ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services, and foreign exchange revenues, were down $0.5 billion, or 45.4 per cent.
French: • Les autres revenus, soit les revenus tirés des sociétés d’État, de la vente de produits et services, et des opérations de change, ont chuté de 0,5 milliard de dollars, ou 45,4 %.
English: The Canada Pension Plan was compulsory and earnings-related.
French: Le Régime de pensions du Canada était obligatoire et fondé sur la rémunération.
English: - Pay attention to lower- and uppercase - Everyone, who tries to fill our index with pages, which pretend false contents, should know that it reduces thereby the quality of wapitout for everyone.
French: Merci de veiller à nous proposer un descriptif et un choix de catégories qui soient fidèles au contenu du site. Pour offrir un site de la meilleure qualité possible, Wapitout se réserve le droit de refuser certaines soumissions.
English: (a) for the storing of supplementary election materials for the conduct of an election and expenses in connection with that storing, per month
French: a) pour l'entreposage de matériel électoral supplémentaire pour la conduite de l'élection et les frais afférents, par mois
English: Urges the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec les pays hôtes et à ce qu'il fonctionne efficacement;
English: In fact, Boulle worked for the buildings department of the king, producing, in particular, marquetry parquet flooring or ormolu elements and occasionally a few pieces of furniture.
French: En fait Boulle travailla pour les service des Bâtiments du roi, fabriquant surtout des parquets de marqueterie ou des éléments de bronze doré et accessoirement quelque meubles.
English: EDC facilitates almost a third of Canadian trade in Mexico – that’s an impressive proportion and a testament to EDC’s hard work in developing relationships between Canadian companies and Mexican banks and buyers.
French: EDC facilite près du tiers du commerce canadien dans ce pays, et cette proportion impressionnante témoigne de tout le travail accompli par EDC pour nouer des relations entre les entreprises canadiennes et les banques et acheteurs mexicains.
English: Our gaming offers are continuously expanded and new functions such as Casino Tournaments are already in the planning stage. These will ensure excitement and fun in the bwin Casino also in the future.
French: Notre offre de jeux est constamment élargie et de nouvelles fonctions, telles que les tournois de casino, vont bientôt voir le jour et apporteront encore plus de suspense et de divertissement dans le bwin Casino.
English: The proposal to appoint a High Official on Foreign Energy Policy is very appropriate and deserves further consideration.
French: La proposition consistant à nommer un haut fonctionnaire pour les affaires étrangères et la politique de sécurité est tout à fait opportune et mérite d'être examinée plus avant.
English: • Return to Registering (opening) an account Effective date of registration If you are a charity, see Effective date of registration for charities.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Date d'entrée en vigueur de l'inscription Si vous êtes un organsime de bienfaisance, consultez Date d'entrée en vigueur de l'inscription pour les organismes de bienfaisance.
English: Adrien Hébert RCA was born in Paris in 1890 during a trip there by his parents. His father, Louis-Philippe, supervised the casting of bronzes to decorate the façade of the Quebec Parliament.
French: Adrien Hébert, RCA, est né à Paris lors d’un séjour des ses parents en France ; son père Louis-Philippe s’occupait alors de la supervision du coulage des bronzes destinés à l'ornementation de la façade du Parlement de Québec.
English: But we're on the right track.
French: Nous sommes toutefois sur la bonne voie.
English: Several of these reports have been made available below in both English and French.
French: Plusieurs de ces rapports sont maintenant affichés sur le Web en français et en anglais.
English: For example, the Franchise Fund Pilot Program (Sec. 403, Government Management Reform Act (GMRA)) creates business-like competition among federal agencies to provide common administrative services better, faster, and at lower cost.
French: Par exemple, le projet de fonds des services concurrentiels place les organismes fédéraux en situation de concurrence les uns par rapport aux autres, dans le but d'améliorer l'efficacité des services administratifs courants, d'accroître leur rapidité et d'abaisser les coûts (article 403 de la Government Management Reform Act).
English: North – General Population Satisfaction with level of service from the federal goverment – North 41 33 27 23
French: L’ensemble de la population du Nord Satisfaction par rapport aux services offerts par le gouvernement fédéral – Nord 41 33 27 23
English: • Effective salt storage management should reduce salt losses to soil and groundwater by much more than 0-50% 
French: • Une gestion efficace de lâ€™entreposage du sel devrait rÃ©duire les pertes de sel dans le sol et les eaux souterraines de beaucoup plus de 0-50 %.
English: The Secretariat informed the Committee that formalizing yearly discussions with Member States on contingent-owned equipment issues, requiring their input and suggestions, would make a significant contribution to the success of the next Working Group.
French: Le Secrétariat a informé le Comité que le fait de procéder systématiquement à un examen annuel des problèmes relatifs au matériel appartenant aux contingents avec les États Membres, en demandant leur concours et leurs suggestions, contribuerait certainement pour beaucoup au succès des travaux du prochain groupe de travail.
English: These include ecoAUTO, ecoMOBILITY, ecoENERGY for Personal Vehicles, ecoTECHNOLOGY for Vehicles, EnerGuide for Vehicles, the Idle-Free Zone, and increased support for Vehicle Scrappage Programs to accelerate the voluntary retirement of older, higher polluting vehicles.
French: Ces programmes inclus écoAUTO, écoMOBILITÉ, écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, écoTECHNOLOGIE pour véhicules, ÉnerGuide pour véhicules. Action contre la marche au ralenti et un support accru envers les programmes de mise à la ferraille de véhicules afin d'accélérer le retrait volontaire des véhicules plus vieux et plus polluants.
English: A term of up to one year's imprisonment or a fine will furthermore be imposed on anyone who commits a lewd act with a female against her will.
French: À ce titre, encourt jusqu'à six mois d'emprisonnement ou une amende quiconque commet un acte obscène en public.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Neuropsychology of Performance McGill University Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-398-6128 caroline.palmer@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuropsychologie cognitive de la performance Université McGill Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 514-398-6128 caroline.palmer@mcgill.ca
English: The Commission will make concrete proposals, on the basis of the reports submitted each year by the ECCP, containing instruments such as technical regulations, tax measures, voluntary agreements or flexibility mechanisms.
French: Sur la base des rapports présentés chaque année par le PECC, la Commission élaborera des propositions concrètes contenant des instruments tels que des réglementations techniques, des mesures fiscales, des accords volontaires, ou encore des mécanismes dits « de flexibilité ».
English: ■ The intent of the certification model is to recognize competencies, experiences, and abilities rather than to regulate or control practices.
French: Le Conseil tient résolument au développement de normes et de programmes de certification pour le secteur canadien du tourisme.
English: The need for global solutions respecting privacy and data protection may arise in specific sectors (e.g. internet governance, financial transactions, air transport) and must then be addressed by DPAs with all appropriate means.
French: Il pourra s’avérer nécessaire de développer des solutions globales pour le respect de la protection de la vie privée et des données personnelles dans des domaines spécifiques (ex : gouvernance de l’Internet ; transactions financières ; transport aérien) ; ces questions devront être traitées par les autorités par tous moyens appropriés.
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2004: Supplement No. 12 (A/60/12).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2004 : Supplément no 12 (A/60/12).
English: The game wardens and the police were instructed to combat these illegal actions and to prosecute all offenders.
French: Le commerce et la vente d'oiseaux sauvages sont également illégaux.
English: This could include using aerial photographs to understand a transportation corridor’s change from a two-lane road to a six-lane highway, or using archaeological techniques to locate pathways and roads not obvious from surface investigation; and understanding the cultural values that may be embedded in circulation systems, such as the journey as a metaphor for life.
French: Il pourrait s’agir d’utiliser des photographies aériennes pour comprendre le changement d’un corridor de transport passant d’une route à deux voies à une autoroute à six voies, ou de se servir des techniques archéologiques pour localiser des sentiers et des chemins non apparents lors d’analyses en surface, et de comprendre les valeurs culturelles qui peuvent être liées aux réseaux de circulation – comme le voyage en tant que métaphore de la vie.
English: During mastication, reflexes are modulated and sensory transmission is altered in interneurons and ascending pathways of the rostral trigeminal sensory complex.
French: Pendant la mastication, l'excitabilité des neurones des régions rostrales des noyaux sensitifs trigéminaux est modifiée.
English: !, Goldie, Gorblimey2, Grace Marquez, Grace Singer, Grace Zolla Protano, Graham F. Hill, Graham Fisher, Gretchen (Windsor, CA), Gretchen Caspary, groovekittie, GTH, Gumg, Gwendolyn Holbrow, Gwyneth Palmer of Ely, NV, Gwynne L., HabitShaper, hann.a, hans R Reimers, Harrison Yee, Haselnuth, Hayat Nierenberg, HD Silversmith, He-who-must-not-be-named, Heather Behl, Heather Domin, Heather Dudley, Heather Giambo, Heather Larson, Heather McCubbin, Heather McKarski, Heather Melton, Heather V. Swanson, Heatherlyn E. Egan, Heatherlynne, Helen David, Helen F, Helene Kwong, Hello Beautiful Writers!!!
French: Rock on With Your Bad Selves!! !, Her Supreme Dorkiness, Holly, Hiedi M. Castellanos, hikarisoul, hilary slater, hobgoblinn, Hollie 'Roswyn' Parker, http://mommyknows.com, http://rjspindle.com, http://www.wealthispower.org/, Huushiita, Hybrid J, Hyon Jung Lee, Iain Pattison, Ian Tuttle, Ian Ulster, Ida Jonsson, Ida Pedersen, Ilana1, Ildze Skestere, Ilona Lagowski - Timoszuk, In Memory of Bishop Alexander Dicks, In Memory of Bishop Alexander Dicks, In memory of T.
English: On 23 June, Christie’s will be offering 45 Impressionist & Modern works in London and the following day Sotheby’s will present just 27 pieces.
French: Le 23 juin, Christie’s soumet à enchères 45 œuvres d’art Impressionnistes et modernes à Londres contre 27 le lendemain chez Sotheby’s.
English: This would enable such advances as continuing education programs at a distance.
French: Le but visé est de faire en sorte que le pays puisse bénéficier des plus récents progrès, entre autres des programmes d’éducation permanente à distance.
English: • Fund Matching capability
French: • Possibilité de fonds de contrepartie
English: Summary Report of the Non-governmental Organization (NGO) Hearing to CBAC, November 22, 2000, rapporteur: Dr. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario, London, Ontario; Assistant Professor, Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health and the Courts; Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Summary Report of the Non-Governmental Organization (NGO) Hearing to CBAC, rapporteur Richard Gold (Ph.D.), professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario (London), Ontario; professeur adjoint, attaché supérieur de recherches, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; agrégé de recherche, Health Law Institute, University of Alberta, le 22 novembre 2000.
English: The definition of promotion determines whether employee movement from position to position is a promotion or deployment.
French: La définition de promotion détermine si le mouvement de fonctionnaires d'un poste à l'autre est une promotion ou une mutation.
English: You contribute less to the pension plan under the PSSA on earnings up to the maximum covered by the CPP/QPP ($43,700 for 2007) and your PSSA pension is reduced to partially recognize benefits payable from CPP/QPP.
French: Vous cotisez au régime de pensions prévu par la LPFP à un taux réduit sur la partie du salaire inférieure au maximum des gains du RPC ou du RRQ (43 700 $ pour 2007) et votre pension est réduite pour tenir compte en partie des prestations qui vous seront versées par le RPC ou le RRQ.
English: In determining the “facts” of the case occurring prior to the entry into force of the CCPR-OP, it is important that the matter complained of should be clear.
French: Il est important que l'objet de la plainte soit clairement défini pour pouvoir déterminer quels sont les « faits » qui, dans l'affaire examinée, sont intervenus avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Remittances were private funds to be used by migrants as they saw fit.
French: Les salaires que rapatrient les immigrés sont des fonds privés qu'ils doivent pouvoir utiliser comme bon leur semble.
English: He stressed that the Tribunal would not close its doors before trying the three high-level fugitives.
French: Il a souligné que le Tribunal ne fermerait pas ses portes avant de les avoir jugés tous les trois.
English: "PP83 For UN No. 2813, waterproof bags containing not more than 20 g of substance for the purposes of heat formation may be packaged for transport.
French: «PP83 Sous le numéro ONU 2813, des sachets étanches ne contenant pas plus de 20 g de matière destinée à la formation de chaleur peuvent être emballés pour le transport.
English: We sheltered 4.5 million Afghan refugees during the Soviet occupation and still continue to bear the burden of the ongoing conflict, with the continued presence of over 2 million Afghan refugees in Pakistan.
French: Nous avons donné asile à 4,5 millions de réfugiés afghans pendant l'occupation soviétique et nous continuons de supporter la charge du conflit actuel avec la présence continue de plus de 2 millions de réfugiés afghans au Pakistan.
English: “It seems to us equally imperative that the Conference on Disarmament resume its efforts speedily to achieve a comprehensive programme for disarmament.
French: Il nous semble aussi impérieux que la Conférence du désarmement s'efforce à nouveau d'adopter rapidement un programme global de désarmement.
English: You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
French: Vous pouvez ainsi aller et venir parmi les différentes étapes de votre travail sur l'image, sans perte d'information et sans consommation de ressource.
English: (c) Motions for review
French: c) Requêtes en révision
English: Wake vortices spread laterally away from the aircraft and descent approximately 500 to 900 feet at distances of up to five miles behind it.
French: Les tourbillons de sillage se propagent latétslrmrny à l'ecart de l'avion et descendent de 500 à 900 pieds environ sur des distances pouvant atteindre cinq milles derrière l'avion.
English: Our delegation intends to contribute actively to thematic debate, which we hope will ensure a lively yet coherent exchange of views on key topics and provide for interaction with UN officials, Working Group chairs and independent experts concerned with this Committee's subject matter.
French: Notre délégation entend contribuer activement au débat thématique qui, espérons-nous, assurera un échange de vues animé mais cohérent sur les principaux sujets et débouchera sur une interaction avec les fonctionnaires de l'ONU, les présidents des groupes de travail et les experts indépendants que concerne la matière des travaux de la Commission.
English: Compliance Adherence to the law.
French: Observation Respect de la loi.
English: It may be that physiological changes that occur with ageing, including a decrease in ROM, reduce damaging stress to muscles during lengthening muscle actions.
French: Parmi les changements physiologiques observés avec le vieillissement dont la réduction de ROM, il y a peut-être moins de lésions musculaires causées par les actions d'étirement musculaire.
English: Interoperability means people, processes and systems working in a collaborative fashion to share information.
French: L’interopérabilité se définit comme les gens, les processus et les systèmes qui travaillent ensemble à la mise en commun de l’information.
English: I am also speaking from the experience of Slovenia, which I represent.
French: Je parle également sur la base de l'expérience de la Slovénie, que je représente.
English: Out of 62 proceedings conducted in 2007, charges were made with respect to 50 people in 25 of these cases.
French: En 2007, dans 25 affaires sur 62 qui ont fait l'objet de poursuites, 50 personnes ont été inculpées.
English: WHR also commented on the Agency's jurisdiction to consider the present HGEL request.
French: WHR a également commenté la question de compétence de l'Office en matière d'examen de la présente demande de HGEL.
English: He was evacuated soon afterwards after Kira destroyed their [[cottage]], giving them no further reason to remain.
French: Après une brève lutte, Baltrim et Keena furent évacuées. Mullibok, qui a été blessé, est resté derrière.
English: The key points are the 'protection against deterioration' requirement on Member States, the requirement that nitrate quality standards be consistent with the Water Framework Directive and the requirement for a revision to be carried out every six years.
French: Les points essentiels sont l'exigence de "protection contre la détérioration" imposée aux États membres, l'obligation que les normes de qualité en matière de nitrates soient conformes à la directive-cadre sur l'eau et la révision obligatoire tous les six ans.
English: Examples of this form of conflict include Somalia, Rwanda, and Chechnya.
French: Des exemples flagrants de ces conflits sont représentés par la Somalie, le Rwanda, et la Chéchénie.
English: The payment of unemployment insurance benefit is cancelled if a person becomes an employee or self-employed.
French: Il est mis fin au service des prestations de l’assurance chômage dès lors que l’intéressé trouve un emploi salarié ou non salarié.
English: The 47 favorite artists of sillytoto : sebrieu , artgyrl , Jarah , Bereaved , emenemsbis , VeronicaVaine , elodie , Nabooru , kitano , Amortik , PrincessTigerLili , Artpet , rodariel , fruksion , booters , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , mario , des1991 , phoenirius , Giston , lotjen , liamska , Dani , k.j.hunter , geerke74 , marius , Teezayyy , daulle , bedonx , Roger_Curley , Hellbay , SeanConnolly , thomas , Wolfwoman , Angie90 , jackiecyr , Monique , MArango , keutsh , EDee , cricrisouv , bezouxxx , ANNE-MARIE35 , nm , baudet , connorj3644 .
French: Les 48 artistes préférés de sillytoto : sebrieu , artgyrl , Jarah , Bereaved , emenemsbis , VeronicaVaine , bullethead , elodie , Nabooru , kitano , Amortik , PrincessTigerLili , Artpet , rodariel , fruksion , booters , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , mario , des1991 , phoenirius , Giston , lotjen , liamska , Dani , k.j.hunter , geerke74 , marius , Teezayyy , daulle , bedonx , Roger_Curley , Hellbay , SeanConnolly , thomas , Wolfwoman , Angie90 , jackiecyr , Monique , MArango , keutsh , EDee , cricrisouv , bezouxxx , ANNE-MARIE35 , nm , baudet , connorj3644 .
English: The conclusions and recommendations contained in the Special Rapporteur's last report (E/CN.4/2006/36) continue to be valid and should be considered an integral part of the present report.
French: Les conclusions et les recommandations contenues dans le dernier rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/36) restent valables et doivent être considérées comme faisant partie intégrante du présent rapport.
English: The pre-session working group examined the third periodic report of Suriname (CEDAW/C/SUR/3).
French: Le groupe de travail présession a examiné le troisième rapport périodique du Suriname (CEDAW/C/SUR/3).
English: Geneva, 5 December 2008
French: Genève, le 5 décembre 2008
English: Canada noted that this proposal will lead to further harmonization between Canada and the United States.
French: Le Canada souligne que cette proposition entraînera une plus grande uniformité avec les États Unis.
English: Offspring from one of the HEMPAS patients had intermediate levels of polylactosaminyl oligosaccharide associated with AE1 and GLUT1, suggesting they may have been heterozygous for the genetic defect.
French: Les enfants d'un des patients HEMPAS avaient des taux intermédiaires d'oligosaccharide polylactosaminique lié à AE1 et GLUT1, ce qui suggère qu'ils seraient hétérozygotes pour cette anomalie génétique.
English: The Russian Federation is one of the co-authors of the draft, which succeeds in reflecting the balance of interests of most States.
French: La Fédération de Russie compte parmi les auteurs de ce projet qui réussit à refléter l'équilibre des intérêts de la plupart des États.
English: Although all practitioners should be aware of violence issues and be able to assist patients appropriately, some caregivers might be interested in developing advanced skills in this area.
French: Bien que tous les médecins devraient être sensibilisés à la violence et capables d'aider adéquatement leurs patientes, certains intervenants seront peut-être intéressés à développer une expertise dans ce domaine.
English: The proposed harmonised EU-framework should be in line with principles of good regulation and avoid additional legal, fiscal and administrative complexities at EU level.
French: Sa proposition de cadre harmonisé au niveau européen devrait obéir aux principes d'une bonne réglementation et éviter d'ajouter des complications administratives, fiscales ou juridiques au niveau de l'Union européenne.
English: It is a Commonwealth statutory authority responsible for administering many programs for Aboriginal and Torres Strait Islander people, in fields of inter alia health, housing, employment and education.
French: C’est une administration du Commonwealth créée par voie législative, qui est responsable de l’application de nombreux programmes bénéficiant aux populations aborigènes et insulaires du détroit de Torres dans les domaines, entre autres, de la santé, du logement, de l’emploi et de l’éducation.
English: Mr. Ramírez (Colombia) said that in considering the functioning of the judiciary in Colombia it must be borne in mind that there were controls and guarantees in place.
French: M. Ramírez (Colombie), indique qu'en examinant le fonctionnement du système judiciaire colombien, il faut garder à l'esprit qu'il organise des contrôles et des garanties.