ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is not possible to make a connection between specific programs and the acceptable broadly worded objects, it is the Directorate's practice to require applicants to submit a more detailed statement of activities.
French: S'il n'est pas possible d'établir des liens entre les programmes précis et les objectifs définis en termes vagues, la Direction exige que les demandeurs soumettent un énoncé d'activités plus détaillé.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-15: 2005 GHG Emission Summary for Manitoba GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour le Manitoba, 2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC PFC SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: Duration of Protection for Phonograms 58.
French: Durée de la protection pour les phonogrammes 58.
English: Speaking as the representative of Brazil, she said that the Presidents of Brazil, France and Chile, supported by the Secretary-General of the United Nations, had set up a Technical Working Group in order to participate actively in the debate on new sources of financing for the implementation of the Millennium Development Goals.
French: L'intervenante précise que le Président de la République du Brésil, le Président de la République française et le Président de la République du Chili ont créé, avec l'appui du Secrétaire général de l'ONU, un groupe de travail technique afin de participer activement au débat sur la recherche de nouvelles sources pour financer pour la poursuite des Objectifs du Millénaire.
English: An Air Pollution Control Association Speciality Conference.
French: Otson, R. «Purgeable organics in Great Lakes raw and treated water», Int.
English: Consequently, if any reproaches are to be made on these matters, they should be fair ones.
French: Il est alors injuste de faire des reproches sur ces sujets.
English: (e) Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2008/17);
French: e) Note du Secrétariat sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2008/17);
English: • Consider using one cooler for beverages and another for perishable foods, since the beverage cooler is likely to be opened more frequently.
French: • Utilisez une glacière pour les breuvages et une autre pour les denrées périssables, car vous ouvrirez sans doute plus fréquemment la glacière réservée aux breuvages.
English: 44.03 An employee who has made a request under clause 44.01 is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (a) modifies her job functions or reassigns her, or (b) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: 44.03 L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 44.01; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employé-e-s a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : a) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou b) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: Document Types: Economic Burden of Illness in Canada (EBIC); Population Health Impact of Disease in Canada (PHI); Effectiveness of Community Interventions Project (ECIP).
French: Types de documents : Le fardeau économique de la maladie au Canada (FÉMC); Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada; le Projet sur l'efficacité des interventions communautaires (PEIC).
English: Please provide updated information on the right to self-determination in the State party, including in the autonomous provinces of Vojvodina and Kosovo.
French: Veuillez communiquer des informations actualisées concernant le droit à l'autodétermination dans l'État partie, y compris dans les provinces autonomes de la Voïvodine et du Kosovo.
English: Comparative study of the human and monkey cortex
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Natural Resources Canada
French: Financier / Sensibilisation / Stratégique
English: As representatives of the Member States abroad, it falls to the liaison officers - currently posted in more than 130 third countries - to maintain the necessary contacts with the authorities of the host country, so as to contribute to preventing and combating illegal immigration for returning illegal immigrants and managing legal immigration.
French: En qualité de représentants d'un État membre détachés à l'étranger, il incombe aux officiers de liaison - actuellement détachés dans plus de 130 pays tiers - d'établir et entretenir des contacts avec les autorités du pays hôte en vue de contribuer à la prévention de l'immigration illégale et à la lutte contre ce phénomène, au retour des immigrés illégaux et à la gestion de l'immigration légale.
English: This kind of provision is also included in other international agreements.
French: Ce type de dispositions figure également dans d'autres accords internationaux..
English: The Panel notes that there is evidence in published literature that a considerable number of refugees entered Iran after departing from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 specified in paragraph 34 of Governing Council decision 7.
French: Le Comité note que des documents publiés établissent qu'un nombre considérable de réfugiés sont entrés en Iran après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991, qui est spécifiée au paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Latin America’s Era of Milk and Honey by Pablo Gerchunoff
French: Amérique latine : nationale, populaire et orthodoxe ? by Pablo Gerchunoff
English: You ca n then pro cee d to the Voices a nd C hoices w eb s ite (http://www.HealthCanada.ca/VoicesandChoices), and using your school login and password, up-load the data files into the database following the instructions on the on-line system.
French: Vous pouvez alors vous rendre au site web de S’exprimer et s’engager au http://www.SanteCanada.ca/Sexprimeretsengager, et, en vous servant de votre chiffre d’utilisateur et mot de passe, téléchargez les fichiers à la base de données en suivant les directives.
English: Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal, and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden must be interpreted as meaning that the expression ‘place where the harmful event occurred’ does not refer to the place where the claimant is domiciled or where ‘his assets are concentrated’ by reason only of the fact that he has suffered financial damage there resulting from the loss of part of his assets which arose and was incurred in another Contracting State.
French: L'article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède doit être interprété en ce sens que l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit» ne vise pas le lieu du domicile du demandeur où serait localisé «le centre de son patrimoine», au seul motif qu'il y aurait subi un préjudice financier résultant de la perte d'éléments de son patrimoine intervenue et subie dans un autre État contractant.
English: Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; 3.
French: Le Comité des Ministres, conformément à l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, 2.
English: Developing Historical Estimates The majority of the personal income tax estimates in this report were computed with a personal income tax model.
French: Élaboration d'estimations rétrospectives La plupart des dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers ont été calculées dans le présent rapport à l'aide d'un modèle de l'impôt sur le revenu des particuliers, selon la méthodologie exposée précédemment.
English: The number of beneficiaries, according to this programme, is as follows: 797 mothers in 2000 and 712 mothers in 2001, according to the Ministry of Health and Welfare/Division of Family Protection.
French: En 2000, 797 mères en ont bénéficié, et en 2001, elles étaient au nombre de 712, d'après la Direction de la protection de la famille du Ministère de la Santé et du Bien-être.
English: Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that the vast regional cooperation undertaken by the Regional Centre during the reporting period was evidence of the important role of the Organization as a viable regional actor in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Souligne la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle la vaste coopération régionale établie par le Centre régional durant la période considérée illustre de façon concrète le rôle de l'Organisation en tant qu'acteur régional valable pour ce qui est d'aider les pays de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ;
English: • Be flexible enough to meet the needs of different organizations;
French: • s'adapter aux besoins d'organisations différentes;
English: Canadians must also be in possession of an onward or return ticket.
French: Tous les Canadiens doivent avoir un billet pour un vol de continuation ou un billet de retour.
English: 4.10.4 QA/QC AND VERIFICATION No additional or speciﬁc QA/QC was undertaken for this category.
French: 4.10.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Aucune activité d’AQ/CQ n’a été mise en œuvre pour cette catégorie.
English: In effect, annual hours worked have decreased by the equivalent of two weeks for every worker.
French: Cela a donné lieu à une diminution des heures moyennes par travailleur équivalant à deux semaines de travail annuellement.
English: Monitoring The account verification process should be audited by the departmental internal audit group.
French: Surveillance Le processus de vérification des comptes devrait être examiné par le service de vérification interne du ministère.
English: In the early 1990’s, the eastern end of Wasagaming Drive was closed off to vehicular traffic because of deterioration and high recapitalization costs.
French: Au début des années 1990, l’extrémité est de la promenade Wasagaming a été fermée aux véhicules à cause de sa détérioration et des coûts élevés d’une réfection.
English: We want to foster the growth of a broadcasting industry that is strong, prosperous and distinctly Canadian.
French: Nous voulons favoriser la croissance d'un secteur de radiodiffusion qui soit fort et prospère dont la spécificité est bien canadienne.
English: A program manager coordinates student placements and lecturesoccasionally for the Dalhousie School of Nursing.
French: Les nominations conjointes à l’autorité de santé, à l’université et à l’hôpital ont été et sont toujours mises en valeur :
English: Therefore the Holodomor is an indelible part of Ukrainian national identity and collective memory.
French: L'Holodomor constitue donc une partie indélébile de l'identité nationale et de la mémoire collective des Ukrainiens.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol) came into force on 25 December 2003 and specifically addresses trafficking in persons.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) est entré en vigueur le 25 décembre 2003 et porte expressément sur la traite des êtres humains.
English: (Signature) (Insert the title, address and telephone number of the person signing the letter as well as the name of the organization.)
