ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each rating is drafted by the audit team's leaders and reviewed as part of the report finalization process by a senior internal auditor and the Director and the Deputy Director, OIA.
French: Chaque note est attribuée à titre provisoire par le chef de l'équipe de vérification, puis revue lors de la mise au point du texte définitif du rapport par un vérificateur interne hors classe, ainsi que par le Directeur et le Directeur adjoint du Bureau.
English: What is a Priority? 3.1 Definition and Rationale The following elements constitute the definition of a priority along with their rationale: 3.1.1 Priorities must align with the strategic directions identified in the Proposed Ontario Strategy and Draft Canadian Action Plan.
French: Les éléments suivants composent la définition d’une priorité et servent de fondement à sa justification : 3.1.1 Les priorités doivent être axées sur les orientations stratégiques cernées dans la stratégie proposée pour l’Ontario et l’ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada.
English: • (c) a transfer that has, because of paragraph (c) of the description of B in subsection 188(1.1), paragraph 189(6.2)(b) or subsection 189(6.3), reduced the amount of a liability under Part V. (4) Paragraph 149.1(2)(b) of the Act is replaced by the following:
French: • c) tout transfert qui, par l’effet de l’alinéa c) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 188(1.1), de l’alinéa 189(6.2)b) ou du paragraphe 189(6.3), a réduit une somme à payer en vertu de la partie V. (4) L’alinéa 149.1(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Despite all efforts and treatments to save both of them, on the morning of April 28, amid unspeakable pain and after repeated exclamations of “Jesus, I love you. Jesus, I love you», the mother died.
French: Tout en sachant les risques que cela comporte de continuer la grossesse, elle supplie le chirurgien de ne pas recourir à l'avortement, mais de sauver la vie qu'elle porte en elle et elle se confie à la prière et à la Providence.
English: The better we can connect Environment Canada's science, policies and regulations to its services to Canadians, the more effective the Department will be in making its important contribution to a sustainable future for Canada.
French: Plus nous pourrons « relier » ses activités scientifiques, ses politiques et ses règlements aux services qu'il offre à la population canadienne, plus le Ministère sera efficace en apportant sa contribution importante à un avenir durable pour le Canada.
English: The Coalition for Cultural Diversity has been an important partner in the Convention’s development and promotion.
French: La Coalition pour la diversité culturelle a été un partenaire important dans l’élaboration et la promotion de la Convention.
English: Informal document: INF.43 (Spain)
French: Document informel: INF.43 (Espagne)
English: • fostering entrepreneurship to create more and better jobs notably by improving awareness of entrepreneurship as a career option mainly among the unemployed, women, young people and inactive persons, as well as by reducing barriers to the hiring of staff, especially in small firms;
French: • favoriser l'esprit d'entreprise pour multiplier et améliorer les emplois notamment par la sensibilisation au choix du travail indépendant comme option de carrière surtout au sein des chômeurs, des femmes, des jeunes et des personnes inactives, ainsi que par la réduction des obstacles à l'embauche de personnel surtout dans les entreprises de petite taille ;
English: To support his argument that the foam bunkies could not be classified as parts of beds, counsel referred to the Tariff Board decision in Robert Bosch (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [7] and argued that, in order for an item to be a part of a product, it must be committed only for use with that product.
French: Pour appuyer son argument, à savoir que les supports de mousse ne pouvaient être classés comme des parties de lits, l'avocat a invoqué la décision de la Commission du tarif dans la cause Robert Bosch (Canada) Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] , et a soutenu que pour être considéré comme une partie d'un produit, un article devait être destiné à servir uniquement avec ce produit.
English: 3.1 The author contends that her son was wrongly convicted of premeditated murder, because the State party's courts ignored the fact that he acted in full compliance with the requirements of the Charters of the Armed Forces, which have the status of a federal law and compliance with which is compulsory for all servicemen.
French: 3.1 L'auteur affirme que son fils a été reconnu à tort coupable de meurtre avec préméditation, car les tribunaux de l'État partie n'ont pas tenu compte du fait qu'il avait agi en pleine conformité avec les dispositions du règlement des forces armées, qui avait rang de loi fédérale et auquel tous les militaires étaient tenus de se soumettre.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que, en el plazo más breve posible, las edificaciones que se destinen a vivienda unifamiliar, promovidas y construidas para uso propio, queden exceptuadas del cumplimiento de las garantías a que hace referencia el artículo 19 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación.
French: ◦ Pregunta sobre la posición del Ministerio de Medio Ambiente en relación con la petición del Ayuntamiento de Formentera (Illes Balears) para la realización de un nuevo trazado de la línea que marca el dominio público del litoral de la isla de Formentera.
English: Canadian Sugar Institute Phone: 613-232-7522 Fax: 613-232-7525 Email: gtereposky@thomasandpartners.com
French: Canadian Sugar Institute Téléphone: 613-232-7522 Télécopieur: 613-232-7525 Courriel: gtereposky@thomasandpartners.com
English: On November 30, 2004, Prime Minister Martin and President Bush agreed on the need for a resolution to the lumber dispute.
French: Le 30 novembre 2004, le premier ministre Martin et le prÃ©sident Bush se sont entendus sur la nÃ©cessitÃ© de rÃ©soudre ce diffÃ©rend.
English: According to Chapter 3 of the DND Transportation Manual, emergency responders are required to wear seat belts whenever their vehicle is in motion.
French: Selon le chapitre 3 du Manuel du transport du MDN, les intervenants en cas d’urgence doivent se boucler quand leur véhicule est en mouvement.
English: • the implementation of an evergreen "calendar" of proposed consultations to ensure discussion and coordination of consultation activities across the organization; and
French: • la mise en œuvre d’un « calendrier » permanent de propositions de consultations pour assurer la discussion et la coordination des activités de consultation dans toute l’organisation;
English: • As for the exemption cited, the company could appropriately apply paragraph 9(3)(d) to the documents generated subsequent to the complainant filing her grievances.
French: • Pour ce qui est de l'exemption citée, l'entreprise pourrait à juste titre appliquer l'alinéa 9(3)d) aux documents produits par suite du dépôt de griefs par la plaignante.
English: While his Government appealed for support for its efforts to deal with the crisis, it also remained cognizant of its responsibility to do whatever was in its power to cope with its effects, by taking measures such as stepping up regular supervision of the banking system, establishing an early warning system, using selected indicators of financial sector performance to monitor developments on a daily basis and continuing reforms focused on risk management in the country's financial sector as a whole.
French: Le Gouvernement tanzanien lance un appel pour qu'on soutienne ses efforts pour surmonter la crise, tout en étant également conscient qu'il lui appartient de faire ce qui est en son pouvoir pour en traiter les conséquences, en adoptant des mesures telles qu'un encadrement plus rigoureux du système bancaire, la création d'un système d'alerte avancée et l'usage d'indicateurs déterminant la qualité des prestations du secteur financier destinés à suivre l'évolution au jour le jour et la poursuite de réformes portant sur la gestion du risque dans l'ensemble du secteur financier du pays.
English: France calls on the EU to take the necessary initiative and to make the necessary changes to the Treaty.' 6.9.
French: La France invite l'Union européenne à en prendre l'initiative et à introduire dans le traité les adaptations nécessaires".
English: Strict adherence to the Health and Safety plan and completion of all training requirements is mandatory for all persons engaged in cleanup activities.
French: Les personnes engagées dans les opérations de nettoyage doivent se conformer au Plan de santé et de sécurité et avoir la formation requise.
English: On one occasion the ship was taken under fire by a 75-mm. gun sited near the southern end of the Songjin swept channel, but the enemy’s shots fell short, and when Huron replied with her 4-inch the gun immediately ceased fire.
French: Par exemple, ils apprirent au Huron que la meilleure méthode de nuire à la réparation des ponts, des voies ferrées et des autres objectifs endommagés était d’utiliser des obus éclatant audessus des équipes de travailleurs plutôt que des obus brisants à effet direct au cours des attaques de nuit.
English: The lack of a profit motive is therefore a guarantee of sustainable development and a stable long-term relationship with the member.
French: Ainsi l’absence de but lucratif est la garantie pour un développement durable et une relation stable à long terme avec les membres.
English: Peacekeeping assessments for 2001 are projected to increase to $2.6 billion, from $2.1 billion in 2000.
French: Il est prévu que le montant total des quotes-parts au titre des opérations de maintien de la paix passe à 2,6 milliards de dollars, par rapport à 2,1 milliards de dollars en 2000.
English: 04/03 Report on the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework.
French: 04/03 Rapport sur le plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré.
English: This is especially true in the case of the phasing-out of dangerous substances.
French: Je pense notamment à l'interdiction des substances dangereuses.
English: Highlights of the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations, the sector posted $112 billion in revenues in 2003 and employed more than 2 million people.
French: Faits saillants de l’Enqueˆte nationale aupre`s des organismes a` but non lucratif et be´ne´voles, le secteur benevole a eu des recettes de 112 milliards de ´ ´ dollars en 2003 et a employe plus de 2 millions de personnes.
English: Graduated licensing and driving instructor laws are detailed in Section II, (9.4, 9.5).
French: Les lois relatives à l'octroi graduel du permis de conduire et aux moniteurs de conduite sont décrites dans la partie II (9.4, 9.5).
English: He stresses the importance of promoting and implementing the Durban Declaration.
French: Il a souligné l'importance de promouvoir et mettre en oeuvre la déclaration de Durban.
English: Canada will continue working with Salud in order to ensure that the proposed NOM does not adversely affect Canadian meat exports to Mexico.
French: Les trois pays ont convenu de mettre sur pied plusieurs groupes de travail qui se pencheront sur ces questions et de rendre compte de leurs progrès à un comité directeur au moins une fois l’an.
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions.
French: De plus, chaque année elle propose une programmation de plus de 300 événements.
English: In proposing two themes - on co-ordinating action between national parliaments, and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and other European assemblies in the drawing up and implementation of European norms and on the role of parliaments in the combat against organised crime and corruption, the latter proposed to me by Luciano Violante, President of the Italian Chamber of Deputies - it is my intention to have a general debate on legal norms and political standards and against its background a specific discussion on corruption Before starting a debate, we should first know what our assets are, hence my introduction on the Parliamentary Assembly.
French: En proposant deux thèmes, un sur la coordination de l'action entre les parlements nationaux, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et d'autres assemblées européennes dans l'élaboration et l'application des normes européennes, l’autre sur le rôle des parlements dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption (ce dernier m'a été proposé par Luciano Violante, Présidente de la Chambre des Députés italienne), mon intention est de tenir un débat général sur les normes juridiques et politiques, et, sur cette toile de fond, d’engager une discussion plus spécifique sur le problème de la corruption.
English: More support for technology transfer through increased cooperation between universities and industry was also a common recommendation at all the regional summits.
French: À tous les sommets régionaux, on a recommandé de soutenir davantage le transfert de la technologie grâce à un accroissement de la coopération entre les universités et l'industrie.
English: ▪ She was of the view that the disclosure was an isolated error made by the employee when she was attempting to clarify claim dates.
French: ▪ Elle est d’avis que la communication était une erreur commise par l’employée en tentant de préciser certaines dates de réclamation.
English: Currently, Dr. White is employing a variety of techniques to assess the hazards posed by mutagenic and carcinogenic substances in complex environmental matrices (e.g., soil, diesel exhaust, etc.). In addition, Dr. White is employing DNA microarray technology to improve risk assessment and identify novel biomarkers of toxicant exposure and disease-related pathophysiological changes.
French: Actuellement, M. White utilise diverses techniques pour évaluer les dangers posés par les substances mutagènes et cancérigènes dans des matrices environnementales complexes (ex. sol, rejets de moteur diesel, etc.). En outre, il se sert de la technologie des puces à ADN pour améliorer l'évaluation des risques et chercher de nouveaux marqueurs biologiques des changements pathophysiologiques liés à l'exposition aux toxiques et à la maladie.
English: 1) - Supplies of goods or services - Supply of a standard software package, on a data carrier, acquired in a non-member country, the specific application of which, customised to suit the customer's requirements, is provided at the customer's place of residence - Classification of the transaction as a single supply or as several independent supplies.
French: 1) - Livraisons de biens ou prestations de services - Livraison d'un paquet software standard, enregistré sur un support, acquis dans un pays tiers, et dont l'application spécifique, adaptée aux besoins du client, est fournie au domicile de ce dernier - Qualification de l'opération comme une prestation unique ou comme plusieurs prestations indépendantes
English: ** The calculation has been performed as for head pushed barges in accordance with paragraphs 9 and 13 of document  TRANS/SC.3/WP.3/2001/10/Add.1.
French: ** Le calcul est effectué comme pour les barges poussées de tête conformément aux paragraphes 9 et 13 du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/10/Add.1.
English: "I have to tell you this because my grandmother and your grandmother wanted me to if ever I found you.
French: Morris Merick a présenté une proposition appuyant la réunion des enfants adoptés avec leur famille et leur collectivité (voir encadré).
English: The majority of northern States still report very low levels of HIV.
French: La majorité des États du Nord continuent de signaler des taux d'infection très faibles.
English: Moreover, we commit to take all the necessary precautions to preserve the security of this information and notably to prevent them from being modified, damaged or transmitted to any third parties, individual or corporate entities.
French: En outre nous nous engageons à prendre toutes les précautions nécessaires afin de préserver la sécurité de ces informations et notamment empêcher qu'elles ne soient déformées, endommagées ou communiquées à des tiers, personne physique ou morale.
English: Between Camargue and Les Alpilles, Saint Rémy de Provence and Arles, Avignon and Les Saintes Maries de la Mer, discover the Best Western Le Val Majour, with its 33 air-conditioned rooms, tennis court, large outdoor (not heated) swimming pool and a very large park with centenary trees. Many authentic local restaurants are around the property and some of them participate to create the "Top French Cuisine Reputation'.
French: Dans le calme assuré à l'hôtel Best Western Val Majour à Fontvieille près des Baux de Provence grâce à son cadre d'exception, vous pourrez vous détendre dans le parc, sur son court de tennis, son terrain de pétanque ou tout simplement profiter de la piscine.
English: IMAA Increased Ministerial Authority Agreement
French: LGFP Loi sur la gestion des finances publiques
English: The court's decision should specify the duration, which may not be longer than necessary or exceed one month.
French: La décision du tribunal doit préciser la durée de la mesure, qui ne doit pas être plus longue que nécessaire ni être supérieure à un mois.
English: In its last conclusions (Conclusions 2003, p.
French: Le Comite demande par conséquent des précisions en ce qui concerne la pratique en la matière pour lui permettre de vérifier si elle est conforme à la Charte révisée.
English: • for municipal and regional elections, almost same regime as bullet above - i.e. must ask for permission (s.
French: • pour une élection municipale ou régionale, même régime que ci-dessus - c.-à-d. qu'on doit demander la permission de la CFP (art.
English: Jean-François Bibeau, from École Catholique Garneau in Ontario took the top prize while Silver went to Michael Mullins, from Holy Hart of Mary High School in Newfoundland and Christopher Hart, Sardis Secondary School in British Columbia won the Bronze.
French: Jean-François Bibeau, étudiant à l'École Catholique Garneau en Ontario a remporté la médaille d'or, alors que Michael Mullins, étudiant à la Holy Hart of Mary High School à Terre-Neuve, a remporté la médaille d'argent et que Christopher Hart, étudiant à la Sardis Secondary School en Colombie-Britannique, a remporté la médaille de bronze.
English: • "6 Vallées" tournament on Sunday 02 august 2009.
French: • Tournoi des "6 Vallées" le dimanche 2 août 2009.
English: There have been improvements in HIV prevention programmes even though a full implementation of combination prevention is yet to be achieved.
French: On a constaté des améliorations dans les programmes de prévention du VIH, même si la pleine mise en œuvre d’une prévention intégrée doit encore être réalisée.
English: Nutrition Break Panel The Missing Link Between Development and Equalization Moderator:
French: Pause-restauration Panel Le chaînon manquant entre le développement et la péréquation Modératrice :
English: The revisions were presented and discussed at the PBC Working Group meeting in April.
French: Les modifications proposées ont été soumises au Groupe de travail du Comité du programme et budget qui les a examinées à sa session tenue au mois d’avril.
English: The Program’s major strategic partner has been the Association of Canadian Studies, a national non-profit organization established in 1973 that is dedicated to the promotion of research, teaching and development of publications about Canada.
French: Le principal partenaire stratégique du Programme est l’Association d’études canadiennes, un organisme national sans but lucratif créé en 1973 qui se consacre à la promotion de la recherche, de l’enseignement et des publications sur le Canada.
English: Though more women are participating in the labour force, the educational choices of girls and young women often limit access to certain types of employment and cause wage differentials to become entrenched.
French: Même si davantage de femmes participent à la main-d'œuvre, les options d'études pour les filles et les jeunes femmes leur limitent souvent l'accès à certains types d'emploi, perpétuant ainsi les différences de salaires.
English: Legal and institutional framework in place so as to enhance democratic and accountable village governance;
French: f) Mise en place d'un cadre juridique et institutionnel favorable à une meilleure gouvernance, plus démocratique et plus responsable, au niveau des villages;
English: In addition, the Directive enhances administrative cooperation between the Member States and the role of self-regulation.
French: En outre, la directive renforce la coopération administrative entre les États membres et le rôle de l'autorégulation.
English: With the loving support of her family, true friends, peers in recovery, mental health workers, and community organizations, she has learned to believe in herself and embrace activities that guide her journey to recovery and motivate her to change her life.
French: Grâce au soutien affectueux de sa famille, de vrais amis, de pairs en voie de rétablissement, de travailleurs en santé mentale et d’organismes communautaires, elle a appris à avoir confiance en elle-même et à se lancer dans des activités propres à l’orienter vers le rétablissement et à la motiver à changer sa vie.
English: The Sustainability and Economic Opportunity group has a slight predisposition toward support for the hunt.
French: Le groupe Viabilité et Développement Économique a une légère prédisposition à appuyer la chasse.
English: He was acquitted on eight counts and sentenced to a single sentence of imprisonment for seven and a half years.
French: L'accusé a été acquitté de huit chefs d'accusation et condamné à une peine unique de sept ans et demi d'emprisonnement.
English: The role of the commissions can never replace that of the member States in the initiation and monitoring of the program of the Organization.
French: Le rôle des commissions ne saurait toutefois jamais remplacer celui des États membres en ce qui concerne le lancement et le suivi du programme de l'Organisation.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, it is likely that the dumped and subsidized imports were a significant cause of the decline in employment and productivity.
French: Par conséquent, selon le Tribunal, les importations sous-évaluées et subventionnées ont probablement joué un rôle important dans le déclin des emplois et de la productivité.
English: UNU works closely with such key United Nations partners as United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Environment Programme, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Institute for Training and Research and United Nations Development Programme, and seeks to identify new possibilities for cooperation with these partners as well as with World Trade Organization, International Telecommunication Union, United Nations Population Fund, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Economic Commission for Africa and others.
French: Elle collabore étroitement avec des organismes des Nations Unies aussi importants que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et s'emploie à trouver de nouveaux moyens de coopérer avec eux, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et d'autres entités.