ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These icons include a red maple leaf which indicates that the resource is Canadian; a blue "Fr" which indicates that the resource is available in French; a notebook which indicates that the resource is a case study; and a mathematical formula which indicates that the resource is written using technical language or terminology.
French: Les icônes sont les suivantes : une feuille d'érable rouge qui indique qu'il s'agit d'une ressource canadienne, une « Fr » bleue qui indique que la ressource est disponible en français, un bloc-notes qui indique que la ressource constitue une étude de cas et une formule mathématique qui indique que la terminologie ou le langage employé dans la ressource est technique.
English: C. Interpretation of Viral Clearance Studies Acceptability  The object of assessing virus inactivation/removal is to evaluate and characterise process steps that can be considered to be effective in inactivating/removing viruses and to estimate quantitatively the overall level of virus reduction obtained by the manufacturing process.
French: C. Interprétation des études de clairance virale Acceptabilité Le but d'une évaluation de l'inactivation ou de l'élimination des virus est d'analyser et de caractériser les étapes du procédé qui peuvent être considérées comme efficaces dans l'inactivation ou l'élimination des virus et de déterminer quantitativement le niveau global de réduction des virus que le procédé de fabrication permet d'obtenir.
English: A watershed consists of all the land that drains water, sediment and other material to a common point.
French: Un bassin-versant comprend toutes les terres qui drainent l’eau, les sédiments et autre matériel vers un point commun.
English: Second, a single, dedicated agency for the administration of federal, provincial, and territorial revenue programs and other related programs is likely to reduce the cost of collecting taxes and the cost of complying with Canadian tax laws, since the marginal cost of tax collection is probably lower than the average cost.
French: Deuxièmement, une agence unique et spécialisée, chargée de l'exécution des programmes de recettes du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires et d'autres programmes connexes permettra sans doute de réduire le coût de la perception des impôts et le coût de l'observation des lois fiscales canadiennes car le coût marginal de la perception fiscale est probablement inférieur au coût moyen.
English: Articles 109-114 provide for liability of both Polish nationals and aliens under the Polish jurisdiction for crimes committed abroad.
French: Les articles 109 à 114 mettent en jeu la responsabilité aussi bien des ressortissants polonais que des étrangers relevant de la juridiction polonaise pour des crimes commis à l'étranger.
English: A first step should be to limit it strictly to questions under Chapter VII of the Charter.
French: Une première étape devrait être de le limiter strictement aux questions envisagées au Chapitre VII de la Charte.
English: The Committee also heard statements by the representative of the International Labour Organization and the observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: La Commission entend également des déclarations du représentant de l'Organisation Internationale du Travail et de l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Employees are expected to be cooperative and reasonable when considering proposals that effectively respond to their needs.
French: Voir aussi Question no 23 (L’employeur soupçonne qu’un employé a besoin d’une mesure d’adaptation même si l’employé ne l’a pas demandée.
English: The Directorate currently completes one financial attest internal audit relating to the year-end cash receipts cut-off and provides an independent verification of the CIT calculation in order to ensure the accuracy of the CIT amount reported by the CBSA.
French: La Direction réalise actuellement une vérification interne d'attestation financière touchant la démarcation de l'encaisse à la fin de l'exercice et elle effectue une vérification indépendante du calcul des FET afin de s'assurer de la précision des FET déclarés par l'ASFC.
English: Overall, for the year 2010, the lucky days are the dates 4, 15, 17 and 21 of each month.
French: Globalement, pour l'année 2010, les jours chanceux sont les dates 4, 15, 17 et 21 de chaque mois.
English: For these reasons, the continuous assessment of the effectiveness of the quality assurance program becomes very important.
French: Il est donc important de sans cesse évaluer l'efficacité du programme d'assurance de la qualité.
English: No changes were made to these rates in 2003-2004.
French: Aucun changement n'a été apporté à ces taux en 2003-2004.
English: Secondary schools charge fees but these are heavily subsidized by the State.
French: Les écoles secondaires sont payantes, mais elles bénéficient de fortes subventions de l'Etat.
English: An integrated system addresses not only the symptoms of conflict, but also the sources and causes.
French: Un système intégré s’attaque non seulement aux symptômes des différends, mais aussi à leurs sources et à leurs causes.
English: • income to be earned from a future contract to provide acting services in Canada in the current tax year;
French: • les revenus tirés de services d'acteur à rendre au Canada dans le cadre d'un prochain contrat pendant l'année d'imposition en cours;
English: Moreover, the ongoing GATS negotiations provide an excellent vehicle to promote greater market access for our professional services.
French: Les négociations en cours au titre de cet accord sont une excellente occasion d'accélérer l'élargissement de l'accès aux marchés pour nos services professionnels.
English: The Specialized Section agreed to add a new defect to the list of defects of the kernel contained in annex III, section (b), Specific definitions for nuts (inshell nuts and nut kernels).
French: La Section spécialisée a décidé d'ajouter un nouveau défaut à la liste des défauts de l'amande (du cerneau) figurant à l'annexe III, section b), Définitions spécifiques pour les fruits secs (en coque ou décortiqués).
English: These were detailed in the second performance report for the biennium 2006-2007 (A/62/575, paras.  33 to 38).
French: Ces cas sont indiqués dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/575, par. 33 à 38).
English: The report, however general, provides a sound basis for further work and prepares the ground for more detailed and action-oriented recommendations.
French: Bien que général, ce rapport fournit une bonne base pour la poursuite des travaux et la formulation de recommandations plus détaillées touchant les mesures à adopter dans ce domaine.
English: The caves of Postojna , the ruins of the Haasberg castle of Planina (destroyed during World War II), the castle of Predjama , the castle of Sne�nik , the cave out of which the Unica River flows and Lake Cerknica, are all tourist attractions an easy 20-minute drive from the �igon Pension.
French: Les grottes de Postojna , les ruines du ch�teau des Haasberg à Planina (d�truit pendant la deuxième guerre mondiale), le ch�teau de Predjama , le ch�teau de Sne�nik , la grotte de Planina, et le lac de Cerknica sont des attractions touristiques qu�on peut atteindre de la Pension �igon dans une vingtaine de minutes en voiture.
English: A total of 484 718 voters were registered to take part in the referendum.
French: Le nombre total des électeurs enregistrés sur les listes électorales était de 484.718.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 22, Humanitarian assistance, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 22 (Aide humanitaire) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes.
English: • a leadership convention or other conference or convention of a registered political party; • meetings to nominate candidates for an election;
French: • des services des personnes qui agissent gratuitement à titre d’agent financier, d’agent officiel ou de conseiller juridique pour un candidat ou un parti politique inscrit;
English: The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 120.
French: Le conseil d'administration dresse les listes de candidats prévues à l'article 120.
English: The information kit will be made available through the
French: On distribuera cette trousse d'information sur le site Web national de la Garde
English: Objectives: 1) Achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through R&D and innovation in key areas.
French: Objectifs 1) Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la R-D et à l’innovation dans des secteurs clés.
English: In the Communication to the Council and the European Parliament on a community immigration policy (22.11.2000), the European Commission advocated the development of settlement packages for all new migrants tailored to their individual needs.
French: Dans sa Communication au Conseil et au Parlement européen intitulée «Une politique communautaire en matière d'immigration» (22/11/2000), la Commission européenne plaide pour la conception de programmes d'établissement pour tous les immigrants en fonction de leurs besoins individuels.
English: Environment Canada has established a substantial air quality monitoring network that is delivered in partnership with the provinces and territories.
