ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Study on the Concepts and Practices of the Young People’s Rights to Participation.
French: Bon texte de référence si vous êtes novice en matière de participation des enfants.
English: In Denmark the total amount of administrative burdens amount to approximately € 4.5 billion euros, equivalent to 2.4 per cent of GDP.
French: Au Danemark, les charges administratives s'élèvent au total à quelque 4,5 milliards d'euros, soit l'équivalent de 2,4 % du PIB.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Dans le domaine des télécommunications, l’objectif principal est de donner au public un large accès à un éventail de services efficaces et de haute qualité à un prix abordable.
English: It is evident that the protection of privacy in Europe has different forms in every country.
French: Il est évident que la protection de la vie privée en Europe se présente différemment selon les pays.
English: The ITC did not provide sufficient information as to how its conclusions were reached.
French: L’ITC n’avait pas fourni de renseignements suffisants pour expliquer comment elle Ã©tait arrivÃ©e Ã ses conclusions.
English: Spring peepers breed at the same time as the chorus frogs in early spring yet are much more widespread and abundant.
French: Par temps favorable, ce coassement sonore peut s’entendre à presque un kilomètre à la ronde (Wright et Wright, 1949).
English: Draft paragraph (6) of the proposed revised text set out a time period for the amendment's entry into force of twelve months after the date of its adoption by a sufficient number of Contracting States, which was suggested should be the same number as that ultimately agreed upon in draft article 101 as required for entry into force of the draft convention as a whole.
French: Le paragraphe 6 de la proposition de texte révisé fixait pour l'entrée en vigueur de l'amendement un délai de douze mois après la date de son adoption par un nombre suffisant d'États contractants, dont il était dit qu'il devrait être le même que celui qui serait finalement retenu au projet d'article 101 pour l'entrée en vigueur du projet de convention.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake advanced occupational training through formal courses as they progress in their careers.    Palliative Dental Emergency Procedures    Dental Clinic Management    Field Dental Support   The following specialty courses may also be available:
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les techniciens dentaires qui possÃ¨dent l'aptitude et l'ambition nÃ©cessaires peuvent entreprendre des cours de formation professionnelle de niveau supÃ©rieur Ã mesure qu'ils progressent dans leur carriÃ¨re; ces cours peuvent porter sur les sujets suivants :    procÃ©dures dentaires palliatives dâ€™urgence;    gestion de clinique dentaire;    soutien dentaire opÃ©rationnel;   Les cours de spÃ©cialisation portent sur les sujets suivants :    techniques dâ€™instruction;    hygiÃ¨ne dentaire.
English: The reservation value of the receipt of the deposit, to be sent after our request, amounting to 1 / 3 of spending.
French: La demande doit préciser la date d'arrivée et de départ, du dimanche au dimanche, minimum 1 semaine.
English: From 31 January to 1 February 2008, the former Chairperson-Rapporteur and a member of the Working Group participated in an international conference on the “Privatization of Security and Human Rights in the Americas: Perspectives from the Global South” at the University of Madison, Wisconsin.
French: Les 31 janvier et 1er février 2008, l'ancien Président-Rapporteur et un membre du Groupe de travail ont participé à une conférence internationale intitulée « The Privatization of Security and Human Rights in the Americas: Perspectives from the Global South », à l'Université de Madison, dans le Wisconsin (USA).
English: Social partnership is being promoted with the social partners invited to negotiate agreements on the accompaniment of economic restructuring and on professional gender equality.
French: La promotion du partenariat social est assurée avec les partenaires sociaux invités à négocier les accords relatifs à l'accompagnement de la restructuration économique et à l'égalité professionnelle entre hommes et femmes.
English: Giovanni Pittella, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender replacing the draftperson, Bogusław Liberadzki
French: Section III - Commission TRAN/6/26992 Rapporteur pour avis:
English: Above all, I am a Black woman.
French: De faÃ§on encore plus importante, je suis une femme noire.
English: In view of the above a Working Group on Health and Migration has been established.
