ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation reiterated the international position on any division of the Palestinian territories, and the objection to any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
French: Une délégation a réaffirmé la position internationale concernant toute division des territoires palestiniens, et l'objection à toute modification des frontières d'avant-1967 autres que celles acceptées par les deux parties.
English: They must take place in one of the participating countries.
French: Ils doivent être mis en œuvre dans un des pays participants.
English: However, the Education Act does allow for short-term suspension or stand-downs and expulsion from schools under certain conditions.
French: Mais la loi sur l'éducation autorise effectivement des exclusions temporaires, les exclusions de courte durée et des expulsions dans certaines conditions.
English: Reform of the UN Commission on Human Rights
French: Réforme de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies
English: Colombia has established a legal framework to ensure that the benefits of economic growth lead to poverty eradication.
French: La Colombie a créé un cadre juridique pour faire en sorte que les bienfaits de la croissance économique entraînent l'élimination de la pauvreté.
English: Estonia—There is no practice in this field in Estonia, question is still theoretically debatable.
French: Estonie—Cette pratique n’existe pas en Estonie; la question est encore discutable théoriquement.
English: In its 2007 judgment in the Genocide case, the Court, having found that the Respondent had failed to comply with its obligations under the Genocide Convention in respect of the prevention and punishment of genocide, referred to article 36 finally adopted by the International Law Commission in 2001 in the context of its examination of the question of reparation:
French: Dans l'arrêt rendu en 2007 en l'affaire du génocide, ayant conclu que le défendeur avait manqué aux obligations de prévenir et de punir le génocide que lui impose la Convention sur le génocide, la Cour a fait référence à l'article 31 adopté en 2001 par la Commission du droit international en examinant la question de l'indemnisation :
English: These instruments will cope with the legal and administrative problems which this type of cooperation poses.
French: Ces instruments feront face aux problèmes juridiques et administratifs que soulève ce type de coopération.
English: Recognizing that there are significant gaps in our understanding of various aspects of pharmaceutical issues, Health Transition Fund projects related to pharmacare will also serve to generate information and evidence and help to integrate drugs into Canada’s health care system.
French: Reconnaissant qu’il existe d’importantes lacunes dans notre façon de comprendre les divers aspects des questions pharmaceutiques, les projets du Fonds pour l’adaptation des services de santé qui sont reliés à l’assurance-médicaments permettront également de produire des données et des preuves et d’aider à intégrer les médicaments dans le système de soins de santé du Canada.
English: (b) In Packing Instruction P200, under “Special packing provisions”, add a new provision PP79 to read:
French: b) Dans l'instruction d'emballage P200, sous "Dispositions spéciales d'emballage", ajouter une nouvelle disposition PP79 ainsi rédigée :
English: Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to strike have identified implementation gaps related to legal frameworks not complying with international obligations, restrictions to the right to strike and bans or limitations of the right to strike for civil servants.
French: Dans ses observations finales sur le droit de grève, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté l'existence de problèmes dans l'exercice de ce droit, notamment la non-conformité des législations nationales avec les obligations internationales, les restrictions imposées au droit de grève et les interdictions ou limitations du droit de grève pour les fonctionnaires.
English: It has since become the major location of oil refining and the petrochemical industry in Western Canada, and by 1981 was Canada's fifth-largest city (by CMA).
French: Depuis, Edmonton est le centre le plus important de raffinage du mazout et de l'industrie pétrochimique dans l'Ouest du Canada et, dès 1981, elle est la cinquième plus grande ville du Canada (selon la région métropolitaine de recensement).
English: This addition to the adjusted cost base of the shares is made even where a deduction is taken by the employee pursuant to the provisions of paragraph 110(1)(d) or (d.1). 21.
French: Ce montant vient s'ajouter au prix de base rajusté des actions même si l'employé a droit à une déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d) ou d.1). 21.
English: Final comments The recent resurgence of waterfowl hunting in the United States, where the numbers of waterfowl shot have always been much larger than in Canada, means that the impact of hunting on North American waterfowl remains considerable, although probably not, at present levels, of crucial importance in the dynamics of waterfowl populations.
French: Remarques finales La rÃ©cente reprise de la chasse Ã la sauvagine aux Ã‰tats-Unis, oÃ¹ le nombre d'oiseaux aquatiques abattu a toujours Ã©tÃ© plus Ã©levÃ© qu'au Canada, signifie que l'incidence de la chasse sur la sauvagine de l'AmÃ©rique du Nord demeure considÃ©rable, quoique probablement pas, aux niveaux actuels, d'une importance cruciale dans la dynamique des populations de sauvagine.
English: No date for the adoption of the euro and the necessary legal adjustments is anticipated at present, although Sweden is not a Member State with a special status and must, therefore, comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: Aucune date n’est prévue à ce jour pour l’adoption de l’euro et pour procéder aux ajustements juridiques indispensables, bien que la Suède ne soit pas un État membre bénéficiant d’un statut particulier et qu’elle doive en conséquence se conformer à toutes les exigences en matière d’adaptation énoncées à l’article 109 du Traité.
English: For over 20 years I performed in Europe with some of the best circuses in the world like the Circus Knie and the Circus Krone; I also participated in the Festivals of Monte Carlo and Paris.
French: Pendant plus de 20 ans, je me suis produit en Europe avec certains des meilleurs cirques du monde, comme le Cirque Knie et le Cirque Krone. J’ai aussi participé aux festivals de Monte-Carlo et de Paris.
English: As McNair has remarked: “There is no inherent juridical impossibility in the formation of treaty obligations between two opposing belligerents during the war.” Such agreements have been concluded in practice and a number of writers have referred to pertinent episodes.
French: Comme l'a fait observer McNair: «Il n'y a pas d'impossibilité juridique intrinsèque … à la formation d'obligations conventionnelles entre deux belligérants opposés lors d'une guerre».
English: Contact The Honourable Maxime Bernier Minister of Industry Beauce (Québec)   Maxime Bernier is a first-time Member of Parliament and was elected to the House of Commons in 2006.
French: Contact L'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie Beauce (Québec)   Maxime Bernier a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2006.
English: The causes are many and they have already been mentioned: the rise in the price of oil, subsidies for the production of biofuels, bad weather, the increase in meat consumption, futures speculation on foods.
French: Les causes sont nombreuses et ont déjà été mentionnées: hausse du prix du pétrole, subventions pour la production de biocarburants, mauvaises conditions climatiques, augmentation de la consommation de viande, spéculation à terme sur les produits alimentaires.
English: 2005/… Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 2005/… Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: Assess the effects of weather and terrain (including seabed morphology) on noise and vibration propagation in the atmosphere, subsurface and the marine environment (water column and seafloor). Provide an assessment of effects of acoustic and vibrational disturbances on fish, marine mammals, wildlife, and birds.
French: Fournir des renseignements sur la durée, la fréquence et les niveaux de bruit et de vibration dans l’ mo p èe s u l s r c e d n l a s h r, o sa uf e t a sa t a c l n d a mai . v l r’ ft temps et du terrain (y compris la o n e ’ u r e É a e lf du o e n u ee morphologie du fond marin) sur la propagation des bruits et des vibrations dans lt s h r, o sas r c e d n ln i n e n mai (o n ed a e ’ mo p èe s u l uf e t a s’ v o n me t r c l n ’ u t a a e r n o e fond marin).
English: The record of the Security Council itself in that context is not without blemish.
French: L'attitude du Conseil de sécurité lui-même à cet égard n'a pas toujours été sans faille.
English: (i) 21-22 February, 2006, Brussels, Belgium
French: i) 21 et 22 février 2006, Bruxelles (Belgique);
English: (b) If such refusal is necessary to protect the rights and legitimate interests of citizens of the Republic of Uzbekistan and other individuals;
French: b) Si cela est nécessaire pour protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens ouzbeks et d'autres personnes;
English: In France, the national government takes a lead role in supporting the arts, with federal budgets for cultural programs having doubled since the early 1980s.
French: En France, le gouvernement national assume un rôle de premier plan dans le soutien aux arts. En effet, les budgets fédéraux pour les programmes culturels ont doublé depuis le début des années 1980.
English: To increase overall enrolment in the program by approximately 1000 children by 2004–05.
French: D’ici 2004-2005, accroître les inscriptions au programme d’environ 1 000 enfants.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)
English: For example, SD performance is included in CRA in-year reports, such as Agency quarterly reports and the Finance and Administration Branch's functional business plan reports, and the CRA's Annual Report to Parliament.
French: Le rendement en matière de DD est également traité dans les rapports en cours d'exercice de l'ARC, comme les rapports trimestriels de l'Agence et les rapports sur le plan d'activités fonctionnel de la Direction générale des finances et de l'administration, et dans le rapport annuel au Parlement de l'ARC.
English: EC feels that this issue needs to be examined from a broader perspective - stakeholders will continue to be consulted during 2006 in an effort to come to a conclusion on this issue.
French: EC continuera les consultations au sujet des options permettant de s'occuper de la déclaration de stériles et de déchets miniers en 2006. EC examinera cette question de façon plus large que l'INRP et présentera ses conclusions aux intervenants en 2006.
English: The EU must become more democratic.
French: L'UE doit devenir plus démocratique.
English: The third meeting of the Advisory Group took place in New York, on 23 and 24 May 2007.
French: Réunion du Groupe consultatif  23 et 24 mai 2007 New York  Note du Secrétaire général
English: Articles 15 to 21 are dealt with under A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1.
French: Les articles 15 à 21 sont traités dans le document A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1.
English: E.II-21. Ship borne trailers Trailers onto which cargo, e.g. pallets, containers etc, is loaded and then wheeled onto Ro-Ro vessels.
French: E.II-21. Remorque embarquée Remorque sur laquelle on charge du fret (par exemple des palettes, des conteneurs, etc.) avant de la rouler sur des navires rouliers.
English: That should ensure better coexistence and a better sharing of responsibilities between developed and developing countries.
French: Cela devrait assurer une meilleure coexistence et un meilleur partage des responsabilités entre les pays développés et les pays en développement.
English: An integral function of the administration is to ensure that the House of Commons is sustained for all Canadians in the future.
French: L’une des fonctions de l’administration est d’assurer le maintien futur de la Chambre des communes à l’intention de tous les Canadiens.
English: SMAC began its submissions with a brief review of the previous findings and orders and of the evolution of the product and the market in the past 20 years.
French: L'AMCC a d'abord présenté une brève revue des conclusions et des ordonnances antérieures ainsi que de l'évolution du produit et du marché au cours des 20 dernières années.
English: Many people participate fully in the new approach and believe in the new organisation model.
French: Les conséquences Le processus global de changement de l’hôpital a été une réussite.
English: Its adoption for use by Canadian units in South Africa was probably due to the fact that many members of Canada's second contingent were former members of the NWMP.
French: Son adoption par les unités canadiennes destinées à l'Afrique du Sud est probablement due au fait que plusieurs ex-membres de la Police à cheval se sont joints au deuxième contingent.
English: Against a background of the respective autonomy of the political and religious domains, in which the precise relationship between the two varies according to historical factors, many European countries are now paying close attention to religion, sometimes with a considerable element of conflict, particularly with the revival of anticlerical movements that are challenging the claims of confessions.
French: Sur le fond d’une autonomie respective du politique et du religieux avec différents aménagements des relations entre les pouvoirs publics et les religions hérités de l’histoire, une attention plus grande est portée aux faits religieux dans de nombreux pays d’Europe, quelquefois avec une forte dimension conflictuelle, notamment à travers la réactivation de mouvements anticléricaux contestant les prétentions des religions.
English: Common Name (Nonproprietary Name) CottonSeed Oil, Hydrogenated Proper Name Gossypium hirsutum or other species of Gossypium Source/Form (if applicable) Refined hydrogenated fixed oil from seed French Name (Nonproprietary Name) Huile de coton hydrogénée Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) CottonSeed Oil, Hydrogenated Nom propre Gossypium hirsutum ou autres espèces de Gossypium Source/forme (si tel est le cas) Huile hydrogénée fixée raffinée obtenue de graines Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de coton hydrogénée Nom chimique et numéro de registre CAS
English: As with his predecessor, whose steady leadership was tested during a year of unprecedented challenges, he, too, can count on my Government's continued support.
French: À l'instar de son prédécesseur, dont la persévérance a été mise à l'épreuve durant une année lourde de défis sans précédent, il peut compter sur l'appui continu de mon gouvernement.
English: These apartments and houses are located in a quiet street, just between avenue Louise and the chaussée d’Ixelles, close to numerous restaurants, movie theatres and shops.
French: Cet ensemble est situé dans une rue calme, entre l'avenue Louise et la Chaussée d'Ixelles, à proximité de nombreux commerces, restaurants et galeries marchandes.
English: The World Tourism Organization Statutes, adopted on 27 September 1970, continue to govern, without notable changes, the operation of our organization.
French: Les statuts de l'Organisation mondiale du tourisme adoptés le 27 septembre 1970 continuent à régir, sans changement notable, le fonctionnement de notre organisation.
English: From its own vantage point, with its specific "personality", Spain will contribute to the objectives of peace and security, which are I N T E R V I E W W I T H T H E I N C O M I N G C H A I R M A N - I N - O F F I C E Spain’s turn Preserving a sense of common purpose Expect focused pragmatism rather than a broad-brush revolution when Spain takes over the Chairmanship of the OSCE on 1 January 2007.
French: Lorsque nous parlons de sécurité et de coopération en E N T R E T I E N A V E C L E F U T U R P R É S I D E N T E N E X E R C I C E C’est au tour de l’Espagne Préserver un sens de l’objectif commun Un pragmatisme ciblé plutôt qu’une vaste révolution : voilà ce qui devrait caractériser la Présidence espagnole de l’OSCE le 1er jan- vier 2007.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title COM-A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 986 000 6 776 748 926 189,05 COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 054 000 2 377 000 1 012 810,32
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 986 000 6 776 748 926 189,05 COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 054 000 2 377 000 1 012 810,32
English: I loro sforzi devono essere ricompensati in modo tale da incoraggiarli a compiere ulteriori progressi ed evitare che la soddisfazione per i risultati conseguiti li induca a ridurre l’intensità del loro impegno.
French: économiques sont que les pays candidats doivent avoir une économie de marché en état de fonctionnement et être capables de supporter la pression de la concurrence et des forces du marché.
English: His organization also drew attention to the fact that the human rights of the inhabitants of Western Sahara were being grossly violated and that enforced disappearance was a major problem.  It appealed to the international community to reveal the truth about those matters of great concern.
French: Enfin, ISMUN dénonce les violations flagrantes des droits de l'homme des habitants du Sahara occidental, notamment les cas de disparition forcée, et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse la lumière sur ces faits graves.
English: The contractor is a unit that carries out a specific production process based on a contractual relationship with a principal.
French: Le sous-traitant est une unité qui réalise un processus de production précis basé sur la relation contractuelle qu'il a établie avec un donneur d'ordre.
English: The Non-Traditional Use of Tobacco in First Nations and Inuit Communities by National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization Tobacco Misuse in Aboriginal Populations Three national surveys documenting Aboriginal tobacco misuse were conducted between 1991 and 2001.
French: The Non-Traditional Use of Tobacco in First Nations and Inuit Communities by National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization Usage abusif du tabac chez les Autochtones Entre 1991 et 2001, on a réalisé trois enquêtes nationales sur l'usage abusif du tabac chez les Autochtones.
English: The Department is of the view that there now exists an opportunity for competition and delivery of a choice of services and that the spectrum cap is no longer required.
French: Le Ministère est d'avis que les conditions voulues pour la concurrence et la prestation d'un choix de services existent maintenant, et que le plafond de fréquences n'est plus nécessaire.
English: Hotel in Dresden (Kauscha): Business hours of reception: from 05:30 a.m. to 11:00 p.m. Outside business hours of reception a call diversion to the mobile is available.
French: hôtel à Dresde (Dresden (Kauscha)): Horaires d'ouverture de la réception: de 5h30 à 23h00 Vos appels sont renvoyés sur un téléphone portable lorsque la réception est fermée.
English: We are deeply convinced that on this particular issue we must maintain real consensus.
French: Nous pensons profondément que nous devons sur ce sujet préserver un vrai consensus.
English: It was added that variant C would accurately reflect the notion that the identification of the consignee was a right of the carrier and not an obligation.
French: On a ajouté que la variante C traduirait bien le principe selon lequel l'identification du destinataire était un droit du transporteur mais non une obligation.
English: So, if you don't need networking, you can skip the rest of this chapter and continue with Preparing the Disks .
French: Si vous comptez procéder à une installation sans réseau, vous pouvez sauter le reste de ce chapitre et continuer avec la section Préparer les disques .
English: This alternative is illusory, however, for it does not refer to the criteria but only to the subsequent technical procedure for the appointment of representatives.
French: Toutefois, cette autre solution est purement fictive, puisqu'elle ne porte pas sur les critères, mais seulement sur la procédure technique ultérieure de nomination des représentants des ONG.
English: While PFOS is generally acknowledged to have the potential to cause serious, irreversible impacts (bioaccumulation and persistence), the current science is unable to accurately predict the ecological effects of these substances.
French: Bien qu'on reconnaisse généralement que les SPFO peuvent avoir une incidence grave et irréversible (bioaccumulation et persistance), la science actuelle n'est pas en mesure de prédire exactement les effets écologiques de ces substances.
English: For determining the degree of similarity of goods/services, the pertinent factors in each case are examined (see the following part II).
French: Pour déterminer le degré de similitude des produits/services, les facteurs pertinents de chaque cas d’espèce sont examinés (voir la partie II ci-après).
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_p\doc\pec36_1.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_p\doc\pec36_1.doc
English: We have a lot to learn from India and we should approach today's debate with a certain sense of humility in that regard.
French: Nous avons beaucoup de choses à apprendre de l'Inde et devrions envisager le débat d'aujourd'hui avec une certaine humilité dans le domaine.
English: RECOVERY TEAM The Gaspésie Woodland Caribou Recovery Team is made up of government and university representatives, as well as representatives of non-governmental organizations interested in caribou protection.
French: L’ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT L’équipe de rétablissement du caribou de la Gaspésie comprend des représentants ministériels et universitaires ainsi que des organisations non gouvernementales s’intéressant à la protection du caribou. Il est formé des personnes suivantes :
English: "It was much later in life that I realized a lot of people just don’t have that experience or any contact whatsoever."
French: « Ce n’est que beaucoup plus tard que je me suis rendu compte que beaucoup de gens n’ont pas cette expérience ni aucun contact avec le monde militaire.
English: An injury to a company caused by a State did not necessarily give claim rights to shareholders.
French: Un préjudice causé à une société par un État ne donne pas nécessairement aux actionnaires le droit de formuler une réclamation.
English: Under no circumstances can Thalys International be held responsible for the loss of usernames and/or passwords.
French: En aucun cas, Thalys International ne saurait être responsable de la perte des identifiants et/ou mots de passe.
English: He had a special relationship with Zentkala his horses and when he called them they each knew their own name.
French: Il avait une relation spéciale avec ses chevaux et, quand il les appelait, chacun d’entre eux reconnaissait son propre nom.
English: I also addressed the National Assembly and judges and lawyers.
French: J'ai également pris la parole devant l'Assemblée nationale et devant des magistrats et des juristes.