ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it reiterated its concern at the de facto persistence of practices harmful to the girl child, including FGM.
French: Toutefois, il s'est dit à nouveau préoccupé par la persistance de fait de pratiques nocives aux fillettes, notamment les mutilations génitales féminines.
English: Mr President, in principle, we welcome any attempt to improve conditions in Turkey and bring the country closer to the European Union.
French: Monsieur le Président, par principe, nous saluons chaque effort pour améliorer les conditions en Turquie et rapprocher ainsi le pays de l'Union européenne.
English: The artisan must also bear in mind that any reproduction, whether a painting, sculpture, illumination or engraving, will not reveal all of an instrument's features, such as the type of material used, the thickness of the various parts, or the tension of the strings.
French: Le facteur doit aussi garder à l'esprit que la reproduction qu'il examine, que ce soit une peinture, une sculpture, une enluminure ou une gravure, ne reproduit pas l'instrument dans tous ses détails. Ainsi, elle ne dévoilera pas, par exemple, les types de matériaux utilisés, l'épaisseur des parties de l'instrument, ni la tension exercée sur les cordes.
English: "Show me and I will see", "Tell me and I will hear, "Involve me and I will understand".
French: "Montre-moi et je verrai" ; "Dismoi et j'entendrai"; "Implique-moi et je comprendrai" . En effet, nous ne participons qu'en nous engageant activement dans divers processus.
English: Mr. CHERVIN (Handicap International) said that all the NGO representatives present were cognizant of the importance of working together in order to be effective and to be “heard” at the country level.
French: M. Chervin (Handicap International) dit que tous les représentants d'organisations non gouvernementales présents savent combien il importe de travailler dans la concertation pour être efficace et pour être entendu à l'échelle des pays.
English: Moreover, the Barcelona declaration on the Euro-Mediterranean partnership mentions transport, and specifically infrastructure.
French: En effet, dans la déclaration de Barcelone, qui traite du partenariat euro-méditerranéen, les éléments relatifs aux transports sont expressément axés sur l'infrastructure.
English: I would like to comment on a number of elements of the briefing.
French: J'aimerais faire quelques remarques sur plusieurs éléments de l'exposé.
English: The Convention will enter into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for its adoption by all the Member States of the European Union.
French: La convention entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après que tous les États membres de l'Union européenne ont notifié l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption de celle-ci.
English: Pimakslirvik Corporation, September 14, 2005 (8943-U), 25125-C 2005/09/14 8943 BU
French: Pimakslirvik Corporation, 14 septembre 2005 (8943-U), 25125-C 2005/09/14 8943 BU
English: It is not the intention of the downsizing policy to have individuals below age 55 withdraw from the workforce because they are forced to take an immediate pension.
French: L'intention de la politique de réduction des effectifs n'est pas d'obliger les particuliers âgés de moins de 55 ans à quitter leur emploi parce qu'ils doivent toucher une pension immédiate.
English: Organization Canada International Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Australia France Canadian Library Association International Federation of Library Associations and Institutions Council of Federal Libraries Corporation of Professional Librarians of Quebec Network of European Deposit Libraries National Library of Canada Online Computer Library Center Ontario Library Association Special Libraries Associaiton
French: Organisme Canada International Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Australie États-Unis Bibliothèque nationale du Canada France Canadian Library Association International Federation of Library Associations and Institutions Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Nations Unies Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec Network of European Deposit Libraries Ontario Library Association Online Computer Library Center
English: As has been mentioned earlier, it should be noted that if a EU Member State demands unlimited liability for all negligence cases but there is no recognised organisation willing to sign an agreement on those terms, that Member State will have to carry out the statutory work on 26
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, il convient de remarquer que, si un État membre de l’UE mentionnent à la fois la responsabilité des États membres pour la délivrance de certificats internationaux en matière de sécurité et de pollution, et la nécessité d’une implication plus forte des administrations nationales dans la délivrance de ces certificats.
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the necessary efforts to support the resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for intensified measures to be taken for tangible improvement of the difficult situation on the ground and the living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale, de déployer tous les efforts voulus pour appuyer la reprise du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé, et préconise l'intensification des mesures visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille;
English: European Data Protection Supervisor NEWSLETTER Nr. 1 - 27 October 2005
French: Contrôleur européen de la protection des données NEWSLETTER Nº.
English: Trends in family income  Based on after-tax family income, most family types recorded increases in average family income in the 20-year period from 1981 to 2001, even after taking the impact of inflation into account.
French: Tendances du revenu familial  La plupart des familles de toutes catégories ont vu leur revenu familial moyen après impôt augmenter pendant la période de vingt ans, entre 1981 et 2001, même après ajustement en fonction de l'inflation.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération de soutien à la paix.
English: Note that by default stemming is turned on in the language of the search page, when searching in both languages place the search terms in quotes to turn off the stemming feature.
