ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 10 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to 2% of GDP for 2006; wonders, however, whether this development is conditioned by cyclical factors rather than a structural adjustment; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne l'amélioration des résultats obtenus par les finances publiques et le recul du déficit budgétaire moyen de 2006 qui s'est établi à 2 % du PIB; se demande, toutefois, si cette évolution ne découle pas d'effets cycliques et non pas d'un ajustement structurel; Or. es
English: Obviously, there is a planned agenda behind these events.
French: Rien de tel n’existait auparavant (sauf un cas isolé au Texas en 1966).
English: However, the main objective of capacity-building for any group would have to encompass empowerment.
French: Pour autant, le développement des capacités doit avoir comme principal objectif de renforcer le pouvoir d'action des femmes, quel que soit le groupe auquel elles appartiennent.
English: Almost every day, we hear about new instances of vicious attacks in various parts of the world.
French: Presque tous les jours, nous entendons parler de nouveaux exemples de violents attentats commis dans différentes parties du monde.
English: However, all indicators point to the reality that the health and quality of the marine environment are at risk or declining.
French: Tous les indicateurs révèlent que la santé et la qualité du milieu marin sont en péril ou qu’elles diminuent.
English: The Council also held 15 informal consultations.
French: Il a également tenu 15 consultations informelles.
English: A total of 272 women received tailor-made group trainings.
French: En outre, 272 femmes ont reçu une formation individualisée en groupes.
English: Accordingly, they placed ads in Aboriginal newspapers and used a variety of other means to attract Aboriginal applicants. 22
French: En conséquence, cet organisme fit paraître des annonces dans les journaux autochtones et eut recours à une multitude d’autres moyens pour attirer des candidates et des candidats autochtones.
English: He also served as Critic for International Cooperation, for the Canadian International Development Agency and for International Trade.
French: Auparavant, il avait été porte-parole pour la coopération internationale, l’Agence canadienne de développement international et le commerce international.
English: However, the choice between one and it is not always determined by whether the antecedent is indefinite or definite: 41. (1) Service of a document may be proved by the affidavit of the person who served it.
French: However, the choice between one and it is not always determined by whether the antecedent is indefinite or definite: 41.(1) Service of a document may be proved by the affidavit of the person who served it.
English: This would facilitate adaptation to take account of future changes.
French: Cela faciliterait l'adaptation compte tenu des changements qui seront apportés à l'avenir.
English: Albanian rebels are dangerously close to the capital, the authorities in northern Greece are preparing to receive refugees and Olympic Airways flights to Skopje have been cancelled.
French: Les rebelles albanais se sont dangereusement rapprochés de la capitale, les autorités du nord de la Grèce se préparent à accueillir des réfugiés, tandis que les vols d' Olympic Airways à destination de Skopje ont cessé.
English: People are respected and everyone’s unique contribution is recognized.
French: Les personnes sont en effet respectées et la contribution unique de chacun est reconnue.
English: In our view, callous indifference to the negative consequences of the invasion of Iraq to the conduct of international relations and a lack of full understanding of the post-war situation in Iraq, particularly the social and the cultural complexities of Iraqi society, have created both an international predicament and a source of instability at our borders.
French: Nous pensons que l'indifférence face aux conséquences négatives de l'invasion de l'Iraq sur la conduite des relations internationales et une compréhension insuffisante de la situation de l'après-guerre en Iraq, en particulier des complexités sociales et culturelles de la société iraquienne, ont créé une situation internationale difficile et une source d'instabilité à nos frontières.
English: There was also support for the revised draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, contained in the report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice (E/CN.15/2002/5/Add.1, annex I), provided that the basic principles continued to be seen as guidelines and not binding standards.
French: Le Groupe souscrivait aussi aux projets d'éléments révisés qui entreraient dans une déclaration sur les principes de base à appliquer pour le recours aux programmes de justice réparatrice en matière pénale, figurant à l'annexe du rapport de la réunion d'experts sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5/Add.1, annexe I), sous réserve qu'il soit clair qu'il s'agissait là de principes et non de normes contraignantes.
English: As has been mentioned by many fellow MEPs, the vital element needed to find those solutions is monitoring - monitoring the accession process and safeguard measures for two years.
French: En ce qui concerne la recherche de ces solutions, l'élément crucial est le contrôle - de nombreux collègues l'ont déjà signalé -, le contrôle jusqu'à l'adhésion et des clauses de sauvegarde pendant deux ans.
English: How can wastewater transportation and treatment systems be optimized to minimize the impact of waste discharge into rivers?
French: Comment peut-on optimiser les systèmes de transport et de traitement des eaux usées en vue de minimiser l'impact des déversements dans les rivières?
English: Since 1996, this program has been delivered by New Brunswick’s eight RHAs.
French: Les établissements résidentiels pour adultes sont, pour la plupart, des établissements privés sans but lucratif.
English: Until the present time, the procurement of consultancies for the capital master plan has been undertaken using United Nations procedures and standard types of contract, except for the pre-construction and construction manager agreements which were specifically developed based on commercial templates of contracts used in the United States of America.
French: Jusqu'à présent, l'achat de services de conseil aux fins du plan-cadre d'équipement s'est déroulé conformément aux procédures de l'ONU et on a eu recours aux types de marché habituels aux États-Unis, sauf en ce qui concerne les accords de maître d'œuvre des études technique ou des travaux, qui ont été élaborés pour la circonstance.
English: The CRMN national laboratory located in Ottawa, Ontario, monitors environmental releases of radioactivity from atmospheric nuclear weapons testing and accidental releases from nuclear facilities.
French: Le laboratoire national du RCSR à Ottawa, en Ontario, surveille les rejets dans l’environnement de matières radioactives issues d’essais dans l’atmosphère d’armes nucléaires et de celles provenant de rejets accidentels d’installations nucléaires.
English: In October 2007, the Asian Science Park Association and IASP held a joint conference (Ansan, Republic of Korea) to work on an alliance for technological innovation and regional development.
French: En octobre 2007, l'Association asiatique des technopoles et l'Association internationale des technopoles ont organisé conjointement une conférence à Ansan, en République de Corée, en vue d'œuvrer à une alliance au service de l'innovation technologique et du développement régional.
English: Preliminary assays established the feasibility of testing methanol–dichloromethane sediment extracts and demonstrated the advantages of solvent-exchanging the extracts into ethanol before testing.
French: Des tests préliminaires ont établi la faisabilité de la vérification d'extraits de sédiments au méthanol–dichlorométhane et ont révélé les avantages de remplacer le solvant des extraits par de l'éthanol avant les essais.
English: Notwithstanding the above, the Minister may agree to costs claimed with respect to classes of work or activity, or the use of innovative technology not contemplated by this schedule.
French: La mobilisation et la démobilisation de l’équipement et des fournitures, et les frais pour droit d’usage considérés comme raisonnables par le gestionnaire des droits.
English: Forest-interior bird species continue to increase in number to at least 35 percent forest cover.
French: Les espèces d’oiseaux de l’intérieur des forêts continuent d’augmenter en nombre jusqu’à ce que le pourcentage de couvert forestier soit d’au moins 35 %.
English: contributing to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: encore été prise concernant l’élaboration de mesures législatives appropriées.
English: They soaked their skin in oils because it gave them pleasure, and helped protect their bodies from the drying effects of the torrid sun.
French: Ils imbibaient leur peau avec des huiles, ce qui leur donnait du plaisir et les aidait à protéger leur corps contre les effets puissants du soleil.
English: -Annual Evening of the Friends of the Foundation : This event is held once a year, in March.
French: -Soirée Annuelle des Amis de la Fondation : Cette activité se déroule une fois par année, au cours du mois de mars.
English: "Since 1997, the government has transferred more then $9 billion to various foundations in advance of need, and $7.7 billion is still sitting in their bank accounts," said Ms. Fraser.
French: « Depuis 1997, le gouvernement a transféré au-delà de 9 milliards de dollars à diverses fondations avant que les fonds soient nécessaires et 7,7 milliards de dollars sont laissés dans des comptes de banque, a déclaré Mme Fraser.
English: A course of research will be confirmed following the meeting.
French: Le cours des recherches sera déterminé à la suite de la réunion.
English: Building the legal framework of the information society
French: Mise en place du cadre juridique de la société de l'information
English: An international legal framework on social standards ensures a level playing field in the global economy.
French: Un cadre juridique international en matière de normes sociales garantit d'offrir à chacun des conditions égales dans l'économie mondiale.
English: Hiring on a permanent basis for the department is made more difficult because the available positions are for two-year terms and many qualified industry specialists are not interested in short-term positions.
French: La dotation de postes permanents au Ministère est compliquée par le fait que les postes disponibles sont d'une durée de deux ans et que bon nombre de spécialistes qualifiés n'ont aucun intérêt pour des postes à court terme.
English: We encouraged closer cooperation between APEC and the Association of South East Asian Nations to advance common goals, particularly in the area of capacity building.
French: Nous avons encouragé un resserrement de la coopération entre l'APEC et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour faire avancer nos objectifs, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The expert from the United States of America informed GRSP about the progress of work on child safety in his country and said that two child restraint system rules were published in the Federal Register.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP de l'état d'avancement des travaux sur les systèmes de retenue pour enfants dans son pays et a indiqué que deux règles relatives à ces systèmes avaient été publiées dans le Registre fédéral.
English: Copyright (Registry of Literary Property), Decree, 17/04/1918, No. 4114
French: Droit d'auteur (Registre de propriété litéraire), Décret, 17/04/1918, n° 4114
English: The food has been modified by the addition of a bioactive substance or the alteration of a bioactive substance naturally occurring in the food; information requested in paragraphs (2), (4)-(5) is provided.
French: L’aliment a été modifié par l’addition d’une substance bioactive ou par la modification d’une substance bioactive existant à l’état naturel dans l’aliment; l’information exigée en vertu des paragraphes 2, 4 et 5 est fournie.
English: Thailand undertook a training project for physical education teachers in 2007 and drafted a concrete plan, Sports Science for Capacity Development of Thai Athletes, 2007-2008.
French: La Thaïlande a entrepris un projet de formation pour les enseignants d'éducation physique en 2007 et élaboré un plan concret sur la science du sport pour développer les capacités des athlètes thaïlandais, 2007-2008.
English: The Council also referred to the need for continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructures and improvements in the Better Regulation system.
French: Le Conseil a également relevé la nécessité de poursuivre les efforts visant à encourager l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, notamment de l'infrastructure à large bande, et d’améliorer le dispositif permettant de mieux légiférer.
English: Under the current CARs, air operators must provide each passenger, at the passenger’s seat, with a safety features card containing, in pictographic form, the information required by the Commercial Air Service Standards.
French: En vertu du RAC actuel, les exploitants doivent fournir à chaque passager, lorsqu’il est à son siège, une carte des mesures de sécurité comportant, sous forme pictographique, les renseignements requis en vertu des Normes de service aérien commercial.
English: LCDC - The memory storage and retrieval
French: CAD - La mémoire, entreposage et rappel
English: Email Christie Sterns to find out how we can tailor core programs to your needs, or create new programs that align with your training goals.
French: Envoyez un courriel à Christie Sterns pour savoir comment nous pouvons adapter nos programmes de base à vos besoins, ou créer de nouveaux programmes qui s’ajustent à vos objectifs de formation..
English: On this basis, liquidity in the euro area remains ample by all reasonable measures.
French: Sur cette base, la liquidité demeure abondante dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: Mr President, the countries of Latin America and the European Union have a cultural basis in common, which greatly facilitates the mutual relations between our peoples.
French: Monsieur le Président, les pays d' Amérique latine et de l' Union européenne disposent d' un terrain culturel commun qui facilite grandement les relations mutuelles entre nos peuples.
English: UNODC Trafficking in Persons Toolkit
French: UNODC, Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes
English: To some extent, therefore, technological advancement has not only failed to eliminate poverty for developing nations but has on the contrary widened the gap with developed countries in economic development and technological applications.
French: Dans une certaine mesure, donc, le progrès technologique n'est pas parvenu à éliminer la pauvreté dans les pays en développement mais a, au contraire, élargi encore le fossé qui les sépare des pays développés sur le plan du développement économique et des applications techniques.
English: Changes in the multilateral trading system and related needs and priorities of the clients may call for the reorientation and adaptation of the Centre's programme of work.
French: L'évolution du système commercial multilatéral et des besoins et priorités connexes des clients peut nécessiter une réorientation et une adaptation du programme d'activité du Centre.
English: We hope those efforts will bear fruit, leading shortly to a robust multinational force on the ground in Mogadishu.
French: Nous espérons que ces efforts porteront leurs fruits et qu'ils permettront, à brève échéance, d'avoir une force multinationale solide sur le terrain à Mogadiscio.
English: We raised a number of points with the President-in-Office yesterday to ask why, Rule 101(3) having been broken, our guests in the tribune were not escorted out of the Chamber so that we could have continued the vote in peace.
French: Nous avons demandé, hier, au président en exercice, pour quelle raison les dispositions de l'art. 101, par. 3, du règlement n'ont pas été appliquées, autrement dit, pour quelle raison les visiteurs présents dans la tribune n'ont pas été expulsés pour que nous puissions poursuivre le vote tranquillement.
English: Interestingly, almost as many girls as boys reported engaging in binge drinking, which indicates that excessive alcohol use may be a feature of adolescent social events.
French: Fait intéressant, les filles sont presque aussi nombreuses que les garçons à consommer une quantité excessive d'alcool, ce qui indique que les « beuveries » sont peut-être un attrait des soirées auxquelles participent les adolescents.
English: In 1999-2000, our service standard was to process 90% of returns within 90 days.
French: En 1999-2000, notre norme de service était d'établir une cotisation pour 90 % des déclarations dans un délai de 90 jours.
English: For the past twelve years, they have also operated the Southwest Bull Development Centre.
French: Depuis les douze dernières années, le couple exploite également le Southwest Bull Development Centre.
English: If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: 31 Comme pour les actifs de niveau 1, si les banques centrales nationales devaient autoriser l’utilisation d’instruments assortis d’une échéance plus courte que celle des opérations de politique monétaire dans le cadre desquelles ils servent de supports de garantie, les contreparties seraient tenues de remplacer ces garanties à l’échéance, ou avant celle-ci.
English: Our visa policy is therefore also a sign of European unity - a very successful sign of European unity - and it is important to point that out, particularly in times of crisis.
French: Notre politique des visas est donc un signe d'unité européenne - un signe très manifeste d'unité européenne - et il est important de le rappeler, notamment en période de crise.
English: Back Pine Capital Stuart rejects Pine Capital because he knows the president of a company that Pine invested in.
French: Retour Capital des Pins Sylvain rejette Capital des Pins parce qu'il connaît le président d'une entreprise dans laquelle cette société a investi.
English: It noted the good co-operation of the European Defence Agency with the Commission on this topic, as well as on others. The Council welcomed the progress made to develop an initial Long Term Vision for European capability and capacity needs, for Member States’ consideration directly after the summer of 2006.
French: Il a noté les éléments suivants: les objectifs proposés pour l’augmentation des dépenses de l’Europe, globalement et en collaboration; la voie à suivre pour le lancement de projets de R&T ad hoc; l’approche à adopter pour mettre en place une stratégie R&T de défense européenne; et la proposition relative à un nouveau mécanisme de financement et de gestion d’investissements conjoints dans des programmes de R&T.
English: This price, as discovered through open outcry as trades are executed, is a visible example of the forces of supply and demand at work.
French: Ce prix, déterminé par la cotation à la criée des opérations, est un exemple tangible des forces de l'offre et de la demande au travail.
English: This title is the third in a trilogy that also includes Waging Peace and Learning Peace.
French: Ce titre est le troisième d’une trilogie qui comprend également Waging Peace et Learning Peace.
English: It applies equally to situations when the defendant has appeared as well as when he was in default of appearance, though its application in the former situation is further dependant on the actions taken by the defendant.
French: Il s’applique aussi bien aux situations dans lesquelles le défendeur a comparu qu’à celles dans lesquelles il ne l’a pas fait, quoique son application dans la première situation dépende ensuite du comportement du défendeur.
English: Among the more significant advances experienced by the indigenous communities, the following are worth mentioning:
French: Parmi les progrès les plus notables qui ont été accomplis en ce qui concerne la situation des communautés indigènes, il y a lieu de relever les suivants.
English: Further, ISPs are moving towards bandwidth caps to control their costs, and customers would have to pay for bandwidth usage that exceeded those caps.
French: De plus, les fournisseurs de services Internet ont tendance à fixer des limites à la largeur de bande pour mieux maîtriser leurs coûts et les clients devraient payer pour utiliser une largeur de bande qui dépasserait ces limites.
English: And (b) While the Law Society has the evidentiary burden, because it could not access market impact evidence on the publishing market, the court holds it more appropriate for the plaintiff publishers and not the defendant users to make the case that they were negatively affected.
French: Deuxièmement, la Cour peut imposer le fardeau de la preuve dans deux sens, puisqu’elle considère que : (a) Pour établir l’utilisation équitable, le défendeur doit faire la preuve que chaque utilisation du matériel en question a été faite équitablement, mais peut s’en remettre à sa propre pratique générale39.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant.
English: • High-end studios and other infrastructures / key equipment
French: • Les studios haut de gamme et autres infrastructures / équipements clés.
English: work packages into which the contract is to be divided and which are subject to the 40% subcontracting rule should be included in Annex I.
French: Par conséquent, l'annexe 1 devra comprendre les paquets de travail dans lesquels la passation de marché va être répartie et qui restent soumis pour 40 % à la sous-traitance.
English: Malaysia was firmly convinced that only a genuine commitment by the parties to the peace process could lead to peace in the Middle East.
French: La Malaisie est fermement convaincue que seul un engagement véritable des parties dans le processus de paix pourra mener à la paix au Moyen-Orient.
English: The Internet and conventional publishing should be used to disseminate assessments and may include references and links to related documentation.
French: L'Internet et les méthodes de publication conventionnelles devraient être utilisés pour publier les rapports et peuvent inclure des renvois et les liens vers la documentation connexe.
English: The research indicated that outward direct investment has helped enterprises increase their revenues, assets, profitability, market reach and exports.
French: D'après les travaux de recherche, l'investissement étranger direct a aidé les entreprises à accroître leurs revenus, leurs actifs, leur rentabilité, leur accès aux marchés et leurs exportations.
English: Statement submitted by the World Population Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation mondiale pour la population, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: PART III – Goods of Inferior Quality 24.
French: PARTIE III – Marchandises de qualité inférieure 24.