ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 15 of the Proceeds of Crime Act, Chapter 93 of the Statute Law of The Bahamas provides that bona fide third parties may apply to the Court to assert an interest in the realizable property, provided that the parties can prove that they were not involved in the defendant's criminal conduct and that they acquired the interest for sufficient consideration and in the absence of any knowledge or suspicion that the property represented the proceeds of crime.
French: La section 15 de la loi sur les produits du crime (chapitre 93 du droit écrit des Bahamas) dispose que des tiers de bonne foi peuvent s'adresser au tribunal s'ils ont un intérêt dans des biens réalisables, à condition que les parties intéressées puissent prouver qu'elles n'étaient pas impliquées dans la conduite criminelle de l'accusé, que leur intérêt est fondé sur des raisons suffisantes et qu'elles ne savaient ni ne soupçonnaient que ces biens étaient le produit d'un crime.
English: The contributions of various levels of government â€" such as municipal recycling programs, user and administrative fees for waste collection, permits for landfilling, and deposit requirements on reusable containers â€" can be recognized and further encouraged.
French: Il faut reconnaÃ®tre et encourager davantage la contribution des divers paliers de gouvernement : programmes de recyclage dans les collectivitÃ©s, frais d'utilisation et d'administration de la collecte des dÃ©chets, permis de mise en dÃ©charge, consignation des contenants rÃ©utilisables, etc.
English: Similar to the traditional immigration countries, Australia, Canada and the United States, Sweden's new work permit system would allow for both temporary and permanent immigration, according to labour demands and the migrants' own livelihood needs.
French: Comme le système appliqué par des pays d'immigration traditionnelle tels que l'Australie, le Canada et les États-Unis, le nouveau système de permis de travail instauré en Suède permettrait une immigration à la fois temporaire et permanente, selon les demandes d'emploi et les besoins de subsistance des migrants eux-mêmes.
English: The Government informed the Special Rapporteur that it is indeed meeting its international obligations in the field of hazardous wastes, and that the Canadian definition of hazardous waste corresponds with the Basel Convention listing.
French: Le Gouvernement l'a informée qu'il respectait bien ses obligations internationales dans le domaine des déchets dangereux et que la définition que le Canada appliquait en la matière correspondait à celle de la Convention de Bâle.
English: Those countries could not afford to provide normal protection for the environment and at the same time shoulder the additional costs that such natural disasters imposed.
French: Ces pays ne peuvent se permettre d'offrir une protection normale de l'environnement et, en même temps, assumer les coûts additionnels que leur imposent de telles catastrophes naturelles.
English: Participant in or Recipient of Care and Services ‘Participant’ in care and services or ‘recipient’ of care and services are possible alternatives to ‘patient’ or ‘client.’
French: Participant ou prestataire de soins et services Les termes « participant » aux soins et services ou « prestataire » de soins et services pourraient sans doute être substitués à « patient » ou « client ».
English: They will also narrow price differences between renewable energies and fossil fuels.
French: Ils réduisent également les différences de prix entre les énergies renouvelables et les combustibles fossiles.
English: Providing a rule on these issues would appear to be necessary to avoid uncertainty, in particular where the connecting factor changes from a State that has not enacted the law envisaged by this Guide to an enacting State.
French: L'institution d'une règle sur ces questions semble être nécessaire pour éviter l'incertitude, en particulier lorsque le facteur de rattachement passe d'un État qui n'a pas adopté la loi prévue dans le présent guide à un État qui l'a adoptée.
English: Minority rights are formulated as the rights of individuals to preserve and develop their separate group identity within the process of integration.
French: Les droits des minorités sont définis comme des droits habilitant les individus à préserver et développer leur identité collective distincte dans le cadre du processus d'intégration.
English: To date, many mentoring programs have had errors of structure in that the programs have been strictly voluntary and have competed with other community and not-for-profit organizations for the same resources.
French: Les services sont fournis par l’entremise des tables rondes du WNET au cours desquelles les participantes reçoivent de l’aide et des conseils pratiques de mentors de tous les horizons, dans le cadre d’une relation informelle et suivie.
English: [7] Clearly, Argentina has only two options: either we accept living with all the problems and crises we have and take no action to resolve them, trying to merely manage their consequences as best we can or, we confront these problems and crises and decide to do something about them.
French: [7] Clairement, Argentina has only two options: either we accept living with all the problems and crises we have and take no action to resolve them, trying to merely manage their consequences as best we can or, we confront these problems and crises and decide to do something about them.
English: Finally, one stakeholder suggested that a period of two years would be necessary for industry to comply with the proposed Regulations, including time for reformulating and for selling pre-Regulation inventories.
French: Finalement, un intervenant a suggéré qu'une période de deux ans sera nécessaire pour que l'industrie se conforme au règlement proposé, y compris du temps pour la reformulation et pour écouler les stocks de produits fabriqués avant l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, by which the Assembly requested the Committee for Programme and Coordination and the Secretary-General to strengthen monitoring of programme performance and evaluation.
French: On appellera l'attention sur la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Comité du programme et de la coordination et le Secrétaire général de renforcer le suivi de l'exécution des programmes et leur évaluation.
English: Method 3.2 pH of Antifreeze Liquids Oct 86
French: No 3.2 pH des liquides antigel oct 86
English: Chemistry Centre of Excellence Winnipeg, MB WD contributed $555,000 to establish a state of the art chemistry facility at the Centre.
French: Chemistry Centre of Excellence Winnipeg, Manitoba DEO a versé 555 000 dollars afin d'établir une installation de chimie de haute technologie au Centre.
English: Both groups are less keen on voluntary registration.
French: Les deux groupes favorisent moins l'enregistrement sur une base volontaire.
English: A great deal of courage was required to adopt such positions, which you proved to have.
French: Il fallait alors avoir le courage de prendre parti. Vous l'avez eu.
English: Be conscious about improving your adaptability when interacting with others.
French: Soyez conscient de la nécessité d’améliorer votre faculté d’adaptation dans vos relations avec autrui.
English: Nevertheless, the simultaneous application of different legal instruments may create loopholes that could be exploited by shipowners to circumvent the application of the Basel Convention.
French: Toutefois, l'application simultanée de différents instruments juridiques peut créer des brèches pouvant être exploitées par les armateurs pour échapper aux dispositions de la Convention de Bâle.
English: Habitat protection/ownership Sixteen of 31 Ancient Murrelet nesting colonies are protected under the Canada National Park Act in the Gwaii Haanas National Park Reserve, the southern part of the Queen Charlotte Islands (Fig.
French: Protection et propriété de l’habitat Seize des 31 colonies de nidification de la réserve de parc national Gwaii Haanas (partie sud des îles de la Reine-Charlotte) sont protégées en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (figure 3).
English: (b) The changes in both the international and local aid environments require that UNICEF strengthen its capacities to effectively engage at policy level in order to continue to influence the national development agenda and leverage resources for children;
French: b) Les changements intervenus dans les conditions internationales et locales de l'aide exigent que l'UNICEF renforce ses capacités afin d'intervenir de manière décisive à l'échelon décisionnel pour pouvoir continuer à influer sur le programme national de développement et à mobiliser des ressources pour les enfants;
English: The replacement of four decision-making bodies with a single executive committee had already streamlined the organization and proved effective.
French: Le remplacement de quatre organes de prise de décisions par un seul comité exécutif a déjà amélioré l'organisation en la simplifiant et donne de bons résultats.
English: Baetis tricaudatus, Cinygmula subaequalis, Epeorus (Iron) fragilis, and Epeorus (Iron) pleuralis (Ephemeroptera), Paracapnia angulata, Sweltsa naica, Leuctra ferruginea, Amphinemura nigritta, and Nemoura trispinosa (Plecoptera), and Parapsyche apicalis and Rhyacophila brunnea (Trichoptera).
French: Baetis tricaudatus, Cinygmula subaequalis, Epeorus (Iron) fragilis et Epeorus (Iron) pleuralis (Ephemeroptera), Paracapnia angulata, Sweltsa naica, Leuctra ferruginea, Amphinemura nigritta et Nemoura trispinosa (Plecoptera), ainsi que Parapsyche apicalis et Rhyacophila brunnea (Trichoptera).
English: Similar treatment is provided with respect to the specified beneficiary of a deceased member.
French: Une règle semblable s’applique relativement au bénéficiaire déterminé d’un participant décédé.
English: public interest objectives, such as public health, welfare, education, social policy, cultural diversity, protection of the environment and public policy, are met, by virtue of a general interest criterion; (a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC; (b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council; (c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty. (a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature; (b) electronic communications services and networks, and associated facilitaties and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council; (c) transport services;
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités suivantes: (– a) aux services auxquels les États membres et/ou la Communauté imposent des obligations spécifiques de service public ou universel, à savoir des exigences spécifiques imposées par les autorités publiques aux prestataires de services afin de garantir la réalisation de certains objectifs d'intérêt public, notamment dans les domaines de la santé publique, de la protection sociale, de l'éducation, de la politique sociale, de la diversité culturelle, de la protection de l'environnement et de la politique publique, au nom de l'intérêt général; (a) aux services ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, aux retraites professionnelles ou individuelles, aux investissements et aux paiements; b) aux services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies ou visées par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE; (c) aux services de transports;
English: (Signed) Shen Guofang Charge d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Shen Guofang
English: The recommendations for an appropriate regulatory framework are in boldface.
French: Les recommandations portant sur un cadre réglementaire adéquat sont en caractères gras.
English: Likewise, policy evolves with advances in scientific knowledge and information on risk assessments.
French: Les percées scientifiques et technologiques suscitent presque toujours des façons de penser novatrices et de nouveaux défis en matière de politiques, tout comme les politiques reposent sur l’évolution des connaissances et des données scientifiques en évaluation des risques.
English: In addition, the presence of heavy metals in artesian wells is a major concern in this region.
French: Par ailleurs, la présence de métaux lourds dans les puits artésiens est une préoccupation majeure dans cette région.
English: Only school and vocational education can convert short term survival support into a long lasting start-up aid for the future.
French: Car c´est seulement par l´éducation et des qualifications professionnelles qu´une aide de courte durée permet d´assurer la pérennité de l´avenir des enfants.
English: A block subsidy is not recommended because it would create a strong incentive for employers to increase turnover and reduce tenure of employment so as to maximize the number of subsidized employees.
French: Les subventions globales ne sont pas à recommander parce qu'elles inciteraient fortement les employeurs à accélérer le roulement et à écourter le séjour des employés subventionnés, de façon à maximiser leur nombre.
English: The State party's observations on admissibility and the merits of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: As the accommodation of a candidate’s needs remained the responsibility of the Selection Board, the assessment of Ms. Longpré’s qualifications was considered flawed.
French: Comme le jury de sélection avait la responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins de l'appelante, il a été considéré que l'évaluation des qualités de Mme Longpré n'avait pas été effectuée dans les règles.
English: There remained the issue of fairness.
French: Restait la question d’équité procédurale.
English: Find out all about ING’s participation in Belgian football!
French: Découvrez ici plus d'infos sur l'implication d'ING dans le football belge.
English: Penny Ericson Dean of the Faculty of Nursing University of New Brunswick Canadian Association of University Schools of Nursing Moncton, New Brunswick, 14 June 1993
French: Penny Ericson Doyenne de la Faculté des sciences infirmières Université du Nouveau-Brunswick Association canadienne des écoles universitaires de nursing Moncton (Nouveau-Brunswick), 14 juin 1993
English: In Finland, local authorities are responsible for providing so called after care for those persons under 21 who have earlier been subject to child welfare measures.
French: En Finlande, il incombe aux autorités locales d’assurer un suivi auprès des personnes de moins de 21 ans qui ont fait dans le passé l’objet de mesures de protection de l’enfance.
English: (PL) Madam President, the question of the battle against this disease was raised - and credit should be given for this - during the French Presidency.
French: (PL) Madame la Présidente, la question de la lutte contre cette maladie a été abordée - et cela mérite d'être souligné - pendant la Présidence française.
English: Asked by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) about the blame apparently being attached to the ECB by many French politicians for their country’s "poor economic results", Mr Trichet stressed that opinion polls in France showed the population was supportive of the Bank’s efforts, with 75 per cent backing its independence.
French: Interrogé par Alexander Radwan (PPE-DE, DE) sur les attaques lancées contre la BCE par plusieurs politiciens français qui font porter à la Banque la responsabilité des "mauvais résultats économiques" de leur pays, M. Trichet a insisté sur le fait que les sondages d'opinion réalisés en France démontrent que la population approuve les efforts faits par la BCE, 75 % étant favorable à son indépendance.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to further devote equal attention to all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, in her work and her reports, within her mandate, to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences à continuer d'accorder la même attention dans ses travaux comme dans ses rapports, établis dans le cadre de son mandat, à l'intention de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, à toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: The most vibrant growth occurs on the south facing slopes of hills that are sheltered from the wind and have the greatest exposure to the intense summer sun.
French: Ce sont les versants exposés au sud qui connaissent la plus grande croissance car ils sont à l'abri du vent et reçoivent le plus de soleil.
English: Volunteers from across the Port de Grave peninsula helped make the biggest tourist event of the summer a spectacular success.
French: Des bénévoles de toute la presqu'île de Port de Grave ont contribué au franc succès du plus grand événement touristique de l'été.
English: Key words: maize, Tripsacum, microspore, sterility.
French: Mots clés : maïs, Tripsacum, androspores, stérilité.
English: We now have a wealth of experience is negotiating implementation agreements in all sectors of the Global Partnership, experience that we will use - and share - across programs for future IAs.
French: Nous avons maintenant une riche expérience dans le domaine de la négociation d'accords de mise en oeuvre, et ce dans tous les secteurs du Partenariat mondial. Cette expérience pourra être utilisée et partagée tout au long des programmes lors d'éventuels accords de mise en oeuvre.
English: In the case of the employee departure process, each of the regions operated different processes, in some cases, we noted variations within regions.
French: Au moment de la vérification, le Ministère avait traversé une importante période de réorganisation par laquelle certaines fonctions ont été regroupées et confiées à des équipes et centralisées.
English: In this respect, a participant shared her perception of the social climate and tensions within the community: "insults, boos, agitation as soon as one brave soul tried to begin a question without starting their sentences by ‘I am against the LNG terminal’ […] families became divided, petitions made the rounds and the door-to-door campaigning began" (Ms.
French: Une participante fait part de sa perception du climat social et des tensions au sein de la communauté : « insultes, huées, agitation dès qu’un ou une brave tentait une question sans débuter son intervention par " je suis contre le port méthanier " […] les familles commençaient à se diviser, les pétitions circulaient, le porte-à-porte était commencé » (Mme Nicole Picard, DM64, p.
English: Graduation ceremonies are held every five weeks to recognize successes and accomplishments.
French: Une cérémonie est organisée toutes les cinq semaines pour souligner les succès et les réussites des participantes.
English: This includes the facilities involved in the fabrication, packaging, labelling, testing, importing, storage, and distribution of the drug substance used in the clinical studies.
French: Sont incluses les installations participant à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage, au contrôle de qualité, à l'importation, à l'entreposage et à la distribution de la substance médicamenteuse utilisée pour les études cliniques.
English: It would be seriously incoherent to denounce the paralysis due to maintenance of the rule of unanimity that certain States legitimately want to retain when they think that superior national interests are at stake and at the same time to refuse to develop stronger cooperation between those States that want to go further ahead.
French: Il y aurait une incohérence grave à dénoncer la paralysie due au maintien de la règle de l'unanimité que certains États souhaitent légitimement pouvoir invoquer lorsqu'ils estiment que des intérêts nationaux supérieurs sont en jeu, et refuser en même temps la possibilité de développer des coopérations renforcées entre les États qui souhaitent aller de l'avant.
English: • The Deputy Chairperson of the Refugee Protection Division, who is appointed by the Governor in Council, has responsibility for about 194 decision-makers;
French: • le vice-président de la Section de la protection des réfugiés, nommé par décret du gouverneur en conseil, est responsable d'environ 194 décideurs;
English: The Delegation of Brazil expressed its appreciation for the information and comments provided by the Secretariat.
French: La délégation du Brésil a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour les informations fournies et les observations formulées.
English: Recent work in the Kennebecassis River (location of an overwintering ground), a tributary of the Saint John River, produced an estimate of 2,000 adults.
French: On a estimÃ© Ã 2 000 adultes lâ€™effectif observÃ© lors de travaux rÃ©cents dans la riviÃ¨re Kennebecassis, un affluent de la riviÃ¨re Saint-Jean oÃ¹ se trouve un site dâ€™hivernage.
English: Show concern and understanding, and support the personhood of people with Alzheimer's disease.
French: Se montrer intéressé et compréhensif, et soutenir la personne qui est atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Translate IT has a recording studio as well as adequate equipment for dubbing and voice-over. This service is available in French, Spanish and Portuguese, and we guarantee a high quality end product.
French: Translate IT dispose d’un studio d’enregistrement et des équipements appropriés pour la réalisation de doublage et de voice-over (voix off).
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 25th day of March, 2004.
French: (Original signé par)  Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) ce 25e jour de mars 2004.
English: Alberta Natural Heritage Information Centre tracking and watch lists — vascular plants, mosses, liverworts and hornworts. Alberta Community Development, Parks and Protected Areas Division, Edmonton, Alberta.
French: Alberta Natural Heritage Information Centre tracking and watch lists — vascular plants, mosses, liverworts and hornworts, Alberta Community Development, Parks and Protected Areas Division, Edmonton (Alberta), 38 p.
English: Although temporary measures to protect domestic farmers against imports may be desired, attention should be given to improving export capacity and product quality.
French: Des mesures transitoires peuvent être souhaitables pour protéger les agriculteurs nationaux contre les importations, mais il importe tout autant d'améliorer les capacités d'exportation et la qualité des produits.
English: The evaluation should be finalized in 2003 in order to avoid delays in the policy process.
French: Il faudrait que l'évaluation soit achevée en 2003 afin d'éviter tout retard dans le processus d'élaboration de la politique générale.
English: In responding to these accusations, Patriarch Michael recognized that the anathemas of Humbert did not originate with Leo IX, and cast his own anathemas simply upon the papal delegation.
French: Il confirma le caractère œcuménique du Concile de 787 et ses décisions contre l’iconoclasme. Aucune discussion approfondie n’eût lieu sur le Filioque, qui ne faisait pas encore partie du Credo professé à Rome, et le Concile ne fit aucune déclaration sur sa justification théologique.