ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • employee engagement, i.e., the extent to which agencies' policies and practices encourage employees to actively engage with their work and with their organization;
French: • l'engagement des employés; on y traite de la mesure dans laquelle les politiques et les pratiques des organismes incitent les employés à s'engager activement à l'égard de leur travail et de leur organisation;
English: It was a conflict between two behemoths engaged in an ideological struggle for the supremacy of their ideas that was so all-embracing that it was difficult for other states to have a political identity distinct from that struggle, even the United States itself.
French: En effet, l’unilatéralisme est la forme sous laquelle la population américaine permet à l’élite américaine de s’engager dans le reste de la planète – « OK, si c’est nécessaire, mais seulement comme nous le voulons ».
English: She failed to understand why corporal punishment of children was still not banned by law.
French: Mme Bras Gomes ne comprend pas pourquoi les châtiments corporels infligés aux enfants ne sont toujours pas interdits par la loi.
English: Eventually, Commissioner Schreyer proposed EUR 850 million, or 121 million annually, 5 million less to invest in the fight against poverty which we deem so important.
French: Enfin, le commissaire Schreyer a proposé une enveloppe financière de 850 millions d' euros, soit une enveloppe annuelle de 121 millions, ce qui représente une réduction de 5 millions du montant consacré à la lutte contre la pauvreté que nous considérons comme si importante.
English: Decline of red fox (Vulpes vulpes) populations in Illinois has been attributed to altered geographic landscapes and the eastward expansion of the coyote.
French: Le déclin des populations du renard roux (Vulpes vulpes) de l'Illinois a été attribué à la modification des paysages géographiques et à l'expansion du coyote vers l'est.
English: Safe schools are a prerequisite for student success and academic achievement.
French: La sécurité dans les écoles est une condition préalable à la réussite et au rendement des élèves.
English: The bracketed notes refer to the Notes to the Financial Statements
French: Les notes renvoient à l’annexe aux états ﬁnanciers
English: Booking.com: Danubius Hotel Astoria, Budapest, Hungary - 308 Guest reviews.
French: Booking.com: Danubius Hotel Astoria, Budapest, Hongrie - 308 Commentaires Clients.
English: Lead countries: Albania, Bulgaria and Georgia.
French: Pays chefs de file: Albanie, Bulgarie et Géorgie;
English: URL: http://www.healthnet.org/programs/promed.html. Date of access: 11 Aug.
French: URL: <http://www.healthnet.org/programs/promed.html>. Date d’accès : 11 août 1998.
English: Iranian and Indonesian Activists Project Number 104118Start Date 2007/01/05Program Area/Group SEP | WRC Legal Disclaimer :
French: Comparative Perspectives by Iranian and Indonesian Activists Numéro du projet 104118Date de début 2007/01/05Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC Limitation de responsabilité:
English: The eligibility criteria for this program relating to DIEs located in the Shenzhen, Zhuhai, and Shantou SEZs can be found in Articles 1 and 6 of the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province.
French: Les critères d'admissibilité pour ce programme ayant trait aux EPN situées dans les ZES de Shenzhen, Zhuhai et Shantou figurent aux articles 1 et 6 des Règlements sur les zones économiques spéciales dans la province de Guangdong.
English: Main Financial Parameters of the Organization 2006/2007 initial PCT income 398.0; 2006/2007 revised PCT income 445.3 2006/2007 initial Total expenditure 531.0; 2006/2007 revised Total expenditure 562.1 WO/PBC/8/3 PUB.
French: Principaux paramètres financiers de l’Organisation, page 6 du document WO/PBC/11/5 Recettes initiales du PCT 2006-2007 : 398,0 ; Recettes révisées du PCT 2006-2007 : 445,3 Dépenses totales initiales 2006-2007 : 531,0 ; Dépenses totales révisées 2006-2007 : 562,1 Tableau VII, page 116 du document WO/PBC/8/3 PUB.
English: Concerted political and diplomatic action between its members on international relations, namely, to reinforce its presence at international fora; cooperation, particularly in the economic, social, cultural, juridical, technical, scientific fields; implementation of projects for the promotion and diffusion of the Portuguese language.
French: Action politique et diplomatique concertée entre ses membres dans le domaine des relations internationales pour renforcer la présence de l’Organisation dans les instances internationales; coopération, particulièrement dans les domaines économique, social, culturel, juridique, technique et scientifique; mise en œuvre de projets de promotion et de diffusion de la langue portugaise.
English: • The Chinese chilled processed seafood market had retail sales of $880 million in 2002, an increase of 7.1% over $822 million in 2001.
French: • Le marché chinois de poisson et de fruits de mer transformés réfrigérés a enregistré des ventes au détail de 880 millions de dollars en 2002, soit une augmentation de 7,1 % par rapport aux 822 millions de dollars de 2001.
English: Isolated incidents of violence occurred with increasing frequency throughout Dili during the week of the demonstration.
French: Les violences isolées se sont multipliées dans toute la ville de Dili au cours de la semaine de manifestation.
English: This would be detrimental to Europe's security of supply and to keeping the lights on in Europe.
French: Cela nuirait à la sécurité de l'approvisionnement de l'Europe et au maintien de l'électricité en Europe.
English: This may be achieved through monitoring and evaluation of initiatives and through the sharing and assimilation of lessons learned.
French: Pour cela, on peut envisager, d’une part, le suivi et l’évaluation de différentes expériences et, d’autre part, le partage et l’assimilation des leçons tirées de ces expériences.
English: Reesor accepts the premise that forward contracting is a zero-sum game overall.
French: M. Reesor est convaincu que les contrats à terme ne permettent, d’une façon générale, qu’une situation où il n’y a pas de gagnant sans perdant.
English: While the Insurance Companies Act was amended in 1992 to allow mutual life companies to demutualize, regulations passed in 1993 applied only to small companies (assets in Canada of less than $7.5 billion).
French: Bien que la Loi sur les sociétés d'assurances ait été modifiée en 1992 pour permettre la démutualisation des mutuelles d'assurance-vie, le règlement adopté en 1993 s'appliquait uniquement aux petites sociétés (celles dont l'actif au Canada est inférieur à 7,5 milliards de dollars).
English: These promotional logos are the property of the Gran Canaria Convention Bureau.
French: Ces logotypes promotionnels sont la propriété de l'Office du Tourisme de la Grande Canarie.
English: We also confirmed our commitment to maintaining orderly, liquid and efficient markets.
French: Nous avons également confirmé notre engagement à maintenir le bon fonctionnement, la liquidité et l'efficience des marchés.
English: Secondly, the Council assessed the state of play in the implementation of the "Berlin plus" permanent arrangements between the EU and NATO, on the basis of an overview given by the High Representative.
French: Le Conseil a ensuite fait le point au sujet de la mise en oeuvre des arrangements permanents « Berlin plus » entre l’UE et l’OTAN, sur la base d’un exposé général présenté par le Haut Représentant.
English: Approval of minutes of the meetings of: 29 August 2006, 12-14 September 2006, 25 September 2006, 3-5 October 2006 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 29 août 2006, 12 au 14 septembre 2006, 25 septembre 2006, 3 au 5 octobre 2006 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Many have addictions to drugs or alcohol as well as physical and mental health concerns.
French: Les différences quantitatives entre hommes et femmes quant au nombre et aux types d'infractions commises sont aussi relativement bien comprises.
English: Purified nitrogen: (purity: ≤1 ppm C, ≤1 ppm CO, ≤400 ppm CO2, ≤0.1 ppm NO);
French: Azote purifié: (pureté ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2 et ≤ 0,1 ppm NO);
English: The Working Group has found the provision useful to allow for an expanded geographic scope of application for the draft convention, since it does not require that the States where the parties to the contract were located should both be Contracting States of the Convention.
French: Le Groupe de travail a jugé que cette disposition était utile si l'on voulait que le projet de convention ait un champ d'application géographique étendu, car elle n'exigeait pas que les États où se trouvaient les parties au contrat soient tous les deux des États contractants.
English: Further, applications concerning certain types of inventions may be refused on the basis of the definition of the term "invention" in some countries, or may be considered as containing non-patentable subject matter in other countries, while in certain other countries, applications concerning the same inventions may be refused on the ground of "industrial applicability."
French: De plus, les demandes concernant certains types d’inventions peuvent, dans certains pays, être refusées sur la base de la définition du terme "invention" ou, dans d’autres, être considérées comme contenant un objet non brevetable, alors que dans d’autres pays encore, les demandes concernant les mêmes inventions peuvent être refusées au motif d’un défaut d’"applicabilité industrielle".
English: IPRATROPIUM BROMIDE, SALBUTAMOL 0.2MG & 1MG/ML Inhalation Solution (Unit Dose) 02266393 APO-SALVENT-IPRAVENT 02231675 02272695 COMBIVENT GEN-COMBO APX BOE GEN BOE
French: 12:12.00 SYMPATHOMIMÉTIQUES SALBUTAMOL 400MCG Poudre pour inhalation (capsule) 00895415 VENTOLIN ROTACAPS GSK *
English: At our customers’ request we send the finite product by electronic mail, offer it in electronic form (floppy, CD, DVD), print it on paper or deliver it through the agency of the Romanian post office or of the quick courier companies.
French: A la sollicitation des clients nous envoyons le produit final par l`intermédiaire de la poste électronique, nous l`offrons en format électronique (disquette, CD, DVD), nous l`imprimons sur papier ou nous le livrons par la poste roumaine ou des firmes de courrier rapide.
English: The wording of Article 3(1)(c) of the Directive does not draw any distinction by reference to the characteristics which may be designated by the signs or indications of which the mark consists.
French: Il est également indifférent que les caractéristiques des produits ou services qui sont susceptibles d'être décrites soient essentielles sur le plan commercial ou accessoires.
English: However, caution should be exercised if any of these conditions exist, regardless of their duration.
French: Il faut toutefois être prudent, même si seulement l'une des conditions est présente, quelle que soit la durée de la situation.
English: The regional commissions (ECA, the Economic Commission for Europe, ECLAC, ESCWA and ESCAP) paid 18.4 per cent of the total consultancy fees.
French: Les commissions régionales (CEA, Commission économique pour l'Europe, CEPALC, CESAO et CESAP) ont versé 18,4 % du total des honoraires payés aux consultants.
English: Therefore, I feel it is beneficial to initiate specific vocational training programmes, with a focus on innovation and encouraging creativity, aspects which can be nurtured, taught and enhanced at different stages of the training process.
French: En conséquence, je pense qu'il serait bénéfique d'introduire des programmes spécifiques de formation professionnelle qui mettraient l'accent sur l'innovation et encourageraient la créativité, des aspects qui peuvent être favorisés, enseignés et renforcés à différents stades du processus de formation.
English: Figures should be professionally drawn or photographed.
French: Les figures doivent être des illustrations professionnelles ou des photographies.
English: The PRRA process ensures that the risk to the individual is assessed before that person is removed from Canada, particularly in cases where there has been a change in the situation in the country of nationality or new evidence indicates that the person needs protection.
French: CIC aide la CISR à prendre des décisions éclairées à propos de la situation des réfugiés en lui fournissant des renseignements sur des cas et des pays particuliers.
English: We understand the contents of the letter, performed the actions as outlined in the letter as needed, and have disseminated this information to our staff and to other services or facilities, as applicable.
French: Nous comprenons le contenu de la présente lettre, avons pris au besoin les mesures qui y sont décrites et avons transmis ces renseignements aux autres services ou établissements, selon le cas.
English: These charts are valid at 00 and 12 UTC and are transmitted at approximately 1410 and 0235 UTC respectively.
French: Ces cartes sont valables à 00 et 12 UTC et sont respectivement transmises à environ 1430 et 0230 UTC.
English: The expression 'Single Market Act' has been on everyone's lips since Professor Mario Monti wrote his report.
French: L'expression "Acte pour le marché unique" est sur toute les lèvres depuis la publication du rapport du professeur Mario Monti.
English: Figure 2 provides a similar comparison for the sum of the sectoral emissions of Annex I Parties.
French: La figure 2 offre une comparaison analogue pour la somme des émissions sectorielles des Parties visées à l'annexe I.
English: "Research is the best hope for developing evidence-based interventions to help us understand SARS and most importantly, minimize its impact on the health of the global community.
French: La recherche demeure le meilleur moyen de mettre en place des méthodes d'intervention éprouvées scientifiquement qui nous aideront à comprendre le SRAS et, ce qui est plus important encore, à minimiser ses répercussions sur la santé de la population mondiale.
English: Georgeson Island looking from Campbell Point, Mayne Island.
French: L’Île Georgeson, vue de la pointe Campbell, Île Mayne.
English: The Assessment Report form contained a section where the recruit would provide his own
French: La formule de rapport d’évaluation de rendement renfermait une section réservée aux
English: The Division's Internet site seeks to serve the special needs of vendors, particularly those from developing countries.
French: Le site Internet de la Division a pour objet de répondre aux besoins particuliers des fournisseurs, en particulier de ceux des pays en développement.
English: • Monitoring and evaluation of the benefits gained by both the enterprises and the employees are integral aspects of the work-life-balance package.
French: • le suivi et l'Ã©valuation des avantages tant pour les entreprises que pour les salariÃ©s sont des Ã©lÃ©ments constitutifs des formules d'Ã©quilibre vie-travail.
English: Notion of transport document and receipts
French: Notion de document de transport et de récépissé
English: It includes previous periods of employment in the public service as a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) for which no return of contributions was paid.
French: Il comprend les périodes de service antérieur que vous avez effectuées dans la fonction publique en tant que cotisant au régime de pensions prévu par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et pour lesquelles vous n’avez pas reçu de remboursement de cotisations.
English: At the international level, Madagascar has ratified the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (Convention No. 87 of 9 July 1948).
French: Sur le plan international, Madagascar a ratifié la Convention no 87 du 9 juillet 1948 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: The national standards will serve as the basis for the regulatory framework and will deal with the safety issues of cells, tissues and organs from donation through transplantation.
French: Ce cadre régira l'ensemble des aspects liés à l'innocuité des cellules, des tissus et des organes, à la sélection des donneurs, à la sécurité des receveurs et s'inspirera des normes nationales.
English: If asked leading question the Board would repeat the question.
French: Si on lui demandait de répéter la question principale, le jury la répétait.
English: At the time, it was understood that there would be a significant possibility that over the years, cost recovery would increase.
French: Il était entendu que ce taux allait fort probablement augmenter dans l'avenir.
English: The standing offers for this procurement have been issued, but no call-ups have been initiated against them since the Tribunal issued its postponement of award order on August 18, 2006.
French: Les offres à commandes pour le présent marché ont été attribuées, mais n’ont pas fait l’objet de commandes subséquentes depuis que le Tribunal a ordonné le report de l’adjudication le 18 août 2006.
English: Using Belenky’s Women’s Way of Knowing, we analyze the style differences of the first two leaders of a Canadian grassroots farm women’s movement, Women for the Survival of Agriculture.
French: En se servant du livre de Belenky, Women’s Way of Knowing, l’article analyse les différences de styles entre les deux premières chefs d’un regroupement de fermières canadiennes, « Women for the Survival of Agriculture ».
English: The question was never considered by the WIPO General Assembly and the third post of Deputy Director General has remained unoccupied since 1991.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI n’a jamais examiné la question et le troisième poste de vice-directeur général est resté vacant depuis 1991.
English: The report recommends that (a) the Government of Togo must take into consideration the qualitative findings of these consultations when establishing judicial and non-judicial mechanisms aimed at combating impunity in Togo; (b) because of the cost of the commissions, references to experiences in other countries and for the sake of efficiency, only one Truth and Reconciliation Commission with two subcommissions should be recommended, in accordance with the spirit of the Global Political Agreement; (c) in order not to exclude any victims of political violence, the period 1958-2005 could be taken into consideration by the Commission; and (d) the Government must take all adequate measures to guarantee the security of witnesses, victims and alleged perpetrators, and must involve civil society in the search for solutions to questions pertaining to the fight against impunity.
French: Le rapport contient les recommandations suivantes: a) le Gouvernement togolais doit tenir compte des éléments qualitatifs de ces consultations dans l'élaboration de tout mécanisme judiciaire et non judiciaire visant à lutter contre l'impunité au Togo; b) en raison du coût des commissions, référence faite aux expériences d'autres pays et pour des raisons d'efficacité, une seule commission vérité et réconciliation, avec deux sous-commissions, peut être recommandée, conformément à l'esprit de l'Accord politique global; c) afin de n'exclure aucune victime des troubles politiques, la période de 1958 à 2005 pourrait être prise en considération par la Commission; et d) le Gouvernement doit prendre toutes les mesures idoines pour garantir la sécurité des témoins, des victimes et des présumés auteurs, et impliquer la société civile dans la recherche des solutions aux questions de lutte contre l'impunité.
English: Physicians for a Smoke Free Canada PO Box 4849, Station E, Ottawa, ON K1S 5J1 Phone: 613-233-4878 Fax: 613-567-2730  Website T2 Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers (6) A-F.
French: Médecins pour un Canada sans fumée C.P. 4849, Succursale E, Ottawa (Ontario) K1S 5J1 Téléphone : 613-233-4878 Télécopieur : 613-567-2730  Site Web T2 Les brochures antitabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et postnatals (6) A - F. 1995, français et anglais.
English: The Appeals Tribunal judges would, on the other hand, be appointed by the General Assembly from the list compiled by the Internal Justice Council and submitted by the Secretary-General.
French: Ceux de la Cour d'appel le seraient par l'Assemblée générale à partir d'une liste établie par le même Conseil qui lui serait soumise par le Secrétaire général.
English: The local service provider, a Kosovo Serb company, has been operating 25 routes for the past few months with very few incidents.
French: Très peu d'incidents ont été signalés les derniers mois sur les 25 itinéraires desservis par le service de transport local, une société serbe du Kosovo.
English: The contact address for the Executive Secretary of the Eleventh Congress is:
French: Le Secrétaire exécutif du Congrès peut être contacté à l'adresse suivante:
English: Since its inception more than 30 research projects have been completed, including successful collaborations with industry partners.
French: Depuis sa mise sur pied, le laboratoire a réalisé plus de 30 projets de recherche et entretenu à plusieurs reprises une collaboration réussie avec des partenaires industriels.
English: On the other hand, Budapest has conveyed clear messages to Slovakia's ethnic Hungarians regarding the need to seek accommodation with Bratislava and further their goals through dialogue and assistance from the international community.
French: L'appui de la Serbie a été capital dans la décision des Serbes bosniaques de se battre pour la sécession et de l'obtenir par la force.
English: According to analysts at Gartner®, 85% of companies are already using open-source software, with most of the remaining 15 percent expecting to do so within the next year.
French: Nous utilisons l'outil Tests de Dokeos assez intensivement. Les stagiaires ne sont autorisés à s'inscrire dans une formation en salle que s'ils ont obtenu les points suffisants dans le test en ligne.
English: Our semi-attached cottages ideal for families or for large groups, with a connecting door.
French: Les chalets accolés avec la porte qui les relie sont idéaux pour une famille ou un groupe d’amis.
English: The following example illustrates the method used to find the calculated rest point Let us consider an equal arm balance loaded with standards      After being released, the indicator will oscillate a few times from side to side before the operator starts to take readings.  The operator continues to take readings as the scale's oscillations gradually dampen:
French: L'exemple suivant illustre la méthode servant à déterminer le point d'arrêt calculé. Prenons une balance à bras égaux sollicités par des étalons.     Une fois relâché, l'indicateur oscille à quelques reprises d'un côté à l'autre avant que l'opérateur ne commence à prendre une lecture.  L'opérateur continue de prendre des lectures à mesure que les oscillations s'atténuent graduellement.
English: Delegations that have official statements to make are invited to forward the electronic versions of their statements to the Division for Sustainable Development (dsd@un.org) for advance posting on the Web.
French: Les délégations qui feront des déclarations officielles sont invitées à soumettre la version électronique de leurs déclarations à la Division du développement durable (dsd@un.org) pour affichage à l'avance sur le Web.
English: One of the constant practices has been the advance role played by the African Union at the early phases of crisis.
French: L'une des pratiques constantes a été le rôle précurseur joué par l'Union africaine pendant les premières phases d'une crise.
English: Before his departure, the Committee expressed its appreciation to Mr Courtney for his contribution to its activities and to RtW in general. The Committee congratulated him on his recent election as President of his Union.
French: Avant son départ, les membres du Comité remercient M. Courtney pour sa participation aux activités et au dossier de RT en général, et le félicitent pour sa récente élection à la présidence de son syndicat.