ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 21 persons have been convicted in East Timor for serious crimes.
French: À ce jour, 21 personnes ont été condamnées au Timor oriental pour des crimes graves.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2(c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: Le régime de sanctions prescrit à tous les États d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes et de matériel militaire de tout type à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des personnes ou entités qui leur sont associées, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant ailleurs, cette mesure s'étendant à la fourniture de pièces de rechange, de conseils, d'assistance ou de services de formation technique ayant trait à des activités militaires [par. 2 c) de la résolution 1390 (2002) et par. 1 de la résolution 1455 (2003)].
English: However, this cannot be sustained without a drastic reduction in the budget deficit, which is required to prevent us from ending up in the same situation as Greece.
French: Cette situation ne peut toutefois pas être maintenue sans une réduction drastique du déficit budgétaire, qui doit nous empêcher de finir dans la même situation que la Grèce.
English: The result of that situation had been enforced cross-borrowing at times from the peacekeeping budget.
French: Cette situation a parfois conduit à financer le fonctionnement des Tribunaux en effectuant des prélèvements internes sur le budget des opérations de maintien de la paix.
English: The 11 September 2001 attacks had exacerbated feelings of hatred towards Muslims, allowing negative stereotypes to become entrenched in many people's minds.
French: En effet, les attentats du 11 septembre ont exacerbé le ressentiment général contre les musulmans et permis à certains stéréotypes négatifs de s'incruster dans les esprits.
English: Similar views were expressed by the delegations of Argentina, Canada, Ecuador, Georgia, Guatemala, Mexico, Norway, New Zealand, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa and Switzerland.
French: Des opinions analogues ont été exprimées par les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Canada, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Guatemala, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée et de la Suisse.
English: East-southeast- to southeast-trending pop-ups predominate in the two quarries and are kinematically compatible with most of the offset borehole directions recognized to date in the Ottawa-Hull area.
French: Les directions est-sud-est à sud-est des « pop-ups » prédominent dans les deux carrières, et elles sont tectoniquement compatibles avec la majorité des directions de décrochement le long des trous de forage observées jusqu'à aujourd'hui dans la région d'Ottawa-Hull.
English: Students under 18 years of age who are in their final year of secondary school and are selected for service pursuant to Act No. 48 of 1993 have their recruitment deferred until they have reached the age of majority.
French: Les élèves mineurs suivant leur onzième année d'études qui, conformément à la Loi nº 48 de 1993, seraient appelés pour faire leur service militaire bénéficient d'un sursis jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge en question.
English: NATO Canada also provides low-level flying and mechanized battle group training grounds for its NATO partners at several Canadian Forces bases.
French: Otan Le Canada fournit aussi à ses partenaires de l'OTAN des terrains d'entraînement pour les vols à basse altitude et les combats mécanisés en groupe, sur plusieurs bases des Forces armées canadiennes.
English: H02N 15/00 Magnetic levitation devices.
French: H02N 15/00 Dispositifs de lévitation magnétique.
English: There is a continued commitment to reduce family violence through ongoing funding for the third phase of the Family Violence Initiative.
French: L’orientation sexuelle a été ajoutée à la liste des motifs de discrimination prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If an environmental assessment is not required for a given development proposal (e.g. project on the exclusion list, maintenance activity, emergency works, etc.) then this paragraph should be omitted.
French: S’il n’est pas nécessaire d’effectuer une évaluation environnementale pour une proposition de développement donnée, (p. ex. projet figurant sur la liste d’exclusion, activité d’entretien, travaux d’urgence etc.), alors ce paragraphe peut être omis.
English: Where the claimant develops a new methodology, it is essential that he describe the systematic process used to resolve uncertainties and gain the advancement in the methodology.
French: Si le demandeur élabore une nouvelle méthodologie, il doit décrire la démarche systématique suivie pour dissiper les incertitudes et parvenir au progrès dans la méthodologie.
English: Under the agreement, TARA is responsible for investigating, analyzing and recommending suitable investment opportunities to a joint subcommittee.
French: TARA est le résultat d’une alliance de sociétés membres et de sociétés affiliées.
English: Since June 2007, preliminary discussions on the possibility of launching political dialogue have already been held.
French: Depuis 2007, l’éventualité d’un dialogue politique avec Cuba a été débattue à plusieurs reprises.
English: Consistent regulations and policies provide more certainty for consumers in cross-border transactions and increases consumer confidence in the Canadian marketplace.
French: Des règlements et des politiques uniformes rassurent dans une certaine mesure les consommateurs quand ils font des opérations transfrontalières et renforcent leur confiance dans le marché canadien.
English: The on-line questionnaire was made available on the Managers Project Web-site for the period of June 10 to July 18, 2003.
French: Il a été offert sur le site Internet du Projet des gestionnaires du 10 juin au 18 juillet 2003.
English: Recent changes to our governance structure ensures appropriate stewardship of departmental human, financial and administrative resources.
French: Un cadre de gestion financière a été mis en place, qui intègre une démarche plus rigoureuse d’affectation, de contrôle et d’évaluation des ressources financières de Justice Canada, notamment sa capacité de réaffectation interne en vue de répondre à des priorités majeures.
English: The 2002 report indicated in paragraph 22 that volume IV of Supplement No. 6 had been submitted for processing and publication and would be published in English in September 2003.
French: Au paragraphe 22 de son rapport de 2002, le Secrétaire général indiquait que le volume IV du Supplément No 6 avait été présenté pour production et publication et serait publié en anglais en septembre 2003.
English: The observer for the WTO stated that the preamble to the Marrakesh Agreement establishing WTO, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights shared common objectives for development.
French: L'observateur de l'OMC a indiqué que le préambule de l'Accord de Marrakech qui a institué l'OMC, la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme ont des objectifs communs en matière de développement.
English: • Should we recruit?
French: Devons-nous recruter de nouveaux bénévoles?
English: • provides assistance and expertise in other areas such as pre-shipment financing, contract risk analysis, management services and contract arbitration.
French: Parmi les réalisations dont la Société a fait état dans le Rapport annuel de 1999-2000, mentionnons les suivantes :
English: In the course of the first series of discussions, held in February 2002, we presented our views on the crisis.
French: Au cours de la première série de discussions, tenue en février 2002, nous avons présenté nos vues sur la crise.
English: • Community-building – Fostering the development of a stronger, better-networked, multi-disciplinary community of researchers and other experts committed to meeting the needs of policy and decision makers; and
French: • Renforcement des collectivités – Encourager le développement d'une communauté de chercheurs plus compétente, possédant un meilleur réseautage et pluridisciplinaire, et d'autres experts déterminés à répondre aux besoins des décideurs et des personnes qui élaborent des politiques;
English: nlo = 1,015 min-1
French: % régime = 43 % % couple = 82 %
English: They expressed their concerns over the significance and seriousness of the issues facing the equalization renewal and require an immediate meeting with the Federal Finance Minister to ensure that the program is strengthened in a meaningful way as sought by all provincial and territorial Premiers and Finance Ministers.
French: Ils s’inquiètent de l’ampleur et de la difficulté propres au renouvellement du programme et ils demandent à rencontrer immédiatement le ministre fédéral afin que soient apportés au programme les changements que souhaitent les premiers ministres et les ministres des Finances de tous les territoires et provinces.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services The Committee notes from the Czech report that subsidies are granted to non-governmental non-profit organisations providing social services.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux Le Comité note, d’après le rapport tchèque, que les organisations non gouvernementales à but non lucratif prestataires de services sociaux sont subventionnées.
English: • Identify critical knowledge holders.
French: • Identifiez les détenteurs de connaissances essentielles.
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for the financial year 1999 - the Auditor's report (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, and vote on the motion to approve the final accounts, Doc.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l'Assemblée pour l'exercice financier 1999 - Rapport du Commissaire aux comptes et motion d'approbation des comptes définitifs (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration, et vote sur la motion d'approbation des comptes définitifs, Doc.
English: Impacts – There is concern that our enforcement successes in some areas (i.e., major ports) could result in the ‘displacement’ of criminal activity to smaller ports, leaving them at risk.
French: Répercussions – On craint notamment que les succès policiers dans les principaux ports entraînent le « déplacement » de l'activité criminelle vers des ports plus petits, les rendant ainsi vulnérables.
English: 9 Thompson v. Rivtow Marine Ltd, C.H.R.T., File No.
French: 11On appelle également « réciprocité » cette condition préalable.
English: It’s important to research the forecast prior to departure.
French: Il est important de s’informer de la météo avant de commencer la traversée.
English: One of the potential changes suggested was to look at the concept of using a simple loan guarantee rather than the current process.
French: SOLUTIONS DE RECHANGE AU PROGRAMME (PMCP) Le programme est utile sous sa forme actuelle et n’est pas incompatible avec le mouvement vers la responsabilité individuelle que suivent de nombreux intervenants de l’industrie agricole.
English: An exemption may apply under section 13 of Part I of Schedule V where such fees are in relation to supplies made by a condominium corporation to the owner or lessee of a residential condominium unit and they relate to the occupancy or use of the unit.
French: Il peut y avoir exonération en application de l'article 13 de la partie I de l'annexe V dans les cas où ces frais concernent des fournitures effectuées par une société de gestion d'un immeuble d'habitation en copropriété au profit du propriétaire ou du preneur à bail d'un logement en copropriété dans cet immeuble et s'ils sont liés à l'occupation ou à l'utilisation de l'habitation.
English: Notice of the application was published on August 28, 1990 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Chicoutimi and Radisson.
French: Avis de la demande a été publié le 28 août 1990 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Chicoutimi et Radisson.
English: He stated, however, that it was possible to consider a person for a job in case that person should decide to modify his application and become a candidate.
French: Il indique par contre qu’il est possible de considérer un individu pour le cas où il déciderait de réviser sa demande et de devenir candidat.
English: The status quo option would involve a fall in the number of sugar-mills similar to what happened when the industry was rationalised and 25% of mills were closed between 1992 and 2000.
French: L’expérience des deux dernières années avec les Balkans de l’Ouest montre aussi qu’à ce niveau de différence il se trouve toujours des opérateurs pour estimer que le risque de détournement des règles d’origine vaut d’être tenté.
English: The Town of Rocky Mountain House, provincial authorities and regional attractions actively cooperate in marketing and promoting the site.
French: Le village de Rocky Mountain House, les autorités provinciales et les attractions régionales collaborent activement à en faire la promotion et le marketing.
English: The educational program provides credit towards a post-secondary degree, diploma or certificate by an eligible educational institution.
French: Le programme d'enseignement offre des crédits pour un grade, un diplôme ou un certificat postsecondaire octroyé par un établissement d'enseignement autorisé.
English: 6.16 All compliance with authority work, whether under value–for–money audits or Crown corporation and other separate opinion audits, provides audit assurance on this information.
French: 6.16 Tous les travaux sur la conformité aux autorisations, qu’ils soient effectués dans le cadre de vérification d’optimisation des ressources ou de vérifications de sociétés d’État et de vérifications donnant lieu à une opinion distincte, fournissent une assurance de vérification sur cette information.
English: Interpretation of the trend and statistical significance of the air quality indicators Interpretation of trends in air quality indicators should give careful consideration to the slope of the trend lines.
French: Description de l'indicateur des émissions de gaz à effet de serre L'indicateur des émissions de gaz à effet de serre ainsi que les renseignements connexes concernant les données et les tendances de l'information sont tirés du Rapport d'i nventaire national du Canada, 1990‑2004, un rapport annuel préparé par Environnement Canada pour répondre aux exigences de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) (Environnement Canada, 2006a).
English: mathematics and navigation.
French: excelle dans ses cours de mathématiques et de navigation.
English: Survey Text Submissions October 15-26, 2001 Do you feel that the Statement of Principles is needed at this time?
French: Généralités: libellé des textes joints aux réponses au questionnaire Le 15-26 octobre 2001 À votre avis, avons-nous besoin d'un énonce de principes aujourd'hui?
English: Various methods will be presented which are preventing the execution of untrustwothy or incorrect codes in shared environments. Furthermore showcases will be discussed: how to limit the codes' destructive capicity.
French: En plus de la présentation des différents modèles, de l'exécution de codes non fiables ou erronés, on présentera des modèles comment les capacités destructrices peuvent limiter de tels codes.
English: 18.1 Following the Beijing conference in 1995 Vanuatu's process to action the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action was developed in 1996 through the facilitation of the National Council of Women.
French: 18.1 À la suite de la Conférence de Beijing en 1995, Vanuatu, mettant en place la procédure voulue pour intervenir dans les domaines critiques indiqués dans la plate-forme d'action de Beijing, a facilité la création du Conseil national des femmes.
English: Open Discussion – Trust Agreements, Owner-Operator and Fleet Separation Policies We always hear the call to "plug the loopholes" – while this is fine as a concept, it is hard to see how DFO can do it – and I don’t hear any suggestions on how it could be done.
French: Discussion libre – Accords de fiducie, politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles Nous entendons toujours dire qu’il faut « éliminer les échappatoires » - l’idée est bonne, mais il est difficile de voir comment le MPO pourrait le faire – et je n’entends personne faire des suggestions.
English: • Company law and Corporate governance
French: • Droit des sociétés et gouvernement d'entreprises
English: Muimana Muende Kalala is a research fellow with the Centre Sahel and a lecturer in the Sociology Dept. at Laval University.
French: Muimana Muende Kalala, est chercheur au Centre Sahel et chargé de cours au département de sociologie de l’Université Laval.
English: Finally, we will put forward ideas for developing a real pan-European energy market, enhancing cooperation with our neighbouring countries.
French: Pour finir, nous avancerons des idées pour développer un véritable marché paneuropéen de l’énergie, en renforçant la coopération avec nos pays voisins.
English: But two weeks later the British authorities reversed their decision, authorizing militia officers to keep their weapons and extending this permission to all militiamen who asked to keep them.
French: Mais, deux semaines plus tard, les autorités britanniques reviennent sur leur décision, autorisant les officiers de milice à conserver leurs armes, permission qui s'étend aux miliciens, dans la mesure où ils en font la demande.
English: This translation will apply to the whole of Appendix IV.
French: Le Comité décide que la formule «Prohibited means and methods of killing, capture and other forms of exploitation» doit être traduite par «moyens et méthodes de mise a mort, de capture, et autres formes d'exploitation interdits».
English: Sentinel has agreed to repay to its clients all fees received in connection with the referral of to Portus.
French: Sentinel a accepté de rembourser à ses clients toutes les commissions perçues dans le cadre de la recommandation à Portus.
English: List of speakers at the special segment: interactive round table dialogue sessions
French: Liste des orateurs du débat spécial: séances de dialogue sous forme de tables rondes
English: Passing this exam is a requirement for all foreign-speaking students wishing to do a course of study at the Freie University in Berlin.
French: Cet examen est un pré-requis pour tous les étudiants étrangers souhaitant s'inscrire aux cours de la Freie Universität de Berlin.
English: In 80% of the problem cases, the certificates and information submitted by the manufacturers failed to convince the national administrations that the level of protection afforded by the product was equivalent to that required by the legislation of the Member State of destination.
French: Il n’est pas exclu que le fait que les producteurs se chargent souvent des procédures d’autorisation et de certification, bénéficie aux importateurs qui, dès lors, sont en mesure de vendre des produits dûment autorisés ou certifiés.
English: Such contacts may be critical in obtaining donor funds or successful project implementation.
French: De tels contacts peuvent être déterminants pour obtenir des fonds de donateurs ou pour la mise en œuvre réussie d’un projet.
English: That is utter nonsense.
French: C'est totalement insensé.
English: Joined Cases C-177/99 and C-181/99 Ampafrance SA v Directeur des Services Fiscaux de Maine-et-Loire Sanofi Synthelabo, anciennement Sanofi Winthrop SA v Directeur des services fiscaux du Val-de-Marne Taxation
French: Sanofi Synthelabo, anciennement Sanofi Winthrop SA et Directeur des services fiscaux du Val-de-Marne Fiscalité
English: Over fifteen witnesses appeared before the Committee during the two days of public hearings held in downtown Vancouver.
French: Plus d’une quinzaine de témoins se sont présentés devant le comité au cours de deux journées d’audiences publiques au centre-ville de Vancouver.
English: You will find here a lot of products of Alyson Hannigan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alyson Hannigan aux meilleurs prix.
English: The materiality of any injury, it was argued, can be assessed only in light of the financial impact of depressed or suppressed prices or lost sales on each of the producers comprising the domestic industry.
French: Le caractère sensible de tout dommage, selon les aciéries de l'Inde, ne peut être évalué qu'à la lumière de l'incidence financière des prix en baisse ou comprimés ou des pertes de ventes pour chacun des producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: • The Portland-Vancouver-Beaverton, Ore.-Wash., metropolitan area is ranked 20th out of the top 100 American grocery markets by sales with over US$4.3 billion in food sales in 2005.
French: • La zone métropolitaine de Portland-Vancouver-Beaverton, dans les États de l'Orégon et de Washington, est classée au 20e rang parmi les 100 plus gros marchés américains de l'épicerie, les ventes de produits alimentaires y dépassant 4,3 milliards de dollars US en 2005.
English: • Schedule B - Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee
French: • Annexe B - Comité de coordination des ressources fauniques des lacs du sud
English: In this context, consumer boycotts have sometimes been successful in rectifying unethical and unlawful business practices.
French: Dans ce contexte, les boycotts de consommateurs ont parfois réussi à corriger des pratiques commerciales contraires au droit et à l’éthique.
English: The Commission commends the Agency for its efforts in addressing the urgent needs of Palestine refugees and some 5,500 displaced Lebanese civilians who sought the assistance of the Agency.
French: La Commission félicite l'Office de ses efforts pour parer aux besoins urgents des réfugiés de Palestine et des quelque 5 500 civils libanais déplacés qui ont demandé son assistance.
English: As this is being written, Bechtel is suing the government of Bolivia for $25 million in a “secret court” of the WTO!
French: Alors que nous écrivons cet article, Bechtel poursuit en justice le gouvernement de Bolivie pour 25 millions de dollars, dans un ‘tribunal secret’ de l’OMC !
English: Their great resistance to corrosion makes them especially attractive economically.
French: Leur grande résistance les rend particulièrement attrayants au niveau économique.
English: The headpond created by the headworks structure will extend up to approximately 26 kilometres upstream of the powerhouse and spillway.
French: La retenue d’amont créée par la structure de dérivation s’étendra sur environ 26 kilomètres en amont de la centrale et du déversoir.
English: None of our successes to date could have happened without the involvement of our many partners in the voluntary health sector, universities, hospitals and research institutions, industry, the provinces, and that of the Scientiﬁc Directors and all of our staff who have guided our 13 Institutes and all our progress through the ﬁrst ﬁve years.
French: Aucun de nos succès jusqu’ici n’aurait été possible sans la participation de nos nombreux partenaires dans le secteur bénévole, les universités, les hôpitaux et les établissements de recherche, l’industrie et les provinces, et sans celle des directeurs scientiﬁques et de tous nos employés, pour guider nos 13 instituts au cours de leurs cinq premières années.
English: But I feel the main responsibility lies with the Commission.
French: Mais je pense que le gros des responsabilités revient à la Commission.