ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.5 The private sector and non-governmental organizations, such as volunteers, cooperating associations and the Canadian Parks Partnership, will be encouraged to provide skills development programs that will increase visitor understanding, appreciation and enjoyment of the national parks.
French: 4.1.5 Parcs Canada encourage les organismes non gouvernementaux et le secteur privé (bénévoles, associations coopérantes et les Partenaires des parcs canadiens) à offrir des programmes de développement des connaissances personnelles et des habiletés physiques dans le but d'augmenter l'intérêt et l'appréciation des parcs nationaux par le public.
English: Assays for detection of HSV antigen or viral cultures should not be performed except to evaluate clinically apparent lesions.
French: Il ne faudrait pas proc´ der a e e e e e ` des tests de d´ tection de l’antig` ne du HSV ni a des cultures de virus, e e ` sauf pour evaluer des l´ sions visibles a l’examen clinique.
English: Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Progress to Date:
French: Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) / CMEC Progrès réalisés :
English: The second item that I would like to mention is that of navigation on the Congo River.
French: Le deuxième thème que je voudrais évoquer est la navigation sur le fleuve Congo.
English: That is my objective, and I shall fight to achieve it, I shall do my utmost to realise it.
French: Tel est mon objectif, et je m’efforcerai de l’atteindre. Je ferai tout mon possible pour le réaliser.
English: Ladies and gentlemen, it is the task of us all to strengthen democracy and the European parliamentary system, and so we intend to collaborate with the national parliaments in constructive partnership for the good of our nations and of the whole European Union.
French: Mesdames et Messieurs, il nous incombe à tous de renforcer la démocratie et le parlementarisme en Europe. C'est pourquoi nous entendons coopérer de manière constructive avec nos partenaires des parlements nationaux dans l'intérêt de nos peuples et de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Finally, we need a European railway agency to energetically push forward all of these measures and monitor them.
French: Enfin, nous avons besoin d'une Agence ferroviaire européenne pour assurer la mise en ?uvre active et le contrôle de toutes ces mesures.
English: If the profligate country was one of the big economies, its behaviour might also lead to too high interest rates for the EMU as a whole.
French: En admettant que le pays prodigue soit une des grandes économies, son comportement risque également d'entraîner des taux d'intérêt excessifs pour l'UEM dans son ensemble.
English: This was supported by several years of surveillance data.
French: Ceci a été étayé par les données de surveillance sur plusieurs années.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Coast - north of Cape St. Francis Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Est - au nord du cap St. Francis Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Payroll deductions for automobile or motor vehicle benefits If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie pour avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: The complainant finally notes that he is not in a position to compare his interviews with those of his brother as he was transmitted the file by the State party.
French: Le requérant relève enfin qu'il n'est pas en mesure de comparer ce qu'il a dit lors de ces entrevues avec ce que son frère a dit, car il [n']a [pas] reçu le dossier de l'État partie.
English: Add oxides of sulphur and chlorine to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter les oxydes de soufre et de chlore à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: But note that the unemployment rates for non-Aboriginals were approximately half that high for corresponding educational levels.
French: Les enseignants utilisent souvent la présence des parents aux réunions parents-enseignants ou autres activités de l’école comme indicateur de l’intérêt des parents.
English: The half-board system, which is part of the natural surroundings provision, is for children experiencing social difficulties caused by the death of one parent or family break up, where the child's place of residence is such that he or she is able to attend the centre every day.
French: Bénéficient du régime du demi-pensionnat, dans le cadre des prestations en milieu naturel, les enfants vivant des difficultés sociales à cause de l'orphelinat de l'un des parents ou de la dissolution familiale à condition que leur lieu de résidence leur permette de fréquenter quotidiennement le centre.
English: In the event of a tie, any wagers placed on the player or the banker are returned.
French: Dans l’éventualité d’une égalité, les paris sont restitués au joueur et au croupier.
English: Total -42 0 224 170 Specified purpose accounts
French: Total -42 0 224 170 Comptes à des fins déterminées
English: The issues investigated were possible rebates and exclusionary behaviour.
French: L’enquête a porté sur d’éventuelles remises et comportements d’exclusion.
English: ($1,563,300)
French: (1 563 300 dollars)
English: You might be surprised by how receptive many people can be when dealt with in a positive way.
French: Vous pourriez être surpris de constater à quel point les gens peuvent être réceptifs lorsqu'ils sont abordés de façon positive.
English: In order that the Committee may evaluate whether the lower courts’ assessment of a trade union representativity in the light of the criterion of influence is in conformity with Article 5, the Committee asks that the next reports indicates, by providing relevant extracts of case-law, how the lower courts assess this criterion.
French: Afin de mesurer si l’appréciation de la représentativité des syndicats par les juges du fond en fonction du critère d’influence est conforme à l’article 5, le Comité demande que le prochain rapport indique, en s’appuyant sur des extraits pertinents de la jurisprudence, comment les juges du fond et la Cour de cassation apprécient ce critère.
English: The defence of human rights - including the fact that they are indivisible and cannot be ranked - and their status as a prerequisite for respect for the rights of people and for genuine social justice, peace, freedom and democracy must form the framework of our political action.
French: C'est dans le cadre de la défense des droits de l'homme - y compris le fait qu'ils sont indivisibles, qu'ils ne peuvent être hiérarchisés et que la protection de ces droits est un préalable au respect des droits des personnes ainsi qu'à la justice sociale, à la paix, à la liberté et à la démocratie - que doit s'inscrire notre action politique.
English: WEPC continues to believe the best interests of white sturgeon would be met through collaboration with the Upper Columbia White Sturgeon Recovery Initiative Technical Working Group (TWG).
French: WEPC continue de penser que les meilleurs intérêts de l’esturgeon blanc seraient servis par la collaboration avec le groupe de travail technique sur l’initiative de récupération de l’esturgeon blanc de la haute Columbia (TWG).
English: With regard to children under the age of 14, the Penal Code prohibits any contact of a sexual kind, on the grounds that under that age children are not free to consent to sexual relationships; as a result, it is immaterial whether the acts were carried out with or without consent.
French: Pour ce qui est des enfants de moins de 14 ans, le Code pénal interdit tout contact de nature sexuelle, en partant de l'idée première selon laquelle, en dessous dudit âge, l'enfant n'est pas libre de décider en termes de relations sexuelles; par conséquent, peu importe que les faits aient été pratiqués avec ou sans consentement.
English: 10.2 Availability of Precursor Chemicals and the Equipment to Produce Methamphetamine One aspect of deterring the production of methamphetamine involves provincial legislation to control the sale of precursor retail products, such as cold medication, that contain ephedrine and pseudoephedrine.
French: 10.2 Disponibilité des précurseurs chimiques et du matériel de production de méthamphétamine Les lois provinciales de contrôle de la vente au détail de précurseurs tels que les médicaments pour le rhume qui contiennent de l’éphédrine et de la pseudoéphédrine sont un des moyens dissuasifs employés pour contrer la production de méthamphétamine.
English: While we wish to be saved from what we see as our premature demise, we are also concerned about the quality of our life, about our ability to fill our niche with honour.
French: Nous souhaitons certes être sauvés d’une disparition que nous jugeons prématurée, mais nous nous préoccupons aussi de notre qualité de vie, de notre capacité d’occuper dignement la niche écologique qui est la nôtre.
English: Disc-shaped components of between 75 mm and 400 mm in diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this section;
French: Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm et 400 mm, spécialement conçus ou préparés pour être montés à l'intérieur du bol de la centrifugeuse afin d'isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale et, dans certains cas, de faciliter la circulation de l'UF6 gazeux à l'intérieur de la chambre de séparation principale du bol, et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative de la présente rubrique;
English: The National Immunization Strategy:
French: conjugué contre le pneumocoque et le vaccin contre la varicelle.
English: Step 5: Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle:
French: 4.1.1.2 le cas échéant, indiquer tout défaut de fonctionnement majeur du système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: This loan will not exceed 50% of course cost or $500.00 whichever is less.
French: Le montant des prêts ne doit pas représenter plus de 50 % des frais de cours ou être supérieur à 500 $, suivant le moins élevé des deux montants.
English: Under our new approach, we granted broadcasters the flexibility to allocate a portion of their financial contributions to the creation and promotion of audio content through the development of Canadian musical and spoken word talent, including journalists.
French: En vertu de notre nouvelle approche, les radiodiffuseurs ont la flexibilité d'allouer une part de leurs contributions financières pour la création et la promotion de contenu sonore au développement des talents canadiens oeuvrant dans les domaines de la musique et de la création orale, y compris les journalistes.
English: I enjoyed the album. Decent hard rock guitar works!
French: On en doute pas un instant à vous écouter !
English: Senator Kinsella, the Leader of the Opposition, took the position that the fault in this instance rested mainly with officials who did not adequately understand the distinctions that exist in a bicameral Parliament.
French: Le sénateur Kinsella, leader de l'opposition, a principalement attribué la faute aux fonctionnaires qui ne comprennent pas vraiment la distinction qui existe dans un parlement bicaméral.
English: The estimated cost of the SONTIJ project is about EUR 92 600 a year, of which some EUR 18 150 was contributed in 1998 by the private sector.
French: Le coût du projet SONTIJ est estimé à environ 92 600 EURO par année dont environ 18 150 EURO financés en 1998 par le secteur privé.
English: More than 106 partnerships have been established.
French: Plus de 106 partenariats ont été établis.
