ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third forum meeting for 2006 is planned for 11-12 December and will focus primarily on the processes for initializing registry and CITL links with the ITL.
French: Une troisième réunion en 2006 est prévue les 11 et 12 décembre, qui concernera essentiellement les processus d'initialisation des liens des registres et du RCIT avec le RIT.
English: - To consume alcoholic beverages or to take drugs
French: - Consommer des boissons alcoolisées et de la drogue
English: It is a long-standing provision which has never been substantially amended but has been clarified by Parliament by the addition of practical examples of what could constitute "just cause", examples all taken from the experience of time among which was the "obligation to care for a child, or a member of the immediate family."
French: Il s'agit là d'une disposition légale de longue date qui n'a jamais été considérablement modifiée, mais que le législateur a précisée par l'adjonction d'exemples pratiques de ce qui pourrait constituer une « justification », exemples de cas qui sont tous survenus au cours des années et parmi lesquels figurait la « nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent ».
English: Citizenship Laws of the World, p. 151 (citing information provided by the diplomatic mission to the United States) (although revocation of nationality is not automatic upon adoption of a subsequent nationality but dependent on the State's releasing the individual from nationality).
French: Citizenship Laws of the World, p. 151 (citant des informations fournies par la mission diplomatique auprès des États-Unis) (cependant, la révocation de la nationalité n'intervient pas automatiquement lors de l'adoption d'une nouvelle nationalité, mais elle dépend de l'État qui libère ou non la personne de sa nationalité).
English: the report by Mr Javier Moreno Sánchez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals.
French: le rapport de M. Javier Moreno Sánchez, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur les priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l'immigration illégale de ressortissants de pays tiers.
English: Dept. of Social Security (Review of Internal Audit, Corporate Governance, and Audit Committee arrangements).
French: Ministère des affaires sociales (analyse des dispositions relatives à l’audit interne, à la gouvernance d’entreprise et au Comité d’audit).
English: S/2003/1189 Letter dated 17 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1189 Lettre datée du 17 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated May 28, 1997, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 28 mai 1997 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: North-South research partnerships and agenda-setting processes Megan Bradley 2007-08-09 Open file
French: North-South research partnerships and agenda-setting processes Megan Bradley 2007-08-09 ouvrir le fichier
English: Recovery Planning Table Table 1. Recovery Planning Table Priority High Obj. no.
French: Le premier objectif du rétablissement tient compte du fait que les populations d’insectes fluctuent considérablement et souvent de façon imprévisible d’une année à l’autre.
English: 59.07 The applicability of PFA to a position and the position.s degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Alliance.
French: 59.07 L'applicabilité de l'IFP à un poste et le degré d'application de l'IFP à un poste sont déterminés par l'Employeur à la suite de consultations avec l'Alliance.
English: Page 5 - Licence, Mailing and Billing Addresses Verify the following required information and make any corrections in the space provided:
French: Page 5 - Adresse figurant sur la licence, adresse postale et adresse de facturation Vérifier l'exactitude de l'information obligatoire suivante et faire les corrections dans l'espace réservé à cette fin.
English: Our civil protection assistance mechanism is also proving its worth.
French: Notre mécanisme d’aide à la protection civile fait également ses preuves.
English: The recording of guitar should start around September 21.
French: Les prises de son de la guitare devraient commencer autour du 21 septembre.
English: Some hosters blacklisted from search engines.
French: Certains hébergeurs sur la liste noire des moteurs de recherche.
English: These actions were facilitated by the contingency fund established at the town's inception.
French: Ces mesures ont été facilitées grâce au fonds de prévoyance établi lors de la création de la ville.
English: The implementation of a ground control capability for Canadarm2 will enable movement of the robotic arm by personnel on the ground without involvement of the on-orbit crew.
French: Mise en oeuvre d'une capacité de commande au sol du Canadarm2, laquelle permettra d'exploiter le bras robotique spatial depuis le sol sans l'intervention des astronautes en orbite.
English: A/60/251/Add.2 Agenda of the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/251/Add.2 Ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Advisory Group took note of examples where the development of CERF requests has led to the improvement of capacity of partners and created incentives for more active participation in coordination structures.
French: Le Groupe consultatif a pris note d'exemples dans lesquels les procédures de demande de financement mises en place par le Fonds avaient permis de renforcer les capacités des partenaires et facilité une participation accrue aux dispositifs de coordination.
English: In Pinus banksiana L. – Laccaria bicolor (Maire) Orton ectomycorrhizas, MTs were present in epidermal and cortical cells adjacent to the Hartig net.
French: Chez les ectomycorhizes Pinus banksiana L. – Laccaria bicolor (Maire) Orton, les MTs sont présents dans les cellules épidermiques et corticales adjacentes au réseau de Hartig.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Ambassador Muñoz.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de l'Ambassadeur Muñoz.
English: New bodies, as well as institutions in existence for a longer period, must revise their personal data-processing operations in all fields, but especially in the priority matters, to make sure they comply with that deadline.
French: Les nouveaux organes, mais aussi les institutions qui existent depuis plus longtemps, doivent examiner leurs traitements de données dans tous les domaines, mais plus particulièrement dans les domaines prioritaires, afin de veiller à respecter ce délai.
English: The whole social security system uses only 27 simplified forms (50 forms were eliminated) and 24 online forms.
French: Le système de sécurité sociale n’utilise que 27 formulaires simplifiés (on en a éliminé 50) et 24 formulaires en ligne.
English: International agreements and targets: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its Protocol on Water and Health.
French: Accords et objectifs internationaux: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et son Protocole sur l'eau et la santé.
English: Copies of the specifications for isolated intermediates should meet standards appropriate for their intended use.
French: Des copies de l’énoncé des spécifications des intermédiaires isolés doivent répondre aux normes appropriées pour leur utilisation projetée.
English: • Do you make sure never to cook while wearing loosefitting clothing or sleepwear?
French: • Est-ce que vous faites attention de ne jamais faire de cuisine avec des vêtements amples ou des vêtements de nuit ?
English: The EU reaffirmed this commitment and took note of the decision in question and of the New Agenda Resolution at the European Council in Cardiff on 15-16 June 1998, thus expressing its position.
French: L'UE exprime cette position en renforçant l'obligation et l'information de la décision et de la résolution sur le Nouvel Agenda au Conseil européen de Cardiff les 15 et 16 juin 1998.
English: Details are shown in table II.17.
French: On trouvera des données plus détaillées dans le tableau II.17.
English: Moisture conditions improved slightly in some parts of the Prairies with late snows and rain in early April.
French: Les conditions d'humidités se sont améliorées légèrement dans quelques parties des Prairies grâce à des neiges tardives et des pluies précoces en avril.
English: The RUF had also been known to use a larger proportion of children than the other militia within their fighting ranks.
French: On savait en outre que le RUF avait parmi ses combattants une proportion plus importante d'enfants que les autres milices.
English: Nowadays, the government appoints village administrators, imposes laws and procedures, runs an educational system of its own design, and facilitates the expansion of markets and migratory movements.
French: Aujourd’hui, le gouvernement nomme les administrateurs de villages, impose des lois et des procédures, dirige un système d’éducation qu’il a conçu et facilite l’expansion des marchés et les mouvements migratoires.
English: ESA 95 categories to be transmitted under the Regulation are those of the components of government expenditure and revenue which are not covered by the Commission Regulation (EC) N° 264/2000 of 3 February 2000 with respect to short-term public finance statistics.
French: Les catégories du SEC 95 à transmettre selon le règlement sont celles des composantes des dépenses et des recettes publiques qui ne sont pas couvertes par le règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission, du 3 février 2000, relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques.
English: Your most obvious merit will have been to put an end to the artificial division between the "new Member States" and the former ones.
French: Ton mérite essentiel est d'avoir mis fin, par la preuve, à cette division artificielle entre les soi-disants « nouveaux Etats membres » et anciens Etats membres.
English: 1.9 The Committee notes that, in Cuba, the formal banking system is the sole lawful means of conducting financial transactions and would be interested to know whether there have been any studies of informal and illegal financial transactions conducted in Cuba.
French: 1.9 Le Comité note qu'à Cuba, le système bancaire officiel est le seul moyen légal pour effectuer des transactions financières et souhaiterait savoir si des études ont été menées dans le pays au sujet des transactions financières officieuses et illégales.
English: The growth of risk management in the international community has prompted bodies in several countries, most notably the Canadian Standards Association (CSA) and Standards Australia/New Zealand, to examine standards for the profession.
French: L'essor des activités de gestion du risque dans la communauté internationale a amené les organismes compétents de plusieurs pays, notamment l'Association canadienne de normalisation et Standards Australia/New Zealand, à examiner les normes applicables à cette profession.
English: The disadvantages are that the insurer has most, if not all, of the control.
French: L’inconvénient, c’est que l’assureur a prise sur la majeure partie du programme, sinon la totalité.
English: Cameroon: amendment to draft resolution A/C.1/55/L.34
French: Cameroun : amendement au projet de résolution A/C.1/55/L.34
English: With 35 % of the population younger than 14, the labour force growth rate should average 4% during the next 2
French: Étant donné que 35% de la population est âgée de moins de 14 ans, le taux de croissance de la population active se situera à une moyenne de 4% au cours des 20 prochaines années.
English: The State party should call for prompt and impartial investigations if it receives information indicating that there are reasonable grounds to believe that acts of torture or ill-treatment have been committed while conducting its international operations.
French: L'État partie devrait faire procéder immédiatement à une enquête impartiale s'il reçoit des informations indiquant qu'il existe des motifs raisonnables de croire que des actes de torture ou des mauvais traitements ont été commis à l'occasion d'une opération internationale à laquelle il participe.
English: The State contributes in the form of direct subsidies or tax rebates on the revenue determined in relation to the investments in terms of professional training organised during one or more years.
French: La Loi du 22 juin 1999 a été établie de façon à appuyer et à développer les activités de formation professionnelle continue parmi les employés salariés luxembourgeois.
English: All customers will now be able to see not just the final price but also the proportion of the cost that goes to the airline, airport and state.
French: Tous les clients seront à présent capables de voir non seulement le prix final, mais aussi la proportion des frais qui va à la compagnie aérienne, à l'aéroport et à l'État.
English: At international level, we must remind Cambodia to strive towards democracy and not use the selective enforcement of laws against individual rights.
French: Au niveau international, nous devons rappeler au Cambodge qu'il doit aspirer à la démocratie et ne pas appliquer sélectivement des lois à l'encontre des droits individuels.
English: Action Plans The Activities depicted within the Logic Model are organized into nine elements or work scopes.
French: Plans d’action Les Activités représentées dans le Modèle logique sont organisées en neuf éléments ou voies de travail.
English: • The Steering Group further calls upon national and international actors to systematically review their cooperation programmes with a view to introduce targeted gender-related activities into their strategies and programmes on peace and security.
French: • Le Groupe de coordination demande en outre aux acteurs nationaux et internationaux de passer systématiquement en revue leurs programmes de coopération dans le but d'inclure dans leurs stratégies et programmes relatifs à la paix et à la sécurité des activités ciblées sur l'intégration des femmes.
English: (i) Advice on legal questions concerning the privileges and immunities and the status of the Organization, including UNDP, UNICEF, UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in the territory of Member States and the relationship with States and intergovernmental organizations;
French: i) Avis sur les questions juridiques relatives aux privilèges et immunités et au Statut de l'Organisation, y compris en ce qui concerne le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), sur le territoire des États Membres, ainsi que sur les relations avec les États et les organismes intergouvernementaux;
English: November 11, 2004 Attendee(s): 2 (Government of Canada employees) Location:
French: (2 employés du gouvernement fédéral) Location :
English: The Plan, for instance, focuses on the provision of government services on-line, increasing rural youth participation in community development, and providing rural and remote communities with telecommunications infrastructure.
French: Le plan, par exemple, s’intéresse à la prestation de services gouvernementaux en direct, à accroître la participation des jeunes des régions rurales au développement communautaire et à fournir aux collectivités rurales et éloignées une infrastructure de télécommunications.
English: The reconnaissance lasted three hours and twenty minutes.
French: Ces vols de reconnaissance ont duré au total trois heures et vingt minutes.
English: The activities of the three Committees are valuable to the work of the Security Council.
French: Les activités menées par ces trois Comités contribuent aux travaux du Conseil de sécurité.
English: It cannot establish at present whether the proposed aid meets the criteria laid down in the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
French: Elle ne parvient pas à établir, au stade actuel, si l'aide envisagée respecte les critères fixés par l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile.
English: In these general comments and general comment No. 14, the obligation also includes the obligation to promote, considering the importance of promoting the right to work in the activities of ILO and other organizations.
French: Dans la présente Observation générale, comme dans l'Observation générale no 14, cette obligation comprend également la notion de promouvoir en raison de l'importance donnée à la promotion du droit au travail dans l'activité de l'OIT et d'autres organisations.
English: Persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and toxics Other pollutants such as persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and many toxics have long-term impacts on the environment and can travel great distances.
French: Polluants organiques persistants(POP), métaux lourds et toxiques D’autres polluants, comme les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et de nombreux toxiques, ont des effets environnementaux à long terme et peuvent voyager sur de grandes distances.
English: KINGSTON, Ontario — CO of the Royal Military College joins fourth year cadets testing 13 obstacles.
French: KINGSTON (Ontario) — Le commandant du Collège militaire royal tente de franchir les obstacles avec les élèves
English: However, my car overheated on the way, and I had to stay overnight for radiator repairs.
French: Ma voiture s’est toutefois mise à surchauffer en route et nous avons dû passer la nuit à Banff pour faire réparer le radiateur.
English: Nor can I vote against the report, however, because what it proposes is more favourable than what the Presidency of the Council had proposed – according to what is in the public domain – and certainly more than what the six largest contributors to the Community budget are proposing, namely to reduce the Union Budget to 1% of Community GDP.
French: Je ne puis cependant pas non plus voter contre le rapport, car ce qu’il propose est plus favorable que ce qu’avait proposé la présidence du Conseil - pour ce qui relève du domaine public - et certainement mieux que ce que les six plus grands contributeurs au budget communautaire proposent, à savoir de réduire le budget de l’Union à 1% du PIB communautaire.
English: “11.  Accepts with gratitude the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee established pursuant to resolution 55/61, prior to its first session;
French: Accepte avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement argentin d'accueillir une réunion préparatoire informelle du comité spécial créé en vertu de la résolution 55/61, préalablement à sa première session;
English: Unlike the emphasis of school promoters on character formation, the shaping of values, the inculcation of political and social attitudes, and proper behaviour, many parents supported schooling because they wanted their children to learn to read, write and do arithmetic.
French: Contrairement à l'importance accordée par les promoteurs de l'école à la formation du caractère, à l'acquisition de valeurs, à l'assimilation de principes politiques et sociaux, ainsi qu'à l'apprentissage de comportements appropriés, plusieurs parents sont en faveur de l'instruction parce qu'ils veulent que leurs enfants apprennent à lire, à écrire et à compter.
English: Its mandate is to monitor and review complaints about the conduct of military police members in the performance of their policing duties or functions and to deal with complaints of interference with Military Police investigations.
French: Son mandat consiste à surveiller et à examiner les plaintes portant sur la conduite des membres de la police militaire dans l'exercice de leurs fonctions de nature policière et à traiter les plaintes d'ingérence dans les enquêtes policières.
English: The Committee takes note of the State party's information that its inability to exercise effective control over the territory of Transdniestria continues to impede the implementation of the Covenant in that region.
French: Le Comité prend note de l'information donnée par l'État partie qui explique qu'il ne peut pas exercer de contrôle effectif sur le territoire de la Transnistrie, ce qui continue d'entraver la mise en œuvre du Pacte dans cette région.
English: Top Canadian Distribution of the Gulf of St. Lawrence Aster (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Aster du golfe Saint-Laurent - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: There was nothing around youth and hep C going on in Vancouver before.
French: Avant nous, il n'y avait rien à Vancouver pour les jeunes et l'hépatite C. C'était un manque tellement criant!
English: His doctoral thesis concerned the teeth of the aardvark , which had previously defied classification. Though earlier interested in zoological oddities, he credits a 1948 Saturday Evening Post article, "There Could be Dinosaurs", by Ivan T. Sanderson , with inspiring a determined interest in unknown animals.
French: Il meurt en 2001 en laissant l'ensemble de ses archives et collections au Musée cantonal de Lausanne .
English: By those agreements, “the two States assumed the obligation to conclude a Treaty on the State Border Régime between them, as well as an Agreement for the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones in the Black Sea”.
French: Aux termes de ceux-ci, « les deux États ont assumé l'obligation de conclure un traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l'Ukraine, ainsi qu'un accord en vue de délimiter leur plateau continental et leurs zones économiques exclusives dans la mer Noire ».
English: (Also referred to as Impacts and Effects) Outcomes-Based Management:
French: Constitue un compromis idéal entre économie, efficacité, efficience et qualité.
English: Several draft Laws by means of which the trade union freedom will be regulated in more detail have recently been under consideration in the Assembly of Kosovo.
French: Plusieurs projets de loi par la voie desquels la liberté syndicale sera réglementée plus en détail ont été récemment soumis l'Assemblée du Kosovo pour examen.
English: Only a few details to fix the character.
French: Seuls quelques détails de fixer le caractère.
English: The direct commercial impacts upon Aboriginal groups are included within the impacts assessed in Chapter 5 of this report.
French: L’évaluation des répercussions de l’inscription de la morue franche à la liste de la LEP, présentée au chapitre 5 du présent rapport, comprend les répercussions commerciales directes sur les groupes autochtones.
English: • Amounts allocated to the project from the CRTI; Actual expenditures; and Roll-over amounts (amounts received from the CRTI not spent as of the end of the fiscal year).
French: • montants de l’IRTC alloués aux projets; dépenses réelles; montants reportés (montants reçus de l’IRTC qui n’avaient pas été dépensés à la fin de l’année financière).
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (c) of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa c) du point 39 de l'ordre du jour.