ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO R K P L ACE HEALT H , SAFETY AND COMPENSATION COMMISSION OF NEW BRU N S W I C K
French: COMMISSION DE LA SANTÉ, DE LA SÉCURITÉ ET DE L’INDEMNISATION DES ACCIDENTS AU TRAVAIL DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Though James Wilson Morrice spent most of his professional life in France, he produced this painting, along with two other studies, during a Christmas visit to his family in Canada.
French: James Wilson Morrice a passé la plupart de sa vie professionnelle en France. Il a toutefois réalisé cette peinture ainsi que deux autres études au Canada, lors d’une visite rendue à sa famille, au moment de Noël.
English: The former Transitional National Assembly - now the Sudanese Parliament - promulgated the Twelfth Constitutional Decree, which is regarded as the core legal document and constitutional term of reference for the federal system pursuant to which the Sudan is divided into 26 states, each with its own executive and legislative authority.
French: L'ancienne Assemblée nationale transitoire - désormais le Parlement soudanais - a promulgué le douzième décret constitutionnel, qui est considéré comme Loi fondamentale et cadre constitutionnel du système fédéral, en vertu duquel le Soudan est divisé en 26 États, dont chacun est doté de ses propres pouvoirs exécutif et législatif.
English: In all courts of first instance, a juvenile court has been established which decides on correctional and criminal matters (Act No. 007 of 6 April 1999).
French: Il est créé, au sein de chaque tribunal de première instance, une chambre pour enfants statuant en matière correctionnelle et criminelle (loi no 007 du 6 avril 1999).
English: Similarly, are Canada’s aid priorities too broad – or maybe even too narrow?
French: De même, les priorités de l’aide canadienne sont-elles trop vagues ou peut-être même trop étroites ?
English: * The reason for the late submission of this report is the need to reflect the latest information.
French: des droits économiques, sociaux et culturels*
English: The dissemination of the Guiding Principles on Internal Displacement within the OSCE and their further use in the relevant activities of our Organization was supported.
French: On a encouragé la diffusion des Principes directeurs sur le problème des personnes déplacées dans l’espace de l’OSCE et l’application de ces principes dans les activités de l’Organisation en la matière.
English: Each processing step and the total time remaining can be followed on the LC display.  6.4.11 At the end of the program run, remove the tube's rack from the instrument and plate the bead-bacteria complexes from the 5th tube as in 6.6.  6.4.12 Remove the tip combs and discard into a biohazard waste container together with the tube strips.
French: Chaque étape du traitement et le temps total restant s'affichent sur l'écran à cristaux liquides.  6.4.11 Dès que le programme est terminé, retirer de l'appareil le support de tubes et ensemencer les complexes bille-bactérie du tube no 5, conformément au point 6.6.  6.4.12 Retirer les peignes d'embout et les jeter, ainsi que les languettes de tubes, dans un contenant de matières infectieuses.
English: Call for contributions to the 2009 Congress Page 2/18
French: Appel à contributions pour le Congrès 2009 Page 2/18
English: Problems related to such "endogenous" characteristics have posed major roadblocks for scholars interested in human capital and economic outcomes because researchers cannot be sure as to what they are measuring as an end product.
French: Les problèmes liés à de telles caractéristiques « endogènes » constituent des obstacles importants pour les chercheurs intéressés par le capital humain et les résultats économiques parce qu'ils ne peuvent être certains de ce qu'ils mesurent en fin de compte.
English: Nor has sufficient attention been given to how this would be implemented in practice.
French: La mise en œuvre concrète de tout ceci n’a pas non plus fait l’objet d’une attention suffisante.
English: If you would like to know what information we currently hold about you, please contact customer services via the contact details on the About Us page or write to Data Protection Officer, PlayStation Network Europe Limited, 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, United Kingdom.
French: Si vous souhaitez connaître les informations que nous détenons vous concernant, veuillez contacter nos services clientèle à l'aide des coordonnées de la page « À propos de nous » ou écrivez-nous à l'adresse suivante : Data Protection Officer, PlayStation Network Europe Limited, 10 Great Marlborough Street, Londres W1F 7LP, Royaume-Uni.
English: An impact analysis of the implementation of the GHS for pest control products is presented here.
French: Une analyse d’impact sur la mise en uvre du SGH pour les pesticides est présentée ci-dessous.
English: Olympic Solidarity Villa Mon-Repos Parc Mon-Repos 1 P.O. Box 1374 1005 Lausanne (Switzerland)
French: Villa Mon-Repos Parc Mon-Repos 1 Case postale 1374 1005 Lausanne (Suisse)
English: J Division was consistently lower on throughout the questionnaire, with an overall rating of 64.
French: La Division J a reçu des cotes généralement moins élevées pour de nombreux aspects du questionnaire, avec une cote globale de 64.
English: The general principles set forth in the Convention on the Rights of the Child are fully reflected in Act No. 26.061 on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents.
French: Les principes généraux énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant sont pleinement reflétés par la Loi N° 26061 de protection intégrale des droits des enfants et des adolescents.
English: This past year, WHO has called attention to such critical global health threats as malaria, poliomyelitis, HIV/AIDS and maternal mortality.
French: Au cours de l'année écoulée, elle a mis en lumière certains problèmes critiques de santé mondiale tels que le paludisme, la poliomyélite, le VIH/sida et la mortalité maternelle.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Section Four - Response The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Section Four RESPONSE Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Use of Pandemic Phases 3.0 Federal Emergency Response 4.0 The Severe Acute Respiratory Syndrome Experience 5.0 Avian and Animal Influenza 6.0 Key Response Activities by Pandemic Phase 6.1 Interpandemic Period Canadian Phase 1.0 Canadian Phase 1.1 Canadian Phase 2.0 Canadian Phase 2.1 6.2 Pandemic Alert Period Canadian Phase 3.0 Canadian Phase 3.1 Canadian Phases 4.0 and 5.0 Canadian Phases 4.1 and 5.1 Canadian Phases 4.2 and 5.2 6.3 Pandemic Period Canadian Phase 6.0 Canadian Phases 6.1 and 6.2 6.4 Post-Pandemic Period
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Quatrième section - Interventions Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Quatrième section INTERVENTIONS Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Phases de la pandémie 3.0 Intervention d'urgence du gouvernement fédéral 4.0 L'expérience du syndrome respiratoire aigu sévère 5.0 Influenza aviaire et influenza animale 6.0 Principales interventions correspondant à chaque phase pandémique 6.1 Période interpandémique Phase 1.0 au Canada Phase 1.1 au Canada Phase 2.0 au Canada Phase 2.1 au Canada 6.2 Période d'alerte pandémique Phase 3.0 au Canada Phase 3.1 au Canada Phases 4.0 et 5.0 au Canada Phases 4.1 et 5.1 au Canada Phases 4.2 et 5.2 au Canada 6.3 Période pandémique Phase 6.0 au Canada Phases 6.1 et 6.2 au Canada 6.4 Période postpandémique
English: We can tell you that my group will certainly do something about this by producing an own-initiative report along these lines with the aim of supporting you.
French: Je peux vous dire que mon groupe à l’intention d’intervenir sur ce terrain, en élaborant un rapport d’initiative dans ce sens afin de vous apporter son soutien.
English: Staff Meeting-Lunch Date(s): 2005-06-22 Attendee(s): 5 (5 Government employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre du personnel-DÃ®ner Date(s) : 2005-06-22 Présence(s): 5 (5 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: b) Members may send alternates for their members on the MRP Working Group, as required but shall make all reasonable efforts to ensure continuity of representation.
French: Membres a) Le Groupe de travail des BIM comprend deux représentants officiels de chaque partie – APN, AINC et AFAC. b) Les membres peuvent désigner des remplaçants pour leurs membres faisant partie du Groupe de travail des BIM, au besoin, mais ils doivent faire leur possible pour assurer la continuité de la représentation.
English: • Change of hours from full-time to part-time
French: • Coût estimatif de l'option d'achat des services passés
English: Sea otters prey upon a wide variety of invertebrate species and both rocky and soft bottom communities provide foraging habitat.
