ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [français] [Back] A photo of Fred Conway Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Une image de Fred Conway Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Canadian populations and abundance of Hypogymnia heterophylla that were reported in the status report (Goward 1996) and surveyed during field work conducted in 2006..........................................................
French: Sommaire des populations canadiennes d’Hypogymnia heterophylla visées par le rapport de situation de 1996 (Goward, 1996) et recensées en 2006.
English: About the co-ops and their Federation (FCNQ) [on-line: http://www.ilagi.ca/en/fcnq.html] (February 6, 2006).
French: Amiqqaaluta Partageons -- Tracer la voie vers un gouvernement pour le Nunavik, Rapport de la Commission du Nunavik, [En ligne], 2004.
English: Despite these facts, continued over-fishing has been mostly responsible for spawning stocks and landings have been halved over the last 25 years, despite efforts to address the problem.
French: Malgré cela, la surpêche a continué et c’est elle la principale responsable de la réduction de moitié des stocks reproducteurs et des mises à terre au cours des 25 dernières années, malgré les efforts pour y remédier.
English: Review by Cabinet The proposals are prioritized by the Leader of the Government in the House of Commons and a tentative outline of the legislative program for the next sitting, together with the assignment of priorities for the various proposals, are reviewed by the Special Committee of Council.
French: 4. Élaboration des projets de loi du gouvernement Approbation des orientations et objectifs par le Cabinet Dès que le Cabinet a décidé d’inscrire une mesure au programme législatif, l’administration concernée devrait présenter un mémoire au Cabinet en vue d’en faire approuver les orientations et les objectifs, et d’obtenir l’autorisation de faire rédiger un projet de loi par la Section de la législation du ministère de la Justice.
English: Examples include the creation of a traveling multidisciplinary health team; creation of tourism promotion kits and participation in tourism shows; and networking of local newspapers in small communities which are now better able to safeguard their culture and language, engage in community development and convince young people to stay in the area.
French: Citons à titre d'exemple la mise sur pied d'une équipe multidisciplinaire ambulante dans le domaine de la santé, la création de trousses de promotion touristique et la participation à des foires dans ce domaine ainsi que le réseautage des journaux locaux de petites localités. Ces communautés sont ainsi mieux en mesure de sauvegarder leur culture et leur langue, de se développer et de convaincre les jeunes de demeurer dans la région.
English: to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide based element by 31 December 2010.
French: Étant donné que l’objectif stratégique de la Communauté consistant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières doit être atteint d’ici 2010 au plus tard, il est souhaitable d’intégrer pleinement le paramètre lié à ces émissions d’ici le 31 décembre 2010.
English: His country supported new, systematic approaches to assess country vulnerability and the actions taken by relevant actors to realize the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals, as well as to monitor financial commitments made by donors.
French: Le Pakistan est favorable à la mise en œuvre de nouvelles conceptions systématiques pour évaluer la vulnérabilité de chaque pays et les décisions prises par les acteurs concernés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les objectifs de développement convenus sur le plan international, et pour surveiller l'accomplissement des engagements financiers des donateurs.
English: Thanks to the development of formal and informal networks of communication, international migration is often of a very short-term nature, due to seasonal periods of work, or for short-term work projects/assignments or because of legal restrictions to longer-term stays.
French: Grâce au développement des réseaux officiels et autres de communication, les migrations internationales sont souvent très brèves par nature, en raison du caractère saisonnier du travail, de la réalisation de projets/missions sur des périodes de courte durée, ou encore de l'imposition de restrictions légales à des séjours de plus longue durée.
English: I should like to thank the 300 Members who sent in their completed questionnaires. These will enable us to get an overview of the situation, as the saying goes, and indeed, I have every hope of achieving tangible results, which is what we really need, not another committee or some other such thing.
French: Je remercie les quelque 300 collègues qui ont fait remonter leurs réponses, qui vont nous permettre de mettre, comme on dit, les choses à plat, et vraiment, je l'espère de tout cur, d'obtenir des résultats concrets.
English: However, the high response rate in the CCHS 2.2 and the steps taken to adjust the data for non-response suggest that the impact of non-response bias is likely minimal.
French: Le taux de réponse élevé observé dans le cadre de l’ESCC 2.2, ainsi que les ajustements apportés afin de tenir compte de la non-réponse, permettent de conclure que le biais de non-réponse est probablement minime.
English: TPD would like to discuss with NDMAC their specific needs, and whether in the short term there may be other options to address these needs.
French: La DPT aimerait discuter les besoins particuliers de NDMAC avec cette dernière et si, dans le court terme, il peut y avoir d'autres options pour répondre à ces besoins.
English: Minister Anderson said that these sceptics did not grasp a fundamental principle: the potential for a future response to environmental change.
French: M. Anderson est d’avis que ces sceptiques n’ont pas compris un principe fondamental : il est possible d’intervenir pour renverser les changements environnementaux.
English: UNU reasoned that the unliquidated balance of this claim remained uncancelled at the time of the audit for the purpose of covering any related costs, such as cancellation costs and handling charges;
French: L'UNU a expliqué que le solde non réglé figurait encore dans les comptes au moment de l'audit pour permettre de couvrir les dépenses afférentes à ce bordereau, notamment les frais de dossier et d'annulation;
English: The project to be reviewed by the Panel includes the construction, operation and modification (including expansion from a 4-lane to a 6-lane expressway) of the proposed north-south section of the Red Hill Creek Expressway and ancillary works, based on a 6-lane design "footprint".
French: La décision de mettre sur pied la commission a été prise devant l'ampleur des préoccupations du public entourant le projet et les effets négatifs importants qu'il pourrait avoir sur l'environnement.
English: Decisions : 1999 Decision No. 537-W-1999 September 10, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Seabase Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 537-W-1999 le 10 septembre 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Seabase Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: However, given that women account for about 70 percent of all part-time workers, and less that 25 percent of female part-time workers receive dental, supplemental or life/disability benefits from their employment — as compared with 60 percent of women who work full time and 68 percent of men who work full time — it seems obvious that such a change would have a positive impact on women who do not work full time but nonetheless need access to such fringe benefits.
French: 76 Le ministère des Finances estime la valeur de beaucoup de ces avantages trop négligeable pour en tenir compte dans les comptes de dépenses fiscales.
English: This commitment will help build a strong economy, create high-quality jobs and encourage regional development.
French: Cet engagement contribuera à solidifier l'économie, à créer des emplois de qualité et à favoriser le développement régional.
English: • Mechanics' handtools, manufacturing
French: • Coutellerie (sauf en métal précieux), fabrication
English: The recent adoption by the UN General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism is a further indication of the international community's will to deny any avenue to those attempting to use these weapons to kill and injure en masse.
French: L'adoption récente de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire par l'Assemblée générale des Nations Unies est un nouveau témoignage de la volonté de la communauté internationale de ne laisser aucune chance à ceux qui tentent d'utiliser ces armes pour causer des pertes massives.
English: These networks evolve in various ways around individual enterprises, business NGOs, producer associations, traders, and exporters.
French: Ces réseaux entretiennent des rapports de nature diverse avec les entreprises, les ONG à vocation commerciale, les associations de producteurs, les commerçants et les exportateurs.
English: Cemetery operations in Canada are distributed among a large number of religious, ethnic and fraternal organizations, municipal governments, non-profit organizations and commercial owners.
French: Les cimetières du Canada sont exploités par différentes organisations religieuses, ethniques et fraternelles, des administrations municipales, des organismes sans but lucratif, et des entreprises commerciales.
English: Justification Consequence of the amendment that proposes a new Article 4 (a) (linked to amendments 12, 13 and 15)
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 383 Article 7, paragraphe 1 1.
English: Links: This Web site contains links to other Kelly sites that adhere to the same privacy principles. For links to non-Kelly organizations, Kelly Services is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites.
French: Conservation des renseignements personnels : Les renseignements personnels recueillis auprès de vous seront retenus ou détruits selon les besoins de l’entreprise et/ou la législation locale.
English: This hotel blends a charming, mountain-style façade, a stylish, modern interior with free Wi-Fi and a privileged location right in the heart of Andorra la Vellas shopping district.
French: L'hôtel Salvia d'Or se situe dans le centre commercial d'Andorre-la-Vieille, à seulement 50 mètres de la gare routière d'Andorre. Il propose un hébergement confortable et un accès Wi-Fi gratuit.
English: Effectiveness of Management Controls and the Risk Management Framework The current terms and conditions for this program were approved in July 1999 and thus it has yet to come under the requirements of the 2000 Policy on Transfer Payments and the requirement for the preparation of a Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: Efficacité des contrôles de gestion et du cadre de gestion du risque Les conditions actuelles du programme ont été approuvées en juillet 1999 et ne sont donc pas encore assujetties aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert de 2000 et aux exigences de la préparation d'un cadre de vérification axée sur les risques (CVAR).
English: With the exception of the dioxolanes these compounds exist predominantly as the equatorial isomers.
French: A l'exception des dioxolannes, ces composés existent préférentiellement sous la forme d'isomères équatoriaux.
English: Under non-post objects of expenditure, resources relate to general temporary assistance and overtime, travel of staff and other operational costs, such as general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: L'autre montant demandé concerne le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages et d'autres dépenses de fonctionnement au titre des rubriques Frais généraux de fonctionnement, Fournitures et matériel et Mobilier et équipement.
English: CLÉMENT TREMBLAY: You mentioned Mr. Therrien’s name at first; I think maybe you mean Mr. Durocher.
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: The Committee requests that the next report provide updated information on placements made both by INEM and the agencies.
French: Il demande combien de postes signalés vacants à l'INEM ont été réellement pourvus.
English: This is to be carried out on a centralised basis.
French: Ceci devrait se faire dans le cadre de la gestion centrale des crédits.
English: In its resolution 7/36, the Council requested the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to submit each year to the Council a report covering activities relating to his/her mandate.
French: Dans sa résolution 7/36, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression de lui soumettre chaque année un rapport sur les activités menées dans l'exercice de son mandat.
English: • Hands-on case management and return-to-work services;
French: • des services de gestion des réclamations et de reprise du travail personnalisés;
English: Following its sixty-fifth session, the Committee decided to schedule at its sixty-sixth session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Bosnia and Herzegovina, Ethiopia, El Salvador, Nicaragua and Papua New Guinea.
French: À l'issue de sa soixante-cinquième session, le Comité a prévu d'examiner, à sa soixante-sixième session, l'application de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports périodiques étaient très en retard: Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Éthiopie, Nicaragua et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: During 1997, retail sales accounted for 81 percent of total volume, or 1,127,000 vehicles.
French: Au total, 1 390 000 véhicules légers (voitures et utilitaires légers) ont été vendus au Canada en 1997 (tableau 5).
English: Then comes the real involvement of member organizations of this project: politically speaking, the horizontal involvement must be identical to what is seen in the field. Members are sometimes interested to various degrees and some do not translate their words into action, while some try to limit their financial contribution and others omit to designate participants to some sensitive meetings.
French: Puis vient l’implication réelle des organismes-membres du projet : il faut qu’au niveau politique on retrouve la même implication horizontale que l’on retrouve sur le terrain; les membres ont quelques fois des degrés divers d’intéressement; certains ne passent pas de la parole à l’acte, d’autres cherchent à limiter leur contribution financière tandis que d’autres négligent d’envoyer des participants à certaines réunions sensibles.
English: On appeal, the court did not address these claims.
French: En appel, le tribunal n'a pas examiné ces plaintes.
English: 3.2 Module 2 - Travel Outside Headquarters Area - No overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel outside the Headquarters Area without an overnight stay.
French: 3.2 Module 2 - Voyages hors de la zone d'affectation - Sans nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s'appliquent dans le cas d'un voyageur en service commandé hors de la zone d'affectation pour un séjour sans nuitée.
English: (See Jackson v. Canada (Attorney General), 2006 CanLII 32311 (ON C.A.)
French: [Voir Jackson c. Canada (Procureur général), 2006 CanLII 32311 (ON C.A.)]
English: ARCTIC COUNCIL AS A PARTNER IN INTERNATIONAL COOPERATION 9.
French: LE CONSEIL DE L'ARCTIQUE COMME PARTENAIRE DANS LA COOPÉRATION INTERNATIONALE 9.
English: U.S.D.A. ARA National Genetic Resources Program (United States Department of Agriculture).
French: U.S.D.A. ARA National Genetic Resources Program.
English: Seniors were advised to stay indoors.
French: Les personnes âgées ont été invitées à rester à l'intérieur.
English: Top Biology Passenger Pigeons usually nested in large, sometimes immense colonies, some of which occupied hundreds of square kilometers.
French: Haut de la page Biologie Les Tourtes voyageuses nichaient en colonies, dont certaines occupaient des centaines de kilomÃ¨tres carrÃ©s.
English: (e) The International Court of Justice has jurisdiction over disputes between Member States brought before it for advisory opinions or binding resolutions.
French: e) La compétence de la Cour internationale de Justice s'étend aux différends entre États Membres que ceux-ci lui soumettent pour qu'elle donne un avis consultatif ou adopte une résolution ayant force obligatoire;
English: The frequency distributions of the number of adult female nematodes in ninth-instar and adult cockroaches of both sexes suggested that the establishment of H. diesingi is not a random process.
French: D'après les distributions de fréquence du nombre de nématodes femelles adultes chez des blattes de neuvième stade et des blattes adultes des deux sexes, il semble que le succès de H. diesingi ne soit pas dû au hasard.
English: 1 Lorena Ochoa took home the 2007 CN Canadian Women’s Open trophy at the Royal Mayfair Golf Club in Edmonton.
French: En 2009, ce sera la deuxième fois au cours des trois dernières années que l’Alberta aura accueilli l’Omnium canadien féminin CN.
English: It is recommended that the Information Management and Technology Branch, in collaboration with the other branches, design and institute records management procedures and, standardize and guide staff on what records should be retained on official files.
French: Il est recommandé que la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie, en collaboration avec les autres directions générales, établisse et mette en place des procédures de gestion des documents et donne des conseils au personnel relativement aux dossiers qui devraient être conservés dans les dossiers officiels.
English: Concentrating the waste in this way increases the efficiency of the recovery equipment.
French: Cette concentration des rejets permet d’accroître l’efficacité des équipements de récupération.
English: Two new wells were drilled on the Mackenzie Delta at Kugpik I-25 and Unipkat M-45.
French: On a percé deux nouveaux puits dans le delta du Mackenzie à Kugpik I-25 et Unipkat M-45.
English: In the reporting period 2006-2007, UNODC continued to monitor achievements in voluntary eradication, forest recovery and socio-economic development under the Forest Warden Families Programme of the Government of Colombia.
French: Au cours du cycle de collecte d'informations 2006-2007, l'ONUDC a continué de suivre les progrès de l'éradication volontaire, de la reforestation et du développement socioéconomique dans le cadre du programme de familles de gardes forestiers mené par le Gouvernement colombien.
English: Source: UNDP Kosovo, HDS 2004.
French: Source: PNUD Kosovo, Human Development Survey 2004.
English: For more information,  visit Canada's Food Guide online: www.healthcanada.gc.ca/foodguide Speaker's notes :
French: Pour plus d'information, consultez le Guide alimentaire canadien en ligne : www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire Commentaires du présentateur :
English: These tools should serve as means for exposing the myths and fallacies of the theories, philosophies, ideas and attitudes characteristically motivating discriminatory actions based on differences of race, colour, descent, and ethnic or national origin.
French: Ces mécanismes devraient servir à révéler les mythes et les erreurs liés aux théories, philosophies, idées et attitudes qui caractérisent les pratiques discriminatoires basées sur les différences de race, de couleur, d'ascendance et d'origine ethnique ou nationale.
English: Growth was fastest from 1996 to the first half of 1998, permitting a return of the economy to 1991 levels.  Growth subsequently slowed with a consequent effect on society and the economy.
French: La croissance la plus rapide a été enregistrée de 1996 à la première moitié de 1998, ramenant l'économie à son niveau de 1991, avant de ralentir par la suite, entraînant des effets sur la société et sur l'économie.
English: Iraq further asserts that after invading and departing Kuwait, Iraq did not threaten the Eastern Region of Saudi Arabia in any manner, and that the security measures taken by the Claimant were based on unjustified fear, rather than as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq déclare en outre qu'après avoir envahi le Koweït et s'en être retirées, les forces iraquiennes ne menaçaient en aucune façon la région orientale de l'Arabie saoudite et que les mesures de sécurité adoptées par le requérant se fondaient sur des craintes injustifiées et ne résultent donc pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is wonderful that there is peace there now and we would all like to thank the European Union for its contribution.
French: Cette paix est merveilleuse et nous souhaiterions tous remercier l'Union européenne pour sa contribution.
English: not less than two months from the date of the notification under that Article.
French: SCP/3/2 page 57 Règle 2 Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’ article 4
English: (A) Have the right to include written comments related to the inspection of its conventional armed forces; and Retain one copy of the inspection report in the case of inspection of its conventional armed forces.
French: (A) a le droit de faire figurer des commentaires écrits concernant l'inspection de ses forces armées conventionnelles ; et conserve un exemplaire du rapport d'inspection dans le cas de l'inspection de ses forces armées conventionnelles.
English: That is, tariffs of x% have not resulted in domestic prices 1+x times higher than border prices.
French: Autrement dit, l’application de droits de douane de x % ne donne pas des prix intérieurs 1+x fois plus élevés que les prix à la frontière.
English: (b) For exports to a non-nuclear-weapon State not party to the Treaty, such source or special fissionable material, as well as transferred equipment and non-nuclear material, shall be subject to safeguards under an agreement with IAEA;
French: b) Pour les exportations destinées à des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité, lesdites matières ou lesdits produits fissiles spéciaux, de même que les équipements et matières non nucléaires transférés, doivent être soumis à des garanties dans le cadre d'un accord avec l'AIEA;
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 1971 views | 3 com.
English: The qualifications should also include a demonstrated capacity to learn and to rigorously apply the economic, legal and technical approaches used in the regulation of competitive telecommunications and ICT markets.
French: L'énoncé devrait également inclure une habileté démontrée à apprendre et à appliquer rigoureusement les approches économiques, légales et techniques utilisées dans la réglementation des marchés concurrentiels des télécommunications et des TIC.
English: But these are also areas which lie at the heart of national sovereignty; and defending the laws and ensuring security and protecting the public are amongst the most important duties of a democratic state.
French: En revanche, ces domaines sont aussi au cœur de la souveraineté nationale. Défendre les lois, assurer la sécurité et protéger la population comptent parmi les tâches les plus essentielles d'un État démocratique.
English: During the pilot, salary inequities were difficult to avoid, but in the longer term must be addressed.
French: Au cours du projet pilote, il n’a pas été facile de fermer les yeux sur les inégalités des salaires; il faudra vraiment s’attaquer à long terme à cette question.