ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment data were considered administrative records controlled by the specific jurisdictions and did not require the consent of offenders to collect.
French: Les données d’évaluation étaient considérées comme des données provenant de dossiers administratifs qui étaient sous la responsabilité de chaque entité administrative, et il n’était pas nécessaire d’obtenir le consentement du délinquant pour les obtenir.
English: • 6 light-duty vehicle assemblers operating 11 assembly plants
French: • 6 monteurs de véhicules légers assurant le fonctionnement de 11 usines d'assemblage
English: Can Rev Sociol Anthropol.
French: Canadian Journal of Behavioral Science.
English: (e) Molecular and environmental factors influencing the incidence of chronic respiratory disorders.  The Minister of Health has appointed a team to develop the assumptions of the nursing insurance act and draft act providing for the catalogue of benefits for persons incapable of independent existence, principles of organization and financing of nursing insurance, preventive-related actions and scientific projects undertaken to prevent incapacity for independent existence due to diseases and injuries.
French: Le Ministère de la santé a chargé une équipe d'élaborer les principes de la loi sur l'assurance des soins infirmiers et du projet de loi fixant le catalogue des prestations pour les personnes incapables de mener une existence autonome, les principes d'organisation et de financement de l'assurance des soins infirmiers, les actions préventives et les projets scientifiques mis en œuvre pour combattre l'incapacité de mener une existence autonome due à des maladies ou accidents corporels.
English: Paragraphs 15.3.5.1. and 15.3.5.2., should be deleted.
French: Paragraphes 15.3.5.1 et 15.3.5.2, à supprimer.
English: We found evidenceof decreased raccoon density during and after the 1987 rabies resurgence relative to the years following the original epizootic,when rabies prevalence was low.
French: La population deratons-laveurs a subi un déclin durant la résurgence de la maladie en 1987 et par la suite, comparativement aux densitésenregistrées après lépidémie originale alors que la fréquence des cas était faible.
English: The first phase of the project (i.e. the on-line supply of information on services and programs at DFAIT) is now completed. In the second phase, it is expected that 50 percent of DFAIT programs and services will be delivered on-line by December 2002, and the remainder by December 2004.
French: La première phase du projet (c'est-à-dire la fourniture en direct d'informations sur les programmes et les services du MAECI) est maintenant terminée; au cours de la phase 2, il est prévu de pouvoir livrer en direct 50 % des programmes et des services du MAECI d'ici décembre 2002, et 100 % d'ici décembre 2004.
English: Since most or all of this production has not been injured, it follows that a substantial proportion of corn growers whose corn production does not enter the regional commercial market have not been injured by the dumped and subsidized goods.78 In the Tribunal's opinion, this volume of non-injured production is, by itself, significant enough to preclude a conclusion that there is injury to producers of all or almost all of the production in the regional market.
French: Puisqu'un dommage n'a pas été causé à toute ou presque toute la production, il s'ensuit qu'une proportion substantielle des producteurs de maïs dont la production de maïs n'entre pas sur le marché commercial régional n'a pas subi de dommage attribuable aux marchandises sous-évaluées et subventionnées78. Le Tribunal est d'avis que ce volume de production qui n'a pas subi de dommage est, à lui seul, d'une taille suffisante pour empêcher que soient rendues des conclusions de dommage aux producteurs de toute ou presque toute la production sur le marché régional.
English: POLICE SERVICES Letters from the applicable police services in the jurisdiction where cultivation will occur (local police services, the closest provincial police and/or and the closest RCMP detachment), indicating they are aware of the project, are required.
French: SERVICES DE POLICE Il faut fournir des lettres des services policiers compétents (service de police local, service de police provincial le plus proche ou détachement de la GRC le plus proche) à l’endroit où la culture se fera, indiquant qu'ils connaissent l’existence du projet.
English: If I were to go out on a limb, in general I would have to say that the folks in Kochi and Ishikawa prefectures were quick to stop and those in Fukuoka and Ehime were a little less excited about the prospect of giving me a lift. Whether this was merely coincidence or the vagaries of regional personality characteristics, I cannot say.
French: Je dirais que les conducteurs des préfectures de Kochi et Ishikawa étaient prompts à sarrêter pour me prendre, tandis que ceux de Fukuoka et de Ehime étaient rien moins que désabusés à cette perspective Simple coïncidence, ou caractéristiques caractérielles régionales, je ne puis dire.
English: They have a deep love of their land and the surrounding valley and strive to share this with their guests. To this end, they offer a variety of activities at no additional charge including olive oil tasting with Carlo, a cooking lesson during which Isabella and Liliana teach their guests to make “pici” the hand-rolled local pasta (and then provide you with Liliana’s scrumptious sauce), a three hour guided tour of Siena, and a tour guided by Isabella of their own piece of ancient history, an area carved out beneath Pienza that served as both Etruscan tombs and a hermitage.
French: Ho festeggiato im miei 30 anni a Pienza.
English: Exporters are encouraged to contact Canada's Border Clearance Representative (BCR) for assistance and are advised to employ competent Mexican importers or custom brokers to prepare documents.
French: Nous encourageons les exportateurs à consulter le représentant au dédouanement du Canada pour avoir de l'aide et à engager des importateurs ou des courtiers en douanes mexicains compétents pour préparer les documents.
English: Periodic assessments of the media's portrayal of CAIS were conducted.
French: Des évaluations périodiques de la représentation du PCSRA par les médias ont eu lieu.
English: Growing opposition to the council's domination came from the middle class non-Anglicans and a number of young professionals, including Joseph HOWE.
French: Une opposition grandissante à la domination du conseil émane de la classe moyenne non anglicane et de plusieurs jeunes professionnels, y compris Joseph HOWE.
English: The principles outlined in the CARICOM/OAS Plan of Action represent an important basis for a solution to the crisis.
French: Les principes énoncés par le Plan d'action CARICOM-OEA constituent une base importante en vue du règlement de la crise.
English: Where the offence was committed wholly or in part in the territory of the State, the Code shall apply to the accessories to the offence, even if their participation occurred abroad.
French: Une protection peut être accordée non seulement aux témoins qui collaborent mais aussi aux victimes qui deviennent des témoins, et elle peut également être étendue aux membres de la famille ou aux personnes proches des témoins.
English: Climate change and clean air 7.
French: Changements climatiques et assainissement de l'air; 7.
English: The ACLC submitted a “Shadow Report” on anti-Black racism in Canada and highlighted Canada's failure to address the human rights issue of the right to non-discrimination for African Canadians.
French: Elle a présenté un rapport parallèle sur le racisme anti-noir au Canada et souligné que le Canada ne s'occupait pas de la question du droit à la non-discrimination à l'égard des Afro-Canadiens.
English: On D Day, while the Commonwealth Brigade struck off towards Hill 355, Brigadier Rockingham's battalions occupied features which would provide a more advanced start line.
French: Le jour "J", tandis que la Brigade du Commonwealth s'élançait à l'assaut de la colline 355, les bataillons du brigadier Rockingham occupèrent des positions qui assureraient une ligne de départ plus avancée.
English: Reports 1962, p. 33.
French: Recueil 1962, p.
English: • earth science and environmental variations, including Arctic research,
French: • les sciences de la terre et les variations écologiques, y compris la recherche dans l'Arctique;
English: Funding The FTF would be financed by voluntary contributions from Member States.
French: Financement Le fonds fiduciaire serait financé par les contributions volontaires des États membres.
English: In the view of some industry members, common sense demands that the extension required by the WPPT for makers also be granted to performances.
French: De l'avis de certains membres de l'industrie, la logique voudrait que la prolongation de la durée de protection exigée par le traité de l'OMPI au profit des producteurs soit aussi accordée à l'égard de l'exécution des oeuvres.
English: United Nations official Web site of the Johannesburg Summit 2002 http://www.johannesburgsummit.org/html/basic_info/basicinfo.html United Nations, Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August – 4 September 2002 Canada’s national report for the World Summit on Sustainable Development 2002, Sustainable Development, A Canadian Perspective
French: Site Internet officiel des Nations Unies sur le Sommet de Johannesburg, 2002 http://www.johannesburgsummit.org/html/basic_info/basicinfo.html Nations unies, Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002 Rapport national du Canada pour le Sommet mondial sur le développement durable 2002, Le Canada et le développement durable
English: It has the mission to create normative instruments which, if ratified, would be equally binding on the member and nonmember states of the European Union.
