ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … Rule 61 General provisions on notifications (1) In proceedings before the Office, any notifications to be made by the Office shall take the form of the original document, of a copy thereof certified by, or bearing the seal of, the Office or of a computer print -out bearing such seal.
French: Dans les procédures devant l’Office, les notifications auxquelles l’Office procède s’effectuent sous la forme soit du document original, soit d’une copie du document original certifiée conforme ou revêtue du sceau de l Office, soit d’une sortie imprimée d’un document établi par ordinateur et ’ revêtue de ce sceau.
English: In other words, it has to make sense that the applicant would want to do what he/she/it has proposed.
French: En d’autres termes, il doit être logique que le requérant veuille faire ce qu’il a proposé.
English: The TE in this projection declines from 1.16% of GDP in 2001 to 0.91% in 2041.
French: Les DF présentées dans cette projection diminuent et passent de 1,16 % du PIB en 2001 à 0,91 % en 2041.
English: (c) Requirements for prevention of water pollution by vessels
French: c) Prescriptions concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux
English: The euro area and the United States have significantly different financial structures.
French: Les structures financières de la zone euro et des États-Unis sont très différentes.
English: 20.09 The list of least developed countries is maintained and updated on a regular basis by the United Nations and may be consulted on the United Nations website at www.un.org. The list may also be consulted on the WIPO website at http://www.wipo.int/eds/. Payment by Debit from an Account with the International Bureau
French: 20.09 La liste des PMA est tenue par l'Organisation des Nations Unies, qui l'actualise régulièrement. Elle peut être consultée sur le site Internet de l'Organisation des Nations Unies à l'adresse suivante : www.un.org. Cette liste peut également être consultée sur le site Internet de l'OMPI : www.wipo.int/ldcs/en/country.  Paiement par prélèvement sur un compte ouvert auprès du Bureau international
English: This is especially true for the European institutions, because - as it is commonly known - they are often accused of exclusion and of non-transparent operation.
French: C'est particulièrement vrai pour les institutions européennes, car - comme on le sait - elles sont souvent accusées d'exclusion et de fonctionnement non transparent.
English: It extends the category of equipment to, inter alia, medical apparatus.
French: Il élargit la catégorie des équipements concernés pour inclure notamment les appareillages médicaux.
English: This grant allowed NSI, in collaboration with CASID, to undertake a review of the state of international development studies in Canada.
French: Cette subvention a permis à l’INS d’entreprendre, en collaboration avec l’ACÉDI, une revue de l’état des études en développement international au Canada.
English: • A chairperson, appointed by the Lieutenant Governor in Council, is a judge or retired judge of the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: • Le président, nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil, est un juge ou un juge à la retraite de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: If such dates are not yet known at that time, they shall be communicated to the International Bureau at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition. (c) Where subparagraph (a) applies and the Office referred to in the said subparagraph has, before the expiry of the 18-month time limit referred to in the same subparagraph, informed the International Bureau of the fact that the time limit for filing oppositions will expire within the 30 days preceding the expiry of the 18-month time limit and of the possibility that oppositions may be filed during those 30 days, a provisional refusal based on an opposition filed during the said 30 days may be notified to the International Bureau within one month from the date of filing of the opposition.
French: Si, à ce moment, ces dates ne sont pas encore connues, elles sont communiquées au Bureau international au plus tard en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition. c) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique et que l’Office visé dans ce sous-alinéa a informé le Bureau international, avant l’expiration du délai de 18 mois visé dans le même sous-alinéa, que le délai pour le dépôt des oppositions expirera dans les 30 jours précédant l’expiration du délai de 18 mois et de la possibilité que des oppositions soient déposées au cours de ces 30 jours, un refus provisoire fondé sur une opposition déposée au cours de ces 30 jours peut être notifié au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date du dépôt de l’opposition.
English: I am certainly not making the points that follow out of a desire to criticise, therefore, but, if anything, in order to share our hopes, although I fear that they may be quite insubstantial in areas such as small and medium-sized enterprises, with regard to which a number of different points have been made.
French: Ce n'est donc certes pas par critique que je formule les considérations suivantes, mais plutôt pour partager les mêmes souhaits, même si certains - je le crains - manquent de substance, comme celui concernant les petites et moyennes entreprises, pour lesquelles différents aspects ont été mis en évidence.
English: (art.15)  The Committee recommends that the State party increase its efforts to improve the operation of the Native Title system, in consultation with Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, and remove all obstacles to the realization of the right to land of indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer le fonctionnement du régime des titres fonciers autochtones, en consultation avec les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, et de lever tous les obstacles à l'exercice du droit des peuples autochtones à la terre.
