ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals to EP and Council, where appropriate, to guarantee high public service standards – Report on the implementation of Regulation 1228/2003 on network access for crossborder exchanges in electricity by July 2006 – Proposals to EP and Council, where appropriate, to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
French: Propositions au PE et au Conseil, le cas échéant, visant à garantir un niveau élevé de service public – Rapport concernant la mise en œuvre du règlement 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité d'ici juillet 2006 – Propositions au PE et au Conseil, le cas échéant, visant à assurer l'indépendance absolue et effective des gestionnaires de réseau de distribution avant le 1er juillet 2007.
English: The Vienna Group endorses the work of the IAEA Safety Standards Commission and Committees in the preparation of internationally recognized safety requirements and guides.
French: Le Groupe de Vienne appuie les travaux menés par la Commission et les comités des normes de sûreté de l'AIEA en vue d'établir des directives et des recueils de règles internationalement reconnus.
English: The online posting of this article was made possible through the collaboration of Canadian Biomass Magazine.
French: L'affichage en ligne de cet article est rendu possible grâce à la collaboration de Canadian Biomass Magazine.
English: In view of the rather slow progress made in this area, there is a need to foster a mix of policies combining mandatory measures, incentives and awareness-building with a view to accelerating the pace towards gender equality in decision-making positions, both public and private, in all sectors of life - political, economic, social and cultural;
French: Compte tenu de la lenteur des progrès dans ce domaine, il faudrait favoriser une combinaison de politiques à base d'obligations, d'incitations et d'actions de sensibilisation pour que puisse être enfin instaurée la parité dans les organes publics et privés de décision et dans tous les domaines de la vie − politique, économique, social et culturel;
English: • incurred any foreign resource expenses;
French: • encouru des frais de ressources étrangers;
English: Preservation extends the life of the resource by providing it with a secure and stable environment.
French: La préservation prolonge la durée d'une ressource en lui fournissant un environnement sûr et stable.
English: 44, available at http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/3_reporting_procedure/2_recent_conclusions/1_by_state/Bulgaria_2005. pdf (last accessed on 13 February 2007).
French: 44, disponibles sur http://www.coe.int/t/f/droits_de_l%27homme/cse/3_proc%E9dure_de_rapports/2_conclusions_r%E9ce ntes/1_par_etats/Bulgarie_index.asp - TopOfPage (dernière consultation le 13 février 2007).
English: Ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) and Interahamwe
French: Ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et Interahamwe
English: After doing this, you just have to define the css classes to display the page list as you like.
French: Une fois que le fichier d’index est défini, il suffit de définir vos classes css pour l’affichage.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Southern flying squirrel – Great Lakes Plains population Scientific name Glaucomys volans Status Not at Risk Reason for Designation Southern flying squirrels are small inconspicuous nocturnal forest-dwelling rodents with impressive gliding ability.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2006 Nom commun Petit polatouche - Population des plaines des Grands Lacs Nom scientifique Glaucomys volans Statut Non en péril Justification de la désignation : Les polatouches sont de petits rongeurs sylvicoles, discrets et nocturnes, qui sont dotés d’une capacité impressionnante pour le planage.
English: Subsequent Entry Biologics This item was dealt with above.
French: Produits biologiques ultérieurs Nous avons déjà traité de ce sujet ci-dessus.
English: Knowledge: • Processes and techniques to move from transaction-oriented thinking to strategic thinking
French: • Processus et techniques permettant de passer d’une pens´ e ax´ e sur les op´ rations a une pens´ e strat´ gique e e e ` e e
English: The electric-field-induced changes in the exciton position were modelled using two different exactly solvable methods.
French: Les changements de la position excitonique induits par le champ électrique ont été modélisés en utilisant deux méthodes différentes exactement solubles.
English: In the case of several IPC symbols allotted, they should appear in the same sequence as on the original document, i.e., with the main symbol first.
French: Si plusieurs symboles de la CIB ont été attribués, ils doivent apparaître dans le même ordre que sur le document original, c’est-à-dire que le symbole principal doit être placé en premier.
English: After the words “civil society organizations”, insert the words “at the national level”;
French: Après le mot « civile », insérer « au niveau national »;
English: In addition to these, 12 Professionals and 28 persons in the General Service category have been hired under temporary assistance contracts as at 30 June.
French: De plus, 12 administrateurs et 28 agents des services généraux avaient été engagés à titre temporaire au 30 juin.
English: Please note, the completion date shall not exceed March 31, 2008.
French: Notez s’il vous plaît que la date de la fin ne doit pas dépasser le 31 mars 2008.
English: Substantively, a framework decision on ne bis in idem could be based on Article 31 TEU.113 Question 14:
French: Une décision-cadre sur le principe ne bis in idem pourrait essentiellement se fonder sur l'article 31 du traité UE113.
English: Based on information provided by the major contributor, the regular budget and related reserve accounts were expected to end the year with a positive cash balance of $96 million.
French: Compte tenu des renseignements communiqués par le pays qui verse la contribution la plus élevée, un solde de trésorerie positif de 96 millions de dollars est prévu désormais pour la fin de l'année en ce qui concerne le budget ordinaire et les comptes de réserve connexes.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the service to be viable, El Al must be able to continue selling seats without interruption.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que El Al doit pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité du service.
English: Eritrea has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 November 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 25 novembre 2002.
English: • Far fewer athletes believed that their education had suffered than was the case among SAS I respondents, (48% vs 65% respectively).
French: • Beaucoup moins d'athlètes qu'au cours de l'ESA I croient que leurs études ont souffert (48 % par rapport à 65 % respectivement).
English: Public service managers and employees are expected to provide information services in a non-partisan fashion consistent with the principles of parliamentary democracy and ministerial responsibility.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Ensure all institutions of the Government of Canada work collaboratively to achieve coherent and effective communications with the public.} As a core activity and shared responsibility touching all aspects of policy and program administration, the communications function involves employees throughout the government working collaboratively.
French: On s'attend à ce que les gestionnaires et les employés de la fonction publique fournissent des services d'information avec objectivité et conformément aux principes de la démocratie parlementaire et de la responsabilité ministérielle.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b De veiller à ce que toutes les institutions du gouvernement du Canada travaillent en collaboration afin de communiquer avec le public avec cohérence et efficacité.} Parce qu'il s'agit d'une activité fondamentale et d'une responsabilité partagée touchant tous les aspects de l'administration des politiques et des programmes, la fonction de communication concerne tous les employés du gouvernement du Canada, qui travaillent en collaboration.
English: There are plenty examples of preventive interventions doing more harm than good, so these are issues that researchers must take seriously.
French: On pourrait citer une foule d'exemples d'interventions préventives qui font plus de mal que de bien; ce sont donc des questions que les chercheurs doivent prendre au sérieux.
English: The country's economic constraints certainly made it very difficult to put in all the necessary infrastructure, but she thought that there must be ways to provide rural populations with some of the services they needed.
French: En raison de la situation économique du pays, il est certainement très difficile de mettre en place toutes les infrastructures nécessaires, mais elle pense qu'il doit y avoir des moyens de fournir aux populations rurales certains des services dont elles ont besoin.
English: Since the property is entirely located in a participating province, the services are subject to 15% HST.
French: Étant donné que la propriété est entièrement située dans une province participante, les services sont assujettis à la TVH de 15 %.
English: • There were hopes expressed that eventually First Nations’ would be ratifying First Nations’ constitutions and there would be a true division of power between First Nations and the federal government.
French: • On souhaite qu’éventuellement, les Premières nations ratifient des constitutions des Premières nations et qu’il y ait une véritable répartition des pouvoirs entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Tu aimes voir des amatrices se faire baiser et aimer ça ?
English: Of the two outstanding issues on our draft programme of work, our positions on nuclear disarmament seem to be a little closer to convergence today than they were about a year ago.
French: Des deux questions en suspens de notre projet de programme de travail, il semble que nos positions sur celle du désarmement nucléaire soient aujourd'hui un peu plus proches qu'elles ne l'étaient il y a un an.
English: Whether you’re on a 30-day release, anticipating a six-month release or releasing medically, don’t let your VAC-TI fall through the cracks.
French: Ces délais permettent à votre conseiller de secteur d’ACC de mener les préparatifs nécessaires en votre nom ou celui de votre famille, ou de prendre des mesures de suivi après l’entrevue.
English: Through the CSO Champions’ Initiative, resident representatives/resident coordinators are setting up national and municipal civil society advisory committees based on the global model and incorporating the MDGs into their mandates.
French: Les bureaux de pays établis au Mexique et au Kenya ont créé des organes similaires à la faveur de l’échange de pratiques optimales qui a facilité l’Initiative des organismes champions de la société civile.
English: It recommended that Ethiopia undertake a study of the spread and causes of the problem of castes and implement a strategy to eliminate it.
French: Il a recommandé à l'Éthiopie d'entreprendre une étude sur l'ampleur et les causes du problème des castes et de mettre en œuvre une stratégie pour l'éliminer.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/114.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/114).
English: Balneario Laias Caldaria is located in Laias, in full nature and at few meters from the River Miño.
French: La Balneario Laias Caldaria est placé en Laias, en pleine nature et à peu mètres deu Rivière Miño.
English: • The Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the implementing regulations issued by the Council and Commission concern protection of animals and plants against the effects of international trade in such species.
French:  ° Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (Convention de Washington) et règlements d’application du Conseil et de la Commission s’y rattachant : ils régissent la protection des espèces animales et végétales face au commerce international en la matière.
English: If they can record details for the purpose of vendor control for duty-free - which I agree they should be doing - why can they not have a list for the purposes of search-and-rescue?
French: Si elles sont capables de consigner des détails pour exercer un contrôle des ventes hors taxe (et j'y suis favorable), pourquoi ne pourraient-elles pas tenir une liste à des fins de recherche et de secours?
English: does not break out the sub-Saharan regions of Africa.
French: d’exposition attribuables aux mères nées en Amérique du Nord et en Afrique avaient atteint 47 % et 42 %, respectivement. Le pourcentage des cas d’exposition attribuables aux mères nées dans les Antilles ne représentait plus que 5 % de l’ensemble des cas d’exposition.
English: Further, it noted that "compression of decision cycles suggests that increasing emphasis should be placed on doctrinal development and training at the strategic level.
French: Sans base théorique solide, les FC pourront difficilement proposer des solutions opportunes et affecter des forces appropriées dans (certains) domaines de capacités ».
English: This judgement will be critically evaluated by both the peer reviewers and by the WGAQOG to ensure that the most appropriate option has been chosen. 14.1.1 Definitive Study Approach A Definitive Study is one which meets the following criteria:
French: La mÃ©thode utilisant lâ€™ensemble de lâ€™information probante utilise une reprÃ©sentation numÃ©rique de lâ€™ensemble de la base de donnÃ©es pour Ã©laborer une expression du niveau de rÃ©fÃ©rence. Pour certains contaminants atmosphÃ©riques, il peut y avoir une Ã©tude qui est particuliÃ¨rement pertinente pour le Canada, il peut y avoir seulement une Ã©tude dans laquelle des concentrations du contaminant atmosphÃ©rique pertinentes sur le plan environnemental ont Ã©tÃ© utilisÃ©es, ou une Ã©tude peut se dÃ©marquer comme Ã©tant la plus complÃ¨te ou la plus applicable dans le contexte canadien.
English: Should we try to preserve a separate social and cultural space in the northern half of the North American continent, in the face of globalization and fragmentation and increasing economic integration with the United States?
French: Convient-il, en dépit de la mondialisation, d’une tendance à la fragmentation et d’une intégration économique de plus en plus marquée avec les États-Unis, que nous nous efforcions de conserver au sommet du continent nord-américain un espace socio-culturel distinct?
English: 1The list of participants is available at the following address: <www.un.org/ga/president/61/follow-up/revitalization.shtml>.
French: 1La liste des participants est disponible à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/61/follow-up/revitalization.shtml>.
English: The Working Party agreed that before introducing a reference to the requirements of this Directive, which applied to all vehicles, it should be checked whether they complied with or were in any way in contradiction with those of paragraphs 9.2.4.7.2 to 9.2.4.7.6 and to ascertain what should be kept in ADR.
French: Le Groupe de travail est convenu que d'avant d'introduire une référence aux prescriptions  de cette directive, qui s'applique à tous les véhicules, il conviendrait de vérifier la conformité ou les éventuelles contradictions de ces prescriptions avec celles des paragraphes 9.2.4.7.2 à 9.2.4.7.6 et de vérifier ce qu'il est nécessaire de garder dans l'ADR.
English: Mr President, Prime Minister Guterres has been most convincing.
French: Monsieur le Président, le premier ministre Guterres a été convaincant.
English: So there is a very strong argument for trying to increase domestic savings ratios in Latin America and for looking at financial flows in the way that Chile did a few years ago and trying to ensure that they become stabilising rather than destabilising factors.
French: Il y a donc de très bonnes raisons d'essayer d'augmenter les taux de l'épargne intérieure en Amérique latine, de surveiller les flux financiers comme l'a fait le Chili il y a quelques années et de veiller à ce que ces taux deviennent plutôt des facteurs de stabilité que des facteurs de déséquilibre.
English: Ballooning US demand and the handgun's surge in popularity drove up the global trade in small arm...
French: Un séisme de magnitude 5,5 a secoué jeudi le Yunnan, dans le sud-ouest de la Chine faisant 336 ...
English: The housing situation of Roma continued to be problematic.
French: Les conditions d'hébergement de Roms demeurent problématiques.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution I, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The All inclusive formula does not include any order at the Bar.
French: Les consommations au bar est à payement.
English: Mr. Ramgoolam (Mauritius): It is an honour for me to address the Assembly at this High-level Meeting on behalf of the Alliance of Small Island Developing States (AOSIS), which associates itself with the statement made by The Most Honourable Percival James Patterson, Prime Minister of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ramgoolam (Maurice) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de m'adresser à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale au nom de l'Alliance des petits États insulaires, qui souscrit à la déclaration faite par S. E. M. James Patterson, Premier Ministre de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: • $120,000, as part of a multi-year, $1.7 million contribution to the UNDP for institutional support to the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre and Entity Mine Action Centres. Canada's contribution will enhance the capacity and sustainability of the mine action centres by developing technical, safety and training standards, preparing local staff to take over the duties of international advisors and upgrading the centres' communication infrastructure.
French: • 120 000 dollars dans le cadre d'une contribution pluriannuelle de 1,7 million au PNUD pour accorder un appui institutionnel au Centre d'action antimines de Bosnie-Herzégovine et aux centres correspondants des « Entités » (République de Bosnie et Republika Srpska); la contribution canadienne accroîtra les capacités et la viabilité des centres en facilitant la mise au point de normes relatives aux aspects techniques, à la sécurité et à la formation, en préparant le personnel local à prendre en mains les fonctions des conseillers internationaux et en modernisant l'infrastructure de communication des centres;
English: The information shared at the forum will be shared with the Minister's Student Advisory Council and the Minister of Education.
French: Les renseignements échangés lors du forum sont communiqués au Conseil consultatif ministériel des élèves et à la ministre de l'Éducation.
English: • Subscribe to the mail alert service for ECFIN's main publication series, including European Economy, Economic Papers, and Country Focus
French: • Abonnez-vous au service de notification par courrier électronique afin de recevoir les principales publications de la DG ECFIN, y compris «European Economy», «Economic Papers» et «Country Focus»
English: The country programme made a strong contribution to the generation of national baseline data for issues affecting women and children, as a step towards the achievement of the National Development Plan, particularly in the areas of education, health and child protection, and for the development of laws and policies for children.
French: Le programme de pays a largement contribué à la collecte de données de référence nationales sur les questions touchant les femmes et les enfants, ouvrant la voie à la réalisation du Plan national de développement, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection de l'enfant, et à l'élaboration de lois et de politiques en faveur des enfants.
English: A length-based simulation model was constructed to evaluate effects of recruitment, natural mortality, and handling mortality on this harvest strategy.
French: Un modèle de simulation fondé sur la longueur a été élaboré pour évaluer les effets du recrutement, de la mortalité naturelle et de la mortalité liée à la manipulation sur cette stratégie de récolte.
English: Rome Statute for an International Criminal Court, as adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, July 17, 1998, and as corrected by the Procés-verbaux of 10 November 1998 and 12 July 1999, UN Doc.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, tel qu’il a été adopté par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une Cour pénale internationale, le 17 juillet 1998, et modifié par les procès-verbaux du 10 novembre 1998 et du 12 juillet 1999, Doc.
English: Canada’s goals are very similar to those already pursued by Québec in its system of educational child care.
French: Les objectifs poursuivis par le Canada rejoignent ceux que met déjà de l'avant le Québec dans son système de services de garde éducatifs.
English: APPROVED – New national, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Chez moi.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Chez moi.
English: 2.23 On 14 February 2001, the Court of Cassation dismissed the appeal.
French: 2.23 Le 14 février 2001, la Cour de cassation a rejeté le pourvoi.
English: In this paper we describe an interferometric method in which only conventional metrological laboratory equipment is used, namely an helium–neon laser and a Michelson interferometer.
French: Le but du présent article est de décrire une méthode interférentielle ne faisant intervenir que de l'équipement usuel d'un laboratoire de métrologie, soit essentiellement un interféromètre de Michelson et un laser He–Ne.
English: The draft text gives practical effect to the provisions of the Constitution set out above.
French: Le projet de loi fédérale relative à la recherche sur l'être humain concrétise la disposition constitutionnelle susmentionnée.
English: Types of serious infections described in the reports submitted to Health Canada for infliximab and etanercept from Jan.
French: En Alberta, une approche systématique a été développée pour recueillir des données sur l'efficacité et les EI chez tous les patients de l'Alberta qui reçoivent ces agents pour traiter une polyarthrite rhumatoïde5.
English: Code of Banking Practice covers loss and errors where banks or building societies are involved.
French: Suède Application générale du code civil et des règles régissant les établissements de crédit.
English: [Back to top] 3.3.D Summary Assessment The results of key source assessment in accordance with IPCC Guidelines for Good Practice Guidance and Uncertainty Management are given in Table 3.1 (see page 63).
French: 100 pour le CH4 et le N2O. [Haut de page] 3.3.D Évaluation sommaire Les résultats de l'évaluation des sources clés conformément aux IPCC Guidelines for Good Practice Guidance and Uncertainty Management sont fournis au tableau 3.1 (voir à la page 70).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Métis Nation-Saskatchewan - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Métis Nation-Saskatchewan - 0499-Autres services professionnels Nom du vendeur: