ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 to 75 people 76 to 100 people 100+ people 8:30 a.m. – 11:30 a.m. weekdays 1:30 p.m. – 4:30 p.m. weekdays 6:30 p.m. – 9:30 p.m. weeknights 8:30 a.m. – 11:30 a.m. Saturday
French: 50 – 75 personnes 76 – 100 personnes 100+ personnes de 8 h 30 à 11 h 30, sur semaine de 13 h 30 à 16 h 30, sur semaine de 18 h 30 à 21 h 30, sur semaine de 8 h 30 à 11 h 30, Samedi
English: For instance, a larger deficit bias may arise as, with a single currency and more integrated financial markets, the impact of a country’s higher debt level on interest rates is smaller than before.
French: Dans une union monétaire, les règles budgétaires doivent être facilement applicables, étant donné qu’elles doivent s’appliquer à tous les pays membres de façon uniforme afin d’assurer une égalité de traitement.
English: In a separate policy document issued today (Public Notice CRTC 1998-41) the Commission announced that it would allow a single entity to own up to 4 stations in the same language in certain markets.
French: Dans un document de politique distinct publié aujourd'hui (avis public CRTC 1998-41), le Conseil a annoncé qu'il permettrait à une seule entité de posséder jusqu'à quatre stations opérant dans la même langue, dans certains marchés.
English: The resulting motion is investigated using the method of generalized functions, and anasymptotic analysis for large values of time and distance is given for the depression of thefree surface and the surface of separation between the two fluids.
French: Notre étude utilise lesfonctions généralisées. De plus, nous analysons les comportements asymptotiques spatial ettemporel pour la dépression des surfaces libre et de séparation entre les deux uides.
English: 2.2 Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters: Close collaboration with the Financing for Development Office/United Nations-DESA.
French: Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège : étroite collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: And Australia would like to acknowledge Secretary-General Ban's push for reform so far.
French: Et elle souhaite reconnaître l'initiative du Secrétaire général Ban en faveur de la réforme.
English: What this Green Paper is specifically about is to outline a possible scenario for the secondary legislation.
French: C’est sur l’esquisse de ce que pourrait être ce droit dérivé que porte précisément le Livre vert.
English: Tajikistan and the OSCE Celebrating a productive decade of peace-building Ten years after the signing of a painstakingly negotiated Peace Agreement between the Tajik Government and the then-armed opposition, in June 1997, Tajikistan has undergone a remarkable transformation.
French: Le Tadjikistan et l’OSCE Célébration d’une décennie fructueuse de consolidation de la paix Dix ans après la signature de l’Accord de paix laborieusement négocié entre le Gouvernement tadjik et ce qui était alors l’opposition armée, en juin 1997, le Tadjikistan a connu une transformation remarquable.
English: Coastal Application Form OTHER APPROVALS, PERMITS AND AUTHORIZATIONS Work undertaken in coastal areas may also require review and approval from other Provincial, Federal departments, as well as the Municipality or Planning Commission.
French: AUTRES APPROBATIONS, PERMIS ET AUTORISATIONS Avant d’entreprendre des travaux dans une zone côtière, il faut souvent qu’une étude soit faite et qu’une approbation (p. ex., le consentement d’un organisme, un permis, une licence, etc.,) soit accordée par d’autres ministères provinciaux ou fédéraux, par la municipalité ou par la commission d’urbanisme.
English: (c) Promotion of cultural identity as a factor of mutual appreciation among individuals, groups, nations and regions.
French: c) Promotion de l'identité culturelle en tant que facteur d'appréciation mutuelle entre les individus, les groupes, les nations et les régions.
English: Urinary lactic dehydrogenase activity in rats with dimethylnitrosamine induced renal tumors.
French: Scanlan, R.A., J.F. Barbour, F.W. Bodyfelt et L.M. Libbey.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44576 - 44600 (of 53574) Page: 1784 / 2143 Page: < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Back | Next Andrew - 10/1/2004 [18:49] Victoria, British Columbia Canada Hey all you guys out there.....I hope you guys are doing the best that you can to help out....I am 16 years old and right now my goal is to go to RMC and become an Engineer in the miltary.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44576 - 44600 (de 53574) Page : 1784 / 2143 Page : < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Arrière | Avant Andrew - 10/1/2004 [18:49] Victoria, British Columbia Canada Hey all you guys out there.....I hope you guys are doing the best that you can to help out....I am 16 years old and right now my goal is to go to RMC and become an Engineer in the miltary.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Royal Jordanian between London and Amman shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Toronto/Montréal and Amman.
French: Les services de transport utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Royal Jordanian entre Londres et Amman ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans arrêt intermédiaire sous le code d'Air Canada entre Toronto/Montréal et Amman.