English: Information on who is responsible for bulk alcohol will be available in Excise Duty Memoranda 3.2.2, Imposition and Responsibility for Excise Duty on Spirits, and 4.2.2, Imposition and Responsibility for Excise Duty on Wine.
French: Des renseignements sur la personne responsable de l’alcool en vrac seront donnés dans les mémorandums sur les droits d’accise suivants : Imposition des droits d’accise et responsabilité en matière de spiritueux (3.2.2) et Imposition des droits d’accise et responsabilité en matière de vin (4.2.2).
English: MAXVENT 2 : new range of axial medium pressure fans.Catalogue : available in "downloads" area.
French: Gamme MAXVENT2 : nouvelle gamme de ventilateurs h�lico�des pour la moyenne pression. Catalogue disponible dans l'onglet "t�l�chargement".
English: To do this we need to be sure that comparable evaluation methodologies are being used and that they are identified at the beginning of the programme, thereby ensuring that comparative data exists at the end of the programme. For example, patents registered, publications, and instances of technology transfer.
French: À cet effet, il importe de s'assurer que les méthodes d'évaluation utilisées sont bien comparables et de les définir dès le début du programme, de manière à ce que des données comparatives soient disponibles en fin de programme (par exemple, brevets enregistrés, publications et exemples de transfert de technologie).
English: Much remained to be done, however, to increase women's representation in decision-making bodies.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour accroître la représentation des femmes dans les organes directeurs.
English: Downloaded from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200211/145784749.pdf on June 23, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200211/145784749.pdf, le 23 juin 2003.
English: Biovail anticipates resolving these issues with the FDA shortly.
French: Biovail prévoit résoudre sous peu ces problèmes avec la FDA.
English: In 1995 the UN Security Council unanimously adopted Resolution 984, which recognized the legitimate interest of non-nuclear-weapon States Parties to the NPT to receive assurances.
French: En 1995, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté à l'unanimité la résolution 984, dans laquelle il a reconnu le désir légitime des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP de bénéficier de garanties.
English: High-quality VCT enables and encourages people to access appropriate care services and is an effective HIV prevention strategy.
French: L'existence de tests rapides, sur site, et la nécessité ressentie d'élargir l'accès aux tests de dépistage ne font qu'accroître encore plus la demande dans ce domaine.
English: (c) A vertical bar (¦) Changed characteristic(s).
French: c) La barre verticale (¦) Modification d'éléments.
English: The Court has consistently held that Article 95 of the Treaty applies only to products from the Member States and, where appropriate, to goods originating in non-member countries which are in free circulation in the Member States.
French: A cet égard, il y a lieu d'abord de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 95 du traité n'est applicable qu'aux marchandises en provenance des États membres et, le cas échéant, aux marchandises originaires de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres.
English: Brasseur, Isabelle, and Eisler, Lloyd
French: Brasseur, Isabelle et Eisler, Lloyd
English: Run the MSI installer and follow the instructions provided by the installation wizard.
French: Exécutez l'installeur MSI et suivez les instructions fournies par l'assistant d'installation.
English: Lexmark's environmental programs keep millions of pounds of material out of the solid waste stream annually.
French: Ces cartouches sont ensuite remises à neuf ou recyclées.
English: The following year, Shelton moved back to Texas to enroll in graduate school and get a student deferment from the draft . The first two Wonder Wart-Hog stories appeared in Bacchanal, a short-lived college humor magazine, in the spring of 1962.
French: Gilbert Shelton, né le 31 mai 1940 à Houston , est un auteur de bande dessinée états-unien vivant à Paris .
English: The fact is that the escalation of violence has greatly undermined all the noble efforts directed at building bridges of reconciliation and feelings of partnership between those two ancient peoples.
French: Le fait est que l'escalade de la violence a miné en grande partie tous les nobles efforts visant à jeter des ponts de réconciliation et à créer des sentiments de partenariat entre ces deux peuples anciens.
English: The mission raised the profile of Canadian businesses in nine key economic sectors: information and communications technologies; agriculture and agri-food; construction, building materials, products and services; environmental industries and technologies; transportation; energy resources and technologies; health and financial services; educational technologies and services; and tourism.
French: Cette mission, à laquelle ont participé plus de 600 gens d'affaires ainsi que 8 premiers ministres provinciaux et 3 dirigeants territoriaux, a haussé le profil des entreprises canadiennes dans 9 secteurs économiques clés : technologies de l'information et des communications; agriculture et agroalimentaire; matériaux, produits et services de construction; industries et technologies environnementales; transport; ressources et technologies énergétiques; services de santé; services financiers; technologies et services en matière d'éducation; et tourisme.
