ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants’ representative made a number of comments in rebuttal, which focussed on the Selection Board’s stated motivation for adding additional questions to the assessment process to ensure that additional candidates would be considered in the selection process; the inconsistencies in the manner in which marks were awarded based on a global or "mark per tick" methodology and the actions taken by the Selection Board Chairperson to shred documents relevant to the selection process.
French: Le représentant des appelants fait plusieurs commentaires en guise de réfutation, principalement sur les raisons données par le jury de sélection pour ajouter des questions au processus d’évaluation afin de permettre à un plus grand nombre de candidats de participer au processus de sélection; sur les irrégularités dans la façon dont les points ont été attribués, selon une méthode globale ou par élément, et sur la destruction, par le président du jury de sélection, des documents pertinents au processus de sélection.
English: Being at the northern edge of its range in southwestern Ontario, the Prothonotary is almost entirely restricted to a few areas on and adjacent to the Lake Erie shoreline (Holiday Beach, Pelee Island, Point Pelee, Wheatley, Rondeau, Long Point, and Point Abino).
French: Dans le Sud-Ouest de l’Ontario, la limite septentrionale de son aire de nidification, la Paruline orangée se trouve presque exclusivement dans quelques zones sur la rive du lac Érié ou dans les environs (Holiday Beach, île Pelée, pointe Pelée, Wheatley, Rondeau, Long Point et Point Abino).
English: Moreover, the MENR operates a 24-hour “hot line” (tel.  +994 12 439-18-63, 438-13-35), which anyone can use to gain access to detailed information.
French: Par ailleurs, le MERN a mis en place une permanence téléphonique (+994 12 439-18-63, 438-13-35) accessible 24 heures sur 24 à toute personne souhaitant obtenir des informations détaillées.
English: There you will find a detailed review of how many points you have earned playing poker games.
French: Nessa pagina poderá ver ao detalhe quantos player points ganhou jogando Poker.
English: The representative of the ETUC expressed disappointment given that on the previous occasion the Slovenian Government had mentioned that the nationality condition would be abolished, whilst now there were no clear indications that this would be done.
French: Le représentant de la CES fait part de sa déception : lors de la précédente session, le Gouvernement slovène avait indiqué que la condition de nationalité allait être supprimée, mais il ne semble pas à présent que ce soit le cas.
English: • Through collaboration with international governments, non-governmental organizations and indigenous stakeholders, complete a strategy for capacity building as a cornerstone of the Arctic Council, its activities and projects, and have it adopted by the 2002 Arctic Council Ministerial meetings in Finland.
French: • Mise au point d'une stratégie d'édification des capacités en tant que rouage essentiel aux activités et aux projets du Conseil de l'Arctique, et adoption de cette stratégie lors des réunions des ministres du Conseil de l'Arctique en Finlande, grâce à la coopération des gouvernements internationaux, des organisations non gouvernementales et des intervenants autochtones.
English: From March 31, 2006 to March 31, 2007, the level of outstanding Canada bills decreased by US$2.5 billion.
French: Entre le 31 mars 2006 et le 31 mars 2007, l’encours des bons du Canada a diminué de 2,5 milliards de dollars américains.
English: Check this out: first album by Blue Öyster Cult released in 1972. Uriah Heep’s first album released in 1970.
French: Sous la bannière Rock One Festival, le magazine crée son festival et emmène les Allemands de Killerpilze le 22 Mai à La Laiterie de Strasbourg et le 23 Mai à l’Elysée Montmartre parisien, avec Ed-Äke dans leur valise en guise de première partie.
English: That, at a time when Britain , the colonial power, banned all but Anglican believers from public office.
French: Et cela, à une époque où la Grande-Bretagne, le pouvoir colonial, excluait tous ceux qui n'étaient pas des croyants anglicans des fonctions publiques.
English: In the spring, the apical bud induces height growth, which continues until the end of summer.
French: C’est lui qui, au printemps, induit la croissance en longueur, laquelle durera jusqu’à la fin de l’été.
English: Too big; hard to carry around.
