ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report contained over 400 recommendations touching on all aspects of Aboriginal- government relations in Canada.
French: Celui-ci contenant plus de 400 recommandations touchant tous les aspects des relations entre les Autochtones et le gouvernement au Canada.
English: Affirming that the use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action and that domestic action shall thus constitute a significant element of the effort made by each Party included in Annex I to meet its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1,
French: Affirmant que les mécanismes devront être utilisés en complément des mesures internes, et que ces mesures devront donc constituer un élément important de l'effort consenti par chaque Partie visée à l'annexe I pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3,
English: Several delegations commended the Fund's progress with its transition process that aimed at providing UNFPA with both strategic direction and a streamlined structure to improve operational effectiveness.
French: Plusieurs délégations ont loué les progrès réalisés par le Fonds dans le processus de transition visant à lui donner une orientation stratégique et à le doter d'une structure plus rationnelle afin d'améliorer l'efficacité de ses opérations.
English: The engine can also generate electricity for lighting, refrigeration and water pumping.
French: Le moteur peut également produire de l’électricité pour l’éclairage, la réfrigération et les pompes à eau.
English: Such measures had condemned the majority of the Palestinian population to a life of poverty and deprivation.
French: Ces mesures condamnent la plus grande partie de la population palestinienne à une vie de pauvreté et de dénuement.
English: A report describing this visit forms part of the record.
French: Un rapport décrivant cette visite fait partie du dossier.
English: • references and sources of further reading
French: • une bibliographie et une liste d'autres textes à consulter;
English: The European Union calls on the parties to work actively with the IGAD mediators led by the Kenyan Special Envoy with a view to achieving a comprehensive solution, based upon a strict observance of the rule of law and full respect for human rights and fundamental freedoms, to fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Sudanese people within a unified Sudan.
French: L'Union européenne invite instamment les parties à oeuvrer activement avec les médiateurs de l'IGAD conduits par l'Envoyé spécial kenyan afin de trouver une solution globale fondée sur la stricte observation de l'état de droit et le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour répondre aux aspirations de paix et de prospérité de l'ensemble du peuple soudanais dans le cadre d'un Soudan unifié.
English: So, not only we see an increasing connection between home and host country, and local and transnational political spheres, but also an increasing activity at the European level.
French: Ainsi, l’ assiste non seulement à l’ on établissement de liens de plus en plus étroits entre pays d’ origine et pays de résidence des immigrés, et entre sphères politiques locales et transnationales, mais aussi à une intensification de leurs activités au niveau européen.
English: Wind erosion Displacement of soil by wind.
French: Volume de débordement Quantité maximale d’eau retenue dans les limites des berges d’un cours d’eau.
English: Noting the options for consideration proposed by the Intergovernmental Negotiating Committee at its ninth session regarding the composition of PIC regions,
French: Prenant note des options proposées pour examen par le Comité de négociation intergouvernemental à sa neuvième session au sujet de la composition des régions PIC,
English: Complete the request estimate form and one of our representatives will be pleased to contact you.
French: Remplissez la fiche de demande d'estimation et un de nos représentants se fera un plaisir de communiquer avec vous.
English: Apteronotus leptorhynchus, a gymnotiform fish, produces highly regular electric organ discharges of 600–1000 Hz.
French: Apteronotus leptorhynchus, un poisson gymnotiforme, émet des décharges électriques très régulières de 600–1000 Hz.
English: In that case, however, we must demand that they clean up their acts.
French: Il faut mettre de l'ordre dans toute cette affaire.
English: In such a community, individual farmers and their families exercise values, acquire education and training, and implement skills to run farming operations that are both economically and environmentally sustainable, promoting their own well-being.
French: Dans une telle collectivité, les agriculteurs et leurs familles mettent en pratique des valeurs, acquièrent des connaissances et de la formation, et exercent des compétences qui leur permettent de gérer leurs exploitations agricoles de manière durable, sur le plan tant économique qu'environnemental, au profit de leur propre mieux-être.
English: Choices therefore have to be made about trade-offs between objectives.
French: Aussi devons-nous faire certains choix pour parvenir à des compromis entre différents objectifs.
English: The platform will aim to provide for a focused and strengthened migration dialogue and for improving practical cooperation between Member States and the countries in the region, as well as between those countries themselves.
French: En collaboration avec les pays du TRACECA, la Commission prépare actuellement une réunion des ministres des transports, qui devrait se tenir à la fin de 2008 et pourrait adopter les décisions adéquates.
English: A renewed trail network will draw users back onto the formal trails and concentrate human use in areas of minimal ecological sensitivity.
French: Une fois renouvelé, le réseau incitera les usagers à rester sur les sentiers officiels et concentrera l’activité humaine dans les secteurs les moins sensibles sur le plan écologique.
English: Although he’s had experience working with compensation boards in the United States and Nova Scotia, Hyson said there’s still quite a learning curve ahead of him.
French: « Nous devons travailler avec les plus petites entreprises pour améliorer leurs communications internes, et leur montrer que la santé et la sécurité peuvent leur permettre
English: Both were unsuccessful: the first, because the missiondid not go to the area after all; the second, because a member of the company’s research team used offers of money and the chance to contribute toimportant medical breakthroughs in the future to induce Dr Camara of theMakati Medical Center to assist them.
French: Ces deux essais ont échoué : le premier parce que la mission ne s'est finalement pas rendue jusque dans la région ; le second parce qu'un membre de l'équipe de recherche de la société a offert à M. Camara, du Centre médical de Makati, pour qu'il les aide, de l'argent et la possibilité de contribuer à d'importantes percées médicales dans l'avenir.
English: Patterson's Mobile Marine Services Contact:
French: Patterson's Mobile Marine Services Contact d'affaires :
English: 2 See also Appendix A - Section 3. 3 The Committee recommends to the Bureau that a monitoring procedure be opened concerning Liechtenstein in accordance with the procedure described in Resolution 1115 (1997).
French: Cette procédure devrait avoir pour objectif de réexaminer, en coopération avec les autorités nationales, les décisions prises lors du vote sur l’initiative populaire, en mars 2003, à la lumière du présent rapport, de l’avis de la Commission de Venise et de la pratique constitutionnelle en vigueur dans les monarchies constitutionnelles européennes, afin de s’assurer que la pratique constitutionnelle du Liechtenstein est conforme au principe général selon lequel aucune action du gouvernement ne peut échapper à la responsabilité devant le Parlement ou devant le peuple.
English: The said new texts and amendments continued to be published in English and French or, where their original language was not English or French, in an English and/or French translation, prepared by WIPO.
French: Le comité a adopté la nouvelle norme ST.35 de l’OMPI (Format recommandé pour l’échange d’information sur les documents de brevet publiés, enregistrée en mode mixte sur bande en bobine ou en cartouche IBM 3480/90 [MMMT]).
English: "We need to know more all around," Dr. McKenzie says, "What ocean conditions trigger the spawning in particular areas?
French: « Nous devons en savoir plus sur tout le processus, mentionne Cynthia McKenzie. Quelles sont les conditions océaniques qui déclenchent la reproduction à certains endroits en particulier?
English: Report from the Commission, of 14 March 1996, under Council Decision 93/389/EEC.
French: Rapport de la Commission, du 14 mars 1996, en application de la décision 93/389/CEE du Conseil.
English: Equinox's complaint alleges that its financial proposal was improperly disqualified by PWGSC.
French: Dans sa plainte, Equinox allègue que TPSGC a rejeté de façon irrégulière sa proposition financière.
English: The technology for such natural gas vehicles exists and generates very little local pollution (particles, nitrogen oxides, unburned hydrocarbons, etc.). A number of municipal bus fleets are already fitted with engines of this kind.
