ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal armed organizations had increased and a comprehensive security policy had become necessary to protect the population, strengthen the presence of the State, where it was weak, regain control over areas influenced by illegal armed groups, defend national sovereignty, combat narcotics trafficking and organized crime and promote justice and social development.
French: Les organisations armées illégales se sont développées et de vastes mesures de sécurité sont devenues nécessaires pour protéger la population, renforcer la présence de l'État là où elle est faible, regagner le contrôle des régions où sévissent les groupes armés illégaux, défendre la souveraineté nationale, lutter contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée et promouvoir la justice et le développement social.
English: The great diversity of the results achieved means that the field of education is widely covered.
French: Efficience Selon les critères liés à la relation ressources financières/réalisations, l'efficience du programme est très bonne.
English: Innovation of course is a way of life here in Calgary.
French: Bien sûr, l'innovation est une manière de vivre, ici à Calgary.
English: For example, there are essentially two ‘Norths’: one composed of a few resourcebased industrialized cities that face challenges due to growth and labour shortages, and the other consisting of a number of smaller, isolated communities with high rates of unemployment and lack of infrastructure needed to become part of the mainstream economy.
French: On distingue, par exemple, deux régions du « Nord » : l’une d’elles se compose de quelques villes tributaires de l’industrie primaire dont les défis sont liés à la croissance et aux pénuries de main-d’œuvre; l’autre se compose d’un certain nombre de collectivités plus petites et isolées dont le taux de chômage est élevé et qui ne possèdent pas l’infrastructure nécessaire pour participer aux grands courants économiques.
English: In the meantime, if there is a surplus of savings but ineffectual or missing institutions, then the IFIs should step in and mobilize local funds for investment.
French: En attendant que ce soit le cas, s'il existe une épargne excédentaire mais les institutions sont inefficaces ou inexistantes, les institutions financières internationales devraient intervenir et mobiliser les fonds locaux en faveur de l'investissement.
English: Our website provides us an opportunity to speak with our fans wherever we are and at their convenience."
French: Notre site Web nous permet de nous adresser à nos admirateurs peu importe où nous sommes, au moment qui leur convient. »
English: A special plan of Action on Housing [known as Two Million Housing Programme] was introduced in 1998-99 in furtherance of the National Agenda for Governance and the 1998 NH&HP policy to facilitate construction of adequate housing facilities, particularly for economically weaker sections and vulnerable groups.
French: Un plan d'action spécial en faveur du logement, dit «Programme de logement des 2 millions», a été lancé en 1998-1999 dans le prolongement du Programme d'action national pour la bonne gouvernance et de la politique nationale en faveur du logement et de l'habitat de 1998 visant à faciliter la construction de logements convenables, en particulier pour les catégories et groupes vulnérables les plus fragiles sur le plan économique.
English: He also welcomes the initiative to designate an agency with primary responsibility for the protection of the rights of IDPs at the operational level.
French: Il se félicite aussi de la décision de désigner un organisme comme principal responsable de la protection des droits des déplacés sur le plan opérationnel.
English: (a) Notice of Deficiency Withdrawal Letter:
French: Les types de refus sont présentés ci-dessous. a) Avis d’insuffisance — Lettre de retrait :
English: Often these credit programs are tied to other initiatives, such as community economic development programs.
French: Ces programmes sont souvent rattachés à d’autres initiatives, par exemple les programmes de développement économique local.
English: Mr Schreiner, France, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; European air transport policies (Rapporteur:
French: La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et de l’est (Rapporteur :
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 24 RECITAL 1 A (new) (1a) Member States should be given the opportunity to announce on-the-spot checks a maximum of two days in advance unless there are specific suspicions against a particular farmer. This is desirable so as to limit the burden placed on the selected farmers and to make the checks more efficient.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 24 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) Les États membres doivent avoir la possibilité de notifier les contrôles sur place maximum deux jours à l'avance, à moins que des soupçons spécifiques n'existent à l'égard d'un agriculteur particulier, l'objectif étant de limiter la charge imposée aux agriculteurs sélectionnés et de rendre les contrôles plus efficaces.
