ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are made with respect to the development of library policies; the obtaining of contracts with vendors marketing relevant data bases; the special subject data base needs of clients as well as the improvements required to ensure the effectiveness and timeliness of the services provided by the Division.
French: Il faut fixer les objectifs et les priorités de la Division; coordonner le travail des services aux lecteurs avec les activités d'autres secteurs de la bibliothèque; analyser les méthodes et les procédures de travail; établir le budget et les besoins de ressources de la Division; affecter les budgets aux diverses activités et évaluer la qualité et le rendement des services.
English: 15.1.4 States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.  Introduction
English: The world must act to strengthen Pakistan's economy and democracy, help us build civil society and provide us with the law enforcement and counter-terrorism capacities that will enable us to fight the terrorist activity effectively.
French: Le monde doit agir pour renforcer l'économie et la démocratie du Pakistan, nous aider à construire la société civile et nous fournir les capacités de maintien de l'ordre et de lutte contre le terrorisme qui nous permettront de combattre efficacement les activités terroristes.
English:   Communications Requirements Prize recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de prix sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Although women's income payoff to education is higher than men's payoff, this is primarily because the average income of women who have not graduated from high school is particularly low (about two-thirds of that of similarly educated men).
French: Les femmes retirent un plus grand avantage salarial de la scolarité que les hommes, mais cela s'explique principalement du fait que le revenu moyen des femmes qui n'ont pas terminé le secondaire est particulièrement faible (environ les deux tiers du revenu des hommes ayant le même niveau de scolarité).
English: Although these alternative methods may lead to determination of a more specific place than a subclass, its relevance for classifying must always be verified by checking the scope of that place, in the light of its hierarchically superior places and classification rules in that particular area of the IPC.
French: Bien que ces autres méthodes puissent conduire à découvrir un endroit plus précis qu’une sous-classe, la pertinence du classement doit toujours être vérifiée en contrôlant le domaine couvert par l’entrée en question, compte tenu des entrées qui lui sont hiérarchiquement supérieures et des règles de classement applicables dans ce secteur particulier de la CIB.
English: B — Whether a superior rule of law for the protection of individuals has been manifestly and seriously disregarded The alleged infringement of the principle of non-discrimination First part: discrimination in relation to Belgium It is necessary to ascertain whether, in adopting the contested decisions, the Commission manifestly and seriously infringed that principle which, according to case-law, requires that comparable situations should not be treated differently unless a difference in treatment is objectively justified.
French: B — Sur l'existence d'une méconnaissance manifeste et grave d'une règle supérieure de droit protégeant les particuliers Sur le moyen tiré d'une violation du principe de non-discrimination Première branche: discrimination par rapport à la Belgique Il convient de vérifier si, en adoptant les décisions litigieuses, la Commission a violé de manière manifeste et grave ce principe, lequel, selon la jurisprudence, exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu'une différenciation ne soit objectivement justifiée.
English: (9) Designating areas of reduced and/or zero use of pesticides, in particular areas used by the general public or children, or in connection with Natura 2000.
French: Désignation de zones où l’utilisation des pesticides est limitée et/ou interdite, notamment les zones fréquentées par le grand public ou les enfants, et les zones relevant de Natura 2000.
English: Women and men are treated equally under the law with respect to their capacity to enter into contracts and administer property.
French: La loi accorde l'égalité aux femmes et aux hommes pour ce qui est de passer des contrats et d'administrer une propriété.
English:  85/611/EEC Recital 2 and 3 (adapted) (3) National laws governing collective investment undertakings should be coordinated with a view to approximating the conditions of competition between those undertakings at Community level, while at the same time ensuring more effective and more uniform protection for unit-holders.
French:  85/611/CEE Considérants 2 et 3 (adapté)  nouveau (3) Une coordination des législations nationales qui régissent les organismes de placement collectif paraît, dès lors, opportune en vue de rapprocher sur le plan communautaire les conditions de concurrence entre ces organismes et d’y réaliser une protection plus efficace et plus uniforme des  porteurs de parts  participants.
English: • Reduce glare as much as possible by using good lampshades, glare shields on computer monitors, and sunglasses.
French: • vous avez fait une chute après avoir manqué une marche ou posé le pied sur un objet que vous n’aviez pas vu
English: Public Service Modernization Act - assigned to the NCFPSD Bureau for follow-up 2.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique - Attribué au Bureau du CNEHF pour suivi 2.
English: advisor can let you know about the minimum time requirements involved.
French: Personnel peut vous renseigner des délais minimums à observer.
English: It is a bad, but interesting feeling when a man's stomach is able to rush back and forth from his mouth down to his ass.
French: C'est une sensation désagréable mais intéressante quand l'estomac d'un homme est capable de se précipiter de haut en bas, de sa bouche à son cul et vice versa.
English: Also, in the event of express abandonment of a prize by a winner, the prize will be kept by the Organizer and may be used in a subsequent operation if the nature of the prize permits, without it being possible to invoke the liability of the Organizer.
French: Également, en cas de renonciation expresse d'un gagnant à bénéficier de son lot, celui-ci sera conservé par la Société Organisatrice et pourra être utilisé dans le cadre d'une opération ultérieure, si la nature du lot le permet, et sans que la responsabilité de la Société Organisatrice ne puisse être engagée.
English: THE MEANING OF MARITAL STATUS DISCRIMINATION Our factual finding does not resolve this case.
French: LE SENS DE LA DISCRIMINATION FONDÉE SUR L’ÉTAT MATRIMONIAL Nos conclusions concernant les faits ne permettent pas de résoudre le litige.
English: Measurement of logistics and supply chain management (SCM) key performance indicators (KPI) is an essential part of the agile supply chain concept.
French: 100 ou plus de leurs délais d’expédition, comparativement à seulement 7 p. 100 des entreprises ne mesurant pas ces IRC de façon régulière4.
English: The current text dealing with international trade rules contains proposals related to the fisheries that are unacceptable to Canada and most other WTO members.
French: Le présent libellé se rapportant aux règlements du commerce international porte sur des propositions reliées aux pêches qui sont inacceptables pour le Canada et pour la plupart des autres membres de l'OMC.
English: It should also consider the impact of tariff regimes, commodity prices and availability, special and differential treatment, non-tariff barriers and the impact of the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs Agreement) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), including on the transfer and application of technologies required for development and industrialization.
French: Il s'agit également de prendre en compte l'effet des régimes tarifaires, des prix et de la disponibilité des produits de base, du traitement spécial et différencié, des obstacles non tarifaires et de l'impact de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), y compris sur le transfert des applications des technologies nécessaires au développement et à l'industrialisation.
English: The CIO office will review the policy and incorporate the recommendation from this audit.
French: Le bureau de l’AIC analysera la politique et y intégrera les recommandations de la vérification.
English: The Government of Liberia stated that it had taken the following measures: (a) a Court Order was obtained to allow commercial banks operating in Liberia to disclose information to the Central Bank of Liberia on all financial assets and accounts that may be held by RUF or any of its members named in annex 3 to the report of the Panel of Experts; (b) the Central Bank of Liberia requested all commercial banks operating in Liberia to provide detailed reports on any accounts or financial assets held by the RUF members named in the Court Order, or individuals connected with them.
French: Le Gouvernement libérien a déclaré qu'il avait pris les mesures suivantes : a) une décision judiciaire a été obtenue pour permettre aux banques commerciales opérant au Libéria de divulguer à la Banque centrale du Libéria des informations sur tous les avoirs financiers et comptes que pourrait détenir le RUF ou l'un quelconque de ses membres désignés à l'annexe 3 du rapport du Groupe d'experts; b) la Banque centrale du Libéria a prié toutes les banques commerciales opérant au Libéria de communiquer des rapports circonstanciés sur tous les comptes ou avoirs financiers détenus par les membres du RUF désignés dans la décision judiciaire ou par des individus ayant des liens avec eux.
English: Like anything else it is neither good nor bad in and of itself.
French: Comme n'importe quoi d'autre, ce n'est ni bon ni mauvais en soi.
English: By judgement of the court, they were found guilty of committing offences under articles 168 (Obtaining property by deception), 189 (Violating the regulations on trade and provision of services), 190 (Performing an activity without a licence) and 228 (Forgery of documents, stamps, seals and forms, etc.) of the Criminal Code.
French: A. Kuldashev.  Le tribunal les a reconnus coupables d'actes commis en infraction des articles 168 (obtention de biens par tromperie), 189 (violation du règlement relatif au commerce et à la fourniture de services), 190 (conduite d'une activité sans autorisation) et 228 (falsification de documents, timbres, sceaux et formulaires, etc.) du Code pénal.
English: If hostile operations are encountered, the CF will be required to conduct sea control operations in order to achieve the Canadian national objective of asserting sovereignty over the seabed resources in dispute.
French: Confrontées à des gestes hostiles, les FC doivent procéder à des opérations de contrôle de l’espace maritime en vue d’atteindre l’objectif national du Canada, qui consiste à défendre sa souveraineté sur les ressources de fond marin en cause.
English: There was also a great deal of uncertainty about the role of chlorine bleaching and dioxins in the responses.
French: Il persistait aussi beaucoup d’incertitude quant au rôle du blanchiment au chlore et des dioxines dans les réponses observées.
English: The seminar engaged in discussions on trade and the impact that current trade agreements have on women in the various regions in which they work, so that strategies can be adopted in order to address pressing economic concerns.
French: Ce séminaire a examiné les problèmes commerciaux et l'impact que les accords commerciaux en vigueur ont sur les femmes des diverses régions où ils sont appliqués, de façon que des stratégies puissent être adoptées pour tenter de résoudre les préoccupations économiques urgentes.
English: Normally phone interviews are held in early March and we will notify you soon thereafter.
French: Les entrevues téléphoniques ont habituellement lieu au début mars et nous communiquerons avec vous peu après.
English: UNEP and UN-Habitat have broken new ground by starting to work on linkages between the local and global environment.
French: L'initiative du PNUE et d'ONU-Habitat en vue de renforcer la corrélation entre environnement local et environnement mondial marque un pas en avant.
English: “Recalling also all its resolutions on human rights and thematic procedures,
French: «Rappelant également toutes ses résolutions relatives aux droits de l'homme et aux procédures thématiques, √¶
English: See answer to questions 54 to 58.
French: Voir les réponses aux questions 54 à 58.
English: • Given the broad range of activities included in Canada’s comprehensive tobacco control strategy, and recent ones aimed specifically at toxic chemicals in tobacco smoke, no new risk management initiatives are planned at this time as a direct result of the designation of acrylonitrile as "toxic".
French: • Ã‰tant donnÃ© la vaste gamme dâ€™activitÃ©s couvertes par la stratÃ©gie de contrÃ´le du tabac, et compte tenu des activitÃ©s rÃ©centes visant spÃ©cifiquement les substances toxiques contenues dans la fumÃ©e du tabac, on ne prÃ©voit pas pour lâ€™instant de mettre en place de nouvelles initiatives de gestion du risque par suite de la dÃ©signation de lâ€™acrylonitrile Ã titre de " substance toxique ".
English: The use of these products could pose a serious health risk, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, those who are taking heart medications, or those who may be at risk for strokes.
French: La prise de ces produits pourrait constituer un risque grave pour la santé, en particulier chez les personnes qui ont déjà des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, celles qui prennent des médicaments pour les troubles cardiaques ou qui sont jugées à risque d’accident cérébral vasculaire.
English: VisionMount VM100/200 is a VESA 200 x 100 hole pattern adapter for Sanus VM1, VM2, VM3 and VMF mounts.
French: VisionMount VM100/200 est un adaptateur pour perçage VESA 200 x 100 pour les supports Sanus VM1, VM2, VM3 et VMF.
English: We call upon all States to sign and ratify this Convention without delay.
French: Nous exhortons tous les États à signer et ratifier sans délai cette Convention.
English: Capacity-building is needed to understand the context and limitations of climate model outputs given the variety of assumptions on which models are based.
French: Il convient de renforcer les capacités pour comprendre le contexte dans lequel s'inscrivent les résultats des modèles climatiques, ainsi que leurs limites, compte tenu des diverses hypothèses sur lesquelles reposent ces modèles.
English: If at the time of reference of the dispute a strike or lock-out was in exercise, and it has not been explicitly prohibited, its continuance would not be illegal.
French: Si, au moment où un litige est déféré devant la justice, une grève ou un lock-out étaient en cours et s'ils n'ont pas été explicitement interdits, leur poursuite n'est pas illégale.
English: In addition to the government response, United Nations operational agencies supplied food, family kits, blankets, floor mats, plastic sheets, winter clothes, water purification tablets, jerry cans and chlorine powder.
French: En sus de l'action du Gouvernement, les organismes des Nations Unies ont assuré la distribution de vivres, de trousses familiales, de couvertures, de tapis de sol, de bâches plastiques, de vêtements d'hiver, de pastilles de purification de l'eau, de jerricanes et de chlore en poudre.
English: UNIFEM also works with key institutions at national, regional and global levels that influence decision-making in areas related to feminized poverty (for instance, Ministries of Labour in collaboration with International Labour Organization), ending violence against women (including with Ministries of Justice and/or law enforcement agencies with UNFPA and UNICEF), reducing HIV/AIDS (with UNAIDS, UNFPA and UNDP), and democratic governance (often with UNDP).
French: UNIFEM travaille également avec les institutions nationales, régionales et internationales qui peuvent peser sur les prises de décisions concernant certains dossiers : féminisation de la pauvreté (ministères du travail, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail), violences faites aux femmes (ministères de la justice et/ou forces de l'ordre, avec le FNUAP et l'UNICEF), VIH/sida (avec ONUSIDA, le FNUAP et le PNUD), gouvernance démocratique (avec le PNUD).
English: that included renal failure progressing to death in this case (observed in 1 report of postmarketing experience) is clinically relevant.
French: la commercialisation de ZEVALIN) est pertinente sur le plan clinique.
English: Structure The structure of an organization is the system of working relationships arrived at to divide and coordinate the tasks of people and groups working toward a common purpose.
French: Structure La structure d'une organisation est le réseau des relations professionnelles institué par la répartition et la coordination des tâches des individus et des groupes qui collaborent à la poursuite d'un objectif commun.
English: Lastly, her delegation considered that the Literacy Monitoring Project should be followed up through the adoption of the necessary policy measures.
French: En dernier lieu, la délégation mexicaine estime que le Programme de suivi et d'évaluation de l'alphabétisation devrait être prolongé par les mesures politiques nécessaires.
English: Demining is incredibly difficult.
French: Le déminage est incroyablement difficile.
English: The amendment to the Statute of the European Central Bank, adopted by the Council on 21 March 2003, altering the voting rules of the ECB Governing Council in preparation for the enlargement of the euro area, is much needed and will allow for the efficient application of monetary policy when the euro area is extended.
French: La modification des statuts de la Banque centrale européenne, adoptée par le Conseil de l’UE le 21 mars 2003, consistant à changer le système de vote au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE après l’élargissement de la zone euro à d’autres États, est justifiée et permettra de mener la politique monétaire après l’élargissement de la zone euro.
English: It was agreed that a communication would be issued to all Programme Case Officers, reminding them to provide feedback to non-successful candidates as a career development tool.
French: Il a été décidé qu'une communication serait adressée à tous les responsables de postes à pourvoir pour leur rappeler qu'ils devaient utiliser l'instrument d'organisation des carrières que constitue l'information donnée aux candidats ayant échoué.
English: S/2003/493 Letter dated 15 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/493 Lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: “19.  Calls upon all States to ensure the enjoyment by children of all their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind;
French: Invite tous les États à veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination;
English: The Minister of the Interior shall be the Superintendent General of Indian affairs, and shall, as such, have the control and management of the lands and property of the Indians in Canada.
French: Le Ministre de l'Intérieur sera surintendant-général des affaires des Sauvages, et aura, en cette qualité, le contrôle et l'administration des terres et propriétés des Sauvages en Canada.
English: They also start planning for treaty implementation, and government negotiators consult with local groups and stakeholders to seek their advice and expertise.
French: Les parties commencent également à planifier la mise en œuvre du traité, les négociateurs du gouvernement consultent les groupes locaux et les divers intervenants pour leur demander leur avis et bénéficier de leurs connaissances particulières.
English: What mechanisms should be used to fund TransLink’s financial priorities?
French: Par quels mécanismes devrait-on financer les priorités financières de TransLink?
English: Entrance will need to fill out a registration form by transcribing your personal information.
French: Entrée devra remplir un formulaire d’inscription par la transcription de leurs renseignements personnels.
English: The resulting PCR amplified DNA fragments have specific molecular sizes, defined by the primers, and are readily identified by agarose gel electrophoresis.
French: Les fragments d'ADN amplifiés par la PCR obtenus ont des tailles moléculaires déterminées, définies par les amorces, et sont facilement identifiés par électrophorèse sur gel d'agarose.
English: Arbitration is a process for resolving legal disputes by recourse to a neutral third party tribunal chosen by the parties in dispute.
French: L'arbitrage est la procédure de règlement de différends juridiques par le recours à un tribunal neutre choisi par les parties en cause.
English: • Increase financial resources to the Burundian Police Force, in conjunction with measures aimed at long-term reform, to enable them to respond more promptly and effectively, including the provision of transport means.
French: • Il doit accroître les moyens financiers de la police nationale en combinaison avec des mesures visant à une réforme à long terme de manière à lui permettre de réagir plus rapidement et plus efficacement, et notamment lui fournir des moyens de transport.
English: Can we really consider diminishing the status of the people in the Military to that of ordinary workers?
French: Peut-on penser à réduire le statut des gens de l'armée à celui de simples travailleurs ordinaires?
English: The Irish people said 'no' but they were lied to; they were told that their economy would be protected, but they were misled, and now, as the European Union does when it encounters a problem, it does not take a step back to ask 'what have we done wrong?'
French: Les Irlandais ont dit "non" mais on leur a menti. On leur a dit que leur économie serait protégée, mais on les a trompés, et maintenant, comme l'Union européenne le fait chaque fois qu'elle rencontre un problème, elle ne fait pas un pas en arrière en se demandant "Quelle erreur avons-nous commise?".
English: The Task Force had also worked on improving access to justice for victims of domestic violence and was in the process of reviewing the implementation of the Domestic Violence Act of 1995.
French: Le Groupe de travail a également contribué à faciliter la saisie des tribunaux par les victimes de violence familiale et examine actuellement la mise en oeuvre de la loi de 1995 relative à la violence dans la famille.
English: In carrying out those objectives the Centre: • enlists the talents of natural and social scientists and technologists of Canada and other countries;
French: Description des secteurs d’activité Politiques et conseils Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement;