ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course we all recognise that to act on media speculation would be inappropriate.
French: Bien sûr, nous reconnaissons tous le fait qu'agir sur la base de spéculations établies par les médias serait inapproprié.
English: Similar to the NATCP process, applicants may request annual or multi year funding and must submit with the application a business plan approved by their Board of Directors and covering the period in question.
French: Tout comme pour le processus du PNFSA, les demandeurs peuvent réclamer un financement annuel ou pluriannuel et doivent joindre à leur demande un plan d’activités approuvé par leur conseil d’administration pour la période visée.
English: (a) The basic pension amount calculated on the basis of the average monthly salary, plus 1 per cent of this salary for every year over 25 years for men and over 20 years for women;
French: a) le montant de la pension de base calculé sur la base du salaire mensuel moyen, plus 1% de ce salaire pour chaque année au-delà de 25 ans pour les hommes et de 20 ans pour les femmes ;
English: Monitoring Commission of Batumi # 3 Penitentiary Institution.
French: Commission de surveillance du centre pénitentiaire de Batumi no 3.
English: • Develop and integrate mandatory diversity education and training for police at all organizational levels in conjunction with individual and community groups.
French: • Concevoir et intégrer un programme d'éducation et de formation obligatoire sur la diversité pour les policiers de tous les niveaux organisationnels en collaboration avec des personnes et des groupes communautaires.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations on the acceptability of completed designs, proposed changes to standard designs to meet unusual conditions, design change orders involving minor expenditures, and substitute materials.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Le travail oblige à faire des recommandations sur l'acceptabilité des conceptions exécutées, des modifications des conceptions normalisées qui sont proposées en fonction des conditions inhabituelles, des ordres de modification de conception comportant des dépenses peu élevées et des matériaux de substitution.
English: As such, the energy market should be governed by free market principles.
French: Le marché de l'énergie devrait obéir aux lois du marché.
English: However, traditional indicators fail to capture the true vulnerability of Maldivians.
French: Toutefois, les indicateurs classiques ne permettent pas de prendre la véritable mesure de la vulnérabilité des Maldives.
English: It would be preferable to have a mechanism for the exchange of successful experiences in the management of transboundary aquifers in order for other countries to benefit from that experience.
French: Il serait bon de disposer d'un dispositif d'échange de données d'expérience dans la gestion des aquifères transfrontières afin que d'autres pays puissent tirer parti des expériences réussies dans ce domaine.
English: Payments for troop costs are effected after taking into account a three-month cash operating reserve for each mission.
French: Les versements au titre des dépenses afférentes aux contingents sont effectués en tenant compte du fait que chaque mission doit disposer de trois mois de réserve de liquidités.
English: The representative stated that the lack of complaints is another means by which she is assured that the office is meeting its official languages obligations.
French: La représentante estime que l'absence de plaintes est un autre moyen de s'assurer que le bureau s'acquitte de ses obligations en matière de langues officielles.
English: The Commission is also exploring hypotheses that some knew both the target and the timing of the attack, and were informed for specific reasons.
French: La Commission étudie également les hypothèses selon lesquelles certaines personnes connaissaient à la fois la personne visée et l'heure de l'attentat, et ce pour des raisons précises.
English: Information gathering is presently carried out largely through the use of airborne (aeroplanes and UAVs) and space-based (satellites) assets.
French: Actuellement la collecte du renseignement se fait principalement par des moyens aériens (avions et drones) et spatiaux (satellites).
English: Although gender policies have progressed at the national level largely because of the participation of the women’s movement and the access of women to public and decision-making positions, there are still obstacles to this progress when women in elected positions respond to the decisions of their political bloc or partisan group.
French: Au Paraguay, les politiques à l’égard des hommes et des femmes reposent sur une conception d’égalité entre les sexes et d’équité, qui est incorporée dans les plans et les programmes.
English: (August 2002) Results from the federal government's CPP simulation model are presented showing that the contribution and benefit changes announced in 1997 disadvantage women relative to men.
French: (Août 2002) Les résultats de l'application d'un modèle de simulation du RPC du gouvernement fédéral montrent que les modifications aux cotisations et aux prestations annoncées en 1997 désavantagent les femmes par rapport aux hommes.
English: Web page Renewable Energy Technologies Program (RETP) Bulletins
French: Site Web Programme des techniques d'énergies renouvelables Bulletins
English: • The Sounds of School July 2006 
French: • Les sons associés à l'école Juillet 2006
English: The Council considered that the economic assumptions of the programme were reasonable and plausible; indeed the prudent assumptions about economic growth (0.7% in 1996 and 1.0% in 1997) might turn out to be on the low side in the context of the expected general upturn in the EU economy.
French: Le Conseil a estimé que les hypothèses économiques sur lesquelles se fonde le programme étaient raisonnables et plausibles; en effet, les hypothèses prudentes en matière de croissance économique (0,7 % en 1996 et 1,0 % en 1997) pourraient se révéler inférieures à la réalité compte tenu de la relance générale escomptée de la conjoncture dans l'Union européenne.
English: The Government has applied most of this upward revision in the surplus to fund the proposed tax reductions set out in the Statement.
French: Le gouvernement a affecté la majeure partie de cette hausse de l'excédent prévu aux allégements fiscaux annoncés dans l'Énoncé économique.
English: Shamans in Cree, Blackfoot and Ojibwa societies were custodians of the sacred medicine bundles containing objects and materials endowed with great mystery and power.
French: Chez les Cris, les Pieds-Noirs et les Ojibwés, les chamans ont la garde des bourses sacrées contenant des substances et des objets dotés de grands pouvoirs et de mystère.
English: Specific statistical actions - which do not last for more than one year, and - for which data collection must be from administrative and statistical data already available or which can be supplied by the competent national authorities, or from data which can be collected directly, the additional cost of which at national level is borne by the Community, shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure defined in Article 20 (3).
French: Les actions statistiques spécifiques: - dont la durée ne dépasse pas un an et - pour lesquelles la collecte des données doit porter, soit sur des données administratives et statistiques déjà disponibles ou pouvant être fournies par les autorités nationales compétentes, soit sur des données qui peuvent être recueillies directement et dont les coûts additionnels au niveau national sont pris en charge par la Communauté, sont arrêtées par la Commission selon la procédure définie à l'article 20 paragraphe 3.
English: Stronger action must be taken by all States to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel on their territory is investigated fully and the perpetrators brought to justice.
French: Des mesures plus fermes doivent être prises par tous les États de façon à ce que les menaces et les actes de violence commis contre le personnel humanitaire sur leur territoire fassent l'objet d'enquêtes complètes et que les auteurs soient traduits en justice.
English: One of the social problems in the Turks and Caicos Islands that requires serious attention is finding an acceptable balance between providing the Territory's nationals with employment and a more meaningful role in the economy and meeting a growing need for qualified personnel in such industries as tourism and financial services.
French: L'un des problèmes sociaux qui se posent dans les des îles Turques et Caïques et requièrent une attention particulière est d'assurer un équilibre acceptable entre deux exigences, d'une part, fournir aux citoyens du territoire un emploi et un rôle plus déterminant dans l'économie et, d'autre part, satisfaire la demande croissante en personnel qualifié dans des industries comme le tourisme et les services financiers.
English: In 2002, in cooperation with the Portuguese authorities, the Council of Europe organised a major international conference in Lisbon, to mark the 5th anniversary of adoption of the Lisbon Recognition Convention.
French: En 2002, en collaboration avec les autorités portugaises, le Conseil de l’Europe a organisé une grande conférence internationale à Lisbonne, afin de célébrer le 5e anniversaire de l’adoption de la Convention de reconnaissance de Lisbonne.
English: Country Greece Greece Greece Ireland Ireland Italy Italy Italy Portugal Spain Spain Spain Sweden Sweden GO GD
French: Nom de l’organisation GO GD GSG IE IDL IB IED II PN SU SM SZ SC SF
English: The last worksheet lists the substances that are common between Parts 1 - 3 and Part 5.
French: La dernière feuille de calcul énumère les substances qui sont communes aux parties 1-3 et à la partie 5.
English: Regrettably, as in the past, no proceedings have been brought against the perpetrators of this type of violence. iii.
French: Il est regrettable que, comme par le passé, aucun procès n’ait été entamé contre les auteurs de ce type de violences. iii.
English: One set of circumstances relates to a permanent establishment test as set out in subparagraph 217.1(2)(a)(i) and the other set of circumstances is described in subparagraph 217.1(2)(a)(ii). According to these subparagraphs, a particular person is treated as having a qualifying establishment in Canada if, at any time in a taxation year, the particular person:
French: La première repose sur la présence d’un établissement stable et est prévue au sous-alinéa 217.1(2)a)(i); la seconde est prévue au sous-alinéa 217.1(2)a)(ii). Selon ces sous-alinéas, une personne est considérée comme ayant un établissement admissible au Canada si, au cours d’une année d’imposition :
English: Where Member States apply the treatment provided for in point (a) of paragraph 1: (a) where the guarantee is denominated in a currency different from that in which the exposure is denominated the amount of the exposure deemed to be covered will be calculated in accordance with the provisions on the treatment of currency mismatch for unfunded protection in Annex VIII; a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection will be treated in accordance with the provisions on the treatment of maturity mismatch in Annex VIII;
French: Lorsque les États membres appliquent le traitement prévu au paragraphe 1, point a): a) lorsque la garantie est libellée dans une devise autre que celle dans laquelle le risque est libellé, le montant du risque réputé garanti est calculé conformément aux dispositions de l’annexe VIII régissant le traitement de la non-congruence monétaire en cas de protection non financée du crédit; une non-congruence entre l’échéance du risque et celle de la protection est traitée conformément aux dispositions de l’annexe VIII régissant le traitement de la non-congruence des échéances; une protection partielle peut être prise en compte conformément au traitement prévu à l’annexe VIII.
