ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't forget to book your Hotels in Morangis France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Morangis France.
English: • List of ingredients Speaker's Notes The Food Guide message on choosing lower fat milk products.
French: • Liste des ingrédients Commentaires du présentateur Le message du Guide alimentaire: « Choisissez des produits laitiers moins gras ».
English: This Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 45.
French: Le présent article est sans préjudice des dépenses visées à l'article 45.
English: Canada, one of the world's largest producers of canola, for example, no longer exports this product to the EU because half of the Canadian canola crop is genetically modified (GM) product.
French: Le Canada, par exemple, qui est l’un des plus gros producteurs de canola au monde, n’exporte plus ce produit vers l’Union européenne car la moitié du canola cultivé au Canada est génétiquement modifié.
English: In the summer, take advantage of the terrace to relax.
French: L'été, profitez de la terrasse pour un moment de détente.
English: This sum may only be used for the purchase of tools, equipment and machinery; it can be channelled to the beneficiaries under a commodatum scheme against signature of a certificate of delivery and receipt.
French: Ce montant ne peut servir qu'à acquérir les outils, équipements et machines pouvant être fournis aux bénéficiaires dans le cadre d'un programme de prêt à usage, par la signature d'un bon de livraison et de réception.
English: The International Federation's only source of funding is the fees paid by its members.
French: La Fédération internationale n'a d'autre source de financement que les cotisations de ses membres.
English: TORONTO (June 14, 2010) – Metrolinx has received approval of its 5 in 10 Plan, which will see all of the Big 5 transit projects completed over the next 10 years.
French: TORONTO, le 14 juin, 2010 /CNW/ - Metrolinx a obtenu l'approbation de son 5 in 10 Plan, lequel prévoit la réalisation de ses cinq projets prioritaires en transport en commun d'ici 10 ans.
English: This is music designed to accompany mental gymnastics, or leaps of faith.
French: Une musique qui accompagne bien la gymnastique mentale ou les pures poussées de la foi.
English: GLOBAL RESEARCH NETWORKING IN ACTION The Navrongo Health Research Centre (NHRC) started out in 1988 as a field site in northern Ghana for a study on Vitamin A supplements for children, funded by the British Overseas Development Adminstration (ODA).
French: EXEMPLES DU CRÉNEAU CANADIEN Recherche économique « fabriquée en Afrique » En Afrique, les ministres des Finances, les responsables des politiques et les banquiers ont toujours souffert de ne pouvoir recourir à leurs propres éléments d'information et d'analyse pour l'élaboration de politiques et lors de négociations.
English: Supporting the participation of major groups in the work of the Commission on Sustainable Development continues to be a challenge, particularly as major groups from developing countries and countries with economies in transition are expected to increase the level of their participation.
French: L'appui à la participation des grands groupes aux travaux de la Commission du développement social continue de poser certaines difficultés car on s'attend notamment à ce que les grands groupes des pays en développement et des pays dont les économies sont en transition accroissent le niveau de leur participation.
English: Historical The Disability Discrimination Act 1995 was the first piece of major legislation to address the employment situation of disabled people since the Disabled Persons (Employment) Act 1944.
French: Historique La loi de 1995 relative à la discrimination à l’encontre des personnes handicapées (Disability Discrimination Act 1995 - DDA) a été la premier texte d’un ensemble législatif destiné à réglementer l’emploi des personnes handicapées depuis la loi de 1944 (Disabled Persons (Employment) Act 1944).
English: Théâtre dame de coeur Upton, QC Blackburn (or Charbonneau) TDC: produced large shows internationally with very large Work with TPA Providing artistic direction in close collaboration with TPA, including designing and constructing props and costumes Productions KLEF Moncton Small private communications consulting firm, offering event management and communications services.
French: Théâtre Dame de Cœur Upton (Québec) Blackburn (ou Charbonneau) TDC : a produit de grands spectacles à l’échelle internationale et de grands ouvrages avec le TPA . Direction artistique en étroite collaboration avec le TPA, y compris la conception et la construction des accessoires et des costumes. Productions KLEF Moncton Petite société privée de consultation en communications, offre des services de gestion d’activités et de communications.
English: • critical care patients (they are often exposed to antibiotic pressure and have disturbances in their normal flora and defence mechanisms)
French: • les patients qui reçoivent des soins en phase aiguë (qui sont souvent exposés à des pressions antibiotiques et dont la flore normale et les mécanismes de défense sont affectés)
English: Mr Berlusconi, your Presidency will be successful, despite the Italian and European malcontents who rant and rail today, and you will have the full support of the Christian Democrat group in this Parliament.
French: Monsieur Berlusconi, votre présidence sera couronnée de succès, malgré les mécontents italiens et européens qui se déchaînent aujourd'hui, et vous pouvez compter sur le soutien total du groupe démocrate-chrétien de ce Parlement.
English:   The five case studies capture the rapid development of K-Net’s technical infrastructure and services, and its impact on local health, education, and economic development.
French:  Les cinq études de cas décrivent le développement rapide de l’infrastructure technique et des services du réseau K Net et son impact sur la santé, l’éducation et le développement économique locaux.
English: The unquestionable leader of this branch is American potentate GlassCraft .
French: Le potentat américain GlasCraft est un leader dans cette branche.
English: Outcome 2.5: Mutually reinforcing measures among desertification/land degradation action programmes and biodiversity and climate change mitigation and adaptation are introduced or strengthened so as to enhance the impact of interventions.
French: Résultat 2.5 : Des mesures créant une synergie entre les programmes de lutte contre la désertification et la dégradation des terres et les initiatives en faveur de la préservation de la biodiversité, de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements sont mises en place ou renforcées de façon à accroître l'impact des interventions.
English: IMPLEMENTATION (155) Participating States are encouraged to provide the CPC with a copy of all CSBM notifications and information exchanged.
French: APPLICATION (155) Les Etats participants sont invités à communiquer au CPC une copie de toutes les notifications et informations échangées au titre des MDCS.
English: The agency may, however, be legitimately reimbursed from the foreign worker for the cost of airfare from the source country to Israel.
French: Cependant, l'agence peut légitimement exiger du travailleur étranger le remboursement du coût du transport par avion entre le pays de départ et Israël.
English: In millions Foreign exchange – Net investment in foreign operations $««147 200 347 (27) 320 (743) $(423) Holding gain (loss) on fuel derivative instruments $÷««– (25) (25) 45 20 6 $«26 Minimum pension liability adjustment $÷««– (11) (11) (13) (24) 4 $(20) Accumulated other comprehensive income (loss) $««151 (93) 58 39 97 (226) $(129)
French: En millions Change étranger sur l’investissement net dans les établissements à l’étranger 147÷$ 200÷÷ 347÷÷ (27)÷÷ 320÷÷ (743)÷÷ (423)÷$ Plus-value (moins value) sur les instruments dérivés liés au carburant –÷$ (25)÷÷ (25)÷÷ 45÷÷ 20÷÷ 6÷÷ 26÷$ Ajustement lié au passif minimum du régime de retraite –÷$ (11)÷÷ (11)÷÷ (13)÷÷ (24)÷÷ 4÷÷ (20)÷$
English: For each of five ratings it consisted of a number from zero to four, one or two words labelling the rating ("good" etc.), and a three-line description.
French: À chacune des cinq cotes correspondait un chiffre de zéro à quatre, un ou deux mots décrivant la cote (« bon », etc.) et une description de trois lignes.
English: • Share CSR lessons learned with business customers, business neighbours and fellow members of a trade association or business organization.
French: • Communiquer les leçons apprises en matière de RSE à des clients, à des voisins du monde des affaires et aux membres d'une association professionnelle ou d'entreprises dont la compagnie fait partie.
English: AREA CONCEPT KICKING HORSE & STEPHEN AVENUE EAST (First Street to Stephen Creek) Existing Conditions The area between Stephen and Kicking Horse Avenues is mostly residential, including fine examples of residential architecture and a mature landscape.
French: AVENUE KICKING HORSE ET AVENUE STEPHEN EST (de la Première Rue au ruisseau Stephen) État actuel Le secteur compris entre l’avenue Stephen et l’avenue Kicking Horse est principalement de nature résidentielle et présente d’excellents exemples d’architecture résidentielle et de paysage au stade de maturité.
English: $1,250.00 Bidders, with participating shares Husky Oil Operations Limited 100% Designated representative Husky Oil Operations Limited
French: 1 250,00 $ Soumissionnaires, taux de participation Husky Oil Operations Limited 100 % Représentant désigné Husky Oil Operations Limited
English: • Anniversary of the Proclamation of the Statute of Westminster
French: • Affiches de drapeaux historiques du Canada
English: With no cable TV available, almost all subscriptions are DSL-based.
French: La télévision par câble n’étant pas disponible, presque toutes les connexions sont de type DSL.
English: Mr. Ring indicated that both candidates were assessed through review of their resumes, reference checks and his personal knowledge of their work.
French: M. Ring mentionne que l’évaluation du candidat et de la candidate avait été faite en fonction de leur curriculum vitæ, de la vérification de leurs références et du fait qu’il connaissait personnellement leur façon de travailler.
English: For pyruvate, partially purified LDH had Km and Vmax values of 7.3 mmol/L and 87 µmol/min, respectively, and in the presence of FDP, a 24-fold decrease in Km and a 5.7-fold increase in Vmax were recorded.
French: Pour le pyruvate, la LDH partiellement purifiée avait un Km 7,3 mmol/L et un Vmax de 87 µmol/min; en présence de FDP, nous avons noté une diminution du Km d'un facteur de 24 et une augmentation d'un facteur de 5,7 du Vmax.
English: Para mono- or disubstituted chiral benzhydrols have been studied by nmr in the presence of Eu(dcm)3.
French: Des benzhydrols chiraux, mono ou disubstitués en para, ont été étudiés par rmn en présence du réactif de déplacement chiral Eu(dcm)3.
English: The appellant submitted that the preponderance of use of the goods in issue is in jumbo drills.
French: L'appelante a soutenu que la prépondérance de l'utilisation des marchandises en cause se rapporte aux perforatrices montées sur jumbo.
English: January 18 - The Jeffersons debuts on CBS .
French: 3 septembre : Indépendance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée .
English: (a) Departments and offices with low replacement needs (less than 25 per cent of their present staff): the Department of Peacekeeping Operations (11.1 per cent), the Office of the Secretary-General (11.5 per cent), the Department of Safety and Security (14.3 per cent), the United Nations Office on Drugs and Crime (17.4 per cent), the United Nations Environment Programme (20.4 per cent), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (21.2 per cent), the Office of Internal Oversight Services (21.7 per cent) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (23.3 per cent);
French: a) Départements et bureaux où le pourcentage des besoins de remplacement est faible (moins de 25 % des effectifs actuels) : Département des opérations de maintien de la paix (11,1 %), Cabinet du Secrétaire général (11,5 %), Département de la sûreté et de la sécurité (14,3 %), Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (17,4 %), Programme des Nations Unies pour l'environnement (20,4 %), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (21,2 %), Bureau des services de contrôle interne (21,7 %) et Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (23,3 %);
English: Entirely in keeping with the Brechtian tradition, an important aspect of creating situations consisted, not least of all, in thwarting the fixation of the relationships between stage and audience space, between actors and observers.
French: Un aspect important de la construction de situations consistait en particulier, en lien avec la tradition brechtienne, à contrecarrer la mise en place des relations entre la scène et le public, entre les acteurs et les spectateurs.
English: The Program allows participants to deposit funds up to predetermined limits into an account held at a participating financial institution, and to receive matching contributions from the federal and provincial governments.
French: • L'ACPM a été le premier organisme de réglementation du pari mutuel au monde à mettre au point et à utiliser des systèmes informatisés de contrôle et de vérification pour toutes les activités de pari au Canada.
English: Prior to this process, E-Services had funded its operations through a variety of departmental and central agency sources including: departmental A-Base funds, TBS, Canadian Culture Online Program (CCOP), and Communications.
French: Avant ce processus, les services en direct finançaient ses activités grâce à diverses sources ministérielles et à différents organismes centraux, notamment : les fonds ministériels de services votés, le SCT, le Programme de culture canadienne en direct (PCCD), et les Communications.
English: International and regional cooperation between the police force, the intelligence service and the customs authorities aimed at combating the smuggling of small arms and light weapons is based on multilateral and bilateral contracts and agreements.
French: La coopération internationale et régionale entre les forces de police, les services de renseignements et les autorités douanières tend à prévenir le trafic d'armes légères au moyen de contrats et d'accords multilatéraux et bilatéraux.
English: 3 p.m. 4763rd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 4763e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: But he's taught me to work hard, always try your best and if it doesn't go your way just try to go on your life as best as you can.
French: Mais il m'a appris à travailler fort, à toujours faire de mon mieux; si les choses ne vont pas comme vous le souhaitez, continuez de vivre votre vie aussi bien que possible.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT When acquiring goods, services or property, there is much that needs to be taken into consideration.
French: GESTion dES finAnCES Lorsque l’on fait l’acquisition de biens, de services ou d’immeubles, il faut tenir compte de nombreux éléments.
English: The two sides observe that certain adverse trends are increasingly discernible in international relations.  These include the endeavour to foist on the international community a unipolar global structure and a single system of culture, values and ideology; attempts to weaken the role of the United Nations and its Security Council; the search for grounds to justify the irresponsible interpretation or revision of the fundamental contents and principles of the Charter of the United Nations; the strengthening and expansion of military blocs; the replacement of international law by pressure tactics and even the resort to military force; the use of the concept which holds that “human rights take precedence over sovereignty” and of the theories of “humanitarian intervention” to infringe the sovereign rights of independent States.
French: Les parties notent que, dans la sphère des relations internationales, on voit se développer de plus en plus nettement des tendances négatives telles que la volonté d'imposer à la communauté internationale un modèle philosophique unipolaire, l'uniformité dans le domaine de la culture, des valeurs et des idées, les tentatives faites pour affaiblir l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité, la recherche de motifs et de prétextes à des interprétations irresponsables des dispositions et des principes de base de la Charte des Nations Unies et sa révision, le renforcement et l'élargissement des blocs militaires, le remplacement du droit international par la pression, y compris militaire, l'utilisation de la thèse de la "supériorité des droits de l'homme sur la souveraineté" et de la théorie de l'"ingérence humanitaire" pour porter atteinte aux droits souverains d'États indépendants.
English: • FOR HUNGER-PROOF CITIES:
French: • ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY :
English: A priority for the Committee in the near future is to successfully carry out that comprehensive review.
French: L'une des priorités du Comité dans le proche avenir est de mener avec succès cet examen complet.
English: Should international competition increase -- the planned introduction in 1999 of Europe’s single currency, the euro, could act as one catalyst -- Europe’s banks might choose to narrow the range of products they offer rather that adding to them.
French: Si la concurrence internationale augmente -- l’institution prévue pour 1999 de la monnaie unique européenne, l’euro, pourrait servir de catalyseur -- les banques européennes pourraient choisir de refermer la gamme des produits qu’elles offrent, plutôt que de l’augmenter.
English: 2 Footnote i SOR/87-40 Footnote 1 SOR/2000-91 Footnote 2 SOR/87-209
French: 7d) Référence h DORS/87-544 Référence i DORS/87-40 Référence 1 DORS/2000-91 Référence 2 ORS/87-209
English: (ii) Three field projects on: development of disability statistics in the ESCWA region; development of national gender statistics programmes in Arab countries; the International Comparison Programme.
French: ii) Trois projets opérationnels : production de statistiques sur les incapacités dans la région de la CESAO; élaboration de programmes de production de statistiques nationales ventilées par sexe dans les pays arabes; Programme de comparaison internationale.
English: This is essential because both you and I want to respond ever better to their queries and needs.
French: C'est un point essentiel, car vous et moi voulons répondre toujours mieux à leurs demandes et leurs besoins.
English: • within 16 weeks for patients who are at high risk
French: • En moins de 16 semaines pour les patients présentant un risque élevé
English: ➋ Self devotion to family life and domestic duties Some studies (Equal Opportunities Commission, 2006; ONS, 2005) suggest that a large number of Muslim women choose not to work because they tend on average to have their first child earlier than women of other groups, and they also tend to have more children.
French: Dévouement pour la vie familiale et les tâches domestiques Quelques études (Equal Opportunities Commission, 2006; ONS, 2005) suggèrent que de nombreuses femmes choisissent de ne pas travailler parce que, en moyenne, elles tendent à avoir leur premier enfant plus tôt que les femmes des autres groupes, mais aussi à avoir plus d’enfants.
English: The Millennium Development Goals have been integrated into new guidelines for the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and linkages between common country assessment and UNDAF, the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers have been clarified.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont été intégrés dans de nouvelles directives relatives aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les liens entre les bilans et le Plan-cadre, les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été précisés.
English: Takes note of paragraph 44 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions27 and stresses that, for budgetary purposes, a post is defined as vacant only if no person is charged against the post, and notes that the enterprise resource planning system should assist in providing comprehensive information on vacancies;
French: Prend note du paragraphe 44 du rapport du Comité consultatif27 et souligne que, sur le plan budgétaire, un poste n'est vacant que si personne n'émarge au budget ouvert pour ce poste, et note que le progiciel de gestion intégré devrait aider à produire des informations complètes sur la question des postes vacants;
English: "House Foundation #6" House foundation #6 Date: 1923 Location: 1912 Dam Area - 100 m NE of 1912 Dam and 40 m NE of the Well. Description:
French: « Fondations no 6 » Fondations no 6 Date : 1923 Endroit : zone du barrage de 1912. À 100 m au nord-est du barrage de 1912 et à 40 m au nord-est du puits.
English: If we look at German history we can see there is a German desire to resolve their neuroses: Weimar, independence.
French: Voyons l'histoire de l'Allemagne: les Allemands veulent résoudre leurs névroses, Weimar, l'indépendance.
English: Play the Good Idea game and win a 1000€ spring shopping voucher usable in all Luxemburgish shops and restaurants.
French: Pour faire votre shopping de printemps, jouez et gagnez une carte de crédit de 1000€ avec Good Idea utilisable dans tous les commerces luxembourgeois.
English: ARTISTS: Oliver Michaels, Kenneth Tin-Kin Hung et Irgin Sena.
French: ARTISTES: Oliver Michaels, Kenneth Tin-Kin Hung et Irgin Sena.
English: The transition temperature is predicted to be 2.1Γ for pure ortho-hydrogen.
French: Une température de transition de 2,1Γ est prédite pour l'ortho-hydrogène pur.
English: "The concept behind Exercise DESERT RAT is to prepare Army personnel and clearance divers for deployment to Afghanistan," said Lieutenant(N) Clayton Cochrane, operations officer of Fleet Diving Unit (Pacific).
French: « L’exercice DESERT RAT vise à préparer des soldats et des plongeurs-démineurs de l’Armée en vue de leur déploiement en Afghanistan », a souligné le Lieutenant de vaisseau Clayton Cochrane, officier des opérations de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique).
English: The lease agreement for your passenger vehicle may include items such as insurance, maintenance, and taxes.
French: Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2007 et avant 2007..........................
English: Thus, lowered parasitism at warm temperatures in the first experiment likely resulted from host behavioural responses and not from low infectivity of cercariae.
French: Le parasitisme réduit aux températures élevées dans la première expérience résulte donc vraisemblablement des comportements de réaction des hôtes et non d’une infectivité réduite des cercaires.
English: • The PWGSC-TPSGC 2069, Pensionable Employment Questionnaire, is required whenever a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) either requests an estimate of costs, or makes an election, for a period of service with an outside employer.
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2069, Questionnaire relatif à un emploi ouvrant droit à pension, est utilisé quand un cotisant au titre de la LPFP demande une estimation de coût ou exerce une option pour une période de service avec un employeur à l'extérieur.
English: / The dismantling of telecommunications facilities in Kuwait commenced shortly after Iraq's invasion of Kuwait on 2 August 1990, and continued throughout the period of occupation.
French: Le démantèlement des installations de télécommunications du Koweït a commencé peu après l'invasion de ce pays par l'Iraq le 2 août 1990 et s'est poursuivi pendant toute la durée de l'occupation.