ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of reflagging or flag-hopping is seen as one of the major obstacles in combating IUU fishing.
French: Le problème des transferts répétés de pavillons constitue l'un des plus importants obstacles à la lutte contre la pêche illégale.
English: Do not print your Business Number (box 61) on the copies you give to the beneficiary.
French: N'inscrivez pas votre numéro d'entreprise (case 61) sur les copies que vous remettez au bénéficiaire.
English: Scale data from four regional stock groups of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were used in an applied comparison of the five estimators.
French: Les données d'échelle provenant de quatre (4) groupes régionaux de stocks de saumon quinnat (Oncorhynchus tschawytscha) ont servi aux fins d'une comparaison appliquée de cinq (5) estimateurs.
English: • they are operating separate small businesses at different premises; and
French: • ils exploitent des petites entreprises distinctes en des endroits différents;
English: As the book proceeds it becomes progressively darker; in its final chapter, "The Great Fight for Clean Government," the triumph of plutocratic totalitarianism grimly foreshadows the violence and tyranny of the 1920s and 1930s.
French: À mesure qu'avance le livre, la teneur des propos s'assombrit progressivement et, dans le dernier chapitre, intitulé The Great Fight for Clean Government, le triomphe du totalitarisme des plutocrates laisse présager la violence et la tyrannie qui marqueront les années 20 et 30.
English: High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor: a.
French: Alliages de titane possédant les deux caractéristiques suivantes : a. ‹ Capables d'une› résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 900 MPa à une température de 293 K (20 °C); et b.
English: This includes the testimony of witnesses and documents.
French: Cette présentation comprend les témoignages de témoins et le dépôt de documents.
English: She asked whether women heads of household had opportunities to work.
French: Elle demande si les femmes chefs de famille ont des possibilités de travail.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any such additional tax so imposed shall not exceed 15% of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajouter à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société possédant la nationalité dudit État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 15 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: In 1999 about 80.000 people were airlifted from "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and other countries in the region to over 30 host countries under the Humanitarian Evacuation Programme.
French: En 1999, dans le cadre du Programme d'évacuation humanitaire, quelque 80 000 personnes ont été transportées par voie aérienne de "l'ex-République yougoslave de Macédoine" et d'autres pays à destination de plus de 30 pays d'accueil.
English: “From three to five years, if the confinement lasts less than one month.”
French: De trois à cinq ans si la détention dure moins d'un mois.».
English: The recently launched new Canada Site is easier to navigate and more intuitive to use.
French: Le nouveau site du Canada, récemment inauguré, est plus convivial et il est plus facile d'y naviguer.
English: The State and society guarantee the maintenance, upbringing and education of orphans and children deprived of parental care, and encourage charitable activities to assist them (art. 64).
French: L'État et la société assurent l'entretien, l'éducation et l'instruction des enfants orphelins et des enfants qui ne sont plus pris en charge par leurs parents et encouragent le développement d'activités caritatives concernant ces enfants (art.
English: The Committee notes with appreciation that the recently adopted Child Rights Act prohibits harmful traditional practices such as early/forced marriage, forced initiation, child betrothal and any other harmful cultural rite, custom or tradition that may inflict physical, psychological or emotional pain on a child or otherwise endanger him/her, and criminalizes and penalizes the commission of such acts.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi sur les droits de l'enfant récemment adoptée interdit les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les mariages précoces/forcés, les rites initiatiques forcés, les fiançailles d'enfants et tous autres rites culturels, coutumiers ou traditionnels susceptibles d'infliger des souffrances physiques, psychosociales ou émotionnelles à un enfant ou de mettre sa vie en danger, et incrimine et sanctionne la commission de ces actes.
English: We should therefore strive to act collectively on this resolve before much more time has passed.
French: Nous devrions par conséquent nous efforcer d'agir collectivement pour mettre en œuvre cette décision avant de laisser passer beaucoup plus de temps.
English: In 2002 Canada recorded a surplus estimated at 0.6 per cent of GDP, compared to an average deficit of 3.7 per cent in the G7 countries.
French: En 2002, le Canada a enregistré un excédent évalué à 0,6 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 3,7 % dans les pays du G-7.
English: A Story of Stroke, Love, and Disability (1997), written in collaboration with Vancouver visual artist and writer, Persimmon Blackbridge, is Bonnie's candid account of her life-altering strokes and their aftermath.
French: A Story of Stroke, Love and Disability (1997), écrit en collaboration avec l'artiste et écrivain Persimmon Blackbridge, Bonnie relate sans rien cacher les accidents vasculaires cérébraux qui ont fait basculer sa vie, ainsi que leurs séquelles.
English: In addition, the Company is required to publish an interim report pursuant to paragraph 40 of the German Stock Exchange Act (Börsengesetz).
French: Par ailleurs, la Société est tenue de publier un rapport semestriel en application de l’alinéa 40 de la loi boursière allemande (Börsengesetz).
English: In any case, this had to take place before three years had passed since marriage was contracted.
French: Des crédits ont été également accordés aux gminas pour qu'elles se dotent des infrastructures techniques exigées par les locations.
English: The unit of collection is therefore corporations and other legal entities.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, toute société, qui a son siège ou qui se livre à des activités au Canada, doit produire une déclaration de revenus et un ensemble d’états financiers.
English: Please provide detailed updated information on (a) national job-creation programmes and policies, particularly in the structured sector of the economy and especially for women; (b) the activities of the National Employment Promotion Office (ONAPE) (report, para.
French: Question 13- Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur : a) les programmes et politiques nationaux de création d'emplois, en particulier dans le secteur structuré de l'économie, notamment pour les femmes; b) les activités de l'Office national pour la promotion de l'emploi (ONAPE) (par.
English: Because effluent concentrations of metals like calcium and magnesium were not measured during column testing, rates of NP consumption and depletion could not be determined.
French: Puisque les concentrations en métaux comme le calcium et le magnésium dans les effluents n’ont pas été mesurées pendant les essais sur colonnes, il a été impossible de déterminer les taux d’affaiblissement ou d’épuisement du PN.
English: These photos were taken mid-january 2006 about seven miles away from the town of Menton (extreme south-east of continental France).
French: Ces photos ont été prises mi-janvier 2006 à une dizaine de kilomètres de Menton (06).
English: On November 30th, the Chairman of the WTO Negotiating Group on Rules (NGR) Uruguay's Ambassador to the WTO, Guillermo Valles Galmes, released a first draft of texts of proposed revisions to the Agreements on Anti-Dumping and Subsidies and Countervailing Measures, including fisheries subsidies.
French: Le 30 novembre, le Président du groupe de négociations sur les règles de l'OMC, l'ambassadeur de l'Uruguay, M. Guillermo Valles Galmes a distribué une première ébauche de projets de textes consolidés sur les mesures antidumping et les subventions et mesures compensatoires, y compris les subventions à la pêche.
English: The Republic of the Marshall Islands welcomes an early establishment of the Court and the implementation of its mandate.
French: La République des Îles Marshall est favorable à l'établissement rapide de la Cour et à la mise en oeuvre de son mandat.
English: Recruitment failures occurred in L223 from 1980 to 1982.
French: Dans L223, un échec du recrutement a été observé entre 1980 et 1982.
English: F¿condit¿ et activit¿s ¿conomiques des femmes (Burkina Faso) Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: F¿condit¿ et activit¿s ¿conomiques des femmes (Burkina Faso) Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: Focus will be also on strengthening people-based management, with an emphasis on staff development, mobility and welfare.
French: Il s'emploiera aussi à mettre en valeur les ressources humaines, en insistant sur la formation, la mobilité et le bien-être du personnel.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,3 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis, and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme3, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en menant à bien les analyses périodiques des progrès réalisés dans l'application, et du degré d'application, de la Déclaration dans chaque territoire;
English: These two individuals offered support, guidance and advice.
French: Ces deux personnes nous ont offert leur soutien et leurs conseils.
English: Do you require us to design your website?
French: Exigez-vous de nous de concevoir votre site Web ?
English: The President invited the Council to take note of the following documents: “Regional Cooperation in the Economic, Social and Related Fields” (E/2007/15 and Adds.1 and 2), “Economic developments in the Economic Commission for Europe region” (E/2007/16), “Overview of the economic and social conditions in Africa 2007” (E/2007/17), “Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007” (E/2007/18), “Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2006-2007” (E/2007/19) and “Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2006-2007” (E/2007/20).
French: Le PRÉSIDENT invite le Conseil à prendre note des documents suivants: «Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes» (E/2007/15 et Add.1 et 2); «Conjoncture économique, risques et perspectives pour l'économie des pays de la région de la Commission économique pour l'Europe» (E/2006/16); «Aperçu général de la situation économique et sociale de l'Afrique, 2007» (E/2007/17); Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2007» (E/2007/18); «Amérique latine et Caraïbes: situation économique et perspectives en 2006-2007» (E/2007/19) et «Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2006-2007» (E/2007/20).
English: The price at which shares were sold to the employees was based on the company’s share price on the date when the Board of Management of Daimler-Benz passed its resolution on the promotion concerned, which had to occur at least nine months before the surrender date of the shares.
French: Le prix de vente des actions aux salariés était calculé en fonction du prix de l'action de l'entreprise à la date où le conseil d'administration de Daimler-Benz avait pris sa résolution concernant la souscription, qui devait avoir lieu au moins neuf mois avant la date de cession des actions.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’exercice a permis aux ingénieurs de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne des FC d’améliorer leurs compétences techniques et tactiques en vue de leur déploiement en Afghanistan.
English: The buildings look virtually identical to the originals, they sit in the same locations, and many served the same purposes at the Remount Ranch as they would have at the old fort.
French: Ces sont les bâtiments du haras que le lieu historique national du Fort-Walsh utilisent pour commémorer l'ancien fort . Les bâtiments sont virtuellement identiques aux originaux, ils sont localisés aux mêmes endroits, et ont la même utilité qu'à l'époque de l'ancien fort.
English: Alternatives There are no appropriate alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas de solutions de rechange appropriées.
English: The student Rodeo Club on campus supports a Chew Awareness event to profile the health effects of chewing tobacco and encourage students to quit using it.
French: Le Rodeo Club étudiant du campus appuie une activité de sensibilisation aux dangers pour la santé du tabac à mâcher et encourage les étudiants à cesser cette pratique.
English: Eric Posted the following on 2009-03-21 at 11:57 PM.
French: Eric Posté le texte suivant le 2009-03-21 à 11:57 AM.
English: Ms. Morvai requested information about the Government's plans regarding policies and laws on prostitution.
French: Mme Morvai demande des informations sur les intentions du Gouvernement s'agissant des politiques et des lois en matière de prostitution.
English: You then use the borrowed amount as you wish.
French: Ainsi, vous utilisez le montant prêté comme vous le souhaitez.
English: While the former could be tackled through aid, the latter was a more complex issue.
French: La première réponse passait par une aide, mais la deuxième était plus complexe.
English: Considering that diversity of communities, traditions, cultures, beliefs and opinions is a source of wealth,
French: Considérant que la diversité des communautés, des traditions, des cultures, des croyances et des opinions est source de richesses,
English: Name of First Nation, Province Type or title of claim Outcome 3 Athabasca Denesuline, SK Treaty harvesting rights ISCC recommendation to negotiate outside specific claims process rejected by INAC.
French: Le rapport complémentaire de 1995 fait état de l’échec des négociations; recommande que le gouvernement reconnaisse les droits conférés par traité ou finance la procédure judiciaire.
English: The first is Mr. Gül's reference to the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus, reference to which is a testament to Turkey's lack of commitment to the reunification of Cyprus, but only to the secessionist aspirations of the breakaway regime it has installed in the area of Cyprus that it continues to occupy.
French: Premièrement, il y a la référence de M. Gül à la soi-disant République turque de Chypre-Nord, référence qui illustre le manque d'engagement de la Turquie à l'égard de la réunification de Chypre, et les aspirations sécessionnistes du régime qu'elle a installé dans la zone de Chypre qu'elle continue d'occuper.
English: The overall law-and-order situation in Beirut can be described as normal.
French: Dans l'ensemble, la situation en matière de sécurité à Beyrouth peut être qualifiée de normale.
English: One significant stage was the National Interprofessional Agreement signed by the social partners on 5 September 2003, and transposed in the 4 May 2004 Law on Lifelong Vocational Training.
French: Une étape marquante en est l’Accord national interprofessionnel signé par les partenaires sociaux le 5 septembre 2003 et retranscrit dans la Loi du 4 mai 2004 sur la formation professionnelle tout au long de la vie.
English: Only four officials included special needs as a funding factor, and none mentioned First Nation teachers or curriculum development.
French: Seulement quatre fonctionnaires ont mentionné les besoins particuliers comme étant un facteur de financement, et aucun n'a mentionné les enseignants des Premières nations ni l'élaboration de programmes adaptés.
English: This phase of the Project is known as the Canadian Work Period (CWP).
French: Cette phase du projet correspond à ce qu’on appelle la période des travaux de canadianisation (PTC).
English: Relatively few pale purple or lilac flowers are produced, with one flower head at the end of each branch.
French: Il n'y a qu'une fleur au bout de chaque branche. Les fleurs sont pÃ¢les, relativement peu nombreuses et de couleur violet ou lilas.
English: A specific technology as such may not breach legal standards, but its real world use by an operator may raise concerns.
French: Une technologie spécifique peut être conforme aux règles de droit, mais son utilisation concrète peut être source de préoccupations.
