ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this, we need each other, and I also think that we owe it to the ideals that we seek to achieve.
French: Pour ce faire, nous avons besoin les uns des autres, et je pense également que nous nous devons d'y parvenir au nom des idéaux que nous défendons.
English: The Chairperson encouraged all those planning meetings to look for joint opportunities and to keep the secretariat and the Chairperson informed of potential dates to avoid conflicting schedules.
French: La Présidente a encouragé tous ceux qui préparent la programmation de réunions à se concerter et à l'aviser ainsi que le secrétariat des dates possibles afin d'éviter des conflits de calendrier.
English: Mr Zonoozi hoped that the Iraqi experience would ultimately lead to recognition of the rights of the Kurds.
French: M. Zonoozi espère que l'expérience irakienne aboutira finalement à la reconnaissance des droits des Kurdes.
English: That is why we use the JalemaClipex that requires these demands and doesn't affect the documents.
French: Voilà pourquoi nous utilisons le mécanisme de reliure JalemaClipex, qui est conforme à la loi et n'abîme pas les documents.
English: Resources are being reallocated within the IBD Section to permit an expansion of Market Information Centre responsibilities in line with working group recommendations by the end of 2004.
French: Nous encourageons aussi les dirigeants du Programme à élaborer d'autres processus de suivi périodique de la clientèle et des résultats commerciaux qu'atteignent les entreprises qui reçoivent de l'aide du Programme.
English: Mr. Sergei Ordzhonikidze Director-General, United Nations Office at Geneva Representative of the Secretary-General of the United Nations H.E. Mr. Paul Badji Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People H.E. Mr. Riyad Mansour Permanent Observer of Palestine to the United Nations Representative of Palestine Ms. Phyllis Bennis Co-Chair, International Coordinating Network for Palestine
French: M. Sergei Ordzhonikidze Directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève Représentant du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies S. E. M. Paul Badji Président du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien S.E. M. Riyad Mansour Observateur permanent de la Palestine auprès de l’Organisation des Nations Unies Représentant de la Palestine Mme Phyllis Bennis Coprésidente du Réseau international de coordination pour la Palestine
English: Challenging 2 An ACMG or IFMGA mountain or ski guide with a valid permit must lead all custodial groups.
French: Exigeant 2 Les services d’un spécialiste, reconnu par l’Association des guides de montagne canadiens ou par l’Union internationale des associations de guides de montagnes en plus de posséder un permis en bonne et due forme, sont requis pour tous les déplacements de groupes gardiens.
English: THE HAGUE SYSTEM A tool for corporations and individual designers alike By 2004 year end nearly 35,000 international design registrations were in force under the WIPO-administered Hague System for industrial designs.
French: LE SYSTÈME DE LA HAYE Un instrument utile aussi bien pour les sociétés que pour les stylistes indépendants À la fin de l’année 2004, on comptait près de 35 000 enregistrements internationaux en vigueur dans le cadre du système de La Haye administré par l’OMPI relatif aux dessins et modèles industriels.
English: It was pointed out that a number of activities that have long been used in marine scientific research and in marine industrial surveys are not considered as having a recognizable environmental impact on the marine environment, and therefore did not need to be assessed for their impacts.
French: Certains participants ont fait observer que plusieurs activités réalisées depuis longtemps dans le cadre de recherches océanographiques et d'études océanographiques commerciales n'étaient pas considérées comme étant susceptibles d'avoir des effets manifestes sur le milieu marin et ne nécessiteraient donc pas d'évaluation d'impact.
English: At that time, 17 prisoners had died.
French: Il y avait à l'époque 17 prisonniers qui étaient morts.
English: Dr. Malcolm Bright Test Equipment & Calibration Initiative Leader 994-9801 Bright.MWA@forces.gc.ca
French: Dr. Malcolm Bright Chef, initiative liée à l’équipement d’essai et à l’étalonnage 994-9801 Bright.MWA@forces.gc.ca
English: This is the proposition for which Laberge stands. [22] However, where an employer identifies a qualification by reference to sub-factors which it effectively designates as "compensatory", and a Selection Board evaluates this qualification according to an appropriate minimum standard as it did here, I fail to see how the merit principle can be said to have been breached only because a minimum "threshold" or "pass mark" was not assessed for each sub-factor. [23] Sub-factors that are effectively designated as "compensatory" are by definition non-essential.
French: [22] Toutefois, lorsqu'un employeur décrit une qualité au moyen de sous-facteurs qu'il présente comme « non obligatoires » et que le jury de sélection évalue cette qualité en fonction d'une norme minimale appropriée, comme il l'a fait en l'espèce, je ne vois pas comment on peut prétendre que le principe du mérite n'a pas été respecté simplement parce que le jury n'a pas effectué d'évaluation suivant l' « exigence minimale » ou la « note de passage » pour chaque sous-facteur. [23] Par définition, les sous-facteurs désignés comme « non obligatoires » ne sont pas essentiels.
English: In accordance with article 8 of the Convention, the Conference of the Parties must decide at its first meeting to list these chemicals in annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that annex have been fulfilled.
French: Conformément à l'article 8 de la Convention, la Conférence des Parties doit décider à sa première réunion d'inscrire ces produits chimiques à l'annexe III, sous réserve qu'elle ait l'assurance que toutes les conditions requises pour l'inscription à cette annexe ont été remplies.
English: Attempts to reach an agreed definition of religious discrimination in its contemporary form, with connections to racial discrimination, culture and ethnicity, should be avoided, and all situations should be addressed on a case-by-case basis.
French: Elle n'est pas favorable à l'élaboration d'une définition des formes contemporaines de discrimination religieuse et de leur lien avec la discrimination raciale, la culture et l'ethnicité et estime que chaque situation doit être examinée au cas par cas.
English: Commentary by Ms. Lim Huay Chih Head, PS21 Office Prime Minister’s Office Singapore
French: Singapore’s PS21 Movement Commentary by Ms. Lim Huay Chih Head, PS21 Office Prime Minister’s Office Singapore
English: It gives a number of recommendations proposing concrete actions based on examples of best practice observed in Europe.
French: Elle énonce un nombre de recommandations d'actions concrètes fondées sur des exemples de bonnes pratiques observés en Europe.
English: In 2001-2002, a total of 197 provincial and territorial councils and professional associations shared in the $1,286,896 in grants distributed by the Canadian Council of Archives.
French: En 2001-2002, le Conseil canadien des archives a accordé 1 286 896 $ en subventions à un total de 197 associations professionnelles et conseils provinciaux et territoriaux.
English: During the period, 15.59 million MT foodgrains were also utilized.
French: Au cours de cette période, 15,59 millions de tonnes métriques de céréales alimentaires on également été utilisées.
English: In addition to the land use plan, a number of historic sites and heritage places have been recommended, and are outlined in a document titled "Places We Take Care Of", a report prepared by the "Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group".
French: En plus des terres visées dans ce plan d’aménagement, d’autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrits dans le rapport intitulé «Places We Take Care Of» rédigé par le groupe de travail conjoint sur les lieux et sites du patrimoine du Sahtu.
English: In some cases [substance use] could be because the mother doesn't want the child and doesn't know how to handle the situation.
French: Dans certains cas, la mère consomme des intoxicants parce qu'elle ne veut pas l'enfant et ne sait pas comment réagir dans sa situation.
English: 18.22 Where the international registration has not been renewed, that fact is published in the Bulletin.
French: 18.22 Lorsque l’enregistrement international n’a pas été renouvelé, ce fait est publié dans le bulletin.
English: Cumulative frequency distributions for pH from the â€œcurrent statusâ€ data sets for (a) the eastern provinces and (b) the western provinces and northern territories.
French: Courbe de fréquence cumulative du pH de l'ensemble de données de " l'état actuel " (a) des provinces de l'Est et (b) des provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Electron microscopical observations showed that, at the point of amputation, in conjunction with the disorganization of the extracellular matrix, alterations in the adhesive junctions caused dramatic changes in the distribution of intermediary filaments.
French: Des observations au microscope électronique ont montré qu'au voisinage de la zone d'amputation, en relation avec la désorganisation de la matrice extracellulaire, des modifications des jonctions adhésives entraînent d'importants changements dans la distribution des filaments intermédiaires.
English: The outstanding periodic reports are being finalised and shall soon be submitted for presentation before the Committee against Torture.
French: Les rapports périodiques attendus sont dans la phase finale de mise au point et seront prochainement soumis au Comité contre la torture.
English: Time-Distance Management Group, Inc. doing business as Metro Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Time-Distance Management Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Metro Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To this end, the unanimous adoption of Security Council resolution 1540 (2004) in April 2004 signalled the resolve of the international community to address the challenge posed by non-State actors seeking weapons of mass destruction.
French: À cette fin, l'adoption à l'unanimité de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en avril 2004, témoigne de la détermination de la communauté internationale de faire obstacle aux acteurs non étatiques qui cherchent à obtenir des armes de destruction massive.
English: The challenge around disposition is to create a process that provides management with a level of comfort in approving the disposal of legacy information.
French: Le problème, lorsqu'il s'agit de disposer de cette information, c'est de créer un processus qui offrira à la gestion une certaine assurance, qui lui permettra d'approuver la disposition de ces informations.
English: Challenges encountered during the mixage and brassage processes are being addressed by child protection networks in the framework of the Amani programme.
French: Les réseaux de protection de l'enfance s'occupent des problèmes rencontrés lors des processus de mixage et de brassage, dans le cadre du programme Amani.
English: Should a war break out, BO Monitor participants indicate that achieving growth projections will be more difficult.
French: Les participants à l’APM signalent que si la guerre éclate, il sera plus difficile de réaliser les prévisions de croissance.
English: Details of the methods are available in the report.
French: La description détaillée de la méthode est fournie dans le rapport.
English: All these stakeholders rely more on farmers' know-how, management, and organizational capacities to be able to address more precisely the needs and interests of a broad range of users, differentiated through factors such as gender, class, age, and ethnicity.
French: Ces intervenants s'en remettent davantage au savoir-faire des agriculteurs et à leurs capacités de gestion et d'organisation pour tenir compte plus précisément des besoins et des intérêts d'un vaste groupe d'utilisateurs et des différences fondées sur le sexe, l'âge, la classe et l'origine ethnique.
English: Novel ideas from the private sector have been turned into value-added products and services.
French: Des idées innovatrices issues du secteur privé ont été transformées en produits et services à valeur ajoutée.
English: Strengthening of cooperation with the Mediterranean Study and Training Centres, the results of which will be submitted to the Committee, to enable all ECE countries to benefit from the activities carried out including the organization of workshops.
French: k) Renforcement de la coopération avec les centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport, dont les résultats seront soumis au Comité pour que tous les pays de la CEE puissent bénéficier des activités menées à bien, y compris l'organisation d'ateliers.
English: Under section 9 of the said Act, Cold Ocean Salmon Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the community centre, at Belleoram, and the post office, at Rencontre, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-04-1101, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site in Back Cove, at Belle Bay and Fortune Bay.
French: La Cold Ocean Salmon Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au centre communautaire, à Belleoram, et au bureau de poste, à Rencontre (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1101, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans l'anse Back, dans la baie Belle, baie de Fortune.
English: (millions of dollars) Territorial Formula Financing1 728 753 788 783 Canada Health Transfer 20 17 19 20 Canada Social Transfer 7 6 13 14 New labour market training funding
French: (M$) Formule de financement des territoires1 728 753 788 783 Transfert canadien en matière de santé 20 17 19 20 Transfert canadien en matière de programmes sociaux 7 6 13 14 Nouveau financement de la formation liée au marché du travail
English: They are dragged along in the wake of adult immigration through the same push and pull factors.
French: Ils sont entraînés dans le sillage de l’immigrant adulte sur base des mêmes facteurs push et pull.
English: The eight ministerial round tables will be co-chaired by 10 ministers, representing equally each regional group; the six heads of other institutional stakeholders — the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the Inter-American Development Bank — will be invited as Co-Chairs.
French: Les huit tables rondes ministérielles seront coprésidées par 10 ministres, représentant à égalité chacun des groupes régionaux; les six chefs de secrétariat des autres institutions compétentes - la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque interaméricaine de développement - seront invités à assumer les fonctions de coprésidents.
English: This is the latent condition level that is usually directly associated with personnel involved in an Unsafe Act.
French: 21. Il s’agit là du niveau de la condition latente qui est habituellement directement associée à la personne à l’origine de l’acte dangereux.
English: Bhutan has also signed the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) in March 1973.
French: Le Bhoutan a également signé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en mars 1973.
English: - Handbooks on population and housing censuses: Management; Census Mapping and Geographic Information Systems; Census and survey editing; and Guidelines on Economic Characteristics
French: Manuels sur les recensements de la population et des habitations : gestion, cartographie des recensements et systèmes d'information géographique, mise en forme des données de recensements et d'enquêtes, et lignes directrices concernant les caractéristiques économiques.
English: It requested amendment of the name of the group to “Expert Group on a Communication Strategy”, to bring it into line with the work programme for 2009-2011.
French: Elle préférait néanmoins que le groupe soit appelé «groupe d'experts sur une stratégie de communication», intitulé mieux conforme au programme de travail pour 2009-2011.
English: The first and most basic of these is that festivals are not only regarded as being in good shape, but scores of them have achieved continuing success regardless of their size, location, age, musical focus or revenue models.
French: D’abord et avant tout, non seulement les festivals sont-ils considérés comme étant en bonne santé, mais nombreux sont ceux qui connaissent un succès continu indépendamment de la taille, du lieu, de l’âge, du genre musical ou des sources de revenus.
English: • past sales growth rates by product;
French: • les taux de croissance des ventes enregistrés par le passé pour chaque produit;
English: National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) As reported in last year's Performance Report the following projects were approved for 2004-05 by the NPDUIS Steering Committee:
French: Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) Tel que mentionné dans le dernier rapport de rendement, le Comité directeur du SNIUMP a approuvé les projets suivants pour l'exercice 2004-2005 :
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachments
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général Pièces jointes
English: This link follows the Great Belt and Øresund crossings in transforming Denmark’s transport infrastructure and that of the wider region.
French: Cette liaison s’inscrit dans le prolongement des traversées du «Storebælt» et de l’Øresund qui transforment l’infrastructure de transport du Danemark et de la région alentour.
English: The federal and provincial governments should collaborate to establish a broad national mortality database, and examine the question of the mandatory contribution of data to the system.
French: Les ministres fédéral et provinciaux qui s’occupent de la santé mentale devraient compter parmi leurs employés un haut fonctionnaire chargé d’élaborer des programmes de prévention du suicide et de faciliter la recherche.
English: Indicator on fishing effort: tonnage of the fishing fleet (by main target stock?
French: Indicateur sur l'activité de pêche: tonnage de la flotte de pêche (par principal stock halieutique visé?
English: Taking advantage of improvements in material technology, and assisted by human factors engineering, this project will introduce 24 separate items of compatible footwear, clothing, handwear, headwear, ballistic-protection equipment and load-carrying equipment.
French: Projet du Système tactique de commandement, de contrôle et de communications – Ce projet vise à remplacer le système actuel de communication tactique de la Force terrestre par un système entièrement intégré qui sera sûr, adapté et facile à entretenir dans les conditions actuelles et futures du champ de bataille.
English: Two thirds of Member States have now set national targets on participation and attainment.
French: Deux tiers des États membres ont fixé des objectifs nationaux de participation et de niveaux d'éducation.
English: (h) To provide sufficient financial and technical support to the 2005 National Assembly elections process in order to facilitate the full participation of women as voters and candidates;
French: h) Fournir un appui financier et technique suffisant au processus d'élection de l'Assemblée nationale en 2005 afin de faciliter la participation pleine des femmes en tant qu'électrices et candidates ;
English: Anton Vasiliev, Permanent Mission of the Russian Federation to the Conference on Disarmament, and Alexander Klapovsky, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Renforcement de la confiance dans l'espace Anton Vasiliev, Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de la Conférence du désarmement, et Alexander Klapovsky, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: The Committee noted that the questionnaire on monitoring of the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport was circulated to 7 UNECE member countries covering 10 border stations with the objective of identifying border-stopping times as well as type and the average duration of different checking controls at each border station (TRANS/SC.2/198, paras.14-17).
French: Le Comité a noté que le questionnaire visant à évaluer les systèmes de contrôle des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international avait été distribué à sept pays de la CEE-ONU, soit dix points de passage, en vue de connaître le temps d'arrêt aux frontières ainsi que le type et la durée moyenne des différents contrôles effectués à chaque gare frontière (TRANS/SC.2/198, par. 14 à 17).
English: Under § 3 of the Austrian Youth Welfare Act (JWG) minors staying in Austria are entitled to youth welfare; no qualified right of residence is required.
French: En vertu du paragraphe 3 de la loi autrichienne sur la protection des jeunes (JWG), les mineurs résidents en Autriche ont le droit de bénéficier des services de protection des jeunes; aucun droit de résidence particulier n'est nécessaire.
English: Breakdown by province of major reports by subject area, 1980-2000
French: Répartition, par province, des principaux rapports par domaine, 1980-2000
English: The President of the Tribunal shall not be a national of one of the Parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these Parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Le Président ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni se trouver au service de l'une d'elles, ou s'être déjà occupé de l'affaire à aucun titre.
English: The latter requirement is particularly important from the point of view of third parties providing goods and services to the Commission.
French: Cette dernière exigence est particulièrement importante du point de vue des tierces parties fournissant des biens et des services à la Commission.
English: Supports the call for holding a meeting, in the near future, of Member States' Ministers of Health on the subject of epidemic diseases that affect humans through human beings, animals, plants and the environment and welcomes the kind offer of the Islamic republic of Iran to host this meeting in Tehran.
French: Approuve la convocation, dans les meilleurs délais, d'une conférence des ministres de la santé des États membres sur la question des maladies épidémiques qui affectent les ressources humaines et qui sont d'origine humaine, animale, agricole ou environnementale et accueille avec satisfaction l'offre généreuse de la République islamique d'Iran d'abriter cette réunion à Téhéran;
English: Farm Stewardship Association of Manitoba (204) 694-0062 (local) 1-866-872-8521 (toll free) Or select the following link Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives office.
French: Farm Stewardship Association of Manitoba Ligne directe : (204) 694 0062 Numéro sans frais : 1 866 872 8521 ou veuillez sélectionner le lien suivant l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba (en anglais seulement).