ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much research has been focusing on exploring the relationship between the contractors and the ultimate customers, known as the owner, to improve the understanding of the significance of customer satisfaction, the need to examine the relationship between material suppliers and contractors is highly in demand.
French: Bien que beaucoup de recherche cible la relation entre les entrepreneurs et le client en bout de ligne, ou propriétaires, afin d'améliorer la compréhension de l'importance de la satisfaction des clients, le besoin d'examiner la relation entre les fournisseurs de matériaux et les entrepreneurs est grandement en demande.
English: With a clear workplan and objectives, the OM in Abu Dhabi should be able to provide effective administrative services pending the move of the MCO position.
French: Avec un plan de travail et des objectifs clairs, le chef de bureau à Abu Dhabi devrait être en mesure d’offrir efficacement des services administratifs en attendant que le poste d’AGC soit transféré.
English: All management levels are highly committed to, and participate actively in, the resource allocation process.
French: Tous les niveaux de gestion sont très engagés envers le processus d'attribution des ressources et y participent activement.
English: Following the very good level of utilisation of fishing opportunities between 2001 and 2004, the new protocol proposes a reduction in the total number of vessels, despite an increase in the permitted annual catch from 4 670 to 6 000 tonnes.
French: Compte tenu de l’excellente utilisation des possibilités de pêche entre 2001 et 2004, le nouveau protocole propose de réduire le nombre total de navires, malgré l’augmentation des captures annuelles autorisées, qui passent de 4 670 à 6 000 tonnes.
English: The country’s main engine of growth is the services sector, particularly telecommunications and construction.
French: En 2000, 52 % de la population du Cameroun vivait au-dessus du seuil de pauvreté.
English: ITA 94.3 Where a taxpayer resident in Canada has received a payment (a dividend, for example) in respect of a participating interest in an entity held by the taxpayer (otherwise than as consideration for the disposition of the interest), new section 94.3 of the Act permits a deduction designed to offset any net income inclusion resulting from the payment.
French: LIR 94.3 Lorsqu'un contribuable résidant au Canada reçoit un paiement (par exemple, un dividende) au titre d'une participation déterminée dans une entité qu'il détient (sauf en contrepartie de la disposition de cette participation), le nouvel article 94.3 de la Loi autorise la déduction d'un montant pour compenser l'inclusion d'un montant de revenu net par suite du paiement.
English: Such refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons was carried out by, or with the authorization or support of, such State or political organization.
French: Le refus d'admettre que cette ou ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent a été opposé par cet État ou cette organisation politique ou avec son autorisation ou son appui.
English: "Ash", as he is known affectionately to her Indian fans, is here today, Friday the thirteenth, on the lucky next to the last day of the 2009 Berlinale.
French: As expected, the appearances by Madonna and the mega star 'King' Khan generated enthusiastic crowd scenes and a journalistic frenzy.This frenzy displaced attention from other Berlinale aspects.
English: December 2003 Anticipated notification of decision January 2004 Anticipated start date Duration of Funding One year Funds Available The maximum amount per grant is $100,000, including funds for equipment.
French: Durée du financement Un an. Fonds disponibles Le montant maximal d'une subvention est de 100 000 $, y compris les fonds pour le matériel.
English: The needs of the Minister and Department have evolved since creation of the CMF and the continued need for an advisory council such as the CMC is far from clear.
French: Les besoins de la ministre et du Ministère ont évolué depuis la création du FMC et la nécessité de maintenir un conseil consultatif comme le CMC est loin d'être évidente.
English: While it is not the only objective, many elements of the Government of Canada's Regulatory Policy address directly, or otherwise encourage, transparency.
French: Bien que ce ne soit pas lÃ leur unique objectif, plusieurs Ã©lÃ©ments de la politique du gouvernement du Canada en matiÃ¨re de rÃ©glementation ont trait directement ou favorisent autrement la transparence.
English: (b) Stop a person and conduct an ordinary search of that person;
French: b) Interpeller une personne pour effectuer une fouille simple;
English: The participation of representatives of any of the parties involved in a case should be governed by the modus operandi of the Committee, irrespective of whether the case arose through a submission, referral or communication.
French: La participation de représentants d'une Partie concernée par une affaire doit être régie par le mode de fonctionnement du Comité, que l'affaire résulte d'une demande, du renvoi d'une question ou d'une communication.
English: Takes note with appreciation of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, which was adopted by the participants in the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration de Séoul sur la participation et la transparence dans la gouvernance, adoptée par les participants au sixième Forum mondial Réinventer l'État, qui s'est tenu à Séoul du 24 au 27 mai 2005 ;
English: For 2007/08, the Service will continue to actively engage the African Union and regional organizations in Africa to further develop peacekeeping capacity-building through training for potential civilian leaders by conducting senior mission leadership courses for the African Union and ECOWAS and staff officers courses in partnership with Peacekeeping Training Centres.