French: La loutre de mer s’alimente d’un vaste éventail d’invertébrés, et tant les fonds rocheux que les fonds meubles constituent un habitat d’alimentation pour l’espèce.
English: Children were frequently beaten severely with whips, rods and fists, chained and shackled, bound hand and foot and locked in closets, basements, and bathrooms, and had their heads shaved or hair closely cropped.260 There was more to this irresponsibility than simply a failure of regulation and oversight.
French: Mais jamais des règles complètes concernant les méthodes disciplinaires acceptables et les limites à respecter n'ont été diffusées malgré les demandes présentées en ce sens par des employés ministériels de niveau inférieur259, de sorte que les directeurs et leur personnel agissaient généralement à leur guise.
English: in person at any Ministry of Revenue Tax Office (in the drop boxes provided) or at a ServiceOntario Centre .
French: en la déposant en personne à tout bureau fiscal du ministère du Revenu (dans les boîtes de dépôt prévues) ou à un Centre de ServiceOntario .
English: All human embryonic stem cell lines generated using CIHR funds will be listed with the registry and made available by the researcher to other Canadian academic researchers, subject to reasonable cost-recovery charges.
French: Toutes les lignées de cellules souches humaines embryonnaires générées à la suite d'un financement des IRSC seront affichées dans le registre national et mises à la disposition des chercheurs universitaires canadiens par le chercheur lui-même, sous réserve de frais raisonnables nécessaires au recouvrement des coûts.
English: In Kosovo Serb majority municipalities, the Municipal Assembly shall have enhanced competencies in the selection of the police station commander.
French: Dans les municipalités à majorité serbe du Kosovo, l'assemblée municipale jouira de prérogatives élargies dans la nomination des commissaires de police.
English: The Canadian government would like to use the CDM to help meet its domestic target and its commitments to transfer technology to the developing world.
French: Le gouvernement canadien voudrait se servir du MDP pour l’aider à respecter son objectif national et ses engagements à l’égard du transfert de technologies dans les pays en développement.
English: We also find unacceptable any actions aimed at the transfer of functions or property from UNMIK to the European Union mission or the international civil representative, who has no legitimate status.
French: Nous jugeons également inacceptables toutes les initiatives de transférer certaines fonctions ou caractéristiques de la MINUK à la mission de l'Union européenne ou au représentant civil international, qui n'a aucun statut légitime.
English: Moreover, in October 2006, he was granted a status of a `long-term resident - EU' by the Board on the basis of his request submitted on 10 July 2006.
French: Par ailleurs, suite à la demande qu'il avait présentée le 10 juillet 2006, le Conseil lui avait accordé le statut de «résident de longue durée − CE» en octobre 2006.
English: The project includes the establishment of a legal and human rights training centre under the responsibility of the Ministry of Justice.
French: Le projet porte notamment sur la création d'un centre de formation juridique et aux droits de l'homme sous la tutelle du Ministère de la justice.
English: Other Members however (e.g. Australia), contend that the Agreement currently does not permit zeroing of negative margins, and consequently reject clarification to expressly rule out this method.
French: D'autres membres, cependant (comme l'Australie), font valoir que sous sa forme actuelle, l'Accord n'autorise pas la réduction à zéro des marges de dumping négatives, et par conséquent, ils s'opposent à une clarification qui interdirait expressément cette méthode.
English: It will help address the issue of boil orders and fully treat the town's water to meet the Canadian Drinking Water Quality Guidelines.
French: Ces travaux permettront de régler le problème des avis d'obligation de faire bouillir l'eau et de traiter l'eau adéquatement de manière à respecter les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The Fund was prepared to intensify work within the United Nations country teams to that end.
French: Le FNUAP est disposé à intensifier ses activités au sein des équipes des Nations Unies à cette fin.
English: The final EIS Guidelines will identify the issues the Proponent, the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, will be required to address in its environmental assessment of the proposed project.
French: La version finale des lignes directrices de l'ÉIE identifiera les questions que le promoteur du projet, la communauté urbaine de Hamilton-Wentworth, devra prendre en compte dans son évaluation environnementale du projet proposé.
