ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Whole held [four] meetings, on 11, 14 and April 2008, including two question-and-answer meetings on 14 April, in which representatives of the Department of Management, the Office of Legal Affairs, the Office of Human Resources Management, the Office of the Ombudsman, the Secretariat of the United Nations Administrative Tribunal and the Panel of Counsel answered questions raised by delegations.  The Working Group organized its work by addressing the legal aspects of the note by the Secretary-General, including the scope of the new system of administration of justice, legal assistance for staff, and jurisdiction and powers of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, as well as the draft statutes of the Tribunals.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu [quatre] séances, les 11, 14 et avril 2008, y compris deux séances consacrées aux questions et réponses, le 14 avril, au cours desquelles des représentants du Département de la gestion, du Bureau des affaires juridiques, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau de l'Ombudsman, du Secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies et du Groupe des conseils ont répondu aux questions posées par les délégations Le Groupe de travail a organisé ses travaux en examinant les aspects juridiques de la note du Secrétaire général, y compris le champ de la compétence du nouveau système d'administration de la justice, l'assistance juridique au personnel et les compétences et les pouvoirs du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, ainsi que les projets de statut des Tribunaux.
English: But I very much feel that the prospect of membership should remain open, though that does not mean we can scale down the demands we have to impose by way of political criteria.
French: Je désire pourtant plaider en faveur d'une perspective d'adhésion ouverte, ce qui n'implique absolument pas qu'il faille diminuer nos exigences posées dans le domaine des critères politiques.
English: Strengths Assess personal strengths and integrate them in interventions.
French: Points forts Évaluer les points forts de la personne et les intégrer dans les interventions.
English: The commissions will be proclaimed by the Governor in Council and their task will be to determine the boundaries of Canada’s new federal electoral districts.
French: Les commissions seront établies par proclamation du gouverneur en conseil pour déterminer les limites des nouvelles circonscriptions fédérales du Canada.
English: The first concern was that the basic term itself, namely "traditional knowledge", which featured in all paragraphs, was not clear and might have diverse interpretations.
French: Premièrement, les termes eux-mêmes, "savoirs traditionnels", figurant dans tous les paragraphes, manquaient de précision et pouvaient être interprétés de diverses façons.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 42.
French: FCCC/SBI/2006/11, par. 42.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/32).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/32).
English: There are universities which offer mainly undergraduate education, but Canada does not have the equivalent of the American sector of independent and selective colleges specializing in liberal arts education only.
French: Certaines universités offrent surtout un enseignement de premier cycle, mais le Canada ne possède pas l'équivalent du secteur américain des collèges indépendants et sélectifs spécialisés uniquement dans les arts et les sciences.
English: In January 1999, the Steering Committee began to implement an action plan to produce a final report of the Working Group.
French: En janvier 1999, le Comité directeur a commencé à mettre en oeuvre un plan d'action pour réaliser le rapport final du Groupe de travail.
English: It must be possible to bring proceedings against anyone who fails to implement environmental law.
French: Il faut pouvoir poursuivre celui qui ne respecte pas le droit de l'environnement.
English: E. Way ahead options for the work of the Group of Military and Technical Experts ON ERW:
French: VOIES QUE LE GROUPE D'EXPERTS MILITAIRES ET TECHNIQUES POURRAIT SUIVRE DANS SES TRAVAUX RELATIFS À LA QUESTION DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE
English: Heat to 100°C three samples or three square test pieces of at least 300 mm x 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
French: Chauffer jusqu'à 100 °C trois échantillons ou trois éprouvettes carrées d'au moins 300 x 300 mm prélevées par le laboratoire sur trois pare-brise ou trois vitres autres que des pare-brise, suivant le cas, et dont l'un des côtés correspond au bord supérieur de la vitre.
English: Para mis necesidades, la ubicación céntrica y esa fue la razón por la cual realicé la elección del hotel.
French: De locatie/ligging van het hotel was echt geweldig! Ontbijt ook goed.
English: The author notes that the voters' signatures in his support were declared invalid on 16 September 2004, i.e., two weeks before the author submits that he should have been registered as the candidate and that if he had been so registered, he would have been able to compete for a seat in the House of Representatives with the Deputy Minister of Internal Affairs.
French: L'auteur note que les signatures des électeurs ont été déclarées non valables le 16 septembre 2004, soit deux semaines avant la date à laquelle sa candidature aurait dû, selon lui, être enregistrée, auquel cas il aurait affronté le Vice-Ministre de l'intérieur qui briguait également un siège à la Chambre des représentants.
English: According to CypherTrust, SPAM messages use more often this technology intended to ease the identification of the source (it will help to find them and this is really important in the case of scams and phishing messages).
