ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately following the announcement of the federal government’s Action Plan for Official Languages in March 2003, the Government of New Brunswick, through its Francophonie and Official Languages Branch of the Department of Intergovernmental and International Relations, set up a committee to explore partnership opportunities available to it under the new federal plan and to prepare the Government of New Brunswick’s Interdepartmental Action Plan for Official Languages.
French: Dès l’annonce en mars 2003 du gouvernement fédéral de son Plan d’action pour les langues officielles le gouvernement du Nouveau-Brunswick, par le biais de sa division de la Francophonie et des langues officielles du ministère des Relations intergouvernementales et internationales, a mis sur pied un comité pour étudier les occasions de partenariats que lui offre le nouveau plan fédéral et préparer le « Plan d’action interministériel du gouvernement du Nouveau-Brunswick en matière de langues officielles ».
English: It stressed the importance of reaching consensus among countries if the most effective results were to be achieved in the international arena.
French: Elle a souligné l’importance de parvenir à un consensus entre les pays si l’on veut obtenir les résultats les plus efficaces sur le plan international.
English: · The development and maintenance of corporate knowledge were put on hold.
French: · L'élaboration et le maintien du savoir de l'organisation ont été mis en attente.
English: He brought in a number of religious communities around which Franco-Saskatchewanian culture revolved.
French: Il fait venir plusieurs communautés religieuses autour desquelles se greffe la culture fransaskoise.
English: This is certainly the case for facilitators.
French: C'est certainement le cas pour les facilitateurs.
English: Primer gran cita de la Temporada en España con la Feria de Olivenza este fin de semana.
French: Premier grand rendez vous de la Temporada européenne avec ce week end la Feria d' Olivenza en Extramadura.
English: The net realized gain of $5.2 million is comprised of realized gains from contributions, in the amount of $7.9 million, net realized losses derived from accounts payable of $2.0 million, and $0.7 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.
French: Le gain net réalisé de 5,2 millions de dollars est composé des gains réalisés à partir des contributions, d'un montant de 7,9 millions de dollars, des pertes nettes réalisées de 2 millions de dollars provenant des comptes débiteurs, et d'une perte de 0,7 million sur les opérations effectuées durant l'exercice sur la base du taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date de l'opération.
English: With regard to the alternatives mentioned, his delegation thought the second alternative was clearer and extended the effect of the Commission's work.
French: S'agissant des variantes mentionnées, la délégation espagnole pense que la seconde a la mérite de rendre le projet d'article plus clair et d'élargir la portée des travaux de la Commission.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2009/L.13/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 52/7.
French: I, sect.  C, résolution 52/5.  * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.7/2009/L.13/Rev.1, voir chap.
English: Look at Cobourg itself, where people worked together to build the harbour, to restore Victoria Hall, and to create one of the very good communities in the country.
French: Pensons à la ville de Cobourg, où les citoyens ont travaillé ensemble pour construire le port, pour restaurer l'immeuble Victoria Hall et pour créer l'une des meilleures collectivités du pays.
English: In other cases, more focussed training took place following the recommendations.
French: Dans d'autres cas, les recommandations formulées se sont traduites après coup par la mise en place d'une formation mieux ciblée.
English: As we know, the Transport Council last April was not able to consider the proposals relating to the obligations of flag States or the civil liability of shipowners.
French: Comme nous le savons, la réunion du Conseil transports au mois d'avril dernier n'a pas été en mesure de considérer les propositions relatives aux obligations des États du pavillon ou à la responsabilité civile des armateurs.
English: “The Security Council welcomes the Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154) and expresses its intention to study the recommendations contained therein.
French: Le Conseil de sécurité sait gré au Secrétaire général de son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) et exprime son intention d'examiner les recommandations qui y sont formulées.
English: I shall refer to three issues: as far as the relationship of the report to the functioning of the Committee on Petitions is concerned, I wish to comment that it is scandalous that, even though one was requested officially, the written opinion of the Committee on Legal Affairs of the European Parliament was never given on the extent to which, while proceedings are pending both before the Court of Justice of the European Communities and before the national courts, it is possible for a report to be drafted and to be put to the vote before the European Parliament. Is this not discriminatory treatment of citizens for whose petitions a report was not drafted precisely because proceedings were pending?