English: Am I one of the rare managers to think this way?
French: Suis-je un des rares gestionnaires à penser de cette façon ?
English: The Administrative Committee may wish to recall, that at its previous sessions, it had urged all Contracting Parties to respect the provisions of Annex 9, Part II, paras.  4 and 5 of the Convention concerning transmission of ITDB data with a view that the ITDB becomes a value added tool for Customs authorities (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute qu'à ses sessions précédentes il avait demandé instamment à toutes les Parties contractantes de respecter les dispositions des paragraphes 4 et 5 de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention relatives à la communication de données ITDB afin que l'ITDB devienne un outil à valeur ajoutée pour les autorités douanières (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 15).
English: We will continue to develop nuclear power technology under international safeguards.
French: Nous continuerons de mettre au point une technologie de puissance nucléaire dans le cadre des garanties internationales.
English: Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT): Act No.  143/1988 Coll.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: loi no 143/1988 Coll.
English: Therefore, I am proposing that the former Town of Lennoxville become part of the Riding of Compton Stanstead and that the former City of Bromptonville become part of the riding of Sherbrooke.
French: Je propose par conséquent que l'ancienne municipalité de Lennoxville fasse partie de la circonscription de Compton-Stanstead et que l'ancienne municipalité de Bromptonville fasse partie de la circonscription de Sherbrooke.
English: WO/CC/53/1 Annex 1, page 2 Special and Higher Categories Scale in force as from January 1, 2005 (annual amounts in US dollars) Grade P G D S P G D S P G D S ECH.
French: WO/CC/53/1 Annexe I, page 2 Catégories spéciale et supérieures Barème en vigueur à partir du 1er janvier 2005 (montants annuels en dollars É.-U.)
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Building Community Capacity—Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals, January 2002.
French: Un gouvernement responsable, réceptif et novateur :
English: The transaction was presented by the taxpayer to the tax authority for a determination of the tax consequence according to the law.
French: Le contribuable a soumis l'opération aux autorités fiscales pour en faire déterminer les conséquences fiscales en droit.
English: I know Ambassador Holbrooke and other members of the United States Mission have discussed the details of our position with everyone in this forum, as well as in other committees of the United Nations, in some detail.
French: Je sais que l'Ambassadeur Holbrooke et d'autres membres de la Mission des États-Unis ont discuté des détails de notre position avec tous dans cette instance et au sein d'autres commissions ou comités de l'ONU.
English: Requests the Secretariat to prepare, based on the comments received, a first draft of a new strategic framework for publication on the Basel Convention website by 31 January 2010 and for consideration by the Open-ended Working Group at its seventh meeting;
French: Prie le secrétariat d'élaborer, en se fondant sur les observations reçues, une première version du nouveau cadre stratégique qui serait affiché, avant le 31 janvier 2010, sur le site Internet de la Convention de Bâle, et ferait l'objet d'un examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa septième réunion;
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (D. 137).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (D.137).
English: Noting the transfer of the functions of the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to the Administrator of the United Nations Development Programme and Chairperson of the United Nations Development Group,
French: Prenant note du transfert des fonctions du Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et Président du Groupe des Nations Unies pour le développement,
English: Brookings Institution Press, 2000). Ontario Secondary School Teachers Federation.
French: « From Policed Regulation to Managed Recognition in GATS », dans GATS 2000:
English: • Legislators, including municipal, provincial, territorial and federal governments
French: • Les législateurs, y compris les administrations municipales et les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral
English: In subparagraph (a), replace the words “officially adopting social policies” with the words “adopting national social policies”.
French: À l'alinéa a), remplacer les mots « et adopté officiellement des politiques sociales » par les mots « et adopté des politiques sociales nationales ».
English: C. Calculating the Nutrient Values One of the greatest strengths of the data obtained from sampling and laboratory analysis is the flexibility that they afford.
French: C. Calculer les valeurs nutritives L'un des principaux avantages des données issues de l'échantillonnage et de l'analyse en laboratoire du produit est leur souplesse.
