ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since change orders are reported only on contract completions and the total value of work carried out as change orders was high, this contract skewed the Corporation’s overall statistics for the past year.
French: Comme les rectificatifs ne sont pris en compte qu’à l’achèvement des travaux contractuels et comme la valeur totale des travaux exécutés comme rectificatifs à l’attribution était très élevée, cette situation a faussé les statistiques de la Société pour le dernier exercice.
English: Non-repayable contributions are available for emergency repairs to homeowners living off-reserve in rural and remote areas.
French: Les propriétaires vivant en dehors d’une réserve, mais en région rurale ou éloignée, peuvent se prévaloir de contributions non remboursables pour des réparations d’urgence.
English: In Spain, few sound marks have already been registered, in respect of services in class 36.
French: En Espagne, un petit nombre de marques sonores ont déjà été enregistrées pour des services de la classe 36.
English: Improved access to education has been undermined by deficiencies in quality, leading to a rising drop-out rate, especially of boys from primary school.
French: L'accès à l'éducation s'étant amélioré au détriment de la qualité, le taux d'abandon scolaire a augmenté, en particulier chez les garçons inscrits dans les écoles primaires.
English: Law Number Two Do not run around when Elders are eating, sit still until they are finished.
French: Deuxième commandement Ne cours pas quand les anciens mangent; reste assis jusqu'à ce qu'ils aient fini.
English: Requests the Secretary-General to strengthen coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Volunteers Programme for the use of volunteers in peacekeeping operations and to evaluate the contribution of United Nations Volunteers as a component of peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Volontaires des Nations Unies en vue de l'utilisation de volontaires dans les opérations de maintien de la paix et d'évaluer la contribution qu'ils apportent dans le cadre de ces opérations;
English: Another echoed this sentiment saying "The federal government should keep their telephone numbers up to date — either no one answers, you get voice mail or the line is dead."
French: 100 ont dit qu’ils étaient très satisfaits (comparativement à 4,7 % qui étaient très insatisfaits) des renseignements initiaux qu’ils avaient obtenus à l’égard du programme (voir le tableau 28).
English: The CF recognizes that civilian training can significantly reduce the time and money it spends to train new personnel.
French: Les FC reconnaissent que la formation civile peut grandement réduire le temps et les montants consacrés à l'instruction de nouveaux membres.
English: In doing so, safety is enhanced for the community, particularly where risk exists for women, children, or other vulnerable persons.
French: En agissant ainsi, la sécurité est renforcée pour la collectivité, surtout dans les cas où il existe des risques pour les femmes, les enfants ou d'autres personnes vulnérables.
English: Justice and home affairs - 19-02-2008 - 11:02 EU mechanisms for blacklisting terrorists need to be revised, as they fail to guarantee respect for fundamental rights and lack democratic scrutiny, said a number of MEPs in the Civil Liberties Committee during a debate on Monday with Council of Europe's rapporteur on the topic, Dick Marty.
French: Justice et affaires intérieures - 19-02-2008 - 03:02 L'UE doit revoir ses procédures d'établissement de listes noires de terroristes, car celles-ci ne garantissent pas le respect des droits fondamentaux et manquent de contrôle démocratique, ont estimé des membres de la commission des libertés civiles du PE ce lundi, lors d'un débat avec Dick Marty, rapporteur du Conseil de l'Europe sur cette question.
English: Skin-cancer rates for the Canadian population and an average daily consumption of drinking water of 1.5 L/day were used to determine excess risk.
French: On a utilisé les taux de cancer de la peau pour la population canadienne et une consommation quotidienne moyenne d'eau potable de 1,5 L/jour pour déterminer le risque accru.
English: Conversely, you can assign one image for a group of three to four students.
French: Sur chacune des illustrations, les élèves répondront aux questions suivantes.
English: The iPod Book: Doing Cool Stuff with the iPod and the iTunes Music Store was recently updated and re-released with hundreds of tips and tricks for every iPod, including the new video-enabled iPod, the new iPod Nano, the new ROKR iTunes-enabled cell phone, and iTunes V.6.
