ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saul Terry Address: 73 Water St Address: 7Th Floor City/Town:
French: Saul Terry Adresse : 73 Water St Adresse : 7Th Floor Ville / Province :
English: With continued subsidence and differentiation of slope and ramp, slumping of carbonate blocks occurred at the ramp margin.
French: La subsidence ainsi que la différentiation entre le talus et la rampe se poursuivant, des glissements synsédimentaires de blocs de carbonates se sont produits à la marge de la rampe.
English: Light availability to the understory and seedling regeneration both increased in stands affected by the adelgid.
French: La disponibilité de la lumière, à la fois pour les strates inférieures et la régénération, a augmenté dans les peuplements affectés par le puceron.
English: Goal This report provides a realistic assessment of the state of VC in Canada, its current role and its potential impacts on Canada's economic policy goals.
French: Objectif Le présent rapport fournit une évaluation réaliste de la situation actuelle du marché du CR au Canada, de son rôle actuel et de son incidence possible sur les objectifs économiques stratégiques du Canada.
English: Next ask your students to think about the intensity of the sun’s rays and the type of pressure system that is affecting your area.
French: Demandez ensuite aux élèves de réfléchir à l’intensité des rayons du soleil et au genre de système de pression sur votre région.
English: With complimentary buffet breakfast, free Wi-Fi and helpful, multilingual staff, Hotel Monika will make you feel really welcome.
French: Le petit déjeuner buffet et l'accès au Wi-Fi sont gratuits. Le personnel, multilingues et très aimable, vous réserve un accueil des plus chaleureux.
English: In a case such as that in the main proceedings the rule laid down in Article 9(2)(e) of the Sixth Directive must be applied to the services supplied by the first supplier to the intermediate customer.
French: Dans un cas tel que celui de l'affaire au principal, il y a lieu d'appliquer la règle prévue à l'article 9, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive aux prestations fournies par le premier prestataire au preneur intermédiaire.
English: But only policies that privilege social justice and economic development can win the fight against terrorism definitively.
French: Mais seules des politiques qui privilégient la justice sociale et le développement économique peuvent remporter la victoire contre le terrorisme, et ce de manière définitive.
English: UN 2015 hydrogen peroxide 60-70% L4BV (+)
French: UN 2015 peroxyde d'hydrogène 60-70% L4BV (+)
English: New Brunswick Federation of Naturalists:
French: Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick :
English: Level 1 (0-5 points) The group requires assistance and much prompting during the round table process.
French: Travail d’équipe Niveau 1 (0 à 5 points)  Le groupe a besoin d’aide et d’un bon nombre d’incitations pendant la table ronde.
English: The flesh must be free from major defects. The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation. defects in shape defects in development defects in colouring slight rough russeting skin defects which must not extend over more than: 4 cm in length for defects of elongated shape 2.5 cm² total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm² cumulative in area. slight bruising not exceeding 1cm² in area that may be slightly discoloured.
French: Les défauts suivants sont admis à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques essentielles de qualité de conservation et de présentation: − − − − − défauts de forme; défauts de développement; défauts de coloration; légers roussissements rugueux; défauts de l’épiderme qui ne doivent pas dépasser: − − − 4 cm de long pour les défauts de forme allongée; 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l’exception de la tavelure (Venturia pirina et V. inaequalis) dont la surface totale ne doit pas dépasser 1 cm2; légères meurtrissures ne dépassant pas 1 cm2 de surface et pouvant être légèrement décolorées.
English: • Adults: unemployment rate, average weekly earnings.
French: • Adultes: taux de chômage, gains hebdomadaires moyens.
English: The evaluation report is posted on the CFI’s corporate website.
French: Le rapport d’évaluation a été affiché sur le site Web de la FCI.
English: Members are also agreed on the importance of a substantial breakthrough in Hong Kong in key areas, with July as a marker in our process.
French: Les membres ont également convenu de l'importance d'une avancée importante à Hong Kong dans les domaines clefs, en faisant de juillet un jalon dans notre processus.
English: In addition, the Department of Transport notes that manufacturers are free to design and produce fully electric vehicles in any of the prescribed classes defined in the MVSR (such as passenger cars, trucks, etc.), which meet all the safety standards stipulated for that class.
French: Par ailleurs, le ministère des Transports fait remarquer que les constructeurs sont libres de concevoir et de produire des véhicules entièrement électriques de l’une ou l’autre des catégories définies dans le RSVA (comme les véhicules de tourisme, les camions, etc.), qui répondent à toutes les normes de sécurité stipulées pour cette catégorie.
English: on Wednesday, 16 August 2006, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 16 août 2006, à 10 heures
English: They spent considerably more money at the Art Gallery of Ontario than did those who took their trip for other purposes.
French: Ils ont dépensé beaucoup plus d’argent au Musée des beaux-arts de l’Ontario que ne l’ont fait ceux qui avaient fait le voyage pour d’autres raisons.
English: Acceptance of amendments to Annexes I and II of the Agreement
French: Acceptation d'amendements aux Annexes I et II de l'Accord
English: Army Headquarters (AHQ) Reports (1948-1959) Title Date Report # PDF Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast 8 May 1944 1 The Anti-Aircraft Defences of the Pacific Coast 21 Sep 1944 2 The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences 1 Jun 1944 3 Anti-Aircraft Defences of the Atlantic Coast 19 Feb 1945 4 The 1st Canadian Special Service Battalion 22 Feb 1946 5 The Canadian Participation in the Kiska Operation 16 Oct 1944 6 The 6th Canadian Division 25 Sep 1946 7 The 7th Canadian Division 9 Jan 1948 8 Supplementary Report on Canadian Participation in Civil Affairs 8 Oct 1946 9 Operation "Jubilee":
French: Rapports du Quartier général de l'armée (QGA), 1948-1959 Titre Date No. de Rapport PDF Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast 8 mai 1944 1 The Anti-Aircraft Defences of the Pacific Coast 21 sep 1944 2 The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences 1 juin 1944 3 Anti-Aircraft Defences of the Atlantic Coast 19 fév 1945 4 The 1st Canadian Special Service Battalion 22 fév 1946 5 The Canadian Participation in the Kiska Operation 16 oct 1944 6 The 6th Canadian Division 25 sep 1946 7 The 7th Canadian Division 9 jan 1948 8 Supplementary Report on Canadian Participation in Civil Affairs 8 oct 1946 9 Operation "Jubilee":
English: A reimbursement of support payments received under an order must be included in income on lines 156 and 128 of your return for the year – 24 –
French: Si, par suite d'une ordonnance, vous recevez le remboursement de paiements de pension alimentaire, vous devez inclure ce remboursement aux lignes 156 et 128 de votre déclaration de l'année où vous le recevez, que vous l'ayez déduit de votre revenu cette même année ou une année passée.
English: This Law is still in force in Montenegro and it presents a good basis for secure and transparent trade, transport, transfer, brokering and issuance of licenses.
French: Cette loi, qui est restée en vigueur au Monténégro, assure une bonne base pour le commerce, le transport, le transfert, le courtage et la délivrance de licences dans des conditions de sécurité et de transparence.
English: Booking.com: Amsterdam House Hotel Eureka, Amsterdam, Netherlands - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Amsterdam House Hotel Eureka, Amsterdam, Pays-Bas - 46 Commentaires des Clients.
English: Activities by Country Benin Burkina Faso Cape Verde Congo (Brazaville) Côte d'Ivoire Gambia Ghana Guinea Bissau Guinea Conakry Liberia Mali Mauritania Niger Nigeria Senegal Sierra Leone Togo
French: Infos par pays Bénin Burkina Faso Cap Vert Congo (Brazaville) Côte d'Ivoire Gambie Ghana Guinée Bissau Guinée Conakry Libéria Mali Mauritanie Niger Nigéria Sénégal Sierra Leone Togo
English: The Committee noted that there was conflict between the protection of the minority as a whole and the application of the rules to individual members.
French: Le Comité a noté qu'il y avait un conflit entre la protection de la minorité dans son ensemble et l'application des règles à tel ou tel de ses membres.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 March 2000 (EUR millions) Assets Balance as at 31 March 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 31 March 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 31 mars 2000 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 31 mars 2000 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 31 mars 2000 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: ◦ resolved 99.8% of the dollar value of new debt intake during the fiscal year;
French: ◦ 99,8 % de la valeur monétaire des nouveaux arrivages réglés au cours de l’exercice;
English: This state of affairs cannot be allowed to go on.
French: Cette situation ne peut durer.
English: Recalls the role of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization, in accordance with the provisions of Article 97 of the Charter;
French: Rappelle le rôle qui revient au Secrétaire général en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, conformément aux dispositions de l'Article 97 de la Charte;
English: The death of a United Nations peacekeeper on active service is an all too common event.
French: La mort d'un soldat de la paix des Nations Unies en service actif est un événement qui n'est que trop fréquent.
English: , converted, shaped with love and respect, the stone takes shapes by the craftman’s thought.
French: , de la matière appelée « smar » naîtront ainsi divers objets utilitaires et décoratifs : sacs, nattiers.
English: The seller, however, is equally bound to perform any additional obligation provided for in the contract or by any usage or practice between the parties, such as a contractual duty to deliver exclusively to the buyer.
French: Toutefois, le vendeur est également tenu de s'acquitter de toute autre obligation prévue par le contrat, les usages ou les habitudes qui se sont établies entre les parties, comme l'obligation contractuelle de livrer exclusivement à l'acheteur.
English: Seven in ten respondents (72%) have heard of Fetal Alcohol Effects.
French: Sept répondants sur dix (72 %) ont entendu parler des effets de l'alcoolisme ftal.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Personal digital assistants (PDAs) are often used as scheduling tools in developed countries, but IDRC-supported researchers are showing how wireless PDAs can improve healthcare delivery in Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les pays industrialisés, les assistants numériques personnels (ANP) servent souvent à la gestion d’agenda, mais des chercheurs financés par le CRDI démontrent que les ANP sans fil peuvent contribuer à améliorer la prestation des soins en Afrique.
English: Statistical analysis of the participants' questionnaire data showed that having a new HIV infection was related to a number of factors.
French: Ces cas sont classés dans la catégorie d'exposition « non signalée », utilisée uniquement pour la déclaration de résultats positifs au test du VIH.
English: Studies were also undertaken to evaluate the container closure system and microbiological attributes of the dosage form, the results of which were considered acceptable.
French: Des études ont été également menées pour évaluer le système de fermeture du contenant et les attributs microbiologiques de la forme posologique; les résultats de ces études ont été jugés acceptables.
English: High Angle Rescue Allowance Indemnité de sauvetage en hauteur
French: Facteur pénologique Penological Factor
English: The principles of sustainable development are thus established in the context of this world strategy, which from now influences the course of environmental education.
French: Les postulats du développement durable sont ainsi établis dans le cadre de cette stratégie mondiale, marquant désormais le parcours de l'éducation relative à l'environnement.
English: However, it was added that, since that was impossible, each man should marry just one.
French: Il ajoute toutefois que, comme cela n'est pas possible, il ne doit en épouser qu'une seule.
English: Ottawa Convention Centre prides itself in having inspired people creating extraordinary events.
French: Le Centre des congrès d'Ottawa s'enorgueillit d'avoir des gens inspirés créant des événements extraordinaires.
English: Twice as many people are dying from malaria as from HIV/AIDS.
French: Le paludisme fait deux fois plus de victimes que le VIH/sida.
English: Development of a guide book on revenue generating activities and opportunities and best practices planning document for HA managed projects.
French: L'élaboration d'un manuel sur les occasions et les activités lucratives et sur les pratiques exemplaires ainsi que d'un document de planification des pratiques exemplaires pour les projets gérés par les AP.
English: On 1st March the Militia Department cabled to the War Office:– We would like to save you trouble and cost of providing tents for our Second Contingent and in due course will forward them to England.
French: Dans une lettre adressée au premier ministre, la veille de son embarquement à New-York, le 7 octobre 1914, il disait que les plans pour le deuxième contingent avaient été élaborés dans un sens de décentralisation et que la responsabilité pour lever, loger, équiper et instruire les quotités spécifiées incomberait aux commandants des districts militaires.
English: • Increased number of schools offering Intensive Core French.
French: • Augmentation du nombre d’écoles offrant le programme de français de b ase intensif.
English: The recommendations provided by Health Canada (HC) have been carefully considered and the Agency will take appropriate action and implement steps to enhance our food safety activities.
French: On a soigneusement tenu compte des recommandations de Santé Canada (SC), et l'Agence prendra et mettra en œuvre les mesures qui s'imposent pour améliorer nos activités relatives à la salubrité des aliments.
English: Satisfying our customers’ requests for a thermal-like barcode on gift and loyalty cards, Pentagon Graphics Ltd. has purchased a third ink jet personalization line.
French: En réponse aux exigences de nos clients pour des cartes-cadeaux et des cartes de fidélité comportant un code à barres de type thermique, Graphiques Pentagon Ltèe. a fait l'acquisition d'une troisième chaîne de personnalisation par jet d'encre.
English: The immediate release of Daw Aung San Suu Kyi and all other politicians would enable them to play a constructive role in the transition, and a settlement with the ceasefire groups that took account of their suggestions would be a significant contribution to the process.
French: La libération immédiate de Daw Aung San Suu Kyi et de toutes les autres personnalités politiques leur permettrait de jouer un rôle constructif dans la transition, et un règlement avec les groupes ayant signé les accords de cessez-le-feu qui tienne compte de leurs propositions apporterait une contribution importante au processus.
English: Participants felt that addressing violence against women needs to be a priority in Canada, and the message to the general population should be that violence is not a women’s or an Aboriginal issue but a Canadian issue.
French: L’accroissement de la Sensibilisation Les discussions sur l’accroissement de la sensibilisation ont surtout porté sur la prévention de toutes sortes de violence faite aux femmes autochtones et sur l’élaboration de stratégies spécifiques à chacun des publics cibles.
English: In the background the immense resources of Congo and Uganda's oil, only just starting to be exploited.
French: En fond de tableau restent les immenses richesses congolaise et le pétrole ougandais, dont lexploitation a été lancée il y a peu.
English: The Secretariat will continue to place emphasis on improving reporting to Parliament under the subactivity of Government of Canada Expenditure Management.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada continuera de mettre l'accent sur l'amélioration des rapports au Parlement dans le cadre de cette sous-activité qui est rattachée à la gestion des dépenses du gouvernement du Canada.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 57th, 58th and 66th meetings, on 9, 12 and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 57e, 58e et 66e séances, les 9, 12 et 30 juin 2006.
English: MWO Bedford also received letters from the Minister of National Defence and the head of the Air Force, as well as a certificate he estimates at a little shy of a metre wide.
French: L’Adjum Bedford a également reçu des lettres de félicitations du ministre de la Défense nationale et du commandant de la Force aérienne, de même qu’un certificat qui d’après lui fait presque un mètre de large.
English: • Make links to the outcomes of the Common Principles evaluations to reflect on any specific challenges that are apparent in MS 16 SLIC will:
French: • exploiter les aptitudes et les connaissances de ses réseaux d’échange d’informations pour informer et pour guider les campagnes intercommunautaires à venir;
English: Mr. Negussie Ambo, Ethiopia
French: M. Negussie Ambo (Éthiopie)
English: There are no services to be found in this cala.
French: Dans cette belle crique il n’y a pas de services.
English: The carriage of GMDSS equipment on pleasure craft will not be mandatory; however, it is recommended that they carry GMDSS equipment applicable to their area of operation.
French: D'ici l'an 2002, toutes les zones visées devraient bénéficier d'une couverture équivalente à celle que procure le réseau VHF.
English: At the same time, however, many other Governments continued to roll back progress.
French: Néanmoins, de nombreux autres continuent d'agir dans le sens contraire.
English: Specific regimes already existed, after all, in such fields as nuclear energy.
French: Il existe déjà des régimes particuliers, après tout, dans des domaines comme celui de l'énergie nucléaire.
English: As a result, an office not only loses the staff member, but also cannot recruit a replacement, as there is no vacant post.
French: Ainsi, non seulement le service perd une personne, mais il n’est pas en mesure de recruter un remplaçant faute de poste vacant.
English: Such an approach would allow some banks (as well as credit unions) to make use of the large ABM infrastructure of the merged bank, but would not allow that access to non-Exchange members.
French: Une telle approche permettrait à certaines banques (et coopératives de crédit) d’utiliser la vaste infrastructure de GAB d’une banque fusionnée, mais en interdirait l’accès aux non-membres du réseau The Exchange.
English: By contrast, over 1,000 Lebanese were killed, 90 per cent of them civilians and over half of them children.
French: Par contraste, plus de 1 000 Libanais ont été tués, dont 90 % de civils, et plus de la moitié d'enfants.
English: The Commission notes its report of 31 August 2000 (A/55/329, annex) and observes that it has nothing new to report since its submission.
French: La Commission rappelle le rapport qu'elle a présenté le 31 août 2000 (A/55/329, annexe) et indique qu'elle n'a rien de nouveau à signaler depuis la parution de ce texte.
English: On the other hand, the new system could not altogether cope with a seemingly much easier matter that is, the maintenance of the existing, authentic historic content and fabric of the cities which survived war destruction, such as Cracow.
French: D'un côté, des réalisations spectaculaires étaient obtenues dans le domaine de la reconstruction, tandis que, de l'autre, le nouveau système se révélait absolument incapable de faire face à quelque chose d'apparemment beaucoup plus simple: entretenir les bâtiments et le tissu historique, authentiques, des villes qui avaient survécu à la destruction, comme Cracovie.
English: The Agency cooperates with intergovernmental organizations and governments (hereafter "Public Authorities") and other public and private organizations devoted to fighting against doping in sport, including the International Olympic Committee (IOC), the International sports Federations (IFs), the National Olympic Committees (NOCs) and athletes.
French: Le bureau de Lausanne devient ainsi une succursale.
English: This, combined with a drop in the number of hunters and the goose’s lack of popularity as a game bird in the U.S., caused the population to explode tenfold over the past two decades.
French: En raison de cette nouvelle source abondante de nourriture, le succès de la reproduction des oiseaux a augmenté, ce qui, conjointement avec une diminution du nombre de chasseurs et le manque de popularité de l’oie comme gibier à plumes aux États-Unis, a fait décupler la population au cours des deux dernières décennies.
English: Indeed, the returns described here are conservative, since they omit several costs that are difficult to estimate: disease-related costs from environmental tobacco smoke (ETS), property damage costs from ETS, the cost of creating separately ventilated public smoking areas, increased life insurance costs for smokers, the cost of deaths before age 45 and work lost during smoking breaks away from the workplace.
French: De fait, les chiffres utilisés pour décrire les économies réalisées sont très prudents, vu qu'on ne tient pas compte de plusieurs coûts difficiles à estimer : coûts des maladies associées à la fumée du tabac dans l'air ambiant, des dommages à la propriété associés à cette fumée, coût lié à l'aménagement d'aires publiques réservées aux fumeurs et disposant d'une ventilation séparée, augmentation du coût de l'assurance-vie pour les fumeurs, coût des décès avant l'âge de 45 ans et des heures de travail perdues durant les pauses pour fumer à l'extérieur du lieu de travail.
English: These advantages also benefit receivers of reference data such as data vendors, asset managers or public authorities.
French: Ces avantages profitent également aux récepteurs de données, à savoir les fournisseurs de données, les gestionnaires de fortune ou les autorités publiques.
English: 2.1 The complainant asked the Ombudsman to recognize his right to obtain compensation from the Community for damage suffered by Portuguese official commission agents.
French: Eu égard au paragraphe 1.3. ci-dessus, il n'y a pas lieu d'examiner cette demande.
English: Audios extracts introduce as well extracts of sheet musics as articulations of instruments.
French: Les extraits audios présentent aussi bien des extraits de partitions que des articulations d'instruments.
English: • CLRE008.DOC - 28KB - Consensus report - Consensus on New Additions to NCEL
French: • CLRE008.DOC - 28KO - Rapport de consensus - Consensus sur de nouveaux ajouts au LNEC