ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bilateral agenda: - identification of obstacles, notably through the setting-up of a database by the Commission in conjunction with the Member States; - determination of priorities for action, according to the obstacles found to exist among the main trading partners; - improved coherence between the bilateral and multilateral approaches so as to bring into play, as appropriate, all relevant aspects of relations with the country concerned (including economic and technical assistance, industrial cooperation and generalized preferences) and exploit fully the instruments available, such as Regulation (EC) No 3286/94 on trade barriers; - improved coordination between the various entities involved (Member States, Community institutions, Euro-Info Centres specializing in external relations, Commission delegations in third countries, and individual firms) and an information service for firms on the instruments available;
French: volet bilatéral: - identification des obstacles, grâce, notamment, à la constitution d'une base de données par la Commission, en liaison avec les États membres, - détermination des priorités d'action, en fonction des obstacles recensés chez les principaux partenaires commerciaux, - renforcement de la cohérence entre les différentes actions, afin de pouvoir faire jouer, le cas échéant, tous les aspects pertinents des relations avec le pays concerné (y compris l'assistance économique et technique, la coopération industrielle et les préférences généralisées) et d'utiliser au mieux les instruments disponibles, tels que le règlement (CE) nº 3286/94, sur les obstacles au commerce, - amélioration de la coordination entre les différents acteurs (États membres, institutions communautaires, euro-info-centres spécialisés dans les relations extérieures, délégations de la Commission dans les pays tiers, entreprises) et de l'information des entreprises sur les instruments disponibles;
English: During the week ending January 15, 2000, 10 influenza surveillance regions reported widespread influenza activity: all five regions of Ontario, all three regions of Saskatchewan, one region in Manitoba, and one region in New Brunswick (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 15 janvier 2000, 10 régions de surveillance grippale ont signalé une activité étendue de la grippe : les cinq régions de l’Ontario, les trois régions de la Saskatchewan, une région du Manitoba et une région du Nouveau-Brunswick (cartes).
English: The term "flow-through share" is defined in subsection 66(15) of the Act. A flow-through share is generally a share of the capital stock of a principal-business corporation that is issued to a person pursuant to an agreement in writing under which the corporation agrees to incur resource expenses and to renounce those expenses to that person.
French: L’expression « action accréditive » est définie au paragraphe 66(15) de la Loi et s’entend généralement d’une action du capital-actions d’une société exploitant une entreprise principale qui est émise en faveur d’une personne conformément à une convention écrite par laquelle la société s’oblige à engager des frais relatifs aux ressources et à renoncer à ces frais en faveur de cette personne.
English: They are going to put forward a women's rights bill every year in the National Assembly until they succeed in doing that.
French: Ils déposeront chaque année à l' assemblée générale un projet de loi pour la défense des droits de la femme jusqu' à ce que leur demande aboutisse.
English: Although ECHO's key task is to grant humanitarian relief, the Bureau is also involved in short-term rehabilitation in the immediate post-crisis phase.
French: Bien que la tâche principale d' ECHO consiste à octroyer des aides humanitaires, l'office s' occupe également de réhabilitation à court terme dans la phase qui suit directement la crise.
English: Imaginez le temple de Tanjore, dans l’Inde du Sud, au XIe siècle. Chaque jour, pour les rituels sacrés, plus de 400 danseurs et danseuses dansent le bharata-nâtyam, accompagnés de plus de huit cents musiciens.
French: Rinkara est le bourdonnement des abeilles qui fait sonner une guirlande de mélodies sous la liberté des improvisations des artistes.
English: NON-RECOGNITION OF MARRIAGE A Latvian citizen complained that the Irish authorities refused to recognise the validity of her marriage, which took place in Ireland using the Russian orthodox rites and that they were threatening to deport her husband, a citizen of Ukraine.
French: NON-RECONNAISSANCE D’UN MARIAGE Une ressortissante lettone s’est plainte de ce que les autorités irlandaises refusaient de reconnaître la validité de son mariage, qui avait eu lieu en Irlande selon les rites orthodoxes russes, et qu’elles menaçaient d’expulser son époux, de nationalité ukrainienne.
English: Participants agreed on the importance of good, reliable, timely and readily available sex-disaggregated statistics for measuring progress towards the goals of the Beijing Declaration and Platform for Action, the implementation of gender equality policies and strategies and the identification of areas requiring further attention.
French: Les participants sont convenus qu'il était important de pouvoir accéder aisément et en temps voulu à des données statistiques valables, fiables et ventilées par sexe pour apprécier les progrès accomplis en vue de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de l'instauration de politiques et stratégies en faveur de l'égalité des sexes et de la définition des domaines qui méritaient une attention plus soutenue.
English: From the Inland Island Highway, take the COURTENAY/ CUMBERLAND exit and turn east to Courtenay.
French: Pour s'y rendre: À partir du Island Highway, prenez la sortie Courtenay/Cumberland en direction est vers Courtenay.
English: Combined Forces Command - Afghanistan - Operation ARCHER Operation ARCHER was established to better delineate the command and control of, and operating concept for, CF personnel employed at CFC-A and participating in the training of the Afghan National Army (ANA).
French: Commandement des forces multinationales – Afghanistan – Opération Archer L'opération Archer a été créée dans le but de bien délimiter le commandement et le contrôle ainsi que le concept de fonctionnement des membres des FC qui sont affectés au commandement des forces multinationales – Afghanistan (CFM-A) et qui participent à l'instruction de l'Armée nationale afghane (ANA).
English: Through genetic analysis on 52% of patient referrals, CJD-SS has also facilitated the diagnosis of 20 cases of genetic prion disease including 11 cases of Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome (GSS).
French: Grâce à l'analyse génétique de 52 % des cas orientés vers le système, le SS-MCJ a également facilité le diagnostic de 20 cas de maladie génétique à prion, dont 11 cas de syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker (SSSG).
English: What the General Assembly agreed upon in 2006 was, in our view, a landmark decision.
French: La décision qui a été prise en 2006 par l'Assemblée générale était, à nos yeux, une décision historique.
English: It also underlined the importance of further discussions in the field of GR.
French: La délégation a également souligné l’importance de la poursuite des travaux dans le domaine des ressources génétiques.
English: But of course, that is not how we, the public, view things, and it is not a particularly useful way when we are trying to deal with situated health needs.
French: Il est bien certain que ce n'est pas la façon dont nous, le public, voyons les choses et ce n'est pas un moyen particulièrement utile lorsque nous tentons de traiter des besoins de santé localisés.
English: Increasing awareness of laws and remedies
French: Sensibilisation aux lois et aux moyens de recours
English: The 4-star TRH Mijas is a traditional Andalusian hotel.
French: Cet hôtel est situé sur la Costa del Golf – c'est un endroit idéal pour les sportifs.
English: We do not want more money.
French: Nous ne voulons pas avoir plus d'argent.
English: Year-round water temperature and discharge rate measurements have been obtained, demonstrating perennial activity at these sites.
French: Les mesures effectuées durant toute l'année de la température de l'eau et du taux de débit démontrent la permanence de l'écoulement des sources à ces sites.
English: Given key development stakes at issue, and the commitment of international community to work expeditiously towards implementing the development dimensions of the Doha Round as reaffirmed in the World Summit Outcome in September 2005, efforts and leadership need to be exercised to ensure that the suspension of the round not lead to the lowering of ambitions in development dimension of the round, and that core negotiating issues of developmental importance are addressed meaningfully, including:
French: Compte tenu des enjeux en matière de développement et de l'engagement de la communauté internationale de faire diligence pour appliquer les volets du Cycle de Doha se rapportant au développement, tel que réaffirmé dans le document final du Sommet mondial tenu en septembre 2005, des efforts doivent être déployés et des initiatives doivent êtres prises pour veiller à ce que la suspension du Cycle ne conduise pas à la poursuite d'objectifs moins ambitieux en matière de développement et que les questions fondamentales dans ce domaine soient traitées de manière satisfaisante, à savoir:
English: The Government made in 2000 a Plan for Comprehensive Revision of the Gender-discriminatory National Statutes and Self-government Regulations.
