ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2002 Annual Report, the Commission reported a number of accomplishments including the following:
French: Le Musée s’est associé au Musée national des beaux-arts du Québec pour organiser l’exposition Suzor-Coté et au Musée des beaux-arts de l’Ontario pour organiser l’importante rétrospective Tom Thomson, actuellement en tournée au Canada.
English: The subcluster also organized several forums in preparation for the Geneva phase of the World Summit on the Information Society.
French: Il a également organisé plusieurs réunions en prélude à la première partie du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Genève.
English: Add some eyes, a nose, a smile and a scarf, and you've made a friend for a small someone in need of a friend - even if she is a little stuffed.
French: Ajouter des yeux, un nez, un sourire et une écharpe, et vous avez fabriqué un ami pour une petite personne qui en a besoin - même s'il est un peu rembourré.
English: The expected date of concluding the negotiations is 2003.
French: Ces négociations devraient aboutir en 2003.
English: The department argued that since there were no existing or proposed appointments, as required by subsection 21 (1) of the Public Service Employment Act, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the instant appeal..
French: Le ministère fait valoir que, puisqu’il n’y a pas de nominations existantes ou proposées, le Comité d’appel n’a pas compétence, aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, pour entendre le présent appel.
English: (2) This is what makes the artist capable of producing objects, but it says nothing as yet of his moral character.
French: C'est pourquoi l'artiste est capable de produire des objets, mais cela, en soi, ne dit encore rien de ses dispositions morales.
English: Honourable senators, listening to the very fine comments you have all made is like having one’s life pass by before one’s eyes.
French: Honorables senateurs, ecouter les ` tres aimables propos que vous avez tous tenus, c’est comme revoir sa ´ vie defiler devant soi.
English: Notes: 1. The 1995 and 2000 estimates have been adjusted to exclude the total number  of active non-resident anglers in Quebec.
French: Note : 1. Les estimations de 1995 et de 2000 ont été ajustées afin d’exclure le nombre total de pêcheurs actifs non résidents du Québec.
English: General Assembly Resolution 2205 (XXI), which established UNCITRAL, provided that the Commission may establish working relationships with nongovernmental organizations concerned with the progressive harmonization and unification of the law of international trade.
French: La résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, par laquelle a été créée la CNUDCI, indique que la Commission peut établir des relations de travail avec des organisations non gouvernementales qui s'occupent de l'harmonisation et de l'unification progressives du droit commercial international.
English: I quite agree with what Mrs Lulling said, that the alcohol problem cannot be resolved by restricting imports, nor can it be resolved by keeping prices high and the sale of alcohol in the hands of a monopoly.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme Lulling sur le fait qu'on ne peut pas résoudre le problème de l'alcool en restreignant l'importation, en maintenant les prix élevés et le monopole sur les ventes.
English: The Municipality of Southwestern Middlesex (formerly Mosa Township) owns a 20 ha section of forest along the reach of the Sydenham River where Wavyrayed Lampmussel shells were found in 1997 (Muriel Andreae, St. Clair Region Conservation Authority, cited in Metcalfe-Smith et al.
French: La municipalité de Southwestern Middlesex (anciennement canton de Mosa) possède une section de forêt de 20 ha le long du tronçon de la rivière Sydenham où l’on a trouvé des coquilles de lampsile fasciolée en 1997 (Muriel Andreae, Office de protection de la nature de la région St. Clair (SCRCA), cité dans Metcalfe-Smith et coll.
English: Canada's Innovators Science and Technology Advice: A Framework to Build On Next
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi Suivante
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Quebec Region 35 65 21 PRRA 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région du Québec 35 65 21 ERAR 60 40 5
English: Ministerial Meeting materials are available on the UNECE website: http://www.unece.org/trans/MinisterialITC70/index.html.
French: Les documents relatifs à la réunion ministérielle peuvent être consultés sur le site Web de la CEE, à l'adresse: http://www.unece.org/ trans/MinisterialITC70/index.html.
