ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also reviewed the need for updated guidelines from the Agency in areas such as physical security, security fundamentals and security culture, and it discussed the Agency’s role in security information sharing, particularly with respect to illegal trade and cross-border movement of nuclear substances.
French: Il a également examiné la nécessité de mettre à jour les lignes directrices de l’Agence dans des domaines comme la sécurité physique, les éléments fondamentaux de la sécurité et la culture de la sécurité, de même que le rôle de l’Agence dans le partage des renseignements sur la sécurité, en particulier en ce qui a trait au commerce illégal et au transport transfrontalier de substances nucléaires.
English: By 10 September 2008, the participating States and other participants in the Conference are invited to submit any written contributions they may have.
French: Les États participants et les autres participants à la Conférence sont invités à présenter d’ici au 10 septembre 2008 leurs contributions écrites éventuelles.
English: Our next meeting is November 14-15 and most of the topics outlined above will be revisited to bring back the results of actions undertaken following the last meeting (letters, subcommittee reports, etc.). The issue of a rural curriculum promises to be a topic of wide interest.
French: Notre prochaine réunion se tiendra les 14-15 novembre, et la plupart des sujets mentionnés ci-dessus seront discutés à nouveau pour connaître les développements depuis la dernière réunion (lettres, rapports des sous-comités, etc.). Finalement, le cursus de la médecine rurale sera discuté avec beaucoup d'intérêt.
English: The Commission may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
French: La Commission peut exiger du bénéficiaire une garantie préalable afin de limiter les risques financiers liés au versement des préfinancements.
English: The European Union should therefore re-examine its approach.
French: Par conséquent, conclut le représentant du Zimbabwe, l'Union européenne devrait réexaminer son approche.
English: Plenary sessions Petitions Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project 14-07-2008 - 15:45 The planned Nord Stream pipeline along the seabed of the Baltic Sea worries MEPs for both environmental and geopolitical reasons.
French: Séance plénière Affaires économiques et monétaires Agir sur les fonds souverains 14-07-2008 - 18:43 Le Parlement s'inquiète du manque de transparence de certains fonds souverains, qui ne permet pas de comprendre clairement leurs structures et leurs motivations.
English: With 4 different parts, you will find a place that will fit you.
French: Grâce à ses 4 espaces, vous trouverez l'ambiance qui vous convient.
English: Mr. Macaulay has an MBA from the University of Western Ontario, and undergraduate degrees from the University of Windsor and Queen’s University.
French: M. Macaulay possède un MBA de la University of Western Ontario et des baccalauréats de l’Université de Windsor et de l’Université Queen’s.
English: During the formal meeting held on 24 March 2004, the President of the Council was authorized to make a presidential statement (S/PRST/2004/6) supporting the Secretary-General's decision to dispatch to Iraq his Special Adviser and his team, in order to lend assistance to the Iraqi people in the formation of an interim government to which sovereignty would be transferred on 30 June 2004 and in the preparations for direct elections to be held before the end of January 2005.
French: Durant la séance officielle tenue le 24 mars 2004, le Président du Conseil a été autorisé à faire une déclaration (S/PRST/2004/6) dans laquelle le Conseil a appuyé la décision que le Secrétaire général avait prise d'envoyer en Iraq son Conseiller spécial et son équipe pour fournir une aide au peuple iraquien en vue de la formation d'un gouvernement intérimaire auquel la souveraineté serait transférée le 30 juin 2004, et de la préparation d'élections directes, qui seraient tenues avant la fin de janvier 2005.
English: Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (54).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay (54).
English: Usually not, but your partner needs help and it must be professional help.
French: Habituellement pas, mais votre partenaire a besoin d’aide et ce doit être de l’aide professionnelle.
English: While the group is particularly interested in expanding ties within the region, Mercosur also recognizes the importance of broadening its international ties.
French: Si le groupe souhaite particulièrement élargir ses relations dans la région, il reconnaît, par ailleurs, l'importance de les élargir également sur le plan international.
English: "We are pleased to be celebrating our first year in our new location and our 25th year of teaching these valuable health-improving arts in Vancouver, as entrusted to us by our founder, Master Moy Lin Shin," said Dr. Barb Conway, President of the Vancouver branch of the Taoist Tai Chi Society.
French: « Nous sommes ravis de célébrer notre premier anniversaire dans nos nouveaux locaux et nos 25 années d'existence, pendant lesquelles nous avons enseigné aux résidants de Vancouver cet art qui a des effets bénéfiques sur la santé, comme nous l'a enseigné notre fondateur, maître Moy Lin Shin, a expliqué Mme Barb Conway, présidente de la section de Vancouver de la Société de tai-chi taoïste.
English: • Accountability – stakeholders should be held accountable, especially the scientific and regulatory communities.
French: • Obligation de rendre compte – les intervenants en la matière, et surtout les scientifiques et les responsables de la réglementation, devraient être tenus responsables de leurs actes.
English: When you click on "Use Photo", the application needs some time to load the required ressources.
French: Dans le cas où il vous manque des informations ou bien si vous rencontrez un problème technique, n'hésitez pas à nous contacter .
English: 104 Transactions involving no change in beneficial ownership of property Paragraph (e) of the new definition provides that there is no disposition where a transfer of property does not involve a trust and does not result in a change in the beneficial ownership of the property.
French: Opérations ne modifiant pas la propriété effective L’alinéa e) de la nouvelle définition prévoit que le transfert d’un bien auquel une fiducie n’est pas partie et qui ne donne pas lieu à un changement de la propriété effective du bien ne constitue pas une disposition.
English: Many in this Hall have answered the call to help their brothers and sisters in need by working to alleviate hopelessness.
French: Nombreux sont ceux qui, dans cette salle, ont répondu à l'appel de leurs frères et de leurs sœurs dans le besoin en s'efforçant d'alléger leur désespoir.
English: The increase of $1 million is proposed to strengthen the regular budget component of the High Commissioner's administrative expenditures, pursuant to section III of General Assembly resolution 59/276.
French: Cette augmentation doit permettre d'augmenter la part du financement des dépenses administratives du Haut-Commissaire à imputer sur le budget ordinaire, conformément à la section III de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: Two representatives described pilot projects being undertaken in their countries in partnership with the United Nations Institute for Training and Research to develop national profiles and action plans with a view to strengthening capacities to implement Principle 10.
French: Deux représentants ont décrit les projets pilotes qui devaient être réalisés dans leurs pays en partenariat avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche en vue d'élaborer des profils et plans d'action nationaux de renforcement des capacités pour l'application du Principe 10.
English: Progress has not been uniform in each area and some face considerable obstacles but the HSP has had a recognizable level of success in each area.
French: Les progrès réalisés ne sont pas uniformes dans tous ces domaines, certains faisant face à des obstacles de taille, mais force est de constater que le PSH a connu un niveau mesurable de succès dans chacun.
English: Three years after a Party establishes a numerical limit pursuant to paragraph 4, it shall consult with the other Party concerned with a view to determining a date after which the limit shall cease to apply.
French: Trois ans après avoir fixé une limite numérique conformément au paragraphe 4, une Partie devra consulter l'autre Partie concernée en vue d'établir la date à compter de laquelle la limite cessera de s'appliquer.
English: Rare are the stores in Brazil that can resist the competition of supermarkets, mega stores and department stores, among others.
French: Il y a peu de magasins au Brésil qui résistent à la concurrence avec les supermarchés, les grandes surfaces et les grands magasins, entre autres.
English: It should include not just small and medium sized companies, as proposed, but also other organisations such as the European Network for the Unemployed which we in the Green Group proposed in amendment 5.
French: Il devra englober non seulement les petites et moyennes entreprises, comme cela a été proposé, mais encore d'autres organisations, par exemple le réseau pour les chômeurs européens, suivant la proposition d'amendement nº 5 émise par le groupe des Verts.
English: East Coast soldiers defend Canada During training exercise, soldiers secure power plants, airfields and other locations in Nova Scotia.
French: Soldats de la côte Est à la défense du Canada Des soldats sécurisent des centrales électriques, des terrains d'aviation et autres emplacements en Nouvelle-Écosse.
English: There are CD players and complete tea and coffee making facilities, as well.What better way than to start your perfect Lakeland day than in our breakfast room overlooking Lake Windermere and the Langdale Pikes beyond. Moreover, we offer a wide selection of wines, beers and spirits through our room service menu.Book Lake House as a venue and make it your own.
French: hôtel à Ambleside: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: KIDSLOVEDESIGN is not responsible for any eventual errors caused by the technical malfunctioning of the Customer's internet connection service.
French: En particulier, le Client a la possibilité de modifier la quantité de Produits qu'il souhaite acheter, en ajoutant ou en annulant un ou plusieurs Produits du « Panier d'achat ».
English: However, major areas, such as human resources management and payroll, remained outside the domain of the FPCS and still operate on the antiquated mainframe platform established in the late 1980s.
French: Toutefois, de grands pans, tels que la gestion des ressources humaines et les traitements ne sont toujours pas couverts par le système et fonctionnent encore sur l'unité centrale créée à la fin des années 1980 et aujourd'hui obsolète;
English: In this respect, participants welcomed the novelty of keynote addresses, which provided for more focused and informal exchanges of views, constituting a significant improvement compared to the first Review Conference in 1996.
French: A cet égard, les participants ont accueilli avec satisfaction les discours liminaires, une nouveauté qui permettrait des échanges de vues axés davantage sur l’essentiel et plus informels, ce qui constituait un progrès considérable par rapport à la première Conférence d’examen de 1996.
English: (a) This rule on notification to victims and their legal representatives for victims shall apply to all proceedings before the Court, except in proceedings provided for in Part 2.
French: 1. a) La présente règle s'applique à toutes les procédures devant la Cour, à l'exception des procédures relevant du Chapitre II.
English: Use your browser's Back button to return to the output formats screen.
French: utiliser le bouton Précédent ou Précédente, selon votre fureteur, ce qui vous ramène à l'écran des choix de formats de sortie.
English: Large-scale interbasin transfers of water pose legal, economic, and environmental problems.
French: Production d’énergie thermique Pour produire de l’énergie thermique, il faut beaucoup plus d’eau qu’en agriculture, ce qui n’empêche pas ce dernier secteur de consommer considérablement plus d’eau, surtout à cause de l’irrigation.
English: The Section continued to provide training in response to the needs identified and/or expressed.
French: La section a continué de fournir des programmes de formation en réponse aux besoins décelés ou exprimés.
English: Data archiving funds 36.
French: Fonds pour l'archivage des données 36.
English: All three were integral to the economy of the United Arab Emirates, which had accorded them priority in national planning, policy development and legislation.
French: Ces trois aspects faisaient partie intégrante de l'économie des Émirats arabes unis, qui leur accordaient la priorité en matière de planification nationale, d'élaboration des politiques et de législation.
English: Canadian trawl landings, 1954-1995 (Rutherford 1999). PacHarvTrawl.
French: Quantité de captures canadiennes à la ligne et à l’hameçon, de 1995 à 2001, serveur de base de données SQL, Section des poissons démersaux, Division de l’évaluation des stocks, Direction générale des sciences, Pêches et Océans Canada, Station biologique du Pacifique.
English: PI - PRIMARY PRODUCTS INSPECTION GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective April 27, 1997 B) Effective June 22, 1997 C) Restructure - Effective June 22, 1998 D) Effective June 22, 1998
French: INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 27 avril 1997 B) En vigueur à compter du 22 juin 1997 C) Restructuration - En vigueur à compter du 22 juin 1998 D) En vigueur à compter du 22 juin 1998
English: b) For a total upstream length (L1) of at least 10D, defined as the straight piping distance from meter run valve or piping disturbance to orifice plate,
French: ◦ b) Pour une longueur totale amont (L1) d’au moins 10 D, correspondant à la distance de conduite droite entre le robinet associé au tronçon de mesure ou l’obstacle de la conduite et la plaque à orifice,
English: The A4 office leader designed with the user in mind.
French: Cette plastifieuse A4 (format le plus utilisé au bureau) à été conçue avec l'aide d'utilisateurs.
English: The urgent thing would have been for this Parliament to condemn the military coup in Honduras and demand the return to power of President Zelaya, who was legally elected by the Honduran people.
French: Il aurait été urgent que ce Parlement condamne le coup d'État militaire au Honduras et demande le retour au pouvoir du président Zelaya, qui a été légalement élu par le peuple hondurien.
English: International transactions thus largely involved sales of primary goods, machinery, and luxury goods, exports of excess production, establishment of foreign affiliates through foreign direct investment, transfers of technology through affiliates and licensing arrangements, and the provision of various supporting services such as transportation, communication, and insurance.
French: excédentaire, l’établissement de sociétés affiliées à l’étranger par l’entremise d’investissements directs à l’étranger, les transferts de technologie par le biais de sociétés affiliées et des ententes d’attribution de permis, et la prestation de divers services de soutien tels que le transport, la communication et l’assurance.
English: The applicant must be eligible to receive funding.
French: Le requérant doit être admissible au financement.
English: Furthermore, the introduction of ICTs needs to be accompanied by extensive capacity building.
French: En outre, l'introduction des TIC doit s'accompagner d'importantes activités de renforcement des capacités.
English: I'm already retired for studies biblioblogosféricos up, at least within a year.
French: Je suis déjà à la retraite pour biblioblogosféricos études, du moins dans un an.
English: In total, 26 species of geese and ducks were observed during the inventories.
French: Au total, 26 espèces d’oie, de bernache et de canard ont été observées lors des inventaires.
English: ·cm–2, respectively. Mechanically wounded leaves (1 of 2 trials) and leaves with disease lesions (11 of 12 trials) supported significantly larger communities of phylloplane yeasts.
French: Les feuilles blessées mécaniquement (un essai de deux) ou présentant des lésions (11 essais de 12) supportent une quantité significativement plus élevée de levures de la phyllosphère.
English: If you suspect an adverse reaction, please submit the case to Health Canada (www.healthcanada .gc.ca/medeffect; tel 866 234-2345; fax 866 678-6789).6 Lili Loorand-Stiver, BScPhm, Health Canada
French: Santé Canada, ISMP Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé élaborent actuellement le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux, programme qui renforcera la capacité du système de santé du Canada à déclarer, analyser et prévenir les incidents médicamenteux. Jusqu’à ce que le programme soit entièrement opérationnel, il faut déclarer les incidents médicamenteux et les incidents évités de justesse (définis par ISMP Canada à www.ismp-canada.org/definitions.htm) à ISMP Canada (www.ismp-canada.org; courriel : info@ismp-canada.org; téléphone : 866 544-7672).
English: In addition, they requested that I submit proposals to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of United Nations activities in this regard.
French: Ils m'ont de plus demandé de faire des propositions en vue de renforcer les moyens dont dispose le système des Nations Unies pour aider les États à lutter contre le terrorisme et d'améliorer la coordination des activités antiterroristes des Nations Unies.
English: Just as inseparably as the demand for creativity has been linked with the idea of the artist since the early 19th century, its significance and function has become permanently unstable in postindustrial society.
French: Aussi indissociablement liée à l'image de l'artiste l'exigence de créativité puisse-t-elle, certes, paraître depuis le début du 19ème siècle, sa signification et sa fonction en ont été, néanmoins, tout aussi durablement ébranlées dans la société postindustrielle.
English: The other armed movement, FDD, also criticized the Paris Conference in an open letter to the Secretary-General of the United Nations.
French: Dans une lettre ouverte adressée au Secrétaire général des Nations Unies, l'autre mouvement armé, le FDD, dénonce également la Conférence de Paris.
English: For example, images of European cities appear in Disneyland; similarly, American shopping malls are spreading throughout Europe.
French: Par exemple, des images de villes européennes apparaissent à Disneyland; de même, le modèle nord-américain de galeries marchandes se répand dans toute l'Europe.
English: Consultation and clarification have been made voluntary, not mandatory, but nevertheless could be sought immediately if any request for an on-site-inspection is received.
French: La consultation et la clarification sont volontaires plutôt qu'obligatoires, mais peuvent être recherchées immédiatement si une demande d'inspection sur place est reçue.
English: Both in the composition of the stands, both in the explanatory vehicle, this aspect is almost never present.
French: Tant dans la composition des peuplements, à la fois dans le véhicule des motifs, cet aspect n'est presque jamais présent.
English: On 31 October 2007, a representative of Guyana met with the Chairman in New York and requested information on reservations under the Convention and correspondence on the issue carried out to date.
French: Le 31 octobre 2007, un représentant du Guyana a rencontré le Président à New York et a demandé des informations sur les réserves concernant la Convention et la correspondance qui avait été échangée jusque-là sur la question.
English: "I hereby certify that the above information is authentic and accurate.
French: Le texte suivant devrait être utilisé : « Par la présente, j’atteste que les 2996 renseignements ci-dessus sont exacts et authentiques.
English: Mehl AL, Thomson V. Newborn hearing screening: the great omission.
French: « Newborn hearing screening: the great omission », Pediatrics, vol.
English: Conference on Alternative Medicine: between Science and Myth, Kuwait, November 1999.
French: Conférence sur la médecine parallèle : entre la science et le mythe, Koweït, novembre 1999
English: [G77: The increased awareness of the sexual and reproductive health needs of adolescents has not yet resulted in sufficient provision of necessary information and services.
French: [G77 : À la sensibilité accrue aux besoins des adolescentes, s'agissant de leur santé en matière de sexualité et de procréation, ne correspondent pas encore des informations et des prestations de services suffisantes.
English: Endowment A bequest from the estate of John G. Bene provided the initial capital for an endowment.
French: Le fonds de dotation C’est grâce à un legs de la succession John G. Bene qu’a été créé ce fonds de dotation, auquel se sont ensuite ajoutés des dons.