English: During his visit, the Special Rapporteur met a number of representatives of the Georgian Government, legislature and judiciary, and representatives of most of the religious minorities established in Georgia.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré durant sa visite un certain nombre de représentants du Gouvernement géorgien et des pouvoirs législatif et judiciaire ainsi que des représentants de la plupart des minorités religieuses établies en Géorgie.
English: Criteria used by GGP to screen concept notes and assess proposals
French: Critères utilisés par l’équipe MCP pour l’examen initial des notes conceptuelles et pour l’évaluation des propositions:
English: The Commission designated Ambassador Kálmán Petocz of Slovakia as Chairperson and elected Ambassador Michèle Pranchère-Tomassini of Luxembourg to serve as Vice-Chairperson by acclamation.
French: La Commission a nommé Monsieur l'Ambassadeur Kálmán Petocz (Slovaquie) Président et a élu par acclamation Madame l'Ambassadeur Michèle Pranchère-Tomassini (Luxembourg) Vice-Présidente.
English: Therefore for the reasons I explained in my Interlocutory Decision, the appeals have become moot, and an Appeal Board no longer has jurisdiction to hear and decide them.
French: Par conséquent, pour les motifs que j’ai expliqués dans ma décision interlocutoire, les appels sont devenus sans objet, et le Comité d’appel n’a plus compétence pour les entendre et les trancher sur le fond.
English: The website of "Universum-Essencia" Varna – center for meditation and spirituality.
French: Page Web de "Universum-Essencia" à Varna, Centre consacré à la recherche spirituelle et à la méditation. Il est ouvert aux représentants de tous les âges sans égard de leur origine ou nationalité.
English: The Chebyshev-polynomial method enables an analytic and numeric evaluation of the Fourier transform (FT) for both the non-demodulated and F-statistic demodulated FT.
French: La méthode des polynômes de Chebyshev permet d’évaluer analytiquement et numériquement la transformée de Fourier (FT) à la fois pour le cas sans démodulation et avec démodulation à statistique F(DeFT).
English: A training program on small business management and marketing was organized in February 2006 in Mardin.
French: Un programme de formation en matière de gestion de petites entreprises et de marketing a été organisé en février 2006 à Mardin.
English: Compression Moulding - Formulation Development The various ingredients of the formulation may produce the expected results when processed. Quite frequently they will not.
French: Moulage par compression - Développement de la formulation Les divers ingrédients d'une formulation peuvent ne pas donner les résultats attendus après transformation, ce qui est fréquemment le cas.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cape Verde, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cap-Vert, Chine, Colombie, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Malaisie, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Yémen, Zimbabwe.
English: These facilities represent very long-term experiments, providing both an opportunity and a responsibility to gain better understanding of the physical, chemical and biological processes, as well as the innovative procedures required to initiate the desired results involved in the long-term evolution of the different sites.
French: Ces installations representent des expériences à très long terme, fournissant à la fois une occasion et une responsabilite d’acquérir une meilleure comprehension des processus physiques, chimiques et biologiques aussi bien que les methodes innovatrices requises pour conduire aux resultats souhaites dans l’évolution a long terme des differents sites.
English: Moreover, with bases located on the main internal displaced person sites and refugee camps, the total of over 2,300 short-range patrols conducted played a vital part in stabilizing those districts.
French: De surcroît, grâce aux bases installées dans les principaux camps de réfugiés et sur les lieux où se concentrent les déplacés, les 2 300 patrouilles de proximité organisées sur ces sites ont joué au rôle décisif dans leur stabilisation.
English: List of agreements on the readmission of persons
French: Liste des accords de réadmission de personnes
English: ANNEX C 42 HOUR AVERAGING WORK SYSTEM ** 2.02 Vacation Leave With Pay
French: ANNEXE C RÉGIME DE TRAVAIL BASÉ SUR UNE MOYENNE DE 42 HEURES ** 2.02 Congé annuel payé
English: Ms. Espindola (Ecuador), speaking on behalf of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), said that the first International Decade of the World's Indigenous People had provided an opportunity to increase awareness of the situation of those peoples and to identify viable solutions for their most pressing problems.
French: Mme Espindola (Équateur), prenant la parole au nom de la Communauté andine (qui regroupe la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela), dit que la première Décennie internationale des populations autochtones a permis de faire mieux connaître la situation de ces populations et de définir des solutions viables pour répondre à leurs problèmes les plus urgents.
English: defining a european identity Europe has always been enriched through the movement of people; migration between countries has brought a variety of ideas and cultures into contact and has thus provided a basis for intercultural dialogue.
French: Définir une identité européenne L’Europe a connu d’importants mouvements de population, qui l’ont constamment enrichie. Les différentes vagues de migration entre les pays d’Europe ont ainsi favorisé la naissance d’idées nouvelles et le mélange des cultures, créant les bases du dialogue interculturel.
English: The international community welcomed the opening of the Somali National Reconciliation Conference at Eldoret on 15 October.
French: La communauté internationale a pris note avec satisfaction de l'ouverture de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie à Eldoret, le 15 octobre.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Internal Recruiting CFRG is responsible not only for external recruiting, but also for internal recruiting, which comprises voluntary and compulsory occupational transfers.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Recrutement interne Le GRFC est responsable non seulement du recrutement externe, mais aussi du recrutement interne, qui englobe les mutations volontaires et les reclassements obligatoires.
English: • supported by public-affairs professionals throughout the institution.
French: • soutenues par les professionnels d’affaires publiques dans l’ensemble de l’institution.
English: My delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Morocco in his capacity as Chairman of the Group of 77.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent du Maroc en sa qualité de Président du Groupe des 77.
English: She took it that the Council wished to adopt the draft decisions she had submitted, as orally amended by the representative of Morocco.
French: Elle comprend que le Conseil souhaite adopter les projets de décision qu'elle a soumis, tels qu'amendés oralement par le représentant du Maroc.
English: Total Authorities for EI and CPP reflect the 2000-2001 forecast as reported in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Coûts du Régime de pensions du Canada (RPC) Coûts des autres comptes à fins déterminées Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le compte de l'a.-e. et du RPC
English: The Government of Uganda respects its national laws and its obligations under international conventions and protocols against the recruitment and use of children in armed forces.
French: Le Gouvernement ougandais respecte sa législation et ses obligations nationales, ainsi que les conventions et protocoles internationaux qui interdisent le recrutement et l'utilisation des enfants dans les forces armées.
English: Zepoli responded to the above request for a cost breakdown with a facsimile, also dated March 19, 1993, in which they requested payment of a net profit of [amount deleted] on the value of [amount deleted] of the anticipated contract.
French: Zepoli a répondu à la demande de ventilation de coût ci-dessus avec une télécopie, également datée du 19 mars 1993, dans laquelle elle demandait le paiement d'un montant équivalant à un profit net de [montant supprimé] sur la valeur de [montant supprimé] du marché prévu.
English: The Chair noted that it must be assumed by all that national laws may have to change.
French: Le président a noté que chacun doit partir du principe que toutes les lois nationales peuvent être appelées à changer.
English: Women in defence (civilian and military personnel)
French: Femmes travaillant dans le secteur de la défense (personnel civil et militaire)
English: (Text moved from Annex VI, 6.5 Acute Toxicology) Justification To determine risk-based information requirements under Annex IVa, knowledge of acute toxicity is required.
French: Des essais par voie cutanée ne sont pas appropriés si l'absorption cutanée est peu probable en raison du poids moléculaire (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å) et d'une faible liposolubilité (log Kow inférieur à -1 ou supérieur à 4).
English: The benefits of the Hug-A-Tree and Survive program will be fully realized when a single life of a lost young boy or girl is saved due to the knowledge and skills gained from the program.
French: Les retombées positives du programme Pour survivre, reste près d'un arbre se feront vraiment sentir quand les connaissances et les compétences acquises au moyen du programme auront suffi pour la première fois à sauver la vie d'un enfant perdu en forêt.
English: Vascular Plants Quebec, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 5 Fernald's Braya Braya fernaldii
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 5 Braya de Fernald Braya fernaldii
English: (ii) Target Design the WSSD process to maximize synergy and minimize duplication with other consultations Progress:
French: (ii) Cible Concevoir le processus du Sommet afin de maximiser la synergie et de minimiser les chevauchements avec d'autres consultations.
English: Selectivity of the larvicides appears to be based on the differences in the ability of sea lamprey larvae and fishes to detoxify and/or excrete the chemicals.
French: La sélectivité des larvicides semble fondée sur des différences d'aptitudes des larves de grande lamproie marine et des poissons à se désintoxiquer et/ou à excréter les substances chimiques.
English: (ii) Development of E-Rail Census (AGC)
French: ii) Élaboration du recensement du trafic ferroviaires E (AGC)
English: The principle of the best interests of the child is not discernible in the training of professionals dealing with children's rights, or in seminars and workshops on the rights of the child, to the extent that participants can understand all aspects of it.
French: L'incorporation du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas visible dans les programmes de formation des personnels ayant en charge ou travaillant pour les droits de l'enfant, dans le cadre de séminaires ou ateliers sur les droits de l'enfant, au point de permettre aux participants d'en cerner tous les contours.
English: Bureau for Inter-ethnic Relations; Specialized divisions for educational and cultural issues on national minorities within the Ministry of Education, Youth and Sports and the Ministry of Culture and Tourism; Human Rights Committee of the Parliament of the Republic of Moldova; Centre for Human Rights of Moldova (CHRM); Institute for Inter-ethnic Studies of the Academy of Sciences of Moldova.
French: Bureau des relations interethniques; Divisions spécialisées dans les questions éducatives et culturelles relatives aux minorités au sein du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports et du Ministère de la culture et du tourisme; Comité des droits de l'homme du Parlement de la République de Moldova; Centre pour les droits de l'homme de Moldova (CDHM); Institut d'études interethniques de l'Académie des sciences de Moldova.
English: The asylum seeker is treated in compliance with the respective provisions of the Albanian legislation determining the status of the foreigners, exception made for the different provisions of law.
French: Le demandeur d'asile est traité conformément aux dispositions pertinentes de la législation albanaise régissant le statut des étrangers, moyennant les exceptions établies par les différentes dispositions de la loi Le demandeur d'asile bénéficie des garanties suivantes :
English: Voting would remain separate for each group member on issues relevant to that member.
French: Le vote continuerait de se faire séparément pour chaque membre du groupe sur les questions le concernant.
English: The date of eviction may be deferred for up to a maximum of eighteen months if the tenant is aged 65 or over, if he has five or more dependent children, if he is on the list of transferable personnel (liste di mobilità) kept by businesses, if he is in receipt of unemployment benefit or low-paid-worker benefit, if he has been formally allocated welfare housing, if he has purchased a house that is under construction or if he owns property in respect of which repossession proceedings are pending.
French: La date de l’expulsion peut être différée pour une période maximale de dix-huit mois dans le cas où le locataire est soit âgé d’au moins 65 ans, s’il a cinq enfants ou plus à sa charge, s’il est sur les «listes de mobilité» (liste di mobilità) des entreprises, s’il perçoit une indemnité de chômage ou un complément de salaire, s’il lui a été formellement attribué un logement social, s’il a acheté un logement en construction ou s’il est propriétaire d’un logement pour lequel une procédure d’expulsion est pendante.
English: Information in relation to offshore trusts, foreign affiliates, foreign accrual property income and assets held outside Canada is obtained from these returns and entered into the FRR Management System.
French: Les renseignements afférents aux fiducies étrangères, aux sociétés étrangères affiliées, au revenu étranger accumulé tiré de biens et aux biens détenus à l'étranger sont tirés de ces formulaires et sont enregistrés dans le Système de gestion des EDBÉ.
English: - Management consulting - OGD or programs $19500.00 2004-08-26 FORCE ONE 1249 Other equipment and parts $23100.00 2004-08-26 ICBM SERVICES LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9875.00 2004-08-26 J. PHILLIP NICHOLSON POLICY & MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12000.00 $ 2004-08-26 EVERY LAST DETAIL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19500.00 $ 2004-08-26 FORCE ONE 1249 Autres pièces du matériel 23100.00 $ 2004-08-26 ICBM SERVICES LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9875.00 $ 2004-08-26 J. PHILLIP NICHOLSON POLICY & MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Click on "Build Your Own Profile" then on "2000-2002 Data - North American Industry Classification System" and on the screen that appears, click on "Continue".
French: Cliquez sur « Créer votre profil », puis sur « Données 2000-2002 – Système de classification des industries de l'Amérique du Nord », puis sur le bouton « Continuer » de l'écran qui s'affiche.
English: How do I get or replace a health card?
French: Comment puis-je obtenir ou remplacer une carte Santé?
English: In this respect, the law enforcement agencies and the judiciary are often failing in their duties.
French: À cet égard, les agences en charge du respect de la loi et l’appareil judiciaire manquent fréquemment à leurs devoirs.
English: • Environmental Issues (formerly EIIS);
French: • les Questions liées à l’environnement (auparavant le RPE);
English: National and International Top per Category .
French: Nationale et Internationale : Top par Catégorie .
English: To address the Government's obligations and to pursue its objective of increased self-reliance for First Nations, Fisheries and Oceans Canada, in November 1999, initiated a program aimed at increasing Mi'kmaq and Maliseet communities' participation in the Atlantic commercial fishery.
French: Pour s'acquitter des obligations du gouvernement et atteindre son objectif d'accroître l'autonomie des Premières nations, le ministère des Pêches et des Océans a entrepris, en novembre 1999, un programme en vue d'intensifier la participation des communautés micmaques et malécites à la pêche commerciale dans l'Atlantique.
English: The OSCE is engaged in addressing the risks arising from surplus stockpiles of conventional ammunition and explosives.
French: L’OSCE s’emploie à réduire les risques découlant des stocks excédentaires de munitions et d’explosifs destinés à des armements conventionnels.
English: These simplifications should be in place at the latest when the Directive enters into force.
French: Il serait bon que ces formulaires simplifiés soient disponibles au plus tard au moment de l'entrée en vigueur de la directive à l'examen.
English: The source indicates that Cortés Aguilar has no record as a subversive or terrorist in Colombia.
French: La source précise que Cortés Aguilar n'a jamais appartenu à des organisations subversives ou terroristes en Colombie.