ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For internal or shared expenses your documentation must include the amount charged to your SSHRC account, a description of how the amount was calculated and what the charge was for.
French: Dans le cas des dépenses internes et des dépenses partagées, le montant porté au compte de la subvention, la description de la méthode de calcul appliquée et du bien ou du service obtenu doivent figurer sur les pièces justificatives.
English: The State party goes on to say that, as the bank noted, the author's dismissal was occasioned by his conduct at work and the many mistakes he made on the job; this was the bank's objective motive for wanting to get rid of him, a motive very different from discrimination based on his positive HIV status.
French: L'État partie ajoute que, comme l'a indiqué la banque, le licenciement s'explique par le comportement professionnel de l'auteur, par ses multiples manquements dans l'exercice de ses fonctions, qui sont la véritable raison pour laquelle l'entreprise a souhaité se séparer de lui, ce qui est très différent de la discrimination à l'encontre d'une personne séropositive.
English: This paper reviews the different shear design methods found in the literature for reinforced concrete beams strengthened externally with fibre reinforced polymer (FRP) sheets and compares the adequacy of each method by using the test results from the University of Alberta.
French: Cet article revisite critiquement les différentes méthodes de design en cisaillement trouvées dans la litérature pour les poutres en béton armée renforcées extérieurement par des plaques en FRP et compare la précision de chaque methode en utilisant les résultats d'essais de l'université de l'Alberta.
English: Their distinguishing features include large "mule-like" ears and a black-tipped, white tail.
French: Parmi ses caractéristiques principales, notons de grandes oreilles qui ressemblent à celles du mulet et une queue blanche à bout noir.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Time using lures 17.8 20.9 16.8 17.9 Time using bait 33.1 22.9 10.2 32.4 Time using lures/bait 24.8 17.1 2.3 24.2 Time using a fly 19.3 38.9 68.9 20.7
French: Option Résident Non-résident Canadien Non-résident non-canadien Total Leurres 17,8 20,9 16,8 17,9 Appâts 33,1 22,9 10,2 32,4 Leurres et appâts 24,8 17,1 2,3 24,2 Mouche 19,3 38,9 68,9 20,7
English: Passing through the unit cell are two antiparallel, infinite polar chains, each with symmetry mm2, extending along z and interacting with each other by weak van der Waals forces.
French: Passant par la maille, il y a deux chaînes polaires infinies et antiparallèles qui possèdent chacune une symétrie mm2 s'étendant le long de l'axe z et qui interagissent l'une avec l'autre par des forces de Van der Waals faibles.
English: Article 3 of the Protocol states in addition that "the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System (…) shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least two years before the examination. In particular, the Member State shall not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period".
French: L’article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité requiert « le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre ».
English: Paris, Gallimard, 1994, p. 110.  See also L'état des religions dans le monde, Paris, La Découverte/Le Cerf, 1987, pp. 569 and 571 to 577.
French: Paris, Gallimard, 1994, p. 110; voir aussi L'État des religions dans le monde, Paris, La Découverte/Le Cerf, 1987, p. 569, 571 à 577.
English: While North-South collaboration should be further strengthened, South-South cooperation was becoming more important for the effective industrialization of the least developed countriesin LDCs
French: De nombreux secteurs industriels des pays industrialisés sont peut-être trop sophistiqués ou trop orientés vers la production de masse pour pouvoir être directement transplantés dans les PMA, qui sont des pays où il faut créer des emplois pour les nouvelles générations.
English: However, for the most severely affected countries, it is often a formidable challenge to acquire the necessary materials, as well as institutional resources, for helping the survivors and addressing their needs.
French: Toutefois, dans les pays les plus affectés par ce fléau, l'acquisition du matériel et des ressources institutionnelles nécessaires pour aider les survivants et répondre à leurs besoins peut souvent constituer un défi redoutable.
English: This is the third time that I have had the privilege of addressing the General Assembly on the occasion of its consideration of the report (A/63/4) of the International Court of Justice.
French: C'est la troisième fois que j'ai le privilège de prendre la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen du rapport annuel (A/63/4) de la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: This has been facilitated by communications technology.
French: Les participants aux entrevues ont soulevé les points suivants concernant le contexte de l’industrie et la conception du FMC :
English: The reports on Georgia and the Russian Federation will be examined by the Congress at its next Plenary Session (Strasbourg, 25-27 May 2004).
French: Les rapports concernant la Géorgie et la Fédération de Russie seront examinés par le Congrès lors de sa prochaine Session plénière (Strasbourg, 25-27 mai 2004).
English: • maximise the influence of this Presidency;
French: • maximiser le rayonnement de cette présidence,
English: Curriculum Development Last year, we evaluated learning requirements and developed an interim training program for classification advisors.
