ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained above, there would be no duplication under the suggested arrangement; each body, the Corporation and the new Control Board would have definite and separate functions to fulfil.
French: Ainsi qu'il est expliqué ci-dessus, les nouvelles dispositions ne comporteraient pas de double emploi; chaque organisme, Radio-Canada et la nouvelle Commission de régie, aurait des fonctions précises et distinctes à remplir.
English: The access of vehicle registration services to the SIS II is to be considered as an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these services to check the status of a vehicle before registering it.
French: L'accès des services d'immatriculation au SIS II doit être considéré comme constituant une disposition utile, en ce sens, pour la poursuite de la mise en œuvre de la politique commune des transports, en particulier parce que ces services pourront ainsi vérifier la situation légale d'un véhicule avant de procéder à son immatriculation.
English: His find and fix with respect to the CC-115 navigation suite, prevented what would have undoubtedly been a catastrophic flight safety occurrence.
French: À ce moment, le caporal Bonnier avait déjà déterminé les modifications à apporter et il a présenté le problème et sa solution à l’équipe d’experts en avionique.
English: In terms of composition, consultative bodies should: be as open ended as possible even if it means differentiating membership and granting members different rights.
French: En termes de composition, les organismes consultatifs doivent: être à composition non limitée, dans toute la mesure du possible, même si cela implique d’établir des catégories de membres et d’octroyer, sur cette base, des droits différents.
English: Indeed, they are the first victims of Iraq’s current brutal regime.
French: En effet, il est la première victime du brutal régime irakien.
English: The PSC's Program of Special Surveys has examined managers' staffing practices, but not with respect to the questions of interest to the Joint Committee.
French: Le Programme de sondages spéciaux s’est intéressé aux pratiques de dotation des gestionnaires, mais non aux questions qui intéressent le comité mixte.
English: Four of the successor States will continue to work with interested delegations to ensure full implementation of the relevant resolutions, in particular resolution 47/1 of 22 September 1992.
French: Quatre des États successeurs continueront de collaborer avec les délégations intéressées en vue de faire appliquer intégralement les résolutions pertinentes, notamment la résolution 47/1 du 22 septembre 1992.
English: At the time of completion of the Contract, and if requested by the Contracting Authority, the Contractor shall provide an inventory of all Government Property relating to the Contract to both the Contracting Authority and the Technical Authority.
French: Dès lors que le contrat est exécuté et sur demande de l'autorité contractante, l'entrepreneur fournit tant à celle-ci qu'au responsable technique l'inventaire des biens de l'État se rapportant au contrat.
English: Mainly worked on itranet projects for small companies.
French: J'ai principalement travaillé sur des projets intranets pour des PME.
English: Contact Address E-Mail: mueller.wilfried@schulen.li Phone: +423 2360603
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mueller.wilfried@schulen.li Téléphone: +423 2360603
English: The regulation is limited in time.
French: Le règlement est limité dans le temps.
English: Surely you do not believe that the concept of equal opportunities within a labour market can survive within a society where homophobia is rife, so what are you proposing to do about this?
French: Vous ne pensez certainement pas que le concept de l'égalité des chances sur le marché de l'emploi puisse survivre dans une société où l'homophobie prospère. Dès lors, que proposez-vous de faire à ce sujet?
English: Recent trends regarding public measures and programmes at regional or national level promoting SME support services.
French: Il s'agira notamment de faire un premier inventaire des actions et programmes récents et relevant de la responsabilité des institutions concernées relatifs aux services de soutien à l'entreprise.
English: Awards are paid only when all conditions are met, including a statement that the partner funding has been secured.
French: Les contributions ne sont versées que lorsque toutes les conditions sont remplies, y compris un énoncé confirmant le financement des autres partenaires.
English: 2 GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990–2004
French: Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public24 (émissions de GES en 2004 : 130 Mt)
English: Building a social Europe requires consensus-building between the social partners, not creating new impediments.
French: La construction d'une Europe sociale nécessite la mise en place d'un consensus entre les partenaires sociaux et non la création de nouveaux obstacles.
English: Mr Eörsi (Hungary) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr van Winsen (Netherlands) Mr Mollazade (Azerbaijan) Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Jaskiernia (Poland) Mr Hőfer (Germany) Mr Rizzi (Italy) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Bokeria (Georgia) Mr Herkel (Estonia) Ms Oskina (Russian Federation) Mr Arsenyan (Armenia) Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey) Mr Tevdoradze (Georgia) Mr Arveladzé (Georgia) Replies: Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Eörsi (Hungary) Amendments Nos 3, 1, 4, 5, 6, 9, 2, 7 and 9 adopted Draft resolution in Doc.
French: Respect des obligations et engagements de la Géorgie Interviennent: le Président, MM. Eörsi et Kirilov (corapporteurs de la commission de suivi), van Winsen, Mollazade, Baroness Hooper, MM. Jaskiernia, Höfer, Rizzi, Slutsky, Bokeria, Herkel, Mme Oskina, MM. Arsenyan, Çavuşoğlu, Mme Tevdoraze, M. Arveladzé, Mme Durrieu (présidente de la commission de suivi) Adoption des amendements nos 3, 1, 4, 5, 6, 9, 2, 7, 8 Adoption du projet de résolution amendé 16.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 241 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 241 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, partie introductive (Directive 89/552/CEE) 1.
English: But we do have to call on the Albanian government to act properly in this situation.
French: Néanmoins, nous devons demander des explications au gouvernement sur la manière dont il réagit face à cette situation.
English: He also agrees that there is no measurement to verify the educational equivalence of the self-reported information.
French: Il reconnaît également qu'il n'existe aucun moyen d'établir l'équivalence des études mentionnées dans les renseignements fournis par les personnes visées.
English: Quarantine of instruments after being exposed to high infectivity tissues and CSF of an at risk patient may not be realistic because the incubation period of CJD may be very lengthy (years).
French: La mise en quarantaine des instruments qui ont été exposés à des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque peut ne pas être réaliste parce que la période d’incubation de la MCJ peut être très longue (des années).
English: The capacity of homeworkers to organize to advance their collective interests has also been limited by existing collective bargaining models.
French: En outre, les modèles actuels de négociation collective ont limité la capacité des travailleuses et des travailleurs à domicile de s'organiser pour faire progresser leurs intérêts collectifs.
English: Level B  Ability to understand most descriptive or factual material on work-related subjects; ability to grasp the main idea of most work-related texts, locate specific details and distinguish main from subsidiary ideas.
French: Niveau B  Habileté à comprendre la plupart des textes de nature descriptive ou factuelle portant sur des sujets reliés au travail; habileté à saisir l'idée principale de la plupart des textes reliés au travail, à repérer des renseignements précis et à distinguer les idées principales des idées secondaires.
English: Throughout the mission, Council members observed the high degree of commitment of Latin American countries to Haiti.
French: Tout au long de la mission, les membres du Conseil ont vérifié le haut degré d'attachement des pays latino-américains à Haïti.
English: Statistics Canada News Delivery Software and Services Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel et services de transmission de nouvelles de Statistique Canada Codes d'articles économiques
English: Smokers also have a right to know that there are more than 600 additives licensed for use in tobacco products.
French: Les fumeurs ont également le droit de savoir qu'il y a plus de 600 additifs licenciés pouvant être utilisés dans les produits du tabac.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II).
English: She also referred to the Federal Court decisions in Scarizzi1, Blagdon2, and Ratelle3.
French: Elle cite aussi les décisions Scarizzi1, Blagdon2 et Ratelle3 de la Cour fédérale.
English: Further information on HPC and background colony counts, along with their significance in drinking water, can be found in Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document — Heterotrophic Plate Count (Health Canada, 2006b).
French: Le document Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique – Les bactéries hétérotrophes (Santé Canada, 2006b) contient d’autres renseignements sur la numération des bactéries hétérotrophes et des colonies secondaires, ainsi que sur l’importance pour la santé publique de leur présence dans l’eau potable.
English: 2.8 Libraries with networked databases or Web sites should assure global access to these services.
French: 2.10 Lorsqu’on constate, dans une minorité, un manque de documents imprimés, un faible niveau de lecture ou un niveau significatif d'analphabétisme, on devrait insister sur les documents sur d’autres supports, en particulier les enregistrements sonores et vidéo, s'ils sont disponibles.
English: Today, the need to strengthen and enhance the relationship between the United Nations and regional organizations remains more important than ever before because we are seeing an increased reliance on regional organizations in addressing and resolving some of the conflicts facing us.
French: De nos jours, la nécessité de renforcer la relation entre l'ONU et les organisations régionales demeure plus importante que jamais, car nous constatons que nous comptons de plus en plus sur les organisations régionales pour aborder et régler certains des conflits auxquels nous nous heurtons.
English: • successful staging of the festivities for the NBC’s centenary
French: • présenter avec succès des festivités à l’occasion du 100e anniversaire de la CCBN
English: Deadline Date Position Knowledge Translation Closed Senior Advisor, Commercialization Knowledge Synthesis and Exchange N/A No competition at this time Evaluation and Analysis Closed Evaluator Closed Junior Analyst Partnerships and Citizen Engagement N/A No competition at this time
French: Date d'échéance Poste Application des connaissances Fermé Conseiller principal, Commercialisation Synthèse et échange des connaissances S/O Aucun concours présentement Évaluation et analyse Fermé Évaluateur(trice) Fermé Analyste subalterne Partenariats et engagemennt des citoyens S/O Aucun concours présentement
English: Good, affordable childcare is a matter of high priority at the moment, as it is regarded as a prerequisite for improving women's rights, enhancing their prospects on the labour market.
French: Une des priorités actuelles du Gouvernement est d'offrir des services de garde d'enfants abordables et de qualité, car c'est là une condition préalable indispensable pour assurer les droits des femmes et leur ouvrir le marché de l'emploi.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XV:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XV:
English: • any income received and any expenditures made or incurred by the organization during the year, if these are not otherwise disclosed in the
French: • tous les prêts obtenus avant l’année visée par le rapport, si une portion de ces prêts n’a pas été remboursée; Partie G.51
English: The chemical and nutritional composition of the cottonseed (acid and mechanically delinted), raw cottonseed meal and oil from cotton containing event MON 88913 and control cotton samples were comparable.
French: La composition chimique et nutritionnelle des échantillons de graines de coton (délintage par voie acide ou mécanique), de tourteau de graines de coton brutes et d'huile de coton contenant l'événement MON 88913 se comparait à celle des échantillons de coton de contrôle.
English: Equally it reflects our experiences of recent food alerts in such areas as dioxin and sludge, as well as the BSE crisis.
French: De la même manière, il reflète nos expériences récentes en matière d'alerte alimentaire dans des domaines tels que la dioxine et les boues d'épuration, ainsi que la crise de l'ESB.
English: Pierre Sioui-Thivierge Tel.: (613) 947-5440 Fax: (613) 995-9493 ATLANTIC REGION Queen Square 45 Alderney Dr. Suite 600 Dartmouth, N.S. B2Y 2N6 Director:
French: Holly Harris Téléphone: (613) 947-5458 Télécopieur: (613) 947-5460 RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE Directeur:
English: During its meetings with Congolese interlocutors, the mission also reiterated the commitment of the Security Council to accompany, through MONUC, the Government in its efforts to bring about long-term peace and recovery.
French: Au cours de leurs réunions avec des interlocuteurs congolais, les membres de la mission ont également réaffirmé l'engagement du Conseil de sécurité d'accompagner, par le biais de la MONUC, les efforts déployés par le Gouvernement pour parvenir à une paix et un redressement à long terme.
English: In addition to providing information about schools, Ofsted undertakes evaluations of Local Education Authorities.
