ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will mean "less red tape and more red carpet" for entrepreneurs.
French: Ce texte facilitera la vie des entrepreneurs en allégeant les formalités administratives.
English: To see a larger more detailed image (332K), click here The New and elegant steam-packet St. Lawrence, 1828 Archives of Ontario poster collection Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (332ko) Le nouveau et élégant paquebot St. Lawrence, 1828 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: the price for Street Fighter Artworks drops.
French: Le prix de Street Fighter Artworks sera en baisse.
English: Evidence to satisfy the Commissioner may be submitted by way of affidavit or statutory declaration.
French: (B) Un inventeur conjoint refuse de poursuivre la demande de brevet.
English: The place is new and modern. The owners were very generous and gave us an extra room instead of an extra bed beacause the place was not fully booked.
French: Appartement pour cinq personnes bien équipé et propre.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First, I thank the Secretary-General for his progress report on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/888).
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général de son rapport intérimaire sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/888).
English: OIOS acknowledges that the Department of Political Affairs often lacks first-hand information owing to insufficient resources to make field visits and therefore relies on the triangulation of secondary data resources.
French: Le BSCI constate également que le Département des affaires politiques dispose rarement d'informations de première main, faute de ressources suffisantes pour effectuer des visites sur le terrain, et s'appuie donc sur des recoupements de données de sources secondaires.
English: They will be expected to join ERM II, since new Member States will not have an "opt-out" clause concerning the EMU chapter and will ultimately adopt the euro.
French: Le caractère approprié des régimes de change a été un autre point important à l’ordre du jour des réunions internationales.
English: The CCRA substantiated the information on imports supplied by the complainant from its own internal information system, customs documentation and importer and exporter submissions.
French: L'ADRC a confirmé les renseignements sur les importations fournis par la plaignante au moyen de son propre système interne d'information, des documents douaniers et des exposés des importateurs et des exportateurs.
English: The U.S.A. regulation requires a resistance to penetration from 3.66 m while the European and Japanese regulations require performance from 4.0 m.
French: La réglementation des États-Unis prescrit une hauteur de chute de 3,66 m, tandis que les réglementations européenne et asiatique prescrivent une hauteur de chute de 4,0 m.
English: • Reported HIV diagnoses (see pages 31 and 32 for details).
French: • Diagnostics d'infection par le VIH déclarés (voir pages 31 et 32) Résultats :
English: You will quickly take a hands-on approach to projects here, learning from well-respected colleagues and making valuable contributions.
French: Chez PwC, tu suivras rapidement une approche pratique, tu apprendras auprès de collègues respectés et tu contribueras utilement aux projets.
English: For example the issue has been mentioned in a report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia (E/CN.4/1996/63); also in a report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda (E/CN.4/1996/68).
French: Par exemple, il est question de ce problème dans un rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie (E/CN.4/1996/63) et aussi dans un rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda (E/CN.4/1996/68).
English: Responding to the International Review Panel Report, however, CIHR-INMHA will place some more emphasis on knowledge translation (KT) and on the evaluation of funded programs.
French: En réponse au rapport du Comité d'examen international, l'INSMT mettra davantage l'accent sur l'application des connaissances et sur l'évaluation des programmes financés.
English: Conclusions and Recommendations The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination finds that the evidence supports vaccination of all children with DPT, Polio vaccine, MMR, and Hib vaccine according to the schedules recommended by NACI.
French: Conclusions et recommandations Le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical p´ riodique e e e dispose de preuves suffisantes pour recommander d’administrer a tous ` les enfants les vaccins DCT, anti-poliomy´ litique, RRO et anti-Hib e conform´ ment aux protocoles de vaccination recommand´ s par le e e CCNI.
English: The distinction is said to rest in the right to choose a partner, the ability to say no, and the supposition that the marriage is not entered into under duress.
French: La distinction réside dans le droit de choisir son partenaire, la capacité de dire non et l'idée que le mariage n'est pas contracté sous la contrainte.
English: This would contribute to a more coherent and effective organization with enhanced relevance in country-level interventions.
French: Cela contribuerait à une organisation plus cohérente et plus efficace et à des interventions plus judicieuses au niveau des pays.
English: The trademarks, logos, and service marks (collectively the "Trademarks") displayed on this web site are registered and unregistered trademarks of STI, its agents and others.
French: Les marques déposées, les logos et les marques de service (collectivement les "marques déposées") affichées sur ce site Internet sont des marques commerciales déposées et non déposées de STI, de ses agents et d'autres.
English: The representative of the United States requested a vote on his amendment.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote sur son amendement.
English: The summit, created to enhance international dialogue on operational matters and cooperation related to air transport security, complements the ongoing efforts of ICAO, IATA, the G8 and other international organizations.
French: Le Sommet, qui vise à améliorer le dialogue international sur des questions opérationnelles et la coopération dans le domaine de la sûreté aérienne, s’ajoute aux efforts continus de l’OACI, de l’IATA, du G8 et d’autres organismes internationaux.
English: The EIP intent is to recoup its investments "no less favourably than on a pari passu and pro rata basis with all other financial contributions".4 In many cases, because there is no recoupment, this converts the investment into a grant.
French: L'intention du PPC est de recouvrer ses investissements « non moins favorablement que sur une base de pari passu et de pro rata avec toutes les autres contributions financières ».4 Dans de nombreux cas, comme il n'y a aucun recouvrement, l'investissement devient une subvention.
English: He has worked with organizations such as the Superintendent of Social Security, and the Institute for Clinical Effectiveness and Health Policy (IECS).
French: Il a notamment travaillé pour le Surintendant de la sécurité sociale et l’Institut de l’efficacité clinique et des politiques de la santé.
English: It requested the UNECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics to continue to examine ways of improving the situation, with the participation of relevant partners.
French: Il a prié le Groupe de travail CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts de continuer à rechercher comment améliorer la situation, avec la participation des partenaires concernés.
English: On 30 March 2007, another note verbale was circulated to Permanent Missions re-advertising seven seconded posts.
French: Au 30 mars 2007, une nouvelle note verbale a été adressée aux missions permanentes concernant sept postes pour du personnel détaché.
English: Efforts to secure additional financial and human resources and upgrade its status will be continued in order to enable it to perform effectively its future role, which goes far beyond the development of women's specific activities and extends to the inclusion of gender perspectives in all national plans and policies.
French: Des efforts visant à lui assurer des ressources financières et humaines supplémentaires et à améliorer son statut continueront d'être déployés afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son rôle futur, qui va bien au-delà de la mise au point d'activités spécifiques aux femmes et s'étend à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les plans nationaux et toutes les politiques nationales.
English: Such programmes were effective and offered the added benefits of eradicating poverty and protecting the environment and forestry resources in the affected areas.
French: Ces programmes sont efficaces et offrent en outre l'avantage d'éliminer la pauvreté et de protéger l'environnement et les ressources sylvicoles dans les régions touchées.
English: The Treaty of Nice supplemented this procedure with a precautionary system: ― - Proposal for a decision determining a clear risk of a serious breach of Union principles by a
French: Le traité de Nice a complété cette procédure par un dispositif préventif: ― Proposition de décision constatant l'existence d'un risque clair de violation grave des principes
English: To do so, RTL Switzerland, which is mainly in Swiss hands, has lodged an application for a licence for a regional language television programme.
French: Pour ce faire, la société RTL Suisse Télévision SA (en mains majoritaires suisses) a déposé une demande de concession pour un programme de télévision régional linguistique.
English: In M.A.305 point (e), "(engine, propeller, engine module or service life-limited component)" is inserted after "(e) In addition to the authorised release document, EASA Form 1or equivalent, the following information relevant to any component".
French: Au M.A.305, point e), «(moteur, propulseur, module de motorisation ou élément d'aéronef à durée de vie utile limitée)» est inséré après «e) En plus du document d'autorisation de mise en service, formulaire 1 de l'EASA ou équivalent, les informations suivantes concernant tout élément d'aéronef».
English: For sharks, all fisheries ; and
French: Pour les requins, toutes les pêches;
English: • Client 1’s explanation of activity was included.
French: • On ajoute l’explication qu’a donnée le client 1 quant aux activités.
English: Why the Horn of Africa is of strategic importance to the EU
French: Pourquoi la Corne de l'Afrique revêt une importance stratégique pour l'UE
English: Join your colleagues from across Canada to learn more about the innovations that are taking place at the various family medicine programs across the country - Thursday afternoon from 5:00 to 7:00 p.m.
French: Joignez-vous à vos collègues de toutes les régions du Canada et explorez les innovations mises en place dans différents programmes de résidence en médecine familiale du pays - le jeudi après-midi, de 17 h à 19 h.
English: ◦ Guideline on Drug and Alcohol Testing in the Workplace.  7.
French: ◦ Ligne directrice concernant les tests de dépistage d'alcool et de drogue dans le milieu de travail.  7.
English: It must include, if necessary, time limits for conducting peacemaking activities aimed at pushing the warring parties towards peace and measures for exerting influence on violators of the rules established for the period of the international community's intervention.
French: Si nécessaire, cette conception devra mentionner la durée des opérations visant à imposer la paix aux parties antagoniques, ainsi que les mesures à prendre à l'encontre de ceux qui contreviennent aux règles établies pendant la période d'intervention de la communauté internationale.
English: C. Experienced and/or expected exceedances, areas at risk
French: C. Dépassements constatés et/ou prévus, zones à risque
English: These measurements shall be taken on the centreline of the thickness.
French: Ces mesures doivent être prises au niveau de l'axe médian de l'épaisseur.
English: In the sections on aids/devices and home supports/services (as discussed above), respondents were asked first about what they "already used or had".
French: Dans les parties sur les accessoires et les appareils et sur les mesures et services de soutien à la maison (tel qu’il est mentionné ci-dessus), on a d’abord demandé aux répondants ce qu’ils « utilisaient ou avaient déjà ».
English: These polypeptides, which are designated as α1, α2, and α3, have identical peptide maps.
French: Ces polypeptides, nommés α1, α2 et α3, ont des cartes peptidiques identiques.
English: Strong support was expressed for the proposal that the secretariat of the Rotterdam Convention work with the secretariat of the Stockholm Convention on the study on synergies, which it was hoped would indicate ways for increased efficiency of the secretariats.
French: Un soutien vigoureux a été exprimé en faveur de la proposition tendant à ce que le secrétariat de la Convention de Rotterdam collabore avec celui de la Convention de Stockholm à l'étude sur les synergies qui, espérait-on, donnerait des indications sur les moyens d'améliorer l'efficacité de ces secrétariats.
English: Specific functions which cannot be located on a cross-over floor.
French: Corridor reliant les issues de secours réglementaires en cas d'incendie à des étages de communication.
English: • retail food sales are expected to grow 15% by 2008
French: • Les ventes d'aliments au détail devraient avoir progressé de 15 % en 2008.
English: Ostend /Halifax - 30 flights, twice a week from November 8 to December 31, 1998, on dates to be determined by Tarom, on behalf of Kay Aircraft Support, carrying fresh produce, flowers, general cargo and dangerous goods;
French: Ostende/Halifax - 30 vols, deux fois par semaine, du 8 novembre au 31 décembre 1998, selon les dates déterminées par Tarom, pour le compte de Kay Aircraft Support, pour le transport de produits frais, de fleurs, de marchandises générales et de marchandises dangereuses;
English: "There is a need for local people to define their own needs around economic development.
French: « Les gens ont besoin, à l’échelon local, de définir leurs propres besoins dans le contexte du développement économique.
English: In this connection, it should be noted that the Human Rights Committee, in its general comment No. 32, emphasized that a situation where the functions and competencies of the judiciary and the executive are not clearly distinguishable, or where the latter is able to control or direct the former, is incompatible with the notion of an independent tribunal.
French: À cet égard, il faudrait relever que le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 32, souligne qu'une situation dans laquelle les fonctions et les attributions du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif ne peuvent pas être clairement distinguées et dans laquelle le second est en mesure de contrôler ou de diriger le premier est incompatible avec le principe de tribunal indépendant.
English: The sources and processes of technical change in services are poorly understood.
French: Les sources et les processus du progrès technique dans ce secteur sont peu connus.
English: In such efforts, the Bureau was guided by the principles set out in Commission decision 2000/109, in particular that expertise, integrity, independence and impartiality were of paramount importance with regard to the selection of mandate holders, with due regard given to overall geographical and gender balance among mandate holders, as well as to ensuring familiarity with different legal systems.
French: Dans ses efforts, le Bureau s'inspire des critères énoncés dans la décision 2000/109 de la Commission, selon laquelle, en particulier, la compétence, l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité doivent jouer un rôle déterminant dans la sélection des titulaires de mandats, les principes de la répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les sexes doivent être dûment pris en considération, et les titulaires de mandats doivent être familiarisés avec différents systèmes juridiques.
English: Period to apply [E.A., s.
French: Période de demande [L.E., art.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon que de besoin, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en appropriation et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et d'expérience pour les pays en développement membres;
English: Since light trucks have higher emissions per kilometre than automobiles, the rising popularity of SUVs and pickups worsened the emission impact of increasing numbers of people driving further.
French: Puisque les camions légers ont un taux d'émission au kilomètre plus élevé que les automobiles, la popularité croissante des VUS et des fourgonnettes a aggravé l'incidence, sur les émissions, de l'augmentation du nombre de personnes se déplaçant sur de plus grandes distances.
English: However, researchers have identified about twenty different 'ethnic languages' indicating that the number of tribal groups are likely greater than those officially recognized (Republic of China, 1999:3).
French: Les chercheurs ont cependant recensé une vingtaine de langues ethniques, signe que le nombre de groupes tribaux serait plus important que le nombre reconnu officiellement (République de Chine, 1999, p.
English: The average life expectancy at birth rose to 64 years by 1998 from a low level of 51 years in 1970.
French: L'espérance de vie moyenne à la naissance est passée du faible niveau de 51 ans en 1970 à 64 ans en 1998.
English: Cuba has every faith in the Honduran people.
French: Cuba a par conséquent pleinement foi dans le peuple hondurien.
English: • The same scaling factors were applied to all provincial and state sources within sectors, which may have resulted in unrealistic emissions for some sources, given the larger number of point sources in later year inventories.
French: • les mêmes facteurs d'échelle ont été appliqués à toutes les sources des provinces et des États dans les secteurs, ce qui peut avoir donné lieu à des valeurs peu réalistes pour les émissions de certaines sources, compte tenu du plus grand nombre de sources ponctuelles dans les inventaires des années ultérieures.
English: The debate we are going to have now has a lot to do with what we were talking about this afternoon.
French: Le débat que nous allons entamer est très lié à ce dont nous parlions cette après-midi.
English: They were sometimes very aggressive, but they were peaceful.
French: Personne n’était sûr de gagner.
English: Bolkestein is, in fact, simply the sock-puppet of the WTO, with the General Agreement on Trade in Services which will impose the country of origin principle on the states, all of them happy to throw themselves on the Genevan bandwagon.
French: Bolkestein n’est en fait que le faux nez de l’OMC avec l’accord général sur le commerce des services qui imposera aux États, tout contents de se défausser sur le machin genevois, le principe du pays d’origine.
English: The independence of the judiciary was threatened and attacks on freedom of expression and press freedom continued.
French: L'indépendance de la magistrature a été menacée et de nouvelles atteintes à la liberté d'expression et à la liberté de la presse ont été signalées.
English: ◦ The welding process is in most cases inappropriate.
French: ◦ Le soudage ne convient pas dans la majorité des cas.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (Commission resolution 2004/48, sect.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (résolution 2004/48 de la Commission, sect.
English: Those who questioned it did so on the basis that the technology was insufficiently mature to be mandated, and that the implications for the energy mix were unpredictable.
French: Ces dernières ont fait valoir que la technologie n'était pas suffisamment au point pour être rendue obligatoire, et qu'il était impossible de prévoir les conséquences que cela pourrait avoir sur la palette des énergies utilisées.
English: In M at 72 h necrosis was 80% or more at infection sites with small colonies but was negligible at sites with large colonies.
French: Dans l'interaction M à 72 h, la nécrose atteint 80% et plus dans les sites d'infection avec de petites colonies, mais elle est négligeable dans les sites ayant de grosses colonies.
English: In late summer, bears concentrated on eskers (ridges of gravel and sand established by melting glaciers), coincident with the ripening of berries.
French: À la fin de l’été, soit dans la période de maturation des petits fruits, ils se concentrent sur les eskers (crêtes de gravier et de sable laissées par la fonte des glaciers).
English: 1986, c. 99 withdrawing Proposed Site Specific Settlement Land on the Effective Date of the Yukon First Nation's Final Agreement shall be continued until the provisions of 2.5.0 apply to that land.
French: 1986, c.99 (Loi sur les terres) et qui soustraient l'aliénation des sites spécifiques proposés à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée sont prorogés jusqu'à ce que les dispositions de la section 2.5.0 s'appliquent aux sites en question.
English: In addition, the Office explains that, in accordance with Article 60 of Regulation No 40/94, a case referred to a Board of Appeal lies outside the competence of the examiner who is bound by the instructions of the President of the Office.
French: En outre, lOHMI expose que, conformément à l’article 60 du r ’ èglement n° 40/94, une affaire déférée à la chambre de recours est soustraite à la comp étence de l’examinateur, qui, quant à lui, serait lié par les instructions du président de l’OHMI.
English: At the same time, the Workshop provided a unique opportunity for Canadian health reporters to learn about priority issues in the field and meet face-to-face to forge relationships and network with Canada's leading health services and policy researchers.
French: Parallèlement, l'atelier a donné aux journalistes médicaux canadiens une occasion unique de connaître les questions prioritaires dans ce domaine et de rencontrer les principaux chercheurs canadiens dans le domaine des services et des politiques de la santé afin de tisser des liens et de faire du réseautage.