ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, there are social, marketing, and educational influences that might be positive or negative in the decisions to experiment, start, continue, abstain, or quit.
French: Le deuxième élément du plan de l'enquête décrit les habitudes d'achat (ou, plus précisément, l'obtention de cigarettes), puisque c'est le comportement qui facilite le tabagisme et qui peut être contrôlé en réglementant les points de vente.
English: The Committee approved the report of the fifty-eighth session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (TRANS/SC.2/202).
French: Le Comité a approuvé le rapport de la cinquante-huitième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (TRANS/SC.2/202).
English: The UK presidency prepared a document on a new framework for Euratom Safeguards, which was noted by COREPER.
French: La Commission communique elle-même à l'AIEA toutes les informations relatives aux matières nucléaires obtenues en application du protocole additionnel, pour tous les États membres.
English: In the case of the CN 1935 Pension Plan, the Company makes money purchase contributions in accordance with the rules of the plan.
French: Le tableau suivant indique le risque de crédit associé au portefeuille d’instruments dérivés des Régimes du CN : Au 31 décembre En millions Taux d’intérêt :
English: May 18, 1999 JEAN-PIERRE PICARD  President [21-1-o] IMPACT THE WORLD FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that IMPACT THE WORLD FOUNDATION has changed the location of its head office to the City of Red Deer, Province of Alberta.
French: Le 18 mai 1999 Le président  JEAN-PIERRE PICARD [22-1-o] IMPACT THE WORLD FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la IMPACT THE WORLD FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Red Deer, province d'Alberta.
English: The HIV seropositivity rate in Regina (1.2%) is slightly lower than the rate reported in the Regina Seroprevalence Study of a similar sample size of IDU in 2000, which reported 2.0% HIV prevalence4.
French: Le taux de séropositivité à Regina (1,2 %) est légèrement inférieur au taux déclaré qui signale (2,0 % de prévalence du VIH4) dans le cadre de l’enqu ête sur la séroprévalence menée dans cette ville en 2000 et qui portait sur un échantillon semblable d’UDI.
English: The New Shorter Oxford English Dictionary (1993), Volume 1, p. 405 Ibid., p.
French: La note de bas de page 10 de l'Accord antidumping est un bon exemple.
English: Despite the aid and assistance granted by the State to certain categories, there remain other social categories with economic problems which affect family calm and stability, particularly if the woman is the provider in cases where there is no head of household or if she has special needs.
French: En dépit des aides et de l'assistance que l'État apporte à certaines couches de la population, il subsiste d'autres catégories aux prises avec des difficultés économiques qui ont des répercussions sur la stabilité et la tranquillité des familles, surtout celles qui ont à leur tête une femme parce que le chef de famille n'est plus là ou dans les cas où la femme a des besoins particuliers.
English: She reiterates her conviction that this practice is unlawful in the light of human rights standards.
French: Elle réitère sa conviction qu'une telle pratique est illicite au regard des normes de droits de l'homme.
English: On the introduction in 1997 of inter-ministerial coordination in combating ill-treatment and sexual abuse of children, emphasis was placed on the need for special vigilance and interaction of the various parties involved in caring for child victims of sexual violence.
French: Ainsi, en 1997, à l'occasion de la mise en place d'une coordination interministérielle en matière de lutte contre les mauvais traitements et atteintes sexuelles envers les enfants, l'accent est mis sur la nécessité d'une vigilance particulière et d'une coordination des divers intervenants prenant en charge les enfants victimes de violences sexuelles.
English: It would also welcome additional information concerning efforts to seek voluntary contributions to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Elle souhaiterait aussi des précisions sur ce qui est fait pour mobiliser des contributions volontaires pour la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: It may also determine in more detail the modalities of its functioning as stipulated in the document JMTE/2000/2, notably relating to the structure and composition of the expert group, election of officers, etc.
French: Il pourrait également définir de manière plus détaillée les modalités de son fonctionnement, telles qu'elles sont énoncées dans le document JMTE/2000/2, en ce qui concerne la structure et la composition du Groupe d'experts, l'élection du bureau, etc.
