ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The refrigeration mechanic currently responsible for the maintenance of this equipment has received the new training in halocarbons.
French: Le frigoriste présentement en charge de l’ entretien des équipements a reçu la nouvelle formation sur les halocarbures.
English: THE CHAIRMAN said that WADA would see how the pilot study went in Valencia.
French: LE PRÉSIDENT déclare que l’AMA étudiera comment la présentation pilote s’est déroulée à Valence.
English: In addition, she did not provide specific details related to her work experience when contacted on two occasions by Selection Board members.
French: En outre, elle n'a pas non plus fourni de détails précis sur son expérience de travail aux deux membres du jury de sélection qui lui ont téléphoné.
English: If I  do not have ways of sending other people in, I am going to find myself with  I don't know how many grievances each week about people that it has  designated, that it has decided to assign instead of assigning mine in  conformity with the agreement.
French: C'est lui qui commande, c'est lui qui  assigne. Si je ne compte pas des moyens de faire intervenir d'autre monde  là je vais me retrouver avec combien de griefs par semaine du monde que lui  va avoir désigné, décidé d'assigner au lieu d'assigner les miens  conformément à la convention.
English: I am certain that at this moment Public Safety Minister Stockwell Day is taking into account all the good advice he is receiving on finding a replacement for the commissioner who will have the confidence of Canadians from coast to coast to coast.
French: J’ai l’assurance que, en ce moment meme, le ˆ ministre de la Securite publique, Stockwell Day, tient compte de ´ ´ tous les bons conseils qu’on lui prodigue pour trouver au commissaire un remplac ant qui jouira de la confiance de ¸ l’ensemble des Canadiens.
English: I have already said that the Executive Committee on Peace and Security and the Framework for Coordination need to be strengthened.
French: Nous avons déjà dit que le Comité exécutif sur la paix et la sécurité et le cadre de coordination doivent être renforcés.
English: UNCTAD continues to cooperate with UNDP in the establishment and incubation of the Africa-Asia Chamber of Commerce and acts as a member of its Consultative Committee.
French: La CNUCED continue de collaborer avec le PNUD à la création et à la préparation de l'éclosion de la Chambre de commerce Afrique-Asie; elle est membre de son Comité consultatif.
English: The population affinity of animals that summer north of Baffin Bay and along the eastern and southern coasts of Baffin Island is unknown.
French: On ignore à quelle population appartiennent les individus qui estivent au nord de la baie de Baffin et le long des côtes est et sud de l’île de Baffin.
English: Mr. Bell is the Founder and President of the National Aboriginal Achievement Foundation, which was created in 1985 as a nationally registered charity to provide financial assistance to Aboriginal people to pursue education and training in arts, business and sciences.
French: M. Bell est le fondateur et président de la National Aboriginal Achievement Foundation créée en 1985 comme oeuvre nationale de bienfaisance enregistrée qui offre un appui financier aux autochtones pour la poursuite de leur éducation et leur formation dans le domaine des arts, des affaires et des sciences.
English: This Law provides specifically that discrimination on the ground of gender at work and in employment includes “failure to pay equal wages and other benefits for the same work or work of equal value” (section 8).
French: Convention no 100 : Dans ses observations formulées en 2005, la Commission a noté avec satisfaction que la loi sur l'égalité entre les sexes avait été adoptée au niveau de l'État et prévoyait spécifiquement que la discrimination fondée sur le sexe au travail et dans l'emploi comprenait « le non-paiement de salaires égaux et d'autres avantages pour le même travail ou pour un travail de valeur égale » (art. 8).
English: I would like now to invite Chantal Bernier, Assistant Deputy Solicitor General, Strategic Policy and Programs, Solicitor General Canada, and Steve Hindle, President of the Professional Institute of the Public Service of Canada, to come forward to read the citations for this year's recipients of the Awards of Excellence and Employment Equity and Diversity Awards.
French: J'aimerais maintenant inviter Mme Chantal Bernier Sous-solliciteur général adjointe, Secteur des Politiques stratégiques et programmes Solliciteur général Canada et Monsieur Steve Hindle Président, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, à se présenter à l'avant pour lire les citations aux récipiendaires du Prix d'excellence de cette année.
English: What did we learn about the leadership in Évangéline?
French: Qu'avons-nous appris sur le leadership à Évangéline?
English: All the exhibits are transferred images for broadcast over the Internet through this website.
French: Toutes les pièces sont transférées images pour la diffusion sur Internet par le biais de ce site Web.
English: (Art.  The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national strategy or plan of action providing for special measures, in accordance with article 2 (2) of the Convention, for the purpose of guaranteeing indigenous people the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and that it allocate sufficient funds for that purpose.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une stratégie nationale ou un plan d'action d'une portée globale prévoyant des mesures spéciales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, en vue de garantir le plein exercice par les peuples autochtones, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits fondamentaux et des libertés fondamentales, et d'affecter des ressources suffisantes à cette fin.
English: (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: web page on knowledge-sharing in regard to economic and social development policy and good practices in North and Central Asia (2);
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) : supports techniques : page Web sur la mise en commun des connaissances concernant les politiques et les pratiques de développement économique et social à prendre pour exemples en Asie du Nord et du Centre (2);
English: An input tax credit cannot be claimed for tax on an input acquired for use or consumption in supplying the property.
French: Aucun crédit de taxe sur les intrants ne peut être demandé pour la taxe à l'égard d'un intrant qui est acquis pour utilisation ou consommation dans le cadre de la réalisation de la fourniture du bien.
English: Side effects ANABOLIC STEROIDS In adult males 1. Higher level of bad cholesterol (LDL) and reduction of good cholesterol (HDL), leading to increased risk of heart attack and stroke 2. High blood pressure 3. Severe facial and body acne 4. Gynecomastia (abnormal breast enlargement) 5. Sexual dysfunction 6. Liver and kidney disorders 7. Premature baldness 8. Testicular atrophy 9. Immune system depression 10. Transmission of infectious diseases, such as hepatitis and AIDS 11. Psychological distress (aggressiveness, depression, mood swings, antisocial behaviour, paranoia)  In adult females *In addition to effects 1, 2, 3, 5, 6, 9, 10 and 11 indicated above: 12. Masculinization (deepening of the voice, development of an Adam’s apple, male pattern balding, redistribution of fat) 13. Increased hair growth 14. Abnormal or absent menstrual cycle 15. Risk of foetal malformation or masculinization in pregnancy  In adolescents *In addition to the effects noted above : 16. Premature closure of the growth centres of long bones which may result in stunted growth Addiction Although physical dependency on steroids has never been reported, users can develop a psychological addiction to them.
French: Effets secondaires LES STÉROÏDES ANABOLISANTS Chez les hommes adultes 1. Augmentation du mauvais cholestérol (LDL) et diminution du bon cholestérol (HDL), ce qui augmente les risques de crises cardiaques et d’accidents vasculaires cérébraux 2. Hypertension (augmentation de la pression sanguine) 3. Acné corporelle et faciale grave 4. Gynécomastie (augmentation anormale des glandes mammaires) 5. Dysfonction sexuelle 6. Anomalie de la fonction hépatique et rénale 7. Calvitie prématurée 8. Atrophie testiculaire 9. Inhibition du système immunitaire 10. Transmission de maladies infectieuses comme l’hépatite et le sida 11. Troubles psychologiques (agressivité, dépression, sautes d’humeur, comportement antisocial, paranoïa)  Chez les femmes adultes *En plus des effets 1, 2, 3, 5, 6, 9, 10 et 11 cités ci-dessus. 12. Virilisation de la femme (voix grave, apparition d’une pomme d’Adam, calvitie de type masculin, redistribution des matières grasses) 13. Augmentation de la pilosité 14. Cycle menstruel anormal ou absent 15. Danger de malformation et dévirilisation du foetus lors d’une grossesse  Chez les adolescents *En plus des effets cités ci-dessus : 16. Fermeture prématurée des centres de croissance et des os longs pouvant résulter en un arrêt de croissance Dépendance On ne rapporte pas de dépendance physique mais les usagers peuvent développer une dépendance psychologique.
English: Guests will be surprised upon entering to see its beautiful interior, with ornate wall frescos, precious sofas and seats with sumptuous fabrics and antique lamps....in an atmosphere that radiates passion for details.
French: A peine franchi le seuil, vous serez conquis et surpris par ses superbes intérieurs ponctués de fresques murales, de magnifiques canapés, de fauteuils en tissus précieux, de lampes rustiques... Le tout dans une ambiance qui respire la passion du détail.
English: At a personal level, volunteering promotes a sense of personal worth alongside a sense of connectedness to others.
French: Sur le plan personnel, le bénévolat développe le sens de la valeur personnelle ainsi que le sentiment d'être lié aux autres.
English: Residential complex Residential complex para 123(1)(a) 19.
French: Immeuble d’habitation Immeuble d’habitation al. 123(1)a) 19.
English: Interpretation centres in existing parks and sites will be redeveloped using this model when recapitalization is required.
French: Les centres d'interprétation déjà situées dans des installations et des sites existants seront réaménagés selon ce modèle lorsqu'on devra utiliser de nouveaux fonds.
English: UNDP Country programme document for Saudi Arabia (2007-2011), New York, 2006, DP/DCP/SAU/1, p. 5, available at: http://www.undp.org.sa/pages/Off_Doc_Agr/CPD_2007_2011.pdf.
French: UNDP Country programme document for Saudi Arabia (2007-2011), New York, 2006, DP/DCP/SAU/1, p.
English: $OO FUHGLW LQVWLWXWLRQV LQ WKH HXUR DUHD DV ZHOO DV DOO EDQNLQJ DQG ILQDQFLDO PDUNHW DVVRFLDWLRQV DUH LQYLWHG WR H[SUHVV WKHLU YLHZV RQ WKH FKDQJHV WR WKH RSHUDWLRQDO IUDPHZRUN SURSRVHG DERYH 7KH (XURV\VWHP ZRXOG OLNH WR HQFRXUDJH FUHGLW LQVWLWXWLRQV WR FRRUGLQDWH WKHLU UHSOLHV WKURXJK DVVRFLDWLRQV ZKHQHYHU WKLV LV DSSURSULDWH ,W LV HPSKDVLVHG WKDW HDFK RI WKH WKUHH SURSRVHG FKDQJHV DERYH FDQ EH FRPPHQWHG XSRQ LQGHSHQGHQWO\ DQG WKDW RSLQLRQV FDQ EH VXEPLWWHG RQ MXVW RQH RI WKH WKUHH FKDQJHV $V D JHQHUDO UXOH WKH FRPPHQWV ZLOO QRW EH SXEOLVKHG 5HSOLHV FDQ EH VHQW LQ (QJOLVK RU LQ WKH UHOHYDQW RIILFLDO (8 ODQJXDJH WR WKH (&% DW WKH IROORZLQJ DGGUHVV RU WR WKH UHOHYDQW QDWLRQDO FHQWUDO EDQN (XURSHDQ &HQWUDO %DQN 6HFUHWDULDW 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ *HUPDQ\ )D[     (PDLO HFEVHFUHWDULDW#HFELQW
French: 7RXV OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW GH OD ]RQH HXUR DLQVL TXH OHV DVVRFLDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV GH EDQTXHV HW GH PDUFKpV GH FDSLWDX[ VRQW LQYLWpV j H[SULPHU OHXU DYLV VXU OHV SURSRVLWLRQV GH PRGLILFDWLRQ GX FDGUH RSpUDWLRQQHO / (XURV\VWqPH LQYLWH OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW j FRRUGRQQHU OHXUV UpSRQVHV SDU O ·LQWHUPpGLDLUH GH FHV DVVRFLDWLRQV OH FDV pFKpDQW ,O HVW SUpFLVp TXH FKDFXQH GHV WURLV UpIRUPHV SURSRVpHV SHXW IDLUH O
English: Areas of responsibility include: (a) mailing, custodial and property management; (b) operation and maintenance of all physical facilities and technical installations at the Palais des Nations, the Villa Le Bocage, the Pavillons Le Bocage, the villa Les Feuillantines, Villa La Pelouse and its annex and Villa La Fenêtre, as well as the supervision of operation of Palais Wilson; (c) the security and safety of persons and property within the complex of the Palais des Nations and its annexes, including the Palais Wilson and La Maison Internationale de l'Environnement; and (d) procurement services and travel- and transportation-related activities, including visa processing.
French: Les services généraux s'occupent : a) du courrier, de la garde et de la gestion des biens; b) du fonctionnement et de l'entretien des immeubles et des installations techniques au Palais des Nations, à la villa « Le Bocage » et dans ses pavillons, à la villa « Les Feuillantines », à la villa « La Pelouse » et dans son annexe, à la villa « La Fenêtre », et de la supervision du fonctionnement des installations du Palais Wilson; c) de la sécurité et de la protection des personnes et des biens dans le complexe du Palais des Nations Unies et dans ses annexes, y compris le Palais Wilson et la Maison internationale de l'environnement; et d) des approvisionnements et des services relatifs aux voyages et aux transports, notamment le traitement des demandes de visas.
English: Even an infected employee’s superiors need not know the person’s condition.
French: Toutefois, bon nombre des problemes d’ordre pratique qui se presentent dans les institutions fed&ales touchent plus directement la communication.
English: Total budget allocation for the Department of Sports and Youth Affairs for 1999-2000 was Rs 2,200.09 million.
French: Le budget total du Département de la jeunesse et des sports pour 1999-2000 a été légèrement supérieur à 2,2 milliards de roupies.
English: It also calls on the Albanian central authorities and municipal authorities throughout the country to take steps, as a matter of priority, to realize the right of the most vulnerable members of society, among them adult orphans, to adequate housing.
French: L'organisation appelle également les autorités centrales albanaises et les autorités municipales dans tout le pays à prendre en priorité des mesures visant à assurer aux membres les plus vulnérables de la société, notamment les « orphelins adultes », un logement adéquat, comme le prévoit la loi.
English: Services which are ancillary to telecommunication services, such as relocation and directory assistance services, are excluded.
French: Les services accessoires aux services de télécommunication, comme les frais de relocalisation et l'assistance-annuaire, sont exclus.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > New France History
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Nouvelle-France, Histoire
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 88.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): The initiative taken in 1986 by the 24 member States from the two shores of the South Atlantic to create the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic and approved by the General Assembly in its resolution 41/11 of 27 October 1986 remains a landmark achievement in the sphere of multilateral efforts to promote regional peace, international security and cooperation.
French: M. Adekanye (Nigéria) : L'initiative prise en 1986 par les 24 États membres sur les deux rives de l'Atlantique Sud, de créer la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/11 du 27 octobre 1986, reste une réussite remarquable dans le domaine des efforts multilatéraux pour promouvoir la paix au niveau régional ainsi que la sécurité et la coopération internationales.
English: Check back regularly on the Patent webpage to keep up-to-date on the status of these new regulations.
French: Veuillez consulter régulièrement la page Web sur les brevets pour vous tenir au courant de l'état d'avancement de ces modifications réglementaires.
English: Amendment 1 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
French: Amendement 1 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 Avant de mettre un produit sur le marché, les importateurs vérifient que la procédure appropriée d’évaluation de la conformité a été appliquée par le fabricant.
English: As early as the twelfth century the monks of Cîteaux had begun cultivating vines, selecting varieties and continually improving ways of pruning and growing them.
French: Dès le XIIe siècle, les moines de Cîteaux cultivaient la vigne, sélectionnant les plants, et améliorant sans cesse les méthodes de taille et de culture.
English: The one-year limitation period stipulated in Swiss law for warranty proceedings in respect of defects in goods was thus computed, not from the handing over of the goods, as was normally the case, but only from timely notice of the defect, within the meaning of article 39 CISG.
French: Le délai de prescription d'un an que prévoit le droit suisse pour l'action en garantie pour les défauts de la chose ne court dès lors pas dès la remise de la chose, comme c'est normalement le cas, mais seulement dès la dénonciation du défaut formulée à temps, au sens de l'article 39 de la CVIM.
English: The ESF, therefore, supports people in all parts of the European Union.
French: Le FSE soutient dès lors les citoyens aux quatre coins de l’Union européenne.
English: Discussions were also held with the Archives and Records Management Section of the Secretariat and with the International Atomic Energy Agency.
French: Des échanges ont également eu lieu avec des représentants de la Section des archives et des dossiers du Secrétariat et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: "Moving forward, we will work with provincial and territorial governments to examine what steps we can take to address these challenges and realize the vast potential of this region."
French: Le premier groupe documentera et échangera de l’information concernant les stratégies visant à réduire les impacts des changements climatiques sur le développement du Nord et à s’adapter à ces changements.
English: • lessons learned/improvements of SDS II; and
French: • leçons retenues et améliorations de la SDD II;
English: Mr. Peterson also pointed out that some additional regulations relating to foreign bank branching are being developed, which will require further consultation with stakeholders.
French: M. Peterson a ajouté que certains règlements supplémentaires concernant l'établissement de succursales par les banques étrangères étaient en cours d'élaboration et qu'à cette fin, il y aurait d'autres consultations auprès des intervenants.
English: The project has been operative since year 2001 and aims at empowerment of women, increase in their decision making capacity, training about police help and law and establishment of savings groups.
French: Lancé en 2001, il a pour objectif d'autonomiser les femmes, de renforcer leur capacité de prendre des décisions, de les informer de l'aide que peut leur apporter la police et des lois en vigueur et de constituer des groupes d'épargne.
English: The intention was to test whether the weaknesses claimed in these reports were true.
French: Elle visait plutôt à déterminer si les faiblesses alléguées par ces rapports étaient réelles.
English: (Emphasis added) In short, for all employees who fall under the PSEA, departments should ensure that the employee meets the reliability rating if necessary, based on the information or documents to which the employee has access.
French: (Je souligne) En somme, pour tous les emplois qui relèvent de la LEFP, il convient que les ministères s'assurent que l'employé rencontre la cote de fiabilité si cela est nécessaire, selon les renseignements ou documents auxquels l'employé a accès.
English: There is a need for massive assistance to the displaced people of Darfur.
French: Apporter une assistance massive aux personnes déplacées.
English: Use increasingly subject-specific elements in their communication
French: Appliquent des diagrammes de circuits simples Les élèves
English: Wood et al.150 examined the relationship between aluminum in drinking water in 386 hip fracture patients over 55 years of age in England and dementia.
French: Wood et al.150 ont examiné la relation entre l’aluminium dans l’eau potable et la démence chez 386 personnes souffrant de fractures de la hanche et âgées de plus de 55 ans en Angleterre.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 54th, 55th and 60th meetings, on 13 and 15 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 54e, 55e et 60e séances, les 13 et 15 mai et le 17 juin 2002.
English: Mutual Recognition Agreement on Fish Inspection Systems The United States adopted mandatory Seafood Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) regulations in December 1997, which apply to both domestic and imported products.
French: Accord de reconnaissance mutuelle sur les systÃ¨mes d'inspection du poisson En dÃ©cembre 1997, les Ã‰tats-Unis ont adoptÃ© des rÃ¨glements relatifs aux fruits de mer (Seafood Hazard Analysis Critical Control Point ou HACCP) qui s'appliquent aussi bien aux importations qu'Ã la production intÃ©rieure.
English: Finally, we have an obligation to admit that anti-Semitism is still with us.
French: Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.
English: Africa's security and development are an essential component of the collective global security system.
French: La sécurité et le développement de l'Afrique sont des composantes essentielles du système mondial de sécurité collective.
English: They had free and fast wifi. Continental style breakfast with fresh rolls each morning.
French: The staff (owners I suspect) were very pleasant and helpful.
English: The passenger train between Kosovo Polje and Zvecan has been stoned, as has a Kosovo Serb convoy going to Suvi Do.
French: Des pierres ont été lancées contre le train de passagers allant de Kosovo Polje à Zvecan ainsi que contre un convoi de Serbes du Kosovo se rendant à Suvi Do.
English: They are very important to the ecology of mountain park forests.
French: Ils jouent un rôle très important dans l’écologie des forêts des parcs des montagnes.
English: Dartmouth, N.S. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve molluscs, including oysters, clams, mussels, scallops, quahogs and whelks, for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in a portion of Halifax to Lawrencetown West Marsh, Halifax County, Nova Scotia.
French: Dartmouth (N.-É.) - Pêches et Océans Canada (MPO) informe le public que la pêche récréative ou commerciale des mollusques bivalves, comme les huîtres, les myes, les palourdes, les moules, les pétoncles et les quahogs, ainsi que des buccins est interdite jusqu'à nouvel ordre dans un secteur situé entre Halifax et le marais de West Lawrencetown, comté d’Halifax (Nouvelle-Écosse), dont les coordonnées sont indiquées ci-après.
English: Retour � la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=guidemin/guidemin_annexes_e.ht
French: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=guidemin/guidemin_annexes_f.ht
English: The DMC decision will be reflected in the minutes of the meeting.
French: Le procès-verbal de la réunion fera mention de la décision du CGD.