ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutors' Association has become an established institution by virtue of the Act of 4 March 1997, which also created the position of national judicial officer (Moniteur belge, 30 April 1997).  The institutionalization of the Association marks a turning point in the overall thinking behind the current organization of the public prosecutor's office.
French: Le Collège des procureurs généraux a été institutionnalisé en vertu de la loi du 4 mars 1997 instituant le Collège des procureurs généraux et créant la fonction de Magistrat national (Moniteur belge, 30 avril 1997) L'institutionnalisation du Collège marque un tournant dans la philosophie générale sur laquelle se fonde l'organisation actuelle du Ministère public.
English: Ensure management buy-in for CSR.
French: Assurez-vous que la direction s'est ralliée à l'idée de la RSE.
English: The nuclear shielding of 121Sb is the most sensitive to halogen substitution of all the elements whose halide chemical shifts have been studied.
French: De tous les éléments dont on a étudié les déplacements chimiques des halogènes, le blindage nucléaire du Sb121 est le plus sensible à la présence des halogènes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 5 (6 February 2008) > Gander crew performs double duty over the North Atlantic > Photo 6 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Une équipe de sauvetage de Gander exécute deux opérations de suite dans l’Atlantique Nord > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Following stem injection, Pseudomonas fluorescens 89B-61 did not colonize roots or leaves.
French: Injecté dans les tiges, cet agent de contrôle biologique n'a colonisé ni les feuilles ni les racines.
English: Unions have stated that they often lack information necessary to effectively bargain on behalf of the employees.
French: Les syndicats ont souvent affirmé qu'ils n'avaient pas les informations nécessaires pour négocier efficacement au nom des employés.
English: ENGLAND - Warminster Training Centre, WILTSHIRE – WARMINSTER Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - Warminster Training Centre, WILTSHIRE - WARMINSTER Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Amnesty International claims that factors such as the progressive brutalization of society due to conflict and war, increased access to heavy weapons, economic decline and social frustration also lead to increased resort to the honour killing system
French: Selon Amnesty International, l'accroissement progressif de la violence dans la société dû aux conflits et aux guerres, la multiplication des armes à feu, ainsi que la crise économique et le mécontentement social sont autant de phénomènes qui expliquent le recours croissant à la pratique des crimes d'honneur.
English: A key priority was to ensure that technical assistance activities were effective, well targeted and coordinated with other international agencies.
French: L'une des priorités essentielles était de faire en sorte que les activités d'assistance technique soient efficaces, bien ciblées et coordonnées avec celles d'autres organismes internationaux.
English: About 40,000 refugees came to Canada during the 1820-1860 period.
French: Environ 4 0 000 réfugiés sont venus au Canada au cours de la période de 1820 à 1860.
English: • to help plan for a strategy to connect the Institute of Aging with seniors, seniors' organizations and service providers.
French: • contribuer au développement d'une stratégie visant à rallier l'IV et les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services.
English: In some cases, Westbank jurisdiction in such areas as environment and land management will apply to all persons on Westbank lands. In other cases it applies only to Westbank members, for example, in the area of education.
French: Dans certains cas, dont ceux de la gestion des terres et de l'environnement, les pouvoirs de la Première nation de Westbank s'appliqueront à tous les résidants des terres de Westbank tandis que dans d'autres, comme celui de l'éducation, les lois ne s'appliqueront qu'aux membres de la Première nation.
English: Heritability estimates of tarsus length were similar for deprived and fed nestlings.
French: L'héritabilité de la longueur des tarses était semblable chez les oisillons nourris et les oisillons privés de nourriture.
English: Because we don’t have papers or maybe because of our lack of education, it seems that is the way it is.
French: Pourtant, parce que nous n'avons pas tous ces diplômes ou peut-être parce que nous ne sommes pas suffisamment instruits, c'est ainsi que cela se passe.
English: Information on current consumption of country foods and its quality by food type, amounts consumed, parts consumed (whole body as opposed to a specific organ) by Aboriginal people must be provided where available.
French: 10.2.6 Santé humaine Cette section de l’EIE doit décrire l’état de santé actuel des collectivités que le projet pourrait toucher.
English: (restated) Operating activities
French: (redressé) Activités d'exploitation
English: What are some successful examples and how can they be shared?
French: Quels sont des exemples de réussite et comment peut-on les faire connaître?
English:   - 18 - It was Captain Klebert's opinion that a Coast Guard  navigational officer must hear with both ears because of the critical  importance placed upon messages, their receipt, and interpretation  in order to ensure the safety of the ship and its crew.
French: Le capitaine Klebert était d'avis qu'un officier de   navigation de la Garde côtière doit entendre des deux oreilles en   raison de l'importance cruciale des messages transmis, de leur   réception et de leur interprétation afin d'assurer la sécurité du   navire et de son équipage.
English: CDIA has more than quintupled over 1990-2007, and it was 3 percent
French: En dépit de ces gains, des analystes ont attiré l’attention sur le fait que le Canada perdait du terrain en termes de stock d’IED sortant.
English: Identifying variations in NICU outcomes, practices, and best practices across Canada We published the first comprehensive description of outcomes and practices in Canadian NICUs,1 and examined outcomes of important sub-populations at particularly high risk of long-term health complications, such as extremely preterm infants.2,3 Feedback of this information through an audit report to hospitals resulted in significant action to address identified deficiencies.
French: Détermination de variations dans les résultats et les pratiques des UNSI et de pratiques exemplaires au Canada Nous avons publié la première description complète des résultats et des pratiques des UNSI canadiennes1 et avons étudié les résultats d'importantes sous-populations qui présentent un risque particulièrement élevé de complications sanitaires à long terme, comme les grands prématurés2,3. La transmission de cette information dans un rapport de vérification remis aux hôpitaux s'est concrétisée par des mesures importantes pour aborder les lacunes relevées.
English: Excepting the 30- to 50-μm follicles, all other follicles were susceptible to atresia in the cycling rats.
French: Tous les follicules, sauf les follicules de 30–50 μm, sont susceptibles d'atrésie chez les rats durant le cycle.
English: A hotel that hosted celebrities of this caliber was not the hotel that I stayed in. It is dark and cold and in desparate need of updates especially the plumbing and electrical, not to mention that the ac/heating was not working (nights were cold).
French: pas d'air conditionné avant le mois de Juin (en mai il peut faire égalelment chaud !!
English: Procedural Services will also focus on training administrative and procedural staff on the utilization of PRISM.
French: Les Services de la procédure s’appliqueront également à former le personnel de l’administration et de la procédure à l’utilisation de PRISME.
English: • Assess support and role of the Centre of Excellence of Internal Audit (CEIA) Context
French: • Évaluer le soutien et le rôle du Centre d'excellence en vérification interne (CEVI) Contexte
English: After postgraduate training in internal medicine and infectious diseases at the University of Southern California, the University of Manitoba, the University of Nairobi, and the Centers for Diseases Control and Prevention in Atlanta, he joined the University of Manitoba faculty in 1984 to direct University of Manitoba research projects in Nairobi, Kenya.
French: Après avoir suivi une formation postdoctorale en médecine interne et en maladies infectieuses à l'Université de la Californie du Sud, à l'Université du Manitoba, à l'Université de Nairobi et aux Centers for Diseases Control and Prevention à Atlanta, il s'est joint au corps professoral de l'Université du Manitoba en 1984 pour diriger des projets de recherche de l'Université du Manitoba à Nairobi, au Kenya.
English: The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
French: La sécurité et la capacité de récupération des réseaux de communications et des systèmes d’information constituent une préoccupation croissante pour la société.
English: Vote 5 – Transfer from Treasury Board 68.
French: Crédit 5 - Virement du Conseil du Trésor 68.
English: Indeed, this pressing and rather threatening issue was the primary concern of the tenth meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council, held on 7 April 2003 in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Ce problème urgent et fort inquiétant a, en fait, largement occupé les discussions de la dixième réunion du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO, qui s'est tenue le 7 avril dernier à Abidjan, en Côte d'Ivoire.
English: • remain secure in normal use; be easy checkable and recognisable; be so manufactured that any breakage, attempt to break or removal leaves traces visible to the naked eye;
French: • être résistants à un usage normal; être susceptibles d'une vérification et d'une reconnaissance aisées; être fabriqués de telle sorte que tout bris, tentative d'effraction ou d'enlèvement laisse des traces visibles à l'œil nu;
English: The lower prices in the CEEC, enforced at the borders through import duties and export subsidies, would reduce the incentive for farmers in the CEEC to increase their production and to swamp markets in the West with their cheaper products.
French: Les prix plus bas au sein des PECO, résultant des droits d'entrée et des subventions à l'exportation perçus aux frontières, rendraient moins attractifs pour les agriculteurs des PECO l'accroissement de leur production et l'écoulement sur les marchés occidentaux de produits moins chers.
English: Conclusion As the country-of-origin labelling rules have yet to become mandatory, the full details of the requirements are not yet known.
French: Conclusion Comme les règles d’étiquetage indiquant le pays d’origine ne sont pas encore obligatoires, personne ne sait encore en quoi consisteront exactement les exigences en la matière.
English: The Strategic Outcomes (Research, Researchers, and Knowledge Transfer) contained in the RPP are those contained in the TBS approved PAA.
French: Les résultats stratégiques (recherche, chercheurs et transfert des connaissances) compris dans le RPP sont ceux qui font partie de l'AAP approuvée par le SCT.
English: Would you like to Learn Spanish Today?
French: Vous voyagez en famille ou avez déjà formé un petit groupe ?
English: • Canada Prenatal Nutrition Programs – for a description of these programs and a full listing see http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs- mes/cpnp_main_e.html
French: • Programme canadien de nutrition prénatale — pour une description des programmes et la liste complète de ces derniers, veuillez consulter la page suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs- mes/pcnp_accueil_f.html
English: A lack of follow-up in this area would send a message to the traffickers and profiteers that they can continue illicitly exploiting Congolese natural resources with impunity.
French: L'absence de suivi dans ce domaine serait envoyer un message aux trafiquants et profiteurs, à savoir qu'ils peuvent continuer d'exploiter illicitement et en toute impunité les ressources naturelles du Congo.
English: In order to succeed at what you choose, you must become more and more intentional.
French: Afin de réussir dans ce que vous décidez de faire, vous devez agir de plus en plus de façon délibérée.
English: The reduced profitability is attributable to a decline in both the net sales value of sales from domestic production and the volume of sales from domestic production.63 The Tribunal notes that the decline experienced in net sales value corresponds to a period when there was a 43 percent decline in the total apparent market for casing.
French: La rentabilité réduite s’explique par la baisse de la valeur nette des ventes de la production nationale et du volume des ventes de la production nationale63. Le Tribunal fait remarquer que la baisse de la valeur nette des ventes s’est produite au cours d’une période où on a enregistré une baisse de 43 p.
English: The draft TCE provisions before the IGC suggest a register only for sacred TCEs for which especially strong IP protection is desired, on the understanding that such registration would be optional and would increase certainty and transparency in a system for the protection of TCEs.53 Collective management 103.
French: Les registres, inventaires, bases de données et listes d’expressions culturelles traditionnelles pourraient jouer un rôle dans la protection juridique de ces expressions. Voir aussi l’exposé ci-dessus sur les enregistrements et la fixation des expressions culturelles traditionnelles et sur la protection conférée aux enregistrements en vertu de droits connexes.
English: I hope that all this will mean that the days of commercial cancellations and lengthy delays will be over.
French: J’espère que ces mesures sonneront le glas des annulations commerciales et des retards importants.
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: 5.0 IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET OPTIMISATION DES DÉBOUCHÉS INTERNATIONAUX 5.1 Engagements fédéraux-provinciaux.
English: Military capabilities: recent achievements and future prospects 1.
French: Les capacités militaires : acquis récents et perspectives 1.
English: · those two provisions have direct effect in the Member States so that Turkish nationals to whom they apply are entitled to rely on them before the national courts to prevent the application of inconsistent rules of national law;
French: · ces deux dispositions sont d'effet direct dans les États membres, de sorte que les ressortissants turcs auxquels elles s'appliquent ont le droit de s'en prévaloir devant les juridictions nationales pour écarter l'application des règles de droit interne qui leur sont contraires;
English: 341 Communications Research Services $91,980.04 2005-05-17 Calian Ltd 813 Temporary Help Services $11,796.75 2005-05-17 NEXINNOVATIONS INC.
French: 341 Services de recherche en communications 91 980.04 $ 2005-05-17 Calian Ltd 813 Services d'aide temporaire 11 796.75 $ 2005-05-17 NEXINNOVATIONS INC.
English: The murres of Digges Sound represent one of the largest concentrations of Thick-billed Murres in Canada (Gaston and Hipfner 2000).
French: Le dÃ©troit de Digges accueille l'une des plus fortes concentrations de Guillemots de Brünnich du pays (Gaston et Hipfner, 2000).
English: Committee on Economic and Monetary Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission des affaires économiques et monétaires 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: She is a member of the Research Ethics Review Committee of the College of Physicians and Surgeons of Alberta.
French: Elle est membre du comité d'éthique de la recherche du College of Physicians and Surgeons of Alberta.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment Tel: (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications et conseiller principal Cabinet du ministre de l'Environnement Tél.: (819) 997-1441 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Chapter 1, which deals with fundamental principles, consists of four sections: fundamental, economic, educational and cultural principles, freedoms, rights and public duties (arts.
French: Le premier chapitre, consacré aux principes fondamentaux, comprend quatre parties traitant des libertés, droits et devoirs publics dans les domaines politique, économique, éducatif et culturel (art.
English: Latvia is completely committed to work together with international organisations and especially the United Nations, the Counter-Terrorism Committee and the member states of the Nations in fighting any form of terrorism.
French: La Lettonie est fermement résolue à collaborer avec les organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, le Comité contre le terrorisme et les États Membres de l'ONU, dans la lutte contre toutes les formes de terrorisme.
English: 3.2.1 Facilities Exempt from Reporting to the NPRI A facility exclusively used for oil and gas exploration or the drilling of oil and gas wells is exempt from reporting to the NPRI.
French: 3.2.1 Installations auxquelles l'obligation de produire une déclaration ne s'applique pas Une installation servant exclusivement à l'exploration pétrolière ou gazière ou au forage de puits pétroliers et gaziers n'est pas tenue de produire une déclaration à l'INRP.
English: The Committee should ensure that all member Governments are aware of its guidelines for de-listing individuals and entities whose names should be removed from the list.
French: Le Comité devrait veiller à ce que tous les gouvernements aient connaissance des directives concernant la radiation de noms d'individus ou d'entités de la liste.
English: The Commission considered that the senior management service, the creation of which required preliminary work, should fall within its purview, since it would be of interagency composition within the common system.
French: La Commission est d'avis que le corps de hauts fonctionnaires, dont la création fait l'objet de travaux préalables, devrait relever de sa compétence car il s'agira d'une composante interorganisations du régime commun.
English: Issuance of the transport document or electronic transport record (draft article 33)
French: Émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique (projet d'article 33)
English: Four RFLP markers and four RAPD markers were identified as linked to the Dm1 and Dm3 region.
French: Quatre marqueurs de RFLP et quatre autres de RAPD ont été identifiés comme étant liés aux régions Dm1 et Dm3.
English: Mr President, I think that we need to start thinking about whether we can allow this to happen.
French: Monsieur le Président, je crois qu' il faudrait commencer à se demander si nous pouvons permettre un tel état de choses.
English: These latest statistics once again confirm that Montréal is one of the safest metropolitan areas in North America.
French: Cette nouvelle vient confirmer à nouveau que Montréal est l’une des régions métropolitaines les plus sécuritaires en Amérique Nord.
English: Women as entrepreneurs and as starters of micro-businesses should be highlighted and promoted in the integrated approach.
French: L'approche intégrée doit mettre en valeur et promouvoir les femmes entrepreneurs et qui créent des microentreprises.
English: I have indeed noted what Ambassador Mahbubani indicated regarding the role that could be played by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and he also referred to the very recent meeting of the ASEAN ministers at Hanoi.
French: J'ai bien noté ce qu'avait indiqué l'Ambassadeur Mahbubani à propos du rôle que pourra jouer l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), et il a aussi évoqué d'ailleurs la toute récente réunion d'Hanoi des ministres de l'ANASE.
English: This was not in fact the case at the start of this Parliamentary term.
French: En effet, ce n'avait pas été le cas au début de cette législature.
English: the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a Member State.
French: le navire bat le pavillon d'un État membre, le contrat de transport a été conclu dans un État membre, ou selon le contrat de transport, le lieu de départ ou de destination se trouve dans un État membre.
English: GRSP-36-6, not amended.
French: Paragraphe 8.3.5, lire:
English: Standards, guidelines and related texts adopted by Codex are elaborated by Committees or Task Forces.
French: Les normes, directives et textes apparentés adoptés par la CAC sont élaborés par des comités ou groupes de travail.
English: Brown (Wallingford, United Kingdom, CABI Publishing, 2001).
French: Raison et A. Brown (WallingfFord ( Royaume-Uni), CABI Publishing, 2001).
English: The NHPD will continue to address this issue, but the Directorate will need to prioritize its activities in this area in light of its current responsibilities in implementing the new regulations.
French: La DPSN continuera de traiter cette question, mais elle devra accorder la priorité aux activités dans ce domaine à la lumière de ses responsabilités actuelles dans la mise en œuvre du nouveau règlement.
English: He is currently a member of the Board for Alberta Treasury Branches, as well as ATB Investment Services Inc.
French: M. Haggis a siégé à maints conseils d'administration, y compris celui de La Métropolitaine, et il siège actuellement à ceux d'Alberta Treasury Branches, et d'ATB Investment Services Inc.
English: Cemeteries of this type are found in the Maritime provinces and New England.
French: Il existe des cimetières de ce genre dans les Maritimes et en Nouvelle-Angleterre.
English: Section 17(5) requires that the court be first satisfied that a change in the circumstances of the child has occurred.
French: Selon le ´ ` paragraphe 17(5), le tribunal doit tout d’abord constater a sa ` satisfaction que la situation de l’enfant a change.
English: Member States still need to make progress on the implementation of measures to which they are already committed.
French: Les États membres doivent encore progresser dans la mise en œuvre des mesures vis-à-vis desquelles ils sont déjà engagés.
English: Under article 57 of the Constitution, citizens have the right to criticize the activities or work of State bodies, their officials, political parties, trade unions and other voluntary associations, and also the activities and work of individual citizens.
French: Selon l'article 57 de la Constitution, les citoyens ont droit de critiquer le fonctionnement ou l'activité des organes de l'État et de leurs fonctionnaires, des partis politiques, des syndicats et de toute autre association de bénévoles, ainsi que des individus.