ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States urged the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with IAEA by coming into full compliance with its safeguards agreement, and urged Iraq to respect in full its obligations under the Treaty, as directed by the Security Council.
French: Les États-Unis engagent la République populaire démocratique de Corée à coopérer avec l'AIEA en appliquant intégralement les dispositions de son accord de garanties, et enjoint l'Iraq de remplir dans leur intégralité les obligations qui lui incombent en vertu du Traité, comme le Conseil de sécurité le lui a prescrit.
English: The flare vaporizes a pyrophoric liquid fuel that combusts spontaneously on contact with air, producing a thermal signature very similar to that of an aircraft exhaust.
French: Le leurre pulvérise un combustible liquide pyrophorique qui s’enflamme spontanément au contact de l’air et produit une signature thermique très proche de celle des moteurs d’aéronef.
English: This type of informal development is becoming increasingly popular because of its tailored and specific approach to develop needs, and particularly the ability to enhance strengths as well as address deficiencies.
French: Ce type de formation informelle a de plus en plus de succès parce qu'il est conçu sur mesure en fonction des besoins et surtout parce qu'il permet d'améliorer les points forts et de remédier aux faiblesses.
English: The operational base is the departmental hospital;
French: Elle intervient dans le cadre de l'hôpital départemental.
English: The impact of ACOA programming is once again evident for smaller firms (firms with fewer than 20 workers).
French: Les répercussions des programmes de l'APECA sont à nouveau évidentes dans le cas des entreprises plus petites (les sociétés comptant moins de 20 employés).
English: Perciò, la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Marta Vincenzi Amendement 256 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 97/67/CE) 2. Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: In any event, the dialogue with Nigeria will need to be intensified.
French: Nous devrons dans tous les cas de figure développer notre dialogue avec le Nigéria.
English: Unemployment benefits had first been introduced in the Republic of Korea in 2005.
French: En République de Corée, les allocations de chômage ont initialement été mises en place en 2005.
English: Many more have yet to be thoroughly examined by the appropriate Parliamentary committee.
French: Beaucoup d'autres doivent encore être examinées par le comité parlementaire pertinent.
English: Canada’s Oceans Strategy is a new, modern approach to oceans governance in Canada.
French: La Stratégie sur les océans du Canada propose une approche moderne pour la gouvernance des océans au Canada.
English: Even with the best currently available therapies, most patients will die as a result of the disease within 1-2 years of diagnosis.
French: Même s’ils reçoivent les meilleurs traitements existants, la majorité des patients décéderont de la maladie 1 ou 2 ans après le diagnostic.
English: (a) $10 million taken directly from the State Treasury, over which Mr. X, the former President, during his administration, had direct signature authority by law;
French: a) 10 millions de dollars prélevés directement sur le Trésor public sous la signature de l'ancien Président, M. X, comme le permettait la loi lorsqu'il était en fonctions;
English: Example of MARC view of CSH authority record after revision:
French: Exemple d’une notice MARC dans CSH après modification.
English: Image & Imagination includes commissioned essays by art historians and photographic theorists, Geoffrey Batchen, Catherine Bédard, Fae Brauer, Francine Dagenais, Petra Halkes, Martyn Jolly, Kirsty Robertson, and Ian Walker.
French: Cette publication réunit des essais d’historiens de l’art et de théoriciens de la photographie, tels que Geoffrey Batchen, Catherine Bédard, Fae Brauer, Francine Dagenais, Petra Halkes, Martyn Jolly, Kirsty Robertson et Ian Walker.
English: Elissar Sarrouh Business Card 7 of 10
French: Elissar Sarrouh carte d'affaires 7 de 10
English: These new linkages respond to the S&T Strategy commitment to strengthen Canada's ties to the global supply of ideas, talent and technology through support for multinational collaborative research projects.
French: Ces nouvelles liaisons donnent suite à l’engagement de la stratégie des S et T visant à renforcer les liens du Canada avec le bassin mondial d’idées, de talents et de technologies en privilégiant des projets de recherche concertés multinationaux.
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet services 2006-08-10 - Commission Letter File #: 8663-C12-200605587 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Bell Canada voulant que Vidéotron cesse d'obliger les clients qui souscrientà son service téléphonique par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent 2006-08-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200605587 Description:
English: Cooperation in Darfur between the United Nations and the African Union
French: Coopération entre l'ONU et l'Union africaine au Darfour
English: "The use of test pressures and filling ratios other than those in the table is permitted, except where (4), special packing provision "o" applies, provided that:
French: "Sauf dans les cas où la disposition spéciale "o" du paragraphe 4) s'applique, l'utilisation de pressions d'épreuve et de taux de remplissage différents de ceux qui sont indiqués au tableau est permise à condition que:
English: Various countries, including China and India, stressed nonetheless that they expected the Chairman to present a new rolling text at the second part of the session.
French: Plusieurs pays, dont la Chine et l'Inde, ont toutefois souligné qu'ils s'attendaient à ce que le Président présente un nouveau texte évolutif lors de la deuxième partie de la session.
English: • The Processed Food and Beverage Market in Hong Kong ITCan 2006
French: • Le marché des aliments fonctionnels en République de Corée CICan 2006
English: Weights for disability Lost major activity Restricted major Restricted minor 0.5 0.4 0.3 Very severe Somewhat severe Major Minor 0.8-1.0 0.5 0.3 0.0-0.2 Lost major activity Restricted major 0.5 0.4
French: Pondérations pour invalidité Perte activité ppale Act. ppale restreinte Act. sec. restreinte 0,5 0,4 0,3 Très grave Assez grave Principale Secondaire 0,8-1,0 0,5 0,3 0,0-0,2 Perte activité ppale Act. ppale restreinte 0,5 0,4
English: Markings shall be as set forth in subsection 4-4 except that for "disc constant", "test constant" shall be substituted.
French: Les exigences sont les mêmes que celles données au paragraphe 4-4 en remplaçant "constante de disque" par "constante d'essai".
English: It is a synthesis of a number of situations and activities and their development and it acts as a guide to decision-making.
French: Il reflète de façon synthétique certaines situations et actions ainsi que leurs évolutions et guide les décisions à prendre.
English: Recalls the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous peoples have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Rappelle la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et constate qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de peuples autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés auxquels se heurtent ces peuples pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: The time has come to draw some conclusions.
French: L'heure est donc venue de tirer un certain nombre de conclusions.
English: For rates and more information, see our web site.
French: Pour les tarifs et plus de renseignements, voir notre site web.
English: These cover an area of 620 km2 and have a total population of 42126, giving an average density of 679 people/km2.
French: Il compte 42 126 habitants sur une superficie de 620 km2, soit une densité moyenne de 679 habitants/km2.
English: The argument that giving some regions with constitutionally recognised powers - legislative powers - direct access would result in congestion at the Court of Justice would appear to be really very weak, for, if this were the case, then we would have to find a way to strengthen the Court of Justice and make the system more robust and better able to cope with the demand.
French: L'argument selon lequel l'accès direct de certaines régions disposant de pouvoirs constitutionnellement reconnus et donc législatifs, aboutirait à l'engorgement de la Cour de justice me semble être extrêmement faible car, si tel était le cas, il faudrait alors trouver le moyen de renforcer la Cour de justice en consolidant le système et en augmentant sa capacité à accueillir ces recours.
English: Reduce greenhouse gas emissions, for example, by encouraging public transports and carpooling, reduce the energy consumed by the buildings and the materials used, give away or compost the left-over food, etc.
French: Réduction des gaz à effet de serre émis, par exemple en privilégiant le transport en commun et le covoiturage, l'énergie consommée par les bâtiments et le matériel utilisé, le don ou le compostage de la nourriture restante, etc.
English: Change of control If there is a change of control of a corporation under subsection 249(4) of the Income Tax Act, the corporation continues to exist as it was before, for instalment purposes.
French: Changement de contrôle Lorsqu’il y a changement de contrôle d’une société en vertu du paragraphe 249(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la société demeure la même aux fins des acomptes provisionnels.
English: Enter into constructive dialogue with advertisers, the advertising industry, the media and relevant organizations in order to generate debate and develop attitudes and guidelines relating to their influence on minors; Develop teaching aids and promote information and education for children and young people on consumer topics, including the influence of advertising, its ideals, etc; Consider relevant regulations to reduce commercial pressures on children and young people.
French: Engager un dialogue constructif avec les agences de publicité, l''industrie publicitaire, les médias et les organisations concernées, en vue de susciter un débat et de les encourager à adopter des comportements et des lignes de conduite qui tiennent compte de leur influence sur les mineurs; Élaborer des outils pédagogiques pour promouvoir l''information et l''éducation des enfants et des adolescents sur des questions liées à la consommation, telles que l''influence de la publicité, les idéaux qu''elles véhiculent, etc.
English: New facilities, which are those whose ﬁrst year of operation is 2004 or later, would be granted a three-year commissioning period before they would face an emissionintensity reduction target.
French: Les nouvelles installations, celles entrées en exploitation en 2004 ou après, obtiendraient un délai de mise en service de trois ans avant de se voir imposer un objectif de réduction de l’intensité de leurs émissions.
English: This assertion is borne out by the change in the status of women in Andorra, who have gone, in the second half of this century, from living in a mountainous rural society, where they had a traditional role, to a modern society of wage earners in which it is estimated that 62 per cent of women have a job.
French: Cette affirmation se vérifie dans l'évolution de la situation des femmes de l'Andorre, qui sont passées, au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, d'une vie dans une société rurale de montagne où elles assumaient un rôle traditionnel à une société moderne et à un travail rémunéré; on estime que 62 % des femmes ont un emploi.
English: Most drip pads did not have membrane liners and many did not have surface coatings to provide secondary containment.
French: La plupart des aires d’égouttement n’étaient pas munies de revêtement à membrane et nombreuses étaient celles qui n’avaient pas de revêtement de surface pour assurer une enceinte de confinement secondaire.
English: A prominent lawyer, community activist and author, Rae has served as a federal (1978-82; 2008-) and provincial politician (1982-96), premier of Ontario (1990-1995; 2008), and as a government-appointed official.
French: Éminent avocat, activiste communautaire et auteur, Rae remplit les fonctions de politicien fédéral (1978-1982; 2008-) et provincial (1982-1996), de premier ministre de l'Ontario (1990-1995) et de représentant officiel nommé par le gouvernement.
English: The matters dealt with in this provision should apply regardless of whether communities or State-appointed bodies are the rights holders (see Article 2 "Beneficiaries", above). The provisions as a whole envisage the exercise of rights by the relevant communities themselves.
French: Toutefois, dans le cas où les communautés concernées ne sont pas en mesure d’exercer directement les droits ou ne souhaitent pas le faire, ce projet d’article suggère un rôle pour une "administration" agissant en tout temps à la demande et au nom des communautés concernées L’intervention d’une telle "administration" est entièrement facultative et n’est nécessaire et indiquée que si les communautés concernées le souhaitent.
English: Even so, an outbreak will have to be paid for.
French: Et pourtant, il faudra bien supporter le coût des futures épidémies éventuelles.
English: Each club member is partnered with a resident to care for a particular tree.
French: Chaque membre du club est chargé avec un résident de s'occuper d'un arbre.
English: The European Court of Human Rights
French: Cour européenne des droits de l'homme
English: (b) Alternatively, the General Assembly could convene ad hoc meetings to carry out the three functions referred to in paragraph 67 above.
French: b) À défaut, l'Assemblée générale pourrait tenir des réunions spéciales chargées d'assumer les trois fonctions ci-dessus.
English: We are nowhere near approaching that.
French: Nous en sommes encore bien loin.
English: This is what is happening to victims of these directories that we consider to be fraudulent.
French: C'est ce qui arrive aux victimes de ces annuaires que nous considérons comme frauduleux.
English: The CIRB is now at the stage of monitoring the effectiveness of the new measures and looking at making any final adjustments where required in order to meet the objective.
French: Le CCRI en est rendu au stade du suivi de l'efficacité des nouvelles mesures et des derniers rajustements nécessaires pour atteindre l'objectif qu'il s'est fixé.
English: The Gini-coefficient (or index of concentration) is a measure of the income (or some other distributional) inequality in a society.
French: Le coefficient de Gini (ou indice de concentration) permet de mesurer les inégalités de revenu (ou la distribution de tout autre élément) dans une société.
English: The negotiation between the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and the Slovak Republic on the status of future cooperation continued during 2005.
French: Les négociations entre l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) et la Slovaquie sur le statut de la coopération future se sont poursuivies en 2005.
English: • that the present arrangements for ECHO are unchanged
French: • les arrangements actuels pour ECHO resteront inchangés;
English: The federal and provincial governments continue to address the Royal Commission's 82 recommendations.
French: Les gouvernements fédéral et provincial continuent de donner suite aux 82 recommandations de la commission royale.
English: The status of CUs, their habitat and ecosystems would be monitored and assessed. Indicators of ecosystem health would also be developed.
French: L’état des UC, de leur habitat et de leurs écosystèmes fera l’objet d’un programme de suivi et d’évaluation rigoureux, qui nécessitera l’établissement d’indicateurs de santé écologique.
English: 5.5 Information Management and Technology 5.5.1 The function is well managed and clients feel generally very well served.
French: 5.5.1 Cette fonction est bien gérée, et les clients sont généralement satisfaits des services obtenus.
English: Funding to support the destruction of chemical weapons at the Shchuch'ye chemical weapons destruction facility in Russia 26.0 0.0 0.0 0.0
French: Financement pour appuyer la destruction d'armes chimiques à l'usine de destruction d'armes chimiques de Shchuch'ye, en Russie 26,0 0,0 0,0 0,0
English: Initial progress has been made in past years in terms of establishing the equal participation of women in the world of art and culture, particularly through support provided for exhibitions, research, conferences and symposiums dealing with the living and earning situations of female artists.
French: Les dernières années, on a accompli certain progrès en ce qui concerne la participation égale des femmes dans le monde des arts et de la culture, en particulier grâce au soutien fourni pour des expositions, des travaux de recherche, des conférences et des colloques consacrés aux conditions de vie et à la situation financière des femmes artistes.
English: Worldwide, 40 million children under the age of 12 are subject to some kind of act of violence.
French: Dans le monde entier, 40 millions d'enfants de moins de 12 ans font l'objet de certains actes de violence.
English: You will find here a lot of products of Lauri Ylönen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lauri Ylönen aux meilleurs prix.
English: In 2007, the VIZZION group financed over €600 million for project developments across 6 countries, accounting for more than 240,000 m2 that will be delivered between 2010 and 2013.
French: En 2007, le groupe VIZZION a initié le financement de plus de 600 millions EUR de projets de développement dans 6 pays, représentant plus de 240.000 m2 livrables entre 2010 et 2013.
English: Drug user education and outreach Outreach work is undertaken by a variety of agencies and especially by those offering low-threshold services such injection sites, needle exchanges, drop-in and day care centres and shelters.
French: Éducation des utilisateurs et services d’approche Différents organismes sont chargés des services d’approche, en particulier ceux qui offrent des services à seuil bas comme les centres d’injection, les échanges d’aiguilles, les centres de rencontre, les refuges et les centres de jour.
English: a person (such as a non-profit or charitable corporation) who is exempt from tax under Part I of the Act; a corporation that is controlled directly or indirectly in any way by one or more persons who are exempt from tax under Part I of the Act; or a prescribed labour-sponsored venture capital corporation for the purposes of section 127.4 of the Act.
French: une personne (telle une société sans but lucratif ou une œuvre de bienfaisance) dont le revenu imposable est exonéré de l’impôt en vertu de la partie I de la Loi; une société qui est contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont le revenu imposable est exonéré de l’impôt en vertu de la partie I de la Loi; une société qui est une société à capital de risque de travailleurs pour l’application de l’article 127.4 de la Loi.
English: Logging contractors move camps about the northern sound; the village of UCLUELET is the logging centre for the southern sound.
French: Les entrepreneurs forestiers ont déplacé leurs camps vers le nord du détroit; le village d'UCLUELET est le centre forestier du côté sud.
English: [Time Limit for Signature] This Treaty shall remain open for signature at the
French: [Délai pour la signature] Le présent traité reste ouvert à la signature au siège de
English: Currently, ground rescue efforts are the responsibility of the RCMP.
French: Actuellement, les efforts de sauvetage au sol sont la responsabilité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: In some countries, members have no specific duties other than those towards the parliamentary group or party to which they belong.
French: Les conditions qui président à leur création sont variables (ainsi, en Grèce, un cinquième des membres du parlement doivent en faire la demande; en Roumanie, cette proportion est d'un tiers).
English: To this end, Kosovo was also prepared to establish good relations with Serbia. Kosovo’s independence would be a lasting stability factor for the western Balkans rather than a threat to its neighbours.
French: Le Kosovo est désireux d’établir de bonnes relations avec la Serbie et son indépendance sera un facteur de stabilité à long terme pour les Balkans occidentaux plutôt qu’une menace pour ses voisins.
English: Planning requires the scheduling of work in accordance with assignments and priorities established by the Medical Officer-in-Charge.
French: La planification consiste, entre autres, à établir un calendrier de travail qui répond aux tâches et priorités définies par le Médecin fonctionnaire responsable.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services compensate K-W Leather Products Ltd. for the profit that it lost in not being awarded the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux accorde à K-W Leather Products Ltd. une indemnité en reconnaissance du profit qu'elle a perdu parce que le contrat ne lui a pas été adjugé.
English: 8(1) [Licensee] Not filing a valid certificate of insurance with the Agency.
French: 8(1) Le licencié ne dépose pas un certificat d'assurance valide auprès de l'Office.
English: Joined at the Portimão circuit by team-mate and fellow countryman Álvaro Parente,...
French: Le Français, qui avait remplacé Nelson Piquet Jr en cours de saison chez Renault......