ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "He was afraid to seek help from Asian social services because of the stigma and AIDS phobia and was unable to get help from mainstream AIDS service organizations (ASOs) because they did not understand his culture and the barriers he faced.
French: « Il avait peur de demander de l'aide aux Services sociaux asiatiques en raison des stigmates et de la phobie liées au sida et il ne parvenait pas à obtenir d'aide de l'Organisme principal de services liés au sida (OSS) parce que celui-ci ne comprenait pas sa culture et les obstacles auxquels il faisait face.
English: • Language training for government employees
French: • la formation linguistique pour les fonctionnaires;
English: 1225 Telecommunication equipment parts $26250.00 2005-09-23 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 26250.00 $ 2005-09-23 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: Generally only 1-2 stems may be affected.
French: De façon générale, il se peut qu'une à deux tiges seulement soient touchées.
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method; and tendering procedures (procédures d'appel d'offres) - means open tendering procedures, selective tendering procedures and limited tendering procedures.
French: Il peut traiter en totalité ou en partie de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d'emballage, de marquage ou d'étiquetage, pour un produit, un procédé ou une méthode de production ou un mode d'opération donnés.
English: This leverage effect has been key to the financing of European innovation.
French: Cet effet de levier est fondamental pour le financement de l’innovation en Europe.
English: LEGAL AGE USED TO DEFINE THE MEANING OF “CHILD” 107 47
French: ÂGE LÉGAL RETENU DANS LA DÉFINITION DE “L'ENFANT” 107 44
English: The building will meet Silver LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) standards.
French: Elle répondra aux besoins à long terme du comté et sera conforme à la norme « Argent » du programme Leadership-in-Energy-and-Environmental-Design (LEED).
English: The BATIC Agreement replaces an earlier agreement set to expire in August 2006, under which the British military has conducted training exercises in Canada for decades.
French: L’Accord BATIC remplace un accord qui devait se terminer en août 2006, dans le cadre duquel les militaires britanniques ont tenu des exercices d’entraînement au Canada pendant des décennies.
English: With these resources you will be able to create an interest for the environment and work with your students on different environmental issues.
French: Avec ces ressources vous pourrez créer un intérêt pour l'environnement parmi vos élèves et travailler avec eux sur différentes problématiques environnementales.
English: Are there other past, existing or imminent projects or activities which are currently or may in the future, affect the identified cultural heritage resources?
French: Or, la population locale y voyl ait une menace pour cette ressource de son patrimoine culturel, sans compter les autres facteurs ayant trait 4 la sante et A la sécurité; elle s’opposa donc energiquement au projet.
English: These attestation forms may be used directly by learners and institutions or serve as examples for similar attestations for the same or other purposes.
French: Comme les certificats officiels de langues, on peut les utiliser comme « preuves » qui soutiennent les déclarations faites dans le Passeport de langues par son propriétaire lui/elle-même.
English: Timeline, If-Then-Else, Loop actions: The Cancel button now work correctly in these action dialogs.
French: Actions Ligne temps, Si-Alors-Sinon, Boucle : Le bouton Annuler fonctionne maintenant comme prévu dans les boîtes de dialogue de ces actions.
English: Although many of these sustainability programmes strive for the costs of those services to be internalized within the programme's fee structure, the majority still rely heavily on public and private support.
French: Bien que nombre de ces programmes de durabilité s'efforcent d'intégrer le coût de ces services dans leur structure budgétaire, la plupart d'entre eux restent fortement tributaires du soutien des pouvoirs publics et du secteur privé.
English: Of course, in many instances, this worthwhile activity is already going on and the companies are taking responsibility for it, but in our opinion - and in my own opinion too - it is not sufficiently widespread.
French: C'est évidemment souvent le cas, mais selon nous, et selon moi, pas assez souvent le cas pour la responsabilité des entreprises.
English: However, it may still be a "body established by a government" if it meets the following criteria. (a) A government has taken action relating to the body. ii.
French: Cependant, elle peut toujours être un « organisme établi par un gouvernement » si elle respecte les critères suivants : a) Un gouvernement a pris des mesures relatives à l'organisme. iii.
English: In the future, with growing populations and income, world demand for Prairie food products is expected to increase.
French: Dans l'avenir, compte tenu de l'accroissement de la population et des revenus, la demande mondiale pour les produits alimentaires des Prairies devrait augmenter.
English: The committee will be known as the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC).
French: Ce comité portera le nom de Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDIC).
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): The report before the General Assembly today very clearly recounts the tragic situation in which the Palestinian people find themselves as a result of the actions of Israel, the occupying Power, and places the question of Palestine in a particularly distressing context.
French: M. Baali (Algérie) : Le rapport dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui rend compte avec lucidité de la situation tragique faite au peuple palestinien par Israël, la puissance occupante, et place, du coup, l'examen de la question de Palestine dans un contexte particulièrement préoccupant.
English: These compounds are now in development for a variety of different types of cancer."
French: Ces composés sont maintenant en voie de production spécialisée en vue de traiter différents types de cancer.
English: From now on, the Agency modalities and conditions will specify that recipients eligible for international assistance are: individuals from the countries and territories in development, volunteer workers, and cooperants, and the local funds coordinators.
French: Les modalités et conditions de l’Agence prévoiront dorénavant spécifiquement, entre autres, que les récipiendaires admissibles à l’aide internationale sont : « les particuliers des pays et territoires en développement, les bénévoles et les coopérants, ainsi que les coordonnateurs des fonds locaux.
English: Other power settings may be available on certified equipment, but these are meant for base station installations or special applications.
French: R. Les modules de programmation ne sont accessibles qu'aux marchands, aux techniciens et aux fournisseurs d'équipement qui s'en servent pour installer les équipements radio sur les fréquences autorisées.
English: The Kimberley Process Certification Scheme makes a crucial contribution to the ongoing implementation of fragile peace agreements in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone by denying resources to potential spoilers.
French: Le système de certification du Processus de Kimberley joue un rôle crucial dans la mise en œuvre actuelle d'accords de paix fragiles en Angola, en République démocratique du Congo, au Libéria et en Sierra Leone, en empêchant que des « empêcheurs de tourner en rond » potentiels disposent de ressources.
English: Today we will continue with a series of plenary meetings during which the Conference will be addressed by Ministers for Foreign Affairs as well as by other senior officials representing member States.
French: Aujourd'hui, nous allons poursuivre une série de séances plénières durant laquelle la Conférence du désarmement a l'occasion d'écouter les Ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables représentant les États membres.
English: In particular, such suggestions concerned items (v), (vii) and (viii), and items (x) and (xi).
French: Des suggestions dans ce sens ont en particulier été faites en ce qui concerne les points v), vii) et viii), et les points x) et xi).
English: During office hours, our Customer Service Engineers will be pleased to answer your queries.
French: Pendant les heures de bureau, nos ingénieurs du service clientèle répondront avec plaisir à toutes vos questions.
English: I feel freedom in every moment, I feel it in Everything is so big, so free. birds, and I feel the spring call I listen to murmuring streams and singing me.
French: À chaque instant, je sens la liberté, je la resse Tout est si grand, si libre. t des oiseaux et jentends le Jécoute le murmure des ruisseaux et le chan et aimer. printemps mappeler.
English: Symbolism Arms The white and blue colours are those of the Finnish flag, and thus refer to Mr. Hongisto's paternal ancestry.
French: Symbolisme Armoiries Le blanc et le bleu, couleurs du drapeau finlandais, font référence à l'ascendance paternelle de M. Hongisto.
English: Overall, the strength of travel trends (by travellers and suppliers) suggests that UK travel to Canada should continue to be solid this summer.
French: Dans l'ensemble, la vigueur des tendances en matière de voyages (chez les voyageurs et les fournisseurs) laisse supposer que les voyages au Canada en provenance du Royaume-Uni continueront d'être solides cet été.
English: Data are analyzed using single equation regression methods.
French: Les données sont analysées à l'aide de méthodes de régression à une équation.
English: Exceptionally, the whole of the Tuesday afternoon meeting would be devoted to one item, health workforce policies in the WHO European Region.
French: Exceptionnellement, tout l’après-midi de mardi serait consacré à un seul point, à savoir les politiques concernant le personnel de santé dans la Région européenne de l’OMS.
English: ARTICLE 27 SICK LEAVE 27.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine point three seven five (9.375) hours for each calendar month for which that employee receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 27 CONGÉ DE MALADIE 27.01 L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures pour chaque mois civil au cours duquel il reçoit au moins dix (10) jours de rémunération.
English: During that time, he was denied food and water, and the possibility of using the lavatory.
French: Pendant cette période, il n'a reçu ni à boire, ni à manger, et n'a pas eu le droit d'utiliser les toilettes.
English: The Race Relations Division offers workshops and training to institutions and organizations in the area of diversity, which covers race relations as a topic and provisions under the Human Rights Act.
French: Des organismes, tels que des universités, des organismes et des associations de services, continuent à conclure des ententes de promotion sociale.
English: Study of positional relationships allows the geologist to establish a relative sequence of events.
French: L'étude du rapport de position des roches permet au géologue d'établir la séquence relative des événements.
English: In his last version as outlined in his written statement, Mr. Guptill now contends to have personal knowledge of the successful candidate from a client perspective.
French: Dans sa dernière version, comme il est souligné dans sa déclaration écrite, M. Guptill prétend maintenant avoir une connaissance personnelle de la candidate reçue, et cela, comme client de cette dernière.
English: The R&D program is delivered through a mix of industrial and university contracting, collaborative activities with other government research agencies, international collaboration, and in-house activities at the five Defence Research Centres, at Dartmouth, Valcartier, Ottawa, Toronto and Suffield.
French: Le programme de R & D est réalisé au moyen d'un ensemble de contrats passés avec l'industrie et les universités, d'activités menées de concert avec d'autres organismes de recherche du gouvernement, d'une collaboration internationale et d'activités internes aux cinq centres de recherches pour la défense, établis respectivement à Dartmouth, Valcartier, Ottawa, Toronto et Suffield.
English: • For each voting station at a voting place, the district electoral officer must assign a voting officer as the election official responsible for the ballot box and must assign another election official to assist the voting officer.
French: • une personne qui a siégé à l’Assemblée législative au cours de la session qui a précédé l’élection ou qui siège durant la session en cours, si l’élection se déroule pendant une session de l’Assemblée législative;
English: • partnerships with federal departments and agencies
French: • partenariats avec des ministères et organismes fédéraux
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > April 2007 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > avril 2007 Liens institutionnels Maladies et affections
English: This latest meeting gathered over 250 participants from the United Nations and its agencies, including participants from other duty stations, Governments, business, industry experts, academia and non-profit and civil society attendees with an interest in the web and information and communications technology for development.
French: La dernière conférence a réuni plus de 250 participants, fonctionnaires de l'ONU et de ses institutions (dont certains d'autres lieux d'affectation), fonctionnaires gouvernementaux, représentants de fournisseurs, experts en informatique, universitaires, représentants d'organismes sans but lucratif et de la société civile s'intéressant au Web et aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Other Excise taxes and duties 4,456,868 4,621,281
French: Autres taxes et droits d’accise 4 456 868 4 621 281
English: Take deep breaths, relax, try to understand what happened, what triggered the anger.
French: Respirez profondément. Détendez-vous, tentez de comprendre ce qui est arrivé, ce qui a déclenché la colère.
English: Several comments were made in submissions about children's participation at school.
French: Dans les observations recueillies figurent plusieurs réflexions sur la participation des enfants à l'école.
English: Reform of the Department of Public Information had contributed to the process of renewal and reform of the United Nations.
French: La réforme du Département de l'information a contribué au processus de renouvellement et de réforme de l'ONU.
English: If the necessary clarifications and satisfactory information is provided, it will be considered in the next phase of the investigation.
French: Si les précisions nécessaires et des renseignements satisfaisants devaient être reçus, il en serait tenu compte durant la prochaine étape de l'enquête.
English: • partnerships within North America through academic programming;
French: • de partenariats au sein de l'Amérique du Nord, par l'intermédiaire de programmes universitaires;
English: Furthermore, female inmates should normally be placed in special female prisons where their special needs can be given better attention.
French: Par ailleurs, les femmes détenues doivent normalement être placées dans des prisons spéciales pour femmes où leurs besoins particuliers peuvent être mieux pris en compte.
English: Producers that use CAIS as security against their advance may experience a loss on one agricultural product but a gain on another agricultural product, thus creating an offset in losses that does not trigger a CAIS payment.
French: Les producteurs utilisant le PCSRA à titre de sûreté pour leur avance pourraient subir une perte relative à un produit agricole et un gain pour un autre produit agricole, ce qui aurait pour effet que le producteur ne reçoive pas de versement aux fins du PCSRA.
English: COUNTRY STRATEGY PAPER 2007-2013
French: DOCUMENT DE STRATEGIE PAR PAYS 2007-2013
English: ◦ Clarified roles and strengthened accountability for the institutions and individuals responsible for managing the public service.
French: • clarifier les rôles et renforcer les mécanismes de responsabilisation des institutions et des responsables de la gestion de la fonction publique.
English: The Human Rights Council in its resolution 10/15 urged States, while countering terrorism, “to protect all human rights, including economic, social and cultural rights, bearing in mind that certain counter-terrorism measures may have an impact on the enjoyment of these rights”.
French: Dans sa résolution 10/15, le Conseil des droits de l'homme a exhorté les États, dans le cadre de la lutte antiterroriste, «à protéger tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels … en ayant à l'esprit que certaines mesures de lutte contre le terrorisme peuvent avoir des incidences sur l'exercice de ces droits».
English: The Queen, accompanied by Dr. Thomlinson, proceeds to Station 3, where Dr. Thomlinson presents:
French: La Reine, accompagnée de M. Thomlinson, se rend à la station no3.
English: Discrimination on the ground of sex is of a particular nature.
French: Les discriminations fondéees sur le sexe sont de nature particulière.
English: -- Couverture © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: -- Couverture © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The proposal incorporates a 4.7 percent tariff increase for all compulsory pilotage areas.
French: Le tarif proposé comprend une augmentation de 4,7 p. 100 pour toutes les zones de pilotage obligatoire.
English: Therefore, the only applicable version of any Technical Manual is the most current version.
French: La version en vigueur des manuels techniques est la dernière en date.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Appendix A Template â€" Project
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Annexe A Gabarit - Projet
English: For the biological environment, baseline data in the form of inventories alone is not sufficient for the Panel to assess effects.
French: En ce qui concerne l'environnement biologique, la présentation de données de base sous forme d'inventaires uniquement ne permet pas à la commission d'évaluer les effets.
English: To date, over 3000 youth have gained entrepreneurial and technology-based experience developing over 500 such sites.
French: Jusqu'à présent, plus de 3 000 jeunes ont acquis une expérience en entrepreneurship et en technologie, en créant plus de 500 de ces sites.
English: Who sits on the Building Safety Committee. Who the floor monitors are.
French: • Informez votre gérant d’immeuble de vos exigences ou de vos besoins particuliers en cas d’urgence.
English: Nitrate wet deposition, on the other hand, showed minor changes between these periods.
French: Le dépôt humide de nitrate, par contre, n’a montré que des changements mineurs entre les deux périodes.
English: Full and effective implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action is necessary at all levels.
French: La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action devront être appliqués pleinement et effectivement à tous les niveaux.
English: City Institutions Stephenville List St-John's List Mount Pearl List Gander List Corner Brook List Burin Bay Arm List All List [ View All Institutions for Newfoundland ]
French: Ville Établissements Toutes Liste Stephenville Liste St-John's Liste Mount Pearl Liste Gander Liste Corner Brook Liste Burin Bay Arm Liste [ Afficher tous les établissements pour Terre Neuve ]
English: To do this, the School Team should arrange permission from district level administration to dismiss students.
French: À cette fin, l’équipe scolaire doit obtenir des autorités du district la permission de donner congé aux intéressés.
English: AUD_104 The motion sensor shall send the generated audit records to the VU at the moment of their generation, and may also store them in its memory.
French: AUD_104 Le détecteur de mouvement transmettra les rapports d'analyse générés à l'UEV dès leur production.  Il pourra également les enregistrer dans sa mémoire.
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and protect patrimonial sites and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La KFOR poursuit ses opérations visant à prévenir la violence ethnique, protéger les sites du patrimoine et reste vigilante afin d'écarter les menaces éventuelles sur les organisations internationales et les bases militaires.
English: Canadian Institute for Health Information, Hospital Morbidity Database; Statistics Canada, 1991 Census of Population Notes:
French: Institut canadien d'information sur la santé, Base de données sur la morbidité hospitalière; Statistique Canada, Recensement de la population du Canada de 1991. Remarque :
English: In Italy, a new law compels public broadcasters to invest 20% of the licence fee in producing drama for television or the cinema, and private television companies to devote 30% of their total investment budget in the production or purchase of European drama.
French: Sur les 77 films actuellement en tournage au Royaume-Uni, 32 sont partiellement financés par les télédiffuseurs (dont 14 par la BBC).(35) En Italie, une nouvelle loi impose aux télédiffuseurs publics d'investir 20% du produit de la redevance dans la production de fictions (télévisuelles ou cinématographiques), et aux télévisions privées de consacrer 30 % de leur investissement total à la production ou à l'achat de fictions européennes.
English: At the end of subparagraph (c), add the words “, as mandated by the Economic and Social Council, and developing strategies to address the development dimension of post-conflict situations”.
French: À la fin de l'alinéa c), ajouter le membre de phrase « , comme prescrit par le Conseil, et mettre au point des stratégies pour tenir compte des questions liées au développement dans les situations d'après conflit ».
English: The lag period preceding PMA-induced superoxide generation was decreased in a dose-dependent manner by A23187 at a concentration range from 1.0 × 10−8 to 1.0 × 10−5 M. Superoxide production rate, however, was subject to biphasic effects.
French: Le délai précédant la production de superoxydes induite par le PMA fut diminué de manière dose-dépendante par le A23187, à une gamme de concentrations de 1,0 × 10−8 à 1,0 × 10−5 M. Toutefois, le taux de production de superoxydes, fut soumis à des effets biphasiques.
English: The 8th Consultation Meeting of the WIPO-ASEAN Cooperation Program in the Field of Intellectual Property was attended by heads of permanent missions of ASEAN countries represented in Geneva and co-chaired by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris and the Ambassador of Cambodia, H.E. Ambassador Suos Someth.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI (SCCR), qui a tenu sa neuvième session à Genève du 23 au 27 juin 2003, a réuni des représentants de 77 États membres, la Communauté européenne, sept organisations intergouvernementales et 45 organisations non gouvernementales, ainsi que différentes autres parties intéressées représentant les organismes de radiodiffusion, les industries cinématographiques et musicales fournisseuses de contenu et la société civile.
English: The quality, effectiveness and sustainability of changes in these three areas were mixed.
French: La qualité, l'efficacité et la viabilité des changements obtenus ne sont pas les mêmes dans les trois domaines.