French: (Signature) (Inscrire le titre, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne qui signe la lettre ainsi que le nom de l'organisme.)
English: Furthermore, we are concerned about the fact that the political will that is needed to implement obligations entered into through international treaties and agreements is not always forthcoming.
French: En outre, nous sommes préoccupés de ce que la volonté politique nécessaire à la mise en oeuvre des obligations contractées en vertu des traités et accords internationaux, ne soit pas toujours manifeste.
English: This is for example the case where the tied product is not intended to be used with the licensed product, but relates to an activity on a separate product market.
French: C'est par exemple le cas lorsque le produit lié n'est pas destiné à être utilisé avec le produit sous licence, mais est lié à une activité sur un marché de produits distinct.
English: Prior to delivering forms in the field, the enumerators were given access to the online census facility to enable them to familiarize themselves with the online option, before it went live in the Dress Rehearsal.
French: Préalablement à la distribution des questionnaires sur le terrain, les recenseurs ont eu accès au système de recensement en ligne afin de se familiariser avec cette option, avant son utilisation en conditions réelles au cours de la répétition générale.
English: The deadline for ordering plastic mulch through the Shelterbelt Enhancement Program (SEP) is Sept 30.
French: La date limite de commande de paillis plastique par le biais du Programme de mise en valeur des brise vent (PMVB) est le 30 septembre.
English: In this case, the Passenger must pay the corresponding amount.
French: Dans un tel cas, le Passager devra en acquitter le montant correspondant.
English: 17 February, 2 March 2000 15 January 2000 At the request of the Greek authorities, the ministers of the euro area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of Denmark and Greece decide, following a common procedure, to revalue the central rate of the Greek drachma in the exchange rate mechanism (ERM II) by 3½%, with effect from 17 January 2000.
French: De même, le « traité de Nice », qui a clos la Conférence intergouvernementale de 2000 et a été signé le 26 février 2001, apportera de nouvelles modifications au traité portant création de la Communauté européenne et au traité sur l’Union européenne, une fois qu’il aura été ratifié et sera entré en vigueur. UEM (EMU) : cf.
English: If you need support, we are there to help you.
French: Si vous avez besoin de soutien, nous sommes là pour vous aider.
English: We call on the authorities in Somalia and all Somali parties to do their utmost to eliminate barriers to the provision of humanitarian assistance and to cooperate in the work of humanitarian organizations.
French: Nous appelons les autorités et toutes les parties en Somalie à ne ménager aucun effort pour éliminer les obstacles à la fourniture d'aide humanitaire et coopérer avec les organisations humanitaires.
English: But of even more signiﬁcance, the inability to increase spending for these purposes is likely to result in competitive disadvantages in the near future, at least in some product lines.
French: En outre, et cela est encore plus important, l’incapacité d’accroître les budgets consacrés aux ﬁns décrites précédemment risque de handicaper les institutions canadiennes par rapport à leurs concurrents étrangers dans un avenir proche, du moins dans certains domaines d’activité.
English: The institutional capacity of implementing partners should be ascertained; otherwise, their suboptimal performance impairs programme delivery.
French: Il conviendrait de déterminer la capacité institutionnelle des partenaires d'exécution, sans quoi leur efficacité insuffisante risque de nuire à l'exécution du programme.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, the Bahamas, Bolivia, Canada, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Ireland, Jamaica, Japan, Mexico, Nicaragua, Peru and Venezuela, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Argentine, des Bahamas, de la Bolivie, du Canada, de Cuba, de l'Équateur, du Guatemala, d'Haïti, de l'Irlande, de la Jamaïque, du Japon, du Mexique, du Nicaragua, du Pérou, de la République dominicaine et du Venezuela, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Industrial policy should strive to include social aspects of worker education and training programmes, with a focus, inter alia, on sustainable consumption and production, generate decent and meaningful jobs, create new market opportunities and ensure reliable access by the poor to energy services.
French: Les politiques industrielles devraient prévoir systématiquement des programmes d'éducation et de formation des travailleurs, qui traitent notamment de la consommation et de la production durables, et viser systématiquement à créer des emplois décents et de nouvelles possibilités commerciales et à permettre aux pauvres d'accéder véritablement aux services énergétiques.
English: Equally important, the NEPAD Heads of State Forum will serve as a focal point to assess periodically the progress made by African countries in meeting their governance commitments.
French: Tout aussi important, le Forum des chefs d'État du NEPAD servira de point central permettant d'évaluer périodiquement les progrès accomplis par les pays africains pour honorer leurs engagements en matière de gouvernance.
English: • anxiety disorders which affect how fearful one perceives places, events or situations to be;
French: • les troubles d'anxiété, qui font en sorte qu'une personne a peur de certains endroits, événements ou situations;
English: GSB OILLESS manufactures self lubricating elements according to the international standarts and common automotive manufacturers standarts such as FORD, NAAMS, FIAT, VDI, MABEC, OPEL, AUDI, VOLKSWAGEN, etc.
French: GSB OILESS produit des agents lubrifiants automatiques dans les standards internationaux et les standards fréquemment employés par les producteurs dautomobile. (FORD, NAAMS, FIAT, VDI, MABEC, OPEL, AUDI, VOLKSWAGEN, etc.).
English: We have had a relentless drive to achieve full safety methods in beef production in my country, quite rightly after BSE.
French: Dans mon pays, nous n'avons pas cessé de mettre en place des méthodes garantissant une sécurité maximale dans le cadre de la production de viande bovine et ce, à juste titre, après le scandale de l'ESB.
English: The knowledge is beneficial to myself and employer certainly, but arguably for the country overall."
French: 100) des répondants sont actifs en recherche et développement, et ils y mettent à profit leur formation, ce qui est l'un des objectifs premiers du programme des bourses.
English: On cross-examination, the  following question was put to Mr. Pettigrew:
French: Au cours de  son contre-interrogatoire, M. Pettigrew s'est fait poser la question  suivante :
English: Following aircrew training he served as an Air Navigator until October 1945, retiring as Flight Lieutenant.
French: Après avoir terminé l’instruction d’équipage, il devient navigateur aérien jusqu’en octobre 1945, année où il prend sa retraite avec le grade de capitaine d’aviation.
English: Analysis of recent patterns of uptake on retirement eligibility and assuming overall stability in the public service, the range of retirements across the overall CAS workforce is between 1.5 and 2.5% annually, rising somewhat as the transition period advances.
French: En analysant les tendances récentes en matière de demandes d'admissibilité à la retraite et dans l'hypothèse d'une stabilité générale dans la fonction publique, les retraites au sein de l'effectif global des SAM varient entre 1,5 % et 2,5 % par année, augmentant quelque peu à mesure qu'on approche de la période de transition.
English: Supervision Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Surveillance Il montre aux autres employés comment effectuer les tâches ou les fonctions.
English: Clearly renewed interest and concern are appearing at many levels in the issue of health inequities and the need to do something about them.
French: De toute évidence, à bien des niveaux, on s’intéresse de plus en plus aux iniquités en santé et à la nécessité de prendre des mesures pour y remédier.
English: CONCLUSION For the reasons stated above, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United states of America, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION Pour les raisons précitées, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of this xylanase enzyme derived from the micro-organism specified above in the production of bread, flour, whole wheat flour and unstandardized bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'enzyme xylanase dérivée à partir du micro-organisme mentionné ci-dessus dans la production de pain, de farine, de farine de blé entier et de produits de boulangerie non normalisés, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: General enthusiasm was expressed for the concept of the forum and mix of participants. The event was organized by the Official Languages Support Programs Branch (Department of Canadian Heritage) in collaboration with the Réseau de recherche sur la francophonie canadienne.
French: Les participants ont beaucoup aimé le concept et la variété des gens présents au Forum, qui avait été organisé conjointement par la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien et le Réseau de recherche sur la francophonie canadienne.
English: He wrote the WCT exam and achieved the passmark.
French: Il a subi l'ECE et obtenu la note de passage.
English: 91-213 and unpublished data).
French: Statistiques démographiques annuelles, catalogue 2000, no 91-213, et données inédites).