ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the hard work undertaken by the Ministry of Lands, Mines and Energy, the expert mission concluded that “Liberia meets the minimum requirements of the KPCS, as set out in sections II-IV of the KPCS document adopted by Ministerial Declaration, and in particular, that it is `… establish[ing] a system of internal controls designed to eliminate the presence of conflict diamonds from shipments of rough diamonds imported into and exported from its territory.
French: Félicitant le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie de son action énergique, la mission d'experts a conclu que le Libéria répondait aux critères minima du Système de certification du Processus de Kimberley, tels qu'énoncés aux sections II à IV du document adopté par la Déclaration ministérielle, et, en particulier, qu'il mettait en place un système de contrôles internes visant à éliminer les diamants de la guerre de ses importations et de ses exportations de diamants bruts.
English: The value of these projects totalled $1.89 million.
French: La valeur de ces projets totalisait 1,89 million de dollars.
English: From humble beginnings as a transport company, the business quickly grew to include expertise in the areas of general contracting (commercial, industrial, residential), earth moving, highway and municipal infrastructures, environmental rehabilitation, airport works, bridges, viaducts, sewers and water works, road maintenance and municipal snow removal, exploitation of a sand quarry, construction, operating a multi-sport facility and real estate development.
French: Avec un début modeste en transportation, la compagnie a rapidement évoluée à inclure des compétences dans les secteurs suivants : entreprise générale de bâtiment (commerciale, industrielle et résidentielle), déplacement de la terre, infrastructure municipale et des autoroutes, réhabilitation de l’environnement, travaux sur l’aéroport, ponts, viaducs, égouts et systèmes d’eau, maintenance des rues, déneigement municipal, exploitation d’une carrière de sable, construction, opération d’un complexe multi-sportif, immobilier et développement.
English: The report "Creating an Innovative Europe" (the Aho report) recommends urgent action to better exploit the EU's innovation potential.
French: Le rapport « Créer une Europe innovante » (rapport Aho) recommande une action urgente pour mieux exploiter le potentiel d'innovation de l'UE.
English: Examples of these include such other records as the corporation’s published annual report signed by an independent audit firm, or a letter or a notice of assessment for the corporation from a municipal, provincial, territorial or federal government.
French: Des exemples de ce genre de document comprennent le rapport annuel de la personne morale signé par un cabinet indépendant de vérificateurs, une lettre ou un avis de cotisation de la personne morale émis par un gouvernement municipal, provincial, territorial ou fédéral.
English: Proposals for Article 3, paragraph 12
French: Insérer un paragraphe 12 bis à l'article 3:
English: The 3,4-dimethoxyphenacyl radical, Ar-COĊH2, 2, thermally generated from α-bromoacetoveratrone with trimethyltin, was spin trapped by phenyl-tert-butylnitrone (PBN), and the spin-trapped radical identified by ESR and mass spectroscopy.
French: On a piégé le radical 3,4-diméthoxyphénacyle (Ar-COĊH2, 2), obtenu d'une façon thermique à partir de l'α-bromoacétovératrone et du triméthylétain, par la phényl-tert-butylnitrone (PBN) et on a identifié le radical piégé par RPE et par spectrométrie de masse.
English: In accordance with the Stability and Growth Pact, countries participating in EMU will report stability programmes, while nonparticipating countries will continue to provide convergence programmes.
French: Target (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)] : système de règlement brut en temps réel pour les paiements en euros.
English: • Aboriginal Friendship Centres Program, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du recouvrement des coûts, 2005-2006, détails, une vérification
English: Summary of rulings relating to Art.  8 para.  3 for the period of 2001-2008 :
French: Résumé des décisions relatives au paragraphe 3 de l'article 8 pour la période 2001-2008
English: Most studies on violence against women indicate that:
French: Il ressort de la plupart des études sur la violence à l'égard des femmes que :
English: (d) Number of unaccompanied children and asylum-seeking and refugee children, as well as the number of children awaiting expulsion;
French: d) Le nombre de mineurs non accompagnés et d'enfants demandeurs d'asile et réfugiés, ainsi que le nombre d'enfants en attente d'expulsion;
English: A constraint inherent to the concept of results-based management is that any formalistic approach to codifying how to achieve outcomes can stifle the innovation and flexibility required to achieve the very same outcomes.
