ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme for 2010-2014 will contribute to the achievement of the national targets set out in the National Development Plan, which are based on the Millennium Development Goals.
French: Le Programme 2010-2014 soutiendra la réalisation des objectifs nationaux arrêtés dans le PND, qui repose sur les OMD.
English: Fs 41-33-1/3-2000E ISBN 0-662-28591-3 Available at:  www.dfo-mpo.gc.ca (in HTML and PDF Formats) Disponible en français - L'oursin rouge géant Top of Page
French: Fs 41-33-1/3-2000F ISBN 0-662-84370-3 Disponible à cette adresse :  www.dfo-mpo.gc.ca (en format HTML et PDF) Also available in English - Red Sea Urchin Haut de la page
English: Some pilots may only see Canada during the time of their orientation and training and may never return to Canada in the future.
French: Certains pilotes ne viennent au Canada que pour leur séance d’orientation et de formation initiale et n’y reviennent plus par la suite.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: BROWMAN, George P / HALL, Stephen F / IRISH, Jonathan C / MACKILLOP, William J / O'SULLIVAN, Brian
English: The quick turnaround time saved the company time in bringing drugs to market and improved revenue potential while allowing Par to maintain control over their intellectual property.
French: Les délais d’exécution rapides ont permis à Par de gagner du temps dans la mise sur le marché des médicaments et d’améliorer ses revenus potentiels, tout en gardant le contrôle sur sa propriété intellectuelle.
English: 11942, 1945-300, v.1, "Possible Sabotage HMCS Sarnia," Staff Officer (Intelligence) to FONF, 23 November 1943 and "Possible Sabotage HMCS Sarnia, Staff Officer (Intelligence) to Director of Naval Intelligence, 31 December 1943.
French: ANC, GE 24, vol. 11942, 1945-300, v. 1, capitaine (D) de Terre-Neuve au capitaine (D) de Halifax, 2010/05, avril 1944.
English: • Commence land registry clean-up (2004-05).
French: • Commencer à mettre de l'ordre dans le registre des terres (2004-2005).
English: Recommendation 1695 (2005) on the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings; Recommendation 1696(2005) on Plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union; Recommendation 1697 (2005) on the European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS): request for consultative status with the Council of Europe; Resolution 1426 (2005) on the Candidates for the European Court of Human Rights; Resolution 1427 (2005) on Plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union; Resolution 1428 (2005) on the Situation of the deported Meskhetian population; Resolution 1429 (2005) on Asylum seekers and irregular migrants in Turkey; Resolution 1430 (2005) on Industrial hazards; Resolution 1431 (2005) on the Initiation of a monitoring procedure and post-monitoring dialogue; Resolution 1432 (2005) on the Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents. F. REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES 12. On 28 January, the Bureau approved the following proposals: i. references:
French: 10471) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport et à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis ; Renvoi N° 3067 Proposition de résolution présentée par M. Bruce et plusieurs de ses collègues sur le suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Doc. 10473) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport ; b.
English: But the actual benefits were much smaller partly due to the relatively small size of the mine, a drop in the price of gold, and contracts that the mine owners made with businesses outside the region to supply food and other services.
French: Mais les retombées réelles ont été beaucoup moins importantes à cause, notamment, de la taille relativement petite de la mine, de la chute de la valeur monétaire de l'or et des contrats que les propriétaires de la mine ont conclu avec des entreprises de l'extérieur de la région pour l'approvisionnement en vivres et d'autres services.
English: To remove a server that is installed as a service, first stop it if it is running by executing NET STOP MySQL.
French: Pour supprimer un serveur qui a été installé comme service, commencez par l'arrêter s'il fonctionnait.
English: Hotel in Cologny (Genf-Cologny): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Cologny (Genf-Cologny): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: New information will be generated, analyzed and synthesized on a broad range of intelligence required for knowledge based decisions.
French: De nouvelles informations seront produites, analysées et synthétisées sur une vaste gamme de sujets utiles pour prendre des décisions éclairées.