French: Établissement du curriculum L'an dernier, nous avons évalué les besoins d'apprentissage et préparé un programme d'apprentissage provisoire pour les conseillers en classification.
English: Regarding the procedures which could be conducted against Vietnamese citizens committing a terrorist act against other State when they are outside the territory of Viet Nam:
French: En ce qui concerne les poursuites dont est passible le citoyen vietnamien auteur d'un acte de terrorisme contre un État étranger hors du territoire vietnamien :
English: Founded by Paz Rodríguez in 1970, our company started out making handwoven clothing on a small scale.
French: Grâce au travail de sa fondatrice Paz Rodríguez, notre entreprise fait ses premiers pas en 1970, date à laquelle celle-ci commence à fabriquer des vêtements de manière artisanale dans de petites installations.
English: Albania had condemned the violence in Kosovo from the outset.
French: Cela suppose toutefois une coopération active des différentes parties.
English: Ottawa Foots $250,000 for Review", Nunatsiaq News (16 December 1994), p.
French: Aboriginal Relationships to Land and the Co-Management of Natural Resources», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Registration of foreign nationals and deportation of illegal residents;
French: b) Enregistrement des ressortissants étrangers et expulsion des résidents en situation irrégulière;
English: ANNEXES TO SECTION 1..............................................................................................27 Annex 2 WHO/AFRO recommended case definitions for reporting suspected priority diseases or conditions from the health facility to the district ……………………………………………………………………...29 Simplified messages for use in community surveillance ..................32 Recommended laboratory tests to confirm priority diseases and conditions ..........................................................................................33 List of laboratories for confirming priority diseases and conditions 40 List of district reporting sites ............................................................41
French: ANNEXES A LA SECTION 1..........................................................................................27 Annexe 2 Définitions de cas recommandées par l’OMS/AFRO pour la notification au district de maladies ou affections prioritaires possibles par la formation sanitaire................................................29 Messages simplifies destines à la surveillance communautaire ....32 Tests de laboratoire recommandés pour la confirmation des maladies et affections prioritaires ..................................................33
English: Decisions – Desk Officer (Decisions and outcomes of the decision to renew or terminate the arrangement) 8.
French: Décisions – Agent administratif de l'ICP (Décisions et conséquences de la décision de renouveler l'entente ou de la résilier.) 8.
English: The Protocols provide for the necessary technical and linguistic adaptations of the horizontal agreements that ensue from the accession of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania.
French: Les protocoles intègrent aux accords horizontaux les adaptations techniques et linguistiques requises par l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Exhibits: Letter dated October 19, 2000 regarding a job offer as a Scheduling & Administrative Assistant to the ADM, CS, VAC.
French:  Pièces Lettre datée du 19 octobre 2000 concernant une offre d'emploi comme adjointe administrative et à l'agenda, au bureau du SMA, SM, ACC.
English: The reader should note that this definition has been worked out before explicit reference to co-regulation has been made in the Commission’s proposal for a Media Services Directive114.
French: non gouvernementale, des systèmes couverts par la définition de travail et des systèmes inclus dans l’évaluation de l’impact figure à l’annexe 2.
English: (a) UPDATE ON PREPARATIONS FOR THE BIOTECHNOLOGY FORUM (IDB.27/15; IDB.27/CRP.10)
French: a) INFORMATIONS LES PLUS RÉCENTES SUR LES PRÉPARATIFS DU FORUM SUR LES BIOTECHNOLOGIES (IDB.27/15; IDB.27/CRP.10)
English: The current delivery method of MAP does not always allow Program management to exercise full responsibility and accountability for the Program.
French: Le mode actuel de prestation du PAM ne permet pas toujours à la Direction du Programme d'exercer une entière responsabilité du Programme et de rendre compte pleinement de son imputabilité.
English: Macroeconomic figures now indicate that heightened United States demand and a high level of business and consumer confidence lifted Puerto Rico's annual average growth rate to 3.1 per cent in the period 1997-2001, from 2.5 per cent in the previous 15 years.
French: Les données macroéconomiques indiquent à présent que l'accroissement de la demande aux États-Unis et un niveau élevé de transactions et de confiance des consommateurs ont permis au taux de croissance annuel moyen de Porto Rico d'atteindre 3,1 % pour la période 1997-2001, alors qu'il n'était que de 2,5 % durant les 15 années précédentes.
English: Alternaria Fruit Rot (Alternaria alternata and other species) Pest Information Damage:
French: Pourriture alternarienne des fruits (Alternaria alternata et autres espèces) Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: The provisional agenda and documentation for the eighth session of the Forum were approved by the Council in its decision 2008/251.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la huitième session de l'Instance dans sa décision 2008/251.
