ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The program was essentially developed in many respects as a ‘son of DIPP'.
French: • À bien des égards, le programme a été essentiellement élaboré comme le « fils du PPIMD ».
English: For instance learners can find newspapers with different political or cultural perspectives and campaigning material from a variety of organisations.
French: Pour ce faire, il pourra soit rechercher lui-même du matériel original supplémentaire offrant des perspectives différentes, soit encourager ses élèves à le faire. A cet égard, l’Internet est une source d’informations très riche.
English: But microwave transmission is only possible when the moon is in direct alignment with the land-based receiving station.
French: Mais l’émission des ondes radio n’est possible que si la lune est en ligne directe avec la station terrestre de réception.
English: Vessels flying the flag of a Member State of the European Community may fish in Madagascar’s fishing zone only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Madagascar under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
French: Les navires battant pavillon d’un Etat Membre de la Communauté Européenne ne peuvent exercer des activités de pêche dans la zone de pêche malgache que s’ils détiennent une licence de pêche valide délivrée par Madagascar dans le cadre du présent protocole et selon les modalités décrites dans l’Annexe au présent Protocole.
English: Resale right is the right of an author of an original work (excluding manuscripts) or his heirs, to receive a percentage on the resale price of his work up to 70 years after his death.
French: Le droit de suite est le droit d'un auteur d'une oeuvre originale (sauf manuscrits) ou de ses héritiers, jusqu'à 70 ans post mortem auctoris de percevoir un pourcentage sur le prix de revente de son oeuvre.
English: Justice Canadian Human Rights Commission Objectives To foster the principle that every individual should have equal opportunity to participate in all spheres of Canadian life consistent with his or her duties and obligations as a member of society.
French: Justice Commission canadienne des droits de la personne Objectifs Promouvoir le principe selon lequel chacun doit avoir une chance égale de participer à toutes les sphères de la vie canadienne dans la mesure où cela est compatible avec ses devoirs et ses obligations au sein de la société.
English: Until a Member State establishes a database and communicates it to the Commission in accordance with Article 9, all vessels of that Member State shall be prohibited from landing Southern hake or Norway lobster caught in any of the geographical areas referred to in Article 1.
French: Tant qu’un État membre n’a pas établi de base de données et transmis son contenu à la Commission conformément à l’article 9, il est interdit à tous les navires de cet État membre de débarquer du merlu austral ou de la langoustine capturés dans une quelconque des zones géographiques visées à l’article 1er.
English: As has already been mentioned, the federal government is working with the insurance industry on disaster mitigation strategies.
French: Comme on l’a déjà signalé, le gouvernement fédéral travaille avec le secteur de l’assurance sur des stratégies d’atténuation des catastrophes.
English: Election of the Rapporteur-General:
French: Élection du Rapporteur général
English: Celebration Date: 15/12/2004 Place: 1 Collège d'Elassona Country:
French: Célébration/fête Date: 15/12/2004 Lieu: 1 Collège d'Elassona Pays:
English: Phase I: consisted of an introductory, dynamic speaking engagement by Alan Landers, former Winston model, which served to intrigue and motivate youth to speak out on tobacco.
French: Les fumeurs qui désirent cesser de fumer sont invités à faire équipe avec un partenaire non fumeur.
English: It is not up to me, any more than it is up to anyone in this House, to pass judgement on what takes place between consenting adults.
French: Il ne m'appartient pas, pas plus qu'à quiconque dans cette Assemblée, de porter un jugement sur ce qui se passe entre adultes consentants.
English: Did you notice the common points and the divergence?
French: Je vous laisse remarquer les points communs et les divergences, n’est-ce pas ?
English: The Service will consist of seven specialist military communications officers, six of whom will be embedded in the Communication and Information Technology Service, Logistics Support Division, Department of Field Support.
French: Il comprendra sept spécialistes des transmissions militaires, dont six seront affectés au Service des transmissions et de l'informatique de la Division du soutien logistique du Département de l'appui aux missions.
English: Indians may not have homesteads in Manitoba, the North-West Territories or Keewatin, except as specified.
French: Les Sauvages ne peuvent avoir de droits d'établissement dans le Manitoba, les territoires du Nord Ouest, ou le district de Kéwatin, excepté tel que spécifié.
English: • Assessment and Monitoring of System Performance
French: • Ã‰valuation et surveillance du rendement des systÃ¨mes
English: In 2005 the Ministry of Women and Child Development developed the “Stop Harming and Exploiting Children” project, which it has been implementing, together with other partners, with significant success.
French: En 2005, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a créé le projet «Cessons de maltraiter et d'exploiter les enfants», qu'il mène en partenariat, avec un succès notable.
English: Your payment will be fully reimbursed to your credit card.
French: Le montant de votre commande sera cr�dit� sur votre carte bancaire.
English: For a general enquiry, write "General enquiry – (class of enquiry)".
French: Pour une demande générale, écrivez « Demande générale – (type de demande) ».
English: This information should also be sent to the Tribunal no later than January 6, 2006.
French: Marchandises en cause importées de la Chine Volume Valeur (kilos) (milliers de dollars)
English: Positioned as an integrator on the market for the GED, the Worklflow and dematerialization, I can both meet the needs of large enterprises as well as those of smaller sizes.
French: Positionné comme intégrateur sur le marché de la GED, du worklflow et de la dématérialisation, je peut à la fois répondre aux besoins des grandes entreprises, comme à celles de tailles plus modestes.
English: • Canadian Athlete Development - What does an athlete need to succeed?
French: • Développement des athlètes canadiens - De quoi un athlète a-t-il besoin pour atteindre le succès?
English: Assistance in learning and locating the returning resident's relative advantages in the business area.
French: Octroi d’une aide dans l’étude et la localisation d’avantages concernant le résident de retour dans le domaine professionnel.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 21 December 2004 (A/59/634*) and amounted to $35,507,500 gross ($33,140,200 net).
French: Le montant brut du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, qui a été présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 21 décembre 2004 (A/59/634*), s'élevait à 35 507 500 dollars (montant net : 33 140 200 dollars).
English: As detailed in previous reports, any difficulties associated with the provision of services in the Falkland Islands are mainly related to historical factors, the distribution of the population between Stanley and the Camp (all areas of the Falkland Islands outside Stanley and Mount Pleasant) and the small size of the population.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, les problèmes relatifs à l'offre de services aux îles Falkland tiennent essentiellement à des facteurs historiques, à la répartition de la population entre Stanley et Camp (tout le territoire des îles Falkland à l'exception de Stanley et de Mount Pleasant) et au nombre limité d'habitants.
English: It reported also on goals, achievements and problems, identified a need for training and noted that the establishment of a national names authority was being sought.
French: Il parlait aussi des objectifs, des réalisations et des problèmes existants et évoquait la formation qui faisait défaut et la création d'une autorité des noms géographiques qui était envisagée.
English: The purpose of this proposal is to establish legal instruments that strengthen, in civil matters, the rights of persons requiring alimony, disabled persons, the elderly and people under restraining orders, by bringing federal and local standards into line.
French: Il s'agit de créer les instruments juridiques permettant de renforcer en matière civile les droits des personnes ayant besoin d'une pension alimentaire, des personnes handicapées, des personnes âgées et des personnes frappées d'interdiction judiciaire, par le biais de l'harmonisation des normes fédérales avec les normes locales.
English: During the reporting period, UNOWA continued to follow developments and liaise with international partners on the security situation in the Sahel, in particular activities of criminal networks and terrorist groups related to Al-Qaida, especially in the light of the abduction of my Special Envoy, Mr. Robert Fowler, and his colleagues as well as other foreigners.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a continué de suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité dans le Sahel et de se concerter avec les partenaires internationaux, notamment en ce qui concerne les activités des réseaux criminels et des groupes terroristes liés à Al-Qaida, compte tenu en particulier de l'enlèvement de mon Envoyé spécial, M. Robert Fowler, et de ses collègues, ainsi que d'autres étrangers.
English: • 2005-A-352 — Lift of suspension - Millennium Aviation, Inc.
French: • 2005-A-352 — Levée de suspension - Millennium Aviation, Inc.
English: American Alcee L. Hastings has chaired the PA since July 2004.
French: L’Américain Alcee L. Hastings est président de l’AP depuis juillet 2004.
English: The dissemination and capacity development parts of the programme that are vital to sustaining the benefits have not received enough attention.
French: Les volets du programme portant sur la diffusion et le renforcement des capacités, qui sont indispensables à la pérennisation des acquis, n'ont pas reçu l'attention voulue.
English: take stock and give further guidance.
French: – La Commission poursuit l'examen en profondeur des propositions en instance dans le cadre de son programme de travail annuel.
English: I might also mention Rotterdam, London, Lidice, Khatyn and many other cities that remind us of what war is ?
French: Je pourrais évoquer aussi Rotterdam, Londres, Lidice, Khatyn et bien d'autres villes et régions qui nous rappellent ce qu’est la guerre?
English: CIDA's Action Plan on Child Protection promotes the rights of children in need of special protection from exploitation, abuse and discrimination.
French: Le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants vise à promouvoir les droits des enfants ayant besoin d'une protection spéciale contre l'exploitation, les mauvais traitements et la discrimination.
English: The Working Group further noted that the Commission had dealt with two issues under the topic: “prevention” and “international liability”.
French: Le Groupe de travail a noté également que la Commission avait abordé deux questions dans le cadre du sujet: la «prévention» et la «responsabilité internationale» (international liability).
English: A report has been developed that outlines the state of the workforce, future requirements and the overall learning plan (based on individual plans).
French: Un rapport décrivant l'état de l'effectif, les exigences futures et le plan d'apprentissage global (fondé sur les plans individuels) a été rédigé.
English: It presents an immediate or latent undue risk to the rights, health and safety of subjects.
French: Observation Faute ou dérogation par rapport au titre 5, relevée par un inspecteur au cours de l’inspection d’un essai clinique et confirmée par écrit dans l’avis de fin d’inspection.
English: What a pity it is that the Council and the Commission do not focus their efforts on putting the European Union house in order before enlargement instead of grandiose political schemes.
French: Quel dommage que le Conseil et la Commission ne s'attachent pas à remettre de l'ordre en Europe avant l'élargissement au lieu de se lancer dans des projets politiques grandiloquents !
English: The amount of remittances to developing countries is currently larger than official development assistance (ODA) and is second only to flows of foreign direct investment (FDI) (International Organization for Migration, 2005).
French: Les envois de fonds à destination des pays en développement sont à l'heure actuelle plus élevés que l'aide publique au développement et ne sont surpassés que par les investissements étrangers directs (OIM, 2005).
English: Goods Other Than the Conveyances Used to Export Them 10.
French: Déclaration des marchandises autres que les moyens de transport 10.
English: The basic rules on the evaluation of evidence are also applicable here: the evidence should be assessed as a whole i.e. each indication should be weighed-up against the others, whereas information confirmed by more than one source will generally be more reliable than facts derived from isolated references.
French: Les règles de base concernant l’évaluation des preuves sont également applicables: les preuves doivent être appréciées globalement, autrement dit chaque indication doit être mise en balance avec les autres, étant précisé que les informations confirmées par plusieurs sources sont généralement plus fiables que les faits provenant de sources isolées.
English: There is no discretion given in the Regulations.
French: Le Règlement n'aborde pas cette question.
English: In the latter case, disciplines have not agreed upon a clear ranking of the most important journals.
French: : psychologie cognitive, animale, ergonomique, théorie, etc.). Dans ce dernier cas, les disciplines ne s'entendent pas sur une claire répartition des revues les plus importantes.
English: IBDC wants to develop its members' management skills and their ability to adapt technology and to mobilize financial resources.
French: L'IBDC souhaiterait que ses membres acquièrent des compétences en gestion ainsi que la capacité d'adapter les technologies étrangères aux besoins locaux et de mobiliser des ressources financières.
English: The Commission closed the Article 88(2) procedure in respect of 14 cases.
French: La Commission a clos la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE, dans 14 cas.
