ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shawn Neylan wrote the article "A recipe for delay: The federal government is trying to rid the mergerreview process of meaningful judicial oversight" in The Financial Post regarding the newly introduced Bill C-10.
French: Il a ajouté que le Foreign Investment Review Board de l'Australie a donné son approbation à peine trois jours après l'annonce de l'opération. « Cela crée une norme des plus enviable pour la période des examens sur les investissements, mais celle-ci ne sera pas égalée au Canada », dit-il.
English: The member States also considered another directive concerning job discrimination based, in addition to ethnic or racial origin, on, inter alia, age, disability, religion or sexual orientation.
French: Enfin, les États membres ont examiné une autre directive applicable à la discrimination dans l'emploi et portant sur les discriminations fondées, outre l'origine ethnique ou raciale, notamment sur l'âge, les handicaps, la religion et les préférences sexuelles.
English: Problems reported by concerned parents Support can be provided as far as is required when contact is made with the authorities in the country where the child is staying.
French: Lorsque cela s'avère indispensable, un soutien peut être apporté lors de la prise de contact avec les autorités du pays dans lequel séjourne l'enfant.
English: Therefore, the positive impact of the mean payroll per employee does not result from the presence of a higher proportion of full-time workers in the locations with a higher mean payroll per employee.
French: Par conséquent, l’effet positif de la masse salariale moyenne ne provient pas d’une proportion de travailleurs à temps plein plus élevée dans les établissements ayant une masse salariale moyenne plus élevée.
English: On arrival you receive a city map, so you don't get lost.
French: Nous vous offrons dès votre arrivée un plan de la ville, afin de ne pas vous perdre.
English: ECOWAS further decided to investigate the disruption of the peace process as well as trafficking in diamonds.
French: La CEDEAO a en outre décidé d'enquêter sur les raisons pour lesquelles le processus de paix s'était interrompu ainsi que sur le trafic de diamants.
English: In Mascaret, the training environment and the learners' and instructors' activities are described as the instances of a meta-model, which facilitates their definition and means that these virtaul learning environments can have adaptive tutoring systems.
French: Dans Mascaret, l'environnement de formation et les activités des apprenants et formateurs sont décrits comme des instances d'un méta-modèle, ce qui facilite leur définition et permet de doter l'EVAH d'un système tuteur adaptatif.
English: Applicant Name: 9043-3616 Québec Inc. Contact Name:
French: Nom de l'organisation : 9043-3616 Québec Inc. Nom du contact :
English: NOTE: Email is the preferred contact method since the office may not always be open.
French: NOTE: Il est préférable de communiquer avec le coordonnateur par courriel puisque le bureau n'est pas toujours ouvert.
English: The school will therefore open for the 2002/2003 school year, for primary and pre-primary classes, in temporary premises.
French: Cependant, la demande de places étant très importante, les locaux provisoires demeureront ouverts jusqu’à ce que les locaux définitifs puissent être agrandis.
English: Portugal favours explicit recognition of the principle of consultation in those first-pillar areas where it remains optional, and believes that the principle should be reinforced in the field of citizens' rights and interests and that improvements are needed to the application of the system of consulting the European Parliament under the second and third pillars.
French: Par ailleurs, le Portugal est favorable à une reconnaissance expresse du principe de consultation dans les domaines du premier pilier où ce principe a encore un caractère facultatif, du renforcement de son intervention dans le domaine des droits et intérêts des citoyens, ainsi que de l'amélioration de l'application du système de consultation du Parlement européen prévu dans les deuxième et troisième piliers.
English: Pierre Maurice, WHO Expert, 2400, d'Estimauville, Beauport (Québec) G1E 7G9; Tel: (418) 666-7000, ext. 345 or 406; Fax: (418) 666-2776; E-mail:
French: Pierre Maurice, Expert de l'OMS, 2400, d'Estimauville, Beauport (Québec) G1E 7G9; Téléphone : (418) 666-7000, poste 345 ou 406; Télécopieur : (418) 666-2776; Courrier électronique :
English: The responsibilities of the person managing the SMS are set out in proposed section 573.32 Person Managing the Safety Management System.
