ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme component will also develop capacities of stakeholders at government, civil society, institutional and enterprise level and strengthen the linkages among themselves as well as with UNIDO's international networks of ITPOs, technology centres/parks and universities to expand access to technologies, business partnerships and sources of finance.
French: Le présent élément de programme permettra également de développer les capacités des parties prenantes au sein des gouvernements, de la société civile, des institutions et des entreprises et de renforcer les liens entre ces derniers ainsi qu'avec les réseaux internationaux de bureaux de promotion des investissements et de la technologie relevant de l'ONUDI, les centres/parcs de technologie et les universités pour renforcer l'accès aux technologies, aux partenariats économiques et aux sources de financement.
English: • foodstuffs whose lot size is determined by the date of minimum durability or use-by-date, provided that date consists of a specified day and month.
French: • des denrées alimentaires pour lesquelles la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation fait office de mention permettant d'identifier le lot, à condition qu'elle se compose de l'indication du jour et du mois.
English: Once a clinical trial is completed, the research results are analyzed and often subjected to "peer review."
French: Une fois un essai clinique terminé, les résultats des recherches sont analysés et souvent soumis à une « évaluation par les pairs ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=03E2EBF9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=03E2EBF9-1&accessible=off
English: The rapid evolution of technology, globalization and the knowledge-based economy offers tremendous opportunities to improve Canadians’ quality of life, but it is sometimes accompanied by scientific uncertainty and the potential for serious or irreversible harm.
French: 1.0 Introduction 1.1 La gestion des risques dans un contexte en évolution et l’accent accru sur les approches de précaution Les progrès rapides de la technologie, la mondialisation et l’économie du savoir offrent des possibilités sans précédent pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: But behind the dazzling skylines and impressive statistics, another reality exists, one replete with unresolved problems and daunting numbers that suggests a far darker scenario.
French: Cependant, sous les lignes d'horizon éblouissantes et les statistiques impressionnantes, se dévoile une autre réalité, bourrée de problèmes non résolus dont le nombre ne fait qu'augmenter et qui suggèrent de sombres scénarios.
English: The 128 requests received by the Department can be broken down into the following categories:
French: Les 128 demandes reçues par le Ministère proviennent des sources suivantes :
English: Key words: effective stress, hydraulic pressure, hydraulic gradient, hydraulic force, slope stability.
French: Mots clés : contrainte effective, pression hydraulique, gradient hydraulique, force hydraulique, stabilité de pente.
English: Headquarters officer: After you have carried out what is contained in the message … destroy the message.
French: Officier du quartier général : Après avoir exécuté les instructions contenues dans le message détruisez le message.
English: Recognize that the success of this Plan of Action will require adequate funding at the national, regional and international levels, including, in some circumstances, new and additional resources particularly for developing countries;
French: Reconnaissons que le succès du présent Plan d'action exige un financement suffisant à l'échelon national, régional et international, y compris, dans certains cas, des ressources nouvelles et supplémentaires, notamment en faveur des pays en développement;
English: The addresses are displayed in English on one side of the aircraft and in French on the other side of the aircraft; or  3.
French: Les adresses seront affichées en anglais d'un côté de l'aéronef et en français de l'autre côté; ou  3.
English: Without prejudice to the General Assembly's decision, the Administration considered it prudent to take immediate steps to ensure proper preparation for subsequent phases, and in particular to engage a construction management firm prior to the completion of the design phase, so that the designs could be reviewed from the point of view of feasibility and implementation arrangements.
French: Sans préjuger de la décision de l'Assemblée générale, l'Administration estime prudent de prendre dès à présent des mesures pour préparer convenablement les étapes suivantes, et notamment d'engager une société de gestion des travaux avant l'achèvement des études de conception, afin que ces études puissent être examinées du point de vue de la faisabilité et des modalités de réalisation.
English: Policy, Authorization Procedures and Evaluation Criteria" to announce the Department's policy and to initiate a comparative selection and authorization process for these systems.
French: Politique, procédures d'autorisation et critères d'évaluation» pour annoncer sa politique et amorcer le déclenchement d'un processus comparatif de sélection et d'autorisation relativement à ces systèmes.
English: Resources from assessed contributions must be made available at adequate levels, and UNTAET and its successor mission must be allowed to use the resources in a more flexible manner as they prioritize and discharge the complex mandate in East Timor.
French: Les ressources provenant des quotes-parts doivent être mises à disposition à un niveau adéquat, et l'ATNUTO ainsi que la mission appelée à lui succéder doivent pouvoir utiliser ces ressources d'une manière plus souple au moment où elles hiérarchisent les priorités et s'acquittent du mandat complexe qui leur est confié au Timor oriental.
English: This is most important where factors exist that may have significant but unclear influence on the findings of an evaluation.
French: Cela est primordial quand des facteurs peuvent avoir une influence importante mais non évidente sur les constatations et les conclusions d'une évaluation.
English: Many other changes are expected to take place in the near future, including:
French: De nombreuses autres mesures seront prises prochainement, dont :
English: At a special plenary session on 30 September 2002, the permanent judges amended rule 11 bis to set out the criteria that must be satisfied before a case may be referred to a domestic court once an indictment has been confirmed.
French: Lors de la session plénière extraordinaire du 30 septembre 2002, les juges permanents ont modifié l'article 11 bis du Règlement afin de définir les conditions qui devront être remplies avant de renvoyer, une fois l'acte d'accusation confirmé, une affaire devant une juridiction nationale.
English: Participants discussed forthcoming demographic pressures, and identified succession planning as a key priority of the School.
French: Les participants ont discuté des prochaines pressions démographiques et ont désigné la planification de la relève comme étant une priorité clé de l’École.
English: In these circumstances, we can see no basis for a conclusion that the obligatory non-disclosure of certain confidential information in the affidavits somehow undermined their reliability or relevance as evidence of prices.
French: Dans ces circonstances, nous ne voyons rien qui permette de conclure que la non-divulgation obligatoire de certains renseignements confidentiels figurant dans les déclarations sous serment a d'une manière ou d'une autre amoindri leur fiabilité ou leur pertinence en tant qu'éléments de preuve des prix.
English: Application of benthos models, in addition to the data, suggested that the production to biomass ratio was between 1 and 2, averaging 1.5.
French: L'application de modèles du benthos, en plus des données, semble indiquer que le rapport production – biomasse est compris entre 1 un 2 et est égal en moyenne à 1,5.
English: The Gulf Cooperation Council also considered setting up such agreements with China, India and Singapore.
French: Le CCG envisage des accords analogues avec la Chine, l'Inde et Singapour.
English: We now see that, in spite of our having obtained a financial services directive, there is still a lot to be done.
French: Nous constatons aujourd'hui que, bien que nous ayons obtenu une directive sur les services financiers, il reste encore beaucoup à faire.
English: (The sitting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 11.00 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10h25, est reprise à 11 heures)
English: List of First Nations on this Reserve Lac La Croix Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lac La Croix Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Measures should also be taken to provide support services to children in legal proceedings and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention.
French: Des mesures devraient aussi être prises pour fournir des services d'appui aux enfants dans le cadre des poursuites judiciaires et assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viols, de sévices, d'abandons, de mauvais traitements et de violences, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: However, in the medium to long-term, rising prices potentially present new income-generating opportunities for farmers in the developing world and could enhance farming’s contribution to economic growth.
French: Toutefois, à moyen et long terme, la progression des prix pourrait offrir de nouvelles opportunités de revenus pour les agriculteurs du monde en développement et accroître la contribution de l’agriculture à la croissance économique.
English: Instead, the paper has argued that such gains can be realized through an approach that stresses organizational behaviour and culture.
French: Il est plutôt recommandé que les améliorations à ce chapitre soient réalisées grâce à une approche axée sur la culture et le comportement organisationnels.
English: The last complete recording conducted by Iseler was Noël:
French: Le dernier enregistrement dirigé intégralement par Iseler, Noël:
English: A one-day meeting for users and producers of data took place in Mukono Agricultural Research and Development Centre in November 2000.
French: Une réunion d'une journée à l'intention des utilisateurs et des producteurs de données s'est tenue au Centre de recherche et développement agricoles de Mukuno (Mukono Agricultural Research and Development Centre) en novembre 2000.
English: It did however add that consolidation, in order to be lasting, called for opening, including for instance the tackling of new intellectual property issues such as genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Cependant, elle a ajouté que la consolidation, pour être durable, nécessite l’ouverture, par la prise en charge notamment de nouvelles questions de propriété intellectuelle comme les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The employee's salary for the specified period appointment as of May 1, 2003, will be recalculated.
French: Le salaire de l'employé pour la nomination de la période spécifiée du 1er mai 2003 sera re-calculée.
English: The third column entitled "Site Type Class Rule" indicates how a specific culture spanning both pre and post contact times (ex: pre-contact Inuit and post-contact Inuit) were assigned a general culture category, based on the value entered in the Site Type Class field (See Data Dictionary).
French: La troisième colonne indique la Règle de classification utilisée pour classée les cultures qui chevauchent les périodes pré-contact et post-contact (par exemple, la culture Inuit de la période pré et postcontact).
English: Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the construction product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 46(5)(b), the Commission must inform the relevant European standardisation body (bodies) and bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
French: Lorsque la mesure nationale est jugée justifiée et que la non-conformité du produit de construction est attribuée à des lacunes dans les normes harmonisées comme indiqué à l’article 46, paragraphe 5, point b), la Commission doit en informer le ou les organismes européens de normalisation compétents et saisir le comité institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE.
English: The licensing process was made much tighter at that time, and the Member States of the European Union went along with demands mainly from the United States to make the prevention of espionage more difficult.
French: Ce qui s'est passé, c'est que le système de délivrance des autorisations a été rendu plus sévère et que les États membres de l'Union européenne ont accédé aux exigences des USA allant dans le sens d'une levée des obstacles à l'espionnage.
English: He was on time every time which is very important to Gibson.
French: Il connaissait depuis 15ans la famille de Scott Armstrong au moment où celui-ci s’est joint à l’entreprise.
English: This study suggested that young and future generations would benefit most if debt reduction were achieved through taxes on wages or consumption.
French: Selon cette étude, les effets sur les membres des générations actuelles varient selon la rapidité à laquelle se déroule cette réduction et la méthode (montant forfaitaire ou combinaison de mesures en matière de rémunération et dimposition) utilisée pour y arriver.
English: S3 programs would include a detailed assessment of the design of the fuze and would also seek to test the fuze after it has been environmentally stressed.
French: Les programmes S3 devraient alors comporter une évaluation détaillée de la conception de l'allumeur et auraient aussi pour but d'éprouver l'allumeur après lui avoir fait subir des pressions environnementales.
English: Palestinians are subjected to numerous prohibitions on travel and to requirements for permits for travel within the West Bank and to East Jerusalem.
French: Les Palestiniens sont soumis à de nombreuses interdictions de circulation ainsi qu'à des autorisations de circulation à l'intérieur de la Cisjordanie et vers Jérusalem-Est.
English: Buffalo Bill staged his Wild West extravaganza on the racetrack in 1897.
French: C’est sur ce champ de course que Buffalo Bill présente, en 1897, son spectacle à grand déploiement: le Buffalo Bill’s Wild West.
English: By January 2007, triangular clinics in that country were providing methadone maintenance therapy to 55 per cent of the prisoners in need and it was expected that from 80 to 99 per cent would be covered within a year.2
French: En janvier 2007, dans ce pays, les cliniques «triangulaires» offraient une thérapie à base de méthadone à 55 % des prisonniers en ayant besoin et cette couverture devrait atteindre 80 à 99 % dans moins d'un an2.
English: At the same time, patrolling will continue towards and into Bumbuna, Kabala and Kambia districts and Kailahun.
French: Parallèlement, les patrouilles se poursuivront en direction et à l'intérieur des districts de Bumbuna, Kabala et Kambia et de Kailahun.
English: 26.4 STATUS OF THE IMPLEMENTATION PLAN
French: 26.4 STATUT DU PLAN DE MISE EN ŒUVRE
English: In concrete terms, the ECB’s decision-making bodies (the governing council and the executive board) direct the European System of Central Banks in order to manage monetary growth, carry out exchange operations, hold and manage the official exchange reserves of the Member States and ensure the smooth running of payments systems.
French: Concrètement, les organes de décision de la BCE (conseil des gouverneurs et directoire) dirigent le Système européen de banques centrales dont les missions sont de gérer la masse monétaire, conduire les opérations de change, détenir et gérer les réserves officielles de change des Etats membres et d’assurer le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Concerning the responsibility of international organizations, he noted the finding of the Special Rapporteur in paragraph 331 on the insufficient data on relevant practice.
French: À propos de la responsabilité des organisations internationales, l'orateur souligne le constat fait par le Rapporteur spécial, au paragraphe 331, de l'insuffisance des données relatives à la pratique.
English: Revitalization of the work of the General Assembly [D.52].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [P.52].
English: • with the Canadian Institute of Child Health, to improve statistical information on the health of Aboriginal children.
French: • en association avec l'Institut canadien de la santé infantile, améliorer les données statistiques sur la santé des enfants autochtones.
English: Mr GOULET (France) said it was a good idea for member states of the Council of Europe to introduce tax measures to attract new investors to this sector.
French: Ces objectifs devraient en particulier être poursuivis dans le cadre des Organisations internationales, régionales et infrarégionales compétentes, en particulier l'Union européenne et de la FAO, ou de conventions multilatérales; xii.
English: This substance is not soluble in water and has a tendency to partition to particles because of its hydrophobic nature.
French: Cette substance n’est pas soluble dans l’eau et tend à se déplacer vers les particules car elle est hydrophobe.
English: What about the cost to the health system and the families of developmentally challenged children who may have been damaged by their parents just from drinking bad water?
French: Qu’en est-il du cout pour le syste` me de ˆ ´ sante et les familles d’enfants souffrant de troubles du ´ ´ ´ ´ de veloppement qui pourraient avoir e te cause s par la consommation d’eau contaminee a cause de la negligence des ´ ` ´ parents?
English: I should like to say very clearly – and here the rapporteur has my support – that if we are to be credible in our ongoing arguments with the Commission about how to make the best use of Europe’s scant resources, we must also look at how we and, in turn, the other institutions, can achieve the greatest possible effect with the minimum of resources.
French: Je voudrais dire de manière très claire - et le rapporteur obtient mon soutien à cet égard - que si nous voulons être crédibles dans nos débats actuels avec la Commission à propos de la meilleure utilisation possible des maigres ressources de l’Europe, nous devons également examiner comment nous, et les autres institutions, pourrions aboutir à un maximum de résultats avec un minimum de ressources.
English: D. Third Interview [20] On August 12, 1998, Lise Roy, who was the supervisor of the quality control section at TelNat, telephoned the Complainant to invite her to the third and final interview.
French: D. Troisième entrevue [20] Le 12 août 1998, Lise Roy, la superviseure de la section du contrôle de la qualité chez TelNat, a téléphoné à la plaignante pour l'inviter à la troisième et dernière entrevue.
English: This is a Charter right.
French: Il s'agit d'un droit visé par la Charte des droits.
English: Analysis of two lines has revealed that the transcription factors svp, a steroid-hormone receptor, and Kr, a zinc-finger protein, are present in the fat body; these factors are likely to be involved in fat-cell gene expression.
French: L'analyse de deux lignées a révélé que les facteurs de transcription svp, un récepteur de stéroïde, et Kr, une protéine avec domaine à zinc digiforme, sont présents dans le corps adipeux. Ces facteurs sont vraisemblablement impliqués dans l'expression des gènes dans la cellule adipeuse.
English: Pilot project on security along the Trans-european network
French: Projet pilote sur la sécurité au sein du réseau transeuropéen
English: Process for resignation Members will provide 14 days' notice of their intent to resign.
French: Processus de démission Les membres du comité doivent fournir au secrétaire général un préavis de 14 jours de leur intention de démissionner.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Services Regulations and Standards
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transport par chemin de fer Normes et réglementation
English: Hence there is a need to attract investment, in a more coordinated manner, across a wide range of activities and programmes including transport infrastructure and related projects.
French: Il faut donc attirer des investissements, de façon plus coordonnée pour toute une gamme d'activités et de programmes, y compris l'infrastructure des transports et les projets connexes.
English: Consequently, investigators should make arrangements for protecting the confidentiality of such data by, for example, omitting information that might lead to the identification of individual subjects, or limiting access to the data, or by other means.
French: C’est pourquoi les chercheurs devraient prendre les dispositions voulues afin de proteger la confidentialite de ces renseignements, par exemple, en ne revelant pas l’information qui pourrait mener 2 l’identification des personnes concernees, ou en limitant l’accb aux don&es, ou de quelque autre facon.
English: As part of the Sector Survey, a ten-year planning document entitled the Technology Roadmap was developed.
French: Dans le cadre de cette étude, un document de planification sur dix ans baptisé « carte routière technologique » a été élaboré.
English: The Music Coalition (www.musicunited.org) is an RIAA-led group of artists, record labels and intellectual property owners who have launched a series of high-profile advertisements in major press and broadcasting outlets that attempt to equate downloading and burning with theft.
French: La Music Coalition (www.musicunited.org) est un groupe d'artistes, de maisons de disques et de propriétaires de biens intellectuels dirigé par la RIAA qui a lancé une série de publicités de haut profil dans la grande presse et les points de radiodiffusion pour tenter de tracer un lien direct entre le téléchargement et le gravage, d'une part, et le vol, d'autre part.
English: There is no question this province is on the leading edge of making a difference in the lives of those nearing end-of-life, their families and loved ones, volunteers and professional care providers.
French: Il ne fait aucun doute que votre province est à l’avant-garde au chapitre des mesures qui font une différence dans la vie des personnes sur le point de mourir, de leurs familles et de leurs proches, des bénévoles et des soignants professionnels.
English: Finally, additional resources for strengthened capacity had been proposed for other areas of the Secretariat, particularly the Department of Management, the Office of Internal Oversight Services, the Department of Public Information and the Office of Legal Affairs, to respond to the increase in demand for backstopping support.
French: Enfin, il est proposé d'augmenter les ressources allouées à d'autres services du Secrétariat, notamment le Département de la gestion, le Bureau des services de contrôle interne, le Département de l'information et le Bureau des affaires juridiques, afin qu'ils soient en mesure de répondre à l'augmentation des besoins en matière d'appui.
English: He has taught at a number of universities, colleges and art schools, including the Institute of Applied Arts and the Centre de céramique Bonsecours in Montréal, the Banff School of Fine Arts and Sheridan College.
French: Il a enseigné dans diverses universités, dans des collèges et des écoles d'art, dont l'Institut des arts appliqués et le Centre de céramique Bonsecours, à Montréal, ainsi que la Banff School of Fine Arts et le Sheridan College.