ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, attention was also drawn to the uncertainties and vagueness surrounding central GATS provisions, with the Agreement's carve-out for “public services” serving as a key example.
French: Dans ce contexte, l'attention a également été appelée sur les incertitudes et le flou des dispositions centrales de l'AGCS, dont un exemple est donné par l'exception faite pour les «services publics».
English: A special allocation of DKr 50 million was set aside for the period 2001-2003 for improved local authority club services aimed at socially vulnerable children and young people.
French: Une dotation spéciale de 50 millions de couronnes a été constituée pour la période 2001-2003 en vue d'améliorer les services offerts par les clubs gérés par les autorités locales destinés aux enfants et aux adolescents vulnérables du point de vue social.
English: Townships are described according to the last meridian that lies to the east of the township.
French: Les townships sont décrits en relation au dernier méridien situé à l'est du township.
English: per gear 5000 animals 4 fish/person 500 lbs 500 lbs 500 lbs 500 lbs 500 lbs 500 lbs
French: Rivière John, comté de Pictou Eaux à marée du havre Merigomish Rivière West, comté de Pictou Page 75
English: People may use the Sabbath year for the study they have chosen to undertake and, in particular, biblical studies that might confer no economic benefit.
French: Les gens peuvent utiliser l'année sabbatique pour l'étude qu'ils ont choisie d'entreprendre et, particulièrement, les études bibliques qui ne confèrent aucun bénéfice économique.
English: Any function the latter article may play is performed here by article 39, and it does not seem necessary to refer to questions of State succession in the Draft articles.
French: Quelle que soit la fonction que peut avoir ce dernier article, elle est ici remplie par l'article 39.  De plus, il ne semble pas nécessaire de mentionner les problèmes de succession d'États dans le projet d'articles.
English: Both interviewers and investigators felt the need for more transitional statements, particularly before such sensitive topics as tobacco use and (for interviewers) colorectal and women's cancer screening.
French: Tant les intervieweurs que les chercheurs sentaient le besoin d'ajouter des énoncés de transition, surtout avant d'aborder certains sujets délicats comme l'usage du tabac et (pour les intervieweurs) le dépistage du cancer colorectal et des cancers propres aux femmes.
English: In April 2000 it recommended the establishment of a Bioethics Committee responsible for considering proposals for biomedical research and making recommendations to physicians according to the Helsinki Declaration.
French: En avril 2000, elle a recommandé la mise en place d'un comité de bioéthique aux fins d'examiner des projets de recherche biomédicale et de formuler des recommandations à l'intention des médecins conformément à la Déclaration d'Helsinki.
English: The last quarter of 1998 will also see the implementation of new information resource management capabilities, which will be developed and tested in consultation with DISO and base IM staff.
French: Le dernier trimestre de 1998 sera également marqué par la mise en oeuvre de nouvelles capacités de gestion des ressources d'information, lesquelles seront élaborées et mises à l'essai en collaboration avec le personnel GI de l'OSID et des bases.
English: Judgment of the Tribunal of 3 December 2006 in Case F-22/05 Neophytou v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 3 décembre 2006, Neophytou/Commission, F-22/05, non encore publié au Recueil.
English: A resident's freedom may be restricted only if certain criteria are met.
French: La liberté du résident ne peut être soumise à restriction que si certains critères sont réunis.
English: We have seen genuine displays of political will and instances where the Council has failed to dissuade the parties to a conflict from using force.
French: Nous avons vu des manifestations réelles de volonté politique et connu des situations dans lesquelles le Conseil n'est pas parvenu à dissuader les parties au conflit de faire usage de la force.
English: It welcomed the continued progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia but regretted that the pace of reforms has slowed down in 2006.
French: Décision 2006/921/CE du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est. Références:
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite)
English: The Government of Canada's recent budget announcement has identified a new service delivery initiative to Canadians - Service Canada.
French: Lors de son récent budget, le gouvernement du Canada a identifié de nouvelles initiatives en matière de prestation de services aux canadiens- Service Canada.
English: Article 2, paragraph 1, of the Covenant obligates each State party “to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the [Covenant] rights by all appropriate means”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, chacun des États parties est tenu d'«agir [] en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le [] Pacte par tous les moyens appropriés».
English: Rwanda: 7 June, 1994 - 6 December, 1997;
French: Rwanda : du 7 juin 1994 au 6 décembre 1997;
English: Please indicate any family counselling services or parental education programmes available, as well as awareness campaigns for parents and children on the rights of the child within family life, and training activities provided to relevant professional groups (for example, social workers) and indicate if any evaluation has been made of their effectiveness.
French: Veuillez indiquer tous services d'orientation familiale ou programmes d'éducation des parents qui existent, ainsi que les campagnes de sensibilisation des parents et des enfants aux droits de l'enfant au sein de la vie de famille, les activités de formation prévues pour les professions intéressées (travailleurs sociaux par exemple) et préciser s'il a été procédé à une évaluation quelconque de leur efficacité.
English: The Network for Street Children organized training on child rights protection for the public.
French: Le Réseau pour les enfants des rues a organisé une formation sur la protection des droits de l'enfant à l'attention du public.
English: It is suggested to introduce the issuance of type approvals by a competent authority in the ATP.
French: Il est proposé d'introduire dans l'ATP des dispositions concernant la délivrance des agréments de type par une autorité compétente.
English: A/63/L.6/Add.1 Item 80 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Italy, Kuwait, Lithuania, Malaysia, Poland, Portugal, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United States of America: draft resolution -- Albania, Angola, Armenia, Australia, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, India, Iraq, Ireland, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Malta, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: A/63/L.6/Add.1 Point 80 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Chili, Chypre, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Italie, Koweït, Lituanie, Malaisie, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie et Ukraine : projet de résolution -- Albanie, Angola, Arménie, Australie, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Costa Rica, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Iraq, Irlande, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Malte, Monaco, Monténégro, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovénie, Suisse et Turquie [A A C E F R]
English: Finally, the Agency will continue its annual transfer of funds to the Public Service Commission for activities targetting the recruitment of bilingual candidates.
French: Finalement, l'Agence poursuivra son transfert annuel de fonds à la Commission de la fonction publique pour des activités axées sur le recrutement de candidats bilingues.
English: In some cases it may help in identifying and apprehending criminal gangs.
French: Dans certains cas, il pourrait contribuer à identifier et appréhender des gangs criminels.
English: Centre for Human Settlements, University of British Columbia.
French: Renewing the Quality of Environmental Statements, publication hors série no 24, Department of Planning and Landscape, Université de Manchester, 1990.
English: Looting has also been reported in South Ossetia and in the town of Gori and surrounding villages in Georgia proper.
French: Des pillages ont par ailleurs été signalés en Ossétie du Sud, ainsi que dans la ville de Gori et dans les villages voisins situés sur le territoire géorgien proprement dit.
English: Smog (photochemical smog): liter ally a contr action of smoke" and fog"; the colloquial ter m us ed for photochemic al fog, w hich includes ozone and numerous other contaminants.
French: Ressource renouvelable : ressource natur elle capable de se reconstituer natur ellement malgré son exploitation (forêt ou poisson, par ex emple).
English: Over at Red Bull Racing after ...
French: 3 Questions au Taureau Rouge - ...
English: Next, configure your name and your email.
French: Configurez ensuite votre nom et votre email.
English: • Co-Chair from the Health Charities Coalition of Canada
French: • Coprésident membre de la CCOBS
English: We therefore ask for implementation to be left in the hands of the Member States, with maximum respect for subsidiarity, thus eliminating the fear in some countries that have already made progress that their official arrangements will be repeated.
French: Nous demandons donc que la mise en œuvre soit laissée aux États membres, dans le plus grand respect du principe de subsidiarité, ce qui ôte à certains pays qui ont déjà accompli des progrès la crainte de voir une duplication de leurs systèmes officiels.
English: The National Commission, the Lao Women's Union and women parliamentarians were linked, and coordination with provincial and village administrations was handled by the National Commission.
French: La Commission nationale, l'Union des femmes lao et les députés de sexe féminin sont liés et la coordination avec les administrations des provinces et des villages relève de la Commission nationale.
English: The report makes the unforgivable mistake of drawing definitive conclusions from unproven, controversial statements, turning opinions into truths and insinuations into facts.
French: Le rapport fait l'erreur impardonnable de tirer des conclusions définitives à partir d'affirmations non prouvées et controversées, transformant des convictions en vérités et des insinuations en faits.
English: • Funds over 9,100 researchers in 95 universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada
French: • Ils financent plus de 9 100 chercheurs dans 95 universités, hôpitaux d'enseignement et instituts de recherche partout au Canada
English: Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon PDF Version (69 KB)
French: Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon Version PDF (83 Ko)
English: • Provision of standards, codes and measurement activities NRC's research spans the gamut of scientific fields and its applications include, to name a few, better health advice and medical treatments; a better understanding of the environment and sustainable practices; and improved productivity in transportation, construction, manufacturing and information technologies.
French: • Activités d'établissement de normes, de codes et d'étalons de mesure Le portefeuille de programmes de recherche du CNRC s'étend sur l'ensemble des disciplines scientifiques et ses applications comprennent, pour n'en nommer que quelques-unes, l'amélioration des conseils en santé et des traitements médicaux; l'acquisition d'une meilleure compréhension de l'environnement et des pratiques de développement durable; l'accroissement de la productivité dans les transports, la construction, la fabrication et les technologies de l'information.
English: In both the Pan-Am (Lockerbie) and the UTA (Niger) cases claims were brought against the Libyan Arab Jamahiriya by victims' associations on behalf of the families of all those killed, irrespective of their nationality.
French: Tant dans le cas de la compagnie Pan-Am (Lockerbie) et que dans celui d'UTA (Niger), des actions ont été engagées contre la Jamahiriya arabe libyenne par des associations de victimes au nom des familles de tous ceux qui avaient été tués, quelle que soit leur nationalité.
English: The Commission has tried to achieve this balance through a very broad set of proposals.
French: La Commission a essayé d’atteindre cet équilibre à travers une large gamme de propositions.
English: The marihuana trade generates millions of dollars in proceeds that are infiltrating the Canadian economy.  Afghanistan and South American Heroin:
French: Le commerce de la marihuana génère des millions au titre des produits qui infiltrent l’économie canadienne.
English: Justification Customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
French: Justification La question des heures d’ouverture des bureaux de douanes est de la compétence des Etats membres et ce point est l’objet de l’article 111.
English: It is divided into six chapters dealing with the different aspects of the ECB as a policy-maker, as an organisation of Community law and as the core and leader of the Eurosystem.
French: Il est divisé en six chapitres qui traitent des différents aspects de la BCE en tant que centre de décision, organisme de droit communautaire et instance dirigeante placée au cœur de l’Eurosystème.
English: “The Preparatory Commission for the International Criminal Court”, Fordham International Law Journal, vol. 25, No. 3, March 2002.
French: « The Preparatory Commission for the International Criminal Court », Fordham International Law Journal, vol.  25, No 3, mars 2002.
English: Article Coordination the key to fighting organised crime Enlargement - 06-10-2005 - 20:45 EP Hearing on Crime in the Western Balkans A lack of coordination is hampering the fight against organised crime in the Balkans.
French: Article Coordination : la clé de la lutte contre le crime organisé Elargissement - 06-10-2005 - 14:23 Audition publique au Parlement européen Le manque de coordination entrave la lutte contre le crime organisé dans les Balkans.
English: Maj C.A. Cotton, Military Attitudes and Values of the Army in Canada, Research Report 79-5 (Willowdale, Ontario:
French: Maj C.A. Cotton, Military Attitudes and Values of the Army in Canada, Rapport de recherche 79-5, Willowdale (Ontario), Unité de recherche appliquée des Forces canadiennes, 1979, p.
English: In inoculation trials in which slurries of nine representative fungi were injected into the root zones of 8-week-old black spruce or jack pine seedlings, five of the fungi consistently formed mycorrhizae.
French: Dans les essais d'inoculation des mycéliums dans lesquels neuf champignons ont été injectés dans la zone des racines d'épinettes noires ou de cyprès de 8 semaines, cinq des champignons ont produit des mycorhizes avec consistance.
English: • the inclusion of staggered terms for membership on the RIC to ensure greater continuity;
French: • l'introduction de mandats décalés au CIR pour garantir une plus grande continuité;
English: In 2001, the net flux amounts to a removal of 34 Mt CO2 eq, declining from 105 Mt in 1990.
French: Conformément aux lignes directrices actuelles de la CCNUCC (GIEC, 1997), les flux de CO2 du secteur CATF sont exclus des totaux de l'inventaire.
English: This downturn reflects a 17% decrease in nitrogen fertilizer sales in Ontario and a reduction in emissions from animal waste and manure storage in both Ontario and Quebec as a result of a decrease in the total dairy and beef cattle population, which is discussed in more detail in the following paragraph.
French: La méthode traditionnelle de la sous-fertilisation ayant été moins utilisée afin de mieux équilibrer le ratio retrait/remplacement d’azote dans les sols des Prairies. Dans les provinces de l’Atlantique et en Colombie-Britannique, les émissions sont demeurées pratiquement inchangées entre 1981 et 2001, alors qu’elles ont diminué au Québec et en Ontario.
English: He has played under many eminent conductors, among others Erich Leinsdorf, Vaclav Neumann, Eliahu Inbal and with such orchestras as the Berlin Philharmonic, the Radio Symphony Orchestras of Berlin, Hamburg, Frankfurt and Baden-Baden.
French: Après avoir été violoncelle solo de l'Orchestre de la NDR Hamburg et de l'Orchestre Symphonique du Hessischer Rundfunk de Frankfort, il se consacre entièrement à sa carrière de concertiste et de professeur à la Musikhochschule de Freiburg.
English: B- The total of all stockpiled of anti-personnel mines (report on stocks),
French: b) Le total des stocks de mines antipersonnel (notification des stocks);
English: He argues that if firms in the traded-goods sector practice pricing to market and thus prevent the immediate pass-through of exchange rate movements into domestic prices, then a flexible exchange rate will likely be preferred over a fixed exchange rate system.
French: L'auteur fait valoir que, dans un contexte où les entreprises du secteur des biens échangeables fixent leurs prix en fonction du marché, empêchant ainsi les fluctuations du taux de change de se répercuter immédiatement sur les prix intérieurs, un régime de changes flottants est sans doute préférable à un régime de changes fixes.
English: All negotiation chapters have been provisionally closed with Bulgaria, whilst 25 out of 31 chapters have been provisionally closed with Romania.
French: En ce qui concerne la première, tous les chapitres de négociation sont clos à titre provisoire, tandis que 25 chapitres sur 31 le sont pour la Roumanie.
English: These projects are being coordinated by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) on behalf of the Fisheries Joint Management Committee. These projects include counting and sampling char caught from the Hornaday River, monitoring water quality and flow in the Hornaday River, and implementing the Paulatuk Char Management Plan, 2003-2005.
French: Au nom du comité mixte de gestion de la pêche, le ministère des Pêches et des Océans coordonne ces projets, parmi lesquels on compte le dénombrement et l’échantillonnage d’omble capturé dans la rivière Hornaday, la surveillance de la qualité et du débit de l’eau de la même rivière, et la mise en oeuvre du plan de gestion de l’omble de Paulatuk de 2003-2005.
English: At its 6th meeting, on 9 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for Economic Cooperation and Development on service statistics (E/CN.3/2006/22) (see chap.  I, sect.
French: À sa 6e séance, le 9 mars, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des services (E/CN.3/2006/22) (voir chap. I, sect.
English: On a proper construction of Articles 1(2) and 9(2) of Directive 64/221, a foreign national married to a national of a Member State has the right to refer to the competent authority envisaged in Article 9(1) of that directive a decision refusing to issue a first residence permit or ordering his expulsion before the issue of the permit, including where he is not in possession of an identity document or where, requiring a visa, he has entered the territory of a Member State without one or has remained there after its expiry.‘
French: 4) Les articles 1er, paragraphe 2, et 9, paragraphe 2, de la directive 64/221 doivent être interprétés en ce sens qu'un conjoint étranger d'un ressortissant d'un État membre, a le droit de soumettre à l'autorité compétente visée audit article 9, paragraphe 1, une décision de refus de délivrance d'un premier titre de séjour ou une décision d'éloignement avant toute délivrance d'un tel titre, y compris lorsqu'il ne dispose pas d'un document d'identité ou que, étant soumis à l'obligation de visa, il est entré sur le territoire de l'État membre sans visa ou s'y est maintenu après l'expiration de son visa.»
English: Bilingual advertisements should be published in a bilingual publication if no publication exists in the official languages, the bilingual advertisement may be published in an unilingual medium.
French: Il faut éviter de publier des annonces bilingues dans un médium à moins qu'il s'agisse d'une publication bilingue ou encore, qu'aucune publication n'existe dans la langue officielle de la minorité.
English: However, some representatives expressed concern about the increase in opium poppy cultivation in Afghanistan and the fact that it was spreading to other areas.
French: Certains représentants se sont cependant dits préoccupés par l'augmentation de la culture du pavot à opium en Afghanistan et par son extension à d'autres régions.
English: Restricted airflow to the engine cylinders is caused by clogged cylinder liner ports or blower air inlet screens.
French: La pression anormale à l’échappement est causée par une défectuosité du tuyau d’échappement ou par une obstruction; Remplacer les composantes défectueuses.
English: Epidemics and newly-emerging infections continue to threaten the health of people around the world.
French: Des épidémies et de nouvelles infections continuent de menacer la santé humaine dans le monde.
English: "The Stockman’s Guide to Range Livestock Watering from Surface Water Sources" can provide more information on remote watering systems.
French: On peut consulter le Stockmans Guide to Range Livestock Watering from Surface Water Sources pour de plus amples renseignements sur les systèmes d’abreuvement à distance.
English: • $ 1.2 million in compensation for collective bargaining; and,
French: • 1,2 millions $ pour la rémunération relative aux négociations collectives; et
English: (References are included in the Bibliography at the end of the Program Evaluation Report)
French: (Les renvois désignent des documents inscrits dans la Bibliographie qu=on trouvera en annexe du présent Rapport d=évaluation du Programme.)
English: Declares that, by applying a reduced rate of value added tax to the supply of services consisting in making road infrastructure available to users on payment of a toll, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 12(3)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En appliquant un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée à la prestation de services consistant à mettre une infrastructure routière à la disposition des usagers moyennant acquittement d'un péage, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 3, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires