ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands also that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice5 and as demanded in resolution ES-10/155 and resolution ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall;
French: Exige également qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice5 et exigé dans la résolution ES-10/155 et la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur;
English: The design type shall withstand, without leaking or bursting, a pressure of two (2) times the design pressure of the cartridge at 55 ºC or 200 kPa more than the design pressure of the cartridge at 55 °C, whichever is greater.
French: Le modèle de cartouche doit pouvoir résister, sans fuite ni éclatement, à une pression de deux fois la pression de calcul de la cartouche à 55 °C ou de 200 kPa au-dessus de la pression de calcul de la cartouche à 55 °C, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: You should use this if you are running the CGI version with Apache.
French: Il est recommandé d'utiliser cette option lorsque vous utilisez PHP en CGI avec Apache.
English: Of those patients in this cohort who had a complication, 27.4% of patients experienced resolution without any treatment.
French: Parmi les patientes de cette cohorte qui ont présenté des complications, 27,4 % d'entre elles n'ont eu besoin d'aucun traitement pour régler ce problème.
English: We tested six plant species or mixes at Vegreville, Alberta to determine their ignition and fire behaviour characteristics and whether they could be used along linear corridors to reduce the fire potential at strategic locations. Nine ignition trials...
French: Cette étude visait à évaluer l’exactitude et la précision des modules de contrôle électronique des moteurs de camion (ECM, Engine Control Module en anglais) pour la saisie de données de consommation de carburant, en utilisant trois méthodes :...
English: It also set a $100 a month tariff for stations which do not use any eligible sound recordings other than production music.
French: Elle a aussi établi un tarif de 100 $ par mois pour les stations n’utilisant pas d’enregistrements sonores admissibles à part la musique de production.
English: The level of the European user charge is so ridiculously low that not one tonne less will be carried by road.
French: Le niveau des coûts de l'Eurovignette est si ridiculement bas que cela ne diminuera même pas d'une tonne les marchandises transportées par la route.
English: However, the relationship between the Tamil population and the government had already begun to deteriorate in the first decade after independence (1948), when the government adopted a series of socioeconomic policies that discriminated against the Tamils, and reduced their representation within the State.
French: Toutefois, les relations entre la population tamoule et le gouvernement ont commencé à se détériorer dès la décennie qui a suivi l’indépendance (en 1948), lorsque le gouvernement a adopté une série de politiques socio-économiques discriminatoires envers les Tamouls et a réduit leur représentation au sein de l’État.
English: A list of 14 air quality management priorities to improve information sharing and collaborative air quality management identified at the earlier Bellingham workshop was reviewed.
French: On a examiné les 14 priorités qui avaient été établies lors de l'atelier précédent, à Bellingham, et qui visaient à améliorer la mise en commun de l'information et la gestion collective de la qualité de l'air.
English: My final point concerns the special provisions.
French: Dernier élément, celui des règles spécifiques.
English: Mycorrhizal dependency values were greatest for Fraxinus pennsylvanica Marsh. followed by Liquidambar styraciflua L., Liriodendron tulipifera L., and Platanus occidentalis L. and were significantly influenced by the fungal species.
French: Fraxinus pennsylvanica Marsh. est l'espèce qui a la plus forte valeur de dépendance mycorhizienne, puis viennent Liquidambar styraciflua L., Liriodendron tulipifera L. et Platanus occidentalis L. Cette dépendance est significativement influencée par l'espèce de champignon.
English: Consideration should in particular be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, which can circulate all over the Community and
French: Il convient notamment d'accorder une plus grande attention aux avions et hélicoptères dont la masse maximale au décollage est faible et dont les performances augmentent, qui peuvent voler dans l'ensemble de la Communauté
English: Approach to Health and Safety
French: Approche en matière de santé et de sécurité
English: Intervention deadline: 29 October 2003 2003-53 2003-09-26 The Commission has received applications from Rogers Cable Inc. and Rogers Ottawa Limited/Limitée.
French: Date limite d'intervention le 29 octobre 2003 2003-53 2003-09-26 Le Conseil a été saisi des demandes de Rogers Cable Inc. Et Rogers Ottawa Limited/Limitée.
English: She indicated her understanding that the applications could have been filed until 1995, for the appellant to be entitled to the rebate.
French: Elle a indiqué qu'elle croyait avoir jusqu'en 1995 pour les produire afin que l'appelant ait droit au remboursement.
English: Every effort should be made to avoid only summing up policies, strategies and laws or providing long lists of policy and legal elements without comment.