French: La technologie des moteurs de véhicules au gaz naturel existe et génère très peu de pollution locale (particules, oxydes d’azote, hydrocarbures imbrûlés, etc.). Un certain nombre de flottes d’autobus municipaux, par exemple, fonctionnent avec ce type de moteur.
English: The basic premise for our work is that well-managed migration can be a positive thing for all parties concerned, not only for the individual Member States and for the EU as a whole, but also for the countries of origin and the individual migrants.
French: Notre travail doit avoir pour principe de base le fait qu'une migration bien gérée peut constituer un élément positif pour toutes les parties concernées, pas seulement pour les différents États membres et pour l'UE dans son ensemble, mais aussi pour les pays d'origine et les différents migrants.
English: While the Convention is not expressly recognised in the Constitution, Chapter 1 of the Constitution is entitled “The Recognition and Protection of Fundamental Human Rights and Freedoms” and contains the following section:
French: La Convention ne fait pas l'objet d'une reconnaissance expresse dans la Constitution, mais le premier chapitre de cette dernière s'intitule « Reconnaissance et protection des droits et libertés fondamentaux de la personne humaine » et comporte l'article suivant :  Article 4.
English: certificates; periodically reviewing existing compulsory pilotage zones and the mechanism for designating zones; and providing mechanisms for the resolution of disputes.
French: trouver un autre instrument de financement pour le centre Harbourfront;
English: The agents were familiarized with the use of a handgun with extension.
French: Les agents ont appris comment on travaille avec le pistolet à crosse.
English: Subsection 141.02(26) applies in the case where a financial institution has used, for a particular fiscal year, a method for the purposes of subsection 141.02(10), (11), (12), (13), (14) or (15), but the Minister determines that the financial institution should instead use another method for the purposes of the subsection in question.
French: Ce paragraphe s’applique dans le cas où l’institution financière a employé, pour un exercice, une méthode donnée pour l’application des paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (14) ou (15), mais que le ministre établit qu’elle devrait plutôt employer une autre méthode pour l’application du paragraphe en cause.
English: All IIAs provide for exceptions to the principle of non-discrimination.
French: On a donné des exemples de traités bilatéraux sur l'investissement des États membres des CE (WT/WGTI/W/30), de l'Inde (WG/WGTI/W/71) et de la Corée (WG/WGTI/W/42).
English: Travel and Hospitality Expense Reports Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator / Executive Director June 2, 2005 to September 1, 2005 Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From June 7 through June 8, 2005 Te’mexw Treaty Negotiations $475.78 June 9 and 10, 2005 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $236.70 From June 21 through June 24, 2005 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $602.85 From June 28 through June 30, 2005 Te’mexw Treaty Negotiations - Beecher Bay $709.31 From July 12 through July 13, 2005 Te’mexw Treaty Negotiations $473.78 From July 14 through July 15, 2005 Malahat and Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $303.05 From July 26 through July 28, 2005 Te’mexw Treaty Negotiations - Songhees $709.31 From August 10 through August 12, 2005 Malahat and Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $457.45
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dan Goodleaf - Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 7 au 8 juin 2005 Négociations du traite de Te’mexw 475.78$ Les 9 et 10 juin 2005 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith 236.70$ Du 21 au 24 juin 2005 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith 602.85$ Du 28 au 30 juin 2005 Négociations du traite de Te’mexw - Beecher Bay 709.31$ Du 12 au 13 juillet 2005 Négociations du traite de Te’mexw 473.78$ Du 14 au 15 juillet 2005 Négociations du traité de Malahat et Hul’qumi’num - Ladysmith 303.05$ Du 26 au 28 juillet 2005 Négociations du traite de Te’mexw - Songhees 709.31$ Du 10 au 12 aout 2005 Négociations du traité de Malahat et Hul’qumi’num - Ladysmith 457.45$
English: ▪ To explore a collaborative marketing plan.
French: ▪ Explorer un plan de marketing commun.
English: When this happens, they often have no economic ability to survive on their own.
French: Quand cela se produit, elles sont en général incapables de survivre au plan économique.
English: The committee is urged to promptly complete its important work in a transparent manner.
French: Ce comité doit s'acquitter de sa mission rapidement et dans la transparence.
English: Therefore, the Tribunal has no option but to "bunch" the cases up and work on them in parallel.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas d’autre choix que de « grouper » les causes et y travailler en parallèle.
English: As regards the police, in accordance with a ministerial decree of 10 December 2002, on general training regulations, Belgian police training covers the provisions of the European Convention on Human Rights, citizens' rights and freedoms under the Constitution and international law, and the role and place of the police in a multicultural society.
French: En ce qui concerne les policiers, en vertu d'un arrêté ministériel du 10 décembre 2002 intitulé «Règlement général des études», l'enseignement des principes de la Convention européenne des droits de l'homme est inclus dans la formation des policiers belges.  Elle se traduit par des informations sur les droits et les libertés des citoyens au regard de la Constitution et du droit international et sur le rôle et la place de la police dans une société multiculturelle.  Cette formation intègre une description du concept d'«éthique policière».
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject were to be provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus seulement si une description précise du nom, de la date de la correspondance et du sujet est présentée; les renseignements ne peuvent pas être extraits par le biais de coordonnées personnelles.
English: emerit standards represent the collective expertise of tourism industry professionals across Canada in their efforts to establish the country’s most demanding standards for dozens of tourism occupations.
French: Ces normes sont le reflet de l’expertise collective acquise par les professionnels du secteur du tourisme au Canada dans le cadre de leurs efforts pour définir les normes les plus exigeantes du pays pour des douzaines de professions en tourisme.
English: Do you have any other suggestions for ways that the Defence 2000 News could improve?
French: Avez-vous d'autres suggestions sur la façon d'améliorer le Bulletin de nouvelles défense 2000?
English: National Civil Status Office
French: 2.3 L'Office national de l'état civil
English: Ms. Hewstan alleges that a co-worker and co-host of the  Morning Show, Gilbert Auchinleck, known more commonly by his radio name,  "Doc Harris," sexually harassed her between April 12 and May 27, 1994 at  the workplace and thereafter sabotaged her work as a result of her  complaint. This harassment, it is alleged, involved inappropriate comments   2 and physical actions of a sexual nature which were both uncomfortable to  Ms. Hewstan and unwelcome.
French: Mme Hewstan allègue que son collègue et  co-animateur de l'émission du matin, Gilbert Auchinleck,  plus communément connu sous son nom d'artiste « Doc  Harris », l'a harcelée sexuellement entre le 12 avril et le  27 mai 1994 sur les lieux de travail et que, après avoir  appris qu'elle avait formulé une plainte de harcèlement  sexuel, il s'est efforcé de saboter son travail. Il est  allégué que les gestes de harcèlement ont consisté à  formuler des commentaires et à poser des gestes inconvenants  à connotation sexuelle que Mme Hewstan jugeait désagréables  et importuns.
English: External Radiation Dose Measurements in the Vicinity of Nuclear Reactors for 2002 Station ID GE4 GE6 GE7 LE1 LE2 LE3 LE4 LE7 LE8 OA2 PI12 GE2 GE3
French: Mesures de la dose de rayonnement externe à proximité des réacteurs nucléaires en 2002 Premier trimestre Débit de dose Station (nGy/h) ID GE2 GE3 GE4 GE6 GE7 LE1 LE2 LE3 LE4 LE7 LE8 OA2 PI12 52 52 47 49 48 59 66 53 61 73 AÉ 61 58
English: We hope that those latest efforts will be of assistance in promoting security throughout the Haitian territory and in deterring illicit trafficking activities.
French: Nous espérons que ces derniers efforts permettront d'aider à favoriser la sécurité sur tout le territoire haïtien, et à dissuader d'entreprendre des activités de trafic illicites.
English: The Budget, prepared by the executive branch, is submitted for the approval of the National Congress each year.
French: Le budget de l'État, préparé par la branche exécutive, est présenté aux fins de son approbation au Congrès national chaque année.
English: January 1 New Year's Day
French: Janvier 1 Jour de l'an
English: This is not an exhaustive list and we will give consideration to requests for other forms of assistance that you may require, within the limits of our resources.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et nous examinerons les demandes concernant d’autres formes d’assistance dont vous pourriez avoir besoin, compte tenu des ressources dont nous disposons.
English: Memorial University is the largest university east of Montreal.
French: La Memorial University est la plus importante université à l'est de Montréal.
English: APPEAL from a judgment of the Federal Court of Appeal, [1989] 2 F.C. 633, allowing respondent's application under s.
French: POURVOI contre un arrêt de la Cour d'appel fédérale, [1989] 2 C.F. 633, qui a accueilli la demande, présentée par l'intimée en vertu de l'art.
English: The staff, the hotel atmosphere, the style of the hotel, it was a very nice hotel.
French: On a apprécier l'accès à l'espace détente (sauna, hammam, piscine).
English: The ultimate objective of the climate agreement is to keep global warming below 2 degrees Celsius, an objective that was endorsed at the last G8 summit and the Major Economies Forum.
French: En définitive, l'accord sur le climat doit permettre de maintenir le réchauffement climatique en-dessous de deux degrés Celsius, un objectif qui a été avalisé à l'occasion du dernier sommet du G8 et par le Forum des économies majeures.
English: GVA has just been named as the winner of the European prize for corporate mobility.
French: L'aéroport vient d'être désigné lauréat du Prix Européen des plans de mobilité d'entreprise.
English: Such an agreement will require significant sacrifices and compromises on all sides, and it is sorely needed to strengthen the development pillar of multilateral cooperation.
French: Pareil accord exigera des sacrifices et des compromis importants de la part de tous, mais nous en avons grandement besoin pour renforcer le pilier développement dans la coopération multilatérale.
English: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný Stedfortrædere/Stellvertreter/??απληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: In the preparation of each evaluation, EV considered the portfolio of signed operations between 1990 and 2001 for large projects and between 1993 and 2003 for other types of operations, in order to allow sufficient time for the projects to be implemented.
French: EV a pris en compte, d’une part les opérations signées entre 1990 et 2001 pour de grands projets d’infrastructure et, d’autre part, celles qui ont été signées entre 1993 et 2003 pour d’autres types d’opérations, afin de laisser suffisamment de temps pour que les projets aient pu être mis en œuvre.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that, in the view of his delegation, the work of any entity should be evaluated in terms of its actual results and impact rather than in terms of the original lofty intentions.
French: M. Kozaki (Japon) dit que, de l'avis de sa délégation, l'action de tout organisme doit être évaluée à l'aune des résultats obtenus et de son impact et non des nobles intentions qui l'ont inspiré au départ.
English: Adverse Reaction Review and Information Unit, Adverse Reaction and Medication Error Assessment Division, Bureau of Licensed Product Assessment, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Finance Building Address Locator 0201C2, Ottawa, Ontario K1A 1B9. ADR Report Forms can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties or by contacting the Adverse Reaction Review and Information Unit at tel.: (613) 957-0337 or fax (613) 957-0335.
French: Unité d'examen et d'information sur les effets indésirables Division de l'évaluation des effets indésirables et des erreurs de médication Bureau d'évaluation des produits homologués Programme de produits thérapeutiques Santé Canada, Immeuble des Finances AP 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 On peut se procurer le Formulaire de déclaration des EIM dans le Compendium Canadien des produits et spécialités pharmaceutiques, dans le site Web du Programme de produits thérapeutiques. ou en communiquant avec l'unité d'examen et d'information sur les effets indésirables par téléphone, au (613) 957-0337, ou par télécopieur, au (613) 957-0335.
English: • the portion of subsection 141(5) before paragraph (a);
French: • le passage du paragraphe 141(5) précédant l’alinéa a);