ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status: in progress Priority: medium Target date: second quarter 2009
French: Degré de priorité : Moyen  Échéance : Deuxième trimestre 2009
English: ECLF is a non-profit organization specifically mandated to provide loans to low-income people wishing to start their own business.
French: L'ECLF est un organisme sans but lucratif mandaté pour consentir des prêts à des personnes à faible revenu désireuses de se lancer en affaires.
English: Rates (provided by AHR – the Czech Association of Hotels and Restaurants) are reasonable.
French: Les tarifs (fournis par AHR – l’Association tchèque des hôtels et restaurants) sont raisonnables.
English: As noted earlier, proponents of the lifetime consumption benchmark argue that annual income does not accurately define ability to pay, as income and consumption patterns change throughout the lifetime of an individual.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les partisans du régime de référence fondé sur la consommation cumulative soutiennent que le revenu annuel n’est pas une mesure exacte de la capacité de payer étant donné les variations des tendances de revenu et de consommation pendant la vie d’un particulier.
English: Four hundred years of forced mixed breeding during slavery and its lingering effects had left them unprotected by human rights law.
French: Quatre cents ans d'acculturation forcée pendant l'esclavage et ses effets persistants les ont laissées sans protection du droit des droits de l'homme.
English: In particular, this had constrained the secretariat in responding to an urgent request from the Palestinian Authority for coordinated technical assistance from UNCTAD and ITC to address some of the urgent needs that had arisen in the Palestinian trade sector.
French: Ce manque de ressources avait en particulier obligé le secrétariat à limiter ses moyens alors qu'il avait reçu de la part de l'Autorité palestinienne une demande urgente d'assistance technique coordonnée CNUCED/CCI concernant le secteur commercial palestinien.
English: (q) Identifying and addressing relevant new and emerging issues.
French: q) Identifiant et étudiant des questions nouvelles ou récentes.
English: With their high-level training and solid practical experience in all areas of real estate, our personnel are able to provide our customers with the full benefits of their technical, financial and legal knowledge.
French: Au bénéfice d'une formation professionnelle de haut niveau et d'une solide expérience pratique dans tous les domaines de l'immobilier, nos collaborateurs mettent leurs expertises techniques, financières et juridiques au service de notre clientèle.
English: This testimony is supported by  documentary evidence:
French: Ce  témoignage est appuyé d'une preuve documentaire:
English: Producing industrial minerals is considered to include all activities connected with the mining, excavating and extracting the mineral material from the mine or pit area, including any primary crushing operation required to make it transportable from the mine or pit area as well as the transporting of the material from the mine or pit.
French: La production de minéraux industriels comprend toutes les activités liées à l'exploitation, au creusage et à l'extraction de minerai d'une mine ou d'une carrière, y compris le concassage primaire que doit subir le minerai pour être transporté de la mine ou de la carrière, de même que le transport du minerai de la mine ou de la carrière.
English: • Privacy, Consumers, and Costs:
French: • Privacy, Consumers, and Costs :
English: In the case of Africa, much of the climate information is being produced either outside the region or at a very small number of well-equipped and well-staffed facilities in the region, creating a technological and informational divide within the region.
French: Dans le cas de l'Afrique, une bonne part de l'information climatologique est produite en dehors de la région ou dans de rares stations régionales très bien équipées et dotées du personnel voulu, ce qui crée au sein de la région un fossé en matière de technologie et d'information.
English: These may include selected agency representatives as well as national experts.
French: Il pourra s'agir de représentants de certains organismes ainsi que d'experts nationaux.
English: There is harsh internal and external criticism of the Kurdish Government concerning respect for human rights, however, and the position of the Assyrian Christian minority in Kurdistan in particular is worrying.
French: Toutefois, le gouvernement kurde subit de sévères critiques internes et externes concernant le respect des droits de l'homme. La position de la minorité chrétienne assyrienne du Kurdistan est particulièrement inquiétante.
English: We see that these points are back in this report, as a result of which the Commission's text has been improved upon in various areas.
French: Nous observons que ces points se retrouvent dans ce rapport et qu'à ce titre, le texte de la Commission a été amélioré à différents endroits.
English: Conflict has once again escalated.
French: Le conflit s'est une fois de plus intensifié.
English: That letter asked the United States to follow up its third report to the Committee, dated 1 April 2004.
French: Par cette lettre, vous demandez aux États-Unis des renseignements venant compléter leur troisième rapport au Comité, daté du 1er avril 2004.
English: We urge UN member states to give a guarantee of inclusion of disadvantaged and excluded youth, particularly Indigenous Peoples, people of African descent, oppressed nationalities within a state, migrants, immigrants, women, people with disabilities, lesbians, gays, bisexuals, transgender persons and people with HIV/AIDS in the World Youth Forum process.
French: Nous exhortons les États membres de l'ONU à garantir l'inclusion des jeunes défavorisés et victimes d'exclusion, plus précisément les peuples autochtones, les personnes d'origine africaine, les nationalités opprimées à l'intérieur des pays, les migrants, les immigrants, les femmes, les personnes handicapées, les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, les transsexuels et les personnes atteintes du VIH/sida, au processus du Forum mondial de la jeunesse.
English: Assuming the Department uses a periodic system, purchases & issues are recorded directly in the inventory account as they occur.
French: En supposant que le ministère utilise la méthode de l'inventaire périodique, les mouvements d'entrée et de sortie sont enregistrés directement dans le compte de stocks au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: Saprobic higher marine fungi were collected in Aldabra (8 species, 1 variety), Galapagos (10 species), Hawaii (17 species), and Tobago (22 species).
French: Des champignons marins supérieurs saprophytiques fûrent collectionnés en Aldabra (8 espèces, 1 variété), Galapagos (10 espèces), Hawaii (17 espèces) et Tobago (22 espèces).
English: Resources must now be focused upon achieving the best and ensuring that the brightest minds are provided with adequate cross-boarder capital and human resources.
French: Désormais, les ressources doivent prioritairement viser à finaliser les meilleurs projets et à fournir aux cerveaux les plus brillants les capitaux transfrontaliers et les ressources humaines qui s’imposent.
English: Probabilistic projections of climate change impacts on crops are provided using statistical crop models developed from historical analyses of crop harvest and climate relationships, combined with future temperature and precipitation projections from 20 GCMs.
French: Les prÃ©visions de probabilitÃ© des rÃ©percussions des changements climatiques sur les cultures sont rÃ©alisÃ©es Ã l'aide de modÃ¨les statistiques Ã©laborÃ©s avec des analyses historiques des relations entre les rÃ©coltes des cultures et le climat, associÃ©es aux prÃ©visions de tempÃ©ratures et de prÃ©cipitations provenant de 20 MCG.
English: Country: Liechtenstein Fiscal year: 2001
French: Pays : Liechtenstein Exercice budgétaire : 2001
English: It can be pointed out that consideration of the alleged positive benefits of inflation-targeting requires a prior acceptance that the policy is feasible, that is, that most central banks in the region could, by use of the monetary instruments available to them, realize a predetermined rate of inflation and maintain it with small variability.
French: Rappelons que l'examen des avantages présumés du ciblage de l'inflation présuppose que cette politique est applicable, ce qui revient à supposer que la plupart des banques centrales de la région doivent pouvoir, en utilisant les instruments monétaires dont elles disposent, réaliser un taux d'inflation préétabli et le maintenir dans une étroite fourchette de variation.
English: THE VILLAGE CENTRE Design Intent To provide a pleasant, pedestrian-friendly environment in the heart of the village.
French: Cet îlot pourrait être rendu plus uniforme par une réfection soignée des bâtiments existants et un aménagement approprié de l’espace résiduel.
English: The Administrative Court is the instance for complaints against decisions and orders of the Government or commissions acting on the Government's behalf.
French: Le Tribunal administratif examine les plaintes présentées contre les décisions et ordonnances du Gouvernement ou les commissions agissant au nom de ce dernier.
English: Formerly International Hotel Association.
French: Anciennement Association internationale de l'hôtellerie.
English: The Committee has commented on this issue in the past (see, for example, ibid., para.
French: Le Comité a déjà formulé des observations sur cette question par le passé (voir, par exemple, ibid., par. I.42).
English: These NWAs and MBSs are, however, included in the totals calculated for Canada.
French: Ces réserves et refuges sont toutefois inclus dans les totaux du Canada.
English: Created to develop a high-tech fibre-optic system that remotely monitors pipelines, NRCan will invest $300,000 in this three-year, $998,000 project, which will enable cost-effective preventive maintenance, provide fault alerts, and safeguard pipeline infrastructure and our fragile environment, contributing to the security of domestic oil and gas supplies.
French: RNCan investira 300 000 $ dans ce projet triennal de 998 000 $, qui permettra d'assurer un entretien préventif économique, de signaler les défectuosités et de protéger l'infrastructure de pipelines et notre environnement fragile. Il contribuera ainsi à la sécurité de l'approvisionnement national en gaz et en pétrole.
English: WHO-ICIDH is based on the health experience; its aim is to describe the consequences of disease, injury or disorder at the level of specific body function (biomedical status), of the person (body structures and functions) or of society (impairment, disability and handicap).18 WHO-ICIDH implies a causal link between impairment, disability and handicap unmediated by environmental factors, which do in fact influence the incidence of disability in society.19
French: Cette classification repose sur une approche médicale; elle vise à décrire les conséquences de la maladie, du traumatisme ou du trouble au niveau d'une fonction précise du corps (statut biomédical), de la personne (structures et fonctions du corps) ou de la société (handicaps, déficiences, incapacités et désavantages).
English: Gender inequality, apparent by the very silence surrounding the issue of women's immigration-with the exception of prostitutes who were among the "undesirable classes"-is akin to racialized social relationships.
French: C'est de ces dispositions premières que découle en quelque sorte le « répondant »; actuel dans le régime de parrainage.
English: Currently 120 (Decree of October 30, 1953, Boletín Oficial del Estado of November 14, 1953).
French: Actuellement 120 (Décret du 30 octobre 1953, Boletín Oficial del Estado du 14 novembre 1953).
English: Some 17 countries from Africa, Asia and Latin America have already engaged in the self-assessment exercise.
French: Quelque 17 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ont déjà entrepris cette auto-évaluation.
English: Turkey - negotiating framework and opening of discussions: negotiating directives adopted (-> point 1.5.3).
French: Turquie: cadre de négociation et ouverture des discussions: adoption de directives de négociations (-> point 1.5.3).
English: "By supporting this conference, the Government of Canada gives Canadians an opportunity to learn about our multicultural heritage and discover new aspects of our society that highlight the important role of the Black Canadian community," said Minister of State Chan.
French: « En appuyant la tenue de cette conférence, le gouvernement du Canada s'assure que tous les Canadiens et Canadiennes puissent en apprendre davantage sur leur patrimoine multiculturel et découvrir de nouvelles facettes de notre société, tout en mettant en lumière le rôle important qu'y joue la communauté noire du Canada », a déclaré le ministre d'État Chan.
English: As an undergraduate, Dr. Perera was editor of the Aquinas Law Journal.
French: Lorsqu'il était étudiant de premier cycle, M. Perera était éditeur de la revue « Aquinas Law Journal ».
English: Accordingly, the importance of proper plant identification becomes apparent.
French: L'importance d'une identification correcte des plantes est donc tout aussi évidente.
English: The Tribunal is satisfied that the cost of liability insurance is a cost relating to the sale of bicycles.
French: Le Tribunal est convaincu que le coût de la responsabilité du fait du produit est un coût lié à la vente de bicyclettes.
English: Our forces also remain ready to support the Iraqi security forces, if requested, through the provision of logistical and operational support as necessary.
French: Nos forces demeurent également prêtes à venir en aide aux forces de sécurité iraquiennes, si nécessaire, en leur fournissant le soutien logistique et opérationnel voulu.
English: The problem was that in many cases host countries did not wish refugees to settle and were therefore not necessarily ready to install inclusive systems.
French: Dans beaucoup de cas, le problème est que les pays d’accueils ne souhaitent pas voir les réfugiés s’établir, et ne sont donc pas nécessairement enclins à mettre en place des systèmes d’intégration.
English: Now the same principle must be applied to post-trading infrastructure.
French: Le même principe doit maintenant être appliqué à l'infrastructure de post-transaction.
English: Justification This Regulation seeks to encourage and support SME's in the development of ATMPs.
French: Justification Le présent règlement vise à encourager et à aider les PME qui participent au développement des médicaments de thérapie innovante.
English: In the majority of Member States, a general definition of the concept of ‘work of equal value’ is provided for in the relevant national legislation.
French: Une définition générale du concept de «travail de même valeur» figure dans la législation concernée de la plupart des États membres.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2002/L.9 without a vote (see A/AC.109/2002/26).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.9 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2002/26).
English: Andalucía is famous in particular for its fish and seafood, olives and olive oil, almonds (both in desserts and sauces) and the renowned “Mediterranean diet” in general.
French: L'Andalousie est connue pour ses fruits de mer et poisson, ses olives et son huile d'olive, ses amandes (en desserts et en sauce) et son célèbre "régime méditerranéen en général.
English: (c) The assistance of counsel should be assured, through legal aid as necessary, immediately on arrest and throughout all subsequent proceedings to persons accused of serious crimes, in particular in cases carrying the death penalty.
French: c) L'assistance d'un conseil devrait être assurée, si nécessaire au titre de l'aide juridictionnelle, dès l'arrestation et tout au long de la procédure, aux personnes soupçonnées d'un crime grave, en particulier celles qui encourent la peine capitale.
English: Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms, in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance”.
French: Estime qu'il faut promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de s'attaquer aux besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment en concevant et en mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions démocratiques et la gouvernance; ».
English: • Frequenting the deep waters of gullies and slopes of the continental shelf from southern Labrador to the Gulf of Maine, redfish are caught primarily by mid-water trawls, but may also be fished with bottom otter trawls.
French: • Le sébaste atlantique fréquente les eaux profondes des vallées et des talus de la • plate-forme continentale, du sud du Labrador jusqu’au golfe du Maine.
English: Ourzazate - Marrakesh 230 km: On the way to Marrakesh we ride along the Tiz-n-Tichka road passing the breathtaking landscape of the Atlas Mountains.
French: Ouarzazate-Marrakesch 230 Km: Sur la route de Marrakech, nous monterons le long de la Tiz-n-Tichka route qui passe par des paysages de l'Atlas à couper le souffle.
English: This information is shared with the United States as part of Canada’s commitments under the Canada-U.S. Smart Border Declaration.
French: Ces renseignements sont partagés avec les États-Unis consécutivement aux engagements que le Canada a pris conformément à la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis.
English: For bituminous coals, the limit reflects capture of at least 85% of mercury in the coal burned; for subbituminous and lignite, that figure is 75%. A timetable for a possible review leading to revised caps for post 2018 was also set.
French: Dans le cas des charbons bitumineux, la limite se traduit par un taux de capture d’au moins 85 % du mercure provenant de la combustion du charbon; pour le lignite et le charbon subbitumineux, le taux est de 75 %.
English: However, among the other twelve there are no less than nine different expiry dates, spanning a period of approximately three years.
French: Cependant, parmi les mandats des 12 autres membres, il n'y a pas moins de 9 dates différentes d'expiration échelonnées sur une période d'environ trois ans.
English: Did not think the payable benefits would be enough to offset business expenses.
French: Ne croient pas que les prestations seraient suffisantes pour compenser les dépenses d’entreprise.
English: Some international organizations, such as the IAEA and Codex Alimentarius Commission have grouped action levels based on dose coefficient ranges.
French: Certains organismes internationaux comme l'AIEA et la Commission du Codex Alimentarius ont regroupé les seuils d'intervention en se basant sur les gammes de coefficients de dose.
English: With appropriate care, involving an attendant for 16 hours a day, he would have been able to live on his own, and he wished to do so.
French: Avec les soins appropriés, notamment la présence d'un auxiliaire de soins pendant 16 heures par jour, il aurait pu vivre seul, et il le désirait.
English: A future accession to the European Union is an impulse for the democratic opposition in the Republic of Moldova to continue the fight for establishing democratic legislative and institutional structures, a process that the EU has committed itself to encouraging.
French: La perspective d'un avenir au sein de l'Union européenne constitue un encouragement pour l'opposition démocratique moldave qui se bat afin d'instaurer des structures législatives et institutionnelles démocratiques dans le pays, un processus que l'UE s'est engagée à soutenir.
English: AuboeckA@ebrd.com Tel: (011-421-2) 5296-7835 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: AuboeckA@ebrd.com Tél : (011-421-2) 5296-7835 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: 2.4 In August 1995, the author was served with documents naming him as the respondent in compensation proceedings instituted by the three bank tellers of the ANZ bank he denies robbing.
French: 2.4 En août 1995, il a été signifié à l'auteur que les trois caissiers de la banque ANZ qu'il niait avoir dévalisés avaient engagé une action en dommages-intérêts à son encontre.
English: The first humanitarian demining organisations rolled into Kosovo on the heels of the advancing NATO-led KFOR peacekeeping troops.
French: Les premières organisations de déminage humanitaire ont fait leur entrée au Kosovo sur les talons des soldats de maintien de la paix de la KFOR placés sous le commandement de l’OTAN.
English: • the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
French: Le message d’annonce publique de l’appel d’offres comporte normalement les informations suivantes :
English: Panel discussion on “Many actors, one goal: Immigration integration in the United States” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Plusieurs acteurs, un objectif : Intégration de l'immigration aux États-Unis” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: (a) There is no charter party or other contract between the parties for the use of a ship or of any space thereon; and
French: a) En l'absence, entre les parties, de charte-partie ou autre contrat d'utilisation de tout ou partie d'un navire; et
English: Section 11.2.3 of the TPM policy indicates that the "costs associated with the administration of programs and services by the TPM shall normally be drawn from the Band Support Funding provided to the Council."
French: L’article 11.2.3 de la Politique stipule que « les coûts associés à l’administration des programmes et services par l’administrateur seront normalement tirés des fonds de soutien de la bande versés au Conseil ».
English: 2.1 Jersey will continue to give consideration from time to time to introducing the Covenant into the domestic law of the island but has no present intention of doing so.
French: 2.1 Jersey continuera à envisager de temps en temps de donner effet au Pacte en droit interne, mais n'a pas l'intention de le faire dans l'état actuel des choses.
English: GENERAL APPLICATION FOR REBATE OF GST/HST Use this form to apply for a rebate of GST/HST for any of the reasons listed in Part B below.
French: DEMANDE GÉNÉRALE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH Utilisez ce formulaire pour demander un remboursement de la TPS/TVH pour un des motifs énumérés à la partie B ci-dessous.
English: As a result, most of CIHR’s grants and awards extend over a three to five year period which also implies that the majority of CIHR’s budget in any given year must be set aside to meet the financial obligations created by approvals made in previous years.
French: Les IRSC sont tenus de gérer le financement de la recherche avec prudence et d’étudier attentivement les conséquences pluriannuelles de leurs décisions pour s’assurer qu’un niveau acceptable de financement est disponible chaque année et ainsi permettre l’approbation de nouvelles subventions et bourses.
English: The qualification of the labour force is a key consideration of investors.
French: Une main-d'œuvre qualifiée est un des grands facteurs que les investisseurs prennent en considération.