ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dipyridamole, dilazep, nitrobenzylthioinosine, R75231, solufiazine, and mioflazine were relatively more effective as inhibitors of es-mediated uptake (compared with ei), while the substrates adenosine, cytidine, and guanosine did not distinguish between the es and ei transporters in rabbit cortical synaptosomes.
French: Le dipyridamole, le dilazep, la nitrobenzylthioinosine, le R75231, la soluflazine et la mioflazine ont été relativement plus efficaces comme inhibiteurs de la capture véhiculée par es (comparativement à ei), alors que les substrats adenosine, cytidine et guanosine n'ont pas différencié les transporteurs es des transporteurs ei dans les synaptosomes corticaux de lapins.
English: The origin of this technology dates back to the fifties and has been regularly improved so as to adapt to the market evolution and has become a reference for industries, such as steel mills, aluminium mills, container terminals, cement factories, automated warehouses, ...
French: Cette technologie, dont l'origine remonte aux années 50, a été continuellement perfectionnée de façon à s'adapter aux évolutions du marché et est devenue une référence dans les secteurs industriels tels que la sidérurgie, les usines d'aluminum, les installations portuaires, les cimenteries, les magasins automatisés, ...
English: See the changes list for details.
French: Voir la liste de changements pour les détails.
English: At the same meeting, Shri L.  P. Sharma, National Informatics Centre, Sikkim, India, presented a paper entitled “Geographical Information System-based landslide probabilistic model with trivariate approach: a case study in Sikkim Himalayas” (E/CONF.100/IP.19).
French: Toujours à la même séance, Shri L. P. Sharma, du Centre national d'informatique du Sikkim (Inde) a présenté un rapport intitulé « Modèle probabiliste d'analyse à triple variable des risques de glissement de terrain à partir de données issues du Système d'information géographique - étude de cas dans l'Himalaya » (E/CONF.100/IP.19).
English: The text has our God because He performed His miracles with Moses [Nachmanides]. The final letters ayin and daleth in the Hebrew words for hear and One are written large to concentrate attention upon the thought contained therein [Sforno].
French: Deutéronome 6:4 dit Shema Yishrael Jéhovah Elohenu Jéhovah Ehad.
English: One Council member is elected by Northern Ontario members, one by Ontario federations and one by staff organizations.
French: Un membre du Conseil est élu par les membres du nord de l’Ontario, un par les fédérations de l’Ontario et un par les associations d’employés.
English: This study found that the efficacy of adding a thinning term depends upon the accuracy requirements of the user.
French: Cette étude a trouvé que l'efficacité résultant de l'addition d'un terme d'éclaircie dépend des exigences de précision de l'utilisateur.
English: However, the handover of tasks envisioned in resolution 1856 (2008) is hampered by the fact that United Nations agencies themselves are also largely concentrated in the East and are absent from other parts of the country in significant numbers.
French: Toutefois, le transfert des tâches envisagé dans la résolution 1856 (2008) est entravé par le fait que les organismes des Nations Unies, eux-mêmes, sont très concentrés dans l'est du pays et sont largement absents dans un grand nombre d'autres régions.
English: The Commission's proposals for developing a common visa, migration and asylum policy
French: la mise en place, sans tarder, par le Conseil d'association, du mécanisme du suivi des conditions des migrants turcs, prévu par l'article 15 de la décision 1/80 du Conseil d'association;
English: Due to the lack of detailed information about this area, qualitative procedures were used in many cases to determine this potential, using established criteria and prospectivity ratings.
French: En raison du manque d'informations détaillées sur cette zone, on a eu recours, dans de nombreux cas, à des procédures qualitatives basées sur des critères établis et sur la capacité productive pour déterminer ce potentiel.
English: Not only are we acting coherently with Lisbon, but I believe we are going further than what had initially been foreseen.
French: Non seulement nous sommes cohérents par rapport à Lisbonne, mais je pense que nous allons au-delà de ce qui avait été initialement prévu.
English: Ingersoll-Rand Company makes reasonable efforts to use industry-standard security technologies to secure your information.
French: L’Ingersoll-Rand Company fait des efforts raisonnables pour utiliser les technologies de sécurité conformes aux normes de l'industrie pour sécuriser vos informations.
English: (e) Children infected with malaria and dengue;
French: e) Les enfants contaminés par le paludisme et la dengue;
English: The country was, however, still far from attaining the Copenhagen goals, with HIV/AIDS but one of the challenges currently undermining the Government's efforts.
French: Toutefois, le pays est très loin d'avoir atteint les objectifs de Copenhague et le VIH/sida n'est que l'une des difficultés qui compromettent actuellement les efforts du Gouvernement.
English: Later, using a more representative sampling methodology, Atlantic Region (four province) estimates ranged between $25 and $85 million annually (Farrell 1999).
French: Dans une étude ultérieure fondée sur un échantillonnage plus représentatif, les estimations pour les quatre provinces de l'Atlantique se situaient entre 25 et 85 millions de dollars par année (Farrell, 1999).
English: As a result, we call for vigilance against any misuse of legitimate cultural claims by extremists, terrorists and nationalists.
French: Par conséquent, nous appelons à la vigilance contre la récupération des revendications culturelles légitimes par l'extrême-droite, les terroristes et autres nationalistes.
English: VIK Hotel San Antonio will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : VIK Hotel San Antonio sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These include the applications required for supporting monetary policy, carrying out ECB foreign reserve operations, exchanging statistical and non-statistical data, and monitoring currency information.
French: Celles-ci recouvrent les applications requises pour la mise en œuvre de la politique monétaire, les opérations que la BCE effectue sur ses réserves de change, l’échange de données statistiques et non statistiques, ainsi que le suivi des informations relatives à la monnaie.
English: And it will oppose trade protectionism in all its guises.
French: Il s’opposera également au protectionnisme commercial sous toutes ses formes.
English: ◦ public advisories/letters to associations. Compliance Monitoring and Enforcement Considerations
French: ◦ Avis au public et lettres aux associations Surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi - Considérations
English: Participants in this program learn to develop skills + "I was quite impressed with the healing circle." required to successfully deal with suicidal individuals at the + "I found the topic involving stress and coping mechanisms to be of great interest and benefit." community level.
French: Le programme a généré de nouvelles initiatives communautaires en matière de prévention du crime au sein du ministère de la Justice et du ministère du Solliciteur général, notamment la création du Conseil national de la prévention du crime.
English: Today, the public health system is an established benefit recognized as generating prosperity in a nation and its people.
French: Aujourd’hui, le systÃ¨me de santÃ© publique est un bien acquis et reconnu comme l’un des facteurs qui engendrent la prospÃ©ritÃ© d’une nation et de sa population.
English: Table A.9.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Includes descriptions of several potential uses such as water pumping on farms and ranches.  5.
French: Ce document contient des descriptions de plusieurs applications possibles, comme l’irrigation par pompage d’exploitations agricoles et de fermes d’élevage.
English: As time was of the essence, and the Canadian government had been approached to build the railroad from Planovy to the Shchuch'ye facility, DFAIT's Senior Management decided to undertake the project through a Memorandum of Understanding with the UK.
French: Compte tenu de l'échéancier serré et du fait que le gouvernement canadien avait été invité à construire la voie ferrée reliant Planovy à l'installation de Shchuch'ye, la haute direction du MAECI a décidé d'entreprendre le projet en vertu d'un protocole d'entente avec le Royaume-Uni.
English: 19, 2001, for a discussion of difficulties in identifying competing firms and technologies.
French: 19, 2001, pour une analyse des difficultés de repérer les entreprises et technologies concurrentes.
English: The golden star on the black background in the centre of the shield represents the first principle of Pancasila, Belief in the One and Only God.
French: L'étoile d'or sur le fond noir au centre du blason représente le premier principe du Pancasila: la croyance dans un Dieu universel.
English: One request was carried over from 2003-04; the processing of this request initially began in the ATIP Unit of the Treasury Board of Canada Secretariat and was completed by PSHRMAC.
French: Une demande consistait en un report de l'exercice 2003-2004. Le traitement de celle-ci a d'abord été faite à l'unité de l'AIPRP du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour être ensuite transférée au bureau de l'AGRHFPC.
English: Questions are also commonly raised regarding the provision, length and conditions of alternative service and the rights of those who object to alternative service; whether alternative service provides the same rights and social benefits as military service; the length and conditions of alternative service; and whether there can be repeated punishment for failure to perform military service.
French: D'autres questions habituelles concernent les possibilités de service de remplacement, leur durée et leurs modalités et les droits de ceux qui font objection au service de remplacement; la question de savoir si le service de remplacement permet de bénéficier des mêmes droits et avantages sociaux que le service militaire; la durée et les modalités du service de remplacement; et la question de savoir si l'on peut imposer des sanctions répétées à ceux qui n'ont pas accompli leur service militaire.
English: Subsection 31.1(3) Initiate an investigation with respect to a subsidy where the Committee or an arbitration body makes a re determination that the subsidy is no longer a non actionable subsidy.
French: Paragraphe 31.1(3) Ouvrir une enquête sur une subvention dans le cas où le Comité ou un organe d’arbitrage renverse sa décision par laquelle cette subvention a été déterminée comme ne donnant pas lieu à une action.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F16DFB04&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F16DFB04&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, innovative dramas and new media.
French: • programmation consistant en la production de documentaires d'opinion, de films d'animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias; Satisfait à toutes les attentes
English: The developmental LOAEL is considered to be 330 mg/kg bw per day based on an increase in the frequency of soft tissue anomalies (Smith et al., 1989).
French: Dans le cas du développement, la LOAEL est de 330 mg/kg p.c. par jour compte tenu des augmentations de la fréquence des anomalies des tissus mous (Smith et coll., 1989).
English: The department uses its approved plans and strategies as the basic material for its Report on Plans and Priorities.
French: Le système produit des indicateurs de rendement comme le délai moyen de réponse aux demandes de service, le volume des services assurés et le nombre de débouchés d'affaires proposés.
English: New targets:
French: Augmentation de la participation de la population âgée de 25 à 64 ans pour atteindre la moyenne des deux meilleurs États membres NC 2010
English: • Reviewing our religious tenets on the basis of the secular dogma of the Maliki rite, which advocates a middle ground and is the common cultural heritage of the entire Maghreb;
French: - La réhabilitation de nos référents religieux, puisés dans le dogme séculaire du rite malékite, prônant le juste milieu, et patrimoine cultuel commun de tout le Maghreb;
English: Tobacco marketing strategies create and maintain the perception that tobacco use is desirable, socially acceptable, healthy and more pervasive in society than it really is.
French: Les stratégies de marketing du tabac créent et entretiennent la perception que l’usage du tabac est désirable, acceptable sur le plan social, sain et plus répandu dans la société qu’il ne l’est en réalité.
English: Also the Agency committed to continue to enhance and support evidencebased decision making.
French: L'Agence s'était également engagée à continuer de renforcer et d'appuyer la prise de décisions fondées sur des preuves.
English: Mrs. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): First of all, allow me to take this opportunity to offer the condolences of the Government and people of Costa Rica to the families of the victims of the air accidents that have occurred over the past few days.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : Tout d'abord, permettez-moi de saisir cette occasion pour faire part des condoléances les plus sincères du Gouvernement et du peuple costa-riciens aux familles des victimes des catastrophes aériennes qui se sont produites ces derniers jours.
English: Level 2 Actively demonstrating through words and actions Consistently demonstrates the values of the Agency through words and actions.
French: Niveau 2 Démonstration active par des paroles et des gestes Démontre constamment les valeurs de l'Agence par ses paroles et ses gestes.
English: Canada's coordinated foreign policy towards Bosnia and Herzegovina (BiH) follows the 3-D format: defence, development and diplomacy.
French: Pays en Europa : relations entre le Canada et la Bosnie-Herzégovine La politique étrangère canadienne La politique concertée du Canada à l'égard de la Bosnie-Herzégovine suit la formule 3D : défense, développement et diplomatie.
English: Second, the choice of renewable energies for rural electrification contributes to the diversification of national energy mixes, thereby contributing to developing countries' energy security.
French: Deuxièmement, le choix des énergies renouvelables pour l'électrification rurale contribue à la diversification de l'approvisionnement énergétique et, partant, à la sécurité énergétique des pays en développement.
English: However, these initiatives have resulted in an accompanying management challenge: an increased workload for Commission employees, as they process more complex cases requiring a more detailed review of facts.
French: En effet, ces nouvelles mesures ont contribué à l'augmentation de la charge de travail des employés de la Commission, puisque ceux-ci doivent traiter des cas plus compliqués, qui nécessitent un examen des faits plus détaillé encore.
English: Contrary to social networking sites like Facebook, nobody but you can see your contacts.
French: Contrairement aux sites de social-networking tels Facebook, personne d’autre que vous ne peut voir vos contacts.
English: Guinea 88 - 89 35
French: Guinea 88 - 89 36
English: However, we maintain deeper cooperation and coordination relations with international and local observer groups.
French: Toutefois, nous maintenons des relations de coopération et de coordination plus étroites avec les groupes d’observateurs internationaux et locaux.
English: Capabilities to monitor the health of evaluation government-wide, and track trends and issues across the system have also been established.
French: Les capacités nécessaires pour surveiller la situation de l'évaluation à l'échelle du gouvernement et suivre les tendances et les enjeux dans l'ensemble du système ont également été déterminées.
English: The Committee regrets that the State party has not undertaken to submit its periodic reports by a specific date, that it has not provided responses to the list of issues by 31 December 2005 as requested, and that it did not consider it necessary to appear before the Committee to discuss the matter.
French: Le Comité regrette que l'État partie ne se soit pas engagé à soumettre ses rapports périodiques à des dates précises, qu'il n'ait pas apporté de réponses à la liste de questions au 31 décembre 2005, comme il le lui avait demandé, et qu'il n'ait pas estimé nécessaire de se présenter devant le Comité pour évoquer cette question.
English: Action plan Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall make the following contributions to the additional costs that the Northwest Territories must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that they have developed for the purposes of this bilateral Agreement.
French: Plan d'action Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que les Territoires du Nord-Ouest doivent assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d'action pluriannuel qu'ils ont élaboré aux fins de la présente entente bilatérale.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Still a Matter of Rights > Principle 3:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Toujours une question de droits > Principe 3 : respect de l’autonomie gouvernementale Liens institutionnels
English: Subsequently, areas that required specific attention were identified:8 (a) to improve the timeliness of performance reporting so that there is a clearer link between results assessment by programme managers and the preparation of new plans and budgets; (b) to ensure that the Secretariat and intergovernmental bodies devote more time to assess results achieved and evaluation findings; (c) to ensure enhanced consideration by intergovernmental and expert organs of evaluation reports; (d) to ensure that evaluations provide broader and more diverse coverage and tackle issues of relevance and impact; and (e) to earmark resources to improve the practice of self-evaluation as well as ensure better use of evaluation findings.
French: Il a ensuite recensé les grandes lignes de l'action à mener : a) faire en sorte que les rapports d'exécution soient établis en temps voulu pour que le lien entre l'évaluation des résultats par les directeurs de programme et l'établissement des nouveaux plans et budgets soit plus clair; b) le Secrétariat et les organes gouvernementaux devraient consacrer davantage de temps à l'examen des résultats obtenus et des conclusions des évaluations; c) les organes intergouvernementaux et spécialisés devraient examiner les rapports d'évaluation de manière plus approfondie; d) il faudrait veiller à ce que les évaluations aient une portée plus large et plus diverse et traitent de questions pertinentes et ayant un impact; et e) il faudrait réserver des ressources pour améliorer la pratique d'auto-évaluation et assurer une meilleure utilisation des conclusions des évaluations.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-514, Work Space in Home Expenses.
French: Dans le tableau « Renseignements sur la société de personnes » indiquez les renseignements suivants : ■ ■ ■ ■
English: The author highlights opportunities for young people to participate in exchange programs. He examines how to assist before, during, and after the young adult goes abroad.
French: L'auteur met en lumière les possibilités que les programmes d'échanges offrent aux jeunes et propose à leurs « anges gardiens » des moyens de leur venir en aide avant et pendant leur séjour à l'étranger et à leur retour au Canada.
English: Parties and interest groups quickly exploited this loophole, spending more than $250 million on independently financed television and radio ads in the 2000 election alone, with most of the money coming from sources long prohibited in federal elections.5
French: La cour a aussi estimé que la protection de l’intégrité du processus électoral justifiait la prise de mesures réglementaires parant les moyens raisonnables et plausibles d’esquiver la 30
English: The Meeting was expected to conclude its consideration of the geographical scope of the convention, to have a final reading of the draft text, and to continue the consideration of pending matters.
French: Les participants à cette réunion devaient finir de préciser la zone géographique couverte par la convention, procéder à une dernière lecture du projet de texte et poursuivre l'examen des questions restées en suspens.
English: (vi) Design and establishment of a computerized database of information provided by States on a voluntary basis on implementation of the Programme of Action;
French: vi) Conception et mise en service d'une base de données informatisée rassemblant les informations communiquées spontanément par les États sur l'exécution du Programme d'action;
English: In 1996, almost 57 per cent of the population were living in poverty, and of these, two thirds were Africans.
French: En 1996, près de 57 % de la population vivait dans la pauvreté, dont deux tiers d'Africains.
English: These disproportionate relationships and linkages emphasize the need for effective multi-pollutant control strategies.
French: Ces relations disproportionnées font ressortir l'importance de mettre en place des stratégies de lutte efficaces axées sur de multiples polluants.
English: Similarly, civil action may be taken against the alleged offender, which may result in a significant financial judgment.
French: De même, une action civile peut être prise contre le présumé contrevenant et entraîner une importante pénalité financière.
English: EUR 183 million for the third phase of the development of the import terminal of natural liquid gas on the Grain Island;
French: 183 millions d'euros pour la troisième phase de l'aménagement du terminal d'importation de gaz naturel liquide de l'île de Grain;
English: Due to operational requirements and the high tempo of work the last time a CF team competed in this international competition was 2002.
French: « Ce type de compétition nous permet de perfectionner nos compétences et de mieux accomplir nos tâches sur le terrain », précise le Sergent Christian Desilets.
English: Occupation and industry groups are ordered according to the first 2 digits of the SOC or SIC code, then the 3rd digit and 4th digit where they are present All women OR2 0.9 1.3 1.0 0.7 0.4 0.8 0.5 1.1 0.7 1.4 1.0 0.9 1.7 1.1 4.2 4.0 1.1 1.0 6
French: Les groupes professionnels et industriels sont présentés en ordre numérique correspondant aux deux premiers chiffres des codes CTP ou CTI, ou aux 3 e et 4e chiffres, le cas échéant Ensemble des femmes 2 RC 0,9 1,3 1,0 0,7 0,4 0,8 0,5 1,1 0,7 1,4 1,0 0,9 1,7 1,1 4,2 4,0 1,1 1,0 6
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;8
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général8;
English: Cyprus (15 September 1999)
French: Chypre (15 septembre 1999)
English: At the time of writing, the mobility data from the 1996 Census were not yet available; they will be released in April 1998.
French: Nous examinons dans le présent article les tendances de mobilité résidentielle des Canadiens âgés de 60 ans et plus, entre 1990 et 1995, en nous intéressant tout particulièrement aux raisons de ces déménagements.