ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) Ballot papers will be sent by e-mail to the electoral commissions in the subjects of the Federation.
French: (12) Les bulletins de vote seront adressés par courriel aux commissions électorales dans les sujets de la Fédération.
English: ◦ meet the definition of "common-law partners" under subsection 248(1) of the Act.
French: Les personnes exonérées de l'impôt sont par exemple les organisations ouvrières, les administrations municipales, les sociétés d'État et les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The problem is that most of this visa only last for three or six months. Therefore I only applied for those of Iran and Pakistan at home.
French: Étant donné que je mettrai plus de trois mois à arriver en Inde, j'ai demandé avant mon départ seulement les visas pour l'Iran et le Pakistan.
English: Any employee enquiries regarding these membership dues changes are to be directed to PIPSC.
French: Les employés qui ont des questions au sujet de ces changements de cotisations syndicales doivent communiquer avec l'IPFPC.
English: Canada provides foreign allocations inside 200 miles for a few stocks that are surplus to Canadian harvesting needs.
French: Le Canada donne des allocations étrangères dans la zone de 200 milles pour quelques stocks qui sont excédentaires aux besoins des pêcheurs canadiens.
English: This raises, for example, a whole series of moral questions associated with new methods of artificial reproduction, or ethical issues concerning the extension of human life beyond certain natural limits.
French: Il s'agit, par exemple, de tout un éventail d'interrogations d'ordre moral que suscitent les nouvelles méthodes de procréation artificielle; ou encore des questions éthiques concernant la prolongation de la vie humaine au-delà de certaines limites naturelles.
English: The therapy has been successfully tested in mice, but it's still experimental and potentially very expensive, as much as $100,000 per patient per year.
French: La thérapie a été mise à l'essai avec succès sur des souris, mais elle est encore expérimentale et pourrait être très coûteuse – 100 000 $ par patient par année.
English: The following table shows the international pacts and conventions relating to the effort to eliminate terrorism throughout the world ratified by Yemen:
French: Ratification d'un certain nombre de pactes et conventions internationaux ayant trait aux efforts déployés pour éliminer le terrorisme dans le monde :
English: At the international level, it promoted an economic environment with an equitable and durable approach to debt and debt-servicing by developing countries to rectify the debt burden serviced at the expense of social programmes.
French: Au niveau international, ils ont préconisé un environnement économique caractérisé par une approche équitable et viable de la dette et du service de la dette pour les pays en développement afin de réduire les montants consacrés à payer le service de la dette au détriment des programmes sociaux.
English: Newfoundland and Labrador Safety Council  DWI Program  Regatta Plaza  84 - 86 Elizabeth Avenue  St. John's, NL A1A 1W7 Contact:
French: Newfoundland and Labrador Safety Council Programme d'intervention en CFA Regatta Plaza 84-86, avenue Elizabeth St. John's (NL) A1A 1W7 Personne-ressource :
English: Tip: Due to huge list of "...no collateral poor credit loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...no collateral poor credit loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: What social consensus-based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?
French: Les systèmes de protection sociale (vieillesse, chômage, , maladie, handicap accès aux biens et services fondamentaux) en Amérique latine et dans les Caraïbes atteignent un niveau de couverture très faible.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS CWS, Parks, PEI, NF, NS, NB, QC, ON, MB, SK, AB (with USA) STATUS OF RECOVERY PLAN First plan was approved in 1989; updated plan was submitted for approval in 2000.
French: (y compris les Ã‰.-U.) Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le premier plan a Ã©tÃ© approuvÃ© en 1989; le plan rÃ©visÃ© a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© pour approbation en 2000.
English: In respect of the special protection of women in employment, such as the prohibition of night work or refraining from assigning women to work that is dangerous, insalubrious or harmful to the health, the Committee is aware, when examining measures for the protection of women, that the specific needs of each country may vary.
French: Lorsqu'elle examine les mesures de protection spéciale de l'emploi des femmes - telles que l'interdiction du travail de nuit ou le fait de ne pas nommer des femmes à des postes dangereux, insalubres ou nuisibles à la santé - la Commission n'ignore pas que les besoins peuvent varier selon les pays.
English: The goal of this general comment is to determine and detail, to some extent, what the obligations of the Forum are, as laid down in article 42 of the Declaration and how the Forum can fulfil those obligations.
French: La présente observation générale vise à déterminer et, dans une certaine mesure, à préciser les obligations de l'Instance, telles qu'elles sont énoncées à l'article 42 de la Déclaration, ainsi que la façon dont l'Instance peut les honorer.
English: According to one study, the average value per square metre of the rents paid by poor households has increased faster since the beginning of the 1970s than that of median-income households.
French: Selon une étude, « la valeur moyenne au mètre carré des loyers des personnes pauvres a augmenté plus vite depuis le début des années 1970 que celle des ménages dont le revenu est au point médian.
English: Please provide information on the concrete measures taken to improve the situation of internally displaced women and girls on the basis of the presidential order on increasing women's role in Azerbaijan, the programme to combat daily violence in democratic society and the project to stop violence against women referred to on pages 2, 8 and 10 of the report and their impact, as well as any challenges encountered in their implementation.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes prises pour améliorer le sort des femmes et des filles déplacées, dans le prolongement du décret présidentiel sur le renforcement du rôle des femmes en Azerbaïdjan, du programme de lutte contre la violence au quotidien dans une société démocratique et du projet tendant à enrayer la violence contre les femmes dont il est fait état aux pages 2, 8 et 10 du rapport, ainsi que leurs effets et toute difficulté rencontrée lors de leur application.
English: We need to remember that the well-established groups were once small too.
French: Nous devons nous rappeler que les groupes bien établis étaient aussi de petite taille au début.
English: How can the provisions of article 19 of the Covenant be respected when the expression of opinions is subjected, without any precise criteria, to vague limitations of “constructive criticism” and the “integrity of the country and the nation” (para. 274)?
French: Comment assurer le respect des dispositions de l'article 19 du Pacte tout en subordonnant et sans critère précis l'expression des opinions à la "critique constructive", et à la "sécurité de l'édification de la nation et du pays" (par. 274).
English: The Company is committed to conducting its operations and activities in a manner that protects the natural environment and that is consistent with the principles of sustainable development.
French: La Compagnie est déterminée à exercer ses activités et à exploiter son entreprise de manière à préserver l’environnement naturel et à respecter les principes du développement durable.
English: Getting Ahead of the Epidemic
French: Examen quinquennal de la SCVS – partage des responsabilités
English: A few were released, but most were detained at military positions in Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke provinces, from where some were transferred to police detention.
French: Quelques personnes ont été remises en liberté mais la plupart ont été placées en détention sur les bases militaires des provinces de Bujumbura-Rural, de Bubanza et de Cibitoke, certaines d'entre elles ayant ensuite été transférées vers des lieux de détention de la police.
English: • AAFC and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as it may be amended from time to time.
French: • AAC et l'Agence s'assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu'il peut être amendé de temps à autre.
English: Social Capital as a Policy Tool—Efforts to harness the concept of social capital have been limited by conceptual ambiguities and measurement difficulties.
French: Le capital social comme instrument de politique publique – Les efforts déployés pour maîtriser la notion de capital social ont été limités par des ambiguïtés conceptuelles et des difficultés de mesure.
English: Ability to practice traditional lifestyle Key Informant Int Loc Org Historical/heritage sites Number of sites Number of protected sites Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org Archaeological sites Number of sites Number of protected sites Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org Social organization and networks Diversity in social classes Diversity in religious practices Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org
French: Esthétique du paysage Surface d'espaces verts (ha) Compatibilité de la construction et de l'environnement Caractéristiques de l'éclairage Étude de doc.; anal. doc.; sur place; entrev. des princ. interv.; EAPR Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv. Niveaux de bruit Niveau et fréquence Étude de doc.; sur place; entrev. des princ. interv.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Inflammation Responses and Traumatic Injury University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 416-204-2236 tmak@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en réponses aux inflammations et sur les blessures traumatiques University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 416-204-2236 tmak@uhnres.utoronto.ca
English: In order to do this I think they need to look at how they determine the need for bilingual positions and be ready to increase access to training for those of us that wish to become bilingual.
French: Pour pouvoir le faire, je pense qu’il doit examiner la manière dont il détermine le besoin de postes bilingues et se préparer à accroître l’accès à la formation pour ceux d’entre nous qui désirent devenir bilingues.
English: I can see Mr Frattini here, whose role I wish to acknowledge.
French: Je constate que M. Frattini est présent, et je souhaiterais reconnaître son rôle.
English: This progress report reinforces the strong message of the Action Plan announced on March 23, 2000 by Minister Copps upon receipt of the Panel's report - that the maintenance and restoration of ecological integrity of our national parks is Parks Canada's first priority.
French: Le présent rapport d'étape renforce le message sans équivoque contenu dans le plan d'action que Madame la Ministre Copps a annoncé le 23 mars 2000 lors de la présentation du rapport de la Commission, à savoir que la préservation et le rétablissement de l'intégrité écologique de nos parcs nationaux est la première priorité de Parcs Canada.
English: In 2006, the Standing Committee agreed to carry out an on-the-spot appraisal for both projects during 2007, with the approval of the Croatian government.
French: En 2006, le Comité permanent a accepté de procéder en 2007 à une évaluation sur le terrain pour les deux projets, avec l'aval du gouvernement croate.
English: The Division helps ensure that employment equity is integrated into overall human resources management and assists departments in developing initiatives, establishing partnerships, and sharing information towards that end.
French: La Division veille à ce que l'équité en emploi soit intégrée dans la gestion globale des ressources humaines et aide les ministères à élaborer leurs initiatives, à créer des partenariats et à partager l'information à cette fin.
English: It is imperative that UNMIK and the Provisional Institutions intensify their efforts to meet the internationally endorsed standards that are prerequisites for the beginning of a political process leading to the determination of Kosovo's future status.
French: Il est impératif que la MINUK et les Institutions provisoires intensifient leurs efforts pour satisfaire aux normes approuvées au niveau international, ce qui est un préalable pour amorcer un processus politique menant à la détermination du statut futur du Kosovo.
English: The Commission strongly condemns the violent armed attack in Istanbul this morning.
French: La Commission condamne tout aussi vivement la violente attaque armée qui a eu lieu ce matin à Istanbul.
English: • French shooter Henry nails down gold in men's 50m rifle three positions[2008-04-20]
French: • 3 m tremplin messieurs: le nombre des places aux compétitions des JO est défini[2008-02-26]
English: The WD Web site is an invaluable communication and information tool for business people in these communities.
French: Pour ce faire, le Ministère a procédé à la révision de tous les avis de projet de marché affichés sur ce système électronique.
English: Taking bookkeeping, accounting, management planning and business practices, marketing, legal and computer courses is a great idea if you can make the time.
French: Si vous en avez le temps, il serait bon de prendre des cours de tenue de livres, de comptabilité, de planification de gestion, de pratiques commerciales, de commercialisation, de droit et d'informatique.
English: On 4 March, the so-called State Security Committee (KGB) of South Ossetia detained two persons: Tamar Charaeva (b. in 1950, a teacher in Akhalgori school No. 3) and Givi Chigoev (b. in 1954, chairman of the local district council).
French: Le 4 mars, le prétendu Comité de sécurité d'État (KGB) d'Ossétie du Sud a détenu deux personnes : Tamar Charaeva (née en 1950), une enseignante à l'école no 3 d'Akhalgori et Givi Chigoev (né en 1954, président du conseil du district local).
English: 1.9 Is there a special license system employed in your country for individuals to purchase firearms and/or their components?
French: 1.9 L'achat par des particuliers d'armes à feu et/ou de leurs éléments est-il soumis à un système de permis spécial dans votre pays?
English: ACABQ expressed concern about the action taken by the Secretariat to establish this L-7 position, which, in effect, prejudges the outcome of the consideration by the General Assembly of the question of the D-2 post, and recommended that consideration of the establishment of the D-2 post be postponed to give the new High Commissioner the opportunity to review the matter.
French: Le CCQAB s'est déclaré préoccupé par la décision qu'avait prise le Secrétariat de créer ce poste L-7, décision qui préjuge en fait de l'issue de l'examen de la question du poste D-2 par l'Assemblée générale et a recommandé de différer l'examen de la création du poste D-2 afin de donner au nouveau Haut-Commissaire la possibilité de revoir la question.
English: Witnesses from two other domestic producers of certain fasteners, Hold-Tite Fasteners Limited (Hold-Tite) and Ready Rivet & Fastener Ltd.
French: Des témoins de deux autres producteurs nationaux de certaines pièces d'attache, Hold-Tite Fasteners Limited (Hold-Tite) et Ready Rivet & Fastener Ltd.
English: The international community must remain serious about debt relief.
French: La communauté internationale doit rester sérieuse en matière d'allègement de la dette.
English: The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
French: L'appareillage doit comporter une source de lumière, un porte-échantillon, un récepteur à photodétecteur et un appareil de mesure (voir figure 1), ainsi que les moyens nécessaires pour supprimer les effets de la lumière parasite.
English: For additional information on the Festival, please visit: www.visitcharlottetown.com/lights
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Festival, veuillez consulter le site Web suivant : www.visitcharlottetown.com/lights.
English: Key Collaborators to be involved in the project:
French: Collaborateurs clés participant aux travaux :
English: You know how sensitive the public is as far as the rules are concerned, and with reason.
French: Vous savez à quel point l'opinion publique est, à juste titre, sensible au respect des règles.
English: The Bed & Breakfast "Le quattro stagioni" is a recently restored country house, located on edge of River Mincio wildlife reserve.
French: Le Bed & Breakfast "Le quattro stagioni" est une ancienne ferme rècemment restaurãe, situãe dans le village mèdièval de Castellaro Lagusello cãte de la rèserve naturelle de la rivière Mincio.
English: In the Throne Speech of January 1973, the Government of Canada responded to further demands that had come out of the 1971 Constitutional Conference.
French: Dans le discours du Trône de janvier 1973, le gouvernement du Canada répondit à d'autres demandes émanant de la Conférence constitutionnelle de 1971.
English: There are certainly still a number of problems: finding funding partners in the private sector; avoiding, as far as possible, different rates of digitisation between Member States; solving certain technical aspects relating to the coordination of access to digitised works; preserving digitised content; resolving the issue of the integrated search engine for meta-information in image documents and for direct searching of text documents; finding content interoperability solutions, and enabling multilingual searching by subject or keyword in addition to the current situation of searching by author or title.
French: Un certain nombre de problèmes se pose certainement encore: trouver des partenaires financiers dans le secteur privé, éviter autant que faire se peut les différences de taux de numérisation entre États membres, trouver des solutions à certains aspects techniques relatifs à la coordination de l'accès aux œuvres numérisées, protéger les contenus numérisés, résoudre la question du moteur de recherche intégré pour les méta-informations dans les documents image et pour la recherche directe dans les documents texte, trouver des solutions d'interopérabilité des contenus et permettre la recherche multilingue par objet ou par mot clé, en plus de la possibilité existante de recherche par auteur ou par titre.
English: What we are interested in here is whether he had even less proprietary rights on logic.
French: Ce qui nous intéresse ici, c'est de savoir si nous avons encore moins de droits de propriété sur la logique.
