ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration of women in the health care and education sectors has become a traditional problem of the employment of women.
French: Leur concentration dans les secteurs des soins de santé et de l'éducation est devenue un problème classique de l'emploi des femmes.
English: First Nations and Inuit representatives were instrumental in providing input into the Treasury Board Submission for the Program.
French: Les représentants des Premières nations et des Inuits ont joué un rôle majeur en contribuant à la présentation devant le Conseil du Trésor aux fins du Programme.
English: Can this resolution block these valuable assets?
French: Cette résolution peut-elle neutraliser ces précieux atouts?
English: Overall, performance indicators that are documented at the OP level are measurable, typically reflecting quantifiable outputs.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs de rendement qui sont documentés au niveau des PAR sont mesurables et reflètent typiquement des extrants quantifiables.
English: All magnolias investigated show lamina rotation, but there are four possible forms of shoot symmetry: (i) dorsiventral distichous shoots with the form of rotated-lamina syndrome previously described, i.e., laminae of young leaves all face towards the same (upper) side of the bud or towards the parental axis in axillary buds; (ii) another form of dorsiventral symmetry in which lamina rotation occurs in the reverse direction; (iii) spiral phyllotaxis with laminae rotated to face up the genetic spiral; and (iv) spiral phyllotaxis with laminae rotated to face down the genetic spiral.
French: Tous les magnolias examinés montrent une rotation du limbe, mais on y retrouve quatre formes possibles de symétrie caulinaire : (i) tiges distiches dorsiventrales avec la forme de syndrome du limbe retourné déjà rapportée, i.e., les limbes des jeunes feuilles font tous face vers le même (supérieur) côté du bourgeon, ou vers l'axe parental dans les bourgeons axillaires; (ii) une autre forme de symétrie dorsiven-trale où la rotation du limbe se fait dans la direction inverse; (iii) phyllotaxie spirale avec les limbes retournés pour faire face vers le haut de la spirale génératrice; et (iv) phyllotaxie spirale avec les limbes retournés pour faire face vers le bas de la spirale génératrice.
English: Part II.  Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies
French: Coopération avec des organes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: The richness of these observations comes from the fact that not only are they deeply rooted in the reality of participants’ daily work, but they are also universal, and many public servants can identify with them.
French: La richesse de ces observations provient du fait que, même si elles sont profondément ancrées dans la réalité du travail quotidien des participants, elles ont aussi un caractère universel et de nombreux fonctionnaires s'y sont identifiés.
English: This would remove the current uncertainty faced by the proponent, responsible authority and other participants that a project might have to undergo both a comprehensive study and a panel review.
French: Ceci permettrait d'enlever l'incertitude pesant actuellement sur le promoteur, l'autorité responsable et les autres intervenants à l'effet qu'un projet pourrait devoir être soumis à la fois à une étude approfondie et à un examen par une commission.
English: C. Outreach to civil society
French: C. Sensibilisation de la société civile
English: Agency Head’s message Management Representation Statement 2 3
French: Message du chef de l'organisme Déclaration de la direction 2 3
English: Subdued inflationary pressures, appropriate monetary policies and favorable financing conditions are supporting the outlook.
French: Les perspectives bénéficient de pressions inflationnistes contenues, de politiques monétaires adéquates et de conditions du crédit favorables.
English: This action has given Canadians a central place where they can voice their unresolved air travel complaints against air carriers.
French: Cette mesure fait en sorte que les Canadiens et Canadiennes ont dorénavant une instance centrale à laquelle ils peuvent s’adresser lorsqu’ils ne sont pas parvenus à trouver une solution à leurs doléances à l’endroit des transporteurs aériens.
English: The prime location of the holiday apartments, in the residential area of the town of Benidorm and surrounded by nature, make it the perfect place for those who want peace and quiet to relax while being just a few minutes away from the most varied leisure facilities.
French: La localisation parfaite des appartements touristiques, dans la zone résidentielle de la ville de Benidorm, et entouré de nature, lui permet d'être situé dans le lieu idéal pour offrir la tranquillité à ceux qui veulent se reposer, ou la possibilité de se rendre en quelques minutes dans les lieux de diversion les plus variés.
English: I doubt whether a solution can be found without new elections.
French: Je doute qu'une solution puisse être trouvée sans nouvelles élections.
English: The Chief must be able to explain the policies, programs and other relevant information regarding the diseases that concern the Department.
French: Le Chef des programmes de lutte sera également appelé à prendre la parole devant des représentants des autorités fédérales, provinciales et internationales, des universitaires, des vétérinaires, des associations de vétérinaires, des associations d'éleveurs et des associations d'agriculteurs, ainsi que durant toute rencontre où seront présents des membres du secteur de l'élevage et des vétérinaires.
English: The State of Cameroon (MINATD), a petition was filed against the latter for omission of the UNDP list in the Mefou-and-Akon constituency in the Centre Province.
French: Dans l'affaire The UNDP v. The State of Cameroon (MINATD), un recours a été introduit contre l'État en raison de l'omission de la liste de l'UNDP dans la circonscription électorale de Mefou-et Akon, dans la province du Centre.
English: Beginning 1991, the gradual decline in groundfish landings until the collapse of Atlantic cod in 1992, as well as the increase in aquaculture production in Asian countries prompted Canada’s world export ranking to slip from 2nd to 7th place by 1993.
French: À partir de 1991, la baisse graduelle des captures de poissons de fond jusqu’à l’effondrement des stocks de morue de l’Atlantique de 1992 et la hausse de la production d’aquaculture dans les pays asiatiques ont fait glisser la position du Canada du 2e au 7e rang des exportateurs en 1993.
English: It will also help promote viable Canadian music firms and make Canadian choices more widely available in the new borderless world.
French: La politique fera également la promotion des entreprises musicales rentables du Canada tout en facilitant l'accès aux uvres canadiennes dans notre nouveau monde sans frontières.
English: Northern Village of Kangiqsualujjuaq KANGIQSUALUJJUAQ QC J0M 1N0
French: Village nordique de Kangiqsualujjuaq KANGIQSUALUJJUAQ QC J0M 1N0
English: In addition, a report on the implementation of the interinstitutional agreement of 1993 will also be submitted, together with guidelines for a new agreement.
French: Un rapport sur l'application de l'accord interinstitutionnel de 1993 sera également présenté, accompagné de fils conducteurs pour un nouvel accord.
English: In the course of the session, two high-level interactive debates and policy dialogue were held on the following topics: Assessment of global economic developments and their impact since UNCTAD X: economic policy and challenges after Bangkok; and Development challenges of the future: rethinking development strategies, reshaping globalization.
French: Au cours de la réunion, deux débats interactifs de haut niveau ont été organisés sur les thèmes suivants: Évaluation des changements économiques mondiaux et leurs incidences depuis la dixième session de la Conférence: enjeux de politique économique après Bangkok; Enjeux du développement pour l'avenir: repenser les stratégies de développement, remodeler la mondialisation.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Belarus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport ci-joint du Bélarus présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: There is some success to report in this respect as well, for example, in the implementation of the Act on languages.
French: Il faut aussi souligner les succès obtenus à cet égard également, par exemple, la mise en œuvre de la législation sur les langues.
English: LT MT EE
French: La Grèce, à présent en deuxième position, était quatrième (derrière l’Italie et l’Allemagne) en 2006.
English: Our initial assessment and recommendations are completed within the time period agreed to by Cowan and your organization.
French: Notre évaluation initiale et nos recommandations se font pendant la période prévue par Cowan et votre organisation.
English: ("Sun Life Philippines"), a wholly-owned subsidiary of Sun Life Canada, of all of the policies issued through Sun Life Canada's branch operations in the Philippines, pursuant to a reinsurance agreement to be entered into by Sun Life Canada and Sun Life Philippines.
French: (« Sun Life Philippines »), filiale en propriété exclusive de la Sun Life Canada, selon laquelle la Sun Life Canada pourra faire réassurer par la Sun Life Philippines tous les contrats d'assurance établis par l'entreprise de l'organisation que possède la Sun Life Canada aux Philippines.