English: Review the Verification and Validation reports (including audit reports)
French: Passer en revue les rapports de vérification et de validation
English: "We've brought people back who've had experience in both the business and private sector, and they're heading up the various departments we need to keep everything running smoothly."
French: Nous avons ramené chez nous des gens qui avaient de l'expérience dans les affaires et dans le secteur privé, et ils dirigent les divers services dont nous avons besoin pour que tout fonctionne sans accroc.
English: (1a) In accordance with Article 174 of the Treaty establishing the European Community, Community policy on the environment should be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
French: Amendement 1 CONSIDERANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) Conformément à l'article 174 du Traité instituant la Conmmunauté Européenne, la politique communautaire de l'environnement doit être fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement ainsi que sur le principe du pollueur-payeur.
English: Free radicals are responsible for the aging of skin. With their oxidizing action, they feed saturated oily acids to the cells.
French: Les radicaux libres sont responsables du vieillissement de la peau; par leur action oxydante, ils abreuvent les cellules d’acides gras saturés.
English: Outreach and Engagement Activities:
French: Sensibilisation et engagement Activités :
English: For their part, participating seniors often experience greater life satisfaction, increased self-esteem, and renewed feelings of vigour and independence, which, in turn, reduce their risk of isolation and loneliness.
French: Ceux qui participent à des programmes du genre en retirent une satisfaction personnelle, une meilleure estime de soi, une nouvelle vigueur et un plus grand sentiment d’autonomie, ce qui contribue à réduire leur risque d’isolement et de solitude.
English: Want to start a franchise for Costasur in Czech Republic?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en République tchèque?
English: The benefits of this option are to take advantage of the agent/distributor customer data base, knowledge on business practices and trade related laws, as well as sales contacts, procedures, taxes, etc.
French: Cette option permet d'utiliser la base de données de l'agent ou du distributeur et de faire appel à ses connaissances des pratiques commerciales et des lois commerciales, procédures, taxes, etc., ainsi qu'à ses contacts.
English: • 1995 — J. Tuzo Wilson Medal, awarded annually by the Canadian Geophysical Union
French: • 1995 – Médaille J. Tuzo Wilson, décernée chaque année par l’Union géophysique canadienne
English: United Nations Member States have frozen $150 million in terrorist assets by implementing the sanctions under resolution 1267 (1999).
French: Les États Membres de l'ONU ont gelé 150 millions de dollars d'actifs terroristes en appliquant les sanctions prévues par la résolution 1267 (1999).
English: The campaign programme referred to a number of issues which might be raised, including marital rape, features and funding of refuges for victims, data collection, telephone helplines, protective measures, awareness-raising activities and co-operation with NGOs.
French: Le programme de la campagne fait référence à plusieurs questions qui pourront être abordées : le viol marital, les caractéristiques et le financement des refuges pour victimes, la collecte de statistiques, les lignes téléphoniques d’assistance, les mesures de protection, les actions de sensibilisation, la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: A degree of change 1992 Summer
French: L'université au féminin 1992 été
English: • maintaining seasonal closures or limiting motorized access on the Chief Mountain Highway, Red Rock Parkway and, if required, roads on the Blakiston fan;
French: • maintenir les fermetures saisonnières ou restreindre l’accès des moyens de transport motorisés sur la route du Mont-Chief, la promenade Red Rock et, au besoin, les routes du cône du Blakiston; et
English: Five areas of corporate support – Policy, Governance & Communications, Corporate Services, Human Resources, Internal Audit and the Ombudsperson.
French: Innovation dans la gestion du secteur public : les organisations de la fonction publique innovent afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne.
English: Our shared commitment is reflected in the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: Notre engagement commun se reflète dans le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSS).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Previous Table of Contents Next
French: Annexe II Définitions Les définitions figurant ci-dessous ont été adaptées pour les besoins spécifiques du Code de protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Moreover, Aboriginal nations have no formal role in the amending process at present and consequently would
French: Par ailleurs, les nations autochtones n'ayant actuellement aucun rôle officiel à jouer dans le processus de modification, elles n'y participeraient pas en tant que partenaires à part entière12.
English: We each have a responsibility to make sure our own actions are not depleting or polluting the water.
French: Tous, nous avons la responsabilité de nous assurer que nos actions ne nuisent pas à la qualité de l'eau ou ne la polluent pas.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) DG Regions 46 54 43 Atlantic Regional Office 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) DG Régions 46 54 43 Bureau régional de l'Atlantique 0 100 3
English: Stefan Kroner Published by:
French: Stefan Kroner Maison d’édition :
English: These reports shall reflect the outcomes framework and be based on the contents of the reports of each provincial/territorial government as outlined in Subclause 8.3.
French: Ces rapports s’aligneront sur le cadre de résultats et seront alimentés par le contenu des rapports de chaque gouvernement provincial et territorial tel que décrits au paragraphe 8.3.
English: If I may turn for the moment to the situation along the Blue Line, we are pleased to report that the parties have continued to act with restraint, maintaining a fragile calm along the Line.
French: Si je puis maintenant évoquer la situation le long de la Ligne bleue, nous sommes heureux de pouvoir indiquer que les parties ont continué d'agir avec retenue, et un calme fragile règne le long de la Ligne.
English: Noting with concern the challenges presented by the demographic situation in the language services, he welcomed the programme of outreach to universities and professional associations and called on the Secretariat to put in place a long-term solution to succession planning for those services.
French: Constatant avec préoccupation les difficultés que suscite la situation démographique dans les services linguistiques, l'orateur salue le programme d'information mené auprès d'universités et d'associations professionnelles, et demande au Secrétariat d'instaurer une solution à long terme pour planifier la relève dans ces services.
English: This question, like many others, was not addressed by the scientists.
French: Pour les francophones, l’anglais est nécessaire partout.
English: Achieving an environment conducive to sustainable price stability in Poland will be dependent on the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
French: La réalisation d’un environnement propice à une stabilité durable des prix en Pologne dépendra de la mise en œuvre d’un assainissement budgétaire soutenable et crédible.
English: Against this background, we support the initial decision of UNHCR to suspend its work in the refugee camps until security is restored, hard though that decision was.
French: À cet égard, nous approuvons la décision prise originalement pas le HCR, si difficile qu'elle ait été, de suspendre ses activités dans les camps de réfugiés jusqu'à ce que la sécurité soit rétablie.
English: Research should be promoted on employment effects of climate change through sector-by-sector and regional employment analyses.
French: Il faudrait promouvoir la recherche sur les incidences du changement climatique sur l'emploi, en procédant à des analyses de l'emploi par région et par secteur.
English: Such equipment shall meet the appropriate requirements  of IEC 60079 4/, parts 0 and 14 and the additional requirements applicable of IEC parts 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 or 18 5/
French: Cet équipement doit satisfaire aux dispositions appropriées de la norme CEI 60079 4/, parties 0 et 14 et aux dispositions supplémentaires applicables de la norme CEI, parties 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 ou 18 5/.
English: This group would be a country-level nationally owned process.
French: Ce groupe opérerait dans un contexte national et le pays assurerait la direction des opérations.
English: Madam President, some speakers have already indicated that we are particularly shocked to see Africa's oldest democracy, which in spite of the unfavourable circumstances under which it was founded in the last century, has nevertheless managed to represent what might be called a model of development, plunged into such difficulties.
French: Madame le Président, je me fais l'écho de certains de mes prédécesseurs en me déclarant bouleversé que la plus vieille démocratie d'Afrique, qui était pour ainsi dire devenue un exemple de développement malgré de mauvaises conditions de départ au siècle dernier, rencontre aujourd'hui de telles difficultés.
English: The NORAD Agreement was first signed by the governments of Canada and the United States on May 12, 1958, and has been renewed for varying periods since that time.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont signé le premier accord du NORAD le 12mai1958 et, depuis, l’ont renouvelé à intervalles variables.
English: The long-term conflict has also negatively affected maternal health, resulting in inadequate access to health and reproductive care and poor nutrition, as evidenced by the high maternal mortality ratio (MMR).
French: Comme en témoigne le taux de mortalité maternelle élevé, la durée du conflit a également un impact négatif sur la santé maternelle : difficultés d'accès aux soins de santé, notamment en matière de reproduction, et une nutrition de médiocre qualité.
English: In this investigation, the Government of Vietnam and exporters in Vietnam were given the opportunity to provide information so that the Commissioner could form an opinion concerning the market economy conditions of the waterproof footwear sector in Vietnam.
French: Dans la présente enquête, le gouvernement du Vietnam et les exportateurs du Vietnam ont eu la possibilité de fournir des renseignements qui permettaient au commissaire de se faire une opinion relativement aux conditions d'une économie de marché du secteur des chaussures étanches au Vietnam.
English: Unfortunately, we have a Council that closes its eyes to the fact that we in Europe must take our share of the responsibility for solving the climate problems.
French: Malheureusement, nous avons un Conseil qui ferme les yeux sur le fait que nous, en Europe, devons assumer notre part de responsabilité pour ce qui est de résoudre les problèmes d'ordre climatique.
English: A written notice to the Governing Council or the President of the CIHR shall be sufficient declaration of interest with respect to any contract.
French: Une notice écrite au conseil d'administration ou au président des IRSC doit être une déclaration suffisante d'intérêts relativement à un contrat quelconque.