English: (iii) Gathering of information regarding the availability of counselling services and treatment and diagnostic facilities worldwide for staff and families living with HIV/AIDS;
French: iii) Rassemblement d'informations concernant l'existence de services de soutien psychologique et de centres de traitement et de diagnostic à l'échelle mondiale à l'intention des fonctionnaires et de leurs proches qui sont séropositifs ou malades du sida;
English: Ibid., p. 143 (citing the Constitution, as amended in 1990, and the Nepal Citizenship Act of 1964).
French: Ibid., p. 143 (citant la Constitution, telle qu'amendée en 1990; loi sur la nationalité du Népal de 1964).
English: National norms in research ethics should not be developed in a vacuum.
French: Les normes nationales régissant l'éthique de la recherche ne devraient pas être élaborées en vase clos.
English: Lessons learned from the process may ultimately be as valuable as the system itself.
French: Les leçons tirées du processus pourraient se révéler tout aussi importantes que le système lui-même.
English: Overview of audited files Transactions audited under the previous PSEA Transaction type Number Closed competitions 2 Open competitions 3 Deployment 1 Appointment without competition 1 Total 7
French: Aperçu des dossiers verifies Opérations de dotation vérifiées en vertu de l'ancienne LEFP Type d'opérations Nombre Concours internes 2 Concours publics 3 Mutation 1 Nomination sans concours 1 Total 7
English: However, the Inspectors have certain reservations about performance awards, particularly in respect of transparency and fairness, as well as the potential disincentive effects, and they believe that safeguard mechanisms are necessary.
French: Toutefois, les Inspecteurs émettent certaines réserves à propos des primes de rendement, en particulier s'agissant de la transparence et de l'équité, ainsi que des effets potentiels de contre-incitation, et ils estiment que des mécanismes de sauvegarde sont nécessaires.
English: At the moment in our shop there are 5493 items.
French: Au moment chez notre magasin il y a 5491 objets.
English: Three new provincial/territorial programs have joined the existing eight programs that participate in the database.
French: Trois nouveaux programmes provinciaux/territoriaux se sont joints aux huit programmes existants qui contribuent à la base de données.
English: Pilot projects undertaken during the last biennium to integrate self-evaluation into the results-based framework have yielded instructive lessons.
French: Les projets pilotes exécutés lors du dernier exercice pour inscrire l'auto-évaluation dans le cadre axé sur les résultats ont été instructifs.
English: In addition, students are informed that tuition fees are eligible for income tax credits but that the cost of books supplied is not.
French: De plus, on informe l’étudiant que les frais de scolarité donnent droit à un crédit d’impôt sur le revenu, mais pas le coût des livres.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0116 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0116 Domain name(s) tooldepot.com Complainant New Sioux city Iron Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0116 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0116 Nom(s) de domaine tooldepot.com Requérant New Sioux city Iron Co.
English: In this respect, independent and pluralistic media are essential to a free and open society and accountable systems of government.
French: Ils estiment, à cet égard, que des médias indépendants et pluralistes sont indispensables à une société libre et ouverte et à des systèmes de gouvernements responsables.
English: In addition, it completed the development of a strategy and methodology for the prioritisation of the remaining assessment and remediation activities of historical contaminated sites on reserve.
French: En outre, il a achevé l'élaboration d'une stratégie et d'une méthode de fixation des priorités pour les autres activités d'évaluation et d'assainissement des lieux contaminés historiques dans les réserves.
English: next programming period of the Structural Funds, Article 40(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 should be amended in line with Article 105(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19997.
French: (11) En vue d’aligner les règles transitoires concernant le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», sur les nouvelles dispositions applicables pour la prochaine période de programmation des fonds structurels, il y a lieu de modifier l’article 40, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1290/2005 en fonction de l’article 105, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant sur les dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/19997.
English: As indicated in the note verbale, and in view of the postponement of the special session of the General Assembly on children in accordance with General Assembly resolution 56/401, it would be very helpful for the Secretariat in updating the list of speakers for the general debate, to be held from 24 September to 5 October 2001, if Member States could communicate their level of representation to the Secretariat by Monday, 17 September 2001, before 5 p.m.
French: Comme l'indique la note verbale, et en vue du report de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, conformément à la décision 56/401 de l'Assemblée générale, il serait très utile, dans le cadre de la mise à jour par le Secrétariat de la liste des orateurs pour le débat général, prévu du 24 septembre au 5 octobre 2001, que les États Membres puissent communiquer leur niveau de représentation au Secrétariat d'ici lundi 17 septembre 2001, avant 17 heures.
English: The CMOs consist of the rules to regulate production of and trade in agricultural products in all the Member States of the European Union.
French: Les OCM sont constituées des règles régissant la production et le commerce de produits agricoles dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: "Over the last three years, I have had the opportunity to act as Chief of my section on numerous occasions, fully demonstrating my readiness to perform at that level.
French: Au cours des trois dernières années, j’ai occupé à de nombreuses occasions, à titre intérimaire, le poste de chef de ma section, en démontrant pleinement que j’étais en mesure de travailler à ce niveau.
English: The possibility of exploiting existing bodies to carry out these two functions will be studied.
French: La possibilité de faire appel à des organismes existants pour remplir ces deux fonctions sera examinée.
English: [53] Section 5(1) of the Public Service Employment Regulations stipulates that, in the case of an appointment without competition, there is a requirement for the department to determine, by whatever means it considers necessary, that the individual is qualified – specifically:
French: [53] Selon le paragraphe 5(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, lors d'une nomination sans concours, le ministère doit déterminer, par tous les moyens qu'il juge nécessaires, que la personne est qualifiée – plus précisément :
English: (2) Each country shall be the judge of the particular conditions under which a collective mark shall be protected and may refuse protection if the mark is contrary to the public interest.
French: (2) Chaque pays sera juge des conditions particulières sous lesquelles une marque collective sera protégée, et il pourra refuser la protection si cette marque est contraire à l’intérêt public.
English: • Shared Responsibility -- Sustainable development is a shared responsibility among federal departments and agencies and between other levels of government, the private sector, voluntary and community-based organizations and individual Canadians.
French: • Responsabilité partagée -- Le développement durable est une responsabilité partagée entre les ministères et les organismes fédéraux et entre les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les organismes bénévoles et communautaires et la population canadienne.
English: She agreed to that because of the extent of the information in the package.
French: Elle a accepté en raison de l'ampleur de l'information dans les documents.
English: • b) If the employee has 10 or more years but less than 20 years of pensionable operational service, his entitled to an annual allowance at any age, at his option.
French: • b) Si, au moment de la cessation d'emploi, l'employé compte 10 années ou plus de service opérationnel ouvrant droit à pension mais moins de 20 ans, il a la possibilité d'opter pour une allocation annuelle et ce, (quel que soit son âge).
English: He was posted in the Yukon when three men were ambushed, robbed and brutally murdered on Christmas Day 1899.
French: Il est affecté au Yukon lorsque, le jour de Noël de 1899, trois hommes sont pris en embuscade, volés et brutalement assassinés.
English: (b) overtime pay, shift premiums, pay adjustments, retroactive pay increases, bonuses, gratuities, accumulated sick leave credits, incentive payments, cost of living allowances, separation payments, wages in lieu of notice and any other remuneration including vacation pay not paid in respect of a pay period, shall be allocated proportionately over the pay period in which they are paid. b) la paie d'heures supplémentaires, les primes de quart de travail, les rajustements de salaire, les augmentations de salaire rétroactives, les primes, les gratifications, les crédits de congés de maladie non utilisés, les primes de rendement, l'indemnité de vie chère, l'indemnité de fin d'emploi, l'indemnité de pré-avis et toute autre rétribution, y compris la paie de vacances qui n'est pas versée à l'égard d'une période de paie, sont répartis proportionnellement sur la période de paie au cours de laquelle ils sont versés.
French: b) la paie d’heures supplémentaires, les primes de quart de travail, les rajustements de salaire, les augmentations de salaires rétroactives, les primes, les gratifications, les crédits de congés de maladie non utilisés, les primes de rendement, l’indemnité de vie chère, l’indemnité de fin d’emploi, l’indemnité de pré-avis et toute autre rétribution, y compris la paie de vacances qui n’est pas versée à l’égard d’une période de paie, sont répartis proportionnellement sur la période de paie au cours de laquelle ils sont versés. (b) overtime pay, shift premiums, pay adjustments, retroactive pay increases, bonuses, gratuities, accumulated sick leave credits, incentive payment, cost of living allowances, separation payments, wages in lieu of notice and any other remuneration including vacation pay not paid in respect of a pay period, shall be allocated proportionately over the pay period in which they are paid.
English: • Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Q:
French: • Présence d’un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d’affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis.
English: Such initiatives are intended to enhance understanding of the Court and thereby increase acceptance of the Court.
French: Autant d'initiatives visant à accroître la notoriété de la Cour et son acceptation par la société civile.