ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/223 Item 115 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/223 Point 115 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et la sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Dr. Kyle Garver (garverk@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (CorriveauJ@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:le 1er avril 2007 Date de fin de projet:le 31 octobre 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Kyle Garver, chef de projet au MPO, à garverk@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@dfo-mpo.gc.ca.
English: If a supply of a residential complex or a share of the capital stock of a cooperative housing corporation is made to two or more individuals, or two or more individuals construct or substantially renovate, or engage another person to construct or substantially renovate, a residential complex, the references in sections 41, 43, 45 and 46 and the references in section 256.21 of the Act to an individual are to be read as references to all of those individuals as a group, but only one of those individuals may apply for a rebate under subsection 256.21(1) of the Act in respect of the complex or share, the amount of which is determined under section 41, 43, 45 or 46.
French: Si la fourniture d’un immeuble d’habitation ou d’une part du capital social d’une coopérative d’habitation est effectuée au profit de plusieurs particuliers ou que plusieurs particuliers construisent ou font construire un immeuble d’habitation ou y font ou y font faire des rénovations majeures, la mention d’un particulier aux articles 41, 43, 45 et 46 ainsi qu’à l’article 256.21 de la Loi vaut mention de l’ensemble de ces particuliers en tant que groupe. Toutefois, seulement l’un d’entre eux peut demander un remboursement en application du paragraphe 256.21(1) de la Loi relativement à l’immeuble ou à la part, dont le montant est déterminé selon les articles 41, 43, 45 ou 46.
English: Scope The Regulation does not apply to aid for fisheries and aquaculture, the primary production of agricultural products, export-related activities, the coal sector, the acquisition of road freight transport vehicles or firms in difficulty, or to aid tied to the use of domestic over imported goods.
French: Champ d'application Sont exclus du champ d'application du règlement le secteur de la pêche et de l'aquaculture, la production primaire des produits agricoles, les aides liées à l'exportation, les aides soumises à la préférence de produits nationaux, le secteur houiller, les aides pour l'acquisition de véhicules de transport routier et les aides aux entreprises en difficulté.
English: Land productivity as measured by cereal yield, for example, is relatively consistent among ASEAN.
French: Statistiques de la FAO, indicateurs du développement dans le monde (Banque mondiale).
English: Just to remind us… thousands of babies and young children are dying every week, denied their right to life through discriminatory access to health services, denial of their right to clean water, adequate food and so on; millions more children still denied their right to education; five or six states still executing children; more than 30 still whipping children as a sentence of their courts; more than 100 states authorising beating of children with sticks or belts in "their" schools.
French: Rappelons simplement que des milliers de nourrissons et de jeunes enfants meurent chaque semaine, privés de leur droit à la vie par un accès discriminatoire aux services de santé, privés aussi de leur droit à une eau propre, à une nourriture suffisante, etc... Des millions d’autres enfants sont privés de leur droit à l’éducation ; cinq ou six pays exécutent encore des enfants ; des tribunaux condamnent encore les enfants à être fouettés dans plus de trente pays et ils sont plus de cent à autoriser que des enfants soient molestés à coups de bâton ou de ceinturon dans leurs écoles.
English: Without these goods, the standard of living in Indonesia would fall.
French: On peut illustrer les avantages du commerce par l’exemple suivant.
English: Rural two-storey house in the village center.
French: Rural maison de deux étages dans le centre du village.
English: However, despite evidence that shows that a wide range of social, economic and geographical conditions affect wait times and wait lists, current definitions and benchmarks are not informed by gender-based analysis.
French: Par contre, en dépit des preuves qui démontrent que les délais et les listes d’attente sont affectés par un large éventail de conditions sociales, économiques et géographiques, les définitions actuelles et les points de référence ne révèlent rien sur les différences entre les sexes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211
English: The office carried out a policy workshop on “Mandatory Testing and Violence against Women and Girls with HIV”, in collaboration with Sanlaap, Calcutta, 1998.