French: Lorsque vous faites une recherche dans les deux langues, encadrez les termes recherchés de guillemets anglais pour désactiver la fonction de recherche de variantes.
English: The Dairy Program should be more proactive in providing guidance (i.e. give guidance before problems occur) to enhance importers’ ability to effectively trace products and manage food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk.
French: Le Programme des produits laitiers devrait adopter une approche plus dynamique pour donner une orientation (p. ex., donner des conseils avant que des problèmes ne surviennent) afin d’améliorer la capacité des importateurs à retracer les produits et à gérer les urgences et les incidents liés à la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé avec une plus grande efficacité.
English: In Manitoba, Health Canada funded a bilingual health resource centre that produced a Frenchlanguage DVD/video using performers doing stand-up comedy.
French: Nous commençons à fournir des renseignements et des services, non seulement dans les deux langues officielles du Canada, mais aussi dans les différentes premières langues que l’on retrouve dans notre population multiculturelle.
English: If the other organization is also a registered charity, see the next section on how such expenditures affect the spending requirements (disbursement quotas) of the two charities.
French: Si l'autre organisation est, elle aussi, un organisme de bienfaisance enregistré, reportez-vous à la rubrique suivante pour savoir quelle est l'incidence des dépenses de cette nature sur le contingent de versements respectif des deux organismes.
English: Political parties/groups bear a strong responsibility to promote access for women to elected offices in national parliaments and should be encouraged to step up actions in this respect in order to increase, from the outset, the percentage of women in parliaments.
French: Les partis et groupes politiques ont pour responsabilité particulière de promouvoir l’accès des femmes aux fonctions électives dans les parlements nationaux et doivent être encouragés à le faire davantage, en commençant par accroître le pourcentage de femmes au sein des parlements.
English: There were a few who started at an even younger age and others who did not try smoking until they were nearly 20.
French: There were a few who started at an even 4 younger age and others who did not try smoking until they were nearly 20.
English: Therefore, I wish to take this opportunity to apprise the Council of the concrete steps taken by my Government to prevent the use of child soldiers.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour informer le Conseil des mesures concrètes qui ont été prises par mon gouvernement pour empêcher l'utilisation d'enfants soldats.
English: The approved ceiling for the country programme 2004-2006 is $81,900,000.
French: Le plafond du budget prévu pour le programme de pays 2004-2006 est de 81 900 000 dollars.
English: In January, the Philippines supported the idea proposed by you, Mr. President, to regenerate the political and financial support necessary to further the political and economic transition of Afghanistan as envisaged by the Bonn process.
French: En janvier, les Philippines ont souscrit à l'idée que vous aviez proposée, Monsieur le Président, de relancer l'appui politique et financier nécessaire pour poursuivre la transition politique et économique de l'Afghanistan, telle que prévue par le processus de Bonn.
English: The EU has granted the African states wide-ranging preference for the entry of exports into the EU market.
French: L'UE a accordé aux Etats africains des priorités étendues dans l'accès d'exportations au marché européen.
English: Kamsack Detour Drop-in/Resource Centre, New Directions, ($99,993).
French: Kamsack Detour Drop-in/Resource Centre,New Directions (99 993 $).
English: At the same time, caution must be exercised in the liberalisation of trade in services, especially services that relate to basic human rights and basic and essential needs such as those that provide for public health, education, culture, and social services.
French: Cela étant, il faut avancer prudemment dans la libéralisation du commerce des services, notamment ceux qui touchent aux droits humains fondamentaux et aux besoins élémentaires comme la santé publique, l'éducation, la culture et le social.
English: The initial data available from the system has been able to show the prevalence (number of existing cases) of diabetes and as the system matures, it is expected to be able to be useful in assessing the incidence (number of new cases).
French: L’enquête recueille des données transversales et longitudinales.
English: • for positions open to the public Use of non-imperative staffing must now be justified in writing and approved by the deputy minister for executive positions or by an assistant deputy minister for other positions. b) Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: • pour tout poste ouvert au public Le recours à la dotation non impérative doit dorénavant être justifié par écrit et approuvé par le sous-ministre pour les postes de cadres ou par un sous-ministre adjoint pour les autres postes. b) Directive sur l'identification linguistique des postes ou fonctions Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions doivent être établies objectivement en fonction du travail des employés ou de leurs unités de travail.
English: Public health services need to become available and accessible to communities, especially in countries that are impacted by the epidemic.
French: Les services de santé publique doivent devenir accessibles aux communautés, en particulier dans les pays touchés par l'épidémie.
English: At the three project sites, Chonyi, Kunati, and Mathare-Huruma, groups were organized and trained through workshops; demonstration houses were built; and local materials, such as soil blocks and roofing tiles, were produced.
