ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Matters for the Departmental Audit and Evaluation Committee’s Attention In forming my opinion as to the fair presentation of these financial statements in accordance with the stated accounting policies, nothing has come to my attention that is of such importance that I should draw to the attention of the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Autre sujet d’intérêt pour le Comité ministériel de vérification et d’évaluation Dans le cadre de ma vérification sur la conformité de la présentation des états financiers aux politiques comptables précitées, je n’ai rien trouvé de particulier qui mériterait l’attention du Comité ministériel de vérification et d’évaluation.
English: He welcomed the adoption of the Law on Meskhetian Repatriation in July and expressed his readiness to assist the Georgian Government in its implementation.
French: Il s’est félicité de l’adoption, en juillet, de la Loi sur le rapatriement des Meskhètes et s’est dit prêt à assister le Gouvernement géorgien dans le cadre de sa mise en œuvre.
English: During 2000-2001, customs processed over 111 million travellers, released over 23 million courier shipments, processed 10.6 million commercial releases, collected over $3 billion in import duties and $23 billion in GST/HST, served 161,000 commercial importers, and processed $357 billion in imports.
French: Elles ont perçu plus de 3 milliards de dollars en droits d’importation et 23 milliards de TPS/TVH, servi 161 000 importateurs commerciaux et traité des importations d’une valeur de 357 milliards de dollars.
English: This Convention shall come into force on the date on which the Government of Australia and the Government of Canada exchange notes through the diplomatic channel notifying each other that the last of such things has been done as is necessary to give this Convention the force of law in Australia and in Canada, as the case may be, and thereupon this Convention shall have effect:
French: La présente Convention entrera en vigueur à la date à laquelle le Gouvernement de l'Australie et le Gouvernement du Canada se seront notifiés, au moyen de notes échangées par la voie diplomatique, que la dernière des mesures nécessaires a été prise pour donner à la présente Convention force de loi en Australie et au Canada, selon le cas, et que dès lors la présente Convention prendra effet :
English: Due to the negative outcome of the “Aursunden Case 1997”, the “Korssjofjell Case“ and the “Tamnes Case”, as well as possible negative outcomes of the pending “Selbu” and “Holtaalen” cases, the authors have experienced several reductions of their reindeer grazing rights.
French: En raison des décisions adverses prises dans les affaires Aursunden 1997, Korssjofjell et Tamnes, ainsi que de la probabilité que les affaires pendantes Selbu et Holtaalen aboutissent à un jugement en leur défaveur, les auteurs se sont vus restreindre plusieurs fois leurs droits de pâture.
English: Whether it is the Canada Research Chairs, Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research, or the Canada Foundation for Innovation (CFI), we want Canadians to be able to do world class research right here in Canada.
French: Nous voulons que les Canadiens et les Canadiennes puissent faire des recherches de calibre international, grâce aux Chaires de recherche du Canada, à Génome Canada, aux Instituts de recherche en santé du Canada ainsi qu’à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: When boarding the flight, the photograph will be checked.
French: Lors de l'embarquement, cette photographie sera vérifiée.
English: The Parties to this Agreement shall encourage bodies responsible for the regulation of professional services in their respective territories to: 1. ensure that measures relating to the licensing or certification of nationals of the other Party are based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to provide a service; and 2. cooperate with the view to developing mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professional service providers.
French: Les Parties au prÃ©sent accord encourageront les organismes chargÃ©s de la rÃ©glementation des services professionnels sur leurs territoires respectifs Ã : 1. faire en sorte que les mesures relatives Ã l'autorisation d'exercer ou Ã la reconnaissance professionnelle des ressortissants de l'autre Partie soient basÃ©es sur des critÃ¨res objectifs et transparents, tels que la compÃ©tence et la capacitÃ© de fournir un service; et 2. coopÃ©rer en vue d'Ã©laborer des normes et des critÃ¨res mutuellement acceptables relativement Ã l'autorisation d'exercer et Ã la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels.
English: The Committee further recommends that the State party consider whether the lack of complaints relating to racial discrimination before the High Court is not the result of the victims' lack of awareness of their rights, the lack of confidence on the part of individuals in the judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'attacher à déterminer si l'absence de plaintes visant des actes de discrimination raciale devant la Haute Cour n'est pas imputable à l'ignorance des victimes de leurs droits, à un manque de confiance de la part des individus à l'égard des autorités judiciaires ou à une inattention ou insensibilité des autorités judiciaires aux affaires de discrimination raciale.
English: ADVISORY SUB-GROUP DEFINITION The provision of advice and information on studies or programs related to nutrition, nutrition education and dietetics. Inclusions Positions included in the group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: - The provision of advice and information on nutritional matters to native communities.
French: Inclusions Sont inclus dans le groupe les postes dont les fonctions principales comportent au moins l'une des activités suivantes: - prestation de conseils et de renseignements sur les questions de nutrition aux collectivités autochtones; - prestation de conseils et de renseignements sur l'exécution et l'évaluation des études ou des programmes concernant la nutrition, l'enseignement sur la nutrition et la diététique; - rédaction et révision de documents et de rapports; - supervision ou direction de l'une des fonctions ci-dessus.
English: Furthermore, for the first time, departments will have to prepare business plans for three years forward. Those plans will be subject to Parliamentary and therefore public scrutiny.
French: De plus, les ministères seront tenus pour la première fois d'établir des plans d'activité pour les trois prochaines années, et ces plans seront soumis à l'examen du Parlement et donc, du public.
English: Of those, some expressed the opinion that only use was a problem, 16 indicated that no problem existed, and two expressed no opinion.
French: Parmi ces États, certains ont fait valoir que seule l'utilisation constituait un problème, 16 ont signalé qu'il n'y avait pas de problème et deux n'ont pas exprimé d'opinion13.
English: Guidelines for Valuation of Land Conservation and Historic Preservation Easements, Third Edition.
French: A Volunteers' Guide to Monitoring Stewardship Agreements, Colombie-Britannique, The Land Trust Alliance of British Columbia, « The Stewardship Series », 2001.
English: (3) Paragraphs 10(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the name and public agency identification number of the public service agency or unit making the report; (b) with respect to the firearm, its firearm identification number or, if there is none, its serial number, if any, and the information referred to in paragraphs 8(2)(b) to (i). (4) Subsection 10(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where a firearm referred to in subsection (1), (1.1) or (1.2) has been issued a sticker under subsection 7(2), the public service agency shall ensure that the sticker is attached to the frame or receiver in a visible place.
French: (3) Les alinéas 10(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les nom et numéro d'identification de l'agence ou de la subdivision qui est l'auteur du rapport; b) le numéro d'enregistrement de l'arme à feu ou, à défaut, son numéro de série le cas échéant ainsi que les renseignements visés aux alinéas 8(2)b) à i); (4) Le paragraphe 10(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu'une étiquette a été délivrée conformément au paragraphe 7(2) pour une arme à feu visée aux paragraphes (1), (1.1) ou (1.2), l'agence de services publics veille à ce qu'elle soit apposée à un endroit visible sur la carcasse ou la boîte de culasse.
English: (Signed) Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Fayssal Mekdad
English: CLOUT case No. 315 [Cour de Cassation, France, 26 May 1999] (see full text of the decision).
French: Décision No. 315 [Cour de Cassation, France, 26 mai 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: Consumers that have these types of Halloween candles should stop using them immediately, dispose of them or return them to the place of purchase.
French: Les consommateurs qui ont ces chandelles en leur possession devraient cesser de les utiliser immédiatement, les jeter ou les rapporter lá oú ils les ont achetées.
English: Amount from line A: $ ____________________ × 100 ÷ 107 If the new housing is located in a participating province, enter the result of the following calculation on line B:
French: Montant de la ligne A : _____________________ $ × 100 ÷ 107 $ B Si l'habitation neuve est située dans une province participante, inscrivez le résultat du calcul suivant à la ligne B :
English: On the other, her child would be spared a lifetime as a vegetable.
French: D’autre part, son enfant n’aurait pas à vivre toute une vie comme un légume.
English: Breakfast is served daily from 08:00 to 11:00.
French: Petit déjeuner tous les jours de 8h à 11h.
English: Prepared by Dr. Philip H. Byer, Dr. Julian Scott Yeomans, and Melanie Lalani for the Research and Development Monograph Series, 2001 | Contents | Print Version | Next |
French: présenté par  Philip H. Byer, Julian Scott Yeomans et Mélanie Lalani pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2001 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Based on successful activities at food and beverage shows in Boston and Montreal, the partnership plans educational missions to key trade shows in the U.S., Germany, Mexico and the Caribbean.
French: Fort du succès remporté dans les salons de l'alimentation tenus à Boston et à Montréal, le partenariat planifie l'envoi de missions éducatives à des foires commerciales clés organisées aux États-Unis, en Allemagne, au Mexique et dans les Antilles.
English: There are many possible sets of coordinates that could be used to represent arm movements.
French: Plusieurs systèmes de coordonnées pourraient être utilisées pour représenter les mouvements des bras.
English: Mr. Kaludjerović (Montenegro) said that the number of refugees and displaced persons residing in Montenegro had fallen from 22 per cent of the population to 4 per cent over the past seven years.
French: M. Kaludjerović (Monténégro) annonce que le nombre de réfugiés et de personnes déplacées résidant au Monténégro est tombé de 22 % à 4 % de la population, au cours des sept dernières années.
English: When dialogue begins early the community is better able to develop formalized relationships and partnerships with a greater awareness of their respective needs.
French: Lorsqu’un dialogue s’établit rapidement, la collectivité est mieux en mesure d’élaborer des relations et des partenariats officialisés dans le cadre desquels les parties sont plus sensibilisées à leurs besoins respectifs.
English: The rear-view mirror shall meet the requirements of this Regulation.
French: Le rétroviseur doit satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: Applications for family reunion are generally seen in a favourable light and processed quickly.
French: Les demandes de regroupement familial bénéficient généralement d'un préjugé favorable et son traitées rapidement.
English: Against this background, the ECB welcomes the fact that the draft amendments will further clarify the applicable rules in this field.
French: Dans ce contexte, la BCE note avec satisfaction que le projet de modifications clarifiera davantage les règles applicables en la matière.
English: Departures from programmed commitments
French: Chapitre 5 Opérations de maintien de la paix
English: Check out their website for the full application list and feel free to ask us about pricing and Avalability.
French: Allez faire un tour sur leur site web pour voir toute les possibilités, et n'hésitez vous pas a nous contacter pour savoir plus!
English: (a) If "Install Acrobat Reader" is selected, it starts the installation procedure of the Acrobat Reader software.
French: (a) Si l’option "Install Acrobat Reader" est sélectionnée, elle démarre la procédure d’installation du logiciel Acrobat Reader.
English: When did you know?
French: Quand l’avez-vous su?
English: Measures must be reversed as soon as it is evident that they do not have any positive effects.
French: Il convient donc de modifier les mesures s'il s'avère que celles-ci n'engendrent pas d'effets positifs.
English: Angola, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: What do follicles look like for each hair type?
French: À quoi ressemblent les follicules selon chaque type de cheveux?
English: Although faced with several challenges, the Corporate SLT program had many accomplishments in 2006-2007.
French: Par le truchement du programme FLS du Ministère, 68 690 heures de formation ont été offertes à des fins de perfectionnement professionnel : 10 250 heures à temps plein et 58 440 heures à temps partiel.
English: Of all the pesticides used in apple orchards, organophosphorus insecticides are considered the most dangerous to human health. Therefore, the studies focused on the drift and the measurement of these substances, although certain fungicides were also studied.
French: Parmi l’ensemble des pesticides employés dans les pommeraies, les insecticides organophosphorés ont été jugés les plus à risque pour la santé humaine et, conséquemment, les études ont surtout porté sur la dérive et la mesure de ces substances bien que certains fongicides aient aussi fait l’objet d’un suivi.
English: Locating the Diffuser The diffuser should be located on the bottom in the deepest part of the dugout.
French: L'EMPLACEMENT DU DIFFUSEUR Le diffuseur doit être placé au fond de l'étang-réservoir, dans sa partie la plus profonde.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions > Application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors Application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions > Demande d'exemption relative aux préparations et de mélange de précurseurs de catégorie A ou de catégorie B Document d'orientation ayant trait à l'exemption des précurseurs chimiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: This September, in New York, the European Union should send out a clear message to the effect that we want reform and institutions that work better, and that we encourage Kofi Annan to proceed down this road.
French: En septembre de cette année, à New York, l’Union européenne devrait envoyer un message clair disant que nous sommes favorables à une réforme et à des institutions qui fonctionnent mieux et que nous encourageons Kofi Annan à poursuivre sur cette voie.
English: In February 2000 she told her parents about him – her father first.
French: En février 2000, la jeune fille en parle à ses parents, à son père d’abord.
English: Their dreams and ideas would eventually be passed on to a young Wilfrid.
French: Leurs idées et leurs rêves seront plus tard transmis au jeune Wilfrid.
English: We welcome the supporting measures adopted by the Security Council to prevail on States to respect and implement embargoes consistently, wherever possible.
French: Nous saluons les mesures d'accompagnement que prend le Conseil de sécurité pour engager les États à respecter et à appliquer les embargos de façon conséquente dans toute la mesure possible.
English: At the beginning of the day, participants were asked to consider a wide range of solutions including improved communications or training on existing systems, extension or modification of existing systems, a custom-built application or a combination of all of these.
French: Au début de la journée, les participants devaient envisager des solutions très diverses, par exemple améliorer les communications ou donner de la formation sur les systèmes existants, élargir ou modifier les systèmes existants, créer un système de toutes pièces, ou faire une combinaison de ce qui précède.
English: Since the argument was not likely to disturb the public peace or cause a nuisance to other people present, the police regulations had not been violated either.
French: Comme la dispute n'était pas de nature à troubler la tranquillité publique ou à déranger d'autres personnes, il n'y avait pas eu non plus violation du règlement de la police.
English: In Mauritius, delegates welcomed the participation of Mr Bundhum, Vice-President of the Republic of Mauritius and Mr Ramdien Sardjoe, Co-president of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: La Table ronde se réunit deux fois par an alternativement dans un pays de l'Union européenne et en Inde, et elle s'est déjà réuni à sept reprises.
English: • Rail and marine investigation branches have conducted investigators workshops to improve work practices and processes.
French: • Les directions des enquêtes ferroviaires et maritimes ont donné des ateliers aux enquêteurs en vue d'améliorer les méthodes de travail.
English: { Strain characterization, number identified, per cent of total number } NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2006-2007 season in Canada contain A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, and B/Malaysia/2506/2004-like virus antigens.
French: Taux de consultation pour le syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2006-2007 comparé aux saisons 1996/1997 à 2005/2006 100 75 50 25 0
English: (j) United Nations/Islamic Republic of Iran Workshop on the Use of Space Technology for Environmental Security, Disaster Rehabilitation and Sustainable Development, to be held in May 2004;
French: j) Atelier ONU/République islamique d'Iran sur l'utilisation des techniques spatiales pour la sécurité de l'environnement, les opérations de relèvement après catastrophe et le développement durable, qui doit se tenir en mai 2004;
English: I should like to stress that the impression that the transmission of HIV is limited to these vulnerable groups is totally unfounded.
French: Je voudrais insister sur le fait que l’idée selon laquelle la transmission du VIH est limitée à ces groupes vulnérables est totalement injustifiée.
English: Regional initiatives including those made by the OAU33 and the Andean Group can be mentioned as examples.34 The international forums at which TK is discussed, with a view to elaborating the concepts and issues involved, include WIPO, the CBD secretariat, UNCTAD, WHO, and WTO. The WIPO Inter-Governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore is working on issues relating to contractual practices, TK databases and preparation of a document with elements for a possible sui generis system for the protection of TK.
French: À cet égard, Maskus (2000) écrit que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI s’efforce actuellement de trouver une solution aux problèmes posés par la délivrance de mauvais brevets en établissant des liens entre les offices de brevets et les centres de fixation des savoirs traditionnels qui existent et en encourageant la création de documentations pour d’autres savoirs traditionnels du domaine public.
English: In the present study, we used multivariate analysis to identify habitat characteristics important for home-range use within these river canyons and to develop habitat suitability indices (HSI).
French: Des stratégies de conservation et d’aménagement éclairées nécessiteront ainsi l’intégration des compromis individuels reliés au risque de prédation et aux ressources dans un contexte à échelles multiples.
English: The IDF has frequently failed to distinguish clearly between military targets and civilians.
French: Souvent, les FDI n'ont pas fait de distinction claire entre objectifs militaires et civils.
English: [26] Turning to the first sub-factor under the Abilities qualification, Dr. Boer stated that Dr. Piche had acted for him on a number of occasions and that he had asked about Dr. Piche's performance upon his return.
French: [26] En ce qui concerne le premier sous-facteur des capacités, M. Boer a déclaré que Mme Piche l'avait remplacé à un certain nombre d'occasions et qu'il s'était informé de son rendement à son retour.
English: Effective Public Reporting and the Government of Canada Reporting Principles 5. RPP and DPR Document Structures:
French: Avant-propos Quoi de neuf Introduction Rapports efficaces au public et principes du gouvernement du Canada en matière de rapports Structures du RPP et du RMR
English: This will help the Committee to develop guidance for States on the effective implementation of the travel ban, as well as to update the List as appropriate (see also para.
French: Cela aidera le Comité à élaborer des directives propres à permettre aux États d'appliquer efficacement l'interdiction de voyager et à mettre à jour la Liste comme il faut (voir également le paragraphe 27).
English: Eligibility Requirements For the purposes of the proposed changes, eligible businesses would be those:
French: Exigences d'admissibilité Dans le cadre des modifications proposées, seraient admissibles les entreprises :
English: Since 1994 he has been working in the Health Division at the Council of Europe in Strasbourg, France.
French: Depuis 1994, il travaille à la Division des politiques de la santé du Conseil de l’Europe à Strasbourg (France).
English: b) For samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm.
French: b) Pour les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm, la longueur doit être d'au moins 138 mm.
English: • Two extensive workshops, one for distributed computing services and the other for data centre/web hosting services, involving technical thought leaders and departmental program managers from 14-15 key departments, followed by a validation meeting with involved and other CIOs;
French: • Deux importants ateliers, l'un sur les services d'informatique répartie et l'autre sur les services d'hébergement de sites Web et de centres de données, auxquels ont participé des dirigeants avant-gardistes sur le plan technique et des gestionnaires de programme d'une quinzaine de ministères principaux, suivis d'une réunion de validation à laquelle les parties concernées et d'autres DPI ont assisté;
English: The market organisation has helped ensure a high and stable income for producers as well as a consistent supply of high quality sugar.
French: L'OCM a contribué à un revenu élevé et stable pour les producteurs ainsi qu'à un approvisionnement régulier et de haute qualité de l'UE en sucre.