ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Regulations Clarifying the Application of Provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations are made in order to ensure that the application of certain terms of the Convention is consistent with the federal approach in domestic law, as reflected in the Modernization of Benefits and Obligations Act, which extended benefits and obligations equally to all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year (common-law opposite-sex and same-sex partners).
French: Description Le Règlement de clarification des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies est pris afin de s'assurer que l'application de certains termes de la Convention soit conforme à l'approche fédérale en droit interne tel que prévu à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations. Cette loi a étendu divers régimes d'avantages et d'obligations de façon égale à tous les couples qui, dans une relation conjugale, font vie commune depuis un an au moins (aux conjoints de fait de sexes opposés et de même sexe).
English: Number of Female Lone-Parent Families Percentage Female Lone-Parent Families Average Number of Children Per Family
French: Nombre de familles monoparentales dont le parent est de sexe féminin Pourcentage de familles monoparentales dont le parent est de sexe féminin (%)3c
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Policy Failure in the Canadian Food System français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Échec de la politique alimentaire canadienne English - Español
English: Laundry local laundry business Communication services and equipment support -phone, cells, cable, computer support Local businesses I Security (Staff ID will be necessary)
French: Blanchisserie Blanchisserie locale Communications, soutien à l’équipement (téléphone, cellulaires, câblage, informatique) Entreprises locales I Sécurité (préposés aux cartes d’identité du personnel nécessaires)
English: Each community should develop an Emergency Response Plan which would meet the recommendations of the document entitled "Emergency Response Planning for Small Waterworks Systems" published by the Province of British Columbia.
French: Chaque communauté devrait préparer un plan d'intervention d'urgence qui respecte les recommandations du document intitulé « Emergency Response Planning for Small Waterworks Systems » publié par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras and Luis Herrero-Tejedor Amendment 2 Recital B B. whereas multilingualism is a special feature of the EU that makes it a clear example as well as a basic component of the European culture, Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura et Alejo Vidal-Quadras Amendement 2 Considérant B B. considérant que le multilinguisme est une caractéristique de l'UE qui fait de celle-ci, indubitablement, un exemple, de même qu'une composante fondamentale de la culture européenne, Or. en
English: The role of the European Union, like that of the United States, is not to try to go one better in the WTO, but to bring the partners together in bilateral negotiations to resolve their differences.
French: Le rôle de l'Union européenne, comme celui des États-Unis, ce n'est pas de faire de la surenchère devant l'OMC, mais c'est d'appeler les partenaires à la négociation bilatérale de leurs différends.
English: Key words: high-salt diet; water, sodium, chloride, and potassium transport.
French: Mots clés : diète hypersodique; transport de potassium, de chlore, de sodium et d'eau.
English: Done at Alicante, 4 November 1999 Jean-Claude Combaldieu President
French: Fait à Alicante, le 4 novembre 1999 Jean-Claude Combaldieu Président
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Western Blue Flag Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™iris du Missouri - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: It will be a learning process to transpose the tasks into a more operational set of actions, but I am happy to see that there is wide agreement on the general lines of what the Agency should do.
French: Chemin faisant nous tirerons les enseignements de la transposition des tâches en une série de mesures plus opérationnelles, mais je suis heureux de voir que les lignes générales de la mission de l’Agence font l’objet d’un accord global.
English: WD is meeting new needs as the markets seek smaller, high-performance hard drives for a variety of computing and consumer electronics products.
French: WD répond à de nouveaux besoins des marchés pour des disques durs plus petits et de performances supérieures, destinés à divers produits informatiques et électroniques de grande consommation.
English: Mr. Salama, Mr. Alfredsson and Mr. Alfonso Martínez agreed to reformulate the revised agenda.
French: M. Salama, M. Alfredsson et M. Alfonso Martínez ont été convenus de reformuler l'ordre du jour révisé.
English: This concerns both real and intellectual assets.
French: Cela concerne à la fois les biens matériels et intellectuels.
English: • Applicants submitting an Operating Grant they would like to have considered under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight MUST complete the Responsiveness Form [ HTML | PDF (71 KB) | Help ] to describe the relevance of the application to this initiative.
French: • Les candidats à une subvention de financement dans le cadre de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain DOIVENT remplir le formulaire Pertinence - Priorités des instituts [ HTML | PDF (71 Ko) | Aide ] pour décrire la pertinence de la demande par rapport à cette initiative.
English: Item 6 - Evaluation of technical cooperation programmes:
French: Point 6 - Évaluation de programmes de coopération technique
English: The SRTI will be a hand-held thermal imager viewer for use by commanders.
French: L’ITCP sera un imageur thermique portatif à l’usage des commandants.
English: The Selection Committee, chaired by Ms. Vera Gowlland-Debbas (Professor at the Graduate Institute of International and Development Studies - Geneva), met on 29 April 2008 and selected 28 candidates out of 107 applications for participation in the Seminar.
French: Le Comité de sélection, présidé par Mme Vera Gowlland-Debbas (professeur à l'Institut de hautes études internationales et du développement de Genève), s'est réuni le 29 avril 2008 et, après avoir examiné 107 demandes de participation au Séminaire, a retenu 28 candidats.
English: Nothing has been done for 20 years - there are no dams, for example.
French: Depuis vingt ans, rien n'a été fait, il n'y a pas de barrages par exemple.
English: Articles 46, 47 and 48 Exemptions from import and export duties and taxes in respect of particular belongings; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or to any other State; imposition of taxes and avoidance of double taxation principle
French: Articles 46, 47 et 48 Exemptions des droits et taxes d'importation et d'exportation pour les biens personnels; droit de transférer les gains et les économies de l'État d'emploi vers l'État d'origine ou tout autre État; imposition de taxes et principe concernant la double imposition
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis, ou dans chaque lot dans le cas de présentation en vrac, pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: • First Nations and Inuit Health Branch
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Canada-Austria Bilateral Trade (2006) Austria Total Trade Exports US$139.8 billion Imports US$135.5 billion Trade balance US$4.3 billion Canada-Austria Trade Exports $0.457 billion Imports $1.4 billion Trade balance ($0.943 billion) Canada-Austria Ag Trade Exports $5.5 million Imports $28.3 million Trade balance ($22.8 million)
French: Échanges commerciaux Canada-Autriche (2006) Valeur totale des échanges commerciaux de l'Autriche Exportations 139,8 milliards $ US Importations 135,5 milliards $ US Balance commerciale 4,3 milliards $ US Échanges commerciaux Canada-Autriche Exportations 0,457 milliard $ Importations 1,4 milliard $ Balance commerciale (0,943 milliard $) Échange de produits agricoles Canada-Autriche Exportations 5,5 millions $ Importations 28,3 millions $ Balance commerciales (22,8 millions $)
English: Its goals are to increase the participation of Aboriginal students in Ontario’s public post-secondary education institutions and to optimize completion rates.
French: Son objectif est d'accroître le nombre d'étudiants autochtones dans les établissements d'éducation postsecondaire publics de l'Ontario et de maximiser les taux de réussite.
English: Many of the other issues associated with the use of force can readily be addressed by the recently established national use-of-force coordinator.
French: Un grand nombre de problèmes concernant le recours à la force peuvent être soumis au nouveau coordonnateur national du recours à la force.
English: The effects produced by fast neutrons (0-100 Gy) on chromatin structure were analyzed by (i) [1H]-NMR spectroscopy, (ii) time resolved spectroscopy, and (iii) fluorescence resonance energy transfer (FRET).
French: Les effets produits par les neutrons rapides (0-100 Gy) sur la structure de la chromatine ont été analysés par (i) spectroscopie de [1H]-RMN, (ii) spectroscopie résolue en temps et (iii) transfert résonant d'énergie de fluorescence (FRET).
English: In addition, Environment Canada will improve and upgrade its electronic infrastructure behind the networks.
French: Enfin, Environnement Canada améliorera et mettra à niveau l'infrastructure électronique qui contrôle le réseau.
English: In the end the content policies made it into the official Adblock but XBL wasn’t dropped until much later.
French: Finalement, les règles de contenu (content policies) furent intégrées dans la version officielle d’Adblock mais XBL ne fut pas abandonné immédiatement.
English: No other significant changes were observed (Figure 24).
French: Aucun autre changement significatif n’a été observé (Figure 24).
English: ◦ for each question for which the margin of error is greater than that of the survey, the margin of error for the question;
French: ◦ pour chaque question pour laquelle la marge d'erreur est supérieure à celle du sondage, la marge d'erreur pour cette question;
English: Ontario Saskatchewan neither F. Checklist for Attachments Please ensure that all of the following documents are included with your Payment Request Form.
French: Ontario Saskatchewan aucun F. Liste de vérification des pièces jointes Veuillez vous assurer que tous les documents suivants sont inclus avec votre Formulaire de demande de paiement.
English: During your stay, you can enjoy friendly personal service and traditional home made food.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez profiter de notre service personnalisé et de notre cuisine traditionnelle maison.
English: Further, it notes that the present child welfare service system is unable to deal with the growing need for services.
French: Il note par ailleurs que l'actuel système de protection infantile est incapable de faire face à l'augmentation des besoins.
English: From 1972 onwards, the PAH level decreases following the installation of new technology scrubbers and the application of environmental laws.
French: À partir de 1972, il se produira une réduction à la suite des nouvelles méthodes d’épuration et l’application de lois environnementales.
English: In February 1989 a general strike in Kosovo prompted Belgrade into declaring the region under status of exception.
French: En février 1989, une grève générale au Kosovo conduisit les autorités de Belgrade a décréter l’état d’urgence dans la région.
English: Nel P.d.C. entrano solo i soliti raccomandati, votati in gran segreto.
French: Posso vedere dal vero attori e/o attrici, chiedere l'autografo e verificare da vicino quanto sono invecchiati/e.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cellular and Molecular Retrovirology Université du Québec à Trois-Rivières Tier 2 - July 1, 2007 Health 819-376-5011 poste 4466 lionel.berthoux@uqtr.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en rétrovirologie cellulaire et moléculaire Université du Québec à Trois-Rivières Niveau 2 - 1 juillet 2007 Santé 819-376-5011 poste 4466 lionel.berthoux@uqtr.ca
English: Hold weekly Program meetings with all staff on operational issues and for sharing of upcoming events and travel plans.
French: Tenir des réunions générales hebdomadaires avec le personnel du Programme pour traiter les questions opérationnelles et communiquer les activités et les déplacements à venir.
English: Browse/Search Dorais, Louis-Jacques, The Cambodians, Laotians and Vietnamese in Canada, volume 28 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (36 pages): 1 > >> Page Navigation (36 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Dorais, Louis-Jacques, Les Cambodgiens, Laotiens et Vietnamiens au Canada , volume 28 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (39 pages) : 1 > >> Navigation de Page (39 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The Ministry will ensure that new personal income tax policies and legislation, and changes to existing personal income tax policies and legislation, are reviewed with respect to their impact on people with disabilities.
French: Le ministère s'assurera que toutes les nouvelles politiques et mesures législatives portant sur la fiscalité et les modifications apportées à celles qui existent déjà tiennent compte de l'incidence qu'elles pourraient avoir sur les personnes handicapées.
English: Improving Outcomes Through Values, Principles, Legislation and Improved Practice," Presentation to the World Forum:
French: Improving Outcomes Through Values, Principles, Legislation and Improved Practice », présentation effectuée lors du « World Forum:
English: The reason why so many conservators do not realise that they arc working on top of what remains of previous treatment is that the materials applied several decades ago have been transformed by ageing and arc concealed by dust and soot.
French: L'inspection récente de monuments traités il y a quelques années a montré, en outre, que les fines couches de produits acryliques ou de silicones tendaient à disparaître de la surface de la pierre, probablement parce que
English: Variables affecting the status of these commercial fish stocks include both natural and anthropogenic factors.
French: Les variables qui influent sur l'état des stocks de poissons marchands sont à la fois des facteurs naturels et anthropiques.
English: Mental health services and professionals?
French: Services de santé mentale et les professionnels?
English: It is therefore entirely possible for good practice, even if applied widely, to retain its innovative nature for an area which is adopting it for the first time.
French: Il est donc bien possible qu’une bonne pratique, même si largement appliquée, garde son caractère innovant par rapport à un territoire qui l’adopte pour la première fois.
English: This first murder is presented with singular eloquence in a page of the Book of Genesis which has universal significance: it is a page rewritten daily, with inexorable and degrading frequency, in the book of human history.
French: Ce premier meurtre est présenté avec une éloquence singulière dans une page paradigmatique du livre de la Genèse: une page récrite chaque jour dans le livre de l'histoire des peuples, sans trêve et d'une manière répétée qui est dégradante.
English: A national heritage education strategy
French: Stratégie nationale d'éducation au patrimoine
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of Malaysia, on behalf of Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, Egypt, Fiji, Ghana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Lesotho, Malaysia, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panama, Peru, San Marino, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/56/L.45).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant de la Malaisie, au nom des pays suivants : Algérie, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Égypte, Fidji, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Lesotho, Malaisie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pérou, Saint-Marin, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (A/C.1/56/L.45).
English: Mr Marcenaro, (Italy, SOC): Special Day against the Death Penalty in the context of "Tuscany Day", Florence (Italy), 28 November 2007. ii.
French: M. Schmied (Suisse, ADLE) : 15 session de la Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, Valence (Espagne), 15-16 novembre 2007 ; d.
English: Some experts pointed out that since these activities by their very nature contribute to reducing emissions from deforestation and forest degradation, they should not be considered separate activities that warrant separate reference emission levels.
French: Certains experts ont fait observer que, comme ces activités contribuent, par leur nature même, à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, elles ne devaient pas être considérées comme des activités à part devant faire l'objet de niveaux de référence distincts.
English: By 1993-94, general hospitals accounted for 85% of all separations for mental disorders, up from 82% in 1982-83.
French: En 1993-1994, les hôpitaux généraux enregistraient 85 % des radiations associées à un trouble mental, contre 82 % en 1982-1983.
English: Newbold, K. B., & Danforth, J. (2003).
French: Newbold, K. B. et Danforth, J. (2003).
English: Are there benefits from using optional markings?
French: OUI NON Est-il avantageux d’utiliser des marquages facultatifs?
English: Many of the alternatives tested by a CIAL originate within the local farming community.
French: Bon nombre des nouvelles variétés testées par un comité local de recherche agricole proviennent de la collectivité.
English: Pre-filled questionnaires could then be transmitted to concerned UNECE member countries inviting them to update and modify the information contained therein.
French: Des questionnaires préremplis pourraient ensuite être envoyés aux pays membres de la CEE concernés en les invitant à mettre à jour ou à modifier les informations qui y figurent.
English: These include the World Trade Organization agreements that have implications for health, such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Agreement on Technical Barriers to Trade and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: On peut citer à ce sujet les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui ont une incidence sur la santé, notamment l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et l'Accord général sur le commerce des services.
English: Modern comptrollership emphasizes integrating financial information with performance measurement, vigorous stewardship of resources, risk management and open reporting of results.
French: La fonction de contrôleur moderne met l'accent sur l'intégration des données financières aux mesures du rendement, au contrôle vigoureux des ressources, à la gestion des risque et à la reddition de compte.
English: Education and training awareness:
French: Programmes d’éducation et de formation:
English: Bangladesh welcomed the ICSC recommendations on hazard pay and commended the commitment of staff working in dangerous locations.
French: Le Bangladesh se félicite des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant la prime de risque et salue l'engagement des fonctionnaires qui travaillent dans des lieux d'affectation dangereux.
English: For example, the 1st Battalion of the Royal greatest victories at Vimy, Hill 70, Passchendaele, New Brunswick Regiment should be advised that in two Amiens and the Hundred Days campaign because the Summer 2002 ●
French: Par exemple, il faudra aviser le 1er Bataillon du Régiment Cent Jours parce que son plan de feu, ses tirs de contre-batterie, Été 2002 ●
English: OSAP 200.06.18 – CLASSROOM EXPECTATIONS III Classroom Management IV Teaching Effectiveness V Contribution to School System VI Relationships VII Personal Qualities SECTION 4:
French: PAEO 200.06.18 – EXIGENCES RELATIVES AUX CLASSES I. Planification II. Perfectionnement professionnel III.
English: In 1809, en route to the United States capital of Washington, he died of gunshot wounds.
French: Il est mort en 1809 de blessures par balle alors qu’il se rendait vers Washington, la capitale des États-Unis.
English: However in many countries of the world, girls below the minimum age of employment can be found working in a wide range of occupational sectors and services and often in the worst forms of child labour.
French: Toutefois, dans beaucoup de pays, on trouve des filles qui n'ont pas atteint l'âge d'admission à l'emploi occupées dans un grand nombre de secteurs économiques et de services, souvent dans les pires formes de travail des enfants.
English: CIDA intends to sharpen the focus of social development programming by concentrating on basic education and health, including combatting HIV/AIDS.
French: L'ACDI entend mieux centrer la programmation consacrée au développement social en axant ses initiatives sur l'éducation de base et la santé, dont la lutte contre le VIH/sida.
English: • 436-A-2001 — Cancellation - Canjet (2001) Limited
French: • 436-A-2001 — Annulation - Canjet (2001) Limited
English: Created out of need to provide support and training to volunteer search and rescue (SAR) groups in the province of Quebec, SCR is actively involved in providing assistance to authorities in emergency and disaster situations, such as searches for lost persons, floods and the ice storm of ’98.
French: Né du besoin de soutenir et de former les groupes bénévoles de recherche et de sauvetage du Québec, SCR assiste les autorités en cas d’urgences et de désastres, par exemple la recherche de personnes égarées, les inondations et la tempête de verglas de 1998.