ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these are stated in the context of inclusive citizenship, understood as no denial of rights "that are available to others" and "are necessary" for the conditions mentioned.5
French: Par exemple, les élections présidentielles de 2000 et de 2004 aux États-Unis ont soulevé des préoccupations quant aux méthodes utilisées en Floride et en Ohio respectivement, deux États d'une importance décisive pour le résultat final.
English: "Amino acid carry-over" for conidial germination was not demonstrated.
French: On n'a pu démontrer le transport des acides aminés pour la germination des conidies.
English: E-mail: albert_rombonot@yahoo.fr
French: Mèl : albert_rombonot@yahoo.fr
English: It will certainly not be possible to sustain or capitalize on the gains made to date unless the present level of funding is improved substantially.
French: Il sera certainement impossible de maintenir ou d'améliorer les résultats obtenus jusqu'ici si le niveau actuel de financement n'est pas sensiblement amélioré.
English: While attending the public hospital, Sir Charles Gairdner Hospital, in Perth and two other hospitals between 1977 and 1989, the author was given 24 Intrathecal spine injections of the drug Depo-Medrol manufactured by the Pharmacia & Upjohn Company, allegedly without his consent.
French: Pendant qu'il était soigné à l'hôpital public Sir Charles Gairdner, à Perth, et dans deux autres hôpitaux entre 1977 et 1989, il a reçu, selon lui sans son consentement, 24 injections intrathécales à la moelle épinière de Depo-Medrol, médicament fabriqué par la société Pharmacia & Upjohn.
English: Still, it is difficult to determine the extent to which the Department's activities have contributed to the achievement of the results observed.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer dans quelle mesure les activités du ministère ont contribué à l'atteinte des résultats observés.
English: The highest level of illiteracy is to be found among the Paí Tavyterá (82 per cent), while the western Guaraní are in a more favourable situation (12.2 per cent).
French: Les Pai tavyterá ont le taux d'analphabétisme le plus élevé (82,0 %), tandis que les Guaraní occidentaux se trouvent dans la situation la plus favorable dans ce domaine (12,2 %).
English: Welcome to Campanile La Ferté Bernard!
French: L'hôtel Campanile de La Ferté Bernard vous souhaite la bienvenue !
English: The Committee recalls that the second part of Article 2§4 of the Revised Charter requires states to ensure that some form of compensation is received by workers exposed to risks where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks despite the application of preventive measures or in the absence of their application.
French: Il rappelle que le deuxième volet de l’article 2§4 de la Charte révisée oblige les Etats à prévoir des mesures de compensation quand les travailleurs sont exposés à des risques qui n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits malgré l’application de mesures de prévention ou à défaut de leur application.
English: The Southern Cone Common Market (MERCOSUR) countries (Argentina, Brazil, Bolivia and Paraguay) have concluded an agreement for the facilitation of the inland transport of dangerous goods (Acuerdo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas en el MERCOSUR, 1994).
French: Les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Bolivie et Paraguay) ont conclu un accord relatif à la facilitation du transport intérieur des marchandises dangereuses (Acuerdo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas en el MERCOSUR, 1994).
English: • Support the Prime Minister in exercising his prerogative responsibilities by providing advice on:
French: • Soutien du Premier ministre dans l’exercice de ses prérogatives par l’entremise de conseils concernant :
English: Some 80 specialists in basic space science attended the workshop.
French: Au total, environ 80 spécialistes des sciences spatiales fondamentales ont participé à l'atelier.
English: This is indeed remarkable given that the existing regulations have been perceived as a step towards complete freedom, including by the European Commission, since their adoption in 1993.
French: Ceci est d'autant plus remarquable que les règlements actuels ont été perçus comme un pas en avant vers une liberté complète, y compris par la Commission européenne, depuis leur adoption en 1993.
English: tool is made available, that companies know how to make the best use of it and that advice is tailored to the individual business depending on needs and technology.
French: D’autres aides aux entreprises veillent à ce que cet outil soit rendu disponible, que les entreprises sachent comment en faire le meilleur usage, et que les conseils soient adaptés à chaque entreprise, en fonction de leurs besoins et des technologies concernées.
English: However, providing the members with an incentive to complete the large number of additional cases would be cost-effective when compared to the cost of holding three additional sessions (2 five-week ($294,900) and 1 three-week ($99,000)) without remuneration, which would otherwise be required to dispose of the extra 75 cases.
French: Cela étant, il serait plus économique de les rémunérer pour qu'ils puissent régler les 75 affaires supplémentaires dans le cadre des sessions prévues, plutôt que de leur demander de tenir à cet effet trois sessions additionnelles sans rémunération, dont deux de cinq semaines (coût : 294 900 dollars) et une de trois semaines (coût : 99 000 dollars).
English: Note that when two identical index are defined, the last overwrite the first.
French: Notez que si deux index identiques sont définis, le dernier remplacera le premier.
English: (d) Conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and girls, including mutual assistance treaties, agreements and memoranda of understanding to enhance law enforcement and judicial cooperation, and specific measures aimed at reducing demand, as appropriate, to complement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;3
French: d) De conclure au besoin, des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour résoudre le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, notamment des accords d'entraide, des accords et des mémorandums d'accord portant renforcement de l'application de la loi et de la coopération judiciaire, et des mesures précises visant à réduire la demande, pour compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants3;
English: At its 16th and 17th meetings, on 29 May, the Rapporteur introduced the draft decisions and recommendations as well as the draft report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its eighth session.
French: À ses 16e et 17e séances, le 29 mai 2009, le Rapporteur a déposé les projets de décision et de recommandation et le projet de rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa huitième session.
English: The puddles sparkle in the sunshine.
French: Les flaques brillent sous le soleil.
English: The My Neighbours and Me provides peer coordinated development activities for children from disadvantaged neighbourhoods.
French: L'initiative My Neighbours and Me (Mes voisins et moi) propose des activités de développement coordonnées par les pairs à l'intention des enfants des quartiers défavorisés.
English: Termination by the CBSA 120.
French: Résiliation par l’ASFC 120.
English: In Nova Scotia, almost all key informants who had an opinion believed that sentences for breaching an order were weak and that changes to the maximum as per Bill C-42 amendments were ineffectual.
French: En Nouvelle-Écosse, la plupart des répondants qui avaient un avis pensaient que la peine encourue pour la violation d’une ordonnance était peu sévère et que les changements apportés aux peines maximales par le projet de loi C-42 n’avaient aucun effet.
English: In the same way as when the CFSP was set up, the issue arises as to whether the CESDP as framed by the European Union can be reconciled with the concept of ESDI (European Security and Defence Identity) developed by the Atlantic Alliance.
French: Comme après la création de la PESC, la question se pose dès lors de savoir comment la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD), développée par l'Union européenne, peut être conciliée avec le concept d'IESD (Identité européenne de sécurité et défense) développé par l'Alliance atlantique.
English: » High quality wallpapers sorted by category.
French: » Voici une galerie d'images, de photos, de Fonds d'écran gothiques & métals de qualité classées par thème. Elles sont gratuites et partagées par les internautes.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Arthritis Prime & Focus on Osteoporosis of the Knee Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Arthritis Prime & Focus on Osteoporosis of the Knee Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: • CANADA Indicate the total quantity of other goods exported to Canada for each of the periods.
French: • CANADA Indiquer la quantité totale des autres marchandises exportées vers le Canada pour chacune des périodes.
English: The Regional Stabilization Department is continuing to work under the mandates outlined in the Vienna (Article II) and Florence (Article IV) Agreements, and instructions and guidelines set forth by the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office and the Head of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina.
French: Le Département de la stabilisation régionale poursuit ses activités conformément aux mandats définis dans les Accords de Vienne (Article II) et de Florence (Article IV) et aux instructions et directives arrêtées par le Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE et par le chef de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: Air Canada Air Canada was incorporated as Trans-Canada Air Lines by an Act of Parliament on 10 April 1937 to provide a publicly owned air transportation service. Stock was vested in Canadian National Railways (CNR).
French: Avro Arrow L'Avro Arrow (CF-105) est un avion biréacteur supersonique d'interception tout-temps à la fine pointe de la technologie, mis au point par A.V. Roe of Canada à partir de 1949 jusqu'à l'annulation...
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,00 GBP par demi-heure.
English: Place the box over the subject’s head and rest it on the person’s shoulders.
French: Placez la boîte sur la tête du sujet et faites-la reposer sur ses épaules.
English: In 2003 the DIF Programme for the Prevention of Psychosocial Risks in Minors and Adolescents and their Families (PREVERP), through the Chimalli-DIF model and local anti-addiction programmes, operated in 412 communities in 25 states (210 communities more than in 2002), providing training for 298 community networks.
French: En 2003, le Programme de prévention des risques psychosociaux des enfants, des jeunes et de leur famille (PREVERP), mis en œuvre par le DIF par l'intermédiaire du modèle Chimalli-DIF et des programmes locaux de prévention des addictions, fonctionnait dans 412 communautés de 25 États (210 communautés de plus qu'en 2002), où avaient été constitués 298 réseaux communautaires.
English: From the 1400s, the conferring of this exemption enabled many settlers to come to the region and build farms.
French: Dès les années 1400, l’octroi de cette franchise aura permis à plusieurs colons de défricher la région et d’y construire des fermes.
English: The Convention on the Rights of the Child was ratified by Costa Rica on 18 July 1990 through Act No. 7184.
French: Le Costa Rica l'a ratifiée le 18 juillet 1990 par la Loi Nº 7184.
English: The National Archives is seizing this opportunity, which is in accordance with its strategic direction to serve Canadians, to offer more and diverse Canadian choices on the Internet, and to engage citizens in their archival heritage.
French: Les Archives nationales profitent de cette initiative -- qui cadre avec leur orientation stratégique consistant à servir les Canadiens -- pour offrir un contenu canadien plus étoffé et varié sur Internet et mettre les citoyens en contact avec leur patrimoine archivistique.
English: In other countries, the person may still be appointed provided the conflict of interest is disclosed on the basis that the disclosure supports their integrity and any impartiality or lack of independence can be assessed against the circumstances disclosed.
French: Dans d'autres, la personne pourra malgré tout être nommée à condition que le conflit d'intérêts soit déclaré, l'idée étant que cette déclaration confirme son intégrité et que toute impartialité ou tout manque d'indépendance peut être apprécié au regard des faits révélés.
English: Structure The overall process involves an orientation kit, a visit to the Web site and the workplace, an initial meeting with the supervisor, the designation of a work colleague to help each new recruit with his or her integration, and the orientation session itself.
French: Structure Le processus prévoit l'offre d'une trousse d'orientation, une visite du site et du lieu de travail, une rencontre initiale avec le superviseur et la désignation d'un compagnon de travail pour aider la nouvelle recrue à s'intégrer. Il prévoit aussi une séance d'orientation.
English: Each of those criteria was rated according to an assessment scale, not judged against the 'does not meet/meets' standard applicable to the criteria assessed during the screening phase.
French: Chacun de ces critères a été coté selon une échelle d'évaluation et non jugé selon la norme respecte/ne respecte pas applicable aux critères évalués à l'étape de la présélection.
English: • an initiative to end the cycle of famine in the Horn of Africa and to raise agricultural productivity;
French: • initiative pour mettre un terme au cycle de la famine dans la corne de l'Afrique, et pour augmenter la productivité agricole;
English: Accession: Kyrgyzstan (19 July 2005)1
French: Adhésion : Kirghizistan (19 juillet 20051)
English: In addition to what is set out in the PBSA, these Regulations require that the Board include a statement on the use of options, futures and other derivatives and its financial risk management policies.
French: En plus de ce qui est prévu dans la LNPP, ce règlement exige que l'Office inclue un énoncé sur l'utilisation des options, des opérations à terme et des autres instruments dérivés et sur ses politiques de gestion des risques financiers.
English: Every month, Infrastructure Ontario publishes Making Projects Happen, a newsletter to update our stakeholders and the public on our activities.
French: Une fois par mois, Infrastructure Ontario publie le bulletin Réaliser les projets, afin d’informer nos partenaires et le grand public de nos activités.
English: Department of Justice of Canada May 1999
French: Ministère de la Justice du Canada mai 1999
English: Without proper public policy measures to assist them, NGOs cannot sufficiently function as providers of services to disadvantaged categories of persons and cannot act against the forces of their exclusion.
French: Sans une intervention adaptée des pouvoirs publics pour soutenir leur action, les ONG ne peuvent remplir de manière suffisante le rôle de fournisseurs de services en direction de ces catégories de personnes et ne peuvent agir contre les forces favorisant leur exclusion.
English: http://www.un.org/Depts/dda/CAB/register.htm.
French: <http ://www.un.org/Depts/dda/CAB/register.htm>.
English: 3); Schedule III, Part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: 3); annexe III, partie I de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: Emissions and Removals from Soils (5D) 10 000 Grassland
French: Émissions et absorptions des sols (5D) 10 000 Pâturages
English: The chemical substances used as sources of vitamins and minerals to be added to food should be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'on estime que la définition du terme fortification figurant dans les dispositions communautaires devrait être étendue au-delà de celle fournie dans les principes généraux du Codex Alimentarius.
English: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario MORLIFE™ 3300 ASPHALT ADDITIVE 6585 04/27/2006 April 29, 2008
French: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario MORLIFE™ 3300 ASPHALT ADDITIVE 6585 04/27/2006 le 29 avril 2008
English: The attendants flagged down assistance from an Air Canada employee driving a cart and she was subsequently transferred to a wheelchair and taken to the baggage carrousel, where she met her sister.
French: Mme Ridout a par la suite été transférée dans un fauteuil roulant et emmenée à la zone de récupération des bagages où sa sœur l'attendait.
English: 10 a.m. 5066th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5066e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The consultations to identify key programme areas included children, government officials and other implementing partners.
French: Des enfants, des fonctionnaires du Gouvernement et d'autres partenaires de la mise en œuvre du programme ont participé à la réunion pour déterminer les domaines les plus importants de ce dernier.
English: APPENDIX "K" SPECIAL PROVISIONS FOR EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP CONCERNING DIVING DUTY ALLOWANCE, VACATION LEAVE WITH PAY, NATIONAL CONSULTATION COMMITTEE AND TRANSFER AT SEA K-1 Diving Duty Allowance K-1.01 Qualified personnel performing assigned diving duties shall be paid an extra allowance of fifteen dollars ($15) per hour.
French: APPENDICE « K » DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE CONCERNANT L'INDEMNITÉ DE PLONGÉE, LE CONGÉ ANNUEL PAYÉ, LE COMITÉ NATIONAL DE CONSULTATION ET LE TRANSBORDEMENT EN MER K-1 Indemnité de plongée K-1.01 Le personnel qualifié qui exerce des fonctions de plongée touche une indemnité supplémentaire de quinze dollars (15 $) l'heure.
English: The LIFE programme and the STEER programme are two other examples of financial support for a number of cities’ projects to encourage sustainable urban transport.
French: Le programme LIFE et le programme STEER sont deux autres exemples de soutien financier apporté à plusieurs projets qui sont mis en place par les villes en faveur du transport urbain durable.
English: Furthermore, we would not wish to distinguish between different types of anti-personnel mines, as that could weaken the norm set out by the Mine Ban Convention.
French: En outre, elle ne souhaite pas établir de distinctions entre les divers types de mines antipersonnel pour ne pas risquer d'affaiblir la norme énoncée dans la Convention sur l'interdiction des mines.
English: ◦ Examples of Staffing Risks for Departmental Internal Use
French: ◦ Exemples de risques en dotation aux fins d'utilisation ministérielle interne
English: Kingo Shoes (Hong Kong) Ltd.; Iron Age Corporation; New Tradewell Corporation; Kingfield International; and China Cobblers Corp./Rest Assured Group Ltd.
French: Kingo Shoes (Hong Kong) Ltd., Iron Age Corporation, New Tradewell Corporation, Kingfield International et China Cobblers Corp./Rest Assured Group Ltd.
English: The Round Table on Black History Month gathers more than 80 groups from within the Quebec Black community.
French: La Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs réunit plus de 80 organismes issus des communautés noires du Québec.
English: Detailed Management Action Plans are contained in "Annex A."
French: Entre-temps, on procède à une évaluation des risques liés au processus de déclaration des prestations.
English: • (iii) Lake Number 8 (47°44'N., 83°23'W.); (3) Paragraph 1(4)(g) of Schedule X to the Regulations is replaced by the following:
French: • (iii) Le lac Seven Mile (47°43'N., 83°23'O.); (3) L'alinéa 1(4)g) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: La Maison du Stevia also declines any responsibility for any damage of some nature that it is resultant of an intervention deceitful of a third party having pulled a modification of the put at the disposal information about its site.
French: Il ne saurait, pas plus, être tenu responsable de tout dommage, de quelque nature qu'il soit, résultant de l'interprétation ou de l'utilisation des informations disponibles sur ce serveur.
English: The exceptions to this are Articles 4, 10, 13, 15 and 16 whereby no concern and corresponding recommendation was raised by the Committee but where the State Party had registered considerable progress.
French: Font exception à cette règle les parties du document concernant les articles 4, 10, 13, 15 et 16 de la Convention - au sujet desquels le Comité n'a pas exprimé de préoccupation ou formulé de recommandation particulière, et sur lesquels l'État partie a noté des progrès considérables.
English: In terms of education, the following table shows:
French: En termes d'éducation, on a le tableau suivant :
English: There are, however, connections, and we believe it is a matter of urgency for both EU and candidate countries directly to begin to discuss how a future agricultural policy might look.
French: Cependant, il existe un lien entre les deux et nous considérons qu'il y a lieu que les États membres comme les pays candidats commencent à dialoguer sur la forme que devra prendre la future politique agricole.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITIONS ASSISTANTS (AST1) IN THE SECRETARIAL FIELD These lists replace the lists published in Official Journal C 188 A dated 11 August 2007.
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAUX ASSISTANTS (AST1) DANS LE DOMAINE DU SECRETARIAT Ces listes remplacent les listes publiées au Journal officiel C 188 A du 11 août 2007.
English: Substantive servicing: annual meetings on the Convention (70) and on Protocol V (20);
French: Services fonctionnels: réunions annuelles sur la Convention (70) et sur le Protocole V (20);
English: regional cooperation framework, aimed at achieving or maintaining ‘good environmental status’ in the marine environment by the year 2020 at the latest. ‘Good environmental status’ implies that seas are ecologically diverse and dynamic, clean, healthy and productive, and that their use is sustainable, thus safeguarding the potential for current and future generations.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l’article 251 du traité CE, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle; adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) (→ point 1.1.9).
English: It also recommended that greater efforts should be made to track down and close down businesses and entities supporting al-Qa`idah.
French: Le Groupe a également recommandé d'intensifier les efforts réalisés pour dépister les entreprises et les entités qui financent Al-Qaida et mettre fin à leurs activités.
English: Turning to the second performance report on the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007 (A/62/557), he said that the Secretary-General proposed a final appropriation of approximately $279.5 million gross, which reflected an increase in requirements of approximately $2.4 million gross compared to the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/557), le Secrétaire général propose d'arrêter le montant définitif brut du crédit inscrit à ce budget à environ 279,5 millions de dollars, ce qui représente une augmentation brute d'environ 2,4 millions de dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts.