ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur noted that in many countries, among other actors, religious groups and community organizations are involved in educational activities, outside the formal educational system, for children and young persons with disabilities.
French: Il y note que dans de nombreux pays, des groupes religieux et des organisations communautaires, entre autres acteurs, s'occupent d'activités éducatives menées en marge du système éducatif officiel en faveur des enfants et des jeunes handicapés.
English: • Canadian Agricultural Safety Program  www.agr.ca/progser/casp_e.phtml
French: • Association canadienne des chefs de pompiers www.cafc.ca
English: Our President will soon reciprocate the official visit made by President Talabani, which is expected to give a further boost to our relations.
French: Notre Président se rendra bientôt en Iraq pour rendre la pareille au Président Talabani, qui a effectué une visite officielle dans notre pays, ce qui devrait imprimer un nouvel élan à nos relations.
English: APPLICATION by Air Satellite Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Satellite Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The final formulation process for the present country programme involved over 200 professionals, including young people who interacted with selected communities and local governments to assess and analyse the situation of children in the country.
French: Plus de 200 spécialistes, y compris des jeunes qui ont évalué et analysé la situation des enfants dans le pays en collaboration avec un échantillon représentatif de communautés et avec les collectivités locales, ont participé à la phase finale du processus d'élaboration du présent programme de pays.
English: I would also like to convey my delegation's praise for the activities of all the six Presidents for pushing forward this year's substantive agenda.
French: J'aimerais également, au nom de ma délégation, rendre hommage aux six Présidents, dont l'action a contribué à faire progresser notre travail de fond cette année.
English: During 2006, new contents were included.
French: D’autres services de communication sont en outre proposés, tels que le groupe de discussion ou le bulletin d’actualités, les informations télévisées et la vidéothèque.
English: At global level, the Commission supports the implementation of agricultural research by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) centres.
French: Au niveau mondial, la Commission apporte son soutien à la mise en œuvre de la recherche agricole par les centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale(CGIAR).
English: We are grateful to the sponsors of the draft resolution, including those that have just joined, namely, Colombia, Chile and the Dominican Republic.
French: Nous remercions les auteurs, dont ceux qui viennent de se joindre à eux, à savoir la Colombie, le Chili et la République dominicaine.
English: In cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Branch is preparing the third edition of the publication International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, which will contain all the universal legal instruments related to terrorism, including those adopted in 2005, recent counter-terrorism resolutions of the Security Council and the General Assembly and regional conventions and protocols.
French: En coopération avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, le Service prépare actuellement la troisième édition de la publication intitulée Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, qui contiendra tous les instruments juridiques universels relatifs au terrorisme, y compris ceux adoptés en 2005, les dernières résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que les conventions et protocoles régionaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Intention to participate 1998/11/16 - PIAC (Public Interest Advocacy Centre) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: Intention to participate 1998/11/16 - PIAC (Public Interest Advocacy Centre) - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: To what extent are these deferred costs accelerating the requirement to replace certain assets?; d. prepayments for foreign military sales – reflects the level of capital investment made to foreign governments in support of future acquisition of capital assets; e. provisions for inventory obsolescence – illustrates the estimated amount of funds expended on nonproductive assets – an indicator of the effectiveness of asset management;
French: Dans quelle mesure ces charges reportées accélèrent-elles l’urgence de remplacer certains biens?; d. paiements anticipés pour les ventes de matériel militaire à l’étranger – élément qui indique le niveau de l’investissement de capitaux dans les gouvernements étrangers pour appuyer l’acquisition d’immobilisations; e. provisions pour désuétude des stocks – indication du montant estimé dépensé sur des éléments d’actif autres que de production et de l’efficacité de la gestion des actifs;
English: It's normal to be afraid, but the important thing is to believe in yourself.
French: Il est normal d'avoir des craintes, mais l'important c'est de croire en soi-même.
English: "We work in an intelligence-based policing environment.
