ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signals coming from the Council are, however, conflicting and hypocritical and help weaken the international struggle to get the Chinese régime to change its policy.
French: Les signaux en provenance du Conseil sont pourtant contradictoires et hypocrites et ils contribuent à affaiblir la lutte internationale visant à pousser le régime chinois à changer sa politique.
English: The system and manner in which screening services were administered prior to September 11, 2001, was for the most part relatively unknown by the Canadian public.
French: Habituellement, dans chaque aéroport, une ligne aérienne était désignée « transporteur principal » et concluait un marché avec un fournisseur de services de contrôle pour la prestation de services de CPE à cet aéroport (au nom de toutes les entreprises de transport aérien en activité à cet aéroport).
English: "Promoting Health for Homeless Youth."
French: «Améliorer la santé des jeunes de la rue».
English: EADS believes that it has made adequate provisions to cover current or contemplated general and specific litigation risks.
French: EADS estime avoir comptabilisé des provisions adéquates en vue de la couverture des risques de litiges en cours ou prévisibles, généraux ou spécifiques.
English: • Only project team members have access to raw data (less than 10 people).
French: • Seuls les membres de l'équipe de projet ont accès aux données (moins de 10 personnes).
English: change to metro line 7 at Villejuif-Louis-Aragon.
French: Correspondance avec ligne 7 du métro à Villejuif-Louis-Aragon.
English: Urgent situations may require different approaches to assess whether sound scientific evidence has been attained.
French: Certaines situations urgentes peuvent nécessiter des façons différentes de déterminer si l’on dispose de preuves solides.
English: On April 12, 1999, the Minister of Justice and Attorney General of Canada launched the Business Action Program on Crime Prevention to support innovative efforts by the privatesector to prevent crime and promote community safety.
French: Le 12 avril 1999, la ministre de la Justice et procureure générale du Canada a lancé le Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime dans le but de soutenir les efforts innovateurs consacrés par le secteur privé à la prévention du crime et à la promotion de la sécurité communautaire.
English: Accordingly, the Agency finds that the suspension imposed by Order No. 1996-A-403 should be lifted.
French: Par conséquent, l'Office estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1996-A-403 devrait être levée.
English: However, the different interest groups involved in land use and transport planning often pull in different directions.
French: Toutefois, chacun des groupes de pression concernés par l'aménagement du territoire et la planification des transports a tendance à tirer la couverture à soi.
English: At the Centre of a Global Effort MI is at the centre of this global effort to eliminate micronutrient malnutrition.
French: Au coeur d'un effort mondial L'IM, qui n'existe que depuis cinq ans, est au centre d'un effort mondial pour éliminer la malnutrition par les micronutriments.
English: Higher professional standards are required, as are enhanced mechanisms to monitor performance and progress more effectively.
French: Il faut des normes professionnelles d'un niveau plus élevé ainsi que des mécanismes renforcés pour évaluer les résultats et les progrès d'une manière plus efficace.
English: COOGER research findings will be available for use by external partners and DFO resource managers.  COOGER also facilitates the opportunity to share experiences and to foster collaboration at the international level.
French: Les résultats des travaux entrepris par le CREPGE seront à la disposition des partenaires externes et des gestionnaires des ressources du MPO.  Le CREPGE participe aussi au partage d’expériences et à la promotion de la collaboration internationale.
English: Adaptation and adjustment programs were also implemented.
French: Des programmes d’ ajustement et d’ adaptation ont également été mis en oeuvre.
English: SYNOPSIS The presentation reviews the higher education reform process in Estonia from 1988 to 2005, which may be characterized as a market-radical response to the over-centralized and bureaucratic Soviet model.
French: Les premiers établissements d’enseignement supérieur (EES) privés ont été créés et des établissements existants ont désigné eux-mêmes leurs nouveaux recteurs et se sont rebaptisés (en se valorisant).
English: In the face of rising tensions, provincial and local leaders demonstrated a commitment to reconciliation.