English: The establishment of secular community structures are inevitable consequences of post-WWII demographic changes within Greek communities.
French: L'établissement de structures communautaires laïques est la conséquence inévitable des changements démocratiques survenus après la Deuxième Guerre mondiale au sein des communautés grecques.
English: The second new dimension of the proposed accountability architecture was therefore results-based management, reflecting the need to instil a results-oriented culture at all levels of the Secretariat while also adhering to the Organization's rules, regulations and ethical standards.
French: La deuxième dimension nouvelle de l'architecture de responsabilisation est donc la gestion axée sur les résultats, procédant de la nécessité d'introduire une culture axée sur les résultats à tous les niveaux du Secrétariat tout en respectant les règles, règlements et normes déontologiques de l'Organisation.
English: Memorandum by American and Far Eastern Division SECRET
French: Note de la direction des États‑Unis et de l'Extrême‑Orient SECRET
English: PUBLIC PROCUREMENT CONTRACTS AWARDED BY THE COMMISSION Communication from the Commission of 16 July 2003 - Procedure for informing candidates and tenderers, after a contract has been awarded and before the actual contract has been signed, in respect of public procurement contracts awarded by the Commission under Article 105 of the Financial Regulation [COM(2003) 395 final - Not published in the Official Journal]. MISCELLANEOUS Council Regulation (EEC) No 1461/93 of 8 June 1993 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America [Official Journal L 146 of 17.06.1993].
French: MARCHÉS PUBLICS DE LA COMMISSION Communication de la Commission, du 16 juillet 2003 - Procédure d'information des candidats et des soumissionnaires, à la suite de l'attribution d'un marché et préalablement à la signature du contrat, pour les marchés publics passés par la Commission au titre de l'article 105 du Règlement financier [COM(2003) 395 final - Non publié au Journal officiel] DIVERS Règlement (CEE) n° 1461/93 du Conseil, du 8 juin 1993, concernant l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics [Journal officiel L 146 du 17.06.1993]  Modifié par :
English: • a minimum of four people; minimum 50% youth representation; committee representatives selected by the regions; and a thorough orientation on project selection procedures.
French: • avoir un minimum de quatre personnes; compter au minimum 50 % de jeunes parmi ses membres; faire choisir les membres par les régions; recevoir une orientation détaillée sur les procédures de sélection de projets.
English: However, this increase in the incidence of MI did not reach statistical significance and was not seen in patients receiving low-dose aspirin.
French: Cependant, cette hausse des infarctus du myocarde n'était pas statistiquement significative et elle n'a pas été observée chez les sujets recevant de l'aspirine à faible dose.
English: If all of the samples for laboratory testing were selected from just one of the plants, the nutrient values generated may not be a good representation of the products from the other plant, and consequently, the product line as a whole.
French: Si tous les échantillons analysés en laboratoire provenaient d'un seul des établissements, les valeurs nutritives obtenues ne représenteraient pas les produits de l'autre établissement et, du même coup, de l'ensemble de la gamme.
English: Your company sends one data flow to the UnifiedPost platform.
French: Vous envoyez un flux de données vers la plate-forme d’UnifiedPost.
English: • Some of the more unusual reports from the 2000 survey are: harlequin ducks spotted on the Horton River, white-crowned sparrow reported in Sachs Harbour, an early American robin sighting March 30th on the Dempster Highway and a Say’s phoebe seen on the Horton River.
French: • Parmi les observations plus inhabituelles du relevé de 2000, notons des arlequins plongeurs signalés sur la rivière Horton, un bruant à couronne blanche signalé à Sach’s Harbour, un merle d'Amérique observé le 30 mars sur la route de Dempster et un moucherolle à ventre roux aperçu sur la rivière Horton.
English: Major weapons transfers, including small arms transfers, once motivated by strategic geopolitical decisions, became increasingly a function of economics.
French: Des transferts majeurs d'armes, y compris d'armes légères, autrefois motivés par des décisions stratégiques géopolitiques, sont devenus de plus en plus étroitement liés à l'économie.
English: After listening to a lot of people and sending questionnaires to all MEPs, my feeling is we need to have more transparent and slightly stricter rules.
French: Après avoir longuement travaillé sur le sujet, entendu des experts et des députés européens, je crois que l'on peut distinguer trois modèles en matière de relations avec les lobbys.
English: Preparation for a charrette should be thorough and methodical, and an experienced facilitator is necessary.
French: Une charrette devrait être préparée avec soin et méthode, et un animateur d’expérience devrait la présider.
English: On December 15, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations. [4] That same day, the Tribunal ordered the Department to postpone the award of any contract in connection with that part of the procurement at issue until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 15 décembre 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences énoncées au paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [4] . Le même jour, le Tribunal a ordonné au Ministère de reporter l’adjudication de tout contrat lié à la partie du marché public en question jusqu’à ce qu’il en ait déterminé le bien-fondé.
English: See, e.g., Vacco v. Quill, 521 U.S. 793 (1997); Washington v. Glucksberg, 521 U.S. 702 (1997).
French: 793, 1997; Washington v. Glucksberg, 521 U.S.  702, 1997).
English: At the same time, however, Syria does not accept that pressure be applied on it in respect of the Lebanese crisis, as Syria alone does not possess the keys to control the entire course of events and outcomes.
French: Dans le même temps, toutefois, la République arabe syrienne n'accepte pas que l'on exerce des pressions sur elle à l'égard de la crise libanaise, puisqu'elle ne détient pas à elle seule les clés pour contrôler l'évolution et les résultats de la crise dans leur ensemble.
English: This recommendation was rejected by the Deputy Minister of Agriculture, prompting a series of court decisions that culminated in a final ruling by the Supreme Court of Canada.
French: Cette recommandation a été rejetée par le sous-ministre de l'Agriculture, donnant lieu à une série de décisions judiciaires qui ont abouti à une décision finale de la Cour suprême du Canada.
English: The 13th century castle of the kings of Majorca sits on the high citadel, surrounded by ramparts, reinforced for Louis XI and Charles V, which were updated in the 17th century by Louis XIV's military engineer Vauban.
French: Pub le shannon, 6 rue de l'Incendie : le "pub irlandais" de la ville.
English: We cannot have two weights and two measures when it comes to the health, the stability and the future of our children.
French: Il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures quand il s'agit de la santé, de l'équilibre et de l'avenir de nos enfants.
English: (d) At the 15th meeting, on the same day: Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium;
French: d) À la 15e séance, le même jour: M. Louis Michel, vice-premier ministre et ministre belge des affaires étrangères;
English: "DD Ind Turned Off-payment to RRSP /Ind DD arrete-paiement a un REER" This message will be produced when an RRSP payment (deduction code 582) is received in the RPS and the DD indicator is active. The system will automatically turn the regular and supplementary DD indicators to off and a cheque will be produced for the RRSP payment.
French: WI1 : « DD Ind Turned Off-payment to RRSP /Ind DD arrete-paiement a un REER » Ce message s'affiche lorsqu'un paiement à un REER (code de retenue 582) est reçu dans le SRP et que l'indicateur de DD est actif, auquel cas le système désactivera automatiquement les indicateurs DD de la paye régulière et des paiements supplémentaires, et un chèque sera émis pour le paiement au REER.
English: Concerning the freezing of 11 posts, he noted that 4 were Professional posts and 7 were General Service posts.
French: Elle a noté que c’était dans la catégorie A que les dépenses des pays avaient le moins diminué. Elle a vivement déploré que, dans certains pays, la programmation ait été compliquée et perturbée par la diminution des ressources.
English: Norway also urged Israel to release the withheld Palestinian customs revenues, totalling US$ 500 million, as this would go a long way to address the current fiscal crisis.
French: Il y était clairement indiqué que le peuple palestinien travaillait dans un environnement marqué par l'insécurité, l'appauvrissement et le déni des droits fondamentaux.
English: • Royal Commission on Health Services established by P.C. 1961-883 of June 20, 1961
French: • Conseil du service militaire • Conseil national du travail en temps de guerre
English: It was also important to link the activities set out in the draft programme to the goals contained in the Millennium Declaration.
French: Il importe également de lier les activités dont il est question dans le projet de programme aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Obligations on the TSO and VIU in particular for commercial and financial agreements between TSO and VIU should only be notified to the NRA and should not be submitted for approval.
French: Les obligations imposées au gestionnaire de réseau de transport et à l'entreprise intégrée verticalement, notamment en ce qui concerne les accords financiers et commerciaux entre le gestionnaire de réseau de transport et l'entreprise intégrée verticalement, ne devraient consister qu'en une notification à l'autorité de régulation nationale, non en une soumission pour approbation.
English: Most programs allow you to undo (reverse) actions you take or mistakes you make.
French: La plupart des programmes vous permettent d’annuler (inverser) des actions effectuées ou des erreurs commises.
English: • Parks Canada should increase its involvement in public forums by taking the lead and providing balanced information.
French: • Parcs Canada devrait participer davantage à des forums publics en jouant un rôle de chef de file et en fournissant des informations objectives.
English: The funds were mostly used to commission studies on how to increase the eﬃciency of investment in environmental protection, infrastructure and human capital.
French: Ces apports ont essentiellement servi à ﬁnancer des études sur les moyens d’accroître l’efficacité des investissement dans les domaines de la protection de l’environnement, des infrastructures et du capital humain.
English: The camp is instructed in a manner that is beneficial to all Aboriginal backgrounds by focusing on the common components unique to Aboriginal Culture.
French: Pour que tout le monde en profite, il met l’accent sur les éléments communs particuliers à la culture autochtone.
English: Government officials need to change their attitude, become more entrepreneurial and manage the assets of local government more effectively.
French: Les responsables gouvernementaux doivent modifier leur attitude, adopter un esprit d'entreprise et gérer de manière plus effective les atouts des autorités locales.
English: If you are saving through a group plan at work or saving independently, we hope this site will give you a better understanding of your plan and help you make the right decision.
French: Si vous contribuez à votre épargne par le biais d’un régime collectif au travail ou de façon autonome, nous espérons que ce site vous aidera à mieux comprendre votre régime et à prendre la meilleure décision.
English: Print Version National Arts Centre Previous Page
French: Version imprimable Centre national des Arts Page précédente
English: Regional history collections that encompass more than one community, and those dealing with large municipalities might be included.  3.
French: Les collections sur l'histoire régionale qui englobent plus d 'une communauté et celles traitant de très grandes municipalités peuvent être incluses.  4.
English: CCOHS contributes to the priorities of Canada as outlined in Canada's Performance in the following ways:
French: Voici comment le CCHST contribue à la réalisation des priorités du Canada telles que définies dans le Rendement du Canada :
English: Luminous, modern apartment (35m2) quietly situated in the heart of Paris ,the 17th district close to the Arc the Triomphe.
French: Appartement lumineux et tranquille de 35 m2 situé dans un beau quartier de la capitale et près de l`Arc de Triomphe.
English: Patients with H5N1 have unusually high levels chemokines such as interferon-gamma-inducible protein 10 (IP-10), which is released from epithelial cells of the airway upon infection and activates the immune system.
French: Les patients infectés par le virus H5N1 présentent des taux inhabituellement élevés de chimiokines, comme la protéine à interféron gamma inducible 10 (IP 10), qui est relâchée par les cellules épithéliales des voies aériennes infectées et qui active le système immunitaire.
English: Street gangs are constantly forming and re-forming.
French: Les gangs de rue se font et se défont.
English: We are behind you every step of the way!
French: Nous vous appuyons à chaque pas!
English: We need to be prepared, however, that Iran might choose a different path.
French: Nous devons toutefois être prêts à ce que l'Iran opte pour une autre voie.