ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPSC: http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/ prhtml06/06034.html Dates Sold Approximately 6,000 units of the Flexitoys Monster Vehicle toys were sold in Canada and in the US from May 2005 to September 2005.
French: «Flexitoys Monster Vehicle» assortiment ( six modèles de voitures jouet en plastique, 14 cm de longueur) CPSC: http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/ prhtml06/06034.html Dates de vente Environ 6,000 unités du jouet «Flexitoys Monster Vehicle» ont été vendues au Canada et aux États-Unis.
English: The capacity of this ship is of 3.010 pasengers.
French: Sur ses 22.000 m2, ce navire pourra accueillir à son bord jusqu’à 3.010 passagers.
English: For the Deer Meadow wolf to survive, he must evade guns and traps outside the Park, hunt dangerous prey without getting hurt, and survive long enough to find a new mate and form his own pack.
French: Si le loup du Deer Meadow a survécu, il faut qu'il échappe aux fusils et aux pièges à l'extérieur du parc, qu'il chasse des proies dangereuses sans se faire blesser, et qu'il survive assez longtemps pour trouver une autre compagne et former sa propre bande.
English: Some improvements had been made to the text compared to previous years, for instance in paragraphs 12, 31 to 34, and 37.
French: Certaines améliorations ont été apportées au texte par rapport aux années précédentes, par exemple aux paragraphes 12, 31 à 34 et 37.
English: Please note that the FNAC’s budget has not changed since 1998.
French: Il convient de signaler que le budget du FNAC est resté le même depuis 1998.
English: CBDN, in stressing communications, undertook an initiative aimed at journalism, public relations and science students.
French: Le RCRB, toujours pour mettre l'accent sur les communications, a lancé une initiative dirigée vers le journalisme, les relations publiques, et les étudiants en sciences.
English: Elections Canada's motivation for working to establish and for participating in the IMIE concerned the democratic rights of the now more than 15 million Iraqi electors.
French: Les droits démocratiques des quelque 15 millions d'électeurs irakiens ont incité Élections Canada à collaborer à l'établissement et à la mise en œuvre de la MIEI.
English: In addition to the various social services institutes already in existence, the following agencies have come into being in the recent period: in 1993, Aragón's Institute for Women, the Interdepartmental Committee on Women of the Balearic Islands, Catalonia's Interdepartmental Committee for the Advancement of Women, Madrid's Council on Women, the Basque Country's Interdepartmental Committee on Women, and Valencia's Institute on Women; in 1994, the Institute on Women of the Canary Islands, and the Institute for Women's Studies of the University of Valencia; in 1995, the Committee for Coordination and Monitoring of Equality of Opportunities for Women of Asturias; in 1996, the Regional Council on Women of Castile and León, and Navarra's Council on Women; and in 1997, the Council on Women of Cantabria and Galicia's Service for the Promotion of Equality between Men and Women.
French: En 1993, l'Institut de la femme d'Aragon, la Commission interdépartementale des femmes des Baléares, la Commission interdépartementale de promotion de la femme de Catalogne, le Conseil de la femme de Madrid, la Commission interdépartementale de la femme du Pays basque, l'Institut valencien de la femme, en 1994, l'Institut de la femme des Canaries, l'Institut universitaire d'études sur la femme de l'Université de Valence, en 1995, la Commission de coordination et de suivi pour l'égalité de chances des femmes des Asturies, en 1996, le Conseil régional de la femme de Castille et Léon, le Conseil de la femme de Navarre, en 1997, le Conseil de la femme cantabrique, le Service galicien de promotion de l'égalité entre l'homme et la femme, peuvent ainsi être mentionnés de même que divers instituts de services sociaux déjà existants ou créés pendant cette période.
English: It was suggested that there be an electronic distribution of new offerings while the current seminar catalogue is being updated. ACTION ITEM 01-10:
French: On suggère d'annoncer les nouveaux cours offerts par voie électronique en attendant que le répertoire de séminaires soit mis à jour. ACTIVITÉ DE SUIVI 01-10 :
English: The current SQ portfolio is more in line with the Mission theoretical profile, and should be maintained.
French: Le portefeuille actuel des LP correspond plus au profil théorique de la mission, et doit être conservé.
English: Unemployment is officially 40% - with the inclusion of those employed in the grey market, the figure is closer to 17%.
French: Le taux de chômage officiel est de 40 %, mais, si l'on compte les emplois du marché gris, le taux réel est plutôt 17 %.
English: Here you will find the genuine atmosphere of enological tradition in Ticino.
French: Ici vous trouverez l’ambiance authentique de la tradition oenologique téssinoise.
English: Today's Agreement can only help that process, even accepting that there are some tricky issues remaining, such as automobiles and rules of origin regarding the Kaesong Industrial Complex.
French: L'accord d'aujourd'hui ne peut que contribuer à ce processus, même à supposer qu'il reste quelques points délicats, comme les automobiles et les règles d'origine relatives au complexe industriel de Kaesong.
English: The protest fee shall be refunded to the applicant where the review body three-member board, special instance or higher authority referred to in paragraph (c) finds that the protest was entirely justified.
French: Sur requête du déposant, le texte de sa réserve et celui de la décision sont notifiés aux offices désignés, avec le rapport de recherche internationale.
English: Nevertheless, there is a need to be proactive, rather than reactive, in responding to potential food safety and environmental problems that could weaken Canadian consumer confidence in the domestic food supply and threaten access to export markets.
French: Néanmoins, il vaut mieux prévenir que guérir les problèmes éventuels de salubrité des aliments et de protection de l’environnement qui pourraient miner la confiance des consommateurs canadiens à l’endroit de l’offre alimentaire nationale et menacer l’accès aux marchés d’exportation.
English: Compassion for the vulnerable Right thing to do, but will also ease burden on the health care system Knowledge Keep public informed as a principle (but also to control fear/panic) Reciprocity Have an obligation to protect those individuals on the "front line" of the pandemic response Those receiving antivirals for prophylaxis have a duty to "show up for work" Transparency The public must understand who is being protected, and why Leadership Trust in governments to make a decision with best information possible, and to make more information available
French: Compassion à l’égard des personnes vulnérables Beau principe, mais qui aura aussi pour effet de soulager le système de soins de santé Information Importance de renseigner la population en tant que principe (mais aussi comme moyen de maîtriser la peur/panique) Réciprocité Obligation de protéger les personnes qui se trouvent sur la ligne de front de la lutte en cas de pandémie Devoir des personnes bénéficiant d’antiviraux à des fins prophylactiques de « se présenter au travail » Transparence La population doit savoir qui est protégé et pourquoi Leadership Confiance en l’idée que les gouvernements prendront une décision à la lumière des meilleurs éléments d’information possibles et communiqueront plus d’information
English: In a market economy, there should be obstacles to monopolistic structures and the emergence of concentrated entities which are not in line with the laws.
French: However a suitable and sufficient audit function over the transparency provided by this approach can be exercised within the market mechanism by public authorities, the legal order and market participants.
English: • don't get out of your vehicle (use a telephoto lens to get the 'perfect picture');
French: • Résistez à la tentation de sortir de votre véhicule (servez-vous d’un téléobjectif pour faire la « photo parfaite »);
English: Journal of Nursing Administration, 21(4), 20-25.
French: 2001. http://www.nlm.nih.gov/siteindex.html. Association médicale canadienne.
English: The Constitution of the Republic of Poland (art.
French: La Constitution de la République de Pologne (art.
English: During the second half of the 20th Century, most liberal democracies introduced some kind of welfare state where all people receive benefits and entitlements to ensure that they have an adequate standard of living, including at least a basic minimum of social security and health care.
French: Pendant la deuxième moitié du 20e siècle, la plupart des démocraties libérales ont développé un système de protection sociale qui permet à tout le monde de bénéficier de droits et prestations destinés à assurer un niveau de vie décent et garantissant un minimum vital en
English: Mild exercise aids in acclimatization but severe heavy exercise should be avoided (B III).
French: L’exercice modéré favorise l’acclimatation mais un exercice intense doit être évité (B III).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE > > Explorateur
English: 4.0 A Place of Historical and Cultural Significance The cultural resources of Wapusk are inextricably linked to Prince of Wales Fort and York Factory National Historic Sites of Canada (NHSC).
French: 4.0 Un lieu d’importance historique et culturel Les ressources culturelles de Wapusk sont inextricablement liées aux lieux historiques nationaux du Canada (LHNC) du Fort Prince-de-Galles et de York Factory.
English: Considerable work has already been undertaken with regard to debt, resource flows, foreign direct investment, diversification and market-access issues related to Africa.
French: Des travaux considérables ont déjà été entrepris sur les questions de dette, de flux de ressources, d'investissements étrangers directs, de diversification et d'accès aux marchés touchant l'Afrique.
English: The paper shows that the two methods converge based on the law of large numbers.
French: Ce document montre une convergence des deux méthodes selon la loi des grands nombres.
English: Drain and pool the DCM rinse into the round bottom flask.
French: Vider et mélanger ensemble les solutions de rinçage de DCM dans la fiole à fond arrondi.
English: The degree and nature of current and anticipated threats to conservation targets will assist in defining regional priorities.
French: Le degré et la nature des menaces actuelles et prévues pour les cibles de conservation aideront à définir les priorités régionales.
English: Make sure you are using the most recent version of the software.
French: Soyez sûr que vous utilisez actuellement la version la plus récente du programme.
English: It will also be important to enhance coordination of United Nations activities in the field of trade and development with the activities of other organizations active in this field, for example WTO and the World Bank.
French: Il importera aussi d'accroître la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine du commerce et du développement avec celles des autres organisations compétentes, par exemple l'OMC et la Banque mondiale.
English: The Agency’s risk-based plans and priorities for 2004-05 are focused on the achievement of five strategic outcomes.
French: Pour 2004-2005, elle a axé ses plans et priorités fondés sur le risque sur l’obtention de cinq résultats stratégiques :
English: A new Bulk Process Form window will appear.
French: Une nouvelle fenêtre, contenant la liste des parties du rapport, va s’afficher.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-101 March 21, 1995 IN THE MATTER OF an application by Cumming Cockburn Limited, on behalf of the Regional Municipality of Waterloo (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Fischer-Hallman Road, to accommodate the construction of the southbound lanes across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 65.13 Guelph Subdivision, in the city of Kitchener, in the regional municipality of Waterloo, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 4782-1 revised January 17, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur franchissant la voie publique, soit la rue Fischer-Hallman, pour permettre la construction des voies en direction sud en travers et au dessus de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 65,13 de la subdivision Guelph, dans la ville de Kitchener, dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 4782-1 révisé le 17 janvier 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Why is it that in the UK last year 19% of the public switched energy companies, while in France the figure was less than 2%?
French: Comment se fait-il que l'année dernière, au Royaume-Uni, 19 % des citoyens ont changé de fournisseur d'énergie, alors que ce chiffre était, en France, inférieur à 2 %?
English: Technical report 2265 Martin, J.L., LeGresley, M.M., Strain, P.M., Clement, P. 1999 Canada.
French: Rapport technique 2265 Martin, J.L., LeGresley, M.M., Strain, P.M., Clement, P. 1999 Canada.
English: It is necessary to focus the attention of local communities, public administration and non-government associations on the development of an appropriate, differentiated and versatile offer of activities targeted at the elderly and old people.
French: Il importe d’attirer l’attention des collectivités locales, de l’administration publique et des associations non gouvernementales sur la nécessité de proposer une offre appropriée, différenciée et souple d’activités destinées aux personnes âgées.
English: The superior design Sorell Hotel Seefeld is located in the pleasant district of Seefeld in the heart of Zurich and features its own underground garage with its own gas pump.
French: Ce petit hôtel de caractère est situé au cœur de Zurich, dans le quartier paisible de l'université, à 10 minutes à pied de la pittoresque vieille ville et du lac de Zurich.
English: As the first phase of the study draws to a close, the MAGS team has made unparalleled progress toward understanding the links between water and climate in high latitudes.
French: Alors que la première phase de l'étude tire à sa fin, l'équipe MAGS comprend mieux que jamais auparavant la relation entre l'eau et le climat dans les régions septentrionales.
English: NEW EPA REPORT ON ECONOMIC INCENTIVES News 21 of 23
French: NEW EPA REPORT ON ECONOMIC INCENTIVES Nouvelle(s) 21 de 23
English: NRCan officials received the IEA's initial assessment the morning of Friday, September 2 and immediately initiated consultations with other government departments, industry and the provinces to discuss the implications and merits of Canada's participation in the IEA action.
French: Après avoir reçu l'évaluation initiale de l'AIE, le vendredi 2 septembre, RNCan a immédiatement communiqué avec les autres ministères, l'industrie et les provinces pour discuter des conséquences et des mérites de la participation du Canada à l'intervention de l'Agence.
English: In this regard, Air Labrador should be aware that the Agency considers contraventions of the provisions of the CTA and the ATR to be serious, and that Part VI of the CTA authorizes the Agency to establish regulations in respect of administrative monetary penalties (hereinafter AMP) program.
French: À cet égard, Air Labrador devrait être consciente que l'Office considère les infractions aux dispositions de la LTC et du RTA comme étant graves et que la partie VI de la LTC autorise l'Office à établir une réglementation en ce qui concerne un programme de sanctions pécuniaires administratives (ci-après SPA).
English: It possesses a fund of often very specific expertise.
French: Des consultants occupent ce créneau de marché et développent méthodes et expérience.
English: That is, the true study result lies within the interval with a 95% probability.
French: En recherche, chaque membre d'une cohorte a des caractéristiques particulières. Ces caractéristiques connues peuvent inclure :
English: Will this be ni odbor Evropský hospodářský sociale europeo Soċjali Ewropew eczny a sociální výbor Furthermore, the complexity of major issues such as intergenerational solidarity, gender equality and sustainable development, which cut across many different domains, would require a comprehensive cross-sectoral approach.
French: Nous estimons enEurópsky de ses membres, outre, que, par l’entremise hospodársky Szociális Bizottság oopan talous-jadevrait contribuer à l’apprentissage tout au long de la vie et à diverses initiatives destinées à informer et le CESE pourrait et éduquer les citoyens au sujet de l’Europe.
English: I would like to say that all the views expressed here are largely shared by the Presidency and the Council, who view the Chechen situation with concern.
French: Je voudrais dire que toutes les affirmations qui ont été faites ici sont largement partagées par la présidence et par le Conseil qui tous deux regardent avec inquiétude la situation en Tchétchénie.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Il est prévu que le Comité, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du règlement intérieur, examinera les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 61 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: Immigrant Status and Period of Immigration (9), Knowledge of Ofﬁcial Languages (5), Detailed Mother Tongue (103), Age Groups (10) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census - 20% Sample Data (table).
French: (s.d.). Tableau 105-0421, Auto-évaluation de la santé mentale, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S9 Tel.: (819) 956-4802 Fax: (819) 994-1498
French: Il incombe entièrement au propriétaire de surveiller le marché et, s’il découvre que quelqu’un d’autre utilise sa marque de commerce enregistrée ou encore une marque ou un nom commercial qui crée de la confusion avec la sienne, de prendre les mesures juridiques qui s’imposent.
English: Ensuring that a Central Government is in control of its natural resources for the benefit of the population will be a complex process with different phases.
French: Faire en sorte qu'un gouvernement central détienne le contrôle des ressources naturelles du pays au profit de la population sera un processus complexe comportant différentes phases.
English: The question is, however, that of what influence the European Union has on data that is transferred and that is, as it were, ready to be called up elsewhere?
French: La question est celle de l'influence que peut exercer l'Union européenne sur les données qui sont transmises et qui sont accessibles à la consultation pour ainsi dire n'importe où.
English: All notices of intent to make representations must be postmarked no later than October 12, 2002 and must be addressed to:
French: Tous les avis d’intention de présenter des observations doivent être estampillés d’un cachet de la poste daté au plus tard le 12 octobre 2002 et adressés à :
English: Fill the foam, wait days, crop it too much, skin.
French: Remplissez la mousse, attendre des jours, des cultures trop, la peau.
English: Of 271 people charged with homicide in 1996, including attempted murder, only 36 were young offenders.
French: Sur les 271 personnes accusées d'homicides en 1996, y compris de tentatives de meurtre, seulement 36 étaient des jeunes contrevenants.
English: All new contracts are prepared in accordance with this recommendation and the Advisory Committee on Procurement scrutinizes each contract prior to clearance.
French: Tous les nouveaux marchés sont établis conformément à cette recommandation et le Comité consultatif des achats examine chacun d'eux avant de donner son aval.
English: Passport Office Revolving Fund - Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast Planned Planned Planned 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Revenues 129.0 133.0 137.5 137.5 Expenses 122.7 126.8 127.9 127.9 Surplus (Deficit) 6.3 6.2 9.6 9.6 Add non-cash items: Amortization Passport material usage Interest on loan Total non-cash items Add cash inflows:
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports – État de l’évolution de la situation financère (en millions de dollars) Prévisions Prévues Prévues Prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Recettes 129,0 133,0 137,5 137,5 Dépenses 122,7 126,8 127,9 127,9 Excédent (déficit) 6,3 6,2 9,6 9,6 Ajouter les postes hors trésorerie Amortissement Matériel de passeport utilisé Intérêt sur le prêt Total des postes hors trésorerie Ajouter les rentrées de fonds Prêts et remboursements du CT Variation du fonds de roulement Activités d’investissement Acquisitions des biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)
English: The adoption of an environmental accounting system at all levels of government would enable political decision-makers to report to the communities governed on the environmental outcomes of the policies implemented on the basis of reliable data and constantly updated information on the state of the environment.
French: L’adoption d’un système de comptabilité environnementale à tous les niveaux de gouvernement permettrait aux décideurs politiques de rendre compte aux collectivités administrées des résultats environnementaux et des politiques mises en œuvre, en se basant sur des données fiables et des informations constamment actualisées sur l’état de l’environnement.
English: It noted the work of UNCTAD in carrying out a comprehensive assessment of the effective benefits on the basis of country-specific surveys, and stressed the importance of the dissemination of this work by the
French: Il a pris note des travaux entrepris par la CNUCED pour réaliser une évaluation d’ensemble des avantages effectifs à partir d’enquêtes par pays, et a souligné qu’il importe que ce travail soit diffusé avant l’échéance de l’examen de la liste des pays les moins avancés en 2003.
English: 2 fully-equipped meeting rooms are available to cater for your business needs.
French: L'hôtel comporte deux salles de réunions entièrement équipées qui répondront aux besoins de votre société.
English: Western Painted Turtle (Chrysemys picta bellii) range in North America.
French: Aire de répartition nord-américaine de la tortue peinte de l’ouest (Chrysemys picta bellii)
English: According to official figures in 2000 the number of children between 7 and 14 years who are working was 144,000 of whom only 33,000 are exploited.
French: Selon les données officielles, le nombre d'enfants âgés de 7 à 14 ans qui travaillaient s’élevait, en 2000, à 144 000, dont seulement 33 000 étaient exploités.
English: The resulting knot is known as a double half hitch.
French: Il vaut mieux recourir à deux demi-clefs plutôt qu’à une seule.