ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58 Ce 140.116 Cerium Cerium Two years after the 1801 discovery of the asteroid Ceres, scientists discovered a grey and malleable Lanthanide metal, and named it "cerium."
French: 98 Cf [251] Californium Californium Californium is a highly radioactive, silvery metal named after the state of California where it was discovered.
English: Reference: 8622-C12-09/00 2000/04/10 - #: 8622-C12-09/00 - Public Notice CRTC 2000-53 - Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.
French: 2000/04/10 - #: 8622-C12-09/00 - Avis public CRTC 2000-53 - Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.
English: On behalf of the informal group on Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV), the expert from the Netherlands introduced GRPE-57-15 proposing to include into Annex 9B of Regulation No. 49 new requirements for gaseous-fuelled vehicles.
French: Au nom du groupe informel des véhicules fonctionnant au gaz (GFV), l'expert des Pays-Bas a présenté le document GRPE-57-15, dans lequel il est proposé d'incorporer dans l'annexe 9B du Règlement no 49 de nouvelles prescriptions applicables aux véhicules fonctionnant au gaz.
English: In 1997 the situation was as follows:
French: La situation en 1997 est la suivante:
English: 1982 Head of delegation, United Nations Conference on the Law of the Sea, New York
French: 1982 Chef de délégation à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, New York
English: In the table set-out under point 26 concerning Regulation (EC) No 1255/1999, the rows indicating the correlations between Articles 6 to Article 9 of that Regulation and the respective provisions in the Single CMO Regulation are replaced by the following:
French: Dans le tableau figurant au point 26 concernant le règlement (CE) n° 1255/1999, les lignes indiquant la correspondance entre les articles 6 à 9 dudit règlement et les dispositions correspondantes figurant dans le règlement OCM unique sont remplacées par les lignes suivantes:
English: • produce a summary document on highlights of research and monitoring investigations covering the first cycle of work (2003-2006) at Environment Canada
French: • Production d'un document récapitulatif sur les points saillants de la recherche et des investigations de surveillance couvrant le premier cycle de travail (2003-2006);
English: Contaminated water must be disposed of through a water filtration system.
French: L'eau contaminée doit être éliminée par un circuit de filtration d'eau.
English: I do not wish to undermine the work of EWL it has a legitimate purpose and has a right to receive funding but I simply propose that the funding should also be available to other women's organisations, who feel that EWL does not speak for them.
French: Je ne tiens pas à saper le travail du LEF - son objectif est honorable et il a le droit de recevoir un financement -, mais je propose simplement de faire en sorte que le financement soit aussi disponible pour d’autres organisations de femmes qui ont le sentiment que le LEF ne parle pas en leur nom.
English: In this issue and in future issues we will continue to include news about funding opportunities and upcoming scientific meetings and conferences.
French: De plus, nous continuerons à intégrer, au présent numéro et dans ceux à venir, des renseignements sur les possibilités de financement ainsi que sur les réunions et les conférences scientifiques à venir.
English: The survey found no existing mechanisms (e.g. committees, etc.) in place to address digital information issues at the national, multi-sector level.
French: L’étude n’a révélé aucun mécanisme en place (des comités, p. ex.) destiné à résoudre les questions touchant l’information numérique à l’échelle nationale et multisectorielle.
English: Though a number of shelters had already been set up, there was a clear need for additional capacity; statistics for 2003 showed that, while around 300 women and children requiring emergency accommodation had been placed in shelters, over 500 had not.
French: Les statistiques obtenues en 2003 ont révélé que quelque 3 000 femmes et enfants nécessitant un logement d'urgence ont été hébergés dans des abris, mais 500 autres n'ont pas été secourus.
English: The selective approach that we have often seen in implementing some peacekeeping operations — especially in Africa — undermines the credibility of the Security Council.
French: L'approche sélective que nous avons souvent constatée dans la mise en œuvre des opérations de maintien de la paix - notamment en Afrique - remet en cause la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: This approach is the security manager's assurance that he is receiving the ultimate network antivirus protection.
French: Cette approche garantit au responsable sécurité d’une entreprise qu’il bénéficie d’une protection antivirale réseau optimale.
English: Infine, l’emendamento mira ad eliminare qualsiasi incertezza legata all’attuale formulazione del testo della Commissione.
French: Infine, l'emendamento mira ad eliminare qualsiasi incertezza legata all'attuale formulazione del testo della Commissione.
English: The interior of the Bentley Azure is a mix between classicism, modernity and deportividad (although it predominates the first element).
French: L'intérieur du Bentley Azure est un mélange entre clasicismo, modernité et sportivité (bien que predomina le premier élément).
English: Our record with respect to the arrest and transfer of indictees still at large, requests for documents, access to archives and ready availability of witnesses has improved in the last year.
French: Nos résultats en matière d'arrestation et de transfert des inculpés encore en fuite, de demandes de documents, d'accès aux archives et de disponibilité des témoins se sont améliorés au cours de l'année dernière.
English: Thirtieth session  Geneva, 3-5 September 2007  Item 7 of the provisional agenda
French: Trente et unième session Genève, 3-5 septembre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: If you've bought a lot of stuff, then your postman should leave you a note and take it back to the depot, where you can collect it.
French: Si vous avez acheté des tonnes de trucs, votre facteur vous laissera un bordereau de passage et déposera votre colis au bureau de Poste où vous pourrez venir le récupérer.
English: I think that not even Gerhard Schröder or Tony Blair would be very enthusiastic about these amendments.
French: Je crois que même Gerhard Schröder ou Tony Blair ne se seraient pas enthousiasmés de ces propositions.
English: The ICAO standards in effect at the time of Mr. Vilven's retirement recommended, but did not require, that pilots acting as co-pilots on international flights not fly past their 60th birthday.
French: Les normes de l'OACI en vigueur à l'époque où M. Vilven a pris sa retraite recommandaient, sans l'obliger, que les pilotes agissant à titre de copilotes ne pilotent pas de vols internationaux après leur 60e anniversaire de naissance.
English: About 25% of the topics in this program are in agriculture, and the review provides some insights into the problems experienced in the management of research grants of this nature.
French: 100 des éléments de ce programme touchent à l'agriculture et l'étude aborde certains des problèmes que soulève la gestion des subventions de recherche de cette nature.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de machines-outils pour le travail du métal  (SCIAN 3335) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Through this initiative, the two bodies seek to alleviate the discriminations that women continue to face in the working environment (unequal pay for work of equal value, career and advancement prospects with professional segregation, deficient training etc.).
French: Par cette initiative, les signataires espèrent atténuer la discrimination professionnelle qui persiste à l'égard des femmes (salaire inférieur pour un travail de valeur égale, ségrégation professionnelle en matière de perspectives de carrière et d'avancement, formation inadéquate, etc.);
English: The facilitator is the host of the evening.
French: L'animateur agit comme hôte de la soirée.
English: 16.2 Recommendations (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4 and TRANS/SC.1/294/Rev.5 for numbers in brackets)
French: 16.2 Recommandations (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4 et TRANS/SC.1/294/Rev.5 pour numéros entre parenthèses)
English: Due to their complexity and long-term implications, some of the proposals are still under consideration.
French: En raison de leur complexité et de leurs incidences à long terme, certaines de ces propositions sont encore en cours d’examen.
English: The Company has completed its initial distribution of securities to the public.
French: La Société a complété sa distribution initiale de titres au public.
English: Last week I was in the United States.
French: La semaine dernière, j’étais aux États-Unis.
English: The part of the amendment that we have just adopted provides for Member State exemptions in the processing of personal information.
French: La partie de l'amendement que nous avons à peine approuvée prévoit qu'il peut exister des exceptions pour les États membres dans le traitement des données à caractère personnel.
English: There were many documents that he could have included relating to areas such as democratic control and military bodies.
French: Aujourd’hui, les forces qui restent conçues essentiellement pour assurer la défense du territoire sont inappropriées et gaspillent des ressources déjà limitées.
English: 18(2)(a) Font partie de la catégorie des personnes présumées réadaptées les personnes suivantes [...] la personne qui est déclarée coupable d'une infraction ou qui a commis une infraction à l'étranger qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal de moins de dix ans.
French: IRPR s. 231(1)(a) demande d'autorisation de retour au Canada (n.f.) application for authorization to return to Canada Des frais de 400 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'autorisation de retour au Canada visée au paragraphe 52(1) de la Loi.
English: It stressed that this was vital for restoring the confidence of the donor community, including the World Bank and IMF, which in March had suspended their assistance programmes to the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a souligné que cela était vital pour restaurer la confiance parmi la communauté des donateurs, y compris la Banque mondiale et le FMI qui, en mars, avaient suspendu leurs programmes d'assistance au pays.
English: Chlorine is also an oxidizer, so it helps to remove iron, hydrogen sulfide, and other minerals.
French: Le chlore est aussi un oxydant et il aide à éliminer le fer, le sulfure d'hydrogène et d'autres minéraux.
English: At the time of European settlement there were more than 56 Aboriginal nations speaking more than 30 languages.
French: À l'époque du peuplement européen, on comptait au-delà de 56 nations autochtones parlant plus de 30 langues.
English: √ Unauthorized access to or modification of the contents of a computer system
French: √ Accès non autorisé au contenu d'un système informatique ou de modification de son contenu
English: (13) Unless provided otherwise in a species management plan, licences will not be issued as replacements for non-renewed licences.
French: (13) À moins que cela ne soit prévu autrement par le plan de gestion de l'espèce, un permis ne sera pas délivré à titre de remplacement d'un permis non renouvelé.
English: The International Labour Organization (ILO) works on addressing the worst forms of child labour (such as in agriculture, mining and deep-sea fishing), complementing the work in the UNICEF programme.
French: L'OIT s'efforce de remédier aux pires formes de travail des enfants (notamment dans l'agriculture, le secteur minier et la pêche hauturière), complétant les travaux concernant le programme de l'UNICEF.
English: I hope that the Irish Presidency is able to adopt this text that we are discussing here today, so that before the end of this parliamentary term, we can conclude the legislative process linked to this framework decision.
French: J’espère que la présidence irlandaise sera en mesure d’adopter le texte dont nous discutons ici aujourd’hui, afin que nous puissions conclure le processus législatif liéà cette décision-cadre avant la fin de cette législature.
English: Absolutely nothing has happened in that regard in the past five years.
French: À cet égard, il ne s'est absolument rien passé au cours des cinq dernières années.
English: Canadian Study of Health and Aging Working Group. Canadian Study of Health and Aging: study methods and prevalence of dementia.
French: Canadian Study of Health and Aging Working Group. pour l’estimation de l’incidence s’appliqueraient Canadian Study of Health and Aging: study methods and toujours, mais il ne conviendrait pas d’utiliser la fonction prevalence of dementia.
English: Each team member had a strong desire to contribute to the quality of the patients' lives by doing whatever they could at their facility to ensure the transfer took place.
French: Chaque membre de l'équipe souhaitait ardemment contribuer à la qualité de vie du malade en faisant, dans son établissement, tout en son pouvoir pour assurer le transfert.
English: First, Colombia wishes to reaffirm its position of recognizing the right of Israel to secure and internationally recognized boundaries free from threats or acts of force, as well as its support for the Palestinian aspiration to establish in the region a free and independent State whose citizens are able to enjoy full human, social, economic and cultural rights, together with the right of self-determination.
French: En premier lieu, la Colombie tient à réaffirmer qu'elle reconnaît le droit d'Israël de posséder des frontières sûres et internationalement reconnues et d'exister à l'abri des menaces ou des actes de violence, et qu'elle soutient l'aspiration des Palestiniens à fonder dans la région un État libre et indépendant et à jouir pleinement des droits de l'homme, des droits sociaux, économiques et culturels, et du droit à l'autodétermination.
English: Connection to the voting system by Internet or telephone can be disrupted at the end of a specified time period to prevent blocking of lines to electors.
French: La connexion Internet ou téléphonique au système de vote pourra être enrayée après une période donnée, afin d’empêcher qui que ce soit de bloquer les lignes destinées aux électeurs.
English: Manitoba Metis Federation Inc. 321,066 119,659 440,725 Metis Nation - Saskatchewan Secretariat Inc.
French: Fédération des Métis du Manitoba 321 066 119 659 440 725 Metis Nation - Saskatchewan Secretariat Inc.
English: At Canada's Confederation in 1867, the federal government was given authority over the fisheries, and set up the Department of Marine and Fisheries.
French: La Confédération de 1867 confère au gouvernement fédéral la compétence sur la pêche et permet de mettre en place le ministère des Pêches et des Océans.
English: CANADA – SASKATCHEWAN INFRASTRUCTURE FRAMEWORK AGREEMENT
French: CANADA – SASKATCHEWAN ENTENTE-CADRE SUR L’INFRASTRUCTURE
English: The Chief Commissioner is appointed by agreement among the parties.
French: Le président de la Commission est nommé conjointement par les parties.
English: Attend U.K. National School of Government - London Date(s): 11/23/2005 to 11/27/2005 Destination(s):
French: Participer UK National School of Government - Londres Date(s) : 11/23/2005 au 11/27/2005 Destination(s) :
English: • Respect federal policies, laws, and regulations governing the environment, and where appropriate, consider provincial and municipal legislation, and international standards;  
French: • Respecter les politiques, lois et règlements fédéraux en matière d'environnement, et lorsqu'il est approprié, considérer la législation aux échelons provincial et municipal ainsi que les normes internationales;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: photographers nature.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A business case would have to be established to demonstrate the savings in each situation, because in some areas the case manager approach would undoubtedly be more labour-intensive than the current approach.
French: Il faudrait effectuer une analyse de rentabilisation pour indiquer les économies possibles dans chaque situation, étant donné que dans certains secteurs, cette approche nécessiterait certainement plus de ressources humaines que l’approche actuelle.
English: Staff involved in Y2K activities are required to produce various regular status reports.
French: Les personnes qui participent aux activités de l'an 2000 doivent produire toute une gamme de rapports réguliers sur la situation.
English: The pharmacists, based on their needs and particular interests, are involved in setting the agenda which, in the past, has included discussions on policy issues related to the health care system and technological innovation in Canada.
French: Selon leurs besoins et leurs intérêts particuliers, les pharmaciens participent à l'établissement de l'ordre du jour auquel, dans le passé, étaient inscrites des discussions sur les politiques liées au système de soins de santé et sur l'innovation technologique au Canada.
English: • promote creation and development of innovative technology businesses, start-ups,
French: • pour favoriser la création et le développement d'entreprises technologiques innovantes, les "start-up"
English: The Agency has been recognized for its steps to ensure reporting on performance and value for money.
French: On a reconnu l'Agence pour les mesures qu'elle a prises afin d'assurer la communication des résultats et l'optimisation des ressources.
English: Decisions by the Court of Justice and other courts infringed must have been intended to confer rights on individuals, (2) the breach must be sufficiently serious, and (3) there must be a direct causal link between the breach of the obligation and the loss or damage sustained by the injured parties.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions la justification tirée de la liberté d’expression, en soulignant que, bien que l’article 10 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales constitue un fondement essentiel de toute société démocratique, les États membres ne sauraient se prévaloir de la liberté d’expression de leurs fonctionnaires pour justifier une entrave.
English: Newly available reports have confirmed the Commission's preliminary findings.
French: De nouvelles informations ont confirmé les constatations préliminaires de la Commission.
English: 9.7.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING Definitions and specific compositional rules for certain partly and wholly dehydrated milks are set out in Article 5 and Article 6 and in the Annex to Directive 76/118/EEC.
French: 9.7.1 COMPOSITION ET FABRICATION Les définitions et les règles spécifiques relatives à la composition de certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés sont énoncées aux articles 5 et 6 ainsi qu'aux annexes de la directive 76/118/CEE.
English: These network organizations facilitated the preparation of the “dialogue starter papers” (the five addenda to the present note) and consulted with their networks to identify their representatives and prepare them to participate in the dialogue.
French: Ces organismes ont contribué à l'établissement des documents, soit les cinq additifs à la présente note, qui serviront de point de départ des débats et ont consulté leurs réseaux afin de désigner leurs représentants et de les préparer à participer au dialogue.
English: • The movie market ranks number 8 among the communication media most preferred by the public in Brazil. 
French: • Le marché du cinéma occupe la 8 ème place parmi les moyens de communication préférés par le public au Brésil.
English: These changes are necessary due to the promulgation of regulations to amend the Health of Animals Regulations which resulted in the replacing and re-numbering of sections 10 to 33.1 of the Regulations and the creation of an import reference document.
French: Ces changements sont nécessaires en raison de la promulgation du règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux qui a donné lieu au remplacement et à la renumérotation des dispositions réglementaires du Règlement allant de l'article 10 à l'article 33.1 et à la création d'un document de référence relatif à l'importation.
English: Those of us fortunate enough to attend the luncheon during Mental Illness Week know that the people present were most anxious for this commission to be set up.
French: Ceux d’entre nous qui ´ ont eu la chance d’assister au dejeuner organise durant la Semaine ´ ´ ´ ´ nationale de la sante mentale savent que les gens presents attendent ´ avec impatience la creation de cette commission.
English: Over 1000 works of short fiction have been presented in its pages.
French: Au delà de 1 000 nouvelles ont été publiées dans ses pages.
English: Agile adaptation Test Integration, non regression and functional test execution Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # Plan Tests & Design Design Review & Inspection Code Code Review & Inspection Code Analysis Tests Execution PostMortem PSP Guide Requirements & Spec. Customer requirements, Technical requirements, Story, Acceptance Test, Priorized ‘Backlog’ High level architecture & design Conceptual design , Interfaces, Scenario, Use case, ... Release 1 Rel.
French: Adaptation à Agile Test Exécution des tests d’intégration, de non regression et fonctionnels SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Plan Test & Conception Revue et Inspection conception Code Revue et Inspection Code Analyse de code Exécution des tests PostMortem Guide PSP Exigences & Spécifications Exigences du client, Exigence techniques, Story, Test d’acceptation, ‘Backlog’ priorisé Conception et Architecture de haute niveau Modèles conceptuels, Ébauche des interfaces, Scénario, Cas d’utilisation, ...
English: In conclusion, he said that, while there were many urgent issues, nothing could be more vital than the survival of the world's children.
French: En conclusion, l'intervenant dit que, s'il y a beaucoup de problèmes pressants, rien ne peut être plus essentiel que la survie des enfants du monde.
English: Subgroups, Families and Series
French: Les sous-groupes, les familles et les séries