ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coalitions of countries are required to scale up the global response to HIV/AIDS and to break some particular log-jams, such as the failure to eliminate barriers to providing access to affordable medicines, and the failure to commit adequate funds to the global response in general, and the Global Fund in particular.
French: Des coalitions de pays sont nécessaires pour accentuer la lutte internationale contre le VIH/sida et pour briser certaines impasses, dont l'échec à faire tomber les barrières interdisant l'accès à des médicaments abordables et le manquement à affecter des fonds suffisants à la riposte mondiale en général et au Fonds mondial en particulier.
English: Minimising the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides, through:
French: Réduire au minimum les dangers et les risques que présentent les pesticides pour la santé et l'environnement, et ce par les mesures suivantes :
English: Generally, African economies are affected by the same factors affecting the world economy, the most prominent currently being the global economic crisis.
French: En général, les économies africaines sont influencées par les mêmes facteurs que l'économie mondiale, le principal étant aujourd'hui la crise économique planétaire.
English: The bearing capacity for granite, limestone, and sandstone was found to be approximately four to six times the unconfined compressive strength of the rock material when the load was applied perpendicular to the rock surface.
French: La résistance en pointe pour du granit, du calcaire et du grès a été trouvée égale à environ quatre à six fois la résistance à la compression de la roche lorsque la charge était appliquée perpendiculairement à la surface de la roche.
English: Kuwait wished to reiterate its position of principle that the Palestinian people had a right to self-determination in its territory with a capital in Jerusalem.
French: Le Koweït réitère sa position de principe, à savoir que le peuple palestinien a droit à l'autodétermination sur son territoire et à sa capitale à Jérusalem.
English: [115] I accept the testimony of Nancie Martin, Lance Wellsch and Terry Martens, and find that any deficiencies in the lighting in Ms. Martin's classroom were attributable to maintenance problems.
French: [115] J'accepte le témoignage de Mme Martin, de Lance Wellsch et de Terry Martens, et je conclus que les difficultés liées à l'éclairage dans la classe de Mme Martin étaient attribuables aux services d'entretien déficients.
English: Scaling up calls for an extraordinary and courageous response.
French: Nous devons agir en respectant les droits et la dignité des personnes.
English: Following the successful launch of CRA's Address Change On-Line (ACO) service, PWGSC and CRA continued in their joint efforts to launch the My Tax Account offering through which, using their e-passes, Canadians can access their tax information and a suite of related tax services.
French: Dans la foulée du succès remporté par le service du Changement d'adresse en ligne (CAEL) de l'ARC, TPSGC et cette agence ont poursuivi leurs efforts conjoints en lançant le service Mon dossier, grâce auquel les citoyens canadiens peuvent, en faisant appel à leur laissez-passer électronique, consulter leurs renseignements fiscaux et accéder à un ensemble de services fiscaux connexes.
English: He noted that the mother had violated the Court's ruling of 2 March 1999, particularly as regards the parents' duty to take decisions of major concern to the children in a consensual manner, which was not done in connection with a medical operation on one of the children and the transfer of the other children abroad.
French: Il retient que la mère a violé les dispositions du Tribunal du 2 mars 1999, en particulier en ce qui concerne l'obligation des parents d'adopter de manière consensuelle les décisions d'intérêt majeur pour les enfants, ce qui n'a pas été le cas pour l'intervention médicale sur un des enfants et le transfert des enfants vers l'étranger.
English: Now I know that most of you in this room will not even know what that means and those that do will do their best to ignore it.
French: Toutefois, je sais que la plupart d'entre vous dans cette Assemblée ne savent même pas ce que cela signifie et ceux qui le savent feront de leur mieux pour l'ignorer.
English: While welcoming the State party's recognition of the important role of non-governmental organizations working on women's issues, the Committee notes with concern that the State party seems to rely too heavily on such organizations in connection with the implementation of the Convention.
French: Tout en se félicitant de ce que l'État partie ait reconnu le rôle important des organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions intéressant les femmes, le Comité note malheureusement qu'il semble compter trop sur ces organisations pour faire appliquer la Convention.
