ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the Greens in Parliament are certainly in favour of debating the Nordmann report, provided that it is done with great frankness, such as we have already heard from Mr de Vries.
French: Madame le Président, les verts du Parlement peuvent très certainement donner leur accord pour l'examen du rapport Nordmann, à condition que tout se passe dans la clarté absolue.
English: Key words: body temperature, circadian, parturition, pregnancy, rat, thermoregulation.
French: Mots clés : température corporelle, circadien, parturition, gestation, rat, thermorégulation.
English: Now, I should like to turn to the task of introducing the draft resolution.
French: Et maintenant, je voudrais me tourner vers la tâche d'introduire le projet de résolution que vous avez mentionné.
English: Consideration of draft report Exchange of views with H.E. Mr Guan Chengyuan, Chinese Ambassador and Mr Andrew Small, expert
French: Examen d'un projet de rapport Échange de vues avec Son Excellence M. Guan Chengyuan, ambassadeur de Chine et M. Andrew Small, expert
English: In 2001, 55% of all pensioners received a national pension and a full national pension was paid to roughly 10%.
French: Il rappelle cependant que les ressortissants des Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen ou d’Etats ayant passé avec la Belgique un accord en ce sens peuvent exercer une activité indépendante sans devoir obtenir une carte professionnelle.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/FPA/2005/3) and approve the revisions to the financial regulations contained therein.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport (DP/FPA/2005/3) et approuver les modifications du Règlement financier qui y sont proposées.
English: No, boating in the Douglas Channel will not be affected.
French: Aucune autre mesure n'est requise. Aucune autre mesure n'est requise.
English: In addition, please give information on the outcome of domestic violence cases brought before the ordinary criminal courts.
French: Indiquer également quelle a été l'issue des procédures engagées devant les juridictions pénales ordinaires pour violence dans la famille.
English: Financial performance for the period from 1 July 2004  to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: 9) In a letter dated October 15, 2003 from the DM of INAC to the Assistant Auditor General, the following was noted:
French: 9) Une lettre du SM du MAINC adressée au vérificateur général adjoint en date du 15 octobre 2003 fait état de ce qui suit :
English: This affects In‑Year amounts because CIC then recorded depreciation for assets that were already transferred; which explains the $36,057.29.
French: Cela a une incidence sur les montants en cours d’exercice parce que CIC a ensuite consigné l’amortissement relatif aux immobilisations déjà transférées; ce qui explique la somme de 36 057,29 $.
English: Images carved and painted on rocks anchored the rich mythology of the Tsimshian people to the landscape of Prince Rupert harbour.
French: Des images gravées et peintes sur des rochers cimentaient la riche mythologie des Tsimshians au paysage du havre de Prince Rupert.
English: Find more stories in Big cats , Culture , Entertainment , Social issues , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Félins , Inclassable , Vie culturelle , Web .
English: However, more needs to be done by Europe not only as regards reporting and closing down sites but also in assisting law enforcement agencies to track and prosecute offenders and to identify the victims.
French: L’Europe doit certes faire davantage dans le signalement et la fermeture des sites, mais elle doit aussi aider les autorités répressives à traquer et à juger les délinquants et à identifier les victimes.
English: L. montis occurs in the Norden Bridge local fauna, and Lignimus sp. in the Norden Bridge local fauna and the Crookston Bridge and Burge Members of the Valentine Formation.
French: L. montis est présent dans la faune locale de Norden Bridge ainsi que Lignimus sp. : on trouve aussi ce dernier dans les Membres de Crookston Bridge et de Burge de la Formation Valentine.
English: Vehicles for which ATF is cost-effective and operationally feasible This is the number of vehicles acquired in 2002–03 that are considered to be no more costly to operate on ATF than on a conventional fuel and are able to fulfill their operational roles while using ATF.
French: Nombre de véhicules pour lesquels l’utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Le nombre de véhicules acquis en 2002-2003 qu’on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux carburants de remplacement qu’aux carburants traditionnels et qui peuvent remplir leurs fonctions opérationnelles en utilisant de carburants de remplacement.
English: None of us has said here that a party statute alone would make political parties adopt the right course of action.
French: Aucun de nous n’a affirmé que le statut des partis, à lui seul, permettrait aux partis politiques de suivre la bonne ligne de conduite.
English: Their ability to simulate current vegetation distribution patterns when forced by observed climate conditions is also greatly improved, particularly when using high spatial resolutions.
French: Leur capacité à représenter les régimes actuels de distribution de la végétation sous lâ€™effet d'un forçage par les conditions climatiques observées sâ€™est aussi grandement améliorée, surtout grâce à des résolutions spatiales plus élevées.
English: The Department reiterates that requirement in its annual communication of budget planning guidelines to missions.
French: L'obligation de veiller à la rotation des véhicules est rappelée chaque année dans les instructions que le Département adresse aux missions pour la préparation de leur budget.
English: From the abuse liability data, there was little evidence of reinforcing effects, but the data were limited in terms of what was examined.
French: Les données sur le risque d'abus ont fait ressortir peu d'effets de renforcement, mais elles sont limitées quant aux aspects examinés.
English: UNCTAD was not replaceable; it was the only institution in the United Nations system mandated to review overall trade issues in a development context.
French: La CNUCED, seul organisme des Nations Unies chargé d'examiner les problèmes généraux relatifs au commerce dans le cadre du développement, était irremplaçable.
English: • review of Grants and Contributions Approval and Payment Form and supporting documentation for payments made to CBC during the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years;
French: • l'examen du Formulaire d'approbation et de paiement des subventions et contributions et des documents à l'appui pour les paiements effectués à la Société Radio-Canada au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002;
English: In collaboration with the Deans of the Faculties of Arts and Graduate and Postdoctoral Studies, other university colleagues, and representatives of major employers of information professionals, the successful incumbent would actively participate in designing course content for on-site and web-based delivery, recruiting new faculty and students, and organizing allocated financial, personnel and physical resources in order to achieve proposed strategic initiatives and business plan outcomes.
French: En collaboration avec les doyens de la Faculté des arts et de la Faculté des études supérieures et postdoctorales, d'autres collègues universitaires et des représentants d'employeurs importants dans le domaine de l'information, la personne choisie participera activement à la conception de cours pour prestation sur place ou sur Internet, au recrutement de nouveaux professeurs et étudiants et à l'organisation des ressources financières, physiques et humaines pour atteindre les objectifs d'initiatives stratégiques et de plan d'affaires projetés.
English: Should compensation consist of an "up-front payment" or a percentage of sales or both?
French: L’indemnisation doit-elle être un « versement initial » ou représenter un pourcentage des ventes ou les deux?
English: Mr President, the Spanish State has been notable for its support of the unilateral attack mounted by the United States and the United Kingdom against Iraq.
French: Monsieur le Président, l'État espagnol a particulièrement soutenu l'attaque unilatérale des États-Unis et du Royaume-Uni en Irak.
English: One of the most controversial points in the proposal for a directive is the extent to which regulations should be harmonised.
French: La mesure dans laquelle il convient d'harmoniser les réglementations est l'un des points les plus controversés de la proposition de directive.
English: For more information and to find out who to call, refer to Environment Canada’s Environmental Emergencies Program website.
French: Aviser immédiatement les autorités locales de tout déversement devant être signalé.
English: This online database of governmental and non-governmental programs in Canada is designed to help small or medium-sized enterprises find ways to improve their environmental performance.
French: Cette base de donnÃ©es en ligne des programmes gouvernementaux et non gouvernementaux du Canada est conÃ§ue pour aider les petites et moyennes entreprises Ã trouver des faÃ§ons d'amÃ©liorer leur performance environnementale.
English: For more detail on the grossed-up PSPA amount, see Section 5.3 (you can find more information on PSPAs in Guide T4104, Past Service Pension Adjustment Guide).
French: Le FE d’un participant est le total de tous les crédits de pension qu’il acquiert auprès d’un employeur.
English: 10 a.m. 4774th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4774e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The applicants complained about the excessive length of the proceedings and the lack of an oral hearing.
French: Les requérants se plaignaient de la durée excessive de la procédure et de l’absence d’audience.
English: Items for discussion and decision: agricultural statistics
French: Points pour information : statistiques agricoles
English: The outline of an EU Net Administrative Cost Model was then amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005.
French: Cette phase pilote avait pour but de tester différentes manières d'évaluer les coûts administratifs imposés par la législation communautaire et a conduit la Commission à présenter une méthodologie révisée, encore appelée «MCS UE»10.
English: Further work At its seventh session, the COP requested the secretariat to continue to organize technical reviews of GHG inventories submitted by Annex I Parties in 2002 (decision 34/CP.7).
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de continuer à organiser des examens techniques des inventaires de GES soumis par les Parties visées à l'annexe I (décision 34/CP.7).
English: Consilient has 70 employees, 65 of whom are in St. John’s, with varying backgrounds in computer science and engineering, and a proven track record in the commercialization of technology.
French: Les employés de Consilient, au nombre de 70 dont 65 à St. John’s, possèdent des compétences en informatique et en ingénierie ainsi qu’une expérience reconnue en commercialisation de la technologie.
English: 3-Methylamino-4nitro-phenoxyethanol (CAS No 59820-63-2) and its salts 2-Hydroxy-ethylamino-5-nitroanisole (CAS No 66095-81-6) and its salts
French: 3-Methylamino-4nitrophenoxyethanol (no CAS 59820-63-2) et ses sels 2-Hydroxyethylamino-5-nitroanisole (no CAS 66095-81-6) et ses sels 2-Chloro-5nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine (no CAS 50610-28-1) et ses sels
English: The capability e?newsletters to economically achieve organizational communication goals have prompted federal communicators to pursue ways to sustain the use of e-newsletters.
French: La capacité des bulletins électroniques à respecter sur le plan économique les objectifs en matière de communication a poussé les communicateurs du GC à trouver des moyens pour maintenir l'utilisation des bulletins électroniques.
English: Wiggins is entitled to all the benefits that flow from that release, which include its reputational interest and its interest in not being dragged into a lawsuit.
French: Wiggins a droit à tous les avantages qui découlent de cette renonciation, notamment quant à sa réputation et à son intérêt à ne pas faire l'objet d'une poursuite devant les tribunaux.
English: Based on our national experience, we believe that gender mainstreaming and the empowerment of women are categorical imperatives for development, as well as for social stability.
French: Des dispositifs d’alerte rapide doivent notamment être mis en place à cet effet, aussi bien pendant les hostilités qu’après, dans les phases de reconstruction et de redressement.
English: Non-"composite" ceramic materials in crude or semifabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98% or more of the theoretical density; Note:
French: Contenant 85 % ou plus en poids de l’un ou l’autre des composés suivants ou de leurs mélanges : a.
English: (d) The power, thrust, or supercharger controls for each engine or supercharger must be independent of those for every other engine or supercharger.
French: Hg when breathing 15 litres per minute, BTPS, and with a maximum tidal volume of 700 cc. with a constant time interval between respirations.
English: outlays and expenses that apply to the capital assets of the trust (see "Outlays and expenses" on page 26); personal expenses of the beneficiaries or trustees, such as funeral expenses or probate fees; or any amounts paid to beneficiaries.
French: les frais engagés pour obtenir des conseils ou de l’aide pour une opposition ou un appel relatif à une cotisation ou à une décision rendue en vertu de la Loi (vous devez toutefois soustraire de la déduction tout montant qui vous a été accordé ou remboursé pour ces frais); les déductions relatives aux ressources.
English: A typical agreement between a recording artist and a record company requires the artist to record exclusively for that company for the time necessary to produce and market a recording, with
French: Il reste la fabrication, pour produire le nombre d'enregistrements voulu et les emballages dans lesquels ils seront vendus.
English: Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation
French: Commission centraméricaine pour l'environnement et le développement
English: We must continue to take this position.
French: Il faut attendre à présent la décision de la Cour suprême.
English: Spousal Abuse Counseling Program As it is possible that an individual may join the group after the sessions started, the counselor can decide to repeat some sessions (ex: staying safe), change their order or skip some of sessions to adjust to the group’s needs and dynamics.
French: Comme il est possible qu’une personne se joigne au groupe une fois que les séances ont débuté, le conseiller peut décider de répéter des séances (p. ex., assurer sa sécurité), d’en modifier l’ordre ou d’en sauter, pour s’adapter aux besoins du groupe et à sa dynamique interne.
English: The community has a gravel road and transportation within the community is done by car, truck and ATV during the summer and by snowmobile only in the winter.
French: On circule dans le village en voiture, en camion et en VTT sur une route de gravier pendant l’été et uniquement en motoneige pendant l’hiver.
English: Paradoxically, the Organization's Members were being asked to approve a reduction in the assessment of the richest Member at a time when the latter was growing richer by the day.
French: Il est assez paradoxal que les Membres de l'Organisation soient appelés à approuver une réduction de la contribution du Membre le plus riche alors que celui-ci s'enrichit de jour en jour.
English: Supporting vibrant, healthy communities.
French: Appuyer des collectivités saines et pleines de vie.
English: Colleen Dewhurst, actress (b at Montréal 3 June 1926; d at Wisboro, NY 22 Aug 1991).
French: Colleen Dewhurst, actrice (Montréal, 3 juin 1926 -- Wisboro, N.Y., 22 août 1991).
English: For these three products, please also indicate the average number of Critical Control Points (CCP) that have been identified.
French: Pour chacun de ces trois produits, veuillez également indiquer le nombre approximatif de points de contrôle critique (PCC) qui ont été identifiés.  1.
English: Summer 1997 ranked as the 17th coolest on record, and yet, despite the cool temperatures this year, a positive summer temperature trend of 0.4 degree continues over the 50-year period.
French: L'Ã©tÃ© de 1997 est le 17e des Ã©tÃ©s les plus frais des relevÃ©s et, pourtant, en dÃ©pit des faibles tempÃ©ratures de cette annÃ©e, une tendance positive des tempÃ©ratures d'Ã©tÃ© de 0,4 Â°C continue par rapport de la pÃ©riode de 50 ans.
English: In March 2000, the Company exchanged its minority equity investments in certain joint venture companies for 11.4 million shares of 360networks Inc., a company which offers broadband network services for telecommunication companies, information service providers, application service providers and data-centric enterprises.
French: En mars 2000, la Compagnie a échangé ses placements minoritaires en actions dans certaines coentreprises contre 11,4 millions d’actions de 360networks Inc., une société qui offre des services réseau à large bande destinés aux sociétés de télécommunications, aux fournisseurs de services d’information, aux fournisseurs de services d’applications et aux entreprises axées sur les données.
English: The mode of production shapes the form that society takes.
French: En retour, il détermine la forme que la société aura.
English: Penetration rates of older and new ICTs, including Internet users, among households and individuals are a must.
French: Les taux de pénétration des TIC de types ancien et nouveau, y compris les utilisateurs d'Internet, au niveau des ménages et des individus, sont des paramètres incontournables.
English: There are many training and advice providers, as well as information agencies, informing, guiding and training different target groups (Chapter 5).
French: De nombreux prestataires de formation et de conseil ainsi que des structures d'information interviennent pour informer, orienter et former les différents publics (chapitre 5).
English: It is failing to proceed with the signature of border treaties with Latvia and Estonia, and has resorted to the use of gas to blackmail some Member States.
French: Elle refuse de progresser dans la signature des traités sur les frontières avec la Lettonie et l'Estonie et a utilisé ses réserves de gaz afin de faire chanter certains États membres.
English: In 2003-2004, $17.455 million was invested in: (1) 23 science research projects, worth approximately $8.3 million, involving Russian/FSU institutes of significant proliferation concern to Canada in priority areas (chemical, biological and nuclear weapons); (2) various ISTC competency-building and commercialization support programs (approximately $4.7 million) aimed at giving former weapons scientists the skills necessary for them to peacefully exploit their expertise and integrate into the world community; and (3) Canada's share of the ISTC administrative budget (approximately $1.44 million).
French: En 2003-2004, 17,455 millions $ ont été investis dans : (1) 23 projets de recherche scientifique d'une valeur d'environ 8,3 millions $ faisant intervenir des institutions de la Russie et de l'ex-URSS qui préoccupent sérieusement le Canada sur le plan de la prolifération dans des domaines prioritaires (armes chimiques, biologiques et nucléaires); (2) divers programmes de développement des compétences et d'aide à la commercialisation (environ 4,7 millions $) visant à inculquer aux scientifiques spécialisés dans les armements les aptitudes nécessaires pour exploiter leur expertise dans des activités pacifiques et s'intégrer dans la communauté mondiale; (3) la part du Canada au budget administratif du CIST (environ 1,44 million $).
English: • developing faster methods to detect food pathogens, using new technology;
French: • l'élaboration de méthodes plus rapides pour déceler les agents pathogènes dans les aliments, à l'aide de nouvelles technologies;
English: This five-year contribution agreement, signed in April 1999 and extending to 2004, provides funding for labour market training for Aboriginal residents of the ISR.
French: Conclu en avril 1999, cet accord de contribution quinquennal (qui prendra fin en 2004) veille à offrir aux résidants autochtones de la région désignée des Inuvialuit des fonds pour la formation liée au marché du travail.
English: In 2005, dove hunting was permitted in 19 of 27 states in the Eastern Management Unit, in 13 of 14 states in the Central Management Unit, and all seven states that comprise the Western Management Unit (Dolton and Rau 2006).
French: En 2005, la chasse aux tourterelles a Ã©tÃ© permise dans 19 des 27 Ã‰tats de lâ€™unitÃ© de gestion de lâ€™est, dans 13 des 14 Ã‰tats de lâ€™unitÃ© de gestion du centre et dans les sept Ã‰tats qui composent lâ€™unitÃ© de gestion de lâ€™ouest (Dolton et Rau, 2006).
English: Training for traditional chiefs (60), members of Islamic associations (130), diocesan officials (30), women's organizations (50), village women's groups (40), law enforcement officers (50) and youth movements (120);
French: La formation des chefs traditionnels (60), des membres des associations islamiques (130), des responsables de diocèse (30), des associations de femmes (50), des groupements villageois féminins (GVF) (40), des forces de l'ordre (50), des mouvements de jeunesse (120).
English: We believe that long-term success in combating terrorism and religious extremism depends on eliminating the root causes of these negative phenomena associated with social and economic problems within society.
French: Nous pensons que le succès à long terme de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme religieux dépendra de l'élimination des causes profondes de ces phénomènes négatifs associés à des problèmes sociaux et économiques au sein de la société.
English: The organizations discussed in the following paragraphs all play a role with respect to developing and diffusing technology to the Canadian plastics industry.
French: Les organismes mentionnés ci-après jouent tous un rôle dans l'élaboration et la diffusion de la technologie pour l'industrie canadienne des produits en matière plastique.
English: • All answers are open to interpretation, but especially in this section.
French: • Toutes les réponses sont matière à interprétation, mais particulièrement cette section.
English: After 1867 English Poor Laws influence social approaches of new Dominion: local government responsible for the poor; impoverished parents and children responsible for each other.
French: Même si les dépenses relatives aux évaluations étaient admissibles à un financement en vertu de l’IPAC, les collectivités estimaient qu’il leur resterait moins d’argent à consacrer aux services ou projets directement destinés aux sans-abri.
English: The extent of vulnerability at any one time depends partly on initial conditions and partly on the policies subsequently pursued to reduce vulnerability. Generally, globalization increases vulnerability.
French: Les changements dus à la mondialisation ont également accentué la fragilité de l’environnement en raison, par exemple, des pressions exercées en faveur de l’industrialisation ou d’un accroissement des recettes d’exportation par le biais d’une surexploitation des ressources naturelles.
English: Over 100,000 maps and related products have been supplied to support census field operations.
French: Plus de 100 000 cartes et produits connexes ont été fournis à l'appui des opérations de recensement sur le terrain.
English: In that connection, he requested clarification of the term “discrimination for suspect or sensitive motives” mentioned in title VI of the draft Act.
French: À cet égard, il demande des précisions sur la signification de l'expression «la sanction de la discrimination en fonction d'éléments suspects ou valables» qui figure au titre VI du projet de loi en question.