ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting to grips with growth and inflation differences requires a mix of sound budgetary policies and economic reforms.
French: La réduction des différentiels de croissance et d’inflation nécessite à la fois des politiques budgétaires saines et des réformes économiques.
English: A more active and unified KNACC that better understands its role and has greater capacity to carry out its mandate;
French: Un KNACC plus uni et plus actif, comprenant mieux son rôle, mieux équipé pour s'acquitter de son mandat;
English: Under section 3(2), the Minister has the power: to provide insurance for residents of the province in respect of the costs of hospital, medical and other health services, and personal care; to plan, organize and develop throughout the province a balanced and integrated system of hospitals, personal care homes and related health facilities and services commensurate with the needs of the residents of the province; to ensure that adequate standards are maintained in hospitals, personal care homes and related health facilities, including
French: En vertu du paragraphe 3(2) de la loi, le ministre peut : fournir aux résidents de la province une assurance relative aux coûts des services hospitaliers, des soins médicaux, des soins personnels et d’autres services de santé; planifier, organiser et mettre sur pied dans toute la province un réseau équilibré et intégré d’hôpitaux, de foyers de soins personnels ainsi que d’établissements et de services associés au domaine de la santé qui répondent aux besoins des résidents de la province; faire en sorte que des normes satisfaisantes soient maintenues dans les hôpitaux, dans les foyers de soins personnels ainsi que dans les
English: Simplistic, monologue-based or otherwise politically convenient notions of civilization should not be applied.
French: Il convient d'éviter d'utiliser toute notion de civilisation qui soit simpliste, fondée sur le monologue ou commode sur le plan politique.
English: But this is a delicate and sensitive balance and I believe that the two documents should be adopted as agreed in the compromise, because anything else would upset this balance and would definitely upset the compromise.
French: Cet équilibre est toutefois fragile. Je pense donc qu’il conviendrait d’adopter les deux documents tels qu’approuvés dans le compromis parce que tout nouvel élément viendrait troubler cet équilibre et, partant, gâcher le compromis.
English: We also propose a new provision permitting reimbursement to persons other than Her Majesty, for example, where another inmate's property is damaged.
French: Toutefois, nous proposons une mesure qui permettrait un remboursement à des personnes autres que Sa Majesté, par exemple lorsque les biens d’un autre détenu sont endommagés.
English: Supervisory and operating personnel would be the main reason for high operating costs, likely in the neighbourhood of $1 200 000 per year including cost of capital investment.
French: Le principal élément des frais d'exploitation est constitué par la main d'oeuvre: ouvriers et superviseurs, dont le salaire, ajouté aux frais d'investissement atteint environ $1 200 000 par an.
English: Savannah ships subject goods directly to its customers in Canada which are identified as consignees on the Customs documentation.
French: Or, aux fins des douanes, l'importateur doit résider au Canada et y exercer une activité commerciale, ce qui n'est pas le cas de la Savannah.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, August 13, 2007 The Canada Border Services Agency initiated investigations on August 13, 2007, under the Special Import Measures Act, respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing from China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz - Avis d'ouverture d'enquête Ottawa, le 13 août 2007 Le 13 août 2007, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert des enquêtes vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation relativement au cas de prétendus dumping et subventionnement dommageable de certains tubages de puits de pétrole et de gaz en acier ordinaire ou en acier d’alliage sans joint de la Chine.
English: Organization Administration Branch This Branch provides administrative and financial services as required to operate within accepted corporate business procedures.
French: Structure organisationnelle Direction générale de l'administration Cette direction fournit les services administratifs et financiers nécessaires au fonctionnement de l'Administration, dans le respect des principes commerciaux reconnus.
English: (a) The obligation to respect - States parties must: refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the Convention; abolish or modify or abolish existing discriminatory laws, customs and practices; closely consult with and actively involve persons with disabilities in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention;
French: a) Obligation de respecter − Les États parties doivent: s'abstenir de tout acte et de toute pratique incompatible avec la Convention; modifier ou abroger les lois, règlements, coutumes et pratiques discriminatoires; consulter étroitement et faire activement participer les personnes handicapées dans l'élaboration et la mise en œuvre des lois et des politiques adoptées aux fins de l'application de la Convention;
English: These processes should include the necessary maintenance and supervision following closure; the processing, storage and decontamination of waste; the environmental upgrading of installations; and support in replacing the energy capacity of decommissioned plants, paying particular attention to environmental sustainability and energy efficiency.
French: Ces processus doivent englober l'entretien et la surveillance nécessaires après la fermeture; le traitement, le stockage et la décontamination des déchets; la réhabilitation de l'environnement des installations; et l'aide visant à assurer le remplacement des capacités des centrales démantelées, en accordant une attention particulière à la durabilité de l'environnement et à l'efficacité énergétique.
English: Realization by farmers of business and personal value-added goals 45 producers participated in PAVE during 2006-2007, with a cumulative total of 133.
French: Les dépenses réelles (13,5 millions de dollars) ont dépassé les valeurs prévues (10,8 millions de dollars) en raison d'une sensibilisation grandissante au programme et de la demande engendrée par le programme Options.
English: They included commitments to: 1.
French: Parmi les engagements du Comité, on compte les suivants : 1.
English: Invasion of privacy is a crime or civil wrong in some countries,73 while in others it is addressed primarily as a matter of journalistic ethics, either through statutory media councils or self-regulatory bodies.74 Restrictions on freedom of expression are legitimate only if they are carefully tailored to serve a pressing social need.75 This implies that only the least intrusive effective means of protecting interests, including privacy, are acceptable.
French: L'intrusion dans la vie privée constitue une infraction ou un délit civil dans certains pays73 ; dans d'autres, on estime que la question relève avant tout de la déontologie des journalistes, réglementée par le biais de conseils officiels des médias ou d'organes d’autorégulation 74. Les restrictions à la liberté d'expression ne sont légitimes que si elles sont précisément destinées à répondre à un besoin social impérieux75.
English: As the BCCA points out, by entering into clarifications / negotiations with MidWest and others, BC Gas was simply trying to salvage the situation as best it could.
French: Ainsi que la C.A. C.-B. le souligne, en tenant des négociations (à des fins de clarifications) avec MidWest et d'autres soumissionnaires, BC Gas tentait simplement de remédier à la situation du mieux qu'elle le pouvait.
English: The Civil Service Association of Ottawa and the Civil Service Federation of Canada wrote to Meighen complaining that the CSC had informed them that the services of the Arthur Young Company had been "most unsatisfactory."
French: L'Association du Service civil d'Ottawa et la Fédération du Service civil du Canada écrivirent à Meighen pour se plaindre que la C.S.C. les avait informées que les services d'Arthur Young et Compagnie n'étaient « nullement satisfaisants ».
English: Moreover, net transfers in 2002 would have been about the same level as in the late 1980s.
French: En outre, les transferts nets en 2002 auraient été à peu près au même niveau qu’à la fin des années 1980.
English: The net rates of colonization for each trophic group did not differ significantly with respect to treatment, which suggests that the increased densities of collectors observed under high leaf input rates were due to increased survival of larvae.
French: Les taux nets de colonisation des différents groupes trophiques ne variaient pas de façon significative selon le traitement, ce qui laisse entendre que l'accroissement de la densité des collecteurs suite à des ajouts importants de feuilles était attribuable à l'accroissement du taux de survie des larves.
English: Each life jacket must be stowed in a position easily accessible from the seat or berth of the person for whose use it is provided. Life jackets for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor locator light.
French: Chaque gilet de sauvetage doit être rangé dans un endroit facilement accessible à partir du siège ou de la couchette de la personne à qui le gilet est destiné.
English: • sets out the existing controls in the Act that ensure that minors cannot be
French: • énonce les mécanismes qui garantissent actuellement que les mineurs ne peuvent
English: The results showed that physicians in CLSCs and FMCs followed patterns of preventive practice that were closer to those recommended and practised prevention in a wider spectrum of patient-physician encounters than did fee-for-service physicians.
French: Les résultats ont montré que les médecins des CLSC et des CMF se conformaient plus étroitement aux modèles de pratique préventive recommandés et pratiquaient la prévention dans une plus large catégorie de rencontres médecin-patient que les médecins rémunérés à l’acte.
English: In addition, new institutions have emerged with the mandate to implement inclusive social and economic public policies.
French: En outre, de nouvelles institutions ont fait leur apparition avec pour mandat de mettre en œuvre une politique sociale et économique applicable à tous.
English: In this question, the response expected is specific to vessels from the Quebec City pool, i.e. a buoy layer.
French: Dans cette question, la réponse attendue est spécifique aux navires du "pool" de Québec, soit un navire de balisage.
English: What we have to do is to take forward the employment guidelines agreed at the Luxembourg Job Summit so that we have concrete action plans.
French: Ce que nous devons faire, c'est faire avancer les directives sur l'emploi adoptées au sommet de l'emploi de Luxembourg pour que nous nous dotions de plans d'actions concrets.
English: This led to the controversial mission of UN Assistant SecretaryGeneral James O.C. Jonah.
French: Avec l'OUA, la Ligue des Etats arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, l'ONU s'est engagée activement dans les aspects politiques du conflit.
English: EXAMPLE NO. 13 – SUPPLY OF GOODS BY WAY OF SALE Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE No 13 – FOURNITURE DE PRODUITS PAR VENTE Haut de la page Faits 1.
English: • recommending to the Treasury Board the rates to be charged to client departments for the use of optional services and those mandatory services that are not funded by appropriation, except where the Treasury Board has authorized the CSO to set its rates directly.
French: • recommander au Conseil du Trésor les tarifs que l'on doit demander aux ministères clients pour l'utilisation des services facultatifs et des services obligatoires qui ne sont pas financés par des crédits, sauf lorsque le Conseil du Trésor a autorisé l'OSC à établir directement ses tarifs.
English: For more info see schematic and original project site.
French: Pour plus d'informations voir le site schématique et initiale du projet.
English: Parallel to this slow conquest of equal rights, the lifestyle of Canadian women, as for women in most other Western countries, has undergone profound changes.
French: Parallèlement à cette lente conquête de droits égaux, leur mode de vie a subi de profonds changements, tout comme celui des femmes de la plupart des autres pays occidentaux.
English: These objectives also underlie the Commission’s proposals for the structural fund regulations.
French: C'est également sur ces objectifs que s'appuient les propositions de la Commission relatives aux règlements sur les fonds structurels.
English: • Mackenzie Valley Resource Management Act: 
French: • Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Un traitement différent qui est compatible avec les dispositions du Pacte et fondé sur des motifs objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: The Commission proposal stressed that organisations and Member States must comply with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, to the extent that they are concerned with the inspection, survey and certification of ships.
French: La proposition de la Commission visait à ce que les organismes et les États membres respectent les conventions internationales sur la sécurité maritime et la prévention de la pollution marine lorsqu'ils sont concernés par l'inspection, la visite et la certification des navires.
English: Importation from countries with low vaccine coverage rates presents an ongoing risk to under-vaccinated individuals and communities.
French: Le cas index était un cas importé chez un enfant non vacciné dont la famille avait immigré de Bolivie au moment où il était déjà atteint.
English: However, it is a fragile agreement.
French: Pourtant, Monsieur le Président, il est fragile.
English: In the night between March 2 and 3 the leader of Yabloko in St. Petersburg was arrested.
French: Dans la nuit du 2 au 3 mars, le chef de Yabloko a été arrêté à Saint-Pétersbourg.
English: The Programme gave rise to lively discussion on the status, opportunities and strengths of the ageing labour force and several research and training programs were started.
French: Ce programme a suscité un débat animé sur la situation , les possibilités et les avantages des travailleurs âgés et plusieurs programmes de recherche et de formation ont été entrepris.
English: A request for extradition is first submitted to the judiciary.
French: La demande d'extradition est d'abord présentée au juge.
English: Another proposal related to the rotation of geographical distribution of seats in the Bureau.
French: Une autre proposition avait trait à la mise en place d'un système de rotation des membres du Bureau sur une base géographique.
English: Now is the time for a major initiative of preventive diplomacy, if there was ever a right time then it is now.
French: Le moment est donc arrivé où il faut déployer une initiative de grande envergure sur le plan de la diplomatie préventive, car c'est maintenant ou jamais.
English: It contains several different and complementary activities. A road show, an idea contest, awards, a fair and a summer school.
French: L’initiative englobe différentes activités complémentaires : des expositions itinérantes, des concours d’idées, la remise de prix, des salons d’entrepreneurs et une université d’été.
English: (19 Nov 1992, 215 SCRA 559), the petitioners allegedly confessed to the commission of the crime during a custodial investigation.
French: al., (19 novembre 1992, 215 SCRA 559), les requérants auraient avoué pendant la garde à vue être les auteurs d'un délit.
English: You won't need big traffic signs ordering you to drive slowly.
French: Vous n'aurez pas besoin de grosses affiches vous ordonnant de conduire lentement.
English: The Government was striving to integrate disabled students, where possible, into mainstream schooling, where they received the support of specially trained teachers and psychologists.
French: En ce qui concerne les élèves handicapés, on s'efforce de les intégrer dans des écoles ordinaires, où ils bénéficient d'un soutien de la part d'éducateurs et de psychologues spécialement formés.
English: Compliance with the essential requirements Construction products may only be placed on the market if they are fit for their intended use.
French: Conformité aux exigences essentielles Les produits de construction ne peuvent être mis sur le marché que s'ils sont aptes à l'usage prévu.
English: Belts of sod were analyzed to determine the characteristics of these zones in a pasture which had not been grazed for 5 years.
French: Des bandes de végétation ont été analysées afin de déterminer les caractéristiques de ces zones dans un pâturage qui n'avait pas été utilisé depuis 5 ans.
English: The appointment of actress Charlize Theron as a United Nations Messenger of Peace, tasked with promoting efforts to end violence against women, was a story that received considerable attention.
French: La nomination de l'actrice Charlize Theron au titre de Messagère de la paix chargée de promouvoir les efforts faits pour mettre fin à la violence contre les femmes a fait beaucoup de bruit.
English: The new standard has the advantage of being more in line with records found in the accounting books of firms while meeting a desire to avoid imputing by many national accountants.
French: Cette nouvelle règle a l'avantage d'être plus en conformité avec les écritures portées dans les livres comptables des entreprises tout en évitant les imputations comme le souhaitaient de nombreux comptables nationaux.
English: Specialized presentations was also organized for national IP office officials and parliamentarians from PCT Contracting States and States considering accession to the PCT, either at WIPO headquarters or in the countries concerned, in connection with implementation of the PCT in the national legislation, namely Bangladesh, India, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Trinidad and Tobago, Tunisia and Zambia.
French: Des exposés ciblés ont aussi été organisés à l’intention des représentants d’offices nationaux de propriété intellectuelle et des parlementaires d’États contractants du PCT et d’États envisageant d’y adhérer, au siège de l’OMPI ou dans les pays concernés (Bangladesh, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Zambie), en relation avec la mise en œuvre du PCT dans la législation nationale.
English: The applicant cannot restrict its list of goods in the alternative should it fail to obtain the primary relief it seeks (Case T-219/00 Ellos v OHIM (ELLOS) [2002] ECR II753).
French: «Confiseries». 4 Par décision du 25 janvier 2001, l’examinateur a rejeté la demande au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The sciences become organised as subjects disconnected from philosophy.
French: Les sciences s'organisent en se dissociant de la philosophie.
English: To inform the Institute of potential opportunities for strategic programs relating to new investigators.
French: Informer l'Institut des possibilités de programmes stratégiques concernant les nouveaux chercheurs.
English: (d) Update the Member States about the programme of work of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict towards research, capacity-building and regional consultations leading to an international conference in 2005 devoted to the role of civil society in conflict prevention.
French: d) Donner aux États Membres les informations les plus récentes concernant le programme de travail sur le partenariat mondial pour la prévention des conflits armés en vue des travaux de recherche, de la mise en place de capacités et des consultations régionales devant mener, en 2005, à une conférence internationale sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits.
English: In what follows, some options may be incompatible with the obligations that WTO members have under TRIPs.
French: Dans ce qui suit, certaines options peuvent s’avérer incompatibles avec les obligations qui incombent aux membres de l’OMC dans le cadre des ADPIC.
English: Where the Commission had doubts whether certain aid measures complied with the rules, it carried out a formal investigation. At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
French: En cas de doute quant à la compatibilité de certaines aides avec ces règles, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen au terme de laquelle elle a soit arrêté une décision positive, conditionnelle ou constatant l'absence d'aide (3 % de la totalité des décisions), soit conclu que l'aide n'était pas conforme aux règles en matière d'aides d'État (2 % de la totalité des décisions).
English: Products may be sold prepackaged or in bulk.
French: Les produits peuvent être vendus préemballés ou en vrac.
English: Based at Jericho Beach near Vancouver, these Aircraft flew coastal patrols for the RCAF and forrestry surveys for the provincial government.
French: Il patrouille les côtes pour le compte de l'ARC et effectue des inventaires forestiers pour le gouvernement provincial.
English: BOIVIN, Jean-François / FOURNIER, Louise / ROBERT, Marie
French: ROBERT, Normand Sunnybrook Health Sciences Centre Image guided optimization of cardiac angiography
English: NOTE Report of the Canadian Council on Social Development funded by Human Resources Development Canada.
French: organisations des personnes handicapées (n.f.plur. ); milieu associatif des personnes handicapées (n.m.
English: I thank you all, fellow members, for the work that we have done together, and I thank you also for the friendship, for the spirit and for the relationship that we have developed and through which we have worked in dealing with the many challenges that we have faced in the course of my service here.
French: Je vous remercie tous, chers collègues, du travail que nous avons accompli ensemble, et je vous remercie également de votre amitié, de l'esprit qui a régi nos relations et dans lequel nous avons abordé les nombreux défis auxquels nous avons été confrontés pendant la durée de mon mandat ici.
English: We support the attempts made by the Commission in the context of the WTO and the domain names, as well as the international charter initiative, although in a more wide-ranging form.
French: Nous soutenons les avancées de la Commission dans le cadre de l'OMC et des noms de domaines, ainsi que l'initiative d'une Charte internationale, sous réserve qu'elle aille plus loin.
English: In addition, forecast revenue figures are presented on an accrual basis.
French: En outre, les chiffres des recettes prévues sont présentés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: State health officials will continue to provide updated information as new developments occur. Source:
French: Les autorités sanitaires de l’État continueront de communiquer leurs mises à jour, au fur et à mesure de l’évolution de la situation. Source :