English: Resolution 1816 (2008), adopted today, encapsulates to the greatest extent possible the common understanding that the Security Council has been able to achieve at present on the question of piracy in Somalia.
French: La résolution 1816 (2008), adoptée aujourd'hui, illustre dans la plus grande mesure possible l'accord commun que le Conseil de sécurité a été en mesure d'atteindre à l'heure actuelle sur la question de la piraterie en Somalie.
English: GRRF resumed consideration of the proposal by the United Kingdom regarding Periodical Technical Inspection (PTI) and wear indicators on service brake linings in Regulation No. 13 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2004/23/Rev.1).
French: Le GRRF a repris l'examen de la proposition du Royaume-Uni concernant les dispositions du Règlement nº 13 relatives au contrôle technique périodique et aux indicateurs d'usure des garnitures de freins de service (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2004/23/Rev.1).
English: Games often caused turmoil; these boys terrorised their fellow-citizens with continuous acts of vandalism.   Centuries passed but numerous were still the acts of violence linked to sporting events where even famous people were involved.
French: C'est ainsi qu'en 1606 à Rome, le célèbre peintre Michelangelo Merisi da Caravaggio prit part à une rixe.  Aujourd'hui, surtout dans le football, ces phénomènes de violence ont augmenté en raison de l'énorme attention qui est portée à ce sport aussi bien sur le plan sportif qu'économique.
English: The report strikes an appropriate balance between what should be the main objectives of a European policy in the field of space and security.
French: Le rapport offre un juste équilibre entre les grands objectifs que devrait se fixer la politique européenne dans le domaine de l'espace et de la sécurité.
English: Genetic evidence combined with satellite tracking information clearly shows that this species is wideranging.
French: Les preuves génétiques et les données de repérage par satellite indiquent clairement l’ampleur de la répartition de cette espèce.
English: The 197 recently renovated rooms combine high tech, quality design and accuracy in every detail. The main theme of most rooms is a decor of velvet-like gray wall coverings, cream-colored furniture, burgundy-and-gray carpeting, and bathrooms with terra-cotta-tile floors.
French: Les 197 chambres récemment rénovées allient équipements dernier cri, décoration de qualité et souci du détail.
English: The first of these Canadians were missionaries, such as James Scarth Gale who arrived in Korea more than a century ago, and Dr. Oliver Avison, who came five years later.
French: Parmi les Canadiens, les premiers maîtres-d'oeuvre de ces relations étaient des missionnaires, comme James Scarth Gale, qui est arrivé en Corée il y a plus d'un siècle, et le Dr Oliver Avison, qui y est allé cinq ans plus tard.
English: The Commission is also looking at how best to set quantitative reduction targets for the existing stock of legislation. Several Member States have already carried out such a measurement and concluded that a 25% reduction of the administrative burden is ambitious but feasible.
French: L'expérience des États membres démontre que les autorités publiques peuvent faire beaucoup pour faire diminuer les charges administratives injustifiées dues à la législation – on estime que les bénéfices économiques d'une telle action correspondent à une augmentation du PIB pouvant atteindre 1,5 %, soit jusqu’à 150 milliards d'euros.
English: • be consistent and complete, in terms of both form (signposting) and content;
French: • être cohérente et complète, tant au niveau de la forme (signalisation) que du contenu;
English: Budget allocations are monitored and adjusted, as the field unit must depend on its revenue generated to implement its planned activities.
French: La répartition du budget est surveillée et rajustée, car l'unité de gestion doit compter sur les recettes qu'elle génère pour financer ses activités prévues.
English: • Total bonding solution:
French: • Solution globale en matière de cautionnement :
English: SECTION I – OVERVIEW President’s Message I am pleased to submit to Parliament, and to Canadians, the Hazardous Materials Information Review Commission’s 2007–2008 Report on Plans and Priorities.
French: SECTION I — Survol Message du directeur général J’ai le plaisir de soumettre au Parlement, ainsi qu’aux Canadiennes et aux Canadiens, le Rapport sur les plans et les priorités 2007–2008 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: a. Postings to the Discussion Areas are not private.
French: a. Les messages publiés dans les Forums de discussion ne sont pas privés.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch Health Policy Branch The Health Policy Branch (HPB) plays a lead role in health policy, communications and consultations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé Direction générale de la politique de la santé La Direction générale de la politique de la santé (DGPS) joue un rôle de premier plan en matière de politique de la santé, de communication et de consultation.
English: These farm roundtables were held in Calgary, Alberta, Truro, Nova Scotia, and Gatineau, Quebec.
French: Ces tables rondes ont eu lieu à Calgary en Alberta, à Truro en Nouvelle-Écosse et à Gatineau au Québec.
English: 11404 Motion for a resolution presented by Mrs Bemelmans-Videc and others Allegations of politically-motivated abuses of the criminal justice system in Council of Europe member states, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on Economic Affairs and Development for opinion [PACE priority:
French: 11404 Proposition de résolution présentée par Mme Bemelmans-Videc et plusieurs de ses collègues Allégations d'utilisation abusive du système judiciaire répressif, motivée par des considérations politiques, dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport et à la commission des questions économiques et du développement pour avis [Priorité de l'APCE:
English: Detailed Design Drafting Services supplies someone for two weeks to teach the system that it uses in their business, so that when the students graduate they are able to quickly adapt to Detailed Design Drafting Services' production environm ent.
French: Detailed Design Drafting Services fournit pendant deux semaines un formateur pour enseigner le fonctionnement du système qu'elle utilise, afin que les diplômés puissent s'adapter rapidement à l'environnement de production de l'entreprise.
English: Some of those interviewed argued that there is a need for a parallel national sport system in Quebec that would operate in French.
French: Certaines personnes interviewées allèguent qu'il faudrait instaurer au Québec un système sportif national parallèle qui fonctionnerait en français.
English: This waiting period entails a long separation between spouses at an important turning point in the marriage.
French: Cette période d’attente implique nécessairement une longue séparation d’avec le conjoint, à un moment charnière dans la relation conjugale.
English: MALTA
French: 318) qui concerne l’assurance vieillesse, de survivant et d’invalidité. L’article 18 traite des demandes de remboursement au titre de l’assurance maladie, l’article 26 des demandes de pension d’invalidité et les articles 28 et 29 des demandes au titre de l’assurance accident.
English: That work had allowed an exhaustive study of all the technical and political considerations, and so the delegation of the United States considered that it was now time to bring that work to a conclusion, or to give up the quest for the adoption of an instrument regulating the use of that type of weapon.
French: Ces travaux ont permis un examen exhaustif de toutes les considérations techniques et politiques, aussi la délégation des États-Unis estime-t-elle qu'il est temps à présent de faire aboutir ces travaux, ou de renoncer à vouloir adopter un instrument réglementant l'emploi de ce type d'arme.
English: These have been clarified to put the focus on the delivery of services to users and on the context of that service delivery ( local library, networked or distributed libraries , and the networked information world ).
French: Celles-ci ont été clarifiées et mettent l'accent sur la fourniture de services aux utilisateurs et sur le contexte de cette fourniture de services ( la bibliothèque locale, les bibliothèques en réseau ou réparties et le monde de l'information en réseau ).
English: He knew nothing of the draft e-mail until it was presented in connection with the appeal.
French: Il n’était pas au courant du projet de courriel jusqu’à ce qu’il se présente à l’audience.
English: Conversely, when universities are ﬁlled to capacity, they are quite likely to resort to selection criteria that are heavily weighted to grades.
French: Inversement, lorsque les universités sont remplies au maximum, elles sont beaucoup plus portées à appliquer des critères de sélection axés principalement sur les notes.
English: • 486 products Sub-Sub-Program Activity:
French: Gestion efficace de l'accord de financement conclu entre le gouvernement et Génome Canada Indicateurs Résultats
English: In fact, some research indicates that it is in these households that the highest level of caregiver strain exists, which can lead to elder abuse (e.g. financial and physical) and other domestic problems (Pruchno et al, 1997).
French: En fait, certaines recherches indiquent que c'est dans ses maisons que l'on retrouve le plus haut niveau de pression sur le fournisseur de soins, ce qui peut mener à la violence envers les personnes âgées (p. ex., mauvais traitements matériels et physiques) et à d'autres problèmes familiaux (Pruchno et al, 1997).
English: The term "support capital" is used in the definitions "intangible resource" and "support resource" in subsection 220(1).
French: • tout ou partie de son activité de main-d’œuvre qui ne fait pas partie de son capital incorporel;
English: In a court of law, counsel who do not follow this practice are considered to be in breach of a fundamental principle of ethics, and in breach of their duty to the court.
French: Dans une cour de justice, on considère que les avocats qui ne suivent pas cette règle enfreignent un principe fondamental d'éthique et manquent à leur devoir envers le tribunal.
English: A candidate institution must present a letter of support issued by the country where it is located;
French: d) Une institution candidate doit présenter une lettre de soutien établie par le pays dans lequel elle se trouve;
English: – In 2005–06, the Government began to reduce the size of the bond buyback program.
French: – En 2005-2006, le gouvernement a commencé à réduire la taille du programme de rachat d’obligations.
English: Procedural requirements 5.1 Account verification for FAA section 34 a.
French: Modalités d'application 5.1 Vérification des comptes en vertu de l'article 34 de la LGFP a.
English: For that purpose, the Commission would need to ascertain that there are viable alternative means of ensuring the necessary level of environmental protection while causing less restriction to intra-Community trade.
French: • le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l’ environnement: les problèmes environnementaux doivent être gérés à la source plutôt qu’ niveau de leurs effets en aval. La pertinence environnementale et la au
English: I noticed that this expression was also used for the Belgian Senate, and for a number of other Senates also represented here today.
French: J'ai constaté que cette expression était aussi utilisée pour le Sénat de Belgique et pour bien d'autres Sénats aujourd'hui représentés dans cette salle.
English: Optional: a ride in the surrounding, massage, relaxation at the pool.
French: En option : promenade à cheval dans les environs, massage, détente dans la piscine.
English: Canada, in turn, exports about C$50 million and the most important products are: wheat (durum), pulses, pet food and meat.
French: Pour sa part, le Canada exporte pour environ 50 millions de dollars canadiens vers le Chili et les principaux produits exportés sont le blé dur, les légumineuses, les aliments pour animaux familiers et la viande.
English: If this system operates within a mandatory legal framework then consent is not an issue and opting out is not possible.
French: Par contre, s'il faut obtenir le consentement du sujet, il faudrait le faire dès que possible (par exemple, dès la naissance), sans attendre que les parents aient des hésitations.
English: Absenteeism (especially absenteeism due to physical and mental health issues) also appears to be a substantive problem for Canadian employers, with half of the respondents reporting high levels of absenteeism (defined as three or more days of absence in the six months prior to the study being conducted).
French: L’absentéisme (plus particulièrement l’absentéisme en raison de problèmes de santé physique et mentale) semble également être un problème important pour les employeurs canadiens, la moitié des répondants signalant des niveaux élevés d’absentéisme (défini comme trois jours d’absence ou plus dans les six mois précédant la réalisation de la présente étude).
English: Preliminary draft additional protocol to the 1988 Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation  Introduction
French: PROJET DU protocole additionnel à la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
English: Material and non-material investment in the control of the major communicable diseases in poverty-ridden countries must be increased and, most importantly, new tools to prevent and combat the three diseases are needed here and now.
French: Il faut augmenter les investissements matériels et non matériels pour le contrôle des principales maladies contagieuses dans les pays dévastés par la pauvreté et, plus important encore, de nouveaux outils de prévention et de lutte contre ces trois maladies sont nécessaires ici et maintenant.
English: But we were forced to follow funerals more than reason.
French: Mais nous avons été contraints de suivre les cortèges funèbres davantage que la raison.
English: See COM(2000)247, final of 26.04.00 European Cogeneration Review, July 1999.
French: Voir COM(2000)247 final du 26.04.00 European Cogeneration Review, juillet 1999.
English: A total of 88 agreement-specific proposals have been under negotiation since 2001 with no decision taken to date.
French: Au total, 88 propositions axées sur des accords particuliers faisaient l'objet de négociations depuis 2001 et demeuraient à ce jour en attente d'une décision.
English: Are There Sport-Specific Criteria?
French: Y a t il des critères propres à chaque sport?
English: Soil quality guidelines cannot be set below naturally-occurring levels, and thus background levels must be quantified.
French: Les lignes directrices sur la qualité des sols ne peuvent contenir des quantités inférieures aux quantités naturelles, c’est pourquoi les niveaux de base doivent être mesurés.
English: The Austrian law on violence against women considers female genital mutilation as a form of physical assault to which a person cannot give consent.
French: La loi autrichienne sur la violence contre les femmes qualifie la mutilation génitale féminine de forme d'agression physique à laquelle une personne ne saurait consentir.
English: It encouraged Eurostat and Member States to adjust existing indicators with a view to gathering data which would make it possible to determine — at both Member State and EU level — the number of students with family responsibilities, their living conditions and the extent to which family responsibilities are a factor leading them to abandon their studies, particularly in the case of young women.
French: Il invite Eurostat et les États membres à ajuster les indicateurs existants afin de recueillir des données permettant de déterminer, au niveau des États membres et de l’UE: d’une part, le nombre d’étudiants et d’étudiantes qui ont des responsabilités familiales ainsi que leurs conditions de vie; d’autre part, dans quelle mesure les responsabilités familiales sont un facteur d’abandon des études, en particulier pour les jeunes femmes.
English: It was at this time that Frontenac gave his celebrated response, adding "and by gunfire, so that he [Phips] might learn that a man like me is not summoned in this way...."
French: C'est alors que Frontenac donna sa réponse célèbre, ajoutant « et à coups de fusils; qu'il (Phips) apprenne que ce n'est pas de la sorte qu'on doive sommer un homme comme moi... »
English: The JSF Program is an international partnership, spearheaded by the United States, to develop an affordable, multi-role next generation stealth fighter aircraft.
French: Le programme de l'avion d'attaque interarmées est une initiative multinationale dirigée par les États-Unis visant la mise au point d'un chasseur furtif polyvalent de prochaine génération, à un coût abordable.
English: BOILY-LAROUCHE, Geneviève
French: BLANCHARD, Pierre-Gilles
English: • health and location of FNI HCC clients.
French: • état de santé et lieu d’habitation des clients du PSDMC des PNI.
English: A joint study by the Government, UNICEF and non-governmental organizations (NGOs) entitled “Stolen Childhood” reveals that 16,000 children are victims of commercial sexual exploitation, including prostitution, trafficking, pornography and sex tourism.
French: Une étude réalisée conjointement par le Gouvernement, l'UNICEF et des organisations non gouvernementales (ONG) et intitulée «Une enfance volée» montre que 16 000 enfants sont victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales - prostitution, traite, pornographie et tourisme sexuel.
English: The Committee was informed that the income projections for 2004-2005 reflect a positive trend in other resources mobilization, estimated at $20 million for 2004-2005, as compared to $5.0 million for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que les projections de recettes pour 2004-2005 traduisaient une tendance positive dans la mobilisation des autres ressources, estimées à 20 millions de dollars pour 2004-2005, contre 5 millions de dollars pour 2002-2003.
English: The Committee shall apply mutatis mutandis the rules relating to the conduct of voting in the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: Le Comité applique mutatis mutandis les règles à observer pendant le vote énoncées dans le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: In order to ensure so, we hire the services of a professional courier company that will hand over the tickets, unlike many other Internet portals specialized in the football tickets sale.
French: Pour être sûrs qu’il en soit ainsi, nous demandons à une entreprise de messagerie express professionnelle de livrer vos places en mains propres, ce qui nous différencie de nombreux autres portails Internet se consacrant à la vente de places de football.
English: All the information will be assessed in the light of the criteria set out in these specifications.
French: Toutes les informations seront évaluées à la lumière des critères fixés dans le présent cahier des charges.