ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Thirty-sixth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: a) À la trente-sixième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: APPENDIX B LIST OF RECOMMENDED ACTIONS BY PART PART II NEED FOR NEW APPROACHES TO ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT Recommended Action:
French: ANNEXE B LISTE DES RECOMMANDATIONS PAR PARTIE PARTIE II : NÉCESSITÉ D’ABORDER DIFFÉREMMENT LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES Mesures recommandées :
English: This guide provides guidance on preparing letters commonly used by Practitioners in managing potential impacts to fish and fish habitat which may arise from the implementation of development proposals.
French: Le présent guide donne des conseils sur la rédaction des lettres couramment utilisées par les praticiens pour la gestion des impacts potentiels sur le poisson et son habitat, qui peuvent découler de la mise en oeuvre des propositions de développement.
English: AFNORTH Teacher Assistants April, May, June Instructional and Noninstructional OSAP 200.11.1
French: AFNORTH Aidesenseignants avril, mai, juin Personnel enseignant et non enseignant PAÉO 200.11.1
English: Arrow indicates general direction of softness: it is worse from bottom right to top left than from top right to bottom left.
French: La flèche indique la direction globale du flou : il est plus prononcé dans le sens coin inférieur droit vers coin supérieur gauche que dans le sens coin supérieur droit vers coin inférieur gauche.
English: As a result, the report represents an extraordinary level of consensus among a broad range of governmental and non-governmental stakeholders and has garnered the support of senior officials.
French: Le présent document révisé contient les résultats de cette consultation. On y constate un niveau extraordinaire de consensus entre un vaste éventail d'intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Orenda Aerospace Corporation, of Mississauga, Ontario, is developing two projects that provide new technologies for aircraft engine components.
French: Il n'y a pour le moment aucun autre système qui offre ce service.
English: This ride is not particularly comfortable for all and another option would be to fly from Phuket to Koh Samui and then take the boat here.
French: Le transport par bateau de nuit n’est pas toujours très confortable. Ainsi, vous préférerez peut-être un vol de Phuket à Samui, puis le transfert en bateau rapide.
English: Mammographic unit assembly evaluation Annually Within 30 days of the test date Collimation assessment Annually Within 30 days of the test date Evaluation of system resolution Annually Within 30 days of the test date AEC system performance Annually Within 30 days of the test date Uniformity of film/screen speed Annually Within 30 days of the test date Artifact evaluation Annually Within 30 days of the test date Image quality evaluation Annually Immediately Tube voltage accuracy and reproducibility Annually Within 30 days of the test date Beam quality assessment Annually Within 30 days of the test date Breast exposure and AEC reproducibility Annually Within 30 days of the test date Average glandular dose Annually Immediately Radiation output rate Annually Within 30 days of the test date Measurement of viewbox luminance and room illuminance Annually - 4.3 References 1.
French: Évaluation d'ensemble du mammographe Annuelle Dans les 30 jours suivant le test Évaluation de la collimation Annuelle Dans les 30 jours suivant le test Mesure de la résolution du système Annuelle Dans les 30 jours suivant le test Performance du système d'exposition automatique Annuelle Dans les 30 jours suivant le test Uniformité de la sensibilité des écrans Annuelle Dans les 30 jours suivant le test Évaluation des artefacts Annuelle Dans les 30 jours suivant le test Évaluation de la qualité de l'image Annuelle Immédiatement Précision et stabilité de la tension aux bornes du tube Annuelle Dans les 30 jours suivant le test Mesure de la qualité du rayonnement Annuelle Dans les 30 jours suivant le test Exposition du sein et reproductibilité du système d'exposition automatique Annuelle Dans les 30 jours suivant le test Dose glandulaire moyenne Annuelle Immédiatement Mesure du débit du rayonnement Annuelle Dans les 30 jours suivant le test Mesure de la luminance des négatoscopes et de l'éclairement de la pièce Annuelle - 4.3 Références 1.
English: Land Use Planning
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: In 1928, industrial chemistry developed a nonflammable, non-toxic compound - a chlorofluorocarbon (CFC) - to replace the hazardous compounds (such as methyl chloride and sulfur dioxide) then used in home refrigerators.  During the 1950s, CFCs came into widespread use.
French: En 1928, l'industrie chimique a élaboré des composés ininflammables non toxiques, les chlorofluorocarbones (CFC), pour remplacer les composés dangereux (le chlorure de méthyle et le dioxyde de soufre, par exemple) qui étaient utilisés dans les réfrigérateurs ménagers.
English: (1) An affidavit filed in an application under rule 327 shall be accompanied by an exemplified or certified copy of the foreign judgment, any reasons, including dissenting reasons, given in respect of that judgment and a copy of any arbitration agreement under which the judgment was awarded and shall state
French: (1) L'affidavit déposé à l'appui de la demande visée à la règle 327 est accompagné d'une copie certifiée conforme ou authentifiée du jugement étranger ainsi que, le cas échéant, des motifs — y compris toute dissidence — et d'une copie de la convention d'arbitrage à l'égard de laquelle le jugement a été rendu.
English: We politicians who work at European level in Parliament or in the Council are responsible for ensuring that the legislation is pro-competitive and does not create unnecessary administration and that it meets the needs and resolves the problems that still exist.
French: En tant qu'hommes et femmes politiques qui œuvrons au niveau européen au Parlement ou au Conseil, nous sommes tenus d'assurer que la législation vise à renforcer la concurrence sans générer de paperasserie inutile, qu'elle réponde aux besoins et résolve les problèmes qui subsistent.
English: Aircraft which will be eligible to receive the Special C of A — Owner-maintenance will include those simple, non-complex aeroplanes for which replacement parts are virtually unavailable; for which manufacturer's product support is non-existent, and for which the maintenance services of AMEs, with knowledge and expertise in the maintenance of older aeroplanes, are lacking.
French: Les aéronefs admissibles à un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire comprendront des appareils simples et rudimentaires pour lesquels les pièces de rechange sont pratiquement introuvables, ceux pour lesquels il est impossible de compter sur l'aide du constructeur et ceux pour lesquels il y a manque de services de maintenance offerts par des TEA ayant les connaissances et l'expérience en matière de maintenance de vieux avions.
English: 8 6 4 2 0 Both sexes Both sexes Males Females Males Females
French: 10 8 6 4 2 0 Deux sexes Deux sexes Garçons Filles Garçons Filles
English: TWLTW was thoroughly evaluated by participants and stakeholders over the course of the project implementation.
French: Le projet TWLTW a été évalué en profondeur par les participants et les intervenants concernés tout au long de sa mise en œuvre.
English: The Committee adopted the recommendation which is found in Appendix 10 to this report.
French: Le Secrétariat présente un projet de recommandation sur la conservation des poissons d'eau douce.
English: -30- Olivia Letemplier Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA-APECA (613) 941-7241
French: -30- Olivia Letemplier Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Thus researchers at Canadian universities have been heavily reliant upon partnerships with the Federal Government in order to subsidize the costs of research.
French: Ainsi, les chercheurs des universités canadiennes se sont beaucoup appuyés sur des partenariats avec le gouvernement fédéral dans le but de subventionner les coûts de la recherche.
English: Only six of the islands are permanently inhabited: Grand Turk, where the capital and Government are located; Salt Cay; South Caicos; Middle Caicos; North Caicos; and Providenciales, where most of the population and tourism development are concentrated.
French: Seules six de ces îles ont une population permanente : l'île de la Grande Turque où se trouve la capitale siège du Gouvernement, Salt Cay, la Caïque du Sud, la Caïque du Milieu, la Caïque du Nord et Providenciales où vit l'essentiel de la population et où se concentre le développement touristique.
English: • If DFO considers a change to allow inshore corporations to hold licences, these corporations must be owned by fish harvesters.
French: • Si le MPO envisage des changements dans le but de permettre aux sociétés de pêche côtière de détenir des permis, il faut que ces sociétés appartiennent à des pêcheurs.
English: The Member States of the Council of Europe should draw up policies to address the environmental impact of the building sector, focusing on three environmental objectives that are closely related to the sector (ie reduction of energy use and CO2 emissions, reduction of construction and demolition waste and prevention of indoor air pollution).
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient élaborer des politiques pour réduire l'impact du secteur du bâtiment sur l'environnement, en concentrant leurs efforts sur trois objectifs environnementaux qui concernent tout particulièrement ce secteur (c’est-à-dire réduire la consommation d'énergie et les émissions de CO2, réduire les déchets résultant de la construction et de la démolition, et prévenir la pollution de l'air intérieur).
English: Under section 9 of the said Act, the Grand Falls-Windsor Golf Course has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador, and in the Government Service Centre of the Electoral District of Gander/Grand Falls, a description of the site and plans of the proposed bridge over Rushy Pond Brook, at the site of a previous bridge, near the existing clubhouse.
French: Le Grand Falls-Windsor Golf Course a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador), et au centre des services gouvernementaux de la circonscription électorale de Gander/Grand Falls, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Rushy Pond, à l'emplacement d'un ancien pont, près du chalet actuel.
English: In the example above, the root directory at gopher.example.com knows about one DOCUMENT identified by 0 located at gopher://gopher.example.com:70/allabout.txt.
French: Dans l'exemple précédent, le dossier racine de gopher.example.com reconnaît un DOCUMENT identifié par 0 et se trouvant à l'adresse gopher://gopher.example.com:70/allabout.txt.
English: Recommendation for the Mission 5.1.6 Conduct regular staff meetings for the Administration Program as a whole and regular meetings for the various Sections.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.6 Tenir régulièrement des réunions du personnel du programme d’administration ainsi que des réunions générales concernant les diverses sections.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/18
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/18.
English: These stores contribute with more than 70% of the total retail sales in Mexico.
French: Ces magasins réalisent plus de 70 % des ventes au détail au Mexique.
English: • Relationship to Oil and Natural Gas Industries
French: • Rapport avec le pétrole et le gaz naturel
English: They would, unfortunately, be second-class citizens in those countries.
French: Ils seraient malheureusement des citoyens de deuxième classe dans ces pays.
English: Freezing and thawing increased the hydraulic conductivity of the paper sludges about one to two orders of magnitude.
French: Le gel et le dégel ont augmenté la conductivité hydraulique de la boue de papier par environ un à deux ordre de grandeur.
English: Since the election of Margaret Thatcher as prime minister of the United Kingdom and Ronald Reagan as president of the United States, the appeal of neo-conservatism has grown substantially in Canada.
French: Avec l'élection de Margaret Thatcher comme première ministre du Royaume-Uni et celle de Ronald Reagan à la présidence des États-Unis, l'attrait du néo-conservatisme augmente sensiblement au Canada.
English: Funding Limits Individual project funding will be capped at $300,000 and at least 25% of the project cost must be provided by the industry applicant.
French: Financement maximum L'aide financière maximale par projet est de 300 000 $; au moins le quart du coût du projet doit être assumé par le demandeur.
English: Healthier eating habits are your first line of defense.
French: Des habitudes alimentaires plus saines forment votre première ligne de défense.
English: (**) Insert European Community Member State or European Community as required.
French: (**) Indiquer l’État membre de la Communauté européenne ou «Communauté européenne».
English: Chapter ____ Organizational and other matters
French: Chapitre ___ Questions d'organisation et autres questions
English: When using these forecasts the secretariat consistently acknowledges their nature as estimates and notes the date the forecasts were made to minimize misunderstanding.
French: Lorsqu'il utilise ces prévisions, le secrétariat en reconnaît systématiquement le caractère estimatif et prend en compte la date à laquelle elles ont été faites de manière à éviter tout malentendu.
English: For a list of holidays, visit our Public holidays page, or call us.
French: Pour connaître les jours fériés reconnus par l'ARC, visitez notre page Jours fériés ou communiquez avec nous.
English: For at the heart of this issue lies the core "Chaoulli Challenge": if we are going to make the policy decision to have a single tier public system, we must ensure that services are delivered to people in a timely way.
French: Car voilà ce qui est au coeur du problème que pose la décision dans cette affaire : si nous prenons la décision stratégique d'avoir un système public unique, nous devons nous assurer que les services sont offerts à la population en temps opportun.
English: Since the submission of Israel's previous periodic report, the right to form a trade union has been further strengthened in a number of important judicial decisions.  Collective agreement appeal 1003/01.
French: Depuis la présentation du précédent rapport périodique d'Israël, le droit de former un syndicat a encore été renforcé par plusieurs décisions jurisprudentielles.
English: Key words: homogentisic acid, pigments, Xanthomonas, fuscans.
French: Mots clés : acide homogentisique, pigments, Xanthomonas, fuscans.
English: Needless to say, the urgent deployment of MONUC in the area is of critical importance.
French: Il va sans dire que le déploiement rapide de la MONUC dans cette région est de la plus haute importance.
English: As MEPs considered what action to take, airline lobbyists continuously threatened that reduction obligations for the sector would be an economic disaster and would result in legal challenges by other countries.
French: Au moment des débats entre les députés européens sur les décisions à prendre, les lobbyistes des compagnies aériennes n’ont eu de cesse d’avancer que les obligations de réduire les émissions de CO2 pour leur secteur provoqueraient un désastre économique et serait la porte ouverte aux batailles juridiques avec des pays tiers.
English: Two artificial neural network (ANN) models are developed to (i) identify whether the heavy metals are present in the soil; and, if so, (ii) distinguish the metal type, based on the complex permittivities measured on the soil specimens.
French: On a développé deux modèles de réseaux de neurones artificiels (ANN) pour (i) identifier la présence de métaux lourds dans le sol, et si tel est le cas, (ii) distinguer le type des métaux sur la base des permittivités complexes mesurées dans les spécimens de sols.
English: Common facilities available at the new building would serve other premises, such as the ex-WMO building, which lacked proper meeting rooms and other required facilities.
French: Les installations communes qu’offrira le nouveau bâtiment serviront à d’autres locaux, tels que l’ancien bâtiment de l’OMM, qui manquent de salles de réunion adéquates et d’autres installations nécessaires.
English: • Diaphragm retained.
French: • Diaphragme laissé en place.
English: Sustainability On the basis of same criteria as those used for urban transport projects (see Section 3.2.1), all of the urban use projects evaluated are deemed sustainable.
French: Le TRE ex-post n'a pu être calculé que pour six des 10 projets urbanistiques ayant fait l'objet d'une analyse approfondie et ne s'est révélé inacceptablement faible que dans un seul cas.
English: The Navy works closely with the various ministries and other armed services and through international cooperation.
French: La marine agit en étroite collaboration avec les différents ministères et les autres armées, et en coopération internationale.
English: To this end YUVA's mission is to empower the oppressed and marginalised by facilitating their organisations and institutions towards building equal partnerships in the development process, ensuring the fulfillment of the human right to live in security, dignity and peace.
French: La mission de YUVA consiste à donner voix au chapitre aux personnes opprimées et marginalisées en aidant les organisations et les institutions qui les représentent à participer sur un pied d'égalité au processus de développement, en garantissant la réalisation du droit fondamental de vivre dans la sécurité, la dignité et la paix.
English: The Respondent shall pay to the Complainant fourteen thousand  five hundred ($14,500.) dollars within thirty (30) days of the date  of this Order, as special damages in compensation for his loss of  salary. Dated at Toronto this 31st day of August, 1981.
French: En guise de dommages- intérêts spéciaux pour perte de traitement, le mis en cause devra verser au plaignant la somme de quatorze mille cinq cents dollars ($ 14 500) dans les trente (30) jours suivant la date de promulgation de cette ordonnance. Fait à Toronto, le 31 août 1981.
English: Administration of Emergency Action Proceedings
French: Administration des procédures relatives aux mesures d'urgence
English: This type of work now accounts for about 41 percent of all women’s paid jobs.
French: Ce genre de travail compte maintenant pour environ 41 p. 100 de tous les emplois rémunérés occupés par des femmes.
English: Canadian genetics and neurosciences research has been extremely strong for a long time; its contribution has been disproportionate both in terms of its funding base and the size of the Canadian population.
French: D’abord et avant tout, nous devons nous convaincre que les gènes que nous localisons sont vraiment les gènes qui déterminent la vulnérabilité à certains troubles
English: A contribution in recognition of the United Nations International Decade of the World's Indigenous People (1995- 2004).
French: Contribution à la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: To support this improved use within the organization, the Evaluation Office is finalizing a new electronic recommendation and follow-up tracking system for management responses.
French: Pour faciliter ces améliorations de l'application des évaluations au sein de l'organisation, le Bureau de l'évaluation met la dernière main à un nouveau système informatisé permettant de suivre les recommandations et la suite donnée aux réponses de la direction.
English: Impressionante è l'unico termine che mi viene in mente per descrivere questa performance musicale.
French: Di solito questo blog non si occupa mai di politica, e quelle poche volte che lo fa e per segnalare qualcosa di originale e simpatico. E'...
English: My delegation is very pleased to see you presiding over our work in this, the world's sole multilateral disarmament forum, and we wish to assure you of our full support and cooperation.
French: Ma délégation est très heureuse de vous voir présider nos travaux au sein de ce qui est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement et tient à vous assurer de son appui et de sa coopération sans réserve.
English: • Describe the desired results or the project objective
French: • Décrivez les résultats souhaités ou l’objectif du projet
English: The President: Lastly, we come to the list of items which the General Committee recommends for the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Enfin, nous en venons à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Sixième Commission.
English: The methods used by the investigators had included interviews (with Congolese women and girls, the young Congolese men who had facilitated the encounters and aid workers), observations, photo arrays and physical line-ups.
French: Les méthodes employées par les enquêteurs ont notamment été des entrevues (avec des femmes et des filles congolaises, avec les jeunes Congolais entremetteurs et avec les agents des organismes humanitaires), des observations, des photographies et des parades d'identification.
English: Over the same period of time, China and India were the main customers of the Russian arms industry accounting for 45% and 25% respectively of total Russian exports52.
French: Pendant la même période, la Chine et l'Inde étaient les principaux clients de l'industrie d'armements russe, avec une part respective de 45 % et de 25 %52 de la totalité des exportations russes.
English: In general, it is not the supplier's responsibility if his prioritized contract is not amended in time.
French: En règle générale, le fournisseur n'est pas responsable si son contrat prioritaire n'est pas amendé à temps.
English: A further reconnaissance flight, flown only at the end of July because of poor weather conditions, confirmed the assembly of vessels which had become still more numerous since the large number observed in June.
French: Une nouvelle envolée de reconnaissance effectuée seulement à la fin de juillet par suite de la température défavorable confirme que la concentration de vaisseaux s’est prononcée depuis le mois de juin.
English: Worse still, the EU laid down rules that, quite apart from not being implemented, led to a lax and scarcely credible sanctions process.
French: Pire encore, l’UE a défini des règles qui, outre le fait qu’elles n’ont pas été respectées, ont donné lieu à une procédure de sanctions laxiste et peu crédible.
English: This Conference will also be a challenge to the effectiveness of the United Nations in the consideration of economic and social issues, and it cannot be merely the repetition of age-old hopes.
French: Cette Conférence pose également un défi à l'efficacité des Nations Unies s'agissant de l'examen des questions économiques et sociales, et elle ne peut se borner à répéter des voeux déjà entendus.
English: Below the threshold, information on the payers would not have to be collected or recorded.
French: En dessous de ce seuil, l’obligation de collecter et d’enregistrer des informations sur le donneur d’ordre tomberait.
English: The Council took note of the report and supported the suggested listing of species for cooperative actions.
French: Le Conseil a pris note du rapport et appuyé la proposition d'inscription des espèces pour des actions de coopération.
English: Since its worldwide taxable supplies for 2005 exceeded $200,000, it has to stop using the Quick Method at the end of the first fiscal quarter of 2006.
French: Puisque ses fournitures taxables à l'échelle mondiale ont dépassé 200 000 $ en 2005, elle doit cesser d'utiliser la méthode rapide à la fin du premier trimestre d'exercice en 2006.