ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Choix et conception des ouvrages de franchissement de façon à ce qu’ils supportent une élévation raisonnable des niveaux d’eau comme le débit maximal.
English: Dirac spinors for spin-1/2 free tachyons are derived from the Dirac and Klein-Gordon equations in terms of the standard helicity representation of the Poincaré group and superluminal transformations (SLTs). It is shown that the proposed theory of second quantization is Lorentz invariant without inverting the spin-statistics relationship and without introducing indefinite pseudotachyonic states.
French: À partir des équations de Dirac et de Klein-Gordon, nous obtenons les spineurs décrivant des tachyons libres de spin 1/2 dans la représentation d'hélicité du groupe de Poincaré et une transformation supraluminale (SLT) montre que la théorie proposée de seconde quantification est invariante de Lorentz, sans avoir à inverser la relation spin-statistique et sans introduire des états pseudo-tachyoniques indéfinis.
English: The Board considers that it would be worthwhile for DND to engage in an intensive study of integrated engineering (if the Department has not already done so) to resolve these issues.
French: Le Conseil est d'avis que le MDN serait justifié d'entreprendre une étude approfondie de l'ingénierie intégrée (si ce n'est déjà fait) afin de régler ces problèmes.
English: Irregular inner surfaces or protrusions, such as severe corrosion or tuberculation, can contribute to irregular flow profiles, turbulence and swirl, affecting measurement accuracy.
French: Une paroi interne rugueuse ou irrégulière en raison d’une corrosion ou tuberculisation poussée peut contribuer à perturber le profil de vitesse et entraîner une turbulence et une rotation propres à compromettre la précision des mesures;
English: The end product, the final result, must be parity between the European Parliament and the Council.
French: L'égalité entre le Parlement européen et le Conseil doit être envisagée comme un produit final, comme un résultat final.
English: In some countries, specific statutes providing for the repression of unfair competition also fulfil the function of consumer protection.
French: Dans certains pays, des lois consacrées à la répression de la concurrence déloyale assurent également la protection du consommateur.
English: The Bank has contributed to the development of capital markets in currencies of new Member States and Acceding/Accession Countries, where issuance in local currency also supports the development of lending activities.
French: Cet allongement traduit l’accroissement du volume des emprunts émis pour des durées plus longues, qui ont atteint la contre-valeur de 23,434 milliards d’EUR (soit 47 % du total) collectée dans diverses monnaies pour des durées de 10 ans et plus, ce qui représente plus du double du chiffre de 2004 (11,2 milliards d’EUR ou 22 %).
English: Level of coverage and premiums
French: Montant de la garantie et des primes
English: The ministry was a member of the Opportunity in Work campaign, but cancelled its membership when the Personnel and Organisation Department adopted its gender-based goals and strategy.
French: Le Ministère a participé à la campagne Opportunity in Work, mais il s'en est détaché une fois que le Département du personnel et de l'organisation a adopté des objectifs et une stratégie soucieux de l'égalité des sexes.
English: The plan must therefore provide for the conditions in (a) to (l): (a) all payments made under the plan to a trustee for the benefit of beneficiaries are to be allocated by the trustee (in the year in which they are received by the trustee) to the individual beneficiary for whom the amounts were so paid; (a.1) no contributions can be made to the plan other than the employer's contribution made according to the terms of the plan for the benefit of the employer's employees who are beneficiaries under the plan, or an amount transferred to the plan in accordance with subsection 147(19) of the Act; (b) no loan may be made to an employee or other beneficiary; (c) no part of the trust funds under the plan can be invested in notes, bonds, debentures, or similar obligations of an employer making payments under the plan, or of a corporation with which that employer does not deal at arm's length; (d) no part of the trust funds can be invested in shares of a corporation with at least 50% of its property consisting of the property described in (c) above; (e) no right or interest of an employee who is a beneficiary under the plan is capable, either in whole or in part, of surrender or assignment. Note Under proposed technical amendments to take effect after March 20, 2003, this condition is amended to apply to all persons who have a right under the plan, not just employee beneficiaries.
