ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT.
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation.
English: The Government of Armenia plans to earmark US$ 420,000 for upgrading both air and surface water monitoring networks in 2007-2008.
French: à la modernisation des réseaux de surveillance de l'air et des eaux de surface en 2007-2008.
English: Work included preparing a number of research papers and technical reports by experts in these various fields, reviewing key existing studies and documentation, and holding discussions with regulators and other experts to learn as much as possible about GM foods regulation in Canada.
French: La tâche a comporté l’élaboration d’un certain nombre de rapports de recherche et de rapports techniques par des spécialistes de ces divers domaines, l’examen des principales études et des principaux documents parus sur ces questions et la tenue d’entretiens avec des spécialistes en réglementation et d’autres experts afin d’amasser le plus possible de connaissances au sujet de la réglementation des aliments GM au Canada.
English: "Monterrey is a gateway – the key location where Canadian companies can begin their business development in Mexico," Langlois says.
French: « Monterrey est une porte d’entrée, un endroit stratégique où les entreprises canadiennes peuvent commencer leur expansion au Mexique, soutient M. Langlois.
English: These other factors included, among other things, the downturn in the oil and gas industry, increased competition from ERW casing, the strengthening of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, the remote location of TAT’s mill in relation to its customers and the choice of customers to maintain alternative sources of supply.14 12.
French: Cependant, dans le cadre de la présente enquête préliminaire de dommage, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier à l’égard de l’effet de ces autres facteurs indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage et il maintient que ces éléments de preuve ne vont pas à l’encontre de sa conclusion.
English: Definition of CBRN The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada defines CBRN as weaponized or non-weaponized chemical, biological, radiological and nuclear materials that can cause significant harm.
French: Définition de CBRN La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada définit la notion de CBRN comme des matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires pouvant être utilisées comme armes ou non et qui peuvent provoquer des préjudices importants.
English: It expressed its concern at the delay in the payment of contributions thus far and urged countries that had not yet done so to pay their contributions in full as soon as possible so that the preparatory work could continue and the exercise could be held on the scheduled dates.
French: Il a exprimé sa préoccupation au sujet du retard accusé dans le versement des contributions enregistrées jusqu'alors et a exhorté les pays ne l'ayant pas encore fait à s'acquitter dans les meilleurs délais de la totalité de leurs contributions afin de permettre la poursuite des travaux préparatoires et la tenue de l'exercice aux dates prévues.
English: In addition to the extensive quantitative data gathered from the survey, interviews were conducted with 31 key informants representing stakeholders in the industry.
French: Outre les nombreuses données quantitatives obtenues du sondage, des interviews ont eu lieu avec 31 personnes clés représentant des intervenants de l'industrie de l'édition.
English: The Commission recognises that more still needs to be done to promote the rights of disabled people to participate fully in all aspects of society and will continue to seek positive changes in this area, and in particular to increase the percentage of disabled people working in the Commission.
French: La Commission reconnaît qu’il y a lieu de faire davantage pour promouvoir les droits des personnes handicapées afin qu’elles puissent participer pleinement à tous les aspects de la société et continuera à promouvoir des changements positifs dans ce domaine, notamment une augmentation du pourcentage de personnes handicapées travaillant dans ses services.
English: Recommendation In accordance with their Appointment Delegation and Accountability Instruments, deputy heads should provide ongoing leadership to support the full implementation of the PSEA with particular attention to:
French: Recommandation Conformément à l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent fournir un leadership continu pour appuyer la mise en oeuvre de la LEFP.
English: A State may not bring an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in article 7 before the injured person has, subject to article 10 , exhausted all local remedies.
French: Un État ne peut formuler une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à un de ses nationaux ou à une autre personne visée à l'article 7 avant que la personne lésée ait, sous réserve de l'article 10 , épuisé tous les recours internes.
English: The researchers may then have a better idea of whether impaired motor and visual function can improve if exposure to mercury is reduced.
French: Les chercheurs sauront peut-être alors mieux si une réduction de l'exposition au mercure peut atténuer le déficit de la motricité et des fonctions visuelles.
English: 11 In this unit, people are guided by their own sense of personal ethics.
French: Dans cette unité, les gens sont guidés par leur propre sens de l’éthique personnelle.
English: Bulgaria is famous for its folk music. A Bulgarian folk song was recorded on the Voyager Golden Record which was sent into outer space by NASA.
French: La Bulgarie est réputée pour sa musique folklorique; un morceau a d'ailleurs été enregistré sur le disque d'or embarqué à bord de la sonde Voyager envoyée dans l'espace par la NASA.
English: That Convention also requires that aliens should be free to communicate with the consular officers of their State, and vice versa, and that consular officials shall have the right to visit nationals of their State and to arrange for their legal representation.
French: Cette Convention exige par ailleurs que les étrangers aient toute liberté pour communiquer avec le personnel consulaire de leur État d'origine et, réciproquement, que les fonctionnaires consulaires aient le droit de se rendre auprès des ressortissants de l'État d'envoi et de pourvoir à leur représentation en justice.
English: English Foreign Language Assistantship - Germany
French: Bourses internationalistes J. Armand Bombardier
English: It is a commission of inquiry offering to a First Nation, at its request, an independent and objective process — other than litigation — to inquire into a specific claim when its claim has been rejected by the INAC Minister or when the First Nation disputes the compensation criteria the government proposes to use in negotiating the settlement of its claim.
French: En tant que commission d'enquête, elle prévoit un mécanisme de règlement indépendant et objectif qui se distancie des tribunaux. Une Première nation peut demander à la Commission de lever une enquête lorsqu'elle conteste le rejet de sa revendication particulière par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu'elle n'approuve pas les critères d'indemnisation que le gouvernement propose d'utiliser dans la négociation du règlement de la revendication.
English: City officials have allowed for a grace period to give farmers, along with milk, fish, and meat processors and retailers, a chance to upgrade their operations to meet new health standards.
French: Les représentants municipaux ont prévu une période de grâce afin de donner aux agriculteurs et à tous ceux qui travaillent dans le secteur de la transformation la possibilité de modifier leurs pratiques pour en assurer la conformité aux nouvelles normes sanitaires.
English: To avoid communication gaps, program coordinators must keep the regional coordinators abreast of the status of each file in a timely fashion. 
French: Pour éviter les écarts de communication, les coordonnateurs des programmes doivent informer en temps opportun les coordonnateurs régionaux de l'état de chaque dossier.
English: • Check oxygen gauges regularly Bag-Valve Mask (BVM) Resuscitator Purpose and Use To provide positive pressure ventilation (PPV) and oxygen to clients who are not ventilating adequately (e.g., spontaneous breathing has stopped) Operation
French: • Vérifiez régulièrement les jauges d'oxygène. Ballon-masque But et utilisation Fournir une ventilation à pression positive et de l'oxygène aux clients dont la ventilation est insuffisante (p.ex. lorsque la respiration spontanée a cessé) Technique
English: Accordingly, the decision relied on the assumption that the CISG is applicable not only to sales, but also to distribution agreements, provided that these can be construed as accessory clauses to a sale agreement.
French: Elle est donc partie du principe que la CVIM était applicable non seulement aux ventes, mais également aux accords de distribution, à condition que ceux-ci puissent être interprétés comme étant des clauses accessoires à un accord de vente.
English: To promote the free movement of goods and services is simply to recognize the everyday reality of the marketplace.
French: • le reliquat de grandes formations politiques et sociales de l’époque antérieure se traduisant par une tradition d’unité sociale constituée par les grandes familles aujourd’hui éparpillées dans la zone sahélienne.
English: But we have not yet reached that point.
French: Mais nous n'en sommes pas encore là à l'heure actuelle.
English: She would like to know whether the Government was doing anything to combat such gender stereotypes.
French: L'oratrice voudrait savoir si le Gouvernement fait quoi que ce soit pour lutter contre de tels stéréotypes sexistes.
English: Sexual and Reproductive Health Care - Phase I Project Number:
French: Soins de santé sexuelle et génésique - phase I Numéro de projet :
English: There are approximately 60,000 of these BMP book titles in circulation to farmers and rural landowners.
French: Environ 60 000 de ces livres sur les meilleures pratiques de gestion sont diffusés aux agriculteurs et aux propriétaires fonciers en milieu rural.
English: While a number of students said that the Campaign could be Apreaching to the converted,@ there is a perceived need among students for support and reinforcement of positive behaviours, as well as on-going promotion of antiracism.
French: While a number of students said that the Campaign could be - preaching to the converted -, there is a perceived need among students for support and reinforcement of positive behaviours, as well as on-going promotion of antiracism.
English: Donna Mitchell, Executive Director Purpose:
French: Donna Mitchell, Directrice exécutive Raison :
English: The maximum refund amounts to € 1000 per year*, per person and per account.
French: Le remboursement maximum s'élève à €1000 par année*, par personne et par compte.
English: The variance between the planned and actual Old Age Security pension spending can be attributed to several factors.
French: L'écart entre les dépenses prévues et réelles pour les pensions de la Sécurité de la vieillesse s'explique par plusieurs facteurs.
English: Easier password management: an information bar replaces the old password dialog so you can now save passwords after a successful login.
French: Gestion des mots de passe plus facile : une barre d'information remplace l'ancienne fenêtre de dialogue de mot de passe de sorte que vous pouvez maintenant enregistrer vos mots de passe après une connexion réussie.
English: It is important to take action immediately – listen to this presentation, ask questions, consult your EP guide, go home this weekend and start being prepared!
French: Il est important de passer à l’action immédiatement; assistez à la présentation, posez des questions, consultez le guide de préparation à une urgence, rentrez chez vous cette fin de la semaine et commencez à vous préparer!
English: A great ice cap covered the entire northern part of the continent and large glaciers ran down from the Alps, Pyrenees and other mountain ranges.
French: Une grande calotte glaciaire occupait toute sa partie septentrionale et de grands glaciers descendaient des Alpes, des Pyrénées et d'autres chaînes de montagnes.
English: Proposals will be assessed and selected for funding on their merits in accordance with program criteria, including the innovativeness of the activities, links to federal priorities, expected results, and level of partnership commitment.
French: Les propositions seront évaluées et sélectionnées aux fins du financement d'après leur mérite en conformité des critères du programme, y compris l'aspect innovateur des activités, les liens avec les politiques prioritaires du gouvernement fédéral, les résultats attendus et le niveau d'engagement des partenaires.
English: Crane operators need to know the weights of materials so that the crane can safely lift the load.
French: Les opérateurs de grue doivent connaître le poids des matériaux aﬁn de pouvoir lever le chargement de façon sécuritaire.
English: Information supplied by the service is available to anyone with an interest in these matters.
French: Le service fourni au sein des agences pour l’emploi se base en outre sur un soutien personnalisé centré sur les besoins du demandeur d’emploi.
English: In Guatemala, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights helps strengthen the institutional capacity of key non-governmental organizations (NGOs) in the country.
French: Au Guatemala, le Haut Commissariat aux droits de l'homme aide à renforcer la capacité institutionnelle des principales organisations non gouvernementales (ONG) du pays.
English: Instruction This section is designed for those situations where a posting is cancelled or changed through fault or choice of an employee, rather than as a result of operational requirements as determined by the deputy head.
French: Instruction Le présent article peut s'appliquer lorsqu'une affectation est annulée ou changée par suite d'une décision ou d'une erreur du fonctionnaire, plutôt qu'à cause des nécessités du service déterminées par l'administrateur général.
English: The concept of food as a commodity and related policies encouraging expansion, increased production, and increased capital inputs have contributed to the financial crisis in Canada's farming communities (Nikiforuk 1988, pp. 36-47).
French: Le concept de nourriture comme denrée commerciale ainsi que les politiques connexes d’encouragement à l’expansion, la production accrue et les apports en capitaux toujours plus importants ont contribué à la crise financière qui sévit chez les agriculteurs canadiens ( Nikiforuk, 1988, p. 36–47 ).
English: The Office of the Ombudsman had existed since 1994 but was not well known and it was difficult to bring complaints.
French: Le Bureau du Médiateur existe depuis 1994 mais n'est pas très connu et il est difficile de porter plainte.
English: Theoretically, consumers who have purchased tickets through an IATA accredited travel agent, in Ontario, Quebec or British Columbia, should get their money back.
French: Théoriquement, le consommateur qui s'est procuré un billet par l'entremise d'un agent de voyage agréé par l'IATA en Ontario, au Québec ou en Colombie-Britannique devrait être remboursé.
English: Under pressure from the international community, including the Commission, electricity supplies were resumed, only to be cut off again.
French: Sous la pression de la communauté internationale, y compris de la Commission, le courant a été rétabli, pour être à nouveau coupé.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The two rookies are Captain Riel "Guns" Erickson and Captain Brent "Knot" Handy and the two seasoned pilots are Captain Craig "Nacho" Sharp and Captain Brandon "Repo" Robinson (from 3 Wing Bagotville, Que.). "We’ve received so much support from the Air Force," says director Katie Tallo.
French: L’épisode en deux parties mettra en scène quatre pilotes participant à l’exercice : deux recrues, les Capitaines Riel « Guns » Erickson et Brent « Knot » Handy, ainsi que deux pilotes chevronnés, les Capitaines Craig « Nacho » Sharp et Brandon « Repo » Robinson (de la 3e Escadre Bagotville, au Québec).
English: International Business Opportunities Centre (IBOC) IBOC is an export opportunities sourcing centre for Team Canada Inc, a partnership of government departments and agencies working together to provide trade services to Canadian exporters.
French: En s'abonnant au service de repérage électronique « E-Leads » du COAI, les entreprises canadiennes sont avisées directement des occasions d'affaires par l'intermédiaire de leurs ordinateurs de bureau.
English: J'ai été ordonné prêtre le 27 février 2010 / What do we do ?
French: J'ai été ordonné prêtre le 27 février 2010 / Que faisons-nous ?
English: Among many factors contributing to it are price and inability to build fast enough.
French: Cela s’explique entre autres pour des raisons de coût et de rapidité de construction.
English: ii members of legislative bodies and government and security officials whose functions are relevant to organizing genuine democratic elections, iii all of the political parties, organizations and persons that have sought to compete in Page 4
French: D é c l a r at i o n D e p r i n c i p e s r e l at i v e à l’ o b s e r v at i o n i n t e r n at i o n a l e D ’ é l e c t i o n s
English: Access to justice (e.g. Redress in court)
French: Accès à la justice (c'est-à-dire possibilité d'obtenir réparation par voie judiciaire).
English: This strategy was taken to foster the development of "pods", areas in which there are enough members to warrant centrally parking a vehicle.
French: Cette stratégie a été retenue pour favoriser la création de « bassins », des secteurs où il y a suffisamment de membres pour garantir la mise à disposition d'un véhicule dans un lieu avantageusement situé.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency determines that a crossing is necessary for the applicant's enjoyment of his land and that HCR shall ensure, at its own expense, that the crossing is reinstated to a level that is adequate to the applicant's needs.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'un passage est nécessaire pour la jouissance, par le demandeur, de sa terre et que la HCR est tenue de rétablir le passage, à ses frais, de façon à ce qu'il réponde adéquatement aux besoins du demandeur.
English: A note of caution was voiced that setting the limitation level for the carrier's liability at the level set forth in the Hamburg Rules, which currently governed only a relatively small fraction of the world's shipping, would represent a significant increase for the largest share of the cargo in world trade, which was currently governed by the lower limits of the Hague-Visby Rules, or even lower limits, as was the case in some of the world's largest economies.
French: On a toutefois appelé l'attention sur le fait que la fixation de la limite de responsabilité au niveau prévu dans les Règles de Hambourg, qui ne régissaient actuellement qu'une part relativement faible des expéditions effectuées dans le monde, constituerait une forte augmentation pour la plus grande partie des marchandises transportées, lesquelles étaient actuellement soumises aux limites inférieures des Règles de La Haye-Visby, voire à des limites encore plus basses, comme cela était le cas dans certaines des principales économies du monde.
English: I wish also to thank the President's predecessor for the excellent work he has done in steering the work of the Assembly during the past year.
French: Je voudrais également remercier le prédécesseur du Président pour l'excellent travail qu'il a accompli en dirigeant les travaux de l'Assemblée au cours de l'année écoulée.
English: If you have a ceasefire but violations occur in practice on the ground and people think they will continue tomorrow, those people will use the final days, weeks or months to flee.
French: Si vous avez un cessez-le-feu en vigueur, mais qu'en pratique les violations des droits de l'homme continuent sur le terrain et que chacun croit qu'elles vont continuer demain, la population mettra à profit les derniers jours, les dernières semaines ou les derniers mois pour prendre la fuite.
English: • communicating the decisions of the Board to the submitting department;
French: • de communiquer les décisions du Conseil au ministère concerné;
English: In cases where a criminal records name check is not conducted, a declaration concerning criminal convictions will be necessary.
French: Dans les cas où cette option n'est pas choisie, il conviendra d'obtenir une déclaration de toute condamnation pour acte criminel.
English: The New Global Trade Game: Will Canada be a player, or just a spectator?
French: La nouvelle donne commerciale mondiale : le Canada sera-t-il acteur ou simple spectateur?
English: Besides operating an early warning system, OIE also produces written material which facilitates trade.
French: En plus d'exploiter un système d'information et d'alerte rapide, l'OIE produit également des documents écrits qui facilitent le commerce extérieur.
English: On 17 December 1981, the General Assembly adopted resolution 36/201 entitled “Establishment of the United Nations Population Award”.
French: Le 17 décembre 1981, l'Assemblée générale a adopté la résolution 36/201, intitulé « Création du Prix des Nations Unies en matière de population ».
English: Rarely, in my experience, has so much research gone into a report for the Committee on Regional Policy.
French: J'ai rarement vu, au cours de ma carrière, qu'un volume si important de recherches soit consacré à un rapport de la commission de la politique régionale.
English: • Dr. Denis Xavier, from the St. John's Academy for Health Sciences in Bangalore, India who is working with Drs. Sonia Anand and Philip Devereaux at McMaster University in the international study which aims to determine the importance of well-known and emerging factors for different types of stroke; and
French: • le Dr Denis Xavier, de la St. John's Academy for Health Sciences à Bangalore, en Inde, qui travaille avec les Drs Sonia Anand et Philip Devereaux de l'Université McMaster à une étude internationale visant à déterminer l'importance de facteurs bien connus et nouveaux dans différents types d'AVC; et
English: Of particular importance is encouraging the development and increased participation of all economic sectors, including the private sector.
French: Il importe tout particulièrement de promouvoir le développement et la participation de tous les secteurs concernés, y compris du secteur privé.
English: In many countries, especially developing countries, where there are problems with air pollution - the air pollution problem in China, for example, is very well known - there will be the collateral benefit of improving air quality.
French: Dans de nombreux pays, en particulier dans les pays en développement, qui sont confrontés à des problèmes de pollution atmosphérique (la Chine étant un exemple bien connu), une autre retombée positive sera l'amélioration de la qualité de l'air.
English: People sitting at the issue table must feel that they have some real power, otherwise they soon run out of steam.
French: Il faut que les gens qui participent à la table de concertation aient l’impression d’avoir un certain pouvoir réel, sinon l’essoufflement est rapide.