ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods, guidelines and tools devised for planning, educating, managing and improving the performance of the health workforce, harmonizing participation of the private sector in achievement of national goals Technical and policy advice, based on evidence and best practices, provided to countries in order to improve provision of health services and investment in, and use of, human, material and capital resources Strategies, guidelines, tools and partnerships developed to strengthen WHO and countries’ capabilities to articulate and implement equitable health policies in support of national poverty-reduction strategies and the Millennium Development Goals
French: Elaboration de méthodes, principes directeurs et outils pour la planification, l’éducation, la gestion et l’amélioration des services des personnels de santé, et l’harmonisation de la participation du secteur privé à la réalisation des buts nationaux Fourniture aux pays d’avis techniques et politiques, fondés sur les faits et les meilleures pratiques afin d’améliorer la prestation des services de santé et les investissements dans les ressources humaines et matérielles, ainsi que l’utilisation de celles-ci Elaboration de stratégies, lignes directrices, outils et partenariats afin de renforcer les capacités de l’OMS et des pays d’articuler et de mettre en oeuvre des politiques de santé équitables à l’appui des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire
English: Bellini is close to transport means and a great variety of shops.
French: Bellini se trouve prés des transports publiques et des commerces de toutes sortes.
English: With regard to this case, the Committee notes with deep concern:
French: Dans cette affaire, le Comité se déclare gravement préoccupé par les éléments suivants:
English: Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
French: Conditions d’accès1 3 Les établissements répondant aux critères généraux d’éligibilité précisés dans la section 2.1 peuvent avoir accès à la facilité de dépôt.
English: But now we can run extra shifts and longer hours whenever we need to.
French: Maintenant, nous pouvons ajouter des quarts de travail ou faire des heures supplémentaires au besoin.
English: market conditions. Meanwhile, the restructuring of corporate balance sheets, together with costcutting efforts, contributed to a strong rebound in corporate profit growth, while the banking sector reduced the level of outstanding nonperforming loans.
French: Parallèlement, la restructuration des bilans des entreprises et les efforts de réduction des coûts ont favorisé une forte reprise de la croissance des bénéfices de celles-ci, alors que le secteur bancaire a réduit le niveau de son encours de créances douteuses.
English: 1.7 The school and course fees act
French: 1.7 Loi sur les frais de scolarité et de stage
English: Once you have selected the type of payment you are making (e.g., regular salary), select "exempt CPP," "exempt EI," or both on the income dialog box, as applicable.
French: Dès que vous aurez sélectionné le genre de paiement (salaire régulier par exemple), sélectionnez « exempt RPC », « exempt AE » ou les deux, selon le cas, dans la boîte de dialogue sur le revenu.
English: Because we are all interconnected, language diversity promotes open-mindedness and tolerance.
French: Comme nous sommes tous interconnectés les uns aux autres, la diversité langagière favorise l'ouverture d'esprit et la tolérance.
English: Paragraphs 5(vi) to 5(xi) of the bulletin list the amounts that may be deducted in computing the amount on which a non-resident corporation's branch tax liability is based.
French: Les points 5(vi) à 5(xi) du bulletin indiquent les sommes qui peuvent être déduites dans le calcul du montant sur lequel l'impôt de succursale d'une société non-résidente est fondé.
English: Customer interest has been high with lots of inquiries to our Small Business Managers, and a lot of traffic to that section of our Website.
French: L’intérêt des clients a été élevé. Nos directeurs, petites entreprises ont reçu de nombreuses demandes de renseignements et la page sur notre site Internet a été souvent visitée.
English: The Committee recommends completion of the ratification of the Fourth Amendment.
French: Le Comité recommande que la ratification du quatrième amendement soit menée à son terme.
English: Mr LYTVYN said that the head of the commission confirmed this was its report. The majority of members agreed that the work of the commission should end.
French: M. LYTVYN (Interprétation) répond qu'il suffit d'interroger les délégués ukrainiens: ils répondront eux‑mêmes que le rapport de la commission d'enquête n'était pas objectif et que ses conclusions étaient fabriquées d'avance.
