ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If his release constitutes a danger to himself or to third parties, he must thereafter be referred to the Department of Public Prosecutions for consideration of his case in accordance with the provisions of this Act.”
French: Si sa remise en liberté présente un danger pour lui-même ou pour autrui, il convient de le renvoyer devant le ministère public pour que celui-ci examine son cas conformément aux dispositions de la présente loi».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Découvrons l'Europe à travers les langues Les organisateurs de cette fete: les élèves apprenant le français, l'anglais et le russe dirigés par leurs professeurs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Découvrons l'Europe à travers les langues Les organisateurs de cette fete: les élèves apprenant le français, l'anglais et le russe dirigés par leurs professeurs.
English: The Canadian Arthritis Network integrates for the first time the efforts of these many different health disciplines using rapid information transfer via the Internet and electronic-mail.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite est le premier à faire converger les efforts de toutes ces disciplines en transmettant rapidement l'information par le truchement de l’Internet et des systèmes de messagerie électronique.
English: (Agenda item 17) 95 - 104 24
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • One of the product’s neatest features is the ability to transfer songs between two GBA’s using a standard GBA link cable.
French: • Il y a aussi une option de blocus du clavier numérique pour éviter que les pistes sautent accidentellement pendant que le GBA est dans ta poche.
English: The new College Director has, accordingly, reorganized the programme activities of the College by refocusing on the College's core objectives and providing a realigned perspective for the short term (2006-2007) and a new vision for the medium term (2008-2009).
French: Le nouveau Directeur a en conséquence restructuré les activités de l'École en les recentrant sur les objectifs essentiels de celle-ci, en réalignant ses perspectives à court terme (2006-2007) et en la dotant d'une nouvelle ambition à moyen terme (2008-2009).
English: The recipient of the digital signature can be sure that the message really came from the sender.
French: Le destinataire de la signature numérique a alors la preuve que le message provient vraiment de l'expéditeur.
English: Ms. Neuwirth (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the Committee on the Rights of Persons with Disabilities had held its first meeting and that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would find collaboration with it valuable, given the references to women in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Mme Neuwirth (Haut Commissariat aux droits de l'homme) dit que le Comité des droits des personnes handicapées a tenu sa première réunion et que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes verra tout l'intérêt d'une collaboration avec lui étant donné les références aux femmes que contient la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: AXI Integrated Technology Services helps organisations with the development of future-proof IT environments ensuring high availability, based on centralisation, consolidation, virtualisation and capacity on demand.
French: AXI Integrated Technology Services aide les organisations en développant des environnements informatiques évolutifs à grande disponibilité, basés sur les principes de centralisation, de consolidation, de virtualisation et de capacité à la demande.
English: Assets of Aboriginal co-ops increased about one third (34%) from 1993 to 1997).
French: L’actif des coops autochtones a augmenté d’environ un tiers (34 %) entre 1993 et 1997.
English: The reclassification of the post of Deputy Emergency Relief Coordinator from the D-2 to the Assistant Secretary-General level reflects the considerable demand on the Emergency Relief Coordinator and his/her Deputy to be proactively heading missions to the field to ensure effective coordination among United Nations organizations, non-governmental organizations and political and peacekeeping components of the United Nations system.
French: Le reclassement du poste de coordonnateur adjoint des secours d'urgence s'explique par le fait qu'il est demandé au Coordonnateur des secours d'urgence et à son adjoint d'effectuer un nombre considérable de missions sur le terrain pour s'assurer qu'il existe une coordination réelle entre les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les programmes politiques et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Please also provide information on legislation or other programmes that address the modification of customs and practices resulting in discrimination against women or perpetuate such discrimination.
French: Veuillez donner des précisions sur la législation ou autres programmes visant à modifier les coutumes et pratiques entraînant une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuant cette discrimination.
English: Distributors have raised concerns that not enough digital content is being produced.
French: Le gouvernement croit qu'il est important que ses programmes encouragent les producteurs et les radiodiffuseurs à faire la transition.
English: Composed of four non-related, independent directors, the Audit Committee is responsible for the oversight of the Company's main accounting practices as well as the internal and external accounting personnel.
French: Composé de quatre administrateurs indépendants, le comité de vérification est responsable de la surveillance des principales activités comptables de la Société ainsi que du personnel de comptabilité interne et externe.
English: [Original: English] [8 July 2003]
French: [Original : anglais] [8 juillet 2003]
English: However, commercial potential extends significantly beyond simple cross- border flows of services.
French: * Commerce transfrontalier de services - Commerce qui s'effectue à partir du territoire de l'un des membres vers celui d'un autre.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, and calls upon all States of refuge, in cooperation with international organizations where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers;
French: Condamne tous les actes qui constituent une menace pour la sécurité et le bien-être des réfugiés et demandeurs d'asile, tels que le refoulement, les expulsions illégales et les voies de fait, et engage tous les États d'accueil à faire le nécessaire, en coopération avec les organisations internationales, selon qu'il conviendra, pour garantir le respect des principes régissant la protection des réfugiés, y compris le traitement humain des demandeurs d'asile;
English: In line with the obligations under these conventions, Austria has reviewed and, where necessary, adopted national measures to ensure the effective fulfilment of these obligations in order to exclude the use of chemical, biological and toxin weapons in terrorist or criminal activity by requiring approvals for activities with certain controlled toxic chemicals or precursors and licenses for the transfer of relevant biological and chemical materials.
French: Conformément aux obligations découlant de ces conventions, l'Autriche a examiné et, le cas échéant, adopté des mesures nationales pour en garantir le respect et empêcher l'utilisation d'armes chimiques, biologiques et toxiques lors d'activités criminelles en subordonnant à autorisation préalable les activités associées à certains produits ou précurseurs chimiques toxiques contrôlés et à l'obtention de licences le transfert des matières biologiques et chimiques concernées.
English: If you are in the library and you want to see which items are protected, you can display the Protected column in the Details pane.
French: Dans la bibliothèque, lorsque vous voulez voir les éléments protégés, vous pouvez afficher la colonne Protégé dans le volet d’informations.
English: The Executive Secretary of the Commission also submitted report Nos. 15, 16, 20, 22, 23, 28, 31, 32, 34, 35, 37 and 38 dated 30 April 1996, 31 July 1996, 16 July 1997, 8 January 1998, 2 April 1998, 23 July 1999, 28 April 2000, 6 July 2000, 10 January 2001, 12 April 2001, 18 October 2001 and 11 January 2002 to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a également, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports nos 15, 16, 20, 22, 23, 28, 31, 32, 34, 35, 37 et 38, datés respectivement des 30 avril 1996, 31 juillet 1996, 16 juillet 1997, 8 janvier 1998, 2 avril 1998, 23 juillet 1999, 28 avril 2000, 6 juillet 2000, 10 janvier 2001, 12 avril 2001, 18 octobre 2001 et 11 janvier 2002.
English: (h) Drawing up of standing rules or standard procedures for detention centres in order to establish a comprehensive framework for establishing, inter alia, records of proceedings, work procedures, duties and activity assignments;
French: h) Elaboration de règles ou de règlements intérieurs des centres carcéraux, l'objectif étant de se doter d'un cadre ordonné dans lequel soient définies de façon raisonnable les règles de fonctionnement, les procédures de travail, les fonctions et la répartition des activités;
English: One digit following three Japanese characters shows a year of the current era.
French: Le caractère (Hei) (Heisei) désignant l’ère de l’empereur actuel, qui a commencé en 1989.
English: What would be the implications of this for future telecommunications investment, as well as ICT investment as a whole?
French: Quelles seraient les conséquences pour l'investissement futur dans les télécommunications et dans l'investissement dans les TIC en général?
English: In either case, in line with the approach followed in the UNCITRAL Secured Transactions Guide, it should be ensured that an assignment by way of security is treated in the same way as a transaction creating a security right in an intellectual property right (as to outright transfers of intellectual property rights, see paras.
French: Dans l'un ou l'autre cas, et conformément à l'approche suivie dans le Guide, il faudra veiller à ce qu'une cession opérée par le biais d'une sûreté soit traitée de la même façon qu'une opération constituant une sûreté réelle mobilière sur un droit de propriété intellectuelle (pour les transferts purs et simples de droits de propriété intellectuelle, voir plus loin les paragraphes 83 à 85).
English: This year, DARE is being offered in many schools in this province at the middle school grade level.
French: Cette année, le programme D.A.R.E.® est offert dans plusieurs écoles de la province au niveau intermédiaire.
English: • (b) Canada, Britain and United States employees will be responsible for the management of Elementary/Primary Years (1Y1 to M2) students enrolled as fee-paying.
French: • (b) La gestion des élèves payants des années du cours élémentaire/primaire (1Y1 à M2) incombera aux employés du Canada, de la Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: In other cases, the legal existence of the original entities survives the process of joining together.
French: Dans d’autres cas, l’existence juridique des entités originales survit au processus du regroupement.
English: It is essential that in future that country not pose any threat to regional and international security.
French: Il est fondamental que, dans l'avenir, le territoire afghan ne pose plus jamais de menaces à la sécurité régionale et internationale.
English: Requests the Executive Director to provide to the Governing Council at its twenty-third session a comprehensive report on the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, (Montevideo Programme III).
French: Prie le Directeur exécutif de présenter au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, un rapport détaillé sur la mise en oeuvre du Programme pour l'élaboration et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III)36.
English: This means that, eventually, chronic diseases such as dementia, cerebrovascular disease and congestive heart failure may develop and require treatment among the elderly, placing significant pressures on the health care system.
French: Cela signifie que, un jour ou l'autre, peuvent surgir chez les personnes âgées des maladies chroniques, comme la démence, les maladies cérébrovasculaires et les défaillances cardiaques, ce qui exercera de lourdes pressions sur le système de santé.
English: I have also given notice of my intention to raise this issue, among others, at the Conference of Presidents when we present our written report to it tomorrow morning.
French: J'ai d'ailleurs prévu d'évoquer ce sujet, entre autres, à la Conférence des présidents, lors de la présentation de notre rapport écrit, demain matin.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Rio Group, reiterated the need for the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful, just and definitive solution to the sovereignty dispute in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the Special Committee, and OAS and with the principle of territorial integrity.
French: Prenant la parole au nom du Groupe de Rio, le représentant du Mexique a rappelé la nécessité pour les Gouvernements de la République d'Argentine et du Royaume-Uni de reprendre les négociations afin de parvenir à un règlement pacifique, juste et définitif du différend de souveraineté, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Comité spécial et de l'OEA ainsi qu'au principe d'intégrité territoriale.
English: Only one individual can apply for the rebate, even if there is more than one owner of a house.
French: Une seule personne peut demander le remboursement, même si la maison compte plus d’un propriétaire.
English: Sagem Mobiles reserves the right to notify you at any time of a limit on the quantity and/or period during which said content may be saved.
French: Sagem Mobiles se réserve le droit de vous notifier à tout moment une limite applicable à la quantité et/ou à la durée de conservation des contenus.
English: It was further agreed that the United Nations would transfer those assets to the African Union at the end of the UNAMID mandate.
French: Il a été par ailleurs convenu que l'ONU transférerait ce matériel à l'Union africaine à la fin du mandat de la MINUAD.
English: My country is among those that have always participated sincerely in the peace process.
French: Mon pays fait partie des pays qui ont toujours cru au processus de paix et qui y ont participé de bonne foi.
English: The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (approximately 10 meetings);
French: Comité spécial de l'océan Indien (une dizaine de séances);
English: Sections, subsections, and paragraphs referred to in this schedule are found in the Income Tax Act and Income Tax Regulations.
French: Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, and with the consent of the State Party concerned, to United Nations specialized agencies, funds and programmes and other competent bodies, its views or recommendations concerning communications and inquiries that indicate a need for technical advice or assistance, along with the State Party's observations and suggestions, if any, on these views or recommendations.
French: Le Comité transmet, s'il le juge nécessaire, et avec le consentement de l'État Partie intéressé, aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organismes compétents, ses observations ou recommandations concernant des communications et demandes indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques, accompagnés, le cas échéant, des commentaires et suggestions de l'État Partie sur ces observations ou recommandations.
English: The role of socio-demographic factors, medical training as well as HCV care perceptions in the provision of appropriate HCV screening will be examined and described at the time of the conference.
French: Le rôle des facteurs socio-démographiques, de la formation médicale et des perceptions des soins liées au VHC dans la prestation d’un dépistage approprié sera examiné et décrit au moment de la conférence.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information provided in France’s report.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 2§5 de la Charte révisée.
English: Evidence still shows that too many boaters are not wearing a PFD.
French: Les faits démontrent encore que trop peu de plaisanciers portent un VFI.
English: “Article 73 “Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption
French: “Article 73  Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption
English: Classification des risques pays , pdf, (French) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: Prevailing , pdf, (Anglais ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas • Contactez-nous
English: The three organisations (four projects) supported by this funding announcement today are:
French: Les trois organismes (quatre projets) visés par le financement annoncé aujourd'hui sont les suivants :
English: English Essential or French Essential CONDITIONS of EMPLOYMENT:
French: Anglais essentiel ou français essentiel CONDITIONS D’EMPLOI :
English: With regard to the state of mental health of the population, Belgium participated in the WHO survey entitled "European Study of Epidemiology of Mental Disorders" (ESEMeD).
French: Quant à la santé mentale de la population, la Belgique a également participé à l'étude épidémiologique «European Study of Epidemiology of Mental Disorders» (ESEMeD) de l'OMS (référence: Bruffaerts R., Bonnewyn A., Van Oyen H., Demarest S., Demyttenaere K.
English: Sri Lanka commended the national report of Viet Nam and urged that the five lessons contained in the national report be disseminated as widely as possible and that Viet Nam disseminate its rich experience globally as much as possible.
French: Accueillant avec satisfaction le rapport national du Viet Nam, elle a engagé celui-ci à diffuser autant que possible les cinq enseignements exposés dans ce rapport et, plus généralement, l'abondante expérience qu'il avait acquise.
English: Fortunately, the price competitiveness of Canadian destinations for French travellers has been improving, in part because of the more favourable exchange rate.
French: Les participants à l’APM anticipent une augmentation de 2,7 % des voyages du R.-U. au Canada durant le deuxième trimestre de 2007 par rapport au deuxième trimestre de 2006.
English: We examined the availability of content at broadcasters’ websites and through all additional sources we could find.
French: Nous avons examiné la disponibilité du contenu sur les sites Web des radiodiffuseurs et dans toutes les sources supplémentaires que nous avons pu trouver.
English: Further, having the right to lodge a complaint (to HREOC), and doing so, is not of itself a violation of the Covenant, and having received findings in one's favour (by HREOC) is not of itself a violation of the Covenant.
French: Qui plus est, avoir le droit de porter plainte (devant la HREOC) et exercer ce droit n'est pas en soi une [preuve de la] violation du Pacte, de même que l'adoption (par la HREOC) de constatations en faveur des auteurs n'est pas en soi une [preuve de la] violation du Pacte.
English: The estimated fixed country effects range from 2.529 for the U.S., 1.913 for Germany, to 1.5061 for Italy.
French: Les effets fixes du pays source ont été estimés à 2,529 pour les États-Unis, 1,913 pour l’Allemagne et 1,5061 pour l’Italie.
English: Bluestain has often been considered by sawmill staff to be an inevitable occurrence in wood processed in sawmills.
French: Dans le milieu du sciage, on considère trop souvent le bleuissement comme un phénomène inévitable.
English: The first three to four weeks you are to simply leave the scar alone: leave nature to promote proper healing.
French: Ne touchez pas à votre cicatrice pendant les deux à trois premières semaines : laissez la nature prendre soin d’une bonne guérison.
English: New paragraph 12.6.
French: Nouveau paragraphe 12.6
English: Seaworthy and comfortable, it's an ideally equipped place for holidays, cruises or incentive events.
French: Insubmersible et confortable, c'est l'endroit id�al pour des vacances en famille, des croisi�res ou des siminaires.
English: The new rules introduced in Budget 2007 dealing with excess business holdings by private foundations and other matters are very significant, especially the special situations about arm's length dealings and extension of excess holdings rule to shares of private corporations.
French: Les nouvelles règles présentées dans le budget de 2007 qui portent sur les avoirs commerciaux excédentaires des fondations privées et d'autres questions sont importantes, particulièrement au sujet de situations spéciales où l'on exerce des opérations sans lien de dépendance et l'extension de la règle sur les avoirs excédentaires aux actions des sociétés privées.
English: All members of our community may sing our Dreamers' songs whenever they like; but it is our tradition that only men accompany the songs by playing hand drums at Dreamers' Dances and other events.
French: Tous les membres de notre communauté peuvent chanter nos chants de Rêveurs quand ils le désirent; mais selon notre tradition, seuls les hommes accompagnent ces chants en jouant du tambour à main au cours des Danses de Rêveurs ou d'autres manifestations.
English: 16John Paul II, Letter to Families (February 2, 1994), 19: AAS 86 (1994), 911; cf.
French: 16Jean-Paul II, Lettre aux Familles (2 février 1994), n.19: AAS 86 (1994), p.911; La Documentation catholique 91 (1994), p.270; cf.
English: The fact that the College has been given a permanent seat in Bramshill in the United Kingdom, its incorporation into the operational fabric of the Union, making it the Union's seventeenth agency, the fact, above all, that it has been made a legal entity and the budgetisation of the College are actions which we have absolutely endorsed since the beginning.
French: Le fait que le Collège ait reçu une implantation permanente à Bramshill au Royaume-Uni, son incorporation dans le paysage institutionnel de l’Union qui en fait la dix-septième agence de l’Union et, surtout, le fait qu’il a reçu une personnalité juridique et sa budgétisation sont des actions que nous avons appuyées avec force depuis le début.
English: CAAN: task force member and on one or two committees.
French: Le Réseau canadien autochtone du sida participera au groupe de travail et à un ou deux comités.
English: No. For a transitional period, sponsors may continue to submit other currently accepted electronic submission formats.
French: Non, il y a une période de transition pendant laquelle les promoteurs peuvent utiliser les autres formats acceptés pour les présentations électroniques.
English: See http://www.creativeclusters.com/.
French: Voir http://www.creativeclusters.com/.
English: The store to SELL and BUY your favorite VIDEO GAMES !
French: La boutique en ligne pour ACHETER ou VENDRE vos JEUX VIDEOS préférés !
English: Syngenta Valent Dow Agro URMULE Cat. A Pending Cat.
French: A PEPUDU PEPUDU 08119 eau d'irrigation pour transplants eau d'irrigation pour transplants tabac noir seulement eau d'irrigation pour transplants