French: L'un des défauts inhérents du concept de gestion axée sur les résultats est que toute approche formaliste de la codification des moyens qui permettraient d'obtenir les résultats voulus risque de museler le sens de l'innovation et la faculté d'adaptation qui sont nécessaires précisément pour obtenir ces résultats.
English: As such, the Tribunal is of the view that the goods in issue are parts of paper-making machinery.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des parties de machines et appareils pour la fabrication du papier.
English: Europe can have a lead in this; we can be globally significant in the research potential that we have, but we must have real action.
French: L'Europe peut montrer l'exemple dans ce domaine. Nous pouvons nous placer en tête grâce à notre potentiel de recherche mais celui-ci doit se traduire par une action réelle.
English: PCO PLS 030 Provinces and Territories Description:
French: BCP PSU 050 Populations autochtones Description :
English: Dock Construction Problems and Issues ► The National OS lacks an introductory description of allowable work practices when constructing a dock or boathouse under the scope of the OS.
French: Construction de quais Problèmes et questions ► L’Introduction de l’EO national ne contient pas de description des pratiques appropriées au cours de la construction d’un quai ou d’un hangar à bateau dans les limites de l’EO.
English: Aquifer States shall use agreed or harmonized standards and methodology for monitoring their transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère utilisent des normes et une méthodologie convenues et harmonisées pour assurer la surveillance de leur aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: While each Strategic Outcome encompasses a stable core of ongoing work, which is described in detail in Section II of this Report, it is clearly not feasible to expect the same rate of progress in all areas at once due to a range of factors including: finite financial resources; the need for further policy or legislative work or consultations; the degree of involvement of other players; capacity challenges; the interrelationship among program areas which may necessitate progress in one area before another can be addressed; and the overall strategic direction and specific interests of the government.
French: Chaque résultat stratégique est pris en charge dans le cadre des activités courantes, généralement immuables, qui sont décrites en détail dans la deuxième section du rapport. Par contre, il ne faut pas s'attendre à ce que tous les résultats progressent au même rythme, puisque divers facteurs peuvent nuire au progrès, notamment les limites budgétaires; la priorité accordée aux travaux stratégiques et législatifs et aux consultations; le degré de participation des autres intervenants; les moyens d'action limités; le fait que les progrès d'un secteur de programme puissent être subordonnés à ceux d'un autre secteur; l'orientation stratégique générale du gouvernement et ses intérêts particuliers.
English: UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce - Report on the Meeting of February 2000 June 12, 2000
French: Énoncé de politique et lignes directrices en matière de participation du public Juin 2000
English: Other common species were Long-tailed Duck, Lapland Longspur, Herring Gull, Savannah Sparrow, and Semipalmated Sandpiper.
French: Les autres espÃ¨ces communes Ã©taient les Hareldes kakawi, les Bruants lapons, les GoÃ©lands argentÃ©s, les Bruants des prÃ©s et les BÃ©casseaux semipalmÃ©s.
English: At the outset, I would like to review the timetable of meetings for next week.
French: Je voudrais tout d'abord examiner le calendrier de la semaine prochaine.
English: First, the OMCT alleges that Greek legislation does not prohibit effectively all corporal punishment of children including by parents nor does it provide adequate sanctions in penal and civil law.
French: L’OMCT soutient tout d’abord que la législation grecque n’interdit pas effectivement tous les châtiments corporels infligés aux enfants, y compris par leurs parents, et ne prévoit pas de sanctions suffisantes en droit pénal et en droit civil.
English: The fact that a closed party list system is used, in which voters cannot indicate any preference amongst the candidates put forward by each party, means that the system does not favour the election of women.
French: De ce fait, l'existence de listes bloquées ne favorise pas l'accès des femmes aux charges électives.
English: You did not make any repayments on the loan before you filed the return.
French: Vous n’avez effectué aucun remboursement du prêt avant de déposer le rapport.
English: Take a minute to check out the knowledge you already have.
French: Prenez une minute pour vérifier vos connaissances.
English: Similarly, the total dollar value of financial transactions included in FINTRAC disclosures was $1.1 billion.
French: La conformité est source d’avantages concrets pour les entités déclarantes.
English: Patronage dividends - If you receive patronage dividends, issued by an agricultural cooperative corporation in the form of tax deferred cooperative shares, you can delay reporting them as income until their disposition (or deemed disposition).
French: Ristournes - Si vous avez reçu des ristournes d'une coopérative agricole sous forme de part à imposition différée, vous pouvez attendre jusqu'à l'année de leur disposition (ou de leur disposition réputée) pour les déclarer dans vos revenus.
English: Specifically, Canada will seek a ban on the inclusion of food and feedstuffs in national security trade embargoes and a ban on export restrictions that would reduce the proportion of the total supply of an agricultural product permitted to be exported compared with the proportion prevailing in a previous representative period.
French: • Le Canada demeure disposé à discuter de tout problème pratique soulevé par ses partenaires commerciaux en rapport avec les activités des exportateurs à comptoir unique de produits agricoles. Le Canada cherchera à obtenir l’assurance que les nouvelles règles de discipline proposées pour contrôler le pouvoir apparent de telles entreprises sur le marché s’appliquent également à toutes les entités, publiques ou privées, qui jouissent d’un pouvoir analogue sur le marché.
English: Respectfully submitted, Signed by the Honourable John Manley P.C., M.P.
French: Je vous prie d'agréer, Votre Excellence, l'assurance de mes sentiments les plus distingués.
English: As > - 10 her lengthy curriculum vitae (Exhibit HR- 10) established, Dr. Eichler holds a doctorate in sociology.
French: Comme en fait foi son fort long curriculum vitae (Pièce no HR- 10), le Dr. Eichler détient un doctorat en sociologie.
English: Governments, service providers and civil society should take into account the views of older persons on the design of products and delivery of services.
French: Les pouvoirs publics, les prestataires de services et la société civile doivent tenir compte des vues des personnes âgées sur la conception des produits et la prestation des services.
English: Procedures for these calculations are presented.
French: On présente les marches à suivre pour ces calculs.
English: One employer had failed to cooperate with the auditor.
French: Ordres et tribunaux   Jusqu'ici, la Commission a notifié 20 ordres à des employeurs.
English: Overall, the bedrooms are pleasing and were designed with functionality and comfort in mind.
French: Dans l’ensemble, les chambres sont agréables et ont été faites avec des systèmes de fonctionnalité et du confort.
English: Instead, it adopted a policy that provided the railways with a greater degree of latitude in pricing, but "capped" the overall revenues that they could derive from the movement of grain in Western Canada.
French: Toutefois, étant donné que cette baisse évitait également une hausse des taux imminente de 4,5 % prescrite aux termes de l’ancien programme de taux maximums, ces taux par wagon simple ont produit un écart d’environ 7,5 % par rapport à ceux qui seraient autrement entrés en vigueur sans cette réforme.
English: Since e-finance implies expansion of cross-border financial flows with more active use of Internet, serious regulatory and oversight problems arise for national macroeconomic - and especially monetary - policy makers.
French: Le financement électronique impliquant une expansion des flux financiers internationaux avec une plus grande utilisation d'Internet, d'importants problèmes de réglementation et de contrôle se posent aux responsables nationaux de la politique macroéconomique − et en particulier de la politique monétaire.
English: In these situations, the bug should be closed by mailing a description to XXX-done@bugs.debian.org.
French: Dans ces situations, le bogue devrait être fermé en envoyant une description à XXX-done@bugs.debian.org.
English: The majority of these complaints and grievances (71,483) were investigated and responded to at the operational level (complaint and first level). Of the remainder, 11,912 were managed at the regional (second) level and 5,877 were examined and responded to at the national (third) level.
French: La majorité de ces plaintes et griefs (71 483) ont fait l'objet d'une enquête et d'une décision au niveau opérationnel (niveau de la plainte et premier palier); 11 912 plaintes et griefs ont été gérés à l'échelle régionale (deuxième palier) et 5 877 ont été examinés et traités à l'échelle nationale (troisième palier).
English: • $2,000 for each year or part of a year before 1996 that the employee or former employee worked for you (or a person related to you); plus
French: • le souscripteur initial (ou son époux ou conjoint de fait, après le décès du souscripteur initial s'il n'y a pas d'autre souscripteur) a – 30 –
English: This approach provides greater conceptual and definitional clarity while simultaneously allowing users more flexibility in constructing whatever more complex, multidimensional classifications meet their needs for data presentation.
French: Cette approche clarifie davantage les concepts et les définitions tout en donnant aux utilisateurs plus de marge de manoeuvre pour établir les classifications plus complexes, multidimensionnelles, qui répondent à leurs besoins en matière de présentation de données.
English: The Working Group transmitted 35 newly reported cases to the Government, 32 of which occurred between 1998 and 1999 and 3 in 2000.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 35 cas nouvellement signalés, dont 32 datent de la période allant de 1998 à 1999 et trois de l'an 2000.
English: By contrast, a resident company receiving dividends from a non-resident company does not have the benefit of that advantage, but must account for the whole of the ACT.
French: En revanche, une société résidente percevant des dividendes d’une société nonrésidente ne bénéficie pas de cet avantage mais doit acquitter l’intégralité de l’ACT.
English: This includes an egg which has been simply cooked in its shell so that it still looks like a shell egg but is no longer simply a raw egg.
French: Cette définition comprend les oeufs qui ont simplement été cuits dans leur coquille, car, même s'ils présentent encore l'apparence d'oeufs en coquille, ce ne sont plus simplement des oeufs crus.
English: In summary, at least 90% of the building was removed or replaced, resulting in a substantial renovation.
French: Cela veut dire qu’au moins 90 % du bâtiment a été enlevé ou remplacé et que des rénovations majeures ont été effectuées.
English: No matter what the context, his narratives and anecdotes are fast-paced and compelling; his tone is graceful, personal, and conversational.
French: Quel que soit le contexte, ses récits et ses anecdotes au rythme haletant sont remarquables; le ton y est élégant, personnel et conversationnel.
English: Basis point One hundredth of one percent, used when describing applicable interest rates or the yield of an investment.
French: Comité de gestion de l’actif-passif (CGAP) Comité qui regroupe des membres de la haute direction et dont le rôle consiste à gérer tous les éléments du bilan de FAC afin de réaliser les objectifs de risque et de rendement.
English: More will also be added as they are digitized.
French: Documents seront ajoutÃ©s lorsqu'ils seront numÃ©risÃ©s.
English: The IIT interacts with the taxation of policyholders. The Income Tax Act divides life insurance policies into two categories: savings-oriented policies and protectionoriented policies.
French: Les sociétés d’assurance-vie sont assujetties à un impôt sur le revenu de placement au taux de 15 % des revenus de placements nets attribuables aux polices d’assurance-vie.
English: It is only by becoming children of God, that we can be with our common Father. To pray is not to step outside history and withdraw to our own private corner of happiness.
French: Ainsi nous pouvons parler à Dieu, ainsi Dieu nous parle.
English: Estimates of the wintering population in B.C. suggest over 1500 individuals are found at two locations including an estimated 600 to 700 individuals wintering in the Queen Charlotte Islands (Goudie and Hearne 1997; A. Breault, unpubl. data).
French: Les estimations de la population qui hiverne en Colombie-Britannique semblent indiquer que plus de 1 500 individus ont Ã©tÃ© trouvÃ©s Ã deux endroits, y compris un nombre estimÃ© Ã 600 ou 700 individus hivernant sur les Ã®les de la Reine-Charlotte (Goudie et Hearne, 1997; A. Breault, SCF, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Norway Introduction of the National pages for the Portal.
French: Norvège Introduction des pages nationales du portail.
English: The organisation of an anti-doping campaign under the aegis or impetus of the European Union therefore assumes that the European institutions have adopted a clear legal position on the classification of sport at competition level and on the functions of a harmonised policy.
French: L’organisation d’une lutte contre le dopage sous l’égide ou l’impulsion de l’Union suppose donc que les instances européennes adoptent une position juridique claire sur la qualification de la pratique sportive en compétition et sur les finalités d’une politique harmonisée.
English: These amendments will be effective for taxation years that end after June 2003.
French: Il est proposé de prévoir une période de 30 jours durant laquelle les intérêts ne courent pas lorsque la déclaration de la société a été produite tardivement.
English: For over fifty years now, a series of some thirty treaties have been negotiated within the Council of Europe in the criminal field.
French: Depuis plus de cinquante ans, plus de trente traités en matière pénale ont été négociés sous l’égide du Conseil de l’Europe.
English: In some cases Leader is to be mainstreamed along all axes, while in others just one or two, which naturally means that some sectors/actors will be excluded from the new regulation.
French: L’atelier «A», qui traitait de la mise en œuvre de l’axe Leader, a été divisé en deux sous-groupes: l’un consacré aux aspects pratiques liés à la méthodologie et à la gestion, l’autre concernant les liens entre les axes Leader et les autres axes du Feader et d’autres programmes.
English: Incendosaur should now be giving the correct amount of experience when killed.
French: Les Matelots des Flots noirs ne réapparaissent plus instantanément.
English: According to SIMA, a subsidy is considered to be specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: Conformément à la LMSI, une subvention est considérée spécifique lorsqu’elle est limitée, en droit, à une entreprise particulière ou est une subvention prohibée.
English: Hunger, like poverty, is still a predominantly rural problem.
French: La faim, à l'instar de la pauvreté, reste un problème à prédominance rurale.
English: • Second Conviction by BC Court for Disturbing Killer Whale August 20, 2003  
French: • Pêche du saumon à la turlutte sanctionnée par de lourdes amendes le 17 février 2003
English: • Women are less likely to be referred for knee surgery than men Canadian doctors were two times more likely to recommend knee replacement surgery to male patients than to female patients.
French: • Les femmes sont moins susceptibles que les hommes d'être adressées à un spécialiste pour une chirurgie du genou (anglais seulement) Les médecins canadiens sont deux fois plus enclins à recommander une arthroplastie du genou pour les hommes que pour les femmes.
English: Sufficient authority exists to accommodate large trade missions such as Team Canada.
French: Les pouvoirs accordés sont suffisants pour soutenir d'importantes missions commerciales comme celles d'Équipe Canada.
English: The Department of Health is promoting breastfeeding through:
French: Le Département de la santé encourage l'allaitement à travers les initiatives suivantes :
English: Not applicable Quarrying Regulatory TQR 173 See note 1 See note 2 Not available at this time See note 3 Forestry Regulatory YTR 70 No longer applicable given the devolution of responsibilities for this function to the Yukon Territorial Government on April 1, 2003 No longer applicable Fees payable on cubic metres of timber harvested.
French: Sans objet Exploitation des carrières Réglementaire RECT 173 Voir la note 1 Voir la note 2 On ne peut accéder à l'information pour le moment. Voir la note 3 Foresterie Réglementaire RBY 70 Ne s'applique plus étant donné que cette responsabilité est assumée par le gouvernement du Yukon depuis le 1er avril 2003 Ne s'applique plus Les frais sont payables en fonction du nombre de mètres cubes de bois récolté.
English: There was also progress towards improving the effectiveness of aid flows by the members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) through the simplification and harmonization of procedures.
French: Les membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont également réussi à améliorer l'efficacité de l'aide par une simplification et une harmonisation des procédures appliquées.
English: Section 11 Informing candidates of results
French: Section 11 Communication des résultats aux candidats
English: Although numerous heronries were abandoned over that period, others were formed, sometimes in habitat located near abandoned heronries.
French: Bien que de nombreuses héronnières aient été abandonnées pendant cette période, d'autres se sont formées, parfois dans des habitats situés près des héronnières abandonnées.
English: Unfortunately, he was an exception to the rule.
French: Malheureusement, c'était l'exception plutôt que la règle.
English: I also expect both parties to remain fully committed to all aspects of the Comprehensive Peace Agreement and the relevant Security Council resolutions, including cooperation with UNMIS.
French: Par ailleurs, j'attends des deux parties qu'elles restent déterminées à appliquer l'ensemble des aspects de l'Accord de paix global et des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris s'agissant de la coopération avec la MINUS.