ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Red Ensign, bearing the Union Jack and the shield of the royal arms of Canada, was lowered and then, on the stroke of noon, our new maple leaf flag was raised.
French: On descendit d'abord le Red Ensign, portant l'Union Jack et l'écu des armoiries royales du Canada. Puis, sur le coup de midi, on hissa l'unifolié.
English: (High Priority – BCR 7) B. To estimate the total numbers of shorebirds using the coasts by studying turnover rates of the major staging species.This work would require use of marking or radio telemetry techniques along with routine banding, and would necessitate the establishment of field stations in areas of high shorebird staging concentration.
French: (Priorité moyenne – RCO 7) C. Déterminer le sexe, la classe d’âge, les dimensions linéaires et le poids des oiseaux présents à différentes périodes, et relier ces données aux taux de renouvellement.
English: In other words, cherishing hopes for confidence-building is not a realistic option any more.
French: En d'autres termes, il n'est plus réaliste de nourrir l'espoir d'un renforcement de la confiance.
English: The directive now leaves the social partners in the Member States with a free hand to choose how to organise comprehensive voluntary retirement provision.
French: La directive permet maintenant aux partenaires sociaux des États membres de choisir la manière dont ils souhaitent organiser un système global de retraite volontaire.
English: This method of reporting is intended to provide greater clarity on the makeup of the total costs of the Primary Reserve.
French: Les dépenses sont divisées en quatre catégories : dépenses directes, dépenses indirectes, dépenses imputées et dépenses d’immobilisations.
English: Its central component is price reductions, amounting to almost 40%, and quota cuts.
French: Son volet central porte sur la réduction des prix, qui atteint près de 40%, et la réduction des quotas.
English: Mr. Rosenthal (United States of America) drew attention to the suggestions put forward by his delegation in document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.8.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) appelle l'attention sur les suggestions faites par sa délégation dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.8.
English: • Develop budgets and track and report expenditures; and
French: • préparer les budgets, surveiller les dépenses et préparer des rapports sur les dépenses;
English: The shoreline type and ORI maps can be seen in Figures 11-1 and 11-2.
French: Les figures 11-1 et 11-2 présentent les cartes du type de rivage et de l’IPH.
English: Partie II, étude de cinq programmes au Canada  Includes bibliographical references. ISBN 0-662-24140-1 Cat. No.
French: Part II, a review of selected programs in Canada. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-80822-3 No de cat.
English: 2005-07-20 - Telecom Order CRTC 2005-270 The Commission approves on a final basis, with amendments, an application by Bell Canada dated 30 September 2004, related to services provided under customer specific arrangement contract number P3-172.
French: 2005-07-20 - Ordonnance de télécom 2005-270 Le Conseil approuve de manière définitive, avec modifications, la demande présentée par Bell Canada le 30 septembre 2004, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3-172.
English: • exposure to budget management or providing assistance to manager on human resources or financial situations (e.g., staffing positions, preparing a budget) 
French: • exposition à la gestion d'un budget ou prestation d'aide à un gestionnaires dans des situations de gestion de ressources humaines ou financières (p. ex. dotation de postes, préparation d'un budget).
English: The target group for these initiatives is the long-term unemployed, where women and men of foreign background are over-represented.
French: Le groupe cible de ces initiatives est celui des chômeurs de longue durée, dans lequel les femmes et les hommes d'origine étrangère sont sur représentés.
English: In some cases, legal assistance may be necessary in order to properly draw up a claim, especially in a complicated case of systemic discrimination.
French: Une assistance juridique pourra être indispensable pour bien monter un dossier, notamment dans les cas complexes de discrimination systémique.
English: What is more, unlike most urban students, most rural youth have to leave their home community to pursue post-secondary education (Jones, 1992; Looker, 1993; MacKinnon and Looker, 1998).
French: Plus encore, contrairement à la plupart des étudiants urbains, la plupart des jeunes ruraux doivent quitter leur communauté d'origine pour poursuivre des études postsecondaires (Jones, 1992; Looker, 1993; MacKinnon et Looker, 1998).
English: An advantage of this program is we can do both… Is spending $5000 to get people together to talk peace a good use of money?"
French: Ce Programme a l’avantage de nous permettre de faire les deux... est-il approprié de dépenser 5 000 $ pour que des gens puissent se réunir pour parler de paix? »
English: The balance reflects the requirements for clearing existing backlog in the Medical Services Division relating primarily to incidents of death and disability ($143,000).
French: Le solde correspond aux montants nécessaires pour liquider l'arriéré de travail à la Division des services médicaux, portant essentiellement sur des dossiers concernant des cas de décès ou d'invalidité (143 000 dollars).
English: When the medical reports are received, the Insurer will advise the employee and the Superannuation Directorate of its decision.
French: Lorsqu'il aura reçu et étudié les rapports médicaux demandés, l'assureur communiquera sa décision à l'employé et à la Direction des pensions de retraite.
English: The situation in prisons calls for stronger state involvement in areas such as the methadone programmes and the specialised therapeutic programmes.
French: La situation dans les prisons nécessite un plus grand engagement de la part de l'État, notamment en ce qui concerne les programmes à la méthadone et les programmes thérapeutiques spécialisés.
English: The arrangements and procedures for Consultation will include provision for revising these arrangements and procedures from time to time.
French: Les dispositions et la procédure de consultation comprennent des dispositions prévoyant leur révision périodique.
English: • effective water quality monitoring combined with a comprehensive and coordinated compliance and reporting regime;
French: • le contrôle efficace de la qualité de l'eau conjugué à un régime complet et coordonné de contrôle de la conformité et de compte rendu;
English: As a result, tax will not be collected in respect of that supply.
French: Par conséquent, la taxe ne sera pas perçue à l’égard de cette fourniture.
English: Revolution is the most human of tasks, there is no doubt about it; the abolition of the current state of affairs, where nine tenths of the world population live in conditions that are not in accordance with the immense wealth created, nor with the level of progress attained, and in which a tenth of the world population lives in insulting abundance.
French: Elle signifie l’abolition de l’état actuel des choses, où neuf dixièmes de la population mondiale vivent dans des conditions qui ne sont pas en concordance avec les immenses richesses créées, ni avec l’état de progrès atteint, où une dixième partie de la population vit dans une profusion insultante. L’impérialisme, ce monstre qui dévore les peuples, a déclenché deux guerres mondiales et nous menace d’une troisième.
English: But to be fair, problems at airports and the huge expansion of air travel also play a part here.
French: Par souci d'objectivité, il faut toutefois ajouter que les problèmes rencontrés dans les aéroports et la forte croissance du trafic aérien jouent également un rôle.
English: Ms. Sheppard's company, from Newfoundland and Labrador, was one of 42 participating in the Team Canada Atlantic trade mission to New York this week.
French: L'entreprise de Mme Sheppard compte parmi les 42 entreprises qui participent à la mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York cette semaine.
English: You cannot talk of working with General Bashir and hoping that in the future we can persuade him.
French: Vous ne pouvez parler de collaboration avec le général Bashir d’une part et espérer d’autre part que nous pourrons le convaincre dans l’avenir.
English: The process of reflection embarked upon there will continue in the months ahead, and I intend to put forward proposals aimed at lighting the path of this Europe that is currently bereft of objectives and convictions.
French: Le processus de réflexion ainsi engagé va s’élargir dans les mois à venir et je ferai des propositions pour éclairer le chemin de cette Europe qui est aujourd’hui orpheline d’objectifs et de convictions.
English: • an understanding of innovative approaches that can be used to develop international business.
French: • de comprendre les approches novatrices qu’elles peuvent adopter pour promouvoir leurs activités internationales.
English: GEB is calculated on a per capita basis which, for 1991, was estimated at approximately $13,000.
French: La BDB est calculée en fonction d’une formule par habitant qui correspondait à environ 13 000 $ en 1991.
English: While the Canada Labour Code and COHS Regs does not legislatively apply to contractors, there are several legal requirements that place a legal duty on DND to ensure that anyone granted access to the workplace does comply with the "Code".