English: Appeal allowed (January 30, 2003) This was an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the CCRA made under subsection 60(4) of the Customs Act on May 7, 2002.
French: Appel admis (30 janvier 2003) L'appel a été interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'ADRC le 7 mai 2002 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: It also conducted extensive research in cooperation with other departments, other branches of Government and the international community in order to provide the Government with evidence-based advice.
French: CFC a également mené de vastes recherches en collaboration avec d'autres ministères, d'autres branches du gouvernement et la communauté internationale afin de pouvoir fournir au gouvernement des avis étayés par des éléments de preuve.
English: In devising structural measures in this sector for the new millennium the overriding objective should be to keep them as simple and as cohesive as possible, to ensure that they are flexible enough to respond to the specific regional needs of fisheries and areas dependent on fisheries or where there are significant fishing communities.
French: La conception d'actions structurelles pour ce secteur dans la perspective du nouveau millénaire devrait avoir pour objectif prépondérant des actions aussi simples et cohérentes que possible, des actions suffisamment souples pour répondre aux besoins spécifiques de la pêche en fonction des régions et aux attentes des régions qui dépendent de la pêche, ou qui abritent d'importantes communautés de pêcheurs.
English: Investigates how the Human Genome Project is likely to affect future generations.Explores, from a theological perspective, the implications these effects hold for evaluating genetic research.
French: Il examine, d'un point de vue théologique, l'incidence que pourraient avoir ces effets sur l'évaluation de la recherche en génétique.
English: Levels of soil micronutrients have generally been considered adequate for dry bean production, however, response to supplements had not been tested.
French: On a jugé que, en général, les niveaux d'oligo-éléments dans le sol étaient adéquats, mais on n'avait pas encore analysé la réaction aux suppléments.
English: The 12 favorite artists of AnnaID : kenmeyerjr , peggy , Hellbay , shahin , chantal084 , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , somsakul , bashya , JRFortson , kds123 , mika86 .
French: Les 12 artistes préférés de AnnaID : kenmeyerjr , peggy , Hellbay , shahin , chantal084 , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , somsakul , bashya , JRFortson , kds123 , mika86 .
English: British Sky News TV Channel reported that when its journalists visited Bulgarian HMDC, they found children sitting around a table between breakfast and lunch, unsupervised, at the time when, officially, rehabilitation was supposed to take place.
French: La chaîne de télévision britannique Sky News a indiqué qu’à l’occasion d’un reportage dans les FEHM bulgares, ses journalistes avaient trouvé des enfants assis autour d’une table en milieu de matinée, sans aucune surveillance, à un moment où devaient avoir lieu, officiellement, des activités de réadaptation.
English: For each major hazard establishment a worst-case scenario has been developed.
French: Un scénario catastrophe a été élaboré pour chacun des principaux sites dangereux.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 8.6  NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit ($ 000’s)  1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Alberta Region for 2006/07 totalled $127.8 million, an increase of 2.9% from the $124.1 million spent in 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 8.6 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de l’Alberta, selon le service (en milliers de dollars)  1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans la région de l’Alberta ont totalisé 127,8 millions de dollars, une augmentation de 2,9 % par rapport au montant de 124,1 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: The Occupational Training Programme for Rural Workers, offered through the MEVIR-DINAE contract for the entire national territory, is designed to promote employment by training human resources in the rural sector.
French: Le Programme de formation professionnelle pour travailleurs ruraux, exécuté dans le cadre d'un accord entre le MEVIR (Movimiento para la Erradicación de la Vivienda Insalubre Rural) et la DINAE (Direction nationale de l'emploi) pour l'ensemble du territoire national, a pour but de promouvoir l'emploi par la formation des ressources humaines du secteur rural.
English: (a) Finland; (b) any other Contracting State in accordance with the obligations of the Authority within the framework of the European Patent Organisation;
French: a) Finlande; b) tout autre État contractant conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets;
English: In addition to the material loss they cause, these movements risk the lives of the prisoners themselves, civil servants and visitors.
French: Outre les dommages matériels qu'ils causent, ces soulèvements mettent en danger la vie des prisonniers eux-mêmes, du personnel et des visiteurs.
English: In that regard, and bearing in mind that women are particularly vulnerable in times of internal or international armed conflicts, States must take special measures to protect women from rape, abduction or other forms of gender-based violence and should inform the Committee of those measures.
French: À cet égard, compte tenu du fait que les femmes étaient particulièrement vulnérables en période de conflits armés internes ou internationaux, les États devaient prendre des mesures spéciales pour les protéger contre le viol, l'enlèvement et toutes autres formes de violence fondée sur le sexe et devaient en informer le Comité.
English: It is the demand for salmon in the United States that has driven exports consistently higher each year for the last decade, tripling since 1992 to $444.3 million in 2001 and representing a 17% increase in the last year alone.
French: Au cours de la dernière décennie, c'est la demande de saumon des États-Unis qui a fait grimper les exportations un peu plus chaque année, jusqu'à ce qu'elles atteignent le triple de celles de 1992, à 444,3 millions de dollars en 2001, représentant une hausse de 17 % au cours de la dernière année seulement.
English: Grand Cayman is the largest of the three Islands, with an area of 197 km2.
French: Grand Cayman est la plus grande des trois îles, avec une superficie de 197 km2.
English: South Korea has also had a strong fibre rollout, resulting in average advertised speeds of 43.3 Mbps.
French: La Corée du Sud dispose aussi d'un solide réseau de fibre optique et peut annoncer des moyennes de 43,3 Mbps.
English: This is considered critical if best practices are to be incorporated into new policies, capacity development and subsequently operational planning for new operations while ensuring that due recognition is given to the experiences gained from such new tasks.
French: Il s'agit là d'une mesure critique pour que les pratiques optimales puissent être intégrées dans les nouvelles politiques, les mesures de renforcement des capacités et, par la suite, la planification opérationnelle des nouvelles missions et pour que l'expérience acquise dans l'exercice de ces nouvelles fonctions soit prise en considération.
English: § This system has therefore had a positive impact on the absorption capacity of the rural development funds after accession.
French: Ce système a donc eu un impact positif sur la capacité d'absorption des fonds de développement rural après l'adhésion.
English: • List of Danish useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Danish useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: However, the overall situation and increasingly deplorable living conditions of the people in the Tindouf camps in Algeria are a source of concern to the Kingdom of Morocco and to the international community as a whole, given the extent and ongoing nature of the violations of their human rights.
French: Toutefois, la situation et les conditions de plus en plus déplorables dans lesquelles vivent les populations des camps de Tindouf en Algérie préoccupent et interpellent le Royaume du Maroc et toute la communauté internationale, eu égard à l'ampleur et la persistance des violations de leurs droits élémentaires.
English: Members of the Executive Director’s Office
French: Membres du bureau de l’administrateur
English: The reason why the increase in production is not welfare enhancing is because it makes ASRA more expensive through enlargement of the subsidy base and the subsidy margin.
French: Les profits des producteurs de porc et des entreprises de transformation sont insuffisants pour compenser les pertes encourues par les contribuables, d’où la perte de bien-être de 22 millions de dollars.
English: • Facilitates collaboration across teams to achieve a common goal.
French: • Facilite la collaboration entre équipes afin d’atteindre un objectif commun.
English: According to the data available to me, it is 43.5% in Spain and in Greece it is close - I repeat among young people - to 36%.
French: Selon les données dont je dispose, il est de 43,5 % en Espagne, et en Grèce il est proche de 36 %, chez les jeunes, je le répète.
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 4th day of March 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), le 4 mars 2005 _________________________ .1.On a renvoyé à la décision rendue dans l'affaire Blagdon c.
English: Visit the WIPO website at : http://www.wipo.int
French: Découvrez aussi le site Web de l’OMPI: http://www.ompi.int et la librairie électronique de l’OMPI http://www.ompi.int/ebookshop
English: The GIS is an incometested benefit payable to seniors who have little or no income.
French: Le SRG est une prestation liée au revenu payable aux personnes âgées à faible revenu ou à revenu nul.
English: S/2003/1154, para.
French: S/2002/1154, par. 44.
English: Security Use Only Card No.
French: Réservé au Service de la sécurité N° de la carte délivrée
English: The team had not been established yet, but a short list of potential members had been drawn up.
French: L'équipe n'avait pas encore été constituée, mais l'on avait dressé une liste des candidats sélectionnés.
English: This revealed some bruises on Alisher Safarov's left shoulder that reportedly preceded his arrest; no other injuries on any of the alleged victims were identified.
French: On aurait alors découvert, sur l'épaule gauche d'Alisher Safarov, des hématomes qui dateraient d'avant son arrestation; aucune autre blessure n'aurait été constatée sur les autres victimes présumées.
English: XML provides a needed “lingua franca” for export of validated statistical data and metadata from a variety of “production” database hosting environments, to the Organisation's central data “warehouse”, OECD.Stat.
French: XML fournit le «langage commun» nécessaire en vue de l'exportation des données et métadonnées statistiques validées depuis toute une gamme d'environnements de bases de données «de production» jusqu'à l'«entrepôt» central de données de l'Organisation (OECD.Stat).
English: He also summarized the CIHR allocation of open vs. strategic funding.
French: Il présente également un résumé de la répartition des fonds ouverts en comparaison des fonds stratégiques des IRSC.
English: • Audited Financial Statements - Agency Activities
French: • États financiers vérifiés - Activités de l’Agence
English: The Secretary-General may designate a member of the secretariat to act in his place at these meetings.
French: Le Secrétaire général peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: For delegation to function effectively, it must be authentic and ADMs must clearly understand it and be taken into confidence: "You have to create an executive-level management team and establish a fair amount of trust, whereby people don’t feel they are being judged definitively on every word they say.
French: Pour que les délégations fonctionnent bien, il faut qu'elles soient authentiques et que les SMA les comprennent bien et qu'ils soient en confiance : « Il faut créer une gestion d'équipe au niveau supérieur et instaurer un bon niveau de confiance où les gens ne se sentiront pas jugés définitivement sur tout ce qu'ils disent.
English: Other systemic effects and histopathology in the nasal cavities were not presented in these reports (Kutzman et al., 1985; Costa et al., 1986); however, in an original report of this study (Kutzman, 1981), fluctuations in the incidence of submucosal lymphoid aggregates within the nasal turbinate were noted.
French: Aucun autre effet systémique ou histopathologique dans la cavité nasale n'a été mentionné dans ces rapports (Kutzman et al., 1985; Costa et al., 1986). Toutefois, dans un rapport original de cette étude (Kutzman, 1981), on a mentionné l'existence de fluctuations dans la fréquence des amas lymphoïdes sous-muqueux dans le cornet nasal.
English: Local authorities clearly have an obligation to provide their full cooperation to facilitate those efforts.
French: Les autorités locales ont de toute évidence l'obligation de coopérer pleinement pour faciliter ces efforts.
English: Concern had been expressed about how the benefits derived from the use of biodiversity and TK were distributed, as these benefits were important sources of income for many local communities.
French: Les modalités de partage des avantages provenant de l'exploitation de la biodiversité et des connaissances traditionnelles était un sujet d'inquiétude dans la mesure où ces avantages étaient des sources substantielles de revenus pour nombre de communautés locales.
English: Similar airspace structures and restrictions exist in other areas of the world.
French: Des structures et des restrictions semblables relativement à l’espace aérien existent dans d’autres parties du monde.
English: WARD, Michael E
French: Characterization of novel Tat functions essential to HIV replication
English: David Gourdeau Commissioner for Federal Judicial Affairs Summary Information Department's Raison d'être Mission Statement We support judicial independence by providing services to the federal judiciary.
