ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to implementing paragraph 3.9 of the State programme entitled “Year of Protection of the Interests of Senior Citizens”, which was approved by Cabinet of Ministers Decision No. 30 of 24 January 2002, and in order to provide full social services to elderly persons living alone, pensioners and disabled persons who require home care, on 29 March 2002 the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 106 on increasing social assistance to elderly persons living alone, pensioners and disabled persons who require home care.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 3.9 du Programme d'État intitulé «Année de la protection des intérêts de la vieille génération», approuvé par la décision No. 30 du Cabinet des ministres, en date du 24 janvier 2002, et de la fourniture de toute la gamme de services à domicile à l'intention des personnes âgées vivant seules, des bénéficiaires d'une pension et des handicapés ayant besoin de soins supplémentaires, le Cabinet des ministres a, le 29 mars 2002, adopté la décision No. 106 sur le renforcement de l'aide sociale accordée aux personnes âgées vivant seules, aux bénéficiaires d'une pension et aux handicapés ayant besoin de soins supplémentaires.
English: Respect for human rights appeared unlikely to be achieved while negotiations on the future status of Kosovo and Metohija were ongoing and indeed hinged on the outcome of those negotiations.
French: Le respect des droits de l'homme paraît vraisemblablement impossible à atteindre alors que les négociations sur le futur du Kosovo-Metohija se poursuivent et pèse, en fait, sur le résultat de ces négociations.
English: It had before it the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session (A/61/16).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/61/16).
English: The combined incidence of fibrosarcoma and sarcoma NOS ("not otherwise specified")1 in other unspecified organs in the pleural and abdominal cavities in male rats fed diets containing 0, 3000, or 6000 ppm (mg/kg) of aniline hydrochloride was 0/25, 2/50, and 9/48 (p = 0.017), respectively.
French: La fréquence combinée de fibrosarcomes et de sarcomes NSA dans d'autres organes non spécifiés des cavités pleurale et abdominale chez les rats mâles dont l'alimentation contenait 0, 3 000 ou 6 000 ppm (mg/kg) de chlorure d'anilinium était de 0/25, 2/50 et 9/48 (p = 0,017) respectivement.
English: • A biotechnology web site was set up to promote awareness of applications of biotechnology for SD.
French: • Un site Web de biotechnologie a été créé pour accroître la sensibilisation aux applications de la biotechnologie au DD.
English: Thus, a convenient synthetic route to 1,2-haloamines, 1,2-azidoamines, 1,2-thiocyanoamines, 1,2-azidoalcohols, and 1,2-thiocyanoalcohols is developed.
French: On a donc développé une voie de synthèse commode pouvant conduire aux 1,2-halogénoamines, 1,2-azidoamines, 1,2-thiocyanoamines, 1,2-azidoalcools et 1,2-thiocyanoalcools.
English: 10-10.45 a.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 10 heures à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: Environment Canada News Release Canada's New Government to Protect Scott Islands off British Columbia's Coast VANCOUVER, October 9, 2007 - Today, Mark Warawa, the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, announced on behalf of the Minister, the Honourable John Baird, an investment of one million dollars to protect seabird populations on the Scott Islands off British Columbia.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada protégera les îles scott au large de la côte de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 9 octobre 2007 -Mark Warawa, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre, l'honorable John Baird, l'octroi d'un million de dollars pour protéger les populations d'oiseaux marins des îles Scott au large de la Colombie-Britannique.
English: It is intended that new approaches to teaching and learning will be identified, so that anxiety, nervousness and tension in examination situations can be reduced and motivation can be increased.
French: L’objectif est de découvrir de nouvelles méthodes d’enseignement et d’apprentissage afin de diminuer les appréhensions, la nervosité et le trac en situation d’examen et d’accroître la motivation.
English: Control station, broaching machines, assembly machines, automated cells, command cabinets... our qualifications are various.
French: Postes de contrôle, d'assemblage, machines de brochage, îlots robotisés, armoires de commande... nos domaines de compétence sont variés.
English: Funding may be from a broader base of federal government sources, and not limited to that available from Deputy Ministers.
French: Le financement peut provenir de diverses sources fédérales au lieu de se limiter aux fonds que peuvent fournir les sous ministres.
English: In this study, we extend our analysis to include average tax incidence for each income decile in each of the potential areas to which migration occurs as well as per capita expenditures on various public services.
French: Dans la présente étude, nous avons étendu notre analyse à l’incidence de l’impôt moyen applicable à chaque décile de revenu dans chaque domaine visé par une migration possible ainsi qu’aux dépenses par habitant liées à divers services publics.
English: Here is found NATO’s real strength, far short of perfect though it may be.
French: Elle a cependant tiré des enseignements inestimables de la planification des opérations en Bosnie et au Kosovo.
English: Chapter 4 explores some of the factors that inﬂuence health and its distribution in this country.
French: Le chapitre 4 examine certains des facteurs qui jouent un rôle sur le plan de la santé et de sa répartition à l’échelle nationale.
English: Surely by now everyone has heard of incidents in Somalia.
French: Il n'y a sûrement personne qui ne soit pas au courant de certains incidents en Somalie.
English: " XXX Batteries, dry, sealed and gas proof closed such as Alkali-Manganese-, Zinccarbon-, Nickel-Metalhydride- and Nickel-Cadmium Batteries as well as button cells are not subject to Un No. 3028, Class 8, of the UN Recommendations.
French: "XXX Les piles et accumulateurs secs fermés de manière étanche aux liquides et aux gaz tels que piles alcalines au manganèse, piles au zinc-carbone et batteries au nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium, ainsi que les piles du type bouton ne sont pas considérés comme des marchandises de la classe 8 relevant du No ONU 3028.
English: Pratt & Whitney Canada is a leader in small gas turbine engine manufacturing.
French: Pratt & Whitney Canada est parmi les plus grands fabricants de petites turbines à gaz.
English: By focusing on this level of change, it assesses the work of the program under review, and is not limited to the end state of the context in which the boundary partners operate.
French: Celle-ci permet d'assurer le suivi d'un programme et de déterminer dans quelle mesure il a contribué aux changements de comportement d'une manière qui, sur le plan logique, favoriserait des changements ultérieurs dans le domaine du développement.
English: For more information, see "Schedule 10 – Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax" on page 39.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Revenu imposable dans la fiducie », à la page 39.
English: For a resolution of the Security Council to secure broad support, it will need to reflect the responsibilities of all the parties and contribute to a durable ceasefire.
French: Pour qu'une résolution du Conseil de sécurité obtienne un large appui, elle devra refléter les responsabilités de toutes les parties et contribuer à un cessez-le-feu durable.
English: • Climate Variability and Change Effects on Char in the Arctic (pdf version)
French: • Effets de la variabilité du climat et des changements climatiques sur l'omble de l'Arctique (version pdf)
English: We will make every effort to provide an appropriate service to you in your community.
French: Nous ferons tous les efforts nécessaires pour vous fournir un service adéquat dans votre communauté.
English: The vacuum thermoforming technique primarily consists in fixing the thermoplastic sheet on a framework and to heat it.
French: La technique de thermoformage sous vide consiste essentiellement à fixer la feuille thermoplastique sur un cadre et à la soumetttre à la chaleur.
English: To augment the questionnaire's development, focus groups were held with farmers in four Ontario communities to clarify the phrasing of survey questions concerning the amount of sun exposure, the use of sun protection practices, family/personal history of skin cancer, and skin cancer attitudes and knowledge.
French: Pour améliorer le questionnaire, on a tenu des groupes de discussion avec des agriculteurs dans quatre collectivités en Ontario afin de clarifier le sens des questions sur l'exposition solaire, l'utilisation de méthodes de protection solaire, les antécédents familiaux/personnels de cancer de la peau, et les attitudes et les connaissances concernant le cancer de la peau.
English: With inputs from a number of sources, both internal and external to the Department, a training package is being developed that will be added to the D Safe G core course curriculum early in CY 2002.
French: 6.6.1 La grève de 2001 a révélé qu’un grand nombre de bases, d’escadres et d’autres unités pouvaient se trouver privées d’experts en sécurité pendant une grève, les OSG n’ayant pas été exclus.
English: For the purposes of this 2005 report, however, it is worth analysing and evaluating the Member States’ implementation of JFS instruments in general terms on a cut-off date which, for the purposes of this report, is 31 March 2006.
French: En facteur commun figure tout d'abord l’obligation pour les États membres, de transposer au plan national les mesures prévues au titre des directives ou des décisionscadres et de communiquer ces mesures de transposition systématiquement à la Commission et/ou, selon les cas, au secrétariat général du Conseil.
English: 205 Elisabeth Mann Borgese, “UNIPOLOS: The second session”, Environmental Policy and Law, August 2001. vol. 31, Nos. 4-5, p. 212.
French: iv) Avec les organisations et programmes mondiaux en ce qui concerne l'application de conventions mondiales et régionales;
English: In particular I would submit that it means nothing at all for the 18 million people who we have heard of so often this morning - our fellow European citizens who are without work.
French: Je dirais même que cela n'a aucun sens pour les 18 millions de personnes dont nous avons beaucoup parlé ce matin, nos compatriotes européens sans emploi.
English: P-21, http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html References Policy on the Management of Government Information, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp Linkages Access Rights; Releasable To
French: P-21, http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Références Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp Liens Droits d’accès; Diffusable auprès de
English: It, therefore, requested the Secretariat to provide those documents in Arabic and to ensure that, in future, documents are made available in Arabic early, to allow for consultation with the respective capitals.
French: Elle a, partant, demandé au Secrétariat de fournir ces documents en arabe et de faire en sorte qu’à l’avenir les documents soient disponibles dans cette langue suffisamment tôt pour permettre de consulter les autorités gouvernementales respectives.
English: We can establish a radio frequency connection to another Bluetooth device using the rfcomm command.
French: Il est possible d'établir une connexion par fréquence radio avec d'autres périphériques Bluetooth grâce à la commande rfcomm.
English: The conditions were just as hard for medical personnel as they were for combatant troops.
French: Les conditions de vie étaient aussi difficiles pour le personnel médical que pour les troupes combattantes.
English: James Matther Wolhaupter was born in 1823, became a physician; practiced in Portland, Maine, and died in 1891.
French: James Matther Wolhaupter naquit en 1823, devint mÃ©decin et exerÃ§a Ã Portland (Maine). Il mourut en 1891.
English: The results from this preliminary survey indicated that at the levels of environmental contaminants (dioxins, furans, DDT, PCBs, mercury) found in fish feed, fish meal and fish oil, products consumed by aquacultured fish in Canada, would not be expected to have levels of these contaminants above the Canadian Guidelines set by Health Canada.
French: Les résultats de cette analyse préliminaire indiquent qu’aux niveaux de contamination environnementale (dioxines, furannes, DDT, BPC, mercure) décelés dans la moulée de poisson, la farine et l’huile de poisson, il ne semble pas que les produits consommés par le poisson d’élevage contiennent des niveaux de ces contaminants supérieurs aux recommandations canadiennes établies par Santé Canada.
English: As a result, the wholesaler is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Par conséquent, le marchand en gros a droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: Ryerson Centre for Studies in Food Security; FoodShare Metro Toronto; International Development Research Centre; Oxfam Canada; Toronto Food Policy Council; Toronto Food Research Network.
French: Ryerson Centre for Studies in Food Security ; FoodShare Metro Toronto ; Centre de recherches pour le développement international ; Oxfam Canada ; Toronto Food Policy Council ; Toronto Food Research Network.
English: Although  they could test for a broader range of illicit drugs the evidence indicated  that the incidence of abuse of others beyond these categories was so low in  the general population as to make the additional testing not worthwhile.
French: Même s'ils pourraient effectuer des tests  pour dépister de nombreuses autres catégories de drogues illicites, la  preuve indique que le nombre de personnes qui consomment ces autres drogues   5 est si faible dans la population en général qu'il ne vaut pas la peine  d'effectuer des tests additionnels.
English: It was noted, though, that the stability of relevant compounds over time is unknown and that there is a need to do long-term storage stability studies with PSA at this time.
French: Ils ont toutefois souligné que l'on ne possède pas données sur la stabilité à long terme de composés clés et qu'il y a lieu d'entreprendre dès maintenant des études sur la stabilité à long terme de l'APS stocké.
English: Costa Rica continues to support the six-point plan drawn up by Mr. Medvedev and Mr. Sarkozy, and equally firmly supports the territorial integrity of Georgia.
French: Le Costa Rica continue de soutenir le plan en six points dressé par M. Medvedev et M. Sarkozy, et soutient avec une égale fermeté l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: • One of the largest tobacco/candy/convenience distributors in the United States
French: • Un des plus grands distributeurs de tabac, de friandises et d'aliments prêts-à-servir aux États-Unis
English: The Commission will follow the work of the social partners and will look at the progress made between now and the 2006 Tripartite Social Summit.
French: La Commission suivra les travaux des partenaires sociaux en la matière et procèdera à l'analyse des avancées réalisées d'ici au Sommet social tripartite de 2006.
English: Summary record of the 861st meeting
French: Reprise de la quarantième session
English: In his view, the Mutual Review has added value, both in terms of substance and high-level political support it enjoys.
French: À son avis, l'Examen mutuel avait une valeur ajoutée, à la fois par le fond et par le soutien politique de haut niveau dont il bénéficiait.
English: Although conversation do occur on message boards through a series of related messages or ‘posts’ (a series of related posts is called a ‘thread’), unlike in a chat room, these conversations do not necessarily take place in real-time.
French: Un courriel, par exemple, est expédié dans le sens montant par l'utilisateur vers son fournisseur de service. Ce fournisseur de service le transmet à son tour au fournisseur de service du destinataire.
English: There is no evidence adduced to suggest that UPDF officers are in the process of undermining Bemba, to bring about his downfall.
French: • Rien ne permet de penser que des officiers des UPDF soient en train de saper l'autorité de Bemba afin d'amener sa chute.
English: This work led to the formation of a comprehensive set of design specifications, which have since been adapted into the Ontario highway bridge design code and were included in the 1983 edition.
French: Ces travaux ont conduit à l'élaboration d'une série complète de spécifications de conception qui ont depuis été intégrées au spécifications de conception qui ont depuis été intégrées au Ontario highway bridge design code et inclues dans l'édition 1983.
English: Article 104 decrees that "Member States shall avoid excessive government deficits".
French: L’article 104 stipule que « les États membres doivent éviter les déﬁcits publics excessifs ».
English: • Evaluation groups ought to provide:
French: • Les groupes d'évaluation doivent fournir :
English: Although risks have been identified, the audit found an absence of risk management monitoring activities by all concerned.
French: Bien que les risques aient été cernés, la vérification a mis en lumière une absence d’activités en matière de gestion du risque chez toutes les parties concernées.
English: Three consultation workshops, involving approximately 250 stakeholders from across the country, were held to obtain feedback on the Canadian kit.
French: Trois ateliers de consultation, regroupant quelque 250 intervenants à travers le pays, ont été organisés pour obtenir les réactions sur la trousse canadienne.
English: I find nothing unreasonable about the Selection Board's decision to assign Mr. Callander a mark of seven out of seventeen for the content of his memorandum.
French: Je ne vois rien de déraisonnable dans la décision du jury de sélection d'accorder à M. Callander une note de sept sur dix-sept pour le contenu de sa note.
English: Visits from the U.S. reached 7.5 million (down 5.0% over the first 7 months of 2006).
