ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO, as the United Nations agency responsible for the world of work, is the natural home for international workplace action on smoking.
French: L'OIT est dotée de structures et de procédures nécessaires pour élaborer des documents juridiques internationaux.
English: Endnotes for Chapter 12 1.
French: Notes de fin de chapitre 12 1.
English: The Complainant testified that she was happy with her apartment and, in particular, with its central location that allowed her to walk to work.
French: La plaignante a indiqué dans son témoignage qu’elle était satisfaite de l’appartement où elle résidait et particulièrement du fait qu’il était situé à un endroit central, ce qui lui permettait de marcher jusqu’au travail.
English: Elliott, William, Associate Deputy Minister Event Description:
French: Elliott, William, Associate Deputy Minister Description de l'événement:
English: • Cost of Credit Disclosure.
French: • Déclaration du coût du crédit.
English: I now call on His Excellency Mr. Colin L.
French: Je donne maintenant la parole à S.
English: etc, not human rights concerns, such as how many people don’t have access?
French: etc… au lieu de préoccupations liées aux droits de l’homme, comme combien de personnes sont privées d’accès ?
English: All hospitals and most health houses have now been provided with high-capacity generators to replace or complement the smaller ones that were acquired last winter as an emergency measure.
French: Tous les hôpitaux et la plupart des maisons de santé sont à présent équipés de groupes électrogènes très performants qui remplacent ou complètent le matériel plus rudimentaire acheté l'hiver dernier à titre d'urgence.
English: We will continue on the path of indigenous development.
French: Elle continuera sur la voie d'un développement autonome.
English: My delegation welcomes UNMIK's strategy, “Standards for Kosovo”, and sees it as a real key and a prerequisite for achieving as quickly as possible the full implementation of resolution 1244 (1999) and defining the final status of the region.
French: Ma délégation se félicite de la stratégie de la MINUK, « Normes pour le Kosovo », et considère qu'il s'agit d'un élément et d'une condition préalable indispensables pour la pleine application de la résolution 1244 (1999) et la définition du statut définitif de la province.
English: For millennia, our ancestors who farmed the plains or the mountains grew, selected, transported and traded plants.
French: Pendant des millénaires, nos ancêtres agriculteurs, aussi bien ceux des plaines que des montagnes, ont cultivé, sélectionné, transporté et échangé des plantes.
English: In addition, all heavy-duty vehicles will be required to have an advanced emergency braking system (AEBS) and a lane departure warning (LDW) system by 2013.
French: En outre, tous les poids lourds devront être équipés d'un système avancé de freinage d'urgence (AEBS) et d'un système de détection de déviation de la trajectoire (LDW) d'ici 2013.
English: Program eligibility has varied in time and space; the concept of activity has remained constant (although some definitions and questions have been modified) and is uniform across the country.
French: La définition du concept d'admissibilité est sujette à des variations dans le temps et selon la région, alors que celui de l'activité est demeuré constant depuis le début (même si certaines définitions et questions ont été modifiées) et est uniforme selon les régions.
English: Following a decision of the SCT at its tenth session, the present document contains the full text of the draft revised TLT, including a further revised version of draft Articles 8 and 13bis, as well as the provisions on trademark licenses, adopted as a WIPO Joint Recommendation in 2000, and other consequential changes in various provisions of the original text.
French: Conformément à la décision prise par le SCT à sa dixième session, le présent document contient le texte intégral du projet de TLT révisé, y compris une nouvelle version des projets d’articles 8 et 13bis, ainsi que les dispositions relatives aux licences de marques adoptées sous forme de recommandation commune de l’OMPI en 2000, et d’autres modifications apportées en conséquence à différentes dispositions du texte original.
English: Treasury Board Secretariat should oblige each department to name a champion for recognition and well-being.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait obliger chaque ministère à nommer un champion de la reconnaissance et du mieux-être.
English: We are now entering a crucial phase in the building of the International Monitoring System.
French: Nous abordons maintenant une phase cruciale de la mise en place du Système international de vérification.
English: The Blueprint also illustrates future scenarios for delivering government services.
French: Le Plan directeur présente également divers scénarios pour la prestation des services à l'avenir.
English: (c) Local authorities need to support and promote traditional water collecting and storing methods.
French: c) Les autorités locales doivent soutenir et encourager les méthodes traditionnelles de collecte et de stockage de l'eau.
English: Maximum germination of nearly 100% was achieved in light under constant temperatures of 10, 15, and 20 °C and alternating temperatures of 15:5 and 20:10 °C.
French: Une germination maximum, voisine de 100%, a été obtenue à la lumière sous des conditions de température constante de 10, 15, et 20 °C, et des alternances de températures de 15: 5 et 20: 10 °C.
English: It is, of course, something which we are coming back to.
French: C'est naturellement un point sur lequel nous reviendrons.
English: The Press Marketing service works closely with publishers to keep track of the market and is the crucial link when it comes to launching or highlighting publications.
French: Le service Marketing Presse travaille en étroite collaboration avec les éditeurs de presse; à l'écoute du marché, il est le maillon essentiel des opérations de lancement ou des mises en avant de titres.
English: The Egyptian delegation is actively participating in discussions on this issue through the Open-ended Working Group on the reform and expansion of the Security Council.
French: La délégation égyptienne participe activement aux discussions concernant cette question par l'entremise du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité, Groupe qui, nous l'espérons, reprendra très bientôt ses travaux.
English: There is no shortage in this world of people able to imagine a better future.
French: Nous ne manquons pas dans notre monde de personnes contemplant la vision d’un avenir meilleur.
English: A call letter providing guidance on how and when managers will be expected to carry out the integrated planning process should be was issued in November 2005.
French: On a diffusé en novembre 2005 une lettre d’appel aux gestionnaires afin de les aviser de la façon de réaliser la planification intégrée et le moment où il faut le faire.
English: At the same time, the risk of liquidity drying up in situations of market turmoil has increased, as banks are becoming more dependent on securities markets.
French: Les systèmes de compensation et de règlement de titres En outre, le SEBC coopère avec les autres autorités responsables de la régulation et de la surveillance des systèmes de compensation et de règlement de titres au niveau européen.
English: (This Decree has been translated into English.
French: (Ce décret a été traduit en anglais.
English: There are additional concerns about the repeatability and reproducibility of the Hybrid III in rear impacts.
French: La question de la répétabilité et de la reproductibilité du comportement du mannequin Hybrid III en cas de choc arrière suscite également des préoccupations.
English: This prohibition has been in place since 1972 and the act is currently under review.
French: Cette interdiction est en vigueur depuis 1972 et la Loi fait actuellement l'objet d'un examen.
English: Before the arrival of the horse, the dog was used as a pack animal.
French: Avant l'arrivée du cheval, le chien sert d'animal de somme.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local 2413, applicant union, - and Purolator Courier Ltd., Rexdale, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, section locale 2413, syndicat requérant, - et Purolator Courrier Ltée, Rexdale (Ontario), employeur.
English: With the ongoing workload and pace of deadlines, the Section also had to rely on outside contractors for the timely provision of its services.
French: Compte tenu de la charge de travail persistante et des délais impartis, la Section a dû avoir recours à des collaborateurs extérieurs pour tenir les délais.
English: In what form is RAPTIVA available?
French: Vous ne pouvez obtenir ce médicament qu’en présentant une prescription de votre médecin.
English: PCT/A/38/1 Annex, page 26 a proper legal basis for this in the Treaty.
French: PCT/A/38/1 Annexe, page 29 présenter moins de revendications.
English: Already a Canadian tradition in the Balkans 17 October 2007 Vol.
French: Il continue d’être le fer de lance du projet, même de retour à la maison.
English: • Experiment with different methods of food preservation and preparation for life on Mars.
French: • Essayer différents types de conservation et de préparation d'aliments en vue de la vie sur Mars.
English: INTEROPERABILITY AND HARMONIZATION OF CONDITIONS OF DIFFERENT RAIL TRANSPORT SYSTEMS (Agenda item 10)
French: INTEROPÉRABILITÉ ET HARMONISATION DES CONDITIONS D'EXPLOITATION DES DIFFÉRENTS SYSTÈMES DE TRANSPORT FERROVIAIRE (point 10 de l'ordre du jour)
English: UNICEF will also work closely with other inter-agency groups including United Nations agencies and international NGOs, as well as regional associations, to address specific protection issues.
French: L'UNICEF travaillera également en étroite collaboration avec d'autres groupes interorganisations, y compris des organismes des Nations Unies et des ONG internationales, ainsi qu'avec des associations régionales, afin d'examiner certaines questions en matière de protection.
English: However, efforts continue with the objective of obtaining approval for additional Canadian certifiers.
French: Mais, les efforts se poursuivent afin d'obtenir l'approbation d'autres organismes de certification canadiens.
English: Should, from time to time, sponsor seminars or workshops on the use of animals in science and the ethics of animal experimentation, and encourage as many animal users, animal caregivers, students, ACC members and other interested parties to attend as possible. g.
French: Devrait parrainer, de temps à autre, des séminaires ou des ateliers sur l'utilisation des animaux en science et sur les principes éthiques s'appliquant à l'expérimentation animale, et devrait encourager la participation du plus grand nombre possible d'utilisateurs d'animaux, de membres du personnel animalier, d'étudiants, de membres du CPA et d'autres personnes intéressées. g.
English: As well, the Common Framework serves to demonstrate to decision-makers and Canadians that CIHR is serious in managing its performance in order to monitor and facilitate progress toward the achievement of its objectives, and it was recommended that the information be placed on CIHR's website.
French: De même, le cadre commun peut servir à démontrer aux décideurs et aux Canadiens que les IRSC prennent au sérieux la gestion de leur rendement en vue de surveiller et faciliter le progrès vers l'atteinte des objectifs. Enfin, il est préconisé de mettre cette information en ligne sur le site des IRSC.
English: Reconciling Human Rights with State Security Sponsored by the Foundation for Subjective Experience and Research Co-sponsored by UN Volunteers, and Association of German Development Non-Governmental Organisations Salle 8
French: Réconcilier les droits de l’homme et la sécurité de l’Etat Parrainé par Foundation for Subjective Experience and Research Co-parrainé par Les Volontaires des Nations Unies et l’Association des organisations non gouvernementales allemandes pour le développement Salle 8
English: Key words: branch growth, branching pattern, crown maintenance, longevity.
French: Mots clés : croissance des branches, patron de ramification, maintient de la couronne, longévité.
English: When any product is introduced into the oven, its temperature rises due to heat diffusion that happens in different ways in different zones: the part in touch with the cooking surface receives heat by direct contact, while the remaining part receives heat through air and through the upper heating surfaces.
French: Quand un produit quelconque est mis au four, sa température augmente à cause de la diffusion de la chaleur qui a lieu de manières différentes à des endroits différents : la partie qui est en contact avec la surface de cuisson reçoit en effet une chaleur par contact direct, alors que la partie restante reçoit la chaleur au moyen de l’air et des surfaces chauffantes supérieures. Les différentes réactions, qui ont comme conséquence une série de changements structuraux irréversibles doivent être contrôlées avec soin à travers la quantité de chaleur fournie et absorbée, le niveau d’humidité et le temps de permanence au four pour éviter de compromettre la qualité de cet aliment savoureux.
English: • Corporate Corporate Administrative Administrative Services Services IT Services IT Services
French: • Services Services administratifs administratifs ministériels ministériels Services de TI Services de TI
English: (10) That the rate of duty set out in paragraph 2(b) of Schedule 1 to the Act be amended to be $0.057983 per tobacco stick.
French: (10) Le taux du droit prévu à l’alinéa 2b) de l’annexe 1 de la Loi sera modifié de façon à s’établir à 0,057 983 $ par bâtonnet de tabac.
English: But the Moon Illusion is not only captivating to behold; it also happens to be perhaps the oldest unsolved problem in science.
French: Mais l'illusion de la Lune est non seulement un spectacle captivant, mais elle constitue Ã©galement sans doute le plus ancien problÃ¨me scientifique non rÃ©solu.
English: At its 10th plenary meeting, on 16 July 2001, the Conference established four negotiating groups to negotiate key issues before the Conference (see Chapter II, section E, above).
French: À sa 10e séance plénière, le 16 juillet 2001, la Conférence a constitué quatre groupes de négociation chargés de négocier les questions clefs dont elle était saisie (voir chap. II, sect. E ci-dessus).
English: Federal, provincial and municipal governments may collect information on natural resources and provide this information to the public.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités peuvent recueillir de l’information sur les ressources naturelles et la diffuser au public.
English: They also find that the presence of dependent children decreases the probability of training, that workers who use computers and information technologies are more likely to be trained and that immigrants are less likely to receive paid training.
French: Ils ont aussi noté que la présence d'enfants à charge diminue la probabilité de la formation, que les travailleurs qui utilisent des ordinateurs et des technologies de l'information sont plus susceptibles de suivre une formation et que les immigrants sont moins susceptibles de recevoir une formation payée.
English: These receptors also appear to be M1 in type as they are maximally activated by McNeil A343 as well as by carbachol (pD2, 5.5 and 7.5, respectively).
French: Ces récepteurs semblent aussi être du type M1 étant donné qu'ils sont maximalement activées par le McNeil A343 ainsi que par le carbachol (pD2, 5,5 et 7,5, respectivement).
English: Note the difference in wind direction between Sherbrooke(YSC) and Dorval(YUL) in figure 5.7.
French: Observez la direction du vent entre Sherbrooke (YSC) et Dorval (YUL) à la figure 5.7.
English: In the case of the mentally ill, forcible commitment to the mental ward at the national hospital is allowed pursuant to PNC 34.501-570.
French: Lorsqu'un enfant souffre de troubles mentaux, son placement de force dans le quartier de l'hôpital national réservé aux malades mentaux est autorisé en vertu des dispositions 34.501 à 570 du Code national.
English: Accompany the Minister for the Canadian Olympic Committee congress (Regina), Bilateral meetings with provincial counterparts (Winnipeg & Edmonton) and the Launch of the V2010 logo (Vancouver) $3,123.37 04-08 to 04-10 Attend meetings: In Toronto with Sport Canada & Special Olympics; and in Montreal attend meetings with Sport Canada officials at the regional office.
French: Groupe de travail de l'Organisation des Nations Unies - Right to Play 1 734,70 $ 05-12 à 05-16 Voyage avec le ministre : accompagner le ministre aux réunions de l'Agence mondiale antidopage 1 172,00 $ 04-14 à 04-26 Voyage avec le ministre : accompagner le ministre au congrès du Comité olympique canadien (Regina; réunions bilatérales avec les homologues provinciaux (Winnipeg et Edmonton) et dévoilement du logo V2010 (Vancouver) 3 123,37 $ 04-08 à 04-10 Réunions à Toronto :
English: National accounts figures are published in current values, as well as in constant prices.
French: Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.
English: Please refer to the LSC module documentation.
French: Pour cela reportez vous au chapitre sur le module LSC.
English: The United Nations remains the premier institution of the world community for forging global consensus on issues of universal concern.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure la principale institution de la communauté internationale capable de promouvoir un consensus mondial sur des questions d'intérêt universel.
English: To guarantee the appropriate access of all passengers or crew members to each wheelchair user's specific area, in order to, for example, give special care or attention, help with the wheelchair anchorage system, etc. (see FIGURE 1.1 and FIGURE 1.2 attached).
French: Garantir à tous les voyageurs ou membres d'équipage un accès approprié à chacun des emplacements spécialement prévus pour les voyageurs en fauteuil roulant afin qu'ils puissent, par exemple, prodiguer des soins particuliers ou leur venir en aide, faciliter l'ancrage du fauteuil roulant, etc. (voir la FIGURE 1.1 et la FIGURE 1.2 ci-jointes).
English: The direct aid, as laid out, corresponds to the logic of the market and is directly linked to quantities produced and the yields allocated.
French: Les aides directes, telles qu'elles ont été configurées, répondent à la logique du marché et sont directement liées aux quantités produites et aux rendements attribués.
English: Whatever you may choose, you can be certain of the excellence of dishes created for you with the finest and most fresh of ingredients.
French: Quel que soit votre choix, vous dégusterez des mets excellents, créés pour vous avec des ingrédients frais et de premier choix.
English: In addition to this you can hike or ride a bike, play golf or visit Strasbourg, Freiburg and Europa Park in Rust.
French: A part cela, vous pouvez vous adonner à la randonnée, faire du vélo, jouer au golf ou encore visiter Strasbourg, Fribourg ou l’Europa-Park Rust.
English: M Magnetic recordings Allows for both reading and writing capabilities.
French: Cela permet de distinguer plus facilement les tendances des données.
English: The Ministry must do everything possible to provide all of those groups with conditions conducive to their full development.
French: Il doit mettre tout en œuvre pour offrir à tous ces groupes des conditions propices à leur plein épanouissement.
English: For faster service, call us before 10:00 a.m. or after 2:00 p.m. (Eastern Time).
French: Pour obtenir un service plus rapide, téléphonez-nous avant 10 h ou après 14 h (heure de l’Est).
English: The Advisory Committee recommended reducing the proposed allocation for the period from 4 April to 30 June 2004 by $4,693,100 to $96,368,100.
French: Celui-ci recommande de réduire de 4 693 100 dollars le montant demandé pour la période allant du 4 avril au 30 juin 2004, qui serait ainsi ramené à 96 368 100 dollars.
English: Note 1: The deadline for submission of documents is 5 August 2005.
French: Nota 1 : La date limite de soumission des documents est le 5 août 2005.
English: The contingent valuation method infers the value that people place on ecosystem goods and services by asking them directly what is their willingness to pay for them or their willingness to accept compensation for their loss, under the hypothetical situation that they could be available for purchase.
French: La méthode de l'évaluation contingente permet de calculer, par déduction, la valeur que les individus accordent aux biens et services fournis par un écosystème en leur demandant directement quel montant ils seraient prêts à payer pour ces biens et services ou à recevoir à titre d'indemnisation s'ils en étaient privés, en partant de l'hypothèse qu'il s'agirait de biens et services marchands.
English: She appealed to the remaining countries to ratify Protocol No. 6, or better, to wait three months, and then ratify it with Protocol No. 13.
French: Un moratoire a ensuite été instauré et le Protocole n° 6, relatif à l'abolition de la peine de mort, est désormais entré en vigueur dans trente-neuf des quarante-trois Etats membres; trois pays s'apprêtent à le ratifier.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Extensive reviews of provincial and territorial health systems over the past decade have resulted in a renewed interest in community-based health service delivery models as alternatives to institutional care.
French: RÉSUMÉ INTRODUCTION L’examen en profondeur dont ont fait l’objet les systèmes de santé provinciaux et territoriaux au cours des dix dernières années a suscité un regain d’intérêt pour les modèles communautaires de prestation de services de santé comme solution de rechange aux soins en établissement.
English: By behaving maturely, our common people have responded wisely to this latest terrorist outrage.
French: En faisant preuve de maturité, notre peuple commun a répondu avec sagesse à ce dernier affront terroriste.
English: What is the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)?
French: Qu'est-ce que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)?
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/BIOT/WG/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/BIOT/WG/99/INF/1 :
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-01 - Newfoundland & Labrador Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle& : 3-01 - Terre-Neuve & Labrador Tableau pour le niveau 3.
English:  Refunds applied to debts Effective April 1, 2007, any refund your corporation may be entitled to will be applied to any outstanding liabilities on the same or related Business Number account.
French:  Remboursements appliqués aux dettes À compter du 1er avril 2007, nous appliquerons tout remboursement auquel votre société a droit à la dette du compte ou de tout compte connexe du numéro d'entreprise.
English: The three communications aim to improve the efficiency, coherence and impact of EU development aid.
French: Les trois communications approuvées visent à améliorer l’efficacité, la cohérence et l’impact de l’aide au développement communautaire.
English: • La présence d’ingrédients de parfum peut être indiquée au moyen du terme « parfum » au bas de la liste des ingrédients (4).
French: • The presence of fragrance ingredients may be listed using the term "parfum" at the end of the list of ingredients (4).