ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarized cost information is provided that shows that programming and distribution costs have been reduced over the period 1999- 2000 and to 2001-2002 which is consistent with the reduced programming hours and the increased reliance on English and French language programming already produced by CBC and Radio Canada for domestic use.
French: L'information sommaire sur les coûts qui a été présentée montre que les frais de programmation et de distribution ont diminué au cours des exercices 1999-2000 et 2001-2002; cette baisse correspond aux coupures effectuées dans les heures de programmation et à la dépendance accrue sur la programmation déjà produite en anglais et en français par la CBC et la Société Radio-Canada pour le marché canadien.
English: In the royal message to the second session of the National Children's Parliament, His Majesty said: “We were gratified to learn that maltreatment and exploitation of children will be one item of the topics to be discussed by this important session, pursuant to recommendations of child parliamentarians.
French: Dans le message royal qu'il a adressé à la deuxième session du Parlement national de l'enfant, le roi dit ceci : « Nous avons été heureux d'apprendre que l'un des thèmes de vos débats à l'occasion de cette session importante est, comme l'ont recommandé les membres du Parlement de l'enfant, celui de « la maltraitance et l'exploitation des enfants ».
English: (cited as Welbourn, 1996) Summary of effects related to historic releases from Canadian zinc and copper smelters and refineries.
French: (Cité sous la référence Welbourn, 1996) Summary of Effects Related to Historic Releases from Canadian Zinc and Copper Smelters and Refineries.
English: 8428.40.00 00 -Escalators and moving walkways
French: 8428.40.00 00 -Escaliers mécaniques et trottoirs roulants
English: We noted that this work program strongly complements the call by APEC Finance Ministers for continued structural reform in order to improve the investment climate in the region, promote regional economic integration and underpin sustainable economic growth.
French: Nous avons pris acte que ce programme de travail complète l'appel lancé par les ministres des Finances de l'APEC en faveur de la poursuite de la réforme structurelle, afin d'améliorer le climat d'investissement dans la région, de promouvoir l'intégration économique régionale et de soutenir une croissance économique durable.
English: Note by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations transmitting the report of the Committee on World Food Security on the progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action, highlighting its linkages with the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits undertaken by the United Nations system (Council decision 1999/212)
French: Note du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture transmettant le rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, mettant en lumière les liens du Plan avec le suivi intégré et coordonné des principaux sommets et conférences des Nations Unies organisés par le système des Nations Unies (décision 1999/212 du Conseil)
English: The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the Outer Space Treaty), which was marking its thirty-fifth anniversary in 2002, had stood the test of time; its provisions had lost none of their importance and relevance.
French: Le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les corps célestes (Traité sur l'espace), dont on observe le 35e anniversaire en 2002, a bien résisté à l'épreuve du temps; ses dispositions gardent encore toute leur importance et demeurent d'actualité.
English: Caffeine may increase your sense of anxiety.
French: La caféine peut accroître votre sentiment d'anxiété.
English: The effect of finite electron transport length on volume-phase hologram storage is analyzed.
French: L'effet de la longueur finie de transport électronique sur l'enregistrement d'hologrammes de phase volumiques est analysé.
English: Ms. Cheryl Taschuk (250) 952-2155 Last Updated: 1999-01-01 Important Notices
French: Mme Cheryl Taschuk (250) 952-2155 Mise à jour : 1999-01-14 Avis importants
English: Encourage Innovation in Public Sector Management.
French: Encourager l’innovation en matière de gestion du secteur public.
English: Lessons learned and pointers for the future
French: Enseignements tirés du processus et perspectives
English: • Information on hazards • including risk assessment*
French: • Information sur les dangers, y compris évaluation des risques*
English: Today, the negotiations have reached a critical stage.
French: Aujourd'hui, les négociations sont dans une phase cruciale.
English: • Recommend increasing room humidity (client should keep a pot of water on the stove at all times, especially in winter)
French: • Recommandez au client d'augmenter l'humidité ambiante (en gardant une casserole remplie d'eau sur le poêle en tout temps, particulièrement pendant l'hiver).
English: The budget therefore proposes that, for applications for relief made after 2004, adjustments made under these provisions be limited to taxation years that end in any of the ten preceding calendar years.
French: Le budget propose donc que, dans le cas d’allégements demandés après 2004, les rajustements apportés en vertu de ces dispositions ne visent que les années d’imposition se terminant au cours de l’une des dix années civiles précédentes.
English: The NA requires the preparation of electronic finding aids so that the information can be downloaded to the National Archives’ own information system.
French: Les Archives nationales exigent des institutions qu’elles préparent des instruments de recherche électroniques afin que l’information puisse être téléchargée sur son propre système informatique.
English: SPEED MODE DE VIE Campagne de diffusion, de promotion et de réabonnement $18,242 SPEED MODE DE VIE INC.
French: SPEED MODE DE VIE Campagne de diffusion, de promotion et de réabonnement 18 242 $ SPEED MODE DE VIE INC.
English: Administrative and financial penalties shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist of: (a) the exclusion of the Contractor from the contracts and grants financed by the budget of the European Communities, for a maximum period of ten years; and/or (b) the payment of financial penalties by the Contractor up to the value of the contract in question.
French: Les sanctions administratives ou financières sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises et peuvent être les suivantes: a) l'exclusion du contractant des marchés et subventions financés par le budget des Communautés européennes, pour une période maximale de dix ans; et/ou b) le paiement de sanctions financières par le contractant dans la limite de la valeur du marché en cause.
English: From my perusal of the Archaeological Impact Assessment ("AIA"), I - understand that the archaeological work determined that there will be - no adverse project impacts on archaeological sites.
French: De part mon examen de l’évaluation de l’impact archéologique ("AIA"), je - comprend que le travail archéologique a établi qu’il n’y aura - aucuns impacts sur les sites archéologiques.
English: These are essential for ensuring health and safety and building and maintaining links to the social and economic fabric of the country.
French: Ces éléments sont essentiels pour assurer la santé et la sécurité des collectivités et pour maintenir des liens avec le contexte social et économique du pays.
English: "I will review the report with interest, and look forward to taking the next steps with my colleagues, Minister Prentice and Minister Ambrose, toward addressing this important issue."
French: Je l'examinerai avec intérêt, et il me tarde d'entreprendre les prochaines étapes avec mes collègues, le ministre Prentice et la ministre Ambrose, pour régler cet important dossier ».
English: Efforts should be made to promote the use of local data and local case studies, which will be easier to understand by the target audiences.
French: Il faudrait s'efforcer d'encourager l'utilisation de données locales et d'études de cas locales, qui seront plus aisées à comprendre par le public visé.
English: In the discussion that followed, the working group focused on the concept of available resources and the process of their allocation to children, including national priorities and the need to increase transparency in this process.
French: Au cours du débat consécutif, le groupe de travail s'est focalisé sur la notion de ressources disponibles et sur le processus d'allocation de ces ressources aux enfants, y compris les priorités nationales et la nécessité de rendre ce processus plus transparent.
English: The LC detected significantly fewer steps vs. AG (mean difference = 1516 steps).
French: L’accéléromètre de marque LC enregistre moins de pas que celui de la marque AG (différence moyenne égale à 1516 pas).
English: Consequently, domestic and imported foreign services can be general-equilibrium complements, even though they are partial-equilibrium substitutes.
French: Comme on pourrait s’y attendre en examinant l’étude de Markusen (1989), les chercheurs arrivent à la conclusion que l’accès aux biens importés, qui permet aux multinationales étrangères de fournir des services locaux aux producteurs, accroît la productivité dans le secteur des biens, générant des gains globaux importants pour l’économie. Ce résultat s’explique par le fait que même si des étrangers sont en concurrence avec des travailleurs locaux qualifiés, le regain de productivité dans le secteur des biens, qui est attribuable à l’autorisation donnée aux fournisseurs étrangers d’accéder au marché des services aux producteurs, stimule suffisamment la production des biens pour accroître la demande globale de travailleurs qualifiés nationaux.
English: Only proposals submitted using the official application form, duly completed and signed as required (original signatures of the person authorised to enter into legally binding commitment on behalf of the applicant organisations), will be considered eligible.
French: Sont seules considérées comme éligibles les propositions soumises au moyen du formulaire de demande de subvention officiel, dûment complété et signé (signatures originales de la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur).
English: We consider the reciprocity clause to be essential; otherwise liberalisation will not correspond at all to the kind of free competition that ought to favour the consumer.
French: Nous considérons que la clause de réciprocité est essentielle, sinon la libéralisation ne correspondra pas du tout au type de libre-échange qui doit favoriser le consommateur.
English: We may need further details after having determined the nature of the claim and reviewed the documents submitted.
French: Nous pouvons avoir besoin de renseignements additionnels après avoir déterminé la nature de la réclamation et examiné les documents soumis.
English: For a Cost-effective Sustainable Development, Sustainable Development Strategy 2003-2006
French: Pour un développement durable rentable, Stratégie de développement durable 2003-2006
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The results were presented to the island territory.
French: Les résultats ont été présentés aux territoires insulaires.
English: I would also like to thank all of the birders and biologists who responded to my request for information on the status of Western Screech-owl in their area.
French: Je voudrais aussi remercier tous les observateurs et les biologistes qui ont répondu à ma demande d’information sur la situation du Petit-duc des montagnes dans leur région.
English: Download this album for free: Wie groß ist die Luft ?
French: Télécharger gratuitement l'album : Wie groß ist die Luft ?
English: The Bureau's assessment of sunk costs is focused upon whether the likely rewards of entry, the likely time required to become an effective competitor and the risk that entry will not ultimately be successful, taken together, justify making the sunk investments that are required.
French: Dans son évaluation des coûts irrécupérables, le Bureau cherchera surtout à déterminer si les résultats vraisemblables de l'entrée, le temps qu'il faudra mettre pour devenir un concurrent efficace et le risque d'échec de la tentative d'entrée, considérés globalement, justifient les investissements irrécupérables qui sont exigés.
English: Co-operation must be gained from departmental officers for measures designed to facilitate the effective use of stenographic and typing staff.
French: Le titulaire doit s'assurer la coopération des fonctionnaires du ministère dans ses démarches pour faciliter l'utilisa tion efficace du personnel de la dactylographie et de la sténographie.
English: The most recent agreement was concluded with Poland on 26 March 2003, i.e. outside the reference period.
French: L'accord le plus récent a été signé avec la Pologne le 26 mars 2003, c.-à-d. en dehors de la période de référence.
English: Also, there is nothing intrinsically wrong with question number 2 that was chosen.
French: Par ailleurs, la question 2 qui a été choisie n’est pas mauvaise en soi.
English: A task force composed of OAU, ECA, UNDP, UNHCR, the Division and the Department of Political Affairs will be established to assist the African Women Committee on Peace and Development (AWCPD) in the following areas:
French: Une équipe de travail composée de représentants de l'OUA, de la CEA, du PNUD, du HCR, de la Division de la promotion de la femme et du Département des affaires politiques sera mise en place pour appuyer les activités du Comité de femmes africaines pour la paix et le développement dans les domaines suivants :
English: To meet the costs associated with the functioning, management and oversight of the Fund, the evaluation recommended that two thirds of the programme support costs retained by the United Nations Secretariat should be made available to the Emergency Relief Coordinator.
French: Pour faire face aux dépenses de fonctionnement, de gestion et de contrôle du Fonds, l'équipe d'évaluation a recommandé que les deux tiers des dépenses d'appui aux programmes retenus par le Secrétariat de l'ONU soient mis à la disposition du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The prosecutors and investigators work closely together.
French: Les procureurs et les enquêteurs collaborent étroitement.
English: Few clients are planning the purchase of manure storage facilities or quota in the next five years because 72% of the clients surveyed are from Saskatchewan (where the predominant agricultural activity is grain production).
French: Peu de clients envisagent d’acheter des installations d’entreposage du fumier ou des contingents de produits soumis à la gestion des approvisionnements au cours des cinq prochaines années, parce que 72 % des clients sondés sont en Saskatchewan (où l’activité agricole prédominante est la production céréalière).
English: Yet, improper RT and poor microphone techniques have been around since aviation communication began.
French: Pourtant, une méthode de RT inadéquate et des techniques médiocres d’utilisation du microphone existent depuis les tous débuts des communications aériennes.
English: Candidate Cities will be required to specify the maximum room rate (including breakfast and taxes) negotiated with individual hotels in USD 2010 value for members of the Olympic Family staying in the IOC official headquarter hotel(s) (category b).
French: Les villes candidates devront spécifier le prix maximum des chambres (taxes et petitdéjeuner compris) négocié en USD valeur 2010 avec chaque hôtel pour les membres de la famille olympique logeant dans l’hôtel (les hôtels) officiel(s) du CIO (catégorie b).
English: The above reagents are considered as possible sources of contamination and have to be discarded.
French: Les réactifs susmentionnés sont alors tenus pour des sources possibles de contamination et doivent être jetés.
English: Industrial window cleaners used in France were reported to contain 0.9-21.2% 2-butoxyethanol (Vincent et al., 1993).
French: Les nettoyeurs à vitre de type industriel utilisés en France peuvent en contenir entre 0,9 et 21,2 % (Vincent et al., 1993).
English: An education program is also being planned.
French: On planifie également un programme d'éducation.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1650 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 50;
English: 2002 was also a banner year for total number of bird species (217) recorded on BBS routes in Manitoba (although not quite as high as last year's record 220 species).
French: L'annÃ©e 2002 a Ã©galement Ã©tÃ© l'une des meilleures annÃ©es en ce qui a trait au nombre total d'espÃ¨ces dÃ©nombrÃ©es (217) sur les parcours du BBS au Manitoba (mÃªme si le nombre ne dÃ©passe pas le record de 220 espÃ¨ces dÃ©nombrÃ©es l'an dernier).
English: Hélène Hupé, hlhupe@vac-acc.gc.ca Language of work: the legacy is alive and well at the Department of Canadian Heritage A group of employees, in collaboration with departmental senior management, has developed an action plan on language of work.
French: Hélène Hupé, hlhupe@vac-acc.gc.ca La langue de travail : un héritage vivant et actuel à Patrimoine canadien! En collaboration avec la haute direction du ministère, un groupe d'employés a développé un plan d'action portant sur la langue de travail.
English: In this connection, I welcome the interdisciplinary mission that visited West Africa last February.
French: Dans ce cadre, il me plaît de saluer la mission interdisciplinaire qui a séjourné en Afrique de l'Ouest dans le courant du mois de février dernier.
English: Annex II sets out the governing structure and workflow chart of the Panel.
French: Les organes directeurs du GIEC et son organigramme sont présentés à l'annexe II.
English: 3) generally permits the President to issue decrees in "instances of necessity and urgency", as illustrated by Decrees No. 8, 11, and 20, such decrees fall short of the intent of the constitutional provision when the President is also a candidate and the decrees impact the electoral process, in particular by restricting the rights of other participants in the process - namely political parties, potential candidates, and public associations. 
French: • Gouvernement par décret présidentiel - Bien que la Constitution (article 101, paragraphe 3) autorise de manière générale le président à publier des décrets «en cas de nécessité particulière», comme l’illustrent les décrets No. 8, 11 et 20, ces instruments ne répondent pas à l’intention de la disposition constitutionnelle quand le président est également candidat et que le décret a une influence sur le processus électoral, notamment en restreignant les droits d’autres participants à ce processus - à savoir les partis politiques, les candidats potentiels et les associations publiques.
English: (3) Pestivirus Border disease virus
French: (3) Pestivirus virus de la maladie Border
English: An Advisory Board assists these two bodies as well as the lead organisations for the implementation projects.
French: Un conseil des experts conseille ces deux organes ainsi que les organisations chefs de file.
English: Multinational Brigade Northwest also comprises Dutch and British troops, and the three nations take turns providing the Brigade Commander.
French: La Brigade multinationale (nord-ouest) compte également des troupes néerlandaises et britanniques, et le commandement est assuré par chaque pays à tour de rôle.
English: The exact words that come up on the screen may be different, depending on where you bank.
French: Les mots qui y apparaissent peuvent différer selon l’institution, mais leur signification est similaire.
English: To date, the teams have identified the need to develop clear stock rebuilding objectives; to use an ecosystems approach; and to identify the most effective and achievable recovery measures.
French: À ce jour, les équipes ont perçu le besoin d’élaborer des objectifs clairs en matière de reconstitution des stocks, d’utiliser une démarche écosystémique et de choisir les mesures de rétablissement les plus efficaces et les plus réalistes.
English: Additionally, in an effort to imbue the legal process with greater efficiency and offer the population greater speed and access, some states have instituted itinerant justice systems.
French: De plus, pour contribuer à rendre la procédure plus efficace et offrir à la population un système plus rapide et plus accessible, certains États ont instauré des services juridiques mobiles.
English: The speed of the interceptor would be sufficient to engage targets travelling at up to 4.5 km/s, the equivalent of 2 500 km range ballistic missiles.
French: La vitesse de l’intercepteur serait suffisante pour engager des cibles allant jusqu’à 4,5 km/s, soit l’équivalent de missiles balistiques de 2 500 km de portée.
English: Community Needs Assessment Each community will undertake a community needs assessment to identify: 1. the home and community care service needs and priorities, 2. training needs required for the service priorities identified, and 3. capital needs.
French: Évaluation des besoins de la communauté Chaque communauté évaluera ses besoins afin de déterminer : 1. ses besoins et priorités en matière de soins à domicile et en milieu communautaire, 2. les besoins en formation auxquels elle doit répondre afin de respecter les priorités de services, et 3. ses besoins en immobilisations.
English: Family advisory board needs volunteers From the Military Family National Advisory Board The Military Family National Advisory Board (MFNAB) needs spouses/partners of military personnel to serve on the volunteer boards representing:
French: Le Conseil consultatif pour les familles a besoin de bénévoles du Conseil consultatif national pour les familles des militaires Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) est à la recherche de conjoints/partenaires conjugaux de militaires pour servir auprès des conseils des bénévoles des régions suivantes :
English: • Opus 30 - Flamenco Guitar
French: • Opus 31 - Guitares à cordes d'acier, à éclisse dégagée
English: ANACAPA Consulting Reference Number: 45168325 Contract Date: 2005/12/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/12/08 to 2006/02/24 Delivery Date: 2006/02/24 Contract Value: $20 544,00 Comments:
French: ANACAPA Consulting Numéro de référence : 45168325 Date du contrat : 2005/12/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/12/08 à 2006/02/24 Date de livraison : 2006/02/24 Valeur du contrat : 20 544,00 $ Commentaires :
English: For every 10 µg/m3 increase in PM10, average decrements in peak expiratory flow rate were 0.09-0.4%.
French: Chaque fois que la concentration de P10 augmentait de 10 µg/m3, il se produisait une diminution moyenne du débit expiratoire de pointe variant entre 0,09 et 0,4 %.