ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Grindelwald you follow the main street to the church, continuing direction »Oberer Gletscher«, after 400m you turn left (sign) to the Hotel.
French: Von dort dauert Ihre Reise noch ca 40 Min., mit der Zahnradbahn der Berner Oberland Bahnen, nach Grindelwald. Am Bahnhof holen wir Sie gerne mit unserem geräumigen Hotelbus ab.
English: • A current copy of the "Suicides, and suicide rate, by sex, by age group" table.
French: • Une copie courante du tableau « Suicides et taux de suicide selon le sexe et l’âge ».
English: The Committee considered that integration capacity is a condition to be taken into account in determining the pace of the enlargement process, but not a pretext to block accession or an additional criterion; viewing it rather as a vital factor for transparency affecting first of all the EU and subsequently the candidate countries.
French: Le Comité estime que la capacité d'intégration constitue une condition dont il faut tenir dûment compte pour déterminer le rythme du processus d'élargissement, et non un prétexte pour que ces États ne puissent adhérer à l'Union européenne, ou un critère additionnel; il considère ce concept plutôt comme un élément essentiel de transparence qui implique en premier lieu l'UE, puis les pays candidats.
English: Bob Whitelaw is the former President and CEO of the Canadian Payday Loan Association.
French: Bob Whitelaw était président et chef de la direction de l’Association canadienne des prêteurs sur salaire (ACPS).
English: We also discuss the numerical data requirements and the calibration procedure, and we offer an illustrative simulation exercise based on a small version of the model.
French: Nous traitons aussi des besoins de données numériques et de la procédure de calibration, et nous présentons un exemple de simulation d’une version réduite du modèle.
English: ◦ The deduction of the corporate refundable tax credits (for example, for scientific research and experimental development), which are netted against revenues in the Public Accounts.
French: ◦ la déduction des crédits d’impôt remboursables des sociétés (par exemple, au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental), qui sont soustraits des revenus dans les comptes publics;
English: In future, consideration could also be given to promoting, through the Euro-partnerships, the development of commercial cooperation between undertakings owned or run by women, and placing particular emphasis on these businesses in the list drawn up for such arrangements.
French: On pourrait aussi imaginer dans l'avenir de promouvoir le développement des rapports commerciaux entre les entreprises appartenant ou dirigées par des femmes dans le cadre des europartenariats, ainsi que de mettre ces entreprises particulièrement en évidence dans le catalogue élaboré dans ce cadre.
English: 200410 Potatoes Prepared or Preserved Other than by Vinegar or Acetic Acid, Frozen The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -3.19% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -1.46% per year.
French: 200410 Pommes de terre, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelées La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 3,19 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 1,46 % en moyenne par année.
English: That and other urgent issues related to progress in the peace process in the Middle East will be discussed in the course of the forthcoming visit to Moscow of the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas.
French: Ce point, et d'autres urgences liées au progrès du processus de paix au Moyen-Orient, seront abordés au cours de la visite prochaine à Moscou du Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas.
English: R&D THRUSTS In contemplating an expanded partnership with the private sector (industry and academia) CRAD has broken down the overall R&D program into 35 thrust areas which are systems-oriented and thus readily identifiable by the User/Customer.
French: INITIATIVES DE R ET D En considérant un partenariat élargi avec le secteur privé (l’industrie et le monde universitaire), le CR Dév a divisé l’ensemble du programme de R et D en 35 vecteurs, qui sont axés sur les systèmes et qui sont donc faciles à identifier par l’utilisateur/client.
English: (c) Reports concerning the lack of an independent system to investigate complaints and allegations of ill-treatment promptly and impartially;
French: c) Les informations reçues selon lesquelles il n'existerait pas de mécanisme indépendant chargé d'examiner rapidement et en toute impartialité les plaintes et allégations de mauvais traitements;
English: I – 2 The transformation of British public services 46.
French: I – 2 La réforme en profondeur de l’administration britannique 46.
English: 45.04 Only rates of pay and compensation for overtime which has been paid to an employee during the retroactive period will be recomputed and the difference between the amount paid on the old rates of pay and the amount payable on the new rates of pay will be paid to the employee.
French: 45.04 Seuls les taux de rémunération et la rémunération du temps supplémentaire qui ont été versés à l'employé au cours de la période de rétroactivité seront calculés de nouveau et la différence entre le montant versé d'après les anciens taux de rémunération et le montant payable d'après les nouveaux taux sera versée à l'employé.
English: All parties must be prepared to consider how to devise a negotiation process which meets everyone's circumstances, needs and interests.
French: Toutes les parties doivent être prêtes à envisager la façon d'établir un processus de négociation qui répond à la situation, aux besoins et aux intérêts de tous.
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: The companies interviewed had a variety of experiences in different international markets but they tended to specialize in areas such as airports, large scale commercial developments and museums.
French: Les sociétés interrogées avaient acquis des expériences diverses sur différents marchés internationaux, mais elles avaient tendance à se spécialiser dans des domaines précis tels que la construction d’ aéroports, les complexes commerciaux de grande envergure et les musées.
English: OMPI-MERCOSUR/CCM/MVD/01/6 Document Code OMPI-MERCOSUR/CCM/MVD/01/6 Meeting Code OMPI-MERCOSUR/CCM/MVD/01 Publication Date Dec 1, 2001
French: OMPI-MERCOSUR/CCM/MVD/01/6 Code du document OMPI-MERCOSUR/CCM/MVD/01/6 Code de la réunion OMPI-MERCOSUR/CCM/MVD/01 Date de publication 1 déc.
English: No evidence was found that suggested that they were of more recent origin.
French: On n'a trouvé aucun indice donnant à penser qu'elles étaient d'origine plus récente.
English: Modifications of three isolation methods were used to purify nuclei from an androgen-dependent cell line (AD) and two androgen-independent cell lines (AI1 and AI2) of the Shionogi mouse mammary carcinoma.
French: Nous avons utilisé des modifications de trois méthodes d'isolation pour purifier les noyaux d'une lignée cellulaire dépendante des androgènes (AD) et de deux lignées cellulaires indépendantes des androgènes (AI1 et AI2) du carcinome de Shionogi des glandes mammaires de souris.
English: Any Contracting Party to this protocol not being a member of this Organization shall make an appropriate contribution to the expenses incurred by the Organization in performing these duties.  2.
French: Toute Partie contractante au présent Protocole qui n'est pas Membre de l'Organisation participe dans une mesure appropriée aux frais encourus par l'Organisation dans l'exercice de ces fonctions.
English: The right of access to appropriate information (art. 17)
French: Droit d'accès à une information appropriée (article 17)
English: Loading Site(s): (a) Various sites in Vancouver Harbour at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; and (b) Various sites in the Fraser River at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux dans le havre de Vancouver à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; b) Divers lieux dans le fleuve Fraser à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O. 5.
English: 7.2.1a.1. The study does not need to be conducted if: the substance is readily biodegradable; or the water solubility of the substance is PE 359.956v02-00 94/112 AM\572577EN.doc
French: 7.2.1 bis.1. L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est facilement biodégradable; ou – si l'hydrosolubilité de la substance est inférieure à 10 µg/l. Or. en
English: OIOS utilized nine qualitative and quantitative methods for its evaluation: (a) 16 interviews conducted with the OHCHR leadership to collect preliminary data as part of a scoping mission, followed by 87 interviews of OHCHR staff and partners in Geneva and New York; (b) case study site visits to six OHCHR field presences, during which 135 in-depth interviews were conducted with field-based OHCHR staff, governmental officials, representatives of United Nations entities and civil society partners; (c) a self-administered web-based survey of all OHCHR staff; (d) a self-administered web-based survey of all States members of the Human Rights Council; (e) a self-administered web-based survey of all special mandate holders; (f) a self-administered web-based survey of treaty body members; (g) a self-administered web-based survey of OHCHR partners; (h) a local population survey in Colombia; and (i) a desk review of the mandate of OHCHR, the High Commissioner's strategic management plan, budget fascicles, workplans, recent annual reports of the High Commissioner, policy and procedural documentation and selected performance reports.
