ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I agree to provide any information or documents as requested by Manitoba Student Aid to verify any statements made in this application;
French: • Je consens à fournir tout renseignement ou document demandé par l'Aide aux étudiants aux fins de vérification de toute information contenue dans la présente.
English: Ltd. (exporter) September 10, 2004 S111 CBSA P. Supplementary Request for Information (Subsidy) to Jinwoniu Industry Co., Ltd.
French: (exportateur) 10 septembre 2004 S111 ASFC P. DDR supplémentaire (subventionnement) à Jinwoniu Industry Co., Ltd.
English: As a result, the global genetic resource base is eroding.
French: Résultat : la base des ressources génétiques mondiales s’appauvrit.
English: Becoming an IGE+XAO distributor means being a key actor in an exciting growth adventure.
French: Devenir un distributeur IGE+XAO c'est participer à une aventure passionnante et contribuer à la forte croissance du Groupe.
English: The establishment of regional transit transport corridors and the adoption of common rules and standards are important as methods to improve transit systems thereby reducing transport costs and boosting trade competitiveness.
French: La création de couloirs de transport pour le transit régional et l'adoption de règles et normes communes sont de bons moyens d'améliorer les systèmes de transit et par conséquent de réduire les coûts de transport et de stimuler la compétitivité commerciale.
English: Agenda item 160: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: The state of ecological knowledge is rapidly improving so targets set today may need to be revised as the understanding of complex, dynamic ecosystems evolves.
French: Ã‰tant donnÃ© lâ€™Ã©volution rapide de lâ€™Ã©tat des connaissances Ã©cologiques, les cibles devront sans doute Ãªtre mises Ã jour Ã mesure que notre comprÃ©hension des Ã©cosystÃ¨mes complexes et dynamiques sâ€™amÃ©liorera.
English: Indeed, China has a rare problem: excessive savings.
French: En effet, la Chine souffre d'un problème rare : une épargne excessive.
English: Therefore, as the Official Languages Program transformation realigns Second Language Training and Evaluation (testing) to focus on those CF members who should be bilingual to conform to the Act, it will bring about the creation of increased bilingual capacity within certain military occupations and at targeted rank levels.
French: Donc, au moment où la transformation du Programme des langues officielles modifie le tracé de la formation en langue seconde et l’évaluation (tests) vers les membres des FC qui doivent devenir bilingues pour se conformer à la Loi, ces mesures mèneront à la création d’une plus grande capacité bilingue au sein de professions militaires particulières et à des niveaux de grades ciblés.
English: The United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was created in 1974.
French: La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a été créée en 1974.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can a family member act as guarantor for my child?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Â§ Un membre de la famille peut il Ãªtre le rÃ©pondant de l'enfant?
English: • As a corollary to globalization, some participants emphasized the shared responsibility inherent in interdependence and stressed that partnership gives rise to consequences, namely: the need to accept that there is equality within diversity, to respect differences, and to avoid the loss of identity.
French: • En corollaire, certains ont insisté sur la responsabilité commune découlant de l'interdépendance et souligné que l'association avait des conséquences, parmi lesquelles l'acceptation de l'égalité au sein de la diversité, le respect des différences et le refus de la perte d'identité.
English: The Commission elected representatives of Bolivia and Jamaica as Vice-Chairpersons.
French: La Commission élit les représentants de la Bolivie et de la Jamaïque Vice-Présidents.
English: The goal remains the universality of the Convention.
French: Le but reste l'universalité de la Convention.
English: (a) the claim has been validly waived, whether by way of the unqualified acceptance of an offer of reparation, or in some other unequivocal manner;
French: a) la réclamation a fait valablement l'objet d'une renonciation, soit sous la forme de l'acceptation sans condition d'une offre de réparation, soit d'une autre manière non équivoque;
English: • The Board of a large metropolitan hospital is required to decide how best to manage a $1.2 million budget cut.
French: • Le conseil d'administration d'un grand hôpital métropolitain doit décider de la meilleure façon de gérer des compressions budgétaires de 1,2 million de dollars.
English: There must be further improvements to the animals' traceability and therefore also to the way they are identified.
French: Il faut en outre améliorer la traçabilité des animaux et leur identification.
English: The questionnaires were completed in the first six months of 2002 and the results are summarized in FATF-XIV Plen/14 F.
French: Les questionnaires ont été remplis dès les six premiers mois de 2002 et les réponses ont été résumées dans le document publié par le GAFI sous la cote FATF-XIV Plen/14 F.
English: Post-Confederation amalgamation occurred among several Protestant school systems, but government-funded, church-administered education survives today.
French: Après la Confédération, on fusionne plusieurs réseaux scolaires protestants, mais l'éducation subventionnée par le gouvernement et administrée par l'Église existe encore aujourd'hui.
English: To determine the LD50 of a mixture of solid or liquid substances when the LD50 of each of the substances is known, use 1 000 mg/kg as the toxic limit and
French: Le présent article contient une méthode afin de déterminer directement le groupe d'emballage d'un mélange de liquides qui a une toxicité par inhalation sans que la valeur CL50 exacte ne soit exigée.
English: The Duke of Edinburgh's Award Gala Dinner and Auction Date(s):
French: Soirée Gala du Prix du Duc d'Édimbourg Date(s):
English: None of the Russian producers/exporters provided a response to the RFI.
French: Aucun des producteurs/exportateurs russes n’a fourni de réponse aux DDR.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, fax / photocopies.
English: At the national level, some governments and scientists appear to see international centres as research-funding competitors.
French: Au niveau national, un certain nombre de gouvernements et de scientifiques semblent penser que les centres internationaux leur font concurrence sur le marché des capitaux de recherche.
English: Such surveys should also take account of the opinion of staff. A process of benchmarking, especially in terms of service objectives, should be associated with monitoring.
French: Il conviendrait notamment que des mécanismes allant en ce sens soient inclus d’un commun accord lors de la conception de nouveaux programmes ou, si nécessaire, lors de la révision de programmes anciens.
English: (d) Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: d) Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: It also asks whether apprentices are covered by social insurance.
French: En 2003, le Fonds du HRDA a financé 329 apprentissages et 330 apprentissages en 2004.
English: Substance abuse continues to grow in all the countries.
French: La toxicomanie continue de progresser dans tous les pays.
English: Societies and their leaders often face a difficult choice: resort to simple, quick, and sometimes expensive means of tackling complex problems - means that sometimes fail in the longer term - or invest in long-term sustainable development that is both socially and economically effective.
French: Les sociétés et leurs dirigeants se trouvent devant les enjeux suivants : recourir à des moyens simples, rapides et parfois dispendieux pour faire face à des problèmes complexes mais qui ont conduit bien souvent à des échecs ou investir dans l'efficacité socio-économique à long terme du développement durable.
English: 25) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 25 -- Palestine refugees -- (Programme 21 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 25) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 25 -- Réfugiés de Palestine -- [Programme 21 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: The IRB is closely monitoring the litigation surrounding this agreement as a change in the agreement or its legal status could have an impact on the numbers of refugee claims referred to the RPD as well as the distribution of those claims across the country.
French: La CISR surveille de près le litige entourant cette entente, car un changement dans cet accord ou son statut juridique pourrait avoir une incidence sur le nombre de demandes d'asile déférées à la SPR ainsi que la distribution de ces demandes d'asile dans l'ensemble du pays.
English: • Athens 1896 Winter Olympics Torino 2006 A record 2,508 athletes from 80 NOCs competed at the Turin Winter Games.
French: ·Athènes 1896 Jeux d'hiver Turin 2006 Les 20e Jeux olympiques d'hiver, du 10 au 26 février 2006
English: The International Military Advisory and Training Team, Sierra Leone (IMATT SL) was formed in November 2000 as a British-led multinational initiative to help the government of Sierra Leone build democratically accountable, effective, sustainable armed forces capable of any security task the government might assign.
French: L’International Military Advisory and Training Team, Sierra Leone (IMATT SL) a été créé en novembre 2000 à titre d’initiative multinationale sous le commandement britannique pour aider le gouvernement de la Sierra Leone à rebâtir une force armée démocratiquement imputable, efficace et renouvelable, capable de toutes sortes de tâches de sécurité que le gouvernement pourrait assigner.
English: • Inefficient or inappropriate use of public resources
French: • Utilisation inefficace ou inappropriée des ressources publiques
English: In these cases the newborn will become a citizen of the country of one of the parents, according to that country's laws.
French: Dans ces cas, les nouveau-nés deviendront citoyens du pays de l'un de leurs parents, conformément à la législation de ce pays.
English: A URMULE ON to submit in Q2 2004 Pending Cat.
French: Matador/Warrior Esteem Citation Esteem Esteem Success Fulfill Admire Esteem
English: 8% or 238 infants of the total live births, all years, were underweight.
French: Huit pour cent des enfants nés vivants (soit 238 nourrissons) pendant les années considérées présentaient une insuffisance pondérale.
English: The Summit directed foreign ministers of participating countries to personally present such a request to the Security Council as soon as possible.
French: Les participants ont donné pour instruction à leurs ministres des affaires étrangères de faire cette demande à titre personnel au Conseil de sécurité dans les meilleurs délais.
English: We are thinking about the need to further develop rural tourism, and about how to promote alternative energies, and regional marketing cycles.
French: Nous pensons que le tourisme rural doit être développé et que les énergies alternatives et les circuits de commercialisation régionaux doivent être encouragés.
English: The Act also provides for controlling and eradicating pests and diseases and for certifying the pest and disease-free status of plants and plant material.
French: La Loi prévoit également la lutte contre les ravageurs et les maladies, leur éradication et la délivrance de certificats attestant que les plantes ou produits végétaux visés sont « exempts de parasites ou de maladies ».
English: Solar thermal systems are operated and controlled by solar controllers.
French: Les installations solaires thermiques sont commandées et contrôlées par un régulateur solaire.
English: Out-migration in search of education and employment; waiting and hoping to gain employment in one of the industries currently contributing to the degradation of the environment, or with the Mohawk Council in a limited number of local government jobs; or participation in the illicit, smuggling economy at admittedly greater risk, but with far greater monetary rewards and in an exciting, politicized context of aboriginal activism.
French: Bien que les « nationalistes mohawks » ou les « traditionalistes », tels que les membres actifs des Sociétés des guerriers et des groupes de la longue maison, soient les plus prolixes dans la promotion de la souveraineté mohawk et des politiques de la contrebande, les sentiments qu’affichent les « radicaux » ne se limitent certainement pas à ces groupes.
English: The important thing is that we should not be giving anyone the opportunity to use reference to Community law as a way of evading responsibility for the political decision that now has to be taken.
French: Nous ne devrions donner à personne la possibilité de se soustraire à la responsabilité politique de décisions qui doivent être prises maintenant en se référant au droit communautaire. C'est le point important.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Constitutional Problems, Royal Commission of Inquiry on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur les problèmes constitutionnels (Tremblay) Pour imprimer
English: This is the area where every extra dollar of assistance will create the greatest benefits to society.
French: C'est le domaine dans lequel chaque dollar d'aide supplémentaire produira les plus grands bénéfices pour la société.
English: As the rapporteur quite rightly notes, these new agreements will not enter into force immediately as we firstly have to prepare, negotiate and conclude each one.
French: Comme le rapporteur le fait remarquer à juste titre, ces nouveaux accords n'entreront pas immédiatement en vigueur, puisque nous devrons d'abord préparer, négocier et conclure chacun d'entre eux.
English: After you have completed a booking, the telephone/fax number and email address are provided immediately online and on your confirmation email.
French: Les numéros de téléphone et de télécopie de l’hôtel, ainsi que son adresse e-mail, seront indiqués sur votre confirmation en ligne et dans l’e-mail de confirmation une fois votre réservation effectuée.
English: As we all know, information and full freedom of expression through information channels of every kind is of the utmost importance in today's modern society.
French: On ne peut, en effet, nier l'importance extrême que revêtent l'information et la liberté totale d'expression de tous les circuits d'information, et de tous types, dans la société moderne.
English: Background The Harmonized System HS, which comprises a six-digit nomenclature, forms the basis of the national tariff nomenclatures for most countries, including Canada and all other member countries of the World Trade Organization.
French: Données de base Le SH, qui se compose d'une nomenclature à six chiffres, constitue l'assise de la nomenclature tarifaire de la plupart des pays, dont le Canada et tous les autres pays membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Deputy Minister found that, in calculating the value for duty, reductions in the final negotiated price issued after the importation of the goods in issue should be disregarded in accordance with paragraph 48(5)(c) of the Customs Act.
French: Le Sous-ministre a conclu, conformément à l'alinéa 48(5)c) de la Loi sur les douanes, que les réductions du prix négocié final annoncées après l'importation des marchandises en cause ne devaient pas être prises en considération pour déterminer leur valeur en douane.
English: A multi-disciplinary research approach is required to address the complex relationships that link the development of pulmonary diseases with exposures associated with the built environment and the quality of indoor air in homes and day care facilities for infants and young children, other environmental exposures (including diet, infection, and outdoor air pollutants), and their interactions with genetic susceptibility and protective factors.
French: Une approche multidisciplinaire est requise pour s'attaquer aux relations complexes qui existent entre l'apparition de maladies pulmonaires, les expositions à l'environnement construit et la qualité de l'air intérieur dans les maisons et les garderies pour les nouveau-nés et les jeunes enfants, d'autres expositions environnementales (y compris le régime alimentaire, l'infection et les polluants de l'air extérieur) ainsi que leurs interactions avec des facteurs génétiques de sensibilité et de protection.
English: The spacious banquet and meeting rooms, and well-appointed facilities are designed for your every comfort.
French: Nos vastes salles de réception et de réunion et nos installations aménagées avec goût vous offrent un confort assuré.
English: In an ideal world it should have been left to the people themselves to solve the problem, but they could not find the capacity at the time to come together and find the solution, so one had to be proposed to them.
French: Dans un monde idéal, il aurait fallu laisser le soin aux citoyens eux-mêmes de régler le problème, mais, à l'époque, ils n'ont pas été en mesure de se réunir pour trouver une solution. Il était donc nécessaire de leur en proposer une.
English: After the adoption of the Ministerial Declaration, the Chairperson of the Conference called for cooperation between the different actors, e.g. government institutions, research institutes and civil society, to implement the principles of the León Declaration, emphasizing that ageing should be considered an asset for society rather than a burden.
French: Après l'adoption de la Déclaration ministérielle, la Présidente de la Conférence a exhorté les différents acteurs, à savoir les institutions publiques, les instituts de recherche et la société civile, à coopérer pour mettre en œuvre les principes de la Déclaration de León, soulignant qu'il fallait voir dans le vieillissement un atout plutôt qu'une charge pour la société.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte des mesures pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: This increase was due to an increase in appropriations for collective bargaining adjustments, budget carry forward, and TBS funding for the examination of vehicle feebates.
French: Cette augmentation s’explique par une hausse des crédits parlementaires pour les ajustements des négociations collectives, pour le report budgétaire et pour l’aide financière du SCT destinée à l’examen de la taxation des véhicules avec remise.
English: USB HOST: Play files from external USB devices.
French: USB HOST: reproduit toutes archives de dispositifs USB externes.
English: There is still much more that we can do.
French: Il nous est possible de faire beaucoup plus encore.
English: Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: It is only possible to become artificialy all-in in Fixed Limit and Spread Limit games, not in PL , ½PL and NL games, and only in cash games.
French: Si vous en avez placé, vous pouvez être considéré comme ayant fait un all-in dans certaines circonstances.
English: Increasingly, philosophers are engaged in health research work in interdisciplinary teams where they provide expertise at identifying underlying theoretical assumptions and provide critical commentary on arguments, helping colleagues frame key questions and identify paths for solutions.
French: Les philosophes sont de plus en plus engagés dans la recherche en santé au sein d’équipes interdisciplinaires où leur expertise sert à déﬁnir les hypothèses théoriques sous-jacentes et à critiquer les arguments, pour ainsi aider leurs collègues à formuler des questions clés et à trouver des pistes de solution.
English: In Pipit Lake, in which the trout introduction failed within 21 years, we propose that H. arcticus recovered as a result of hatching of diapausing eggs held in the sediments.
French: Au lac Pipit, où la population de truites introduites s'est éteinte après 21 ans, nous croyons que la population d'H. arcticus s'est relevée par éclosion des oeufs en diapause dans les sédiments.
English: The participation of the ECB is a significant feature of this.
French: La participation de la BCE à ce dialogue revêt une grande importance.
English: Higher-level priorities are determined by their relevance to the Millennium Declaration targets, global campaigns, outputs provided for by specific mandates, those emerging from major United Nations international conference as well as those considered high priority by management.
French: Le degré de priorité le plus élevé est attribué aux produits qui sont en rapport avec les objectifs de la Déclaration du Millénaire et les campagnes mondiales ainsi qu'aux produits qui sont prévus par des mandats déterminés, qui découlent de grandes conférences internationales des Nations Unies ou qui sont considérés hautement prioritaires par la direction.
English: The CDEG wishes to point out that the terminology "forced prostitution" is not compatible with present legislation in certain member States.
French: Quant à l'utilisation de la terminologie "prostitution forcée", le CDEG souhaite faire remarquer qu'elle n'est pas compatible avec la législation en vigueur dans certains Etats membres.
English: Warrior is regarded as the first ship to play a deterrent role.
French: Il s’accorde également avec lui pour considérer que le critère important doit être le nombre de navires capables effectivement de partir en mer.
English: This House, as an institution, and the Irish people, need to guarantee that we can deliver on ratification of the Treaty of Nice in the short term.
French: La présente Assemblée, en tant qu'institution, et le peuple irlandais doivent faire en sorte que nous puissions remplir nos promesses à court terme quant à la ratification du traité de Nice.
English: In its excess and cruelty, the implementation of the embargo bordered on genocide.
French: Dans son exagération et sa cruauté, l'application de l'embargo confine au génocide.
English: As case studies have shown, older workers are willing and able, contrary to common belief in learning deficits increasing with biological age, to play an active role in innovation, if working conditions provide them with sufficient scope of action and learning opportunities.
French: Comme les études de cas l’ont montré, les travailleurs plus âgés sont prêts et aptes, contrairement à la croyance populaire selon laquelle les déficits d’apprentissage augmentent avec l’âge biologique, à jouer un rôle actif dans l’innovation, si les conditions de travail leur offrent un champ d’action et des possibilités d’apprendre suffisants.