ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money was vital, but effective action called for a ruthless commitment to making a difference.
French: L’argent était vital mais agir efficacement exigeait un engagement sans faille à changer les choses.
English: And as in the case of reservations, they can purport to exclude the legal effect of certain provisions of a treaty in their application to the author of the notification, but only on a temporary basis.
French: Et, comme celles-ci, elles peuvent viser à exclure l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'auteur de la notification, mais seulement à titre temporaire.
English: • Pressure parties to armed 17-year-old Kurdish girl who September 2001. q— fled northern Iraq, "The grownconflict to unconditionally ups who are here, the ministers, release all respected, children. abducted haven’t seen a quarter of what I’ve seen.
French: • Mobiliser l’opinion et l’action internationales contre la violation des droits des enfants durant les conflits armés, et faire en sorte que les personnes enfreignant ces droits ou complotant en vue de commettr e de telles violations soient identifiées et poursuivies en justice.
English: A conviction was not made.
French: Aucune condamnation n'a été prononcée.
English: where the international filing date has been accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part, for the purposes of determining under Rule 82ter.1(b) whether that element or part is completely contained in the priority document concerned, in which case the national law applicable by the designated Office may also require the applicant to furnish, in the case of a part of the description, claims or drawings, an indication as to where that part is contained in the translation of the priority document.
French: lorsque la date du dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, afin de déterminer, conformément à la règle 82ter.1.b), si cet élément ou cette partie figure intégralement dans le document de priorité concerné, auquel cas la législation nationale applicable par l’office désigné peut également exiger du déposant qu’il fournisse, dans le cas d’une partie de la description, des revendications ou des dessins, une indication de l’endroit où cette partie figure dans la traduction du document de priorité.
English: Meanwhile the project is likely to have benefits for wildlife including birds and marine organisms.
French: En attendant, le projet est susceptible d'avoir des effets bénéfiques pour la faune, notamment les oiseaux et les organismes marins.
English: I very much welcome the fact that the compromise amendments were accepted, although many of us found this difficult.
French: Je me félicite que les amendements visant à modifier le compromis aient été acceptés, bien que cela ait été difficile pour bon nombre d'entre nous.
English: In this context, it underlines the usefulness of establishing a code of conduct in the advertising sector which prohibits discrimination on such grounds as race, national or ethnic origin and religion.
French: Dans ce contexte, elle souligne l'utilité d'établir à l'intention du secteur publicitaire un code de conduite interdisant la discrimination fondée notamment sur des considérations de race, d'origine nationale ou ethnique ou de religion.
English: “He has a natural ability and pace to his game and I'm delighted that he has chosen to give the best years of his career to Ulster.
French: Il est doué naturellement pour ce jeu et je suis ravie qu’il est choisi de donner ses plus années de carrière à l’équipe d’Ulster.
English: In April of 1999, the Women’s Directorate released It All Adds Up (a "user-friendly" guide to the policy) as a part of the first Gender Equity Awareness Week.
French: En avril 1999, le Bureau de promotion des intérêts de la femme a publié It All Adds Up (un guide d’utilisation facile sur la politique) dans le cadre de la première semaine de sensibilisation à l’égalité des sexes.
English: At least one newspaper operator per province was interviewed.
French: Au moins un éditeur par province y a participé.
English:  Return to Top Change of Representation or Withdrawal of Counsel or Agent.
French:  Retour en haut de la page Changement de représentation ou désistement du procureur ou du correspondant.
English: No basis for holding that the mere act of registration exposes the registrar to liability.
French: Aucune raison de croire que le simple fait d’enregistrer le nom impose une responsabilité au registraire.
English: The old system:No less than 70% of the amount resulting from the multiplication of the lowest index figure by the co-efficient.
French: Old-age GEORGIA 7. Pension minimale Montant forfaitaire ; voir « Méthode de calcul ou Base de calcul » ci-dessus.
English: He later reflected that his time with Kalomi was the first time in his life at which he had felt happy.
French: Spock analysa le message et comprit qu'il était destiné à une espèce Terrienne autre que les Humains, la Baleine à Bosse .
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.5.
French: ALLÉES (voir annexe 3, par.
English: However, from the time he acquired United States citizenship until 20 May 1993, he was not a Czech citizen.
French: Toutefois, entre le moment où il a acquis la nationalité américaine et le 20 mai 1993, il n'était pas tchèque.
English: Depending on how your computer is set up, you may see a few security messages before installation begins.
French: Selon la configuration de votre ordinateur, des messages de sécurité peuvent apparaître avant le début de l'installation.
English: There are questions of our judicial personality or lack of judicial personality which have a direct bearing on that.
French: Certaines questions relevant de notre personnalité ou de notre manque de personnalité judiciaire exercent un impact direct là dessus.
English: Key actors (Parliament, CSOs and the media) empowered to engage in the national debate and dialogue on poverty reduction efforts.
French: f) Renforcement du pouvoir d'action des acteurs clefs (Parlement, organisations de la société civile et médias) pour qu'ils puissent participer au débat et au dialogue national sur les efforts de réduction de la pauvreté.
English: By default, anyone can send emails from any domains by spoofing email addresses.
French: Par défaut, n’importe qui peut envoyer des courriels à partir de n’importe quel domaine en usurpant des adresses de messageries.
English: There are no translations available. Sage FRP Treasury est une solution de gestion des flux financiers modulaire et flexible qui vous accompagne au quotidien pour la gestion de trésorerie, l'élaboration de budgets, le rapprochement comptable...
French: Sage FRP Treasury est une solution de gestion des flux financiers modulaire et flexible qui vous accompagne au quotidien pour la gestion de trésorerie, l'élaboration de budgets, le rapprochement comptable...
English: When he travelled he could expect to receive hospitality and be treated as a brother by his Bear clan relatives wherever he travelled, and he had to be careful not to fall in love with a sister encountered in his travels, because only marriage outside the clan was permitted.
French: [TRADUCTION] «Nous aurons une assiette, de dire Deganawidah, dans laquelle nous allons mettre une queue de castor à laquelle nous aurons également droit tous les deux, et nous n'utiliserons pas de couteau, parce que si nous en avions un, quelqu'un risquerait d'être blessé et du sang serait répandu36.»
English: Even the quality of paper is a factor in Large Print.
French: La qualité du papier est aussi un facteur important pour les textes en gros caractères.
English: The Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada
French: M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada
English: Thanks to it's success the TWIN racket concept has evolved to a complete range, fitting all kind of players, from Junior to Senior, leisure and competition players.
French: Fort de son succès, le concept "Raquette TWIN" a évolué vers une gamme complète, adaptée à tous les types de joueurs et à tous les types de jeux.
English: (2) For the purpose of subsection (1), address for service means (a) in the case of the Board, the address of one of the Board's offices; and (b) in the case of any other person, the person's address as it appears in any notice issued by the Board in that proceeding, or if no address appears, the latest known address of the person.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), l'adresse de signification s'entend : a) dans le cas du Conseil, de l'adresse de l'un de ses bureaux; b) dans le cas de toute autre personne, de l'adresse qui figure sur tout avis délivré par le Conseil dans le cadre de l'instance en cause ou, à défaut, de sa dernière adresse connue.
English: Pratice You do not intend to buy an FTP software application, but would like to be able to occasionally send data to an FTP site.
French: Pratique Vous n'avez aucune intention d'acheter un logiciel de type FTP, mais aimeriez à l'occasion envoyer des données sur un site FTP.
English: A deployment may be made to an indeterminate or a specified period position.
French: Il est possible de muter un employé à un poste d'une durée indéterminée ou pour une période précise.
English: To receive our press releases by e-mail, contact :
French: Pour recevoir nos communiques par e-mail, contactez :
English: Using one of these cosmid clones, we constructed two Tn5-insertion mutants of TAL182 defective in nodulation competitiveness.
French: Utilisant l'un de ces clones, les auteurs ont produit par deux mutants d'insertions de Tn5 de TAL182 défectueux pour la compétivité dans la nodulation.
English: State briefly why the project was needed, who will benefit from it, what new product/service/tool was created, and give any high-tech explanation of how it works.
French: Décrivez brièvement le besoin qui a motivé le projet, qui va en bénéficier, quel nouveau produit, outil ou service a été créé et expliquez tout fonctionnement de haute technologie.
English: That right follows from the general principle laid down by the case-law cited above.
French: Ce droit ressort du principe général énoncé dans la jurisprudence citée ci-dessus.
English: Based on these considerations, the Ministers of the Environment and of National Health and Welfare have concluded that the current concentrations of inorganic arsenic in Canada may be harmful to the environment and may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À partir de ces considérations, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont conclu que les concentrations actuelles d'arsenic inorganique au Canada peuvent être dangereuses pour l'environnement et peuvent constituer un danger au Canada pour la santé humaine.
English: Because in fact, it is only through the commitment to research and to internationally recognized, groundbreaking, high-quality research, that we will be able to ensure the good health of Canadians and the sustainability of our health care system.
French: Car seul cet engagement envers la recherche et les travaux novateurs reconnus internationalement nous permettra d'assurer la santé des Canadiens et la pérennité de notre système de santé.
English: AS/Ega (2008) 15 Rev Observatorio Estatal de Violencia sobre la mujer NO NO Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: AS/Ega (2008) 15 rev2 Espagne Suisse Suède "l’exRépublique yougoslave de Macédoine" Turquie Ukraine Royaume-Uni Canada 7.2 Commission jointe sur la situation des femmes et l’Egalité Observatorio Estatal de Violencia sobre la mujer NON NON Commission pour l’Egalité des chances entre les femmes et les hommes
English: Beyond the gates, the three dragon progeny succumbed to the overwhelming forces as the Qiraji surged forth.
French: Au-delà des portes, la progéniture des trois vaillants dragons succombait aux forces nouvelles que les Qiraji venaient de faire surgir.
English: The Assembly places great expectations in the recommendations which the High-Level Panel will make at the end of 2004 to the United Nations Secretary-General to improve multilateral response to global threats.
French: L’Assemblée attend beaucoup des recommandations que ce groupe de haut niveau soumettra fin 2004 au Secrétaire général de l’Onu pour améliorer la réponse multilatérale aux menaces qui pèsent sur le monde.
English: To preserve unity of command and ensure effective day-to-day management, responsibility for all peacekeeping decisions will rest with the Under-Secretary-General for the Department of Peace Operations.
French: Afin de préserver l'unité de commandement et d'assurer une bonne gestion des affaires courantes, toutes les décisions relatives au maintien de la paix seront confiées au Secrétaire général adjoint chargé du Département des opérations de paix.
English: Thus it appeared that the C5-deficient mouse is not a good model for the study of the role of C-mediated killing in resistance to gonococcal infection.
French: Il apparaît donc que la souris déficiente en C5 n'est pas un bon modèle pour étudier le rôle de l'activité bactéricide liée au complément (C) dans la résistance à l'infection gonococcique.
English: • Children need to be surrounded by the support of knowledgeable, environmentally competent and committed adults whom they can imitate in all aspects of living, and on whom they can count for taking responsible action.
French: • Les enfants doivent être guidés par des adultes compétents et dévoués, qui possèdent un savoir écologique et qui seront des modèles à imiter dans tous les aspects de la vie. Les enfants devront compter sur les adultes pour poser des gestes responsables.
English: As Canada Research Chair in Pediatric Pain at Dalhousie University and the IWK Health Centre, Dr. McGrath will expand the work of the university's Pediatric Pain Research Lab in areas including: delivery of care by distance treatment; the use of brain waves for pain measurement, and the measurement and control of pain in cognitively impaired children and infants.
French: A titre de Chaire de recherche du Canada dans le domaine de la douleur chez l'enfant à la Dalhousie University et au IKW Health Centre, le Dr McGrath élargira les travaux effectués au laboratoire de recherche sur la douleur chez l'enfant dans les domaines suivants : les soins à distance; l'utilisation d'ondes cérébrales dans la mesure de la douleur et la mesure et le soulagement de la douleur chez les enfants et les nourrissons qui présentent une déficience cognitive.
English: Northwest Territories Ed Wiken, State of the Environment Directorate, Environment Canada, Ottawa/Hull.
French: Territoires du Nord-Ouest Ed Wiken, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã‰tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa/Hull.
English: Environmental stewardship activities and initiatives focus on helping producers assess their environmental risk, provide assistance in adopting BMPs, and provide information and tools for better land management decisions.
French: Les activités et initiatives de gérance de l'environnement visent à aider les producteurs à évaluer leurs risques et à adopter les PGB; elles ont aussi pour but de leur donner de l'information et des outils qui leur permettront de prendre de meilleures décisions en gestion des terres.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies
English: It is also about rights, dignity and communication giving people economic, social and political empowerment.
French: C’est aussi une question de droits, de dignité et de communication qui redonnent aux gens du pouvoir économique, social et politique.
English: We also urge continued efforts to tailor Bank lending activities to support country-owned trade initiatives, translating analysis and diagnostics into meaningful operations.
French: Nous demandons aussi instamment que se poursuivent les efforts entrepris pour adapter les opérations de prêt de la Banque de manière à appuyer des initiatives commerciales ayant l’adhésion des pays, et concrétiser les études et les diagnostics par des opérations fructueuses.
English: In such cases, the receiving Office should contact the International Bureau for confirmation of the exact day of publication.
French: En pareils cas, l’office récepteur doit se mettre en rapport avec le Bureau international pour obtenir confirmation du jour exact de la publication.
English: The meetings resulted in fruitful discussions and should facilitate cooperation between Canadian and Russian research teams in the months ahead.
French: Les réunions ont donné lieu à de fructueux échanges et devraient faciliter la collaboration entre les équipes de recherche de Russie et du Canada dans les mois à venir.
English: The significant difference in fracture rate in women is only noted when all 19 studies are pooled.
French: La différence significative dans le taux de fractures chez les femmes est uniquement observable quand les 19 études sont combinées.
English: CIHR provided input on the draft report and will participate in the development and implementation of an action plan based on the report.
French: Les IRSC ont eu voix au chapitre dans la rédaction de l’ébauche et ils participeront à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan d’action s’appuyant sur le rapport.
English: The Commission's requirements for described video have focused on the number of hours of described video programs to be offered per week, requiring, typically, between two and four hours of described video programming per week (on average) in primetime for conventional stations and two hours per week for specialty services.
French: La plupart des exigences du Conseil en matière de vidéodescription ont trait au nombre d'heures d'émissions avec vidéodescription offertes, généralement et en moyenne de deux à quatre heures par semaine aux heures de grande écoute pour les stations traditionnelles, et de deux heures par semaine pour les services spécialisés.
English: Spider silk is finer than human hair, but said to be tougher than Kevlar® and stronger than steel.
French: La soie d'araignée est plus fine qu'un cheveu, mais on dit qu'elle est plus robuste que le kevlar et plus résistante que l'acier.
English: Magnesium-Calcium-Strontium 962 Magnesium Road, Haley Station, Ontario K0J 1Y0 Jan.
French: Magnésium-Calcium-Strontium 962, route Magnesium, Haley Station (Ontario) K0J 1Y0 Jan.
English: Farnham Maltings Farnham Maltings is a centre of creativity based in the town of Farnham in south-east England.
French: Farnham Maltings Farnham Maltings est un centre de créativité situé à Farnham dans le sud-est de l’Angleterre.
English: This form can be obtained from the Office of Controlled Substances.  4.
French: Ledit formulaire peut être obtenu du Bureau des substances contrôlées.  3.
English: Allison, Jeff Armstrong, Colin Bakos, Jamie Cheh, Chris Connor, Denis Dalziel, Jane Daoust, Claude Desgagnes, Annie Doyon, Sabastien Fairlie, Matthew Fehr, Ray Fletcher, Dan Gilchrist, Steve Jacob Fletcher, Michal Kimmel, Terry Martin, David McGowan, Mike McIntyre, Vaughan Beck, Nick Pogorski, Stephen Potter, Ian Ostiguy, Eve Fry, Richard Rivard, Pierre Sacre, Chris Smith, G. Rymal Stuart, Andy Teichroeb, David Thompson, Alison Townson, Bruce Varmer, Vicrum Venter, Ron Wressel, Peter HTC Hydrogen Technologies Corp. Sacré-Davey Engineering Giffels Associates Limited Ontario Power Generation (Retired) QuestAir Technologies Inc.
French: Barclay, Jody Boulard, David Bradley, Douglas Brandle, Jim Browne, Thomas Burnett, John Chornet, Esteban Cruickshank, W.H. (Bill) DeYoe, David Francoeur, Bruno Gauthier, David Hogan, Ed Jackson, Dennis Jayaraman, Govindh Venter, Ron Khan, Saeed Kingston, Andrew Klein, Manfred Lansbergen, Paul Layzell, David Lewis, Scott Loh, Lawrence Minns, David Paquette, Christine Penner, Gergory Reaney, Martin Rollefson, James Sirois, JP Stumborg, Mark Tampier, Martin Ressources naturelles Canada Ensyn Technologies Climate Change Solutions, CanBio Agriculture et Agroalimentaire Canada Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers Ressources naturelles Canada Enerkem/Université de Sherbrooke Ressources naturelles Canada Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Institut de recherche forestière Petro-Canada Gestion Foragen Technologies inc.
English: They evaluate us high class. This restaurant keeps moving foreign guests with food-culture of Kyoto.
French: Notre restaurant a été distingué de trois étoiles par le guide Français "Evasion" ainsi que le guide Américain "Frommer's Japan".
English: This project will be designed to involve the community at many levels.
French: Ce projet est conçu de manière à mobiliser la collectivité à divers niveaux.
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu et que, de ce fait, la situation des réfugiés de Palestine demeure un sujet de grave préoccupation ;
English: This highly literate society places strong emphasis upon education, which is free and compulsory until age 16.
French: The public education system is highly centralized.
English: The TIR Secretary presents below a detailed report on the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 July 2005.
French: Le Secrétaire TIR présente ci-après un rapport détaillé sur la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juillet 2005.
English: Australia may impose an income tax (in this paragraph called a "branch profits tax") on the reduced taxable income of a company that is a resident of Canada in addition to the income tax (in this paragraph called "the general income tax") payable by the company in respect of its taxable income; provided that any branch profits tax so imposed in respect of a year of income shall not exceed 15 per cent of the amount by which the reduced taxable income of that year of income exceeds the general income tax payable in respect of the reduced taxable income of that year of income.
French: L'Australie peut prélever, sur le revenu imposable réduit d'une société qui est un résident du Canada, un impôt sur le revenu (nommé « l'impôt sur les bénéfices de succursale » dans le présent paragraphe) qui s'ajoute à l'impôt sur le revenu (nommé « d'impôt général sur le revenu » dans le présent paragraphe) dû par la société à l'égard de son revenu imposable, pourvu que l'impôt sur les bénéfices de succursale ainsi établi pour une année de revenu n'excède pas 15 p. 100 de l'excédent du montant du revenu imposable réduit de cette année de revenu sur l'impôt général sur le revenu dû à l'égard du revenu imposable réduit de cette année de revenu.
English: For in­dicators that have an­ established target, the Scorecard provides a ratin­g in­ terms of whether expectation­s were met, mostly met, or n­ot met.
French: Dans le cas des indicateurs qui sont assortis d’une cible établie, le bulletin comprend une évaluation, c’est­à­dire qu’il indique si les attentes ont été réalisées, en grande partie réalisées ou non réalisées.
English: If you want to give us such information, use post.
French: Si vous souhaitez nous communiquer de telles informations, utilisez impérativement la voie postale.
English: Secondly, there are those who say that, for accounting reasons, the manner in which one Member State or another pursues structural reforms in the area of retirement could come under the heading of ‘taking expenditure into account’.
French: Deuxième observation: d’aucuns disent que sous le label «tenir compte des dépenses» pourrait figurer, pour des raisons comptables, la façon dont tel ou tel État membre engagerait des réformes structurelles en matière de retraite.