ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As occurred in Canada, there was an upturn in early-stage investment in the American market in 2004, as $US4.2 billion was disbursed in total, up from $US3.8 billion the year before.
French: Comme au Canada, les investissements en début de croissance ont augmenté aux États-Unis en 2004, 4,2 milliards de dollars américains ont été injectés au total, comparativement à 3,8 milliards l'année précédente.
English: Also welcomes the continuing cooperation between the Transitional Government and the International Committee of the Red Cross with regard to access and visits to detainees held in central prisons and other places of detention;
French: Se félicite également du maintien de la coopération entre le gouvernement de transition et le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne l'accès et les visites aux personnes détenues dans les prisons centrales et autres lieux de détention;
English: The amendment accommodates an increase in most pilotage charges and accommodates a decrease in the pilotage charge for an assignment on the Fraser River.
French: La présente modification prévoit une augmentation de la plupart des droits de pilotage et une diminution des droits de pilotage dans le cas d'affectations sur le fleuve Fraser.
English: (r) High priority should be given to international efforts to resolve civil conflicts, rebuilding peace, effective governance and social cohesion in countries that have had civil conflicts, and work to assist States in preventing conflicts, including through participatory strategies for sustainable development.
French: r) Il conviendrait d'accorder un rang de priorité élevé aux efforts internationaux visant à résoudre les conflits civils et à restaurer la paix, la gouvernance efficace et la cohésion sociale des pays sortant de tels conflits, ainsi qu'aux efforts pour aider les États à prévenir les conflits, y compris par des stratégies participatives en faveur du développement durable.
English: Liechtenstein Tourism attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Adelboden Tourisme une priorité.
English: “21.  Also recognizes the need for policies and measures to promote sustainable production and consumption patterns, with the developed countries taking the lead;
French: Considère également qu'il faut adopter des politiques et des mesures propres à promouvoir des modes de production et de consommation viables, les pays développés montrant la voie à cet égard;
English: You will find here a lot of products of Jane Seymour.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jane Seymour aux meilleurs prix.
English: Biomedical Doctoral Awards This program receives support from the Institute of Aging (CIHR).
French: Bourses de doctorat -- secteur biomédical Ce programme reçoit un soutien de l'Institut du vieillissement (IRSC).
English: I cannot conclude without failing to note, once again, our sincere appreciation to both Mr. Guéhenno and Mr. Eliasson for their tireless efforts in this process.
French: Pour terminer, je ne peux conclure sans faire part de nos sincères appréciations encore une fois à M. Guéhenno et à M. Jan Eliasson pour leurs efforts inlassables dans ce processus.
English: Ms McFadden argued that an employee who was not willing to do these things, was not Supervisor material.
French: Mme McFadden prétend qu'un employé qui n'est pas disposé à agir ainsi n'est pas de la trempe d'un superviseur.
English:   In developing the design for a post closure mine component the assessment of the reclamation objectives, described above, should be made in three broad categories as follows, and further described below:
French: Lors de la conception associée à l'une des composantes à prendre en considération après la fermeture d'une mine, l'évaluation des objectifs de remise en état précédemment décrits devrait se faire suivant les trois grandes catégories suivantes qui sont décrites de manière plus approfondie ci-après :
English: “Study on The Laisser-Passer of The League of Arab States”, Cairo, League of Arab States, 1982 (in Arabic).
French: « Le laissez-passer de la Ligue des États arabes », (Le Caire, 1982) (en arabe)
English: Given that the Treasury Board already has the External User Charges Policy, which subjects user fees and cost recovery initiatives to a rigorous review and approval process, additional procedures imposed by amendment to the ATI Act, would be considered redundant and introduce additional costs to the Crown.
French: Étant donné que le Conseil du Trésor applique déjà la Politique de l'imputation des frais aux utilisateurs externes, qui soumet ces initiatives à un processus d'examen et d'approbation rigoureux, les modalités découlant de la modification de la Loi sur l'accès à l'information seraient redondantes et occasionneraient des frais additionnels.
English: His major area of specialization is international economics and in particular the economics of integration.
