ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mr Martin, for his report.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur, M. Martin, pour son rapport.
English: The latter element is a matter of special concern.
French: Ce dernier élément est particulièrement préoccupant.
English: % Report identifying the regulatory needs and capacity building required to address the next generation of foods derived through biotechnology.
French: % Produire un rapport cernant les besoins en matière de réglementation et les capacités nécessaires à l'évaluation de la prochaine génération d'aliments issus de la biotechnologie.
English: Finally, the rapporteur would remind the Council of the mutual agreement reached during the conciliation procedure relating to the second railway package that the third railway package should be considered as a matter of priority.
French: Enfin, votre rapporteur rappelle au Conseil l'accord conjoint obtenu dans le cadre de la procédure de conciliation relative au deuxième paquet ferroviaire et visant à examiner le troisième paquet ferroviaire en priorité.
English: See Graeme Smith, "NATO undermining opium fight, Khalid says", The Globe and Mail, April 21, 2008, p.
French: Outre les nombreux écrits publiés par M. Rubin, voir les notes de 2007 sur son blogue « Informed Comment:
English: We must support it. It is totally in keeping with our code of conduct and with what has already been decided by the OSCE, and falls fairly and squarely within the scope of the next UN Convention.
French: Je n'en dirai pas plus, il faut le soutenir, il s'inscrit tout à fait dans la perspective de notre code de conduite, dans la bonne relation avec ce qui a déjà été décidé, en son sein, par l'Organisation de la sécurité et de la coopération (OSCE) et tout à fait dans les perspectives de la prochaine convention des Nations unies.
English: The breed is not as popular as in the past and Rare Breeds Canada has raised concerns about low numbers in the national pig population.
French: Le Lacombe n'est plus aussi populaire que par le passé, et Rare Breeds Canada a émis des inquiétudes quant à son nombre peu élevé dans la population porcine nationale.
English: The growing environmental and technological requirements of buildings are opening up opportunities for energy-saving, environmentally friendly building products, equipment and technologies.
French: La multiplication des exigences écologiques et technologiques s'appliquant à la construction d'immeubles ouvre des débouchés dans le domaine des matériaux, des équipements et des technologies de construction économes en énergie et écologiques.
English: Employees normally do not have the chance of a profit and risk of a loss even though their remuneration can vary depending on the terms of their employment contracts.
French: Les employés n'ont pas habituellement la possibilité de réaliser un profit et ne risquent pas de subir une perte même si leur rémunération peut varier selon les termes de leur contrat d'emploi.
English: …… Signed:
French:  J’ai le plaisir, par conséquent, de vous communiquer en annexe les documents suivants : - Rapport de Mme l’Ambassadeur Gogoberidze, Rapporteur sur les relations entre le Conseil de l'Europe et les ONG, à la 837e réunion des Délégués (16 avril 2003) – document RAP-ONG(2003)6 ;
English: About 26% of the non-Aboriginal population has attained some university education, while among the various Aboriginal groups this proportion ranges from 4% to 16%, depending the gender and identity group.
French: Environ 26 % de la population non autochtone a fait certaines études universitaires alors qu’au sein des divers groupes autochtones cette proportion s’étale entre quatre pour cent et 16 % selon le sexe et le groupe d’identité.
English: Article 33: “Every child shall have, without any discrimination whatsoever, the right to such measures of protection on the part of his family, society and the State as are required by his status.”
French: Article 33 : «tout enfant, sans discrimination de quelque forme que ce soit, a droit, de la part de sa famille, de la société et de l'Etat, aux mesures de protection qu'exige sa condition».
English: A few definitions:
French: Il est précisé que les personnes bénéficiant de la qualité d’assuré sont considérées comme tierces entre elles uniquement à l’égard des dommages corporels.
English: Review of Practical Implementation Issues of International Financing Reporting Standards
French: Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière TD/B/COM.2/ISAR/28
English: House membership on special joint committees may either be specified in the order of reference that establishes the committee or may be named later by motion of the House.
French: Les députés de la Chambre des communes qui participent aux travaux de comités mixtes spéciaux peuvent être désignés dans l’ordre de renvoi créant le comité ou, ultérieurement, par une motion de la Chambre.
English: These shipments contained three different types of small induction motors: open drip-proof motors (ODP); totally enclosed fan-cooled motors (TEFC); and totally enclosed explosion proof motors (TEXP).
French: Ces envois comprenaient trois types de petits moteurs à induction : les moteurs protégés; les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur; et les moteurs hermétiques, antidéflagrants.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to delete Annex 5 .
French: «Annexe 5 (Réservée)».
English: In a roll-call vote on the crucial paragraphs the amendment from Mr FabreAubrespy was defeated by the votes of 365 Members, an absolute majority of this House, and paragraph 10 had 364 Members, an absolute majority of the Members of this House, voting in favour.
French: Dans un vote par appel nominal sur les paragraphes importants, l'amendement de M. Fabre-Aubrespy a été rejeté par 365 membres, soit la majorité absolue du Parlement, et 364 membres ont voté en faveur du paragraphe 10, soit également la majorité absolue.
English: Mr President, the Rules Committee met on 8 and 9 December.
French: La commission du règlement, Monsieur le Président, s'est réunie les 8 et 9 décembre.
English: People living with HIV can now lead long and productive working lives, a fact that modifies the economic argument underlying blanket restrictions; concern about migrants’ drain on health resources must be weighed with their potential contribution.
French: Les personnes vivant avec le VIH peuvent avoir une vie professionnelle longue et productive, un fait qui contredit l'argument économique qui sous-tend certaines restrictions globales ; en effet, il convient de mettre en balance le coût supposé des migrants pour les systèmes de santé et les avantages de leur contribution potentielle.
English: Utilization of these other work formats, including topics and modalities, would be decided by the Council on a case-by-case basis.
French: Le Conseil déciderait au cas par cas de l'utilisation de ces autres modes de délibération, y compris des thèmes abordés et des modalités suivies.
English: Table 5 – Federal Turnout by World Birth Region Region of Birth Canada United States Central and South America, Caribbean and Bermuda Europe Africa Asia and Middle East Oceania, Other North America and Other *** Chi square 245.47, p < .001.
French: À la lumière des conclusions de la présente étude, Élections Canada devrait envisager la possibilité d’embaucher des agents de relations communautaires dans les circonscriptions comptant un pourcentage élevé de nouveaux arrivants et de Noirs nés au Canada (particulièrement s’ils sont jeunes) et dans les quartiers économiquement défavorisés où vivent des communautés ethnoraciales non européennes relativement importantes.
English: Freudenstadt is known as the town in the most elevated position in Germany and as a traditional tourist destination.
French: Lieu touristique riche en traditions, Freudenstadt passe pour l’une des villes les plus haut perchées d’Allemagne.
English: Actually the national budget provides for a Fund for Social Policies, which finances several categories of actions related to several categories of `needs'.
French: Actuellement, le budget national alimente un Fonds pour les politiques sociales, qui finance plusieurs catégories de mesures en fonction des différents besoins.
English: Input management includes adopting integrated pest management and nutrient management plans that take into account the nutrient content of manure and crop residues.
French: La gestion des intrants agricoles comprend l’adoption de plans de lutte antiparasitaire intégrée et de gestion des éléments nutritifs qui tiennent compte de leur concentration dans les fumiers et les résidus des cultures.
English: connection and convert the input back into a format that it can use for transmission over the Internet.
French: et convertit l’information d’entrée sous une autre forme afin qu’elle puisse être transmise par Internet.
English: The competencies and responsibilities for the integration of immigrants are attributed to different levels of government:
French: En matière d’intégration des immigrés, les compétences et les responsabilités s’exercent à différents niveaux administratifs :
English: The new leadership has arrived, the mandate is clear, the objectives have been set and the management team has been formed.
French: La nouvelle direction est là, le mandat est clair, les objectifs ont été fixés et l'équipe de gestion a été constituée.
English: The performance reserve is a new feature, designed to motivate the final beneficiaries.
French: La réserve de performance est un nouvel élément de motivation à destination des bénéficiaires finals.
English: Since 1988 and during the period following the collapse of the Soviet Union, the RA generated migration flows of an unprecedented intensity since the last seventy years.
French: A partir de 1988 et au cours de la période consécutive qui a suivi l’effondrement de l’Union soviétique, la RA a généré des flux migratoires intenses atteignant un niveau que l’on n’avait pas connu depuis 70 ans.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap.
French: À paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. VI.
English: In recent times, the political situation in that country has undergone some important, positive changes that we welcome.
French: Récemment, la situation politique qui règne dans ce pays a connu certains changements positifs importants, dont nous nous félicitons.
English: "It was an extremely interesting experience that served to highlight many of the improvements that CATSA has made since its creation.
French: Richard a concentré son examen sur le contrôle des véhicules et du périmètre pour les non-passagers, le contrôle préembarquement et les techniques de contrôle des bagages enregistrés.
English: A turbine manufacturer, a wind farm developer, an investor, a consultant, working for a utility company involved in a wind-power project or small wind project...
French: Constructeur, développeur, investisseur, consultant, aménageur ou au sein d'un service technique, plus généralement, vous êtes impliqués dans un projet de grand ou petit éolien...
English: In fact, he really helped me through a rough period after I first joined the Army."
French: En fait, il m’a vraiment donné un coup de main lorsque je me suis trouvé dans une situation difficile après m’être joint aux Forces canadiennes.
English: Many Canadians reported that high gasoline costs were forcing them to reconsider their summer travel plans, and nearly half of the Canadians polled said they were driving less, overall.
French: De nombreux Canadiens ont mentionné que ces prix élevés les avaient obligés à revoir leurs plans de voyage cet été, et près de la moitié des Canadiens interrogés ont déclaré qu'ils conduisaient moins en général.
English: The last four teams in the Elite are relegated to the D2.
French: Les 4 dernières équipes de l'Elite en fin de saison sont reléguées en D2.
English: Some claims : random or risk based pre -payment checks (field and/or physical inspections )
French: Pour certaines demandes: contrôles préalables sélectionnés de manière aléatoire ou la base d’une analyse des risques (inspections sur le terrain et/ou contrôles physiques)
English: At the same time, the wider fluctuation margins proved to be an efficient means of deterring speculative movements, alleviating the related constraints on monetary policy.
French: Néanmoins, l'élargissement des marges s'est révélé un bon moyen de dissuader les assauts spéculatifs et d'alléger les contraintes que ceux-ci font peser sur la politique monétaire.
English: Buyers/dealers do not own fishing vessels (unless they are harvesters first and buy as a sideline) and do not have a secure supply of lobster.
French: Les acheteurs ne possèdent pas leur propre navire de pêche (sauf dans le cas des pêcheurs qui achètent également du homard à titre d’activité d’appoint) et n’ont pas accès à un approvisionnement assuré de homards.
English: The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Taiwan reported that the outbreak of Avian flu negatively impacted outbound travel to a number of Asian destinations during the first quarter of this year.
French: Le bureau de la CCT à Taïwan a rapporté que l’apparition de la grippe aviaire avait nui aux voyages vers de nombreuses destinations asiatiques au premier trimestre de cette année.
English: The organization expressed surprise that the delegation of Cuba should wish to pursue the matter in light of ASOPAZCO's official complaint to the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Chairman of the Commission on Human Rights.
French: L'organisation se disait surprise que la délégation cubaine veuille poursuivre cette affaire en dépit de la plainte officielle que l'International Council avait déposée auprès du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Président de la Commission des droits de l'homme.
English: The evaluations focus on the experience of the Child Budget and participatory budgeting in Brazil; the process of change of UNICEF cooperation in Ecuador to respond to the country's severe socio-economic crisis and its adverse effects on children's rights; the evaluation of the projects funded by the Swedish International Development Authority (SIDA) implemented through UNICEF in Bolivia; and social mobilization and surveillance to promote child rights at the local level in Ceará, Brazil.
French: Les évaluations portent sur le recours à la méthode du « budget de l'enfant » et la participation aux processus budgétaires au Brésil; la modification du programme de coopération entre l'UNICEF et l'Équateur en raison de la grave crise socioéconomique que traverse le pays et de ses conséquences néfastes sur les droits de l'enfant; les projets financés par l'Agence suédoise de développement international (ASDI) et mis en oeuvre par l'UNICEF en Bolivie; la mobilisation sociale et le suivi visant la promotion des droits de l'enfant au niveau local à Ceará (Brésil).
English: Following previous practice, I would now like to make some personal observations and concluding remarks based on my many years as Vice-Chairman of this Committee and as coordinator on the pending issues on the draft comprehensive convention.
French: Suivant en cela la pratique habituelle, je voudrais maintenant faire certaines observations personnelles et tirer certaines conclusions fondées sur mes nombreuses années d'exercice en tant que vice-président du Comité spécial et coordonnateur des questions en suspens concernant le projet de convention générale.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/823)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/823)
English: Initial delivery is expected to commence in the summer of 2004.
French: La première livraison est prévue pour l’été 2004.
English: The call of 2007 is still in evaluation.
French: L'appel de 2007 en est toujours au stade de l'évaluation.
English: Appendix B Satisfactory evidence of proof of non-residence and non-registration for GST/HST purposes The following example of written documentation, to be kept on file, will generally be acceptable to the Minister of National Revenue as certification that the person to whom the supply is made is not resident in Canada and is not registered for GST/HST purposes: (a) In the case of a non-resident, unregistered individual:
French: Annexe B Preuve satisfaisante de non-résidence et de non-inscription aux fins de la TPS/TVH Voici un exemple de document écrit (à garder dans les dossiers) qui constitue habituellement pour le ministre du Revenu national une preuve satisfaisante que l’acquéreur de la fourniture n’est pas un résident du Canada et n’est pas inscrit à la TPS/TVH : a) Dans le cas d’un particulier non-résident et non-inscrit :
English: • Increased efforts to promote sustainable development STRATEGIC OUTCOMES Fiscal, economic, social, and global advantages for Canada
French: • Efforts accrus pour favoriser le développement durable OBJECTIFS STRATÉGIQUES Avantages financier, économique, social et mondial pour le Canada
English: In order to answer the first question, therefore, it is necessary to establish, first, whether in a situation such as that in the main proceedings the exercise of the activity of a Heilpraktiker within the meaning of the German legislation is regulated by harmonisation at Community level and, if not, to determine, secondly, whether Articles 52 and 59 of the EC Treaty, which are applicable in the present case, preclude a Member State from restricting the exercise of such an activity to qualified doctors.
French: Il convient dès lors, en vue de répondre à la première question, de déterminer en premier lieu si, dans une situation telle que celle au principal, l'exercice de l'activité de Heilpraktiker, au sens de la législation allemande, est réglementé par une mesure d'harmonisation adoptée au niveau communautaire et, dans le cas contraire, d'examiner en second lieu si les articles 52 et 59 du traité, pertinents en l'espèce au principal, s'opposent à ce qu'un État membre réserve aux titulaires d'un diplôme de médecin l'exercice d'une telle activité.
English: On the other hand, costs are often felt in the short term and are more readily quantifiable.
French: D'autre part, les coûts se font souvent ressentir à court terme et sont plus facilement quantifiables.
English: During consultation, commitments may be made by the representatives of the Employer or of the Union, as the case may be, on any matter referred to consultation on which they have authority to act.
French: Durant les consultations, les représentants de l'Employeur ou du Syndicat peuvent prendre des engagements, selon le cas, sur toute question qui est renvoyée pour consultation et qui a fait l'objet d'une autorisation d'agir.
English: Meeting every week under the chairmanship of a representative of the CIO, the Permanent Committee and its ad hoc groups have made the CSCE fully operative.
French: Grâce au Comité permanent et à ses groupes ad hoc, qui se réunissent chaque semaine sous la conduite d'un représentant du Président en exercice, la CSCE est devenue parfaitement opérationnelle.
English: They can take the form of a specific monetary amount paid by unit quantity of good or service or can be calculated ad valorem as a specific percentage of their unit price.
French: Services de consommation Services consommés par les ménages, tels loyer (y compris le loyer imputé aux propriétaires-occupants), transports, éducation, soins médicaux, garde des enfants, hébergement et restauration ainsi que dépenses de voyage des Canadiens à l’étranger, moins dépenses de voyage des étrangers au Canada.
English: Nothing in paragraph 4 or 5 shall be construed to limit the ability of a business person to seek temporary entry under a Party's applicable immigration measures relating to the entry of professionals other than those adopted or maintained pursuant to paragraph 1.
French: Aucune disposition des paragraphes 4 ou 5 ne sera interprétée comme limitant la capacité d'un homme ou d'une femme d'affaires de demander l'admission temporaire en vertu des prescriptions en matière d'immigration d'une Partie applicables à l'admission des professionnels, autres que celles adoptées ou maintenues aux termes du paragraphe 1.
English: Concerning resolutions 59/123, 59/124 and 59/125, the Government of Lebanon believed that Israel was responsible for their implementation.
French: Quant aux résolutions 59/123, 59/124 et 59/125, le Gouvernement libanais estimait que leur application incombait à Israël.
English: Core resources are referred to in some organizations as regular resources.
French: Les ressources de base sont appelées ressources ordinaires dans certains organismes.
English: They thanked her for the important role she has played in fostering the international rule of law and the peace processes in Yugoslavia and Rwanda.
French: Ils l'ont remerciée pour le rôle important qu'elle avait joué dans le renforcement de l'état de droit au niveau international et dans les processus de paix en Yougoslavie et au Rwanda.
English: The activities and regulation of the enzymes of the synthetic pathway of branched-chain amino acids were investigated in the fission yeast, Schizosaccharomyces pombe. Previous studies had shown the presence of threonine deaminase (TD) and acetohydroxy acid synthetase (AHAS).
French: Au cours de nos études de l'activité et de la régulation des enzymes de la voie de biosynthèse de l'isoleucine, la valine et la leucine chez la levure Schizosaccharomyces pombe, nous avons characterisé le thréonine désaminase (TD) et l'acétohydroxy acide synthétase (AHAS).
English: • SCOTLAND - Northern Diving Group HQ, HM Naval Base Clyde, Faslane, SCOTLAND - ARGYLL & BUTE
French: • ÉCOSSE - Northern Diving Group HQ, HM Naval Base Clyde, Faslane, ÉCOSSE - ARGYLL & BUTE
English: MERCHANT SHIPPING Chapter VIII CIVIL AVIATION 1.
French: MARINE MARCHANDE Chapitre VIII AVIATION CIVILE 1.
English: Although content reuse will become increasingly common, particularly as a source of revenue, content is currently difficult to reuse due to the lack of organization in administration of copyright.
French: F. Patrimoine canadien devrait favoriser les projets proposant des produits et des services diversifiés, mais ciblés. De la même façon, quand le projet s’y prête, la diversité des sources de revenus devrait être privilégiée.
English: It is at any rate promising that the Belgian Presidency announced today that it wants to make Africa one of its priorities.
French: La présidence belge a annoncé aujourd' hui sa volonté d' inscrire l' Afrique au rang de ses priorités.
English: "I worked on him," says Cpl Lamont of Pte Dallaire.
French: « Je l’ai soigné, précise le Cpl Lamont.
English: The Beijing Olympics are a prime opportunity to push for progress on issues such as human rights and media freedoms in China.
French: Les Olympiades de Beijing offrent une occasion unique de faire progresser des problèmes comme ceux des droits de l'homme et des libertés dans les médias.
English: They are concerned about their families, their businesses, and their communities.
French: Ils sont inquiets pour leurs familles, leurs entreprises et leurs collectivités.
English: In 1985 he co-founded the Algerian Society of Anaesthesia, Intensive Care and Emergency Care (SAARSIU).
French: Il est cofondateur en 1985, de la Société algérienne d'Anesthésie, Réanimation, Soins intensifs et Urgences (SAARSIU).
English: The fourth periodic report explains that the Federal Agency for the Reception of Asylum-Seekers was established pursuant to the Royal Decrees of 15 and 22 October 2001.
French: Dans le quatrième rapport périodique, il est indiqué que l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile a été mise sur pied en application des arrêtés royaux du 15 et du 22 octobre 2001.