ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Places Stayed on Last Long Haul Holiday – The Americas
French: Lieux de séjour au cours du dernier voyage long-courrier – Amériques
English: Now you account for nearly half of the total population on the federal Indian registry.
French: Aujourd’hui, vous représentez plus de 70 % de la population totale inscrite sur le Registre des Indiens du gouvernement fédéral.
English: “During her tour, Her Majesty The Queen highlighted the Canadian record of service in many ways, including participating in activities marking the Canadian Navy Centennial.
French: « Au cours de sa visite, Sa Majesté la Reine a souligné de nombreuses façons l’état de service du Canada, notamment en prenant part à des activités soulignant le Centenaire de la marine canadienne.
English: • Non-members will be asked to pay a $3 temporary membership fee per night upon check-in.
French: • Les non adhérents devront acquitter un droit d'adhésion temporaire de 3 $ par nuit, dû à l'arrivée.
English: We are optimistic about the future of our region, but in order to reach a satisfactory situation, the involvement and the assistance of the international community is a necessity.
French: Nous sommes optimistes quant à l'avenir de notre région, mais pour parvenir à une situation satisfaisante, l'engagement et l'aide de la communauté internationale sont nécessaires.
English: The nature of the primary school child The primary school child, being a prc adolescent, is open, receptive, curious, sociable and active.
French: L'enfant de l'école primaire A l'Age de la pré-adolescence, l'enfant de l'école primaire est ouvert, réceptif, curieux, sociable et actif.
English: - International Activities - Florida February 7, 2004 Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Related Documents:
French: - Activités internationales - Le 7 février 2004 Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 (Version non officielle)
English: Every constitutional lawyer, or anyone who has taken the trouble to study this matter realizes that that is what was done."; (i) to the 1934 words of Prime Minister R. B. Bennett that:
French: »; i) les propos que le premier ministre R.B. Bennett a tenus en 1934 : « Tant que je resterai citoyen de l'Empire britannique et loyal sujet du roi, j'entends reconnaître au souverain la prérogative de reconnaître les services de ses sujets.
English: PARLIAMENTARY PROCEDURE Introduction Constitution and Statutes Standing Orders of the House of Commons Speakers’ Rulings Practice Procedural Authorities Relationship between Procedural Sources More Information — Parliamentary Procedure
French: PROCÉDURE PARLEMENTAIRE Introduction Constitution et les lois Règlement de la Chambre des communes Décisions du Président Pratique Ouvrages de procédure faisant autorité Relation entre les sources de la procédure Autres renseignements — procédure parlementaire
English: Abundance The total known Canadian population of beach pinweed is estimated to be 181,000+ plants.
French: qui n’ont pas été visitées, dans le nord-est du Nouveau-Brunswick, sont des dunes littorales étroites, relativement peu stabilisées et donc moins aptes à abriter l’espèce.
English: The tenacious barrister has represented the federal government in some of its highest-profile cases in recent years.
French: Ce tenace avocat a représenté le gouvernement fédéral dans certaines des causes les plus célèbres de ces dernières années.
English: Over the last fifteen years, $4.6 million has been allocated to projects to bolster various social groups and support the defence and promotion of fundamental rights and freedoms, particularly those of women and children.
French: Au cours des 15 dernières années, 4,6 millions de dollars ont été consacrés à des projets pour renforcer différents groupes sociaux et appuyer la défense et la promotion des libertés et des droits fondamentaux, notamment ceux des femmes et des enfants.
English: Quite recently, I have worked with GNU to locate an inactive maintainer who is working on Debian as well as GNU.
French: Assez récemment, j'ai travaillé avec GNU pour retrouver un responsable inactif qui travaille pour Debian aussi bien que pour GNU.
English: [41-1-o] Regulations Amending the Marine Certification Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The amendments to the Marine Certification Regulations and the Crewing Regulations are designed to include or update provisions required as a result of Canada's acceptance, on November 9, 1998, of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, (STCW 1978) as amended in 1995 (STCW 1995) and accepted by the International Maritime Organization (IMO) on August 1, 1996.
French: [41-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications au Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) et au Règlement sur l'armement en équipage des navires visent à inclure ou à mettre à jour les dispositions nécessaires à la suite de l'adhésion du Canada, le 9 novembre 1998, à la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW de 1978), dans sa version de 1995 (Convention STCW de 1995); ces dispositions ont été acceptées par l'Organisation maritime internationale (OMI) le 1er août 1996.
English: The Norwegian Directorate of Immigration started a diversity-training project in 1998 aimed at employees with extensive contact with the Directorate's visitors, i.e. clerks and executive officers in the Directorate's legal department.
French: La Direction de l'immigration a mis sur pied en 1998 un programme de formation à la diversité à l'intention des membres de son personnel qui sont fréquemment en contact avec le public, c'est-à-dire le personnel d'accueil et les cadres exécutifs de son service juridique.
English: That is why we need to think that, if we are already having trouble competing with countries such as China, how will we be able to compete in future with a green China?
French: C'est pourquoi nous devons penser que, si nous avons déjà du mal à rivaliser avec des pays tels que la Chine, comment pourrons-nous, à l'avenir, rivaliser avec une Chine verte?
English: Dichotomies of amidyl radical reactivities were discovered and compared with published kinetic rate constants.
French: On a découvert les dichotomies des réactivités des radicaux amidyles et on les a comparé avec les constantes de vitesses cinétiques publiées antérieurement.
English: Timely access to the imagery acquired through the Mirage IV and U2 aircraft has also improved greatly with the enhancement of communication capabilities.
French: L'amélioration des capacités techniques a permis de réduire le délai de transmission des images recueillies par le Mirage IV et l'U­2.
English: Member States have given mixed reviews to digital recordings as a substitute for summary records.
French: Les États Membres ont émis des avis partagés au sujet de la proposition de remplacer la publication de comptes rendus analytiques par des enregistrements numériques.
English: For instance, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 48 per cent of Palestinians live below the poverty line, 23 per cent are unemployed and 76 per cent have expressed the desire to receive assistance.
French: Par exemple, d'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 48 % des Palestiniens vivent au-dessous du seuil de pauvreté, le taux de chômage s'élève à 23 % et 76 % des Palestiniens ont exprimé le désir de recevoir des aides.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 12 December 1996.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 12 décembre 1996. Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: – Thank you, Your All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I. The acknowledgement of your impressive speech shows how much we have appreciated your contribution to the work of the Council of Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) voit dans ces applaudissements le témoignage de la reconnaissance de l’Assemblée pour cette contribution à ses travaux et, au-delà, pour cette source d’inspiration.
English: Exemption from official language proficiency —encumbered position 15.
French: Exception 15.
English: Thus, it appeared that there would be a need to convert some of the development funds pledged to cover shortfalls in the other areas.
French: Il semblerait donc nécessaire de modifier l'affectation des fonds annoncés afin de pallier un manque de ressources dans d'autres domaines.
English: Work is required to better integrate risk management into corporate planning and to embed the continuous monitoring of mitigation strategies by senior management.
French: Cependant, il faudra mieux intégrer la gestion des risques au plan organisationnel et intégrer la surveillance continue des stratégies d'atténuation par les cadres supérieurs.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada 2006/4 March 9, 2006
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada 2006/4 Le 9 mars 2006
English: • Implementation Support – Roll-out of the policy is accelerated with implementation supported with the following change management elements:
French: • Appui à la mise en œuvre – L'introduction de la politique se trouve accélérée lorsque sa mise en œuvre est appuyée par les éléments de gestion du changement suivants :
English: Newfoundland and Labrador Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Financial Assistance Schools Universities and Colleges Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador By Region:
French: Terre- Neuve- et- Labrador Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Aide financière Écoles Universités et collèges Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de Terre- Neuve- et- Labrador Par région :
English: At their November 16-17, 2001, meeting in Ottawa, the G-20 countries reaffirmed their determination to promote the adoption of international standards and codes for transparency, macroeconomic policy, sound financial sector regulation and corporate governance.
French: À leur réunion des 16 et 17 novembre 2001 tenue à Ottawa, les pays du G-20 ont réaffirmé leur détermination à promouvoir l’adoption de normes et de codes internationaux en matière de transparence, de politiques macroéconomiques, de saine réglementation du secteur financier et de régie des sociétés.
English: The GST/HST is payable on the value.
French: La TPS/TVH est exigible sur la valeur de chaque versement.
English: In some cases, legislation also provided for aggravated sentences or mandatory minimum sentences for those convicted of such acts.
French: Parfois, la loi considérait la participation à de tels groupes comme des circonstances aggravantes ou prévoyait en pareil cas une peine minimum obligatoire.
English: All participants are responsible for finding their own hotel accommodation in London.
French: Tous les participants doivent d'eux-mêmes prendre les dispositions voulues pour se loger à Londres.
English: Parliament will then be in a position to deal with you in quite a different way.
French: Alors, cette Assemblée pourra agir autrement à votre égard!
English: Procedure in case of accusation of corruption Article 45 (1) The person charged with corruption shall, without delay, inform the body in which he is elected or appointed, that, is his superior.
French: Abus de données officielles Article 31 1) Les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes exerçant une fonction publique ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique, ne doivent pas se servir des informations à leur disposition pour obtenir des avantages pour eux-mêmes ou pour autrui.
English: We are happy to say that one of the presenters - Delia Avarell is a 2002 GBC graduate!
French: Elle est essentielle pour une communication quotidienne et une participation efficace dans la société.
English: · Provides ongoing advice to and supervises program and communications staff of the GHRI team in Ottawa;
French: · prodigue des conseils aux membres de l’équipe de l’IRSM établie à Ottawa chargés des programmes et des communications et en assure la supervision;
English: The group of researchers who authored the report include the following:
French: De toute évidence, il faudra mettre en place des stratégies d’intervention diversifiées pour agir sur ces déterminants.
English: Urquhart transforms the myth by attributing this type of madness to unrequited love and the yearning for an absent lover.
French: L'auteure transforme ce mythe en imputant ce genre d'aliénation à l'amour qui n'est pas payé de retour et au désir ardent de l'amant absent.
English: Pacific Fibre Limited General Prohibition 40(2) Nov-20-2002 Nov-29-2000
French: V2C 5Z5. Pacific Fibre Limited Interdictions générales 40(2) 2002-11-20 2000-11-29
English: In this context, it is important to note that even if the suggested interpretation makes the registration procedure much lengthier, that cannot be decisive for the interpretation of Article 4(1)(b) of the Directive.
French: A cet égard, il importe de constater que, à supposer même que l'interprétation préconisée ait pour effet d'allonger sensiblement la procédure d'enregistrement, cela ne saurait être déterminant pour l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: Action Plan Contents and Timetable Part 4:
French: Contenu du plan d’action et échéancier Partie 4 :
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Foundry Networks its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Foundry Networks le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le traitement et le dépôt de la plainte.
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the expiry review records of both the CCRA and the Tribunal.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés aux dossiers du réexamen relatif à l'expiration tant de l'ADRC que du Tribunal.
English: Therefore, it is often impossible to specify all the expected results for the planning period.
French: Par conséquent, il est souvent impossible de préciser tous les résultats attendus pour une période de planification.
English: Finalization of reports of the Office
French: Mise au point des rapports du Bureau
English: North American Red Crossbills have no white wing bars, which distinguish them from the other North American crossbill species, the White-winged Crossbill (L. leucoptera).
French: Le Bec-croisé des sapins n’a pas de bandes alaires blanches, ce qui permet de le distinguer de l’autre espèce de bec-croisé d’Amérique du Nord, soit le Bec-croisé bifascié (L. leucoptera).
English: Total debt by type of marketing co-operatives reporting, 1998-2002
French: Répartition de la dette totale des coopératives de commercialisation répondantes, de 1998 à 2002.
English: And on 17 February 2010, Guiness World Records Ltd confirmed that the greetings card has smashed the existing record for the world's largest poster and been ...
French: Et c'est avéré depuis le 17 février 2010: cette carte est bien la plus grande du monde. Elle a battu le dernier record mondial ...
English: Freight sector traffic, in tonne-kilometres, declined by nearly 50 % from 1988 to 1992 alone.
French: En cinq ans seulement (entre 1988 et 1992), le trafic de marchandises, exprimé en tonneskilomètre, a reculé de près de 50 %.
English: In response to the Tribunal's request for comments on the applicability of Chapter Ten of NAFTA, PWGSC submitted that NAFTA does not apply to the contract amendment and that there is no evidence that the contract amendment was entered into for the purpose of avoiding the obligations of NAFTA.
French: Le Tribunal lui ayant demandé des observations sur l’applicabilité du chapitre 10 de l’ALÉNA, TPSGC a répondu que l’ALÉNA ne s’applique pas à la modification du contrat et qu’il n’a pas été établi que l’objet de la modification du contrat était d’échapper aux obligations de l’ALÉNA.
English: • (i) not packaged before being offered for sale,
French: • (i) les fruits ou légumes ne sont pas emballés avant d'être mis en vente,
English: (c) Disseminate information on the resilience-building technologies deployed in small island developing States and on the provision of technical assistance to small island developing States;
French: c) Diffuser des informations sur les technologies renforçant les capacités de résistance déployées dans les petits États insulaires en développement, et sur l'assistance technique aux petits États insulaires en développement;
English: With Iraqi and Kuwaiti oil production restricted to minor volumes for local consumption because of the embargo on their exports, other producers sought to provide substitute sources of crude oil by increasing their production.
French: Ne pouvant plus exporter, ces deux pays ont donc réduit leur production de pétrole à de faibles quantités destinées à la consommation locale, tandis que d'autres augmentaient la leur en vue de prendre la relève.
English: Agnes Nanogak, graphic artist (b on Baillie Island, NWT 12 Nov 1925, d at Holman [Ulukhaktok], Northwest Territories 5 May 2005).
French: Agnes Nanogak, artiste visuelle (îles Baillie, (T.N.-O)., 12 nov. 1925 - Holman [Ulukhaktok], (T.N.-O)., 5 mai 2005).
English: • Financial Planning Minority Language Education
French: Enseignement dans la langue de la minorité 2005-2006 à 2008-2009
English: • Creation of a national system for metrology, standardization, and calibration
French: • Création d'un système national de métrologie, de normalisation et d'étalonnage
English: If TBS does not change contracting policy, then may have to change Communications Policy to allow GCEP to ensure compliance with Communications Policy.
French: • Le même intervenant indique que le gouvernement du Canada aurait intérêt à se doter d'un centre d'information aux fins d'analyse et de présentation de rapports.
English: The Conference also notes with satisfaction that, in accordance with Article 13 of Amended Protocol II, eight Annual Conferences of High Contracting Parties have been held for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to Amended Protocol II.
French: En outre, la Conférence accueille avec satisfaction le fait que les Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié ont tenu huit conférences annuelles conformément à l'article 13 de l'instrument, afin de se consulter et de coopérer entre elles pour ce qui est de toutes questions concernant le Protocole II modifié.
English: Mandate To promote the construction, repair and modernization of housing, the improvement of housing and living conditions, housing affordability and choice, the availability of low-cost financing for housing and the national well-being of the housing sector.
French: Créé avec la participation de chacune des provinces et de chaque territoire où il exerce ses activités, l'Office commercialise du poisson d'eau douce ainsi que des produits et des sous-produits du poisson venant de la région visée par son mandat, au Canada et à l'étranger.
English: Hence we write of the need to “promote communion among all Franciscans, different Christian denominations, people of all faiths and all creation.” (2005-2009 IFC-TOR Recommendation G) Our love may begin with those closest, those with whom we share in common our living, our values, our worldview, but we are called to embrace the “other” with whom we may not share things in common and may even compete for possessions or ignorantly call the enemy 6.
French: Aussi avons-nous écrit à propos du besoin de “promouvoir la communion parmi tous les Franciscains, les différentes dénominations chrétiennes, les personnes de toutes les religions et toute la création.” (2005-2009 CFI-TOR Recommandation G). Nous pouvons commencer à aimer ceux qui sont les plus proches, ceux avec qui nous partageons notre vie, nos valeurs, notre vision du monde, mais nous sommes appelés à embrasser l’“autre” avec qui nous n’avons peut-être pas des choses en commun et qui pourrait même être notre rival ou que par ignorance nous appelons l’ennemi6.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # * 3320-C43 (300942)
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER * 3320-C43 (300942)
English: Minister MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, added, "An expanded national park will bring with it sustainable economic benefits.
French: Le ministre MacAulay, député de la circonscription fédérale de Cardigan, a ajouté : « L'agrandissement du parc national générera des retombées économiques durables.
English: INAC will continue to work with the three pilot First Nations - Blood, Siksika (Alberta) and White Bear (Saskatchewan) - to help them realize the benefits from this legislation.
French: Elle est actuellement mise à l’essai dans trois Premières nations : la tribu des Blood (Alberta), la Première nation de Siksika (Alberta) et la Première nation de White Bear (Saskatchewan).
English: The Commission determines whether there are adverse impacts on females by paying them regional rates by comparing them with males in similar circumstances.
French: (ii) Le critère de l'équité -- La Commission établit si les femmes subissent des retombées négatives de l'application de taux de rémunération régionaux en comparant ces derniers à ceux pratiqués à l'égard d'hommes dans les mêmes circonstances.
English: 2.6 Residency application procedure under exceptional circumstances or on medical grounds
French: 2.6 Procédure d'autorisation de séjour pour circonstances exceptionnelles ou pour raisons médicales
English: The author of the communication is Yuri Bandajevsky, a citizen of Belarus, born in 1957, who at the time of submission of the communication was imprisoned in Minsk, Belarus.
French: L'auteur de la communication est Yuri Bandajevsky, citoyen bélarussien, né en 1957, qui, au moment où il a présenté la communication, était emprisonné à Minsk (Bélarus).