French: En ce qui concerne la pertinence de ce document par rapport au fonctionnement de la commission des pétitions, je voudrais faire remarquer combien il est scandaleux que, malgré une demande officielle, la commission juridique du Parlement européen n’ait jamais pris position par écrit sur la question de savoir s’il était possible qu’un rapport soit rédigé et soumis au vote du Parlement alors que des actions sont en cours à la fois devant la Cour européenne de justice et devant les tribunaux nationaux.
English: In addition to providing food, these settlement areas almost certainly provide habitat that provides the larval and juvenile cod protection from predators.
French: En plus de leur procurer de quoi se nourrir, cette zone offre presque certainement aux larves et aux juvéniles une protection contre les prédateurs.
English: I meant to ask you this as well.
French: Je voulais aussi vous poser une autre question.
English: More technical assistance and investment is needed to support the strengthening of the social, legal and financial infrastructure in poor countries; this is not only critical for improving the effectiveness of development assistance, it is essential to attract investment.
French: Il faut accroître l'aide technique et investir davantage pour appuyer la consolidation de l'infrastructure sociale, juridique et financière dans les pays pauvres; cette mesure est essentielle non seulement pour accroître l'efficacité de l'aide au développement, mais également pour attirer des investissements.
English: As indicated above, one requirement under s. 1 is that the challenged legislation serve an objective of sufficient importance.
French: Comme il est dit ci-dessus, l'une des conditions que pose l'article premier est que la loi contestée doit poursuivre une fin légitime d'une importance suffisante.
English: The adoption of a learning-based approach to evaluation within a granting agency leads quickly to the realization that there is also a need and potential benefit for this use of evaluation within recipient organizations.
French: Un organisme subventionnaire qui adopte une approche de l'évaluation axée sur l'apprentissage comprend rapidement que ce genre d'évaluation est également nécessaire et peut se révéler utile pour l'organisation bénéficiaire.
English: They also referred to the Ethical Code of fiscal inspectors (approved by the Minister of Economy and Finances through order no. 1753/9.12.2003), which requires also that staff should not solicit, receive or accept gifts, loans or any other services, relating to their work.
French: Les autorités roumaines ont aussi fait référence au Code d’éthique des inspecteurs du Fisc (approuvé par le ministre de l’Economie et des Finances par un arrêté n° 1753/9.12.2003), qui interdit au personnel de solliciter, recevoir ou accepter des cadeaux, prêts ou autres services, en relation avec leur travail.
English: Mrs Adam Jane Sonko makes some suggestions.
French: Mme Adama Jagne Sonko, Directrice déléguée de programme au Programme national de contrôle du paludisme, propose quelques réponses.
English: Local association takes up the challenge "We’re now publishing a brochure on our results and have presented a proposal for a law to the regional government based on our experience," says Ms. Catalano.
French: Des associations locales relèvent le défi «Nous publions à présent une brochure sur nos résultats et avons présenté une proposition de loi, basée sur notre expérience, au gouvernement local», poursuit Mme Catalano.
English: In this case, since the percentage fall in demand is greater than the percentage rise in price, total spending on the good will decline, and the demand for it is said to be "elastic".
French: Dans ce cas-là, la baisse de la demande en pourcentage est plus importante que la hausse du prix en pourcentage, le total des dépenses de la clientèle baisse et la demande est dite « élastique ».
English: I would like to express my gratitude for the work of those who have helped.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude à ceux qui m’ont assistée ainsi qu’à la Commission pour l’aide qu’elle m’a apportée.
English: Cheerleaders play a role, especially in American society, in affirming bodily gender.
French: Cheerleaders jouent un rôle dans l'affirmation de la sexualité corporelle spécialement dans la société américaine.
