ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way you complete a transaction with your MasterCard chip-enabled card will change, but the card will continue to function as a normal credit card with all the same features.
French: La façon d’effectuer une transaction changera avec l’adoption de la carte à puce, mais la carte continuera de fonctionner comme une carte de crédit normale, dotée de toutes les caractéristiques qui sont déjà familières aux clients.
English: In an enlarged Europe, more effective systems for managing our legislation have become an absolute necessity.
French: Dans une Europe élargie, il est devenu capital d’améliorer l’efficacité des systèmes de gestion de notre législation.
English: R6 Bill Tracker is a clean and simple bill tracking application. Bill Tracker allows you to enter your bills and keep track of bills that are past due.
French: iCash est un logiciel destiné à contrôler vos finances personnelles, revenus, dépenses, dettes et comptes bancaires.
English: Andorra, Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République Islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Data from one acute mammalian oral toxicity test of the polymer and the following information: (a) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested; (b) the route by which the polymer is administered and the conditions under which the test is conducted; and (c) the dose of the polymer, the vehicle by means of which the polymer is administered and the concentration of the polymer in the vehicle.* 5.
French: Les données provenant d'un essai de toxicité aiguë du polymère à l'égard des mammifères, par voie orale et les renseignements suivants : a) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés; b) la voie d'administration du polymère et les conditions dans lesquelles l'essai est mené; c) la posologie du polymère, le vecteur par lequel il est administré et sa concentration dans le vecteur.
English: In addition, a medical unit composed of 20 personnel provides essential medical services to the military observers, including by visiting the team sites on a regular basis.
French: En outre, une unité médicale, composée de 20 personnes, fournit des services sanitaires de base aux observateurs militaires, notamment en se rendant sur les sites des équipes à intervalles réguliers.
English: To ensure their success, consideration should be given to preserving a balanced social mix.
French: Pour en assurer le succès, il faut envisager de préserver une mixité sociale appropriée.
English: A number of initiatives, all combined, demonstrated efforts by UNICEF to improve management practices: increased anti-fraud measures; the creation of the UNICEF Office of Ethics; closer coordination between audit and evaluation; the establishment of a now completely external audit committee; and the very good results of the quality assessment of OIA.
French: Un certain nombre de mesures témoignaient des efforts que l'UNICEF déployait pour améliorer les pratiques de gestion : mesures antifraude renforcées; création d'un Bureau de la déontologie; coordination plus étroite entre audit et évaluation; mise en place d'un comité d'audit entièrement externe; et très bons résultats de l'évaluation de la qualité du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: CEB, whose 2008 session had coincided with the riots, had held a small informal discussion with the United Nations Secretary-General who, a few hours later, had issued a brief communiqué specifying measures to be taken by every United Nations body concerned in order to find a concerted solution to the crisis.
French: Le CCS, dont la session de 2008 a coïncidé avec la période des émeutes, a décidé de se réunir en petit comité avec le Secrétaire général de l'ONU.  Quelques heures plus tard, il a publié un bref communiqué de presse décrivant les mesures qu'allaient devoir prendre chacune des institutions des Nations Unies concernées pour trouver une solution coordonnée à la crise.
English: Growth and genetic stability of the high oleic soybean sublines were determined in multi-year field tests over eight generations in a variety of locations and growing seasons.
French: La croissance et la stabilité génétique des sous-lignées de soja à haute teneur en acide oléique ont été déterminées à l'aide d'analyses pluriannuelles en nature, sur huit générations, dans une variété d'endroits et de saisons de croissance.
English: Health Alert Network, Centers for Disease Control and Prevention, 24 October 2003 E. coli Outbreak (Update):
French: Health Alert Network, Centers for Disease Control and Prevention, le 24 octobre 2003. Éclosion de E. coli (mise à jour) :
English: Canadian highlighted ingredients policies The United States requested an update on Canada’s consultations with stakeholders on this issue as well as the status of the proposed changes to its regulations.
French: Politiques canadiennes sur la mise en évidence des ingrédients Les États-Unis demandent à faire le point sur les consultations du Canada avec les intéressés sur cette question ainsi que sur l’état d’avancement des modifications proposées à la réglementation de celui-ci.
English: During 2004, a worldwide technical evaluation was conducted in order to analyse the programmes of the 2001-2004 quadrennial plan and their administration.
French: Au cours de l’année 2004, une évaluation technique a été effectuée sur le plan mondial afin d’analyser les programmes du plan quadriennal 2001-2004, ainsi que leur administration.
English: It is a great honour to speak before you today and I thank you for your invitation.
French: C'est un grand honneur de m'adresser à vous aujourd'hui, et je vous remercie de l'invitation.
English: THE EXTERNAL RESEARCH PROGRAM The Commission’s external research program consists of a number of different but interrelated components, which are outlined more fully below.
French: Le programme de recherche externe de la Commission regroupe un certain nombre d’éléments différents mais interdépendants, qui sont exposés plus en détail ci-dessous.
English: (a) By means of tendering proceedings in accordance with provisions of chapter II of this Law except to the extent that those provisions are derogated from in this article and article ; or
French: a) Au moyen d'une procédure d'appel d'offres, conformément aux dispositions du chapitre II de la présente Loi, sauf disposition contraire dans le présent article et dans l'article ; ou
English: Honourable senators, what a dismal day for justice and fair play in Canada.
French: Honorables sénateurs, quel jour lugubre ce fut pour la justice et la loyauté au Canada!
English: 1993, p. 303.
French: 1993, p. 303.
English: ILO is to provide the necessary technical and financial resources for measures to help the Government to regulate and gradually restrict child labour.
French: L'Organisation internationale du Travail fournira les moyens techniques et financiers nécessaires pour aider le gouvernement à réglementer et à réduire progressivement le travail des enfants.
English: I am particularly grateful for the support that the Council has provided for the standards implementation process.
French: Je suis particulièrement reconnaissant de l'appui que le Conseil a accordé au processus de mise en oeuvre des normes.
English: Ethiopia H.E. Mr. Terunth Zenna
French: M. Terunth Zenna
English: It is similar to a study circle in that an important output is the generation of quality suggestions or recommendations.
French: Par ailleurs, ce moyen s'apparente au cercle d'étude en ce que des suggestions ou des recommandations de qualité constituent le résultat essentiel.
English: The large investment requirements of LDCs imply a need for new and additional resources, particularly [increased] ODA to LDCs supportive of national programmes of action, including poverty eradication strategies.
French: Vu l'importance des investissements nécessaires, les PMA auront besoin de ressources nouvelles et additionnelles, en particulier d'une APD [accrue] pour appuyer les programmes d'action nationaux, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général.
English: The present report contains the interim assessment on diamonds called for in paragraph 8 (f) of resolution 1579 (2004).
French: On trouvera dans le présent rapport l'évaluation préliminaire concernant les diamants demandée à l'alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 1579 (2004).
English: As a result of debt-relief initiatives, recent years have seen a significant improvement in the external debt situation of African countries, especially after the launch of the Multilateral Debt Relief Initiative in 2005.
French: Les initiatives d'allégement de la dette se sont traduites ces dernières années par une amélioration importante sur le plan de l'endettement extérieur des pays africains, en particulier depuis le lancement de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale en 2005.
English: Ik ben nu 12½ jaar in dienst bij Van Dillewijn.
French: Je travaille à présent depuis 12½ ans chez Van Dillewijn.
English: It is very likely that seeking changes to a bid after closing (which is what the Owner is doing when they seek to negotiate) to extort a lower price, correct an Owner mistake in the Invitation or Scope of Work, or allow that Bidder an unfair advantage over other Bidders will not be allowed.
French: Les tentatives faites pour modifier une soumission après l'expiration du délai (c'est ce que le propriétaire fait lorsqu'il essaie de négocier) en vue d'obtenir un meilleur prix, pour corriger une erreur commise par le propriétaire dans l'appel ou l'énoncé des travaux, ou pour accorder au soumissionnaire un avantage injuste sur les autres soumissionnaires, seront fort probablement interdites.
English: In the new category called "Impresso PREMIUM," participants can ride a longdistance bus with the next seat empty, stay in a hotel in an excellent location,
French: Sous cette nouvelle catégorie, appelée « Impresso PREMIUM », les participants peuvent parcourir de longues distances en autocar avec l’assurance que le siège mitoyen sera vide, séjourner dans un hôtel à un excellent endroit, déguster des plats locaux fameux et profiter de voyages organisés accompagnés par les meilleurs guides
English: It had made significant investments in production machinery and other equipment and had made efforts to improve its cost position.
French: Cette dernière a effectué des investissements importants pour l’achat de matériel et d’outillage de production et s’est efforcée de diminuer ses coûts.
English: Direct estimate unavailable; 1925-1994 average used for three generation projection.
French: Estimation directe non disponible; utilisation de la moyenne pour 1925-1994 pour une projection sur trois générations.
English: We can only encourage the Council in future to thoroughly revise the Commission's pending projects on asylum, family reunification, long-term resident status and temporary protection, and even to jettison the idea of supranational border guards.
French: Nous ne pouvons qu'encourager le Conseil à réviser, à l'avenir, sévèrement les projets en suspens de la Commission sur l'asile, le regroupement familial, le statut de résident de longue durée, la protection temporaire et même à jeter aux oubliettes le corps supranational de garde-frontières.
English: Establishment of two national General Service staff posts (a Satellite Technician and an Information Technology Assistant (component 4, support)) in the Communications/Information Technology Section.
French: Création de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (un technicien spécialiste des transmissions par satellite et un assistant en informatique) (composante 4, Appui) à la Section de l'informatique et de la télématique.
English: "Forests provide an array of goods and services that are beneficial to the community.
French: « La forêt offre une foule de biens et de services qui sont bénéfiques à la collectivité.
English: Mr Eeckhout, Secretariat General of the Commission
French: M. Eeckhout, Secrétariat général de la Commission
English: 1 Draft article 21 was withdrawn by the sponsor delegation.
French: 1 Le projet d'article 21 a été retiré par la délégation auteur du projet de convention.
English: This site provides information about the AIHV - what it is, how to join, where to buy our publications and how to find out about our congresses.
French: Ce site vous fournit des informations concernant l’AIHV – ce dont il s’agit, comment nous rejoindre, où acheter nos publications et comment se renseigner sur nos congrès.
English: Monterinaldi, always been a point of reference for information about the world of Chianti Classico and Black Rooster, today offers a new graphic layout and new services to Internet users.
French: La Monterinaldi, qui a toujours été un point de référence pour obtenir des informations sur le monde du Chianti Classico et Le Coq Noir, offre aujourd'hui une nouvelle graphique et des nouveaux services aux utilisateurs de l'Internet.
English: The Chairman: I should like to express my warm congratulations to Mr. Guani and Ms. Schneebauer on their election as Vice-Chairpersons of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : J'adresse mes chaleureuses félicitations à M. Guani et à Mme Schneebauer pour leur élection aux postes de vice-président de la Première Commission.
English: In summary, Cargill believes that consumers value healthier products; it's a win-win situation for the food industry and their customers.
French: Mme Quah est d'avis que les consommateurs accordent de la valeur aux produits plus sains, et que cette tendance est bénéfique tant pour la population que pour l'industrie alimentaire dans son ensemble.
English: The phenomenon of globalization itself calls for openness and sharing, if it is not to be a source of exclusion and marginalization, but rather a basis for solidarity and the sharing of all in the production and exchange of goods.
French: Il incite également toute la société européenne et ses institutions à rechercher un ordre juste et des modes de convivialité respectueux de tous, comme aussi de la législation, en vue d'une éventuelle intégration.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'un défaut est découvert, le constructeur ou l'importateur doit émettre un avis de défaut aux propriétaires et au ministère des Transports.
English: In addition to having lower earnings, many self-employed artists do not have the advantages enjoyed by workers who are employees, such as employment insurance, training benefits and pension funds.
French: En plus d'avoir des revenus peu élevés, plusieurs artistes travailleurs autonomes n'ont pas les avantages qu'obtiennent ceux qui travaillent en tant qu'employés, tels que l'assurance-emploi, la formation et un fonds de pension.
English: Was it tendered in evidence to the Board?
French: A-t-elle été soumise au conseil arbitral à titre de témoignage?
English: Loin 4859 - 4862
French: Points à préciser:
English: We wish the positive attempts proposed by the country to hold the Presidency every success.
French: Nous souhaitons que les tentatives positives proposées par le pays d'assurer la présidence soient couronnées de succès.
English: Although individual incumbents did not get personal title to the land, rent from the land was payment for their chiefly duties, and so chiefs, ministers, and the Kabaka himself had land on which they settled bibanja-holding peasants.
French: Les détenteurs de titres n’avaient pas de droits individuels de propriété. Le loyer des terrains rémunérait leurs fonctions de chef et, ainsi, chefs, ministres et le kabaka lui-même disposaient de terres sur lesquelles ils établissaient des paysans en régime bibanja.
English: Blood Unit, Policy and Promotion Division Fax: 613-952-5364 email:
French: Unité de sang, Division de la politique et de la promotion télécopieur : 613-952-5364 courriel :
English: Fourthly, she proposed that the secretariats of the Council and Assembly could be merged to produce savings. Finally, the draft 2010 budget showed yet another reduction in purchasing power.
French: Avec une telle diminution, c'est un exploit de notre administration que de faire fonctionner l'Assemblée, mais nous ne pouvons pas continuer sur cette pente.
English: We keep you informed as soon as further details are available.
French: Après une longue période d'incertitude, vous pouvez enfin disposer de votre argent en toute liberté chez Keytrade Bank.
English: FICTITIOUS EMPLOYEES (TABLE LC-G) 1.
French: EMPLOYÉS FICTIFS (TABLEAU LC-G) 1.
English: This communication will respond to all the demands made by the Council of 22 March 2007 and by Parliament in the resolution that you are going to adopt.
French: La future communication répondra à l'ensemble des demandes formulées par le Conseil du 22 mars 2007 et par le Parlement dans la résolution que vous allez adopter.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Chris Davies Amendment 322 ARTICLE 137, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt + Chris Davies Amendement 322 ARTICLE 137, PARAGRAPHE 3 3.
English: Future expositions would benefit from ongoing independent surveys to monitor visitor reaction (e.g. exit surveys from the overall exposition, to obtain random sampling assessments of the broader population attending the exposition not just those going to the Canada Pavilion).
French: En outre, il serait utile d'effectuer de plus vastes études de marché dans la région ou le pays hôte, p. ex. pour observer l'attitude des gens à l'égard du Canada durant et après l'exposition. dessus ˆ 6.3 CONCLUSIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES OBJECTIFS D'ÉVALUATION Voici quelques conclusions globales concernant les principaux objectifs de l'évaluation de la participation canadienne à EXPO 2000 :
English: Do not hesitate to contact us for more information on our used Honda products.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir davantage d'information sur nos produits d'occasion Honda.
English: States Members of the United Nations, as well as non-governmental and other organizations, appear to have already mobilized themselves to provide an impetus to the fight against racism and racial discrimination.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales et autres semblent s'être déjà mobilisés pour insuffler un élan à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: • Trauma is the most common cause Specific Childhood Issues Dislocations and fractures in infants and toddlers should be examined with consideration of the possibility of an abusive situation.
French: • La cause la plus fréquente est le traumatisme. Problèmes propres à l'enfance Chez les nouveau-nés et les tout-petits, l'examen des luxations et des fractures doit tenir compte de la possibilité de mauvais traitements.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris les ONG intéressées.
English: 2.5 Following the affirmation of the constitutionality of section 40 (1) procedure, the Federal Court (Denault J) proceeded with the original reasonableness hearing, and, following extensive hearings, concluded on 17 April 1998 that the certificate was reasonable.
French: 2.5 La constitutionnalité de la procédure prévue à l'article 40 1) ayant été confirmée, la Cour fédérale (juge Denault) a examiné la question du caractère raisonnable de l'attestation et, après avoir procédé à de nombreuses auditions, a conclu, le 17 avril 1998, que celle-ci était raisonnable.
English: Quite apart from the need to meet the financial needs of a Union of 25, the EU must ensure that the institutional and political adjustments arising from the new Constitutional Treaty proceed as efficiently as possible.
French: Indépendamment de la nécessité de répondre aux besoins financiers d’une Europe à 25, l’UE doit s’assurer que les ajustements politiques et institutionnels émanant du nouveau traité constitutionnel se déroulent le plus efficacement possible.
English: Madam President, we too welcome the debate on this report.
French: Madame le Président, nous saluons également la discussion sur ce rapport.
English: Among the countries mentioned, the difference between the female and male economic activity rates is greatest in Italy.
French: Si la demande est agréée, la Cour n'examine que les questions de droit.
English: Community support would assist a First Nation in planning, but also in building relationships, including intergovernmental relationships, and preparing for and participating in treaty negotiations.
French: Le soutien de la collectivité serait utile à une Première nation pour sa planification mais aussi pour l'établissement de nouvelles relations, y compris intergouvernementales, et pour la préparation des négociations de traité et sa participation à celles-ci.
English: The Rapporteur, Mr. Péter Pukli (Hungary), introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.3/2008/L.3, and the informal paper which was circulated.
French: Le Rapporteur, M. Péter Pukli (Hongrie), présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.3/2008/L.3, et le document officieux, qui est distribué.
English: Since 1997 the area is strictly protected as nature reserve.
French: La Mer Morte contient beaucoup plus de sels, ce qui explique qu'on y flotte sans effort, alors que la Mer Baltique en contient beaucoup moins, ce qui explique qu'elle gèle plus vite. Néanmoins, hormis dans les mers fermées, on a montré au début du XXe siècle que la proportion des composants les plus importants reste quasi-constante, ce qui laisse penser que depuis des millions d'années et plus sans doute, les océans ont été parfaitement mélangés par la circulation thermohaline, avec l'aide de certaines espèces de plancton qui par leur mouvement quotidiens et saisonniers contribuent à homogénéiser les couches thermiques et salines.
English: Is not a problem, but my room view was to the courtyard. I would have preferred maybe a street view.
French: Le stationnement est partagé avec des résidents de Madrid, et les clients de l'hôtel doivent être au 2e sous-so (point mineur, mais à noter).
English: Regional coverage varies from between 9% to 79%.
French: Régionalement, la couverture varie entre 9 % et 79 %.
English: Knowledge questions' marking guides Document 4:
French: Guides de cotation - questions relatives aux connaissances Document 4 :