ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 5.2 To raise awareness and effectively communicate the concept of sustainable development and the department’s Sustainable Development Strategy.
French: Objectif 5.2 – Veiller à ce que le concept du développement durable et la Stratégie elle-même soient mieux compris et soient présentés de façon efficace
English: Report the altimeter setting as missing and notify your Regional Headquarters.
French: Signalez le calage de l'altimètre comme manquant et avisez l'Administration régionale.
English: On the outside wall of the monastery stone kitchen, constructed in the 15th century by the eminent Russian architect V.D. Yermolin, there was an icon of the Mother of God ‘Our Lady of Smolensk’, carved in stone.
French: En 1730 le monastère a vu encore un miracle: pendant sa prière ardente près de l`icône de la Sainte Vierge de Smolensk un psaumier du monastère qui souffrait de la maladie des mains a reçu la guérison.
English: Merge subprogramme 4 with subprogramme 3.
French: Fusionner les sous-programme 4 et le sous-programme 3.
English: Different interpretations of the facts given.
French: Interprétations divergentes des faits donnés.
English: Proposals have been submitted by the United States of America, the European Union (EU), Canada, Norway, Chile and Venezuela.
French: Des propositions ont été soumises par les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, le Canada, la Norvège, le Chili et le Venezuela.
English: This Green Paper notes that freedom of expression is an essential human right which must be guaranteed by laws that are current, workable and comprehensive, and which contain only such exceptions as are necessary to protect other values in a free and fair society.
French: Selon ce livre vert, la liberté d'expression est un droit fondamental qui doit être garanti par une législation constamment mise à jour, pratique et exhaustive et n'énonçant que les seules exceptions nécessaires pour protéger d'autres valeurs dans une société libre et juste.
English: ** Data through the third quarter.
French: ** Données disponibles jusqu'au troisième trimestre.
English: Renewed commitment to its role as the single negotiating body on disarmament issues had become imperative.
French: Il est impératif de renouveler les engagements en faveur de son rôle en tant que seul organisme de négociation sur les questions de désarmement.
English: • creating and approving the agreement
French: • Création et approbation de l'entente
English: A majority of the High Contracting Parties to Protocol V participating in the Conference shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des Hautes Parties contractantes au Protocole V qui participent à la Conférence.
English: • AEH00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AEH00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As part of research to assess the effectiveness of its family planning services, the Agency conducted studies to assess the current contraceptive practices among women of reproductive age using UNRWA primary health care facilities.
French: Dans le cadre de la recherche destinée à mesurer l'efficacité de ses services de planification familiale, l'Office a effectué des études visant à évaluer les pratiques contraceptives en usage parmi les femmes en âge de procréer faisant appel aux services de soins de santé primaires mis en place par l'Office.
English: enforcement in the prevention and investigation of firearms crime or misuse in Canada and internationally. Firearms Records in the United States Under federal law, firearms records for specified transactions are generally maintained by the licensed community.
French: Tenue de documents sur les armes à feu aux États-unis En vertu des lois fédérales, les personnes détentrices de permis tiennent généralement à jour les documents concernant certaines transactions spécifiques d'armes à feu.
English: How will the partnership attract the appropriate number and profile of individual students and academic staff? 40
French: Décrivez les critères communs convenus par le partenariat pour la candidature commune, la sélection, les procédures d'admission et d'examen.
English: The report concerns a transfer in payments for mobilising the EU Solidarity Fund for floods in 2011 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
French: Le rapport concerne un transfert de paiements visant à mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne à la suite des inondations qui ont touché la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie en 2011.
English: One reason could be that female general practitioners (GPs) are generally younger than male GPs, and as such, their medical training included a stronger emphasis on prevention practices.
French: Cela s'explique peut-être en partie par le fait que les omnipraticiennes sont en général plus jeunes que leurs homologues masculins et que, par conséquent, leur formation médicale a donc été plus axée sur les pratiques de prévention.
English: A huge amount of work has already been done and the Irish presidency is fully aware of this.