French: Son principal domaine de spécialisation est l’économie internationale, plus précisément les aspects économiques de l’intégration.
English: The development of these new Agency Indicators will help the CRA to continue to focus on managing for results and maintaining excellence in service delivery.
French: L’élaboration de ces nouveaux indicateurs aidera l’ARC à continuer à se focaliser sur la gestion axée sur les résultats et sur le maintien de l’excellence dans la prestation de services.
English: An implemented real property management framework to meet its obligations under TB Real Property policies, as evidenced by:
French: Un cadre de gestion des biens immobiliers mis en œuvre pour s’acquitter de ses obligations aux termes des politiques du CT en matière de gestion des biens immobiliers, comme en font foi :
English: A military presence in the North also provides Canada's Aboriginal peoples with an opportunity to serve their country and community through participation in the Canadian Rangers.
French: De plus, notre présence militaire dans le Nord offre aux peuples autochtones du Canada la possibilité de servir leur pays et leur communauté dans les rangs des Canadian Rangers.
English: It recalls the need for States to end impunity for those who perpetrate such acts.
French: Elle rappelle la nécessité pour les États de mettre fin à l'impunité pour ceux qui commettent ces actes.
English: Additional resources of $4.4 million related to collective agreements and the carry forward provision.
French: Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents qui demandent et obtiennent la citoyenneté
English: The State Department issues Travel Alerts to disseminate information quickly about terrorist threats and other relatively short-term conditions that pose significant risks or disruptions to Americans.
French: Le Département d'Etat offre des Alertes pour Voyages, en vue de diffuser rapidement des informations sur les menaces terroristes et autres à relativement court terme des conditions qui posent des interruptions ou risques importants pour les Américains.
English: (1) Every person is guilty of an offence who contravenes (a) paragraph 111(b) or (c) (applying improperly to be included on list of electors); or  (b) paragraph 111(f) (unauthorized use of personal information contained in list of electors).
French: Infraction exigeant une intention – double procédure (2) Commet une infraction : a) l'imprimeur autorisé à imprimer des bulletins de vote qui contrevient volontairement au paragraphe 116(5) (défaut de remettre tous les bulletins de vote ou la partie inutilisée du papier sur lequel ils devaient être imprimés);
English: Had this intake cover gone unnoticed, the consequences could have been costly, involving a possible engine change due to foreign object damage (FOD) caused by the cover.
French: Si le bouchon était resté dans l’entrée d’air du moteur, les conséquences auraient pu être coûteuses, allant même jusqu’au remplacement du moteur à la suite de l’ingestion du bouchon.
English: Such a detector could be attached to a handheld landmine detector and could scan ahead of it (either in the scan direction of the landmine detector or the forward direction of the operator).
French: Il n’existe pas en ce moment de technologies permettant de repérer les fils de détente à une distance sûre afin de réduire le risque et le stress auxquels s’expose le démineur, tout en rendant l’opération plus efficace.
English: Through collaborative funding partnerships, we must seek to recognize and support these kinds of opportunities in our region."
French: Il faut aussi, grâce à des partenariats de financement, nous évertuer à reconnaître et à soutenir ce genre d’occasions dans notre région.
English: These penalties are adequate for the prevention of cases of abuse.
French: Ces peines sont efficaces dans la lutte contre la maltraitance.
English: The Commission on Growth and Development, launched in April 2006 by Paul Wolfowitz, under the auspices of the World Bank, and chaired by Nobel Laureate Professor Michael Spence, is working over a two year period to deepen the understanding of economic growth for development and poverty reduction.
French: Fondée en avril 2006, sous les auspices de la Banque mondiale, par Paul Wolfowitz et présidée par le lauréat du Prix Nobel Michael Spence, la Commission on Growth and Development travaille sur un cycle de deux ans pour approfondir la compréhension de la croissance au service du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: In the same spirit, the Government of Uganda calls upon Olara Otunnu to use his office and mandate to ensure that the Lord's Resistance Army is denied support and ceases to abduct and enslave Uganda's children.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement ougandais demande à M. Olara Otunnu d'exercer l'autorité que lui donnent son mandat et sa charge pour que l'Armée de résistance du Seigneur perde tous les appuis qu'elle reçoit et cesse d'enlever et de réduire en esclavage les enfants ougandais.
English: It is a question in search of an empirical answer.
French: C'est un questionnement qui attend encore sa réponse empirique.
English: • These undertakings play a distinct role in fostering the development of Aboriginal cultures and, where possible, the preservation of ancestral languages.
French: • Ces entreprises jouent un rôle particulier en favorisant l'essor des cultures autochtones et en contribuant, chaque fois que possible, à la préservation des langues ancestrales
English: Furthermore, the Freedom of Expression Act, Decree No. 9 of the National Constituent Assembly, reaffirms the same principles as those contained in the Constitution.
French: En outre, la loi relative à la diffusion des idées (décret no 9) adoptée par l'Assemblée nationale constituante reprend les mêmes principes que l'actuelle Constitution.
English: These data are supplemented by the national register of potentially hazardous industrial sites which is kept by the federal inspectorate, Gosgortechnadzor.
French: Ces données sont complétées par le registre national des sites industriels potentiellement dangereux qui est tenu par l’Inspection fédérale Gosgortechnadzor.
English: 130 In that context, the parties concerned must also have the opportunity to request an immediate re-examination of the initial measure freezing their funds (see, to that effect, in the case-law of the Community civil service, Case T‑211/98 F v Commission [2000] ECR-SC I‑A‑107 and II‑471, paragraph 34; Case T‑333/99 X v ECB [2001] ECR-SC II‑3021, paragraph 183, and Campolargo v Commission, paragraph 94 above, paragraph 32).
French: 130 Dans ce contexte, les intéressés doivent également avoir la possibilité de demander le réexamen immédiat de la mesure initiale de gel de leurs fonds (voir, en ce sens, dans le contentieux de la fonction publique communautaire, arrêts du Tribunal du 15 juin 2000, F/Commission, T‑211/98, RecFP p. I‑A‑107 et II‑471, point 34 ; du 18 octobre 2001, X/BCE, T‑333/99, Rec. p.
English: LandCare, South Africa
French: Protection des terres, Afrique du Sud
English: Performance Indicators ▪ Degree of CSC compliance with Law, policy and procedures, fairness and its previous undertakings ▪ Number of OCI interventions and recommendations with impact (attribution) on CSC performance
French: Indicateurs de rendement ▪ Degré de conformité du SCC aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, aux principes d’équité et à ses engagements précédents ▪ Nombre d’interventions et de recommandations du BEC ayant une incidence (attribution) sur le rendement du SCC
English: Will Lord Russell-Johnston's Committee be meeting before he presents his report to the Assembly on Wednesday, to take account of the views expressed in support of an urgent debate, so as to take account of recent events and possibly amend the report?
French: Il convient donc de ne pas attendre le mois de décembre, de saisir la chance qui est offerte à chacun de dire aujourd’hui ce qu’il pense de questions de toute première importance, et de s’adresser ainsi à l’ensemble des parlementaires européens.
English: Mr. Aziz Dièye, Senior Partner and Director, Dakar, Senegal
French: M. Aziz Dièye, associé et Directeur, Dakar (Sénégal)
English: • Nanaimo Daily News – April 10, 2006 – A summary of AllerGen’s areas of allergy research.
French: Les capsules renseignaient les téléspectateurs sur le programme de recherche d'ArcticNet et les activités scientifiques en cours à bord du navire.
English: Home > About Health Canada > Reports > Publications > Health Products and Food Branch HC/CFIA COMMITTEE STRUCTURE Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments STRUCTURE DES COMITÉS DE SC-ACIA Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They also believed that the name “Geneva Protocol” should be retained.
French: Ces délégations étaient également d'avis que l'appellation «Protocole de Genève» devait être conservée.
English: That is an insurmountable obstacle to the peace process.
French: Cela constitue un obstacle insurmontable au processus de paix.
English: There are, unfortunately, no data available to show how great the loss must be before a noticeable increase in accidents occurs."
French: Malheureusement, aucune donnée ne permet de déterminer quelle doit être la gravité de la perte auditive avant que ne soit constatée une augmentation sensible du nombre d’accidents imputables à cette déficience."
English: It circulated the Directive to all Jordanian agent banks in the Kingdom, to their branches abroad, to subsidiaries of Jordanian banks and to licensed banking companies.
French: Elle a diffusé la directive à tous les agents financiers jordaniens dans le Royaume, à leurs succursales à l'étranger, aux filiales des banques jordaniennes et aux établissements bancaires agréés.
English: Ibid., principle 20.
French: Ibid., principe 20.
English: The support consists of wage subsidies by federal and/or regional government and/or federal labour tax exemptions.
French: Il convient de souligner que l’information quantitative en la matière est rare.
English: On the one side we are staring environmental catastrophe in the face, with Europe and the world continuing as normal, while on the other side we move to engage with the problem of climate change and take the hard decisions that our future generations are dependent upon.
French: D'un côté, nous nous trouvons devant une catastrophe écologique imminente tandis que l'Europe et le monde continuent à agir comme si de rien n'était, et de l'autre, nous prenons des mesures pour lutter contre le problème du changement climatique et pour prendre les décisions difficiles dont dépendent nos générations futures.
English: High-gloss acrylic surfaces give your kitchen a very special look.
French: Les finitions en acrylique brillant donnent à votre cuisine un aspect très spécifique.
English: Consequently, for most cases of donations of a total estimated fair market value of less than $5,000.00, the cost and time involved, both in the preparation of an application and its review by the Board under the Certified Cultural Property Regime, may outweigh the actual tax benefit, especially when the capital gain is modest.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas de dons ayant une juste valeur marchande totale estimée à moins de 5 000 $, les coûts et le temps exigés tant pour la préparation d'une demande que pour son examen par la Commission aux fins du certificat visant les biens culturels peuvent être excessifs par rapport à l'avantage fiscal, surtout lorsque le gain en capital est modeste.
English: Burgess was appointed professor of architecture at the University of Alberta in 1913, and supervised Nobbs's design for the Arts Building (1915).
French: Burgess est nommé professeur d'architecture à l'Université de l'Alberta en 1913 et supervise la conception effectuée par P. Nobbs du Arts Building (1915).
English: Following extensive discussions, it was agreed to forward the draft terms of reference and the agenda for work, contained in annex II to this report, to the SBSTA for its consideration at its sixteenth session.
French: À l'issue de débats approfondis, il a été décidé de renvoyer devant le SBSTA le texte du projet de cadre de référence et d'ordre du jour, qui est reproduit à l'annexe II du présent rapport, afin que celui-ci l'examine à sa seizième session.
English: This non-recurrent cost should be charged to the Fund's resources and should not be subject to cost-sharing with the United Nations, in conformity with the procedure followed in the 2002-2003 biennium.
French: Conformément à la procédure suivie pour l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses non renouvelables seront imputées sur les ressources de la Caisse et ne feront pas l'objet d'un partage des coûts avec l'ONU.
English: That is why we emphasize the need to hold presidential elections and implement the Arab initiative in that connection.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité de tenir des élections présidentielles et de mettre en œuvre, à cet égard, l'initiative arabe.
English: Peacekeepers and aid workers should not be forced to work in an environment where the crimes they are trying to prevent are ordered by President Al-Bashir himself.
French: Les soldats de la paix et les travailleurs humanitaires ne devraient pas être obligés de travailler dans un environnement où les crimes qu'ils essaient de prévenir sont ordonnés par le Président Al-Bashir lui-même.
English: Consultation An electronic message and/or facsimile will be sent to all current railway safety stakeholders to inform them of this proposed regulatory initiative.
French: Consultations Un message électronique ou une télécopie sera également envoyé à tous les intervenants actuels de la sécurité ferroviaire pour les informer de l'initiative réglementaire proposée.
English: The Emerging Personnel Environment Scenarios and the Strategic Planning Process Strategic planning is more than a process of programming future plans.
French: Section deux : le nouveau contexte de gestion du personnel Scénarios et le processus de planification stratégique La planification stratégique est plus qu’un processus visant à programmer les plans d’avenir.
English: With regard to closed areas, for which no reliable data are available, they advise that these areas should be redefined and made smaller, since closing zones whose exploitation is feasible would lead in practice to illegal vessels fishing with greater impunity, given the lack of fishing interest among the Parties, which would exacerbate the scarcity of data with which to assess stocks in the area.
French: Pour ce qui est des zones interdites ou des secteurs de pêche, sur lesquels on ne dispose pas de données fiables, ces mêmes experts recommandent de procéder à une redéfinition des zones, qui devront être de dimensions plus restreintes, dès lors que l'interdiction de zones dont l'exploitation serait possible pourrait conduire, en pratique, les navires illégaux à se livrer à leurs activités de pêche en toute impunité, compte tenu du manque d'intérêt manifesté en l'occurrence par les parties concernées, ce qui contribuerait à PE396.586v01-00 8/9 PR\691228FR.doc
English: were located outside East Timor.
French: trouvaient à l’extérieur du Timor-Oriental.
English: The judges and the staff of the Registry, as well as States and entities which may appear as parties before the Tribunal, need to have at their disposal a comprehensive collection of literature on public international law, the law of the sea, maritime law, commercial law, mining law and environmental law.
French: Les juges et le personnel du Greffe, ainsi que les États et les entités qui peuvent être parties à des différends dont le Tribunal est saisi, doivent disposer d'une collection complète d'ouvrages de droit international public, de droit de la mer, de droit maritime, de droit commercial, de droit minier et de droit de l'environnement.
English: Sir Andrew Macphail suggested, " a man who looked back upon a long life and surveyed the farm he created would confess that mussel mud was the foundation of his fortune."
French: Sir Andrew Macphail disait : « Un homme qui, au terme d’une longue vie, regarde ses champs peut constater que la vase coquillière est à la source de sa fortune ».
English: C. Annual total labour costs
French: Coûts totaux annuels de la main-d'œuvre
English: In the area of governance and crisis prevention, the United Nations Development Programme supported the Government in organizing a national seminar on security sector reform in Bangui from 14 to 17 April.
French: Dans le domaine de la gouvernance et de la prévention des crises, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aidé le Gouvernement à organiser à Bangui, du 14 au 17 avril, un séminaire national sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: The adoption of a shared strategy by all Member States represented a significant step towards the strengthening of global counter-terrorism activities.
French: L'adoption unanime de cette stratégie historique par les États Membres constitue une grande étape dans le renforcement des activités mondiales de lutte contre le terrorisme.
English: I love to watch TV, hanging out with my friends.
French: J'aime regarder la télé et sortir avec mes amis.
English: It is apparent from the market data filed by the domestic industry and by the Tribunal's staff that domestic demand for hydrogenerating equipment is recovering from its severe trough of 1981-84 and will increase significantly over the next several years.
French: Il ressort des données relatives au marché déposées par l'industrie nationale et par le personnel du Tribunal que la demande nationale de matériel de production d'énergie hydro-électrique se raffermit par rapport à la période creuse prononcée de 1981-1984 et qu'elle augmentera de manière significative au cours des quelques prochaines années.
English: Appeal of Jenny Chow against two of the proposed appointments following selection process 02-MOT-CC-OTT-04171 to the position of Advisor, Access to Information and Privacy (PM-04), Department of Transport, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Jenny Chow à l’encontre de deux nominations proposées à la suite du processus de sélection 02-MOT-CC-OTT-04171 au poste de conseiller, Accès à l’information et protection des renseignements personnels (PM-04), au sein de Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: Intensely silicified volcaniclastic mudstones that underlie the Brunswick No. 12 massive sulphide deposit in northern New Brunswick resemble silicified rocks described in the immediate footwall of many ancient and modern massive sulphide deposits.
French: Les mudstones volcanoclastiques fortement silicifiés, qui apparaissent sous le gisement de sulfures massifs Brunswick No. 12, dans la région septentrionale du Nouveau-Brunswick, ressemblent aux roches silicifiées décrites du mur contigu à de nombreux dépôts de sulfures massifs anciens et des temps modernes.