ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is important to recognize the depth of Canada's capacity to respond to the challenges of climate change and clean air.
French: « Il est important de reconnaître l’ampleur de la capacité que le Canada possède de répondre aux défis présentés par le changement du climat et l’assainissement de l’air.
English: • To generate guidelines based on the findings for replicating the process in districts other than the Mfantsiman district in Ghana.
French: • établir des directives fondées sur les constatations des recherches afin de permettre de reproduire le processus dans d’autres districts au Ghana.
English: PHYSICAL AND ENVIRONMENTAL Facility 53 Do physical and environmental security safeguards for the CA facilities (wiring closet and secure rooms) in accordance with the Departmental and/or Organizational standard for IT facilities include the following:
French: MILIEU ET ENVIRONNEMENT Installation 53 Les mesures de protection de la sécurité physique et environnementale des installations de l'AC (compartiment de câblage et pièces protégées) établies conformément aux normes du service ou de l'organisation pour les installations TI prévoient–elles les aspects suivants :
English: INAC's actions represent, in essence, an amendment to the NLCA, without prior discussion of such an amendment with Inuit. 40.1.3 Nothing in the Agreement shall limit the negotiation of agreements between Inuit and any other aboriginal peoples respecting overlapping interests or claims, except that the provisions of such agreements shall not be binding on Government or any person other than Inuit and those aboriginal peoples without the consent of Government.
French: «Les mesures du MAINC équivalent essentiellement à modifier l'ARTN, sans en avoir discuté avec les Inuits au préalable.» 40.1.3 L'Accord n'a pas pour effet de limiter la possibilité pour les Inuit de négocier, avec d'autres peuples autochtones, des ententes visant des revendications ou des intérêts chevauchants, sous réserve du fait que les dispositions de telles ententes ne sauraient lier le Gouvernement ni quelque autre personne – à l'exception des Inuit et des peuples autochtones concernés – sans le consentement du Gouvernement.
English: In support of the Paris Declaration principles on the harmonization and alignment of commitments to the priorities under the poverty reduction strategy, the partners agreed that the Government should develop a more detailed costing to facilitate the process and that a review would be done twice a year to provide input for the preparation of the national budget to ensure coordination and alignment.
French: Pour appuyer les principes de la Déclaration de Paris relative à l'harmonisation et l'alignement des engagements sur les priorités de la stratégie de réduction de la pauvreté, les partenaires ont convenu que le Gouvernement devrait chiffrer plus en détail les besoins, et qu'un examen semestriel permettrait d'épauler la préparation du budget national, afin de garantir coordination et alignement.
English: A series of questions were asked in the evaluation survey of Canadian clients regarding results which could be attributed as a direct or indirect consequence of the assistance provided by the six Missions.
French: On a posé une série de questions dans l’enquête d’évaluation des clients canadiens au sujet des résultats qui pourraient être attribués comme conséquence directe ou indirecte de l’aide fournie par les six missions.
English: They learn from each other, build trust, respect and understanding of each other’s environment and interests, and develop a common understanding of issues that affect the management of police and law enforcement organizations in Canada.
French: Ils apprennent les uns des autres, établissent des liens de confiance, de respect et de compréhension pour le milieu et les intérêts les uns des autres et ils acquièrent une compréhension commune des enjeux qui influent sur la gestion des organisations policières et d’application de la loi au Canada.
English: A temporary dedicated unit at the Call Centre was created to respond to these same concerns.
French: Une unité spécialisée temporaire du Télécentre a été créée afin de répondre à ces mêmes préoccupations.
English: Milivoje Panić (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) — Fellow of Selwyn College, University of Cambridge, and Visiting Professor of International Economics, University of Milan.
French: Milivoje Panić (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) - Chercheur au Selwyn College de l'Université de Cambridge, et professeur invité (économie internationale) à l'Université de Milan.
English: • more than 95% of the students are Aboriginal;
French: • plus de 95 p. 100 sont autochtones;
English: Includes internationally and locally recruited staff, regardless of length of contract.
French: Comprend le personnel recruté sur les plans international et local, quelle que soit la durée du contrat.
English: Use range External only; 0.01 - 0.1% w/v alone or in combination with other preservatives, 0.02% in topical preparations ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage externe; 0,01 à 0,1 % p/v seul ou combiné à d'autres agents de conservation, 0,02 % en préparations topiques ( Kibbe 2000 )
English: I enjoyed touring but I prefer being in Las Vegas.
French: J’ai bien aimé la tournée, mais je préfère vivre à Las Vegas.
English: Canadian Wildlife Service, Atlantic Region. CWS Sackville, NB (Kevin Davidson, Dianne Amirault, Peter Hicklin, John Chardine, Richard Elliot).
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », A2a, car la population a diminué de 47 % au cours des trois dernières générations.
English: Funding to enable the Band Council to plan, coordinate, and negotiate the transfer of management and administration of their health programs.
French: Fonds pour permettre au Conseil de bande de planifier, de coordonner et de négocier le transfert de la gestion et de l'administration de leurs programmes de santé.
English: Since that time, between her international customs and security appointments she has held a number of senior positions within Revenue Canada and the Canadian Solicitor General including: Chief of Multilateral Affairs in the International Division, Director of Inter-governmental Affairs in Quebec, Regional Director in Montreal, Director General, Intergovernmental Liaison Office in Montreal and Senior Policy Advisor, Organized Crime.
French: Dès lors, entre ses nominations internationales liées aux douanes et à la sécurité, elle a occupé une série de postes supérieurs au sein de l’ADRC et du bureau du solliciteur général du Canada : chef des affaires multilatérales à la Division des affaires internationales, directrice des affaires intergouvernementales à Québec, directrice régionale à Montréal, directrice générale du Bureau des liaisons intergouvernementales à Montréal et conseillère principale en politiques à la division de la lutte contre le crime organisé, entre autres.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan
English: Using data derived from a profile questionnaire sent to all institutions in 1986, a computer based model was generated which permitted the Commissioner to assign audit projects based upon demonstrable criteria and not simply the best personal guess.
French: A partir de donnees obtenues grace a un questionnaire distribue en 1986 a toutes ces institutions, le Commissariat a obtenu un modele informatique dont il s’est servi pour lancer des projets de verification en se fondant sur des criteres mesurables plutot que sur des hypotheses, si valables soient-elles.
English: The view was also expressed that the Calvo clause's value was not merely historical and symbolic, but that it remained an important issue in the modern world with international implications far exceeding those of contractual stipulations under domestic law.
French: Selon une autre opinion, la valeur de la clause Calvo n'était pas seulement historique et symbolique, et elle demeurait importante dans le monde moderne car elle avait des implications internationales qui dépassaient de beaucoup celles des stipulations contractuelles en droit interne.
English: A Federal-Provincial-Territorial Working Group on Multiculturalism and Race Relations in the Justice System was established in June 1992 to recommend ways in which the justice system can better provide equal access and fair treatment to members of all ethno-cultural groups in Canada.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le multiculturalisme et les relations interraciales dans le système judiciaire a été mis sur pied en juin 1992 afin de recommander des moyens de faire en sorte que le système judiciaire assure un accès égal et un traitement juste aux membres de tous les groupes ethnoculturels au Canada.
English: *This program is pending approval by the Ontario Ministry of Education.
French: *Ce programme est en instance d'approbation par le Ministère de l'éducation de l'Ontario.
English: Japan External Trade Organization's (JETRO) initiatives and Investment Partnerships Branch of International Trade Canada's programs for the promotion of mutual investment will be discussed.
French: Les initiatives de la Japan External Trade Organization (JETRO) et du Secteur des partenaires pour l’investissement de Commerce international Canada en faveur de la promotion des investissements mutuels seront discutées.
English: Many of the issues raised in the context of the proposed policies pertains to the electricity industry.
French: De nombreux enjeux soulevés dans le contexte des politiques proposées concernent l’industrie de l’électricité.
English: This had been "simply due to financial limitations", which he was sure, taking refuge in the "old cliche", would not improve in the future.214 In the final analysis, however, the funds were inadequate and, as the association asserted, it was always the children who were "the first to feel the pinch of departmental economy".215 Schools that were part of the northern affairs system after 1955 had their own doleful history and were not above the sort of critique made by the principals' association.
French: Cette année-là cependant, la Division de la nutrition du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social se livra à un examen des repas servis dans huit pensionnats. Même si le Ministère qualifiait les résultats d'assez satisfaisants, le rapport lui-même ne présentait pas une telle conclusion, mais confirmait plutôt les impressions exprimées dans les dossiers depuis le début des pensionnats.
English: One such storm struck the hamlet of Buffalo Gap, Sask, on 30 May 1961. Buffalo Gap is about 150 km south of Regina and near the US border.
French: Le 30 mai 1961, une tempête de ce genre a frappé le hameau de Buffalo Gap (Saskatchewan), situé à environ 150 km au sud de Regina, près de la frontière américaine.
English: The report also states that the rapid changes which have taken place in the banking sector will have to be taken into account; the urgency of revising supervisory regulations is more pressing than had been thought.
French: Le rapport indique en outre qu'il faut tenir compte des changements rapides qui sont intervenus dans le secteur bancaire car la révision de la réglementation (surveillance) est plus urgente que prévue.
English: He was subsequently moved to the DST and several months later to Brazzaville central prison, where he was still being held in November 2006.
French: Il a ensuite été transféré à la DST puis, plusieurs mois plus tard, à la Maison d'arrêt de Brazzaville, où il était toujours détenu en novembre 2006.
English: Action Plan, 1996 to 2000: This Action Plan was developed by the Office of the Commissioner for the Advancement of Women in cooperation with its technical partners, the women's associations and NGOs.
French: Du Plan d'Action 1996-2000 : Le Plan d'Action 1996-2000, a été élaboré par le Commissariat à la Promotion des Femmes, en collaboration avec ses partenaires techniques, les associations et ONG féminines.
English: As a result, the decline in earnings during the year of childbirth as well as in the first year thereafter are now higher than for mothers who gave birth before 2001.
French: The growth in tonnage is attributable to a 22% year-over-year increase in the amount of carloadings originating from the United States.
English: The Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 Programme are also working in partnership with the UNDP Public-Private Partnerships for the Urban Environment facility.
French: Le Programme Cités durables et le Programme d'activités locales d'Action 21 collaborent également au Partenariat public-privé du PNUD pour l'environnement urbain.
English: Through the Act, Members of Parliament and Public Office Holders are required to report all personal trusts and private interests from whom they derive benefit to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: La Loi oblige les parlementaires et les titulaires de charge publique à déclarer au commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique toute fiducie et tout intérêt personnels desquels ils retirent des avantages.
English: • enhanced capacity to bring about a positive change in organizational and institutional culture with regard to official languages in Alberta.
French: • Renforcement de la capacité d’apporter des changements positifs à la culture de l’organisation et de l’institution en ce qui concerne les langues officielles en Alberta.
English: Ministry of Labour National Labour Market Council Labour Market Institution for Financing of Education and Training
French: Ministère du Travail Conseil national du marché du travail 14 conseils régionaux du marché du travail 14 services publics d’emploi Institution du marché du travail pour le financement de l’enseignement et de la formation
English: She was lifted in a manual wheelchair, when the man going down the steps first apparently went too quickly for the second one who held the back of the chair.
French: Les deux hommes l'ont soulevée dans un fauteuil roulant manuel. Le premier est apparemment descendu trop vite de l'escalier pour le second employé qui retenait le dossier du fauteuil.
English: The representative of the Secretariat recalled that, by its decision VIII/33, the Conference of the Parties had adopted the programme and budget for the 2007-2008 biennium and agreed to include a new Strategic Plan focus area on mercury and asbestos wastes.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que, par sa décision VIII/33, la Conférence des Parties avait adopté le programme et le budget pour l'exercice biennal 2007-2008 et convenu d'inclure dans le Plan stratégique un nouveau domaine d'activité consacré aux déchets de mercure et d'amiante.
English: People’s Republic of China 0.417 Tapoo Metal Products (Shanghai) Co.
French: République populaire de Chine 0,417 Tapoo Metal Products (Shanghai) Co.
English: In May and June 2009 the Warsaw Space Days were observed.
French: En mai et juin 2009 ont été observées les “Journées de l'espace de Varsovie”.
English: • What types of materials are suitable for use on Earth and Mars for waste management systems?
French: • Quels types de matériaux conviendraient à la fabrication de systèmes de gestion des déchets sur Terre et sur Mars?
English: But this approach does not suit us, above all because we think that human rights are one of the most basic and fundamental values.
French: Et de nous donner en exemples d'autres pays avec lesquels on se comporte ainsi et que cela satisfait.
English: Many of these communities are both old and to a degree isolated, especially in Newfoundland and Labrador.
French: Beaucoup sont à la fois anciennes et, jusqu'à un certain point, isolées, notamment à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Clear rules and plans should be established for the management of migration, and data should be collected for future work.
French: garantir l’accès à la scolarité obligatoire aux jeunes immigrés de moins de 18 ans n’ayant pas effectué ce type de scolarité dans d’autres pays – et ce, quel que soit leur statut juridique ou celui de leurs parents; iii.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document:
French: Sont annexées à la présente communication les pièces suivantes, qui portent le numéro d'homologation indiqué ci-dessus:
English: In this regard, the independent expert wishes to express her profound appreciation to the National Transitional Government and the management of UNMIL, especially the Special Representative of the Secretary-General, Jacques Paul Klein, for facilitating her mission and for providing logistical support without which the current report would not have been possible.
French: À ce propos, l'experte indépendante tient à exprimer sa profonde reconnaissance au Gouvernement national de transition et à la direction de la MINUL, en particulier au Représentant spécial du Secrétaire général, Jacques Paul Klein, pour avoir facilité sa mission et lui avoir fourni un appui logistique sans lequel le présent rapport n'aurait pu être établi.
English: 24/01/2007 Recommendation 1782 The situation of migrant workers in temporary employment agencies (TEAs) Reply from the Committee of Ministers
French: 24/01/2007 Recommandation 1782 La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (ATT) Réponse du Comité des Ministres
English: It seems that his intention was to systematically organize these editions, and include other chapters.
French: Il semblerait que son intention était de réorganiser systématiquement ces éditions, et d’y ajouter de nouveaux chapitres.
English: Legal safety constituted an important component of overall strategies for post-conflict reconstruction and rehabilitation which fell within the 4Rs integrated approach framework promoted by the High Commissioner.
French: La sécurité juridique constitue une composante importante des stratégies globales de reconstruction post-conflit tombant dans l'approche intégrée « 4R » encouragée par le Haut Commissaire.
English: (Loi) "certificate" means a document issued by the Commission or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) or (b) of the Act, indicating that prescribed equipment or a person is certified.
French: (specific activity) « appareil à rayonnement » L'un des appareils suivants : a) un appareil contenant une substance nucléaire en une quantité supérieure à la quantité d'exemption et permettant son utilisation pour ses propriétés de rayonnement; b) un appareil contenant un composé lumineux au radium.
English: Petition response audits Opportunities for enhancing the petitions process Enhancing awareness of the petitions process Providing better guidance for petitioners and departments Encouraging more complete responses
French: Vérification des réponses aux pétitions Possibilités d’améliorer le processus de pétition Mieux faire connaître le processus de pétition Améliorer les directives destinées aux pétitionnaires et aux ministères Favoriser la production de réponses complètes
English: The GAC looks forward to further consideration of the subject matter by the WIPO Member States, in particular with regard to the possible need for new international rules in this area.
French: Il attend avec intérêt que l’étude de la question soit reprise par les États membres de l’Organisation, s’agissant en particulier de la nécessité éventuelle d’établir de nouvelles règles internationales dans ce domaine.
English: Exchange of best practice and co-operation between Member States on all levels and awareness raising
French: Échange de bonnes pratiques, coopération entre les États membres à tous les niveaux et sensibilisation
English: I hope in this regard that the Security Council will try to become more self-reflective as an institution, because it neither reflects on its failures — including such spectacular failures as Rwanda and Srebrenica — nor on its successes.
French: J'espère à cet égard que le Conseil de sécurité s'efforcera de se poser plus de questions sur lui-même en tant qu'institution, car non seulement il ne s'interroge pas sur ses échecs - comme ces échecs spectaculaires qu'ont été le Rwanda et Srebrenica - mais il ne s'interroge pas non plus sur ses succès.
English: HCM (177) (EUR 2.95 million), a Polish producer of zinc, faced an unexpected rise in the price of coke and significant currency losses due to an appreciation of the Polish zloty against the US dollar.
French: HCM (177) (2,95 millions d’euros), producteur polonais de zinc, a dû faire face à une hausse imprévue des prix du coke et à des pertes de devises importantes dues à l’appréciation du zloty polonais par rapport au dollar des États-Unis.
English: From the viewpoint of health determinants, an equity programme should seek to minimize the effect of all underlying health determinants that create unequal opportunities for people with similar needs.
French: Du point de vue des déterminants de santé, un programme d’équité tend à limiter les effets de tous les déterminants de la santé qui entravent l’égalité des chances pour les personnes ayant des besoins similaires.
English: Between 1996 and 1998, an annual review was published in the National Library News.
French: Entre 1996 et 1998, une revue annuelle a été publiée dans les Nouvelles de la Bibliothèque nationale.
English: It is only one of many ironies that only the provisional GATT, which eventually provided the framework for eight rounds of multilateral negotiations, the last of which produced the World Trade Organization, really worked as intended.
French: Ce n'est que l'une des nombreuses ironies du sort que seul l'accord temporaire du GATT, qui a éventuellement servi de cadre de travail à huit rondes de négociations multilatérales, dont la dernière a produit l'Organisation mondiale du commerce, a réellement fonctionné comme prévu.
English: Under the regulations, they are required to identify the client and keep records only when they receive $10,000 or more in cash.
French: En vertu du règlement d'application de la Loi, ils sont tenus d'identifier leurs clients et d'obtenir des documents seulement lorsqu'ils touchent au moins 10 000 $ en espèces.
English: Dunington-Grubb, Lorrie Alfreda Article also available en français
French: Dunington-Grubb, Lorrie Alfreda Version anglaise de cet article
English: Article 35 - Sale, trafficking and abduction 532 - 533 131
French: Article 35 - Vente, traite et enlèvement d'enfants 532 - 533 144
English: • Cuba's team arrive in Beijing aboard 1st Olympic charter flight [07-28 02:38]
French: • JO-2008: arrivée du gouverneur général de Nouvelle-Zélande à Beijing [08-07 09:20]
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca
French: Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada Téléphone : (613) 995-1874 Site Web : www.international.gc.ca
English: Features of a drawing should not be designated by a reference in cases where the feature itself has not been described.
French: Il faut éviter qu'un élément de dessin ne soit désigné par une référence alors que cet élément n'est pas décrit.
English: A.8. Loans and advances to credit institutions and customers A.8.1. Loans and advances Loans and advances are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
French: A.8. Créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle A.8.1. Prêts et avances Les prêts et avances sont présentés dans les actifs de la Banque sur la base de leur montant décaissé net.
English: Meetings have proven to be a worthwhile means of keeping abreast of developments in our respective economies and providing a forum to discuss important bilateral financial sector issues, including financial services trade irritants.
French: Ces rÃ©unions ont fait leurs preuves Ã titre de moyen efficace de se tenir au fait des dÃ©veloppements dans nos Ã©conomies respectives et d’Ã©changer sur des questions financiÃ¨res bilatÃ©rales importantes, notamment les points Ã©pineux en matiÃ¨re de services financiers.