ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micro-, small- and medium-sized enterprises often are not convinced of the financial gains from investment in cleaner production technologies, making it difficult to establish revolving funds to promote commercial lending for the purchase of cleaner technology.
French: Par ailleurs, ces dernières sont souvent peu convaincues des avantages financiers à retirer de l'investissement dans les techniques de production moins polluantes et il est difficile, dans ces conditions, de mettre en place des fonds autorenouvelables pour l'octroi de prêts commerciaux destinés à financer l'achat de telles technologies.
English: This barcode package contains JavaBeans, Applets, Class Libraries and Servlets for Barcoding in Java.
French: Webscript Encoder not only facilitates quickly encoding your web pages but also protect your HTML code against being acquired ...
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 novembre 2002.
English: I join Parliament in expressing solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed.
French: Je me joins au Parlement pour exprimer ma solidarité avec le peuple tunisien qui, poussé par des aspirations démocratiques légitimes et l'exigence d'une amélioration des conditions sociales et d'accès au travail, a mené son pays à un tournant politique historique.
English: Adoption of children: origin of adopters (2004-2006)
French: Nombre d'adoptions, par origine de l'adoptant (2004-2006)
English: OHCHR also considerably increased the number of publications available on its website.
French: Ce dernier a également considérablement accru le nombre de publications disponibles sur son site Web.
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the sixty-first and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le bureau élargi de la soixante et unième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: In addition, to allow access to current information without the lengthy delays involved in preparation for external publication, the Secretariat continues to post finalized chapters of the Repertoire in an advance version as early as possible.
French: De plus, pour rendre l'information courante accessible sans les longs délais que nécessite la publication à l'extérieur, le Secrétariat continue de diffuser le plus rapidement possible sur l'Internet des versions préliminaires des chapitres du Répertoire dont le texte définitif a été établi.
English: While large firms did not reduce their efforts, 12% of small firms (less than 20 employees) did so.
French: Si les grandes entreprises n'ont pas réduit leurs activités en marketing, 12 % des petites entreprises (moins de 20 employés) les ont toutefois réduites.
English: Obviously, there is no simple solution to Aboriginal problems.
French: Évidemment, il n'y a pas de solutions faciles aux problèmes autochtones.
English: For the appellant, the letter of March 18 indicating that his contract was being renewed for a three-month period marked the starting point. Therefore, in his opinion, even though it was not until March 31 that he contacted Stéphane Fiset to make a complaint about the appointment of Jacques Guertin, the appeal was not untimely.
French: Pour l'appelant, la lettre du 18 mars indiquant que son contrat était renouvelé pour une période de trois mois a marqué le point de départ et ainsi, bien que ce n'est que le 31 mars qu'il a communiqué avec Stéphane Fiset pour se plaindre de la nomination de Jacques Guertin, l'appel ne serait pas hors délai.
English: If you reach your savings objective, you will automatically be entered in the "I max my savings!
French: Si tu réussis à atteindre ton objectif d'épargne, tu es automatiquement admissible au concours Épargne chromatique Desjardins.
English: (c) Do the guidelines explicitly prohibit the wearing of masks or hoods by police officers during deportations?
French: c) Les lignes directrices interdisent-elles expressément le port d'un masque ou d'une cagoule par les policiers lors d'une opération d'éloignement?
English: Turkey’s integration into the EU would be tantamount to rejecting a political Europe straightaway, before it has even come into being, and to perpetuating the image of a Europe subject to blackmail and pressure.
French: Intégrer la Turquie, c’est d’emblée dire Non à l’Europe politique avant qu’elle ne voit le jour. C’est donner l’image d’une Europe qui subit chantages et pressions.
English: If there is no result at the end of the year, I intend to propose a new strategy to the Portuguese Presidency, a different approach to the issue and a different basis for negotiations so that we can make quicker headway with the directive in question, and, as soon as we have the Council' s initial reaction, proceed with this new approach which, in my view, is quite a straightforward one.
French: Si aucun résultat n'est obtenu d'ici la fin de l'année, mon intention est de recommander à la présidence portugaise de changer de stratégie, d'adopter une autre approche de la question et une autre base de négociation pour permettre des avancées plus rapides sur la directive à l'examen ; ensuite, après une première réaction du Conseil, la Commission passera à la phase de révision de l'approche, ce qui ne me paraît chose aisée.
English: They are also more likely to be men (60%) and from the Prairies (21%) or Vancouver (11%).
French: Ils sont également plus susceptibles d'être des hommes (60 %) et de provenir des Prairies (21 %) ou de Vancouver (11 %).
English: A total of 1002 fairytale chandeliers with STRASS® Swarovski® Crystal guide guests through the luxury Emirates Palace Hotel in Abu Dhabi, while the largest crystal chandelier in the world hangs in the Sultan Quaboos Grand Mosque in Oman.
French: Le luxueux «Emirates Palace Hotel» à Abou Dhabi brille de 1 002 lustres dignes de conte de fée signés de « STRASS ® Swarovski ® Crystal ». Le plus grand lustre en cristal du monde se trouve à la Grande Mosquée du Sultan Quabos en Oman.
English: As the team leader, MacCarthy, recalled:
French: Le chef de l’expédition, MacCarthy, se souvient :
English: A panel may adopt its own internal procedures for routine administrative manners not inconsistent with these rules.
French: Un groupe spécial peut, pour régler des questions administratives courantes, adopter ses propres procédures internes pourvu qu'elles respectent les présentes règles.
English: Head on to the living room after dinner and watch your favorite movies on the DVD-player, whilst enjoying the soothing sounds of the crackling fireplace.
French: Vous y trouverez également un salon pour faciliter les échanges sociaux. Enfin, pour votre plus grand confort, La Maison des sœurs est chauffée à l’électricité.
English: However, the situation is not yet totally satisfactory.
French: Toutefois, la situation n’est pas encore pleinement satisfaisante.
English: (ii) Provide the Fund's response to appeals against the Fund submitted to the United Nations Administrative Tribunal (about 2 or 3 cases annually);
French: ii) Établissement de la réponse de la Caisse aux recours introduits contre elle devant le Tribunal administratif des Nations Unies (deux à trois affaires par an);
English: Funds for housing could be obtained through a ministerial guarantee, but getting a ministerial guarantee depended on the financial situation of the First Nation. First Nations members could not borrow any money for business purposes, or any other purpose for that matter, except through the Department of Indian Affairs.
French: Pour amorcer certains programmes, il fallait presque toujours une contribution de la part de la Première nation; or, étant donné que souvent le financement obtenu par entente de contribution ne pouvait être reporté ou placé dans un fonds de réserve, la Première nation ne disposait jamais d’argent pour assumer sa part des projets.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with the aim of enhancing further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'étudier la question des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux femmes, ainsi que les situations qui occasionnent de tels actes, à faire des recommandations en vue de la prévention et de la répression des formes de torture infligées aux femmes spécifiquement, dont le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et à se concerter avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, ce dans l'intérêt de l'efficacité et de la coopération mutuelle ;
English: Under article 14 of Act No.
French: Conformément à l'article 14 de la loi susvisée, les institutions financières sont tenues de porter à la connaissance de l'Inspection des finances du Ministère des finances toutes les opérations considérées comme suspectes.
English: The common position is merely continuing a standard practice which I hope the House will also support.
French: La position commune ne fait que suivre une pratique courante qui sera, je l'espère, également soutenue par l'Assemblée.
English: That is an accomplishment that the Government of my country considers to be an important step within the framework of the plan to provide those councils with increased responsibilities and the power to play an important role in supporting the federal Government in the reconstruction of Iraq.
French: C'est une réalisation où le Gouvernement de mon pays voit un pas important dans le cadre du plan visant à confier à ces conseils davantage de responsabilités et l'autorité nécessaire pour jouer un rôle important s'agissant d'aider le Gouvernement fédéral à reconstruire l'Iraq.
English: Glen Lehtovaara is the Administrative Superintendant at Canada Border Services Agency, Vancouver International Mail Centre.
French: Glen Lehtovaara est le surintendant administratif de l’Agence des services frontaliers du Canada au Centre de traitement du courrier international de Vancouver.
English: The Council had an important role to play in bringing together the various development constituencies.
French: Le Conseil a un rôle important à jouer en réunissant les différents groupes engagés dans le développement.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11934 Classified as an Annual Report This report is available on the Canadian Space Agency website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11934 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence spatiale canadienne.
English: They threw me from the bridge into the river.
French: Puis ils m’ont jeté dans le fleuve depuis le pont.
English: As we delved deeper, we came to appreciate the Commission's unique opportunity to approach the relationship between Canada and First Peoples in a new way - holistically.
French: En approfondissant notre réflexion, nous en sommes venus à reconnaître l'occasion unique qui s'offrait à la Commission d'aborder la relation entre le Canada et les Premiers peuples sous un jour nouveau - de façon holistique.
English: Park ecologist Josh Van Wieren (right) and resource conservation student Tyler Kydd do a preliminary check on the aquatic macroinvertebrates collected during wetland monitoring.
French: Josh Van Wieren (à droite), écologiste de parc, et Tyler Kydd, étudiant en conservation des ressources, effectuent une première vérification des macro invertébrés aquatiques recueillis au cours de la surveillance des milieux humides.
English: International Institute of Public Finance (1979)
French: Association internationale pour la science du logement (1979)
English: Some specific biases perceived by non-awardees included a tendency for CFI to favour: larger universities; and larger single-item equipment; and to support science researchers generally over social sciences, and also over clinicians (in medical fields).
French: Les non-boursiers ont suggéré de simplifier le processus de demande de subvention au FR et d’en harmoniser les exigences avec celles des autres organismes de financement en invoquant le défi que représentait le fait de trouver le temps nécessaire pour remplir le formulaire de demande compte tenu de leur charge d’enseignement et du temps consacré à la recherche et aux tâches administratives. Les non-boursiers sont pour la plupart (92 p.
English: In practice, the euro cannot be introduced by means of a television programme.
French: En effet, on ne peut pas introduire l'euro par le biais d'une émission télévisée.
English: The strategy also highlights the challenges to the Organization: As the Organization becomes increasingly interconnected electronically, both internally and within the United Nations system, as well as with civil society, it will be pushed to create a layered protection structure that is increasingly sophisticated, one that meets the demands of tens of thousands of users, while making sure that these resources remain available when needed.
French: La stratégie fait également apparaître les défis qui attendent l'Organisation : à mesure que l'Organisation intensifiera son intégration informatique aussi bien avec ses différentes composantes qu'avec le système des Nations Unies et la société civile, elle sera amenée à créer, en matière de sécurité, une structure en couches de plus en plus complexe, qui devra desservir des dizaines de milliers d'utilisateurs, tout en veillant à ce que les ressources soient disponibles à la demande.
English: It was extraordinary to read this morning that Argentina is importing beef at the moment.
French: C'était extraordinaire de lire ce matin que l'Argentine importe du buf en ce moment.
English: * ICS indicator 4; MDG indicator 17
French: * Indicateur ICS 4; Indicateur OMD 17.
English: A limp may arise from problems in joints, bones, ligaments or soft tissues.
French: Une boiterie peut en effet résulter de troubles des articulations, des os, des ligaments ou des tissus mous.
English: This information could be used to conduct a joint pharmaceutical quality and risk assessment (paper review, inspection and/or on-site evaluation) from which a common understanding and confidence level about the product could be established across functional units and used to apply an appropriate level of regulatory oversight.
French: Cette information pourrait être utilisée pour effectuer une évaluation commune du risque et de la qualité pharmaceutique (examen des dossiers, des inspections et/ou des évaluations sur place) à partir de laquelle on pourrait établir une compréhension commune et un niveau de confiance en matière du produit dans les unités fonctionnelles. Cette évaluation commune pourrait être utilisée pour appliquer un niveau pertinent de la surveillance réglementaire.
English: • the person has a disability for the purposes of the Canada Transportation Act; there was an obstacle, that is, an impediment to the mobility of the person; and the obstacle was undue, that is, the transportation service provider has not demonstrated that it provided reasonable accommodation to persons with disabilities.
French: Différends en matière d’accessibilité Pour ce qui est des dossiers sur l’accessibilité des services de transport, le processus de règlement quasi judiciaire des différends est enclenché lorsqu’un demandeur est d’avis qu’il y a un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déﬁcience. Dans de tels cas, l’Ofﬁce détermine si :
English: Incorporation of sustainability in tourism development
French: Rendre le développement du tourisme durable
English: This project will measure how much fresh water, salt water and sea ice pass from the Arctic Ocean to the Labrador Sea through the Canadian Archipelago each year. It will also determine what drives this flow, and how it will change with changing climate.
French: Mesure de la quantité d'eau douce, d'eau salée et de glace marine qui passe à chaque année de l'océan Arctique à la mer du Labrador en passant par l'archipel canadien, précision de ce qui détermine ce flux et en quoi il sera modifié par les changements climatiques.
English: Rivière-du-Loup—Montmagny (Montmagny) This electoral district now contains the whole of the RCMs Rivière-du-Loup, Kamouraska, L’Islet and Montmagny.
French: Rivière-du-Loup—Montmagny (Montmagny) Cette circonscription regroupe maintenant l’intégralité des MRC Rivière-du-Loup, Kamouraska, L’Islet et Montmagny.
English: In other words, whilst there will be no shortage of sure-fire lifestyle wonder drugs like Viagra, how can we be sure that the medicines needed to tackle arthritis, Alzheimer's and obesity, to name but a few, will be developed?
French: En d'autres termes, alors que les médicaments miracles - produits de confort et infaillibles, comme le Viagra - ne feront pas défaut, comment pouvons-nous être certains que les médicaments nécessaires pour lutter contre l'arthrite, la maladie d'Alzheimer et l'obésité, pour ne citer que quelques maladies, seront mis au point?
English: Based on these developments, the former Ministry of Education investigated future policies of cooperation with its Council of International Cooperation in Education and prepared a report in November 2000.  The report suggested the necessity to understand developing countries' needs in educational cooperation and to develop a plan accordingly, as well as to promote cooperation activities with elementary and secondary schoolteachers as experts or volunteers, and to make active use of the human resources of universities in education cooperation, paying due regard to the share of educational cooperation in ODA.
French: En se fondant sur ces initiatives, l'ex-Ministère de l'éducation a étudié de futures politiques de coopération avec son Conseil de la coopération internationale en matière d'éducation, et a établi, en novembre 2000, un rapport qui a fait apparaître la nécessité de comprendre le besoin qu'ont les pays en développement d'une coopération en matière d'éducation et d'élaborer un plan dans ce domaine, ainsi que de promouvoir les activités de coopération avec les enseignants des établissements primaires et secondaires en tant qu'experts ou bénévoles, et d'utiliser activement les ressources humaines des universités pour cette coopération en matière d'éducation, en tenant compte comme il convient de la part de ce type de coopération dans l'APD.
English: I would invite Members of Parliament to consider their position on this issue very carefully before the vote on it this week.
French: J’aimerais inviter les membres du Parlement à reconsidérer avec soin leur position sur ce sujet avant le vote de cette semaine.
English: This information will provide an indication of the quality of work performed by organizations who are manufacturing or repairing meters.
French: Ces renseignements fourniront une indication sur la qualité du travail effectué par des organismes qui fabriquent ou réparent des compteurs.
English: The average Chicago Board of Trade (CBoT) nearby futures price is forecast to increase by over $15/t from 2005-06.
French: Le prix à terme moyen de l'avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade devrait grimper de plus de 15 $/t par rapport à 2005-2006.
English: • clearly articulating the basis for any further consideration, or not, at this time; and 
French: • articuler clairement les bases sur lesquelles se fonde toute décision concernant les études ultérieures à entreprendre ou non, pour le moment;
English: • ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment.
French: • faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation.
English: Nous nous sommes assis à côté des gens amicaux qui semblaient de vous connaître.
French: Nous nous sommes assis à côté des gens amicaux qui semblaient vous connaître.
English: 3.3 In all other cases, adequate justification and documentation shall be provided, including the following: i) the types of environmental compartments; ii) the human populations exposed; iii) risk management measures; iv) routes of exposure v) duration and frequency of exposure vi) protection of animal lives.
French: 3.3 Dans tous les autres cas, une justification et une documentation adéquates seront fournies, y compris les données suivantes: i) les types de compartiments environnementaux; ii) les populations humaines exposées; iii) les mesures de gestion des risques; iv) les voies d'exposition v) la durée et la fréquence d'exposition vi) la protection de la vie animale.
English: Builds on areas of strength, or strengthens emerging capacity (competitive advantage) 3.
French: Mise sur les points forts ou renforce les nouvelles compétences (avantage concurrentiel) 3.
English: A course on the basic principles of the State and the law is taught in schools; this presents the national policy of inter-ethnic harmony, friendship and cooperation between all peoples living in Turkmenistan.
French: Des cours sur les fondements de l'État et du droit sont dispensés dans les écoles, qui servent à mettre en lumière la politique d'entente, d'amitié et de collaboration entre tous les groupes nationaux vivant sur le territoire du Turkménistan, telle qu'elle est menée dans le pays.
English: In its main results, the World Bank sets this portion at 40 percent, a choice that appears to be have been made based on a judgment by the study's authors as to what is reasonable.
French: Dans ces principaux résultats, la Banque mondiale fixe cette proportion à 40 p. 100, un choix qu'elle semble avoir fait en fonction de l'opinion que se faisaient les auteurs de ce qui est raisonnable.
English: The wording of the draft resolution was unfair, as it merely took note of summit meetings of Heads of State or Government in the fifth preambular paragraph and later went so far as to welcome the report of the Special Rapporteur, in paragraph 1.
French: Le libellé du projet de résolution n'est pas équitable, car il prend seulement note des réunions au sommet des chefs d'État et de gouvernement au cinquième alinéa du préambule puis se félicite plus loin du rapport du Rapporteur spécial, au paragraphe 1.
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that UNFPA require field offices to prepare annual audit plans identifying which projects will be subject to external audit, and coordinate these plans at UNFPA headquarters to ensure that the organization has planned a sufficient level of coverage.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé au FNUAP d'exiger des bureaux extérieurs qu'ils établissent des plans d'audit annuels précisant quels projets feront l'objet d'une vérification externe des comptes, et de coordonner ces plans au siège pour s'assurer que la fonction d'audit au FNUAP a une portée suffisante.