ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also make efforts to maintain the momentum and to ensure that the measures which have been decided do not remain empty promises and that here, in Geneva, as elsewhere, they will lead to action without delay.
French: Nous tous devons également nous employer à maintenir l'élan et à faire en sorte que les mesures décidées ne demeurent pas de vaines promesses et qu'ici, à Genève et ailleurs, elles se traduisent sans retard en actes.
English: Due consideration must be given to the special needs of small States and the least developed countries.
French: Enfin, il doit prendre dûment en considération les besoins spéciaux des petits États et de ceux des pays les moins développés.
English: 2007-263 July 30, 2007 Cogeco Cable Canada Inc.
French: 2007-263 Le 30 juillet 2007 Cogeco Câble Canada inc.
English: Article 17 defines the method for calculating the reduction of greenhouse gas emissions for the biofuels sector, in accordance with values and methods defined in Annex VII taking account of the positive and negative effects of land conversion, such as the uncompensated release of some of the carbon contained in the soil.
French: L'article 18 impose une information suffisante du public par les Etats membres sur la disponibilité de biocarburants dans les transports (indication dans les points de vente des biocarburants dépassant 10% du mélange avec des huiles minérales).
English: The magnitude of this effect is proposed to depend on both the difference in steric bulk of the ground and transition states and the "tightness" of the solvation shell seen by the isomerizing molecule.
French: On croit que l'amplitude de cet effet dépend à la fois de la différence entre les encombrements des états fondamental et de transition et de la nature compacte du noyau de solvatation ressenti par la molécule qui s'isomérise.
English: Some other delegations expressed their support in principle while indicating their flexibility regarding the timing.
French: D'autres délégations ont exprimé leur soutien, en principe, tout en se disant souples quant à la date.
English: Johann Glaser wondered why still so many packages in woody (and sarge and sid) are linked from potato.
French: Johann Glaser s'est demandé pourquoi tant de paquets dans Woody (et Sarge et Sid) proviennent de Potato.
English: Research in three German states that have recently lowered the voting age from 18 to 16 shows that these new voters do vote in different patterns than older voters; however a uniform trend is absent.15 Electoral statistics from the 1999 local elections in North Rhine-Westphalia show that the Greens and the liberal FDP (Freie demokratische Partei) are more popular among young people, at the expense of the SPD and CDU (Christlich demokratische Union Deutschlands).
French: La participation politique limitée, à savoir le vote, l’adhésion à des partis politiques, à des associations et organismes de jeunes et la représentation dans un organe de décision, est reconnue comme étant un important problème chez les jeunes de la plupart des pays d’Europe occidentale … Le déclin de l’engagement politique et de la participation sociétale traditionnelle des jeunes est perçu comme une menace pour l’avenir de la démocratie représentative13... [traduction libre] C’est pour cette raison qu’on a soutenu que les jeunes devaient s’engager plus tôt dans le processus électoral, et le fait de leur accorder le droit de vote pourrait aider à y parvenir.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Ecologist Remediation Specialist Botanist Other Search Find other profiles The best advice I ever received was to gain experience in a variety of areas and types of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Écologiste Spécialiste de l’assainissement Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Le meilleur conseil qu’on m’ait donné : acquérir de l’expérience dans divers domaines et pour différents types de projets.
English: The centre is staffed by volunteers, mostly law students, who work the phones and advise walk-in visitors about the rights of migrant workers.
French: Le Centre est doté de volontaires, surtout des étudiants en droit, qui répondent aux téléphones et fournissent des conseils aux visiteurs sur les droits des travailleurs migrants.
English: Encourages Governments and relevant bodies of the United Nations system, and invites donor countries, regional and international financial institutions and civil society involved in relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts to implement gender-sensitive, people-centred and community-based approaches to ensure women's full and equal participation, and also encourages Governments to monitor these through various measures, including the collection and use of sex-disaggregated statistical data, in order to accurately track progress and women's participation;
French: Encourage les gouvernements et les organismes compétents du système des Nations Unies, et invite les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales et la société civile participant aux opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction à mettre en œuvre des stratégies communautaires soucieuses d'égalité des sexes et axées sur les populations pour garantir une pleine participation égalitaire des femmes; encourage également les gouvernements à surveiller l'application de ces stratégies grâce à diverses mesures, y compris la collecte et l'utilisation de données statistiques ventilées par sexe pour pouvoir suivre avec précision les progrès et la participation des femmes;
English: I think it is rather foolish to say: let us call into question the value of that panel.
French: Je trouve qu'il est donc stupide de dire: nous remettons en question la valeur d'un tel panel.
English: The NDP had high hopes with Cathy Crowe, but ultimately fell short, although the 33% of the vote pulled by her represents the best showing by the party in that riding since they nearly won St. George-St. David in 1990.
French: The NDP had high hopes with Cathy Crowe, but ultimately fell short, although the 33% of the vote pulled by her represents the best showing by the party in that riding since they nearly won St. George-St.
English: What would be the right balance between a focus on historical events and issues and a focus on recent or current events and issues?
French: Quel serait à votre avis le juste équilibre entre les événements et les questions historiques d'une part, et les événements récents et les questions d'actualité d'autre part?
English: It can either sell the remaining 4 credits to another facility or bank them for use in a future compliance period.
French: Des analyses scientifiques récentes ont montré que des stratégies conjointes sont nécessaires pour s’attaquer à ces polluants.
English: Finally, maintaining both Chambers will considerably reduce the benefits of combining the regulatory and control bodies by maintaining overlap, duplication, multiplication of fees and confusion, which are the source of the persistent unease, confusion and general dissatisfaction regarding the existing system, not only on the part of financial sector participants but also consumers.
French: En définitive, le maintien des deux Chambres réduira considérablement les bénéfices pouvant découler d'un regroupement des organismes de réglementation et de contrôle en maintenant les dédoublements, les chevauchements, la multiplication des frais et la confusion, qui sont à l'origine des malaises persistants et de l'insatisfaction générale à l'égard du système actuel, non seulement au sein des intervenants du secteur financier, mais également chez les consommateurs.
English: The department provides benefits to First Nations, Inuit, Métis, Northerners and all Canadians through its focus upon five Strategic Outcomes ( SO s) — the Government, the People, the Land, the Economy and the Office of the Federal Interlocutor.
French: Le Ministère procure des avantages aux Premières nations, aux Inuits, aux Métis, aux gens du Nord et à toute la population canadienne en se concentrant sur la réalisation de cinq résultats stratégiques, à savoir le gouvernement, les gens, les terres, l'économie et le Bureau de l'Interlocuteur fédéral.
English: Assessed contributions to individual international organizations that each total in excess of $5 million include:
French: Voici les organisations internationales auxquelles le Canada verse une quote-part supérieure à 5 millions de dollars :
English: On 20 September 2007, in consultations of the whole, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari, briefed the Council.
French: Le 20 septembre 2007, en consultations plénières, le Conseiller spécial du Secrétaire général sur le Myanmar, Ibrahim Gambari, a présenté un exposé au Conseil.
English: A legitimate answer to the query "Why?" in this analysis would always be, "Because the general said so."
French: Dans ce cas, la réponse légitime à la question « Pourquoi? » serait invariablement « Parce que c’est ce qu’a dit le général ».
English: As a final point, I have every sympathy for the attempts that lawyers naturally made to gain exemption from this Directive, particularly in view of the fact that it was only when the latter was amended for the second time that they were included in its scope.
French: Enfin, je comprends tout à fait les démarches qu’ont naturellement effectuées les avocats pour être exemptés de la directive, d’autant plus que ce n’est que lorsque cette dernière a été modifiée pour la deuxième fois qu’ils ont été couverts par son champ d’application.
English: Fish, man, cormorants and seals are competing systems in the same ecological environment.
French: Le poisson, l'homme, les cormorans et les phoques sont des systèmes qui se font concurrence dans le même environnement écologique.
English: Firstly, the United Nations texts: the 1948 Universal Declaration of Human Rights, which prohibits any alienation of the human being; the 1949 Convention for the Suppression of Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others; and, more specifically, the 1979 Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, Article 6 of which provides that "States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women".
French: Tout d'abord, les textes des Nations Unies :
English: It sought to ensure the proper exercise of State prerogatives through the separation of powers, to set legal limits to the use of authority, and to ensure that the laws adopted were non-retroactive, clear and precise, non-discriminatory and generally known to the public.
French: Il vise à assurer le bon exercice des prérogatives de l'État au moyen de la séparation des pouvoirs, à limiter juridiquement l'utilisation du pouvoir et à garantir que les lois adoptées sont non rétroactives, claires et précises, non discriminatoires et généralement connues de la population.
English:    . Mr President, Commissioner, our group obviously takes a positive view of improved energy efficiency.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre groupe a un regard manifestement positif sur l’augmentation de l’efficacité énergétique.
English: The Doha mandate, if fulfilled, should allow developing countries to benefit much more from the international trading system than they have done up to now.
French: La mise en oeuvre du mandat de Doha devrait désormais permettre aux pays en développement de tirer davantage parti du système commercial international.
English: Clearly, we are trying to define policies on the basis of argument, and that is one of the civilised outcomes of life in today’s Europe.
French: À l’évidence, nous tentons de définir des politiques sur la base d’arguments, et c’est là un des beaux résultats de la vie dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: Vehicles in this sub-sector include farm tractors, logging skidders, tracked construction vehicles and mobile mining vehicles.
French: Parmi les véhicules classés sous cette rubrique, on peut citer les tracteurs agricoles, les débusqueuses, les véhicules tractés servant à la construction et les véhicules miniers mobiles.
English: The effect of money gaps on real balances is, with one exception, signiﬁcantly negative, the real balances having larger loadings than those
French: Il pourrait s’agir là d’un effet de liquidité, une offre excédentaire de monnaie exerçant des pressions à la baisse sur les taux de rendement.
English: The Kaliningrad region will become a Russian exclave within the European Union and NATO area. At the same time Russia is demanding that the three Baltic States and Slovenia sign the revised CFE Treaty.
French: La région de Kaliningrad se transforme désormais en exclave russe à l’intérieur de l’Union européenne et de l’OTAN, tandis que la Russie revendique l’adhésion des trois pays baltes et de la Slovénie au Traité FCE révisé.
English: If you are not registered, CBSA will collect GST/HST on the total value of the shipment.
French: Si vous n'êtes pas inscrit, l'ASFC percevra la TPS/TVH sur la valeur totale de l'envoi.
English: That means basically that the Bundesrat has the final say in determining the opinion to be submitted by Germany to the Council of Ministers.
French: Cela signifie que, fondamentalement, le Bundesrat a le dernier mot concernant la détermination de l'avis qui sera émis par l'Allemagne au Conseil des ministres.
English: CONCLUSIONS After consideration of all evidence received, the Agency, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, determines that the operation of the segment of the Midland Subdivision from Uhthoff (mileage 52.00) to Midland (mileage 75.21), including the Midland Industrial Spur from mileage 75.21 to mileage 76.13, which commences at mileage 75.21 of the Midland Subdivision, and the Coldwater Spur from mileage 0.00 to mileage 0.71, which commences at mileage 58.3 of the Midland Subdivision is uneconomic and that there is no reasonable probability of its operation becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS Ayant examiné tous les éléments de preuve déposés devant lui, l'Office détermine, en vertu des articles 164 et 165 de la LTN 1987, que l'exploitation du tronçon de la subdivision Midland entre Uhthoff (point milliaire 52,00) et Midland (point milliaire 75,21), y compris l'épi industriel Midland entre les points milliaires 75,21 et 76,13, lequel prend naissance au point milliaire 75,21 de la subdivision Midland, et l'épi Coldwater entre les points milliaires 0,00 et 0,71, lequel prend naissance au point milliaire 58,3 de la subdivision Midland, n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: We are pleased to note that, subsequent to the signing of the Pretoria Agreement, Ivorian Government forces and the Forces nouvelles reached agreement on the withdrawal of heavy weapons, and that some ministers from opposition parties have returned to Cabinet meetings.
French: Nous notons avec satisfaction que, depuis la signature de l'Accord de Pretoria, les forces gouvernementales ivoiriennes et les Forces nouvelles ont convenu de retirer leurs armes lourdes et que certains ministres des partis de l'opposition ont repris leur participation aux réunions du Cabinet.
English: Noting that the State party had indicated in its written replies that it had no statistics on the number, gender and nationality of frontier and seasonal workers, he asked whether such workers enjoyed such social rights as the right to be affiliated with pension schemes, as that would make it possible to collect statistics.
French: Notant que l'État partie a indiqué dans ses réponses écrites qu'il ne disposait pas de statistiques sur le nombre, le sexe et la nationalité des travailleurs frontaliers et saisonniers, le Président demande si ces travailleurs bénéficient de droits sociaux, comme le droit d'être affilié à des caisses de pensions par exemple, ce qui permettrait notamment d'établir des statistiques.
English: Licence in law (4 years), Lebanese University, Beirut, 1973-1974
French: Licence en droit (quatre ans), Université du Liban, Beyrouth, 1973-1974
English: Below: When a polar bears flops into the water he is very close to visitors, although on the other side of the glass.
French: Ci-dessous : Lorsqu’un ours polaire se laisse tomber dans l’eau, il est fort près de ses visiteurs, mais séparé d’eux par une vitre.
English: University of Washington, School of Law, CASRIP <http://www.law.washington.edu/casrip/newsletter/newsv6i1jp2.html> (date accessed: 12 March 2003).
French: University of Washington, School of Law, CASRIP <http://www.law.washington.edu/casrip/newsletter/newsv6i1jp2.html> (consulté le 12 mars 2003).
English: Include a completed copy of this form with the trust's return.
French: Joignez un exemplaire rempli de ce formulaire à la déclaration de la fiducie.
English: We will increase our efforts and initiatives, share our experiences and resources, and develop practical tools, standards and practices. (See the Information Management Portal at http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/im-portal/portal-portail_e.asp).
French: Nous approfondirons nos efforts et nos mesures, nous partagerons notre expérience et nos ressources et nous créerons des instruments, des normes et des pratiques utiles (voir le portail de la gestion de l'information : http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/im-portal/portal-portail_f.asp).
English: Regular resources will be used to fund targeted support to priority actions under the UNICEF strategic medium-term plan for 2006-2009, to enhance national policies and capacities and to combat the worst human rights violations.
French: Les ressources ordinaires permettront un appui ciblé aux interventions prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, le renforcement des politiques et des capacités nationales et, la lutte contre les pires formes de violation des droits.
English: - Article 8, paragraph 3 reproduces with little change the wording of article 4, paragraph 2 oCst., a provision that had been added to the 1874 Constitution in 1981.
French: - L'article 8, troisième alinéa, reprend, avec peu de changements, la formulation de l'article 4, deuxième alinéa, aCst., une disposition qui avait été ajoutée en 1981 à la Constitution de 1874.
English: Solidarity throughout the world demonstrates that such a course of action is necessary to relieve the suffering caused by such disasters.
French: La solidarité à travers le monde prouve que cette ligne de conduite est nécessaire pour soulager les souffrances provoquées par de telles catastrophes.
English: Such seals are normally designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min (60 in3/min).
French: Ces garnitures sont normalement conçues pour un taux de pénétration de gaz tampon inférieur à 1 000 cm3/min (60 pouces cubes/min).
English: On 22 July 2004, during a trip to Tunisia, the complainant accompanied her brother to the court of first instance in Tunis, where he was to retrieve a document he needed for his forthcoming wedding.
French: Le 22 juillet 2004, lors d'un voyage en Tunisie, la requérante a accompagné son frère au Tribunal de première instance de Tunis pour qu'il retire un document nécessaire pour son mariage à venir.
English: It will examine the issues that are unique to advocacy for investment policies, as well as the skills and tools that those responsible for implementing investment policies will need in order to build consensus for their adoption and implementation.
French: Elle traite des questions spécifiques à la promotion des politiques d'investissement ainsi que des compétences et des outils qui seront nécessaires aux responsables de l'application de ces politiques pour créer un consensus en vue de leur adoption et de leur application.
English: The Effective From date in Field 63 must be the same as the date on which the account was put in "pending T-SOS or SOS" status. This pay period start date also appears in element M112 of the MER.
French: La date « en vigueur du » de la zone 63 doit être la même que la date à laquelle le compte a été placé en situation « en attente de T-RE ou de RE ». cette date de début d'une période de paye apparaît aussi dans l'élément M112 du FPE.
English: Lastly, she asked the delegation to describe Uruguay's experience in implementing the action plan on trafficking adopted by the countries members and associated members of the Common Market of the South (MERCOSUR).
French: Enfin, elle demande à la délégation de l'Uruguay de décrire l'expérience de l'Uruguay dans la mise en œuvre du plan d'action sur la traite adopté par les pays membres et membres associés du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: The ultrastructural characteristics of the male gametes conform to those described for littoral bivalve species, and the spermatozoon is of the primitive type.
French: Les caractéristiques ultrastructurales des gamètes màles sont identiques à celles que l'on observe chez les Bivalves des eaux littorales, et les spermatozoïdes sont du type primitif.
English: Functions of the secretariats of the Rio Conventions
French: Fonctions des secrétariats des conventions de Rio
English: 47th- 50th Sessions of the Commission on the Status of Women, 3-14 March 2003; 1-12 March 2004; 28 February-11 March 2005; and 27 February-10 March 2006.
French: b) Quarante-septième à cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, 3-14 mars 2003, 1er-12 mars 2004, 28 février-11 mars 2005 et 27 février-10 mars 2006.
English: Therefore, enhancing national capabilities to prevent and respond to epidemics - both natural and deliberate - is needed to render biological attacks ineffective and thus deter the misuse of biological agents and toxins.
French: Il faut donc renforcer les capacités nationales de prévention et d'intervention en cas d'épidémie, tant d'origine naturelle que d'origine criminelle, pour rendre inefficaces les attaques biologiques et décourager toute tentative d'utilisation abusive d'agents biologiques et de toxines.
English: We are not talking about limited effects.
French: Nous ne parlons pas d'effets limités.
English: Nova Scotia Yes access rights and broad rivacy protection in provincial government e overnment-appointed "review officer" makes recommendations.
French: Nouvella-boeae : oui Droits d’acc& et protection &endue au sein du gouvemement provincial. Un agent de r&&ion nomme par le gouvemement Bmet des recommandations.
English: To determine blood-lead levels and stable lead isotope ratios prior to and after the spring hunt (harvest of wild fowl).
French: Déterminer les concentrations sanguines de plomb et les rapports des isotopes stables de plomb avant et après la chasse printanière au gibier à plumes.
English: C. THE TWO-STAGE PROCESS 1. Section (k)(i)
French: Clairement, certains préjudices aux éléments de la CSN sont plus graves que d’autres.
English: We are all aware of the current gap between Europe and its major competitors in this field, that is, the United States and Japan.
French: Nous connaissons tous le fossé qui existe entre l’Europe et ses principaux concurrents dans ce domaine, à savoir les États-Unis et le Japon.
English: DRDC has designed the management of its Air program to engage the air force in directing the focus of all Air R&D projects.
French: RDDC a conçu la gestion de son programme de l'Air de manière que la Force aérienne participe à l'orientation de tous les projets de R-D la concernant.
English: Pierre-Marcel Desjardins holds a Ph.D. in economics from the University of Texas.
French: Pierre-Marcel Desjardins détient un doctorat en économie de l'Université du Texas.
English: A recent review of many studies on the filtering capacity of buffer zones reported sediment-trapping efficiencies ranging from 50% to nearly 90% for grass buffer strips 1 to 9 metres wide.
French: Une récente analyse de nombreuses études sur la capacité de filtration des zones tampons faisait état d’une efficacité de captage des sédiments allant de 50 % à près de 90 % pour des bandes tampons gazonnées de 1 à 9 mètres de largeur.