ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States - especially some Member States - will tend to take their own decisions outside of the institutions.
French: Les États membres - surtout certains États membres - auront tendance à prendre leurs décisions en dehors des institutions.
English: To that end, a project was launched entitled “Support for the educational development of indigenous youth”.
French: À cette fin, on a lancé le projet intitulé Appui au développement scolaire des jeunes autochtones de sexe féminin.
English: El Calafate is a small town that has grown due to the tourist influx into the Patagonia region of Argentina . It is set on the glacial blue Lago Argentina and is full of eager trekkers.
French: El Calafate est une ville en Patagonie , Argentine .
English: The Single Market must become an innovative, business friendly environment, based on a digital economy and where the free movement of services is effective.
French: Le marché unique doit devenir un environnement innovant et favorable aux entreprises, basé sur l'économie numérique et assurant une liberté réelle de circulation des services.
English: H.E. Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin, addressed the General Assembly.
French: M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, prononce une allocution.
English: The excess supply of foreign currency is due not just to the large trade surplus but large capital inflows in the forms of both loans and foreign direct investment.
French: L'offre excédentaire de devises s'explique non seulement par l'important excédent commercial mais aussi par les gros apports en capitaux sous forme de prêts et d'investissement étranger direct.
English: They needed money to address a fiscal imbalance which literally may not exist.
French: Ils avaient besoin d’argent ´ ´ ` pour redresser un desequilibre qui pourrait tres bien ne pas exister.
English: In certain cases, the product of an expense may be used for more than one purpose.
French: Il arrive qu’on puisse employer l’objet d’une dépense dans plus d’un but.
English: (b) The award of a contract shall be made after due consideration has been given to the general principles described in Regulation 18.02 and in accordance with the following:
French: b) Un marché ne peut être adjugé qu'après que les principes énoncés à l'article 18.02 ont été dûment pris en considération, et conformément aux dispositions suivantes :
English: • The program is funded through the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: • Le comité de sélection est composé de jeunes autochtones provenant de divers organismes autochtones nationaux et conseils des jeunes Autochtones.
English: Some injections have been undertaken purely for reasons of research – necessarily these projects are more limited in extent than the commercial projects but provide valuable information for future storage design and monitoring.
French: Certaines injections ont été entreprises uniquement à des fins de recherche. Ces activités ont nécessairement une ampleur plus limitée que les projets à but lucratif, mais elles livrent des informations précieuses pour la conception future des techniques de stockage et de surveillance.
English: These key informants’ comments indicated that the strategy was new and that progress was being made in its implementation.
French: Selon les commentaires de ces répondants clés, cette stratégie est nouvelle, et sa mise en œuvre progresse.
English: • Cross-sectoral actions in support of health Millennium Development Goals need to be integrated in strategic planning and budgeting at the macrolevel, where competing national priorities are identified and selected
French: • Des interventions multisectorielles à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé doivent être intégrées dans les plans et les budgets au niveau global, dans le cadre de l'identification et de la hiérarchisation des différentes priorités nationales.
English: • If major non-compliance is found, DIAND performs a full program review
French: • Si degré considérable de non-conformité, le MAINC effectue un examen exhaustif du programme
English: However, a large amount of information on ancestors can be found in land records, particularly "homestead" records.
French: Entre autres, les documents relatifs aux terres, particulièrement ceux sur les lots de colonisation (homesteads), peuvent fournir une foule de renseignements sur ces ancêtres.
English: • Awareness of the needs of First Nations, Inuit and Métis peoples For Canadians with lung disease:
French: • Une prise de conscience des besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Without prejudice to this, the General Council is constituted as a third decision-making body of the ECB, if and for as long as there are Member States with a derogation.
French: Enfin, la BCE, assistée des BCN, collectera les informations statistiques nécessaires afin d’effectuer les missions du SEBC, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: The actual level of income to qualify for Fisher’s EI varies by the regions defined by Human Resources and Skills Development Canada, and is based upon income, not gross revenue; however, $3K is a useful threshold that has been used previously in a Federal-Provincial analysis of the impacts of the 2003 cod moratorium.
