ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Happy as a Clam Shellfish Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sayward, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1-104, a description of the site and plans of the shellfish aquaculture facility in Baker Passage, at Twin Islands, in front of Lot 153.
French: La Happy as a Clam Shellfish Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1-104, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture de mollusques dans le passage Baker, aux îles Twin, en face du lot 153.
English: Our operators will soon send the nearest Support Service Fhiaba.
French: Nos opérateurs enverra bientôt le plus proche Service Fhiaba.
English: A fissile material historical accounting programme had also been initiated.
French: Un programme historique de décompte des matières fissiles a été amorcé.
English: The food at the Big 4 was exception --- as was the service and staff.
French: Chambre très luxueuse pour prix abordable via bookings. En plus, nous avons été upgradé dans une suite.
English: The respondents rated the activities in seed potatoes and meat standards as very useful or useful.
French: Les personnes qui ont répondu au questionnaire ont considéré que les activités de normalisation des plants de pommes de terre et de la viande étaient utiles, voire très utiles.
English: The earlier consultation proposed amending the Regulations so that the rules which distinguish between local and distant signals for the purpose of"cable retransmission systems" would also apply to satellite systems.
French: Par suite d'une consultation antérieure, on proposait de modifier le Règlement de manière à ce que les règles qui permettent de distinguer les signaux locaux des signaux éloignés dans le cas des «systèmes de retransmission par câble» s'appliquent aussi aux systèmes de retransmission par satellite.
English: I support the purpose of the flexible rules of origin in this agreement, namely, to develop the processing industry, but it is essential that the industry develops in a sustainable manner.
French: Je soutiens l'objectif des règles d'origine souples présentes dans cet accord, à savoir le développement de l'industrie de la transformation, mais il est essentiel que l'industrie se développe de manière durable.
English: The departmental representative again objected to my considering this document.
French: Le représentant du ministère s'est à nouveau objecté à ce que j'étudie ce document.
English: This contributed to deteriorating the incentives to ensure that funds are used in ways that will achieve sustained development.
French: Cela a contribué à diminuer les incitations à s'assurer que les fonds encourageaient le développement durable.
English: The hotel offers you the possibility to use the local health club for fitness.
French: L'hôtel vous offre la possibilité d'utiliser les locaux du club de santé et de remise en forme.
English: Traceability is quite often seen as a burden for the food industry, but it appears crucial when it comes to an emergency situation such as the one discussed today and should be considered as a prerequisite in protecting consumers' health and safety.
French: La traçabilité est très souvent considérée comme une charge pour l'industrie alimentaire, mais elle s'avère cruciale dans les situations d'urgence telles que celle évoquée aujourd'hui et doit être considérée comme une condition préalable à la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs.
English: For example, in a school there are pupils/students, teachers, a headteacher, cleaning staff, librarians, school bus drivers and supervisory staff, for instance, playground supervisors.
French: Par exemple, au sein de l’école, on trouve des élèves, des enseignants, un chef d’établissement, des personnels d’entretien, des bibliothécaires, des chauffeurs d’autobus et des surveillants de récréation, par exemple.
English: Noting that the meeting was taking place against a backdrop of comparative insecurity, he said that the horrific consequences of terrorism had been felt the world over.
French: Notant que la séance a lieu dans un climat général de relative insécurité, l'intervenant dit que les effets terrifiants du terrorisme ont été ressentis dans le monde entier.
English: In this joint resolution submitted by all of the political groups, we call upon the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to Japan.
French: Cette résolution commune, présentée par tous les groupes politiques, demande à l'UE et aux États membres d'apporter au Japon toute l'aide et le soutien nécessaire au niveau humanitaire, technique et financier.
English: Here we have installed a business jet aircraft engine for evaluation and certification of performance and cold weather starting for a major manufacturer.
French: Sur cette photo, le moteur d'un jet d'affaires d'un important constructeur attend d'être évalué pour la performance et le démarrage par temps froid en vue de sa certification.
English: Mr. FAKHOURI (Director of Operations for the Sudan Situation) said that documentation was available in the meeting room on the rehabilitation programme for refugees in eastern Sudan.
French: M. FAKHOURI (Directeur des opérations pour la situation au Soudan) dit que de la documentation sur le programme de réhabilitation des réfugiés dans l'est du Soudan est disponible dans la salle.
English: Our 3D approach involves defence, diplomacy and development.
French:   Dans ses relations internationales, le Canada favorise une démarche qui permet de coordonner les interventions de la défense, de la diplomatie et du développement.
English: We need to create awareness among citizens about the use of the information currently available.
French: Nous devons faire prendre conscience aux citoyens de l'intérêt qu'ils ont à utiliser les informations actuellement disponibles.
English: With regard to the preparation of her country's report, she said that the Supreme Council for Women had desired all relevant official bodies and civil society organizations to participate in the preparation of the report and had intended to present a joint report to the Committee.
French: Concernant l'élaboration du rapport du Bahreïn, Mme Al Awadi précise que le Conseil supérieur de la femme avait souhaité la participation de tous les organes officiels pertinents et des organisations de la société civile; à cet égard, le Conseil supérieur de la femme avait envisagé de présenter un rapport collectif au Comité.
English: It essentially holds that financial markets accurately anticipate a change in the policies that have supported the currency to date.
French: Troisièmement, on a observé une divergence persistante des devises par rapport à la parité de leur pouvoir d’achat.
English: Education is needed to make people open to the new life opportunities that the increased availability of knowledge brings to them.
French: L'enseignement est indispensable pour que les gens soient disposés à faire les nouveaux choix de vie que leur ouvre la disponibilité des connaissances.
English: These modifications are intended to correct previous publication errors and to clarify certain sections of the Specifications.   2.0 Alternatives  The alternative to making these amendments is to maintain the status quo.
French: Ces modifications ont pour but de corriger des erreurs de publication et de clarifier certains paragraphes.   2.0 Solutions envisagées  La solution de rechange aux modifications est de maintenir le statu quo.
English: Amortization of capital assets is expected to be approximately 134% above plan.
French: On prévoit que l’amortissement des immobilisations dépassera de 134 % le montant prévu.
English: The Working Group is expected to prepare for the Executive Body a proposal on further action and input for the review of the Protocol.
French: Le Groupe de travail devrait élaborer à l'intention de l'Organe exécutif une proposition concernant les travaux supplémentaires à entreprendre en vue de l'examen du Protocole ainsi que les contributions nécessaires.
English: The secretariat will prepare a tentative schedule indicating the issues to be dealt with by the meeting.
French: Le secrétariat établira un calendrier indicatif des séances qui sera distribué le premier jour de la session.
English: • (f) any real property or immovable in Canada the principal value of which depends on its mineral resource content (but not including any depreciable property), (g) any right to or interest in — or, for civil law, any right to or in — any property described in any of paragraphs (a) to (e), other than a right or an interest that the taxpayer has because the taxpayer is a beneficiary under a trust or a member of a partnership, or (h) an interest in real property or a real right in an immovable; 221.
French: • f) un immeuble ou bien réel (sauf un bien amortissable) situé au Canada et dont la valeur principale dépend de sa teneur en matières minérales; g) un droit ou un intérêt sur un bien visé à l’un des alinéas a) à e) ou, pour l’application du droit civil, un droit relatif à un tel bien, à l’exception d’un droit ou d’un intérêt qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes; h) un droit réel sur un immeuble ou un intérêt sur un bien réel.
English: ◦ apply writs of garnishment or writs of seizure and sale against a corporation in which the respondent/debtor is the sole shareholder or has a controlling interest or his/her immediate family controls the corporation;
French: ◦ d'appliquer les brefs de saisie-arrêt ou les brefs de saisie-exécution contre une société dont le mis en cause ou débiteur est l'unique actionnaire ou dans laquelle il possède une participation majoritaire ou qui est contrôlée par sa famille immédiate;
English: SLID collects data on all persons in the selected households and following them for six years. The objective of this relationship approach is to collect data that reflect the changes that have taken place in family relationships in recent years, for example, to identify blended families.
French: On prévoit recueillir, dans le cadre de l'EDTR, un vaste ensemble de données démographiques en posant chaque année une question sur les liens qui unissent entre eux chacun des membres du ménage plutôt qu'en utilisant la méthode traditionnelle, qui consiste à déterminer le lien unissant chaque membre à une personne repère.
English: There is considerable concern in the province with the jurisdictional and service divide between Aboriginal people living on and off reserve, particularly in light of the epidemic's presence among Aboriginal people and their movement between communities.
French: L'écart en ce qui concerne les compétences et les services liés aux Autochtones qui vivent sur des réserves et à l'extérieur des réserves cause des préoccupations considérables dans la province, en particulier compte tenu de la présence de l'épidémie chez les Autochtones et du mouvement des Autochtones d'une collectivité à l'autre.
English: Before answering the questions raised by Mr Costa, the Chairman of the Committee on Transport and Tourism, I would also like to mention a few figures confirming the importance of these networks.
French: Avant de répondre aux questions du président de la commission des transports et du tourisme, M. Costa, je voudrais rappeler d’ailleurs quelques chiffres, qui confirment l’importance de ces réseaux.
English: • the accession of the European Commission to the Rhine and the Danube Commissions would strengthen the Community's participation beyond its current observer status.
French: • l'adhésion de la Communauté européenne (CE) aux commissions du Rhin et du Danube impliquerait davantage la CE qui n'a actuellement que le statut d'observateur.
English: On receipt of a written request we will inform you in writing of the applicable laws which concern you, and whether and which of your personal data has been stored.
French: Après réception d’une demande écrite, nous vous informerons par écrit sur les lois applicables vous concernant, en vous précisant si vos données personnelles ont été enregistrées et les détails de celles-ci.
English: It is important that Russia should be able to join the WTO – in the same way as everyone else rather than subject to special conditions – and, if the normal conditions apply, then we should also support it in doing so.
French: Il est important que la Russie soit en mesure de rejoindre l’OMC - comme n’importe quel autre pays, plutôt que sous des conditions spécifiques - et, si les conditions normales sont d’application, nous devrions aussi l’y inviter.
English: · Tuscany: Would you like to learn more about Tuscany?
French: · Comment se réservent des location vacances?
English: This level of inter-jurisdictional agreement requires sensitivity, openness and most importantly shared leadership.
French: Cette entente entre gouvernements exige de la sensibilité, de l'ouverture d'esprit et, ce qui importe encore plus, le partage du leadership.
English: Approximately ______________ students 10) In approximately how many research projects?
French: Environ ______________ étudiants 10) Dans le cadre d’environ combien de projets de recherche?
English: Universities spent almost $600 million on library acquisitions and salaries for library staff and another $360 million of their operating resources on computing and communications technologies.
French: De plus, les universités ont investi près de 600 millions de dollars dans l’acquisition de nouveaux documents pour les bibliothèques et la rémunération du personnel des bibliothèques et un autre 360 millions de dollars dans les technologies informatiques et des communications.
English: Arguably, the most successful case in point concerns countries aiming at acceding to the EU, even as a long term political objective.
French: La plus grande victoire en l'occurrence concerne probablement les pays désireux d'adhérer à l'UE, même s'il s'agit d'un objectif politique à long terme.
English: Located next to the railway station, business and shopping areas and built in 1898 in new baroque style, the 73 renovated rooms provide comfortable accommodation.
French: Situé près de la gare, des quartiers commerçants et des affaires et construit en 1898 dans un style baroque, les 73 chambres rénovées proposent un hébergement confortable.
English: Letter dated 11 June (S/2000/563) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 10 June 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 juin (S/2000/563), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 10 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: OSAP 200.02.1 GENERAL INFORMATION – AFNORTH, SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL 3.2 The AFNORTH International Middle/High School web site is www.afno-is.eu.dodea.edu/. Starting school year 2002/2003, the AFNORTH International Middle/High School will offer students the opportunity to gain an Ontario Secondary School Diploma (OSSD).
French: 3.1 L'école internationale d'AFNORTH a été établie en 1967 pour servir les besoins éducatifs des enfants des quatre nations de commanditaire qui sont le Canada, l'Allemagne, le Royaume Uni, et les États-Unis d'Amérique. Le MDN fournit les enseignants canadiens, un programme d'études secondaire d'Ontario et identifie l'école internationale d'AFNORTH comme une école pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: Investigation for Vendor Performance Corrective Measures (VPCM) 11.490 (1997-03-31) Formal corrective measures should be considered where there is evidence that continued contracting with a vendor may pose a greater risk to the Crown than is acceptable.
French: Enquête en prévision de mesures correctives du rendement d'un fournisseur 11.490 (1997-03-31) On doit songer à prendre des mesures correctives dans les cas où il est évident que l'État court un risque plus important en continuant d'avoir des relations contractuelles avec un fournisseur.
English: Rules are referred to in institutional economics literature as "institutions" (North, 1995).
French: • Dans quelle mesure, et de quelles façons, les organismes d’investissement externes peuvent-ils modifier le contexte porteur ?
English: 2 Yr(s)
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: (d) To have their trial begin and conclude without unreasonable delay;
French: d) À ce que son procès commence et se termine dans un délai raisonnable;
English: The paper is obliged to reply rapidly - within a week.
French: Celui-ci est tenu de répondre rapidement, dans un délai d’une semaine.
English: Two sections, 115 and 118, of the CGA relate directly to the allocation of available railway capacity:
French: Deux articles de la LGC, soit les articles 115 et 118, portent directement sur l’attribution de la capacité de transport ferroviaire :
English: • Advice requested from review committee has been received and considered;
French: • l'avis demandé au Comité d'évaluation a été reçu et examiné;
English: Rationale: Programme area IV focuses on the interim implementation of the Protocol on Water and Health pending its entry into force.
French: Fondements : Le domaine d'activité IV est centré sur l'application provisoire du Protocole sur l'eau et la santé en attendant son entrée en vigueur.
English: (1998) studied CAPECs experimentally and in effluents.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: COUNTRY COOPERATION FRAMEWORKS AND RELATED MATTERS
French: S’il se classait au huitième rang des plus grandes puissances économiques mondiales, il n’occupait en revanche que la soixante-deuxième place lorsqu’on considérait l’indice de développement humain.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Troisième Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Liens institutionnels Ministère
English: Sydenham, Newburgh, Verona and Tamworth, Ontario Regional Cablesystems Inc.
French: Sydenham, Newburgh, Verona et Tamworth (Ontario) Télédistributions Régionales inc.
English: An effect is a direct or indirect, immediate or delayed adverse consequence caused by an industrial accident on, inter alia, human beings, soil, water, air, landscape, material assets or cultural heritage.
French: On entend par "effet" toute conséquence nocive directe ou indirecte, immédiate ou différée, d'un accident industriel, notamment sur les êtres humains, les sols, l'eau, l'air, le paysage, les liens matériels ou le patrimoine culturel.
English: I know that this isn't something that people want to hear but I think we should be realistic.
French: Ce ne sont pas des choses agréables à entendre, mais il faut être réaliste.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose that flushing should continue for 20–60 minutes or until the chemical is removed; 2.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer qu'il faut poursuivre le rinçage de la peau à grande eau pendant 20-60 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 2.
English: The President: I now give the floor to the representative of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: For the election of November 27, 2000, only 89 polling stations (0.5%) did not have level access.
French: Pour le scrutin du 27 novembre 2000, seuls 89 lieux de scrutin (0,5 %) n’étaient pas dotés d’un tel accès.
English: On and after the date of this Order, the cost of maintenance of the crossing shall be paid by the Department of Transport of the Province of Quebec.
French: À compter de la date du présent arrêté, les frais d'entretien du croisement devront être payés par le ministère des Transports de la province de Québec.
English: In its new Annex 8 on the facilitation of border crossing procedures for international road transport references have been made to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections (1997).
French: La nouvelle annexe 8 de la Convention, qui porte sur la facilitation des procédures de passage des frontières aux fins du transport routier international, comporte des renvois à l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles (1997).
English: When Bwindi was named a national park, the people were barred from removing forest products, some of which played a crucial role in their livelihood.
French: Lorsque Bwindi a été classé parc national, les gens se sont vu interdire de ramasser les produits forestiers, alors que certains jouaient un rôle crucial dans leurs moyens d'existence.
English: What you can take home from Le Mouël’s analysis is that, in Europe, a marked temperature rise does not set in until the 1980’s.
French: Le message de l’analyse de Le Mouël est qu’en Europe une augmentation marquée de la température n’apparaît pas avant les années 80.
English: FOREWORD BY JUAN ANTONIO SAMARANCH, PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE The Centennial Olympic Congress, Congress of Unity, held in Paris in 1994 devoted part of its debates to sport and the environment, and its final document called, among other measures relating to the environment, for the inclusion in the Olympic Charter of a provision underlining the necessity of preserving the environment.
French: AVANT-PROPOS DE JUAN ANTONIO SAMARANCH, PRÉSIDENT DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE Le Congrès Olympique du Centenaire, Congrès de l’Unité, qui s’est tenu à Paris en 1994, a consacré une partie de ses travaux au sport et à l’environnement. Dans son document final, il a demandé, entre autres mesures, que figure dans la Charte Olympique la nécessité de préserver l’environnement.
English: See paragraph 16 in the main body of this Circular.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 16 dans la partie principale de la présente circulaire.]
English: The impossibility of providing assistance has pushed an already severe humanitarian crisis to the limit.
French: L'impossibilité de fournir de l'aide a amené cette crise humanitaire déjà grave au bord du précipice.
English: Municipalities which fall under the category of " municipality within the traditional settlement area" are obliged to use bilingual signs to identify places, streets, bridges, public buildings and institutions.
French: Les municipalités qui appartiennent à la catégorie des "municipalités situées à l'intérieur de la zone d'implantation traditionnelle" doivent utiliser une signalisation bilingue pour indiquer les noms des lieux, rues, ponts, édifices publics et institutions.
English: • a period when the cooperant/advisor and families should stay at home and under cover;
French: • celui où le coopérant/conseiller et sa famille devraient rester à l'abri à la maison;
English: CFI has also contributed toward the establishment of a Clinical Colour Vision Assessment Laboratory and a Centre for Scientific and Curatorial Analysis of Painting Elements (C-SCAPE).
French: La FCI a aussi apporté une contribution à la création du Clinical Colour Vision Assessment Laboratory et du Centre for Scientific and Curatorial Analysis of Painting Elements (C-SCAPE).
English: This had a negative impact on the effectiveness and contributions of many of the United Nations organizations during the period of transition from relief to development.
French: Cela a réduit l'efficacité et la contribution de plusieurs de ces organismes à ce moment-là.