ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 1949, King hired Miss Breen as his Secretary-Stenographer.
French: Au début de 1949, Mackenzie King embauche Lillian Breen comme secrétaire-sténographe attitrée.
English: However, the additional interest charges incurred by the federal government as a result are considered to be an imputed ODA program expenditure.
French: Toutefois, les frais d'intérêts additionnels engagés par le gouvernement fédéral par suite de cette exemption sont considérés comme une dépense théorique afférente au programme d'APD.
English: A Dominion-Provincial Conference on Immigration was largely responsible for renewing New Brunswick's interest in colonization.
French: Une confÃ©rence du Dominion et des provinces sur l'immigration est un important facteur du regain d'intÃ©rÃªt du Nouveau-Brunswick pour la colonisation.
English: Visit: Minister McCallum Date(s): 2005-01-27 to 2005-01-28 Destination(s):
French: Visite du ministre McCallum Date(s) : 2005-01-27 à 2005-01-28 Destination(s):
English: In fact Private Diamond Club could add to your life something exciting !
French: Du 10 au 14 juillet, Anvers était le port de départ d’un évenement prestigieux. On y accueillait une centaine de voiliers parmi les plus grands et les plus beaux du monde.
English: 9.2 Impact on Project Sponsors and Partners Most project sponsors indicated that their project would not have gone ahead without OLT funding or would have proceeded on a more limited scale.
French: 9.2 Répercussions sur les promoteurs et les partenaires des projets La majorité des promoteurs de projet ont indiqué qu'ils n'auraient pas mené leur projet sans le financement du BTA ou auraient mené un projet de moindre envergure.
English: About one-fifth of the respondents had gender stereotyping in private and home settings and gender stereotyping was the most obvious in political setting (e.g. men were considered more knowledgeable about politics than women).
French: Environ un cinquième des personnes ayant répondu à l'enquête avaient fait l'expérience de stéréotypes dans le privé et au foyer et pensaient que les stéréotypes sexistes étaient le plus évident dans les milieux politiques (par exemple les hommes étaient considérés comme étant plus compétents que les femmes en matière de politique).
English: Directly after ordering, you are transferred to a confirmation page.
French: Directement après votre commande, vous êtes renvoyé sur une page de confirmation.
English: For more details on this case, see addendum 1 to the present report, containing the Special Rapporteur's observations and conclusions on her mission to Turkey.
French: Pour plus de détails sur cette affaire, voir l'additif 1 au présent rapport où figurent les observations et les conclusions de la Rapporteuse spéciale sur sa mission en Turquie.
English: Shop Shoe Care at the Spring Shoes Online Store.
French: Magasinez des produits d'entretien au magasin en ligne Spring.
English: In this connection we should recall that we have stressed everywhere that the humanitarian situation is also very serious in Gaza.
French: À ce sujet, il nous faut rappeler que nous avons souligné partout que la situation humanitaire à Gaza est également très grave.
English: As well as the performer, the record producer would also benefit from a change to the law.
French: La proposition de la Commission envisage de porter de 50 à 95 ans la durée de protection des exécutions enregistrées et de l'enregistrement lui-même.
English: FONDS DES MALADIES PROFESSIONNELLES Avenue de l'Astronomie, 1 B-1210 Bruxelles www.fmp.fgov.be Work injury fund:
French: FONDS DES MALADIES PROFESSIONNELLES (F.M.P.) Avenue de l'Astronomie, 1 B-1210 Bruxelles www.fmp.fgov.be www.fbz.fgov.be
English: The church - focus of community life in the rural homelands of the immigrants - remained the strongest influence on community formation and maintenance in Canada until WWII.
French: Jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, l'importance accordée à l'Église dans la vie sociale des immigrants des zones rurales reste le facteur le plus déterminant de la formation et du maintien de la collectivité au Canada.
English: Just as Villon's poetry is but a distant reflection of the troubadours' verbal virtuosity, this verlan will be nothing more than a pale imitation of the abrasive impact of verbal sparring and rap.
French: Les cités de la banlieue sont des lieux de travail de la multiplicité retrouvée dans la jouissance des différences où le malentendu devient alors un système pour se pencher les uns vers les autres et se connaître dans l'étrangeté.
English: 1992-1999 Managing Director, Morgan Stanley & Co., New York
French: 1992-1999 Administrateur délégué, Morgan Stanley & Co., New York
English: Data on remittances are incomplete and almost certainly underestimate the flows of funds through informal channels; however, the available data show that remittances are estimated to have reached $130 billion in 2002, $79 billion of which went to developing countries.
French: Les données sur ces envois de fonds sont insuffisantes et sous-estiment très probablement les envois de fonds effectués par des canaux officieux; néanmoins, les données disponibles révèlent que le montant des envois de fonds aurait atteint 130 milliards de dollars en 2002, dont 79 milliards vers les pays en développement.
English: It will not be linked with other databases nor will it be used for any secondary purposes (e.g., follow-up research/survey) without first obtaining your explicit consent.
French: Ces renseignements ne seront pas utilisés pour d'autres bases de données ni à des fins secondaires (par exemple, sondage/recherche de suivi) sans avoir obtenu au préalable votre consentement explicite.
English: In Nouadhibou, the indictments chamber has interpreted the law in such a way that the time limits are cumulative (six months plus three years) for felonies, without the periodic renewal prescribed by law.
French: À Nouadhibou, la Chambre d'accusation a donné une interprétation qui aboutit à additionner les délais en matière criminelle (six mois + trois ans) sans renouvellement périodique comme le prescrit la loi.
English: Col Dean Milner, appointed Director Army Training Land Force Doctrine and Training System; Kingston, Ont. Cdr Steve Moore, promoted captain (navy); appointed CF Provost Marshal; NDHQ.
French: Col Dean Milner, nommé Directeur – Instruction de l’Armée de terre/Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre; Kingston (Ontario) Capf Steve Moore, promu capitaine de vaisseau; nommé Grand prévôt des FC; QGDN.
English: Production and export of organic fruit and vegetables in Asia.
French: Le marché des exportations agricoles non traditionnelles.
English: The recently held High-level Dialogue on International Migration and Development could be regarded as another positive step for United Nations efforts to address the developmental aspects of international migration.
French: Le Dialogue de haut niveau récemment organisé sur les migrations internationales et le développement peut être considéré comme une autre mesure positive pour que l'ONU, dans le cadre de ses efforts, se penche sur les aspects des migrations internationales qui concernent le développement.
English: That fact is used to demonstrate the suitability of the catalogue extracts produced by the intervener as proof of the place and extent of that use.
French: Or, s'agissant d'une telle situation, l'équité procédurale ainsi que le principe général de la protection de la confiance légitime exigent d'interpréter l'article 73, deuxième phrase, du règlement n.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.2 All governments in Canada recognize that Aboriginal peoples are nations vested with the right of self-determination.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.2 Que tous les gouvernements canadiens reconnaissent que les peuples autochtones sont des nations possédant le droit à l'autodétermination.
English: Fill this registration form, and you will become Hockey Arena Magazine member. It's necessary to fill all bold-writed items.
French: Vous deviendrez le lecteur enregistré du Magazine de HockeyArena quand vous remplissez le formulaire d'enregistrement.
English: The plaintiff manufactured the shoes, delivered them to the second U.S. corporation, and sent an invoice directly to the defendant.
French: Le demandeur a fabriqué les chaussures, les a livrées à la deuxième société et a envoyé une facture directement au défendeur.
English: According to the CHC, with an average fresh apple consumption rate of 26.45 lb. per person, Canada is an obvious target for U.S. apple growers and marketers.
French: Les marchés canadiens sont ouverts aux pommes Red Delicious en provenance des États-Unis contrairement aux marchés de beaucoup d’autres pays dont l’accès est bloqué par des normes sanitaires et phytosanitaires.
English: It acts as a seal . The writer of a signature is a signatory.
French: Une signature a donc pour but de permettre une identification, par exemple, sur Internet grâce à la signature numérique .
English: The task has become more daunting since, with the restoration of shared rules of cohabitation in Europe and hopefully world-wide, the number of actors in national and international relations, as well as of objective factors that transcend national boundaries, has increased exponentially.
French: La tâ est che devenue plus impressionnante dans la mesure où, avec le rétablissement des règles communes de cohabitation en Europe et, espérons-le, à l'échelle mondiale, le nombre des acteurs en matière de relations nationales et internationales ainsi que celui des facteurs objectifs communs aux nations ont augmenté exponentiellement.
English: • Methadone maintenance, and needle and syringe exchange programs are essential components of the strategy and must be accompanied by other rehabilitative services and programs to help people who inject drugs to be reintegrated into society and to stop injecting drugs.
French: • Les programmes de TM et les PES sont des éléments essentiels de la stratégie; ils doivent être offerts avec d'autres services et programmes de réhabilitation pour aider les UDI à cesser de consommer et à prendre une part active à la vie en société.
English: The Government will also convene a high-level national task force, with public and private representation, to develop the National Cyber-security Strategy to reduce Canada’s vulnerability to cyber-attacks and cyber-accidents.
French: Par conséquent, le gouvernement entamera des discussions avec ses partenaires des provinces et des territoires en vue de réunir les principaux acteurs des quatre coins du pays en matière de gestion des mesures d’urgence, soit les communautés, les premiers intervenants et le secteur privé.
English: These goals all relate to PPSs generally, but EI clients are not the focal point.
French: Bien que ces objectifs aient tous trait aux PSP en général, les clients de l’AE ne sont pas le point de mire.
English: Children liked the pool a lot . Food was a lot better than anticipated as the menu looked quite off-putting.
French: Chambre tres confortable et bien equipée (bouilloire pour le thé ) Grand parking.Le restaurant avec ses diverses formules de buffet.
English: ◦ Sustainable development of northern natural resources.
French: ◦ Stimuler l'exploitation durable des ressources naturelles dans le Nord.
English: We must have proper democratic control.
French: Nous devons exercer un contrôle démocratique méthodique.
English: Horizontal Initiatives (continued) Initiatives Labour Market Development Agreements (LMDAs) Partners Leader:
French: Initiatives horizontales (suite) Initiatives Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) Partenaires Responsable :
English: • ‘Spending time with family and friends’ and ‘a recreational experience’ were the two most important factors in the decision to visit the park
French: • Les personnes interrogées visitaient le parc principalement pour passer du temps en famille ou avec des amis et pour vivre une expérience récréative.
English: • this previous sale was the most recent sale of the property to the individual, trust or settlor of the trust; and
French: • la vente antérieure était la vente la plus récente de l'immeuble au particulier, à la fiducie ou à l'auteur de la fiducie;
English: The Program conducts the environmental assessment of departmental projects and focuses on increasing knowledge of health impacts of pollutants and climate change, ecosystems and health and children's environmental health.
French: Produits pharmaceutiques : médicaments d'ordonnance et médicaments en vente libre Les produits pharmaceutiques sont en grande partie des produits synthétiques fabriqués à partir de produits chimiques pour un usage thérapeutique.
English: Science–Based Assistance Developing sound conservation technologies
French: Assistance de nature scientifique Mettre au point de solides technologies de conservation
English: Northwest Territories Status:
French: Territoires du Nord-Ouest Statut:
English: The results are discussed from a systematic point of view.
French: L'auteur discute les résultats d'un point de vue systématique.
English: This series of Guidelines for the preparation of abstracts of patent documents includes: (i) (ii) General Guidelines for the Preparation of Abstracts; Guidelines for the Preparation of Categorized Abstracts;
French: La présente série de principes directeurs relatifs à la préparation d’abrégés de documents de brevet comprend : i) de brevet; ii) les principes directeurs relatifs à la préparation d’abrégés présentés par rubrique; les principes directeurs de caractère général relatifs à la préparation des abrégés de documents
English: Launched in 1987, the Agreement was first implemented by a small, highly motivated team led by Mr Jean-Pierre MASSUE.
French: Fondée en 1987, cette entreprise a été initiée par une petite équipe particulièrement motivée, autour de Jean-Pierre MASSUE.
English: Justification Brings the text into line with the amendment to Article 49(1).
French: même délai, avec copie à l'autorité compétente. Or. fr
English: Further efforts with age and gender mainstreaming were encouraged, and one delegation drew attention to an example of good gender participation under the “4Rs” programme in Liberia.
French: Des efforts plus intenses en matière d'intégration des critères d'âge et de genre sont encouragés et une délégation appelle l'attention sur un exemple de participation au titre du programme « 4R » au Libéria.
English: Let you draw along the powerful waves of the Indian Ocean.
French: Laissez-vous entraîner par les vagues puissantes de l'Océan Indien.
English: In the view of the Nordic countries, draft article 7 constitutes a codification of existing customary international law.
French: Les pays nordiques estiment que le projet d'article 7 constitue la codification d'une règle existante de droit international coutumier.
English: In support of that finding, the Commission points out at paragraph 25 of the Decision that none of the long-haul destinations cited by the applicant in its reply to the statement of objections (Table 2.6) in support of its view on price convergence was in the same price-range as that which it had previously supplied.
French: À l'appui de cette appréciation, la Commission a souligné au considérant 25 de la Décision qu'aucune des destinations lointaines citées par la requérante dans sa réponse à la communication des griefs (tableau 2.6) pour corroborer son opinion sur la convergence des prix ne se situait dans la même gamme de prix que celle qu'elle avait fournie auparavant.
English: The program office for the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program opened on April 5, 2004.
French: Le bureau du Programme de reconnaissance des anciens combattants ayant participé à des expériences de guerre chimique a ouvert ses portes le 5 avril 2004.
English: It recalled the adoption of a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
French: Il attire l'attention sur la directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts.
English: Tumour banks is no longer a line item in NCIC's budget; however, there are other budget items from which tumour banking network could be funded if the Board decides to do so during their March-June 2003 meetings.
French: Les banques de tumeurs ne représentent plus un poste dans le budget de l'INCC; il y a cependant d'autres postes qui pourraient servir à financer le réseau de banques de tumeurs si le conseil d'administration décidait de le faire durant ses réunions de mars et de juin 2003.
English: Canadian preparations for, and participation in, the WSSD were coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in cooperation with Environment Canada (EC) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Il convient aussi de noter que les deux ministères participeront à 24 autres engagements, exposés à l’Annexe IV, Sommet mondial sur le développement durable : engagements auxquels le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international participent.
English: At its 80th meeting, on 27 April 2001, the Commission on Human Rights, recalling its resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999 and 2000/1 of 7 April 2000, and wishing to associate itself with the strong message delivered by numerous dignitaries at its fifty-seventh session that adequate budgetary resources are a necessary prerequisite if the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is to carry out its responsibilities and mandates as established by Member States, decided, without a vote, to renew its appeal to the Economic and Social Council and the General Assembly that additional resources be allocated to the Office in order to ensure that it receives the necessary financial, material and personnel resources commensurate with its increasing tasks.
French: À sa e séance, le 27 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, rappelant ses résolutions 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999 et 2000/1 du 7 avril 2000, et  souhaitant s''associer au message énergique délivré par de nombreuses personnalités à la cinquante-septième session de la Commission - selon lequel il est indispensable que le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme dispose de ressources financières suffisantes pour s''acquitter de ses responsabilités et mener ses activités, telles que les États Membres les ont définies -, a décidé, sans procéder à un vote, de renouveler son appel au Conseil économique et social et à l''Assemblée générale pour que des ressources financières additionnelles soient octroyées au Haut-Commissariat afin qu''il reçoive des ressources - financières, matérielles et humaines - à la hauteur de ses tâches de plus en plus lourdes.
English: Baptized persons do not present themselves to the Church just to celebrate a feast with some special rites, but to contract a lifetime marriage which is a sacrament of the New Alliance.
French: Les baptisés ne se présentent pas seulement à l’Église pour célébrer une fête selon des rites spéciaux, mais pour contracter un mariage pour toute la vie, sacrement de la Nouvelle Alliance.
English: Privatization of the network of pharmacies has helped to eliminate the shortage of medicines.
French: La privatisation du réseau des pharmacies a contribué à faire disparaître les pénuries de médicaments.
English: All three of these organism types feed directly on microscopic aquatic organisms and may compete with one another for food.
French: Les trois types d’organismes se nourrissent directement d’organismes aquatiques microscopiques et entrent peut-être en concurrence entre eux pour l’obtention de nourriture.
English: While in Geneva, the Special Rapporteur held consultations with representatives of various States and met with members of non-governmental organizations.
French: Pendant son séjour à Genève, il a eu des consultations avec les représentants de plusieurs États et s'est également entretenu avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Points out that maintaining the diversity of European rural landscapes is essential not just to enable the services provided by sustainable farming to keep going, but also to maintain the gene flow between wild fauna and flora populations; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 7 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. rappelle que le maintien de la diversité des paysages ruraux européens est fondamentale, non seulement pour le maintien des services fournis par une agriculture durable mais également pour la préservation du flux génétique entre les populations de la faune et de la flore sauvages; Or. pt
English: • To demonstrate that dehydrated food takes up less space than fresh food.
French: • Démontrer que la nourriture déshydratée prend beaucoup moins d'espace que la nourriture fraîche.
English: In the long run, diversifying out of commodity export dependence into manufactured exports is the solution.
French: À long terme, la solution passe par une diversification des exportations privilégiant les produits manufacturés qui permet de sortir de la dépendance vis-à-vis des produits de base.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Tressa Diaz took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Tressa Diaz prend place à la table des pétitionnaires.
English: The supporting documentation has been revised (no guideline recommended) and is currently being translated.
French: La documentation à l'appui a été révisée (pas de recommandation) et elle est en cours de traduction.
English: National Volunteer Week (NVW) thanks and acknowledges the role of volunteers in Canadian communities. In 2005-06, the media campaign for NVW was distributed to 400 radio broadcasters and 800 print media engendering an estimated $1.24M in public service announcement time.
French: • La préservation, la revitalisation et la promotion des langues autochtones par le truchement des accords territoriaux sur les langues autochtones et de l’Initiative des langues autochtones visent à s’attaquer à des problèmes associés à la perte de la culture et de la langue.
English: ITU collaborated with academia and Universities by organizing a series of forward-looking conferences on standardization related issues.
French: L'UIT a collaboré avec des chercheurs et des universités pour organiser une série de conférences prospectives sur les questions relatives à la normalisation.
English: The Constitutional Act, 1791 had established a legislative assembly in Lower Canada and allowed the right to vote to all persons possessing certain property qualifications.
French: Mais en 1843, une loi promulguée par le Parlement de la province du Canada récemment créée avait aboli ce droit parce que certains hommes craignaient de voir leur autorité diminuer si les femmes pouvaient jouer un rôle actif dans les affaires publiques.
English: It currently stands at 15% for full-time jobs, but is as high as 40% for part-time jobs.
French: Il s’élève actuellement à 15% pour les emplois à temps plein, mais atteint pas moins de 40% pour les emplois à temps partiel.
English: • Joint ownership and management of Rampart House and Lapierre House historic sites.
French: • Des dispositions concernant la protection, la propriété et la gestion du patrimoine et des lieux désignés historiques.
English: The extract was dried with a column of anhydrous Na2SO4, and cleaned up with a Florisil column chromatography.
French: L'extrait a été asséché à l'aide d'une colonne de Na2SO4 anhydre, et a par la suite été nettoyé au moyen d'une colonne chromatographique de Florisil.