ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal/Provincial/Territorial Management of Child Abduction Cases Under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abductions, the office of the Attorney General has established a Federal Central Authority (located in the Department of Foreign Affairs) and central authorities in all provincial and territorial attorney general offices.
French: Gestion fédérale-provinciale-territoriale des cas d'enlèvement international d'enfants En vertu de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, le Bureau du procureur général a mis sur pied une autorité centrale fédérale (au ministère des Affaires étrangères) et une autorité centrale dans chaque bureau de procureur général provincial et territorial.
English: The length of full-armed military service is set at twelve months.
French: ministériel n° F.420/76. Ils prévoient que ceux qui effectuent un service civil en remplacement (ou un service militaire non armé) doivent désormais servir pendant 23 mois au lieu de 30 auparavant (ceux qui effectue un service armé réduit à 6 mois doivent désormais servir pendant 11 mois et non plus de 20 mois ; ceux qui effectuent un service armé à 5 mois doivent désormais servir pendant 3 mois et non plus 15 mois).
English: When exposed to Ni + Cu, plants with plaque had significantly higher biomass than plants without plaque.
French: Quant aux plantes exposées aux Cu et Ni simultanément, celles avec plaque montrent des biomasses supérieures à celles qui n'en ont pas.
English: A Constituent Assembly was established consisting of all political parties which won seats and was entrusted with the duty of drafting a new Constitution.
French: Une assemblée constituante, composée de tous les partis politiques qui détenaient des sièges au Parlement, a été créée, et a été chargée de rédiger une nouvelle constitution.
English: Effects on Producers The three-year period examined under the Grain Monitoring Program has revealed generally positive impacts for producers on a per unit basis – these include reductions in the export basis of most commodities, and improvements in the overall netback.
French: Effets sur le producteur La période de trois ans examinée dans le cadre du Programme de surveillance du grain a fait ressortir des incidences généralement positives pour le producteur dans une évaluation unitaire, notamment des réductions du seuil d’exportation de la plupart des produits, et une amélioration du revenu net général.
English: [120] On the other hand, import data compiled by the CBSA suggests increasing price pressure from steel plate imports, particularly from certain exporters.
French: Toutefois, les prix élevés actuels de la ferraille ont rendu ces contrôles à l'exportation moins efficaces.
English: Some delegations expressed satisfaction that UNICEF was continuing to make the United Nations system more effective in addressing the rights and priority needs of children at country level through its effective role in country programmes of cooperation in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Un certain nombre de délégations ont constaté avec satisfaction que l'UNICEF continuait d'améliorer l'efficacité du système des Nations Unies pour ce qui était de défendre les droits et les besoins prioritaires des enfants au niveau des pays grâce à sa contribution aux programmes de coopération des pays relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: She would therefore like to know more about the State party's plans for amending the Act.
French: Elle veut donc savoir si l'État partie compte la modifier.
English: DEDICATED (réservé) - Facility or piece of equipment used only in the fabrication of a particular product or a closely related group of products.
French: CONCENTRATION RADIOACTIVE (radioactive concentration) - Quantité de radioactivité par unité de volume tel que mCi/mL ou Mbq/mL.
English: It was outlined in the 1994 document entitled A New Framework for Economic Policy and it is the strategy behind the actions in each of the last five budgets and again in the 1999 budget.
French: Elle a été exposée dans le document intitulé Nouveau cadre de politique économique, et elle sous-tend les mesures prises dans le cadre des cinq derniers budgets ainsi que dans celui-ci.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the holder of the European Health Insurance Card is regarded as insured under the legislation of the Member State in which he has arrived.
French: M le Président, mesdames et messieurs, le détenteur d'une carte européenne d'assurance maladie est considéré comme assuré en fonction de la législation du pays où il arrive.
English: I should be grateful if this letter and the Ministers' joint letter including its attachment were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la lettre des ministres, ainsi que la pièce jointe, comme document du Conseil de sécurité.
