ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, some initiatives have been taken to encourage providers to learn the language of minority groups (Prince & Nelson, 1995; Binder et al., 1988; Koff & McGowan, 1999).
French: Aux États-Unis, certaines initiatives ont été mises de l’avant en vue d’encourager les intervenants à apprendre la langue des groupes minoritaires (Prince et Nelson, 1995; Binder et al., 1988; Koff et McGowan, 1999).
English: The diaries of trips made by famous travellers are a testimony of this land where the history, volcanoes, and poems have marked on its territory traces that time has never cancelled.
French: Depuis toujours les atlas et les journaux de voyage des grands voyageurs témoignent de cette terre où l’histoire, les volcans et la poésie ont gravé sur son territoire des traces que le temps n’a jamais effacées.
English: If you're serious about having a business, here's where you start.
French: Si vous songez sérieusement à démarrer une entreprise, il faut commencer par élaborer un plan d'entreprise.
English: For example, a particular form of restitution may not be appropriate, whereas others not listed, such as the establishment of true identity, may be appropriate.
French: Par exemple, une forme particulière de restitution pouvait ne pas convenir alors que d'autres, qui ne figuraient pas dans la liste, comme l'établissement de la véritable identité, pouvaient être appropriées.
English: Thirdly, it was essential to provide adequate capacity-building to countries in order to enable them to attain sustainable development and lasting health solutions.
French: Troisièmement, il est essentiel de renforcer les moyens dont disposent les pays pauvres pour parvenir à un développement durable et à des solutions à long terme en matière de santé.
English: Finalists - Pivotal Power Inc. http://www.pivotalpower.com Pivotal Power Inc. is a leader in the design, development and manufacture of highly reliable power conversion equipment in the 100-watt to 30-kilowatt power range, primarily for the defence sector.
French: Finalistes - Pivotal Power Inc. http://www.pivotalpower.com Pivotal Power Inc. est un chef de file en matière de conception, de développement et de fabrication d'équipement très fiable de conversion de l'énergie, d'une puissance de 100 watts à 30 kilowatts, principalement pour le secteur de la défense.
English: The table of codes is listed in Customs Memorandum D17-1-7.
French: Le mémorandum des douanes D17-1-7 renferme la liste de codes à utiliser.
English: In the Quebec City region, for example, the Agency provided financial support to the Institut national d'optique for the realization of, among other things, a research program in the fields of optics and photonics.
French: Dans la région de Québec, par exemple, l'agence a fourni un appui financier à l'Institut national d'optique pour la réalisation, entre autres, d'un programme de recherche dans les domaines de l'optique et de la photonique.
English: That is why many of the measures in SAVE II are aimed at households - better design of houses, more economical household appliances and effective education programmes.
French: C'est la raison pour laquelle un grand nombre de mesures contenues dans le programme SAVE II sont destinées aux ménages - meilleure conception des maisons, appareils électroménagers plus économiques et programmes d'éducation efficaces.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: 6.14.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm);
English: Furthermore, the Moroccan claim of sovereignty had already been categorically rejected by the two entities of the United Nations with competence in legal matters.
French: Qui plus est, les prétentions de souveraineté du Maroc avaient déjà été catégoriquement rejetées par les deux entités des Nations Unies qui ont compétence en matière juridique.
English: It would not require provinces to implement consultation processes but would strongly encourage them to do so.
French: Elle n’obligerait pas les provinces à tenir des processus démocratiques, mais elle les encouragerait fortement à le faire.
English: • information on trends in Canadian bird populations;
French: • des renseignements sur les tendances des populations d'oiseaux au Canada;
English: 25 Applications Nos. 19392/92 (United Communist Party of Turkey and others v. Turkey), 23885/94 (Freedom and Democracy Party – ÖZDEP v. Turkey), 26482/95 (Socialist Part of Turkey and others v. Turkey), 39974/98 (Democracy and Change Party and others v. Turkey) and 39434/98 (Emek Partisi and Senol v. Turkey). 26 Applications Nos. 21237/93 (Socialist Party and others v. Turkey), 22723/93 (Yazar and others v. Turkey) and 25141/94 (Dicle for the Democratic Party (DEP) of Turkey v. Turkey).
French: 23 Dans son rapport explicatif de la Ligne directrice 5, la Commission de Venise a spécifié par ailleurs que « les organes compétents doivent avoir suffisamment de preuves que le parti politique en question préconise la violence (y compris des manifestations spécifiques de celle-ci telles que le racisme, la xénophobie et l’intolérance), ou qu’il est manifestement impliqué dans des activités terroristes ou d’autres activités subversives ».
English: Chlorinated solvents are used primarily in the manufacture of chlorofluorocarbons, metal cleaning and in dry-cleaning (CPI, 1990a; 1990b; 1990c).
French: Fondé sur les statistiques des ventes canadiennes de produits antiparasitaires contaminés au HCB multipliées par les concentrations de HCB dans les produits antiparasitaires.
English: It made the results available as required in the course of Treasury Board's monitoring of Y2K activities.
French: Il a publié, au besoin, les résultats de ces exercices dans le cadre des activités de surveillance des activités de l'an 2000 du Conseil du Trésor.
English: The representatives of the ICRC participate in the High-level Tripartite meetings between the Council of Europe, United Nations Office in Geneva and the OSCE, in order to exchange information and to promote co-ordination of activities of common concern.
French: Enfin, on pourra noter avec intérêt que des relations de travail institutionnelles ont été établies avec d’autres organes du Conseil de l’Europe – notamment le Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme, le Comité des Ministres, et la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English:   Resumé Collection   As part of the services we provide, you may choose to provide us with your resumé, to be viewed by various organizations who access this Website.
French:   Collecte des curriculum vitae   Dans le cadre des services que nous offrons, vous pouvez choisir de nous fournir votre curriculum vitae, qui sera vu par diverses organisations ayant accès à ce Site Web.
English: As I see it, this complicated piece of legislation could still do with being made a bit clearer and simpler, but something else that is called for by such a complex enterprise is the strength to make compromises.
French: Je pense qu’il est encore possible de clarifier et de simplifier cet instrument législatif compliqué, mais une entreprise d’une telle complexité exige également la volonté de trouver des compromis.
English: The regional e-government framework is viewed as a road map for action in strategic areas supported by an enabling legal environment, secure information infrastructure and adequate human resources.
French: La véritable gageure c'est de trouver les moyens d'intégrer l'activité scientifique organisée par le secteur public dans la structure complexe des individus et des institutions intervenant dans le processus d'innovation.
English: It established a required pass mark and provided a candidate met or exceeded it, he or she was considered to have demonstrated the non compensatory qualification A1.
French: Il a fixé une note de passage, et les candidats qui l’ont obtenue ou dépassée satisfaisaient au critère obligatoire A1.
English: The European Union must face up to the reality of the Roma problem, one which is dictated by the Roma's economic situation in general, but especially by aspects of their own tradition: nomadic lifestyle and low education level and, by extension, a lack of professional qualifications.
French: Cette dernière doit faire face à la réalité du problème des Roms, qui s'explique par leur situation économique en général, mais plus particulièrement par certains aspects de leurs propres traditions: un mode vie nomade et un faible niveau d'éducation et, par extension, un manque de qualifications professionnelles.
English: Situation 2005-2006 For the past decade, Russia's farmers have reduced by about 11% the total area seeded to the major field crops (wheat, barley, oats, corn, rye, sunflower seed, and soybeans.)
French: La Situation en 2005-2006 Ces dix dernières années, les superficies consacrées aux grandes cultures (blé, orge, avoine, maïs, seigle, tournesol et soja) ont reculé de 11 % environ.
English: 2 a) An "appreciable assemblage" of species or subspecies would be a grouping that, in relative terms, is generally accepted as being sufficient to warrant conservation action. 2 b) Quality and uniqueness of flora and fauna could refer to an exceptional diversity of wildlife species, endemism, genetically-distinct stock, etc.
French: ANNEXE - Contexte du Programme des réserves nationales de faune Rôle du SCF dans le domaine des habitats La protection des habitats est une affaire nationale pour laquelle tous les ordres de gouvernement et le secteur privé ont des rôles et des obligations.
English: One of the dangers of globalization underlined by that report, as well as by other analysts, namely, the volatility of financial flows, was realized somewhat sooner than had been expected, with the onset of the Asian financial crises.
French: Le Comité a estimé que, puisque l’indice de vulnérabilité économique ne peut donner qu’une mesure partielle et approximative du degré de vulnérabilité d’un pays, il faudra établir pour certains pays un Profil de vulnérabilité, afin de déterminer plus précisément les effets des chocs économiques externes et des chocs naturels sur leurs situations et leurs structures économiques.
English: They will need support, more in the form of experiential kinds of opportunities than through formal meetings.
French: Ils auront besoin d'un soutien sous forme d'occasions pratiques plutôt que sous forme de réunions officielles.
English: • A host organization identifies an assignment opportunity.
French: • Un organisme d'accueil identifie une possiblilité d'affectation.
English: Broader economic benefits:
French: (Cette catégorie a été modifiée dans le cadre des IRSC, où l’efficience sous la forme de la rentabilité sera incluse dans la catégorie Avantages économiques.)
English: • To promote the use of communication and information technologies for distance learning;
French: • Promouvoir l’utilisation des technologies de communication et de l’information pour le télé-enseignement ;
English: This seems to be very much in relation to the fact that the Vietnamese are trying to modernise and the modernisation costs are being basically borne by the peasant farmers.
French: Il semble que ces protestations soient fortement liées au fait que le gouvernement vietnamien essaie de moderniser et qu' il fasse supporter les coûts de cette modernisation par les paysans.
English: Mr. Alain Joseph pursued his MBA studies at Northwestern University at Evanston, Illinois in 1972 and after this rewarding experience he came back to France with the idea of emulating the American way of teaching and studying business for the French students.
French: A l’origine, l’IFAM propose un programme novateur et unique : 2 ans à Paris et un an aux USA pour obtenir le BBA. Dès 1982, l’IFAM signe des partenariats avec Hartford University et Northeastern University.
English: Solutions to enhance the security of defenders during elections should therefore also take this preceding period into account.
French: Les solutions envisagées pour améliorer la sécurité des défenseurs pendant des élections devraient par conséquent s'étendre à la période préélectorale.
English: It has been only within the last decade, though, that people in the medical community have been able to measure these with any degree of precision.
French: Toutefois, ce n'est que depuis une dizaine d'années que le corps médical peut mesurer ces indicateurs avec un certain degré de précision.
English: • Implementing a "one window" approach to the application of National Operational Statements with provinces and territories. This will involve a provincial/territorial delivery system of Operational Statements where possible.
French: • Mettre en œuvre une approche à guichet unique pour l'application des directives opérationnelles dans les provinces et les territoires, notamment en ayant recours à un système d'acheminement des directives opérationnelles.
English: (CILFO) TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $41,868.75 9/5/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: (CILFO) CONSEILLERS EN FORMATION 41 868.75 $ 9/5/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: • WHMIS takes into account the right of suppliers to protect their trade secrets, while ensuring that workers and employers have access to all necessary health and safety information related to the products deemed to involve trade secrets Intermediate outcomes Immediate outcomes
French: • Le SIMDUT tient compte du droit des fournisseurs de protéger leurs secrets commerciaux, tout en s'assurant que les travailleurs et les employeurs ont accès à tous les renseignements nécessaires en matière de santé et de sécurité pertinents aux produits censés impliquer des secrets commerciaux. Résultats intermédiaires Résultats immédiats
English: From December until July, open water remains, with the maximum extent occurring in May, June, and July.
French: En octobre et en novembre, Hell Gate et le détroit de Cardigan sont recouverts de glace, mais celle-ci semble rester mobile.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan, Manitoba Status history Designated Special Concern in April 1992.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan, Manitoba Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1992.
English: However, while the immediate humanitarian need is diminishing, there is an urgent need to increase recovery and development assistance to help maintain peace.
French: Cependant, alors que les besoins humanitaires immédiats diminuent, il est urgent d'accélérer le relèvement et l'aide au développement pour aider à maintenir la paix.
English: These amendments are necessary in order to allow the notices and information required in sections 13.2 and 13.5 to be provided separately for each vessel.
French: Ces modifications sont nécessaires afin d'obtenir séparément le préavis et les renseignements prévus aux articles 13.2 et 13.5 pour chacun des bateaux lorsque les bateaux sont arrimés les uns aux autres.
English: • Considering whether or not CRA officials have properly handled a service complaint in cases where taxpayers feel they have not been treated fairly or appropriately;
French: • déterminer si les fonctionnaires de l'ARC ont traité comme il se doit une plainte liée au service dans les cas où les contribuables estiment ne pas avoir été traités de façon juste ou appropriée;
English: Read the section called “Change Lists” for more information.
French: Read la section intitulée « Listes de changements » for more information.
English: • any information relating to potential adverse impacts on established or potential Aboriginal and treaty rights as a result of the various implementation options.
French: • les effets préjudiciables potentiels sur les droits ancestraux ou issus de traités, potentiels ou établis, résultant des différentes options de mise en œuvre.
English: UNCTAD has also been involved in other attempts to establish electronic networks in the field of science and technology for development.
French: La CNUCED a en outre pris part à d'autres initiatives visant à mettre en place des réseaux de communication électroniques dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement.
English: Moreover, by adopting a constructive dialogue approach, the Commission, the Ombudsman and the European Parliament will make the best possible contribution to defending the interests of European citizens.
French: En outre, en inscrivant le dialogue dans une approche constructive, la Commission, le médiateur et le Parlement européen contribueront au mieux à la défense des intérêts des citoyens européens.
English: With respect to trade mark rights, the Court has held that they constitute an essential element in the system of undistorted competition which the Treaty is intended to establish.
French: S'agissant du droit de marque, la Cour a affirmé que celui-ci constitue un élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir.
English: While everyone might agree that duplication of effort is wasteful and perhaps even counter-productive, some of the newer partnership arrangements and shifting mandates have been implemented devoid of a policy debate or decision, with low visibility and too often low accountability.
French: Si tous peuvent s'entendre sur le fait que les dédoublements sont inutiles et mêmes parfois contre-productifs, il faut reconnaître que certains des nouveaux partenariats et des détournements de mandats ont été mis en œuvre sans qu'il y ait de débat d'orientation ni de décision stratégique, avec peu de visibilité et souvent peu d'imputabilité.
English: If the official count indicates that two candidates have received an equal number of votes, or are separated by 1/1000 of the total vote, the returning officer is required to apply to a district court judge for an official recount.
French: Si le décompte officiel indique que deux candidats ont reçu un nombre égal de votes ou qu’ils sont séparés par 1/1000 du nombre total de votes exprimés, le directeur du scrutin est normalement tenu de présenter une requête à un juge de district pour qu’il y ait recomptage officiel.
English: Mr. Flinterman said it was regrettable that the report contained little information on the extent of prostitution, the health of sex workers and the number of prosecutions for soliciting or procuring sex.
French: M. Flinterman dit qu'il est regrettable que les rapports périodiques de Vanuatu contiennent peu d'informations sur l'ampleur de la prostitution, la santé des prostituées et le nombre de poursuites judiciaires pour racolage et proxénétisme.
English: In sum, the clinic offers students the rare opportunity to learn by doing and to engage international human rights concerns on the global stage.
French: Les stages sont répartis dans toutes les régions du monde et donnent aux étudiants l’occasion d’aborder un vaste éventail de disciplines.
English: Reaffirming Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14, in which the Commission invited Member States to make more comprehensive and determined efforts in the area of financial and technical cooperation aimed at promoting alternative development, including preventive alternative development, and urged the United Nations International Drug Control Programme to enlarge its base of donors and to use available voluntary resources to increase the financial and technical assistance that it provided to alternative development programmes, including preventive alternative development,
French: Réaffirmant la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle la Commission a invité les États Membres à déployer des efforts de plus grande envergure et plus soutenus dans le domaine de la coopération financière et technique visant à promouvoir les activités de substitution, y compris celles à caractère préventif, et prié instamment le PNUCID d'élargir la base des bailleurs de fonds et d'utiliser les contributions volontaires disponibles pour renforcer le concours financier et technique qu'il apporte aux programmes d'activités de substitution, y compris celles à titre préventif,
English: The CDPAT was represented by Ms Annachiara CERRI, administrative officer.