French: Il est essentiel que l'expert ne se contente pas de résumer des politiques, stratégies et lois ou de dresser de longues listes de mesures et de dispositions législatives, sans les commenter.
English: APPENDIX A LIST OF PRODUCTS IN THE CALCULATION OF THE PERCENTAGE OF "MILK SOLIDS" Description Skim milk or skim milk powder Buttermilk or buttermilk powder Butter Butteroil Whole milk or whole milk powder Cream or cream powder Cheese or dried cheese Casein or caseinates Milk protein concentrates Whey protein concentrates Whey Modified whey Lactose Yogurt Note:
French: ANNEXE A LISTE DES PRODUITS QUI SONT INCLUS LORS DU CALCUL DU POURCENTAGE DES « SOLIDES DU LAIT » Description lait écrémé ou poudre de lait écrémé babeurre ou poudre de babeurre beurre huile de beurre lait entier ou poudre de lait entier crème ou poudre de crème fromage frais ou séché caséines ou caséinates concentrats de protéines de lait concentrats de protéines de lactosérum lactosérum lactosérum modifié lactose yogourt Solides du lait oui oui oui oui oui oui non non oui oui oui oui oui non
English: The independent expert, Ghanim Alnajjar, undertook his annual mission to Kenya and Somalia from 17 to 21 September 2007.
French: L'expert indépendant, Ghanim Alnajjar, a effectué sa mission annuelle au Kenya et en Somalie entre le 17 et le 21 septembre 2007.
English: In addition to listing several types of corporations, the definition "financial institution" provides, in its paragraph (g), that the definition applies as well to a prescribed corporation.
French: Les sociétés qui sont considérées comme des institutions financières figurent à la définition de « institution financière ». Cette définition prévoit, à son alinéa g), que le terme sert à désigner des sociétés visées par règlement.
English: I wish to contradict this in the strongest terms.
French: Je tiens à m'inscrire en faux contre de tels propos.
English: The initiative will facilitate the exchange of goods and services between suppliers and government buyers, and provide for procurement management, purchasing and payment processes within an efficient and secure electronic environment.
French: Il facilitera l'échange de biens et de services entre les fournisseurs et les acheteurs du gouvernement et permettra de passer des marchés, de faire des achats et de régler des factures en direct, dans un environnement électronique efficace et protégé.
English: Evidence of population declines among common eiders breeding in the Belcher Islands, Northwest Territories.
French: « Evidence of population declines among common eiders breeding in the Belcher Islands, Northwest Territories ».
English: uring her ﬁrst year in the Production Art program at Winnipeg Technical College (WTC), Whitney Siemens knew she was going to be a graphic designer.
French: u cours de sa première année au programme de techniques de production au Winnipeg Technical College (WTC), Whitney Siemens savait qu’elle deviendrait une conceptrice graphique.
English: Ms. Nishimura (Japan), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation supported the general thrust of the draft resolution, which sought to address the adverse effects of globalization on the full enjoyment of human rights, but was not convinced that the Third Committee was the best forum for discussion of an issue which had already been addressed elsewhere (particularly in view of the close link between globalization and the international economic system).
French: Mme Nishimura (Japon), expliquant son vote avant le vote, souligne qu'elle soutient l'effort dont procède le projet de résolution pour lutter contre les effets négatifs de la mondialisation sur le plein exercice des droits de l'homme, mais qu'elle ne pense pas que ce sujet, qui a déjà été abordé en d'autres occasions, relève de la compétence de la Troisième Commission, étant donné le lien étroit entre la mondialisation et le système économique international.
English: Asylum Procedures in Mass Influx Situations
French: Les procédures d'asile dans des situations d'afflux massifs
English: “L'Organisation des états riverains du fleuve Sénégal: Analyse des mécanismes juridiques et institutionnels”, thesis for the Advanced Studies Diploma (DEA), University of Rouen, 1979
French: « L'Organisation des États riverains du fleuve Sénégal : analyse des mécanismes juridiques et institutionnels », mémoire de diplôme d'études approfondies (DEA), Université de Rouen (France) (1979)
English: However, if AMR rises to endemic levels resulting in the prescription of more potent and expensive newer drugs for all treatments both in and out of hospitals, drug costs could escalate to at least Can$1.8 billion11.
French: Cependant, si la RAM atteint des niveaux endémiques, avec pour résultat la prescription de médicaments plus récents, plus puissants et plus coûteux pour tous les traitements, dans les hôpitaux ou hors de ceux-ci, les coûts des médicaments pourraient culminer jusqu'à au moins 1,8 milliard de dollars canadiens11.
English: After returning to England and completing his studies, Helmcken travelled the world, visiting China and India, before taking a position with the Hudson's Bay Company on Vancouver Island.
French: Après être rentré en Angleterre et avoir terminé ses études, J. S. Helmcken part en voyage autour du monde. Il visite la Chine et l'Inde avant d'accepter un poste à la Compagnie de la Baie d'Hudson sur l'île de Vancouver.
English: An extended period of time is required to analyze completely the domestic and export sales of these goods.
French: Une période de temps supplémentaire est nécessaire afin d'analyser à fond les ventes de ces marchandises effectuées sur le marché intérieur et le marché d'exportation.
English: Rodin: the development of an open platform to design fault-tolerant systems.
French: Rodin : le projet Rodin travaille au développement d'une plateforme ouverte pour la conception de systèmes tolérants aux fautes.
English: (b) In cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex, creating obstacles for women with regard to their right to seek, receive and impart information, to consider how these obstacles impede the ability of women to make informed choices in areas of particular importance to them, as well as in areas related to the general decision-making processes in the societies in which they live and to consider joint reports with the Special Rapporteur on violence against women;
French: b) À continuer, en coopération avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, à accorder une attention particulière à la situation des femmes et à la relation existant entre la promotion et la protection effectives du droit à la liberté d'opinion et d'expression et les manifestations de discrimination fondée sur le sexe, qui font obstacle au droit des femmes de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, à étudier comment de tels obstacles rendent les femmes moins aptes à faire des choix en connaissance de cause dans des domaines qui les intéressent tout particulièrement, ainsi que dans des domaines liés aux processus généraux de prise de décisions dans les sociétés dans lesquelles elles vivent, et à envisager d'établir des rapports communs avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes;
English: Home / Commentaries / The Middle East’s Five Crises Article available in:
French: Home / Commentaries / Les cinq crises du Moyen-Orient Article available in:
English: Overview You will provide military intelligence support in operations, planning and decision-making at all levels of command within the CF and the Department of National Defence (DND).
French: Survol Vous assurerez le soutien de lâ€™activitÃ© liÃ©e au renseignement militaire dans le cadre des opÃ©rations, de la planification et du processus dÃ©cisionnel Ã tous les Ã©chelons du commandement.
English: This second issue focuses on a broader world perspective.
French: Ce deuxième numéro porte une perspective mondiale globale.
English: For example, when the designation is granted to a professional regulatory body such as a provincial association of professional engineers, only the corporately defined entities and activities that relate directly to the investigation functions of the association have investigative body status, and the status applies only to the investigative work that they do.
French: Par exemple, lorsqu'un organisme professionnel de réglementation, comme une association provinciale d'ingénieurs, est désigné organisme d'enquête, seules les entités et les activités définies par l'organisation et se rapportant directement aux fonctions d'enquête de l'association sont reconnues comme organisme d'enquête, et la désignation s'applique uniquement aux activités d'enquête effectuées par ces entités.
English: The schedule has slipped, in some categories almost one year from that forecast in the fourth annual progress report.
French: Les opérations ont pris du retard, près d'un an dans certains cas, par rapport à ce qui était prévu dans le quatrième rapport annuel.
English: The agency's presence can be found in 120 countries around the world.
French: L'agence est présente dans 120 pays.
English: A crucial hindrance for learning has been identified in the mismatch between the interaction and learning patterns students are familiar with from their home contexts and those they are confronted with at school (see previous study by Piet van Avermaet, Socially Disadvantaged Learners and Languages of Education, 2006 / HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang). Hence, it is important that teachers are aware "of the fact that the code they tend to use corresponds to that of certain societal groups only." (van Avermaet, 2006) This is even true for rather open forms of communication such as free encounters of readings within a circle.
French: Les disparités entre les modèles d’interaction et d’apprentissage que connaissent les élèves car ce sont ceux de leur milieu et ceux qu’ils rencontrent dans le cadre scolaire constituent un obstacle majeur à l’apprentissage (voir l’étude précédente de Piet van Avermaet, Elèves issus de milieux défavorisés et langues de scolarisation, 2006 / HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr). Il importe donc que les enseignants soient conscients « du fait que le code qu’ils ont tendance à utiliser correspond à celui de certains groupes sociaux seulement » (van Avermaet, 2006). Cela s’applique même à des formes de communication plutôt ouvertes telles que les rencontres libres des cercles de lecture.
English: Context The EU Member States must have high-quality education and training systems in order to meet the challenges of competitiveness and social cohesion.
French: Contexte Les États membres de l'UE doivent être dotés de systèmes d'éducation et de formation de grande qualité pour répondre aux défis de compétitivité et de cohésion sociale.
English: CG/Bur (4) 132 rev.), the Congress of Local and Regional Authorities of Europe assessed these elections as follows :
French: CG/Bur (4) 132 rév.), le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe a donné l’évaluation suivante de ces élections:
English: M2 includes net M1 plus personal savings and non-personal notice deposits at chartered banks; M2++ adds to M2 the M2-like deposits at near-bank institutions, life insurance company annuities, and both money-market and other mutual funds.
French: M1+ est la somme de la monnaie hors banques et de tous les dépôts (à vue et à préavis) transférables par chèque dans les banques à charte, les caisses populaires et les credit unions ainsi que les sociétés de ﬁducie ou de prêt hypothécaire.
English: Certainly the interests of mankind compel a more inclusive participation of all segments of our global community.
French: Il est clair que les intérêts de l'humanité appellent une participation plus large de tous les segments de la communauté internationale.
English: Notre-Dame-de-Grâce—Lachine (Lachine) This electoral district now incorporates all of the former municipalities of Dorval and L’Île-Dorval, instead of a small portion thereof.
French: Notre-Dame-de-Grâce—Lachine (Lachine) Cette circonscription s’est vu ajouter la totalité des anciennes municipalités de Dorval et de L’Île-Dorval, dont elle ne prenait qu’une petite partie.
English: Her refusals were consistent  and unequivocal.
French: Ses refus étaient constants et sans équivoque.
English: Crimes of this nature, which involve the victimization of innocent people, are particularly abhorrent and represent a direct assault on the values that Canadians hold dear.
French: Les crimes de cette nature, dont les victimes sont d’innocentes personnes, sont particulièrement horribles et constituent une agression directe contre les valeurs qui sont chères aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: We will provide, in the annual report on development cooperation, detailed accounts of the measures funded under this Regulation; this will mainly consist of information on relevant experience with projects and on their outcomes.
French: Nous dresserons, dans le rapport annuel sur la coopération au développement, un compte rendu circonstancié des mesures financées par l’intermédiaire de ce règlement. Il consistera essentiellement en informations sur les expériences pertinentes accumulées dans le cadre des projets et sur leurs résultats.
English: It could particularly assist NASCO in relation to its problem of salmon fishing on the high seas, as well as in its work to minimize unreported catches, including problems related to the Saint Pierre and Miquelon salmon fishery harvest levels.
French: Il pourrait en particulier aider l'Organisation dans les efforts qu'elle déploie pour résoudre le problème de la pêche au saumon en haute mer ainsi que pour réduire les prises non déclarées, y compris les problèmes liés au volume des prises sur les lieux de pêche au saumon à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: March December GDP (March 2) National and Economic Accounts October-December 2006 (March 2) February Labour Force Survey (March 9) February CPI (March 20) January GDP (March 30)
French: Mars PIB – décembre (2 mars) Comptes économiques et financiers nationaux octobre-décembre 2006 (2 mars) Enquête sur la population active – février (9 mars) IPC – février (20 mars) PIB – janvier (30 mars)
English: ◦ the purchase of prescription medication listed by the Conseil du médicament
French: ◦ médicaments d’ordonnance inscrits sur la liste que publie le Conseil du médicament;
English: (4) The ceasefire agreement in Darfur of 1 June 2005;
French: Respect de l'accord de cessez-le-feu dans la province du Darfour (1er juin 2005);
English: This question of "legitimacy" resonates throughout the literature on Aboriginal electoral participation.
French: Dans ses recommandations, la CRREFP a proposé des solutions pour remédier au problème lié à ces conceptions opposées de citoyenneté et de nation.
English: These standards essentially build confidence among the NATO allies, diminish exclusively national approaches to defence, and reduce the likelihood of misperception and instability that can lead to military conflict.
French: On s’attend en particulier à ce que les nouveaux membres renforcent l’efficacité et la cohésion de l’Alliance et préservent sa capacité politique et militaire de remplir ses fonctions essentielles de défense commune5.
English: The material will be trucked by watertight dump trucks and disposed of in accordance with applicable regulations.
French: Les déblais seront transportés dans des camions tandem basculants étanches et seront déposés sur le site de dépôt terrestre selon le règlement en vigueur.