ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical report 2668 Bates, S.S., Strain, P.M. 2006 Canada.
French: Rapport technique 2668 Bates, S.S., Strain, P.M. 2006 Canada.
English: Governance Foundation Paper [citiesplus discussion paper] (Vancouver:
French: Governance Foundation Paper [document de discussion du projet citiesplus] (Vancouver:
English: Public Sector Organizations Nova Scotia Department of Environment and Labour Solid Waste Resource Management 5151 Terminal Road, PO Box 697 Halifax, NS B3J 2T8 (902) 424-4125 http://www.gov.ns.ca/enla/emc/wasteman/
French: Organismes du secteur public Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Gestion des déchets solides 5151, rue Terminal, C.P. 697 Halifax (N.-É.) B3J 2T8 (902) 424-4125 http://www.gov.ns.ca/enla/emc/wasteman/
English: The Federal Act on Transparency and Access to Government Public Information entered into force in 2003 and changed the relationship between society and Government.
French: En 2003, la Loiloi fédérale sur la transparence et l'accès à l'information publique gouvernementale est entrée en vigueur.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.17
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.17
English: In so doing it is irresponsibly undermining the European Union’s credibility.
French: Par cette attitude irresponsable, il sape la crédibilité de l’Union européenne.
English: The Special Rapporteur will continue to work to make it possible for the joint mission to be conducted.
French: La Rapporteuse spéciale continuera à œuvrer pour que la mission conjointe d'enquête soit effectuée.
English: The Executive Secretariat provides administrative services to the executive offices, including coordinating Commission meetings, supporting the Senior Management Committee, managing executive correspondence, and preparing briefing materials.
French: Le Secrétariat exécutif offre différents services administratifs aux bureaux de la direction, y compris la coordination des réunions de la Commission, les services de soutien au Comité de la haute direction, la gestion de la correspondance de la haute direction et la préparation de documents d'information.
English: Projects have focused onincluded parliamentary and political parties development, national election processes, and the national land rights dialogue.
French: Les projets ont contribué à développer les institutions parlementaires et les partis et politiques, à faciliter le déroulement des élections, et à promouvoir le dialogue sur les droits fonciers.
English: • An independent review of file content quality and adherence to WD policies and procedures; or
French: • un examen indépendant de la qualité du contenu des dossiers et de leur conformité avec les politiques et procédures de DEO; ou
English: Noranda recently developed an anchor bolt for effective ground support.
French: Cette invention permet de poursuivre l’extraction de façon sécuritaire puisque le boulon absorbe deux fois plus d’énergie que les boulons ordinaires.
English: It gives a very clear account of the new situation in Slovakia since the parliamentary elections at the end of September.
French: Il décrit remarquablement ce que représente de neuf à nos yeux la situation de la Slovaquie après les élections législatives qui ont eu lieu à la fin du mois de septembre.
English: We welcome the recommendations adopted by the Committee at its eleventh session, in Cambodia last March.
French: Nous nous félicitons des recommandations qu'il a adoptées à sa onzième session au Cambodge en mars dernier.
English: Examine how tracking mechanisms operate in other international agreements (such as the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and the Cartagena Protocol) and how they may or may not be useful models for the development of a system for tracking the movement of ozone-depleting substances in a manner that would assist in the efforts to reduce illegal trade.
French: Etudier les mécanismes de surveillance mis en place au titre d'autres accords internationaux (tels que la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et le Protocole de Cartagena), et comment ces mécanismes pourraient ou non servir de modèle pour l'élaboration d'un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, lequel aurait pour effet de contribuer aux efforts tendant à réduire le commerce illicite.
English: [4] Commission counsel urges the Court to adopt a contextual and purposive approach to the meaning of subsection 35(4).
French: [4] L’avocat de la Commission voudrait que la Cour adopte pour le paragraphe 35(4) une interprétation contextuelle et téléologique.
English: Financial databases are well structured and accessible.
French: Les bases de données financières sont bien structurées et accessibles.
English: There are still three Department initiatives where only minor improvements have been achieved to date.
French: Il faut toutefois préciser que les améliorations jusqu’ici apportées dans le cadre de trois initiatives du Ministère sont légères.
English: NOX emissions are split fairly evenly between point (39%), on-road mobile (31%), and area sources (21%), with biogenic emissions estimated to contribute about 10% of North American NOX emissions annually and 16% in summer (Table B.9). VOC emissions are divided roughly evenly between anthropogenic sources (45%) and biogenic sources (55%); for VOC emissions from anthropogenic sources, area sources are the largest contributor (26%) followed by on-road mobile sources (13%).
French: Les émissions de NOX sont réparties assez également entre les sources ponctuelles (39 %), les sources mobiles sur route (31 %) et les sources diffuses (21 %), et l'on estime que les émissions biosynthétiques représentent environ 10 % des émissions nord-américaines de NOX annuellement, et 16 % pendant l'été (tableau B.9). Les émissions de COV sont réparties à peu près également entre les sources anthropiques (45 %) et biosynthétiques (55 %); pour ce qui est des émissions d'origine anthropique, les sources diffuses sont les plus importantes (26 %), suivies des sources mobiles sur route (13 %).
English: The Vienna researchers can imagine these domes being used in areas where winter temperatures stay below freezing for several months - for example, to put a roof over a bar or an event location in a ski resort.
French: Les chercheurs de Vienne imaginent que ces dômes pourraient être utilisés dans les régions où les températures d'hiver restent au-dessous de zéro pendant plusieurs mois - par exemple, pour mettre un toit au-dessus d'un bar ou d'un lieu d'événement dans une station de sports d'hiver.
English: The publishing of the periodical press in the Czech Republic is based on freedom of information and therefore is not tied by the regulation control of the State.
French: La liberté de l'information s'applique à la presse périodique en République tchèque, qui n'est donc pas soumise au contrôle réglementaire de l'État.
English: (3) Except as otherwise provided, where a laid-off person is reappointed to a position within one year from the date of lay-off, the employee shall be paid as if, at the time of his or her appointment, he or she held a position of the same group and level as the position held when laid-off, and his or her rate of pay in that position was the rate of pay for that position at the time of the reappointment.
French: • 28.3) Sauf indication contraire, lorsqu'une personne mise en disponibilité est renommée à un poste dans l'année qui suit la date de mise en disponibilité, elle sera rémunérée tout comme si, au moment de sa nomination, elle occupait un poste du même groupe et du même niveau que celui qu'elle occupait au moment de sa mise en disponibilité et comme si son taux de rémunération à ce poste était le taux prévu pour le poste au moment de la nouvelle nomination.
English: The President: Draft resolution X is entitled “Human rights in the administration of justice.” The Third Committee adopted draft resolution X without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Les droits de l'homme dans l'administration de la justice ».  La Troisième Commission a adopté le projet de résolution X sans le mettre aux voix.
English: In this connection, in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 recommendations are made for a D-1 post to head the Branch and a P-4 post to augment capacity in handling special procedures.
French: À cet égard, on a inscrit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des demandes de crédits pour un poste D-1, dont le titulaire dirigerait le Service, et pour un poste P-4 qui doit permettre d'étoffer le personnel chargé des procédures spéciales.
English: The European Parliament's response and that of the Council to save the euro is that we need improved economic governance, more rules for national governments and enforcement via fines and sanctions.
French: Pour sauver l'euro, le Parlement européen et le Conseil considèrent qu'il faut améliorer la gouvernance économique, imposer plus de règles aux gouvernements nationaux et veiller à leur application à l'aide d'amendes et de sanctions.
English: Our message for today's meeting is that where there is political will and vision, as well as focused, coordinated resources and action, universal access can be a reality, not merely a slogan.
French: Notre message à cette réunion d'aujourd'hui est que lorsque la volonté et la vision politiques, ainsi que des ressources et une action coordonnées et ciblées sont au rendez-vous, l'accès universel peut-être une réalité et non un simple slogan.
English: Section 41 establishes a process whereby inmates may make a written complaint or grievance to the Director of the Investigation, Inspection and Standards Office (II&SO).
French: Larticle 41 établit un processus en vertu duquel les détenus peuvent déposer une plainte écrite ou un grief auprès du directeur du Bureau des enquêtes, des inspections et des normes.
English: The following experts attended the meeting: Mr. Chaloka Beyani (Zambia); Mr. Eric David (Belgium); Mr. Vojin Dimitrijevic (Federal Republic of Yugoslavia); Ms. Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina); Ms. Françoise Hampson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Ms. Olga Miranda Bravo (Cuba); Mr. Arpad Prandler (Hungary); Mr. I.  A. Rehman (Pakistan); Mr. Martin Schönteich (South Africa).
French: Les experts dont le nom suit ont participé à la réunion: M. Chaloka Beyani (Zambie); M. Eric David (Belgique); M. Vojin Dimitrijevic (République fédérale de Yougoslavie); Mme Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine); Mme Françoise Hampson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Mme Olga Miranda Bravo (Cuba); M. Arpad Prandler (Hongrie); M. I. A. Rehman (Pakistan); M. Martin Schönteich (Afrique du Sud).
English: Peru hoped for the Organization's support in order to achieve those objectives.
French: Le Pérou compte sur le soutien de l'Organisation pour atteindre ces objectifs.
English: Council of the League of Arab States at summit level 21st ordinary session Doha - State of Qatar 3 Rabi` II A.H. 1430 (30 March A.D. 2009)  - Resolutions and communiqués
French: Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet Vingt et unième session ordinaire Tenue à Doha (Qatar) Le 3 rabî ath-thani 1430 de l'hégire (soit le 30 mars 2009)
English: [16] Mr. Derksen's permanent file record confirms that he is a passenger with a disability, the nature of his disability, the need for an attendant, and his right to access attendant airfares for the attendant in North America.
French: [16] Le dossier permanent de M. Derksen confirme qu'il est un passager ayant une déficience, la nature de sa déficience, le besoin d'un accompagnateur et le fait qu'il peut se prévaloir du tarif pour son accompagnateur en Amérique du Nord.
English: The five highest-value metallic minerals produced in Ontario during 2003 were gold ($1253 million), nickel ($1192 million), copper ($393 million), platinum group metals ($232 million), and zinc ($85 million).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de la CGO le plus proche.
English: 9029.90.20 00 - - -Of speed indicators and tachometers for motor vehicles
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In addition, the Committee has invited a variety of experts who have a particular interest in, and knowledge of, some of the issues under review to contribute to its discussions.
French: Par ailleurs, le Comité invite des experts qui s'intéressent particulièrement à certains des sujets à l'étude et qui en ont une connaissance approfondie à participer à ses débats.
English: NEPAD was designed by Africans for Africans, based on the lessons of the past decade.
French: Le NEPAD a été conçu par les Africains pour les Africains, en s'appuyant sur l'expérience de la décennie écoulée.
English: However, it is clear from all the circumstances of the case, as analysed by the Court of First Instance, and in particular the flagrant and serious failure to observe the rules of sound management consisting in the prolonged presence on the board of the ARTM of persons representing private interests directly concerned by deliberations of that body, that if Ismeri had been given a right to a hearing that would not have altered the view taken by the Court of Auditors as to the expediency of mentioning that company by name in Report No 1/96 or as to the terms used in that connection.
French: En revanche, il ressort de l'ensemble des circonstances de l'affaire telles qu'elles ont été analysées par le Tribunal, et en particulier du manquement flagrant et grave aux règles de la bonne gestion qu'a constitué la présence prolongée au sein du conseil d'administration de l'ARTM de personnes représentant des intérêts privés directement concernés par les délibérations de cet organe, qu'une audition d'Ismeri n'aurait en aucun cas pu faire changer la Cour des comptes d'avis sur l'opportunité de désigner nommément cette société dans son rapport n° 1/96 ou sur les termes employés à son propos.
English: In addition, the percentage share of the plants listed above shall not exceed the following:
French: En outre, la part respective des installations énumérées ci-dessus ne dépasse pas les plafonds suivants:
English: They also provide feedback to the Secretariat on current or proposed employment equity initiatives, priorities and programs and are in a position to influence employment equity issues within their respective departments. The Employment Equity Executive Committee is composed of public service managers at the director general level or equivalent.
French: Chacun des membres maintient un lien direct avec le champion et le spécialiste de l’équité en emploi de son ministère, et il les appuie dans leurs activités.
English: Canada’s integrated strategy of using diplomatic, development and defence assets maximizes Canadian contributions to global peace and security.
French: La stratégie intégrée du Canada, qui fait appel à des ressources en matière de diplomatie, de développement et de défense, maximise ses contributions à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Around 68 per cent of the extra places are likely to be funded by employers.
French: Environ 68 % des nouvelles places seront probablement financées par l'employeur.
English: The location is the very conveniences for centeral Seville.
French: Situation idéale pour visiter Séville.L'hôtel se trouve dans une rue très animée proche de la cathédrale . L'hôtel est cependant calme la nuit ..Beaucoup de restaurants et bars à tapas dans un environnement immédiat.
English: Time for a break? Discover the cosy ambience of our lounge bar where rich colours and a touch of music combine to make a great place to take time out after a meeting or catch up with friends.
French: Le temps d'une pause ... Découvrez l'ambiance cosy du lounge bar, couleurs vives, notes de musique pour se retrouver après une réunion ou se rencontrer entre amis...
English: Privacy Statistical Report—Yes, Appendix II Interpretation and Explanation Appendix I provides a summarized statistical report on Privacy Act applications handled by Health Canada between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Protection des renseignements personnels Rapport statistique – Interprétation et explication L’annexe II contient le rapport statistique résumé sur les applications de la Loi sur la protection des renseignements personnels mises en œuvre par Santé Canada du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: • Many Canadians are unaware of Canada’s jewellery excise tax, which increases the retail cost of jewellery in Canada.
French: • De nombreux Canadiens et Canadiennes ne connaissent pas l’existence de la taxe d’accise sur les bijoux, laquelle augmente le prix de détail des bijoux au Canada.
English: The Special Places project group would like to acknowledge the endless enthusiasm and professionalism demonstrated by Susan Gesner and Erica Jeffery (Gesner & Associates Environmental Learning) during the development of our product.
French: L'équipe responsable du projet Endroits exceptionnels aimerait aussi remercier Susan Gesner et Erica Jeffery (Gesner & Associates Environmental Learning), de leur enthousiasme et de leur professionnalisme constants tout au long du développement du produit.
English: In fact, measurement issues have been central drivers in the development of the concept of QOL.
French: En fait, les problèmes de mesure ont été les moteurs de l'élaboration du concept même de la QV.
English: However, the Commission added that, should the complainant submit a formal complaint identifying an infringement of the competition rules, it would deal with it in accordance with the procedures established by Regulations 17 and 99.
French: Il n'en reste pas moins que la Commission examinerait conformément aux procédures établies par les règlements 17 et 99 toute plainte que l'intéressé lui soumettrait officiellement et qui ferait état de manière précise d'une violation des règles de concurrence.
English: Friday 08:30 - 12:30 Holiday Closures The Canadian Government operates a full-service visa office in Kuala Lumpur. Our office processes applications for persons wishing to come to Canada to visit, study, work, and live.
French: Vendredi 08h30 - 12h30 Jours fériés Le gouvernement du Canada administre un bureau de services de visa complets à Kuala Lumpur. Notre bureau traite les demandes de personnes désireuses d'effectuer une visite au Canada, d'y étudier, d'y travailler et d'y vivre. Notre consulat honoraire à Penang n'offre pas de services de visa.
English: I'm anxious to meet my counterparts in Washington to talk about these opportunities.
French: J'ai hâte de rencontrer mes collègues à Washington afin de parler de ces possibilités.
English: It was important to improve the feedback of each commission's work through the use of their programmes of work and special themes.