French: Elle a pour mission de créer des instruments normatifs qui, une fois ratifiés, soient également contraignants pour les Etats membres et pour les Etats non membres de l’Union européenne.
English: Among those parasites for which specific identifications could be made are five species previously unreported from the genus Clupea (metacercariae of Prosorhynchoides basargini (Layman, 1930) and Galactosomum phalacrocoracis Yamaguti, 1939; plerocercoids of Nybelinia surmenicola Okada in Dollfus, 1929; juvenile Corynosoma villosum Van Cleave, 1953; and Rhadinorhynchus trachuri Harada, 1935) and three species not previously reported from North American waters (Ortholinea orientalis (Shulman and Shulman-Albova, 1953); Gyrodactyloides petruschewskii Bykhowsky, 1947; and Gyrodactylus harengi Malmberg, 1957).
French: Parmi les parasites déterminés à l'espèce, il y a cinq espèces jamais trouvées jusqu'à maintenant comme parasites du genre Clupea (des métacercaires de Prosorhynchoides basargini (Layman, 1930) et de Galactosomum phalacrocoracis Yamaguti, 1939; des plérocercoïdes de Nybelinia surmenicola Okada in Dollfus, 1929; des jeunes Corynosoma villosum Van Cleave, 1953; Rhadinorhynchus trachuri Harada, 1935), ainsi que trois espèces signalées pour la première fois dans les eaux nord-américaines (Ortholinea orientalis (Shulman et Shulman-Albova, 1953); Gyrodactyloides petruschewskii Bykhowsky, 1947; Gyrodactylus harengi Malmberg, 1957).
English: Based on work by Johan Jönsson , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Nanne et Nico , Utilisateur(s) Episteme , DorganBot et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This is not to suggest that the job is finished – because it is not finished.
French: Ceci ne signifie pas que le travail est terminé, bien au contraire.
English: No information as to the moment of time, location, or nature of any terrorist acts committed by Khudayberganov was presented during the investigation or in court.
French: Aucune information concernant le moment précis, le lieu ou la nature d'actes terroristes commis par Khudayberganov n'a été présentée lors de l'instruction ou du procès.
English: The international community must be united and determined in responding to non-compliance, and must demonstrate that nothing would be gained by pursuing nuclear weapons aspirations.
French: La communauté internationale doit adopter une position commune et déterminée face au non-respect et doit démontrer qu'il n'y a rien à gagner en poursuivant des ambitions nucléaires.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Sharing the Caring: Telehealth Offers Fairer Distribution of Health Expertise Across Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Partager les soins équitablement:Le telesanté permet un répartition plus just de l'expertise en santé dans l'ensemble du Canada Liens institutionnels
English: An exceptional weekend to discover a host of places that are usually closed to the public.
French: Aux abords du Panthéon l’autre jour, nous avons commencer à scruter les murs de la Bibliothèque Sainte Geneviève , fraîchement ravalés et inscrits avec des centaines de noms d’érudits.
English: I know that the European Union has the best intentions, but I have tried to explain to my friends in Brussels that they should not do anything that would please the pro-Milosevic forces in Serbia.
French: On peut aussi se demander pourquoi Mladic se rendrait aujourd’hui alors que tous les sondages donnent les pro-Milosevic victorieux à des élections anticipées.
English: Randy Byrtus  Coordinator - Gravimetric:
French: Randy Byrtus  Coordonnateur intérimaire - gravimétrie:
English: The CA, although in the position for three years, has yet to receive any training on the Trade Commissioner Service’s New 5
French: Bien qu’en poste depuis trois ans, elle n’a toujours pas reçu de formation sur la Nouvelle Approche du Service des délégués commerciaux offerte aux ERP par l’Administration centrale.
English: A long term target is necessary to counter the steadily growing emissions from cars and will create certainty for the car industry when planning their R & D schedule.
French: Le présent règlement sera complété par des mesures visant à réaliser une réduction supplémentaire de 10 g/km qui doit être réalisée grâce à des mesures extérieures aux procédures du cycle de réception d'ici 2012.
English: Workshop on Strategies and Best Practices against Overcrowding in Correctional Facilities
French: Atelier consacré aux stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale
English: Why Do Global Public Goods Matter Today?
French: Pourquoi les biens publics mondiaux sont-ils si importants aujourd’hui?
English: It was felt that that amendment would simplify the draft model provision, clarify the relationship between paragraphs 1 and 2 of variant A and preserve the substance of paragraph 2 of variant A.
French: Une telle modification simplifierait le projet de disposition type, ferait mieux apparaître le rapport entre les paragraphes 1 et 2 de la variante A et laisserait intact le fond du paragraphe 2 de la variante A.
English: Further, OP (art. 3) and the rules of procedure (rule 56 (3) (a)) stress that: “No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol”.
French: En outre, le Protocole facultatif (art. 3) et le règlement (art. 56 3) a)) soulignent que: «Une communication concernant un État partie à la Convention qui n'est pas partie au présent Protocole est irrecevable par le Comité».
English: In some cases a replacement route will have to be developed.
French: Dans certains cas, nous devrons établir un parcours de remplacement.
English: 1005 Beach Pinweed Lechea maritima
French: 1005 LÃ©chÃ©a maritime Lechea maritima
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - FRANCOIS PAUL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - FRANÇOIS PAUL, intimé.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Veterans Affairs Canada Chapter 167
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Anciens Combattants Canada Chapitre 42
English: Theory and Contemporary Issues (EDU 6299) and Program Evaluation:
French: Théorie et questions contemporaines (EDU 6699) et Évaluation des programmes :
English: This requires clear labelling in all circumstances.
French: Il nous faut donc un étiquetage clair en toute circonstance.
English: The predominantly twofold barriers to rotation about the carbon–carbon bond between the two ring systems are 2.0 ± 0.3, 0.4 ± 0.2, 2.2 ± 0.3, 0.85 ± 0.3 kcal/mol for these compounds, in the order given above.
French: Les barrières, principalement binaires, à la rotation autour de la liaison carbone–carbone entre les deux systèmes cycliques sont de 2.0 ± 0.3, 0.4 ± 0.2, 2.2 ± 0.3 et 0.85 ± 0.3 kcal/mol pour ces composés dans l'ordre cité.
English: [26] This action constituted bad faith.
French: [26] Cette décision est teintée de mauvaise foi.
English: Indeed, unless the by-product offset reasonably reflects the market value for the by-products at issue, the calculation of the cost of the main product (in this case, softwood lumber) would be either overstated or understated.
French: En fait, à moins que la compensation au titre des recettes tirées des sous-produits ne tienne compte raisonnablement de la valeur marchande des sous-produits en cause, le calcul du coût du produit principal (en l'occurrence le bois d'œuvre) serait surévalué ou sous-évalué.
English: (a) Recognizing that law enforcement efforts to dismantle criminal networks involved in drug trafficking needed to be more effective and that comprehensive measures were required, Member States should consider the usefulness, in appropriate cases, of mounting international controlled delivery operations;
French: a) Compte tenu de la nécessité d'améliorer l'efficacité des efforts déployés par les services de détection et de répression pour démanteler les réseaux criminels impliqués dans le trafic de drogues et de prendre des mesures de grande envergure, les États Membres devraient étudier l'opportunité de recourir, lorsqu'il y a lieu, à des opérations internationales de livraison surveillée;
English: • An election advertising report must include the signed declarations of the financial agent and, if different, of the person who signed the application that the report is accurate.
French: • Le rapport doit contenir une attestation de son exactitude signée par l’agent financier ainsi que, s’il ne s’agit pas de la même personne, par la personne qui a signé la demande d’enregistrement.
English: Macrophage: any of the many forms of mononuclear phagocytes found in tissues.
French: Macrophage : n'importe laquelle des nombreuses formes de phagocytes mononucléaires présents dans les tissus.
English: On Windows 2000, Windows Server 2003 and Windows XP, the CCIDdriver is downloaded from Windows Update when Weneo is plugged for the first time.
French: Weneo utilise le pilote (driver) générique CCID de Microsoft.
English: Bring about changes to policies, regulations and laws made as a result of the Tribunal's decisions A number of significant changes have occurred in 2000 as a direct result of the Tribunal's work.
French: 3 . Modifications aux politiques, aux règlements et aux lois par suite de décisions du tribunal Des changements significatifs, qui sont le résultat direct du travail du Tribunal, ont eu lieu en 2000.
English: Overall comments on impacts on morale of this Group of Employees.
French: Observations générales sur les répercussions sur le moral de ce groupe d’employés.
English: (b) Give guidance on the process for their adoption as guidelines for the global statistical system and suggest possible actions for their promotion and implementation;
French: b) Donner des conseils sur la manière d'adopter ces lignes directrices au système statistique mondial et suggérer des mesures qui pourraient être prises en vue de les promouvoir et de les appliquer;
English: Our software products are distributed in every major country in the world.
French: Nos logiciels sont distribués dans les principaux pays du monde.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 135 Paragraph 36 36. Recommends that research and development into second generation biofuels should be given substantial support but also to take seriously into account the opportunities afforded by already existing proposals which make a substantial contribution towards resolving environmental problems, such as the production of hydrogen from renewable energy sources; Or. el
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 134 Paragraphe 36 36. recommande que les activités de recherche et de développement sur les carburants de deuxième génération bénéficient d'un soutien substantiel, jusqu'à ce qu'ils soient aptes à être commercialisés; estime qu'il convient d'accorder une attention particulière à la recherche sur l'utilisation de la lignocellulose obtenue à partir de plantations extensives, plurispécifiques et appropriées au milieu, afin d'exercer une incidence positive sur la biodiversité; Or. de
English: These Terms shall be governed by and construed under the laws of the State of California.
French: Ces Termes sont régis et interprétés selon les lois de l'État de Californie.
English: Currently agencies are the least seek advertisers, you need to have in an interdisciplinary group that meets the goals and targets, and who possess a creative ability to bring new ideas from different points of view.
French: Actuellement, les agences sont les moins solliciter les annonceurs, vous devez disposer d'un groupe interdisciplinaire qui r�pondent aux buts et objectifs, et qui poss�dent une capacit� cr�ative pour apporter des id�es nouvelles � partir de diff�rents points de vue.
English: The change in the metering error at 50% Imax shall not exceed ±1.0% of true value when the meter is subjected to an external magnetic field.
French: La variation de l'erreur de comptage, à 50% Imax, ne doit pas dépasser ±1,0% lorsque le compteur est soumis à un champmagnétique.
English: The Tribunal, therefore, ruled that it would give little weight to the information contained in the letters.
French: Le Tribunal a donc déclaré qu'il accorderait peu d'importance aux renseignements contenus dans ces lettres.
English: The Committee earmarks workforce planning as an area of critical focus over the next decade.
French: Le comité fait de la planification de la main-d'oeuvre un élément d'importance fondamentale au cours de la prochaine décennie.
English: Although HAART has led to a reduction in HIV-1 related morbidity and mortality in Canada and some other countries, there is a concern that its widespread use, increased number of treatment failures, and continuing risk behaviour may result in increased transmission of drugresistant virus.
French: publiés, et de plus en plus de données montrent que la proportion de nouvelles infections à VIH dues à des souches pharmacorésistantes peut être à la hausse dans les pays où le HAART est couramment administré. [Pour un aperçu de ces études, se reporter à Wainberg et Friedland (1998)2, et Little (2000)3].
English: While the rules themselves are robust, and when they have been used, they have been used to effect, it is not easy to mount a case.
French: Bien que les règles soient fondamentalement rigoureuses et qu’elles aient eu l’effet escompté lorsqu’elles ont été invoquées, il n’est pas aisé de monter un dossier de contestation.
English: • Remain within the jurisdiction of the court, unless written permission to go outside that jurisdiction is obtained from the court or the supervisor; and
French: • de rester dans le ressort du tribunal, sauf permission écrite d’en sortir donnée par le tribunal ou par l’agent de surveillance;
English: Argentina (2005), Bolivia (2007), Brazil* (2004), Chile* (2004), Cuba (2006), Dominican Republic* (2004), Guatemala (2006), Nicaragua (2006), Peru (2005)
French: Argentine (2005), Bolivie (2007), Brésil* (2004), Chili* (2004), Cuba (2006), Guatemala (2006), Nicaragua (2006), Pérou (2005), République dominicaine* (2004)