ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of collaborative activities undertaken through the Partnership seek to promote and enhance poverty alleviation and enhancement of livelihoods.
French: Plusieurs activités en partenariat entreprises dans ce cadre visent à promouvoir l'action menée pour lutter contre la pauvreté et à améliorer les moyens de subsistance des populations.
English: The banner was taken down immediately following a request by the police.
French: L'affiche a été aussitôt retirée sur injonction de la police.
English: The U.S. Air Force and the Next War (11 June 2008) By George Friedman RAND News Bulletin (10 Jun 2008) RAND Corporation CDA Institute roundtable with LGen Angus Watt, Chief of the Air Staff - 17 July 2008 (10 June 2008) Conference of Defence Associations Institute (CDAI) China's Thirst for Oil (9 June 2008) International Crisis Group War Zone Demand Assures Steady Growth For US Unmanned Aviation Systems Market (9 June 2008) By Staff Writers (Space War) Technological Innovation and National Security (6 June 2008) by Paul Bracken (FPRI) Senate Intelligence Committee Unveils Final Phase Ii Reports On Prewar Iraq Intelligence (5 June 2008) Press Room (United States senator:
French: The U.S. Air Force and the Next War (11 juin 2008) par George Friedman RAND News Bulletin (10 juin 2008) RAND Corporation CDA Institute roundtable with LGen Angus Watt, Chief of the Air Staff - 17 Juillet 2008 (10 juin 2008) L' Institut De La Conférence Des Associations De La Defense (ICAD) China's Thirst for Oil (9 juin 2008) International Crisis Group War Zone Demand Assures Steady Growth For US Unmanned Aviation Systems Market (9 juin 2008) par Staff Writers (Space War) Technological Innovation and National Security (6 juin 2008) par Paul Bracken (FPRI) Senate Intelligence Committee Unveils Final Phase Ii Reports On Prewar Iraq Intelligence (5 juin 2008) Press Room (United States senator:
English: On notifying the Commissioner, pursuant to subsection 14(2) of these Rules, of a proposal to sit for the whole or any part of the qualifying examination, per paper $200 35.
French: Envoi d'un avis au commissaire, conformément au paragraphe 14(2) des présentes règles, par une personne qui entend se présenter à tout ou partie de l'examen de compétence, par épreuve 200 $ 35.
English: Thirteen axenic cultures of Harpellales were obtained; these include one of the new species, Sm. boomerangum, and another species not previously isolated, Sm. elongatum.
French: Treize cultures axéniques d'Harpellales ont été obtenues : celles-ci includent une des nouvelles espèces, Sm. boomerangum, et une autre espèce non isolée jusqu'ici, Sm. elongatum.
English: Currently, Israel emphasizes massive deterrence, but it would be well advised to utilize the political and diplomatic possibilities presented by this war and take the initiative from a position of strength to offer a comprehensive peace to all those who are ready to recognize its existence and permanently renounce violence, not just in word, but also in deed.
French: A l’heure actuelle, Israël met l’accent sur sa force de dissuasion massive. Elle devrait néanmoins profiter de sa position de force pour prendre l’initiative politique et diplomatique de proposer une paix totale à tous ceux qui reconnaissent déjà son existence et se prononcent en faveur d’une renonciation permanente à la violence, pas seulement dans les mots, mais aussi dans les faits.
English: The International Union of Biochemistry registry number, if available.
French: Le numéro d'enregistrement de l'Union internationale de biochimie, s'il est disponible.
English: GEMAP is perceived as an initiative borne out of frustration by the donor community.
French: Le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique est perçu comme une initiative qui a été prise pour calmer le mécontentement des donateurs.
English: So during the Osmar Rodrigues Cruz’s administration, which was initiated in 1959 when the SESI theater was still amateur while Experimental Theater, it achieved a Professional status in 1963 then as the Teatro Popular do SESI up to 1992, when the entity decided to reformulate its theatrical activities excluding Osmar, with unclear reasons up to now, the TPS ignoring 30 stagings with the main cast and 13 with an touring cast he consummated a monumental work.