French: Par conséquent, elles doivent prévoir les conditions de a) à l) énoncées ci-dessous: a) tous les paiements effectués en vertu du régime à un fiduciaire au profit des bénéficiaires doivent être alloués par le fiduciaire, dans l'année où celui-ci les reçoit, au bénéficiaire à l'égard de qui les sommes ont été versées; a.1) aucune cotisation ne peut être versée au régime si ce n'est les cotisations que l'employeur verse, selon les modalités du régime, au profit de ses employés bénéficiaires du régime ou les sommes transférées au régime conformément au paragraphe 147(19) de la Loi; b) ne doit pas permettre qu'un prêt soit fait à un employé ou à un autre bénéficiaire; c) doit prévoir qu'aucune partie des fonds de la fiducie ne peut être placée en billets, obligations, obligations non garanties ou autres titres semblables d'un employeur qui effectue des paiements dans le cadre du régime ou d'une société avec laquelle cet employeur a un lien de dépendance; d) doit prévoir qu'aucune partie des fonds de la fiducie ne peut être placée en actions d'une société dont au moins 50 % des biens consistent en titres visés en c) ci-dessus; e) doit comporter une disposition portant qu'aucun droit, prévu au régime, d'un employé qui en bénéficie ne peut faire l'objet de renonciation ou de cession, soit en totalité, soit en partie; Remarque Dans le cadre des modifications techniques proposées en vigueur après le 20 mars 2003, cette condition est modifiée pour s'appliquer à toutes les personnes qui ont un droit en vertu du régime, et non seulement aux employés bénéficiaires.
English: In addition, Counsel for the complainant also raised the constitutional applicability and validity of certain sections of the Immigration Act.
French: De plus, l’avocat du plaignant a aussi contesté l’applicabilité et la validité de certaines dispositions de la Loi sur l’immigration, sur le plan constitutionnel.
English: References Bernhardt, Irwin (1994), "Comparative Advantage in Self-Employment," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: Bibliographie Bernhardt, Irwin (1994), « Comparative Advantage in Self-Employment », Revue canadienne d'économique, vol.
English: • Cost to ship 1,000 lbs / 453.60 kg of household goods, per qualifying room, from one zone to another zone multiplied by 35%.
French: • Coût d'expédition d'un poids de 1 000 lb/453,60 kg d'articles de ménage par pièce admissible d'une zone à une autre, multiplié par 35 p.
English: At MINUSTAH, an amount of $0.29 million was cancelled because the Mission did not consult with the Ministry of National Education and the Government did not give the necessary authorization for the planned activities in the approved project document.
French: À la MINUSTAH, un montant de 290 000 dollars a été annulé parce que la Mission n'avait pas consulté le Ministère de l'éducation nationale, et le Gouvernement n'avait pas donné les autorisations requises pour les activités prévues dans le descriptif de projet approuvé.
English: Clearly, their use is widespread and growing.
French: Il est évident que leur usage est généralisé et qu'il se répand.
English: This had led, in many instances, to policies that prohibit clients from receiving intrauterine devices (IUDs) and other family planning methods unless they are menstruating.
French: Dans de nombreux cas, cette approche a débouché sur l'adoption de politiques visant à interdire la pose d'un dispositif intra-utérin (DIU) et la fourniture d'autres méthodes de planification familiale en dehors de la période des règles.
English: NOTE 4 (a) a ROC paid on the last day of the quarter will not include the interest payable for that quarter (see example 1); (b) interest is based on the quarter preceding the date of payment (see example 2); (c) interest on contributions is now based on the date of payment, not on the date of termination (see example 3).
French: NOTA 4 (a) un RDC effectué le dernier jour du trimestre ne comprendra pas l'intérêt payable pour ce trimestre (voir l'exemple 1); (b) l'intérêt est basé sur le trimestre précédant la date du paiement (voir l'exemple 2); (c) l'intérêt sur les cotisations est maintenant basé sur la date du paiement, plutôt que sur la date de cessation d'emploi (voir l'exemple 3).
English: The Commission of the European Communities, 13 specialized agencies and intergovernmental organizations and 39 non-governmental organizations also participated.
French: La Commission des communautés européennes, 13 institutions spécialisées et organisations intergouvernementales et 39 organisations non gouvernementales ont également participé aux travaux.
English: S. Hadar, S. Heidelburg and S. Thompson cases from 1990 to 1999  
French: Cas d'infection à S. Hadar, à S. Heidelburg et à S. Thompson déclarés entre 1990 et 1999
English: As stated in Section 5.2, the sponsor is requested to provide nomination(s) for one member of the Reconsideration Panel with expertise relevant to the resolution of the matter, as an attachment to the Request for Reconsideration.
French: Comme il est mentionné à la section 5.2, le promoteur doit proposer un ou des candidats qui possèdent les compétences nécessaires à la résolution du différend pour le choix d’un membre du banc de révision.
English: Canada's ground infrastructure is state-of-the-art and continues to be upgraded to receive and process the most recent satellite data.
French: Le Canada possède une infrastructure terrestre ultramoderne, qui continue d’être mise à niveau pour pouvoir assurer la réception et le traitement des données des satellites les plus récents.
English: • Fumigation of empty cargo holds - Methyl Bromide  1.
French: • Fumigation de cales vides - Bromure de méthyle  1.
English: • We have to start working nationally.
French: • Nous devons commencer à travailler sur le plan national.
English: They believe that that is what danger calls for.
French: Selon eux, la répression sous-entend un danger.
English: However, it has been acknowledged that any policy would need to be complimented with one of the post-market options listed below.
French: Toutefois, il a été reconnu que toute politique devrait être jumelée à l'une des solutions de postcommercialisation dont la liste suit.
English: The 191 members of WHO intend to draft a framework convention on tobacco control, which should be finalised by May 2003.
French: Les 191 membres de l'OMS veulent élaborer une convention cadre pour la lutte anti tabac qui devrait être finalisée en mai 2003.
English: H. Higgs appealed conviction and sentence for company.
French: L’audition de l’appel a eu lieu à la mi-octobre.
English: ▪ Laboratory furnishings should be kept to a minimum. Work surfaces should be impervious, readily cleanable, and resistant to chemical disinfectants.
French: ▪ Le mobilier de laboratoire et les surfaces de travail devraient être réduits au strict minimum; ils doivent être imperméables, faciles à nettoyer et résister à l'action des désinfectants chimiques.
English: As an added precaution, photocopy the identification page of your passport and carry it separately from your passport while abroad.
French: Par mesure de précaution supplémentaire, faites une photocopie de la page d’identification de votre passeport; conservez cette photocopie et votre passeport séparément.
English: I have to say that recently there has been a sense on the ground of — well, it would be an exaggeration to say bureaucracy run riot, but certainly the bureaucratic impediments to getting things done seem to be on the increase rather than the reverse.
French: S'il serait exagéré de parler d'une bureaucratie démesurée, je dois dire que récemment sur le terrain, on a eu le sentiment que les obstacles bureaucratiques qui empêchent de faire avancer les choses sont à la hausse plutôt qu'à la baisse.
English: Council Decision 2008/266/CFSP on the conclusion adopted on 28 January.
French: Visite de M. Michel, membre de la Commission, au Tchad, du 20 au 22 janvier.
English: The rise of neo-classical economic theory cannot, however, resolve the scientific impasse in which it is stuck today, even while its leaders continue to be rewarded with Nobel prizes.
French: L'essor de l'économie néo-classique ne saurait cependant occulter l'impasse scientifique dans laquelle elle est aujourd'hui enfoncée, quand bien même ses leaders continueraient d'être récompensés par des prix Nobel.
English: The image menu appears when you right-click an image.
French: Le menu d'image apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur une image.
English: Mr. Jacques Levasseur Ms. Jeanne Maguire Ms. Élise Marquis Mr. Denis Michaud Mr. Gérard Michaud DM59 DM20 DM38 DM29 DM29.1 DM29.2 DM29.3 DM29.4 DM19 DM30 DM30.1 DM12 DM89 DM31
French: M. Jacques Levasseur Mme Jeanne Maguire Mme Élise Marquis M. Denis Michaud M. Gérard Michaud DM59 DM20 DM38 DM29 DM29.1 DM29.2 DM29.3 DM29.4 DM19 DM30 DM30.1 DM12 DM89 DM31
English: Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective;
French: Affirme la nécessité d'une application plus effective du droit international humanitaire ;
English: The second reason is that the Member States raised the issue of confidentiality and put forward strong arguments in support of this, which meant that the discussions could not be transparent.
French: La seconde raison est que les États membres, s'abritant derrière un impératif de confidentialité pour lesquels ils ont apporté de bons arguments, ont refusé de mener des débats transparents.
English: Herbicide-resistant traits are being transferred to crop plants to increase options for controlling weeds.
French: On transfère des caractères de résistance aux herbicides à des plantes cultivées de manière à augmenter le choix des produits utilisés pour lutter contre les mauvaises herbes.
English: These practitioners are also being seen as playing an important identification and referral function for more severe problems.
French: L'échantillon étudié comportait 89 sujets séropositifs et 192 sujets non séropositifs.
English: File (Humoresque) The numerical list is complemented by an index of proper names and titles, and an index of files.
French: Le répertoire numérique est aussi complété par un index des noms propres et des titres ainsi que par un index des dossiers.
English: Two dozen Canadians were killed as a result of the attacks on the twin towers – our ordinary fellow citizens – people with stories, with families and with dreams.
French: Deux douzaines de Canadiennes et de Canadiens ont été tués dans les attaques des tours jumelles – ce sont des citoyens ordinaires comme nous – avec leurs histoires, leurs familles et leurs rêves.
English: Such a formalistic interpretation of the term "Etat de droit" runs contrary to the essence of Rule of Law/prééminence du droit.
French: Une interprétation aussi formaliste des notions de Rule of Law et d’« Etat de droit » va à l'encontre de l'essence même du Rule of law/prééminence du droit.
English: Calls for the resumption of negotiations between the two sides within the Middle East peace process on its agreed basis, taking into consideration developments in previous discussions between the two sides, and urges them to reach a final agreement on all issues, on the basis of their previous agreements, with the objective of implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: Demande que les négociations reprennent entre les deux parties dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et sur les bases convenues, en tenant compte de ce qui s'est passé lors des précédents échanges entre les deux parties, et engage instamment celles-ci à parvenir à un accord final sur tous les problèmes, sur la base de leurs accords antérieurs, l'objectif étant d'appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) ;
English: Mr. Rennie says I can draw the inference that the  Complainant drew unreasonable assumptions from the conversations held. It was also submitted that the evidence of Major McCormack is  conclusive that at most what the Complainant lost was a slim  opportunity to become an officer under the OCTP because of the  tremendous competitive process.
French: Me Rennie me dit que je peux conclure que le  plaignant a formulé des hypothèses déraisonnables découlant des conversations  tenues. Par ailleurs, le témoignage du major McCormack démontre que le  plaignant a perdu, tout au plus, une mince chance de devenir officier dans le  cadre du PFAO, en raison du caractère hautement concurrentiel de la démarche.
English: "At the end of the day, if we can stand up the formation of the MSS, deploy all air resources into a simulated theatre of operations safely, establish a daily battle rhythm, deploy daily aviation missions, have all the support capabilities work together, and tear it all down to redeploy to our home units safely, we’ve got a good operation."
French: « À la fin de la journée, si nous avons pu installer la formation de l’ESM, et que nous sommes prêts à déployer l’ensemble des ressources aériennes en toute sécurité dans un théâtre d’opérations simulé, à établir un rythme de bataille quotidien, à déployer tous les jours des missions d’aviation, à amener toutes les capacités de soutien à collaborer, et à démonter tout cela pour nous redéployer de façon sécuritaire dans nos unités d’appartenance, notre opération sera réussie.
English: Such strengthening can only take place when the people responsible for IT management in IM/TS and programs make a greater effort to consult, learn and co-operate with each other.
French: Ce renforcement ne peut se faire que si les responsables de la gestion des TI à la DGGIST et dans le secteur des programmes font un effort plus concerté pour se consulter, apprendre et collaborer.
English: The proper mark is a capital "D" in a circle and the name, or abbreviation thereof, of the design's proprietor on the article, its label or packaging.
French: La marque appropriée est la lettre « D » à l'intérieur d'un cercle et le nom ou l'abréviation du nom du propriétaire du dessin, sur l'objet, son étiquette ou son emballage.
English: The two cute little bear cubs, Urs and Berna, have become Bern’s great attraction.
French: Deux oursons adorables, Urs et Berna, font l'attraction de Berne.
English: [179] One Canadian importer, Titus Steel Company Ltd., requested a product exclusion for certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip meeting the specification of "3 mm A/R 400 or 500 wear plate".124 The principal ground for the requested exclusion was that the specified products were not produced in Canada.
French: [177] Un importateur canadien, Titus Steel Company Ltd., a demandé une exclusion de produit visant certaines tôles en acier laminées à chaud fabriquées conformément à la spécification des « tôles d'usure A/R 400 ou 500 de 3 mm »120. Le principal motif invoqué pour fonder l'exclusion demandée a été que les produits visés dans la demande d'exclusion n'étaient pas fabriqués au Canada.
English: The Green Paper rightly draws attention to the powers of national and regional authorities with regard to services of general interest.
French: Le livre vert attire comme il se doit l’attention sur les pouvoirs des autorités nationales et régionales en matière de services d’intérêt général.
English: IF NOT CURRENT, SUCCESSFUL CANDIDATE WILL BE REQUIRED TO SUCCESSFULLY PASS EXPRES TEST PRIOR TO BEING OFFERED EMPLOYMENT 3.
French: SI NON A JOUR, LE CANDIDAT CHOISI DEVRA PASSER LE TEST EXPRES AVANT DE SIGNER SON CONTRAT 3.
English: Completely renovated in 2003, the bar was moved to the south wing of the Chateau and is now situated to the left of the main entrance hall.
French: Totalement rénové en 2003, le bar a été déplacé dans l'aile sud et se situe maintenant juste à gauche du grand hall de l'entrée principale.
English: These geese migrate between summer breeding grounds in the muskeg and tundra regions of northern Canada and their wintering areas in the United States.
French: Ces bernaches migrent entre les lieux de reproduction estivaux des régions de muskegs et de toundra du nord du Canada et leurs aires d’hivernage aux États-Unis.
English: Programme heads continue to ensure that sufficient funding for necessary staff resources is included in budgets for the new projects.
French: Les directeurs de programme continueront de veiller à faire inclure dans le budget des nouveaux projets le financement nécessaire pour un personnel suffisamment nombreux.
English: It is the total payment, initial plus final that determines the net income of farmers and, hence, the value of their output, accruing for the period when the crop was produced.
French: C'est le paiement total, c'est-à-dire le paiement initial plus le versement définitif, qui détermine le revenu net des cultivateurs et, par conséquent, la valeur de leur production, réalisé pour la période de production de la récolte.
English: With that love, they conceive their children, make sacrifices to raise and educate them, pamper and tend to them in moments of sickness and guide them until they become worthy men and women of their community.
French: Grâce à cet amour, ils conçoivent des enfants; ils font des sacrifices pour les élever et les éduquer; ils les soignent et les dorlotent quand ils sont malades et en font des hommes et des femmes dignes de leur communauté.
English: Join now and tell us what you think!
French: Nous aimerons avoir vos commentaires de la campagne...
English: In addition to these cameras, a new nine-channel multispectral camera that has been designed completely by BILTEN engineers will be placed on the satellite as a research and development payload.
French: En outre, une nouvelle caméra multispectrale dotée de neuf bandes, intégralement conçue par les ingénieurs du BILTEN, sera placée à bord du satellite à des fins de recherche et de développement.
English: From 1948 to 1989, the Canadian Forces were deployed on 25 operations.
French: Entre 1948 et 1989, les Forces canadiennes ont été déployées dans le cadre de 25 opérations.
English: Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labor contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: The latter offer short post-secondary study courses.
French: Ces derniers offrent des cursus courts postsecondaires.
English: Letter dated 11 December 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ¸ coordination of the technical assistance programme for Tunisia, mainly in areas where the three institutions are actively involved or are considering new operations.
French: ¸ Les trois institutions ont coordonné leurs programmes d’assistance technique à la Tunisie, notamment dans les domaines où elles sont particulièrement actives ou dans lesquels elles envisagent de nouvelles interventions.