French: Les écoles primaires bénévoles élaborent leurs propres critères de sélection qui tiennent compte en général de leur confession religieuse.
English: By 1885, the village numbered about 500 people.
French: En 1885, la communauté comptait environ 500 personnes.
English: Why has migration become an inevitable phenomenon of our life?
French: – L’ordre du jour appelle la discussion commune de trois rapports sur les migrations.
English: ❑ Development, with the United States, of innovative strategies to address ✔ ❑ Completion of the evaluation of the War Crimes Program ✔ ❑ Continued development with regard to the introduction of a more ✔ continental migration concerns
French: D’autres documents promotionnels ont été diffusés sur demande dans tout le pays, surtout aux enseignants et aux chefs de groupes de jeunes. Plus de 60 000 exemplaires du guide d’activités Les voix de mon pays ont été distribués aux organismes de jeunes, aux écoles et aux fournisseurs de services.
English: Between Katahdin and the Maine coast, however, scattered populations are present in old-growth forests at intermediate elevations.
French: Sur les versants du mont Katahdin, la zone d’altitude du P. cladonia n’est pas connue en détail; les collectes bien documentées varient seulement entre environ 880 à 915 m (J.
English: The question of who may apply for a patent remains a matter for the applicable law of the Contracting Party concerned.
French: La question de savoir qui peut déposer une demande de brevet continue de relever de la législation applicable dans la Partie contractante intéressée.
English: Key words: host-specific nitrogen fixation, legume-Rhizobium symbiosis, hsfA gene, host-specificity.
French: Mots clés : fixation de l'azote spécifique de l'hôte, symbiose Rhizobium-légumineuse, gène hsfA, spécificité de l'hôte.
English: This project also contributes to the economic development of the community as it will create four new jobs: three at the Youth Centre and one related to a healthy lunch program that will be offered as of January.
French: Ce projet contribue également au développement économique de la communauté puisqu'il va créer quatre nouveaux emplois : trois à la Maison des Jeunes et un relié au projet du service de dîner santé qui sera offert à compter de janvier.
English: A sustainable financing mechanism for immunization was established by the Government.
French: Un mécanisme durable de financement de la vaccination a été créé par le Gouvernement.
English: I would point out that the alarming increase in transport, also as a result of e-commerce, means that unfortunately, intermodal transport is just a drop in the ocean at the moment, but will have to make headway in the future.
French: Je souligne que la croissance inquiétante du transport, y compris en raison du commerce électronique, débouche sur le fait qu'actuellement, le transport intermodal est une goutte d'eau dans la mer, mais il devra progresser.
English: We're talking about an industry that generates some $16 billion in revenues each year and employs more than 36 000 people.
French: Il s'agit d'une industrie qui enregistre des recettes annuelles d'environ 16 milliards de dollars et qui emploie plus de 36 000 personnes.
English: (Teleglobe) Sustainable competition has developed in the retail long distance service market in Canada.
French: (Téléglobe) Au Canada, la concurrence est désormais bien établie dans le marché des services interurbains.
English: The road map takes into consideration the recommendations of the Plan for national action for its implementation and follow-up; it also incorporates the priorities for international cooperation on ageing formulated in the Plan.
French: Le plan de campagne prend en compte les recommandations du Plan de Madrid concernant les actions nationales à mettre en place pour en assurer la mise en oeuvre et le suivi; il contient également les priorités de la coopération internationale dans le domaine du vieillissement, énoncées dans le Plan.
English: Mission Support Division (220)
French: (1 P-4d, 7 SMa, 40 PN)
English: If Canada wishes to promote compliance by other States with their obligations to exercise precaution, and to prevent their abuse of this principle, it can make use of various international dispute resolution mechanisms and compliance procedures.
French: Si le Canada souhaite promouvoir le respect par les autres États de leurs obligations en matière de précaution et empêcher son usage abusif, il peut avoir recours à une série de mécanismes de règlement des différends et de procédures de vérification de la conformité.