French: Ainsi, pendant l'administration de Osmar Rodrigues Cruz, a débuté en 1959 lorsque le SESI était encore un théâtre amateur et d'expérimentation , en 1963 est devenu professionnel, aujourd'hui comme Teatro Popular do SESI, jusqu'à 1992, date où l’ institution a décidé de remanier ses activités théâtrales, écartant Osmar pour des raisons pas encore très claire, le TPS et ses 30 représentations avec les acteurs principaux et 13 avec des acteurs itinérants a réalisé une œuvre monumentale.
English: The Working Group reminds the Government of Nepal of its obligations under article 14 of the Declaration “to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance”.
French: 253. le Groupe de travail rappelle au Gouvernement népalais qu'il est tenu, en vertu de l'article 14 de la Déclaration, «de faire en sorte que tout auteur présumé d'un acte conduisant à une disparition forcée … soit traduit en justice».
English: • Enhanced cooperation in combating drugs, at the demand and supply level, and drug-related crime;
French: • Une coopération renforcée dans la lutte contre les stupéfiants, tant au niveau de la consommation que de la vente, ainsi que dans la lutte contre les crimes liés à la drogue.
English: Methods of work of the Commission 239 366
French: Méthodes de travail de la Commission 239 369
English: 2) ACT Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air [Official Journal L 66, 11.03.2003]. Amended by:
French: ACTE Règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 27 février 2003, sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne [Journal officiel L 66 du 11.03.2003][ Voir actes modificatifs ].
English: However, effluents from pulp and paper mills continue to release bioactive substances into Canadian aquatic receiving environments that affect fish metabolism and reproductive performance.
French: Il s’est avéré que la question des substances chimiques à l’origine des effets sur la reproduction chez les poissons est difficile à élucider.
English: The only constant will be the unwavering commitment to the highest possible standards of health care training for all CFHS personnel.
French: La seule constante sera l'engagement indéfectible à assurer le plus haut niveau de formation à tout le personnel des SSFC.
English: Our greatest sensitivity to science vocabulary needs has derived, however, from interaction with our own Background Science and Science Education students in teacher preparation programs in Iqaluit, Igloolik, and Coral Harbour, and this help, too, is gratefully acknowledged.
French: Toutefois, c'est en côtoyant nos propres étudiants en sciences pures et en sciences de l'éducation que nous avons pris conscience de la nécessité d'un tel lexique. Nous désirons témoigner toute notre gratitude à ces étudiants d'Iqaluit, Igloolik et Coral Harbour.
English: He became prime minister during the Great Depression.
French: Il est devenu premier ministre pendant la Crise.
English: The Movement condemns once again the use of such weaponry by Israel and deplores the death toll resulting from them.
French: Il condamne une fois de plus l'emploi de ces armes par Israël et déplore le bilan meurtrier qu'elles ont occasionné.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of fennel at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les fenouils au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The GALILEO programme is all the more important because it guarantees that the high technology and the activity of our industries will be maintained in the future, since 150 000 jobs will be created.
French: Il s'agit d'un programme d'autant plus important qu'il est le garant à la fois de la maintenance de notre technologie brillante et de l'activité de nos industries au cours des prochaines années, puisque 150 000 emplois sont envisagés.
English: On the 7th of June, 1958, the five RCMP members left the shores of Lake Simcoe in an RCMP vessel on a routine patrol and did not return.
French: Le 7 juin 1958, les cinq membres de la GRC ont quitté la rive du lac Simcoe à bord d'une embarcation de la GRC pour effectuer une patrouille de routine et ne sont jamais revenus.
English: In fact, investment is not possible without it.
French: En effet, sans elle, il est pas possible d'investir.
English: Surely, in the end, improvements to the electronic steering and control apparatus cost less than doubling the hull.
French: En outre, l'intensification de l'utilisation des appareils électroniques de guidage et de contrôle est sûrement moins coûteuse que le redoublement des coques.
English: I have treated my uniforms with permethrin, sleep in bug net purchased from Mountain Equipment Co-op and wear "eau de DEET" cologne.
French: Par conséquent, j’imprègne mes uniformes de perméthrine, je dors sous une moustiquaire de lit et je me parfume à l’« eau de DEET ».
English: Thus wider use should be made of the informal avenues of recourse and complaint to the Standing Committee and the European Commission.
