ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If proposing an exception to any regulations or Commission policies, provide details, rationale and any other information relevant to such proposal to explain why the proposed exception is warranted in the circumstances.
French: • Dans le cas d’une proposition d’exception à un règlement ou à une politique du Conseil, vous devez présenter les détails, la justification et toute autre information pertinente concernant la proposition de façon à expliquer en quoi l’exception est justifiée dans les circonstances.
English: While funding for the additional benefits may begin as soon as certification is requested, the contributions must cease if the certification is denied.
French: Alors que le financement des prestations supplémentaires peut commencer dès que l'attestation est demandée, les cotisations doivent cesser si cette dernière est refusée.
English: Providing Financial Assistance to Students .
French: Fournir une aide financière aux étudiants .
English: Considerations of consumer safety, then, make it a matter of urgent necessity that they be laid down.
French: Il est donc urgent de les fixer pour sécuriser le consommateur.
English: Representatives of the COSPAS-SARSAT secretariat and the Office for Outer Space Affairs participated in the training course.  Representatives from private industry also participated and included GME Electrophone of Australia and EMS Technologies Canada.
French: Des représentants du secrétariat de COSPAS-SARSAT et du Bureau des affaires spatiales ont participé au stage ainsi que des représentants du secteur privé tels que GME Australia et EMS Technologies Canada.
English: Victim/Casualty Hypothermia Bags - Newfoundland Financial Summary
French: Housses hypothermiques pour les victims - Terre-Neuve Résumé financier
English: The remaining two persons, who were serving in the military wing of the State Border Defence Committee, died when a UXO exploded.
French: Deux autres personnes, qui servaient dans la section militaire du Comité de défense des frontières, ont été tuées par un engin non explosé.
English: an interest in remaining current in the field through continuous learning.
French: intérêt à se tenir renseignés dans leur domaine au moyen de l'apprentissage continu.
English: This agreement supports community programming of five schools and community centres providing a French-language space for the community and promoting cohesion and visibility.
French: Cette entente appuie la programmation communautaire de cinq centres scolaires et communautaires qui fournissent un espace francophone à la communauté et en favorisent la cohésion et la visibilité.
English: Since the cell did not have a toilet, the prisoners had to relieve themselves in the corners of the room, excrement being removed from the cell occasionally.
French: Comme il n'y avait pas de tinette, les prisonniers se soulageaient dans les coins de la cellule et les excréments étaient enlevés de temps en temps.
English: We’ve achieved this by focusing on service and meeting our customer commitments.
French: Nous y sommes parvenus en mettant l’accent sur le service et en respectant nos engagements envers nos clients.
English: This initiative provides an ongoing assessment of the progress of review on each submission and an insight on workflow trends in order to take proactive measures.
French: Réalisée conjointement avec l’Initiative de gestion de projet, l’Initiative de gestion de la charge de travail tente d’administrer la charge de travail liée au processus d’examen.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies, Proceed with Care, op.cit. p.17. 82.
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Un virage à prendre en douceur, op. cit. p. 17.
English: Ms. Christina von SCHWEINICHEN
French: Mme Christina von SCHWEINICHEN
English: The column sequence number in the index, starting with 1.
French: Le numéro de la colonne dans l'index, en commen¸ant à 1.
English: Mr. AL-AGHBACH (Sudan) said he did not agree with Ms. Feller that the cessation clause could be invoked to bring to an end the programme of voluntary repatriation for the Eritrean refugees currently in Sudan.
French: M. AL-AGHBACH (Soudan) s'inscrit en faux contre les propos de Mme Feller qui estime qu'il pourrait être mis un terme au programme de retour librement consenti des réfugiés érythréens qui se trouvent actuellement au Soudan en faisant jouer la clause de cessation.
English: That means that there is uneasiness, considerable uneasiness, in Chinese society.
French: Cela signifie qu'il existe une inquiétude - une inquiétude forte - dans la société chinoise.
English: For developing countries that have benefited from textile quotas, adjustment support is needed to enhance competitiveness and diversification.
