ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 August 2005 Norway ratified Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Le 4 octobre 2005, l’Espagne a signé le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales.
English: OPEN WITH CAUTION"
French: OUVRIR AVEC PRECAUTION"
English: • a number of programs and projects will have been carried out and capacity will have been developed accordingly in selected countries that promote pluralism in practice.
French: Ce fonds favorise l'élévation des niveaux d'instruction, donnant ainsi aux Autochtones les compétences et les connaissances requises pour contribuer pleinement à la vie économique de leur collectivité et de la société canadienne.
English: Table 1.5 Fertilizer Materials Sold, Manitoba Fertilizer Material Quantity Nitrogen (N)
French: Muriate de potasse Autres composantes d'engrais TOTAL Source:
English: We are aware of this difficulty, as is the rapporteur, who has taken it into account in his report.
French: Nous avons déjà rencontré cette difficulté; le rapporteur en est lui aussi conscient et en a tenu compte dans ses considérations.
English: In addition, strong communication skills are required.
French: Il doit aussi avoir d'excellentes compétences en communication.
English: Case C-264/95 P  Commission of the European Communities v Union internationale des chemins de fer (UIC)  Competition
French: C-264/95 P  Commission des Communautés européennes / Union internationale des chemins de fer (UIC)  Concurrence
English: There exists an important class of materials, e.g., debris, volcanic lava, sludges, and remoulded sensitive clays, that are known to behave like a Bingham fluid.
French: Il existe une classe de matériaux, tels que les débris, laves volcaniques, boues, et argiles sensibles remaniées, qui sont connus pour se comporter comme un fluide de Bingham.
English: A secured transactions law, for example, may expand the availability of credit, thus facilitating the operation of a business and the avoidance of insolvency.
French: Par exemple, une loi sur les opérations garanties peut accroître la disponibilité du crédit, ce qui facilite l'exploitation d'une entreprise et peut permettre d'éviter l'insolvabilité.
English: Because the SAVE II programme, for which appropriations of ECU 150 m were proposed, was cut to ECU 45 m by the Council.
French: Parce que le programme SAVE II, qui avait été évalué à 150 millions d'écus, a été réduit de 45 millions d'écus par le Conseil.
English: Corte di Appello di Milano, Italy, 20 March 1998, Unilex (in that case the buyer had ordered seasonal knitted goods and pointed to the essential importance of delivery at the fixed date although only after conclusion of the contract); ICC Court of Arbitration, France, award No. 8786, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 70.
French: a été considérée comme une contravention essentielle au contrat).  Corte d'Appello di Milano, Italie, 20 mars 1998, Unilex (le vendeur avait commandé des tricots saisonniers et souligné l'importance essentielle que revêtait une livraison à la date fixée, même si c'était seulement après la conclusion du contrat); Cour d'arbitrage de la CCI, France, sentence No. 8786, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, p. 70.
English: A huge effort was, however, now needed to complete those projects, and in that regard funding was a major concern.
French: Cela étant, un effort énorme est à présent nécessaire pour réaliser ces projets et, à cet égard, le financement est une préoccupation majeure.
English: Excluding Canada’s NAFTA partners, the Americas are now the destination for $3.4 billion of Canadian goods exports a year. In addition, the stock of Canadian direct investment in the region is in excess of $54 billion, representing 13% of Canada’s total outward investment in 2003.
French: En excluant les partenaires du Canada dans l’ALENA, la région des Amériques représente aujourd’hui un marché d’exportation de 3,4 milliards de dollars pour les biens canadiens; cette région accueille en outre plus de 54 milliards de dollars d’investissement direct canadien, ce qui représentait, en 2003, 13 % de l’investissement direct canadien à l’étranger.
English: A compromise solution must be found to ensure the continuity of peacekeeping operations while respecting the specific concerns of individual States.
French: Il convient de trouver une solution de compromis pour assurer la continuité des opérations du maintien de la paix tout en respectant les préoccupations propres à certains États.
English: 1 P-4b 1 GS (OL)
French: 1 D-1c 1 P-4
English: Section 9 (578/1995) in Chapter 11 of the Penal Code contains a general prohibition of discrimination.
French: L'article 9 (578/1995) du chapitre 11 du Code pénal énonce une interdiction générale de la discrimination.
English: Juice and juice concentrates add fruit and vegetable content to any finished product, and contribute precisely the right natural flavour, colour and aroma to an end product.
French: Les jus et concentrés de jus ajoutent une teneur en fruits ou légumes, qui apportent une saveur, couleur et arôme naturel à un produit finit.
English: Unclear whether resources will be available prior to the upgrade planned for January 2005.  6.
French: Certaines informations sur les vendeurs sont bloquées lorsqu'on accède aux données.  6.
English: The company is reaping rewards in the form of increased community acceptance of its plans for expansion.
French: L'entreprise récolte le fruit de ses efforts sous la forme d'un appui accru de la collectivité à ses projets d'expansion.
English: The necessary steps were not taken, however, since unfortunately in the course of school enrolment this autumn, it once again happened that a pupil with special educational needs was refused admission.
French: Les démarches requises n'ont pourtant pas été effectuées puisque, malheureusement, lors des inscriptions scolaires de cet automne, un enfant ayant des besoins éducatifs spéciaux s'est une nouvelle fois vu refuser son inscription.
English: Development (http://europa.eu.int/pol/dev/index_en.htm)
French: Développement (http://europa.eu.int/pol/dev/index_fr.htm
English: Freedom of opinion is guaranteed by article 10 of the Constitution of 20 July 1991.
French: La liberté d'opinion est garantie par la Constitution du 20 juillet 1991 en son article 10.
English: In many countries, children enter prostitution in order to feed their drug addiction, and the role of their drug dealer and pimp becomes one.
French: Dans de nombreux pays, les enfants sombrent dans la prostitution pour pouvoir s'acheter de la drogue, moyennant quoi leur fournisseur de drogue et leur proxénète ne sont plus qu'une seule et même personne.
English: Together with all Member States, the French presidency should find solutions to the Union's impasse following the Irish referendum.
French: Avec tous les États membres, la Présidence française devrait trouver des solutions à l'impasse dans laquelle l'Union se trouve depuis le référendum irlandais.
English: Physical activity and falls prevention.
French: Obtenez les conseils d'un animateur qualifié.
English: Take action, from an ecosystem perspective, to identify and begin to address the critical knowledge gaps limiting integrated decision-making that affects natural capital.
French: Prendre des mesures pour identifier et commencer à combler les lacunes de connaissances essentielles qui limitent la prise de décisions intégrée ayant des répercussions sur le capital naturel, et ce, à partir d'une perspective écosystémique.
English: • Potential tasks to assist and support the Canadian population
French: • Tâches possibles visant à aider et à appuyer la population canadienne
English: far from a consensus on what the end goal of the policy is, or how they might describe an "ideal" official languages working environment.
French: avoir de la difficulté à s’entendre sur ce qu’est le but final de la politique ou sur la façon de décrire un milieu de travail « idéal » sur le plan des langues officielles.
English: Liberia has been among the most food-insecure countries in the world; the United Nations Development Programme (UNDP) no longer ranks the country in its Human Development Index.
French: Le Libéria faisait partie des pays où l'insécurité alimentaire était la plus grave et ne figure plus sur l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Between what she describes as [Translation] "a normal man or woman" there is the transsexual or transgendered realm.
French: Entre ce qu'elle décrit être « un homme ou une femme normal », se situe la mouvance transsexuelle ou transgenre.
English: 84 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Compresseurs des types utilisés dans les équipements frigorifiques
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- YYY --- Y0010 Year-to-year pressure difference Difference, in absolute value, between the mean annual pressures of two consecutive years.
French: --- YYY --- Y0010 Variation interannuelle de la pression Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de pression de deux années consécutives.
English: In the heart of the Gaillac's vineyard.
French: Au coeur du vignoble de Gaillac (proche Albi dans le tarn).
English: Given the current drama in Ireland, it would have been good if these organisations could have begun work yesterday.
French: Étant donné le drame actuel en Irlande, il aurait été bénéfique que ces organisations commencent le travail hier.
English: About 80 per cent of maternal deaths are preventable if women have access to essential maternity and basic health-care services.
French: Près de 80% des cas de mortalité maternelle peuvent être évités, si les femmes ont accès aux services de santé maternelle essentiels et de base.
English: Individuality, imagination and innovation should be encouraged and developed within the student experience.
French: L'individualité, l'imagination et l'innovation doivent être encouragés et développés au cours des études.
English: Asia About Us Singapore Programs Funding & Awards Projects in Asia RFA on Pandemic Preparedness
French: Asie Le CRDI en Asie Bureau de Singapour Programmes Appel de demandes - pandémie Funding & Awards Projets en Asie
English: • provide general direction on the activities of COSEWIC, the preparation of recovery strategies and the preparation and implementation of action plans; and,
French: • orienter de façon générale les activités du COSEPAC, l'élaboration des programmes de rétablissement ainsi que la conception et la mise en œuvre des plans d'action;
English: These are top-down ratios between the Annex I Party's emissions estimate and aggregate activity data.
French: Ceux-ci correspondent aux rapports, calculés selon l'approche descendante, entre les émissions estimées et les données d'activité globales.
English: High income families work longer In general, families tend to move into higher income brackets as they gain work experience, so that young families are unlikely to have very large family incomes.
French: Les familles à revenu élevé travaillent plus longtemps De façon générale, les familles atteignent les tranches de revenu supérieures au fur et à mesure qu'elles acquièrent de l'expérience professionnelle, de sorte qu'il est peu probable qu'une jeune famille ait un très gros revenu.
English: Subtitled 'A European genius', the exhibition will also showcase European research and technology.
French: Cette exposition intitulée "Léonard de Vinci – le génie européen" présentera la recherche et la technologie européenne.
English: - it is not scientifically necessary, or technically possible to supply information and data.
French: 1.6. where relevant, have been generated in accordance with the requirements of Directive 86/609/EEC.
English: The last thing we should be is indifferent to them.
French: Il ne faut surtout pas faire preuve d’indifférence à leur égard.
English: Knowledge is power, they say—and that is the reason that traditionally people have tried to keep their knowledge secret.
French: On dit que la connaissance est synonyme de pouvoir, et c’est pour cela que les gens ont toujours essayé de garder leurs connaissances secrètes.
English: Reference was also made to the memorandum prepared by the Secretariat, which was considered extremely helpful in understanding the substance and complexity of the issues at hand.
French: L'étude établie par le Secrétariat a été jugée extrêmement utile pour comprendre les questions en jeu dans toute leur complexité.
English: Business organisations 15.11.2004 View Consultation of Stakeholders in the Shaping of small business policy at national/regional level Enterprise Business organisations - National/Regional Governments 30.09.2004 View Green Paper on anti-discrimination and equal treatment Employment & social affairs Stakeholders 01.09.2004 View Stakeholder consultation on the implementation of the EU Forestry Strategy Agriculture Stakeholders 22.09.2004 View Consultation on the Review of the EU Sustainable Development Strategy General and institutional affairs Public
French: Organisations d'entreprises 15.11.2004 Visualiser Consultation des parties prenantes dans l'élaboration de la politique des petites entreprises au niveau national et régional Entreprises Organisations d'entreprises - Pouvoirs publics nationaux/régionaux 30.09.2004 Visualiser Livre vert sur la non-discrimination et l'égalité de traitement Emploi et affaires sociales Toutes les personnes concernées 01.09.2004 Visualiser Consultation des parties prenantes sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'UE Agriculture Toutes les personnes concernées 22.09.2004 Visualiser Consultation sur la Révision de la Stratégie de Développement Durable de l'UE Affaires générales et institutionnelles Public
English: This Office is not insensitive to concerns for public safety. It accepts that some circumstances justify privacy intrusions.
French: Plus important encore, le depistage ne peut pas etablir si les facultes du sujet sont affaiblies maintenant.
English: Car theft occurs at gas stations and on highways.
French: Il se produit parfois des vols de voiture aux postes d’essence et le long des autoroutes.
English: An example is that of unpaid care work, and whether and if so how this might be treated as equivalent to paid work.
French: Un exemple est celui des soins familiaux non rémunérés: doivent-ils être traités comme ayant la même valeur qu'un travail rémunéré, et comment conviendrait-il de le faire?
English: The extra long feeding spoon makes it easy to scrape out narrow jars.
French: Cuillère bébé extra longue pour un accès facile aux récipients étroits.
English: The renewal of the social legislation is still in progress.
French: La refonte de la législation sociale est en cours.
English: For more detailed information, the reader may refer to the 2004 General Report on the Activities of the European Union. The General Report is published each year by the Commission as required by the Community Treaties.
French: Pour une information plus complète et plus détaillée, le lecteur pourra se reporter au Rapport général sur l’activité de l’Union européenne – 2004, que, comme chaque année, la Commission a publié en application des traités communautaires.
English: If information is routine, it may be possible to have an automated response.
French: Si les renseignements sont routiniers, il est possible d'avoir une réponse informatisée.
English: The draft text had undergone changes since its original circulation; she would therefore like to make the following oral revisions: the word “should” in the first line of paragraph 15 had been replaced by the word “shall”, and the acronym “UNITAID” had been inserted in the eighth line of paragraph 17 after the words “Drug Purchase Facility”.
French: Le texte du projet de résolution a fait l'objet de modifications depuis sa distribution initiale; la représentante de l'Afrique du Sud souhaite donc apporter verbalement les modifications suivantes : le mot « devrait » à la première ligne du paragraphe 15 a été remplacé par le mot « devra »; le sigle « UNITAID » a été inséré à la neuvième ligne du paragraphe 17 après les mots « Facilité internationale d'achat de médicaments ».
English: • be designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities, and include for each item the information required by Appendix 3 Convention and/or Annex 44a IPC.
French: • être conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficulté par les autorités douanières et mentionner, pour chaque article, les informations requises en vertu de l'appendice 3 de la convention et/ou de l'annexe 44 bis des DAC.
English: The Meeting’s discussion of the proposals (see document PCT/MIA/14/8, paragraphs 42 to 52) is outlined in the following paragraphs:
French: Les délibérations des participants de la réunion concernant ces propositions (voir les paragraphes 42 à 52 du document PCT/MIA/14/8) sont récapitulées dans les paragraphes ci-après :
English: In support, however, consumers have indicated a willingness to pay more to get more.
French: 100 oeuvraient dans la fabrication et la formulation; presque 50 p.
English: The Feasibility Study is the latest stage of the EU’s Stabilisation and Association Process (SAP), designed to integrate BH gradually into EU structures.
French: L’Etude de faisabilité est la dernière étape du Processus de Stabilisation et d’Association opéré par l’UE, et visant à intégrer progressivement la Bosnie-Herzégovine aux structures de l’Union européenne.
English: The latest trialogue on the directive finished at 1.30 this morning.
French: Le dernier trilogue sur la directive a pris fin à 1 h 30 ce matin.
English: Rickson RE, Burdge RJ, Hundloe T, and MacDonald GT (1990).
French: Rickson RE, Burdge RJ, Hundloe T et MacDonald GT (1990).
English: Jeux de la francophonie canadienne The second Jeux de la francophonie canadienne, held August 1 to 5, 2002 in Rivière-du-Loup, Quebec, were a great success.
French: Jeux de la francophonie canadienne Tenus du 1er au 5 août 2002 à Rivière-du-Loup, au Québec, les IIes Jeux de la francophonie canadienne ont connu un franc succès.
English: As President Sarkozy said, the two policies must ride together.
French: Comme l'a dit le président Sarkozy, les deux politiques doivent aller de pair.
English: As well, museums, heritage sites and parks comprise a large part of this sector.
French: Les musées, sites patrimoniaux et parcs occupent également une place importante dans cette industrie.
English: As a first step, consultations were held on this new approach and the 10 principles proposed to guide this process.
French: À titre de première étape, des consultations sur cette nouvelle approche et sur les 10 principes directeurs proposés ont eu lieu dans les régions, et les intervenants ont également été invités à présenter leurs commentaires par écrit.
English: — Lawrence (1989, p.
French: [ Traduction ] — Lawrence ( 1989, p.
English: Most importantly, from an ITS perspective, outsourcing means a loss of control.
French: Parmi ceux-ci, notons les coûts élevés du passage à la sous-traitance et une participation accrue de la haute direction.
English: The deployment of UNMIL troops throughout the country is almost complete, and the implementation of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme is now on track.
French: Le déploiement de soldats de la MINUL dans l'ensemble du pays est presque achevé et le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion est maintenant en cours d'exécution.
English: Genuine harmony, unity, only come through trust, through mutual respect.
French: La vraie harmonie et l'unité ne sont possibles que dans la confiance, dans le respect mutuel.
English: Consideration of alternatives to is not required for projects subject to the Screening Process (Category B projects).
French: Regulation est exigée pour les évaluations environnementales individuelles (projets de la catégorie C).
English: Manon Simard, Makivik Corporation.
French: Manon Simard, Société Makivik.
English: In particular it notes the important part which the Assembly has played in the enlargement of the Organisation and in preparing the ground for the admission of new members.
French: Il relève en particulier la part importante que l'Assemblée a prise dans le processus d'élargissement de l'Organisation et en préparant les conditions d'adhésion des nouveaux membres.
English: Tritium is also produced naturally in the atmosphere in significant quantities.
French: Le tritium est aussi produit naturellement en quantités importantes dans l'atmosphère.
English: (c) To support the electoral processes and ensure credible and democratic elections, including through supervision or other means;
French: c) Appuyer les processus électoraux et veiller à la tenue d'élections crédibles et démocratiques, notamment en les supervisant ou en mettant en oeuvre d'autres moyens;
English: It was also envisaged to draw up guidelines for objective tests to determine the internal quality and maturity of the fruit.
French: Il était également envisagé d'établir des lignes directrices pour procéder à des essais objectifs destinés à déterminer la qualité interne et la maturité du fruit.
English: The campaigns run by the Health Department, the CONADIC (State Councils against Addictions) and the PREVERP (Programme for the Prevention of Pyschosocial Risks) were described under guideline 95.
French: Les campagnes menées par le Ministère de la santé, le CONADIC et le PREVERP ont déjà été décrites au paragraphe 95.
English: The results of blood tests may show raised liver enzymes. Nervous system:
French: Les résultats des analyses sanguines peuvent montrer une élévation des taux d’enzymes hépatiques. Système nerveux :
English: There was excellent representation from all stakeholder groups.
French: Près de 50 participants provenant des quatre coins du pays ont participé à ce forum.
English: What impact these species may have on the growth and establishment of L. formosissimus remains unclear but it is likely that the dense turf formed by grasses prevents the establishment of L. formosissimus from buried viable seed.
French: L’impact possible de ces espèces sur la croissance et l’établissement du L. formosissimus demeure incertain, mais il est probable que le gazon dense formé par les graminées empêche la germination des graines viables enfouies du L. formosissimus et l’établissement de cette espèce.
English: As one set of deficiencies were addressed, another set would be identified. 4. finding a consultant and business plan authors who understood the legal, treaty rights, and "sui generis" status of the First Nations and their members; 5. securing confidence and loyalty to the project and having its relevance appreciated; 6. selecting the head office location and future branch officers; and 7. integrating other services questioned by the credit unions branch.
French: Dès qu’une série de lacunes étaient réglées, une autre surgissait; Trouver un consultant et quelqu’un en mesure de préparer un plan d’affaires qui comprennent les droits issus de traités, les aspects juridiques et le caractère propre des Premières nations et de leurs membres; Susciter la confiance et la loyauté à l’égard du projet et en démontrer la pertinence; Choisir l’emplacement du siège social et des futures succursales; Intégrer d’autres services remis en question par la Direction des services aux caisses populaires et aux coopératives.
English: Therefore, many international conventions have affirmed this right, starting from the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and finishing with the universal declaration in the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, which was adopted in 1995 and entered into force in 1998.
French: De ce fait, plusieurs conventions internationales ont affirmé ce droit, et d'abord la Convention de 1954 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé, jusqu'à la Convention d'UNIDROIT sur les objets culturels volés ou illicitement exportés, adoptée en 1995 et entrée en vigueur en 1998.