French: Ces dernières, mieux informées des exigences de la Convention de Berne combinées avec celles du droit communautaire, ne devraient pas hésiter à recourir de façon plus systématique aux voies de droit existantes qui ont déjà prouvées leur efficacité à la condition de s’en servir au bon moment et de façon appropriée.
English: As well, the appeal board was not convinced that A5 ("ability to work effectively independently as part of a team") was also assessed with reference to A-1 ("ability to lead work teams"), specifically question 10 of the exam.
French: » De plus, le comité d’appel ne fut pas convaincu que l’élément A5 (capacité à travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe) a aussi été évalué dans l’élément A-1 (capacité à diriger des équipes de travail), nommément la question 10 de l’examen.
English: The transaction sub-coding will identify the portion attributed to the revolving fund unit.
French: Puisque la date d’arrêt des comptes de l’unité du fonds renouvelable diffère de celle du gouvernement, ces opérations pourraient faire partie du rapprochement entre l’INASAF et l’autorisation employée.
English: The Committee is concerned, in addition, that children's rights have not been sufficiently taken into consideration in past efforts to achieve peace in the State party.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que les droits des enfants n'ont pas été suffisamment pris en considération dans le cadre des actions qui ont été menées pour instaurer la paix dans l'État partie.
English: With legislation on the laïcisation of schools introduced in the 1880s, moral and religious education was replaced by moral and civic instruction.
French: Premièrement, il y a un caractère plus conflictuel en France que dans d’autres pays lorsqu’il est question de la confrontation Église/État depuis la Révolution française et la constitution civile du clergé.
English: He admitted having consulted with a colleague but never really with his fellow members of the selection board.
French: Il a admis avoir consulté un collègue, mais pas les autres membres du jury de sélection.
English: - real estate Carcassonne 11000 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, ARAGON Dans agréable village à 10 min nord de Carcassonne, jolie maison de type 2 d'une surface habitable de 44 m², rénovée, offrant une cuisine indépendante aménagée, un séjour, salle d'eau + toilette et une grande chambre.
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Maison de Village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, ARAGON Dans agréable village à 10 min nord de Carcassonne, jolie maison de type 2 d'une surface habitable de 44 m², rénovée, offrant une cuisine indépendante aménagée, un séjour, salle d'eau + toilette et une grande chambre.
English: Birk (1996) asserts that excessive drinking carries a stigma, and seniors may be more reticent about discussing personal matters when they have been self-reliant in the past.
French: Birk (1996) affirme qu’une consommation excessive d’alcool est marquée par un stigmate pour de nombreuses personnes aînées. En outre ils peuvent montrer une plus grande réticence à discuter de leurs affaires personnelles s’ils ont déjà été indépendants.
English: The seeds are contained in an egg-shaped, dry fruit that is 2 to 5 mm long and is covered with stout, hooked prickles.
French: Les graines, contenues dans un fruit ovoÃ¯de sec de 2 Ã 5 mm de long, sont couvertes de grosses Ã©pines recourbÃ©es.
English: The Panel wants to stress this point because, even after all the evidence presented in the previous report, the Commissioner of Maritime Affairs of Liberia kept claiming that Ruprah had nothing to do with his business.
French: Le Groupe tient à souligner ce point car, même après qu'il ait présenté tous les éléments de preuve dans son précédent rapport, le Commissaire aux affaires maritimes du Libéria a continué de soutenir que Ruprah n'était en rien associé aux activités de son bureau.
English: There have been famous paintings by Rubens all over Europe since the 17th century.
French: Ce tableau a maintenant quitté le Sénat mais puisque c’est pour rejoindre le Musée du Louvre, les Sénateurs ne peuvent pas le regretter.
English: Relevance of proposed research to Parks Canada's research priorities (2000 characters maximum):
French: Pertinence du projet de recherche pour les priorités de recherche de Parcs Canada (maximum 2,000 caractères) :
English: It can also be the fear of being replaced or diminished in importance in the affection of one’s partner.
French: Il peut également s’agir de la crainte d’être remplacée ou de perdre une partie de l’affection de sa partenaire.
English: The Commission was actively involved in plans to bring the Northern Research Forum to Yellowknife for its 2004 meeting.
