ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers emphasized the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives.
French: Les Ministres ont souligné qu'il fallait continuer de prêter une attention spéciale à la situation des pays en développement sortant d'un conflit, en particulier les pays les moins avancés, afin de leur permettre de relever et de reconstruire, selon le cas, leurs infrastructures politiques, sociales et économiques, et de les aider à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Applications for revival that are deficient or incomplete will be returned to the applicant with a notice stating the nature of the deficiency.
French: Les demandes de reconstitution qui comportent des erreurs ou qui sont incomplètes sont retournées aux demandeurs avec une note expliquant la nature du problème.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 62/229.
French: a Total des recettes provenant des contributions du personnel, réparti conformément à la résolution 62/229 de l'Assemblée générale.
English: [5] On March 13, 2003, a teleconference was held to decide the department's application.
French: [5] Le 13 mars 2003, une téléconférence est tenue dans le but de trancher la requête du ministère.
English: The support being provided to ABAC representatives is very limited in comparison to other delegations; nonetheless, it has been noted that Canada enjoys a strong presence in this forum.
French: Il a déjà été indiqué que le conseil d’administration ne recevait pas régulièrement des rapports de rendement détaillés qui lui permettent de remplir ses propres obligations en matière d’encadrement et de surveillance.
English: I would resign this too.
French: Je démissionnerai également de ces fonctions.
English: Since Kaliningrad relies strongly on trade with neighbouring areas, it should have an interest in adopting EU technical norms and standards to enable it to take full benefit from this improved market access.
French: Vu sa forte dépendance à l'égard du commerce avec les pays voisins, Kaliningrad devrait avoir intérêt à adopter les normes techniques de l'UE pour tirer pleinement parti de cette facilité d'accès.
English: Priority number (30)(32) PD :
French: Numéro de priorité (30)(32) PD :
English: Western Canada Western Canada has the largest number of immigrants after Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Dans l'Ouest L'Ouest est la quatrième région en importance pour le nombre d'immigrants, après l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: • sample documents, descriptions, and the linkages for each step in the shipping process;
French: • des exemples de documents, des descriptions et les liens de chaque étape du processus d'expédition;
English: The principles put forward in the Green Paper as underpinning future regulatory approaches were widely endorsed in the comments received.
French: Les commentateurs approuvent dans une large mesure les principes qui sous-tendent les futures approches réglementaires tels qu’ils sont énoncés dans le Livre vert.
English: In order to predict the impact of ethylene glycol on the DO level of ambient waters following aircraft deicing operations, the Streeter-Phelps oxygen sag model has been used.
French: Pour prévoir l'effet de l'éthylène glycol sur le niveau d'OD des eaux ambiantes à la suite des opérations de dégivrage d'avions, on utilise le modèle de la courbe d'oxygène de Streeter-Phelps.
English: A detailed examination of micro-crater residues will be made in order to identify the nature of the particles (debris or meteorites).
French: Des examens plus détaillés sur des microcratères sont prévus dans le but d'analyser les résidus afin d'identifier la nature des particules (débris ou météorites).
English: Integral sale of housing and commercial premises.
French: Assistance et conseil pour le choix des crédits de construction et pour les prêts hypothécaires lors de la vente ultérieure.
English: I call Mr Dupraz to support Amendment No. 15. Mr DUPRAZ (Switzerland) said that payments should be linked to environmental improvements.
French: Ce principe est inscrit dans la Constitution suisse» par les mots: «des paiements directs liés à la protection de l'environnement et des animaux, ainsi qu'à l'occupation décentralisée du territoire».
English: Planet Horizons Technologies SA has distributors in several countries.
French: Planet Horizons Technologies SA a des distributeurs dans plusieurs pays.
English: In follow-up to resolution 20/18, specific actions were taken by the Secretariat, building on the momentum generated by the dialogue on decentralization, organized during the twentieth session of the Governing Council, to ensure a continuous process of consultation among partners and to promote the attainment of tangible results.
French: Pour assurer le suivi de la résolution 20/18, profitant de l'impulsion donnée par le dialogue sur la décentralisation organisé pendant la vingtième session du Conseil d'administration, le secrétariat a pris des mesures en vue d'assurer la poursuite des consultations entre les partenaires et de parvenir à des résultats tangibles.
English: But this is not the only reason why we have learned greatly to appreciate your Committee.
French: La façon de travailler du Comité a, elle aussi, évolué au cours des ans et elle s'est avérée très efficace.
English: During the reporting period, the country remained generally calm, with a decline in some criminal activities, in particular kidnappings, which had previously undermined public confidence.
French: Dans l'ensemble, au cours de la période considérée, la situation a été calme, avec un recul de certaines activités criminelles, en particulier des enlèvements, qui avaient sapé la confiance de la population.
English: Item 3 2 4 1 Digital and traditional publications Amend remarks and figures as follows: 3241 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 595 000 1 000 000 Payments 1 595 000 1 000 000 PDB 2007 Commitments 2 683 000 Payments 2 683 000 DB 2007 Commitments 2 683 000 Payments 2 683 000 AMENDMENT Commitments -683 000 683 000 Payments -683 000 683 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 000 000 683 000 Payments 2 000 000 683 000
French: Poste 3 2 4 1 Publications numériques et traditionnelles Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3241 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 595 000 1 000 000 Paiements 1 595 000 1 000 000 APB 2007 Engagements 2 683 000 Paiements 2 683 000 PB 2007 Engagements 2 683 000 Paiements 2 683 000 AMENDEMENT Engagements -683 000 683 000 Paiements -683 000 683 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 000 000 683 000 Paiements 2 000 000 683 000
English: Characteristically, there are creative, political, and regulatory tensions between the EU and some of their Member States on these issues.
French: De façon caractéristique, il existe des tensions créatives, politiques et réglementaires entre l'UE et certains des États membres sur ces questions.
English: This further degrades sensitive habitat and increases angling pressure on this already popular sportﬁsh.
French: Ceci dégrade davantage l’habitat sensible et augmente la pression qu’exerce la pêche à la ligne sur ce poisson-gibier déjà très prisé.
English: Letter dated 19 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/126).
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/126).
English: ◦ special geographic considerations, including:   ▪ sparsity, density or relative rates of growth of population in various regions south of the dividing line;   ▪ accessibility to the regions; or   ▪ the size and shape of the regions;   ◦ a special community of interests or diversity of interests of persons residing in, or physical features of, regions south of the dividing line.
French: ◦ Des conditions géographiques particulières, y compris :   ▪ la densité ou le taux relatif de croissance de la population des diverses régions situées au sud de la ligne de division;   ▪ l'accessibilité des régions;   ▪ la superficie et la configuration des régions;   ▪ la similitude ou la diversité des intérêts des habitants des régions situées au sud de la ligne de division ou les caractéristiques physiques de ces régions.
English: Garry Kasparov is a Russian chess grandmaster, former World Chess Champion, writer and political activist.
French: Garry Kasparov est un joueur d'échecs russe, considéré par beaucoup comme le meilleur joueur de tous les temps. Il a obtenu le classement Elo le plus élevé jamais enregistré, étant notamment le premier joueur à dépasser les 2 800 points.
English: ▪ Dogs used in this fashion should not wear collars or harnesses that might trap them when moving through debris.
French: ▪ Ces chiens ne doivent pas porter de colliers ni de harnais qui pourraient rester coincés quand ils se déplacent à travers les débris.
English: The lesson here is that UNDP should ensure it develops stronger partnerships with all three levels of the Government in order to achieve sustainable programme impact.
French: L'enseignement qu'en a tiré le PNUD est qu'il doit veiller à créer de puissants partenariats avec les trois niveaux du Gouvernement de manière à assurer un impact durable du programme.
English: With respect to PWGSC's statement that, essentially, Chandioux's proposed price made the difference, Chandioux submitted that, if the person conducting the test made so many errors on the few criteria that could be checked in the time allotted by the Tribunal for filing a complaint, one has the right to wonder how many errors there might be in the evaluation of the other rated criteria in its proposal and in the evaluation of SLI's proposal.
French: En ce qui touche l'affirmation de TPSGC qu'essentiellement le prix proposé par Chandioux a fait la différence, Chandioux a soutenu que, si le responsable des tests a fait autant d'erreurs sur les quelques critères qui ont pu être vérifiés dans les délais imposés par le Tribunal pour le dépôt d'une plainte, il est en droit de se demander combien d'erreurs peuvent exister dans l'évaluation des autres critères cotés de sa proposition et dans l'évaluation de la proposition de SLI.
English: The “Amaro-Drom” Association has also put together a football team, which has taken part in some activities nationwide.
French: «Amaro-Drom» a en outre créé une équipe de football qui participe à des compétitions à l'échelon national.
English: Article 9(2) of the Framework Convention makes this very clear by underlining that the freedom of expression referred to in article 9(1) of the Convention "shall not prevent Parties from requiring the licensing, without discrimination and based on objective criteria, of sound radio and television broadcasting, or cinema enterprises."
French: Bien qu’il ne fasse aucun doute que les personnes appartenant à des minorités nationales aient le droit de créer et de maintenir des médias privés, il est également vrai que ce droit est sujet à des limitations édictées par le droit international, ainsi qu’à des exigences légitimes de la part de l’Etat liées à la réglementation des médias.
English: At the same meeting, statements in connection with the motion proposed by Egypt were made by the representatives of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Egypt.
French: À la même séance, les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de l'Égypte ont fait des déclarations au sujet du texte proposé par l'Égypte.
English: To guarantee access to and the administration of justice for children and adolescents, Guatemala has created an Office of the Prosecutor for Minors and Adolescents in Conflict with the Criminal Law, which now intervenes in the trials of adolescents charged with offences under criminal law even though its involvement was not provided for in the repealed Minors Code.
French: Afin de garantir l'accès à la justice pour les enfants et les adolescents et l'administration d'une justice des mineurs, un parquet général chargé des mineurs et des adolescents en conflit a été créé; il intervient maintenant dans les procédures concernant des adolescents ayant violé la loi, alors que l'ancien Code des mineurs ne prévoyait pas sa participation.
English: Appointment of members of the Committee on Information
French: (États-Unis d'Amérique) et M. Jun Yamada (Japon).
English: The first is that Israel, with Jerusalem at its heart, is the national homeland of the Jewish people, their refuge from persecution, their first and last line of defence.
French: La première est qu'Israël, avec Jérusalem en son centre, est la patrie nationale du peuple juif, son refuge contre la persécution, sa première et dernière ligne de défense.
English: [ Prev | Next ] Randomized Controlled Trials A randomized controlled trial (RCT) is a study involving humans where at least two interventions are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques for the purpose of determining whether an innovative intervention leads to improved health.
French:  Essais contrôlés et randomisés Un essai contrôlé randomisé (ECR) est une étude effectuée sur des être humains où au moins deux interventions pratiquées sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu dans le but de déterminer si une intervention novatrice favorise l'amélioration de l'état de santé.
English: "NRC sets-out to attract the best minds the world has to offer," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC a entrepris d'attirer les chercheurs les plus brillants au monde, a déclaré M Arthur Carty, président du CNRC.
English: The Hazlitt's hotel occupies three historic Georgian houses in Frith Street, leading down from Soho Square.
French: Leicester Square, Oxford et Regent Street et la Royal Opera House sont très proches.
English: • A certified bank cheque* (no personal/company cheques) made payable to the Canadian High Commission OR
French: • Un chèque bancaire certifié* (aucun chèque personnel ou d’entreprise) à l’ordre du haut-commissariat du Canada OU
English: (1999) stated that this species is not abundant.
French: (1999) affirment que cette espèce n’est pas abondante.
English: Two survivors were found near the swamped skiff.
French: On trouve deux survivants près de l’embarcation submergée.
English: It is important to remember that communication also involves listening to the views of others.
French: N’oublions pas que la communication consiste également à écouter ce que les gens ont à dire.
English: Defence expenditures for March and April 1991
French: Le Ministère soutient que les demandes d'ouverture de crédits reçues au nom du Service de la protection civile au début de 1991 correspondent aux dépenses "excédentaires" de ce service pendant les exercices de la période 1990-1994.
English: According to the 15 November Agreement, the Fundamental Law should include “the scope and structure of the sovereign Iraqi transitional administration” and what is agreed to by the Governing Council and the Coalition Provisional Authority “cannot be amended”.
French: Selon l'Accord du 15 novembre, la Loi fondamentale définira « le champ d'action et la structure du gouvernement de transition dans un Iraq souverain » et prévoira que les dispositions sur lesquelles le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition se seront mis d'accord « ne pourront pas être amendées ».
English: Quick Facts Market Highlights Japan is a forerunner in functional food industry regulation.
French: Faits en bref Faits marquants Le Japon est précurseur au niveau des réglementations de l'industrie alimentaire fonctionnelle.
English: Summative Evaluation of the Family Law Assistance Section (FLAS) (March 2006) This evaluation addressed issues related to the rationale and the continued relevance of the three programs related to FLAS: the Family Orders and Agreement Enforcement Assistance (FOAEA) program, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (GAPDA) program and the Central Registry of Divorce Proceedings Program (CRDP).
French: Évaluation sommative des Services d’aide au droit familial (SADF) (mars 2006) Cette évaluation portait sur des questions liées à la justification et à la pertinence continue des trois programmes liés aux SADF : le Programme d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales (AEOEF), le Programme d’application de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSDP) et le Bureau d’enregistrement des actions en divorce (BEAD).
English: Pisciotto, K., K. Tamaki, et al., First drilling of the oceanic crust in the Japan Sea; preliminary results of the ODP Leg 127, C. R. Acad. Sci.
French: Pisciotto, K., K. Tamaki et al., First drilling of the oceanic crust in the Japan Sea; preliminary results of the ODP Leg 127, C. R. Acad.  Sci.
English: Le Cochon d'inde, le Castor (Guinea pig, Beaver), 1745-1811 ?
French: Le Cochon d'inde, le Castor, 1745-1811 ?
English: In the case of children aged 13 to 17 years, efforts will focus on, among other things, reintegrating them into the formal educational system in order to permit them to acquire and develop skills that will prepare them for later inclusion in the labour market.
French: Dans le cas des enfants de 13 à 17 ans, les efforts porteront notamment sur leur réinsertion dans le système éducatif structuré afin de leur permettre d'acquérir et de développer des capacités qui leur donneront les moyens d'une insertion future dans le marché du travail.
English: I am assuming it is a form of DPT-Hib.
French: Je suppose qu'il s'agit d'une forme de vaccin DPT-Hib.
English: I have noticed, for example, a tiny detail that worries me a great deal - even though I know I am going to be thanked at the end of this speech, whatever I say.
French: J'ai remarqué par exemple un petit détail qui me préoccupe beaucoup, même si je sais que je vais recevoir des remerciements à la fin de ce discours, quoi que je dise.
English: In accordance with the International Civil Service Commission guidelines for rental subsidy, accommodation should be of a reasonable standard in relation to the criteria established by the Administration.
French: Conformément aux directives de la Commission de la fonction publique internationale pour les subventions au logement, celui-ci devrait être d'une norme raisonnable par rapport aux critères établis par l'Administration.
English: • support for entrepreneurs in Montréal's Black community through financial assistance to the Mathieu da Costa Business Development Corporation;
French: • soutien aux entrepreneurs de la communauté noire de Montréal grâce à une aide financière accordée à la Corporation de développement d'affaires Mathieu da Costa;
English: It is unlikely that courtship-related interspecific interactions interfere (loss of time) with the mating activity of O. poweshiek.
French: Il est peu probable que les interactions interspécifiques liées à la parade nuptiale interfèrent (perte de temps) avec le comportement d’accouplement de l’hespérie de Poweshiek.
English: Welcomes the efforts of the Transitional Administration to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eliminate the annual poppy crop, as well as to efficiently enforce relevant national laws and regulations against narcotic drugs;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Administration transitoire pour assurer le plein respect des obligations internationales de l'Afghanistan en ce qui concerne les stupéfiants, et lui demande de redoubler d'efforts pour éliminer la récolte annuelle du pavot à opium, ainsi que pour faire respecter les lois et réglementations nationales en matière de lutte contre les stupéfiants ;
English: In 1930, Gnome et Rhône delivered more than 6,000 Titan and Jupiter engines, making it the largest French exporter of aircraft engines.
French: En 1930, plus de 6 000 Jupiter et Titan auront été produits et vendus par Gnome et Rhône. Ils motoriseront une centaine de types d'avions et d'hydravions.
English: Back, Sir George Sir George Back, arctic explorer, naval officer, artist (b at Stockport, Eng 6 Nov 1796; d at London, Eng 23 June 1878).
French: Back, sir George Sir George Back, explorateur de l'Arctique, officier de marine, artiste (Stockport, Angl., 6 nov. 1796 -- Londres, Angl., 23 juin 1878).
English: The fishermen were subsequently released but their vessels were confiscated.
French: Les pêcheurs ont été libérés mais leurs embarcations ont été confisquées.
English: R. DAVID BOURKE, THE IMPORTANT, THE GENEROSITY
French: DÉVELOPPEMENT DE PLUS, LE GALA PLAY-BALL MONTRÉAL !
English: Even with an optimistic forecast of demand growth, industry surpluses are expected.
French: Même si l'on prévoit une augmentation de la demande, on s'attend à un excédent au sein de l'industrie.
English: 940-0445 Mr. Frank Klaus Kramer Counsellor Mrs. Elisabeth Maria U. Kramer
French: Mme sole Abrahamsen Conseillère (Élections)
English: "Nepal is sending a message of no-tolerance of dissent by arresting peaceful demonstrators," said Amnesty International, cautioning that the latest wave of repression extends beyond Tibet-related protests.
French: « L’intervention des autorités dans le mouvement de protestation pacifique de Tibétains et de militants des droits humains est inconstitutionnelle, a ajouté Amnesty International. La décision de l’Administration du district d’empêcher la tenue d’une manifestation pacifique est contraire à l’article 12 de la Constitution népalaise.
English: In March 2006, the Congo's debt was treated under Cologne terms after it had reached its decision point.  Cameroon reached its completion point in April 2006 and received, in June 2006, a substantial reduction of almost 100 per cent of its Paris Club debt.
French: En mars 2006, c'était au tour du Congo, qui avait atteint le point de décision, de bénéficier également des termes de Cologne et en juin 2006, celui du Cameroun qui avait atteint le point d'achèvement en avril 2006 et qui a bénéficié d'une annulation presque totale de sa dette à l'égard des membres du Club de Paris.
English: Hostelling International is a membership organisation, and HI membership gives you much more than a comfy bed!
French: Hostelling International est une organisation d’adhérents et l'adhésion HI vous donne accès à bien plus qu'un lit confortable!
English: The Syrian authorities had not asked for him; they had expected him to be sent to Canada.
French: Dans sa lettre, le ministre Graham disait qu’il appuyait cette visite, qu’à l’instar des autres députés, il souhaitait que M. Arar soit libéré et que le gouvernement du Canada ne s’opposait en rien au retour de M. Arar.
English: However, different regional constraints on women’s economic agency differentiate the relationship between women’s work and household poverty.
French: Cependant, différentes contraintes régionales entravent leurs capacités d'action économiques et induisent ainsi différents types de relations entre le travail féminin et la pauvreté des ménages.
English: They identified individual medications used in three provinces (Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan) in three fiscal years, manually coded them into anatomical therapeutic chemical (ATC) codes, then calculated the number of DDDs of each medication that were filled per 1,000 beneficiaries per year.
French: La conclusion indique que les variations au niveau de la portée de l’assurance-médicaments ne semblent pas influer sur les schémas de consommation des médicaments des personnes ayant un statut socioéconomique et un état de santé moyens, ce qui suggère qu’un programme d’assurance-médicaments ne serait pas, pour la majorité des Canadiens, un encouragement à utiliser substantiellement plus de médicaments ou de ressources professionnelles.