English: UNDP has therefore developed a corporate `enterprise risk management' framework (Atlas) that builds upon the growing body of knowledge about risk by consolidating and aligning UNDP risk management procedures and tools.
French: En s'appuyant sur une connaissance accrue des risques, le PNUD a donc élaboré un dispositif de gestion globale des risques (Atlas), qui consolide et harmonise les procédures et instruments existant dans ce domaine.
English: In this regard, I welcome the agreement reached at the Ecofin Council authorising the application of a reduced rate of VAT for the production of heat and refrigeration from wood.
French: À ce propos, je me félicite de l’accord intervenu au Conseil Ecofin qui autorise l’application d’une TVA à taux réduit pour la production de chaleur et de froid à partir du bois.
English: He noted that even though FDI inflows into Africa had increased in 2003 and 2004, most of this increase was accounted for by investment in natural resources exploitation.
French: Il a noté que même si les apports d'IED en Afrique avaient augmenté en 2003 et 2004, la plus grande partie de cet accroissement correspondait à des investissements pour l'exploitation de ressources naturelles.
English: It also held a meeting with brokers and dealers to ask them to declare their stocks and, on 27 September, the Ministry submitted an estimate to the Kimberley Process that there were 10 dealers and a stock of 16,000 carats valued at $1.8 million.
French: Il a également tenu une réunion avec les courtiers et les diamantaires afin de leur demander de déclarer leurs stocks et, le 27 septembre, il a soumis une estimation au Processus de Kimberley, mentionnant 10 diamantaires et un stock de 16 000 carats d'une valeur de 1,8 million de dollars.
English: Figure 24 Projected Incremental Number of Social Assistance Beneficiaries by Eligibility for Membership and Indian Registration, Canada, 2003-2027 90,000 71,315
French: Figure 24 Nombre supplémentaire projeté de prestataires de l’aide sociale, selon l’admissibilité à l’appartenance et à l’inscription, Canada, 2003-2027 90 000 71 315
English: The Rapporteur agrees with the Commission about the need to give specific attention to the outermost regions and to the areas with natural handicaps such as those with extremely low population density.
French: Votre rapporteur convient avec la Commission de la nécessité d'apporter une attention particulière aux régions ultrapériphériques et aux zones à handicap naturel, dont celles à très faible densité de population.
English: (e) Assist older persons already engaged in informal sector activities to improve their income, productivity and working conditions;
French: e) Aider les personnes âgées déjà actives dans le secteur de l'économie parallèle à améliorer leurs revenus, leur productivité et leurs conditions de travail;
English: The same sanction will apply in the case of multiple registrations.
French: La même sanction s'appliquera en cas de multi enregistrement.
English: Key words: blackleg, B genome, phoma, recessive resistance.
French: Mots clés : jambe noire, génome B, Phoma, résistance récessive.
English: The prevailing trend is to act as though we had reached the end of history, or in other words as though the world were peaceful and could be ruled by means of an ever greater number of directives.
French: La tendance qui prévaut est d’agir comme si nous étions à la fin de l’histoire ou, en d’autres termes, comme si le monde était pacifique et pouvait être régi par un nombre de directives toujours plus grand.
English: The Regulations are not expected to impose significant additional costs on institutions, since many of them comply substantially with the modalities of the regulations based on previous commitments made by the banking sector in 1997.
French: Il n'est pas prévu que ce règlement impose des coûts supplémentaires importants aux institutions, puisque bon nombre d'entre elles satisfont, en grande partie, aux modalités du règlement fondées sur des engagements que le secteur bancaire a pris en 1997.
English: Strategic Outcomes Food Safety Business Line Safe food and fair labelling practices.
French: Résultats stratégiques Secteur d’activité – Salubrité des aliments Aliments salubres et pratiques équitables d’étiquetage
English: These will be assessed at interim Interministerial Committee and annual review meetings.
French: Ces activités seront évaluées lors des réunions intérimaires du Comité interministériel et des réunions annuelles d'étude.
English: That is why I would stress that it is also in Parliament's interest that the implementation of Agenda 2000 is not jeopardised by annual budgetary conflicts.
French: Je voudrais donc souligner qu'il est aussi dans l'intérêt du Parlement que la mise en oeuvre de l'Agenda 2000 ne soit pas menacée par le risque de conflits annuels à l'occasion du vote du budget.
English: While these documents offer differing views on how to achieve change, each identifies the need for integrated, consistent and accountable services and support. Each recognizes the need for partnerships between federal, provincial and territorial governments, private business, community groups, and people with disabilities.
French: Il y a ensuite eu Une stratégie nationale pour les personnes ayant des incapacités : la définition communautaire, étape d’un travail en cours produit par le Conseil des Canadiens avec déficiences au nom d’une coalition de groupes de défense des droits des personnes handicapées.
English: Only Ms. Berthelot has been appointed as a result of that competition.
French: Seule Mme Berthelot a été nommée suite à ce concours.
English: In 2001, again with WD assistance, the company hired a quality assurance coordinator to help meet stringent organic industry standards.
French: En 2001, grâce à DEO encore une fois, l’entreprise a pu embaucher un coordonnateur du contrôle de la qualité pour veiller au respect des normes sévères de l’industrie des produits biologiques.
English: EIB response to the above recommendations The general recommendations above have to be seen in the context of the development, implementation and follow up of the Bank’s Corporate Operational Plan.
French: Réponse de la BEI aux recommandations formulées ci-dessus Les recommandations générales ci-dessus doivent être appréciées dans le contexte du développement, de la mise en œuvre et du suivi du Programme d’activité de la Banque.
English: Duration of economic rights of performers XV.
French: Durée des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants XV.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A - APPENDIX 1 - STAFF ASSISTANCE VISIT Destination Services 1.
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A - APPENDICE 1 – VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR Services à destination 1.
English: Phase 3 Highway 101 Twinning - Ellershouse to Avonport
French: Phase 3 – Élargissement à quatre voies de la route 101 - Ellershouse à Avonport
English: In "justified situations" where it is not possible to grant time off in lieu the time worked shall be remunerated at a rate increased by 100 %.
French: De plus, beaucoup de conventions collectives de branches portent à douze le nombre de jours fériés annuels.
English: How do we use the results?
French: Pour en savoir davantage, consultez les sections suivantes du présent site Web :
English: In addition, State practice should continue to be collected and analysed, with an emphasis, inter alia, on the criteria for the validity of the State's commitment and the circumstances under which such commitments could be modified or withdrawn.
French: En outre, on devrait continuer à recenser et à analyser la pratique des États, en ce concentrant notamment sur les critères de validité de l'engagement de l'État ainsi que sur les circonstances dans lesquelles il peut modifier ou retirer de tels engagements.
English: 32 - - - - - -Paper and paperboard, for use in the manufacture of Jacquard patterns for Jacquard machines; pots, bands, collars and protectors to be employed in growing plants for transplanting purposes or for protecting plants while growing ............................................................
French: - -Papier gommé ou adhésif, en bandes ou en rouleaux, non auto-adhésif - -Coussinets de papier macéré devant être utilisés dans l'emballage des fruits frais; Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm mais est inférieure ou égale à 36 cm; Papiers et cartons devant servir à la fabrication de patrons Jacquard pour mécaniques Jacquard; Pots, bagues, collets et protecteurs, devant être utilisés pour la culture des plantes à des fins de transplantation ou en vue d'en protéger la croissance; Livres d'échantillons de papiers peints : - - -Coussinets de papier macéré devant servir à l'emballage des fruits frais; livres d'échantillons de papiers peints .........................................
English: Unreasonably excessive use of time or resources of Service is prohibited.
French: L’usage du Service irraisonnablement excessif en temps ou en ressources est interdit.
English: Winter - Spring 2004 Getting Tire Smart on Electronic Highway Signs
French: Hiver - automne 2004 Gardez vos pneus en forme sur les signaux routiers électroniques
English: The investigation to uncover this international parastate must proceed and be extended, despite the reactions of all those who wish to play down and cover up this scandal.
French: L’enquête, destinée à dévoiler ce système parastatal international, doit se poursuivre et être élargie, en dépit des réactions de tous ceux qui souhaitent minimiser et étouffer ce scandale.
