ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the second largest rough diamond producer in the world, accounting for almost all of the rough diamonds produced in Russia and for about 20 per cent of the world’s rough diamond output.
French: Deuxième producteur de diamants bruts au monde, elle produit presque tous les diamants bruts de Russie et environ 20 % des diamants bruts extraits dans le monde.
English: You seek a specific vehicle not indexed on our park, entrust to us a mission of research by filling this form.
French: Vous recherchez un véhicule spécifique non répertorié sur notre parc, confiez-nous une mission de recherche en remplissant ce formulaire.
English: The report of rain in ww, W1 and W2, shows that rain has been continuous throughout the entire weather period and no other past weather type has occurred.
French: Le code pour ww, W1 et W2 indique que la pluie a été continue pendant la période et qu'aucun autre type de temps significatif ne s'est produit.
English: Many employers are no longer looking for long-term permanent employees.
French: Un grand nombre d'employeuses et d'employeurs ont cessé de chercher du personnel permanent à long terme.
English: Police officers are seconded to attend to the procedures, maintain contacts and ensure coordination and exchange of information in certain key countries such as Brazil, Germany, Italy, Thailand, the Czech Republic and the United States of America.
French: Des attachés de police soutiennent également les procédures et assurent les contacts, la coordination et l'échange d'informations dans certains pays clés comme le Brésil, l'Allemagne, l'Italie, la Thaïlande, la République tchèque et les Etats-Unis.
English: • Screenwriter -- 2 points
French: • Scénariste -- 2 points
English: Based on the above mentioned decision, pregnant women benefit in the employment relations some rights, such as: pregnant women and mothers breastfeeding babies shall under no circumstances be obliged to accomplish activities which pose a risk through exposure to contamination or employment conditions, in accordance with the a list prepared by Council of Ministers.
French: Selon la décision susmentionnée, les femmes enceintes bénéficient, dans les relations de travail, de droits tels que ceux énoncés ci-après: les femmes enceintes et les mères allaitantes ne seront en aucun cas contraintes d'accomplir des tâches qui présentent un risque en raison d'une exposition à la contamination ou des conditions de travail, conformément à une liste établie par le Conseil des ministres.
English: Mr President, I want to thank Mr Macartney for his report which is well done and represents the views and concerns of the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Macartney pour son rapport bien construit et qui exprime les points de vue et préoccupations de la commission de la pêche.
English: "Heavy-duty vehicle" means a power driven vehicle of Category 1-2 or 2, as defined in Special Resolution No. 1 (S.R.1), which has a design speed exceeding 25 km/h and a maximum mass exceeding 3,500 kg.
French: g) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné depuis la dernière activation de l'allumage permanent (compteur d'allumage permanent);
English: The Committee expresses the hope that the new constitution currently being drafted will guarantee gender equality and include a definition of “sex discrimination”.  The Committee also expresses the hope that the new constitution will incorporate the Convention in domestic law.
French: Le Comité espère que la nouvelle constitution en cours de rédaction garantira l'égalité entre les sexes, qu'elle contiendra une définition de la discrimination fondée sur le sexe, et qu'elle incorporera la Convention à la législation nationale.
English: Moreover, as it is capable of creating profound changes in certain practices, responsibilities, relationships and standards within the health system, and its applications eventually involve everyone, technological networking requires the responsible authorities to be willing and able to determine a vision, directions, a plan and the means to act on the basis of the long-term collective interest, rather than on the basis of a special interest or short-term interest.
French: De plus, puisqu'elle est susceptible de modifier en profondeur certaines pratiques, responsabilités, relations et normes au sein du système de santé, et que ses applications concernent en définitive tous les citoyens, la mise en réseau technique requiert de la part des autorités compétentes la volonté et la capacité de définir une vision, des orientations, une planification et des moyens qui permettent d'agir en fonction de l'intérêt collectif à long terme, plutôt qu'en fonction de l'intérêt particulier ou de l'intérêt à court terme.
English: Jacques Cartier landed at Gaspé in 1534 and claimed the land that would be known as Canada for the King of France.
French: Jacques Cartier accoste à Gaspé en 1534 et prend possession, au nom du roi de France, du territoire qui s'appellera le Canada.
English: She was frightened and grabbed a kitchen knife, which she displayed through the window to scare him away.
French: Elle était effrayée et a saisi un couteau de cuisine qu’elle lui a montré à travers la fenêtre pour lui faire peur.
English: Under cold, wet conditions this pest is not much of a problem.
French: Quand il fait froid et humide, ce parasite ne représente pas un gros problème.
English: Respondents indicating that it is not as easy travelling across borders in the EU as travelling within their own country
French: Les personnes interrogées ayant indiqué qu’il était moins facile de voyager dans l’UE en passant au moins une frontière que dans leur propre pays
English: It is crucial that decisions affecting defence be taken in the context of a long-term vision since a military capability generally takes 10 to 15 years to build.
French: Il est crucial que les décisions affectant la défense soient prises en fonction d’une vision à long terme puisque cela prend en général dix à quinze ans pour mettre sur pied une capacité militaire7.
English: Units of red cells and frozen plasma components collected in Saskatchewan between Aug 4 th and Aug 31st, 2003 were withdrawn.
French: Les unités de globules rouges et les composants plasmatiques congelés prélevés en Saskatchewan entre le 4 août et le 31 août 2003 ont été retirés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LAGINS 5 LAGINS 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LAGINS 5 LAGINS 5 Réserve :
English: There are no distinct components which, separately, perform each function.
French: Ces marchandises n'ont pas d'articles distincts qui remplissent séparément chacune des fonctions.
English: CTV, Global, TVA, Corus, Vision, Pelmorex, Astral, MusiquePlus, Rogers, CHUM, CPAC, TV5, LTA, Alliance Atlantis, and The Score.
French: CTV, Global, TVA, Corus, Vision, Pelmorex, Astral, MusiquePlus, Rogers, CHUM, CPAC, TV5, LTA, Alliance Atlantis et The Score.
English: However, the reformed Stability and Growth Pact also allows for longer deadlines in the case of special circumstances - in accordance with Article 34 of Council Regulation (EC) No 1467/97.
French: Cependant, le pacte de stabilité et de croissance réformé permet également de prolonger ce délai dans des circonstances particulières - conformément à l'article 34 du règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil.
English: Object Codes > Summary > 2211 - Post-secondary Education - Prior Year Adjustment Payments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2211 - Paiements de rajustement des exercices antérieurs pour l'enseignement postsecondaire Liens institutionnels
English: The Government of Canada is maintaining its position that LMO pharmaceuticals for human use should be excluded from the Protocol.
French: Le Gouvernement canadien est toujours d'avis que les produits pharmaceutiques pour usage humain obtenus par le moyen d'OVM devraient être exclus du Protocole.
English: In response to questions, representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that they were not in a position to provide information on whether further funds were forthcoming.
French: Interrogés à ce sujet, les représentants du Secrétaire général ont informé le Comité consultatif qu'ils n'étaient pas en mesure d'indiquer si des fonds supplémentaires seraient disponibles.
English: Its declared aims were, and remain, to tell the stories of RMC and Fort Frederick and to display the Douglas arms collection and other College artefacts.
French: Il avait et a encore pour fonction de présenter l’histoire du Collège et celle du fort Frederick et d’exposer la collection d’armes de Douglas et d’autres objets du Collège.
English: Students from the majority community have access to quality courses in Basic French.
French: Les élèves de la communauté majoritaire ont accès à des cours de français de base de qualité.
English: • Promoting peace through health initiatives in the Middle East
French: • Promouvoir la paix au Moyen-Orient par le biais d'initiatives en santé
English: Those university graduates are key to making Canada more prosperous.
French: Les diplômés universitaires sont essentiels à la prospérité du Canada.
English: Stewardship of Biotechnology Participants agreed that the federal government, with stakeholders and civil society among others, must conscientiously steward biotechnology by enabling dialogue and informing Canadians, identifying and brokering related social and ethical issues, providing transparent risk assessment, and advocating responsible development and use.
French: Intendance de la biotechnologie Pour les participants, le gouvernement fédéral, en collaboration entre autres avec les intervenants et la société civile, doit assurer de manière consciencieuse l’intendance de la biotechnologie en engageant le dialogue et en informant les Canadiens, en ciblant et en abordant les questions sociales et éthiques pertinentes, en effectuant et en offrant une évaluation claire des risques et en faisant la promotion du développement et de l’utilisation responsables.
English: Aspartame causes allergic reactions Not supported.
French: L’aspartame provoque des réactions allergiques.
English: This issue of Doing Business highlights just some examples of The Way Forward in action.
French: Ce numéro de Faire affaire comprend quelques exemples des mesures découlant de l'initiative Les prochaines étapes.
English: The EU should tell Gazprom that access to Europe’s downstream assets is conditional on the reciprocal openness of Russia’s energy sector.
French: L’Union européenne doit clairement faire comprendre à Gazprom que son accès aux actifs en aval est conditionné à l’ouverture réciproque du secteur énergétique russe.
English: They must be used and used creatively, pro-actively and with imagination.
French: De simples concepts juridiques et de droits à respecter, ils doivent devenir des actifs commerciaux appréciables.
English: As an interim measure, the entry altitude for the low level turning autorotation was raised from 250 feet above ground to 350 feet above ground to allow more time for the set-up of the sequence.
French: Comme mesure provisoire, on a fait passer l'altitude d'entrée en autorotation à basse altitude avec virage de 250 à 350 pieds au-dessus du sol, afin d'allouer plus de temps à la préparation de la séquence.
English: For example, the total number of countries reached each month by the CyberSchoolBus site in 2003 averaged 140.
French: En 2003 par exemple, le site était consulté en moyenne chaque mois dans 140 pays.
English: Nor, according to the representative, did Mr. Smith even ask Ms. Thompson (one of the appellant's references) as to whether the appellant was involved in the release of data when trying to clarify with her the appellant's experience related to "dissemination" activity.
French: Selon la représentante, toujours, M. Smith n'a même pas demandé à Mme Thompson (l'une des références fournies par l'appelant) si l'appelant participait à la publication des données, lorsqu'il lui a demandé des précisions sur l'expérience de l'appelant en ce qui touche les activités de « diffusion ».
English: There was widespread agreement that Web 2.0 raised many important issues to which the IGF could make a significant contribution.
French: De l’avis général, le Web 2.0 soulevait des questions importantes auxquelles le FGI pouvait apporter une contribution déterminante.
English: • Internal market for electricity
French: • Enquête sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité
English: In that process it was for the United Nations to exercise a steering function through its offices in the different countries and to help Governments to apply the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Le système des Nations Unies devra à cette fin jouer un rôle de premier plan par le biais de ses bureaux de pays et aider les gouvernements à mettre en oeuvre les documents de stratégie pour la lutte contre la pauvreté.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ARGENTIA Office Number 921 Reports To Office 914 - ST.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ARGENTIA Bureau 921 Bureau se rapportant à 914 - ST.
English: From June 1960 onwards, he was simultaneously Deputy Director of the “Bône Assurances Sociales” regional mutual social insurance fund for farmers and Deputy Director of the “Bône-Assurance” regional mutual insurance fund for farmers.
French: L'auteur dit qu'il n'a pas pu communiquer les renseignements nécessaires depuis l'hôpital et qu'il a demandé à KELA de lui faire savoir quels renseignements exactement (et sous quelle forme) il devait envoyer; il n'aurait pas reçu de réponse.
English: The hotel also offers a complimentary shuttle service for Miami International Airport.
French: L’hôtel organise gracieusement le transfert en navette depuis l’aéroport International de Miami.
English: • Consumer/survivor outreach to peers in hospital to connect them to community
French: • Services d’approche assurés par les consommateurs/survivants et destinés aux pairs dans des hôpitaux en vue d’assurer un lien avec la communauté;
English: Little progress has been made in maternal and newborn mortality, especially in Africa; nutrition has been relatively neglected; and, in many countries, less than half the population has access to adequate sanitation or essential medicines.
French: Peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mortalité des mères et du nourrisson, en particulier en Afrique; la nutrition a été relativement négligée; et dans de nombreux pays, moins de la moitié de la population a accès à une hygiène convenable ou aux médicaments essentiels.
English: (b) A reduced prison term equal to half that provided for in the organic law for adults in the same category, if they belong to the second or third categories.
French: b) S'ils relèvent de la deuxième ou de la troisième catégorie, à la peine réduite d'emprisonnement égale à la moitié de celle prévue par la loi organique pour les prévenus majeurs de même catégorie.
English: Strengthened Aboriginal Governance — governance capacity-building initiatives; self-government and claims agreements.
French: Le renforcement de la gouvernance autochtone — les mesures d’édification des capacités de gouvernance; les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: ◦ International Journal of Canadian Studies
French: ◦ Revue internationale d’études canadiennes
English: The Working Party took note that the UNECE and TIR secretariats have made preliminary plans to organize a regional TIR seminar in South-Western China in September 2002 and a regional TIR Seminar for the Baltic States in Riga (Latvia) (3 and 4 October 2002).
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que les secrétariats de la CEE-ONU et de la Convention TIR avaient établi des plans préliminaires pour organiser un séminaire régional TIR dans le sud-ouest de la Chine en septembre 2002 et un séminaire régional TIR pour les États baltes à Riga (Lettonie) (3 et 4 octobre 2002).
English: He asked about the possibilities with the financial institutions.
French: Il a demandé ce qu'on pourrait obtenir des institutions financières.
English: C-24, as amended Canagrex Dissolution Act (dormant) S. C. 1987, c.
French: 38, modifiée Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L.C., 1994, ch.
English: 04031020 Over access commitment 04039011 Within access commitment
French: 5% 5% En fr. En fr.
English: • advocated extending the common rules on access to the road haulage occupation to companies using vehicles under 3.5 tonnes;
French: • demandé l'extension des règles communes d'accès à la profession de transporteur routier aux entreprises utilisant des véhicules de moins de 3,5 tonnes;
English: Both Alberta and Saskatchewan entered Confederation in 1905.
French: L'Alberta et la Saskatchewan entrent dans la Confédération en 1905.
English: Early diagnosis, free screenings for risk groups and, above all, making the population better informed have a key part to play in this, since Alzheimer's is generally identified at too late a stage in the EU.
French: Un diagnostic précoce, le dépistage gratuit pour les groupes à risque et, surtout, une meilleure information de la population sont des éléments clés, car, dans l'UE, la maladie est généralement dépistée à un stade trop avancé.
English: This General was responsible for starting the war just north of Velika Kladusa, Bosnia.
French: Les soudeurs bosniaques employés par la Maintenance ont beaucoup ri en croyant reconnaître le nom d'une connaissance.
English: Amendment 21 Article 3, point 29 a (new) 29 a.
French: Les importateurs de produits dans l'Union européenne doivent être soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent aux producteurs européens.
English: Since the main concern should be the individual, the definition should be as broad as possible in order to increase the State's responsibility in that regard.
French: Parce que c'est la personne qui doit être au cœur des secours, la définition devrait être aussi large que possible pour accroître la responsabilité de l'État à ce sujet.
English: When would you like to stay at the Renaissance Paris Vendome Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Renaissance Paris Vendome Hotel ?
English: While it can be assumed that there is unanimous agreement on these principles within the WEU Assembly, discussions among its members show that positions differ and are at times controversial as regards other questions concerning the composition of a future interparliamentary institution responsible for overseeing the ESDP.
French: Si l’on peut estimer que ces principes font l’unanimité au sein de l’Assemblée de l’UEO, les discussions parmi ses représentants montrent néanmoins qu’il existe des positions différentes et parfois controversées sur d’autres questions liées à la composition d’une future institution interparlementaire chargée d’accompagner la PESD.
English: Acquisition of Depreciable Assets (2,643) (1,847) (2,545) (4,000) (1,451) Cash Surplus (Requirement)1 (805) 647 127 254 6,978 Authority: Cumulative Surplus (Drawdown)2 11,155 11,802 2,254 2,254 18,780 1 The cash surplus (requirement) represents the surplus or deficit required to meet the fiscal year's requirements.
French: Acquisition de biens amortissables (2,643) (1,847) (2,545) (4,000) (1,451) Excédent de trésorerie (besoin)1 (805) 647 127 254 6,978 Approuvé :Excédent cumulatif (prélèvement)2 11,155 11,802 2,254 2,254 18,780 1 L'excédent de trésorerie (besoin) représente l'excédent ou le déficit de caisse compte tenu des exigences pour l'exercice financier.
English: An insured person who leaves Ontario temporarily to travel within Canada without establishing residency in another province or territory will continue to be covered by OHIP for a period of up to 12 months.
French: Les étudiants assurés qui sont temporairement absents de l’Ontario, mais qui demeurent au Canada, sont admissibles à une couverture continue pendant la durée de leurs études à temps plein à la condition de ne pas établir leur résidence permanente ailleurs durant cette période.
English: I would only like to remind the honourable Members that the Hungarian Presidency is thinking in terms of a strong European Union, a European Union which provides additional rights to its citizens and always puts citizens at the centre of these strong policies.
French: Je tiens uniquement à rappeler aux honorables députés que la Présidence hongroise réfléchit en partant du point de vue d'une Union européenne forte, d'une Union européenne qui garantit des droits supplémentaires à ses citoyens et les place systématiquement au centre de ces politiques fortes.
English: Strategic Outcome, Planning Priorities, Plans and Related Activities Strategic Outcome Planning Priorities Major Plans and Activities Page Inform Canadian citizens, governments, and businesses on various aspects of Canada's evolving economy and society, with objective and impartial statistics and products, services, and insightful analyses which are:
French: Résultat stratégique, priorités de planification, plans et activités connexes Résultat stratégique Priorités de planification Plans et activités connexes Page Renseigner les citoyens, les administrations publiques et les entreprises du Canada sur divers aspects de l'économie et de la société en mutation du Canada, en toute objectivité et impartialité, au moyen de statistiques, de produits, de services et d'analyses éclairées qui sont :
English: This age coincides with the age of (i) closure of Rb–Sr systems that now form the youngest isochrons in the predominantly gneissic terrane, and (ii) metasomatic enrichment of the gneisses in U. Younger events, principally about 2500 Ma ago, are recorded by sparse granites and by deformation of supracrustal sequences without major metamorphism.
French: Cet âge coïncide avec l'âge (i) de la fermeture des systèmes Rb–Sr qui sont actuellement considérés comme les isochrones les plus jeunes dans les terrains où prédominent les gneiss et (ii) de l'enrichissement métasomatique en U des gneiss. Des événements plus récents, particulièrement ceus âgés d'environ 2500 Ma, sont enregistrés dans les granites épars et révélés par une déformation des séquences supracrustales, cependant sans activité métamorphique majeure.
English: This special provision corresponds to marginal 211833 of RID/ADR 1999.
French: Cette disposition spéciale correspond au marginal 211833 du RID/ADR de 1999.
English: Parties would retain the right to regulate, and to introduce new regulations on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives.
French: Les Parties conserveraient le droit de réglementer et d'introduire de nouvelles réglementations sur l'offre de services à l'intérieur de leur territoire afin d'atteindre leurs objectifs de politique nationale.
English: This letter also informs the athlete that he or she has 30 days from the date the letter is received to make representations regarding why his or her carded status should not be withdrawn.
French: Cette lettre informe également l'athlète qu'il dispose de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre pour entreprendre des démarches visant à démontrer pourquoi son statut d'athlète breveté ne devrait pas lui être retiré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are currently experiencing both enlargement and war.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a l'élargissement et il y a aussi la guerre.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session and a report to the Commission at its  fifty-ninth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Décide de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.