French: Pour 2007/08, le Service continuera d'encourager activement l'Union africaine et les organisations régionales africaines à renforcer les capacités en matière de maintien de la paix, en assurant la formation des responsables africains potentiels, notamment la formation des cadres supérieurs des missions pour l'Union africaine et la CEDEAO et les stages des officiers d'état-major en partenariat avec les centres de formation au maintien de la paix.
English: Research and Development for Canada: The Economy, the Environment, Health and Safety The Research and Development portfolio will contribute to the priority of R&D for Canada through its core strengths - national research institutes and innovation dedicated to technology fields important to Canada; value creation through knowledge and technology transfer; the pursuit of leading-edge and integrated research in emerging cross-disciplinary fields; and the creation of economic and social benefits for Canadians.
French: Contribution des activités de programme aux plans et priorités du CNRC Priorité n o 1 Recherche et développement pour le Canada : économie, environnement, santé et sécurité Le secteur Recherche et développement fera en sorte que ses activités correspondent aux priorités du Canada en R-D en mettant à contribution ses point forts : ses instituts de recherche nationaux et ses innovations dans des domaines technologiques importants pour le Canada; la création de valeur par des transferts de connaissances et de technologies; la poursuite de recherches de pointe intégrées dans des domaines interdisciplinaires en émergence; la création de retombées économiques et sociales pour les Canadiens.
English: 2.7 The authors contest the fact that the Court upheld the interpretation of the Court of Appeal, which set 3 November 1999 as the basis for adjustment of the new amount that had been fixed and 26 May 1989, the date on which the complaint was filed, as the basis for payment of the interests that had accrued while the proceedings were under way.
French: 2.7 Les auteurs contestent la décision de la Cour suprême de considérer comme valable l'interprétation de la cour d'appel qui avait retenu la date du 3 novembre 1999 pour l'actualisation du nouveau montant et la date du 26 mai 1989, date de la demande, pour la liquidation des intérêts courus pendant la durée de la procédure judiciaire.
English: (c) Ensuring that the Arabic version of ST/LIB/34/Rev.2, currently unavailable on ODS, is released in time for the implementation of recommendation 7 (b) above;
French: c) De veiller à ce que la version arabe du document ST/LIB/34/Rev.2, qui n'est actuellement pas disponible sur le Sédoc, soit publiée en temps utile aux fins de l'application de la recommandation 7 formulée à l'alinéa b) ci-dessus;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let me say at the outset that I find it very regrettable that this House has not made use of one of the options available to us.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire d’emblée que je trouve très regrettable que notre Assemblée n’ait pas fait usage d’une des options dont nous disposons.
English: Certificate Revocation List (Liste de certificats révoqués) - means a list of Public Key Certificates issued but revoked by a Certification Authority before their natural expiration time.
French: Autorité d'accréditation (Accreditation Authority) - désigne, à l'intérieur d'un ministère donné, une personne ayant le pouvoir d'autoriser une entité à utiliser une ou plusieurs autorités de certification dans ce ministère ainsi que d'accepter les risques résiduels connexes.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances des affaires en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement, ainsi que des observations de la source.
English: One of the reasons for this is increased reliance on self-revision and the failure to assign a sufficient number of revisers.
French: Cette situation est imputable, entre autres, au recours accru à l'autorévision et à l'insuffisance du nombre de réviseurs.
English: In addition, when an agreement is audited by the Financial Compliance Unit, the auditor has to request, in advance of the start of the audit work, a schedule from the recipient detailing the costs incurred based on eligible costs.
French: En outre, quand l’Unité de la conformité financière procède à la vérification d’un accord, le vérificateur doit demander au bénéficiaire, avant le début de la vérification, une liste détaillée des dépenses faites d’après les coûts admissibles.
English: That, I believe will enable us to maintain momentum, and you, Mr President, could perhaps prompt them to go down this road.
French: Je crois que cela nous permettrait de maintenir l’élan et vous pourriez peut-être, Monsieur le Président, les inciter à suivre cette voie.
English: Clause 121 Contravention of Section 38, 40, 41, 49, 61, 62.1, 99, 149 or 151 EA, 2001 234 Section 234 currently provides a maximum penalty of $25,000 for certain contraventions of the Excise Act, 2001.
French: Article 121 Contravention Ä art. 38, 40, 41, 49, 61, 62.1, 99, 149 ou 151 LA 2001 234 L’article 234 permet d’imposer une pénalité maximale de 25 000 $ à quiconque contrevient à certaines dispositions de la loi.
English: (d) Entering and searching any premises;
French: d) La perquisition de tous locaux;
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that his delegation was much encouraged by what the High Commissioner had said about her intention not to put any ranking on the various human rights but to focus on their implementation on the ground.
French: M. Ramadan (Liban) se félicite du fait que la Haut-Commissaire se refuse à établir une hiérarchie des droits de l'homme et donne la priorité à leur réalisation sur le terrain.
English: • Canada sent 3.1 million head of live swine to Iowa’s 9,200 hog farms in 2005, and 8.5 million head of live swine to the entire US.
French: • Le Canada a livré 3,1 millions de porcs vivants aux 9 200 éleveurs porcins de l’Iowa en 2005, et 8,5 millions de têtes au reste des États-Unis.
English: That initiative includes subprogrammes on “A healthy generation”, “Gifted children” and “Children and families”.
French: Cette initiative comporte plusieurs sous-programmes, intitulés notamment « Une génération en bonne santé », « Les enfants surdoués » et « Les enfants et les familles ».
English: If the conflict had not come to a head, the locals would probably never have developed the skills to handle it."
French: L’exemple du Honduras ( Chénier et coll., le présent ouvrage ) montre que « le conflit à Copán, qui mijotait depuis de nombreuses années, s’est aggravé par suite de la ratification, par le gouvernement, de l’accord 169.
English: All these economic activities are potentially productive and renewable but only if the ecology is not disrupted and is properly managed.
French: Toutes ces activités économiques peuvent être productives et renouvelables, à condition que l’environnement ne soit pas détruit, qu’on le gère sagement.
English: The Tribunal agrees with the Department’s position that the terms of the RFSOQ permitted the award of points for the design and AV/MM and FP teams, even if they comprised sub-contractors.
French: Le Tribunal est d’accord sur la position du Ministère que les termes de la DÉDC autorisaient l’attribution de points aux équipes de conception et de production AV/MM et F même si elles comprenaient des sous-traitants.
English: • (Level II) The Commission, after consulting the European Securities Committee (ESC, the regulatory committee, made up of Member State representatives), requests advice of the European Securities Regulators Committee (CESR) on implementing measures.
French: • Niveau II: la Commission, après consultation du Comité européen des valeurs mobilières (CEVM, comité réglementaire composé de représentants des États membres), sollicite l'avis du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) sur les mesures d'exécution.
English: In less than two months we have had six meetings, five on a bilateral basis with Rwanda, plus a sixth meeting with Burundi and Rwanda, and that was because we had moved forward in our programme to normalize the situation.
French: Si en moins de deux ans, nous avons eu six réunions finalement, cinq réunions bilatérales avec le Rwanda, et une sixième rencontre avec le Burundi et le Rwanda, c'est que nous sommes avancés dans la démarche consistant à régulariser la situation.
English: Fort Simpson, NWT, Village, pop 1216 (2006c), 1163 (2001c), inc 1973. Fort Simpson is located on an island at the confluence of the MACKENZIE and LIARD rivers, 378 air km southwest of Yellowknife.
French: Fort Simpson est situé sur une île au confluent du fleuve MACKENZIE et de la rivière LIARD, à 378 km à vol d'oiseau au sud-ouest de Yellowknife.
English: Ms. ABU ATA (Observer for the Arab Organization for Human Rights) said that the Arab Organization for Human Rights pledged to support the participants in the Review Conference in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Mme ABU ATA (Observatrice de l'Organisation arabe des droits de l'homme) dit que son organisation est résolue à appuyer les participants à la Conférence d'examen dans leur lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Switzerland had also been one of the five founding countries of the Global Commission on International Migration.
French: La Suisse est également l'un des cinq pays fondateurs de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: Human rights violations on both sides have steadily increased throughout the country since the stand-off between Marc Ravalomanana and Didier Ratsiraka.
French: Un nombre croissant d’atteintes aux droits humains sont commises par les deux parties depuis que Marc Ravalomanana et Didier Ratsiraka sont en conflit.
English: In this regard, the 2000 census will be the basis for a study to establish a baseline for poverty in relation to such factors as nutrition, housing and household income to determine the position of all households in the Bahamas.
French: À cet égard, le recensement de notre gouvernement pour l'an 2000 constituera la base nécessaire d'une étude devant établir le seuil de pauvreté en termes de facteurs tels que la nutrition, le logement et le revenu des ménages afin de définir la position de tous les ménages des Bahamas.
English: The impact of biotechnology and the use of genetically modified organisms in agriculture was examined by the European Parliament in a resolution of 19 February (3), and by the Economic and Social Committee in an opinion of 1 July (4).
French: Les conséquences de la biotechnologie et de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés sur l'agriculture ont par ailleurs été examinées par le Parlement européen, dans une résolution du 19 février (3), et par le Comité économique et social, dans un avis du 1er juillet (4).
English: Most other questions related to the immunization registries.
French: La plupart des autres questions ont porté sur les registres d’immunisation.
English: It set, however, criteria for future membership, stating that accession will take place "as soon as they are able to assume the obligations of membership" and satisfy the defined economic and political conditions.
French: Il a toutefois fixé des critères pour l’adhésion future, en déclarant que l’adhésion aura lieu «dès que le pays membre associé sera en mesure de remplir les obligations qui en découlent, en remplissant les conditions économiques et politiques requises».
English: The Ilona valley is protected against the wind.
French: Ilona la vallée est protégé contre le vent.
English: In turn, DND and the CF will use intelligence generated by and received from those sources;
French: • le renseignement sur les transmissions et le programme national de cryptographie sont confiés au Centre de la sécurité des télécommunications (voir la section 5);
English: His introduction was followed by the expert from Japan who presented the results of the Japanese survey (informal document No. 3) regarding behaviour of drivers with regard to activation of headlamps dependent on ambient light.
French: Son exposé a été suivi de celui de l'expert du Japon, qui a présenté les conclusions de l'enquête japonaise (document informel n° 3) sur le comportement des conducteurs en ce qui concerne l'allumage des projecteurs en fonction de la lumière ambiante.
English: Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
French: Bloquez immédiatement les cartes de crédit qui vous ont été volées ou que vous avez perdues.
English: The credits that were received, need to respond to working life changes, need to develop and reinforce one’s own entrepreneurship were the key motivating factors to participate in the DIEPES programme.
French: Les principales raisons avancées par les participants au programme DIEPES pour expliquer leur choix sont l’obtention de crédits, la nécessité de faire face à des changements dans leur vie professionnelle ou encore, le besoin de développer son esprit d’entreprise.
English: Patients over 75 years of age with additional medical problems or taking additional medications may be at higher risk for high or low blood sugar.
French: Les patients âgés de plus de 75 ans qui présentent d'autres problèmes médicaux ou qui prennent d'autres médicaments peuvent être davantage susceptibles de présenter une élévation ou une baisse de la glycémie.
English: The aim is therefore to find a technical and organisational solution to the problem at hand, rather than to deal with the issue of content.
French: L’objectif est dès lors de trouver une solution technique et organisationnelle au problème qui nous occupe, plutôt que de traiter la question du contenu.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Information > Fact Sheets Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [cmirps-scdpim_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2004-05-20 Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Information sur les effets indésirables > Feuillets d'information nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [cmirps-scdpim_f.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2004-05-20 Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) Un nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d'analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l'échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d'éducation à l'intention des praticiens de la santé.
English: Reducing uncertainty is generally good for business planning so there may be a non-price effect associated with such bindings.
French: Dans un rapport de l’organisme de l’OMC, adopté par l’Organisme de règlement des différends le 22 septembre 1999, il a été décidé que les restrictions sur les quantités de l’Inde violaient ses engagements.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the Council common position (07535/3/2006 C6-0227/2006 for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (Rapporteur: Arlene McCarthy).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission des affaires juridiques, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer (07535/3/2006 - C6-0227/2006 - (Rapporteur: Arlene McCarthy).
English:   7 If the sample on the first test is positive, upon the report being  received at the Toronto Health Centre of the Bank, the employee is notified  by telephone of the result and the fact that a further sample will be  required for a second test during the employee's probationary period.
French: Toutefois, lorsque le résultat du premier test effectué sur  l'échantillon s'avère positif, sur réception du rapport au Centre de santé  de la Banque à Toronto, l'employé est informé par téléphone du résultat et  il est avisé qu'il devra fournir un autre échantillon pour un deuxième test  au cours de sa période de probation.
English: We are located at the Canadian Embassy, Immigration Section, 10th Floor West Tower, Abu Dhabi Trade Towers next to Abu Dhabi Mall and Beach Rotana Hotel, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
French: Nos bureaux sont situés à l'ambassade du Canada, Section d'immigration, au 10e étage de la tour ouest des Abu Dhabi Trade Towers, près du centre commercial Abu Dhabi et de l'hôtel Beach Rotana, à Abu Dhabi, aux Émirats arabes unis.
English: Significant progress has been made in recent years to improve curriculum materials.
French: Ces dernières années ont vu progresser considérablement la documentation scolaire.
English: It could contribute to developing the architecture for sustainable space security by:
French: Il pourrait contribuer à élaborer une architecture pour une sécurité spatiale durable en menant les actions suivantes: