ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are made up of sets striking approximately 55 and 140 degrees (roughly normal and parallel to the Rocky Mountains) and approximately 5 and 95 degrees.
French: Un de ces systèmes est caractérisé par des directions approximatives de 55 et 140 degrés (grossièrement perpendiculaire et parallèle aux montagnes Rocheuses). L'autre système possède les directions suivantes : 5 et 95 degrés.
English: The Biodiversity Portrait of the St. Lawrence is on the Internet at [www.qc.ec.gc.ca/ faune/biodiv]. S&E
French: Des données sur de leurs décisions sur l’environnement plus de 5 000 espèces d’animaux ou de québécois de l’Environnement a créé un avant d’agir.
English: When that occurs, the railway companies are required to reduce freight rates in order to protect these movements.
French: Dans une telle situation, les compagnies de chemin de fer sont forcées de réduire leurs prix pour continuer à transporter du grain.
English: For example, he stated, it could be used for a position in the Operational Category such as an electrician supervisor.
French: Il a cité l'exemple d'un poste dans la catégorie de l'exploitation, tel que celui de superviseur ou superviseure des électriciens, auquel le test pourrait s'appliquer.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with the Office of the High Commissioner, prepared a publication, United to Combat Racism, as a contribution to the World Conference.
French: En coopération avec le Haut Commissariat, l'UNESCO a préparé une publication intitulée United to Combat Racism à titre de contribution aux débats de la Conférence mondiale.
English: DFO's climate science programs are coordinated by the Oceanography and Climate Branch and are carried out in the department’s five major oceanographic institutes in British Columbia, Manitoba, Quebec, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Ce chapitre commence par un aperçu de ces activités et rend ensuite compte des progrès en matière de recherche et de surveillance, soulignant certains résultats des récentes initiatives.
English: Or. en Justification This clarifies that there is an underlying obligation for the employer.
French: Or. en Justification Cet amendement précise qu’il s’agit d’une situation transfrontalière.
English: We operate according to our own model of management excellence.
French: Nous travaillons d´après notre propre modèle d´excellence dans la gestion.
English: 31) Young persons represent a social group that has special needs to which the family and the State must both pay close attention.
French: Les jeunes représentent un groupe social ayant des besoins spéciaux auxquels la famille et l'État doivent apporter une attention soutenue.
English: We should instead take tougher action against persistent drunk drivers who are currently offending and causing road accident deaths and injuries where they are three or four times over the existing limit.
French: Au lieu de cela, nous devrions prendre des mesures plus musclées contre les automobilistes récidivistes qui dépassent de trois ou quatre fois la limite existante et qui provoquent des décès ou des blessures dans des accidents de la circulation.
English: And I cannot help wondering that if there had been a level of investment in research into the science of managing science for human benefit, that was even 1000th of what has been spent on (say) military R&D, we would have had some knowledge and even wisdom to guide us.
French: Et je me surprends à penser que si la recherche avait bénéficié d’un niveau d’investissement destiné à la science d’administrer la science pour le bienfait de l’humanité, équivalent à un millième des sommes consacrées, mettons, à la R-D militaire, nous aurions eu le savoir et même la sagesse pour nous orienter.
English: And my boss would come down at the end of the week and give me my paycheque and I would be like....well, what's this for?
French: Parce que j'aimais bien ce que je faisais et alors, là, on me payait pour faire quelque chose que j'aimais faire quand même.
English: A mechanism of compulsory yearly reporting by the exporter to the authorities is set for all the cases I have just mentioned.
French: Un mécanisme sera mis en place pour obliger les exportateurs à rendre compte une fois par an de leurs activités aux autorités compétentes dans tous les cas que je viens de mentionner.
English: It will be clear, however, that there is considerable potential for closer engagement between the United Nations System and the Bretton Woods Institutions.
French: Il est évident, en revanche, que les possibilités de resserrer les liens entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods sont considérables.
English: Freedom of expression (reply to question 21) was an absolutely fundamental right and also contributed to good governance and the correction of problems within the Government.
French: La liberté d'expression (réponse à la question 21) est un droit absolument fondamental, qui contribue d'ailleurs à favoriser une bonne gouvernance et à redresser les problèmes qui se posent au sein du gouvernement.
English: The Mackenzie Gas Project Impacts Fund head office location and general Crown Corporation Board structure have been established.
French: Le siège social du fonds d’aide créé pour atténuer les effets du projet gazier du Mackenzie a été établi, tout comme la structure générale du conseil d’administration de la société d’État.
English: (b) A note concerning the use of electronic communications and publication in the procurement process (A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1);
French: b) Une note sur l'utilisation des communications et de la publication électroniques dans la passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1);
English: Articles (Extracts from several publications)
French: ), La Méditerranée et le droit de la mer à l'aube du XXIe siècle (2002) 31
English: In determining the transaction value under section 48 of the Customs Act, the value of any assist-determined in accordance with section 4 of the Valuation for Duty Regulations and apportioned in a reasonable manner and in accordance with generally accepted accounting principles-is to be included in the transaction value to the extent that these costs are not already included in the price paid or payable (see also Memorandum D13-4-8, Assists (Customs Act, section 48), and Memorandum D13-3-12, Assists (Customs Act, sections 48 to 53)).
French: Pour déterminer la valeur transactionnelle aux fins de l'article 48 de la Loi sur les douanes, la valeur d'une aide - établie conformément à l'article 4 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane et calculée au prorata de façon raisonnable, conformément à des principes comptables généralement reconnus - doit être incluse dans la valeur transactionnelle dans la mesure où ces coûts ne sont pas déjà inclus dans le prix payé ou à payer (voir également le mémorandum D13-4-8, Aides (Loi sur les douanes, article 48) et le mémorandum D13-3-12, Aides (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)).
English: Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) ......................................
French: Fonds pour encourager les investissements afin de permettre au secteur de favoriser la transformation et la transition des agriculteurs, des secteurs agroalimentaires et des produits agricoles biologiques vers de nouveaux secteurs prometteurs (Initiatives de nouveaux débouchés pour l’agriculture)..................
English: It has been determined from World demographic data that the ratio of under-5 infant deaths/total non-violent avoidable deaths is about 0.7 for impoverished developing World countries.
French: Merci de poser la question à votre "représentant", à celui ou ceux que vous avez élu(s) pour vous représenter. Merci de nous communiquer sa réponse à info@europalestine.com Nous publierons toutes les réponses ou refus d’en donner.
English: Furthermore, the University of French Polynesia offers a teaching module in Tahitian as part of the training that it provides for local civil service competitive examinations.
French: En outre, l'Université de la Polynésie française propose un module de formation au tahitien dans le cadre de la formation qu'elle dispense pour la préparation aux concours administratifs de la fonction publique territoriale.
English: We wish you a long and happy retirement." 126.
French: Nous vous souhaitons une longue et heureuse retraite." 126.
English: (a) Should be broad-based, multi-ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with the neighbours of Afghanistan;
French: a) Avoir une large assise et un caractère multiethnique et être pleinement représentatifs de l'ensemble du peuple afghan et attachés à la paix avec les voisins de l'Afghanistan,
English: Spain made a choice last year to regularise hundreds of thousands of irregular migrants who were working on the black market.
French: L’année dernière, l’Espagne a fait le choix de régulariser la situation de centaines de milliers de migrants sans papiers qui travaillaient clandestinement.
English: Prevention of Oral Cancer By Carl Rosati
French: Prévention du cancer de la cavité buccale par Carl Rosati
English: Appropriate investment would make it possible to save 30 to 50 % of electricity.
French: Des investissements appropriés permettraient d’économiser de 30 à 50 % d’électricité.
English: Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
French: Dépôts des établissements de crédit, résultant de baisses de valeur des actifs sous-jacents remis en garantie d'autres concours consentis à ces mêmes établissements de crédit
English: With respect to the appreciation of local currencies and its effects on staff remuneration at group II duty stations, wages and benefits should allow staff to meet living costs at their duty station as well as financial commitments in their home country or elsewhere.
French: Concernant les incidences de la fluctuation des monnaies locales sur la rémunération du personnel dans les lieux d'affectation du groupe II, les traitements et les prestations versés doivent prendre en compte le coût de la vie et permettre aux membres du personnel de faire face aux engagements financiers qu'ils auraient contractés dans leur pays d'origine ou en dehors de leur lieu d'affectation.
English: It was determined that these retailers did not have the intention to open up a new store in the Sherbrooke area.
French: A cet égard, il a été établi que ces derniers n'avaient pas l'intention d'ouvrir un nouveau commerce dans la région de Sherbrooke.
English: During this time, officials were also receiving numerous reports from NDHQ and DEA staff concerning the deteriorating situation in Somalia.
French: Le mandat de l'opération était formulé en ces termes: « [...] employer tous les moyens nécessaires pour instaurer aussitôt que possible des conditions de securite pour les opérations de secours humanitaire en Somalie»110.
English: • Questionable use of multiple personal accounts
French: • utilisation douteuse de plusieurs comptes personnels;
English: This will provide a real potential for an increased ROI on your marketing investment and increase your revenues.
French: Votre retour n'en sera que plus grand et vos revenus iront en augmentant.
English: Click here for more details .
French: Cliquez ici pour plus de détails .