English: In this way, a favourable investment climate is created for investment activity by foreign investors, offering rather broad opportunities and safeguards.
French: Ainsi, un climat favorable à l'investissement est créé pour l'activité d'investissement des investisseurs étrangers, en accordant des possibilités et des garanties plutôt étendues.
English: My delegation remains fully opposed to reproductive cloning owing to the doubtful nature of its safety, success, utility and ethical acceptability.
French: Ma délégation demeure absolument opposée au clonage à des fins de reproduction parce que sa sécurité, son succès, son utilité et son acceptabilité éthique sont douteux.
English: Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy’s unpopularity with the French.
French: Pourtant, le contexte international avec ses imprévus ne suffit pas à expliquer l'impopularité de Sarkozy.
English: Over the past year, in partnership with First Nations and Inuit organizations, significant progress has been made; however, many challenges remain.
French: Durant l’année visée par le rapport, des progrès considérables ont été réalisés en partenariat avec les organisations des Premières nations et des Inuits.
English: Finally, Croatia takes note of President Saakashvili's repeated offer, contained in his letter of 7 August 2008 circulated to the Security Council, in support of his peace plan from three years ago that contains almost unrestricted autonomy and local governance for the region of South Ossetia, and would welcome a return to peaceful negotiations within that framework.
French: Enfin, la Croatie prend note de l'offre renouvelée du Président Saakashvili, dans sa lettre du 7 août 2008 distribuée aux membres du Conseil de sécurité, relative au plan de paix qu'il avait proposé il y a trois ans prévoyant une autonomie quasiment sans limite et une gouvernance locale pour la région de l'Ossétie du Sud.  La Croatie souhaite que des négociations pacifiques reprennent dans ce cadre.
English: The European Pact for Gender Equality demonstrates the commitment at the highest political level in the Member States to increase efforts to achieve gender equality in partnership with the Commission.
French: Le Pacte européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes témoigne de l’engagement des États membres au plus haut niveau politique pour intensifier les efforts en vue de la réalisation de l’égalité entre les sexes en partenariat avec la Commission.
English: Epidemiological studies in animals showed that avoparcin use selected for VRE (52).
French: Les études épidémiologiques chez les animaux ont montré que l’utilisation de l’avoparcine sélectionnait l’ERV (52).
English: Quantity (Metric Tons) % change 01/02 - 2/02 01/01 - 2/01
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes métriques) 01/01 - 12/01 % change
English: For the vast majority of people living near technological hazards, the risk is actually low and far below those from `everyday hazards' such as driving a car.
French: Pour l'immense majorité des personnes qui vivent à proximité d'un danger technologique, le risque est en fait mince et en tout état de cause très inférieur à ceux que comportent des «activités hasardeuses quotidiennes» telles que la conduite automobile.
English: What additional non-health-related benefits, such as improving community cohesion and educational performance and reducing crime, might be realized (25)?
French: Quels avantages supplémentaires, en dehors de la santé, par exemple l’amélioration de la cohésion de la collectivité et de la performance scolaire et la réduction de la criminalité, pourrait-on obtenir (25) ?
English: Also through the consultations, four areas of community life were identified as priority areas for Council to focus on in the future: Education, Health, Economic Development and Local Governance.
French: De plus, les consultations ont permis aux membres de faire connaître les quatre domaines auxquels le conseil devait accorder la priorité, c’est-à-dire l’éducation, la santé, le développement économique et la gouvernance locale.
English: • First Canadian Conference on Hepatitis C. (2001).
French: Hépatite C. Définition de l'hépatite C. Fiche d'information. http://www.liver.ca/english/liverdisease/hepatitis_c.html
English: In July 1949, New Jersey Zinc Inc. obtained a patent on a brand-new electrical reduction process that extracted titanium dioxide and iron from solid ilmenite.
French: En juillet 1949, New Jersey Zinc inc. obtient le brevet d’invention d’un tout nouveau procédé de réduction à l’électricité qui permet d’extraire le bioxyde de titane et le fer de l’ilménite massive.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost July 21–28, 2006 Attend the International Conference for Haiti’s Economic and Social Development $4,519.76
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 21 au 28 juil. 2006 Assister à la Conférence internationale pour le développement économique et social d’Haïti.
English: In this study rats were exposed to Mn for only one-tenth of a lifetime.
French: Au cours de cette étude, les rats n'ont été exposés au Mn que pour une période équivalente à un dixième de leur durée de vie.
English: An Assistant Translator reports to this position.
French: Un traducteur adjoint relève de ce poste.
English: Getting there The Pingo Canadian Landmark is located 5 kilometres west of the hamlet of Tuktoyaktuk.
French: Comment vous y rendre Le site canadien des pingos est situé à 5 kilomètres à l'ouest du hameau de Tuktoyaktuk.
English: Dietary etiology and the issue of whether diet can favourably influence the regression of the disease remain topics of public and scientific discourse.
French: L’étiologie alimentaire et la question si le régime alimentaire peut influencer de façon favorable le décours de la maladie demeurent des sujets d’actualité scientifique et publique.
English: Sixty-five out of 107 UNFPA country offices reported contributing to capacity-building and partnering with civil society groups, including faith-based organizations, for the promotion of women's rights and the elimination of harmful practices, including female genital mutilation/cutting (FGM/C).
French: Sur 107 bureaux de pays du Fonds, 65 ont indiqué avoir contribué au renforcement des moyens affectés à la promotion des droits des femmes et de l'élimination des pratiques néfastes, notamment les mutilations ou ablations génitales féminines, en partenariat avec des groupes de la société civile, parmi lesquels des organisations d'inspiration religieuse.
English: Resident correspondents without equipment are exempt from screening through metal detectors and may enter via the 42nd Street entrance.
French: Les correspondants résidents sans matériel ne seront pas tenus de passer par les détecteurs de métaux et pourront se présenter à l'entrée de la 42e Rue.
English: Provincial and private utilities would fall into the class of developer.
French: Les entreprises provinciales et privées de services publics font partie de cette catégorie de développeurs.
English: These agreements are the first Mutual Recognition Agreements the EU has ever signed with a third country.
French: Ces accords sont les premiers accords de reconnaissance mutuelle que l’UE ait jamais signés avec un pays tiers.
English: Improvements in the structural analysis, design and optimization of gas turbine engines is necessary to achieve these goals while also meeting the overall objectives of increased durability and efficiency at lower costs.
French: Pour ce faire, il faut améliorer l'analyse des structures, la conception et l'optimisation des turbines à gaz. De cette façon, les concepteurs de turbines à gaz réaliseront également les objectifs globaux d'une durabilité et d'une efficience accrues à un coût moindre.
English: The number of arrests for drug abuse had decreased from 6,200 in 1994 to 1,100 in 1996, and the percentage of drug abusers was one of the lowest in the world.
French: Le nombre d'arrestations liées à la toxicomanie a baissé de 6 200 en 1994 à 1 100 en 1996 et le pourcentage de toxicomanes est un des plus faibles au monde.
English: The Movement once again condemns Israel's use of such weapons and deplores the resulting death toll.
French: Le Mouvement condamne une fois encore l'usage de telles armes par Israël et déplore le nombre de victimes qu'elles ont faites.
English: He had a real passion for understanding power structures in Canadian society and for communicating his findings.
French: Il éprouvait une passion sincère à comprendre les structures du pouvoir qui formaient la société canadienne et à faire connaître le fruit de ses recherches.
English: The Respondent  submitted that complaint should be dismissed on the basis of the  equitable doctrine of laches.
French: Elle a  soutenu d'abord que le Tribunal devait rejeter la plainte en application de  la théorie du manque de diligence.
English: The Subscriber agrees not to lodge any complaint or take any legal action against the Bluenity site administrator, regardless of the consequences of inaction.
French: L'inscrit s'interdit alors de se retourner à l'encontre de l'éditeur du site Bluenity, quelles qu'en soient les conséquences, et de lui présenter quelle que réclamation que ce soit.
English: Combating fraud, muddle and incompetence in the EU' s systems is incredibly important.
French: Il est extrêmement important que nous luttions contre la fraude, la pagaille et les blocages qui caractérisent les systèmes communautaires.
English: On the contrary, it was Captain Adib's duty to report corrupt deeds that were prejudicial to the army's reputation.
French: Bien au contraire, il était du devoir du capitaine Adib de dénoncer les actes de corruption qui portaient préjudice à l'institution militaire.
English: PCT/R/WG/7/5 page 4 itself. Other delegations considered that such a system ought to be very beneficial and should be considered further, even if it would imply changes to established national laws and systems.
French: D’autres délégations ont estimé qu’un tel système sera nécessairement très intéressant et que son étude devra être poursuivie même s’il s’ensuit des changements dans les législations et les systèmes nationaux existants.
English: The Centre also continued to work with Member States, regional and subregional organizations as well as civil society organizations in the promotion of international, regional and national measures and arrangements in the area of small arms and light weapons control.
French: Le Centre a également continué d'oeuvrer en faveur des mesures et arrangements internationaux, régionaux et nationaux adoptés pour le contrôle des armes légères et de petit calibre, en collaboration avec les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales et les organisations de la société civile.
English: Even though the UAE is relatively less conservative than other Arab states and English is widely spoken, sensitivity to local traditions and Islamic beliefs is essential.
French: Même si les ÉAU sont relativement moins conservateurs que d'autres États arabes et si l'anglais y est répandu, il est essentiel de respecter les traditions locales et les croyances islamiques.
English: Consultation between Parties (Art.
French: Aux fins de la présente Convention:
English: "2.23.1 “Tyre to rim fitment configuration” means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: «2.23.1 “Configuration du montage pneumatique/jante”, le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: Parties did not always follow the structure and subheadings suggested by the Help Guide.
French: Les pays parties n'ont pas toujours respecté la structure et les sections suggérées dans le Guide, faute, peut-être, d'informations suffisantes.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2003/572).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2003/572)
English: The documentation required is described in the Procurement Guidelines document.
French: Les documents nécessaires sont décrits dans le document sur les directives d'achat.
English: Corrective measure 3 - Provide a report to the Agency on the measures taken by Air Canada to establish more effective and reliable means of communication at the Toronto airport, given Air Canada's statement concerning radios that do not transmit in the Customs/Baggage Hall and the lack of telephones.
French: Mesure corrective 3 - Fournir un rapport à l'Office sur les mesures prises par Air Canada pour mettre en place des moyens de communication plus efficaces et fiables à l'aéroport de Toronto en raison des problèmes soulevés par Air Canada à propos des transmissions radiophoniques dans l'aire des bagages et des douanes et de l'absence de téléphones.
English: For example, she was not provided with a Senior Coordinator to work with her at Executive Committees.
French: Par exemple, on ne lui a pas adjoint de coordonnateur principal pour l’aider dans ses tâches relatives aux comités exécutifs.
English: Specific questions include:
French: En particulier, on peut se poser les questions suivantes :
English: There is an increasing demand that companies be held accountable for any impact their operations may have on environment and society, at national as well as at international level.
French: La demande de responsabilisation des entreprises par rapport aux retombées sociales et environnementales de leurs opérations, tant au niveau national qu'international, est de plus en plus forte.
English: Sincerely, original signed by Louis Turcotte, B.Pharm., M.Sc.  Manager, Medical Communications  Shire Canada Inc.
French: Bien cordialement, originale signée par Louis Turcotte, B.Pharm., M.Sc.  Chef, Communications médicales Shire Canada inc.
English: The Croats, as the smallest constituent nation, cannot rely on the same factors as the other two constituent nations to protect their identity and interests, such as size and a separate entity.
French: Les Croates, en tant que nation constitutive la moins nombreuse, ne peuvent pas compter sur les mêmes facteurs que les deux autres nations constitutives pour protéger leur identité et leurs intérêts, tels que leur dimension et leur statut d'entité séparée.