ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 50 percent; Each case is assessed separately Castrol English, Spanish Employee chooses the school.
French: Jusqu’à concurrence de 50 p. 100; chaque dossier fait l’objet d’une évaluation distincte.
English: Please explain the necessity of maintaining the reservations to articles 1, 6, 7 and 8 of the Covenant.
French: Expliquer les raisons du maintien des réserves formulées à propos des articles 1er, 6, 7 et 8 du Pacte.
English: Do you dream of making a fresh start and exploring new horizons?
French: Vous aspirez à prendre un nouveau départ et à explorer d'autres horizons?
English: Subdivision 3Ps In offshore areas of 3Ps (10BCD and 11S) the quota will remain unchanged at 2,765t and the fishery will close on July 15.
French: Subdivision 3Ps Dans les eaux de pêche hauturière de 3Ps (10BCD et 11S), le quota restera inchangé (2 765 t) et la pêche fermera le 15 juillet.
English: It has been argued that, as a consequence of this reference, Article 8(5) should also apply to unregistered marks, at least to the extent that these have become well-known in the relevant territory, all the more so since the protection of well-known marks against dissimilar goods and services is favoured both by the WIPO Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks (WIPO Recommendations) and by Article 16(3) TRIPS.
French: Certains ont soutenu qu’en raison de cette référence, l’article 8, paragraphe 5, devrait également s’appliquer aux marques non enregistrées, du moins dans la mesure où elles sont devenues notoirement connues dans le territoire concerné, d’autant plus que la protection des marques notoirement connues pour des produits ou services non similaires est encouragée par la Recommandation commune concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires («recommandations de l’OMPI»), ainsi que par l’article 16, paragraphe 3, de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: In addition, provisions are also made to allow for ongoing alteration and renovation of premises in Sectors 1, 2 and 4.
French: En outre, des ressources sont également prévues pour les travaux d'aménagement et de rénovation des locaux en cours dans les secteurs 1, 2 et 4.
English: "Track 3 represents the evolution of our driving program at the RCMP," explained Sgt. Caron.
French: « La piste 3 reflète l'évolution du programme de conduite automobile à la GRC, explique le sergent Caron.
English: 3.1 Under staff regulation 1.2 (o), a staff member shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the approval of the Secretary-General.
French: 3.1 Aux termes de l'article 1.2 o) du Statut du personnel, un fonctionnaire ne peut exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation sans l'assentiment du Secrétaire général.
English: (hereinafter All Nippon), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après All Nippon), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Enables and disables the floppy drive attached to the DSKT connector on the system board and sets read permissions for the drive.
French: Active et désactive le lecteur de disquette raccordé au connecteur DSKT de la carte système et définit les autorisations de lecture pour le lecteur.
English: In comparison with 2007, `other expenditures' under regular resources increased by $26 million in 2008, to $90 million.
French: Par rapport à 2007, les autres dépenses financées par les ressources ordinaires ont augmenté de 26 millions de dollars en 2008, pour s'établir à 90 millions.
English: Stress the importance of national and international action by fostering greater social cohesion, by promoting cultural and inter-religious dialogue and understanding and by fighting against all forms of discrimination, racism and xenophobia; 14.
French: Soulignent l’importance d’appliquer des mesures nationales et internationales en renforçant la cohésion sociale, en favorisant le dialogue et la compréhension entre les cultures et les religions et en combattant toute forme de discrimination, de racisme et de xénophobie ; 14.
English: The Speech from the Throne sets out the broad goals and directions of the government, and thus provides the government-wide priorities against which results can be measured.
French: Le discours du Trône énonce les objectifs généraux et les grandes orientations du gouvernement et, par le fait même, les priorités pangouvernementales en regard desquelles les résultats peuvent être mesurés.
English: First, the CSN developed the Canadian Stroke Strategy in partnership with the Health and Stroke Foundation.
French: D'abord, le RCCACV a élaboré la Stratégie canadienne de l'AVC, en partenariat avec la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: The future When the EU decided to extend PEACE II until 2006 and to draw up a PEACE III programme for the years 2007-2013, it was a strong positive signal of the support given at Community level to the peace process and of the confidence in the progress towards a stable peaceful society.
French: L'avenir Lorsque l'UE a décidé de prolonger PEACE II jusqu'en 2006 et d'élaborer un programme PEACE III pour la période 2007 – 2013, elle a émis un signal fort, exprimant le soutien communautaire au processus de paix et sa confiance dans la progression vers une société pacifique et stable.
English: All export options, including the Mediator Player, are royalty free.
French: Leur emploi permet à quiconque de réaliser un projet Mediator sophistiqué en très peu de temps.
English: The Delegation concluded by acknowledging WIPO’s assistance as an important contribution to Viet Nam’s achievements in the field of IP, and thanked the Director General and WIPO for the effective co‑operation.
French: Pour conclure, la délégation a rendu hommage à l’assistance fournie par l’OMPI en tant que contribution importante aux réalisations du Viet Nam dans le domaine de la propriété intellectuelle, et a remercié le directeur général et l’Organisation pour leur coopération efficace.
English: A footnote brings us the answer to this interrogation: Mme Lallemand is the wife of Dr Lallemand, distinguished member of the French Institute.
French: Une note de bas de page nous apporte la réponse. Mme Lallemand est l'épouse du docteur Lallemand, de l'Institut.
English: You need to take extra care in maneuvering your canoe here.
French: Il vous faudra manier votre canot en faisant particulièrement attention dans ce secteur.
English: The drafters review the summary and incorporate it into the printed bill.
French: Le sommaire est revu par les légistes, puis ajouté au projet de loi à réimprimer.
English: The amount of N2O emitted is dependent on the amount of nitrogen available for nitrification/denitrification, the soil type, and the soil condition.
French: Le volume de N2O émis dépend de la quantité d'azote utilisable pour la nitrification et la dénitrification, du type de sol et de l'état du sol.
English: Home Publications Research 2000 Labelling of GMO Products:
French: Accueil Publications Recherche 2000 Étiquetage des produits génétiquement modifiés :
English: Of the students identified in questions 24 and 25, HOW MANY:
French: Combien d'enseignants sont des professionnels nonenseignants, des aides-enseignants ou des éducateurs spécialisés CERTIFIÉS? 14.
English: There was a problem, and everyone in the governance of that problem took it very seriously.
French: La première est qu’il s’agit de la manifestation la plus grandiose et universelle qui soit.
English: The national canoeing team trains at Lake Banook in Dartmouth, and the downtown Metro Centre has hosted national university basketball and volleyball championships.
French: En juin 1995, Halifax accueille les dirigeants de plusieurs pays lors du Sommet économique du Groupe des Sept.
English: Breathing conscious, connected and circular, to revitalize, rejuvenate and integrate.
French: Respiration consciente, connectés et circulaire, de revitaliser, rajeunir et à intégrer.
English: Fee (2) The fee to be paid by a manufacturer (a) for the examination of an application for a Class II medical device licence referred to in subsection (1) is, if on September 1, 1998 that examination has not commenced, the fee set out in subsection 3(1) or paragraph 9(1)(a), as the case may be; (b) for the screening and the examination of an application of a Class III or IV medical device licence or medical device licence amendment referred to in subsection (1) is, if on September 1, 1998 (i) the screening of the application has not commenced, the fee set out in section 4, 5 or 6 or paragraph 9(1)(b), as the case may be, (ii) the screening of the application has commenced, 90 per cent of the fee set out in section 4 or 5 or paragraph 9(1)(b), as the case may be, or (iii) the examination of the application has commenced, no fee.
French: Demandes présentées entre 1er juillet 1998 et le 31 août 1998 (2) Le prix à payer par le fabricant est : a) dans le cas de l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe II visée au paragraphe (1) si, au 1er septembre 1998, l'examen n'est pas commencé, le prix à payer prévu au paragraphe 3(1) ou à l'alinéa 9(1)a), selon le cas; b) dans le cas de l'évaluation préliminaire et de l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe III ou IV, ou de modification d'homologation d'un tel instrument visée au paragraphe (1) si, au 1er septembre 1998 : (i) l'évaluation préliminaire n'est pas commencée, le prix à payer prévu aux articles 4, 5 ou 6 ou à l'alinéa 9(1)b), selon le cas, (ii) l'évaluation préliminaire est commencée, de 90 pour cent du prix à payer prévu aux articles 4 ou 5 ou à l'alinéa 9(1)b), selon le cas, (iii) l'examen de la demande est commencé, égal à zéro.
English: This time, however, it is true.
French: Cela a été dit à de maintes reprises.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million P.E. Printech Equipment Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million P.E. Printech Equipment Inc.
English: I am glad that we are holding it today.
French: Je suis heureux qu'il soit enfin organisé aujourd'hui.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-4 Classification of Juice and Juice Concentrates in Heading 20.09 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-4 Classement des jus et des jus de concentré sous la position 20.09 Document complet :
English: Canada alone, for example, has recently concluded a free trade agreement with Costa Rica and is actively exploring similar arrangements with the Central American "four" (Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua), as well as with Singapore.
French: Par exemple, à lui seul, le Canada a conclu récemment un accord de libre-échange avec le Costa Rica et s'efforce activement de parvenir à des accords similaires avec les « Quatre » pays d'Amérique centrale (que sont le Guatemala, le Honduras, le Salvador et le Nicaragua), sans oublier l'accord avec Singapour.
English: There were indications that other Native groups had publishing ambitions but lacked the resources and experience to do it.
French: Tout indiquait que d’autres groupes autochtones avaient des ambitions en matière de publication mais ne disposaient ni des ressources ni de l’expérience pour ce faire.
English: Feel free to contact us if you would like to access, modify or delete your personal data hosted by Quiksilver Europe or if you would like to unsubscribe from our mailings. Please send an email to e-shop@quiksilver-europe.com or write us at Na Pali, 162 rue Belharra 64500 Saint Jean de Luz, France.
French: Vous pouvez demander à tout moment à accéder, faire rectifier ou supprimer les données personnelles vous concernant détenues par Quiksilver Europe ou vous opposer à recevoir nos offres en nous écrivant à e-shop@quiksilver-europe.com ou à Na Pali, 162 rue Belharra 64500 Saint Jean de Luz, France.
English: Time constraints made it difficult to give a full account of the rich discussions that had taken place at the Working Group's tenth session.
French: Il conclut son intervention en soulignant la difficulté de rendre compte en peu de temps de toute la richesse des débats qui ont eu lieu à l'occasion de la dixième session du Groupe de travail.
English: Though the great majority of areas affected by the earthquake of 12 January 2010 are still ...
French: Bien que la majeure partie des zones touch�es par le tremblement de terre du 12 janvier 20 ...
English: Thunder Bay International Airport Authority
French: AÃ©roport Norman Rogers de Kingston
English: The draft of the project ought to define the following activities: identification of hard-to-employ persons who are on the list of the Agency (Roma will be especially focused on, due to the uniqueness of working with them and special programmes foreseen for them); establishing the organization and technology for professional treatment of these persons; education of coworkers (both in and out of the Agency) to work with these categories; drafting and implementation programmes for the professional treatment of these persons; support in preparing specialized agencies for work with hard-to-employ persons; defining legislative as the basis for working with these individuals; establishing partnership cooperation with relevant institutions; providing funds to finance the programme.
French: Le descriptif du projet devra contenir les activités suivantes: identification des personnes difficiles à employer inscrites sur le registre de l'Agence (l'accent sera mis sur les Roms en raison du caractère particulier que revêt le fait de travailler avec eux et des programmes conçus spécialement pour eux); mise en place d'une méthode et d'une technique de traitement professionnel de ces cas; sensibilisation des collaborateurs (hors et au sein de l'Agence) au travail avec ces catégories de personnes; élaboration et mise en œuvre de programmes visant à offrir un traitement professionnel de ces cas; appui à la préparation des agences spécialisées au travail avec des personnes difficiles à employer; adoption de mesures législatives sous-tendant les travaux avec ces personnes; création de partenariats avec les institutions concernées et apport de fonds pour financer le programme.
