ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ocean Disposal Wrecks and Construction Wastes /national guidelines/QUE_OD_Contruction_Table_Eng.doc
French: Immersion en mer Épaves et matériaux de construction (Table - doc 4) 6
English: Communities that will be affected are also advised at the time of forthcoming activities in their area.
French: Lorsque l’on disposera de ressources suffisantes, l’ébauche du programme de surveillance pour la vallée du Mackenzie et le plan de travail pour le groupe seront parachevés.
English: The learned Umpire concluded that:
French: Le juge-arbitre a tiré cette conclusion:
English:  . (Original signed by) _________________ Me Line Chandonnet Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par)   _________________ Me Line Chandonnet Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario), le 18 janvier 2007.
English: We have photographers, craftspeople, and painters whose work makes you stop and wonder – so amazed are we at its beauty and creativity.
French: Nous avons des photographes, des artisans et des peintres dont les travaux font réfléchir - tant nous sommes émerveillés devant leur beauté et leur créativité.
English: However, if the client (the United Nations Environment Programme or the United Nations Human Settlements Programme) considers that the servicing of a particular regional group is imperative and if it cannot be accommodated in the foregoing way, it can request the services for its related regional group on a reimbursable basis.
French: Toutefois, si le client (le Programme des Nations Unies pour l'environnement ou le Programme des Nations Unies pour les établissements humains) estime qu'il est impératif de fournir des services à tel ou tel groupe régional et qu'il n'est pas possible d'y pourvoir de la façon susmentionnée, il peut demander que les services fournis au groupe régional apparenté soient assurés moyennant remboursement.
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec Donnacona Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Établissement Donnacona Table des matières 1.
English: The Acting President: The Fifth Committee adopted draft resolution III, entitled “Experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions”, without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution III, intitulé « Enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix », sans le mettre aux voix.
English: How are their credentials being recognized? c.
French: Comment reconnaît-on leurs titres de compétences? c.
English: Planning and managing cervical cancer screening programs requires surveillance information not only on indicators of screening participation and quality of the screening process, but also knowledge of trends in cervical cancer incidence and mortality, and of its risk factors.
French: La planification et la gestion des programmes de dépistage nécessitent des données de surveillance sur les indicateurs de la participation au dépistage et sur la qualité du dépistage lui-même, ainsi que sur les facteurs de risque et les tendances qu'affichent l'incidence du cancer du col utérin et le taux de mortalité correspondant.
English: Subject to the special provisions discussed below, it is only the de facto importer who may be considered to have imported the goods for consumption, use or supply in the course of its commercial activities.
French: Sous réserve des dispositions spéciales examinées ci-dessous, seul l'importateur de fait peut être considéré comme ayant importé les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Special attention should therefore be paid to the proliferation of small arms, the illegal exploitation of natural resources and the use of child soldiers and mercenaries, as well as to roadblocks, which greatly impede the movement of persons and goods in the subregion.
French: C'est le cas de la prolifération des armes légères, de l'exploitation illégale des ressources naturelles et du recours à des enfants soldats ou à des mercenaires, ainsi que des barrages routiers, qui rendent la circulation des personnes et des biens très difficile dans la sous-région.
English: There was an urgent need to improve human resources information technology.
French: Par ailleurs, il est urgent d'améliorer les outils informatiques de gestion des ressources humaines.
English: LOOK FOR IMAGINATION AND A SENSE OF CREATIVITY/PARTICIPATION.
French: RECHERCHEZ DES RÉPONDANTS QUI FONT PREUVE D'IMAGINATION ET DE CRÉATIVITÉ, DES GENS QUI PARTICIPENT.
English: One representative stated that the full and proper implementation of the ProFi system must be a management priority of UNDCP.
French: Un représentant a indiqué que la mise en œuvre complète et adéquate du système ProFi devait être une priorité en matière de gestion.
English: It strongly advocated the speedy elaboration of a new strategy to finance the operational costs of the Desks, one that would enable the Heads of UNIDO Operations to concentrate on their core activities rather than having to focus on resource mobilization in order to ensure their Desk's financial viability.
French: Pour financer les coûts opérationnels des comptoirs, il plaide vigoureusement en faveur de l'élaboration d'une nouvelle stratégie qui permettrait aux chefs des opérations de l'ONUDI de se concentrer sur leurs activités principales plutôt que sur la mobilisation de ressources destinées à garantir la viabilité financière de leurs comptoirs.
English: These species include Aspergillus flavus (Link.), Fusarium lateritium (Nees ex Link.), Fusarium oxysporum (Schlecht.), Fusarium solani (Mart.)
French: Ces espèces incluent l’Aspergillus flavus (Link), le Fusarium lateritium (Nees ex Link.), le Fusarium oxysporum (Schlecht.), le Fusarium solani (Mart.)
English: A Canada Committed to Peace, Human Development and Human Security ↓ Official Development Assistance† In 2003, Canada contributed 0.26% of its Gross National Income to official development assistance, up slightly (0.01%) from 2000-01, but down 0.19% from 1990-91.
French: Un Canada qui souscrit à la paix, au développement humain et à la sécurité humaine ↓ Aide publique au développement† En 2003, le Canada a consacré 0,26 % de son revenu national brut à l'aide publique au développement, soit légèrement plus qu'en 2000-2001 (0,01 %), mais moins qu'en 1990-1991 (0,19 %).
English: How can we work with other aboriginal communities who have similar problems?
French: Comment peut-on travailler avec d'autres collectivités autochtones qui ont vécu des problèmes semblables?
English: The countries of the Arab region have worked towards regional unity ever since the League of Arab States was formed in 1945 by Egypt, Iraq, Lebanon, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Transjordan and Yemen.
French: Les pays de la région arabe s'emploient à réaliser une unité régionale depuis la création de la Ligue des États arabes en 1945 par l'Arabie saoudite, l'Égypte, l'Iraq, le Liban, la République arabe syrienne, la Transjordanie et le Yémen.
English: • Questions and Answers 5.7 Breakout Session Introduction
French: • Questions et réponses 5.7 Introduction aux discussions en ateliers
English: Since the engine was installed on the boat, it was not, in the Tribunal's view, "separately presented" from the boat, and the Tribunal is, therefore, not prevented from classifying the boat and engine as a single unit under tariff item No. 8903.92.00.
French: Puisque le moteur a été installé sur le bateau, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas été «présenté isolément» du bateau et il peut donc classer le bateau et le moteur comme un seul élément dans le numéro tarifaire 8903.92.00.
English: People might have the idea that just before Christmas we caught gold fever, but we did not.
French: On pourrait le croire, en cette période d'avant Noël, mais ce n'est pas le cas.
English: The Committee welcomes the many legislative amendments providing for equal rights to all children, including giving children equal inheritance rights without discrimination based on their status at birth.
French: Le Comité se félicite des nombreuses modifications apportées à la législation, qui garantissent des droits égaux à tous les enfants, notamment en matière de succession, quel que soit leur statut à la naissance.
English: What is it that constitutes "good cause"?
French: Qu’est-ce qui constitue un motif justificatif?
English: In section III of its resolution 58/141, the General Assembly encouraged the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board to continue their work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; and requested the Programme to continue to strengthen dialogue with Member States and to ensure continued improvement in management, inter alia, through the full implementation of Commission resolutions 44/16 and 45/17, to strengthen cooperation with Member States and relevant entities and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session.
French: À la section III de sa résolution 58/141, l'Assemblée générale a encouragé la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; elle a en outre prié le Programme de continuer de renforcer la concertation avec les États Membres et améliorer constamment la gestion, notamment en appliquant intégralement les résolutions 44/16 et 45/17 de la Commission, de renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les entités intéressées et fournir, sur demande, une assistance pour la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire.
English: Twelfth progress report of the Secretary-General
French: Douzième rapport intérimaire du Secrétaire général
English: Pursuant to the provision of article 11, paragraph 1, of the Law on the Border Guard, officers of the Border Guard, when exercising their statutory duties, have the right to:
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 11 de la Loi sur le corps des gardes frontière, les gardes frontière, dans l'exercice de leurs fonctions, sont habilités :
English: Following this agreement, which largely corresponds to the guidelines established by the Commission in 1997 (2) and the specific measures proposed in 1998 (3), Parliament, the Council and the Commission signed (on 6 May) an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and a financial perspective for the period 2000-06 (-> points 921 et seq.); on 12 July, Parliament and the Council adopted regulations on the European Regional Development Fund and the European Social Fund (-> points 316 et seq.); on 17 May, the Council adopted regulations on the reform of the common agricultural policy (-> points 494 et seq.), on 25 May a regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (-> point 970), on 21 June a regulation laying down general provisions on the Structural Funds (-> points 315 et seq.) and regulations on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (-> points 316 and 320), the Cohesion Fund (-> point 345) and the pre-accession instruments (-> point 605), and on 29 July a regulation on the trans-European networks (-> point 353). In July, the Commission adopted a proposal for a regulation on budgetary discipline (-> point 953) and a proposal for a decision on the system of the Community's own resources (-> point 926).
