ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, if Member States dropped their current reservations, we could have a Single European Sky in next to no time.
French: J'estime que si les États membres abandonnaient leurs réserves actuelles, nous pourrions avoir un ciel unique européen en un rien de temps.
English: THE CONDUCT OF THE INQUIRY 19.
French: LA CONDUITE DE L'ENQUÊTE 19.
English: In fact, the situation at maritime borders is dramatic and people have a very negative perception of it, since they feel subjected to a dual tension: fear of a phenomenon which appears to be out of control, and a tremendous compassion which we all feel when we see, sometimes, bodies reaching our coasts.
French: En réalité, la situation aux frontières maritimes est tragique et les gens en ont une perception négative, dans la mesure où ils sont soumis à une double tension: la crainte d'un phénomène qui semble échapper à tout contrôle et la profonde compassion que nous éprouvons tous quand, parfois, nous voyons des corps dériver vers nos côtes.
English: Their migratory objective differs from that of women from the Philippines.
French: Leur projet migratoire diffère de celui des Philippines.
English: Despite several requests by the Security Council (S/RES/1445 (2002)), humanitarian organizations are unable to reach Ituri: the armed group's refusal to facilitate the dispatch of humanitarian aid into conflict zones constitutes a serious violation of human rights and international humanitarian law.
French: Malgré plusieurs demandes faites par le Conseil de sécurité (1445/2002), les organisations humanitaires ne peuvent accéder à l'Ituri: le refus des groupes armés de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans des zones en conflit constitue une grave violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: There has been surprisingly little evidence in our glorious age of emancipation that men were defying their inhibitions and courageously opting for a thoroughly masculine feeling of freedom, comfort and ease that has been made portable by the skirt.
French: leurs filles portant un pantalon ?
English: Some of the interviewees most knowledgeable about the CSRC stated that the partnership model involving stakeholders from multiple sectors and across the country was essentially the best that could have been constructed at the time but that, with the benefit of hindsight, some aspects could probably have been improved.
French: Certaines des personnes interviewées qui connaissent le mieux le CCRS affirment que le modèle de partenariat qui vise la participation d'intervenants de multiples secteurs d'un bout à l'autre du pays est essentiellement le meilleur qui aurait pu être élaboré à ce moment-là, mais que, avec du recul, certains aspects auraient probablement pu être améliorés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Porto Bay Rio Internacional.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Porto Bay Rio Internacional.
English: Lending Small Business a Helping Hand - The History of the Small Business Loans Act Submitted by: Nicole Baer July, 1998 Download Lending Small Business a Helping Hand - The History of the Small Business Loans Act [ PDF : 53 KB ] Contents
French: Tendre une main secourable aux petites entreprises - L’histoire de la Loi sur les prêts aux petites entreprises préparé par Nicole Baer Juillet, 1998 Téléchargez Tendre une main secourable aux petites entreprises - L’histoire de la Loi sur les prêts aux petites entreprises [ PDF : 60 Ko ] Table des matières
English: For the moment, WEU is the owner of the images processed by the Centre, and all members are guaranteed access to the processed data (except for data derived from Helios, for which there are special agreements between WEU and the three prime contractors).
French: Actuellement, l’UEO demeure propriétaire des images traitées par le Centre, et l’accès aux données traitées est garanti à tous les membres (à l’exception des images Helios, qui font l’objet d’accords particuliers entre l’UEO et les trois maîtres d’œuvre).
English: A good balance of clayey and clayey limestone soils on the upper slopes contribute to the wine’s elegance and subtlety. This is coupled with gravelly and clay-alluvium soil below which brings charm, fruit and strength.
French: Bien équilibrée entre les sols argileux et argilo-calcaires des premiers coteaux apportant finesse et élégance et les sols graveleux et “boulbènes” du bas des pentes apportant charme, fruit et puissance aux vins du Château de Saurs.
English: The Committee expresses concern about the persistence of strong patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in society, which are discriminatory of women.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales marquées et de stéréotypes profondément ancrés qui ont trait aux rôles et responsabilités respectifs des femmes et des hommes dans la société et sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: (as cited in Ward et al., 1998a, 196) found, methadone maintenance treatment has a poor image among injection drug users.
French: (cités dans Ward et coll., 1998a, 196), le traitement d'entretien à la méthadone souffre d'une image négative auprès des usagers de drogues injectables.
English: Illicit drug production and trafficking remained a major problem in the country, with drug  revenues used to finance corruption, violence and terrorism.
French: La production et le trafic illicites de drogues restent un problème majeur, les revenus de la drogue étant utilisés pour financer la corruption, la violence et le terrorisme.
English: APPENDIX C MEMORANDUM REGARDING CERTAIN FINANCIAL AND OTHER ARRANGEMENTS
French: APPENDICE C - PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT CERTAINS ARRANGEMENTS FINANCIERS ET AUTRES
English: While approximately 2,500 doctoral degree holders enter the country each year, the majority of them do not undertake academic careers.3 There is, therefore a continuing need to retain our talented graduates and to attract researchers from other countries or other sectors to academic careers in Canadian universities.
French: Bien que quelque 2 500 titulaires de doctorat entrent au pays chaque année, la plupart d’entre eux ne font pas carrière à l’université.3 Il faut donc continuer à faire en sorte que nos diplômés talentueux restent au pays, et intéresser des chercheurs d’autres pays ou d’autres secteurs à une carrière universitaire au Canada.
English: You will be charged [……(applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.
French: Frais en cas de retard de paiement
English: Trade data up to October 2003 reveal a narrowing of the trade deficit in 2003, brought about by the recovery in exports supported by the real depreciation of the NIS in 2002.
French: Les chiffres du commerce - jusqu’à octobre 2003 - montrent une réduction du déficit commercial en 2003, imputable au redressement des exportations qui a été étayé par la dépréciation, en termes réels, du NIS en 2002.
English: A refiled/updated Quality Summary should not be submitted.  d.
French: Ils ne doivent pas présenter un Sommaire de la qualité modifié ou nouveau.  d.
English: – Develop community based child protection measures in particular in the countryside in collaboration with local governments – Rationalise child benefits and improve effectiveness of assistance to families in need – Remove factors limiting access to education for poor families’ children and improve their access to primary and secondary education, in particular in the country side Sustain growth, consolidate public finance, and address the issue of public debt (19) Strengthen economic growth and make it sustainable over the medium term.
French: Dans ce contexte, un accord rapide avec les IFI sur un nouveau programme de réformes est primordial pour asseoir la crédibilité des politiques mises en œuvre et donner accès à une aide extérieure accordée à des conditions de faveur, y compris par l'UE; – trouver une solution à long terme au problème de la dette extérieure, en combinant une politique fiscale rigoureuse et crédible et un rééchelonnement ou une restructuration de la dette en accord avec les créanciers; – adopter une stratégie budgétaire à moyen terme globale couvrant la période 20042006 intégrant les budgets du gouvernement central, des collectivités locales et de l'assurance sociale, les fonds non budgétisés et l'aide financière extérieure.
English: That is why the workers, the peoples of Europe, have no delusions about the character of the European Union and the United States of America.
French: C’est la raison pour laquelle les travailleurs et les peuples d’Europe ne se font aucune illusion quant au caractère de l’Union européenne et des États-Unis d’Amérique.
English: Other contentious points include on board diagnostics and service monitoring.
French: Autres points litigieux: le diagnostic embarqué et le contrôle en service.
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain Phase II - Establishing a Framework [ HTML | PDF (40 KB) | Help ] 24 7 29 Congratulations to the successful applicants!
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire Phase II - Établir un cadre [ HTML | PDF (40 Ko) | Aide ] 24 7 29 Félicitations aux candidats retenus!
English:  First, the decline of ideology and the rise of consensus.
French: Premièrement, le déclin des idéologies et le progrès du consensus.
English: Addressing the integration of electronic health records and telehealth technologies will also assist Canada Health Infoway Inc. in its future planning for accelerating the development and adoption of modern information and communications technologies in the health sector.
French: Le fait d'aborder les enjeux liés à l'intégration des dossiers de santé électroniques et des technologies de télésanté aidera Inforoute Santé du Canada inc. dans la planification des mesures visant à accélérer le développement et la mise en place de technologies modernes de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: Initially, efforts to take New France resulted in failure due to poor military leadership.
French: Au départ, les efforts qu'ils déploient pour s'emparer de la Nouvelle-France se soldent par un échec en raison d'un leadership militaire défaillant.
English: Source: ENIGH 2000 and ENIGH 2002.
French: Source : : ENIGH 2000 et ENIGH 2002.
English: You'll feel better within 24 hours!
French: Il suffit de 24 heures pour se sentir mieux!
English: Management and sales salaries range from over $65,000 annually at the top end (47% of companies) down to under $35,000 at the bottom end with an incidence of 49%.
French: Les salaires du personnel de gestion et des ventes sont supérieurs à 65 000 $ par année au haut de l’échelle (47 % des entreprises) et inférieurs à 35 000 $ au bas de l’échelle (49 % des entreprises).
English: It was recognized that this dynamic, diverse and rapidly growing region must alter its development path towards sustainable development underpinned by sustainable energy if the world is to achieve sustainability.
French: À cet égard, il est important de promouvoir la coopération régionale dans le cadre de programmes tels que le Plan océanien pour s’attaquer à des problèmes comme les changements climatiques, la réduction des catastrophes et la sécurité énergétique.
English: She stated that the answer key explained which factors were assessed, which answers were expected and how each question was weighted.
French: Elle affirme que la clé de correction précise les facteurs évalués, la réponse attendue et la pondération accordée pour chaque question.
English: Only one case of placement in solitary confinement had been recorded in 2000 but the Government did not believe it would be wise to prohibit the practice completely, as it might be justified by exceptional circumstances.
French: Un seul cas de placement en isolement a été recensé pour l'année 2000 mais le Gouvernement considère cependant qu'il serait déraisonnable d'interdire complètement cette pratique que des circonstances exceptionnelles peuvent justifier.
English: The current situation A review of the nature of pandemic influenza and precautions that must be taken by all staff A review, by designated members, of self help guidelines in influenza precautions Request a review of contingency plans, by designated members, for all essential services The EMO Coordinator and the Communications Officer, in readiness, will review the process for declaring a "state of local emergency" and how notification of the public will be implemented should that action be deemed necessary.
French: Ils devront également réviser leur liste de personnel de soutien auxiliaire et de personnel supplémentaire qui peuvent être nécessaires et ils devront être prêts à fournir un compte rendu de leur situation dans les 48 heures. Des représentants clés des organismes de services locaux et des organisations non gouvernementales locales (ONG) seront informés de la situation et leur aide sera sollicitée pour la distribution de ces trousses d’information à l’ensemble de la communauté, si cette mesure est prescrite dans le plan d’urgence des communications.
English: The available data support the potential for long range transport of pentachlorobenzene.
French: Les données disponibles étayent le potentiel de propagation à longue distance du pentachlorobenzène.
English: By way of illustration, the levels of industrial production fell to only 28% of the levels of 1973.
French: À titre d'exemple, le niveau de production de l'industrie est tombé jusqu'à seulement 28 % du niveau de 1973.
English: Bring your colleagues together for a meeting or conference in the sophisticated setting of the Andron or Théodore de Reinach Room, then invite them to enjoy a cocktail or memorable dinner in one of the Côte d’Azur’s most beautiful palaces.
French: Réunissez vos collaborateurs pour une réunion ou une conférence dans le décor raffiné de l’Andron ou Salon Théodore de Reinach puis conviez-les à un cocktail ou un dîner inoubliable dans l’un des plus beaux Palais de la Côte d’Azur.
English: The Letter requested that proponents attempt to consolidate their plans through sharing of data and use of common roads and utilities (e.g., pipelines, transmission lines) to minimize surface disturbance.
French: La lettre d’information demandait aux promoteurs d’essayer de regrouper leurs plans en mettant en commun leurs données et en utilisant les mêmes routes et les mêmes équipements à usages généraux (p. ex., pipelines, lignes de transport d’énergie) pour réduire le plus possible les perturbations en surface.
English: SCT/S2/3 page 3 6.
French: Question 1 :
English: This includes sporting in sports associations, exercising in fitness centres and `unorganised' sport (e.g. solo running or cycling)
French: Ceci comprend la pratique d'un sport dans des associations sportives, l'exercice que l'on prend dans un centre de fitness et le sport individuel (course ou vélo par exemple).
English: For the application of Article 3(2), it is understood that fixation means the finalization of the master tape ("bande-mère").
French: Aux fins de l’application de l’article 3.2), il est entendu que par fixation on entend la mise au point finale de la bande mère.
English: Dairy animals shall undergo only two treatments (of combined parasiticides and antibiotics) per year.
French: Les animaux laitiers doivent subir seulement deux traitements (parasiticides et antibiotiques combinés) par année.
English: RETOACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS 1.
French: DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES 1.
English: (2004) indicated that temperature is an important feature of wolffish habitat.
French: (2004), la température est un élément important de l’habitat du loup de mer.
English: I would like this series a bit in it to help to orient together to learn advanced techniques of mapping and perhaps one počeštit boundaries import, so as to be accessible to all.
French: Je voudrais que cette série un peu en elle pour aider à orienter ensemble pour apprendre les techniques avancées de cartographie et de peut-être un počeštit les frontières à l'importation, de manière à être accessible à tous.
English: The poverty reduction strategy paper
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté
English: The final fair value of the investment at the date of acquisition was determined based on the discounted cash flow method and a multiple of EWS earnings.
French: Les versements ont réduit le montant des provisions de 177 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002 (169 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001).
English: -Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused:
French: 2933.41.00 00 - -Lévorphanol (DCI) et ses sels
English: The whole Brigade was sent to the Castel area. Their mission was to operate in the whole Jerusalem Corridor, that is, to conquer the Sheik Abad El-Aziz and Nebi Samuel posts and continue to Tel Al-Ful, the Mivtar Hill and from there connect with the forces on the Mount Scopus enclave.
French: Mais les ordres de mission sur le terrain étaient différents, car toute la Division fut expédiée dans la région du Mont Castel sur la route de Jérusalem avec pour mission : opérer en largeur de la zone du corridor, c'est-à-dire, prendre les positions jordaniennes de “Cheikh Abed El Aziz, Nebi Samuel et continuer vers Tel El Foul”, la “Colline du Mivtar” et de (supprimer la virgule) rallier nos forces dans l'enclave du Mont Scopus.
English: 5.0 Day 1 Adverse Reaction and Error/Accident Reporting 5.1 Adverse Reaction Reporting for Phase I Adverse reaction reporting is an essential component of a regulatory framework for therapeutic products to help identify risks to the supply chain and to help ensure appropriate action is taken to minimize future risk.
French: organisation de don d’organes signifie une organisation ou agence chargée du traitement d’organes provenant de donneurs décédés. Phase I C’est la première phase du développement du nouveau cadre de la réglementation des CTO qui vise surtout la sécurité des cellules, tissus et organes destinés à la transplantation.
English: It also establishes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) for the receipt and analysis of these reports.
French: Elle porte également sur la création du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (FINTRAC), chargé de recueillir et d'analyser ces rapports.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of M. Lesch against the selection made for proposed appointment to the position of Regional Manager, Human Resources Services, Transport Canada, Toronto, Ontario as a result of competition 00-MOT-CC-TOR-0645.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Lesch Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-MOT-01415 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Lesch à l'encontre de la sélection faite à Transports Canada, à Toronto, en Ontario, en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire régional, Service des ressources humaines, à l'issue du concours 00-MOT-CC-TOR-0645.
English: Owing to the focus on complete and comparable data for all euro area countries, the statistical requirements imply new challenges for the producers of economic statistics.
French: Compte tenu de l’accent qui est mis sur l’établissement de données complètes et comparables pour tous les pays de la zone euro, les besoins statistiques impliquent de nouveaux défis pour les producteurs de statistiques économiques.
English: Nevertheless she insists that the Commission be vigilant and energetic in promoting progress through the transitional phases through to full and final implementation.
French: Elle souligne toutefois que la Commission doit guider avec vigilance et énergie les progrès tout au long des étapes transitoires jusqu'à la pleine application finale.
English: Notwithstanding these strategies, it has been suggested that it may be difficult for health care professionals, regardless of the discipline, to refrain from taking the responsibility for decision making away from people because many were taught that the way to help people is by taking charge ( Vickery and Iverson 1994 ).
French: En dépit de toutes ces stratégies, certains auteurs font remarquer qu'il est sans doute difficile pour les professionnels de la santé, quelle que soit leur spécialité, de ne pas succomber à leur tendance à priver leurs clients de la responsabilité qui leur revient de prendre leurs propres décisions, car nombreux sont ceux parmi ces professionnels à qui leur formation a inculqué la conviction que pour aider on doit contrôler ( Vickery et Iverson, 1994 ).
English: The latter utilizes individual exact observation times, whereas the former considers these times in groups, for instance, by year or month of follow-up.
French: Cette dernière méthode est fondée sur le moment exact d'observation de chaque individu, tandis que la première considère ces moments par tranches, p. ex., par année ou par mois de suivi.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the re-engineering of the Optical Disk System, now called the Official Document System of the United Nations, and on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'introduction du système de diffusion électronique des documents (désormais dénommé Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies) et sur la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants;
English: To put these sums into perspective, I would like to remind you that the Republic of Korea's contribution amounts to over three thousand million United States dollars. Japan's contribution, however, is approximately one thousand.
French: Afin d'avoir une idée plus précise des différents ordres de grandeur, je tiens à vous rappeler que la contribution de la Corée du Sud s'élève à trois milliards de dollars américains, tandis que celle du Japon avoisine le milliard.
English: T-2061-04) Important decisions Following are important decisions made in 2004 on the application of PIPEDA:
French: (no de dossier de la Cour fédérale T-1862-04), jointe au no de dossier de la Cour fédérale T-1865-04 le 31 décembre 2004 Henry Fenske et Telecommunications Workers Union c.
English: “The Economic and Social Council decides to hold the second session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 7 to 11 April 2003 and approves the agenda”.
French: « Le Conseil économique et social décide que la deuxième session du Comité d'experts de l'administration publique se tiendra à New York du 7 au 11 avril 2003 et approuve l'ordre du jour. »
English: (r) Organized or armed robbery;
French: r) Vol organisé ou à main armée;
English: He added that the data collection subgroup would meet on 22 November 2006 in order to consolidate and analyze the test results.
French: Il a ajouté que le sous-groupe de la collecte des données se réunirait le 22 novembre 2006 pour analyser les résultats de l'essai et en faire la synthèse.
English: In closing, I would like to wish you all a very safe and happy holiday season!
French: Nous nous servons ensuite des connaissances acquises pour améliorer nos procédures et nos activités d’exploitation.