ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia had identified five priority areas for the advancement of women: education, poverty eradication and skills development, health, decision-making and the rights of the girl child and it intended to tackle those areas using legislation, the institutional framework, advocacy, capacity-building and the empowerment of women.
French: La Zambie a répertorié cinq domaines d'intervention prioritaires pour la promotion de la femme : l'éducation, l'élimination de la pauvreté et la formation professionnelle, la santé, la prise de décisions et les droits de la fillette, et elle se propose de tenter de venir à bout de ces problèmes en mettant en oeuvre la législation, le cadre institutionnel, les activités de sensibilisation, le renforcement des capacités et le renforcement des moyens d'action des femmes.
English: The plan was to maintain continuous radar coverage at existing sites during the installation of the Doppler radar.
French: Le plan était de maintenir une couverture radar continue aux sites existants pendant l’installation des radars Doppler.
English: In that note I explained, as far as possible, why I believed that we should move forward and why we should deal with that particular item as soon as possible, so that the Commission could start its substantive work early next year.
French: Dans cette note, j'ai expliqué dans la mesure du possible pourquoi j'estimais que nous devrions aller de l'avant et pourquoi nous devrions aborder cette question spécifique le plus rapidement possible afin que la Commission puisse entamer ses travaux de fond au début de l'année prochaine.
English: From Casablanca to Cotonou, representing some 5,000 kilometres of vulnerable coastline, the overall cost would be $7.5 billion.
French: De Casablanca à Cotonou, soit environ 5 000 kilomètres de côtes sensibles, le coût global serait d'environ de 7,5 milliards de dollars.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I, summer 2007.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, été 2007.
English: They also write technical documentation in the form of technical manuals, information bulletins and modification instructions.
French: En outre, ils rédigent les documents techniques sous forme de manuels techniques, de bulletins d'information et d'instructions rectificatrices.
English: Reprocessing plants Resins Revolvers Rickettsiae Rifles Robots Rocket engines Rocket launchers Rocket motors Rocket motor cases Rocket propulsion systems Rocket stages Rocket subsystems Rocket systems Rockets Rotor component production equipment Rotor equipment Routers Satellite Scatterometers Scrambling equipment Scramjet engines Sealants Seals Searchlights Security equipment Self-propelled guns Semiconductor lasers Semiconductor photodiodes Sensors integration equipment Sensors Separation equipment, gas Separation mechanisms Separators Serum albumin Servo valves Shared aperture optical elements Shielding technology Shutters, electronically triggered Shotguns Sighting devices Signal analyzers Signal processing Silencers, firearm Silicon carbide substrate blanks Silver gallium selenide Simulation software Simulators Single element detectors Slide way assemblies Small arms Smart cards Smoke canisters Smoke grenades Smoke projectors Smooth bore weapons
French: Semi-chenillés, véhicules Séparateur des isotopes Sérum-albumine Servo-distributeurs Signalisation sur voie commune Signatures numériques Silencieux pour armes à feu Simulateurs Simulateurs de mouvement Simulation, logiciels de Sonar, Équipements Sonde Soudage par diffusion Souffleries Soufflets, Équipement de Sources de chaleur nucléaires, matières pour Sources de hyperfréquences Sous-marins Sous-systèmes de fusées Spectromètres de masse SPG SQUIDS Stabilisants Stabilisants pour explosifs Stabilisateurs Stabilisateurs gyroscopiques Statoréacteur à combustion supersonique Stockage d'hydrogène Structures "composites" Substances comburantes Subsances à double usage dans le secteur nucléaire Substances lubrifiantes Substances polymères Substances polymères non fluorées Substances propulsives Substrats Substrats bruts de carbure de silicium Sucres Sulfure de zinc (ZnS) Superalliage Supraconducteurs, équip. et composants Surveillance de cible, matériels de Surveillance, systèmes électroniques de Synthétiseurs de fréquences Système à implosion Système d'amorçage multipoints Système de communications sous-marins Systèmes de détection nucléaire, biologique, chimique Système de lumière sous-marins Système de navigation Système de poursuite Système de propulsion Système de récupération océanique Système de réduction de bruit Système de tubulure de collecteurs de machine
English: Governor General announces the appointment of a new Chief Herald of Canada June 27, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the appointment of a new Chief Herald of Canada.
French: La gouverneure générale annonce la nomination d’un nouveau héraut d’armes du Canada Le 27 juin 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination d’un nouveau héraut d’armes du Canada.
English: Ladies and gentlemen, we must tackle the needs of this sector of the population.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons répondre aux besoins de cette partie de la population.
English: This perception is reflected in the high interest rates and short term borrowing periods characteristic of MFIs.
French: L'association en question propose également un système d'assurances, auquel les membres du groupe concerné peuvent adhérer en cas d'urgence familiale.
English: The “Read to me Samoa” programme expected to receive a direct $300,000 federal grant to expand its public activities.
French: Le programme « Read to me Samoa » devrait bénéficier d'une subvention fédérale de 300 000 dollars destinée à étendre ses activités.
English: Since these particular Regulations do not come into effect until August 1, 1999, it will give the department time to hold discussions on the subject.
French: Puisque ces dispositions n'entreront en vigueur que le 1er août 1999, le Ministère aura le temps de tenir des discussions à ce sujet.
English: In order for a new agreement to be signed, Russia must fulfil its commitment on Georgia's territorial integrity.
French: Un nouvel accord ne sera signé qu'à condition que la Russie respecte ses engagements concernant l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The use of non-core resources to supplement the funding of operational activities clearly constrained the United Nations in the pursuit of its comprehensive development agenda.
French: L'utilisation de ressources autres que des ressources de base pour suppléer au financement des activités opérationnelles limite manifestement la capacité des Nations Unies dans l'exécution de son propre programme global de développement.
English: Adjustments to the survey weights were applied to compensate for the effects of nonresponse.12,13 As a final step in the longitudinal weighting, adjustments were made by province, age group (0 to 11, 12 to 24, 25 to 44, 45 to 64, 65 or older) and sex so that the weighted sample would correspond to the 1994 population estimates (poststratification).
French: On a formé de la sorte des catégories de pondération pour les caractéristiques pour lesquelles la différence entre les personnes qui ont répondu à l’enquête et celles qui n’y ont pas répondu était la plus marquée et pour lesquelles la taille de l’échantillon était suffisante pour exécuter le test de signification du chi carré.
English: How can anthropologists deliver on their mandate while respecting new ethics requirements and Inuit own uniqueness?
French: Comment les anthropologues remplissent-ils leur mandat en respectant les nouvelles contraintes déontologiques et les spécificités propres à la culture inuit?
English: Every day in the European Region, 268 children die from diarrhoea.
French: Chaque jour dans la Région européenne, 268 enfants meurent de diarrhée.
English: We tried to table a constructive approach in this report.
French: Nous avons essayé de formuler une approche constructive dans ce rapport.
English: Both Italy and France also argue that voluntary regulation does not work without laws and sanctions to back them up.
French: L’Italie et la France soutiennent toutes deux qu’une réglementation volontaire ne fonctionne pas s’il n’y a pas des lois et des sanctions derrière.
English: The appellant's application was received on June 2, 2003.
French: La candidature de l’appelante a été reçue le 2 juin 2003.
English: This correlation in a genetic model of epilepsy provides further evidence that benzodiazepines exert their anticonvulsant effects by interacting with the benzodiazepine receptor.
French: Dans un modèle génétique d'épilepsie, cette corrélation fournit une nouvelle preuve que les benzodiazépines exercent leurs effets anticonvulsivants en interagissant avec le récepteur des benzodiazépines.
English: Reimbursement is calculated as a percentage of programme resources expended.
French: Il est calculé en pourcentage des ressources affectées.
English: Table 28B.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Results
French: • • Élaboration et mise en œuvre de programmes conjoints de formation par l’industrie et par l’ADRC.
English: Figure 14.1 identifies the implementation phasing of the required infrastructure projects in a manner that will provide desired transportation service levels to a growing population.
French: Ce plan préconise une mise en œuvre par phases successives (figure 14.1) des projets d'infrastructure requis, de manière à offrir les niveaux de service de transport souhaités à une population en croissance.
English: UNODC's human resource priorities for the period 2005-2006 include strengthening management through a leadership development programme.
French: Les priorités pour 2005-2006 intègrent notamment le renforcement de la gestion par un programme de perfectionnement des cadres.
English: After 1867, education for native peoples fell into 2 categories: education for status Indians became a federal responsibility under the constitution and the treaties; that for nonstatus Indians, Inuit and MÉTIS a provincial or territorial responsibility.
French: Après 1867, l'éducation dispensée aux autochtones se divise en deux catégories : l'éducation des jeunes Indiens inscrits relève de la compétence fédérale en vertu de la Constitution et des traités.
English: Even today, the US blocks aid for Haiti because some right-wing US Congressmen are intent on toppling President Aristide, whom they abhor.
French: Encore aujourd'hui, les USA bloquent l'aide destinée à Haïti parce que quelques membres du Congrès qui détestent le président Aristide veulent le renverser.
English: A typical XML patent application electronic document will consist of a collection of files.
French: En XML, un document électronique de demande de brevet consistera normalement en une collection de fichiers.
English: In some cases, we request that projects be considerably modified.
French: Dans certains cas, nous allons jusqu’à demander que des projets soient modifiés de façon significative.
English: 13 Addressing the Health Situation in the Occupied Palestinian Territory, WHO, June 2006, p. 11.
French: Addressing the Health Situation in the Occupied Palestinian Territory (Examen de la situation sanitaire dans le territoire palestinien occupé), OMS, juin 2006, p.
English: With a reasonable subject search, given a reasonable amount of time, it is our opinion that only partial success is possible the vast majority of the time.
French: Avec une recherche raisonnable par sujet, sous réserve d'un délai raisonnable, nous estimons que dans la majorité des cas, un succès seulement partiel est possible.
English: Sanctuary for Juvenile Cod A large, mature female Atlantic cod can produce up to 30 million eggs during a single spawning season.
French: Ce nombre est renversant, mais il suffit à peine pour que l’espèce déjoue le sort et réussisse à surmonter les obstacles tout aussi impressionnants qui empêchent le développement de ses œufs après quelques jours de vie.
English: Since the first case re-emerged in June 2005, a total of 210 wild polio virus cases have been confirmed as of May 2006.
French: De juin 2005, date de la réapparition de la maladie, à mai 2006, 210 cas de poliovirus sauvage ont été confirmés.
English: The EUNATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
French: Le Groupe UE/OTAN sur les capacités a continué à offrir un forum d'échange d'informations sur le développement des capacités militaires au sein de l'UE et de l'OTAN lorsque les besoins se recoupent.
English: A master Chinese painting transcends the boundaries of the paper or silk frame, to evoke thoughts and emotions.
French: La peinture d'un grand maître chinois dépasse les frontières de la simple représentation sur canevas de papier ou de soie : ce sont des pensées et des émotions qui l'habitent.
English: Mid- and long-term programmes needed to sustain and rehabilitate livelihoods remain poorly funded.
French: Les ressources disponibles pour la réalisation des programmes à moyen et à long terme nécessaires pour remettre sur pied durablement les moyens de subsistance des populations demeurent insuffisantes.
English: Dr. Heaman has been published several times in peer-reviewed journals, and is an editorial board member for Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada.
French: Dre Heaman a publié plusieurs articles dans des revues évaluées par des pairs et fait partie du comité de rédaction du Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada.
English: The assessment investigated:
French: L’évaluation avait pour objet de poser les questions suivantes :
English: In addition to press materials, the Department promoted awareness of disarmament through its regular publications: the UN Chronicle and the Yearbook of the United Nations, the two booklets “UN in brief” and “Image and reality”, and the reference paper “United Nations conferences and observances”.
French: En outre, il s'est employé à sensibiliser le public aux questions de désarmement par le biais de ses publications périodiques : la Chronique des Nations Unies et l'Annuaire des Nations Unies, les deux brochures « L'ONU en quelques mots » et « Image et réalité, » ainsi que le document de référence sur les conférences et manifestations des Nations Unies.
English: There was a brief decrease in number at the end of 2000 but then an upsurge was registered.
French: Après avoir diminué brièvement à la fin de l'année 2000, leur nombre s'est de nouveau accru.
English: • The careers of Canadian music artists and creators are enhanced.
French: • Investissements stratégiques ciblés en vue de développer la diffusion artistique.
English: Choose when to act as a leader and when to act as a partner
French: Décider quant faire fonction de leader et quand faire fonction de partenaire
English: The hake processed by this fleet goes into direct competition with Canadian hake processed in more expensive Canadian shore-based plants, which market their finished products around the world.
French: Le merlu transformé par cette flottille est en concurrence directe avec le merlu canadien transformé dans des usines terrestres plus coûteuses qui commercialisent leurs produits finis à l'échelle mondiale.
English: Winnipeg,Steinbach and areas, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $72.54 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $72.54
French: Winnipeg, Steinbach et régions, MB * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 72,54 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 72,54 $
English: The Board of Referees identified and equated "confusion" with "carelessness".
French: Le conseil arbitral a assimilé « confusion » à « négligence ».
English: In the area of democracy consolidation, there is need for a systematic approach to governance in order to achieve greater medium- and long-term impact, while retaining a certain amount of flexibility to react to emerging priorities.
French: En ce qui concerne la consolidation de la démocratie, il importe d'adopter une approche systématique de la gouvernance pour obtenir de meilleurs résultats à moyen et long terme, tout en veillant à maintenir une certaine souplesse pour faire face aux nouvelles priorités.
English: In general terms, the method provided in subsection 70(7) to untaint a tainted spouse trust that is capable of being untainted is to total all testamentary debts of the trust and deduct: (a) any estate, legacy, succession or inheritance duty payable, in consequence of the taxpayer's death, for any property of the trust, or for any interest in the trust (note that these amounts do not taint a spouse trust as explained in ¶ 14 above), and (b) any debt secured by a mortgage on property owned by the taxpayer immediately before his or her death.
French: En général, la méthode prévue au paragraphe 70(7) pour régulariser une fiducie au profit du conjoint altérée qui peut être régularisée consiste à faire la somme de toutes les dettes testamentaires de la fiducie et à soustraire de cette somme les montants suivants : a) tout droit sur les biens transmis par décès payable, par suite du décès du contribuable, pour un bien de la fiducie ou pour un droit relatif à celle-ci (soulignons que ces montants n'altèrent pas une fiducie au profit du conjoint comme nous l'expliquons dans le numéro 14 ci-dessus); b) toute dette garantie par une hypothèque sur des biens appartenant au contribuable immédiatement avant son décès.
English: The court must make the order unless it is shown to its satisfaction that the property is not the proceeds of crime.
French: La cour doit émettre cette ordonnance sauf à ce qu'il lui soit démontré de manière satisfaisante que les biens ne sont pas le produit d'un crime.
English: For information on how to obtain services of a Court Social Worker or a Family Solicitor, contact your local Domestic Legal Aid Office at the Court of Queen's Bench, Family Division in the Judicial District in which you reside: Bathurst (506) 547-2152 Miramichi (506) 627-4024 Campbellton (506) 789-2364 Moncton (506) 856-2305 Edmundston (506) 735-2028 Saint John (506) 658-2400 Fredericton (506) 444-2777 Woodstock (506) 325-4300 Legal Aid Offices in the Judicial Districts of New Brunswick:
French: * Dans les cas où la médiation est contre-indiquée en raison d'antécédents de violence conjugale, l'avocat spécialisé en droit de la famille peut fournir des services juridiques relativement aux questions autres que la pension alimentaire (voir ci-dessus) . Aide juridique en droit de la famille et Services de soutien à la famille Si vous désirez des renseignements sur la façon d'obtenir des services d'un travailleur social rattaché au tribunal ou d'un avocat spécialisé en droit de la famille, veuillez entrer en contact avec le bureau local de l'Aide juridique en droit de la famille au greffe de la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine de la circonscription judiciaire dans laquelle vous résidez :
English: Prevention also requires cooperation between institutions and the Member States, dialogue with citizens and information and education of the public.
French: La prévention requiert également une coopération entre les institutions et les États membres, un dialogue avec les citoyens ainsi qu’une information et une formation du public.
English: PART 10 ADVANCE POLLING Establishment of Advance Polling Stations 168.
French: PARTIE 10 VOTE PAR ANTICIPATION Établissement des bureaux de vote par anticipation 168.
English: The number of women working increased by 3.9 percent, while the number of men working increased by 2.5 percent.
French: Le nombre de femmes dans la population active a augmenté de 3,9 %, alors que celui des hommes s'est accru de 2,5 %.
English: 234.2 The Heads of State or Government expressed concern that defamation of religions is being wrongly justified by the excuse of freedom of expression, neglecting the restrictions clearly articulated in the relevant human rights instruments including paragraph 29 of the Universal Declaration of Human Rights as well as paragraph 3 of Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including in this regard the relevant recommendations of the treaty bodies, and stressed the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations, cultures and religions, and emphasizing that States, regional organisations, non-governmental Organisations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief;
French: 234.2 Les chefs d'État ou de gouvernement ont constaté avec inquiétude que la diffamation des religions avait été justifiée d'une manière erronée en arguant de la liberté d'expression, au mépris des restrictions clairement spécifiées dans les instruments pertinents des droits de l'homme, notamment au paragraphe 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans les recommandations d'organes créés en vertu d'instruments internationaux, et ils ont souligné que tous les États devaient poursuivre les efforts déployés sur le plan international pour élargir le dialogue et renforcer la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, tout en soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organes religieux et les médias avaient un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, de la liberté de religion et de conviction, et du respect de cette liberté;
English: Hence, this request - it is not Mrs Fontaine who is in the chair, but it is, of course, you who represent the Presidency - to the effect that this matter should once again be addressed and the Turkish authorities once again urged to set the democratic process in motion and move it forward instead of bringing it to a standstill, for what we are witnessing now is a retrograde step.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président - puisque ce n'est pas Mme Fontaine qui occupe la tribune, mais vous représentez néanmoins la présidence du Parlement - qu'on réexamine ce problème et qu'on exerce de nouvelles pressions sur les autorités turques afin qu'elles mettent en uvre le processus de démocratisation plutôt que de le mettre en veilleuse. Il faut poursuivre ce processus, car c'est à un recul auquel nous assistons.
English: As a coach, it is your job to find out where the team is having difficulties working together.
French: En tant qu'entraîneur, il vous incombe de déterminer les domaines dans lesquels votre équipe a de la difficulté à travailler en groupe.
English: The practical management of adventure tourism and its potential impact on national programmes and tour operators in terms of search and rescue operations for unsupported adventure tourists is a growing concern.
French: La gestion pratique du tourisme d'aventure et ses incidences éventuelles sur les programmes nationaux et les voyagistes en termes d'opérations de recherche et de sauvetage de touristes ne bénéficiant pas d'une aide sont de plus en plus préoccupantes.
English: Iraq, which was under embargo between 1992 and 2003, and Cuba, which has been under unilateral embargo since 1962, are particularly salient examples of the pernicious effects that these sanctions and measures bring in their wake.
French: L'Irak, qui a été sous embargo de 1992 à 2003, et Cuba, qui est sous embargo unilatéral depuis 1962, sont des exemples particulièrement affligeants des conséquences désastreuses que ces sanctions et mesures engendrent.
English: Informal documents: INF.31 (United Kingdom) INF.66 (Austria/United Kingdom)
French: Documents informels: INF.31 (Royaume-Uni)  INF.66 (Autriche/Royaume-Uni)