English: Where the value of the non-share consideration received by a taxpayer exceeds $200, the taxpayer must report the gain or loss.
French: Si la valeur de la contrepartie reçue par le contribuable dépasse 200 $, il doit déclarer le gain ou la perte.
English: During the early hours of 23 November, unknown assailants attacked the official residence of the President, João Bernardo Vieira, with rocket-propelled grenades and gunfire.
French: Aux premières heures de la journée du 23 novembre, des inconnus ont lancé des grenades à tube et tiré des coups de feu contre la résidence officielle du Président João Bernardo Vieira.
English: If we want to make progress on this agenda it is crucial to have, at national and EU level, reliable and comparable data on the Beijing indicators.
French: Si nous voulons progresser sur ce dossier, il est essentiel d'avoir, au niveau national et de l'Union, des données fiables et comparables sur les indicateurs de Pékin.
English: Robust data, strong analytical skills and a willingness to questions conventional thinking will combine to drive the Agency’s efforts to improve its and the Public Service’s empirical understanding of the state of people management.
French: Des données robustes, de fortes aptitudes analytiques et la volonté de remettre en question la façon de penser usuelle continueront à catalyser les efforts déployés par l’Agence en vue d’améliorer sa compréhension ainsi que celle de la fonction publique quant à l’état de la gestion des personnes.
English: One project was supported in 2002, bringing the total number of projects supported through the CFSEE to six, with a value of C$6.3 million.
French: Un projet a été soutenu en 2002, ce qui porte à six le nombre de projets appuyés par le Fonds, pour un total de 6,3 millions de dollars canadiens.
English: Walking, rollerblading and hiking are activities that you can do while including friends and family members.
French: Vous pouvez aussi faire de la marche, du patin à roues alignées et de la randonnée pédestre, qui sont autant d'activités réalisables avec des amis et les membres de votre famille.
English: Of the global workforce, 16 per cent lived on less than $1 per day and 43 per cent on less than $2 a day.
French: Seize pour cent des travailleurs dans le monde vivaient avec moins d'un dollar par jour et 43 % avec moins de deux dollars par jour.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Marliana.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Marliana.
English: Gender-based violence is one of the leading factors in HIV infection.
French: La violence sexiste est l'un des principaux facteurs responsables de l'infection par le VIH.
English: He pointed out that the new method is a good balance between rolling and power-train sound emission and proposed, in the case that GRB could agree on principles of the new test method, the following working timetable:
French: Il a fait remarquer que la nouvelle méthode offrait un bon compromis entre le bruit de roulement et le bruit du groupe moto-propulseur et a proposé, dans l'éventualité où le GRB accepterait les principes de la nouvelle méthode d'essai, le calendrier de travail suivant:
English: The call signs rumbling by in the low ground to the objective, however, were not fellow Leopards but missile-equipped vehicles.
French: Pourtant, les indicatifs d'appel qui se déplacent en contrebas de l'objectif ne proviennent pas des Leopard amis, mais plutôt de véhicules équipés de missiles.
English: The MD was cautiously optimistic that the work could actually be completed before the proposed October 31, 2002 deadline.
French: Le district municipal a fait montre d'optimisme prudent quant à la possibilité que le travail se termine avant l'échéance proposée du 31 octobre 2002.
English: The key aspect that the experts emphasized was that the proposed DMISCO had to be identified as a platform for fostering alliances of international initiatives and mechanisms (space technology and disaster management).
French: Selon les experts, le plus important était que l'organisation proposée soit reconnue comme une plate-forme favorisant les alliances d'initiatives et de mécanismes internationaux (dans le domaine des techniques spatiales et de la gestion des catastrophes).
English: Highlighting the supportive role the international community will continue to play in helping the Greek and Turkish Cypriot leaders to exploit fully the current opportunity,
French: Soulignant le rôle que la communauté internationale continuera de jouer pour encourager les dirigeants chypriotes grecs et turcs à saisir véritablement l'occasion qui s'offre à eux,
English: CANADIAN TRADE REVIEW — FIRST QUARTER 2004
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — PREMIER TRIMESTRE 2004
English: It was the Associated Press story titled "New Evidence Casts Doubt Over Who Killed US Journalist, Oaxaca Attorney General Says.
French: Il s'agit de l'article titré « New Evidence Casts Doubt Over Who Killed US Journalist, Oaxaca Attorney General Says » (« De nouvelles preuves jettent le doute sur qui a tué le journaliste américain, d'après la procureure générale du Oaxaca »).
English: Thus far, it had helped start up 650 individual or cooperative microenterprises with guaranteed 7 per cent loans of from 3,000 to 30,000 pesos, thus allowing the beneficiaries to move from the informal economy, 40 per cent of which comprised women, to the formal economy, and in the process contributing to local development.
French: À ce jour, ce fonds a facilité la création de 650 micro-entreprises individuelles ou coopératives, avec des prêts cautionnés de 3 000 à 30 000 pesos à un taux de 7 %, ce qui a permis aux bénéficiaires, dont 40 % étaient des femmes, de passer de l'économie clandestine à l'économie officielle et de contribuer ainsi au développement local.
English: We are pleased that many of our opinions are reflected in these reports.
French: Nous nous réjouissons de voir que ces rapports reflètent bon nombre de nos opinions.
English: The EAC-BR members asked when would sensitivity and specificity data for the test be available.
French: Les membres du CCE-RS demandent à quel moment les données sur la sensibilité et la spécificité du test seraient disponibles.
English: These conditions can be met, for example, where a taxpayer carries on a business of caring for children in his or her home, rents one or more rooms in the home, or has an office or other work space in the home which is used in connection with his or her business or employment.
French: Ces conditions peuvent être réunies, par exemple, lorsqu'un contribuable exploite une garderie à domicile, loue une ou plusieurs pièces de la maison, ou possède à la maison un bureau ou un local de travail dont il se sert dans le cadre de son emploi ou de l'exploitation de son entreprise.
English: Notable, Australia, Mexico, and the U.K. have exceeded the targets set by about 22,000, 18,000, and 11,000 trips respectively in the first eight months of 2007.
French: Fait notable, l'Australie, le Mexique et le Royaume-Uni ont dépassé les objectifs établis d'environ 22 000, 18 000 et 11 000 voyages respectivement au cours des 8 premiers mois de 2007.
English: ◦ Global Health Research Initiative Review
French: ◦ Examen de l'Initiative de recherche en santé mondiale
English: Ultimately, this information is crucial if Governing Council is to make priority decisions that are informed by an accurate financial outlook.
French: En fin de compte, cette information est cruciale pour que le conseil d'administration puisse prendre des décisions au sujet des priorités qui bénéficient de l'éclairage de perspectives financières justes.
English: The Delegation emphasized the importance of full-text data to IPOs that need to carry out electronic searches and to the commercial sector.
French: La délégation a souligné l’importance que revêtent les données en texte intégral pour les offices de propriété intellectuelle qui doivent procéder à des recherches électroniques et pour le secteur commercial.
English: Shamanistic Rage: Cooldown is now 1 minute, down from 2 minutes. Successful melee attacks now have a chance to generate mana equal to 15% of the shaman's attack power, down from 30%.
French: Sceau de sang : cette technique a été supprimée.
English: States shall, as regards the acquisition of relevant rights for the cable distribution of satellite signals, introduce non-voluntary licence schemes, insofar as such schemes are permissible under international copyright conventions, only when satisfactory contractual solutions cannot be achieved and the public interest requires such licences.
French: Les Etats, en ce qui concerne l'acquisition des droits pertinents aux fins de la câblodistribution de signaux émanant d'un satellite, n'introduiront des systèmes de licences non volontaires, dans la mesure où de tels systèmes sont admissibles en vertu des conventions internationales relatives au droit d'auteur, que lorsque des solutions contractuelles satisfaisantes ne peuvent être atteintes et que l'intérêt public exige de telles licences.
English: Canada's negotiating objectives reflect the fact that Canada already has one of the most open service economies in the world.
French: Les objectifs de nÃ©gociation du Canada viennent reconnaÃ®tre le fait que le Canada a l'une des Ã©conomies de services les plus ouvertes du monde.
English: The work against bullying is about working comprehensively and long-term through cooperation with school leadership, schools, teachers, students and parents.
French: Il s'agit de mener une coopération étroite à long terme avec les responsables des autorités scolaires, les écoles, les enseignants, les élèves et les parents.
English: All deliveries must be completed between 6 a.m. and 9 a.m., and must be scheduled and cleared by United Nations Security and Safety Service and South African police.
French: Les livraisons devront toutes être effectuées entre 6 heures et 9 heures; elles devront toutes être annoncées, et avoir été autorisées par le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU et la police sud-africaine.
English: Highlighting the fact that the collection and sharing of “signal” and “human” intelligence had led to violations of the prohibition against torture and other inhuman treatment, as well as of the right to privacy and the principle of non-discrimination, he stressed the need for a specific and comprehensive legislative framework to regulate the broader powers that have been given to intelligence agencies in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Arguant que la recherche et le partage de renseignements « signaux » et de « renseignements humains » avaient conduit à des violations de l'interdiction de la torture et d'autres traitements inhumains ainsi que du droit au respect de la vie privée et du principe de non-discrimination, il a souligné la nécessité d'un cadre législatif à la fois spécifique et complet pour réglementer les pouvoirs accrus donnés aux agences de renseignement à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: During the period under review, the Working Group transmitted to the Government of the Russian Federation one new case, which reportedly occurred in 2001 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement de la Fédération de Russie un nouveau cas, qui se serait produit en 2001 et qui a fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: In the Ombudsman’s view, they could not, therefore, be considered as documents meant for internal use.
French: Le Médiateur a donc formulé un commentaire critique à cet égard.
English: Each Party shall identify an organization to maintain the national registry on behalf of the Party and perform the necessary functions (the registry `administrator').
French: Chaque Partie désigne un organisme chargé de tenir le registre national en son nom et d'exercer les fonctions nécessaires (l'"administrateur" du registre).
English: Construction work had been begun in the second building of the Priut which were standing destroyed since the WW-II epoch, and in summer 2000 it could already offer a shelter for several dozens mountaineers.
French: Ses deux sommets sont cratиres remplis de neige et de glace qui forment les plateaux de 300-400m en diamиtre.
English: Article 25 of the Directive requests the Commission to attach any harmonization proposals if necessary.
French: La Commission ne s’est pas encore prononcée à ce sujet.
English: Preliminary information has been assembled and reviewed by the working group and an effort was made in March 2002 to hire a journalism student to assist in authoring the story.
French: L’information préliminaire a été recueillie et examinée par le groupe de travail et on a tenté d’embaucher un étudiant en journalisme pour aider à concevoir l’histoire.
English: Hosting a major international conference was a huge undertaking – on top of an already intense workload.
French: L’animation d’une conférence internationale de premier plan fut un projet colossal, qui s’est ajouté à une charge de travail déjà lourde.
English: Q: How can I deploy ADNM and the managed clients on a network with avast! Professional/Server Edition (or avast32 3.0) already in place?
French: Q: How can I deploy ADNM and the managed clients on a network with another (non-avast) anti-virus already in place?
English: uniform standards must be laid down for the good chemical status to be achieved by 2015 in order to prevent eco-dumping and unequal terms of competition.
French: Justification Ce tableau devient la partie B de l'annexe I. Comme déjà indiqué à l'article 3, il est nécessaire d'établir au niveau européen des normes homogènes relatives au bon état chimique à atteindre avant 2015 pour éviter un dumping mondial ou des conditions de concurrence déloyales.
English: • Merit criteria (critères de mérite) - the established essential qualifications identified by PSHRMAC and any additional essential qualifications, asset qualifications, and operational requirements or organizational needs as identified by the home organization.
French: • Prime de rendement (Performance award)- montant forfaitaire accordé au titre d'une cote « A atteint en partie » ou d'une cote supérieure à celle-ci, qui n'a pas pour effet d'augmenter le traitement de base de l'employé et qu'il doit gagner à chaque période d'évaluation du rendement.
English: The processes established in Bill C-68 to handle such information must respect basic principles of fair information practices. These principles are woven into the very fabric of the Privacy Act, international instruments on data protection, and the privacy codes of countries around the world.
French: Les procédés prévus par le projet de loi pour traiter ces renseignements doivent respecter les principes fondamentaux des pratiques d'information équitables, des principes qui font partie intégrante de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des instruments internationaux de protection des données et des codes de protection de la vie privée de pays du monde entier.
English: 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: When the term "pre-RFP visits" is used, the Tribunal is referring to the pre-RFP demonstrations plus any other pre-RFP visits that may have been made to the bidders.
French: Lorsqu’il emploie l’expression « visites préalables à la DP », le Tribunal renvoie aux démonstrations préalables à la DP et à toute autre visite préalable à la DP qui pourrait avoir été faite auprès des soumissionnaires.
English: On 1 December 1999, the Military Police Complaints Commission (MPCC) came into force.
French: Le fait d’investir dans nos gens favorisera la réussite et l’amélioration continues.
English: Conflicts in Kosovo, East Timor and Chechnya, Russian Federation, dominated the media and absorbed a large share of UNHCR resources, but there were many other humanitarian crises around the world, especially in Africa, that received less media attention.
French: Les conflits au Kosovo, au Timor oriental et en Tchétchénie (Fédération de Russie) ont dominé l'actualité et absorbé une large part des ressources du HCR, mais bien d'autres crises humanitaires ont éclaté dans le monde, notamment en Afrique, auxquelles les médias se sont moins intéressés.
English: [1] Michael Ignatieff, "Lesser Evils," The New York Times Magazine (3 May 2004), http://www.nytimes.com/2004/05/02/magazine/02TERROR.html (accessed: 3 May 2004).
French: [1] Michael Ignatieff, « Lesser Evils », The New York Times Magazine, 3 mai 2004, http://www.nytimes.com/2004/05/02/magazine/02TERROR.html (consulté le 3 mai 2004).
English: First attempt at compiling grids of collected data and using tables in Word to create a hierarchy of descriptors.
French: Premier essai de compilation de grilles d’entrées et de manipulations de tableaux sous word dans le but de constituer des hiérarchies de descripteurs.
English: A team of 11 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 11.30 a.m. for Basra.
French: L'équipe, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 11 h 30 en direction de Bassorah.
English: The first haystack, I’m sure, caught fire accidentally ...
French: J’ai bien cru que je ne reverrais jamais plus mes copains!
English: The Programme has already attracted donor contributions of approximately $20 million to its trust fund, plus substantial additional support outside the trust fund.
French: Le Programme a déjà attiré les contributions de divers donneurs à hauteur d'environ 20 millions de dollars en faveur de son Fonds d'affectation spéciale, outre l'appui additionnel conséquent fourni en dehors du Fonds.
English: >Cover/Habitat Highly territorial and limited by nest sites.
French: Abri/Habitat Très territorial, limité aux sites de nidification.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): As I take the floor for the second time this morning, I would like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its next substantive session.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Comme c'est la deuxième fois que je prends la parole ce matin, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa prochaine session de fond.
English: European Central Bank: the key rate comes down... but less than forecast!
French: Banque centrale européenne : le taux directeur diminue... moins que prévu!
English: Subject matter: Risk of deportation of the complainant to Azerbaijan
French: Objet: Risque d'expulsion du requérant vers l'Azerbaïdjan
English: Update on U.S.-Canada cooperation on biotechnology ii.
French: Le point sur la collaboration canado-américaine ii.