English: NB × VB × 3.65 WS
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire
English: “(c) The extent to which the debtor should be allowed to retain control of the business once insolvency proceedings commence, or be displaced and an independent party (in the Guide referred to as the insolvency representative) appointed to supervise and manage the debtor, and the distinction to be made between liquidation and reorganization in that regard;
French: c) Mesure dans laquelle le débiteur devrait être autorisé à conserver le contrôle de l'entreprise après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou être dessaisi et une partie indépendante (appelée dans le Guide le “représentant de l'insolvabilité”) nommée pour superviser et gérer l'entreprise débitrice, et distinction à opérer à cet égard entre liquidation et redressement;
English: mode of transport: Method of transport used for the carriage of goods.
French: Moyen de transport : aéronef, véhicule, navire ou autre moyen utilisé pour le transport de marchandises ou de personnes.
English: (c) To provide technical consultancy to management boards and assist non-governmental health providers;
French: c) De fournir des avis techniques aux conseils d'administration et d'aider les prestataires de soins de santé non étatiques;
English: It was in that period that groups of skinheads first appeared in some regions of Northern Italy.
French: C'est alors que des groupes de skinheads sont apparus dans certaines régions d'Italie du nord.
English: It is troubling that the only persons mentioned in the letter who were  called as witnesses, were called by the Respondent CEIC. They were Mr.  Girdlestone and Ms. Julie Mundle.
French: Il est étonnant que les seules personnes qui sont mentionnées dans la  lettre et qui ont déposé à titre de témoins, M. Girdlestone et Mme Julie  Mundle, aient été assignées par l'intimée CEIC.
English:  APPENDIX B MEDLINE (PubMed Searches) 1980-2001 #1 diabetes #2 physical activity #3 nutrition #4 prevention #5 primary care #6 intervention  #7 #1 AND #2 AND #3 AND #4 AND #5 AND #6 #10 Search #1 AND #2 AND #3 AND #4 AND #5 AND #6 Limits: English, Meta-Analysis #9 Link to PubMed from (8731628) Abstracts reviewed: 107  McMaster Health Sciences Library MEDLINE (PubMed Searches) 1985-2001 #1 Diabetes Mellitus, Non-Insulin-Dependent/prevention and control [MESH] AND "Diabetes Mellitus, Non-Insulin-Dependent" [MAJR] #2 Search exertion [MESH] OR exercise[MESH] OR "physical fitness" [MESH] #3 Search nutrition[MESH] OR diet[MESH] OR "diet therapy"[MESH] #4 Search #1 AND (#2 OR #3) #5 Search #1 AND (#2 OR #3) Limits:
French: Thèmes communs : i) Le rôle des intervenants en soins de première ligne est bref mais essentiel ii) Il est essentiel de planifier la collaboration entre l'intervenant en soins de première ligne et le patient iii) On devrait avoir accès à une vaste gamme de moyens pour soutenir le changement de comportement iv) La prise en charge des risques pour la santé et des affections chroniques nécessite d'appliquer des correctifs tout au long de la vie COURT et LONG TERME : (étendue non identifiée ) Diète – des données de plus en plus probantes démontrent que des interventions brèves avec un contact minimal peuvent efficacement améliorer la nutrition, bien que les données soient moins probantes pour le diabète.
English: Women are in subordinated and unequal positions within the Philippine family and society, responsible for the replenishment of labour and all associated household work.
French: Les femmes occupent une place subordonnée et inégale au sein de la famille et de la société philippines; elles sont responsables du renouvellement de la main-d'oeuvre et de l'exécution de tous les travaux ménagers connexes.
English: The Committee regrets the broad nature of the State party's reservations and that no progress has been made in withdrawing, or limiting their extent, since the consideration of the State party's second periodic report in 2006 (CRC/C/OMN/CO/2, para.
French: Le Comité déplore l'ampleur du champ des réserves de l'État partie, ainsi que l'absence de progrès accomplis en vue de leur retrait ou de la réduction de leur champ, depuis l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie en 2006 (CRC/C/OMN/CO/2, par. 7).
English: International Federation of Musical Youth UNESCO
French: Union mondiale pour le judaïsme libéral (1972)