French: Un travail énorme a déjà été réalisé, ce dont la présidence irlandaise est parfaitement consciente.
English: US Forums Drysc announces bag space and general storage improvements. Drysc wrote: We're mindful of space concerns...
French: On peut trouver quelques informations sur...
English: The opinions of caucus allow governments to test the acceptability of policy and legislation; members have to ‘sell’ the policy in their ridings and know what voters will and will not accept.
French: Les opinions qui y sont exprimées permettent aux gouvernements d’évaluer dans quelle mesure une politique ou une loi est acceptable; les députés doivent faire accepter une ligne d’action dans leur circonscription et savent ce que les électeurs sont prêts à accepter et ce qu’ils n’accepteront pas.
English: Service shall be effected by the authority which is competent according to the laws of the State addressed. That authority, except in the cases mentioned in Article 3, may confine itself to serving the document by delivery to an addressee who accepts it voluntarily.
French: La demande sera accompagnée de l'acte à signifier en double exemplaire.
English: Also notes the input by the Committee of Experts to the theme of the 2008 annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
French: Prend note de la contribution du Comité d'experts au thème de l'examen ministériel annuel de 2008 : mise en œuvre des objectifs et engagements convenus sur le plan international en matière de développement durable.
English: Strengthen the National Commission for the Promotion of Equality (Czech Republic);
French: Renforcer la Commission nationale pour la promotion de l'égalité (République tchèque);
English: Responsible Minister Minister of Health Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Phil Hassen, CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II CPSI incorporated, 2003 Year of Incorporation/Commencement 2003 Federally Appointed Board Members 1/18[75] Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Gosselin et associés s.r.l. Premier dirigeant Jean‑Pierre Tibi, directeur général Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1997 Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 1/10 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Descriptive elements (if there are any) must be in either English or French or both. e.g. La Parilla Restaurant Inc.
French: Les éléments descriptifs (le cas échéant) doivent être formulés en français, en anglais ou dans les deux langues. exemple Restaurant La Parilla Inc.
English: An example of that was the collaboration between the Government of Ecuador and UNFPA and the United Nations Development Programme (UNDP) on the preparation of the national 2007 Millennium Development Goal report.
French: En témoigne la coopération entre le Gouvernement équatorien, d'une part, et le FNUAP et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), d'autre part, à l'occasion de l'établissement du rapport national de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Increasing technological intensity is driven by consumer demand.
French: La prolifération des véhicules a amené les entreprises à adopter une technologie flexible, et la prise de conscience des problèmes de l’environnement a incité au développement de véhicules propres.
English: It is hoped that even the potentially extremely dangerous crises such as the situation in Nagorno-Karabakh can be resolved in a European context.
French: On espère même pouvoir résoudre les crises potentiellement dangereuses, comme celle du Nagorno-Karabakh, dans un cadre européen.
English: At the same time, feed grain and oilseed producers who didn't lock in the high prices before harvest by hedging lost potential market revenue as prices fell.
French: Corrélativement, les producteurs de céréales fourragères et d'oléagineux qui n'ont pas assuré les prix élevés d'avant la récolte par des opérations de couverture ont subi un manque à gagner avec la baisse des prix.
English: Sound environmental management practices in Aboriginal and northern communities. > INAC and communities work toward building sustainable communities through developing and implementing actions and plans to reduce GHG emissions.
French: De saines pratiques de gestion environnementale dans les collectivités des Premières nations, OBjECTIf Résultat à moyen terme des Inuit et du Nord > AINC et les collectivités travaillent à établir des collectivités durables en élaborant et en appliquant des interventions et des plans pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Beverages - Meeting with Chief Statistician Date: April 10, 2008 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le Statisticien en Chef Date : 10 avril 2008 Présence : 10 (10 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: In August, the Israeli High Court denied judicial review in such cases, as had previously been the position, thereby giving military commanders complete discretion to order the demolition of houses.  This clearly violates article 33 of the Fourth Geneva Convention which prohibits collective punishment.
