ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2006 vol 7 No. 8 Trail Blazing PA Honoured at CFMSS Following the graduation of the Physician's Assistant (PA) Course, the Canadian Forces Medical Services School (CFMSS) held a dedication ceremony July 18, 2006 to commemorate a former medical instructor.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2006 vol 7 No 8 Honneurs à une pionnière des Adj au méd à l'ESSFC Après la remise des diplômes aux adjoints au médecin (adj au méd), l'École du Service de santé des Forces canadiennes (ESSFC) a tenu, le 18 juillet 2006, une cérémonie de reconnaissance pour une un ancienne instructrice médicale.
English: This cost-effective, user-friendly kit was designed to allow shellfish farmers to pre-screen their product before harvesting, thereby increasing the safety of shellfish products going to the market and reducing production costs.
French: Cette trousse peu coûteuse et facile à utiliser avait été conçue pour aider les conchyliculteurs à tester leurs mollusques et leurs crustacés avant la récolte et à s'assurer ainsi de l'innocuité de leur produit avant sa commercialisation, tout en diminuant les coûts de production.
English: Beginning today, up to $3 million in funds will be available to the voluntary sector annually for education and training on charities regulation. More specifically, up to $1 million in years one and two, $2 million in the third year and $3 million per year on an ongoing basis.
French: À compter d'aujourd'hui, des fonds d'un maximum de trois millions de dollars seront offerts annuellement au secteur bénévole pour des activités d'éducation et de formation touchant la réglementation des organismes de bienfaisance, soit un montant maximum d'un million de dollars les deux premières années, de deux millions de dollars la troisième année et de trois millions de dollars par an par la suite.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions NAPEGG - Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the N.W.T. and Nunavut Northern Frontier Regional Visitors Centre, 4807-49th St., Yellowknife, NT X1A 3T5 (867) 920-4055 www.napegg.nt.ca Provides information on how to select a consulting engineer for projects as well as workshops, including drinking water.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation NAPEGG - Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the N.W.T. and Nunavut Northern Frontier Regional Visitors Centre, 4807-49th St., Yellowknife, NT X1A 3T5 (867) 920-4055 www.napegg.nt.ca Information sur la façon de choisir un ingénieur consultant pour les projets et les ateliers, y compris l’eau potable.
English: (c) Commercialization and protection of intellectual property; and
French: c) L'exploitation commerciale et la protection des droits de propriété intellectuelle;
English: In 2007, a number of 5,877 rescues was achieved, the highest number achieved since 1995, when this kind of inspection has been implemented.
French: En 2007, ce sont 5 877 sauvetages qui ont été réalisés, le plus grand nombre depuis 1995, date de l'instauration de ces inspections.
English: Effective April 1, 1999, a decision was taken by RAM, in consultation with Abu Dhabi, Dubai and Riyadh, that the MCO in Dubai would take over the responsibility for the Administration Program in Abu Dhabi and that consideration would be given to moving the position to Abu Dhabi in the summer of 2000, at the conclusion of the incumbent's assignment.
French: À partir du 1er avril 1999, en consultation avec Abu Dhabi, Dubaï et Riyad, RAM a décidé que l’AGC de Dubaï aurait désormais la responsabilité du programme de l’administration à Abu Dhabi et que l’on examinerait la possibilité de transférer le poste à Abu Dhabi au cours de l’été 2000, au terme du mandat du responsable.
English: does this to offset the unwanted impact on settlement balances of its own transactions (including open market operations).
French: le lendemain ou si, à l’inverse, ils recevront les fonds qui avaient été retirés du système.
English: There is a ‘protected area exemption regulation’ that permits salt storage facilities.
French: REMARQUES Il y a un règlement d’exemption des secteurs protégés qui permet les entrepôts de sel.
English: In systems that treat civil or natural fruits as proceeds, a right in such proceeds may arise even if no transaction takes place with respect to the encumbered assets (e.g. dividends arising from stocks) because this is consistent with the expectations of the parties.
French: Dans les systèmes qui considèrent les fruits civils ou naturels comme un produit, un droit peut naître sur celui-ci même si les biens grevés ne font l'objet d'aucune opération (dans le cas, par exemple, de dividendes provenant d'actions), car cela va dans le sens de ce qu'attendent les parties.
English: That would involve, inter alia, determining the role that Governments should play when markets operated contrary to social interests, establishing a new social contract between executives and society at large to rectify the current disconnect between executive compensation and performance, and restoring the ties between the financial sector and the real economy.
French: Il conviendrait notamment de déterminer la nature du rôle que les Gouvernements devraient jouer lorsque les marchés fonctionnent de façon contraire aux intérêts sociaux, d'instaurer un nouveau contrat social entre les responsables et la société en général pour remédier aux déséquilibres actuels entre la rétribution d'activités et les liens entre le secteur financier et l'économie réelle.
English: Draft legislation remains a Confidence even after the final version is introduced in the House or the Senate or in the case of draft regulations or draft Orders in Council, even after they have been approved by the Governor-in-Council and published. (g) Records Containing Information About Confidences Paragraph 69(1)(g) refers to records that contain information about the contents of any record specifically listed in paragraphs 69(1)(a) through 69(1)(f).
French: Les avant-projets de loi demeurent des documents confidentiels même après que la version définitive a été présentée à la Chambre des communes ou au Sénat, et dans le cas des projets de règlement et de décret, même après leur approbation par le gouverneur en conseil et leur publication. g) Documents contenant des renseignements relatifs à des documents confidentiels L'alinéa 69(1)g) fait mention des documents contenant des renseignements relatifs à la teneur des documents visés aux alinéas 69(1(a) à 69(1)f).
English: TABLE 3 Summary of Provincial and Territorial GHG Emissions by Sector, 1990 and 2003
French: TABLEAU 3 Résumé des émissions provinciales et territoriales de GES par secteur, 1990 et 2002
English: This event also provided the opportunity to put together material for a Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the member States on strategies that can be used for the protection and enhancement of this particular aspect of heritage.
French: Cette manifestation a permis en outre de réunir la matière utile à la préparation d'une Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Etats membres sur les stratégies à mettre en oeuvre pour la protection et la mise en valeur de cette catégorie particulière de patrimoine.
English: More information can be found on the park's website at http://www.fdr.net/englishii/. 2.1.3.6 Key Partners The department works closely with a wide range of domestic and foreign partners, including:
French: On trouvera plus d'information dans le site Web du parc à l'adresse : http://www.fdr.net/french/index.html. 2.1.3.6 Principaux partenaires Le Ministère travaille en collaboration étroite avec un vaste éventail de partenaires au pays et à l'étranger, notamment :
English: The XML4IP Task Force was set up in May 2007, but it has not yet started substantive discussions, except for the meeting referred to in the following paragraph.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP a été créée en mai 2007 mais elle n’a pas encore commencé ses délibérations de fond, excepté en ce qui concerne la réunion visée dans le paragraphe qui suit.
English: Callbeck, *Carstairs (or Robichaud), Cohen, Cook, Cordy, Fairbairn, Graham, Johnson, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Pépin, Robertson, Roche
French: L’honorable sénateur Forrestall Les honorables sénateurs :
English: Tasteful materials and various colour schemes create a very special character in every room, of which the majority contain a private balcony or terrace from which you can enjoy direct or partial sea views.
French: Les matériaux soigneusement choisis et les couleurs harmonieuses donnent à chaque chambre un cachet spécial. La plupart des chambres sont agrémentées d'une terrasse ou d'un balcon privatif offrant un point de vue direct ou partiel sur la mer.
English: Far beyond fighting terrorism I can understand the need to defend ourselves against future terrorist attacks.
French: Aller bien au-delà de la lutte au terrorisme Je peux comprendre que nous devons nous défendre contre de futures attentats terroristes.
English: ummary of Voted Appropriations
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: 2.0 THE FIS BENEFITS RESULTS CHAIN – MANAGER'S VIEW DMR developed the initial Results Chain based on the initial discussions and available FIS documentation and descriptions.
French: 2.0 LA CHAÎNE DE RÉSULTATS DES AVANTAGES DE LA SIF - VISION DES GESTIONNAIRES Le Groupe conseil DMR a élaboré la Chaîne de résultats initiale à partir des premières discussions, et des documents et descriptions disponibles de la SIF.
English: These events feature specialists and experts form the University community, NGOs, the private sector and policy organizations.
French: À ces événements participeront des spécialistes de l'Université, d'ONG, du secteur privé et d'organisations chargées de l'élaboration de politiques.
English: In response to an assessment conducted by the UN Office of Internal Oversight Services (OIOS) in 2004, ECA plans to implement its regional integration programmes largely through its five subregional offices (SROs).
French: Répondant à une évaluation réalisée en 2004 par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), la CEA prévoit d'exécuter ses programmes d'intégration régionale essentiellement par ses cinq bureaux sous-régionaux (BSR).
English: Statistics Canada, Operations and Integration Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0T6; or call (613) 951-7277 or 1 800 700-1033 toll free, or fax (613) 951-1584.
French: · REER : cotisations et retraits; droits inutilisés Pour plus dinformation, communiquez avec Statistique Canada, Division des opérations et de lintégration, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, ou composez sans frais le numéro 1 800 267-6677.
English: Such a priority rule encourages reliance on negotiable documents as a medium of commerce, especially in connection with bills of lading issued in connection with international sales.
French: Cette règle de priorité encourage la confiance dans les documents négociables en tant que moyen commercial, en particulier en liaison avec les connaissements émis dans le cadre de ventes internationales.
English: The program analyst's review is conducted jointly with EORS and departments.
French: L'examen par les analystes des programmes est effectué conjointement avec le SODR et les ministères.
English: At least six dosage units (eg: tablets, capsules) of each batch are tested individually and mean and individual results reported.
French: Généralement, les conditions de l'analyse sont celles que l'on utilise pour les contrôles de la qualité habituels.
English: (h) Inventories - Inventories consists of parts, material and supplies held for future program delivery and not intended for re-sale.
French: (h) Stocks - Les stocks se composent de pièces, de matériel et de fournitures conservés pour l'exécution du programme à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: Measurements must be accurate but within reason.
French: Les mesures doivent être précises, mais dans les limites du bon sens.
English: The international community must therefore join forces to eradicate them.
French: La communauté internationale doit donc s'unir pour les éliminer.
English: Barriers to Identifying Pregnant Women with Significant Substance Use Issues Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Obstacles à l'identification des femmes enceintes alcooliques ou toxicomanes ou les deux Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: 386 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two quills in saltire Or enfiling a circlet vair;
French: 386 [ page précédente ] Blason Insigne Deux plumes d'or passées en sautoir enfilant un cercle de vair;
English: After 10 months construction time, we opened our new manufacturing plant for medium voltage silicone products.
French: Après 10 mois de construction, nous avons ouvert notre nouvelle usine de production d'accessoires en silicone pour la moyenne tension.
English: The presence of an apical lid is recognized among Devonian Umbellids of Alberta.
French: La présence d'un couvercle apical est reconnue parmi les Umbelles dévoniennes de l'Alberta.
English: As can be seen, the framework integrates education about the environment, economy and society within a context of critical skills and the values of hope and commitment.
French: Comme on peut le voir, ce cadre intègre l'éducation à l'environnement, l'économie et la société dans un contexte de capacités de pensée critique et des valeurs d'espoir et d'engagement.
English: Campaigns were conducted to raise awareness of that issue and impunity did not exist.
French: Les campagnes de sensibilisation sur cette question se poursuivent et il n'y a pas d'impunité.
English: Studies indicate that most individuals who test HIV-positive significantly reduce their risk behaviours, while the testing experience provides HIV-negative individuals with the opportunity to receive risk-reduction counselling and referral to more intensive prevention services.
French: Il ressort des études qui ont été menées que la plupart des individus qui se découvrent séropositifs modèrent considérablement leur comportement à risque, tandis que ceux qui se découvrent séronégatifs bénéficient directement à l'occasion des tests de dépistage de conseils visant la réduction des risques ou peuvent être dirigés sur des services plus spécialisés dans la prévention.
English: Finally, it must be recognised that the measure is necessary for attainment of the objective pursued, in that there are no less restrictive alternative measures capable of attaining it.
French: Il doit enfin être admis que la mesure est nécessaire à la réalisation de l'objectif poursuivi, en ce sens qu'il n'existe pas de mesures alternatives moins restrictives susceptibles de l'atteindre.
English: The Tribunal, in that case, found that the appellant had made a choice to use the "simplified method" to calculate the previous claims for refunds of federal sales tax, that it could not later revert to the use of the "identification method" to calculate the final refund claim relating to the same project and that it could not ask the Tribunal to examine the exclusions decided upon in the determination of the federal sales tax refunds.
French: Dans cet appel, le Tribunal a statué que l'appelant avait choisi d'utiliser la «méthode simplifiée» pour calculer les remboursements de la taxe de vente fédérale demandés antérieurement, qu'il ne pouvait pas par la suite revenir à la «méthode d'identification» pour calculer le dernier remboursement relatif au même projet et qu'il ne pouvait pas demander au Tribunal de se pencher sur les exclusions qui avaient été établies lors de la détermination des remboursements de la taxe de vente fédérale.
English: 11A.8 Implementation rate.
French: 11A.8 Taux d'exécution.
English: It educated the people who went there.
French: Cela étant, on ne pouvait guère prendre l'Italie au sérieux non plus.
English: Agenda item 16 MATTERS CONCERNING THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT)
English: North Cumberland Historical Society Archives Pugwash , Nova Scotia Tourism Region:
French: North Cumberland Historical Society Archives Pugwash (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Action Plan 2000 built on some of the best ideas from Canada's national consultations on climate change.
French: Ce Plan d'action tire parti de certaines des meilleures idées qui découlent des consultations nationales du Canada sur les changements climatiques.
English: • business management skills development for francophone businesses, including marketing and bookkeeping;
French: • services de perfectionnement des compétences en affaires pour les entrepreneurs francophones, y compris de la formation en marketing et en comptabilité;
English: (b) In one case, the procurement was cancelled ($28,668,200);
French: b) Un marché avait été annulé (28 668 200 dollars);
English: Results-based management A comprehensive, life cycle, approach to management that integrates business strategy, people, processes and measurement to improve decision-making and drive change.
French: Ces résultats sont à la base des normes en vertu desquelles le rendement des ministères est évalué, selon les mesures de contrôle qu'ils ont établies.
English: “El marco constitucional de los conflictos internos en España” (in Europäischer Binnenmarkt: Internationales Privatrecht und Rechtsangleichung, Heidelberg, Müller Juristiche Verlag, 1995).
French: « El marco constitucional de los conflictos internos en España » (in Europäischer Binnenmarkt: Internationales Privatrecht und Rechtsangleichung, Heidelberg, Müller Juristiche Verlag, 1995).
English: This year's national winner was a 14-year old student from Saskatchewan, who received a 7-day trip to Japan with her family to visit the Canada Pavilion at Expo 2005.
French: Cette année, la gagnante nationale était une étudiante de 14 ans de la Saskatchewan, qui a gagné un voyage de sept jours au Japon avec sa famille pour visiter le Pavillon du Canada à l'Expo 2005.
English: To effectively recruit and retain these resources, the GC must encourage their values, show appreciation for their individuality and let them be expressive and have input.
French: La génération Y forme un groupe démographique généralement réputé être adaptable, capable d’assimiler des concepts nouveaux, à l’aise en mode multitâches, bien au fait de la technologie et tolérant.
English: During July-August, open 7 days a week from 10 a.m. - 5 p.m. During rest of the year, open 5 days a week from 10 a.m. - 3 p.m. Please phone in advance to arrange tours.
French: Ouvert 7 jours par semaine de 10h à 17h durant les mois de juillet et août. Ouvert 5 jours par semaine de 10h à 15h les autres mois.
English: As requested by the CDMC during its last meeting, work on a draft recommendation has continued.
French: Comme l’a demandé le CDMC au cours de sa dernière réunion, la rédaction d’un projet de recommandation poursuit son cours.
English: The European Union attaches great importance to the Annual Security Review Conference.
French: L’Union européenne accorde une grande importance à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: Furthermore, it is only after the publication of the technical requirements, that industry can start developing the necessary technological solutions.
French: En outre, l'industrie doit attendre la publication des critères techniques pour commencer à élaborer les solutions technologiques nécessaires.
English: The National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network (NADP/NTN), a collaboration of federal, state, and nongovernmental organizations measuring deposition chemistry (http://nadp.sws.uiuc.edu). 2.
French: Le PNDA/RNT (Programme national des dépôts atmosphériques/Réseau national des tendances), un regroupement d'organisations fédérales, étatiques et non gouvernementales, qui mesure la composition chimique des dépôts (http://PNDA.sws.uiuc.edu).  2.
English: An Article 28 A shall be inserted, taking over the wording of Article 17, with the following amendments:
French: Un article 28 A est inséré, qui reprend le libellé de l'article 17, avec les modifications suivantes:
English: In such cases the impresario shall return to the author the copy of the work that he received and shall indemnify him for the damages and prejudice caused by his failure to comply.
French: Dans ce cas, l’entrepreneur de spectacles doit restituer à l’auteur l’exemplaire de l’œuvre qu’il a reçu et l’indemniser pour le préjudice causé par l’inexécution du contrat.
English: The Delegation believed that the recommendation was applicable not only to that country, but to all countries, even those who had not yet ratified the Convention.
French: La délégation pensait que la recommandation était applicable non seulement à ce pays mais à tous les pays, et même à ceux qui n’avaient pas encore ratifié la convention.
English: Development projects were funded through grants or cheap loans, and these have probably played at least some part in increasing the attractiveness of the Maghreb and the Mashraq to foreign investors.
French: Des projets de développement furent financés par des bourses ou des prêts bon marché, et ceux-ci ont sans doute joué au moins un petit rôle dans le développement du pouvoir d’attraction du Maghreb et du Machrek aux yeux des investisseurs étrangers.
English: Stats. Canada Taxes across Canadian provinces very considerably as can be seen from Table 9 below.
French: Statistique. Canada Les taxes varient considérablement d'une province canadienne à une autre, comme le montre le tableau 9 ci-dessous.
English: The six-year level corresponds to policy currently in place.
French: La période de six ans est prescrite dans la politique actuelle.
English: Canada is a party to six major international human rights instruments, to which the HRP assumes overall responsibility for the preparation and publication of the reports to the UN.
French: Le Canada a ratifié six principaux pactes et conventions internationaux sur les droits de la personne pour lesquels le PDP assume la responsabilité générale de la préparation et de la publication des rapports destinés à l'ONU.
English: The Working Party thanked the secretariat for the work done but considered that it was difficult for it to give a detailed opinion because some delegations had not had before them the Russian and French versions.
French: Le Groupe de travail a remercié le secrétariat pour le travail effectué mais a considéré qu'il lui était difficile d'émettre un avis circonstancié du fait que certaines délégations n'avaient pu disposer des versions russe et française.
English: A large portion of the workload of the Federal Court is tied to the number of immigration cases being referred from CIC and the IRB.
French: Une partie importante de la charge de travail de la Cour fédérale est liée au nombre de causes en matière d’immigration renvoyées par CIC et la CISR.