ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Social Security provisions for needy families, there are differences in the kind of services offered to women and men: women tend to receive widow's pensions or allowances for family members, while men are more likely to draw benefits for disability or retirement, as can be seen from the following data on contributory and non-contributory pensions:
French: Le type de prestations que les femmes et les hommes reçoivent de la Sécurité sociale pour faire face à des besoins spécifiques varie, de sorte que les femmes bénéficient surtout de pensions de veuvage ou d'allocations familiales, tandis que les hommes touchent pour la plupart des pensions d'invalidité ou des pensions de retraite, comme le montrent les chiffres ci-après concernant les pensions contributives et non contributives:
English: One solution to this problem is to require broadcasters to carry minimum quotas of locally produced material so as to protect local voices from being overwhelmed by programming imported cheaply from abroad.
French: Une des solutions à ce problème serait de demander aux opérateurs audiovisuels de diffuser un quota minimum d'émissions produites localement afin de protéger la production locale contre l'invasion de programmes bon marché en provenance de l'étranger.
English: Functional Categories (not all inclusive) Sorbent, Filtering Aid Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Sorbant, aide à la filtration Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In notes verbales dated 16 and 19 June 2003 to the parties concerned, I sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as the Palestine Liberation Organization, regarding any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.
French: Dans des notes verbales datées des 16 et 19 juin 2003 et adressées aux parties concernées, j'ai demandé à connaître la position des Gouvernements de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi que de l'Organisation de libération de la Palestine, concernant les mesures qu'ils avaient prises pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution.
English: Indeed, the effect of such attacks, quite apart from the number of casualties they cause, is to exacerbate the climate of insecurity; since they are widely reported in the media they inevitably undermine the force's legitimacy and hence the political credibility of the operation.
French: Car au-delà du nombre des victimes, l’impact sur le sentiment d’insécurité et les développements réalisés dans la presse conduisent inexorablement à la perte de légitimité de la force et, partant, de la crédibilité politique de l’intervention. 8.
English: It's a big universe, especially when you're looking for something small like a planet, or rare like signals from an alien civilization.
French: L'univers est très grand, en particulier lorsque l'on cherche un petit objet comme une planète ou de rares signaux d'une civilisation extraterrestre.
English: Teacher meets DND Schools Teacher Performance Standards as outlined in this document. Special Needs - Does not meet DND Schools Teacher Performance Standards in this document.
French: Besoins particuliers - Troisième année de travail de l’enseignant dans les écoles du MDN : l’enseignant satisfait aux normes de rendement établies dans les écoles du MDN et décrites sommairement dans le présent document.
English: Having considered communication No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 192/2001, présentée par H.B.
English: • Zonal Advisory Process (ZAP) Meeting Halifax, February 17 to 26, 2003 February 26, 2003 
French: • Réunion sur le Processus d’évaluation zonale (PEZ)  Halifax, du 17 au 26 février 2003 Le 26 février 2003
English: Improving the efficiency of the commercial judiciary is of particular importance in this context.
French: Il existe des restrictions à l’accès au marché, notamment dans le domaine des services non financiers.
English: For the same reasons, the majority of the Tribunal considers that the goods in issue are necessary and integral parts of the commercial coffee makers, as contemplated by the second factor.
French: Pour les mêmes motifs, la majorité du Tribunal est d’avis que les marchandises en cause sont des composantes nécessaires et intégrantes des cafetières commerciales, comme le prévoit le deuxième critère.
English: With a Datenlogger (z. B. Portmon ) becomes the serial interface of the PCs records.
French: Avec un Datenlogger (z. B. Portmon ) devient l'interface série des dossiers(archives) d'ordinateurs.