French: Les responsabilités de la personne nommée pour diriger le SGS se trouvent à l'article 573.32 qui est proposé, Gestionnaire du système de gestion de la sécurité.
English: Bring your own medical supplies, including a first aid kit and prescription medicine.
French: Il est conseillé aux voyageurs d'apporter le nécessaire médical, y compris une trousse de premiers soins et des médicaments de prescription.
English: In the event of the committee's proposals coming to fruition, Austria's citizens will, quite literally, be driven on to the streets.
French: Si les propositions de la commission deviennent réalité, on précipitera littéralement les citoyens autrichiens dans la rue.
English: Cpl Riad Byne (Land Communications and Information Systems Technician, 2 Electronic Warfare Sqn, Land Force Doctrine and Training System HQ, CFB Kingston); LS Allan MacDonald (Claims Services, CF Support Unit Ottawa); MS Todd Mackintosh (CF Contact Survey Sp Secret Systems Administrator, NDHQ); Cpl Michael Selig (Acquisition Team I/C, Formation Imaging, CFB Halifax); MCpl Sebastien LeClerc (12e Régiment blindé du Canada, 5 Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Valcartier); Lt Kevin Earl (Platoon Commander, 3 Royal Canadian Regiment, CFB Petawawa); and Lt(N) John Kabesh (Clinical Training Officer, CF Health Services Centre Ottawa). By MCpl Donald O'Leary Twelve members of the Canadian Forces (three of us from each environmental command and three Reservists) from throughout Canada were selected to represent CF personnel in celebration of Canadian Forces Day in Ottawa.
French: À partir de la gauche, rangée du fond : le Cpl Riad Byne (technicien de systèmes d’information et de communications terrestres, 2e Escadron de guerre électronique, QG du système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, BFC Kingston); le Mat 1 Allan MacDonald (Services des demandes de remboursement, Unité de soutien des FC à Ottawa); le Mat 1 Todd Mackintosh (administrateur de systèmes secrets spéciaux, Sondage sur l’intérêt à l’égard des FC, QGDN); le Cpl Michael Selig (responsable de l’Équipe des acquisitions, Services d’imagerie de la formation, BFC Halifax); le Cplc Sébastien LeClerc (12e Régiment blindé du Canada, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, BFC Valcartier); le Lt Kevin Earl (commandant de peloton, 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment, BFC Petawawa); le Ltv John Kabesh (officier d’instruction clinique, Centre des services de santé des FC à Ottawa). par le Caporal-chef Donald O’Leary Douze membres des FC de partout au Canada (soit trois représentants de chaque commandement d’armée, puis trois réservistes) ont été désignés pour représenter les FC lors des célébrations de la Journée des Forces canadiennes à Ottawa.
English: • D8-11-6 Outerwear Fabrics Remission Order, 1998 P.C. 1997-2058, as amended by P.C. 2001-159
French: • D8-11-6 Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus (1998) C.P. 1997-2058, tel que modifié par le C.P. 2001-159
English: A number of considerations contained in the report of the Special Committee needed to be addressed.
French: Plusieurs des considérations contenues dans le rapport du Comité spécial méritent d'être soulignées.
English: The Job Description field, which is not mandatory to complete, can be used in comparison with the user's access privileges to determine the correctness of assigned privileges.
French: Il n'est pas obligatoire de le remplir, mais il peut être utile pour effectuer des comparaisons avec les privilèges d'accès de l'utilisateur afin de déterminer s'ils ont été correctement attribués.
English: To subscribe/unsubscribe, or to find out more about our work, please contact media@fra.europa.eu. FRA News First meeting of FRA's Management Board in Vienna The new Management Board of the European Union Agency for Fundamental Rights held its inaugural meeting on 12 and 13 July.
French: Si vous souhaitez vous inscrire/désinscrire ou si vous voulez en savoir plus sur notre travail, veuillez nous contacter à l'adresse media@fra.europa.eu. Actualités de l'Agence des droits fondamentaux Première réunion du conseil d'administration de la FRA à Vienne La réunion inaugurale du nouveau conseil d’administration de l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) a eu lieu les 12 et 13 juillet.
English: I confirm that _________________ (system name) is not located within the service area of any other cable retransmission system.
