ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child health and education, for instance, could be defined as strategic sectors and protected from financial ministry erosion.
French: La santé et l'éducation des enfants, par exemple, pourraient se voir qualifiées de secteurs stratégiques et, partant, ne pas avoir à pâtir des difficultés financières de l'État.
English: • Establish the reporting requirements and develop and implement infrastructure.
French: • Déterminer les exigences qui sous-tendent la production des rapports, puis mettre au point et instaurer une infrastructure.
English: Humanitarian staff need to operate in as secure and safe an environment as possible in order to deliver assistance successfully.
French: Le personnel humanitaire a besoin d'opérer dans un environnement aussi sûr que possible afin que l'assistance qu'il fournit se fasse avec succès.
English: Oh yeah, and one other thing…if you do happen to lose an engine (worst case scenario), do you have enough gas to transit back on one?
French: Ah oui, encore une chose… si un moteur tombe en panne (pire scénario), avez-vous assez de carburant pour revenir sur un seul moteur ?
English: FINTRAC's efforts also focused on providing timely and consistent policy interpretation to reporting entities through monitoring efforts as well as by launching FINTRAC Interpretation Notices (FIN) on the Centre's website to address broad based policy issues and provide additional guidance to reporting entities.
French: Les efforts de CANAFE ont également porté sur l'interprétation de politique pour les entités déclarantes grâce à des activités de surveillance et au lancement de bulletins d'interprétation de CANAFE sur le site Web du Centre afin de traiter de vastes questions d'ordre politique et de fournir de l'aide supplémentaire aux entités déclarantes.
English: As the dangers which had to be tackled during the NPT review cycle were greater than ever, the second session of the Preparatory Committee should provide an opportunity for constructive and substantive discussion.
French: Les dangers qui doivent être maîtrisés dans le cadre du cycle d'examen du TNP ne cessent de croître, et la deuxième session du Comité préparatoire doit être l'occasion d'un débat de fond constructif.
English: 5.2.2.2.1 Add the following note at the end of the existing text:
French: 5.2.2.2.1 Ajouter la note suivante à la fin du texte actuel:
English: In the case of Ukraine, specific objectives have been established in the EU-Ukraine Action Plan which was jointly endorsed in February 2005.
French: Dans le cas de l’Ukraine, les objectifs spécifiques ont été établis dans le plan d’action UE-Ukraine, qui a été adopté par les deux parties en février 2005.
English: A recent paper by Jens Hainmueller of Heidelberg University and Jan Martin Lemnitzer of Harvard University examined why some security regimes are more effective than others in preventing terrorist attacks and through a comparative analysis of the American and German systems, indicate those markers they have determined provide the most legitimate standards by which to evaluate the reliability and "safeness" of air transport security systems.
French: Un récent rapport publié par Jens Hainsmueller de l’Université de Heidelberg et par Jan Martin Lemnitzer de l’Université Harvard analyse pourquoi certains régimes de sûreté parviennent mieux que d’autres à empêcher des attentats terroristes et, au moyen d’une analyse comparée des systèmes américain et allemand, ils précisent les marqueurs qui, à leur avis, offrent les normes les plus légitimes permettant d’évaluer la fiabilité et la « sécurité » des systèmes de sûreté du transport aérien.
English: APPELLANT'S REBUTTAL AND DEPARTMENT'S RESPONSE [36] The appellant submitted that despite the Federal Court's ruling in Chang, supra., a substantial amount of the information which formed the basis of the screening board's decision to screen in the selected candidates was determined through inference, rather than being specifically mentioned in their resumes.
French: RÉPLIQUE DE L'APPELANT ET RÉPONSE DU MINISTÈRE [36] L'appelant a soutenu que, malgré la décision Chang de la Cour fédérale (précitée), le jury de présélection a fondé sa décision, à l'étape de la présélection des candidats et candidates, sur des conclusions implicites formulées à partir d'une grande diversité d'informations, plutôt que sur les seules informations apparaissant dans les curriculum vitae.
