ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALBANIA, AUSTRIA, BELGIUM, CZECH REPUBLIC, DENMARK, GREECE, HUNGARY, ICELAND, IRELAND, LITHYANIA, NORWAY, POLAND, SLOVENIA, SPAIN, SWITZERLAND, TURKEY.
French: ALBANIE, AUTRICHE, BELGIQUE, REPUBLIQUE TCHEQUE, DANEMARK, GRECE, HONGRIE, IRLANDE, LITUANIE, NORVEGE, POLOGNE, SLOVENIE, ESPAGNE, SUISSE, TURTUIE.
English: Viet Nam's Five-Year Plan for Socio-economic Development for 2006-2010 would focus on improving the investment environment, increasing investment, modifying the investment structure, modernizing technology, reducing production costs, expanding external economic relations, further integration into the global economy, the promotion of social development, particularly poverty reduction, education and health care, the development of SMEs, administrative reform, human resource training and a sustainable and sound environment.
French: Le plan quinquennal de développement socio-économique (2006-2010) du Vietnam visera essentiellement à améliorer les conditions de l'investissement, à en accroître le volume et à en modifier la structure, à moderniser les technologies, à réduire les coûts de production, à développer les relations économiques extérieures, à intégrer davantage le pays dans l'économie mondialisée, à promouvoir le développement social, notamment par la réduction de la pauvreté, par l'éducation et les soins de santé, à développer les PME, à entreprendre une réforme administrative, à former des ressources humaines et à créer un environnement viable et sain.
English: The composition, status and procedures of the Boards, need to be reviewed and strengthened.
French: Leur composition, leur statut et leur procédure doivent être revus et renforcés.
English: The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime
French: La GRC est un partenaire précieux pour diminuer la menace et l’impact du crime organisé
English: This retains an important aspect of the current rule.
French: Cette mesure maintient un élément important de la règle actuelle.
English: The President set 9 July 2004 as the deadline for the Government to present its observations in response to the OMCT.
French: Le Président a fixé au 9 juillet 2004 l’échéance du délai dans lequel le Gouvernement pouvait soumettre des observations supplémentaires en réplique à l’OMCT.
English: As a result of those consultations, the officers of the WIPO General Assembly were elected by the WIPO General Assembly on September 22, 1997.
French: À la suite de ces consultations, l'Assemblée générale de l'OMPI a élu son bureau le 22 septembre 1997.
English: For every year or 100 barriers faces produced, the manufacturer shall make two dynamic tests according to the method described below:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Chaque année ou après avoir produit 100 faces de barrière, le fabricant doit exécuter deux essais dynamiques selon la méthode décrite ci-après:
English: For its part, the Kimberley Process has assumed a transparent, inclusive, non-discriminatory, pragmatic, flexible and ad hoc approach in its work.
French: De son côté, le Processus a œuvré dans un esprit de transparence, d'ouverture, de tolérance, de pragmatisme, de souplesse et d'adaptation aux besoins.
English: If the medical treatment is carried out without the consent of a person with mental disorder, pursuant to paragraphs 4 and 5 of the article 9 and paragraphs 2 and 3 of this article, it is necessary, to a possible extent, to explain to that person the procedure of treatment and involve that person into planning of his/her treatment.
French: Si un traitement médical est appliqué sans le consentement d'une personne souffrant de troubles mentaux, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 9 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 10, il faut, dans la mesure du possible, expliquer au patient le protocole thérapeutique et le faire participer à la planification du traitement.
English: The court held that the refusal of an oral hearing did not constitute a violation of the right to be heard.
French: La Cour a décidé que le refus de tenir une audience ne constituait pas une violation du droit d'être entendu.
English: The programme was introduced in 2001, as a part of the National Programme No. 3 - Health of Family and Child.
French: Ce programme a été lancé en 2001 dans le cadre du programme national No. 3 - Santé de la famille et de l'enfant.
English: The Selection Board determined that two candidates met all of the requirements of the Statement of Qualifications and their names were entered on an eligibility list.
French: Le jury de sélection a déterminé que deux candidats répondaient à toutes les exigences de l’énoncé de qualités, et leur nom a été inscrit sur une liste d’admissibilité.
English: One brief tool that is available does provide this mapping and it also covers both alcohol and other drugs with the same set of items.
French: c) Sommaire Il y a plusieurs moyens de dépistage de la toxicomanie chez les personnes se présentant aux services de santé mentale.
English: 12) proposed in the document examined at the session.
French: 12) proposé dans le document examiné lors de la session.
English: An action plan should be developed, and workers trained, to respond to emergencies or accidents, including proper use of personal protection equipment.
French: Il convient de mettre au point un plan d'action et de former les travailleurs pour réagir à des situations d'urgence ou à des accidents, notamment par un usage approprié des équipements de protection individuelle.
English: In so far as competition restrictions are imposed within Member States, administrative enforcement of EC competition rules in the professions should be mainly the task of national competition authorities, although the Commission will continue to carry out casework where appropriate.
French: Dans la mesure où les restrictions de concurrence s'exercent à l'intérieur d'un État membre, la mise en œuvre administrative des règles du droit européen de la concurrence dans les professions libérales devrait relever principalement des autorités nationales chargées de la concurrence (la Commission continuera cependant d'examiner les cas individuels si nécessaire).
English: (ii) Press releases, press conferences: wide dissemination of International Narcotics Control Board findings and reports to decision makers and the general public; liaison maintained with United Nations information centres; participation in press conferences; responses to requests of media; and contributions to speeches and interventions of members of the Board at international meetings, including the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council;
French: ii) Communiqués et conférences de presse : large diffusion des conclusions et des rapports de l'Organe de contrôle auprès des décideurs et du grand public; liaison avec les centres d'information des Nations Unies; participation à des conférences de presse; réponses aux demandes émanant des médias et contributions à des discours et interventions de membres de l'Organe de contrôle lors de réunions internationales, notamment de la Commission des stupéfiants et du Conseil économique et social;
French: Néanmoins, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, Tampere ne répond pas complètement à toutes les attentes de la Commission.
English: Unlike with adults, the plastron hinge in juveniles is not functional, and the tail extends substantially beyond the edge of the carapace.
French: Contrairement aux adultes, la charniÃ¨re de leur plastron nâ€™est pas fonctionnelle, et leur queue dÃ©passe nettement la marge de la carapace.
English: The Agency issued decisions in eight cases involving protective devices in 2004.
French: L'Office a rendu des décisions dans huit dossiers portant sur des dispositifs de protection en 2004.
English: The following summarizes main points resulting from the consultations.
French: Les sections suivantes résument les principales questions abordées lors des consultations.
English: The closer the market moves towards being one characterized by a large dominant seller (i.e., the alleged predator) with few vigorous competitors, the more likely it is that further examination will take place.
French: Des renseignements additionnels sur les procédures suivies par le Directeur pour définir les marchés sont disponibles dans les Lignes directrices sur les fusionnements, partie 3, «Définition du marché » (pp. 9-21).
English: That CIHR fund research to address the lack of original empirical evidence and conceptual analysis on accreditation. b.
French: Que les IRSC financent la recherche pour combler le manque de données probantes originales et d'analyse conceptuelle sur l'agrément; b.
English: This is a serious issue and there is no way to escape the fact that passive smoking is bad for your health.
French: Il s’agit d’une question sérieuse et nous ne pouvons pas ignorer le fait que le tabagisme passif est mauvais pour la santé.
English: Suriname - PARAMARIBO, Consulate of Canada Address:
French: Suriname - PARAMARIBO, Consulat du Canada Adresse :
English: Ms. Marinaki says that Mr. LaFrance told her that he had spoken to Mr. Thivierge, although he refused to tell her what Mr. Thivierge had said.
French: Mme Marinaki dit que M. LaFrance lui a dit qu'il avait parlé à M. Thivierge, quoiqu'il ait refusé de lui dire ce que M. Thivierge avait dit.
English: Women are not just victims in armed conflicts.
French: Les femmes ne sont pas seulement les victimes des conflits armés.