French: Même si le Code canadien du travail et les règlements fédéraux en matière de sécurité et de santé au travail ne s’appliquent pas sur le plan législatif aux entrepreneurs, plusieurs exigences légales rendent responsable le MDN.
English: (TP 13900) ▪ Atlantic Region Freight Assistance Program 1992 Database Development (TP-12153) ▪ Atlantic Region Freight Assistance Program Information Paper (TP-12105) ▪ Authorizations for Works on Navigable Waterways ▪ Authorized? Be Sure!
French: Guide de l'évaluation environnementale stratégique (ÉES) et carnet de travail ▪ Groupe Sécurité et sûreté ▪ 178 secondes (TP 2228F-1) ▪ 406 MHz... la nouvelle génération d'ELT (TP 13918F-1) ▪ À quel moment une oie se transforme-t-elle en éléphant?
English: Edward Robb was offered the position and declined on 22 Nov 04.
French: Toutefois, le 22 novembre 2004, il a lui aussi rejeté l'offre.
English: First of all, it has altered the economics of location and time, reducing previously pronounced disadvantages of remoteness for numerous business activities.
French: Premièrement, l'emplacement et la distance ne jouent plus le même rôle, l'éloignement ne constituant plus un inconvénient aussi grand qu'auparavant pour de nombreuses activités industrielles et commerciales.
English: Mainstream organizations, dealing with funding cutbacks, decrease their outreach and community development programs and depriorize innovative projects particularly those most likely to be focussed on health promotion and community development.
French: ◦ Confrontées aux réductions de financement, les grandes organisations sapent dans leurs programmes d'extension et de développement communautaire et ôtent leur priorité aux projets novateurs, particulièrement à ceux qui sont le plus susceptibles de promouvoir la santé et le développement communautaire.
English: Cultivated tomato (L. esculentum L.) germplasm exhibits limited genetic variation compared with wild Lycopersicon species.
French: Les ressources génétiques chez la tomate (Lycopersicon esculentum L.) montrent une variation génétique limitée par rapport à ce qui est observé chez les espèces sauvages du même genre.
English: If you feel comfortable volunteering only for certain types of events, please feel free to indicate this when submitting your name.
French: Si vous préférez ne participer qu'à certains types d'événements, n'hésitez pas à l'indiquer.
English: Indeed, the use by States of that right called for stronger means of verification by the IAEA.
French: En fait, l'exercice de ce droit par les États exige des moyens de vérification plus importants au service de l'AIEA.
English: These concerns have led the payday lending company to appeal the order of the PUB in the Manitoba Court of Appeal.
French: Ces craintes ont amené l’entreprise de prêts sur salaire à faire appel de l’ordonnance de la Régie devant la Cour d’appel du Manitoba.
English: There is a point beyond which the amount of diversity begins to yield diminishing returns, or even breeds conflict.
French: La diversité a cependant des limites qu'on ne doit pas dépasser, sinon elle commence à produire des résultats moindres, voire à créer des conflits.
English: • Transport TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > Speed limitation on-board devices of certain categories of motor vehicles In the interests of road safety, the European Union is limiting the maximum road speed of heavy goods and passenger-carrying vehicles circulating within the Community.
French: • Transports IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Dispositifs limiteurs de vitesse montés sur certaines catégories de véhicules à moteur Dans un souci de sécurité routière, l'Union européenne limite la vitesse maximale sur route des véhicules lourds de transport de marchandises et de passagers circulant au sein de la Communauté.
English: Travelling exhibits offer something new."
French: Les expositions itinérantes offrent quelque chose de nouveau.
English: New project ACCEP Contribution: $1.6 million (26%), Total Cost: $6 million Project Duration: 2002 to 2004
French: Nouveau projet Contribution du PCECA : 1,6 millions de dollars (26 %), coût total : 6 millions de dollars Durée : de 2002 à 2004
English:  Determinants of HIV-related high risk behaviours among young offenders: a window of opportunity.
French: Determinants of HIV-related high risk behaviours among young offenders: a window of opportunity.
English: In that regard, Nigeria appreciated the invaluable support of United Nations bodies such as UNAIDS, UNICEF, ILO, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNESCO.
French: Dans cette optique, le Nigéria remercie l'ONUSIDA, l'UNICEF, l'OIT, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNESCO du précieux appui qu'ils lui apportent.
English: Not everything was a success.
French: Tous leurs efforts ne furent pas couronnés de succès.
English: The NBV of the destroyed assets are set up in a balance sheet liability account entitled "Casualty Loss" and any insurance proceeds are credited to this account.
French: La VCN des biens détruits est établie dans un compte de passif du bilan intitulé « Pertes par sinistres », et tout produit de l’assurance est crédité à ce compte.
English: In streamlining some proposals, the Asian Group had tried to capture the main ideas contained in Cluster C, with a language acceptable to all.
French: Lorsqu’il a simplifié certaines propositions, le groupe des pays d’Asie s’est efforcé de saisir les grandes idées propres au groupe C et d’offrir un libellé acceptable par tous.
English: Furthermore, I also believe that this strategy must promote the upskilling of young people so as to eliminate the curse of unemployment among the young, because we all know that the transition from a learning environment to a first job is one of the major challenges faced by young people.
French: En outre, je crois aussi que cette stratégie doit promouvoir une jeunesse compétente afin de lutter contre le fléau du chômage des jeunes et, nous le savons tous, la transition des études au premier emploi constitue un des défis majeurs que doivent affronter les jeunes.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, allow me first of all to congratulate you on taking the Chair and extend to you my delegation's support as you steer us through our work in the next three weeks.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence et de vous exprimer le soutien de ma délégation pour la conduite de nos travaux au cours des trois prochaines semaines.
English: • Life Expectancy at Birth by Sex, Canada, 1979-2000
French: • Espérance de vie à la naissance selon le sexe, Canada, 1979-2000
English: The pension corresponds to 20% of the insured salary, but not more than the amount of the alimony.
French: La rente correspond à 20% du gain assuré, mais au plus le montant de la pension alimentaire.
English: Its mandate is implemented in close cooperation with other organizations and continues to command the attention of Member States and is closely scrutinized by the Security Council.
French: Elle exécute son mandat en coopération étroite avec d'autres organisations, sous la surveillance des États Membres, et le Conseil de sécurité s'y intéresse de près.
English: CIHR community reviewers may contribute to all three objectives, or to the first and third roles only, depending on the reviewers' backgrounds and experience, and the nature of the review committee on which they serve.
French: Les examinateurs de la collectivité pourraient contribuer aux trois objectifs, ou seulement au premier et au troisième, tout dépendant du bagage et de l'expérience des examinateurs et de la nature du comité d'examen auquel ils siégeront.
English: British Columbia can only consent to an amendment with the consent of the Provincial Legislature.
French: Le plan de mise en oeuvre ne fait pas partie de l=Accord définitif.
English: Then, the authority organisation unit of the Ministry of security of BiH, which has made the decision on expel of foreigners, makes the conclusion of expel.
French: Le service compétent du Ministère de la sécurité, qui a décidé l'expulsion, en impose l'application définitive.
English: Growing Small Business  Commitment to Action The federal government recognizes the vital role that small business plays in the Canadian economy.
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Engagement à l’action Le gouvernement fédéral reconnaît que les petites entreprises jouent un rôle essentiel dans l’économie candienne.
English: The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions, the Seventh Framework Programme, and its specific programmes and the present rules on participation and dissemination.
French: La Commission nomme des experts indépendants chargés de l’assister aux fins des évaluations des actions indirectes, du septième programme-cadre et des programmes spécifiques et des présentes règles de participation et de diffusion.
English: Old darkover pages by Rodrigo have been lost in a hard drive failure and Marcos decided to give www.darkover.org to me.
French: Les anciennes pages de Rodrigo ont été perdues lors d'un crash disque dur, et Marcos a décidé de me donner www.darkover.org .
English: The application of this approach is viable in all Member States except Poland and Hungary.
French: Cette approche peut être utilisée dans tous les Etats Membres sauf en Pologne et en Hongrie.
English: The session was chaired by Deputy Speaker Bill Blaikie, Dean of the House of Commons and a long-time student of parliamentary government.
French: La séance s’est tenue sous la présidence du vice-président Bill Blaikie, doyen de la Chambre des communes et observateur de longue date du régime parlementaire.
English: • Southwest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, New Mexico, Kansas)
French: • Région du Sud-Ouest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, Nouveau Mexique, Kansas)
English: Every modification of the approved type shall be notified to the Approval Authority which approved the type.
French: 11.1 Toute modification du type homologué est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type.
English: (c) Ensure that the priorities of the communities are reflected in OAU/UNDP/ECA cooperation programmes/projects;
French: c) Faire en sorte que les priorités des communautés économiques régionales soient dûment prises en compte dans les programmes et projets de coopération entre l'OUA, le PNUD et la CEA;
English: Their livelihood depends directly on the environment - the link between people and the environment is especially close.
French: Leur mode de vie dépend directement de l'environnement, leur lien avec lui étant très étroit.
English: As far as the Satellite Centre is concerned, the Assembly has expressed its views about its future on a number of occasions. It considers that the Centre should have a dual-use structure geared to the market, but at the same time believes it should also have military capabilities:
French: En ce qui concerne l’avenir du Centre satellitaire, l’Assemblée a exprimé à plusieurs reprises son opinion en proposant qu’il soit doté d’une structure duale orientée vers le marché mais disposant en même temps de compétences militaires : « Exploitant les systèmes commerciaux, il pourrait effectuer des missions ordinaires de renseignement à moindre coût.
English: Six Members are appointed by a single State, and 18 Members represent multi-member constituencies.
French: Six membres sont désignés par un seul État et 18 membres représentent des groupes de pays.
English: With regard to humanitarian assistance, United Nations activities did not begin in Iraq with resolution 1483 (2003).
French: Concernant l'aide humanitaire, les activités de l'ONU en Iraq ne datent pas de l'adoption de la résolution 1483 (2003).
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1887 N 19; 1888 Jl 28 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1887 N 19; 1888 Jl 28 microfilm nÃ©gatif :
English: 1.1 The authors of the communication are Alexander Padilla and Ricardo III Sunga.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont Alexander Padilla et Ricardo III Sunga.
English: In particular, the mission interviewed 38 Uzbek eyewitnesses in the Jalalabad camp and detention facilities in Jalalabad and Osh (some of the eyewitnesses who had been separated from the camp were held in these detention facilities).
French: Les membres de la mission ont en particulier interrogé 38 témoins oculaires ouzbeks dans le camp de Jalalabad et les centres de détention de Jalalabad et Osh (certains témoins oculaires ayant été transférés du camp vers ces centres de détention).
English: While they remain committed to entry into force of the Agreement on Adaptation as soon as possible, many States Parties have declared that ratification will be possible only in the context of full and verifiable compliance with agreed levels of conventional armaments and equipment and consistent with the commitments contained in the CFE Final Act.
French: D’autres Etats Parties ont déjà ratifié l’Accord ou ont déclaré qu’ils sont sur le point de le faire et ont invité instamment d’autres partenaires à les imiter dans les meilleurs délais.
English: • A217 Farm Income Protection Act - Province-Based Programs Description:
French: • A217 Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes provinciaux Description:
English: Annually, the DND Dependants Schools Overseas requests the assistance and cooperation of Canadian School Districts who are willing to nominate interested staff members as candidates, and to enter into a tripartite loan of service agreement with the Department of National Defence, employing school board and the teacher.
French: À cet effet, les Écoles outre-mer pour les personnes à charge du MDN s’adressent aux commissions scolaires canadiennes et les invites à soumettre le nom des membres de leur personnel intéressés par ces postes.
English: The Commission considers that implementation of the Decision has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
French: La Commission considère que l'application de cette décision n'a pas permis d'aboutir à des qualifications professionnelles comparables bénéficiant aux travailleurs à la recherche d'un emploi dans un autre État membre.