ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ITO (Japan) said that effective and efficient human resource management was crucial to any organization wishing to achieve its goals, and that Japan therefore supported the amendment to schedule I of the staff regulations, which aimed to bring the schedule in conformity with the decision of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly with a view to securing highly motivated and capable staff.
French: M. ITO (Japon) dit qu'une gestion efficace et efficiente des ressources humaines est essentielle à toute organisation souhaitant atteindre ses objectifs et que le Japon est donc favorable à ce que le tableau I du Statut du personnel soit modifié conformément à la décision que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa cinquante-sixième session de façon à ce que l'Organisation s'assure les services de fonctionnaires fortement motivés et compétents.
English: This has been discussed earlier in section 1.7, paragraphs 106-107.
French: Il en a été question plus haut, dans la section section 1.7, aux paragraphes 106-107.
English: Additional amendments to Resolution No. 61
French: Amendements supplémentaires à la résolution no 61
English: Many programmes are rebroadcast repeatedly to overcome this constraint.
French: D'où les nombreuses rediffusions pour lever cette contrainte.
English: Especially to ensure that our collaborations with the younger researchers continue and thrive, because they are so enthusiastic and they want so much to be able to rely on our support."
French: Surtout pour s'assurer que nos collaborations avec les chercheurs plus jeunes se poursuivent et prospèrent, car ils sont tellement enthousiastes et tellement désireux de pouvoir compter sur notre soutien.
English: On 30 March 2007, the High Commissioner attended the signing ceremony for the Convention and the Optional Protocol and delivered the opening address of the High-level Dialogue: "From vision to action: the road to implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities".
French: Le 30 mars 2007, elle a participé à la cérémonie de signature de la Convention et du Protocole facultatif et a prononcé le discours d’ouverture du dialogue de haut niveau sur le thème : « De la vision à l’action : vers l’application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ».
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the awards for 25 claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour les 25 réclamations.
English: Therefore, the right conferred upon the trade mark owner to oppose any use of the trade mark which is liable to impair the guarantee of origin so understood forms part of the specific subject-matter of the trade mark right, the protection of which may justify derogation from the fundamental principle of the free movement of goods (Hoffmann-La Roche, paragraph 7; Pfizer, paragraph 9).
French: Il en résulte que le droit reconnu au titulaire de la marque de s' opposer à toute utilisation de cette marque susceptible de fausser la garantie de provenance ainsi comprise relève de l' objet spécifique du droit de marque, dont la protection peut justifier des dérogations au principe fondamental de la libre circulation des marchandises (arrêts précités Hoffmann-La Roche, point 7, et Pfizer, point 9).
English: Further operational improvements Our agenda for change is also mirrored in the Government of Canada's commitment to greater efficiency, continuous improvement and accountability (the Federal Accountability Act).
French: Efficacité opérationnelle accrue Notre programme de changement s'harmonise à l'engagement du gouvernement du Canada d'être plus efficace et de tendre à une amélioration et à une responsabilisation continues (Loi fédérale sur la responsabilité).
English: (MTS Allstream), dated 21 May 2008 .  Document: 921299.zip - 51KB 2008-06-25 - Distributel Communications Limited Description:
French: (MTS Allstream), dated 21 May 2008 .  Document: 921299.zip - 51KO 2008-06-25 - Distributel Communications Limited Description:
English: The provisions of paragraph (1) shall apply to this search.
French: Les dispositions de l’alinéa 1) sont applicables à cette recherche.
English: The seven Crown corporations are: Canadian Broadcasting Corporation; VIA Rail Canada Inc; Atomic Energy of Canada Limited; National Arts Centre; Public Sector Pension Investment Board; Export Development Canada, and Canada Post Corporation.
French: Ces sociétés d'État sont : la Société Radio-Canada, VIA Rail Canada inc., Énergie atomique du Canada limitée, le Centre national des Arts, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, Exportation et développement Canada et la Société canadienne des postes.
English: The members of the Commission were able to see for themselves the immense needs facing the Government of Burundi.
French: Les membres de la Commission ont pu être confrontés à l'immensité des besoins auxquels fait face le Gouvernement burundais.
English: The adoption of a new MAP Protocol to the Barcelona Convention concerning Cooperation in Preventing Pollution from Ships and, in Cases of Emergency, Combating Pollution of the Mediterranean Sea (Prevention and Emergency Protocol), in 2002, gave REMPEC the necessary legal basis to concentrate its efforts in tackling the problem of both operational and accidental pollution from ships.
French: L'adoption d'un nouveau Protocole de la Convention de Barcelone, le Protocole concernant la coopération visant à prévenir la pollution par les navires et à combattre la pollution de la mer Méditerranée dans les situations critiques a donné au REMPEC le fondement juridique dont il avait besoin pour axer ses efforts sur la solution des problèmes que posent la pollution accidentelle et celle qui résulte de l'exploitation des navires.
English: This offers the following important legal advantages:
French: Cela présente les avantages importants suivants:
English: And that has never been more apt, because greater exchange of information on air pollution, while positive, is not enough in itself to decontaminate the air we breathe.
French: Et jamais diction n'a été aussi pertinent parce qu'un échange d'informations plus intensif sur la contamination de l'atmosphère, tout en étant positif, ne suffit pas par lui-même à dépolluer l'air que nous respirons.
English: The only difference is the information you have received.
French: La seule différence est l'information que vous avez reçue.
English: March 17, 2006 Mr. Ronald D. Lunau and Ms. Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson LLP Barristers & Solicitors 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C8 Dear Mr. Lunau and Ms. Beaudoin:
French: Le 17 mars 2006 M. Ronald D. Lunau et Mme Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson s.r.l. Avocats et conseillers juridiques 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C8 M. Lunau et Mme Beaudoin, OObjet Numéro d’appel d’offres EN994-035646/C Bell Canada (Dossier no PR-2005-055)
English: It is planned to raise this issue for discussion at the twentieth session of Working Party SC.3/WP.3.
French: Il est suggéré d'examiner cette question à la vingtième session du Groupe de travail SC.3/WP.3.
English: • the level of trade-distorting agricultural subsidies that Russia will be able to apply in the future;
French: • le niveau de subventions à l'agriculture ayant des effets de distorsion sur le commerce que la Russie pourra appliquer dans l'avenir;
English: The transit of a detained person who in another State is the subject of a procedure admissible under the present law and also the necessary measures for such purpose may be authorized by the Federal Office at the request of that State or of a third State without any hearing of the person concerned.
French: Le transit d'un détenu qui fait l'objet, dans un autre Etat, d'une procédure admise au sens de la présente loi, ainsi que les mesures nécessaires à cet effet, peuvent être autorisés par l'office fédéral sur requête de cet Etat ou d'un Etat tiers et sans audition de l'intéressé.
English: Choosing the right school and the right city in which to immerse yourself in this new culture is part of the adventure.
French: Choisir la bonne école, la bonne ville pour plonger dans cette nouvelle culture fait partie de cette aventure.
English: [92[3] Nothing in subsection [1] shall be construed or applied as permitting the referral to adjudication of a grievance with respect to any termination of employment under the Public Service Employment Act.]
French: [92[3] Le paragraphe [1] n'a pas pour effet de permettre le renvoi à l'arbitrage d'un grief portant sur un licenciement pr évu sous le r égime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.]
English: Esther (AB) had fewer samples in November, December and January; Abbotsford has more samples in June and fewer samples in August and September; St. Andrews (NB) had fewer samples in July through October; and Toronto (ON) had fewer samples in July through October.
French: À Esther (Alberta), par exemple, moins d'échantillons ont été prélevés en novembre, décembre et janvier; à Abbotsford, le nombre d'échantillons a été plus élevé en juin, mais moins élevé en août et septembre; à St. Andrews (Nouveau-Brunswick), moins d'échantillons ont été recueillis de juillet à octobre, alors qu'à Toronto (Ontario) le nombre a diminué de juillet à octobre.
English: There is no other example of UN member countries going to war to prevent implementation of UN decisions.
French: Il n'existe aucun autre exemple de pays membres des Nations unies se lançant dans la guerre pour empêcher la mise en ouvre de décisions de l'ONU.
English: The applicant(s) indicated in Box No. II is(are) the sole inventor(s) (if this check-box is marked, do not fill in the rest of Box No.
French: Le(s) déposant(s) indiqué(s) dans le cadre n° II est (sont) le(s) seul(s) inventeur(s) (si vous cochez cette case, ne remplissez pas le reste du cadre n° III) Nom et adresse :
English: Of special importance in this regard is promoting the development of policies on macroeconomic issues, such as those being pursued in the finance for development process; the renewal of dialogue through partnership in the General Assembly; the high-level consideration of economic and social issues in the Economic and Social Council, including the Council's dialogue with the financial and trade institutions; the continuing policy dialogue in the Assembly and the Council on globalization and interdependence and their implications for development; and the integrated follow-up to global conferences.
French: La promotion de l'élaboration de politiques sur les questions macroéconomiques, comme celles poursuivies dans le cadre du processus de financement du développement, revêt une importance particulière, de même que la relance du dialogue par le partenariat à l'Assemblée générale; l'examen à un haut niveau des questions économiques et sociales par le Conseil économique et social, y compris le dialogue du Conseil avec les institutions financières et commerciales; la poursuite de la concertation à l'Assemblée et au Conseil sur la mondialisation et l'interdépendance, et leurs conséquences pour le développement et le suivi intégré des conférences mondiales.
English: To the west, bighorn sheep graze the semi-arid grassland of the Columbia Valley.
French: À l'ouest, des mouflons broutent dans la prairie semi-aride de la vallée du Columbia.
English: from 13 to 15 November 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 13 au 15 novembre 2002
English: Further to that request, comments were received from the delegation of Cuba, which are enclosed herewith (see annex).
French: En réponse à cette invitation, la délégation cubaine a communiqué ses observations qui figurent ci-après (voir annexe).
English: That said, standardization, in order to reduce these information costs, diminishes the extent to which the individual risk of each risk seller is covered and hence reduces the attractiveness for the risk cedent of using customized reinsurance contracts.
French: Cela étant, la normalisation, qui permet de réduire ces coûts d’information, restreint la couverture du risque individuel de chaque vendeur de risque et limite donc l’intérêt pour l’entité cédant le risque d’utiliser des contrats de réassurance personnalisés.
English: The Access Coordinator had, however, appended the five documents to the letter.
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information avait cependant annexé à la lettre les cinq documents.
English: PHP also understands arrays in the context of form variables (see the related faq ).
French: PHP comprend aussi les tableaux dans le contexte des formulaires. (voir aussi la FAQ ).
English: What you should know in the event of sickness or maternity Industrial injuries and occupational diseases Invalidity Who pays my pension?
French: Ce que vous devriez savoir en cas de maladie ou de maternité Accidents du travail et maladies professionnelles Invalidité Qui paie ma pension de vieillesse?
English: Quick service in less than an hour for ants,fleas,bedbugs,rats,mice,sowbugs,earwings,roaches and much more.
French: Service rapide en moins d'une heure pour les puces, fourmis, cloportes, araigniées, cucujides, blattes, perce-oreilles, poissons d'argent, guêpes, punaises.
English: An underdeveloped, common service provider culture.
French: Il en vaut de même pour les bulletins d’information de la Commission.
English: Such gross abuses of their human rights are likely to have grave implications for the behaviour of those who survive.
French: Des atteintes aussi flagrantes à leurs droits fondamentaux risquent d’avoir de graves conséquences sur le comportement de ceux qui survivent aux conflits.
English: Ministerial Review of the Supervising Mining Recorder's decision of May 10, 1996 of Gerle Gold/Golden Rule dispute Pursuant to a decision of the Federal Court of Appeal, dated Sept 25, 2000, this is a de novo Ministerial Review of the decision rendered May 10, 1996 by the Supervising Mining Recorder cancelling the RIM 1-24 and MK 1-15 mineral claims.
French: Examen ministériel de la décision sur Gerle Gold/ Golden Rule rendue le 10 mai 1996 par le registraire minier en chef En vertu de la décision rendue le 25 septembre 2000 par la cour d'appel fédérale, il s'agit d'un examen ministériel de novo de la décision rendue le 10 mai 1996 par le registraire minier en chef annulant les claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15.
English: Three types of amendments are permitted:
French: Trois types d’amendement sont autorisés :
English: (9) Where copyright subsists in a building as a work of architecture, any reconstruction of the building shall not constitute an infringement of that copyright.
French: (9) Lorsqu’il existe un droit d’auteur sur un édifice, en tant qu’œuvre d’architecture, une reconstruction quelconque de cet édifice ne constituera pas une infraction à ce droit d’auteur.
English: Thus, the rates used for the 2007 budget were 1.25 Swiss francs to the US dollar and 0.8 Euros to the US dollar.
French: En conséquence, les taux utilisés pour la préparation du budget de 2007 ont été de 1,25 FS pour 1 dollar et 0,8 euro pour 1 dollar.
English: Interdental facets became involved by vertical abrasion.
French: Les faces interdentaires subissent une abrasion verticale.
English: The Delegation asked clarification for the expression "one and the same person" and whether this would include subsidiary companies and successors in title, and pointed out difficulty of determining "the same claimed invention."
French: La délégation a demandé que soit explicitée l’expression "une seule et même personne" : les succursales d’une société ou les ayants droit seraient‑ils inclus? Elle a en outre signalé la difficulté qu’il y aura à déterminer si l’invention revendiquée est "la même".
English: The Consortium brought together over 50 health bodies, public health and health promotion institutes, governments, and various other non-governmental professional and academic organisations from 26 European countries to collaborate in a constructive way, building on existing global evidence of the problems, and focusing on identifying solutions by drawing on existing examples of policy and practice in European countries.
French: Il apporte des arguments succincts soutenant le besoin de promouvoir la santé à l’école. Enfin, ce document plaide en faveur d’une approche globale de l’école dans toutes ses dimensions (celles des Écoles promotrices de Santé) pour planifier stratégiquement et mettre en place des initiatives de santé à l’école.
English: The future for CRA electronic services More information on how the CRA intends to respect the GOL commitment and deliver its key programs and services online CRA Public Key Infrastructure (PKI) online registration Services CRA lines of business and their partners following Government of Canada PKI guidelines
French: L'avenir des services électroniques de l'ARC Pour savoir comment l'ARC entend respecter cet engagement et offrir ses principaux programmes et services en ligne. Enregistrement en ligne à Infrastructure à clé publique (ICP) de l'ARC Sert les secteurs d'activité de l'ARC et ses partenaires selon les lignes directrices de l'ARC en matière d'ICP.
English: Hot topics The organizing committee comprised members of the four federal councils, and the Prince Edward Island Federal Council served as host for the Symposium.
French: Des sujets chauds Le comité organisateur était formé de membres des quatre conseils fédéraux, et le Conseil fédéral de l’Île-du-PrinceÉdouard était l’hôte du Symposium.
English: Degree requirements of departmental research, administrative and operational programs and a good knowledge of departmental and government policies and regulations governing the administration of information processing services.
French: Degré/ Points du contenu, des objectifs et des besoins en traitement des données des programmes de recherche industrielle, d'administration et d'exploitation ainsi qu'une bonne connaissance des politiques et des règlements ministériels et gouvernementaux qui régissent l'administration des services de traitement des données.
English: Canadian leadership and influence on international economic, financial, development, and trade issues increase financial and economic stability.
French: Le leadership et l'influence que le Canada exerce sur des questions internationales touchant l'économie, les finances, le développement et les échanges commerciaux augmentent la stabilité financière et économique.
English: The Kuwait Fund for Arab Economic Development, within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, has helped to relieve the debt of 12 African States: Burkina Faso, Cameroon, Guinea, Uganda, Mozambique, Guinea-Bissau, Niger, United Republic of Tanzania, Rwanda, Ghana, Mali and Mauritania.
French: Dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes a contribué à l'allègement de la dette de 12 États africains : le Burkina Faso, le Cameroun, la Guinée, l'Ouganda, le Mozambique, la Guinée-Bissau, le Niger, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Ghana, le Mali et la Mauritanie.
English: The course is designed specifically for law enforcement personnel who have had some supervisory experience in their careers and are ready to accept the leadership challenges of more senior or complex managerial roles.
French: Il s’adresse tout particulièrement aux agents d’application de la loi qui ont acquis une certaine expérience de supervision au cours de leur carrière et qui sont prêts à accepter les défis de leadership que posent des rôles de gestion supérieurs ou complexes.
English: Nevertheless, these unfortunate souls were arrested and charged with prostitution-related offences along with their traffickers.
French: Toutefois, ces pauvres ames ont ete arretees et ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ ´ ` accusees, de meme que leurs trafiquants, d’infractions lie´ es a la ˆ ´ prostitution.
English: A legacy of success "The CGDN sets the gold standard for an interactive research programme in human genetics, for collaborative graduate and postgraduate training in genetics and for implementing process for the transfer of research and biotechnology to the private sector."
French: Le succès en héritage « Le RCMG a établi la règle d’or pour un programme de recherche interactif en génétique humaine, la formation concertée d’étudiants de cycle supérieur et de postdoctorants en génétique et la mise en œuvre du transfert des résultats de la recherche et de la biotechnologie au secteur privé.
English: Swallen produces new ramets from the base of established ramets (to produce a phalanx growth form) and along rhizomes (to produce a guerrilla growth form). It stores resources in stem bases.
French: Swallen produit de nouveaux ramets à partir de la base des ramets préétablis (pour produire une forme de croissance de type 'phalanx') et le long des rhizomes (pour produire une forme de croissance « guérilla ») Elle accumule des réserves dans la base de la tige.
English: GNSS contributes to preventing "Controlled Flight into Terrain", which is still the most significant cause of fatal accidents, especially for the least sophisticated aircraft.
French: Les GNSS contribuent à la prévention des collisions avec un obstacle naturel, qui restent la principale cause d’accidents mortels, surtout pour les aéronefs les moins perfectionnés.
English: In addition to those services, Newfoundland and Labrador provides assessment and treatment centres, meal programs, adult day support, group homes, equipment and supplies, transportation services, home maintenance and repair, and self-managed care.
French: Terre-Neuve et Labrador fournit, outre ces services, des centres d’évaluation et de traitement, des programmes de repas, un soutien de jour pour les adultes, des foyers de groupe, de l’équipement et des fournitures, des services de transport, d’entretien et de réparation à domicile et des soins auto-gérés.
English: As you will see in this document, we have gone a long way towards creating the conditions for the sustainable growth of Canada's natural resources industries.
French: Le présent document en témoigne, nous avons fait passablement de chemin pour créer des conditions propices à la croissance durable des industries des ressources naturelles du Canada.
English: Some people try taking the tailgate off completely to eliminate the small amount of drag on the tailgate.
French: Certains enlèvent complètement le hayon pour supprimer la légère résistance qui en résulte.
English: New features of publicly provided retirement income agreed in the accord and put in force since 1 April 1994 are that:
French: Les caractéristiques nouvelles du programme de pensions financées par les pouvoirs publics convenu dans l'accord et entré en vigueur le 1er avril 1994 sont les suivantes :
English: This budget was prepared on the hypothesis that the interest rate would be 2.5 per cent during the period, and that interest earned by Special Reserve Funds would be credited to the Special Reserve Fund.
French: Pour 2000-2001, le produit des intérêts inscrit au budget est de 3 606 000 francs suisses.
English: The additional US $1.561 million over the 2002–2003 baseline (which resulted from continued implementation of the provisions of resolution WHA51.31) would all be allocated to country activities.
French: Le supplément de 1,561 millions par rapport à la période 2002–2003 (qui résultait de la poursuite de l’application des dispositions de la résolution WHA51.31) serait affecté en totalité aux activités au service des pays.
English: Spousal abuse has been reduced in many villages through programs to train women about their rights.
French: La violence conjugale a été réduite dans plusieurs villages grâce à des programmes visant à renseigner les femmes sur leurs droits.