ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.5 and 9).
French: Les déclarations et les observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.5 et SR.9).
English: Computers use a small amount of battery-powered CMOS memory to hold date, time, and system setup options.
French: Un ordinateur peut comprendre une carte réseau sur sa carte système ou il peut contenir une carte PC sur laquelle se trouve un adaptateur intégré. Une carte réseau est aussi appelée NIC (Network Interface Controller [contrôleur d'interface réseau]).
English: China will also mitigate greenhouse gas emissions and improve its capacity to adapt to climate change.
French: La Chine atténuera également ses émissions de GES et améliorera sa capacité d'adaptation aux changements climatiques.
English: According to one group, there is no scientific evidence that pregnant women are more at risk from second-hand smoke than anyone else.
French: Selon l’un des deux, le Canada ne doit pas accepter d’harmoniser (éventuellement à la baisse) sa réglementation de normalisation des produits en s’en remettant à un organe délégué.
English: • Social welfare policy, programs and services
French: • Politiques, programmes et services d'aide sociale
English: In several instances, the portal of entry seemed to be an inflamed or injured upper respiratory tract.
French: Dans plusieurs cas, la porte d’entrée semblait être une voie aérienne supérieure irritée ou lésée.
English: The visual design of the cover is currently in progress and is going well.
French: Nul ne restera indifférent, soyez en assurés.
English: For statistical purposes under subheading Nos. 8525.10 and 8525.20, the lowest operating frequency will determine the classification.
French: Pour les besoins statistiques des sous-positions nos 8525.10 et 8525.20, la fréquence minimale d'opération déterminera le classement.
English: Relations with the European Union are essential for this area to develop towards a situation of security and democracy, which it vitally needs.
French: Les relations avec l’Union européenne sont essentielles pour que cette région aille de l’avant en matière de sécurité et de démocratie, ce dont elle a un besoin vital.
English: Several participants voiced their support for the Representative on Freedom of the Media regarding his proposal to arrange a seminar focusing on the portrayal and coverage of Roma and Sinti in the media.
French: Plusieurs participants ont suggéré que l’OSCE modifie, conformément aux recommandations du HCMN, le mandat du Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis pour le dynamiser.
English: Even the ambassador is refused a meeting and is not given information.
French: Même l'ambassadeur s'est vu refuser une rencontre et ne reçoit aucune information.
English: It was agreed that the same discussion should appear in the guide text to article 32.
French: Il a été convenu que le commentaire du Guide consacré à l'article 32 devrait examiner la même question.
English: Upon termination, you must destroy the SOFTWARE and all copies thereof immediately.
French: Après résiliation, vous devez immédiatement détruire le LOGICIEL et toutes ses copies.
English: Some flexibility in implementing the PLT A.5(1)(a)(ii) requirement is given in PLT A. 5(1)(c) which provides: "For the purposes of the filing date, a Contracting Party may require both information allowing the identity of the applicant to be established and information allowing the applicant to be contacted by the Office, or it may accept evidence allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office, as the element referred to in subparagraph (a)(ii)."
French: L’article 5.1)c) PLT laisse une certaine souplesse dans la mise en oeuvre de l’article 5.1)a)ii) PLT; il dispose : « Aux fins de l’établissement de la date de dépôt, une Partie contractante peut exiger tant les indications permettant d’établir l’identité du déposant que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant, ou peut accepter que les preuves permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec lui soient l’élément visé au sous-alinéa a)ii) ».
English: • The lack of engagement of federal officials has been a major barrier to the effectiveness of CBAC.
French: • Le manque de participation des représentants fédéraux est un obstacle majeur à l'efficacité du CCCB.
English: People living with HIV and AIDS expect delivery on the commitments we have made.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH et le sida attendent de nous que nous honorions nos engagements.
English: Operation distinct from conditioning or packaging which involves a substantial modification of the product or its form of presentation, such as decorticating (shelling), peeling (blanching), grilling or roasting, or the manufacture of sticks, pastes or flour, etc.
French: Amande pelée (blanchie):
English: Transmitted by the European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packaging
French: Présentée par le Secrétariat européen des fabricants d'emballages métalliques légers (SEFEL)
English: A/62/495-S/2007/620 Identical letters dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/495-S/2007/620 Lettres identiques datées du 18 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Saint-Bruno-de-Kamouraska Mayor Gilles Bois said he is delighted that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of the population, will be carried out.
French: Le maire de Saint-Bruno-de-Kamouraska, monsieur Gilles Bois, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: Four new countries granted UNJSPF tax exemption during the biennium, and the Fund is still actively attempting to gain tax-exempt status in others.
French: La Caisse s'emploie activement à faire en sorte que les revenus de ses placements soient exonérés d'impôt dans d'autres pays.
English: Stelco owns four business units:
French: Stelco possède quatre unités fonctionnelles :
English: This is a facilitating provision.
French: Il s'agit d'une disposition facilitante.
English: UNDAF provides for six types of inter-institutional projects in the joint programme: (a) strengthening of vital statistics in Nicaragua; (b) support to the National Programme for Sexual and Reproductive Health with a sectoral approach; (c) decentralization of United Nations system offices; (d) international meeting on external cooperation in Nicaragua; (e) civil society advisory group; (f) Programme for Integral Development in Rural Priority Areas.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies d'aide au développement prévoit six thèmes de projets interinstitutionnels dans le cadre de la programmation conjointe : a) amélioration des statistiques de l'état civil; b) appui au programme national d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, dans une perspective sectorielle; c) décentralisation des bureaux des organismes des Nations Unies; d) rencontre internationale sur la coopération externe au Nicaragua; e) Groupe consultatif de la société civile; f) programme de développement intégral des zones rurales prioritaires.
English: APPLICATION by Port Sidney Aviation Corporation for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Port Sidney Aviation Corporation en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Selfinitiated trainees were relatively young: the majority of them (60%) were aged 25 to 34, compared with fewer than half (46%) of unemployed non-trainees.
French: Toutefois, on ne doit pas négliger le fait qu'on retrouve généralement plus de femmes dans les programmes d'éducation des adultes (Haggar-Guénette, 1991).
English: III.3.2 Without prejudice to paragraph 1, the beneficiary grants the Parliament the right to make free use of the results of the action as it deems fit, provided it does not thereby breach its confidentiality obligations or existing industrial and intellectual property rights.
French: III.3.2 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, le bénéficiaire autorise le Parlement à utiliser librement et comme bon lui semble les résultats de l'action, sans préjudice des obligations de confidentialité et dans le respect des droits de propriété industrielle et intellectuelle préexistants.
English: Naturally you can always accept these amendments.
French: Mais vous êtes naturellement dans une situation qui vous permet d'adopter ces amendements.
English: (Total investment: $2.845 million) Business risk management The implementation agreement commits Canada and Alberta to delivering national programs on business risk management for producers.
French: (Investissement total de 2,845 millions de dollars) Gestion des risques de l'entreprise L'Accord de mise en œuvre engage le Canada et l'Alberta à offrir aux producteurs des programmes nationaux sur la gestion des risques de l'entreprise.
English: Only limited production data have been published by Statistics Canada since 1993 due to confidentiality data suppression.
French: En raison de la nature confidentielle de certaines données, Statistique Canada n'a publié, depuis 1993, que des données limitées sur la production de CO2 dans ce sous-secteur.
English: In some cases, such as in Germany, the sector is regulated almost exclusively by legislation.
French: Dans certains cas, comme en Allemagne par exemple, la régulation du secteur relève presque exclusivement de la législation.
English: People who are in the labour force tend to use alcohol and other drugs more often than others. For men, file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9033.htm (8 of 12) [6/1/01 10:48:27 AM]
French: À l'exception des taux plus faibles chez les diplômés universitaires, les pourcentages de consommateurs de drogues sont similaires à tous les niveaux d'instruction lorsque le revenu du ménage est supérieur à file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9033.htm (10 of 14) [6/5/01 10:21:42 AM]
English: Assistant returning officers [N.E.A., s.
French: Directeurs adjoints du scrutin [L.E.N., par.
English: Percentage of accepted requests (Target:
French: Pourcentage de requêtes acceptées (cible : approximativement 50%).
English: But if he believes in this sense, he cannot at the same time believe that God is unreliable in his word of promise.
French: Mais il ne peut pas, en ce sens, croire et, en même temps, considérer Dieu et sa promesse comme n’étant pas dignes de confiance.
English: The cutbacks had less impact on the prime-time schedule of French-language broadcasting, although the nature of programming changed.
French: Les compressions ont moins d'incidence sur l'horaire aux heures de grande écoute des émissions télédiffusées de langue française, même si la nature de la programmation a changé.
English: Presently they began running, leaving no doubt in the matter.
French: Puis ils se sont mis à courir, ce qui ne laissa plus aucun doute.
English: Its role in promoting international policy coordination in an integrated and coherent manner was recognized, and the contribution of UNCTAD towards the better integration of developing countries into the global trading system was appreciated.
French: Sa contribution à la coordination et à l'harmonisation des mesures prises à l'échelle internationale ainsi qu'à une meilleure intégration des pays en développement dans le système commercial international est appréciée à sa juste valeur.
English: The financial crisis has reduced access to both debt and equity. As a result, 39% of survey respondents expect to rely on cash flow to support their business over the next year, while 26% identified debt and 14% equity as their primary sources of financing.
French: La crise financière ayant réduit l’accès au crédit et aux capitaux, 39 % des répondants prévoient s’appuyer sur les flux de trésorerie pour financer leur activité l’an prochain, tandis que 26 % indiquent les emprunts et 14 %, les capitaux propres, comme leur principale source de financement.
English: condition will no longer exist.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s’appliquera plus.
English: This level of involvement helped to ensure that mitigation measures were adequately developed by the proponent to protect water quality and terrestrial and aquatic habitats along the highway corridor, and that commitments made by the proponent during the federal EA were being adhered to.
French: Cela nous a permis d'assurer que le promoteur adopte des mesures d'atténuation adéquates pour protéger la qualité de l'eau et les habitats terrestres et aquatiques bordant le corridor autoroutier, et de voir au respect des engagements pris par le promoteur durant l'EE fédérale.
English: Canada is also establishing the -million Canada Investment Fund for Africa to promote private-sector investment on the continent (see page ).
French: Il instituera en outre le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique, dans lequel il versera  millions de dollars, pour promouvoir les investissements du secteur privé sur le continent (voir la page ).
English: CP points out that its customers in the town are primarily grain companies and farmers who load producer cars and, as a result, the trains using the connecting track crossing the highway will be primarily picking up grain cars for export markets and delivering empty grain cars.
French: CP souligne que ses clients de la ville sont principalement des compagnies céréalières et des agriculteurs qui chargent leurs wagons. Ainsi, les trains transitant sur la voie de raccordement qui franchit la route seront utilisés surtout pour récupérer les wagons de grains aux fins d'exportation et livrer des wagons vides.
English: For a description of changes to the other referenced Health Canada guidances and templates, please consult the associated notice to the guidance(s).
French: Les avis liés aux lignes directrices comportent une description des changements apportés aux autres directives et modèles indiqués de Santé Canada.
English: Talk to your doctor or health care professional if you have questions or concerns about: ▪ fibroids; ▪ endometriosis; ▪ breast reduction or enlargement; and ▪ breast injury.
French: Communiquez avec votre médecin ou un professionnel de la santé si vous avez des questions ou des préoccupations concernant : ▪ les fibromes; ▪ l’endométriose; ▪ la réduction ou l’augmentation mammaires; ▪ les blessures au sein.
English: Obviously some control of administrative tribunals is required.
French: De toute évidence, un certain contrôle des tribunaux administratifs est nécessaire.
English: After almost 15 years of unprecedented growth - interrupted only by a brief slowdown in 2000-2001 - the United States has accumulated a huge stock of foreign liabilities, equivalent to 25% of its GDP.
French: Après presque quinze années de croissance sans précédent - avec seulement un bref ralentissement en 2000/2001 - les Etats-Unis se sont considérablement endettés à l'étranger, à hauteur de 25 % du PIB.
English: The failure of the guardian to ensure that the child completes the compulsory stage of education shall be deemed cause for him to forfeit his guardianship.
French: Le fait pour le gardien de ne pas veiller à ce que l'enfant achève le cycle d'études obligatoires constitue une cause de perte de la garde.
English: Financial support was provided by the National Research Council of Canada and the Canadian Space Agency.
French: Le Conseil national de recherches du Canada et l'Agence spatiale canadienne ont fourni de l'aide financière.
English: • Implement the aspect of EPMP dealing with improved management of environmental assessment for major projects
French: • Mettre en œuvre le volet du PMPE qui vise à améliorer la gestion de l'évaluation environnementale des grands projets
English: An interactive process between client and counselor aimed at identifying concrete, acceptable, and appropriate ways to reduce risky sex and needle-sharing behaviors related to HIV acquisition (for HIV-uninfected clients) or transmission (for HIV-infected clients).
French: Éducation en matière de santé et counseling en matière de risque fournis à une seule personne à la fois. L'intervention individuelle aide les clients à se préparer aux changements de comportement et à évaluer de façon continuelle leur propre comportement.
English: Artysan produces and distributes fresh Rioja sausages such as artysán pickled loin, pickled extra loin, air-dried chorizo, chistorra and burgos blood sausage.
French: Artysan fabrique des produits frais et distribue des produits frais de La Rioja tels que la longe de porc marinée, la longe de porc marinée extra, le chorizo oreado, la chistorra et la morcilla de Burgos.
English: In October, I shall propose to the Commission a communication on a rail network focussed on freight in Europe.
French: Au mois d'octobre, je proposerai à la Commission une communication sur un réseau ferroviaire axé sur le fret en Europe.
English: "As [France] has accepted Article 15, the measures concerning training of persons with disabilities are dealt with under that provision."
French: 135 : « La France ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: 31.02 Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous.
French: 31.02 Engrais minéraux ou chimiques azotés.
English: It is a well-known fact that the deadline for applications for the office of President expires today at 4 p.m. and the President is likely to be elected on 5 March.
French: Comme on le sait, les candidatures au poste de président sont clôturées aujourd'hui à 16h00 et le président sera probablement élu le 5 mars.
English: These are summarized and explained in the report of the Board (A/61/5/Add.1, table II.2).
French: Les écarts constatés sont indiqués et expliqués dans le rapport du Comité (A/61/5/Add.1, tableau II.2).
English: Obstacles to measles eradication The major obstacles to measles eradication are perceptual, political, and financial.
French: Obstacles à l’éradication de la rougeole Les principaux obstacles à l’éradication de la rougeole sont d’ordre politique et financier et relèvent également de la perception que l’on a de la maladie.
English: Libya applied for a licence to rent out the seven floors, and a copy of an application for such a licence is attached (see appendix I).
French: Les autorités américaines ont pris des dispositions faisant du Bureau du contrôle des avoirs étrangers du Département américain du Trésor le responsable des avoirs libyens gelés aux États-Unis.
English: Yes, that issue of the rucksacks actually came up and was talked about as well.
French: Oui, la question des sacs à dos a déjà été soulevée et on en a parlé.
English: The individual treatments of the biocides, Kocide and Agri-Strep, produced a rate of decline in E. herbicola populations that did not significantly differ from that of the control treatment.
French: Les traitements avec les biocides seuls. Kocide et Agri-Strep, diminuent les populations d'E. herbicola mais il n'y a pas de différence significative comparativement aux contrôles.
English: A renewed effort at reaching a settlement commenced on 13 February 2004, when the parties in Cyprus committed themselves to negotiations in good faith on the basis of a settlement plan dated 26 February 2003, to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem before 1 May 2004, the date when a unified Cyprus would accede to the European Union.
French: Un effort renouvelé en vue de parvenir à un règlement a commencé le 13 février 2004, lorsque les parties à Chypre se sont engagées à tenir des négociations de bonne foi sur la base d'un plan de règlement en date du 26 février 2003, afin de parvenir à un règlement global du problème avant le 1er mai 2004, date à laquelle Chypre unifiée deviendrait membre de l'Union européenne.
English: Research into causes is the way to dig up crime by the roots, instead of playing about with its symptoms.
French: La recherche des causes consiste à s'attaquer aux racines du crime plutôt que de se contenter de remédier aux symptômes.
English: CATSA's Certification Advisors are responsible for certifying future pre-board screening officers.
French: Les conseillers en certification de l'ACSTA ont la responsabilité de certifier les futurs agents de contrôle pré-embarquement.
English: It draws on the expertise of information management professionals in several disciplines and government departments who pooled their thoughts on the issues and best practices involved in the application and development of controlled vocabularies.
French: Il s'appuie sur l'expertise de professionnels en gestion de l'information de plusieurs disciplines et de plusieurs ministères qui ont mis en commun leurs idées sur le développement de vocabulaires contrôlés et les pratiques éprouvées en la matière.
English: He testified that are designed for such use.
French: Il a témoigné qu'elles sont conçues en vue d'une telle utilisation.
English: Encourages the establishment by Member States of cooperative programmes for funding law enforcement training and making short-term secondment and exchanges available to operational law enforcement officers from Member States.
French: Encourage les États Membres à établir des programmes de coopération en matière de répression pour financer des programmes de formation et proposer des détachements et des échanges de courte durée aux agents des services de répression des États Membres chargés des opérations.
English: With respect to document disclosure, subsections 24[1], [2] and [3] of the Regulations provide as follows: 24.[1] An appellant or the appellant's representative shall be provided access, on request, to any document that contains information that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be disclosed before the appeal board.
French: En ce qui concerne la communication des documents, les paragraphes 24[1], [2] et [3] du Règlement prévoient ce qui suit : 24.[1] L'appelant ou son représentant a accès, sur demande, à tout document qui contient des renseignements concernant l'appelant ou le candidat reçu qui sont susceptibles d'être communiqués au comité d'appel.
English: In cases where this cannot be determined, the courts use an interpretation that is most favorable to the tribes.
French: Dans les cas où celle-ci ne peut pas être déterminée, les tribunaux utilisent l’interprétation qui favorise le plus les tribus.
English: What can we do in our communities?
French: Que pouvons-nous faire dans notre collectivité ?
English: The Office of the Prosecutor appreciates the support provided by States, international and regional organizations (such as the United Nations, the European Union, OSCE, the Council of Europe), and non-governmental organizations, including those active in the former Yugoslavia.
French: Le Bureau du Procureur est reconnaissant du soutien fourni par les États, les organisations internationales et régionales (telles que l'ONU, l'Union européenne, l'OSCE et le Conseil de l'Europe) et les organisations non gouvernementales, notamment celles qui travaillent en ex-Yougoslavie.
English: Second, the opening of the border crossings between Gaza and Israel and between Gaza and Egypt is absolutely essential to this. Moreover, these must be opened quickly, without delay.
French: Deuxièmement, l'ouverture des points de passage frontaliers entre Gaza et Israël et entre Gaza et l'Égypte est absolument essentielle à cet égard et elle doit se faire rapidement, sans délai supplémentaire.