ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the program as a whole has not been re-supported, certain programs have been continued through the Arts Council beyond 2002, and are indicated by an asterisk (*).18
French: * Le programme International Pathways qui accorde des subventions de soutien aux tournées internationales et aux activités liées au développement de marchés (existe encore – voir ci-dessus).
English: It is trite to state that the Israeli-Palestinian conflict has lasted too long and, regrettably, has almost assumed a permanent nature.
French: Il est banal de dire que le conflit israélo-palestinien dure depuis trop longtemps et que, malheureusement, il a pour ainsi dire acquis un caractère permanent.
English: Porous Pavement A dime and a quarter show the scale of the pavement pores at Quathiaski Cove, Quadra Island Harbour Authority.
French: Asphalte poreux Une pièce de dix cents et une de vingt-cinq cents permettent de juger des dimensions des pores de l'asphalte utilisé au port de Quathiaski Cove, géré par l'Administration portuaire de Quadra Island.
English: LEA Local Education Authority.
French: LEA Local Eduction authority (Autorité locale chargée de l'enseignement)
English: 7.97 Articles 3.2 of the AD Agreement and 15.2 of the SCM Agreement require an investigating authority to consider whether there has been a significant increase in the volume of the dumped or subsidized imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the importing Member, whether there has been significant price undercutting by those imports, and whether the effect of such imports is to otherwise depress or suppress prices to a significant degree.
French: 7.97 Les articles 3.2 de l'Accord antidumping et 15.2 de l'Accord SMC exigent que l'autorité chargée de l'enquête examine s'il y a eu augmentation notable du volume des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées, soit en quantité absolue, soit par rapport à la production ou à la consommation du Membre importateur; s'il y a eu, dans ces importations, sous-cotation notable du prix; et si ces importations ont, d'une autre manière, pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de prix.
English: Of course our thoughts are with the family of Gilad Shalit.
French: Nos pensées vont bien sûr à la famille de Gilad Shalit.
English: Organizational Information The Chair and Chief Executive Officer of the Committee is the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., who was appointed Chair on June 24, 2005.
French: Renseignements sur le Comité Le président et premier dirigeant du Comité est l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., qui a été nommé à cette charge le 24 juin 2005.
English: One of the causes of this, in my opinion, is that certain structures have seen very limited development, preventing many families from accepting additional members.
French: Ce phénomène s'explique à mon avis en partie par le fait que certaines structures ont connu un développement très limité, empêchant de nombreuses familles de s'agrandir.
English: • v. to ensure that expulsion orders are enforced by specially trained, plain clothed state representatives, not by private agents and avoid any traumatising treatment, especially towards vulnerable persons; vi. to inform the destination state of the measures taken to ensure the expelled persons are not considered criminals;
French: assurer que, pendant la détention, les étrangers puissent travailler, en dignité et avec une rémunération adéquate, et participer à des activités sportives et culturelles;  6.
English: Even if Pakistan was aware of the whereabouts of the al-Qaeda leader, who was the subject of an international arrest warrant, and therefore would have been called on to extradite him, it does not change the fact that the targeted killing was a violation of Pakistan's sovereignty.
French: Même si le Pakistan était au courant du lieu où se trouvait le dirigeant d'al Qaeda, qui faisait l'objet d'un mandat d'arrêt international, et aurait donc dû l'extrader, cela ne change rien au fait que l'exécution ciblée était une violation de la souveraineté du Pakistan.
English: It is indeed encouraging that the parties have now agreed to come to the table to commence discussions on a future process based on the elements provided by UNAMI's analyses of the disputed areas, set out in a 502-page document.
French: Fait encourageant, les parties ont maintenant accepté de venir à la table des négociations pour commencer les discussions sur le processus à venir, cela sur la base d'éléments fournis par les analyses de la MANUI sur les zones contestées, contenus dans un document de 502 pages.
English: For example, Canadians with household incomes of less than $30,000 and those with incomes between $30,000 and $50,000 are much more likely (31 percent and 28 percent, respectively) than those with incomes between $50,000 and $80,000 and those with $80,000 or more (16 percent and 20 percent, respectively) to recall negative stories discussing the killing or clubbing of baby seals.
French: Par exemple, les Canadiens dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à moins de 30 000 $ et ceux dont les revenus se situent entre 30 000 $ et 50 000 sont beaucoup plus susceptibles (31 % et 28 % respectivement) que ceux dont les revenus se situent entre 50 000 $ et 80 000 $ et ceux dont les revenus dépassent 80 000 $ (16 % et 20 % respectivement) de se souvenir de la couverture négative discutant de l'abattage ou des coups de gourdins assénés aux bébés phoques.
English: For the purpose of this tariff item: (a) "goods" may include: (i) either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and (ii) tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco; (b) "goods" does not include imported goods that are sold or otherwise disposed of within twelve months after importation; and (c) if goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) are not accompanying the settler at the time of the settler’s arrival in Canada, they may be classified under this tariff item when imported at a later time if they are reported by the settler at the time of the settler’s arrival in Canada.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) «marchandises» comprennent : (i) du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et (ii) une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué; b) «marchandises» ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou autrement aliénées dans les douze mois suivant leur importation; et
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Planned Spending 2011-2012 Source of Funds
French: Dépenses budgétées 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Dépenses prévues 2011-2012 Source des fonds
English: (C6-0000/2005)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, et notamment ses articles 50, 86(4),145, 146 et 147, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5-0000/2005), Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year; Records its comments in the accompanying resolution;
French: (C6-0000/2005)4, – vu les articles 272, paragraphe 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, paragraphe 4, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2005), 1. donne décharge au Secrétaire général du Conseil pour l'exécution du budget de l'exercice 2003; 2. présente ses observations dans la résolution accompagnant la présente décision; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social, au Comité des régions et au Médiateur, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Here, they built permanent settlements that were larger than the earlier inhabitants’ nomadic camps.
French: Là, ils ont établi des peuplements permanents, plus populeux que les campements nomades des résidants qui les ont précédés.
English: Next of Kin Memorial Avenue, Saskatoon, Saskatchewan is also designated a national historic site.
French: La Next-of-kin Memorial Avenue est aussi désignée lieu historique national.
English: Standards-Related Measures Canada continues to engage in a constructive dialogue with the United States, principally in the NAFTA Committee for Standards-related Measures, to urge that national regulatory burdens on industry be minimized while allowing industry to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Normes et mesures Le Canada poursuit un dialogue constructif avec les États-Unis, surtout dans le cadre des travaux du Comité des mesures normatives de l'ALENA, afin de les encourager à atténuer l'ampleur des restrictions réglementaires qui frappent l'industrie et à laisser à celle-ci le soin de s'autoréglementer dans le contexte de l'intégration croissante du marché nord-américain.
English: It is the European Union's duty not to restrict itself to promoting these values only within its own territory.
French: L'Union européenne a le devoir de ne pas se limiter à promouvoir ces valeurs uniquement sur son propre territoire.
English: There are no prisons, or other places of restricted movement, in Tokelau.
French: Il n'y a pas de prison à Tokélaou, ni d'autres lieux d'enfermement.
English: • Cross-check a sample of input data from each source category (either measurements or parameters used in calculations) for transcription errors.
French: • Contre-vérifier un échantillon de données d'entrée pour chaque catégorie de sources (soit les mesures, soit les paramètres utilisés dans les calculs) afin d'y détecter les erreurs de transcription.
English: As a conclusion, a selection of films from the World Tour.
French: Enfin, pour clore ces quelques heures, une sélection des films du programme Tour du Monde.
English: “Because of the development of the country we had an urgent need for highly qualified talent or to retrain the huge workforce,” said Professor Zheng who is president of STUV.
French: « En raison du développement du pays, il nous fallait de toute urgence des travailleurs très qualifiés ou il fallait former à nouveau une énorme main-d’œuvre », a expliqué le Professeur Zheng, Président de la STVU.
English: Partnerships continue to be developed with other federal departments and agencies with mandates relating to urban Aboriginal issues.
French: Des partenariats continuent de se former avec d'autres ministères et organismes fédéraux dont le mandat touche les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Furthermore, it is recommended to insert a provision corresponding to article 77a of the Danish Criminal Code as amended by the Anti-Terrorism Act of June 2002, in order to make it possible to carry out confiscation of money and other property (and not just “objects”) feared to be used to commit crimes.
French: Il est par ailleurs recommandé d'insérer une disposition correspondant à l'article 77 a) du Code pénal danois tel qu'amendé par la loi antiterroriste de juin 2002, de façon à rendre possible la confiscation de fonds et d'autres biens (et non pas seulement d'« objets ») dont on craint qu'ils ne soient utilisés pour commettre des infractions.
English: The Tripartite Commission and its Technical Subcommittee remain the most appropriate mechanisms to deal with the issue of people unaccounted for.
French: La Commission tripartite et son sous-comité technique demeurent les mécanismes les plus indiqués pour s'occuper de la question du sort des personnes portées disparues.
English: When the water flooded the St. Lawrence River communities, it submerged the Williamsburg Canals, three separate canals built in the 1840s that had been designated of national historic significance.
French: Quand les eaux recouvrent les collectivités riveraines du Saint-Laurent, elles submergent également les canaux de Williamsburg, trois canaux distincts construits dans les années 1840 qui ont été désignés d’importance historique nationale.
English: Health Canada has approved EXJADE with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy for the management of chronic iron overload in patients with transfusiondependent anemias aged six years or older and in patients aged two to five who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: Santé Canada a approuvé l’emploi d’EXJADE avec conditions, conformément aux modalités des avis de conformité avec conditions, pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines chez les patients âgés d'au moins 6 ans atteints d'anémie et chez les patients âgés de 2 à 5 ans atteints d’anémie qui ne peuvent recevoir de traitement approprié par la déféroxamine.
English: Additional efforts could help reach the full community of Canadian and appropriate international scholars and other players who have interests in the Asia-Pacific region and could potentially use the RCF to undertake activities that would benefit Canada’s AsiaPacific priorities.
French: Des efforts additionnels pourraient être faits pour chercher à joindre l’ensemble de la collectivité des chercheurs canadiens et internationaux pertinents et autres acteurs ayant des intérêts dans la région de l’Asie-Pacifique.On pourrait également utiliser le FRC pour entreprendre des activités susceptibles de servir les priorités du Canada en Asie-Pacifique.
English: Jean Fredette had to cut one of the positions in his team, while at the same time furthering the team’s mandate which was to advise its clientele in the areas of staff relations, training, staffing, organizational development and human resources in general.
French: Jean Fredette devait couper un emploi parmi le personnel de son équipe tout en poursuivant le mandat de l'équipe qui était de conseiller la clientèle tant au niveau des relations de travail qu'à ceux de la formation, de la dotation, du développement organisationnel et des ressources humaines en général.
English: The Committee also reviewed the admissibility of an aspect of communication No. 675/1995 (Toala et al.  v.  New Zealand) and declared it inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies (annex X, sect. C, para.
French: Le Comité a aussi examiné la recevabilité d'un aspect de la communication no 675/1995 (Toala et consorts c. Nouvelle-Zélande) et l'a déclarée irrecevable du fait que les recours internes n'avaient pas été épuisés (annexe X, sect. C, par. 10).
English: Three weeks before the end of the NSO carding cycle.
French: Trois semaines avant la fin du cycle régulier d'octroi des brevets de l'organisme national de sport.
English: FOCAL’s innovative ideas and its ability to articulate the Canadian perspective on a broad range of issues and concerns were cited as its unique contribution and area of most value added.
French: Les idées novatrices de la FOCAL et sa capacité à formuler la perspective canadienne sur une vaste série de questions et de problèmes étaient considérées comme un apport unique et l’aspect comportant le plus de valeur ajoutée.
English: Known or suspected endocrine disruptors include industrial chemicals such as dioxin and PCBs; a number of now-banned pesticides, such as DDT and chlordane; and certain other synthetic chemicals, including some agents in pesticide formulations and chemicals in land-applied sewage sludge.
French: Parmi les produits dont on connaît on soupçonne l'effet sur le système endocrinien se trouvent des produits chimiques industriels tels que la dioxine et les PCB, un certain nombre de pesticides aujourd'hui interdits, comme le DDT et le chlordane, et certains autres produits chimiques synthétiques, y compris certains agents entrant dans la formulation des pesticides et des produits chimiques épandus sur les terres dans les boues d'épuration.
English: Food security is a major challenge: 77 per cent of the rural population reports having difficulty meeting their food needs.
French: La sécurité alimentaire est un problème majeur : 77 % de la population rurale déclarent avoir des difficultés à satisfaire leurs besoins alimentaires.
English: Health is created by caring for oneself and others, by being able to take decisions and have control over one's life circumstances, and by ensuring that the society one lives in creates conditions that allow the attainment of health by all its members.
French: • À reconnaître que les individus constituent la principale ressources sanitaire, à les soutenir et à leur donner les moyens de demeurer en bonne santé, eux, leurs familles et leurs amis; ils s'engagent également à accepter la communauté comme le principal porte-parole en matière de santé, de conditions de vie et de bien-être;
English: It is for the public authorities to regulate these and other matters, and to facilitate multimodal freight transport, which is essentially a business activity.
French: Il revient aux pouvoirs publics de réglementer, entre autres, ces questions et d'encourager le transport de fret multimodal, qui représente essentiellement une activité commerciale.
English: There was a debate on whether the provision should expressly refer to the fact that deletions should not be taken into account for the purposes of disclosure or whether the expression "as amended and corrected" covered deletions.
French: Il y a eu débat sur le point de savoir si la disposition doit indiquer expressément que les parties supprimées ne doivent pas être prises en considération aux fins de la divulgation et si les termes "modifiés et corrigés" visent aussi les parties supprimées.
English: Major transfers to other levels of government include the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), fiscal arrangements (Equalization, transfers to the territories, as well as a number of smaller transfer programs), transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Les principaux transferts aux autres administrations comprennent le Transfert canadien en matière de santé (TCS), le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), les arrangements fiscaux (le Programme de péréquation, les transferts aux territoires et un certain nombre de programmes de transfert de moindre envergure), les transferts aux provinces à l’intention des villes et collectivités du Canada, et les paiements de remplacement au titre des programmes permanents.
English: 23.21 As a result of its review of the complaint procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII), the Human Rights Council, by resolution 5/1, established a new confidential complaint procedure as an integral part of its institutional architecture.
French: 23.21 Après avoir examiné la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme a institué, par sa résolution 5/1, une nouvelle procédure de requête confidentielle, qui fait partie intégrante de son architecture institutionnelle.
English: The first two questions ensured that respondents understood the preliminary paper they were given as background for the interview, and the general objective of the project.
French: Les deux premières questions ont permis de voir à ce que les répondants comprennent le document préliminaire qui leur a été distribué en tant que base de l’entrevue et l’objectif général du projet.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation recognizes that some information may be better than none.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement reconnaît qu'il est préférable de présenter des résultats, même fragmentaires, que de ne pas en présenter du tout.
English: During peak migration periods, the PeaceAthabasca Delta sees waterfowl concentrations exceeding a million individuals, and the world’s only remaining nesting site of the Whooping Crane is located in the northeastern corner of the park.
French: Pendant les périodes de pointe de la migration, le delta des rivières de la Paix et Athabasca reçoit des concentrations d'oiseaux aquatiques comptant plus d’un million d'individus. Le seul site de nidification au monde de la grue blanche d'Amérique est situé dans le coin nord-est du parc.
English: Four insect orders comprised 95% of the total insects captured.
French: Quatre ordres d'insectes représentaient 95 % de tous les insectes capturés.
English: However, an increase in the quantity of winter precipitation leads to an increase in the thickness of the winter snow cover.
French: Cependant, l'augmentation de la quantité de précipitation hivernale contribue à augmenter l'épaisseur du couvert nival.
English: Ibid., p. 640.
French: 40 (1999), p.
English: ANOVA-CV 35%, the 90%CI violates the lower BE limit.
French: CV ANOVA 35 %, l’IC à 90 % ne respecte pas la limite de BE inférieure.
English: It emerged from the report of the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2005/72/Add.4) that restrictions on freedom of movement were having the worrying consequence of preventing pregnant women from receiving immediate medical care and were seriously hampering their rights to health and education.
French: Évoquant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, elle s'inquiète des effets de la limitation de la libre circulation, qui empêche les femmes enceintes d'avoir un accès immédiat aux soins médicaux et entrave gravement les droits à la santé et à l'éducation.
English: R. Bless, U. Kemmesies and S. Diemel, 3rd Multi-City Study: Drug Use Trends in 42 European Cities in the 1990s (Strasbourg, Council of Europe Publishing, 2000).
French: 2 R. Bless, U. Kemmesies et S. Diemel, 3rd Multi-City Study : Drug Use Trends in 42 European Cities in the 1990s (Strasbourg, Publications du Conseil de l'Europe, 2000).
English: Only through the free flow of ideas and knowledge among scientists and academics from all over the world can science grow and advance for the benefit of all mankind.
French: Seul le libre-échange des idées et des connaissances entre scientifiques et universitaires du monde entier peut faire avancer la science au bénéfice de l'humanité.
English: It does not include detailed information about the proposed content of the remaining regulations under the new act.
French: Il ne contient pas de renseignements détaillés sur le contenu proposé de ces règlements.
English: Internal audit and program evaluation are key instruments for departments in this regard.
French: La vérification interne et l'évaluation des programmes sont des outils clés à cet égard.
English: Aided recall refers to those subjects who express knowledge of the campaign once they are provided with limited reminders of its content.
French: Le rappel assisté fait référence aux personnes qui se souviennent de la campagne lorsqu’on leur fournit des aidemémoire limités de son contenu.