ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of this group will be assessed and adjusted as appropriate as the authentication environment evolves.
French: La composition de ce Groupe sera évaluée et modifiée s'il y a lieu à mesure que le contexte d'authentification évoluera.
English: In this context, full support should be given to the comprehensive and timely implementation of the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action.
French: Dans ce contexte, il faudrait soutenir pleinement l'application intégrale et en temps voulu de la Déclaration ministérielle et du Programme d'action d'Almaty.
English: Initially conceived of by WADA in 2002, it gained further momentum as a result of questions raised during the 2006 Olympic Winter Games surrounding "no start" suspensions of athletes by their federations following health checks that reported high haemoglobin levels.
French: Évoqué pour la première fois par l’AMA en 2002, ce projet s’est accéléré suite aux questions soulevées lors des Jeux olympiques d’hiver de 2006 au sujet des « interdictions de départ » infligées à des sportifs par leur fédération suite à des contrôles de santé ayant révélé des taux élevés d’hémoglobine.
English: The Review identifies a number of actions to address weaknesses in the foundations.
French: La réactualisation identifie un certain nombre d'actions visant à remédier aux faiblesses constatées dans les fondations du marché intérieur.
English: The CCRA currently provides such rulings on a purely administrative basis.
French: À l'heure actuelle, l'ADRC rend de telles décisions en vertu de pouvoirs strictement administratifs.
English: With regard to Cuba, the European Union urges the Cuban authorities to bring about real improvements in all the fields I have mentioned.
French: Pour ce qui est de Cuba, l'Union européenne prie instamment les autorités cubaines d'apporter de véritables changements positifs dans tous les domaines que j'ai mentionnés.
English: For pre-exposure vaccination three 0.1 mL doses of HDCV or PCECV can be given on days 0, 7 and 21 or 28 intradermally (on the upper arm, over the deltoid).
French: Pour la vaccination pré-exposition, trois doses de 0,1 mL du VCDH ou du VCEPP peuvent être données par voie intradermique (dans le haut du bras, au-dessus du deltoïde) aux jours 0, 7 et 21 ou 28.
English: Again, you’ll find a link to our survey at fairnesscommissioner.ca .
French: Je vous rappelle que vous trouverez un lien vers notre enquête sur fairnesscommissioner.ca .
English: To provide surge capacity for major disasters, the Centre is equipped with an additional 14-station emergency centre (a cluster of telephone stations housed in one room).
French: Pour augmenter rapidement la capacité du centre à répondre aux catastrophes majeures, il existe un centre d'urgence composé de quatorze postes additionnels (un regroupement de postes téléphoniques dans une seule pièce).
English: The tax, at up to a 10% tax rate, is collected by requiring the payer to withhold and remit a portion of the interest payment – hence the term "withholding tax".
French: Aux fins de percevoir cet impôt, applicable à un taux maximal de 10 %, on exige du payeur qu’il retienne et verse une fraction du paiement d’intérêts, d’où l’expression « retenue d’impôt ».
English: Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-09 to 02-10 Visit to the Windsor Region $1,100.98 02-09 Managing for Results Workshop $143.95 12-08 Managing for Results Workshop $143.95 *Total: $1,388.88
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-09 à 02-10 Visite à la regions du Windsor 1 100,98 $ 02-09 Gestion de l'atelier sur les résultats des projets 143,95 $ 12-08 Gestion de l'atelier sur les résultats des projets 143,95 $ *Total : $1 388,88 $
English: Consideration can then be given to developing regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of these substances' life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des règlements, des directives ou des codes de pratiques en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, le stockage et le transport.
English: When prompted, most Aboriginal people also realize that sharing drug needles and unsafe oral sex can put a person at risk of contracting HIV, that HIV can be transmitted from mother to child during pregnancy, or through tattoos or body piercing.
French: Si on les guide, la plupart des Autochtones reconnaissent aussi que le partage de seringues servant à l’injection de drogue de même que la fellation non protégée mettent une personne en danger de contracter le VIH, que le VIH peut se transmettre de la mère à l’enfant pendant la grossesse ou, encore, au moyen du tatouage ou du perçage de parties du corps.
English: Emphasis is now on women’s issues, which are deliberately included in development plans.
French: On met désormais l’accent sur les préoccupations féminines, dont il est tenu compte dans les plans de développement.
English: Note: The value of docref_ext must begin with a dot ".
French: Note: La valeur de docref_ext doit commencer par un point ".
English: An active Rotary member, he exemplifies its motto: "Service Above Self".
French: Membre actif du club Rotary, il en représente bien la devise : « Servir d'abord ».
English: He also urged the Department to continue to update its communications network in order to encourage the coherence and effectiveness of the system's protocol for coordination of and response to health emergencies in order to encourage multilateral, as opposed to unilateral, action.
French: Il invite également le Département à continuer à moderniser son réseau de communications en vue d'encourager la cohérence et l'efficacité du protocole des systèmes pour la coordination de l'action face aux crises sanitaires pour encourager une action multilatérale et non unilatérale.
English: In 2005, the Nueva Vida shelter was run by a non-governmental organization and subsidized by the Ministry of Social Development, which took over the administration and running of the shelter in 2006, providing staff with expertise in psychology, social work, and legal advice and assistance.
French: Depuis 2005, le foyer Nueva Vida était géré par une organisation non gouvernementale subventionnée par le Ministère du développement social qui, depuis 2006, se charge tant son administration que de son fonctionnement, et a affecté à cet effet du personnel spécialisé (psychologues, travailleurs sociaux et conseillers juridiques).
English: As a first step, CIDA anticipates providing funding for technical assistance and capacity building which is required to design and operationalize programming in these areas.
French: Dans un premier temps, l’ACDI envisage de financer l’assistance technique et le renforcement des capacités nécessaires à l’élaboration et à la mise en oeuvre de programmes en matière d’agriculture et de sécurité alimentaire.
English: Does this mean that street racing that does not cause bodily harm or death should receive the same term of imprisonment as would have been imposed under the present dangerous driving offence?
French: En effet, d’une part, la conduite dangereuse et la négligence criminelle causant des lésions corporelles sont toutes deux punissables d’une peine maximale de 14 ans, et d’autre part, la conduite dangereuse et la négligence criminelle causant la mort sont toutes deux punissables d’une peine maximale d’emprisonnement à perpétuité.
English: We would also like to thank Turkey, a country with which we have historic ties of friendship and fraternity and which is assuming the direction of ISAF.
French: Nous voudrions aussi remercier la Turquie, pays avec lequel nous avons des liens historiques d'amitié et de fraternité et qui prend la direction de la FIAS.
English: In such cases, neither technology should be burdened with artificial barriers preventing their development in a fair and reasonable manner."
French: Par conséquent, ni l’une ni l’autre de ces technologies ne devraient se voir imposer d’obstacles artificiels qui brimeraient leur développement juste et raisonnable.
English: Even in Texas, the state which executes the most defendants in the USA, a bill creating an "Innocence Commission" has passed the Senate and is pending before the House.
French: Même au Texas, l'Etat qui exécute le plus d’accusés aux Etats-Unis, un projet de loi portant création d'une "Commission sur l'innocence" a été adopté par le Sénat et devrait être examiné par la Chambre.
English: REC estimates the total world market at 1,500 to 2,000 de-icing systems, with prices ranging from US$2 million to US$9 million per system.
French: REC estime qu'il y a dans le monde entre 1 500 et 2 000 systèmes de déglaçage, et il en coûte entre 2 et 9 millions de dollars américains par système.
English: The changes to the staffing of the Office include the proposed establishment of a new General Service (Principal level) post as well as the proposed reclassification of a P-5 post to the D-1 level for the Chief of the Common Services Unit of the Programme Planning and Budget Division and of a P-4 post to the P-5 level for Chief of the Payroll Section.
French: Par rapport à celui de l'exercice précédent, ce tableau incorpore les modifications proposées ci-après : la création d'un nouveau poste d'agent des services généraux (1re classe) et le reclassement à D-1 d'un poste P-5 pour le Chef du Groupe des services communs de la Division de la planification des programmes et du budget et à P-5 d'un poste P-4 pour le Chef de la Section des états de paie.
English: The Western community of states is in favour of an autonomous status, which we consider urgently necessary.
French: Pourtant, la communauté occidentale se prononce en faveur d'un statut d'autonomie que nous estimons nécessaire de toute urgence.
English: The Secretary-General should submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a detailed cost-benefit analysis of all Field Service officers based at United Nations Headquarters and rotating from there.
French: Le Secrétaire général devrait soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, une analyse coûts-avantages détaillée pour tous les agents du Service mobile postés par roulement à partir du Siège de l'ONU.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par. 2 b))
English: He agreed with previous speakers that social traditions died hard, and he suggested that the Division for the Advancement of Women could help by organizing international seminars to address that problem because it affected a great many developing countries.
French: Il est d'avis, comme les orateurs précédents, que les traditions sociales sont lentes à mourir, et il suggère que la Division de la promotion de la femme apporte son aide en organisant des séminaires internationaux pour régler ces problèmes car ils affectent un très grand nombre de pays en développement.
English: We endorse management’s commitment to undertake selective, targeted and flexible knowledge activities in these countries, making greater use of quick-response policy notes and increased regional approaches where appropriate.
French: Nous appuyons l’engagement de la haute direction d’entreprendre des activités d’apprentissage ciblées et souples dans ces pays, et de recourir davantage aux notes de politique suscitant une intervention rapide et au besoin à des approches régionales renforcées.
English: Permanent and semi-permanent hair dyes, for example, must carry label warnings indicating that the product may cause skin irritation or blindness if used on eyebrows and eyelashes.
French: L'étiquette des colorants pour cheveux permanents et semi-permanents, par exemple, doit comprendre une mise en garde indiquant que le produit peut causer des irritations de la peau ou la cécité s'il est utilisé sur les sourcils ou les cils.
English: The Canadian submission on these elements discussed these issues together, principally to anchor the discussion of how commitments are made in an agreement to the substantive provisions of the agreement itself.
French: Dans sa communication sur ces éléments, le Canada a traité ces questions ensemble, principalement afin de rattacher le débat sur la façon dont des engagements sont pris dans un accord aux dispositions de fond de l'accord proprement dit.
English: NEPs are anonymous fixed or mobile sites where clean needles are available under a harm reduction model.
French: Services variés, dont le counseling individuel, la thérapie de groupe et la participation aux groupes d’entraide. Un soutien psychiatrique, psychosocial ou autre peut aussi être offert par des professionnels de la santé mentale ou d’autres experts.
English: During 2001, 262 persons presented to the Institution of the Peoples' Advocate 198 complaints, requests or notices against police officers.
French: En 2001, 262 personnes ont présenté au Bureau de l'Avocat du peuple 198 plaintes, requêtes ou notifications concernant des fonctionnaires de police.
English: The memorandum is available online at the Quebec National Assembly site.
French: Le mémoire du Centre Hélios est disponible en ligne sur le site de l'Assemblée nationale.
English: With this amount, the total funding for this project through SINED is $600,000.
French: Avec ce montant le financement total accordé par l’ISDEN pour ce projet est de 600 000 $.
English: Other metrics can be considered, for example, the location of activity node (value chain mapping), which is quite easy to compile but cannot be aggregated effectively, and trade measures (unit value of exports, trade in intermediate goods) which are quite easy to measure but do not reveal very much.
French: D'autres mesures peuvent être envisagées, par exemple, l'emplacement du noyau d'activité (cartographie de la chaîne de valeur), lesquelles sont très faciles à compiler, mais difficiles à grouper efficacement, et les mesures sur le commerce (valeur unitaire des exportations, commerce de biens intermédiaires), lesquelles sont faciles à mesurer, mais qui ne révèlent pas grand-chose.
English: You are required to register for a Social Insurance Number (SIN) in Canada to be eligible for employment.
French: Vous devez vous inscrire pour obtenir un numéro d’assurance sociale (NAS) au Canada et être admissible à un emploi.
English: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Norway.
French: Je vais faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Norvège.
English: Recognizing that the costs of the Operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Sachant que les dépenses relatives à l'Opération sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: THÃ‰Ã‚TRE DE LA VILLE Location:
French: THÃ‰Ã‚TRE DE LA VILLE Endroit :
English: The principle environment within which the learning and use of this learning object is intended to take place.
French: Préparé par une équipe d’experts de l’Université d’Athabasca
English: We further affirm that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of democratic values which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous affirmons en outre que ce genre d'éducation contribue de façon déterminante à la promotion, la diffusion et la protection des valeurs démocratiques indispensables pour prévenir ou combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: She suggests three very useful amendments.
French: Elle y propose des amendements que je juge très utiles.
English: As our federal health department goes about its duties to preserve and enhance the health of Canadians, the Office of the Chief Scientist also needs to be sure that Canadians continue to be perceive it as a department that bases its activities on sound science.
French: Pendant que notre ministère fédéral de la Santé s'acquitte de ses tâches relativement à la préservation et à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes, le Bureau de l'expert scientifique en chef doit aussi s'assurer que la perception des Canadiens et des Canadiennes à son égard est celle d'un ministère qui fonde ses activités sur des principes scientifiques objectifs.
English: We took the "standard room" - the furniture there, carpets & wallpapers looked a little bit worn off.
French: The price that I have been charaged too much for this place. I was expecting to stay at the hotel.
English: • NRC Institute for Aerospace Research
French: • Laboratoire national de bactériologie
English: Energy efficiency is the first area where the EU must continue to lead by example on the world stage.
French: Le premier domaine dans lequel l'UE doit agir pour continuer de montrer l'exemple au niveau mondial est l'efficacité énergétique.
English: In addition, the program is used to support the regions in their efforts to adjust to the new global economic environment, particularly in rural areas.
French: Le programme permet, en outre, d’appuyer les régions dans leurs efforts d’adaptation au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: You may be asked to provide blank, signed invoices, letterhead, and bank account information, or to send money for transfer taxes.
French: On peut vous demander de fournir des factures signées en blanc, du papier à en-tête et des renseignements sur votre compte en banque, ou d'envoyer de l'argent pour payer les droits de transfert de fonds.
English: Command/Group Reps Update on Return to Work Training 5.
French: Action : représentants des commandements/groupes Le point sur la formation relative au PRT 5.
English: They are in here as well, but they did not include the clauses about repeat offenders and I am disappointed by that.
French: Toutefois, les libéraux n'ont pas inclus les dispositions sur les récidivistes et cela me déçoit.
English: In any case, I hope that the Commission will take account of the Parliament's resolution.
French: J'espère que la Commission tiendra dans tous les cas compte de la résolution du Parlement.
English: As noted above, the distinction among these issues is not always made or understood in the same manner in all legal systems, with the result that providing different conflict-of-laws rules on these issues may complicate the analysis or give rise to uncertainty.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, la distinction entre ces trois aspects n'est pas toujours établie ou comprise de la même manière dans tous les systèmes juridiques, de sorte que l'élaboration de règles de conflit de lois différentes les concernant risque de compliquer l'analyse ou de créer une incertitude.
English: Ministers and other high level delegates from 98 countries, and participants from international financial institutions, international organizations, United Nations agencies, and non-governmental organizations reviewed the implementation of the GPA and agreed on the way forward.
French: Nous prenons note avec satisfaction du Plan d'action stratégique sur les eaux usées municipales et engageons le Programme des Nations Unies pour l'environnement à mettre la dernière main à ce document, qui sera un instrument de réalisation des objectifs du Programme d'action mondial.
English: The WG agreed that preliminary objectives for a SG on harmonization should include:
French: Le GT décide que les objectifs préliminaires d'un SG sur l'harmonisation devraient être les suivants :
English: You should also bear in mind that 60% of users will click on one of the first 10 results, and that only 5% of users go any further than the third page of results.
French: Gardez à l'esprit que 60% des utilisateurs vont cliquer sur l'un des 10 premiers résultats et que seuls 5% des utilisateurs dépassent la troisième page des résultats.
English: Vertical agreements Article 81 of the EC Treaty applies to agreements that may affect trade between Member States and which prevent, restrict or distort competition.
French: Les accords verticaux L’article 81 du traité CE s’applique aux accords qui sont susceptibles d’affecter les échanges entre les États membres et qui empêchent, restreignent ou faussent la concurrence.
English: Participation of the energy department and the facilitators in trade fairs and other events:
French: Référence aux articles de la directive Cette colonne indique l’article de la directive dont la mesure relève éventuellement.
English: The Juvenile Justice Forum will address broader issues relating to juvenile justice, including prevention of abuse, rehabilitation and restorative justice issues.
French: Le Forum sur la justice pour mineurs examinera des questions plus vastes relatives à la justice pour mineurs, y compris la prévention des sévices, la réinsertion et la justice restaurative.
English: We’re very candid with our people about what’s going on.
French: Nous sommes très francs avec nos employés à propos de ce qui se passe.
English: The draft budget was adopted unanimously.
French: Le projet de budget est adopté à l’unanimité.
English: Given the current economic climate, emergence of new economic competitors, investing in people becomes even more important.
French: Compte tenu du climat économique actuel et de l’émergence de nouveaux concurrents économiques, il importe de plus en plus d’investir dans le capital humain.
English: That really is turning things topsy-turvy.
French: C'est vraiment le monde à l'envers.
English: One representative suggested that there was also a need for further information on the harmful by-products of new technologies.
French: Un représentant a estimé que l'on avait également besoin d'informations supplémentaires sur les sous-produits nocifs de nouvelles techniques.
English: The results have been published and discussed in the framework of various round tables and conferences.
French: Les résultats de cette étude ont été publiés et discutés lors de diverses conférences et tables rondes.
English: One of the pieces found was the fibreglass nose cone of the aircraft.
French: Le cône de nez de l'appareil, fabriqué en fibre de verre, était au nombre des pièces retrouvées.
English: This exercise would also serve to update the global FRA dataset.
French: Ce travail servirait également à mettre à jour l'ensemble de données pour l'évaluation des ressources mondiales.
English: • Water and sewer pipe bed insulation.
French: • Isolant pour l'assise des conduites d'eau et d'égout.
English: In its report on the UNFPA biennial support budget estimates for 2002-2003, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) indicated that proposals should be made to reorganize the audit and oversight functions of the UNFPA.
French: Dans son rapport sur le projet de budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 2002-2003, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait recommandé que des propositions soient faites pour réorganiser les fonctions d'audit et de contrôle du Fonds.
English: All the Atlantic salmon you buy in stores these days is salmon from fish farms.
French: La pêche sportive du saumon atlantique demeure une activité populaire.
English: The dismissal of the objection to the enforcement order as inadmissible means that the decision given in default remains intact.
French: Le rejet de l' opposition comme irrecevable signifie que la décision rendue par défaut reste intacte.