ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as a result, the adoption of a no-fault system continues to be considered.
French: C’est pourquoi on continue d’envisager l’adoption d’un régime sans responsabilité.
English: Further, a new criminal code was introduced and legislation regulating the police, the procurator's office, the legal profession and notaries was adopted.
French: De plus, il a adopté un nouveau Code pénal et des textes qui régissent la police, le ministère public et les professions juridiques et notariales.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the commitment of the Peacebuilding Commission to support the Central African Republic's efforts in national reconciliation and reconstruction.
French: J'aimerais, pour terminer, rappeler l'engagement de la Commission de consolidation de la paix à se joindre aux efforts de la République centrafricaine en matière de réconciliation et de reconstruction nationale.
English: Judgment Joined Cases T-111/01, T-133/01 Saxonia Edelmetalle v Commission State aid
French: Arrêt Affaires jointes T-111/01, T-133/01 Saxonia Edelmetalle / Commission Aide d'Etat
English: Italian CSD Monte Titoli Counterparty Step 2 Transfer instructions Step 3 Delivery of collateral
French: Dépositaire central de titres italien Monte Titoli Étape 3 Livraison des garanties
English: The order is for five A330-200s, four A340-600s and three A330-200Fs.
French: Cette commande porte sur cinq A330-200, quatre A340-600 et trois A330-200F.
English: Hold the button down until you see the message CATV-STD or CABLE.
French: Vous devez maintenir appuyé jusqu'à ce que le message " CATV-STD " ou " CABLE " apparaisse.
English: Albania is implementing a programme of activities aimed at reducing the growth rate of greenhouse gas emissions, adapting to the negative impacts of climate change and enabling carbon financing mechanisms under the coordination of and with support provided by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'Albanie met en œuvre un programme d'activités destiné à réduire le taux de croissance des émissions de gaz à effet de serre, à favoriser l'adaptation aux conséquences négatives des changements climatiques, et à mettre en place des mécanismes de financement pour le carbone moyennant la coordination du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et avec son appui.
English: My group favours an active role for Europe in rebuilding Iraq, but for that we need the legitimacy which can come only from another UN resolution.
French: Mon groupe est en faveur d'un rôle actif de l'Europe dans la reconstruction de l'Irak mais, pour ce faire, nous avons besoin d'une légitimité qui ne peut venir que d'une autre résolution de l'ONU.
English: Who: 18-35 years old, citizens of France, all professions except for domestic helpers.
French: Qui 18-35 ans, Français, tous secteurs professionnels, sauf employés de maison.
English: We know that the healthy management of the budget during the last Parliamentary term has left us with sufficient means to deal with Kosovo's immediate needs.
French: Nous savons que la saine gestion qui a été faite de ce budget lors de la législature précédente laisse des disponibilités suffisantes pour faire face aux besoins immédiats au Kosovo.
English: Charts (paper, ENC, raster) in the high risk category are reviewed a minimum once every five years (42 charts/year) and new editions issued when necessary.
French: Les cartes marines (papier, CÉN et matricielle) dans la catégorie « haut risque » sont revues une fois au moins tous les 5 ans (42 cartes/année) et de nouvelles éditions sont publiées selon les besoins.
English: Audio recording made in Toronto by the Orford String Quartet.
French: Enregistrement sonore réalisé à Toronto avec le Quatuor à cordes Orford.
English: English salinity/conductivity/temperature meter portable SCT meter conductivity mean summer conductivity lined penstock raw water line raw water intake pipe operation of heavy machinery steel pipe penstock horizontal penstock section inclined penstock section draft tube cone regional conference of elected representatives environmental pattern confirmed nesting usage conflict confluence confluence flow into community knowledge aboriginal traditional knowledge (ATK) traditional knowledge traditional Cree knowledge National Aboriginal Council on Species at Risk Energy Council of Canada Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canadian Endangered Species Conservation Council Cree Board of Health and Social Services Cree Board of Health and Social Services of James Bay (CBHSSJB) Board of Directors band council Chisasibi Band Council Nemaska Band Council Waskaganish Band Council Wemindji Band Council Whapmagoostui Band Council Eastmain Band Council Oujé-Bougoumou Band Council wildlife management board Cree Nation of Wemindji band council elders' council
French: Français Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James (CCSSSBJ ) entreprise crie campement autochtone campement cri terres cries de Catégorie IA terres cries de Catégorie IB communauté crie Compagnie de Construction et de Développement Crie (CCDC) entrepreneur cri coordonnateur cri conseiller cri conseiller cri à l'emploi culture crie Société de développement crie (SDC) gestionnaire des fonds de développement cris régime alimentaire des Cris économie crie Entente concernant l'emploi des Cris conseiller cri à l'emploi Distribution d'énergie crie entreprise crie entrepreneur cri aire de pêche cri site de pêche cri réclamations relatives aux activités d'exploitation des Cris portrait de santé des populations cries concernées et des ressources disponibles dépenses de consommation des ménages cris Service de développement des ressources humaines cries (SDRHC) Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris terrain de chasse cri maître de chasse cri participation crie corporation foncière crie système cri de tenure des terres langue crie nation crie bande d'Eastmain nation crie de Mistissini Première Nation de Nemaska Conseil de la Nation de Wemindji Conseil des jeunes de la Nation crie
English: • For campsite reservations at Prior Centennial, call 1-800-689-9025.
French: Dressez votre tente sur les tabliers là où il y en a.
English: Although the consumer pays the tax, businesses are generally responsible for collecting and remitting it to the government.
French: De plus, certaines entités sont exemptes d'impôt, par exemple les organismes de bienfaisance enregistrés, les employés d'un pays étranger (employés d'une ambassade étrangère), les organismes à but non lucratif et les personnes admissibles selon la Loi sur les Indiens.
English: It is, however, worth examining its potential effects resulting from asymmetries.
French: Les effets potentiels liés aux asymétries méritent cependant d'être examinés.
English: As concerns the introduction of a new class B1 ISOFIX child restraint system, affecting Regulations Nos. 16 and 44 (informal document No. 11), GRSP agreed to give more time to the experts for considering the proposal, and decided that, if the proposal would be adopted in the GRSP June 2003 session, it should be considered as a Corrigenda to the proposals for amendments to Regulations Nos. 16 and 44 agreed at the current session (see paras.
French: S'agissant de l'introduction d'un nouveau système de retenue pour enfants ISOFIX de la classe B1, qui concerne les règlements nos 16 et 44 (document informel no 11), le GRSP a décidé de donner plus de temps aux experts pour l'examen de la proposition.
English: Encourage full participation in the activities of the International Seabed Authority;
French: Encouragent la participation de tous aux activités de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: Lessons learned over the entire duration of a project are recorded, put into practice and made available to future projects for further use.
French: Pendant toute la durée d'un projet, les expériences sont notées, transformées et préparées pour être utiles dans le cadre de futurs projets.
English: Most modelling centres undertake analyses of the performance of their GCM in simulating the current global climate, and these results are published in the literature.
French: La plupart des centres de modélisation analysent la performance de leur MCG dans la simulation du climat actuel mondial et publient les résultats obtenus dans les revues scientifiques.
English: • Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply / equipment, etc.), which fully justifies each item of funding requested. 
French: • Module Budget de fonctionnement (y compris les coûts liés au personnel, aux déplacements, aux fournitures, aux appareils, etc.) justifiant pleinement chaque article pour lequel du financement est demandé.
English: The Petersberg and Rome Declarations:
French: Les déclarations de Petersberg et Rome:
English: Quebec is home to the second-largest group of foreign representatives, outside the National Capital Region.
French: Le Québec accueille en effet le deuxième groupe de représentants étrangers en importance après la région de la capitale nationale.
English: The State's programme for the commemoration of the six hundredth anniversary of the Tatars' and Karaites' settlement in the Grand Duchy of Lithuania was a sign of the authorities' interest in the history of those groups.
French: Signe de l'intérêt qu'elles portent à l'histoire de ces groupes ethniques, les autorités lituaniennes se préparent à célébrer le six centième anniversaire de l'installation des Tartars et des Caraïtes dans le Grand-Duché de Lituanie.
English: Expected Result 1 Fair, impartial and transparent Findings and Recommendations.
French: Résultat Attendu 1 Des conclusions et recommandations équitables, impartiales et transparentes.
English: In September 1990, the then President, Fernando Collor de Mello, signed law 8,081/90, which made illegal all discriminatory acts and prejudice on the grounds of race, religion, colour, or ethnic or national origin.
French: En septembre 1990, Fernando Collor de Mello, alors Président, a promulgué la loi 8 081/90, en vertu de laquelle sont illégaux tous les actes discriminatoires et préjugés fondés sur la race, la religion, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale.
English: Consideration by the Security Council from 7 September 2000 to 22 March 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 7 septembre 2000 au 22 mars 2001
English: I am bound to remark, as a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, that the decision that our committee should undertake this work, much contested by colleagues in other committees, has been more than amply borne out in the practical and pragmatic response that we have had, and I think we have a workable proposal.
French: Force m’est de remarquer, en tant que membre de la commission juridique et du marché intérieur, que la réponse pratique et pragmatique que nous avons reçue confirme amplement la décision selon laquelle notre commission devait entreprendre ce travail - une décision très contestée par des collègues d’autres commissions -; je pense donc que nous disposons d’une proposition réalisable.
English: A full term of office begins at the end of an ordinary session of the Meeting of the Parties and runs until the second ordinary session of the Meeting of the Parties thereafter.
French: Un mandat complet débute à la fin d'une réunion ordinaire des Parties et court jusqu'à la deuxième session ordinaire qui suit.
English: (c) To request its secretariat to provide for its consideration by the sixty-seventh session, an updated performance management framework, taking into account the previous work of the Commission, that could serve as a guide to organizations.
French: c) De demander également à son secrétariat de lui présenter, pour examen à sa soixante-septième session au plus tard, un système actualisé de gestion des résultats tenant compte des travaux antérieurs de la Commission dont les organisations pourraient s'inspirer.
English: It is probably fair to say that there is also an "industry practice" concerning film credits, at least in the so-called Guild Agreements that apply to a significant part of the American film industry58.
French: Il est probablement juste de dire qu’il existe aussi une pratique de la profession en ce qui concerne les génériques de films, du moins dans le cadre des "Guild Agreements", qui s’appliquent à une bonne partie de l’industrie américaine du cinéma58.
English: The requirements for inspection bodies of 6.2.1.8 shall be deemed to be met if the bodies have been approved on the basis of an accreditation procedure in accordance with the relevant European standards of series EN 45000.
French: 6.2.3.8.1 Les exigences pour les organismes de contrôle visés au 6.2.1.8 sont réputées satisfaites lorsque les organismes ont été agréés sur la base d'une procédure d'accréditation selon la norme européenne pertinente de la série EN 45000.
English: But for this type of hearing they should be looked into very carefully.
French: Il faut alors étudier la question très sérieusement.
English: Our own executives are working well with the new approach and programmes.
French: Nos dirigeants font du bon travail à l'aide de cette nouvelle approche et de ces programmes.
English: In addition, the German Danes run schools and kindergartens of their own.
French: Lausanne406 de 1923 et d’autres accords bilatéraux ultérieurs.
English: Australia – National Medicines Policy l
French: Australie – Politique nationale sur les médicaments l
English: Average landings (tons) by species group by cod management area, 1994-2001.
French: Débarquements moyens (tonnes) par groupe d’espèces et par zone de gestion de la morue, 1994-2001.
English: For each strategy type, an evaluation could also look at the negative consequences or side-effects, the positive opportunities, and the unexpected results of the program.
French: Pour chaque type de stratégie, l'évaluation pourrait aussi porter sur les effets secondaires ou les conséquences néfastes, les avantages et les résultats non prévus du programme4. 3 On trouvera un exemple d'évaluation a posteriori effectuée en appliquant la cartographie des incidences dans Armstrong et coll.
English: In calendar year 2001, 57 per cent of States reported.19 The increase was partly due to nearly full participation by the States Members of the Pacific Island Forum in the past few years, making use of the simplified form for submitting “nil” returns as was recommended by the 2000 Group of Governmental Experts.
French: Cette augmentation était due en partie à la participation, au cours de ces dernières années, de la quasi-totalité des États membres du Forum des îles du Pacifique qui avaient eu recours au formulaire simplifié pour soumettre des notifications portant la mention « néant », comme l'avait recommandé le Groupe d'experts gouvernementaux de 2000.
English: OIOS also noted in its 2008 reports that asset management continued to be inefficient.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également relevé dans ses rapports de 2008 que la gestion des biens durables restait inefficace.
English: From all sides we are being told to look after our computer security, preferably by using a hard-to-guess password, and then some ignorant person leaves the software open and unsecured, which destroys all the security just like that.
French: Doté de processeurs Intel Xeon “Nehalem“ et d’une architecture système de nouvelle génération, celui-ci est jusqu’à deux fois plus performant que son prédécesseur. Il est équipé de la dernière technologie graphique disponible et présente une conception interne revisitée pour une plus grande facilité d’extension.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $2,222,900
French: Ressources nécessaires au titre du budget ordinaire (avant réévaluation des coûts) : 2 222 900 dollars
English: • Proactive Disclosure Backgrounder "Canada First" Defence Strategy Procurement BG–06.014 - June 29, 2006 The Government of Canada is delivering on its "Canada First" commitment to strengthen Canada’s multi-role, combat-capable defence force.
French: • Divulgation proactive Documentation Stratégie d’acquisition de la Défense : « Le Canada d’abord » BG–06.014 - le 29 juin 2006 Le gouvernement du Canada donne suite à son engagement de doter le pays de forces polyvalentes et aptes au combat grâce à une stratégie d’acquisition axée sur « Le Canada d’abord ».
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors would like to thank the following individuals who provided assistance and information during the review: T.P. Lim and Nand Davé, CANMET Elliot Lake Laboratory Al Vivyurka, Rio Algom, Ltd.
French: Bien que l'innondation soit une technologie prometteuse, bien des phénomènes qui influent sur son efficacité ne sont pas connus fondamentalement et la profondeur minimum d'eau requise ne peut être déterminée avec certitude actuellement.
English: (If you are unable to open the form, please forward your application quoting the position number to competitions@idrc.ca).
French: (Si vous ne pouvez pas ouvrir le formulaire, prière de faire parvenir votre curriculum vital en indiquant le numéro du poste à competitions@idrc.ca.)
English: Adopting one-time load levelling facilitates the renewal of a large number of licences that would have otherwise expired five years after the deadline requiring Canadian firearm owners and users to be licensed.
French: L'adoption du nivellement unique de la charge de travail facilite le renouvellement d'un grand nombre de permis qui auraient autrement expirés cinq ans après le délai fixé aux propriétaires et utilisateurs d'armes à feu canadiens pour obtenir un permis.
English: The red sandstone outcrops were limited and at ground level, but in most cases, stratification was visible.
French: Les affleurements de grès rouge étaient peu étendus et à fleur de terre, mais la plupart du temps, la stratification était bien visible.
English: Adoption of draft agenda Common rules in the field of civil aviation security TRAN/6/44676 PR - PE384.265v01-00 AM - PE386.527v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile TRAN/6/44676 PR - PE384.265v01-00 AM - PE386.527v01-00 Rapporteur:
English: With regard to the claim for cancelled Kuwaiti dinar banknotes totalling KWD 21,120, the Panel finds that because the Claimant did not accept the banknotes for exchange, it did not suffer a loss in respect thereof.
French: Concernant la réclamation relative aux billets de banque en dinars koweïtiens annulés pour un montant total de KWD 21 120, le Comité considère que, le requérant n'ayant pas repris ces espèces à des fins de change, il n'a pas subi de perte à cet égard.
English: AUCC’s enrolment data includes several universitycolleges in Canada, but does not include any CEGEP students who are in the academic stream that qualifies graduates to enroll in university in Québec.
French: Les données de l’AUCC sur les effectifs englobent plusieurs collèges universitaires canadiens mais aucun CÉGEP puisqu’il s’agit d’établissements qui, au Québec, visent à préparer les diplômés du secondaire à entrer à l’université.
English: IAW REF B, APPLICANTS WILL BE CONSIDERED IN THE FOLLOWING ORDER OF PRIORITY: A. AIR RESERVE APPLICANTS (1) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK OF CPL (2) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK OF PTE B. ALL OTHER PRES APPLICANTS C. SUP RES, CIC, CDN RANGERS D. REG FORCE APPLICANTS E. FORMER MILITARY MEMBERS MEETING THE ESSENTIAL REQUIREMENTS AND ELIGIBLE TO RE-ENROL 8.
French: CONFORMEMENT A LA REF B, LES CANDIDATURES SERONT CONSIDEREES DANS L ORDRE SUIVANT A. MEMBRES DE LA RESERVE AERIENNE (1) QUI ONT LE GRADE EFFECTIF DE CPL (2) QUI ONT LE GRADE EFFECTIF DE SDT B. LES AUTRES MEMBRES DE LA P RES C. LES MEMBRES DE LA RES SUPP, DU CIC, DES RANGERS CANADIENS D. LES MILITAIRES DE LA F REG E. LES ANCIENS MILITAIRES QUI SATISFONT AUX EXIGENCES ESSENTIELLES ET QUI PEUVENT SE RE-ENROLER 8.
English: The rest of the area, occupied by parkland and alpine subzones, exhibits severe climatic limitations that prevent productive forest establishment.
French: Éléments rares Aucune communauté écologique rare n’a été identifiée lors des travaux de cartographie des écosystèmes et de relevés sur le terrain dans le secteur minier.
English: The stage at which a trade-mark application or a trade-mark is with the Trade-marks Office.
French: L'étape à laquelle une demande de marque de commerce ou une marque de commerce se trouve, au Bureau des marques de commerce.
English: The use of telocentric chromosomes in the analysis of the genomic relationships of wheat Triticum aestivum L. em Thell. and its relatives is described and 20 examples are given.
French: On décrit l'utilisation de chromosomes téiocentriques dans l'analyse des relations génomiques entre le blé Triticum aestivum L. em Thell. et sa parenté et on fournit 20 exemples.
English: Not surprisingly, seniors’ odds of receiving home care, even after controlling for the presence of specific chronic Health Reports, Summer 1998, Vol.
French: Seulement 1 % des membres des ménages de moins de 65 ans reçoivent des soins à domicile, comparativement à 8 % de personnes appartenant au groupe des 65 à
English: It would be worthwhile for this particularly useful training to be extended to different specialized areas.
French: Ces formations, particulièrement bénéfiques, gagneraient à être élargies aux différentes spécialités.
English: • Establishing a dedicated health transfer directly connected to the principles and conditions of the Canada Health Act.
French: • en établissant un transfert spécial en matière de santé, directement lié aux principes et conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) (56,996)
French: Pour attribuer la part de la Corporation aux réductions du Comité d'examen des dépenses du ministère
English: The formulas given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
French: Les formules données servent au calcul de awot i, awot i+1 et awot test.
English: The emblem is reproduced for preference on a white background.
French: L'emblème est reproduit de préférence sur un fond blanc.
English: As of May 2007, the situation was more stable in that most management positions have been filled.
French: En mai 2007, la situation était beaucoup plus stable, puisque la plupart des postes de gestion avaient été comblés.
English: For more information on our forum, please consult the links below:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les liens suivants:
English: The authors wish to acknowledge the contributions of Margaret Herbert, Cara Bowman and Michelle Wesley in the preparation of this article.
French: Les auteurs tiennent à remercier Margaret Herbert, Cara Bowman et Michelle Wesley de leur précieuse participation à la rédaction de ce texte.
English: "Taking the work out of the academic lab and into a commercial one changes the focus from 'discovery' research to 'developmental' research," says Dr. Jim Cromlish, President of Converzyme.
French: Le Dr Jim Cromlish, président de Converzyme, nous a confié que « sortir les travaux du laboratoire universitaire pour les poursuivre dans un laboratoire commercial change l'optique de la recherche, qui passe de la "découverte" à la "mise au point", en somme ».
English: C Canadian Pacific Limited ("Cast"):
French: C Canadien Pacifique Limitée (* Cast +) :
English: Counsel noted that, while the costs were about the same in the second and fourth quarters of 1998, the profit per net ton had dropped dramatically.
French: Les conseillers ont souligné que, même si les coûts n’avaient à peu près pas bougé par rapport aux deuxième et quatrième trimestres de 1998, le bénéfice par tonne nette avait radicalement diminué.
English: The agricultural sector is a price taker for both diesel and gasoline. Fuel Prices
French: Le Carburant et engrais 4,5 $ 15.0% La hausse des prix fait en sorte que prix de ces carburants est les agriculteurs canadiens achètent généralement dicté par les facteurs
English: • New book launched to help businesses comply with privacy law  May 23, 2008
French: • Lancement d’un livre pour aider les entreprises à se conformer à la loi en matière de protection de la vie privée Le 23 mai 2008