ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person should be made aware of this at an appropriate time, depending, amongst other things, on his or her clinical situation and any decisions on his or her health that could be taken in the light of the test results.
French: Cette sensibilisation pourra intervenir à un moment approprié, en fonction notamment de la situation clinique de la personne et des éventuelles décisions concernant sa santé que les résultats du test permettraient de prendre.
English: "Our meeting was extremely productive," he says.
French: « Notre rencontre s’est avérée extrêmement productive, dit-il.
English: Ba 8% 3920.61.00 -- Of polycarbonates Ba 8% 3920.63.00 -- Of unsaturated polyesters Ba 8% 3920.69.00 -- Of other polyesters - Of cellulose or its chemical derivatives:
French: Ba 8 % 3920.61.00 -- En polycarbonates Ba 8 % 3920.63.00 -- En polyesters non saturÃ©s Ba 8 % 3920.69.00 -- En autres polyesters - En cellulose ou en ses dÃ©rivÃ©s chimiques:
English: (i) tensile strength not less than 20 MPa
French: i) résistance à la traction au moins égale à 20 Mpa
English: NB: - Tables 10.4a and 10.4b -pp. 221-222.  (becomes new table 9a and 9b)
French: NB :- Les tableaux 10.4 a et 10.4b-pp.221-222 (deviennent Tableau 9a et 9b)
English: We are amazed at the vision of Louis-Joseph Papineau and Sir Wilfrid Laurier.
French: Nous sommes étonnés de la vision de l'avenir qu'avaient Louis-Joseph Papineau et sir Wilfrid Laurier.
English: Council Regulation (EC) No 779/97 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea: OJ L 113, 30.4.1997; Bull.
French: Règlement (CE) nº 779/97 du Conseil instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique - JO L 113 du 30.4.1997 et Bull.
English: Bill actively is engaged in management and acceptance of strategic decisions in Microsoft and plays the important role in technical working out of new products.
French: Bill s'occupe activement de la gestion et l'acceptation des dГ©cisions stratГ©giques Г Microsoft et joue un important rГґle dans l'Г©laboration technique des nouveaux produits.
English: Thanks to major medical advances in the area of child care and peri-natal care, the figures for child and infant mortality have fallen to levels never before seen in history and probably unexpected up to even a few decades ago.
French: Des progrès médicaux majeurs en matière de soins périnataux et pédiatriques ont entraîné une baisse de la mortalité chez les enfants et les nourrissons jusqu’à des niveaux jamais atteints auparavant et probablement inespérés il y a à peine quelques décennies.
English: As a result of the protocol, carbon trading and creation of forest-based carbon registries are developing quickly within the EU.
French: Grâce au Protocole, les échanges de droits d'émissions et la création de registres du carbone basés sur les forêts se développent rapidement au sein de l'UE.
English: By decision of 18 January 2000, received at the Court on 21 September 2000, the Vakuutusoikeus (Insurance Court, Finland) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
French: Par jugement du 18 janvier 2000, parvenu à la Cour le 21 septembre suivant, le vakuutusoikeus (tribunal des assurances sociales) a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale.
English: The immunization programme maintains the high rate of coverage of different vaccines among all children, particularly children under one year of age.
French: Le programme de vaccination permet de conserver un taux de couverture élevé pour les différents vaccins destinés aux enfants, et en particulier aux enfants de moins d'un an.
English: Average bus and coach capacity being approximately 40-50 people therefore represents potential danger for injury accidents with serious consequences.
French: La capacité moyenne des autobus et des autocars étant de 40 à 50 personnes environ, le danger potentiel existe pour qu'en cas d'accidents corporels les conséquences soient graves.
English: A review of the period since 1990 indicates that a decline of 49.6 per cent has been recorded in recent years.
French: Si l'on considère la baisse obtenue depuis 1990, on a enregistré une diminution de 49,6 % ces dernières années.
English: Smaller facilities must make determined efforts, such as an ongoing review of waste diversion options and/or emission control upgrades, to reduce mercury emissions.
French: Les plus petites installations doivent prendre des mesures concrètes telles qu'une étude continue des options relatives au réacheminement des déchets et des mises à jour sur le contrôle des émissions afin de réduire les émissions de mercure.
English: In particular the requirement of a building volume of 220,000 cubic meter of the winning design concept were major considerations that would need to be reflected in a revised cost estimate.
French: Le projet gagnant prévoit notamment un volume de construction de 220 000 mètres carrés dont il faut tenir compte dans des prévisions de coûts révisées.
English: But even as increasing numbers of women have found jobs, unemployment among women has been climbing; this has been one of the major trends observable over the past two decades.
French: Cette augmentation de l'emploi féminin reflète l'expansion du secteur tertiaire, quant à la moindre progression de l'emploi masculin, elle traduit un ralentissement du taux d'activité des hommes qui correspond à une lente évolution des emplois agricoles et industriels.
English: Membership may also be extended to any other state in the Caribbean that the Heads of Government deem able to assume the obligations of membership.
French: On peut aussi élargir l'adhésion à tout autre État des Caraïbes que les chefs de gouvernement jugent capable d'assumer les obligations découlant de cette adhésion.
English: Prior to the organizational meeting, my Special Adviser briefed the members of the Security Council on 24 June on developments relating to the International Advisory and Monitory Board.
French: Préalablement à la réunion d'organisation, mon Conseiller spécial, le 24 juin, a informé le Conseil de sécurité des développements concernant le Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Over the 1999 to 2004 period, student intake into the ACCESS programs was 2,329, and the number of graduates was 884.
French: Pendant la période de 1999 à 2004, 2 329 personnes ont participé aux programmes Accès et 884 étudiants ont obtenu un diplôme;
English: Industry Indian Affairs and Northern Development
French: 22 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Proven technologies means:
French: L'utilisation de normes et technologies éprouvées présente les caractéristiques suivantes :
English: CCAA’s focus is on helping researchers, policy makers and at-risk groups to collectively develop adaptation strategies to reduce this vulnerability.
French: Le programme ACCA vise principalement à aider les chercheurs, les décideurs et les groupes à risque à élaborer ensemble des stratégies d’adaptation pour atténuer cette vulnérabilité.
English: System requirements: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 32 MB RAM, Pentium-233 MHz, 5 MB Hard Disk.
French: Exigences au systиme: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 32 MB RAM, Pentium-233 MHz, 5 MB d'espace sur le disque dur.
English: 5 above), remains unresolved and has caused divisions within the ranks of the movement.
French: 5) a causé des divisions au sein du mouvement.
English: Improved platelet bags and optimised conditions for the preparation and storage of platelets may result in acceptable in vivo post transfusion recovery also at a higher platelet concentration and at pH values below 6.4 or above 7.4 as validated.
French: Le recours à des poches de plaquettes améliorées et le respect de conditions optimisées de préparation et de conservation des plaquettes peut conduire à une récupération in vivo post-transfusionnelle acceptable même avec une concentration de plaquettes plus élevée et à un pH inférieur à 6,4 ou supérieur à 7,4, après validation.
English: Net  Budgetary Expenditures Loans, Investments  and  Advances BL  (or PA)  title
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Titre du SA ou de l'AP
English: • As a first step in fulfilling its new responsibilities, the Council of Europe held a conference on qualifications frameworks at Council Headquarters in Strasbourg on 11 – 12 October 2007.
French:  A la Conférence ministérielle du Processus de Bologne à Londres les 17 – 18 mai 2007, le Conseil de l’Europe s’est vue confier la responsabilité de coordonner l’échange d’expériences sur l’élaboration des cadres nationaux des qualifications calés sur le cadre général des qualifications de l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: This tool includes guiding principles, basic elements of the planning process, and options for policies and programs.
French: Des directives sur l'établissement et le maintien de partenariats fructueux y sont également énoncées.
English: In the event of the failure of an applicant to launch services, procedures for re-allocating spectrum should be streamlined.
French: Si un candidat n'est pas à même de fournir des services, les procédures de réattribution du spectre de fréquences doivent être rationnalisées.
English: Cavalier stated that tariff relief would also affect the ability of its U.S. customers to sell fabrics in the Canadian market, consequently impacting its own business.
French: Cavalier a affirmé que l'allégement tarifaire nuirait aussi à la capacité de ses clients américains de vendre des tissus sur le marché canadien et, par conséquent, nuirait à sa propre entreprise.
English: • To review past research and evaluation on a particular topic
French: • S'il faut étudier de la recherche et une évaluation sur un thème particulier.
English: She indicated that the assignment could be typed, as long as the candidate did not put it on a disk.
French: Elle a indiqué que le travail pouvait être dactylographié, dans la mesure où le candidat ou la candidate ne se présentait pas avec le travail enregistré sur une disquette.
English: The risk of pollution is likely to increase with the growth in oil production in the Caspian Sea region: assuming that all the oil pipeline expansion or construction projects are completed, the average oil export capacity from the Caspian to the Black Sea terminals would be 2.4 million barrels/day in 2015.
French: Surtout, de nouvelles voies de trafic se sont créées: ainsi la Russie a construit de grands terminaux pétroliers qui conduisent à une augmentation spectaculaire et rapide du trafic maritime dans le Golfe de Finlande.
English: Their level of uncertainty has increased about what employers expect from them.
French: Ils savent moins bien ce qu'attendent d'eux les employeurs.
English: The Guatemalan Government and civil society recognize the work of the Mission, and it is for that reason that last year they requested that it be retained beyond December 2003, by virtue of the elections and the change of government scheduled for the end of 2003 and the beginning of 2004, respectively, and the possibility of their being gaps created in this transition stage.
French: C'est pour cette raison qu'ils demandent depuis l'année dernière que la Mission soit maintenue au-delà de décembre 2003, étant donné que des élections et un changement de gouvernement sont prévus respectivement à la fin de décembre 2003 et au début de 2004, et il est possible que des vides se créent au cours de cette étape de transition.
English: Follows program policy and procedures for maintaining a sanitary environment. Standards:
French: Se conforme aux pratiques et aux méthodes concernant le maintien d'un environnement sanitaire. Description :
English: These include obligations on physicians to ensure that research is approved by a research ethics board, as well as an obligation to appropriately inform and obtain the consent of research participants, unless authorized by law.
French: Ces dispositions prévoient l'obligation, pour les médecins, de s'assurer que la recherche est approuvée par un comité d'éthique de la recherche, ainsi que l'obligation d'éclairer et d'obtenir, de façon appropriée, le consentement des participants à une recherche, à moins que la loi ne l'autorise.
English: The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/763, paras.
French: Il est rendu compte des vues exprimées au sein du Sous-Comité dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/763, par.
English: Volume 2 Section D Textiles; Paper
French: Volume 2 Section D Textiles; Papier
English: The scenario further assumed that in five years, upon completion of capital master plan construction, the advances made by the host country would be converted to a permanent loan over 25 years, with an interest rate of 5.54 per cent and with principal and interest paid annually.
French: Après cinq ans, une fois les travaux de construction achevés, le prêt pour les travaux de construction serait transformé en un prêt remboursable sur 25 ans, à un taux annuel de 5,54 %.
English: For certified ecological livestock, the subsidies will be $0.29 /kg both for cattle with a minimum weight of 450 kg/head and for poultry, and $0.41 /kg for pigs of 90-110 kg/head weight.
French: Pour bétail certifié écologiquement, la subvention sera de 0,29 $/kg pour bétail de minimum 450 kg/tête et pour volaille, et 0,41 $/kg pour cochons de 90-110 kg/tête.
English: For more information about Trader Corporation, visit www.tradercorporation.com .
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site : www.sociététrader.com .
English: Best Practices in Related Organizations Military Organizations e.g., U.S. Army, U.K., Australia.
French: Pratiques exemplaires dans des organisations analogues Organisations militaires, p. ex.
English: Working also on behalf of the Secretary-General, we have been part of endeavours to mobilize and support a system-wide communications effort around climate change.
French: Nous avons également, au nom du Secrétaire général, contribué aux efforts visant à mobiliser et appuyer une campagne de communication à l'échelle du système autour des changements climatiques.
English: In co-operation with Environment Canada and Industry Canada, ACOA invited representatives of Sustainable Development Technology Canada (SDTC) to three cities in Atlantic Canada (Halifax, Fredericton and St. John's) during August 2005, to discuss SDTC’s new call for proposals for clean water and clean soil technologies.
French: En collaboration avec Environnement Canada et Industrie Canada, l’APECA a invité des représentants de Technologies du développement durable Canada (TDDC) dans trois villes du Canada atlantique (Halifax, Fredericton et St. John’s) au cours de la semaine du 29 août 2005 afin de discuter du nouvel appel de propositions de
English: Some African countries, suffering from political turmoil and in some cases armed conflict, will not reap all the expected short-term benefits of such reforms.
French: Certains pays africains qui connaissent des troubles politiques, voire des conflits armés, ne récolteront pas tous les avantages à court terme qu'ils pourraient escompter de ces réformes.
English: NUM H/D/W COMPLETE to record the Hours, Days or Weeks in the retroactive period in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9.
French: | NO H-J-S REMPLIR pour indiquer le nombre d'heures, de jours ou de semaines dans la période de rétroactivité selon les instructions de la section 5-9 du GEPP.
English: The dynamism of the electoral campaign, as well as the number of public meetings held by all of the candidates, demonstrate that the state of emergency did nothing to hamper the strengthening of the democratic process.
French: Le dynamisme de la campagne électorale ainsi que le nombre de réunions publiques tenues par tous les candidats attestent que l'état d'urgence n'a aucunement constitué une entrave à l'approfondissement du processus démocratique.
English: Consistent with the manner in which this discretionary power has been exercised under the sales tax and income tax systems, the Minister would have the ability to waive interest in circumstances such as where, despite a taxpayer’s best efforts and as a result of extraordinary circumstances beyond the taxpayer’s control, the taxpayer has been prevented from complying with the legislation and has thereby incurred the interest and/or penalty.
French: Conformément à la manière dont ce pouvoir discrétionnaire a été exercé sous les régimes de la taxe de vente et de l'impôt sur le revenu, le ministre pourrait renoncer aux intérêts dans les cas où, malgré les efforts qu’un contribuable déploie et en raison de circonstances exceptionnelles qui lui échappent, celui-ci n’a pu se conformer à la Loi et des intérêts ou une pénalité, ou les deux, ont donc dû lui être imputés.
English: Chemosphere 12: 425-790.
French: Acute toxicity of 2,3,7,8tetrachlodibenzo-p-dioxin to mink.
English: In 1890, the government of New Brunswick expressed a desire to open a large part of the Tobique Reserve for settlement for non-members.
French: En 1890, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a voulu permettre à des non-membres de s’établir sur une grande partie des terres de la réserve de Tobique.
English: It is now my pleasure to invite Ambassador Portocarrero of Venezuela to take the floor to make a general statement.
French: Je suis certaine que toutes les délégations prendront le temps d'analyser les propositions qu'il vient de nous présenter.
English: The Common Measurements Tool or CMT (see http://www.iccs-isac.org/eng/cmt-about.htm) developed by the Institute for Citizen-Centred Service is the de facto standard for public-sector client satisfaction measurement.
French: L'Outil de mesures communes, ou OMC, (http://www.iccs-isac.org/fra/omc-sujet.htm) élaboré par l'Institut des services axés sur les citoyens est une norme de facto pour mesurer la satisfaction de la clientèle du secteur public.
English: Location of Tenure The award is tenable in Canada or abroad.
French: Lieu d'utilisation des bourses La bourse peut être détenue au Canada ou à l'étranger.
English: 1994 Newly Covered as a Percentage of Labour Force 2004 Newly Covered as a Percentage of Labour Force
French: 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Devenus admissibles, 1994, en pourcentage de la population active Devenus admissibles, 2004, en pourcentage de la population active
English: Sri Lanka LKA
French: Serbie et Monténégro (ancienne Yougoslavie) YUG
English: The risk management culture supports the overall vision, mission and objectives of an organization.
French: L'efficacité de la gestion du risque tient essentiellement à la création d'une culture de gestion du risque qui appuie la vision, la mission et les objectifs de l'organisation.
English: The Working Group heard the explanations of both Chagos community representatives and Mauritian government officials.
French: Le Groupe de travail a entendu les explications des représentants de la communauté chagossienne et des représentants du Gouvernement mauricien.
English: There are probably a number of reasons Canadians have been lulled into holding their military at arm’s length.
French: Après que la Deuxième Guerre mondiale eut pris fin, en 1945, les Canadiens ne voulaient plus penser à la guerre.
English: Joint efforts and initiatives, for instance with a view to developing economical CCS technologies, are manifestly in the interest of both partners.
French: Les actions et initiatives communes visant, par exemple, à développer des technologies rentables de captage et de stockage du dioxyde de carbone sont dans l'intérêt supérieur des deux partenaires.
English: Labour Market Ministers recognize that a new comprehensive and sustained partnership is crucial to more effective programs and services for Canadian youth.
French: Les ministres du marché du travail reconnaissent qu'il est essentiel d'avoir un nouveau partenariat global et soutenu pour offrir aux jeunes Canadiens des programmes et des services plus efficaces.
English: CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY, INCLUDING
French: Examen de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage 31 - 35 7
English: The initiative aligns with an NCE/Large Team grant model and requires a strong training component in which investigators could potentially have a 50% commitment to common shared projects and 50% to individual projects.
French: L’initiative correspond à un modèle de RCE ou de grande équipe et exige un important élément de formation où les chercheurs pourraient théoriquement être engagés à 50 % dans des projets partagés ou communs, et à 50 %, dans des projets individuels.
English: The High Commissioner visited East Timor in August 2000.
French: La Haut Commissaire s'est rendue au Timor oriental en août 2000.
English: The oliphant sculptures were sized about three metres in length and two metres high, while the model of Shelob was the size of a large grapefruit.
French: Les oliphants sculptés mesuraient environ trois mètres de longueur et deux de hauteur. Shelob avait la taille d'un gros pamplemousse.
English: • In order to facilitate the application of mutual recognition for products between economic operators and national administrations, the Commission will adopt guidelines on this subject in a communication to the Member States and economic operators.
French: • Afin de faciliter sur le terrain l’application de la reconnaissance mutuelle entre opérateurs économiques et administrations nationales dans le domaine des produits, la Commission adoptera des lignes directrices sur cette application par une communication aux Etats membres et aux opérateurs économiques.
English: • Protected by a trench box Those are the three basic methods of protecting you against cave-ins.
French: N’entrez jamais dans une tranchée dont la profondeur dépasse 1,2 m (4 pi) à moins que :
English: In most cases, inspectors in the field during the verification process either interpret the Contingent-Owned Equipment Manual guidance in relation to “significant” changes, locally and declare the vehicles as commercial or military pattern in the verification report, or simply report what they see in the mission and refer the matter to Headquarters for resolution.
French: Dans la plupart des cas, les inspecteurs chargés d'une vérification interprètent sur place les dispositions du Manuel concernant les changements « notables » et inscrivent les véhicules dans la catégorie « utilitaire » ou « militaire » dans le rapport de vérification, ou bien se contentent de consigner leurs observations et laissent au Siège le soin de régler le problème.
English: In its resolution 2004/58, the Economic and Social Council decided that the forty-third session of the Commission for Social Development should convene high-level plenary meetings open to the participation of all United Nations Member States and Observers on the 10-year review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Conformément à sa résolution 2004/58, le Conseil économique et social a décidé que la quarante-troisième session de la Commission du développement social devra convoquer des réunions plénières de haut niveau ouvertes à la participation de tous les États et Observateurs Membres de l'Organisation des Nations Unes sur l'examen décennal de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Food Service Equipment and Supply Needs at Operational Sites
French: Matériel et fournitures nécessaires sur les lieux