ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in my country for example, membership of trade unions, which are a natural party on one side of the social dialogue, covers some 5% of the work force.
French: Dans mon pays, par exemple, seuls quelque 5 % des travailleurs sont membres de syndicats, qui sont traditionnellement une partie au dialogue social.
English: It may therefore be examined by the Court of First Instance of its own motion.
French: I‑4087, point 35). Elle peut donc être examinée d’office par le Tribunal.
English: (c) Agreed on the inclusion of the revised text of Recommendation “J” in the set of UNECE Recommendations on Standardization Policies;
French: c) Est convenu d'inclure le texte révisé de la recommandation «J» dans la série de recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation;
English: In addition, Mission management is formulating a training plan for FY 2003-2004 for all staff that will prioritize our requirements.
French: En outre, la direction de la Mission est en train de formuler un plan de formation 2003-2004 pour tout le personnel, où l’on définira les besoins selon leur priorité.
English: As provided for in article 5, paragraph 1, of the annex, the expenses of the Special Tribunal will be borne in the following manner:
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 de l'article 5 de l'annexe, les dépenses du Tribunal spécial sont prises en charge comme suit :
English: As long as the people, the Government and the political forces of that country felt that the Mission's presence was useful and necessary, Mexico supported the renewal of the Mission's mandate.
French: Tant que la population, le gouvernement et les forces politiques de ce pays ont estimé que la présence de la Mission était utile et nécessaire le Mexique a appuyé le renouvellement du mandat de la Mission.
English: New York, 5-8 March 2002
French: New York, 5-8 mars 2002
English: At the 4303rd meeting, held on 22 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: À la 4303e séance, tenue le 22 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: Taking into account the link between women's and girls' education and women's empowerment, UNDP supported the construction of a large number of girls' schools in rural communities where tradition does not allow girls to travel to a distant school, as well as the expansion of schools to allow increased enrolment of girls.
French: Vu le rapport entre l'instruction que reçoivent les femmes et les fillettes et l'autonomisation des femmes, le PNUD a apporté son concours à la construction d'un grand nombre d'écoles de filles dans les collectivités rurales où il n'est pas d'usage de laisser les filles fréquenter des écoles éloignées ainsi qu'à l'agrandissement des écoles pour permettre à davantage de fillettes de s'inscrire.
English: Mini Dragonfly Remote Control RC Helicopter ...
French: 100% Neuf Haute qualité Technologie de STABLE AUTOMATIQUE ! ...
English: If you purchase your transfer value service, you will increase your total service credit, which normally increases the amount of pension to which you and your survivors would be entitled.
French: Si vous rachetez votre service visé par la valeur de transfert, vous augmenterez votre service ouvrant droit à pension, ce qui devrait se traduire par une augmentation de la pension que vous et vos survivants toucherez.
English: When the funding levels of the renewed AI are in place, institutes, NRC-IRAP and NRC-CISTI will track their AI funding separately so that cluster activity is accounted for and to demonstrate progress against the objectives outlined in the NRC Action Plan.
French: Lorsque les niveaux de financement des IA renouvelées seront en place, les instituts, le PARI-CNRC et l’ICIST-CNRC effectueront le suivi de leur financement des IA séparément de manière à rendre des comptes sur les activités des grappes et les progrès effectués par rapport aux objectifs définis dans le plan d’action du CNRC.
English: financing, keep books, establish priorities, and in short, acquire the skills that are essential for managing a small business.
French: Ces femmes peuvent y apprendre comment négocier du financement, tenir des livres et établir des priorités, bref acquérir les compétences essentielles pour gérer une petite entreprise.
English: Access to healthcare and basic education is just a dream for millions of people, many of whom are women.
French: L'accès aux soins de santé et à l'éducation de base représente par exemple un véritable rêve pour des millions de personnes, dont bon nombre de femmes.
English: The renovated establishment, where J. W. Goethe once lived, is an ideal place for a relaxing, therapeutic but also active holiday.
French: Au 18e siècle, la maison rénovée où a vécu le célèbre J. W. Goethe, constitue un endroit idéal pour se reposer, pour des traitements curatifs et des vacances actives.
English: 2, "national Occupational Classification", added, SOR/97-242, s.
French: 2, « non marié(e) », abrogé, DORS/92-101, art.
English: • the involvement of decision-makers as partners in the research (extra weight is given to those applications that come with project-specific funding support from their decision-maker partners);
French: • la participation des décideurs comme partenaires dans la recherche (un poids supplémentaire est accordé aux demandes où une aide financière expresse des partenaires décideurs est assurée) ;
English: Speech by members of the Firm's Corporate law department (Christian Wolfrom, Pierre Lafarge et Claire Langelier), Public and Environmental Law department (Laurent de La Brosse) and Litigation department (Chantal Cordier Vasseur).
French: Interventions coordonnées des membres des équipes de Droit des Sociétés (Christian Wolfrom, Pierre Lafarge et Claire Langelier), Droit Public et Droit de l'Environnement (Laurent de La Brosse) et de Contentieux des Affaires (Chantal Cordier Vasseur) du Cabinet.
English: 1/2-2002, point 1.3.142 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications):
French: 1/2-2002, point 1.3.142 Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques Bull.
English: Our duty as European institutions is to make the most of our policies, and by avoiding unnecessary conflicts and procedures we can be more effective in this common task.
French: Notre devoir en tant qu'institutions européennes consiste à tirer le maximum de nos politiques et, en évitant les conflits et les procédures inutiles, nous pourrons être plus efficaces dans cette tâche commune.
English: Heads of Communications Attachments  Appendix A - Information to be Included in Info Source: Sources of Federal Government Information  Appendix B - Information To Be Included In Info Source:
French: Directeur exécutif par intérim, Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information    Pièces jointes Annexe A - Renseignements à inclure  dans Info Source :
English: In B.C., the maximum recorded depth of capture in the commercial fishery is greater than 800 m (Fig. 8), but these few data probably represent mistakes in depth recording or species identification by observers.
French: En ColombieBritannique, la profondeur maximale de capture enregistrée à la pêche commerciale atteint plus de 800 m (figure 8), mais ces quelques données représentent probablement des erreurs commises par les observateurs lors de la consignation des profondeurs ou de l’identification des espèces.
English: The cooking combines secrets passed down from the owners’ mothers and blends authenticity, simplicity and childhood memories.
French: Chez les « Fils à Maman » la cuisine est faite de secrets appris auprès de leurs mères, conjugue authenticité, simplicité et retour en enfance.
English: This situation could result in the missions utilizing obsolete equipment and procedures in air operations that could lead to accidents in air operations and ineffective management of resources.
French: Sur les 14 missions de maintien de la paix qui devaient remettre leurs plans, seules quatre (soit 29 %) ont respecté la date limite; les 10 autres missions (soit 71 %) ont remis leurs plans d'achat après cette date.
English: Such analysis and monitoring shall include the four stages of Eligibility, Assessment, Funding and Accountability.
French: Ce genre d’analyse et de surveillance doit comporter les quatre étapes que sont l’admissibilité, l’évaluation, l’attribution des fonds et la responsabilité.
English: • A Fair and Secure Marketplace
French: • Croissance économique durable
English: This information goes beyond economic impact analysis and begins to illustrate the value these institutions have within the communities in which they reside.
French: Ces renseignements ne se limitent pas aux incidences économiques; ils révèlent l'importance qu'ont ces institutions au sein des collectivités où elles sont établies.
English: A number of the Special Rapporteur's official interlocutors acknowledged that there was a tradition in Kenya of physically rough treatment of suspects by the police.
French: Parmi les interlocuteurs officiels du Rapporteur spécial, plusieurs ont admis qu'au Kenya la police avait toujours traité durement les suspects.
English: Maintain and enhance organizational excellence through effective planning, communication and collaboration.
French: Maintenir et favoriser l'excellence organisationnelle par le planification, la communication and la collaboration efficace.
English: Those systems which were restructured and re-engineered to the new dynamics would be able to address these challenges and catapult themselves into the new millennium.
French: Les systèmes restructurés et réorganisés en fonction de la nouvelle dynamique pourront relever ces défis et aborder de front le nouveau millénaire.
English: Now that the company is subject to an 18 percent anti-dumping duty, the exporter will have to find a new market for this significant tonnage or be forced to close a rolling mill that employs 2,000 people.196 [174] Other Russian producers were also highly dependant on the Chinese market for their cold-rolled steel sheet exports.
French: La société étant maintenant assujettie à des droits antidumping de 18 %, l'exportateur devra trouver un nouveau marché pour cette importante quantité de tonnes ou devra fermer une usine de laminage qui emploie 2 000 personnes196. [174] D'autres producteurs en Russie dépendaient aussi beaucoup du marché en Chine pour leurs exportations de tôles d'acier laminées à froid.
English: We need a grown-up debate on these issues to ensure that there is a balanced mix of renewable and other low carbon sources of energy to ensure that the lights stay on across Europe.
French: Il nous faut un débat responsable sur ces questions, un débat qui permette de veiller à l'équilibre de la palette des énergies renouvelables et des autres sources d'énergies sobres en carbone, et à ce que les lumières restent allumées dans toute l'Europe.
English: International Association of Universities UNESCO
French: Sporting Shooters Association of Australia (1998)
English: ▪ Although you may have a favourite type of resume or curriculum vitae, do not let your personal preferences in this regard cause you to overlook any well-qualified candidate.
French: ▪ Même si vous préférez un type de curriculum vitæ, ne laissez pas vos préférences vous détourner d'un candidat qualifié.
English: For each topic, a specific sample of jurisdictions to be researched (countries and Canadian provinces) was established.
French: Pour chaque sujet, un échantillon spécifique de juridictions à explorer (pays, provinces canadiennes) a été établi.
English: Three studies (Lyon 1997; Whited 1998; Zelickson 1997) evaluate the diagnostic capacity of a digital imaging system and one study (Perednia 1998) examines the effect of a computerized system on referral patterns and case management in rural practices.
French: Trois études (Lyon 1997; Whited 1998; Zelickson 1997) évaluent la capacité diagnostique d’un système d’imagerie numérique et une étude (Perednia 1998) examine l’effet d’un système informatisé sur l’aiguillage et la gestion des cas dans les pratiques rurales.
English: 11.6 Bearing in mind the above and in light of first hand information before the Committee, it notes that, although it is undisputed that the complainant was a member of ADP and that he was subjected to acts of torture in 2001 and 2002 as confirmed by the medical reports submitted by him, he has failed to provide evidence about his high position within the party or the conduct of any political activity of such significance that he would face foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Azerbaijan.
French: 11.6 Compte tenu de ce qui précède et à la lumière des informations de première main dont il dispose, le Comité note que même s'il n'est pas contesté qu'il ait été membre du PDA et qu'il ait été victime d'actes de torture en 2001 et 2002 comme le confirment les rapports médicaux qu'il a soumis, le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il occupait un poste de haut niveau au sein du parti ou qu'il y avait accompli des activités politiques suffisamment importantes pour qu'il coure personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé à son retour.
English: The driver losing sight of the roadway in the dark, the 10-ton wrecker became stuck, and, in the process of trying to get out, he blew the driveshaft.
French: Incapable de suivre le tracé de la route dans l’obscurité, le conducteur a causé l’enlisement de la dépanneuse de 10 tonnes et brisé l’arbre de transmission en tentant d’extirper le véhicule.
English: Member of monitoring and auditing committees, as well as of boards of trustees of deconcentrated bodies and parastatals under the coordination of the Ministry of Trade and Industry and, later, the Ministry of the Economy
French: Membre titulaire des comités de contrôle et d'audit, des conseils exécutifs des organes décentralisés et des organismes publics coordonnés par le Secrétariat au commerce et au développement, puis au Ministère de l'économie
English: Previous deployments on Operation ALTAIR:
French: Déploiements précédents au cours de l’Opération Altair :
English: Currently, 16 African countries have included refugees in their national HIV and AIDS programmes.
French: À l'heure actuelle 16 pays africains ont inclus les réfugiés dans leurs programmes nationaux de lutte contre le VIH et le sida.
English: Thanks to the reduced number of CPUs, this EPS can run simultaneously with the Meso-global model on the NAOS computer.
French: L’intégration prend alors 60 minutes. Ainsi le système SPE peut être intégré sur NAOS en même temps que le modèle global opérationnel.
English: Group Pricing and Payment Options: discounted group rates with pre-arrangement; cash, vouchers/billing, company cheque, Visa and Master Card, travellers cheques in Canadian and US funds.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits sur arrangement préalable; argent comptant, bons d'échange ou facturation, principales cartes de crédit, chèques d'entreprise ou chèques de voyage en devises canadiennes et américaines.
English: SPEAM-2 data complemented other measurements including those from NASA's Solar Aerosol and Gas Experiment (SAGE) and other ground-based observations.
French: Les données de SPEAM-2 complètent d'autres mesures dont celles de la Stratospheric Aerosol and Gas Experiment (SAGE) de la NASA et celles de certaines observations terrestres.
English: This should be our common approach: no reduction of the Charter's scope.
French: Ce doit être pour nous le fil rouge : pas de réduction du champ d'application de la charte.
English: In fact the same tyre size, identified by the unique service description, having speed symbol A8, is capable of all the different performances when fitted to the appropriate vehicle and for the given type of service.
French: En fait, un pneumatique d'une taille donnée identifié par la description de service unique et portant la marque du code de vitesse A8 est capable de toutes les différentes performances prévues, lorsqu'il est monté sur le véhicule approprié et utilisé pour le type de service donné.
English: Ministers Copps and Boudria Welcome Quebec Government's Decision to Support Ottawa-Hull's Bid to Host 2001 Jeux de la Francophonie OTTAWA, June 23, 1997 -- The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, and the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, the Honourable Don Boudria, are pleased that the Government of Quebec is supporting Ottawa-Hull's bid to host the 2001 Jeux de la Francophonie.
French: Les ministres Copps et Boudria saluent la décision du gouvernement du Québec d'appuyer la candidature d'Ottawa-Hull pour les Jeux de la Francophonie de 2001 OTTAWA, le 23 juin 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, et le ministre d'État et Leader en Chambre du gouvernement du Canada, l'honorable Don Boudria, sont heureux de l'appui accordé par le gouvernement du Québec à la candidature d'Ottawa-Hull pour la tenue des Jeux de la Francophonie de 2001.
English: At her inauguration, she promised in Kurdish to ‘struggle so that the Kurdish and Turkish peoples may live together in a democratic framework.’
French: Lors de son investiture, elle a prononcé un discours en langue kurde dans lequel elle s’engageait «à lutter pour que les peuples kurde et turc puissent vivre ensemble dans un cadre démocratique».
English: • Audrey Cheung, U of T.O. Industry Partners:
French: • Audrey Cheung, U of T.O. Partenaires industriels :
English: Communal spirit As befits a small, close-knit community, the coffee pot percolates for any and all.
French: Esprit communautaire Comme dans toute collectivité très liée, la cafetière est là pour tous.
English: Five traditional missions have a gender focal point, a staff member who has the gender portfolio in addition to other tasks.
French: Cinq missions traditionnelles disposent d'une personne qui, outre ses propres tâches, est responsable de la coordination pour l'égalité des sexes.
English: The document is available on the BIS Web site at http://www.bis.org/press/p051128.htm. OSFI encourages financial institutions to review this important document.
French: On trouvera cette publication à l’adresse suivante : http://www.bis.org/press/p051128.htm. Le BSIF encourage les institutions financières à prendre connaissance de ce document important.
English: The peak load demand controller can be supplied with outdoor temperature sensor to automatically adjust the set point of the controller. This approach would provide additional savings.
French: Le point de consigne du contrôleur de charges peut être ajusté automatiquement en fonction de la température extérieure, procurant ainsi des économies additionnelles.
English: General Inquiries: (902) 426-8332 http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) - Saskatoon, Saskatchewan Director General:
French: Renseignements généraux : (902) 426-8332 http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) - Saskatoon (Saskatchewan) Directeur général :
English: During its visit to Timor-Leste, the mission met with various interlocutors in Government, including the President, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, members of the judiciary, the national parliament and political parties, including the leader of the main opposition party.
French: Au cours de sa visite au Timor-Leste, la mission a rencontré divers interlocuteurs gouvernementaux, y compris le Président, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères, des membres de l'appareil judiciaire magistrature, du Parlement national et des parties politiques, dont le chef du principal parti d'opposition.
English: It is estimated that productivity of cropping land in sub-Saharan Africa declines by 0.5-1 per cent annually, suggesting a productivity loss of at least 20 per cent over the past 40 years.
French: On estime que les pertes de productivité des terres cultivées sont de l'ordre de 0,5 à 1 % par an en Afrique subsaharienne, soit une perte de productivité d'au moins 20 % au cours de ces 40 dernières années.
English: The Office of the Chief Military Judge was organized as a separate unit of the Canadian Forces to ensure that this office is clearly separated from the Office of the Judge Advocate General.
French: Le bureau du Juge militaire en chef est devenu une unité distincte des Forces canadiennes afin qu’il soit clairement séparé du cabinet du Juge-avocat général.
English: These provisions and any implementing provisions shall be applied among all States without discrimination based on nationality, domicile or residence.
French: Les présentes dispositions et les mesures d'application sont appliquées par tous les États sans discrimination fondée sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: Office of the Chief Administrative Officera
French: Équipe chargée d'enquêter sur les infractions graves
English: Sometime in the near future, the firm "D-FENSE ltée de Québec" will begin marketing an underwater observation camera developed by a team of researchers from DRDC Valcartier...
French: • LUCIE : une idée « lumineuse » En effet, la compagnie D FENSE ltée de Québec commercialisera sous peu une caméra d’observation sous marine mise au point par une équipe de chercheurs de RDDC Valcartier.
English: The Department of Justice was contacted and after review of the order signed by P/Judge Robert Bruce, it was determined that the order was defective.
French: On a communiqué avec le ministère de la Justice. Après examen, l’ordonnance signée par le juge Robert Bruce a été qualifiée d’irrégulière.
English: Canals/waterways are safe and open to marine traffic.
French: Les canaux et les voies navigables sont sécuritaires et ouverts à la circulation maritime.
English: These include: class action lawsuits by groups or individuals who allege misrepresentations and failures by the industry to disclose facts concerning its products; lawsuits by provinces seeking compensation for tobacco-related health expenditures; and, criminal allegations of conspiracy by the tobacco industry to facilitate cigarette smuggling and avoid taxes.
French: Parmi celles-ci, il convient de mentionner des recours collectifs de la part de groupes ou de personnes qui prétendent que l’industrie a fait de fausses représentations ou a omis de divulguer des faits concernant ses produits; les poursuites judiciaires intentées par les provinces cherchant à se faire rembourser les dépenses de santé reliées au tabac; ainsi que des allégations criminelles de conspiration de la part de l’industrie du tabac qui facilite la contrebande de cigarettes afin d’éviter les taxes.
English: As a general comment, one should state that the Registered Religious Communities Act does not lay down rules on the exercise of religion, which is already provided for and guaranteed under constitutional law, but governs the granting of a legal personality.
French: D'une manière générale, il convient de souligner que la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses ne réglemente pas la pratique religieuse, ce qui est fait et garanti par la loi constitutionnelle, et qu'elle régit plutôt l'octroi de la personnalité juridique.