ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick FROM TO DATE Fundy Fundy Royal 01/09/2004 St. Croix–Belleisle New Brunswick Southwest 01/09/2004
French: Nouveau-Brunswick DE À DATE Fundy Fundy Royal 01/09/2004 St. Croix–Belleisle Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest 01/09/2004
English: For the head of Government and the minister for foreign affairs, however, the information is usually readily available and should not cause particular problems.
French: Toutefois, en ce qui concerne le chef du gouvernement et le ministre des affaires étrangères, les informations sont en général aisément accessibles.
English: You do not have to complete this area if you already have direct deposit service and the information you gave before has not changed.
French: Vous n'avez pas à remplir cette section si vous profitez déjà de ce service et que les renseignements fournis n'ont pas changé.
English: Key features include:
French: L'IIQER comporte les fonctions principales suivantes :
English: (ii)3-5.1.2.  Weather criteria, as determined in accordance with the requirements of section 3-5.2 below;
French: ii) conditions météorologiques, pouvant être déterminées conformément aux prescriptions de la section 3-5.2 ci-après;
English: World Energy Outlook 2006. Annex 1:
French: World Energy Outlook (Perspectives mondiales de l'énergie) 2006.
English: The minimum requirement is to assess TB drug expenditure.
French: Le minimum, en tous cas, serait d’évaluer les dépenses en antituberculeux.
English: In my own country, Micronesia, within the past three months, from January to March, islands in the state of Chuuk have experienced unusually high tides that have caused damage to food crops, sea walls and homes, and have displaced residents, prompting the declaration of a state of emergency in the affected areas.
French: Dans mon propre pays, la Micronésie, ces trois derniers mois, de janvier à mars, les îles de l'état de Chuuk ont connu des marées inhabituellement hautes qui ont endommagé les cultures vivrières, les barrages et les maisons, et déplacé les habitants, obligeant à déclarer l'état d'urgence dans les zones touchées.
English: Information not available on FDA website
French: L’information n’est pas disponible sur le site Web de la FDA
English: 8.3 Pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, before considering a communication the Committee must ascertain that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.3 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 5.2 a) du Protocole facultatif, s'assurer que la même question n'est pas déjà en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The 1936 law on Immigration and Settlement attracted skilled workers from many countries in the mid to late 1940s.
French: L'adoption d'une loi sur l'immigration et l'établissement en 1936 a attiré des travailleurs qualifiés de nombreux pays entre le milieu et la fin des années 40.
English: Wood Fuel/Wood Waste — EPA (1985).
French: Bois de chauffage/Déchets de boise — EPA (1985).
English: Notes  The date given in the report “Guinea-Bissau and the Convention on the Rights of the Child” by Alexandre Furtado, a study commissioned by the National Commission for Childhood (CNI) and the Ministry of Social Affairs and Women's Promotion (MASPF) and financed by UNICEF and Radda Barnen, mistakenly gives the date as 18 April 1990.
French: La date du 18 avril 1990 indiquée dans le rapport intitulé «La Guinée-Bissau et la Convention relative aux droits de l'enfant» rédigé par Alexandre Furtado, étude réalisée à la demande de la Commission nationale pour l'enfance (CNI) et du Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme avec le soutien financier de l'UNICEF et de Radda Barnen, n'est pas juste.
English: Budget 2006 confirms the Government’s commitment to maintain and significantly expand its level of infrastructure investment. These investments will see federal support for provincial, territorial and municipal infrastructure increasing to new levels, totalling $16.5 billion over the next four years.
French: Le budget de 2006 confirme l’engagement du gouvernement de maintenir et d’accroître sensiblement ses investissements dans l’infrastructure.
English: A plant body that is not differentiated into true leaves, stems, or roots.
French: Thalle—Appareil végétatif ne possédant ni feuilles, ni tiges ni racines.
English: Unfortunately, it is often impossible -for those who had not the proper education- to keep reading a score while music plays.
French: Malheureusement, il est souvent difficile -pour celui qui n’a pas appris- de suivre une oeuvre sur la partition.
English: The number of international recruits has risen to 191 (21%) with this latest announcement, including 99 expatriate researchers who have returned to Canada to pursue their careers.
French: Cette toute dernière annonce porte à 191 (soit 21 p. 100) le nombre de recrues internationales, incluant les 99 chercheurs expatriés qui sont revenus au pays afin de poursuivre leur carrière.
English: (8) Every person who is required to keep a record referred to in subsection (7) shall retain the record for the period ending three years after the earlier of the expiry date and the date of revocation, if any, of the licence.
French: (8) Le titulaire du permis d’entretien conserve le document visé au paragraphe (7) pendant les trois années qui suivent la date d’expiration du permis ou, si elle est antérieure, la date de sa révocation.
English: His head and neck were also bare.
French: La tête et le cou étaient nus également.
English: Firstly, I would like to offer my sincere thanks to the Commissioner for not categorically arguing against the concept of minimum requirements for the safety network.
French: Premièrement, je remercie sincèrement le commissaire de ne pas s'opposer catégoriquement au concept des exigences minimales pour le filet de sécurité.
English: It is important to recognize that market access for products is a necessary condition for a thriving biotech and pharmaceutical industry in Canada. It is also important to begin looking at the price of drugs from a new perspective.
French: S'il est important de reconnaître que l'accès des produits au marché est une condition essentielle de la prospérité du secteur biotechnologique et pharmaceutique au Canada, il l'est tout autant de commencer à se pencher sur le prix des médicaments dans une optique nouvelle.
English: Efforts should be made to apply evaluative research to shifts in any policy that may affect mental health (e.g. housing or employment policy initiatives). There is a valuable role for longitudinal observational studies which can inform mental health policy by providing mental health monitoring data.
French: Parmi les priorités de la recherche, nous mentionnerons l’analyse des politiques de la santé mentale et de l’impact des autres politiques, l’évaluation des activités de promotion, le renforcement des bases factuelles à l’intention des programmes de prévention et l’encouragement de la recherche sur les aspects économiques de la santé mentale.
English: Assets and interests that are not subject to the reporting requirement include (a) residential or recreational property used by Directors, officers, or their families; (b) government or government-guaranteed securities; (c) deposits in financial institutions; (d) pension rights; (e) investments that are not directly or indirectly self-administered; and (f) loans receivable from immediate family members and small personal loans.
French: Les biens et les intérêts qui ne doivent pas faire l'objet d'un rapport confidentiel sont les suivants : a) le domicile principal ou secondaire réservé à l'usage personnel de l'administrateur, du directeur ou de leur famille; b) les titres émis ou garantis par un ordre de gouvernement; c) les dépôts dans des institutions financières; d) les droits à des pensions; e) les placements qui ne sont pas directement ou indirectement autogérés; f) les prêts personnels consentis aux membres de la famille immédiate et les petits prêts personnels.
English: In the context of sustainable development, several delegations recalled the obligation in the Convention to cooperate in the conservation and management of marine resources and expressed the view that States whose nationals exploited marine resources were obliged to cooperate in accordance with principles of international law, especially the principle of equal sovereignty of States.
French: À propos de développement durable, plusieurs délégations ont rappelé l'obligation, énoncée dans la Convention, de coopérer à la conservation et à la gestion des ressources marines, et estimé que les États dont des ressortissants exploitent les ressources marines ont l'obligation de coopérer conformément aux principes du droit international, en particulier de celui de la souveraineté égale des États.
English: The answer holds in one word: a nation is fusion, the fusion of different peoples who forge an historical identity.
French: La réponse tient en un mot : la nation c'est la fusion des peuples différents qui va constituer une identité historique.
English: Mining products are subdivided here into two major categories: specialized products and other products.
French: Les produits miniers sont divisés en deux grandes catégories : les produits spécialisés et les autres produits.
English: It is the same in all the countries, but it is difficult to monitor and I should like to see if the police authorities are up to this.
French: C'est la même chose dans tous les pays, mais il est difficile d'effectuer des contrôles et je voudrais savoir si les autorités de police seraient en mesure de le faire.
English: Arms cooperation in Europe: WEAG and EU activities – reply to the annual report of the Council
French: La coopération en matière d’armements en Europe : les activités du GAEO et de l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: One of the core problems is that administrative registers and other administrative sources can produce only a certain number of relevant socio-demographic variables, which often cannot be easily updated.
French: L'un des principaux problèmes tient au fait que les registres administratifs ainsi que d'autres sources administratives ne peuvent fournir qu'un certain nombre de variables socioéconomiques pertinentes, souvent difficiles à mettre à jour.
English: Sustainable energy from renewable and alternative pathways such as hydrogen fuel cells will improve the environment and the health of Canadians, and is crucial to Canada’s future economic development.
French: L’utilisation d’énergie durable provenant de sources renouvelables ou de remplacement, comme les piles à hydrogène, améliorera l’environnement et la santé des Canadiens. Cette énergie jouera un rôle de premier ordre dans le développement économique futur du Canada.
English: The Costa Rican programme of education still does not include the contribution of the Afro-Costa Rican group to the consolidation of the country.
French: En effet, les programmes éducatifs costariciens ne tiennent pas encore compte de la contribution du groupe afro-costaricien à l'édification du pays.
English: Risks, Challenges and Opportunities The Service is progressing relatively well with the consolidation and a significant energy has been invested on preparing the Service for the adoption of state of the art technology.
French: Risques, difficultés et possibilités Le Service fait des progrès notables vers la consolidation et se prépare activement à la mise en œuvre d’une technologie de pointe.
English: Under article 74, Disabled employees are entitled to reduced working hours, reassignment, retraining and advanced training and the right to appropriate financial compensation pertaining to the exercise of such right, in accordance with the relevant provisions of the Law on Pension and Disability Insurance.
French: Au titre de l'article 74, les employés handicapés ont droit à des horaires de travail réduits, à une réaffectation, à une requalification et à une formation avancée, et ont droit à une compensation financière appropriée accompagnant l'exercice de ce droit, conformément aux dispositions pertinentes de la loi sur les pensions et l'assurance invalidité.
English: Ideally, interests should be conceived of much more broadly to capture interest in collectivist goals such as the efficient and equitable functioning of the health system.
French: Le nombre de représentants du public n’offre en soi aucune garantie de leur habilitation, mais un engagement de la part des collèges de l’Ontario et de la Colombie-Britannique en faveur d’une participation supérieure à 40 pour cent pour les membres du public a une valeur symbolique importante.
English: An Aboriginal-federal-provincial initiative in economic development was pursued as a result of a meeting between the federal Minister of Indian Affairs and the Ministerial Committee on Aboriginal Affairs.
French: Parmi les activités importantes du ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones en 1994-1995, on peut citer:
English: The evidence collected also indicated that the two had probably acted together — and with others also involved — as part of a systematic and organized plan whose aim was to attack the civilian population in Darfur.
French: Les preuves recueillies permettent également de croire que tous deux avaient agi de concert - ainsi qu'avec des complices - dans le cadre d'un plan d'agression systématique et organisé ayant pour cible la population civile du Darfour.
English: For any Economy that is not a WTO Member, it will submit equivalent data to the APEC tariff database as soon as possible.
French: Les économies deviendront parties à l'Accord sur les technologies de l'information (ATI) et présenteront leur liste d'engagements au comité ATI de l'OMC le plus tôt possible Toute économie qui n'est actuellement pas membre de l'OMC envisagera, dans ses négociations pour accéder à celle-ci, de devenir partie à l'ATI   15.
English: This result suggests the size of the cut-block and the length of channel harvested might be important in determining the overall effect of clear-cut logging on streams, and provides justification for smaller cutblock sizes.
French: Ce résultat permet de penser que la taille du lot de coupe et la longueur du tronçon soumis à l’exploitation pourraient jouer un rôle important dans l’effet global des coupes à blanc sur les cours d'eau, et justifier l’imposition de lots de coupe plus petits.
English: Values specified as nondelimited strings are interpreted using their length as given.
French: Les valeurs spécifiées sous forme de chaînes sans délimiteurs sont interprétés en fonction de leur taille.
English: Hard numbers on the outcomes of projects sponsored would be welcomed as it would provide some measure of CIIRDF’s success to date, and justify continued funding.
French: Certains des principaux répondants ont fait savoir qu'ils souhaitent qu'on les informe des réalisations de la FRDICI et qu'on améliore ses activités de diffusion des résultats.
English: There is not one single reason to reject this directive in the form in which we will be putting it to the vote, and nor, today, is there even a single reason to demonstrate against this directive in the shape in which we will be adopting it.
French: On ne trouve aucune raison qui justifie, d’une part, le rejet de cette directive telle qu’elle sera soumise au vote et, d’autre part, les protestations contre cette directive telle qu’elle sera adoptée.
English: This change was accepted by the House.
French: 478.23 et 478.3); les candidats à la direction (art.
English: Hence, we would like to take this opportunity to congratulate the chair of the Group of Experts, Mr. Daniel Prince, for his fine work, as well for the final report, which we feel will enhance international efforts in that regard.
French: Aussi voudrions-nous saisir l'occasion qui nous est offerte pour féliciter le président du Groupe d'experts, M. Daniel Prince, pour son travail remarquable, ainsi que pour son rapport final qui, à notre avis, renforcera les efforts internationaux dans ce domaine.
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of replacement of the Black River Bridge over the Black River, N.S. replacement of the Crooks Bridge over the Salmon River, N.S. replacement of the Crowes Mill Bridge over the Portapique River, N.S. replacement of the Port Clyde Bridge over the Clyde River, N.S. NRG Texas LP, document deposited NuRail Canada ULC, documents deposited O Old Protestant Episcopal Church Inc., relocation of head office Ontario, Ministry of Transportation of existing Magnetawan River bridge on Highway 518, Ont. rehabilitation of the bridge carrying Highway 10 over the Credit River, Ont. rehabilitation of the culvert in the North River on Highway 12, Ont. rehabilitation of the Lynn River Bascule Bridge, Ont. replacement of the Highway 17 culvert at Pimisi Bay, Ont. replacement of the Sturgeon River Bridge on Highway 64, Ont.
French: NRG Texas LP, dépôt de document NuRail Canada ULC, dépôt de documents O Old Protestant Episcopal Church Inc., changement de lieu du siège social Ontario, ministère des Transports de l' pont au-dessus de la rivière Magnetawan, sur la route 518 (Ont.) réfection du ponceau sur la route 12 dans la rivière North (Ont.) réfection du pont basculant au-dessus de la rivière Lynn (Ont.) remplacement du ponceau sur la route 17 à la baie Pimisi (Ont.) remplacement du pont de la rivière Sturgeon sur la route 64 (Ont.) remplacement du pont sur la route 10 au-dessus de la rivière Credit (Ont.)
English: ICCAT measures include resolutions on incidental mortality of seabirds and sea turtles and on requiring reporting of by-catch as part of the ICCAT scientific assessment of ecosystem-related issues.89 ICCAT collects scientific data on shark by-catch and has encouraged all its members to implement IPOA-Sharks, including by releasing live by-catch and minimizing waste and discards from shark by-catch, for example, by retaining sharks from which fins are removed.90
French: La CICTA recueille par ailleurs des données scientifiques sur les captures accidentelles de requins et elle a encouragé tous ses membres à appliquer le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, notamment en remettant à l'eau les requins vivants capturés accidentellement et en réduisant au minimum les déchets et les rejets (en gardant à bord, par exemple, les requins dont les ailerons ont été prélevés).
English: Summary of the results of the public consultation - Audiovisual Cooperation Programme "MEDIA MUNDUS"   This report will provide input for the impact assessment process and the drafting of the Communication, which the Commission plans to adopt in November 2008.
French: Summary of the results of the public consultation - Audiovisual Cooperation Programme "MEDIA MUNDUS" Ce rapport sera utilisé pour l'étude d'impact ex-ante et pour la rédaction de la Communication, que la Commission prévoit d'adopter en novembre 2008.  POURQUOI UN PROGRAMME SUR LA COOPERATION AUDIOVISUELLE ?
English: Also, sound technological, scientific and engineering education in relevant fields at an advanced level is crucial, as such education provides the basis for building a strong body of scientific talent.
French: De même, une bonne formation avancée en technologie, science et ingénierie dans des domaines pertinents est essentielle car elle est le point de départ d'un ensemble robuste d'aptitudes scientifiques.
English: Ms. Duguay did not perform all the duties of the acting position because she continued to perform the duties of her substantive position of client service representative at the CR-05 level.
French: Madame Duguay n'a pas exercé toutes les fonctions du poste qu'elle occupait de façon intérimaire puisqu'elle continuait d'exécuter les tâches de son poste d'attache de préposée au service à la clientèle au niveau CR-05.
English: Ms. Korneliouk (Belarus) said that her country had been among the first to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in July 1980; in spring 2002 it had signed its Optional Protocol and had begun the process for its ratification.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) rappelle que son pays a été l'un des premiers États à signer en juillet 1980 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; elle a signé au printemps 2002 le Protocole facultatif qui s'y rapporte et a entamé la procédure en permettant la ratification.
English: However, he had provided a detailed, written allegation6 to the department in advance of the hearing.
French: Il a toutefois présenté par écrit au ministère une allégation détaillée6 avant l'audience.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique d'Iran.
English: And I said yes, because I didn't come here to do nothing.
French: Et j’ai accepté, parce que je n’étais pas venu ici pour ne rien faire.
English: During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted in accordance with paragraph 8 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) in accordance with paragraph 5 above.
French: Au cours de l'examen effectué à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, l'équipe d'experts examine les informations soumises conformément au paragraphe 8 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) conformément au paragraphe 5 ci-dessus.
English: In the first place, I am convinced that it would not be at all helpful - indeed it could even be dangerous - to come to hasty conclusions and make recommendations to governments not supported by thorough examination.
French: Je suis convaincu qu’il ne serait pas productif, qu’il serait même dangereux d’en tirer des conclusions hâtives et de transmettre aux gouvernements des recommandations qui ne soient pas étayées par un examen approfondi.
English: It was stated that in 1991, overhead traffic represented approximately 56 percent of the total traffic and that the incremental revenues derived from this traffic outweighed the associated incremental costs.
French: On a ainsi appris qu'en 1991, le trafic en transit avait représenté environ 56 p. 100 du trafic total et que les recettes supplémentaires provenant de ce trafic l'emportaient sur les charges supplémentaires s'y rattachant.
English: • Leadership in E-Government
French: • Leadership en matière de cybergouvernement
English: However, the planned adjustment for 2006 falls far short of the 0.5 % adjustment.
French: Il est intéressant de constater que certains pays ont proposé des objectifs plus ambitieux que ceux imposés par les principes du PSC révisé.
English: It is common knowledge that India's nuclear programme is unique by virtue of its indigenous and comprehensive capabilities, and therefore any proliferation concern over external supplies to India is unfounded.
French: On sait bien que le programme nucléaire de l'Inde est unique de par ses capacités tant locales que globales, ainsi toute préoccupation quant aux approvisionnements extérieurs de l'Inde est dénuée de fondement.
English: 35), GRPE stressed the urgent need to find a solution regarding the safety provisions for hydrogen storage, either to opt for the component approach (as proposed by the EC) or for the system approach (by Japan).
French: 35), le GRPE a souligné la nécessité impérieuse de trouver une solution s'agissant des dispositions de sécurité en matière de stockage de l'hydrogène, en optant soit pour l'approche fondée sur les composants (telle que proposée par la CE) soit pour l'approche systémique (Japon).
English: Higher intake of fats, oils and nutrients was observed, except that of iron and vitamin C.
French: L'apport des lipides et des calories a également augmenté, mais pas celui en fer et en vitamine C.