ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reiterating its full support for the efforts under way, the Council encouraged the Government and all the signatories of the framework agreement to ensure timely realisation of the action plans, thereby enabling further progress towards the EU.
French: Tout en réaffirmant son soutien total aux efforts entrepris, le Conseil encourage le gouvernement et tous les signataires de l'accord-cadre à faire en sorte que les plans d'action soient réalisés dans les délais voulus, ce qui permettrait au pays de continuer à se rapprocher de l'Union européenne.
English: Such demonstration projects allow National Defence to make better-informed decisions regarding communications-related procurements to support ongoing and future operational requirements. Telecommunications and Broadcasting
French: Grâce à ce type de projet, la Défense nationale peut prendre des décisions plus éclairées concernant les marchés publics en matière de communications pour répondre à ses besoins opérationnels actuels et futurs.  Télécommunications et radiodiffusion
English: With effect from 1 November 2003, a new weighting of votes will apply to the Council.
French: À partir du 1er novembre 2003, une nouvelle pondération des voix s'appliquera au Conseil.
English: Young people (in general), Pupils Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves Champ d'action:
English: TASK LEADER The Secretariat performs the role of Task Leader.
French: Retraitement du fichier rétrospectif complet et production de celui-ci sur DVD
English: Rooms at Empire Hotel Kowloon are comfortable and feature a desk, a 42-inch LCD television and en-suite bathroom.
French: Les chambres de l'hôtel sont confortables et disposent d'un bureau, d'une télévision à écran LCD de 42 pouces et d'une salle de bains privative.
English: • Clear conditions and criteria would be established for granting priority status to a submission.
French: • Des conditions et des critères précis seraient établis pour accorder un statut prioritaire à une présentation de médicaments.
English: He was inspired by Okabayashi Shogen Sensei and was greatly honored by Okabayashi Sensei's permission to establish the first study group of Daito ryu aiki jujutsu Hakuho Kai in Canada.
French: Medhat a été inspiré par Okabayashi Shogen Sensei duquel il a reçu la permission d'établir le premier groupe d'étude d'Hakyho Kai Daito Ryu Aiki Jujutsu au Canada.
English: This encompasses the final decision on an application for judicial review of a favourable Umpire decision.
French: Cela comprend la décision finale quant à une demande de contrôle judiciaire d'une décision favorable rendue par un juge-arbitre.
English: Under the Rome Statute of the International Criminal Court, the practice in question was punishable only when it was part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: Selon le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les disparitions forcées ne sont punissables que lorsqu'elles ont lieu dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile.
English: Its existence will contribute to sustainable economic development, improved competitiveness and regional development.
French: Son existence contribuera au développement économique durable, à l'amélioration de la compétitivité et du développement régional.
English: Register yourself now and you can participate actively in all our services, decide if you want to get latest news on your emai, etc. ...
French: Registrate ahora y podrás participar activamente en todos nuestros servicios, decidir si quieres recibir las últimas noticias en tu emai, etc...
English: Click here to see the full speech.
French: Pour plus d'informations sur cette article, veuillez cliquer ici .
English: The Spanish Civil Code, which is in force in Equatorial Guinea on a subsidiary basis, stipulates the obligation of compliance with the Convention where maintenance for the child is concerned (arts.  90, 97 and 103) and sets out the family responsibilities which each spouse must bear in the event of separation, divorce or annulment, taking into account their personal circumstances.
French: Le Code civil espagnol, qui est appliqué à titre subsidiaire en Guinée équatoriale, prévoit l'obligation d'appliquer la Convention eu égard à la pension alimentaire de l'enfant (art. 90, 97 et 103) et précise la charge qui incombe à chaque partie en cas de séparation, de divorce et d'annulation du mariage, compte tenu de la situation personnelle de chacun des conjoints.
English: Within the current constraints, the Special Rapporteur has engaged in an exchange of views with Governments only with regard to a limited number of cases, which are discussed in section IV.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial n'a pu engager le dialogue avec les gouvernements que sur un nombre limité de cas, qui sont récapitulés à la section IV.
English: Further, it stated that the viscose rayon in the subject nonwovens adds breathability and softness.
French: Elle a en outre déclaré que la rayonne viscose des nontissés en question ajoute une perméabilité à l’air et de la douceur.
English: Commissioner, the guidelines presented by the Commission on 9 November to rationalise the cross-border transport of electricity in Europe, which are aimed at improving the management system, are welcome.
French: Monsieur le Commissaire, les lignes de conduite présentées le 9 novembre par la Commission en vue de rationaliser le transport transfrontalier d'électricité en Europe, qui visent à améliorer le système de gestion, sont les bienvenues.
English: For the moment, America’s ability to borrow vast sums at low interest rates acts like a huge dose of steroids on the economy.
French: Actuellement, la capacité américaine d’emprunter des sommes considérables à des taux d’intérêt extrêmement bas agit sur l’économie comme une énorme dose de stéroïdes.
English: (2) See ‘Labour mobility’ above.
French: (2) Voir ci-dessus rubrique «Mobilité du travail».
English: University of Oslo Lucy Smith, Professor Dr. Anton Hoëm, Prof. Emeritus, Prof. Saami University College
French: University of Oslo Lucy Smith, Professor Dr. Anton Hoëm, Prof. Emeritus, Prof. Saami University College
English: Organizations may undertake initiatives that go beyond these specific commitments.
French: Les organisations peuvent entreprendre des initiatives qui vont au-delà de ces engagements.
English: In some cases, entire Regular Army units and regiments were disbanded together and granted adjoining lands in the new Province.
French: Dans certains cas, des unités et régiments complets de l'armée régulière sont dispersés ensemble et reçoivent des terres adjacentes dans la nouvelle province.
English: • Delivery of the goods to the non-resident and to the registrant is to occur at the registrant's premises in Canada.
French: • La livraison des produits au non-résident et à l'inscrit doit avoir lieu à l'établissement de l'inscrit au Canada.
English: An expert designated by Norway will be invited to present the proposal.
French: Un expert désigné par la Norvège sera invité à présenter cette proposition.
English: My third point concerns the need for a new trade agreement and I believe that our objectives are very similar in this area as well.
French: Mon troisième point concerne la nécessité d'un nouvel accord commercial. Je pense que nos objectifs sont très proches dans ce domaine également.
English: Joint strategic cooperation on the lines later to be defined has also been agreed during the meeting.
French: La continuation du trafic Banjaluka-Belgrade, trois fois par semaine pendant la saison d'hiver et avec la compagnie Jat Airways a été précisée.
English: Overall, the regulated regime results in a flattening of the annual hydrograph including a dampening of peak flows, particularly where reservoir storage is large relative to runoff volume.
French: Dans l’ensemble, la régulation entraîne l’égalisation de l’hydrogramme annuel, y compris l’amortissement des débits de pointe, en particulier là où le volume d’eau stockée dans des réservoirs est important par rapport au volume des eaux de ruissellement.
English: That, of course, did not include the capital master plan and additional appropriation for the 2000-2001 biennium overexpenditure.
French: Ce chiffre évidemment n'inclut pas les crédits du plan-cadre d'équipement ni les crédits additionnels nécessités par l'excédent de dépenses pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The rule permits, and indeed under some circumstances necessitates, divergences between the post adjustment index and the post adjustment multiplier, which are, however, eliminated at subsequent cost-of-living adjustments.
French: Il peut donc y avoir un écart entre l'indice d'ajustement et le coefficient d'ajustement (ou multiplicateur), mais cet écart est ensuite éliminé lors de l'ajustement suivant au coût de la vie.
English: Most spills took place while manure was being applied to fields, though 12% were caused by inadequate capacity or structural failure of manure storages.
French: À long terme, au fur et à mesure que le fumier se décompose, les bactéries consomment l’oxygène disponible, ce qui fait suffoquer les poissons.
English: • recognize and accurately analyse the essential elements of a problem
French: • reconnaissent et analysent avec exactitude les éléments essentiels d'un problème
English: We need to allocate additional resources, both at the national level and at the international level, for the care of the infected.
French: Nous devons affecter des ressources supplémentaires, au niveau tant national qu'international, aux soins des malades infectés.
English: Slovenia strongly supported the extension of the Special Representative's mandate.
French: La Slovénie appuie fermement l'extension du mandat du Représentant spécial.
English: (d) has satisfactorily discharged its obligations under any previous contract with the Authority.
French: d) S'est dûment acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de tout contrat conclu antérieurement avec l'Autorité.
English: Toronto Core fuel cell technology and commercialization capabilities in the Toronto area include Hydrogenics (PEMFC) and Kinectrics (fuel cell integration).
French: Toronto Dans la région de Toronto, les principales capacités en ce qui a trait à la technologie et à la commercialisation des piles à combustible comprennent Hydrogenics (PEMFC) et Kinectrics (intégration de piles à combustible).
English: - Congratulations to Cherie OTBB ( Zena x Crunch ) and Inge Britt for the following result at the inter.
French: - Tout nos felicitations a Cherie OTBB ( Zena x Crunch ) et Inge Britt pour leur resultat a l`exposition intern.
English: Chiharu Igaya, IOC member since 1982, Olympic medallist.
French: Javier Perez de Cuellar, ancien secrétaire général des Nations Unies.
English: 21.4 The General Assembly decides on the distribution of the net assets, if any, to academic and/or charitable institutions.
French: 21.3 En cas de dissolution l'assemblée désignera un liquidateur et déterminera ses pouvoirs.
English: Coordination activities will focus on three aspects for 2000:
French: Pour 2000, l'activité de la coordination aura trois axes :
English: 2.1 On 23 August 1968, Ramón Sampedro Cameán, aged 25 at the time, had an accident which resulted in the fracture of a cervical vertebra and irreversible tetraplegia.
French: 2.1 Le 23 août 1968, Ramón Sampedro Cameán, alors âgé de 25 ans, a subi une fracture des cervicales lors d'un accident qui l'a laissé tétraplégique à vie.
English: States parties noted that, pending the elimination of nuclear weapons, nuclear-weapon States should provide security assurances to non-nuclear-weapon States that they would not use nuclear weapons against them.
French: Les États parties ont indiqué qu'en attendant l'élimination des armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires devraient donner aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties de sécurité qu'ils n'emploieraient pas d'armes nucléaires contre eux.
English: Otherwise, industrial loading of ammunition is carried out at a licensed factory.
French: Autrement, le chargement industriel des munitions est exécuté dans une installation sous licence.
English: As a result, cumulative effects analysis largely remains a process of estimating single-project effects and incremental additions to the cumulative effects in one jurisdiction.
French: Ainsi, l'analyse des effets cumulatifs demeure largement un processus visant à estimer les effets d'un seul projet et les contributions aux effets cumulatifs dans une juridiction.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires ou suggestions au sujet du présent rapport à :
English: The Standing Committee shall periodically review the contribution of the Emerald Network towards the achievement of the objectives of the Convention.
French: Il s'efforcera, sous la tutelle du Comité permanent, de veiller à la publication régulière d'une liste des ZISC désignées et de leurs caractéristiques, et de rendre ces informations disponibles sous forme électronique.
English: In 2002, Stephen Kelleher was retained to provide independent advice on initial allocations and recommendations on how allocations could be adjusted over time.
French: En 2002, les services de Stephen Kelleher ont été sollicités afin qu’il formule des avis indépendants sur les allocations initiales ainsi que des recommandations sur la façon d’ajuster les allocations au fil du temps.
English: The owner himself will pamper you with exquisite delicacies and creative treats for every taste.
French: Le propriétaire lui-même vous préparera des plats exquis et des délices créatifs qui plairont à tous les goûts.
English: For example, the Board has developed an electronic newsletter that was launched in January 2007.
French: Par exemple, le Comité a créé un bulletin électronique qu’il a lancé en janvier 2007.
English: Gas dosage unit: yes/no 1/
French: 2.8.7 Module de dosage du gaz: oui/non 1/
English: Since 1996, for example, Kenya has trained nurses in STI management, improved its system for distribution of STI treatment drugs and revised national family planning guidelines to include STI management.
French: A partir de 1996 par exemple, le Kenya s'est mis à former ses infirmières à l'approche syndromique ; il a aussi amélioré son système de distribution des médicaments utilisés pour traiter ces infections, tout en mettant à jour ses lignes directrices nationales concernant la planification familiale en y incluant la prise en charge des IST.
English: Ahmad Hillis (16) 6.
French: Ahmad Hillis (16 ans) 6.
English: Cost Projections for MSRP and ITTS
French: Projections de coûts le Projet MSRP et les technologies de l'information
English: Particle size is of critical importance with regard to the uptake and toxicity of airborne manganese.
French: La dimension des particules joue un rôle important dans l'absorption et la toxicité du manganèse en suspension dans l'air.
English: Ming Liu is a Professor of Neurology, West China Hospital of Sichuan University, Chengdu, China.
French: Ming Liu enseigne la neurologie à l’hôpital de Chine occidentale de l’université du Sichuan, à Chengdu, Chine.
English: There is thus profit to be reaped by Africa should it position itself to be the bread basket of the world in the 21st century.
French: L'Afrique pourra donc tirer des bénéfices si elle se positionne comme «grenier» du monde au XXIe siècle.
English: In keeping with our distinguishing and traditional Chaîne concept of bringing professional and amateur members in contact with one another, we are delighted to now offer our members access to an online International Directory, enabling them to locate and make contact with professional Chaîne members, such as hotels and restaurants, around the world.
French: En accord avec la politique traditionnelle et unique de la Chaîne, qui consiste à réunir et mettre en contact professionnels et amateurs, nous avons le plaisir de pouvoir, désormais, proposer à nos membres un Répertoire International en ligne, qui leur permet de localiser et contacter les membres professionnels de la Chaîne, tels que les hôtels et les restaurants, dans le monde entier.
English: Taxis taken directly at the airport normally cost much more, so we have negotiated special rates with local companies.
French: Les taxis pris directement à l'aéroport ont normalement coûté beaucoup plus, ainsi nous avons été en pourparlers des taux spéciaux avec les compagnies locales. Votre taxi vous attendra à votre aéroport choisi et sera également disponible pour le voyage retour.
English: Through the work of the KLJUČ society and as part of the project against trafficking and sex- and gender-based violence (PATS), all unaccompanied minors are included in information regarding the trafficking of persons and the prevention of sexual violence.
French: Grâce aux activités de la société KLJUČ et dans le cadre du projet contre la traite et la violence sexuelle et sexiste (PATS), tous les mineurs non accompagnés bénéficient de programmes d'information concernant la traite des personnes et la prévention de la violence sexuelle.
English: Thus information only becomes ‘food for thought’ whose importance may be temporary and transitory. Learners gain the tools which can be recycled, and get the best of both worlds.
French: De son côté, la dimension purement informative n’est plus qu’un simple élément pouvant alimenter la réflexion, et ayant un caractère temporaire ou transitoire.
English: We have put forward a number of suggestions that non-controversial items, i.e. items that get a majority of more than 90% in committee, should be assumed to be non-controversial and go through plenary with a single vote - no amendments and no debate - unless there is a specific request to have a debate or to invite amendments.
French: Nous avons avancé un certain nombre de suggestions selon lesquelles les points non controversés - à savoir ceux qui récoltent une majorité de plus de 90 % en commission - devraient être considérés comme non controversés et passer en plénière avec un seul vote - sans amendements ni débat - sauf demande spécifique dans ce sens.
English: Significantly, a part of that project is the identification of Aboriginal sacred sites and other heritage sites and the documentation of past and present Aboriginal land use.
French: Trois des sept membres du conseil d'administration du partenariat de cette forêt modèle sont des représentants des Première nations419.
English: So far, it had favoured a multi-track approach: the High Commissioner on Ethnic Minorities dealt with inter-ethnic aspects, the Head of the OSCE Mission in Skopje focused on the border crisis, while the personal representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia coordinated the action of OSCE alongside the other international organizations in the region.
French: Jusqu'à présent, elle a privilégié une stratégie à plusieurs facettes: le Haut Commissaire pour les minorités ethniques se consacre aux questions interethniques, le Chef de la mission de l'OSCE à Skopje concentre son action sur la crise frontalière et le Représentant personnel chargé de la situation en ex-République yougoslave de Macédoine coordonne l'action de l'OSCE aux côtés des autres organisations internationales présentes dans la région.
English: What information will Donors and financial advisors receive about the Account?
French: Quel type d'information reçoivent les donateurs et leurs conseillers financiers ?
English: Then, the legislative overlap in some areas and non-coverage in other areas by the General Product Safety Directive (GPSD) and the NLF need to be eliminated.
French: Ensuite, il faut mettre un terme au fait que certains champs d'application se chevauchent et que d'autres ne sont pas couverts par la DSGP et le NCL.
English: ◦ A final Status Report will be prepared by April 2007.
French: ◦ Un rapport d'étape final sera préparé pour avril 2007.
English: Rapid advances in information technology have changed the way Governments, businesses, other organizations and individual users who develop, own, provide, manage, service and use information systems and networks (“participants”) must approach cybersecurity.
French: Les progrès rapides des technologies de l'information ont changé la manière dont gouvernements, entreprises, autres organisations et utilisateurs individuels qui développent, possèdent, fournissent, entretiennent et utilisent les systèmes et réseaux d'information (« les parties prenantes ») doivent envisager la cybersécurité.
English: A year later that led to a United Nations resolution on small arms, which has become a resolution of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on assistance to States to halt the illicit circulation of small arms and light weapons and to collect and destroy light weapons.
French: Elle débouchait un an plus tard sur la résolution des Nations Unies sur les petites armes, devenue présentement résolution de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre et la collecte des armes légères et de leur destruction.
English: In banking and finance, ICT use can reduce information asymmetries between creditors and borrowers in developing countries.
French: Dans le secteur de la banque et de la finance, les TIC peuvent réduire les asymétries d'informations entre créanciers et emprunteurs des pays en développement.
English: The Committee encourages the State party to consider withdrawing the declaration entered upon acceding to the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de retirer la déclaration faite lors de l'adhésion à la Convention.
English: Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau 150 Tunney's Pasture Driveway Main Statistics Canada Bldg., Room 1605 A.L.: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 E-mail: device_licensing@hc-sc.gc.ca
French: Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux 150, promenade Tunney's Pasture Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 I. A. : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-7285 Fax : 613-957-6345 Courriel : device_licensing@hc-sc.gc.ca
English: The Group also discussed other reporting thresholds such as 150 metric tons for surface vessels and 50 metric tons for submarines or the option of removing the range limits for missiles and torpedoes.
French: Le débat a porté sur l'abaissement du seuil pour les navires de surface et les sous-marins à 500 tonnes, ou à 150 tonnes pour les premiers et à 50 tonnes pour les seconds, ainsi que sur l'élimination des limites de portée pour les missiles et les torpilles.
English: In March 1941, Mary Sutherland and the British Labour Women organised an International Women's Day where comrades of the countries under fascist regimes held speeches in their mother tongue.
French: En mars 1941, Mary Sutherland et les Femmes travaillistes britanniques organisèrent une Journée internationale des Femmes où les camarades des pays de régime fasciste prononcèrent des discours dans leurs langues maternelles.
English: Annual screening nearly doubled the demand on resources compared with biennial screening, as illustrated in Figure 4.
French: Le dépistage annuel faisait presque doubler la demande de ressources comparativement au dépistage bisannuel, comme on peut le voir à la figure 4.
English: Ride eastbound to Sultanahmet, the 15th stop, the recorded station-stop announcement says Chemberlitash.
French: Restez dans ce tram vers Sultanahmet (direction Est) et descendez au 15eme arrêt annoncé Chemberlitash.
English: Complaints and Investigations No complaints were filed with the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Plaintes et enquêtes Aucune plainte n’a été déposée auprès du Commissaire de la protection de la vie privée.