ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome a more important role for regional organizations in dealing with this question.
French: Nous sommes favorables à un rôle plus important des organisations régionales face à cette question.
English: Identify and explain administrative issues that you foresee in relation to the processing of expenditures for semen donors. Expenditures With respect to reasonable expenditures, groups identified the following in the plenary debrief:
French: Cerner et expliquer les questions administratives qui pourraient se rapporter au traitement des dépenses des donneurs de sperme.  Frais À propos des frais raisonnables, les groupes ont précisé les dépenses suivantes dans le cadre du compte rendu de la séance plénière :
English: Commits an offence and on conviction, be liable to imprisonment for a term not less than twenty years and not more than twenty five years.
French: b) Sachant qu'ils seront utilisés, en totalité ou en partie, par un groupe terroriste ou serviront ses intérêts, commet un délit et est passible, après jugement, d'une peine de prison comprise entre 20 et 25 ans ».
English: The exceptional aesthetic properties of this bubbly yet charming two-seater is owed to its aerodynamic curves, fluent lines and soft transitions.
French: La ligne aérodynamique aux formes légères et tendues traduit l'esthétisme singulier de ce charmant coupé doté d'un fort tempérament.
English: Reporting of Meter Defects by Accredited Organisations
French: Défauts des compteurs signalés par les organismes accrédités
English: Or. el Justification More precise terminology.
French: Or. el Justification Terminologie plus précise.
English: Substances that do not appear on either list are subject to full notification requirements; those requirements are reduced for substances on the NDSL.
French: L’Entente Four Corners est en cours de renouvellement et nécessitera une approche plus globale qui met l’accent sur l’amélioration de la documentation des évaluations à partager entre les deux pays.
English: All these aspects we have to take into account and redouble our efforts to deal with them.
French: Nous devons tenir compte de tous ces aspects et redoubler d’efforts pour les traiter.
English: Wyeth and the CIHR will meet at least once a year to evaluate the results of the Program and to examine approaches that could enhance existing efforts.
French: Wyeth et les IRSC se rencontreront au moins une fois par année pour évaluer les résultats du Programme et examiner les approches qui peuvent améliorer les efforts existants.
English: It also sought to promote policies and develop institutions and programmes that balanced equity and social justice with a concern for economic growth and human development.
French: Il cherche également à promouvoir des politiques et à mettre en place des institutions et des programmes qui allient les objectifs d'équité et de justice sociale et le souci de favoriser la croissance économique et le développement humain.
English: The Committee urges the State party to undertake appropriate measures to ensure women's access to safe abortion, in accordance with domestic legislation.
French: Le Comité le prie instamment de prendre les mesures appropriées pour s'assurer que les femmes ont accès à des avortements médicalisés, conformément à la législation nationale.
English: • the nature, organization and operation of the non-resident entity and any FIE in which it or a specified party (as defined in subsection 94.1(1)) in respect of it has a direct or indirect interest,
French: • la nature, l'organisation et les activités de l'entité non-résidente et de toute EPE dans laquelle cette entité ou un tiers déterminé relativement à elle (au sens du paragraphe 94.1(1)) a une participation directe ou indirecte;
English: See also Annex of Part I of this report.
French: Voir également l'annexe de la première partie du présent rapport.
English: The Navy concept of operations requires that various types of aircraft operate from MOBs, DOBs and naval surface ships.
French: Le concept de l'opération de la Marine exige que divers types d'aéronefs puissent fonctionner depuis les MOB, les DOB et les navires militaires de surface.
English: An interesting question is whether wage subsidies should extend to the 'MUSH' sector - municipalities, universities, schools and hospitals.
French: Il est intéressant de se demander si les subventions salariales devraient être étendues au secteur des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1302 on attracting an Asian Development Bank grant from monies of the Japanese Fund for Poverty Reduction to implement the project titled Improvement of the Nutrition of Women and Children from Indigent Segments of the Population during the Transition Period, of 9 October 2001
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1302 du 9 octobre 2001 relative à l'obtention d'un don de la Banque asiatique de développement financé par le Fonds japonais de lutte contre la pauvreté en vue de mettre en oeuvre le projet d'amélioration de l'alimentation des femmes et des enfants faisant partie de la population défavorisée pendant la période de transition.
English: At its 16th meeting, on 9 April 2009, the working group adopted ad referendum its report to the Preparatory Committee.
French: À sa 16e séance, le 9 avril 2009, le Groupe de travail a adopté ad referendum son rapport au Comité préparatoire.
English: Other key relationships include those with the Departments of Justice, Indian and Northern Affairs, Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: À l’échelle fédérale, le SCC travaille en étroite collaboration avec les organismes partenaires du portefeuille de SPPCC, notamment la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Gendarmerie royale du Canada, le Bureau de l’enquêteur correctionnel et le Secteur de la sécurité de la population et des partenariats de SPPCC.
English: Complainants and respondents could be given sufficient guidance to know what material to submit.
French: On pourrait donner des instructions aux plaignants et aux défendeurs sur les renseignements à fournir.
English: At that point soldiers jumped down and began firing at the two cars.
French: Des soldats avaient alors sauté du char et avaient commencé à tirer sur les deux voitures.
English: Some experts expressed concern that assistance and subsidies provided to local firms in developed countries for implementing new environmental measures could put exporting firms from developing countries at a further competitive disadvantage.
French: Certains experts se sont inquiétés du fait que l'aide et les subventions accordées, dans les pays développés, aux entreprises locales pour leur permettre d'appliquer les nouvelles mesures environnementales risquent d'aggraver le désavantage compétitif dont souffrent les entreprises exportatrices des pays en développement.
English: Conditions - Other conditions Federation BiH:- number of family members,employment status, and - average earnings on Cantonal level.Republika Srpska :- employment status - means test: monthly income per family member (including the children) lower than 53,06KMBrcko District:Means tested:- total monthly income per family member (including the children) no higher than 15% of average earnings in Brcko District - cadastral income per family member in the last year no higher than 3% of average cadastral income per 1 ha of land
French: Conditions - Autres conditions Fédération de BH :-nombre de personnes dans la famille,-situation professionnelle, -revenus moyens au niveau cantonal.Republika Srpska :situation professionnelle -conditions de ressources : revenu mensuel moyen par membre de la famille (enfants compris) inférieur à 53,06 BAM.District de Brcko :Conditions de ressources :-revenu mensuel total par membre de la famille n’excédant pas 15% des revenus moyens dans le District de Brcko : -revenu cadastral par membre de la famille au cours de l’année antérieure n’excédant pas 3% du revenu cadastral moyen pour 1 ha de terre.
English: In addition to these channels, Hikers, Climbers and Paddlers can be effectively targeted through science and nature media (e.g., science and geography magazines) and electronic product media (e.g., photography and video magazines; computers, electronics and technology).
French: En plus de ces véhicules, il est possible d’atteindre efficacement les adeptes de randonnée, d’escalade et de canot par le biais de médias liés à la science et la nature (ex. : magazines scientifiques et géographiques) et de médias sur les produits électroniques (ex.
English: This reduced level of revenue is due to timing and transitional factors associated with the introduction of the charge not fully reflected in the original estimate.
French: Cette baisse découle de facteurs liés à la période où les recettes s’appliquent et à la transition qui n’ont pas été entièrement pris en compte dans l’estimation initiale.
English: The challenge before us is to enable the currently excluded 4 billion of the world's population to participate in and benefit from the information revolution.
French: Le défi à relever consiste à donner aux 4 milliards d'êtres humains qui en sont aujourd'hui exclus la possibilité de participer à la révolution de l'information et d'en tirer eux-mêmes profit.
English: The costs of delivering programs depends on the mode of program delivery and considerations such as whether or not all program services are delivered in-house or on-site, or the extent to which there are linkages with other services available in the community.
French: Le coût de réalisation des programmes dépend du système de mise en oeuvre choisi, ainsi que de facteurs tels que la dispensation des services à l’intérieur ou sur place ou l’ampleur des liens avec les autres services disponibles dans la communauté.
English: We also appeal to countries having an influence on the actors in the conflict to energetically exercise that influence in order to consolidate the process under way and promote a lasting peace between Israel, its Arab neighbours and all the peoples in the region.
French: Nous en appelons également aux pays qui ont une influence sur les acteurs du conflit à l'exercer fortement afin d'aider à consolider le processus en cours et à favoriser l'émergence d'une paix durable entre Israël, ses voisins arabes et l'ensemble des peuples de la région.
English: However, under the influence of realpolitik, European politicians still pretend not to notice it.
French: Pourtant, au nom de la realpolitik, les politiciens européens continuent à faire semblant de ne pas la voir.
English: By the end of its twenty-ninth session, the Committee and the sessional working group of governmental experts, which existed prior to the creation of the Committee had examined 153 initial reports, 71 second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 and 13 to 15 of the Covenant, and 105 comprehensive reports.
French: À la fin de la vingt-neuvième session, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux, qui avait été créé avant le Comité, avaient examiné 153 rapports initiaux et 71 deuxièmes rapports périodiques relatifs aux droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte, ainsi que 105 rapports d'ensemble.
English: (04/11/09) Local Authorities: Actors for Development - Local and regional authorities from both the EU and developing countries will come together at the Committee of the regions on 2 December for the first annual Assises of Decentralised Cooperation.
French: (04/11/09) Les autorités locales: des acteurs en faveur du développement - Des collectivités locales et régionales de l'Union européenne et de pays en développement se réuniront au Comité des régions le 2 décembre prochain, pour les premières Assises annuelles de la coopération décentralisée.
English: IPY 2007-2008 will help to find answers to urgent questions currently facing Canada's North.
French: L'API 2007-2008 nous aidera à trouver des réponses aux questions de nature urgente auxquelles est actuellement confronté le Nord du Canada.
English: The authors claim that the alleged victims' rights under article 9, paragraphs 1 and 2, were violated, as they were arrested unlawfully and detained for a long period of time without being charged.
French: 6.3 Les auteurs affirment que les droits garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte ont été violés parce qu'ils ont été arrêtés illégalement et détenus pendant une longue période sans avoir été inculpés.
English: • access to major external research maintained with pooled resources;
French: • l'accès aux recherches importantes de l'extérieur menées à l'aide de ressources mises en commun;
English: It is the same source of life for men and for animals.
French: C’est la même source de vie pour l’homme et pour les animaux.
English: The confidence of the Serbian community in the Interim Administration had been seriously undermined and the transfer of responsibilities that had a direct impact on the security and rights of minorities in a province should be in proportion to the capacity, sense of responsibility and results achieved by the local authorities.
French: La confiance de la communauté serbe dans l'Administration intérimaire a été fortement ébranlée.  Le transfert de responsabilités ayant une incidence directe sur la sécurité et les droits des minorités dans une province devrait se faire en fonction de la capacité des autorités locales, de leur sens des responsabilités et des résultats qu'elles ont obtenus.
English: We consider you are the Authentic administrator and we are going to help you create your account.
French: En principe l'administrateur c'est vous puisque vous lisez cette documentation qui lui est destinée. Nous vous laissons encore un peu de temps pour renoncer... trop tard nous considérons désormais que vous êtes l'administrateur Authentic et nous allons vous aider à créer votre compte.
English: Slovenia A project with Nova Ljubljanska Banka d.d. - Ljubljana, in favour of local authorities for the financing of infrastructures related in priority to the protection of environment and more precisely to waste disposal, waste water treatment, water supply, sewage systems, and energy saving (20 million euros).
French: Slovénie Un projet avec Nova Ljubljanska Banka d.d. - Ljubljana en faveur de collectivités locales pour le financement d'infrastructures concernant en priorité la protection de l'environnement et plus particulièrement : le traitement des déchets solides et des eaux usées, les réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement et les économies d'énergie (20 millions d'euros).
English: The second thrust of the report involves a very similar argument, since it is about coordinating Community instruments in the area of maritime safety, in short integrating all the legislation that has been adopted piecemeal, in particular the packages known as Erika I and Erika II.
French: Le deuxième axe du rapport comporte une argumentation assez proche, puisqu’il s’agit de coordonner les instruments communautaires dans le domaine de la sécurité maritime, bref, d’intégrer toute la législation qui a été adoptée au fur et à mesure, et en particulier les paquets baptisés Erika I et Erika II.
English: What Is the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative?
French: Qu'est-ce que le Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage?
English: Could you please tell us which countries have not yet ratified it and what the Commission can do to remedy this intolerable situation?
French: Pourriez-vous nous citer les pays retardataires et nous dire ce que peut faire la Commission pour remédier à cette situation insupportable ?
English: You can only apply for the GST/HST new housing rebate once, using a single application form for each house.
French: Pour chaque maison, vous ne pouvez faire qu'une seule demande de remboursement en utilisant qu'un seul formulaire.
English: The results obtained using the finite element model compared well with data obtained from the laboratory tests.
French: Les résultats obtenus au moyen d'un modèle en éléments finis concordaient bien avec les données obtenues dans les essais de laboratoire.
English: Area seeded to durum is expected to decrease by about 2% due to the reduced premium over spring wheat in 2002-2003.
French: Les variations du coût des semences (traitement inclus) ainsi que du coût des engrais et des pesticides sont à l’origine de 60 % ou plus des écarts entre les coûts totaux.
English: Mr. Willy Madisha, President, COSATU Ms. Cristina Narbona, Minister of Environment of Spain Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, UNEP
French: M. Willy Madisha, Président, COSATU Mme Cristina Narbona, Ministre de l'environnement de l'Espagne M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif, PNUE
English: Crystal Bradford Project: "Teaching Energy, Efficiently" University:
French: Crystal Bradford Projet : « Teaching Energy Efficiently » (Enseigner l'énergie de façon efficiente) Université :
English: On the first 2,000 hectolitres, savings of 90 per cent will be enjoyed.
French: Sur les 2 000 premiers hectolitres, les economies seront ´ de 90 p.
English: "Anti-corruption programmes in post-communist transition countries and changes in the business environment, 1999-2002", EBRD Working Paper No. 85, October 2003.
French: "Anti-corruption programmes in post-communist transition countries and changes in the business environment, 1999-2002", document de travail BERD n° 85, octobre 2003.
English: This suspension will allow local economic operators on Madeira and the Azores to import raw materials, parts, components and finished products duty-free, since these products are to be used locally, for processing or manufacturing.
French: Cette suspension permettra aux opérateurs économiques locaux des Açores et de Madère d'importer en franchise douanière des matières premières, pièces détachées, composants et produits finis, puisque ces produits doivent être utilisés localement à des fins de transformation ou de fabrication.
English: In 1995, at the Third Conference of the Parties (COPIII), it was agreed to amend the Convention to ban the movement of hazardous recyclable materials from developed countries to developing countries as of January 1, 1998.
French: En 1995, à la troisième conférence des parties, il a été convenu de modifier la Convention pour interdire le transport des matériaux recyclables dangereux des pays industrialisés vers les pays en développement, à compter du 1er janvier 1998.
English: This was to avoid any negative effects on the quality and abundance of the well.
French: Cela devait empêcher les répercussions négatives sur la qualité et la quantité de l'eau du puits.
English: See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 41:
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p.
English: As an Asian Secretary-General, I hope to see this change.
French: En tant que secrétaire général asiatique des Nations unies, j’espère voir un changement.
English: Website users are therefore asked to consult the Terms of use applicable to this website and to contact their nearest Julius Baer entity („Locations“) for information on products and services available in their country.
French: Les utilisateurs du Site sont donc invités à consulter les Conditions d'Utilisation en vigueur et à prendre contact avec l’entité Julius Baer («Nos implantations») la plus proche afin de se renseigner sur les produits et services disponibles dans leurs pays.
English: Subsection 52(2) of the Act provides, in part, that the computed value of goods being appraised is the aggregate of amounts equal to the costs, charges and expenses incurred in respect of, or the value of, the materials employed in producing the goods and the production or other processing of the goods being appraised.
French: Le paragraphe 52(2) de la Loi stipule, en partie, que la valeur reconstituée des marchandises à évaluer est la somme des coûts et frais supportés à l'égard ou de la valeur des matières utilisées dans la production des marchandises et des opérations de production ou de transformation des marchandises à apprécier.
English: An environmental scan is being carried out to develop a comprehensive picture of the healthy living landscape in Canada.
French: Une analyse de l’environnement est en cours pour obtenir le tableau complet de la situation en matière de modes de vie sains au Canada.
English: Without going into the details here, there is a difference between open source software and free software, on which more details can be found through some of the hyperlinks below.
French: Sans entrer dans le détail, on peut dire qu'il y a une différence entre un logiciel libre et un logiciel gratuit, à propos duquel vous trouverez de plus amples renseignements en cliquant sur quelques-uns des hyperliens ci-dessous.
English: We know from our own experience in Ireland the fear that is generated by acts of terror and the disruption that these acts cause to normal life.
French: Nous connaissons, de par notre propre expérience en Irlande, la peur que provoquent les attentats, et la perturbation qu'ils causent à la vie normale.
English: A first call for national project applications ended May 31, 2004. End Date:
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) (Voté) Début :
English: Indiquez ici, de manière détaillée vos raisons pour l'exemption proposée.
French: Provide a detailed justification for the proposed exemption here.
English: But I still think there's that attitude with the staff that by reporting it, that somehow they're being blamed, or there's some repercussions, that kind of thing...
French: Mais je pense que les gens croient encore qu'en déclarant une erreur, ils seront blâmés ou en subiront les conséquences...
English: Racial, religious, national or ethnic intolerance was also made an aggravating circumstance for several crimes.
French: L'intolérance raciale, religieuse, nationale ou ethnique a en outre été inscrite parmi les circonstances aggravantes de plusieurs infractions pénales.
English: Persecution may be inter-religious (directed against adherents or communities of different faiths), intra-religious (within the same religion, but between different sects, or among members of the same sect), or a combination of both.
French: La persécution peut être interreligieuse (elle vise les membres ou les communautés de religions différentes), intrareligieuse (au sein de la même religion mais entre différentes sectes, ou parmi les membres de la même secte) ou une combinaison des deux.
English: The presence of light did not affect our results.
French: La présence de lumière ne modifie pas nos résultats.
English: The following programmes are carried out:
French: Les différents programmes exécutés et le nombre de bénéficiaires sont les suivants:
English: Sidebar New Network to Conserve Africa’s Medicinal Plant Resources A wealth of medicinal and aromatic plants ensures the primary healthcare and livelihoods of the poor in sub-Saharan Africa.
French: Encadré Un nouveau réseau de conservation des plantes médicinales en Afrique L’Afrique subsaharienne regorge de plantes médicinales et aromatiques qui permettent aux plus démunis de gagner leur vie et d’assurer les soins de santé primaires.
English: (b) a CBS and a secondary brake system, which may be the parking brake system.
French: b) soit un système de freinage intégral et un système de freinage secondaire, qui peut être le système de frein de stationnement.
English: I endorsed the Belder report because it underlines the need to assist the Balkan states, while treating them as individual, independent partners.
French: J'ai soutenu le rapport Belder car il souligne la nécessité d'aider les pays des Balkans tout en les traitant comme des partenaires indépendants individuels.