ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, as Tajikistan celebrates the tenth anniversary of the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Reconciliation on 27 June 1997, the country — together with its neighbours — has assumed its rightful role in promoting and strengthening regional security and stability through the Organization’s comprehensive and co-operative approach.
French: Aujourd’hui, alors que le Tadjikistan célèbre le dixième anniversaire de la signature de l’Accord général sur l’instauration de la paix et de l’entente nationale le 27 juin 1997, le pays, conjointement avec ses voisins, a assumé le rôle qui lui revient dans la promotion et le renforcement de la sécurité et de la stabilité régionales grâce à l’approche globale et coopérative de l’Organisation.
English: Chrome which has been captured by ion exchange is processed through a volume reduction concentrator.
French: Le chrome récupéré par échange ionique est traité dans un concentrateur (réduction de volume).
English: Note: n.a. indicates that data are either not available or confidential.
French: Nota: n.d. indique que les données ne sont pas disponibles ou sont confidentielles.
English: The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to display in his or her minority language signs, inscriptions and other information of a private nature visible to the public.
French: Article 16 Les Parties s’abstiennent de prendre des mesures qui, en modifiant les proportions de la population dans une aire géographique où résident des personnes appartenant à des minorités nationales, ont pour but de porter atteinte aux droits et libertés découlant des principes énoncés dans la présente Convention-cadre.
English: In addition to legislative measures, he said, must be accompanied by other measures to stamp out discrimination and denigrating behaviour.
French: Il a en outre estimé que les législations existantes devraient être "accompagnées d'initiatives complémentaires tendant à éradiquer les discriminations et tous les comportements diffamants ou de dénigrement".
English: Based on the Westminster model, it has 15 members elected every four years from eight constituencies.
French: Fondé sur le modèle de Westminster, il est composé de 15 membres élus représentant huit circonscriptions électorales.
English: When required, the vessels also provide support to the Halifax Joint Rescue Coordination Centre for search and rescue operations, as well as law-enforcement agencies including the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans and the Canada Border Services Agency.
French: Au besoin, ces navires appuient également le Centre conjoint de coordination des opérations de recherche d’Halifax lors des opérations de recherche et sauvetage, ainsi que les organismes d’application de la loi dont la GRC, le Ministère des pêches et des océans et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘
French: 2) La République fédérale d‘Allemagne est condamnée aux dépens.
English: Recommendations It is recommended that 1.
French: Recommandations Voici les recommandations. 1.
English: Based on drained weight of canned vegetables (1.43 kg of peas and 3.08 kg of corn).
French: Selon le poids égoutté des légumes en conserve (1,43 kg de petits pois et 3,08 kg de maïs).
English: BROAD POLICY DIRECTIONS Promoting Regulatory and Financial Market Efficiency  
French: GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Promouvoir l’efficience de la réglementation et des marchés financiers  
English: Such promotion is essential to the impact of the programmes.
French: Ce soutien est capital pour l'incidence des programmes.
English: In May 2002, members of the group were welcomed to Taipei where they were treated as guests of honour at the inaugural meeting of Taiwan's Aboriginal Media Association.
French: En mai 2002, les membres de ce groupe ont été accueillis à Taïpei, où ils ont été invités d'honneur à l'assemblée inaugurale de l'Association des médias autochtones de Taïwan.
English: Many countries have aligned their national legislation to the provisions of CEDAW.
French: Bon nombre de pays ont adapté leur législation nationale aux dispositions de la Convention.
English: But perhaps we can turn his question around and meditate on life.
French: Mais nous pourrions retourner sa question et méditer sur la vie.
English: At the same time, host Canadians learn about new cultures, other lands and different languages; they make new friends and strengthen community life.
French: Des bénévoles qui connaissent bien les coutumes canadiennes aident les nouveaux arrivants à se familiariser avec les services offerts et la façon de les utiliser, à s’exercer à parler l’anglais et le français, à établir des contacts dans leur domaine professionnel, de même qu’à prendre une part active à la vie de la communauté.
English: • Service to the Public and Good Practices Compendium of Good Practices - Official Languages... it's a Matter of Respect - 2004 Edition Click here for the compendium Compendium of Exemplary Practices 1999 Edition Click here for the compendium
French: • Bonnes pratiques en matière de service au public Recueil de bonnes pratiques - Les langues officielles ... c'est une question de respect - Édition 2004 Cliquez ici pour le recueil Recueil de pratiques exemplaires en langues officielles - Édition 1999 Cliquez ici pour le recueil
English: However, following 9/11, a greater emphasis has been placed on activities related to security and anti-terrorism.
French: Cependant, à la suite des événements du 11 septembre, on a mis davantage l'accent sur les activités liées à la sécurité et à la lutte contre le terrorisme.
English: R&D Management 19 (2): 135-146.
French: R&D Management 19 (2): 135-146.
English: Johnson, Islae Carol Table of Contents
French: Johnson, Islae Carol Table des MatiÃ¨res
English:  It was passed by Parliament subsequently (on the evidence at least  20 years after) the Regulation in question.
French: Elle a été votée par le Parlement au moins vingt ans après le Règlement général sur le pilotage.
English: Mr Papayannakis, I would like to reiterate that granting a project Community cofinancing does not alter the fact that national authorities are still responsible for carrying out the project.
French: Je voudrais, Monsieur le Député, rappeler que l'octroi d'un cofinancement communautaire en faveur d'un projet ne change rien au fait que sa réalisation relève de la responsabilité des autorités nationales.
English: Ombudsman helps French company to obtain EUR 88 000 from Commission The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the European Commission's decision to reimburse an outstanding sum of EUR 88 000 to a French consulting firm for its participation in an IST (Information Society Technologies) programme with China.
French: Le Médiateur aide une entreprise française à obtenir 88 000 EUR de la Commission Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la décision de la Commission européenne de payer à une société française de conseil ayant participé à un programme IST (Information Society Technologies - Technologies de la société de l'information) avec la Chine une somme de 88 000 EUR.
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/10 Rev.1 (UNECE)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/10/Rev.1 (CEE).
English: You can now Read Comments (2) or leave a Trackback.
French: Vous pouvez maintenant lire les commentaires (2) ou laisser un Trackback.
English: Then the greater part of what has rightly been demanded here today will already have been completed.
French: Ainsi, la majeure partie de ce qui a été exigé à juste titre aujourd'hui sera déjà finalisé.
English: None of the lots of FXI released through SAP were produced with plasma from donors who were subsequently diagnosed with vCJD. When accessing products via SAP, practitioners are advised that the products are not assessed for compliance with Canadian requirements.
French: Le Dr Gerard Jansen explique que cette proposition constitue un moyen de déterminer ou de confirmer l’éventuel risque de transmission, à la population canadienne, de la vMCJ par le biais de transfusions sanguines en soumettant à une autopsie les résidants canadiens qui ont reçu une transfusion en France ou au Royaume-Uni.
English: Can Green Trade Tariffs Combat Climate Change? by Robert Collier BERKELEY – In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.
French: Les droits de douanes en faveur de l’environnement by Robert Collier Robert Collier BERKELEY – Ces derniers mois, la Chine s’est trouvée au cœur du débat international sur le réchauffement climatique.
English: Insurance policy issued to individuals covering risks arising out of the ownership or operation of a licensed automobile.
French: Une organisation d'assureurs ou de réassureurs qui assurent des types particuliers de risques dont les primes, les pertes et les dépenses sont partagées en parts convenues parmi les assureurs appartenant à ce pool.
English: The Commission informs the budgetary authority of these transfers, giving a statement of the grounds.
French: La Commission informe et justifie ces actions auprès de l'autorité budgétaire.
English: • How do I obtain a patent?
French: • Comment puis-je obtenir un brevet?
English: Second, the descriptive and multivariate results are presented.
French: Puis, nous présentons nos résultats descriptifs et multidimensionnels.
English: A revolutionary force are faced with a huge challenge: does not have this problem, since fight a war with no front, no both political and military dimensions boundaries, and no identifiable are meshed, but in the case of a enemy.
French: En se guerre sans front ni frontières et politisant, l’armée cherche du même sans adversaire clairement identifiable. coup à vouloir avoir un droit de regard Ces grandes puissances constatent sur la mission qui lui est assignée avec amertume à quel point par le pouvoir politique.
English: C Gibraltar * * * * 40.00% * C-75% Gibraltar * * * * 30.00% * P Gibraltar * * * * 25.00% * P-75% Gibraltar * * * * 18.75% *
French: C Gibraltar * * * * 40,00% * C-75% Gibraltar * * * * 30,00% * P Gibraltar * * * * 25,00% * P-75% Gibraltar * * * * 18,75% *
English: There were no environmental incidents to report in 2003–04.
French: En 2003-2004, il n’y a pas eu d’incident environnemental à signaler.
English: China has become one of the world's leading crushers of soybeans.
French: La Chine s'est hissée parmi les premiers pays dans le monde au chapitre de la trituration du soja.
English: • the Consumers' Association of Canada;
French: • l'Association des consommateurs du Canada;
English: European initiative for growth The Economic and Monetary Affairs Committee has repeatedly expressed its concern for sufficient investment in European infrastructures and knowledge.
French: Projets à démarrage rapide: l'initiative européenne pour la croissance La commission économique et monétaire l'a dit et redit: il faut que, en Europe, on investisse suffisamment dans les infrastructures et dans la connaissance.
English: Maria José de Almeida Costeira Juge au Tribunal de Cómercio de Lisboa S Suecia/Schweden/Sweden/Suède/Svezia
French: Dr. Eurico José Marques dos Reis Juge au Tribunal da Relação de Evora (Lisboa) Dra.
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer antidepressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • Lors d'essais cliniques et de programmes de pharmacovigilance sur les ISRS et les autres antidépresseurs de nouvelle génération – lesquels essais ou programmes englobaient à la fois des enfants, des adolescents et des adultes – on a signalé des effets indésirables sévères de type agitation couplés à des actes d’automutilation ou à des comportements agressifs à l'égard d'autrui.
English: The Union has expressed its preference for one legally binding instrument which would encompass the main elements of the Kyoto Protocol.
French: L'Union a exprimé sa préférence pour un instrument juridiquement contraignant unique qui engloberait les principaux éléments du protocole de Kyoto.
English: Azerbaijan has faced serious problems in that area.
French: Le monde est entré dans la période post-Kyoto.
English: I therefore think that it is very important that we realize the difference between friction and obstruction.
French: Je pense donc qu'il est fondamental que nous prenions conscience de la différence qui existe entre la friction et l'obstruction.
English: While I agree with the majority that the claim concerning the divorce and equalization of pensions decision of 28 July 2000 is inadmissible ratione temporis I believe that the separate claim regarding the ongoing proceedings concerning the issues of accrued gains and spousal maintenance in fact do meet all admissibility criteria.
French: Tout en convenant avec la majorité du Comité que la demande concernant la décision du 28 juillet 2000 relative au divorce et au partage des droits à pension est irrecevable ratione temporis, nous croyons que la demande distincte concernant la procédure en cours sur les questions des acquêts et de la pension alimentaire répond de fait à tous les critères de recevabilité.
English: If those criteria were to be included, the view was expressed that clear guidance would need to be provided as to what was required to be demonstrated, such as the availability of ongoing cash to pay debts for day to day running of the business, that the value of assets would support reorganization, and that the return to creditors would be greater than in liquidation.
French: Selon une opinion, si ces critères devaient être inclus, il faudrait donner des indications claires sur ce qui était à démontrer, par exemple l'existence d'une trésorerie pour payer les dettes pour la gestion au jour le jour de l'entreprise, une valeur suffisante des actifs pour le redressement, et un taux de recouvrement des créances plus élevé que dans le cas d'une liquidation.
English: It goes without saying that this report will be submitted sooner in the event of a deterioration of livelihood in the outermost regions.
French: Il va de soi que ce rapport sera présenté plus tôt au cas où les revenus baisseraient dans les régions les plus éloignées.
English: Luding Ltd congratulates everyone with Victory Day!
French: La Compagnie LUDING vous souhaite bonne fête à l’ occasion de la commémoration du Jour de Victoire!
English: He maintained those other parts of his answer were valid, and ought to have been credited as being correct and acceptable.
French: Il a soutenu que ces autres éléments de sa réponse étaient valables, et qu'ils auraient dû lui être crédités, comme étant corrects et acceptables.
English: It was later determined that a colleague from another department paid for the 2 additional days of accommodation.
French: Nous avons appris par la suite qu'un collègue d'un autre ministère avait payé les frais d'hébergement des deux autres jours.
English: Note that for a resampling, the data must be numerical data.
French: Pour le rééchantillonnage, les données doivent être des données quantitatives.
English: ––––––––––––––––– Life Expectancy (years)
French: Annexe F Phase des recommandations
English: The increase in the share for private goods-producing industries was larger than for private services-producing industries.
French: Elle a augmenté davantage dans les industries du secteur privé productrices de biens que dans celles qui produisaient des services.
English: Serous Otitis Media (Otitis Media with Effusion) Definition Presence of non-infective fluid in the middle ear for longer than 3 months without symptoms or signs of acute infection.
French: Otite moyenne séreuse (avec épanchement) Définition Présence d'un liquide non infectieux dans l'oreille moyenne pendant plus de 3 mois en l'absence de tout symptôme ou signe d'infection aiguë.
English: The positive effects of low temperature on enzyme kinetic properties would promote PFK activity to channel glycolytic carbon flow into the production of glycerol during cold-stimulated cryoprotectant synthesis.
French: Les effets positifs d'une température faible sur les propriétés cinétiques de l'enzyme peuvent favoriser l'activité de la PFK de façon à orienter l'utilisation du carbone glycolytique vers la production de glycérol au cours de la synthèse de la substance cryoprotectrice stimulée par le froid.
English: Instead, some countries may have scope to diversify within the resource-based sector, either by expanding exports of some additional natural resources, or by developing services related to natural resources, or by developing processing activities; For some transition economies, the challenge in diversification is not so much to move beyond a dependence on exports of natural resources, but more to move from low-intensity agriculture to a broader range of activities with higher value-added; Some participants cautioned that in the past, some countries were ?
French: c) L'un des objectifs de la diversification devait être la création progressive d'industries de «haute technologie», mais quelques participants ont mis en garde contre l'idée que tous les pays en transition pourraient devenir des champions mondiaux de la haute technologie.  Quelques pays avaient des possibilités de se diversifier dans le secteur des ressources naturelles, soit en exportant de nouvelles catégories de ressources naturelles, soit en développant des services liés aux ressources naturelles, soit encore en développant des activités de transformation;
English: They both assumed that the chain had given their personal information to the credit monitoring company without their consent.
French: À la suggestion du Commissariat, les représentants du transporteur aérien ont rencontré le plaignant pour régler les questions qu’il avait soulevées.
English: He is wanted in connection with an arrest warrant issued by the investigating magistrate of Constantine, in an investigation against 23 persons, including Mr. Saker, who all allegedly belong to a terrorist group.
French: Il est recherché en relation avec un mandat d'arrestation décerné par le juge d'instruction de Constantine, dans le cadre d'une enquête visant 23 personnes, dont M. Saker, qui toutes appartiendraient à un groupe terroriste.
English: It could also link to health services planning and research bodies.
French: Elle pourrait également établir des liens avec des organismes de planification et de recherche dans le domaine des services de santé.
English: An assessment of the funding necessary to assist developing countries in meeting their commitments relating to the Global Environment Facility replenishment cycle
French: Évaluation du financement nécessaire pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements relatifs au cycle de reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial
English: Despite this overall improvement, one out of six households in Canada's metropolitan areas still lived below one or more housing standards (house adequacy, affordability, and suitability) established by the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Cet écart entre les sexes se rétrécit car la proportion de femmes s'est accrue de cinq points de pourcentage entre 1999 et 2004, et la proportion des hommes n'a augmenté que de deux points.
English: Over time, people created new types of puppets to represent humans, animals or gods.
French: Je suis ce qu'on appelle une «marionnette habitée». Amusant, n'est-ce pas ?
English: It would remain open at any time during any conciliatory process for either party to the dispute to refer the matter to the CONTRACTING PARTIES.
French: Chacune des parties au différend garderait la faculté de porter l’affaire devant les PARTIES CONTRACTANTES à tout moment du processus de conciliation.
English: Most people saw membership in this organization as a personal contribution to the military and social affairs of the colony.
French: La raison en est certainement que la majorité des habitants perçoit l'appartenance à cette organisation comme une contribution personnelle aux affaires militaires et sociales de la colonie.
English: Training Delays Union officials told the Committee that customs officials at seaports have often not received the training they require to operate equipment - especially newer equipment for searching cargo containers.
French: Retards au chapitre de la formation Le Comité a appris, de la bouche de représentants syndicaux, que bien souvent les agents des douanes en fonction dans les ports maritimes n’ont pas reçu la formation nécessaire pour utiliser l’équipement dont ils disposent, principalement les nouveaux apparails d’inspection des conteneurs de fret.
English: (ii) the filing of a copy of a previously filed application under Rule 2(5)(b).]
French: ii) la remise d’ copie d’ demande antérieure en vertu de la une une règle 2.5)b).]
English: The regulations may either be beneficial, cost-benefit neutral, or impose a burden on one or more relevant stakeholder groups.
French: Les règlements peuvent être avantageux, peuvent n'avoir aucun effet sur le plan des coûts et avantages ou peuvent imposer un fardeau à un ou à plusieurs groupes d'intervenants pertinents.
English: We welcome the fact that the mission had an opportunity to meet all the key players, including the heads of State and the parties to the raging conflict in the region.
French: Nous nous félicitons de ce que les membres de la mission aient pu rencontrer toutes les principales parties prenantes, y compris les chefs d'État et les parties au conflit qui fait rage dans la région.
English: President Borrell calls on all to exercise influence to release hostages in Iraq
French: Se mobiliser pour les disparus en Irak…
English: (k) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on its first regular session of 2003;
French: k) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire de 2003;
English: As a leader in electronic service delivery, the CRA is committed to striving for client-service excellence.
French: Veuillez visiter le site www.arc.gc.ca/filsrss pour de plus amples renseignements.
English: ◦ PPSD - Director of Security; PPSO - Security Operations; PPSO - Data Quality Analysis; PPSO - Investigations; PPSO - Entitlement Review and Case Management; PPSO - Compliance; PPSO - Intelligence; PPST - Secure Documents; PPST - IT Security; PPST - Physical and Personnel Security
French: ◦ PPSD - Directeur de la sécurité; PPSO- Opérations de la sécurité; PPSO - Analyse de la qualité des données; PPSO - Enquêtes; PPSO - Revue d'admissibilité et gestion des cas; PPSO - Comformité; PPSO - Renseignements; PPST - Documents sécuritaires; PPST - Sécurité TI; PPST - Sécurité physique et sécurité du personnel
English: It is against this background that we abstained in the final vote on the Parodi report.
French: En conséquence, nous nous sommes abstenus lors du vote final sur le rapport Parodi.
English: Review of the progress made in achieving the MDGs will take place in the year 2010, as mandated by the Assembly, and must serve to lay the foundation for efforts to correct the errors and omissions of these Goals.
French: La révision de ces objectifs qui aura lieu en 2010, comme l'a demandé l'Assemblée, devra permettre de jeter les bases d'une action visant à remédier aux erreurs et omissions passées, en particulier, l'absence de prise en compte dans ces objectifs des causes structurelles des problèmes et le manque d'attention accordée aux droits de l'homme.
English: To this end, the parties were in agreement that, on 22 September, an e-mail from Human Resources had been sent to all candidates advising them of a change in the language requirements of the position being staffed.
French: À cet effet, les parties ont convenu que le 22 septembre, les Ressources humaines avaient envoyé un courriel à tous les candidats et candidates les avisant d'un changement dans les exigences linguistiques du poste à doter.