ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, OIOS found that some procedures set out in the Manual were contrary to this internal control practice.
French: Toutefois, le BSCI a constaté que certaines des procédures énoncées dans le Manuel allaient à l'encontre de ces règles.
English: The SPTCSS is now responsible for contacting the beneficiary of the Supplementary Death Benefit directly to process the payment.
French: Désormais, il incombera au SPRRPSC de communiquer directement avec le bénéficiaire des prestations supplémentaires de décès pour traiter le paiement.
English: These spectacular rubber boats come with a professional skipper.
French: Deze spectaculaire rubberen boten worden door een professionele skipper bestuurd.
English: I am afraid I have used up my time so I cannot give the explanation of vote I was going to give, which was to say I am glad that my report was adopted in its entirety, bar one little mistake, which I think was when the EPP got its voting list wrong.
French: Je crains que le délai qui m'était imparti soit épuisé, ce qui m'empêche de fournir l'explication de vote que j'étais sur le point de donner, dans laquelle j'aurais exprimé ma joie de voir mon rapport adopté dans son intégralité, mis à part une petite erreur découlant, je pense, d'un problème au niveau de la liste de vote du PPE.
English: The Committee also organised hearings on "the feminisation of poverty", "the image of women in advertising" "prostitution– which stance to take ?" and "the respect of principle in equality in civil law, including in family codes".
French: La Commission a également organisé des auditions sur les thèmes « féminisation de la pauvreté », « image des femmes dans la publicité », « Prostitution – quelle position adopter ? » et « respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans la loi civile, y compris dans les codes de la famille ». ix.
English: Sales of national advertising increased by 9% in one year, rising from $322.6 million to $351.5 million.
French: 100, atteignant 1,04 milliard $ en 2006 comparativement à 990,9 millions $ en 2005.
English: There are four compounds that may help prevent prostate cancer.
French: Quatre composés peuvent aider à prévenir le cancer de la prostate.
English: 3.1.1.2. sample D
French: 3.1.1.2 Échantillon D
English: The Canadians we spoke with were clearly committed to building this kind of candid and open society, and argued that privacy, as a core human right, remains essential to the workings of a healthy, meaningful democracy.
French: Cer-tes, de nombreux intervenants des assemblees publiques sont d’accord pour dire que tout debat au sujet de la vie privee met en evidence la dichotomie entre les protections individuelles et les protections sociales 6.
English: Replace paragraph 7.13 (f) with the following: “Enhanced capacity of Member States and enhanced involvement of all other actors to effectively implement the recommendations contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: Lire comme suit le paragraphe 7.13 f) : « Amélioration de la capacité des États Membres, avec une participation accrue de tous les autres acteurs, d'appliquer effectivement les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Operation/Maintenance
French: Lorsque les éléments clés du plan de compensation seront en place, l’activité clé de la phase Exploitation/entretien du projet comprendra la surveillance et la gestion de tous les dispositifs et toutes les caractéristiques de contrôle de l’érosion et de la sédimentation, notamment la réparation du terrain, l’enlèvement du limon et le Page 2-17
English: • (Summer Student Programs, Studentships, Doctoral Research Awards, Canada Graduate Scholarships, Fellowships, Clinician Scientists Awards - Phase 1)
French: • ( p.ex. les Bourses d'été de recherche, les Bourses de stagiaires de recherche, les Bourses de recherche au doctorat, les Bourses d'études supérieures du Canada, les Bourses de recherche et les Bourses de clinicien-chercheur – Étape 1);
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Determining the "Right Fit" About this session This SmartShop will give participants the opportunity to enhance their understanding of the flexibilities of the Public Service Employment Act and the PSC Appointment Framework related to selecting the "right" person for appointment.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination> Ateliers futés Choisir la « bonne personne » À propos de cette séance Cet Atelier futé donnera aux participants et participantes l’occasion de mieux comprendre les mesures d’assouplissement qu’offre la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et le Cadre de nomination de la CFP relativement à la sélection de la "bonne personne" en vue d’une nomination.