French: Face à la montée des tensions, les autorités provinciales et locales se sont engagées à promouvoir la réconciliation.
English: In addition, INAC has strengthened decision-making in relation to litigation and is streamlining the process of out-of-court settlement.
French: De plus, AINC a consolidé son processus de prise de décisions en matière de litiges et s'efforce de simplifier le processus des règlements à l'amiable.
English: The Concept and the Content of The Right
French: LE CONCEPT DE DROIT AU DÉVELOPPEMENT EN TANT
English: To review standardization-related quality policy issues, including eco-labelling and the use of management standards (e.g. ISO 9000, 14000), with particular reference to the needs of business operators in transition economies.
French: Examiner les questions de politique de qualité liées à la normalisation, notamment l'écoétiquetage et l'application des normes de gestion (ISO 9000, 14000, etc.), en prenant plus particulièrement en considération les besoins des agents économiques dans les pays en transition.
English: The President of the Council informed the Indian Government on 15 October 2001 of the Union’s intention to define, with a view to the EU/India Summit on 23 November, intensification of the political dialogue and cooperation with that country.
French: Le Président du Conseil a informé le 15 octobre dernier le gouvernement indien de l’intention de l’Union de définir, dans la perspective du Sommet UE/Inde du 23 novembre, un renforcement du dialogue politique et de la coopération avec ce pays.
English: Volunteer International Christian Service sends volunteers with professional or technical qualifications to work in developing countries, based on requests regarding the specific personnel needed.
French: VICS envoie des bénévoles ayant des compétences professionnelles ou techniques travailler dans des pays en développement en réponse aux demandes spécifiques de personnel qu'il reçoit.
English: Please ask your usher to obtain a headset and receiver.
French: Demandez votre appareil à un placeur, sous réserve de leur disponibilité.
English: The CBA has established a working group to clarify issues relating to the regulatory framework for financing of Aboriginal communities and enterprises.
French: L'ABC a créé un groupe de travail pour déterminer avec précision les questions relatives au cadre de réglementation du financement des collectivités et des entreprises autochtones.
English: By the time everything arrived at the T-33, it was early afternoon, and, yours truly had been waiting for several hours, only knowing that he was "launching the minute that the parts and tech arrive."
French: Par le temps que tout arrive au T-33, on était au début de l’après-midi, et votre humble serviteur attendait depuis plusieurs heures, sachant seulement qu’il « décollerait dès l’arrivée du technicien et des pièces.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution by modifying preambular paragraphs 2 and 5, and by modifying operative paragraphs 2 and 3.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les deuxième et cinquième alinéas du préambule et les paragraphes 2 et 3.
English: Section 2 Costs Article 70 Apportionment of costs 1.
French: Section 2 Frais Article 70 Répartition des frais 1.
English: In that regard, the assistance of regional and subregional organizations and neighbouring countries has a pivotal role to play.
French: À cet égard, l'assistance des organisations régionales et sous-régionales et des pays voisins revêt une importance cruciale.
English: In accordance with the standards development procedures of the SCC, standards are continually maintained and reaffirmed at least every five years.
French: Conformément aux procédures d'établissement des normes du CCN, les normes sont continuellement tenues à jour et réaffirmées tous les cinq ans au moins.
English: The agents concerned should be suspended from their duties during these investigations;
French: Pendant la durée de l'enquête les agents impliqués devraient être suspendus de leurs fonctions;
English: Suddenly it did prove possible to enshrine in the regulation the objective of social integration in the labour market.
French: Subitement, il s'est avéré possible d'ancrer dans le règlement l'objectif de l'intégration sociale au marché de l'emploi.
English: Market Overview The most populous island in the Caribbean (11.2 million), Cuba is Canada's largest export market in the region and offers good opportunities in the biotechnology sector.
French: Aperçu du marché L'île la plus densément peuplée des Caraïbes (11,2 millions d'habitants), Cuba représente le plus grand marché d'exportation du Canada dans la région et offre de bons débouchés dans le secteur de la biotechnologie.
English: The work of the Commission was facilitated by a summary report prepared by the Secretariat on the status of annual reports received from contractors (ISBA/12/LTC/CRP.1).
French: La tâche de la Commission a été facilitée par un rapport de synthèse du Secrétariat sur la situation des rapports annuels présentés par les contractants (ISBA/12/LTC/CRP.1).
English: The principles of equality and non-discrimination of the citizens are present within all legislative and institutional systems of the Republic, and “respect and protection of the human person is the foremost duty of the State” (article 16, paragraph 1 of the Constitution).
French: Les principes de l'égalité et de la non-discrimination entre les citoyens sont appliqués au sein de tous les systèmes législatifs et institutionnels de la République, et "le respect et la protection de la personne constituent le devoir principal de l'Etat" (article 16, paragraphe 1 de la Constitution).
English: b The negative growth of $71,700 relates basically to the redeployment of resources to UNSCEAR (based in Vienna under section 14) in response to resolution 63/89, in which the General Assembly requested the Secretary-General, in formulating his proposed programme budget for 2010-2011, to consider all options, including possible internal reallocation.
French: b La croissance négative, d'un montant de 71 700 dollars, est liée essentiellement au transfert de ressources en faveur du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (qui est sis à Vienne et relève du chapitre 14), conformément à la résolution 63/89 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général, lorsqu'il établirait son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, d'envisager toutes les options, y compris la possibilité d'une redistribution interne des ressources.
English: An action plan for Albania and the neighbouring region, initiated by the EU's high-level 'asylum and migration' working party, was adopted by the Council on 13 June (1).
French: Un plan d'action pour l'Albanie et la région limitrophe, mis sur pied par le groupe de travail à haut niveau «Asile et migration» de l'Union européenne, a été adopté par le Conseil le 13 juin (1).
English: Bangladeshi businesses are finding it difficult to provide the required quality of goods and services and trained human resources, while various supply-side bottlenecks put local industries at a relative disadvantage vis-à-vis competing imports.
French: Il est difficile aux entreprises bangladaises de fournir les biens et les services de la qualité requise ainsi que les ressources humaines dûment formées, tandis que divers blocages du côté de l'offre placent les branches d'activité locale dans une situation d'infériorité relative par rapport aux importations qui les concurrencent.
English: However, the Administration is of the position that coordination among the various United Nations agencies should be established through the High-level Committee on Management.
French: Cela étant, l'Administration estime que la coordination devrait se faire par le biais du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: And last but not least, the music teachers, who do not merely teach their students the various aspects of musical technique and expression, but also pass on to them their deep love of music.
French: Les derniers, mais non les moindres, ce sont les professeurs de musique, qui ne se contentent pas d'enseigner les diverses facettes de la technique et de l'expressivité musicales à leurs élèves, mais leur transmettent leur profond amour de la musique.
English: In this report we have recommended that government information that could be used to suggest criminal or We do not want persons with that genetic makeup to possibly inaccurate information.
French: Nous ne voulons pas que les personnes qui possedent ces caracteristiques g4nCtiques souffrent a cause de renseignements peut*tre inexacts.
English: They account for less than 1 per cent of all tornadoes in the world and, until 2007, none had ever been officially recorded in Canada.
French: Ce type de tornade représente moins de 1 p. 100 des tornades dans le monde et, jusqu'en 2007, on n'en avait jamais vue au Canada, officiellement.
English: Iceland is not aware of the cases referred to in the Committee's comment quoted above, in which it is stated that asylum requests have not always been handled correctly by border guards, and seeks to ensure, as far as possible, that Icelandic border guards receive satisfactory training and education regarding refugee issues.
French: L'Islande n'a pas connaissance des cas auxquels se réfèrent les observations du Comité citées plus haut, concernant des demandes d'asiles qui n'auraient pas toujours été traitées correctement par les gardes-frontière, et elle s'efforce, dans la mesure du possible, de donner aux gardes-frontière islandais la formation et les connaissances suffisantes en ce qui concerne les questions des réfugiés.
English: Gas Cylinder Storage Rack (106005) These racks secure two to six full-size gas cylinders per rack.
French: Support de rangement de bouteilles de gaz (106005) Ce support peut recevoir de deux à six bouteilles de gaz de taille normale.
English: The Web Services Choreography Working Group is now focusing its attention on refining WS-CDL, with the intention of developing early implementations.
French: Le groupe de travail Chorégraphie de Services Web a terminé son travail sur le cahier des charges et concentre son effort sur la maturation de WS-CDL, avec l'intention de développer de premières implémentations.
English: The implementation strategy for SEEAW included, among other elements, the development of international recommendations for water statistics, accompanied by guidelines on data collection and compilation material.
French: La stratégie d'application pour le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau comportait entre autres le développement de recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau, assorties de directives sur la collecte et l'établissement des données.
English: Eurofound operates in a challenging environment with a wide range of employment and social issues under discussion at both national and European level.
French: Eurofound exerce ses activités dans un environnement difficile dans lequel un large éventail de questions liées à l’emploi et à la situation sociale fait l’objet de débats, tant au niveau national qu’européen.
English: 15) - Fee imposed on undertakings in respect of the allocation of telephone numbers by the national regulatory authority and calculated on the basis of the economic value of the telephone numbers allocated - No fee imposed on the telecommunications undertaking occupying a dominant position on the market, which took over telephone numbers from the former State undertaking with a monopoly.
French: 15) - Taxe imposée aux entreprises pour l'attribution de numéros d'appel par l'autorité réglementaire nationale et calculée en fonction de la valeur économique des numéros d'appel attribués - Non-imposition de l'entreprise de télécommunications en position dominante sur le marché ayant repris les numéros d'appel de l'entreprise anciennement bénéficiaire du monopole d'Etat
English: However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.
French: Toutefois, l'objectif des Nations unies de 0,7% du revenu national brut (RNB) consacré à l'aide officielle au développement (AOD) reste très éloigné.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Governments that received him and also those that extended other invitations, and regrets that United Nations budgetary constraints prevented him from accepting them immediately.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier les gouvernements qui l'ont reçu et remercie aussi ceux qui lui ont adressé des invitations, en regrettant que les contraintes budgétaires des Nations Unies ne lui aient pas permis d'y donner une suite immédiate.
English: Setting a good example to follow.
French: Montrer le bon exemple à suivre.
English: Conventional means of obtaining evidence, such as ground inspections or aerial photography, might, in certain cases, be more cost-effective or preferable.
French: Les moyens classiques de réunir des preuves, comme les inspections au sol ou la photographie aérienne, peuvent dans certains cas être plus rentables ou préférables.
English: This change was made in recognition of the distinctiveness of each program.
French: Cette modification a été apportée afin de reconnaître le caractère distinct de chacun des deux programmes.
English: This is known as the principle of complementarity.
French: C'est ce qui a été convenu de nommer le principe de complémentarité.
English: Would it not be better for this House too to be demonstrating that austerity and saving are basic principles of behaviour?
French: Ne serait-il pas préférable que cette assemblée démontre aussi que l’austérité et l’économie sont des principes de conduite fondamentaux?
English: Activities will be coordinated with other international organizations, such as the International Energy Agency (IEA), the International Energy Forum (IEF) and the Energy Charter, among others, with a view to ensuring the efficient and effective use of resources and avoiding
French: Les activités seront coordonnées avec celles d’autres organisations internationales telles que l’Agence internationale de l’énergie (AIE), le Forum international de l’énergie (IEF) et la Charte de l’énergie, afin d’assurer l’exploitation efficace et rentable des ressources et d’éviter les doubles emplois.
English: The European Union must go much further than the minimum decided since this latest military escalation began.
French: L'Union européenne doit aller nettement plus loin que les mesures minimales décidées depuis le début de la dernière escalade militaire.
English: The workshop aims to provide a forum to European industry, operational users, defence analysts and specialists to review the state of the art in the science, applications and operational use of thermal infrared (TIR) space-borne assets for defence and security.
French: Cet atelier jouera le rôle de forum pour l'industrie européenne, les utilisateurs opérationnels, les experts en défense et les spécialistes afin de déterminer l'état actuel des connaissances en matière de sciences, d' applications ...
English: The GSS showed higher rates in men than in women in all age groups.
French: L'Enquête sociale générale révélait des taux plus élevés chez les hommes que chez les femmes et ce, dans tous les groupes d'âge.
English: CFC Management strategies Parties took a decision (Decision XI/17) requiring all developed Parties to prepare a strategy for the management of CFCs, including options for the recovery, recycling, disposal and eventual elimination of their use.
French: Stratégies de gestion des CFC Les Parties ont pris une décision (XI/17) qui exige que tous les pays développés Parties préparent une stratégie de gestion des CFC, comprenant des options visant la récupération, le recyclage, le rejet et l’élimination à terme de ces substances.
English: Status of pledges to support 2006 CDM activities
French: Le montant total des contributions reçues en 2006 (au 30 juin 2006) s'élève à 3 300 156 dollars.
English: In addition, the Department's contribution to national security and sovereignty has become a prevalent issue in day-to-day operations.
French: De plus, l'apport du Ministère à la sécurité et à la souveraineté du pays est devenu une question de grande importance dans les opérations quotidiennes.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada British Columbia – Rainforest of 1,000-year-old cedars and spectacular mountains.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke Colombie-Britannique – Forêt ombrophile de thuyas de mille ans et montagnes spectaculaires.
English: How widely are computers used in the workplace?
French: À quel point l'utilisation de l'ordinateur est-elle répandue au travail?
English: This evaluation can be carried out under conditions of low relative humidity, as discussed below.
French: Cette évaluation peut être menée dans des conditions de faible humidité relative (voir ci-dessous).
English: The delegation supports the idea of a single six-month deferral from the 30th month.
French: La délégation appuie la proposition visant à un seul ajournement de six mois de l’ouverture de la phase nationale à compter du trentième mois.
English: For them the message needs to be more nuanced and calibrated, recognising the economic reality that they started from a very low base.
French: Pour ceux-ci, le message doit être plus nuancé et mieux ciblé et tenir compte de la réalité économique, à savoir qu’ils viennent de très loin.
English: - Varieties : The 7 typical varieties from Alsace : Sylvaner, Riesling, Pinot Gris, Pinot Blanc, Muscat, Gewurztraminer, Pinot Noir, completed with Pinot Auxerois and Chasselas, and Chardonnay for the production of Cremant.
French: - Cépages : Les 7 cépages typiques d’Alsace : Sylvaner, Riesling, Pinot Gris, Pinot Blanc, Muscat, Gewurztraminer, Pinot Noir, complété par du Pinot Auxerois et Chasselas, et du Chardonnay pour la production du Crémant.
English: Rigorous conditionality is applied to all candidate and potential candidate countries.
French: L'UE a pris au sérieux les préoccupations concernant le rythme de l'élargissement.
English: Continuity of observations is required to account for the high inter-annual variability of dryland ecosystem services.
French: Les observations doivent être permanentes pour expliquer la variabilité élevée inter-annuelle des services des écosystèmes dans les terres sèches.
English: Government of Canada Invests $424,000 in School Travel Planning Pilot Project  [ 2007-12-19 ] Royal Canadian Mounted Police Receives Platinum Award for Marketing Campaign  [ 2007-12-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Canada’s New Food and Consumer Safety Action Plan  [ 2007-12-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 424 000 $ dans un projet pilote de planification du transport scolaire  [ 2007-12-19 ] La Gendarmerie royale du Canada remporte un prix platine pour sa campagne de recrutement  [ 2007-12-19 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce un nouveau plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation  [ 2007-12-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :