ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.3 Ontario Region - Wendy Watkins C The Ontario Workshop will be held at the Université de Montréal on the same day as the next Quebéc workshop. This will help out financially some of those who may be included in the Ontario budget but want to go to the Quebéc session and visa versa.
French: ◦ Dans la région de l’Ontario, l’atelier aura lieu à l’Université de Montréal le même jour que le prochain atelier du Québec, ce qui permettra aux participants de l’Ontario (compris dans le budget de cette province) d’assister à l’atelier du Québec et vice versa sans frais supplémentaires.
English: Can Advers Reaction News 2005;15(3):1. 4. Duragesic (fentanyl transdermal system) safety information [Dear Health Care Professional letter].
French: Bul Can EI 2005;15(3):1. 4. Renseignements en matière d’innocuité concernant Duragesic (système transdermique de fentanyl) [Avis aux professionnels de la santé].
English: It should be pointed out that, although the indicator refers to the share of the poorest quintile in national consumption, the indicator is calculated using household per capita income (not consumption) and taking into consideration both the income that households receive in the form of wages and other sources of income, such as transfers or rent on leased properties.
French: Il convient de noter que si l'indicateur fait référence à la participation du quantile le plus pauvre à la consommation nationale, le calcul de cet indicateur utilise le revenu des ménages par tête (plutôt que la consommation) tenant compte aussi bien des revenus du travail (salaires) que de ceux provenant d'autres sources telles que les transferts ou locations de propriétés.
English: PHARMACEUTICAL QUALITY: a) All ingredient (medicinal and non-medicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: QUALITÉ PHARMACEUTIQUE : a) Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini doivent, au minimum, satisfaire aux normes décrites dans les publications visées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou à des normes équivalentes.
English: The Committee believes that the federal government must demonstrate greater sensitivity when developing standards for programs and services aimed at official-language minority communities.
French: Le Comité est d’avis que le gouvernement fédéral doit faire preuve de plus de sensibilité dans l’élaboration des normes de ses programmes et services en milieu linguistique minoritaire.
English: Following the consultation processes, the draft disclosure policy and draft public consultation report were both posted on the Bank’s website for information before final decision by the Board of Directors.
French: À l’issue de ce processus de consultation, le projet de politique de divulgation et le projet de rapport sur la consultation publique ont été publiés, pour information, sur le site Web de la Banque, avant approbation finale par le Conseil d’administration.
English: Barbara Ann Thompson Chairman, Visitor Services and Marketing Committee
French: Barbara Ann Thompson Présidente, Comité des services aux visiteurs et marketing
English: The project also features the surfacing of an access road leading to the Silver Pointe Mobile Home Park. Contact Person:
French: Le projet comprend également le surfaçage de la route d'accès qui conduit au parc pour maisons mobiles de Silver Pointe. Personne-ressource :
English: Euratom also tackles planned activities to improve safety.
French: L'Euratom entreprend aussi les activités prévues pour améliorer la sûreté.
English: Global examples of promising child and youth participatory programming in local governments 4.
French: Des exemples internationaux d’initiatives prometteuses de participation des enfants et des jeunes aux processus gouvernementaux locaux 4.
English: • Support for REF on the rise
French: • Le soutien accordé à la FRE monte en flèche
English: In the reporting period the EU completed negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Indonesia, which contains an essential element human rights clause, an ICC clause and a human rights cooperation clause2.
French: Au cours de la période considérée, l'UE a achevé les négociations portant sur un nouvel accord de partenariat et de coopération avec l'Indonésie, qui comporte une clause essentielle relative aux droits de l'homme, une clause relative à la CPI et une autre relative à la coopération dans le domaine des droits de l'homme2.
English: The adoption of the “July Package” by the World Trade Organization (WTO), which reopened the negotiations of the Doha Development Round, is to be welcomed, especially since it has taken on board some of the difficulties expressed by African nations.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par l'Organisation mondiale du commerce du « train de mesures de juillet », qui relance les travaux de la série de négociations de Doha pour le développement, dans la mesure où il a été tenu compte de certaines difficultés décrites par les nations africaines.
English: When the expected return to much lower student enrolments failed to occur, the federal government, following the advice of the Massey Commission, became involved in 1951 in the regular provision of financial support to higher education (see NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES, ROYAL COMMISSION ON).
French: Puis, la baisse prévue du nombre d'inscriptions ne se produisant pas, le gouvernement fédéral, suivant l'avis de la Commission Massey, commence à participer au financement régulier de l'enseignement supérieur en 1951(voir COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES AU CANADA).
English: At initial stages of growth, there was a linear relationship between the rate of growth and CO2 gas and (or) HCO3− supplied.
French: Au début de la croissance, il y avait une corrélation linéaire entre le taux de croissance et le CO2 et (ou) le HCO3− fournis.
English: For new drugs, a New Drug Submission is required to be submitted.
French: S’il s’agit d’un nouveau médicament, une présentation de drogue nouvelle doit être déposée.
English: At the 20th meeting, the representative of Cuba proposed an amendment to the fifteenth preambular paragraph, by which the words “in particular in developing and least developed countries” were inserted after the words “for women in many countries”, and to the sixteenth preambular paragraph, by which the words “opportunities of market liberalization” at the end of the paragraph were replaced with the words “opportunities of globalization and market liberalization”.
French: À la 20e séance, le représentant de Cuba a proposé un amendement au quinzième alinéa du préambule, par lequel les mots « notamment dans les pays en développement et les pays les moins avancés » ont été insérés entre les mots « pour les femmes dans un grand nombre de pays, » et les mots « ils ont également accru », ainsi qu'au seizième alinéa du préambule par lequel les mots « possibilités créées par la libéralisation du marché » ont été modifié comme suit « possibilités créées par la mondialisation et la libéralisation du marché ».
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada (C343E)
French: Guide pour les gestionnaires de la fonction publique du Canada (C343F) 1-866-703-9598
English: • Salaries of research assistants, technicians and other personnel who will enhance the collaborative research productivity of the Team;
French: • Les salaires des assistants de recherche, des techniciens et des autres membres du personnel dont la participation accroît la productivité de la recherche concertée de l'équipe;
English: The Committee noted that the gross enrolment rate of the first stage of basic education rose from 47 per cent in 1996-97 to 58 per cent in 1999-2000.
French: La Commission a relevé que le taux brut de scolarisation dans les premières classes du primaire est passé de 47 % en 1996-1997 à 58 % en 1999-2000.
English: The following extracts from the Secretary-General's reports to the Security Council aptly describe the dark period between 1963 and 1974:
French: Les extraits ci-après de rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité décrivent bien la période sombre qu'ont été les années 1963 à 1974 :
English: Gender, Health, and Development 2003
French: Différence entre les sexes, santé et développement 2003
English: It is pointless to add that the request for Slovakia to join the European Union must remain a dead letter for as long as this state does not resolve to adopt behaviour which is worthy of a state of law and compatible with the Copenhagen criteria, which is a precondition of starting the accession process.
French: Inutile d'ajouter que la demande d'adhésion de la Slovaquie à l'Union européenne doit rester lettre morte aussi longtemps que cet État ne se résoudra pas à adopter un comportement digne d'un État de droit et compatible avec les critères de Copenhague, condition préalable à tout déclenchement du processus d'adhésion.
English: DECISIONS Disputes under the UDRP are decided by independent panels appointed by the WIPO Center.
French: DÉCISIONS Les litiges relevant des principes UDRP sont tranchés par des commissions indépendantes nommées par le Centre.
English: What are the departmental strategic objectives for the next year; for the next three years; for the next five years? 2.
French: Quels sont les objectifs stratégiques du ministère pour la prochaine année; pour les trois prochaines années; pour les cinq prochaines années? 2.
English: d) Accidental death or dismemberment during the assignment, fifty thousand Canadian dollars (C$50,000) coverage.
French: d) Mort accidentelle ou mutilation pendant l'affectation: couverture de cinquante mille dollars canadiens (50000$ CAN).
English: The regulations governing this area differ in the various Member States.
French: Il existe, dans ce domaine, des règles diverses dans les différents États membres.
English: In his opinion, the filter units are neither blended goods nor composite items.
French: Selon lui, les blocs filtrants ne sont ni des produits mélangés ni des articles composites.
English: • Working with the City of Vernon’s GIS department to produce maps to support improved coordination of service development and delivery between the two governments.
French: • La bande travaille avec le service de SIG de la municipalité de Vernon pour produire des cartes utiles pour améliorer la coordination, entre les deux gouvernements, de l’élaboration et de la prestation des services.
English: In order to strengthen law enforcement and policy implementation, as recommended by the midterm review, capacity development will be an important strategy and will be based on international norms and standards.
French: Pour renforcer l'application de la loi et la mise en oeuvre des politiques, comme recommandé dans l'examen à mi-parcours, il faudra recourir à une stratégie importante qui reposera sur des normes internationales et consistera en un développement des capacités.
English: When would you like to stay at the WestCord Hotel Delft?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : WestCord Hotel Delft ?
English: Speaker Joshi noted that in a country with eighteen distinct languages, simultaneous translation is also available to members, but subject to a thirty-minute notice.
French: Le président Joshi fait remarquer que dans un pays où il existe 18 langues distinctes, l'interprétation simultanée est également accessible aux députés mais avec un avis d'une trentaine de minutes.
English: This is particularly the case where different cultures have originated, or originated in part, from a common background or heritage.
French: Cette compréhension qu’incarne le m tauranga est la base sur laquelle nous existons dans l’univers et de notre interaction avec lui".
English: Under the current Rules, there is no time limit for requesting a refund.
French: Aux termes des Règles actuelles, aucune limite de temps ne s'applique aux demandes de remboursement.
English: In their comments to the Central Evaluation Unit, several members of the IASC stated that, in a number of situations, agreement on the allocation of responsibilities still took too long to reach, and that existing mechanisms to ensure early agreement need to be strengthened.
French: Dans leurs observations au Groupe de l'évaluation centrale, plusieurs membres du Comité permanent interorganisations ont déclaré que, dans plusieurs situations, les accords sur la répartition des responsabilités étaient encore trop longs à venir et que les mécanismes existants pour assurer la conclusion rapide d'un accord devaient être renforcés.
English: ◦ in all but the most minor cases where there is no possibility of penal consequences, extending the right for an accused to elect trial by court martial.
French: ◦ accorder le droit à un accusé de choisir d'être jugé par une cour martiale, dans tous les cas sauf ceux où il n'y a pas possibilité de suites pénales;
English: With similar concerns in mind, the ILO introduced in recent years two important topics to the international agenda: the ‘social dimension of globalisation’ and the ‘Agenda for Decent Work’.
French: La question intéresse aussi l’OIT qui a récemment inscrit deux thèmes importants à l’ordre du jour de la communauté internationale : la « dimension sociale de la mondialisation » et « l’Agenda pour le travail décent ».
English: C0120. Rates are $129(US) for a king size bed, or $139(US) for a room with two double beds.
French: C0120. Le taux, $129(US) pour un lit King, ou $139(US) pour deux lits doubles.
English: Stephane graduated from L' Institut de Gemmologie de Paris and has a University Diploma of gemmology. He is a member of the Institut de l’Expertise and the director of the Gemmological Laboratory of Monaco.
French: Depuis 2004 il exerce sont activité dans le quartier des diamantaires Hatton Garden à Londres où il travaille exclusivement avec les professionnels.
English: 25.4 Pilot Project For the 2003 crop year and program year, Manitoba will undertake a pilot project to determine the effect of imputing the net benefit that producers who either did not participate, or did not fully participate, in production insurance could have received under the program.
French: 100 de la valeur totale assurable au cours de la campagne agricole précédente. 25.4 Projet pilote.
English: Peacekeeping should be seen not as an isolated intervention but as part of a process ranging from conflict prevention to promotion of internal political dialogue, humanitarian assistance, furtherance of human rights, institutional capacity-building, and post-conflict reconstruction of peace through economic and social development.
French: Le maintien de la paix ne doit pas être considéré comme une intervention isolée, mais comme faisant partie d'un processus allant de la prévention des conflits à la promotion du dialogue politique interne, à l'assistance humanitaire, à la défense des droits de l'homme, à la création de capacités institutionnelles et à la consolidation de la paix après les conflits grâce au développement économique et social.
English: UNMIK and the Council of Europe cooperate on many levels, particularly in the realm of judicial training, legal education and election monitoring.
French: La MINUK et le Conseil de l'Europe coopèrent à plusieurs titres, particulièrement dans le domaine de la formation judiciaire, de l'enseignement du droit et de la surveillance des élections.
English: The thirty-sixth Ministerial Meeting of the Organization for Cooperation of Railways (OSJD) in Kiev (10-13 June 2008) approved the work programme for 2009 and subsequent years that includes border-crossing facilitation as one of priority activities.
French: Les participants à la trente-sixième réunion ministérielle de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) tenue à Kiev (10 au 13 juin 2008) ont approuvé le programme de travail pour 2009 et les années suivantes, dans lequel la facilitation du passage des frontières est l'une des priorités.
English: His report depicted a situation where Commission officials, highly committed to their aim of running the programmes under considerable political pressure, were always stretched because of the lack of appropriate resources.
French: Son rapport faisait état d'une situation où les responsables de la Commission, prenant à coeur de faire fonctionner les programmes tout en étant soumis à des pressions politiques considérables, devaient composer en permanence avec le manque de ressources adéquates.
English: In comparing this with other countries' emissions reductions, we will place particular importance on the objective of limiting the temperature increase to two degrees - that must be the yardstick for comparing our emissions reductions with those of other countries.
French: En comparaison avec les réductions d'émissions des autres pays, nous attacherons une importance particulière à l'objectif de limitation de l'augmentation de la température à deux degrés - qui doit être le critère de comparaison de nos réductions d'émissions avec celles des autres pays.
English: The revised preambular paragraph would thus read as follows:
French: Cet alinéa révisé se lirait donc comme suit :
English: In addition, the behavioural aspects of people with regard to road safety were addressed through the preparation of posters for road safety and textbooks for traffic rules and through educational and training programmes.
French: En outre, les aspects comportementaux relatifs à la sécurité routière ont été considérés : des affiches pour la sécurité routière, des manuels de code de la route, et des programmes éducatifs et de formation ont été mis au point.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the effect of changes in rates of exchange and inflation and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées résultant des variations des taux de change et des taux d'inflation et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Working Party supported the proposal to encourage the World Customs Organisation to adapt the Harmonised System (HS) codes to include wood pellets, recovered wood and wooden housing in separate 6-level codes.
French: Le Groupe de travail a souscrit à la proposition consistant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à adapter les codes du Système harmonisé (SH) pour y inclure les granulés de bois, le bois de récupération et les maisons de bois sous des codes distincts à six chiffres.
English: Note that the scientific tabletop centrepieces with explanations by the educators are available separately.
French: À noter : le centre de table scientifique avec animation est également disponible séparément.
English: What should we call Israeli practices?
French: Comment qualifier les pratiques israéliennes?
English: Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Plaques tournantes; Transbordeurs; Transbordement des véhicules ferroviaires sur d’autres véhicules ferroviaires ou sur plates-formes à roues (manœuvre de triage B61J 3/00)
English: In relation to executive resourcing:
French: En ce qui a trait au ressourcement du personnel cadre :
English: Background information about family situation, school performance, leisure activities, and self-esteem were also collected.
French: Des renseignements contextuels portant sur la situation familiale, le rendement scolaire, les activités de loisir et l'estime de soi ont également été recueillis.
English: Publication of notice of waiver (9) The Minister shall publish in the Canada Gazette a notice stating the name of any person to whom a waiver is granted and the type of information to which it relates.
French: (1) Subject to subsection (3), the Governor in Council may, if satisfied that a substance is toxic, on the recommendation of the Ministers, make an order adding the substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
English: Rapidement le type se met en action en bouffant une chatte bien rasée pendant qu'une bouche vient lui tailler une pipe bien baveuse.
French: Rapidement le type se met en action en bouffant une chatte bien rasée pendant qu'une bouche sexy vient lui tailler une pipe bien baveuse.
English: In the broader context of integrated modern management and the Management and Accountability Framework (MAF), CIDA continues to improve its performance-management practices.
French: Dans le contexte plus large de la gestion moderne intégrée et du cadre de responsabilisation et de gestion, l’ACDI continue à améliorer ses pratiques en gestion du rendement.
English: This initiative is built around three sub-projects: (i) generation of management `flash' reports on business acquisition, revenue, expenditure, human resource data and status of budget utilization for the change initiatives; (ii) strengthening of the planning and budgeting process; (iii) development and implementation of service, client and organizational performance metrics; and (iv) identification and implementation of `quick hit' cost savings.
French: Cette initiative est axée sur trois sous-projets : i) élaboration de « nouvelles brèves » sur l'obtention des contrats, les recettes, les dépenses, les données relatives aux ressources humaines et l'état de l'utilisation des crédits budgétaires alloués aux initiatives relatives à la gestion du changement; ii) renforcement du processus de planification et de budgétisation; iii) élaboration et application de critères mesurables d'évaluation des résultats en matière de fourniture de services, en matière de services à la clientèle et à l'échelle de l'organisation; iv) recherche et réalisation d'idées permettant de faire des économies rapides sur les coûts.
English: Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary General
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The recent introduction of a new tax code aimed at expanding the revenue base has resulted in increased receipts in some areas.
French: Le nouveau code des impôts visait à élargir l'assiette fiscale et son introduction récente a en effet permis d'augmenter les recettes dans certains secteurs.
English: Approximately half of the sampled seamounts included in the database of Seamounts Online appear to be located beyond areas of national jurisdiction.
French: Environ la moitié des monts sous-marins où des activités d'échantillonnage ont été menées et qui figurent dans la base de données de Seamounts Online semblent se trouver dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The dates of the Conference should read as above.
French: Lire comme ci-dessus les dates de la Conférence.
English: Although these features have functioned effectively in the past, we believe the framework needs updating and improving so that the government can better serve Canadians.
French: • Le SCT élabore les principes grâce auxquels il sera possible de créer et de maintenir un environnement propice à une gestion judicieuse des risques afin de maximiser les chances que les objectifs gouvernementaux soient atteints.
English: Can you name some careers today that demand these same qualities? (construction worker, trucker, travelling salesman, etc…) Finally, the students could write an essay about the fur trade using the following themes : animals, fashion (hats and clothing), Peoples of the First Nations, voyageurs, bourgeois, companies, etc.
French: [ 25-05-2004] http://digital.library.mcgill.ca/nwc/ (…) un site de recherche universitaire, qui illustre notamment, documents à l’appui, l’âge épique de la traite des fourrures au Canada en retraçant les hauts faits de la Compagnie du Nord-Ouest et d’autres entreprises de traite de Montréal à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle.