ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales Office, Sills Building 5285 Port Royal Road Springfield, VA 22161 U.S.A. Telephone: (703) 487-4650 Facsimile: (703) 321-8547 ISO 8601:1988, Data elements and interchange format - Information interchange - Representation of dates and times Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Web: http://www.scc.ca/en/index.shtml CAN/CSA-Z243.4-89, All-numeric date and time Canadian Standards Association 178 Rexdale Blvd. Etobicoke, Ontario M9W 1R3 Telephone: (416) 747-4044 Facsimile: (416) 747-247
French: Sales Office, Sills Building 5285 Port Royal Road Springfield, VA 22161 U.S.A. Téléphone : (703) 487-4650 Télécopieur : (703) 321-8547 ISO 8601 : 1988, Éléments de données et formats d'échange - Échange d'information Conseil canadien des normes 270, rue Albert, pièce 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Web: http://www.ccn.ca/fr/index.shtml CAN/CSA-Z243.4-89, Représentation numérique de la date et de l'heure Association canadienne de normalisation 178, boul. Rexdale Etobicoke (Ontario) M9W 1R3 Téléphone : (416) 747-4044 Télécopieur : (416) 747-2475
English: Juvenile and adult R. luteiventris occupied a variety of widely distributed wetlands from late June to September.
French: Les juvéniles et les adultes de R. luteiventris occupent un éventail de terres humides dispersées sur un grand territoire de la fin de juin à septembre.
English: Ensure payments are made on a timely basis.
French: S'assurer que les paiements sont effectués à temps.
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont demandé au Comité de reconnaître que, comme tout autre peuple, ils ont le droit d'exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: The table included in annex I provides a comparative overview of the indicators used in the current system and the new ones for the 2005 update.
French: On trouvera au tableau figurant à l'annexe I une comparaison générale des indicateurs utilisés dans le système actuel et de ceux qui sont proposés pour la révision de 2005.
English: "Allow me to begin, Madam Chairman, by congratulating you on your election to this very responsible post.
French: "Permettez-moi tout d’abord, Madame la Présidente, de vous féliciter d’avoir été élue à ce poste à très haute responsabilité.
English: • promote information and raise public awareness of the rules of self-protection: travelling exhibitions, distribution of information material.
French: • promouvoir l'information et sensibiliser la population aux règles d'autoprotection: expositions itinérantes, diffusion de matériel d'information.
English: The Torrequebrada is located right on the Benalmádena coast and has luxurious facilities which include a fabulous spa, fine dining options and an entertaining casino.
French: Le Torrequebrada est situé sur la côte de Benalmádena. Il dispose d'installations de luxe comme une piscine intérieure chauffée, des restaurants raffinés et un casino.
English: He stressed the joint endeavour undertaken by these organizations.
French: M. Chowdhury a insisté sur les actions engagées en commun par ces organisations.
English: The joint session will be invited to adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La réunion commune sera invitée à adopter son rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Table B: Estimates of Taxes Given Up by Agricultural Property Tax Programs — Summary B.C. Alta.
French: Tableau B :Estimations des allégements consentis au titre des programmes d’impôt foncier agricole - Sommaire C.-B. Alb.
English: For economists, robust performance may signal that an industry will be increasing employment, earnings and capital assets.
French: Plus le profit est élevé, plus la valeur des actions est grande.
English: General election (2) In the case of a general election, (a) the date of issue of the writ shall be the same for all electoral districts;
French: Élection générale (2) S'il s'agit d'une élection générale : a) la date de délivrance du bref doit être la même pour toutes les circonscriptions;
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 14 of Commission on Human Rights resolution 2004/56.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 14 de la résolution 2004/56 de la Commission des droits de l'homme.
English: Organization Knows and Responds to Citizen/Client Needs and Expectations – The PSC has shown strong performance in setting client satisfaction and service standards, as well as in serving the public in both official languages.
French: L'organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond - La Commission a obtenu un très bon rendement au chapitre de la satisfaction de la clientèle et du respect des normes de service, ainsi que de la prestation de services au public dans les deux langues officielles.
English: She pointed out that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288) and the related action plan, which did not elaborate on gender issues, and Security Council resolution 1325 (2000) of 30 October 2000 constituted steps forward in that connection.
French: Elle a fait observer que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale), le plan d'action connexe qui ne développait pas la question de la parité entre les sexes et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 octobre 2000, constituaient un pas en avant.
English: Review of Materiel Acquisition and Support Optimization Project
French: Examen du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel
English: Is it not better that these be made available for research purposes, with parental permission, rather than they be uselessly destroyed?
French: Ne vaut-il pas mieux qu'ils soient utilisés à des fins de recherche, à la condition d'une autorisation parentale, plutôt que d'être détruits inutilement ?
English: Finding durable solutions for extremely vulnerable individuals among the displaced population, in particular, those left behind in camps without support from their families, is the biggest remaining humanitarian challenge.
French: Le plus grand problème d'ordre humanitaire est de trouver des solutions durables pour les personnes déplacées qui sont extrêmement vulnérables, en particulier celles laissées sans soutien dans les camps par leur famille.
English: The government signed an official agreement on 2 November marking the start of a six-month consultation period.
French: Le 2 novembre, le gouvernement a signé un accord officiel marquant le début de six mois de consultations.
English: Decision: The Ad Hoc Group agreed that it is essential for coal to respond to the challenge of the current sustainable development debate and noted that coal plays an important role on social and economic grounds and through the application and deployment of cleaner coal technologies is responding to the environmental dimension.
French: Décision: Le Groupe spécial est convenu de la nécessité de garantir la contribution du charbon aux enjeux du développement durable.  Il a par ailleurs noté que le charbon jouait un rôle important sur les plans social et économique et que, par l'application et le déploiement de technologies propres, il contribuait aussi à la dimension écologique du développement durable.
English: It is interesting to note that of the 14 open-registry countries that had registered the largest number of fishing vessels between 1999 and 2003, 10 are not parties to the Agreement and three of those countries are not even parties to the 1982 Convention.
French: Il est intéressant de noter que sur les 14 pays de libre immatriculation qui ont immatriculé le plus grand nombre de navires de pêche entre 1999 et 2003, 10 ne sont pas parties à l'Accord et 3 ne sont pas même parties à la Convention de 1982.
English: Fractal geometry was used to quantify the textures of the competing canopies.
French: La géométrie des fractals a été utilisée pour quantifier la texture du couvert végétal compétiteur.
English: Assess the results of CMF funding by category and size of periodical to ensure optimum results are being achieved.
French: Évaluer les résultats de l'aide financière apportée par le FCM par catégorie et par taille de périodique, afin de s'assurer qu'on obtienne des résultats optimaux.
English: This would require legislative change or an exclusion approval order.
French: Il faudrait pour cela une modification à la loi ou un décret d'exemption.
English: Pursuant to the 2001 amendments, these benefits were withdrawn from all other New Zealand citizens, to ensure that regardless of their place of their place of birth, all were placed within the same position as migrants from other countries in Australia.
French: Les modifications apportées en 2001 ont ôté ces privilèges à l'auteur et à l'ensemble des Néo-Zélandais afin que tous, indépendamment de leur lieu de naissance, soient placés dans la même situation en Australie que les migrants originaires d'autres pays.
English: Enterprise Content Management : ECM is designed to manage all of a business’s content.
French: Workflows : ‘On appelle 'workflow » (traduisez littéralement « flux de travail ») la modélisation et la gestion informatique de l'ensemble des tâches à accomplir et des différents acteurs impliqués dans la réalisation d'un processus métier (aussi appelé processus opérationnel ou bien procédure d'entreprise).
English: • manufacturing paperboard and converting it into stationery products (NAICS 32213, Paperboard Mills); and
French: • à fabriquer du carton et à le transformer en articles de papeterie (SCIAN 32213, Usines de carton);
English: Although the countries of South-East Europe (SEE) and the Commonwealth of Independent States (CIS) are beyond the scope of the current enlargement, it represents a significant step towards the reunification of Europe that began after World War II.
French: Bien que les pays de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants (CEI) ne soient pas visés par cet élargissement, celui-ci représente néanmoins un pas important vers la réunification de l'Europe qui a commencé après la Deuxième Guerre mondiale.
English: On these facts, the vast majority of the world's leading climate scientists are in agreement.
French: Voilà des faits sur lesquels s'entendent presque tous les experts en climat de renommée mondiale.
English: The soldiers of the 3 PPCLI Battle Group are not only well trained, well equipped, and fully aware of the significant risks they face, they are also pleased to be representing Canada and contributing their skills to this important international effort.
French: Non seulement les soldats du Groupement tactique du 3 PPCLI sont bien entraînés, bien équipés et parfaitement au courant des risques considérables auxquels ils sont exposés, mais ils sont heureux de représenter le Canada et de mettre leurs compétences au service de cette importante mission internationale.
English: The longer the amortization, the more interest you pay.
French: Plus l'amortissement est long, plus vous payez des intérêts.
English: The initial task is to recruit an advisory committee of eight to 10 members.
French: Pour cette raison, elle doit être entreprise par un animateur indépendant.
English: The PSDPA’s wrongdoing provisions are set within a much broader framework of "right-doing", of promoting strong values and ethical conduct and setting these as the norm.
French: Les frais de la consultation se limitent normalement à 1 500 $ par personne.
English: Let us make it flexible - you can help do that - but let us recognise that it has to be a sophisticated instrument in a real economy.
French: Rendons-le flexible - vous pouvez y contribuer -, mais admettons qu'il doit s'agir d'un instrument perfectionné dans une économie effective.
English: Article 30 of the Charter guarantee freedom of the media.
French: L'article 30 de la Charte garantit la liberté des médias.
English: The Committee considered one de-listing request during that review.
French: Au cours de cet examen, il a délibéré sur une demande de radiation de la liste.
English: It must therefore be determined whether that restriction could be justified as a measure pursuing a legitimate objective justified on general-interest grounds.
French: Il reste à vérifier si cette restriction peut être justifiée comme une mesure poursuivant un objectif légitime justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: For wireless service, at a low usage level Canadian rates are below those in the United States, but tend to be higher than in other countries surveyed.
French: Pour le service sans fil, les utilisateurs peu fréquents bénéficient de tarifs plus avantageux au Canada qu’aux États-Unis, mais néanmoins plus élevés que dans d'autres pays étudiés.
English: Urges States to address cases of international kidnapping of children by one of the parents;
French: Exhorte les États à s'occuper des affaires de rapt d'enfants à l'étranger par l'un des parents ;
English: The main House will offer you 500 m² with an entrance, a double living room with fire places, a large fitted kitchen with bread heaven on a beautiful veranda (winter garden), a library, an office, a vaulted room amenaged in fitness room, 4 bedrooms with each private bathroom. Independent Apartment of 60 m².
French: Bastide de 800 m² construite à partir de matériaux nobles, composée de salon, séjour avec cheminée, cuisine, bureau, 8 chambres, locaux annexes, 5 chambres d'hôtes de 30 à 48 m², salle de séminaires, cave voutée du XVIIème.
English: The national governments specifically criticised for their unwillingness to co-operate with Parliament's investigations were those of Austria, Italy, Poland, Portugal and the UK.
French: Les gouvernements nationaux expressément critiqués pour leur manque de volonté à coopérer avec les enquêteurs du PE sont ceux de l'Autriche, de l'Italie, de la Pologne, du Portugal et du Royaume-Uni.
English: The discharge procedure should be simplified and streamlined for the decentralised agencies, which are growing in number (from 8 in 2000, to 20 in 2006) and represent a total budget of around EUR 1 billion.
French: La procédure de décharge devrait être simplifiée pour les agences décentralisées qui sont en augmentation (8 en 2000 à 20 en 2006) et représentent un budget total d'environ 1 milliard d'euros.
English: It would be the quickest route to a situation in which Europe would also contribute to economic recovery in Asia, the former Soviet Union and Latin America.
French: Cette possibilité nous mènerait directement à une situation dans laquelle l'Europe contribuerait à la reprise des économies en Asie, dans l'ex-Union soviétique et en Amérique latine.
English: At the time of the Green Revolution, intellectual property rights for seeds were in the public domain.
French: À l'époque de la révolution verte, les droits de propriété intellectuelle pour les semences étaient dans le domaine public.
English: Local police are a resource you can turn for help, many officers speaking basic English.
French: Beaucoup de personnes parlent un peu anglais, la communication est donc simplifiee si vous ne parlez pas le chinois (notamment le mandarin).
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections.
French: • prévenir l'acquisition et la transmission de nouvelles infections
English: The World Forum agreed to set-up an informal group to consider the development of DETA.
French: 9.2 Le Forum mondial a décidé de constituer un groupe informel chargé d'étudier la création d'une banque de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type.
English: In that connection, let me stress my delegation's consistent position that improved delisting procedures that live up to the principles of due process would greatly enhance the credibility and effectiveness of any sanctions regime.
French: À cet égard, je tiens à souligner la position qu'a toujours eu ma délégation, à savoir qu'une amélioration des procédures de radiation des listes qui suive les principes de la procédure régulière renforcerait grandement la crédibilité et l'efficacité des régimes de sanctions quels qu'ils soient.
English: Fish screen criteria and guidance for the protection of fish larger than 25 mm is provided by Katopodis (1992).
French: Les critères de grillage et les directives concernant la protection de poissons d'une longueur supérieure à 25 mm figurent dans le document élaboré par Katopodis (1992).
English: It is easier to create an MP3 playlist of favourite songs than it is to create a mixed tape.
French: Il est plus facile de créer une liste MP3 de chansons choisies que d’enregistrer divers morceaux sur bande.
English: with a wide screen and sound system, microphone.
French: de prix ou assemblée avec grand écran, sono, micro.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Marino * * * * 40.00% * Sao Tomé and Principe – Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-Marin * * * * 40,00 % * Samoa – Unité monétaire : tala.
English: If the decision resulting from either the first or second level of the appeal process is in favour of the sponsor, the review process will resume according to Guidance for Industry:
French: Si la décision rendue au premier ou au second palier d'appel est en faveur du promoteur, le processus d'examen se poursuivra conformément au "Ligne directrice à l‘intention de l’industrie; Gestion des présentations de drogues", et aux normes de rendement indiqués.
English: Rather, I find that an important factor in the adverse differential treatment of Ms. Lipp was that Canada Post was having difficulty accepting the restrictions in her work functions arising from her disability.
French: Je crois plutôt qu'un facteur important dans la différence de traitement préjudiciable dont faisait l'objet Mme Lipp était que Postes Canada avait de la difficulté à accepter les restrictions de Mme Lipp quant aux tâches de son poste qui découlaient de sa déficience.
English: John Woodward Project Assessment Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0961 Fax: (613) 957-0941 john.woodward@ceaa-acee.gc.ca Note:
French: John Woodward Analyste, Évaluation des projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0961 Télécopieur : (613) 957-0941 john.woodward@acee-ceaa.gc.ca Note :
English: (a) Environmental health:
French: a) Hygiène du milieu :
English: • Fingernail scrapings/clippings should be collected if there is a possibility that the perpetrator was scratched during the incident.
French: • Les produits du raclage sous les ongles et les bouts d’ongles devraient être prélevés s’il est possible que l’agresseur ait été griffé au cours de l’agression.
English: • Undertaking environmental projects with the community  36% Selected: 314
French: • Mise en oeuvre de projets environnementaux avec la collectivité  36% Choisi: 314
English: The system provides all the cooling for the building for 10 ½ months of the year.
French: Le système assure la climatisation de tous les immeubles pendant 10 mois et demi sur 12.
English: Imagine the entire world of Chopard on a television channel on the Internet.
French: Imaginez tout l'univers Chopard dans une chaîne de télévision sur Internet.
English: Indeed, in July 2003, the CCRA did this in six instances.7 In light of the foregoing, the Tribunal is satisfied that Ingram made its application under subsection 60.1(1) of the Act as soon as circumstances permitted and, hence, the fourth test is met.
French: En vérité, l'ADRC a fait cela en juillet 20037 dans six cas. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu qu'Ingram a présenté sa demande en vertu du paragraphe 60.1(1) de la Loi dès que possible et qu'il est donc satisfait à la quatrième condition.
English: The very possibility of a challenge to a patent Box 8.2 Neem — a traditional and modern biopesticide Seeds of a species of neem tree (Azadirachta indica) have been ground and scattered on fields by Indian farmers for centuries to protect their crops from insect pests.
French: L'Inde elle-même aurait de la difficulté à en revendiquer la propriété parce que l'arbre est également originaire de pays voisins et est cultivé dans le monde entier aujourd'hui. Récemment, le brevet détenu par W.R. Grace a été contesté devant les tribunaux américains du fait que les connaissances concernant l'effet pesticide du neem existaient déjà dans le domaine public lorsque le brevet a été accordé.
English: Mr. Knyazhinsky (Russian Federation) expressed his delegation's appreciation for the Office's assistance to his country in dealing with refugees, for the privileged partnership that the Government had enjoyed with the Office and for the important role that the Office had played in implementing the results of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held in Geneva in 1996.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) exprime la reconnaissance de son pays au Haut Commissariat pour l'aide qu'il lui a apportée dans le domaine des réfugiés, pour le partenariat privilégié qu'il a eu avec le HCR et pour le rôle important qu'a joué ce dernier dans l'application des résultats de la Conférence sur les réfugiés, les rapatriés, les personnes déplacées et les mouvements migratoires connexes dans la Communauté d'États indépendants, tenue à Genève en 1996.
English: Of 50 reliably documented right whale deaths between 1970 and 2001, five (10%) were due to entanglements in fishing gear, 18 (36%) were due to collisions with ships, and 27 (54%) were attributed to "unknown causes" or "neonatal mortality".
French: Groenland en 1992, couplé aux registres tenus dans le passé par les baleiniers (Reeves et Mitchell, 1986), indiquent que la zone comprise entre le cap Farewell et l’Islande pourrait être cette seconde pouponnière.
English: Such rivalry, by promoting conventional weapons build-ups, diverts scarce resources that could be used to reduce poverty, improve health and increase education.
French: De telles rivalités, qui favorisent l'accumulation d'armes classiques, détournent des ressources déjà limitées qui pourraient servir à réduire la pauvreté, améliorer la santé et développer l'enseignement.
English: In situations of disasters, persons with disabilities are doubly vulnerable on account of impairments and poverty, yet, they are often ignored or excluded at all levels of disaster preparedness, mitigation and intervention.
French: En cas de catastrophe, ces personnes doublement vulnérables du fait de leur handicap et de la pauvreté sont souvent ignorées ou exclues à tous les niveaux des préparatifs en cas de catastrophe, de l'atténuation des effets de celles-ci ou des interventions en la matière.
English: Compared to 1985, fewer rural farm families reported income from wages and salaries and investment income, but significantly more reported government social transfer income and other off-farm income.
French: 100 déclaraient avoir tiré des revenus de placements, 90 p. 100 avoir encaissé des transferts sociaux de l'État et 22 p.
English: Almost all Tokelauans who have full-time paid employment are employed in the public sector; and here, as noted previously, there has been a significant promotion of gender equity.
French: Presque la totalité des Tokélaouans qui ont un emploi rémunéré à plein temps travaillent dans le secteur public; et on note dans ce domaine une amélioration de la parité des sexes, comme noté précédemment.