English: • $130 million for federal essential services such as health and immigration, as well as border and meteorological services.
French: • 130 millions de dollars pour les services essentiels fédéraux touchant notamment la santé et l’immigration, de même que les services aux frontières et les services météorologiques.
English: Contents of an Outgoing SWIFT Message Report
French: Contenu de la déclaration relative à la transmission (expédition) de messages SWIFT
English: The lymph node is usually submandibular, submental or preauricular in location.
French: Cette dernière est souvent située dans la région sous-mandibulaire, sous-mentale ou pré-auriculaire.
English: • joint programmes in the form of sectoral programmes;
French: • les programmes communs qui se présentent comme des programmes sectoriels;
English: The second challenge is supporting the development and use of clean energy, including nuclear or renewable energy, and new, effective energy-saving technologies.
French: Deuxièmement, nous devons soutenir l'essor et l'utilisation des énergies propres, c'est-à-dire nucléaire ou renouvelable, ainsi que des nouvelles techniques permettant de faire des économies d'énergie.
English: The PAA consists of program activities, sub-activities and sub-sub-activities.
French: Elle comprend les activités, les sous-activités et les sous-sous-activités de programme.
English: There was a lot of knowledge and energy.
French: Le savoir et l’énergie étaient répandus.
English: LSM: Speaking of retirement, are there any other things you're involved in now?
French: LSM : En parlant de retraite, est-ce que vous vous occupez d'autre chose en ce moment ?
English: We feel that, given the comprehensive analysis of the situation carried out by the facilitators during the last session, the current session should not repeat this work and instead bring the process to a qualitatively new level.
French: Nous estimons que, compte tenu de l'analyse complète de la situation faite par les facilitateurs lors de la session précédente, la session actuelle ne doit pas répéter ces travaux et doit élever le processus à un niveau qualitativement nouveau.
English: It is true that Parliament's decision in favour of MEDA - to install what is known as technical and administrative support - is helping us.
French: Il est vrai que la décision du Parlement en faveur de MEDA, de mettre en oeuvre les supports techniques et administratifs, nous aide?
English: • Efficient, Effective, Trustworthy Service Delivery
French: • Prestation des services efficiente, efficace et fiable
English: It is advisable to scan all your incoming email yourself on your local computer too with the antispam and antivirus software of your choice.
French: Vérifiez toujours aussi tous vos e-mails entrants par vous-même. Installez pour cela éventuellement un logiciel anti-spam et anti-virus en local sur vos postes pour une sécurité double.
English: See Protected Pre-Hearing Staff Report, February 19, 1998, Tribunal Exhibit NQ-97-002-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Voir le Protected Pre-Hearing Staff Report, le 19 février 1998, pièce du Tribunal NQ-97-002-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Specific Provision 13.12.1.1 Government shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation of any public tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le gouvernement offre d’abord à la Première nation des Kwanlin Dun la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la gestion d’un lieu historique désigné qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Kwanlin Dun et situé dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: Complaints offer an opportunity to put things right and to demonstrate that the institution concerned is serious about respecting the citizens' fundamental right to good administration.
French: Les plaintes offrent la possibilité de corriger une situation et de démontrer que l'institution concernée respecte le droit fondamental du citoyen à une bonne administration.
English: The bean paste can be replaced with kinako (sweetened soybean flour) or black sesame.
French: La pâte de fève peut être remplacée avantageusement par le kinako(farine de soja sucrée) ou le sésame noir.
English: Due to the mild climate (warm winters and pleasant summers) Hvar plays host to a large number of guests, scientists and chance travelers who are drawn to it by its unspoiled and opulent Mediterranean nature, fresh fish and distinguished wines.
French: Grâce a un climat doux - les hivers chauds et les étés agréables - cette île offre l’hospitalité a beaucoup de visiteurs, de scientifiques et de voyageurs, qui, attirés par la nature méditerranéenne intacte, peuvent gouter des poissons et du vin de tres haute qualité.