French: Dans le cas des pays en développement qui bénéficiaient de contingents pour les textiles, un soutien à l'ajustement est nécessaire pour le renforcement de la compétitivité et de la diversification.
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Mostoles y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Mostoles et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: They delivered the training through a train-the-trainer format to all TPS Auxiliary.
French: Ils ont donné la formation au moyen d'une présentation de formation des formateurs à tous les auxiliaires des SPT.
English: Triple packaging, required for both Category A and Category B substances, comprises a leak-proof primary packaging which is packed in a leak-proof secondary packaging in such a way that it cannot break, be punctured or leak the contents into the secondary packaging.
French: L'emballage triple exigé pour les matières de la catégorie A aussi bien que de la catégorie B consiste en un emballage primaire étanche placé dans un emballage secondaire étanche de façon à éviter qu'il se brise, qu'il soit percé ou que son contenu s'échappe dans cet emballage secondaire.
English: (Nice features to get members to pay their bills!
French: (De belles possibilités pour inciter les membres à payer leurs comptes!
English: On February 7, 1992, a Stop Award Order to postpone the award of any contract in relation to this procurement was issued by the Board, pursuant to paragraph 16(1)(b) of the Free Trade Agreement Implementation Act (the Act).
French: Le 7 février 1992, la Commission a émis une ordonnance de suspension d'adjudication pour différer l'adjudication des contrats relatifs à ce marché public, conformément à l'alinéa 16(1)b) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange (la Loi).
English: Description Frenchman Butte National Historic Site is situated on a gently rising knoll about ﬁve kilometers west of the hamlet of Frenchman Butte on the North Saskatchewan River.
French: Description Le LHNC de Frenchman Butte est situé sur un coteau en pente douce à environ cinq kilomètres à l’ouest du hameau de Frenchman Butte sur la rivière Saskatchewan-Nord.
English: • 2007-02-09 Edmundston driving school operator fined $13,000 on tax charges
French: • 2007-02-09 Un exploitant d’auto-école à Edmundston est condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus et de TVH
English: (c) In paragraph 4(a), the word "has" at the end of the first line should be replaced by "maintains."
French: Au paragraphe 4.a) du texte anglais, remplacer "has" par "maintains" à la fin de la première ligne.
English: The application processing will resume only after the applicant performs needed repairs, repeats the leakage patrol and submits the results to the Department, along with the necessary new information.
French: Elle ne sera reprise que lorsque le requérant aura effectué les réparations requises, répété la patrouille du rayonnement et présenté les résultats au Ministère, accompagnés des nouveaux renseignements nécessaires.
English: This makes shipping a crucial economic sector and one that has to compete in the global market.
French: Le transport maritime est donc un secteur économique de premier plan soumis à la concurrence sur le marché mondial.
English: the Proponent will repay to ACOA, promptly and no later than thirty (30) days from notice from ACOA, the amount of the Contribution disbursed or the amount of the overpayment, as the case may be, together with interest at the Interest Rate from the date of the notice to the day of repayment to ACOA in full.
French: le promoteur rembourse à l’APECA, promptement et au plus tard dans les trente (30) jours suivant l’avis envoyé par l’APECA, le montant de la contribution versée ou le montant du trop payé, le cas échéant, outre les intérêts, calculés selon le taux d’intérêt établi, à compter de la date de l’avis jusqu’à la date du remboursement complet à l’APECA.
English: So the government decided to build a new parliament, in a "neutral" city.
French: Ainsi, le gouvernement a décidé de construire un nouveau parlement, dans une «neutre» de la ville.
English: Legislation regarding mandatory imprisonment in Western Australia and the Northern Territory, which leads in many cases to imposition of punishments that are disproportionate to the seriousness of the crimes committed and would seem to be inconsistent with the strategies adopted by the State party to reduce the over-representation of indigenous persons in the criminal justice system, raises serious issues of compliance with various articles of the Covenant.
French: La législation de l'Australie occidentale et du Territoire du Nord sur la détention obligatoire, qui, dans biens des cas, aboutit à imposer des peines sans rapport avec la gravité des infractions commises et qui paraît incompatible avec les mesures prises par l'État partie pour réduire le nombre disproportionné d'autochtones aux prises avec la justice pénale, pose de graves questions au regard de divers articles du Pacte.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 32 Recital K deleted Or. it
French: seule la thèse n °1 (problèmes de recrutement) est pertinente, les deux autres n'étant que des affirmations non étayées par des preuves, Or. de
English: It is probably also fair to say that logistics support did not receive the same high-level support in the early years of all navies, including that of Canada, simply because ships are relatively self-contained in terms of spares and minor repair facilities and there are clearly defined support bases.
French: En outre, on peut probablement affirmer sans se tromper qu'à leur début les marines, la marine canadienne comprise, n'ont pas accordé à leur service de logistique le même niveau de soutien pour la simple raison que les navires étaient des éléments plutôt autonomes sur les plans de l'approvisionnement en pièces de rechange et des réparations, et qu'il existait un réseau de bases de soutien assez bien établi.
English: C. Work Place Security Depends of the type of the business.
French: Les impôts retenus à la source peuvent être payés par chèque ou par service postal.
English: The Russian Federation is studying if the SMGS consignment note can be accepted as a customs transit document.
French: La Fédération de Russie étudie la possibilité d'accepter comme document de transit douanier la lettre de voiture SMGS.
English: In G.S. Strong and Y.M.L. Wilkinson (ed.), Proceedings 4th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study (MAGS), Montreal.
French: Dans G.S. Strong et Y.M.L. Wilkinson (s. la dir. de), « Proceedings 4th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) », Montréal.
English: E. Draft resolution A/C.4/58/L.14/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.14/Rev.1
English: Third part  Geneva, 27 June - 1 July 2005
French: Troisième partie Genève, 27 juin-1er juillet 2005
English: Calgary, February 5, 1998 RUSSELL GLEED Supervisor Technical Services [7-1-o] CS RESOURCES LIMITED PLANS DEPOSITED CS Resources Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 5 février 1998 Le superviseur Services techniques RUSSELL GLEED [7-1] CS RESOURCES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société CS Resources Limited donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Dark: Refers to roast and taste, not concentration; has a more pronounced burnt caramel and charcoally taste, typical of dark roasted or European coffees.
French: Trois procédés sont principalement utilisés de nos jours : le procédé traditionnel ou européen, le procédé à l'eau ou suisse et le procédé CO2/eau ou à l'eau vaporisée. Les trois procédés permettent de retirer la caféine presque en totalité (2 à 3 % de résidus).
English: Radioactive radiation is not less dangerous for people, animals and crops in Europe than it is in the US.
French: Les rayonnements radioactifs ne sont pas moins dangereux pour la population, les animaux et les cultures en Europe qu'aux États-Unis.
English: It was included in the selection board materials in error. The selection board was not obligated to use it.
French: Il a été inclus par erreur dans les documents du jury de sélection et celui-ci n'était pas obligé de s'en servir.
English: By lost children or adolescents are meant those who for various reasons and in different circumstances are excluded, voluntarily or involuntarily, from their family environment.
French: Les enfants ou adolescents perdus sont ceux qui, pour différentes raisons, se trouvent exclus volontairement ou involontairement de leur milieu familial.
English: Chronologie de l'évolution du mouvement coopératif du Québec (Chronology of the development of the co-operative movement in Québec), Québec City, 1994.
French: Chronologie de l’évolution du mouvement coopératif du Québec, Québec, 1994.
English: In addition to the UNAMI regional office in Arbil and the presence in Basra, the newly established presence in Kirkuk has provided improved support for outreach on political affairs, human rights, humanitarian affairs, reconstruction and development.
French: La nouvelle présence établie à Kirkouk, qui s'est ajoutée au Bureau régional de la Mission à Erbil et à la présence à Bassorah, a permis d'appuyer davantage les activités de communication de la Mission relatives aux affaires politiques, aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire, à la reconstruction et au développement.
English: It lies in a green area and is the ideal place for accommodation and rest.
French: Il se trouve dans une zone verdoyante, et c'est le lieu idéal pour passer un séjour reposant.
English: Where an eligible veteran is deceased, the executor of an estate that is still open, or the primary beneficiary of the veteran’s will where the estate is fully dispersed, may submit an application.
French: Lorsque l’ancien combattant admissible est décédé, l’exécuteur de sa succession lorsqu’elle n’est pas toujours réglée – ou son bénéficiaire principal lorsque sa succession est réglée entièrement – peut présenter une demande.
English: The Commission is structurally capable of promoting a comprehensive and coherent system-wide approach to the complex task of peacebuilding.
French: La Commission est structurellement capable de promouvoir une approche globale et cohérente, à l'échelle du système, de la tâche complexe que constitue la consolidation de la paix.
English: However, Evaluation rises to the challenge by working closely with program and policy managers throughout the evaluation research.
French: Cependant, l'unité relève le défi en travaillant de près avec les gestionnaires de programmes et de politiques tout au long de l'étude d'évaluation.
English: 14-3.1 Only receptacles with a capacity of between 5 and 35 kg shall be allowed.
French: 14-3.1 La capacité des récipients doit être comprise entre 5 et 35 kg.
English: • Presentation by Andreas Gross of the report by the Political Affairs Committee
French: • Présentation du rapport de la commission des questions politiques par Andreas Gross
English: Article 8: General obligation to cooperate
French: Article 8 : Obligation générale de coopérer
English: Generally, there has been an overall decline in poverty rates among unattached individuals, related primarily to the decline in poverty among senior households.
French: De façon générale, on assiste à une diminution des taux de pauvreté chez les personnes seules, liée principalement à la diminution de la pauvreté dans les foyers de personnes âgées.
English: (Courtney, et al., 1993).
French: (Courtney et coll., 1993).
English: The Depression also legitimized the economic theories of British economist John Maynard Keynes, who argued that, if private investment failed to produce full employment, the state must initiate public investment through deficit spending to create jobs.
French: La Crise économique légitime aussi les théories de l'économiste anglais John Maynard Keynes, qui soutient que si l'investissement privé ne suffit pas à assurer le plein emploi, l'État doit alors investir au moyen d'un déficit actif afin de créer des emplois.
English: These combined effects, one from access to foreign markets and the other from adjustment in the domestic market, are expected to result in an overall expansion of production and an increase in economic welfare.
French: Ces effets combinés, l’un attribuable à l’accès aux marchés étrangers et l’autre à l’adaptation du marché intérieur, devraient se traduire par une croissance mondiale de la production et un meilleur bien-être économique.
English: Build a productive, cooperative working climate within the team, the organization and with other community agencies.
French: Créer un climat de travail productif et instaurer un esprit de collaboration au sein de l’équipe et du groupe ainsi qu’avec les autres organismes communautaires.
English: The directive on air conditioning systems in motor vehicles was the second arm of the package of the two proposals to emerge from the Council’s first reading on the recommendation of my predecessor as rapporteur, Mr Goodwill.
French: La directive sur les systèmes de climatisation des véhicules à moteur était le deuxième volet du paquet de deux propositions issu de la première lecture au Conseil sur la recommandation de mon prédécesseur en tant que rapporteur, M. Goodwill.
English: Lives - millions of lives - can and must be extended and saved.
French: Des vies - des millions de vies - peuvent et doivent être prolongées et sauvées.
English: The exact procedure to determine this frequency shall be based upon in use data using good engineering judgement, and shall be agreed by the type approval or certification authority.
French: La méthode exacte pour déterminer cette fréquence doit être fondée sur les données concernant les moteurs en service et les règles techniques reconnues et doit être approuvée par l'autorité d'homologation de type ou de certification.
English: She needs to have access to asylum seekers to ensure that anyone who wants to apply for asylum can do so and that their applications are examined carefully.
French: Ce dernier doit en effet avoir accès aux demandeurs d’asile afin de s’assurer que toute personne qui souhaite introduire une demande d’asile puisse le faire et que sa demande soit examinée attentivement.
English: Hosting an event, entitled Protecting Health Care by Preventing Fraud.
French: Tenue d’un événement, intitulé Protecting Health Care by Preventing Fraud.
English: The applications of chitin and chitosan are extensive and range from food wrapping film to wound healing applications.
French: Le champ d'application de la chitine et chitosane est vaste et s'étend des pellicules d'emballage alimentaire aux produits de cicatrisation des plaies.
English: Justification The current wording is ambiguous and could give the impression that the advertising in question includes the promotion of agricultural products. European and national policies are in place to provide information about and promote agricultural products in general, subject to control by the Community authorities; these policies should be maintained in the interests of consumers themselves.
French: Justification Le libellé du texte actuel présente des ambiguïtés pouvant laisser penser que la publicité englobe la promotion des produits agricoles, sachant qu'il existe des politiques européennes et nationales en faveur de l'information et de la promotion générique des produits agricoles sous contrôle des autorités communautaires qu'il convient de préserver, dans l'intérêt même du consommateur.
English: Moreover, the purported fact that the provincial governments made a profit does not establish that they sold Crown timber at market prices.
French: La CDSOA crée explicitement d'"autres intérêts" pour les producteurs nationaux, d'une manière qui est incompatible avec les obligations incombant au gouvernement des États-Unis au titre de l'article 5.4.
English: Where is the humanitarian intervention we constantly hear about in this building?
French: Où est l'intervention humanitaire dont nous entendons parler tous les jours dans ce bâtiment?
English: The date of the final examination taken must be within the 24-month validity period of the application.
French: La date effective de l’examen final doit se situer dans la période de 24 mois de validité de la demande.
English: Even among 10- to 12-year-olds, 96% of current daily smokers have bought cigarettes, and 76% of current non-daily smokers aged 10-12 have done so.
French: Les jeunes de 10 à 14 ans passent le plus souvent par quelqu’un d’autre (66 % des 10 à 12 ans et 56 % des 13 et 14 ans achètent habituellement leurs cigarettes d’un ami ou se les font donner).
English: But once decisions are taken, it is also our duty as public servants to carry them out faithfully.
French: La fonction publique a le devoir de servir et d’appuyer loyalement le gouvernement élu du pays, quelle que soit sa couleur politique.
English: • A total of 36 schools from across Canada, including six First Nations schools, were selected to become members of SchoolNet's Network of Innovative Schools.
French: • En tout, 36 écoles des diverses régions du Canada, y compris six écoles des Premières nations, ont été choisies pour faire partie du Réseau des écoles innovatrices de Rescol.
English: Finally, they look at some of the works on display to discover how the portraits and self-portraits by the various artists included in the collection were produced.
French: Nous observerons ensuite quelques-unes des œuvres exposées pour découvrir de quelle manière les différents artistes de la collection ont réalisé les portraits et les autoportraits.
English: The challenge of developing comprehensive legal and other measures would demand international political will, commitment and focus.
French: Le défi qui consiste à adopter des mesures juridiques et autres complètes exigera volonté politique, engagement et résolution de la part de la communauté internationale.
English: One of the Selection Board members interrupted him while he was preparing his answer to the question aimed at assessing his "oral communication" skills and that prevented him from fully demonstrating his qualifications.
French: Un membre du jury était intervenu durant sa préparation à la question visant à évaluer la "communication orale" et, cela l'avait empêché de se faire valoir.
English: The Council is not grounded within the system and hierarchy of the judiciary which is outlined separately in chapter XI of the Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel ne fait pas partie du système judiciaire et il n'existe pas de lien hiérarchique entre les deux structures.
English: He has initiated the long overdue restructuring of the Ministry, which will allow resumption of the postponed transfers of competencies from UNMIK to the ministry.
French: Il a lancé la restructuration du Ministère, qui n'avait que trop tardé, ce qui permettra de reprendre les transferts de compétences de la MINUK au Ministère, qui avaient été reportés.