French: Les visites en provenance des É.-U. ont atteint 7,5 millions (en baisse de 5 % par rapport aux sept premiers mois de 2006).
English: 17.23 Notwithstanding clauses 17.14 and 17.15, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: 21 Nonobstant les clauses 17.14 et 17.15, l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Through the Paris Pact initiative, UNODC has facilitated periodical consultations and strategic thinking at the expert and policy levels between partners in order to jointly discuss, identify and set in motion coordinated action to stem the increasing levels of trafficking in opiates from Afghanistan and to address the drug abuse situation in priority countries.
French: Par l'initiative du Pacte de Paris, l'UNODC a facilité la tenue de consultations périodiques et de réflexions stratégiques entre partenaires - experts et décideurs - afin qu'ensemble, ils discutent d'une action coordonnée, la définissent et l'appliquent en vue de juguler l'accroissement du trafic d'opiacés à partir de l'Afghanistan et d'améliorer la situation en matière d'abus de drogues dans les pays prioritaires.
English: They also show that chromosome behaviour was altered and the parental chromosomes became synchronized after successive generations.
French: Ces travaux montrent également que le comportement des chromosomes a été altéré et que les chromosomes parentaux se sont synchronisés au terme de quelques générations.
English: Actual Spending 2003- 2004 Actual Spending Without OCIPEP 2003- 2004 Planned Spending 2004-2005 Authorities 2004- 2005 Actual Spending 2004- 2005 Conduct Operations:
French: Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles sans le BPIEPC 2003- 2004 Dépenses prévues 2004- 2005 Autorisation 2004- 2005 Dépenses réelles 2004- 2005 Exécution des opérations :
English: He stated that if a victim of sexual assault can only hope to be reimbursed for 30-50% of his or her legal costs in the civil courts, there is no reason why a victim of discrimination should expect to be reimbursed for the full quantum of his or her legal costs.
French: Il a prétendu que, si une victime d'agression sexuelle ne peut espérer se voir rembourser que de 30 à 50 p. 100 de ses frais devant un tribunal civil, rien ne justifie qu'une victime de discrimination s'attende à se voir rembourser le montant total de ses frais.
English: AUTONUM The renovation and extension of the ex‑WMO building was completed in the last quarter of 2003, and the PCT began its relocation to the building in November that year.
French: AUTONUM La rénovation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM ont été achevés au dernier trimestre 2003 et le PCT a commencé d’emménager dans le bâtiment au mois de novembre 2003.
English: However, some interesting studies have been conducted, such as one of the 1998 ice storm in Québec and Eastern Ontario that explored the effect of women's exposure to stress during pregnancy on the general intellectual development of children born shortly after the storm.11 While Canadian research is largely focused on defining climate-related hazards based on the climatic status quo,2 some studies incorporate future climate modelling and scenario-based hypotheses in their research methodologies (e.g., the work by Garneau on trends in airborne allergens, Waltner-Toews on the relationship between the incidence of gastrointestinal illnesses and precipitation, and Charron on modelling the relationship of foodborne illnesses and temperature).9,12,13 Research Gaps and Future Directions Gaps in knowledge about the potential health impacts of climate change are almost as well defined as the evidence.
French: Cela dit, quelques études intéressantes ont été menées, comme celle sur la tempête de verglas de 1998 au Québec et dans l'est de l'Ontario, qui s'est intéressée aux effets de l'exposition au stress des femmes enceintes sur le développement intellectuel d'enfants nés peu de temps après cet épisode11. Si la plupart des études canadiennes tentent de cerner les risques climatiques à partir d'un climat stable2, certains chercheurs intègrent la modélisation du climat et analysent des hypothèses en vertu de scénarios climatiques (p. ex., les travaux de Garneau sur les allergènes atmosphériques, de Waltner-Toews sur l'incidence des maladies gastro-intestinales et les précipitation, et de Charron sur la modélisation des liens entre les maladies d'origine alimentaire et les températures)9,12,13.