ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges United Nations agencies and programmes to accord high priority to projects to implement the Global Programme of Action;
French: Prie instamment les organismes et programmes des Nations Unies d'accorder un rang de priorité élevé aux projets visant à mettre en œuvre le Programme d'action mondial;
English: • Ensure that distribution lists are up to date and not excessive.
French: • S'assurer que les listes d'envoi sont à jour et d'une longueur raisonnable.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Les micro´ graphies electroniques et les photomicrographies doivent ´ ` ˆ comporter une echelle graphique a meme l’illustration.
English: There can be no doubt that a strong, stable and prosperous Afghanistan is in Pakistan's vital national interest.
French: Il ne peut y avoir aucun doute qu'un Afghanistan fort, stable et prospère présente un intérêt vital pour le Pakistan.
English: "Persons with a "perceptual disability" as a category of beneficiary is defined in section 2:
French: L'article 32 énonce une exception permettant à ces personnes de poursuivre certaines activités sans violer un droit d'auteur.
English: This judgment applies to such politically charged studies as those on Mexican maize.
French: Cette perception vaut pour les études très politiques comme celle portant sur le maïs du Mexique.
English: They also express their willingness to promote favourable conditions for the development of industrial co-operation among competent organizations, enterprises and firms.
French: Ils se déclarent également disposés à promouvoir des conditions favorables au développement de la coopération industrielle entre les organisations, les entreprises et les firmes compétentes.
English: These are available from flight attendants.
French: On peut les obtenir des agents de bord.
English: Letter dated 10 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission
French: LETTRE DATÉE DU 10 AVRIL 2000, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION
English: • Targets for yearly results and methods for tracking performance; and
French: • Des cibles pour les résultats annuels et des méthode de suivi du rendement;
English: The Committee could use that fact to broach the subject of amnesties.
French: Le Comité peut s'appuyer sur ce fait pour évoquer le problème de l'amnistie.
English: There has also been enhanced cooperation on confidence-building issues such as the Moldova-Ukraine customs agreement.
French: La coopération a également été intensifiée en ce qui concerne les questions liées à un renforcement de la confiance, telles que l'accord douanier entre la Moldova et l'Ukraine.
English: It ensures openness to transcendence as an indispensable guarantee of human dignity.
French: Il assure une ouverture à la transcendance en tant que garantie indispensable de la dignité humaine.
English: Emasculated C. chilensis did not set seeds.
French: Le C. chilensis émasculé ne produit pas de graines.
English: Health Canada will coordinate its risk management and risk communication efforts with key international food regulatory partners.
French: Santé Canada coordonnera ses efforts de gestion et communication des risques avec ses principaux partenaires en matière de réglementation des aliments.
English: At the suggestion of the Chairman, and confirmed by the Task Force on the Pilot Project, the discussion of this item will incorporate the activities of the former Meeting of Experts on the Pilot Project and be led by the Chairman of the Task Force on the Pilot Project, Mr. Martin Murín (Slovakia).
French: Sur proposition du président, appuyé par l'Équipe spéciale chargée du projet pilote, l'examen de ce point comprendra les activités de l'ancienne Réunion d'experts concernant le projet pilote et sera mené par le président de l'Équipe spéciale chargée du projet pilote, M. Martin Murín (Slovaquie).
English: Article 7 Applications for storage permits Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) name and address of the applicant and, if different, of the potential operator; proof of the technical competence of the applicant or the potential operator; the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3); the total quantity of CO2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO2 streams and injection rates; a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2); a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2); a proposed provisional post-closure plan pursuant to Article 17(3); the information provided pursuant to Article 5 of Directive 85/337/EEC; proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
French: Article 7 Demandes de permis de stockage Les demandes de permis de stockage adressées à l'autorité compétente comprennent les renseignements suivants: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) le nom et l'adresse du demandeur et, s'il s'agit d'une personne différente, de l'exploitant potentiel; la preuve de la compétence technique du demandeur ou de l'exploitant potentiel; la caractérisation du site et du complexe de stockage et l'évaluation de la sécurité probable du stockage conformément à l'article 4, paragraphes 2 et 3; la quantité totale de CO2 à injecter et à stocker, ainsi que les sources, la composition des flux de CO2 et les débits d'injection envisagés; une proposition de plan de surveillance conformément à l'article 13, paragraphe 2; une proposition de mesures correctives conformément à l'article 16, paragraphe 2; une position de plan de postfermeture provisoire conformément à l'article 17, paragraphe 3; les informations fournies conformément à l'article 5 de la directive 85/337/CEE; la preuve de la garantie financière ou de toute autre disposition équivalente conformément aux exigences de l'article 19.
English: Remzi Lani, Executive Director, Albanian Media Institute
French: Remzi Lani, Directeur exécutif de l'Institut albanais des médias
English: Individually, they are responsible for developing plans and making sure that progress is made on their component.
French: Les liens entre le volet de la mobilisation et les autres volets comportent des défis et des possibilités, qui seront soumis aux chefs de file.
English: As with conditional release decision-making, quality program delivery in this area is critical, given its implications for public safety and public confidence.
French: Tout comme dans le cas des décisions concernant la mise en liberté sous condition, l’exécution de programmes de qualité dans ce domaine revêt beaucoup d’importance, étant donné les répercussions sur la sécurité et la confiance du public.
English: The licence will expire 31 August 2009 2003-18 2003-01-21 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge and Denare Beach, Saskatchewan.
French: La licence expirera le 31 août 2009 2003-18 2003-01-21 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge et Denare Beach (Saskatchewan).
English: Two years later, he outlined what would be known as the "Reagan doctrine," which entailed dramatic increases in military spending and active support for anti-communist movements worldwide.
French: Deux ans après, il exposait ce que l’on allait bientôt connaître comme étant la « doctrine Reagan », qui allait se traduire par un accroissement spectaculaire des dépenses militaires et un soutien actif aux mouvements anticommunistes dans le monde entier.
English: • Post-retirement employment (with B. Ram, M. Turcotte)—September 2005
French: • Le travail après la retraite (avec B. Ram, M. Turcotte)—Hiver 2005
English: Outre les unités de mammographie fixes avec radiologues agréés (au départ 44, actuellement 172), nous disposons en Flandre de 2 « mammobiles ».
French: Il s’agit de services mammographiques itinérants auxquels on peut faire appel si dans certaines régions, on dispose de trop peu d’unités mammographiques.
English: She subsequently met with a range of NGOs and groups working on human rights, and legal and development issues to explain her mandate and to share her experiences.
French: Elle a ensuite rencontré des représentants de plusieurs ONG et groupements qui s'occupent de droits de l'homme, de questions juridiques et de questions liées au développement afin de leur décrire son mandat et de leur faire part de son expérience.
English: 'Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts is to be interpreted as permitting a service provider to establish that it fulfils the economic, financial and technical criteria for participation in a tendering procedure for the award of a public service contract by relying on the standing of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them, provided that it is able to show that it actually has at its disposal the resources of those entities which are necessary for performance of the contract.
French: «La directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, doit être interprétée en ce sens qu'elle permet à un prestataire, pour établir qu'il satisfait aux conditions économiques, financières et techniques de participation à une procédure d'appel d'offres en vue de conclure un marché public de services, de faire état des capacités d'autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens qu'il entretient avec elles, à condition qu'il soit en mesure de prouver qu'il a effectivement la disposition des moyens de ces entités nécessaires à l'exécution du marché.
English: Describe the procedures that you have in place to control and report: overages, shortages and/or damaged goods; and, l l lost, astray, and refused shipments
French: Décrivez vos procédures déjà établies pour le contrôle et la déclaration en détail : Surplus, manquant ou marchandises endommagées l l Marchandises perdues, égarées et refusées.
English: Impairment of internal Alk generation may be related to reduced availability of organic carbon to power the microbially driven SO42- reduction, and/or depletion of the iron (Fe) needed to form insoluble sulphide compounds (Carignan, 1989).
French: La perturbation de l'alcalinisation interne pourrait être liée à la diminution de la quantité de carbone organique disponible qui alimente la réduction microbienne du SO42- ou à l'appauvrissement des réserves de fer (Fe) nécessaires pour former des sulfures insolubles (Carignan, 1989).
English: National efforts are fundamental to preventing the internal security of every State from being undermined by the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Les initiatives au niveau national sont indispensables pour empêcher que la sécurité interne de chaque État soit entravée par le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: ◦ 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007;
French: ◦ 500 mg/kg pour le carburant diesel des moteurs des véhicules hors route, des locomotives et des bateaux, à partir de juin 2007;
English: The South is still highly catered to by small mom-and-pop stores that are more hesitant to import a wide variety of foreign agri-food goods.
French: Les seuls pays a avoir investi des sommes considérables dans le circuit de détail en Italie sont la France, l’Allemagne et l’Autriche.
English: (Give details of deficiencies or incorrect items in the inventory listing, if applicable.)
French: (Donner des détails sur les articles qui n'apparaissent pas sur l'inventaire ou qui y sont décrits incorrectement s'il y a lieu.)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.8 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.8 sans le mettre aux voix (voir par.
English: To be competitive, it should be less than 25!
French: Pour que nous soyons concurrentiels, il faudrait l'abaisser en-dessous de 25 ans!
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Statement of Administered Assets and Liabilities
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - État de l’actif et du passif administrés
English: • Maternity and/or parental leave without pay - SR(E)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(E)
English: Both these developments will have far-reaching consequences, felt beyond the enlarged EU borders. These consequences include the two sub-themes of the today’s meeting: relations between the Council of Europe and the EU, and freedom of movement, migration and border control in Europe.
French: Ces deux événements auront des conséquences d’une grande portée, qui se feront sentir au-delà des frontières de l’Union européenne élargie et auxquelles se rapportent les deux sous-thèmes de la réunion d’aujourd’hui : les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne d’une part, la liberté de circulation, la migration et les contrôles aux frontières en Europe, d’autre part.
English: Since the earlier mark was used for sponsorship activities, particularly in the sporting field, there was a future risk, which was not hypothetical, that the mark applied for could take unfair advantage of the reputation of the earlier mark.
French: En effet, la marque antérieure étant utilisée pour des activités de parrainage, notamment sportif, il existait un risque futur non hypothétique que la marque demandée puisse tirer un profit indu de la réputation de la marque antérieure.
English: The European Union has provided assistance to affected States and communities and will continue to do so.
French: L'Union européenne a prêté assistance aux États et communautés touchés par ce fléau et poursuivra ses efforts dans ce sens.
English: Perform management reviews of completion rates reported, on a regular basis.
French: SMA(RH-Civ)/DGSRRHC/ Centres de services des RH SMA(RH-Civ)/DGSPEC SMA(RH-Civ)/DGSRRHC/ Centres de services des RH
English: The Committee recommends that the State party make further efforts to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à la pleine application du principe du respect de l'opinion de l'enfant.
English: ◦ General Report on the Activities of the European Union
French: ◦ Identification par radiofréquences (RFID)
English: Who participated in the programme and why; who did not participate and why?
French: Qui a participé au programme et pourquoi; qui n’a pas participé et pourquoi?
English: Encourages teamwork and employees' participation in addressing issues.
French: Favorise le travail en équipe et la participation des employés à la résolution des problèmes.
English: Beautiful stone property with large barn (10x20m) on a private plot of 1.28 hectares with a mixed orchard, a meadow and a sheep barn.
French: Belle propriété en pierre avec grande grange (10x20m) sur terrain privé de 1,28 hectare, avec verger, prairie et bergerie.
English: New Policies and Program Initiatives The government will:
French: Nouvelles initiatives de politiques et de programmes Le gouvernement verra à :
English: MUS 219/F3/5,4 Gimme Your Money Please: first album and single.
French: MUS 219/F2/3,17 Dunrobin's Gone : deuxième microsillon.
English: To that end, the Tribunal is working to implement its mandate speedily, effectively and diligently.
French: À cet effet, le Tribunal se préoccupe de l'exécution de son mandat avec l'efficacité, la célérité et la diligence nécessaires.
English: Working on this together, as a class, a community, a country, is important.
French: La collaboration à ce chapitre – au sein d’une classe, d’une collectivité, d’un pays – est donc cruciale.
English: Substantial margins are left beneath the financial perspective ceilings, as was the case in 1998: EUR 6 455 million for commitments and EUR 11 105 million for payments.
French: La marge laissée sous les plafonds des perspectives financières est, comme en 1998, considérable, soit 6,455 milliards d'euros en crédits pour engagements et 11,105 milliards d'euros en crédits pour paiements.
English: Considerable efforts should be made to encourage the participation of women in municipal elections because female town councillors would later become parliamentarians, ministers and governors.
French: Des efforts considérables doivent être déployés pour encourager la participation des femmes aux élections municipales parce que en devenant des conseillères , elles se préparent à devenir parlementaires, ministres et gouverneurs.
English: It was also suggested that States should continue to develop and use victimization surveys to assess violence against women in both public and private spaces, giving due regard to the ethical issues of ensuring the safety of and support to participants in such surveys.
French: Il a aussi été suggéré que les États continuent de développer et d'utiliser des enquêtes sur la victimisation pour évaluer la violence à l'égard des femmes dans les espaces publics et privés, en tenant dûment compte des questions éthiques qui consistent à assurer la sécurité et à soutenir les participants à ces enquêtes.
English: The Croatian side systematically avoids the talks on the establishment of the border line between the two countries on the Danube.
French: La partie croate évite systématiquement les pourparlers sur la démarcation de la frontière entre les deux pays sur le Danube.
English: The Agency undertakes regular analysis of threats and risks, including the type of contraband, port, mode, type of threat, and country of origin.
French: L’Agence effectue des analyses régulières des menaces et des risques selon le type de contrebande, le port, le mode de transport, le type de menace et le pays d’origine.
English: Drawing on FOE–Ghana’s research, this chapter offers recommendations for the design of an effective integrated-policy mechanism and institutional framework for the sustainable management of wetlands in Ghana.
French: S’inspirant des recherches d’ADT–Ghana, nous exposons des recommandations en vue de la conception de mécanismes efficaces d’intégration des politiques et d’un cadre institutionnel de gestion durable des zones humides ghanéennes.
English: Amounts formally approved for write-off, including the repayable portfolio account and other defaulted contributions.
French: La partie des montants facturés qui a été recouvrée.
English: The experts who draft these summaries should take an objective approach to the decisive points related to the quality of the vaccine, clinical and nonclinical studies performed, report all pertinent data for the evaluation, and refer to the corresponding tables included in modules III, IV, and V. The information in module II should be presented in the following order: 2.1 General table of contents.
French: Les experts qui rédigent les sommaires doivent aborder avec objectivité les principales questions associées à la qualité du vaccin et études non cliniques et cliniques, et fournir tous les renseignements pertinents aux fins d'évaluation. De plus, ils doivent se fonder sur les tableaux pertinents inclus dans les modules III, IV et V. L'information contenue dans le module II devra être présentée dans l'ordre suivant : 2.1 Table des matières :
English: IHRTs have extended partnerships among university researchers.
French: « le projet est sous le contrôle du chercheur »
English: A key to the success of the pilot project and subsequent expansion of greywater recycling was the involvement of nongovernment organizations (NGOs).
French: Le succès de ce projet pilote — et de l’expansion du recyclage des eaux grises qui s’en est suivi — découle en grande partie de la participation d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Zoom of aircraft and flight crew provided by Flyglobespan, and the provision by Flyglobespan of such aircraft and flight crew to Zoom, to permit Zoom to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by Flyglobespan between the United Kingdom and Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Zoom d'aéronefs avec équipage fournis par Flyglobespan, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Zoom afin de permettre à Zoom d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Flyglobespan entre le Royaume-Uni et le Canada.
English: These and similar processes are important forums for exchanging views and forging consensus on measures to strengthen global economic growth, promote financial stability, and reduce global poverty.
French: Ces processus et d'autres servent de tribunes importantes pour échanger des points de vue et bâtir un consensus sur les mesures à prendre pour renforcer la croissance économique mondiale, favoriser la stabilité financière et réduire la pauvreté dans le monde.
English: The consequences of this explicit socialization and of the multiple interactions made possible through common schooling are evident, among other things, in the clearly more open attitudes of young people of all origins on issues of diversity and equity.
French: Les conséquences de cette socialisation explicite et des interactions multiples que permet la scolarisation commune sont évidentes, entre autres, dans le profil nettement plus ouvert des jeunes de toutes origines sur les questions de diversité et d'équité ainsi que dans la similarité assez poussée de leurs valeurs à cet égard, deux tendances corroborées par diverses études locales et nationales.
English: Tax measures can be revenue neutral if they are structured in such a manner as to raise the level of tax paid by some taxpayers, while at the same time lowering the level of tax paid by others.
French: On peut comparer ainsi des mesures fiscales et non fiscales, afin de déterminer les mesures stratégiques les moins coûteuses relatives à l’environnement.
English: Unless otherwise specified, it shall include both checked and unchecked baggage of the passenger.
French: Sauf indication contraire, sont compris à la fois les bagages enregistrés et non enregistrés du passager.
English: Disbursement of EU funds, notably under the Structural and Cohesion Funds, may not be possible as long as this situation persists.
French: La Bulgarie a déjà traduit plus de 95 % de l’acquis, qui compte près de 90 000 pages.
English: Following an agreement between Chile and the European Community, the Tribunal, by Order dated 20 December 2000, formed a Special Chamber to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean, and made provision in respect of preliminary objections and for the filing of the written pleadings.1
French: À la suite d'un accord conclu entre le Chili et la Communauté européenne, le Tribunal a, par ordonnance en date du 20 décembre 2000, constitué une Chambre spéciale appelée à connaître d'un différend entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadons dans l'océan Pacifique Sud-Est, et a pris des dispositions en ce qui concerne les exceptions préliminaires et le dépôt des pièces de procédure écrites.
English: The resulting report then gives rise to an interactive debate in which representatives of the States take part, along with those of a whole range of organisations, in particular NGOs.
French: Certains Rapporteurs spéciaux avons pour mandat de traiter un thème particulier; par exemple, la torture, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Approaches for other identiﬁed source categories
French: Méthodes pour d’autres catégories de sources identiﬁées