ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men and women shall be separated;
French: Les hommes sont séparés des femmes;
English: Following this, they exchanged views at a working meeting in Paris on 3 April 2002.
French: Elles ont depuis échangé leurs points de vue lors d'une réunion de travail à Paris le 3 avril 2002.
English: These programs welcome students from all over the world.
French: Ces programmes acceptent des étudiants de tous les pays.
English: As I prepare to step down after two terms as SIRC Chair, I'm pleased to say that CSIS has definitely improved the way it does business.
French: Au moment de préparer mon départ après deux mandats à la présidence du CSARS, je suis très heureuse de dire que le SCRS a nettement amélioré son mode de fonctionnement.
English: If there are reasons for suspecting that a substance has damaging effects on health or the environment and if our scientific and technical knowledge is not sufficient to provide a clear appreciation of the risks, we must take no chances and restrict or prohibit the use of the substance until such time as we know more.
French: Si l'on a de bonnes raisons de penser qu'une substance aura des effets nuisibles pour l'environnement ou la santé et que nos connaissances scientifiques et techniques ne suffisent pas à évaluer clairement les risques, mieux vaut faire preuve d'un excès de prudence et limiter, voire interdire, l'utilisation de la substance jusqu'à ce que l'on dispose de plus d'informations.
English: UNHCR has expanded its network of registration support officers (from 1 January 2005, Lusaka will be added to the present three regional hubs in Nairobi, Accra and Cairo).
French: Le HCR a élargi son réseau de spécialistes de l'appui à l'enregistrement (à partir du 1er janvier 2005, Lusaka viendra s'ajouter aux trois plaques tournantes régionales actuelles que sont Nairobi, Accra et Le Caire).
English: Bell Canada accuse réception d'une lettre de VTL en date du 12 février 2003 dans laquelle VTL fait l'observation suivante Document: 030213_1.zip - 81KB 2003/02/12 - Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Bell Canada accuse réception d'une lettre de VTL en date du 12 février 2003 dans laquelle VTL fait l'observation suivante Document: 030213_1.zip - 81KO 2003/02/12 - Vidéotron Télécom ltée Description:
English: The Chairman drew attention to the request for a hearing on the question of Western Sahara, contained in aide-mémoire 7/04.
French: Le Président appelle attention sur la demande d'audition concernant la question du Sahara occidental qui figure dans l'aide-mémoire 7/04.
English: What will the new training for screening officers involve?
French: Qu'est-ce que la nouvelle formation signifiera pour les agents de contrôle?
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade In Canada: The Department's Headquarters The Department of Foreign Affairs and International Trade has its headquarters in the Lester B. Pearson Building, a striking Ottawa landmark, which was opened in 1973.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Au Canada : l'Administration centrale du ministère Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a son siège à l'Édifice Lester B. Pearson, l'un des points de repère caractéristiques d'Ottawa, dont l'inauguration a eu lieu en 1973.
English: She submitted that no request for re-determination pursuant to section 63 of the Act had been made by the appellant and that there were no decisions made by the respondent pursuant to section 63 or 64 of the Act in respect of the goods for which this particular appeal was filed.
French: Elle a fait valoir que l'appelant n'a fait aucune demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi et qu'aucune décision n'avait été rendue par l'intimé conformément à l'article 63 ou 64 de la Loi relativement aux marchandises visées par l'appel en question À son avis, en décidant de demander une exonération aux termes de l'article 101 du Tarif des douanes, l'appelant n'a pas obtenu de décisions pouvant faire l'objet d'un appel devant le Tribunal.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca Contact details for Headquarters and Regional Offices
French: E S P È C E S
English: For the same period, the current value of imports CIF grew from 123.3 billion CFA francs for 602,500 tonnes to 210.4 billion CFA francs for 1,280,100, representing a mean annual growth rate of 9.3 per cent, 2.5 percentage points higher than the corresponding rate for world imports CIF of physical goods, which was 6.8 per cent for the period 1990-1997.
French: Pour la même période, la valeur courante des importations CAF est passée de 123,3 milliards de francs cfa pour 602,5 milliers de tonnes à 210,4 milliards de francs cfa pour 1280,1 milliers de tonnes, enregistrant ainsi un rythme annuel moyen de croissance de 9,3% soit un rythme supérieur de 2,5 points à celui des importations mondiales CAF des marchandises physiques qui est de 6,8% entre la période 1990 et 1997.
English: Normally, Committee meetings address several topics at one time in keeping with the array of activities that are ongoing at the Accessible Transportation Directorate (ATD).
French: En règle générale, les rencontres du Comité sont l'occasion d'examiner des sujets qui reflètent l'éventail des activités en cours à la Direction des transports accessibles (DTA).
English: 10.3 Discrimination and intolerance
French: 10.3 Discrimination et intolérance
English: One example of the new generation of global issues is the human right to an adequate food supply.
French: Le fait que le droit à une alimentation appropriée ne soit pas réalisé constitue un exemple de ces nouveaux problèmes mondiaux.
English: MCTS improves the safety of life at sea, the efficient movement of shipping in waterways, and the provision of essential information to mariners.
French: Ces résultats sont présentés sur une échelle de 0 à 10, 0 dénotant un manque de confiance total et 10, une grande confiance.
English: State practice in that area varied, and States should therefore transmit relevant examples to the Commission in order to give it the fullest possible basis for its analysis.
French: La pratique des États dans ce domaine varie et les États devraient donc communiquer des exemples à la CDI afin que l'étude de celle-ci tienne le plus possible compte de cette pratique.
English: Focus groups and interviews will include a sample of parents, youth and service providers.
French: Les groupes de réflexion et les entretiens seront composés d’un échantillon de parents, de jeunes et de fournisseurs de services.
English: • Coast Guard officials provided support to the Province of Manitoba during the Red River flooding in the spring of 1997.
French: • Les dirigeants de la Garde côtière ont offert leur appui à la province du Manitoba lors des inondations provoquées par la Rivière rouge au printemps 1997.
English: His organization suggested that the debates under the 1503 confidential procedure should be made public after a certain period of time.
French: L'organisation que M. Chakma représente recommande que les débats qui ont lieu dans le cadre de la procédure confidentielle 1503 soient rendus publics une fois écoulé un certain délai.
English: On average, depending upon the severity of their injuries, patients remain there for about a week.
French: En moyenne, selon la gravité de leurs blessures, les patients y séjournent pendant environ une semaine.
English: The representative pointed out how NGOs often act as the component that makes public/private partnerships work, seeing themselves as the link or the expertise that can bring success.
French: Elle a notamment souligné que les ONG agissent souvent comme "l'élément" qui fait fonctionner les partenariats public-privé en se voulant le lien ou l'expertise menant au succès.
English: To be eligible, students must be enrolled in a co-op or internship program in which work experience is a requirement for graduation.
French: Pour être admissibles, les étudiants doivent être inscrits à un programme Coop ou d'internat exigeant l'acquisition d'expérience par l'entremise de stages.
English: Winner and travel companion must sign Royal Caribbean's passenger ticket contract prior to being allowed to board the cruise.
French: Le gagnant et le compagnon de voyage doivent signer le contrat du billet du passager de Royal Caribbean avant de prendre part à la croisière.
English: I also think that it is essential for them to offer the option of participating individually and directly to citizens who wish to do so.
French: Il me paraît également essentiel qu'ils offrent aux citoyens qui le désirent la possibilité de s'y affilier individuellement et de façon directe.
English: The parties requested that the Tribunal decide this matter by way of written submissions pursuant to sections 25.1 and 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,5 based on the facts and written submissions already on file at that time.
French: Les parties ont demandé que le Tribunal rende sa décision au moyen d'exposés écrits conformément aux articles 25.1 et 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5, en se fondant sur les faits et les exposés écrits déjà versés au dossier à ce moment-là.
English: Also at its 48th meeting, on 19 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirtieth and thirty-first sessions (see para.
French: À la 48e séance également, le 19 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions (voir par 28).
English: Neither of these TRIPS procedures has been used so far.
French: Aucune de ces procédures n'a encore été utilisée.
English: Detainees held on suspicion of having committed a crime are placed in detention rooms that comply with the following conditions of isolation:
French: Les personnes soupçonnées d'infractions sont placées dans des cellules réservées à leur intention dans les conditions suivantes:
English: Therefore the mark totals for the Knowledge factor will not change.
French: Par conséquent, la note totale pour le facteur Connaissances ne changera pas.
English: In particular, amendments must be made to legislation relating to the central bank in connection with the composition of the supervisory board, the independence of whose members is not guaranteed.
French: En particulier, il faut encore modifier la législation relative à la Banque centrale concernant la composition du conseil de surveillance dont l'indépendance des membres n'est pas garantie.
English: Born into a family of cotton weavers and farm labourers, McLachlan graduated from the Lanarkshire coalfields to become the fiery leader of the Nova Scotia coal miners and a popular spokesman for labour radicalism in Canada.
French: 1937). Issu d'une famille de tisserands et d'ouvriers agricoles, McLachlan quitte les champs houillers du Lanarkshire pour se faire le fougueux dirigeant des mineurs de la Nouvelle-Écosse et le populaire porte-parole du radicalisme ouvrier au Canada.
English: Indeed, when the services designated by the trade mark applied for, which differs visually, aurally and conceptually from the earlier trade mark, are made available to the targeted public, the latter will not attribute the same commercial origin to the services in question.
French: 82 Enfin, quant à l’argument de l’intervenante tir é de la marque allemande prétendument demandée par la requérante en 1993, il convient de relever que cet argument est dénué de pertinence par rapport à la marque demandée en l’espèce.
English: Composition of committees  (Doc A/1788) 7.
French: Composition des commissions (Doc. A/1788) 7.
English: Enquiries with respect to the content or design of Sport Development Program materials should be directed to the Manager, Sport Development, Dustin Heise at 250-889-7345.
French: Enfin, toutes les requêtes reliées au contenu ou à la conception du Programme de développement sportif devraient être acheminées aux coordonnateur du programme, Dustin Heise au 250-889-7345.
English: All clinical trials of Phases II, III and IV should be registered.
French: Les essais des phases II, III et IV devraient tous être enregistrés.
English: The Commission attaches particular importance to supporting the social partners' initiatives on financial participation, including exchanges of information and experience, formation of networks and research and studies.
French: La Commission accorde une importance particulière au soutien apporté aux initiatives des partenaires sociaux en matière de participation financière, y compris l'échange d'informations et d'expériences, la création de réseaux, les travaux de recherche et les études.
English: 9031.90 A change to subheading 9031.90 from any other heading. 9032.10-9032.89 A change to subheading 9032.10 through 9032.89 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 8903.10 Un changement à la sous-position 8903.10 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position 8903.91-8903.99 Un changement aux sous-positions 8903.91 à 8903.99 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 74 Paragraph 21 21. Observes in this respect that time spent by artists on rehearsals is to all intents and purposes effective working time and that it is essential to take into consideration all such periods of activity in establishing their career histories for social security purposes; Or. pl
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 72 Paragraphe 21 21. rappelle à cet égard que les périodes de répétition constituent des plages de travail effectif à part entière, conformément aux pratiques décrites par la législation des États membres et par les conventions collectives sectorielles, et qu'il est urgent de prendre en considération l'ensemble de ces périodes d'activité dans leur plan de carrière, aussi bien lors des périodes de chômage que pour leur retraite; Or. en
English: At Laeken, the Union reaffirmed "its determination to implement its partnership with Russia.
French: A Laeken, l’Union « a réaffirmé sa détermination à mettre en oeuvre son partenariat avec la Russie.
