ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the CD-Rom you will therefore find: general guidelines for using literature to develop intercultural competence, offering some tips on how to focus on the intercultural dimension when dealing with literary texts (fiction, poetry, short stories, travel novels); guidelines for using films to develop intercultural competence, offering some tips on how to focus on cultural issues when dealing with visually supported materials (advertisements, commercials and films); guidelines for using songs to develop intercultural competence, offering some tips on how to focus on intercultural learning when dealing with audio materials (songs).
French: Vous trouverez ainsi sur le CD-Rom: des lignes directrices générales relatives à l’utilisation de la littérature pour le développement de la compétence interculturelle [General guidelines for using literature to develop intercultural competence], avec des suggestions sur comment mettre l’accent sur la dimension interculturelle lors de l’étude de textes littéraires (fiction, poésie, nouvelles, romans de voyage); des lignes directrices relatives à l’utilisation de films pour le développement de la compétence interculturelle [Guidelines for using films to develop intercultural competence], avec des suggestions sur comment mettre l’accent sur les questions culturelles lors de l’étude de supports visuels (publicités, annonces et films); des lignes directrices relatives à l’utilisation de chansons pour le développement de la compétence interculturelle [Guidelines for using songs to develop intercultural competence], avec des suggestions sur comment mettre l’accent sur l’apprentissage interculturel lors de l’étude de matériels audio (chansons).
English: Additionally, for reasons of confidentially, Toll-Free representatives can only answer provider inquiries regarding the provider's own clients and claims.
French: De plus, pour des raisons de confidentialité, les représentants du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH ne peuvent répondre qu'aux demandes des fournisseurs concernant leurs bénéficiaires et demandes de paiement.
English: 4.1 By submission of 16 August 2005, the State party comments both on the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans une réponse du 16 août 2005, l'État partie présente ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: At a time when the movement against the death penalty is gaining support throughout the world, the Palestinians are going in the opposite direction.
French: Au moment où le mouvement contre la peine de mort bénéficie d'un soutien croissant dans le monde entier, les Palestiniens vont dans l'autre sens.
English: In Brazil, 88,039 cases of classic dengue had been reported, including 105 cases of DHF.
French: Au Brésil, on a signalé 88 039 cas de la forme classique, dont 105 cas de dengue hémorragique.
English: As examples, self-government agreements-in-principle have been signed between Canada and: Manitoba and the Sioux Valley Dakota Nation; Saskatchewan and the Meadow Lake Tribal Council and the Meadow Lake First Nations; and a self-government agreement has been completed with the Westbank First Nation in British Columbia.
French: Ainsi, des accords de principe sur l'autonomie gouvernementale ont été signés entre le Canada, le Manitoba et la Nation des Dakotas de Sioux Valley, et entre le Canada, la Saskatchewan, le conseil tribal de Meadow Lake et les Premières Nations de Meadow Lake.  Une autre entente d'autonomie gouvernementale vient d'être conclue avec la Première Nation de Westbank en Colombie britannique.
English: I can only refer to this post here, which shows how some families are more vulnerable than others.
French: Je ne peux que renvoyer à ce post ici, qui montre comment certaines familles sont plus vulnérables que d'autres.
English: Delegates of Society for Threatened Peoples participated in these meetings.
French: Des représentants de la Society for Threatened Peoples ont participé à ces diverses réunions.
English: Evaluation of methods to deter sea ducks from feeding on recently socked mussel seed Project Leader(s):
French: Es~ecefsi Moules bleues ' ~, :
English: 3011650 Nova Scotia Limited, bridge over the Shikwamkwa River, Ont.
French: Williams Marine Inc., prolongement d'un quai dans le fleuve Saint-Laurent (Ont.) 3011650 Nova Scotia Limited, pont au-dessus de la rivière Shikwamkwa (Ont.)
English: Alternative sentencing requires imagination and flexibility, as well as a basic understanding of aboriginal culture.
French: Par exemple, le contrevenant pourrait dédommager la victime d’une façon ou d’une autre.
English: • Microwave Ovens and Food Safety
French: • Fours à micro-ondes et salubrité des aliments
English: The most important thing here is for the EU's external action to be visible and effective, and I would ask you, Madam Vice-President, to exercise extreme caution when applying the provisions of the new Treaty so as not to compromise EU achievements and successes in foreign policy.
French: Le plus important est que l'action extérieure de l'UE soit visible et efficace et, à cet égard, je voudrais vous demander, Madame la Vice-présidente, de faire preuve de la plus grande prudence à l'heure d'appliquer les dispositions du nouveau traité afin de ne pas compromettre les réalisations et les succès de l'UE dans le domaine de la politique étrangère.
English: The Government intervenes in the market to ensure a basic level of remuneration through the establishment of a wage floor.
French: Le Gouvernement intervient sur le marché pour garantir un niveau de rémunération de base en fixant un salaire plancher.
English: The town's industrialization, one of the most rapid in Canada, attracted a large working-class population.
French: L'industrialisation de la ville, une des plus rapides au Canada, y attire une nombreuse population ouvrière.
English: Equip: Increases the amount of damage absorbed by Power Word: Shield by 35.
French: Équipé : Augmente le score de coup critique des sorts de 28.
English: A week-long demonstration in April in the capital Bishkek organized by opposition parties ended in violence when security forces tried to break up a rally.
French: Une semaine de manifestations a été organisée en avril à Bichkek par l'opposition. Elle s'est terminée par de violents affrontements, lorsque les forces de sécurité ont tenté de disperser un rassemblement.
English: The Department and its federal partners co-located at missions abroad have started an annual review of representation outside Canada to provide an update on this issue in advance of the yearly planning cycle.
French: Le Ministère et ses partenaires fédéraux installés dans des missions à l'étranger ont amorcé un examen annuel de la représentation du Canada à l'étranger afin de préparer une mise à jour sur cette question en prévision du cycle annuel de planification.
English: Therefore changes to the UI program that restrict eligibility, or decrease benefit durations, may have the consequence of shifting some individuals onto welfare.
French: Il se pourrait donc que les modifications apportées au programme d’a.-c. afin d’en restreindre l’admissibilité ou de réduire la durée des prestations contraignent certaines personnes à recourir à l’aide sociale.
English: ◦ Detention of Imported Goods
French: ◦ Rétention des marchandises importées
English: In support of this allegation, the appellant filed Exhibits A-3, A-3A and A-4.
French: Pour étayer ses dires, l'appelant a présenté les pièces A-3, A-3A et A-4.
English: No meeting is planned for now.
French: Aucune nouvelle réunion n'est prévue pour le moment.
English: One way to illustrate this is to compare the rental/wage (r/w) ratio in the two countries over the last decade.
French: En raison de la chute des prix des machines et du matériel à l’échelle mondiale, le ratio a diminué dans les
English: It called upon international organizations to support women's role in sustainable and ecologically sound approaches to natural resource management (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: Il invite les organisations internationales à appuyer le rôle des femmes eu égard au mode de consommation et de production et principes de gestion des ressources naturelles viables et écologiquement rationnelles (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par. 56).
English: The above factors severely limit the selection of available vessels in the world marketplace.
French: Le Caribou et le Smallwood présentent l’une des cotes glace les plus élevées, la cote Super 1A.
English: The adoption of Act No. 025 of 23 July 2008 had strengthened the nation's legal counter-terrorism framework and contained provisions on almost all crimes established in the international counter-terrorism instruments.
French: L'adoption de la loi no 25, en date du 23 juillet 2008, qui comporte des dispositions sur quasiment toutes les infractions visées dans les conventions internationales sur le terrorisme, a permis de renforcer le dispositif juridique national existant.
English: The comparisons are based upon several distinguishing parameters, among which are stability of the language over a relatively long time-span, evolution towards a more structured form, existing investment in software for engineering applications, and the question of whether the language is of the compiler or interpreter type in normal usage.
French: Les comparaisons sont fondées sur plusieurs caractéristiques, dont : la stabilité dans le temps (durabilité), l'évolution vers une structuration de plus en plus poussée, les investissements déjà consentis dans les logiciels d'application en ingénierie, et la question de savoir si, dans l'usage courant, le langage est du type compilateur ou du type interprète.
English: Mr President, I would like to add my thanks to those of Mr Paasio, as, of all those who chair our sittings, you are one of the few who have actually used the Finnish language in carrying out your duties.
French: Monsieur le Président, je voudrais associer mes remerciements à ceux de M. Paasio, car vous avez été un des rares présidents à utiliser le finnois dans votre travail.
English: • • Council organized the first ever Canadian Poultry Meat Export Awareness Mission to Shanghai, Hong Kong, Seoul, Tokyo and Osaka from September 22 to October 8, 1999.
French: • Le Conseil a organisé la toute première Mission canadienne de sensibilisation à l’exportation de viande de volaille, qui s’est rendue à Shanghai, Hong Kong, Séoul, Tokyo et Osaka du 22 septembre au 8 octobre 1999.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the report of the Secretary-General on the review of progress and consideration of future actions (E/CN.18/2005/8).
French: Pour l'examen du point 4, le Forum était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'examen des progrès réalisés et des mesures à envisager (E/CN.18/2005/8).
English: It is clear that this provision applies to the orders of a Tribunal made pursuant to section 33 of the Act, that is, those directly related to its decision to rescind, amend or confirm a direction issued by the Commission, as borne out by the other paragraphs of section 33.
French: Il est évident que cette disposition s'applique aux ordonnances d'un Tribunal émises selon l'article 33 de la Loi, c'est-à-dire, celles qui sont liées directement à sa décision d'annuler, modifier ou confirmer un ordre de la Commission, comme en témoignent les autres alinéas de l'article 33.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Guatemala
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Guatemala
English: Wars and ethnic and religious conflicts have been using up our national resources, which otherwise could be used for social development.
French: Des guerres et des conflits ethniques et religieux ont drainé nos ressources naturelles, qui auraient pu être utilisées en faveur du développement social.
English: In Julkunen (ed) Perspectives, models and methods in evaluating the welfare sector - a Nordic approach.
French: Dans Julkunen (ed) Perspectives, models and methods in evaluating the welfare sector - a Nordic approach.
English: Pages 97â€"109 in The health of our soils â€" toward sustainable agriculture in Canada.
French: Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: "We have developed participatory tools for PPB and agrobiodiversity management in various crops," explains Gyawali.
French: « Nous avons mis au point des outils d'intervention directe pour la phytosélection participative et la gestion de l'agrobiodiversité utilisables pour diverses cultures », explique Gyawali.
English: Demographic and Employment Analysis is a pre-curser to any activity, and as such, a section on demographics has been added.
French: Étant donné que l’analyse de l’évolution démographique et de l’emploi constitue un préalable à toute activité, une section sur la démographie a été ajoutée.
English: This includes 33$ million (Canadian) to construct a railway scheduled for completion in October 2007.
French: Cela comprend 33 millions de dollars (canadiens) pour la construction d'un chemin de fer, qui devrait se terminer en octobre 2007.
English: Thus, NCMs are still 1.13% behind in relation to PS equivalents and GSOs 8.2%.
French: La rémunération des militaires du rang est donc encore inférieure de 1,13 % à celle de leurs équivalents de la fonction publique, et celle des officiers du service général, de 8,2 %.
English: It is proposed to restore the budget line dedicated to the fight against sex tourism in order to guarantee the effective allocation of resources for that action.
French: Il est proposé de rétablir la ligne budgétaire consacrée à la lutte contre le tourisme sexuel pour garantir l’affectation effective de ressources à cette action.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C., (1985), ch.
English: In Lifting Web lift we study every case and apply the best solution according to the target and the market.
French: Dans Lifting Web nous étudions chaque cas et nous appliquons la meilleure solution en fonction des objectifs et du marché.
English: The Claimant seeks compensation for increased costs that it calculated to be SAR 35,310,070 in the statement of claim.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, le requérant demande à être indemnisé d'un surcoût qui, selon ses calculs, s'établit à SAR 35 310 070.
English: This is logical given that the presence or suspected presence of mined areas in most affected countries obstructs economic development and reconstruction and inhibits the repatriation of refugees and internally displaced persons.
French: Pareille démarche est d'autant plus logique que, dans la plupart des pays touchés, la présence de zones minées ou réputées minées entrave le développement économique et la reconstruction tout en freinant le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Assistant Deputy Minister's Office; Associate Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; First Nations and Inuit Relations Division; Issues Management; Office of Community Medicine; Office of the Chief Dental Officer; Office of Nursing Services; Research Coordination and Special Projects Division Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) et Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau du sous-ministre adjoint délégué; Bureau des services exécutifs; Division des Relations avec les Premières nation et les Inuits; Gestion de dossiers; Bureau de la médecine communautaire; Bureau du dentiste en chef; Bureau des services infirmiers; Division de la coordination, de la recherche et des projets spéciaux Table des matières 1.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 s'efforcera, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'apporter une solution satisfaisante, de régler la question par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: The report is even more timely, we believe, for two reasons.
French: Deux raisons supplémentaires nous amènent à penser que le rapport arrive à point nommé.
English: Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), said that recent events had diverted international attention from the pursuit of a development agenda and the renewed engagement and partnership that had emerged since 2000.
French: M. Leslie (Belize), prenant la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires, dit que les événements récents ont détournaient l'attention de la communauté internationale de l'action en faveur du développement et des nouveaux engagements et partenariats apparus depuis 2000.
English: The Ombudsman noted that no measures were taken to halt or prevent the instances and consequences of the sexual harassment and that, despite the provisions of Section 12 of the Equal Treatment in Employment and Vocational Training Law of 2002, the fact that the complainant had succumbed to the sexual harassment had been used against her.
French: Le médiateur a fait remarquer qu’aucune mesure n’avait été prise pour mettre fin ou prévenir les faits de harcèlement sexuel et leurs conséquences, et qu’en dépit des dispositions de l’article 12 de la loi de 2002 sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de formation professionnelle, le fait que la plaignante ait succombé au harcèlement sexuel a été utilisé contre elle.
English: HC participated in the official launch of the Rendez-vous de la Francophonie and celebrated the Journée internationale de la Francophonie à Santé Canada, which included fun daily quizzes on the Francophonie in Broadcast News from March 13 to 17, 2006.
French: Participation de Santé Canada au lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie et célébration de la Journée internationale de la Francophonie à Santé Canada, incluant des jeux-questionnaires sur la Francophonie qui ont paru quotidiennement aux Nouvelles de Santé Canada durant la semaine du 13 au 17 mars 2006.
English: How do I use the site map?
French: À quoi sert la carte du site?
English: Those events would afford the opportunity to publicize and discuss the results of the Government's current dialogue with the Committee.
French: Ces manifestations offriront l'occasion de donner du retentissement au présent dialogue entre le Gouvernement et le Comité et d'en examiner les résultats.
English: Critics say this strategy is being used more and more by drug companies to pre-establish a market for a new high-cost drug.
French: Les critiques disent que cette stratégie est de plus en plus utilisée par les entreprises pharmaceutiques pour établir à l’avance un marché pour un médicament onéreux.
English: In 2007, the Plenary Session was held on 16 and17 March in Tunisia, and paid special attention to the theme "Dialogue between Cultures".
French: En 2007, la session plénière s’est tenue les 16 et 17 mars en Tunisie. Les participants ont prêté une attention particulière au dialogue entre les cultures.
English: S'amuser à faire du sport.
French: Fédération québécoise des sports cyclistes (n.f.)
English: (a) Take further measures to facilitate the accessibility to education of children from all groups in society by, inter alia, improve materials provisions in schools, and eliminate additional costs of schooling;
French: a) De prendre de nouvelles mesures pour faciliter l'accès des enfants de tous les groupes sociaux à l'éducation, en améliorant notamment la fourniture de matériel scolaire et en éliminant les coûts additionnels de l'éducation;
English: At the regional level, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) subregional headquarters for the Caribbean organized, in the context of the Free Trade Area of the Americas process, training workshops on globalization, competitiveness and standards, geared to the improvement of the quality of products for both regional and international markets.
French: Au niveau des régions, le bureau sous-régional pour les Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a organisé, dans le cadre du processus d'établissement d'une zone de libre-échange des Amériques, des ateliers de formation à la mondialisation, à la compétitivité et aux normes, qui visent à améliorer la qualité des produits destinés aux marchés régionaux et internationaux.
English: Endosomal insulin receptor tyrosine kinase was greater than that seen at the lower nonsaturating insulin doses.
French: La tyrosine kinase du récepteur de l'insuline endosomique est plus élevée que celle notée a des doses d'insuline plus basses et non saturantes.
English: Checking the validity of IPC symbols on published patent documents
French: Vérification de la validité des symboles de la CIB sur les documents de brevet publiés
English: For about a decade now, and more acutely since the turn of the millennium, this model has been under renewed scrutiny, the finger being pointed at the lack of values shared by all and of any real common feeling of "Britishness".
French: Depuis une dizaine d'années, et de façon plus aigue depuis les années 2000, ce modèle a de nouveau été remis en question, constatant le manque de valeurs partagées par tous, le défaut de sentiment de «britannicité».
English: • Check the pollen counts in your area to see when the pollen you're allergic to is at its worst.
French: • Vérifiez la densité pollinique dans votre secteur pour confirmer la densité pollinique du pollen auquel vous êtes allergique.
English: Figure 2.2 Unemployed fathers: reason for economic inactivity, all students (%) Sick, retired, or a student
French: Figure 2.2 Pères sans emploi : raison de l’inactivité économique, tous les élèves (%) Malade, à la retraite ou aux études À la recherche d’un emploi S’occupe d’autres personnes ou est à la maison à plein temps Ne sait pas
English: Species richness, species diversity, and the proportions of stemmed and nonstemmed species showed quadratic relationships (P < 0.05) with leaf litter mass, whereas ground vegetation cover decreased monotonically (P < 0.05) with increasing leaf litter mass.
French: La richesse spécifique, la diversité spécifique et la proportion d'espèces caulescentes et acaules ont montré une relation quadratique (P < 0,05) avec la masse de la litière de feuilles, alors que le recouvrement de la végétation du parterre a diminué de façon monotone (P < 0,05) avec l'augmentation de la masse de la litière de feuilles.
English: The CRA is not responsible for any losses or damages incurred as a result of any delay, unavailability, malfunction, or non-acceptance of information provided through the My Business Account service.
French: L'ARC n'est pas responsable des pertes ni des dommages occasionnés par un retard, l'inaccessibilité, la défaillance ou un refus des renseignements fournis au moyen du service Mon dossier d'entreprise.