ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: l Voluntary tasks ("can be done")  In addition to obligatory and recommended tasks, the Co-ordinator can • - start up self-initiated projects on EDC  - contact other Co-ordinators with view to bi-lateral seminars or projects  - help and assist other agencies with their projects  - "spread the message of EDC" in any other way that is compatible with EDC principles.
French: · Tâches facultatives (« peut être fait ») En plus des tâches obligatoires et des tâches recommandées, le coordinateur peut s’il le souhaite: ▪ - démarrer des projets personnels sur l’ECD ;  - contacter les autres coordinateurs en vue d’organiser des séminaires ou de réaliser des projets bilatéraux ;  - aider et assister les autres agences à réaliser leur projets ;  - « diffuser le message de l’ECD » conformément aux principes de l’ECD.
English: The photo library contains official photographs of United Nations meetings, United Nations delegates and officials, development programmes, peacekeeping operations and photographs highlighting themes of concern to the world community.
French: La photothèque rassemble des photographies officielles prises lors de séances de l'ONU, représentant des membres de délégations et des personnalités officielles de l'ONU, ou se rapportant à des programmes de développement, à des opérations de maintien de la paix ou à des questions qui préoccupent la communauté mondiale.
English: Unless the developing nations are able to have a fair share in rising levels of global prosperity, the advocacy of democratic values and human and social standards will remain hollow.
French: À moins que les nations en développement ne soient en mesure de bénéficier équitablement des niveaux croissants de la prospérité mondiale, la défense des valeurs démocratiques et des normes humaines et sociales sonnera creux.
English: If the answer is YES, then the MEDICAL DEVICE GROUP is deemed licensed.
French: Si la réponse est OUI, alors on considère que l’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX est homologué.
English:   Q. Did you know any other employee at Hume’s who was having the OHIP  premiums deducted from their pay cheque, other than yourself?
French: Q. Y avait- il, à votre connaissance, d’autres employés de la société Hume’s dont les primes étaient retenues sur le chèque de paye, à part vous bien entendu ?
English: - Skill in operating a microfiche duplicator, DIAZO developer/processor and semi automatic type rotary cameras.
French: - Compétence voulue pour utiliser un duplicateur de microfiches, des appareils de développement et de traitement diazo et des caméras semi automatiques de type dynamique.
English: I welcomed the ceasefire.
French: J'ai accueilli avec satisfaction le cessez-le-feu.
English: These are mainly the secondary sector, notably mining, construction and manufacturing, as well as services (hotels & restaurants, health and community services, services to households and other services).
French: Il s'agit surtout du secteur secondaire, notamment les mines, le bâtiment et la fabrication, de même que les services (hôtels et restaurants, services de santé et d'utilité collective, services aux particuliers et autres services).
English: Counsel for the Respondent suggested that since it is the better performing Warrant Officers who will be admitted into the course and who will successfully complete it, these more competent NCMs are likely to rise through the ranks fairly quickly and reach the level of Master Warrant Officer before their 40's.
French: L'avocate de l'intimée a indiqué qu'étant donné que ce sont les adjudants « les plus performants » qui sont admis au cours et le réussissent, ces MR plus compétents sont susceptibles d'être promus assez rapidement et d'accéder au grade d'adjudant-maître avant l'âge de 40 ans.
English: Celebrating Those who Support the Canadian Forces! [ Media Advisory - 30 May 2007 ]
French: Célébrons ceux et celles qui soutiennent les Forces canadiennes! [ Avis aux médias - le 30 mai 2007 ]
English: In 2007, 50 cases against the UK were heard at the ECtHR, of which 19 found at least one violation of the Convention rights.
French: En 2007, la Cour européenne des droits de l'homme a été saisie de 50 affaires contre le Royaume-Uni et a conclu à l'existence dans 19 d'entre elles d'au moins une violation des droits énoncés dans la Convention.
English: The house has been completely renovated, while retaining its original structure.
French: La maison a été complètement restaurée en conservant la structure d'origine.
English: Regulatory Proposal This regulatory proposal would improve the administration and enforcement of CITES in three areas: permit requirements, labeling provisions and administrative matters.
French: Règlement proposé Le règlement proposé améliorerait l'administration et l'application de la CITES dans trois domaines : les exigences des permis, les dispositions d'étiquetage et les questions administratives.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 168?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 168 de l'ordre du jour?
English: (Rear-marking plates for slow-moving vehicles and their trailers)
French: (Plaques d'identification arrière pour véhicules lents et leurs remorques)
English: Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a fait de la Commission l'organe de coordination des débats concernant les partenariats propres à promouvoir le développement durable et à favoriser la réalisation des engagements pris à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Available at: www.dietitians.ca/news/downloads/Food_Insecurity_position.pdf (accessed September 5, 2006). Rainville B, Brink S. Food Insecurity in Canada, 1998-1999, Research Paper R-01-2E.
French: Household Food Security in the United States, 2005, Economic Research Report No. 29, Washington, DC, Economic Research Service, United States Department of Agriculture, 2006, disponible à l'adresse www.ers.usda.gov/publications/err29, consulté le 16 novembre 2006.
English: High income families are more likely to purchase processed food than low income families due to their higher prices.
French: Les familles à revenu élevé sont plus nombreuses à acheter des aliments transformés que les familles à faible revenu, en raison de la cherté de ces produits.
English: It is believed the current Head of Chancery is the only original investor left at the Mission.
French: On croit que le chef de chancellerie actuel est le seul des premiers EC à avoir investi dans l’Association qui soit encore en poste à la mission.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated and to adopt a negative final decision in respect of restructuring aid of DEM 11 million (ECU 5.5 million) granted to the now bankrupt SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG, Saxony, which was active in the foundry industry.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides à la restructuration s'élevant au total à 11 millions de DEM (5,5 millions d'écus) qui ont été octroyées à l'entreprise, actuellement en faillite, SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG située dans le Land de Saxe et appartenant au secteur de la fonderie.
English: In this way, we will, at last, be able to concentrate on political factors rather than technical details. It will also make it easier for the public to understand what is at stake.
French: De cette manière, nous pourrons enfin nous concentrer sur les aspects politiques plutôt que sur les détails techniques et - ce qui est encore plus important - rendre ainsi les enjeux plus compréhensibles pour l'opinion publique.
English: With specific reference to resolution 62/3, Ghana has maintained very cordial bilateral relations with the Republic of Cuba, and continues to cooperate actively with the latter, particularly in the field of health.
French: S'agissant en particulier de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale, le Ghana entretient des relations bilatérales très cordiales avec la République cubaine et poursuivra sa coopération active avec elle, en particulier dans le domaine de la santé.
English: There was also a non-significant increase in these lesions in the group 4 of rats exposed to the low dose (7500 ppm) of H3NTA (2 and 4% in males and females, respectively, vs. 0% in controls).
French: Il y avait également une augmentation, non significative, de l’incidence de ces mêmes lésions dans le groupe exposé à la dose faible (7 500 ppm) de H3NTA (2 et 4 pour cent chez les mâles et les femelles respectivement, contre 0 pour cent chez les témoins).
English: Andorra, Angola, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Iles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: City of Toronto, Department of Public Health, January 1994.
French: Municipalité de Toronto, Service de santé publique, janvier 1994.
English: The remaining respondents to the 1994/95 survey were sponsored by provincial governments that elected to enlarge the sample size in their province for cycle 1 only.
French: Les autres membres de léchantillon de 1994-1995 représentent des unités déchantillonnage additionnelles parrainées par les administrations provinciales qui, pour le premier cycle uniquement, avaient décidé daugmenter la taille de léchantillon dans leur province.
English: It is true that we have come to the end of the phase begun in 2005, during which diplomacy helped to ensure that events unfolded in the best possible way.
French: Il est vrai que nous sommes arrivés au terme de la phase qui a débuté en 2005, et au cours de laquelle la diplomatie a contribué à faire en sorte que tout se déroule pour le mieux.
English: Use our Store Locator to find The Source store or Authorized Sales Center near you.
French: Notre localisateur de magasin vous permet de connaître l'adresse du magasin LA SOURCE ou du détaillant autorisé LA SOURCE le plus près de chez vous.
English: It should not be the case that the accession countries help our Parliament to become even more male-dominated.
French: Il faut éviter que les nouveaux arrivants contribuent à accroître encore la domination masculine.
English: E/2005/L.41 Items 13 and 14 -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions [A C E F R S]
French: E/2005/L.41 Points 13 et 14 -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques [A A C E F R]
English: The Committee welcomed the proposal for a regulation and, in particular, the division of responsibilities between driver and employer.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de règlement et, notamment, le partage des responsabilités entre le conducteur et l'entreprise.
English: Information received by the Special Representative indicates that registration is becoming increasingly politicized by Governments, to the detriment of human rights defenders.
French: Selon l'information obtenue par la Représentante spéciale, cette procédure est de plus en plus politisée, au détriment des défenseurs des droits de l'homme.
English: The German court ordered an oral hearing at which the claimant did not appear while the defendant's representative orally repeated his request to deny the motion referring to the reasons stated in his brief.
French: Le tribunal allemand a décidé de tenir une audience au cours de laquelle le demandeur n'a pas comparu tandis que le représentant du défendeur a redemandé oralement le rejet de la demande de reconnaissance et d'exequatur en reprenant les motifs énoncés dans ses conclusions.
English: 1), Russian Federation (Civil Code, Art.  223, sect.
French: 223, sect. 1), Grèce (Code civil art.
English: In return, Israel must consider this historical option of the Arab peoples.
French: Israël, en retour, devrait considérer avec soin les divers éléments de ce choix historique des Arabes.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON ITS SIXTy-SECOND SESSION (6-9 November 2006)
French: SA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION  (6-9 novembre 2006)
English: International Development Association IFI:
French: Monnaie royale du Canada OCDE :
English: Many banks rely on monetary aggregate data to provide insight into both macroeconomic activity and their performance relative to other financial institutions.
French: Il est possible que la piètre qualité des données relatives à la monnaie soit pour quelque chose dans ces résultats; cet aspect important mérite l’attention des spécialistes de la macroéconomie.
English: While the Facilitation Division resolutions do not specifically call upon members to remove national employment authorization requirements, CIC has interpreted such action as being consistent with Canada's leading role in the adoption of these new practices and with the spirit of facilitation.
French: Même si les résolutions de la Division de facilitation n'obligent pas expressément les États membres à éliminer les exigences nationales relatives à l'autorisation d'emploi, CIC considère que la suppression de ces exigences est conforme à l'esprit de la facilitation ainsi qu'au rôle de premier plan qu'a joué le Canada dans l'adoption de ces nouvelles pratiques.
English: List of Interviewees Appendix 3:
French: Liste des personnes interrogées Annexe 3 :
English: Government of Canada Modernizes Energy Efficiency Act OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced the introduction in the Senate today of legislation that will solidify Canada's position as an international leader in energy-efficiency standards.
French: Le gouvernement du Canada modernise la Loi sur l'efficacité énergétique OTTAWA – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé le dépôt au Sénat, aujourd'hui, d'un projet de loi qui renforcera la position du Canada comme chef de file de renommée mondiale en matière de normes d'efficacité énergétique.
English: In accordance with rule 6 the Committee, during a session, may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items.
French: Aux termes de l'article 6 du règlement intérieur, le Comité peut, au cours d'une session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, y inscrire des questions, en supprimer ou en ajourner l'examen.
English: While donors confirmed their willingness to participate in some of these areas, all require immediate support.
French: Les donateurs ont confirmé leur intention de contribuer à certains de ces domaines, mais tous ont besoin d'un appui immédiat.
English: • Consumer protection, privacy and security and other user needs;
French: • Protection des consommateurs, confidentialité, sécurité et autres besoins des usagers;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation.
English: In Canada  - Develop Plan of Action - Conducting research on the country of destination and on African businesswomen in particular to understand local trade issues and support systems available to women entrepreneurs - Review all ACCESS training materials as well as web portal - Attending training session with a particular focus on assisting in supporting the ACCESS Focal Points - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the coordination of the training programmes including: recruitment of participants, coordination of training sessions, coordination of mentorship meetings, research and publishing of content for the ACCESS web portal, meet with participants to assist in the preparation of their company profiles for the web portal - Identifying women entrepreneurs and leaders in the community that are making a difference from an economic development perspective. - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization and in a timely fashion - Providing administrative support to the host organizations as required Host Organization:
French: In Canada  - Develop Plan of Action - Conducting research on the country of destination and on African businesswomen in particular to understand local trade issues and support systems available to women entrepreneurs - Review all ACCESS training materials as well as web portal - Attending training session with a particular focus on assisting in supporting the ACCESS Focal Points - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the coordination of the training programmes including: recruitment of participants, coordination of training sessions, coordination of mentorship meetings, research and publishing of content for the ACCESS web portal, meet with participants to assist in the preparation of their company profiles for the web portal - Identifying women entrepreneurs and leaders in the community that are making a difference from an economic development perspective. - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization and in a timely fashion - Providing administrative support to the host organizations as required Organisation d'accueil :
English: Commissioner, I ask that you make sure that the EU representatives at the summit in Nizhny Novgorod will give recognition and support to the civil society organisations.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande de vous assurer que les représentants de l'Union européenne au sommet de Nizhny Novgorod feront part de leur reconnaissance et de leur soutien envers les organisations de la société civile.
English: A name will also be unavailable for being "only descriptive" when it merely describes the quality of the corporation's business or its products, e.g., Faster Consulting Services Inc.
French: La dénomination sera également refusée lorsqu'elle ne fait « que décrire » la qualité des biens ou des services de la société, ex., « Services de consultation plus rapides Inc.
English: About 50,000 part-time students were expected to benefit from this measure.
French: On s’attendait alors à ce qu’environ 50 000 étudiants à temps partiel profitent de cette mesure.
English: • kept from them or, generally;
French: • gardés sans qu'ils ne puissent eux-mêmes y avoir accès ou plus généralement
English: The Assistant Commissioner maintained that documents received through discovery cannot be considered sufficient to meet the requirements of an access request under the Act.
French: La commissaire adjointe a fait valoir que les documents reçus dans le cadre de la communication ne pouvaient pas être considérés comme suffisants pour satisfaire aux exigences d'une demande d'accès présentée en vertu de la Loi.
English: Discrimination in service provision excludes them from education and denies them access to quality health and social services.
French: Le Comité croit qu’en adoptant une approche qui utilise, met en commun et renforce les ressources actuelles, les gouvernements peuvent travailler en collaboration avec les ONG et les collectivités afin de réduire ou de supprimer la pauvreté chez les enfants.
English: These symptoms can feel quite overwhelming at a time when anew baby needs so much care and attention.
French: Ces symptômes peuvent être assez accablants à un moment où un nouveau bébé nécessite autant de soin et d’attention.
English: Group Sessions Program Planning; Client Outcome-Oriented Documentation Form, VON Adult Day Program Evaluation Assessment Tool, and Adult Day Program Job Descriptions.
French: Group Sessions ProgramPlanning; Client Outcome-Oriented Documentation Form; VON Adult Day ProgramEvaluation Assessment Tool; Adult Day ProgramJob Descriptions.
English: Time constraints, an element of SAP configuration that specifies whether infotypes must be populated, have also been configured at the infotype level to control the completeness of infotypes within an on-line personnel file.
French: Des échéanciers, un des éléments de la configuration SAP qui permet de spécifier si un « infotype » doit être rempli, ont également été configurés dans les « infotypes » pour permettre de vérifier si les données sont complètes dans un dossier personnel en direct.
English: Increasingly, it is the region itself will become its own engine of economic growth.
French: La région elle même deviendra de plus en plus son propre moteur de croissance économique.
English: We understand that it was prepared by KFOR.
French: Il nous semble qu'il a été établi par la KFOR.
English: As such, these records had no commercial value to us.
French: De manière intrinsèque, ces informations nont pour nous aucune valeur commerciale.
English: So, what do you do? -----------------------
French: Et puis-je me permettre de dire à ces critiques des médias et des forces qui tournent notre éthique professionnelle en dérision que j’ai hâte d’être invité à une réunion des gens des médias canadiens de l’importance de celle-ci, qui sont prêts à étudier, comme ce groupe-ci, les difficiles questions qui se posent dans leur travail sur le plan de la déontologie.
English: Overall, the adoption of the report by the Committee on Industry will mark an important step towards more efficient and safer nuclear energy.
French: D'une manière générale, l'adoption du rapport par la commission de l'industrie marquera une étape importante dans la mise au point d'une énergie nucléaire plus efficace et plus sûre.
English: This award recognizes the contributions made by English-speaking or French-speaking employees or groups of employees to reaching the Department’s officiallanguage objectives.
French: Ce prix a pour but de reconnaître la contribution d’employés ou de groupes d’employés de langue française ou de langue anglaise, dans l’atteinte des objectifs des langues officielles du Ministère.