ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, WIPO participated in the work of this organization on a Convention on Choice of Court Agreements, especially with a view to the implications of this instrument for intellectual property related disputes.
French: Dans le cadre des activités en cours de cette conférence, une Commission spéciale travaille à l'élaboration d'un projet de convention sur les accords exclusifs d'élection de for. L'OMPI participe à cette activité en s'attachant particulièrement aux incidences que cette convention future pourrait avoir sur les litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: Sheet H21W/1, amend to read:
French: Feuille H21W/1, modifier comme suit:
English: The Ministers welcomed the Digital Solidarity Fund (DSF) established in Geneva as an innovative financial mechanism of a voluntary nature open to interested stakeholders with the objective of transforming the digital divide into digital opportunities for the developing world by focusing mainly on specific and urgent needs at the local level and seeking new voluntary sources of “solidarity” finance.
French: Les ministres ont salué la création à Genève du Fonds de solidarité numérique créé à Genève en tant que mécanisme financier novateur de caractère volontaire ouvert aux intéressés aux fins de transformer le fossé numérique en possibilités numériques pour le monde en développement en se concentrant principalement sur les besoins spécifiques et urgents à l'échelon local et en recherchant de nouvelles sources volontaires de financement de « solidarité ».
English: In short, our core national economic priority must be to build an enduring foundation for employment in today's economy and in tomorrow's economy.
French: Bref, notre priorité économique à l'échelle nationale, doit être de mettre en place des assises durables pour l'emploi dans l'économie actuelle et l'économie de demain.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0137/97) by Mrs K. Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market (C4-0006/97-00/0465(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0137/97), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché des produits biocides (C4-0006/97-00/465(COD)) (Rapporteur: Mme K. Jensen)
English: Nevertheless, prior to that date, the European Parliament had regularly been confirming the investiture of the Commission for some time.
English: This review provided an opportunity to determine the risk of making overpayments to staff and to assess the procedures in place for their recovery.
French: Cet audit a permis d'étudier avec précision le risque de paiements indus au personnel et d'évaluer les procédures existantes de recouvrement des trop-perçus.
English: It expresses the concern that, if shipowners do not have effective insurance coverage or other form of financial security, seafarers are unlikely to obtain full and prompt compensation.
French: Ils se déclarent préoccupés par le fait que, si les propriétaires de navires ne disposent pas d'une couverture d'assurance efficace ou autre forme de garantie financière, les gens de mer risquent de ne pas obtenir une indemnisation intégrale et rapide.
English: The system uses an operating pressure of 85 bar to generate a pulsing hydraulic flow of water, which enables microfine, absolute drip-free atomisation of pure water.
French: Avec une pression de service de 85 bars, ce système produit un flux d'eau hydraulique pulsant permettant l'atomisation de l'eau pure sous forme de microparticules sans aucune formation de gouttelettes.
English: Further information and resources Energy policy European Commission, Energy and Transport DG – policy information: http://europa.eu.int/comm/energy/index_en.html Doing more with less – Green Paper on energy eﬃciency: http://europa.eu.int/comm/energy/eﬃciency/index_ en.htm European Commission, Energy and Transport DG – energy statistics and projections: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/ ﬁgures/index_en.htm UNDP, World energy assessment – Overview 2004 update: http://www.undp.org/energy/docs/WEAOU_full.pdf UK Centre for Sustainable Energy http://www.cse.org.uk/ Alliance to Save Energy http://www.ase.org/greenschools/
French: Informations et ressources complémentaires Politique énergétique Commission européenne, DG Énergie et transports – Informations sur la politique: http://europa.eu.int/comm/energy/index_fr.html Livre vert sur l’eﬃcacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins: http://europa.eu.int/comm/energy/eﬃciency/index_fr.htm Commission européenne, DG Énergie et transports – Statistiques et projections en matière d’énergie: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/ﬁgures/ index_fr.htm PNUD, «Évaluation de l’énergie mondiale (WEA) – Bilan 2004»: http://www.undp.org/energy/docs/WEAOU_full.pdf Énergie Cités http://www.energie-cites.org/ Forum européen pour l’éducation à l’énergie durable (ESEEF) http://www.school4energy.net/ Kids for Energy http://www.kids4energy.net/ UK Centre for Sustainable Energy http://www.cse.org.uk/ Alliance to Save Energy http://www.ase.org/greenschools/
English: But my specific question is, has the military analysed those various proposals?
French: Mais voici ma question: l'armée a-t-elle analysé ces diverses propositions?
English: The 60th anniversary of the dispossession of the Palestinian people was a stark reminder of the international community's obligation to bring about a just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Le soixantième anniversaire de l'expropriation du peuple palestinien vient fortement rappeler l'obligation de la communauté internationale d'apporter un règlement juste et durable à la question de Palestine.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 80 Paragraph 21 21. Strongly recommends that steps be taken to engage decisively on the ground when implementing the EU-Africa Strategy, especially with a view to the forthcoming Portuguese Presidency that will host the next EU-Africa Summit, to conclude the EU-Mercosur Association Agreement and to start negotiations for similar agreements with the Central American countries and the Andean Community; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 80 Paragraphe 21 21. recommande vivement (supprimer) que des mesures soient prises afin de (supprimer) de progresser avec détermination sur le terrain dans le cadre de l'application de la stratégie UE-Afrique, plus particulièrement en vue de la Présidence portugaise à venir qui accueillera le prochain sommet UE-Afrique, de conclure l'accord d'association UE-Mercosur et d'engager des négociations en vue d'accords similaires avec les pays d'Amérique centrale et la Communauté andine; Or. en
English: The proposal was not unfounded, because the document stated very clearly why there was an accumulation in arrears of contributions, and the contributions of the developing countries were not in relation to their financial possibilities.
French: La proposition n’est pas dépourvue de fondement, puisque le document explique très clairement pourquoi les arriérés de contributions se sont accumulés, et parce que les contributions des pays en développement ne sont pas proportionnées à leurs possibilités financières.
English: • the factors influencing the quality of life of seniors
French: • les facteurs influant sur la qualité de vie des aînés
English: It illustrates Canada's committed position and vital interest in the fight against terrorism and in the non-proliferation of nuclear substances.
French: Il illustre la position du Canada et l'intérêt qu'il porte à la non-prolifération des substances nucléaires et à la lutte contre le terrorisme.
English: Article 11 of the Constitution, Chapter 1 recognizes and declares that every person in Zambia is entitled to all fundamental rights and freedoms.
French: d) La protection du caractère privé de son domicile et de ses autres biens et une protection contre la privation de biens sans indemnisation.
English: In February 2006, the Inter-American Drug Abuse Control Commission of OAS also convened a meeting to adopt model legislation on firearms marking with a view to facilitating countries' efforts in the implementation of the Convention.
French: En février 2006, le Groupe d'experts de la Commission interaméricaine de contrôle de l'abus des drogues de l'OEA a lui aussi convoqué une réunion, qui avait pour but d'adopter une législation type sur le marquage des armes à feu, propre à aider les pays à appliquer la convention susmentionnée.
English: • BC Centre for Disease Control & Prevention - Province of BC
French: • BC Centre for Disease Control & Prevention - Province de la Colombie-Britannique
English: • Stodtaekni, an Icelandic orthopedic shoes manufacturer, has newly bought New Strides in Perth (Ontario).
French: • Stodtaekni, fabricant de chaussures orthopédiques, vient d'acheter New Strides de Perth (Ontario).
English: Furthermore, we will ensure that new methods are secure and reliable.
French: Nous veillerons à ce que les nouvelles méthodes soient sécuritaires et fiables.
English: (2) In the event of a suspension of sentence, the court may place a proviso on the suspension by ordering the perpetrator to relinquish a minor to the rightful claimant or to make possible the implementation of an enforceable judgement referring to the minor.
French: 2) Lorsque le tribunal accorde un sursis à l'exécution de la peine, il peut subordonner le sursis à la remise du mineur à son gardien légitime ou à l'obligation de permettre l'application d'un jugement exécutoire concernant le mineur.
English: PACE (Petroleum Association for the Conservation of the Canadian Environment), "Fate of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in Refinery Waste Applied to Soil", prepared for PACE by Environment Canada, Conservation and Protection, Wastewater Technology Centre, Burlington, Ont., 156 p.
French: Ortech International, «MOE Toxic Chemical Emission Inventory for Ontario Eastern North America», préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario, rapport préliminaire n° P89-5-5429/06 (1990).
English: List the names of individuals providing letters
French: Indiquez le nom des personnes qui fournissent des lettres.
English: 2 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, dining room and 2 terraces. ...
French: Édifiée sur 5 niveau, le rez-de-chaussée offre une entrée, un patio central couvert par u...
English: From Cocody to the airport, you were massed along the road.
French: Depuis Cocody jusqu'à l'aéroport, vous étiez massés le long de la route.
English: Next steps to achieve this goal will involve finalizing the composition of the Muscle Research Subcommittee, through discussions with the IMHA's IAB and key muscle researchers.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra mettre la dernière main à la composition du sous?comité, après des discussions avec le CCI de l'IALA et des chercheurs clés s'intéressant aux muscles.
English: In fact, our objective in addressing labour market challenges is to have healthy and strong families, fewer people in poverty and more self-sufficient and self-reliant adults.
French: En fait, l'objectif que nous poursuivons en relevant les défis du marché du travail est de faire en sorte que les familles soient solides et en santé, que moins de gens vivent dans la misère et qu'un plus grand nombre d'adultes soient autonomes et autosuffisants.
English: For example, the limitation may be interpreted as simply confirming Canada’s right to deliver or subsidize services supplied to public sector entities (i.e., entities "within the public sector").
French: Ainsi, on pourrait interpréter cette restriction comme étant une simple confirmation du droit du Canada d’assurer la prestation ou de subventionner des services fournis à d’autres entités du secteur public (c’est-à-dire des entités « au sein du secteur public »).
English: The group is a grave-digger for Islam and has shown that it does not stand for anything other than hatred, violence and the undisguised killing of the Christian population in the Moluccas.
French: Il creuse la tombe de l'islam, et il a montré que son seul but était la haine, la violence et les assassinats purs et simples perpétrés contre la population chrétienne des Moluques.
English: The IFIs could also assist in meeting the relatively small-scale borrowing requirements of stand-alone and mini-grid energy suppliers, for example, by establishing energy financing facilities which operate similarly to lines of credit, so as to streamline administrative procedures and contain overhead costs for small-scale loans.
French: Les institutions financières internationales pourraient également aider les fournisseurs de circuits autonomes et de mini-réseaux d'énergie à obtenir les prêts dont ils ont besoin, par exemple en créant des dispositifs de financement énergétique comparables à des lignes de crédit, afin de simplifier les procédures administratives et de réduire les frais généraux pour les crédits portant sur de petits montants.
English: This interview guide is then used in interviews with a number of different people, and is thus an excellent tool for comparative analyses.
French: Ce guide d'entretien est alors utilisé avec plusieurs personnes différentes et constitue par conséquent un excellent outil d'analyse comparative.
English: Saturday, June 11, 2005 Time: 8:00 a.m. (EDT) Location:
French: Samedi, le 11 juin 2005 Heure: 8 h (HAE) Lieu:
English: UNECE was informed on the results of the preparatory Pan-European Regional Ministerial Conference for the World Summit on Information Society and on the preparation of the World Summit to be held in December 2003.
French: La CEE a été informée des résultats de la Conférence ministérielle paneuropéenne préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information et des préparatifs du sommet en question, qui doit se tenir en décembre 2003.
English: Points to the huge contribution made by the elderly to social cohesion and to the economy through their active participation in family relationships, their voluntary activities and their consumption of goods and leisure services. This contribution – which constitutes a genuine source of wealth known as 'grey gold' – is dependent upon elderly people who are in good health and who are both socially and financially available; Or. fr
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 181 Paragraphe 22 22. appelle à un vaste débat sur le droit à une retraite décente pour tous, condition de la solvabilité, de la dignité et de la participation de la population âgée à la cohésion sociale; invite les États membres à rechercher, dans le respect de la subsidiarité et du dialogue social, de nouveaux modes de financement des systèmes de solidarité qui ne pourront reposer uniquement sur les salaires; (suppression) Or. en
English: Financing of the United Nations Logistics Base,
French: La Commission est priée de bien vouloir prendre note desdits montants.
English: Section I – Overview Minister's Message Care – Respect – Remembrance. Three words that, together, carry so much meaning.
French: Section I – Survol Message du ministre Attention – Respect – Souvenir : trois mots, qui utilisés ensemble, sont tellement lourds de sens.
English: With the exception of corn root enzyme, glutamine protected asparagine synthetase from heat inactivation.
French: La glutamine protège l'asparagine synthetase de l'inactivation par la chaleur, sauf chez les racines du maïs.
English: My heartfelt request is that this central reservation is halved in size so that we can enter the car park without having to reverse.
French: Je demande vivement que ces bandes médianes soient réduites de moitié de manière à ce que nous puissions rentrer sans faire marche arrière.
English: Owing to the Union enlargement, the Treaty of Amsterdam and Nice have tried to make the necessary adjustments for the proper functioning of a Europe of 15.
French: En vue de l'élargissement de l'Union, les traités d'Amsterdam et de Nice ont visé à opérer les adaptations nécessaires au bon fonctionnement d'une Europe à 15.
English: Section 4 MAKING AND ACCEPTING A BAPA REQUEST 1.
French: Section 4 DEMANDE ET ACCEPTATION D'UN APP bilatéral 1.
English: Voles of the genus Microtus disappeared from burned blocks at the interior area but Microtusoregoni (Merriam) persisted on the burned block at the coastal area; however, the red-backed vole (Clethrionomysgapperi Vigors) did not.
French: Les campagnols du genre Microtus ont disparu des blocs brûlés dans l'aire intérieure, mais Microtusoregoni (Merriam) se rencontrait encore dans le bloc brûlé de l'aire côtière, contrairement au campagnol de Gapper (Clethrionomysgapperi Vigors).
English: (2) The right of the candidates to watch over the voting;
French: Le droit des candidats de surveiller le scrutin;
English: Nonetheless, we believe that these steps could have been much larger.
French: Toutefois, nous pensons que ces avancées auraient pu être beaucoup plus importantes.
English: This reality is reflected in the long term athlete development models of NSOs.
French: Cette réalité est prise en compte dans les modèles de développement des ONS.
English: Examples of Considerations:   Do you have any immediate hiring needs?
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca ÉTAPE 3 :
English: The data about children accommodated in foster family and social care institutions include various groups of children (children without both parents, abandoned by parents and similar), but the large number of children is also accommodated due to neglect and abuse by parents or persons taking care of them.
French: Les données concernant les enfants placés en famille d'accueil et en établissement de protection sociale couvrent différents groupes d'enfants (enfants privés de leurs deux parents, abandonnés par leurs parents et autres situations similaires); toutefois, nombre d'enfants font l'objet d'une mesure de placement parce qu'ils ont été délaissés ou maltraités par les parents ou les personnes qui s'en occupaient.
English: In the first instance, all transactions having occurred at one location per client will be assessed at level one.
French: Dans le cas d’une première infraction, toutes les transactions qui ont été effectuées dans un même endroit, par client, feront l’objet d’une pénalité de premier niveau.
English: In order to scope to allow for a more targeted and useful review, the evaluation could focus on the linkages between the activities of headquarters and field locations for one particular aspect of development, such as poverty alleviation or education.
French: Pour permettre un examen plus ciblé et plus utile, l'évaluation pourrait porter sur les liens entre les activités au Siège et celles des bureaux extérieurs touchant un aspect particulier du développement, notamment la réduction de la pauvreté ou l'éducation.
