ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need to provide more substantive information on lessons learned regarding achievements and constraints, on best practices and the most effective options, as well as on assessment of the impact of approaches and actions taken and results achieved, in the reports to be submitted by Parties and observers,
French: Prenant en considération la nécessité de fournir, dans les rapports que les Parties et observateurs doivent soumettre, des informations plus concrètes sur les enseignements tirés en ce qui concerne les réalisations et les contraintes, sur les pratiques optimales et les solutions les plus efficaces, ainsi que sur l'évaluation des effets des mesures prises et les résultats obtenus,
English: However, given the importance that the evaluators clearly attached to the observations in explaining the overall scoring, the scoring should have been generally consistent with the observations, if done appropriately.
French: Toutefois, étant donné l’importance que les évaluateurs attachaient manifestement à ces observations dans l’explication du résultat global, ce résultat aurait dû d’une façon générale être conforme aux observations, s’il était bien déterminé.
English: I liked the breakfast, cleanliness and the location of the hotel and the rooms were not too small.
French: The hotel was clean and had a nice atmosphere to it.
English: The representative of the United Kingdom said that in her country data on accidents occurring on private roads was not included, although the amount of this data was very small, mostly covering roads surrounding housing estates.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que son pays ne comptabilisait pas les données, très peu nombreuses, sur les accidents qui se produisaient sur des routes privées, essentiellement des routes entourant des lotissements.
English: ** Sign laws vary widely from province to province and this study only gives credit for ‘FULL’ compliance with each provinces own laws Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: ** Les lois relatives à l'affichage varient beaucoup d'une province à l'autre; aux fins de l'enquête, seuls les commerces qui respectaient en tout point la législation provinciale ont été considérés comme étant respectueux de la loi. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Article 100, Intercourse with a minor girl who has not reached the age of 13 years, or who has not reached sexual maturity, is punished by 5-15 years of imprisonment.
French: Article 100: Un rapport sexuel avec une mineure de moins de 13 ans ou qui n'a pas atteint la maturité sexuelle est puni de cinq à quinze ans d'emprisonnement.
English: Updated Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) Summary of Key Changes The updated Compliance and Enforcement Policy, the first update since its inception in 2001, is the foundation document which describes how the Health Products and Food Branch Inspectorate delivers its national compliance and enforcement program.
French: Politique de conformité et d’application révisée (POL-0001) Aperçu des principaux changements La politique de conformité et d’application révisée, première mise à jour depuis sa création en 2001, constitue un document fondamental qui décrit le rôle de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments dans l’exécution d’un programme national de conformité et d’application.
English: Prof. Chaytor considered the proposal that the DSU should not just address disputes but also use its good offices to advance conciliation and mediation.
French: La Pre Chaytor s’est attachÃ©e Ã la proposition voulant que l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends ne se limite pas Ã rÃ©gler des diffÃ©rends, mais qu’il invoque aussi les dispositions du MÃ©morandum d’accord relatives aux bons offices pour promouvoir la conciliation et la mÃ©diation.
English: It is worn on the left breast, pinned above any medals the next-of-kin may have been awarded.
French: On la porte sur la poitrine gauche, épinglée au-dessus de toute médaille que le plus proche parent s’est peut-être vu décerner.
English: • a majority of respondents (60.9 per cent of respondents) thought that the skills they learned are very useful for their job.
French: • La majorité des répondants (60,9 pour cent) ont indiqué que les compétences acquises leur étaient très utiles pour leur emploi.
English: Lindsay, Ontario Lindsay  CATV System Limited For an exemption, from the distribution and linkage requirements imposed under subsection 20(1) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Lindsay (Ontario) Lindsay CATV System Limited En vue d'être exemptée des exigences en matière de distribution et d'assemblage prévues au paragraphe 20(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Help on the Web Accessibility Features of the Canada Site  4.
French: Aide concernant les caractéristiques d'accessibilité du Site du Canada  4.
English: Payments made on the CyberAndorra.biz site are made by bank card (cards from the Visa, Eurocard/Mastercard networks are accepted) through a secure payment system.
French: Les paiements réalisés sur le site CyberAndorra.biz s'effectuent par carte bancaire (les cartes des réseaux Visa, Eurocard/Mastercard sont acceptés) par l'intermédiaire d'un système de paiement sécurisé.
English: Applications are due June 2, 2008.
French: La date limite de présentation des demandes est le 2 juin 2008.
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Phosphorus spectroscopy provides information on adenosine triphosphate, phosphocreatine and the inorganic phosphate pool. This information is valuable for disease diagnosis and for learning about disease mechanisms.
French: La spectroscopie des composés de phosphore procure des renseignements sur la quantité d’adénosine triphosphate, de phosphocréatine et de phosphate inorganique, renseignements qui se révèlent précieux pour diagnostiquer certaines maladies et en approfondir les mécanismes.
English: The notes also indicate that Ms. Pettigrew's answer to the second sub question, while otherwise apparently complete, did not consider the possible need for temporary assistance while staff were taking courses.
French: Les notes indiquent également que la réponse de cette dernière à la deuxième sous-section, bien qu'elle soit en apparence complète, n'a pas traité du besoin éventuel d'aide temporaire pendant que le personnel était en formation.
English: Although most of my appeal files are culled or destroyed after a file is closed, I sometimes keep some information for future references (i.e., job descriptions, posters, etc.). I did a quick search and found a PM-2 appeal file from Northern NB dating back to 1998 which asked the question "Name and describe HRDC's main business lines".
French: Bien que la plupart de mes dossiers d'appel soient éliminés ou détruits après la clôture de l'affaire, je conserve parfois quelques renseignements pour de futures références (à savoir, description de travail, annonces d'emploi, etc.) J'ai effectué une recherche rapide et j'ai trouvé un dossier d'appel pour un poste de niveau PM-2 dans le Nord du Nouveau-Brunswick datant de 1998 qui posait la question suivante : « Citer et décrire les principaux secteurs d'activités de Développement des ressources humaines Canada ».
English: NARRATIVE INFORMATION related to the 2000/2001 fiscal year Major initiatives and results: [add other pages if necessary] TRAINING and EMPLOYMENT (also specify initiatives targeted at Social Assistance recipients) OBJECTIVES RESULTS
French: SERVICE D’APPOINT AUX ENTREPRISES OBJECTIFS RÉSULTATS
English: In the latter two cases, failing an amicable agreement or if such an agreement appears to go against the interests of the child, the court designates the parent with whom the child will normally reside.
French: Dans ces deux dernières hypothèses, le juge désigne, à défaut d'accord amiable ou si cet accord lui apparaît contraire à l'intérêt de l'enfant, le parent chez lequel le ou les enfants ont leur résidence habituelle.
English: In a relatively extensive study in which the reproductive toxicity of several phthalates was investigated (Heindel et al., 1989; Morrissey et al., 1989), DnOP had no effect on fertility or reproductive performance in Swiss albino CD-1 mice (20/sex/group) at doses up to 7500 mg/[kg (b.w.)
French: Dans le cadre d'une étude relativement approfondie au cours de laquelle on a étudié la toxicité de plusieurs phtalates pour ce qui est de la reproduction (Heindel et al., 1989; Morrissey et al., 1989), on a constaté que le phtalate de dioctyle n'avait pas d'effet sur la fécondité ni sur la performance de la reproduction chez des souris Swiss albinos CD-1 (20/sexe/groupe) à des doses allant jusqu'à 7 500 mg/ [kg (m.c.)
English: The public's “right to know” has been identified by the negotiating parties as the prime objective of the PRTR under the Aarhus Convention.
French: Le «droit de savoir» du public a été identifié par les parties à la négociation comme le principal objectif d'un RRTP dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: Where property is of a kind used and/or administered by only one organizational unit, the Registrar may delegate responsibility for making arrangements for preparing such inventories to the head of that organizational unit.
French: Lorsque des biens sont utilisés ou administrés par une seule unité administrative, le Greffier peut déléguer au chef de celle-ci son pouvoir de prendre les dispositions voulues pour faire procéder aux inventaires.
English: (3) For the purpose of section 600 of the Act, the cost of borrowing for a loan obtained under a credit card agreement or line of credit is to be expressed as an annual rate, as follows: (a) if the loan has a fixed annual interest rate, that annual interest rate; or (b) if the loan has a variable interest rate, the annual interest rate that applies on the date of the disclosure.
French: (3) Pour l'application de l'article 600 de la Loi, le coût d'emprunt d'un prêt obtenu par utilisation d'une carte de crédit ou d'une marge de crédit aux termes d'une convention de crédit est exprimé sous forme d'un taux annuel, comme suit : a) s'il s'agit d'un prêt à taux d'intérêt annuel fixe, le taux d'intérêt annuel; b) s'il s'agit d'un prêt à taux d'intérêt variable, le taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration.
English: Any disparity between the standards of performance in an organization’s E-recruitment system, and the standards which are evident in its internal E-HR system can only encourage people to leave.
French: Tout écart observé entre les normes d’évaluation relatives au système de recrutement électronique et les normes associées au système électronique de RH interne ne peut qu’encourager les employés et employées à partir.
English: (e) General Assembly decisions 54/501 and 54/502 of 5 September 2000.
French: e) Décisions 54/501 et 54/502 du 5 septembre 2000.
English: Being in a unique position, close to their constituents, and as legislators participating in the political process, parliamentarians should engage in such processes with the urgency that the situation of LDCs demands.
French: En raison de la position unique qu'ils occupaient, proches de leurs électeurs, et en tant que législateurs participant au processus politique, les parlementaires devaient agir avec l'urgence qu'imposait la situation actuelle des PMA.
English: They are part of the actions and initiatives that will help to make Canada an even more inclusive country, offering all Canadians a better quality of life and a promising future.
French: Nous sortons aussi d’une période d’assainissement des finances publiques. Les dépenses de programme du gouvernement du Canada représentaient 17,5 p.
English: In the English children’s genre, CTF-supported programs account for 46% of all tuning generated by Canadian children’s programs.
French: Dans le cas des émissions pour enfants de langue anglaise, les émissions financées par le FCT représentent 46 % des cotes d’écoute des émissions pour enfants canadiennes.
English: We would like to express our delight and satisfaction over the recent agreement reached between our Palestinian brothers to form a national unity government.
French: Nous nous réjouissons vivement de l'accord récemment conclu entre nos frères palestiniens afin de former un gouvernement d'unité nationale.
English: China State alleged that upon the return of some of its employees to Iraq in 1992, it was required to pay costs which the trustee had allegedly incurred in respect of wages paid to employees and their employees' social security premiums, in the total amount of IQD 104,873.
French: China State affirme que lorsque certains de ses employés sont retournés en Iraq en 1992, elle a été tenue de régler des dépenses d'un montant total de IQD 104 873 que le mandataire disait avoir engagées au titre de salaires versés à des employés et de leurs cotisations de sécurité sociale.
English: English is about to get its one millionth word, say a group of mysterious word crunchers in Texas.
French: telecharge EN EXCLUSIVITE sur www.zaOza.fr le clip YELLE "JE VEUX TE VOIR" New video Album Out in the US 1st of april on Astr...
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Rémi Marcoux, C.M., at the hundredth investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, October 26, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de membre de l’Ordre du Canada à Rémi Marcoux, C.M., au cours de la centième cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 26 octobre 2007.
English: As of October 2006 only 12% was done, amid major delays caused by land acquisition issues.
French: 100 du projet était réalisé, principalement à cause d'importants retards causés par des problèmes liés à l'acquisition des terres.
English: The GEO-4 report, launched last October, was our landmark report in 2007.
French: Le rapport GEO-4 mis en circulation en octobre dernier a été un important point de repère dans notre parcours en 2007.
English: Secondly, as the report emphasizes, efficient and adequate training is a key factor in ensuring the safety and security of personnel.
French: Deuxièmement, comme le souligne le rapport, une formation efficace et suffisante est un élément clef de la sûreté et la sécurité du personnel.
English: The Passport Canada Revolving Fund ("the Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Le Fonds renouvelable (ci-après appelé « Fonds ») de Passeport Canada a été établi en 1969 pour assurer la délivrance des documents de voyage à des citoyens canadiens et à certains résidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d'origine.
English: Related articles Casualties Memorials Military families
French: Autre article Casualties Memorials Military families
English: It assesses all identified health risks, taking into account available studies and approaches, as well as the limitations of available treatment technology.
French: On y évalue tous les risques pour la santé connus, en tenant compte des études et approches qui existent ainsi que des limites des techniques de traitement disponibles.
English: Executive Summary Background In June 1989, the Government of Canada initiated the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS) to address the economic disparities between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Sommaire Contexte En juin 1989, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie canadienne de développement économique pour les Autochtones (SCDEA) afin de s’attaquer aux disparités économiques entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: - Partnerships and collaboration with school councils.
French: - Partenariat et collaboration avec les conseils d’école.
English: Climate negotiations must promote capacity building, not impose quotas, argues ZhongXiang Zhang.
French: Pour ZhongXiang Zhang, les négociations climatiques doivent promouvoir le renforcement des capacités, et ne pas se limiter à l'imposition de quotas.
English: We will continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
French: Nous continuerons de surveiller de près les marchés des changes et de collaborer de manière appropriée.
English: Agricultural Income Stabilization program 605,886,000 (308,601) 27,965,451 633,542,850 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: Pour soutenir le Programme de partenariat Teasdale-Corti, une initiative de recherche en santé mondiale, afin de favoriser la création de partenariats internationaux à l’appui de la recherche et des interventions en santé Centre de recherches pour le développement Crédit 45 (Versements au Centre de recherches 500 000 international pour le développement international)
English: CIBERE, Jolanda / COX, Susan M / LEHMAN, Allen J / TOWNSEND, Anne F
French: HIGGINS, Julian P / IOANNIDIS, John / MOHER, David
English: In many instances, UNICEF did no more than simply monitor events, whereas it should have made serious efforts to bring the problem to an end, especially since it is chiefly in charge of Operation Lifeline Sudan in the places under rebel control.
French: Dans bien des cas, l'UNICEF n'a rien fait de plus que se contenter de suivre les événements, alors qu'il aurait dû s'employer sérieusement à mettre un terme au problème, d'autant plus qu'il est principalement chargé de l'Opération Survie dans les lieux placés sous le contrôle des rebelles.
English: Section 4 of the regulations is being amended to reflect a terminological change in the French version of tariff item No. 9993.00.00 and to add "emergency response training exercise" as a prescribed activity.
French: L'article 4 du règlement est modifié afin de refléter un changement de terminologie à la version française du no tarifaire 9993.00.00 et d'ajouter « exercice de formation en intervention d'urgence » dans les activités prescrites.
English: ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﻋﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻋﻼﻡ ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻻﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻔﻭﻀﻴﻥ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ.‬ ‫ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴـﺔ ﺃﻥ ﺘﺤﺘﻔﻅ ﺒﻘﻴﻭﺩ ﺘﺒﻴﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻔﻭﻀﻴﻥ ﺒﺎﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻬﺎ.
French: * La Banque du Liban indiquera ultérieurement les examens et diplômes acceptables, en plus de ceux qui sont mentionnés dans ce Tableau.
English: The fourth point has to do with the need to preserve the European agricultural model, characterised, as mentioned by Konrad Schwaiger, by the predominance of family businesses and the multifunctional role of agriculture in society.
French: Le quatrième point concerne la nécessité de préserver le modèle agricole européen, qui se caractérise, comme l'a dit M. Konrad Schwaiger, par la prédominance de l'entreprise familiale et la multiplicité des fonctions que l'agriculture joue dans la société.
English: ( a ) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and
French: membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: Most individuals who are exposed to the bacteria that causes this disease and become infected do not go on to develop active infectious disease if they are in generally good health.
French: La plupart des personnes qui sont exposées à la bactérie qui cause cette maladie et qui sont infectées ne développent pas une infection active si elles sont généralement en bonne santé.
English: Download a pass by clicking the link below, then print the document which you then present to the police at the roadblock.
French: Téléchargez, en cliquant sur le lien ci-dessous, puis imprimez le document, et présentez-vous avec au barrage de police.
English: · Interpretation of Art. 17(2) of the Sixth VAT Directive
French: Enfin, les dispositions de l'accord-cadre relatives à la durée du congé parental ne sont pas non plus susceptibles, en tant que telles, de violer l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa, de l'Accord.
English: If approved by the principals, the document will form the basis for negotiating the Final Agreement and a governance agreement.
French: Lorsqu’elle aura été sanctionnée conformément à la procédure prévue, elle formera la base de négociation de l’accord définitif et d’une entente de gouvernance.
English: The time set for the renewal of the French operations on this day had been communicated to all concerned before midnight, and Plumer’s Force had been ordered to cooperate.
French: Mais voici qu’un nuage de gaz d’un vert jaunâtre s’éleva lentement sur la droite du front.
English: The board of referees found that the claimant was not a teacher within the meaning of the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Le conseil arbitral avait conclu que la prestataire n'était pas une enseignante au sens de la Loi sur l'assurance-emploi et de son Règlement.
English: Canada will play a significant role on those bodies and will retain its authority to set unique Canadian standards where circumstances warrant."
French: Le Canada jouera un rôle significatif dans ces deux organismes tout en conservant le pouvoir d’établir des normes purement canadiennes lorsque les circonstances le justifieront.»
English: The Tribunal based its comments on the decision of Mr. Justice Pratte of the Federal Court of Appeal in the Granger case (supra) that was subsequently upheld by the Supreme Court of Canada. [13] Therefore, the Tribunal considers that the appellant can claim a federal sales tax refund if, and only if, it is entitled to do so pursuant to the relevant provisions of the Act.
French: Le Tribunal fondait ses commentaires sur la décision du juge Pratte, de la Cour d'appel fédérale, dans la cause Granger (supra), que la Cour suprême du Canada a maintenu par la suite [13] . Le Tribunal estime donc que l'appelante ne peut réclamer le remboursement de la taxe de vente fédérale que si les dispositions pertinentes de la Loi le lui permettent.
English: Unfortunately, the literature is not very forthcoming in this regard primarily because researchers in the field rarely ask participants what they require in terms of organizational structure and culture (a notable exception being ReitsmaStreet, Maczewski and Neysmith’s (2000) exemplary article on volunteers in community resource centres in Ontario).
French: Par exemple, Gittell et coll. (2000) examinent de façon intéressante les styles de direction des femmes qui travaillent dans le cadre de projets visant des personnes à faible revenu, ainsi que les forces particulières que les groupes dirigés par des femmes apportent au processus de développement de la collectivité.
English: Responding, apparently, to questions from Dr. Mazigh, he related that Mr. Arar was indeed detained in Sednaya prison, but was unable to say whether he was in solitary confinement or with other prisoners.
French: Nous comprenons que le cas présent est différent et que JPD souhaite désigner le cabinet d’avocats qui peut assurer la meilleure défense.
English: Such reports inform on achievements during the given period and recommend adjustments to, or extensions of, mandates, as appropriate.
French: De tels rapports font part de ce qui a été accompli au cours de la période considérée et recommandent s'il y a lieu des ajustements à apporter aux mandats ou leur prorogation.
English: • Corporate monitoring and review of performance
French: La loi accroît également les exigences en matière de divulgation.
English: The results of the exercise are presented in Table 7.
French: 100 bénéficient d’une augmentation de plus de cinq semaines.