English: The Conference Board's leading economic index for France increased 0.3 per cent in October.
French: Grâce à cette dernière augmentation, le taux de croissance semestriel de l’indice avancé a progressé à un rythme annuel de 1,9 pour cent.
English: In March 2002, the President of the Dominican Republic and Prime Minister Chrétien agreed to consider bilateral free trade negotiations and decided that the two countries would initiate exploratory discussions on enhancing their trade relationship.
French: En mars 2002, le président de la République dominicaine et le premier ministre Jean Chrétien ont convenu d’envisager la tenue de négociations bilatérales sur la libéralisation des échanges. Ils ont ainsi décidé que les deux pays engageraient des discussions exploratoires sur l’amélioration de leur relation commerciale.
English: We, the above associations, put forward the following declaration with respect to the GATS and trade in education services:
French: Nous, les associations énumérées cidessus, présentons la déclaration suivante concernant l’AGCS et le commerce des services d’éducation.
English: • Royalties are added to the National Accounts estimate as these are included in the Public Accounts sales.
French: • Le montant des redevances est ajouté à l’estimation selon les comptes nationaux puisqu’il est inclus dans le montant des ventes selon les comptes publics.
English: (b) Integrate national forest programmes or other forest strategies into national strategies for sustainable development, national action plans in relation to multilateral environmental agreements and, where appropriate, into poverty reduction strategies;
French: b) Intègrent les programmes forestiers nationaux ou les autres stratégies forestières dans les stratégies nationales de développement durable, les plans d'action nationaux liés aux accords environnementaux multilatéraux et, le cas échéant, dans les stratégies de réduction de la pauvreté ;
English: The professional association of the host Member State is required to recognize the qualification issued by the authorities in the Member State of origin.
French: L'ordre de l'Etat membre d'accueil est tenu de reconnaître le diplôme délivré par l'autorité de l'Etat membre de provenance.
English: • eliminating surplus equipment and/or services; and,
French: • éliminer les équipements ou services excédentaires; et
English: Appendix 4-J  Personal Injury Report TO:
French: Annexe 4-J  Rapport sur les blessures À:
English: In fact, the report proposes a revised policing strategy, with the development of a professional police force in Timor-Leste as an essential factor for the consolidation of the democratic State.
French: Ainsi, le rapport propose, s'agissant du maintien de l'ordre, une stratégie révisée qui prévoit la création d'une force de police professionnelle au Timor oriental, facteur essentiel de la consolidation de l'État démocratique.
English: Since 1993, total trade has increased 300%.
French: Depuis 1993, l’ensemble du commerce a augmenté dans une proportion de 300 %.
English: How can effective health care be delivered to the Aboriginal nations?
French: [TRADUCTION] Comment peut-on fournir des soins de santé efficaces aux nations autochtones?
English: It should restore internal peace and harmony and should set the stage for economic and social development, so desperately required in Afghanistan after years of untold devastation.
French: Il doit rétablir la paix et l'harmonie à l'intérieur du pays et préparer la voie au développement économique et social dont l'Afghanistan, après tant d'années de dévastation indescriptible, a désespérément besoin.
English: However, the contractor did not agree to such an extension based on the contractual requirement stating an option only for a 12-month extension and not part thereof.
French: Toutefois, l'entrepreneur n'a pas accepté cette prorogation, en se fondant sur la clause du contrat qui stipule une option de prorogation de 12 mois uniquement.
English: [12] On August 27, 2007, the Tribunal sent email messages to all the parties requesting their availability for a conference call to discuss the hearing process.
French: [12] Le 27 août 2007, le Tribunal a envoyé des courriers électroniques à toutes les parties pour s'enquérir de leur disponibilité quant à la tenue de la conférence téléphonique où il serait discuté de la procédure à l'audience.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 5 and 6, a Party may determine the existence of special situations where cultural expressions on its territory are at risk of extinction, under serious threat, or otherwise in need of urgent safeguarding.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 5 et 6, une Partie peut diagnostiquer l’existence de situations spéciales où les expressions culturelles, sur son territoire, sont soumises à un risque d’extinction, à une grave menace, ou nécessitent de quelque façon que ce soit une sauvegarde urgente.
English: Decline Scenario Status Quo Scenario 6 C$ Billions Annual Value of Shipments 4 3 2 1 0 Actual $3.3 BN in 1995 $4.2 BN in 2004
French: • Scénario de reprise et croissance
English: The contestant’s financial agent – who is the primary leadership campaign agent – must certify this report.
French: L’agent financier du candidat – qui est le principal agent de la campagne à la direction – doit attester ce rapport.
English: We may recall that paragraph 15 of Security Council resolution 1244 calls for the demilitarization of "armed Kosovo Albanian groups", while paragraph 9 (b) calls on the Kosovo Force (KFOR) to ensure this demilitarization.
French: Nous rappellerons que le paragraphe 15 de la résolution 1244 prévoit la démilitarisation « des groupes armés d’Albanais du Kosovo » et que le point 9 b) de la même résolution charge la présence internationale de sécurité de veiller à cette démilitarisation.
English: It is that conviction which will inform the UK Presidency.
French: C’est cette conviction qui guidera la présidence britannique.
English: The Common Entrance Examination was held for the last time in January 1998, and will be replaced in 1999 by a National Assessment Programme (see paragraph 205 of this report).
French: - L'examen général d'admission a été organisé pour la dernière fois en janvier 1998 et il sera remplacé en 1999 par le programme national d'évaluation (voir plus haut, par.
English: • The award must be held in Canada.
French: • La bourse doit être utilisée au Canada.
English: Sugar was first used in Spain in the middle Ages.
French: En Espagne, le sucre commença à être utilisé au Moyen Âge.
English: The Meeting had been very successful.
French: La Réunion a été extrêmement féconde.
English: 5.5 Organic Products "Organic" is a labelling and advertising term that denotes a plant or a plant material, a fungus or a non-human animal material certified to have been produced in accordance with the production, processing, packaging, storage and distribution provisions of the National Standard of Canada for Organic Agriculture.
French: 5.5 Produits biologiques Le terme « Biologique » est utilisé dans le domaine de l’étiquetage et de la publicité qui indique une plante ou une matière végétale, un champignon ou une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain dont il a été prouvé que la production a été effectuée selon les dispositions en matière de production, de traitement, d’emballage, d’entreposage et de distribution de la Norme nationale du Canada sur l’agriculture biologique.
English: Delivering justice, in respect not only of petty crimes but also of the serious ones committed in the wake of the referendum last year is very important.
French: Il est important que la justice soit rendue, aussi bien pour ce qui est des petits délits que pour les crimes graves commis à la suite du référendum, l'année dernière.
English: However, in this and other cases, the Court has not found the principle of the use of assurances to be unacceptable, but rather has concluded that, in these particular cases, the assurances we have sought are not adequate at the present time.
French: Toutefois, dans cette affaire et dans d'autres, le tribunal n'a pas jugé le principe de l'utilisation des assurances inacceptable mais il a conclu que les assurances qui avaient été demandées n'étaient pas suffisantes à ce stade.
English: The Minister of Education stated that though the financial crisis would require leaders to make difficult decisions regarding the allocation of scarce resources, the region had to remain committed to the implementation and maintenance of programmes and initiatives.
French: Le Ministre de l'éducation a déclaré que la crise financière contraindra certes les dirigeants à des décisions difficiles au sujet de la répartition des modestes ressources disponibles mais la région devait rester déterminée à mettre en œuvre et poursuivre des programmes et initiatives de lutte contre le VIH.
English: Lanctot, Gustave (éd) "Les règlements de la Milice canadienne en vigueur sous le regime francais et au debut du régime anglais, 1651-1777", in Rapport des Archives publiques (Ottawa, 1940), translated and published as "Canadian Militia Regulations under the French Regime and Early British Rule, 1651-1777" in the Report of the Public Archives.
French: Il devient nécessaire, dans ces circonstances, de compenser le départ des réguliers par quelque nouvelle disposition d'ordre militaire; en effet, l'organisation de la police coloniale est encore impuissante à remplir sa tâche et il faut souvent faire appel aux troupes afin d'aider le pouvoir civil.
English: The "Anti-Terrorism Law" bill was not passed, proposed under the name of "Prevention of Terrorism Act" and introduced on 15 March 2005 by the Grand National Party.
French: Le projet de loi anti-terroriste qui a été présenté sous la dénomination de « Prévention de l'Acte de terrorisme » et présenté le 15 mars 2005 par le Grand Parti National n'a pas été adopté.
English: At the national level, Government-investor networks can play an important role in enhancing investor confidence.
French: Au niveau national, les réseaux gouvernements-investisseurs peuvent grandement renforcer la confiance des investisseurs.
English: “(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.”
French: « c) Opportunité, intérêt et pertinence des services consultatifs et de la coopération technique ».
English: The Coast Guard will continue a study to assess the economic benefits of icebreaking on ice-affected regions in Canada.
French: La Garde côtière continuera son étude sur les avantages économiques de déglaçage dans les régions du Canada envahies par la glace.
English: The bar needs to be set at the right level.
French: La barre doit être placée à la bonne hauteur.
English: The more quickly the pace of time, the higher the desire for calmness, relaxation or art.
French: Pour ceux et celles qui aiment l’authenticité et l’originalité, et qui souhaitent sortir des sentiers battus.
English: We also have increased collaboration with departments such as Social Development Canada to provide better service at reduced cost and to increase efficiencies in program administration.
French: Nous avons renforcé la coopération avec les ministères, comme Développement social Canada, afin d’offrir un meilleur service à un coût réduit et d’accroître les gains en efficience dans l’administration des programmes.
English: Top of Page Other observations The LISF generated positive results, when analyzed against the expected outcomes identified previously.
French: Autres observations Le FSIA a donné des résultats positifs par rapport aux résultats prévus dont il est question précédemment.
English: Under this analysis, a moderate thermal inversion could result in an increase of 4.5 dBA in noise perception at la pointe du Bout d’en Haut.
French: Le promoteur évalue qu’en un point déterminé le méthanier et les remorqueurs seraient audibles sur une période d’environ dix à quinze minutes (Mme Theresa Drew, DT7, p.
English: “On 25 November 2008, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 25 novembre 2008, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de la Palestine.
English: Net capital flows to transition economies were stable in 2002, consisting of net inflows of foreign direct investment, portfolio credit, equity investment and official flows.2
French: Les entrées nettes de capitaux dans les pays en transition ont été stables en 2002 : il s'agit surtout d'apports nets d'investissements directs étrangers, de placements de portefeuille, de prises de participation et de mouvements de capitaux officiels.
English: • the development of a policy on military exercises;
French: • au développement d' une politique en matière d' exercices;
English: This forecast projected that the community would achieve an annual average population increase of 1.46% during the period 2002-2022.
French: Official Plan).
English: Section III turns to consider major changes in industry structure (patterns of vertical integration - and deintegration - and the trend towards horizontal concentration at various stages within the chain).
French: La section III passe en revue les grandes mutations structurelles dans l'industrie (schémas d'intégration verticale − et de dé-intégration − et tendance vers une concentration horizontale aux divers stades de la chaîne).
English: Murray Harbour, PE C0A 1V0 Phone: (902) 962-2257 Fax: (902) 962-3148 E-Mail: keepingandmackayltd.@pei.sympatico.ca Website:
French: Murray Harbour, PE C0A 1V0 Téléphone : (902) 962-2257 Télécopies : (902) 962-3148 Courrier électronique : keepingandmackayltd.@pei.sympatico.ca Adresse Internet :
English: - To ensure that the accounting conforms with applicable regulations, rules and standards, and that the accounts are correctly maintained.
French: - Veiller à ce que la comptabilité soit conforme aux principes, règles et normes applicables et que les comptes soient tenus correctement.
English: The development of fault systems in those sediments overlying decaying glacier ice can be compared with laboratory simulations of vertical foundering in sedimentary rocks.
French: Le développement d'un système de faille dans ces sédiments qui recouvrent la glace fondante peut se comparer à la simulation en laboratoire d'affaissement vertical dans les roches sédimentaires.
English: Quality standards are being developed for each stage of the evaluation process, including the planning, conduct and use of evaluation.
French: Des normes de qualité sont mises au point pour chaque stade du processus, y compris la planification, la réalisation et l'application.
English: • investing in long-term job creation and growth.
French: • d'investir dans la création d'emplois et la croissance à long terme.
English: The Jazz Room at Hotel Grau Roig boasts a corner where you can fine-tune your ear and let yourself be carried away on the chords of true jazz rhythm.
French: L’Hôtel Grau Roig dispose d’une agréable et chaleureuse salle de lecture pour passer le temps.
English: Greater gains (343–391%) in individual tree volumes were achieved within regeneration techniques, as a result of release, than were achieved with the two regeneration techniques.
French: Des gains plus importants en volume individuel des tiges (343–391%) ont été obtenus par le dégagement à l'intérieur d'une méthode de régénération comparativement aux gains observés entre les méthodes de régénération.
English: Or. en Justification The principle of best value should be introduced in order to stimulate efficiency of the universal service.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 213 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) Les États membres veillent à ce que l'entreprise ou les entreprises éligible(s) à l'octroi d'un dédommagement soi(en)t choisie(s) par une procédure de marché public, et que la prestation de services universels soit attribuée au soumissionnaire présentant l'offre la moins coûteuse.
English: (h) tax liabilities and assets;
French: h) Dettes et avoirs fiscaux;
English: The criteria for determining which ports should become compulsory are: the degree of difficulty and hazard in the approaches and within the port itself; the amount of vessel movement and the manoeuvrability of those vessels; the design of wharves and slips; the nature of the cargo; and environmental concerns and the preservation of the ecosystem.
French: Le ministre des Transports a annoncé le 21 octobre 1999 que Transports Canada et VIA Rail allaient travailler ensemble au cours des mois qui allaient suivre, à préparer un plan d’activités stratégique à long terme qui allait décrire le réseau de voie de VIA, les niveaux de service, les besoins de financement et les projets de renouvellement du matériel.
English: Parliament's previous report on asset management was also an excellent contribution to our work on the UCITS Directive.
French: Le précédent rapport parlementaire sur la gestion des actifs a aussi constitué une excellente contribution à notre travail sur la directive OPCVM.
English: Credentials of representatives to the Durban Review Conference
French: «Pouvoirs des représentants à la Conférence d'examen de Durban
English: 409; university colleges and institutes of art and design obtain degree-granting authority from the College and Institute Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 409; les collèges universitaires et les instituts d’art et de design sont autorisés à décerner des grades en vertu de la College and Institute Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The Contract Security activity derives its mandate from the revised 2002 Government Security Policy, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Agreement for the security of information, and 13 bilateral industrial security arrangements.
French: Le Secteur de la GP est chargé d'exercer le leadership de la Direction générale des biens immobiliers dans les activités de planification stratégique, de gestion des ressources et d'orientation, ce qui comprend l'élaboration de stratégies, de politiques, de cadres et d'initiatives, et la surveillance de leur mise en œuvre, en vue de fournir des services intégrés de gestion des opérations, des finances et des programmes tant pour la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux que pour le secteur d'activité des services immobiliers facultatifs.
English: Get notified when guamrocks1997 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand guamrocks1997 crées des slideshows nouveaux.
English: Additional annual leave may be granted to employees who work for a long uninterrupted period at the same work place or for work of a special character.
French: Les dispositions relatives à la compensation du travail effectué les jours fériés s’appliquent aux fonctionnaires pour autant qu’il n’y ait pas de textes de loi particuliers en la matière.