French: Elle indique que le CDPAT est représenté par Mme Annachiara CERRI, Administratrice.
English: That effort has allowed migrant workers to register with local migration agencies.
French: Cet effort a permis aux travailleurs migrants de s'inscrire auprès des services de migration locaux.
English: The Crown also acts for the community at the appeal stage.
French: Contrevenant Personne qui a été déclarée coupable d'un acte criminel.
English: The recent establishment of the Ministry of Communication and Information Technology is indeed a positive step forward.
French: La création du nouveau Ministère des technologies de la communication et de l'information constitue à cet égard une étape décisive.
English: Thus M, at least from the early-1990s, has been very high compared to the estimates of M=0.2 used in stock assessments for all Northwest Atlantic cod stocks prior to the early-1990s collapses.
French: Par conséquent, M a été, du moins depuis le début des années 1990, très haute par rapport à l’estimation de M=0,2 utilisée dans les évaluations de tous les stocks de morue de l’Atlantique Nord-Ouest avant l’effondrement des stocks, au début des années 1990.
English: Are we heading down the route of using more technology just for the sake that that technology is available, and also, what extent will the technology be used for?
French: Allons-nous foncer tête baissée vers l'utilisation de plus de technologie uniquement parce que cette technologie est disponible? Et jusqu'où cette technologie sera-t-elle utilisée?
English: Over the past few years, a number of programs have been established to provide the necessary investments to upgrade various community infrastructures, including drinking water, sewer, public transit, and heritage or recreational site infrastructure.
French: Plusieurs programmes ont été créés au cours des dernières années afin de combler le besoin en investissement pour la mise à niveau de plusieurs types d'infrastructures, dont celles d'eau potable et d'égout, de transport en commun, ou d'installations patrimoniales ou récréatives.
English: • Howard Bergman (Chair), McGill University Philip Clark, University of Rhode Island Max Cynader, University of British Columbia Carole Anne Esterbrooks, University of Alberta Janice Keefe, Mount Saint Vincent University Daniel Lai, University of Calgary Sonia Lupien, Douglas Hospital Research Centre, McGill University Verena Menec, University of Manitoba Mary Ellen Parker, Alzheimer Society of London and Middlesex Hélène Payette, Université de Sherbrooke Louise Plouffe, Division of Aging and Seniors, Health Canada Dorothy Pringle (Past Chair), University of Toronto Douglas Rapelje, Consultant Kenneth Rockwood, Centre for Health Care of the Elderly, Dalhousie University Jane Rylett (Vice-Chair), Robarts Research Institute Huber Warner, University of Minnesota
French: • Howard Bergman (président), Université McGill Philip Clark, Université du Rhode Island Max Cynader, Université de la Colombie-Britannique Carole Anne Esterbrooks, Université de l’Alberta Janice Keefe, Université Mount Saint Vincent Daniel Lai, Université de Calgary Sonia Lupien, Centre de recherche de l’Hôpital Douglas, Université McGill Verena Menec, Université du Manitoba Mary Ellen Parker, Alzheimer Society of London and Middlesex Hélène Payette, Université de Sherbrooke Louise Plouffe, Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada Dorothy Pringle (ancienne présidente), Université de Toronto Douglas Rapelje, Consultant Kenneth Rockwood, Centre de soins de santé pour les personnes âgées, Université Dalhousie Jane Rylett (vice-présidente), Institut de recherche Robarts Huber Warner, Université du Minnesota
English: Assessment of personal suitability 10. Appellant Jamieson alleges that the questions that were asked did not allow him to present his "true character."
French: En effet, selon lui, il aurait dû obtenir une note supérieure pour les réponses fournies aux questions 2, 3, 7, 11, 14 et 15.