ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For food safety, the self-inspection principle must be based on HACCP principles.
French: Pour la sécurité alimentaire, le principe d’autocontrôle doit être basé sur les principes du HACCP.
English: In cases where the countries concerned not choose not to accede to the EU, the Union must contribute to other forms of European cooperation.
French: Si les pays en question choisissaient de ne pas adhérer, l'Union devrait contribuer à créer d'autres formes de coopération européenne.
English: Recent events in the United States had been positive, as there were signs of efforts to rebuild relations with Europe. Any isolation of the United States would be very negative, as would nationalist policies within Europe at this important moment in history.
French: Il serait vraiment très négatif pour les Etats-Unis d’être isolés et poussés à l’unilatéralisme ; il serait tout aussi négatif que l’Europe reste séparée des EtatsUnis, désunie, revenant ainsi à la politique des Etats nationaux, qui existait lorsque nous avons entamé le processus d’unité européenne.
English: The second paragraph requires Member States to give reasons for decisions rejecting the application or amending, withdrawing or failing to renew the residence permit and to specify the administrative or legal means of appeal available to the person concerned.
French: Le deuxième paragraphe prévoit que les décisions de rejet de la demande ou de non renouvellement, de modification ou de retrait du titre de séjour doivent être motivées et indiquer les recours administratifs ou juridictionnels que l’intéressé peut exercer.
English: Abstract The Federal Government has recently launched an Innovation Strategy under the auspices of the Department of Industry.
French: Résumé Le gouvernement fédéral a récemment lancé une stratégie d'innovation sous les auspices du ministère de l'Industrie.
English: Some of the effects that might differ in the group context are discussed below, with respect to administration of the estates of group members; appointment of an insolvency representative; application of the stay; use and disposal of assets; post-commencement finance; avoidance; subordination; and remedies, including contribution and consolidation orders.
French: Certaines conséquences qui pourraient être différentes dans le cas d'un groupe de sociétés sont examinées ci-après, et concernent l'administration des masses des membres du groupe; la nomination d'un représentant de l'insolvabilité; l'application de l'arrêt des poursuites; l'utilisation et la disposition des actifs; le financement postérieur à l'ouverture de la procédure; l'annulation; le déclassement; et les voies de droit, y compris les ordonnances de contribution et de regroupement.
English: The EGF will have a multinational, modular and projectable HQ.2 This permanent HQ will be directed by the EGF Commander and consists of a multinational core that can be reinforced as needed and by agreement of the Party States.
French: Cet état-major permanent sera dirigé par le commandant de la FGE et sera constitué d’un noyau multinational qui pourra, selon les besoins et par accord entre les Etats parties, être renforcé.
English: All rates include unlimited Wi-Fi and free minibar.
French: Tous les tarifs comprennent le Wi-Fi illimité et un minibar gratuit.
English: Various examples proof what media is able to do: building up democracy, improving the quality of governance, giving people trust and confidence to stand up against corruption and exploitation.
French: Nombre d'exemples témoignent du rôle que peuvent jouer les médias en renforçant la démocratie, en améliorant la qualité de la gestion des affaires publiques et en rendant aux individus confiance et assurance pour s'opposer à la corruption et à l'exploitation.
English: In this one minute, I also have to point out that the different positions on Kosovo within the European Union have encouraged Serbia to make a clear commitment to Europe, which is essential for consolidating peace and democracy in the Balkans and for achieving a constructive approach to regional integration, as demonstrated by the High-Level Meeting in Sarajevo, held on 2 June under the Spanish Presidency.
French: Au cours de cette minute, je veux également rappeler que les différentes positions sur le Kosovo au sein de l'Union européenne ont encouragé la Serbie à s'engager clairement vis-à-vis de l'Europe, ce qui est essentiel pour consolider la paix et la démocratie dans les Balkans, et pour parvenir à une approche constructive sur l'intégration régionale, comme démontré par la réunion de haut niveau qui s'est déroulée à Sarajevo, sous la Présidence espagnole, le 2 juin dernier.
English: Global trade and forest resources trends
French: Tendances en matière de commerce international et de ressources forestières
English: Of these around 37,000 were registered as living in temporary accommodation, where conditions were reportedly poor.
French: Environ 37000 étaient enregistrées comme résidant dans des installations provisoires, où les conditions de vie étaient apparemment mauvaises.
English: Objectives The broad purpose of the program is to support research and develop excellence in research activities in the areas of management, business and finance, broadly defined.
French: Objectifs L’objectif global du programme est d'appuyer la recherche et d’accroître l'excellence des activités de recherche dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances, définis de façon générale.
English: Questionnaire Screening Criteria The importance of developing efficient and appropriate screening questions for this study cannot be overstated.
French: Critères d’échantillonnage On n’insistera jamais assez sur l’importance de préparer des questions de sélection efficaces et pertinentes aux fins de l’étude.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Robertson College Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: It also emphasized the need to establish responsibility for those atrocities and hailed the measures the Israeli authorities had taken in that regard.
French: Elle insiste également sur la nécessité d'établir la responsabilité de ces actes atroces, et salue les dispositions prises dans ce sens par les autorités israéliennes.
English: The Assembly of Kosovo, according to the Secretary-General's report, has improved its functional performance significantly.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, l'Assemblée de Kosovo a amélioré ses résultats opérationnels de façon significative.
English: As defined in section 2 of the Act, "goods" includes currency and monetary instruments.
French: Selon la définition figurant à l'article 2 de la Loi, le terme « marchandises » inclut la monnaie et les instruments monétaires.
English: Against this backdrop, the resignation on 25 March of Vital Kamerhe, the former Speaker of the Democratic Republic of the Congo National Assembly who had criticized President Kabila's decision to allow Rwandan troops into North Kivu, resulted in a further realignment in favour of the Presidential majority within the legislature.
French: Dans ce contexte, la démission, le 25 mars, de Vital Kamerhe, l'ancien Président de l'Assemblée nationale de la République démocratique du Congo, qui avait critiqué la décision du Président Kabila de permettre aux troupes rwandaises d'entrer dans le Nord-Kivu, a provoqué un nouveau réalignement en faveur de la majorité présidentielle au sein de l'Assemblée nationale.
English: Urges the Member States which have not done so yet, to sign the Statute of the Islamic Shipowners' Association.
French: EXHORTE les États membres qui ne l'ont pas encore fait, à signer les statuts de l'association islamique des armateurs.
English: The various proposals being implemented are having a beneficial effect on resources.
French: Les différentes propositions qui sont entrain d'être d'appliquées actuellement jouent favorablement sur les resources.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-06 Meeting with the Minister $639.45 06-22 to 06-24 Travel to Quebec City with Minister for Cabinet Retreat $1,821.64 08-17 to 08-17 Ministerial Briefing Meeting and speaking event - OCSA $882.86 08-20 to 08-21 Travel to Toronto to attend meetings $1,218.26 08-22 to 08-23 Attend meetings with Minister $2,373.62 *Total: $6,935.83
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-06 Rencontre avec le ministre 639,45 $ 06-22 à 06-24 Voyage avec le Ministre pour la Journée de réflexion du Cabinet à Québec 1 821,64 $ 08-17 à 08-17 Séance d'information des ministres et discours – AOSC 882,86 $ 08-20 à 08-21 Visite à Toronto pour assister à des rencontres 1 218,26 $ 08-22 à 08-23 Participation à une réunion avec le ministre 2 373,62 $ *Total : 6 935,83 $
English: Area 2: Economic production and employment
French: Domaine 2 : Production économique et emploi
English: • Grab samples of groundwater discharge points (springs, surface water)
French: • Échantillons instantanés aux points de rejet de l'eau souterraine (sources, eau de surface)
English: Does it ensure effective and efficient use of resources?
French: Assure-t-elle l’utilisation efficace et efficiente des ressources?
English: ACT Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
French: ACTE Règlement (CE) n° 743/2002 du Conseil, du 25 avril 2002, établissant un cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile.
English: 4 Deleted on 1 January 2003.
French: 4 Supprimé au 1er janvier 2003.
English: Cost 04-15 to 04-17 To attend the 47th Executive Weekend Conference in Banff, Alberta from April 15-17, 2005 $1,537.46 TOTAL: $1,537.46
French: CoÃ»t 04-15 Ã 04-17 Afin de participer Ã la 47e confÃ©rence de fin de semaine des gestionnaires qui a eu lieu Ã Banff, en Alberta, du 15 au 17 avril 2005.
English: As for Iraq, Mr. Blix informed us earlier today that it has cooperated actively.
French: S'agissant de l'Iraq, M. Blix nous a informés aujourd'hui que l'Iraq coopère activement.
English: It must be noted that in both developed and developing countries, paid care services have become an increasing sector of the economy and one that is also highly gender specific.
French: Il convient de noter qu'aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, les soins rémunérés sont devenus un secteur de plus en plus important de l'économie et un secteur surtout féminin.
English: • How Does New Tech Stack Up?
French: • Comment Néotechno se compare-t-elle à la concurrence?
English: The goods in respect of which registration was sought fall within Classes 32 and 33 of the Nice Agreement of 15 June 1957 on the International Classification of Goods and Services for the
French: Les produits visés pour lesquels l’enregistrement est demandé relèvent des classes 32 et 33 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services
English: Walking - For the disability amount, you are considered markedly restricted in walking if, all or substantially all the time:
French: Voir - Pour le montant pour personnes handicapées, vous êtes aveugle si, même avec des lentilles correctrices et des médicaments, selon le cas :
English: Taking a slightly longer perspective, however, the prospect of having to stand on their own feet might well be necessary and sufficient to sort out the Europeans, or at any rate the leading players, into a state where they could grip the situation.
French: Dans un futur un peu plus éloigné, la perspective de devoir se prendre en charge pourrait toutefois s’avérer nécessaire et suffisante pour permettre aux Européens ou, du moins, aux principaux acteurs de gérer la situation.
English: The Safe Communities Foundation is a national, not-for-profit organization that promotes healthy and safe job sites and communities across Canada.
French: La Fondation pour des collectivités sécuritaires est un organisme national sans but lucratif qui fait la promotion de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail et dans les collectivités du Canada.
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL THE Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Indian Reserve No. 13-A.
French: LE SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne no 13-A.
English: I refer to a recent decision of the Divisional Court of Ontario heard in  March of 1982. Ontario Human Rights Commission et al vs Simpson-Sears Ltd.,  1982 Ontario Reports 36 O.R. 2nd Ed.
French: Prenons par exemple la décision rendue en mars 1982 par la Cour de division de l’Ontario dans l’affaire Ontario Human Rights Commission et al vs. Simpson- Sears Ltd., 1982 Ontario Reports, 36 O. R., 2nd Ed.
English: In addition, Air Alliance notes that only one of the three applicants was noted as travelling with a guide dog.
French: De plus, Air Alliance fait remarquer que seul un des trois dossiers des demanderesses comportait une note indiquant qu'elles étaient accompagnées de chiens-guides.
English: and the Wichita Police Department’s public information specialist to craft specific responses to BTK’s new letters. Landwehr delivered these responses at press conferences.
French: agents ont collaboré directement avec le lt Landwehr et le spécialiste de l’information publique du Service de police de Wichita pour produire des réponses précises aux nouvelles lettres de BTK; ces réponses seraient livrées par le lt Landwehr au cours de conférences de presse.
English: Le Guide Hachette des Vins 2008.
French: Languedoc Möten med viner och vinodlare i franska Södern 2007.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  'HFHPEHU  WKH GHFUHDVH RI (85  PLOOLRQ LQJROG DQG JROG UHFHLYDEOHVDVVHWLWHP FRUUHVSRQGHGWRDVDOHRIJROGFRLQVE\DQDWLRQDOFHQWUDOEDQNRI WKH(XURV\VWHP
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH GpFHPEUH OD EDLVVH GH (85PLOOLRQ GHVDYRLUVHWFUpDQFHVHQRUUXEULTXHGHO
English: The Facilitators (Mr. Luis Fernando Carranza-Cifuentes (Guatemala), Ms. Sonia Felicity Elliott (Guyana), Mr. Aurelio Fernandez (Spain) and Ambassador Ion Gorita (Romania, Vice-Chairman of the Committee) would continue working with interested delegations on issues sent to them by the Working Groups.
French: Les conciliateurs (M. Aurelio Fernandez (Espagne), M. Luis Fernando Carranza-Cifuentes (Guatemala), Mme Sonia Felicity Elliott (Guyana) et M. Ion Gorita (Roumanie, Vice-Président du Comité)) examineraient plus avant avec les délégations intéressées les questions qui leur seraient renvoyées par les groupes de travail.
English: However, the pilot studies are important (and undertaken) also in the case of “big-bang” changes.
French: Même dans ce dernier cas, les études pilotes demeurent cependant importantes (et sont entreprises).
English: Recalling General Assembly resolution 54/239, paragraph 3, which requested reports on the financing of ICTY to be submitted by 1 October, he asked for an explanation of the lateness of the report.
French: Rappelant qu'au paragraphe 3 de sa résolution 54/239 l'Assemblée générale a demandé que les rapports sur le financement du TPIY soient présentés le 1er octobre au plus tard, il demande des explications sur les raisons du retard.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/lifecyc_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Nevertheless, according to the 2007 figures, 1.4 per cent of the population had incomes below the poverty threshold.
French: Toutefois, 1,4 % de la population du pays avait un revenu inférieur au seuil de pauvreté en 2007.
English: Violations of provisions of the JuSchG either fall under criminal law (indictable offences) or are prosecuted as administrative offences (which means that the offender has to pay a fine).
French: Les violations des dispositions du JuSchG sont soit couvertes par le droit pénal (délits graves) soit poursuivies comme infractions administratives (autrement dit, le contrevenant doit s’acquitter d’une amende).
English: 071333 Kidney Beans & White Pea Beans, Dried Shelled, Including Seed Consumption of these products may be increasing.
French: Haricots rognons et haricots blancs, secs, écossés, même décortiqués ou cassés La consommation de ces produits pourrait augmenter.
English: This decision was not taken lightly.
French: Cette décision n'a pas été prise à la légère.
English: Indonesia calls on the Council to issue without delay a crystal-clear and simple message: end the fighting.
French: L'Indonésie prie instamment le Conseil de sécurité d'adresser sans délai un message simple et on ne peut plus clair : mettre fin aux combats.
English: Yet the city remains a fertile ground for conflict.
French: Cependant, la ville demeure un terrain propice aux conflits.
English: Resource mobilization target table for Bosnia and Herzegovina (2001-2003)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Bosnie-Herzégovine (2001-2003)
English: The phased deployment of 19,315 contingent personnel by 31 December 2008 and a budgetary 30 per cent delayed deployment rate have been factored into the computation of the cost estimates.
French: On a établi ces prévisions en tenant compte du déploiement échelonné de 19 315 membres des contingents qu'il est prévu d'effectuer avant le 31 décembre 2008 et en appliquant un taux d'abattement de 30 % pour délais de déploiement.
English: •focus group sessions with IP practitioners and the business community; and
French: • séances de discussion de groupe avec des spécialistes de la PI et des gens d’affaires;
English: Currently, in all penitentiary units there is a total of 16,995 cells, including 1,125 single cells, 4,499 double cells, and 2,764 triple ones.
French: À l'heure actuelle, les établissements pénitentiaires disposent globalement de 16 995 cellules, parmi lesquelles on compte 1 125 cellules à une place, 4 499 cellules à deux places et 2 764 cellules à trois places.
English: WEIGHT OF EVIDENCE CONCLUSION FOR GENOTOXICITY
French: CONCL USIO N BASÉE SUR LE POIDS DE LA P REUVE PO UR LA GÉ NO TOXI CI TÉ
English: Surviving a Legacy of Policies of Genocide," both in Ron Laliberte, Expressions in Canadian Native Studies (Saskatoon, Saskatchewan: University of Saskatchewan Extension Press, 2000).
French: Surviving a Legacy of Policies of Genocide », dans Ron Laliberte, Expressions in Canadian Native Studies, Saskatoon (Saskatchewan), University of Saskatchewan Extension Press, 2000.
English: It is a central component of most generic active labour market policies, not just those related to disabled people, and in the study was shown to be delivered in a variety of ways.
French: C'est un élément central de la plupart des mesures actives du marché du travail prises dans leur ensemble et pas seulement des mesures destinées aux personnes handicapées.
English: Role of the Supplementary Reserve The Supplementary Reserve, as an essential part of the order of battle, will provide individual augmentation, on a voluntary basis, in order to enable the Canadian Forces to mount and sustain operations in all stages of mobilization.
French: Rôle de la Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire, en tant que composante essentielle de l'ordre de bataille, fournira des renforts individuels, à titre volontaire, afin de permettre aux Forces canadiennes de mettre sur pied et de soutenir des opérations à tous les seuils de mobilisation.
English: More offenders will return unprepared to the community, where they will be supervised for a shorter period.
French: En effet, davantage de délinquants retourneront au sein de la collectivité sans y être véritablement préparés, et ils risquent, en outre, de faire l'objet de périodes de surveillance plus courtes.
English: “(b) The provisions of paragraphs (3), (5), (6) and (6 bis) of this article relating to interim measures also apply to any preliminary order that the arbitral tribunal may grant pursuant to this paragraph.
French: b) Les dispositions des paragraphes 3, 5, 6 et 6 bis du présent article relatives aux mesures provisoires s'appliquent également à toute injonction préliminaire que le tribunal arbitral peut prononcer en vertu du présent paragraphe;
English: MCDC Manitoba Crop Diversification Centre promotes crop diversification and intensive crop production practices such as irrigation.
French: CDCM Le Centre de diversification des cultures du Manitoba favorise la diversification des cultures et les pratiques agricoles intensives tel l'irrigation.
English: Filipino women are at the forefront in the resolution of conflict and have taken lead roles in the Philippine peace process.
French: Les femmes aux Philippines tracent la voie en matière de règlement du conflit et ont tenu des rôles de premier plan dans le processus de paix.
English: In particular, despite repeated assurances that it would do so, the Government has shied away from introducing the broad fiscal and regulatory reforms that are absolutely necessary to successfully integrate economic, social, and environmental imperatives.
French: En particulier, malgré ses assurances répétées, il a renoncé à introduire les réformes fiscales et réglementaires d’envergure qui sont absolument nécessaires pour bien intégrer les impératifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Amendment (17) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified for determining the total quantity of allowances to be issued and for distributing allowances to aircraft operators.
French: Amendement (17) Afin d'éviter les distorsions de concurrence, il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée pour déterminer la quantité totale de quotas à délivrer et pour distribuer les quotas aux exploitants d'aéronefs.
English: Acting at all times in such a way as to uphold the public trust.
French: Agir en tout temps de manière à conserver la confiance du public;
English: C. Resource mobilization and coordination, both domestic and international, including conclusion of partnership agreements 24 - 31 7
French: Mobilisation et coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat 24 − 31 8
English: The current version of the Bill will protect Canadians from unnecessary exposure to DEHP in medical devices but will also ensure that Canadians have continued access to needed medical devices when DEHP-free devices are not available or appropriate.
French: La version actuelle du projet de loi protégera les Canadiens d'une exposition non nécessaire au DEHP dans les matériels médicaux, mais permettra aussi de garantir aux Canadiens qu'ils continueront d'avoir accès aux matériels médicaux dont ils ont besoin quand aucun matériel sans DEHP n'est disponible ou approprié.
English: • what is prescribed -vs- what is dispensed Registries are just developing - HIV/Cancer/Rheumatology.
French: La tenue de dossiers médicaux électroniques permettrait de retracer l’observance du traitement par le patient et les effets de ce traitement sur celui-ci; des fonds doivent toutefois être injectés dans ce projet.
English: 25 Febbraio: She meets the King in a masked ball, organized to celebrate the Dauphins wedding.
French: 25 Février: Elle rencontre le Roi au bal masqué pendant la célébration des noces du Dauphin.