ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Applied Science and Patent Examination Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 166 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Green* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Sciences appliquées et examens de brevets Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 185 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier vert* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: This has implications for women’s attitudes and approaches to the use of ICTs.
French: Les philosophes féministes qui s’intéressent aux sciences ont fait remarquer que les structures cognitives des femmes diffèrent de celles des hommes, ce qui influe sur l’attitude et l’approche féminines face à l’utilisation des TIC.
English: Hon. W. David Angus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902 Protection of Victims of Human Trafficking Bill (Bill S-222) Second Reading—Debate Continued.
French: ` ´ L’honorable W. David Angus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902 Projet de loi sur la protection des victimes du trafic de personnes (projet de loi S-222) Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: The railway sector therefore wishes to see rapid, coordinated migration.
French: Le secteur ferroviaire souhaite dès lors une migration rapide et coordonnée.
English: But let there be no illusion as to the role of the Iraqi regime in the suffering of its people.
French: Cependant, ne nous berçons pas d' illusions quant au rôle du régime irakien dans la souffrance de son peuple.
English: This paper has been prepared by Carol Carson (Project Manager of the SNA Update) and presented at the Fourth Meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts.
French: Cette communication a été établie par Carol Carson (Chef du projet de mise à jour du SCN) et présentée à la quatrième réunion du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale.
English: On that basis, a framework for trilateral cooperation should be developed for approval at a future summit, and progress in its implementation should thereafter be reviewed systematically at each summit meeting.
French: De là, il faudrait établir un cadre de coopération trilatérale à faire approuver lors d’un futur sommet, et les progrès de sa mise en œuvre devraient par la suite faire l’objet d’une revue systématique à chaque sommet.
English: Monday, 23 October 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 23 octobre 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: By encouraging private sector investment, the program not only spurs growth in the technology base and technological capabilities of Canadian industry, but encourages the development of small- and medium-sized enterprises in all regions of Canada.
French: En favorisant l'investissement dans le secteur privé, le programme stimule non seulement la croissance de l'infrastructure et des capacités technologiques de l'industrie canadienne, mais il suscite aussi la création de petites et moyennes entreprises dans toutes les régions du Canada.
English: National Working Group on Addictions Policy; CCENDU; Health, Education and Enforcement in Partnership and the Canadian Executive Council on Addictions Treatment Indicators Working Group.
French: • D'autres importantes initiatives intersectorielles ont été soutenues en collaboration avec les organismes suivants : le Groupe de travail national sur la politique en matière de toxicomanie; le RCCET; Santé, éducation et services de police en partenariat de même que le groupe de travail sur les indicateurs de traitement du Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies.
English: Finally, we thank Roger Ferguson for his chairmanship of the Financial Stability Forum, and we have asked Mario Draghi to be his successor.
French: En dernier lieu, nous remercions Roger Ferguson d’avoir présidé le Forum sur la stabilité financière, et nous invitons Mario Draghi à lui succéder.
English: Wood, fibre. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, fibres végétales. © Africa-Museum, Tervuren
English: Each of these courses lasts seven weeks.
French: Ces cours durent sept semaines chacun.
English: Northwest and KLM advise that these tickets will be accepted for return carriage to Canada.
French: Northwest et KLM signalent que ces billets seront acceptés pour le voyage de retour au Canada.
English: • Erythromycin PO in divided 20 mg/kg/day PO doses for at least in divided doses 14 days*† [B-II] for at least 14 days*† [B-II] Infants >2000 g
French: Les quinolones ne devraient pas être administrées aux patients impubères. L’expérience sur l’emploi de ces agents chez les patients âgés de moins de 18 ans est limitée.
English: To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm
French: Pour lire ces plaintes ainsi que d'autres affaires traitées par le Médiateur, veuillez visiter le site suivant: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm
English: On the other hand, the risk of subsequent chronic HBV infection decreases with age.
French: Le risque d'infection chronique subséquente par le VHB diminue avec l'âge.
English: It is designed to create rich complex digital tones and fantastic sound effects, while using simplified controls and traditional synths techniques such as filters, LFOs and effects.
French: Pour cela il utilise un système de synthèse mêlant modélisation physique et table d'ondes et embarque les classiques sections filtres, LFO et effets.
English: Therefore, their strategies had to be creative to ensure adequate space in the short term but without putting substantial funds into building classrooms that might not be required in 5 years.
French: Il fallait donc trouver des stratégies créatrices pour remédier au manque d’espace à court terme au lieu d’investir des sommes d’argent considérables dans la construction de salles de classe dont on risquait de ne plus avoir besoin dans quelques années.
English: Public Involvement Coordinating Committee (PICC):
French: Initiative nationale sur les placebos (INP) :
English: Such a major shift in business, lifestyles and thinking also carried great risks, as seen in 1999 with the unrealized fear of a global shutdown of computer systems at the turn of the century.
French: Un tel changement majeur dans les affaires, le mode de vie et la réflexion s'accompagnait également de risques élevés, comme nous l'avons constaté en 1999 avec la crainte non concrétisée d'une panne mondiale des systèmes informatiques au tournant du siècle.
English: The members of the Working Group shall be elected by the Committee every other session.
French: Les membres du groupe de travail seront désignés par le Comité toutes les deux sessions.
English: We can accept a reduction in price, but, if you are proposing 33% without allocating a quota to the least-developed countries – something that does not go against the rules that we have, but simply prevents them from becoming transit countries – then this 33% is not enough, for, even under these conditions, the multinationals will use these countries as transit routes through which to dump their sugar back in the European Union.
French: Nous pouvons accepter une baisse des prix, mais si vous proposez une réduction de 33% sans octroyer un quota aux pays les moins développés - ce qui n’est pas contraire aux règles dont nous disposons, mais les empêche tout bonnement de devenir des pays de transit-, alors ce pourcentage ne suffit pas, car même dans ces conditions, les multinationales se serviront de ces pays comme voies de transit qu’elles emprunteront pour revendre leur sucre à bas prix dans l’Union européenne.
English: An important feature of this process is the concept that adverse effects of nutrients are not expected until intake exceeds a threshold.
French: Cette méthode est surtout fondée sur le principe que les effets indésirables des nutriments ne devraient pas se manifester tout autant que l’apport demeure inférieur à un certain seuil.
English: Meeting with the regional management team (Quebec Region) Date(s): 2007-01-10 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe régionale de gestion (Région du Québec) Date(s) : 2007-01-10 Destination(s) :
English: Lastly, we would also like to pay tribute to the members of the Secretariat for the assistance and cooperation they extended to the members of the Movement.
French: Enfin, nous souhaiterions remercier les membres du Secrétariat pour l'aide et la coopération qu'ils ont accordées aux membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The Civil Service Act of 1882 established a three-member Board of Civil Service Examiners to supervise twice-yearly pass/fail exams for appointments and promotions.
French: La Loi sur le service civil, adoptée en 1882, a permis d’établir un bureau d’examinateurs du service civil composé de trois membres chargés de superviser les examens de nomination et de promotion selon le principe de réussite ou d’échec, deux fois par année.
English: Canadian companies expect they would benefit from a competitive environment, since foreign markets would become much more accessible and Canadian medical technology tends to attract high regard abroad.
French: Les entrepreneurs canadiens s'attendent à tirer avantage d'un environnement concurrentiel, puisque les marchés étrangers deviendraient alors beaucoup plus accessibles et que la technologie médicale canadienne a généralement une excellente réputation à l'étranger.
English: Major environmental events such as World Environment Day Celebrations, Earth day observation, Ozone Day and Clean up the World Campaign are regularly celebrated to sensitise the public on the need to protect our environment.
French: Les manifestations importantes dans le domaine de l'environnement, telles que la Journée internationale de l'environnement, la Journée de la Terre, la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone et la Campagne pour un monde propre, sont régulièrement commémorées afin de faire mieux comprendre au public la nécessité de protéger notre environnement.
English: Only 8.7 per cent of children study in Moldovan and only 0.6 per cent study in Ukrainian.
French: Seuls 8,7 % des enfants étudient en moldove, et 0,6 % en ukrainien.
English: Analysis Wetlands resources need to be sustained for their unique, economic, environmental, and social values.
French: Analyse On doit veiller à la conservation des ressources du territoire humide pour leur valeur économique, écologique et sociale unique.
English: It notes that minimum annual salary is fixed for the public sector at € 13 234 for a statutory employee and at € 12 478 for a contractual employee.
French: Il constate que le salaire annuel minimum est fixé, pour la fonction publique, à 13 234 € pour un agent statutaire et à 12 478 € pour un agent contractuel.
English: Target Audience: Transition and developing economies
French: Destinataires: Pays en transition et pays en développement
English: Special attention is being given to teenage pregnancy which is still high in Portugal, 6.1% of the total births.
French: Une attention particulière est accordée aux grossesses d'adolescentes, qui restent nombreuses au Portugal puisqu'elles sont à l'origine de 6,1 % de toutes les naissances.
English: Please complete the evaluation form (online at www.publichealth.gc.ca/postercontest). This will help us improve the contest for 2010!
French: Veuillez remplir le formulaire d’évaluation (en ligne à l’adresse www.santepublique.gc.ca/concoursdaffiche) afin de nous aider à améliorer le concours en vue de la prochaine édition dans deux ans.
English: The shipping name for UN3373, "Diagnostic Specimen" or "Clinical Specimen" has caused confusion in that people see a shipping name associated with a UN number but also recognize that the samples referred to in 2.6.3.2.5 above are called by most consignors and carriers "diagnostic specimens".
French: La désignation de transport pour le numéro ONU 3373 «Échantillons cliniques ou échantillons de diagnostic» prête à confusion, dans la mesure où les utilisateurs, outre l'association d'une désignation de transport et d'un numéro ONU, savent que les échantillons mentionnés au 2.6.3.2.5 sont désignés par la plupart des expéditeurs et des transporteurs «échantillons de diagnostic».
English: We recognize that consistent and coherent actions at the national and local levels are essential for making ICT for development programmes effective and sustainable and appropriate to the particular national and local context.
French: Nous considérons que l'adoption de mesures systématiques et cohérentes au niveau national et à l'échelon local est indispensable si l'on veut que les technologies de l'information et de la communication que fait intervenir le développement soient efficaces et durables et qu'elles soient adaptées aux besoins particuliers de chaque pays, à l'échelle nationale et sur le plan local.
English: The carrier states that the group engaged its telephone line and also submits that because the Giancola group expressed dissatisfaction by being loud and using unacceptable language toward Air Canada personnel, its agents called the authorities on two occasions to diffuse the situation.
French: Le transporteur affirme que le groupe a accaparé les lignes téléphoniques, et fait aussi valoir que puisque le groupe a exprimé son insatisfaction en parlant fort et en utilisant un langage inacceptable envers le personnel d'Air Canada, ses agents ont été forcés à appeler les autorités à deux occasions afin de calmer le jeu.
English: For further information, please request the full document.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez demander le document intégral.
English: In 1999, Health Canada published Canadian Research on Immigration and Health (Kinnon, 1999), and research funded through the Metropolis Project is expected to contribute to the knowledge on health access issues.
French: En 1999, Santé Canada publiait Recherche sur la santé et l'immigration au Canada (Kinnon, 1999), et l'on prévoit que certaines recherches financées par l'entremise du Projet Métropolis contribueront à fournir des connaissances sur les questions de l'accès aux services de soins de santé.
English: The SFM Network links 13 forest companies, four provincial governments, four Aboriginal community partners and one university funding partner with some 150 graduate students at 30 universities, and close to 100 of Canada’s leading researchers in forestry, biology, engineering and the social sciences.
French: Le réseau est composé de 13 sociétés forestières, de quatre gouvernements provinciaux, de quatre partenaires communautaires autochtones et d’un partenaire financier universitaire; il compte quelque 150 étudiants aux cycles supérieurs dans 30 universités et près de 100 des plus éminents chercheurs du Canada en foresterie, en biologie, en génie et en sciences sociales.
English: • extending the use of general authorisations for the provision of communications services and networks;
French: • étendre le principe des autorisations générales pour la fourniture de services et de réseaux de communications;
English: The purpose of the 2006 follow-up audit is to assess the MPCC's progress towards addressing our concerns.
French: L'objectif de la vérification de suivi de 2006 est d'évaluer les progrès accomplis par la CPPM quant aux problèmes qui ont été soulevés.
English: By decision XIX/8 the Technology and Economic Assessment Panel was requested to undertake a scoping study to assess alternatives to hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol with reference to specific climatic and unique operating conditions.
French: Dans la décision XIX/8, il est demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'effectuer une étude pour évaluer les solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal en prenant en considération les spécificités climatiques et autres pertinentes.
English: Auditors do not spend money: bureaucracies and governments do, both here and in our home countries.
French: Les auditeurs ne dépensent pas l'argent: ce rôle revient aux bureaucraties et aux gouvernements, ici comme dans nos pays.
English: There is a multilingual element in the Canadian Francophonie that is widely underexploited.
French: Il y a un plurilinguisme dans la francophonie canadienne qui est largement sous-exploité.
English: 11 June 2007 - Seventy per cent of the world’s working children are in agriculture. From tending cattle to harvesting crops, handling dangerous machinery and spraying pesticides, over 132 million children aged 5 to 14 help produce the food we eat and the clothes we wear.
French: 10 mai 2007 - En 2006, l'Organisation mondiale de la Santé a identifié la crise mondiale des personnels de santé, y compris le déficit critique d'infirmières, comme thème d'action prioritaire.
English: Two letters expressing these positions, signed by all 18 community organizations were sent to Imperial Oil on April 16, 2004.
French: Le CIGG nomme des représentants des Inuvialuit à tous les organismes de cogestion de la faune et de l’environnement établis en vertu de la Convention.
English: Management comments 5.13 To include the pertinent views of management on the report observations, conclusions and recommendations and to point out what actions are being taken to correct the problems.
French: Commentaires de la direction 5.13 Faire état des commentaires utiles de la direction sur les observations, les conclusions et les recommandations du rapport, et indiquer quelles mesures sont prises pour corriger des problèmes.
English: Publications about human right issues have appeared and have been made available to any member of the society: “Guidebook of Human Rights Tolerance”, “Human Rights Album” (published by the European Union), “Concise Explanation of the European Convention for the Protection of Human Rights” and others.
French: Plusieurs ouvrages consacrés à des questions relatives aux droits de l'homme ont été publiés et mis à la disposition de toute personne intéressée: «Guide de la tolérance à l'égard des droits de l'homme», «Album des droits de l'homme» (publié par l'Union européenne), «Brève explication de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales», etc.
English: Slum areas are anticipated to be the most vulnerable to weather events and sea-level rise, given the paucity of shelter and the absence of public services.
French: L'on prévoit que les bidonvilles seront les établissements les plus exposés aux aléas climatiques et à l'élévation du niveau des mers, étant donné la rareté des abris et l'absence de services publics.
English: Among the matters of common interest to the Member States, the Maastricht Treaty included asylum policy, the crossing of the external frontiers of the Union and immigration policy.
French: Le traité de Maastricht avait placé parmi les questions d'intérêt commun aux États membres la politique d'asile, le franchissement des frontières extérieures de l'Union et la politique d'immigration.
English: It is submitted to the Specialized Section for final review before publication on the Internet.
French: Il est soumis à la section spécialisée pour une révision finale avant la publication du dictionnaire sur l'internet.
English: Other notable achievements included our contributions to the global fight against HIV/AIDS.
French: Le Canada a réagi à cette pandémie en faisant preuve d'un grand leadership stratégique.
English: Hotel room got very warm during the days if the air conditioning was not left on all day. However if the air conditioning was left on all day, the room remained cool.
French: The air conditioning did not seem to work very well.
English: This management model is much more complex than the one we inherited from the industrial era.
French: Une organisation axée sur l’apprentissage a besoin de champions et de leaders.
English: However, the Group of Experts must scrutinize measures taken to identify women and girls who are trafficked to ensure that they do not have the affect of limiting their rights such as the freedom of movement of women and girls – in essence a form of gender profiling.
French: Néanmoins, le Groupe d’experts doit examiner minutieusement les mesures prises pour identifier les femmes et les jeunes filles victimes de la traite afin de vérifier que leurs droits – leur liberté de circulation, par exemple – ne sont pas restreints par ces mesures ; ce qui, en soi, serait une forme de discrimination à l’égard des femmes.
English: Amendment 116 Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Smart energy networks' To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
French: Amendement 116 Annexe I, «Thèmes», point 5 «Énergie», sous-point «Activités», entrée «Réseaux énergétiques intelligents» Afin de faciliter la transition vers un système énergétique plus durable, de vastes efforts de R&D sont nécessaires pour accroître le rendement, la souplesse, la sécurité et la fiabilité des systèmes et réseaux d’électricité et de gaz européens.
English: The following factors help to determine if the structure is affixed to the land in such a manner:
French: Les facteurs qui suivent aideront à déterminer si la structure est fixée sur le fonds de la sorte :
English: Glen Miller Conservation Area – Located along the Trent River just north of Trenton providing visitors a boat launch, fishing opportunities, and a picnic shelter.  For more information please contact:
French: Glen Miller Conservation Area (aire de conservation) – Située le long de la rivière Trent, juste au nord de Trenton, cette aire offre aux visiteurs une rampe de mise à l’eau, des occasions de pêche, de même qu’un abri de pique-nique.  Pour plus de renseignements veuillez contactez:
English: Nobody ever wears his trademark trinity goggles. That is him, for absolutely sure.
French: Par exemple on te tire dans la jambe, tu boites en laissant s'echapper du sang, ce qui permet aux adversaires de te pister?
English: Species name Brassica napus L. emend.
French: Rapport annuel 2005 — Office communautaire des variétés végétales
English: It may, however, reduce the efficiency of the port buying option and expose grain companies to additional delivery risk.
French: Aux termes des contrats visant l’achat du grain au port, les sociétés céréalières seraient tenues de livrer le grain au port, mais le mécanisme principal servant à empêcher les livraisons non voulues et à attirer les livraisons désirables disparaîtrait.
English: parasites of people or their domestic stock, and a few other species that geneticists have favoured for their research (such as the Drosophila flies).
French: Que peut-on donc faire pour conserver la diversité biologique de l’Europe dans le contexte du changement climatique ?
English: Special provisions apply to the entitlements of seamen to an old-age pension.
French: La ´ pension de base, le complement de retraite et le ´ ´ complement de retraite supplementaire sont cal´ cules en fonction d’autres revenus.
English: No woman currently holds the post of ambassador or ministerial counsellor.
French: Aucune femme n'est actuellement ambassadeur ou ministre-conseiller.
English: Recourse to Article 100a is not justified where the measure to be adopted has only the incidental effect of harmonising market conditions within the Community.
French: Le recours à l'article 100 A n'est pas justifié lorsque l'acte à adopter n'a qu'accessoirement pour effet d'harmoniser les conditions du marché intérieur de la Communauté.