ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sometimes easiest to search by Project Number, which you can find by searching Idris or browsing the Projects by Region pages.
French: Il est parfois plus simple de chercher par numéro de projet; vous pourrez trouver ces numéros en consultant Idris ou la rubrique Projets par région.
English: • In line with continued efforts to increase transparency and to stay at the forefront of sovereign practice, the Government published its investment and credit guidelines governing the EFA portfolio on the Department of Finance Web site (www.fin.gc.ca/efa/EFAGuidelines_e.html).
French: • Dans le cadre des efforts continus qu’il effectue en vue d’accroître la transparence et de rester à la fine pointe des pratiques appliquées par les États souverains, le gouvernement a publié ses lignes directrices en matière de placement et de crédit pour le portefeuille du CFC sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca/efa/EFAGuidelines_f.html).
English: It is indeed essential to remember, as you examine ways of adopting new technologies, finding new methods of reaching audiences and remaining viable, that maintaining the link with your viewers and listeners has been a key ingredient of your success.
French: Au moment où vous étudiez des façons d’adopter de nouvelles technologies, où vous cherchez de nouvelles méthodes pour rejoindre les auditoires et pour demeurer rentable, il est essentiel que vous n’oubliez pas qu’un des éléments clés de votre réussite est le lien que vous entretenez avec vos téléspectateurs et vos auditeurs.
English: These principles are being progressively put in place.
French: Ces principes sont appliqués progressivement.
English: An establishment that processes cells, tissues or organs must store solutions, reagents and other supplies under appropriate environmental conditions. Cleaning supplies 61.
French: Produits utilisés dans le traitement  60. L'établissement qui traite des cellules, tissus ou organes conserve les solutions, les réactifs ou tout autre produit dans des conditions ambiantes et matérielles appropriées.
English:    I will concentrate on three recent conventions, namely the Council of Europe Convention against Cybercrime, the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings and, the most recent one, the Council of Europe Convention to protect children from sexual exploitation and abuse, which was opened for signature only a month ago.
French: Je parlerai uniquement de trois conventions récentes : la Convention sur la cybercriminalité, la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, qui est la plus récente, puisqu’elle a été ouverte à la signature il y a un mois seulement.
English: Canada has been aiming for a NAMA result that recognizes the special circumstances of developing countries without unduly compromising our goal for improved access to key markets.
French: Le Canada a cherché à atteindre, en ce qui a trait à l’accès aux marchés des produits non agricoles, un résultat tenant compte de la situation particulière des pays en voie de développement sans compromettre indûment notre objectif, qui est d’obtenir un meilleur accès aux marchés clés.
English: In this report producers are assumed to be risk averse.
French: Nous faisons ici l'hypothèse que les producteurs avaient une aversion pour le risque.
English: Concerning the second prong, the existence of serious violations of human rights, the argument of the Transnistrians can be organized into three main groupings: (a) violations of linguistic, cultural, and political rights; (b) the brutality of the 1992 War; and (c) the denial of economic rights.
French: Venons maintenant à la deuxième condition, à savoir la présence de graves violations des droits humains.  Les violations invoquées par les Transnistriens peuvent être rangées dans les trois catégories ci-après : a) violations des droits linguistiques, culturels et politiques; b) brutalités imputables à la guerre de 1992; et c) déni de droits économiques.
English: In addition, the brochure provides an information number for questions related to accessibility.
French: De plus, la brochure fournit un numéro de téléphone permettant d'obtenir des renseignements sur tout ce qui touche à l'accessibilité.
English: The Delegation of Cameroon congratulated the Director General on the skill he had demonstrated in managing the Organization, and the Secretariat for the excellent arrangements made for the 42nd series of meetings of the Member States of WIPO, which was being held in a context marked more and more by the awareness of the Member States of the importance of intellectual property for their social and economic development.
French: La délégation du Cameroun a félicité le directeur général pour le doigté dont il fait preuve dans l’administration de l’Organisation et le secrétariat pour l’excellente organisation de la quarante-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI qui se tient dans un contexte de plus en plus marqué par la prise de conscience, de la part des États membres de l’OMPI, de l’importance que revêt la propriété intellectuelle pour leur développement socioéconomique, le nombre croissant des États qui adhèrent à l’organisation étant un témoignage éloquent de l’intérêt que revêt la propriété intellectuelle pour le devenir des peuples.
English: In 1971, only 2 out of every 10 families had two income earners, by 1991 it had risen to more than 7 out of every 10 families (Vanier Institute), and both parents were generally working out of financial necessity, not merely for the pleasure of doing so.
French: En 1971, 2 familles sur 10 disposaient de deux revenus; en 1991, on en comptait 7 sur 10 (L=Institut Vanier de la famille), et les deux parents travaillaient, en règle générale, par nécessité financière et non seulement pour le plaisir de le faire.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 April 2010, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Il est invité à lui fournir des informations sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble dans son prochain rapport, qui devra lui être soumis avant le 1er avril 2010.
English: Sub-Committees: reconstituted its sub-committees as follows:
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: If its value is to become just as important, it must be the subject of a consensus defended and put into practice by all social players.
French: Pour que sa valeur devienne aussi centrale, il fallait qu'elle fasse l'objet d'un consensus défendu et mis en oeuvre par l'ensemble du corps social.
English: Capt. Cook 83-87, Captains Bering and Chirikov 93-97, Capt. Malaspina 98-102, Captain Bodega y Quadra 103-107, Captains Galiano and Valdés 108-112, and Alexander Mackenzie 113-117. Information Technology 8 to 10 Prescribed Learning Outcomes Prescribed Learning Outcomes Corresponding Vignettes
French: Malaspina 98-102, capitaine Bodega Y Quadra 103-107, capitaines Galiano et Valdés 108-112, et Alexandre Mackenzie 113-117 Résultats d’apprentissage prescrits pour Technologies de l’information 8e à 10e Résultats d’apprentissage prescrits Vignettes correspondantes ▪ Au-delà de la carte offre aux éducateurs une excellente source qui peut servir de modèle pour étudier et mettre en pratique toutes les sous-catégories des résultats d’apprentissage prescrits :
English: However, workers in maquiladora firms were paid the equivalent of the minimum monthly wage of 1,128.57 córdobas, or a little under $1 per day.
French: Il faut noter cependant que les employés des entreprises du secteur maquiladora touchent l'équivalent du Smic, soit 1128,57 cordobas par mois, ou encore un peu moins d'un dollar par jour.
English: Come to North Landing Beach Campground & RV Resort. Experience the beauty of our campground, the local area and Virginia Beach.
French: Venez au North Landing Beach Campground & RV Resort et profiter de la beauté de notre camping, de la région immédiate ainsi que de Virginia Beach.
English: The Caravan park la Vesima is available for information and requests.
French: Le caravan park la Vesima est à votre disposition pour toute information et éclaircissement.
English: imposing internal taxes or other internal charges on digital products delivered electronically, provided that such taxes or charges are imposed in a manner that is not inconsistent with this Agreement.
French: Parties d'imposer des taxes internes ou autres droits internes sur des produits numériques livrés par voie électronique, à condition que de tels taxes ou autres droits ne soient pas imposés d’une manière incompatible avec le présent accord.
English: The Government of Colombia submitted the fourth report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights on 9 July 1996.
French: Le Gouvernement colombien a présenté, le 9 juillet 1996, son quatrième rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This amount is on the one hand a contribution to the wages of the jobless individual, who is employed in the social workshop and on the other hand as a contribution to overall expenses.
French: Ce montant doit être considéré, d'une part, comme une contribution à la rémunération du chômeur engagé dans l'atelier social et, de l'autre, comme une contribution aux frais généraux.
English: The C:WED representative in Vienna attended the monthly meetings of the Vienna NGO Committee on the Status of Women which are held there.
French: • Le représentant du Centre à Vienne a participé aux réunions mensuelles du Comité des ONG sur la condition de la femme, lesquelles se tiennent dans la capitale autrichienne.
English: Centrals would like the ability to deal directly with the membership of the credit unions in order to provide the products that local credit union is unable to support.
French: Les centrales aimeraient avoir la possibilité de faire affaire directement avec les membres des coopératives de crédit pour leur offrir les produits que les coopératives de crédit locales n’ont pas les moyens de leur fournir.
English: In Honduras, 90 % of the banana harvest has been ruined and 70 % of the roads are destroyed.
French: Au Honduras, 90 % de la récolte de bananes ont été dévastés et 70 % des routes sont détruits.
English: Prairie Swine Centre’s Environmental Issues Resource Centre Water Intake and Wastage by Finishing Pigs at Nipple Drinkers www.prairieswine.com/whatsnew/February2004/Water.htm
French: Centre de ressources sur les questions environnementales du Prairie Swine Centre Water Intake and Wastage by Finishing Pigs at Nipple Drinkers (en anglais seulement) www.prairieswine.com/whatsnew/February2004/Water.htm
English: What we hear tells us that there comes a point when we can no longer insist that all responsibility falls on somebody else's shoulders and not also on our own.
French: Nous entendons bien que nous ne pouvons pas affirmer invariablement que la responsabilité des faits incombe entièrement à autrui et non pas aussi à nous.
English: It was also argued, however, that thematic debates were an unnecessary addition to the work of the Council, giving rise to increasing concern about duplication and encroachment on subjects that are more appropriately handled by the General Assembly.
French: Cependant, on a également dit que ces débats thématiques étaient une addition superflue aux travaux du Conseil, et suscitaient une inquiétude grandissante concernant les doubles emplois et l'empiètement sur des sujets que l'Assemblée générale est mieux placée pour traiter.
English: Planning Context Information technology remains an important driver of change, enabling organizations to transform business processes as they exploit opportunities to increase market reach, reduce operational costs and reap the benefits of better information and knowledge management.
French: Contexte de la planification La technologie de l’information reste un important facteur de changement; elle permet aux organisations de transformer leurs processus opérationnels en saisissant l’occasion d’accroître leur portée commerciale, de réduire leurs coûts opérationnels et de profiter des avantages découlant de renseignements plus pertinents et d’une meilleure gestion des connaissances.
English: ◦ Total assets of the enterprise; and
French: ◦ Total des actifs de l’entreprise;
English: Seventy decamer random primers yielded 458 polymorphic bands from 9 plants of K. americana, 20 plants of K. prostrata, and 7 plants of K. scoparia.
French: Soixante-dix amorces décanucléotidiques aléatoires ont révélé 458 marqueurs polymorphes parmi neuf plantes du K. americana, 20 plantes du K. prostrata et sept plantes du K. scoparia.
English: Identifies the sources, extent, kind and relevance of information and data and gathers it through surveys, questionnaires or interviews or designs other approaches.
French: Déterminer la consultation de gestion requise et le mandat, de concert avec les clients.
English: Changes between Total Authorities and Actual Spending The majority of variances between planned and actual spending by program activity can often be explained by internal reallocations related to ship operations that occur throughout the year.
French: Écarts entre les autorisations totales et les dépenses réelles Les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles par activité de programme sont très souvent attribuables à des réaffections internes occasionnées par des opérations navales se produisant en cours d'année.
English: As no delegation has requested the floor, it is my understanding that the Committee of the Whole is satisfied with document CRP.3.
French: Comme aucune délégation n'a demandé à prendre la parole, je crois comprendre que le Comité plénier est satisfait du document de séance CRP.3.
English: Mr. Belinga Eboutou (Cameroon) said that the 2005 World Summit had restored the problems of development to the centre of United Nations activities.
French: M. Belinga Eboutou (Cameroun) dit que le Sommet mondial de 2005 a replacé la problématique du développement au cœur de l'activité des Nations Unies.
English: Many of them are trained help people recover a sense of safety and security through social and recreational activities.
French: Bon nombre d’entre eux ont reçu une formation qui leur permet d’aider les gens à retrouver un sentiment de sécurité par la pratique d’activités récréatives et sociales.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/19 - #: 8740-B2-6578A/01 - Bell Canada - TN 6578A - General Tariff - Bell Neutral Answer Service (BNAS) - Amendment of TN 6578 2001/04/06 - #: 8740-B2-6578/01 - Bell Canada - TN 6578 - General Tariff - Bell Neutral Answer Service (BNAS)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/19 - #: 8740-B2-6578A/01 - Bell Canada - AMT 6578A - Tarif Général - Service de réponse d'urgence de Bell (SRUB) - Modification à l'AMT 6578 2001/04/06 - #: 8740-B2-6578/01 - Bell Canada - AMT 6578 - Tarif Général - Service de réponse d'urgence de Bell (SRUB)
English: We in the Commonwealth, a grouping of some 54 nations comprising 1.5 billion people, also want to make things better for those living in poverty, those who do not know peace, people who do not know where tomorrow's food is coming from, those who have no permanent place to live, those who cannot contemplate education for their children, those who watch family friends die without health care and can only depend on immediate family for their old age.
French: Au sein du Commonwealth, qui regroupe quelque 54 nations comprenant 1,5 milliard de personnes, nous voulons également adoucir le sort de ceux qui vivent dans la pauvreté, de ceux qui ne connaissent pas la paix, des peuples qui ne savent pas où ils trouveront leur nourriture du lendemain, de ceux qui ne peuvent pourvoir à l'éducation de leurs enfants, de ceux qui voient leurs amis proches mourir sans soin et ne peuvent compter que sur leur proche famille pour leurs vieux jours.
English: Tuesday, August 2 Minister Dion will announce the allocation of funding under the Federal Contaminated Sites Action Plan, which includes the Giant Mine site.
French: Mardi, 2 août 2005 Le ministre Dion annonce l'allocation d'un appui financier dans le cadre du Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux, incluant le site de la mine Giant.
English: some phonetic translations may produce incongruous literal meanings. Once in the online environment, added complexities emerge.
French: Comme on l’a vu plus haut, le degré de protection d’une marque dans un contexte multilingue dépend entre autres de sa reconnaissance en tant que marque "notoire" en vertu de la législation applicable.
English: By 1994, 29% of young women age 15 - 19 were smokers, compared with 26% of young men.5 This makes young women one of today's most important priority groups for smoking prevention education.
French: 100 des jeunes hommes.5 Les jeunes femmes sont donc aujour-d'hui un groupe cible important pour la prévention (et l'abandon) de l'usage du tabac.
English: In the event of the death of a bondholder, “Right of Survivorship” allows for the OSBs to become the property of the surviving bondholder(s).
French: En cas de décès de l’un des détenteurs d’obligations, les obligations deviennent la propriété du survivant ou de la survivante.
English: This amount must be deposited into your account at a financial institution.
French: Il doit être déposé à une institution financière participante, plus précisément dans votre compte du nouveau PCSRA.
English: The Schwerin, RostockStadt and Rügen Kreis Associations, have special interest groups (5 special groups with about 58 - 68 children).
French: Les association du Kreis de Schwerin, Rostock-Stadt et Rügen ont des groupes spéciaux d’intérêts (cinq groupes comptant de 58 à 68 enfants).
English: Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und –gestaltung e.V. (GVG), Study on the social protection systems in the 13 applicant countries :
French: GVG – Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und –gestaltung, Etude sur les systèmes de protection sociale des treize pays candidats :
English: • develop alert system protocols with the provinces and territories;
French: • le développement d'un protocole de système d'alerte avec les provinces et les territoires;
English: We are not convinced that a possibility of claiming compensation for moral injury, as envisaged in article 31 (2) read jointly with articles 37 and 38, reflects the current state of international law.
French: Le Gouvernement polonais n'est pas convaincu que la faculté de demander une indemnisation pour le préjudice moral - envisagée au paragraphe 2 de l'article 31 et aux termes des articles 37 et 38 - corresponde à l'état actuel du droit international.
English: It is advisable to use the EPO opposition form (Form 2300), which provides all the information needed to ensure that an opposition is admissible.
French: Il est recommandé d'utiliser le formulaire d'opposition (formulaire 2300) établi par l'OEB et qui mentionne toutes les indications nécessaires pour que l'opposition soit recevable.
English: Most experts in Canada-US relations believe no government can "manage" the relationship with the US.
French: La plupart des spécialistes des relations canado-américaines croient qu’aucun gouvernement ne peut « gérer », à lui seul, les relations avec les États-Unis.
English: Print Version Environment Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Personal information is also stored within subject files where records are not normally retrieved by the name of the individual or other personal identifier.
French: Version imprimable Environnement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Correspondance et enquêtes générales Les renseignements personnels sont aussi conservés dans des dossiers classés par sujet il n'est donc pas possible d'en extraire l'information d'après d'identification personnelle.
English: The Enterprising Non-Profit Program provides matching grants to non-profit organizations in B.C. that are interested in starting or expanding a business in order to improve socioeconomic conditions in their communities.
French: Le programme offre des contributions de contrepartie aux organisations sans but lucratif de la ColombieBritannique intéressées à démarrer ou à agrandir une entreprise pour améliorer les conditions socio-économiques dans leurs collectivités.
English: Thus, national court proceedings might be expected if there would be no consensus concerning the justification of some claims.
French: Il fallait donc s'attendre à une action devant les tribunaux nationaux s'il n'y avait pas consensus sur la légitimité de certaines réclamations.
English: Eg. questions 1 and 2 asked the candidates to "discuss" certain things, not just to identify them.
French: Par exemple, aux questions 1 et 2, on a demandé aux candidats de « discuter » de certaines choses.
English: In particular, he stressed the importance of assisting Member States in implementing effectively the United Nations conventions and protocols in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Il a souligné en particulier combien il importait d'aider les États Membres à mettre effectivement en œuvre les conventions et protocoles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Through fuel combustion, transportation activities generate both greenhouse gases, which contribute to climate change, and air pollutants, which contribute to smog and acid rain.
French: En raison de la combustion du carburant, les activités de transport engendrent à la fois des gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique et des polluants atmosphériques qui concourent au smog et aux pluies acides.
English: Evaluation Rationale were evident, but in most cases, did not indicate the officers who undertook the evaluation.
French: Les justifications de l’évaluation étaient dans les dossiers sans que, la plupart du temps, ne soit indiquée l’identité des agents qui l’avaient exécutée.
English: 2.7 In an order dated 2 July 1998, the family court judge appointed a psychologist to look into the matter.  The psychologist concluded that the interests of the children were best served by maintaining the current situation.
French: 2.7 Par ordonnance du 2 juillet 1998, le juge aux affaires familiales a commis un psychologue expert lequel a estimé que l'intérêt des enfants était le maintien de la situation actuelle.
English: On the contrary, the New York Times called the outcome ``astonishing...
French: Au contraire, le New York Times déclara le résultat « étonnant...
English: Canadian Government Responses to Globalization Nation-state governments face different challenges due to globalizing forces.
French: Les réactions du gouvernement du Canada à la mondialisation La mondialisation entraîne des problématiques différentes pour les gouvernements d’États-nations.
English: - Incorporate lessons learned from prior experience;
French: - Prendre en compte les enseignements tirés de l'expérience;
English: As Mouelhi (1995:40) noted, the pattern of enrolment growth since 1970 varies considerably by major fields of study with the social sciences having made the strongest gains.
French: Comme Mouelhi (1995:40) l’a fait remarquer, la tendance à l’augmentation des inscriptions varie considérablement depuis 1970 par grands domaines d’études, les sciences sociales ayant réalisé les gains les plus importants.
English: Local authorities should take part in drafting and evaluating the family policy, in implementing the policy measures and in adapting them to regional and local requirements.
French: Les autorités locales devraient également participer à l'élaboration et à l'évaluation de la politique familiale, à l'application des moyens d'intervention et à leur adaptation aux normes régionales et locales.