French: Environnement Canada a mis en place un grand réseau de surveillance de la qualité de l'air qui fonctionne en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Table 1 – Typical Single Individual
French: Tableau 1 – Particulier célibataire
English: • conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
French: • les conditions applicables au rapatriement sous escorte, y compris au transit sous escorte des ressortissants des pays tiers et des apatrides;
English: A/RES/57/160 Item 38 -- The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development [A C E F R S]
French: A/RES/57/160 Point 38 -- La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement [A A C E F R]
English: Classification of claims and transmittal of claim files On 30 July 2001, the Panel issued Procedural Order No. 1, classifying the claims in the third “F4” instalment as “unusually large or complex”, within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Ces rapports ont été communiqués aux membres du Conseil d'administration, aux gouvernements qui avaient présenté des réclamations à la Commission, ainsi qu'au Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq»).
English: Key players in many survivor groups have now acquired skills as a result of their experiences with the projects that will enable them to serve their communities in new and meaningful ways.
French: Il était inévitable que les réponses des parties aux questions d’entrevue reflètent l’endroit où se trouvaient ces personnes dans le cheminement des projets. (1) L’existence des projets en tant que solution de rechange aux tribunaux contribue-t-elle à améliorer les relations entre les parties?
English: This is a choice, which is entirely up to each individual.
French: Ce choix relève strictement de chaque individu.
English: Components of a comprehensive plan include risk assessment and follow-up, system-wide review of risk reduction policies and procedures, standardized protocols for falls reporting, and on-going input from those affected by the problem and those with the capacity to reduce the risk of falling (Scott et al., in review).
French: Les éléments d'un tel plan seraient : l'évaluation des risques, avec suivi; un examen systémique des politiques et procédés en place pour réduire les chutes; des protocoles normalisés de rapport des chutes; et des mécanismes d'échange d'information entre les personnes que le problème des chutes touche directement et les personnes en mesure de réduire les risques de chutes (Scott et coll., à l'étude.)
English: This propensity towards revising the mandate set by the Security Council can be traced to the addendum of November 2001.
French: 1 a) à d), a défini son propre mandat.  Cette tendance à réviser le mandat établi par le Conseil de sécurité remonte à l'additif de novembre 2001.
English: • Environmental Assessment Regulations Web Site — Implemented for the ORIA, the Web site enhances visibility, openness, public involvement, accountability, dialogue and good business practices.
French: Les sites Internet des programmes sont aussi créés et entretenus au moyen des groupes du BGTI.
English: Panel discussion on “The role of Parliamentarians in supporting an Arms Trade Treaty” (sponsored by the Permanent Mission of Sweden, in cooperation with the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, Parliamentarians for Global Action (PGA) and Control Arms)
French: Table ronde sur le thème “Le rôle des parlementaires en favorisant un traité sur le commerce des armes” (parrainée par la Mission permanente de la Suède en coopération avec le forum parlementaire régional sur les armes légères et de petit calibre, l'Action mondiale des parlementaires et Control Arms)
English: Pepler, D.J., Craig, W., Ziegler, S., and Charach, A. (1994).
French: Pepler, D.J., Craig, W., Ziegler, S. et Charach, A. (1994).
English: See http://www.ict4allforum.tn/.
French: Voir http://www.ict4allforum.tn/?id=3.
English: The first calculations gave encouraging results, but more measurements were needed for model testing and validation.
French: Les premiers calculs avaient donné des résultats encourageants, mais d'autres mesures étaient encore nécessaires pour procéder à l'expérimentation et la validation du modèle.
English: Industrial patterns in layoffs and job losses Just as the permanent layoff rate is not highly correlated with changes in the business cycle, so is it only weakly associated with the aggregate economic performance of an industry.
French: légèrement plus élevés. Dans lensemble, au cours dune année donnée, il y avait peu de lien entre, dune part, la croissance et, dautre part, les taux de mise à pied dune industrie.
English: 654/1995 Kwane Williams Adu v. Canada, Views adopted on 12 August 1997 regarding failure to exhaust domestic remedies.
French: Suisse, constatations adoptées le 8 mai 1995; et no 654/1995, Kwane Williams Adu c.
English: "Signs" of Sport An enthusiastic volleyball player was injured recently when he ran into a sign located next to the playing field while attempting to return the ball.
French: Sportifs, attention aux obstacles! Un joueur de volley-ball enthousiaste s'est blessé récemment lorsqu'il a heurté, en courant, un panneau placé près de l'aire de jeu alors qu'il tentait de renvoyer le ballon.
English: Under agenda item 62, entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the Third Committee recommends, in paragraph 31 of document A/63/428, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 62 de l'ordre du jour, intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », la Troisième Commission recommande au paragraphe 31 du document A/63/428, l'adoption de trois projets de résolutions.
English: FREIGHTWAY MONTREAL XMT FIVE NINE THIS IS FREIGHTWAY TWO FIVE ZERO GO AHEAD VXX ONE FOUR NINE THIS IS VYD TWO FIVE ZERO STAND BY TWO MINUTES When station operators hear a call but are uncertain that the call is intended for their station, they should not reply until the call has been repeated and understood.
French: TRANSPORTEUR MONTRÉAL XMT CINQ NEUF ICI TRANSPORTEUR DEUX CINQ ZÉRO CONTINUEZ VXX UN QUATRE NEUF ICI VYD DEUX CINQ ZÉRO ATTENDEZ DEUX MINUTES Lorsque l'opérateur entend un appel sans être certain que cet appel est destiné à sa station, il ne doit pas répondre avant que l'appel ait été répété et qu'il l'ait compris.
English: EUROBAROMETER 54.2 covers the population - having the nationality of one of the Member States of the European Union - aged 15 or over resident in each Member State.
French: SPECIFICATIONS TECHNIQUES Entre le 2 janvier et le 6 février 2001, the European Opinion Research Group, un consortium d'agences d'étude de marché et d'opinion publique, constitué d'INRA (EUROPE) et de GfK Worldwide, a réalisé la vague 54.2 de l'EUROBAROMETRE STANDARD à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction générale de l'Education et de la Culture, Centre pour le citoyen - Analyse de l'opinion publique.
English: The Court held that it can also try the Ministry's decision as to whether expulsion pursuant to the Immigration Act, sections 29 and 30, would be a disproportionately severe reaction against the foreign national or his family, in consideration of the seriousness of the offence leading to the expulsion and the foreign national's connection to the country.
French: 134 à 136), mais qu'elle pouvait aussi se prononcer sur le point de savoir si la décision d'expulsion prise par le Ministère conformément aux articles 29 et 30 de la loi sur l'immigration constituerait une réaction d'une sévérité disproportionnée à l'encontre de l'étranger et de sa famille eu égard à la gravité de l'infraction motivant l'expulsion et aux liens de l'étranger avec la Norvège.
English: Table 1 Resolution of complaints 2004–2005 Carried over New Total Closed Carried forward to subsequent year Reports issued 16 30 46 28 18 3 2005–2006 18 45 63 39 24 4 2006–2007 24 37 61 41 20 5
French: Tableau 1 Règlement des plaintes 2004-2005 Reportées de l’exercice précédent Nouvelles Total Réglées Reportées à l’exercice suivant Rapports 2005-2006 2006-2007
English: With so many medical students today not receiving the kind of exposure to family medicine and family doctors that they should, we encourage every Chapter and Department of Family Medicine and, in fact, every family doctor, to consider bringing a medical student or family practice resident to FMF.
French: Il sera possible de débattre de questions importantes avec des dirigeants du CMFC et des départements universitaires de médecine familiale. L’emplacement des expositions et des réunions est propice à la collégialité entre les participants.
English: Filtration systems should be designed and operated to reduce turbidity levels as low as reasonably achievable without major fluctuations.
French: Par ailleurs, les systèmes de filtration devraient être conçus et exploités de manière à réduire la turbidité au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre, sans fluctuations importantes.
English: ◦ Treaties NUNAVUT DEPUTY COMMISSIONER The Commissioner of Nunavut acts in accordance with any written instructions from the Governor in Council or the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: ◦ Traités SOUS-COMMISSAIRE DU NUNAVUT Le Commissaire du Nunavut se conforme aux instructions écrites du gouverneur en conseil ou du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: TRANS/WP.15/2004/18 (Norway) Special provision V2 for 1.4S Goods
French: Le document a été soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: As a public service, RCMP detachments are accepting old Block Parent signs on behalf of the Block Parent organization.
French: Tous les détachements de la GRC accepteront les vieilles affiches, prendront en note les renseignements relatifs aux personnes qui leur remettent et transmettront le tout au Programme Parents secours pour fins de compte rendu.
English: According to the SDTC 2004 Annual Report, its 46 funded projects, as of 31 March 2005, has the potential for 12 megatons of C02 reduction by 2010.
French: Selon le rapport annuel de 2004 de TDDC, au 31 mars 2005 les 46 projets financés constituent une possibilité de 12 mégatonnes de réduction des émissions de C02 d'ici 2010.
English: 1 Month (30 Days) Accumulated Precipitation (Quebec Region) June 8, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées sur une période d’un mois (30 jours) (Région du Québec) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: It is not appropriate then to accuse the democratically elected leaders of Kosovo of high treason instead of commencing neighbourly dialogue with these victims of genocide.
French: Il est donc incorrect d'accuser les dirigeants élus démocratiquement du Kosovo de haute trahison au lieu d'engager un dialogue de bon voisinage avec ces victimes de génocide.
English: I note also and take account of President Meron's more general point about the distinction between senior and less senior indictees.
French: Je retiens également la remarque d'ordre plus général faite par le Président Meron quant à la distinction à faire entre les inculpés de haut rang et les inculpés de rang intermédiaire.
English: Through post-natal care, women are counselled on birth spacing and other topics related to family planning.
French: Dans le cadre de ces soins, les femmes reçoivent des conseils sur l'espacement des naissances et autres sujets liés au planning familial.
English: We concluded that the discrepancy between the reduction in plasma osmotic pressure and the combined reduction in the major plasma electrolytes is a result of the elevation in concentration of an unidentified plasma solute which offsets 40–45% of the expected reduction in osmotic pressure.
French: Nous avons conclu que la différence entre la baisse de la pression osmotique plasmatique et la diminution de la concentration des principaux électrolytes plasmatiques qui l'accompagne est due à l'augmentation de la concentration d'une substance inconnue soluble dans le plasma dont l'action annule entre 40 et 50% de la baisse de pression osmotique prévue.
English: For additional information, please contact the New Brunswick Medical Society or Medicare Practitioner Liaison Services.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick ou les Services de liaison de l’Assurance-maladie.
English: With people's feedback, authorities have cancelled or adjusted many major construction projects.
French: Les réactions de la population avaient permis aux autorités d'annuler ou d'ajuster un grand nombre de projets de construction importants.
English: This study was initiated in part as a component of Canada's action plan in response to the European Union (EU) audit of the safety of Canadian food in 2000.
French: Cette étude a été initiée en partie en tant qu'élément du plan d'action du Canada en vue de répondre à la vérification par l'Union européenne (UE) sur la salubrité des aliments du Canada en 2000.
English: “element of an automation system”: is electric, electronic or other device being the part of the automation system (sensor, relay, amplifier, chip, logic element, etc.).
French: "élément du système d'automatisation" un dispositif électrique, électronique ou autres faisant partie du système automatisé (par exemple, capteur, relais, amplificateur, puce, élément logique, etc.).
English: If under the guise of the fight against terrorism the European Union were to permit excessive violation of citizens' rights, we would be sliding towards the breakdown of the rule of law.
French: Si, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme, l'Union européenne devait autoriser des violations excessives des droits des citoyens, elle permettrait le délitement progressif d'un État de droit.
English: 1.1 Refoulement
French: 1.1 Le refoulement: