ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the successful installation and deployment of WIPONET equipment and services in five intellectual property offices last spring (WIPO Magazine, June) as well as the installation of key equipment at WIPO headquarters in Geneva, the project to link the world’s intellectual property offices via a secure network is on track to offer its services to an additional 166 intellectual property offices in October.
French: Après l’installation du matériel et le déploiement des services du WIPONET dans cinq offices de propriété intellectuelle au printemps dernier (voir le numéro de juin de la Revue de l’OMPI), et à présent que le matériel essentiel est installé au siège de l’OMPI à Genève, le projet visant à relier les offices de propriété intellectuelle du monde entier par un réseau sécurisé s’apprête à offrir ses services en octobre à 166 offices de propriété intellectuelle de plus.
English: Item 4 (f): Technology and Economic Assessment Panel report on campaign production of chlorofluorocarbons for production of metered-dose inhalers (decision XVIII/16)
French: Point 4 f) : Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la campagne de production de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs (décision XVIII/16)
English: Scope of operations of an eligible association:
French: Étendue des activités d'une association admissible
English: Activities in this thematic area in the second CCF period will focus on technical assistance in (i) the implementation of PAF II project activities that target issues such as legislative assessment, support to anti-discrimination and stigmatization and participation of people living with HIV/AIDS in the national policy response; and (ii) the development of a multi-sectoral national strategic plan for HIV/AIDS prevention and impact mitigation, followed by implementation of the plan and assistance for resource mobilization.
French: Le cadre de coopération pour la période 2002-2006 dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida sera axé sur l'assistance technique à apporter pour : a) mettre en oeuvre les activités de projet de la deuxième phase du Fonds consistant, notamment, à faire le bilan de la législation existante, appuyer la lutte contre la discrimination et la stigmatisation, et encourager la participation des personnes qui vivent avec le VIH/sida aux politiques nationales de lutte contre ce fléau; b) mettre au point un plan stratégique national plurisectoriel pour la prévention du VIH/sida et l'atténuation de ses effets, puis mettre en oeuvre ce plan et aider à mobiliser les ressources correspondantes.
English: Adjusted cost base (cost)
French: • Moins : prix de base rajusté (coût)
English: Since none of the national provisions invoked by the Portuguese Government ensures that the permit provided for in Article 6 of Directive 75/439 is issued to an undertaking which wishes to dispose of waste oils only if it uses the best technology available, where the cost is not excessive, as required by Article 6(2), it is clear that the second part of the Commission's first complaint is likewise well founded.
French: Dès lors qu'aucune des dispositions nationales dont se prévaut le gouvernement portugais ne garantit que l'autorisation prévue à l'article 6 de la directive 75/439 n'est délivrée à une entreprise qui souhaite éliminer les huiles usagées que si cette entreprise recourt à la meilleure technologie disponible lorsqu'elle n'implique pas de coût excessifs, ainsi que l'exige le paragraphe 2 de cet article, force est d'admettre que, le premier grief de la Commission est fondé également dans sa deuxième branche.
English: Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Information additionnelle 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Contributions to UNRWA in 2006 fell far short of the Agency's budgeted expenditure for that year.
French: Les contributions versées à l'UNRWA en 2006 sont restées inférieures aux dépenses prévues pour cette année.
English: United Nations peacekeeping.
French: Le maintien de la paix par les Nations Unies
English: Several boating clubs and marinas have already showed an interest in having their members receive this training.70 Water Safety Campaign With the coming of summer, the Conseil québécois du nautisme is launching a SécurÉté 2005 campaign to convince pleasure boaters to wear safety vests.
French: Déjà, plusieurs clubs nautiques et marinas se sont montrés intéressés à ce que leurs membres reçoivent cette formation.70 Campagne de sécurité nautique À l’approche de l’été, le Conseil québécois du nautisme lance une campagne Sécur-Été 2005 afin de convaincre les plaisanciers de porter des gilets de flottaison.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): First of all, I would like to thank our colleagues from the United Kingdom, South Africa, Peru and France for their briefings, and to congratulate them on the great expertise that they demonstrated in leading this important visit by the Council to Africa.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je tiens tout d'abord à remercier nos collègues du Royaume-Uni, de l'Afrique du Sud, du Pérou et de la France pour leur rapport et les féliciter pour le grand professionnalisme dont ils ont fait preuve dans la conduite de cette importante mission du Conseil en Afrique.
English: We hope that the findings presented herein enhance our country’s collective ability to combat and reduce youth gang activity and victimization.
French: Nous espérons que les résultats ci-inclus permettront de renforcer notre capacité collective, en tant que nation, de lutter contre les gangs de jeunes afin de réduire l’ampleur du phénomène.
English: Preparing for the future enlargement of the euro area constitutes another core element of the ECB’s medium-term strategy for statistics.
French: Les préparatifs du futur élargissement de la zone euro sont eux aussi au cœur de la stratégie à moyen terme de la BCE en matière de statistiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are discussing can basically be reduced to two different concepts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en principe, nous pouvons réduire à deux conceptions différentes ce dont nous discutons.
English: They all underlined this intrinsic paradox of the latest common agricultural policy reform.
French: Tous ont mis en exergue ce paradoxe intrinsèque de la dernière réforme de la politique agricole commune.
English: to adopt the law on the Statute of the Constitutional Court and to further amend accordingly the relevant procedural codes, essential to the proper functioning of this newly created institution; x.
French: à adopter la loi sur le statut de la Cour constitutionnelle et, en conséquence, à amender encore les codes de procédure applicables, essentiels au bon fonctionnement de cette institution nouvellement créée ;x x.
English: Other possible indicators of utilization include: hours of operation; floor space occupied; and developed land area.
French: Voici des exemples d’autres indicateurs possibles de l’utilisation : Nombre d’heures d’utilisation d’un bien Surface utile occupée
English: A new British-Irish agreement will replace the Anglo-Irish Agreement signed in November 1985.
French: Un accord britannico-irlandais remplacera l'Accord anglo-irlandais signé en novembre 1985.
English: As a result, they tend to reflect a weighted average of the views from participants in their outlook process.
French: À court terme, la quantité de PLÉ vendue dans la classe 4–m devrait être relativement importante, mais elle diminuera substantiellement à mesure que les autorités responsables de la politique laitière et les producteurs s’adapteront au nouveau sytème de contrats d’exportation.
English: 3.0 3.1 TPMs Introduction
French: 3.0 MPT 3.1 Introduction
English: OSAP 100.03.1 ANNEX C SCHOOL COMMITTEE REGULATIONS AND ORGANIZATION MINUTES OF COMMITTEE MEETING SECTION 1:
French: PAÉO 100.03.1 ANNEXE C COMITÉ SCOLAIRE RÈGLEMENT ET ORGANISATION PROCÈS VERBAUX DE RÉUNION DU COMITÉ SCOLAIRE OUTRE-MER SECTION 1 :
English: Afterward we set up the sponsoring system which for more than ten years allows a growing number of children and adults, to receive the necessary money to cover their basic needs (food, schooling, hygiene), and in return they dedicate their energy to educate themself and to help others.
French: Par la suite s'est mis en place le système de parrainage , qui depuis plus de dix ans permet à environ une vingtaine de personnes, enfants et adultes, de recevoir l'argent nécessaire pour ne plus avoir à se soucier de leurs besoins de base (alimentation, scolarité, hygiène), et à leur tour consacrer leur énergie à s'instruire et aider les autres.
English: This is a difference compared to pre-7.19.4 versions which unconditionally would follow to all protocols supported.
French: C'est une différence importante avec les versions précédents la 7.19.4, qui suivaient inconditionnellement tous les protocoles supportés.
English: Activity Your team is responsible for designing and constructing a working prototype (model) of a food production and delivery system to generate, store, prepare and deliver food for those in the colony.
French: Activité Votre équipe est chargée de concevoir et de construire un modèle fonctionnel de système de production et de partage des vivres afin de générer, préparer et servir les aliments à la colonie.
English: Mr. Wuchte (United States) said that, according to the Committee's current programme of work, the working group on transparency and outreach would “consider and seize opportunities for industry and media outreach that would complement and support the work of States, which, by operative paragraph 8 (d) of resolution 1540 (2004), are called upon `to develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws'”.
French: M. Wuchte (États-Unis) dit que, d'après l'actuel programme de travail du Comité, le Groupe de travail de la transparence et de la vulgarisation examinera des possibilités de vulgarisation à l'intention de l'industrie et des médias et les mettra à profit, de manière à compléter et à appuyer l'activité des États, auxquels le Conseil a demandé, au paragraphe 8 de sa résolution 1540 (2004) « d'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leurs imposent les lois en question ».
English: In the late 1960s, NRC's Nestor Burtnyk heard a Disney Studios animator speak about making cartoons.
French: À la fin des années 1960, Nestor Burtnyk, du CNRC, a entendu un animateur des studios Disney parler de la création des dessins animés.
English: Travel between 13 July and 31 August !
French: A l'arrivée : le soleil et la Méditerranée du Sud de la France !
English: It depends primarily on your reader's activity and the quality of your texts.
French: Il dépend principalement de l'activité de votre lecteur et la qualité de vos textes.
English: Equal Opportunities for Women in the Federal Public Service Committee CEW SEC 0
French: Commission du port de Winnipeg et de St-Boniface WSH MOT 3
English: It was adopted unanimously by the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the Environment, held in Helsinki on the 28 November 1997 and reconfirmed through the Athens Declaration of Euro-Med Environment Ministers in July 2002.
French: Il a été adopté à l’unanimité lors de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l’environnement, qui a eu lieu à Helsinki le 28 novembre 1997, puis réaffirmé au travers de la déclaration d’Athènes issue de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l’environnement en juillet 2002.
English: In its decision 2005/109, the Commission endorsed that request.
French: Dans sa décision 2005/109, la Commission a approuvé cette demande.
English: "Lastly Madam Chairman, the Delegation of Swaziland is grateful to WIPO for the continued cooperation in solving all the intricacies involved in the protection and registration of industrial property issues in developing countries.
French: "Enfin, Madame la Présidente, la délégation du Swaziland est reconnaissante à l'OMPI pour la coopération dont elle a constamment fait preuve dans le souci d'aider à surmonter la complexité des questions touchant à la protection et à l'enregistrement de la propriété industrielle dans les pays en développement.
English: The second major point of the Union's position is that terrorist acts carried out by Chechen armed factions are without doubt part of the problem but they are by no means the whole problem.
French: Ensuite, le deuxième point important dans la position de l'Union à l'égard du problème tchétchène est la perpétration d'actes terroristes par des factions armées tchétchènes. Ceux-ci constituent sans aucun doute possible une partie du problème, mais ils sont loin d'être tout le problème.
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, (a) his own name or address; (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; (c) the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts; provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, a) b) de son nom et de son adresse; d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci; de la marque lorsqu’elle est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit ou d’un service, notamment en tant qu’accessoires ou pièces détachées,
English: These promissory notes relate to various contracts that were performed between 1984 and 1990.
French: Ces billets, émis entre 1988 et 1990 et venant à échéance deux ans plus tard, se rapportent à plusieurs contrats exécutés entre 1984 et 1990.
English: I hope that the talk will continue.
French: Je veux croire que le dialogue se poursuivra.
English: Social cohesion and demographic challenges The birth rate is falling and the population is ageing.
French: Cohésion sociale et défis démographiques La natalité recule. La population vieillit.
English: A public display of the talent and creativity of these children was held at the Umana Yana later in the year with the aim of boosting the morale and self-esteem of all children.
French: Une exposition publique sur le talent et la créativité de ces enfants a été organisée sur l'Umana Yana ultérieurement dans l'année afin de renforcer le sentiment de satisfaction personnelle et le moral des enfants.
English: When would you like to stay at the Art Resort Galleria Umberto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Art Resort Galleria Umberto ?
English: Malaysia needs to increase the competitive capabilities of food production within the country, however, the agricultural sector faces challenges such as acute labour shortages, limited availability of suitable land and increasing cost of production.
French: La PAN3 met l’accent sur les moyens d’accroître la productivité et la compétitivité, de renforcer les partenariats avec les autres secteurs et de favoriser l’expansion dans de nouveaux domaines, tout en conservant la capacité à préserver et à utiliser les ressources naturelles.
English: Does the Council have any plans on the subject, and is it prepared to take decisive action to this end?
French: Le Conseil dispose-t-il d'un projet à cet égard et est-il disposé à prendre des mesures décisives en ce sens?
English: The procedure concerning the payment of this fee is the same as for a normal renewal (see paragraphs 72.01 to 04).
French: La procédure relative au paiement de cet émolument ou de cette taxe était identique à celle relative à un renouvellement normal (voir les paragraphes 72.01 à 04).
English: I have every confidence that the European Council meeting that begins tomorrow will find a way out of this situation.
French: J'ai pleinement confiance dans le fait que le Conseil européen qui commence demain trouvera une issue à cette situation.
English: Did the physician/investigator hold him/herself out as ready and willing to diagnose, treat or refer the patient/participant?
French: Le médecin chercheur donnait-il l'impression d'être prêt et disposé à diagnostiquer, à traiter ou à orienter le patient/le participant?
English: I. INTRODUCTION [1] The complaint before me alleges that the National Capital Commission (NCC) has discriminated against Bob Brown by denying him "access to services by failing to accommodate [his] disability (wheelchair user), contrary to section 5 of the Canadian Human Rights Act."
French: I. INTRODUCTION [1] Dans la plainte dont je suis saisi, il est allégué que la Commission de la capitale nationale (CCN) a fait preuve de discrimination à l'égard de Bob Brown en lui refusant [Traduction] « l'accès à des services en ne prenant aucune mesure d'accommodement pour composer avec sa déficience (personne en fauteuil roulant), et ce, en contravention de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne » (la Loi).
English: Progress in these areas depends on the political will, co-operation, and good faith of all parties concerned.
French: Les progrès dans ces domaines dépendent de la volonté politique, de la collaboration et de la bonne foi de toutes les parties en cause.
English: The Strategic Plan (devised in April 2008) defines the roles and responsibilities of partners, NGOs and community-based organisations in addressing HIV/AIDS.
French: Le Plan stratégique (conçu en avril 2008) définit les rôles et les responsabilités des partenaires, des ONG et des organisations communautaires dans la lutte contre le VIH/sida.
English: This rule is key in dealing with adjournment of debate in a senator's name, and it leads to conclusions of relevance, depending on whether the item is government business or not.
French: Cet article du Règlement est essentiel pour traiter de l'ajournement d'un débat au nom d'un sénateur. À partir de cet article, nous pouvons en arriver à des conclusions pertinentes selon qu'il s'agit ou non d'une affaire émanant du gouvernement.
English: 55 short and longer poems including 5 illustrations by Diane Desmarais .
French: 55 poèmes courts / mi-longs incluant 5 illustrations signées Diane Desmarais .
English: As a result, Myanmar currently accounts for 5 per cent of the illicit opium produced worldwide, down from 6.7 per cent in 2005.
French: Par conséquent, le Myanmar représente aujourd'hui 5 pour cent de l'opium illicite produit dans le monde, ce qui marque une baisse par rapport au 6,7 pour cent de 2005.
English: It also includes amendments to the Criminal Code to provide tougher penalties for those convicted of corporate crimes and new criminal sanctions for improper insider trading and retaliation against corporate whistle-blowers.
French: Il prévoit également la modification du Code criminel afin d’imposer des pénalités plus sévères aux personnes trouvées coupables de fraude en entreprise, ainsi que de nouvelles pénalités pour délit d’initié et en cas de représailles contre les délateurs en entreprise.
English: In considering the concept of terrorism by reference to potential actors or instigators in a situation recognized in both academic discussion and common parlance as terror or terrorism, there is a foremost distinction to be made between State terrorism (i.e. terrorism used by the State) and sub-State (or individual) terrorism (i.e. terrorism exercised “from below”, or against the State).
French: Quand on examine le concept de terrorisme en se référant aux acteurs ou aux instigateurs potentiels d'une situation reconnue, tant par les spécialistes que par le public en général, comme relevant de la terreur ou du terrorisme, il faut d'abord établir une distinction entre le terrorisme d'État (autrement dit le terrorisme utilisé par l'État) et le terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de cet État (c'est-à-dire le terrorisme qui s'exerce «d'en bas».
English: This exclusive package for two includes *One-night stay in double room *Breakfast *One gourmet dinner (drinks not included) *Hour-long massage and facial accompanied by a vitamin fruit cocktail.
French: Ce forfait pour 2 personnes inclut : * Une nuit en chambre double avec petit-déjeuner * Un dîner gastronomique (hors boissons) * 1h de massage et de soin de visage accompagné d'un cocktail vitaminé aux fruits.
English: This development scenario could be brought into question by the eventual location of the gas pipeline, which, it is worth remembering, could be an obstacle to development of the harbour.
French: Ce scénario de développement pourrait être remis en question par l’emplacement éventuel du gazoduc qui pourrait, rappelons-le, constituer un obstacle au développement du port.
English: Permanent immigration increased by 10 percent in 2001, which Citizenship and Immigration Canada attributes to the allocation of temporary additional resources to reduce the inventory of overseas applications.
French:  L'immigration permanente a augmenté de 10 p. 100 en 2001, une hausse que Citoyenneté et Immigration Canada attribue à l'affectation temporaire de ressources supplémentaires pour réduire le nombre de demandes à traiter provenant d'outre-mer.
English: On the contrary, we should rapidly award funding to those in Europe who show real innovation and initiative and help them to discover new funding opportunities to increase our competitive advantage vis-à-vis the other areas of the world.
French: Au contraire, nous devrions accorder rapidement des financements à ceux qui, en Europe, font preuve d'innovation et d'initiative réelles et les aider à découvrir de nouvelles opportunités de financement pour accroître notre avantage compétitif vis-à-vis des autres parties du monde.
English: A child's identity consists of its forename, family name, date of birth and nationality”.
French: L'identité est constituée du prénom, du nom de famille, de la date de naissance et de la nationalité. »
English: On 25 May 2007, the complainant wrote to EPSO to complain about the conditions of test (c) and to ask for a review of his candidature.
French: Le 25 mai 2007, le plaignant a écrit à EPSO pour se plaindre des conditions dans lesquelles s'était déroulée l'épreuve c) et demander le réexamen de sa candidature.
English: Criollo is the original cocoa, the finest but also the rarest (1% of global production), and therefore expensive.
French: Les chocolats d'origine doivent être produits à partir d'un cacao provenant d'un seul état ou pays.
English: If you have participated, your feedback is extremely valuable because the results of the CF ESR affect all CF members.
French: Si vous avez participé, vos commentaires sont extrêmement importants, car les résultats de l’ESE FC toucheront tous les membres des FC.
English: The specific objectives of the strategic initiative "Pilot Projects - New Investigators in Infection and Immunity" are to:
French: Les objectifs particuliers de l'initiative stratégique intitulée « Projets pilotes - Nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires » sont :
English: Form 1, EIS, Assessment certificate, and Forms 65 and 79, in XML format, the e-filing system will notice that the Forms 47 and 48 are missing, and will prompt the user to file them in softcopy format.
French: Catégorie « Autre » – Dépôt de documents électroniques Lorsque vous déposez la version électronique de documents en utilisant la catégorie « Autre », veuillez attribuer le titre le plus descriptif possible à ce document.