ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant revisions in the document are proposed to reflect the experience gained over the past 9 years of conducting safety assessments of novel foods in Canada as well as relevant national and international developments in the area of safety assessment of novel foods.
French: Des modifications importantes sont proposées aux lignes directrices originalement publiées en 1994 afin quelles reflètent l’expérience acquise au cours des 9 dernières années d’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux au Canada et les récents développements aux niveaux national et international dans ce domaine.
English: 8001-29-4 Cottonseed oil Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8001-29-4 Huile de coton Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: PUBLIC Canadian International Trade Tribunal
French: Salaire réclamé l’heure ($) ------------------------------------------------------------Tableau 3 :
English: Will we finally approve a minimum wage tomorrow?
French: Approuverons-nous enfin demain la demande d'un salaire minimum?
English: British Columbia In British Columbia, the sluggish performance of 1.2 per cent growth in 2003 is forecast to improve to 3.1 per cent in 2004 and 3.5 per cent in 2005.
French: les États-Unis sur la question du bois d'œuvre. Le fait que la province ait enregistré une croissance en 2003 témoigne de la force sous-jacente du secteur des services, lequel s'appuie en grande partie sur les richesses importées.
English: Systematic review and meta-analysis of randomized clinical trials."
French: British medical journal, vol.
English: On April 10 2003 British Airways and Air France simultaneously announced that they would retire the Concorde later that year.
French: Le 10 avril 2003 British Airways et Air France ont simultanément annoncé le retrait de leurs Concorde pour l'année suivante.
English: It thus becomes even more urgent that a comprehensive review also be undertaken to assess the impact that trade liberalization may have on the effective enjoyment of human rights, especially the rights enshrined in the Covenant.  In its Human Development Report, 1999, the
French: Il devient donc encore plus urgent d'entreprendre un examen global dont l'objet serait d'évaluer les effets que pourrait avoir la libéralisation du commerce sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier des droits consacrés par le Pacte.
English: Projects with high value added From a qualitative standpoint, it should be noted that the complexity and variety of FEMIP operations also increased noticeably over the period.
French: D’ailleurs, comme le montre un rapport d’évaluation récent sur les opérations menées dans la région méditerranéenne, la BEI a apporté une
English: • The minimum carapace size is increased to 70 mm.
French: • La taille minimale de la carapace est fixée à 70 mm.
English: GST POLICY STATEMENT P-164 RENT-TO-OWN AGREEMENTS Date of Issue February 15, 1994 Subject Rent-to-own agreements Legislative Reference(s) The following provisions of the Excise Tax Act may apply: 123(1) Definition of "sale"; 133 Agreement as supply; 152(2) Consideration under leases; 168(5) Sale of real property; 168(6) Combined supply; 191(1) & (3) Self-supply of residential real property; 191(2) Self-supply on termination of purchase and sale agreement; 254 GST New Housing Rebate; 336 Transitional provisions National Coding System File Number(s) 11870-5 Effective Date January 1, 1991 Text This policy statement will discuss the transfer of possession of a newly constructed or substantially renovated residential complex from a builder to a recipient under a lease, licence or similar arrangement before transfer of ownership of the complex to the recipient.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-164 CONTRATS DE LOCATION AVEC OPTION D'ACHAT Date d'émission Le 15 février 1994 Sujet Contrats de location avec option d'achat Renvoi(s) à la Loi Les dispositions suivantes de la Loi sur la taxe d'accise peuvent s'appliquer : 123(1), Définition de «vente»; 133, Convention portant sur une fourniture; 152(2), Contrepartie en cas de bail; 168(5), Vente d'un immeuble; 168(6) Fourniture combinée; 191(1) et 191(3), Fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation; 191(2), Fourniture à soi-même à la fin d'un contrat de vente; 254, Remboursement de TPS pour habitations neuves; 336, Dispositions transitoires Système de Codage National 11870-5 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Le présent énoncé de politique porte sur le transfert de possession d'un immeuble d'habitation récemment construit ou rénové en grande partie d'un constructeur à un acquéreur aux termes d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable avant le transfert de la propriété de l'immeuble à l'acquéreur.
