ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Columbia Chapter of Canadian Parents for French organized activities in immersion schools throughout the year.
French: La section de la Colombie-Britannique de Canadian Parents for French a organisé des activités dans des écoles d'immersion en français pendant toute l'année.
English: Efforts to strengthen the UNIDO field office network are continuing.
French: Les activités de renforcement du réseau des bureaux extérieurs de l'ONUDI se poursuivent.
English: We commend the Secretary-General and the Secretariat for displaying leadership, and especially for bringing all sides together in order to find solutions, which not everyone supports fully but can live with, all in line with the United Nations status neutrality and with resolution 1244 (1999).
French: Nous félicitons le Secrétaire général et le Secrétariat qui ont joué un rôle de chefs de file et qui ont rassemblé toutes les parties afin de parvenir à des solutions que, certes, tout le monde n'appuie pas, mais dont les parties peuvent s'accommoder, dans le cadre de la neutralité de l'Organisation des Nations Unies et en vertu de la résolution 1244 (1999).
English: In addition to controlling conventional arms and services, the Act also regulates military dual-use goods.
French: Outre la maîtrise des armes classiques et des services connexes, la loi régit les produits à double usage.
English: Moreover, in countries where it was not yet settled whether the law allowed parties to waive their right to apply for setting aside of an award, the proposed language might introduce additional uncertainty.
French: En outre, dans les pays où la question de savoir si la loi autorisait les parties à renoncer à leur droit de demander l'annulation d'une sentence n'avait pas encore été réglée, le libellé proposé pourrait constituer une source d'insécurité supplémentaire.
English: With a view to the possible recognition of Community boatmasters' certificates on the Rhine, a study was made of the following aspects:
French: En vue d'une éventuelle reconnaissance des certificats de conduite communautaires sur le Rhin, une analyse a été effectuée sur la base des aspects suivants :
English: A very large group of phytochemicals, particularly the polyacetylenes and their thiophene derivatives, belong here.
French: Un groupe très vaste de composés phytochimiques, particulièrement les polyacétylènes et leurs dérivés thiophènes, appartiennent à ce type.
English: Fighting broke out on the same day; FNL reportedly carried out attacks on positions of the Forces de défense nationale in the capital.
French: Des affrontements ont éclaté le même jour.  Les FNL auraient attaqué des positions des Forces de défense nationale dans la capitale.
English: Maturities range from three months to 30 years.
French: Les échéances varient de 3 mois à 30 ans.
English: Others are presented in this paper for further consideration.
French: D’autres sont exposés dans le présent document aux fins d’un examen plus poussé.
English: The reaction of O(3P), prepared from Hg photosensitization of N2O with C2Cl4 was studied at 25 °C.
French: On a étudié, à 25 °C, la réaction de C2Cl4 avec O(3P) préparé par photosensibilisation au mercure du N2O.
English: (Note: if you are proposing a study or survey that involves a number of Heritage Areas (e.g., across Canada), you should select "National". Then select the Heritage Areas in the "Additional Heritage Areas" field . 3.
French: (Nota : si vous comptez faire une étude ou un inventaire dans un certain nombre d'aires patrimoniales (p. ex. dans l'ensemble du pays), vous devez sélectionner « National », puis les aires patrimoniales dans le champ « Autres aires patrimoniales ».
English: Fifteen of the resulting 70 principal components are retained, and for both males and females those 15 components account for greater than 99.99% of the variation in the data.
French: 4 Tous les noms de spécialité mentionnés dans la présente publication ne sont donnés qu’à titre d’information et le fait qu’ils soient mentionnés ne signifie pas que le Centre les approuve.
English: Educational discount The discount that would normally be offered to the institution given its educational status.
French: Remise consentie à un établissement d’enseignement Remise normalement consentie à l’établissement en raison de son statut de maison d’enseignement.
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Providing core investigative services by MCpl Jim Rose Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Celebrating 10 years of service for the CF National Investigation Service (CFNIS) might be considered by some as "young" by comparison to many other military units, but it just shows how the business of policing in the CF has evolved over the years and how decades of lessons learned were put into practice.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Services d’enquête de base : 10 ans déjà! le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Services d’enquête de base : 10 ans déjà! par Cplc Jim Rose Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Service national des enquêtes des FC (SNEFC), qui fête ses 10 ans, peut sembler jeune comparativement à bien d’autres unités militaires, mais cela ne fait qu’illustrer à quel point le maintien de l’ordre dans les FC a évolué au fil des ans et des décennies en fonction des leçons apprises.
English: Parliament has not actually been inflexible. It made huge concessions, and was ready to withdraw the ban on labelling.
French: Le Parlement ne s'est pas montré inflexible, il a fait d'énormes concessions et il était prêt à lever l'interdiction sur l'étiquetage.
English: Developing the civilian dimension is part of the EU’s overall approach in using civilian and military means to respond coherently to the whole spectrum of crisis management tasks such as conflict prevention, peacekeeping and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking and post-conflict stabilisation.
French: Développer la dimension civile est un des volets de l’approche globale de l’UE consistant à utiliser des moyens civils et militaires pour réagir de manière cohérente à tout l’éventail des situations de gestion de crise, telles que la prévention des conflits, le maintien de la paix et la mise à disposition de forces de combat, y compris à des fins de rétablissement de la paix et de stabilisation après un conflit.
English: They expect the public service to be more efficient and effective in the use of public resources and the delivery of services, and, are more inclined to demand that the public service demonstrate that results, in fact, are achieved.
French: Et ils sont moins enclins à s’en remettre au gouvernement ou à la fonction publique pour leurs besoins et leurs préférences quant aux services publics et aux mécanismes de prestation de services.
English: • Implementation of buildings policy
French: • Mise en oeuvre de la politique immobilière
English: Except for the effect of any possible adjustments that might have been found to be necessary had we been able to obtain sufficient evidence concerning implementing partner expenditure, in our opinion:
French: Sous réserve de l'effet d'ajustements éventuels auxquels nous aurions pu procéder si nous avions disposé de justificatifs suffisants concernant les dépenses effectuées par les partenaires opérationnels, notre opinion est que :
English: “Mexico: Gateway to the Americas” organized the Scenic Arts Encounter in June 2003 in Mexico City to promote the establishment of a cultural space for promoting job creation, investment, knowledge, generation of proposals and relationships of national and international organization and cooperation, with a view to expanding the contribution made by culture and the arts to the formation of social wealth.
French: L'initiative México: : Puerta de las Américas (Le Mexique, porte des Amériques) a organisé en juin 2003 à Mexico la Rencontre des arts scénographiques pour favoriser, dans la sphère culturelle, la création d'un espace destiné à encourager la création d'emplois, l'investissement, la connaissance, l'établissement de propositions et les relations d'organisation et de coopération nationales et internationales, dans le but d'élargir la contribution de la culture et des arts à la formation de la richesse sociale.
English: NOT used for MER Element 950 (Regular Pay Direct Deposit Routing No.) or MER Element 979 (Supplementary Pay Direct Deposit Routing No.). COMPLETE MANDATORY fields PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF]).
French: Ne s'applique PAS à l'élément 950 (no d'acheminement de dépôt direct pour la paye régulière) ni à l'élément 979 (no d'acheminement de dépôt direct pour la paye supplémentaire) du FPE. REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
English: (The Hill Times, June 14, 1999) ------------ Committee Operations The following table compares the vario us activities of all Senate Committees by fiscal years since 1995.
French: (The Hill Times, 14 juin 1999) ------------- Activités des comités Le tableau ci-dessous compare les activités de tous les comités sénatoriaux par exercice comptable depuis 1995.
English: This is but a beginning, however, much research and discussion are needed in the months ahead.
French: Mais ce n’est qu’un début : de nombreuses recherches et discussions seront
English: Changes to the report this year include modifications to the order of main diagnostic site (hierarchy), distribution of foreign-born cases by WHO region, inclusion of immigration status for foreign-born cases and inclusion of HIV status.
French: Les modifications apportées au rapport de cette année comportent des changements du site diagnostique primaire (selon une hiérarchie), des indications de la distribution des cas nés à l’étranger selon les régions de l’OMS, et l’inclusion du statut d’immigrant(e) des cas nés à l’étranger et du statut sérologique pour le VIH.
English: The bilingualism bonus is not considered part of an employee's salary nor is it used to compute an employee's salary entitlements for the following:
French: La prime au bilinguisme n'est pas réputée faire partie du traitement de l'employé et ne sert pas à calculer ce à quoi l'employé a droit dans les cas suivants :
English: But it is vital that action be taken to ensure that access to personal information in all instances is stringently limited to those with a right to know, to collect, store and retrieve.
French: Un marche a ete tree et si les provinces et le secteur prive adopter3 des codes efficaces de protection de la vie privee, le stimulant sera irresistible.
English: Thus, businesses started through this program contribute to the economic health of the communities in which they are found.
French: Ainsi, les entreprises mises sur pied grâce à ce programme contribuent à la santé économique des collectivités où elles se trouvent.
English: Tools Ann explains the software involves seven linked "tools" or activities that guide the group through a prepared agenda.
French: Les outils Ann nous a expliqué que le logiciel comprend sept outils (ou activités) associés qui guident le groupe à chacune des étapes de l’ordre du jour qui a été préparé.
English: In the days of the preparation of the draft Labour Act, discussion revolved around the protection of women rather than equality of treatment.
French: Lors de l'élaboration du projet de Loi sur la main-d'œuvre, la discussion a tourné autour de la protection des femmes plutôt que de l'égalité de traitement.
English: 2003/250 Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: 2003/250 Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: If the school has the necessary resources grades 10 and 11 are developed to provide the child with an even better foundation.
French: Si l'école dispose des ressources nécessaires, l'enfant approfondit ses connaissances dans les classes de dixième et onzième année.
English: A review of the previous national information, education and communication and advocacy strategies in Egypt stressed that increases in awareness were not matched with changes in behaviour, despite the availability of information and education materials.
French: Un examen des stratégies nationales d'information, d'éducation et de communication précédemment appliquées en Égypte a montré que l'évolution des comportements n'était pas à la hauteur de l'effort de sensibilisation réalisé, en dépit des informations et des matériels pédagogiques mis à disposition.
English: Liquid effluent treatment wastes and residues result from treatment of waste water streams.
French: Les déchets et les résidus des systèmes de traitement des effluents liquides proviennent généralement du traitement des eaux usées.
English: Labour market conditions usually vary across communities and regions.
French: La situation du marché du travail varie habituellement d'une collectivité à l'autre et d'une région à l'autre.
English: A letter written on behalf of the Wai 262 claimants to PMI on 12 December 2005 seeking an apology, withdrawal of the cigarettes from the market and payment of a donation to the Maori Smoke Free Coalition, was replied to in late January 2006 advising that the offending brand would not be used again by PMI and expressing regret for any offence taken.
French: Cette approche étroite, le Secrétariat la reconnaît : "…les travaux et les documents d’information du comité ont porté pour l’essentiel sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (protection généralement considérée comme inspirée par la propriété intellectuelle dans la mesure où elle prévoit des voies de recours contre l’utilisation non autorisée et l’appropriation illicite par des tiers du produit de l’activité intellectuelle)"91.
English: Complete implementation of the ERF Initiative.
French: À partir des résultats des sondages réalisés auprès des propriétaires fonciers, améliorer le processus de communication avec ce groupe.
English: The axial strain at failure was found to increase with increasing tire shred content.
French: On a trouvé que la déformation axiale à la rupture augmentait avec l'augmentation de la teneur en déchiquetures de pneus.
English: The Canadian experience should be discussed with other countries.
French: L’expérience canadienne doit être débattue avec d’autres pays.
English: The initial report by Liechtenstein was reviewed by the Committee in November 1994, and the first additional report in May 1999.
French: Le rapport initial du Liechtenstein a été examiné par le Comité en novembre 1994, et son deuxième rapport périodique en mai 1999.
English: The strategy also establishes a quantitative objective, namely to reduce the human intake levels of these substances to below a certain threshold (14 picograms WHO-TEQ per kilogram body weight per week).
French: Il s'agit de ramener la quantité de ces substances absorbée par semaine par le corps humain au-dessous d'une certaine limite (14 picogrammes OMS-TEQ par kilogramme de poids corporel).
English: AgriCorp, a crown corporation, delivers the program as well as crop insurance and revenue insurance.
French: AgriCorp, société d’État, assure la prestation du programme ainsi que de l’assurance-récolte et de l’assurance-revenu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=A8F729D3&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=A8F729D3&accessible=off
English: (j) A draft report on the identification of perceived gaps between biophysical, socio-economic and cultural knowledge and activities to combat desertification, their causes and ways of eliminating them;
French: j) Un projet de rapport sur l'analyse du décalage entre les connaissances biophysiques, socioéconomiques et culturelles et les activités de lutte contre la désertification, les causes de ce décalage et les moyens de l'éliminer;
English: At the same time, though, we face the challenge - as you so rightly said - of dealing with day-to-day conflicts.
French: Néanmoins, dans le même temps, nous sommes confrontés à un défi - comme vous l'avez justement souligné - qui consiste à gérer les conflits au quotidien.
English: What aspects do you see as most and least satisfactory? 3.8 How effectively did the CSRC monitor and liaise with international SARS research efforts? 3.9 How successfully did the CSRC inform and communicate with the general public about SARS research? 4.
French: Quels aspects considérez-vous comme les plus satisfaisants et les moins satisfaisants? 3.8 Dans quelle mesure le CCRS a-t-il été efficace pour surveiller les efforts de recherche internationaux sur le SRAS et assurer la liaison entre les participants? 3.9 Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à informer le public en général sur la recherche relative au SRAS et à communiquer avec lui? 4.
English: I thank Parliament's staff and, in particular, my assistant, Vikki Phillips, who has made a very considerable contribution to this process over the past year.
French: Je remercie le personnel du Parlement et, en particulier, mon assistante, Vikki Phillips, qui a apporté une très précieuse contribution à ce processus au cours de l'année passée.
English: Using the general threshold value of 1.5 µg/person/day, individual components of citronella oil that make-up less than 2.2% of the oil would not be considered a safety concern because of the low exposure level.1 The constituents that equal or exceed 2.2% of citronella oil include geraniol, citronellol, citronellal, camphene, ß-cubebene, limonene, methyl isoeugenol, elemol, and geranyl acetate.
French: En utilisant la valeur limite générale de 1,5 µg/personne/jour, les composants individuels de l'essence de citronnelle qui représentent moins de 2,2 % de sa composition totale ne seraient pas considérés comme posant un risque d'innocuité en raison du faible degré d'exposition.1 Les composants de l'essence de citronnelle représentant une concentration supérieure ou égale à 2,2 % de la composition globale de l'essence incluent le géraniol, le citronnellol, le citronnellal, le camphène, le ß-cubébène, le limonène, le méthyl isoeugénol, l'élémol et le géranyl acétate.
English: The historic (Westphalian) western sovereignty of most states has obviously weakened, though neither sovereignty nor the national state has disappeared altogether or is likely to in the near future.
French: La souveraineté historique occidentale (westphalienne) s’est considérablement affaiblie, bien que ni la souveraineté ni l’Etat national n’aient disparu, ou soient en passe de le faire dans un avenir proche.
English: The Working Group agreed that two types of the standardized wording for notes specifying multi-aspect classification should be identified, respectively, for obligatory and non-obligatory classification.
French: Le groupe de travail est convenu de la nécessité d’élaborer deux libellés normalisés pour les notes prescrivant le classement sous plusieurs aspects, un pour le classement obligatoire et un autre pour le classement facultatif.
English: projects on a scale of 1 to 5 (1 being not at all important and 5 being very important) was 4.3.
French: Les répondants estimaient qu’un grand nombre des outils et des renseignements générés par le PPFI étaient très importants pour accroître la capacité des entreprises d’atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: Expensive private moneylenders are often the only choice.
French: Les bailleurs de fonds privés qui pratiquent des taux élevés sont souvent le seul choix qui leur reste.
English: The effect of the rescission may be retroactive or for the future only, depending on the situation.
French: DIST particular damages; special damages préjudice pécuniaire (n.m.); dommage pécuniaire (n.m.) pecuniary damage ANT dommage non pécuniaire; préjudice non pécuniaire
English: No further cases have been reported from this Province.
French: Aucun autre cas n'a été signalé depuis dans cette province.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): Let me at the outset express our deepest condolences to the families of the victims of Monday's tragic accident in Queens, New York.
French: Mr.  Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'emblée d'exprimer nos sincères condoléances aux familles des victimes de l'accident tragique survenu lundi dans le quartier Queens, à New York.
English: He was awarded this honour for his work on "measuring the energy expenditure of rural families during the high agricultural season".
French: Les travaux qui lui ont valu cette distinction portaient sur la mesure de la dépense d'énergie des familles rurales pendant la saison de pleine activité agricole.
English: Use of the word “technologies” again implies that IPR protection may be applicable and that the transfer of such technologies to others should be on mutually agreed terms as with any other technologies that may have wider application.
French: L'emploi du mot "technologies" implique que le régime de protection des DPI peut leur être applicable et que les transferts de ces technologies à d'autres parties devraient se faire selon des conditions convenues d'un commun accord comme c'est le cas pour n'importe quelle autre technologie pouvant avoir des applications plus larges.
English: Note: The Board of Auditors has signed only the original English version of the audit opinion.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2002-2003
English: AMRADS - It has been proposed to merge the site with the website on statistical practices established under the AMRADS project, a 5th Framework Programme European research project.
French: AMRADS − Une fusion a été proposée avec le site Web sur les pratiques statistiques créé dans le contexte du projet AMRADS, un projet de recherche européen entrepris au titre du cinquième Programme-cadre.
English: The action plan, which is to be submitted to the European Union's Latin-American and Caribbean partners with a view to final adoption at the European Union - Latin America summit to be held in Rio in June, is based on the principles defined at the UN General Assembly's special session on drugs (shared responsibility, an integrated, balanced and participatory approach, sustainable development and conformity with international law).
French: Ce plan d’action, qui sera soumis aux partenaires latino-américains et des Caraïbes de l’Union européenne en vue d’une adoption définitive lors du sommet Union européenne - Amérique latine prévu en juin à Rio, est fondé sur les principes (responsabilité partagée; approche intégrée, équilibrée et participative; développement durable, conformité avec le droit international) définis lors de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations unies sur la drogue.
English: • Marked hepatic enzyme elevations (greater than 10 times upper limit of normal [ULN]) were reported in 3 out of 26 (approximately 10%) patients treated with the combination of SOMAVERT and octreotide acetate in a post-marketing study.
French: • Des élévations marquées des enzymes hépatiques (plus de 10 fois la limite supérieure de la normale, [LSN]) ont été signalées chez 3 des 26 patients (environ 10 %) traités par SOMAVERT en association avec de l’acétate d’octréotide dans le cadre d’une étude de pharmacovigilance.
English: Given enrollment for the Fall 1997 and expected enrollment for the remainder of the third academic year, the IIG expects to be at about 90% of their expected enrollment, in terms of full time equivalent students for the third year.
French: Compte tenu du nombre d’étudiants inscrits au semestre d’automne 1997 et des prévisions pour le reste de la troisième année universitaire, l’IIG estime qu’il atteindra environ 90 p. 100 de son objectif de recrutement en équivalents temps plein pour la troisième année.