ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference standards used in the analytical procedures for control of impurities should be evaluated and characterised according to their intended uses.
French: Les normes de référence utilisées dans les méthodes d'analyse de contrôle des impuretés doivent être évaluées et caractérisées en fonction de leur utilisation projetée.
English: • What happens if the request is rejected? • How much does the procedure cost?
French: • Qui peut déposer une demande ?
English: You may have RFLs that you incurred in your farming operation that you could not deduct when you calculated your income for previous years.
French: Vous avez peut-être subi, dans le cadre de l'exploitation de votre entreprise agricole, des PAR que vous ne pouviez pas déduire dans le calcul de votre revenu des années précédentes.
English: It does not purport to release the applicant from any obligation to obtain permission from or to comply with the requirements of any other regulatory agencies.
French: Elle ne dispense pas le requérant de l'obligation d'obtenir la permission d'autres organismes réglementaires concernés ou de se conformer à leurs exigences.
English: This cooperation has led to continuous participation by industry on research projects, more regular and intensified exchange between the scientific community and the industry and a much tighter management regime in line with improved science and industry knowledge.
French: 2.6 Leçons apprises Ces études et d’autres ont permis et continuent de permettre aux chercheurs de tirer plusieurs conclusions d’ordre général. Les conclusions suivantes sont basées sur l’expérience acquise et il importe d’en tenir compte dans l’élaboration d’une stratégie de rétablissement.
English: Hell yeah! If you have been following our website news, it's not the 1st time that you hear talk about our young Icelandic friend Einar Stefansson a.k.a.
French: Si vous avez besoin de décompresser pendant 5 minutes, allez faire un tour sur cette page du site de Method Mag , et tapez vous une bonne tranche de rigolade sur le Photo Tennis de nôtre fou furieux de shredder hollandais David Van Gessel.
English: 15), health (art.
French: 15), le droit à la santé (art.
English: The total fertility rate lowered from 7 children per women in 1960 to less than 2.6 children per women in 1995 and 2.5 in 1997.
French: Le taux brut de fécondité est passé de 7 enfants par femme en 1960 à moins de 2,6 enfants par femme en 1995 et 2,5 en 1997.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Students and industry benefit from chemistry Centre of Excellence Students and industry benefit from chemistry Centre of Excellence < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Des étudiants et l'industrie bénéficient du Centre d'excellence en chimie Des étudiants et l'industrie bénéficient du Centre d'excellence en chimie < précédénte l'index suivante >
English: In 1968, the family moved to Canada, where Ian was appointed to the new Chair of Family Medicine at The University of Western Ontario, the first in Canada.
French: En 1968, la famille est déménagée au Canada où Ian a été nommé directeur de la nouvelle Division de médecine familiale à l'Université de Western Ontario, la première au Canada.
English: The subject came back to the fore in 2004 with NATO enlargement and again in 2006 and 2007 in the wake of American plans to deploy elements of its global missile defence system in central Europe.
French: Dès 2004, le sujet redevient d’actualité au moment de l’élargissement de l’OTAN, puis en 2006 et 2007 dans le sillage des projets américains de déploiement d’éléments du système de défense antimissile globale en Europe centrale.
English: Given the apparent urgency of this issue, the impending Transport Canada process, and the fact that these documents appear to already be in existence, the Agency requires these documents to be filed at or before 5 p.m., Monday, June 2, 2003.
French: Compte tenu de l'urgence apparente de cette question, du processus imminent de Transports Canada et du fait que ces documents existeraient déjà, l'Office exige que les documents soient déposés au plus tard à 17 h le lundi 2 juin 2003.
English: In the mid-1980s, family farmers across America were in ...
French: Global March movement began with a worldwide march when thousands of people march ...
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions, and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Engage les États, avec le concours des organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, notamment les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et de façon à ce que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'émigration dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique;
English: UNFPA informal briefing on maternal health and HIV/AIDS
French: Réunion d'information officieuse sur la santé maternelle et le VIH/sida
English: All libraries within a cell are evaluated for routing a request before the routing algorithm moves to the next cell of libraries.
French: Toutes les bibliothèques d’une cellule sont évaluées comme prêteur potentiel pour chaque demande avant que l’algorithme d’acheminement ne passe à la cellule suivante.
English: The principal function of horticultural gardens is scientific research and public education, although their recreational and aesthetic qualities are often featured.
French: La principale vocation des jardins horticoles est la recherche scientifique et l'éducation, quoique leurs qualités récréatives et esthétiques sont souvent en vedette.
English: With respect to human resources management in general, his delegation emphasized that the principle of equitable geographical distribution must be respected and it hoped that efforts would be made to improve the recruitment of nationals of underrepresented and unrepresented States.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines en général, la délégation koweïtienne souligne que le principe de la répartition géographique équitable doit être respecté, et souhaite que des efforts soient faits pour améliorer le recrutement de ressortissants d'États sous-représentés ou non représentés.
English: • the date of the adverse reaction of the initial report;
French: • la date où l'effet indésirable signalé dans le rapport initial a été constaté;
English: Meat departments were featuring "wild salmon", "line-caught tuna", "natural range-fed veal", and corn-fed Angus with no antibiotics, no steroids, and no animal by-products in feed.
French: Les rayons boucherie proposaient du « saumon sauvage », du « thon capturé à la ligne », du « veau de grain élevé en plein air » et du boeuf nourri au maïs, sans antibiotique, sans hormones de croissance et sans farines animales.
English:    . Mr President, I genuinely regret what I have just heard - after all, we hear it said so often in this House.
French:    . - Monsieur le Président, je regrette vraiment ce que je viens d’entendre - enfin - on en entend tellement ici.
English: 65% reduction on a stay in a Deluxe room or a Deluxe Junior Suite until September 30th!
French: 65% de réduction sur un séjour en chambre Deluxe ou en Junior Suite Deluxe jusqu'au 30 septembre 2010 !
English: Sixth, the rise in energy prices had not yet been adequately explained.
French: Sixièmement, la hausse des prix de l'énergie n'a pas encore été suffisamment justifiée.
English: • Final reports and evaluations are often not completed because they are due after funding has been completed Impacts
French: • Les rapports et les évaluations finals ne sont souvent pas achevés car ils sont produits après que le financement a eu lieu.
English: However, the Act also establishes that the Miskito and Mayagna communities of the departments of Jinotega and Nueva Segovia shall enjoy the rights established therein.
French: Mais la loi stipule aussi que les communautés miskitas et mayagnas des départements de Jinotega et de Nueva Segovia jouiront également des droits qu'elle établit62.
English: A number of them are shareholders in the Groupe du Coin, which was used to capitalize real-estate opportunities that served as the basis for the subsequent P'tit Bonheur and Corvée projects.
French: Plusieurs d'entre eux sont actionnaires de l'entreprise le Groupe du Coin qui a constitué un véhicule de capitalisation pour saisir les opportunités immobilières ayant servi de base aux projets subséquents du P'tit Bonheur et de La Corvée.
English: During this period, Norway has taken a number of initiatives internationally for the protection of children in war and armed conflict.
French: Au cours de cette période, la Norvège a pris un certain nombre d'initiatives, au plan international, en faveur de la protection des enfants en cas de guerre ou de conflit armé.
English: The Appeal Board was satisfied that the assessment of the candidates was reasonable and consistent.
French: Le Comité d'appel était convaincu que les candidats avaient été évalués de façon raisonnable et cohérente.
English: Numbering system As before, each Fact Sheet is identified by a three-figure number.
French: Système de numérotation Comme précédemment, chaque fiche technique est identifiée par un numéro à trois chiffres.
English: In support of the National Contingency Planning Group, led by National Defense, Environment Canada monitored Year 2000-related work being done on hazardous materials, water purification and sewage treatment systems across the country.
French: À l'appui du Groupe de planification nationale de contingence, dirigé par la Défense nationale, Environnement Canada a surveillé les travaux liés à l'an 2000 concernant les matières dangereuses, l'assainissement de l'eau et les systèmes de traitement des eaux usées, dans tout le pays.
English: Under Licence No. 880428, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B (suspended), C and D, restricted to the transportation of goods only, serving the points Midway Lake, Inuvik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880428, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (suspendu), C et D, limitée au transport de marchandises seulement, afin de desservir Midway Lake, Inuvik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Court of Justice The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, is made up of one judge from each EU country, assisted by eight advocates-general. They are appointed by joint agreement of the governments of the member states.
French: La Cour de justice La Cour de justice des Communautés européennes, dont le siège est fixé à Luxembourg, est composée d'un juge par État membre et assistée de huit avocats généraux, qui sont désignés d'un commun accord par les gouvernements, pour un mandat de six ans renouvelable.
English: Address ASSOCIATION OF UKRAINIAN CITIES AND COMMUNITIES 4 Esplanadna St., Rm 709 01023 KYIV 23 UKRAINE Tel Fax +380 44 227 01 11 +380 44 227 55 27 E-mail Website inter@auc.org.ua http://www.auc.org.ua Contact
French: Adresse ASSOCIATION OF DEMOCRATIC COUNCILS OF UKRAINE P.O. Box 12 01025 KYIV UKRAINE Tel Fax +380 44 229 04 55 +380 44 229 04 55 E-mail Site Web natshym@alfacom.net Contact M. LEBEDIVSKY Valery (President) Mme SHYMANSKA Natalia (President) Notes
English: • Fundamentals must be done before both parties move forward
French: • L'essentiel doit être fait avant que les deux parties puissent aller de l'avant
English: Recommendation 1 The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans immediately enter into negotiations with the Nunavut Wildlife Management Board and other Nunavut stakeholders to increase Nunavut’s share of the Davis Strait turbot allocation to a level consistent with the practice throughout the rest of Atlantic Canada as documented in the report Historic Resource Access/Provincial Share Groundfish Summary Report.
French: Recommandation 1 Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans entreprenne immédiatement des négociations avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et les autres intervenants du Nunavut afin d’augmenter la part de l’allocation du flétan noir du détroit de Davis qui est attribuée au Nunavut jusqu’à un niveau conforme à la pratique suivie dans tout le reste du Canada atlantique tel qu’illustré dans le rapport Historic Resource Access/Provincial Share Groundfish Summary Report.
English: This facility is a necessary part of providing a secure technology infrastructure for the Csi program, ensuring reliable access and long-term sustainability.
French: Les nouvelles installations sont une composante essentielle de l'infrastructure technologique qui garantira la pérennité de l'Isc et un accès fiable.
English: Chairperson: Mr. Arsene Balihuta (Uganda)
French: Président: M. Arsene Balihuta (Ouganda)
English: Also welcomes the establishment of the Strategy and Audit Advisory Committee in UNOPS;
French: Se félicite également de l'établissement à l'UNOPS du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit;
English: Her work has won recognition here and in New York, Paris and Haiti.
French: La qualité de son travail a été reconnue ici ainsi qu'à New York, Paris et Haïti.
English: The Committee stresses the need to have adequate systems for budgeting and reporting on the total expenditure for training.
French: Le Comité souligne qu'il importe de mettre en place des systèmes adéquats de budgétisation et d'établissement de rapports au sujet des dépenses globales de formation.
English: I welcome the report's innovative focus on issues of biological security.
French: Je me réjouis que le rapport avance l'idée novatrice de sécurité biologique.
English: The basic idea is to shift thinking and emphasis from physical presence to greater emphasis on the production of a desired effect.
