ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, in order to enhance the readability of this Annex 1B adapted to the context of the AETR, the UNECE secretariat will prepare a consolidated version of Appendix 1B, non-official in character, incorporating all the modifications listed under introductory Article 2 of this Appendix.
French: Toutefois, pour favoriser la lisibilité du contenu de cette Annexe 1B adaptée au contexte de l'AETR, le secrétariat de la CEE-ONU élaborera une version consolidée, à caractère non officiel, de cet Appendice 1B intégrant toutes les modifications signalées sous l'article 2 introductif de cet Appendice.
English: innovative was of informing consumers of their actual consumption and should ensure the deployment of smart meters within ten years; Or. en
French: réelle et devraient veiller à assurer le déploiement de compteurs intelligents d’ici dix ans ; Or. en
English: • This exemption applies to income received by an individual, but not to income received by a corporation.
French: • L’exemption s’applique au revenu que touche un particulier, mais pas à celui que touche une entreprise.
English: 3.1.2 Understanding and Compassionate Helpers
French: 3.1.2 Des aidants compréhensifs et compatissants
English: In 2002, SSHRC, NSERC, and CIHR expect to put into operation the first phase of a Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities--a single policy document that will harmonize, clarify and make more consistent a broad spectrum of policies, regulations and practices pertaining to grants and awards (including procedures to be followed in cases of non-compliance).
French: En 2002, le CRSH, le CRSNG et les IRSC espèrent mettre en application la première phase d'un Protocole d'entente sur les rôles et les responsabilités. Ce document de politique qui permettra d'harmoniser et de clarifier toute une gamme de politiques, de règles et de pratiques se rapportant aux subventions et aux bourses, et de les rendre cohérentes (y compris, les procédures à suivre en cas de non-respect).
English: As an Economist you will study emerging issues and monitor current developments.
French: En qualité d'économiste, vous étudierez de nouveaux enjeux et ferez le suivi des développements en cours.
English: • Canadian producers are competitive but fragmented with over 7,000 products and limited depth in any one area Information and Communication Technology (ICT) (Munich)
French: • Les producteurs canadiens sont compétitifs mais fragmentés avec plus de 7 000 produits parmi les secteurs et aucun secteur n'est développé à fond Technologies de l'information et des communications (TIC) (Munich)
English: Compromise proposal for article II.3
French: Proposition de compromis pour le paragraphe 3 de l'article II
English: At the end of the first day, if anyone had told us we had to spend seventeen days there, we would have folded our hands and said it could not be done."
French: À la fin de la première journée, si quelqu'un nous avait dit que cela durerait dix-sept jours, nous nous serions croisé les bras en disant que c'était impossible.
English: To an extent, that is what has been decided: a reflection, not behind closed doors, in secret, but a reflection-debate, a reflection-dialogue with the citizens on the path of European integration that we must follow.
French: C’est d’ailleurs un peu ce qui a été décidé, une réflexion, non pas en cercle clos, en milieu fermé, mais une réflexion-débat, une réflexion-dialogue avec les citoyens sur le chemin de l’intégration européenne que nous devons poursuivre.
English: The well advanced in concept project of the second route of the Jamal Gas pipeline should be continued immediately.
French: La conception du projet de deuxième route du gazoduc de Jamal, déjà bien avancée, devrait être poursuivie immédiatement.
English: 7.5.4 PAYMENT CODE C - TARIFF TREATMENT (ALL EXCEPT NAFTA / CCFTA) 7.5.4.1 This code is to be used when the client wishes to adjust the tariff treatment. 7.5.4.2 In order to use payment code C, the tariff treatment must not be changed to or from any of the following: (i) 10 UST United States Tariff (ii) 11 MT Mexico Tariff (iii) 12 MUST Mexico-United States Tariff (iv) 14 CCFT Canada Chile Tariff If any of the above tariff treatments are involved, Payment Code D must be used.
French: Programme d’autocotisation des douanes – Document sur les exigences à l’égard des participants 7.5.4.2 Pour pouvoir utiliser le code de paiement C, il ne faut pas que l’ancien ou le nouveau traitement tarifaire soit l’un des suivants : (i) 10 TEU Tarif des États-Unis (ii) 11 TM Tarif du Mexique (iii) 12 TMEU Tarif Mexique-États-Unis (iv) 14 TCC Tarif Canada-Chili Si l’un des traitements tarifaires qui précèdent est en cause, c’est le code de paiement D qu’il faut utiliser.
English: In opposition systems that are similar to court proceedings, the initial exchange of information may be followed by a testimony period allowing for oral examination, written questions, testimony of witnesses and the introduction of written evidence, such as official records or printed publications.
French: Dans les systèmes d’opposition analogues à une procédure judiciaire, l’échange initial d’informations peut être suivi d’une période de témoignages comprenant une audition, des questions écrites, la déposition de témoins et l’introduction de preuves écrites telles que des documents officiels ou des publications.
English: This method may offer the possibility to offset factors such as the costs of transportation and lodging.
French: Cette méthode offre la possibilité de solutionner, le cas échéant, certains obstacles à la formation tels que les coûts de transport et de logement.
English: The best way to get your class or school involved in 1GOAL is by taking part in the 1GOAL Lesson (20th April) during Global Action Week.
French: Le meilleur moyen d’impliquer votre classe ou votre école dans 1BUT c’est de participer à la leçon 1BUT (le 20 avril) pendant la Semaine mondiale d’action.
English: Delegations renewed their determination to support the activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations, while underlining the need for increased official development assistance (ODA) in a stable and predictable manner.
French: Les délégations ont confirmé leur détermination à aider les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies dans leurs activités, tout en soulignant qu'il fallait que l'aide publique au développement augmente de façon régulière et fiable.
English: Rinse with distilled H20 and blot the electrode.
French: Rincer avec de l’eau distillée et essuyer l’électrode.
English: It was still a remote frontier of fragmented settlement; and land, the only real source of prosperity, had been carelessly carved up in huge grants by lax administrators.
French: La province est toujours une région éloignée de colonies isolées, et le territoire, seule source véritable de prospérité, est morcelé en grandes parcelles avec insouciance par des administrateurs laxistes.
English: In the light of the importance of providing direct assistance to human rights projects by indigenous peoples, the Board recommended expanding the mandate of the Fund to include financial support for human rights projects, in addition to the provision of travel grants.
French: Jugeant important d'apporter une aide directe aux projets exécutés par les peuples autochtones dans le domaine des droits de l'homme, le Conseil a recommandé que le mandat du Fonds soit élargi afin qu'en plus d'offrir des subventions de voyage, le Fonds puisse soutenir financièrement des projets de ce type.
English: Social assessments, on the other hand, can provide quick and useful observations although they might provide less detailed information.
French: À l'inverse, les évaluations sociales peuvent fournir des observations rapides et utiles bien que donnant des informations moins détaillées.
English: • Develop policy capacity across government—PCO supports the development of policy capacity across government for dealing with current and emerging issues.
French: • Développer la capacité en matière de politiques à l’échelle pangouvernementale – Le BCP soutient le développement de la capacité en matière de politiques à l’échelle pangouvernementale pour être en mesure de régler les questions actuelles ou émergentes.
English: The valuation methodology for contract claims requires, at a minimum, information regarding the period of the contract, the time elapsed under the contract, the total amount to be paid under the contract and the expected profit margin for the contract.
French: Les méthodes d'évaluation des réclamations pour pertes liées à des contrats requièrent, à tout le moins, que l'on dispose de renseignements concernant la période sur laquelle porte le contrat, le temps qui s'est écoulé depuis le commencement du contrat, le montant total à payer aux termes du contrat et la marge bénéficiaire escomptée à l'exécution du contrat.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of these cases to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé une copie de ces dossiers au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: Female Former Smokers gave a few other suggestions to suggest why some people never start smoking.
French: Les anciennes fumeuses ont fourni quelques autres suggestions pour expliquer pourquoi certaines personnes s'abstiennent de commencer à fumer.
