ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid this, lease exposures should be equivalent to IAS 17 (the IASB standard that sets out accounting rules for leasing) minimum lease payments as these include guaranteed residual values.
French: Or. en Justification Under the proposal, rating system should also apply to "conversion factors", whereas in practice it can only apply to two risk parameters (PD and LGD).
English: This has been especially evident in sustained commitments among Pacific island states, throughout Asia, in Central American and Caribbean countries, among Andean countries and most recently as agreed among African countries.
French: C'est ce qui ressort en particulier des importants engagements pris parmi les pays insulaires du Pacifique, dans l'ensemble de l'Asie, dans les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, parmi les pays andins et, plus récemment, parmi les pays d'Afrique.
English: In London's fashionable Mayfair district, overlooking Grosvenor Square, this elegant 4-star hotel offers luxurious air-conditioned rooms and an award-winning Italian restaurant.
French: Installé dans le quartier élégant de Knightsbridge, cet hôtel 4 étoiles dispose d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite et présente une belle architecture édouardienne.
English: The authors ﬁnd that many published studies provide forecasts exceeding, often by substantial margins, their estimates of the content horizon for the particular variable and frequency.
French: Les auteurs estiment de tels horizons maximaux pour une gamme de variables économiques et les comparent à ceux retenus dans un large éventail de travaux de prévision empiriques.
English: [97] Ms. Coughlan had been head of the Indian Residential School ("IRS") team.
French: [97] Mme Coughlan était la responsable de l'équipe des écoles résidentielles indiennes (« ERI »).
English: The CEE will also develop and disseminate information-based products such as guides on 'good practices' (example, the RMAF Guide).
French: Le CEÉ élaborera également et diffusera des documents d'information tels que des guides sur les « pratiques exemplaires » (c'est-à-dire le guide CGRR).
English: Against all odds and despite cynicism, the Nepalese people not only maintained the cohesion of the Seven-Party Alliance, but also proceeded to implement their Comprehensive Peace Agreement.
French: Envers et contre tout et en dépit du cynisme, le peuple népalais a non seulement maintenu la cohésion de l'Alliance des sept partis, mais a également réussi à mettre en œuvre son Accord de paix global.
English: The findings on fast food consumption and binge eating tendencies are based on a six-week research study of 88 obese individuals.
French: The study, published in the July issue of Clinical and Experimental Allergy, found that the risk increased 3 percent for every additional alcoholic drink per week.
English: Identification and eradication of problem species An important problem to deal with in the framework of the control of invasive alien species is the identification of species that have already become a problem or which are likely to have a negative effect on native species.
French: Identification et éradication des espèces qui posent des problèmes Une importante question à traiter dans le cadre du contrôle des espèces envahissantes non indigènes est l’identification des espèces qui posent déjà un problème ou risquent d’avoir un impact négatif sur les espèces indigènes.
English: · quality assurance agencies;  
French: · les agences spécialisées dans l’assurance qualité ;
English: Accession: Syrian Arab Republic (24 April 2005)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (24 avril 20051)
English: The Edmonton Oilers win the Stanley Cup for the first time.
French: Les Oilers d'Edmonton remporte leur première Coupe Stanley.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHISEUQUIS 9 CHISEUQUIS 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHISEUQUIS 9 CHISEUQUIS 9 Réserve :
English: When moist air from the Pacific Ocean is blown against this gigantic barrier by westerly winds, it is forced to rise and cools off, giving up its moisture content as rain and snow.
French: Lorsque l’air humide de l’océan Pacifique souffle des vents d’ouest contre cette gigantesque barrière, l’air doit monter en altitude et se refroidir, ce qui lui fait perdre sa masse humide sous forme de pluie et de neige.
English: 14th meeting The Committee continued its joint consideration of agenda items 110 and 111 and heard statements by the representatives of Lebanon, Algeria, Senegal, the Republic of Korea, Kazakhstan, San Marino, Kuwait, Jamaica, Turkey, Nigeria, the Dominican Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Guatemala, Thailand, Azerbaijan, Malaysia, Botswana, Colombia and Cape Verde.
French: 14e séance La Commission poursuit l'examen commun des points 110 et 111 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Liban, Algérie, Sénégal, République de Corée, Kazakhstan, Saint-Marin, Koweït, Jamaïque, Turquie, Nigéria, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Érythrée, Guatemala, Thaïlande, Azerbaïdjan, Malaisie, Botswana, Colombie et Cap-Vert.
English: At least equally important is the fact that, during the hearings, only a few of the future Commissioners appeared to have a clear vision of the role of the European Union.
French: Au moins aussi important est le fait que lors des auditions, seuls quelques-uns des futurs commissaires ont semblé avoir une vision claire du rôle de l’Union européenne.
English: This debate may extend to the highest levels and divide Grachev and Deputy Defence Minister Georgi Kondratyev, who associate themselves with one view of peace enforcement, from Chief of General Staff Mikhail Kolesnikov and Deputy Defence Minister Boris Gromov, who may represent an alternative, much more interventionist approach. The debate under way expresses differing underlying principles and doctrinal assumptions.
French: Il faut également savoir qu'un débat de taille et évoluant rapidement s'est instauré entre les commandants militaires russes à propos de la formation, de la structure et du rôle qu'il convient de donner aux "forces de maintien de la paix" actuellement mises en place dans la CEI.
English: The threat of natural disasters such as hurricanes posed further difficulties for the region, particularly with respect to reconstruction of property and access to insurance.
French: La menace que font planer les catastrophes naturelles telles que les ouragans pose des difficultés supplémentaires à la région, s'agissant en particulier de la reconstruction des biens et de l'accès à l'assurance.
English: We use this combination of statistical methods to examine relationships between annual, stage-specific abundance estimates and environmental factors.
French: Cette combinaison de méthodes statistiques nous a permis d'examiner les relations entre les estimations annuelles d'abondance spécifiques au stade et les facteurs de l'environnement.
English: The bureau of the preparatory committee should submit by 19 February 2001 to the preparatory committee at its second session a list of partners that have submitted their applications; the list should contain information on each partner's competence and relevance to the subject of the special session; the preparatory committee at its second session will decide on a no-objection basis regarding the accreditation of these partners;
French: Le Bureau du Comité préparatoire soumettra le 19 février 2001 au plus tard au Comité préparatoire, lors de sa deuxième session, une liste des partenaires ayant soumis une demande.
English: If the European Union is to be truly democratic and close to its citizens, close cooperation is required at local, regional and national level between the Union's institutions and its Member States on the one hand and civil society on the other.
French: par écrit. - (PL) Si l'Union européenne se veut réellement démocratique et proche du citoyen, il convient de mettre en place une collaboration étroite aux échelons local, régional et national entre, d'une part, les institutions de l'Union et ses États Membres, et d'autre part la société civile.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Pollution de l’eau – Le Comité prend note de l’adoption du Programme d’alimentation en eau et la canalisation des localités de
English: Case T‑253/02 Chafiq Ayadi v Council of the European Union (Common foreign and security policy – Restrictive measures taken against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban – Competence of the Community – Freezing of funds – Principle of subsidiarity – Fundamental rights – Jus cogens – Review by the Court – Action for annulment) Summary of the Judgment 1.
French: Affaire T-253/02 Chafiq Ayadi contre Conseil de l'Union européenne « Politique étrangère et de sécurité commune — Mesures restrictives prises à l'encontre de personnes et d'entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban — Compétence de la Communauté — Gel des fonds — Principe de subsidiarité — Droits fondamentaux — Jus cogens — Contrôle juridictionnel — Recours en annulation » Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 12 juillet 2006 Sommaire de l'arrêt 1.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Pacific Region 2 98 84 Trade Compliance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région du pacifique 2 98 84 Observation en matière de commerce Nombre de réponses insuffisant
English: The environment as an economic opportunity (exploratory opinion for the Dutch Presidency) Rapporteur:
French: L'environnement comme opportunité économique (avis exploratoire pour la présidence néerlandaise) Rapporteur:
English: The headlines are full of shotgun litigation, ruined business models and calls for a reconfiguration of copyright law and even the Internet itself, and the debates over piracy, file sharing and the ethical limits of techno-defense continue to rage in courtrooms, chat rooms and blogs, and show no signs of ceasing.
French: Les manchettes regorgent de poursuites au petit bonheur, de modèles d'affaires affaissés et d'appels à une reconfiguration des règles du droit d'auteur et d'Internet même, et les débats entourant le piratage, le partage de fichiers et les limites déontologiques des techno-défenses continuent de faire rage dans les tribunaux, les salles de causerie et les blogs, et ne montrent aucune indication de vouloir cesser.
English: • During your observing, it is wise to phone the observer in the other dome at frequent intervals.
French: • Durant votre séance d'observation, il est conseillé de téléphoner l'observateur de l'autre dôme fréquemment.
English: General Applicability Develop:
French: Applicabilité générale Élaborer: :
English: The electrical circuits of a trolleybus are classified as:
French: 1.2 Les circuits électriques des trolleybus sont classés comme suit:
English: In all, 55,000 of these were placed in employment and of them 21,000 were women.
French: Environ 50 % d'entre elles étaient des femmes.
English: Subsidization that improves overall returns to land would also encourage more intensive production practices as found with continuous cropping.
French: Les subventions visant l'amélioration globale des rendements agricoles seraient également susceptibles de favoriser l'adoption de pratiques agricoles plus intensives comme celles de la monoculture.
English: provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee’s normal hours of work.
French: à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l’employé-e.
English: The EORTC-Tubafrost network is in a start-up phase, aiming to collect frozen tissues from institutions engaged in EORTC trials (6,500 patients enrol at 300 institutions per year).
French: Le réseau OERTC-Tubafrost est en cours de démarrage, et il s'est donné pour objectif de recueillir des tissus congelés provenant d'établissements participant aux essais de l'OERTC (6 500 patients s'inscrivent dans 300 établissements par année).
English: André Thivierge, Director of the Marketing Promotion and Champions Division in the Agency’s Official Languages Branch, thanked everyone who contributed to this professional and dynamic event.
French: Le directeur de la division du Marketing, de la promotion et des champions de la Direction des langues officielles de l’Agence, André Thivierge, remercie ceux et celles qui ont contribué à faire de l’événement une activité professionnelle et dynamique.
English: Four programmes will support government and civil society commitments to ECA.
French: Quatre programmes viendront à l'appui des engagements pris par le Gouvernement et la société civile en ce qui concerne le Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: This has recently been reinforced by the Parliamentary debate on Bill C-2 (the proposed Federal Accountability Act).
French: Cette volonté a récemment été confirmée lors des débats du Parlement sur le projet de loi C-2 (Loi fédérale sur la responsabilité).
English: Individual complaints by occupants, monitoring of the centres, annual report.
French: Les plaintes individuelles d' occupants, le contrôle des centres, le rapport annuel.
English: Project Characteristics and Physical Implementation :
French: Conditions spéciales de financement :
English: The Committee is coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
French: Le Comité est coordonné par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale.
English: The network keeps growing in Japan, making good use of subterranean space in a country where land is scarce.
French: Dans le Japon daujourdhui, ces réseaux ne cessent de foisonner, grandir, grossir, sallonger, en faisant toujours un usage le plus judicieux de lespace souterrain dans un pays où le terrain est infiniment précieux.
English: The Division provides input for the design and implementation of the Canadian Global Climate Observing System (GCOS) stations to the National Climate and Weather Networks Branch.
French: La Division fournit aux Canadiens un service saisonnier et annuel d’intérêt régional et national grâce au Bulletin des tendances et des variations climatiques (BTVC) publié sur Internet en reconstituant les données historiques et en surveillant rapidement les conditions existantes au Canada à l’aide des stations synoptiques.