English: I am making these remarks because the claimant made the following statement before the Board of Referees, according to the Board's decision:
French: Je fais ces remarques car devant le conseil arbitral le prestataire a dit, selon la décision du conseil:
English: Rather, they are the product of a nation's ability to achieve sustainable economic prosperity, better education, and health and social services for all its people.
French: Elles sont plutôt le produit de la capacité d'une nation de parvenir à la prospérité économique durable et de mettre en place de meilleurs services éducatifs, sanitaires et sociaux pour tous.
English: They added that a key factor in building and maintaining trust is the ability to react quickly and openly to crisis situations.
French: Ils ajoutent qu’un facteur essentiel à établir et à maintenir la confiance est la capacité à réagir rapidement et ouvertement aux situations de crise.
English: Oswaldo Siciliano, CEO of the Brazilian Book Chamber (CBL), organizer of the Sao Paulo International Biennial Book Fair, and owner of the Siciliano publishing house and Bookshop; Milton Mira de Assumpção Filho, publisher of M.Books; Paulo Rocco, CEO of the National Book Publishers Union (SNEL), organizer of the Rio de Janeiro International Biennial Book Fair, and owner of Rocco publishing house; Carlo Carrenho, publisher of Carrenho Publishing House and Informativo PublishNews report; Célia Cristina de Figueiredo Cassiano, researcher; João Ribeiro dos Santos Arinos, CEO of the Brazilian Association of Book Publishers (Abrelivros) and Executive Director of Ática and Scipione publishing houses; Angel Bojadsen, Director of the Brazilian League of Publishing Houses (Libre), organizer of the Primavera dos Livros and Publishing Director of Estação Liberdade publishing house; César González, Director General of Planeta do Brasil; Pascoal Soto, Publishing Director of Planeta do Brasil; Galeno Amorim, coordinator of the National Book, Reading, and Library Plan (PNLL); Marisa Moura and Lucia Riff, literary agents; George Kornis and Fábio Sá Earp, researchers; Felipe Lindoso, writer and anthropologist; Marcos Agueda, Director of Operations of Quebecor Recife, and Caroline Chang, publishing assistant of L&PM Pocket publishing house.
French: Oswaldo Siciliano, président de la Chambre brésilienne du livre (CBL), organisatrice de la Biennale Internationale du Livre de Sao Paulo, et propriétaire de la Maison d’édition et Librairie Siciliano; Milton Mira de Assumpção Filho, éditeur de la M.Books; Paulo Rocco, président du Syndicat national des éditeurs de livres (SNEL), organisme organisateur de la Biennale internationale du livre de Rio de Janeiro, et propriétaire de la Maison d’édition Rocco; Carlo Carrenho, éditeur de la Carrenho Editorial et du bulletin informatif PublishNews; Célia Cristina de Figueiredo Cassiano, chercheuse; João Ribeiro des Santos Arinos, président da Association brésilienne des éditeurs de livres (Abrelivros) et directeur surintendant des maisons d’édition Ática et Scipione; Angel Bojadsen, directeur de la Ligue brésilienne de maisons d’édition (Libre), organisatrice de Primavera dos Livros, et directeur éditorial de la maison d’édition Estação Liberdade; César González, directeur général de Planeta do Brasil; Pascoal Soto, directeur éditorial de Planeta do Brasil; Galeno Amorim, coordonnateur du Plan national du livre, de la lecture et des bibliothèques (PNLL); Marisa Moura et Lucia Riff, agents littéraires; George Kornis et Fábio Sá Earp, chercheurs; Felipe Lindoso, écrivain et anthropologue; Marcos Agueda, directeur d’opérations de Quebecor Recife, et Caroline Chang, éditrice assistante de la Maison d’Édition L&PM Pocket.
English: NEXINNOVATIONS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NEXINNOVATIONS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Maastricht, a beautiful city with all kinds of aspects, only at a 12 kilometre distance from Valkenburg. In the capital of Limburg you can stroll along squares and all kinds of boutiques.
French: La belle ville de Maastricht est située à une distance de12 kilomètres du camping.
English: Mr. Kim Bong-hyun (Republic of Korea) welcomed the improvement in the financial situation of the Organization in 2008.
French: M. Kim Bong-hyun (République de Corée) note avec satisfaction que la situation financière de l'Organisation s'est améliorée en 2008.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;
French: Prie instamment tous les États Membres d'appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et de s'attacher sur le plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi leur population, et en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: When the machine did not work properly upon its installation, the seller refused to repair the machine under the existing electric generator, but required the buyer to first put the machine to an electronic connection with a different electric voltage.
French: La machine n'ayant pas fonctionné correctement à son installation, le vendeur a refusé de la réparer avec l'alimentation électrique existante, et exigé de l'acheteur qu'il branche d'abord la machine sur un système électronique, avec un voltage différent.
English: Example Individuals will apply for regular benefits as usual, either through electronic channels or by mail, and a claim for EI benefits will be established, if entrance requirements are met.
French: Exemple Les personnes demanderont des prestations régulières comme d'habitude, par voie électronique ou par courrier, et une demande de prestations de l'assurance-emploi sera établie si les normes d'admissibilité sont satisfaites.
English: Paragraph 5.3.2.1.4
French: Paragraphe 5.3.2.1.4
English: According to the data, 9.6% are currently eligible to retire and 38.4% within five years, compared to 10.8% and 42.9% respectively for executives without disabilities (See Appendix 5).
French: Le faible taux d’admissibilité des femmes à la retraite aura des répercussions importantes sur leur représentation au sein du Groupe de la direction, dans le futur, puisqu’une proportion beaucoup plus élevée d’hommes que de femmes quitteront vraisemblablement la fonction publique au cours des cinq prochaines années.
English: It would also trigger uncontrolled regional nuclear proliferation, with Saudi Arabia and Egypt leading the way.
French: L’acquisition de capacités nucléaires par l’Iran provoquerait également une prolifération nucléaire incontrôlable dans la région, avec l’Arabie saoudite et l’Égypte en tête.
English: and recounted an example of a policy of forced displacement by our government to the Syrian youth and especially for collectors and educated them to the Gulf and stressed that the percentage of a sum of these young men and women and families Iaudn (and return) different thinking about the nature of the Syrians, and some with a very tough extremist ideology of extremism fueled by his sense of injustice here and forced exile of at least five years in the prime of his youth without good reason, and this country (not his).
French: et a raconté un exemple d'une politique de déplacement forcé par notre gouvernement pour la jeunesse syrienne et surtout pour les collectionneurs et les études dans le Golfe et a souligné que le pourcentage de la somme de ces jeunes hommes et femmes et des familles Iaudn (et retour) sur la pensée de la nature des Syriens, et certaines avec une très idéologie extrémiste difficile l'extrémisme alimenté par son sentiment d'injustice ici et l'exil forcé différentes d'au moins cinq ans dans la fleur de sa jeunesse, sans raison valable, et ce pays (pas la sienne.
English: Sentiments of "the sky's the limit" and "I can get a good job" were expressed by several interns.
French: Un certain nombre de stagiaires ont exprimé leurs sentiments par des phrases comme « je peux aller au-delà de toutes limites » et « je peux obtenir un bon emploi ».
English: Sea transport enterprise (Shipping firm) Enterprise carrying out in one or more places activities for the supply of sea transport services and whose main activities according to value added is sea transport.
French: E.III-04. Entreprise de transport maritime Entreprise exerçant en un ou plusieurs lieux des activités de production de services de transport maritime et dont l’activité principale, en termes de valeur ajoutée, est le transport maritime.
English: • Organization of training seminars for specific target audiences (in partnership with relevant international or national institutions);
French: • l'organisation de séminaires de formation destinés à un public bien ciblé (en partenariat avec des institutions internationales ou nationales intéressées);
English: Similarly, in Cambodia, the gender and MDG programme, funded by UNDP with UNIFEM execution, brought the impact of the multi-fiber trade agreement on women garment workers to the centre of the national policy debate.
French: De même, au Cambodge, le programme genre et OMD, financé par le PNUD et exécuté par UNIFEM, a mis au centre du débat politique national l'impact de l'accord commercial multifibres sur les femmes travaillant dans le secteur de l'habillement.
English: As part of the government’s efforts to improve reporting to Parliament, the Performance Reporting:
French: Dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement pour améliorer les rapports au Parlement, on a élaboré le document Rapports sur le rendement :
English: The terrible events of 9/11, as well as more recent natural disasters, have shown how essential properly functioning insurance and reinsurance sectors are.
French: Les terribles événements du 11 septembre 2001, ainsi que les catastrophes naturelles plus récentes ont démontré tout l’intérêt de disposer d’un secteur de l’assurance et de la réassurance fonctionnant correctement.
English: In 2005, the CEDAW Committee specifically urged Croatia to improve the education of teachers in the field of gender equality—262a recommendation specifically noted by the Office of the Ombudsperson for Gender Equality in her letter to the MSES expressing her concerns about the Teen STAR programme.263 The CRC has specifically recommended training on treatment and prevention measures for HIV/AIDS, including condom promotion, to teachers and other education personnel.264 The Committee has also recommended that States parties undertake measures to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, particularly with regard to reproductive health, including by allocating adequate human and financial resources.265 III.54 The ICPD Programme of Action recognizes the need for specific training not only for teachers in schools, but for "all who are in a position to provide guidance to adolescents concerning responsible sexual and reproductive
French: III.54 Le Programme d’action du CIPD reconnaît la nécessité d’une formation spécifique non seulement pour les enseignants qui travaillent en milieu scolaire, mais aussi "pour tous ceux qui sont susceptibles d’orienter les adolescents sur la voie d’un comportement sexuel et procréateur responsable"266, ce qui englobe les intervenants chargés des programmes extrascolaires, comme Teen STAR, qui délivrent aux adolescents des informations relatives à la sexualité et à la procréation. III.55 La Stratégie régionale de l’OMS sur la sexualité et la procréation en Europe appelle à "la formation et [au] recyclage . . . des professionnels, dans le domaine de l’éducation comme dans celui de la prestation de services.
English: In the case of the Civil Code, this revision was the object of an instrument recently passed by Congress, which eliminates the reference to the legal incapacity of indigenous peoples, and leaves the definition of possible criteria to deal with legal acts committed by them to be defined by specific laws.
French: Pour ce qui concerne le Code civil, cette révision fait l'objet d'un instrument récemment adopté au Congrès, qui élimine la référence à l'incapacité des populations autochtones et laisse à des lois spécifiques le soin de définir les critères éventuels pour faire face aux actes juridiques commis par elles.
English: Out of the total inactive population, 445,900 are women, or 62.1 per cent, while 272,500 are men, or 37.9 per cent.
French: Sur l'effectif total de la population inactive, on comptait 445 900 femmes, soit 62,1 %, contre 272 500 hommes, soit 37,9 %.
English: It will also look to the private sector to help develop inventive solutions that support integrated on-line service delivery.
French: Il se tournera également vers le secteur privé pour trouver des solutions originales à l'appui de la prestation intégrée des services en direct.
English: We welcome the proposals aimed at strengthening the national borders of African States.
French: Nous accueillons favorablement la proposition de renforcer les contrôles aux frontières nationales.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) promotes an approach driven by technological and economic considerations as outlined in its proposal, Transformación Productiva con Equidad (productive transformation with equity; ECLAC 1990).
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ( CEPALC ) privilégie une approche axée sur des facteurs technologiques et économiques, comme elle l'a indiqué dans sa proposition intitulée Transformación Productiva con Equidad ( Transformation du processus de production dans un climat d'équité, CEPALC, 1990 ).
English: Revised proposal by Costa Rica [A C E F R S]
French: Proposition révisée du Costa Rica [A A C E F R]
English: In such instances permission must be requested for such extension and approved prior to the application deadline.
French: Un tel délai doit faire l'objet d'une demande et être approuvé avant la date limite de présentation des demandes.
English: Please be assured that, like all other information you have provided, these answers will be kept strictly confidential.
French: Soyez assuré(e) que, comme tous les autres renseignements que vous avez fournis, ces réponses demeureront strictement confidentielles.
English: Are they doing (or not doing) something out of ignorance, or because it is in their interests? what are the key characteristics of the environment that are contributing to the problem? how does the public perceive the problem?
French: Font-ils (ou ne font-ils pas) quelque chose par ignorance ou parce que c'est dans leur intérêt? quelles sont les principales caractéristiques du contexte qui contribuent au problème? comment le public perçoit-il le problème?
English: Mr. MANQUET (Austria) said that the fact that children were victims of trafficking did not shield them from domestic law when they committed offences of various kinds and that they could thus be both victims and offenders.
French: M. MANQUET (Autriche) dit que le fait que les enfants soient victimes de la traite ne leur permet pas pour autant de se soustraire à la législation nationale en commettant des infractions de diverses natures, et qu'ils peuvent donc être successivement victimes et délinquants.
English: In 2001, the New Economic Regulations Act anticipated part of the reform modernising Community antitrust law.
French: En 2001, la loi sur les nouvelles régulations économiques avait permis d’anticiper une partie de la réforme modernisant le droit communautaire antitrust.
English: It is a shame that it does not condemn the fact that the European Commission alone has the power to initiate legislation.
French: Dommage qu'il ne dénonce pas le fait qu'elle seule ait le pouvoir d'initiative législative.
English: DESCRIPTION OF THE TARIFF Under the terms of section 17-A of VIA Tariff 1, effective January 19, 1992, VIA offers a 40 percent discount off the full one-way adult transportation charges applicable to trips made between all stations within the Québec-Windsor Corridor (hereinafter the Corridor) including the following segments:
French: DESCRIPTION DU TARIF Aux termes de la section 17-A du Tarif 1 de VIA, en vigueur depuis le 19 janvier 1992, VIA offre un rabais de 40 p. 100 sur le plein tarif d'un aller simple adulte pour les voyages effectués entre l'une ou l'autre des gares du corridor Québec-Windsor (ci-après le Corridor), notamment pour les liaisons suivantes :
English: Canada is exceptional in another way, too, as is pointed out by Michel Legault, Senior Director of Business Development at Bell Helicopter Textron Canada.
French: D’autres éléments distinguent le Canada, comme le souligne Michel Legault, directeur principal, Développement des affaires chez Bell Helicopter Textron Canada.
English: In the statement issued by the pre-election delegation at the end of its visit, the delegation expressed concern about the lack of signs of democratic progress in the run-up to the partial re-run of the Parliamentary elections.
French: Dans une déclaration faite par la délégation préélectorale à l'issue de sa visite, la délégation a fait part de ses inquiétudes concernant l'absence de signes de progrès démocratiques, à l'approche de la répétition partielle des élections législatives.
English: Again, the word “unilateral” should be inserted before the word “act”.
French: Là encore, le mot « unilatéral » devrait être inséré après le mot « acte ».
English: In this circumstance, it appears that Publiservice was the most reliable and effective means of advertising this appointment without competition.
French: Dans ces circonstances, il semble que Publiservice était le moyen le plus fiable et le plus efficace d'afficher cette nomination sans concours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Trees > Sumac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Sumac Pour imprimer
English: Members shall have one vote each.
French: Chaque membre ne dispose que d'une seule voix.
English: , both common columns have the same value, so it doesn't matter which one is chosen as the value of the coalesced column.
French: affectent uniquement les index qui sont utilisés lors du choix de la méthode de sélection des lignes dans la table, et comment faire une jointure.
English: The transboundary nature of PM was important to consider in work for the review of the Gothenburg Protocol.
French: m) Il était important de prendre en considération le caractère transfrontière des particules dans les travaux concernant l'examen du Protocole de Göteborg.
English: The 12 lines were grown in an artificially inoculated field nursery in Saskatoon, coefficients of infection (CI) were determined at four dates, and the areas under the disease progress curve (AUDPC) were calculated.
French: Ces lignées ont été cultivées à Saskatoon, dans des parcelles expérimentales inoculées artificiellement. Les coefficients d'infection (CI) ont été déterminés à quatre dates et les zones parcellaires tombant sous la courbe du progrès de la maladie (AUDPC) ont été calculées.