English: As drafted, paragraph 3 stated that the rules of the Geneva Conventions applied as a minimum where the emergency was also an armed conflict, but that there might be provisions of the Covenant which would apply regardless of whether there was an armed conflict.
French: Tel que rédigé, le paragraphe 3 stipule que les règles des Conventions de Genève s'appliquent en tant que règles minimales lorsque la situation d'urgence est celle d'un conflit armé, mais qu'il y aurait des dispositions du Pacte qui s'appliqueraient, qu'il y ait conflit armé ou pas.
English: Sport - Key Plans and Strategies Promotion of Excellence - The Department will focus federal support on high-
French: Plans et stratégies clés du Sport Promotion de l’excellence - À l’aide des fonds fédéraux, le Ministère s’attachera à
English: Through the Canadian Local Initiatives Programme, a wide variety of smaller projects have also been undertaken - school rehabilitations, sewer repairs and support of local NGOs.
French: Dans le cadre du Programme canadien d'aide aux initiatives locales, un vaste éventail de projets plus modestes ont également été menés, tel la remise en état d'écoles, la réparation d'égouts et le soutien d'ONG locales.
English: As a result, there were few areas where a determined assault had much hope of success.
French: Le 24 octobre, l’accès au Beveland-Sud était scellé.
English: Three of the candidate countries, Bulgaria, Lithuania and Slovakia, have undertaken to decommission nuclear power units which were considered not to be upgradable at a reasonable cost.
French: Trois pays candidats, la Bulgarie, la Lituanie et la Slovaquie, ont entrepris le déclassement des unités considérées comme non modernisables à un coût raisonnable.
English: • Amendment No. 2, last paragraph of page 7, top of page 8: "… ADD :
French: • Modification no 2, dernier paragraphe à la page 7, haut de la page 8 : « […] AJOUTER :
English: Following the wave of attacks in 2004, the police carried out numerous raids in villages.
French: Suite aux vagues d'attentats en 2004, la police a effectué de nombreuses rafles dans des villages.
English: Policy objective To ensure that federal institutions provide equal opportunities for employment and advancement to both English-speaking and French-speaking Canadians and that the composition of the work force tends to reflect the presence of both of the official language communities of Canada.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que les institutions fédérales offrent des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens, tant d'expression française que d'expression anglaise, et que leurs effectifs tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: Application areas include biotechnology (proteomics and drug discovery), security (detection of chemical and biological agents), and the monitoring of environmental wastes.
French: Entre autres disciplines où cette technologie peut être appliquée, mentionnons la biotechnologie (protéomique et découverte de médicaments), la sécurité (détection d'agents chimiques et biologiques) et la surveillance des déchets envi-ronnementaux.
English: It therefore appears that Jamal Basma, the largest petroleum importer, conspired with former LPRC Managing Director Edwin Snowe to inflate the charges to UNMIL.
French: Il semble donc que Jamal Basma, le principal importateur de produits pétroliers, ait conspiré avec l'ancien Directeur général de la LPRC, Edwin Snowe, afin de gonfler les tarifs appliqués à la MINUL.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Chisinau * 10.00 14.00 24.00 9.60 33.60 Monaco – Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Windhoek * 90,00 117,00 207,00 82,80 289,80 Nauru – Unité monétaire : dollar (A).
English: The Regulation applies until 31 December 2006.
French: Le règlement est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Vision 2030 Jamaica-National Development Plan, (Planning Institute of Jamaica, 2009).
French: Vision 2030 Jamaica - Plan de développement national (Institut de planification de la Jamaïque, 2009).
English: Loans are extended on terms that are fully repayable, on either a concessional or non-concessional basis.
French: Tous les prêts consentis doivent être remboursés intégralement, qu'ils aient été consentis ou non selon des modalités onditions concessionnelles.
English: The Commission feels sure that with the European citizen able to exercise control through the Ombudsman over how our administration works, we can only be encouraged to work better, to put right our shortcomings and our mistakes and of course to work more transparently.
