ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once flow returned to baseflow, fish density and biomass were greater in the main channel habitat units (pools, riffles, and glides) than in lateral habitat units identified as submerged point bars and lateral backwaters.
French: Une fois le débit retourné au niveau de base, la densité et la biomasse des poissons sont plus grandes dans les unités d'habitat du chenal principal (profonds, rapides et glissoires) que dans les unités latérales identifiées comme les barres de méandre submergées et les eaux dormantes latérales.
English: In relation to installations referred to in Annex I, in point (c) of point 2.5, points (c), (d) and (e) of point 5.3, point (c) of point 6.1, points 6.9 and 6.10 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input below 50 MW and installations referred to in point (a) of point 6.6 with less than 40 000 places for poultry and which are in operation before the date referred to in Article 71(1), Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) at the latest from [day/month/year (e.g. 1 July 2017 i.e. 6.5 years after entry into force).
French: En ce qui concerne les installations visées à l'annexe I, point 2.5 c), point 5.3 c) et d) et e), point 6.1 c), points 6.9 et 6.10, ainsi que les installations visées au point 1.1, d'une puissance thermique nominale inférieure à 50 MW, et les installations visées au point 6.6 a) disposant de moins de 40 000 emplacements pour la volaille, qui sont en service avant la date visée à l'article 71, paragraphe 1, les États membres appliquent les dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées conformément à l'article 71, paragraphe 1, à compter, au plus tard, du [jour/mois/année (ex. 1er juillet 2017, soit six ans et demi après l'entrée en vigueur).
English: This can lead ultimately to a failure to meet public expectations and an erosion of government credibility.
French: Cette situation peut mener, en bout de ligne, à des attentes du public déçues et à une érosion de la crédibilité du gouvernement.
English: Hi welcome to Best Bulgarian Properties Co.Uk and Contact us.
French: Nous estimons vraiment vos opinions du site best bulgarian properties et nous voudrions nous les dire, ainsi que vos propositions. Notre secteur, responsable du contact avec les clients, vous contactera avec plaisir.
English: The District of Ucluelet, in partnership with AG Project Management, will develop a 40-acre site into an industrial park to accommodate new industry on the West coast and allow existing small, local industries to expand without leaving the area.
French: Le district d'Ucluelet, en partenariat avec AG Project Management, transformera en parc industriel un site de 40 acres qui accueillera de nouvelles industries sur la côte et permettra aux PME locales existantes de se développer sans quitter la région.
English: Appendix 2 Contributions of the Voluntary Sector Voluntary sector organizations do important work in a wide variety of areas, including sports and recreation, arts and culture, health, religion and environmental protection.
French: Annexe 2 La contribution du secteur bénévole et communautaire Les organismes du secteur bénévole et communautaire mènent des activités importantes dans une foule de domaines – les loisirs et les sports, les arts et la culture, la santé, la religion, la protection de l’environnement, etc.
English: to prepare their parents, relatives, or other aftercare placement resources to use skills and methods that will allow youngsters to maintain the gains they made while in MTFC once they return home.
French: montrer aux parents, aux proches ou à d’autres intervenants chargés du placement après la participation au programme les techniques et les méthodes à employer pour aider les jeunes à maintenir les acquis de leur participation au PFTM à leur retour à la maison.
English: Thus, when the essential conditions of democracy are not present, starting with the holding of free and fair elections, you should refuse to participate in a mission or withdraw when these conditions are no longer met.
French: Ainsi, lorsque les conditions essentielles à la démocratie ne sont pas présentes, en commençant par la tenue d'élections libres et justes, on devrait refuser de participer à une mission ou encore s'en retirer lorsque ces conditions ne sont plus rencontrées.
English: There is only a small and declining market for paid child care in the home in Norway.
French: Il n'y a, en Norvège, qu'un petit marché en voie de diminution pour la garde payante d'enfants à domicile.
English: The current study seeks to determine whether these new tests can provide a more adequate assessment of cognitive deficits than the neuropsychological tests that traditionally have been used.
French: Son but premier est toutefois de mesurer la capacité de ces nouveaux tests à déceler les déficits cognitifs dès la première évaluation des patients.
English: Effectiveness of Internal Audit Function - While CRA is not subject to the Treasury Board Internal Audit Policy, it has demonstrated leadership in implementing a strong audit function as mandated under the Canada Revenue Agency Act.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne - Bien que l'ARC ne soit pas assujettie à la politique de vérification interne du Conseil du Trésor, l'organisme s'est imposé comme chef de file dans la mise en œuvre de mesures de vérification efficaces en application des dispositions de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada.
English: An overall range of 220,000 to 245,000 new permanent residents is also being proposed for 2005, subject to consultation, review and approval.
French: De plus, la fourchette de 220 000 à 245 000 nouveaux résidents permanents est aussi proposée pour 2005, sous réserve des consultations, révisions et approbations nécessaires.
English: The European dimension will ensure diffusion of good practice in the delivery of such instruments, and also stimulate coordinated activities.
French: Les répondants ont confirmé qu’une intervention au niveau européen était manifestement nécessaire dans ces domaines, nonobstant la responsabilité première des États membres.
English: Programs that would benefit the CF as a whole but which are of only marginal utility to single services often find it difficult to gain support.
French: Les programmes qui pourraient profiter à l'ensemble des FC, mais qui n'offrent qu'un intérêt minime pour un élément en particulier, n'obtiennent souvent d'appui qu'avec difficulté.
English: Genome reduction and compaction in microsporidian intracellular parasites
French: Repair of nerve injuries using skin derived precursor stem cells
English: : In 30 years, your musicality and the themes landed have remained very coherent but your way to approach them and to present them to the public has changed.
French: : En 30 ans, ta musicalité et les thèmes abordés sont restés très cohérents mais ta façon de les aborder et de les restituer au public a changé.
English: A.19.26 The amount of $7,600, at the maintenance level, provides for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with the organization and substantive servicing of the Third Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development.
French: A.19.26 Le montant prévu (7 600 dollars, inchangé) doit permettre de recruter du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) dont la Division aura besoin en période de pointe, notamment pour organiser la troisième conférence régionale de suivi du Sommet mondial pour le développement social et lui apporter un appui fonctionnel.
English: Occultation and radio-velocity techniques.
French: Technique d’occultation et de vitesses radiales.
English: The representatives of non-governmental organizations briefed the members of the Committee in closed session.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales informent les membres du Comité en séance privée.
English: The challenge before us is how to translate this positive atmosphere and political impetus into concrete results in other disarmament forums, particularly in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Le défi qui nous est lancé ici est de savoir comment traduire cette atmosphère positive et son élan politique dans des résultats concrets dans les instances de désarmement, en particulier à la Conférence du désarmement à Genève.
English: Recent terrorist acts show that the EU must concentrate particularly on eliminating terrorism by Islamic extremists and on obtaining and training experts in this field.
French: Les récents actes de terrorisme montrent que l'Union européenne doit consacrer des efforts particuliers à l'élimination du terrorisme des extrémistes islamiques, et au recrutement et à la formation de spécialistes.
English: In that regard, the EU would draw attention to the recommendations developed by the Security Council's Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
French: À cet égard, l'Union européenne souhaite appeler l'attention sur la recommandation faite par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: • The product and its emissions The product itself (tobacco) is toxic and creates dependency; it contains several dangerous chemical products, including some known carcinogens.
French: • Le produit et ses émissions Le produit lui-même (le tabac) est toxique et crée de la dépendance; il contient plusieurs produits chimiques dangereux, y compris des carcinogènes connus.
English: Most people know that you can even ski and snowboard on the Hintertux glacier during the summer.
French: La plupart des gens savent que même en été on peut faire du ski et du surf sur le glacier de Hintertux.
English: Secondly, this difference encourages what is known as fuel tourism.
French: Deuxièmement, cette différence encourage ledit "tourisme pour le ravitaillement en carburant".
English: At the time of the events that led to the Council's First and Third Special Sessions, Canada called upon all sides to comply with their respective obligations.
French: Au moment des événements qui ont donné lieu aux première et troisième sessions extraordinaires du Conseil, le Canada a appelé toutes les parties à respecter leurs obligations respectives.
English: Olympic archery field to produce 4 gold medals
French: Terrain de tir à l'arc du Parc olympique de Beijing Emplacement :
English: The Commission completely shares this view and has striven to provide both a clear and straightforward framework-instrument (IPA) designed to deliver better and on the basis of lessons learned, as well as ensuring an appropriate control framework that helps rather than hinders implementation.
French: Elle partage entièrement cet avis et s'est efforcée de fournir un instrument-cadre (IPA) à la fois clair et simple, conçu pour être plus performant et fondé sur l'expérience acquise, et de garantir un cadre de contrôle qui contribue à sa mise en œuvre au lieu de l'entraver.
English: The practitioners opened a joint bank account for the purpose of paying common expenses.
French: Les praticiens ont ouvert un compte bancaire conjoint aux fins de payer les dépenses communes.
English: Since there is only one Canadian population this constitutes both its Extent of Occurrence and its Area of Occupancy.
French: Comme il n’y a qu’une population, cette superficie est à la fois la zone d’occurrence et la zone d’occupation de l’espèce.
English: The arrangement of the fire shall be recorded in sufficient detail to ensure the rate of heat input to the container is reproducible.
French: Les caractéristiques du foyer doivent être enregistrées de manière détaillée pour permettre de reproduire fidèlement les conditions de chauffage du réservoir.
English: Nepal stated that a few hours ago Nepal successfully completed historic elections to the Constituent Assembly to institutionalize the peace process, establish democracy and place human rights at the centre of governance.
French: Le Népal a annoncé qu'il venait de clôturer, quelques heures auparavant, le processus historique d'élection d'une assemblée constituante, qui allait permettre d'institutionnaliser le processus de paix, d'établir la démocratie et de placer les droits de l'homme au cœur de la gouvernance du pays.
English: • CDA launches CF Virtual Library
French: • L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC
English: Our restaurant Steakhaus Goritschnigg, which is 4 walking minutes away, is at your disposal between mid-April and mid-October.
French: Nous exécuterons volontiers tous vos souhaits particuliers tels: petit-déjeuner pour les lèves-tôt ou paquet déjeuner.
English: The only sub-factor judged by the deputy head to be essential was the "Ability to communicate effectively in writing" and this was advertised on the Statement of Qualifications.
French: Le seul sous-facteur que l’administrateur général a jugé comme obligatoire était l’habileté à communiquer efficacement par écrit et cela était indiqué sur l’énoncé de qualités.
English: The AGIS programme thus offers a highly relevant opportunity for funding transnational projects working within an area which is traditionally seen as central to the sovereignty of the nation state.
French: Ainsi le programme assure la pertinence de la logique d’intervention à la fois à partir d’un point de vue européen et d’une perspective nationale des Etats membres.
English: Live cattle were a key component of Canada's exports to the United States.
French: Le bÃ©tail vivant reprÃ©sente une part importante des exportations canadiennes Ã destination des Ã‰tats-Unis.
English: Madam President, this report springs from the major debate on the Television without Frontiers Directive, which we had in this Chamber last year.
French: Madame le Président, ce rapport découle de l'important débat sur la directive «Télévision sans frontières» que nous avons eu dans cette assemblée l'année dernière.
English: Canadians travelling to areas of reported outbreaks are strongly encouraged to use personal protection measures to avoid being bitten by mosquitoes.
French: On encourage fortement les Canadiens qui doivent se rendre dans les régions visées par les rapports à prendre des mesures de protection individuelle afin d'éviter les piqûres de moustiques.
English: rapporteur. - Mr President, as PPE-DE Group members will know, I recommended that we reject this amendment because I felt it was too prescriptive.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, comme le savent les membres du groupe PPE-DE, j'ai recommandé le rejet de cet amendement que j'estimais trop prescriptif.
English: Moreover, they said that the government will have to reconsider its "super-priority" policy in order to give targeted small businesses access to credit.
French: Ils ont enfin affirmé que le gouvernement devra réviser sa politique sur la « super-priorité » afin de permettre aux petites entreprises ciblées d'avoir accès au crédit.
English: We could therefore assume that the French system of hard cores is on a natural course towards extinction.
French: Actuellement, les entreprises procèdent à un recentrage de leurs activités et tendent à écarter de leurs portefeuilles d'actifs les participations non stratégiques.
English: For the Bank, project priority is comparable with that of projects for refugees and victims of natural disasters.
French: Pour la Banque, il s'agit d'un projet ayant un caractère prioritaire comparable aux projets de réfugiés et de victimes des catastrophes naturelles.
English: the profile of metabolites observed in a recent toxicokinetic study following exposure via gavage in water or ingestion in drinking water (Hiser et al., 1994), since bolus doses are above the level of saturable metabolism.
French: d’administration (eau potable dans la dernière étude, par opposition à des doses en boulettes administrées par gavage en solution aqueuse, dans la première), bien qu’elle soit conforme aux données sur le profil des métabolites observés dans une étude toxicocinétique récente, après exposition par gavage à l’eau ou par l’eau potable (Hiser et al., 1994), puisque les doses en boulettes excèdent le niveau de saturabilité du métabolisme.
English: This recommendation was made in the previous audit and at the time of the follow-up audit had not been acted upon.
French: Cette recommandation avait déjà été faite par la mission de vérification précédente et n’avait toujours pas été mise en œuvre au moment de la vérification de suivi.
English: While the factors that characterize our operating environment are numerous and varied, the following paragraphs highlight the challenges that are critical to the transformation that we are undertaking as an agency.
French: Les caractéristiques de notre contexte opérationnel sont nombreuses et variées, mais les paragraphes ci-après mettent en relief les défis qu'il nous faut relever au sein de l'Agence, dans le cadre de notre transformation.
English: The Arabic language program is open to both undergraduate and graduate students.
French: Les étudiants de tous les cycles postsecondiares.
English: While it is not possible to determine one all-encompassing hypothesis, it is clear then that all three can play some role in the evolution of enclaves.
French: Les nouveaux immigrants ayant tendance à appartenir à une classe socioéconomique inférieure n’ont les moyens de vivre que dans certains secteurs de la ville.
English: These acids were structurally related to the α-alkylhydroxyl group of the corresponding mycolic acid.
French: Ces acides ont été reliés structuralement au groupe α-alkylhydroxyle de l'acide mycolique correspondant.
English: Rationale  Section 263 states that Part 17 does not apply to any information sent to or issued by the Director Corporations Canada utilises specific technologies.
French: Justification L'article 263 prévoit que la partie 17 ne s'applique pas à l'information que le directeur envoie ou reçoit. Corporations Canada utilise des technologies particulières.
English: National Action Plan for Children
French: Plan national d'action en faveur de l'enfance
English: All those themes are leading to a complex composite image of what business support services are about – building capacity of individuals and firms to deliver quality from the start of the process to aftersales service.
French: Tous ces thèmes conduisent à une définition complexe des services de soutien aux entreprises – créer, chez les individus et les entreprises, la capacité de fournir produits et services de qualité, de la phase de démarrage jusqu’aux services après-vente.
English: Applicants must be given an estimate of costs in advance, and may be asked to pay a deposit.
French: Il faut donner à la personne qui fait la demande une estimation des coûts et on peut exiger d'elle un dépôt.
English: A manufacturing aid, colloidal silicon dioxide, may or may not be present.
French: Ce dernier constituant est un auxiliaire de fabrication, qui peut être absent du produit.
English: The term to maturity of interest rate sensitive investments, based on contractual repricing dates, is as follows: 2002 2001 Average effective yield 2.78% 4.59% 5.44% 4.60% Average effective yield 2.51% 5.06% 6.47% 4.68%
French: Le tableau suivant présente la durée à l’échéance des placements sensibles aux taux d’intérêt, selon les dates de modification contractuelles : 2002 2001 Taux effectif moyen 2,78«% 4,59«% 5,44«% 4,60«% Taux effectif moyen 2,51«% 5,06«% 6,47«% 4,68«%
English: Auberge du Joli Vent gift certificates are available from $50 and can be applied to the dining-room or any stay at the Inn!
French: Les chèques-cadeaux de l'Auberge du Joli Vent sont disponibles à compter de 50 $ et sont applicables sur un séjour à l’Auberge ou un repas à la salle à manger!
English: But we must also focus on Afghanistan's own urgent needs and on the international community's obligation to assist that nation overcome its humanitarian crisis and make a sustained recovery.
French: Mais nous devons aussi nous centrer sur les besoins urgents de l'Afghanistan et sur l'obligation de la communauté internationale d'aider cette nation à surmonter sa crise humanitaire et à se rétablir de manière durable.
English: It stated that this point was crucial, since its feasibility study was based on the production of greige fabrics with imported yarn in fine counts.
French: Elle a affirmé que ce point était décisif, étant donné que son étude de faisabilité reposait sur la production de tissus grèges à partir de fils importés fins.
English: This Bishop’s University initiative will generate investments of $176,530 and involve a CED contribution of $50,000.
French: Ce projet fait partie des activités de l’Université Bishop et générera des investissements de 176 530 $ pour une contribution de DEC de 50 000 $.
English: If the purchase price is being negotiated, enter the fair cash offer you propose to make. Agreed Purchase Price: $_______________ Proposed Fair Cash Offer: $_______________ (d) Authentication/Condition:
French: Si le prix d'achat est en cours de négociation, indiquez le montant que vous comptez proposer pour l'offre d'achat au comptant. Prix d'achat convenu : _____________ $ Juste montant proposé pour l'offre d'achat au comptant : _____________ $ (d) Authentification/État de conservation :
English: The GRSG Chairman presented the conclusion of the comparison study requested by AC.3 (WP.29-146-02).
French: Le Président du GRSG a présenté les conclusions de l'étude comparative demandée par l'AC.3 (WP.29-146-02).
English: The $5.9 billion directly attributable expenditure represents an increase of 32.7% in current dollars over expenditures made in 1985.
French: Les sommes supplémentaires proposées à travers le Canada s'échelonnaient de 1 $ à 100 $, avec une catégorie supplémentaire « plus de 100 $ », le montant devant être précisé, pour la pêche dans les eaux à marées du Pacifique.
English: VDD's Stakeholder Committee established a MUMS Working Group to provide assistance in the development of a process and criteria for the priority review of MUMS drug products and to compile a list of MUMS drugs that could be reviewed and evaluated by VDD.
French: Le Comité des intervenants de la DMV a formé un groupe de travail en vue d'aider à l'élaboration d'un processus et de critères d'examen prioritaire des produits pharmaceutiques destinés aux UMEM et à dresser une liste de produits destinés aux UMEM qui pourraient être examinés et évalués par la DMV.
English: The unit risks falling into the cycle of producing intelligence for intelligence sake and forgetting that the intelligence itself is nothing without further action.
French: Il faut surtout éviter le piège de la production de renseignements pour la forme : ne pas oublier que le renseignement ne sert à rien s’il ne se traduit pas en action.
English: For too long have the Pakistani government, and its international backers, chiefly the US, dealt with this problem purely as a military or counter- terrorism issue, instead of demonstrating that their chief intention is protecting the rights of the people who are most directly affected.
French: Depuis trop longtemps, le gouvernement pakistanais et ses soutiens internationaux, principalement les États-Unis, font face à ce problème sous le seul angle militaire ou antiterroriste, négligeant de faire la preuve de leur détermination à protéger les droits des personnes les plus directement touchées.
English: Strategy Management Home» bravo Defence» bravo Defence Fall 2004 bravo Defence
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Défense» bravo Défense Automne 2004 bravo Défense
English: To achieve these goals and put an end to the current uncertainty, legislative amendments are required.
French: Pour réaliser ces objectifs et dissiper l'incertitude actuelle des amendements législatifs s'imposent.
English:  Board of Directors The Board of Directors, meeting at least once a year, is responsible for establishing the direction and policies of the ICCS.
French: Conseil d’administration Le Conseil d'administration, qui se réunit une fois l'an, se compose du Comité exécutif et d'un représentant par association membre ou membre associé.