ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beijing statement and the Platform for Action
French: Déclaration et Programme d'action de Beijing
English: Gratuitous infringement, or, worse, using the terrorist threat as a convenient cloak to justify measures which restrict freedom but do not promote public safety, brings the provision of security into disrepute and obviously conflicts with the basic tenets of a democratic society.
French: Tout empiètement gratuit, ou pire encore, le recours à la menace terroriste comme prétexte utile pour justifier des mesures visant à restreindre la liberté mais ne favorisant pas la sécurité publique, pourraient jeter le discrédit sur les mesures de sûreté et viendraient évidemment à l'encontre des fondements mêmes d'une société démocratique.
English: Over that period, recent immigrants filled a growing proportion of those jobs requiring graduate degrees.
French: Comparé aux États-Unis, le Canada décerne un tiers de moins de doctorats et la moitié moins de maîtrises.
English: Coloured Persons Column 34 - Males, Including Children Column 35 - Females, Including Children A total of 4,908 coloured persons were enumerated -- 2,321 males and 2,587 females.
French: Personnes de couleur Colonne 34 - Membres de sexe masculin, incluant les enfants Colonne 35 - Membres de sexe féminin, incluant les enfants On a recensé un total de 4 908 personnes de couleur dont 2 321 membres de sexe masculin et 2 587 membres de sexe féminin.
English: Although the Committee appreciates the establishment of specialist bodies to deal with various specific areas of discrimination, such as the Commission for Racial Equality, the Equal Opportunities Commission and the Disability Rights Commission, the Committee considers that the establishment of a national human rights commission with comprehensive jurisdiction to receive complaints of human rights violations would be a valuable addition to the remedies available to persons complaining of such violations, particularly persons for whom recourse to the courts is, as a practical matter, too costly, difficult or impossible.
French: Tout en notant avec satisfaction la création d'organismes spécialisés chargés d'étudier plusieurs domaines spécifiques de discrimination, comme la Commission pour l'égalité raciale, la Commission de l'égalité des chances et la Commission des droits des handicapés, le Comité estime que la création d'une commission nationale des droits de l'homme dotée d'une vaste compétence pour recevoir les plaintes en cas de violation des droits de l'homme compléterait utilement les recours dont disposent les personnes qui se plaignent d'avoir été victimes de telles violations, en particulier les personnes pour lesquelles un recours devant les tribunaux est, sur le plan pratique, trop coûteux, difficile ou impossible.
English: While strong satisfaction among some groups has declined over the past year, it has also improved among others, notably business travellers (27%, up 9 points, narrowing the gap recorded in 2005) and Ontario residents (37%, up 6).
French: Il est vrai que la satisfaction élevée de certains groupes de clients a baissé par rapport à l’année dernière; elle a néanmoins augmenté pour d’autres, notamment les voyageurs d’affaires (27 %, une hausse de 9 points qui rétrécit l’écart enregistré en 2005) et les résidants de l’Ontario (37 %, plus 6 points).
English: This service will help you create the colorful scrollbars for your web pages quickly, you only choose your favorite colors and click buttons to generate out source code.
French: Ce service vous aidera ï¿½ crï¿½er les barres de dï¿½filement de couleurs pour vos pages web rapidement, il vous suffit de choisir votre couleur prï¿½fï¿½rï¿½e et cliquez sur les boutons pour gï¿½nï¿½rer le code source.
English: The aim is to reorient these institutions and NGOs by determining accountabilities and norms, and defining strategic plans.
French: L'objectif de ce projet est de réorienter les activités de ces institutions et des organisations non gouvernementales en définissant les responsabilités et les normes et en élaborant des plans stratégiques.
English: Money services business’ EFTO report (non-SWIFT) Information about ordering client’s third party (Part D) does not apply to this report because the money services business’ client is not ordering the EFT on anyone else’s behalf.
French: Le tableau suivant indique les similarités et les différences entre les deux types de déclarations. DTT de l’entreprise de services monétaires (autre qu’un message SWIFT) Renseignements généraux concernant l’opération (partie A).
English: Certainly, one of the fundamental treaties in the nuclear sphere is the NPT, which has defined the international security system for over 30 years.
French: Sans conteste, le TNP, qui délimite le système de sécurité internationale depuis plus de 30 ans, est l'un des traités fondamentaux dans le domaine nucléaire.
English: Then the HB Group is the right partner for you.
French: Alors, c'est à HB Groupe que vous devez vous adresser.
English: P.R.O., London, Colonial Office Papers, Series 43, Original Correspondence to Governors of Upper Canada.
French: Cette série se trouve aussi aux A.P.C. sur microfilm et dans le G.M. 11 (série Q).
English: The Palestinian people deserves our solidarity all the more because its leadership, under President Mahmoud Abbas, has vowed to achieve its national goals through peaceful negotiations.
French: Le peuple palestinien mérite d'autant plus notre solidarité que, sous la conduite du Président Mahmoud Abbas, ses dirigeants se sont engagés à réaliser leurs objectifs nationaux par la négociation pacifique.
English: The module will form part of a wider group of clinical specialisation courses currently being developed by the Socrates SLT network.
French: Le module s’inscrit dans un éventail plus large de cours de spécialisation clinique actuellement développés par le réseau Socrates SLT (Speech Language Therapy).
English: They stressed the importance of aligning with the strategy all the planning documents, especially the strategic framework and the biennial consolidated budget of UNODC.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'aligner sur la stratégie tous les documents de planification, et en particulier le cadre stratégique et le budget biennal consolidé de l'ONUDC.
English: The MOU should also indicate the time frame for delivery of services, including rare urgent services.
French: Il doit également définir le délai pour la fourniture des services, y compris ceux qui sont rares et urgents.
English: Schlueter v.  Watkins, United States, Circuit Court of Appeals, Second Circuit, 31 December 1946, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1946, H. Lauterpacht (ed.
French: Fitzmaurice, Gerald G., « The Law and Procedure of the International Court of Justice, 1954-9: General Principles and Sources of International Law », The British Year Book of International Law, vol. 35, 1959, p. 183 à 231.
English: Some of the reasons identified for management inaction were as follows:
French: Voici certaines des raisons évoquées pour l'inaction des gestionnaires :
English: At its 10th meeting, on 17 January 2002, the Committee considered a draft letter from the Chairman of the Committee to the International Air Transport Association (IATA) regarding the release of funds to the Interim Administration of Afghanistan.
French: À sa dixième réunion, le 17 janvier 2002, le Comité a étudié un projet de lettre que le Président du Comité souhaitait adresser à l'Association du transport aérien international (IATA) au sujet du transfert de fonds au bénéfice de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan.
English: The Special Rapporteur shall also take into account the issue of geographical balance in requesting country visits.
French: Pour planifier les visites dans les pays, la Rapporteuse spéciale tiendra compte également des questions d'équilibre géographique.
English: Basically, there are two broad models of accommodating cultural diversity.
French: Il existe, en gros, deux grands modèles de traitement de la diversité culturelle.
English: The World Summit on Sustainable Development renewed the global community's efforts in environmental sustainability.
French: Nulle part cette collaboration internationale accrue ne fut plus clairement démontrée que dans les efforts des donateurs en vue de prévenir les conflits, de consolider la paix et de reconstruire l'Afghanistan.
English: Effective August 1, 2008 a Canada Western General Purpose (CWGP) wheat class will be introduced and KVD requirements for the six minor wheat classes will be removed.
French: Le 1er août 2008, une nouvelle classe, appelée « blé d’utilité générale de l’Ouest canadien (CWGP) » deviendra officielle, et les exigences de DVG applicables aux six classes secondaires de blé seront éliminées.
English: The Ontario Federation of Indian Friendship Centres received funding to develop a province-wide program called Kizhaay Anishinaabe Niin - I am a Kind Man, to engage men to speak out against all forms of abuse against Aboriginal women and girls.
French: • L'Ontario Federation of Indian Friendship Centres a obtenu du financement pour élaborer un programme à l'échelle de la province intitulé Kizhaay Anishinaabe Niin - I am a Kind Man sollicitant la participation des hommes à la dénonciation de toute forme de violence envers les femmes et les filles autochtones.
English: Fifty years of "international development," has produced some remarkable advances in health care, communication, and agriculture.
French: Sharon M. P. Harper est titulaire d’un diplôme de troisième cycle de la Harvard Divinity School et est diplômée en journalisme, en droit et en théologie.
English: Despite delays due to a lack of means and resources to restore, once and for all, internal security, the competent State bodies continue to manage programmes and projects linked to national sustainable development and poverty reduction strategies.
French: Malgré le retard mis, par la faute de moyens et de ressources, à rétablir de façon irréversible la sécurité interne du pays, les instances compétentes de l'État continuent à gérer les programmes et projets liés aux stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: The possibility of launching a major programme for secondary school-based educational and intercultural exchanges should be pursued both within Europe and with neighbouring countries.
French: Il faudrait aussi promouvoir une politique d'inclusion pour faciliter l’accès des jeunes à la liberté culturelle et à l'éducation.
English: How do we reimagine that long-term custodianship?
French: Comment pouvons-nous nous former une nouvelle image de cette tutelle à long terme?
English: A rent-to-own agreement may constitute a sale of the real property if the agreement is the basis on which ownership of the property is subsequently transferred.
French: Un contrat de location avec option d'achat constitue la vente de l'immeuble si c'est selon ce contrat que la possession du bien est transférée par la suite.
English: • Police officers then placed black hoods over the heads of the detainees so that they could not see;
French: La police nie que des détenus aient été pris en photo dans des positions sexuellement dégradantes.
English: An effective Departmental Performance report will clearly communicate results that your department achieved, presented in the context of what it said it expected to achieve with the resources provided.
French: Un bon rapport de rendement ministériel communique clairement les résultats que votre ministère a atteints, et les présente en fonction des attentes exprimées compte tenu des ressources disponibles.
English: The project would pass the test for Technological Uncertainty if there were at the outset a genuine uncertainty that could not be easily resolved as to whether a viable design alternative existed at all or which was the best of a set of alternatives.
French: Un simple recueil de notes techniques ou des courriels qui rendent compte de la nature des problèmes d’incompatibilité et de la conception du code prototype peuvent constituer des preuves suffisantes d’admissibilité.
English:    Ladies and gentlemen, we shall begin our sitting dedicated to the official visit of the President of Afghanistan, Mr Hamid Karzai.
French:    Mesdames et Messieurs, je déclare ouverte notre séance consacrée à la visite officielle du président afghan Hamid Karzaï.
English: (f) Rules on maintaining for the use of ministries, committees, associations, enterprises, institutions and organizations lands transferred to them from areas farmed by sovkhozes and kolkhozes for the purposes of allotment farming or on the full or partial restitution of such land to the previous users;
French: f) Règles concernant le droit des ministères, comités, associations, entreprises, institutions et organisations de continuer à disposer à titre de parcelles agricoles d'appoint, de terres précédemment exploitées par des sovkhozes et des kolkhozes ou de les restituer en totalité ou en partie à leurs précédents usagers;
English: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33)
French: Rapport sur les travaux de la huitième session du Comité des politiques de développement (E/2006/33)
English: Mr. RAJABOV (Tajikistan) said that, under the Constitution of the Republic of Tajikistan, the Government was authorized to establish commissions, the decisions of which were binding once their statutes (establishing their mandate and working methods) had been adopted.
French: M. RAJABOV explique qu'en vertu de la Constitution de la République du Tadjikistan, le Gouvernement est habilité à créer des commissions dont les décisions sont contraignantes, une fois leurs statuts (qui en fixent le mandat et le mode de fonctionnement) adoptés.
English: The investigation concluded that the case was sufficiently compelling to justify referral to the national authorities for possible criminal proceedings.
French: En conclusion de l’enquête, l’affaire a été jugée suffisamment importante pour justifier son renvoi devant les autorités nationales en vue d’éventuelles poursuites pénales.
English: • In Guinea, Oxfam worked with UNHCR to support people fleeing from Sierra Leone.
French: • En Guinée, OXFAM a collaboré avec le HCR pour apporter un appui aux populations qui fuyaient la Sierra Leone.
English: Council of Europe Development Bank, and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); and
French: Banque de développement du Conseil de l'Europe, et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); et
English: In Belgium, the interprofessional agreement 1999-2000 tackles wages, employment and training in the perspective of the 1998 NAP.
French: En Belgique, l'accord interprofessionnel 19992000 aborde les salaires, l'emploi et la formation dans la perspective du PAN 1998.
English: No less than 11 resolutions have been adopted by this House since 1993, when the democratic process in Nigeria was brutally interrupted by the cancellation of the presidential elections and the establishment of a military regime under General Abacha.
French: Pas moins de 11 résolutions ont été adoptées par cette Assemblée depuis 1993, lorsque le processus démocratique au Nigéria a brutalement été interrompu par l'annulation des élections présidentielles et l'instauration du régime militaire du général Abacha.
English: Ways of achieving that included: sharper differentiation of products and services across member countries, use of knowledge services as a critical means to enhance development leverage, and a stronger engagement in the increasingly important global and regional public-goods agenda, such as combating climate change, through direct interventions and by creating an enabling environment to leverage the private sector.
French: Au nombre des moyens d'y parvenir figurent : une différenciation plus nette des produits et des services entre les pays membres, l'utilisation des services du savoir en tant que moyen critique d'améliorer l'utilité du développement, et une participation plus active au programme de plus en plus important de protection des biens publics mondiaux et régionaux, par exemple la lutte contre les changements climatiques, par des interventions directes et la mise en place d'un cadre permettant de mettre le secteur privé à contribution.
English: Therefore, surgical gloves, and needles used with syringes, are surgically invasive. There are two exceptions to this interpretation:
French: La première appartiendrait à la Classe II par la Règle 10(1) et la deuxième appartiendrait à la Classe III par la Règle 10(2).
English: We have accordingly taken no position on the question whether the documents can be entered into evidence in the hearing.
French: Nous ne nous sommes donc pas prononcés sur leur admissibilité en preuve à l'audience.
English: It is now clear that these were too broadly and too ambitiously defined.
French: Il apparaît maintenant que ceux-ci ont été définis en termes trop lâches et ont été trop ambitieux.
English: "This is a wonderful example of the benefits that can be gained when First Nation organizations and the Government of Canada work together in partnership," said Minister Nault.
French: « Il s'agit là d'un bel exemple des avantages pouvant être obtenus lorsque les organismes des Premières nations et le gouvernement du Canada travaillent en partenariat, a affirmé le ministre Nault.
English: Afferent regulation and adaptive modification of the motor pattern for walking
French: Protein palmitoylation and regulation of synaptic protein trafficking and function
English: (e) “recharging aquifer” means an aquifer that receives a non-negligible amount of contemporary water recharge;
French: e) On entend par «aquifère alimenté» un aquifère qui reçoit un volume non négligeable d'eau contemporaine;
English: • Crawler re-indexes periodically and creates a report on broken and new links
French: Le robot fait une ré-indexation périodique et crée un rapport sur les liens, périmés et nouveaux.
English: ''White Paper on Intercultural Dialogue'' Declaration on the Strategy for Developing Intercultural Dialogue Declaration on 50 years of cultural cooperation in Europe Opatija Declaration More information
French: Le ''Livre blanc du dialogue interculturel'' Déclaration sur la stratégie pour le développement du dialogue interculturel Déclaration sur cinquante ans de coopération culturelle ''Déclaration d'Opatija'' Plus d'informations
English: Seven cases have been referred to the judicial authorities in Kosovo, one to the local police and 17 involving administrative irregularities were referred to UNMIK.
French: Sept dossiers ont été renvoyés aux autorités judiciaires du Kosovo, un à la police locale, et dix-sept dossiers concernant des irrégularités administratives ont été transmis à la MINUK.
English: I should like to inform you that, owing to the financial difficulties that the country is currently experiencing and the need to prioritize the necessary investments, we have reached the conclusion that we are not in a position to ensure that the Conference will be staged in an appropriate fashion.
French: Je tiens à vous informer qu'en raison des difficultés financières auxquelles le pays est confronté et de la nécessité de privilégier les investissements indispensables, nous sommes arrivés à la conclusion que nous ne sommes pas en mesure d'assurer que la Conférence sera organisée dans de bonnes conditions.
English: The Committee discussed and adopted concluding observations on the fourth periodic report of Sweden (E/C.12/ 4/Add.4).
French: Le Comité examine et adopte les conclusions finales sur le quatrième rapport périodique de la Suède (E/C.12/4/Add.4).
English: During your stay you could enjoy a good aperitif or a cocktail prepared by the owner in the spacious garden. At lunch and dinner time you will find a typical Local and home-made cuisine, all accompanied with a list of the typical Tuscan wines.
French: Au moment du déjeuner ou du dîner, notre personnel de cuisine et de salle sera à vôtre plus complète disposition avec une cuisine typique; L' Hôtel dispose d'un parking ample pour les clients, une salle bar et un jardin ample, où passer moments inoubliables.
English: The return allowance is generally equal to 10% plus the long-term bond rate applied to the interest holder's payout balance.
French: L'allocation de rendement est généralement égale à 10 pour cent plus le taux des obligations à long terme du gouvernement appliqué aux redevances à verser de l'indivisaire.
English: Weapons of mass destruction, once envisaged as guaranteeing the security of their possessors, are today more than ever a source of real concern and are dangerous tools in the hands of irresponsible entities.
French: Les armes de destruction massive, jadis considérées comme garantie de la sécurité de ceux qui les possédaient, se révèlent, aujourd'hui plus que jamais, une véritable source de préoccupation, en même temps qu'un outil dangereux aux mains d'entités irresponsables.
English: These showed an increase in the initial rate of reduction for electron-attracting groups and the inverse effect for electron-donating groups.
French: A cette température, des effets de substituant dans les cétones α,β-éthyléniques ont pu être mis en évidence, montrant une augmentation de la vitesse initiale de réduction pour des groupes électronattracteurs et un effet inverse pour des groupes électrondonneurs.
English: Strategy execution It is not enough to do the right things, we must also do things right.
French: Mise en œuvre de la stratégie Cependant, il ne suffit pas d'agir judicieusement, il faut aussi s'assurer de faire les bonnes choses comme il se doit.
English: It recognizes that public health is a key security issue, and that the health sector ranks highly on the international scene in terms of requests received by Canada for assistance to developing countries.
French: L'Énoncé reconnaît que la santé publique est une question prioritaire au chapitre de la sécurité, et que le secteur de la santé occupe une place importante sur la scène internationale, comme en témoignent les demandes reçues par le Canada concernant l'aide aux pays en développement.
English: Initiatives announced in the 2002 Budgetb 84.3 N/A N/A
French: Initiatives annoncées dans le Budget de 2002b 84,3 s.o. s.o.
English: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ 2001 C 37, p.
French: Encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement (JO 2001, C 37, p.
English: Porcine jejunal adenylate cyclase was examined for unusual properties which might account for a lack of 3′-5′-cyclic AMP accumulation after treatment with cholera toxin.
French: Nous avons examiné l'adénylate cyclase jéjunale du porc pour découvrir les propriétés anormales qui proviendraient de la non-accumulation du 3′,5′-AMP cyclique au traitement avec la toxine cholérique.
English: As Hein (1980: 540) wrote in his introduction to a study of Iowa’s regionalized perinatal health care system: "While the overall goals of all regionalized systems are similar, the approaches used to meet specific needs must vary."
French: Hein (1980: 540), dans son introduction à une étude sur le système régionalisé de soins périnatals de l’Iowa, notait ce qui suit : « Bien que les objectifs généraux de tous les systèmes régionalisés soient similaires, les démarches utilisées pour répondre aux besoins spécifiques doivent varier ».
English: The right to water and housing is essential for achieving other international development commitments in critical areas such as gender equality, sustainable development and poverty eradication.
French: Le droit à l'eau et au logement est l'une des conditions de la réalisation d'autres engagements internationaux en faveur du développement dans des domaines critiques tels que l'égalité des sexes, le développement durable et l'éradication de la pauvreté.
English: The changing tourism market is exceptionally important, as is the full integration of the Town of Banff and Lake Louise in the park management plan.
French: Le marché touristique en changement est exceptionnellement important, tout comme l’intégration pleine et entière de la ville de Banff et de Lake Louise au plan directeur du parc.