ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skills and Learning Architecture The September 2002 Speech from the Throne sets out the Government of Canada’s vision for Canada as a magnet for talent and investment.
French: Cadre d’apprentissage et de perfectionnement des compétences Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement du Canada indique son intention d’attirer au pays talents et investissements.
English: The Conference's activities without any doubt have increased in recent years, on the basis of welcome initiatives which have led to the successful mechanism for coordination among the six Presidents for the year.
French: Il ne fait aucun doute que l'activité de la Conférence a, ces dernières années, pris de l'ampleur grâce aux initiatives qui ont abouti au mécanisme bienvenu de coordination entre les six Présidents d'une session.
English: Renault Tanger Méditerranée, a joint-venture equally owned by Renault and Nissan, is expected to start business at end-2010.
French: Renault Tanger Méditerranée, joint-venture détenue à parts égales par Renault et Nissan, devrait entrer en activité fin 2010.
English: 3) It has been proposed that the next annual CSNM meeting be held in Halifax during the long weekend in May.
French: 3) On propose que la prochaine assemblée annuelle de la SCMN ait lieu à Halifax au cours du long week-end de mai.
English: Mainstream The burden of diabetes to the Canadian population due to health care costs, disability, work loss, and premature death is estimated to be $9 billion annually.
French: Courant général On estime à 9 milliards de dollars le fardeau annuel du diabète sur la population canadienne, en frais de soins de santé, incapacités, perte de productivité et mort prématurée.
English: The first set of issues has surfaced as a result of the Women's Movement - notions that women must be treated equitably in every sphere including that of health, and that women themselves are entitled to voice their requirements as determined from their own experiences.
French: Le premier est apparu dans la foulée du mouvement féministe : il s'agit des principes voulant que les femmes doivent être traitées équitablement dans tous les secteurs, y compris celui de la santé, et que les femmes elles-mêmes ont le droit d'exprimer leurs exigences en s'appuyant sur leur expérience propre.
English: Three agricultural-sector interventions started in the second half of 2006 will continue as part of the proposed programme: establishment of an agricultural data bank, a seed improvement project and a programme for the reduction of pre- and post-harvest losses.
French: Trois interventions dans le secteur agricole qui ont démarré pendant le deuxième semestre de 2006 vont se poursuivre dans le cadre du programme proposé : la création d'une banque de données sur l'agriculture, un projet d'amélioration des semences et un programme de réduction des pertes avant et après la récolte.
English: Reference was also made to the need to find a balance between supporting community ownership and involvement on the one hand and the capacity-building of government institutions on the other.
French: On a également évoqué la nécessité de trouver un équilibre entre le soutien à apporter à la collectivité afin qu'elle s'approprie le processus et y participe, d'une part, et le renforcement des capacités des institutions gouvernementales de l'autre.
English: Article 1 Decision 85/368/EEC is repealed with effect from.[…] Article 2 This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article premier La décision 85/368/CEE est abrogée avec effet au […]. Article 2 La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: E-04 Jurisdiction - Defendant not domiciled in a Contracting State
French: E-04 Compétence - Défendeur non domicilié dans un Etat contractant
English: The National Commission on Biodiversity and the National Ecological Institute sampled indigenous corn from 20 communities in Oaxaca and 2 in Puebla states in southern Mexico.
French: La Commission nationale de la biodiversité et l'Institut écologique national ont prélevé des échantillons de maïs indigène dans 20 collectivités de l'Oaxaca et dans deux de Puebla, dans la partie méridionale du Mexique.
English: • A statement indicating the kinds of activity that are legal but nonetheless unacceptable and not permitted on electronic networks (see Appendices B and C for a non-exhaustive list).
French: • Un énoncé précisant les activités d'utilisation des réseaux électroniques qui sont légales, mais néanmoins inacceptables et par conséquent interdites (les annexes B et C en donnent une liste non exhaustive).
English: Demands received under Chapter II in 2002 were 80,853 compared to 80,530 in 2001.
French: Le nombre de demandes d’examen préliminaire international reçues au titre du chapitre II s’est élevé à 80 853, contre 80 530 en 2001.
English: In Ontario, individuals and groups are eligible to apply for a test case certificate from Legal Aid Ontario to test Charter cases against the government and other entities subject to the Charter.
French: En Ontario, des personnes et des groupes peuvent demander un certificat pour des causes types à Aide juridique Ontario afin de remettre en question des dispositions de la Charte dans des cas de poursuite contre le gouvernement et d'autres entités qui sont assujetties aux dispositions de la Charte.
English: When our Environmental Stewardship Committee met in Montreal in the fall of 1996, we set out three major goals in our SDS plans, three main objectives we expected to accomplish in our EMS.
French: Lorsque le Comité de gérance de l’environnement s’est réuni à Montréal à l’automne de 1996, nous avons retenu, pour nos plans de SDD, trois buts importants que nous espérions atteindre grâce à notre Système de gestion de l’environnement (SGE).
English: Guía para la Evaluación y el Registro de sitios arqueológicos - National Park Service (EE.UU.
French: Guide pour l'Évaluation et le Registre des sites archéologiques - National Park Service (EE.UU.
English: These procedures streamline issuance and provide uniform modalities for the consideration of requests for issuance and requests for review of issuance.
French: Ces éclaircissements visent à rationaliser la délivrance d'URCE et à uniformiser les modalités d'examen des demandes correspondantes et des demandes de réexamen de la délivrance d'unités.
English: CIDA was uncertain for a period about whether or not it would be accountable for the DART budget, and, later, about the mechanics and protocols associated with the Matching Fund.
French: L’ACDI n’était pas certaine, pendant une certaine période, si elle serait responsable ou non du budget de l’équipe DART et, plus tard, du mécanisme et des protocoles associés aux fonds versés en contrepartie.
English: In addition 163 village administrators were trained on improving management of traditional safety nets.  The orientation is intended to introduce community-based monitoring and evaluation systems for the systematic follow-up of children affected by armed conflict, including war-orphans at the village and community level.
French: En outre, 163 administrateurs de villages ont suivi une formation pour améliorer la gestion des filets de sécurité traditionnels, tendant à introduire des systèmes communautaires de surveillance et d'évaluation pour le suivi des enfants touchés par les conflits armés, y compris les orphelins de guerre, aux niveaux du village et de la communauté.
English: When further precautions were felt necessary, villagers put up palisades around the settlements that were most vulnerable to enemy attacks.
French: Au besoin, par mesure de précaution, ils ceinturent même de rangs de palissades les enceintes de leurs agglomérations les plus exposées aux attaques ennemies.
English: This fee is only an estimate and varies by area.
French: Ces frais sont donnés à titre indicatif et sont suceptibles de varier selon les localités.
English: This contrasts with the more classic top-down approach adopted elsewhere in Austria – and beyond.
French: La SRGM est une véritable structure coopérative proposant des garanties financières à ses 1 171 entreprises membres et 32 associations affiliées dans la région des Marches (autour d'Ancône).
English: Experimental programs in the field have been essentially terminated in spite of an increased awareness of code uncertainties in prediction of degraded bundle behaviour.
French: Les programmes de recherche dans ce domaine ont Ã©tÃ© littÃ©ralement arrÃªtÃ©, bien que l'on comprenne de mieux en mieux les incertitudes des prÃ©dictions par le logiciel du comportement des grappes dÃ©tÃ©riorÃ©es.
English: Dispute resolution (2 hours).
French: Règlement des différends (2 heures).
English: It is often described as a tool to deal with the political conflict of interest with regard to the media holdings concentrated in Mr Berlusconi’s hands.
French: Le texte proposé est souvent décrit comme un moyen de résoudre le conflit d'intérêts entre l'activité politique de M. Berlusconi et sa participation financière dans les médias.
English: To illustrate the documentation associated with a typical sale, Mr. Savard referred the Tribunal to Exhibit A-6.
French: À titre d'exemple de la documentation associée à une vente type, M. Savard a renvoyé le Tribunal à la pièce A-6.
English: Outside of Canada Emergency Medical/Dental Assistance Card InfoBits:
French: Carte de soins médicaux/dentaires d'urgence à l'étranger InfoBits :
English: It also appreciates the additional information provided orally by the delegation during the examination of the report and in response to members' questions.
French: Il la remercie en outre pour les renseignements complémentaires qu'elle a fournis oralement lors de l'examen du rapport et en réponse aux questions posées par les membres du Comité.
English: Second, it serves as a portal for our community and includes information regarding support to our members and their families, as well as community activities and events.
French: Deuxièmement, il sert de portail pour notre communauté et on y retrouve l’information concernant le soutien à nos membres et à leurs familles, ainsi que les activités et événements de la communauté.
English: Secondly, in any case, they have to refurbish and invest in their refineries continuously. Thirdly, the cost, as passed to customers, is not exorbitant.
French: Aux compagnies pétrolières qui refusent les conclusions du Parlement pour des raisons de coût, je dirai premièrement que les carburants à faible teneur en sulfure seraient plus compétitifs.
English: Statement on the adoption of the resolution and recommendations of the Pourgourides report on disappeared persons in Belarus by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004 issued on 14 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'adoption par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le 28 avril 2004, de la résolution et des recommandations figurant dans le rapport Pourgourides sur les personnes disparues au Bélarus publiée le 28 avril 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: A low cycle fatigue life of 10,000 cycles or more at 823 K (550°C) at a maximum stress of 1,095 MPa; 2.
French: Une résistance à la fatigue oligocyclique de 10 000 cycles ou plus à 823 K (550°C) sous une contrainte maximale de 1 095 MPa; 2.
English: The Panel notes that in July 1990, Ballestra insisted that the equipment should be ready for shipment in the first week of September 1990.
French: Le Comité note que, en juillet 1990, Ballestra a demandé avec insistance que l'équipement soit prêt à être expédié la première semaine de septembre 1990.
English: The Agency will try to process each application as quickly as possible.
French: Le personnel de l'Office traite toutes les demandes et offre de l'appui aux membres.
English: ◦ are constituted with a membership that provides appropriate scientific and ethical expertise,
French: • sont constitués par des membres possédant les compétences scientifiques et éthiques appropriées;
English: Note by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations transmitting the report of the Committee on World Food Security on the progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action, highlighting its linkages with the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits undertaken by the United Nations system (Council decision 1999/212)
French: Note du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture accompagnant un rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation mettant en lumière les liens avec le suivi intégré et coordonné des principaux sommets et conférences des Nations Unies organisés par le système des Nations Unies (décision 1999/212 du Conseil)
English: PRIORITY A - Develop Tools and Mechanisms that Support the Process of Environmental Assessment Benefits / Results for Canadians Better tools and mechanisms will increase the consistency and predictability of environ­mental assessments, and lead to the consistent application of mitigation measures to deal with potentially adverse environmental impacts.
French: PRIORITÉ A - Élaborer des outils et des mécanismes qui appuient le processus d'évaluation environnementale Avantages et résultats pour les Canadiens De meilleurs outils et mécanismes augmenteront la cohérence et la prévisibilité des évaluations environnementales et mèneront à l'application uniforme des mesures d'atté­nuation des effets éventuels néfastes pour l'environnement.
English: In addition to this report, should there be suggestions for legislative changes arising out of the most recent general election, the Chief Electoral Officer will provide those in a separate report to the Speaker of the House of Commons in 2005–2006.
French: En 2005-2006, il lui présentera le cas échéant, dans un rapport distinct, toute proposition exigeant une modification législative à la lumière de l’élection générale.
English: Access your tables and rows in a fixed order.
French: Accédez à vos tables et lignes dans un ordre fixé.
English: In this context, the War Crimes Advisory Unit is addressing these issues and also ensuring correct local police procedures for the handling of those war crimes cases being tried in Bosnia and Herzegovina.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe consultatif sur les crimes de guerre s'occupe de ces questions tout en veillant à ce que les règles de procédure soient respectées par la police locale lorsque les tribunaux de Bosnie-Herzégovine ont à connaître de crimes de guerre.
English: She referred to paragraph 29 of the draft text that addresses freedom of expression, and said it raised many issues.
French: Le paragraphe 29 du projet, qui concernait la liberté d'expression, soulevait à son avis de nombreuses questions.
English: In the present guidelines the provisions of the Convention have been grouped in clusters with a view to assisting States parties in the preparation of their reports.
French: Dans les présentes directives, le Comité a regroupé les dispositions de la Convention pour que les États parties puissent rédiger plus facilement leurs rapports.
English: The Committee on Transport and Tourism voted in a more environmental manner than the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, in, for example, the area of data collection.
French: La commission des transports et du tourisme a voté de manière plus favorable à l'environnement que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, par exemple dans le domaine de la collecte de données.
English: It covers the principal Community policy priorities of:
French: Il couvre les principales priorités des politiques communautaires concernant:
English: Prince's heroic efforts during the wars did not achieve his goal of seeing his people become true equals in Canada.
French: Les efforts héroïques de Prince durant les guerres ne lui ont pas permis d'atteindre son objectif, qui était l'égalité de son peuple au Canada.
English: Previously, donor interest and access to funds often determined interest in joint programming.
French: Par le passé, la programmation commune a souvent été le fruit de l'intérêt manifesté par les donateurs et de la mise en commun des ressources financières.
English: SCNC Southern Cameroons National Council
French: SCNC Conseil national du Sud Cameroun
English: Nineteen-year-old Claire Huangci never ceases to amaze her audience.
French: Âgée de 19 ans à peine, Claire Huangci ne cesse de surprendre.
English: A central aspect of the era of application is the gathering of timely information for the attention of appropriate “destinations for action” - institutions and bodies which may engender compliance by exerting influence and pressure on violators of children's rights.
French: Un élément central de la phase de mise en œuvre est la collecte d'informations en temps voulu destinées aux organes et institutions «destinataires» compétents qui, par leur influence et la pression qu'ils exercent sur les auteurs des violations des droits de l'enfant, peuvent favoriser le respect des normes.
English: 36 Article 28 (2) provides:
French: L’obligation de transmettre les pièces justificatives dans un délai maximum d’un mois à compter du début de l’absence a été introduite dans le corps de la réglementation par décision du Bureau en date du 15 janvier 1996.
English: (d) There have been cases in which the newly independent State has maintained the reservations formulated by the predecessor State while adding new reservations;
French: d) Il y a eu des cas dans lesquels l'État nouvellement a maintenu les réserves formulées par l'État prédécesseur en ajoutant de nouvelles réserves;
English: I regard this sort of thing as an absolute scandal, and as discrimination, and I call on the House authorities to withdraw the order that people are no longer to be allowed in.
French: Ce genre de choses constitue à mes yeux un scandale absolu et une discrimination. J’appelle les autorités du Parlement à lever l’ordre d’interdiction de pénétrer dans l’enceinte.
English: (Signed) David Kretzmer
French: (Signé) David Kretzmer
English: All agreements on price, delivery, exchange and/or warranty are your own responsability and out of control of www.reKup.net. I cannot be held responsible for the actions of participating companies.
French: Utilisez le formulaire pour commencer votre recherche.
English: It is therefore particularly surprising that the plight of the hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons in my country has warranted no mention in the report, although approximately 260,000 internally displaced persons from Kosovo and Metohija still reside in Serbia and Montenegro, unable to return home.
French: Il est particulièrement surprenant que le sort de centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays n'ait pas été mentionné dans le rapport, même si près de 260 000 personnes déplacées du Kosovo-Metohija continuent de résider en Serbie-et-Monténégro, n'étant pas en mesure de réintégrer leurs foyers.
English: With regard to principle 12 (c), the inclusion of the words “as appropriate” was suggested.
French: En ce qui concerne l'alinéa c du principe 12, il a été proposé d'insérer les mots «selon qu'il convient».
English: Part 3 of the restructured ADN 23 - 30 6
French: Partie 3 de l'ADN restructuré 23 - 30
English: In the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan, time-bound targets provide further impetus to the implementation of that commitment.
French: La définition d'objectifs assortis d'échéances dans la Déclaration du Millénaire et le Plan de Johannesburg renforce la dynamique d'exécution de cet engagement.
English: Studies investigating the dynamical coupling between the upper troposphere and lower stratosphere, particularly as it applies to water vapour, short-lived halogen species, and ozone, and leading to improved understanding of stratospheric temperatures, the stratospheric overturning circulation and their connection to climate change.
French: D'études portant sur le couplage dynamique entre la hausse stratosphère et la basse stratosphère en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les substances halogénées à courte durée de vie et l'ozone de façon à mieux comprendre les températures stratosphériques, le renversement de la circulation stratosphérique et leur rapport avec l'évolution du climat.
English: Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): Madam President, I would like to suggest that this is not the time for us all to engage in a contest in oratory.
French: M. CHENG (Chine) (parle en chinois): Madame la Présidente, je voudrais faire valoir que ce n'est pas le moment pour nous tous de nous lancer dans une joute oratoire.
English: A contributing factor is the rapid changes in the nature of the global economy.
French: La rapidité de l'évolution de l'économie mondiale est un facteur qui contribue à la situation des jeunes d'aujourd'hui.
English: At the end of each year the European institutions must publish the following, in separate documents made available to the public at no cost: an exhaustive list of the information campaigns which have been carried out, including their references and costs; an exhaustive list of the organizations which have been subsidized for the purposes of information, communication or education campaigns, or who have received funding which could be used for this purpose; an exhaustive list of experts who are remunerated in various ways and are involved in information campaigns where they do not appear officially as salaried staff of the European institutions.
French: Les institutions européennes devraient publier en fin d'année, dans des documents séparés mis gratuitement à la disposition du public: la liste exhaustive des actions d'information menées, avec mention de leurs références et de leurs coûts; la liste exhaustive des organisations subventionnées pour les actions d'information, de communication, et d'éducation, ou qui reçoivent des subventions pouvant servir à cette fin; la liste exhaustive des experts rémunérés sous différentes formes et participant à des campagnes d'information lorsqu'ils n'apparaissent pas officiellement comme du personnel salarié européen.
English: Private Secretary to the First Lady of Egypt, Mrs. Suzane Mubarak
French: Secrétaire particulière de la Première Dame d'Égypte, Mme Suzane Moubarak
English: Notification of release of a sample to a third party is issued on form BP/14.
French: La notification d’une remise d’échantillon à un tiers est adressée sur la formule BP/14.
English: The OSCE Chairman-in-Office, the OSCE Secretary General and the heads of other OSCE
French: Toutes ces missions ont été dirigées par le Président ou par un VicePrésident de l’Assemblée, agissant en qualité
English: Then, through those institutions, we can work together in our common interests and break down the barriers of the past.
French: Via ces institutions, nous pouvons dès lors ?uvrer ensemble à la satisfaction de nos intérêts communs et briser les barrières du passé.
English: Ranchers would be able to check on the health of each animal and be alerted when birth or disease immediately.
French: ◦ Agriculture et élevage Les cultures de céréales, les jardins, les vergers et les serres feront l'objet d'un meilleur contrôle et les terrains cultivés pourront être irrigués et fertilisés en fonction de la température et de l'humidité du sol.
English: "Visit those who are sick", he said, "strive to make yourselves loved by these people, for then your work will be much more effective".
French: Des personnes de toute condition sociale reconnaissent en François-Xavier un grand saint. Il fut courageux et rechercha toujours la volonté de Dieu.