French: « Nous oeuvrons dans un contexte de police basé sur le renseignement.
English: Ulises Ruiz doesn't have "professional relationships" with real reporters, those that don't cover up for his repressive regime.
French: Ulises Ruiz n'a pas de « relations professionnelles » avec les vrais reporters, ceux qui ne le couvrent pas pour son régime répressif.
English: For the vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, there is one endorsed candidate, namely, Argentina.
French: Pour le siège vacant à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a un candidat, l'Argentine.
English: In general, materials needed by New Zealand farmers that are not available domestically are not subject to duty upon entry into the country.
French: Les marchandises que les fabricants ne peuvent obtenir en Nouvelle-Zélande font généralement l’objet de concessions tarifaires.
English: EMILY CARR; Titled EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: EMILY CARR; Titre HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: Laying a Foundation [ PDF: 598 KB ]
French: Mettre les fondements en place [ PDF : 616 KB ]
English: See application No.
French: Canada, op. cit., par 10.3
English: The Trade Commissioner Service of International Trade Canada (ITCAN) has developed specific instructions to Canadian missions abroad, including embassy personnel, concerning the steps that should be taken where credible allegations arise that a Canadian company or individual has bribed or attempted to bribe a foreign public official.
French: Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux de Commerce international Canada (CICan) a Ã©laborÃ© des directives spÃ©cifiques Ã l'intention des missions canadiennes Ã l'Ã©tranger, y compris le personnel des ambassades, concernant les mesures qui devraient Ãªtre prises lorsqu'on prend connaissance d'allÃ©gations crÃ©dibles selon lesquelles une sociÃ©tÃ© ou un particulier canadien aurait soudoyÃ© ou tentÃ© de soudoyer un agent public Ã©tranger.
English: Figure D also illustrates UNHCR's budget proposal in relation to global refugee needs, and the portion of those overall needs being addressed by others (host governments, operational partners and implementing partners).
French: La figure D illustre également la proposition budgétaire du HCR par rapport aux besoins globaux des réfugiés, et la part de ces besoins globaux couverte par d'autres acteurs (gouvernements hôtes, partenaires opérationnels et partenaires d'exécution).
English: AER participants recognized that Canada’s regulations for the offshore industry would benefit from updating and modernizing.
French: Les participants à la TREA ont reconnu qu’il était souhaitable de mettre à jour et de moderniser la réglementation canadienne visant l’industrie extracôtière.
English: One delegation suggested that the time limit referred to in the last sentence of the provision should be harmonized in the Regulations to, for example, one month, instead of being fixed by the Office.
French: Une délégation a suggéré que le délai mentionné dans la dernière phrase de la disposition soit le même que celui qui figure dans le règlement d'exécution et soit, par exemple, fixé à un mois, plutôt que d'être déterminé par l'office.
English: GOODYER, Cindy G - McGill University OGATA, Tsutomu - National Center for Child Health and Development (Japan) McGill University Study of SNPs/mutations in the promoter regions of the human growth hormone receptor gene in Canadian and Japanese children with idiopathic short stature RUTHAZER, Edward S - Montreal Neurological Institute YAMAMOTO, Nobuhiko - Osaka University (Japan) McGill University Montreal Neurological Institute Molecular and cellular mechanisms of activitydependent circuit refinement - Transcriptional Regulation
French: GOODYER, Cindy G - Université McGill OGATA, Tsutomu - National Center for Child Health and Development (Japan) Université McGill Study of SNPs/mutations in the promoter regions of the human growth hormone receptor gene in Canadian and Japanese children with idiopathic short stature RUTHAZER, Edward S - Institut neurologique de Montréal YAMAMOTO, Nobuhiko - Osaka University (Japan) Université McGill Institut neurologique de Montréal Molecular and cellular mechanisms of activitydependent circuit refinement - Transcriptional Regulation
English: For more information, see pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Date de modification : 2006-10-23 Haut de la page Avis importants
English: Cumulative AIDS/HIV cases, 2001-2002
French: Total cumulé des cas de VIH/sida (2001-2002)
English: • Most regulatory approval processes for resource projects are industry-specific.
French: • La plupart des processus réglementaires d'approbation des projets sur les ressources ciblent l'industrie.
English: Medivac training Yakima, WA – 39 Brigade Group medics train with Americans on Twin Huey Medivac helicopter.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur l´action rapide Yakima (Wash.) – Les 5e et 15e Régiments d´artillerie de campagne pratiquent leur délai de réaction.
English: In its resolution 1999/18, of 25 August 1999, on the Fund, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, inter alia, noted with satisfaction the participation of the representatives of non-governmental organizations financed by the Fund and their valuable contribution to the work of the Working Group and encouraged their activities.
French: Dans sa résolution 1999/18 du 25 août 1999 relative au Fonds, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a notamment pris note avec satisfaction de la participation de représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds et de leur concours appréciable aux travaux du Groupe de travail et encouragé leurs activités.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En cellulose ou en ses dérivés chimiques : 3920.71.00 - -En cellulose régénérée
English: A 25-year monitoring plan will then be implemented.
French: Un plan de surveillance étalé sur 25 ans sera par la suite déployé.
English: During this period, the United Nations Country Team finalized the Common Country Assessment (CCA), which included children and youth as one of five areas for coordinated action.
French: Au cours de cette période, l'Équipe de pays des Nations Unies a établi la version définitive du bilan commun de pays dont l'un des cinq domaines d'action coordonnée concerne l'enfance et la jeunesse.
English: Morris said that with federal/provincial/territorial talks on a national early learning and care system scheduled for the beginning of November, it is becoming even more urgent to find ways to guarantee a skilled, sustainable workforce that can provide high quality child care services.
French: Selon Joanne Morris, compte tenu des discussions fédérales, provinciales et territoriales prévues en novembre prochain entourant la création d’un système pancanadien de services éducatifs et de garde à l’enfance, il est d’autant plus urgent de trouver des moyens de nous assurer d’une main-d’œuvre compétente, apte à se renouveler et en mesure d’offrir des services de garde de bonne qualité.
English: It is important to note that some investigative reports commend CSC staff for exemplary behaviour in highly stressful circumstances.
French: Soulignons que certains rapports d'enquête saluent le comportement exemplaire du personnel du SCC dans des circonstances hautement stressantes.
English: Noting that at its twenty-first session, WP.5 had endorsed the development of such a project and asked the Committee to approve it, the Bureau recommended that the Committee approve the project, ask the secretariat to ensure the necessary external funding in support of its development and encourage the donor community and concerned bodies to consider providing the necessary financial support.
French: Ayant noté qu'à sa vingt et unième session, le WP.5 avait souscrit à l'élaboration d'un tel projet et demandé au Comité de l'approuver, le Bureau a recommandé à ce dernier d'approuver le projet, de demander au secrétariat de veiller à assurer le financement extérieur nécessaire à son élaboration et d'inviter les donateurs et les organismes concernés à envisager d'apporter le soutien financier voulu.
English: Any compound present in the edible tissue of treated animals that results from the use of an antimicrobial drug product, including the original drug, its metabolites and any substance formed in or on food as a result of the use of this antimicrobial drug.
French: Des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques capables de détruire des microorganismes ou d'en ralentir la prolifération, y compris des agents comme les antibiotiques, les antiviraux, les antifongiques, les désinfectants et les antiseptiques.
English: (Air) Comm Research Op Construction Technician Cook Dental Dental Technician Electrical Mechanical Eng Electr.
French: Terre Tech géomatique Tech groupes électrogènes Tech en imagerie Tech météorologie Tech plomberie chauffage Tech réfrigération mécanique Tech structures dâ€™aéronefs Tech syst aéronautiques Tech systèmes avioniques Technologue labo médical Technol. électronique bioméd.
English: Glossary Blinding [(Insu (Procédure d')] A procedure in which one or more parties to the trial are kept unaware of the treatment assignment(s). Single-blinding usually refers to the subject(s) being unaware, and double-blinding usually refers to the subject(s), investigator(s), monitor, and, in some cases, data analyst(s) being unaware of the treatment assignment(s).
French: Glossaire Chercheur6, 7 (Investigator) La personne qui est responsable auprès du promoteur de la conduite de l'essai clinique à un lieu d'essai clinique, qui est habilitée à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d'essai clinique est situé et qui est : 1. dans le cas d'un essai clinique portant sur une drogue destinée à être utilisée exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle; 2. dans tout autre cas, un médecin, membre en règle d'une association médicale professionnelle.
English: When the subject of the invention concerns an apparatus or process for the making or treatment of articles of manufacture, it is classified in the place dealing with the process or operation involved or the apparatus used.
French: Lorsqu'une invention porte sur un appareil ou un procédé de fabrication ou de traitement d'articles manufacturés, elle est classée à l'endroit qui concerne le procédé ou l'opération en jeu ou l'appareil utilisé.
English: The package can be used to translate between English and Spanish.
French: The package can be used to translate between French and Spanish.
English: There are many bays and islands – an ideal atmosphere for paddling. c) Beveridges Locks to Long Island Locks Marsh, winding canal and river intermixed with smaller, shallow, flooded lakes and marshy shorelines.
French: De nombreuses baies et îles à explorer. c) Des écluses Beveridges aux écluses de Long Island Marais, canal et rivière sinueuse, avec des petits lacs d'inondation peu profonds et des rives marécageuses.
English: Calculated n values for hypothetical structures (Si2O)x and (Si2N)x (expected from the "monomer" compositions) agree to within a few percent with measured data.
French: Les valeurs calculées de n pour les structures hypothétiques (Si2O)x et (Si2N)x (attendues d'après la composition des "monomères") s'accordent, à quelques pour cent près, avec les valeurs mesurées.
English: The Alberta position, as outlined by Mr. Mar, is that the relative homogeneity of the regions may have made regions an appropriate basis for representation in 1867, but in the Canada of today representation of regions has become archaic.
French: (4:13) M. Franks a également remis en question l’utilité du concept de « région » comme fondement de la répartition des sièges au Sénat. Il a laissé entendre que les sièges pouvaient simplement être répartis sur une base provinciale.
English: In some instances, the Rome Statute may be applicable in respect of specific acts of terrorism.
French: Dans certains cas, le Statut de Rome peut être applicable à des actes précis de terrorisme.
English: The Committee notes with interest that the Child Rights Act calls for the establishment of a national commission for children which will coordinate activities on child related issues.  The Committee notes, however, that this commission has not yet been established.
French: Le Comité note avec intérêt que la loi sur les droits de l'enfant prévoit la création d'une commission nationale pour l'enfance chargée de coordonner les activités ayant trait à l'enfance, mais relève que cette commission n'a pas encore été mise en place.
English: Governance In response to stakeholders' recommendation that the Centres program be supported by the expertise of a multi-sectoral committee, the Minister of Health announced the creation of the Interim National Expert Advisory Committee (INEAC) in February 1999. The mandate of the INEAC was to guide and advise on the development and implementation of the Centres of Excellence initiative.
French: B. Régie En réponse à la recommandation des intéressés, qui voulaient que le Programme des centres bénéficie de l'expertise d'un comité multisectoriel, le ministre de la Santé a annoncé en février 1999 la création du Comité consultatif national intérimaire d'experts, chargé d'orienter l'établissement et la mise en oeuvre des centres d'excellence et de donner son avis à ces égards.
English: This US Department of Defense website helps kids deal with saying goodbye, moving, and starting over in a new place.
French: L’encyclopédie regroupe des articles, écrits par des experts de renommée internationale, sur des thèmes traitant du développement psychosocial des jeunes enfants.
English: Under that procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: Selon cette procédure, s'il est proposé d'engager des dépenses supplémentaires supérieures aux ressources disponibles dans le fonds de réserve, les activités correspondantes ne peuvent être exécutées que moyennant le transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: For this reason it is only partially wheelchair-accessible.
French: De ce fait, il n’est qu’en partie accessible en fauteuil roulant.
English: DUTIES OF THE REGISTRAR 7.
French: FONCTIONS DU DIRECTEUR 7.
English: As a rule, taxpayers have limited ability to keep accounts.
French: En règle générale, les contribuables ne savent guère tenir leurs comptes.
English:  RCAF plane at Fort William Reference Code:
French: Avion de l'Aviation royale du Canada à Fort William Code de référence :
English: Disseminates reports and manuals, acts and regulations, and maps on rail, trucking, and road construction.
French: Diffuse des rapports et des manuels, des lois et rÃ¨glements, et des cartes sur le transport ferroviaire, le camionnage et la construction routiÃ¨re.
English: Property titles have been issued for 94.2% of land returned.
French: Des titres de propriété ont été établis pour 94,2% du total des terres restituées.
English: On April 1, 1973, the federal government set up the Fitness and Amateur Sport Branch.
French: Le 1er avril 1973, l'administration fédérale a créé la Direction générale de la condition physique et du sport amateur.
English: * Rebates on every purchases in the proshop.
French: * Escompte sur tous vos achats en boutique.
English: I am confident that you share my vision of that future and I am equally confident that Gothenburg will enable us to take significant steps towards making that vision a reality.
French: Je suis certain que vous partagerez ma façon de voir. Je suis certain aussi que Göteborg nous permettra de réaliser d'importants progrès pour passer de la vision à la réalité.
English: What percentage of gross domestic product was accounted for by physical inputs into Sudan's health service, and how were medical professionals distributed among the population?
French: Il demande quel pourcentage du produit intérieur brut est consacré aux éléments physiques du service de soins de santé du Soudan, et comment les médecins sont répartis dans la population.
English: • develop competent leaders in active living who can meet the needs and interests of the older adult
French: • former des leaders compétents dans le secteur de la vie active, capables de répondre aux besoins et aux intérêts des aînés;
English: Associations of language teachers have – among others – made a significant contribution to its achievement.
French: Parmi ceux qui y ont contribué, il faut saluer ici les associations d’enseignants en langues.
English: For Polymyxin B with antibiotic activity of 8090 USP units per mg, dissolve 0.618 mg in 1 mL sterile water.
French: S'il s'agit d'une polymyxine B à activité antibiotique de 8 090 unités USP par mg, en dissoudre 0,618 mg dans 1 mL d'eau stérile.
English: Extending these codes to deal with another field of analysis usually consists of several problems and large amounts of modifications and implementations.
French: Etendre ces codes pour faire face à un autre champ d'analyse généralement constitué de plusieurs problèmes et de grandes quantités de modifications et de mise en œuvre.
English: Two contentious issues are whether dual-use items, parts, components and related technologies are covered or not, and the level of technical detail in which controlled items are to be described.
French: On devra se mettre d'accord sur la question de savoir si les articles à double usage, les pièces, composants et technologies connexes sont pris en compte ou non, et sur les détails techniques qu'il convient de retenir pour décrire les articles devant faire l'objet d'un contrôle.
English: In addition, completion of the Computerized Assessment of Substance Abuse (CASA) system by the Addictions Research Centre will provide the CSC with more detailed assessments of offender substance abuse needs and their link to criminal behaviour.
French: En outre, lorsque le Centre de recherche en toxicomanie parachèvera la mise sur pied du système d'évaluation informatisée du problème de toxicomanie (ÉIPT), le SCC pourra accéder à des évaluations plus détaillées des besoins des délinquants toxicomanes et des liens entre leurs problèmes de toxicomanie et leurs comportements criminels.