French: Le BSCI a employé neuf méthodes qualitatives et quantitatives pour son évaluation : a) 16 entretiens avec les dirigeants du Haut-Commissariat pour recueillir des données préliminaires, au titre d'une mission de cadrage, suivis de 87 entretiens avec des fonctionnaires et des partenaires du Haut-Commissariat à Genève et à New York; b) visite dans six présences sur le terrain, afin d'effectuer des études de cas sur place et, à cette occasion, 135 entretiens approfondis avec du personnel du Haut-Commissariat sur le terrain, des fonctionnaires nationaux, des représentants d'organismes des Nations Unies et des partenaires de la société civile; c) enquête par Internet auto-administrée auprès de tous les fonctionnaires du Haut-Commissariat; d) enquête par Internet auto-administrée auprès de tous les États membres du Conseil des droits de l'homme; e) enquête par Internet auto-administrée auprès de tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; f) enquête par Internet auto-administrée auprès de membres des organes créés par traité; g) enquête par Internet auto-administrée auprès des partenaires du Haut-Commissariat; h) enquête locale auprès de la population en Colombie; i) examen sur dossier du mandat du Haut-Commissariat aux réfugiés, du plan de gestion stratégique de la Haut-Commissaire, de chapitres du budget, des plans de travail, de rapports annuels de la Haut-Commissaire, de la documentation relative aux politiques et aux méthodes et de certains rapports sur l'exécution du programme.
English: (i) To put an end to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;
French: i) Mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, compte tenu du lien entre cette exploitation et la poursuite du conflit ;
English: During the 1995-99 period, real investment in machinery and equipment increased by 14.3 percent per year.
French: Entre 1995 et 1999, les investissements réels en biens d'équipement ont progressé de 14,3 p. 100 par an.
English: Recalling its decision not to renew the measures in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) regarding round log and timber products originating in Liberia, and stressing that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law signed into law on 5 October 2006, including the resolution of land and tenure rights, the conservation and protection of biodiversity, and the process for the awarding of contracts for commercial forestry operations,
French: Rappelant sa décision de ne pas reconduire les mesures énoncées au paragraphe 10 de sa résolution 1521 (2003) concernant l'importation de tous bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria, et insistant sur le fait que les progrès du Libéria dans la filière bois doivent se poursuivre par la mise en œuvre effective et le respect de la loi sur la réforme du secteur forestier national, promulguée le 5 octobre 2006, notamment en ce qui concerne la détermination des droits fonciers et des régimes d'occupation des terres, la conservation et la protection de la diversité biologique, et l'attribution des marchés touchant à l'exploitation forestière commerciale,
English: The department then forwards the regulations to the PCO (OIC) for registration by the Clerk of the Privy Council and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Le ministère envoie ensuite le règlement au BCP (Décrets) pour le faire enregistrer par le greffier du Conseil privé et publier dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Le nom de Garífuna (avec une majuscule) sert normalement à désigner l'ethnie, mais il peut désigner la langue (le garífuna, avec une minuscule) et servir d'adjectif : p.  ex., la langue garifuna, le peuple garifuna.
French: Le nom de GarífunaGarifuna (avec une majuscule) sert normalement à désigner l''ethnie, mais il peut désigner la langue (le garífunagarifuna, avec une minuscule) et servir d''adjectif: par exemple, la langue garífuna, le peuple garífuna ( cf www.tlfq.ulaval.ca/axl/amsudant/Garifuna__histoire.htm).
English: A few initiatives have been taken in Latin America and East Asia.
French: Quelques initiatives ont été prises en Amérique latine et en Asie de l'Est.
English: Social impacts have as much to do with perceptions as actual facts and substantive reality (Joyce and MacFarlane, 2001).
French: Les impacts sociaux relèvent autant de la perception que de la réalité fondée sur des faits établis (Joyce et MacFarlane, 2001).
English: • Limiting the possession and importation of tobacco manufacturing equipment to persons holding a tobacco manufacturer’s licence to make it more difficult to obtain the equipment necessary to produce cigarettes.
French: • Modifier le mode d’imposition du tabac fabriqué, de façon à dissuader les fabricants de produire des paquets de tailles multiples et à faciliter la mise en œuvre du nouveau régime d’estampillage et de marquage de l’Agence du revenu du Canada.
English: Reproductive and sexual health 
French: Santé génésique et hygiène sexuelle
English: Drugs to stop preterm labour can delay birth long enough to administer antenatal steroids.20 Therefore, all women must know the signs and symptoms of preterm labour, and health care providers must be ready to respond appropriately.
French: Mortalité Bien que dans les deux dernières décennies des progrès marqués aient été réalisés dans la prévention et le traitement du SDR, cet état pathologique demeure l’une des principales causes de décès chez les bébés nés prématurément.17 Les taux de mortalité attribuables au SDR chez les enfants de moins d’un an ont diminué de façon constante de 1987 à 2004.
English: This did not help if the laboratory was getting the wrong urine.
French: Cela n’aide pas si le laboratoire obtient la fausse urine.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point E, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC) The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 ter, point E, paragraphe 3 (directive 77/388/CEE) 3. La déclaration visée au paragraphe 1 est libellée en euros.
English: The report contains many concrete recommendations, some of which are quite inspiring.
French: On y trouve bon nombre de recommandations concrètes, dont certaines sont particulièrement intéressantes.
English: The proliferation of weapons of mass destruction, terrorism and regional crises constitute growing dangers for the international community.
French: La prolifération des armes de destruction massive, le terrorisme, les crises régionales, sont des dangers croissants pour la communauté internationale.
English: A knowledge of legal methods and procedures and an ability to understand and transcribe complex or unusual terminology is also required.
French: Particularités Le travail exige l'aptitude à consigner mot à mot, avec rapidité, et à utiliser une machine à écrire.
English: It serves to bring people together because of the enjoyment it gives, of course, but also because of its educational role in relation to our young people.
French: Il constitue un divertissement qui réunit les peuples, bien évidemment, mais qui plus est, il joue, pour nos jeunes, un rôle éducatif et formateur.
English: It chose to impose stricter rules regarding undeclared earnings and to increase the deterrence and prevention aspects of the law.
French: On a choisi d'imposer des règles plus sévères pour encadrer les rémunérations non déclarées, et ainsi d'intensifier les mesures de dissuasion et de prévention de la loi.
English: Selection of varieties that are resistant to the predominant disease and pests in the relevant area (i.e. bioregion) in which they will be produced should be encouraged. Measures to enhance genetic and biological diversity within the enterprise should be adopted.
French: Rotations Les rotations de cultures devraient etre aussi vari´ es que possible et l’utilisation d’engrais vert, de plantes a ˆ e ` enracinement profond, de l´ gumineuses et (ou) de prairies temporaires comportant des l´ gumineuses est e e recommand´ e. e Il est recommand´ d’inclure les l´ gumineuses dans les rotations de cultures des syst` mes de production sans e e e animaux.
English: What made human rights a universal issue was, in fact, the obligation to overcome all forms of disparity and injustice in the world.
French: Ce qui fait l'universalité des droits de l'homme, c'est précisément l'obligation de vaincre toutes les formes de disparité et d'injustice dans le monde.
English: A directory of national mechanisms on families will be prepared in 2004.
French: Un répertoire des instances nationales qui s'occupent des questions relatives à la famille paraîtra sur le site en 2004.
English: This means that, for the first time, public authorities will have a statutory duty to address issues of community relations and reconciliation.
French: Autant dire que, pour la première fois, les autorités publiques seront légalement tenues de s'occuper des questions concernant les relations et la réconciliation entre les communautés.
English: We offer our guests spacious non-smoker rooms with health-oriented ecological wooden interior and holiday flats with a terrace or a balcony. All our rooms include air condition, a winter-garden and unique lounge and dining areas with a tiled stove, satellite TV, radio, fridge or kitchenette and a bathroom where shower area and toilet separated.
French: hôtel à Jennersdorf: L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Suggestion concerning development aid and development cooperation (consistency of aid, incentives for countries taking basic decisions).
French: Suggestion sur l’aide au développement et la coopération au développement (cohérence des aides, incitations aux pays qui prennent des décisions essentielles).
English: It seems that bombing errors can even affect the Minutes.
French: Visiblement, les erreurs des bombes affectent même les procès-verbaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Credit and suretyship insurance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Assurance crédit et assurance caution
English: ManagementType Management  Type ManagementEN ManagementFR Archive Bit 1 Containment Confinement 0 2 Remediation Restauration 0 3 Continuous monitoring Surveillance constante 0 4 Periodic monitoring Surveillance périodique 0 5 Additional assessment Évaluation complémentaire 0 6 Care and maintenance Soin et entretien 0 7 Urgent works Travaux urgents 0 9 Other management type Autre type de gestion 0 Table 18:
French: ManagementType Management  Type ManagementEN ManagementFR Bit d'archivage 1 Containment Confinement 0 2 Remediation Restauration 0 3 Continuous monitoring Surveillance constante 0 4 Periodic monitoring Surveillance périodique 0 5 Additional assessment Évaluation complémentaire 0 6 Care and maintenance Soin et entretien 0 7 Urgent works Travaux urgents 0 9 Other management type Autre type de gestion 0 Table 18:
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-142 March 22, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 598142 Alberta Ltd. carrying on business as Starwest Aviation - Licence Nos. 962252 and 967065.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-142 le 22 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 598142 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Starwest Aviation - Licences nos 962252 et 967065.
English: Notes the intention of the Secretary-General to submit to the General Assembly, during the second part of its resumed fifty-fourth session, a preliminary expenditure report for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de lui présenter, au cours de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session, un rapport préliminaire sur les dépenses de la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000;
English: The nature of this gap is not fully established in that patient preferences and patient compliance play a large role, but the relative contribution of these factors has not been fully elucidated.
French: La nature de cette lacune n'est pas entièrement établie dans la mesure où les préférences des patients et leur observation des traitements jouent un grand rôle, mais la contribution relative de ces facteurs n'a pas été complètement dégagée.
English: Specifically, progress is required in two areas.
French: Plus précisément, il faut progresser dans deux domaines.
English: The Guesthouses of Seychelles offer a charming collection of bed and breakfast facilities situated in an authentic Creole setting, either by the beach or on lush mountainsides.
French: Les petits hôtels des Seychelles sont des hôtels traditionnels, situés dans de beaux endroits offrant généralement des vues superbes, ou en bordure de plages idylliques. Toutes les chambres comportent une salle de bains privée.
English: There is still no formal mechanism to assess client satisfaction.
French: Il n’y a toujours pas de mécanisme d’évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Like the Czechs and Slovaks, we want to avail ourselves of the right to self-determination.
French: Comme les Tchèques et les Slovaques, nous voulons nous prévaloir du droit à l'autodétermination.
English: What is at stake today is a choice about what kind of Organization we want the United Nations to be.
French: Ce qui est en jeu aujourd'hui, c'est un choix quant au type d'organisation que nous souhaitons pour l'ONU.
English: Eight crime files were received from other law enforcement authorities.
French: D'autres organes de police ont par ailleurs transmis huit dossiers pénaux.