ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 February 2008, the ECB received a second request from the Luxembourg Minister for the Treasury and the Budget for an opinion on a draft law amending the Law of 28 July 2000 on the coordination of the statutory pension schemes, as amended, the Code of social insurance contributions, the Law of 26 May 1954 governing State agents’ pensions, as amended, the Law of 27 August 1977 on the status of agents entering into the service of international institutions, as amended, the Law of 3 August 1998 on the special pension schemes for the communes’ State agents as well as for the agents of the Luxembourg national railway company, as amended and the Law of 23 December 1998 on monetary status and on the Banque centrale du Luxembourg, as amended (hereinafter referred to as ‘the second draft law’).
French: Le 20 février 2008, la BCE a reçu une deuxième demande de consultation de la part du ministre luxembourgeois du Trésor et du Budget portant sur un projet de loi modifiant la loi modifiée du 28 juillet 2000 ayant pour objet la coordination des régimes légaux de pension, le Code des assurances sociales, la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l’État, la loi modifiée du 27 août 1977 concernant le statut des fonctionnaires entrés au service d’Institutions internationales, la loi modifiée du 3 août 1998 instituant des régimes de pension spéciaux pour les fonctionnaires de l’État et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois, et la loi modifiée du 23 décembre 1998 relative au statut monétaire et à la Banque centrale du Luxembourg (ci-après le « deuxième projet de loi »).
English: • entertainment such as theme nights or city tours; and
French: • les divertissements, comme les soirées à thème et les visites de ville;
English: Revered as divine and the Messiah and champion of the black race by members of the Rastafarian faith, who await his return to lead the black people back to Africa.
French: Considéré comme divin et vénéré comme le Messie et le champion de la race noire par les membres de la foi rastafari qui attendent son retour afin de ramener le peuple noir en Afrique.
English: The BIA reorganization procedure requires that this information be added to the file within ten days of the filing of the notice of intention.
French: La procédure LFI de réorganisation impose que cette information soit versée au dossier à l'intérieur d'une période de dix jours après le dépôt de l'avis d'intention.
English: Vis-à-vis all of these proposals for new agreements, the US continues to say that a broad regime of regulation already exists and this regime is quite effective and sufficiently rigorous.56 III.
French: L’article premier prévoit que l’espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, est « l’apanage de l’humanité tout entière » et « peut être exploré et utilisé librement par tous les États sans aucune discrimination, dans des conditions d’égalité et conformément au droit international ».
English: The approaches to this vary between the Member States, with the consequence that, so far, material reservations have been expressed on a series of individual elements.
French: À cet égard, différentes approches sont proposées par les États membres, ce qui a suscité jusqu'ici d'importantes réserves pour une série d'éléments individuels.
English: As a group, we should like to see the proposal taken a stage further in order to encompass damage-reduction programmes. Lastly, I should like to stress that, as this issue clearly has pan-European public health and socio-economic implications, it requires a strategy at European level.
French: En tant que groupe, nous voudrions aller au-delà de la proposition et tenir compte aussi des programmes de réduction des dommages et enfin, je dirais que c' est un sujet qui revêt évidemment des implications sanitaires, sociales et humaines à l'échelle européenne, c'est pourquoi il convient d'adopter une stratégie européenne.
English: There have always been two separate commissioners, and the two offices have always operated independently of one another, though for the period between 1983 and 2002, the two officers shared corporate management personnel (i.e. finance, human resources, information technology, and general administration).[44] In 1985 and 1986, the idea of merging the two offices was considered by the parliamentary committee responsible for the three year statutory review of the two Acts.[45] The committee recommended that the offices be kept separate in order to avoid any real or perceived conflict of interest in the discharge of the commissioners' mandates.[46] In the 1992 budget, the Government announced an intention to merge the two offices as part of an effort to streamline government and "encourage a balancing of interests between the two objectives of privacy and access to information."[47] The Government planned to use section 55 of the Privacy Act to appoint the Information Commissioner as Privacy Commissioner.
French: Il y a toujours eu deux commissaires et les deux commissariats ont toujours été indépendants l’un de l’autre en dépit du fait que, de 1983 à 2002, certains membres du personnel de gestion aient travaillé simultanément pour les deux commissaires (services des finances, des ressources humaines, des technologies de l’information et de l’administration générale)[18] . En 1985 et en 1986, la possibilité de fusionner les commissariats a été examinée par le comité parlementaire chargé d’examiner, trois ans après leur adoption, l’application des deux lois[19] . Le comité a recommandé que les commissariats demeurent indépendants de manière à éviter tout conflit d’intérêts, réel ou perçu, lorsqu’ils s’acquittent de leur mandat respectif[20] . Par la suite, dans le budget de 1992, le gouvernement a annoncé, dans un contexte de rationalisation, son intention de fusionner les commissariats et d’encourager « l’équilibrage des intérêts face aux objectifs de la protection des renseignements personnels et de l’accès à l’information »[21] . Le gouvernement entendait s’appuyer sur l’article 55 de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour nommer le commissaire à l’information au poste de commissaire à la protection de la vie privée.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties
French: V. Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision
English: Although the delegation had disagreed with the claim that 50 per cent of all Georgian families suffered from domestic violence, it was clear that the phenomenon was widespread.
French: Bien que la délégation ait démenti l'affirmation que 50 % de toutes les familles géorgiennes souffrent de violence familiale, il est manifeste que le phénomène est très répandu.
English: This is an area where the United Nations should follow a needs-based approach, make a realistic assessment of the existing mechanism and target those countries needing infrastructure support.
French: C'est un domaine où l'ONU devrait suivre une démarche fondée sur les besoins, procéder à une évaluation réaliste des mécanismes existants et cibler les pays ayant besoin d'un appui en termes d'infrastructure.
English: A representative of the Canadian Legion, or, infrequently, a representative of another veterans' group, was invited to sit in on examining boards.
French: Un délégué de la Légion canadienne, ou, plus rarement, le représentant d'un autre groupe d'anciens combattants, était invité à siéger aux comités d'examen.
English: For example, it proved valuable for ESCAP to maintain close contact with counterparts in country-level line ministries in order to secure responses to requests for information in the drafting of documents, in the preparation of invitations to meetings and, most of all, in seeking the high-level participation of representatives as advocates on behalf of the priority groups of countries at events in which ESCAP was involved.
French: Ainsi, il a été utile que la CESAP entretienne d'étroits contacts avec des correspondants dans les ministères techniques afin d'obtenir l'information nécessaire pour l'établissement de documents et l'envoi d'invitations à des réunions et surtout pour s'assurer la participation de représentants de haut niveau comme porte-parole des groupes prioritaires de pays aux manifestations organisées par la CESAP.
English: The car pulling to one side or shaking may indicate an alignment problem.
French: Si votre véhicule tire d'un côté ou vibre, les pneus sont peut-être mal alignés.
English: He managed to secure peace among them during the Wars of Religion.
French: Il obtient la paix dans ces provinces lors des guerres de religions.
English: The Governing Council has determined that, with the exception of environmental claims, after 1 January 1997 no category “F” claims will be accepted for filing under any circumstances and that after 11 May 1998, unsolicited supplements to previously filed claims in category “F” will not be admitted.
French: Le Conseil d'administration a décidé qu'à l'exception des réclamations relatives à l'environnement, aucune réclamation "F" ne serait acceptée après le 1er janvier 1997 et que les informations supplémentaires présentées spontanément au sujet de réclamations déposées antérieurement ne serait plus admise au-delà du 11 mai 1998.
English: The services which the European Commission insists on liberalising?
French: Des services que la Commission européenne tient absolument à libéraliser?
English: Most other sectors have seen margins remain pretty flat.
French: Dans la plupart des autres secteurs, elles sont restées assez stables.
English: We are expanding our business in terms of products and network and because of that our need was to present the a new OMCE image, so we decided to share the news with our customers on internet.
French: Le fût plastique PD 2 C fabriqué par OMCE SpA désormais approuvé en Y comme en X (groupe d’emballage I, II et III). La résistance à la pression interne a également été améliorée : de 200 à 250 kPa.
English: All human inherited genes have either dominant or recessive traits.
French: Les gènes humains héréditaires ont sans exception un caractère soit dominant, soit récessif.
English: Appendix B:
French: Formule de demande pour transmission au CADEX Annexe B :
English: Vancouver, BC V6E 3W1 Phone: (604) 661-9100 Fax: (604) 685-9533 E-mail:
French: Vancouver, BC V6E 3W1 Téléphone : (604) 661-9100 Télécopies : (604) 685-9533 Courrier électronique :
English: • Monitoring and Reporting on Non-Patented Prescription Drug Prices
French: • Suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et rapport des tendances observées
English: They have won several awards, notably a 1997 Dora Mavor Moore Award for "Best Ensemble Performance" for our brief eternity and the Alcan Performing Arts Award (Dance 2000) for Circa.
French: Elle a remporté plusieurs prix, notamment le prix Dora Mavor Moore en 1997 pour la meilleure prestation d'un ensemble pour sa création our brief eternity et le Prix Alcan des arts de la scène (Danse 2000) pour Circa.
English: Again, the highest proportion of women was at the Royal Canadian Mounted Police (federal public service staff) and Human Resources Development Canada, where 8 in 10 and 7 in 10 employees, respectively, were women. At least one third of all employees in all but one of the large departments are women.
French: Encore une fois cette année, les ministères et organismes où la représentation des femmes est la plus élevée sont la Gendarmerie royale du Canada (composante de la fonction publique fédérale) et Développement des ressources humaines Canada, où les femmes représentent 8 employés sur 10 et 7 employés sur 10 respectivement.
English: Percentage of paper and glass recycled, 1999 Source:
French: Papier et verre recyclés en 1999 (en %) Source:
English: Here, I would like to point out that Member States have obligations with respect to providing information to the Committee.
French: À cet égard, je voudrais signaler que les États Membres ont l'obligation de soumettre des informations au Comité.
English: 15.32 The 1991 census indicated that 142,000 people in Northern Ireland had some ability in Irish.
French: 15.32 Le recensement de 1991 indiquait qu'en Irlande du Nord 142 000 personnes avaient des notions d'irlandais.
English: Thus, the net value of the non-expendable property disclosed in the notes to the financial statements was understated by the amount representing the net value of asset from the cut-off dates identified in the submission as at 31 December 1999.
French: De ce fait, les chiffres représentant la valeur nette des biens durables indiqués dans les notes afférentes aux états financiers étaient entachés d'une erreur par défaut correspondant à la valeur nette des avoirs acquis ou cédés depuis les dates de référence mentionnées dans la documentation reçue au 31 décembre 1999.
English: We were looked upon condescendingly as we were looked upon condescendingly fifteen years ago when, in this Parliament, we called for the accession of the then Yugoslavia to the European Community as the only way of avoiding the explosion which did indeed take place several years later.
French: On nous regardait avec condescendance, comme on nous regardait il y a quinze ans avec condescendance quand, dans ce Parlement, nous demandions l'adhésion de la Yougoslavie d'alors à la Communauté européenne, comme seule voie pour éviter l'explosion qui a bien eu lieu quelques années plus tard.
English: • assist in the strengthening of institutional capacities of national institutions relating to genetic resources; and share specific financial or other related benefits (e.g. proprietary technologies).
French: • aider à renforcer les capacités des institutions nationales relatives aux ressources génétiques et partager certains avantages connexes, financiers ou autres (p. ex. les technologies brevetées).
English: The top key categories identified on the 1990-2004 inventory submitted in 2006 based on the level and trend assessments (including LULUCF) are the fuel combustion categories (Road Transportation, Public Electricity and Heat Production, Other Sectors, and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries) and the LULUCF category Forest Land Remaining Forest Land.