English: The relatives of Mr. Cardoso said that after his arrest they heard shots and a cry.
French: Les membres de la famille de M. Cardoso auraient déclaré qu'après l'arrestation de ce dernier, ils avaient entendu des coups de fusil et un cri.
English: First, OIOS did not conduct a comprehensive review of all activities of the coordinating bodies, but rather focused on the general architecture, work processes and results of the bodies being assessed.
French: En premier lieu, le BSCI n'a pas fait le tour de toutes les activités des organes de coordination, ayant préféré consacrer toute son attention à l'architecture générale, aux méthodes de travail et aux résultats des organes évalués.
English: TimeKM™ allows lawyers to jot down activities while they work for better accuracy and recovery.
French: TimeKMä permet aux avocats d’inscrire leurs activités tout en travaillant, améliorant ainsi leur précision et leur récupération.
English: • 2007 Annual Report For further details on C-EnterNet, please contact:
French: • Rapport annuel 2007 Pour obtenir de plus amples renseignements sur C Enternet, veuillez communiquer avec :
English: The fourth area is combating HIV/AIDS.
French: Le quatrième domaine concerne la lutte contre le VIH/sida.
English: The award is variously called a court settlement and an arbitration award, maybe it is a court award for the claimant's counsel refers to litigation but that is not conclusive.
French: Que l'on parle de jugement de la cour, de décision arbitrale ou, comme l'avocat du prestataire lorsqu'il fait référence au différend, de montant adjugé par la cour, cela n'a pas vraiment d'importance.
English: That is where the new cancer pathology network will help.
French: Le nouveau réseau proposé de pathologie cancéreuse aidera à améliorer la situation.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel: report of the Sixth Committee (A/57/568)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : rapport de la Sixième Commission (A/57/568)
English: Provincial courts have handed down significant penalties for 2004 violations, many including large fines and angling prohibitions, as well as some jail time.
French: En 2004, les tribunaux de la province ont sanctionné les infractions commises par des peines importantes, comprenant pour beaucoup de lourdes amendes et des interdictions de pratiquer la pêche sportive, ainsi que des périodes d’emprisonnement.
English: The Committee considered the initial report of the Republic of Moldova (CRC/C/28/Add.19) submitted on 5 February 2001 at its 823rd and 824th meetings (see CRC/C/SR.823 and 824), held on 27 September 2002, and adopted, at its 833rd meeting (CRC/C/SR.833) held on 4 October 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République de Moldova (CRC/C/28/Add.19) présenté le 5 février 2001 à ses 823e et 824e séances (voir CRC/C/SR.823 et 824), tenues le 27 septembre 2002, et a adopté à sa 833e séance (voir CRC/C/SR.833), tenue le 4 octobre 2002, les observations finales ci-après.
English: Over and above security concerns regarding the protection of the borders of countries of destination, the remedy to uncontrolled migration lies in the promotion of development within the countries of origin.
French: Plus que les préoccupations sécuritaires visant la protection des frontières des pays de destination, le remède durable aux migrations incontrôlées réside dans la promotion du développement à l'intérieur des frontières des pays d'origine.
English: Here, everybody knows each other but in the city you don't know anybody.
French: Ici, tout le monde se connaît, mais en ville, c'est tout le contraire.
English: We welcome your personal efforts to strengthen existing United Nations counter-terrorism structures and to develop, under its auspices, a comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Bélarus salue les efforts que vous déployez personnellement pour renforcer les mécanismes en place à l'Organisation des Nations Unies pour la lutte antiterroriste et pour élaborer sous l'égide de l'Organisation une convention détaillée sur le terrorisme international.
English: • Ensure continuous improvement of environmental management of First Nation health facilities. 
French: • Veiller à l'amélioration continue de la gestion environnementale des établissements de santé chez les Premières nations.
English: For me, it was a real pleasure to work on seeking a compromise with my co-rapporteurs from the political groups.
French: Cela a été pour moi un véritable plaisir de travailler à la recherche d'un compromis avec mes collègues rapporteurs des groupes politiques.