ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19a).3,4,5 This trend is also evident in the National Physician Database6 and the Medical Care Database,7 which are based on claims submitted by fee-forservice physicians to provincial medical insurance programs.
French: Il apparaît cependant clair que la prestation des soins de santé, même selon une définition élargie, incombe principalement au médecin de famille.
English: Records were selected if: i) they contained the factor code for inline skating (code 1163) or ii) if the injury event description contained any of the following strings "IN-LINE SKAT", "IN LINE SKAT", "INLINE SKAT", "ROLLERBLAD", "ROLLER BLAD", "ROLLER HOCK", "PATIN A ROU", "PATIN ALIGN", "PATINS A ROU", "PATINS ALIGN".
French: Les dossiers sélectionnés : i) contenaient le code de facteur des patins à roues alignées (code 1163) ou ii) contenaient l'une ou l'autre des chaînes suivantes dans la description de l'incident :
English: This poverty is manifested in high incidence of malnutrition, morbidity and mortality.
French: Cette situation de pauvreté se traduit par une incidence importante de la malnutrition, de la morbidité et de la mortalité.
English: However, not all creek bank/floodplain sites have been dyked, and flooding still occurs in some areas (this species prefers floodplain areas proximal to waterways).
French: Scoggan (1978) et d’autres auteurs mentionnent que l’espèce ne se rencontre qu’à faible altitude, dans les prairies graveleuses, sur les rives de cours d’eau ou dans des boisés clairsemés.
English: • For PSL 2 substances and sectors: Develop risk-management strategies and instruments, as well as continue consultations. 
French: • En ce qui a trait aux substances et aux secteurs de la LSIP2 : élaborer des stratégies et des instruments de gestion des risques, et poursuivre les consulta-tions.
English: It was also suggested that the Secretariat assist in the identification of expertise within the United Nations system to provide at the appropriate time the scientific and technical background information in the elaboration of the subject as was done with the draft articles on law of transboundary aquifers.
French: Il a aussi été suggéré que le secrétariat aide à identifier les compétences disponibles au sein du système des Nations Unies pour fournir, le moment venu, les données scientifiques et techniques de base nécessaires pour préparer l'examen du sujet comme cela a été fait pour le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.  EXPULSION D'ÉTRANGERS
English: What types of procedures are available on a case-by-case basis without appearing arbitrary?
French: Quelles sont les procédures disponibles au cas par cas sans donner l'impression d'être arbitraire?
English: Next, is "Treat" within section 3(l)(b) [Art.
French: Que signifie dépourvues de caractère distinctif ?
English: The State party has not furnished the Committee with the opinion of its Ministry for Foreign Affairs or with other documents that would make out the factual basis for the Ministry's assessment.
French: L'État partie n'a pas donné au Comité l'avis de son ministère des affaires étrangères ni aucun autre document argumentant effectivement l'évaluation du Ministère.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'B'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'B'.
English: 1.6 International Commitments Fisheries resources lie in both national and international waters, and the Government of Canada is committed to protecting and conserving the sustainable harvest of these resources around the world.
French: 1.6 Engagements internationaux Les ressources halieutiques se trouvent dans les eaux nationales et internationales, et le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger et à conserver ces ressources partout au monde.
English: Furthermore, the reception staff will be pleased to assist you in any way to make your stay enjoyable.
French: Le personnel à la réception se fera un plaisir de vous apporter toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin dans l’organisation de votre séjour.
English: In an extensive survey of more than 14,000 trees in Ontario, McLaughlin (1998) reported an association between low base cation saturation and high Al3+ levels in soil and symptoms of decline in sugar maple and sugar maple mortality.
French: Dans un inventaire extensif de plus de 14 000 arbres rÃ©alisÃ© en Ontario, McLaughlin (1998) a montrÃ© une relation entre saturation faible des sols en cations basiques, leur teneur Ã©levÃ©e en Al3 + et la prÃ©sence de mortalitÃ© et de symptÃ´mes de dÃ©pÃ©rissement dans le cas de l'Ã©rable Ã sucre.
English: National Summit Canadian organizations engaged in production, stewardship, coordination, and funding for digital content and infrastructure see growing urgency in the need to ramp up activity and partnerships to tackle the significant financial, organisational, technical and legal challenges of the new information environment.
French: Les organisations canadiennes qui participent à la production, à l’intendance, à la coordination et au financement de l’infrastructure et du contenu numérique constatent qu’il est de plus en plus urgent d’intensifier les activités et les partenariats pour s’attaquer aux importants défis financiers, organisationnels, techniques et juridiques du nouvel environnement de l’information.
English: In addition, adequate tools in support of the worldwide integration of data were not available for the reporting period (2000-2001) and part of the essential data from offices away from Headquarters had to be gathered manually.
French: En outre, on ne dispose pas encore des moyens adéquats pour assurer l'intégration des données à l'échelle mondiale pour la période 2000-2001.
English: Besides these Greece is a party to the basic human rights instruments that contain provisions banning slavery and its contemporary forms, namely the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, la Grèce est partie aux instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme qui comportent des dispositions interdisant l'esclavage et ses formes contemporaines, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The development of rights management systems powerfully demonstrates the ability of technology to regulate behaviour...
French: La mise au point de systèmes de gestion des droits démontre avec puissance la capacité de la technologie à réguler les comportements...
English: Ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (Uzbekistan); Protect the rights of family being the natural and fundamental group of society based upon the stable relationship between a man and a woman, as enshrined in article 16 of the Universal Declaration of Human Rights (Bangladesh); Fully investigate the alleged cases of arrest and deportation of journalists and filmmakers depicting the problems of the Mapuche people (Azerbaijan); Review the anti-terrorist law and its application so that it cannot be abused for persecution of persons from indigenous communities, including the Mapuche, for their peaceful political or religious activity (Czech Republic).
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour achever la mise en œuvre de la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux (Danemark); poursuivre les efforts entrepris pour régler la question des droits des peuples autochtones par l'application de la Convention no 169 et la mise en œuvre des principes énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et ce en concertation avec les peuples concernés (Guatemala), en veillant notamment à assurer la participation des peuples autochtones à la vie politique et en continuant le transfert des terres dûment délimitées et assorties de titres de propriété (Mexique);
English: Results reported in 3.4 3.4.1
French: Ce ratio est calculé à l’aide des données que les brevetés fournissent dans leurs rapports au CEPMB
English: Professional guidance may be obtained from other scientific authorities.
French: Les conseils professionnels peuvent être obtenus auprès d'autres experts scientifiques.
English: Summary of assessments for UNOCI from 1 July 2006 to 30 June 2008  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'ONUCI pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: • headache or nausea associated with odours;
French: • maux de tÃªte ou nausÃ©es associÃ©s Ã des odeurs;
English: Any institution receiving such notifications is required to retain them on the appropriate records.
French: Toute institution qui reçoit une mention de ce genre est tenue de la conserver dans les dossiers appropriés.
English: Chinese Taipei continues to restrict tomatoes unless they can be certified that they originate from an area free from potato late blight type A-2, to which tomatoes are susceptible.
French: Le Taipei chinois n'accepte que les tomates pour lesquelles il peut être attesté qu'elles proviennent d'une région exempte du mildiou de la pomme de terre de type A-2, auquel les tomates sont vulnérables.
English: Existing provisions in the area of the proposal With regard to capital related measures of public limited liability companies, which this proposal undertakes to simplify, the main requirements are currently set forth by the Second Directive as follows: - Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable-par.
French: Dispositions existantes dans le domaine de la proposition En ce qui concerne les dispositions portant sur le capital des sociétés anonymes, que la présente proposition vise à simplifier, les principales exigences sont actuellement énoncées comme suit par la deuxième directive: - les actions ne peuvent pas être émises pour un montant inférieur à leur valeur nominale ou, en l'absence de valeur nominale, à leur pair comptable.
English: Other displacements took place in the aftermath of massacres.
French: Les massacres décrits plus haut ont provoqué d'autres déplacements.
English: Exhibit 5.4 summarizes the service delivery satisfaction scores.
French: Le tableau 5.4 résume les cotes de satisfaction de la prestation de services.
English: No fees are applicable under the Privacy Act.
French: Il n'y a pas de frais prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CISC is the "voice of criminal intelligence" for the entire national law enforcement community representing member agencies at the municipal, provincial and federal government levels.
French: Le SCRC, « voix du renseignement criminel » de l'ensemble de la collectivité nationale d'application de la loi, regroupe des organismes des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral.
English: "Security Guidelines" « Lignes directrices » "Security Guidelines" means the Security Guidelines (Physical Security of Drugs Stored at Licensed Dealers), Reprinted December 1998, Bureau of Drug Surveillance, Therapeutic Products Programme of the Department.
French: « pharmacien » "pharmacist" « publicité » S'entend notamment de la présentation, par tout moyen, d'une substance ciblée en vue d'en promouvoir directement ou indirectement l'aliénation, notamment par vente.
English: A case known to all those active in the social housing field 1996-1999: a young couple, Mrs A and her partner, and their daughter, moved into a two family home with Mrs A's parents. Each family has its own apartment.
French: Un dossier connu de tous les acteurs et décideurs du logement social ! 1996-1999 :un jeune couple, Madame A, son compagnon et leur fille, emménagent dans une maison bi-famille avec les parents de Mme A. Chaque ménage dispose d’un appartement.
English: That trend is also being maintained in what are traditionally "women's" sectors (health care, education, social services, and cultural activities).
French: Cette tendance subsiste aussi dans les domaines traditionnellement « féminins » : santé, enseignement, services sociaux et services culturels.
English: The Ombudsman found this insufficient and criticised OLAF.
French: Le Médiateur a estimé cette mesure insuffisante et a rédigé un commentaire critique à l'encontre de l'OLAF.
English: For example, the appropriate tool in some cases may be in the form of a dispute resolution mechanism.
French: Il mentionne le lien entre la réglementation des ressources génétiques, celle de l'accès et la gestion active des droits de PI.
English: The only downside of the holiday was that the lift was out of order & we were on the second floor with a 15month old in a buggy... I now have strong arms...
French: The only downside of the holiday was that the lift was out of order & we were on the second floor with a 15month old in a buggy... I now have strong arms... Highly recommended & close to all amenities.
English: (ii) Improving inter-Arab trade and tourism by facilitating border-crossing at ports and inland by reducing customs and operational formalities;
French: ii) Stimuler le développement du commerce et du tourisme entre les pays arabes de la région en préconisant un passage plus facile à leurs frontières, dans les ports et sur terre, grâce à la simplification des formalités douanières et d'autres formalités pratiques;
English: Nous estimons qu’un enfant qui appartient à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique, ou un enfant autochtone ne doit pas être privé du droit d’avoir, individuellement ou en commun avec les autres membres de son groupe, sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d’employer sa propre langue; 74.
French: Nous estimons qu’ enfant qui appartient à une minorité ethnique, religieuse ou un linguistique, ou un enfant autochtone ne doit pas être privé du droit d’ avoir, individuellement ou en commun avec les autres membres de son groupe, sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d’ employer sa propre langue; 74.
English: To ensure that Aboriginal offenders are provided with an equitable opportunity to practice their culture and traditions without discrimination, and with an opportunity to implement traditional Aboriginal healing practices, all operational units accommodating Aboriginal offenders are required to provide traditional social, cultural and spiritual programs to all identified Aboriginal offenders.
French: Pour veiller à ce que les délinquants autochtones aient les mêmes chances que les autres de vivre selon leur culture et leurs traditions, sans être victimes de discrimination, et à ce qu'ils puissent appliquer les méthodes de guérison traditionnelles des Autochtones, les unités opérationnelles hébergeant des délinquants autochtones doivent fournir à ces derniers des programmes traditionnels sociaux, culturels et spirituels.
English: SUB PROGRAM 11.1 INTELLECTUAL PROPERTY POLICY AND DEVELOPMENT
French: SOUS-PROGRAMME 11.1 POLITIQUE DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET DEVELOPPEMENT
English: Providing consistent levels of service -- from Etobicoke to Cochrane -- relies heavily on information management.
French: Trop souvent, les gens sont incapables de répondre à cette question, ou d'y répondre d'une façon exacte. »
English: Most exports come from a relatively small group of countries, including Brazil, China, India, the Republic of Korea, South Africa, Taiwan Province of China, and Turkey.
French: La plupart des exportations proviennent d'un groupe relativement restreint de pays, comprenant l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l'Inde, la province chinoise de Taiwan, la République de Corée et la Turquie.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 2, of its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, decided that the secretariat of the United Nations Environment Programme should be headed by the Executive Director of the Programme, who should be elected by the General Assembly, on the nomination of the Secretary-General, for a term of four years.
French: Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, l'Assemblée générale a décidé que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement aurait à sa tête un directeur exécutif, qu'elle élirait sur la proposition du Secrétaire général pour un mandat de quatre ans.
English: • The patient-doctor relationship and the needs of our patients are central to all we do.
French: • La relation médecin-patient et les besoins de nos patients sont au centre de toutes nos actions.
English: As someone who spent most of his career in British Columbia's logging business, I know that labour shortages tend to drive up wages and drive down profits.
French: J'ai passé la plus grande partie de ma carrière dans le secteur de l'exploitation forestière en Colombie-Britannique, et je sais que la pénurie de main d'œuvre peut entraîner une hausse des salaires et une réduction des profits.
English: The principal object of the contract is the provision of software applications.
French: Le but principal du contrat est de fournir des applications logicielles.
English: 4.8 Another discrepancy identified by the Immigration and Refugee Board has to do with C.A.R.M.
French: 4.8 Une autre disparité relevée par la CISR porte sur la rencontre que C.A.R.M.
English: Spe cie s with a sho rt histo ry o f dom estic ation sho uld receive particularly close scrutiny be cause they are more likely to pose e nvironm ental risks.
French: Le 23 novembre 2001 parce qu’elles sont davantage susceptibles de présenter un r isqu e p our l’en viro nne me nt.
English: I wish to inform you that the Security Council has decided to approve the proposal contained in your letter that $2,182,168 plus €226,493 be transferred from the escrow account established under the above-mentioned resolutions to be credited against assessments issued in respect of the obligations of the Government of Iraq for the International Atomic Energy Agency budget.
French: Je vous informe que le Conseil de sécurité a décidé d'approuver la proposition figurant dans votre lettre et tendant à ce qu'un montant de 2 182 168 dollars plus 226 493 euros soit prélevé sur le compte séquestre ouvert en application des résolutions ci-dessus pour régler les contributions du Gouvernement iraquien mises en recouvrement au titre du budget de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Book 1 (original plus thirty-five copies) 1.1 Covering letter 1.2 Full Application Form:
French: Cahier 1 (original + 35 exemplaires) 1.1 Lettre d’accompagnement 1.2 Formulaire de la demande détaillée :
English: Although this data comes from in vitro studies, Saw Palmetto seems to effectively stop the proliferation of cancerous prostate cells.
French: (2) Le palmier nain a également un effet antagoniste de la DHT au niveau du récepteur, diminuant l'impact de la DHT présente. Il a aussi un effet anti-inflammatoire via l'inhibition de la cyclo-oxygénase et de la lipo-oxygénase (des enzymes qui synthétisent les facteurs de l'inflammation comme les prostaglandines et les leucotriènes).
English: Microbial oxidation of inorganic sulfur compounds is governed by both chemical and enzymatic reactions.
French: L'oxydation microbienne des composés soufrés inorganiques est contrôlée par des réactions chimiques et enzymatiques.
English: Further investigations of the deviations from satisfactory results or good practice have led to the development of observations.
French: D’autres enquêtes sur les écarts par rapport aux résultats satisfaisants ou aux bonnes pratiques ont conduit à l’élaboration des observations.
English: Powerlessness was an aspect of poverty, as well as a cause and consequence.
French: L'impuissance était un aspect de la pauvreté, ainsi qu'une cause et une conséquence de celle-ci.
English: The Group of Experts will discuss the case studies with a view to drawing lessons from the experience of the countries concerned and facilitating sharing of experience among member States that are either implementing IFRS or intend to do so in the coming years.
French: Le Groupe d'experts les examinera afin de tirer des enseignements de l'expérience acquise par les pays concernés et de favoriser l'échange d'informations entre les États membres qui appliquent les IFRS ou qui envisagent de le faire dans les années qui viennent.
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Company Directories By Product / Service Structured Financing Facility (SFF) Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Répertoires d'entreprises Par produit ou service Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises
English: However, the low level and instability of world prices of basic commodities, on which those countries relied, especially in Africa, tended to undermine the ability of international trade to operate as a driver of development and poverty elimination.
French: Toutefois, les prix peu élevés et l'instabilité des prix mondiaux des produits de base dont dépendent nombre de pays, notamment en Afrique, tendent à saper les possibilités du commerce international d'être le moteur du développement et d'éliminer la pauvreté.
English: The pull-out strength of the widely used Split Set stabilizer for rock support, as measured in full-scale field tests in various rock types, has been shown to increase with time after installation.
French: Il a été démontré que la résistance à l'arrachement du stabilisateur «Split Set» utilisé fréquemment pour le soutènement du roc, telle que mesurée dans des essais de chantier à pleine échelle dans divers types de roches augmente avec le temps après installation.
English: • Pr(ClO4)3 crystallizes in the monoclinic system (P21/m), a = 8.608; b = 11.827; c = 7.416 Å; β = 106.29°, and V = 724.79 Å3.
French: • Pr(ClO4)3 cristallise dans le système monoclinique (P21/m), a = 8,608; b = 11,827; c = 7,416 Å; β = 106,29° et V = 724,79 Å3.
English: Or would Canada agree that if the path of an investigating authority’s reasoning is discernible, even if not clearly stated in its determination, a reviewing Panel may accept that reasoning as adequate? 5.
French: Ou conviendrait-il que si le raisonnement suivi par l'autorité chargée de l'enquête est discernable, même s'il n'est pas clairement énoncé dans sa détermination, un groupe spécial chargé d'examiner l'affaire peut accepter ce raisonnement comme étant adéquat?
English: They kiss all 3 and while their tongues interweave the brunette bends and blows the gentleman’s cock.
French: Ils s’embrassent les 3 et alors que les langues s’entremêlent la brune descend et pompe la bite de notre bonhomme.
English: As a follow-up to the meta-evaluation of the quality of evaluations undertaken by country offices, the Office drafted quality standards for evaluation reports that can be used for the terms of reference for evaluations.
French: Donnant suite à la métaévaluation de la qualité des évaluations effectuées par les bureaux de pays, il a défini pour les rapports d'évaluation des normes de qualité qui peuvent être utilisées aux fins de l'établissement du cahier des charges d'une évaluation.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » First Tier - Advanced Concept Development Conclusion A focussed ACD capability is essential to achieving the objectives of Defence Strategy 2020.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 1er palier - Développement de concepts avancé Conclusion Il est essentiel d'acquérir une capacité ciblée en matière de DCA pour réaliser les objectifs de la Stratégie de Défense pour 2020.