ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the EPA has requested comments on reducing the limit for rail and marine diesel fuel to 15 mg/kg in 2010, noting that it anticipates beginning the process of developing new engine controls for those sources in 2004.
French: Cependant, l'EPA a demandé des observations sur la réduction à 15 mg/kg de la limite applicable au carburant diesel pour locomotives ou au carburant marin à compter de 2010, en soulignant qu'elle prévoit démarrer en 2004 le processus d'élaboration de nouvelles mesures de surveillance des moteurs alimentés avec du carburant d'un de ces deux types.
English: There was always a heavy workload in the service delivery area.
French: Il y a toujours eu une lourde charge de travail dans le secteur de la prestation des services.
English: Any flight carrying domestic traffic is classified as a domestic air service and may only be operated in accordance with a domestic licence or equivalent authority issued by the Agency.
French: Tout vol assurant le transport de trafic intérieur est qualifié de service aérien intérieur et ne peut être exploité que par le titulaire d'une licence intérieure ou d'une autorisation équivalente délivrée par l'Office.
English: Moreover, the possibility that the information may be used, in certain circumstances, as a basis for an evaluation of their authors' performance, could not transform the communications into "personal information" when the information contained therein has no personal content.
French: De plus, la possibilité que ces renseignements, dans certaines circonstances, puissent être utilisés pour évaluer l'exécution du travail de leurs auteurs ne peut transformer les communications en « renseignements personnels » lorsque les renseignements qu'elles contiennent n'ont pas de contenu personnel.
English: However, I should like to make an exception for Mr Maaten.
French: Mais je veux faire une exception pour M. Maaten.
English: With the European Council in Göteborg in June 2001, this objective will undoubtedly receive added impetus.
French: Toutefois, des retards sont déjà à constater, dont certains sont le fait même de la Commission.
English: At issue is which activities carried on by a hospital authority constitute activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital.
French: La question est d’établir quelles activités exercées par une administration hospitalière constituent des activités exercées dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public.
English: • ban on trade in bromochloromethane with non-parties as of January 1, 2001.
French: • Les Parties interdisent le commerce de bromochlorométhane avec des États non Partie à compter du 1er janvier 2001.
English: This renewed support—and especially the promotion of the Federal Government's commitment to granting military leave for the Reserve Force—is a watershed event that will strengthen the relationship between the department and the civilian employees who are Reservists working within it."
French: Le renouvellement de cet appui – notamment la promotion de l'engagement du Gouvernement fédéral à accorder des congés militaires pour participer aux activités de la Force de réserve – est un événement décisif qui renforcera les relations entre le Ministère et ceux de ses employés qui sont réservistes. »
English: 101: 00 Chemical composition of materials used in disinfecting, sterilising or deodorising [7] 101: 02 . Inorganic materials [7] 101: 04 . . Elemental carbon, e.g. active charcoal [7] 101: 06 . . containing halogen [7] 101: 08 . . . Elemental halogen [7] 101: 10 . . Ozone [7] 101: 12 . . containing silicon [7] 101: 14 . . containing sulfur [7] 101: 16 . . containing phosphorus [7] 101: 18 . . Ammonia [7] 101: 20 . . Acids [7] 101: 22 . . Peroxides [7] 101: 24 . . containing aluminium [7] 101: 26 . . containing copper [7] 101: 28 . . containing iron [7] 101: 30 . . containing zinc [7] 101: 32 . Organic compounds [7] 101: 34 . . Hydroxy compounds [7] 101: 36 . . Carboxylic acids or derivatives thereof [7] 101: 38 . . Ethers [7] 101: 40 . . containing sulfur [7] 101: 42 . . Organo-metallic compounds or complexes [7] 101: 44 . . Heterocyclic compounds [7] 101: 46 . . Macromolecular compounds [7] 101: 48 . . . obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [7] 101: 50 . . . Polysaccharides or derivatives thereof [7] 101: 52 . Micro-organisms or substances produced by or extracted from micro-organisms [7] 101: 54 . Enzymes [7] 101: 56 . Plant extracts or vegetable products of undetermined chemical constitution, e.g. plant fibre [7]
