ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADM Steering Committee There are better ways to manage HR information.
French: Comité directeur de S-MA Il existe des moyens plus efficaces de gérer l'information en RH.
English: Our Government Operations Centre will continue to monitor and assess the situation on a 24/7 basis.
French: Le centre des opérations du gouvernement continuera de surveiller et d’évaluer la situation en permanence.
English: The election campaign was conducted in a highly polarized environment, marked by a lack of trust and pervasive allegations of violations.
French: La campagne électorale s’est déroulée dans un contexte fortement polarisé et caractérisé par un climat de méfiance généralisée et de nombreuses allégations de violations.
English: Other problems include difficulties in boosting indigenous languages given the lack of books in these languages and the lack of trained teachers.
French: Les difficultés à affermir les langues autochtones en raison du manque de textes écrits dans ces langues et d'enseignants dûment formés soulèvent d'autres problèmes.
English: Strolling across the meadows in the early morning, you can see herds of Carpathian deer or a solitary elk; falcons, hawks, buzzards and golden eagles wheel in the sky.
French: Tôt le matin, on peut rencontrer dans les prés des troupeaux de biches, de cerfs des Carpates ou encore un élan solitaire. Dans le ciel, on peut voir planer des aigles, des autours et des buses.
English: However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity.
French: -
English: It welcomed the talks being organized to that end between the competent authorities of Burundi and those of some neighbouring countries.
French: Il s'est félicité des rencontres organisées dans cette perspective entre les autorités compétentes burundaises et celles de certains pays voisins.
English: The nearby train station offers a shuttle bus to the international airport of Nice.
French: Situé dans le boulevard central, dans un bâtiment historique prestigieux en style Belle Epoque du début XXe siècle, ce luxueux hôtel 5 étoiles a été inauguré récemment après une intervention grandiose de restructuration.
English: The tendency is for people to remove the liquid but leave the base-load sludge.
French: Les gens enlè vent généralement le liquide, laissant les boues de base.
English: Euro-Mediterranean agreements establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part and of the other part respectively: the State of Israel (Brussels, 22 November 1995); the Kingdom of Morocco (30 January 1996); the Republic of Tunisia (17 July 1996); the Palestinian Authority (2 June 1997); and Jordan (24 November 1997).
French: Accords euro-méditerranéens établissant une association entre, d'une part, les Communautés européennes et leurs États membres et, d'autre part, l'État d'Israël (Bruxelles, 22 novembre 1995), le Royaume du Maroc (30 janvier 1996), la République de Tunisie (17 juillet 1996), l'Autorité palestinienne (2 juin 1997) et la Jordanie (24 novembre 1997), respectivement.
English: 6.3.2 If the food sample is a solid, take representative portions from several locations within the sample.
French: 6.1.2 Procéder à l'analyse des échantillons aussitôt que possible après leur réception au laboratoire.
English: The growth in abusive tax schemes, such as tax avoidance arrangements through liberal interpretations of Canada’s tax laws, undermines public confidence in our tax system and may give the impression that tax avoidance and evasion are pervasive.
French: La croissance du nombre de stratagèmes fiscaux abusifs, comme les arrangements d’évitement fiscal — parce que les lois fiscales du Canada ont été interprétées librement — ébranle la confiance du public par rapport à notre régime fiscal et pourrait donner l’impression que l’évasion et l’évitement fiscal sont choses courantes.
English: Alexander There are many situations where one person thought the other was bringing an interpreter and neither had done so.
French: Alexander Il me vient à l'esprit un bon nombre de situations où chacun des deux interlocuteurs croyait que l'autre serait accompagné d'un interprète, ce qui n'était le cas ni chez l'un ni chez l'autre.
English: • The Security Council should consider ways in which the provision of information to the Committee on individuals who commit violations of international humanitarian and human rights law can best further the objectives of the Council expressed in its other resolutions, including resolution 1593 (2005).
French: • Le Conseil de sécurité devrait étudier les moyens de faire en sorte que la communication d'informations au Comité sur les individus qui commettent des violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme facilite la réalisation des objectifs visés par le Conseil de sécurité dans d'autres résolutions, en particulier la résolution 1593 (2005).
English: Note verbale dated 13 March 2007 from the Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 13 mars 2007, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ontario has passed a Bill similar to Bill C-217.
French: L'Ontario a adopté un projet de loi similaire au C-217.
English: Looking at the philosophical principles that create peace, what the peoples of Europe did was to build institutions - and those three institutions are represented here today - which fully respect the differences of their peoples.
French: Venons-en aux principes philosophiques à la base de la paix: les peuples européens ont construit des institutions - représentées ici aujourd'hui - et ces trois institutions travaillent dans le respect des différences de chacun.
English: If the United Nations system of technical cooperation at times appears excessively complex to the outside viewer, it is not without its logic.
French: Le système de coopération technique des Nations Unies peut apparaître excessivement complexe à un observateur extérieur, mais il ne manque pas d'être cohérent à sa manière.
English: - - 67,305 - 52,094 Aboriginal Affairs Portfolio
French: - - 67 305 - 52 094 Portefeuille des affaires autochtones
English: At the 35th meeting, on 25 October, the independent expert on the situation of human rights in Haiti, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq made introductory statements (see A/C.3/55/SR.35).
French: À la 35e séance, le 25 octobre, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/55/SR.35).
English: Conservez des notes ou un journal où vous indiquerez la nature de vos blessures et la fréquence des mauvais traitements.
French: C’est une bonne idée de mémoriser le numéro d’urgence de la GRC ou du CPRK si vous avez besoin d’aide.
English: It is formed under anaerobic conditions, i.e., in absence of oxygen, from microbial decomposition of sulphur-containing organic matter or from reduction of mineral sulphites and sulphates (Hayes, 1999).
French: Il est formé en anaérobiose, c'est-à-dire en l'absence d'oxygène, par la décomposition microbienne de la matière organique contenant du soufre ou par la réduction de sulfites et de sulfates minéraux (Hayes, 1999).
English: First, women were developing innovative ways of challenging the use of tradition as a rationale for continued violence, for example, by working with religious leaders, families and communities to change attitudes towards female genital mutilation and femicide.
French: Premièrement, les femmes sont en train d'inventer de nouvelles ripostes face à l'alibi de la tradition invoqué pour justifier la persistance de la violence, par exemple en oeuvrant avec les chefs religieux, les familles et les communautés afin de faire évoluer les mentalités sur la question des mutilations génitales et du gynécide.
English: A 1997 APEC study concluded that current commitments by member economies to facilitate intra-APEC trade will have a greater impact on reducing costs and increasing gross domestic product than their current commitments to liberalize trade.
French: Une Ã©tude effectuÃ©e en 1997 pour le compte de l'APEC a conclu que les engagements qu'ont pris les Ã©conomies membres pour faciliter leurs Ã©changes mutuels auront plus d'incidence sur la rÃ©duction des coÃ»ts et l'accroissement du PIB que ceux qu'elles ont pris dans le domaine de la libÃ©ralisation du commerce.
English: The Agency will be able to tabulate this information and learn first-hand from service recipients exactly what worked well and what challenges they faced.
French: L'Office pourra alors comptabiliser ces renseignements et déterminer, à partir des commentaires des bénéficiaires, les secteurs qui fonctionnent bien et ceux qui doivent être améliorés.
English: • Rapid pulse and difficulty breathing can occur.
French: • Une accélération du pouls et des difficultés respiratoires peuvent ensuite survenir.
English: presented metadata awareness sessions presented metadata training sessions provided metadata template developed metadata tagging tool
French: présenté des séances de sensibilisation aux métadonnées présenté des séances de formation sur les métadonnées fourni des gabarits de métadonnées fourni des outils de balisage de métadonnées
English: Some of our partner airlines have different baggage rules to our own.
French: Certains de nos partenaires aériens ont des réglementations différentes des nôtres pour les bagages.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des boissons spiritueuses, ciaprès dénommé «le comité».
English: The second hand floating concentrator and the mineral separation plant were acquired in 2000 following direct negotiations with the seller.
French: Les installations flottantes de concentration et celles de séparation des minéraux ont été achetées d’occasion en 2000 à l’issue de négociations directes auprès du vendeur.
English: Consumer literature suggests that recovery is a deeply personal, unique process of changing one's attitudes, values, feelings goals, skills, and/or roles.
French: Selon la littérature, la guérison est un processus très personnel et unique qui permet de changer ses attitudes, ses valeurs, ses sentiments, ses objectifs, ses aptitudes et/ou ses rôles.
English: For more information about your pension within the Canadian Forces, click on the following link:
French: Vous désirez avoir plus de renseignements sur votre pension au sein des FC, cliquez sur le lien suivant :
English: In addition to the support provided by public funds, chapel communities may choose to supplement these basic items from non-public resources.
French: En plus du soutien fourni par les fonds publics, les communautés de fidèles peuvent décider de remplacer ces articles de base en faisant appel aux ressources non publiques.
English: Ministry of Reform Institutions.
French: Ministère de la réforme des institutions.
English: • the carriage house replaces and is not in addition to a garage
French: • la dépendance remplace un garage et ne soit pas simplement construite en annexe de ce dernier;
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario K1A 0S5 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006
French: Aucune section de la présente publication ne peut être reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche documentaire ni transmise sous aucune autre forme ou par aucun moyen électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre méthode, sans permission écrite préalable du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario) K1A 0S5. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006
English: Despina Mouzaki (from Greece), Olivier Guerpillon (from Sweden) and Ales Hudsky (from the Czech Republic). The Commission financed the project under the Culture 2000 programme, and several non-financial partners
French: Ce type de projet revêt sans conteste un caractère durable et grand public en ce que les films peuvent être regardés à travers l’Europe dans un contexte éducatif, ou simplement pour leur intérêt intrinsèque, mettant ainsi la prise de conscience interculturelle à la portée de ceux qui ne peuvent voyager que «par procuration».
English: As my PSHCP paid only 80% of the cost, this left me with a balance of $459.85 owing.
French: Étant donné que le RSSFP n'a payé que 80 p. 100 de la facture, je me retrouve avec une facture de 459,85$.
English: The South African Medical Research Council (MRC) is now the HON accreditation centre for health and medical Web sites of English speaking countries in Africa.
French: Le MRC est maintenant le centre d'accréditation de la fondation HON pour les sites Web des pays d'Afrique anglophone consacrés à la santé et à la médecine.
English: Five broad target groups, including women, were identified.
French: Cinq grands groupes cibles, dont les femmes, ont été désignés.
English: Excursions to the desert should always be undertaken in a convoy of four-wheel-drive vehicles equipped with water, food, and a cellular phone.
French: Les excursions dans le désert doivent toujours se faire en convoi, et à bord de véhicules à quatre roues motrices bien équipés.
English: Perhaps most significantly, the Summit will mark the conclusions of our negotiations with Chile.
French: De la manière la plus significative, ce sommet nous permettra de conclure nos négociations avec le Chili.
English: Telehealth may also improve access to consultants and referral sources for remote providers while central providers may develop a larger and more diverse provider and client base.
French: La télésanté est également susceptible d’améliorer l’accès à des consultants et à des sources de référence pour les fournisseurs éloignés, alors que les fournisseurs centraux sont susceptibles de se doter d’une clientèle plus importante et plus diversifiée.
English: Observations by ICP Waters and ICP Integrated Monitoring have shown a clear decrease in sulphate in surface waters since 1990 at almost all monitoring sites.
French: Les observations du PIC-Eaux et du PIC-Surveillance intégrée ont fait apparaître une diminution claire de la concentration de sulfates dans les eaux de surface depuis 1990 sur presque tous les sites de surveillance.
English: DPI should strengthen its radio programming because radio and print media remained the most effective tools.
French: Le Département de l'information doit renforcer ses programmes radiodiffusés car la radio et la presse demeurent les outils de communication les plus efficaces.
English: In particular Barbados would welcome assistance with the implementation of the above recommendations.
French: Une assistance pour la mise en œuvre des recommandations ci-dessus, en particulier, serait bienvenue.
English: This paragraph obliges a Contracting Party to provide relief in respect of time limits fixed by the Office.
French: D’après cet alinéa, une Partie contractante est tenue de prévoir un sursis en ce qui concerne les délais fixés par l’office.
English: Welcoming the spirit of coordination and cooperation between the United Nations Environment Programme and the other participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals,
French: Se félicitant de l'esprit de coordination et de coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques,
English: As indicated in paragraph 13 of its report, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the Secretary-General's request.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 du rapport du Comité consultatif, celui-ci recommande que l'Assemblée générale approuve la demande du Secrétaire général.
English: These amounts are to be reported on a T4A slip.
French: Consultez la publication RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire pour obtenir les directives.
English: In this example, two-sided 95 percent confidence limits for the mean are applied because it is not known ahead of time whether the assay would increase or decrease with time (e.g., in the case of an aqueous-based product packaged in a semi-permeable container).
French: Dans cet exemple, des limites de confiance bilatérales de 95 % pour la courbe de dégradation moyenne sont appliquées parce qu’on ne sait pas d’avance si la teneur augmentera ou diminuera avec le temps (p. ex., dans le cas d’un produit aqueux emballé dans un contenant semi-perméable).
English: • Commercially Prepared Garlic-in-Oil
French: • Huile à l'ail commerciale
English: Combined with the strong climatic effects of frequent cyclones, the site is a true natural laboratory for scientific study.
French: Avec les effets climatiques marqués de cyclones fréquents, le site est un véritable laboratoire naturel pour l'étude scientifique.
English: Sections 10 and 136 of the Customs Tariff provide the following: 10.(1) Subject to subsection (2), the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule. 136.(1) The importation of goods of tariff item No. 9897.00.00, 9898.00.00 or 9899.00.00 is prohibited. (2) Subsection 10(1) does not apply in respect of goods referred to in subsection (1).
French: Les articles 10 et 136 du Tarif des douanes prévoient que : 10.(1) Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l'annexe. 136.(1) L'importation des marchandises des nos tarifaire 9897.00.00, 9898.00.00 ou 9899.00.00 est interdite. (2) Le paragraphe 10(1) ne s'applique pas aux marchandises visées au paragraphe (1).
English: It has been estimated, for example, that Canadians spent over $15.5 billion on drugs in 2001-an increase of 8.6% over the previous year.
French: On a estimé, par exemple, que les Canadiens ont dépensé plus de 15,5 milliards de dollars en médicaments en 2001-soit une augmentation de 8,6 % par rapport à l'année précédente.
English: Loss, damage or injury in transit
French: Pertes, avaries ou accidents pendant le transport
English: Most Roma families receive social benefits (about 4,500-5,000 SKK per family).
French:  La plupart des familles roms reçoivent des aides sociales (« environ 4 500 à 5 SKK (couronnes slovaques) par famille).
English: Measurements carried out in 24 Finnish hospitals since 1976 revealed 8-hour, time-weighted-average (TWA) exposures ranging from 0.1 to 0.5 ppm (0.2 to 0.9 mg/m3) ethylene oxide, with peak concentrations up to 250 ppm (458 mg/m3).
French: Les mesures effectuées dans 24 hôpitaux finlandais depuis 1976 ont révélé que l'exposition moyenne sur 8 heures, pondérée dans le temps, a varié de 0,1 à 0,5 ppm (0,2 à 0,9 mg/m3) d'oxyde d'éthylène, avec des concentrations maximales de 250 ppm (458 mg/m3).
English: Rather deviations of monetary growth from the reference value need to be carefully analysed, in parallel with a thorough assessment of other indicators.
French: Plus précisément, ce sont les écarts de la croissance monétaire par rapport à la valeur de référence qu'il convient d'analyser avec précaution, parallèlement à une évaluation approfondie d'autres indicateurs.
English: - The Director of MONUC
French: - La Directrice de la MONUC;
English: Canada tightly regulates the amount of benzene in the products we use, but researchers don't exactly know how much of this chemical is too much.
French: Le Canada réglemente rigoureusement la quantité de benzène dans les produits de consommation, mais les chercheurs ne savent pas exactement quels sont les niveaux sécuritaires de ce produit.
English: Dr. Manel Jordana's goal as Chair in Immune Biology of Respiratory Diseases and Allergy is to unravel the cellular and molecular basis of the host immune response to aeroallergens.  Dr. Jordana's program builds upon his research into the processes of allergic sensitization and airway inflammation.
French: Le but du Dr. Manel Jordana, en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie immunitaire des maladies respiratoires est de démêler les bases cellulaires et moléculaires de la réponse de l'immunité de l'hôte aux aéroallergènes.  Le programme du Dr. Jordana prend appui sur sa recherche des processus de sensibilisation allergique et d'inflammation des voies respiratoires.
English: Once a benchmark convinced us that our visual goals were feasible, the team would build the whole world using those themes, colors and density of clutter as a metric.
French: Une fois la faisabilité de notre vision testée sur les lieux prototypes, l’équipe a pu construire l’environnement dans son ensemble, en utilisant les thèmes, couleurs et densité d’objets de ces lieux comme modèles.
English: All projects of IDRC's ECOHEALTH and PLAW Program also include a strong research capacity building element.
French: Tous les projets des programmes ÉCOSANTÉ et Eau, terre et vie comprennent un volet sur la formation des compétences en recherche.
English: He has contributed content to the show and she has brought ideas to the set design – neither approaches their role in isolation.
French: Le scénographe a voulu créer un environnement organique polyvalent, propice aux multiples changements de lieux.
English: Total grade D* 0 0 0 2 0 2 Grand total 0 0 0 17 0 17 Total staff 0 17 17 Annex PARTC-10-22 — European Police College Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 2 0 2 Total général 0 0 0 17 0 17 Total des effectifs 0 17 17 Annexe PARTC-10-22 — Collège européen de police Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: OECD Factbook 2008 in Gapminder Graphs English | View long abstract 25-Jun-2008 The Gapminder Graphs allow you to unveil the interactions between indicators in the OECD Factbook Factbook 2008 over time.
French: Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 1 juillet 2008 Français | Voir le résumé 01-juil.-2008 Entre mai 2007 et mai 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.9% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.5% entre avril 2007 et avril 2008.
English: The IPDR therefore contains a complete and detailed collection of the members'pension data.
French: C'est donc dire que le RIDP est un répertoire complet et détaillé des données sur les pensions des participants.