English: Information is material if its omission or misstatement could influence the decisions of users.
French: L'information revêt un caractère significatif si son omission ou son inexactitude sont de nature à influer sur les décisions des utilisateurs.
English: Therefore, we share the view of other countries that the Meeting of States Parties to the Convention is the appropriate forum to consider the Convention's interpretation, functioning and implementation, and that the Meeting must address not only procedural but also substantive issues.
French: C'est pourquoi nous partageons le point de vue exprimé par d'autres pays selon lequel la Réunion des États parties à la Convention est le lieu approprié pour examiner l'interprétation, le fonctionnement et l'application de la Convention, selon lequel aussi la Réunion ne devrait pas seulement aborder les questions de procédure mais également les questions de fond.
English: We are not here to persuade one another of the validity of the causes that each of us has chosen to defend, or to reflect once again on the plight of the world, on the benefits and disadvantages of globalisation or on climate change, but to work together within the bounds of our own resources, experiences and commitments to seek practical solutions to the various very well-defined problems highlighted with such clarity and relevance in the reports drawn up for this conference by the Council of Europe’s experts and by other specialists.
French: Nous ne sommes pas ici pour nous convaincre mutuellement de la validité des causes que nous avons choisies de défendre ou pour réfléchir, une fois encore, sur les malheurs du monde, sur les bienfaits ou les inconvénients de la mondialisation, sur l’évolution des climats mais pour nous associer, chacune, chacun, selon nos moyens, nos expériences et nos engagements afin d’apporter des solutions concrètes aux différents fléaux parfaitement déterminés que les rapports élaborés par les experts du Conseil de l’Europe et par d’autres spécialistes soulignent avec clarté et pertinence.
English: Realization that regularization campaign is usually a forced measure resulting from over-restricted immigration policy opposing objective realities, came together with understanding of contradictory effects of migrants’ amnesties and the need of thorough elaboration of regularization concept and program.
French: Les autorités ont ainsi pris conscience qu’une régularisation massive est généralement une mesure forcée découlant d’une politique d’immigration excessivement contraignante et contraire à la réalité objective. Elles ont également admis que des amnisties successives peuvent avoir des conséquences contradictoires et qu’il est impératif d’élaborer des principes de régularisation et un programme de mise en œuvre.
English: 11 REVISE PRIVACY LAW TO PROTECT PUBLIC, NOT OFFENDERS (PIPEDA) ............................
French: 13 ON DOIT RÉVISER LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS POUR PROTÉGER LE PUBLIC, PAS LES CONTREVENANTS (LPRPDE) .............................
English: Each room were harmoniously decorated with contemporary furniture, hangings to the soft colors, visual resting and various lights aiming at creating a whole with purified lines and a feeling of comfort.
French: Chaque chambre a été harmonieusement décorée de mobilier contemporain, de tentures aux couleurs douces, de visuels reposants et des sources de lumières diverses visant à créer un ensemble aux lignes épurées et un sentiment de confort douillet.
English: Small animal of the class Insecta in adult, nymph, larva or pupa state.
French: Petits animaux de la classe Insecta à l'état adulte, de nymphe, de larve ou de pupe.
English: However, the Government is giving increased support to road transport, which accounts for 80 per cent of the total volume of transport of persons and goods in the country.
French: Cependant, le Gouvernement apporte actuellement un appui accru au transport routier qui représente 80 % du volume total de transport de personnes et de marchandises dans le pays.
English: In that regard, an air carrier is required to publish for domestic transportation and file for international (which may include transborder) transportation, a tariff clearly setting out its terms and conditions of carriage.
French: À cet égard, un transporteur aérien est tenu de publier, pour le transport intérieur, et de déposer, pour le transport international (qui peut inclure le transport transfrontalier), un tarif qui énonce clairement ses conditions de transport.
English: At the same time as the technical membership of this advisory committee has been renewed, there has been a move to expand public participation.
French: Les conseillers techniques de ce comité ont été renouvellés, et nous avons augmenté la participation du public.
English: At its 781st meeting, on 5 November 2007, the Committee adopted the items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/39/1) as the agenda of its thirty-ninth session.
French: À sa 781e séance, le 5 novembre 2007, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa trente-neuvième session les points qui figuraient dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/39/1).
English: The websiste www.idevco.ca has been visited 953 times from Guide Habitation since 2010-01-27 09:55:49.
French: Le site internet www.idevco.ca a été visité 953 fois à partir de Guide Habitation depuis le 2010-01-27 09:55:49.
English: 6.02 The right in item (i) covers broadcasting and communication to the public as defined in Article 2(d) and the first part of Article 2(e) of the proposed Instrument, except that the right does not include rebroadcasting or retransmission by wire which are expressly excluded from the scope of the right.
French: 6.02 Aux termes du point i), le droit s'applique à la radiodiffusion et à la communication au public au sens de l'article 2.d) et de la première partie de l'article 2.e) de l'instrument proposé, mais ne s'étend pas à la réémission ni à la retransmission par fil d'une émission de radiodiffusion, qui sont expressément exclues de son champ d'application.
English: The Commission is therefore correct to argue that the french legislation prohibiting any doctor or dentist established in another Member State from practising in France as a locum, as a principal in a practice or as an employee is contrary to the provisions of the Treaty on freedom of movement for persons.
French: Dès lors, c'est à juste titre que la Commission soutient que l'interdiction imposée par la législation française à tout médecin ou dentiste établi dans un autre État membre d'exercer ses activités professionnelles en France en y faisant un remplacement, en y ouvrant un cabinet ou en y travaillant en tant que salarié est contraire aux disipositions du traité relatives à la libre circulation des personnes.
English: "This issue has been the subject of extensive discussions within groups and among group coordinators and it is agreed that the following statement represents the consensus of the General Assembly:
French: "La question a été longuement débattue en groupes et entre coordinateurs de groupes, et il a été convenu que le texte ci-après représente le consensus de l'Assemblée générale :
English: It is, to my mind, therefore, the fairest instrument to distribute Europe' s financial responsibility over the Member States.
French: Il me paraît donc être également le moyen le plus équitable pour répartir la responsabilité financière de l'Europe entre les États membres.
English: conversation has also been difficult to pursue because there have always been so few resources for people from across the country to meet, and talk.
French: Comme nous nous emploierons à le démontrer, la jurisprudence récente ajoute des complications au cadre d'analyse propre à l'article 15, sans pour autant éliminer les complications qui existaient auparavant.
English: I believe that this form of representation and interaction may be seen as a best practice for the time being.
French: Il me semble que c’est ce que l’on peut faire de mieux dans le contexte actuel.
English: Iraq had endured successive wars and international sanctions for more than a decade and as a result had suffered a serious decline in infrastructure and essential services.  Development programmes had ceased while foreign debts had accumulated.
French: Les guerres successives qu'a connu l'Iraq et les sanctions internationales qui lui ont été imposées pendant plus de 10 ans ont provoqué la détérioration des infrastructures et des services essentiels, l'arrêt des programmes de développement et l'accumulation des dettes extérieures.
English: Furthermore, the Commission communication setting out the general framework for the Community's development policy highlighted the importance of close coordination between the EC and all those involved in development assistance.
French: D'ailleurs, la déclaration du Conseil et de la Commission établissant le cadre général de la politique de développement de la Communauté a souligné l'importance de la coordination étroite entre la CE et tous les acteurs dans le domaine de l'aide au développement.
English: In the Atlantic Region, INAC has provided invaluable support by continuing to fund training, plan development and implementation phases (over a four-year period).
French: Dans la région de l'Atlantique, le soutien d'AINC fut inestimable, car le Ministère a continué à financer les étapes de formation, ainsi que d'élaboration et de mise en œuvre des plans (sur une période de quatre ans).
English: • Canadian electronics retailers are offering a full range of HD receivers using the latest technologies (LDC, DLP and LCOS) while offering declining prices.
French: Par ailleurs, les producteurs canadiens ne savent pas encore comment assumer les coûts pour la transition vers la HD.