ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractors currently cleared under the Industrial Security Program must be certified if they wish to receive UNCLASSIFIED technical data as defined by the Technical Data Control Regulations (TDCR) or DoD Directive 5230.25 . According to its statutes, participation in the Joint Certification Program is limited to contractors located in Canada or the United States.
French: Les entrepreneurs qui détiennent une attestation dans le cadre du Programme de la sécurité industrielle doivent être agréés pour recevoir des données techniques sans classification , au sens qu'en donne le Règlement sur le contrôle des données techniques ou la Directive 5230.25 du DoD . Selon les statuts du JCP, seuls les entrepreneurs en activité au Canada ou aux États-Unis peuvent participer au Programme.
English: With this in mind, it is the Tribunal's view that, regarding the contract award and implementation dates, MTS has not shown that there was a reasonable indication that the contract award date and implementation dates are in breach of the applicable trade agreement, given the time available for bid preparation and the scheduling flexibility built into the implementation process.
French: À la lumière de ces faits, le Tribunal est d'avis que, en ce qui concerne les dates de l'adjudication du contrat et de la mise en oeuvre, MTS n'a pas démontré qu'il existait une indication raisonnable que la date de l'adjudication du contrat et les dates de la mise en oeuvre ont enfreint l'accord commercial pertinent, étant donné le délai accordé pour la préparation d'une soumission et la flexibilité de l'ordonnancement incorporée au processus de mise en oeuvre.
English: The Committee takes note of the fact that studies are under way to ascertain the scope and magnitude of commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité note que des études ont été entreprises pour évaluer la portée et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The workshops also deal with such diverse issues as the Public Lending Right, provincial programs, copyright and literary agents.
French: Les ateliers portent aussi sur diverses questions comme le droit de prêt public, les programmes provinciaux, les droits d'auteur et les agents littéraires.
English: (21) For more on this subject, see Michael J. Trebilcock and Roy Hrab, "Electricity Restructuring in Ontario," The Energy Journal, Vol.
French: (21) Pour en savoir davantage sur cette question, voir Michael J. Trebilcock et Roy Hrab, « Electricity Restructuring in Ontario », The Energy Journal, vol.
English: Ranked in the top three in the world in 1984, he finished a disappointing 4th at the OLYMPIC GAMES in Los Angeles.
French: Classé parmi les trois meilleurs au monde en 1984, il doit se contenter d'une quatrième place aux JEUX OLYMPIQUES de Los Angeles.
English: It requests that the State party's fifth periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Japanese and, to the extent possible, in national minority languages to the general public, as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il demande que le cinquième rapport périodique de l'État partie et les présentes observations finales soient publiés et largement diffusés en japonais et, dans la mesure du possible, dans les langues des minorités nationales, auprès du grand public ainsi que des autorités judiciaires, législatives et administratives.
English: Leaf angle distributions are important in assessing both the flexibility of a plant's response to differing daily and seasonal sun angles and also the variability in the proportion of total leaf area visible in remotely sensed images.
French: La distribution des angles foliaires est importante pour évaluer à la fois la flexibilité de la réaction de la plante à des angles solaires différents selon la période du jour et la saison, ainsi que la variabilité de la proportion des surfaces totales visible par imagerie à distance.
English: In a general sense, these predictions were realized.
French: En général, ces prédictions se sont réalisées.
English: To address industry and departmental concerns, the Food Production and Inspection Branch has designed an Administrative Monetary Penalties System (AMPS).
French: Les préoccupations de l'industrie et du ministère ont amené la Direction de la production et de l'inspection des aliments à concevoir le régime de sanctions pécuniaires administratives (RSPA).
English: Authorities can also be designated case by case, provided the implementing legislation is drafted so as to permit this type of designation.
French: 7.14. Les autorités peuvent également être désignées au cas par cas, à condition que le libellé des lois d'exécution permette ce type de désignation.
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2004
French: Dix-septième rapport périodique des États parties devant être soumis en 2004
English: I also invite the Lebanese Government to bring a measure of stability to the south of its country; perhaps it is time for it to implement Security Council resolution 425 (1978), as Israel did two years ago.
French: J'invite aussi le Gouvernement libanais à apporter un peu de stabilité dans le sud de son pays; il est peut-être temps pour lui de mettre en oeuvre la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, comme l'a fait Israël il y a deux ans.
English: The resulting inquiries, requests for assistance, and need to support proactive events in the priority sectors has created significant stresses on the Missions and individual staff members.
French: Tout cela a déclenché un grand nombre de demandes de renseignements, de demandes d'aide et de soutien à l'organisation d'événements proactifs, qui causent un stress considérable ux missions et à leur personnel.
English: The "second chamber" would be complementary to the European Parliament and deal with the mainly intergovernmental policy areas of the CFSP and ESDP.
French: La « deuxième chambre » interviendrait « en complément du Parlement Européen » pour traiter des politiques restées « principalement intergouvernementales « , de la PESC et de la PESD.
English: In U.S. population surveys using the FSCM, both the prevalence and the severity of food insecurity increase as household incomes decrease (19).
French: Dans les enquêtes sur la population menées aux États-Unis au moyen du FSCM, tant la prévalence que la gravité de l’insécurité alimentaire augmentent au fur et à mesure de la diminution des revenus du ménage (19).
English: That is, by the way, not a personal criticism of the Commissioner: we are very satisfied with her work in other areas.
French: Notez que ce n'est pas un reproche personnel à l'adresse de la commissaire : nous sommes tout à fait satisfaits de ce qu'elle fait par ailleurs.
English: HVS International and Smith Travel Research, Lodging Outlook.
French: TOURISME E N B R E F OCTOBRE 2006
English: However, in certain sections of the Zimbabwean society, NEPAD had been criticized for being spearheaded by Nigeria and South Africa for the international community.
French: Cette volonté s’est concrétisée par la création d’un Ministère du développement du secteur privé chargé de créer un environnement porteur au Ghana.
English: Mr President, what we know of the Commission's intentions for olive oil COMs sadly comes from the newspapers.
French: Monsieur le Président, ce que nous savons des intentions de la Commission au sujet de l'OCM de l'huile d'olive, nous l'apprenons malheureusement dans les journaux.
English: The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly’s view that further efforts should be undertaken to promote regional cooperation in the Caucasian region.
French: Le Comité des Ministres partage l’avis de l’Assemblée parlementaire que des efforts plus soutenus devraient être engagés pour promouvoir la coopération régionale dans le Caucase.
English: The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to prohibit the use of child labour in the formal sector but it regrets the limited information on child labour in the informal sector, for example, small family businesses.
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour interdire le recours au travail des enfants dans le secteur moderne mais regrette qu'il y ait si peu d'informations sur le travail des enfants dans le secteur informel, par exemple dans les petites entreprises familiales.
English: However, the use of PCNs must have been widespread within the UNECE region, considering their use in transformers.
French: Cela dit, vu leur emploi dans les transformateurs, l'usage des PCN a dû être très répandu dans la région de la CEE.
English: In this site, we have endeavored to retain the style of Antonin Gadal. This style so particular to him, is composed of intuitions and the images stemming from them.
French: Nous l'avons fait parler le plus possible dans l'espoir que son évocation du Catharisme - ce "Christianisme des mystères" - saura susciter le profond intérêt qu'il mérite et réveiller la "quête" comme il l'a fait pour nous.
English: Good cooperation between these bodies are central to the success of the SME programme.
French: Une bonne coopération entre les divers intervenants est indispensable à la réussite du programme pour les PME.
English: United Nations publication, Sales No. 1949 v.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 1949.V.7.
English: · #ÊÅól$?qC§o÷ÎkYN¤"’VÿÒÌiÒ¥ %7}=ïùõÏö ;‰mÇ‡õ ntñpÂ9-¶¨!9€cœp75b"çŒ­;xêm{Aºwþïõï
French: • £(eÚPŒuJ—A¨¤ž±5x¸¹Éµ¤×ÿ"V‹VÒ.4ø-5§/iæÌN :³ÚûÇ?Ä*9E¹+{ÆJµ9E)§î)joÛ]ßÝ<ÐºY]¤!
English: Plastid vacuoles arise from the periphery of dense cores and apparently discharge electron-translucent contents into the suspensor cytoplasm.
French: Les vacuoles des plastes naissent à la périphérie du centre dense et, apparemment, déversent des substances translucides aux électrons dans le cytoplasme du suspenseur.
English: Underpinning the housing modernization is a set of principles adopted by the Municipality:
French: La modernisation des logements repose sur un ensemble de principes adoptés par la municipalité :
English: For example, funds from the appropriate government development department could be provided in year one at about the same level of present DND spending. The subsidy would gradually diminish to zero over a period of time – around 10 years.
French: Par exemple, des fonds presque équivalents au niveau de dépenses actuel du MDN provenant du service gouvernemental de développement approprié pourraient être alloués la première année, et cette subvention serait ensuite éliminée graduellement sur une période d’environ 10 ans.
English: The Rise of Mid-Level Powers by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
French: La montée des puissances moyennes by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
English: She can use this net capital loss to reduce taxable capital gains in any of the three previous years or in any future year. Step 3 – Completing Schedule 4 Kate completes part II of Schedule 4, Statement of Investment Income, and includes the interest of $200 from box 13 of the T5 slip on line 121 of her return.
French: Tableau 1 – Recalcul du prix de base rajusté (PBR) Date 12 mars 1999 31 décembre 1999 Description Achat à 14,75 $ l’unité Distribution réinvestie à 16,40 $ l’unité Nouveau coût 15 avril 2000 Achat à 17,29 $ l’unité Nouveau coût 31 décembre 2001 Distribution réinvestie à 13,77 $ l’unité Nouveau coût Solde du fonds au 31 décembre 2000 30 juin 2006 Vente de 200 unités à 17,42 $ l’unité Solde du fonds au 30 juin 2006 31 décembre 2006 Remboursement de capital de 500 $ 2 1
English: Competition is global and Portuguese is the third most widely spoken western language, after English and Spanish.
French: La concurrence est mondiale et le portugais est la troisième langue occidentale la plus parlée dans le monde après l'anglais et l'espagnol.
English: Falling remittances mean less revenue for these governments and so less cash to spend on basic goods and services.
French: Une baisse des transferts de l’étranger implique une baisse de revenus de ces pays, qui disposent donc de moins d’argent à investir dans les produits et les services essentiels.
English: QUESTION 385 put to the Council by Messrs de Puig, Marshall and Martínez Casañ on 7 August 2003 What is the WEU Council’s opinion – in particular with a view to the future application o the f modified Brussels Treaty – of the proposal by the Convention on the Future of Europe (contained in Article 40, line 7 of the Draft Constitutional Treaty) to set up "closer cooperation" on mutual defence within the European Union?
French: QUESTION ÉCRITE N° 385 posée au Conseil par Messieurs de Puig, Marshall et Martínez Casañ le 7 août 2003 Quel est l’avis du Conseil de l’UEO sur la proposition contenue à l’Article 40, alinéa 7, du projet de Traité adopté par la Convention sur l’avenir de l’Europe, visant à instaurer une « coopération plus étroite », dans le cadre de l’Union européenne, en matière de défense mutuelle, notamment dans la perspective de l’application future du Traité de Bruxelles modifié ?
English: Most of the remaining refugees have been in exile for a protracted period, with the majority living in urban areas.
French: La plupart des réfugiés restants sont exilés depuis longtemps, la majorité d'entre eux vivant dans des zones urbaines.
English: If you have a lung disease, it's important to keep continue following your treatment when you're traveling.
French: Si vous souffrez d'une maladie pulmonaire, il est important de bien suivre votre traitement lorsque vous voyagez.
English: Tables 1 and 2 highlight specific patterns and trends concerning access to and utilization of NHPs and CAHC practitioners, based on analyses of Canadian national population survey results.2 Although not presented here, more in-depth analysis of user characteristics, for example, use of NHPs and CAHC by various ethnic groups, would be a valuable area for further study.
French: Les tableaux 1 et 2 font ressortir des modèles et tendances spécifiques touchant le recours aux praticiens qui favorisent les PSN et les ACPS, à partir de l’analyse des résultats des enquêtes sur la santé de la population canadienne2. Des analyse plus détaillées, qu’on n’aborde pas dans ce document, explorent plus en détail les caractéristiques des consommateurs, y compris le taux d’utilisation des PSN et des ACPS au sein de divers groupes ethniques.
English: When it comes to defence equipment and research and technology, there is no getting away from the transatlantic dimension.
French: L’Assemblée de l’UEO a déjà eu l’occasion de discuter de l’Initiative centre-européenne et a adopté un texte à ce sujet.
English: JEAN-CLAUDE MICHAUD  Chairman  Laurentian Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE LAURENTIAN PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: Le président de  l'Administration de pilotage des Laurentides,  JEAN-CLAUDE MICHAUD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1996 SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATIONS 1.
English: Decisions : 1993 Decision No. 776-A-1993 November 15, 1993
French: Décisions : 1993 Décision no 776-A-1993 le 15 novembre 1993¨
English: The Commission publishes reports and makes recommendations to all the parties involved in each claim, inquiry or mediation.
French: Ses rapports d’enquête ou de médiation, qui font état de ses conclusions et de ses recommandations, sont communiqués à toutes les parties en cause.
English: Many university spin-off firms are developing commercial applications.
French: Plusieurs entreprises essaimantes mettent au point des produits commercialisables.
English: Canada along with other parties to the Convention are required to implement the changes into its customs tariff arrangements with effect from 1 January 2002.
French: Le Canada, de même que les autres parties de la Convention, doit mettre en application les changements dans ses arrangements du Tarif des douanes, et ce, avec la date d'entrée en vigueur du 1er janvier 2002.
English: Taches de rousseur inconnu(e) Germany 25/09/2007 Details... srce heart le cour maja hrastovi&#263; Croatia 24/09/2007 Details... serendipity découverte imprédictible unexpected discovery anne G France 23/09/2007 Details...
French: Taches de rousseur inconnu(e) Allemagne 25/09/2007 Détails... srce heart le cour maja hrastovi&#263; Croatie 24/09/2007 Détails... serendipity découverte imprédictible unexpected discovery anne G France 23/09/2007 Détails...
English: Contribution to macroeconomic growth and productivity.
French: Contribution à la croissance et à la productivité macroéconomiques.
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire qui demande de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable,
English: In this regard, we support the Alliance of Civilizations established under the initiative of the Prime Ministers of Spain and Turkey, and we intend to join the Group of Friends of the Alliance in the near future.
French: A ce titre, nous appuyons l'Alliance des civilisations mise en place sur l'initiative des Premiers Ministres de l'Espagne et de la Turquie, et nous comptons nous joindre très bientôt au Groupe des Amis de l'Alliance.
English: Mayo District Renewable Resources Council Trapping and Harvesting The Mayo District Renewable Resources Council (MDRRC) hosted two public meetings to review and revise its draft guidelines, entitled Standard Operating Guidelines for Renewal and Allocation of New, V acant and Under-Utilized Traplines.
French: On utilisera l’information recueillie grâce à cette recherche et à la recherche future pour élaborer un plan de restauration et de mise en valeur du bassin de drainage de la rivière Porcupine. Les fonds consacrés à ce travail proviennent du fonds pour la mise en valeur du saumon et la restauration de l’habitat du fleuve Yukon et de la Walter Duncan and Gordon Foundation.
English: • near-instantaneous detection and location of beacons 
French: • détection quasi instantanée et localisation des balises
English: Drawing from their concrete experiences and observations, this section presents the children's own voices on how their rights are being respected, protected, promoted and fulfilled on one hand; and how these are being denied and violated on the other hand.
French: Même pendant que le rapport était en cours d'élaboration, le Conseil de la protection de l'enfance a saisi plusieurs occasions d'évoquer les principaux problèmes et les principales difficultés rencontrés dans l'application de la Convention.
English: • All other consulting categories showed a decline in expenditures
French: • On observe une diminution des dépenses pour toutes les autres catégories de consultation.
English: The European Union therefore calls on the international community to commit itself to fight tirelessly against proliferation and to continue its efforts towards disarmament.
French: Aussi, l'Union européenne appelle-t-elle la communauté internationale à s'engager sans relâche dans la lutte contre cette prolifération et dans les efforts en vue du désarmement.
English: , an Aboriginal communications and consulting services firm with unique experience and understanding of the issues and perspectives of First Nations in Quebec and Canada.
French: , une firme autochtone de communications et de services-conseils qui possède une expérience et une compréhension unique des enjeux et perspectives des Premières Nations au Québec et au Canada.
English: Since that principle also forms part of the Community legal system, it cannot be considered contrary to Community law for domestic legislation to apply that principle in a field such as that of recovery of unduly paid Community subsidies.
French: En effet, dès lors que ce principe fait également partie de l'ordre juridique communautaire, on ne saurait considérer comme contraire à ce même ordre juridique qu'une législation nationale en fasse application dans un domaine comme celui de la répétition d'aides communautaires indûment versées.
English: The tables and figures have been modified accordingly. Explanatory notes appear at the bottom of some tables where required.
French: Tableaux et figures ont été modifiés en conséquence et, le cas échéant, des notes explicatives figurent au bas d'un certain nombre de tableaux.
English: The park also protects some of the best examples of karst topography in the world.
French: Le parc protège aussi certains des meilleurs exemples de formations karstiques au monde.
English: Epidemiology, Distribution, Surveillance and Control".
French: Recueillir 10 ml de sang veineux;
English: Although the Lisbon strategy and the Europe 2020 strategy place unprecedented emphasis on social policy, competitiveness issues and economic factors continue to take priority over social issues.
French: Les stratégies de Lisbonne et Europe 2020 accordent à la politique sociale une importance sans précédent. Pourtant, les questions de compétitivité et les facteurs économiques l'emportent toujours sur les questions sociales.
English: • refer to TB Contracting Policy Notice 2006-4;
French: • référer à l'avis de Politique sur les marchés 2006-4 du Conseil du Trésor;
English: These results imply that during the development of heart failure, the rise in circulating noradrenaline does not reflect simply an increase in catecholamine synthesis, but that there are more dynamic changes associated with noradrenaline spillover, uptake, and metabolism.
French: Ces résultats suggèrent que, durant le développement d'une insuffisance cardiaque, l'augmentation de noradrénaline circulante ne reflète pas seulement une augmentation de la synthèse des catécholamines, mais aussi des variations dynamiques associées au débordement, à la capture et au métabolisme de la noradrénaline.
English: If the ownership or the person who operates a facility as described in this Schedule changes during the 2005 calendar year, the person who owns or operates the facility as of December 31, 2005, must report for the entire 2005 calendar year by June 1, 2006.
French: Si, au cours de l'année civile 2005, il y a changement du propriétaire ou de l'exploitant d'une installation conformément à la présente annexe, la personne qui possède ou exploite l'installation au 31 décembre 2005 doit faire au plus tard le 1er juin 2006 une déclaration pour toute l'année 2005.
English: Both the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 and resolution 1318 (2000) adopted by the Security Council at the level of heads of State and Government recognized the vital role of all parts of the United Nations system in conflict prevention and pledged to enhance the effectiveness of the United Nations in this field.
French: Aussi bien dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2, que dans la résolution 1318 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité au niveau des chefs d'État et de gouvernement, on a reconnu le rôle vital que le système des Nations Unies dans son ensemble pouvait jouer dans la prévention des conflits et l'on a pris l'engagement de rendre les Nations Unies plus efficaces dans ce domaine.