English: BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, with leave of the Senate, I would ask that the Speaker not see the clock at 6 p.m. and that rule 13.1 be suspended.
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, avec la permission du Senat, je demande au President de ne pas tenir compte de l’heure a 18 heures et de ´ ` suspendre l’application de l’article 13.1 du Reglement.
English: The Rt. Hon. Beverley McLachlin, P.C.
French: La très honorable Beverley McLachlin, c.p.
English: The Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone adopted the Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1) on 12 December 2007.  The Framework is subject to a semi-annual review process based on a progress report and a formal meeting of the Commission with the participation of all relevant actors.
French: Le 12 décembre 2007, la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement sierra-léonais ont adopté le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix (PBC/2/SLE/1), qui est évalué tous les semestres à la lumière d'un rapport intérimaire et des conclusions tirées à l'issue d'une séance officielle de la Commission à laquelle participent tous les acteurs concernés.
English: Some countries have constitutional and/or legal provisions for minorities in general.
French: Certains pays ont des dispositions constitutionnelles ou juridiques relatives aux minorités en général.
English: You should carefully consider the information in your SWOT analysis.
French: Tenez toujours compte de l’information dégagée dans le cadre de votre analyse PFOM.
English: Visitors are welcome to make their own coloured paper in the museum’s interactive studio.
French: Quant du musée vivant, les visiteurs peuvent y fabriquer eux-mêmes du papier de couleurs.
English: That kind of capacity-building is one of UNDP's special strengths and we have already been designated by the Special Representative of the Secretary-General as the lead agency for capacity-building in support of the Transitional Administration.
French: Ce type de développement des capacités est l'un des atouts du PNUD et nous avons déjà été désignés par le Représentant spécial du Secrétaire général comme organisme principal pour le développement des capacités à l'appui de l'Administration transitoire.
English: The situation of the new office was quite different since, as outlined above, it was an entity of parliament, i.e. a part of the legislative branch of government. in order, however, to maintain some continuity of services and access to the expertise built up under the former ethics regime, the office negotiated a memorandum of understanding with industry canada for the transition period (may 17, 2004 to march 31, 2005), under which they would continue to provide support services to the office on a cost-recovery basis. As a distinct entity and a separate employer from the federal government, as well as within parliament, there was a need not only to implement an organizational structure with its own internal human resources policies, but also to develop a new classification system with a supporting compensation structure. on december 1, 2004, employment offers were made to all former employees of the office of the ethics counsellor. of the twenty employees in the office prior to may 17, 2004, only nine accepted the offer.
French: Voir l’organigramme du Bureau à l’annexe 2. le budget de fonctionnement du Bureau a également dû être élaboré pour inclusion dans le Budget supplémentaire des dépenses (a) du parlement pour l’exercice 2004-2005. aux termes de la loi portant création du Bureau, la demande de crédits annuelle et les demandes supplémentaires sont soumises à l’examen du président de la chambre des communes, puis transmises au président du conseil du trésor. de cette façon, ni le pouvoir exécutif ni le pouvoir législatif ne participent à l’approbation du budget des dépenses, ce qui consacre l’indépendance du Bureau. l’annexe 3 contient les états financiers du Bureau pour la période du 17 mai 2004 au 31 mars 2005 . en 2005-2006, le Bureau dotera son site web d’un lien spécifique afin d’assurer la transparence de ses activités financières et sa responsabilité à leur égard. le Bureau a eu besoin de l’éventail complet des services de soutien, soit des services financiers, des services administratifs, des technologies de l’information, des ressources humaines et des services juridiques. comme il coûtait trop cher d’assurer ces services à l’interne, mais qu’il importait de maintenir la séparation des activités (comme l’exige la loi sur la gestion des finances publiques), il a fallu négocier des accords avec d’autres organismes comme la chambre des communes, la Bibliothèque du parlement et travaux publics et services gouvernementaux (pour les services communs de sécurité et de ressources humaines). la négociation des accords, surtout avec la chambre des communes, s’est avérée un processus complexe qui s’est étalé sur plusieurs mois. toutefois, le Bureau est maintenant entièrement opérationnel et les services fournis par ses partenaires répondent parfaitement à ses besoins.
English: In the Field case, the Court found "there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board .....
French: Dans l'arrêt Field, la Cour a conclu que « le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Where does regulatory reform fit into this equation?
French: Où donc se situe la réforme de la réglementation dans ce contexte?
English: All such inspectors were sent questionnaires with an explanatory memorandum and asked to complete one for each candidate with whom they had worked.
French: Ces inspecteurs avaient reçu des questionnaires accompagnés d'une note de service explicative dans laquelle on leur avait demandé de remplir un questionnaire pour chacun des candidats avec lequel ils avaient travaillé.
English: Separation from parents and alternative care
French: Enfants séparés de leurs parents et protection de remplacement
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to employ locally recruited staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes d'agents des services généraux de la Mission, en tenant compte de ses besoins;
English: In many cases, international NGOs follow different fiscal years than the project year (for instance, April to March, June to July or October to September), while UNHCR projects normally follow the calendar year.
French: Dans de nombreux cas, les ONG internationales suivent des exercices financiers qui ne coïncident pas avec ceux des projets (ils peuvent aller par exemple d'avril à mars, de juin à juillet ou d'octobre à septembre), tandis que les projets du HCR s'inscrivent normalement dans l'année civile.
English: Integrating the most recent technologies, TOLEDE WAREHOUSES interfaces with all the technical and mobile equipments of the warehouse. Effective and fast, it allows the follow-up and the management of the goods by number and/or by best-before Date.
French: Intégrant les nouvelles technologies, TOLEDE ENTREPOT s'interface avec tous les équipements techniques de l'entrepôt : terminal portable, PDA, radio-fréquence,...
English: Other incentives are based on performance targets to be achieved, for example screening or immunization.
French: D’autres incitations sont fondées sur des performances sanitaires à atteindre, notamment en matière de dépistage ou de vaccination.
English: 4. plant or animal varieties or essential biological processes for the production of plants and animals, other than microbiological processes and the products of such processes; 5.
French: 4. les variétés végétales, les races animales et les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux autres que les procédés microbiologiques et les produits obtenus par ces procédés; 5.
English: Then, a total of 33 basidiomycetes, 21 ascomycetes, and 19 conidial fungi (including some strains from culture collections) were compared in terms of their capacity to decrease the acetone extract of eucalypt wood.
French: La biodégradation d'extraits à l'acétone a été évaluée pour des souches isolées par les auteurs, ou obtenus à partir de collections (33 basidiomycètes, 21 ascomycètes et 19 champignons imparfaits).
English: In calculating seismic hazard, scientists consider all earthquake source regions within a relevant distance of the proposed site.
French: Lors du calcul de l'aléa sismique, les scientifiques tiennent compte de toutes les régions à source sismique qui se trouvent à une distance donnée du site envisagé.
English: Note: The officer may request additional documents or a personal interview.
French: Il n'existe aucune garantie qu'un visa sera émis, même si l'on a présenté tous les documents demandés.
English: This how-to guide, developed in collaboration with the Interagency Coalition on AIDS and Development, through the Canadian Strategy on HIV/AIDS, encourages Canadian NGOs to share their experience and expertise with others, and supports efforts to learn from organizations in other countries.
French: Ce guide de la marche à suivre, élaboré en collaboration avec la Coalition interagence sida et développement, par le biais de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, encourage les ONG canadiennes à partager leur expérience et leur expertise; il appuie également les efforts visant à apprendre des organisations étrangères.
English: Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children, and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est le problème le plus grave que doive affronter le monde aujourd'hui, ainsi qu'une condition indispensable au développement durable, en particulier celui des pays en développement, et constatant que la pauvreté chronique demeure le principal obstacle à la satisfaction des besoins et à la protection et la promotion des droits de l'enfant, et qu'il est donc indispensable d'agir d'urgence aux niveaux national et international pour l'éliminer,
English: Half of the top twenty most frequently reported languages spoken other than English or French are non-European languages (Chinese, Punjabi, Arabic, Tagalog, Hindi, Vietnamese, Cree, Tamil, Urdu, and Farsi).
French: Dans le cas de CIC, un immigrant est défini comme un immigrant reçu ou une personne qui a reçu l’« autorisation d’entrer au Canada pour y établir sa résidence permanente » (Loi sur l’immigration de 1976).
English: The ILO Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour.  (Ratified by Kyrgyzstan: 31 March 1996)
French: Convention de l'OIT (no 29) sur le travail forcé (ratifiée le 31 mars 1996).
English: This ageing of Europe's population is no longer an abstract scenario for a distant future.
French: Le vieillissement de la population européenne n'est plus un scénario abstrait inscrit dans un avenir lointain.
English: The size of samples corresponds to the average annual icing persistency period, Tipp, observed in the climatic conditions of Quebec.
French: La taille des échantillons correspond à la période annuelle moyenne de persistance du givrage, Tipp, observée dans les conditions climatiques du Québec.
English: Increased consumer awareness of the levels of caffeine in beverages sold in Canada. Health Canada continued policy development in regard to the quantity of caffeine in beverages and the options to provide additional label information to consumers.
French: Sensibilisation des consommateurs à la teneur en caféine des boissons vendues au Canada.