French: 101: 00 Composition chimique des matériaux utilisés pour la désinfection, la stérilisation ou la désodorisation [7] 101: 02 . Matériaux inorganiques [7] 101: 04 . . Carbone élémentaire, p.ex. charbon actif [7] 101: 06 . . contenant un halogène [7] 101: 08 . . . Halogène élémentaire [7] 101: 10 . . Ozone [7] 101: 12 . . contenant du silicium [7] 101: 14 . . contenant du soufre [7] 101: 16 . . contenant du phosphore [7] 101: 18 . . Ammoniac [7] 101: 20 . . Acides [7] 101: 22 . . Peroxydes [7] 101: 24 . . contenant de l'aluminium [7] 101: 26 . . contenant du cuivre [7] 101: 28 . . contenant du fer [7] 101: 30 . . contenant du zinc [7] 101: 32 . Composés organiques [7] 101: 34 . . Composés hydroxylés [7] 101: 36 . . Acides carboxyliques ou leurs dérivés [7] 101: 38 . . Éthers [7] 101: 40 . . contenant du soufre [7] 101: 42 . . Composés ou complexes organométalliques [7] 101: 44 . . Composés hétérocycliques [7] 101: 46 . . Composés macromoléculaires [7] 101: 48 . . . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [7] 101: 50 . . . Polysaccharides ou leurs dérivés [7] 101: 52 . Micro-organismes ou substances produites ou extraites de micro-organismes [7] 101: 54 . Enzymes [7] 101: 56 . Extraits de plantes ou produits végétaux de constitution chimique indéterminée, p.ex. fibre végétale [7]
English: JEC 2007 — JEC Composites Show Paris A Dynamic Canadian Industry at JEC Composites Show 2007 JEC Composites Show 2007, a key global event dedicated to the industry of composites, was held in Paris, France, April 3-5.
French: JEC Composites Show 2007 Paris Le Dynamisme de l’industrie canadienne à JEC Composites Show 2007 Le JEC Composites Show 2007, rendez-vous mondial incontournable dédié à l’industrie des composites, s’est tenu à Paris du 3 au 5 avril 2007.
English: • protecting existing healthy,self-sustaining populations and their habitats;
French: Espèces en péril visées :
English: $ Percentage of all Other Domestic Goods to Total Other Goods in Inventory Step 1 From field 7, obtain the cost price of other domestic goods.
French: Valeur en $ de toutes les autres marchandises nationales comme pourcentage du total des autres marchandises en stock Première étape À partir de la zone 7, obtenir le prix coûtant total des autres marchandises nationales.
English: Both houses and ecosystems are comprised of logical or necessary components and processes.
French: Les maisons et écosystèmes sont tous deux constitués de composantes et de processus qui sont logiques et nécéssaires.
English: As a reflection of the EU’s longstanding commitment to the abolition of the death penalty, Campaign 1 will support activities promoting the restrictive use and abolition of the death penalty.
French: La justice internationale a montré la voie en soulignant l'incompatibilité de la peine de mort avec les droits de l'homme et la dignité humaine et en refusant de prévoir la possibilité de cette peine, même en réponse aux crimes les plus atroces. Reflet de l'engagement de longue haleine de l'UE, la campagne 1 soutiendra des activités promouvant l'utilisation restrictive et l'abolition de la peine de mort.
English: The Framework being a bilateral agreement outside the interagency framework of cost recovery does not refer to the United Nations Development Group (UNDG) work on joint programming.
French: Étant un accord bilatéral qui n'entre pas dans le cadre du recouvrement des coûts entre les institutions, le Plan-cadre ne concerne pas les activités du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur la programmation conjointe.
English: On 11 February 2008, the Norwegian telecommunications satellite Tor-2R was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M upper stage from the Baikonur launch site.
French: Le 11 février 2008, le satellite de télécommunications norvégien Tor-2R a été placé sur orbite terrestre par un lanceur Proton-M avec un étage supérieur Breeze-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: These observations need to be qualified, however.
French: Ces constats doivent pourtant être nuancés.
English: 53 House of Commons, Debates, Third Session — Third Parliament, 30 March 1876, p.
French: 53 Chambre des communes, Débats, Troisième session, Troisième législature, 30 mars 1876, p.
English: Ms. JALKANEN (Finland) said that each ministry was responsible for disseminating information on all new legislation introduced.
French: Mme Jalkanen (Finlande) dit que chaque ministère est chargé d'assurer la diffusion des nouveaux textes de loi adoptés par le Parlement.
English: Relatives Working Together Prince Albert, Saskatchewan Relatives Working Together puts offenders and their families together before and after the offender is released from a correctional facility.
French: Programme de coopération des proches parents  (Relatives Working Together ) Prince Albert (Saskatchewan) Le programme Relatives Working Together met ensemble les délinquants et leurs familles avant et après la libération du délinquant incarcéré dans un établissement correctionnel.
English: Individual citizens feel that the more they can live according to their individual preferences, the larger is their well-being. Whenever the Government overrules these preferences (for example by introducing traffic bans) this represents a "cost" in terms of well-being to the individual (which has of course to be compared to the benefits of this policy intervention, e.g. in terms of reduced accidents).
French: Critères de sélection des moyens à mettre en oeuvre pour r éduire les externalités des transports Efficacité:
English: Please also provide your agency details.
French: Renseignez également les informations concernant votre agence.
English: Well, since then it has the Interphone study is no longer on the front pages of newspapers managed without in-depth research is not any certainty, whether in fact new research findings have been published.
French: Eh bien, depuis lors, il est l'étude Interphone ne figure plus sur la première page des journaux gérés sans une recherche approfondie a pas de certitude, qu'il s'agisse de recherche constatations de fait nouveau n'a été publié.
English: BHRC’s goal in sponsoring this event is contribute to the expansion of the program, which in turn will help sustain the young people interest in science and encourage more students to pursue studies and careers in the biotechnology field.
French: GrÃ¢ce Ã ce parrainage, le Conseil cherche Ã jouer un rÃ´le dans la diffusion du programme ce qui maintiendra ainsi l'intÃ©rÃªt des jeunes pour la science et incitera un plus grand nombre d'Ã©tudiants Ã poursuivre des Ã©tudes et une carriÃ¨re dans le domaine de la biotechnologie.
English: Civil society, business and multi-stakeholder partnerships
French: Société civile, entreprises et partenariats entre plusieurs parties prenantes
English: Looking to hire the right people? E-business technologies might help you.
French: Il y a différents types de salons de l'emploi.
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Completion of the responsiveness form is NOT required.
French: Le formulaire de recevabilité N'EST PAS nécessaire.
English: That is why Mr. Ilsley had decided to maintain a public savings program, and I quote -"suitable to the times" -the CSB.
French: C'est la raison pour laquelle monsieur Isley avait décidé de maintenir un régime d'épargne public «adapté à l'époque», les Obligations d'épargne du Canada.
English: However, the Delegation noted that the production costs of SMEs were significantly higher, and their industries and output were at a disadvantage when faced with products marketed by larger units from other countries, which benefit from economies of scale and state of the art technology.
French: Toutefois, elle a noté que les coûts de production des PME sont sensiblement supérieurs et que leurs activités et leur production sont pénalisées face aux produits commercialisés par les entreprises étrangères de plus grande taille, qui bénéficient d’économies d’échelle et de techniques de pointe.
English: These most recent actions taken by the Commission were reflected in a resolution by the Economic and Social Council in support of the 2000 World Population and Housing Census Programme (resolution 1995/7).
French: Les initiatives les plus récentes de la Commission ont fait l'objet d'une résolution dans laquelle le Conseil économique et social a manifesté son appui au Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2000 (résolution 1995/7).
English: • RC4419 Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule Forms
French: • RC4419 Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières Formulaires
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Wendy Williams Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 WilliamsW@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Wendy Williams Gestionnaire des Communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 WilliamsW@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Some provinces are in the early or developing stages of providing such services and invest moderate sums on services for their minority communities; others invest more significant sums and offer a more significant level of services.
French: Certaines provinces sont encore au stade initial ou de développement et investissent des sommes très modestes dans l'offre de services aux communautés minoritaires.
English: The study points out the vulnerability of indigenous women to climate change impacts, as they constitute the most vulnerable section of indigenous peoples, who in turn form a majority of the vulnerable worldwide.
French: Cette étude met en évidence la vulnérabilité des femmes autochtones aux effets des changements climatiques, car elles représentent la section la plus vulnérable des peuples autochtones, qui, à leur tour, représentent la majeure partie des personnes vulnérables à travers le monde.
English: You may be going for a ride that you will not enjoy in the long run.
French: À long terme, ce genre de raisonnement pourrait avoir des conséquences désagréables.
English: His office reviewed the question whether a major job evaluation initiative by the Federal Government, the so-called Universal Classification Standard, had, among other things, respected the Equal Wages provisions of the Canadian Human Rights Act and the related guidelines.
French: Les auteurs du document se sont demandés si l'important exercice d'évaluation des emplois amorcé par le gouvernement fédéral, et connu sous le nom de Norme générale de classification, avait notamment respecté les dispositions sur la parité salariale figurant dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et les lignes directrices connexes.
English: The consequences can be disastrous, as a recent incident in the Netherlands proved once more.
French: Les conséquences peuvent être catastrophiques. Cela s'est à nouveau vérifié il y a peu aux Pays-Bas.
English: Port services are services of a commercial value which are provided against payment to port users in a port and whose payment is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
French: Deux points essentiels doivent être traités: – concernant la concurrence entre ports (c'est-à-dire entre fournisseurs d'un même service portuaire à l'intérieur d'un port), la fourniture efficace de services dans ce secteur du marché est essentielle pour le fonctionnement des ports communautaires et, partant, pour la mise en œuvre de la politique communautaire mentionnée plus haut.
English: These are areas that touch the everyday lives of all Europeans from birth to death and I am committed to deploying the best of my abilities to justify the President’s confidence in me.
French: Ces domaines touchent la vie quotidienne de tous les Européens du début à la fin de leur vie; je suis déterminé à exploiter au mieux mes compétences pour justifier la confiance du Président à mon égard.
English: As indicators of “full protection”, the expert takes into account the relevant standards of protection developed by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and other expert bodies of the Commission, by the case law of the relevant international and regional treaty monitoring bodies and human rights courts, by the United Nations Convention against Torture, the United Nations Declaration on Disappearance, the Inter-American Convention on Disappearance, the draft United Nations convention on disappearance and in the relevant legal literature.
French: Pour l'analyse de cette «protection pleine et entière», l'expert se réfère aux normes élaborées en la matière par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et par d'autres organes compétents de la Commission, à la jurisprudence des organes chargés de surveiller l'application des traités internationaux et régionaux et à celle des tribunaux des droits de l'homme, à la Convention contre la torture des Nations Unies, à la Déclaration des Nations Unies sur les disparitions forcées, à la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, au projet de convention des Nations Unies portant sur ce sujet ainsi qu'aux ouvrages juridiques qui traitent de la question.
English: Disseminated internally and to stakeholders, including the public.
French: Distribués à l’interne et aux personnes intéressées, y compris les membres du public.
English: We must increase the quality of this new form of employment, part-time working as it happens, ensuring that the same high level of protection and job security is guaranteed to all workers and improving the working conditions of women.
French: Il faut accroître la qualité de cette nouvelle forme d’emploi, le travail à temps partiel en l’occurrence, en veillant à ce que le même niveau élevé de protection et de sécurité de l’emploi soit garanti à tous les travailleurs et en améliorant les conditions de travail des femmes.
English: And let's stop with these anticipations of advance of advance: you are Paramount!
French: Et arrêtons avec ces progrès de l'avance de l'avance: vous êtes Paramount!
English: The sectors in question are ones for which the Member States are mainly responsible, and I will come back to this later, Mr President.
French: Il s'agit ici des domaines pour lesquels la compétence des États membres prime et j'y reviendrai plus tard, Monsieur le Président.
English: Hiding behind the mask of “government of Cyprus”, the Greek Cypriot administration, supported by Greece, is continuing with its military build-up and activities in South Cyprus, thus aggravating the crisis of confidence between the two sides.
French: Prétendant être le « Gouvernement de Chypre », l'administration chypriote grecque, appuyée par la Grèce, continue de renforcer son dispositif militaire et ses activités militaires dans le sud de Chypre, ce qui exacerbe la défiance entre les deux parties.
English: He indicated however that this development does not penalise business as it obliges them to become more competitive with each other - it rewards efficiency, innovation and quality.
French: Il indique toutefois que cette démarche ne va pas à l'encontre des entreprises car en les obligeant à se battre pour être compétitives, elle récompense l'efficacité, l'innovation et la qualité.
English: The "master" tumbled over the handle bars and injured himself, suffering cracked and bruised ribs.
French: Le «maître» a été projeté par dessus les poignées de la bicyclette, et il a été blessé : côtes fêlées et contusions.
English: Suggested Reading T.D. Regehr, The Canadian Northern Railway (1976); G. Stevens, History of the Canadian National Railways (1973).
French: Bibliographie T.D. Regehr, The Canadian Northern Railway (1976); G. Stevens, History of the Canadian National Railways (1973).
English: This is supported by the fact that the processing operation is based, inter alia, on Article 7(2)(b) of Annex III to the Staff Regulations, which stipulates that the European Personnel Selection Office shall provide, at the request of individual institutions, technical support for internal competitions organised by them.
French: Cela est étayé par le fait que l'opération de traitement se fonde notamment sur l'article 7.2.b de l'annexe III du statut qui prévoit que l'Office européen de sélection du personnel fournit un appui technique aux concours internes qu'une Institution organise et à sa demande.
English: (5) Le tribunal peut, avant de délivrer une convocation, si le syndic le requiert, exiger que soit déposée auprès de celui-ci telle somme, ou que lui soit fournie telle garantie que le tribunal estime appropriées, pour le paiement de ses honoraires et débours occasionnés par la demande de libération.
French: Le paragraphe 169(5) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (5) Le tribunal peut, avant de délivrer une convocation, si le syndic le requiert, exiger que soit déposée auprès de celui-ci telle somme, ou que lui soit fournie telle garantie que le tribunal estime appropriées, pour le paiement de ses honoraires et débours occasionnés par la demande de libération.
English: The broad approach the Working Party takes on regulatory cooperation integrates market surveillance, as well as metrology, standards and norms, and conformity assessment.
French: Le Groupe de travail a adopté une large conception de la coopération en matière de réglementation, conception qui intègre la surveillance des marchés mais aussi la métrologie, les normes et règles ainsi que l'évaluation de la conformité.
English: Conclusions of the President of PACE, Mr René van der Linden End of Conference
French: Conclusions de M. van der Linden, Président de l’APCE
English: To some extent, the choice of subject matter for oaths depends on the values of the society, and the things seen as the cornerstones of the country’s political system.
French: Dans une certaine mesure, le choix du thème du serment dépend des valeurs de la société et de ce qu’elle considère comme la clé de voûte de son régime politique.
English: Social welfare officials had visited the injured at their homes and in hospitals.
French: Les fonctionnaires des services sociaux avaient rendu visite aux blessés, à leur domicile et dans les hôpitaux.
English: In addition, a large range of measures proposed by development NGOs, faith-based NGOs, women's organizations, and organizations specializing in orphans and other vulnerable children, were currently before the National Assembly, and enjoyed broad support among members of the Government.
French: En outre, une large gamme de mesures proposées par les ONG chargées du développement, les ONG confessionnelles, les organisations de femmes et les organisations consacrées aux orphelinats et autres enfants vulnérables, sont examinées actuellement par l'Assemblée nationale, et jouissent amplement du soutien des membres du Gouvernement.