ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two remained friends throughout their lives. In a London newspaper article about Campbell, Tracey remembered him as "a fine looking man, with great personality, and a good actor as well as singer" (Manning:
French: Dans un article paru dans un journal de London à son sujet, Cora Tracey dit qu'elle se souvient de lui comme « d'un bel homme doté d'une personnalité remarquable et d'un bon acteur et chanteur » [traduction] (Manning, London Free Press, 1962).
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir publier le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document de l'Assemblée générale.
English: How was my business selected?
French: Comment a-t-on choisi mon entreprise?
English: To improve coordination between UNMIK and the Provisional Institutions, my Special Representative now has a Government Liaison Officer within his Office.
French: En vue d'améliorer la coordination entre la MINUK et les Institutions provisoires, mon Représentant spécial a actuellement dans son bureau un agent de liaison du Gouvernement.
English: The buyer gave notice of non-conformity for the second time and fixed an additional period of time for performance.
French: L'acheteur a dénoncé une deuxième fois le défaut de conformité et a fixé un délai supplémentaire pour que le vendeur s'acquitte de ses obligations.
English: 6.2 By its resolution 59/2, the General Assembly reviewed the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III and endorsed the Committee's Plan of Action, contained in the Committee's related report (A/59/174).
French: 6.2 Dans sa résolution 59/2, l'Assemblée générale a analysé les progrès de l'application des recommandations d'UNISPACE III et approuvé le Plan d'action proposé par le Comité dans son rapport (A/59/174).
English: In our previous lives, while under the influence of deluded minds, we created a great deal of negative karma, and we also transgressed our commitments and incurred root and secondary downfalls.
French: Dans nos vies antérieures, alors que nous étions sous l’emprise d’états d’esprit perturbés, nous avons créé beaucoup de karma négatif, et nous avons également transgressé nos engagements et encouru des chutes morales racines et secondaires.
English: "Since using the Sensé products, I have seen significant improvement in my skin's appearance.
French: « Depuis que j'utilise les produits Sensé, l'apparence de ma peau s'est nettement améliorée.
English: C�est quelques heures seulement apr�s leur prestation rageuse � la Rumeur de Lille le 24 juin dernier que j�ai envoy� une poign�e de questions � Kalevi, le guitariste.
French: C’est quelques heures seulement après leur prestation rageuse à la Rumeur de Lille le 24 juin dernier que j’ai envoyé une poignée de questions à Kalevi, le guitariste.
English: Other government institutions and stakeholders will participate in these reviews as appropriate.
French: D'autres institutions gouvernementales et parties prenantes participeront également à ces évaluations au besoin.
English: Minister Reid described the meeting as "extremely positive.
French: M. Reid a qualifié cette réunion « d’extrêmement bénéfique.
English: Frances Tatti cabin at 66E27'23"N, 120E19'18"W gravesite at 66E27'41"N, 120E19'29"W gravesite at 66E27'44"N, 120E19'14"W gravesite at 66E28'06"N, 120E18'14"W gravesite at 65E27'48"N, 120E19'30"W gravesite at 65E27'51"N, 120E19'12"W
French: Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
English: Budget reference line : 3 2 4 4 << Tabled by Vladimír Maňka, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Poste 3 2 4 4 Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers Modifier les commentaires comme suit: 3244 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 26 618 000 Paiements 26 618 000 APB 2008 Engagements 28 550 000 Paiements 28 550 000 PB 2008 Engagements 28 550 000 Paiements 28 550 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 28 550 000 Paiements 28 550 000
English: Barbara Beckett Assistant Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Barbara Beckett Directrice adjointe, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: This can be a room, a receptacle or a container.
French: Un lieu est jugé solide s'il est difficile à forcer et à défoncer.
English: In this way, the proposals for revising the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, to be put to the Commission towards the end of the first half of 1998, will be able to draw on these policy debates.
French: De telle sorte, les propositions de révision des programmes SOCRATES et LEONARDO DA VINCI, qui seront soumises au Collège vers la fin du premier semestre de 1998, pourront tirer entièrement profit de ces débats d'orientation.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:45, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 11:57.
English: A final point is that those in favour of the general liberalisation of utilities though the GATS claim that opening up public utilities in developing countries can only benefit them.
French: Un dernier point: les partisans de la libéralisation générale des services par le biais de l’AGCS affirment que l’ouverture des services publics des pays en développement ne peut que leur être bénéfique.
English: Though true, that definition is somewhat too narrow and limiting.
French: Bien qu'elle soit exacte, cette définition est cependant un peu restrictive.
English: the expenditures are not part of the ERI's SR&ED expenditures under the eligible contract.
French: les dépenses ne font pas partie des dépenses engagées par l'institut de recherche admissible pour activités de RS-DE aux termes du contrat admissible.
English: As a workaround, boot into Open Firmware by holding down the Apple + Option + O + F keys on startup.
French: Pour contourner ce problème, démarrez sur l'Open Firmware en maintenant appuyées les touches Pomme + Option + O + F au démarrage.
English: Geostationary Earth orbit Occupancy Analyser Tool
French: Outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire
English: C. Health and safety at work As pointed out earlier, legislation was enacted to promote health and safe working conditions while practical measures were introduced to ensure them.
French: Santé et sécurité au travail  Comme nous l'avons vu plus haut, des lois ont été adoptées pour promouvoir l'instauration de conditions de travail saines et sûres et des mesures concrètes ont été prises pour veiller à leur application.
English: On Camel's Hump in Vermont, Siccama et al.
French: Sur le Camel's Hump, au Vermont, Siccama et al.
English: The increase in minimum basic pay for the country as a whole according to the rise in the cost of living, that is to say, without any other allocations, comes to 94.3%.
French: L'accroissement de la rémunération minimale de base au niveau national en fonction de l'augmentation du coût de la vie, c'est-à-dire sans autres allocations, est de 94,3 %.
English: According to the World Health Organization, Indigenous peoples have higher rates of infant mortality, lower life expectancy and more chronic illness than the non-Indigenous populations in their countries.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, les peuples autochtones présentent un taux élevé de mortalité infantile et ont une espérance de vie plus courte.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada.
French: La Convention de règlement issue de ces discussions et négociations fait foi du dévouement et de l’engagement de tous les intervenants et ouvre la voie à des partenariats plus solides avec les peuples autochtones.
English: ◦ What did they do to amuse themselves on board ship, during winter evenings on the farm or later, in town?
French: ◦ Que faisaient-ils pour s’amuser durant leur voyage en bateau, durant les soirées d’hiver sur la ferme ou plus tard à la ville ?
English: Labelling Checklist Inner Label and Outer Label Requirements Front Panel (Principal Display Panel):
French: Liste de contrôle de l'étiquetage Exigences concernant l'étiquette intérieure et extérieure Espace principal :
English: (Geneva, 10-11 October 2005)
French: (Genève, 10-11 octobre 2005)
English: While the value of services exported from Canada has tripled in value over the past 15 years to over $51 billion per year, services exports represent only 12.6% of total exports, well below the world average of 19%.
French: Bien que la valeur des services exportés du Canada ait triplé au cours des quinze dernières années, pour s’établir à plus de 51 milliards de dollars par année, les exportations de services ne représentent que 12,6 p.
English: Unfortunate incidents, including multiple instances of violence, have occurred in recent months, which has not helped but has, rather, made it difficult to sustain progress.
French: De malheureux incidents, notamment de nombreux actes de violence, se sont produits au cours de ces derniers mois, ce qui n'a pas favorisé l'évolution positive de la situation, mais au contraire, l'a entravée.
English: In conclusion, I shall say that the vote for these two reports represents a pledge to the citizens of Europe, showing the European Union' s will to protect the environment whilst reducing our dependence on energy.
French: En conclusion, je dirai que le vote de ces deux rapports constitue un gage donné aux citoyens européens de la volonté de l' Union européenne de protéger l' environnement tout en réduisant notre dépendance énergétique.
English: When genes are damaged, cells may start to replicate out of control and cancer can develop.
French: Lorsque des gènes sont enfommagés, les cellules peuvent commencer à se reproduire d'une manière aléatoire et il peut y avoir apparition d'un cancer.
English: It also does not matter so much whether the health care provider is male or female; it is the outcomes in terms of knowledge, attitudes, beliefs, skills, and abilities that matter.
French: Le fait que le professionnel de la santé soit un homme ou une femme semble par ailleurs revêtir peu d'importance; ce sont les résultats qui comptent, évalués en termes de connaissances, d'attitudes, de convictions, de compétences et d'aptitudes.
English: Portugal signed the revised European Social Charter on May 3, 1996 and ratified it on May 30, 2002.
French: Le Portugal a signé la Charte sociale européenne révisée le 3 mai 1996 et l’a ratifiée le 30 mai 2002.
English: The eggs can withstand exposure to similarly low temperatures, although egg-laying typically occurs in somewhat warmer water (see Section on Reproduction, above).
French: Les œufs peuvent supporter une exposition à de basses températures de cet ordre, bien que la ponte se fasse généralement dans des eaux légèrement plus chaudes (voir la section « Reproduction » plus haut).
English: Such interest charges will have to be paid through contributions by Member States.
French: Les charges correspondantes devront être couvertes par des contributions des États Membres, et il y a pour cela deux possibilités.
English: Profiling of citizens is the hallmark of surveillance societies.
French: L'élaboration de profils sur des citoyens et citoyennes est caractéristique des sociétés de surveillance.
English: 39, Libyan Arab Jamahiriya v. United States, 1992 ICJ 114, 126, para.
French: États-Unis, 1992, C.I.J., p. 114, 126, par.
English: On interest, Parliament and the Council reached agreement on a rate of 7% above Central European Bank rate, making a total of 10.5% at the present time.
French: S'agissant des intérêts, le Parlement et le Conseil sont tombés d' accord sur un taux de 7 %, à majorer du taux appliqué par la Banque centrale européenne, ce qui donne un total de 10,5 % à l'heure actuelle.
English: The Ad Hoc Committee also decided that Zola Skweyiya (South Africa), Chairman of the Commission for Social Development, would serve as ex officio member of the Bureau.
French: Le Comité spécial a décidé aussi que Zola Skweyiya (Afrique du Sud), Président de la Commission du développement social, serait membre de droit du Bureau.
English: At the very least, the representatives of those regimes should not be allowed to dictate the conduct of this Assembly.
French: Il faudrait au minimum ne pas permettre aux représentants de ces régimes de dicter la conduite de cette Assemblée.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: This new energy has facilitated the attainment of joint objectives in the promotion and provision of health care and in preventive action through united efforts which have in turn led to achievements that are noteworthy in global terms.
French: Cette dynamique a permis d'atteindre des objectifs d'ensemble dans les domaines de la promotion, de la prévention et des soins de santé, grâce à une action concertée qui à son tour a abouti à des résultats globaux importants.
English: In particular, intra-State conflicts often target civilians, many of whom bear psychological scars that have to be addressed in peace-building efforts, and efforts have to be made to integrate them into society.
French: Dans les conflits internes en particulier, les civils sont souvent pris pour cible et portent en eux des cicatrices psychologiques, que l'action menée pour renforcer la paix doit tenter d'effacer tout comme elle doit viser à réinsérer ces personnes dans la société.
English: Considers the extent to which current laws and practices can be appropriately applied to genetic data, and questions whether common law precedent can provide a useful and accurate indication of how the law may develop as the use of genetic data grows.
French: L'auteur examine dans quelle mesure les lois et pratiques existantes peuvent adéquatement être appliquées aux données génétiques et se demande si le précédent en common law peut fournir une indication juste et utile de la façon dont le droit pourra se développer à mesure que croîtra l'usage des données génétiques.
English: "Existing Mineral Right" means a Mineral Right, other than a right to locate a claim or an unrecorded right to explore for Minerals other than Petroleum, existing at the date the affected land became Settlement Land and includes any renewal or replacement of such a Mineral Right or a new right described in 5.4.2.4.
French: Disposition spécifique « Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun » Entente conclue entre la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada et le Yukon, prévoyant le gouvernement par et pour la Première nation des Kwanlin Dun et mise en vigueur conformément à la Loi sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: One form of such assistance is the participation of the representatives of non-governmental organizations in working groups preparing legal proposals.  (i.e. including the representatives of B.a.B.e.
French: Une des formes que prend cette assistance est la participation de représentants d'organisations non gouvernementales à des groupes de travail élaborant des propositions de textes juridiques (y compris les représentants de l'organisation B.a.B.e.
English: MEND 2000 results will be made available following the successful MEND approach, that is, through reports, newsletters, seminars and conferences, workshops and the MEND 2000 Internet site.
French: Les résultats du NEDEM 2000 seront communiqués de la manière qui a fait le succès du NEDEM, c'est-à-dire au moyen de rapports, de bulletins, de colloques et de conférences, d'ateliers et du site Internet NEDEM 2000.
English: OTHER REMEDIES Department of Justice employees who feel they have been harassed also have other options available to them to help resolve the problem. They can pursue these options prior to or in place of the departmental process, or if they are not satisfied with the outcome of this process.
French: Autres recours Afin de l'aider à régler le problème, l'employé du ministère de la Justice qui s'estime victime de harcèlement a aussi à sa disposition d'autres recours susceptibles de précéder ou de remplacer la procédure ministérielle, ou encore d'y faire suite, s'il n'est pas satisfait du résultat de celle-ci.
English: I volunteered for the operation the same day the tasking order came down.
French: Je me suis porté volontaire pour cette opération le jour même où les ordres de mission ont été reçus.
English: AAFC manages the agricultural components of free trade negotiations with Peru, Colombia and the Central America Four, cooperates actively with Brazil and Cuba and represents Canadian interests at the Inter-American Institute for Co-Operation on Agriculture.
French: Entre autres, les producteurs pourront avoir une meilleure emprise sur une portion de l’aide grâce à un compte d’épargnes qui leur permettra d’affronter les légères baisses de leur revenu; en ce qui concerne les baisses de revenu plus importantes, on tentera d’évoluer vers une approche améliorée axée sur la marge.
English: 135, No. 9 — March 3, 2001 Regulations Amending the Income Tax Regulations Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part I of the Income Tax Regulations (the Regulations) provides the rules concerning the amounts to be withheld on account of tax by a person paying an amount of remuneration.
French: 135, No 9 — Le 3 mars 2001 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie I du Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR) énonce les règles concernant les montants que doit retenir au titre de l'impôt toute personne qui paie un montant de rémunération.
English: Where alternate modes of public transportation are more economical and practical, they should be used.
French: Le voyageur devrait utiliser, lorsque possible et économique, les moyens de transports publics.
English: This project structure of CIDA’s development assistance is reflected in the RoadMap and the project module of the Agency Information System.
French: Cette structure entourant les projets financés grâce à l'aide au développement de l’ACDI est exposée dans la Carte routière et le module de projet du Système d’information de l’Agence.
English: Not only does the Christian minister or priest share ceremony, but he also shares many common experiences with the inmates.
French: Non seulement le ministre ou le prêtre chrétien prend-il part à la cérémonie, mais il vit également bon nombre d’expériences avec les détenus.
English: Finally, the independent expert continues to urge the TFG and TFIs to make decisions and take actions, with the meaningful inclusion of women, minorities and civil society that promote and protect human rights in Somalia.
French: Enfin, l'expert indépendant continue d'inciter vivement le gouvernement fédéral de transition et les institutions fédérales de transition à prendre des décisions et à adopter des mesures, en concertation avec les femmes, les minorités et la société civile, en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: MAKINS, Sir Roger M., Deputy Under-Secretary of State, Foreign Office of United Kingdom.
French: . MAKINS, sir Roger M., sous-secrétaire d'État adjoint, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: (2001) or the State of the Environment report by Environment Canada (2001).
French: (2001) ou le Rapport sur l'état de l'environnement publié en 2001 par Environnement Canada.
English: The out-of-classroom education program is the envy of many schools in Canada.
French: En 1960, l’enseignement du français aux élèves anglophones était bien en marche.
English: The S90 offers sensitivity values from ISO 80 to ISO 400.
French: Le S90 offre des sensibilités qui s'échelonnent entre 80 et 400 ISO.
English: It is the responsibility of the individual RRFSS representatives to maintain the data set.
French: Il incombe à chacun des représentants de tenir l’ensemble de données.
English: Anticipated major decisions facing the organization during the planning period. Yes No e.
French: Oui Non d. les grandes décisions que l'organisation devra prendre au cours de la période de planification?
English: The participation of developing countries in international economic forums should be enhanced and more legitimacy given to international decision-making, allowing the concerns and interests of all countries to be taken into account.
French: Il faut étendre la participation des pays en développement aux travaux des instances économiques internationales et conférer une plus grande légitimité à la prise des décisions au niveau international en prenant en considération les préoccupations et les intérêts de tous les pays.
English: FCM Federation of Canadian Municipalities Fédération canadienne des municipalités
French: FCM Fédération canadienne des municipalités Federation of Canadian Municipalities
English: Pre-October 1968 and 1980 shareholder plans and benefits for partners are not eligible for this option.
French: Les régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980, de même que les prestations pour des associés, ne sont pas admissibles aux fins de cette option.
English: Victims are also often asked to pay costs such as providing lunch for police during the investigation, or to feed the suspect while he is detained.
French: Les victimes doivent souvent régler des frais tels que les déjeuners des policiers durant l’enquête ou les repas des suspects pendant leur détention.
English: Examples include programme objectives for more efficient utilization of information and knowledge resources and networks in support of Africa's development (ECA subprogramme on harnessing information for development) and an objective for improved capacity of member countries to share knowledge on energy, land and water-borne transport and infrastructure (ECLAC subprogramme on natural resources and infrastructure).
French: Il s'agit notamment d'objectifs de programme concernant une utilisation plus efficace de l'information et des ressources et réseaux de connaissances dans le cadre de l'appui au développement en Afrique (comme le sous-programme de la Commission économique pour l'Afrique relatif à l'utilisation de l'information aux fins du développement) et d'un objectif qui porte sur l'amélioration des capacités des États Membres à mettre en commun leurs connaissances concernant l'énergie, les sols, les transports par voie navigable et l'infrastructure (dans le sous-programme de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes relatif aux ressources naturelles et à l'infrastructure).
English: Action to take, development of options and solutions to address issues.
French: CHAMP D'APPLICATION ET COUVERTURE 21 . L aprésen t e a n ex s'ppli àt ous les d i pos t i s m éd i uxqui a Ca a aou d a s laCom m un a t é n e a que s if ca ,u n d n u eur opéen n e,son t soum i àd es procéd ur d ' luai d e lacon f m i é,y com pr s les éva t i s t ech i s es éva t on or t i lua on n ques et sci t i i en fques pour les d i pos t i s m éd i uxàhu t r s et les éva t i s d es syst è es d e qua t é,ef ect u ées pa s if ca a i que lua on m li f r un or a i m e d =éva t i d e lacon f m i é. gn s lua on or t
English: They delve deep into every feeling and emotion known to man, some of which he adores and some he loathes, but nevertheless are all illusory.
French: Ils fouillent profondément dans chaque sentiment et chaque émotion que l'homme connaît, dont il adore une partie et en déteste une autre, mais qui sont néanmoins illusoires.