ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent growth in the program was based on these lower Gross Expenditure Bases.
French: La croissance ultérieure du programme reposait sur ces bases de dépenses brutes moins élevées.
English: We agreed that peace and security should be pursued more rigorously internationally, and that the international community would unite in its resolve to tackle the spread of HIV/AIDS.
French: Nous avons convenu qu'il fallait déployer des efforts internationaux plus énergiques en faveur de la paix et de la sécurité, et que la communauté internationale serait unie dans sa détermination à lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: While budgetary realities may make it impossible to double aid overnight, a phased-in increase in aid in support of the efforts of developing countries would be quite feasible.
French: Bien que les réalités budgétaires puissent rendre impossible un tel doublement du jour au lendemain, un accroissement progressif de l'aide apportée à l'appui des efforts menés par les pays en développement est tout à fait envisageable.
English: Canadian Field-Naturalist 102: 92-96.
French: Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister et J.R. Stauffer Jr.
English: During the Phase I field trials the USCG supported this project through the supply of various instrumentation and equipment.
French: Pendant les expériences en mer de la Phase I, l’USCG a soutenu ce projet en fournissant divede R-S instruments et équipements.
English: Their value and belief systems have evolved to enable them to respect nature and to live in harmony with nature, conserving the diversity of life upon which they depend.
French: Leurs systèmes de valeurs et de croyances ont évolué pour leur permettre de respecter la nature et de vivre en harmonie avec elle, en conservant la diversité de la vie dont ils dépendent.
English: Encourage her to use self-help materials available at work or from community agencies such as the Lung Association or the Canadian Cancer Society.
French: Encouragez-le à avoir recours à de la documentation traitant du sujet disponible au travail ou dans des organismes communautaires comme l’Association pulmonaire ou la Société canadienne du cancer.
English: Christophe Nouzha, Strasbourg, France
French: Organisation mondiale du commerce, Genève (Suisse)
English: In a spirit of solidarity, the Prime Minister expressed his strong support for the United States.
French: Dans un esprit de solidarité, le Premier Ministre a apporté son plein appui aux États-Unis.
English: It is not rational merely to replace systems that could be significantly improved.
French: Il ne suffit pas de remplacer des systèmes qui pourraient être considérablement améliorés.
English: According to the UNDP Human Development Index (1999), Bahrain, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates and Saudi Arabia are at the high end of the Human Development Index while Djibouti, Mauritania, Sudan, Yemen, Iraq and Palestine are among the 35 developing countries with low HDI.
French: Selon l'Indicateur du développement humain (IDH) du PNUD (1999), l'Arabie saoudite, le Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït et le Qatar se trouvent en haut de l'échelle de l'Indicateur du développement humain, alors que Djibouti, la Mauritanie, le Soudan, le Yémen, l'Iraq et la Palestine se trouvent parmi les 35 pays en développement ayant un faible IDH.
English: Prosecutors do not oversee this activity but in co-operation with the Inspection Service of the Police Force they verify and, if necessary, identify criminal liability of officers suspect of use of inappropriate methods and excessive force during service interventions that are linked with interfering in fundamental rights and freedoms.
French: Les procureurs ne contrôlent pas cela mais, en collaboration avec le Service d'inspection des services de police, ils vérifient et, si nécessaire, ils évaluent la responsabilité pénale des fonctionnaires soupçonnés d'avoir recours à des méthodes inappropriées et de se rendre coupables d'abus de la force au cours d'interventions en service commandé portant atteinte aux droits fondamentaux et aux libertés fondamentales.
English: The United States believes that the two proposals that I have laid out in this speech - a ban on persistent landmines and an FMCT - constitute important achievable goals for this Conference.
French: Les États-Unis pensent que les deux propositions que je viens d'exposer − une interdiction des mines persistantes et un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles − sont deux objectifs à la portée de la Conférence du désarmement.
English: As well as working directly with governments, we support greater country ownership and accountability between States and their citizens by strengthening parliaments and supporting civil society organizations.
French: En plus de travailler directement avec les gouvernements, nous soutenons une appropriation accrue par les pays et une meilleure responsabilisation des États envers leurs citoyens par le renforcement des parlements et la fourniture d'un soutien aux organisations de la société civile.
English: Justification The Committee on the Agricultural Funds under Regulation (EC) No 1290/2005 follows the management procedure.
French: Justification Le comité des Fonds agricoles conformément au règlement (CE) N° 1290/2005 suit la procédure de gestion.
English: In moving forward, the program will be required to examine human resource challenges in light of the evolving context for aquaculture R&D and regulatory research.
French: Au fil de son avancement, le Programme devra examiner les enjeux liés aux RH, à la lumière de l’évolution du contexte de la RD en aquaculture et de la recherche réglementaire.
English: The validity period of that list has been extended, and is presently due to expire on June 30, 2006 (Exhibit D-10).
French: La période de validité de la liste a été prolongée, et la date d’expiration a été fixée au 30 juin 2006 (pièce D-10).
English: On 12 December 2003, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/26) expressing support for the “standards for Kosovo” presented on 10 December, and welcoming the launching of a review mechanism for the implementation of eight standards.
French: Le 12 décembre 2003, le Président, au nom du Conseil, a fait une déclaration (S/PRST/2003/26) dans laquelle le Conseil a appuyé les « normes pour le Kosovo » présentées le 10 décembre, et s'est félicité du lancement d'un mécanisme d'évaluation pour l'application de huit normes.
English: Dina Brooks Canadian COPD Alliance, Toronto, ON Mary-Pat Shaw The Lung Association, Ottawa, ON Members:
French: Dina Brooks Alliance canadienne sur la MPOC, Toronto, ON Mary-Pat Shaw Association pulmonaire, Ottawa, ON Peter Vavougios Professionnels canadiens en santé respiratoire, Montréal, QC Membres :
English: (i) Provisions of technical support for approximately 15,000 meetings and fulfilment of user requests for audio (2,000) and video (700) services; and management and coordination of approximately 1,200 videoconferences;
French: i) Assistance technique à environ 15 000 réunions, services audio (2 000) et vidéo (700) demandés par les utilisateurs; et organisation et coordination d'environ 1 200 visioconférences;
English: This is followed by a performance by critically acclaimed singer Lila Downs at the Gran Hotel overlooking Zocalo Square.
French: La lecture est suivie d'une prestation offerte par Lila Downs, interprète acclamée par la critique.
English: Subsection 92(2) is self-explanatory and allows a purchaser to reject or rescind a transfer if the transferor of the debt obligation does not, within reasonable time, provide the purchaser with the required documentation so that the purchaser can register the transfer of the debt obligation.
French: Le paragraphe 92(2) est suffisamment explicite; il permet à l'acquéreur de refuser ou de résoudre le transfert si le cédant du titre de créance ne lui fournit pas, dans un délai raisonnable, les documents nécessaires à l'inscription du transfert du titre de créance.
English: Draft resolution A was adopted (resolution 57/130 A).
French: Le projet de résolution A est adopté (résolution 57/130 A).
English: Total Financial Resources Planned Authorities Actual $43.7 million $44.0 million $44.0 million Total Human Resources Planned Actual Difference 410 FTEs 401 FTEs 9 FTEs Summary of Performance in Relationship to the Agency Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcome 2004-2005 Priorities/ Commit-ments Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Broadcasting and Telecommu-nications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity Cultural Prosperity $13.5 M $13.6 M Canadian content and programming that reflects Canadians Economic Prosperity $10.7 M $10.8 M Healthy broadcasting and telecommunications industries Social Prosperity $12.5 M $12.6 M State-of-the-art technology at reasonable prices Commission processes that are fair, transparent and effective* $ 7.0 M $ 7.0 M Issuance of decisions in a timely manner and improved procedures * This activity has been incorporated in the Social prosperity activity in the 2005-2006 RPP and the budget has been adjusted accordingly.
French: Ressources financières totales Prévues Autorisées Actuelles 43,7 M $ 44,0 M $ 44,0 M $ Ressources humaines totales Prévues Actuelles Différence 410 EPT 401 ETP 9 ETP Sommaire du rendement relatif aux objectifs stratégiques du Conseil, aux priorités et engagements Objectif stratégique Priorités/ Engagements 2004-2005 Dépenses prévues Dépenses actuelles Résultats escomptés et statut actuel Des industries de la radio-diffusion et des télécom-munica-tions qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Prospérité culturelle 13,5 M $ 13,6 M $ Un contenu et une programmation canadiens qui reflètent les Canadiens Prospérité économique 10,7 M $ 10,8 M $ Des industries saines en radiodif-fusion et en télécommuni-cations Prospérité sociale 12,5 M $ 12,6 M $ Une technologie de pointe à des prix abordables Des processus du Conseil qui soient justes, transparents et efficaces* 7,0 M $ 7,0 M $ Publication de décisions plus rapide et processus améliorés * Cette activité a été incorporée à la prospérité sociale dans le RPP 2005-2006 et le budget a été rajusté en conséquence.
English: Select the appropriate contributor type (as illustrated below).
French: Sélectionnez le type de donateur approprié, comme suit :
English: Indeed, minimum security women do not really have more privileges than medium security women, so there is no incentive for medium security women to lower their security rating.
French: En fait, les femmes minimums n'ont pas réellement plus de privilèges que les femmes médiums et donc il n'y a aucun incitatif à baisser de cote de sécurité.
English: Furthermore, the Commission plans, in the near future, to propose an obligatory system for the approval of vehicles, for coaches and lorries, similar to the one in force for private cars.
French: La Commission prévoit également de proposer, dans un avenir proche, un régime obligatoire d'homologation des véhicules, pour les autocars et les camions, similaire à celui actuellement en vigueur pour les voitures particulières.
English: [ Top ] THE LEGISLATIVE PROCEDURES The Constitution considerably simplifies the Union's legislative procedures . The introduction of the "ordinary legislative procedure" (Articles I-34 and III-396), modelled on the existing "codecision" procedure, will give the Parliament equal legislative powers with the Council of Ministers.
French: L'instauration de la « procédure législative ordinaire » (articles I-34 et III-396), modelée sur la procédure existante dite de « codécision », a désormais installé le Parlement comme véritable co-législateur conjointement avec le Conseil des ministres.
English: Tentatively titled "In the Service of Peace," this Book is intended to recognize those (other than First World War, Second World War, and the Korean War Veterans) who died as a result of their military service.
French: Provisoirement intitulé « Au service de la paix », il a pour objet de reconnaître les anciens combattants (autres que ceux de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée) morts en raison de leur service militaire.
English: The discussion paper will be released to ocean stakeholders early in 1997.
French: Le document de travail sera distribué aux intervenants dans le domaine des océans au début de 1997.
English: They too are becoming increasingly mobile. Indeed, much of the fear surrounding offshore outsourcing is the potentialloss of these high-paying and high-skilled activities to low-wage locations.
French: Les sièges sociaux Les sièges sociaux abritent souvent plusieurs despostes les mieux rémunérés au sein d'une entreprise,dans les domaines de la gestion, des finances, du con-tentieux, de la comptabilité, des ressources humaines,etc.
English: After all, pluralism is not only a political principle, it is one a free society applies to individuals – male and female – as well.
French: Après tout, le pluralisme n’est pas seulement un principe politique, c’est un principe qu’une société libre applique aux individus aussi, hommes et femmes.
English: • To what extent has SDS II achieved sustainable development results relating to the department's strategic objectives (i.e., innovation, connectedness, marketplace, investment, and trade)?
French: • Dans quelle mesure la SDD a-t-elle permis d'atteindre des résultats en matière de développement durable lié aux objectifs stratégiques du Ministère (c.-à-d. innovation, connectivité, marché, investissement et commerce)?
English: Once you have reached Bad Reichenhall follow the signs for Interstate B21.
French: Une fois à Bad Reichenhall, suivez les panneaux menant à l'autoroute B21.
English: Support priority setting and decision-making.
French: Soutenir l'établissement des priorités et le processus décisionnel.
English: The United States support for the United Nations operation remains strong.
French: Les États-Unis désirent que l'opération des Nations Unies demeure forte.
English: TO STRENGTHEN FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION TARGETED MEASURES PERFORMANCE INDICATORS OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 II.
French: QUALITÉ DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT CULTUREL DU MILIEU SCOLAIRE (suite) 2.1 Développement et mise en œuvre de programmes/approches/ressources pédagogiques adaptés (suite) Amélioration du rendement des élèves en mathématiques.
English: Hotel Arcangelo enjoys a quiet location just a few streets behind Castel Sant’Angelo. Sip aperitifs on the roof garden and take in great views of nearby Saint Peter’s Cathedral.
French: L'hôtel Residenza Canova Tadolini est situé au premier étage d'un bâtiment historique sur la Via del Babuino, entre les marches de la place d'Espagne et la station de métro de Piazza del Popolo.
English: contains the format string 'D, d M Y H:i:s'.
French: va remplacer le format "D, d M Y H:i:s".
English: Messrs. Rimmer and McKenna on a report on this claim published in 1901 "as to the large tract of land we find:-" "That by surrender of November 8 (?), 1818, No. 20, and November 28, 1822, No. 27, the above Chippewas and Mississaugas surrendered to the Crown Lands south of the 45th parallel inhabited and claimed by them comprising in the whole 1,619,000 acres.
French: Que les Chippaouais et les Mississaugas susmentionnés avaient cédé à la Couronne les terres au sud du 45° parallèle qu'ils habitaient et revendiquaient et constituant au total 1,619,000 acres en vertu de la cession n° 20 du 8 (?) novembre 1818, et de la cession n° 27 du 2 novembre 1822. Que les Chippaouais du lac Huron qui ont signé le traité Robinson-Huron du 9 septembre 1850 (no.
English: Lastly, the report contained the results of the surveys of best prevailing conditions of employment in London, Vienna and Geneva and of a survey of best prevailing conditions of employment for staff in the Language Teachers category in Geneva.
French: Enfin, le rapport présente les résultats des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Londres, Vienne et Genève, ainsi que d'une étude sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève pour la catégorie des professeurs de langue.
English: Hooded Warbler (Wilsonia citrina).
French: Hooded Warbler (Wilsonia citrina), in The Birds of North America, No 110 (A.
English: The goal is to have administrative documents delivered within 10 days after the request, which will help reduce the enormous bureaucracy and source of corruption, and it is an indispensable condition for safety of investment.
French: Le cadastre, élaboré avec l'aide d'un donateur étranger (la Banque mondiale) ne sera opérationnel qu’en 2008. Le projet vise à délivrer les documents administratifs dans les dix jours qui suivent la demande, ce qui contribuera à réduire l'énorme bureaucratie, éliminera une source de corruption et est une condition indispensable à la sécurité des investissements.
English: Inhaled radionuclides irradiate the tissues of the respiratory system, as well as those of other organs.
French: Les radionucléides inhalés irradient les tissus de l'appareil respiratoire ainsi que ceux d'autres organes.
English: Investments decline during the subsequent years with no infrastructure investments planned for the year 2008 and 2009.
French: Vers la fin de 2009, les réserves auront pratiquement été reconstituées pour atteindre le niveau recommandé, ce qui permettra d’envisager un accroissement supplémentaire des activités ou de nouvelles réductions de taxes.
English: Movements of the electrode are associated with transient increases in aK, presumably caused by tissue trauma.
French: Les mouvements de l'électrode sont accompagnés d'augmentations transitoires de l'aK, probablement causées par le traumatisme des tissus.
English: Some speakers have spoken on this subject, and I would like to reassure them.
French: Cette action est d'ores et déjà engagée.
English: • Revise operative paragraph (a) to read:
French: • Modifier comme suit le paragraphe a) du dispositif :
English: Recommendation 8 — The decision to advance funds and the amount to be advanced should be based on an assessment of the risk of non-performance or default.
French: Recommandation 8 — La décision d'accorder une avance et la somme de cette avance devraient se fonder sur une évaluation des risques de non-exécution ou de défaut.
English: How do you conceive civil dialogue and work with NGOs and how would you select which organisations should be part of it?
French: Comment concevez- vous le dialogue civil et le travail avec les ONG et comment sélectionneriez- vous les organisations qui pourraient y participer?
English: In swapping out of the underlying note issue, the potential market risk has been converted to credit risk.
French: Le risque de crédit lié aux instruments financiers dérivés est abordé plus à fond à la note 14.
English: Our aim is to discuss everything jointly in the codecision procedure with a clear focus and therefore I ask you for your support.
French: Notre objectif est d'aborder tous ces dossiers en commun avec une focalisation claire dans le cadre de la procédure de codécision, c'est pourquoi je vous demande votre soutien.
English: In 2003, Law 3144/2003, entitled “Social dialogue for the promotion of employment and social protection and various provisions” was adopted.
French: En 2003, la loi no 3144/2003, intitulée «Dialogue social pour la promotion de l'emploi, la protection sociale et diverses dispositions» a été adoptée.
English: And we know well that the conversion that is begun by the mission is a work of grace, in which man must fully find himself again.
French: Quant à la conversion, qui doit prendre racine dans la mission, nous savons bien qu'elle est l'oeuvre de la grâce, dans laquelle l'homme doit se retrouver pleinement lui-même.
English: In Croatia, FAO assisted in the formulation of projects for three World Bank loans: an emergency farm reconstruction project ($25 million), an Eastern Slavonia reconstruction project ($67.3 million, of which $40.6 million is the Bank's credit) and a coastal forestry project, covering areas around Dubrovnik, Zadar and Split ($63.7 million, of which $42 million comes from the Bank's loan).
French: En Croatie, la FAO a aidé à la formulation de projets couverts par trois prêts de la Banque mondiale : reconstruction d'urgence des exploitations agricoles (25 millions de dollars), reconstruction en Slavonie orientale (67,3 millions de dollars, dont 40,6 millions avancés par la Banque) et foresterie côtière, couvrant les alentours de Dubrovnic, Zadar et Split (63,7 millions de dollars, dont 42 millions provenant du prêt de la Banque).
English: • Researchers, Clinicians (physicians, nurses, therapists and other health professionals)
French: • chercheurs, cliniciens (médecins, infirmières, thérapeutes, professionnels de la santé)
English: In Western Canada, the CÉA is a member of the Francophone Economic Development Organizations group.
French: Dans l'Ouest canadien, la CÉA fait partie des Organisations francophones à vocation économique.
English: With the initiatives still in early development, NRC continues to nurture their growth by encouraging more involvement, commitment, and leadership from cluster partners.
French: Ces grappes en sont encore aux premières étapes de leur développement, et le CNRC continue de favoriser leur croissance en stimulant la participation, l'engagement et le leadership de ses partenaires.
English: In particular Annex 2 of the agreement, cf supra.
French: WIK Consult, «Main Developments in the Postal Sector (2002-2004)», 2006.
English: Citrate, commonly found in fruit juices and other foods, can enhance the oral bioavailability of aluminum through the formation of an aluminum citrate complex.
French: Le citrate que l'on trouve communément dans les jus de fruits et d'autres aliments peut accroître la biodisponibilité orale de l'aluminium par la formation d'un complexe de citrate d'aluminium.
English: Because the PSTC is a refundable credit, it must be claimed on a yearly basis.
French: Étant donné que le CISP est un crédit remboursable, il doit être demandé chaque année.
English: II, 1967, and its subsequent amendments, enacted under the Fisheries Act, R.S.C.
French: II, 1967 et ses modifications subséquentes, pris en vertu de la Loi sur les pêches, L.R.C.
English: They expelled communists from their industrial unions and eventually ejected a number of unions because of communist involvement in them.
French: Ils expulsèrent les communistes de leurs syndicats industriels puis finirent par rejeter de leurs rangs un certain nombre de syndicats sous prétexte qu'ils abritaient des communistes.
English: Taking materiality, sensitivity and risk into account, there is an adequate system of internal control over assets, liabilities, revenues, expenditures, contracts and contribution agreements.
French: Un système satisfaisant de contrôle interne de l'actif, du passif, des recettes, des dépenses, des marchés et des ententes de contribution qui tient compte de l'importance, du caractère délicat et du risque a été instauré.
English: The Canadian government has benefited greatly from the expertise and advice offered by Canadian NGOs on a broad range of development issues.
French: Ces cadres illustrent l’adoption d’approches axées sur la participation à l’échelon macroéconomique.
English: He said that the Sudan had agreed to the United Nations heavy support package for the African Union Mission in the Sudan, except for six attack helicopters.
French: M. Titov a indiqué que le Gouvernement soudanais avait accepté le module d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan, à l'exception de six hélicoptères d'attaque.
English: i hate footbal gammmmmeeeeeeesssssssss they s.,u .-c .,-.,-.k it aynt fun its noot for tha pc or xbox or gb advance or gc or xbox 360 or ds its for tha body understand hu? ?
French: Pour moi, arriver à critiquer - voir à juger - un jeu sur une simple interview, donc sur du non-concret, c'est de la masturbation intellectuelle.