English: Parents behaved differently depending on the sex of their children.
French: Les filles sont généralement mieux traitées que les garçons par leurs parents.
English: A lot of countries give considerable cause for concern.
French: Bien des pays nous procurent de graves sujets de préoccupation.
English: This means that the real expenditure intended for specific projects using sustainable and renewable energies is probably less than 1%.
French: Cela signifie que la dépense réelle destinée aux projets spécifiques utilisant des énergies D&R est probablement inférieure à 1 %.
English: The President of the Treasury Board has said "our goal is to offer Canadians the best public service possible."
French: Selon le président du Conseil du Trésor, nous avons pour but d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens la meilleure fonction publique possible.
English: $994.99 06-02 to 06-04 Attend departmental meetings.
French: 994,99 $ 06-02 à 06-04 Assister à des réunions départementales.
English: It is possible that aerosols of ammonium sulfate may cause injury, including yellowing, tissue death and wilting, of plant leaves (Bradstock et al.
French: Il est possible que les aérosols de sulfate d'ammonium puissent être nocifs pour les feuilles de végétaux, notamment en les faisant jaunir et flétrir et en tuant leurs tissus (Bradstock et al.
English: BUSINESS RESUMPTION INTRODUCTION 1.1 Acknowledgement / Updates 1.2 Departmental Information 1.3 Scenario List 2.
French: INTRODUCTION AU PLAN DE REPRISE DES OPÉRATIONS 1.1 Approbation/ Mises à jour 1.2 Renseignements ministériels 1.3 Liste de scénarios 2.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table; the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil; les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Emerging countries have certainly not been greatly affected by this crisis.
French: Les pays émergents n'ont définitivement pas été fortement affectés par cette crise.
English: Cooperation has also been developed with the PLAN organization which operates in Finland and supports development cooperation and promotes the protection of children's rights from the viewpoint of different cultures.
French: Une coopération a également été établie avec l'organisation PLAN qui œuvre en Finlande et qui soutient la coopération au développement et la protection des droits de l'enfant du point de vue des différentes cultures.
English: The book’s penultimate chapter, ‘Stavka in Normandy’, is a look at how the Soviets would have conducted the Normandy campaign.
French: L’avant-dernier chapitre de l’ouvrage, « Stavka in Normandy », jette un regard sur la manière dont les Soviétiques auraient mené la campagne de Normandie.
English: (c) Economic content of transactions and events as the basis for their formulation;
French: c) Importance accordée à la réalité économique des transactions et des autres événements;
English: • Requires appropriate audio/video capacity at each desktop
French: • Chaque poste de travail doit posséder les capacités nécessaires en matière d'audio et de vidéo
English: Exclusion for persons eligible for an immediate annuity 7.
French: Exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate 7.
English: In the same resolution, the Assembly agreed that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) and that it should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the overall supervision of the Director of the Office.
French: L'Assemblée était convenue également que le programme serait nommé “Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence” (SPIDER) et qu'il serait mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales relevant sous la supervision générale du Directeur du Bureau.
English: Presentation of credentials at Rideau Hall February 7, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive the credentials of four new ambassadors at Rideau Hall on Tuesday, February 8, 2005 at 9:30 a.m. 9:30 a.m. His Excellency Dr. Musaed Rashed Al-Haroun Ambassador-designate of the State of Kuwait 9:45 a.m. His Excellency Sadaaki Numata Ambassador-designate of Japan 10:00 a.m. His Excellency Jamil Sakr Ambassador-designate of the Syrian Arab Republic 10:15 a.m. Her Excellency Romy Vasquez De Gonzalez Ambassador-designate of the Republic of Panama The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créances à Rideau Hall Le 7 février 2005 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créances de quatre nouveaux ambassadeurs le mardi, 8 février 2005, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30 Son Excellence monsieur Musaed Rashed Al-Haroun Ambassadeur désigné de l'État du Koweït 9 h 45 Son Excellence monsieur Sadaaki Numata Ambassadeur désigné du Japon 10 h 00 Son Excellence monsieur Jamil Sakr Ambassadeur désigné de la République arabe syrienne 10 h 15 Son Excellence madame Romy Vasquez De Gonzalez Ambassadeur désigné de la République du Panama Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Observations from the Canadian Labour Market and Productivity Centre Seminars on Workplace Change, Unpublished Paper, Ottawa 1996.