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, referred to the awkward situation in which some committees found themselves and said that some strong doubts had been expressed in the meeting of the Committee that had dealt with the Second World Assembly on Ageing as to whether the activity was or was not a priority and as to what should be done with regard to the publicity campaign connected to it.
French: M. Tilemans (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, rappelle les difficultés rencontrées par certaines commissions, notamment celle chargée de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, où des délégations ont exprimé de sérieux doutes quant au degré de priorité à accorder à cette activité et aux modalités d'une campagne d'information sur ce thème.
English: (a) The delay in investigating allegations of torture and in bringing suspects to timely trial;
French: a) Le fait que les plaintes pour torture ne fassent pas l'objet d'enquêtes rapides et que les suspects ne soient pas traduits en justice sans délai;
English: They are set out below: - The NBC has to manage a number of major challenges.
French: Risques et défis Certains risques reliés aux facteurs internes et externes mentionnés précédemment apportent leur lot de défis pour la CCBN.
English: Sponsoring Ministers should table in Parliament the corporate plans or summaries and the annual reports of foundations in a timely manner, and in consultation with the foundations, the sponsoring departments should ensure that these plans and reports include meaningful information on results.
French: Les ministres parrains devraient déposer en temps voulu au Parlement les plans d’activités ou les sommaires de plan d’activités et les rapports annuels des fondations. De concert avec les fondations, les ministères parrains devraient veiller à ce que ces plans et ces rapports renferment de l’information significative sur les résultats.
English: DJ performances are expanding in Brazil, as are the presentations of techno groups.
French: Un commerçant m’a raconté le cas d’une importation attendue pour Noël, qui n’est arrivée à son magasin qu’en février.
English: It has clearly been understood, because when the Austrian Government announced its programme, it put considerable emphasis on the protection of human rights and, above all, on its acceptance of the European project.
French: D'aucuns l'ont compris, parce que le gouvernement autrichien lui-même, au moment où il a annoncé son programme, a particulièrement mis l'emphase sur les questions de la défense des droits fondamentaux et, surtout, a affirmé qu'elle approuvait le projet de l'Union européenne.
English: However, all these measures that Parliament so values are simply a way of avoiding acting on the fundamental elements, such as creating a strong, effective public bank in each country to serve its development needs, putting an end to 'tax havens', imposing conditions on the movement of capital and ending financial speculation, altering the EU's monetary policy and the Stability Pact, ending privatisation and the liberalisation of the economy, and so on.
French: Mais toutes ces mesures que le Parlement apprécie tant ne servent qu'à éviter les mesures réellement fondamentales, comme la création dans chaque pays d'une banque publique forte et efficace chargée de répondre à ses besoins en développement, la fermeture des "paradis fiscaux", l'imposition de conditions aux mouvements de capitaux et la fin de la spéculation financière, la modification de la politique monétaire européenne et du pacte de stabilité, la fin de la privatisation et de la libéralisation de l'économie, etc.
English: The experts considered that an effective way of overcoming many of the problems and shortcomings of a legal ban on cloning techniques identified above would be to focus the ban on an individual's intention to copy genetically another human being rather than on the technique itself.
French: Les experts ont considéré qu'un moyen efficace de surmonter bon nombre des problèmes et difficultés, évoqués ci-dessus, que poserait un traité d'interdiction des techniques de clonage consisterait à faire porter l'interdiction non pas sur la technique elle-même mais sur l'intention d'un individu de reproduire génétiquement un autre être humain.
English: So you see, ladies and gentlemen, it seems to me that in this way we have come up with a system that enables us to make significant progress, and not just in terms of the main principles, but also in the overall effectiveness of the decisions that have been made.
French: Donc, vous le voyez, chers collègues, il me semble que nous avons atteint ainsi un dispositif qui permet de progresser d'une façon tout à fait significative et pas simplement dans les grands principes, mais dans une efficacité absolue des décisions prises.
English: If you find cheaper cigarettes on other websites, chances are they are at least 180 days old and have a stale taste. With UK.Cigarettes-Cigars.com, you will always receive cigarettes at the height of freshness.
French: Aucun coût ou taxe déguisé !
English: Or. de Justification The directive should facilitate the continual development of best practices by allowing authorities and operators in the local public transport sector to employ either their own modelling methods - which in many cases have already been developed - in the light of the data provided by vehicle manufacturers or the methodology proposed in the directive.
French: Or. de Justification La directive devrait favoriser l'élaboration continue de "bonnes pratiques" en permettant aux autorités et exploitants du transport public de courte distance d'utiliser soit leurs propres méthodes de modélisation - souvent déjà élaborées - en incluant les données fournies par les fabricants de véhicules, soit la méthode proposée dans la directive.
English: 12.4 Exchange of Commercial Information
French: 12.4 Échange de renseignements commerciaux
English: In our view, decentralization is basic to better governance in Kosovo; at the same, it can respect better the interests and the aspirations of different communities and regions within Kosovo.
French: À notre avis, la décentralisation est fondamentale pour une meilleure gouvernance au Kosovo; elle peut également mieux garantir les intérêts et les aspirations des différentes communautés et régions à l'intérieur du Kosovo.
English: Announcement for Research Competition on Globalization News 2 of 2
French: Announcement for Research Competition on Globalization Nouvelle(s) 2 de 2
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Research Funding français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Financement de la recherche English
English: The Canadian Forces Pay System (CFPS) project was initiated in 2001 to provide a single, integrated pay system for the Total Force (Regular, Reserve, Cadet Instructors, Rangers).
French: Le projet du régime de solde des Forces canadiennes (RSFC) a été lancé en 2001 afin de fournir un régime unique et intégré à la force totale (Force régulière, Réserve, Cadre des instructeurs de cadets et Rangers canadiens).
English: Surrounding these islands, however, are oceans of excluded people.
French: Ces îles sont toutefois entourées par des océans de personnes exclues.
English: As a member of the Committee on Regional Development, I should like to emphasise one point.
French: En tant que membre de la commission du développement régional, je voudrais insister sur un point.
English: ISDF Headquarters maintains an inventory of ***.
French: ISDF L'Administration centrale possède un stock ***.
English: To ensure effective implementation of "One Plan, One Process" senior management created a Strategic Outcome Planning Directorate to manage the department's planning and reporting cycle.
French: Pour assurer la mise en œuvre efficace du modèle « Un plan, un processus », les cadres supérieurs ont créé la Direction de la planification des résultats stratégiques dans le but de gérer le cycle de planification et de rapports du Ministère.
English: This also improves the predictability of the assessment process.
French: La collaboration améliorera également la prévisibilité du processus d'évaluation.
English: Morphological phylogenetic work on the relationships among flies of the family Scathophagidae in general, and the genus Scathophaga in particular, has led to limited or incomplete conclusions.
French: Les travaux de phylogénie basés sur la morphologie pour déterminer les liens de parenté entre les diptères de la famille des Scathophagidae, et plus particulièrement chez le genre Scathophaga, a donné des résultats mitigés et abouti à des conclusions incomplètes.
English: New Protected Heritage Areas The identification, selection, designation, and establishment of nationally significant natural areas and historic places are based on open, systematic, rigorous, cooperative, and knowledge-based practices.
French: Nouvelles aires patrimoniales protégées L'identification, la sélection, la désignation et l'établissement d'aires naturelles et de lieux historiques qui sont d'importance nationale s'appuient sur des pratiques ouvertes, systématiques, rigoureuses, mises au point en collaboration et fondées sur les connaissances.
English: Part II of this guide offers step-by-step strategies for using the Library and Archives Canada Internet site for doing aboriginal genealogical research.
French: La partie II propose différentes stratégies pour naviguer sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada, en vue d’y effectuer des recherches généalogiques sur les Autochtones. ArchiviaNet donne 5
English: This interministerial committee will submit a report - an initial draft was published in the Turkish press recently and the final report will probably be submitted in June - containing specific proposals on political reforms and the legislative changes needed.
French: Cette commission interministérielle présentera un rapport - une première mouture du rapport vient d' ailleurs d' être publiée dans la presse il y peu de temps, le rapport définitif sera présenté aux environs de juin. Il renfermera alors les propositions de réformes politiques et les nécessaires modifications de la loi.
English: The Chairperson, speaking as an expert, said that if women occupied visible and strategic decision-making positions, the public would believe in their capabilities and be tempted to emulate them.
French: La Présidente, s'exprimant à sa capacité d'expert, dit que la nomination de femmes à des postes de décision stratégiques et en vue serait une manière efficace de convaincre l'opinion de la capacité des femmes et de faire des émules parmi la population féminine.
English: It is proposed to add the following operative paragraphs to the draft resolution entitled “United Nations Convention against Corruption” (A/AC.261/L.233):
French: Il est proposé d'ajouter les paragraphes ci-après au projet de résolution intitulé “Convention des Nations Unies contre la corruption” (A/AC.261/L.233):
English: Thank you, Edna Neeposh, Deputy Chief of the Nemaska First Nation.
French: Merci, Edna Neeposh, chef adjointe de la Première Nation Nemaska.
English: The claimants argue that even though their position was one of "indefinite lay off" this was tantamount to a complete separation of their relationship with the employer because: (1) the extent of the reduction in the employer's workforce in this case made it unlikely that the claimants would, as a de facto matter, be recalled; (2) they were required, in order to receive unemployment insurance benefits, to actively seek re-employment and not wait for recall and, what is more, once they found such re-employment it was unlikely they would return to their previous employer, even if recalled.
French: Les prestataires prétendent que même si leur situation était celle d'un «licenciement indéterminé», elle équivalait à une rupture complète de leur relation avec l'employeur parce que (1) l'importance de la réduction des effectifs de leur employeur était telle qu'elle rendait, de fait, leur rappel peu probable; (2) ils étaient obligés, afin de recevoir des prestations d'assurance-chômage, de chercher activement un autre emploi et de ne pas attendre d'être rappelés et, qui plus est, une fois qu'ils auraient trouvé un autre emploi, il était peu probable qu'ils retournent chez leur ancien employeur, même s'ils étaient rappelés.
English: 353 Demurrage Revenue Include revenue from the detention of cars incident to loading, unloading, reconsigning, and stops in transit upon the basis of tariffs for demurrage.
French: 353 Produits de stationnement Inclure les recettes du stationnement des voitures lors des chargements, déchargements, réexpéditions et arrêts en transit, d’après les tarifs de stationnement.
English: However, decreased social protection and basic services in some areas have increased gender inequalities (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1, para.
French: En revanche, la réduction de la couverture sociale et des services de base dans certains domaines a accentué les inégalités entre les sexes (voir E/CN.6/2005/2 et Corr.1, par.
English: The Board recommended, and the Tribunal agreed, to consider the redeployment of posts in order to eliminate the backlog of work and increase the efficiency of the Language and Conference Services Section.
French: Le Comité a recommandé d'envisager un transfert de postes en vue de résorber le travail de révision en souffrance et d'accroître l'efficacité de la Section des langues et des services de conférence, et le Tribunal a accepté de le faire.
English: Mental Health & Gender Based Violence
French: La santé mentale et la violence sexiste
English: Remittances were specifically mentioned in the Monterrey Consensus, and with good reason.
French: Les transferts de fonds ont été spécifiquement mentionnés dans le Consensus de Monterrey, à juste titre.
English: What could be more figurative than Grosz?
French: Quoi de plus figuratif que Grosz?
English: Finally, UNITAR has also been requested to participate in the upcoming World Summit on the Information Society.
French: Enfin, l'UNITAR a été invité à participer au prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: As frequencies are not limited to geographical areas, and cross the borders of the EU, international and regional binding agreements to avoid or mitigate interference must be respected.
French: Les fréquences n'étant pas limitées à des zones géographiques et franchissant les frontières de l'Union européenne, les accords contraignants internationaux et régionaux visant à éviter ou à atténuer les interférences doivent être respectés.