English: The operational aspects of the effective implementation of the workplan are dealt with by the Extended Bureau of the Working Group on Effects comprising the Bureau members and representatives of individual programmes/task forces, programme centres and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Le Groupe de travail des effets et son Bureau élu sont responsables de la planification détaillée des activités relatives aux effets, de la coordination de celles-ci et de l'établissement de rapports les concernant, tandis que les aspects concrets de la mise en application du plan de travail relèvent du Bureau élargi du Groupe de travail des effets, composé des membres du Bureau et de représentants des différents programmes/équipes spéciales, des centres de programme et du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: Kilińskiego 13 A , 58-370 BOGUSZÓW Wałbrzych/Boguszów Gorce 6570 3 Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna ‘PRZYSZŁOŚĆ’ ul.
French: Kilińskiego 13 A , 58-370 BOGUSZÓW Wałbrzych/Boguszów Gorce 6 570 3 Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna «PRZYSZŁOŚĆ» ul.
English: The highest reported concentration of BBP in non-Canadian surface waters in North America is 2.4 µg/L in the Mississippi River south of St. Louis, Missouri (Gledhill et al., 1980).
French: En Amérique du Nord, la concentration maximale de PBB signalée dans les eaux de surface non canadiennes est de 2,4 µg/L, dans le Mississippi, au sud de St. Louis (Missouri) [Gledhill et al., 1980].
English: This report was submitted to the European Parliament and the Council at the same time as this proposal.
French: Ce rapport a été présenté au Parlement européen et au Conseil en même temps que cette proposition.
English: Agriculture and Aquaculture P-9.1 Plumbing Installation and Inspection PDF HTML Regulations Public Safety P-9.2 Police PDF HTML Regulations Public Safety / Local Government P-9.3 Political Process Financing PDF HTML
French: Agriculture et Aquaculture R-0.1 Protection radiologique de la santé PDF HTML Règlements Santé P-19.1 Protection des renseignements personnels PDF HTML Règlements Approvisionnement et Services W-1 Protection des salariés PDF HTML
English: Canada completed a thorough historical and legal review of the claim submission.
French: Le Canada a réalisé un examen historique et juridique approfondi de la revendication.
English: By no later than 1 May of the following year, it draws up a consolidated revenue and expenditure account comprising: 1. a table of revenue; 2. tables showing movements in appropriations for the financial year, indicating payment appropriations and non-differentiated appropriations; 3. tables of expenditure showing the use of appropriations allocated for the financial year, indicating payment appropriations and non-differentiated appropriations; 4. tables showing the use of the appropriations available from previous years; 5. a document showing capital operations and debt management.
French: Celui comprend : 1. un tableau des recettes ; 2. des tableaux retraçant l'évolution des crédits de l'exercice et faisant apparaître crédits de paiements et crédits non dissociés ; 3. des tableaux des dépenses retraçant l'utilisation des crédits propres à l'exercice et faisant apparaître crédits de paiements et crédits non dissociés ; 4. des tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieurs ; 5. un document retraçant les opérations en capital et la gestion de l'endettement.
English: Accordingly, in addition to boosting the fight against the disease in terms of providing patients access to healthcare, medicine, psychological advice, and so forth, a prevention strategy must be adopted that involves promoting healthy diet and lifestyles, with particular focus on women and children because, as studies have shown, they are particularly vulnerable to this disease.
French: Par conséquent, outre renforcer la lutte contre cette maladie en garantissant aux patients 'l'accès aux soins de santé, aux médicaments, à des conseils psychologiques, etc., il convient d'adopter une stratégie de prévention qui promeuve une alimentation et un mode de vie sains, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants, car, comme des études l'ont montré, ils sont extrêmement vulnérables à cette maladie.
English: The CWS has long used the federal wildlife properties as sites to undertake habitat management research, monitoring, evaluation, and enhancement activity.
French: Le SCF utilise depuis longtemps les propriétés fauniques fédérales pour réaliser des recherches sur la gestion de l’habitat ainsi que des activités de surveillance, d’évaluation et d’amélioration.
English: Discourage use of informal trails 3.
French: Dissuader les utilisateurs d’emprunter les sentiers non désignés.
English: It was still a rough-hewn and somewhat amorphous community, poorly equipped with schools, hospitals or local government.
French: La colonie, encore à l'état d'ébauche, ne possède que peu d'écoles, d'hôpitaux et d'administrations locales.
English: A Solomon Islander is a person born in Solomon Islands who has two grandparents who were members of a group, tribe or line indigenous to Solomon Islands (Land and Titles Act 1969, sect.
French: Est Salomonien celui qui est né dans les îles Salomon et dont deux des grands-parents étaient membres d'un groupe, d'une tribu ou d'une lignée autochtone des îles Salomon (loi de 1969 sur la propriété foncière, art.
English: Table 3A – Leave Transactions by Service Centres April 1, 2004 to March 31, 2005 Leave Transactions National Office Western Service Centre (Winnipeg) Western Service Centre (Calgary) Ontario Service Centre Quebec Service Centre Atlantic Service Centre (Halifax) Total Vacation Leave 3,099 3,833 15,395 6,656 5,467 10,857 45,307 Sick Leave 1,617 2,304 7,062 3,086 3,530 3,940 21,539 Family Related Leave 542 947 1,881 1,169 1,291 1,554 7,384 Compensatory Leave 127 477 1,317 1,438 1,486 781 5,626 *Other Leave 894 665 5,742 2,489 3,211 2,739 15,740 Total 6,279 8,226 31,397 14,838 14,985 19,871 95,596 © Parks Canada Click to go back
French: Table 3A – Transactions de congé par centre de services Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Transactions de congé Bureau national Centre de services de l'ouest (Winnipeg) Centre de services de l'ouest (Calgary) Centre de services de l'Ontario Centre de services du Québec Centre de services de l'Atlantique (Halifax) Total Vacances 3 099 3 833 15 395 6 656 5 467 10 857 45 307 Congé de maladie 1 617 2 304 7 062 3 086 3 530 3 940 21 539 Congé pour obligations familiales 542 947 1 881 1 169 1 291 1 554 7 384 Congé compensatoire 127 477 1 317 1 438 1 486 781 5 626 *Autres congés 894 665 5 742 2 489 3 211 2 739 15 740 Total 6 279 8 226 31 397 14 838 14 985 19 871 95 596 © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The constituency boundaries are based on the number of registered voters in order to ensure the principle of equal weight of each vote.
French: Les limites des circonscriptions sont déterminées en fonction du nombre des électeurs inscrits afin de garantir le principe de l’égalité de chaque vote.
English: The online store might require you to update your billing information or to pay a fee to download additional usage rights, such as the right to burn a song to a custom, audio CD.
French: Le magasin en ligne peut vous demander de mettre à jour vos informations de facturation ou de régler le montant correspondant au téléchargement de droits d’utilisation supplémentaires, comme le droit de graver un morceau de musique sur un CD audio personnalisé.
English: A. External Fee Service Standard 1
French: B. Date de la dernière modification :
English: About the Readership Survey Tiffany Thornton, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada Did you know that in June 2003, the Research Management and Dissemination Division (RMDD) of Health Canada's Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) surveyed readers of the Health Policy Research Bulletin?
French: À propos du sondage Tiffany Thornton, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC), Santé Canada Saviez-vous qu'en juin 2003, la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR) de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA) de Santé Canada effectuait un sondage auprès des lecteurs du Bulletin de recherche sur les politiques de santé?
English: Deadline for sending the application: 20 September 2006.
French: Echéance pour l’envoi des candidatures : 20 septembre 2006.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to braking shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage sera présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: In some areas, residents may not possess formal titles or other evidence of land ownership in the first place.
French: Dans certaines régions, les habitants n'ont de toute manière jamais possédé de titre de propriété officiel ou autre justificatif.
English: Taiwan is a developed modern democracy, a developed modern market economy and industrial state and the world' s tenth largest trading power.
French: C'est une démocratie moderne et développée, un pays industriel moderne et développé, la dixième puissance commerciale au monde.
English: The family that has been selected is notified before the child is born and contacts are immediately set in place.
French: La famille choisie est informée avant la naissance et des contacts s'établissent aussitôt.