ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task that faces us in this regard is to dismantle the barriers to free movement of services, for although services account for the largest share of the European economy, their free movement is a freedom which so far exists only on paper.
French: À cet égard, nous sommes appelés à supprimer les barrières à la libre circulation des services. En effet, si ceux-ci comptent pour la plus grosse part de l’économie européenne, leur libre circulation est une liberté qui n’existe jusqu’à présent que sur le papier.
English: For the most part, receptive tour operators and German based tour operators indicate that the image of Canada’s Aboriginals is generally positive, although a couple were not certain of this as a result of negative media they had been exposed to.
French: La majorité des voyagistes d’accueil canadiens et des voyagistes allemands indiquent que les Autochtones du Canada ont une image généralement positive. Quelques-uns ont néanmoins soulevé des doutes suite à des commentaires négatifs dans les médias.
English: Most child home-based workers are 10 years of age or older and continue their schooling at least through primary school.
French: La plupart ont 10 ans ou plus et poursuivent leur scolarité au moins jusqu'à la fin de l'enseignement primaire.
English: Journey he traveled on foot by crossing the hills and the vast desert, with nature is a very hard and many disorders, ranging from thieves - the desert heat during the day was like a lake of fire at night was piercing cold to the bone.
French: Voyage, il voyageait à pied avec plus de collines et de désert, avec la nature est un trouble très dur et beaucoup, allant de l'voleurs - la chaleur du désert au cours de la journée comme une mer de feu a été dans la nuit froide jusqu'à ce qu'il perce l'os.
English: (104)The Commission observes that, although the Court has accepted the encouragement of long-term savings as an imperative requirement in the general interest, the financing of social housing, being an economic objective,78 cannot be allowed as a justification in relation to Article 43 of the Treaty.
French: (104)La Commission note que si l'encouragement de l’épargne à long terme a été admis par la Cour parmi les raisons impérieuses d'intérêt général, le financement du logement social, en tant qu'objectif économique78 ne saurait être admis comme justification au titre de l'article 43 du traité.
English: • A cultural shift needs to take place around part-time work cycles and the limited benefits entitlements (e.g., low wage, no benefits).
French: • On devrait opérer un changement de perception en ce qui concerne les cycles de travail à temps partiel et l’accessibilité limitée aux avantages sociaux (p. ex. faible revenu, aucun droit aux avantages sociaux).
English: If a declaration was used without explicit permission, it would be treated as a reservation.
French: Si une déclaration était utilisée sans autorisation expresse, elle serait traitée comme une réserve.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 109.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: ■ A strong economic performance is key to the sustainability of Canada’s social safety net and to the ability of governments to invest in priority areas.
French: ■ La viabilité du ﬁlet de sécurité sociale du Canada et la capacité des gouvernements d’investir dans les domaines prioritaires dépendent avant tout d’une solide performance de l’économie.
English: Fishing is the mainstay of the Greenlandic economy, and accounts for 94% of all exports.
French: La pêche représente le pilier de l’économie du Groenland et représente 94% de la totalité des exportations.
English: We remain at the disposal of the Committee in its continuing efforts."
French: Nous restons à la disposition du comité pour participer aux efforts qu’il déploie de façon continue dans le domaine du droit d’auteur."
English: • What information will the users be expecting/wanting from this service?
French: • Quels renseignements les utilisateurs voudront-ils ou s'attendront-ils à obtenir grâce à ce service?
English: Light traps were used to assess larval abundance and chronology of appearance in Chemung Lake in 1982.
French: Des pièges lumineux ont servi à déterminer l'abondance des larves et la chronologie de leur apparition au lac Chemung, en 1982.
English: While it is not an issue for the Committee, I would venture to suggest that these criteria would also be helpful to those called upon to assess the legal validity of a Security Council resolution.
French: Même si le Comité n'a pas à se prononcer sur cette question, je me hasarderais à suggérer que ces critères seraient également utiles pour tous ceux qui sont appelés à apprécier la validité juridique d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: Other testimony as to the use of the VAX computer in outputting, in the form of a log, data already logged at well site probably would have brought the Tribunal to consider also whether the VAX computer was used to log data or to reproduce logs.
French: D'autres témoignages relativement à l'utilisation de l'ordinateur VAX pour produire, sous forme de diagrammes, des données déjà enregistrées au chantier de forage auraient probablement amené le Tribunal à se demander si l'ordinateur VAX était utilisé pour enregistrer des données ou reproduire des diagrammes.
English: - encourage OECD members to modify policies where necessary to enhance the development and competitiveness of developing countries.
French: - encourager les pays de l'OCDE à modifier leurs politiques pour favoriser le développement et renforcer la compétitivité des pays en développement.
English: 1/ 00 Construction of platforms or refuge islands (general arrangement of railway platforms B 61 B)
French: 1/ 00 Structure des quais ou refuges (disposition générale des quais de chemin de fer B 61 B)
English: It is imperative that the Council act quickly, but we must also be seen to act justly.
French: Il est impératif que le Conseil agisse rapidement, mais nous devons agir également avec une justice manifeste.
English: The onus is on the appellant to support and demonstrate what is alleged.
French: Il appartient à l'appelante d'appuyer et de démontrer ce qu’elle allègue.
English: Information for Employers on Employee Benefits
French: Renseignements à l’intention des constructeurs d’habitations et des promoteurs de construction remplacé par RC4052 Renseignements à l’intention des employeurs concernant les avantages aux salariés
English: There is an increase in income disparity between urban centres and rural areas as well as between males and females.
French: On constate une augmentation des disparités de revenus entre zones urbaines et zones rurales ainsi qu'entre hommes et femmes.
English: There are, however, two serious impediments to the application of the several IHL treaties in current armed conflicts that justify the necessity and usefulness of a study on customary international humanitarian law.
French: Or, deux obstacles de taille entravent l’application de ces traités dans les conflits armés actuels et expliquent la nécessité et l’utilité d’une étude sur les règles coutumières du DIH.
English: (28) Letter to the 51st Social Week at Lyon, in Le travail et les travailleurs dans la societé contemporaine, Lyon: Chronique sociale (1965), 6.
French: (63) Allocution de Jean XXIII lors de la remise du prix Balzan, le 10 mai 1963, A. A.
English: Auto production increased 0.7% in the second quarter, after dropping 40% over the previous six months when the severe market downturn resulted in extended closures and slowdowns at numerous plants.
French: La production automobile a affiché un regain de 0,7 % au deuxième trimestre, après avoir plongé de 40 % au cours des six mois précédents, alors que le repli dévastateur du marché s'est traduit par des fermetures et des ralentissements prolongés dans un grand nombre d'usines.
English: A number of crises — some regional in nature, as in West Africa, others country-specific, as in Darfur — have been characterized as crises of protection.
French: Un certain nombre de crises - de nature régionale, comme en Afrique de l'Ouest, ou nationale comme au Darfour - s'étaient caractérisées par des problèmes au niveau de la protection des populations.
English: However, this dual approach could usefully be reinforced.
French: Toutefois, il serait utile de renforcer cette double approche.
English: Canadians who use the Board's services feel they are getting adequate assistance to participate in our processes, most of which are public hearings.
French: Les Canadiens qui utilisent nos services estiment qu'on leur fournit une aide adéquate pour participer aux processus de l'Office, c'est-à-dire surtout aux audiences publiques.
English: The contracting authority shall then take a decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion.
French: Le pouvoir adjudicateur prend ensuite une décision précisant les nom et adresse du candidat retenu et les raisons de ce choix au regard des critères préalablement annoncés dans l'avis de concours, en particulier s'il s'écarte des propositions émises dans l'avis du jury.
English: The President has assigned those requests to different sections of Trial Chambers I and III, which have cumulatively granted amicus curiae requests for, among others, the Republic of Rwanda, the Kigali Bar Association, Human Rights Watch (HRW), and International Criminal Defence Attorneys (ICDA).
French: Le Président a affecté ses demandes à différentes sections des Chambres de première instance I et III qui ont toutes fait droit aux demandes d'amicus curiae déposées notamment par la République du Rwanda, le barreau de Kigali, Human Rights Watch et l'Association international des avocats de la défense (AIAD).
English: • The right of the accused to elect for trial by court martial was expanded to include all but the most minor of cases; In keeping with the purpose of the summary trial to deal with the more minor service offences, the maximum period of detention that may be awarded by a commanding officer at a summary trial was reduced from 90 to 30 days and the power to reduce an accused’s rank was limited to one rank;
French: • un accusé peut choisir d’être jugé par la cour martiale dans tous les cas, à l’exception des plus mineurs; les procès sommaires étant réservés aux infractions d’ordre militaire les moins graves, la période de détention maximale qui peut être infligée par un
English: One First Nations woman with a visual impairment who ran for chief of her band council was assisted by family and supporters to travel in her community while campaigning.
French: Une femme autochtone ayant une déficience visuelle qui se portait candidate à l'élection du chef de son conseil de bande a pu faire campagne et se déplacer à l'intérieur de sa communauté grâce à l'aide de sa famille et de partisans.
English: Seldom are technical matters the subject of books on Canadian military history.
French: Son livre porte sur le dur apprentissage des leçons de ces combats.
English: (d) While the criteria for identifying transactions suspected of fraud and those suspected of money-laundering will not necessarily be the same, there should be coordination and sharing of information between officials involved in activities aimed at countering fraud and money-laundering, where appropriate.
French: d) Les critères à appliquer pour identifier les transactions soupçonnées de dissimuler des cas de fraude et de blanchiment d'argent ne seront pas nécessairement les mêmes, mais il conviendrait que les agents appelés à participer aux activités de lutte contre la fraude et le blanchiment d'argent, le cas échéant, coordonnent leurs activités et échangent les informations dont ils disposent.
English: In OECD, the use of committees to deal with INES has led to impressive results.
French: À l'OCDE, le recours à des comités pour étudier les indicateurs internationaux de l'enseignement (INES) a donné d'excellents résultats.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 58 Paragraph 17 17. Draws attention, as regards the planning for future EU mixed civil/military missions, to the worrying proposals and ideas in the Report "A Human Security Doctrine for Europe"; urges that particular consideration be given to ensuring that the passion and enthusiasm of younger individuals are not used to build up so-called civil-military forces; regards the efforts of EU politicians in making use of young people’s enthusiasm for the European ideal to set up armed forces as a grave crime against the protection of young people and an attack on the rights of children and young people, as well as constituting in general a promotion of EU militarism; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 57 Paragraphe 17 17. attire l'attention, en ce qui concerne la planification des futures missions civiles/militaires mixtes de l'UE, sur les propositions et idées judicieuses contenues dans le rapport "A Human Security Doctrine for Europe"; se félicite que les évolutions actuelles dans le domaine de la PESD, telles que la mise sur pied d'une cellule civilo-militaire, s'inscrivent dans la ligne générale du rapport; insiste toutefois pour que soit donnée une considération particulière à la création d'une force de volontaires au sein de l'Union s'appuyant sur l'expérience et le savoir-faire des professionnels en milieu de carrière ou qui ont terminé leur carrière ainsi que sur la passion et l'enthousiasme des jeunes; renvoie dans ce contexte à la communication du CAA du 7 janvier 2005, selon laquelle celui-ci a chargé ses instances compétentes de l'examen de la création d'un corps de volontaires chargé d'apporter l'aide humanitaire; Or. de
English: We deliver strategic consulting services and put tailor-made communication solution into action.
French: Nous vous conseillons stratégiquement et élaborons pour vous des solutions de communication sur mesure.
English: "It should therefore be pointed out, in the case of trademarks, that the protection granted has nothing to do with the product itself.
French: Aussi, s’agissant des marques, faut-il souligner que la protection accordée n’a point trait au produit en soi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Channel Darter April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Channel Darter April 21, 2004 Common Name:
English: YES NO I agree to use/let my child use the telehealth system.
French: OUI NON J'accepte que moi/mon enfant utilise le système de télésanté. OUI NON J'accepte de faire remplir les formulaires.
English: The hearings we have had this week with the candidate Commissioners have indicated that, in terms of quality, the Commission has been improved by this.
French: Les auditions tenues cette semaine avec les candidats commissaires ont montré qu’en termes de qualité, la Commission avait été améliorée.
English: Key Informant Interviews Key informant interviews will serve as an additional line of inquiry for the evaluation of the National Collaborating Centres Program.
French: Entrevues de sources d’information clés Les entrevues de sources d’information clés constitueront un mode d’examen supplémentaire en vue de l’évaluation du Programme de Centres nationaux de collaboration.
English: Not applicable Not applicable The medical is done in France by doctors in the International Migration Office.
French: Non, pour les étudiants de l’anglais ou du français langues secondes qui viennent pour moins de trois mois.
English: Government of Pakistan has launched a major programme, Access to Justice Programme in cooperation with the Asian Development Bank one of whose main emphasis on facilitating the entry of women into the legal profession and the judiciary.
French: En collaboration avec la Banque asiatique de développement, le Gouvernement pakistanais a entrepris un programme majeur, intitulé « Accès à la Justice », et dont l'un des principaux objectifs est de faciliter l'entrée des femmes dans les professions juridiques et judiciaires.
English: Breeding Habitat Selection of the Red-Necked Researcher Phalarope (Phalaropus lobatus) in the MacKenzie Delta, NWT
French: Breeding Habitat Selection of the Red-Necked Chercheur Phalarope (Phalaropus lobatus) in the MacKenzie Delta, NWT
English: The second reading is now formally before Parliament.
French: Il est donc maintenant formellement question de la deuxième lecture au Parlement.
English: Paragraph 10B-4.1 should read: “10B-4.1 The radar equipment and rate-of-turn indicators must be of types that have been approved by the competent authorities”.
French: Les installations radar et les indicateurs de taux de giration doivent être d'un type agréé par les autorités compétentes».
English: RPP 2006-2007 Department of Finance Canada Previous Table of Contents Next Section II:
French: RPP 2006-2007 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières Suivant Section II :
English: One delegation stated that it would have preferred a more analytical report.
French: Une délégation a déclaré qu’elle aurait préféré un rapport plus analytique.
English: In addition, the Royal Commission assisted the National Commission for Wildlife Conservation and Development to establish a wildlife rescue centre.
French: En outre, la Commission royale a aidé la Commission nationale pour la préservation et le développement de la faune et de la flore sauvages à créer un centre de préservation des espèces sauvages.
English: The NHPD proposes that the specifications be supplied here under product licensing.
French: La DPSN propose que les spécifications soient fournies ici dans le cadre du régime de licence d’un produit.
English: Questions were left open, whether to market a product with low Gravity?
French: Des questions ont été laissées ouvertes, que ce soit sur le marché un produit à faible gravité?
English: Education, Change Management, and Architecture Infrastructure Communications and change management will be conducted in order to ensure the adoption and uptake of the Federated Architecture program.
French: Éducation, gestion des changements et infrastructure de l'architecture Les communications et la gestion des changements seront nécessaires afin d'assurer l'adoption et l'acceptation du Programme d'architecture fédérée.
English: For example, staff were recruited on ALDs to work on the implementation of the Agresso financial management system.
French: C'est ainsi que des fonctionnaires ont été recrutés au moyen d'EDL pour œuvrer à la mise en place du système de gestion financière Agresso.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 26 November 2000 addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, in which he conveys the request of the Government of Iraq that you should allocate to the Palestinian people part of the revenue from the memorandum of understanding signed by Iraq and the United Nations on 20 May 1996, in order to support that people in its defence of its land, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 26 novembre 2000, qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammed Saïd al-Sahaf, et dans laquelle le Gouvernement iraquien vous prie de prélever une partie des recettes perçues au titre du Mémorandum d'accord signé entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies le 20 mai 1996 et de l'offrir au peuple palestinien pour l'aider dans la lutte qu'il mène afin de défendre son territoire conformément à la Charte des Nations Unies.
English: As former president and director of Messrs. Villeroy & Boch in France he disposes of enormous experience and far reaching personal contacts which make us confident to carry out our plan within an acceptable period of time.
French: (Centre Europeen de Rencontre Franz Stock), s‘est engagée avec détermination pour l'aboutissement de ce projet qui a recu, comme on l‘a vu par ailleurs, la caution des plus hautes personnalités du monde de la politique, de l'économie, des Eglises, de la société civile ainsi que des Arts et des Lettres. Maintenant, nous vous proposons de mieux découvrir ce projet.
English: File review identified examples where expenditures reported for projects varied from the amounts agreed to in the contribution agreements.
French: L’examen des dossiers a révélé des cas où les dépenses déclarées pour certains projets ne correspondaient pas aux sommes convenues dans les accords de contribution.
English: CBSA officers pay extra attention to children as they enter Canada.
French: Les agents de l'ASFC portent une attention particulière aux enfants qui entrent au Canada.
English: Source Irish Parliamentary Party (1886)
French: Source L'Irish Parliamentary Party (1886)
English: Read great stories about innovation.
French: Choisissez les plus importantes entreprises de votre secteur d’activité.
English: According to the departmental representative, five applications were received in response to a notice of competition which closed on November 15, 2005.
French: Selon la représentante du ministère, cinq candidats ont répondu à un avis de concours; la date de clôture du concours était le 15 novembre 2005.
English: Following this meeting, a letter was sent to the passenger and copied to the Agency, both apologizing to the passenger and then confirming that Central Mountain Air had changed procedures in Vancouver.
French: Après cette rencontre, elle a envoyé une lettre au passager et une copie conforme à l'Office, dans laquelle elle s'excuse auprès du passager et confirme que Central Mountain Air avait changé ses procédures à Vancouver.
English: INAC/AWPI Aboriginal Best Practice Award of Distinction winner TRAVERS Food Service Ltd. with INAC Deputy Minister Michael Horgan In March 2004, INAC and the province of Alberta signed an agreement that promotes partnerships with businesses to increase Aboriginal employment in Alberta.
French: TRAVERS Food Service Ltd., en présence de Michael Horgan, sous-ministre du MAINC. En mars 2004, le MAINC et la province de l'Alberta ont conclu une entente qui favorise l'établissement de partenariats avec les entreprises afin d'accroître la participation des Autochtones au marché du travail en Alberta.
English: The Oxford English and Black's Law Dictionaries define 'compliance' as "action in accordance with a recommendation, request, or command" or as "submission, obedience or conformance".
French: Les dictionnaires Oxford et Black Law’s Dictionary définissent le terme « conformité » comme une action effectuée à la suite d’une recommandation, d’une requête ou d’un ordre, ou encore, comme « la soumission ou l’obéissance ».
English: Finally, Colonel Davis stressed that to truly integrate these lessons required two conditions.
French: En conclusion, le Colonel Davis précise qu’il est possible de tirer profit de ces leçons à deux conditions.
English: Location/Directions © Parks Canada Upper Hot Springs, Banff National Park 128 km west of Calgary  25 km east of the Castle Mountain Junction (Trans-Canada Highway) The Upper Hot Springs are on Mountain Avenue, four kilometres south of the Town of Banff.
French: 128 km à l’ouest de Calgary  25 km à l’est de l’intersection Castle Mountain (route Transcanadienne) La station thermale Upper Hot Springs est située sur l’avenue Mountain, à quatre kilomètres au sud de la ville de Banff.
English: The Working Party noted that its initiative to engage in issues related to seaports was timely, welcomed and considered as necessary by the Informal meeting.
French: Le Groupe de travail a noté que sa décision d'aborder les questions relatives aux ports maritimes était prise à point nommé, était opportune et était considérée comme nécessaire par la réunion informelle.