ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the importance of understanding students’ educational choice processes is stressed as a crucial step towards improving the PSE system’s responsiveness to labour market, which should in turn lead to greater innovation and higher living standards (among other benefits).
French: La compréhension des processus de sélection des domaines d’études par les étudiants est donc une étape essentielle à l’amélioration de la capacité du système d’ÉPS à répondre aux besoins du marché du travail, ce qui devrait, par ricochet, mener à l’accroissement de l’innovation et du niveau de vie (entre autres avantages).
English: I was a short-term employee and that created problems actually for me.
French: J’étais employée pour une période déterminée, ce qui m’a en fait causé des problèmes.
English: The percentages are our own.
French: À remarquer que les statistiques sur les excès
English: The human rights machinery of the United Nations, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the treaty body system, has helped Member States to meet their obligations to international norms and standards.
French: Le mécanisme de défense des droits de l'homme des Nations Unies, qui consiste dans le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le régime institué par les organes conventionnels, a aidé les États Membres à assumer les obligations internationales mises à leur charge par les normes et règles internationales.
English: This application is characterised mainly by its ease of use and by the powerful managing tools that it gives the users.
French: Cette application est caractérisée notamment par sa simplicité d’utilisation et par les outils de gestion puissants qu’il donne à l'utilisateur.
English: The amount of water vapour in air can range from near zero up to about 4% in a volume.
French: Le montant de vapeur d'eau dans l'air peut varier de près de zéro à environ 4 % par volume.
English: At the height of the Cold War, the Jewish National Fund of Canada used this technique to show the countries hostile to "little" Israel.
French: Au point culminant de la guerre froide, le Jewish National Fund of Canada s'est servi de cette technique pour montrer les pays hostiles envers le « petit État » d'Israël.
English: Consequently, UNEP will promote the greater use of economic and social instruments such as markets for environmental services and pro-poor environmental fiscal reforms to promote the efficient and equitable use of water.
French: En conséquence, le PNUE encouragera un recours accru à des instruments économiques et sociaux tels que les marchés pour les services environnementaux et les réformes de la fiscalité environnementale favorables aux pauvres en vue de favoriser une utilisation rationnelle et équitable de l'eau.
English: The Panel has determined that NIOC's claims should be considered together with the claims of its unincorporated divisions, International Affairs and Onshore Production.
French: Le Comité a estimé que les réclamations de la NIOC devaient être examinées conjointement avec les réclamations de ses divisions non constituées en sociétés, à savoir la Division des affaires internationales et la Division de la production terrestre.
English: In response to the appellant's argument that sections 5 and 22 comprehend an exemption for "articles and materials" used to manufacture the exempt health goods, the respondent asserts that the tax exemption for machinery and apparatus for use in the manufacture or production of goods is provided in Part XIII, entitled, in part, "Production Equipment."
French: En réponse à l'argument de l'appelante, qui soutient que les articles 5 et 22 confèrent une exemption aux «articles et matières» entrant dans la fabrication des produits de santé exemptés, l'intimé affirme que l'exemption visant les machines et les appareils nécessaires à la fabrication ou la production de marchandises est accordée dans la partie XIII, intitulée, en partie, «Matériel de production».
English: New communication technologies are turning this model on its head, putting programme consumers and creators first.
French: Les nouvelles technologies de la communication renversent complètement ce modèle en mettant les consommateurs et les créateurs au premier plan.
English: The Delegation of Belarus, speaking on behalf of the Group of Central and Eastern European States, joined the previous delegations in welcoming the initiative of the Government of Spain and WIPO in organizing an international conference which promised to be a successful one.
French: La délégation du Bélarus, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est associée aux délégations qui se sont exprimées pour se féliciter de l’initiative du Gouvernement de l’Espagne et de l’OMPI en faveur de l’organisation d’une conférence internationale qui promet d’être un succès.
English: In the context of the reform, the Office has prepared a new approach to safety.
French: L'OFT a élaboré, dans le cadre de la réforme des chemins de fer, une nouvelle conception de la sécurité.
English: The concierge was very informed and answered questions very accurately. All staff were very professional.
French: L'hotel est très bien situé dans la ville.J'avais en plus la chance d'avoir une chambre avec vue sur la place (même s'il y a du bruit du fait de l'activité).
English: • Canadian universities, affiliated research institutes and hospitals have become recognized centres of research excellence through the attraction and retention of excellent researchers
French: Nombre et pourcentage de chaires attribuées par niveau à des chercheurs d’universités canadiennes, à des chercheurs étrangers et à des expatriés.
English: Citizens needing urgent care abroad will continue to receive it.
French: Les citoyens dont l’état de santé exige des soins urgents à l’étranger continueront à en recevoir.
English: Kenya reiterates its belief that Member States should be consulted with regard to any plans aimed at expanding the mandates of the Resident Representatives and that all operational activities of the United Nations should conform to the principles of neutrality and multilateralism.
French: Le Kenya se déclare de nouveau convaincu que les États Membres devraient être consultés en ce qui concerne tout plan visant à élargir les mandats des représentants résidents et que toutes les activités opérationnelles de l'Organisation doivent se conformer aux principes de neutralité et de multilatéralisme.
English: Advanced training in tactical procedures, sensor and intelligence information correlation as well as personnel management and leadership are available.
French: De la formation avancÃ©e sur les procÃ©dures tactiques, sur la corrÃ©lation entre les donnÃ©es provenant des dÃ©tecteurs et le renseignement ainsi que sur la gestion du personnel et le leadership est Ã©galement offerte.
English: He will examine the scrolls currently on display at the Museum — the Isaiah B Scroll, the Community Rule Scroll and the War Scroll — and discuss their importance to Judeo-Christian tradition.
French: Il parlera de la signification des manuscrits présentés actuellement dans l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte – le rouleau Isaïe B, la Règle de la communauté et le manuscrit de la Guerre – et parlera de leur importance dans la tradition judéo-chrétienne.
English: As regards the documents submitted by the applicant with a view to proving the highly distinctive character of the earlier marks on account of the fact that they are recognised on the German market, the Board of Appeal found that they did not constitute sufficient evidence of the reputation of the earlier marks (see paragraphs 24 and 25 below).
French: En ce qui concerne les documents avancés par la requérante en vue de prouver le caractère distinctif élevé des marques antérieures du fait qu’elles seraient connues sur le marché allemand, la chambre de recours a conclu que ceux-ci ne constituaient pas des preuves suffisantes de l’existence d’une renommée des marques antérieures (voir points 24 et 25 ci-après).
English: · Persons who submit an application for a Temporary Resident Visa (visitor visa) , for a Temporary Work Permit or a Study Permit , or an application for a Travel Document to the Canadian Embassy in Algiers must pay processing fees in cash in Algerian dinars.
French: Les personnes qui se présentent à l’Ambassade du Canada à Alger pour y déposer une demande de visa de résident temporaire (visa de visiteur), de permis d’études, de permis de travail temporaire ou de titre de voyage doivent payer les frais de service en espèces (dinars algériens).
English: That privatization had been carried out through a concession, which had obliged the concessionaire to undertake a number of important investments and to respect a universal service obligation.
French: Elle s'était effectuée par le biais d'une concession, qui avait obligé le concessionnaire à effectuer un certain nombre d'investissements importants et à respecter une obligation de service universel.
English: Protecting biodiversity helps:
French: En protégeant la biodiversité, nous contribuons :
English: In the light of the desirability of allowing more direct observation by the public of the work of the United Nations, the capital master plan provides for the installation of sound-proof partitioning at the public galleries of the Security Council, the Trusteeship and the Economic and Social Council chambers, so that the public can observe open meetings without disruption to the participants.
French: Comme il est souhaitable que le public puisse observer de plus près les travaux de l'ONU, le plan directeur prévoit la pose de cloisons insonorisées dans les tribunes publiques des salles du Conseil de sécurité, du Conseil de tutelle et du Conseil économique et social afin que l'on puisse assister aux réunions publiques sans déranger les participants.
English: However, valuation of intellectual property may be harder at least to the extent that it raises the issue whether intellectual property is an asset that may be exploited economically to generate income.
French: L'évaluation de la propriété intellectuelle peut cependant être plus difficile, du moins dans la mesure où elle pose la question de savoir si cette propriété intellectuelle peut faire l'objet d'une exploitation économique pour générer des revenus.
English: For example the replies to the request for information made by the Preparatory Committee for the 1930 Codification Conference indicated strong support from some governments for the attribution to the State of the conduct of autonomous bodies exercising public functions of an administrative or legislative character.
French: C'est ainsi qu'il ressort des réponses à la demande d'informations adressées aux gouvernements par le Comité préparatoire de la Conférence de codification de 1930 que certains gouvernements étaient résolument en faveur de l'attribution à l'État du comportement des organismes autonomes exerçant les fonctions publiques à caractère administratif ou législatif.
English: Copies of the Bill and Explanatory Memorandum are available on the Irish parliamentary website at http://www.gov.ie/bills28/bills/2003/3603/default.htm
French: Des copies du projet de loi et de son rapport explicatif peuvent être obtenues sur le site Internet du Parlement irlandais à l’adresse http://www.gov.ie/bills28/bills/2003/3603/default.htm.
English: Wind light becoming east 10 to 20 knots late this morning and becoming 10 to 15 early this evening.
French: Vent léger devenant d'est de 10 à 20 noeuds tard ce matin et devenant de 10 à 15 tôt ce soir.
English: The Committee had in-depth interactive dialogue sessions with the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the item entitled “Questions relating to information” and with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: La Commission a eu des séances de dialogue interactif approfondi avec le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information sur le point intitulé « Questions relatives à l'information » et avec le Secrétaire général adjoint aux Département des opérations de maintien de la paix sur le point intitulé « Examen d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: This has involved measures of persuasion and time management skills, since the challenge of changing the practice of instructors school-wide has been difficult to facilitate.
French: Il a fallu faire preuve de persuasion et appliquer des compétences en gestion du temps, car le changement des pratiques des instructeurs à la grandeur du collège n'a pas été chose facile.
English: Objective Encourage and help SMEs to adopt sustainable development practices in their operations.
French: Objectif Inciter et aider les PME à adopter des pratiques de développement durable dans leurs opérations.
English: The 112 Canadian businesses that participated learned key strategies for seeking opportunities, submitting proposals and winning contracts.
French: Les 112 entreprises canadiennes qui y ont participé ont appris des stratégies clés pour chercher des débouchés, soumettre des propositions et remporter des contrats.
English: A/58/844-S/2004/507 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 18 June 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/844-S/2004/507 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 18 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During its forty-third session, the Commission on the Status of Women further enhanced commitments of the Platform for Action on women and health in its agreed conclusions by drawing attention to women's health issues such as infectious diseases, mental health and occupational diseases.49
French: À sa quarante-troisième session, dans ses conclusions concertées, la Commission de la condition de la femme a raffermi les engagements pris dans le Programme d'action en appelant l'attention sur des questions relatives à la santé des femmes telles que les maladies infectieuses, la santé mentale et les maladies professionnelles.
English: In the Middle Ages, all the activity was structured around this road whose security was enforced by a company of independent knights.
French: Au Moyen Âge, toute l'activité de La Garde-Guérin s'organisait autour de cette voie de passage appelée " chemin de Regordane ", dont une communauté laïque de chevaliers indépendants assurait la sécurité.
English: f) reduction of female student dropout rates and organization of programs for girls and women who leave school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: Confirm the actual torso angle is ±1° of the design seat back angle by placing an inclinometer on the lower brace of the torso weight hangers.
French: 2.8 S'assurer que l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu de torse en plaçant un inclinomètre sur la partie inférieure des supports des masses de torse.
English: I therefore hope that this House and all the political groups are aware of the circumstances and will join in the just petitions made in the resolution we are submitting today, especially in relation to full implementation of the Qualification Directive, which recognises persecution on grounds of sexual orientation as a determining factor in the granting of asylum.
French: J'espère dès lors que cette Assemblée et tous les groupes politiques sont au fait des circonstances et qu'ils se rallieront aux pétitions correctes formulées dans cette résolution que nous soumettons aujourd'hui, notamment en ce qui concerne la pleine mise en œuvre de la directive Qualification, qui reconnaît les persécutions basées sur l'orientation sexuelle comme un facteur déterminant pour l'octroi de l'asile.
English: A review of this pilot is currently under way.
French: On a entrepris un examen de ce projet pilote.
English: Per capita growth in half the countries of sub-Saharan Africa is falling by an estimated 0.5 to 1.2% annually as a direct result of HIV/AIDS.
French: Comme conséquence directe du VIH/SIDA, on estime que le ralentissement de la croissance économique par habitant dans la moitié des pays de l'Afrique subsaharienne s'établit à 0,5 p. cent à 1,2 p. cent annuellement.
English: Sample search: meal rates will give results containing the phrase meal rates.
French: Exemple de recherche : "directive sur les voyages" donnera des résultats contenant le syntagme directive sur les voyages.
English: Although most organizations must establish an internal disclosure process, public servants can go directly to the PSIC if they are not comfortable raising an issue internally.
French: Mais surtout, la Loi prévoit la mise en place d’un commissaire à l’intégrité du secteur public (CISP) complètement indépendant.
English: · youth unemployment: information on governmental and non-governmental measures and on-going assessment of their results; collection and dissemination of information on pilot projects that offered solutions and alternatives in the areas of work, education and leisure;
French: · Chômage des jeunes : informations sur les mesures gouvernementales et non gouvernementales et évaluation continue de leurs résultats, collecte et diffusion d’informations sur les projets pilotes sur le travail, l’éducation et les loisirs offrant des solutions et des alternatives
English: Then select the correct level in the dialogue box 5.
French: Puis sélectionnez le niveau approprié dans la boîte de dialogue.
English: These initiatives, announced in August 2002, will subject auditing firms to more frequent and rigorous inspection.
French: En vertu de ces initiatives, qui ont été annoncées en août 2002, les cabinets de vérificateurs feront l'objet d'inspections plus fréquentes et plus rigoureuses.
English: European governments are currently faced with the difficult task of harmonising two relatively opposing trends: the pressures of a globalised economy to contain public expenditure and reduce labour costs in order to remain competitive; and a justified demand by European citizens to strengthen the European social model as a basis for a stable and socially prosperous Europe.
French: Les gouvernements européens sont actuellement confrontés à la tâche difficile d’harmoniser deux tendances relativement opposées : la pression d’une économie mondiale pour une limitation des dépenses publiques et une réduction du coût du travail afin de rester compétitif ; et une demande justifiée des citoyens européens pour un renforcement du modèle social européen comme base d’une Europe stable et socialement prospère.
English: The problem is however becoming less visible in the large towns where the sense of community is not strong.
French: Le phénomène se fait toutefois moins visible dans les grandes localités, où le sens de la communauté s'est estompé.
English: (a) Guidelines on money-laundering and “know your customer” policy.
French: a) Directives concernant le blanchiment de l'argent et politiques de familiarisation avec la clientèle.
English: You may check this in free of charge as check-in baggage.
French: Vous pouvez l’enregistrer gratuitement comme bagage en soute.
English: During that period of time, for the sake of votes I've seen you strip away needed equipment.
French: Au cours de cette période, uniquement pour une question de votes, je vous ai vu éliminer du matériel nécessaire.
English: In addition, with a view to preparing the parliamentary Round Table in Johannesburg, it is also foreseen that the action of the Committee on the Environment and Agriculture be co-ordinated with that of its European Parliament counterpart Committee and, in that connection, a joint meeting is scheduled for 10 June 2002.
French: Par ailleurs, en vue de la Table ronde parlementaire de Johannesburg, il est prévu de coordonner l’action de la Commission de l’environnement et de l’agriculture avec la Commission homologue du Parlement européen et, à cette fin, est prévue une réunion jointe, le 10 juin 2002, pour préparer la table ronde de Johannesburg.
English: Global efforts to phase out ozone-depleting substances back on track  The European Commission welcomes the outcome of an extraordinary meeting of the Parties to the 1987 Montreal Protocol, on 24-26 March in Montreal, the Protocol's birthplace.
French: Relance de l'effort mondial d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone  La Commission européenne se félicite des résultats d'une réunion extraordinaire des parties au protocole de Montréal de 1987 qui s'est tenue du 24 au 26 mars à Montréal, ...
English: • The executive director was a member of the Arctic Regional Advisory Council to the Canadian Coast Guard.
French: • Le directeur administratif a été membre du conseil consultatif régional de l’Arctique de la Garde côtière canadienne.
English: The speed limitation tests to which the SLD presented for approval is submitted as well as the performances required are described in annex 5 to this Regulation.
French: Les essais de limitation de vitesse auxquels le DLV présenté à l'homologation est soumis ainsi que les performances exigées sont décrits à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 61 Paragraph 15 15. Calls on the Commission to step up its effort to simplify existing directives, rules and guidelines and make new ones easier to understand, with a view to preventing misinterpretation and facilitating programme implementation; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 60 Paragraphe 14 14. encourage les États membres à conclure des partenariats public-privé dans la mesure où ils constituent un moyen efficace d'intégrer les capitaux privés dans le financement de projets de développement régional; propose à cet effet d'établir des principes simples et transparents pour régir la conclusion de ces partenariats tout en s'attachant à prévenir l'augmentation de la dette publique ou l'endettement sur plusieurs générations; Or. en
English: The North American Students of co-operation (NASCO) is an organization of student co-ops – housing and other kinds – in Canada and the United States.
French: La North American Students of co-operation (NASCO) est un organisme qui regroupe des coopératives étudiantes (d’habitation et d’autres types) au Canada et aux États-Unis.
English: • Increase leadership and support for SD from executives and managers Objective:
French: • Améliorer le leadership et le soutien des cadres et des gestionnaires à l'égard du DD Objectif :
English: A Poster and presentation were also prepared.
French: Une affiche et une présentation ont également été préparées.
English: Corporations must file an Annual Return along with the prescribed fee.
French: Les sociétés doivent déposer un rapport annuel avec les droits prescrits.
English: Thus, since 1996 the number of Governments wishing to reduce international migration has fallen by half.
French: Ainsi, depuis 1996, le nombre de gouvernements qui souhaitent réduire leur immigration internationale a diminué de moitié.
English: An investigation of tropical forest management in South East Asia with reference to a national park project in Malaysia that is being threatened by logging companies. Dist:
French: Un conte d'Afrique de l'Ouest parlant d'un jeune garçon et d'une tortue ou comment le respect de l'environnement est nécessairement lié à celui de sa culture et de sa collectivité. Distr:
English: 2.4 Planning Context The CCRA's planning context is characterized by a complex environment that is rapidly changing and evolving.
French: 2.4 Contexte de la planification Le contexte de la planification à l'ADRC est caractérisé par la complexité d'un environnement qui évolue et se transforme rapidement.