ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/56/L.20 entitled “The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”
French: Projet de résolution A/C./56/L.20 intitulé « La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme »
English: We have our act together on technology investment and coordination better than almost any other government.
French: Sur le plan de la coordination et de l’investissement technologiques, nous avons su nous organiser mieux que la plupart des autres gouvernements.
English: With value-focused thinking, you should end up getting much closer to getting all of what you want.(27) To Top 5.11 To make decisions in a value-focused context, the second tool uses a multi-criteria decision model known as 'Fundamental Investigation of Defence Options' (FIDO).
French: La réflexion axée sur la valeur aboutit généralement à un résultat qui est beaucoup plus proche de ce qu'on souhaitait obtenir(27). Vers le haut 5.11 Pour aider à prendre des décisions axées sur la valeur, le second outil fait appel à un modèle de décision à plusieurs critères qu'on appelle l'analyse fondamentale des options de défense.
English: If you’re having problems with your mobile phone or a feature isn’t working, the first thing you should do is check out our How To section or your mobile phone’s User Guide for help.
French: Si votre téléphone ne fonctionne pas bien, la première chose à faire est de consulter la section Comment faire du guide de l'utilisateur de votre téléphone mobile.
English: Universities readily acknowledge that providing students with international and intercultural skills is a core mandate or at least a very important responsibility of their institutions.
French: Les universités reconnaissent volontiers que l’acquisition de compétences internationales et interculturelles s’inscrit au cœur de leur mandat, ou représente à tout le moins une de leurs grandes responsabilités.
English: As soon as it resumes its work on 18 January 2005, the General Assembly will devote an entire meeting to consideration of the best ways to address the consequences of this disaster.
French: Dès la reprise de ses travaux, le 18 janvier prochain, l'Assemblée générale consacrera une session entière à l'examen des mesures idoines à prendre pour répondre au mieux aux conséquences de cette catastrophe.
English: Apart from improvements that are still possible and necessary, the information we collected on our mission suggested that the most sensitive point was the social status of performers.
French: En-dehors des améliorations toujours possibles et nécessaires, le point le plus sensible nous a paru concerner le statut social des artistes, au vu des informations recueillies lors de notre mission.
English: What I mean by this is that it is now of fundamental importance to defend the Financial Perspective.
French: Je veux dire par là qu'il est absolument essentiel de défendre à présent les perspectives financières.
English: Under the Committee's rules of procedure, the Committee will as a rule decide on the admissibility and merits of a communication together in order to expedite its work under the Optional Protocol.
French: En vertu du Règlement intérieur, le Comité se prononcera en règle générale à la fois sur la recevabilité et sur le fond des communications afin d'accélérer l'examen des communications reçues au titre du Protocole facultatif.
English: In this regard, the ASEAN countries wish to stress the importance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice (ICJ) on 8 July 1996 and its contribution to the common efforts to promote nuclear abolition and world peace.
French: À cet égard, les pays de l'ANASE souhaitent souligner l'importance qu'ils attachent à l'Avis consultatif de la Cour internationale de justice du 8 juillet 1996 et de sa contribution aux efforts communs pour promouvoir l'abolition des armes nucléaires et la paix mondiale.
English: The audit found that the Directorate was not fulfilling all its assigned responsibilities.
French: La vérification nous a permis de constater que la Direction ne s'acquittait pas de toutes ses responsabilités à cet égard.
English: "A Contracting Party that permits the transmittal of communications on paper by electronic means of transmittal, shall consider any such communication signed if a graphic representation of signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received".
French: "Une Partie contractante qui autorise la transmission de communications sur papier par des moyens de transmission électroniques doit considérer une communication ainsi transmise comme signée si la représentation graphique d’une signature acceptée par cette Partie contractante en vertu de l’alinéa 3) figure sur la communication telle que reçue." 63.
English: The Rabat Administrative Court, citing article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, held that the right to education was not only a constitutional right but also a universally recognized right.
French: Le Tribunal administratif de Rabat, se référant à l'article 18 du Pacte international des droits civils et politiques, a estimé que le droit à l'enseignement était non seulement un droit constitutionnel, mais aussi un droit universellement reconnu.
English: • in the case of unauthorized drugs, or unauthorized indications, the message cautions that the safety and efficacy are still under investigation and that market authorization has not yet been obtained, and
French: • dans le cas de médicaments non approuvés ou d'indications non autorisées, le message précise que l'innocuité et l'efficacité du produit sont encore à l'étude et que l'autorisation de mise sur le marché n'a pas encore été octroyée,
English: These are ethical questions that need to be discussed.
French: Ce sont des questions d'éthique qui ont besoin d'être abordées.
English: Middleton, Sir Frederick Dobson General Sir Frederick Dobson Middleton (courtesy Library and Archives Canada/PA-12197).
French: Middleton, sir Frederick Dobson Le général sir Frederick Dobson Middleton (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-12197).
English: This paper presents a new approach to optimizing the maintenance of concrete bridge decks. This approach combines a stochastic deterioration model and a multiobjective optimization model.
French: Cet article présente une nouvelle approche d'optimisation de la maintenance des tabliers de ponts en béton qui associe un modèle stochastique de détérioration et un modèle d'optimisation multi-objectif.
English: Kephalos tries to win Cassandra back, knowing her alliances with the press can only help him regain the control he’s lost in his kingdom, yet she refuses his propositions, reminding him of the numerous times he stood her up in the past.
French: Dans le Palais, Képhalos et Suôdés comptabilisent les factures de la guerre. Képhalos doit trouver une façon de reprendre contrôle du peuple qui ne croit plus en lui.
English:   • Reduces the park's greenhouse gas emissions by 20 tonnes of CO2, equivalent to the amount of CO2 produced yearly by three Canadian households.
French: • Elle réduit de 20 tonnes de CO2 la quantité d'émissions de gaz à effet de serre engendrée par les activités qui se déroulent dans le parc, soit l'équivalent de la quantité de CO2 produite chaque année par trois ménages canadiens.
English: Subsequent Market Entry Product Monograph Updates to Canadian Reference Product a.
French: Mises à jour de la monographie de produit de référence canadien subséquentes à la commercialisation a.
English: Under paragraph (e), responsibility for the administration of the National Public Defence Programme and its effective functioning in the departments and rural areas of Bolivia is expressly delegated to the Deputy Minister for Human Rights.
French: Aux termes de son alinéa e), la responsabilité de la mise en œuvre du programme national de défense publique et son bon fonctionnement dans les départements et les zones rurales du pays est expressément déléguée au vice-ministre des droits de l'homme.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Page 4 of 5 Book(s) PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Page 4 de 5 livre PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: As regards the monitoring mechanism in draft article 5, the point was made that it should be developed on a multilateral basis.
French: En ce qui concerne le mécanisme de surveillance mentionné à l'article 5, on a fait valoir qu'il devrait être mis en place sur une base multilatérale.
English: Name ____________________________Ph: ___ ___ ___ Name ____________________________Ph: ___ ___ ___ Name ____________________________Ph: ___ ___ ___ Name ____________________________Ph: ___ ___ ___ ___ ___ ___ - ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ - ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ - ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ - ___ ___ ___ ___
French: : ___ ___ ___ Nom ___________________________Tél. : ___ ___ ___ Nom ___________________________Tél.
English: To discuss broadcasting issues and the Canadian Television Fund-Dinner Date(s): 2004-05-11 Attendee(s): 1 Government employee, 1 Guest Location :
French: Discussion concernant la radiodiffusion et le Fonds canadien de télévision - Souper Date(s) : 2004-05-11 Présence(s) : 1 Fonctionnaires, 1 Invité Location :
English: The unemployment rate was higher for women than for men in almost two thirds of all regions.
French: Le taux de chômage des femmes était supérieur à celui des hommes dans près de deux tiers des régions.
English: The shared feeling of being outsiders may be related to their socio-economic status, religious affiliation, cultural background, or other identity-forming influences (Mathews, 2005: 210).
French: Le sentiment d'être étranger qu'ils partagent peut être lié à leur situation économique, à leur appartenance religieuse, à leur contexte culturel ou à d'autres influences formant leur identité (Mathews, 2005 : 210).
English: Graph 35 : victims of trafficking in human beings according to region of origin
French: Graphique 35 : sexe des victimes de la traite des êtres humains (total 55)
English: http://www.sustenergy.org This site provides clear and straightforward guidelines on how to complete the Application Form and a comprehensive description of the Partnership scheme.
French: http://www.sustenergy.org Ce site donne des indications simples et claires sur la façon de compléter le formulaire de candidature et une description complète du programme de partenariat.
English: The Clerk’s Corporate Priorities reinforced the concept of integrated human resources and business planning, with one of the priorities relating to the implementation of the Public Service Modernization Act, including the strengthening of human resources planning.
French: Le Guide du sous-ministre indique que « La gestion efficace du ministère implique d'intégrer minutieusement la planification de la gestion des ressources humaines à celle des activités ministérielles ». Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Guide du sous-ministre, consultez le site Web de l’Agence :
English: The military component, observers and troops — at present 1,750 military personnel — is to be reduced to less than 25 per cent of the current presence, to a minimum operational level of 350.
French: La composante militaire, observateurs et contingents - soit actuellement 1 750 militaires - comptera moins du quart de sa présence actuelle, soit un niveau opérationnel minimal de 350 membres.
English: Records were kept as to what correspondence was in the area at the start of the week, how much was processed during the week, and what was left over on Friday.
French: Des dossiers étaient tenus quant à la correspondance qui se trouvait dans le secteur au début de la semaine, à la quantité qui avait été traitée au cours de la semaine et à ce qu'il restait le vendredi.
English: CYN was started some 10 years earlier by staff in employment-training agencies such as the YMCA Job Generation program and Options Youth.
French: Le Community Youth Network avait été fondé une dizaine d’années plus tôt par le personnel en formation à l’emploi d’organismes tels que le programme YMCA Job Generation et Options Youth.
English: • Submit a complete Budget Module with a page for each requested year ensuring that a detailed justification for all costs is provided.
French: • Soumettez un module Budget complet où tous les coûts sont entièrement justifiés.
English: The risks of inhibition of multiple cellular pathways in humans are not known and it appears difficult to evaluate and predict the consequences in a non-clinical model.
French: On ne connaît pas les risques associés à l'inhibition de multiples voies cellulaires chez l'humain, et il semble difficile d'évaluer et de prévoir les conséquences dans un modèle non clinique.
English: For questions and information, please contact us at office@nbgteam.com , we will respond to you quickly.
French: Pour toutes questions et informations, vous pouvez nous contacter sur : office@nbgteam.com et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Audit of Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)
French: Vérification de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN)
English: The creation of the Agency is the result of wide consultation with the provinces, territories, non-government stakeholders and Canadians.
French: La création de l'Agence de santé publique du Canada est le résultat d'une vaste consultation avec les provinces, les territoires, des intervenants non gouvernementaux et l'ensemble des Canadiens.
English: Our problem is a simple one; there are more and more machines.
French: Notre problème est simple: il y a de plus en plus de machines.
English: CFC also wish to thank the photographs, journalists, publishers and companies in connection with any content originating from them or identifying them, directly or indirectly, such as letters of reference, logos, excerpts of music, newspapers, magazines, television shows, etc.
French: CFC remercie également les photographes, journalistes, éditeurs et compagnies en rapport avec tout contenu provenant d’eux ou pouvant les identifier, directement ou indirectement, tels lettres de références, logos, extrait de musique, de journaux, de magasines, d’émission de télévision, etc.
English: Although millions of dollars have been invested in responding to HIV and AIDS, many times, little if any of these funds reach people caring for their family members or caregivers working in communities.
French: Bien que des millions de dollars aient été investis dans la lutte contre le VIH/sida, les personnes qui soignent les membres de leur famille ou les soignants qui travaillent dans les communautés n'en ont que très peu bénéficié, voire pas du tout.
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): Belgium welcomes the unanimous adoption of resolution 1773 (2007).
French: M. Belle (Belgique) : La Belgique se réjouit de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1773 (2007).
English: The Court had stressed that, in both cases, an equitable result must be reached.
French: La Cour a souligné que dans les deux cas il convenait de parvenir à un résultat équitable.
English: It supported the peaceful reunification of China and was opposed to inclusion in the agenda of item 159.
French: Le Gouvernement dominiquais appuie la réunification pacifique de la Chine et s'oppose à l'inscription à l'ordre du jour du point 159.
English: These measures, which will reduce average tax rates in the 2000 tax year and again in 2001, explain some of the changes in tax expenditures from 1999 to 2000, and again from 2000 to 2001.
French: Ces mesures, qui abaisseront les taux moyens d’imposition des années d’imposition 2000 et 2001, expliquent certains changements des dépenses fiscales entre 1999 et 2000, de même qu’entre 2000 et 2001.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; and S/2002/30/Add.2; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; and S/2002/30/Add.11)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; et S/2002/30/Add.2; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; et S/2002/30/Add.11)
English: The host country had offered a loan of up to $1.2 billion, which could be repaid over a maximum of 30 years.
French: Le pays hôte propose de prêter un montant maximum de 1,2 milliards de dollars, remboursable en 30 ans au plus.
English: Encourages the Institute to continue, in close cooperation with other relevant Untied Nations bodies, to promote and undertake research and training programmes on gender mainstreaming, within the context of the Beijing Declaration and Platform for Action,1 as well as the commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Encourage l'Institut à continuer, en étroite coopération avec les autres organismes compétents des Nations Unies, de soutenir et de lancer des programmes de recherche et de formation sur l'intégration de l'égalité des sexes, dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing1, ainsi que sur les engagements pris à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Such remedies could take the form of financial compensation, reinstatement, retraction or an apology.
French: Celles-ci peuvent prendre la forme d'une indemnisation, d'une réintégration, d'une rétractation ou d'excuses.
English: The Elektor is located a 2-minute walk from the Main Market Square and 5 minutes from the railway station.
French: L'hôtel Elektor se situe à deux minutes de marche de la place du marché et à 5 minutes de la gare.
English: All areas of publishing - books, newspapers, periodicals, audio and video products, and electronic publications - are developing very quickly.
French: Tous les domaines de l'édition (livres, journaux, périodiques, productions audio et vidéo et publications électroniques) se développent très rapidement.
English: “Green Paper: Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas”, available at http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy_en.html#com.
French: 17.10 à 17.14.  « Livre vert : Vers une politique maritime de l'Union : une vision européenne des océans et des mers », accessible à l'adresse <http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/pdf/com_2006_0275_fr_ part2.pdf>.
English: ----Not exceeding 3% ----Exceeding 3% but not exceeding 6% ----Exceeding 6% Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
French: ----n'excédant pas 3% ----excédant 3% mais n'excédant pas 6% ----excédant 6% Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières:
English: The estimated cost of implementing these programs and providing supporting organizational structures is approximately $1.5 million/year.
French: Les coÃ»ts estimÃ©s pour la mise en oeuvre de ces programmes et lâ€™Ã©tablissement de structures organisationnelles de soutien sâ€™Ã©lÃ¨vent Ã environ 1,5 million de dollars chaque annÃ©e.
English: Moreover, promoting bilateral investment would also encourage bilateral trade by strengthening the economic ties between countries.
French: En outre, promouvoir l’investissement bilatÃ©ral encouragerait le commerce bilatÃ©ral en resserrant les liens Ã©conomiques entre les deux pays.
English: Policy objective To ensure that departmental bank accounts are used effectively and are properly controlled.
French: Objectif de la politique Assurer la gestion efficace et le contrôle adéquat des comptes bancaires ministériels.
English: La sève des langues de bois, ELA, No. 106, April-May.
French: La sève des langues de bois, ELA, nº 106, avril-mai.
English: Notes the report of the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain on 2 March and 14 July 2006 (ECE/EB.AIR/2006/3, paras.
French: b) Prend note du rapport sur les progrès accomplis par l'Espagne, établi par le Comité d'application sur la base des informations communiquées par cette Partie le 2 mars et le 14 juillet 2006 (EB.AIR/2006/3, par.
English: If approached by the Mutawa (they carry special identification and with uniformed police officers), Canadians should cooperate and follow their directions.
French: Si la Mutawa les aborde (ces agents disposent de pièces d’identification spéciales et sont accompagnés d’agents de police en uniforme), les citoyens canadiens devraient coopérer et suivre ses instructions.
English: Box 3 - Request for carry-back of credit I hereby request a carry-back of the Prince Edward Island corporate investment tax credit to be applied as follows:
French: Case 3 - Demande d’un report rétrospectif de crédit Je demande que le crédit d’impôt à l’investissement pour les corporations de l’Île-du-Prince-Édouard soit reporté rétrospectivement comme suit :
English: This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, whose members are the relevant Directors General from AAFC and CFIA and a Senior Director from TBS.
French: Cette structure de gouvernance du PE est appuyée par le Groupe de travail interministériel des directeurs généraux, qui est formé des directeurs généraux concernés d'AAC et de l'ACIA et d'un des directeurs principaux du SCT..
English: To effectively pursue Canada’s bilateral and multilateral interests, a strategy paper has recently been developed to maximize the Canada-UK relationship and advance Canada’s "whole-of-government" interests within this relationship.
French: Pour veiller efficacement aux intérêts bilatéraux et multilatéraux du Canada, un document de stratégie a récemment été élaboré pour maximiser la relation Royaume-Uni-Canada et favoriser les intérêts « pangouvernementaux » au sein de cette relation.
English: Also provide information on the situation of domestic servants, a sector in which girls and women dominate, in general, their protection by labour laws, the monitoring of the implementation of such laws and such women and girls' access to social security.
French: Veuillez également fournir des précisions sur la situation des employés domestiques, secteur généralement caractérisé par une prépondérance des filles et des femmes, sur la protection que leur assure la législation du travail, sur le suivi de l'application de ces lois et sur l'accès de ces filles et femmes à la sécurité sociale.
English: Yes, centres of excellence at university level are obviously needed.
French: Oui, bien sûr, il faut des centres d’excellence universitaire en Europe.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Ladeco S.A. - Licence Nos. 940274 and 950320.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Ladeco S.A. - Licences nos 940274 et 950320.
English: However, it became clear quickly that while the reports were a main issue facing the collection and sharing of data and information, the collection faced deeper problems. A more detailed project plan and approach was developed and, through Divisional consultations, further detail was sought and evaluated
French: En 2006-2007, le système a permis d’effectuer environ 2 800 dépistages Le Centre national de dépistage des armes à feu a amélioré la capacité du Canada à établir des liens entre les divers crimes commis à l’aide d’armes à feu et entre ces crimes et les armes à feu en soi, grâce à un protocole d’entente avec les États-Unis autorisant l’échange d’information balistique dans le réseau américain.