French: Le système faisait-il partie d’une unité le dernier jour du mois au cours duquel il a retransmis un signal éloigné pour la première fois durant cette année? _______ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par tous les systèmes faisant partie de l’unité : ________ Si la réponse est NON, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par le système : ______ UN SYSTÈME EST UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION SI VOUS AVEZ RÉPONDU OUI À LA QUESTION 4 OU À LA QUESTION 5, SI LA MOYENNE ÉTABLIE EN RÉPONSE À LA QUESTION 6 EST DE 2 000 OU MOINS OU SI LE NOMBRE DONNÉ EN RÉPONSE À LA QUESTION 7 EST DE 2 000 OU MOINS.
English: CIHR's Institute of Health Services and Policy Research was created to support innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for and delivered, and used in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé a été créé pour soutenir des initiatives de recherche, de renforcement des capacités et d'application des connaissances innovatrices, conçues pour améliorer la façon dont les services de santé sont structurés, réglementés, financés, fournis, payés et utilisés en vue de l'amélioration de la santé et de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: [Original: English] [1 May 2006]
French: [Original : anglais] [1er mai 2006]
English: Each year, up to six law students from the National University of Rwanda spend eight weeks carrying out thesis research in the ICTR library and archives, attending trial proceedings and receiving briefings on various aspects of the Tribunal's work.
French: Tous les ans, des étudiants en droit de l'Université nationale du Rwanda dont le nombre peut aller jusqu'à six viennent passer huit semaines au Tribunal pour faire les recherches nécessaires à leurs thèses à la bibliothèque et aux archives, assister au déroulement des procès et recevoir des informations sur divers volets des activités du Tribunal.
English: As the struggle entered its grimmest phase in the fall of 1942, New York replaced Halifax and Sydney as the main convoy port.
French: A l’automne 1942, au plus fort de la lutte, New York remplaça Halifax et Sydney comme port principal pour les convois.
English: ◦ Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction
French: ◦ Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Although husbands and wives are now legally bound to jointly own the farm resources, women still enjoy control of family income but again this largely depends on communities.
French: Bien qu'aux termes de la loi les maris et les femmes soient désormais conjointement propriétaires des ressources agricoles, les femmes continuent d'assurer le contrôle des revenus de la famille, mais encore une fois, la situation varie en grande partie en fonction des populations.
English: The Commission notes the emergence of a consensus on the crucial importance, in the poverty reduction agenda, of educating people and raising their awareness of development issues.
French: Cette obligation, prévue dans l’accord de Cotonou, n’existe pas dans le cadre de la coopération avec d’autres régions, où la participation se limite à des consultations à caractère informel9.
English: Availability of Canadian Patent Documents PDF Version 222KB This chart provides the location and the expected delays for the delivery of Canadian patent documents.
French: Disponibilité des documents de brevets canadiens Version PDF 212 Ko Ce graphique indique les lieux et délais à prévoir pour la livraison des documents de brevets canadiens.
English: (3) The Committee notes with appreciation that during the period since the initial report was considered, the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que, depuis l'examen du rapport initial, l'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: [22] Currently, the only nearby rail access in the harbour area is CN's existing Farewell Spur, which terminates at the former Lantic Sugar Refinery (now James Dick Construction Limited), east of Farewell Street and north of Harbour Road, and has been inactive since 1988.
French: [22] Actuellement, le seul accès ferroviaire dans les environs de la zone portuaire est l'épi Farewell de CN, qui se termine à l'ancienne raffinerie de sucre Lanctic (maintenant James Dick Construction Limited), à l'est de la rue Farewell et au nord de Harbour Road.
English: 11.0 Post-production and Laboratory 11.2 If any of the post-production was done outside of Canada or any non-Canadian was employed in the post-production process, provide the details, including how much was done and where.
French: 11.0 Postproduction et laboratoire 11.2 Si des travaux de postproduction ont été exécutés à l'extérieur du Canada ou par des non-Canadiens, veuillez fournir toutes les précisions à ce sujet et prendre soin d'indiquer le montant de travail accompli et à quel endroit.
English: There is a high security threat in Somalia.
French: La menace à la sécurité est très élevée en Somalie.