English: There was thus a need to harmonise these sizes.
French: Une fois adoptée, cette législation permettra aux entreprises de produire - et aux consommateurs d'acheter - des marchandises dans une gamme potentiellement infinie de formats.
English: The difficulties currently facing the fishing sector are rooted mainly in the problem of the cost structure, as costs are high in relation to the income obtained.
French: Les difficultés auxquelles le secteur de la pêche est actuellement confronté proviennent essentiellement d’un problème de structure des coûts, puisque les dépenses sont élevées par rapport au revenu obtenu.
English: To regenerate its capabilities to expected levels of availability and readiness, the Air Force is modernizing entire fleets and rebuilding the aircraft technician personnel base.
French: Cela nous oblige à améliorer nos processus de recrutement et de maintien à l’effectif et à moderniser la gestion de nos ressources humaines. À cette fin, la Défense devra :
English: • relevant social history (i.e. alcohol, nicotine use);
French: • antécédents sociaux pertinents (p. ex., consommation d'alcool, de nicotine, etc.);
English: (d) Stepping up the fight against malaria by means of information, education and communication campaigns, the distribution of impregnated mosquito nets, support for laboratories and the provision of anti-malarial medicines;
French: d) L'intensification du programme de lutte contre le paludisme, des campagnes d'information, éducation et communication (IEC), la distribution de moustiquaires imprégnées, un soutien aux laboratoires et le ravitaillement en médicaments antipaludiques;
English: Medical research and many safety and health standards relate more to man and male-dominated work areas.
French: La recherche médicale et beaucoup de normes en matière de sécurité et de santé se réfèrent aux hommes ou concernent des secteurs professionnels à dominante masculine.
English: Recalls by Product Licence Holders We are proposing that product recalls be reported to the Directorate.
French: Rappels par les détenteurs de licence Nous proposons que les rappels de produits soient signalés à la DPSN.
English: The United States is also working actively with other Governments to resolve the protracted situation of refugees, such as the Bhutanese in Nepal.
French: En outre, les États-Unis s'emploient avec énergie, en collaboration avec d'autres gouvernements, à mettre fin au long calvaire des réfugiés, comme des Bhoutanais au Népal.
English: Outside the musical notation per se and the signs related thereto, the indications pertaining to dynamism (intensity, nuances) and to agogic (tempo) constitute the essential objective basis of any interpretation.
French: En dehors de la notation musicale proprement dite et des signes qui s’y rapportent, les indications relatives au dynamisme (intensité, nuances) et à l’agogique (tempo) constituent la base objective essentielle de toute interprétation.
English: They ﬁrmly reject identiﬁcation of terrorism with any nationality or religion and reconﬁrm the norms, principles and values of the OSCE.
French: Ils rejettent fermement toute identification du terrorisme avec une nationalité ou une religion quelconque et confirment à nouveau les normes, principes et valeurs de l’OSCE.
English: There are currently 31 full-time equivalent positions in the organization.
French: L'organisation compte en ce moment 31 postes équivalents à temps plein.
English: At intervals after inoculation, cytokinin levels in root xylem exudate were determined in healthy and infected plants.
French: Périodiquement, après l'inoculation, les concentrations de cytokinine ont été déterminées dans les exsudats des xylèmes racinaires provenant de plants sains et infectés.
English: Open file : 101938_healthcaredelivery.pdf
French: ouvrir le fichier : 101938_healthcaredelivery.pdf
English: Larvae that failed to pupate after 40 days following hatching were recorded as being in diapause.
French: Les larves qui ne se métamorphosent pas en nymphes au bout de 40 jours après l'éclosion sont considérées comme des larves en diapause.
English: Support Litigation on Blood Issues
French: Apporter un soutien relativement aux questions litigieuses liées au sang
English: Prior to that, he was vice-president, Insurance and Loans Services.
French: Auparavant, il était vice président, Services d’assurances et de prêts.
English: The fact that this Unit is part of the Directorate of Citizen Security ensures that its services are economically sustainable, since the municipal security tax paid by citizens enables the funding of services provided free of charge.
French: L'intégration de cette unité à cette direction assure la durabilité de ses services car les citoyens, en payant une taxe de sécurité, permettent de financer ces services qui sont offerts gratuitement.
English: It must be possible to start and stop the auxiliary engines required to operate the vessel from the steering station, unless they function automatically or continuously during each voyage.
French: Les machines auxiliaires nécessaires à la marche du bateau doivent pouvoir être mises en marche et arrêtées depuis la timonerie, à moins qu'elles ne fonctionnent automatiquement ou sans interruption au cours de chaque voyage;
English: • Return to Construction industry What does the CRA do with the T5018?
French: • Retour à Industrie de la construction Comment l'ARC utilise-t-elle les renseignements déclarés sur le T5018?
English: 9 Until the time shall come when it shall be revealed unto you from on high, when the a city of the b New Jerusalem shall be prepared, that ye may be c gathered in one, that ye may be my d people and I will be your God.
French: 9 jusqu'à ce que vienne le temps où vous sera révélé d'en haut le moment où la a ville de la b nouvelle Jérusalem sera préparée, afin que vous soyez c rassemblés , afin que vous soyez mon d peuple , et je serai votre Dieu.
English: GRECO notes with interest paragraph 1.2 of the Assembly’s recommendation which invites the Committee of Ministers to urge all member states to "look into ways and means of enhancing the protection of whistleblowers".
French: Le GRECO note avec intérêt le paragraphe 1.2 de la recommandation de l’Assemblée qui invite le Comité des Ministres à exhorter tous les Etats membres à « rechercher les moyens de renforcer la protection des donneurs d’alerte (whistleblowers) ».
English: Of course, you won't be surprised to hear that there is still some room for improvement.
French: Bien sûr, vous ne serez pas étonnés d'entendre qu'il y a encore place à l'amélioration.
English: At the time of the cease-fire in 1994, the Armenian forces of Karabakh had captured territory far beyond the country’s autonomous borders, and that remains the case today.
French: Seule l’Arménie en considérerait le résultat acceptable. En bref, deux Etats voisins, membres du Conseil de l’Europe, semblent condamnés à entretenir une hostilité profonde, dont leurs peuples sont les premières victimes.
English: New Zealand joined the Rights of the Child Convention on 6 April 1993.
French: La Nouvelle-Zélande a signé la Convention relative aux droits de l'enfant le 6 avril 1993.
English: In future years, the Defence Plan, in effect the Department’s Level 0 business plan, will be published annually in late March, in the same time frame as the Report on Plans and Priorities, normally due to Treasury Board end February. Key input to the Defence Plan comes from the Level One Business Plans.
French: Dans l’avenir, le Plan de la Défense, qui constitue en fait le plan d’activités de niveau 0 du Ministère, sera publié chaque année à la fin de mars, selon le même échéancier que le Rapport sur les plans et les priorités, qui doit normalement être Chapitre 7 – Instructions de coordination Page 7-2
English: Where the amendment would result in a broadening of the extent of protection conferred by the patent as granted, no request may be made after the expiration of two years from the grant of the patent and the amendment shall not affect the rights of any third party which has relied on the patent as granted.
French: Si la modification devait aboutir à un élargissement de l’étendue de la protection conférée par le brevet tel qu’il a été délivré, aucune requête ne peut être présentée après l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la délivrance du brevet et la modification n’a pas d’incidence sur les droits de tiers qui se sont fondés sur le brevet délivré.
English: An Information Management Capacity Check and a Modern Management Practices Assessment were initiated.
French: Une évaluation de la fonction de gestion de l'information ainsi qu'une évaluation des pratiques de gestion moderne sont également en cours.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION The exporter, Custom Building Products, sells through its subsidiary, Custom Building Products of Canada Ltd., which distributes WonderBoard through ceramic tile, drywall and building supply distributors in Canada.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE L'exportateur, c.-à-d. Custom Building Products, vend ses panneaux WonderBoard à différents distributeurs de carreaux en céramique, de cloisons sèches et de matériaux de construction au Canada, par l'intermédiaire de sa filiale Custom Building Products of Canada Ltd.