French: Les premières catégories principales déterminées dans l’inventaire de 1990 à 2004 présenté en 2006, fondées sur des évaluations du niveau et de la tendance (y compris le secteur ATCATF), sont les catégories de combustion de combustibles (transport routier, production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, autres secteurs, fabrication de combustibles solides et autres industries productrices d’énergie) et la catégorie des terres forestières dont la vocation n’a pas changé du secteur ATCATF.
English: Membranes for contaminated soil storage, for hazardous waste storage, for landfills, for aerated lagoons, and for secondary containment.
French: Membranes pour entreposage de sols contaminés, de déchets dangereux, pour les lieux d'enfouissement sanitaire et lagunes aérées, installations de confinement secondaire.
English: Article 52 of the Family Code (FC) ensures the right to give a forename and surname to a child.
French: L'article 52 du Code de la famille garantit le droit de donner un nom et un prénom à l'enfant.
English: Unpaid account due on May 5, 2003 and still unpaid on October 10, 2004.
French: Exemple 1: Compte impayé dû le 5 mai 2003 et toujours impayé au 5 octobre 2004.
English: I had never written a book before, but was so galvanized by these events that I embarked on this book … which is my war effort.
French: Chaque fois que je me suis demandé s'il était prudent de l'écrire, de nouveaux meurtres perpétrés au nom de Dieu et de l'islam m'ont poussé à le mener à son terme.
English: Indeed, the General Assembly gave impetus to such an agenda when, in December 1998, it decided to hold the Millennium events, believing strongly that the turn of the century was a unique and symbolically compelling moment to articulate and affirm an animating vision for the United Nations in the new era.
French: En effet, l'Assemblée générale a donné élan à un tel ordre du jour lorsqu'en décembre 1998, elle a décidé d'organiser les célébrations du millénaire, fortement persuadée que le tournant du siècle était un moment unique et d'un symbolisme aveuglant pour articuler et affirmer une vision dynamique pour l'ONU dans l'ère nouvelle.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)
English: All documents relating to the work of the Committee under article 22, i.e. submissions from the parties and other working documents of the Committee, are confidential.
French: Tous les documents relatifs aux travaux du Comité au titre de l'article 22 (observations des parties et autres documents de travail du Comité) sont confidentiels.
English: 12:50 – 13:00 ADOPTION OF THE POLITICAL RESOLUTION document:
French: 12:30 - 15 :00 ADOPTION DE LA RESOLUTION POLITIQUE document :
English: The purpose of these consensus documents is to provide key nutritional and compositional information for use during safety assessments of novel foods and feeds. Canada is also a lead in the development of a discussion document which will examine guidelines for environmental risk assessments of GM plants.
French: Ces documents ont pour but de présenter les principaux renseignements sur les qualités nutritives et sur la composition de ces espèces en vue d'assister l'évaluation des aliments nouveaux.  Le Canada dirige également l'élaboration d'un document de travail ayant pour but d'examiner les lignes directrices servant de base aux évaluations des risques environnementaux des plantes génétiquement modifiées.
English: She also recruits co-op and summer students.
French: Elle veille également au recrutement des stagiaires d'été et des participants au Programme d'enseignement coopératif.
English: There are no Greek Cypriots currently serving sentences in the north, and 24 Turkish Cypriots are serving sentences in the south.
French: Actuellement, aucun Chypriote grec ne purge une peine dans le nord et 24 Chypriotes turcs purgent des peines de prison dans le sud.
English: On the ground in Afghanistan, members of the Forces have had to deal with two problems: 1) Old equipment such as utility trucks that are proving difficult to maintain in the harsh conditions and 2) An escalation of fighting, which has had a negative impact on the psychological health of the Forces.
French: Sur le terrain, en Afghanistan, les membres des Forces ont été aux prises avec deux problèmes : 1) du vieux matériel tels des camions utilitaires qui s’avèrent difficiles à entretenir dans les conditions difficiles du pays et 2) l’escalade des combats, qui a eu un effet négatif sur la santé psychologique des Forces.
English: IMF is pushing forward with earlier work on a framework within which data quality can be assessed.
French: Le FMI poursuit les travaux antérieurs concernant un cadre général pour l'évaluation de la qualité des données.
English: "The goal pursued with the modification of these requirements can be achieved by application of Article 9, paragraph 2 of the PCT, which empowers the Assembly to allow the filing of international applications by residents or citizens of any country which is a party to the Paris Union Convention and is not a party to the Treaty.
French: "L’objectif poursuivi avec la modification de ces critères peut être atteint par l’application de l’alinéa 2) de l’article 9 du PCT, qui autorise l’assemblée à permettre aux personnes domiciliées dans tout pays partie à la Convention de Paris qui n’est pas partie au traité, ainsi qu’aux nationaux de ce pays, de déposer des demandes internationales.
English: By virtue of subsection 23(1) of the Act and paragraph 5(c) of Schedule I to the Act, excise tax is imposed in respect of jewellery manufactured in Canada.
French: Aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi et de l'alinéa 5c) de l'annexe I de la Loi, une taxe d'accise est imposée relativement aux bijoux fabriqués au Canada.
English: All the cases of behaviour determined in the subparagraph 2 (a) of resolution 1373 (2001), with the exception of the perpetrators, with respect to whom decision on extradition has been taken, will be subject to the Polish jurisdiction.
French: Tous les comportements définis à l'alinéa a) du paragraphe 2 relèveront de la juridiction polonaise, à l'exception des cas dans lesquels l'auteur de l'acte incriminé a fait l'objet d'une décision d'extradition.
English: It is also indicated that all of the projects are regional in scope and are intended to provide assistance in achieving internationally agreed development goals.
French: Il indique également que ce sont tous des projets régionaux qui ont pour objet de fournir une assistance à la réalisation d'objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's 19 June 2008 letter, the Company is filing its revised response to Bell Canada(CRTC)15May08-2 CAIP Part VII and its response to Bell Canada(CRTC)19Jun08-1 CAIP Part VII  Document: 920764.zip - 345KB 2008-06-19 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's 19 June 2008 letter, the Company is filing its revised response to Bell Canada(CRTC)15May08-2 CAIP Part VII and its response to Bell Canada(CRTC)19Jun08-1 CAIP Part VII  Document: 920764.zip - 345KO 2008-06-19 - Lettre du Conseil Description:
English: Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.
French: Toutefois, il reste beaucoup de choses à faire et j'invite la Commission à se montrer plus sévère lorsqu'elle dénonce les accros des aides en Europe.
English: If the surface of frozen Ssh is visible, as in many clear, plastic packs, check for any dried, cottony patches that may signify "freezer burn" and signs of ice crystals or frost inside the wrapping.
French: Si la surface du poisson congelé est visible, comme c'est le cas de nombreux emballages plastiques transparents, vérifier si le produit présente des plaques sèches et cotonneuses, caractéristiques d'une brûlure de congélation, ou encore s'il y a des cristaux de glace ou de givre à l'intérieur de l'emballage.
English: On the other hand, many projections have been made about where we would be today, which are definitely not being fulfilled.
French: D'un autre côté, de nombreuses projections ont été faites sur l'alimentation de l'an 2000, mais elles sont loin de s'être réalisées.
English: - Freeze funds and other financial assets (suspend bank account operations) or economic resources of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts, and of organizations owned or controlled by such persons, and of persons and organizations acting on behalf of or at the direction of such persons and organizations, including funds and economic resources derived or generated from property owned or controlled by such persons and organizations linked to them;
French: - Geler les fonds et autres avoirs financiers (interruption de toutes opérations concernant les comptes bancaires) ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées directement ou indirectement par elles, et des personnes ou entités agissant au nom, ou sur instruction de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles;