ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kit will provide results as % sodium chloride or ppm Cl- on a wet weight bases.
French: La trousse produit des résultats en pourcentage de chlorure de sodium OU ppm de Cl- sur brut.
English: However, should new evidence be received, it would be incumbent on the Tribunal to reassess the issue to which it related.
French: Cependant, si de nouvelles preuves étaient reçues, il appartiendrait au Tribunal de réévaluer la question à laquelle elles se rapportaient.
English: Follow-up to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development The reports of the Executive Director (UNEP/GC/24/5, UNEP/GC/24/6 and UNEP/GC/24/7) provide information on the activities of UNEP following up on the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in the areas of small island developing States, procurement practices of UNEP and chemicals management.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable  Les rapports du Directeur exécutif (UNEP/GC/24/5, UNEP/GC/24/6 et UNEP/GC/24/7) fournissent des informations sur les activités menées par le PNUE pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines des petits Etats insulaires en développement, des pratiques d'achat du PNUE et de la gestion des produits chimiques.
English: Ordering of credits 118.92 In computing an individual’s tax payable under this Part, the following provisions shall be applied in the following order: subsections 118(1) and (2), section 118.7, subsections 118(3) and (10) and sections 118.01, 118.02, 118.3, 118.61, 118.5, 118.6, 118.9, 118.8, 118.2, 118.1, 118.62 and 121.
French: Ordre d’application des crédits 118.92 Pour le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la présente partie, les dispositions ci-après sont appliquées dans l’ordre suivant : paragraphes 118(1) et (2), article 118.7, paragraphes 118(3) et (10) et articles 118.01, 118.02, 118.3, 118.61, 118.5, 118.6, 118.9, 118.8, 118.2, 118.1, 118.62 et 121.
English: View all jobs – This allows you to select a position by clicking on the position name. To apply, click on the Apply Now link.
French: Offres d'emplois – Vous pouvez sélectionner un poste en cliquant sur le titre qui vous intéresse dans la liste de postes et présenter une demande en cliquant sur le lien Postuler.
English: On 14 November 2006, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Juan Méndez, who gave the Council an overview of the activities he had carried out since his appointment in August 2004.
French: Le 14 novembre 2006, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Juan Méndez, qui a fait au Conseil un bref exposé sur les activités qu'il avait menées depuis sa nomination en août 2004.
English: Western provinces have dominated the Brier, winning all but 17 of the first 76 championships.
French: Les provinces de l'Ouest dominent largement la compétition en remportant 59 des 76 premiers championnats.
English: The compounds which are commonly reused by recycling or are extracted/produced by reclamation arise from metal uses such as galvanizing or from metal products within pollution-control dusts or sludges.
French: Les composés qui sont couramment réutilisés par recyclage ou qui sont extraits ou produits par revalorisation proviennent des usages des métaux tels que la galvanisation ou de produits métalliques contenus dans les poussières ou les boues de dépollution.
English: Renumber paragraph 9.9 as 9.7 and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Renuméroter 9.7 le paragraphe 9.9 et renuméroter 9.8 et 9.9 les anciens paragraphes 9.7 et 9.8, respectivement.
English: Proposals for Changes: 5 - Table of Contents - Previous - Next - Fine-Tuning the Legislation There are a number of areas where changes were made in 1992, but where adjustments are required because the legislation is not working as well as it should.
French: Propositions de modifications - 5 - Table des matières - Précédent - Prochain - L'affinement de la législation Un certain nombre de domaines qui ont été soumis à des changements en 1992, devront subir des rectifications parce que la législation ne fonctionne pas comme prévu.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.66 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de décision A/C.5/58/L.66 (voir ci-après, par.
English: It will identify factors of success, including intervention design, national contextual factors, partnership, and global factors, as well as United Nations and UNDP institutional factors.
French: Elle définira les facteurs de succès, notamment la conception des mesures d'intervention, les facteurs contextuels nationaux, le partenariat, et les facteurs mondiaux, de même que les facteurs institutionnels au sein de l'Organisation des Nations Unies et du PNUD lui-même.
English: In this way, though, ethics and religion lose their power to create a community and become a completely personal matter.
French: Ainsi, les sciences relatives aux choses humaines comme l'histoire, la psychologie, la sociologie, la philosophie, ont tenté de se rapprocher de ce canon de la scientificité.
English: Has the Imprisonment Facility Management Board established a central register of inmates as indicated in the report of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention on its visit to Latvia from 23 to 28 February 2004 (E/CN.4/2005/6/Add.2)?
French: L'Imprisonment Facility Management Board (Conseil de gestion des lieux de détention) a-t-il déjà mis en place un registre central des détenus comme l'a indiqué le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire dans son rapport sur sa visite en Lettonie du 23 au 28 février 2004 (E/CN.4/2005/6/Add.2)?
English: PCT/A/33/1 Annex II, page 13 73. One delegation noted that the main purpose of the suggested updating of the search during international preliminary examination was to find earlier patent applications which had not yet been published when the international search was carried out.
French: Une délégation a fait observer que l’objectif principal de la proposition relative à l’actualisation de la recherche au cours de l’examen préliminaire international consiste à mettre en évidence des demandes de brevet qui n’avaient pas encore été publiées au moment où la recherche internationale a été effectuée.
English: There are plans to build a battery of wells in the volcanic aquifer at Antigua to augment the volume transported by the pipeline.
French: Il existe des plans pour construire une batterie de puits dans l’aquifère volcanique à Antigua afin d’augmenter le volume transporté par l’aqueduc.
English: A follow-up report was submitted to the Commission at its thirty-fourth session, in March 2003, focusing on the launch of projects jointly undertaken by the sponsoring institutions.
French: Un rapport complémentaire lui a été soumis à sa trente-quatrième session, en mars 2003, au sujet du lancement de projets entrepris conjointement par les institutions parrainantes.
English: This will ensure that ENTSOs focus on priority issues that deliver a truly competitive EU market.
French: Les REGRT devraient élaborer des codes et s’acquitter des autres tâches de façon à respecter les objectifs et les critères définis dans ce mandat.
English: The gold anniversary coin reveals the Library's story, a story of 125 years of dedication to Parliament, to Parliamentarians and to the general public.
French: La pièce commémorative en or illustre l’histoire de la Bibliothèque, une institution qui se dévoue depuis 125 ans au Parlement, aux parlementaires et au grand public.
English: The underlying concept of Our Millennium is a very simple one: local action for global impact, or to put it another way: grouping together locally to influence society as a whole.
French: Notre millénaire repose sur un concept fort simple: agir localement pour intervenir globalement ou, si vous préférez, se regrouper au niveau local pour influencer plus généralement la société.
English: It must therefore be very sensitive to partner realities.
French: En conséquence, ils doivent se révéler sensibles aux réalités des partenaires.
English: In order to make this site more accessible, FINTRAC has employed templates which use a tableless layout, are properly marked up with headings, allow visitors to configure visual elements to meet their accessibility needs, use scalable fonts and provide printer-friendly functionality.
French: Afin de rendre ce site facile d’accès, CANAFE a utilisé des modèles dont la disposition est sans tableau, dont les en-têtes sont clairs et qui permettent aux visiteurs de configurer les éléments visuels selon leurs besoins d’accès grâce à des polices à taille variable et à des pages faciles à imprimer.
English: The Committee is concerned about the restrictions on public meetings and demonstrations (art.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions auxquelles sont soumises les réunions publiques et les manifestations (art. 25).
English: Pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the CBSA extended the 90-day period for making a preliminary decision pertaining to all or part of the investigation, due to the complexity of the issues presented by the investigation.
French: Conformément à l'alinéa 39(1)a) de la ,Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'ASFC a prorogé le délai de 90 jours pour rendre une décision provisoire concernant l'enquête ou une partie de celle-ci, compte tenu de la complexité des points soulevés par l'enquête.
English: Encourages States to create an enabling environment for the capacity-building of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations in providing humanitarian assistance;
French: Engage les États à instaurer un environnement propice au renforcement de la capacité des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales de fournir une aide humanitaire ;
English: 4); Paternity can be recognized by the man claiming to be the father of the child even before the child is born, either in front of a registrar or in a deed or will (art. 16); Paternity outside wedlock can be declared by a court (in a court declaration of paternity) in cases where: The alleged father seduced the mother; or The alleged father has provided for or participated in the upkeep and education of the child as a father would; or Evidence is produced that the alleged father had a steady relationship with the mother during the legal period of conception (art.
French: 16); La paternité hors mariage peut être judicieusement déclarée (déclaration judiciaire de paternité) dans le cas:  où le père prétendu a séduit la mère; où le père prétendu a pourvu ou participé à l'entretien et à l'éducation de l'enfant en qualité de père; où la preuve est rapportée que le père prétendu a eu commerce habituel avec la mère pendant la période légale de la conception (art.
English: Recognition and recall of pictures is superior to that of words.
French: Pictographs that include a limited amount of text are better understood than those with no accompanying verbal information.
English: It does need to be seen in that context.
French: Il convient en effet de la considérer comme telle.
English:    . The Guarantee Fund was originally established as a way of protecting the EU budget from potential risk in relation to its growing external loans.
French:    Le Fonds de garantie a été initialement créé comme un moyen de protéger le budget de l’UE du risque potentiel lié à l’accroissement du volume de ses prêts extérieurs.
English: Nine (9) POP Phase I and two (2) POP Phase II applications were approved for funding.
French: Neuf (9) demandes Phase I et deux (2) demandes Phase II ont été financées.
English: Dewar contends that the first modern urban battle was that of Madrid in the fall of 1936.
French: Dewar prétend que c’est Madrid qui subit le premier combat urbain moderne à l’automne de 1936.
English: After an all-party legislative committee of the Office in 1997, which included public hearings, The Child & Family Services Act was amended in 1999 to make the Children’s Advocate independent from the Government.
French: À la suite des travaux d’un comité formé en 1997 sur le sujet, composé de représentants de tous les partis, et qui a tenu des consultations publiques, la Loi sur les services à l’enfant et à la famille a été modifiée en 1999, de sorte que maintenant le bureau du protecteur des enfants est indépendant du gouvernement.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalbas"> <td align="right">On May 30, 1971, technicians make final checks of Mariner 9 prior to its encapsulation aboard an Atlas-Centaur rocket from Cape Kennedy.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalbas"> <td align="right">Le 30 mai 1971, des techniciens effectuent les derni&egrave;res v&eacute;rifications avant l'encapsulation de Mariner 9 &agrave; bord d'une fus&eacute;e Atlas-Centaur &agrave; Cap Kennedy.
English: Premiere Classe Reims Sud - Murigny, En route to Champagne. A few km from the centre of Reims, on the road to the vineyards of the Champagne, our hotel is in close proximity to the A4 and beside the N51 going towards Epernay.
French: Premiere Classe Reims Sud - Murigny, Sur la route du Champagne à quelques km du centre de Reims, sur la route des vignobles de Champagne, notre hôtel se trouve à proximité de l'A4 et en bordure de la n51 en direction d'épernay.
English: For example, a regional Aboriginal public government within a province or territory could have jurisdiction in matters normally under the jurisdiction of a provincial government.
French: Par exemple, un gouvernement populaire autochtone régional dans une certaine province ou un certain territoire pourrait avoir compétence dans des domaines qui relèvent normalement de celle d’un gouvernement provincial.
English: Appearance of Sysmin : mechanism similar to Stabex, created for mining products.
French: Apparition du Sysmin : mécanisme semblable au Stabex mais concernant les produits miniers.
English: Symphyotrichum praealtum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Symphyotrichum praealtum Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Furthermore, the number of semantic combinations referred to by the Court of First Instance in the present case is limited and none of them is obscure as a designation of a characteristic of chewing gum.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, qualifier un produit de «naturel» revient incontestablement à désigner l'une de ses caractéristiques, tout en laissant le consommateur dans une immense perplexité quant à la nature précise de cette caractéristique, à moins de fournir d'autres détails.
English: Observations & Recommendations
French: Observations et recommandations DGPA intervenant dans l’administration du PSPPN.
English: On 28 February 2008, the author reiterates his initial arguments and submits that there is no doubt about his ownership of the property in question.
French: Dans une note du 28 février 2008, l'auteur réitère ses arguments et affirme qu'il est propriétaire du bien en question, et que cela ne fait aucun doute.
English: We welcome the ongoing work in the OECD on the Financial Education Project and call for further development of financial literacy guidelines based on best practices.
French: Nous saluons les travaux de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) au sujet du projet d’éducation financière et nous demandons l’élaboration de lignes directrices supplémentaires sur les connaissances financières fondées sur les pratiques exemplaires.
English: Although we do not yet have a constitution, this is the direction in which we should be moving.
French: Bien que nous ne disposions pas encore d’une constitution, nous devrions emprunter cette direction.
English: On 22 January 2009, Ms. Hartmann was designated as member of the Committee.
French: Le 22 janvier 2009, Mme Hartmann a été désignée comme membre du Comité.
English: Health and Social Services of the Government of Nunavut HHR retention steering committee to develop strategies A retention steering committee has been established to target areas of concern in the delivery of health services in the Far North.
French: Santé et Services sociaux du Nunavut Comité directeur sur le maintien en poste des RHS, chargé d'élaborer des stratégies Un comité directeur sur le maintien en poste des RHS a été établi pour cerner les secteurs à problème en matière de prestation de services de santé dans le Grand Nord.
English: The expectation was that WEI loan loss rates would be 5% (or less) with loan fund earnings high enough not to erode the loan fund capital.
French: On prévoyait que les coefficients de pertes sur prêts seraient de 5 % (ou moins) et que les gains du fonds de prêts seraient assez élevés pour ne pas éroder le capital du fonds de prêts.
English: In all cases, the CAIS Administration reserves the right to determine whether submitted EYPs are reasonable for all of your inventory.
French: Dans tous les cas, l'administration du PCSRA se réserve le droit de déterminer si le PFA proposé est raisonnable pour l'ensemble de votre inventaire.
English: Holder et al. found four studies of confrontation and none supported its use.
French: Quatre études ont été relevées par Holder et coll., dont aucune ne confirmait l'utilité de cette méthode.
English: Certain groups, forbidden the right to strike, must submit their dispute to binding arbitration by a tribunal whose decision is final.
French: Par ailleurs, certains groupes n'ont pas le droit de faire la grève et doivent par conséquent faire arbitrer leurs différends devant un tribunal dont la décision sera finale.
English: For the development of early maturing cultivars with high yield potential, different combinations of Vrn alleles may be incorporated into spring wheat breeding programs in western Canada.
French: En vue du développement de cultivars hâtifs à haut potentiel de rendement, il serait utile d’incorporer différentes combinaisons d’allèles Vrn au sein des programmes d’amélioration génétique du blé dans l’Ouest canadien.
English: Madam President, I would like to give an explanation of vote both on my own behalf and that of the British Labour Members here.
French: Madame le Président, je voudrais donner une explication de vote, tant en mon nom propre qu'au nom des membres du parti travailliste britannique ici présents.
English: It is a programme which treats the effects but does not eliminate the causes.
French: Il s'agit d'un programme qui traite les effets mais qui ne s'attaque pas aux causes.
English: Chemainus, British Columbia, Canada Date: 2007-01-04 Value: $43,200.00 Type:
French: Chemainus, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-01-04 Montant: 43 200,00 $ Type:
English: CIHR requires a multi-year commitment to increase its base budget from its current level of approximately 700 million dollars to 1 billion dollars over the next 3 years.
French: Les IRSC ont besoin d'un engagement pluriannuel à faire passer leur budget de base de son niveau actuel d'environ 700 millions de dollars à 1 milliard de dollars au cours des trois prochaines années.
English: The percentage of community sites with access to CBWMs increased from 72 percent in 2004-2005 to 87 percent in 2005-2006 (see Table 23).
French: Le pourcentage de collectivités ayant accès aux services d’un CCEP est passé de 72 % en 2004-2005 à 87 % en 2005-2006 (voir le tableau 23).
English: Many Canadian ideas and positions have been reflected in negotiating texts;
French: L’Initiative de représentation accrue nous a permis de déployer des efforts considérables pour défendre les intérêts canadiens aux États-Unis.
English: Timing of remex molt in male Wood Ducks may be influenced by photoperiodic, environmental, and social cues associated with geographical displacement, but other factors (e.g., genetics) may also influence annual timing.
French: Le moment de la mue des rémiges chez les mâles du Canard branchu peut être influencé par des facteurs photopériodiques, environnementaux et sociaux associés à un déplacement géographique, mais d'autres facteurs (e.g., génétiques) peuvent influencer la date annuelle de la mue de rémiges.
English: The general structure is similar to the previous example, except that the element name is different for each field in this case.
French: La structure générale est semblable à celle de l'exemple précédent, sauf que le nom de l'élément est différent pour chaque champ.
English: Our team of estimators uses specialized software to analyze, plan, and assess each project.
French: Chaque projet est analysé, planifié et évalué à l’aide de logiciels spécialisés par notre équipe d’estimateurs expérimentés.
English: All back data may be provided on a best estimate basis.
French: Le point 2.6 est remplacé par la phrase suivante:
English: Deprived of permanent bridges, he turned to pontoon bridges, which were used during the hours of darkness and folded back against the river-bank during the day; he also pressed into service great numbers of ferries.
French: En protégeant le passage des troupes, le 25 août, l’aviation allemande perdit environ 77 avions.
English: HOW TO USE THIS MEDICINE High lipid levels may not make you feel or look sick so it is easy to forget you have high lipids.
French: COMMENT UTILISER CE MÉDICAMENT Il est facile d'oublier que vos taux de lipides sont trop élevés parce que vous ne vous sentez peut-être pas malade ou n'avez pas l'air malade.
English: Your own family doctor  International Medical Graduates (IMGs) Primary Care Wait Times Interdisciplinary Teams Public Health Emergencies Medical Students Aboriginal Health Children’s Health Mental Health Absence of health care debate amongst political parties Your own family doctor
French: Votre propre médecin de famille  Diplômés en médecine de l’étranger (DME) Temps d’attente en soins de première ligne Équipes interdisciplinaires Situations d’urgence en santé publique  Étudiants en médecine  Santé des Autochtones  Santé des enfants Santé mentale Absence de débats sur la santé entre les partis politiques Votre propre médecin de famille
English: Early adoption of reporting model for senior governments With the move to full accrual accounting, the Government has changed the model it uses to report its financial results.
French: Adoption anticipée du modèle de rapport pour les gouvernements d’ordre supérieur Avec l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale, le gouvernement a changé de modèle pour présenter ses résultats financiers.
English: As for the dowry question, he said that like inheritance, the custom had religious roots, and religion was the source of much legislation, especially personal status legislation.
French: Quant à la question de la dot, il dit que, comme dans le cas de l'héritage, la coutume a des origines religieuses et que la religion est la source d'une bonne part de la législation, notamment de celle relative au statut personnel.
English: Some of these periodicals – especially the magazines for young people – are likely to move from paper form to the Internet.
French: Tous ont un tirage bien réduit (juste audessus ou en dessous des 1 000 pièces) avec tout au plus quelques centaines d’exemplaires en vente.
English: The Minister of Industry and the Minister of Finance will be responsible for coordinating the small business policy agenda.
French: Le ministre des Finances ainsi que le ministre de l’Industrie veilleront à la coordination de la préparation des Objectifs stratégiques pour la petite entreprise.