English: The flag has three hands traced onto it representing a veteran, the student and a Canadian serving in Afghanistan.
French: Il comporte un dessin de trois mains, qui représentent un ancien combattant, l´élève même et un Canadien de service en Afghanistan.
English: The total fiscal impact of our audit programs was $6 billion in 2000-2001, which is somewhat larger than the $5.5 billion recovered in 1998-1999 but significantly lower than the $6.8 billion recovered in 1999-2000.
French: Cela représente une forte hausse par rapport aux 5,5 milliards de dollars recouvrés en 1998-1999, mais une somme considérablement plus faible que celle de 1999-2000, qui s’élevait à 6,8 milliards de dollars.
English: The National Mediation Board has been invited to participate in the discussions.
French: Le National Mediation Board a été invité à participer aux discussions.
English: We have asked for the first phase of the negotiations with Turkey to centre on the political criteria, respect for human rights and fundamental freedoms, and the position of minorities.
French: Nous avons demandé que la première phase des négociations avec la Turquie se concentre sur les critères politiques, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la situation des minorités.
English: Between April and October, five decapitated corpses were found dumped in Itapecerica da Serra.
French: Entre les mois d’avril et d’octobre, cinq corps décapités ont été retrouvés dans la décharge d’Itapecerica da Serra.
English: Today the castle houses a museum portraying the history of Nantes.
French: Aujourd’hui, il abrite un musée de l’histoire de Nantes.
English: The Customer shall also install the Equipment, (including any USB modem or Ethernet card) as well as any other accessory.
French: Le Client procédera également à l'installation de l'Équipement (incluant un modem via un port USB ou une carte Ethernet) ainsi que tout autre accessoire.
English: Emphasizes the essential role of the United Nations in defining and implementing the principal objectives for the reconstruction of Iraq and calls upon the Secretary-General and the United Nations Development Programme to make a detailed inventory of the economic impact of the war and of the international cooperation needed for reconstruction.
French: Souligne le rôle essentiel que doit jouer le système des Nations Unies dans la définition et la réalisation des principaux objectifs de reconstruction de l'Iraq, et invite le Secrétaire général et le Programme des Nations Unies pour le développement à procéder à une évaluation minutieuse des conséquences économiques de la guerre et des besoins en matière de coopération internationale aux fins de la reconstruction.
English: Considerable inter-agency work had been done on the economic, social and health issues involved in tobacco control.
French: Un travail considérable a été réalisé par ces différentes organisations sur les problèmes économiques, sociaux et sanitaires liés à la lutte contre le tabagisme.
English: In the Grand National Cross-Country championship, our Team Warnert / Can-Am racers swept all four 4x4 class championships winning the 4x4 Open, 4x4 Limited, 4x4 Lites and U2 championships all on Can-Am ATVs.
French: Dans le Grand National Cross-Country championship (GNCC), nos coureurs de l’équipe Warnert / Can-Am ont balayé tous les championnats des 4x4, emportant les 4x4 Open, 4x4 Limited, 4x4 Lites et lors du championnat U2, tous aux commandes de VTT Can-Am.
English: Already, new industries are starting to produce sawnwood and energy wood from the leases they have bought on federal forests.
French: Déjà, de nouvelles industries commencent à produire des sciages et du bois pour la production d'énergie sur des terres louées à l'administration fédérale.
English: It can hardly be expected that we shall put 400,000 or 500,000 men in the field and willingly accept the position of having no more voice and receiving no more consideration than if we were toy automata."
French: On peut difficilement s'attendre à ce que nous mettions 400 000 ou 500 000 hommes sur le terrain et à ce que nous acceptions sans broncher un rôle de jouets-robots dont on ne sollicite pas l'avis et à qui on n'accorde aucune considération."
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Douglas, Sir James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Douglas, sir James Pour imprimer
English: Simultaneous observations of ammonia in the atmosphere and ocean.
French: Simultaneous observations of ammonia in the atmosphere and ocean, Nature 335(6188): 336-338.
English: Participant reaction to the Orientation course, based on the analysis of the Level 1 learner performance data, was very positive as stated in section 2.1.1.
French: Comme nous l’avons vu à la section 2.1.1, la réaction des participants à la séance d’orientation est très favorable, selon les données de niveau 1 sur le rendement des apprenants.
English: With a relatively small audience base in its home city, the RWB has always been compelled to tour.
French: Comme l'auditoire de base est restreinte dans sa ville de résidence, le RWB effectue constamment des tournées.
English: After discussion, support was expressed for the proposal that mention of some of the documents to be provided be supplemented by a general provision stating the debtor's obligation to submit any and all information that the insolvency representative might reasonably require.
French: Après un débat, un appui s'est dégagé en faveur de la proposition selon laquelle la mention de certains des documents à fournir pourrait être complétée par une disposition générale énonçant l'obligation du débiteur de soumettre une partie ou la totalité des informations que le représentant de l'insolvabilité pourrait raisonnablement exiger.
English: The Canadian Small Business Financing program works by encouraging local banks and other financial institutions to lend to small business owners.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada encourage les banques locales et d'autres institutions financières à prêter des fonds aux petits entrepreneurs.
English: The few times I was able to meet him, it was always very quickly in passing and just a brief hello.
French: Les quelques fois où j'ai pu le rencontrer, c'était toujours en coup de vent, pour de brèves salutations.
English: As well as this, the company has itself taken the initiative to develop a course with alternating theory and practical exercises with the aim of providing a concrete understanding of the way the product is being made and the relation between different operational areas.
French: En plus, la société a pris elle-même l’initiative de mettre au point un cours alternant théorie et exercices pratiques visant à permettre de comprendre concrètement la manière dont le produit est fabriqué et la relation entre les différentes zones opérationnelles.
English: Each one of us knows that sport and culture are forceful vehicles for bringing about peace, for developing freedom, the rule of law and respect for other people, and all those values that you defend with a perseverance and determination that we deeply admire.
French: Chacun sait que le sport, la culture sont des vecteurs privilégiés pour faire progresser la paix, pour faire progresser la liberté, pour faire progresser l'État de droit, le respect de l'autre, toutes ces valeurs que vous défendez avec une persévérance et une détermination que nous admirons profondément.
English: Totally renewed, the new Bar has an elegant and modern decoration to be enjoyed relaxed.
French: Totalement rÃ©formÃ©, le nouveau bar est moderne, dÃ©corÃ© dâ€™une maniÃ¨re Ã©lÃ©gante et dont vous pourrez en profiter confortablement.
English: [TRANSLATION] "The concept of remuneration covers a broad  reality. In fact, it designates any consideration or  benefit of monetary value that an employer owes to an  employee in exchange for work done by the employee.
French: LA PREUVE Les plaintes originent de certaines conditions de travail négociées par  l'employeur et ses employés que l'on retrouve dans les diverses conventions  collectives ou contrats de travail.
English: 1,271 interviews, the results are valid within a margin of errer of +/- 2.7 percentage points.
French: 1 271 entrevues, les résultats sont valides, avec une marge d'erreur de +/- 2,7 points de pourcentage.
English: La femme arrive avec la chatte en feu chez un mec libertin, et rapidement, elle se met à poil et suce sa bite avec gourmandise.
French: La femme arrive avec la chatte en feu chez un mec libertin, et rapidement, elle se met à poil et suce sa bite géante avec gourmandise.
English: NAFTA Working Group on Rules of Origin: The NAFTA put into place comprehensive, and often complex, rules of origin to determine which goods are eligible for NAFTA tariff preferences and other benefits of the agreement.
French: Groupe de travail sur les règles d'origine de l'ALENA - L'ALENA a mis en place des règles d'origine détaillées et souvent complexes afin de déterminer quels produits peuvent bénéficier des préférences tarifaires de l'ALENA et d'autres avantages de l'Accord.
English: Toxic Substances Research Initiative Project #236 Final Report.
French: Toxic Substances Research Initiative Project no 236 Final Report.
English: The report of this session will be made available on Health Canada’s website in the early 2003.
French: Le compte rendu sera affiché sur le site web de Santé Canada au début de 2003.
English: Article 17 of Regulation No 2081/92 states inter alia: ‘1. Within six months of the entry into force of the Regulation, Member States shall inform the Commission which of their legally protected names or, in those Member States where there is no protection system, which of their names established by usage they wish to register pursuant to this Regulation … . 2.
French: Dans un délai de six mois suivant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission quelles sont, parmi leurs dénominations légalement protégées ou, dans les États membres où un système de protection n’existe pas, consacrées par l’usage, celles qu’ils désirent faire enregistrer en vertu du présent règlement […] 2.
English: As a result, troop contributors had not been reimbursed for more than two years.
French: Il en résulte que les pays qui fournissent des contingents n'ont pas été remboursés depuis plus de deux ans.
English: There are frequent police and military operations targeting militants in cities and villages throughout the West Bank, particularly in Nablus, Jenin, Qalqiliyya, Tulkarem and the refugee camps.
French: Des opérations policières et militaires visant des militants sont menées fréquemment dans les villes et villages de Cisjordanie, surtout à Naplouse, Jénine, Qalqiliyya, Tulkarem et dans les camps de réfugiés.
English: Like the Virgin Mary, the Church also makes the Lord Jesus present through the celebration of the Eucharist and gives him to all, so that they might have life in abundance (cf.
French: Comme la Vierge Marie, l'Église aussi rend le Seigneur Jésus présent à travers la célébration de l'Eucharistie, pour le donner à tous les hommes afin qu'ils aient la vie en abondance (cf.
English: NLDI will support culture change in the Public Service through a variety of means, including:
French: Le RIAP suscitera le changement de culture dans la fonction publique en prenant divers moyens, notamment :
English: The carrier fuelled from RFA Olna and the following day, after some delay caused by equipment difficulties, embarked fresh provisions from RFA Retainer.
French: Au cours de la première étape, l’exercice New Broom IV, le temps et la mer étant propices, le vol se continua de l’aube au crépuscule.
English: The baseline scope of the refurbishment work described above includes core refurbishment and improvements in the areas of meeting facilities, conference and multifunction spaces, technology spaces and public areas used by visitors, as well as rationalizing the use of space.
French: Les travaux de base de remise en état décrits plus haut comportent la remise en état fondamentale et des améliorations dans les installations de conférence et espaces polyvalents, espaces technologiques et espaces publics utilisés par les visiteurs, ainsi que la rationalisation de l'utilisation de l'espace.
English: This incident will not deter Canadian troops from continuing their work with the government and the people of Afghanistan.
French: L’événement n'empêchera pas les soldats canadiens de poursuivre le travail entrepris avec le gouvernement et les habitants de l'Afghanistan.
English: (b) A brochure on the Permanent Forum developed for children (Department of Public Information);
French: b) Une brochure d'information sur l'Instance permanente conçue pour les enfants (Département de l'information);
English: Key words: soil microstructure, cementation, compressibility, leaching.
French: Mots-clés : microstructure du sol, cimentation, compressibilité, lessivage.  [Traduit par la Rédaction]
English: Statements were made by the representatives of Thailand, Sweden, Turkey, Finland, Algeria, Norway, Nigeria, Cameroon and France.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Thaïlande, Suède, Turquie, Finlande, Algérie, Norvège, Nigéria, Cameroun et France.
English: Moreover, revolutions were germinating throughout Europe.
French: L’apparition d’un courant révolutionnaire est un phénomène que l’on note dans l’Europe tout entière.
English: The Special Rapporteur welcomes the recent releases of political prisoners, but reiterates once more the need for the immediate and unconditional release of all political prisoners.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des libérations récentes de prisonniers politiques mais réaffirme une fois de plus que tous les prisonniers politiques doivent être libérés immédiatement et sans conditions.
English: The international community is urged to take note of the importance attached to education in the Rome Statute and to make greater efforts to end the frequent impunity for persons and armed groups directly targeting violence at schools, students and teachers.
French: La communauté internationale est exhortée à prendre note de l'importance accordée à l'éducation dans le Statut de Rome et à redoubler d'efforts pour mettre fin à l'impunité dont bénéficient fréquemment les personnes et les groupes armés qui s'attaquent directement à des écoles, à des élèves et à des enseignants.
English: Vitamin and thyroid status in Arctic grayling (Thymallus arcticus) exposed to doses of 3,3',4,4'-tetrachlorobiphenyl that induce the phase I enzyme system.
French: « Vitamin and thyroid status in Arctic grayling (Thymallus arcticus) exposed to doses of 3,3',4,4'-tetrachlorobiphenyl that induce the phase I enzyme system ».
English: We study and decide on each pacient´s individual case using a team approach and during the process you will be advised by the highly qualified team of professionals available at the clinic.
French: Nous solutionnons vous problèmes de santé dentaire avec l'attention constante de professionnels hautement qualifiés.
English: REGULATION, CODES, POLICY -Food and Drugs Regulations (re: food and veterinary drugs)
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlement sur les aliments et drogues (objet: aliments et médicaments à usage vétérinaires)
English: The success of our Company is based on mutual commitment and trust with our customers, our bet on innovation, and a specialised knowledge throughout design, materials, manufacturing technologies and global logistics.
French: Le succès de notre Organisation réside, d’après nous, dans la confiance et l’engagement déposés par nos clients. Ces valeurs atteintes par Tecnichapa sont le résultat de notre pari sur l’innovation et pour une spécialisation du savoir-faire appliqué à la conception, les matériaux, les technologies de fabrication et les flux logistiques.
English: Once the examination completed, a report is issued to the approved participant summarizing any deficiency identified in the course of the examination and setting out requirements or recommendations to correct observed deficiencies.
French: Une fois l'examen complété, un rapport résumant toute lacune repérée pendant l'examen et établissant des exigences ou recommandations pour corriger les lacunes observées est produit à l'attention du participant agréé.
English: The Government had, however, published educational materials for schools and provided interactive discussion material on the Internet for parents and students, many of whom were surprised to learn just how gender-divided their country's education system was.
French: Le Gouvernement a toutefois fait paraître pour les écoles des documents à finalité éducative et mis sur Internet de la documentation pour discussion interactive à l'intention des parents et des étudiants, dont beaucoup ont été surpris d'apprendre la profondeur de la division par sexe du système éducatif de leur pays.
English: • Be related to the specific circumstances of the students – for example, the knowledge they already have – so as to get them involved in the learning process;
French: • Être reliés aux réalités particulières - par exemple, aux connaissances dont ils disposent déjà - des élèves dans le but de les amener à s'engager dans le processus d'apprentissage;
English: In addition, there are those activities that we undertake in times of conflict – referred to in Figure 4 as "situational services".
French: Par ailleurs, il y a des activités que nous assurons lors des conflits; il s’agit des « services situationnels » présentés à la figure 4.
English: Another bilingual Anglophone athlete in a Francophone dominated sport reported that he receives all documentation in English, his preferred language, whereas previously he had received most documentation from his NSO in French.
French: Un autre a indiqué qu'il reçoit toute la documentation de son ONS en anglais, sa langue de prédilection, alors qu'auparavant, il en recevait la majeure partie en français.
English: It is a complex and confusing concept but of enormous importance.
French: C'est un concept complexe et déroutant, mais d'une importance énorme.
English: You can start your day with a rich buffet breakfast.
French: Vous pourrez commencer votre journée avec un petit déjeuner buffet copieux.
English: If this fishing and trade were monopolized by the French we should see an endless stream of ships coming from France to receive the fish caught in these districts: these ships would carry cargoes of all kinds of merchandise, both that which is necessary for the inhabitants of the country and that necessary for trading with the natives...5 De Meulles also proposed a novel plan for extending French influence to the territory south of Acadia.
French: Si les Français pouvaient avoir le monopole de ces pêcheries et de ce commerce, nous pourrions voir une suite ininterrompue de vaisseaux venus de France recevoir le poisson pêché dans ces régions : ces vaisseaux transporteraient toutes sortes de marchandises utiles tant aux habitants de ce pays qu'au commerce avec les Indiens...5 Jacques de Meulles proposait également un nouveau plan visant à étendre l'influence de la France au territoire situé au sud de l'Acadie.