ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new law on domestic violence, Protection from Domestic Violence Bill, 2002 had been introduced in the Parliament on 8th March 2002 to tackle the hitherto hidden form of violence against women in the domestic front but it lapsed on the dissolution of Parliament in 2004.
French: Un nouveau texte de loi de 2002 sur la violence domestique dit « Protection from Domestic Violence Bill » » a été présenté au Parlement le 8 mars 2002 pour combattre cette forme, jusqu'ici cachée, de violence contre les femmes sur le front domestique, mais la dissolution du Parlement en 2004 a causé son annulation.
English: Immediately, Meighen made his voice heard from the backbench and was tipped to succeed the party leader, Robert Borden.
French: Meighen se démarqua bientôt de ses collègues de l'arrière-banc et ne tarda pas à être considéré comme un successeur éventuel à Robert Borden, chef du parti conservateur.
English: Given these differences, this paper focuses on infrastructure concessions.
French: Compte tenu de ces différences, on s'attachera ici aux concessions d'infrastructure.
English: Chile has decided to lay the foundation for a new development policy.  One of its challenges is to set up a social protection system that will ensure a better quality of life for the whole population and provide the basis for a more inclusive and citizen-oriented democracy.
French: Le pays a engagé une nouvelle politique de développement avec pour objectif d'instaurer progressivement un système de protection sociale qui améliorera la qualité de vie de tous les habitants et constituera le ciment d'une démocratie plus universelle et plus citoyenne.
English: Consumers continue to be attracted - and faithful to - high levels of personal service.
French: Les consommateurs continuent d'être attirés par les services personnels de grande qualité et d'y être fidèles.
English: The fishing database should be established.
French: La base de données de la pêche doit être constituée.
English: According to the Basic Education Act (628/1998), Sami pupils in the Sami Homeland are entitled to receive most of the statutory education in the Sami language.
French: Aux termes de la Loi sur l'enseignement de base (628/1998), les élèves samis dans le territoire sami ont le droit de recevoir la plus grande partie de leur enseignement dans la langue sami.
English: According to the Construction Sector Council’s recently released Construction Looking Forward – 2006 – 2014, many trades/occupations will be facing a tight labour market due to the aging workforce and the resulting retirements, and the continuing level of construction activity.
French: Selon le rapport Construire vers l’avenir : résumé national des besoins en main-d’œuvre de 2006 à 2014, publié récemment par le Conseil sectoriel de la construction, de nombreux métiers et occupations devront faire face à un marché du travail serré en raison du vieillissement de la main-d’œuvre et des départs à la retraite qui en découleront, dans un contexte où les activités sont soutenues dans l’industrie de la construction.
English: Up to 400 child soldiers have already been identified to benefit from the programmes.
French: On a déjà identifié 400 enfants qui pourraient en bénéficier.
English: • The quantity of surveillance done by Health Canada is extensive.
French: • Le volume de surveillance qu'effectue Santé Canada est très vaste.
English: Now, some societies have not been able to conduct a formal survey for ten years, and few can afford to do so on a regular basis.
French: À l'heure actuelle, certaines sociétés n'ont pas pu exécuter d'enquêtes officielles depuis dix ans, et celles qui peuvent se le permettre de façon régulière sont très rares.
English: Applicants initially demonstrate their suitability against merit criteria for inclusion to the collective staffing pool.
French: Les candidats démontrent initialement leur aptitude à satisfaire aux critères de mérite qui les rendent admissibles au bassin du processus de dotation collective.
English: Process, safety & handling, and toxicity info on mono-, di-, and trimethylamine; pentabromochlorocyclo hexane; tetrabromodichlorocyclohexane; tribromodichloroocy* (NTIS/OTS0000943; Document No.
French: Rapport inédit du 4e Atelier sur les produits ignifuges bromés dans l’environnement, 17–18 juin, Burlington, Ontario.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 54 Article 18, paragraph 1 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 53 Article 18, paragraphe 1 Le présent règlement entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: An Austrian bank with multilingual staff offers full banking services at the VIC.
French: Une banque autrichienne (dont le personnel est multilingue) assure tous les services bancaires dans ses agences du CIV.
English: NOTE: While references are not necessary in SDS's, references may be included in this section if desired.”
French: c) des références aux documents de base et aux sources de données utilisés pour établir la FDS.
English: The influence of pressure, nonparabolicity, and the magnetopolaron effect on the position of these peaks will be briefly discussed.
French: L'influence de la pression, de la non-parabolicité et de l'effet magnéto-polaron sur la position des pics est brièvement discutée.
English: I should like to note, however, that the limited and temporary nature of the function of ad litem judges should not be jeopardized by this new task.
French: Je tiens toutefois à préciser que le caractère limité et temporaire de la fonction des juges ad litem ne doit pas être remis en cause par cette nouvelle attribution.
English: Research and development and emergency capabilities Nuclear, biological and chemical defence Enhancing the CF's nuclear, biological and chemical defence (NBCD) capabilities has increased Canada's ability to respond to national or international NBCD situations.
French: Recherche et développement et capacités d'intervention en cas d'urgence Défense nucléaire, biologique et chimique Ayant amélioré les capacités de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) des FC, le Canada est plus apte à intervenir en cas de situations d'urgence NBC à l'échelle nationale ou internationale.
English: It is true that some of those who have built the European Union are trying to change the names of certain activities, and to alter concepts that disturb their ultraliberal presuppositions.
French: Il est vrai que certains bâtisseurs de l'Union européenne essayent de changer le nom de certaines activités et aussi de modifier des concepts qui perturbent leurs plans ultralibéraux.
English: Members of the group came from South and North, from the private and public sectors, and from civil society organizations.
French: Le Nord et le Sud étaient représentés, ainsi que le secteur privé, le secteur public et des organismes de la société civile.
English: The second philosophy, the so-called philosophy of regulated markets, considered that consumer protection required competition on a single, transparent market between all bids and offers, so as to enable clients to know the price and to benefit from the best possible price.
French: La seconde philosophie, celle dite des marchés réglementés, consistait à considérer que la protection du consommateur passait par la mise en concurrence sur un marché unique et transparent de l'ensemble des offres et des demandes, afin de permettre aux clients de connaître le prix et de bénéficier du meilleur prix possible.
English: This database was the initial phase of the envisaged overall centralized monitoring and tracking system.
French: Elle constitue le premier élément du système de suivi et de traçage centralisé envisagé.
English: So to tell me that enlargement is going to be financed by a reduction in the structural funds is quite simply wrong.
French: Alors, me dire que c'est par la réduction des fonds structurels qu'on finance maintenant l'élargissement, c'est erroné et faux tout simplement.
English: The ceremony provides participants with media coverage and publicity in target groups.
French: Il leur permet d'être présents dans les médias et de se faire connaître auprès des groupes cibles.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transports and Communications, Local 1976, United Steelworkers, applicant union, - and Garda Security Screening Inc., Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des Métallos, Transports et Communications, Section locale 1976, syndicat requérant, - et Sécurité préembarquement Garda inc., Montréal, (Québec), employeur.
English: By comparison, the average processing time for certification applications over the last five fiscal years stands at 182 days.
French: En comparaison, le délai de traitement moyen des demandes d'accréditation au cours des cinq derniers exercices s'établissait à 182 jours.
English: The information concerning insolvency proceedings can be found in Part B.7.1. of the Bulletin.
French: Les informations concernant les procédure d'insolvabilité sont publiées dans la partie B.7.1. du Bulletin.
English: (a) Follow-up of issues arising from the investigation;
French: a) Suivi des question soulevées par l'enquête;
English: He is Book Review Editor of the Journal of Cultural Economics.
French: Il est co-éditeur du périodique Journal of Cultural Economics.
English: For information on how to apply to the AEXDP please contact the AEXDP office at:
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de poser votre candidature au PPACS, veuillez communiquer avec le bureau du PPACS à :
English: He started by mentioning that these creators were all part of the new Quebec Labels and emerging designers, just as Nadya Toto and Philippe Dubuc have once been. What a great honour!
French: Il a débuté le segment en mentionant qu'il s'agissait de nouvelles griffes québécoises et de designers de la relève, tout comme l'ont été Nadya Toto et Philippe Dubuc... quel honneur !
English: They can be related to the situation which will emerge with the use of an electronic consignment note.
French: On les met en rapport avec la situation à naître de l'utilisation d'une LDVE.
English: The proliferation of light weapons is one of the causes of the spread of conflict.  My country therefore fully supports the convening in 2001 of an international conference under the auspices of the United Nations on the illicit trafficking in light weapons in all its aspects.
French: La prolifération des armes légères étant l'une des causes de la multiplication des conflits, mon pays appuie pleinement la convocation, sous les auspices des Nations Unies, d'une conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en 2001.
English: Under certain conditions, parental authority may be exercised by the mother according to articles 6, 7, 8 and 9 of the Minority Act.
French: Dans certains cas précis, l'exercice de la puissance paternelle par la mère est prévu par les articles 6, 7, 8 et 9 de la loi sur la minorité.
English: Bewertung (November 2001) In den Bereichen Naturschutz, Schutz der Luftqualität und Bekämpfung der industriebedingten Verschmutzung muss die Angleichung fortgesetzt werden.
French: Ferner hat es Rechtsvorschriften verabschiedet, die den Bürgern Zugang zu Informationen der öffentlichen Verwaltung einräumen.
English: Quasar M87 and a jet emitted from one of its poles.
French: Le quasar M87 et le panache de matière qu'il émet à partir de l'un des ses pôles.
English: Declines in market share are particularly significant in the builder market from 1997 to 1998.
French: La diminution de sa part du marché est particulièrement importante dans le secteur des constructeurs entre 1997 et 1998.
English: The Government of Canada’s support for Sector Councils is another important element in fostering workplace literacy.
French: L’aide qu’apporte le gouvernement du Canada aux conseils sectoriels est un autre élément essentiel permettant d’encourager l’alphabétisation en milieu de travail.
English: Other regional cooperation frameworks, such as financial and monetary arrangements that complement the international financial system, can be instrumental in fostering development and financial stability among their members and should be in line with multilateral frameworks, as appropriate.
French: D'autres cadres de coopération régionale, comme les arrangements financiers et monétaires qui complètent le système financier international, peuvent contribuer à favoriser le développement et la stabilité financière de leurs membres et devraient être alignés sur les cadres multilatéraux, en tant que de besoin.
English: Stressing that a ceasefire commission with international representation is a central component of the April 8 agreement, the Council expresses its full and active support for the efforts of the African Union to establish the ceasefire commission and protection units and calls upon the opposition groups and the Government of Sudan to facilitate the immediate deployment of monitors in Darfur, and to ensure their free movement throughout Darfur.
French: Soulignant qu'une commission de cessez-le-feu comprenant des représentants de la communauté internationale est un élément central de l'accord du 8 avril, le Conseil exprime son plein et actif appui aux efforts déployés par l'Union africaine pour constituer cette commission de cessez-le-feu et des unités de protection et demande au Gouvernement soudanais et aux groupes d'opposition de faciliter le déploiement immédiat des observateurs dans le Darfour et de veiller à ce qu'ils puissent s'y déplacer librement.
English: • Based on the evidence available for the evaluation, there is a continued need for a national arts institution in the Atlantic region to the extent it plays a role in the cultural and economic life of Islanders.
French: • Selon les renseignements obtenus dans le cadre de l’évaluation, la région de l’Atlantique continue effectivement d’avoir besoin d’une institution artistique nationale dans la mesure où celle‑ci joue un rôle dans la vie culturelle et économique des îliens.
English: WDR1987-109 since it was issued; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance n° WDR1987-109; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Many countries have developed progressive legislation in recent years, but lack clear enforcement mechanisms, institutional capacities, and financial support to implement it.
French: En effet, de nombreux pays ont mis au point une législation novatrice, mais sont dépourvus de mécanismes d'application explicites, de capacités institutionnelles et du soutien financier nécessaire pour mettre en œuvre la législation.
English: This cry set off the Great Proletarian Cultural Revolution. Thanks to this initiative, for more than a decade, the proletarian masses and the peasantry developed socialist practice and stalled the seizure of power by the bourgeoisie.
French: Grâce à cette initiative, pendant plus de dix ans, les masses paysannes et prolétariennes ont su développer la pratique du socialisme et retarder l'arrivée au pouvoir de la nouvelle bourgeoisie.
English: Goodland, Robert and Edmundson, Valerie, The World Bank, United States; "Environmental Assessment and Development".
French: Gresham, Paddy, Union Mondiale pour la Nature, The World Conservation Union, Suisse; juin 1994.
English: The principal partners were apparently all British born.
French: Les principaux associés étaient tous, semble -t-il, d’origine britannique.
English: The statement made in the third periodic report that some aspects of family relations were of an exceptionally private nature (para.  366) should be reconsidered.
French: Ce qui est dit dans le troisième rapport périodique concernant le fait que certains aspects des relations de famille sont d'une nature exceptionnellement privée (par.366) serait à revoir.
English: Another important tool in considering the time dimension of sustainable development is to consider the region, the groupings of communities and individuals influenced by a development, and to examine the future of the region.
French: Dans l’analyse de la dimension temporelle du développement durable, il importe de considérer la région et les groupes de collectivités et d’individus touchés par la mise en valeur de la ressource minérale, et d’examiner l’avenir de la région.
English: Government subsidies for organisations representing the interests of people with disabilities, including parents' associations representing the interests of disabled children, are supplied via a special fund for patient groups, disabled organisations and the elderly (Patiënten Gehandicapten en Ouderen, PGO Fund).
French: Des subventions publiques sont accordées aux organisations qui représentent les intérêts des personnes handicapées, et notamment aux associations de parents représentant les intérêts d'enfants handicapés par l'intermédiaire d'un fonds spécial destiné aux groupements de patients, aux organisations d'handicapés et aux personnes âgées (Patiënten Gehandicapten en Ouderen, ou Fonds PGO).
English: In general, the regulations oblige rendering establishments, commercial feed manufacturers and distributors as well as livestock producers caring for ruminant animals to document certain procedures and maintain records of feed production and distribution as a means of demonstrating that the feed ban is being observed.
French: En général, le règlement oblige les usines d'équarrissage, les fabricants et les distributeurs d'aliments du bétail commerciaux ainsi que les producteurs de bétail s'occupant de ruminants de documenter certaines procédures et de conserver des registres de la production et la distribution des aliments du bétail afin de démontrer que l'interdiction frappant les aliments du bétail est respectée.
English: Other subjects Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL), 1965 International Convention on Tonnage Measurement of Ships (TONNAGE), 1969 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA), 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (SUAPROT), 1988 International Convention on Salvage (SALVAGE), 1989
French: Autres sujets Convention sur la facilitation du trafic maritime international (FAL), 1965 Convention internationale sur la mesure du tonnage des navires (TONNAGE), 1969 Convention relative à l’élimination des atteintes illicites à la sûreté de la navigation maritime (SUA), 1988 Protocole relatif à l’élimination des atteintes illicites à la sûreté des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (SUAPROT), 1988 Convention internationale relative au sauvetage (SALVAGE), 1989
English: Site Name Engineering Work Heavy Equipment Operations Asbestos Remediation Monitoring Water Treatment Resolution X X X X X Port Radium
French: Nom du site Travaux d’ingénierie Opération d’équipement lourd Assainissement de l’amiante Surveillance Traitement de l’eau Resolution X X X X X Port Radium
English: "confinement procedures" « méthodes de confinement » "confinement procedures" means any physical, chemical, biological or operational control, or combination of those controls, to restrict the exit or dispersal of a micro-organism. "contained facility" « installation étanche » "contained facility" means an enclosed building with walls, floor and ceiling, or an area within such a building, where the containment is in accordance with the physical and operational requirements of a level set out in either the Laboratory Biosafety Guidelines or Appendix K of the NIH Guidelines.
French: « destiné à la recherche et au développement » "research and development organism" « écozone » L'une des écozones représentées sur la carte géographique portant le numéro de fichier cas016f, datée du 6 mai 1999 et intitulée Écozones et écorégions terrestres du Canada, 1995 et dont les limites sont précisées en détail dans la Base nationale des données sur les sols (BNDS) du Système d'information des sols du Canada (SISCan), établies par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministère de l'Environnement, avec ses modifications successives.
English: Accordingly, the Assembly of the Madrid Union decided in 1995 that the International Bureau should cease to apply this provision.
French: Aussi, l’Assemblée de l’Union de Madrid a-t-elle décidé en 1995 que le Bureau international devait cesser d’appliquer cette disposition.
English: Five Internet service providers have commercial agreements with SOTELMA following competitive bidding and a sixth is under consideration.
French: À la suite d'un appel d'offres, cinq prestataires de services ont passé des accords avec la SOTELMA et six autres candidatures sont à l'étude.
English: draw up European instruments on the legal protection of refugees and asylum-seekers.
French: d'élaborer des instruments européens concernant la protection juridique des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: One thing I ask of the President-in-Office of the Council: talk to the new candidates and negotiate with them!
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président du Conseil, de négocier et de discuter avec les nouveaux candidats.
English: With a graphical interface that is practical and simple to use, MediaCoder encompasses a large number of encoding and decoding programs , which can optimize the compression process of any file and minimize the size of it, and also can change when you need some codecs for others.
French: Possédant une interface graphique simple et claire, MediaCoder intègre aussi un grand nombre d'applications de codage et de décodage. Ceci vous permettra d'optimiser le processus de compression et de réduire la taille de n'importe quel fichier en utilisant les différents codecs que le logiciel met à votre disposition.
English: • Industry Canada's Web based program and the collection of essential phone numbers;
French: • Le programme Web d'Industrie Canada et la collection de numéros de téléphone essentiels;
English: • CF Pension Modernization Project (The Pension Plan for the Reserves)—In September 1999 the Minister of National Defence directed that a Reserve Pension Plan be implemented.
French: • Projet de modernisation des pensions des Forces canadiennes (régime de pension pour la Force de réserve)—En septembre 1999, le ministre de la Défense nationale a demandé qu’un régime de pension pour la réserve soit instauré.
English: The report will be limited as far as possible to decisions taken by the Conference during the course of the plenary session.
French: Le rapport sera limité autant que possible aux décisions prises par la Conférence au cours de sa réunion plénière.
English: The dorsal fin is set about three quarters of the way back along the dorsal surface, is falcate or pointed, and can be 60 cm high.
French: La nageoire dorsale, falciforme ou pointue, se trouve près de la queue, à peu près aux trois quarts de la surface dorsale de l’animal, et peut atteindre 60 cm de hauteur. 4
English: The situation has been similar for sugar, which has also experienced a contracting external market.
French: Il en va de même pour la production sucrière, dont les débouchés extérieurs ont notablement diminué.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Home Page
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Page d'accueil
English: The following examples illustrate the efforts taken by the Agency this year to meet commitments in this area.
French: Les exemples suivants illustrent les efforts qu'a déployés l'agence cette année afin de progresser dans l'atteinte des engagements dans ce domaine.
English: Mortise locks are susceptible to both force and surreptitious attacks.
French: Les serrures à mortaise sont vulnérables aux tentatives d'ouverture de la porte avec ou sans bris.