French: Trop gros; difficile à transporter.
English: In pursuance of article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter “the Convention”), the present report by the Kingdom of the Netherlands is submitted in accordance with the General Guidelines adopted in 1980 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as revised at its 984th meeting, on 19 March 1993.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après «la Convention»), les Pays-Bas présentent ici leur rapport établi en suivant les Directives générales que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adoptées en 1980 et révisées à sa 984e séance, le 19 mars 1993.
English: Sadly, his venture failed after 2 years and he finished his working career as the manager of a liquor store.
French: Son rôle fondamental dans l'histoire du cinéma canadien lui vaut plusieurs mais tardives reconnaissances officielles, dont celle de la Canadian Picture Pionneers Association.
English: The applicant will apply, when possible, the following methods to determine the 'Fair Market Value' for a good or service that is not provided to the applicant by an arm's length transaction:
French: Le demandeur appliquera, si possible, les méthodes suivantes afin de déterminer la 'juste valeur marchande' d'un bien ou d'un service qui n'est pas fourni au demandeur dans le cadre d'une transaction sans lien de dépendance :
English: Guy Freedman, Senior Program Officer from AHS’s National Office, accepted another position within Health Canada.
French: Guy Freedman, agent principal de programme du Bureau national du PAPA, a accepté un autre poste au sein de Santé Canada.
English: One submission contained comments concerning the proposed fees.
French: Une de ces présentations incluait des commentaires avait trait aux droits proposés.
English: It should also be recognized that new scientific discoveries and changing economic conditions will necessitate updating the code as required.
French: Il va sans dire également que les nouvelles découvertes scientifiques et l’évolution de la conjoncture économique provoqueront de temps à autre une mise à jour du code.
English: 2 July 2010 On behalf of the USF Board of Directors, It is my pleasure to present to you this report summarising the activities that USF undertook in 2008.
French: 1er août 2010 USF Urbanistes Sans Frontières a tenu son Assemblée Générale le 11 décembre dernier à Paris.
English: Subsection 249(1) is amended to clarify that the definition "taxation year" contained in that subsection applies for purposes of the Act except as otherwise provided.
French: Le paragraphe 249(1) est modifié de façon à préciser que la définition de « année d’imposition » qui figure à ce paragraphe s’applique à l’ensemble de la Loi, sauf disposition contraire.
English: Bulletin EU 6-1998 Cardiff European Council (1/1)
French: Bulletin UE 6-1998 Conseil européen de Cardiff (1/1)
English: The framework programme identified energy, water and sanitation, habitat and urban development and renewable resources-based industries as the four thematic areas of focus and indicated the key priority activities that need to be carried out under each theme.
French: Il désigne quatre domaines d'intérêt th ématiques: l'énergie, l'eau et l'assainissement, l'habitat et le développement urbain, et les industries basées sur des ressources renouvelables, et signale les activités prioritaires absolues devant être entreprises dans chaque thème.
English: Assessment of monetary relief 299.3 (1) A judge may make any order in respect of the assessment of monetary relief, including aggregate assessments, due to the class or subclass.
French: Responsabilité du défendeur 299.3 (1) Le juge peut rendre toute ordonnance relativement à l'évaluation d'une réparation pécuniaire, y compris une évaluation globale, qui est due au groupe ou au sous-groupe.
English: For example, on the issue of human rights it would have been appropriate to point out that a majority of the States in the USA use the death penalty.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, il aurait été, par exemple, opportun de souligner le fait que la plupart des États américains pratiquent la peine de mort.
English: Islam is a faith that promotes peace, equality and a secure life.
French: L'islam est une religion qui promeut la paix, l'égalité et la sécurité.
English: without children (40% of the men and 48% of the women in the non-dependent care sample fell into this category) or older employees whose children no longer lived at home.
French: 26 La page de titre du sondage était « Équilibre entre le travail, la famille et le style de vie : une étude nationale ».
English: A screening testing with respect to travel will be used from December 1st to May 31st.
French: La décision de recourir au dépistage sur mélange d’échantillons plutôt que sur échantillons individuels dépend de la catégorie de risque.
English: Data collected are published as navigational charts and other publications such as Tide and Current Tables, Sailing Directions, Small Craft Guides and Water Level Bulletins.
French: Les données réunies servent à la production de cartes de navigation et d’autres publications telles que les Annuaires des courants et marées, les Instructions nautiques, les Guides pour petits bateaux et les Bulletins sur les niveaux d’eau.
English: Not to mention the flashing or "flickeo" that will produce artificial lights in PAL regions.
French: Sans oublier les clignotants ou "flickeo" qui produisent des lumières artificielles dans les régions PAL.
English: Ones for the Arctic Ocean, because of the complexity of data involved and the difficulties in collecting it, tend to be problematic.
French: Vu la complexité des données et les difficultés que pose leur collecte, les simulations portant sur l'océan Arctique sont problématiques.
English: National staff increase of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 4 postes
English: A common understanding was reached that the OSCE should develop capabilities that would allow for the provision of appropriate assistance in police activities if requested by any participating State, and that there is a need to consider the usefulness of including a police component in all present and future OSCE missions/field presences.
French: Ces opérations concourent aussi à donner un caractère unique à l’Organisation et sont compatibles avec son rôle d’instrument primordial dans les domaines de la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The second proposal from the Council concerns a joint action for a uniform format for forms for affixing visas.
French: La deuxième proposition du Conseil concerne une action commune relative à un modèle uniforme de feuillet pouvant servir pour l'apposition d'un visa.
English: Our second concern is about the fifth preambular paragraph, which establishes a close link between international terrorism, on the one hand, and illicit arms-trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, on the other hand.
French: Notre deuxième difficulté résulte du cinquième alinéa, qui établit un lien étroit entre le terrorisme international, d'une part, et le trafic d'armes de même que le trafic illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel, d'autre part.
English: If you tell the applicants exactly what you're looking for first, they can adapt their answers to fit what they perceive as your needs.
French: Parlez de votre entreprise et vantez les avantages du poste, mais seulement lorsque le candidat a répondu à vos questions.
English: The five political parties which gained the most votes nationwide in the previous parliamentary elections may appoint each one principal and one alternate member.
French: Chacun des cinq partis politiques ayant obtenu le plus de suffrages sur le plan national au cours des élections législatives précédentes peut désigner un membre principal et un membre suppléant.
English: Including amounts allocated to depreciation and provisions, etc.
French: Dans cette catégorie sont incluses les dotations d'amortissement et les provisions etc.
English: • The organization demonstrates the expertise to actively and meaningfully engage at least two (2) or more populations, recognizing gender differences within these populations, as identified in the Federal Initiative and relate to this fund;
French: • L'organisation doit prouver qu'elle possède l'expérience nécessaire pour s'engager activement et de façon constructive auprès d'au moins deux populations visées par l'Initiative fédérale dans le cadre du Fonds; • L'organisation démontre qu'elle possède l'infrastructure nécessaire pour réaliser les activités prévues et ainsi atteindre les résultats escomptés à court terme;
English: Despite its achievements, there is a strong sense of uncertainty about what the Union is and what it aspires to become, about its geographic boundaries, its political objectives and the way these powers are shared with Member States.
French: Ces principes doivent guider l'Union européenne dans l'exercice des pouvoirs qui lui ont été transmis par ses citoyens et dans la façon dont elle introduit les changements.
English: Perhaps you would allow me, before I present this operation entitled "Entreprendre au Lycée", to tell you the context in which an operation of this nature was set up and developed, involving some 130 secondary schools and thousands of pupils since 1991.
French: Permettez-moi, avant de vous présenter cette opération intitulée "Entreprendre au Lycée", de vous indiquer dans quel contexte a pu naître et se développer une telle opération, qui a concerné depuis 1991, près de 130 lycées et plusieurs milliers de lycéens.
English: The services under contract include camp services, complex rations and fuel distribution arrangements, security equipment and services, etc.
French: Il y a au titre de ces contrats les services dans les camps, les dispositifs complexes relatifs à la distribution des rations et du carburant, les équipements et les services de sécurité, etc.
English: “Reiterating its concern over the unpredictable manner in which natural hazards occur and the need for the United Nations system to respond to requests for assistance by Member States with impartiality and equality,
French: Se déclarant à nouveau préoccupée par l'imprévisibilité des catastrophes naturelles et rappelant que le système des Nations Unies doit répondre aux demandes d'assistance des États Membres avec impartialité et dans un souci d'égalité,
English: 2.67 The Interpretation Section and other units under this subprogramme are responsible for implementation of the subprogramme with respect to the United Nations organizations at Vienna, UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as at conference sites away from Vienna, as required.
French: 2.67 La Section d'interprétation et les autres services relevant de ce sous-programme sont responsables de l'exécution du sous-programme en ce qui concerne les organisations des Nations Unies sises à Vienne, l'ONUDI, l'AIEA et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que les réunions qui se tiennent ailleurs qu'à Vienne, selon que de besoin.
English: At the end of the installation, you will be asked if shadow passwords should be enabled.
French: À la fin de l'installation, il vous sera demandé si les mots de passe masqués doivent être activés.
English: Ambassador Maurer agreed that there could be no inter-institutional meetings on conflict prevention if the political will did not exist.
French: M. Maurer a convenu qu'il ne saurait y avoir de réunions interinstitutions sur la prévention des conflits s'il n'existait pas de volonté politique pour cela.
English: Apprentissage Continuum Reference Number: 0X001-04-1566 Contract Date: 12/29/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/30/2005 to 2/12/2005 *Delivery Date: 2/12/2005 Contract Value: $12,060.00 Comments:
French: Apprentissage Continuum Numéro de référence : 0X001-04-1566 Date du contrat : 12/29/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/30/2005 à 2/12/2005 *Date de livraison : 2/12/2005 Valeur du contrat : 12 060.00 $ Commentaires :
English: Casa Belgo Argentina is 75m from the "Barrière de Saint-Gilles".
French: Rechercher la "Barrière de Saint-Gilles". La Casa Belgo-Argentina est à 75 mètres.
English: Shiller’s arguments were compelling.
French: L'argumentation de Shiller présentait un caractère irréfutable et il m'a convaincu.
English: In 2369 Constable Odo and Ambassador Lwaxana Troi were trapped in a turbolift for several hours after an alien probe , later called " Pup " by Miles O'Brien , damaged several of the station's systems. Sisko informed Odo not to shape through the turboshaft because the positioning mechnaism had an exposed multi-phasing alternating current with several volts .
French: En 2372 , le groupe terroriste Cardassien True Way sabota un des neuf "turbolifts" de la station dans le but d'assassiner le premier ministre Bajoran Shakaar Edon .
English: • Explain that the instructions written in normal type font are the instructions for the team playing with yellow tokens and those written in italic are the instructions for the teams playing with the brown, green or blue tokens.
French: Mais n’oubliez pas que les manches de «Serpents à sonnette» sont conçues pour être drôles (elles sont injustes dans la mesure où les Carreaux n’ont jamais la possibilité d’être les chasseurs, mais même cette donnée peut être changée).
English: Clients pay a monthly charge based on 70 percent of their after-tax income, up to a maximum of a combination of the average market rent for housing and hospitality in a particular geographic area and the actual cost of personal care.
French: Les lois qui régissent les hospices sont la Community Care and Assisted Living Act, les Adult Care Regulations, la Hospital Act et le Hospital Act Regulation.
English: Saracens are currently top of the Pool 5 and will face Bayonne in Round 3 on Saturday, 6 December at 8.45pm (local time), with the game being broadcast live on Eurosport France and Sky Sports.
French: Les Saracens sont en tête de la poule 5 et se déplaceront à Bayonne lors de la 3ème journée de l’European Challenge Cup le samedi 6 décembre à 20h45. La rencontre sera diffusée en direct sur Eurosport et Sky Sports.
English: There was widespread support in principle for considering the potential of claims fees as a means of addressing the problem, subject to certain concerns, as noted below.
French: Le principe de la perception de taxes sur les revendications comme solution au problème a été largement appuyé, sous réserve de certaines objections, reproduites ci-après.
English: Come take advantage of the attractive interest rates on our used models - it's the perfect solution!
French: Venez profiter de taux d'intérêt avantageux sur nos modèles d'occasion. Une solution idéale!
English: "In fact, rising land values are a positive indication of a healthy agriculture industry."
French: FAC fait des recherches sur les changements de la valeur des terres à l’échelle du pays et publie les résultats obtenus deux fois par année.
English: Home / Commentaries / The Gazpromization of European Energy Security Article available in:
French: Home / Commentaries / L’influence de Gazprom sur la sécurité énergétique européenne Article available in:
English: Surgical masks should not be considered respiratory protective devices.
French: Les masques chirurgicaux ne devraient pas être considérés comme des dispositifs de protection des voies respiratoires.
English: It shall report to the Committee, and shall keep the Council and Parliament informed.
French: Elle rend compte au comité, et tient le Conseil et le Parlement européen informés.
English: The report of the Secretary-General submitted for the consideration of that Forum had tended to focus on the negative aspects of the progress achieved to date towards the MDGs.
French: Le rapport du Secrétaire général devant être soumis à l'examen du Forum tendait à se concentrer sur le versant négatif des progrès du processus de réalisation des OMD.
English: Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: Définir et justifier les mesures et les indicateurs utilisés pour déterminer la santé des individus et des communautés.
English: The Commission once again wished to draw attention to the fact that, even though many States were involved in the process of preparation of a submission to the Commission, no request for scientific and technical advice had been received by the Committee from any State.
French: La Commission souhaitait de nouveau appeler l'attention sur le fait qu'alors que de nombreux États avaient actuellement en cours une demande devant être soumise à la Commission, aucune demande d'avis scientifique ou technique n'avait été reçue d'aucun État par le Comité.
English: While women are under-represented in some occupational categories, 45 percent of MCP level employees are women.
French: Bien que les femmes soient sous-représentées dans certaines catégories professionnelles, 45 % des employés de niveau SRC sont des femmes.
English: Small-scale farms tend to use more labour than high-technology, mechanized large farms, thereby generating greater agricultural employment.
French: De nombreuses études avancent que seule la réforme agraire a le potentiel de régler le problème du chômage chronique dans de nombreux pays en développement24.
English: TREATMENT OF CHILDREN AP II provides that children are to receive such aid and protection as required including: an education which makes provision for their religious and moral care; steps to reunite them with their families; and a ban on their enlistment or participation in the hostilities while under the age of fifteen.
French: Le Protocole additionnel II prescrit que les enfants doivent recevoir l’aide et la protection nécessaires, ce qui comprend : a. b. c. une éducation qui tient compte de leurs besoins religieux et moraux; toutes les mesures prises pour faciliter le regroupement des familles; et une interdiction d’enrôlement ou de participation aux hostilités s’ils ont moins de 15 ans.
English: How can I purchase my seats in advance if I am traveling as a part of a group?
French: Je prends part à un voyage de groupe. Comment dois-je procéder pour réserver mes sièges?
English: on Senior Level Retention and Compensation F R:
French: sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction C  :
English: Furthermore, prior to and during the reporting period, the construction of the Wall prevented access to, and endangered the preservation of, religious and cultural sites along its route or close by.
French: De plus, avant et pendant la période considérée, les travaux de construction du mur empêchaient d'accéder aux sites religieux et culturels situés sur son tracé ou à proximité et mettaient leur conservation en péril.
English: • it ignores the many options that employees have elsewhere, particularly given compensation levels in culture
French: • Cela ne tient pas compte des possibilités que les employés peuvent avoir ailleurs, particulièrement à cause des niveaux de rémunération dans le secteur culturel.
English: Vraiment un artiste à découvrir et à redécouvrir. Un talent subtil sur tous ces albums.
French: Toujours aussi bien... 2 albums génialissimes !