ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Des choix d'emploi uniques au sein des Forces canadiennes « Mon emploi est unique; peu de personnes peuvent dire qu'ils occupent le même.
English: you wish to offer an interactive service which provides the user with content highlighted according to the criteria they have defined (for example: a search engine providing results which highlight key words).
French: vous souhaitez offrir un service interactif qui retourne à l'utilisateur un contenu avec la mise en avant dynamique de certains critères (exemple : moteur de recherche restituant les résultats avec mots clefs surlignés).
English: For more information, go to www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour plus de renseignements, visitez le www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: Reference was made by Israel to the effective liaison established between the law enforcement authorities and major chemical importers during the investigations of exports from Israel to other countries.
French: Israël a indiqué qu'une liaison efficace avait été assurée entre les services de détection et de répression et les principaux importateurs de produits chimiques lors d'enquêtes sur des exportations d'Israël vers d'autres pays.
English:   [23] There is no evidence in the instant case that the selection board member who was replaced communicated with her replacement to satisfy herself that their criteria for assessing the candidates were similar.
French: [23] En l'espèce il n'y a pas de preuve que le membre du jury qui a été remplacé a communiqué avec son remplacement pour s'assurer que leurs critères d'évaluation des candidats étaient semblables.
English: Do global patterns of habitat use and migration strategies co-evolve with relative investments in immunocompetence due to spatial variation in parasite pressure?
French: Les oiseaux de l’île Anticosti, province de Québec, Canada, Musées nationaux du Canada, Musée national des sciences naturelles, Ottawa.
English: The proposed establishment of a sub-office in Zalingei, for instance, was incongruous, failing as it did to take into account the division of Darfur into three states.
French: La proposition d'établissement d'une antenne à Zalingei, par exemple, est incongrue dans la mesure où elle ne tient pas compte de la division du Darfour en trois États.
English: There are also 3 master bedrooms with en-suite bathroom, a smaller bedroom with its own bathroom, all enjoying dazzling views of the sea or the mountain.
French: Les murs de la villa offre un ecrin exclusif a la collection de peintures, sculptures et tapisseries qui seront laisses a l'acquereur.
English: The number of staged P&C companies (those requiring enhanced intervention) at the end of 2005-2006 dropped sharply from the previous year.
French: De même, le nombre de sociétés d'assurances multirisques à divers stades d'intervention (celles qui exigent une intervention plus poussée) a considérablement diminué par rapport à l'exercice précédent.
English: Homewood Health Services  Language:
French: Homewood Health Services  Langue :
English: Further, although priority is placed on national execution (NEX), this situation has led to a number of projects being agency executed.
French: Enfin, malgré la priorité accordée à l'exécution nationale, la réalisation de plusieurs projets a dû être confiée à des agences d'exécution.
English: The hourly full costs are used when calculating recoveries from non-government agencies.
French: Coûts totaux horaires utilisés pour calculer les recouvrements provenant d’organismes non gouvernementaux.
English: You will find everything you need very close to the WO; It is a rich business area, has lots of shopping facilities, plenty of restaurants, theatres, shows, movies, tourist walkways, buses and metros.
French: You will find everything you need very close to the WO; It is a rich business area, has lots of shopping facilities, plenty of restaurants, theatres, shows, movies, tourist walkways, buses and metros. ...
English: The third, Madam Vice-President, concerns democratic infrastructures.
French: Troisièmement, Madame la vice-Présidente, je voudrais évoquer les infrastructures démocratiques.
English: ◦ Variety of fields of action covered by women's and community groups. ◦ Breakdown of types of action by field of interest: 1. mutual help and support 2. local development planning - groups with an overall vision (of sustainable development) wishing to put in place new resources 3. advocacy 4. popular education
French: • Domaines d'intervention ▪ existence de groupes du milieu 1. groupes communautaires mixtes 2. centres de femmes 3. clubs sociaux et les associations bénévoles ou professionnelles; ▪ variété des domaines d'intervention couverts par les groupes de femmes et les groupes communautaires; ▪ répartition des types d'intervention selon les domaines d'intérêt : 1. entraide et soutien 2. planification du développement local [groupes animés d'une vision globale (développement durable) et désirant mettre en place de nouvelles ressources] 3. défense des droits 4. éducation populaire ▪ existence de médias communautaires.
English: The Hotel "Bilbao Jardines" is a new hotel in the center of Bilbao and located in the Old Town.
French: L’Hôtel Bilbao Jardines est un nouvel établissement au cœur de Bilbao.
English: Therefore, while it is necessary to analyse the global system that rendition has become, we should never lose sight of the human dimension, as this is at the core of the abuses.
French: Par conséquent, s’il est nécessaire d’analyser l’évolution de la restitution dans sa totalité, il est essentiel de toujours garder à l’esprit la dimension humaine du problème, puisque c’est là que se situe le cœur des abus.
English: It was counsel for the appellant's contention that the Tribunal should give the term "magazines" in the Act its ordinary meaning, and he cited the decision of the Supreme Court of Canada in Miln-Bingham Printing Company Limited v. His Majesty the King, [2] as well as the decision of the Tariff Board in Master Media Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] in support of his contention.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que le Tribunal doit donner son sens courant au terme «revues» utilisé dans la Loi, et il a cité la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Miln-Bingham Printing Company Limited v. His Majesty the King{{{ [2] }}}, ainsi que la décision de la Commission du tarif dans Master Media Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise,{{{ [3] }}} à l'appui de son allégation.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 11/21/2006 A SIGNED BANNER WILL BE DELIVERED TO THE TROOPS 19WNR: 06/083 On December 5, 2006, an Arts & Entertainment crew from CBC Halifax will be making their way to Kandahar, Afghanistan to put on a show for the troops.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 11/21/2006 UNE BANDEROLE SIGNÉE SERA REMISE AUX MILITAIRES CANADIENS 19WNR: 06/083 Le 5 décembre 2006, une équipe des arts et spectacles de la station de télévision CBC d’Halifax se rendra à Kandahar, en Afghanistan.
English: At the same time, thousands of workers are being thrown out into the street of unemployment.
French: Dans le même temps, des milliers de travailleurs sont jetés dehors et mis au chômage.
English: Online at: www.epa.gov/ngispgm3/iris/rfd.html. Interdepartmental Group on Health Risks from Chemicals (IGHRC).
French: En ligne à l’adresse : www.epa.gov/ngispgm3/iris/rfd.html. Interdepartmental Group on Health Risks from Chemicals (IGHRC).
English: • http://www.wipo.int/news/en/newsfeed.jsp IP Newsflash
French: • http://www.wipo.int/news/fr/newsfeed.jsp Site d'IP Newsflash
English: Rise with the lark and out to the vineyards with the farm workers!
French: Petit-déjeuner et en route vers votre petit chez-vous !
English: The total population estimate for 2006 was 704,954, again, above average.
French: L'estimation totale de la population reproductrice de 2006 a Ã©tÃ© fixÃ©e Ã 704 954, encore au-dessus de la moyenne.
English: However, a review of the literature on heroin presently available does not support this contention.
French: Toutefois, une révision de la littérature sur l'héroïne ne supporte pas cette assertion.
English: The Park is part of the Lower River Passage network, a series of five trail heads along the Lower St. John River Valley.
French: Le parc, qui fait partie du Circuit du Bas Saint-Jean, est l’un des cinq points de départ qui longent le fleuve.
English: It further recommends enhancing the coordination of capacity-building activities in the field, through the establishment of national and regional platforms on environmental protection and sustainable development policies that can integrate the implementation of multilateral environmental agreements in the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework.
French: Il est recommandé en outre de mieux coordonner sur le terrain les activités de renforcement des capacités, en définissant des cadres politiques nationaux et régionaux pour la protection de l'environnement et le développement durable permettant d'intégrer la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Abstract: 5-Unsubstituted 1,2-dithiole-3-thiones undergo addition reactions with dimethyl acetylenedicarboxyl-ate and dibenzoylacetylene to give amorphous 2-thioformylmethylene-1,3-dithioles.
French: Les dithiol-1,2 thiones-3 non substitués en -5 subissent des réactions d'addition avec l'acétylènedi-carboxylate de diméthyle et le dibenzoylacétylène pour donner les thioformylméthylène-2 dithioles-1,3 amorphes.
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2004 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2004;
English: Reintegration compensation should not be processed if this tactic of war continues.
French: Les indemnités de réintégration ne doivent pas être versées tant que cette tactique de guerre se poursuit.
English: The innovative actions which were presented in this seminar will hopefully contribute to economic diversiﬁcation, competitiveness, and economic growth in rural areas all over the EU.
French: Il est à espérer que les actions innovatrices présentées lors de ce séminaire contribueront à la diversiﬁcation économique, à la compétitivité et à la croissance économique des zones rurales de l’Union européenne.
English: Mr. HUNT (Rapporteur) introduced the draft statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which he had prepared at the request of the Bureau.
French: M. HUNT (Rapporteur) présente le projet de déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qu'il a élaboré à la demande du bureau.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of Canada for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Canada de sa déclaration.
English: Since neither of the two alternatives proposed had been accepted, the Chairman proposed that WP.1 should at its thirty-ninth session make a choice, among the following texts submitted during the session if possible, although proposals sent to the secretariat by 14 June 2002 would not be excluded:
French: Aucune des deux alternatives proposées n'ayant pas été acceptée, le président a proposé que le WP.1 fasse un choix, lors de sa trente-neuvième session, si possible parmi les textes ci-après remis en séance sans exclure cependant les propositions qui seraient adressées au secrétariat avant le 14 juin 2002:
English: • Development of an information kit
French: • Élaboration d'une trousse d'information
English: The complaint is considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total Community production.
French: La plainte est réputée avoir été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom si elle est soutenue par des producteurs représentant plus de 50% de la production communautaire.
English: In basic terms, an ammunition management system should be able to document the exact location, condition and role of any ammunition within the national stockpile, throughout its life, from production, to use or disposal.
French: Fondamentalement, un système de gestion des munitions doit pouvoir fournir la localisation exacte, l'état et le groupe d'emploi de toute munition du stock national pendant toute sa durée de vie depuis sa fabrication jusqu'à sa consommation ou son élimination.
English: To be warned is to be forewarned, especially about something so crucial.
French: Pensons simplement aux avancées dans le domaine de l'informatique et de la robotique.
English: That is unquestionably not the position in the case of Überseering whose registered office and actual centre of administration are within the Community.
French: Ceci n'est incontestablement pas le cas d'Überseering, qui a à la fois son siège statutaire et son siège effectif à l'intérieur de la Communauté.
English: Irrespective of your level of expertise, you can choose between group lessons limited to 10 students per group or individual lessons.
French: Quel que soit votre niveau de ski, vous avez le choix entre les cours collectifs limités à 10 élèves par groupe ou les cours particuliers.
English: These responses continue to be under review.
French: Ces réponses sont en cours d'examen.
English: The NWMB may make rules distinguishing the roles reserved for full parties and roles reserved for other classes of persons at public hearings.
French: Personnel 5.2.24 Le CGRFN nomme et rémunère le personnel nécessaire à l'exercice de ses activités. Le personnel relève du CGRFN.
English: (b) Instruction on the SEE of pre-project and project documentation;
French: b) L'instruction sur l'EEE de la documentation de l'avant-projet et des dossiers de projets;
English: The Diavik diamond mine a joint venture between Diavik Diamond Mines Inc. and Aber Diamond Mines Ltd. began production in late 2002.
French: La mine de Diavik, qui appartient aux sociétés Diavik Diamond Mines Inc. et Aber Diamonds Mines Ltd., est entrée en activité vers la fin de 2002.
English: Choice and control for the disabled person and their representatives Help is organised on the principle that the disabled person should have as much control as possible over the kind of services they receive, how they are organised and delivered, to fit in with the person’s own aspirations and preferences.
French: Choix et contrôle de la part des personnes handicapées et de leurs représentants L’aide repose sur le principe selon lequel les personnes handicapées doivent exercer le plus grand contrôle possible sur les types de services dont elles bénéficient, sur la manière dont ils sont organisés et fournis afin d’être en parfaite adéquation avec les aspirations et les préférences de la personne concernée.
English: Based on this extensive range of descriptive and analytical research we have developed proposals that would effectively complete the framework of music industry policy, addressing issues not dealt with adequately at present.
French: Nous nous sommes fondés sur ce large éventail de recherche descriptive et analytique pour élaborer des propositions susceptibles d'améliorer le cadre de la politique de l'industrie de la musique en abordant des questions qui ont jusqu'ici été négligées.
English: • Criteria air contaminants (nitrogen oxides (NOx), sulfur oxides (SOx), particulate matter (PM), carbon monoxide (CO), and volatile organic compounds (VOCs), ammonia (NH3))
French: • Principaux contaminants atmosphériques (oxydes d’azote(NOx), oxydes de soufre(SOx), particules(P), monoxyde de carbone(CO) et composés organiques volatils(COV).
English: An aerospace engineer, Maj DeChamplain now works in strategic planning with the Chief of the Air Staff.
French: Ingénieure en aérospatiale, le Maj DeChamplain travaille maintenant en planification stratégique avec le chef d’état-major de la Force aérienne.
English: We must establish some clear ethical rules.
French: Nous devons définir des règles éthiques claires.
English:    Mr President, of course your invitation is welcome.
French:    . - Monsieur le Président, il va de soi que votre invitation est la bienvenue.
English: Booking.com: hotel Berkeley Park Apartments By Bridgestreet, Hayes, United Kingdom - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Berkeley Park Apartments By Bridgestreet, Hayes, Royaume-Uni - 68 Commentaires des Clients.
English: Anne-Cécile Bellazreg E-mail: pays.de.vannes@tiscali.fr Website: n.a. Photograph provided by the French National Network Unit.
French: Anne-Cécile Bellazreg E-mail: pays.de.vannes@tiscali.fr Internet: non disponible Photo fournie par l’unité nationale d’animation française
English: It can also be no coincidence that the Labour Government' s decision was criticised at the time by the boom-and-bust Tories, who have an outstanding record on economic instability and incompetence.
French: De même, ce n'est pas un hasard si la décision du gouvernement travailliste a été critiquée à l'époque par les tories, responsables d'une économie en dents de scie, et qui présentent un bilan éloquent en matière d'instabilité et d'incompétence économique.
English: Indeed, according to article 59, the obligations arising out of the draft articles were without prejudice to the Charter of the United Nations, which gave the Security Council a monopoly on deciding countermeasures.
French: En effet, d'après l'article 59, les obligations créées par le projet d'articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies qui donne au Conseil de sécurité le monopole de l'adoption des contre-mesures.
English: As Berlin is the home of a renowned Film Festival, we are having a Canadian Film Week.
French: Étant donné que Berlin est l'hôte d'un célèbre Festival du film, nous y tenons la Semaine du film canadien.
English: The President-in-Office gave us a thoughtful speech, reminding us of the case for a political Europe.
French: Le président en exercice a prononcé un discours réfléchi et nous a rappelé les arguments en faveur d’une Europe politique.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re: Customer Specific Arrangement - Tariff Notice 6807 - Interrogatories
French: Pursuant to your letter, dated 26 April 2004, attached are the Company’s responses to the staff interrogatories. Document: 040505.zip - 50KO
English: However, key troop-contributing countries can and should play a pivotal role in augmenting the surge efforts of the Office, particularly in the planning phases of new or fundamentally changed operations.
French: Néanmoins, les principaux pays fournissant des contingents ont un rôle pivot à jouer dans ce domaine, notamment lors de la planification d'opérations nouvelles ou remaniées en profondeur.
English: However, if similar advantages were not available to francophones posted to English-speaking areas, provincial authorities in charge of education would have to be approached, so that the situation could be remedied.
French: Mais, si ce n’était pas le cas pour les militaires de langue française, en poste dans le secteur anglais, il faudrait approcher les autorités provinciales en matière d’éducation, afin de remédier à cette situation.
English: I do not wish to dwell further on issues connected with the first and third pillars; instead, let me concentrate on the association arrangements with Iceland and Norway.
French: Je n'ai pas l'intention de dire grand chose de plus à propos des questions relatives au premier et au troisième pilier, mais je voudrais concentrer mon propos sur l'accord d'association avec l'Islande et la Norvège.
English: Recipient Association nationale des éditeurs de livres Total: $169,862
French: Bénéficiaire Association nationale des éditeurs de livres Total : 169 862 $
English: In the former communist countries, it was, in fact, the Roma who were the greatest losers of the transition to a market economy, because the types of activities from which these communities had traditionally been making a living disappeared or have been on the wane.
French: Dans les anciens pays communistes, ce sont d'ailleurs les Roms qui ont été les grands perdants du passage vers une économie de marché, car les types d'activités qui leur permettaient traditionnellement de gagner leur vie ont disparu ou décliné.
English: That expansion, though, comes at a price."We are being taxed to the max," he says."We have to take a hard look at our commitments."
French: « Nous atteignons notre limite. Il nous faut réviser nos engagements », indique-t-il.
English: Meeting with Environmental Non-governmental Organization 's, Alberta Representative and Banff Centre Board of Directors Meeting Date(s): 2006/07/26 - 2006/07/30 Destination(s):
French: Réunion avec des organisations non gouvernemental de l'environnement, Représentants de la Province d'Alberta et Réunion du Comité directeur du Centre Banff Date(s) : 2006/07/26 - 2006/07/30 Destination(s) :
English: . and other obsessions in the Philippines.
French: N'est-il pas agréable d'apprécier un vrai café, un cappuccino de noisette ou un macciato de caramel ?
English: Thus, merit was not respected.
French: Par conséquent, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Within the Banff Centre Foundation, a number of endowment funds have been created to meet donors’ philanthropic needs.
French: Au sein de la Fondation du Banff Centre, un certain nombre de petits fonds de dotation ont été créés pour répondre aux objectifs philanthropiques de donateurs.
English: Therefore, the level of funding in the new budget should be significantly higher, simply to accelerate the development of Europe, the development of the regions and the sustainable development of the European Union.
French: Par conséquent, le niveau de financement dans le nouveau budget devrait être nettement plus élevé, ne serait-ce que pour accélérer le développement de l'Europe, le développement des régions et le développement durable de l'Union européenne.
English: The number and ability of rangers of the 23 protected zones and national parks, the supplies of equipments and facilities are not met to the scope of work in the zones.
French: Les gardes forestiers qui opèrent dans les 23 zones protégées et parcs nationaux ne sont pas assez nombreux et ils ne disposent pas d'un matériel et d'installations à la hauteur des tâches qui sont les leurs.
English: Incision Sites Most implants in breast reconstruction use the mastectomy scar either immediately (during the mastectomy procedure) or after tissue expansion.
French: Emplacement de l’incision Avec la plupart des implants, dans les cas de reconstruction mammaire, l’incision utilisée est celle de la mastectomie, pratiquée immédiatement (pendant la mastectomie) ou après l’expansion des tissus.
English: On Thursday morning, 23 June 2005, the hearings were opened at a plenary meeting of the General Assembly by the President of the Assembly.
French: Le jeudi 23 juin 2005 au matin, le Président de l'Assemblée générale a ouvert les auditions au cours d'une séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Such a workforce is much better prepared to provide Canadians with the exceptional service they expect and deserve.
French: Un tel effectif est davantage en mesure de donner aux Canadiens et aux Canadiennes les services exceptionnels qu’ils méritent et auxquels ils s’attendent.