French: Cependant, le seuil de 3 000 de dollars est utile et a déjà été utilisé dans une analyse fédérale-provinciale des répercussions du moratoire sur la pêche à la morue de 2003.
English: Short Film Research Study HTML | PDF Argentina:
French: Étude de recherche sur le court métrage HTML | PDF Argentine :
English: - Director of the advocacy publication entitled “Solidarity Magazine”;
French: - Directeur de publication, Solidarité, revue de défense des droits
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 19 81 27 Corporate Services 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 19 81 27 Services centraux 50 50 2
English: Consumers for their part, rightly demand transparency and openness - good production methods, high standards in animal husbandry and animal welfare.
French: Quant aux consommateurs, ils exigent à juste titre la transparence et l'ouverture - des bonnes méthodes de production et des normes élevées en matière d'élevage et de bien-être des animaux.
English: The Singapore Constitution grants citizenship on the basis of birth, descent, registration or naturalization.
French: Conformément à la Constitution de Singapour, la citoyenneté est obtenue par naissance, par filiation, par déclaration ou par naturalisation.
English: Greater Lenora Resources Corporation was not active this year at its Goldfields project near Uranium City.
French: Greater Lenora Resources Corp. n’a pas été active cette année à son projet Goldfields près d’Uranium City.
English: "Conservation of fish stocks and responsible fishing and aquaculture practices are the foundation on which we are building an economically sustainable and prosperous industry," said Mr. Dhaliwal.
French: « La conservation des stocks halieutiques et l’application de pratiques de pêche et d’aquaculture responsables constituent le fondement sur lequel nous développons une industrie prospère et durable sur le plan économique », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Such behaviour may include elements of physical, verbal, or non-verbal nature."
French: De tels comportements peuvent inclure des éléments de nature physique, verbale ou non-verbale.
English: It was felt that comprehensive revenue coverage is an important principle of an equitable Equalization program and is necessary to ensure that difference in provincial revenue-raising ability is adequately captured.
French: Ils estiment que la prise en compte intégrale des revenus est un principe important d’un programme de péréquation équitable et est nécessaire pour tenir dûment compte des différences de capacité fiscale entre les provinces.
English: Law enforcement officials rarely intervene in cases of domestic violence and wife beating is viewed as a husband’s prerogative. Rape is a serious problem in Uganda.
French: Par ailleurs, en dépit de la loi interdisant la pratique de l’excision sous toutes ses formes (loi N°99 05 de 1999), l’excision demeure très pratiquée (28 % des femmes disent en être victimes sur la période 2002-2007), faute de mesure de sensibilisation.
English: COL is well-positioned to help the global community meet the Education for All targets, established at the World Education Forum in Dakar, Senegal, in April 2000, where the international community committed to achieving quality universal primary education for all by 2015.
French: Le COL est bien placé pour aider la communauté internationale à atteindre les objectifs d'Éducation pour tous, définis au Forum mondial sur l'éducation, à Dakar, au Sénégal, en avril 2000. À cette occasion, la communauté internationale s'est engagée à parvenir d'ici 2015 à une éducation de base de qualité pour tous.
English: Signed on 8 March 1999 was the European Social Charter and currently being considered for ratification is the compatibility of Croatian legislation with the Charter.
French: Le 8 mars 1999, la Croatie a signé la Charte sociale européenne ; elle examine actuellement, en vue d'une ratification, la compatibilité de la Charte et de la législation croate.
English: • taxes that may be reimbursed to the lender;  Plus:
French: • les taxes qui peuvent être remboursées au prêteur.  Plus :
English: Over a one-month period we have witnessed an incredible series of events.
French: Au cours d'une période d'un mois nous avons été témoins d'une série incroyable d'événements.
English: How should limited government funding be distributed to facilitate these research endeavors?  4.
French: Comment le financement public limité devrait-il être réparti afin de faciliter ces efforts de recherche?  4.
English: Sapwood under the inoculated area was visibly altered and colonized by the fungus.
French: Lors des deux expériences, l'aubier sous la zone d'inoculation était visiblement altéré et envahi par le champignon.
English: As per the procedures set out by the Commission in its letter dated 12 October 2001, the Companies provide the following comments on TELUS' Review and Vary application. Document: 011116.doc - 144KB 2001/11/16 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: As per the procedures set out by the Commission in its letter dated 12 October 2001, the Companies provide the following comments on TELUS' Review and Vary application. Document: 011116.doc - 144KO 2001/11/16 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: How can the risk of bird strikes be reduced?
French: Comment pouvons-nous réduire le risque lié aux impacts d’oiseaux?
English: One of the pillars of the peace accords that put an end to almost four decades of fratricidal conflict was the creation of a multi-ethnic, pluricultural and multilingual society.
French: L'un des piliers des accords de paix qui mirent fin à un conflit fratricide de près de quatre décennies fut la constitution d'une société pluriethnique, pluriculturelle et multilingue.
English: The following calculation is assumed for the WHTC cycle (1,800 s) and the same emission in each point of the cycle.
French: 3.1.11.4 l'historique des réparations de chaque véhicule faisant partie de l'échantillon (s'il est connu);
English: The requirements for detailed privacy and administrative agreements with the provinces and territories were more onerous than originally anticipated; however, full implementation is expected later in 2003.
French: Selon une évaluation, menée en 2002, des services rendus au Ministère par cet organisme, le SSIC fournit des services professionnels de qualité à un coût moins élevé que s’ils étaient fournis à l’interne.
English: C. Reduction in complex emergencies
French: Réduction des situations d'urgence complexes
English: I-43 of the draft Constitutional Treaty redefines the scope and modalities of ‘enhanced cooperation’ (emphasis 149
French: Des observations similaires peuvent s’appliquer à l’« Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités mili163
English: 10 (hereinafter the CTA), granted in Order No. 1997-A-176 dated March 27, 1997 in respect of the operation by Lufthansa German Airlines of its all-cargo scheduled services using aircraft and flight crew provided by Lufthansa Cargo AG.
French: 10 (ci-après la LTC), accordée par l'arrêté no 1997-A-176 du 27 mars 1997 en ce qui a trait à l'exploitation par Lufthansa German Airlines de ses services réguliers tout-cargo en utilisant les aéronefs avec équipage de Lufthansa Cargo AG.
English: ◦ Screen on qualifications or assessment results 6.
French: ◦ Faire la présélection en se fondant sur les résultats liés aux qualifications ou aux évaluations 6.
English: (TBG Canada) has been awarded a contract for start-up work on the Supply Chain Project (SCP).
French: (TBG Canada) s'est vu attribuer un contrat pour débuter les travaux initiaux dans le cadre du projet de chaîne d'approvisionnement (PCA).
English: ETA (MMDDHH) The month, the day and the hour in which the equipment is scheduled to arrive.
French: HAP (MMJJHH) Mois, jour et heure d'arrivée prévue du matériel.
English: The model recognizes that grain handling and transportation services, such as transportation, and local and terminal elevation, are needed in equal proportions with physical grain located on the prairies, to produce an end product of export grain at port position.
French: Le modèle reconnaît que la prestation de services de manutention et de transport du grain (réseau de transport, silos de collecte et terminaux) doit correspondre au volume de grain provenant des Prairies, afin d’assurer l’acheminement du grain voué à l’exportation jusqu’aux installations portuaires.
English: Poor infrastructure increases production costs and causes huge losses.
French: La médiocrité des infrastructures alourdissait les coûts de production et était à l'origine de pertes considérables.
