ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wanted a bigger sample, you could select schools with more students; and for a smaller sample you could select schools with fewer students.  One way to control the sample size would be to stratify the schools into large, medium and small sizes (in terms of the number of Grade 11 students) and select a sample of schools from each stratum.
French: Si vous vouliez un échantillon de plus grande taille, vous pourriez sélectionner des écoles comptant davantage d'élèves et, pour obtenir un échantillon plus petit, sélectionner des écoles comptant moins d'élèves. L'un des moyens de contrôler la taille de l'échantillon consisterait à stratifier les écoles en grande taille, en taille moyenne et en petite taille (tailles ici signifiant le nombre d'élèves de 11e année) et à sélectionner un échantillon d'écoles de chaque strate.
English: They also noted that the rewards from these policy choices had been substantial and had contributed to sustained economic growth and significant welfare improvements in the region.
French: Ils ont aussi noté que les récompenses de ces choix de politique ont été considérables et ont contribué à la croissance économique soutenue et aux grandes améliorations dans le mieux-être des populations de la région.
English: Find the 2007 CFIRP policy at www. forces.gc.ca/dgcb/engraph/home_e.asp or at www.rlrs.com/services/ services.htm. For information, visit www.irp-pri. com/aboutProgram.cfm. Go to www.irp-pri.com/contactUs.cfm for your nearest relocation office. k
French: Rendez-vous à www.irp-pri.com/about Program .cfm pour obtenir plus d’information. Consultez le lien www.irp-pri.com/ contactUs.cfm pour connaître le bureau de relogement le plus près. k
English: Not only has a large percentage of the trees already died, but most of the survivors are infected.
French: Non seulement un grand pourcentage des arbres est déjà mort, mais la plupart des survivants sont infectés.
English:  Perspectives on polio and immunization in Northern Nigeria Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:42
French:  Perspectives on polio and immunization in Northern Nigeria Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:42
English: Noting with gratification that the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction will be held in Nicaragua in September 2001,
French: Notant avec satisfaction que la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction se tiendra au Nicaragua en septembre 2001,
English: It is unnecessary, and we would interpret it as an affront and as a breach of the law.
French: Nous y verrions un affront et une violation du droit, ce n'est donc pas nécessaire.
English: 10 2 RESERVE FOR THE STATUTE FOR MEMBERS p.m. p.m. 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: 10 2 RÉSERVE POUR LE STATUT DES MEMBRES p.m. p.m. 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. p.m. 0,—
English: ▪ Operation Candy Box / Project Okapi / Project Codi, which was executed on March 31, 2004, represents the largest single binational enforcement action ever taken against MDMA traffickers.
French: ▪ L’opération Codi/Okapi/Candybox, menée le 31 mars 2004, représente la plus importante intervention binationale d’application de la loi jamais menée contre les trafiquants de MDMA.
English: Particulars in the instructions in writing
French: Mentions dans les consignes écrites
English: Such an approach has been adopted to allow reflection on the sample as a whole, and because of the apparent tendency of those responding not to answer in the negative.  That is, missing values increase for those questions where a lower positive response rate could reasonably be expected.
French: On a procédé ainsi pour pouvoir considérer l'échantillon dans son ensemble et aussi parce qu'apparemment les répondants ne répondaient généralement pas par la négative, ce qui signifie que les valeurs manquantes sont plus nombreuses pour les questions où l'on pourrait raisonnablement s'attendre à un taux inférieur de réponse positive.
English: Today, 8 Wing/CFB Trenton employs 2657 Canadian Forces (CF) regular and reserve members and 603 civilian employees, and is one of the largest and busiest air force bases in Canada.
French: Aujourd’hui, la 8e Escadre/BFC Trenton emploie 2 657 soldats réguliers et réservistes des Forces canadiennes (FC) ainsi que 603 employés civils, et c’est une des plus importantes bases de la Force aérienne au Canada.
English: "The Government of Canada has a responsibility to protect the rights of athletes and we want to ensure that all sides will be heard on this issue," stated DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada est responsable de la protection des droits des athlètes, a déclaré M. DeVillers. Nous voulons nous assurer que toutes les parties en cause seront entendues.
English: However, the individual serving of rehydrated soup sold to a customer for immediate consumption requires no labelling, whether it is preportioned or not [B.01.401(2)(b)(vii)]. c) Natural health products and drugs i) Question:
French: La portion individuelle de soupe réhydratée vendue au consommateur pour consommation immédiate n'a toutefois pas besoin d'étiquetage, qu'elle soit préportionnée ou non [B.01.401(2)b)(vii)]. c) Produits de santé naturels et médicaments i) Question :
English: Otherwise the network should be closed down, and we are in favour of the parliamentary committee of inquiry called for by several groups in the European Parliament, including the Union for a Europe of Nations Group.
French: Sinon, ce réseau doit être fermé et nous nous associons à la commission d' enquête parlementaire qui a été demandée par plusieurs groupes de ce Parlement européen, dont le groupe Europe des nations.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on agenda item 10 (a) contained in document GC.11/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 a) contenu dans le document GC.11/L.2.
English: These failures cause a rapid deterioration of the bench from which the dragline operates, reduce productivity, and necessitate bench maintenance to provide a safe, stable bench prior to the next pass of the dragline.
French: Ces ruptures produisent une détérioration rapide du gradin sur lequel repose la grue, réduit la productivité et requiert de l'entretien pour assurer la stabilité du gradin avant le passage subséquent de la grue.
English: Specifically, the application has subcategories for Federal/Provincial/Municipal Agreements, Income Support and Major Capital projects.
French: Plus précisément, les formalités de la demande prévoient des sous-catégories pour les ententes fédérales-provinciales-municipales, le soutien du revenu et les grands projets d’immobilisations.
English: The innitial idea of a contemporary zen stile decoration was great and they did a pretty good job on that.Rooms are a very comfortable size...
French: This Hotel was generally adequate but a little way out of town centre.
English: Acceptable limits for microbial contaminants in finished products Schedule 1 List Item Contaminating Fungus Total viable aerobic count E. coli Salmonella spp.
French: Limites acceptables des contaminants microbiens dans les produits finis Annexe 1Article de la liste Champignon contaminant Numération des micro-organismes aérobies totaux E. coli Salmonella spp.
English: On 30 June, he was transferred to a regional hospital because of tachypnea (respiration rate 34 to 38/min), progressive thrombocytopenia (platelet count from 142,000/mm3 to 24,000/mm3), and a left shift in WBC (from 6% to 24% banded forms).
French: Le 30 juin, il a été transféré à un hôpital régional parce qu’il présentait une tachypnée (taux respiratoire de 34 à 38/min), une thrombopénie progressive (numération plaquettaire de 142 000/mm3 à 24 000/mm3 ), et une déviation vers la gauche de la formule leucocytaire (augmentation de 6 % à 24 % des polynucléaires neutrophiles non segmentés).
English: That environment has only a few ingredients: a competitive tax system; strong support for R&D, strong support for skilled human resources; and an efficient regulatory structure.
French: Cet environnement se compose de quelques éléments seulement : un régime fiscal concurrentiel; un appui renforcé à la R-D; un appui renforcé aux ressources humaines qualifiées; et un régime réglementaire efficient.
English: This storm could affect your safety or at the least cause inconvenience, but at this time there is uncertainty about the track and strength of the system.
French: Ces tempêtes pourraient avoir une incidence sur votre sécurité ou, à tout le moins, causer des inconvénients, mais, pour le moment, la trajectoire et la force de la tempête sont incertaines.
English: This creates limited environmental disruption compared to many other methods (Soar, 1985).
French: Cette démarche perturberait moins l'environnement que nombre d'autres méthodes (Soar, 1985).
English: As well, we hope to gather input on how the Bureau can implement these new provisions most effectively.
French: Par la même occasion, le Bureau aimerait obtenir des commentaires sur la façon dont il pourrait mettre en application ces modifications le plus efficacement possible.
English: Alliance pour les droits des crÃ©ateurs/Creators' Rights Alliance Reference Number: 45144902 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work:
French: Alliance pour les droits des crÃ©ateurs/Creators' Rights Alliance Numéro de référence : 45144902 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif :
English: Next steps include: a partnership in Network for Health Innovation that will be lead by the VP, Knowledge Translation and Partnerships at CIHR; a stakeholder KT strategy to be developed in collaboration with NGOs/VHOs and in which Health Canada and FPT should be involved; critical role for Head of Communications; 2nd Open Competition on Best Practices in Communication with our NGOs/VHOs scheduled for September-November 2004.
French: Les prochaines étapes incluent : un partenariat dans le cadre d'un réseau de l'innovation en santé, mené par le VP, Application des connaissances et Partenariats des IRSC; une stratégie des intervenants en application des connaissances, qui sera mise au point en collaboration avec les ONG/OBS et qui devrait faire appel à une participation de Santé Canada et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; la définition d'un rôle prépondérant pour le chef des Communications; un deuxième concours ouvert sur les pratiques exemplaires de la communication avec les ONG/OBS, prévu en septembre novembre 2004.
English: We feel Section 58 particularly Section 58.5 [sic--58(5)] clearly defines the regulations under which we must make a decision on this case. DECISION
French: Nous sommes d'avis que l'article 58, particulièrement le paragraphe 58.5 [sic -58(5)] décrit clairement en vertu de quel règlement nous devons en l'espèce prendre une décision.
English: • Farm Business Assessment (FBA), which provides producers with access to five days of consulting services to prepare a farm business assessment.
French: Les Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) ont été conçus de façon à aider les producteurs et leurs conjoints à augmenter leur revenu familial provenant d’activités à la ferme et au-delà de la ferme en facilitant l’accès à l’aide financière qui leur permettra de poursuivre une formation.
English: In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking. In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
French: Les armuriers doivent tenir un registre sur lequel sont inscrites toutes les entrées et sorties d'armes à feu ainsi que les données permettant l'identification de l'arme, notamment le type, la marque, le modèle, le calibre et le numéro de fabrication, ainsi que les noms et adresses du fournisseur et de l'acquéreur.
English: Where it is impossible to decline gifts, hospitality and other benefits that do not meet the principles set out above, or where it is believed that there is sufficient benefit to the organization to warrant acceptance of certain types of hospitality, a public servant shall seek written direction from their Deputy Head.
French: Lorsqu'il est impossible de refuser un cadeau, une marque d'hospitalité ou un autre avantage ne répondant pas aux critères d'acceptabilité précités, ou lorsqu'on estime qu'il est suffisamment avantageux pour l'organisation d'accepter certains types de marques d'hospitalité, le fonctionnaire doit demander conseil à l'administrateur général par écrit.
English: • Works with the Anti-doping Program Development.
French: • Travaille pour le programme de développement antidopage.
English: 2 verdieping van een gebouw van 4 verdiepingen.
French: 2 Stock eines Gebäudes mit 4 Stockwerken..
English: For more information about this product contact the organization at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’organisme responsable :
English: The new project went hand in hand with an ongoing WIPO project to develop the collective management of copyright and related rights in the Caribbean region (WIPO Magazine June, 2000).
French: Le nouveau projet s’intégrait parfaitement dans un projet de l’OMPI, en cours de réalisation, qui visait à renforcer la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans la région des Caraïbes (voir le numéro de juin 2000 de la Revue de l’OMPI).
English: Warner has also released a Celebration promo box, limited to approximately 3000 copies and contains the double CD and DVD.
French: Enfin, Warner a sorti une boite promo, limitée approximativement à 3000 exemplaires contenant le double CD et le DVD.
English: Judges and jurors - in-service training
French: Juges et jurés - formation en cours d'emploi
English: An updated version of a two-part smoking cessation and reduction resource for low-income women, adapted to be appropriate for women in the workplace.
French: Une nouvelle version d'un document en deux parties traitant de la réduction et de l'abandon de l'usage du tabac pour des femmes à faible revenu.
English: Those indicators are indispensable tools for assessing progress made by all parties with respect to implementation and its impact on the achievement of the development goals set by the United Nations.
French: Les indicateurs sont les outils indispensables pour l'évaluation des progrès réalisés par les uns et par les autres en matière de mise en oeuvre, et l'impact de celle-ci sur la réalisation des objectifs de développement fixés par l'ONU.
English: Diewert (1999), p. 23.
French: Diewert (1999), p.
English: At the national level, new supporting structures are needed, including programmes for entrepreneurship and innovative capacity-building, ability to meet new standards being set in international negotiations, and information on market opportunities.
French: Au niveau national, de nouvelles structures d'appui sont nécessaires, notamment des programmes de promotion de l'entreprenariat et de l'innovation, de renforcement des capacités de satisfaire aux nouvelles normes élaborées dans le cadre des négociations internationales et de promotion de l'information sur les débouchés commerciaux.
English: Progress report on work relating to registry systems
French: RAPPORT SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX RELATIFS AUX SYSTÈMES DE REGISTRES
English: [BRA] por terapia de células germinativas (s.f.)
French: [BRA] por fertilização homóloga (s.f.)
English: 2.2.2 Therapeutic Equivalence Study Requirements for Subsequent Market Entry Inhaled Corticosteroid Products A study based on evaluating anti-inflammatory markers as primary endpoints is required:
French: 2.2.2 Exigences relatives aux études d'équivalence thérapeutique pour les corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente Une étude fondée sur l'évaluation des marqueurs anti-inflammatoires comme paramètres primaires est nécessaire :
English: Key words: 5S rDNA, unit classes, haplomes, concerted evolution.
French: Mots clés : 5S rADN, classes d'unités, haplomes, évolution concertée.
English: However, in the process of constitutional reform, there was a move to include specific provisions to grant constitutional rank to human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Toutefois, dans le cadre de la réforme constitutionnelle, on envisage d'y incorporer des dispositions spécifiques qui accorderaient le rang de norme constitutionnelle à tous les instruments des droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This means that instruments and institutions of the Federal Equal Treatment Act (i.e. the Equal Treatment Commission and compensation claims) will no longer be able to intervene.
French: However, while the law might be held to formally comply with the directive, it certainly does not comply with all its intentions (see below).
English: Canada is among the top five world producers of organic grains and oilseeds.
French: Le Canada fait partie des cinq principaux producteurs de grains et d'oléagineux biologiques dans le monde.
English: It is carried out by programme managers. Together with independent evaluation it will cover all programmes of the Organization over a six year period.
French: Conduites par les chargés de programme, les auto-évaluations complèteront les évaluations indépendantes afin d'examiner tous les six ans l'ensemble des programmes de l'Organisation.
English: This Annex shall apply to contracting by entities listed in Appendix "A". This Annex applies to measures, related to the procurement within Canada of goods, services and construction, which are adopted and maintained by the entities covered by this Annex, where the procurement value is: (a) $500,000 or more in cases where the procurement is for goods or services; (b) $5,000,000 or more in cases where the procurement is for construction.
French: La présente annexe s’applique à la passation de marchés par les entités énumérées à l’appendice A. La présente annexe s’applique aux mesures adoptées et maintenues en vigueur par les entités visées par la présente annexe relativement aux marchés publics suivants, passés au Canada et visant des produits, des services et des travaux de construction : a) les marchés publics d’une valeur d’au moins 500 000 $ et portant sur des produits ou des services; b) les marchés publics d’une valeur d’au moins 5 000 000 $ et portant sur des travaux de construction.
English: Therefore, the carrier and freight forwarder must work together.
French: Par conséquent, le transporteur et le transitaire doivent travailler ensemble.
English: For Dioxins & Furans CWSs, jurisdictions with existing facilities that do not meet the CWS have prepared implementation plans.
French: Conformément aux SP relatifs aux dioxines et aux furannes, les gouvernements ayant des installations qui ne respectent pas les SP ont préparé des plans de mise en oeuvre.
English: Official languages policies are a barrier for the career advancement of visible minorities.
French: Les politiques sur les langues officielles constituent un obstacle à l’avancement des membres de minorités visibles.
English: Canada has long-term assured access to a market of over 400 million people with a combined GDP of over $11.4 trillion ($US).
French: Le Canada bénéficie d’un accès assuré à long terme à un marché de plus de 400 million de personnes avec un PIB combiné de plus de 11,4 trillions de $US.
English: Following more than a fifth of the incidents, officers and/or inmates were not offered services to deal with the stresses associated with a death in their midst.
French: Dans plus d'un cinquième des incidents, les agents et/ou détenus ne s'étaient pas vus offrir de services pour composer avec le stress lié au décès d'un détenu de leur entourage.
English: (m) Implement measures to ensure a reconciliation of the balances at the fund level (para.
French: m) Prenne des mesures propres à assurer la concordance des soldes au niveau des fonds (par.
English: Elections Canada, 1999).
French: Élections Canada, Aux urnes, Canada!, Ottawa, Élections Canada, 1999.
English: • Strategies for management of construction and demolition waste
French: • Stratégies de gestion des déchets de construction et de démolition
English: The number of Israelis killed cannot be compared to the hundreds of Palestinians killed.
French: Le nombre d'Israéliens tués ne peut pas être comparé aux centaines de Palestiniens tués.
English: Each organization designated one or more representatives (1) to serve as the official point(s) of contact for all matters relating to the 1996 National SOE Report, (2) to finalize tables of contents for specific chapters, (3) to coordinate their agency's headquarters and regional input to specific chapters, and (4) to guide all material through their organization's review processes.
French: Chaque organisme a dÃ©signÃ© un ou plusieurs reprÃ©sentants dont les tÃ¢ches Ã©taient les suivantes : 1)Â faire office d'agent de liaison pour toutes les questions liÃ©es au rapport national de 1996; 2)Â apporter la derniÃ¨re main Ã la table des matiÃ¨res de certains chapitres; 3)Â coordonner la contribution de leur organisme Ã ces chapitres, tant Ã l'administration centrale qu'Ã l'Ã©chelon rÃ©gional; 4)Â piloter le processus d'examen de tous les documents au sein de leur organisation.
English: The DTR II project is important to the MOF since it is expected to improve the design and monitoring of most of the tax reform projects undertaken, as well as the provision of ad hoc Canadian technical expertise.
French: Cette phase revêt une grande importance pour le ministère des Finances, puisqu'elle devrait apporter une valeur ajoutée aux chapitres de la conception et le suivi de la plupart des projets de réforme fiscale entrepris, ainsi que de la fourniture d'expertise technique canadienne.
English: In the Swiss piloting, writing the personal language learning biography was one of the activities that learners carried through most often, especially in school contexts.
French: Dans la version pilote suisse, la rédaction de la biographie langagière personnelle était l’une des activités que les apprenants menaient à terme le plus souvent, notamment en situation scolaire.
English: The Agency shall publish the report on its website by 15 March of each year.
French: Il est publié sur le site web de l'Agence le 15 mars de chaque année.
English: Simon Coveney (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 7.03.2007 12:00 2007/2020(INI) Responsible:
French: Simon Coveney (PPE-DE) -Vote et adoption d'un projet de rapport -Délai du dépôt des amendements: 7 mars 2007 à 12 heures 2007/2020(INI) Responsable:
English: Related Items 1 July 2008 Speeches - Prime Minister's speech on Canada Day
French: Autres documents pertinents 1 JUILLET 2008 Discours - Allocution du Premier ministre lors de la fête du Canada
English: The Chairman of the Commission shall be appointed by the IOC President.
French: Le président de la commission est nommé par le président du CIO.
English: The conference agenda was limited to developments concerning Iraq and the Arab-Israeli conflict, the Secretary-General's report on Joint Arab Action, support for Somalia and the Joint Arab Action system.
French: L'ordre du jour de cette conférence était limité aux événements concernant l'Iraq et le conflit israélo-arabe, au rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, au soutien à la Somalie et au système de l'action arabe commune.
English: This organically shaped chair has since become synonymous with Danish furniture design throughout the world.
French: Cette chaise à la forme organique est depuis devenue synonyme de design danois de mobilier à travers le monde.