English: Developing countries cannot, on their own, deal with the plethora of actions required for intervention, such as those relating to education and sensitization, testing and counselling, adolescent reproductive health, the prevention of mother-to-child transmission, the acquisition of retroviral drugs and medication and the provision of care for the affected population.
French: Les pays en développement ne peuvent, avec leurs seuls moyens, faire face à la pléthore d'interventions requises, telles que celles liées à l'éducation et à la sensibilisation, aux tests et aux conseils, à la santé en matière de reproduction chez les adolescents, à la prévention de la transmission mère-enfant, à l'acquisition de médicaments antirétroviraux et à la fourniture de soins aux personnes affectées.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued
French: • Néant Composante sur mesure
English: Otherwise, your payments may stop, whether you receive them by cheque or by direct deposit.
French: Si vous utilisez le dépôt direct, vous devez aussi nous aviser si votre compte bancaire a changé.
English: Please read the terms and conditions that apply to access to the site and certain services and to electronic mail .
French: Veuillez préalablement prendre connaissance des conditions d'utilisation du site et du courrier électronique .
English: A strengthened field-based approach also facilitates the Branch's counter-terrorism activities in becoming fully integrated into UNODC regional and country programmes.
French: Le renforcement d'une approche fondée sur une présence sur le terrain facilite également la pleine intégration des activités de lutte contre le terrorisme menées par le Service aux programmes régionaux et de pays de l'UNODC.
English: The stewardship of national historic sites is shared, as these places are variously owned by federal, provincial and municipal governments, by businesses and by private citizens.
French: Au fil des ans, des adjonctions ont été construites à l’arrière de la maison pour procurer des aires de service et des chambres supplémentaires.
English: The taxonomy of this fish has been in dispute, but efforts to resolve the situation are underway.
French: La taxinomie de ce poisson n'est pas encore Ã©tablie, mais des mesures sont en cours pour Ã©claircir son statut.
English:   Identifying the geometry of the target proteins and their internal arrangement of atoms is a first step towards understanding how they act. Which parts of a target are required for its activity and where drugs bind to the target are key questions for scientists searching for new drugs to treat disease.
French: Pour les scientifiques à la recherche de nouveaux médicaments destinés à traiter des maladies, il est essentiel de connaître les parties des protéines-cibles nécessaires à l'activité de ces protéines de même que l'endroit où s'effectue la liaison avec les médicaments.  Au moyen d'une technique appelée « radiocristallographie », Mme Howell étudie des cristaux composés des molécules concernées et analyse la façon dont ils diffractent les rayons X qui les traversent.
English: A more interesting hash function is f(x) = x mod 37, which maps x to the remainder of dividing x by 37.
French: Une fonction de hachage plus intéressante est f(x) = x mod 37, qui fait correspondre x avec le reste de la division de x par 37.
English: She wondered whether the Treaty would constitute a new treaty or, as the title "Revised Trademark Law Treaty" suggested, a revision of the TLT 1994.
French: Il a dit se demander si le présent traité constituera un nouvel instrument ou, comme le sous-entend le titre "Traité révisé sur le droit des marques", une révision du TLT de 1994.
English: Marie International Bridge. The Corporation and its other subsidiary, the St. Mary's River Bridge Company, as well as its joint venture, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., finance their activities through their own operating revenues, while the subsidiary, the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, depends on the Government of Canada for its financing.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la SMCC coordonne la sélection des expositions du MCC qui abrite également cinq importantes salles d'expositions permanentes : la Salle du Canada, la Grande Galerie, la Salle des Premiers peuples, le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste, ainsi qu'un théâtre IMAXMD et de multiples salles d'expositions spéciales dans ses installations situées à Gatineau (Québec).
English: The GIC shall appoint an advisory board of not more that 12 members to hold office during pleasure for a term of not more than three years, which term may be renewed for one or more further terms.
French: La constitution du comité consultatif est formé d'au plus douze membres nommés à titre amovible par le gouverneur en conseil pour un mandat renouvelable d'au plus trois ans.
English: National Park Ecological Integrity Poster Project 81.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Wood Buffalo 83.
English: • The key changes are as follows: 1.
French: • Les changements clés apportés sont les suivants : 1.
English: (b) New draft Regulation for light-signalling devices
French: b) Nouveau projet de règlement pour les dispositifs de signalisation lumineuse
English: The highest percentage growth between the first and last years of the period was in ECD, followed by girls' education, HIV/AIDS, child protection and immunization “plus”.
French: Le taux de croissance le plus élevé entre la première et la dernière année du plan a été enregistré dans le domaine du développement du jeune enfant, suivi par l'éducation des filles, le VIH/sida, la protection de l'enfant et le programme élargi de vaccination.
English: Women and the elderly can be vulnerable due to family roles and ineligibility for pensions respectively.
French: Les femmes et les personnes âgées peuvent aussi être vulnérables à cause du rôle qu'elles occupent dans la famille et de leur inadmissibilité à la retraite respectivement.
English: The Rapporteur considers that although these initiatives are not directly linked to the procedure for membership, they demonstrate the willingness of the parliaments of Azerbaijan and the other countries concerned to discuss their problems in a democratic manner and to attempt to find common solutions in accordance with the Council of Europe’s standards and traditions.
French: Votre rapporteur considère que ces initiatives, quoique non directement liées à la procédure d’adhésion, témoignent de la volonté des parlements de l’Azerbaïdjan, ainsi que des deux autres pays, de discuter de manière démocratique de leurs problèmes et d’essayer de trouver ensemble des solutions dans le respect des normes et des traditions du Conseil de l’Europe.
English: The aim of making the EU economy more competitive should lead to the removal of those barriers".
French: L'objectif consistant à rendre l'économie européenne plus compétitive devrait avoir pour corollaire la suppression de ces barrières", a expliqué M. Langfinger.
English: KPMG recommended that the LPA create a common body of knowledge setting out what candidates were expected to know; create a structured process for candidates to follow when preparing for examinations; change the oral examination from one based on open-ended questions to one based on standards and objectives; and use simulators when training and evaluating candidates.
French: KPMG a recommandé la création d'un bloc de connaissances communes énumérant les points que doivent connaître les candidats; l'élaboration d'un processus structuré que suivront les candidats au moment de préparer les examens; la substitution de l'examen oral qui est fondé sur des questions ouvertes, par un examen oral fondé sur des normes et des objectifs; l'utilisation de simulateurs pour la formation et l'évaluation des candidats.
English: In that connection, I would like to commend the work done by the two groups of experts established by the Secretary-General in 2006 and 2007, which have worked on improving the United Nations Register of Conventional Arms and on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: C'est le lieu de se féliciter du travail accompli par les deux groupes d'experts constitués par le Secrétaire général des Nations Unies en 2006 et 2007 et qui ont travaillé respectivement sur les améliorations à apporter au Registre des armes classiques des Nations Unies et sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Tightened legislation and tougher fire requirements are the major forces that have driven forward development towards functionally better and more effective flame retardants.
French: La mise en place de législations et d'exigences plus strictes en matière de sécurité ont été les deux grandes forces qui ont fait avancer la recherche de retardateurs de flamme plus fonctionnels et plus efficaces.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Les voix se sont réparties comme suit:  Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Uruguay.
English: Some 17 members of the Turkish Parliament are Kurdish by ethnicity, so is it right for a member to give such unhelpful, factually incorrect information to the Assembly?
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) dit que le Groupe socialiste est très partagé mais qu’une forte majorité considère que ce rapport arrive à point nommé et que son contenu doit être approuvé.
English: Given the space and budget restraints, it would be advisable to create a collection development policy, to ensure that the materials acquired meets the evolving information needs of the Mission.
French: Les normes de service devraient être approuvées par le personnel de la mission et affichées de sorte que tous les clients, internes et externes, soient au courant des services qui sont à leur disposition.
English: A total of 5,067 LSD blotters and some hashish and cannabis were seized, and three individuals were arrested.
French: Un total de 5 067 buvards de LSD, du haschisch et du cannabis ont été saisis et trois individus ont été arrêtés.
English: The rule is accompanied by a footnote that refers to paragraph 7 of the introduction of the Rules of Procedure of the General Assembly that provides drafting history of the rule.
French: L'article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie au paragraphe 7 de l'introduction du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui fait l'historique de la rédaction de l'article.
English: If a condition is stipulated in violation of public order, the mukhala`ah shall remain valid and the condition alone shall be invalidated.
French: Si une condition trouble l'ordre public, la moukhalaa demeure valide, seule la condition en question étant annulée.
English: Accountability, then, is a complex term with quite different meanings.
French: Ainsi, la responsabilité est un terme complexe qui peut prendre des significations passablement différentes.
English: The investigations started on the basis of the information brought to the attention of the Commission by one of the members of the cartel, British Polythene Industries (BPI) under the 1996 leniency notice.
French: Le 30 novembre, la Commission a infligé des amendes d’un montant total de 290,71 millions d’euros à seize producteurs de sacs industriels en plastique pour leur participation à une entente en Allemagne, dans les pays du Benelux, en France et en Espagne.
English: The Western Canada Sedimentary Basin extends from southern Saskatchewan, Alberta and British Columbia into the Northwest Territories and southeastern Yukon.
French: Le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien s'étend depuis le sud de la Saskatchewan de l'Alberta et de la Colombie-Britannique jusque dans les Territoires du Nord-Ouest et le sud-est du Yukon.
English: Therefore, to improve Canadians’ recognition of the TSB, there will be a continuing effort to fine tune its communication efforts towards the mainstream media and the general public.
French: Par conséquent, le BST entend poursuivre ses efforts et cibler ses activités de communication vers le courant principal des médias et le grand public afin de mieux se faire connaître des Canadiens.
English: CRIS responds to inquiries through the Internet, telephone, fax, mail and e-mail.
French: Le SCIR répond aux demandes de renseignements par l'entremise d'Internet, du téléphone, du télécopieur, de la poste et du courriel.
English: All our packages are well-protected, so you can be assured your goods will reach you in perfect condition.
French: Tous nos colis sont trés bien protégés, vous pouvez être sûr que tout est fait pour que vos produits arrivent en parfait état.
English: In the banking sector there has been a gradual rise in total assets, reaching 32% of GDP at the end of 2003.
French: Dans le secteur bancaire, le total des actifs a progressivement augmenté, atteignant 32% du PIB fin 2003.
English: IPSEC Policy Agent Kerberos Key Distribution Center License Service
French: Non défini Non défini Désactivé
English: 2007-08-08 Air Force signs off on C-17 Lieutenant-Colonel Terry Wood of the C-17 Project Management Office at National Defence Headquarters in Ottawa traveled to Long Beach, California last week to sign the official document stating Canada is satisfied and ready to accept its first C-17... »
French: 2007-08-08 La Force aérienne approuve la livraison du C-17 Le Lieutenant-colonel Terry Wood, du bureau de projet du C 17 au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, s’est rendu à Long Beach (Californie) la semaine dernière, dans le but de signer le document officiel... »
English: Local authorities were responsible for promoting the numerous objectives of the national action plan for the development of health care for older persons, which included research, support for those caring for elderly relatives, the provision of home help and transport services.
French: Le plan d'action national pour le développement des soins de santé aux personnes âgées a de nombreux objectifs que les autorités locales sont chargées de promouvoir, notamment la recherche, le soutien aux personnes s'occupant de parents âgés, l'octroi d'une aide-ménagère et la prestation de services de transport.
English: Space training project This account was established to record funds received for the payment of expenses related to the space training project.
French: Projet d’entraînement spatial Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds reçus pour couvrir les charges effectuées aux fins du projet d’entraînement spatial.
English: An extensive presentation and discussion of the results took place at a city district conference in April 1998.
French: En avril 1998 eut lieu à l’occasion d’un conseil de quartier une présentation détaillée des résultats, suivie d’une discussion.
English: 74 The school-to-work transition has changed dramatically in recent decades with economic restructuring and other social changes.
French: 74 Avec la restructuration de l'économie et les divers changements sociaux intervenus au cours des dernières décennies, la transition entre l'école et le travail a changé radicalement.
English: The Department reaches out to the public through national distribution of posters, activity guides and over three thousand citizenship ceremonies annually.
French: Le ministère joint le public grâce à la distribution à l’échelle nationale d’affiches et de guides d’activités ainsi qu’à la tenue de plus de trois mille cérémonies de citoyenneté chaque année.
English: Y faudrai qu'il passe a Montpellier !!
French: Broussai a auxerre, je suis très intéréssée, merci de me communiquer les dates svp.
English: Commercial sexual exploitation of children (Lao People's Democratic Republic)
French: Exploitation des enfants à des fins commerciales (République démocratique populaire lao)
English: Several Parties (e.g. Argentina, Bolivia, Ghana, Honduras, Republic of Moldova, Turkmenistan) described the methodological aspects of the assessment of measures in the waste and LUCF sectors.
French: Plusieurs Parties (par exemple, l'Argentine, la Bolivie, le Ghana, le Honduras, la République de Moldova et le Turkménistan) ont exposé les méthodes d'évaluation des mesures dans le secteur des déchets et dans le secteur CATF.
English: (These are identified in Tables 2a, b and c, above.) These results are provided for reference purposes as part of the initial screening assessment.
French: (Ces substances sont répertoriées dans les tableaux 2a, b et c ci-dessus.). Les résultats présentés le sont à des fins de documentation dans le cadre de l'évaluation préalable.
English: The Agency included in the Notice of June 8, 1988 these statements of Actual Loss.
French: L'Office a inclut dans l'avis du 8 juin 1988, ces états des pertes réelles.
English: Hold on to your pram - it's going to be a rollercoaster ride.
French: Comme vous vitesse bas de la colline, recueillir l'amour et jouets d'augmenter votre score.
English: In 2001, an Advisory Board for Ageing and Pensioners’ Affairs was established as a special body within the Ministry of Social Affairs and Health which monitors and assesses the future developments of elderly people’s and pensioner’s income security, services and other living conditions and makes proposals in this respect.
French: En 2001, une instance spéciale – le Comité consultatif pour les questions relatives au vieillissement et aux retraités – a été chargée, au sein du ministère des Affaires sociales et de la Santé, de suivre et de déterminer l’évolution de la situation des personnes âgées et des retraités en termes de garanties de revenus, de services et autres
English: These perceptions probably have quite a bit to do with pedestrian perceptions of the potency of different types of compounds.
French: Ces perceptions sont probablement dues en grande partie aux croyances populaires relatives à la puissance de divers composés.
English: The distribution of allocations among eligible universities is based on the following method: for Canadian universities that have a doctoral-level program in the subject areas supported by one or more of the granting agencies, the calculation is based on the sum of the three-year rolling funding average used for the last Canada Research Chairs calculations (fiscal years 2003‑04, 2004‑05 and 2005‑06), and the payments made under the respective granting agencies for the Canada Graduate Scholarships doctoral awards for the three most recent fiscal years (2005‑06, 2006‑07 and 2007‑08).
French: Le calcul du nombre de candidatures que peuvent présenter les établissements dans les disciplines relevant de chaque organisme subventionnaire a été effectué à partir des données utilisées pour le dernier calcul des attributions du Programme des chaires de recherche du Canada – le montant du financement accordé aux chercheurs par les trois organismes subventionnaires pour les exercices de 2003-2004, de 2004-2005 et de 2005-2006 – et des fonds remis par chaque organisme dans le cadre du volet des bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada au cours des trois derniers exercices (2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008).