ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 000 mln (w tym nie mniej niż 100 mln CFU) pałeczek L. Rhamnosus Wytwórnia Surowic i Szczepionek ‘BIOMED’ S.A., Kraków 30/09/05 7132 Lactovaginal Organizmy produkujące kwas mlekowy Pessary 10 mld komórek Wytwórnia Surowic i Szczepionek Biomed — Kraków 30/09/07 7133 Lactulol Lactulosum Syrup 2,5 g/5 ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 7134 Lactulose — Mip Lactulasum Syrup 3,25 g/5 ml CHEPHASAAR GmbH 31/12/08 7135 Lactulosum Lactulosum Syrup 2.5 g/5 ml Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 31/12/05 7136 Lactulosum Lactulosum Syrup 7.5 g/15 ml Polfarmex S.A 30/06/06 7137 Lactulosum Lactulosum Syrup 7.5 g/15 ml Aflofarm Farmacia Polska Sp. z o.o. 6/06/07 7138 Lagosa
French: 10 000 mln (w tym nie mniej niż 100 mln CFU) pałeczek L. Rhamnosus Wytwórnia Surowic i Szczepionek «BIOMED» S.A., Kraków 30/09/05 7132 Lactovaginal Organizmy produkujące kwas mlekowy Pessary 10 mld komórek Wytwórnia Surowic i Szczepionek Biomed — Kraków 30/09/07 7133 Lactulol Lactulosum Syrup 2,5 g/5 ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 7134 Lactulose — Mip Lactulasum Syrup 3,25 g/5 ml CHEPHASAAR GmbH 31/12/08 7135 Lactulosum Lactulosum Syrup 2.5 g/5 ml Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 31/12/05 7136 Lactulosum Lactulosum Syrup 7.5 g/15 ml Polfarmex S.A 30/06/06 7137 Lactulosum Lactulosum Syrup 7.5 g/15 ml Aflofarm Farmacia Polska Sp. z o.o. 6/06/07 7138 Lagosa
English: Numerous witnesses called in by the public prosecutor to bear testimony but their testimonies are in dissonance with their statements given before the investigative judge.
French: De nombreux témoins à charge furent convoqués par le procureur, mais les déclarations ne concordaient pas avec celles faites devant le juge d'instruction.
English: Many of them are not always in a position to do so.
French: Beaucoup de foyers ne sont pas en mesure de faire face à ces coûts.
English: North Atlantic Canada Geese (Gilliland, pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population de l’Atlantique Nord (Gilliland, comm. pers.)
English: Justification Only expenditure which provides value for money should be funded by the Community.
French: Justification Seules les dépenses économiquement soutenables devraient être financées par la Communauté.
English: Croatia and Slovenia were the richest republics and had long complained of having to subsidize the rest of Yugoslavia (Belgrade included).
French: La Croatie et la Slovénie, qui sont les Républiques les plus riches, se sont toujours plaintes de devoir subventionner le reste de la Yougoslavie (y compris Belgrade).
English: Would you like to discover our exclusive special offers and availability ?
French: Vous souhaitez découvrir nos promotions exclusives et nos disponibilités ?
English: More particularly, we see nothing wrong with the documentation that was placed before the Board of Referees whose decision was being considered by the umpire.
French: En particulier, nous ne voyons rien de défectueux dans la documentation produite devant le conseil arbitral, dont la décision a été portée devant le juge-arbitre.
English: It took time and global factors – very significant global factors – to get here, and it will take time and cooperation among all governments to work our way out.
French: Il a fallu du temps et il a fallu la complicité de certains facteurs mondiaux – d'ailleurs considérables – pour en arriver là, et il faudra du temps et de la collaboration entre tous les gouvernements pour nous en sortir.
English: CORPORATION OF THE TOWN OF ESSEX Reference Number:
French: CORPORATION OF THE TOWN OF ESSEX Numéro de référence:
English: The Council must also make that clear, particularly in the context of relations with the ASEAN states.
French: Quant au Conseil, il doit adopter la même attitude, particulièrement en ce qui concerne les relations avec les États membres de l'ANSEA.
English: The Moldovan position, which should be supported by the Council of Europe, is that settlement of disputes by imposing hardship on prisoners is unacceptable.
French: La position de la Moldova, que le Conseil de l'Europe devrait soutenir, est qu'il est inacceptable de chercher à régler des différends en imposant de telles épreuves aux détenus.
English: I also would like to say that I am pleasantly surprised that the payment was done so quickly!
French: Je tiens aussi à dire que je suis agréablement surpris que le paiement a été fait si vite!
English: Two women were appointed ministers, as against seven in the last Government.
French: Deux femmes ont été nommées ministre contre sept dans l'ancien gouvernement.
English: In addition, regulations have been issued recently to protect maternity and childhood (several of these were discussed in the comments on article 3 in this report).
French: Des règlements ont été par ailleurs récemment adoptés pour protéger la maternité et l'enfance (dont certains ont été évoqués dans le cadre des commentaires relatifs à l'article 3).
English: With respect to specific types of new products (one example being molecular farming), the CFIA has completed the "Interim Amendment to Directive 200007 for Confined Research Field Trials of PNTs for Plant Molecular Farming" which explicitly states appropriate terms and conditions for confined research field trials of plants with novel traits for molecular farming.
French: L’ACIA a aussi apporté des modifications à la Directive de réglementation Dir 2000-07: Lignes directrices sur la dissémination dans l’environnement de végétaux à caractères nouveaux dans le cadre d’essais en champ en conditions confinées au Canada afin de préciser les exigences et recommandations s’appliquant aux VCN destinés à l’agriculture moléculaire (production de composés pharmaceutiques ou industriels).
English: In order for the Palestinian Authority to successfully combat terrorism, Israel must assist in giving the Palestinians hope for a political solution to the conflict.
French: Pour permettre à l'Autorité palestinienne de combattre le terrorisme, Israël doit l'aider à redonner aux Palestiniens l'espoir de parvenir à une solution pacifique au conflit.
English: RCC/MRSC is the only authority that can recommend the reduction of a search.
French: Le RCC/MRSC concerné est la seule autorité qui puisse recommander de réduire une recherche.
English: After reviewing the potential for compensation activities at Star Lake, it was established that no on-site opportunities were available.
French: Après avoir examiné la possibilité d'activités de compensation au lac Star, on a déterminé qu'il n'y avait aucune possibilité de compensation.
English: It's Your North Too (1979); K.M. Lysyk et al, Alaska Highway Pipeline Inquiry (1977); C. McClellan, Part of the Land, Part of the Water (1987); W.G. MacLeod, The Dempster Highway (1979); D.H. Pimlott et al, eds, Arctic Alternatives (1973); K.J. Rea, The Political Economy of the Canadian North (1968); William C. Wonders, ed, The North (1972); M. Zaslow, The Opening of the Canadian North, 1870-1914 (1971).
French: It's Your North Too (1979); K.M. Lysyk et coll., Alaska Highway Pipeline Inquiry (1977); C. McClellan, Part of the Land, Part of the Water (1987); W.G. MacLeod, The Dempster Highway (1979); D.H. Pimlott et coll. (dir.), Arctic Alternatives (1973); K.J. Rea, The Political Economy of the Canadian North (1968); William C. Wonders (dir.), The North (1972); M. Zaslow, The Opening of the Canadian North, 1870-1914 (1971).
English: • Understanding and defining mobility in aging
French: • Comprendre et définir la mobilité et le vieillissement :
English: • Restraint devices for passengers in two or three wheeled vehicles Vehicle protection in the event of impact
French: • Dispositif de retenue pour passagers des véhicules à deux ou trois roues Protection du véhicule contre les chocs
English: ▪ Fishers on the north shore of P.E.I. used to depend on the "Mother’s Day run" to provide bait for the lobster fishery in the spring.
French: ▪ Les pêcheurs exploitant la zone de la côte nord de l’Î.-P.-É. avaient l’habitude de compter sur la « sortie de la Fête des mères » pour s’approvisionner en poisson d’appât, en préparation pour la saison de pêche du homard du printemps.
English: We will assist in the development of African peacekeeping capabilities and this presidency will press for early EU action on implementing the commitments made by Member States, with a view to meeting the millennium goals.
French: Nous aiderons au développement de capacités de maintien de la paix en Afrique et cette présidence fera pression pour que l’UE agisse rapidement en concrétisant les engagements pris par les États membres, afin de réaliser les "millenium goals".
English: We should also like to thank the Permanent Representative of China and his team for their excellent work last month.
French: Elle remercie également le Représentant permanent de la Chine et son équipe pour l'excellente direction qu'ils ont fournie aux travaux du Conseil le mois dernier.
English: 2.9.2 Condom use Most street youth reported not using a condom at their most recent sexual encounter with either a male or a female partner.
French: 2.9.2 Utilisation du condom La plupart des jeunes de la rue ont déclaré ne pas avoir utilisé un condom lors de leur dernière relation sexuelle, que ce soit avec un homme ou une femme.
English: Given the asymmetries and inequalities characteristic of the world capitalist system, “zero growth” theories risk accentuating current problems in social terms (unemployment, dismantling of social protection) even environmental, resulting in even more pollution.
French: Compte tenu des asymétries et des inégalités caractérisant le système mondial capitaliste, « décroître » risque fort d'accentuer les problèmes actuels aux plans social (chômage, démantèlement de la protection sociale) et même environnemental (pollution encore aggravée).
English: December 8: The French National Assembly's Cultural Affairs Committee publishes the full account of hearings attended by the unions and CEO Pierre Louette.
French: Le 8 décembre : la Commission des Affaires Culturelles publie le compte-rendu intégral d'une audition des syndicats et du PDG.
English: - For genotypes 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks will be approved.
French: - qui sont intolérants à tous les inhibiteurs de la protéase actuellement répertoriés sur la liste.
English: An adult who has not had the opportunity to develop fully may have to address growth needs later in life.
French: L'adulte qui n'a pas eu l'occasion de se développer pleinement risque d'avoir à le faire plus tard dans sa vie.
English: Transparency and accountability guide the way we do business at TPC. Our investments are made with taxpayers' dollars.
French: Le mode de fonctionnement de PTC est fondé sur la transparence et la reddition de comptes.
English: Quebec has an enormous land mass that draws fewer than 500 000 hunters a year. Depending on the period of the year and the destination selected, hunters roam Quebec’s forests in search of small game birds like American woodcock or ruffed grouse and larger game animals like caribou, moose, white-tailed deer or black bear.
French: Le Québec est un territoire immense, exploité par tout près de 500 000 chasseurs.
English: Notes with appreciation the efforts being made by the Office of Internal Oversight Services to improve the conduct of its investigations by applying international best practices and ensuring respect for the due process rights of all United Nations staff;
French: Note avec satisfaction que le Bureau des services de contrôle interne s'efforce d'améliorer la conduite de ses enquêtes en appliquant des pratiques internationales optimales et en veillant à respecter le droit à une procédure régulière pour tous les fonctionnaires des Nations Unies;
English: Recruiting practices need to be more innovative to attract candidates from the under-represented EE groups Link to ESR Recommendations: 20, 24, 30, 36, 38, S2, S5, S8, S9, S14, S16, S19, S20,S22, S26, S27, S28, S30, S31 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Les pratiques de recrutement doivent être plus innovatrices pour attirer des candidats des groupes visés par l’EE sous-représentés. Lien : #20, 24, 30, 36, 38, S2, S5, S8, S9, S14,S16 S19, S20, S22, S26, S27, S28, S30, S31 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: (f) Providing effective and easily accessible remedies to redress violations of the rights of persons belonging to minorities.
French: f) De prévoir des recours utiles et aisément accessibles en cas de violation des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: This led to the first Synthetic Environments Conference at the Royal Military College at Shrivenham in 1993.
French: Elle a mené à la première Conférence sur l’environnement synthétique au Royal Military College, à Shrivenham, en 1993.
English: I fully support the concept of gender mainstreaming in policy areas and in the way the Commission functions.
French: Je soutiens pleinement le concept de l'égalité entre hommes et femmes dans les politiques et le fonctionnement de la Commission.
English: As a result, the soil allocation factor of 20% is used to derive soil remediation guidelines, allowing for 80% of the remaining tolerable incremental exposure to be reserved for other media.
French: Le facteur de 20 % affecté du sol sert donc à déduire les recommandations sur l’assainissement des sols, de sorte que 80 % de l’exposition supplémentaire tolérable est réservée aux autres milieux.
English: Custom allotment system Some bands do not use certificates of possession, relying instead on allotments based on custom following traditional band practices.
French: Système d'attribution selon la coutume Certaines bandes n'utilisent pas le système de certificat de possession, mais plutôt le système d'attribution selon la coutume qui se conforme aux pratiques traditionnelles de la bande.
English: CA-SSO Management Board CEO CA-SSO Business Plano
French: Conseil de gestion de l'OSAMP PDG Plan d'activités de l'OSAMP
English: Developing effective strategies, policies and options that reflect the realities facing the Atlantic economy in priority areas such as these can only be done through engaging other key stakeholders: therefore, ACOA engages these stakeholders and builds partnerships, making it possible to achieve ventures that otherwise would not be feasible.
French: Pour qu'il soit possible d'élaborer, dans les secteurs prioritaires tels que ceux-là, des stratégies, des politiques et des options efficaces qui tiennent compte des réalités économiques du Canada atlantique, il est nécessaire de collaborer avec d'autres intervenants clés. L'APECA établit donc des partenariats qui permet de mener à bien des initiatives qu'il serait autrement impossible de réussir.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses Topics Directives, Guidance Documents & Policies Drug Establishment Licences Forms Medical Device Establishment Licences Renewal Documents Suspension of Establishment Licence Establishment Licences Renewal Documents Drugs
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement Sujets Directives, documents d'orientation et politiques Documents de renouvellement Drogues Licences d'établissement Formulaires Licences d'établissement pour les instruments médicaux Suspension de licences d'établissement Licences d'établissement Documents pour le renouvellement Drogues
English: The Committee's work program will likely include trade measures for environmental purposes (including those in international environmental agreements), and environmental measures with significant trade effects (including packaging, labelling and recycling programs and environmental taxes).
French: Le programme de travail de celui-ci comprendra probablement des mesures commerciales à fins environnementales (dont celles contenues dans les accords internationaux en matière d'environnement) et des mesures environnementales à effets marqués sur le commerce (dont les programmes d'emballage, d'étiquetage et de recyclage, et les taxes environnementales).
English: There is no comprehensive database to be used for recording cases or allegations of misconduct and monitoring the state of discipline in field missions.
French: Il n'existe pas de base de données complète recensant les cas et allégations de faute professionnelle et permettant de contrôler le respect des règles de discipline dans les missions.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Directions des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: He also chairs the Communications Group, which is composed of communications professionals from within the Secretariat and the wider United Nations system, who meet weekly to share common communications concerns.
French: Il préside également le Groupe de la communication, composé de spécialistes de la communication du Secrétariat et de divers organismes des Nations Unies, qui se réunissent chaque semaine afin d'échanger leurs vues sur des problèmes communs en matière de communication.
English: The Unesco Commission on Culture and Development that helps to analyse modern communication trends and the central role of Western culture within the globalisation process describes new technologies as offering unheard-of scope for the media.
French: La Commission de la Culture et du Développement de l'UNESCO, qui contribue à une analyse des tendances modernes de la communication et du rôle central de la culture occidentale dans le processus de mondialisation, qualifie les nouvelles technologies d'instruments offrant un champ immense et inédit à l'ensemble des médias.
English: He worked as an engineer in Algeria as well as in France, and was a research assistant at the University of Sherbrooke.
French: Il a travaillé comme ingénieur d'étude en Algérie ainsi qu'en France et a été assistant de recherche à l'Université de Sherbrooke.
English: This form of aluminum makes up eight per cent of the earth's surface.
French: Or l'aluminium, sous forme non métallique, représente jusqu'à huit pour cent de la surface terrestre.
English: OHCHR contribution: US$ 146,690
French: Contribution du Haut-Commissariat : 146 690 dollars É.-U.
English:   c) Disposition of Requests Completed In 2006-2007, WD completed 27 requests.
French: c) Dispositions prises à l'égard des demandes traitées En 2006-2007, DEO a traité 27 demandes comme suit :
English: Additional examples of provisions on prevention which feature in domestic disaster-related legislation include the granting of authority to the State to formulate policies that encourage domestic and foreign actors to participate in activities related to forecasting, preventing and mitigating disasters; a stipulation that both State authorities and citizens have a positive obligation to prevent and mitigate the consequences of a disaster and to collaborate in prevention activities; an obligation on the relevant State authorities to coordinate disaster prevention and mitigation activities and to require the inclusion of such activities within the mandates of relevant public institutions and in the budgetary planning process; an obligation to identify risks and potential impact on the population; and an obligation to include prevention and risk reduction criteria in disaster planning activities.
French: Il y a d'autres exemples de dispositions relatives à la prévention dans les législations nationales relatives aux catastrophes, notamment celles qui habilitent l'État à élaborer des politiques encourageant les intervenants nationaux et étrangers à participer aux activités de prévision et de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets; celles qui précisent que l'autorité publique et la société civile ont, l'une comme l'autre, l'obligation formelle de prévenir les catastrophes et d'en atténuer les effets et de collaborer aux activités de prévention; celles qui font obligation aux autorités compétentes de coordonner les activités de prévention et d'atténuation, et de prévoir ces activités dans les attributions des institutions publiques compétentes et dans le travail de budgétisation; et celles qui obligent à déterminer les risques et les effets potentiels que peut subir la population et à prévoir des normes de prévention et de réduction des risques dans la planification des catastrophes.
English: On the one hand, we want more health workers, but on the other, we do not have the capacity to train them.
French: D'une part, nous voulons plus de travailleurs de la santé, mais, d'autre part, nous ne disposons pas des capacités nécessaires pour les former.
English: It is regrettable that pupils discover only their national literature, and so lack an essential instrument for comprehension of Europe; this restricts their cultural horizon.
French: Il est regrettable que les élèves ne découvrent que leur littérature nationale. Il leur manque ainsi un instrument essentiel de compréhension de l’Europe : leur horizon culturel en est borné.
English: There are no rules of thumb in determining the significance level, but it is usually fixed at 1 percent, 5 percent or 10 percent.
French: On recueille également de nouvelles données sur les maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale (là où un mandat de déclaration est imposé par la loi, des régions locales de la santé publique jusqu'aux provinces et territoires).
English: By OLAF, that is to say by the anti-fraud office, which is partly controlled by the Commission.
French: Par l’OLAF, c’est-à-dire l’organe de lutte contre la fraude, qui se trouve en partie sous le contrôle de la Commission.
English: For some purposes, aggregate national statistics would be sufficient if they were available, but for addressing such issues as deprivation and inequality within societies data that are disaggregated to show, for example, the distribution of income by numbers of households and by household type, for instance, the age or the gender of the head of household, are needed.
French: Dans certains cas, les statistiques nationales globales pourraient être suffisantes, si elles étaient disponibles, mais pour l'étude du sous-développement et des inégalités sociales, des données ventilées sont nécessaires afin de faire apparaître, entre autres, la répartition des revenus par nombre de ménages et par type de ménage ainsi que l'âge ou le sexe du chef de ménage.
English: Liberated by the Soviets in April 1945.
French: Finalement, le bateau et ses passagers furent contraints de retourner en Inde.
English: This poses a potentially dangerous situation as materials could fall from these shelves, injuring staff and/or clients, as well as damaging the materials.
French: Cela pose un risque étant donné que les documents pourraient tomber de ces étagères, causer des blessures au personnel et aux clients et être endommagés ainsi.
English: The only way of avoiding injustice between, for example, ' relocatable' capital income and other revenues would be to plan for a European fiscal constitution adding at least a fifth criterion, providing for a ceiling on compulsory levies for all fifteen counties, a ceiling that might be set at, for example, an average of 40 % of GDP.
French: La seule façon d'éviter l'injustice entre, par exemple, les revenus des capitaux délocalisables et les autres, serait de prévoir une constitution fiscale européenne qui rajouterait au moins un cinquième critère prévoyant un plafond de prélèvements obligatoires pour les quinze pays, un plafond qui pourrait être fixé par exemple à la moyenne de 40 % du PIB.