ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Auditors' Special Report 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of the Community fish resource CONT/6/51460 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 7/2007 de la Cour des comptes européenne relatif aux systèmes de contrôle, d'inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires CONT/6/51460 Rapporteur:
English: From your perspective, should library holdings other than printed books e.g. books on tape and videos, be considered eligible for PLR payments?
French: De votre point de vue, les ouvrages détenus par la bibliothèque dans des formats autres que le livre imprimé, par ex. ouvrages sur bande et vidéo, devraient-ils être jugés admissibles aux paiements de DPP?
English: While the number of aquaculture products for which the PMRA is responsible is very small, the agency has made a substantial effort to support the aquaculture sector by:
French: L'Agence est responsable d'un nombre infime des produits d'aquaculture. Elle a toutefois déployé des efforts importants pour appuyer le secteur, notamment :
English: • provincial, territorial or municipal police forces in Canada When there are reasonable grounds to suspect that information would be relevant to threats to the security of Canada, FINTRAC must disclose that information to the:
French: • aux services de police des niveaux provincial, territorial ou municipal du Canada. S'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements se rapporteraient à des menaces à la sécurité du Canada, CANAFE doit communiquer ces renseignements :
English: For most, preparation for the following year begins almost as soon as the end of the Carnival season.
French: Le plus souvent, on commence à se préparer pour l'année suivante presque aussitôt le Carnaval terminé.
English: Key stakeholders were identified as being any organization or individual that would have an interest in the information produced by the proposed system.
French: Par intervenants clés, nous entendons les organismes et personnes qui seraient intéressés par l’information produite par le système proposé.
English: The Delegation of Dominica, speaking on behalf of the Caribbean Community, expressed the wish of the Community to encourage the expansion of the existing developmental work within WIPO.
French: La délégation de la Dominique, parlant au nom de la Communauté des Caraïbes, a souhaité que cette communauté encourage l’extension des activités déjà menées par l’OMPI en faveur du développement.
English: Consultations on Electoral System Reform Law Commission of Canada conducts consultation The Law Commission of Canada has been conducting public consultations about possible reform of Canada's electoral system, and intends to table its recommendations in Parliament.
French: Consultations sur la réforme du système électoral La Commission du droit du Canada mène une consultation La Commission du droit du Canada mène des consultations publiques sur la réforme possible du système électoral au Canada, dans le but de présenter des recommandations au Parlement.
English: The GEF has also followed the upsurge of activities financed by Annex II Parties to explore technological option of carbon capture and storage (CCS), applied to large stationary sources of CO2 emissions, as detailed above.
French: Le FEM a également suivi la montée en puissance des activités que les Parties visées à l'annexe II financent pour étudier le potentiel des techniques de piégeage et de stockage du carbone émis par des sources fixes importantes, comme on l'a vu plus haut.
English: As regards consumer protection - we are dealing here with paragraph 23 of Mr Friedrich's resolution and this subject was of course touched on in the report from Mr Pérez Royo - I would like to come back to you, Mr Commissioner.
French: En ce qui concerne la protection des consommateurs - il s'agit du paragraphe 23 de la résolution de M. Friedrich et ce sujet est évidemment abordé dans le rapport de M. Péres Royo - permettez-moi d'y revenir, Monsieur le Commissaire.
English: Access these resources either by conducting a keyword search or a sector search.
French: Accéder à ces ressources effectuant une recherche par mot-clé ou une recherche par secteur.
English: It will support sustained use of iodized salt.
French: Elle appuiera l'utilisation durable de sol iodé.
English: A selection of economically priced drinks, coffee, snacks and toiletries can be found at the vending machines, available all around the clock, in the foyer area as well as on the floors of the new HB1 hotel.
French: 24 heure sur 24 vous trouverez un grand nombre de boissons, café, gouter et des produits pour votre toilette à des prix bas dans nos distributeurs au foyer et dans les étages du nouveau hôtel HB1.
English: The HRDC staff located on site provides information to the department concerning expenses incurred (e.g, training expenses).
French: conseils respectifs. Le personnel de DRHC qui travaille sur place fournit de l'information au Ministère concernant les dépenses engagées (p. ex. les frais de formation).
English: However, its inspection activities could be more effective if they covered all species and all drugs prescribed, and if the Agency followed-up more rigorously on cases of non-compliance especially those related to excessive levels of drugs in feed; the safety of any food for humans derived from animals consuming contaminated feed could be affected.
French: Ses activités d'inspection pourraient cependant être plus efficaces si elles couvraient toutes les espèces et tous les médicaments prescrits et si l'Agence effectuait un suivi plus rigoureux des situations de non-conformité, en particulier, celles associées à des aliments piscicoles ayant des niveaux excessifs en médicaments. La salubrité de tout aliment destiné aux humains dérivé d'animaux consommant des aliments contaminés pourrait être affectée.
English: The heinous crimes committed against them should motivate the Council to contemplate coercive measures of deterrence to prevent violations of the rights of children.
French: Les crimes odieux commis contre eux doivent motiver le Conseil à envisager des mesures coercitives dissuasives pour prévenir les violations des droits des enfants.
English: Subject to the conditions laid down in that article, a relevant condition being that the procuring entity should give public notice and adequate opportunity for comment, single-source procurement could be used to promote the socio-economic policies referred to elsewhere in the draft revised Model Law.
French: Sous réserve des conditions prévues dans cet article - une condition pertinente étant que l'entité adjudicatrice fasse paraître un avis public et autorise de façon satisfaisante la formulation de commentaires - la sollicitation d'une source unique peut être utilisée pour promouvoir les politiques socioéconomiques visées ailleurs dans le projet de loi type révisée.
English: There is indeed a great deal of hypocrisy regarding Angola.
French: Il y a en effet une grande hypocrisie à l'égard de l'Angola.
English: During the reporting period, there were some 1,161 major incidents involving denial of entry or delay of UNRWA staff and vehicles at checkpoints in the West Bank involving some 5,078 UNRWA employees resulting in 7,959 lost working hours (equivalent to 1,061 working days).
French: Pendant la période considérée, quelque 1 161 incidents majeurs ont été enregistrés : interdictions d'entrée ou attentes imposées au personnel et aux véhicules de l'UNRWA aux passages par les points de contrôle en Cisjordanie, (5 078 agents de l'UNRWA concernés et perte de 7 959 heures de travail, soit 1 061 jours de travail).
English: Our transformation agenda It is critical that the IRB be able to respond effectively in a complex and ever-changing environment in which we have no control over the number or kinds of cases that come before us.
French: Notre programme de transformation Il est primordial que la CISR soit en mesure de répondre efficacement dans un milieu complexe et en constante évolution sur lequel nous n'avons aucune prise quant au nombre et au genre de cas dont nous sommes saisis.
English: If this report has one message, it is that we must intensify our efforts to move from a culture of reaction to one of prevention.
French: Le message principal que contient ce rapport, c'est que nous devons intensifier nos efforts pour passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: It is, for example, not at all uncommon for a grievor to perceive deterioration in the work environment after a grievance has been filed, leading to additional grievances on other issues.
French: Par exemple, il n'est pas rare qu'un plaignant perçoive une détérioration du climat de travail après le dépôt d'un grief ce qui entraîne d'autres griefs.
English: TB nurses must obtain certification for performing Mantoux tests.
French: Les infirmières spécialisées en tuberculose doivent détenir un certificat approprié afin d’exécuter les épreuves de Mantoux.
English: Civil servants can then determine the means to achieve these objectives drawn up by politicians.
French: Les fonctionnaires élaboreraient ensuite les moyens de parvenir aux objectifs fixés par les élus.
English: • Press Release Public consultation on the implementation of the renewed strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles On 7th February 2007 the European Commission published its parallel communications on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emission from passenger cars and light-commercial vehicles" and on the "Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century" . As outlined in these communications, the Commission has decided to pursue an integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km carbon dioxide (CO2) emissions from average new cars by 2012.
French: • Communiqué de presse Consultation publique sur la mise en œuvre de la stratégie renouvelée de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers Le 7 février 2007, la Commission européenne a publié ses communications parallèles sur «les résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers» et sur un «cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle» . Comme indiqué dans ces communications, la Commission a décidé de mettre en œuvre une approche intégrée afin d'atteindre l'objectif de l'Union européenne de 120 g/km d'émissions moyennes de dioxyde de carbone (CO2) provenant des voitures neuves d'ici à 2012.
English: The United Nations Peace-building Support Office for Peace Building in Liberia (UNOL), as well as UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), have been supporting the reconciliation process and the restoration of sustainable peace in the region, notably through the Mano River Women''s Peace Network.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Nigeria (BANUL), le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont appuyé le processus de réconciliation et la restauration d'une paix durable dans la région, notamment avec le concours du Mano River Women's Peace Network.
English: The announcement of a correction should be made in the issue of the gazette corresponding to the publication date of the corrected document.
French: L’avis de correction doit être publié dans le numéro du bulletin correspondant à la date de publication du document corrigé.
English: Of the 2,815 teachers, 37 per cent have had training in special education.
French: Sur un total de 2 815 enseignants, 37 % possèdent une formation spécialisée dans le domaine de l'éducation spéciale.
English: "Companies are now following up on the leads obtained at the NRLA show and eventually the result will be new sales.
French: Des entreprises sont maintenant en train d’explorer plus à fond les occasions d’affaires suscitées à la foire de la NRLA, ce qui entraînera éventuellement de nouveaux contrats de vente.
English: Later that day on 28 November 2003, his mother told him that an unidentified person had come to the house at about 11.30 a.m. and, while standing outside the locked gate, had called out for the author.
French: Plus tard dans la journée du 28 novembre 2003, la mère de l'auteur lui a fait savoir qu'un inconnu s'était présenté chez elle à environ 11 h 30 et, se tenant à l'extérieur devant le portail, avait demandé l'auteur.
English: Tariff 25, Direct Multi-Channel Subscription Radio Services, 2006 This tariff will license with respect to the performance right, the same services as CSI's reproduction rights tariff, described above.
French: Tarif 25, Services sonores à canaux multiples transmis directement aux abonnés, 2006 Ce tarif octroiera une licence à l'égard du droit d'exécution pour les mêmes services que ceux du tarif concernant les droits de reproduction de la CSI mentionnés ci-dessus.
English: Investments in trade-related infrastructure will be designed to:
French: Les investissements dans les infrastructures liées au commerce :
English: Brakes with braking members co-operating with the track (positive railway stops or track brakes secured to permanent way B61K 7/00) Brakes characterised by, or modified for, their application to special railway systems or purposes Applications or arrangements of braking or retarding apparatus not otherwise provided for; Combinations of apparatus of different kinds or types Actuating rail-vehicle brakes (self-applying brakes B61H 11/00; wear-compensating mechanisms B61H 15/00; arrangements for adjusting wheel-braking force in response to vehicle weight or load B60T 8/18) Wear-compensating mechanisms, e.g. slack adjusters
French: Freins comportant des éléments de freinage agissant sur la voie (arrêts absolus pour chemins de fer, ou freins de voie attenant à la voie elle-même B61K 7/00) Freins caractérisés par, ou modifiés pour, leur utilisation dans des systèmes, ou à des usages, ferroviaires particuliers Emploi ou aménagements des freins ou des appareils ralentisseurs non prévus ailleurs; Combinaisons d’appareils de genres ou de types différents Mise en action des freins des véhicules ferroviaires (freins à autoserrage B61H 11/00; mécanismes de rattrapage de l’usure B61H 15/00; dispositions pour adapter la force de freinage sur la roue selon le chargement ou le poids du véhicule B60T 8/18) Mécanismes de rattrapage de l’usure, p.ex. rattrapejeu
English: Action to promote and support the organization and mobilization of civil society, with special attention to the elderly, was particularly effective.
French: Les interventions d'appui à l'organisation et à la mobilisation des citoyens ont eu des effets particuliers, surtout pour les personnes âgées.
English: However, it is worth reiterating that the porous nature of the Sudan's border would require collaborative initiatives among its neighbours if the travel ban were to yield the expected results.
French: Il est toutefois bon de rappeler une fois de plus qu'en raison de la porosité de la frontière du Soudan, la collaboration de ses voisins est indispensable si l'on veut que l'interdiction de voyager réponde aux attentes.
English: A better approach would be to coordinate police, security and intelligence services more effectively within and among States and to share information.
French: Une meilleure approche consisterait à coordonner plus efficacement les services de police, de sécurité et de renseignement à l'intérieur des États et entre ceux-ci et de partager l'information.
English: Will unilateral market thinking at European global level persist or will fair competition and solidarity prevail, and will we Europeans prove to Africa that the Millennium Objectives are achievable after all?
French: Le raisonnement axé sur un marché unilatéral persistera-t-il au niveau européen ou bien la concurrence loyale et la solidarité vont-elles l'emporter? Nous, les Européens, prouverons-nous à l'Afrique que les objectifs du millénaire sont réalisables en fin de compte?
English: 15 - Establishes and maintains an inventory of the occupational composition and characteristics of the Indian labor force in the region, to provide a basis for planning and conducting branch activities - by consulting departmental files for information such as agency populations, age groups and educational levels, - by obtaining, through interviews, questionnaires, and a variety of tests, information on aptitudes, experience, education, health, and attitude towards regular, seasonal and part-time employment on and off the reserve, - by determining for each Indian the appropriate field of activity, occupational group, and level of competence, and - by preparing lists and tables of the results of the inventory for the use of agency, regional and head office staffs.
French: - conseiller les indiens en matières d'organisation et de gestion des coopératives d'artisanat; et - persuader les compagnie industrielle de donner du travail, tel la couture, aux indiens travaillant dans leurs foyers, ou d'établir de petites industries dans les réserves. 15 - Etablit et tient à jour un inventaire de la composition et des caractéristiques d'occupations de la main-d'oeuvre indienne de la région, pour fournir une base de planifica­tion et diriger les activités de la direction.
English: Conflict and State failure — all too prevalent in Africa — create poverty, refugees and opportunities for transnational crime.
French: Les conflits et l'incapacité des États - qui ne sont que trop répandus en Afrique - engendrent la pauvreté, les réfugiés et des occasions propices pour la criminalité transnationale.
English: If they continue in the same department for a sufficient period of time to qualify for conversion to indeterminate status, they are appointed indeterminately only after they are found qualified.
French: Et si elles demeurent dans le même ministère suffisamment longtemps pour que leur poste soit converti en poste de durée indéterminée, leur nomination ne prendra effet que si elles sont jugées qualifiées.
English: From the outset, the founding fathers saw fit to supplement the institutional framework of the European venture with a forum bringing together not elected members or government representatives but the social partners and civil society in the wider sense.
French: Les pères fondateurs ont dès les premiers pas de l’Europe estimé utile de compléter l’architecture institutionnelle de la construction européenne d’une enceinte qui ne rassemblerait pas des élus ou des représentants gouvernementaux mais les partenaires sociaux et la société civile dans un sens plus large.
English: Continued bi-annual publication of publication of International Forest Fire News (IFFN) in close cooperation with the Global Fire Monitoring Center (GFMC) and with financial support of the USA Bureau of Land Management (BLM) for the preparation of IFFN; as of 2003 IFFN is published with a United Nations symbol, ECE/TIM/IFFN/2004/1 and 2, and a ISBN number, which will facilitate references to the publication; Continued work on statistics standards; cooperation is maintained with the EU Commission and with ISPRA; Participation at the Interagency Task Force for Disaster Reduction of the United Nations Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and its Working Group on Wildland Fire (WG-4 under the ISDR Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction); The team met on the occasion of the third International Wildfire Conference, Sydney, Australia from 4 to 8 October 2003, during the seminar in Turkey, 29 March - 3 April 2004 and in Helsinki, Finland, 10 May 2004 on the occasion of the regional Baltic wildland fire meeting The Strategic review process agreed on the suggestion by the Steering Committee to include in the team's mandate cooperation with other organisations active in fire questions in the region.
French: Poursuite de la publication semestrielle des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt, en étroite coopération avec l'Observatoire mondial des incendies (Global Fire Monitoring Center (GFMC)) et avec l'appui financier du Bureau of Land Management des États-Unis (BLM); depuis 2003, les Nouvelles internationales sur les incendies de forêt sont publiées sous une cote ONU, à savoir ECE/TIM/IFFN/2004/1 et 2 et avec un numéro ISBN, ce qui facilitera les références à cette publication; Poursuite des travaux concernant les normes relatives aux statistiques; la coopération se poursuit avec la Commission de l'Union européenne et avec ISPRA; Participation aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes de l'ISDR et de son Groupe de travail sur les incendies de forêt (Groupe de travail 4); L'équipe s'est réunie à l'occasion de la troisième Conférence internationale sur les incendies de forêt, qui s'est tenue à Sydney (Australie) du 4 au 8 octobre 2003; au cours du séminaire qui a eu lieu en Turquie du 29 mars au 3 avril 2004; et à Helsinki (Finlande), le 10 mai 2004, à l'occasion de la réunion régionale de la Baltique sur les incendies de forêt; Il a été décidé au cours du processus d'examen stratégique d'adopter la suggestion du Comité de direction, à savoir inclure dans le mandat de l'équipe la coopération avec les autres organisations s'occupant des questions relatives aux incendies dans la région.
English: Objective: to review federal government policies related to science policy to determine: 1) If there are any gaps in the main science policy documents that may support the belief of a gap in the federal science/policy practices; and 2) What strategies could be applied to address the gaps and improve the science/policy interface.
French: Objectfs : Passer en revue les politiques fédérales touchant la politique scientifique afin de déterminer : 1) s'il y a des lacunes dans les principaux documents de politique scientifique qui peuvent corroborer l'impression qu'il existe des lacunes dans les pratiques scientifiques/stratégiques fédérales; 2) quelles stratégies pourraient être appliquées pour combler ces lacunes et améliorer l'interface science/politique.
English: Their economic model—stressing self-help and mutual aid—facilitates social and political reconciliation.
French: Le modèle économique sur lequel elles s’appuient, à savoir l’initiative personnelle et l’entraide, facilite la conciliation sociale et politique.
English: Usually this means you have an action to take, such as scheduling or running a tune-up or backup or downloading a noncritical update.
French: Cela signifie généralement que vous devez effectuer une action, comme planifier ou exécuter une optimisation ou une sauvegarde , ou encore télécharger une mise à jour non critique.
English: It was pleased by the holding of the meeting because the role of the Committee was extremely important, particularly when there were crucial discussions underway on the future of IP, as a tool for promoting development of the Least Developed Countries.
French: Elle a été satisfaite d’organiser la réunion parce que le rôle du comité est extrêmement important, en particulier lorsque des discussions cruciales sont en cours sur l’avenir de la propriété intellectuelle, instrument destiné à promouvoir le développement des pays les moins avancés.
English: Further to the discussions in which I have been involved to date surrounding the referendum in France on the Constitution, it is obvious to me that people in Europe, not just in France, are clamouring for the European Union to have more of a social face, and I think that we would do well to step up efforts in that area.
French: À la suite des discussions auxquelles j’ai pris part jusqu’ici à propos du référendum français sur la Constitution, il me semble évident que les citoyens d’Europe, et pas seulement en France, demandent une Union européenne qui revêtirait un caractère plus social, et je pense que nous ferions bien de redoubler d’efforts en la matière.