English: Jack Anawak was born in Repulse Bay, Northwest Territories (N.W.T.), the son of Donat and Margaret Anawak.
French: Jack Anawak est né à Repulse Bay (Territoires du Nord-Ouest [T.N.-O.]). Il est le fils de Donat et de Margaret Anawak.
English: An essential part of the Canadian Heritage Portfolio, the National Battlefields Commission manages a territory that includes Battlefields Park in Quebec City, the first national historic park in Canada.
French: Composante essentielle du portefeuille du Patrimoine canadien, la Commission des champs de bataille nationaux administre un territoire qui comprend le premier parc national historique au Canada, soit le parc des Champs-de-Bataille situé dans la ville de Québec.
English: Alcoholics were identified from diagnoses on medical claim forms.
French: Les alcooliques ont été repérés à partir des diagnostics déclarés sur les formulaires de réclamation.
English: Clients must register with Strategis by creating a username and password, before they can access the secure server.
French: Les clients doivent s'inscrire à Strategis en créant un nom d'utilisateur et un mot de passe pour pouvoir accéder au serveur sécurisé.
English: This room is romantic and features a king-size bed, gas fireplace, in room oversized Jacuzzi tub, and two sets of French doors that take you out to a private balcony extending the entire length of the room.
French: Cette chambre est résolument romantique et dispose d'un lit de taille King, d'une cheminée à gaz, d'une baignoire surdimensionnée à buses jacuzzi et d'un ensemble de deux portes à double battant qui vous mèneront à un balcon privé occupant toute la longueur de la chambre.
English: On March 1, Brigadier-General David Fraser took command of Regional Command South in Afghanistan.
French: Le 1er mars, le Brigadier-général David Fraser a pris le commandement du Commandement régional Sud en Afghanistan.
English: A second document, entitled Survey Results on Non-Formal Education (NFE) and Marginalized Groups , summarizes responses received from a bilingual French-English survey sent to non-governmental organizations around the world.
French: Un document intitulé « Résultats d’enquête sur l’éducation informelle et les populations marginalisées », issu d’une enquête bilingue (en français et en anglais) conduite auprès d’un grand nombre d’organisations non-gouvernementales.
English: Instead of preaching to the third world, the EU should focus on addressing its own problems of unemployment and illiteracy and on repaying the people of Africa, Asia and South America for the damage caused by centuries of slavery and colonial plunder.
French: Au lieu de faire la morale au tiers monde, l'UE devrait s'occuper de ses propres problèmes de chômage et d'analphabétisme et indemniser les peuples d'Afrique et d'Amérique du Sud pour le préjudice causé par des siècles d'esclavage et de pillage colonial.
English: UNDP support to this national action plan will centre on policy development to create a pattern of sustainable and equitable growth that promotes human development, protects human security and reduces human poverty.
French: L'appui du PNUD à ce plan d'action national sera axé sur la formulation de politiques propices à une croissance durable et équitable, permettant de promouvoir le développement humain, de protéger la sécurité de l'homme et de lutter contre la pauvreté.
English: Letter of the Secretary-General (A/56/422)
French: Lettre du Secrétaire général (A/56/422)
English: Member of the Scientific Council of the Review Collection “Espaces et Resources maritimes”, published by the Centre d'Etudes et de Recherches sur le droit des activités maritimes, Institut du Droit de la Paix et de Développement, Université de Nice-Sophia Antipolis, France.
French: Membre du Conseil scientifique de la revue « Espaces et ressources maritimes » publiée par le Centre d'études et de recherches sur le droit des activités maritimes, Institut du droit de la paix et du développement, Université de Nice-Sophia Antipolis (France).
English: Other instruments such as the use of tax law to create incentives for the use of more environmentally friendly technology are in place and additional measures have been recommended.
French: D’autres mécanismes sont déjà en vigueur (p. ex., le recours au droit fiscal pour encourager l’utilisation de technologies plus respectueuses de l’environnement) et des mesures supplémentaires ont été recommandées.
English: You also have to keep receipts to support the amount you deduct.
French: Vous avez peut-être droit aussi à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: A comprehensive expansion of the Security Council, taking into account the aspirations of the various regions, would enhance the legitimacy of the Security Council and thus its ability to effectively implement its own decisions.
French: Un élargissement global du Conseil de sécurité tenant dûment compte des aspirations des différentes régions accroîtrait la légitimité du Conseil de sécurité et par là sa capacité d'appliquer efficacement ses propres décisions.
English: This subsection prohibits the deposit, into fish-bearing waters, of substances that are deleterious to fish.
French: Ce paragraphe interdit d’immerger ou de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Venezuela.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions concernant le Venezuela.
English: The "European social model", referred to in the Revised Strategy for Social Cohesion, seeks to secure a profound equality of life chances.
French: Indépendamment du principe de non-discrimination, les Etats sont également encouragés à prendre des mesures positives visant à supprimer les inégalités liées à la discrimination que subissent les membres des groupes défavorisés.
English: Certification I, 950 Last name in block letters
French: Attestation Je, 950 Nom en majuscules
English: ◦ A high managed care penetration would lead to further decrease in future needs of an additional 1.7%.
French: ◦ Une très forte pénétration des soins gérés donnerait lieu à une autre diminution de 1,7 % des besoins futurs.
English: It is a sad fact that not all national justice systems are free from corruption.
French: Il est triste de constater que tous les systèmes de justice nationaux ne sont pas exempts de corruption.
English: Consequently, its Eastern policy should become more active as well.
French: Sa politique orientale deviendrait donc aussi plus active.
English: The next item is the following six motions for resolution:
French: L'ordre du jour appelle les six propositions de résolution suivantes :
English: • The evaluation policy should be a stand-alone document that is approved by the Executive Board.
French: • La politique sur l’évaluation devrait être un document autonome qui est approuvé par le Conseil d’administration.
English: Overnight Programs Workshops Workshops are 40 minutes in duration.
French: Programme durant la nuit Ateliers Les ateliers sont d'une durée de 40 minutes.
English: The General Assembly had reaffirmed the Commission's leading role in that regard and the Commission was therefore considering further steps to expand that function.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé le rôle directeur de la CNUDCI à cet égard et celle-ci examine en conséquence de nouvelles mesures pour renforcer cette fonction.
English: Canadian Real Estate Association (CREA) The Canadian Real Estate Association (CREA) is one of Canada's largest single-industry trade associations, representing real estate Brokers/agents and salespeople working through real estate Boards, provincial and territorial Associations. CREA's primary mission is to represent its members at the federal level of government and to act as a watchdog on national legislation that pertains to the real estate industry.
French: Atelier national 2008 de lâ€™Institut des biens immobiliers du Canada Le thème de la conférence de cette année « Miser sur la performance » traduit bien lâ€™importance croissante accordée par les professionnels de lâ€™immobilier à la reddition de comptes, à lâ€™administration ainsi quâ€™à la gestion du risque et du rendement en réaction à des initiatives horizontales, comme celle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement du Canada.
English: The average annual rainfall is 500 mm, the fall from December to February being nearly two thirds of the yearly total.
French: Les précipitations annuelles sont en moyenne de 500 millimètres et les précipitations qui tombent de décembre à février constituent pratiquement les deux tiers du total annuel.
English: While there have been modest federal excise tax increases in some of these provinces over the interim, federal excise tax rates on tobacco products continue to vary from one province to another.
French: En dépit de hausses modérées de la taxe fédérale d’accise dans certaines de ces provinces depuis cette annonce, les taux de taxe d’accise fédérale sur les produits du tabac continuent de varier d’une province à l’autre.
English: In some countries, disputes have arisen between the executive and lawyers' professional associations.
French: Dans certains pays, il existe des conflits entre l'exécutif et les associations d'avocats.