French: À la suite de cet accord, qui suit largement les orientations définies par la Commission en 1997 (2) et concrétisées par des propositions détaillées en 1998 (3), le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont signé le 6 mai un accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, accompagné de perspectives financières, pour la période 2000-2006 (-> nos 921 et suiv.); le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 12 juillet, les règlements relatifs au Fonds européen de développement régional et au Fonds social européen (-> nos 316 et suiv.); le Conseil a adopté le 17 mai les règlements relatifs à la réforme de la politique agricole commune (-> nos 494 et suiv.), le 25 mai le règlement instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (-> n° 970), le 21 juin le règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels (-> nos 315 et suiv.), ainsi que les règlements relatifs à l'Instrument financier d'orientation de la pêche (-> nos 316 et 320), au Fonds de cohésion (-> no 345) et aux instruments de préadhésion (-> n° 605), et le 29 juillet le règlement relatif aux réseaux transeuropéens (-> n° 353); la Commission a quant à elle adopté en juillet une proposition de règlement concernant la discipline budgétaire (-> n° 953) et une proposition de décision relative au système des ressources propres (-> n° 926).
English: In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 2 November and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for their implementation, not excluding the use of sanctions, as a matter of urgency.
French: A cet égard, le Conseil européen a approuvé les conclusions du Conseil du 2 novembre et encourage le Conseil et la Commission à prendre les mesures nécessaires pour les mettre en œuvre d’urgence, sans exclure l’application de sanctions.
English: . Warning labels in different countries vary in strength of wording and visibility.
French: This may limit the relevance of studies in other countries.
English: N/A 4) Total Funding: $27,000 5) Description:
French: S.O. 4) Total des fonds : 27 000 $ 5) Description :
English: This desire is not sparked by the beautiful, goodness or truth, but rather by the rare, the unusual, the hybrid and monstrous, the morbid, secret or licentious.
French: Ce désir ne s'allume pas au beau, au bien ou encore au vrai mais à la chose rare, insolite, hybride et monstrueuse, morbide, secrète ou licencieuse.
English: As it happens, nearly every system in the world is composed of such layers.
French: Il se trouve que presque tous les systèmes du monde sont composés de tels niveaux.
English: (d) Institutional development by strengthening of existing institutions;
French: d) Développement institutionnel par amélioration des institutions existantes;
English: The diversity of its participants made it particularly significant.
French: La diversité de ses participants lui donne par ailleurs une signification particulière.
English: Women in the Judiciary 129 32
French: Les femmes dans le système judiciaire 129 31
English: The Trilateral Offices considered that all changes needed in the core level as a result of the amendments of the advanced level should be carried out and submitted to the International Bureau for possible implementation in the IPC.
French: Il conviendra de soumettre au Bureau international toutes les modifications à apporter au niveau de base par suite des modifications apportées au niveau plus élevé en vue de leur introduction éventuelle dans la classification.
English: I have found that there are always other foreigners ready to celebrate the holidays—and you get to decide exactly which traditions you want to celebrate.
French: En effet, j'ai découvert qu'il y a toujours d'autres étrangers prêts à fêter. L'avantage, c'est qu'on peut choisir les traditions qu'on veut conserver.
English: 9.PRESIDENCY OF THE EUROPEAN COUNCIL -THE EUROPEAN UNION TODAY AND TOMORROW.
French: 9)PRÉSIDENCE DU CONSEIL EUROPÉEN -L'UNION EUROPÉENNE AUJOURD'HUI ET DEMAIN.
English: That is when Mr. Hyde emerges to seize control of Ivan, and it is a terrible change.
French: C'est quand M. Hyde émerge et prend le contrôle d'Ivan, et c'est un changement terrible.
English: Political and legislative tasks were to be separated from management tasks and private bodies were to be replaced by legal entities specialised in programme management.
French: Les tâches politiques et législatives devaient être séparées des tâches administratives, et les organes privés devaient être remplacés par des entités légales spécialisées en gestion de programmes.
English: Exposure of conifers to flooding, spray drift or soil contaminants may cause problems.
French: Le peuplier, le saule et le cornouiller sont les espèces de broutage préférées du cerf et de l'orignal.
English: • Service is available in Missisauga, Brampton and Caledon.
French: • Le service est disponible à Mississauga, Brampton et Caledon.
English: "Constitutional reform process in Armenia": recommended to the Assembly to hold this urgent debate and to refer the matter to the Monitoring Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for oral opinion; b.
French: « Processus de réforme constitutionnelle en Arménie » : a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat d’urgence et de renvoyer la question à la Commission de suivi pour rapport et à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis oral; b.
English: With the arrival of new systems of government and services, the roles and responsibilities of elders have often suffered, not only in the area of communal decision making but also in areas such as health and justice.
French: Avec l'arrivée des nouveaux systèmes de gouvernement et des nouveaux services, les rôles et les responsabilités des anciens ont souvent souffert, non seulement sur le plan des décisions communautaires, mais aussi dans les domaines de la santé et de la justice.
English: It strongly believes that such an act of repression must never be allowed to happen in a member state of the Council of Europe.
French: Elle est persuadée qu’on ne doit jamais laisser se produire un tel acte de répression dans un État membre du Conseil de l'Europe.
English: The leaders regularly benefited in the Indian Ocean from conditions that were easier to handle than for those at the rear.
French: Tu vois le boulot sur la bôme avec la voile qui bat !
English: As the cable is never extended to its full length, some of the cable on a spool remains unused.
French: Comme le câble n'est jamais tendu à sa pleine longueur, une partie du câble demeure enroulée et inutilisée.
English: I also support the economic and social development of the Danube region as a priority community area and the promotion of deeper regional integration in this zone, which would provide dynamic impetus for a wider European economic area.
French: Je soutiens également le développement économique et social de la région du Danube, en tant que zone communautaire prioritaire, et la promotion d'une intégration sociale plus profonde dans cette zone, ce qui donnerait une impulsion dynamique à une région économique européenne plus large.
English: I think it learned a lot from our experience in Rome with their workshops and their visits.
French: Je pense qu’il a beaucoup appris de notre expérience à Rome avec ses ateliers et ses visites.
English: In Albania there was nothing.
French: Tel n'était pas le cas en Albanie.
English: Mr. Books’ evidence, that they were looking for minority candidates.
French: témoignage de M. Brooks qu’on était à la recherche de candidats appartenant à des minorités.
English: • WTO rules require that, in the event of non-compliance by a Member following dispute settlement procedures, complainants seeking to preserve their retaliatory rights must seek retaliation authorization from the Dispute Settlement Body (DSB) within thirty days of the implementation deadline – in this case, by January 26, 2004.
French: • Les règles de l'OMC stipulent que, advenant qu'un membre ne respecte pas l'issue d'une procédure de règlement des différends, les plaignants souhaitant conserver leurs droits de rétorsion doivent présenter leur demande d'autorisation en ce sens auprès de l'Organe de règlement des différends dans les trente jours à compter de l'expiration du délai fixé pour la mise en œuvre – en l'occurrence, le 26 janvier 2004.
English: The owners of authors’ economic rights and neighboring rights may claim compensatory remuneration for any copying or reproduction done without their permission and not covered by any of the limitations provided for in Articles 148 and 151 of this Law.
French: Aux termes de la licence exclusive, le preneur est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une exploitation effective, selon la nature de l’œuvre et les us et coutumes en vigueur dans le secteur professionnel, industriel ou commercial en question.
English: Also, Aruba has no legislation to implement the Convention and, therefore, would be unable to comply with the Convention.
French: En outre, Aruba n’a pas de législation pour appliquer la convention et serait par conséquent dans l’impossibilité de se conformer à la convention.
English: In the coming decades, key drivers – such as insights from biology that are leading to the new diagnostics and therapies; technologies that have the power to link our bodies, electronic health records and hospitals together; and regenerative medicine, which is leading to changes in how we repair or replace defective or worn-out body parts – are going to transform our approach to human health and health-care delivery.
French: Au cours des prochaines décennies, des forces motrices clés – comme les horizons nouveaux issus de la biologie qui sont à l’origine de diagnostics et de traitements nouveaux, des technologies qui peuvent relier notre corps, notre dossier de santé électronique et les hôpitaux, et la médecine régénérative, qui modifiera la façon de réparer ou de remplacer des parties du corps défectueuses ou usées – vont transformer notre façon d’aborder la santé humaine et la prestation des soins de santé.
English: Note verbale dated 3 July 2002 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 juillet 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Took note of the preparations for the review of the Gothenburg Protocol;
French: a) A pris note des préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg;
English: In families affected by AIDS, women in particular are often forced to abandon or delay farming activities to care for family members or to engage in wage labour to cover medical expenses or purchase food.
French: Dans les familles touchées par le fléau, les femmes en particulier sont souvent contraintes d'abandonner ou de reporter les tâches agricoles pour soigner leurs proches, ou de prendre un emploi salarié afin de couvrir les dépenses médicales ou alimentaires.
English: Young people 208 - 211 38
French: Au niveau de la jeunesse 208 - 211 38
English: • 1990-R-378 — Relocation of Secondary Road No. 785 (CP) - Public Works, Supply and Services of the Province of Alberta
French: • 1990-R-378 — Déplacement du chemin secondaire n° 785 (CP) - Travaux Publics, Approvisionnements et Services de la province d'Alberta
English: 6.6 Report by the Federal Government on the Effects of the Prostitution Law
French: 6.6 Rapport du Gouvernement fédéral sur les effets de la loi sur la prostitution
English: He could not indicate with certainty how much weight was actually accorded by the board to each part of the reply - the recommendation and the rationale - when scoring candidates.
French: Il ne pouvait préciser avec certitude le degré d'importance accordé par le jury à chacun des éléments de la réponse, soit la recommandation et la justification, dans l'attribution d'une note aux candidates.