ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A judge must, within seven days, hold a hearing to which the extraditable person, his counsel for the defence and the prosecutor must be summoned.
French: Un juge doit, dans les sept jours, organiser une audience à laquelle doivent être convoqués la personne en instance d’extradition, son avocat et le procureur.
English: Up to $300,000 per year for 6 years Letter of Intent: September 1, 2003
French: Jusqu'à 300 000 $ par année pour 6 ans Lettre d'intention 1er septembre 2003
English: There are many different types and brands of prosthetics, with different strengths and weaknesses.
French: Il existe de nombreux types et marques de prothèses différents, dont les forces et les faiblesses diffèrent.
English: A number of examples of interesting stereoselectivity were encountered.
French: On a rencontré un certain nombre d'exemples de stéréosélectivité intéressante.
English: Hotel in Schwechat - Mannswörth: Business hours of reception: from 06:00 a.m. until 10:00 p.m. A later arrival is only possible with an access code!
French: hôtel à Schwechat - Mannswörth: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Une arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible.
English: (i) Promotion of parents' participation in educational funding;
French: i) La promotion de la participation des parents au financement de l'éducation;
English: One of the most interesting results of this summit in Washington is that everyone understood that, with globalisation, even those who had been least exposed to financial market integration now know the effect of interdependence.
French: Un des résultats les plus intéressants de ce sommet à Washington, c'est que tout le monde a compris que dans la globalisation, même ceux qui étaient moins exposés à l'intégration des marchés financiers connaissent maintenant l'effet de l'interdépendance.
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must take place with the active involvement and participation of the people of that Territory, under the supervision of the United Nations, on a case-by-case basis, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect of their right to self-determination should be ascertained,
French: Convaincu en outre qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et au cas par cas, et qu'il conviendrait de recueillir les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination,
English: The birthright was Joseph’s, 1 Chr. 5: 2 .
French: Lors de son procès devant le sanhédrin (Mt 26:59–61), les faux témoins l'accusèrent de blasphème à l'égard du temple de Dieu.
English: COMMUNITY HEALTH NURSING (CHN) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) REGION:
French: INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (CHN) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) RÉGION :
English: It is seen as an authoritative source with citations in other medical/health professional journals as well as the media which demonstrates a high interest in drug safety issues. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html In a continued effort at risk communication for human health products, 115 advisories were posted on the departmental Web site – 60 health professional advisories and 55 public advisories, including one on COX-2 inhibitor NSAIDs. This represents a 51 percent increase compared to the previous year. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_69_e.html Take action to further protect the food supply against the risk of BSE or "mad cow disease" by banning specified risk materials from entering the human food chain The Department spent approximately $2 million on BSE measures including risk assessment and research on the risks to Canadians from eating domestically produced beef and beef products.
French: Le Bulletin est considéré comme une source d'information qui fait autorité et est cité dans les revues professionnelles de médecine et de santé et dans les médias, ce qui révèle un vif intérêt à l'égard de l'innocuité des médicaments. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html Dans le cadre de nos efforts soutenus de communication des risques associés aux produits de santé, nous avons affiché 115 « avis » sur le site Internet - 60 pour les professionnels de la santé et 55 pour le public, y compris un sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) du sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2), ce qui représente une augmentation de 51 % comparativement à l'année précédente. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_69_f.html Prendre des mesures afin de mieux protéger les aliments contre les risques liés à l'EBS ou « maladie de la vache folle » en interdisant l'entrée de certains articles à risque dans la chaîne alimentaire humaine Le Ministère a dépensé approxmativement 2 millions de dollars pour les mesures de sécurité relatives à l'ESB, y compris l'évaluation et la recherche relatives aux risques que représente pour les Canadiens la consommation de boeuf et de produits du boeuf canadiens.
English: Members of the committee were horrified.
French: Les membres de la commission ont été horrifiés.
English: In addition to many types of advertising, marketing encompasses the attributes of a product, pricing strategy, the distribution of goods and services, and the people involved in selling them.
French: En plus des publicités de toutes sortes, le marketing comprend les caractéristiques d'un produit, la stratégie de fixation des prix, la distribution des biens et services et les personnes qui travaillent à vendre ces biens et services.
English: ◦ Treaties The Government of Canada is committed to working together to strengthen its relationship with Canada's First Nations.
French: ◦ Traités Le gouvernement du Canada s'est s'engagé à collaborer avec des partenaires dans le but de renforcer ses relations avec les Premières nations du pays.
English: As for the development theme, I am pleased to draw attention to the positive movement with regard to the Greater Arab Free Trade Zone and to the fact that there has been a not inconsiderable jump in the flow of trade between the Arab States.
French: Dans le domaine du développement, j'ai le plaisir d'appeler votre attention sur l'évolution positive que connaît la grande zone arabe de libre-échange et sur le fait il y a eu une augmentation non négligeable des échanges commerciaux entre États arabes.
English: Can I use the CPR Anytime™ Family & Friends™ kit in a traditional CPR for Family & Friends program?
French: Puis-je utiliser la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC dans le cadre du programme traditionnel La RCR pour la famille et les amis?
English: The technical secretariat would also collect information to report annually to the world solidarity fund high-level committee, thus enabling it to perform its resource mobilization functions effectively.
French: Le secrétariat technique rassemblerait également l'information nécessaire pour établir un rapport annuel au Comité de haut niveau du fonds, permettant ainsi à ce dernier d'assurer efficacement ses fonctions de mobilisation des ressources.
English: The campaign led by the SSTA will encourage potential travellers from the Island, across Atlantic Canada and other target markets to participate in the many "must-see" events taking place in the Acadian regions of Prince Edward Island in 2004.
French: La campagne, dirigée par la SSTA, incitera les voyageurs éventuels de l’Île et les touristes de l’ensemble du Canada atlantique à participer aux nombreuses activités à ne pas manquer qui se dérouleront dans les régions acadiennes de l’Île en 2004.
English: Part time did not necessarily mean half time, it meant any number of hours totalling less than full time.
French: Travail à temps partiel n'est pas nécessairement synonyme de travail à mi-temps : il s'agit, en fait, d'un nombre d'heures inférieur à celui du plein temps.
English: Depending on the legal arrangements of individual NCBs, these relationships are governed either by means of contracts concluded between the NCBs and their counterparties, or by regulatory acts addressed to the counterparties.
French: Selon l’organisation juridique des différentes BCN, ces relations sont régies soit par des contrats conclus entre les BCN et leurs contreparties, soit par des textes réglementaires adressés à ces contreparties.
English: According to the Income Tax Act training costs may be deducted from income.
French: Conformément à la loi relative à l'impôt sur le revenu, les coûts de formation peuvent être déduits du revenu.
English: In the grains and oilseeds sectors, an analysis of the canola and specialty crops sectors would provide a valuable comparison with the Canadian wheat industry.
French: Dans le domaine des céréales et des oléagineux, l’analyse des secteurs du canola et des cultures spéciales permettrait d’établir une comparaison valable avec le secteur canadien du blé.
English: In 1826, "a fearful commercial crisis" occurred in Britain and other parts of Europe.
French: Lorsqu’elle pouvait se libérer, Anne poursuivait assidûment sa formation artistique et ses travaux de création.
English: The Draycott Hotel is a short walk from Sloane Square Tube Station and the Saatchi Gallery.
French: Le Draycott Hotel vous accueille à quelques pas de la station de métro Sloane Square et de la Saatchi Gallery.
English: The narrow, acidic pH range simplified the geochemical modelling and model interpretation, because at pH < 7, most of the dissolved metals are present as the free ions.
French: La plage de pH acides a simplifié la modélisation géochimique et son interprétation parce qu'à un pH < 7, la plus grande partie des métaux dissous sont présents sous forme d'ions libres.
English: Art. 33c.– (1) Where the customs authorities have good reason to believe, following a request under Article 33b, that copied or imitated goods are to be imported or exported, they shall inform the person making the request thereof.
French: Art. 32 Le produit des amendes revient aux cantons...13 Art. 33 1 Les cantons désigneront un tribunal compétent pour juger les contestations civiles relatives à la protection des dessins et modèles, lequel statuera comme instance cantonale unique.
English: 104), not only was no indication given of how to redress the situation but the report blamed the developing countries, accusing them of sending ill-trained and ill-equipped troops.
French: 104), non seulement s'abstiennent-ils de proposer une solution mais encore en rejettent-ils la faute sur les pays en développement et les accusent d'envoyer des troupes sous-entraînées et sous-équipées.
English: The proposed regulations would have imposed additional certification requirements that would have adversely affected Canadian livestock exports.
French: Ce projet de rÃ¨glement contient des prescriptions additionnelles relativement Ã la certification risquant de nuire aux exportations canadiennes de bÃ©tail.
English: (ii) Each year since 2002, the completion of the various stages of the political transition — the Emergency Loya Jirga, the Constitutional Loya Jirga, voter registration, presidential election, parliamentary elections — has been accompanied by a large and growing effort of nationwide civic education and mobilization.
French: ii) Chaque année depuis 2002, l'achèvement des différentes étapes du processus de transition politique - Loya Jirga d'urgence, Loya Jirga constituante, inscription sur les listes électorales, élections parlementaires - s'est accompagné, dans tout le pays, d'un vaste effort d'éducation et de mobilisation civique qui est allé en s'amplifiant.