French: Il était essentiel d'améliorer le retour d'information concernant les travaux de chaque commission par l'utilisation de leurs programmes de travail et thèmes spéciaux.
English: Where a municipality sells an exempt residential complex to a recipient, the municipality and the recipient may, under specific circumstances, jointly elect to make the supply taxable.
French: Lorsqu'une municipalité effectue la vente exonérée d'un immeuble d'habitation à un acquéreur, la municipalité et l'acquéreur peuvent, dans certains cas, faire un choix conjoint de rendre taxable cette fourniture.
English: Some female participants at consultations expressed doubt that their First Nation leadership would take their needs into account in situations concerning matrimonial rights or interests.
French: Au cours des consultations, certaines femmes ont dit douter que les dirigeants de leur première nation prennent en considération leurs besoins dans les situations qui ont trait aux droits ou aux intérêts matrimoniaux.
English: Peru has submitted to the Secretary-General, for the first time in more than six years, the report on its military expenditures.
French: Le Pérou a remis au Secrétaire général pour la première fois en plus de six ans, le rapport correspondant à nos dépenses militaires.
English: In compliance with the Royal Decree of 18 September 1992 on the prevention of sexual harassment at work, the employer took some organisational steps to remedy the situation.
French: • raising the number of ombudspersons responsible for assisting employees who consider themselves to be victims of discrimination;
English: The Orchard will promote the digital distribution of Kenya’s music with over 125 international digital music stores, including iTunes, eMusic, Napster, MSN and Yahoo!
French: The Orchard va promouvoir la diffusion numérique des musiques du Kenya auprès de plus de 125 services internationaux d’achat de musique numérique, dont iTunes, eMusic, Napster, MSN et Yahoo!
English: These embryos were consigned to storage.
French: Avec ses ovules et le sperme de son conjoint, six embryons sont créés, puis stockés.
English: • Include alternative activities that could be used instead of a written activity in the Facilitators' guide (e.g. role plays).
French: • Inclure des activités de rechange qui pourraient remplacer une activité axée sur l'écriture, dans le guide de l'animateur (p. ex., jeux de rôles).
English: Consultants have been appointed to conduct feasibility assessments.
French: Des experts-conseils ont été désignés pour réaliser des études de faisabilité.
English: Moreover, in those same languages, the public concerned will understand the word COMEDY immediately and without further reflection as 'comedy.
French: Par ailleurs, dans ces mêmes langues, le public concerné comprendra immédiatement et sans autre réflexion le mot COMEDY comme «comédie».
English: D 21 F PAPER-MAKING MACHINES; METHODS OF PRODUCING PAPER THEREON
French: D 21 F MACHINES A FABRIQUER DU PAPIER; PROCEDES DE PRODUCTION DU PAPIER SUR CES MACHINES
English: 2004-2005 Peer Review Committee - HIV/AIDS Community-Based Research - Aboriginal Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Recherche communautaire VIH/SIDA - Autochtone (ACB) Président :
English: There is a scarcity of law books in Liberia.
French: Il y a une pénurie d'ouvrages de droit au Libéria.
English: Each expert will be limited to making two interventions per State party, of not more than five minutes each.
French: Les experts pourront faire deux interventions au maximum par État partie, dont la durée ne devra pas dépasser cinq minutes.
English: Refer to the "Activities" section of this site for more details about these activities.
French: Pour de plus amples informations au sujet de nos activités d’interprétation et nos randonnées commentées, visitez notre page d’Un détour à travers l’histoire.
English: Creation of monitoring teams will also be examined by the Tools and Training Sub Committee to determine the extent and nature of training required to combine this expertise in monitoring teams.
French: Les sous-comités des outils et de la formation se pencheront également sur cette question afin de déterminer la portée et la nature de la formation qui permettra de regrouper les compétences nécessaires au sein de ces équipes de surveillance.
English: The other groups have age structures more like that of the Non-Aboriginal population.
French: Les autres groupes ont des structures par âge qui se rapprochent davantage de celles de la population non autochtone.