French: Le Gouvernement a élaboré en 2000 un Plan dans le but de réviser toute la législation nationale et les règlements locaux autonomes qui entraînaient une discrimination fondée sur le sexe.
English: "Juggler Maksim Komaro, dancer Sanna Silvennoinen and musician Markus Lahtinen form a lovely, charismatic trio.
French: "" Le jongleur Maksim Komaro, la danseuse Sanna Silvennoinen et le musicien Markus Lahtinen forment un trio magnifique et charismatique.
English: Provisional timetable Framework partnership agreement and annual operating grant agreement 4.1 4.2 Framework partnership agreement Annual operating grant agreement Breakdown of the available budget between multi annual and annual operating grants Breakdown of the available budget between categories Eligible organisation 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7
French: Ventilation du budget disponible entre les subventions pluriannuelles et annuelles de p.7 fonctionnement Ventilation du budget disponible entre les catégories Organisme éligible 6.1.1 6.1.2 6.1.3 Catégorie Ambassadeur Candidat éligible Entité légale p.7 p.8 p.8 p.8 p.8 p.9 P9 p.10 p.10 p.10 p.10 p.11 p.11 p.13 p.13 p.13 p.14 p.14 p.14
English: An illustration of this new approach is provided by the new article 159 of the Labour Code, whereby an agreed wage may not be reduced on any account, even with the consent of the employee.
French: Un exemple de cette évolution a trouvé son expression dans le nouvel article 159 du Code du travail, qui prévoit que le salaire convenu ne peut être réduit en aucune circonstance, même avec le consentement du travailleur.
English: Unidentified Man, Woman and Child, [ca.
French: Femme et enfant non identifiés, [vers 1875]
English: In K. Baker, & R. J. Rubel (Eds.), Violence and crime in the schools (pp.
French: K. Baker et R. J. Rubel (dir.), Violence and crime in the schools, Lexington, MA, D.C. Heath, 1980, p.
English: In their view, universal service is a social matter which ought to be financed from the general budget of the State.
French: Selon eux, le service universel est une question d'ordre social et doit être financé par le budget général de l'État.
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 0.90-8.1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 0.90-8.1.
English: Resolution 1483 (2003) set the Secretariat a number of very difficult tasks.
French: La résolution 1483 (2003) a confié au Secrétariat un certain nombre de tâches très difficiles.
English: Inter Sea did not indicate whether the buyer in these transactions had paid its 50 per cent share of these bills.
French: Inter Sea n'a pas indiqué si l'acheteur avait payé sa part de 50 % des factures.
English: Service charges vary from bank to bank.
French: Ces frais varient d’une banque à l’autre.
English: Geodynamics is the science of deep processes that occur as a result of the evolution of the Earth as a planet and determine the movement of matter and energy inside the Earth and within its crust.
French: La géodynamique est la science qui étudie les processus intervenant dans les grandes profondeurs qui découlent de l’évolution de la planète et qui déterminent les mouvements de la matière et de l’énergie à l’intérieur de la Terre et dans l’écorce terrestre.
English: The Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals launched a Blood Regulatory Renewal Project in 1994 to provide a stronger framework for blood regulations and regulatory processes.
French: En 1994, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques a lancé un Projet de renouvellement de la réglementation du sang de manière à mettre en place un cadre plus strict pour la réglementation et les processus de réglementation du sang.
English: One trend in interior design that has remained constant for generations is naturally coloured flooring.
French: Les sols de couleur naturelle sont l’une des tendances dans l’aménagement des intérieurs qui ne change pas depuis des générations.
English: A progress report will be provided at the next IAB meeting.
French: On présentera un rapport d'étape à la prochaine réunion du CCI.
English: Its objective is to provide impartial and prompt resolution of complaints.
French: Il a pour mandat de fournir un règlement impartial et rapide des plaintes.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which had reviewed nine pending cases, eight of which involved Japanese nationals, had also expressed the hope that the Democratic People's Republic of Korea would take steps to shed some light on the matter.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires qui a examiné neuf cas en suspens, dont ceux de huit Japonais, a également souhaité que la République populaire démocratique de Corée prenne des mesures pour faire la lumière sur la question.
English: It will also identify ways in which Canadians can help us to improve our service through feedback.
French: Afin d'améliorer davantage le service à la clientèle, nous examinerons nos programmes et nos règlements dans le but de nous assurer qu'ils conviennent au nouveau contexte des services du gouvernement électronique.
English: When AIDSrelated personal information becomes known to an employer or fellow workers, or thosewhom the employee or employer serve, the employee risks dismissal.
French: En consequence, l,a CCDP autori’se aujourd’hui les personnes appartenant a ces categories Bporter plainte aupres d’elle pour discrimination, au m&me titre que les personnes infect&es.
English: The Bahamas is a young nation, with approximately one third of the population aged 18 years or younger.
French: Les Bahamas sont un pays jeune, environ un tiers de la population ayant moins de 18 ans.
English: Access applications to manage projects and inventory, consult technical specifications and drawings and log site management details while on-site.
French: Accédez à des applications de gestion de projets et des stocks, consultez les spécifications techniques ainsi que les plans, et enregistrer des détails liés à la gestion du site lorsque vous êtes sur place.
English: Beyond this, experience has shown that the most effective initiatives to date in controlling the spread of illegal weapons have been initiated at the regional level.
French: Au-delà de ces aspects, l'expérience a montré que les initiatives les plus efficaces à ce jour dans le contrôle de la prolifération des armes illégales ont été prises au niveau régional.
English: Amendment 520, on the Economic and Social Committee: a reduction of EUR 236 000 on item 1100.
French: Amendement 520, sur le comité économique et social : une réduction de 236 000 euros pour le poste 1100.
English: Secondly, the United Nations, and in particular the Security Council, should play a leading role in the international fight against terrorism.
French: Deuxièmement, l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, doit jouer un rôle de chef de file dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The Police Department has the administrative responsibility for the Superior Prosecution Authority and the Military Disciplinary Authority.
French: Le « Service de la police » est l’une de ses dépendances qui, conjointement avec la « Direction de la police », constitue l’administration centrale de celle -ci.
English: Serve as is, on the rocks or blend with orange juice.
French: Brasser et servir sur glace.
English: Calls upon Member States and the international community to support and participate in the global campaign for poverty eradication at the global, regional and country levels in order to ensure that the poverty reduction goal is realized for all countries, and also calls upon all donor countries to support the campaign and to strengthen the resources available to the United Nations in order to enhance its capacity to support and coordinate all those initiatives and to play its role of facilitator and advocate;
French: Appelle les États Membres et la communauté internationale à apporter leur appui et à participer à la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national afin de garantir que l'objectif de réduction de la pauvreté soit atteint pour tous les pays, et appelle également tous les pays donateurs à appuyer la campagne et à renforcer les ressources dont dispose l'ONU pour améliorer sa capacité d'appui et de coordination pour toutes les initiatives et jouer son rôle de facilitation et de plaidoyer;
English: • press release ( 22 Kb) Opinion n° 12 - 23/11/1998 - Ethical aspects of research involving the use of human embryo in the context of the 5th framework programme
French: • communiqué de presse ( 22 Kb) Avis n° 12 - 23/11/1998 - Aspects éthiques de la recherche impliquant l'utilisation d'embryons humains dans le contexte du 5ème programme - cadre de recherche
English: Owner of the french pedagogy Diploma, David Louwerse taught at the CRR - Conservatoire à Rayonnement Régionale - of Rouen, at the Cefedem of Normandie and at Paris Ecole Normale de Musique.
French: Titulaire du C.A., David Louwerse a été professeur au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régionale - de Rouen, au Cefedem de Normandie et a effectué des remplacements à l’Ecole Normale de Musique de Paris.
English: Multidisciplinary activities (Article 30).
French: Activités pluridisciplinaires (article 30).
English: It is reported that 80% of anti-HBc positive are also anti-HBs-positive; 98% of anti-HBc, anti-HBs positive donors tested anti-HBc positive on subsequent donation and are not kept in the system.
French: Il signale que 80 % des donneurs positifs pour les anti-HBc sont également positifs pour les anti-HBs; 98 % de ces donneurs se révèlent une fois de plus positifs pour les anti-HBc lors de dons ultérieurs, et ils sont alors exclus du système.
English: The French, on the other hand, to whom the idea of competition was foreign, hoped to dominate a European market protected from the United States, and saw in it the possibility of developing European research programmes.
French: Parallèlement aux efforts du GEIP, la Commission européenne a proposé des réformes plus fondamentales des marchés de défense.
English: Where seeds were protected from predators, seedling emergence did not improve when ground cover was removed.
French: Là où les graines ont été protégées des graminivores, l'émergence des plantules ne s'est pas améliorée lorsque le couvert du sol a été enlevé.
English: Decisions : 2007 Decision No. 306-A-2007 June 15, 2007 APPLICATION by Sloan Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 306-A-2007 le 15 juin 2007 DEMANDE présentée par Sloan Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As I said at the beginning of my remarks, Prince George and scores of other communities are feeling the impact of the beetle today, and we’re going to keep on feeling its impact for a long time to come.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, Prince George ainsi que de nombreuses autres collectivités ressentent les ravages du dendroctone du pin aujourd’hui, et nous en subirons les effets pour encore bien longtemps.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (continued)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (suite)
English: Among 400 injection drug users involved in the community cohort21 study 178 (45% reported using the service at least once.
French: Parmi les 400 utilisateurs de drogues injectables de la cohorte21 178 (45 %) ont déclaré avoir utilisé le service au moins une fois.
English: Let us dismantle our images of confrontation.
French: Détruisons nos images de confrontation.
English: The concept of a pharmaceutical product in the CN is distinct from that of a medicinal product referred to in Directive 65/65.
French: La notion de produit pharmaceutique qui figure dans la NC se distingue en effet de celle de médicament visée à la directive 65/65.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Alberta Government has publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health and Social Transfer in publications released during 2002-2003.
French: Ces chiffres seront considérés comme provisoires jusqu’à ce que le portefeuille ministériel de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta publie les statistiques supplémentaires de 2002-2003 sur le régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: Unfortunately, however, it has to be said that not much has so far been achieved at global level.
French: Malheureusement, force est de constater qu'au niveau mondial, peu de choses ont été réalisées.
English: The usual, permitted tolerances for ceramic products apply.
French: Pour les produits en céramique, les tolérances usuelles et admissibles s’appliquent.
English: Our citizens need, and have the right to demand, protection and security.
French: Nos compatriotes ont besoin de protection et de sécurité, et ils ont le droit de les exiger.
English: Maybe, it will be right to say, that Europe is yet to be born.
French: Terminologie Le terme « immigrés » est souvent trop étroit pour couvrir les catégories de la population et les communautés ethniques, nationales ou minoritaires pour lesquelles des modalités spéciales de consultation peuvent être mises en place.
English: Malt, not roasted Starches, inulin Flour and meal of soya beans Vegetable seeds Other seeds Lucerne (alfalfa) meal and pellets Cotton linters Soya bean crude oil, whether or not degummed
French: 100 40 pour les huiles alimentaires 40 pour les huiles alimentaires
English: Not all fonts using beta code retain their compatibility with text typed, if you ever change the font, so once a document has been produced with one particular font, it becomes extremely difficult to modify with another font. For the same reason, a webpage written in ancient Greek may sometimes only be displayed properly if the required font is installed on the computer in question, and also, not all the key combinations are the same for different fonts using the beta code system.
French: Lorsqu’un document a été créé au moyen d’une police particulière, il est extrêmement difficile de le modifier en utilisant une police différente.