ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cockade had been on the regular Taewha patrol when the invasion began.
French: Le Cockade ouvrit le feu, coula une première jonque, et probablement une deuxième et en endommagea plusieurs; les batteries ennemies de Ka-do, cependant, avaient ajusté leur tir et encadrèrent à maintes reprises le destroyer, le touchant une fois.
English: Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
French: La «procédure de notification» devrait donc être limitée aux virements d’article à article, dans le chapitre administratif de chaque titre, qui dépassent 10 % des crédits de l’exercice.
English: They obtained bridging visas on the basis of the class action application.
French: Ils ont obtenu des visas de transition sur la base de leur participation à cette action.
English: orn in Wales and raised in the United States, Gwilym Jones headed north when the Second World War broke out in order to defend hearth and home while in the ranks of the Canadian Army.
French: é au Pays de Galles et élevé aux États-Unis, Gwylim Jones prit la route du nord à la déclaration de la guerre et joignit les rangs de l’Armée canadienne pour aller défendre son foyer et sa patrie d’origine.
English: If this is the case, report the details on the "Qualified farm property" line on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, instead of the "Real estate, depreciable property, and other properties" line.
French: Dans ce cas, vous devez inscrire les montants nécessaires à la ligne « Biens agricoles admissibles » de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, au lieu de la ligne « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ».
English: Evaluate proposals for issuance, amendment and renewal of broadcasting licences.
French: ACTIVITÉS PRÉVUES Politique sur les dramatiques – Marchés francophone et anglophone.
English: Again, it is important to focus attention on the absolute number of smokers in personal services (609,478), which is greater than in the primary (i.e., fishing and trapping; logging and forestry; mining, quarrying, and oil wells) and construction industries combined.
French: Là encore, il importe de noter le nombre absolu de fumeurs (609 478) dans les services personnels, chiffre supérieur aux taux confondus de l'industrie primaire (c.-à-d. la pêche et le piégeage, l'exploitation forestière, les mines, les carrières et les puits de pétrole) et du secteur de la construction.
English: "Over 5,600 Canadians took the time to send the Minister their comments," Mrs. Ablonczy said.
French: « Plus de 5 600 Canadiens ont pris le temps de faire part de leur point de vue au ministre », a déclaré Mme Ablonczy.
English: Extracting resources from traditional family territories is also a historic activity.
French: Extraire des ressources des territoires familiaux traditionnels est aussi une activité historique.
English: In the cabinet of Premier John HAMM, MacDonald served as Minister of Tourism, Culture and Heritage, Nova Scotia Health Promotion and Immigration and as Minister responsible for the Nova Scotia Liquor Corporation and administration of the Heritage Property Act.
French: Dans le cabinet du premier ministre John HAMM, MacDonald est ministre du Tourism, Culture and Heritage, responsable de la Nova Scotia Health Promotion and Immigration et ministre responsable de la Nova Scotia Liquor Corporation et de l'administration de la Heritage Property Act.
English: The Programme continued to support various activities aimed at assisting the expansion and diversification of drug abuse treatment services in Belarus, Egypt, Jordan, Pakistan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, South Africa and Ukraine, as well as in the Central Asian countries.
French: Il a continué d'apporter son concours à diverses activités destinées à favoriser l'expansion et la diversification des services de traitement des toxicomanes en Afrique du Sud, au Bélarus, en Égypte, en Fédération de Russie, en Jordanie, au Pakistan, en République de Moldova et en Ukraine, ainsi que dans les pays d'Asie centrale.
English: R&D REVIEW Includes 200 summaries of recent research projects on salmon, trout, charr, oysters, mussels, marine species plus special full length features on completed projects across the country.
French: Comprend 200 résumés de projets de recherche récents sur les saumons, les truites, les ombles, les huîtres, les moules et d’autres espèces marines, ainsi que des articles spéciaux sur des projets menés à bien au pays.
English: Statistics on drug trafficking trends in the Americas and worldwide
French: Statistiques sur les tendances du trafic de drogues dans les Amériques et dans le monde
English: Austria believes that this report also merits follow-up by the Council.
French: L'Autriche estime que ce rapport devrait également faire l'objet d'un suivi de la part du Conseil.
English: The 2009 Workshop on non-binding aspirational targets for emission reductions for the year 2050;
French: a) Atelier de 2009 sur les objectifs ambitieux non contraignants de réduction des émissions pour l'année 2050;
English: The essential defect of the NPT is now visible in the nuclear dispute between Iran and the United Nations Security Council: the Treaty permits the development of all nuclear components indispensable for military use – particularly uranium enrichment – so long as there is no outright nuclear weapons program.
French: Le principal défaut du NPT ressort aujourd’hui dans le conflit qui oppose l’Iran au Conseil de Sécurité des Nations Unies : le traité permet le développement de tout composant nucléaire indispensable à une utilisation militaire – notamment l’enrichissement d’uranium – tant qu’il n’existe pas de programme d’armement nucléaire clair.
English: This can lead to heart attack or stroke.
French: Cela peut entraîner une crise cardiaque ou un accident cérébrovasculaire.
English: Environmental Stewardship Policy.
French: Politique de gérance de l’environnement.
English: Consistent with this approach, the 1999 budget takes action on three fronts: maintaining sound economic and financial management; investing in key economic and social priorities; and providing tax relief and improving tax fairness.
French: C'est pourquoi le budget de 1999 prend des mesures sur trois fronts : • maintenir de saines pratiques de gestion économique et financière;
English: ◦ Drugs and substances The adverse consequences of drug abuse, such as HIV/HCV infections
French: ◦ Drogues et substances Conséquences néfastes de la toxicomanie, telles que l'infection par le VIH ou le VHC
English: Charts (paper, ENC, raster) in the medium risk category are reviewed a minimum once every ten years and new editions issued when necessary.
French: Les cartes marines (papier, CÉN et matricielle) dans la catégorie « moyen risque » sont revues une fois au moins tous les 10 ans et de nouvelles éditions sont publiées selon les besoins.
English: • Antiretroviral treatment: the objective of antiretroviral treatment is to achieve maximum reduction in viral load for as long a period as possible in order to keep the disease in check.
French: • Traitement antirétroviral: l'objectif de tout traitement antirétroviral est de procurer une suppression maximale de la charge virale pendant une période aussi longue que possible, afin de tenir la maladie en échec.
English: At its forty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1989/44, having examined the working paper on possible ways and means to facilitate the peaceful and constructive resolution of situations involving racial, national, religious and linguistic minorities (E/CN.4/Sub.2/1989/43) prepared by Ms. Claire Palley, decided to entrust Mr. Asbjørn Eide with the preparation of a further report on national experience in the protection of minorities, and decided to consider those issues at its future sessions under a separate agenda item.
French: À sa quarante et unième session, la Sous-Commission, ayant examiné le document de travail sur les moyens possibles que la Sous-Commission pourrait instituer afin de faciliter le règlement par des moyens pacifiques et constructifs de situations dans lesquelles sont impliquées des minorités raciales, nationales, religieuses et linguistiques, établi par Mme Claire Palley (E/CN.4/Sub.2/1989/43), décidait, dans sa résolution 1989/44, de charger M. Asbjørn Eide d'établir un rapport sur l'expérience acquise à l'échelon national dans le domaine de la protection des minorités et d'examiner ces questions à ses sessions ultérieures au titre d'un point distinct de son ordre du jour.
English: The Commission will therefore only exceptionally intervene against exclusive licensing in agreements between non-competitors, irrespective of the territorial scope of the licence.
French: L'incidence négative de ces accords sur la concurrence ne peut être évitée qu'en concédant également des licences à des tiers.
English: The Vocational Training Act authorizes some easing of the conditions governing apprenticeships and end-of-apprenticeship examinations.
French: La loi fédérale sur la formation professionnelle autorise certains allégements dans le cadre de l'apprentissage et lors de l'examen de fin d'apprentissage.
English: However, this essential function of social integration is today under threat unless it is accompanied by the prospect of employment. The devastating personal and social effects of unemployment are uppermost in the minds of every family, every
French: Au delà de la diversité des systèmes éducatifs des pays de l'Union, il existe bien une approche européenne de l'éducation, fondée sur des racines historiques communes: c'est ce qui explique, par exemple, la réussite de la coopération entre établissements d'enseignement supérieur, en particulier avec le programme
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Articles 28, 30, 34 and 49 thereof, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), et notamment leurs articles 28, 30, 34 et 49, considérant ce qui suit: (1)
English: Portions of the amendment are provided in the 1997 Federal Regulatory Plan under the heading of Future Initiatives.
French: Une partie de la modification était prévue dans les Projets de réglementation fédérale de 1997 sous la rubrique « projets futurs ».
English: Furthermore, subpopulations within each locality may be isolated from others within the same site.
French: De plus, les sous-populations sont peut-être isolées les unes des autres au sein même de ces secteurs.
English: For eutrophication, the earlier values were calculated to be 26.0% and 24.6% for 2000 and 2010 and the current calculations show an increase to 35.1% and 34.7%.
French: Pour l'eutrophisation, les calculs antérieurs ont donné des pourcentages de 26,0 % et 24,6 % pour 2000 et 2010 et les nouveaux calculs des pourcentages de 35,1 % et 34,7 %.
English: Burning of base fibres severs stop-cord and a flame spread time is recorded.  3.7 Surface Burn, Base Burn (SBBB):
French: Le temps de propagation de la flamme est enregistré lorsque la flamme qui brûle les fibres de fond coupe le fil d'arrêt.  3.7 Combustion des fibres de surface, combustion des fibres de fond (SBBB) :
English: 3.1.2.3 Overview of approach for the Tier 2 or weight-of-evidence assessment For untreated and primary-treated TMEs, a further risk determination was made using a weight-of-evidence approach. Weight-of-evidence methods have been suggested as appropriate for higher-level risk assessments of complex mixtures (Environment Canada, 1997).
French: 3.1.2.3 Aperçu de l'évaluation de niveau 2 ou évaluation fondée sur le poids de la preuve Dans le cas des EUT non traités et des EUT soumis à un traitement primaire, une évaluation plus approfondie du risque a été faite selon la méthode fondée sur le poids de la preuve, celle-ci étant jugée adéquate pour les évaluations plus poussées des risques associés aux substances complexes (Environnement Canada, 1997).
English: We are encouraged by the growing number of States, in particular African States and other developing States, that are bringing their disputes before the International Court of Justice rather than resorting to less peaceful means.
French: Nous sommes encouragés de voir qu'un nombre croissant d'États, des États africains en particulier mais aussi d'autres États en développement, soumettent leurs différends à la Cour internationale de Justice plutôt que de recourir à des moyens moins pacifiques.
English: Finally, ACP countries need long-term predictability in order to be able to devise the multi-annual strategy required by the EU under satisfactory conditions.
French: Enfin, les pays ACP ont besoin de prévisibilité à long terme pour élaborer dans des conditions satisfaisantes la stratégie pluriannuelle réclamée par l'UE.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Environment Canada's strategic outcomes and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the department's mandate as set out in the Department of the Environment Act.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme (AAP) d'Environnement Canada sont en harmonie avec le mandat du Ministère, défini dans la Loi sur le ministère de l'Environnement.
English: ADM-MB to prepare a written succession plan for review at DAC and/or WD Executive and MB Region will develop an LI Program Procedures Manual.
French: Le personnel du PPI devrait penser à préparer un modèle (par exemple, un chiffrier électronique) pour incorporer toute l’information tirée du bénéficiaire et de l’analyse effectuée par DEO.
English: [translation] Michèle Rouleau  Quebec Native Women's Association Montreal, Quebec, 27 May 1993 Our public hearings and the reports submitted in the context of the Commission's Intervener Participation Program demonstrated that these organizations are fulfilling a major role in raising awareness and understanding of the needs, issues and aspirations of Aboriginal women among other Aboriginal people and organizations, governments and the general public.
French: Michèle Rouleau  Femmes autochtones du Québec  Montréal (Québec), 27 mai 1993 Les témoignages entendus au cours des audiences de la Commission et les rapports présentés par les organisations de femmes autochtones dans le cadre du Programme d'aide financière aux intervenants ont montré que ces organisations contribuaient, de manière importante, à faire mieux comprendre aux autochtones et à d'autres organisations, aux gouvernements et au grand public les besoins, les problèmes et les aspirations des femmes autochtones.
English: Mr. El JAMRI asked whether the delays in carrying out the procedure for regularizing migrants were excessive and how they affected migrants who remained in an irregular situation during them.
French: EL JAMRI voudrait savoir si les retards de l'administration dans la procédure de régularisation des migrants sont excessifs, et quels en sont les effets sur les migrants maintenus en situation irrégulière pendant ce temps.
English: Both pension and child-care program delivery require considerable investment as demand increases, with child-care estimates alone running to $10 billion within a decade.
French: Les régimes de retraite et les programmes de service de garde d’enfants nécessiteront des investissements considérables à mesure que la demande augmentera; à elles seules, les prévisions relatives à la garde d’enfants atteignent 10 milliards de dollars d’ici dix ans.
English: Before 07 h and 23h after contact 06 72 57 48 12.
French: Vous pouvez exercer ce droit auprès de nos services par simple courrier ou e-mail.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation is the federal CROWN CORPORATION responsible for administering Canada's National Housing Act.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est la SOCIÉTÉ DE LA COURONNE fédérale responsable de l'application de la Loi nationale sur l'habitation.
English: In the survey, seven different ethnic groups were interviewed.
French: Dans cette enquête, sept groupes ethniques différents ont été interrogés.
English: The new Summer Student Career Placement Program and the Post Secondary Summer Employment programs provide a total of $978,000 for summer students.
French: Le nouveau Programme placement carrière-été et le Programme d’emplois d’été au niveau postsecondaire permettent de consacrer un total de 978 000 $ aux emplois d’été pour étudiants.
English: This will help demonstrate that the business takes its social responsibilities seriously while at the same time providing the much needed message to key publics about important topics such as prevention.
French: Une telle initiative contribuera à montrer que l'entreprise assume ses responsabilités sociales et transmettra du même coup à certains auditoires cibles des messages critiques sur des sujets importants comme la prévention.
English: Four Fantastic Landscapes has entered the repertoire of several noted pianists from Canada and Europe.
French: Sa pièce Four Fantastic Landscapes figure quant à elle au répertoire de plusieurs grands pianistes canadiens et européens.
English: Other positions he has held include:
French: Professeur à l'école de politiques publiques et de gestion de l’Université Tsinghua, à Beijing, en Chine, il est également vice-président administratif de la Development Research Academy for the 21st Century et directeur du China Institute for Science and Technology Policy de cette université.
English: Some ferns are able to reproduce in other ways, as well as by spore.
French: Certaines fougères ont la capacité de se reproduire d’autres manières, ainsi qu’en produisant des spores.
English: Under these same provisions, however, certain rights are not subject to suspension under any circumstances.
French: Ces mêmes dispositions stipulent cependant qu'il ne peut être dérogé en aucune circonstance à certains droits.
English: 8.5 With respect to the claims that the State party violated article 6 of the Convention, we note the State party's argument that the author did not at any time give sufficient substantiation of having been trafficked nor did she raise violation of article 6 in substance before the domestic courts, thereby denying the State an opportunity to remedy the violation, and that she made only very generalized reference to article 6.
French: S'agissant de l'argument de l'auteur selon lequel l'État partie a violé l'article 6 de la Convention, nous notons que l'État partie à répondu qu'à aucun moment l'auteur n'avait fermement établi qu'elle avait été victime de la traite ni saisi les tribunaux internes sur le fond en ce qui concerne cette violation, le privant ainsi d'une possibilité de réparer, et qu'elle n'avait évoqué l'article 6 qu'en des termes très généraux.
English: Such arbitration shall be governed by the provisions of title 9, to the extent such title is not inconsistent with this section.
French: La procédure d’arbitrage est régie par les dispositions du titre 9, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec celles du présent article.
English: By the end of the workshop the parents will be able to: 1.1 Name the symptoms usually associated with STIs and HIV; 1.2 Recognize the asymptomatic character of certain STIs, especially among women; 1.3 Explain the main modes of transmission of STIs and HIV.
French: À la fin de cette rencontre, le parent sera capable de : 1.1 Nommer les symptômes souvent associés aux MTS et au VIH; 1.2 Reconnaître le caractère asymptomatique de certaines MTS (surtout chez la femme); 1.3 Expliquer les principaux modes de transmission des MTS et du VIH.
English: Goal of the National Diabetes Surveillance System The NDSS will develop provincial and territorial surveillance capacities to establish a national standardized database for disseminating comparative data on rates of diabetes and its complications in Canada.
French: sous-comités et des groupes de travail techniques examinent des questions clés comme la validation des données, la qualité des données, la méthodologie et les modèles biostatistiques, de même que les méthodes de surveillance du diabète dans les communautés autochtones et d’autres questions scientifiques (figure 1).
English: This questionnaire on social performance is meant to bring additional information to financial assessments and to give a wider vision of MFIs performances.
French: Une présentation des résultats des essais sur le terrain effectués dans le cadre de la deuxième phase de l'initiative sur les Indicateurs de performance sociale (SPI-2).
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 157)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 157 de l'ordre du jour)
English: RELATED ARTICLES Witnesses Appearing Before a Committee Committee Briefs and Other Papers
French: ARTICLES CONNEXES Témoins devant un comité Mémoires et autres documents adressés aux comités
English: They say they will back up such a policy with institutions and capabilities designed to permit them to act on behalf of shared security interests, independently of the United States and NATO when necessary.
French: Ils entendent fonder cette politique sur des institutions et des moyens leur permettant d’agir au nom d’intérêts de sécurité partagés, indépendamment des Etats-Unis et de l’OTAN le cas échéant.
English: We relied on deficient regulations and weak institutional oversight.
French: Nous comptions sur une réglementation insuffisante et un faible contrôle institutionnel.
English: Negotiating a "Code of Ethics" with the owner of a maquila factory in Nicaragua.
French: Négociation d'un code d'éthique avec le propriétaire d'une maquila au Nicaragua.]
English: Sir George Martin: "One of the challenges of the job was getting the balance of the songs right.
French: Sir George Martin : Un de nos défis a été d'établir un juste équilibre dans le choix de chansons.
English: The Director General, Finance Branch, will follow up with the Director General, Human Resources Branch, to assure that the requirements of FAA, Section 32 authority is reviewed by both branches and that direction be provided to improve the process of requesting and approving of overtime including time in lieu of overtime.
French: Le directeur général, Finances, communiquera avec le directeur général, Ressources humaines, pour s’assurer que les deux directions générales examineront les exigences de l’article 32 de la LGFP et que l’on donnera des directives en vue d’améliorer le processus de demande et d’approbation du surtemps, y compris des crédits de congés compensatoires.
English: The agreed package includes agricultural products, finished goods and products that are inputs used in domestic manufacturing.
French: L'entente conclue englobe des produits agricoles, des produits finis et des produits devant servir d'intrants de fabrication au pays.
English: We maintain that these developments are extremely dangerous and destabilize the ongoing efforts towards creating an environment conducive to all-inclusive elections.
French: Nous affirmons que ces faits sont extrêmement dangereux, et déstabilisent les efforts en cours en vue de créer un environnement qui soit favorable à des élections qui englobent toute la population.
English: The government often has bragged that Bill C-2 was drafted in just six weeks after the election.
French: Le gouvernement ´ ´ ´ s’est souvent vante du fait que le projet de loi C-2 a ete redige en six ´ ´ ´ ´ ´ semaines, juste apres les elections.
English: Encourages the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of the culture of peace;
French: Encourage les autorités compétentes à dispenser aux enfants, dans les écoles, une éducation qui fasse leur part à la compréhension mutuelle, à la tolérance, à la citoyenneté active aux droits de l'homme et à la promotion d'une culture de paix;