ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These evaluations cover a wider range of EIDHR projects and have provided a better overview of its impact.
French: Pendant l'exécution des derniers programmes de travail/d'action annuels, les évaluations de projets ont laissé la place à des évaluations plus thématiques de programmes et de méthodes. Ces dernières couvrent un large éventail de projets de l'IEDDH et ont fourni un meilleur aperçu de l’incidence de cette initiative.
English: 19 An Agenda for Peace: preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping: report of the Secretary-General pursuant to the statement adopted by the Summit Meeting of the Security Council on 31 January 1992 (A/47/277-S/24111), and its Supplement (A/50/60-S/1995/1).
French: Agenda pour la paix : diplomatie préventive, maintien de la paix et rétablissement de la paix : rapport du Secrétaire général en application de la déclaration adoptée par la Réunion au sommet du Conseil de sécurité du 31 janvier 1992 (A/47/277-S/24111) et Supplément (A/50/60-S/1995/1).
English: It provides an update on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) of the Bureau of Management for the biennium 2006-2007.
French: Rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Promoting the use of enabling technologies
French: Promotion de l'exploitation de techniques porteuses
English: Existing or proposed self-regulation should be subject to the same independent analysis, stakeholder scrutiny and monitoring as implementing measures.
French: Les auto-réglementations en place ou prévues sont soumises à des études préliminaires indépendantes ainsi qu'à la vérification et au contrôle des parties intéressées, au même titre que des mesures d'exécution.
English: Our sales people and our administration support staff are reliable and friendly.
French: Notre personnel de vente et le support administratif vous assurent un service personnalisé et fiable.
English: (b) To submit to the General Assembly at its fifty-eighth session the proposed budget for the Tribunal for the biennium 2004-2005, which should include revised arrangements for preventing overexpenditures by defence counsel and for managing, monitoring and controlling the expenses of the legal aid system of the Tribunal, which should be included in support of proposals for defence costs, including a full definition and establishment of quantitative criteria for determining indigence and partial indigence based on, inter alia, the defendants' circumstances and ability to pay.
French: b) De lui présenter à sa cinquante-huitième session le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005, en suivant les prescriptions suivantes : des dispositions modifiées visant à prévenir le dépassement des crédits alloués pour les avocats de la défense et à gérer, contrôler et maîtriser le budget de l'aide juridique du Tribunal devront être présentées à l'appui des propositions relatives aux activités de la défense, et devront notamment inclure une définition précise et des critères quantitatifs d'appréciation de l'indigence et de l'indigence partielle fondés, entre autres considérations, sur la situation de l'accusé et sa capacité de paiement.
English: You must right-click the link for a portable document format (PDF) file and save the file to your hard drive. Attempting to link directly to large PDF files causes your system to freeze.
French: REMARQUES: Les fichiers PDF exigent l'utilisation du programme Adobe Acrobat Reader, à télécharger depuis le site Adobe au World Wide Web à l'adresse suivante: www.adobe.com .
English: This credit coverage will be reduced to 5% for acquisitions of such property in 1987, 3% in 1988, and will be phased out by 1989. (b) The rates allowed on acquisitions of qualified transportation equipment and qualified construction equipment are constant throughout Canada.
French: Ce crédit sera ramené à 5 % pour le matériel acquis en 1987, à 3 % pour celui acquis en 1988 et sera éliminé d'ici 1989. b) Les taux accordés pour les acquisitions de matériel de transport et de construction admissibles sont les mêmes partout au Canada.
English: If all the bits in the sequence are zeroes, the value will be 0 and will correspond to pure black.
French: Si tous les bits composant la séquence sont à zéro, la valeur sera de 0 et correspondra au noir pur.
English: Conversely, 29% of students with a high pro-social attitudes score have no symptoms, compared to just 15% of those with a low score (Figure 7.24).
French: Inversement, 29 % des élèves affichant un score élevé sur l’échelle des attitudes prosociales des amis ont déclaré ne souffrir d’aucun symptôme, comparativement à seulement 15 % de ceux obtenant un faible score sur la même échelle (figure 7.24).
English: The organization conducts period performance appraisals with volunteers and provides feedback on volunteer performance, accomplishments and areas that may need attention.
French: L’organisme procède à des évaluations de rendement périodiques avec les bénévoles et leur offre des commentaires sur leur rendement, leurs réalisations et les aspects qui méritent une attention particulière.
English: Self Identification Many Aboriginal peoples and Visible Minorities are reluctant to participate in the self-identification process for the purposes of employment equity.
French: Auto-identification De nombreux Autochtones et membres de minorités visibles hésitent à participer au processus d'auto-identification aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: All respondents were initially contacted by telephone to determine their willingness to participate.
French: Le MPO et la ComQUEST Research a décidé de faire un sondage en établissant d'abord un contact par téléphone afin de déterminer l’intérêt des employés.
English: She is a cultural anthropologist who has tirelessly worked to strengthen cultural understanding and partnerships in Aid projects.
French: Elle est anthropologue culturelle et elle a travaillé inlassablement pour renforcer la compréhension culturelle et le partenariat dans le cadre des projets de coopération internationale entre le Canada et l’Égypte.
English: Only last month, Canada announced a further $55 million dollar contribution in support of the Russian destruction programme.
French: Le mois dernier, le Canada a annoncé une aide additionnelle de $55 million de dollars envers le programme de destruction russe.
English:   Instructs the Secretary General to transmit this recommendation to:  - the governments of States party to the European Cultural Convention not member States of the Council of Europe;  - to international organisations and to international sports organisations.
French:  4 Les modalités pratiques pour la réalisation des évaluations (incluant un schéma d’évaluation de l’application de la Convention accepté), des visites et du suivi sont précisées dans un règlement adopté par le Groupe de suivi.
English: Should the ticketed fare not allow advance seat selection, the carriers will note the seating requirement (e.g. a liftable armrest) and will advise the passenger that a seat meeting his/her needs will be provided.
French: Si le billet acheté ne permet pas la pré-sélection du siège, le transporteur prendra note des besoins en matière de siège (p. ex. un accoudoir relevable) et avisera le passager qu'un siège répondant à ses besoins sera fourni.
English: "These research grants not only represent the Government of Canada's ongoing commitment to diabetes, but are a strong indicator of the kind of innovative and far-reaching research CIHR funds across the country," Charbonneau said.
French: « Ces subventions de recherche non seulement représentent l'engagement continu du gouvernement du Canada dans la lutte contre le diabète, mais sont une nette indication du genre de recherche innovatrice et de vaste portée qu'IRSC finance à l'échelle du pays, a dit M. Charbonneau.
English: Although the funds allocated for this purpose by the State have increased year by year (27.5 million EK in 1997, 35.9 million EK in 1998), actual expenditure for care has been considerably higher and the costs of medical establishments have not been promptly reimbursed.
French: Les montants alloués ont augmenté d'année en année ( 27,5 millions d'EEK en 1997, 35,9 millions en 1998), mais le coût des soins médicaux a été de loin supérieur à ce montant et les établissements de soins ont du attendre pour être remboursés.
English: 105/ 00 Adhesives based on polysaccharides or on their derivatives, not provided for in groups C 09 J 101/00 or C 09 J 103/00 [5] 105/ 02 . Dextran; Derivatives thereof [5] 105/ 04 . Alginic acid; Derivatives thereof [5] 105/ 06 . Pectin; Derivatives thereof [5] 105/ 08 . Chitin; Chondroitin sulfate; Hyaluronic acid; Derivatives thereof [5] 105/ 10 . Heparin; Derivatives thereof [5] 105/ 12 . Agar-agar; Derivatives thereof [5] 105/ 14 . Hemicellulose; Derivatives thereof [5] 105/ 16 . Cyclodextrin; Derivatives thereof [5]
French: 105/ 00 Adhésifs à base de polysaccharides ou de leurs dérivés, non prévus dans les groupes C 09 J 101/00 ou C 09 J 103/00 [5] 105/ 02 . Dextrane; Ses dérivés [5] 105/ 04 . Acide alginique; Ses dérivés [5] 105/ 06 . Pectine; Ses dérivés [5] 105/ 08 . Chitine; Sulfate de chondroïtine; Acide hyaluronique; Leurs dérivés [5] 105/ 10 . Héparine; Ses dérivés [5] 105/ 12 . Agar-agar; Ses dérivés [5] 105/ 14 . Hemicellulose; Ses dérivés [5] 105/ 16 . Cyclodextrine; Ses dérivés [5]
English: The Government allocated SEK 30 million in 2004 for a lift grant aimed at stimulating the installation of lifts in existing apartment buildings and thus improve access for all, including the elderly and people with disabilities.
French: En 2004, le gouvernement a alloué un montant de 30 millions de couronnes suédoises pour financer une subvention visant à encourager l'installation d'ascenseurs dans les immeubles d'habitation existants et ainsi améliorer l'accès de tous, notamment des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: 2.5 Reporting Impurity Content of Batches
French: 2.5 Contenu en Impuretés des Lots
English: The UK's National Savings & Investments engaged in a re-branding campaign which heightened public awareness of an existing retail debt program at a cost of £2 million ($5M) per the program's CEO . [Information withheld] Note 2:
French: Le service national d'épargne et de placement du R.-U. s'est lancé dans une campagne de renouvellement de l'image de marque qui a intensifié la sensibilisation du public à l'égard du programme existant de titres au détail à un coût de 2 M£ (5 M$) conformément au président et chef de la direction du Programme.
English: We call on the Council - and the Austrian Presidency gave many encouraging signals in this matter - to ensure that the referendum is guaranteed and that the humanitarian aid is continued until then.
French: Nous demandons au Conseil de se porter garant de la tenue du référendum - à cet égard, la présidence autrichienne avait donné de nombreux signaux positifs - et de poursuivre d'ici là l'aide humanitaire.
English: Legally divorced or separated Indian females on reserve indicated three or more children in 79 percent of all instances; 39 percent stated that they had seven or more children . Married Indian women on reserve had three or more children in 71.9 percent of cases.
French: Cela dit, l'examen des données du recensement pour des catégories normalisées d'état matrimonial (séparé(e), divorcé(e), légalement marié(e)) permet de se faire une idée générale de la situation des femmes.
English: An INUIT sculptor now living in Arviat, Nunavut, Arluk began to teach himself how to carve soapstone at age 9.
French: Sculpteur inuit, il habite aujourd'hui à Arviat, dans le Nunavut. Arluk commence son auto-apprentissage de la sculpture de la stéatite à l'âge de neuf ans.
English: Our creative and marketing departments are continuously launching new product, packaging and marketing ideas.
French: Nos services de la création publicitaire et du marketing lancent constamment de nouveaux produits, emballages ou concepts.
English: Another participatory approach to integration involves the private sector.
French: Une autre méthode participative d'intégration implique le secteur privé.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) The role of the IAPH is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health and promote innovative research that will serve to improve the health of aboriginal people in Canada.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) Le rôle de l'Institut consiste à diriger un programme national de recherche de pointe dans le domaine de la santé des Autochtones et à favoriser la recherche innovatrice qui permettra d'améliorer la santé des Autochtones au Canada.
English: Acknowledgments Dr. Susie ElSaadany and Dr. Antonio Giulivi  Of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division (BSSHCAID) would like to acknowledge the support of the following people and groups from the Public Health Agency of Canada and Health Canada:
French: Remerciement Dr. Susie ElSaadany et Dr. Antonio Giulivi  De la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé (HIAMSS) souhaitent remercier de leur appui les personnes et équipes suivantes de l'Agence de santé publique du Canada et de Santé Canada :
English: Appearance After Repeated Domestic Launderings — Smoothness of Fabrics (Extension of March 1988) ……………..
French: Évaluation de l’aspect des coutures après plusieurs blanchissages domestiques (Prolongation d’octobre 1988) …….
English: For many years, EADS exceeded its targets and outperformed its competitors and created jobs and it created value.
French: Des années durant, EADS a dépassé ses objectifs et surpassé ses concurrents, créant à la fois des emplois et de la valeur.
English: NOTE: Our newest public statements are only available in Adobe Acrobat format.
French: Veuillez prendre note que quelques-unes de nos plus récentes déclarations sont seulement offertes en format Adobe Acrobat.
English: However, since the habitat in Spruce Woods Provincial Park where this skipper was last reported appears to be relatively undisturbed, it is possible that the species still exists there or in the surrounding areas.
French: Bien que l’espèce soit largement répandue dans ce pays, elle y est habituellement très localisée, et elle est considérée comme peu commune ou rare dans la plupart de ses sites (Dana, 1991; Dana, comm. pers., 2004; NatureServe, 2003).
English: This has enabled it to throw off the shackles and to grow in an admirable way.
French: Cela a permis à ce pays de se libérer de ses entraves et de connaître une croissance admirable.
English: The social insurance system is universal, i.e. encompasses all groups of professionally active population.
French: Le système d'assurance sociale est universel : il s'applique à tous les groupes de la population active.
English: Revising the mechanisms for applying the Schengen acquis must not be seen as an excuse to limit at will the right to free movement, but rather as a stimulus for new opportunities.
French: La révision des mécanismes pour l'application de l'acquis de Schengen ne doit pas être vue comme une excuse pour limiter à l'envi le droit à la libre circulation, mais plutôt comme une stimulation pour de nouvelles possibilités.
English: Baroness Ashton, I am very pleased to welcome you to the European Parliament in the New Year.
French: Madame Ashton, je suis très heureux de vous accueillir au Parlement européen en cette nouvelle année.
English: Our Lady confirmed the call addressed to her: "Go, I will not forsake you", she said. Thus assured, Marguerite left Troyes in February, 1653, in a spirit of complete detachment.
French: Sans tarder, elle se met à l'œuvre et devient l'âme de la colonie qui, peu à peu, reprend vie.
English: WMO continues to facilitate the exchange of technology between countries in support of these efforts.
French: À cet effet, l'OMM continue d'appuyer les échanges de technologies entre les pays.
English: They shall enter into force 30 days from the date of publication.
French: Ce délai peut être prorogé ou réduit au moyen d'un texte de loi à cet effet».
English: (b) Make all appropriate efforts to improve the living conditions of refugee families and children in refugee camps and elsewhere within the country and ensure that refugee children have access to basic services without discrimination, including health care and education;
French: b) De faire tous les efforts qui s'imposent pour améliorer les conditions de vie des familles et des enfants réfugiés dans les camps de réfugiés et ailleurs dans le pays et de faire en sorte que les enfants réfugiés aient accès aux services essentiels sans discrimination, notamment aux soins de santé et à l'éducation;
English: Publisher's salary Publishers can claim a portion of their salary (if not already included in the editorial expenses) if they work directly on the production of the magazine and/or on the creation of Canadian editorial content, meaning creation activities including writing articles, design and assembly, photography, proofreading, illustrating, translating or editing.
French: Salaire de l’éditeur  L’éditeur peut réclamer une partie de son salaire (s’il n’est pas inclus dans les dépenses de rédaction) s’il contribue directement à la production du magazine et/ou à la création d’un contenu rédactionnel canadien, c’est-à-dire qu’il s’adonne à des activités de création telles que la rédaction d’articles, la mise en page et le montage, la photographie, la lecture d’épreuves, l’illustration, la traduction ou la correction.
English: Last reply hi i can recommend you visit a website where you can find properties for rent or sale, you...
French: nada pa romper hielo que sois todos y todas muy serios y serias por aqui----saludos de aroaaa...
English: In your request, state the name of the corporation, the Business Number, the tax year, and any details that apply.
French: N'oubliez pas d'indiquer la raison sociale de la société, son numéro d'entreprise, l'année d'imposition visée, de même que les détails pertinents.
English: If more than one source was available for a given lake for one year, the water concentration data were pooled by the method of weighting by inverse variance (Taylor, 1990).
French: Si plus d'une source était disponible pour un certain lac pour une année, les données pour les concentrations aqueuses furent mises en commun grâce à une méthode de pondération par variance inverse (Taylor, 1990).
English: Among the NCEs, MITACS has set up a unique structure that leverages off the three Canadian mathematical sciences research institutes.
French: Parmi les RCE, MaTISC a établi une structure unique qui tire parti des trois instituts de recherche canadiens en sciences mathématiques.
English: I am confident, Mr. Speaker, that our generation will rise to this challenge too.
French: J'ai confiance, Monsieur le Président, que notre génération saura relever ce défi.
English: Delegates to the Forum were invited to view 20 of the best images on display at the IDRC booth and cast a vote for their favourite.
French: • Les délégués au FUM qui ont visité le stand du CRDI étaient invités à choisir leur image préférée parmi 20 photos finalistes.
English: Music publisher questionnaire design Music publisher definition Given that an individual can perform music publishing tasks as their primary job or as one of a number of tasks, occupational titles vary for those performing the tasks of a music publisher.
French: Conception du questionnaire Définition de ce qu’est une éditrice ou un éditeur de musique Le terme « éditrice ou éditeur de musique » désigne une personne qui effectue principalement des tâches d’édition de musique.
English: Variation in traits related to photosynthesis and water-use were examined within and between geographic sources (provenances) of black cottonwood in two range-wide common garden experiments in British Columbia, Canada.
French: Les auteurs ont examiné les caractères liés à la photosynthèse et à l’utilisation de l’eau dans et entre des provenances géographiques de peuplier noir, dans deux expériences en jardins communs représentant l’ensemble de la distribution, en Colombie canadienne.
English: Other ports include Manchester, Hull (on the east coast), Belfast, Bristol, Cardiff, Grangemouth, Leith and Aberdeen.
French: Cependant, certains réseaux ont maintenant de graves problèmes de congestion, en particulier autour des grands centres.
English: Therefore I have been taking advantage of it and I have been providing diabetes education with the Public Health Nursing staff.
French: Inuits du Labrador, nous disposons d'un merveilleux système de communication par Internet qui permet de communiquer quotidiennement avec tout le personnel.
English: Linking Science and Local Knowledge: Building Capacity for Integrated Sustainable Management of Coastal Resources Simon Fraser University.
French: Faire le pont entre la science et les connaissances locales: bâtir une capacité pour la gestion durable et intégrée des ressources côtières Simon Fraser University.
English: We have to go into the schools and tell them that Europe is not a dream and that the means of travel to Europe that may be offered to them may not be safe.
French: Elle n’empêche évidemment pas -on le voit tous les jours- nombre de musulmans de prendre leurs distances avec des comportements et des pratiques, notamment terroristes, qu’ils jugent contraires à leur foi.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sonata de Iracema sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Pamela Chedore Head TB and Mycobacteriology Laboratory Central Public Health Laboratory Dr. Francis Jamieson Clinical Microbiologist Central Public Health Laboratory Joe Babu Regional Laboratory Hamilton General Hospital
French: Pamela Chedore Chef TB and Mycobacteriology Laboratory Laboratoire central de santé publique Dre Frances Jamieson Microbiologiste clinique Laboratoire central de santé publique Job Babu Regional Laboratory Hamilton General Hospital
English: The Under-Secretary-General stated that the humanitarian crisis was worsening.
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré que la crise humanitaire s'aggravait.
English: That is the direction in which we shall work.
French: Telle est l'esprit dans lequel nous travaillerons.
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreements, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contribution à la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: I didn't, for example, conclude that Mr. Wisner was biased in   favour of male jobs, which could have been one of the   interpretations from his report.
French: Je n'ai pas, par exemple, conclu que M. Wisner avait un parti pris   en faveur des emplois masculins, ce qui aurait pu être une   interprétation du rapport.
English: Similarly, the Bank of the South has successfully completed its negotiation phase and will soon be operating with a sphere of action larger than that of the ALBA Bank.
French: En outre, la Banque du Sud a terminé avec succès sa phase de négociations et sera opérationnelle dans un cadre plus large que celui de la Banque ALBA.
English: Midwifery can contribute to better maternal and child health, assist with reclaiming traditional knowledge and self-respect within communities, and ultimately aid in returning the birth experience to the community.
French: En plus, un poste diagnostique dédié aux images du Nunavik a été installé à l’Hôpital général de Montréal. • L’installation des appareils et l’effectuation de tests préliminaires.
English: All three areas deserve the continued attention and support of Member States.
French: Chacun de ces domaines mérite l'attention continue et l'appui des États Membres.
English: That is never an easy task, but one we must always strive to fulfil.
French: Ce n'est jamais une tâche facile, mais nous devons toujours nous y employer.
English: The Council's request therefore deals not only with a hypothetical case but with a highly improbably one.
French: La demande du Conseil concerne donc une situation non seulement hypothétique mais hautement improbable.