ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements to be reviewed should include: the criteria for the appointment of members to the selecting body, the casting vote of the Princely House and the limited nature of tenure.
French: Les éléments à revoir étaient les suivants: les critères de désignation des membres de l'organe de sélection, la voix prépondérante de la Maison princière et le caractère limité de la durée de la fonction.
English: Method for Determination of Total Formaldehyde / 59.080.01 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: Méthode de détermination du formaldéhyde total / 59.080.01 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: A Step by Step Guide to Community Sustainability Indicators (1998), the New Economic Foundation gave as an example the major categories of indicators (called "common issues" in Britain) developed by the city of Leicester.
French: Ce sont : la santé, l’éducation, l’emploi et la qualité de vie au travail, les loisirs, le pouvoir d’achat, l’environnement physique (le logement, l’accès aux services, les nuisances), l’environnement social (réseaux) et la sécurité des personnes (OCDE, 1982, p.13). La New Economic Foundation d’Angleterre, dans son Guide d’élaboration d’indicateurs de communautés durables (New Economic Foundation, 1998, p.
English: Quality assurance is important and the production must follow carefully established and validated methods of preparation and sterilization.
French: L'assurance de la qualité est un facteur important, et la production doit reposer sur des méthodes de préparation et de stérilisation soigneusement établies et validées.
English: The Delegation of Japan stated that country names should be restricted for use in accordance with the registration policy of each registry operator.
French: La délégation du Japon a déclaré que les noms de pays doivent être réservés à une utilisation conforme à la politique d’enregistrement de chaque administrateur de service d’enregistrement.
English: It will be tied closely to NRC institutes and national facilities across Canada as well as being home to an NRC information centre.
French: Elle entretiendra des liens étroits avec les autres instituts du CNRC et ses installations nationales un peu partout au Canada en plus d'héberger un Centre d'information du CNRC.
English: • Is the networking project now or will it be associated with a project for political modification of the system that would allow for establishment of new rules for controlling patients' demand for health care?
French: • Le projet de réseautage est-il associé, dans l'immédiat ou dans l'avenir, à un projet de modification politique du système qui permettrait d'instaurer de nouvelles règles de contrôle de la demande de soins de santé par les patients?
English: • conduct complete and thorough investigations into cases of family violence
French: • mener des enquêtes exhaustives et minutieuses sur les cas de violence familiale;
English: Encourages Member States and United Nations organizations to make greater efforts to develop and transfer appropriate agricultural technologies, foster utilization of local know-how and technologies, promote agricultural research and technologies and enable poor rural men and women to increase agricultural productivity and enhance food security;
French: Encourage les États Membres et les organismes des Nations Unies à redoubler d'efforts pour mettre au point et transférer des technologies agricoles appropriées, encourager l'utilisation du savoir-faire et des technologies d'origine locale, promouvoir la recherche agronomique et les technologies agricoles et permettre aux hommes et aux femmes des zones rurales défavorisées d'accroître leur productivité agricole et d'améliorer de ce fait leur sécurité alimentaire;
English: However, each individual credit union maintains a separate identity and may compete for eligible members with other credit unions.
French: Toutefois, chaque coopérative conserve son identité propre et peut être en concurrence avec les autres pour recruter des sociétaires admissibles.
English: In 1995, an aboriginal senator asked the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples to study the mistreatment of native veterans.
French: En 1995, un sénateur autochtone a demandé au Comité sénato_rial permanent des peuples autochtones d’étudier le traitement inéquitable des anciens combattants autochtones.
English: At the time of the study, the IPCC report on Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) was still under preparation; therefore, the LULUCF Sector was excluded from the assessment.
French: Au moment de l'étude, les Recommandations du GIEC pour le secteur de l'affectation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (ATCATF) [GIEC, 2003] était encore en préparation, ce qui a eu pour effet d'exclure ce secteur de l'évaluation.
English: The Executive Working Group (EWG), which has existed since the end of the 1970s has among its objectives to discuss and coordinate law enforcement and justice matters (such as combating corruption) of concern to all levels of government (Federal, State and local).
French: L’EWG diffuse des informations et coordonne les projets de lois, la législation etc.
English: However, such information may not be disclosed without the consent of the Attorney General for law enforcement information or the Executive Council for any other type of information.
French: Ces renseignements ne doivent toutefois pas être communiqués sans le consentement du Procureur général pour les renseignements d’ordre policier ou du Conseil exécutif pour tous les autres renseignements.
English: This may require ongoing assistance from WIPO in many of the developing countries.
French: Nombre de pays en développement auront peut-être pour cela besoin de continuer à bénéficier de l’assistance de l’OMPI.
English: In particular, the top rated 25% of the proposals (106 grants) were fully funded as recommended by the peer review committees.
French: Ainsi, 25% des projets les mieux cotés (106 subventions) ont été entièrement financés suivant les recommandations des comités de pairs.
English: Other components are the safeguarding of dynamic competition and the dismantling of anti-competition regulations.
French: En fait partie la consolidation d'un modèle de concurrence dynamique, qui doit également être assuré par le démantèlement des réglementations allant à l'encontre du marché.
English: If there was to be some peer review mechanism for States, the same could be done for international organizations, should Member States so wish.
French: Les préoccupations croissantes à l'égard des droits de l'homme sont potentiellement embarrassantes et gênantes.
English: European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank with a view to reaching a consensus compatible with the objective of price stability, may conclude formal agreements on a system of exchange rates for the euro in relation to the currencies of third States.
French: Article III-228 (ex-article 111 TCE)
English: Transfer of newly acquired vehicles without cargo to the place of their final destination.
French: 13) Acheminement à vide de véhicules nouvellement acquis vers leur lieu de destination finale.
English: In the general election held on 16 June 2003, the National Democratic Party won 8 of the 13 seats on the Legislative Council and subsequently formed the Government.
French: Lors des élections générales qui ont eu lieu le 16 juin 2003, le National Democratic Party a remporté 8 des 13 sièges du Conseil législatif et il a ensuite constitué un gouvernement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/93).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/93).
English: These results are very similar to those obtained in response to survey questions about program delivery by the Department of Canadian Heritage.
French: Ces résultats sont très similaires à ceux des sondages concernant l'exécution du programme par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Czech Republic and the Sudan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République tchèque et du Soudan, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The main issues to be covered by the report are the duty of states to co-operate in the Court’s investigation of the facts (Article 38 ECHR) and the duty not to interfere with the right of individual application (Article 34 ECHR).
French: Ce rapport portera principalement sur le devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour à l'établissement des faits (article 38 de la CEDH) et l'obligation de ne pas entraver le droit de requête individuelle (article 34 CEDH).
English: • Patients in shock or with reduced blood volume tolerate transportation poorly;
French: • Les blessés en état de choc ou ceux qui ont un volume sanguin diminué ne tolèrent pas bien le transport.
English: Of 20 interviewees, 11 replied that their father or many relatives had served, four replied that some had served and five had no family connection.
French: Onze sujets ont répondu que leur père ou de nombreux proches avaient servi dans les forces armées; quatre ont répondu que quelques proches avaient servi; et cinq n’établissaient aucun rapport avec leur famille.
English: On the important matter of mobility between residential and non-residential building, the group was divided.
French: Les personnes procédant aux entrevues ont demandé si les compétences sont enseignées ou appliquées différemment dans différentes régions.
English: This means, in Europe alone, 1000 tonnes less petroleum, without counting the other raw materials.
French: Ce qui représente pour l'Europe 1000 tonnes en moins de pétrole, sans compter les autres matières premières.
English: However, Environment Canada experts foresaw the likelihood of a warmer-than-usual winter - particularly from British Columbia, through Ontario, to Southern and Central Québec.
French: Les experts d’Environnement Canada prévoient toutefois que l’hiver sera plus doux qu’à l’ordinaire, tout au moins de la Colombie-Britannique à l’Ontario et au sud et au centre du Québec.
English: It receives (1) the application form and the supporting documents: family name, forename, address, date of birth, family situation, curriculum vitae, references, and (2) the Excel file: family name, forename, address, nationality, language knowledge, areas of competence.
French: Ils reçoivent (1) Acte de candidature et pièces justificatives: nom, prénom, adresse, date de naissance, situation familial, CV, références; et (2) le fichier Excel: nom, prénom, adresse, nationalité, connaissances linguistiques, domaines de compétences.
English: Technical assistance and capacity-building initiatives in favour of developing countries must be identified.
French: Il faudrait recenser les initiatives d'assistance technique et de renforcement des capacités lancées en faveur des pays en développement.
English: At their inaugural meeting, Board members approved the President’s proposed work plan, elected a vice-chair, adopted initial by-laws, approved a set of Guiding Principles and a Communications Protocol and established a meeting schedule for the coming 24-months.
French: À leur réunion inaugurale, les membres du conseil ont approuvé le plan de travail proposé par la présidente, élu un vice président, adopté un règlement administratif préliminaire, approuvé un ensemble de principes directeurs et un protocole de communication, et préparé un calendrier des réunions pour les 24 prochains mois.
English: We accept security deposits by Carte Bleue, Visa or MasterCard. Not by American Express.
French: Nous acceptons les dépôts de garantie par Carte Bleue, Visa ou Mastercard (pas par American Express).
English: • Create a stimulating research environment
French: • Créez un milieu de recherche stimulant
English: (b) Promoting human rights, democratic principles and good governance The promotion of democracy, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms constitute core objectives in external relations of the European Union and its development cooperation with third countries (16).
French: b) Promouvoir les droits de l’homme, les principes démocratiques et la bonne gouvernance La promotion de la démocratie, de l’État de droit ainsi que du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales est l’un des objectifs clés des relations extérieures de l’Union européenne et de sa politique de coopération au développement en faveur de pays tiers (16).
English: ALLEGATIONS OF NICOLE DEMERS [8] Mr. Brian Johnson, Mrs. Demers' representative, advanced two allegations which appear hereunder and are immediately followed by my analysis and conclusions.
French: ALLÉGATIONS DE NICOLE DEMERS [8] M. Brian Johnson, représentant de Mme Demers, a soulevé deux allégations reproduites ci-après, chacune étant suivie immédiatement de mon analyse et de mes conclusions.
English: Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collective Societies (Retransmission).
French: Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de gestion (Retransmission).
English: Product labelling was also discussed.
French: Limitation de la teneur en plomb proposée . Remarques
English: What I never knew was what direction my career would take me in.
French: C’est à l’université que j’ai pris conscience des conséquences négatives de l'aquaculture sur l'environnement.
English: Superintendent’s House This building is "recognized" by the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: Maison du directeur du parc Ce bâtiment est reconnu par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Or. en Justification It is important that the Codes, adopted by the European Network of Transmission System Operators, will be implemented by all Transmission System Operators.
French: Dans l'exercice de leurs missions, les gestionnaires de réseau de transport tiennent compte des codes techniques et commerciaux adoptés par le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz."
English: Visit our Web Site at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Consultez notre site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: The author argues that a new matter arose after the European Court decision, in light of the declarations of the Chancellor in 1999: prior to this point, an amicable settlement was considered possible, and this was the aim of the complaint before the European Court.
French: L'auteur affirme qu'une nouvelle question est apparue depuis l'arrêt de la CEDH, compte tenu des déclarations faites par le Chancelier en 1999: jusqu'alors, un règlement amiable était envisageable, et tel était précisément l'objectif de la plainte déposée devant la CEDH.
English: Recognizing also that Parties should strive to go beyond their merely legal obligations and should take action to maximize the effectiveness of their application of the Convention so that the best possible practical results are achieved,
French: Considérant également que les Parties doivent s'efforcer d'aller au-delà de leurs obligations juridiques et prendre des mesures pour appliquer la Convention avec le maximum d'efficacité de façon à obtenir concrètement les meilleurs résultats possibles,
English: Joined Cases T-309/01 and T-239/02 Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH v Commission of the European Communities Customs union
French: Aff.jtes T-309/01 et T-239/02 Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH / Commission des Communautés européennes Union douanière
English: Thanks in large part to the strength of the Korean won, Canada's price competitiveness for Korean travellers has continued to hold up reasonably well since the start of 2005.
French: Grâce en grande partie à la vigueur du won coréen, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Coréens a continué de se maintenir à un niveau assez favorable depuis le début de 2005.
English: To date, only one item, the Multi-Tool, has been an off the shelf procurement and is now in service.
French: Jusqu’à maintenant, un seul article CDSM, l’outil polyvalent, a été acquis et est actuellement en service.
English: Ms. Beckton (Canada) said that in its policy of social transfers to the provinces, the Canadian Government had moved from conditionality to block funding and partnerships with local bodies.
French: Mme Beckton (Canada) dit que la politique de péréquation avec les provinces du Gouvernement canadien a évolué, passant de versements conditionnels à un système de financement en bloc et de partenariats avec des organismes locaux.
English: One effect of such exemptions is to reduce the proportion of abatement achieved within Annex B regions with the exemptions.
French: Un effet de ces exemptions est de réduire la proportion des réductions d'émissions réalisées dans les régions de l'annexe B où s'appliquent des exemptions.
English: Take an example of Aboriginal art, such as a drawing, painting, or carving, and tell the class about the artist and the art.
French: Prenez un exemple d’art autochtone, comme un dessin, une peinture ou une sculpture et donnez des renseignements à la classe concernant l’artiste et son art.
English: Economic advantages or property benefit acquired through or owing to the commission of a criminal offence are estimated ex officio: courts and other law enforcement agencies responsible for conducting the criminal investigations gather evidence which is significant for estimating property benefits.
French: Les avantages économiques ou matériels acquis par le biais d’une infraction pénale ou grâce à cette dernière sont estimés d’office : les tribunaux et les autres services répressifs chargés de procéder aux enquêtes pénales réunissent des éléments de preuve significatifs pour l’estimation des avantages matériels.
English: The Working Group of the Whole noted that the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing had offered to lead the action team, if established, for recommendation 21 (Provide educational opportunities for youth to learn more about space science and technology) and recommendation 22 (Create, within the framework of the Committee, a consultative mechanism to facilitate the participation of youth in cooperative space activities).
French: Le Groupe de travail plénier a noté que la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection avait proposé de diriger les équipes qui seraient éventuellement créées pour appliquer les recommandations 21 (Offrir aux jeunes la possibilité d'approfondir leur connaissance des sciences et techniques spatiales) et 22 (Créer, dans le cadre du Comité, un mécanisme consultatif qui favorise la participation des jeunes à la coopération dans le domaine spatial).
English: A contractor is then designated in a tender procedure and is charged with implementation of the project in accordance with the terms of the contract.
French: Dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres, on désigne un sous-traitant qui sera ensuite chargé d’exécuter le projet conformément aux dispositions du contrat.
English: Finally, the Consultative Process pointed to the consequent need to ensure access for decision makers to advice and information on marine science and technology, the appropriate transfer of technology and support for the production and diffusion of factual information and knowledge for end-users.
French: Ils ont donc insisté sur la nécessité de conseiller et d'informer les décideurs au sujet de ces sciences et techniques, de procéder aux transferts de technologie appropriés et d'appuyer la production d'informations et de connaissances factuelles et leur diffusion auprès des utilisateurs finals.
English: Description of tasks deriving from the action Management of the agreement will entail frequent missions by EU experts and officials to Switzerland 8.2.3.
French: Description des tâches découlant de l'action La gestion de l’accord suppose des missions fréquentes de la part des experts et des fonctionnaires de l’UE en Suisse. 8.2.3.
English: The escalation of the fight by the working class and of workers in general against the entire anti-grassroots policy of the ΕU is an urgent necessity and the only way to satisfy the contemporary needs of the working-class, grassroots family.
French: L'intensification de la lutte de la classe ouvrière et des travailleurs en général contre toute la politique européenne, qui va à l'encontre des citoyens ordinaires, est une nécessité urgente et la seule manière de répondre aux besoins contemporains de la classe ouvrière, de la famille de simples citoyens.
English: Chapter 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Amend remarks as follows:
French: Chapitre 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 115
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 15 (23 April 2008) > Stained-glass window to reflect 100 years of history > Photo 23 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Un vitrail illustrant 100 ans d’histoire navale > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Further sessions will be scheduled with a view to completing the work of the AWG as early as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and the second commitment periods under the Kyoto Protocol.
French: D'autres sessions seraient programmées en vue d'achever les travaux du Groupe de travail dès que possible et à temps pour qu'il n'y ait pas d'intervalle entre la première et la deuxième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto.
English: Mr Eurlings also mentioned the problems with freedom of the press and the lack of socio-economic development in south-eastern Turkey.
French: M. Eurlings a également abordé les problèmes touchant à la liberté de la presse et au manque de développement socio-économique dans le Sud-Est de la Turquie.
English: It was observed that Article 15 of the AAD, which obliged countries to explore the possibilities of constructive remedies before applying anti-dumping duties against the exports of developing countries, remained a “best endeavour” undertaking.
French: On a fait observer que l'article 15 de l'Accord antidumping, qui faisait obligation aux pays d'explorer les possibilités de solutions constructives préalablement à l'application de droits antidumping à l'encontre des exportations des pays en développement, demeurait un engagement "d'effort maximal" .
English: Under CEAA, the Panel has a responsibility to conduct an assessment of the environmental effects of the project.
French: En vertu de la LCEE, la Commission a la responsabilité d’évaluer les effets environnementaux du projet.
English: The global arms trade has defied all efforts to address the negative consequences of conventional arms proliferation in crisis-ridden developing countries.
French: Le commerce mondial des armements a défié tous les efforts visant à remédier aux effets négatifs de la prolifération des armes classiques dans les pays en développement déchirés par des crises.