French: En août, la Haute Cour d'Israël s'est prononcée contre l'intervention des tribunaux dans de telles affaires, contrairement à la pratique qui avait été établie, laissant ainsi aux commandants militaires toute latitude pour ordonner la démolition de maisons, et ce, en complète violation de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève, qui interdit les peines collectives.
English: Discussing ESI at the Rule 26(f) Initial "Meet and Confer" and at the Rule 16(b) Pre-Trial Conference New FRCP Rule 26(f) conference obligations: parties must have early meet and confer to discuss "any issues relating to preserving discoverable information," including "any issues relating to disclosure or discovery of ESI, including the form or forms in which it should be produced."
French: Certains changements aux règles fédérales américaines de procédure civile, 1re partie : l’ISVE et les règles 26(f) (rencontre et entretien) et 16(b) (conférence avant instruction) La nouvelle règle 26(f) prévoit que les parties doivent préalablement se rencontrer et s’entretenir de toute question ayant trait à la conservation d’information pouvant faire l’objet d’une communication préalable ainsi qu’à la divulgation ou à la communication préalable d’ISVE, y compris dans quel format celle-ci doit être présentée.
English: • significant main effects for the prevention program on monthly (indicates a social use of drugs rather than "problem" use) tobacco and marijuana use in 9th and 10th Grades, 3 years after the delivery of the program;
French: • trois ans après la mise en oeuvre du programme, on a noté des effets principaux importants du programme de prévention sur la consommation mensuelle (qui indique une consommation sociale de drogues plutôt qu'un problème de consommation) de tabac et de marijuana des élèves de 9e et de 10e années;
English: People can be out of the labour force for numerous reasons including retirement, school attendance, and family responsibilities, for example.
French: Des personnes peuvent être sans emploi pour plusieurs raisons, dont le départ à la retraite, la fréquentation scolaire et les responsabilités familiales en sont quelques exemples.
English: Betcherman et al.
French: TRICAN Consulting Group (1993).
English: • Canadian Association of Professional Heritage Consultants (CAPHC) http://www.caphc.ca/
French: • Association canadienne d’experts-conseils en patrimoine (ACECP) http://www.caphc.ca/
English: ◦ Refereed journals: 212 (including articles in press)
French: ◦ Journaux avec comité de lecture : 212 (y compris des articles de presse)
English: The Council also considered a report from the Executive Head on the activities of the Commission since the last session.
French: Le Conseil a également examiné un rapport du Chef du secrétariat sur les activités entreprises par la Commission depuis la dernière session.
English: Dated at the office of the Director, this 22nd day of January 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 22e jour de janvier 2003.
English: Leaves transferred at 16 and 24 days were intermediate between the land and water controls in most respects, indicating that traits such as epidermal and mesophyll cell shape are determined gradually during expansion.
French: Pour l'essentiel, les feuilles transférées au jours 16 et 24 sont intermédiaires entre les témoins sur milieu terrestre et en conditions submergées, ce qui indique que des caractères tels que la forme des cellules épidermiques et mésophylliennes sont déterminées graduellement au cours de l'expansion.
English: Thirdly, if we do not stand up to this unnatural alliance, I can assure you that we can forget the European Union' s main objective - enlargement - because, if we were Czechs, Slovenes or Hungarians, what would we say, faced with a neighbour who judges us on racial grounds and does not want us to enter?
French: Troisièmement, si nous ne nous opposons pas à cette alliance contre-nature, je puis vous assurer, Mesdames et Messieurs, que l'on peut considérer que le principal objectif de l'Union européenne est anéanti. En effet, si vous étiez tchèques ou slovènes ou hongrois, que diriez-vous si vous aviez un voisin vous traitant sur une base raciale et qui ne veut pas que vous entriez ?
English: The Authority shall ensure that every lease or license of federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent entered into after the effective date of the Letters patent pursuant to which the lessee or licensee conducts activities described in subparagraphs 7.2(c)(iii)(C), 7.1(c)(iii)(D), or sections 7.2 or 7.3 shall be for not less than Fair Market Value, provided, however, that, with the written consent of the Minister, the Authority may lease or licence such federal real property for activities described in subparagraph 7.1(c)(iii)(D) at less than Fair Market Value.
French: L'Administration doit s'assurer que la valeur de chaque bail ou permis visant des immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux octroyé après l'entrée en vigueur des Lettres patentes en vertu duquel bail ou permis le locataire ou le détenteur de permis se livre aux activités décrites aux divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), ou aux paragraphes 7.2 ou 7.3 correspond au moins à la Juste valeur marchande, sauf que l'Administration peut, avec le consentement écrit du Ministre, octroyer des baux ou des permis visant des immeubles fédéraux pour les activités prévues à la division 7.1c)(iii)(D) à une valeur inférieure à la Juste valeur marchande.
English: The proposed resolution will determine the fishing opportunities for European Union fishing vessels, depending on the surplus fish stocks available, and the financial contribution required in return for the access rights and the support for the fishery sector.
French: La résolution proposée déterminera les possibilités de pêche offertes aux navires de pêche de l'Union européenne en fonction des capacités de pêche excédentaires disponibles, ainsi que la contribution financière requise en échange des droits d'accès et de l'appui sectoriel.
English: We also recognize that this is a two-way process.
French: Nous reconnaissons également qu’il s’agit d’un processus bidirectionnel.
English: • Collection of sales tax on non-commercial importations in the traveller, postal and courier streams at the border
French: • Perception de la taxe de vente sur les importations à caractère non commercial dans les filières voyageurs, poste et messagerie aux postes frontières
English: During the evaluation period, from March 2000 to the end of February 2001, a total of 755 telehealth sessions were held: 696 rehabilitation and 57 televisitation and 2 telelearning.
French: Durant la période d’évaluation, de mars 2000 à la fin février 2001, il y a eu un total de 755 séances de télésanté : 696 séances de réadaptation, 57 télévisites et deux séances de téléapprentissage.
English: Tourism ranks among the first foreign currency earners for 11 LDCs (Comoros, Eritrea, Gambia, Laos, Maldives, Samoa, Sao Tome and Principe, Tuvalu, Uganda, Tanzania, Vanuatu) and second for 8 LDCs (Benin, Cambodia, Cape Verde, Haïti, Nepal, Rwanda, Senegal and Sierra Leone).
French: Le tourisme est la première source de devises pour 11 PMA (Comores, Érythrée, Gambie, Laos, Maldives, Ouganda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Tanzanie, Tuvalu, Vanuatu) et arrive au second rang pour 8 autres (Bénin, Cambodge, Cap-Vert, Haïti, Népal, Rwanda, Sénégal et Sierra Leone).
English: Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners (Brinker 2001; Biggs et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des anticoagulants (Brinker 2001; Biggs et al.
English: They also noted with satisfaction the establishment of the Multinational Peace Force/South Eastern Europe and the official opening of its Headquarters in Plovdiv, Bulgaria, as an important contribution to the confidence building process and regional security.
French: Ils ont également pris note avec satisfaction de l’établissement de la Force de maintien de la paix multinationale pour l’Europe du Sud-Est et de la mise en place officielle de son état-major à Plovdiv, en Bulgarie, qui constitue une contribution importante au processus d’instauration de la confiance et à la sécurité dans la région.
English: The bulk of the responses came from the heavy industrial sector, and from the province of Alberta.
French: Le gros des réponses venait du secteur de l’industrie lourde et de la province de l’Alberta.
English: The plains are dissected by deep narrow valleys, gorges and long, narrow lakes.
French: Les plaines sont entrecoupées de vallées profondes et encaissées, de gorges et de lacs longs et étroits.
English: STP is a detailed predictor intra-wave model that gives estimates of the time-averaged bedload and suspended load transport under wave and current conditions.
French: STP est un modèle prévisionnel détaillé intra-vagues qui donne une estimation du transport de la charge de fond et de la charge en suspension dont la moyenne est calculée en fonction du temps, dans diverses conditions de vagues et de courants.
English: In addition, we will visit one of Europe’s most beautiful and awe-inspiring Gothic cathedrals, dedicated to Saint Barbara, the patroness of miners.
French: Ses magnifiques fresques intérieures ont été récemment restaurées selon le modèle d’origine. Kutna Hora est classée sur la liste du patrimoine de l’UNESCO.
English: • The health effects of gender violence across the lifespan include spinal injuries, depression, post-traumatic stress disorder and other mental health problems, substance abuse, suicide, HIV/AIDS, sexually transmitted diseases, pregnancy complications and death.
French: • Les effets sur la santé de la violence exercée en fonction du genre pendant la durée de vie incluent les lésions médullaires, la dépression, l'état de stress post-traumatique et d'autres problèmes de santé mentale, l'usage de drogues, le suicide, le VIH/SIDA, les maladies transmises sexuellement, les complications de la grossesse et la mort.
English: The data gathered (tables below) show that there is a tendency for member states to increase the number of available remedies for judicial dysfunction, at the same time imposing a time limit for responding to complaints and/or a time limit for investigating them.
French: Les données recueillies (tableaux ci-dessous) permettent de constater la tendance des Etats membres de multiplier les voies de recours en cas de faille judiciaire, tout en imposant un délai pour répondre à une plainte et/ou un délai pour l’instruire :
English: Emphasis was placed on the particular responsibility of the Security Council to act without delay in reply to the applications of States under Article 50 of the Charter and to address such hardships.
French: Selon une opinion, certains États tiers, en particulier des pays en développement, avaient beaucoup pâti de l'application des sanctions; la communauté internationale devrait leur fournir une aide financière et économique; on a mis en particulier l'accent sur la responsabilité qui incombait au Conseil de sécurité de donner suite sans retard aux demandes des États en vertu de l'Article 50 de la Charte et de remédier sans délai auxdites difficultés.
English: The first steps towards the development of international instruments on the timely and reliable identification and tracing of illicitly trafficked small arms and light weapons might include the following:  • A study of the feasibility of establishing an effective criterion for the international regulation of the export of small arms and light weapons
French: La République dominicaine appuie sans réserve la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale et l'idée de mettre en place un instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères illicites afin d'en assurer un contrôle efficace au niveau international.
English: The islands are being formed by hydraulic filling with sand and their periphery consists of retaining walls resting on sand cushions.
French: Les îles sont formées par remblayage hydraulique de sable, à l'intérieur de murs de soutènement fondés sur coussins de sable.
English: Processing GST/HST returns 21 days 95% 96% 96% 97% 98% 98% (see note) Met or exceeded 27.
French: Traitement des déclarations de TPS/TVH 21 jours 95 % 96 % 96 % 97 % 98 % 98 % (voir la note) Atteint 27.
English: It is definitely the case that nowadays mankind would have been worse off and more strife-torn without the discoveries made by Mendel, followed by those of Morgan, Crick and Watson.
French: Il est un fait certain qu'aujourd'hui, sans les découvertes de Mendel, suivies de celles de Morgan, Crick et Watson, l'humanité connaîtrait moins de bien-être et plus de conflits.
English: In the fight against corruption, the Guidelines may be seen as complementing the OECD’s Convention on Combating Bribery in International Financial Transactions.
French: Dans la lutte contre la corruption, ils peuvent être vus comme un complément à la Convention de l'OCDE contre la corruption dans les transactions financières internationales.
English: The manner in which intellectual property rights are administered by the competent public and market sector entities will be re‑engineered to profit maximally from the efficiency gains offered by information technology.
French: Les modalités de gestion des droits de propriété intellectuelle par les organismes publics et privés compétents seront repensées pour permettre de profiter au maximum des gains d’efficacité qu’autorisent les techniques de l’information.