ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, which is committed to reducing the percentage of people living in extreme poverty by 50 per cent by 2015, has adopted a poverty reduction strategy paper that incorporates the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement, qui s'est engagé à réduire de 50 % le nombre de personnes vivant dans une situation d'extrême pauvreté d'ici à 2015, a adopté un document de stratégie de réduction de la pauvreté qui intègre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 09.1 Corporate Image and New Product Development 09.2 Media and Public Affairs 09.3 Multimedia Productions 09.4 Non-Gonvernmental Affairs
French: 09.1 Image de marque et conception de produits 09.2 Relations avec la presse et avec le public 09.3 Productions multimédias 09.4 Relations avec le secteur non gouvernemental
English: Branch Director, Financial Administration (EX-1) Duties 1.
French: Directeur, Administration financière de la direction (EX-1) Fonctions 1.
English: Based on the recommendation of the Commissioner, neither VANOC nor the Director proceeded with a contract with the Society.
French: En se basant sur la recommandation du commissaire, ni le COVAN ni le directeur ne sont allés de l’avant avec le contrat avec la Society.
English: The computer system provides daily reports detailing all permit issuances and revenues obtained.
French: Le système informatisé fournit des relevés quotidiens sur lesquels figurent une description détaillée sur les délivrances de permis et les recettes obtenues.
English: • Schedule of Upcoming POCT Courses
French: • Horaire des cours
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Blood Safety Council Federal leadership to reform Canada's blood system since Justice Krever's Interim report Health Canada's role in blood safety Recent improvements in drug regulation Information November 26, 1997 Better disease surveillance and investigation The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has improved Canada's blood disease surveillance and investigative capacity.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Conseil de la sûreté du sang Leadership du gouvernement fédéral dans la réforme du systéme canadien du sang depuis le rapport provisoire du juge Krever Rôle de Santé Canada en matière de sécurité du sang Améliorations apportées récemment à la réglementation des produits pharmaceutiques Information 26 novembre 1997 Amélioration de la surveillance des maladies et des enquêtes Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a amélioré la capacité de surveillance et d'investigation à l'égard des maladies transmissibles par le sang au Canada.
English: Joseph-François Hertel de La Fresnière, soldier (bap at Trois-Rivières, New France 3 July 1642; buried at Boucherville, New France 22 May 1722).
French: Hertel de La Fresnière, Joseph-François, militaire (baptisé à Trois-Rivières, 3 juill. 1642 -- enterré à Boucherville, Nouvelle-France, 22 mai 1722).
English: Ron Graves, Systems Development Division (STC) 11:45 - 13:15 Lunch 13:15 - 14:00 Session # 22
French: Ron Graves , Division du développement de systèmes (SC) 11 h 45 - 13 h 15 Déjeuner 13 h 15 - 14 h Séance no 22
English: This crisis is not a natural disaster but one engineered by the choice of a false doctrine of reform, one that is leading the country to degradation.
French: Elle est due au choix d'une mauvaise doctrine pour conduire les réformes, ce qui conduit à la dégringolade du pays.
English: Many countries see in all this an opportunity to gain extra tax revenues which can be put to many other uses.
French: De nombreux pays y voient l'occasion d'obtenir des recettes fiscales supplémentaires qui peuvent être affectées à bien d'autres usages.
English: In his work on the Construction of Statutes, [8] the late E.A. Driedger stated the modern principle of interpretation as follows:
French: Dans son ouvrage intitulé Construction of Statutes [8] , le regretté E.A. Driedger résume ainsi la règle moderne d'interprétation :
English: Have you become more physically active, changed your diet, started wearing your seat belt, stopped putting things off?
French: Êtes-vous devenu plus actif physiquement, avez-vous changé votre alimentation, avez-vous commencé à porter votre ceinture de sécurité, avez-vous cessé de remettre les choses à plus tard?
English: Hand Washing/Hand Antisepsis a.
French: Lavage/antisepsie des mains a.
English: Illusion, alibi ou réalité, Brussels, Éd. de l’Université, 1991, p.
French: Illusion, alibi ou réalité, Bruxelles, Éd. de l'Université, 1991, p.
English:   8. If you are taking some money back in cash, print the amount here.
French: Si vous retirez une partie des fonds en espèces, inscrivez le montant.
English: Suspension of registration and refund of deposits The new Act introduces two changes to electoral law that reflect a decision by the Ontario Court (General Division) on March 10, 1999, in the Figueroa case.
French: Suspension d’enregistrement et remboursement des cautionnements Deux modifications ont été apportées à la Loi électorale du Canada à la suite du jugement rendu le 10 mars 1999 par la Cour de l’Ontario (Division générale) dans l’affaire Figueroa.
English: Project Start Date:October 2005 Project Completion Date:October 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: Simon Jones (E-mail:
French: Date de début de projet:octobre 2005 Date de fin de projet:octobre 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Simon Jones, chef de projet, MPO à JonesS@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: shaking; use of excessive force in handling; deliberation poisoning
French: i) Le fait de le secouer;  ii) L'usage excessif de la force lors de manipulations;
English: Chapter Five explores the link between work-life conflict and the use of Canada's health care system.
French: Au Chapitre 5, les auteurs étudient ce qui lie le conflit entre le travail et la vie personnelle et l'utilisation du système de soins de santé canadien.
English: Counsel for the claimant requested that I intervene to quash the Board's decision, alleging that it did not issue a decision in compliance with the requirements of section 79(2) of the Act.
French: La procureure du prestataire me demande d'intervenir pour casser la décision du Conseil, alléguant que celui-ci n'a pas rendu une décision conforme aux exigences de l'article 79(2) de la Loi.
English: Under the Preservation By-Law (By-law L-4), exterior alteration, including demolition, requires a Certificate of Appropriateness prior to issuance of a building permit.
French: Selon l'Arrêté sur la sauvegarde du patrimoine, toute personne qui veut apporter une modification extérieure, y compris une démolition, doit obtenir un Certificat de conformité préalable à la délivrance du permis de construire.
English: E-business overview Management Consultants use the Internet to improve their business processes, to enhance communication with their partners/clients, to improve collaboration, to promote their services, to recruit personnel and to reduce operating costs.
French: Le commerce électronique Les experts-conseils en gestion utilisent Internet pour perfectionner leurs méthodes administratives, améliorer la communication avec leurs partenaires ou clients, promouvoir leurs services, recruter du personnel et réduire leurs coûts d'exploitation. Priorités Près de 50 p.
English: The above provisions of the ATR, as well as Air Canada's policy, clearly indicate that a passenger's mobility aid is to be provided promptly on arrival at destination.
French: Les dispositions susmentionnées du RTA et la politique d'Air Canada indiquent clairement que l'aide à la mobilité du passager doit lui être remise rapidement dès son arrivée à destination.
English: Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hanira y de Rio de Oro) said that Western Sahara, which had been a Spanish colony from 1884 to 1975, had been invaded by Morocco in October 1975 and had been placed under military occupation, in flagrant violation of international law.  That action has forced the Saharan people to pursue their legitimate struggle for national independence.
French: M. Boukhari (représentant du Front POLISARIO) rappelle que le Sahara occidental, colonie espagnole de 1884 à 1975, a été envahi par le Maroc en octobre de cette année-là et occupé militairement, en violation flagrante du droit international, ce qui a contraint le peuple sahraoui à poursuivre sa lutte légitime pour l'indépendance nationale.
English: For clothing producers, textile raw material costs accounted for about 47 percent of overall production costs in 1988.
French: 100 de tous les tissus nécessaires.
English: My feelings can be imagined when, on 29 December, the President announced the list of twenty-nine prisoners who were to be released.
French: Il n’est certes pas aisé de remplir les engagements souscrits lors de l’adhésion: l’édification d’institutions démocratiques ou la lutte contre la corruption sont des œuvres de longue haleine.
English: For Government Expenditures, the principal change will be the capitalization of tangible assets.
French: Citons en exemple l'assurance-récolte et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Sixteen (16) of the 23 persons who are blind and 5 of the 10 with a learning disability who were surveyed indicated that they needed the assistance of an attendant or other person.
French: Seize (16) des 23 personnes aveugles et 5 des 10 répondants ayant un trouble d'apprentissage ont déclaré avoir besoin de l'aide d'un accompagnateur ou d'une autre personne.
English: However, claims usually highlight one nutrient of a food and are optional.
French: Toutefois, ces allégations facultatives ne font habituellement ressortir qu'un seul nutriment.
English: It is a multidisciplinary institution noted particularly for engineering, forestry, science and the liberal arts.
French: C'est un établissement d'enseignement multidisciplinaire particulièrement célèbre dans le domaine du génie, de la foresterie, des sciences, des lettres et des sciences humaines.
English: Successful partnerships with local governments have led to co-financing of UNICEF-supported activities in several cases, providing a concrete example of engagement for children as a basis for advocacy.
French: Les partenariats réussis avec les autorités locales ont abouti au cofinancement des activités soutenues par l'UNICEF dans plusieurs cas, fournissant un exemple concret de l'engagement en faveur des enfants en tant que base des plaidoyers.
English: The point about George W. Bush’s first term was that despite grumblings and continued vocal opposition, the result of the election of 2000 was generally accepted.
French: Pour le premier mandat de George W. Bush, le résultat des élections de 2000 a été accepté de façon générale, et ce en dépit de récriminations et d’une opposition persistante.
English: The observer for the World Bank recognized the strong linkage between ethnicity and poverty.
French: L'observateur de la Banque mondiale a reconnu qu'il y avait une forte corrélation entre ethnicité et pauvreté.
English: “Nonetheless, since delegations other than Cuba also have concerns and questions and this is the first time that an application from the organization in question has been submitted for consideration by the Committee, and since the members of this Committee are always anxious for an opportunity to hear and discuss the replies of non-governmental organizations to their questions, my delegation will be flexible and will be more than willing to submit its questions in writing to the Secretariat for transmittal to the Society.”
French: Toutefois, compte tenu du fait que, outre la délégation cubaine, d'autres délégations sont inquiètes et s'interrogent, qu'il s'agit de la première demande soumise au Comité par cette organisation et que, d'autre part, les membres ont toujours à coeur d'écouter et d'analyser les réponses des ONG aux questions posées, ma délégation a décidé de fait preuve de souplesse et se déclare tout à fait disposée à fournir ses questions écrites au secrétariat pour qu'il les remette à l'organisation. »
English: The VE and HE data for an equimolar mixture at 308.15 K only have been utilized to predict VE, HE, and TSE values (using Sanchez and Lacombe theory) for these mixtures as a function of temperature and composition.
French: On a utilisé uniquement les données de VE, HE d'un mélange équimolaire à 308,15 K pour prédire les valeurs de VE, de HE et de TSE (en utilisant la théorie de Sanchez et Lacombe) de ces mélanges en fonction de la température et de la composition.
English: It was inopportune to submit proposals for posts during an off-budget year.
French: Il est fâcheux de soumettre des demandes de postes lors d'une année non budgétaire.
English: Hi Europe 2008 November 4-6, 2008 Paris Nord Villepinte Paris Internet: www.hi-events.com Sirha 2009 January 24-28, 2009 Eurexpo Lyon Internet: www.sirha.com  more events...
French: Sial Paris 2008  Du 19-23 octobre 2008 Parc des expositions de Paris Nord Paris  Plus d'information...
English: The Working Group heard suggestions by delegates and observers that other definitions should be included in the revised Model Law including definitions of the terms “writing” and “electronic means”, perhaps based on the definitions of these notions in the European Union procurement directives of 31 March 2004 (Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC).
French: Des représentants et des observateurs ont suggéré au Groupe de travail d'insérer d'autres définitions dans la Loi type révisée, notamment des définitions des termes “écrit” et “moyen électronique” en s'inspirant peut-être de celles qui figurent dans les directives européennes du 31 mars 2004 relatives à la passation des marchés (Directive 2004/17/CE et Directive 2004/18/CE).
English: All staff town-hall meetings are held quarterly.
French: Des réunions de l’ensemble du personnel ont lieu tous les trois mois.
English: If these trends take root, the negative effects of the crisis will be long-lasting, leading to significant social hardship and depriving the economy of valuable resources.
French: Si ces tendances persistent, les incidences négatives de la crise perdureront, entraînant des difficultés sociales considérables et privant l'économie de précieuses ressources.
English: In many ways, Recife has outgrown its environment, partly because of inadequate and insufficient investment in its water supply and sanitation systems.
French: À bien des égards, Recife a déjà dépassé les limites que peut tolérer son environnement et cela est partiellement attribuable à un investissement inadéquat et insuffisant dans ses systèmes d’approvisionnement en eau et de rejet des effluents.
English: Three main food sources contributing mercury to the Inuit diet in five regions Caribou meat contains only low levels of mercury but because so much of it is eaten, caribou meat contributes much of the mercury in the Inuit diet.
French: Trois grandes sources de nourriture qui apportent du mercure dans le régime des Inuits dans cinq régions La viande de caribou contient seulement de faibles concentrations de mercure, mais parce que les Inuits en mangent beaucoup, cette viande apporte une grande partie du mercure trouvé dans leur régime alimentaire.
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/59/419 and Corr.1), said that the recommendations contained in the report would entail a reduction of $5.9 million in the proposed budget for UNOCI for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: M. Saha (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité relatif à ce point de l'ordre du jour (A/59/419 et Corr.1), dit que les recommandations contenues dans le rapport se traduiraient par une réduction du projet de budget de l'ONUCI pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 de l'ordre de 5,9 millions de dollars.
English: Walvis Bay Corridor Group
French: Le Groupe du couloir de Walvis Bay
English: Mr. Vixay (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Asian Group, said that the position of Under-Secretary-General for Management had a direct and enormous impact on the effectiveness of the United Nations system.
French: M. Vixay (République démocratique populaire lao), s'exprimant au nom du Groupe des pays d'Asie, dit que les fonctions du Secrétaire général adjoint à la gestion ont une incidence directe et considérable sur l'efficacité du système des Nations Unies.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well Blood 148 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole.
English: In 1996, John Tait’s study, A Strong Foundation, pointed to the need for an ongoing dialogue on values and ethics.
French: En 1996, dans un document intitulé « De solides assises », John Tait a souligné la nécessité d’un dialogue continu sur les valeurs et l’éthique.
English: BDC and IRAP Ontario launched a printed program to "enhance the technological strategy , planning, management and performance of SMEs" Canada Israel Industrial Research Foundation (CIIRDF):
French: Incidence environnementale : 150 000 tonnes de déchets de pulpe de décharges par année seront converties en vers et en amendement de sol organique.
English: It is essential to have an accelerated and integrated approach across all relevant forums to address such issues as flag State responsibilities, port State measures, compliance and enforcement.
French: Toutes les instances concernées doivent définir rapidement une approche concertée pour faire face à des questions telles que les responsabilités de l'État du pavillon, les mesures de l'État du port, l'application des textes en vigueur et les régimes de sanctions.
English: Much of the devastation has affected developing countries already besieged by economic problems, making it more difficult for them to cope with severe hardships and to advance development efforts.
French: Une grande partie des ravages provoqués l'ont été, en effet, dans des pays en développement déjà assaillis de problèmes économiques et, par conséquent, moins à même de faire face à de graves difficultés et à progresser dans leur développement.
English: The Regional Director informed the SCRC that he had held meetings with the staff of all divisions earlier in the year, when he had presented the 11 horizontal "development processes" on which he wished to place emphasis during his second term of office, from 2005 to 2010.
French: Le directeur régional a informé le CPCR qu’au début de l’année, il avait rencontré le personnel de l’ensemble des divisions lors de réunions au cours desquelles il leur avait présenté les 11 « processus de développement » horizontaux sur lesquels il souhaitait mettre l’accent pendant son second mandat, de 2005 à 2010.
English: This was raised at the Bali meetings of the WWSD.
French: La question a d'ailleurs Ã©tÃ© soulevÃ©e aux rÃ©unions du SMDD Ã Bali.
English: The wheels of change: latest on the fleet management system To Recipient's name Recipient's email *
French: Le changement à l’œuvre : nouvelles concernant le Système de gestion du parc de véhicules À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Lt.‑Gen. Hillier will assume command in February 2004.
French: Le Lgén Hillier assumera le commandement en février 2004.
English: We expect that the participation of Kazakhstan's experts and scientists in BWC activities will facilitate cooperation in the field of peaceful use of relevant technologies and know-how.
French: Nous espérons que la participation d'experts et de scientifiques kazakhs aux activités ayant trait à la Convention sur les armes biologiques favorisera la coopération en ce qui concerne les utilisations pacifiques des technologies et le savoir-faire correspondants.
English: Subclause 82(1) Meaning of "specified person" ETA 301(1) Existing subsection 301(1) gives a person who is dissatisfied with an assessment the right to file a notice of objection with the Minister of
French: Ce paragraphe devient le paragraphe 301(1.1).
English: We must be aware that for the ERI, it is necessary to have legal frameworks and also adequate funding, but that this money cannot come from contributions made by individual regions, or even countries.
French: Nous devons avoir à l'esprit que les ERI ont besoin de cadres juridiques et de financements adéquats, mais que cet argent ne peut provenir des contributions apportées à titre individuel par des régions ou même par des pays.
English: Equipment Allegedly Used to Steal Satellite Signals Seized by the RCMP SHERBROOKE, Tuesday, June 19, 2007 - Last Thursday, police officers of the Royal Canadian Mounted Police, Estrie Detachment, with the assistance of the Canadian Motion Picture Distributors Association, Industry Canada and Bell Express Vu, conducted a search in Austin, in the Bedford Township, that put an end to the illegal activities of a 64-year-old man involved in the theft of satellite television signals. He was also in possession of equipment that was allegedly used to receive signals illegally.
French: La GRC saisit de l’équipement qui aurait servi au vol de signaux satellite SHERBROOKE, le mardi 19 juin 2007 - Jeudi dernier, les policiers du Détachement de l’Estrie de la Gendarmerie royale du Canada, avec l’aide de l’Association canadienne des distributeurs de films, d’Industrie Canada et de Bell Express Vu, ont effectué une perquisition à Austin, dans le Canton de Bedford, qui a permis de mettre un terme aux activités illicites d’un homme de 64 ans impliqué dans le vol de signaux de télévision par satellite et de possession de matériel qui aurait servi à capter illégalement les signaux.
English: Box 2-3. Selected presentations at the 2005 International Marine Biotechnology Conference.
French: • L’utilisation des océans (autant en intensité qu’en variété) exerce une pression croissante sur la biodiversité et sur les habitats.
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: 1.2.6 Règlement no 34 (Risques d'incendie)
English: • Since they are not RCMP employees, they are not entitled to the normal benefits and privileges of regular members.
French: Ils peuvent aussi aider les membres réguliers dans des situations d'urgence ou au cours des opérations de recherche de personnes disparues.
English: This is a law whose basic purpose, very simply put, is to help those members of the work force who lose their employment and are unable to find immediately another one in replacement.
French: Le but principal de cette Loi est tout simplement d'aider les membres de la population active qui ont perdu leur emploi et ne peuvent pas en décrocher un autre immédiatement.
English: Preparatory actions are needed to find the most efficient policy tools for solving this problem.
French: Des actions préparatoires sont nécessaires pour que l'on trouve les outils les plus efficaces pour résoudre ce problème.
English: Our Parliament has succeeded in making difficult choices between old policies and new ones.
French: Notre Parlement est parvenu à faire des choix difficiles entre les politiques anciennes et les politiques nouvelles.
English: Somalia is no longer caught in the stalemate of conflict between factions of approximately equal weight.
French: La Somalie n'est plus bloquée dans l'impasse du conflit entre les factions qui ont approximativement la même importance.
English: During a physical search, a Screening Officer performs a visual search and a search through touch to ensure that a traveller is not concealing anything under his or her clothing.
French: Pendant une fouille manuelle, un agent de contrôle effectue une inspection visuelle et une fouille à l'aide du touché pour s'assurer qu'un voyageur ne dissimule rien sous ses vêtements.
English: Mailing Address: 412 (T) Squadron 200 Comet Private  Ottawa, Ontario, Canada  K1V-9B2
French: Adresse 412e Escadron 200 Comet Private  Ottawa, Ontario, Canada  K1V-9B2