French: L’idée fondamentale est de détourner la réflexion et l’accent d’une présence physique au profit de la production d’un effet voulu.
English: Whatever the source of the digital objects used in the product, whether they be resources in other media or original digital creations, they must be preserved to ensure that future generations can view and use them to the greatest degree possible with whatever technology is available.
French: Quelle que soit l'origine des objets numériques utilisés dans le produit, qu'il s'agisse de ressources dans d'autres médias ou de créations numériques originales, celles-ci doivent être préservées pour que les futures générations puissent les consulter et les utiliser au maximum de leurs capacités, avec la technologie qui sera disponible à ce moment-là.
English: The castle of princesses or Barbie camper.
French: Le château de princesses ou Barbie campeur.
English: Until the late 1860s the drama composed in Québec was heavily indebted to outdated European models.
French: Avec leur venue souffle un vent nouveau d'inspiration.
English: In order to achieve a long-term solution for coping with its workload, the Committee was requesting the Assembly to authorize it to hold, as of 2007, three annual sessions of three weeks each, with a pre-session working group for each session.
French: Afin de trouver une solution à long terme lui permettant de faire face à sa charge de travail, le Comité demandait à l'Assemblée de l'autoriser à tenir, à compter de 2007, trois sessions annuelles de trois semaines chacune, qui seraient précédées de la réunion d'un groupe de travail de présession.
English: An example is given below:
French: L'exemple ci-après illustre cette possibilité:
English: 14.6.0 Government's Management Powers 14.6.1 Notwithstanding a Yukon First Nation's ownership of certain Beds of waterbodies, Government has the right to protect and manage Water and Beds of waterbodies, and to use Water incidental to that right, throughout the Yukon for:
French: 14.6.0 Pouvoirs de gestion du gouvernement 14.6.1 Malgré le fait qu'une première nation du Yukon soit propriétaire du lit de certains plans d'eau, le gouvernement a, partout au Yukon, le droit de protéger et de gérer l'eau et le lit des plans d'eau, ainsi que le droit d'utiliser cette eau dans la mesure nécessaire à l'exercice de ce droit, pour les fins suivantes :
English: At the online portal Probefahrten.de motorists have been given the opportunity with a free and non-binding summary of the available fleet of vehicles to the probe can be driven.
French: Toute personne qui n'a pas, ne devrait même pas venir.
English: Paragraph 53(1)(m) is amended to ensure that the historical ACB additions are maintained, notwithstanding the replacement of the rules in existing section 94.1.
French: La modification à l’alinéa 53(1)m) a pour objet d’assurer le maintien des ajouts historiques au PBR, nonobstant le remplacement des règles de l’actuel article 94.1.
English: A provisional agenda for the second meeting was accordingly set up (reference to provisional agenda), which includes the consideration of specific issues identified by States Parties as critical to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Un ordre du jour provisoire de cette deuxième réunion a ainsi été établi (référence de l'ordre du jour provisoire) et porte notamment sur l'examen de questions spécifiques jugées cruciales par les États parties pour l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Earthscan, London, UK. Robinson, R. 1995.
French: Cette liste reprend la structure du livre, les ressources étant classées par chapitre.
English: The practices must be validated by evidence-based research.
French: De plus, les pratiques doivent être validées par des recherches reposant sur des données probantes.
English: Access to the drive on which the database resides is restricted to the three individuals working on the reserve and the Director, however access to the database itself is not restricted by a password.
French: L'accès à l'unité de disque qui soutient la base de données est restreint aux trois employés qui assurent la tenue de la réserve de rémunération et au directeur. Cependant, l'accès à la base de données elle-même n'est pas restreint par l'utilisation d'un mot de passe.
English: A statement was also made by the observer for the International Organization for Migration.
French: L'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations prend également la parole.
English: However, it is often difficult to disentangle the medical and the labour market factors that produce the disability claims, notably for older workers.