English: However, if the research is conducted by well-connected researchers, knowledge translation can occur and clinical benefits can be realized.
French: Cependant, si la recherche est menée par des chercheurs ayant un bon réseau, les connaissances peuvent être appliquées et des bénéfices cliniques réalisés.
English: The Bulletin is part of a larger policy research dissemination program designed to enhance Health Canada's policy-relevant evidence base.
French: Le bulletin s'inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politique ayant pour but d'enrichir la base de données probantes pertinente aux politiques de Santé Canada.
English: I want the VIS to be on the statute book as soon as possible; but we need to have the other elements in place as well.
French: Je voudrais que le SIV figure à l’ordre du jour dans les plus brefs délais. Toutefois, nous devons également mettre les autres éléments en place.
English: They are the United Nations Children's Fund ($5 million), World Food Programme ($13 million), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ($1 million) and the International Committee of the Red Cross ($10 million).
French: Ces organisations sont le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (5 millions), le Programme alimentaire mondial (13 millions), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (1 million) et le Comité international de la Croix-Rouge (10 millions).
English: Canadian Permanent Committee on Geographical Names In 1897 Canadian government resource scientists and mapmakers, recognizing a need to standardize geographical naming in Canada to discourage duplication and to simplify orthography, founded the Geographic Board of Canada.
French: Cartographie par ordinateur Un des changements fondamentaux apportés dans le domaine de la CARTOGRAPHIE au cours du XXe siècle est l'introduction et l'utilisation des ordinateurs et des machines informatisées (surtout des dispositifs...
English: The institutional experience and knowledge gained through the development of policies, and the implementation of program activities within a re-structured organizational environment, have already established a solid foundation for modern management, characterized by greater confidence and maturity.
French: L'expérience et les connaissances institutionnelles acquises dans l'élaboration des politiques et l'exécution des activités inscrites au programme dans un environnement restructuré ont déjà jeté les bases d'un style de gestion moderne, caractérisé par une confiance et une maturité accrues.
English: Since 1976, particularly between 1976 and 1981 and from 1996 to 2001, export demand has significantly increased hog production.
French: Depuis 1976, et plus particulièrement entre 1976 et 1981, puis entre 1996 et 2001, la demande d'exportation a fait croître considérablement la production porcine.
English: Under the National Library Act, institutions are required to deposit all newly published material in various formats with the National Library.
French: Aux termes de la Loi sur la Bibliothèque nationale, les institutions sont tenues de déposer tous les nouveaux documents publiés sur divers supports auprès de la Bibliothèque nationale.
English: Prepared by the organizing committee in collaboration with the secretariat
French: Document établi par le comité d'organisation en collaboration avec le secrétariat
English: Fe, Mn, Cd, Pb, Cu, Ni and Zn.
French: Fe, Mn, Cd, Ph, Cu, Ni and Zn.
English: The Cambodia programme will highlight the needs of ethnic minorities and advocacy for indigenous peoples.
French: L'exposé des options et stratégies pour le Cambodge met l'accent sur les besoins des communautés de minorités ethniques et des activités de plaidoyer en faveur des populations autochtones.
English: What legal certainty, though, is there for these cities if the procedure cannot be completed?
French: Cependant, quelle est la certitude légale pour ces villes si nous ne pouvons mettre en œuvre la procédure?
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme contributes to that goal.
French: Le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contribue à cet objectif.
English: Since then, eight rounds of multilateral trade negotiations have been held in order to further liberalise world trade.
French: Depuis lors, huit cycles de négociations commerciales multilatérales se sont tenus afin de poursuivre la libéralisation du commerce mondial.
English: I do not believe it has been easy for any of us as politicians to curb our natural instinct either to improve on or alter someone else' s text.
French: Je ne crois pas qu'il ait été aisé pour aucun d'entre nous, en tant que politiciens, de réfréner notre instinct naturel à améliorer ou à modifier le texte rédigé par une autre personne.
English: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality
French: Directive 86/280/CEE du Conseil du 12 juin 1986 concernant les valeurs
English: Two other smaller events on micro enterprises and alternative transport concepts were also held recently.
French: Deux autres événements, portant sur la micro-entreprise et les transports alternatifs ont été organisés il y a peu.
English: Research Technical Assistant Grants - General Stream
French: Subventions pour assistants techniques de recherche - Volet général
English: Delivery of the initiatives set out in the multi-annual simplification programme will continue in 2008, progressively including an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
French: La mise en œuvre des initiatives exposées dans le programme de simplification pluriannuel se poursuivra en 2008 et débouchera progressivement sur un nombre croissant de propositions dans ce domaine, afin de réduire les charges administratives.
English: CHILDREN:
French: Elles permettraient au gouvernement d’avoir une première impression de l’approche des divers intervenants par rapport à la question Joanna Harrington, professeure, Faculté de droit, Université de l’Alberta, témoignage devant le Comité, 26 septembre 2005.
English: Item 9 of Part III of Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: L'article 9 de la partie III de l'annexe VII du même règlement est abrogé.
English: Here you can order all current Touratech-catalogues - easily, quickly and for free!
French: Vous pouvez demander ici tous les catalogues Touratech actuels – simplement, rapidement et gratuitement comme toujours !
English: However, LECTRA safeguards the data-security interests of Users around the world by ensuring that the LECTRA Site complies with the international privacy principles described in LECTRA' privacy policy as set forth in the followings paragraphs.
French: Cependant, LECTRA protège les données nominatives communiquées par les utilisateurs dans le cadre de sa politique de protection des données nominatives exposée ci-après.
English: This was also expected in the case of questions number 4 and 5.
French: C'est également ce à quoi on s'attendait dans le cas des questions 4 et 5.
English: General Assembly resolution 49/146, annex.
French: Résolution 49/146 de l'Assemblée générale, annexe.
English: w Studies of gay men and lesbians from ethno-"racial" communities are mainly US-based and not very representative of Canadian realities.
French: w Les jeunes gais et lesbiennes semblent accorder une attention particulière au droit à la confidentialité provenant des intervenants de la santé.
English: The evidence shows that a significant proportion of certain stainless steel round bar originating or exported from France, the United Kingdom and Italy was found to be dumped by weighted average margins which, in the Tribunal’s view, had a significant impact on the prices of like goods in Canada. [76] For these reasons, the Tribunal is of the view that none of the requests for producer exclusions should be granted.
French: Les éléments de preuve montrent qu’une proportion importante de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la France, du Royaume-Uni et de l’Italie ont fait l’objet de dumping selon des marges moyennes pondérées qui, de l’avis du Tribunal, ont eu un effet important sur les prix des marchandises similaires au Canada [76] . Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal est d’avis qu’il convient de n’accorder aucune des exclusions de producteurs demandées.
English: “Emphasizing the importance of a highly visible, efficient and effective follow-up and monitoring arrangement for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, as well as of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, and relevant paragraphs of the United Nations Millennium Declaration for these countries,
French: Soulignant combien il importe d'avoir un mécanisme de suivi et de surveillance particulièrement visible, efficace et rationnel pour la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et des paragraphes de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies se rapportant à ces pays,
English: The Biwako Millennium Framework incorporates disability concerns into national policies and programmes to achieve the targets of the Millennium Development Goals.
French: Le Cadre d'action du Millénaire de Biwako intègre les problèmes des handicapés dans les politiques et programmes nationaux visant à réaliser les cibles énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Despite the efforts made to get all the components of this project established, it has not been well received, especially by the health institutions, owing to many different factors discussed below under "Difficulties".
French: Malgré les efforts entrepris pour en concrétiser tous les aspects, l'initiative n'a pas été bien accueillie, surtout dans les établissements de santé, pour de multiples raisons qui seront analysées sous la rubrique des difficultés.
English: Viral RNA from 100 patient samples was sequenced, and the sequences are currently being analyzed.
French: On a séquencé l'ARN du virus provenant de 100 échantillons de patients et l'on est en train d'analyser les séquences.
English: Although these copiers have been contracted out to local vendors for repairs and maintenance, the proposed technician, in addition to photocopying functions, would routinely repair and maintain the photocopier machines on a timely basis, thus reducing the Tribunal's dependence on local contractors for minor repairs that have proved to be costly and unreliable.
French: Bien que des fournisseurs locaux soient chargés des travaux de réparation et d'entretien, le technicien pour lequel un poste est demandé serait chargé, en sus de tâches de photocopie, des travaux de réparation et d'entretien courants pour que le Tribunal n'ait pas à recourir à des entrepreneurs locaux pour des réparations mineures qui sont souvent coûteuses et inefficaces.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
French: La masse de particules (en g/essai) doit être calculée après correction pour les effets de flottabilité de la masse de particules collectées conformément au paragraphe 9.4.3.5, comme suit:
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE État de l’avoir du Canada (non vérifié) pour l’exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Please provide information on the number of women, in particular young girls, who were victims of sexual violence, including rape, notably in the northern part of the country.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de femmes, en particulier de jeunes filles, qui sont victimes de violence sexuelle, notamment de viol, spécialement dans le Nord-Est du pays.
English: They are harder to define, making it harder to identify who should participate in peace negotiations.
French: Il est donc plus difficile de les dÃ©finir ce qui augmente le degrÃ© de difficultÃ© pour dÃ©terminer qui sera admis Ã participer aux nÃ©gociations de paix.