English: Other arrangements for measuring time integral of electric power or current 22/00 11/12
French: Autres dispositions pour le mesure de l'intégrale dans le temps d'une puissance ou d'un courant électriques 22/00 11/12
English: Addendum: supplementary budget for implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan (HSP/GC/21/4/Add.2) - for decision
French: Additif : budget supplémentaire pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme (HSP/GC/21/4/Add.2) - pour décision
English: PROCESS IMPROVEMENTS There is an array of tools that complement those for making process improvements.
French: AMÉLIORATIONS DU PROCESSUS Il existe un réseau d'outils complétant ceux qui servent à réaliser les améliorations du processus.
English: Official Journal of the European Union Value format
French: Journal officiel de l’Union européenne Format de la valeur
English: Invites international organizations and governments to provide resources and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to enable them to pursue actively integrated waste management.
French: Invite les organisations internationales et les gouvernements à fournir des ressources et une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour qu'ils puissent s'engager activement dans la voie de la gestion intégrée de déchets.
English: What are the investment areas?
French: Quels sont les volets d’investissement visés?
English: The results of a Land-wide survey on this matter date back to 1997.
French: " !" !# E ) ( $) 0 " /& "" % ! )
English: The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative has so far benefited too few countries.
French: L'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés n'a, à ce jour, profité qu'à de trop rares pays.
English: A Practical Guide for Counsellors. Toronto, Addiction Research Foundation.
French: A Practical Guide for Counsellors, sous la direction de S. Harrison et V. Carver, Fondation de recherche sur la toxicomanie de l'Ontario, Toronto, 1997.
English: Thus, there may be a distinction between the entry of an alien into the territory of a State as a matter of fact based on the territorial limits of a State and as a matter of law based on the points of entry identified for purposes of immigration control.
French: On peut donc considérer l'entrée d'un étranger sur le territoire de l'État comme une question de fait au regard des limites territoriales de l'État, ou comme une question de droit au regard des points d'entrée désignés aux fins du contrôle de l'immigration.
English: ◦ immunosuppressive therapy:
French: • 2. un traitement immunodépresseur :
English: – 3 textual records.
French: La série contient les sous-séries suivantes :
English: The TB Taxis policy clearly discourages this practice; however 43% of the P&C sample of taxi chits was found in booklets signed out to individual employees.
French: Il s’agit là d’une pratique qu’interdit manifestement la politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis; toutefois, 43% de l’échantillon des bons de taxi de P et C ont été trouvés dans des carnets attribués à des employés en particulier.
English: 2933.41.00 00 - -Levorphanol (INN) and its salts
French: 2933.41.00 00 - -Lévorphanol (DCI) et ses sels
English: As a written report has been presented and we had an opportunity to deliver some personal comments earlier, so I can be very brief.
French: Un rapport écrit a été présenté et nous avons eu l'occasion de faire des observations personnelles précédemment.  Je vais donc être très succinct.
English: Long Term (2 to 5 Years)
French: Analyse de l’effectif futur : long terme (2 à 5 ans)
English: The provincial and CDC rankings are: critically imperilled in Quebec, endangered in Labrador, threatened in Ontario, and vulnerable or sensitive throughout most of the west and north.
French: Voici le statut attribué à l’espèce par les autorités provinciales et divers centres de données sur la conservation : en grand péril au Québec, en voie de disparition au Labrador, menacée en Ontario et vulnérable ou sensible presque partout dans l’Ouest et le Nord du Canada.
English: He also would like to remind States of their obligation under existing international human rights standards to protect members of religious or belief communities from violation of their right to freedom of religion or belief.
French: Il souhaite également rappeler aux États l'obligation qui leur incombe en vertu des normes internationales existantes en matière de droits de l'homme de protéger les membres des communautés religieuses ou des communautés de convictions contre la violation de leur droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Such national rules may, in spite of their restrictive effects on the free movement of goods, be justified by imperative requirements such as road safety and/or protection of the environment if it can be shown that the resulting restriction is necessary to ensure road safety and/or protection of the environment and that the restriction is not disproportionate to those objectives, particularly in the sense that no other, less restrictive, measures are available.‘
French: 4) Une telle réglementation nationale peut, malgré ses effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises, être justifiée par des exigences impératives telles que la sécurité routière et ou la protection de l'environnement s'il peut être démontré que la restriction qui en découle est nécessaire pour assurer la sécurité routière et/ou protéger l'environnement et n'est pas disproportionnée par rapport à ces objectifs, notamment en ce sens qu'il n'est pas possible de trouver d'autres mesures moins restrictives.»
English: In matters relating to ethnic discrimination, insofar as they do not touch on an employment relationship or a service relationship governed by public law, or in traineeships and other comparable activities at the workplace, the Discrimination Board is empowered to:
French: Dans les cas de discrimination fondée sur l'origine ethnique, hormis ceux qui concernent une relation de travail ou de service régie par le droit public, une formation ou une autre activité analogue sur le lieu de travail, le Conseil est habilité à:
English: For more information on this option, contact the Electronic Commerce Unit (toll free) at 1-888-957-7224.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec l’Unité de commerce électronique (sans frais) au 1 888 957-7224.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/112, concerned at the extent of discrimination in relation to women married to foreigners, decided, by 21 votes to 1, to request Mr. Vladimir Kartashkin to prepare, without financial implications, a working paper on the rights of women married to foreigners, taking into consideration the comments made by members of the Sub-Commission, and to submit his working paper to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2002/112, préoccupée par l'ampleur de la discrimination dont font l'objet les femmes mariées à un étranger, a décidé, par 21 voix contre une, de demander à M. Vladimir Kartashkin d'établir, sans incidences financières, en prenant en considération les observations faites par les membres de la Sous-Commission, un document de travail sur les droits des femmes mariées à un étranger et de soumettre ce document à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: Disease specific talks supported by unrestricted funding from manufacturer; and, related travel expenses.
French: Expert principal au début des essais cliniques sur les COX-2 – avant 2004.
English: Or. es Justification To provide for the possibility of refusing to grant non-exclusive licences.
French: Justification Introduit la possibilité de refuser la concession de licences non exclusives.
English: As well, much of our energy will be directed to operationalizing the anti-terrorist financing component of our work.
French: Par ailleurs, une grande part de nos efforts portera sur l'opérationnalisation du volet de notre travail consacré à la lutte contre le financement des activités terroristes.
English: It is now possible, for example, to estimate work absence rates by union status, job permanency and firm size.1 The work absence estimates given here and in a forthcoming statistical compendium (Akyeampong and Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Ces estimations sont donc plus pertinentes pour les employeurs qui sinspirent de ces statistiques pour établir leur politique et leurs pratiques de gestion des présences. Les améliorations apportées à lEPA ont également permis disoler plus de types de travailleurs quaupaErnest B. Akyeampong est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: To this end, management is encouraged to continue to provide key personnel in FPRD with opportunities to maintain and further their proficiency in EXCEL and their awareness of the data integrity features it provides.
French: À cette fin, la direction est invitée à continuer de fournir au personnel clé de la DRFP des occasions de maintenir et d’accroître leurs compétences dans l’utilisation d’EXCEL et leurs connaissances de ses fonctions d’intégrité des données.
English: The Social Watch national coalitions report setbacks in the struggle against poverty and for gender equality.
French: Les coalitions nationales de Veille sociale font état de revers dans la lutte contre la pauvreté et pour l'égalité entre les sexes.
English: Graduates of this course will be better trained to monitor compliance with OHS regulatory instruments and advise on OHS issues.
French: Les personnes qui auront terminé ce cours avec succès seront plus aptes à assurer le respect des mécanismes de réglementation en matière de sécurité et de santé au travail et de fournir des conseils sur les questions à cet égard.