French: Observations from the anadian Labour Market and Productivity Centre Seminars on Workplace Change, rapport non publié, Ottawa.
English: International trade opportunities The global energy situation presents us with both a challenge and an opportunity.
French: Opportunités commerciales internationales La situation énergétique mondiale constitue à la fois un défi et une opportunité.
English: Graduate and student recruitment programs
French: Programmes de recrutement de diplômés et d’étudiants
English: This test applies to foreign judgments generally;40 but bankruptcy orders are a specialty type of order which address status and invoke multiple public policy issues.
French: Certains exemples anciens de cette règle générale sont analysés dans la note ci-dessous38.
English: • colours used for the colouring of the external parts of foodstuffs.
French: • aux colorants utilisés pour la coloration des parties extérieures non comestibles des denrées alimentaires, par exemple les croûtes de fromage.
English: These prices take into consideration the best information on U.S. prices plus an allowance for duty, exchange and transportation.
French: Ces prix tiennent compte des meilleurs renseignements obtenus à l'égard des prix pratiqués aux États-Unis et d'une indemnité pour droits de douane, écarts de taux de change et frais de transport.
English: In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
French: En outre, il devrait être possible d’inclure dans le programme d’autres systèmes d’échange d’information touchant au domaine fiscal, comme le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS), établi dans le cadre de la décision n° 1152/2003/EC du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 afin de surveiller la circulation de ces produits2, ainsi que tout système prescrit aux fins de la directive du Conseil 2003/48/EC du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: If the scientist or engineer can pursue the new idea within the organisational structure of the enterprise developing the knowledge and appropriate roughly the expected value of that knowledge, he has no reason to leave the enterprise.
French: Si le scientifique ou l'ingénieur peut suivre une nouvelle idée au sein de la structure d'organisation de l'entreprise qui développe le savoir et s'approprier peu ou prou la valeur escomptée de ce savoir, il n'a aucune raison de quitter l'entreprise.
English: • Community care must also be a partner.
French: • Les organismes de soins communautaires doivent également faire partie des partenaires.
English: You can provide your subscription number when prompted during the Setup Agent or by visiting http://www.redhat.com/register/ .
French: Vous pouvez donner votre numéro d'abonnement lorsque l'Agent de paramétrage vous le demande ou vous pouvez le fournir à l'adresse suivante : http://www.redhat.com/register/ .
English: The Minister of the Environment was ordered by way of mandamus to exercise his discretionary power under sections 28 ad 48 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le ministre de l'Environnement était visé par mandamus pour utiliser son pouvoir discrétionnaire en vertu des articles 28 et 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Establish an educational system that is open to the needs of society by creating autonomous educational units, mechanisms for public regulation, and arrangements for coordination.
French: • créer un système d’enseignement qui tienne compte des besoins de la société en instituant des unités d’enseignement autonomes, des mécanismes de réglementation et des mesures de coordination ;
English: In addition, the WTO will discuss issues such as foreign investment, competition policy, trade facilitation and transparency in government procurement, with a view to future negotiations.
French: En outre, l'OMC facilitera la poursuite des discussions sur des questions telles que l'investissement Ã©tranger, la politique de la concurrence, la facilitation du commerce et la transparence des marchÃ©s publics, dans le but d'entamer de nouvelles nÃ©gociations dans les annÃ©es Ã venir.
English: • When You Retire (P119) This pamphlet gives information on tax provisions that may affect you after you retire.
French: (P119) Cette brochure fournit des renseignements sur les dispositions fiscales qui pourraient s’appliquer quand vous serez à la retraite.
English: 31/ 00 Use of speed-sensing governors to control combustion engines, not otherwise provided for
French: 31/ 00 Utilisation de régulateurs sensibles à la vitesse pour commander les moteurs à combustion, non prévue ailleurs
English: [2]Environment Canada, "Chapter 5, March 2003, Low Dollar Value Procurement of Goods," Materiel Management Administrative Manual,14 March 2003, (Internal Document).
French: [2]Environnement Canada, Chapitre 5, Politique sur les approvisionnements de biens de faible valeur monétaire, Manuel de l’administration sur la gestion du matériel, 14 mars 2003 (document interne)
English: (See "Plans" below for additional information)
French: (Voir l'information supplémentaire à la rubrique « Plans » ci-dessous).
English: For question 6, Ms. Hall again received three marks of three.
French: À la question 6, Mme Hall a obtenu également trois points sur trois.
English: Coordination and training meetings have been held in Brussels and elsewhere: in October 2002, an AFCOS Roundtable included the participation of all Acceding and Candidate Countries and they also participate as observers in COCOLAF (the Advisory Committee for the Co-ordination of the Fight against Fraud) meetings.
French: Des réunions de coordination et de formation ont été organisées à Bruxelles et ailleurs: en octobre 2002, une table ronde de l'AFCOS a réuni tous les pays adhérents et tous les pays candidats qui participent également au COCOLAF (Comité de coordination de la lutte antifraude) en qualité d'observateurs.
English: For instance it would have a better impact if the Peacebuilding Commission were to facilitate access by targeted countries to eminent specialists who have the expertise to provide advice in key areas of peacebuilding.
French: Par exemple, son impact serait plus grand si elle facilitait l'accès des pays concernés à des spécialistes éminents qui ont les compétences requises pour les conseiller dans les domaines clefs de la consolidation de la paix.
English: He has also engaged with youth issues beyond the youth directorate of the Council of Europe – on matters such as substance misuse, gender equality and vulnerable groups.
French: Il a également travaillé sur de nombreuses questions de jeunesse, hors du cadre de la Direction de la Jeunesse du Conseil de l'Europe, sur des questions comme l'abus de substances, l'égalité entre les sexes et les groupes vulnérables.
English: Plenty of local style, Chinese, Western, Asian and vegetarian restaurants surround the building.
French: Notre staff pourra vous fournir toutes les informations touristiques nécessaires lors de votre séjour à Hong Kong.
English: Deputy heads are accountable for implementation of the security policy in their departments and agencies.
French: Il incombe aux administrateurs généraux de mettre en oeuvre la politique sur la sécurité dans leurs ministères et organismes.
English: As Figure 1 shows, the automobile is part of a complex web of interactions.
French: Comme il est indiquÃ© Ã la figure 1, l'automobile s'inscrit dans un rÃ©seau complexe d'interactions.
English: ◦ Non-financial assets totalled $54.8 billion in 2003–04, up $8.7 billion from 1996–97.
French: ◦ L’actif non financier a totalisé 54,8 milliards de dollars en 2003-2004, en hausse de 8,7 milliards depuis 1996-1997.
English: Please provide updated information on the implementation of the Anti-Discrimination Act adopted in February 2003, including information on cases of discrimination for which civil and criminal proceedings were instituted (E/C.12/BEL/3, paras.  21 ff.
French: Fournir des informations actualisées concernant la mise en application de la loi antidiscrimination adoptée en février 2003, en décrivant, en particulier, les cas de discrimination ayant donné lieu à l'ouverture d'actions civiles et pénales (E/C.12/BEL/3, par. 21 et suiv.
English: In addition to the Moto GP, the venue hosts the FIM 125cc at 18 laps (96.84 km) and the 250cc at 20 laps (107.6 km).
French: Outre le Grand Prix moto, le circuit de Losail accueille également des épreuves FIM en 125 cc, sur 18 tours (96,84 km), et en 250 cc, sur 20 tours (107,6 km).
English: I would like to know if this is correct, and if so, can you tell me on what basis this decision was taken, as it is a totally abnormal procedure?
French: Je me demande si cela est correct et pourquoi, car il s'agit d'une procédure tout à fait anormale.
English: Discussions concerned also WIPO’s advice on the compatibility of Lithuania’s industrial property laws with the TRIPS Agreement, as well as advice on the drafting of laws on the protection of geographical indications and of layout designs of integrated circuits.
French: VENEZUELA.
English: The paper examines this issue and finds that the novel interaction is an invention without supportive evidence, being just the type of interaction needed to bypass the inconsistency.
French: Nous examinons ici le problème et trouvons que la nouvelle interaction proposée n'a aucune base physique, n'étant rien de plus que ce qu'il faut pour contourner l'incohérence.
English: The appellant was refused access to personal information banks maintained by CSIS, DEA and the RCMP.
French: Les demandes de communication des renseignements personnels conservés dans les fichiers du SCRS, du MAÉ et de la GRC présentées par l’appelant ont été refusées.
English: "all pilot ship captains working aboard vessels operated by Quebec Tugs Limited."
French: «tous les capitaines de bateaux-pilotes travaillant à bord de navires exploités par les Remorqueurs du Québec Limitée».
English: No 61/2000: 19 September 2000 Judgment of the Court of Justice in joined cases C-177/99 and C-181/99 Ampafrance TAXATION
French: N° 61/2000: 19 septembre 2000 Arrêt de la Cour de justice les affaires jointes C-177/99 et C-181/99 Ampafrance FISCALITE CERTAINS FRAIS PROFESSIONNELS LIES AUX DEPENSES DE REPRESENTATION DES ENTREPRISES NE PEUVENT PAS ETRE EXCLUS DU DROIT A LA DEDUCTION DE LA TVA ACQUITTEE EN AMONT
English: Elaborating and bringing up to date the Copenhagen consensus, the Geneva outcome document, entitled “Further initiatives on social development”, constitutes an important proclamation by Member States on how to promote social development in the context of globalization, thereby establishing a broad framework for follow-up action by Governments, civil society and the international community.
French: Le document intitulé « Nouvelles initiatives de développement social », issu de la session de Genève, développe et actualise le consensus de Copenhague et constitue de la part des États Membres une proclamation importante de la façon de promouvoir le développement à l'heure de la mondialisation, établissant ainsi un cadre global pour les activités ultérieures des gouvernements, de la société civile et de la communauté internationale.
English: That should be done without losing focus on the need for additional and predictable funding for low-income countries.
French: Ce faisant, il ne faut pas perdre de vue que les pays à faible revenu ont besoin de ressources financières supplémentaires et prévisibles.
English: At the same time, Petrocontrol, as private shareholder in GALP, sold all its shares to the same purchasers at the same price.
French: Concomitamment, Petrocontrol, actionnaire privé de GALP, a cédé au même prix l'entièreté de ses parts aux mêmes acquéreurs.
English: The enrolment involves medical and psychological examinations.
French: Elle comporte des examens médicaux et psychologiques.
English: In resolution 56/36, the Assembly recalls several principles of international law and the Charter of the United Nations, including, inter alia, the principle of equal rights and self-determination of peoples and the principle of inadmissibility of the acquisition of territory by force.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée rappelle plusieurs principes du droit international et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris, entre autres, le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples et le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force.
English: In a similar view, projects promoting peace and national unity in Mindanao were undertaken.
French: Dans la même veine, des projets en faveur de la paix et de l'unité nationale ont été entrepris à Mindanao.