French: David Gourdeau Commissaire à la magistrature fédérale Renseignements sommaires Raison d'être du ministère Énoncé de mission Nous soutenons l'indépendance du système judiciaire en dispensant des services à la magistrature fédérale, dont les suivants :
English: At the macro level, natural resource stocks need to be treated as natural capital and the real costs of their depletion should be accounted for in society's books.
French: A un niveau «macro», les stocks de ressources naturelles doivent être traités comme un capital naturel et le véritable coût de leur épuisement devrait être comptabilisé dans les bilans de la société.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Sixteenth Session Geneva, November 27 to December 1, 2006
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REVISION DE LA CIB Seizième session Genève, 27 novembre – 1er décembre 2006
English: This is of particular concern, as education remains one of the most effective strategies in empowering girls and women and transforming the discriminatory attitudes that increase the vulnerability and marginalization of women.
French: Ce fait est d'autant plus préoccupant que l'éducation demeure l'une des stratégies les plus efficaces pour autonomiser les filles et les femmes et faire évoluer les comportements discriminatoires qui accroissent leur vulnérabilité et leur marginalisation.
English: Risk mitigation strategies are in place for the risks identified in the profile.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les risques cernés dans le profil.
English: As to men they also have their fair share of temporary employment contracts, they also work nights and weekends, and they clock in overtime work at short notice to higher extent than women.
French: Les hommes sont eux aussi largement employés en tant qu’intérimaires, ils travaillent eux aussi de nuit et en fin de semaine et font plus d’heures supplémentaires imprévues que les femmes.
English: • exercise federal leadership in coordinating the efforts of investment promotion partners in all levels of government and increasing their capacity to attract investment;
French: • assumer le rôle de chef de file fédéral dans la coordination des efforts déployés par nos partenaires des divers ordres de gouvernement pour renforcer leur capacité d'attirer l'investissement;
English: • Research and Innovation - to support activities which identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: • Recherche et innovation : Pour trouver de meilleures façons d'aider les personnes à devenir ou rester aptes à occuper un emploi et à être des membres productifs du marché du travail.
English: ◦ Registration at Canadian Mission abroad
French: ◦ Inscription aux missions canadiennes à l'étranger
English: Now available: New brochures about our MIXOMAT - drum blenders. The brochures of the three different types A (Laboratory blender), B (drum blender) and C (tliting drum blender) are available in english, german and french.
French: Des nouvelles brochures pour les nouveaux types de mélangeurs pour fût sont disponible: Typ A (mélangeur de laboratoire), Typ B (mélangeurs pour fût) et Typ C (mélangeurs inclinables).
English: Although there was a good deal of collaboration and information sharing that served to advance the Canadian and international research agendas, this was driven through the networks that already existed among individual researchers.
French: Même s'il y avait une bonne dose de collaboration et de partage d'information qui a servi à l'avancement des programmes de recherche canadiens et étrangers, ces échanges ont eu lieu par le biais des réseaux qui existaient déjà entre les chercheurs eux-mêmes.
English: In general, it is consistent with the approaches being taken by the Netherlands and England, with two important exceptions.
French: De manière générale, la conception correspond aux approches en vigueur aux Pays‑Bas et en Angleterre, à deux importantes exceptions près.
English: (b) Bombardment by the armed forces of a State against the territory of another State or the use of any weapons by a State against the territory of another State;
French: b) Le bombardement par les forces armées d'un État, du territoire d'un autre État, ou l'emploi de toutes armes par un État contre le territoire d'un autre État;
English: For all your translations French to German you can trust our specialists (native...
French: l' agence santa lucia immobilier sur la côte d' azur dans le var à saint raphaël...
English: The principle of equal treatment contained in Article 3 of the Basic Law prohibits all discrimination; this means that children are also protected.
French: Le principe de l'égalité de traitement consacré à l'article 3 de la Loi fondamentale interdit toute forme de discrimination, y compris à l'égard des enfants.