English: Recommends that the Human Rights Council integrate human rights learning into the preparation of the draft United Nations declaration on human rights education and training, bearing in mind the complementarity of this initiative with the World Programme for Human Rights Education and human rights learning;
French: Recommande que le Conseil des droits de l'homme intègre l'apprentissage des droits de l'homme à l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, sachant que cette initiative vient en complément du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: An Unaccompanied Humanitarian Minor (UHM) is a non-citizen, under 18 years of age who does not have a parent to care for them in Australia and who has been granted a visa under Australia's humanitarian program.
French: Un mineur non accompagné, à titre humanitaire, est un non ressortissant de moins de 18 ans, n'ayant ni père ni mère pour s'occuper de lui en Australie et qui est titulaire d'un visa relevant d'un programme humanitaire australien.
English: The debate in all of the political groups has been heated and, I would say, in keeping with the challenges and expectations.
French: Le débat a été intense dans tous les groupes politiques et, je dirais, à la hauteur des enjeux et des attentes.
English: According to analyses of the sector, another major constraint is that the VMSB remains a weak institution.
French: D'après les analyses du secteur, une autre contrainte majeure est que le VMSB demeure une institution faible.
English: Also of concern are the year-end audit requirements that the Federal government has been imposing on First Nation communities.
French: En outre, les exigences en matière de vérification de fin d’exercice que le gouvernement fédéral impose aux collectivités autochtones soulèvent également des préoccupations.
English: 01/04/2003 Resolution 1321 50 years of ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for Greater Europe
French: 01/04/2003 Résolution 1321 50 ans d’existence pour la CEMT (Conférence européenne des Ministres du Transport) : des politiques du transport pour la Grande Europe
English: A Transdisciplinary Perspective on the Links Between Health and Agroecosystems in Kenya Book(s) 32 of 49
French: A Transdisciplinary Perspective on the Links Between Health and Agroecosystems in Kenya livre 33 de 49
English: A Case Study of Ob Luang National Park, Northern Thailand Document(s) 25 of 86 Orapan Nabangchang
French: A Case Study of Ob Luang National Park, Northern Thailand Document(s) 25 de 86 Orapan Nabangchang
English: • Water, Marq de Villiers, Stoddard Press, 1999; revised edition, 2000
French: • L’état de la population mondiale 2001, empreintes et jalons : population et changement environ-nemental, Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Thus, charterers — who may be the actual operators — are not liable under the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
French: Ainsi, les affréteurs - qui peuvent être les exploitants effectifs - ne sont pas responsables dans le régime de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: The Committee supports the draft resolution presented by the Social, Health and Family Affairs Committee to which it wishes to present the following amendment:
French: La Commission soutient le projet de résolution de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, auquel elle souhaite que soit apporté l’amendement suivant :
English: One Asian analyst argued that by 2050, there will be three world powers: the United States, China, and India.
French: Un analyste asiatique estimait qu'en 2050 il y aura trois grandes puissances : les USA, la Chine et l'Inde.
English: 9.2.2 Spe cific skill shortages Work permit systems have long existed to bring in skills from abroad that are in short supply.
French: Ils ont été le plus souvent perçus comme des mesures à court terme pour résoudre des carences temporaires ou faire venir des spécialistes et des cessionnaires de sociétés.
English: (Photographs provided by INRS; copyright INRS).
French: (Photographies fournies par INRS; copyright INRS.)
English: Given its evolutionary and adaptive nature, it is not inconceivable that IP principles might provide effective protection for traditional knowledge.
French: Etant donné sa nature évolutive et adaptative, il n’est pas inconcevable que les principes de la propriété intellectuelle puissent fournir une protection efficace aux savoirs traditionnels.
English: Many Canadians farmers are still facing an income crisis.
French: De nombreux agriculteurs canadiens connaissent toujours des difficultés financières.
English: This is a good time to spare a thought for those journalists who have been held hostage in Iraq for more than 100 days.
French: Le moment est bien choisi pour avoir une pensée pour ces journalistes, retenus en otages en Irak depuis plus de cent jours.
English: Mrs. Viviana Florent
French: Mme Viviana Florent
English: (iii) Other bodies Many states possess the Ombudsman institution and this is frequently cited as a forum for raising discrimination complaints.
French: La Commission nationale des personnes handicapées peut y recevoir des plaintes individuelles et tenter d'obtenir un arrangement par médiation.
English: Poland asks the EU to lay down an indicative calendar for the opening, progress and conclusion of the negotiations, so that Poland may 'the better organize its preparations for accession'.
French: La Pologne demande à l'UE de définir un calendrier indicatif pour l'ouverture, le déroulement et l'aboutissement des négociations, ce qui permettrait à Pologne de "mieux organiser sa préparation à l'adhésion".
English: The Strategic Plan in the members’ files was a description of what WADA was doing.
French: Le Plan stratégique dans le dossier des membres est une description de ce que l’AMA réalise.
English: "In the enforcement procedure it is necessary to instruct a lawyer in the country concerned and have the firm draft a letter to the alleged infringer.
French: "Dans le cadre de la procédure de sanction, il est nécessaire de faire appel à un avocat du pays considéré, et l'entreprise doit rédiger une lettre à l'intention de l'auteur présumé de l'atteinte.
English: We should then, in actual fact, be in danger of undermining the stable condition for growth constituted by low interest rates.
French: En réalité, nous risquerions alors de saper les conditions stables pour la croissance que représentent les faibles taux d’intérêt.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez les pornstars, "Ass pounding of Nina Roberts, a porn starlet! " saura vous combler !
English: Ms. Pipan (European Community) said that the European Union welcomed the justice sector reform and investment plan in Sierra Leone.
French: Mme Pipan (Union européenne) déclare que l'UE se félicite de la réforme de la justice et du programme d'investissement dans ce secteur, en Sierra Leone.
English: If not, where does it come from?)
French: Sinon, quelle en est l’origine?)
English: Ingrid Abery images from Day of the Rolex Maxi Cup in Sardinia.
French: La seconde journée du Grand Prix Romandie.com Act 1 a débuté aujourd'hui sous une pluie torrentielle avec une heure et demi de retard en raison du manque de vent...
English: New network – better buildings Canadians spend about 90 percent of their time inside homes, offices, factories, commercial establishments and other buildings.
French: Bâtir un réseau pour mieux vivre À la maison, au bureau, au magasin ou ailleurs, les Canadiens passent 90 % de leur vie à l’intérieur.
English: The Department is working with Industry Canada to ensure an effective and coordinated approach to changes in policy or legislation for the broadcasting sector.
French: Il a conclu que le Canada devrait adopter une perspective qui soit est davantage axée sur le marché et entreprendre de déréglementer le secteur des télécommunications.
English: We should remember that children are not only victims of AIDS but that, according to a UNICEF report, 2.3 million children globally are living with HIV.
French: Les États ont le devoir de protéger leurs ressortissants mais, en matière de protection de l’enfant, il est impossible d’agir seul.
English: The surplus in the Employment Insurance Account 7.22 The surplus in the EI Account grew by $3.3 billion in 2002–03, reaching $43.8 billion (Exhibit 7.2).
French: Excédent au Compte d’assurance-emploi 7.22 L’excédent au Compte d’AE a augmenté de 3,3 milliards de dollars en 2002-2003 pour atteindre 43,8 milliards de dollars (voir la pièce 7.2).
English: The definition and recognition of architectural heritage skills hi Europe Mr Jean-Louis PAULET
French: Définition et reconnaissance européennes des métiers du patrimoine architectural M. Jean-Louis PAULET
English: The trade unions record a total figure of 34.
French: D'après les syndicats, le total serait de 34.
English: In the reporting period important progress was made in implementing the Model Criminal Code for all Australian jurisdictions:
French: Au cours de la période considérée, d'importants progrès ont été accomplis dans l'adoption d'un code pénal type par l'ensemble des juridictions australiennes:
English: Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
French: Le partage des coûts visé au paragraphe 3 est appliqué sous la forme d'un mécanisme fondé sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires tenant compte des avantages que tirent des connexions les producteurs connectés initialement ou ultérieurement ainsi que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution.
English: Toronto bans smoking in restaurants and bars (effective 1 January 1997), although the bylaw was being reconsidered.
French: La compagnie Liggett Group Inc., la moins importante des cinq grandes compagnies de tabac américaines, consent à régler à l’amiable le recours collectif Castano et certaines poursuites intentées par des gouvernements d’États.
English: We have established a tolerance model using novel monoclonal anti-CD45RB and LF 15-0195 (LF), an analogue of 15-deoxyspergualin (DSG).
French: Nous avons élaboré un modèle de tolérance en utilisant un anticorps monoclonal anti-CD45RB novateur et le LF 15-0195 (LF), un analogue de la 15-désoxyspergualine (DSG).
English: In 2008, three important laws were adopted: the Community Broadcasting Service Act, which provides that broadcasting is a technical aid for the exercise of the human right to freedom of expression, a right predating any State intervention, and that the allocation of frequencies must respect the principles of plurality, diversity and non-discrimination; the Protection of Personal Data and Habeas Data Application Act, holding the right to protection of personal data to be inherent to the human person; and the Access to Public Information Act, aimed at promoting the transparency of the civil service and guaranteeing the fundamental right of access to public information by individuals.
French: En 2008, trois lois importantes ont été adoptées: la loi sur le service de radiodiffusion communautaire, qui dispose que la radiodiffusion est un support technique pour l'exercice du droit à la liberté d'expression − droit de l'homme préexistant à toute intervention de l'État − et que la gestion des fréquences doit obéir aux principes de la pluralité, de la diversité et de la non-discrimination; la loi sur la protection des données personnelles et le recours en habeas data, qui repose sur le principe que le droit à la protection des données personnelles est inhérent à la personne; et la loi sur l'accès à l'information publique, qui vise à promouvoir la transparence dans le service public et à garantir le droit fondamental des personnes d'avoir accès à l'information publique.
English: • Governor General of Canada welcomes the President of Ukraine to Rideau Hall May 23, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada accueille le prÃ©sident de lâ€™Ukraine Ã Rideau Hall le 23 mai 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Subcomponent 1.3 of the Canada-Quebec Infrastructure Works Program pertains to the testing of new technologies involved in the management, maintenance, repair and construction of water supply, sewage and treatment infrastructures, as well as to the physical assessment of such infrastructures.
French: Le sous-volet 1.3 du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » a pour but l'expérimentation de nouvelles technologies pour la gestion, l’entretien, la réfection ou la construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et d’assainissement ou pour effectuer le diagnostic de leur état.
English: The large majority of agreements have been signed and the pre-financing has already been granted.
French: Mais les paiements intermédiaires relatifs à ces conventions ne se feront qu'en 2005.
English: Versatility is key for our female vocal roles.
French: La polyvalence est la clé dans nos rôles de chanteuses.
English: The decision that a substance is not waste can be taken only on the basis of a coordinated approach, to be regularly updated, and where this is consistent with the protection of the environment and human health.
French: La décision selon laquelle une substance n'est pas un déchet ne peut être prise que sur la base d'une approche coordonnée, qui doit être régulièrement actualisée, et uniquement lorsque cette décision est conforme à l'objectif de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: • A listing of the current board of directors or council of the applicant organization;
French: • une liste des membres actuels du conseil d'administration de l'organisme;
English: Health Canada personnel will then review all completed proposals for:
French: Le personnel de Santé Canada examinera ensuite toutes les propositions complètes et évaluera les éléments suivants :
English: A summary of the principal division of roles is outlined below. Acute Care:
French: Le Ministère est dirigé par un comité de gestion ministériel formé du sous-ministre et de huit hauts fonctionnaires dont la responsabilité comprend la gestion globale du Ministère et de ses activités au quotidien.
English: (a) Supply/demand ratios, which seem to have declined as a result of ever-growing demand from year to year;
French: (a) les ratios offre /demande qui semblent avoir régressé face à une demande sans  cesse croissante d'année en année ;
English: CGPA is concerned by the fact that many reviews are being completed very close to the performance target date and wonders if this places a greater bias towards the issuance of a NON or NOD.
French: L'ACMG est préoccupée par le fait que plusieurs examens se déroulent très près de la date d'exécution souhaitée et se demande si cette façon de faire influence l'émission d'un ANC ou d'un AI.
English: • a better understanding on the part of all key stakeholders of their roles and responsibilities with respect to the management of IT in the government;
French: • permettre à tous les intervenants de mieux connaître leurs rôles et leurs responsabilités touchant la gestion des technologies de l'information au sein de l'administration publique;
English: By 2004, AAFC will be the country's number one portal for secure access to AAFC knowledge, program information and services, that efficiently meet the needs expressed by our clients.
French: D’ici 2004, AAC sera le premier portail national d’accès au savoir et à l’information sur les programmes et services d’AAC, qui répondent efficacement aux besoins exprimés par ses clients.
English: Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
French: Amendement 1088 Vittorio Prodi Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In Guatemala, the Social Welfare Secretariat of the Presidency offers assistance and rehabilitation programmes for children at risk or victims of abuse and exploitation, through five public shelters, located in Quetzaltenango, Zacapa, Antigua Guatemala, San Gabriel and Nuestras Raices (Quetzaltenango).
French: Au Guatemala, le Secrétariat à la protection sociale de la Présidence a mis sur pied des programmes d'assistance et de réhabilitation pour les enfants en danger ou victimes de violences et d'exploitation, dont la réalisation est confiée à cinq centre d'accueil publics situés à Quetzaltenango, Zapaca, Antigua Guatemala, San Gabriel et Nuestras Raices (Quetzaltenango).
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Common guidelines: the national sides of euro coins As the new Member States gradually introduce the euro , the number of national sides of euro circulation coins will increase.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Orientations communes : les faces nationales des pièces en euros Au fur et à mesure que les nouveaux États membres introduiront l'euro , le nombre des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation augmentera.
English: The elements of the income statement are translated into Euro on the basis of the exchange rates prevailing at the end of each month.
French: Les transactions en monnaies étrangères sont converties, conformément à l’IAS 21, au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: On the ground, this means that the Department is increasing its purchase of hybrid vehicles, reducing the size of many vehicles purchased, increasing education on ethanol blended fuel purchasing, and taking a stronger stance against unnecessary idling through the increased use of anti-idling signs around our vehicle depots and the installation of antiidling devices in a number of our vehicles.
French: En pratique cela signiﬁe que le Ministère achète plus de véhicules hybrides, réduit la taille de nombreux véhicules achetés, augmente la sensibilisation à l’achat du mélange éthanol-essence, fait preuve de plus de fermeté dans l’élimination du ralenti inutile en apposant dans les dépôts de véhicules des afﬁches rappelant aux conducteurs d’arrêter le moteur lorsque le véhicule est immobilisé et en installant des dispositifs anti-ralenti sur certains de ses véhicules.
English: We are a privately run hotel with a very special atmosphere suitable for guests of every age and with different tastes. Our spacious and cosily arranged rooms, junior suites and suites (also suites with more than one room) meet even the highest demands.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Prior to amplification, AmpErase renders any contaminating amplicons non-amplifiable by breaking the DNA chain at the position of deoxyuridine without destroying the target amplicon.
French: Avant l'amplification, l'AmpErase empêche l'amplification de tout amplicon indésirable en brisant l'ADN à l'emplacement des désoxyuridines sans détruire les amplicons cibles.
English: On Sundays he would wear old shoes to the church and at the gates of the church he would put on his good shoes.
French: Le dimanche, il allait à la messe avec des chaussures en mauvais état jusqu’à la porte de l’église, et là il mettait les bonnes chaussures.