ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banking industry as a whole was able to announce the creation of a banking sector ombudsman to commence on April 1, 1996.
French: À l'époque, le bureau était chargé de s'occuper des réclamations des petites entreprises.
English: Minimizing Your Risk Do not take any prescription drug that has not been prescribed for you by a health care practitioner who has examined you in person.
French: Informez votre médecin et votre pharmacien de tous les produits de santé que vous prenez, y compris des vitamines et des produits de santé naturels, ainsi que tout médicament d’ordonnance et en vente libre.
English: Holmes had made a careful study of the daily shell and mortar reports over the past thirty days and was convinced that the attack would come that night.
French: Cohen dans le secteur du peloton n° 5, où ils rejoignirent Gardner et commencèrent à dresser un plan de réorganisation.
English: This means that economic activity is less likely to be disrupted by heavy snowfalls in the Nordic countries than in Canada.
French: Cela signifie que l’activité économique y est moins susceptible qu’au Canada d’être interrompue par des chutes de neige abondantes.
English: 48th plenary meeting 12 November 2002
French: 48e séance plénière 12 novembre 2002
English: More detailed information can be found in Appendix D: Definitions and Data Sources for Indicators. Sources:
French: Voir les précisions données dans l’annexe D (Définitions et sources de données des indicateurs) Sources :
English: We applaud the United Nations and NGO efforts to operate in very dangerous circumstances in Somalia.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'ONU et les ONG pour travailler dans des conditions très dangereuses en Somalie.
English: • Stewardship: increased dissemination of genomics information; impact in terms of value-added and influence in technology identification, adoption, and development; establishment of critical mass and strengthening of national genomics program through excellence in federal research programs
French: • Intendance : meilleure diffusion de l'information en génomique; impact en termes de valeur ajoutée et influence sur la définition, l'adoption et le développement des technologies; création d'une masse critique et renforcement du programme national en génomique grâce à l'excellence des programmes de recherche fédéraux.
English: Reference No. 2748 of 24 June 2002 (Request for an urgent procedure debate) Draft resolution adopted by the committee on 25 June 2002, with 3 votes against and 2 abstentions Members of the committee :
French: Renvoi n° 2748 du 24 juin 2002 (demande de procédure d’urgence) Projet de résolution adopté par la commission 25 juin 2002, avec 3 voix contre et 2 abstentions Membres de la commission :
English: However, it can be said that the ergonomics of sonography has not advanced significantly since the early years of real-time sonography.
French: On peut cependant affirmer que l’aspect ergonomique des dispositifs d’échographie n’a fait aucun progrès depuis les premières années de l’échographie en temps réel.
English: 27500 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 27500 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: In times of low unemployment, workers were more likely to be able to organize unions; on the other hand, high unemployment with intense competition for jobs made union organizing difficult.
French: Durant les périodes où le taux de chômage était peu élevé, les travailleurs avaient plus de chance de parvenir à créer des syndicats; par contre, un haut taux de chômage et une forte concurrence sur le marché du travail rendaient la mobilisation syndicale difficile.
English: Internet was free. Bicylces were available for rent.
French: Ellen at the front desk did her best to correct the things that were wrong.
English: The proposed training shows how to integrate this type of instruction into a class with various age levels.
French: C’est aussi l’intention de faire une recherche sur les effets de ce projet sur la performance des élèves en lecture et en écriture.
English: Digitization of these sources, particularly those at risk from deterioration, will help to establish a collective memory of this part of human history.
French: La numérisation des sources documentaires originales qui témoignent de ce commerce, et en particulier ceux qui sont menacés du point de vue de la conservation, aidera à établir une mémoire collective sur cet aspect de l'histoire.
English: JAMA 1987; 258: 1619-1623 Walter T, Dallman PR, Pizarro F, et al :
French: N Engl J Med 1985; 313: 1239-1240 Yip R, Binkin NJ, Fleshood L, et al :
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » 50th Anniversary Day Celebrations » Photo 50th Anniversary Day Celebrations
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Les célébrations du 50ieme Anniversaire » Photo Les célébrations du 50ieme Anniversaire
English: PLANNED USER FEE ACTIVITIES FOR NEW OR AMENDED FEES Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority1 Reason for Planned Fee Introduction of or Amendment to Fee Effective date of planned change Completed / Planned Consultation & Review Process National Park and National Historic Site Entry Fees – Approved (Amended).
French: ACTIVITÉS SELON LES DROITS D’UTILISATION PRÉVUS, NOUVEAUX OU MODIFIÉS Nom de l'activité générant des frais Type de frais Autorisation d'établissement des droits d'utilisation1 Raison de l'adoption ou de la modification des frais Date d'entrée envigueur du changement prévu Consultation et processus d'examen prévus Droits d’entrée dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux – approuvés (modifiés) Mont-Riding (quotidien adulte).
English: Key words: ribosomes, ribosomal proteins, amino acid sequence, evolution.
French: Mots clés : ribosomes, protéines ribosomiques, séquence d'acides aminés, évolution.
English: Federal-Provincial-Territorial Task Force on Youth Justice (1996). A Review of the Young Offenders Act and the Youth Justice System in Canada.
French: Shifting the paradigm from law enforcement to epidemiology; A public health approach to firearm violence in America », Syracuse Law Review, no 45, p.
English: "Departments need to know if their strategies are on track, and when corrective action may be required.
French: « Les ministères doivent savoir si leurs stratégies sont sur la bonne voie et si des mesures correctives peuvent être nécessaires.
English: http://www.indiacanada.com (accessed on June 8, 2000).
French: http://www.indiacanada.com (date d’accès : le 8 juin 2000).
English: In 2005, Agency staff worked with Transport Canada to help develop a new training package for transportation service providers, called Travel the Accessible Route.
French: En 2005, le personnel de l'Office a travaillé avec Transports Canada pour aider à élaborer un nouveau programme de formation à l'intention des fournisseurs de services intitulé Empruntez la voie accessible.
English: The nitrite ion formed may be converted via nitrous acid to nitric oxide.
French: L'ion nitrite formé pourrait être converti via l'acide nitreux en oxyde nitrique.
English: Those who are interested may find further information in the paper available in this conference room.
French: Les délégations intéressées pourront trouver des informations plus précises dans le document disponible à l'entrée de la salle.
English: Since the company had unused permissions, annual green accounting supervision and dialogue with the authorities, negligence could not be proven.
French: Comme la société n'avait pas atteint le niveau d'émission autorisé et que sa comptabilité écologique annuelle avait fait l'objet d'une supervision de la part des autorités et qu'un dialogue avait été entretenu avec les autorités, la négligence n'a pu être prouvée.
English: Life as a latin and the culture of bars.
French: La vie façon latine et la culture des bars.
English: [25] Subsection 101(3) of the CTA states:
French: [25] Le paragraphe 101(3) de la LTC prévoit ce qui suit :
English: In the three decades since the entry into force of the Convention, there had been a fundamental transformation of the international landscape, and one of the major objectives of common efforts was now to provide assistance to victims of conflicts.
French: Durant les trois décennies écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Convention, la situation internationale a fondamentalement changé et l'assistance aux victimes des conflits est devenue un objectif majeur des efforts déployés collectivement.
English: Crime Stoppers and the District 9 RCMP, Saint-Quentin detachment, are looking for the people responsible for setting two fires in Kedgwick, New Brunswick.
French: Échec au crime et le Détachement de Saint-Quentin du District 9 de la GRC sont à la recherche des personnes qui auraient allumé deux incendies à Kedgwick, au Nouveau-Brunswick.
English: Providing Canadian students with specialized skills will help to ensure that their jobs cannot easily be transplanted to other countries.
French: Le chercheur de CANVAC, étudie la possibilité d’obtenir de résultats encourageants lors de la combinaison de deux vaccins, ALVAC, d'Aventis-Paster et Remune, de Immune Response Corporation et Agouron Pharmaceuticals.
English: The Complainant, when asked in  direct evidence about the effect of being turned down for these jobs in the  Council Meeting of February 4th, 1987 stated:- Q:
French: [TRADUCTION] Q. Est-ce que cela vous a affectée, le fait de ne   pas obtenir ces emplois et la manière dont vous avez été traitée   lors de la réunion du conseil tenue le 4 février?
English: There is a charming atmosphere and we offer very attractive prices.
French: Il y règne une atmosphère charmante. Nous proposons des prix très attractifs.
English: Prud’homme, Chantal, landscape architect.
French: PRUD’HOMME, Chantal, architecte paysagiste.
English: the date of the change in the person of the applicant or owner;
French: le nom d’ État dont le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est un
English: In some root samples, a second fungus with septate hyphae colonized the cortex intracellularly.
French: Dans quelques échantillons de racines, un deuxième champignon avec des hyphes septées colonise le cortex intracellulairement.
English: 75 When a possibility for cooperation is identified within WEAG Panel I, a specialised group composed of representatives of the countries concerned is established in order to harmonise requirements by carrying out feasibility studies and identifying the needs of the military staffs, with a view to enabling cooperation among interested countries for the development and production phases.
French: 76 Lorsqu’une possibilité de coopération est identifiée au sein de la Commission I du GAEO, un groupe spécialisé composé de représentants des pays concernés est constitué pour harmoniser les besoins en procédant à des études de faisabilité et en établissant les besoins des états-majors européens, en vue de permettre une collaboration des pays intéressés pour les phases de développement et de production.
English: One does not catch flies with vinegar, known as the saying.
French: On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre, dit le dicton.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson  Dated at Toronto, Ontario,  this 16th day of January, 2003.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d'appel  Fait à Toronto (Ontario) Le 16 janvier 2003
English: With the cordial and tolerant nature of the Sudanese people, the country never experienced any xenophobic tendencies, and there had never been any mass deportation of any alien group except in accordance with international law, when for the first time in the history of Sudan the non-continuity clause was applied under a declaration by the High Commissioner for Refugees in 2003.
French: Étant donné la nature cordiale et tolérante du peuple soudanais, le pays n'a jamais connu de tendances xénophobes et il n'y a jamais eu d'expulsion massive de groupes de personnes étrangères, sauf en accord avec le droit international comme ce fut le cas en 2003, lorsque, pour la première fois dans l'histoire du Soudan, la clause de non-continuité a été appliquée, conformément à une déclaration du Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: The ultracentrifuged fractions were further resolved by preparative electrofocusing.
French: Les fractions ultracentrifugées ont ensuite été séparées par électrofocalisation préparative.
English: Develop and implement an integrated Business Plan on Science and Technology for Sustainable Development with the five federal natural resource departments.
French: Établir et mettre en oeuvre un plan d'affaire sur la science et la technologie pour le développement durable avec les cinq ministères fédéraux qui s'attardent aux ressources naturelles.
English: The first is that we have a responsibility towards our electorate.
French: La première, c'est l'exercice d'un devoir de responsabilité à l'égard de nos électeurs.
English: Instructors were highly rated for their preparation and strong subject-matter expertise.
French: La préparation des formateurs et leur compétence dans leur domaine sont très bien cotées.
English: The description of the invention must be clear and complete; the definition given in one or more claims at the end should be precise.
French: – 1) La description de l’invention doit être claire et complète; la définition figurant à la fin de celle-ci, dans une ou plusieurs revendications, doit être précise.
English: On 28 November, the effaceurs soldiers abducted P.M., a 25-year-old Nande, and his brother, P.M., from Nyakatu.
French: Le 28 novembre, des soldats « effaceurs » ont enlevé P.M., un Nande âgé de 25 ans, et son frère P.M., de Nyakatu.
English: 2 More information on the Integrated National Security Enforcement Teams program is available in Section 2 of SIRC's 2002–03 Annual Report.
French: 2 D'autres renseignements sur le programme des Équipes intégrées de la sécurité nationale sont fournis à la section 2 du Rapport annuel du CSARS 2002-2003.
English: The opening of the Pavillon des Sessions marks a major turning-point in the history of Western attitudes towards the arts and civilisations of Africa, Asia, Oceania and the Americas - three quarters of humanity and six thousand years of world history...
French: Du jour au lendemain, la Victoire de Samothrace et la Vénus de Milo ont cohabité avec un maître de la maternité rouge dogon avec un serpent à plumes Quetzalcoatl : l’ouverture du pavillon des Sessions marque un tournant important dans l’histoire du regard que l’Occident porte sur les arts et civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques, soit les trois quarts de l’humanité et six mille ans d’histoire du monde...
English: The average price is expected to increase because of the lower supply.
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de l'offre réduite.
English: Our approach is based on this established right.
French: Notre approche est bâtie sur cet acquis.
English: WIPO and Unesco’s cooperation on this matter dates back to the development and adoption in 1982 of the Model Provisions97 by a Committee of Governmental Experts on the Intellectual Property Aspects of the Protection of Expressions of Folklore.
French: Les quatre consultations régionales ont été suivies par 63 gouvernements d’États membres de l’OMPI, 11 organisations intergouvernementales et cinq organisations non gouvernementales.
English: Appreciates the efforts of the Administrator to contain the overall budget; emphasizes the commitment of UNDP to least developed countries, and, taking into account the development needs of least developed countries as expressed in the Plan of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; requests the Administrator to consider a reduced cut in the support budget for least developed countries;
French: Apprécie les efforts menés par l'Administrateur pour réduire le volume global du budget; met l'accent sur l'engagement pris par le PNUD en faveur des pays les moins avancés et, tenant compte des besoins de développement de ces pays, tels qu'ils sont exprimés dans le Plan d'action adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prie l'Administrateur de réduire les coupes prévus dans le budget d'appui en ce qui concerne ces pays;
English: The EU strongly supports the work made by the United Nations with regard to the promotion of women's rights.
French: L'UE soutient fermement l'activité déployée par les Nations unies s'agissant de la promotion des droits des femmes.
English: Nevertheless, extinction seems to be very unlikely over the next few decades.
French: Néanmoins, il semble peu vraisemblable que l’espèce disparaisse au cours des prochaines décennies.
English: The example of Stanley Klengenberg’s Cold and Hungry shows how faithfully the drawing is translated into print.
French: L’exemple de Stanley Klengenberg Transi et affamé montre avec quelle fidélité l’image peut être rendue.
English: Canada provided technical and financial assistance on the most efficient means of destroying stockpiles of landmines, which has led to a reduction in landmine proliferation worldwide.
French: Il a fourni une assistance technique et financière en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de détruire les stocks de mines, ce qui a entraîné une diminution de la prolifération des mines à travers le monde.
English: No exit, sales or administration costs for online funds.
French: Pas de frais de sortie, de vente ou de gestion sur les placements en ligne.
English: Baseops, which is generally engaged in this business, could have helped the Group to better define the various aspects of this type of transport.
French: Baseops, qui intervient généralement dans ce domaine, aurait pu aider le Groupe à mieux cerner les contours de ce type de transports.
English: The continuing cycle of violence must stop if the almost daily loss of life among the Palestinian and Israeli civilian populations is to be prevented.
French: Le cycle incessant de la violence doit prendre fin si l'on veut mettre un terme aux pertes de vies humaines que subissent quasi quotidiennement les populations civiles palestinienne et israélienne.
English: The experience of co-operation between missions and ODIHR, ECMM, NGOs and international organizations was seen in a positive light.
French: Une délégation a souligné que le recours à la peine de mort était appuyé par la majorité de sa population.
English: To accomplish this, install Red Hat Enterprise Linux using ISO images without copying them into a single tree by loopback mounting them.
French: Pour ce faire, installez Red Hat Enterprise Linux à l'aide d'images ISO sans les copier sur une arborescence en les montant en loopback.
English: There are 800 organizations affiliated to CEOSL, and approximately 150,000 workers who are members of those organizations.
French: La CEOSL compte 800 organisations affiliées, qui regroupent environ 150 000 travailleurs.
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Elles doivent contenir une description des actions à financer, une indication des montants de financement correspondants et du calendrier indicatif de leur mise en œuvre.
English: Article 6 International cooperation 6.1.
French: Article 6 ´ Cooperation internationale ´ 6.1.
English: Environmental policy is not a major determinant of foreign direct investment location decisions
French: Les politiques environnementales n'influent pas de manière déterminante sur les décisions d'implantation de l'investissement étranger direct
English: Software packages are sent through priority postal service, shipment fee included in prices.
French: Les logiciels sont expédiés par service postal prioritaire avec suivi, frais de port inclus dans le tarif.
English: The data are also similar with regard to vocational training (VT), which is offered in both the systems mentioned above.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle (FP), où coexistent également les deux systèmes susmentionnés, les données obtenues sont comparables.
English: Leave/ absence data and balances reflect actual absences and entitlements for employees and requests are properly authorized.
French: Les données sur les absences et sur les congés qui restent à prendre doivent être exactes et les demandes s’y rapportant doivent être autorisées adéquatement.
English: On July 26, 2002, Canadian Salt requested intervener status with respect to this application and Harbour Development asked to participate in any hearing held by the Agency in this matter. By Decision No.
French: Le 26 juillet 2002, la Société canadienne de sel a demandé le statut d'intervenante dans le dossier et Harbour Development a demandé de pouvoir participer à toute audience que l'Office tiendrait relativement à cette affaire.
English: Can repeat back part of what someone has said to conﬁrm mutual understanding and help keep the development of ideas on course.
French: Peut reformuler en partie les dires de l’interlocuteur pour confirmer une compréhension mutuelle et faciliter le développement des idées en cours.
English: 4.154 Commerce violated Article 2.4.2 in calculating margins of dumping for Canadian lumber when it changed to zero any intermediate stage margins resulting from comparisons in which export price exceeded normal value.
French: 4.154 Le Département du commerce a agi en violation de l'article 2.4.2 en calculant les marges de dumping pour le bois d'œuvre canadien quand il a ramené à zéro les marges au stade intermédiaire résultant des comparaisons dans lesquelles le prix à l'exportation était supérieur à la valeur normale.
English: In many cases the MSDS reference statement will include a reference to the Hazardous Materials Reference Application (HMRA) product identification number.
French: Dans de référence des matières dangereuses (ARMD) sera également mentionné.
English: Number of events per type of event a card can store.
French: Nombre d'événements qu'une carte est susceptible de mémoriser par type d'événement.
English: Another restriction has been—and continues to be—the fact that not all States have become parties to all 12 conventions and protocols.
French: Une autre limitation a été - et continue d'être - le fait que les États ne sont pas tous devenus parties aux 12 conventions et protocoles.
English: The Committee recommends to the State party to seek assistance from the international community, including United Nations agencies such as UNICEF and United Nations Relief and Works Agency for Refugees in the Near East.
French: Il lui recommande de solliciter l'assistance de la communauté internationale, et notamment d'organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: [78] For question 13, the department took the position that use of the abbreviation "WSC" was of no consequence in that "ABC" could have been used with no impact upon the purpose and intent of the question.
French: [78] Pour ce qui est de la question no 13, le ministère est d'avis que l'utilisation de l'abréviation « WSC » (dans la version anglaise de la question) est sans conséquence; en effet, selon lui, même si l'abréviation « ABC » avait été utilisée, l'objectif et l'intention de la question auraient tout de même été clairs.
English: Considering ways to improve the planning and efficiency of OSCE conferences The Permanent Council recommends further improving the planning and efficiency of OSCE meetings, for which the OSCE Rules of Procedure now provide a framework.
French: Etude des moyens d’améliorer la planification et l’efficacité des conférences de l’OSCE Le Conseil permanent recommande d’améliorer encore la planification et l’efficacité des réunions de l’Organisation, les règles de procédure de l’OSCE offrant désormais un cadre pour ce faire.
English: Samples of food for non-consumption do not require a Prior Notice number.
French: Les échantillons d’aliments non destinés à la consommation ne requièrent pas de numéro de préavis.