ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, in 2003, pensions were adjusted by 1.04% in old Länder and 1.19% in the new Länder; they rose therefore faster than consumer prices and wages.
French: Le Comité note qu'en 2003, les pensions ont été revalorisées de 1,04 % dans les anciens Länder et de 1,19 % dans les nouveaux Länder; elles ont donc progressé plus vite que les prix à la consommation et les salaires.
English: The set of matching conditions used to define a subroute are that all surveys must have been run by the same observer, and all surveys were done within a date span of 19 or fewer days.
French: Que tous les relevÃ©s aient Ã©tÃ© effectuÃ©s par le mÃªme observateur et terminÃ©s en 19 jours ou moins, c'est lÃ l'ensemble des conditions semblables qui servent Ã dÃ©finir les sous-parcours.
English: According to a Commission analysis, young people are often insufficiently prepared to take on this responsibility.
French: Selon une étude de la Commission, les jeunes seraient souvent mal préparés à assumer cette responsabilité.
English: As the apex inter-agency mechanism, CEB should provide inter-secretariat policy guidance by the chief executive officers of the secretariats of the organizations of the system.
French: En tant que principal mécanisme interinstitutions, le CCS devrait fournir des orientations de politique générale par l'intermédiaire des chefs de secrétariat des organismes du système.
English: However, there were some exceptions to this.
French: Cependant, il y a eu certaines exceptions.
English: COGEMA Resources in Northern Saskatchewan 3.3.2.1 Introduction COGEMA Resources is a wholly owned subsidiary of COGEMA SA, a French company active throughout the world and specializing in all aspects of the nuclear fuel cycle.
French: COGEMA Resources dans le nord de la Saskatchewan 3.3.2.1 Introduction COGEMA Resources est une filiale en propriété exclusive de COGEMA SA, une entreprise française possédant des intérêts aux quatre coins du monde et spécialisée dans tous les aspects du cycle du combustible nucléaire.
English: These four agencies manage the supply of Canadian chicken, turkey, eggs, and broiler-hatching eggs.
French: Ces quatre offices gèrent l'offre du poulet, du dindon, des oeufs de consommation et des oeufs d'incubation de poulet de chair au Canada.
English: This year's report of the Secretary-General on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (A/63/93), as previous reports on the matter, outlines responses from an overwhelming majority of Member States that share a common perspective on the continued unilateral embargo against Cuba.
French: Cette année, le rapport du Secrétaire général sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (A/63/93), comme les autres rapports établis sur la question, présente les réponses apportées par une grande majorité d'États Membres qui partagent les mêmes vues sur la poursuite de ce blocus unilatéral imposé à Cuba.
English: The original of the general authorization is to be filed with the Office.
French: Le pouvoir général est déposé à l’Office dans l’original.
English: The surprising tenacity of NATO can be explained by reference to the enormity of the humanitarian crime they faced in the spring of 1999.
French: La ténacité surprenante de l’OTAN a peut-être tenu à l’énormité du crime humanitaire auquel elle était confrontée au printemps 1999.
English: • Determination of Total Lead in Surface Coating Materials by Closed Vessel Microwave Digestio (C02.2)
French: • Determination de la teneur totale en plomb de matériaux de revêtement de surface par digestion par micro-ondes en récipient hermétique (C02.2)
English: The women see integration from a different point of view: in particular they see the shortcomings of measures for social and vocational integration, the inadequacy of education and training policies, the need to consider both responses to emergency situations and long-term solutions.
French: Les femmes posent un «autre regard sur l'intégration», notamment sur les carences des mesures d’insertion socioprofessionnelle, sur l’insuffisance des politiques d’éducation et de formation, sur la nécessité d’envisager à la fois des réponses aux situations d’urgence et des solutions à long terme.
English: Recognizes the major role that trade plays as an engine of growth and development and in eradicating poverty, and welcomes the adoption by the General Council of the World Trade Organization of its decision of 1 August 2004, in which the members rededicated and recommitted themselves to fulfilling the development dimensions of the Doha development agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme;
French: A conscience du rôle majeur que joue le commerce en tant que moteur de croissance et de développement et dans l'élimination de la pauvreté, et se félicite de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 1er août 2004, dans laquelle les membres du Conseil se sont à nouveau engagés à appliquer les dispositions relatives au développement du programme de travail de Doha, qui met les besoins et les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au centre dudit programme ;
English: Amnesty International is concerned that the attempted break-in may have been an attempt to stop her from carrying out her work.
French: Amnesty International craint que la tentative d'effraction à son domicile ait eu pour objectif de l'empêcher de mener à bien son travail.
English: • RECOMMENDATION 1 DIAND should take the necessary steps to continue work priorities and partnerships which commenced under the Arctic Environmental Strategy.
French: Les témoignages et preuves recueillis plaident largement en faveur de la poursuite des travaux entrepris dans le cadre de la Stratégie pour l'environnement arctique; on n'en reconnaît pas moins les réalités financières;
English: There may also be a requirement for the United Nations to directly support Chadian capacity to maintain public order in the areas described below.
French: Les Nations Unies auraient peut-être aussi à appuyer directement les capacités tchadiennes de maintien de l'ordre public dans les zones décrites ci-dessous.
English: With regard to the situation of child labour, Brazil noted that child domestic workers are frequently victims of cruel, inhumane or degrading treatment.
French: À propos du travail des enfants, il a fait observer que les enfants employés comme domestiques étaient souvent victimes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We have so much work ahead to do while the Elders are still alive.
French: Nous avons tellement de travail à accomplir pendant que les aînés vivent toujours.
English: • Mutual recognition does not function well and national authorisations of products leads to duplication of work in the Member States and to differences in the availability of plant protection products across the European Union.
French: • La reconnaissance mutuelle ne fonctionne pas bien et les autorisations nationales des produits entraînent la répétition d'activités identiques dans les différents États membres ainsi que des divergences sur le plan de la disponibilité des produits phytopharmaceutiques d'un pays à l'autre de l'Union européenne.
English: Changes in post adjustment multipliers due after 1 January 2005 will be effected on the basis of the movement of the newly consolidated post adjustment indices.
French: Toute modification des points d'ajustement devant intervenir après le 1er janvier 2005 se fera en fonction des variations des nouveaux indices d'ajustement.
English: The Secretary-General provides general information on complementarities and synergies among the various missions and other United Nations entities (A/60/585 and Corr.1, paras. 6-8).
French: Le Secrétaire général donne des renseignements généraux sur les complémentarités et synergies entre les diverses missions et d'autres entités des Nations Unies (A/60/585 et Corr.1, par. 6 à 8).
English: Sachs introduces Speedtronic, the first electronic shifting system.
French: Sachs présente Speedtronic, premier système de changement de vitesses électronique.
English: The debate at the Commission for Social Development pointed out that progress in implementing the Copenhagen Declaration in social integration has lost ground.
French: Il ressort des débats de la Commission du développement social que la mise en œuvre des engagements relatifs à l'intégration sociale énoncés dans la Déclaration de Copenhague a perdu du terrain.
English: This groundbreaking discovery has vastly enhanced the ability to quickly and systematically analyze proteins that may play a key role in fighting infectious diseases.  As Chair in Cellular Microbiology, Dr. Desjardins will continue to build on his collaborations to further understanding of the various molecules and mechanisms involved in normal phagosome function (the part of a healthy cell that attacks and kills pathogens such as bacteria) and to determine how pathogens are able to alter these functions in diseased cells.
French: Cette percée a augmenté la capacité des chercheurs de faire l'analyse rapide et systématique des protéines qui peuvent avoir un impact clé au niveau de la lutte contre les maladies infectieuses.  Comme titulaire de la chaire en microbiologie cellulaire, M. Desjardins mettra à contribution ses recherches et collaboration antérieures pour mieux comprendre diverses molécules ainsi que les mécanismes et les fonctions normales du phagosome (la partie d'une cellule saine qui tue les agents pathogènes comme les bactéries) pour élucider comment les agents pathogènes réussissent à altérer ces fonctions dans les cellules infectées.
English: The police, too, had a crucial role in peacekeeping operations, so the Police Division might well be understaffed.
French: La police a également un rôle capital à jouer dans les opérations de maintien de la paix, si bien que la Division de la police pourrait bien être en sous-effectif.
English: Trade-marks are also important to help advertisers establish imagery related to the company or brand.
French: Les marques de commerce sont également importantes dans la mesure où elles aident les publicitaires à définir l’image qu’évoque la compagnie ou la marque.
English: Figure 4-8 reveals that, among the top-five destinations, market share has increased for all markets, except for the U.S. and Japan.
French: Comme l'indique le tableau 4-2, la plus forte croissance des exportations de marchandises du Canada a été enregistrée avec la Corée (23,7 p.
English: A guardian's gender is not a determining factor and does not enter into the determination of the responsibilities towards the child, whose interest in all cases must be guaranteed, safeguarded and defended (arts.
French: Le sexe du tuteur n'est pas un facteur déterminant et ne compte pas pour la détermination des responsabilités face à l'enfant, devant en tout cas être garantis, protégé et défendus ses intérêts.  (art.
English: • To raise awareness among members of the communities and among the provincial and territorial governments and the various clienteles regarding the integration of both official languages in the administration of justice in general, and more specifically regarding the role of the associations of French-speaking lawyers.
French: • Sensibiliser les membres des communautés et les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les diverses clientèles à l'administration de la justice dans les deux langues officielles en général, et plus particulièrement, les sensibiliser au rôle des associations de juristes d'expression française.
English: The Special Rapporteur on the right to education had emphasized in her report (E/CN.4/2004/45) that attempts to dilute the right to education should be resisted.
French: La Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a souligné dans son rapport (E/CN.4/2004/45) que les tentatives d'affaiblir le droit à l'éducation doivent être combattues.
English: Learn more about becoming a member or renewing your membership with APEX.
French: Pour plus d'information sur comment devenir membre ou afin de renouveler votre adhésion à l'APEX.
English: This is an important field for the EU, and one in which this House expects, from 2005, to be fully involved, for our European society is founded upon the rule of law, and every citizen allows himself to be guided by the standards set by the Community, believing as he does that these have been examined and approved by the majority of his legitimate representatives.
French: C’est un domaine important pour l’UE et un domaine dans lequel cette Assemblée espère être pleinement impliquée à partir de 2005, car notre société européenne est fondée sur l’État de droit et que chaque citoyen se laisse guider par les normes édictées par la Communauté, convaincu que celles-ci ont été examinées et approuvées par la majorité de ses représentants légitimes.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5 (Grants and contributions) 50,000
French: Agence de la santé publique du Canada Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) (37 500)
English: Regressions of N:P ratios against growth rate indices and, separately, fineness ratios were significant, suggesting that growth rate and body shape are important factors driving N:P ratios in fish.
French: Les régressions sur les rapports N:P en fonction des indices du taux de croissance et, d'autre part, sur les rapports de finesse étaient significatives, ce qui permet de penser que le taux de croissance et la forme du corps sont des facteurs importants qui régissent les rapports N:P chez les poissons.
English: See the table of concordance for Element #10, Part 1, in Appendix A-7, for general statutory accountability and transparency obligations as well as Part 2 for statutory references to research ethics boards.
French: Voir la partie 1 du tableau de concordance de l’élément no 10, à l’annexe A-7, concernant les exigences réglementaires en matière de responsabilité et de transparence, ainsi que les renvois aux dispositions législatives sur les comités d’éthique de la recherche, à la partie 2 du tableau.
English: Particular attention is directed to teacher training and in-service, special incentive grants for Indian and Métis educational development, curriculum development, a survival school for Indian and Métis students, the Community Schools Program, official consultation with the Indian and Métis peoples of Saskatchewan, and the development of policy on Indian and Métis education.
French: Il a accordé une attention particulière aux points suivants : la formation et les cours d'appoint offerts aux enseignants, les subventions d'encouragement visant le perfectionnement de l'enseignement offert aux Indiens et aux Métis, l'élaboration d'un programme d'enseignement, des cours de survie pour les élèves indiens et métis, le programme d'écoles communautaires, la consultation officielle des populations indiennes et métisses de la province et l'élaboration d'une politique sur l'enseignement offert aux Indiens et aux Métis.
English: Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in Norway
French: Questions particulières résultant de l’évaluation de l’application de la Charte en Norvège
English: Toronto ON M4W 3M5 Canada Phone : 416-961-8800 Phone (alternate): 1-888-534-2222 Fax : 416-961-8822
French: http://www.oct.ca/ Québec Québec - Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, Direction de la formation et de la titularisation du personnel scolaire 1035, rue De La Chevrotière, 28e étage
English: We try to fit the properties we commercialize, settled all around Catalonia, to customers with a different way of life.
French: Nous voulons adapter les propriétés que nous commercialisons, situées par toute la Catalogne, à clients avec un style de vie différent.
English: The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
French: Les normes Euro VI constituent l’une des mesures destinées à réduire les émissions effectives de polluants atmosphériques des véhicules en circulation telles que les particules polluantes (PM) ainsi que les précurseurs de l’ozone tels que les oxydes d’azote et les hydrocarbures.
English: Of course, what it cannot ultimately safeguard is the interest on the part of the Member States in making use of this tool to promote their culture.
French: En revanche, il est impossible, au final, de garantir la volonté des États membres d'utiliser cet outil pour promouvoir leur culture.
English: • May 24, 2003 - Federal-Provicial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Tourism - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Le 24 mai 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du tourisme - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: In most places, there is no water or electricity and, worst of all, landmines have been laid over large areas - mines which make no distinction between soldiers' boots and children's games.
French: Il n'y a ni eau, ni électricité dans la plupart des endroits, et bien pis, le sol de grandes étendues est truffé de mines. Des mines qui ne font aucune distinction entre les bottes de soldats et les jeux d'enfants.
English: The Chairman indicated that there were no plans for the informal group to meet again prior to the fifty-ninth GRRF session.
French: Le Président a indiqué qu'il n'était pas prévu que le groupe informel se réunisse de nouveau avant la cinquante-neuvième session du GRRF.
English: In the event that a Member fails to carry out its obligations or specific commitments under the GATS, other Members have recourse to the WTO's Dispute Settlement Mechanism.
French: Si un membre omet de respecter ses obligations ou ses engagements spécifiques en vertu de l'AGCS, les autres membres peuvent recourir au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: If you look at the ones, for example, in Iceland and New Zealand, you will find that they are based on the rule of law and property rights and transferable property rights.
French: Ainsi, si l'on s'arrête en Islande et en Nouvelle-Zélande, on remarque que ces systèmes reposent sur l'État de droit, les droits de propriété et les droits de propriété transférables.
English: He suggested that this could be achieved largely "by ordering the release pending trial of all non-violent first-time offenders" and recommended that "[m]uch greater use should be made of existing provisions in the law for release of suspects on bail or on recognizance (signature), especially as regards suspected first time non-violent offenders" (E/CN.4/1995/34/Add.1, paras.
French: Ce sont les éléments concrets qui importent, précisent les auteurs, c’est-à-dire le fait que la personne concernée est exposée à une menace objectivement identifiable, qu’il s’agisse d’une menace de persécution, d’une menace contre sa vie ou d’une menace contre sa liberté. Il est inutile de déterminer précisément la cause de cette menace (§ 138 et 139).
English: In our view, this was a signal to the Open-ended Working Group on how it should be dealing with the many versions of reform proposals before it.
French: Ce fut là, selon nous, un signal pour le Groupe de travail à composition non limitée quant à la manière dont il faut aborder les différentes versions des propositions de réforme dont il est saisi.
English: 3.1.3 Comments on Evaluation Criteria for Benchmarks Note:
French: 3.1.3 Commentaires sur les critères d’évaluation des repères écologiques Note :
English: Moreover, in Canada, the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB), an independent review agency, is responsible for ensuring that prescription drugs advertising is accurate, balanced and evidence-based.
French: De plus, au Canada, le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique (CCPP), organisme de contrôle indépendant, veille à ce que la publicité des médicaments de prescription soit exacte, équilibrée et fondée sur des preuves.
English: Administrators in provinces or regions have often worked independently in preparing local regulations and policies governing introductions and transfers and have addressed only selected species or species groups.
French: Les administrateurs des provinces ou régions ont souvent travaillé seuls à la rédaction de politiques et de règlements locaux régissant l'introduction et le transfert, mais ne se sont penchés que sur certaines espèces ou groupes d'espèces.
English: It addressed evaluation questions pertaining to both SR&ED tax policy and administration, and provided information and insights on:
French: Le sondage a servi à obtenir des renseignements et des commentaires sur :
English: above information per se as reference may be made to SOPs.
French: les études de biodisponibilité comparative).
English: The largest proportion of withdrawals, almost 30% of the total, occurred in the building construction trades group.
French: La plus forte proportion d'abandons, près de 30 % du total, est survenue dans le groupe des métiers de la construction de bâtiments.
English: The rest comes later, once we get to other parts of Amendments Nos 332 and 333.
French: Le reste viendra dès que nous en arriverons aux autres parties des amendements 332 et 333.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: In the case of poultry and pork, there has not been found to be any risk of diseases spreading as a result of this method of feeding, and after all, the ban on meat and bone meal was originally introduced in connection with BSE.
French: Dans le cas des volailles et du porc, aucun risque de propagation des maladies liées à cette méthode d'alimentation n'a été constaté. Après, tout, l'interdiction des farines de viande et d'os a été instaurée à l'origine dans le contexte de l'ESB.
English: Of the original 15 chosen, 13 participants made up the presentation team.
French: La délégation regroupait 13 des 15 participants choisis à l'origine.
English: Nationalist Turks, on the other hand, regard joining the EU mainly as a confirmation of national power and view all criticism of the country as a violation of Turks’ collective honor.
French: Par contre, les nationalistes turcs considèrent l'entrée de la Turquie dans l'Europe comme la reconnaissance de la puissance de leur pays et prennent toute critique comme une violation de l'honneur collectif des Turcs.
English: The Commission felt that it requires further details of the operations undertaken and results for this part of the annual report.
French: La Commission a estimé qu'il fallait donner davantage de détails sur les opérations entreprises et les résultats obtenus pour cette partie du rapport annuel.
English: The table below shows the main SR themes addressed by some of the better known and used global PCO instruments.
French: Le tableau ci-dessous fait état des principaux thèmes abordés par certains des instruments de cette catégorie qui sont d'envergure mondiale et qui comptent parmi les plus connus et les plus utilisés.
English: Training helps to modernise Greece’s tourism industry Social inclusion Active labour market Women's participation Adaptability Lifelong learning
French: Moderniser l’industrie touristique en Grèce grâce à la formation
English: • People who use drugs;
French: • les personnes qui consomment des drogues;
English: INVITES the experts from both sides (Africa/Europe) to develop a joint implementation matrix and study the EU Strategy with a view to translating it into an action plan.
French: Invite les experts des deux parties (Afrique/Europe) de se réunir pour élaborer une matrice commune de mise en œuvre et d'étudier la Stratégie de l'UE en vue de la traduire en Plan d'action.