ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stemflow was collected from live and dead trees of trembling aspen, largetooth aspen, and maple from a mixed deciduous forest in Chalk River, Ontario, for each rain event occurring between May and August, 1984.
French: L'écoulement le long du tronc a été recueilli à partir d'arbres vivants et d'arbres morts de trembles, de Peupliers à grandes dents et d'érables formant un peuplement mélangé à Chalk River, en Ontario, pour chaque pluie survenue entre les mois de mai et août 1984.
English: Resource allocation and programming The Agreement introduces significant changes to programming procedures and resource allocation.
French: L'accord modifie de façon importante les procédures de programmation et l'allocation des ressources.
English: RPP was designed as a response to declining funding for health researchers in Saskatchewan (SK), Nova Scotia (NS), Newfoundland (NL) and Manitoba (MN) from the Medical Research Council of Canada.
French: Le PPR a été conçu pour réagir à la diminution du financement offert par le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) aux chercheurs du domaine de la santé de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et Labrador et du Manitoba.
English: If they were suddenly to switch to other currencies it would cause the dollar to plunge, particularly against the euro, and have a major impact on euro area exports.
French: Le dollar se déprécierait de façon vertigineuse si ces pays choisissaient soudainement une autre monnaie, et les exportations de la zone euro seraient très affectées, notamment si la monnaie remplaçante était l’euro.
English: They must ensure the free, unhindered and unmitigated expression of the popular will.
French: Les élections sont générales, se déroulent le même jour sur tout le territoire et doivent assurer l’expression libre, sans obstacles et non falsifiée de la volonté populaire.
English: Action needed to be taken to prevent an atmosphere which allowed intolerance to increase. Hrant Dink had been a citizen of Turkey, but was of Armenian origin.
French: L’année 2006 a été marquée par des meurtres barbares de journalistes et ce début d’année 2007 ne donne aucun signe d’amélioration, puisque nous avons tous été révoltés, comme l’ont déjà dit nombre de nos collègues, par le crime commis envers Hrant Dink, la semaine dernière.
English: The $50/acre is a concession given to bona fide farmers.
French: La valeur de 50 $ l’acre représente un allégement accordé aux agriculteurs authentiques.
English: The DBK is the more sensitive of the two due to the fact there is no IR cut filter in front of the CCD.
French: La série DBK est la caméra la plus sensible car elle ne possède aucun filtre anti-infrarouge.
English: 9.3.3.32 Oil fuel tanks
French: Réservoirs à combustible
English: The ideal candidate will possess a significant level of discretion and judgement in order to manage relations between an arm's-length, quasi-judicial tribunal and the Government.
French: Le candidat retenu devra également faire preuve d'un bon jugement et d'un niveau élevé de discrétion pour assurer des relations harmonieuses entre le tribunal indépendant détenant des pouvoirs quasi judiciaires que constitue le CEPMB et le Gouvernement.
English: The immediate beneficiaries of a comprehensive peace agreement would be the people of the Great Lakes region themselves, who have borne the brunt of untold human suffering.
French: Les bénéficiaires immédiats d'un accord de paix global seront les habitants mêmes de la région des Grands Lacs, qui ont été victimes de tant de souffrances indicibles.
English: Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to Rule 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
French: Les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l’assemblage d’articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a), sont classés d’après la matière ou l’article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu’il est possible d’opérer cette détermination.
English: Large banks will be required to prepare Public Interest Impact Assessments as part of any merger proposal
French: Les banques devront fournir une évaluation de l’incidence des projets de fusion sur l’intérêt public
English: With our Digital Dual Sim Adapters you can choose the active simcard directly in the mobile phone menu, no need to turn the phone off and on again, menu-based online sim switching!
French: Nous offrons des adaptateur double-puce classique, l'adaptateur double-carte sim universel (notre Top Seller) et nous sommes les premiers à pouvoir offrir la toute nouvelle Double carte Sim numérique ( Hypercard 3G compatible 3g/3G+ et Digital Dualsim II).Avec nos adaptateurs multi-cartes sim numériques, vous sélectionnez la Sim active directement dans le menu du portable.
English: The flashing of the direction indicators on the same side of the vehicle may occur synchronously or alternately.
French: 6.8.9.1.1 Le clignotement des feux-indicateurs de direction situés d'un même côté du véhicule peut être synchrone ou alterné.
English: • Strengthened intergovernmental collaboration
French: • Collaboration intergouvernementale renforcée
English: However, the Committee should not engage in too lengthy a discussion on procedural matters.
French: Cela dit, la Commission ne devrait pas s'éterniser sur les questions de procédure.
English: On 23 November 1999, eight public security officers took Mr. Wang from his house and returned him to the hospital.
French: Le 23 novembre 1999, huit agents de la sûreté publique sont venus chercher M. Wang à son domicile et l'ont ramené à l'hôpital.
English: I have also found that echinoid and asteroid larvae feed normally (and have high rates of clearance) in concentrated solutions of verapamil in seawater, but particle captures by these larvae are qualitatively identical to those by the same larvae before exposure to verapamil and they appear to occur by ciliary reversal.
French: J'ai également constaté que les larves d'échinoïdes et d'astéroïdes se nourrissent normalement (et ont des taux élevés de clearance) dans des concentrations élevées de verapamil en eau de mer, mais la capture des particules chez ces larves est qualitativement identique à celle qui prévalait chez ces larves avant exposition au verapamil, et le mécanisme de capture semble bien être l'inversion ciliaire.
English: The flexibility of the application of the draft articles in part two was highlighted.
French: On a souligné la souplesse de l'application des projets d'articles énoncés dans la deuxième partie.
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau stated that no reference was made to business identifiers in this item because it was intended that the term "Party" should also cover intergovernmental organizations, which did not maintain offices for the registration of business identifiers.
French: En réponse à la question d'une délégation, le Bureau international a dit que les signes distinctifs d'entreprise ne sont pas mentionnés dans ce point car il est prévu que le terme "Partie" s'applique aux organisations intergouvernementales, lesquelles n'ont pas d'office pour l'enregistrement des signes distinctifs d'entreprise.
English: Launched on August 12, 2003, SCISAT helps a team of Canadian and international scientists improve their understanding of the depletion of the ozone layer, with a special emphasis on the changes occurring over Canada and in the Arctic.
French: Lancé le 12 août 2003, le satellite SCISAT aide une équipe de chercheurs canadiens et internationaux à mieux comprendre le problème de la réduction de la couche d'ozone en s'attardant particulièrement aux changements qui se produisent au-dessus du Canada et dans l'Arctique.
English: The Briefing Note has been posted on ICANN’s web site.16 14.
French: La note d’information en question a été publiée sur le site Web de l’ICANN.16 14.
English:  2 2005 numbers are preliminary and changes are anticipated;  Reporting delay may contribute to apparent decreases between 2004 and 2005.
French:  2 Les données de 2005 sont des données préliminaires et feront probablement l’objet de changements;  Les délais fixés pour la déclaration des cas peuvent expliquer les baisses apparentes entre 2004 et 2005.
English: His Father, King Faisal Abdul-Aziz entrusted many political and administrative tasks to him, asking him to lead many Saudi delegations.
French: En son temps, son père, le Roi Fayçal Abdul-Aziz, lui confia un grand nombre de tâches politiques et administratives, le chargeant de nombreuses fois de prendre la tête des délégations saoudiennes.
English: The time had come to reform the Commission's report to the Economic and Social Council, in order to make it more accessible.
French: Le temps est venu de modifier le rapport de la Commission au Conseil économique et social de façon à le rendre plus accessible.
English: Insider trading rules4 have been drawn up to prevent abuse of sensitive financial market information.
French: Un conseiller, nommé par le Conseil des gouverneurs, fournit des préconisations sur certains aspects de l’éthique professionnelle.
English: Subject to the foregoing legal framework, in considering whether a threat of injury exists after a finding of no injury has been made, the Tribunal must determine whether there are imminent or foreseeable developments or changes in circumstances that could alter the status quo ante with respect to dumped imports and their effect on the domestic industry.
French: Sous réserve du cadre juridique qui précède, dans l'examen de la question de l'existence d'une menace de dommage après avoir conclu qu'il n'y a pas eu de dommage, le Tribunal doit déterminer s'il existe une évolution ou des changements des circonstances imminents ou prévisibles qui pourraient modifier le statu quo ante en ce qui concerne les importations sous-évaluées et leur effet sur la branche de production nationale.
English: Allow me to say also that financial compensation from the EU will increase from EUR 12 million to EUR 16 million annually and of these EUR 16 million, EUR 3 million will be allocated to specific measures: developing local industry and the informal commitment - what a pity this is not included in the agreement - by the Senegalese authorities to pass on 50% of total compensation to the sector, which is important because the Senegalese economy is heavily dependent on fishing and one in six Senegalese nationals of working age works in this sector.
French: De ces 16 millions, 3 seront alloués à des mesures spécifiques, comme le développement de l'industrie locale. Les autorités sénégalaises ont également pris l'engagement informel - qui ne figure malheureusement pas dans l'accord - de destiner 50 % du total de la contrepartie à ce secteur essentiel étant donné que l'économie du Sénégal dépend en grande mesure de la pêche et qu'un Sénégalais sur six travaille dans celui-ci.
English: Cash contribution limit It is prohibited for an individual to make a cash contribution in an amount that exceeds $20.
French: Plafond des contributions en espèces Un particulier ne peut apporter de contributions de plus de 20 $ en espèces.
English: The Registration, Insolvency and Trusteeship Agency was endeavouring to raise public awareness about the importance of birth registration and registering persons who had missed registration.
French: Le RITA s'efforce de sensibiliser l'opinion publique à propos de l'enregistrement des naissances et d'inscrire les personnes qui n'ont pas encore accompli cette formalité.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.  b.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toute forme posologique, des essais adéquats doivent être réalisés en vue de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.  b.
English: Plays are occasionally organised by private groups and screened publicly, and the Ministry of Arts and Culture organises annual drama competitions in different languages.
French: Des pièces de théâtre sont parfois montées par des groupes privés pour être présentées au public, et le Ministère des arts et de la culture organise tous les ans des concours d'art dramatique en différentes langues.
English: A little fewer than 25% of the surveyed household members were under the age of 10 years, slightly more than 33% were aged 10-19 years, nearly 40% were 20-64 years, and nearly 3% were 65 years and above.
French: Un peu moins du quart des membres avaient moins de 10 ans, un peu plus de 33 % avaient entre 10 et 19 ans, près de 40 %, entre 20 et 64 ans et presque 3 % avaient 65 ans et plus.
English: Since the Human Rights Committee came to the same conclusion as the Supreme Court, the decision supports the observations of the National Forest and Park Service.”
French: Le Comité des droits de l'homme étant parvenu à la même conclusion que la Cour suprême, la décision vient étayer les observations du Service national des forêts et des parcs.».
English: Japan had ratified and was implementing the main human rights instruments.
French: Le Japon a ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et les applique.
English: He asked whether the Government had considered extending the juvenile justice system to include children who committed serious crimes.
French: Il demande si le Gouvernement envisage d'étendre celui-ci pour y inclure les mineurs coupables de délits graves.
English: A five-year royalty holiday of up to $800,000 per new gas well will be granted for any well put into production after March 19, 2009 and before January 1, 2011.
French: Un congé de redevances de cinq ans, pouvant atteindre 800 000 $ par puits de gaz naturel, sera accordé à l'égard de tout puits qui sera mis en production après le jour du discours sur le budget et avant le 1er janvier 2011.
English: The arrogance of the largest political groups within the European Parliament has reached new heights.
French: L'arrogance affichée par les groupes politiques majoritaires au Parlement européen atteint ici son paroxysme.
English: The awards recognize a stellar array of artists and arts volunteers for their outstanding lifetime contribution to Canada's cultural life.
French: Ils récompensent un groupe remarquable d'artistes et de bénévoles qui, au cours de toute une vie, ont apporté une contribution exceptionnelle à la vie culturelle canadienne.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article North Bay Honorary Colonel visits troops at Camp Mirage May 8, 2006 HCol Richardson shows the plaque he received from the troops at Camp Mirage By Holly Bridges  OTTAWA – The Honorary Colonel for 22 Wing North Bay, Phil Richardson, has just returned from a morale-boosting trip to Camp Mirage, the base of operations in Southwest Asia for Canadian Air Force personnel supporting the campaign against terrorism in Afghanistan.  HCol Richardson, a successful businessman in North Bay with business dealings in the Middle East, decided to visit the troops while on business overseas in March.  "I am extending my business development for shopping centers, universities and health care facilities so knowing that we have Air Force personnel stationed in that part of the world, I asked higher headquarters if I could visit the troops and the trip was approved."
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Le colonel honoraire de North Bay visite les militaires du Camp Mirage Le 8 mai 2006 Le Colonel honoraire Richardson montre la plaque que les soldats du Camp Mirage Par Holly Bridges  OTTAWA – Le Colonel honoraire de la 22e Escadre North Bay, Phil Richardson, revient tout juste d’un voyage au Camp Mirage, la base des opérations de la Force aérienne du Canada en Asie du Sud?Ouest à l’appui de la lutte contre le terrorisme en Afghanistan.  Le Colonel honoraire Richardson, un entrepreneur prospère de North Bay faisant affaires au Moyen?Orient, a décidé de rendre visite aux soldats pendant un voyage d’affaires à l’étranger, en mars.   « Je travaille à élargir mon entreprise dans les centres commerciaux, les universités et les installations de santé.
English: The evolution of these para-fiscal taxes is presented in table 10 below.  The table indicates that the value of para-fiscal taxes levied on cocoa decreased from CFA francs 52.68 per kg during the 2003/04 season, to CFA francs 31.26 per kg in 2008/09.
French: L'évolution des taxes parafiscales sur le cacao est présentée dans le tableau 10 ci-après, où il apparaît que celles-ci ont été revues à la baisse puisqu'elles sont passées de 52,68 francs CFA par kilogramme pour la campagne 2003-2004 à 31,26 francs CFA par kilogramme pour la campagne 2008-2009.
English: LSR Response 2.2.12 LSR has begun the process of creating regional or country action plans for its entire territory.
French: Réponse de LSR 2.2.12 LSR a commencé à mettre en place des plans d’action par région ou par pays pour l’ensemble de son territoire.
English: Experience has shown that, in order to translate the lofty principles of justice and the rule of law from rhetoric into action, these concepts must take root in the afflicted society at the grass-roots level.
French: L'expérience nous a montré que pour donner forme concrète aux nobles principes de justice et d'état de droit, ces concepts doivent s'enraciner au niveau local dans les sociétés touchées par un conflit.
English: OQAJ Projet PRAXIS, Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Eligible:
French: Projet PRAXIS, Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Admissibilité :
English: In 5 of these countries there are no fences in football grounds, while another 2 have fencing in only a third of their stadiums.
French: Sur les 20 pays, 5 n’ont aucun grillage dans les stades de football et 2 pays précisent que l’un de leurs stades seulement est équipé de grillages.
English: "This newest addition to the city's cultural and architectural landscape reconfirms Ottawa's rightful place as one of the world's great capital cities."
French: Ce tout nouvel ajout au paysage culturel et architectural de la ville confirme à nouveau qu'Ottawa occupe une place de plein droit parmi les plus grandes capitales du monde.
English: The intention is to support jobseekers with family obligations to receive education and increase their chances to assert themselves in the labour market.
French: On vise ainsi à aider les demandeurs d'emplois ayant des obligation familiales à suivre des cours et à accroître leurs chances d'entrer sur le marché du travail.
English: -14.9 to -10.0 -19.9 to -15.0 Extent of Agricultural Land
French: -14.9 à -10.0 -19.9 à -15.0 Étendue des terres agricoles
English: • Abandoned mines will continue to pose a threat to water quality as a result of acid mine drainage and the potential failure of tailings dams.
French: • Les mines désaffectées continueront de constituer une menace pour la qualité de l'eau, en raison du drainage minier acide qui s'y produit et des risques de défaillance des digues pour résidus.
English: • (i) a statement that winds of a force of 10 or more on the Beaufort Scale have been encountered, and
French: • (i) une mention que des vents d'une force égale ou supérieure à 10 sur l'échelle de Beaufort ont été rencontrés,
English: As a large number of delegations could not support this proposal and preferred to maintain the decision for such requirements at a national level, GRE agreed to take the document off its agenda.
French: Comme un grand nombre de délégations ne pouvaient pas appuyer cette proposition et préféraient que la décision concernant ces prescriptions continue d'être prise au niveau national, le GRE a décidé de retirer le document de son ordre du jour.
English: Initiatives to promote women in culture and to combat structural discrimination.
French: Adoption d'initiatives visant à promouvoir spécifiquement la contribution des femmes à la culture et à combattre les causes structurelles de discrimination à leur égard.
English: If the terms and conditions to be varied or rescinded affect competition, the Minister must consult with the Commissioner before making the recommendation. If the
French: Avant de recommander l’agrément de la transaction au gouverneur en conseil, le ministre doit obtenir l’opinion du commissaire sur la justesse des engagements proposés par les parties.
English: A transparent, simple and consistent relevance review process is required to support CIHR's strategic funding decision-making.
French: Un processus transparent, simple et uniforme d'examen de la pertinence s'impose pour appuyer la prise de décision sur le financement stratégique aux IRSC.
English: The five stages that occur in successfully changing smoking behaviour are pre-contemplation, contemplation, preparation, action and maintenance (Prochaska et al., 1988).
French: Un fumeur qui veut réussir à modifier son comportement doit traverser cinq stades : la précontemplation, la contemplation, la préparation, l'action et le maintien (Prochaska et coll., 1988).
English: The Committee would appreciate further details of the bill on Lawyers' Activity and the Bar in the Russian Federation.
French: Le Comité apprécierait de recevoir des précisions sur le projet de loi relatif à l'activité des avocats et au barreau de la Fédération de Russie.
English: In this case, you will be notified in advance and the reasons for the extension of the time limit will be explained (Article 7 of the Regulation; Article 2 of the internal rules).
French: Dans ce cas, vous en serez informé préalablement et les motifs de la prolongation du délai vous seront exposés (Article 7 du règlement ; Article 2 des règles internes).
English: I thank you for responding promptly to my request to organize this plenary meeting today.
French: Je vous remercie d'avoir répondu rapidement à ma demande d'organiser la séance plénière d'aujourd'hui.
English: In 1990, baby walker injuries accounted for 6.5% of all childhood injuries; that fell to 2.1% by 2000.
French: En 1990, ces blessures représentaient 6,5 % de toutes les blessures dont les enfants étaient victimes; ce chiffre a été ramené à 2,1 % en 2000.
English: Only one rare earth occurrence, the JAK zone, has received recent exploration work.
French: Seulement une occurrence de terres rares, soit la zone JAK, a récemment fait l’objet de travaux d’exploration.
English: Implementation of enterprise risk management in the United Nations system
French: Mise en œuvre de la gestion globale des risques au sein du système des Nations Unies
English: However, it could be even worse if the maintainer misses an architecture-specific transition and the package requires a binary-only upload for the particular architecture.
French: En outre, cela pourrait être pire si le responsable passe à côté d'une transition spécifique à une architecture, et donc que le paquet ne nécessite que l'envoi des binaires pour cette architecture particulière.
English: It helps you make sure that everyone understands what will and will not be done.
French: Elle vous aidera à vous assurer que toutes les personnes comprennent ce qui sera fait et ce qui ne le sera pas.
English: The logarithm of the hourly wage of worker i at time t, In Wit, is specified as a linear function of a vector Xit of explanatory variables, of firm size variables and of a random term uit:
French: Les résultats de cette étude suggèrent que les écarts de salaire entre les travailleurs canadiens dépendent non seulement des différences d'instruction, de sexe et d'expérience de travail, mais également de facteurs non liés à leurs caractéristiques.
English: Physical activity can help buffer the effects of stress, anxiety and depression.
French: La cigarette permet de se faire des amis et d'être acceptée par ses pairs.