French: Le bureau a mené à bien un atelier d'orientation sur les tests obligatoires et la violence contre les femmes et les filles porteuses du VIH, en collaboration avec l'ONG SANLAAP (Calcutta, 1998).
English: I personally am convinced that over the years this parliamentary report will become a prime means of ensuring the constant and objective evaluation of the situation of fundamental rights in the Union.
French: Je suis personnellement convaincu qu'au fil des ans, l'élaboration de ce rapport parlementaire deviendra l'un des moyens privilégiés pour une évaluation constante et objective de la situation des droits fondamentaux dans l'Union.
English: Item 05 03 02 17 Additional payments for milk producers Amend figures as follows: 05 03 02 17 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 431 000 000 Payments 431 000 000 PDB 2006 Commitments 457 000 000 Payments 457 000 000 DB 2006 Commitments 454 440 000 Payments 454 440 000 AMENDMENT Commitments 2 560 000 Payments 2 560 000 DB+AMENDMENT Commitments 457 000 000 Payments 457 000 000
French: Poste 05 03 02 17 Paiements supplémentaires pour les producteurs de lait Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 17 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 431 000 000 Paiements 431 000 000 APB 2006 Engagements 457 000 000 Paiements 457 000 000 PB 2006 Engagements 454 440 000 Paiements 454 440 000 AMENDEMENT Engagements 2 560 000 Paiements 2 560 000 PB+AMENDEMENT Engagements 457 000 000 Paiements 457 000 000
English: The rear bracket of a slicker plate standard shall be fastened to the table to prevent accidents or spillage.
French: La patte arrière de l'étalon à plaque doit être ancrée à la table afin de prévenir tout accident ou déversement.
English: Abduction and hostage-taking are prohibited in all circumstances:
French: L'enlèvement et la prise d'otages sont interdits en tout état de cause:
English: Suttle, N.F. and Mills, C.F. Studies of the toxicity of copper to pigs.
French: Suttle, N.F. et Mills, C.F. Studies of the toxicity of copper to pigs.
English: In this way, a national health infostructure dramatically extends the reach of effective health care.
French: En ce sens, une infostructure nationale de la santé étend de façon spectaculaire la portée de soins de santé efficaces.
English: I also note a number of additions to the ATI Act, such as the new 4(2.1) which clarifies responsibilities of government institutions to assist access requestors - this and other additions would warrant consideration for the Privacy Act.
French: Je remarque également certains ajouts à la Loi sur l’accès à l’information, comme le nouvel article 4 (2.1), qui clarifie les responsabilités des institutions gouvernementales en ce qui a trait à l’aide que celles-ci doivent apporter aux personnes présentant une demande d’accès.
English: The above referenced amendments to Part I, Part VI and Part VIII, CAR 800.01 implement editorial and administrative clarifications which remove current ambiguities and acknowledge modifications elsewhere in the Canadian Aviation Regulations.
French: Les modifications ci-dessus aux parties I, VI et VIII (article 800.01) du RAC apportent des éclaircissements d'ordre rédactionnel et administratif qui permettent de lever les ambiguïtés actuelles et de tenir compte des modifications ailleurs dans le Règlement de l'aviation canadien.
English: As corrective measures to prevent the recurrence of situations such as those experienced by Mr. Arnold's mother, Air Canada advises that it has issued a bulletin to its Reservation Agents in London on March 18, 1998 reminding them of the different wheelchair assistance codes and their respective definitions and emphasizing the necessity to obtain information from customers with disabilities to determine the level of assistance required.
French: Comme mesures correctives pour empêcher que des situations semblables à celles qu'a vécues la mère de M. Arnold ne se reproduisent, Air Canada a émis un bulletin à l'intention des agents de réservations à Londres le 18 mars 1998. Ce bulletin leur rappelle les différents codes d'assistance aux personnes en fauteuil roulant et leur signification, et souligne le besoin d'obtenir des renseignements des clients ayant une déficience afin de déterminer le niveau d'assistance qu'ils requièrent.
English: The financial obligations of the organization to the Pension Fund consist of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations and Rules of the Fund.
French: En application de l'article 26 des Statuts de la Caisse, il doit également verser à celle-ci sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: It was suggested that the words “by the end of a period” should be replaced by “within the period”.
French: Il a été suggéré de remplacer l'expression « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les ».
English: Briefing material will formally be revised to address this issue.
French: Le contenu de ces séances sera révisé pour tenir compte de cette question.
English: As part of the agreement, the Company will provide transitional administrative service, which will provide the Company with additional revenue.
French: En vertu de cet accord, la société assurera les services administratifs transitoires, ce qui permettra à la société de jouir de revenus additionnels.
English: Provided the T101 slip(s); the total of the amounts reported on the slip(s) should equal the totals on this form.
French: Les feuillets T101 sont inclus; les totaux des montants reportés sur les feuillets sont égaux aux totaux dans ce formulaire.
English: • DFO’s information page on the Species at Risk Act (SARA), SARA registry and Environment Canada’s on-line resources. www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/species/species_searchSpecies_e.asp www.speciesatrisk.gc.ca/
French: Ce film suit les plus importants chercheurs d'’Amérique du Nord spécialisés dans l'étude de la baleine durant leurs recherches sur le littoral du Pacifique, alors qu’ils décodent les complexités culturelles des épaulards et enquêtent sur les causes de leur déclin. www.shop.canadiangeographic.com
English: In this area it is almost inescapable that the final assessment will reflect as much the perspective of the analyst as the actual record itself.
French: Dans ce domaine, il est presque inévitable que l'évaluation finale reflétera autant la perspective de l'analyste que le dossier luimême.
English: Sgt. Michele Paradis,  "O" Divison Media Relations Office,  (416) 952-4619 office  (416) 992-4409 mobile
French: Sergente Michele Paradis  Relations avec les médias de la Divison O 416-952-4619 bureau 416-992-4409 cellulaire
English: Another key pending task is the facilitation of the discussion of outstanding political issues that could not be finalized during negotiations.
French: Une autre tâche importante, toujours en suspens, est de faciliter la discussion sur les grandes questions politiques qui n'ont pu être finalisées au cours des négociations.
English: Now we are in the process of negotiating access to other juvenile prisons and correctional institutions to continue the work we started.
French: Nous sommes en train de négocier l'accès à d'autres établissements de détention de mineurs et institutions correctionnelles, pour poursuivre le travail que nous avons entamé.
English: It becomes mandatory for staffing bilingual positions in the Public Service at the EX-03 level in 2005 and at the EX-02 level in 2007 in regions designated as bilingual for language-of-work purposes,15 and in unilingual regions if the duties of the position include supervision of incumbents of bilingual positions in a bilingual region.
French: Elle devient obligatoire pour la dotation des postes bilingues de la fonction publique aux niveaux EX-03 en 2005 et EX-02 en 2007 dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail(15) et dans les régions unilingues si les fonctions du poste incluent la supervision de titulaires de postes bilingues dans une région bilingue.
English: • Mine clearance in the province of Kunene
French: • Déminage dans la province de Cunene
English: Generally this meant passage by ship to Halifax, then a long train voyage in Canada.
French: En général, elles voyageaient par bateau jusqu'à Halifax, puis faisaient un long trajet en train au Canada.
English: Treasury Board's contribution to the health and dental insurance plans 84.
French: Cotisations de Conseil du Trésor au régime de soins de santé et au régime de soins 9.
English: As of Apr 99, 70% of current OPDP maps to Officer General Specifications(OGS),100% realignment to be completed by Sep 00.
French: En avril 99, 70% du PPPO actuel respectait la description des exigences militaires fondamentales — Officiers (DEMFO) et d'ici sept 00 on devrait atteindre 100%.
English: • Paragraph 7(1.3)(a) provides that, where a taxpayer who holds securities that were acquired under circumstances to which any of subsections 7(1.1) or (8) or subsection 147(10.1) applied (referred to in these notes as "deferral securities") acquires identical securities that are not deferral securities, the new securities are deemed to have been acquired immediately before the earliest acquisition of the deferral securities.
French: • L’alinéa 7(1.3)a) prévoit que, si le contribuable qui détient des titres acquis dans les circonstances visées aux paragraphes 7(1.1), (8) ou 147(10.1) (appelés « titres visés par un report » dans les présentes notes) acquiert des titres identiques qui ne sont pas visés par un report, les nouveaux titres sont réputés avoir été acquis immédiatement avant l’acquisition la plus récente de titres visés par un report.
English:   Meat of a healthy bird Meat of a poisoned bird
French: La grenaille d’acier est efﬁcace.
English: Merging the UIA with the Uganda Exports Promotion Board and the Uganda Tourism Board was considered at some point, but the idea was not pursued.
French: On avait envisagé de faire fusionner l'UIA avec l'Office de promotion des exportations et l'Office du tourisme, mais l'idée ne s'est pas concrétisée.
English: DirectorAssociation of the City and the Municipalities of the Brussels- Capital Region Rue d‘Arlon 53/4, 1040 Brussels Tel (32) 2 238 51 47 Fax (32) 2 280 60 90 HYPERLINK "mailto:Marc.Thoulen@avcb-vsgb.be" Marc.Thoulen@avcb-vsgb.be
French: DirecteurAssociation de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale Rue d‘Arlon 53/4, 1040 Bruxelles Tel (32) 2 238 51 47 Fax (32) 2 280 60 90 HYPERLINK "mailto:Marc.Thoulen@avcb-vsgb.be" Marc.Thoulen@avcb-vsgb.be
English: The first woman MP – Agnes Macphail of the Progressive Party – was elected in 1921. 
French: La première femme élue à la Chambre des communes a été Agnes Macphail, du Parti progressiste, qui est devenue députée en 1921.
English: It is of extreme pleasure for me to speak at the plenary session of the European Parliament dedicated to the launch of the new cycle of the Lisbon strategy for Growth and Jobs, the key programme framework for the modernization of Europe and its future.
French: C’est avec joie que je prends part à cette séance au cours de laquelle le Parlement européen donnera l’impulsion au prochain cycle de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, celui-ci représentant le cadre du programme clé de la modernisation de l’Europe et de son avenir.
English: Support will also focus on monitoring the implementation of the recommendations of the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154) and Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building (UNIFEM, 2002).
French: Il s'emploiera également à suivre la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) et le rapport intitulé Women, War and Peace: The Independent Expert's Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building qu'il a publié en 2002.
English: (c) Reform the Security Council to make it more broadly representative of the international community as a whole and the geopolitical realities of today, and to expand its membership to meet these goals, by:
French: c) Réformer le Conseil de sécurité pour qu'il soit plus représentatif de la communauté internationale dans son ensemble et corresponde mieux aux réalités géopolitiques d'aujourd'hui et, dans cette optique, augmenter le nombre de ses membres; à cette fin :
English: 248 Supervisor, Online Licensing Marianne Anderson Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Alan Willaert Courriel : afmrep@ican.net or ircan@afm.org Directeur, Contrats canadiens :
English: The pre-mediation stage enables the mediator to get information on the problem and generally understand the conflict (the characteristics of the file, the participants, the nature of their conflict, their backgrounds).
French: La préparation pré-médiation permet au médiateur de mieux cerner le problème et d’acquérir une compréhension générale du conﬂit (les caractéristiques du dossier, les parties en cause, la nature de leur conﬂit, leurs antécédents).
English: At the national level, the translation into the national languages could be envisaged, with a view to distributing it to educational institutions in each participating country.
French: À l'échelle nationale, on pourrait envisager de traduire les documents dans les langues nationales pour les distribuer aux établissements d'enseignement de chaque pays participant.
English: Historically, Statistics Canada’s program has been structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy and the socio-demographic structure of Canada.
French: Des renseignements statistiques sur les institutions publiques et les programmes sont également produits.
English: Findings such as these call into question the appropriateness of using hours worked in the most recent 52-week period as the basis for determining eligibility for EI benefits.
French: De telles conclusions remettent en question le caractère adéquat du recours aux heures travaillées au cours de la plus récente période de 52 semaines pour déterminer l'admissibilité aux prestations d'AE.
English: Let us all draw the appropriate conclusions.
French: Il faut que nous tirions ensemble les conclusions qui s'imposent.
English: We continue to offer the African Union our fullest support in that regard.
French: Nous continuons de lui offrir notre soutien sans réserve à cet égard.
English: He returned to Canada in 1957 to work for the National Film Board as a screenwriter (1958-1960), director of French production (1970), and as a producer and editor.
French: De retour au Canada en 1957, il est entré à l’Office national du film, où il a travaillé comme scénariste, comme directeur de la production française en 1970 et comme réalisateur et monteur.
English: • the involvement of other stakeholders including, in particular, provincial and territorial privacy commissioners and ombudsmen; and
French: • la participation d'autres intervenants y compris, notamment, des commissaires à la protection de la vie privée et des ombudsmans à l'échelle provinciale et territoriale;
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: (c) Catégorie de tabagisme
English: In practice, social and family law care of children without parental care in our conditions is most frequently realized by family placement, by accommodating children in homes, and by adoption.
French: Dans la pratique, la protection sociale et familiale des enfants privés de soins parentaux est le plus fréquemment assurée par les voies suivantes: le placement familial, l'accueil des enfants dans des foyers et l'adoption.
English: (Performance Report - Canadian Identity Program) Page 63
French: Afin d’assurer la mise en oeuvre d’un cadre de responsabilisation pour l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, les 26 institutions visées ont participé à des consultations des communautés minoritaires et ont présenté un premier plan d’action visant leur participation au développement de ces communautés.
English: To obtain a copy of this document, please contact the New Substances Program by fax at (819) 953-7155 or by e-mail at nsn-infoline@ec.gc.ca. Appendix 1 has a bibliographical list of other useful sources of NSNR-related information.
French: Pour obtenir une copie de ce document, veuillez communiquer avec le Programme des substances nouvelles, soit par télécopieur, au (819) 953-7155, soit par courriel, au nsn-infoline@ec.gc.ca. L’annexe 1 comprend une liste bibliographique d’autres sources d’information utiles concernant le RRSN.
English: Many damaged berries will wither or drop to the ground before they reach pea size.
French: Bon nombre des baies attaquées se faneront ou tomberont au sol avant d’atteindre la taille d’un petit pois.
English: In this way, the 1 800 number allows the government to fulfil its obligation to inform Canadians about its programs and policies and encourages social relations.
French: De cette façon, le numéro 1 800 permet au gouvernement de s’acquitter de ses obligations qui consistent à informer les Canadiens de ses programmes et de ses politiques, et il favorise les relations sociales.
English: Booking.com: hotel The George Hamburg, Hamburg, Germany - 225 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The George Hamburg, Hamburg, Allemagne - 217 Commentaires Clients.
English: 9 Percentage of hiring managers selecting response as a top-three choice, hence the percentages do not add up to 100.
French: Ce point comportait des choix de réponse qui ne s’excluent pas mutuellement; ainsi, un choix comme recruter la personne la plus qualifiée peut inclure d’autres réponses possibles comme les études et les qualités personnelles.
English: These regulations include the following provisions:
French: Le congé présente les particularités suivantes:
English: Under the former “first past the post” electoral system the number of Maori seats was fixed at four.
French: Selon le mode de scrutin précédent («First past the post», système uninominal à majorité simple), le nombre de sièges maoris était établi à quatre.
English: They consist of a system known as mutual recognition, which is designed to prevent evasion of national measures to guarantee access to television repeats of important events.
French: Elles consistent en un système dit de reconnaissance mutuelle qui vise à éviter que les mesures nationales garantissant l'accès à la retransmission télévisée d'événements importants ne soient éludées.