ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted a difference between EU institutions' consultation with elected local and regional authorities, on the one hand, and lobby organisations representing special interests, on the other.
French: Il note également une différence entre, d'une part, la consultation par les institutions européennes des collectivités territoriales élues, et d'autre part, les groupes de pression qui représentent des intérêts spécifiques.
English: Respondents also agree that patience is required since innovation can be a long-term process.
French: Les répondants s'entendent également pour dire qu'il faut faire preuve de patience car l'innovation peut s'avérer un processus à long terme.
English: Malaysia referred to the observations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people regarding disparities between indigenous and other groups.
French: La Malaisie a fait référence aux observations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones concernant les disparités entre les groupes autochtones et d'autres groupes.
English: Including St. John Island, Quirpon Island, Sop’s Island, Bell Island and Groais Island of the Grey Islands and all other islands adjacent to the shoreline within the above-described area, but excluding Belle Isle.
French: Y compris l’île St. John, l’île Quirpon, l’île Sop’s, l’île Bell et l’île Groais des îles Grey et toutes les autres îles voisines des rives à l’intérieur de la région décrite ci-dessus, mais à l’exception de l’île Belle.
English: Whitehead, A., and N. Kabeer (2001).
French: Whitehead, A. and N. Kabeer (2001).
English: Consult for stays with different numbers of nights.
French: Consulter des réservations avec d'autres nombre de nuits.
English: Plastic recovery and recycling
French: Récupération et recyclage des matières plastiques
English: (Tuomioistuinlaitoksen kehittämiskomitean mietintö 2003, 162-163, Finland.)
French: Toutefois, les problèmes rencontrés ne peuvent pas s’expliquer uniquement par la pénurie de personnel: les facteurs de retard sont plus complexes.
English: Any repatriation of refugees and displaced persons should be totally voluntary.
French: Tout rapatriement de réfugié ou de personne déplacée doit être entièrement volontaire.
English: Live piano music every evening will be a soothing end to a perfect night.
French: Vous pourrez vous y détendre tous les soirs au son du piano en direct pour terminer la soirée en beauté.
English: Network results will be distributed to partner organisations, participants and national educational systems.
French: Les résultats du réseau seront distribués aux organisations partenaires, aux participants et aux systèmes nationaux d’éducation.
English: Accordingly, each national intellectual property office appoints a staff member as the focal point for WIPO NET, which will eventually link all WIPO Member States on a secure network.
French: L’administrateur est également chargé de mettre à jour le site Web de l’office de propriété intellectuelle et les comptes des utilisateurs, de veiller à la sécurité et à l’intégrité du réseau et de décentraliser les fonctions d’aide à l’utilisateur et de maintenance.
English: Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
French: Toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d’une décision européenne visée au paragraphe 1 fait l’objet d’une information par l’État membre concerné dans des délais permettant, en cas de nécessité, une concertation préalable au sein du Conseil.
English: The ‘halfbreed commissions’ offered scrip — either cash or small land allotments — to Métis people of the N.w.T. as a means of clarifying federal jurisdiction over the northern territories.
French: Les «commissions des Sang-Mêlé» ont offert aux Métis des Territoires du NordOuest un certificat qui leur garantissait un montant d'argent ou une petite parcelle de terre; c'était pour eux un moyen de clarifier la compétence fédérale sur les territoires du Nord.
English: Even more important was the empowering effect on the women themselves: they felt valued and, at the same time, they were very proud of what they had done.
French: Plus important encore, ces femmes se sont senties valorisées dans leur démarche et ont pu montrer leur fierté de qui s'était fait.
English: The concept of commercial novelty, actually, is not foreign to existing intellectual property mechanisms, such as UPOV’s plant variety protection, 38 the protection for layout-designs (topographies) of integrated circuits, 39 and the pipeline patent protection.
French: Article 7 du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, repris dans l’article 35 de l’Accord sur les ADPIC. Voir le document de l’OMPI WIPO/GRTKF/IC/2/9.
English: • 0492 Research Contracts Description:
French: • 0492 Contrats de recherche Description:
English: The European Union is determined to play its role together with the parties, the countries in the region, the United States, the United Nations and Russia in the pursuit of a solution, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principles of the Madrid Conference, Oslo and subsequent agreements, which would allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region.
French: L'Union européenne est déterminée à jouer son rôle aux côtés des parties, des pays de la région, des États-Unis, des Nations Unies et de la Russie pour rechercher une solution sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies et des principes de la Conférence de Madrid, des accords d'Oslo et des accords suivants, qui permettrait à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité et de jouer un rôle à part entière dans la région.
English: If, in the normal course of business, you get a copy of the part of the official corporate records showing the provisions that relate to the power to bind the corporation regarding the purchase, you have to keep a copy of it.
French: Achats par des personnes morales Dans un dossier-client pour une personne morale, vous devrez également conserver le document suivant.
English: Or relive the touring ride you have just completed at home ?
French: Ou encore profiter à la maison de la promenade que vous avez déjà effectuée?
English: In response to a recommendation of the UNECE Committee on Human Settlements, the delegation of the Russian Federation had translated the Guidelines into Russian and distributed the publication among the participants of the Workshop for its wide dissemination and use.
French: Donnant suite à une recommandation du Comité des établissements humains de la CEE, la délégation de la Fédération de Russie avait traduit les Directives en russe et distribué la publication aux participants à l'atelier pour qu'elle soit largement diffusée et utilisée.
English: 2006-24 2006-02-01 Canadian Broadcasting Corporation, Across Canada.
French: 2006-24 2006-02-01 Société Radio-Canada, L'ensemble du Canada.
English: [49] In his oral argument, the Department’s representative added that, when the appellant said that there were three aspects to the situational exercise, he was expressing his own opinion, which did not coincide with the Selection Board’s opinion.
French: [49] Dans ses commentaires verbaux, la représentante du ministère a ajouté que lorsque l’appelant indique qu’il y a trois volets dans la mise en situation, il s’agit de son appréciation de cette question.
English: Determines work procedures in civil, mechanical and electrical fields for assigned projects such as a major renovation of the electrical service to a students residence.
French: Déterminer les procédures de travail en matière de génie civil, mécanique et électrique pour les projets assignés, telle la réfection poussée du service d'électricité dans une résidence d'étudiants.
English: A vehicle will be considered operationally unserviceable if it is unavailable for normal mission use for a period of time in excess of 24 hours.
French: Dans le cas de la location sans services, il incombe à l'ONU de fournir les pièces de rechange et le matériel nécessaires pour que le matériel des antennes d'observation soit en état de marche 24 heures sur 24.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic South Africa for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République sud-africaine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Tuna vessels and surface longliners shall declare their catches on the corresponding form in the logbook, in accordance with the specimen in Appendix 2.
French: Les navires thoniers et palangriers de surface déclarent leurs captures au moyen du formulaire correspondant au journal de bord dont le modèle figure en appendice 2.
English: "I look forward to working hand in hand with Canada’s trade officials to help Canadian and Indian companies cultivate business relationships that are so critical to their long-term success" added Mr. Nesbitt.
French: Je me réjouis également à l’idée de travailler étroitement avec les délégués commerciaux du Canada afin d’aider les compagnies canadiennes et indiennes à cultiver les relations commerciales si essentielles à leur succès à long terme », ajoute-t-il.
English: Special Investigators should note, where an interview is of particular importance to the investigation, that it should be conducted away from busy office routine, frequent telephone disruptions or young children.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent noter que, lorsqu’elle est particulièrement importante pour l’enquête, l’entrevue devrait être effectuée loin du bureau, des interruptions causées par de fréquents appels téléphoniques, et hors de la présence de jeunes enfants.
English: Expresses its strong indignation over the recent desecration of Al-Quds Al-Sharif and the new round of massacre of the Palestinians, resulting in martyrdom of hundreds of Palestinian people who have stood up against the acts of desecration of Islamic holy places.
French: EXPRIME son indignation profonde face à la récente profanation d'Al Qods Al Charif et à la nouvelle série de massacres des Palestiniens, entraînant ainsi des centaines de martyrs dans la population palestinienne, qui s'étaient dressés contre les actes de profanation des lieux saints de l'Islam.
English: Addressing these challenges is an essential component of sustainable development.
French: S'attaquer à ces défis est un aspect essentiel du développement durable.
English: The smoking-associated risk for leukemia seemed to be higher among males than females.
French: Le risque de leucémie associé au tabagisme semble être plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: “An enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance.
French: « Un cadre national favorable est indispensable pour mobiliser les ressources nationales, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, stimuler le secteur privé et attirer l'investissement étranger et l'aide internationale et les employer à bon escient.
English: We would recommend, however, for you to prepare a list of expenses by year for your own internal reference only.
French: Sólo es obligatorio completar la plantilla del presupuesto que acompaña la propuesta y donde debe indicar, el presupuesto general para toda la duración del proyecto, y el presupuesto para el primer año.
English: Components Organization and People - defines the stakeholders of the Infostructure who will create the health data and information, build the technology supporting the Infostructure, use the Infostructure to receive, deliver, maintain and improve health-related services, and provide governance for the development and use of the Infostructure.
French: Éléments Organismes et personnes-Intervenants de l'Infostructure qui vont générer des données et de l'information sur la santé, qui instaureront la technologie nécessaire au soutien de l'Infostructure, qui utiliseront l'Infostructure pour recevoir, dispenser, maintenir et améliorer des services de santé et qui assureront la gouvernance au regard de l'élaboration et de l'utilisation de l'Infostructure.
English: The first two meetings identified priority areas and clarified the roles of participating members.2 Working groups were established on climate and disasters, chaired by WMO; early warning, chaired by UNEP; risk, vulnerability and impact assessment, chaired by UNDP; and wildland fires, chaired by the Global Fire Monitoring Centre.
French: Par la suite, des groupes de travail ont été constitués notamment sur le climat et les catastrophes présidé par l'OMM; les systèmes d'alerte précoce présidé par le PNUE; l'évaluation des risques, de la vulnérabilité et des effets des catastrophes présidé par le PNUD; et les incendies en milieu sauvage présidé par le Global Fire Monitoring Center.
English: Route 25 Km exit at Fossombrone East and follow signs for the industrial zone of San Martino del Piano.
French: Environ parcouru 25 Kms sortir au Fossombrone Est et suivre les indications pour la Zone Industrielle de Saint Martino del Piano.
English: The wire is used in the manufacture of various products, such as cold-headed pins, nails, bolts, screws, rivets, hinges, springs, racks, grills, hooks, rings and similar formed parts, filters, wire lines and continuous wire conveyor belts.
French: Les fils sont utilisés dans la fabrication de divers produits, comme des tiges frappées à froid, des clous, des boulons, des vis, des rivets, des charnières, des ressorts, des supports, des grilles, des crochets, des bagues et d'autres pièces de formage similaires, des filtres, des câbles métalliques et des transporteurs à courroie métallique.
English: Marine Shore Power Program Year Preliminary Expected Reductions (Mt) 2008 2009 0 2010 2011 2012
French: Programme d’alimentation à quai des navires Année Réductions préliminaires prévues (Mt) 2008 2009 0 2010 2011 2012
English: Calcination of Dolomite _________ calc
French: Calcination de la dolomite _________ calc
English: The refurbishment of the Guam International Airport's runway system began in 2002.
French: Les travaux de rénovation des pistes d'atterrissage de l'aéroport international de Guam ont commencé en 2002.
English: The existence of extensive IP coverage was however a critical factor in the licensees considerations.
French: L'étendue des droits de propriété intellectuelle a toutefois joué un rôle déterminant dans la décision des preneurs de licences.
English: ◦ Timing is also crucial, for structures erected too soon can undermine the development of a shared culture.
French: ◦ Le choix du moment est également crucial, car les structures érigées à la hâte peuvent nuire à l'épanouissement d'une culture commune.
English: The last remaining nesting area for the endangered whooping crane is the other designated Ramsar site, located in the remote north-central corner of the park.
French: L'autre zone classée site Ramsar, soit la dernière aire de nidification de la grue blanche d'Amérique, espèce dont la survie est menacée, se trouve dans le secteur nord-centre du parc.
English: It is possible to identify different types of units, for example: transverse or specific, general or specialised, optional or mandatory etc Units can be interdependent (for example: ordered, hierarchical, progressive) or independent and autonomous.
French: Ainsi, peuvent être identifiées différents types d’unités : transversales ou spécifiques, générales ou spécialisées, obligatoires ou optionnelles etc. Les unités peuvent être interdépendantes (par exemple : ordonnées, hiérarchisées, progressives) ou indépendantes et autonomes.
English: If it hadn't been for the NRC, I'd be in the red a whole bunch," he said.
French: Sans lui, je serais dans le rouge par dessus la tête, a-t-il dit.
English: The defendant declared its availability to arbitrate, referring to the provisions of the Arbitration Act of Ontario.
French: Le défendeur avait accepté l'arbitrage, se référant aux dispositions de la Loi de l'Ontario relative à l'arbitrage.
English: A significant proportion of their domestic savings is lost to African countries as a result of capital flight.
French: Les pays d'Afrique perdent une importante partie de l'épargne locale du fait de la fuite des capitaux.
English: Ongoing accomplishments include:
French: Voici quelques réalisations courantes :
English: It was noted that significant progress was being made in implementing the initiative, with 13 countries having reached the completion point and 14 having reached the decision point and on the road to the completion point.
French: Une grande attention a été accordée à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), des progrès notables ayant été constatés dans sa mise en œuvre : 13 pays étaient arrivés à la fin du processus et 14 autres étaient parvenus au point de décision et se dirigeaient vers la fin du processus.
English: It carried out design and procurement activities related to the Digital Asset Management Program, which is designed to capture Chamber debates in digital format and make them available for electronic distribution.
French: L’administration de la Chambre a poursuivi la préparation d’un site Web sur la collection d’articles patrimoniaux pour le bénéfice des députés et du grand public.
English: While others may have the biggest rockets, the EU has the deepest pockets.
French: Si d' autres pays ont les plus grandes fusées, c' est l' UE qui a les poches les plus profondes.
English: Regional development banks are working with countries to improve the business environment, strengthen the rule of law and improve tax and customs facilities.
French: Les banques régionales de développement travaillent avec les pays pour améliorer le climat commercial, renforcer l'état de droit et améliorer les services fiscaux et douaniers.
English: These are genuine examples, and I will confine myself to mentioning cases from recent years.
French: Il s'agit d'exemples authentiques et je me contenterai de citer les cas rencontrés ces dernières années.
English: VI Application Process In September of each year, the following NSTP material is sent to the universities' Northern Studies Committee.
French: VI Traitement de la demande À chaque année, au début de l'année scolaire, le Secrétariat du PFSN fait parvenir aux Comités d'études nordiques un dossier d'inscription au PFSN.
English: There is a need to create a positive environment in international trade for textiles and clothing after the end of the textile and clothing agreement.
French: Il convient de créer dans le commerce international un environnement positif pour les textiles et l’habillement au terme de l’accord en la matière.
English: We could ask what happened to Basel II in this phase in the United States; I realise that it has not been brought in yet, but it would have been helpful.
French: Nous sommes donc en droit de nous interroger sur la situation actuelle aux États-Unis dans le cadre du nouvel accord de Bâle. Je réalise que cela n'a pas encore été pris en compte et aurait représenté une source utile d'informations.
English: By letter of 14 November 1996, the Selection Board informed Mr D. that the marks he had obtained in the preselection written test were insufficient, so that the remainder of his written tests would not be corrected.
French: M. D. avait alors demandé au jury de revoir la note en question.
English: It is expressed primarily at the level of the regions and their cultural heritage, and it is an asset that will be taken into account and emphasised within the context of regional development policy.
French: Elle s'exprime avant tout à l'échelle des régions et de leur patrimoine culturel et c'est une richesse que la politique de développement régional va prendre en compte et mettre en avant.
English: He did not feel that Dr. Thomson was being pigeon holed.
French: D'après M. Addison, M. Thomson ne s'est pas fait flouer.
English: Thus, it is of crucial importance for the Council to maintain its unity of purpose in this regard.
French: Il est donc d'une importance capitale que le Conseil de sécurité conserve sa cohésion à cet égard.
English: In 1980, 58.2 percent of the low-income population in Canada was female.
French: • En 1980, 58,2 % de la population à faible revenu au Canada était composée par des femmes.
English: The current financial and energy crises, high food prices, volatility in energy prices and implementing actions related to climate change will require substantial additional resources./carry a deep developmental connection that needs to be addressed.
French: La crise financière et énergétique, l'envolée des prix des denrées, l'instabilité des marchés de l'énergie et la lutte contre les effets du changement climatique sont autant d'éléments qui nécessiteront un surcroît de ressources non négligeable et qui ont, en termes de développement, des implications profondes dont il faudra s'occuper.
English: The Council discussed Kosovo following the adoption of a resolution declaring Kosovo independent by the Kosovo Assembly on 17 February.
French: Il a noté que les États membres prendront une décision, conformément à leurs pratiques nationales et au droit international, sur leurs relations avec le Kosovo.
English: The Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction by reversing itself on the issue of causation and finding s.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit et outrepassé ses pouvoirs en revenant sur sa décision sur la question de la causalité et en constatant une discrimination salariale contraire à l'art.
English: Where appropriate, an investigation is conducted and a report prepared containing the consultant's conclusions and recommendations.
French: Si nécessaire, une enquête est effectuée et un rapport est préparé, contenant les conclusions et les recommandations du consultant.
English: The Commission also supports and, when appropriate, seeks to participate in co-location projects where more than one Member State and/or the Commission agree to occupy premises jointly.
French: La Commission soutient également et, lorsque cela s'avère nécessaire, essaie de participer à des projets d'installations communes quand plus d'un État membre et/ou la Commission décident d'occuper ensemble des locaux.
English: Japan acknowledges the remarkable role of the IAEA, not only in the area of power generation, but also in the field of medicine, agriculture, food, sanitary and water resources and will continue to make contributions to the Agency's activities in these fields, in the hope that such activities will help promote a better public understanding of the peaceful use of nuclear science and technology.
French: Il salue le rôle important de l'AIEA, non seulement en ce qui concerne la production d'électricité, mais également dans les domaines de la médecine, de l'agriculture, de l'alimentation, de la santé et des ressources en eau, et il continuera à contribuer aux activités de l'Agence dans ces domaines, dans l'espoir que celles-ci permettront de mieux faire comprendre au grand public l'intérêt de l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: We are also faced with the important task of securing more stability with the help of our climate and energy policy.
French: Nous devons également assumer la tâche importante consistant à instaurer plus de stabilité grâce à notre politique en matière de climat et d'énergie.
English: Our deliberations will take place right before the start of the next NPT review process.
French: Nos délibérations se dérouleront juste avant le début du prochain processus d'examen du TNP.