ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now when you go to the grocery store you're paying almost $5 for two litres of milk and $4 for a small head of lettuce.
French: À l'heure actuelle, à l'épicerie, vous payerez près de 5 $ pour deux litres de lait et 4 $ pour une petite laitue pommée.
English: The application date for subsection 10(10) is the same as the application date for subsection 10(1.01) (see ¶ 4 above).
French: La date d'application du paragraphe 10(10) est identique à celle du paragraphe 10(1.01) (voir le numéro 4 ci-dessus).
English: the victim of the alleged offence is an internationally protected person within the meaning of section 2 of the Criminal Code.
French: b) La victime de l'infraction présumée est une personne jouissant d'une protection internationale au sens de l'article 2 du Code criminel.
English: The address also highlighted the work of UN-Habitat in housing finance, including the envisaged strengthening of the role of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as a global source of seed capital for housing and infrastructure development.
French: Dans son allocution, la Directrice exécutive a également appelé l'attention sur les activités menées par ONU-Habitat dans le domaine du financement du logement et a notamment évoqué le renforcement envisagé du rôle de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en tant que source mondiale de capitaux de départ pour la construction de logements et l'établissement d'infrastructures.
English: These reductions contribute to a Canadian advantage in the taxation of business.
French: Ces réductions concourent à un avantage canadien au chapitre de l'impôt des sociétés.
English: Over 15,000 visitors attended other programs at NRC-HIA, including the very popular summer season Star Parties, which include public access to the historic Plaskett Telescope.
French: Plus de 15 000 visiteurs ont assisté aux autres programmes de l’IHA-CNRC, y compris la très populaire « fête des étoiles » estivale, dans le cadre de laquelle le public a accès au télescope historique Plaskett.
English: Yes, we should share good practice between different countries, but also recognise that not all countries are the same and good economic governance can be achieved in different ways but for the benefit of all.
French: Oui, nous devrions partager les bonnes pratiques entre les pays, mais nous devrions aussi reconnaître que tous les pays ne sont pas identiques et qu'une bonne gouvernance économique peut être obtenue de différentes manières tout en servant l'intérêt de tous.
English: Governing Council agreed to SCOGAC's operating principle of applying the minimum cut-off of 3.5, except where there is a need to develop a particular field of research.
French: Le conseil d'administration accepte le principe de fonctionnement du CPSCSB qui consiste à fixer à 3,5 le seuil minimum pour le financement, sauf là où il faut développer un secteur de recherche particulier.
English: A cosy restaurant with a view of the sea, a nice hotel bar and 2 conference rooms are also at your disposal.
French: Nous acceptons les principales cartes de crédit.
English: Programs and Plans 1993/4  Improvements to the feed preparation dryer baghouse improved capture efficiency and reduced particulate emissions.
French: Programmes et projets 1993-1994  Les améliorations apportées à la chambre de filtres des installations de séchage à la station de préparation des matières d'alimentation ont accru le rendement de captage et réduit les émissions de particules.
English: After the destruction of the historic bridge over the Neretva at Mostar in 1993, a Croatian journalist attempted to explain this sense of loss.
French: Pourtant, la destruction de monuments culturels provoque un profond sentiment de deuil et d’indignation.
English: The legal, technical and organizational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers."
French: Les obstacles juridiques, techniques et organisationnels qui peuvent découler de l'approvisionnement électronique représentent l'un des enjeux les plus importants pour les décideurs.
English: Their role was to serve as intermediaries to ensure respect for human rights and they must avoid falling prey to any particular interests of forces.
French: Leur rôle consiste à servir d'intermédiaires afin d'assurer le respect des droits de l'homme et ils doivent éviter de céder aux pressions de groupes d'intérêts.
English: • HPFB will continue to participate in meetings of the European Pharmacopoeia Commission and its working groups in the upcoming fiscal year.
French: • La DGPSA continuera de participer aux réunions de la Commission européenne de pharmacopée et de ses groupes de travail au cours du prochain exercice.
English: Benoît Cliquet further clarifies the presenter’s aims in the form of cartoons.
French: Ils sont illustrés par des exemples.
English: The discussion in ESDIS highlighted that a multi-dimensional, dynamic approach to eInclusion is increasingly needed. e-Inclusion strategies should not be limited to Internet access through computers, but should pay attention to the potential of other technologies, in particular mobile communications, digital television, and palm top devices.
French: En Finlande, la disparition complète de la télévision analogue a été annoncée pour la fin de l'année 2006, date à laquelle la totalité du système finlandais de télévision sera numérisé.
English: The results from these surveys are not necessarily representative of other national parks and national historic sites.
French: Les résultats de ces sondages ne sont pas nécessairement représentatifs des autres parcs nationaux et lieux historiques nationaux.
English: We have no choice, however, but to keep working tirelessly towards that end to overcome the setbacks that inevitably occur along the way and to build, wherever possible, on steps in the right direction.
French: Nous n'avons d'autre choix cependant que de continuer inlassablement à viser cet objectif, de triompher des obstacles qui, inévitablement, se dresseront sur notre chemin, et de s'appuyer, chaque fois que possible, sur des mesures allant dans la bonne direction.
English: Thanks to increased oil prices and the resumption of rail communications, economic growth should attain the 5.2 per cent mark during fiscal 2000.
French: Grâce à l'augmentation du prix du pétrole et à la reprise du trafic ferroviaire, la croissance économique devrait atteindre 5,2 % pendant l'exercice 2000.
English: On June 26, 2001, China Airlines filed its answer to the complaint, and on June 27, 2001, Air Canada filed its reply.
French: Le 26 juin 2001, China Airlines a déposé sa réponse à la plainte et le 27 juin 2001, Air Canada y a répliqué.
English: Unemployment rates for unattached individuals are higher than those for all individuals and lower than those for families. Many unattached individuals are young
French: De plus, les points de retournement jalonnant les séries provenant de l’EFC apparaissent comme étant plus lents à se manifester, et ce probablement en raison des différentes périodes de référence.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene in 2009 an eighth round of informal consultations of States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement to consider promoting a wider participation in the Agreement through a continuing dialogue, in particular with developing States, and initial preparatory work for the resumption of the Review Conference; and also to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105 (resolution 63/112, sects.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer en 2009 une huitième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons pour permettre à ceux-ci d'examiner la manière de promouvoir une plus large adhésion à l'Accord par la poursuite du dialogue, notamment avec les États en développement, et de préparer la reprise de la Conférence d'examen; et prié le Secrétaire général également de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des mesures prises par les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux paragraphes 83 à 90 de la résolution 61/105 (résolution 63/112, sect. II et X).
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations 1.
French: Sincèrement vôtre, Kathy Dobbin Coordonnatrice du VICH et directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants 1.
English: "Canada appreciates the security concerns of the United States," said Minister Thibault.
French: « Le Canada comprend les préoccupations des États-Unis relativement à la sécurité », a affirmé le ministre Thibault.
English: The Doha Declaration and Plan of Action, which were adopted at the second South Summit, called for a more energetic effort to deepen and revitalize South-South cooperation, with a view to enhancing sustained economic growth and the sustainable development of the countries of the South.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Doha, qui ont été adoptés lors du deuxième Sommet du Sud, ont préconisé des efforts plus énergiques pour renforcer et revitaliser la coopération Sud-Sud, en vue de favoriser une croissance économique et un développement durables dans les pays du Sud.
English: It assesses the effectiveness of achieving expected results, and it examines the efficiency of the use of inputs to achieve results.
French: Elle analyse la rationalité de la réalisation des résultats escomptés et l’efficacité de l’utilisation des moyens mis en œuvre à cet effet.
English: Sierra Aviation, Inc. doing business as Million Air Oklahoma City Aircraft Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Sierra Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Oklahoma City Aircraft Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This heading is dramatically underfunded, so we should not allow promises to be made that will never be kept.
French: Cette rubrique est dramatiquement sous-financée, et donc on devrait interdire de faire des promesses qui ne sont jamais respectées.
English: In 2006, 10,537 persons applied for asylum in Switzerland, or 4.7 per cent more than in 2005.
French: En 2006, 10 537 personnes ont demandé l'asile en Suisse, soit 4,7 % de plus qu'en 2005.
English: In addition, the community of Barriere Lake, like other First Nations, will continue to have access to regular INAC programs.
French: De plus, la communauté de Barriere Lake, tout comme les autres communautés autochtones, continue d'avoir accès aux programmes réguliers d'AINC.
English: It would thus not be possible under the new system (or at least not at the outset) to file a request for the recording of changes in respect of which the Office requested to record the change could, under the PLT, require further documentation, evidence, certifications or translations to be furnished to it—that is, any requests for the recording of a change in the person of an applicant for a patent or in the person of an owner of a patent (see PLT Rule 16), or any requests for the recording of a license in respect of an application for a patent or a patent, of a security interest in respect of an application for a patent or a patent, and the cancellation of the recordation of a license or a security interest in respect of an application for a patent or a patent (see PLT Rule 17).
French: Dans le nouveau système, il ne serait donc pas possible (dans un premier temps, du moins) de déposer une requête en inscription de changements à l’égard de laquelle l’office invité à procéder à l’inscription de ces changements pourrait, en vertu du PLT, exiger que d’autres documents, preuves, certifications ou traductions lui soient remis – c’est-à-dire, des requêtes en inscription d’un changement dans la personne du déposant ou du titulaire (voir la règle 16 du règlement d’exécution du PLT), ou des requêtes en inscription d’une licence portant sur une demande de brevet ou sur un brevet, ou encore d’une sécurité réelle portant sur une demande ou sur un brevet, et la radiation de l’inscription d’une licence ou d’une sécurité réelle portant sur une demande ou sur un brevet (voir la règle 17 du règlement d’exécution du PLT).
English: A final request, Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen: to mention civil society has become so commonplace that it is almost impossible to make a political speech without talking about it.
French: Une dernière requête, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs : invoquer la société civile est devenu quelque chose de si commun qu'il est pratiquement impossible de prononcer un discours politique sans parler de la société civile.
English: The Corporate Management Sector leads the organization in the Agency Management and Corporate Services; Security and Privacy Protection; and Accommodation sub-activities. The sector is made up of four groups:
French: Le Secteur de la gestion intégrée dirige l'organisation en ce qui touche les sous activités Gestion de l'organisation et services intégrés ; Sécurité et protection des renseignements personnels , et Installations . Le secteur se compose de quatre groupes :
English: An effective supply chain visibility program is not just for the purpose of cost and quality control but also for risk management and to ensure continuity of supply.
French: La visibilité de la chaîne d'approvisionnement avec les fournisseurs dans les pays à bas coûts de production constitue une autre pratique exemplaire utilisée pour faciliter les livraisons ponctuelles.
English: Segment length: 13:50 Internet Connection Link to segment 5 Dial-up (modem) Windows Media Player RealOne Player High speed Windows Media Player RealOne Player Segment 6 Are cholinesterase inhibitors such as Aricept cost effective?
French: Durée du segment : 13:50 Connexion Internet Lien au segment 5 Accès commuté (modem) Windows Media Player RealOne Player Accès haute vitesse Windows Media Player RealOne Player Segment 6 Les inhibiteurs de la cholinestérase, comme Aricept, sont-ils rentables?
English: Your status compulsory Consumer 515 Other 148 Farmer 133 National organisation 124 Advisor 106 Trader 38 International organisation 36 Processor 24
French: Statut compulsory Consommateur 515 Autre 148 Agriculteur 133 Organisation Nationale 124 Conseiller 106 Opérateur 38 Organisation Internationale 36 Transformateur 24
English: conducted prior to pipeline and platform installation to provide further data to mitigate effects on marine communities near Project facilities.
French: Le choix du composé de dynamitage est important, car certains composés entraînent une production peu importante de gaz toxiques et, ainsi, un effet négatif limité ou nul sur l’environnement.
English: This necessarily includes knowledge about the packaging material from which the recycled plastics have been derived, as well as the awareness of the prior contents of those packagings if those prior contents might reduce the capability of new packaging produced using that material.
French: Les informations d'assurance de la qualité incluent obligatoirement des informations sur la matière plastique de l'emballage dont provient la matière plastique recyclée, ainsi que sur les produits préalablement contenus dans ces emballages au cas où ceux-ci seraient susceptibles de nuire aux performances du nouvel emballage produit avec cette matière.
English: Strengthening the role of the consolidating supervisor would therefore reduce the overall supervisory burden on such a banking group.
French: Le renforcement du rôle de l’autorité chargée de la surveillance consolidée réduirait ainsi la contrainte de surveillance globale pesant sur un tel groupe bancaire.
English: Are you interested in working with CIDA?
French: Souhaitez-vous travailler avec l'ACDI ?
English: This year the requests covered the following range of activities:
French: En 2004-2005, les demandes ont porté sur les activités suivantes :
English: The PCERT is not requested in the Regulations.
French: Le MREPC n'est pas exigé par le Règlement.
English: Fishermen's incomes are also dependent on the price of oil.
French: Les revenus des pêcheurs sont également dépendants du prix du pétrole.
English: • Implements and manages services using the principles and methods associated with Information Technology Infrastructure Library (ITIL) and other industry best practices.
French: • Met en œuvre et gère les services en utilisant les principes et les méthodes associés à la bibliothèque ITIL (Information Technology Infrastructure Library) et à d'autres pratiques exemplaires du secteur.
English: Some products are being reformulated by either the removal of PPA or replacement of it with a safe and effective alternative nasal decongestant.
French: Certains produits sont actuellement reformulés soit en éliminant la PPA ou en la remplaçant par un autre décongestionnant nasal sécuritaire et efficace.
English: The e-network has been launched and is currently operational.
French: Le réseau, déjà installé, est actuellement opérationnel.
English: The CHAIRPERSON reminded the delegation of the Democratic People's Republic of Korea that children were the future of that country, and must be given priority; she also asked the State party to ensure that assistance was available to all children without discrimination.  The meeting rose at 6 p.m.
French: La PRÉSIDENTE rappelle à la délégation de la République populaire démocratique de Corée que les enfants sont l'avenir de ce pays et doivent se voir accorder la priorité; elle demande en outre à l'État partie de faire en sorte que l'aide soit accessible à tous les enfants sans discrimination.
English: Average production budgets have increased as the result of the Policy and as well as a result of treaty co-production.
French: Les budgets de production moyens ont augmenté par suite de l’adoption de la Politique et d’un accroissement des coproductions découlant d’accords internationaux.
English: The evolution of the Licence Fee Program's ranking criteria in 1998-1999 was largely a response to oversubscription of the Fund and to buttress the orientation of the CTF as a cultural, not industrial, program.
French: L'évolution des critères de classement du Programme de droits de diffusion, en 1998-1999, a été principalement une réaction à une demande excédentaire pour les ressources du Fond et un moyen de renforcer l'orientation culturelle, et non commerciale, du FCT.
English: I would like to add that the struggle against HIV/AIDS requires a complete renovation of the international health-care system.
French: Je voudrais ajouter que la lutte contre le VIH/sida exige que l'on revoie de fond en comble le système de santé international.
English: He believed that the representatives of the other international organizations present at these Assemblies had a unique opportunity, not only to profit from WIPO’s experience and at the same time learn about WIPO’s activities, they had also had the benefit of learning how to organize a conference of this kind.
French: Elle a estimé que les représentants des autres organisations internationales présents à ces assemblées ont eu une occasion exceptionnelle non seulement de profiter de l’expérience de l’OMPI et de s’informer des activités de celle‑ci, mais aussi de s’instruire sur la façon d’organiser une conférence de ce genre.
English: Analysis The appellant alleged that the selection board had erred in assessing the "Learning and changing" competency of those candidates whose names appeared on the eligibility list, as well as of the appellant herself.
French: Analyse L’appelante maintient que le comité de sélection a erré dans l’évaluation de la compétence "apprendre et changer" concernant les candidats dont les noms figurent sur la liste d’admissibilité et l’appelante.
English: • 5010 Acquisition of Loans with Cash Description:
French: • 5010 Acquisition de prêts en espèces Description:
English: Following this review, Parks Canada should develop strategies to shed non-core services and activities.
French: Après cet examen, Parcs Canada devrait élaborer des stratégies visant à se départir des activités et des services non essentiels.
English: Without fish in the sea, we in the Pacific simply will not survive.
French: Sans poissons dans la mer, nous, dans le Pacifique, ne pouvons tout simplement pas vivre.
English: They are virtually saying "no" to cheap, affordable generics for very sick people in poor countries.
French: Pratiquement, elles refusent la mise sur le marché de médicaments génériques bon marché, abordables, pour les personnes gravement malades dans les pays pauvres.
English: Of course, bringing more democracy into our daily lives cannot mean perpetual debate, without actually making decisions.
French: Bien évidemment, l'introduction d'un degré de démocratie plus prononcé dans nos vies quotidiennes n'implique pas un débat perpétuel sans réelle prise de décisions.
English: A/57/555 Item 108 - Right of peoples to self-determination - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/555 Point 108 - Droit des peuples à l'autodétermination - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The report found that, during the last decade, only eight countries had successfully met global agreements to achieve both gender equality in secondary education enrolment and at least a 30 per cent share for women of seats in parliament.
French: Il révèle que, durant la décennie écoulée, seuls huit pays ont satisfait aux engagements internationaux qui consistaient à réaliser l'égalité entre les sexes en matière de scolarisation dans l'enseignement secondaire et à faire occuper au moins 30 % des sièges des parlements par des femmes.
English: Regarding how often those consultations occurred, 25% of all the respondents said five or more times in the year, 12% said three times, 10% said once or twice, 21% said never and 33% did not know.
French: Quinze pour cent des répondants ont déclaré que leur organisation mesurait ou enregistrait les répercussions de leurs politiques, programmes et services du point de vue de l’accès des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux aux services gouvernementaux (48 % ont répondu par la négative et 37 % ne savaient pas).
English: • Progress was achieved on the work programs for the nine FTAA negotiating groups and three other bodies addressing the cross-cutting issues of e-commerce, civil society engagement and the participation of smaller economies.
French: • Des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© faits dans les programmes de travail des neuf groupes de nÃ©gociation et des trois autres organes de la ZLEA qui se pencheront sur les enjeux communs du commerce Ã©lectronique, de la consultation de la sociÃ©tÃ© civile et de la participation des plus petites Ã©conomies.
English: • subsequent inspections and monitoring of meters and dispensers (measuring devices),
French: • l’inspection subséquente et la surveillance des compteurs et des distributeurs (appareils de mesure),
English: Reserve your advertising space in our...
French: Réservez votre publicité dans nos édi...