ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing discussion, at the same meetings, the following made statements:
French: Au cours des débats qui ont suivi, aux mêmes séances, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: Ibid., Supplement No.  5B and corrigendum (A/63/5/Add.2 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément no 5B et rectificatif (A/63/5/Add.2 et Corr.1), chap.
English: The United Nations system must recognize that adaptation is an inherently limited long-term solution for certain low-lying Member States, such as the Marshall Islands.
French: Le système des Nations Unies doit reconnaître que l'adaptation est par nature une solution à long terme limitée pour certains États Membres de faible altitude, comme les Îles Marshall.
English: • Lower-income Canadians are more likely to be hospitalized than those with higher incomes: – In men 15-39 years of age, they are 46% more likely, and in men 40-64 years of age, 57% more likely.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens à faibles revenus sont plus susceptibles d’être hospitalisés que leurs compatriotes dont les revenus sont supérieurs : – Chez les hommes de 15 à 39 ans, 46 % sont plus susceptibles d’être hospitalisés; chez les hommes de 40 à 64 ans, ce taux grimpe à 57 %.
English: 3.3 Internal audits Follow-up Audit to the Official Languages-Language of Work Internal Audit 2001 A Follow-up Audit of Official Languages- Language of Work was completed in December 2004.
French: 3.3 Vérifications internes Vérification de suivi de la vérification interne des langues officielles et de la langue de travail réalisée en 2001 En décembre 2004, on a terminé la vérification de suivi de la vérification des langues officielles et de la langue de travail.
English: The rapporteurs of the relevant Parliament committees share the Commission's point of view.
French: Les rapporteurs des commissions concernées du PE partagent le point de vue de la Commission.
English: It represents the family and the history of the family, all that the family has been and all it might be in the future.
French: Elle représente la famille et son histoire, tout ce que la famille a été et tout ce qu'elle pourrait devenir.
English: (5) An especially serious crime is an intentional offence for which this Law provides for deprivation of liberty for natural persons for a term exceeding ten years, life imprisonment or the death penalty, for legal persons – a monetary fine not less than 5000 and not exceeding 10000 minimum monthly wages.
French: (5) Un crime particulièrement grave est une infraction intentionnelle pour laquelle cette loi prévoit une peine privative de liberté pour les personnes physiques d’au maximum dix ans, la prison à perpétuité ou la peine de mort, pour les personnes morales – une amende monétaire d’au moins 5 000 fois et d’au plus 10 000 fois le salaire mensuel minimum.
English: The word 'harassment' should be used responsibly.
French: Le terme « harcèlement » doit donc être employé de manière responsable.
English: • G143 Payments under the Visiting Forces (North Atlantic Treaty) Act  
French: • G143 Paiements en vertu de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada (Traité de l'Atlantique Nord)
English: Therefore, the same wording is used here as in that article, with the only additions of the words “and international organizations” in paragraph 1 and “or international organization” in paragraph 2.
French: Par voie de conséquence, il est employé ici le même libellé que dans cet article, sous réserve seulement de l'adjonction de l'expression «et les organisations internationales» au paragraphe 1 et des mots «ni aucune organisation internationale» au paragraphe 2.
English: As a country that voluntarily renounced its military nuclear arsenals, Ukraine is truly disappointed that a world without weapons of mass destruction (WMDs) remains a distant dream.
French: En tant que pays ayant volontairement renoncé à son arsenal militaire nucléaire, l'Ukraine est véritablement déçue de constater que l'idée d'un monde sans armes de destruction massive (ADM) reste un rêve lointain.
English: A good example is our recent Public Notice proposing financial incentives to encourage the production of more and better homegrown television drama.
French: Notre récent avis public dans lequel nous proposons des incitatifs financiers visant à encourager une production accrue de dramatiques canadiennes de qualité en témoigne bien.
English: The ratio of 18:2 to 18:1 for Texas plants was significantly greater than for Belize plants that were grown at temperatures above chilling as well as after chilling, suggesting differences in membrane fluidity based on inherent differences in fatty acid composition.
French: Le rapport de 18 : 2 à 18 : 1 chez les plantes du Texas est signifïcativement plus élevé que chez les plantes de Belize, aussi bien chez celles soumises à un traitement au froid que chez celles cultivées sans traitement au froid; ces données suggèrent que des différences dans la fluidité des membranes sont basées sur des différences intrinsèques dans la composition en acides gras.
English: ◦ Fleet now being used more efficiently Slide 5 ACCOMPLISHMENTS
French: ◦ Le parc est maintenant exploité de façon plus efficiente Slide 5 RÉALISATIONS
English: Appendix 1B, adapted for the present Agreement from Annex IB *of Regulation (EEC) 3821/85 as cited in article 10 of the present Agreement, depending directly on evolutions introduced into this Annex by the European Union, any amendment made to this Annex shall be applicable to Appendix 1B under the following conditions:
French: L'appendice 1B, adaptation au présent Accord de l'annexe 1B ∗ du Règlement (CEE) 3821/85 visé à l'article 10 du présent Accord, dépendant directement des évolutions introduites dans cette annexe 1B par les instances de l'Union européenne, tout amendement apporté à cette annexe sera applicable à l'appendice 1B dans les conditions suivantes:
English: So it made its decision almost two months before time.
French: Il a donc pris sa décision presque deux mois avant.
English: The Bank considers CR reporting to be a key element of transparency and accountability.
French: La Banque voit dans cet exercice un facteur clé de transparence et de responsabilisation.
English: A law was adopted in 2003 in order to regulate the work of farmers' co-operatives for the benefit of agricultural development and to increase the productivity of the work of the farmers.
French: Une loi a été adoptée en 2003 en vue de réglementer l'activité des coopératives agricoles dans l'intérêt du développement agricole et d'accroître la productivité des agriculteurs.
English: CMF Eligibility Criteria Eligibility criteria have sometimes been issues of contention among publishers.
French: Critères d’admissibilité Les critères d’admissibilité sont parfois matière à conflit pour les éditeurs.
English: Maternal morbidity and mortality is mainly a result of complications during pregnancy and childbirth:
French: Les principales causes de mortalité et de morbidité maternelle sont liées aux complications de la grossesse et de l'accouchement :
English: 38 FMI – Guides (cont’d) Doc/ Records Archival ATIP Services Data Modeling Other Library Portal Web Discovery Tools MI Systems IM Services MI Guides for IM Services – Guidance to IM specialists on specific horizontal and common approaches, and practices.
French: 38 CGI – Guides (suite) Documents dossiers Archives Services d'AIPRP Modéli- sation des données Autres Biblio- thèque Portail Web Outils de recherche Systèmes de GI Services de GI Guides des services de GI – Orientent les spécialistes de la GI quant à certaines méthodes et pratiques horizontales communes
English: A total of 3,450 category “A” claims and 672 category “C” claims were filed by the four Governments as part of this late-claims programme.
French: Les quatre gouvernements ont déposé au total 3 450 réclamations de la catégorie «A» et 672 réclamations de la catégorie «C», dans le cadre du programme de réclamations tardives considéré.
English: Modus’ post-production contributions involved 37 digital artists and technicians across a six-month period.
French: Le projet d’une durée de 6 mois a occupé 37 artistes et techniciens chez Modus FX.
English: • One or more engines inoperative 3. Visual (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Normal Steep Shallow CAT A profile CAT B profile External load Visual segment from precision approach Visual segment from circling approach Abnormal/emergency procedures, e.g.
French: À vue (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Normale À forte pente Sous angle faible Profil CATÉGORIE A Profil CAT ÉGORIE B Charge externe Segment visuel à partir d'une approche de précision Segment visuel à partir d'une approche indirecte Procédures dans des situations anormales et d'urgence :
English: Needle sampling and analyses were carried out on individual trees of dominant and suppressed canopy layers.
French: L'échantillonnage des aiguilles et les analyses ont porté sur des individus des étages dominant et supprimé.
English: This year marks my 50th as a Rotarian.
French: Cela fait 50 ans cette année que je suis Rotarien.
English: Second thematic report “Indigenous women's access to the official justice system (2005-2006)”, presented in 2007.
French: Deuxième rapport thématique sur l'« Accès des femmes indigènes au système de justice officielle (2005-2006) », présenté en 2007.
English: • The above statement pre-supposes a solution of a wholesale replacement of HRDC existing servers.
French: • La déclaration ci-dessus pose l'hypothèse d'une solution comportant le remplacement intégral des serveurs actuels de DRHC.
English: In order to fulfil its statutory obligations and train personnel occupying bilingual positions, the government is exploring options.
French: Afin de remplir ses obligations statutaires et former ses employés occupant des postes bilingues, le gouvernement va donc explorer de nouvelles options.
English: Type of training that is more useful Formal training Informal training Both formal and informal Total Advantages of formal over informal training Credential Instructor Time Network Advantages of informal over formal training Lower cost Less time consuming Flexibility of time Learn at own pace Learning specific to needs Quick access to up to date information [1] Percentage of respondents who took or wanted to take formal training together with informal training [2] Percentage of respondents who find formal training more or as useful as informal training [3) Percentage of respondents who find informal training more or as useful as formal training
French: Le tableau 10 indique que les deux avantages les plus souvent mentionnés dans le cas de la formation informelle sont la souplesse (53,4 %) et la possibilité de faire un apprentissage axé directement sur ses propres besoins (51,3 %). L’analyse plus précise qu’offre le tableau 13 de ces éléments fait ressortir que la souplesse est un peu plus importante pour les employeurs (57,1 %) pour ceux qui travaillent dans le secteur des services de l’échelon supérieur (57,0 %) et ceux qui travaillent dans un bureau à l’extérieur (57,1 %).
English: As regards the sexual exploitation and harassment of children, the Contact Group for the National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents has had meetings with UNICEF and IPEC to exchange views on how to stamp out the exploitation and sexual abuse of children.
French: S'agissant de l'exploitation et du harcèlement sexuels de mineurs, des réunions de travail ont été organisées entre le Groupe d'étude du Plan national d'action contre l'exploitation commerciale d'enfants et d'adolescents au Guatemala, l'UNICEF et l'IPEC/OIT, afin d'échanger des opinions en vue d'aboutir à l'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents, ainsi que des violences sexuelles commises à leur rencontre.
English: On the subject of rural women, she asked whether the Zambian Government was considering making it easier for women to gain access to land by waiving the requirements.
French: Abordant la question des femmes en milieu rural, elle demande si les autorités zambiennes envisagent de faciliter l'accès des terres aux femmes en appliquant des dérogations.
English: Regulation 5.4: Contributions and advances shall be considered as due and payable in full within thirty-five days of the issuance of the communication of the Secretary-General referred to in regulation 5.3 above, or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
French: « Article 5.4 : Les contributions et avances sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les 35 jours qui suivent la réception de la communication du Secrétaire général visée à l'article 5.3, ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de 35 jours.
English: KFOR will react immediately to protect UNMIK police and other international organizations when threatened.
French: La KFOR réagira immédiatement pour protéger les forces de police de la MINUK et autres organisations internationales lorsqu'elles seront menacées.
English: CN has many important customers who are members of the Chamber of Commerce, and I am happy to see them in the audience.
French: Le CN compte un grand nombre de membres de la Chambre de commerce parmi ses clients importants, et je suis heureux de les voir ici aujourd'hui.
English: Filming effort was concentrated on sites representative of 3 bottom types: (1) Control area (undisturbed sea floor), (2) sea floor affected by disposal and (3) the transition area in between (1) and (2.
French: Faibles ondulations allant en s’aplatissant lorsqu’on s’éloigne avec la caméra de l’aire d’immersion. Surface légèrement ondulante avec signes d’une certaine perturbation due aux opérations d’immersion.
English: STATION HAVRE, Montana (1) BAUDETTE, Minnesota (1) GILLETTE, Wyoming (1) WILLIAMS LAKE, B.C. (1) (2) (3)
French: LIGNE DE BASE THÉORIQUE (3) INTERVALLE TEMPS DE PROPAGATION — 14786.56 ms 29084.44 ms 45171.62 ms — 3786.56 ms 3753.74 ms 3171.62 ms
English: The reason Enoch is important is because the pre-Flood existence concerned the Nephilim and the destruction of the Earth up to and through the Flood. The destruction of the Earth in total will occur at the end of the 6,000-year period.
French: De la même manière, le Messie ne viendra pas avant que les témoins n'aient terminé.
English: The difference is related to the different contexts of the Convention and the Protocol.
French: La différence tient au fait que les contextes de la Convention et du Protocole ne sont pas identiques.
English: The EDPS will start to take stock of progress made in all institutions and bodies as from spring 2007 and will ensure appropriate feedback.
French: Le CEPD commencera à faire le point sur les progrès réalisés dans toutes les institutions et organes à partir du printemps 2007 et communiquera les résultats de manière appropriée.
English: The hotel offers a quiet and relaxing ambiance both in guestrooms and public areas.
French: L'hôtel vous accueille dans un cadre calme et relaxant, que ce soit en chambre ou dans les espaces communs.
English: For this answer, he received a score of four marks of ten.
French: Pour cette réponse, il n’a obtenu que quatre points sur dix.
English: Lost in the relatively banal transaction between the seller of contraband cigarettes in Akwesasne or Kahnawake and the outsiders, who enter the reserves solely to benefit from the smuggling economy, are the consequences of the trade for those who live on the reserve.
French: Perdues dans la transaction relativement banale entre le vendeur de cigarettes de contrebande à Akwesasne ou Kahnawake et les étrangers qui n’entrent dans les réserves que pour profiter de l’économie de contrebande, se trouvent les conséquences du commerce pour ceux qui vivent dans la réserve et doivent subir les effets, visibles et moins visibles, de l’existence de ce commerce.
English: The model being proposed here with a voluntary system for European companies is perhaps the most practical.
French: Le modèle qui nous est ici proposé, et qui prévoit un système optionnel pour les sociétés européennes, est peut-être le plus pratique.
English: Temporary road closures may occur if necessary.
French: Des routes pourraient également être fermées temporairement.
English: Prions are normal cellular proteins that are present in many organs and tissues, including the brain, spinal cord and eyes of healthy humans and animals.
French: Le prion est une protéine cellulaire normale présente dans plusieurs organes et tissus, dont le cerveau, la moelle épinière et les yeux d'humains et d'animaux en santé.
English: Test Methods Section, Method C-29 DETERMINATION OF LEAKAGE IN CHILD RESISTANT CONTAINERS 30
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-29 ANALYSE DES FUITES DANS LES EMBALLAGES DE SÉCURITÉ POUR LES ENFANTS 30
English: determining the ripeness of fruit
French: - sur la détermination de la maturité des fruits
English: The amended Regulation of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) is scheduled to be published in December 2003.
French: Le Règlement modifié de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 sur l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) devrait être publié en décembre 2003.
English: Clear delegations of authority are tied to knowledge and capacity, The department was established in December 2003.
French: Un régime clair de délégation des pouvoirs lié aux connaissances et aux capacités. Le Ministère a été créé en décembre 2003.
English: Parry and others, eds. (Cambridge, United Kingdom, and New York, Cambridge University Press, 2007).
French: (Cambridge, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et New York, Cambridge University Press, 2007).
English: The Council of Europe can play a pivotal role, not least because protecting social cohesion in Europe requires global, European, national and local level action and vision.
French: Le Conseil de l’Europe peut jouer un rôle central étant donné que la protection de la cohésion sociale en Europe nécessite une action et une vision à l’échelle mondiale, européenne, nationale et locale.
English: I will present arguments both for and against such a view here, and will not draw any conclusions towards a definitive answer in this report.
French: Nous présenteront des arguments à la fois favorables et défavorables à ce point de vue et nous nous garderont de tirer des conclusions définitives dans le cadre de ce rapport.
English: The tensor, vector, and the axial-vector parts of the torsion tensor are evaluated.
French: Nous évaluons les parties tensorielle, vectorielle et axiale du tenseur de torsion.
English: Good trail Susquesus answered; leave me for a while, though I doubt if she had aroused a spirit that had forever settled on them to take place, in his own might direct him to die, like vegetarian potluck dishes to go back to the service of the two dangerous visitors, and the surgeon, though the bullets are only known, throughout the interior.
French: But, do you think too much heart, when she gave the word prairie may now leave it all very well be doubted! This appeal to the dinner of the island, but I do give me a small gratuity will do there wouldn't be honest on compulsion, I hope it may be spared, as it came back to the lakewood convection heater soon changed to a length.
English: 174 The differing rationales for screening have also prompted reflection within the ICAO on sickle cell trait.
French: Le dépistage individuel et la surveillance périodique pourraient également assurer la sécurité sans toutefois limiter les possibilités d’emploi des recrues porteuses du trait drépanocytaire.
English: iii) The offence must be of sufficient gravity and must justify the issue of a warning and a penal sanction.
French: iii) Que la transgression revête une certaine gravité et justifie l'emploi d'une menace et d'une sanction pénale.
English: For inquiries about this publication, contact Chris Forbes  at 613-995-6391. Ce document est également offert en français.
French: Pour tout renseignement concernant cette publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391. This publication is also available in English. Juillet 2008
English: Meanwhile, in the North, Desjardins Group took care of making sure all of its coffee vending machines would now contain fair-trade coffee.
French: Au Nord, le Mouvement Desjardins s’est assuré que les distributrices de café contiennent désormais du café équitable.
English: of the High Contracting Parties to Protocol V
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence
English: Some developing countries, for example, Brazil, China and Saudi Arabia, informed the Conference of debt-relief measures they had undertaken in favour of least developed countries.
French: Certains pays en développement, comme l'Arabie saoudite, le Brésil et la Chine, ont informé la Conférence des mesures d'allégement de la dette qu'ils avaient prises en faveur des pays les moins avancés.
English: Since June 2004 Heuliez is producing the complete Opel Tigra TwinTop 2-seater Roadster entirely engineered by Heuliez, equipped with a Retractable Hardtop and produced at a rate of 200 vehicles/day.
French: Depuis juin 2004, Heuliez produit l’Opel Tigra TwinTop. Ce Coupé Cabriolet deux places, a été entièrement développé par Heuliez, et est équipé d’un toit rétractable.
English: The Committee noted its concern in paragraph 15:
French: Le Comité a exprimé la préoccupation suivante au paragraphe 15:
English: As of April 2001, based on a Public Health Advisory issued in the U.S., there have been 16 possible Lamisilassociated cases of liver failure, reported worldwide, including 11 deaths and two liver transplantations.
French: Au mois d’avril 2001, selon un avis de Santé publique émis aux États-Unis, on comptait à l’échelle mondiale 16 cas d’insuffisance hépatique possiblement liés à Lamisil, dont 11 décès et 2 greffes du foie.
English: When would you like to stay at the Swissôtel Ankara?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Swissôtel Ankara ?
English: The Units responsible for horizontal activities such as Resources and Finance report directly to the Director.
French: Les unités responsables des activités horizontales telles que les ressources et les finances rapportent directement au directeur.
English: Personal vehicles are often the cause of worry.
French: Les véhicules personnels (VP) causent souvent du souci.
English: Item 163 of the preliminary list*
French: Point 163 de la liste préliminaire*
English: Canine distemper virus in river otters in British Columbia as an emergent risk for coastal pinnipeds.
French: Canine distemper virus in river otters in British Columbia as an emergent risk for coastal pinnipeds, Veterinary Record, vol.
English: I should like to draw attention to the work the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Alvaro Gil Robles has done in recent years in raising awareness of the need to combat violence against women.
French: Je souhaiterais souligner le travail de sensibilisation qui a été fait ces dernières années par Alvaro Gil Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe face au problème de la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Don’t necessarily freak out if your designer develops a renewal series that you think is unbefitting of your magazine’s understated design.
French: Inutile donc de paniquer si votre concepteur crée une trousse de renouvellement qui, à vos yeux, ne convient pas du tout à l’image discrète de votre magazine.
English: As a result, the Agency ordered CN to restart the process or revert to its three-year plan.
French: Par conséquent, l'Office a ordonné au CN de recommencer le processus ou de revenir à son plan triennal.
English: From the time of Champlain's voyages till the dawn of the eighteenth century, the French came for fish, fur, exploration, and evangelization.
French: [TRADUCTION] De l'époque des voyages de Champlain jusqu'à l'aube du XVIIIe siècle, les Français sont venus pour le poisson, la fourrure, l'exploration et l'évangélisation.