ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we have seen here today a clear example of how the improvements introduced by the European Parliament are cancelled with sympathy.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui nous avons eu un bel exemple de la manière dont les améliorations qui ont été apportées par le Parlement européen ont été annulées avec sympathie.
English: The Charter affirmed the professional values of the public service in Africa, redefining its objectives and specifying the conditions required for strengthening its roles, competence, ethical values and image.
French: Cette Charte réaffirmait les valeurs professionnelles de la fonction publique en Afrique, redéfinissait ses objectifs et précisait les conditions de base nécessaires pour renforcer son rôle, ses compétences, ses valeurs éthiques et son image.
English: The member organizations of the Collaborative Partnership on Forests could make their national and regional focal points known to assist in coordination and communication at the regional and subregional levels.
French: Les organisations membres du Partenariat pour la protection des forêts pourraient désigner leurs responsables nationaux et régionaux pour faciliter la coordination et la communication aux niveaux régional et sous-régional.
English: Nova Scotia recently introduced a 15% incentive.
French: La Nouvelle-Écosse offre depuis tout récemment un incitatif équivalent à 15 pour 100 des coûts.
English: OPERATING ON OR NEAR ABORIGINAL LANDS In the last few years, many companies involved in the mineral industry have contacted governments and expressed a willingness to learn about, and communicate with, Aboriginal people.
French: LISTE DE VÉRIFICATION VISANT À FACILITER LA TÂCHE DES SOCIÉTÉS MINIÈRES AYANT DES EXPLOITATIONS DANS DES SECTEURS SITUÉS À PROXIMITÉ DES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES Au cours des dernières années, beaucoup de sociétés du domaine minier ont exprimé aux gouvernements leur volonté de communiquer davantage avec les autochtones et d'en apprendre davantage à leur sujet.
English: (Use the separator comma to add multiple words !
French: (Utiliser le séparateur virgule pour ajouter plusieurs mots à la fois !
English: The Fourth World Conference on Women has made an essential contribution to the development of Romanian policies on the promotion of the human rights of women and the implementation of the principle of equal opportunities for men and women.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes a apporté une contribution importante à l'évolution des politiques roumaines sur la promotion des droits fondamentaux des femmes et l'application du principe de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Cuba has reiterated its willingness to share the advances it has made in this sphere with all the countries of the world, and has offered UNESCO the new methodologies created by Cuban educational specialists.
French: Cuba s'est redite prête à partager avec tous les pays du monde ses progrès dans ce domaine et a offert à l'UNESCO les méthodologies créées par ses pédagogues.
English: Fostering excellence in management and operations = Performed a third-party analysis of over 1,800 project and institutional reports.
French: Promouvoir l’excellence administrative et opérationnelle = Réalisation d’une analyse de tierce partie de plus de 1 800 projets et rapports d’établissement.
English: Agent by ACD-DN Performance (Shows performance for all queues worked by an agent) or ACD-DN by Agent Performance (provides statistics for agents' performance on a specific queue) Centrex MAX 100 Report Name:
French: Agent by ACD-DN Performance (présente le rendement pour toutes les files d'attente d'un agent) ou ACD-DN by Agent Performance (présente les statistiques sur le rendement des agents pour une file d'attente en particulier) Centrex MAX 100 Titre du rapport :
English: • First airborne electromagnetic system developed, McPhar Geophysics, Toronto, Ontario.
French: Travaux de prospection de l’United States Steel Company, mont Wright, Québec.
English: The Security Council calls on both sides to continue to work together in a constructive and positive manner in order to reach a comprehensive and durable settlement approved in separate and simultaneous referenda.
French: Il engage les deux parties à continuer de collaborer de manière constructive et positive afin de parvenir à un règlement global et durable, qui sera approuvé lors de référendums distincts et simultanés.
English: The preliminary draft recommendation was published on the Council of Europe website with a view to ensuring wide consultation.
French: L’avant-projet de recommandation a été publié sur le site Web du Conseil de l'Europe afin d’assurer une consultation à grande échelle.
English: Systems with measurement of CO2 or NOx concentration
French: 5.2.2 Systèmes avec mesure de la concentration de CO2 ou de NOx
English: In one positive development, the deadlock in the Geneina camps, town and surrounding villages, where corrupt internally displaced person leaders had misappropriated humanitarian assistance for many months, has been resolved with the assistance of the Government.
French: On retiendra cependant qu'avec l'aide du Gouvernement, une solution a été trouvée à l'impasse concernant les camps d'El Geneina, les villes et les villages environnants, où des chefs véreux de personnes déplacées avaient détourné l'aide humanitaire des mois durant.
English: As we do in every Budget procedure, we have put a number of Budget lines in reserve, as the Council still refuses to provide the information agreed on in the November 2002 agreement between Parliament, the Council and the Commission.
French: Comme lors de chaque procédure budgétaire, nous avons inscrit un certain nombre de lignes dans la réserve, le Conseil s'entêtant dans son refus de fournir les informations qu'il avait été convenu qu'il fournirait dans le cadre de l'accord passé en novembre 2002 entre les trois institutions.
English: Lunch Conference Date(s): 2005-12-07 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(2) Location:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-12-07 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(2) Location :
English: The only reservation would be over the final project, which has to be planned in a very detailed manner in order to avoid overspends during project execution.
French: La seule réserve à mentionner s'applique au projet définitif qui doit être planifié d'une manière très détaillée afin d'éviter des plusvalues lors de l'exécution.
English: A/C.2/61/L.24 Item 53 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.24 Point 53 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd
French: aaaa/mm/jj aaaa/mm/jj
English: Dissenting opinion of Mr. N. ALIPRANTIS Conclusion relating to Article 1§2 (in French only) La décision du législateur national, à qui incombe la responsabilité de la défense nationale, repose, en ce qui concerne les conditions du service de remplacement, sur la mise en balance délicate de considérations d’ordre politique interne qui échappent forcément à l’appréciation du Comité.
French: Opinion dissidente de M. N. ALIPRANTIS Conclusion relative à l’article 1§2 La décision du législateur national, à qui incombe la responsabilité de la défense nationale, repose, en ce qui concerne les conditions du service de remplacement, sur la mise en balance délicate de considérations d’ordre politique interne qui échappent forcément à l’appréciation du Comité.
English: A. Federal Measures to Promote the Biofuel Industry Like most industrialized countries, Canada has launched programs to encourage biofuel production.
French: A. Les mesures fédérales en faveur de l’industrie des biocarburants Comme la plupart des pays industrialisés, le Canada a mis en place des programmes pour appuyer la production de biocarburants.
English: It was heartening that the discussion was taking place against the backdrop of the recently adopted African-led initiative for the development of the African continent, known as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il est encourageant que le débat s'engage dans le contexte du lancement récent d'une initiative africaine pour le développement du continent, connue sous le nom de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The focus is providing support to the unemployed, as well as protection against the risk of discrimination and exploitation faced by young workers, rural workers and indigenous peoples, older workers and, particularly, women.
French: L'action des pouvoirs publics est axée sur l'aide aux chômeurs, ainsi que la protection contre le risque de discrimination et d'exploitation auquel sont exposés les jeunes travailleurs, les travailleurs ruraux, les peuples autochtones et les travailleurs âgés, notamment les femmes.
English: The percentage of projects that offered each service appears in brackets.
French: Le pourcentage des projets qui offrent ces services est indiqué entre parenthèses.
English: Test pumping of the well was completed over a 24 hour period at a rate of 408.6 L/min with a drawdown of 12.5 m.
French: Le puits de l’école Amabel-Sauble fournit de l’eau en général exempte de contamination bactérienne, mais dont le niveau de dureté et les taux de fer, de manganèse et de fluorure sont élevés.
English: The article also includes 13 references on modified asphalts.
French: Cet article contient également 13 références sur des asphaltes modifiés.
English: Deep cuts in strategic offensive arms are only possible in a world when strategic stability is maintained.
French: Des réductions radicales des armements stratégiques offensifs ne sont possibles que si la stabilité stratégique est maintenue au plan mondial.
English: La Muccheria looks towards the Tyrrhenian coast at the level of the island of Elba.
French: La Muccheria donne sur la c�te tyrrh�nienne, � la hauteur de l'�le d'Elbe.
English: The author concedes that a legal-aid attorney was appointed for the procedure before the Administrative Court regarding his request of a regular passport of 4 July 1994, however, that procedure ended with a decision of 29 September 1994 that the author missed the deadline for the appeal.
French: Il concède qu'un avocat a été commis d'office dans le cadre de la procédure portée devant la Cour administrative concernant sa demande de passeport ordinaire du 4 juillet 1994, mais fait observer que cette procédure avait avorté par suite de la décision en date du 29 septembre 1994 selon laquelle il n'avait pas respecté les délais de présentation du recours.
English: Much media attention has been paid to the aging baby boomers and understandably so, as this segment of the population will have a profound effect on the next generations.
French: Les médias ont accordé beaucoup d'attention aux « baby boomers » grisonnants et on peut comprendre que les actions et les conditions de vie de ce segment de la population auront une très grande incidence sur les prochaines générations.
English: Abram, F.S.H. and I.R. Sims, "The Toxicity of Aniline to Rainbow Trout", Water Res., 16: 1309-1312 (1982).
French: Abram, F.S.H. et I.R. Sims, «The Toxicity of Aniline to Rainbow Trout», Water Res., 16: 1309-1312 (1982).
English: Some respondents also noted that their national lists of activities were more extensive than Appendix I to the Convention (Hungary, Italy, Switzerland, United Kingdom).
French: Certaines Parties ont également fait observer que leur propre liste d'activités était plus détaillée que l'Appendice I à la Convention (Hongrie, Italie, Royaume-Uni, Suisse).
English: They recognized that it would not be fully democratic but argued that it would nevertheless be inclusive and participatory.
French: Des critères et un règlement intérieur concernant la participation devraient être établis.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on Italy's World Cup final victory.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a émis aujourd'hui la déclaration suivante à l'occasion de la victoire de l'Italie en finale de la Coupe du Monde.
English: It seems to me to be a good thing for the not-so-powerful inventors in particular to be allowed such a period of time so that they can find out whether there is a market for their products.
French: Il me semble que c'est une bonne chose, en particulier pour les inventeurs, qui ont peu de pouvoir, de disposer ainsi d'un laps de temps leur permettant de vérifier s'il existe un marché pour leurs produits.
English: The United Nations Office in Burundi was established in November 1993, following the coup d'état of 21 October 1993 in that country and the tragic events that ensued.
French: Le Bureau des Nations Unies au Burundi a été créé en novembre 1993 à la suite du coup d'État du 21 octobre de la même année et des événements tragiques qui lui ont fait suite.
English: Female meiosis was analysed in squash preparations of ovules from three meiotic mutants and wild-type plants of tomato.
French: La méiose femelle a été analysée par étalement chromosomique pratiqué chez des ovules provenant de trois mutants méiotiques et de plants normaux de la tomate.
English: Task was created by the SDWG, at its eighth session in March 2007, during the discussion on the best method to ensure the synchronization of Annex F of the PCT Administrative Instructions (Part 7) and WIPO Standard ST.36. The SDWG agreed that (see paragraphs 58 and 60 of document SCIT/SDWG/8/14):
French: Le SDWG a créé cette tâche à sa huitième session, tenue en mars 2007, lors de sa discussion sur le meilleur moyen d’assurer la synchronisation de l’annexe F des instructions administratives du PCT (septième partie) et de la norme ST.36 de l’OMPI. Il a décidé ce qui suit (voir les paragraphes 58 et 60 du document SCIT/SDWG/8/14) :
English: CPF task force on streamlining forest-related reporting, interim report, 6 December 2003
French: Groupe de travail du Partenariat sur les forêts chargé de simplifier l'établissement des rapports relatifs aux forêts, rapport intérimaire, 6 décembre 2003
English: The Canadians moved from the Campobasso area on 29 November; their leading elements crossed the Sangro on 1 December and passed temporarily under command of the 78 th . Relieving the latter, brigade for brigade, while in close and heavy contact with the enemy was an extraordinarily ticklish process.
French: Pour la remplacer, le général Montgomery fait descendre la 1 re division canadienne des montagnes; celle-ci quitte la région de Campobasso le 29 novembre; les troupes avancées traversent le Sangro le 1 er décembre et passent temporairement sous le commandement de la 78 e division.
English: I would ask you to make it clear to the Member States that supervision cannot be had for free.
French: Je vous invite à signifier clairement aux États membres que le contrôle ne se fera pas sans coût.
English: (FR) Mr President, Commissioner, it is somewhat worrying that the Commission should have to be reminded of its responsibility for the fair implementation of European policies within each national territory.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est inquiétant d'avoir à rappeler à la Commission qu'elle est responsable d'une mise en œuvre équitable des politiques européennes sur chaque territoire national.
English: To have a dinner together with your friends you can choose among a wide variety of piadinerias, pizzerias and pubs, small restaurants provided with an intimate atmosphere where you can taste appetizers or drink the delicious wines produced in the region.
French: Pour des dîners entre amis, vous pouvez vous rendre dans les piadinerie, les pizzerie de Rimini et dans un très grand nombre d'osterie de Rimini, de petits bistrots dont l'atmosphère est informelle et où l'on peut déguster des plats créatifs et boire de délicieux vins de la région.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The NCE Program NCE Young Innovators The international advantage NCE Young Innovators The advantage of highly qualified personnel A legacy of success Recognizing our advantage How the NCE is governed Different fields, same goal How do we build a better future for Canada?
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Le programme des RCE Les jeunes innovateurs L'avantage international Les jeunes innovateurs L'avantage du personnel hautement qualifié Le succès en héritage Reconnaissance de notre avantage La gouvernance du RCE Des domaines différents, mais le même but Comment doit-on s'y prendre afin de bâtir un avenir meilleur pour le Canada?
English: It received 15,086 domain name cases in the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, il a été saisi de 15 086 plaintes concernant des noms de domaine.
English: The European Parliament has referred on several occasions to the adverse situation of people with disabilities and the discrimination which they experience throughout the Union13, and put a strong emphasis on the need for developing policies in areas such as education and employment.
French: En particulier, un rapport élaboré à l'occasion de la journée européenne des personnes handicapées en 1995, intitulé "Les citoyens invisibles" s'est penché sur le statut des personnes handicapées en Europe d'un point de vue juridique et a décrit en termes très concrets la discrimination à laquelle les personnes handicapées se heurtent au quotidien11.
English: Especially the introduction of one-stop-shops would be a great step forward since it would considerably facilitate the search for information and would increase potential employer’s confidence in the information gathered.
French: Outre les améliorations à apporter aux règles juridiques et administratives, une stratégie d’information plus efficace concernant les obligations liées à l’emploi s’avère nécessaire.
English: • The No Waste program is now being expanded to other HRDC sites in the National Capital Region.
French: • Les programmes d'adaptation pour les travailleurs âgés, 1999 Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Études bilan :
English: Spacious & comfortable room, tastefully decorated in modern & traditional style, with blue zellij mosaic tiles, the walls are covered with tadallakt.
French: Chambres agréablement décorées dans un style alliant le moderne avec le traditionnel, Zellige, tadallakt sur les murs.
English: Contact an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: • Communiquer avec un transporteur de déchets autorisé, qui se chargera du recyclage ou de l’élimination.
English: The Political Groups Advisors were invited to confirm the names of those Members participating in the Uhersky Brod delegation (Czech Republic, 28-30 April) to the secretariat as soon as possible. d) Own-initiative reports
French: Les conseillers des groupes politiques sont invités à confirmer au plus vite le nom des membres composant la délégation de Uhersky Brod (République tchèque, 28-30 avril) au secrétariat. d) Rapports d’initiative
English: Payment to the client based on the estimated refund Minus: Minimum amount the client can receive based on the actual refund of $500 Amount you can collect from the client $1,110 445 $ 665
French: Montant versé au client selon le remboursement estimé Moins : montant minimal auquel le client a droit selon le remboursement réel de 500 $ Montant que vous pouvez récupérer du client 1 110 $ 445 665 $
English: Under article 9 of the law, Cameroon's legislature accords refugees the exercise of the following fundamental rights, within the limits of the rights accorded to citizens of Cameroon:
French: Aux termes de l'article 9 de la loi, le législateur camerounais reconnaît au réfugié dans la limite des droits reconnus aux nationaux, l'exercice des droits fondamentaux suivants:
English: The aircraft has to land at the airport of entry reported to the CBSA and if a border services officer is not there to meet the aircraft when it arrives at the reported ETA or actual time of arrival (whichever is later), the pilot may then proceed to the final destination.
French: L'aéronef doit se poser à l'aéroport d'entrée indiqué à l'ASFC et si l'agent des services frontaliers n'est pas présent à l'HAP ou à l'heure d'arrivée (la plus tardive des deux), le pilote peut continuer vers sa destination finale.
English: Secondly, because talking about the defence industry is a direct reminder of the need to get the common foreign and security policy off the ground, which is essential to the European Union's international credibility - and here I believe coordination with the applicant countries in the enlargement process is important too.
French: Deuxièmement, parce que parler d'industrie de défense signifie rappeler immédiatement la nécessité du décollage d'une politique étrangère et de sécurité commune, chose absolument nécessaire pour assurer la crédibilité internationale à l'Union européenne. De ce point de vue, je trouve tout aussi importante la coordination avec les pays candidats à l'adhésion.
English: Such participation, to be meaningful, must exist at the very beginning of policy formation and continue through to project end.
French: Pour avoir une portée quelconque, cette participation doit commencer dès les premières étapes de la formulation des politiques et se poursuivre jusqu'au terme du projet.
English: He concluded by emphasising the need for the exchange of experiences and best practices between the Greek ESC and other fellow institutions, and suggested the setting up of working groups for this purpose.
French: Il déclare que le succès de la stratégie est étroitement lié à l'équilibre entre les trois piliers, à une communication transparente avec les acteurs concernés ainsi qu'à l'amélioration des relations entre les principes et les politiques.
English: Under the Civil Code, the legal minimum age for marriage in Suriname was 17 years for boys and 15 years for girls.
French: En vertu du Code civil, l'age minimum légal du mariage au Suriname est de 17 ans pour les hommes et de 15 ans pour les femmes.
English: • An Eco-village being developed in Craik, a rural Saskatchewan community is an excellent example of economic vision and collaboration.
French: • À Craik, collectivité rurale de la Saskatchewan, un village écologique est en train de voir le jour.
English: To review the mean density values as specified by Bulletin V-18 and determine if additional or revised values are required and, if so, what values and methodology will be used to revise the table.
French: Examiner les valeurs de masses volumiques moyennes indiquées dans le Bulletin V-18 et déterminer la nécessité d’ajouter ou de réviser des valeurs et, s’il y a lieu, quelles seront les valeurs et la méthodologie utilisées pour modifier le tableau.
English: The resolution also provided for the establishment, for a period of six months, of a Panel of Experts to investigate any violations of the measures established by that resolution, and resolutions 1171 (1998) and 1306 (2000) on the situation in Sierra Leone.
French: La résolution susmentionnée prévoit également la création, pendant six mois, d'un groupe d'experts chargé d'enquêter sur toute violation des mesures prévues par la résolution 1343 (2001) ainsi que par les résolutions 1171 (1998) et 1306 (2000) concernant la situation en Sierra Leone.
English: I think, as Ambassador Lavrov said, it would have been useful to meet him early in his term, and my delegation looks forward to his addressing the Council soon.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Lavrov, je pense qu'il aurait été utile de le rencontrer au début de son mandat, et ma délégation espère le voir intervenir bientôt devant le Conseil.
English: Lastly, she asked whether the State party had a comprehensive strategy for dealing with the problems of prostitution and trafficking.
French: Finalement, elle se demande si l'État partie dispose d'une stratégie globale pour lutter contre la traite et la prostitution.