English: Substances with a temperature of spontaneous combustion higher than 50 °C for a volume of 450 litres are not to be assigned to packing group II;
French: Les matières ayant une température d'inflammation spontanée supérieure à 50 °C pour un volume de 450 litres ne doivent pas être affectées au groupe d'emballage II;
English: Approves the changes in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV of the report of the Board, to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants;
French: Approuve les modifications apportées aux dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations, telles qu'elles sont reproduites à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte, tendant à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants existants et futurs;
English: Name of the substance or the mixture that was sold to a Canadian customer New, recovered or reclaimed Name, address, and telephone number of customer Use pattern code (section 12)4 Quantity (kg) sold for each use pattern code
French: Nom de la substance ou du mélange vendus à un client canadien Nouveaux, récupérés ou régénérés Nom, adresse et numéro de téléphone du client Code d'utilisation (article 12) 4 Quantité (kg) vendue pour chaque code d'utilisation
English: There is a guide for the EU’s 10,000 most important actors! http://www.euractiv.com [EN][FR][DE] European Ombudsman The European Ombudsman deals with complaints from citizens, companies, organisations and public authorities against EU institutions or bodies.
French: Téléchargez la revue bimestrielle au format PDF. http://www.youthforum.org [EN][FR] Guide de la participation Ce guide s'intéresse à la participation citoyenne à l'échelon local.
English: In the family 90 - 96 21
French: Dans la famille 90−96 19
English: The State party should clarify the relationship between the Covenant rights not included in the Charter and the constitutional order, so as better to ensure full implementation of all Covenant rights in all circumstances.
French: L'État partie devrait préciser le rapport qui existe entre les droits énoncés dans le Pacte qui n'ont pas été incorporés dans la Charte et l'ordre constitutionnel, de façon à mieux garantir la mise en œuvre intégrale de tous les droits consacrés par le Pacte, en toutes circonstances.
English: • University of Manitoba - Office of Research - Tips for Preparing Proposals
French: • University of Manitoba - Office of Research Services - Top Tips for Getting Grants *
English: These plans should be prepared with due regard to the particular circumstances of the country and the particular characteristics of the waterway.
French: Ces plans devraient être préparés compte tenu des circonstances particulières au pays ainsi que des caractéristiques spécifiques des voies navigables.
English: Medtronic has informed your doctor that there is a small chance of fractures in particular locations on the lead and has advised your doctor to stop implanting the leads and return the unused products to the firm.
French: Medtronic a informé votre médecin qu'il y a une faible possibilité de fracture de la sonde à certains endroits particuliers et a avisé votre médecin de cesser d'implanter ces sondes et de retourner tout produit non-utilisé à la compagnie.
English: An extension of the right to inspect the file, which as a rule is to be given to the defendant and his/her counsel also during police investigations; An express reference in the legal provisions to the already existing right of the defendant not to make any statement (right to remain silent), and - also in the case of an arrest - to contact a counsel and to talk to him/her prior to the interrogation; The right of the defendant to call in a person of his/her confidence for the interrogation; The right of the defendant to make “objections” already during the investigations because of a violation of an individual right; The right of the defendant to challenge the permission of means of coercion; The right of the defendant to the assistance of an interpreter if he/she does not have sufficient command of the German language.
French: L'élargissement du droit d'examiner le dossier, qui doit en principe être communiqué au défendeur et à son conseil dès le stade de l'enquête de la police; La mention expresse du droit qu'a le défendeur de ne pas faire de déclaration (droit de garder le silence) et, en cas d'arrestation, d'entrer en contact avec un avocat et de s'entretenir avec lui avant un interrogatoire; Le droit du défendeur de faire appel à une personne de confiance lors de l'interrogatoire; Le droit du défendeur de formuler des «objections» pendant l'enquête si un de ses droits individuels n'a pas été respecté; Le droit du défendeur de contester l'utilisation de moyens de contrainte; Le droit du défendeur d'être assisté d'un interprète s'il ne maîtrise pas suffisamment l'allemand.
English: Focusing on issues reflected in United Nations resolutions should also become an essential part of United Nations information efforts, particularly with regard to resistance to foreign occupation.
French: Une partie importante des activités d'information de l'ONU devrait consister à appeler l'attention sur les problèmes reflétés dans les résolutions de l'Organisation, en particulier pour ce qui est de la résistance à l'occupation étrangère.
English: The austere living conditions to which the great majority of its inhabitants are accustomed, together with the many valuable family and community ties, would not only facilitate that rational distribution but would also help make it effective in assuring minimum levels of food, housing, health, education and work.
French: Les conditions de vie austères qui sont le lot de l'immense majorité des habitants - même si l'entraide familiale et communautaire est très développée - non seulement favorisent cette distribution rationnelle des ressources, mais permettent de garantir un niveau minimum dans les domaines de l'alimentation, du logement, de la santé, de l'éducation et du travail.
English: The high social value that society gives to vaccines contrasts with their low economic value.
French: L’importante valeur sociale qu’accorde la société aux vaccins contraste avec leur faible valeur économique.