ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discovery was considered extremely important, as methylene is one of the elementary organic molecules.
French: Cette découverte était extrêmement importante car le méthylène est l'une des molécules organiques élémentaires.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child development, GOI, page 16.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 16.
English: The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
French: Tout explosif ayant une densité cristalline supérieure à 1,8 g/cm3 et une vitesse de détonation supérieure à 8 000 m/s.
English: The report also states that, Musavat is an opposition party in constant trouble with the authorities, mainly in relation to election rigging, and journalists critical of the current regime are under constant threat from the authorities, including attacks, abuse and physical violence.
French: Elle a également indiqué que Moussavat était un parti d'opposition qui avait constamment des problèmes avec les autorités, surtout au sujet de la fraude électorale, et que les journalistes qui critiquaient le régime actuel faisaient constamment l'objet de menaces de la part des autorités, y compris d'attaques, de mauvais traitements et de violences physiques.
English: In its first year of operation, the mediation service had a 60 per cent success rate for mediated cases.
French: Dans sa première année, le service de médiation a donc enregistré un taux de succès de 60 %.
English: The L transmission unit, comprising a single dsRNA of 4200 base pairs (bp) is present in isometric virus particles of 40 nm diameter, with a major capsid protein of 75 kDa.
French: L'unité de transmission L, comportant un simple dsRNA de 4200 paires de base (bp) se retrouve dans des particules virales isométriques de 40 nm de diamètre, et montre une protéine capsidique majeure de 75 kDa.
English: We'd like to clear the air by stating that only one series of maps is involved i .e . the 1 :50,000 National Topographic Series (N .T .S .) and that the maps have spot heights in METRES and grids in 1 .000 metre squares. Aeronautical charts are not affected, and will not be for quite some time . Those most likely to be aftected by the N,T S. conversion are tacfical helicopter, CF5 and CF104 opera~ tors . Incidentally, the common rule o1 thumb we recommend to convert melres to feet, as used in 1 CAG, is :
French: Nous aimerions clarifier la situation en soulignant qu'une seule serie de cartes est concernee, c'est-a-dire celle a I'echelle 1 .50 000 de la National Topographic Series (N .T .S .) et que les cartes sont cotees en METRES, les grilles ayant une surface de 1 000 metres carres Les cartes aeronautiques ne sont pas touchees par cette conversion et ne le seront pas avant longiemps Le groupe le plus susceptible d'etre touche par la conversion N .T .S . est celui des pilotes d'helicoptere tactique, de CF-5 et de CF-104 . Soit dit en passant, nous recommandons de convertir les metres en pieds en employaM la regle suivante, en vigueur au 1er Groupe aerien canadien :
English: More women (25.4 per cent) than men (18.4 per cent) also pursue higher education.
French: Elles sont aussi plus nombreuses que les garçons à poursuivre des études supérieures (25,4 % contre 18,4 %).
English: Birmingham forms its eastern border.
French: Elle est bordée à l’est par Birmingham.
English: 6. in order to oblige Parliament to establish a special structure to search for plotters and hackers and hold them to account.
French: 6. pour obliger le Parlement à établir une structure spéciale de traque des traceurs et des pirates et à leur demander des comptes.
English: On-line surveys could be a useful tool to obtain feedback and input.
French: Des sondages en ligne pourraient être un outil utile pour obtenir de la rétroaction et des opinions.
English: It is therefore crucial to integrate towns and cities with what surrounds them, and at the same time to develop the region in its entirety.
French: Il est donc crucial d'intégrer la ville dans son entourage et développer simultanément la région dans son entièreté.
English: See also infra, section F.2, regarding countermeasures.
French: Voir également ci-dessous, section F.2, concernant les contre-mesures.
English: The political process surrounding preparations for the World Summit on Sustainable Development involves a comprehensive agenda, for which freshwater is a priority.
French: Le processus politique qui entoure les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable met en jeu un programme exhaustif dans lequel l'eau douce constitue une question prioritaire.
English: Initially funded for three years in 2000, TGI was extended for two additional years in budget 2003.
French: En 2000, on avait prévu que l'IGC serait financée pendant trois ans. Dans le Budget 2003, on a prolongé son financement pour deux autres années.
English: The secretariat said that this question had been examined before and not been further pursued because of legal problems.
French: Le secrétariat a signalé que cette question avait été étudiée auparavant et abandonnée en raison de problèmes juridiques.
English: He found that after accounting for time constraints (assuming the movies and music CDs are substitutes), the observed increase in per capita sales of VHS and DVDs could only explain half of the drop in per capita sales of sound recordings.
French: Il a découvert qu'après avoir pris en compte les contraintes temporelles (en posant pour hypothèse que les films et les CD de musique sont des substituts), l'augmentation observée dans les ventes par personne de cassettes VHS et de DVD expliquait seulement la moitié de la chute des ventes par personne d'enregistrements sonores.
English: Public awareness-raising campaigns are also conducted through all of the audio-visual and print media in order to counteract negative attitudes towards disabled persons.
French: Des campagnes de sensibilisation du public sont aussi organisées sur tous les médias audiovisuels et dans la presse pour lutter contre les attitudes négatives à l'égard des personnes handicapées.
English: Gives you access to all the characters in your fonts.
French: Combine static design with vaiable data from MS Excel files.
English: Similarly, in its resolution 2000/21, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights encouraged “States to adopt alternatives to detention such as those enumerated in the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers” (para.
French: Dans sa résolution 2000/21, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a, quant à elle, «encouragé les États à adopter d'autres modalités que la détention, par exemple celles énumérées dans les Principes directeurs concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile» (par. 6).
English: The air services shall be operated under Lufthansa's non-scheduled international licence (Licence No. 977375).  2.
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service à la demande de Lufthansa (licence no 977375).  2.
English: The   analyst assigned to the project was Mr. Syed who commenced his planning   phase of the project October 25th 1984.
French: L'analyste affecté au projet était   M. Syed qui en a entrepris l'organisation le 25 octobre 1984.
English: A product life cycle approach to regulation Element 1 explored the topic of a product lifecycle approach to regulation.
French: Une approche de réglementation axée sur le cycle de vie des produits L’élément 1 étudiait la possibilité de mettre au point une approche de réglementation qui reconnaît le cycle de vie des produits de santé.
English: In this regard, I would like to inform you that the Institute considers it important for the Committee to continue the analysis and follow-up of the items hereunder, whose consideration was interrupted when priority was given to work on the Trademark Law Treaty (TLT):
French: À cet égard, je souhaite vous informer que l’institut considère important que le comité poursuive l’analyse des points ci - après, dont l’examen a été interrompu lorsque priorité a été donnée aux travaux relatifs au projet de traité sur le droit des marques (TLT) :
English: The shut down hand signal was given by the FE and acknowledged by the pilots.
French: Il a alors donné le signal manuel d'arrêt aux pilotes qui en ont accusé réception.
English: KGM KGM KGM
French: - -Vitamine B2 et ses dérivés
English: Also in the Prairie Region, the Phoenix Multicultural Council, made up of staff members, inmates and members of the Prince Albert community, continued its effective role at the Saskatchewan penitentiary where it has been operating since 1992.
French: L’Office des transports du Canada assure que les Canadiens de toutes origines ethniques ont des possibilités raisonnables et équitables d’exprimer leurs préoccupations ou leur adhésion vis-à-vis des décisions des transporteurs canadiens, au moyen de plusieurs mécanismes officiels et officieux, y compris des audiences publiques.
English: The Delegation mentioned that patent growth had shown significant increases, with 134,239 total patent applications, while 13,328 international applications had entered China through the PCT system.
French: Elle a signalé que le secteur des brevets a notablement progressé, avec un total de 134 239 demandes, dont 13 328 demandes internationales déposées en Chine par l’intermédiaire du système du PCT.
English: The frequent transition in Government (change of Minister, election etc.) means an ensuing lack of clarity with regard to project expectations (particularly accountability and outcome measures) There are few people on either side with the expertise to track outcomes (what didn’t happen) which means insufficient education and training Different government departments require different systems (i.e. grant application, reporting info) The paperwork for smaller projects (under $50,000) should be cut back
French: Les changements fréquents au sein du gouvernement (le changement de ministres ou les élections, entre autres) signifient d’assurer le manque de clarté pour ce qui est des attentes en matière de projet (en particulier pour ce qui est des mesures de responsabilisation et des résultats). Il y a peu de personnes des deux secteurs qui ont l’expertise de faire le suivi des résultats (de ce qui n’est pas arrivé), ce qui signifie une formation et une éducation insuffisantes.
English: The United States therefore seems disposed to have recourse to dialogue, at least until the Iraq issue has been settled 40. It tends to play down the crisis.
French: L’OTAN doit se doter des moyens de projeter, dans un délai réduit, des forces très mobiles spécialement entraînées, pour répondre à une menace contre un membre quelconque de l’Alliance.
English: Gender Sensitization and Legal Literacy are continuing programmes which are educating the community on the equality between women and men and this will help on the achievement of equal representation of both women and men in senior management level.
French: Les programmes de sensibilisation aux sexospécificités et de vulgarisation des connaissances juridiques continuent de sensibiliser les membres des collectivités à l'égalité entre les hommes et les femmes, ce qui aidera à assurer la parité dans la haute administration.
English: In many cases, projects were facilitated by the United Nations, while being funded and implemented by the OSCE, or vice versa.
French: Les consultations et les échanges d’informations réguliers avec l’Organisation des Nations Unies ont été officialisés lorsque le processus dit « de Genève » a été lancé en 1997, et l’OSCE est devenue membre du Conseil de coordination placé sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies.
English: However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé-rés.
English: This would facilitate the reunification of the country and the preservation of the principle of its sovereignty and territorial integrity.
French: Cela faciliterait la réunification du pays et préserverait le principe de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: (d) Encourage harmonious and balanced development of Ibero-American capital cities, striving for solidarity and cooperation between them;
French: d) Promouvoir le développement harmonieux et équilibré des capitales ibéro-américaines, en favorisant la solidarité et la coopération entre ces villes;
English: The frequency of handling various needles and sharps (i.e. hollow-bore needles, solid needles, scalpels, and other sharps) was an important risk factor for percutaneous injury among nursing and direct patient care staff.
French: C’est donc dire qu'à la fin de l'année 2002, les travailleurs de la santé présentaient 16 % des demandes ayant entraîné une perte de temps de travail à l’échelle provinciale168.
English: Law Area, Faculty of Business, Ryerson University Location:
French: Section du droit, Faculté de commerce, Université Ryerson Endroit :
English: This extension should make it possible to obtain adequate information about the proposed treatment of graduating countries by their development partners and multilateral organizations.
French: traitement prévu par les partenaires du développement et les organismes multilatéraux à l’égard des pays retirés de la liste.
English: • Canada has committed significant resources toward the enhancement of its air cargo security program.
French: • Le Canada a engagé des ressources importantes dans l'amélioration de son programme de sécurité du fret aérien.
English: Now with the WT-4/4A, which supports IEEE 802.11a as well as IEEE 802.11b/g, the reach of wireless image transmission has made radical strides toward speed, simplicity and efficiency.
French: Maintenant, grâce au nouveau WT-4/4A, qui prend en charge les normes IEEE 802.11a et IEEE 802.11b/g, la transmission d’image sans fil atteint un niveau inégalé en matière de vitesse, de simplicité et d’efficacité.
English: • An increase in the number of internet-enabled computers from three (3) to six (6) provided greater internet access while the Prime Minister is on tour.
French: • Le nombre d'ordinateurs dotés de connections Internet est passé de trois à six; ils fournissent un meilleur accès Internet au cours des déplacements du Premier ministre.
English: Track personnel work outdoors in all weather conditions to ensure the proper installation and maintenance of our tracks.
French: Le personnel de voie travaille dehors dans toutes les conditions climatiques pour assurer l'installation et l'entretien de la voie.
English: Moreover, beginning in 1756, many soldiers of Irish extraction had deserted the British army to join the French forces.
French: Par ailleurs, à partir de 1756, plusieurs soldats d'origine irlandaise avaient déserté l'armée britannique pour se joindre aux forces françaises.
English: The last Five Year Review found that this Section was being met on an ongoing basis; however, there had been no occasion for the Federal Government to implement this obligation.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que les dispositions prévues à cet article avaient été mises en œuvre régulièrement. Toutefois, le gouvernement fédéral n'avait eu aucune occasion de donner effet à cette obligation.
English: Open the Tips Editor. This window lets you modify Windows tips text.
French: Permet d'éditer le texte des astuces de Windows.
English: What other treatments have been used to treat CML?
French: Quels sont les autres traitements offerts contre la LMC ?
English: You never know who is responsible: you call the TV station, it blames the cable company. You call the cable company, they claim they have nothing to do with it.
French: On ne sait jamais qui est responsable : si on appelle la station de télévision, elle blâme le câblodistributeur et si on appelle le câblodistributeur, il affirme que ce n’est pas de son ressort.
English: The issue is that the entire system of agricultural production in this sphere is changing because, and there were some references to this in the previous debate, today many crops are being produced using different production systems, as we have heard.
French: Le problème, c'est que tout le système de production agricole change, parce que - et on y a déjà fait allusion lors du débat précédent - trop de cultures sont produites selon des modes différents.
English: Governments also needed to introduce good governance measures along the value chain, to address depletion of fish stocks and ensure resource protection and sustainability.
French: Les gouvernements devaient aussi introduire des mesures de bonne gouvernance dans la chaîne de valeur, et porter attention au problème de l'épuisement des ressources halieutiques, en assurant leur protection et leur pérennité.
English: The formulation provided sustained high blood levels of drug over an interval deemed suitable for chronic-use oral therapy.
French: On a observé des niveaux sanguins élevés de façon soutenue du médicament pendant un intervalle jugé souhaitable pour une thérapie orale chronique.
English: • The program was delivered under an agreement with a commercial financial institution, RBC, to offer lines of credit or term loans to book publishers.
French: • le programme était livré à travers une entente avec une institution financière commerciale, la BRC, pour accorder des lignes de crédit/prêts à terme aux éditeurs de livres;
English: All these stakeholders are likely to request broader access to networked information as well as to the methods to process this information in order to support their projects or justify their claims.
French: Tous ces acteurs sont susceptibles de demander un accès de plus en plus grand aux informations réseautées ainsi qu'aux moyens de les traiter afin de soutenir leurs projets ou justifier leurs revendications.
English: (3) Every Safety Convention ship and every ship referred to in subsection (1) on which a navigational radar is fitted after March 1, 2001 shall be fitted with a navigational radar that is capable of operating in the 9-GHz frequency band.
French: (3) Tout navire ressortissant à la Convention de sécurité et tout navire visé au paragraphe (1) qui sont munis d'un radar de navigation après le 1er mars 2001 doivent être munis d'un radar de navigation pouvant fonctionner sur la bande de fréquence de 9 GHz.
English: If that is the case, we have solved the problem.
French: Si c'est le cas, nous avons réglé le problème.
English: This office n-ray differ with the guidelines on points concerning the protection of privacy in epidemiological research.
French: Le Commissaire B la protection de la vie privee peut ne pas $tre d’accord avec certaines des lignes directrices touchant la protection de la vie privee dans les recherches en Cpidemiologie.
English: Can our finance manager explain, in simple terms, the financial implications of the new project or opportunity to the remainder of the management team?
French: Votre gestionnaire financier pourrait-il expliquer, en termes simples, les conséquences financières du nouveau projet ou de la nouvelle occasion d'affaires aux membres de l'équipe de gestion?
English: On 28 May 1999, the Special Rapporteur sent a follow-up letter concerning the dissolution of the Egyptian Bar Association (EBA) and of the country's regional bar associations, and the subsequent appointment of sequestrators to administer the EBA and the regional associations.
French: Le 28 mai 1999, le Rapporteur spécial a envoyé un rappel concernant la dissolution du barreau égyptien et des barreaux régionaux du pays, ainsi que la nomination ultérieure de séquestres chargés de les administrer.
English: The lack of research is particularly acute in the area of digital information preservation.
French: Le manque de recherche est particulièrement grave dans le domaine de la préservation de l’information numérique.
English: In accordance with a suggestion made at its thirty-second session, the Working Group considered whether the possibility of modifying or reversing an order for procedural coordination should be included in the draft recommendations or in commentary to those draft recommendations.
French: Conformément à une suggestion faite à sa trente-deuxième session, le Groupe de travail a examiné s'il convenait de prévoir dans les projets de recommandations, ou dans le commentaire qui les accompagnerait, la possibilité de modifier ou de faire annuler une décision de coordonner les procédures.
English: THE FIRST GAS ATTACK: 22nd APRIL
French: 236 LA PREMIÈRE ATTAQUE AUX GAZ, 22 AVRIL 1915
English: FVO Inspections Programme July to December 2005:
French: Programme d’inspection de l’OAV pour juillet à décembre 2005:
English: Hotel in Gubbio: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Gubbio: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits. L'hôtel propose des places de parking privées.
English: What are RESPs?
French: Qu’est-ce qu’un REEE?
English: The proposal for pecan kernels was not discussed due to lack of time.
French: La proposition relative aux noix de pécan décortiquées n'a pas été débattue faute de temps.
English: For example, existing research has linked the CHST to cuts to public childcare support in Canada, and to the erosion of national standards in social assistance benefits.1 As childcare has become less accessible, worse quality and more expensive2, how has this interacted with women’s involvement in paid labour and the restructuring of the health care system to affect women?
French: • Nous devons effectuer d’autres recherches sur la façon dont le TCSPS, la privatisation des soins de santé ainsi que la restructuration d’autres domaines de la politique sociale, notamment les modifications de l’assurance-emploi et des programmes d’éducation postsecondaire, interagissent et influent sur la santé des femmes et des hommes et sur leur accès aux services de santé.
English: WD's flexibility in the types of projects it funds can make it difficult to convey the purpose of a particular program.
French: La latitude dont dispose DEO quant au type de projets qu'il finance peut rendre difficile la communication de l'objet d'un programme en particulier.
English: The NEB continued its efforts to work toward the goal of implementing an electronic records and document management system.
French: L’ONÉ a poursuivi ses efforts vis-à-vis de l’objectif de mise en oeuvre d’un système électronique de gestion des dossiers et des documents.
English: They have 15 selling locations in Germany, but also sell in Denmark, Portugal, Spain, Italy, Austria, France, Belgium, the Netherlands, USA, Japan, the Middle and Far East, Australia and New Zealand.
French: L’entreprise a 15 points de vente en Allemagne mais elle vend aussi au Danemark, au Portugal, en Espagne, en Italie, en Autriche, en France, en Belgique, aux Pays-Bas, aux États-Unis, au Japon, au Proche-Orient et en Extrême-Orient, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: These illustrations also demonstrate our resolve to learn from the experiences of the struggle of women from other countries who are present here, while adapting them organically to our specific conditions and identity.
French: Elle exprime aussi notre volonté d'apprendre des expériences de lutte des femmes des autres pays présents à cette conférence tout en les adaptant naturellement à nos spécificités et à notre identité propre.
English: The CMHA accomplishes this mission through advocacy, education, research and service delivery.
French: L'ACSM mène à bien sa mission par la défense des droits, l'éducation, la recherche et la prestation de services.