ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.6 Where a Person applying for enrollment is eligible for enrollment under more than one Yukon First Nation Final Agreement, the Enrollment Commission shall take into account the wishes of that Person and any affected Yukon First Nation in deciding under which Yukon First Nation Final Agreement that Person will be enrolled.
French: 3.2.6  Si la personne qui sollicite son inscription est admissible à être inscrite en vertu de plus d'une entente définitive, la Commission d'inscription tient compte des désirs de cette personne et de toute Première nation du Yukon touchée afin de déterminer en vertu de quelle entente définitive cette personne sera inscrite.
English: We consider that this approach is the best.
French: Nous pensons qu'il s'agit de la meilleure approche.
English: The Representative of FICPI pointed out that Article 14 in its current version did not make it mandatory for Contracting Parties to provide a remedy for situations in which a time limit was not met and the applicant or requesting party wanted to make a request for relief after the time limit had expired.
French: Le représentant de la FICPI a fait observer que, dans sa version actuelle, l’article 14 n’impose pas aux parties contractantes l’obligation de prévoir de mesure pour les cas où un délai n’a pas été observé et où le déposant ou le requérant souhaite demander un sursis après
English: The amendment would come into force on the date of registration.
French: Je vous prie d’accepter, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: In the area of human rights education, the first phases of a national programme, which involved teacher training and textbook revision, had been completed.
French: En ce qui concerne l'éducation aux droits de l'homme, les premières étapes du programme national, consistant notamment à former les formateurs et à réviser les manuels scolaires, sont achevées.
English: In addition, the new programme will examine innovative ways to make these interventions more effective.
French: En outre, il examinera des moyens novateurs de rendre ces interventions plus efficaces.
English: • Number of businesses that work with the institution: 70
French: • Nombre d’entreprises qui collaborent avec l’établissement : 70
English: Oyster Culture (Sierra Leone) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 770146 Total amount CAD$157,300 Duration 36 months 48.
French: Oyster Culture (Sierra Leone) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770146 Budget total CAD$157,300 Durée 36 mois 48.
English: Trinity cited labour union issues and disappointment in Air Canada's recent financial performance as two key factors in its decision.
French: Trinity a invoqué des problèmes syndicaux et sa déception face aux récents résultats financiers d'Air Canada comme facteurs clés de sa décision.
English: Whether these income and earnings gaps are explained in terms of part-time versus full-time work, or in terms of employment history, occupational segregation or responsibility for unpaid work, the fact is that all these factors are sex/gender-based differences.
French: Que l’on analyse les écarts au chapitre des revenus et des salaires sous l’angle de la répartition inégale entre travail à temps partiel et travail à temps plein, ou entre travail rémunéré ou non rémunéré, ou plutôt sous l’angle des antécédents professionnels, la conclusion est toujours la même : les différences sont fondées sur le sexe.
English: The Community of Portuguese-speaking Countries supports the work of the Guinea-Bissau country-specific configuration of the Peacebuilding Commission, which has been actively chaired by the Permanent Representative of Brazil, Ambassador Maria Luiza Viotti, and in whose deliberations CPLP and all its member States are proud to participate.
French: La Communauté des pays de langue portugaise appuie les travaux de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, qui a été activement présidée par le représentant permanent du Brésil, l'Ambassadrice Maria Luiza Viotti.  La CPLP et tous ses États membres sont fiers de participer à ses délibérations.
English: • relief or exemption from taxes normally payable;
French: • l'exonération totale ou partielle d'impôts normalement dus ;
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, we need to remedy a situation that is unfair.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, il faut remédier à une situation qui est injuste.
English: The warm and friendly staff will look after you that you have a pleasant stay. (indoor parking 200 yards closed-by, bus 300 yards closed by).
French: Son équipe dynamique et chaleureuse veillera à ce que vous passiez un séjour agréable.
English: They settled on land of the Canada Co in Westminster Township, Middlesex County.
French: Ils s'établissent sur une terre de la Compagnie du Canada dans le canton de Westminster, comté de Middlesex.
English: # Even if the distributor (wholesaler or retailer) of a product does not take on the responsibility of producer, he should still cooperate with the producer in taking corrective action.
French: # Même si le distributeur d’un produit (vente en gros ou au détail) ne joue pas le rôle du producteur, il doit malgré tout coopérer avec le producteur pour prendre une mesure corrective.
English: • Visit behaviours (e.g., exhibits visited, purchases).
French: • Comportement des visiteurs (par ex. expositions visitées, achats)
English: (Vienna, 3-14 December 2001)
French: (Vienne, 3-14 décembre 2001)
English: And, equally important, peace and security will remain in Sierra Leone only if the region is stable.
French: Et, ce qui est tout aussi important, la paix et la sécurité ne seront maintenues en Sierra Leone que si la région est stable.
English: During our first full year of operations (2002–03), we have better defined and established FCAC's program of activities and services in accordance with legislation and stakeholder expectations.
French: Durant notre première année d'activités complète (2002-2003), nous avons mieux défini et établi le programme d'activités et de services de l'ACFC, conformément à la législation et aux attentes des intervenants.
English: On 27 January 1998 the Political Affairs Committee further discussed the Belarus situation and concluded that the requirements for restoring special guest status were still unmet.
French: Cette mission, reportée en raison du départ de Minsk des ambassadeurs de l’Union européenne ainsi que de ceux de quelques autres pays, suite à l’affaire des résidences à Drozdy, a finalement eu lieu du 4 au 6 novembre 1998. 6. Le 17 décembre 1998, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a débattu de la situation au Bélarus sur la base du rapport que M. Antretter a élaboré suite à cette mission d’information (Doc.
English: Ms. Tan commended the Government for its partnership with non-governmental organizations.
French: Mme Tan félicite le Gouvernement de ses relations de partenariat avec les organisations non gouvernementales.
English: GRPE supported that position.
French: Le GRPE a partagé son avis.
English: In addition, group (as compared with solo or partnership) practice was found to be associated with features of practice organization that are likely to promote the delivery of quality and appropriate care" (p.
French: De plus, on a constaté que la pratique de groupe (comparativement à la pratique en solo ou le partenariat) était associée à des caractéristiques d’organisation susceptibles de faciliter la prestation de soins de qualité et adéquats» (p.15). Composante 1
English: The WTO also incorporates a number of investment-related rules in its existing agreements.
French: Les accords de l'Organisation mondiale du commerce renferment déjà bon nombre de dispositions relatives à l'investissement.
English: For instance, we need to strengthen public input into our overall regulatory decision-making process on Cox-2 inhibitors.
French: Nous devons, par exemple, accroître la participation du public au processus décisionnel général concernant la réglementation des inhibiteurs de la Cox-2.
English: Health Canada and other provincial/territorial, national and international health organizations use a formal method called a "framework" that lists the steps in the risk management process.
French: Santé Canada et d’autres organismes provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux de la santé s’appuient sur une méthode officielle, appelée « cadre », qui énonce les étapes inhérentes au processus de gestion des risques.
English: TOTAL: $1,930,000 Support to Communities $240,000
French: 1 école française (primaire) 2 écoles offrant des programmes d’immersion 1 radio communautaire
English: The adoption by a very large majority of Mrs Járóka's report is an additional political signal confirming that the European Union is aware of its responsibility towards this ethnic minority, which is the largest one in Europe, as well as the most persecuted one.
French: par écrit. - L'adoption à une très large majorité du rapport de L. Jaroka est un signe politique de plus qui confirme que l'Union européenne a conscience de sa responsabilité à l'égard de cette minorité ethnique, la plus importante d'Europe et la plus persécutée.
English: My fourth point concerns nation building.
French: Le dialogue prôné par le rapporteur me paraît d’ailleurs une démarché éminemment constructive.
English: Biotechnology and Aquatic Ecosystem Health DFO’s mandate is to conserve, protect and enhance aquatic ecosystem health.
French: Biotechnologie et santé des écosystèmes aquatiques Le mandat du MPO consiste à conserver, à protéger et à améliorer la santé des écosystèmes aquatiques.
English: I welcome the continuing Commission commitment, repeated this afternoon by our colleague Mr Verheugen, to economic reconstruction in the Palestinian territories.
French: Je salue l’engagement ininterrompu de la Commission, réitéré cette après-midi par notre collègue M. Verheugen, en faveur de la reconstruction économique des territoires palestiniens.
English: The disorder may be provoked by irritating topical therapy, infection, pregnancy, certain drugs and withdrawal of systemic steroid therapy.
French: Cette pathologie d’origine inconnue peut être induite par une thérapie locale irritante, une infection, une grossesse, certains médicaments ou au moment du sevrage d’une corticothérapie systrémique.
English: If one of the parties involved does not agree with the Tribunal's decision, an appeal may be filed at the Federal Court of Canada.
French: Si l'une des parties en cause n'est pas d'accord avec la décision du Tribunal, elle peut porte sa cause devant la Cour fédérale du Canada.
English: Weapons which are the subject of a specific treaty should also be considered universally banned for all States, regardless of whether a State is a signatory.
French: Les armes faisant l'objet d'un traité devraient en outre être considérées comme interdites universellement pour tous les États, qu'ils soient signataires ou non.
English: Mandate for the Indo-Canadian Meeting Process The Government of Canada is working to ensure that Canada’s history reflects the contribution of all ethnocultural communities to the building of our country.
French: Mandat du processus de rencontres avec la communauté indocanadienne Le gouvernement du Canada prend les moyens nécessaires pour assurer que l'histoire du Canada reflète la contribution de toutes les communautés ethnoculturelles à l'édification de notre pays.
English: British rebate The so-called British rebate was established by the Fontainebleau European Council in 1984, which stated in its conclusions: Expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.
French: Depuis 1985, le Royaume-Uni bénéficie donc d’une réduction de sa contribution annuelle au budget, qui s’élève en moyenne à 4,6 milliards d’euros par an pour la période 1997 – 2003.
English: Under the targeted funding initiative, learning resources (textbooks, software etc) are evaluated by the Ontario Curriculum Centre which uses evaluation tools including a "bias evaluator" to ensure inclusivity and freedom from race and ethnocultural bias and other forms of discrimination.
French: Dans le cadre de ce projet de financement ciblé, le Centre ontarien des programmes d’études évalue les ressources (manuels scolaires, logiciels et autres) à l’aide d’outils comprenant un « évaluateur de préjugé » afin de favoriser l’inclusivité, ainsi que l’absence de préjugé fondé sur la race et sur les antécédents ethnoculturels, et de toute autre forme de discrimination.
English: Yet the biggest achievement was before the Second World War, when the Pupp family was finally able to buy the last of the required buildings, the so-called House of God’s Eye - today “Cafe Pupp”.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, la famille Pupp achète le dernier bâtiment, la célèbre Maison de l’œil de Dieu, aujourd’hui le café Pupp.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare (MLSW) coordinates child protection policies.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale coordonne les politiques de protection de l'enfance.
English: 58 (DBS, 1958); and the data from 1957 to 1965 were directly tabulated from LFS files.
French: Cette hausse a eu peu d'impact sur le taux de chômage en raison du nombre peu élevé de personnes en cause.
English:   Open federalism does not seek to play favourites or stir up jealousies.  The time has come to establish a new relationship with the provinces – a relationship that is open, honest, respectful.
French:   Le fédéralisme d’ouverture ne vise pas à créer des « choux-choux » ni à attiser les jalousies.   Le temps est venu d’établir de nouvelles relations avec les provinces, des relations ouvertes, honnêtes et respectueuses.
English: (FI) Mr President, I also wish to express my appreciation of the Finnish Presidency in just a few words.
French: (FI) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à faire brièvement part de mon appréciation à l'égard de la présidence finlandaise.
English: Action: All designers, architects and engineers were advised that, as part of the contract agreement, the final design must meet ODA accessibility requirements, including the new Standards for Barrier Free Design of Ontario Government Facilities, over and above the existing acts and regulations, guidelines and standards.
French: Mesures à prendre : Tous les concepteurs, architectes et ingénieurs ont été informés que, dans le cadre de l'accord contractuel, le projet définitif devait respecter les exigences de la LPHO en matière d'accessibilité, y compris les nouvelles normes d'aménagement sans obstacle, en plus des lois, règlements, lignes directrices et normes en vigueur.
English: The President of the eleventh session of the Conference will be elected at the opening plenary.
French: Le Président de la onzième session de la Conférence sera élu lors de la séance plénière d'ouverture.
English: The catalogues are searchable and browsable, and users can view full-page images or zoom in to take a closer look.
French: Les visiteurs peuvent explorer et consulter les catalogues et voir des pages complètes ou faire un zoom avant pour voir de plus près.
English: Enhance the relationship between the Western Canada Business Service Network partners and the provincial Francophone economic development organizations.
French: Renforcer la relation entre les partenaires du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien et les organismes provinciaux francophones de développement économique.
English:    – Madam President, Commissioner, we recently, in this plenary, discussed the mid-term review of the European Road Safety Action Programme, when we agreed that the chances of the targets we have set ourselves – namely halving the number of road traffic fatalities by 2010 – actually being achieved are relatively slight.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous avons récemment discuté, en plénière, de la révision intermédiaire du programme d’action de sécurité routière européenne, et nous avons convenu que les chances étaient relativement minces de remplir les objectifs que nous nous sommes fixés, à savoir diminuer de moitié le nombre des décès sur les routes d’ici à 2010.
English: • The future of the human race A brief overview of how the US is proposing to solve these problems, gives us insight in to the future of S&T in the USA.
French: • Avenir du genre humain Un exposé sommaire sur la façon dont les États-Unis se proposent de régler ces problèmes donne un aperçu de ce que sera la S-T de demain aux États-Unis.
English: 13 UK BIOMETRIC ID CARDS TO BE PHASED IN OVER THE COMING Y EARS ..........................
French: 14 UN AVANT -PROJET DE LOI SUR LE CARTES ID ÉVOQUÉ DANS LE DISCOURS DE LA R EINE ...
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 February 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 21 février 2002.
English: remission—of award  Case 570: MAL 16 (1); 34 (2) (a) (i)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 2/00 (30 August 2002)
French: Décision 570: LTA 16 1); 34 2) a) i)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 2/00 (30 août 2002)
English: SR&ED CARRIED ON IN CANADA Expenditures for SR&ED Carried on in Canada 14.
French: RS&DE EFFECTUÉE AU CANADA Dépenses pour de la RS&DE effectuée au Canada 14.
English: Maintaining a close partnership with the Federal Government is critical.
French: Un partenariat étroit avec le gouvernement fédéral est crucial.
English: We liked the location, friendly staff and good breakfasts.
French: Le personnel toujours à disposition et la propreté de la chambre (lit refait tous les jours).
English: (i) Recurrent publications: Investment Promotion and Enterprise Development Bulletin for Asia and the Pacific (2);  (ii) Non-recurrent publications: Monograph Series on Managing Globalization: Facilitating Accession to the World Trade Organization — Country Perspectives (1); Enterprise Development and Promotion of Women's Entrepreneurship (1); Export Competitiveness as Related to Trade Management and Financing (1); Finance for Trade Development and the Monterrey Consensus (1); Policies and Good Practices for Investment Promotion in Weaker Economies (1); Promoting Information and Communication Technology Applications in Rural Small and Medium-sized Enterprises for Increasing Export Competitiveness (1); Regional Perspectives on the Doha Development Agenda (1); Trade Efficiency and Facilitation (1); Trade Information Manual for Landlocked Countries in Asia and the Pacific (1);
French: i) Publications périodiques : Séries de monographies sur la gestion de la mondialisation : faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce - perspectives de pays (1); Développement des entreprises et promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes (1); Compétitivité à l'exportation par rapport au financement et à la gestion des échanges (1); Financement du développement du commerce et Consensus de Monterrey (1); Politiques et pratiques optimales pour promouvoir les investissements dans les économies faibles (1); Promouvoir l'application des technologies de l'information et des communications dans les petites et moyennes entreprises rurales pour accroître la compétitivité à l'exportation (1); Perspectives régionales sur le programme de travail de Doha (1); Facilitation des échanges et efficacité commerciale (1); Manuel d'information commerciale à l'intention des pays sans littoral de l'Asie et du Pacifique (1);
English: Efforts should therefore continue to reduce all adverse effects of sanctions on third States.
French: Il faut donc poursuivre les efforts pour réduire tous les effets préjudiciables des sanctions pour les États tiers.
English: Rechargeable models must be serviced after every use.
French: Les modèles rechargeables doivent être entretenus après chaque utilisation.
English: For the purpose of this circular, person has the meaning assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act (the Act).
French: Aux fins de cete circulaire, le terme personne a le sens que lui attribue le paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: With few exceptions, the representatives who spoke on this issue paid tribute to the efforts of the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS and applauded the memorandum of understanding recently signed by the two bodies.
French: À quelques exceptions près, les pays qui ont pris la parole sur cette question ont rendu hommage aux efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix et l'ONUSIDA et se sont félicités du mémorandum d'accord récemment signé par ces deux institutions.
English: The perpetrator was convicted of attempted rape resulting in serious injury.
French: L'agresseur a été déclaré coupable de tentative de viol ayant entraîné des blessures graves.
English: This will be very important also to guide the Commission when it comes out with more detailed regulatory guidance on the next-generation access.
French: Cela sera également très important pour guider la Commission lorsqu'elle publiera des lignes directrices réglementaires plus détaillées concernant l'accès aux réseaux de la prochaine génération.
English: If you don't have a list of frequently asked questions and answers, sit down alone, or with your staff, and write one. Then post this information on your website.
French: Si vous disposez d'un serveur au sein de votre entreprise, votre administrateur système devra acquérir les compétences nécessaires (avec l'aide d'un conseiller éventuellement).
English: • Where a person desiring to vote who does not speak and understand either the English or French language is required to take an oath, the deputy returning officer must not give him or her a ballot paper or permit him or her to vote until an interpreter is present who can interpret the language spoken by the person.
French: • Si une personne qui souhaite voter, ne parle et ne comprend ni l'anglais ni le français, et doit prêter serment, le scrutateur ne peut lui remettre un bulletin de vote ni l'autoriser à voter avant l'arrivée sur les lieux d'un interprète capable de traduire la langue parlée par cette personne.
English: The Pan-European Ecological Network " Europe’s biodiversity will only be conserved in the long term if we succeed in maintaining the environmental conditions that ecosystems require in order to function." In the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the Pan-European Ecological Network (PEEN) aims to ensure that a full range of ecosystems, habitats, species and landscapes of European importance is conserved; habitats are large enough to place species in a favorable conservation status; there are sufficient opportunities for the dispersal and migration of species; damaged parts of the key environmental systems are restored; the key environmental systems are buffered from potential threats.
French: Le Réseau écologique paneuropéen « La biodiversité de l'Europe ne sera préservée durablement que si l'on réussit à maintenir les facteurs environnementaux qui conditionnent la viabilité des écosystèmes » Dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne pour la Diversité biologique et paysagère, le Réseau écologique paneuropéen (REP) a pour but de garantir la conservation d’une gamme complète d’écosystèmes, d’habitats, d’espèces et de paysages d’importance européenne; des habitats suffisamment étendus pour favoriser la conservation des espèces; des possibilités suffisantes de dispersion et de migration des espèces, notamment suite au réchauffement du climat; la remise en état des éléments dégradés des systèmes environnementaux essentiels; la protection de ces systèmes contre les menaces potentielles.
English: This experiment will demonstrate to the students the pressure from Lake Superior that acts on the wickets and shutters on the Emergency Swing Bridge Dam when they are lowered.
French: Ce type de force s’appelle compression, et c’est celle qui est en jeu lorsque le barrage tournant de secours utilise toute sa puissance pour repousser l’eau.