French: En ce qui concerne la position de la Commission, nous sommes convaincus que le contrôle que les citoyens ont, par l'intermédiaire du médiateur du peuple, la possibilité d'exercer sur le fonctionnement de notre administration ne pourra que nous encourager à mieux travailler, à corriger nos défauts et nos erreurs et, naturellement, à augmenter notre transparence.
English: Giovanni Conversano e Serena Enardu: wedding in 2010.
French: Giovanni Conversano e Serena Enardu: Mariage en 2010.
English: In addition, internal and external regulatory review capacity has been enhanced by hiring additional review staff and introducing improvements to the contracting procedure to enable acquisition of the right external scientific expertise at the right time.
French: De plus, on a amélioré les capacités internes et externes en matière d'examen réglementaire en embauchant du personnel additionnel pour les examens et en améliorant le processus contractuel de façon à acquérir le savoir-faire scientifique externe approprié au moment voulu.
English: The Income Tax Act is not the only law that applies to charities.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu n'est pas la seule loi à s'appliquer aux organismes de bienfaisance.
English: The Expert Group initiated and benefited from unprecedented collaboration with civil society groups and individuals, ranging from secondary school teachers to peer educators, from community activists to visual artists, academics and practitioners.
French: Le Groupe d'experts a mis en place une collaboration sans précédent avec des groupes et des individus de la société civile - enseignants du second degré, pairs éducateurs, militants locaux, professionnels des arts visuels, universitaires, etc.
English: The Social Partnership Club is a key component of the Public Council, established under the peace agreement of 1997, which brings together all political parties, national minorities and civil society and functions as a representative, advisory and co-ordination organ.
French: Dans le cadre du projet du Centre intitulé Loi et religion, une formation conjointe a été dispensée, et la formation juridique et politique des autorités locales, du clergé musulman et des partis politiques a été renforcée.
English: Cookies: Our Website may use a technology called "cookies".
French: Témoins : Sur notre site Web, une technologie appelée « témoins » pourrait être utilisée.
English: JEAN SIMARD ET FILS P.D.L. LTEE Reference Number:
French: JEAN SIMARD ET FILS P.D.L. LTEE Numéro de référence:
English: Does not deal with HIV/AIDS specifically, but in many ways, it is difficult to discuss HIV/AIDS in prisons without discussing prison reform.
French: L’examen n’aborde pas le VIH/sida en particulier, mais de bien des façons, il est difficile de discuter du VIH/sida en milieu carcéral sans discuter de la réforme pénitentiaire.
English: Canada, it was pointed out, has been supporting this sort of thing through our 20-year commitment to DPI, and many felt that the delegation should build on this strong history in any future discussions.
French: Le Canada, a-t-on fait remarquer, encourage ce concept par le biais de l'appui accordé depuis vingt ans à l'OMPH. Par conséquent, la délégation devra se baser sur cette forte tradition dans tout futur débat.
English: Another controller in the tower used the Aldis lamp in the direction of the aircraft, giving it clearance to land.
French: Un autre contrôleur présent dans la tour a dirigé une lampe de signalisation Aldis vers l’avion en cause pour l’autoriser à atterrir.
English: The main function of sugar is to provide the energy our body needs for vital organs to function, such as the brain and muscles.
French: La principale fonction du sucre est de fournir l’énergie dont notre corps a besoin pour le fonctionnement des organes aussi importants que le cerveau et les muscles.
English: There is an unavoidable price to pay for safety in this area.
French: Il s'agit là du prix inévitable à payer pour assurer la sécurité dans ce domaine.
English: These changes are discussed in chapter IV, section D.
French: Ces changements sont examinés dans la section D du chapitre IV.
English: • communicate to the clerk the significance that reviewing and substantiating claims has in the process of administrating dental claims; and
French: • préciser au commis l'importance de l'examen et de l'autorisation des demandes de remboursement dans le processus d'administration des demandes de remboursement des frais dentaires;
English: The visitor doesn't usually want to do anything special just to view a Webpage.
French: Le visiteur ne veulent généralement rien faire de particulier juste pour afficher une page Web.