ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • you or a member of your family did not designate any other property as a principal residence while you owned your home.
French: • vous ou un membre de votre famille n'avez pas désigné une autre propriété comme résidence principale pendant toute la période où vous étiez propriétaire de votre résidence.
English: Percentage of Children with Aboriginal Mother Tongue, by Family Type and Residence, Canada, 1996
French: Pourcentage des enfants qui parlent une LMA, par type de famille et lieu de résidence, Canada, 1996
English: Originally developed by market researchers to help identify consumer behaviour patterns, the technique focuses on the relationship between psychographic type and specific behaviours.
French: Élaborée d’abord par des chercheurs qui faisaient des études de marché afin de définir les modèles de comportements des consommateurs, cette technique repose sur les liens qui existent entre le type psychographique et les différents comportements.
English: An official endorsement in the Guide to Practice of the use of conditional interpretative declarations could encourage the use of “disguised” reservations formulated as conditional interpretative declarations.
French: La validation dans le Guide de la pratique de l'utilisation des déclarations interprétatives conditionnelles risque d'encourager l'utilisation de réserves "déguisées" en déclarations interprétatives conditionnelles.
English: For some issues, e.g., POPs and stratospheric ozone depletion, there is little duplication.
French: Pour certaines questions, par exemple les POP et l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, les chevauchements sont peu nombreux.
English: He then compared his mark to the first candidate, stating that he had rated high on the scale by rephrasing questions but that all the remarks were not favourable, with statements like "so-so and weak" for question 5.
French: Il a ensuite comparé sa note à celle du premier candidat, mentionnant que ce dernier avait obtenu une bonne note parce qu'il avait reformulé les questions mais que toutes ses remarques n'étaient pas pertinentes, comme en font foi des commentaires comme « couci-couça et faible » pour sa réponse à la question 5.
English: First and foremost, however, she has been the editor-in-chief of the student yearbook and student newspaper, activities dear to her heart because of her love of writing and journalism, fields in which she plans to study later on.
French: Cependant, Arianne est d'abord et avant tout rédactrice en chef de l'annuaire scolaire et du journal étudiant, activités qu'elle a le plus à coeur puisqu'elles comblent son amour de l'écriture et du journalisme, domaines qu'elle étudiera plus tard.
English: Women's access to the labour market is dependent on the number and age of children.
French: L'accès des femmes au marché du travail dépend du nombre d'enfants qu'elles ont et de leur âge.
English: (unchanged)15 The government of each Member State, except those of which the President and the Minister for Foreign Affairs are nationals, shall draw up a list of three persons, representing both genders, who are deemed qualified to perform the duties of a Member of the Commission.
French: (inchangé)15 Le gouvernement de chaque État membre, sauf de ceux dont le président et le ministre des Affaires étrangères ont la nationalité, établit une liste de trois personnes, parmi lesquelles les deux sexes sont représentés, qu'il estime qualifiées pour exercer la fonction de membre de la Commission.
English: You can ask how much a visit costs when you telephone to make a doctor's appointment.
French: Vous pouvez demander le montant de la consultation quand vous téléphonez pour prendre rendez-vous.
English: The GGP Working Group is currently finalizing its recommendations and plans to present these to the TPD and BGTD Management Committees in the summer/fall of 2005.
French: En ce moment, le groupe de travail sur les BPLD met au point ses recommandations et ses plans afin de les présenter aux comités de gestion de la DPT et de la DGBTG à l'été ou à l'automne 2005.
English: When farm incomes plummeted they stood silent.
French: Mais un gouvernement, qu'il soit provincial ou fédéral, ne peut seul régler les problèmes des collectivités.
English: • DFO should clearly and publicly state its intentions to reinforce the owner-operator and fleet separation policies to make it easier for fisheries to take decisions that must be taken.
French: • Le MPO devrait clairement et publiquement indiquer ses intentions de renforcer les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles afin d’aider le secteur des pêches à prendre les décisions qui s’imposent.
English: The complexities, and the increasing impact of globalization and commercialization of international sport events are factors that need to be fully considered in developing sport policy for Canada.
French: La complexité ainsi que l'incidence croissante de la mondialisation et de la commercialisation des événements sportifs internationaux sont des facteurs dont il faut entièrement tenir compte dans l'élaboration d'une politique du sport pour le Canada.
English: Industry stakeholders and communities have expressed concern about the long-term future of a number of mining communities.
French: L'industrie et les collectivités concernées s'inquiètent de l'avenir à long terme de certaines collectivités minières.
English: You can listen to some of them at www.ling.hf.ntnu.no .
French: Vous pouvez en écouter quelques uns sur le site www.ling.hf.ntnu.no .
English: Canada's border personnel should not be consigned to the role of tax collectors.
French: Les agents frontaliers canadiens ne devraient pas être cantonnés dans le rôle de percepteurs de droits de douane.
English: (a) The work of the General Committee shall be carried out in accordance with section VI, General Committee, of the rules of procedure of the General Assembly;
French: a) Les travaux du Bureau sont menés conformément à la section VI du règlement intérieur de l'Assemblée générale ;
English: Initiatives were taken, in particular, in the field of enterprise policy, for example the Commission communication on a multiannual programme (2001-05) for enterprise and entrepreneurship (-> point 247) or the proposals for directives aimed at substantially simplifying and updating the current rules on insurance (-> point 158).
French: De telles initiatives se sont notamment manifestées dans le domaine de l'activité législative concernant la politique des entreprises, comme l'atteste la communication de la Commission introduisant le programme pluriannuel (2001-2005) pour les entreprises (-> n° 247) ou les propositions de directives visant à simplifier et à actualiser sensiblement les règles en vigueur dans le domaine de l'assurance (-> n° 158).
English: The provisions under Article 27.3(b) are subject to review since 1999.
French: A nouveau, la tentative permanente d’aboutir à un équilibre entre les intérêts divers est bien reflétée par l’Article 27.2, qui donne aux Membres la possibilité d’exclure de la brevetabilité des inventions « dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale sur leur territoire pour protéger l'ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l'environnement ».
English: Consideration of reports 29 - 30 9
French: Examen des rapports 29 - 30 10
English: Grievance An employee who believes that he is the victim in a conflict has the right to file a grievance under the procedure set out in his collective agreement, or in the case of a non-unionized employee, in accordance with the departmental grievance procedure.
French: Le grief Un employé qui s'estime victime dans un conflit a le droit de déposer un grief conformément à la procédure prévue dans sa convention collective ou, s'il s'agit d'un employé non syndiqué, conformément à la procédure ministérielle de règlement des griefs.
English: • Concerns about potential long-term effects of exposure during time of peak growth and development
French: • Préoccupations au sujet des effets à longs termes possibles de l'exposition au cours de la poussée de croissance et du développement.
English: The NCR is also responsible for the National Engineering function, as well as for the lifecycle management of several nationally used CCG information systems.
French: * Inclut le financement pour le programme INNAV qui sera transféré à Québec.
English: Considerations The Aboriginal partner's level of ownership and control must be in proportion to the amount of equity that person brings into the business.
French: Considérations Le degré de participation et de contrôle doit être proportionnel au montant des capitaux propres apportés à l'entreprise par la personne autochtone.
English: The androecium is composed of four stamens, but the structure of the gynoecium is more variable.
French: Quatre étamines composent l'androcée, mais la structure du gynécée est plus variable.
English: Both the MSF and Case Management projects will provide the process structure and tools for improving the Board's planning, measuring, managing, and continual improvement functions.
French: Le cadre de système de gestion et le projet de gestion de cas fourniront tous deux la structure et les outils de processus nécessaires pour améliorer les fonctions planification, mesure, gestion et amélioration continue de l'Office.
English: In 2003, the Government expended a sum of US$ 10,011,446.99, including US$ 3,920,497.42 for salaries (39 per cent), US$ 2,639,580.85 for drugs (26 per cent), US$ 2,595,660.22 for other activities (26 per cent) and US$ 855,708.51 for capital expenditure (9 per cent).
French: En 2003, le Gouvernement a dépensé 10 011 446,99 dollars, dont 3 920 497,42 (39 %) affectés au paiement des salaires, 2 639 580,85 (26 %) à l'achat de médicaments, 2 595 660,22 (26 %) à d'autres activités et 855 708,51 (9 %) à des dépenses d'investissement.
English: The 401/20 highway corridor between these two cities continues to see countless arrests for contraband tobacco offences.
French: Le corridor routier 401/20 entre ces deux villes continue à être le lieu de nombreuses arrestations pour des infractions au chapitre du tabac de contrebande.
English: Pakistan is pleased to note the progress achieved during the past year by the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference (OIC) in promoting their shared goals of international peace and security and development.
French: Le Pakistan note avec satisfaction les progrès accomplis durant l'année écoulée par le système des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) en vue de favoriser la réalisation de leurs objectifs communs : la paix et la sécurité internationales, ainsi que le développement.
English: HRIM Study—Final Report III v11 Engagement #020190380 Page 1
French: Étude GIRH— Rapport final III v11 Mission no 020190380 Page 1
English: Many succeed by engaging the imagination and commitment of young people, by developing and imparting critical thinking skills and ethical reasoning, by enhancing job market possibilities as well as by creating positive social networks and partnerships.
French: Nombre d’entre eux réussissent en associant l’imagination et l’engagement des jeunes, en développant et en transmettant la réflexion critique et le raisonnement éthique, en améliorant les perspectives sur le marché de l’emploi et en instaurant des réseaux et des partenariats sociaux positifs.
English: On 30 November 2006, European Schoolnet and PlasticsEurope organised a chat about the future car design and how this will help protect the environment.
French: Le 30 novembre 2006, European Schoolnet et PlasticsEurope ont organisé une session de chat qui avait pour thème « Automobiles, comment la voiture de demain contribuera à la sauvegarde de l’environnement ».
English: As a result of these steps, mass awareness has been generated, and public attention has been drawn to this practice.
French: Ces mesures ont rendu possible une vaste prise de conscience et l'attention du public a été focalisée sur cette pratique.
English: Further, there is sufficient information available to identify LOAELs, albeit LOAEL ranges rather than unique numbers are identified for both crops and trees.
French: À la lumière de cette discussion, l'ozone est une cause probable d'impacts sur les cultures et les essences forestières, depuis les lésions foliaires résultant d'expositions aiguës jusqu'aux baisses de la production agricole et aux pertes de biomasse dues à des expositions prolongées.
English: © Richard Klafki Front foot of badger.
French: © Richard Klafki Patte avant de blaireau
English: This is essentially a "Way Forward" type of initiative, aimed primarily at reducing procurement costs and has achieved over $4M in savings primarily in areas of computers, servers, and wireless telephony.
French: Il s'agit essentiellement d'une initiative du type « Voie à suivre », qui vise principalement à réduire les coûts d'approvisionnement et qui a permis d'économiser 4 M$, surtout dans le domaine des ordinateurs, des serveurs et de la téléphonie sans fil.
English: Margin of Dumping – It was found that for goods originating in Chinese Taipei, 98.11% of the goods were dumped by a weighted average margin of dumping of 16.06%, expressed as a percentage of export price.
French: Marge de dumping - Il a été constaté que pour les marchandises originaires du Taipei chinois, 98,11 % d'entre elles avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 16,06 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: "Can Regionalization Live Up to Its Economic Reputation?"
French: « Can Regionalization Live Up to Its Economic Reputation? », Health Law Review.
English: For more information on collective staffing, contact Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca. Integrated Business & HR Plan Recently, a number of CIO's formed a Steering Committee to design and develop a government-wide, integrated Business & HR plan for the IM and IT Communities.
French: Pour en apprendre davantage sur la dotation collective, contactez Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca. Plan intégré des RH et des affaires Récemment, certains DPI ont formé un comité directeur pour la conception et le développement d'un plan intégré pangouvernemental des RH et des affaires à l'intention des communautés de la GI et des TI.
English: 9.3 The overall orientation of the programme is to reinforce international cooperation for development in the pursuit of poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: 9.3 Le programme vise globalement à renforcer la coopération internationale en faveur du développement pour éliminer la pauvreté et promouvoir la croissance économique et le développement durable.
English: After more than 20 years of Doi moi, important achievements in economic and social development have been recorded.
French: Après plus de vingt ans de Doi moi, des résultats importants ont été obtenus en matière de développement économique et social.
English: The prevailing view, however, was that the first sentence should be retained as an operative provision of the instrument to provide necessary guidance regarding the conciliation process, in particular for the benefit of less experienced conciliators.
French: Toutefois, l'avis qui a prévalu voulait que l'on conserve la première phrase en tant que disposition de fond de l'instrument, afin d'offrir, notamment aux conciliateurs les moins chevronnés, des orientations par rapport à la procédure de conciliation.
English: In addition to the following sub-sections, information retained or backed up by the CA may be subject to archival requirements, pursuant to the National Archives of Canada Act, other applicable legislation and GoC policy.
French: En plus d’être soumises aux stipulations des sous-sections suivantes, les informations conservées ou sauvegardées par l’AC peuvent être assujetties à d’autres exigences d’archivage, conformément à la Loi sur les Archives nationales du Canada, à d’autres lois pertinentes et aux politiques du GC.
English: Financial support from DREF, for instance, to the Mozambique Red Cross has enabled it to quickly respond to neglected, small-scale disasters, such as drought and cholera, as well as to better-known disasters, such as this year's floods.
French: L'appui financier apporté notamment par le Fonds de secours d'urgence en cas de catastrophe à la Croix-Rouge de Mozambique a permis de répondre rapidement à des catastrophes négligées, de petite ampleur, telles que la sécheresse et le choléra, ainsi qu'à des catastrophes plus médiatisées, telles que les inondations qui nous ont frappés cette année.
English: Information on activities that are described in the programme budget in more general terms without specific indication of quantities to be delivered, such as international cooperation, inter-agency coordination and liaison, and operational activities, is included.
French: Enfin, il donne également des renseignements sur l'exécution des activités décrites en termes généraux dans le budget-programme, sans être assorties d'indications quantitatives, telles que celles concernant la coopération internationale ou la coordination et la liaison interinstitutions, et les activités opérationnelles.
English: Respondents, Onkar Ghote (del Ayn Rand Institute), notes that there is danger that the government impose restrictions on the issuance of opinion and generate a “official line” thought.
French: Los entrevistados, Onkar Ghote (del Ayn Rand Institute), señala que existe peligro que el gobierno imponga limitaciones a la emisión de opinión y genere una “línea oficial” de pensamiento.
English: Until the ratification of the Stabilisation and Association Agreements with Albania, Bosnia-Herzegovina and Montenegro is completed by all Member States, interim agreements will be in place.
French: Tant que tous les États membres n'auront pas ratifié les accords de stabilisation et d'association avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, des accords intérimaires s'appliqueront.
English: The Government submitted that the investigation had been thorough and effective.
French: Le Gouvernement soutient que l'enquête a été rigoureuse et effective.
English: ERNST & YOUNG Société Anonyme Réviseur d’Entreprises
French: Le choix des procédures relève du jugement du réviseur d’entreprises, de même que l’évaluation du risque que les états financiers contiennent des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs.
English: The appellant’s representative argued that the appellant’s answer warranted a higher rating than "good " because the Selection Board did not need to ask the appellant any clarifying questions or reformulate their questions during the appellant’s interview.
French: Le représentant de l’appelant fait valoir que la réponse de l'appelant méritait une meilleure évaluation que « bon » puisque les membres du jury de sélection n’ont pas eu à lui demander de préciser ses réponses et ils n'ont pas eu à reformuler leurs questions pendant l’entrevue.
English: It takes a long time to do that, especially because everybody in Afghanistan who had the knowledge and education and skills to really stand their country back on its feet was either killed or left.
French: Il y a très peu de personnes possédant la formation et le savoir-faire nécessaires pour remettre ce pays sur les rails. Il faut donc former les gens, rebâtir les institutions à partir de rien.
English: Dave welcomed Jillian to the superintendent's post and looked forward to the continuation of the open, transparent, and de-politicized leadership that Bill Fisher had given.
French: Dave accueille Jillian au poste de directrice et souhaite que se poursuive le leadership axé sur l’ouverture, la transparence et la dé-politisation que pratiquait Bill Fisher.
English: Where needed to facilitate their implementation, publish guidelines outlining Treasury Board policies on service to the public and language of work.
French: Au besoin, publier des lignes directrices qui explicitent les politiques du Conseil du Trésor — en matière de service au public et de langue de travail — afin d’en faciliter l’application.
English: Do not burn or smother the tick.
French: Les moustiques deviennent infectés après avoir piqué un oiseau sauvage porteur du virus.
English: • The Arab regional integration projects on electricity grid interconnection, gas networking have made considerable progress in recent years.
French: • Les projets d'intégration régionale arabe pour l'interconnexion des réseaux électriques et pour la création de réseaux de systèmes de distribution de gaz ont considérablement progressé depuis quelques années.
English: 1.2.2 In calculating the amount of an allowance to which employees are entitled, there shall not be included in the number of hours worked by them a. any hours worked in excess of the normal working hours for that classification, group and level, and b. subject to Section 1.14, any hours for which salary or wages are not paid.
French: 1.2.2 Lorsqu'on calcule le montant d'une indemnité à laquelle les fonctionnaires ont droit, on ne doit pas tenir compte, en déterminant le nombre d'heures travaillées a. des heures effectuées en plus des heures de travail normales exigées d'un fonctionnaire de même groupe et niveau, et b. sous réserve de l'article 1.14, des heures qui ne sont pas payées.
English: The European Commission concluded that both countries have fulfilled the benchmarks for visa liberalisation.
French: La Commission européenne a conclu que les deux pays avaient rempli les conditions pour bénéficier d'une exemption de visa.
English: The EQUAL Guide For Development Partnerships was written by a Working Group comprising experts from several Member States (Sweden, France, Belgium, Portugal, United Kingdom, Austria, Ireland) and the European Commission services with the help of an external consultant, Mrs Leda Stott.
French: Le guide EQUAL du partenariat de développement a été rédigé par un groupe de travail composé d'experts de plusieurs États membres (Suède, France, Belgique, Portugal, Royaume Uni, Autriche, Irlande) et des services de la Commission européenne, avec la collaboration de Mme Leda Scott, consultante externe.
English: Photo of Red River Manitoba, Canada after flooding Download high-resolution map (JPG) (14.4 MB) Download high-resolution map (PDF) (3.8 MB)
French: Photo de la rivière Rouge au Manitoba, Canada après l'innondation Télécharger carte à haute résolution (JPG) (14,4 Mo) Télécharger carte à haute résolution (PDF) (3,8 Mo)
English: • Official Languages in Education Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: You may find that some people react largely because they don't understand what psoriasis is, because it makes them feel uncomfortable, or because they're afraid it's contagious.
French: Vous pourriez remarquer que certaines personnes réagissent principalement parce qu’elles ne comprennent pas le psoriasis, qu’elles se sentent mal à l’aise ou qu’elles ont peur que ce soit contagieux.
English: • Have your total debt reduced (for example, you owe $5000 but you offer to pay $3000 cash right away using money that you may, for example, have received from an income tax refund).
French: • De demander la diminution de votre dette totale (ainsi, vous devez 5 000 $ mais vous offrez de payer comptant 3 000 $ immédiatement, argent qui provient par exemple d’un remboursement d’impôt).
English: This in an ongoing item. CCG organizes CCGA National Council meetings and joint CCG-CCGA meetings.
French: La GCC organise les réunions du Conseil national de la GCAC, ainsi que les réunions conjointes de la GCC et de la GCAC.
English: This entire Baltic policy is a patchwork quilt, both in terms of its finances and politically.
French: L'ensemble de cette politique sur la Baltique constitue un patchwork à la fois en termes financiers et politiques.