ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: served in the use of tobacco compared to 1998 (32%) and 2002 (21%).
French: • La proportion de garçons (13 %) et de filles (12 %) qui fument était semblable.
English: At the same time, the Criminal Code establishes fairly severe penalties, including the deprivation of liberty, for the performance of illicit abortions.
French: Néanmoins, le Code pénal prévoit des peines relativement sévères, notamment la privation de liberté, dans les cas d'avortement illicites.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) 58.
French: La Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) 58.
English: Upon promotion, Major Christian Mercier will be appointed Cmdt of the CF Leadership and Recruit School.
French: Lors de sa promotion, le Major Christian Mercier sera nommé Cmdt de l’École de leadership et de recrues des FC.
English: REVLIMID  Notice of Decision Date: 2008-03-27 Summary Basis of Decision Date: 2008-06-24 Product Monograph Part III Date: 2008-06-27  ROTARIX
French: Avis de décision Date : 2008-03-27 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-06-24 Monographie de produit partie III Date : 2008-06-27  ROTARIX
English: Some countries in the region have also embarked upon national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based sources of pollution and activities.
French: Plusieurs pays de la région ont également lancé des programmes d'action nationaux pour protéger l'environnement marin de la pollution due aux activités terrestres.
English: A network of health-care institutions for HIV/AIDS patients has been established in Ukraine and effective protective measures are being implemented to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Un réseau d'institutions de santé pour les malades atteints du VIH/sida, a été mis en place en Ukraine et des mesures de protection sont appliquées pour empêcher la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δr (as defined in paragraphs 2.1. and 2.2. of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1.5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δr (décrit aux paragraphes 2.1 et 2.2 de l'Annexe 4 du présent Règlement) ne dépasse pas 1,5 mrad.
English: Emerging from the Conference was the Declaration of Viña del Mar, by which the signatories agreed on a plan of action to be carried out by their respective ministries.
French: La Conférence a débouché sur la Déclaration de Viña del Mar dans laquelle les signataires ont convenu d'un plan d'action à mettre en oeuvre par leurs ministères respectifs.
English: The proprietor is entitled to prevent all third parties not having his consent from using it in the course of trade.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, d'en faire usage dans la vie des affaires.
English: 24 THE ALLIANCE’S STRATEGIC CONCEPT Approved by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council in Washington D.C. on 23rd and 24th April 1999
French: 25 LE CONCEPT STRATÉGIQUE DE L’ALLIANCE Approuvé par les chefs d’État et de gouvernement participant à la réunion d Conseil u de l’Atlantique Nord tenue à Washington les 23 et 24 avril 1999
English: Figure II shows trends in burglary, robbery, theft of car, sexual assault and assault rates based on the responses of 14 countries to the victim survey.
French: La figure II montre l'évolution des taux de cambriolage, de vol qualifié, de vol de véhicule, d'agression sexuelle et de coups et blessures volontaires d'après les réponses communiquées par 14 pays dans le cadre de l'enquête menée auprès des victimes.
English: Andalo is situated at 1050 m in the heart of Trentino and is only 20 km from the S. Michele all'Adige exit of the Brenner-Modena Motorway. It has always been the ideal resort for a summer holiday.
French: Situé à 1050 m d'altitude, au cur du Trentin, seulement à 20 km de la sortie S. Michele all'Adige de l'autoroute du Brenner, ANDALO est depuis toujours le lieux idéal pour des vacances d'été.En été, son climat est idéal et conseillé pour tous les âges, pour un séjour de relax, pour des vacances riches en activités sportives, en excursions, en alpinisme ou en divertissement.
English: Alicia Melgar participated in the meeting via teleconference.
French: Alicia Melgar y a participé par téléconférence.
English: - Translation services $23000.00 2008-02-27 UNIVERSITY OF VICTORIA 1228 Computer Software $13500.00 2008-02-26 AIR QUALITY DESIGN INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11561.40 2008-02-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15529.50 2008-02-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15616.58 2008-02-26 CANAL GEOMATICS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21330.00 2008-02-26 DISCOVERY SCIENTIFIC 1223 Image, Video equipment $9968.00 2008-02-26 FOLIO INSTRUMENTS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13469.50 $ 2008-02-27 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP LIMITED 0494 Services de Traduction 23000.00 $ 2008-02-27 UNIVERSITY OF VICTORIA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13500.00 $ 2008-02-26 AIR QUALITY DESIGN INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11561.40 $ 2008-02-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15529.50 $ 2008-02-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15616.58 $ 2008-02-26 CANAL GEOMATICS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21330.00 $ 2008-02-26 DISCOVERY SCIENTIFIC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 9968.00 $ 2008-02-26 FOLIO INSTRUMENTS INC.
English: The programme of the Training Course included the following topics: system concept; IMO and ICAO regulations; beacon specifications; beacon coding and registration policies and procedures; data distribution procedures; the COSPAS-SARSAT distress alert formats; guidelines for developing national regulatory policies; system testing and exercising; the phase-out plan for 121.5 and 243 MHz beacons; future system developments; evaluation of the Training Course; and observations and recommendations.
French: Le programme du stage était le suivant: concept du système; réglementation de l'OMI et de l'OACI; spécifications des balises; politiques et procédures de codage et d'enregistrement des balises; procédures de distribution des données; format des messages d'alerte de détresse du COSPAS-SARSAT; principes directeurs pour l'élaboration de politiques réglementaires nationales; essais du système; plan de retrait progressif des balises à 121,5 et 243 MHz; futur système; évaluation du stage et observations et recommandations.
English: Along with this, as an equivalent of the so-called "ISM Code" for ships - that is, a quality management system - the Commission also proposes to make a quality management system obligatory for the terminals.
French: La Commission propose en outre d' imposer un système de qualité pour les terminaux, en guise de pendant au "code ISM" pour les navires, qui est un système de qualité.
English: DJULFXOWXUDOSURGXFWLYLW\UDLVHIDUP OLYLQJVWDQGDUGVVWDELOL]HPDUNHWV JXDUDQWHHVHFXULW\RIVXSSO\RIIRRGDQG HQVXUHUHDVRQDEOHSULFHVRIIRRGWR FRQVXPHUV 7KH&$3WRRNVKDSHIURPWKHHDUO\V DWDWLPHZKHQLPSRUWDQWPHPEHU FRXQWULHVZHUHQHWLPSRUWHUVRILPSRUWDQW DJULFXOWXUDOFRPPRGLWLHVDQGSURGXFWV ,QLWLDOO\WKHUHIRUHDWWKHKHDUWRIWKH&$3 ZDVDV\VWHPRIJXDUDQWHHGSULFHVIRU YLUWXDOO\XQOLPLWHGSURGXFWLRQRIPDQ\ FRPPRGLWLHV)DUPHUVZRXOGJHQHUDOO\ UHFHLYHDUHPXQHUDWLYHSULFHIRUWKHLU SURGXFWVHYHQLIWKH\VROGWKHPWREH VWRFNSLOHGE\WKH(&LQWHUYHQWLRQ DXWKRULWLHVIRUODWHUUHVDOHDWVXEVLGL]HG SULFHVRQWKHZRUOGPDUNHW (IIRUWVKDYHEHHQPDGHRYHUWKH\HDUVWR UHIRUPWKH&$3LQRUGHUWROLPLWVXUSOXV SURGXFWLRQWRFRQWDLQFRVWVDQGWR SUHYHQWIDUPLQFRPHVIURPIDOOLQJ7KH ODWHVWPDMRUFKDQJHZDVLQLWLDWHGLQ DIIHFWLQJSULPDULO\WKHFHUHDOVDQGEHHI VHFWRUV 7KHDPRXQWVSHQWRQDJULFXOWXUHIURPWKH (&EXGJHWXQGHUWKH*XDUDQWHHVHFWLRQ KDVEHHQULVLQJVWHDGLO\IURP(&8 ELOOLRQLQWR(&8ELOOLRQLQ  7KHVKDUHVSHQWRQDJULFXOWXUHRXWRIWKH WRWDO(8EXGJHWKDVQHYHUWKHOHVVIDOOHQ IURPSHUFHQWLQWROHVVWKDQKDOI LQ7KLVODUJHO\UHIOHFWVLQFUHDVHG
French: GH5RPHTXLDFUppOD&RPPXQDXWp pFRQRPLTXHHXURSpHQQH,OV DJLWHQUpVXPp G DFFURvWUHODSURGXFWLYLWpDJULFROHGH KDXVVHUOHQLYHDXGHYLHGHVDJULFXOWHXUVGH VWDELOLVHUOHVPDUFKpVGHJDUDQWLU O DSSURYLVLRQQHPHQWHQGHQUpHVDOLPHQWDLUHV HWGHIDLUHHQVRUWHTXHFHVGHQUpHVVRLHQW YHQGXHVjGHVSUL[UDLVRQQDEOHVDX[ FRQVRPPDWHXUV /D3$&DSULVIRUPHDXGpEXWGHVDQQpHV jXQHpSRTXHROHVSD\VPHPEUHV LQIOXHQWVpWDLHQWGHVLPSRUWDWHXUVQHWVGH SURGXLWVDJULFROHVHVVHQWLHOV O RULJLQHOD 3$&FRQVLVWDLWGRQFHQXQPpFDQLVPHGH JDUDQWLHGHVSUL[GHQRPEUHX[SURGXLWV GRQWODSURGXFWLRQpWDLWSUDWLTXHPHQW LOOLPLWpH(QUqJOHJpQpUDOHOHVDJULFXOWHXUV YHQGDLHQWOHXUVSURGXLWVjXQSUL[ UpPXQpUDWHXUPrPHVLFHX[FLpWDLHQW VWRFNpVSDUOHVDXWRULWpVGHOD&(HQYXHGH OHXUUHYHQWHVXUOHPDUFKpPRQGLDOjGHV SUL[VXEYHQWLRQQpV $XILOGHVDQVRQDSULVGHVPHVXUHVSRXU UpIRUPHUOD3$&GDQVOHEXWGHUHVWUHLQGUHOD SURGXFWLRQH[FpGHQWDLUHGHOLPLWHUOHVFRWV HWG HPSrFKHUODEDLVVHGHVUHYHQXVGHV DJULFXOWHXUV/DGHUQLqUHPHVXUHSULVHHQ WRXFKDLWHVVHQWLHOOHPHQWOHVLQGXVWULHV FpUpDOLqUHHWERYLQH /HVVRPPHVDIIHFWpHVjO DJULFXOWXUHGDQVOH EXGJHWGHOD&(VRXVOHYROHW*DUDQWLH RQW DXJPHQWpUpJXOLqUHPHQWHQWUHHW SDVVDQWGHPLOOLDUGVjPLOOLDUGV G pFXV/DSDUWGXEXGJHWWRWDOGHO 8QLRQ 54
English: An estimate of future obligations under these contracts is shown below:
French: Le coût estimatif des obligations futures en vertu de ces contrats est le suivant :
English: The MIA also agreed that two further traditional knowledge-related journals should be added to the list of non-patent literature that forms part of the PCT Minimum Documentation.
French: Les administrations sont aussi convenues que deux revues supplémentaires ayant trait aux savoirs traditionnels devraient être ajoutées à la liste de la littérature non-brevet qui fait partie de la documentation minimale du PCT.
English: Criterion (ii): The strategic location of Macao on the Chinese territory, and the special relationship established between the Chinese and Portuguese authorities favoured an important interchange of human values in the various fields of culture, sciences, technology, art and architecture over several centuries.
French: Critère (ii): L'emplacement stratégique de Macao sur le territoire chinois et la relation particulière instaurée entre les autorités chinoises et portugaises ont favorisé un échange important de valeurs humaines dans les différents domaines de la culture, des sciences, de la technologie, de l'art et de l'architecture sur plusieurs siècles.
English: Remaining imperfections which had appeared in the transition to the new arrangements, as well as technical problems which had occurred in the implementation of new regulations, were finally corrected in the course of 1996 and at the beginning of 1997.
French: Le tableau suivant donne le total des encours de prêts de la Communauté aux 3 1 décembre 1995 et 1996.
English: Today's globally integrated economy and society is increasingly requiring international engagement by Canadian Heritage to achieve our domestic objectives and promote the interests of Canada abroad.
French: L'économie et la société mondialement intégrées d'aujourd'hui exigent que Patrimoine canadien s'engage de plus en plus sur la scène internationale pour atteindre nos objectifs nationaux et promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Fire scars are usually triangular in shape; wider at the base and decreasing in width with height.
French: Les cicatrices de feu ont habituellement une forme triangulaire; elles sont plus larges au pied de l'arbre et deviennent plus étroites avec la hauteur.
English: • "The 25-year record keeping requirement is not consistent with global practice", resulting in a cost and capacity burden to hospitals, REBs, researchers.
French: • « L'exigence de registre et tenue de dossiers de 25 ans ne reflète pas la pratique internationale », ce qui alourdit les coûts et réduit la capacité des hôpitaux, des CER et des chercheurs.
English: The Conferences of European Ministers of Justice give them a regular opportunity to discuss topical issues and decide, within their responsabilities, what lines the Council's work should follow.
French: Les Conférences des Ministres européens de la Justice leur donnent l’occasion de se réunir régulièrement pour discuter de thèmes d'actualité et de donner une impulsion aux travaux du Conseil de l'Europe dans leur domaine de compétence.
English: The three-year cycle will require that two (2) annual attestations, and one (1) full reapplication, are received from publications currently receiving the postal subsidy.
French: Les publications qui reçoivent actuellement une telle subvention devront désormais soumettre deux (2) attestations annuelles et une (1) nouvelle demande.
English: The 2001 survey collected useful information from approximately 880 municipalities having more than 1000 residents each.
French: L'enquÃªte de 2001 a permis de recueillir des donnÃ©es utiles d'environ 880 municipalitÃ©s de 1 000 habitants et plus.
English: The most frequently claimed costs include transportation, hotel accommodation and food costs for staff who had travelled to Kuwait to resume business operations, shipping charges to replace office equipment and furnishings, as well as recruitment expenses for new personnel.
French: Les pertes les plus fréquemment invoquées ont trait au transport, au séjour à l'hôtel et aux dépenses d'alimentation du personnel venu au Koweït pour reprendre les opérations commerciales, aux frais d'acheminement du matériel de bureau et des installations à remplacer, ainsi qu'aux frais de recrutement de nouveaux employés.
English: Furthermore, a number od parties have incorporated into their statutes the obligatory percent of participation of women in membership and bodies of the party.
French: Par ailleurs, les statuts d'un certain nombre de partis politiques prévoient que la base et les organes directeurs doivent comprendre un certain pourcentage de femmes.
English: The department responded that the appellant had the full period of three hours to write the examination.
French: Le ministère a répondu que l'appelante avait bénéficié de toute la période de trois heures prévue pour Jugement :
English: Sponsors will be requested to submit a pre-submission meeting information package at least 2 weeks in advance of the meeting.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter l’annexe 1 «Responsabilités des bureaux ou des centres d’évaluation».
English: The EU does not seek to impose conditions or priorities on its partners.
French: L’UE ne cherche pas à imposer des conditions ou des priorités à ses partenaires.
English: The letter states the Haisla’s support for any recommendation from the EA to locate the Project at Bish Cove on Bees IR No. 6.
French: La lettre indique le soutien des Haisla pour toute recommandation de l'ÉE en ce qui a trait à l'établissement du projet à Bish Cove, sur la RI Bees numéro 6.
English: • Enhance public security and stability in First Nations communities by negotiating culturally appropriate First Nations policing agreements • Contribute to a higher standard of governance and accountability in First Nations communities through training and the development of police management boards, police governing authorities, community management boards and best practices Expected Results and Timelines
French: Sensibilisation accrue aux responsabilités et aux obligations des autorités responsables des services de police – en permanence Capacité accrue de mesurer l’efficacité globale des accords de police dans les collectivités des Premières nations Mesure et évaluation améliorées du rendement par la mise en œuvre d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats – en 2005-2006 Intégration fédérale améliorée des connaissances en matière de conception des outils, des ressources et des partenariats appropriés pour assurer la sécurité publique dans les collectivités
English: On the issue of next steps for getting dialogue off the ground and the new role for the United Nations, I believe that the Government of Angola is very clear that what the United Nations needs to do is to assume the role of mediator, without ruling out a complementary or supplementary role for civil society, with other Governments as facilitators.
French: Je crois que le Gouvernement angolais dit très clairement que l'ONU doit assumer un rôle de médiateur, sans exclure un rôle complémentaire ou supplémentaire de la société civile, avec d'autres gouvernements comme facilitateurs.
English: Children will receive extra benefits and special treatment whenever they fly with Emirates.
French: Ainsi, chaque fois qu'ils prennent un vol Emirates, les enfants bénéficient d'avantages supplémentaires et d'un traitement spécial.
English: "It’s truly value-based, integrated policing."
French: C’est un exemple éloquent d’une approche efficace à la police intégrée.
English: Question No 3 by Alexandros Alavanos (H-0449/03):
French: J'appelle la question nº 3 de M. Alavanos (H-0449/03):
English: I expect that proposals for reform of international environmental governance will be adopted.
French: La quatrième se tiendra à Montréal à la fin de ce mois.
English: It's a little bit long, but that's only because we want to make it as clear and easy as possible.
French: L'explication peut sembler un peu longue mais nous voulons que celle-ci soit la plus claire et la précise possible.
English: Other celebrated pieces include The Lord of the Undersea at the Vancouver Aquarium, and Lootaas (Wave Eater), a cedar canoe that has been shown in Paris, and is now at home in Haida Gwaii.
French: Ses autres oeuvres les plus célèbres sont Chef du monde sous-marin, à l'aquarium de Vancouver, et Lootas (ou Dévoreur de vagues), une pirogue en cèdre exposée à Paris avant de trouver un site permanent dans Haida Gwaii.
English: Equal Opportunity  Employment equity has been a high priority in the department for several years, with a particular focus on Aboriginal people.
French: Statistique Canada, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique. Le public peut obtenir des données statistiques sur le MDN par l'entremise de l'Accès à l'information.
English: Ensure personal belongings are secure at all times and carry photocopies of identification and travel documents.
French: Les visiteurs devraient garder leurs objets de valeur en lieu sûr et être munis d'une photocopie de leurs pièces d'identité et de leurs documents de voyage.
English: Moreover, most organizations reported that their most significant management challenges included insufficient funding, excessive workloads and succession planning.
French: La majorité des organisations ont aussi mentionné que leurs plus importants défis de gestion comprennent le financement insuffisant, les charges de travail excessives et la planification de la relève.
English: However, the Canadian experience with cases of wrongful convictions bears little resemblance to that of the United Kingdom.
French: Cependant, l'expérience canadienne en matière de condamnations injustifiées est fort différente de celle qu'a connue le Royaume-Uni.
English: Not freaking out... just can't get in gear.
French: ARRRGGGGH, I FORGOT WHAT DAY IT WAS.
English: Inside every room & suite, the decor is a masterful blend of Arabian regal splendor and the latest technology.
French: Dans toutes les chambres et suites, le décor est un mélange astucieux de splendeur arabe royale et de technologie dernier cri.
English: • Proactive Disclosure News Release Search And Rescue Helicopters Temporarily Redistributed NR 2005/02 - September 29, 2005 WINNIPEG – Two Search and Rescue (SAR) helicopters will be temporarily redistributed to eastern Canada due to the decreased availability of the CH-149 Cormorant helicopter.
French: • Divulgation proactive Communiqué Réaffectation temporaire des hélicoptères de recherche et de sauvetage NR 2005/02 - le 29 septembre 2005 WINNIPEG – Deux hélicoptères de recherche et de sauvetage (SAR) seront temporairement réaffectés dans l'Est du Canada en raison d'une disponibilité réduite de l'hélicoptère CH-149 Cormorant.
English: “Our Government and our country are prepared to resume bilateral negotiations with London on the sovereignty dispute in the manner indicated in successive resolutions of the United Nations and the Organization of American States (OAS).”
French: Notre gouvernement, notre pays, sont prêts à reprendre les négociations bilatérales avec Londres sur le conflit de souveraineté, conformément aux dispositions des résolutions successives de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains (OEA). »
English: Most of the patients had received prior platinum (93% in the erlotinib arm, and 92% in the placebo arm), and 36% and 37% of the patients, respectively, received a prior taxane.
French: Chez les patients négatifs à l’égard du R-EGF, Tarceva MD n’avait pas d’effet manifeste sur la survie (survie médiane : 5,0 mois [erlotinib] contre 5,4 mois [placebo]; N = 141; HR = 0,93; IC à 95 %, 0,63 – 1,36; p = 0,696).
English: • The 34 NSOs reporting that both genders do practice at the same preferred times qualified their responses.
French: Pour la plupart, le temps d'entraînement dépend de la personne ou de la disponibilité des installations.
English: • No sites in western Canada exhibit levels that exceed the U.S. or Canadian standards (with the exception of one point-source-influenced site in British Columbia) for the data included in this Assessment.
French: • Aucun site de l'ouest du Canada n'enregistre des concentrations supérieures aux normes américaines ou canadiennes (à l'exception d'un site touché par une source ponctuelle en Colombie-Britannique) pour les données incluses dans la présente Évaluation.
English: Have you seen Sara & Christine in Ankara?
French: J'étais 5 semaines en Allemagne, en Autriche et en Suisse pour faire des séminaires ( la route ).
English: • Wildlife Control Procedures Manual (TP 11500E)
French: • Transports Canada - Plan d'activités 2001-2004 (TP 13605)
English: The Commission also amends certain procedures and the associated schedule dates.
French: Le Conseil modifie également certaines procédures ainsi que les délais fixés au préalable.
English: In Canada, the direct and indirect cost of the management of arthritis - much of it OA- is estimated to be in the neighborhood of $23 billion.
French: Au Canada, on estime les coûts directs et indirects entraînés par le traitement de l'arthrite, et principalement de l'arthrose, à environ 23 milliards de dollars.
English: We have to take into account that this material lasts for a long time and it can be cleaned from time to time so that it becomes as if it was new.
French: Compte tenu qu'il s'agit d'un matériel de très longue durée, des rémises à neuf sont possibles périodiquement.
English: This experience served to highlight the potential of legislative interventions as a means to improve the adoption and effectiveness of injury control measures (NCIPC).
French: J. Gordon (1949) soutenait que les blessures, comme les maladies infectieuses, pouvaient faire l’objet d’une surveillance prolongée, présenter des variations saisonnières et des fluctuations dans leur distribution démographique.
English: “Progressive development of the law of international trade: thirty-seventh annual report of the United Nations Commission on International Trade Law: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/51/7);
French: «Développement progressif du droit commercial international: trente-septième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international: note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/51/7);