French: Il est toutefois souvent difficile de démêler les raisons médicales et les facteurs liés au marché du travail à la source du handicap, et ce en particulier pour les travailleurs âgés.
English: The proof of weight is effected on request by submission of the weight note.
French: La justification du poids est réalisée sur demande par présentation du bon de pesée.
English: In the spring of 2009, the European Union accepted Montenegro's application to begin the formal European Union accession process and Albania formally submitted its application.
French: Au printemps 2009, l'Union européenne a accepté la demande présentée par le Monténégro d'amorcer le processus d'adhésion officielle à l'Union, et l'Albanie a officiellement présenté sa candidature.
English: The RCN continued its rapid expansion, but now with better equipment and improved ships.
French: La Marine royale canadienne poursuit sa croissance, mais dispose maintenant de meilleur équipement et de meilleurs bâtiments.
English: A hopeful sign was that one court in Bukavu had issued a judgement recognizing a woman's rights as set out in the human rights treaties.
French: Le fait qu'à Bukavu un tribunal ait rendu un jugement reconnaissant les droits des femmes énoncés dans les traités relatifs aux droits de l'homme constitue un signe encourageant.
English: It is unclear, however, whether this figure was different in 1998, when the recommendations were made.
French: Toutefois, on ne sait pas bien si ce chiffre était différent en 1998, au moment où les recommandations avaient été formulées.
English: On June 13, 1986, in accordance with the established custom, the Band  Council distributed to the people a notice of a general meeting of the  members of the Montagnais du Lac St-Jean Band to be held on June 14, 1986  at 1:30 p.m. in the Mashteuiatsh community hall for the purpose of setting  up a Membership Code Committee by depositing it in the mail boxes and  posting it in public places.
French: Le 13 juin 1986, suivant la coutume établie, le Conseil de Bande a  distribué à la population, par dépôt au casier postal et par affichage aux  endroits publics, un avis de convocation à assister à une assemblée  générale des membres de la Bande des Montagnais du Lac St-Jean devant se  tenir le 14 juin 1986, à 13h30 à la salle communautaire de Mashteuiatsh en  vue de former le Comité du Code d'Appartenance.
English: The 1995 Task Force concluded that the current pilot assignment system at Prince Rupert provides for safe and efficient pilotage services, and that a system based on a permanent pilot base would not be beneficial under the current PPA licensing and dispatching regime.
French: Le Groupe de travail de 1995 est arrivé à la conclusion que le système actuel d'affectation des pilotes à Prince Rupert permettait d'offrir des services de pilotage en toute sécurité et efficacité, et qu'un système fondé sur des affectations permanentes n'offrirait aucun avantage compte tenu du régime actuel de l'APP pour la délivrance des brevets et la répartition des pilotes.
English: • The respondent could be pregnant but also a parent with children OR a person with no children.
French: • Il pourrait s’agir d’une personne enceinte mais également d’un parent avec des enfants OU d’une personne n’ayant pas d’enfants.
English: Implementation of such projects shall be guided by the principles referred to in section VII, paragraph 1 below (on land-use, land-use change and forestry) and definitions and modalities to be developed by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for decision at the eighth session of the Conference of the Parties.
French: L'exécution de projets de ce type devra se faire conformément aux principes visés au paragraphe 1 de la section VII ci-après (sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie) et aux définitions et modalités que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique mettra au point et soumettra à la décision de la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: You want to add audio and video to your website?
French: Un site plus intéressant avec son et vidéo?
English: Welcomes the training and technical assistance activities in international law undertaken by the Office of Legal Affairs in the framework of the Programme of Assistance, as described in the report of the Secretary-General, and encourages the continuation of such activities within available resources;
French: Se félicite des activités de formation et d'appui technique en matière de droit international menées par le Bureau des affaires juridiques dans le cadre du Programme d'assistance, telles que décrites dans le rapport du Secrétaire général, et encourage la poursuite de ces activités dans la limite des ressources disponibles ;