English: A reading commission is responsible for reviewing school textbooks for the purpose of introducing a human rights dimension and monitoring their content in terms of respect for human rights.
French: Une commission de lecture est chargée de revoir les manuels scolaires dans le but d'y introduire les considérations sur les droits de l'homme, et de vérifier leur contenu quant au respect de ces droits.
English: To that end, the Committee recommends that the Secretary-General consider the feasibility of system-wide supply contracts.
French: À cette fin, il recommande que le Secrétaire général envisage la possibilité de procéder aux achats dans le cadre de marchés permettant d'approvisionner tous les organismes du système.
English: However, one is scheduled for the end of August," says Commissioner Jennifer Stoddart.
French: Cependant, une session d'information est prévue à la fin d'août », affirme la commissaire Jennifer Stoddart.
English: Human Rights Watch reminded all the parties to the conflict that they must distinguish between combatants and civilians and take every precaution to protect the latter.
French: Human Rights Watch rappelle à toutes les parties au conflit qu'elles doivent distinguer les combattants des civils et prendre toutes les précautions possibles pour protéger ces derniers.
English: One to three times per year, consider using your contact list to do a direct mailing from School Council to parents using a portion of School Council budget.
French: Une, deux ou trois fois par année, vous pourriez procéder à un envoi postal à l'aide de votre liste de parents en utilisant une partie du budget du conseil d'école.
English: Lieutenant-Colonel André M. Levesque National Inventory of Canadian Military Memorials Directorate of History and Heritage National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Email:
French: Lieutenant-colonel André M. Levesque National Inventory of Canadian Military Memorials Directorate of History and Heritage National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Courriel :
English: Submissions of the Successful Candidates Four of the thirty-seven successful candidates named to the eligibility list were present at the appeal hearing.
French: Observations des candidates et candidats reçus Quatre des trente-sept candidats et candidates reçus dont les noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité ont assisté à l'audition de l'appel.
English: The presentations covered diverse topics, including the advisability of an officially adopted holistic approach to enforcement matters; problems related to health and safety in developing countries; the impor-
French: La session a également permis de souligner la nécessité de renforcer la coopération internationale afin de relever les défis qui se posent en cette matière.
English: According to interviews with some HRE and DDRR staff, co-management has fostered a clearer understanding by each partner of the other’s programs, and in this way has led to better planning and delivery.
French: D’après les interviews menées auprès d’un certain nombre d’employés des ministères provinciaux des Ressources humaines et de l’Emploi (MRHE) ainsi que du Développement et du Réaménagement rural (MDRR), elle a mieux fait comprendre aux deux partenaires leurs programmes respectifs, ce qui a amélioré la planification et la prestation des services.
English: At one point, the project manager in one of the organizations suggested that they should delay implementation, but all his team members argued for continuing on time.
French: Dans une organisation, le gestionnaire de projet a suggéré de reporter la mise en oeuvre, mais tous les membres de son équipe ont plaidé pour que l'échéancier soit respecté.
English: I would be remiss if I did not pay tribute to Secretary-General Kofi Anan for his strong commitment to the principles enshrined in the United Nations Charter and for defending so courageously the ideals on which this Organization is based.
French: Je faillirais à mon devoir si je négligeais de rendre hommage au Secrétaire général Kofi Annan pour son vigoureux engagement en faveur des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et pour sa défense courageuse des idéaux sur lesquels cette Organisation est fondée.
English: "We’ve gone from looking like a small, regional manufacturer to looking like a large company," says James.
French: « Notre image a complètement changé : le petit fabricant régional s’est métamorphosé en une grande compagnie, explique James.
English: This makes it very difficult for us to cope with the difficulties and disasters we encounter.
French: Ceci rend les difficultés et désastres que nous rencontrons très difficiles à surmonter.
English: We encourage UNMIK and the Special Representative, Mr. Holkeri, to maintain their very good work in order to add momentum to intensifying a constructive dialogue that should be further extended to include political issues and finally culminate in the achievement of concrete results.
French: Nous encourageons la MINUK et le Représentant spécial, M. Holkeri, à persister dans leur excellent travail afin de donner encore plus d'élan à l'intensification d'un dialogue constructif qui devrait porter également sur des questions politiques et parvenir à des résultats concrets.
English: Vilnis Design Works Reference Number: 45184264 Contract Date: 2006/07/31 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006/07/31 to 2007/06/08 Delivery Date: 2007/06/08 Contract Value: $159 000,00 Comments:
French: Vilnis Design Works Numéro de référence : 45184264 Date du contrat : 2006/07/31 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/07/31 à 2007/06/08 Date de livraison : 2007/06/08 Valeur du contrat : 159 000,00 $ Commentaires :
English: • Department of Health — Province of New Brunswick
French: • Ministère de la Santé — Province du Nouveau-Brunswick
English: In order to review governance processes it is essential that the current DFO governance model and any related problems or issues be well understood to appreciate the manner in which governance processes influence, and are influenced by the management model.
French: Afin d'examiner les processus de gouvernance, il est essentiel de bien comprendre le modèle de gestion courant du MPO et tout problème connexe pour bien saisir la manière dont le modèle de gestion influe sur les processus de gouvernance.
English: Manitoba, which I think would have nine seats, ends up with 14, and Saskatchewan, which would have 10, ends up with 14.
French: Le Manitoba, qui, je crois, devrait avoir neuf sieges, en a ` finalement 14, et la Saskatchewan, qui devrait en avoir 10, en a aussi ´ 14.
English: COMMERCIAL PRODUCTION WITH EXPERIMENTAL DEVELOPMENT In this section we outline the general framework for determining allowable SR&ED expenditures when ED occurs in conjunction or simultaneously with CP.
French: PRODUCTION COMMERCIALE AVEC DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL Dans cette section, nous présentons le cadre général qui sert à déterminer les dépenses de RS&DE déductibles lorsque le DE se fait conjointement ou simultanément avec la PC.
English: Prior to the operation, information is to be provided to both the parents and the boy, and both legal custodians must consent to the surgery.
French: Avant l'opération, les parents et le garçon doivent être informés, et les deux personnes ayant la charge de l'enfant doivent donner leur consentement.
English: Following the inaugural session, the first session of the workshop covered human rights commissions and similar mechanisms, including emerging mechanisms.
French: Suite à la séance inaugurale, la première session de l'atelier a porté sur les commissions des droits de l'homme et les mécanismes similaires, y compris les nouveaux mécanismes.
English: Charities that wish to have a reporting period, other than an annual reporting period, should contact their local tax services office.
French: Les organismes de bienfaisance qui désirent une autre période de déclaration que la période de déclaration annuelle devront communiquer avec le bureau des services fiscaux de leur région.
English: The first such report, as at 31 December 2003, showed that all reported processing fees fell within the percentage permitted by the Governing Council in its decision 18, except in the case of two category B claims where the charges were slightly higher than the maximum percentage allowed (because of bank charges not under the control of the Government).
French: Le premier de ces rapports, qui s'arrête au 31 décembre 2003, montre que, dans l'ensemble, les frais de traitement des dossiers ne dépassent pas le pourcentage autorisé par le Conseil d'administration dans sa décision 18, à l'exception de deux réclamations de la catégorie « B » pour lesquelles les frais étaient légèrement supérieurs au pourcentage maximum autorisé (en raison de frais bancaires ne dépendant pas du Gouvernement).
English: The aim is to identify smart and innovative practices and to develop strategies for transferring that knowledge.
French: L’objectif est de cerner les bonnes pratiques et les pratiques innovatrices, et d’élaborer des stratégies pour le transfert de ces connaissances.
English: • the potential for causing allergic reactions.
French: • le risque de provoquer des réactions allergiques.
English: However, after 2001, 227 Land Comm & Info Syst Tech Crisis Green DND did not conduct a follow-up study, 411 Veh Tech Poor Amber 441 Mat Tech Poor Red and there is no data available to suggest 641 RM Tech Very Poor Green that CANCAP, by relieving the 642 Elect Distr Tech Very Poor Amber deployment burden, had an influence on 643 Elect Gen Syst Tech Very Poor Amber that positive trend.
French: 441 Tech Matériaux Mauvais Rouge 641 Tech Réfrigération Très mauvais Vert Toutefois, le MDN n’a pas mené d’étude 642 Tech Distribution électrique Très mauvais Ambre de suivi après 2001, et nous ne 643 Tech Groupes électrogènes Très mauvais Ambre disposons d’aucune donnée laissant 646 Tech Plomberie et chauffage Très mauvais Vert supposer que le CANCAP a influé sur 647 Tech Eau, PP et env Très mauvais Ambre cette tendance positive en allégeant le 648 Tech Construction Passable Vert 651 Pompier Passable Vert fardeau du déploiement.
English: • Beijing keeps green transportation goals alive after the Olympics [08-15 05:28]
French: • Le parc Olympique devient plus beaux le soir [08-12 11:47]
English: Friday, 6 July 2001
French: Vendredi 6 juillet 2001
English: Legal entities established in the Communities, including the Joint Research Centre, may participate in research programmes and/or projects in Switzerland on themes equivalent to those of the programmes of the Seventh EC and Euratom Framework Programmes.
French: Les entités juridiques établies dans les Communautés, y compris le Centre commun de recherche, peuvent participer aux programmes et/ou projets de recherche suisses sur des thèmes équivalents à ceux des programmes relevant des 7e programmes-cadres CE et Euratom.
English: Skill, luck and probability will determine individual player payouts.
French: Le talent, la chance et les probabilité détermineront les gains des joueurs individuels.
English: His delegation advocated further cooperation between the Special Committee and the specialized agencies to assist the peoples in preparing for self-determination.
French: Sa délégation prône une collaboration accrue entre le Comité spécial et les institutions spécialisées pour aider les peuples à se préparer à l'autonomie.
English: Finally, we wish to highlight the importance of disseminating the Court's decisions through its publications and website.
French: Enfin, je tiens à signaler l'importance que revêt la diffusion des décisions de la Cour grâce à ses publications et à son site Web.
English: • the assets of each merging party belong to the merged party; Part F.22
French: • le parti issu de la fusion est responsable des dettes de chacun des partis Partie F.24
English: Subsequently, fund-raising efforts have taken place at the global, regional and national levels.
French: Par la suite, on a cherché à mobiliser des fonds aux niveaux mondial, régional et national.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 March 2005 on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) [COM(2005) 102 final - Official Journal C 123 of 21.5.2005]  This second report confirms that, overall, postal sector reform in the EU has made considerable progress.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 23 mars 2005, sur l'application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE) [COM(2005) 102 final - Journal officiel C 123 du 21.05.2005].  Ce second rapport confirme que, globalement, la réforme du secteur postal dans l'UE est bien avancée.
English: We are pleased to note the progress that has been made in that regard with the valuable assistance of the Counter-Terrorism Executive Directorate in improving the approach towards States and identifying solutions adapted to their specific needs.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés sur ce point, avec l'aide précieuse de la Direction du Comité contre le terrorisme, pour améliorer l'approche en direction des États et identifier les solutions à leurs besoins spécifiques.
English: An individual can behave as he wishes in the private domain; it concerns only the individual.
French: Une personne se comporte dans sa vie privée comme elle le veut; cela ne concerne que la personne, c’est le domaine de l’individu.
English: During its first regular meeting, on 18 January 2008, the Committee re-elected Anders Lidén (Sweden) as Chairperson for 2008.
French: À sa première séance ordinaire, le 18 janvier 2008, le Comité d'attribution du Prix a élu l'Ambassadeur Anders Liden (Suède) à sa présidence pour l'année 2008.
English: The European Committee of Social Rights concluded that there was a violation of Article 2§4 and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers on 17 October 2001. site CM The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS(2002)2 on 21 February 2002.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la violation des articles 2§1 et 4§2 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux Parties et au Comité des Ministres le 11 décembre 2001 site CM Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2002)4 le 26 mars 2002 n° 8/2000 Conseil quaker pour les affaires européennes (QCEA) c.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 55 Paragraph 35 a (new) 35a. Calls on the Commission, to that end, to include the European Code of Conduct on Arms Exports in the ‘political dialogue’ chapter of the bi-regional agenda; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 53 Paragraphe 33 ter (nouveau) 33 ter. réaffirme la nécessité de faire en sorte que le Plan d'action destiné à assurer la coopération avec des projets spécifiques au titre dudit mécanisme soit le plus efficace possible, tout en respectant les priorités du Plan de Panama et ses points principaux; Or. es
English: The issue is complex and raises a number of difficult considerations.
French: Il s’agit d’une question complexe qui soulève un certain nombre d’interrogations délicates.
English: For the United States, Bernanke and Blinder (1992) and Sims (1992) considered the federal funds rate as an indicator of policy stance.
French: Si la banque centrale juge la dépréciation du dollar compatible avec le maintien d’une inﬂation constante à cause de l’effet négatif de la baisse des cours des produits de base sur l’économie, elle n’a pas à réorienter sa politique monétaire.
English: • There is no question that the changes to come soon to the testing sector, such as tests like TOEIC and TOEFL, will have an impact on how people spend their money for mastering English.
French: • Il ne fait aucun doute que les changements qui viendront bientôt dans le secteur des tests, notamment en ce qui concerne les tests TOEIC et TOEFL auront une incidence sur la façon dont les gens dépensent leur argent afin de maîtriser l’anglais.
English: The objectives of the Code In order to promote good practice in the area of transnational education - with particular reference to the quality of the provision of study programmes and the standards of qualifications issued by the Parties to the Council of Europe/UNESCO Lisbon Recognition Convention, the Code is intended:
French: Les objectifs du Code Afin de promouvoir une bonne pratique dans le domaine de l’éducation transnationale – en particulier quant à la qualité de l’offre des programmes d’études et des standards des qualifications délivrées par les Etats Parties à la Convention de Lisbonne sur la Reconnaissance du Conseil de l’Europe/UNESCO, le présent Code est destiné à:
English: What is clear is that evolution is currently under way.
French: Plusieurs sociétés céréalières, grandes et petites, ont une santé financière précaire.
English: The Bureau will initiate discussions with key industry partners to put in place a shared training infrastructure and offer professional development programs.
French: Le Bureau entamera des discussions avec des partenaires clés de l’industrie afin de mettre en place une infrastructure de formation commune et d’offrir des programmes de perfectionnement professionnel, qui bénéficieront à tous les membres de l’industrie.
English: Enjoy the literary theme of the De Las Letras, a theme which matches the cultural surroundings of the hotel.
French: Vous apprécierez la décoration de l'hôtel Las Letras, sur le thème de la littérature. Ce décor reflète l'environnement culturel de l'hôtel.
English: Access to quality primary and secondary education services of definitely increased quality: The programme will help strengthen the capacities of science teachers by improving the quality of the training provided to them in secondary education.
French: L'accès aux services d'éducation primaire et secondaire de qualité nettement augmentée : Le programme contribuera à renforcer les capacités des enseignants dans les disciplines scientifiques en améliorant la qualité des formations qui leur sont dispensées dans l'enseignement secondaire.
English: This comes as no surprise considering the wetter-than-average seasons of the past year (winter +8%, spring +17%, summer +6% and autumn +15%).
French: Ce fait n’a rien de surprenant si l’on tient compte des saisons plus humides que la moyenne de l’an dernier (hiver +8 %, printemps +17 %, été +6 %, automne +15 %).
English: The ongoing skirmishes between the armed factions have been accompanied by attacks on civilians, often including deliberate killings, mutilations, rape, torture, arson, abduction and harassment, in addition to extortion, looting and the destruction of property.
French: Les escarmouches qui se poursuivent entre les factions armées se sont accompagnées d'attaques contre les civils, y compris, souvent, d'actes délibérés de meurtre, de mutilation, de viol, de torture, de mise à feu, d'enlèvement et d'harcèlement, qui viennent s'ajouter aux vols, aux pillages et aux destructions de biens.