ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 June 2003, the Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Algeria, Czech Republic, Fiji, Kenya, Malaysia, Malta, Monaco, Trinidad and Tobago, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le 11 juin 2003, la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des représentants des neuf membres suivants : Algérie, Fidji, Kenya, Malaisie, Malte, Monaco, République tchèque, Trinité-et-Tobago et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Terms of Reference for Cooperation between National Resource Industry Associations and Fisheries and Oceans Canada
French: Cadre de référence de la collaboration entre les associations nationales des industries des ressources et Pêches et Océans Canada
English: This amendment repeals section 8.1 of the Regulations that applies to commercial goods imported as mail that have an estimated value for duty of $1,600 or more, and that contains a notwithstanding clause that removes the application of section 9 of the Regulations.
French: Cette modification abroge l'article 8.1 du Règlement qui s'applique aux marchandises commerciales importées dans le courrier, dont la valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus, et qui renferme une disposition d'exemption qui rend non applicable l'article 9 du Règlement.
English: Case COMP/38.771 Europäischer BMW- und Mini Partnerverband eV/BMW AG.
French: Ces objectifs feront l’objet d’un arbitrage en cas de litige.
English: (a) the existing secured creditor was given the opportunity to be heard by the court;
French: a) que la possibilité ait été donnée au créancier garanti antérieur d'être entendu par le tribunal;
English: The private sector, when involved in the management of public utilities, has shown its capacity to provide efficient water services.
French: Lorsqu'il est associé à la gestion des services collectifs, le secteur privé a montré qu'il était capable de fournir des services de distribution d'eau efficaces.
English: The powder should be reconstituted by dispersing 10g ± 0.1g of dry milk products in 90 mL of distilled water at room temperature and mixing in a blender for 90 seconds, then the mixture shall stand at room temperature for 5 minutes before taking the sample (8.1, 8.17).
French: Il faut reconstituer la poudre en déposant 10 ± 0,1 g de produit laitier en poudre dans 90 mL d'eau distillée à la température de la pièce. Passer au mélangeur pendant 90 secondes et laisser ensuite reposer le mélange à la température de la pièce pendant cinq minutes avant de prélever l'échantillon (8.1, 8.17).
English: Activities: Develop an awareness and education strategy Objective:
French: Activités: élaborer une stratégie de sensibilisation et d'éducation Objectif:
English: CONCLUSION The national response framework to terrorist attacks will vary from nation to nation depending upon government structure and policy. It is also fair to say that the science and technology advice that governments receive on issues ranging from assessment and preparedness to response and consequence management needs to draw on the full capacity of the national S&T intellectual capital.
French: CONCLUSION Les mesures d’intervention en cas d’attaques terroristes varieront en fonction de la structure et de la politique des gouvernements nationaux, mais, pour aider les gouvernements en matière de science et de technologie sur des questions allant de l’évaluation et de la préparation à l’intervention et à la gestion des conséquences, il faut tirer pleinement parti du capital intellectuel de la S & T nationale.
English: The Finance/TBS/ Canada Public Service Agency (CPSA) fleet of six (6) vehicles is being monitored to ensure that new acquisitions meet TBS Fleet Management policies which call for more fuel-efficient vehicles (i.e. 4-cylinders, or hybrid technologies, or ethanol-based fuel use).
French: Le parc de six véhicules du ministère des Finances Canada, du SCT et de l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) fait l'objet d'un contrôle visant à assurer que l'achat de nouveaux véhicules est conforme aux politiques du SCT sur la gestion des parcs automobiles, qui prescrivent d'acquérir des véhicules moins énergivores (c.-à-d. à quatre cylindres, utilisant des technologies hybrides ou alimentés de carburant à base d'éthanol).
English: The survival of the specimens stocked in the fall of 1994 is very improbable since they were very small in
French: La survie des spécimens ensemencés à l’automne de 1994 est très improbable 19
English: One important means of realizing this aim is to engage in a frank, constructive and non-adversarial dialogue and cooperation between governmental authorities and civil society, in particular non-governmental human rights organizations.
French: L'un des principaux moyens d'y parvenir est l'instauration d'un dialogue franc, constructif et non conflictuel et d'une coopération de même nature entre les pouvoirs publics et la société civile, en particulier les ONG de défense des droits de l'homme.
English: These s constituencies were of two particular kinds: world creators, and consumers of creation.
French: Elles sont de deux types particuliers : les créateurs du monde entier d’ part, et les une consommateurs de création d’ autre part.
English: (TPG), Spearhead Management Canada Limited (Spearhead) in Joint Venture; and Veritaaq Technology House Inc.
French: (TPG), Spearhead Management Canada Limited (Spearhead) en consortium; et Veritaaq Technology House Inc.
English: The Chair invited the participants to continue working with the same constructive and positive spirit that had prevailed to date and that were instrumental to bringing the Convention itself to life.
French: Le Président a invité les participants à continuer à travailler dans le même esprit constructif et positif qui avait régné jusque-là et qui avait contribué à la naissance de la Convention elle-même.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2001-2002 Part II - Main Estimates Publication – Electronic version of Part II.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Partie II - Budget principal des dépenses de 2001-2002 Publication – Version électronique de la Partie II.
English: Perhaps if Manet was born in Teslin or Onion Lake, he would have painted a similar painting.
French: Si Manet était né à Teslin ou Onion Lake, peut-être aurait-il peint un tableau comme le mien.
English: Therefore, a total cost expected to be incurred by the industry in the event of manufacture or import cannot be estimated at this time.
French: Il n’est donc pas possible de prévoir à l’heure actuelle le total des coûts que pourrait supporter l’industrie en cas de fabrication ou d’importation.
English: The secretariat is engaged in analysing the modalities for affected developing countries and community-based organizations to access such funding opportunities.
French: Le secrétariat est en train d'analyser les modalités qui permettront aux pays en développement touchés et aux organisations communautaires d'avoir accès à ces possibilités de financement.
English: British Columbia Hydro and Power Authority (BC Hydro) It is difficult to argue with British Columbia Hydro and Power Authority's claim that it "put seasonal LED light strings on the map in Canada."
French: British Columbia Hydro and Power Authority (BC Hydro) Il est difficile de contredire BC Hydro lorsque celle-ci déclare qu'elle a « fait connaître les guirlandes lumineuses de Noël à DÉL à travers le Canada ».
English: Canadian initiatives for international health = Synergie : initiatives canadiennes en santé internationale.
French: International Mountain Society • Natural resources forum.
English: DURATION The duration of the framework contract shall be of a maximum period of 4 years from its date of signature.
French: DURÉE La durée du contrat-cadre ne peut excéder quatre ans à compter de la date de signature.
English: The transport of the Travellers within the iDTGV coaches is offered only when the payment of the iDTGV ticket is confirmed and final.
French: Le transport des Voyageurs dans les rames iDTGV est effectué en contrepartie du paiement préalable et définitif du prix du Billet iDTGV correspondant.
English: Its culture and monuments are of great value and outstanding among them is the impressive cathedral with a Baroque facade located in the Plaza de Obradoiro.
French: Ses éléments culturels et monumentaux sont de grande valeur et parmi eux, se détache l'imposante cathédrale à façade baroque, située place de l'Obradoiro.
English: The Green Paper on the obstacles to transnational mobility (7), adopted in October 1996, sparked off a round of broad-based consultation.
French: Depuis son adoption en octobre 1996, le livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale (7) a fait l'objet d'une large consultation.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=2085440C-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=2085440C-0&meta=1&accessible=off
English: All requests of the defence were rejected.
French: Toutes les requêtes de la défense ont été rejetées.
English: What I wish to say is that if there are some who - perhaps rightly - would like the European Union to enlarge towards Central and Eastern Europe, they must also be prepared to meet a substantial part of the costs involved, not just pass them on to the south of the European Union and so do away with acquired rights.
French: Ce que je veux dire, c'est que certains - et à bon droit, j'en conviens - ont voulu l'élargissement de l'Union européenne à l'Europe centrale et orientale. Mais alors, ils doivent être prêts à assumer une grande partie du coût et non pas le répercuter sur les pays du sud de l'Union, en supprimant des droits acquis.
English: The others are Rett Syndrome, PDD NOS (Pervasive Developmental Disorder), and Childhood Disintegrative Disorder.
French: Les autres sont le syndrome de Rett, le trouble envahissant du développement non spécifié (TED-NS) et le désordre désintégratif de l’enfance.
English: About the Health Policy Research Bulletin Health Canada’s Health Policy Research Bulletin will be published three times a year.
French: C’est ainsi que les organisations de la santé des secteurs public et privé auront de plus en plus de défis complexes à relever et d’occasions à saisir.
English: Long-term outcomes
French: Optimiser la sensibilisation à certains enjeux dans le Réseau canadien de la santé (RCS).
English: • they help create a healthier ecosystem for ourselves and future generations I genuinely believe that the key to success on this file is going to be through technology.
French: • elles aident à la création d’un écosystème plus sain pour nous et pour les générations futures. Je crois sincèrement que notre réussite dans ce dossier passe par la technologie.
English: There are other areas about which we know little.
French: Dans d'autres domaines, nous savons fort peu de choses.
English: • 2008-05-08 2008 Canada Day Poster Challenge 
French: • 2008-05-08 Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008
English: Spammers can hijack the personal and corporate email accounts of others — a process known as "spoofing" — to send viruses that can corrupt your computer.
French: Un polluposteur peut s’emparer du compte courriel d’un particulier ou d’une entreprise (processus appelé « mystification ») pour transmettre un virus à votre ordinateur.
English: Several initiatives are being undertaken at the inter-agency level and by individual entities.
French: Plusieurs initiatives sont en train d'être menées au niveau interinstitutionnel et par différentes entités.
English: Armed groups, including the Taleban, Hizb-e Islami and al-Qa’ida, deliberately targeted civilians as part of their ongoing struggle with the Afghan government and international military forces.
French: Des groupes armés, parmi lesquels figuraient les talibans, le Hezb-e Islami (Parti de l'islam) et Al Qaïda, prenaient délibérément les civils pour cible dans le cadre du conflit les opposant au gouvernement afghan et aux forces internationales.
English: Revenue Canada employees assigned to western provinces resulted in 24 investigations and seven convictions to date.
French: Les employés de Revenu Canada affectés aux provinces de l'Ouest ont effectué 24 enquêtes qui ont débouché jusqu'à maintenant sur sept condamnations.
English: Approximately two thirds of maternal deaths result from obstetric complications, while the remaining one third result from the worsening of existing conditions such as anaemia, malaria and malnutrition by the effects of pregnancy.
French: Les deux tiers environ des décès sont dus à des complications obstétriques, les autres étant dus à une aggravation de conditions existantes telles que l'anémie, le paludisme et la malnutrition durant la grossesse.
English: Mr. President, While Lebanon has been at the forefront of international attention, Canada wants to take this opportunity to reiterate that real and lasting peace in the Middle East is very much connected to the need to find a viable two-state solution between Israel and Palestine.
French: Monsieur le Président, Alors que le Liban retient l'attention internationale, le Canada souhaite saisir cette occasion pour réitérer qu'une paix réelle et durable au Moyen-Orient passe essentiellement par la recherche d'une solution viable, à savoir deux États: Israël et la Palestine.
English: The King is the Head of State and its nominal representative.
French: Le Roi est le chef de l'état et son représentant.
English: This study, initiated in 2007, focuses on the use of intermediaries in cases of bribery of foreign public officials.
French: This study, initiated in 2007, focuses on the use of intermediaries in cases of bribery of foreign public officials. Uniquement disponible en anglais.
English: In other sectors, though (notably the wine and spirits industry), the "appellation d’origine contrôlée" (AOC) is increasingly the subject of international agreements protecting the names and geographical origins of products such as Chablis (France), Ouzo (Greece) and others.(3) Far from being considered a discriminatory labelling approach, the AOC is often viewed as a source of more specific, and thus better, information, which does not mislead consumers and provides producers with their own distinctive brand in a highly competitive market.
French: En revanche, pour d’autres secteurs, notamment les vins et les spiritueux, l’appellation d’origine contrôlée (AOC) fait de plus en plus l’objet d’ententes internationales qui protègent le nom et l’origine géographique de produits comme le Chablis (France), l’Ouzo (Grèce), etc.(3). Loin d’être considérée comme une approche d’étiquetage discriminatoire, l’AOC est souvent vue comme une source d’information plus précise, donc meilleure, qui ne trompe pas le consommateur et qui donne aux producteurs une marque de distinction propre dans un marché hautement concurrentiel.
English: This gorgeous villa, surrounded by oleanders, will welcome you in a fresh and peaceful setting, with luminous bedrooms and a warm atmosphere.
French: Cette villa ravissante, entourée de lauriers roses, vous accueillira dans un décor frais et plaisant, avec des chambres lumineuses et une ambiance chaleureuse.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 15 Suggestion 4 4. Considers that Member States which have not yet done so should sign and comply with relevant international Conventions, including the UN Trafficking Protocol , the UN Convention on the Protection of Migrant Workers and their Families and ILO Conventions, in particular No 29 on forced labour, No 182 on the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 15 Paragraphe 4 4. considère que les États membres qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier et appliquer les conventions internationales afférentes à cette question, notamment le protocole des Nations unies relatif à la traite des êtres humains, la Convention des Nations unies sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), en particulier les conventions n° 29 sur le travail forcé, n° 182 sur les pires formes de travail des enfants, et celles qui traitent de la liberté d'association, de l'inspection du travail et des agences pour l'emploi; Or. es
English: Defoliation effects were directly proportional to the normal retention time for overwintering leaves.
French: Les effets de la défoliation sont directement proportionnels à la période pendant laquelle les feuilles qui passent l'hiver sur la plante y demeurent normalement.
English: Items 2 and 3 of Part B of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: 2.
French: Les articles 2 et 3 de la partie B de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: Development oriented studies will face more discussion from the evaluation team and hence disagreements regarding recommendations may arise.
French: Les études axées sur l'acquisition de connaissances seront davantage analysées par l'équipe d'évaluation, et, par le fait même, on pourrait ne pas s'entendre sur les recommandations.
English: Meiotic crossing-over in the marked segment remained low in crosses between parents that were dissimilar with respect to genetic background, but crossing over was restored to a high level when the genetic background of both parents was that of the inbred laboratory strain, regardless of the source of the marked segments.
French: Le crossing over chez le segment marqué est demeuré faible dans les croisements entre parents dissemblables sur le plan génétique, mais il a été rétabli à un niveau élevé lorsque les stocks génétiques des deux parents correspondaient à celui des souches de laboratoire, sans égard à la source du segment marqué.
English: However, only 1.46% of the economically active population of Azerbaijan was officially unemployed in 2004; the sizeable informal economy can help to explain the wide gap between the relatively small number of officially employed labourers and the almost negligible figure concerning official unemployment.
French: Toutefois, seulement 1,46 % de la population économiquement active de l’Azerbaïdjan était officiellement au chômage en 2004; l’économie informelle de taille peut aider à expliquer l’écart important entre le nombre relativement petit des travailleurs officiellement employés et le chiffre quasiment négligeable du chômage officiel.
English: Now preparing a refresher course.
French: Elle travaille présentement à un cours de mise à jour.
English: Although tariffs for industrial products are relatively low, there are some highly protected sectors where tariff peaks and escalation are prevalent — especially in sectors of export interest to developing countries — and non-tariff and other market-entry barriers are frequent and concentrated.
French: Les droits de douane sont assez faibles sur ces produits, mais il existe des secteurs très protégés au moyen de crêtes tarifaires ou de l'escalade tarifaire, et c'est le cas en général dans les secteurs qui intéressent les exportations de pays en développement, et des obstacles non tarifaires et autres obstacles à l'entrée sur les marchés sont fréquents et sont généralement concentrés dans ces secteurs.
English: After the launch of the World Trade Organization (WTO), Government subsidies were reduced.
French: Depuis la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les subventions publiques ont diminué.
English: Council members are urged to support and assist the Contact Group in its efforts to restore peace to Liberia.
French: J'engage vivement les membres du Conseil de sécurité à appuyer les efforts déployés par le Groupe de contact pour rétablir la paix au Libéria.
English: Putting that particular statement in context, continued the representative, he noted from the top of those notes that board member Williams had posed the question: "Do you consider existing systems as a constraint?"
French: Après avoir précisé qu'il faut situer cet énoncé dans son contexte, le représentant note qu'en haut de ces notes, le membre du jury Williams avait posé la question suivante : « Considérez-vous les systèmes actuels comme restrictifs? »
English: Effective multilateral organizations and mechanisms can and must be important instruments in supporting Canadian values and interests.
French: Des organisations et des mécanismes multilatéraux efficaces peuvent, et doivent, être d’importants instruments de promotion des valeurs et des intérêts canadiens.
English: Overall, in fact, there are many reasons to believe that the community has willingly embraced the "CFI culture", not only (of course) in terms of a focus on research excellence, but also in terms of sharing, collaborating, and using innovation to achieve socio-economic benefits.
French: Dans l’ensemble, il y a plusieurs raisons de croire que le milieu de la recherche a embrassé « la culture de la FCI », non seulement (évidemment) en ce qui concerne l’excellence de la recherche, mais aussi en ce qui touche le partage, la collaboration et l’utilisation de l’innovation à des fins de bénéfices socio-économiques.
English: This is an extremely important issue and its importance is growing.
French: C'est une question fondamentale qui gagne en importance et revêt des aspects éthiques.
English: The EMP was prepared under Implementing Arrangement #2 with funding from the minor infrastructure project fund.
French: Le Plan de gestion environnementale a été préparé dans le cadre de l'accord de mise en oeuvre numéro 2 avec le financement provenant d'un fonds pour un projet mineur d'infrastructure.
English: Planning is based on two audit and evaluation universes: a modified Management Accountability Framework (MAF) of core controls and the Agency's Program Activity Architecture (PAA).
French: La planification est basée sur deux univers de vérification et d'évaluation; un cadre de responsabilisation de gestion (CRG) modifié pour les contrôles généraux et l'architecture d'activités de programme (AAP) de l'Agence.
English: • contributing to the coordinated delivery of all services to job-seekers, in other words introducing close coordination between counselling, brokerage, information provision and income support;
French: • contribuer à la coordination de l'ensemble des prestations de services pour les demandeurs d'emploi, c'est-à-dire instaurer une coordination étroite entre le conseil, le courtage, l'information et le soutien au revenu ;
English: - EC will ensure that APMA and member companies understand and meet commitments agreed upon under this EPA.
French: - Assurera de la compréhension et le respect de l'engagement, tel qu'accepté selon cet APE, de l'AFPA et les entreprises-membres.
English: Such policies involve the risk of abandoning older, more traditional legal concepts in order to lay a solid legal and social system capable of integrating equal opportunities.
French: The traditional protective social and labour legislation is still available for women, even if it is strictly reduced to maternity protection, although some recent measures attempt to improve the balance between mothers' and fathers' roles within the family.
English: We must continue to give prominence to efforts to control and combat the adverse humanitarian, security and economic effects of those weapons.
French: Il faut continuer d'accorder une importance particulière aux efforts qui sont déployés pour contrôler et combattre les effets regrettables de ces armes au plan humanitaire, économique et de la sécurité.