French: En outre, la Commission a participé activement à la tenue d'une rencontre réunissant les participants au forum sur la recherche dans le Nord, qui se tiendra en 2004, à Yellowknife.
English: The structure and components of government will be demonstrated in a game show format.
French: La structure et les composante de gouvernement sont expliqués dans le cadre de jeux-questionnaires.
English: The IRU deeply deplored that further postponement of this important issue was necessary.
French: L'IRU a déploré qu'un nouvel ajournement de l'examen de cette importante question soit nécessaire.
English: ernment’s orders, being followed?
French: Le Guide de planification de la Défense (GPD) est le document stratégique qui présente ensuite un intérêt.
English: 168 Other sources of income include privately held investments (3.5 percent of total income in 2001), private retirement income (5.7 percent) and federally and provincially administered transfer programs (11.2 percent).
French: Parmi les autres sources de revenu figurent les investissements des particuliers (3,5 % du revenu total en 2001), le revenu de retraite privé (5,7 %) et les programmes de transfert administrés par les provinces et le fédéral (11,2 %)169.
English: In each case, the Court decided by majority to give effect to State immunity.
French: Dans chaque cas, elle a décidé à la majorité des voix de donner effet à l'immunité de l'État.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Ce Guide donne des informations détaillées à l'intention des ressortissants étrangers, originaires ou non des États membres de l'UE, et des apatrides, ainsi qu'une orientation sur l'admission et le séjour en Italie aux fins de soins médicaux.
English: (Summary of 1971 Tax Reform Legislation, 1971.)
French: (Résumé de la législation sur la réforme fiscale de 1971)
English: Research projects, in particular those sponsored by Western firms and Governments and carried out in developing countries, have become highly controversial in recent years.
French: Des projets de recherche, en particulier ceux financés par des sociétés et des gouvernements occidentaux, bien que réalisés dans des pays en développement, ont suscité des controverses de plus en plus vives au cours des dernières années.
English: A notional amount will be determined for the CAFC and reported in parliamentary reports.
French: Un montant national sera établi pour le CAFC et présenté dans les rapports parlementaires.
English: The Nunavut Community Skills Information System will feature job opportunities for each community and profiles of potential employees.
French: Le système affichera des possibilités d’emploi dans chaque collectivité et le profil d’employés potentiels.
English: The effects on employment of this are unfathomable.
French: Les conséquences sur l'emploi sont incalculables.
English: The Government's official response to the Committee's report, published in September 2008, indicated agreement with the Committee that there needed to be full consultation with the Pitcairn community on proposals for the Island's economic development, and that partnership between the United Kingdom Government and the Island was essential to ensure that development on Pitcairn was sustainable.
French: Dans sa réponse officielle au rapport de la Commission, publiée en septembre 2008, le Gouvernement s'est dit d'accord avec la Commission sur la nécessité de tenir des consultations en bonne forme avec les habitants de Pitcairn à propos des propositions portant sur le développement économique de l'île et sur le fait qu'un partenariat entre le Gouvernement du Royaume-Uni et Pitcairn était indispensable pour que l'île se développe durablement.
English: As such, it was felt that aspects of the provisions that went beyond the contractual relationship and related to third parties, such as consignees, should be removed from this chapter.
French: On a estimé que les aspects des dispositions qui débordaient le cadre de la relation contractuelle et concernaient des tiers, tels que les destinataires, devaient de ce fait être supprimés du chapitre.
English: Aboriginal youth 82%, nonAboriginal youth 56% • Stro ng a sso ciation for Ab origina l youth w ith female gender, injecting cocaine and past sexual abuse.
French: ÉTUDES SUR LES PEUPLES AUTOCHT ONES Province, auteur et population Plan de l’étude Vancouver VIDUS - comparaison de jeunes Autochtones et de jeunes non autochtones qui sont des utilisateurs de drog ues injecta bles (UD I), âgés de 13 à 24 ans.
English: The Section of Researchers Annual General Meeting (AGM) and lunch will take place from 12:30 to 13:30, and a special Town Hall session with CIHR representatives will be held from 15:00 to 17:00.
French: L'Assemblée générale annuelle (AGA) de la Section des chercheurs et le lunch auront lieu de 12 h 30 à 13 h 30; une séance spéciale de discussion ouverte avec des représentants des IRSC se tiendra de 15 h à 17 h.
English: RP-015 - Microwave Licensing Policy Respecting Carriage of Program Signals to Broadcasting Undertakings PDF Format, 64 KB  Help to Access Documents Rescinded and replaced by new "Microwave Licensing Policy Framework" - (RP-022), issued June 9, 2001.
French: PR-015 - Politique de délivrance des licences de systèmes à micro-ondes en vue de l' acheminement de services d' émissions aux entreprises de radiodiffusion Format PDF, 99 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Révoquée (remplacée par la PR-022) - « Cadre de politique d’autorisation des installations radio à micro-ondes », émise le 9 juin 2001.
English: Methodology The audit team, through a series of interviews and a focus group, mapped CI activities and processes to identify:
French: Méthodologie La réalisation d'une série d'entrevues et le recours à un groupe de discussion ont permis à l'équipe de vérification de dresser une liste des activités et des processus afin de déterminer les éléments suivants :
English: Top of Page Qualified Expenditures Paragraph 127(11.5)(b) of the Act provides that, for the purpose of the definition of a "qualified expenditure", the amount of a claimant's expenditure for first or second term SUE is deemed to be ¼ of the capital cost of the equipment respectively.
French: Haut de la page Dépenses admissibles L'alinéa 127(11.5)b) de la Loi prévoit que, dans le cadre de la définition de « dépense admissible », le montant d'une dépense engagée par un demandeur pour du MVM de première période ou de deuxième période est réputé correspondre au quart (¼) du coût en capital du matériel respectivement.
English: (b) Fabrics of subheading 5208.42, yarn-dyed, with a fiber content of 100 percent cotton, 100 to 105 grams per square meter, of average yarn number 47 to 53 metric;
French: b) Tissus de la sous-position 5208.42, teints en fils, faits entièrement de coton, pesant de 100 à 105 grammes par mètre carré, et dont le numéro métrique moyen des fils varie de 47 à 53;
English: I do, however, feel compelled to endorse the words of Mrs Green.
French: Force m'est aussi, hélas, de m'associer aux paroles de Mme Green.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United nations, including special economic assistance3
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale3
English: Present an overview of stakeholder comments received from the January 26, 2006 consultation meeting; 2.
French: Présenter un aperçu des commentaires des intervenants suite à la précédente réunion de consultation du 26 janvier 2006; 2.
English: The second priority, prepared by the AEIF, are the proposed TSIs for Safety in Railway Tunnels and the Accessibility of Persons with Reduced Mobility.
French: Le deuxième groupe prioritaire, préparé par l'AEIF, est constitué par les STI concernant la sécurité dans les tunnels et l'accessibilité des personnes à mobilité réduite.
English: It now had to cope with serious problems relating to the security of its premises and personnel which might prevent it from carrying out its activities.
French: Or, elle doit à présent faire face à des problèmes graves de sécurité de ses locaux et de son personnel qui pourraient l'empêcher d'accomplir sa mission.
English: • Mid-year and year-end evaluations completed by teachers indicating skills acquired by students in French and their second language
French: • Évaluation remplis en mi-année et en fin d'année par le personnel enseignant indiquant les compétences linguistiques acquises par les élèves en langue française et dans leur langue seconde.
English: While there is no evidence of any wrong doing in the administration of the Catch Card Program, the centralization of duties with one individual is an unacceptable management practice.
French: Bien que rien ne prouve que des irrégularités aient eu lieu dans l’administration du programme de cartes de conservation, la centralisation des tâches autour d’une seule personne constitue une pratique de gestion inacceptable.
English: Apothecia are extremely rare, and have been observed in only one thallus in the Canadian populations of P. cladonia.
French: Les apothécies sont extrêmement rares et, dans les populations canadiennes du P. cladonia, elles n’ont été observées que sur un thalle.
English: The Georgian Parliament was granted special guest status on 28 May 1996.
French: Le Parlement de Géorgie a obtenu le statut d'invité spécial le 28 mai 1996.
English: The 16th COSAC took place in The Hague on 9-10 June 1997.
French: La XVI COSAC s’est déroulée à La Haye les 9 et 10 juin 1997.