French: Tous ces renseignements ont donné lieu à la création d'un Groupe de travail sur la santé et les migrations.
English: The federal government has committed to ensuring that all new office buildings meet the Canada Green Building Council’s Leadership in Energy and Environmental Design (LEED— Canada) Gold level.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement a prévu 3,5 milliards de dollars supplémentaires sur 10 ans pour le nettoyage continu des sites fédéraux contaminés.
English: Federal Real Property Regulations  The intent of these regulations is to give ministers legal authority to:
French: Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, Loi sur les  Cette loi constitue le principal fondement législatif en ce qui concerne la cession d'immeubles par l'État.
English: Banks Island Bird Sanctuary No. 2 is situated at the north end of Banks Island, and is described in the Migratory Bird Sanctuary Regulations as being: " In the Northwest Territories, in the District of Franklin and the waters of M'Clure Strait, the whole of Banks Island Bird Sanctuary No. 2 more particularly described as follows: all that part of the valley of the Thomsen River lying northerly of the widening of said river at approximately latitude 73° 36'North and all that part of Castel Bay lying southerly of the northerly extremity of Mahogany Point, all according to map sheets 98 N.E., 88 N.W. and 88 N.E. dated 1956 and 88 S.W. and 88 S.E. dated 1957, of the National Topographic Series, scale 8 miles to 1 inch, and map sheet 98 S.W. and 98 S.E. dated 1957, of said Series, scale 1:500,000; said Sanctuary containing about 35,200 acres (14,245 hectares)."
French: Limites du Refuge d’oiseaux n 2 de l’île Banks Le Refuge d’oiseaux n 2 de l’île Banks est situé au nord de l’île Banks et est décrit dans le Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs comme suit : « Dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le district de Franklin et les eaux du détroit M’Clure, o l’ensemble du Refuge d’oiseaux n 2 de l’île Banks se décrit plutôt comme suit : toute la partie de la vallée de la rivière Thomsen s’étendant vers le nord à partir de l’élargissement de ladite rivière à une latitude approximative de o 73 36' Nord et toute la partie de la baie Castel s’étendant vers le sud à partir de l’extrémité nord de la pointe Mahogany, d’après les cartes 98 N.E., 88 N.O. et 88 N.E. datant de 1956 et les cartes 88 S.O. et 88 S.E. datant de 1957, de la Série nationale de référence cartographique (échelle de 8 milles pour 1 po) d’après les cartes 98 S.O. et 98 S.E. datant de 1957, de ladite série (échelle 1:500 000).
English: The CSA Blood Standard outlines specific requirements aimed at ensuring the safety of whole blood and blood components.
French: La norme sur le sang de la CSA décrit les exigences particulières visant à assurer la sûreté du sang total et des composants sanguins.
English: The guidelines foresee a political rather than legal document that can be adopted by consensus.
French: Le document prévu est de nature plus politique que juridique et doit pouvoir faire l’objet d’un consensus.
English: The method and manner of collection should also be specified in the contractual agreement.
French: La méthode et le mode de collecte des renseignements devraient aussi être précisés dans l'entente contractuelle.
English: This uncertainty is also stressed by Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
French: Cette incertitude est également soulignée par Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
English: It includes but is not limited to, such items as gratuities (other than those related to meals and taxi use), personal telephone calls, laundry/dry cleaning, depreciation of luggage, timers, telecommunications hook-ups and service, shipping of some personal effects, newspapers, bottled water, holding mail, pet care, house sitting/home security check, snow removal/lawn cutting service and other personal supplies and services (o) Non-commercial accommodation and private non-commercial accommodation - means a private dwelling owned or rented by an acquaintance or relative with whom the employee does not normally reside, campsites, or other accommodation where incidental expenses are minimal.
French: Aux fins de la présente définition, « domicile » s'entend aussi d'une résidence secondaire, ce qui comprend une résidence familiale indépendante occupée de façon temporaire ou saisonnière par l'employé et les personnes à sa charge immédiatement avant l'affectation temporaire. r) Service des voyages du gouvernement (SVG) (ou fournisseur approuvé par le gouvernement) - désigne une agence de voyage du secteur privé avec laquelle le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a passé un marché de service. s) Tarif kilométrique de l'ADRC - Le tarif appliqué aux distances parcourues en véhicules particuliers pour le compte de l'ADRC.
English: Recalling also General Assembly resolution 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également la résolution 59/159 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Legal Protection or Other Status The sites in the Rouge River valley are owned by the Toronto and Region Conservation Authority and managed by the Conservation Authority, the City of Toronto Parks Department, and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection légale actuelle et autres désignations Les sites de la vallée de la Rouge se trouvent sur des terrains appartenant à l’Office de protection de la nature de la région de Toronto et gérés conjointement par cet organisme, le Service des parcs de la Ville de Toronto et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Direct deposit Join the millions who are already enjoying the benefits of direct deposit--security, convenience, and reliability.
French: Dépôt direct Joignez-vous aux millions d'autres qui bénéficient déjà des avantages du dépôt direct : sécurité, commodité et fiabilité.
English: Vast expanses of text do not help your Web site clients, either.
French: Des grandes étendues de texte n'aident pas les clients de votre site Web.
English: In signing this agreement, each and every one of us is clearly showing our willingness to work collaboratively for the common good.
French: En signant cet accord, nous exprimons tous clairement notre désir de collaborer pour le bien commun.
English: The meeting opened at 9.00 on Wednesday 28 May 2008, with Philippe Morillon (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 28 mai 2008 à 9 heures, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: No meeting between the leaders of the two sides had taken place for 55 years, until 2000, when the following was declared:
French: Les dirigeants des deux parties ne se sont rencontrés depuis 55 ans qu'en l'an 2000, quand ils ont déclaré :
English: The first problem, raised by both the Court of Auditors and the Commission, concerns the quality of the data submitted to the Commission.
French: Le premier problème soulevé tant par la Cour des comptes que par la Commission concerne la qualité des données transmises à la Commission.
English: Are we to blame the Palestinians when they protest against the desecration of their holy places?
French: Devons-nous blâmer les Palestiniens lorsqu'ils s'élèvent contre la profanation de leurs Lieux saints?
English: The evaluation demonstrated that INAC Managers and FNAOs do not share a common set of criteria by which to judge fairness and equity in delivering the PSE Program; their priorities regarding PSSSP student applications also differ to some degree; and the way that ISSP's delivery structure is designed does not encourage effective partnerships and dialogue between the Education Branch, INAC's Regional Offices, regional committees and First Nation/Inuit PSE institutions and education organizations.
French: L'évaluation a démontré que les gestionnaires d'AINC et les OAPN ne partagent pas un ensemble de critères commun en vertu duquel il serait possible de juger de l'impartialité et de l'équité dans la mise en œuvre du Programme d'enseignement postsecondaire; leurs priorités en ce qui concerne les demandes de financement du PAENP présentées par des étudiants sont également quelque peu différentes; la façon dont est conçue la structure de mise en œuvre du PAEI ne favorise pas l'établissement de partenariats et d'un dialogue efficaces entre la Direction générale de l'éducation, les bureaux régionaux d'AINC, les comités régionaux et les établissements et organisations scolaires postsecondaires des Inuits et des Premières nations.
English: Should you require additional information regarding the details of this transfer, or for interpretation of the current Treasury Board Policy on Hospitality, please direct all inquiries to Jeff Wilson of the Financial Management Policy Division at (613) 954-3692 or by e-mail at (Wilson.JeffC@tbs-sct.gc.ca). John Morgan Assistant Comptroller General Financial Management & Analysis Sector Office of the Comptroller General
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements sur ce transfert ou si vous avez des questions sur l'interprétation de la Politique du Conseil du Trésor sur l'accueil, veuillez faire parvenir votre demande à Jeff Wilson de la division des politiques de gestion financière au (613) 954-3692 ou par courriel à (Wilson.JeffC@tbs-sct.gc.ca). John Morgan Contrôleur général adjoint Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général
English: Protecting the euro banknotes and coins against counterfeiting implementation, testing and acceptance of the CMS will continue until June 2001.
French: Les banques estiment en effet que ces métiers offrent des rendements plus élevés et plus stables que les activités bancaires traditionnelles.
English: View scheduled Star Alliance member airline flights in real time or accelerated mode to view movements over a 24 hour period.
French: Suivez les déplacements des vols réguliers exploités par les transporteurs Star Alliance en temps réel ou en mode accéléré sur une période de 24 heures.
English: Instead of consecutive pages with changing content you can also print pages with the same content on a sheet, i.e.
French: Vous pouvez également imprimer des pages avec le même contenu sur une feuille.
English: Special periodic events such as military reenactments present opportunities to have spikes in visitation.
French: Par contre, les manifestations saisonnières, comme les reconstitutions historiques, peuvent attirer des nombres sans précédent de visiteurs.
English: Within that number there were 32.952 chronically ill persons, 23.537 physically disabled persons (more than 1000 persons are blind) and 3.347 mentally disabled persons and also there were 9.357 families with only one parent.
French: Ainsi, 32 952 personnes sont atteintes d'une maladie chronique, 23 537 d'une invalidité physique (plus de 1 000 aveugles) et 3 347 d'une déficience mentale, outre 9 357 familles monoparentales.
English: I read recently in Newsweek magazine, the words of the president of Hyatt Hotels: "If there's anything I learned during my twenty-seven years in the service industry, is this: ninety-nine percent of employees want to play a good job.
French: J'ai lu récemment dans le magazine Newsweek, les mots du président de Hyatt Hotels: «S'il ya quelque chose que j'ai appris durant mes vingt-sept ans dans le secteur des services, est présent: Ninety-neuf pour cent des employés veulent jouer un bon travail.
English: He was also a member of the negotiating team sent to Ottawa to create the final terms of union, and was invited to be the leader of the first provincial government in 1949.
French: Il est également membre de l'équipe de négociation envoyée à Ottawa pour établir les conditions définitives de l'union, et il est invité à diriger le premier gouvernement provincial, en 1949.
English: The aim of this communication is to present an objective view of the situation in the Member States, assess whether progress has been achieved, draw operational conclusions from the monitoring exercise and indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
French: Cette communication a pour but de présenter un état des lieux objectif de la situation dans les États membres, d’examiner si des progrès ont été réalisés, de tirer des conclusions opérationnelles de l’exercice de suivi et d’indiquer les mesures appropriées à prendre pour rectifier la situation si nécessaire.
English: Statistical survey of population and housingSurvey of Population and Housing, op. cit.
French: 4 Enquête statistique sur la population et le logement, op.  cit.
English: Based on the results of research conducted by Oxford University in 2001, a web page was established in Marka that allows refugee children from various parts of the world to communicate with each other and share their views and concerns.
French: Grâce aux travaux de recherche menés par l'Université d'Oxford en 2001, une page Web a pu être créée à Marka, offrant aux enfants réfugiés à travers le monde un espace pour communiquer entre eux et partager leurs vues et préoccupations.
English: Pacific Launch of the Trans Canada Trail Relay 2000 Victoria, British Columbia Friday, April 7, 2000.
French: Départ, à partir du Pacifique, de la course de Relais 2000 du Sentier transcanadien Victoria (Colombie-Britannique) le vendredi 7 avril 2000.
English: It is required for the utilization of proteins, folic acid and vitamin B 12.
French: Elle est nécessaire à l'utilisation de protéines, l'acide folique et la vitamine B 12.
English: Departmental Overview Overview of Financial and Human Resources by PAA Program Activities by Strategic Outcomes
French: Aperçu ministériel Activités de programme par résultats stratégiques
English: The new Chief Financial Officer model has already resulted in improved financial planning information for senior management decision-making, which includes more updates and analyses of financial information, and better coordination of the program approval process.
French: Le nouveau modèle du dirigeant principal des finances a déjà eu pour effet d'améliorer les données transmises à l'appui du processus décisionnel de la haute direction. Ces données comprennent davantage de mises à jour et d'analyses de l'information financière.
English: Another important topic related to language is also discussed in this chapter: the increased number of Canadians who speak neither English nor French.
French: Nous abordons aussi dans ce chapitre un autre important sujet, celui du nombre de Canadiens ne parlant ni le français ni l'anglais.
English: I want this conference to debate this issue openly, to show the way forward on the issue of the privacy.
French: Je veux que, durant cette conférence, on débatte ouvertement de la question, afin que des pistes se dégagent.
English: As for the brochure, you arenâ€™t paying for the cost of printing it.
French: Quant à la brochure, vous ne paierez pas le coût d'impression.
English: His book "Soufflé" won the 1998 prize for "best foreign language pastry book" of the "International Cookbook Review".
French: Son livre "Soufflé" remporte en 1998 le prix du "meilleur livre de pâtisserie de langue étrangère" de la "International Cookbook Review".
English: • planning, development and research.  Audits of Recipients In 2000, Treasury Board adopted a Policy on Transfer Payments that requires federal departments to determine whether parties that receive contributions under their programs meet the conditions applicable to those contributions.
French: • planification, développement et recherche.  Vérifications de bénéficiaires En 2000, le Conseil du Trésor adoptait une Politique sur les paiements de transfert prescrivant aux ministères fédéraux de vérifier si les bénéficiaires de leurs programmes respectaient les conditions s'appliquant aux contributions versées.
English: E/ICEF/2007/AB/L.8 Item 11 of the provisional agenda -- Internal audit activities in 2006 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2007/AB/L.8 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Vérification interne des comptes en 2006 [A A C E F R]
English: Age-Standardized Death Rates For Breast Cancer and Lung Cancer Among Canadians, 1975-2004 Says Who?
French: Taux de mortalité normalisé selon l’âge par cancer du sein et par cancer du poumon chez les Canadiennes, 1975-2004 Selon qui?
English: An object of applied and decorative art, other than an object described in subsection (1), that is made outside the territory that is now Canada, that is not less than 50 years old, that has a fair market value in Canada of more than $8,000, and that a. was commissioned by a person who at any time ordinarily resided in the territory that is now Canada; b. incorporates a Canadian theme or subject; or c. is identified with a prominent person, institution or memorable event that relates to the art history, history or national life of Canada.
French: (2) Un objet d'art appliqué et décoratif de 50 ans ou plus, autre qu'un objet visé au paragraphe (1), fabriqué à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 8 000 $, et qui, selon le cas : a. avait été commandé par une personne qui, à une époque donnée, résidait habituellement sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada; b. illustre un thème ou un sujet canadien; c. est lié à une personne de marque, à un établissement ou à un événement mémorable de l'histoire de l'art, de l'histoire du Canada ou de la société canadienne.
English: • Collaborating with the University of Windsor in the development of a Canadian Aquatic Invasive Species Research Network.
French: • collaborant avec l'Université de Windsor à la création d'un réseau canadien de recherche sur les espèces aquatiques envahissantes;
English: Questions of participation and access with regard to ICT will be a priority theme of the Commission on the Status of Women in 2003, and the Commission on Science and Technology for Development will carry out work on technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society during its next inter-sessional period.
French: Les questions de participation et d'accès en matière de TIC seront un thème prioritaire de la Commission sur la condition de la femme en 2003, et la Commission de la science et de la technique au service du développement exécutera au cours de sa prochaine période intersessionnelle des travaux relatifs au développement de la technologie et à la création de capacités aux fins de la compétitivité dans une société numérique.
English: • Over coming years the Government will make major ongoing investments to build world-leading equipment and facilities, attract the best researchers and support primary research.
French: • Dans les prochaines années, le gouvernement investira massivement pour bâtir des installations et équipements de calibre mondial, pour attirer les meilleurs chercheurs et pour soutenir la recherche primaire.