English: On 14 May 1993, the Council of State ruled that an international convention promulgated in metropolitan France was automatically applicable overseas and required no additional formalities, provided it did not contain a clause expressly excluding such applicability.
French: Le Conseil d'État a jugé, le 14 mai 1993, qu'une convention internationale publiée en métropole s'applique de plein droit outre-mer sans qu'il soit besoin de formalités supplémentaires et à condition qu'elle ne comporte pas une clause expresse d'exclusion.
English: The Government adopted an ambitious NPFAC on 21 June 2000, with a view to enhancing public awareness towards corruption.
French: Le gouvernement a adopté un programme national de lutte contre la corruption (PNLC) ambitieux le 21 juin 2000 dans le but de sensibiliser l’opinion publique à la corruption.
English: The relatively large coefficients of variation for Alberta and Ontario are due, in part, to this non-response.
French: Les coefficients de variation relativement importants pour l’Alberta et l’Ontario sont attribuables, en partie, à cette non-réponse.
English: Requests for Tariff Relief by Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc. Regarding Armani Gabardine , Canadian International Trade Tribunal, Request Nos. TR-94-011 and TR-94-019, September 19, 1995, at 6.
French: Demandes d'allégement tarifaire déposées par Les Magasins Château du Canada Ltée et Productions Hémisphère Inc. concernant la gabardine Armani , Tribunal canadien du commerce extérieur, demandes nos TR-94-011 et TR-94-019, le 19 septembre 1995 à la p.
English: Justification The hook proposed in the amendment is the only one with a scientific justification on the basis of the selectivity experiments which have been carried out and its relationship with the mature size of the species. Reports have also recommended this type of hook in the case of the recovery plan for red sea-bream in the Strait of Gibraltar, which includes part of the Mediterranean, and these reports have not been corrected by any subsequent scientific report.
French: L’utilisation pour la pêche et la détention à bord de palangres pourvues d’hameçons d’une longueur totale inférieure à 3,95 cm et d’une largeur inférieure à 1,65 cm sont interdites pour tout navire de pêche utilisant des palangres et débarquant ou ayant à son bord une quantité de brèmes de mer (Pagellus bogaraveo) constituant plus de 20 % du poids vif de la capture après triage.
English: In order to achieve these perfectly legitimate aspirations these rights will have to be enshrined in the Treaty.
French: Pour répondre à ces aspirations parfaitement légitimes, ces droits devront faire partie intégrante du Traité.
English: The teachers continue to be employed by the Federal Government or the respective federal province, from which they continue to receive their salaries.
French: Ces professeurs continuent d'être employés et rémunérés par le gouvernement des provinces fédérales concernées.
English:  ________________________________________   †Appropriate care means the care that a reasonable practitioner would provide.
French: ———————————————————————————————— † « Soins appropriés » signifie sois dispensés par un praticien raisonnable.
English: “Il y a trop peu de différence entre la droite et la gauche en matière d'immigration” (“There is too little difference between the Right and the Left in the area of immigration”), in Lucien Bitterlin, L'antiracisme dans tous ses débats, Paris, Panoramiques/Le Seuil, 1996, pp. 203-218.
French: « Il y a trop peu de différence entre la droite et la gauche en matière d'immigration », dans Lucien Bitterlin, L'antiracisme dans tous ses débats, Paris, Panoramiques/Le Seuil, 1996, pp.
English: (d) Enhancing the performance of regional organizations
French: d) Amélioration du fonctionnement des organisations régionales
English: "It is vital for the prosperity of all New Brunswickers that we continue with our trade missions.
French: Il est essentiel pour la prospérité de tous les Néo-Brunswickois que nous poursuivions nos missions commerciales.
English: “The Secretariat” — the permanent working organ of the Organization;
French: Le terme « secrétariat » s'entend de l'organe de travail permanent de l'organisation;
English: Since 1996, when the Canada Transportation Act came into force, the federally regulated transportation industry—air, rail and marine—has evolved in response to the government’s intention to rely more heavily on market forces to dictate the industry’s structure and competitiveness.
French: Depuis 1996, date de l’entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada, l’industrie des transports de compétence fédérale – aérien, ferroviaire et maritime – a évolué en réponse à l’intention énoncée du gouvernement voulant que les forces du marché dictent davantage la structure et la compétitivité.
English: The information available at the Mission was gathered in our trade information centre and a training session was held to facilitate access and transmission of this information.
French: L’information qui était disponible à la mission a été regroupée dans notre centre d’information commerciale et une séance de formation a été tenue pour faciliter l’accès et la transmission de ces informations.
English: Jean-Pierre Hardy is a curator at the Canadian Museum of Civilization and a historian specializing in the material culture of the seventeenth to nineteenth centuries.
French: Jean-Pierre Hardy est conservateur au Musée canadien des civilisations et historien spécialisé en culture matérielle du dix-septième au dix-neuvième siècle.
English: Several fungicides are available for the control on Monilinia blight.
French: Plusieurs fongicides permettent de combattre la pourriture sclérotique.
English: Witty and forceful, fearless and uncompromising, Macphail left an indelible mark on Canadian public life.
French: Cette femme spirituelle, énergique, courageuse et inébranable a laissé une marque indélébile sur la vie publique canadienne.
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: Bonnes pratiques à suivre pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: • The Ontario government has announced significant increases to the number of diagnostic procedures and surgeries in cardiac care, cancer, cataract and joint replacement.
French: • le gouvernement de l'Ontario a annoncé des augmentations importantes du nombre de procédures diagnostiques et de chirurgies dans les domaines suivants : les soins cardiaques, le cancer, les cataractes et l'arthroplastie.
English: • E613 Agreement to Electronically Process Casual Refund Claims
French: • E613 Accord pour transmettre électroniquement des demandes de remboursement
English: Canada's immigration policy facilitates the entry into Canada of new immigrants and temporary residents who are able to contribute to the labour market and economy through the skills they bring, their business experience or the capital that they invest.
French: La politique canadienne en matière d'immigration facilite l'entrée au Canada de nouveaux immigrants et de résidents temporaires qui, par leurs compétences, leur expérience du monde des affaires ou le capital qu'ils investissent, peuvent contribuer au marché du travail et à l'économie du pays.
English: The group’s web site, http://cmcweb.ca, includes a log sheet to help victims keep track of who they’ve contacted and an identity theft statement form, which victims can provide to financial institutions, credit card issuers and other companies.
French: Le site Web du groupe à http://cmcweb.ca comprend un plan d'action pour aider les victimes à assurer le suivi des mesures à prendre pour signaler l'utilisation frauduleuse de leur identité ainsi qu’une déclaration de vol d’identité qu’elles pourront remettre aux institutions financières, aux sociétés émettrices de cartes de crédit et à toute autre organisation concernée.
English: Effective enforcement of acceptable levels of nutrients will require significant resources, both in terms of manpower and technical and analytical capacity.
French: L'application efficace des niveaux acceptables d'adjonction de nutriments nécessitera beaucoup de ressources humaines, techniques et analytiques.
English: Renting an apartment in the Azores, Portugal can be a great way of planning your holidays on the ...
French: Appartement a louer dans les Iles des Açores est une bonne ideé pour planifier ses vacances ...
English: The increasingly transnational nature of restructuring, the emergence of the first European companies and the future transnational merger or transfer operations all point the way to an intensification of this transnational negotiation at company level, together with developments in the field of Corporate Social Responsibility.
French: Le caractère de plus en plus transnational des restructurations d'entreprise, le développement de sociétés européennes (SE), dont les premières se créent, et les futures opérations transnationales de fusion ou transfert permettent de prévoir le renforcement à venir de cette négociation transnationale d'entreprise, aux côtés des développements en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Marcus Leroy (Belgium), on the draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy on its tenth session”, will take place today, 10 July 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Marcus Leroy (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session”, auront lieu aujourd'hui 10 juillet 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: All speakers welcomed the report, and several applauded the decision of the SCRC to take up the issue of TSE and to place it on the agenda of the Regional Committee.
French: Un orateur a souligné qu’il fallait être conscient de la difficulté de convaincre les éleveurs et négociants en viandes de déclarer les cas suspectés d’ESB et d’accepter les mesures anti-épidémiques tels que l’abattage.
English: Geometrical positioning of part and target;
French: Positionnement géométrique de la pièce et de la cible; 3.
English: GRPE adopted the proposal, as reproduced in Annex 5 to this report, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as a part (paras.
French: Le GRPE a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 5 du présent rapport, et a demandé au secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que partie (voir par. 26 et 27 ci-dessus) du projet de complément 7 au Règlement no 110, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2007.
English: The people of Côte d'Ivoire, we are sure, will be able to persevere in their choice of peace and national reconciliation.
French: Les Ivoiriens, nous en sommes sûrs, sauront persévérer dans le choix de la paix et de la réconciliation nationales.
English: Top of Page 1.14 Regulation of Tissue Engineered Medical Devices J. Karov1, and J.N. Daka 1 Summary:
French: Sécurité des nanomatériaux, Salon O'Connor, le 8 novembre 2007 1.14 Réglementation des matériels médicaux issus du génie tissulaire J. Karov1 et J.N. Daka1 Résumé :
English: Kaiser-Yachting can provide you with a sailing boat of your dreams.
French: Trouvez votre voilier dans le Kaiser Yachting. Yacht charter avec nous, c'est un réel plaisir.
English: It will dispense from 0,5 to 100 grains of powder.The 7/8"-14 thread on the body allows the installation on any standard reloading press. The SR800 comes with A LOT of accessories included, more than any other manufacturer gives you:Powder bafflePowder reservoirMi...
French: Il dispense de 0,5 à 100 grains de poudre.Le filet 7/8 "-14 sur le corps permet l'installation sur toutes les presses de rechargement standard.Le SR800 est livré BEAUCOUP d'accessoires inclus, plus que tout autre fabricant vous donne:Baffle pour la poudreRéservoi...
English: We agreed at Cardiff to take that work further, to put particular stress on further work on lifelong learning, strengthening equal opportunities, revising tax and benefit systems to improve work incentives, and developing a culture of entrepreneurship.
French: Nous avons convenu à Cardiff d'aller plus loin et de mettre particulièrement l'accent sur la formation continue, le renforcement de l'égalité des chances, la révision des systèmes fiscaux et d'allocations afin d'améliorer les incitants au travail, et le développement de la culture de l'initiative économique.
English: This appendix contains a listing of the code tables to be used for sending EDI Air cargo, supplementary and conveyance reports.
French: Cette annexe comporte une liste des tableaux de codes dont on se sert pour transmettre des messages par EDI de ladéclaration du fret/ du supplémentaire du fret/ du moyen de transport aérien.
English: This network enables us to learn from other international leaders and provide to our clients the most up-to-date and globally recognized products and services.
French: Ce réseau nous permet d'apprendre des autres leaders internationaux et de fournir à nos clients les produits et services les plus actualisés et les plus reconnus à l'échelle planétaire.
English: Dialing into Oman callers use +968 followed by an 8 digit number...
French: À l'instar des autres pays du Golfe, Oman présente un système politique efficacement verrouillé par le sultan lui-même, qui cumule les fonctions de chef de l'État et de Premier ministre. Bien que le processus de démocratisation et d’ouverture au monde opère très lentement (interdiction du multipartisme, absence de constitution et désignation par le sultan des principaux gouverneurs de province), les résultats de l'économie sont très prometteurs.
English: If the product can be adjusted to a stroller position, repeat 4.7.3 with the product in its stroller position.
French: Tourner le produit de 90 degrés (± 1-) dans le sens des aiguilles d’une montre.
English: In 2004, two elections were held in Georgia: extraordinary presidential elections of 4 January and repeated parliamentary elections of 28 March.
French: En 2004 deux élections ont eu lieu en Géorgie : une élection présidentielle extraordinaire le 4 janvier et des élections législatives répétées le 28 mars.