English: • Measuring Science and Technology
French: • Mesurer la science et la technologie
English: Fair and inclusive mental health – tackling stigma, social inclusion and human rights Mental health in a changing Europe (a) (b) (c) Social change Economic transitions The future
French: Une santé mentale juste et ouverte à tous – La lutte contre les préjugés, l’intégration sociale et les droits de l’homme La santé mentale dans une Europe en transition a) b) c) Changements sociaux Transitions économiques L’avenir
English: 4.1 Horizontal Initiatives Regulatory Legislation and Regulations Expected Results Customs Legislation - The CCRA wishes to modernize certain business processes and requirements to provide for alternative means, times and information for reporting persons and goods, and to address certain enforcement gaps.
French: 4.1 Initiatives horizontales Initiatives réglementaires Lois et règlements Résultats attendus Législation douanière -- L'ADRC souhaite moderniser certains de ses processus opérationnels et administratifs, de manière à disposer d'autres moyens, délais et renseignements pour la déclaration des personnes et des marchandises, et à combler certains écarts en matière d'exécution.
English: The Act also directs SIRC to report to the complainant our findings and, if the Committee considers it appropriate, any recommendations made to the Minister and Director.
French: La Loi lui enjoint également de communiquer au plaignant ses conclusions et, s’il le juge à propos, les recommandations faites au Ministre et au directeur.
English: Factoring all the relevant environmental costs into air travel prices could well mean that many low cost operators might run out of business and generate negative reactions down the chain in the localities that rely heavily on low-cost travel for their development.
French: D’ici 2100, les températures pourraient augmenter de 5,8 degrés dans le monde et le niveau des mers monter de 88 centimètres, alors que la fréquence des événements climatiques exceptionnels (tempêtes, inondations, sécheresses et incendies) augmenterait aussi. 15 Il y a actuellement 62 compagnies aériennes à bas tarif en Europe.
English: Khmer Citizens of either sex shall enjoy the right to vote and to stand as a candidate for the election, the right to strike and to non-violent demonstration, the right to establish political parties, and the right to freedom of expression, press, publication and assembly.
French: Tous les Khmers, quel que soit leur sexe, ont le droit de vote et peuvent se porter candidats à l'élection, tout comme ils ont le droit de grève et le droit de manifester de manière non violente, le droit de créer des partis politiques et le droit à la liberté d'expression, la liberté de presse et le droit de réunion.
English: A further six Azerbaijani districts were occupied by Armenia.
French: Six autres districts azerbaïdjanais furent occupés par l'Arménie.
English: They don't have adaptor for cellphones and I had to bring one coz last time I was there they didn't have any.
French: Le manque de place de parc pour les véhicules.
English: A three-stage training course for patrol police was organized at the Police Academy that included five groups (2,527 persons in total); and Three training courses at the Police Academy under the aegis and/or with the assistance of the Council of Europe: “Human rights and police ethics”, “Police and human rights” (training for trainers), and “Police in a democratic State” (training for trainers).
French: - Formation en trois phases pour la police de proximité à l'École de police, à l'intention de cinq groupes comprenant au total 2527 personnes.  - Trois cours de formation à l'École de police sous l'égide et/ou avec l'assistance du Conseil de l'Europe : "Droits de l'homme et éthique de la police", "La police et les droits de l'homme" (formation des formateurs) et "La police dans un État démocratique" (formation des formateurs).
English: Membranoproliferative glomerulonephritis with subendothelial deposits (type 1) associated with hepatitis G virus infection in a renal transplant recipient.
French: Liver and peripheral blood mononuclear cells are not major sites for GB virus-C/hepatitis G virus replication.
English: The September 11, 2001 terrorist attacks on the USA had major repercussions on the island's critical tourism industry, which is the single most important source of hard currency earnings and a significant employer of labour.
French: Le 11 septembre 2001, les attaques terroristes sur les États-Unis d'Amérique ont eu des répercussions importantes sur l'industrie du tourisme de l'île, qui est la source numéro un de gains de devises et un important employeur.
English: It was a great location, very convenient to walk around in central Stockholm.
French: Great central location & very nice swedish house atmosphere.