English: Bilal Hamada Al-Najar (18 years old)
French: Bilal Hamada Al-Najar (18 ans)
English: 8296 Repayment of Loans or Advances to the Government 83 CONSOLIDATION OF APPROPRIATION - APPROPRIATION DEPENDENT AND ENTREPRISE CROWN CORPORATION Description:
French: 8296 Remboursement de prêts ou avances au gouvernement 83 CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (DÉPENDANTES DE CRÉDITS ET ENTREPRISE) Description:
English: The first phase involved a rapid response deployment, reinforcing UNIFIL troops on the ground for the purpose of stabilizing the security situation and facilitating the withdrawal of the IDF from Lebanon and the concomitant deployment of the LAF throughout the south.
French: La première phase prévoyait un déploiement de réaction rapide, consistant à renforcer les troupes de la FINUL sur le terrain pour stabiliser la situation en matière de sécurité et faciliter le retrait des Forces de défense israéliennes du Liban et le déploiement parallèle des Forces armées libanaises dans tout le sud.
English: The reform aims to ensure the long-term financial stability of the social security system and to regulate assistance to the poorest.
French: Le 31 août 2006, la Turquie a présenté à la Commission un programme national de restructuration de l’industrie sidérurgique.
English: National Parliament Mr Ibrahim ÖZAL replaced Mr Kürsat ESER in December 2002
French: Parlement national M. Ibrahim ÖZAL a remplacé M. Kürsat ESER en décembre 2002
English: Legal and economic privileges were granted to the people who built the town and worked there. Their freedom, safety and property ownership was guaranteed.
French: Le contrat de cession ou de paréage qui modifie le statut juridique du foncier fait suite à l’octroi d’une charte de franchises ou de coutumes donnant statut à la population qui vient s’installer dans la nouvelle ville.
English: No study on the use of the existing regulations is available.
French: Aucune étude concernant le déploiement des textes existants n'est disponible.
English: The application of the typology would commence in 2003.
French: Cette typologie commencerait à être utilisée en 2003.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September China Interim Report Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September China Interim Report Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: In 1979 an executive council of 5 elected members functioning as a Cabinet superseded the former executive committee; it now reports to the government leader instead of to the commissioner.
French: En 1979, un conseil exécutif de cinq membres élus réunis en Cabinet se substitue à l'ancien comité exécutif. Ce conseil doit maintenant rendre compte au chef du gouvernement plutôt qu'au commissaire.
English: PART V - PAY AND DURATION ARTICLE 42 DURATION AND MODIFICATION ** 42.01 Unless otherwise expressly stipulated, this Agreement shall become effective on the date it is signed and, in the event that any law passed by Parliament renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect until June 30, 2004.
French: PARTIE V - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 42 DURÉE ET MODIFICATION ** 42.01 À moins d'indications contraires expresses, la présente convention entre en vigueur à la date de la signature. Au cas où une loi adoptée par le Parlement rendrait nulles certaines dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur jusqu'au 30 juin 2004.
English: LGL Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: LGL Limited a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is necessary to have a full year of data before consumers can be educated and re-assured.
French: Les associations de consommateurs devraient recevoir l’information rapidement et pouvoir la diffuser au public.
English: In 1977, after periods spent working in social work, writing poetry, teaching English on the Queen Charlotte Islands and travelling extensively, Celia Duthie began to work for Duthie Books Ltd. which had originally been established by her father, Bill Duthie.
French: En 1977, après avoir pendant quelque temps travaillé dans le domaine social, composé des poèmes, enseigné l'anglais sur les îles de la Reine-Charlotte et à la suite de nombreux voyages, Celia Duthie entra chez Duthie Books Ltd, qui avait été créé par son père, Bill Duthie.
English: It does not want a war of civilizations.
French: L'Europe ne veut pas la guerre des religions.
English: At 530 K, FeIIINTA0 solutions precipitated FeII3(NTA)2
French: A 530 K, des solutions de FeIIINTA− provoquent la précipitation de FeII3(NTA)2
English: LCDC delivers public health risk management through nine bureaux, with 32 program areas addressing major public health issues (e.g. cancer, cardio-respiratory, perinatal health) and communicable diseases (e.g. bloodborne pathogens, nosocomial infections, HIV/AIDS).
French: Le LLCM surveille les risques pour la santé publique par l’entremise de neuf bureaux dont les activités touchent 32 secteurs de programmes correspondant à des enjeux majeurs de santé publique (par exemple, le cancer, les maladies cardiorespiratoires ou la santé périnatale) et les maladies transmissibles (par exemple, les pathogènes à diffusion hématogène, les infections nosocomiales ou le VIH/sida).
English: Thus, in deprived and violent areas, school results are below average because they reflect not only the insufficient motivation of families, groups, and neighbourhoods for education but also the lower efficacy of the adjusted classroom standards.