French: Aperture, conçu pour les pros, propose des fonctions très puissantes de comparaison et de sélection d'images, de traitement d'image non destructeur, de gestion des couleurs et de création de galeries web ou de livres. "Aperture est aux photographes ce que Final Cut Pro est aux vidéastes" déclare Rob Schoeben de chez Apple.
English: Midwifery in Canada is a book of literary non-fiction about the lives of three midwives in a diverse midwifery practice in downtown Toronto.
French: Midwifery in Canada est une œuvre littéraire non romanesque relatant la vie de trois sages‑femmes et la diversité de leur pratique au centre‑ville de Toronto.
English: Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments.
French: Engagements financiers à long terme du secteur des IFM (MFI longer-term financial liabilities) : dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans, dépôts remboursables avec un préavis supérieur à trois mois, titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans émis par les IFM de la zone euro et le poste « capital et réserves » du secteur des IFM de la zone euro.
English: Specifically, the public services sector in the United States is relatively small, while the same sector accounts for a much larger share of the euro area economy.
French: En ´ ´ particulier, le secteur des services publics est relativement reduit aux Etatsˆ ´ Unis, alors que ce meme secteur represente une part beaucoup plus grande ´ ´ de l’economie de la zone euro.
English: Nor does the fact that the program is considered to be of varying importance for each province and for each provincial/federal committee, and thus for the Commission's practice, in meeting the labour market needs of each province.
French: Ni le fait que le programme soit considéré avoir une importance différente pour chaque province et pour chaque comité fédéral-provincial, ce dont tient compte la pratique de la Commission, pour répondre aux besoins du marché du travail de chaque province.
English: A consequence of the increase in peripheral flow is a marked increase in pressure in the veins of the working muscle.
French: L'augmentation de débit périphérique provoquera une augmentation marquée de la pression dans les veines du muscle au travail.
English: In Algerian society, women participated on an equal footing with men in economic, social and political life, as guaranteed by the Constitution.
French: Dans la société algérienne, les femmes, comme le garantit la Constitution, participent à égalité avec les hommes à la vie économique, sociale et politique.
English: 78 and 82), exercise of parental rights (art.
French: 76), de l'adoption (art.
English: Shirley to the Lords of Trade, 16 October 1744.
French: Indian-White Relations in the Maritimes, 1713-1867, Vancouver, University of British Columbia Press, 1979, p.
English: Pressures mount on and conflicts develop over natural resources.
French: La concurrence et les conflits pour la maîtrise des ressources naturelles augmentent.
English: In a world where injustice and uncertainties remain, it is both a desire of all nations and a primary task of the international community to build a more peaceful and fairer environment conducive to development and prosperity.
French: Dans un monde où l'injustice et l'incertitude perdurent, c'est à la fois le désir de toutes les nations et la tâche principale de la communauté internationale de créer des conditions plus pacifiques et plus justes qui soient propices au développement et à la prospérité.
English: Curve to Brouwersgracht seen from Lijnbaansgracht.
French: Coin de rue vers Brouwersgracht à partir de Lijnbaansgracht.
English: Also sitting on a bench in the Court of Criminal Appeal and occasionally as an acting judge of appeal in the Court of Appeal (civil cases only).
French: Siège également à la Cour d'appel en matière criminelle et, à l'occasion, en qualité de juge d'appel par intérim à la Cour d'appel (uniquement pour des affaires civiles).
English: • characterised by the manner of cooperation of the contacts, e.g. with both contacts movable or with bounceless contacts
French: • caractérisés par la façon dont les contacts coopèrent, p.ex. avec les deux contacts mobiles ou avec des contacts sans rebond
English: Associativecontexts demonstrate the use of the term in the subject field under study, but do not help to illustrate the textual match through correspondence of semantic features.
French: Les contextes associatifs attestent l'emploi d'un terme dans le domaine étudié mais n'aident pas à illustrer le crochet terminologique par traits sémantiques.
English: To cooperate with the Commission of the European Communities with the aim of harmonizing European regulations with ATP.
French: Coopération avec la Commission des communautés européennes en vue d'harmoniser la réglementation européenne avec l'ATP.
English: Buttressing the rule of law in international relations encompassed the sphere of lawmaking and the acceptance of international law.
French: La promotion de l'état de droit dans les relations internationales englobe l'élaboration et l'acceptation du droit international.
English: Can I just say, Mr President, that I think the key words for the future which were mentioned by a number of speakers in the Parliament are respect and confidence.
French: J'ajouterai, Monsieur le Président, que les mots-clés pour l'avenir, mentionnés par plusieurs orateurs dans ce Parlement, sont respect et confiance.
English: Discretionary Expenses The Discretionary Expenses total includes three separate costs: Discretionary expenses, Isolated Post and Childcare expenses.
French: Dépenses discrétionnaires Le montant total des dépenses discrétionnaires regroupe trois coûts distincts : dépenses discrétionnaires, indemnités de poste isolé et frais de garde d'enfants.
English: Knipe, Derek John — Mississauga 2000-1572 Wrye, Gay Elizabeth — Windsor 2000-1573 Canadian Commercial Corporation
French: Knipe, Derek John — Mississauga 2000-1572 Wrye, Gay Elizabeth — Windsor 2000-1573 Corporation commerciale canadienne
English: Annexes B and D set out simplified reporting requirements, which may be used by Member States as alternatives to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings for which the total volume of goods or passenger transport is less than 500 million tonne-km or 200 million passengerkm respectively.
French: Les annexes B et D définissent des procédures de déclaration simplifiée, qui peuvent être utilisées par les États membres en lieu et place des déclarations détaillées normales décrites dans les annexes A et C pour les entreprises qui assurent un volume total de transport de marchandises ou de voyageurs inférieur à 500 millions de tonnes par kilomètre ou 200 millions de voyageurs par kilomètre respectivement.
English: We further agree that capacity-building is a core element of the global counter-terrorism effort.
French: Nous convenons également que le renforcement des capacités est un élément fondamental de la lutte contre le terrorisme.
English: Separation rates falling Calculated per 100,000 population, separations for mental disorders from both types of institution have fallen (Table 1).
French: Recul du taux de radiation Le taux de radiation, pour 100 000 habitants, relatif aux troubles mentaux a diminué dans les deux types d'établissements (tableau 1).
English: Unfortunately, they sold the patent to famous American inventor Thomas Edison before reaping the rewards of their innovation.
French: Malheureusement, ils ont vendu leur brevet au célèbre inventeur américain Thomas Edison avant de pouvoir cueillir les fruits de leur invention.
English: All protocols or changes should be based on evidence from properly conducted clinical trials.
French: Tous les protocoles ou changements devraient se fonder sur les résultats probants d'essais cliniques correctement menés.
English: Which, in her opinion, are the issues that remain under discussion, and which are the most difficult subjects in the negotiations?
French: Quelles sont à ses yeux les questions encore ouvertes à la discussion et quels sont les sujets de négociation les plus épineux?
English: Issues related to personnel, resource allocation, and location were the focus of the evaluation findings.
French: Les enjeux relatifs au personnel, à l’affectation des ressources et à l’emplacement étaient au centre des constatations de l’évaluation.
English: In the case of TBP Canada Geese, the harvest has been increased by introducing special seasons with higher bag limits before and after the regular waterfowl hunting season.
French: Dans le cas des Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, les prises ont augmentÃ© grÃ¢ce Ã la mise en Å"uvre de pÃ©riodes spÃ©ciales pendant lesquelles les maximums de prises sont plus Ã©levÃ©s, avant et aprÃ¨s la saison rÃ©guliÃ¨re de chasse Ã la sauvagine.
English: The defendant Jean-Charles Guité, who acted as project officer, upon receipt of the invoices in P-13 falsely stated or caused it to be falsely stated that the services had been rendered in accordance with section 34 of the Financial Administration Act, as can be seen by the signature that appears on each of them; 5.
French: Le défendeur Jean-Charles Guité, qui agissait à titre d’agent de projet a ou a fait, sur réception des factures P-13 faussement attesté que les services avaient été rendus conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tel qu’il appert de la signature apposée sur chacune d’elles; 5.
English: With this brief introduction I shall now give the floor to members of the Council who have expressed a desire to speak.
French: Après cette brève introduction, je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.
English: About one-third of OC users also smoked.
French: Environ le tiers des femmes qui prennent une pilule anticonceptionnelle fument.
English: Don and Ruth Bucknell, proud owners of Mud Lake wetland near Ingersoll, Ontario – donors of a conservation easement to the Nature Conservancy of Canada – sum up their values:
French: Don et Ruth Bucknell, fiers propriétaires du milieu humide du lac Mud près d’Ingersoll, en Ontario – qui ont consenti une servitude de conservation à Conservation de la nature Canada – résument ainsi leurs valeurs :
English: In the western Arctic, Aurora College in Inuvik, NWT has been identified as the contact point for the Arctic Council.
French: Dans l'ouest de l'Arctique, le collÃ¨ge Aurora d'Inuvik (T.N.-O) a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© comme point de contact pour le Conseil de l'Arctique.
English: Second, how should such KT endeavours be appraised, in terms of a return on investment?
French: En deuxième lieu, comment évaluer le rendement de l’investissement de telles initiatives d’AC?
English: Partnering to increase market penetration and channels to market is a standard practice in many industries.
French: Dans de nombreuses industries, les entreprises y ont recours afin d’augmenter leur pénétration du marché et le nombre des circuits de distribution.
English: "Program Fund" means the Okanagan-Kootenay Sterile Insect Release Fund to be established by the Province or its Agent on behalf of Canada and the Province to undertake activities under this Agreement.
French: « paiements du programme » Paiements effectués dans le cadre du présent programme, notamment les dépenses d’administration supplémentaires engagées par la Province ou son mandataire conformément aux dispositions du sous-appendice 1, Dépenses et exigences administratives.
English: If the corporation has a permanent establishment in any province or territory other than Quebec, Ontario, or Alberta, you have to calculate provincial and/or territorial income taxes and credits, as well as federal income taxes and credits, on the return.
French: tout au long de l’année d’imposition pour laquelle la société cédante doit payer l’impôt de la partie VI.1; tout au long de l’année d’imposition de la société cédante qui se termine au plus tard à la fin de l’année d’imposition indiquée au point ci-dessus.
English: The difficulties of demonstrating a broad enough consultation were recognized; how can CBAC determine when there has been sufficient consultation?
French: Les participants sont conscients de la difficulté de mettre sur pied des consultations qui tiendraient compte de tous ces intérêts, et se demandent aussi comment le CCCB arrivera à déterminer qu’il y a eu suffisamment de consultations.
English: The Board also issues non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Elle délivre des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres lorsque les titulaires des droits sont introuvables.
English: Kenya is home to about forty-three indigenous communities with diverse traditions and culture.
French: Le Kenya abrite quelque 43 communautés indigènes de traditions et de cultures diverses.
English: Tribute to the Jaguar Mk 1 & 2 and to the Ford GT40.
French: La Jaguar Mk 1 & 2 et la Ford GT40 à l'honneur.
English: The aim of the network development plan is to highlight capacity, forecasts of supply and demand, and potential capacity shortfalls.
French: Le plan de développement du réseau est destiné à recenser les capacités, les prévisions relatives à l'offre et à la demande, ainsi que les éventuels goulets d'étranglement.
English: Major imports included vehicles, iron and steel, machinery, sugar and other food items.
French: Les véhicules, le fer et l'acier, les machines, le sucre et d'autres denrées alimentaires comptent parmi les principaux produits que nous importons du Brésil.
English: There was similar variation in the shares of senior women and men with low incomes across the country.
French: Dans les autres provinces, les pourcentages étaient de 14 % en Alberta et en Ontario, 15 % à l’Île-du-PrinceÉdouard et au Nouveau-Brunswick, 19 % à Terre-Neuve, 20 % en Colombie-Britannique et 23 % au Manitoba.
English: It alone will be able to provide vital additional aid in the context of a disaster such as this.
French: Elle sera seule à même d'apporter une aide complémentaire indispensable dans ce genre de catastrophe.
English: The enjoyment and exercise of the rights provided in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Mr Syd Rapson), Mrs Renate Wohlwend, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Zoran Žižic N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in bold.
French: M. Syd Rapson), Mme Renate Wohlwend, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Zoran Žižic N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: Following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Saudi Aramco decided, allegedly at the instruction of the Government of Saudi Arabia, to increase the production of crude oil from 5.5 million barrels per day, first to 7.5 million barrels per day as soon as possible, subsequently to 8 million barrels per day by the end of 1990, and finally to 8.5 million barrels per day by mid-1991.
French: Après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, Saudi Aramco a décidé − à la demande, affirme-t-elle, du Gouvernement saoudien − de faire passer sa production de pétrole brut de 5,5 millions de barils par jour à 7,5 millions aussi rapidement que possible, puis à 8 millions vers la fin de 1990 et à 8,5 millions au milieu de 1991.
English: Rare wildlife and plant conservation habitats of southern Alberta. Albert Forestry, Lands and Wildlife; Alberta Recreation and Parks; World Wildlife Fund Canada, Edmonton, Alberta.
French: Rare wildlife and plant conservation habitats of southern Alberta, Albert Forestry, Lands and Wildlife, Alberta Recreation and Parks, Fonds mondial pour la nature (Canada), Edmonton (Alberta).
English: All publications used come from head office and are available in both official languages.
French: Toutes les publications utilisées proviennent de l'administration centrale et sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: In addition, the Commission also performed a quantitative analysis of the actual effects of such conduct on the market.
French: En outre, la Commis‑ sion a également réalisé une analyse quantitative des effets réels d’un tel comportement sur le marché.
English: 4.2.2.9 Replace "6.7.4.12.4" with "6.7.3.13.4".
French: 4.2.2.9 Remplacer "6.7.4.12.4" par "6.7.3.13.4".
English: To achieve this, I will put special emphasis on using all means of the Euratom Treaty.
French: À cet effet, j'accorderai une attention particulière à l'utilisation de tous les moyens offerts par le traité Euratom.
English: Contact Ganesh Yonzan
French: Interlocuteur : Ganesh Yonzan
English: The company will complete engine accessory repair and overhaul for leading aerospace companies.
French: L’entreprise effectuera la réparation et la révision d’équipement-moteur pour de grandes entreprises de l’aérospatiale.
English: It is therefore certainly a central issue in European politics.
French: Il s'agit donc déjà d'une question centrale en matière de politique européenne.
English: This safeguard was triggered again on August 1, 2003, for the third consecutive year and will last until the end of the current fiscal year, March 31, 2004.
French: Elle a Ã©tÃ© renouvelÃ©e le 1er aoÃ»t 2003 pour la troisiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive et sera en vigueur jusqu'Ã la fin de l'exercice actuel, soit jusqu'au 31 mars 2004.
English: The Adding Order is made on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health.
French: Le décret d’inscription est pris sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly reported that, in its resolution 1283 (2002) on the preservation and management of fish stocks, it had invited member States to minimize by-catches and discards and take measures to ensure that by-catches were landed and counted so that those resources could be used and better data could be made available about actual fishing efforts.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a indiqué que, dans sa résolution 1283 (2002) relative à la préservation et à la gestion des ressources de la pêche, elle avait invité les États membres à limiter au maximum les prises accessoires et les rejets et à adopter des mesures pour en assurer le débarquement et la comptabilisation, afin que ces ressources puissent être utilisées et que les données sur l'effort de pêche réel soient améliorées.
English: The diocese is unable to raise that amount alone.
French: Le diocèse est incapable de se procurer cette somme seul.
English: "The initial concept was very simple, especially today," said Sebastien.
French: « Le concept de départ était très simple, en particulier dans le contexte d'aujourd'hui, explique Sébastien.
English: For this reason, and in particular on a day like today, let us search for all the things that unite us.
French: C'est pourquoi, en particulier un jour comme aujourd'hui, nous devons rechercher toutes les choses qui nous unissent.
English:   (20) Finally, and most concretely, the consultation highlighted the vast amount of accumulated good practice.
French:   (20) Enfin et plus concrètement, la consultation a mis en évidence le grand nombre de bonnes pratiques déjà accumulées.