ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of Lead Performers will take into account billing, screen-time and remuneration.
French: Le mode de qualification des interprètes principaux tiendra compte du générique, du temps de présence à l’écran et du cachet.
English: Strategic Arms Reduction Treaty TB:
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada UE :
English: Finally, section V presents the list of oversight reports issued by OIOS between 1 July 2006 and 30 June 2007, in compliance with paragraph 1 (a) of General Assembly resolution 59/272.
French: Enfin, la section V contient la liste des rapports de contrôle publiés par le BSCI entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007, en application du paragraphe 1 a) de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale.
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et aux principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice ainsi que la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux, ainsi que le développement des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: & Rogers Cablesystems Ontario Limited and Mountain Cablevision Limited 2002-65 Call for comments – Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations - Implementation of the licensing framework for specialty audio programming services 2002-64 Canadian Broadcasting Corporation 2002-63 2002-63-1 Call for comments on program-related interactive television (ITV) services 2002-62 Proposal by the Canadian Cable Television Association (CCTA) to exempt small cable undertakings 2002-60 Fondation Radio Galilée 2002-57-2 2002-57-1 2002-57 Bell Expressvu Inc.
French: & Rogers Cablesystems Ontario Limited and Mountain Cablevision Limited 2002-65 Appel d’observations – Projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion - Mise en oeuvre d’un cadre d’attribution de licence pour les services de programmation sonores spécialisés 2002-63 2002-63-1 Appel d’observations sur les services de télévision interactive (TVI) reliés à la programmation 2002-62 Proposition de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) visant à exempter les petites entreprises de câblodistribution 2002-60 Fondation Radio Galilée 2002-64 Société Radio-Canada 2002-57-2 2002-57-1 2002-57 Bell Expressvu Inc.
English: This global alliance has played an outstanding role in advancing much needed collaboration to accelerate HIV vaccine candidates, and I would like to take this opportunity to applaud their efforts.
French: Cette alliance internationale a fait progresser de façon exceptionnelle la collaboration si nécessaire pour accélérer la mise au point de vaccins candidats contre le VIH, et j'aimerais profiter de l'occasion pour saluer les efforts des partipants.
English: The form entitled Dubbing of a foreign production is to be completed for these productions.
French: Dans le cas de ces productions, vous devez remplir le formulaire intitulé Doublage d'une production étrangère.
English: We are gravely disturbed at the deterioration of his health; deeply troubled that his appeal will be considered by a judge who be considered to have a major conflict of interest; and indeed we wish to remind the Government of Egypt, and the courts of Egypt, that human rights are a fundamental basis of the European Union-Egypt Partnership and Association Agreement, which we value so very highly.
French: Nous sommes très préoccupés par la détérioration de son état de santé et par le fait que son recours sera examiné par un juge qui d’être confronté à un important conflit d’intérêt. Nous souhaitons également rappeler au gouvernement et aux tribunaux égyptiens que le respect des droits de l’homme constitue une valeur fondamentale de l’accord de partenariat et d’association entre l’UE et l’Égypte, auquel nous tenons tant.
English: Ondaatje's imagery is characterized by its preoccupation with romantic exoticism and multiculturalism; its gravitation towards the bizarre, the exaggerated, and the unlikely; its fascination with the secret codes of violence in both personal and political life; and with its continued delving into the world of movies, jazz and friendship.
French: Son style imagé se caractérise par l'exotisme et la présence de plusieurs cultures, par le recours au bizarre, à l'exagéré et à l'invraisemblable, par la fascination pour les codes secrets de la violence tant dans la vie personnelle que sur la scène politique, et par l'exploitation des thèmes de l'amitié, du cinéma et du jazz.
English: The approval of exemptions remains the direct responsibility of the Inspector General or the Assistant Inspector General.
French: Néanmoins, l'approbation des exceptions continue d'incomber directement à l'Inspecteur général ou à l'Inspecteur général adjoint.
English: The Government provided $20 million to the Canada POPs Fund in March 2000.
French: En mars 2000, le gouvernement affectait 20 millions de dollars au Fonds canadien sur les POP.
English: The social costs of high unemployment, dependency on social assistance and low educational attainment are high.4 Suicide rates among Aboriginal and First Nation people are three to four times the national average, and a similar trend is evident for rates of incarceration of Aboriginal and First Nation people in provincial and federal penitentiaries.5 Personal, community and systemic barriers contribute to a lack of self-esteem and the inability to break out of cycles of government assistance and unemployment.
French: Cette approche du déeloppement de la main-d’ uvre autochtone et des v œ Premiè nations est dans la ligné d’ utres initiatives de déeloppement res e a v communautaire qui ont écouronnés de succè dans des communauté té e s s autochtones et des Premiè nations, dont la crétion d’ ntreprises posséés par res a e de des autochtones, la mise sur pied de programmes d’ ucation, et la crétion d é a d’nstitutions de formation et d’ ucation.
English: UNIVERSITY OF GUELPH Reference Number:
French: UNIVERSITY OF GUELPH Numéro de référence:
English: These records will assist in taking decisions relating to personnel working in high-risk areas, particularly following phase three determinations of essential staff.
French: Ces états permettront de prendre des décisions concernant le personnel travaillant dans les zones à haut risque, notamment le personnel considéré comme essentiel dans le cadre de la phase III du plan de sécurité.
English: Glaze the plates of melting of tomatoes.
French: Nappez les assiettes de fondues de tomates.
English: One particular problem is the control of the trafficking of synthetic drugs in its early stages, as such drugs can be manufactured quickly and close to their markets.
French: Un problème particulier est le contrôle du commerce des premiers stades des drogues synthétiques, car de telles drogues peuvent être produites rapidement et à proximité des marchés.
English: We have made a lot of progress on this in recent years.
French: Nous avons réalisé beaucoup de progrès à cet égard depuis quelques années.
English: COMMODITY - TOTAL VALUE COMMODITY - CURRENCY QUALIFIER
French: QUALIFICATIF DE QUANTITÉ
English: I should particularly like to highlight the opening of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina on 9 March 2005.
French: Je souhaiterais en particulier rappeler l'ouverture, le 9 mars 2005, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, de la Chambre des crimes de guerre.
English: The guidance of the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system, issued in 2004 and reiterated in 2007, called upon the United Nations system “avail itself of UNIFEM's technical experience on gender issues”, and encouraged UNIFEM to strengthen its efforts to provide strategic guidance to the United Nations system in the area of gender equality.
French: Dans le rapport sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies publié en 2004 ainsi que dans celui de 2007, il a été demandé au système des Nations Unies « de tirer parti de l'expérience technique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans le domaine de l'égalité des sexes », et UNIFEM a été encouragé à redoubler d'efforts pour donner une orientation stratégique au système des Nations Unies dans ce même domaine.
English: With respect to its intervention vis-à-vis enterprises under the Establishment of strategic enterprises, Competitiveness -- Innovation in processes, equipment and products and Competitiveness -- Commercialization priorities, each dollar invested by the Agency generates direct investment of $4.26 from other economic development players.
French: Par rapport à son intervention auprès des entreprises dans le cadre des priorités : Établissement d'entreprises stratégiques, Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits, et Compétitivité -- Commercialisation, chaque dollar investi par l'agence est associé à un investissement direct de 4,26 dollars de la part des autres acteurs du développement économique.
English: By means of utterances, writings, images, gestures or acts or in any other way, debases or discriminates against, in a manner that violates human dignity, a person or group of persons on account of their race, ethnic origin or religion or, for the same reason, denies, grossly minimises or attempts to justify genocide or other crimes against humanity,
French: Celui qui aura publiquement, par la parole, l'écriture, l'image, le geste, par des voies de fait ou de toute autre manière, abaissé ou discriminé d'une façon qui porte atteinte à la dignité humaine une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion ou qui, pour la même raison, niera, minimisera grossièrement ou cherchera à justifier un génocide ou d'autres crimes contre l'humanité;
English: It shows that both, the European Commission and national governments, are continuously trying to improve access to finance for SMEs.
French: Il s'avère que la Commission Européenne et les gouvernements nationaux s'efforcent de façon continue d'améliorer l'accès des PME au financement.
English: The division heads may refer to lists in the directory for their purposes and the preferences of the candidates that were recorded at the time of registration, and invite them to appear before the ministerial selection committee, which will examine their suitability for internship.
French: Les chefs de division pourront se référer aux listes figurant dans le répertoire, dans leur propre intérêt et pour tenir compte des préférences exprimées par les candidats lors du dépôt des candidatures, et inviter ces derniers à se présenter devant la commission ministérielle de sélection, qui évaluera leur aptitude à effectuer un stage.
English: Use range Flavouring agent only; Acceptable daily intake up to 5 mg/kg daily for benzoic acid, the benzoate salts (calcium, potassium and sodium), benzaldehyde, benzyl acetate, benzyl alcohol and benzyl benzoate, expressed as benzoic acid equivalents (JECFA, 2001)
French: Nom usuel en français (dénomination commune) ( Voir composantes individuelles ) Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir composantes individuelles ) Synonymes/formule
English: It is in order to carry out operations involving ships of the Canadian Navy that CFB Halifax made the decision to purchase a truck equipped with an aerial lift bucket.
French: C’est dans le but d’effectuer des opérations de sauvetage impliquant des navires de la Marine canadienne que la base d’Halifax a pris la décision de faire l’achat d’un camion muni d’une nacelle.
English: 11.7.1.2 Hydrazine Sulphate Working Solution is stable for up to one month when stored at room temperature (±20 °C).
French: 11.3.2 La solution diluée de sulfate d'hydrazine est stable jusqu'à un mois à la température ambiante (±20 °C).
English: The Meeting had also encouraged the High Contracting Parties to submit national compliance reports every year and to nominate national experts for inclusion in the pool of experts.
French: La Réunion a également encouragé les Hautes Parties contractantes à soumettre chaque année un rapport national sur le respect de ces dispositions et à désigner des experts nationaux aux fins de la constitution de la liste d'experts.
English: The entire infant population has access to trained personnel for care.
French: Toute la population infantile a accès à du personnel qualifié pour les soins.
English: * Since Commission members are appointed on a part-time basis, they are not included as FTEs as per TB guidance.
French: *Puisque les membres de la Commission sont nommés à temps partiel, ils ne sont pas inclus dans les ETP au sens des lignes directrices du CT.
English: (e) The Economic Court of Karakalpakstan;
French: e) La Cour économique de la République du Karakalpakstan;
English: · Amendment n° 17: (exchange of experience in the domain of social exclusion and discrimination); see recital 16;
French: · Amendement n° 17 (échange d'expérience dans le domaine de l'exclusion sociale et de la discrimination); voir le considérant 16;
English: Its mandate is to conduct research to build Public Service-wide capacity in Human Resources management, planning, and strategy, in support of PSHRMAC, departments, agencies and functional communities.
French: Elle a pour mandat d'effectuer la recherche nécessaire pour renforcer la capacité de gestion et de planification des ressources humaines et la capacité d'élaboration de stratégies en la matière à l'échelle de la fonction publique, à l'appui de l'AGRHFPC, des ministères, des organismes et des collectivités fonctionnelles.
English: Your shopping cart has no activities. To add an item, click "Add to cart".
French: Votre panier d'activités est vide: appuyez sur «Ajouter au panier» pour le remplir.
English: Meanwhile, specialized military engineering equipment is currently being sought for security operations in Cité Soleil.
French: Elle a besoin de matériel de génie militaire spécialisé pour ses opérations de sécurité à Cité Soleil.
English: The Mondial was an unprecedented success, with 67 business agreements being concluded, for a value of $172.5 million, and eight business partnerships established, for a value of $8 million.
French: Le Mondial a été une réussite sans précédent grâce à la conclusion de 67 ententes commerciales d'une valeur de 172,5 millions de dollars et de huit partenariats d'affaires d'une valeur de 8 millions de dollars.
English: The DIDSON system provides a practical and cost-effective approach for estimating sockeye salmon escapement in some terminal areas within the Fraser River watershed.
French: Le sonar DIDSON fournit une approche pratique et économique pour estimer les échappées de saumon rouge dans certaines régions terminales à l’intérieur du bassin versant du fleuve Fraser.
English: Safeguarding the Public Interest for Canadians and Canadian Businesses, a Report of the House of Commons Standing Committee on Finance; and Competition in the Public Interest:
French: Protéger l'intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes, Rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, et Concurrence et intérêt public :
English: Departing members with six years’ service who have not yet reached the age of 55 receive no severance allowance — they will receive a pension when they reach 55 but receive nothing in the meantime to cushion their departure (often involuntary) from Parliament.
French: En effet, les députés sortants qui ont six années de service mais qui n’ont pas atteint l’âge de 55 ans ne reçoivent aucune allocation de cessation d’emploi — ils recevront une pension de retraite lorsqu’ils atteindront l’âge de 55 ans, mais ils ne touchent rien en attendant pour les aider au moment de leur départ (souvent involontaire).
English: • Improve integrated, business-based HR planning and support the development and implementation of strategies to address HR management gaps, including succession planning and knowledge transfer;
French: Il donnera plus de renseignements sur les services à valeur ajoutée qu’il offre au gouvernement du Canada et à la population canadienne, et continuera à communiquer efficacement de l’information sur le programme de transformation des activités, Les prochaines étapes.
English: Education which encourages the development of the knowledge, skills and attitudes necessary for all persons to participate effectively in their communities, leads to full employment and decent work for all and can put an end to child labor.
French: En encourageant le développement du savoir et l'acquisition des compétences et des modes de comportement nécessaires pour participer pleinement à la vie de la collectivité, elle favorise le plein-emploi et l'obtention par chacun d'un travail décent et, à terme, l'élimination du travail des enfants.
English: Audit Results A total of 229 employers have been found in compliance with the requirements of the Act since 1998.
French: Résultats des vérifications Depuis 1998, au total, 229 employeurs ont été déclarés conformes aux exigences de la Loi.
English: It appears that one of the key policy questions is: where there is a granted patent, to what extent should the said patent prevent the issuance of later patents which cover the same or at least similar subject matter?
French: Il semble que l’une des principales questions soit la suivante : lorsqu’un brevet a été délivré, dans quelle mesure ce brevet devrait-il empêcher la délivrance de brevets ultérieurs couvrant un objet identique ou au moins similaire?
English: The second omission is especially serious because the applicant had been officially informed by the Appeal Board Chairperson that he would refuse to consider allegations that were not presented in the prescribed manner before the hearing on December 2, 1994.
French: Le deuxième manquement est d'autant plus sérieux que la requérante s'était vue formellement avertie par le président du comité d'appel qu'il refuserait de recevoir des allégations qui ne seraient pas présentées de la manière prescrite avant l'audition du 2 décembre 1994.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Special Import Measures Act, sections 3 to 14 and sections 55 to 59
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les mesures spéciales d’importation, articles 3 à 14 et articles 55 à 59
English: B, decision 2001/107,  and chap.
French: B, décision 2001/107, et chap.
English: The sixth meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer took place at the Vienna International Centre in Vienna, Austria, from 19 to 21 September 2005.
French: La sixième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone s'est tenue au Centre international de conférences de Vienne (Autriche) du 19 au 21 septembre 2005.
English: Programme 1200: Chambers
French: Programme 1200 : Chambres
English: He noted, however, that the resources available to UNODC were smaller than the annual expenditure by the city of New York on garbage disposal.
French: Il indique, toutefois, que les ressources dont il dispose sont moins élevées que ce que dépense chaque année la ville de New York pour l'évacuation des déchets.
English: Therefore invites Parties, Signatories, international and other organizations to allocate funds for the activities of the Task Force as well as relevant activities on the national level;
French: Invite en conséquence les Parties, les Signataires, les organisations internationales et les autres organisations à allouer les fonds nécessaires pour financer les activités de l'Équipe spéciale ainsi que les activités pertinentes au niveau national;
English: If it is not approved, Form K23 will be issued which will include interest at the specified rate from the first business day after the due date, up to and including the day payment is made.
French: Dans le cas contraire, un facture K23 sera établi et inclura les intérêts calculés au taux déterminé pour la période commençant le 1er jour ouvrable suivant la date d'échéance et se terminant le jour du règlement.
English: Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Les États Membres doivent payer les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: The structure of argumentation of the Tri-Council Policy Statement document is shaped by the recognition of the fiduciary duty of the clinician.
French: Il est enraciné non seulement dans la déontologie médicale traditionnelle, mais il résulte également de la réflexion provoquée par les expériences tragiques récurrentes lorsque les mécedins oublient ou renient leurs obligations inaliénables à l’égard de leurs patients.
English: • Loss of alveolar surface area and capillary bed
French: • Perte de surface alvéolaire et du lit capillaire
English: • As of 31 December 2007, there were 23 private commercial over-the-air ethnic radio stations, 71 radio stations licensed to broadcast religious music, 50 Type B Native radio stations, and 53 campus stations licensed across Canada.
French: • Le 31 décembre 2007, il existait au Canada 23 stations de radio commerciale privées à caractère ethnique exploitées en direct, 71 stations de radio autorisées à diffuser de la musique religieuse, 50 stations de radio autochtones de type B et 53 stations de campus.
English: Facilitated by corruption and skyrocketing prices, it was not until the arrival to power of the new president Yayi Boni in 2006 that reform in this sector began.
French: Doté de corruption et de prix faramineux, le secteur n’a vu une réforme qu’avec l’arrivée au pouvoir du Président Yayi Boni en 2006, accompagné par une réduction de prix.
English: Francesco has a BA in Genetics and Microbiology from the University of Pavia and a PhD in Molecular Biology from the University of Geneva.
French: M. de Rubertis est titulaire d’une licence en génétique et en microbiologie de l’Université de Pavie et d’un doctorat en biologie moléculaire de l’Université de Genève.
English: italki kullanıcıları tarafından gönderilen ve oluşturulan içerik a Creative Commons Attribution/Share-Alike License altında lisanslıdır.
French: Content created and posted by italki users is licensed under a Creative Commons Attribution/Share-Alike License .
English: Your natural resources hold enormous promise; and your people will meet their challenges.
French: Vos ressources naturelles offrent un potentiel considérable, et votre peuple saura relever ses défis.
English: This paper analyzes the transformation efficiency of the 129 wheat sister lines generically called 'Bobwhite', originally obtained from the cross 'Aurora'//'Kalyan'/'Bluebird 3'/'Woodpecker'.
French: Cet article rapporte les résultats d'une analyse de l'efficacité de la transformation réalisée sur 129 lignées soeurs collectivement appelées 'Bobwhite' et dérivées d'un croisement 'Aurora'//'Kalyan'/'Bluebird 3'/'Woodpecker'.
English: International instruments do not contain a definition of prostitution, though it is most commonly interpreted according to its ordinary meaning, that is “any sexual act offered for reward or profit”.
French: Comme les instruments internationaux ne contiennent pas de définition de la prostitution, elle est dans la plupart des cas interprétée suivant son sens ordinaire, c'est-à-dire comme désignant le fait de livrer son corps au plaisir sexuel d'autrui contre rémunération.