French: Ainsi, dans les régions défavorisées et caractérisées par la violence, les résultats scolaires sont inférieurs à la moyenne parce qu'ils reflètent non seulement la motivation insuffisante des familles, des groupes et des quartiers en ce qui concerne l'éducation, mais également l'efficacité réduite des normes rajustées par l'école.
English: This report is therefore very timely, as the EU currently has to deal with a crisis.
French: Ce rapport arrive donc au bon moment puisque l'UE a actuellement affaire à une crise.
English: Each cancelled card will be affixed with the stamp from the respective UNPA office in either New York, Geneva or Vienna and cancelled appropriately.
French: Dans ce dernier cas, les timbres préoblitérés du bureau de l'APNU de New York, Genève ou Vienne y seront apposés selon qu'il conviendra.
English: It will be deformed in order to serve merely the medium term interests of the people who dominate the industries of production and distribution.
French: Elles seront altérées en faveur des intérêts à moyen terme de ceux qui dominent les industries de production et de distribution.
English: This Agreement shall automatically terminate if you are in breach of any of the provisions contained herein.
French: Cette convention prend fin automatiquement si vous enfreignez l´une ou l´autre de ces dispositions.
English: Some of the proteins that make up myelin are myelin basic protein (MBP), proteolipid protein (PLP), and myelin oligodendrocyte glycoprotein (MOG).
French: La myéline est constituée de lipides et de protéines, notamment la protéine basique de la myéline, la protéine protéolidique et la glycoprotéine myéline oligodendrocyte.
English: The relationship between examination and opposition procedures depends on a number of factors, but most importantly on the extent of the examination carried out by the Office.
French: Les liens entre les procédures d’examen et les procédures d’opposition dépendent d’un certain nombre de facteurs, mais principalement de la portée de l’examen effectué par l’office.
English: The Council recommended Greece to: ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability.
French: Le Conseil a recommandé à la Grèce d’assurer la poursuite du processus d’assainissement budgétaire et de réduction de la dette et de fixer un calendrier pour la mise en œuvre de la réforme des retraites en vue d’améliorer la viabilité budgétaire à long terme.
English: On May 2, 2001, the Tribunal issued a finding of injury with respect to the goods subject to the second anti-dumping investigation.
French: Le 2 mai 2001, le Tribunal a rendu une conclusion de dommage à l'égard des marchandises visées par la deuxième enquête sur le dumping.
English: Evaluation The RKTC will review its own terms of reference every two years.
French: Évaluation Le CRAC réexaminera son mandat tous les deux ans.
English: Capt Hennecke will officially be assuming his new role as SPL OR on 1 Jan 08.
French: Le Capt Hennecke assumera officiellement son nouveau rôle de CPSP SO à partir du 1er janvier 2008.
English: It only gives us cause to maintain this dialogue to ensure that we obtain a consultation procedure which respects what is set out in the Treaty.
French: Cette attitude nous pousse à conserver ce dialogue pour disposer d'une procédure de consultation respectant les termes du traité.
English: Comprehension tests have established that the human eye has trouble reading carefully justified blocks of text and long lines of copy much beyond sixty characters in length.
French: Les tests de compréhension de lecture ont démontré que l’œil humain éprouve des difficultés à lire des blocs de texte justifiés et des lignes de texte dépassant soixante caractères.
English: On his watch, the NCE extended its reach in health care and social sciences, with networks dedicated to literacy, Arctic climate change, stem cells, allergies, arthritis, and stroke.
French: Pendant qu'il assumait ses fonctions, le programme des RCE a élargi sa portée dans les soins de santé et les sciences sociales, avec des réseaux consacrés à l'alphabétisation, aux changements climatiques dans l'Arctique, aux cellules souches, aux allergies, à l'arthrite et aux accidents cérébrovasculaires.
English: It has filed applications for a number of patents, which are in progress, including in the United States and Europe.
French: Elle a déposé un certain nombre de demandes de brevet, en instance, tant aux États-Unis d'Amérique qu'en Europe.
English: The Human Rights Division of the United Nations Office in Angola facilitates incremental and positive changes in the human rights situation in Angola.
French: La Division des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies en Angola contribue à apporter progressivement des changements positifs dans la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Should a WestJet employee be faced with a situation whereby they must refuse a requested seating assignment, a reasonable explanation is required.
French: Si un employé de WestJet fait face à une situation où il doit refuser d'assigner un siège demandé, ce dernier doit fournir une explication raisonnable.
English: This document provides a brief overview of recent and future activities of major international organizations to promote foreign direct investment (FDI) in countries with economies in transition in the region covered by the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
French: Le présent document contient un bref aperçu des activités récemment exécutées ou prévues par les principales organisations internationales pour encourager l'investissement étranger direct (IED) dans les pays en transition faisant partie de la région desservie par la Commission économique pour l'Europe (CEE).