
English: It called for the Bureau to consider how the Parliamentary Assembly of the Council of Europe could remedy the 'democratic deficit' that exists in the work of the European Parliament.
French: Aux termes de la résolution, le Bureau est invité à étudier comment l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pourrait remédier au "déficit démocratique" qui caractérise les travaux du Parlement européen.
English: • Glossary of Terms PDF Teacher Background Teachers should review the documents Plains Bison and Parks Canada and Plains Bison in Prince Albert, Riding Mountain, Elk Island and Grasslands National Parks.
French: • Glossaire PDF Préparation de l’enseignant Les enseignants devraient lire les documents suivants Les bisons des plaines et Parcs Canada ainsi que Les bisons des plaines dans le parc national de Prince Albert, dans le parc national du Mont‑Riding, dans le parc national Elk Island et dans le parc national des Prairies.
English: • If the President of the PSC were absent for a period not exceeding sixty days, the PSC's designated Minister would have the authority to appoint an acting President.
French: • Si le président de la CFP s'absente pour une période ne dépassant pas soixante jours, le ou la ministre responsable de la CFP aurait le pouvoir de nommer un président ou une présidente intérimaire.
English: This spacious, first-class hotel with airport shuttle is a 5-minute drive from Heathrow Airport.
French: Le Novotel London Heathrow Airport, spacieux établissement haut de gamme, vous propose un service de navettes qui dessert l'aéroport d'Heathrow en seulement cinq minutes.
English: 1999/65 2001/112 Fundamental standards of humanity
French: 1999/65 2001/112 Règles d'humanité fondamentales
English: SAR New Initiatives Fund (NIF) expenditures were lower than forecast in 2004-2005 due to project delays resulting from strengthening management and financial procedures 2.
French: Les dépenses liées au Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en R-S sont moins élevées que prévu en 2004-2005 en raison du report de certains projets suite au renforcement des modalités en matière de gestion et de finances.
English: A series of questions and answers has also been developed to help guide managers in what is available to them. In addition, a simple road map to Industry Canada formal awards has also been developed.
French: Une série de questions et réponses a également été préparée en vue d'aider les gestionnaires à bien comprendre le guide mis à leur disposition, De plus, une feuille de route simple pour les prix officiels d'IC a été élaborée.
English: In this regard, the Bank addressed individual constraints and also focused on the overall orientation of development.
French: Dans ce contexte, la Banque mondiale s'attachait aussi bien à éliminer des obstacles particuliers qu'à contribuer à définir l'orientation générale du développement.
English: 7.6 Monitoring of the Agreement
French: Ces activités sont gérées par le groupe sectoriel mixte.
English: NOM-028-SSA1-1993 establishes sanitary rules for preserved fish.
French: NOM-028-SSA1-1993 établit les règles sanitaires pour le poisson conservé.
English: He added, however, "I do not consider the possibility of making these units and bases unilingual French."
French: Mais, ajoutait-il, «je ne considère pas la possibilité de faire de ces unités et bases des entités unilingues françaises».
English: The philosophical mistake comes from Malthusianism.
French: L'erreur philosophique vient du malthusianisme.
English: NRC has acquired several pieces of leading-edge equipment for its planned nanoimprint lithography prototyping facility.
French: Le CNRC a donc fait l'acquisition de plusieurs pièces d'équipement de pointe, qu'il entend mettre en place dans sa nouvelle installation de prototypage de dispositifs de nanolithographie.
English: This final return, form GST 494, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions, must be filed within three months after the institution's fiscal year-end.
French: La déclaration finale, le formulaire GST 494, Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières, doit être produite dans les trois mois suivant la fin de l'exercice de l'institution.
English: ◦ demutualizations of insurance corporations
French: ◦ la démutualisation des sociétés d'assurances;
English: (b) Data collection, database population and maintenance.
French: b) Collecte et intégration des données et maintenance de la base.
English: V. Transitions (including recognition, work expectations and terms of service)
French: V. Les transitions (notamment la reconnaissance, les attentes professionnelles et les conditions de service)
English: The discontinuation of income-tested benefits under the Old Age Security Act payable to estates.
French: L’abolition du versement aux successions des prestations fondées sur le revenu sous le régime de la LSV.
English: Yes, I think that given steadily increasing globalisation, the most stable reference for everyone is the environment in which they live, work and study.
French: Oui, je pense que face à une mondialisation de plus en plus forte, la référence la plus stable pour chacun est l’environnement où il vit, travaille et étudie.
English: Under such a scheme, industry would be responsible for setting up, administering, and financing a stewardship organization or program that would operate a collection and disposal system for surplus CFCs.
French: Ainsi, l’industrie serait responsable de l’établissement, de l’administration et du financement d’une organisation ou d’un programme pour la bonne gestion des produits qui exploiterait un système de récupération et d’élimination des surplus de CFC.
English: their rate and will receive other benefits for the time periods during which the meetings are held.
French: Les membres recevront leur salaire et autres prestations pour la durée des réunions du comité.
English: The crowding of chickens outside the perimeter of the heating zone usually indicates too high a temperature and, conversely, the gathering of chickens in close proximity to the heat source usually indicates too low an environmental temperature.
French: La concentration des sujets à l’extérieur du périmètre de la zone chauffée signifie généralement que la température est trop élevée, alors que leur attroupement à proximité de la source de chaleur indique généralement une température ambiante trop basse.
English: Objectives A description of the main objectives of the project.
French: Objectifs Description des principaux objectifs du projet.