English: (4) The procuring entity shall promptly publish notice of the award of the framework agreement, in any manner that has been specified for the publication of contract awards under article 14 of this Law.
French: L'entité adjudicatrice publie promptement un avis d'attribution de l'accord-cadre, selon les modalités spécifiées pour la publication des avis d'attribution de marché conformément à l'article 14 de la présente Loi.
English: Partnerships, and the sustainable communities they build, are the strength of the West.
French: Les partenariats et les collectivités durables qu'ils construisent sont la force de l'Ouest.
English: Climate change could have a detrimental effect on bears, and therefore also on the Inuit culture.
French: Les changements climatiques pourraient avoir des effets préjudiciables sur les ours et, par le fait même, sur la culture inuite.
English: In Phase 3, we take the information, issues and solutions gathered, and integrate them into your underlying financial systems and processes.
French: À la phase 3, nous intégrons l’information et les solutions réunies au cours des phases précédentes aux systèmes et aux processus financiers sous-jacents.
English: They barter certain services, for example monitoring the reception quality of foreign broadcasts or supplying transmission to regions beyond the reach of other broadcasters' transmitters.
French: Ils négocient certains services, notamment la surveillance de la qualité de réception des émissions étrangères ou la transmission d’émissions dans des régions qui se trouvent au-delà de la portée des transmetteurs des autres radiodiffuseurs.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, for his briefing, his valuable observations and his recommendations.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, de son exposé, et de ses précieuses observations et recommandations.
English: In R. v. Law,29 a locked safe belonging to the accused was reported stolen and then recovered, open, in a field.
French: Law29, on a signalé le vol d’un coffre-fort appartenant aux accusés, qui a été ensuite retrouvé et ouvert dans un champ.
English: Integration and diversity Applying the same formula across the OSCE area to operate inside countries.
French: Intégration et diversité Appliquer la même formule dans tout l’espace de l’OSCE remet cette philosophie en question, car le Haut Commissaire a besoin d’opérer à l’in‑ térieur des pays.
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) The NBC has received no recommendations or comments neither from the Auditor General of Canada, nor from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Réponse aux comités parlementaires La CCBN n’a reçu aucune recommandation ni aucun commentaire des comités parlementaires.
English: 2 km from the bike path, you'll find the spot with curbs and sand holes in Santa Monica.
French: À 2 km sur la piste cyclable , vous trouvererez facilement le spot des curbs et les trous de sables situé à la plage de Santa monica.
English: This project will encourage experts across Canada to contribute to a better understanding of just how vulnerable communities and individuals are to climate change, to gauge the capacity of Canadians and their institutions - particularly the health sector - to adapt to the risks associated with increased climate change, and to report on our efforts internationally as part of Canada's commitment to this issue.
French: Ce dernier vise à encourager des experts de partout au pays à faire leur part pour nous aider à mieux évaluer la vulnérabilité des collectivités et des personnes aux change­­ments climatiques, à mesurer l'aptitude des Canadiens et de leurs institutions - surtout celles du secteur de la santé - à s'adapter aux risques découlant de changements climatiques de plus en plus grands, et à rendre compte des efforts internationaux faisant suite à l'engagement canadien à ce chapitre.
English: There is nothing legally or politically radical about the Charter.
French: La Charte ne contient aucune disposition radicale, que ce soit sur le plan juridique ou sur le plan politique.
English: Thus, the concept of the extension of the capacity to be elohim to the Host was held within Judaism.
French: 8 N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi?
English: Section 34 Section 33 NIF Project Manager Environment Canada Regional Managers of Finance Environment Canada Regional Superintendents Maritime Services Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans Financial Officers Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans Manager Search and Rescue Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans Financial Officers Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans National Public Safety Specialist National Parks Directorate Parks Canada Director General National Parks Directorate Parks Canada National SAR Coordinator Royal Canadian Mounted Police Financial Officers National Headquarters Royal Canadian Mounted Police Regional or NCR functional directorate Responsibility Centre Manager Transport Canada Delegated financial officers Transport Canada 4.3 Intended Recipients Eligible recipients are provincial and territorial governments, Canadian organizations or individuals from the volunteer, non-profit, academic or private sector whose proposals have been approved for funding and with whom an agreement has been established.
French: Section 34 Section 33 Gestionnaire de projets FNI Environnent Canada Gestionnaires régionaux des finances Environnement Canada Surintendants Régionaux Services Maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Agents financiers Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Gestionnaire Recherche et sauvetage Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Agents financiers Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Spécialiste national de la sécurité publique Direction générale des Parcs Nationaux Parcs Canada Directeur Exécutif des finances Direction générale des Parcs Nationaux Parcs Canada Coordinateur National de la R-S Gendarmerie royale du Canada Agents financiers Quartier Général National Gendarmerie royale du Canada Direction fonctionnelle régionale ou de la RCN Gestionnaire du centre de responsabilités Transports Canada Agents financier délégués Transports Canada 4.3 Bénéficiaires désignés Les bénéficiaires admissibles sont les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes canadiens ou les individus appartenant au secteur bénévole, sans but lucratif, universitaire ou privé dont les propositions ont été approuvées à des fins de financement et avec lesquels une entente a été établie.
English: We are pleased to confirm that this will be a collaborative project with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Il nous fait plaisir de confirmer que celui-ci se déroulera en collaboration avec la Direction des produits biologiques et génétiques.
English: Option 3 B10.3.2.2.3- The existing provisions relating to "Schedule A" could be eliminated altogether.
French: Option 3 B10.3.2.2.3- Les dispositions existantes reliées à l'« Annexe A » pourraient être éliminées complètement.
English: Alternatives The option of using the current appeal process in the context of pre-qualified pools was examined; however, it was determined that this option is not a viable one.
French: Solutions envisagées On a étudié l'option de recourir au processus d'appel actuel dans le contexte des répertoires de préqualification, toutefois, celle-ci n'a pas été jugée viable.
English: This was a procedure led by groups of experts and informal bodies.
French: Il s'agissait d'une procédure de groupes d'experts et d'organes à caractère informel.
English: In conclusion, he said the Palestinian people would never be able to enjoy their fundamental human rights, including the right to the establishment of an independent State with East Jerusalem as its capital, so long as Israel continued to occupy their lands.
French: En conclusion, l'orateur affirme que le peuple palestinien ne pourra jamais exercer ses droits fondamentaux, y compris le droit à l'établissement d'un État indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est, tant qu'Israël continuera à occuper ses territoires.
English: Particular emphasis is placed on increasing expertise on eating disorders and their prevention and treatment in general health services.
French: On s''attache en particulier à élargir la base de connaissances sur les troubles de l''alimentation et leur prévention ainsi que sur leur traitement dans le cadre des services généraux de santé.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2004–2005 Planned Revenue 2005–2006 Planned Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Although black people can sicken from rosacea as well.
French: Mais les sujets à peau noire peuvent aussi souffrir de rosacée.
English: Along with the United States, Brazil is a co-chair of the FTAA negotiations.
French: Le Brésil et les États Unis coprésident les négociations de la ZLEA.
English: The Building Canada Plan will restore public confidence and trust and produce results in areas that matter to Canadians.
French: Le plan Chantiers Canada fera renaître la confiance parmi la population et produira des résultats dans des domaines qui comptent pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Amnesty International; Association for the Prevention of Torture; Coalition against Trafficking in Women; Defence for Children International; Friends World Committee for Consultation (Quakers); Human Rights Watch; International Commission of Jurists; International Confederation of Social Workers; International Federation of Human Rights Leagues; International Federation Terre des Hommes; International Service for Human Rights; International Social Service; Lutheran World Federation; World Federation of Methodist and Uniting Church Women; World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Association pour la prévention de la torture, Coalition contre le trafic des femmes, Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers), Commission internationale de juristes, Défense des enfants-International, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération luthérienne mondiale, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Human Rights Watch, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme, Service social international.
English: European Commission (2004).
French: The Global Competitiveness Report 2007-2008.
English: A maximum of 5,424 travellers were buried, which includes those who perished on board quarantined vessels.
French: Au plus, 5 424 voyageurs y auraient été inhumés, incluant les gens décédés sur la Grosse Île et ceux morts à bord des navires.
English: It is generally understood that however powerful or good a strategy may be, if it is not regularly reviewed and updated it may not yield good results.
French: Il est généralement admis que toute stratégie, toute puissante et bien conçue soit-elle, risque de ne pas donner de bons résultats si elle ne fait pas périodiquement l'objet d'un examen et d'une mise à jour.
English: Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend figuring out how to get privacy online.
French: D'un autre côté, les gens ordinaires n'ont ni le temps, ni l'argent, d'investir dans l'étude de solutions permettant d'obtenir la sécurité de leurs communications sur Internet.
English: Real estate is formally referred to by its legal description, eg, in cities, towns and hamlets by lot, block and plan.
French: Formellement parlant, les biens immobiliers sont identifiés par leur description juridique : p. ex. dans les villes, les municipalités et les hameaux, il s'agit de lots, de blocs et de plans.
English: These sources form an important part of Canada's low-emissions energy mix, and CETC's work helps to ensure their continued availability to industry.
French: Ces sources constituent une part importante de l'ensemble des sources d'énergie peu polluantes du Canada, et le CTEC aide à assurer leur disponibilité pour l'industrie.