French: Code du bâtiment strict, spéculation sur les prix des terrains et matériaux de construction importés ont contribué à la montée en flèche des prix du logement.
English: Lead is immune to corrosion at all pH levels above 6 in pure water; in the presence of carbonates and bicarbonates, lead is passive between about pH 4 and 12, but it becomes subject to corrosion above pH 12.(13) In a study of drinking water with a low alkalinity and a fairly low pH, high levels of lead were found in the drinking water of households that had lead plumbing.(40) Cadmium, in pure water, is passive between about pH 9 and 13.5, but experimental data show that corrosion is significant only below pH 6.(13) Water with an aggressivity index below 10 has been shown, in laboratory studies, to promote the release of asbestos fibres from asbestos-cement pipes.
French: Dans l’eau exposée à la contamination par le soufre, la formation de sulfure d’hydrogène gazeux (odeurs d’œ pourris) est thermodynamiquement ufs favorisée lorsque le pH est inférieur à 7 environ.(13) Le trichlorure d’azote, qui a une odeur piquante désagréable,(23) a tendance à se former en plus grandes concentrations à des pH faibles (<pH 7) au cours du procédé de chloration.(24) On prétend également qu’une eau dont le pH est élevé acquiert un goût amer.(25) Dans un échantillon d’eau donné, l’intensité de la coloration augmente avec l’élévation du pH.(26) Cet effet indicateur a amené à imaginer que toutes les mesures à effectuer dans la perspective du contrôle de la qualité devraient se faire à un pH normalisé de 8,3.(27) On peut supprimer la turbidité, les composés sapides et odorants, les microorganismes ainsi que la couleur par une combinaison des procédés de coagulation, de floculation et de filtration.
English: The top ten museums in Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht will join forces to put together an unprecedented art spectacle.
French: A cette occasion, une dizaine de grands musées à Amsterdam, Rotterdam, La Haye et Utrecht, ont décidé d’unir leurs forces pour présenter une offre artistique sans précédent.
English: Future Activities The Council will continue to advise the Minister and Health Canada staff about the messages and activities planned for World AIDS Day and for the Annual Report released on that day.
French: Activités à venir Le Conseil continuera de conseiller le ministre et le personnel de Santé Canada au sujet des activités et des messages prévus pour la Journée mondiale du SIDA et pour le Rapport annuel rendu public cette même journée.
English: Here you’ll find detailed information about the job opportunities we have on offer so that you can plan your potential career with us.
French: Vous trouverez ci-dessous des informations détaillées sur les possibilités que nous offrons, ce qui vous permettra de planifier votre carrière professionnelle chez nous.
English: There are also concerning reports that Israel, the occupying Power, plans to construct a tourist side below the Holy Al-Aqsa Compound, further raising fears about serious threats facing the Holy Compound.
French: Des informations préoccupantes nous sont également parvenues selon lesquelles Israël, puissance occupante, prévoirait de construire un site touristique sous le complexe d'Al-Aqsa, suscitant des craintes supplémentaires concernant l'enceinte sacrée.
English: Examinations at six-month intervals revealed a slight decrease in growth and food consumption in the highest dose group during the first year.
French: Des examens réalisés à intervalles de 6 mois ont révélé une légère diminution de la croissance et de la consommation alimentaire dans le groupe exposé à la dose la plus élevée au cours de la première année.
English: It has also been found that the free energy change (ΔF) for CT complex formation correlate with the triplet carbonyl quenching rate constant kq.
French: Nous trouvons aussi que le changement d'énergie libre (ΔF) pour la formation de complexes CT est en accord avec la constante de vitesse d'amortissement du triplet carbonyl kq. [Traduit par le journal]
English: Negotiations should build upon progress already made, particularly with regard to modalities, and focus on the agreed work programme on agriculture, non-agricultural market access, services, rules, trade facilitation and other outstanding issues.
French: Les négociations devraient faire fond sur les progrès déjà accomplis, surtout en ce qui concerne les modalités, et être centrées sur le programme de travail convenu concernant l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, les réglementations, la facilitation du commerce et les autres questions encore non résolues.
English: Review Methodology Three main data collection methods were employed as part of the review of management practices.
French: Méthode Nous avons employé trois méthodes pour examiner les pratiques de gestion.
English: 2007 - 12,763,211.6  2008 - 3,144,011.7 (first quarter only)  Inflation  Inflation rates: 2005 - 7.5 per cent; 2006 - 8.4 per cent; 2007 - 1.9 per cent; to June 2008 - 1.2 per cent.
French: Inflation  Le taux d'inflation a été de 7,5 % en 2005, 8,4 % en 2006, 1,9 % en 2007 et 1,2 % en juin 2008.
English: next to the outdoor swimming pools in Au and Schoppernau.
French: se trouvent à côté des piscines de Au et Schoppernau.
English: The most compfortable stay in any motel or time share ever.
French: 3 nuits qui ont passé trop vite. Un chalet excellent pour de belles vacances familiales!
English: • An increase in the basic personal amount to $9,600 retroactive to January 1, 2007, with a further increase to $10,100 on January 1, 2009.
French: • Une hausse du montant personnel de base, qui est porté à 9 600 $ rétroactivement au 1er janvier 2007, et à 10 100 $ le 1er janvier 2009.
English: At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided to grant special consultative status to the non-governmental organization Democracy Coalition Project.
French: À sa 37e séance plénière, le 27 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé d'accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Democracy Coalition Project.
English: Facts on Rwanda Official Title:
French: Faits sur le Rwanda Faits sur le Rwanda  Nom officiel :
English: CIDA monitors implementation of the IPS with other affected departments via regular senior management consultation on priorities and programs.
French: L’ACDI surveille la mise en œuvre de l’EPI avec les autres ministères concernés : il y a périodiquement des consultations au niveau de la haute direction sur les priorités et les programmes.
English: Alan Johnson: (613) 952-0655 Industry Canada Human Resources Development Tool Kit:
French: Alan Johnson : (613) 952-0655 Industrie Canada Trousse d'outils pour le perfectionnement des ressources humaines :
English: (52 to 56 days), Strongyloides papillosus (14 to 16 days) and Fasciola spp. (8 to 12 weeks).
French: Pour les formes précoces de Facsciola spp, le traitement doit être administré 1 à 5 semaines après l'infection et pour les formes tardives, entre 6 et 9 semaines.
English: ◦ any other criterion similar to any of the above criteria; and
French: ◦ tout autre critère semblable aux critères susmentionnés;
English: This total of over $24 billion is an amount equal to 32% of provincial health care spending of $76 billion.
French: En ajoutant 1 milliard provenant du nouveau fonds pour la réforme de la santé ce montant augmente à plus de 24 milliards de dollars, soit 32 % des dépenses des provinces en soins de santé, qui sont de 76 milliards.
English: • Providing dose histories to individual workers and organizations for work planning and for compensation and litigation cases.
French: • Prestation d’historiques de doses aux travailleurs et aux organisations pour la planification du travail ainsi que les cas d’indemnités et de litige.
English: Such detention shall take place in the premises of the police, the gendarmerie and the penitentiary administration.
French: La personne visée est détenue dans les locaux de la police, de la gendarmerie ou de l'administration pénitentiaire.
English: If the new European Commission is voted down under the Dutch Presidency, that will go down in history as the moment when European democracy took a step forward.
French: Si la nouvelle Commission européenne est rejetée sous la présidence néerlandaise, ce moment passera à la postérité comme celui où la démocratie européenne a fait un pas en avant.
English: December 1941: the Roosevelt-Churchill agreements.
French: Aussi le 16 mai, le Général Billotte, subordonné du Général Georges et commandant du 1er groupe d'armées, décide-t-il de se replier sur la position Anvers-Escautfrontière française ; il demande au Roi Léopold III "de bien vouloir prescrire à ses troupes de se retirer en liaison avec le corps expéditionnaire britannique".
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Related Activities > RCG Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Related Activities > RCG Explorateur
English: Terrorism is never justifiable.
French: Le terrorisme ne se justifie jamais.
English: New roles have also emerged, such as "Evercare" nurses (nurses trained to educate patients with chronic care needs to better attend to their own needs), "Home Help" (support workers to assist recent hospital discharges); nurse prescribers, pharmacist prescribers.
French: De nouveaux rôles apparaissent également, comme ceux d'infirmières « Evercare » (formées pour aider elles-mêmes des patients souffrant d'états chroniques à mieux répondre à leurs propres besoins), de « Home Help », (des aides à domicile chargées d'aider les gens ayant récemment obtenu leur congé d'un hôpital), d'infirmières prescriptrices, de pharmaciens prescripteurs, etc.
English: We have to ensure the highest safety standards for our citizens.
French: Nous devons garantir les normes de sécurité les plus élevées pour nos concitoyens.
English: Many of the city’s hotels and restaurants have put together a selection of special packages and Valentine menus to choose from....
French: Il est désormais possible de surfer sur le réseau wifi de Citymesh de Bredene à Knokke....
English: In its view, this movement would come about because retailers and wholesalers were under significant profit pressures.
French: À son avis, cela se produirait en raison des pressions considérables, sur le plan des bénéfices, qui sont exercées sur les détaillants et les grossistes.
English: Moreover, King West did not establish a prima facie case for the validity of its claim.
French: De plus, King West n’a pas établi de preuve prima facie du bien-fondé de sa demande.
English: • It sets the minimum age for compulsory recruitment or direct participation in hostilities at 18;
French: • Il fixe à 18 ans l'âge minimum requis pour la conscription ou la participation directe aux hostilités;