French: Selon CypherTrust, les messages de SPAM utilisent plus souvent cette technologie que les messages plus conventionnels, ce qui facilite même leur diffusion en certains lieux. Les spammeurs authentifient alors l'origine de leurs messages avec cette technologie qui permettra sans doute de les retrouver plus facilement (ce qui est particulièrement utile avec les escroqueries).
English: Disclosure of Contracts Overview Reports On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: Family and Home Safety > Victims Assistance > Nunavut Victims Assistance
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Aide aux victimes > Nunavut Aide aux victimes
English: So just do it at last; pay no heed to those who whisper lies in your ear, and do not succumb to the deceitful intoxication of power.
French: Il est temps d’agir; ne prêtez pas attention à ceux qui vous murmurent des mensonges à l’oreille et ne cédez pas à l’ivresse fallacieuse du pouvoir.
English: In the U.K., the government recently announced a comprehensive multimillion-pound program to keep it in the vanguard of world science, with much of this funding going to biotechnology-related activities.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement vient d’annoncer un programme exhaustif de plusieurs millions de livres qui vise à maintenir le pays à l’avant-garde mondiale en science, et une bonne part de ce financement ira à des activités liées à la biotechnologie.
English: After 10 years, the dam now stands approximately 5 m high.
French: Après 10 ans, le barrage mesure maintenant environ 5 m de hauteur.
English: Glen Frankel, ‘Britain arrests key figure tied to Al Qeida’, International Herald Tribune, 26/27 October 2002.
French: Glen Frankel, « Britain arrests key figure tied to Al Qeida », International Herald Tribune, 26/27 octobre 2002.
English: Let us not underestimate the danger this posed as, had it succeeded in killing the assembled government ministers and opposition leaders, it could have heralded a war between India and Pakistan, both nuclear powers with massive conventional land forces as well - although India has at least declared a policy of no first use of its nuclear arsenal, unlike Pakistan.
French: Ne sous-estimons pas le danger qu'une telle attaque représente ; si les ministres rassemblés ainsi que les leaders de l'opposition avaient bel et bien été tués, elle aurait pu déclencher une guerre entre l'Inde et le Pakistan, deux puissances nucléaires disposant également de forces terrestres conventionnelles massives - bien que l'Inde ait, au moins, adopté une politique de non-recours en premier concernant son arsenal nucléaire, contrairement au Pakistan.
English: The Conference commended those Member States that have made use of the IAEA appraisal service and encouraged them to put into effect the resulting recommendations and suggestions.
French: La Conférence a félicité les États membres qui ont utilisé le système d'évaluation de l'AIEA et elle les a encouragés à mettre en œuvre les recommandations et suggestions qui en découlent.
English: • The coastline, sensitive species and developments to detect potential environmental impacts will be monitored.
French: • On surveillera de près le rivage, les espèces fragiles et les aménagements, afin de détecter les répercussions possibles sur l'environnement.
English: Each and every customer is confronted by numerous actors that are not necessarily companies' competitors.
French: Chaque client est confronté à de multiples acteurs qui ne sont pas nécessairement les concurrents de l’entreprise.
English: • Provided placement experience for CIHR Science Writer recipient who supported work of communications strategy
French: • Expérience de placement professionnel au lauréat de la bourse de rédacteur scientifique des IRSC qui a soutenu le travail lié à la stratégie de communications.
English: Through this investigation known as Operation C-OLCO, the RCMP was able to seize four residences owned by the drug dealer in Quebec and Ontario, $63,000 dollars in cash and $30,000 worth of furniture and jewellery.
French: Cette enquête baptisée C-OLCO a permis à la GRC de confisquer quatre résidences situées au Québec et en Ontario appartenant au trafiquant ainsi que 63 000 dollars en argent comptant et 30 000 dollars de meubles et bijoux.
English: This is the power of innovation.
French: C’est là le pouvoir qui réside dans l’innovation.
English: The Polish Government attaches the highest importance to non-proliferation, arms limitation, disarmament and export control.
French: Le Gouvernement polonais attache la plus grande importance à la non-prolifération, à la limitation des armements, au désarmement et au contrôle des exportations.
English: The Global Scientific Assessment Panel should also be responsible for synthesizing the results of the regional scientific reports as well as other available information into a Global Scientific Assessment Report, to be peer reviewed, as appropriate.
French: Il devrait également être chargé de faire la synthèse des conclusions des rapports scientifiques régionaux ainsi que des autres informations disponibles dans un rapport intitulé « Évaluation scientifique mondiale », qui serait soumis à un examen collégial, s'il y a lieu.
English: The Council also expressed its support for the work of the Commission in protecting the marine environment and managing the biological resources of the world's oceans.5
French: Il a notamment pris note du fait que la Commission avait poursuivi de façon plus détaillée l'examen de questions relatives à la biodiversité des grands fonds marins et a appuyé l'action qu'elle menait pour protéger le milieu marin et gérer les ressources biologiques des océans.
English: The Smirnof and chi square analyses revealed more than one major gene was involved.
French: Les analyses de Smirnof et de chi carré montrent que le phénomène implique l'action de plusieurs gènes dominants.
English: ONUB also provided more patrols to camps housing foreign refugees.
French: L'ONUB a aussi renforcé les patrouilles dans les camps hébergeant des réfugiés étrangers.
English: There were also some differences among industry sectors.
French: Quelques divergences existent Ã©galement entre les secteurs dâ€™activitÃ©.
English: Cover Page FINAL REPORT Prepared by Environics Research Group Limited May, 2005
French: Page couverture RAPPORT FINAL rédigé par : Environics Research Group Limited Mai 2005
English: Europe is the region with the greatest buying power.
French: L'Europe est la région qui possède le pouvoir d'achat le plus élevé.
English: In applying this right there should be no distinction made between the north and the south, the rich and poor, the developed and underdeveloped.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de ce droit, il ne faut faire aucune distinction entre le Nord et le Sud, entre les riches et les pauvres, entre les pays développés et les pays en développement.
English: Following the domestic success of our products, the smooth operation and proven efficiency of our baking customers prompted us to make our bakery oven loaders available internationally to professionals throughout the industry.
French: Après le succès de notre produit au niveau national, grâce à son bon fonctionnement et à une efficacité prouvée par nos clients boulangers, nous mettons à la portée de tous les professionnels du secteur au niveau international nos chargeurs pour fours de boulangerie.
English: The provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: Our rooms come with direct dial telephone, pay-TV, WLAN, mini-bar, air conditioning and hair dryer.
French: Nos chambres comprennent téléphone direct, Pay-TV, wifi, minibar, climatisation et sèche-cheveux.
English: She had written to 29 States parties whose initial reports would be five years overdue on 18 July 2003 as well as the Administrator of the United Nations Development Programme to encourage him to support States parties in meeting their reporting obligations.
French: Elle a écrit à 29 États parties dont le rapport initial sera en retard de cinq ans le 18 juillet 2003 ainsi qu'à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'encourager à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations à cet égard.
English: • Legal Issues on the Agreement Implementing Part XI of UNCLOS, Chinese Society of the Law of the Sea, 1994.
French: • Questions juridiques ayant trait à l'Accord de mise en oeuvre de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Société chinoise du droit de la mer, 1994.
English: China has also recently signed a contract with McDonald Detwiller Ltd.
French: La Chine a aussi signé récemment avec McDonald Detwiller Ltd.
English: We are proud of our accomplishments, past and present.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations, passées et actuelles.
English: On-line transactions must be combined with the development of physical tourist attractions, satisfactory product fulfilment and supply of support services, such as banking, insurance, transport and customs.
French: Le développement des transactions en ligne doit être associé au développement des sites touristiques et de la qualité des produits touristiques, ainsi qu'à la fourniture de services d'appui (services bancaires, assurances, transports, douanes).
English: Structural operations: the Community institutions found a solution to finance the continuation of the PEACE programme in Northern Ireland in 2005 and 2006.
French: En ce qui concerne les actions structurelles: les institutions communautaires sont parvenues à une solution pour financer la poursuite, en 2005 et 2006, du programme PEACE en Irlande du Nord.
English: I would say that when one goes to a mission — and I will be travelling to a mission in a few days' time — one sees the expectations of the people there and sees the difference that the peacekeepers are making on the ground.
French: Je tiens à dire que lorsque quelqu'un part en mission - et je vais partir en mission dans quelques jours - il se rend compte des attentes des populations et des changements importants que les soldats de la paix opèrent sur le terrain.
English: Three of the options involved the sharing of programme code for areas of registries or transaction log applications which are sufficiently similar to the ITL.
French: Trois des options retenues portent sur la fourniture du code de programmation pour des domaines de registre ou des relevés de transactions qui présentent suffisamment de points communs avec le relevé indépendant.
English: The extension of the CLF in 2003 has facilitated the continued provision of CCMAT support to the demining community.
French: La reconduction du FCMT en 2003 a permis au CCTD de continuer à appuyer les activités de déminage.
English: United Insulation Ltd. became a Manville distributor in 1991.
French: United Insulation Ltd. est devenue un distributeur de Manville en 1991.
English: ACAP projects also contribute to sustainable development and to efficient transportation in and out of smaller communities.
French: Les projets contribuent également au développement durable, de même qu'à l'efficacité du transport à destination et au départ des petites collectivités.
English: The analyses were based upon 12 nuclear microsatellite loci and restriction length polymorphisms observed in the ND1, ND2, and ND3/4 segments of mtDNA.
French: Les analyses étaient basées sur 12 locus micro satellites nucléaires et sur le polymorphisme de la longueur des fragments d'ADN obtenus au moyen d'enzymes de restriction observés sur les segments ND1, ND2 et ND3/4 d'ADNmt.
English: • The Criminal Intelligence Program shares its research related to organized crime with my organization
French: • Le Programme des renseignements criminels communique à mon organisation les résultats de ses recherches sur le crime organisé.
English: Both indicated that as Parole Officers they reviewed the casework completed by the appellant and were familiar with his work in the institution.
French: Ils affirment avoir révisé, à titre d'agent de libération conditionnelle, le travail réalisé par l'appelant et qu'ils étaient habitués à ses méthodes de travail au sein de l'établissement.
English: Justification Amendment adopted by Parliament at first reading.
French: Justification Amendement adopté en première lecture par le Parlement européen.
English: The age of recruits is closely monitored.
French: L'âge des recrues est soigneusement vérifié.
English: Marketing standards Fishery products may be sold or marketed only if they satisfy marketing standards covering classification by quality, size or weight categories, packaging, presentation and labelling.
French: Normes de commercialisation Les produits de la pêche ne peuvent être vendus ou commercialisés que s'ils satisfont aux normes de commercialisation portant sur le classement par catégorie de qualité, de taille ou de poids, d'emballage, de présentation ainsi que d'étiquetage.
English: • Stakeholder Survey Q&A
French: • Questions et réponses pour les parties intéressées
English: The complainant stated that the persecution which had led to his father's death in 1986 ceased shortly afterwards when the family moved to Barisal City.
French: Le requérant a affirmé que les persécutions qui avaient causé la mort de son père en 1986 avaient cessé peu après le départ de sa famille à Barisal.
English: Imported Foods- The composition and labelling compliance rates for imported food products continue to drop (see figure 2.2.12), as a result of a greater variety and volume of food products that are imported from all over the world.
French: Produits importés - Les taux de conformité aux normes de composition et d'étiquetage des produits importés continuent de chuter (voir tableau 2.2.12), en raison de l'augmentation de la variété et du volume des produits alimentaires provenant de tous les pays du monde.
English: I therefore call upon all States to reaffirm their commitment to this historic instrument and to ensure that OPCW has the political support and resources it needs to fulfil its important responsibilities in the years ahead.
French: J'exhorte donc tous les États à réaffirmer leur attachement à cet instrument historique et à veiller à ce que l'OIAC bénéficier du soutien politique et des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses importantes responsabilités dans les années à venir.
English: Total aboveground tree biomass represented only 1.6% of the total N capital. Stable soil organic N was the largest pool, 5670 kg N
French: La biomasse épigée des arbres n'a représenté que 1,6% du total de N. L'azote organique stable dans le sol était le pool le plus grand, 5670 kg N
English: According to Matthew Kiernan, executive managing director of Innovest Strategic Advisors, this is because "a company’s environmental and social performance is an increasingly potent proxy and leading indicator" for three typically under-weighted drivers critical to future profitability potential: corporate agility or adaptability; durability of a firm’s competitive advantage; and the quality of its strategic management.
French: Selon M. Matthew Kiernan, directeur général adjoint d’Innovest Strategic Advisors, cela est dû au fait que « la performance environnementale et sociale d’une entreprise est un indice de plus en plus efficace et fidèle » de trois facteurs habituellement sous-évalués et essentiels au potentiel de la rentabilité d’une entreprise : souplesse ou adaptabilité de l’entreprise; durabilité de son avantage concurrentiel; et qualité de sa stratégie de gestion.
English: Canadian ceramic artists were first introduced in Japan in the 1971-72 exhibition, "Contemporary Ceramic Art:
French: Les artistes céramistes canadiens ont pu se faire découvrir pour la première fois au Japon à l’exposition de 1971-1972 « Art céramique contemporain :
English: GA Res.  60/1 (2005), para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 134.
English: In this connection, I should first like to emphasize three particularly important points.
French: À cet égard, je souhaiterais tout d'abord souligner trois points particulièrement importants.
English: Redesign of the Clearing House Interface
French: I. Reconfiguration de l'interface du Mécanisme
English: How do I preview the images/objects on the Photos.com Free CDs?
French: Comment prévisualiser les images/objets sur les CD gratuits Photos.com ?
English: Before she began her career, Jessie wondered whether the public service would be a productive environment.
French: Avant de commencer sa carrière, Jessie se demandait si la fonction publique constituerait un environnement productif.
English: However, it is absurd for the European Parliament to demand that the media take steps to maintain popular support for the role of the International Criminal Tribunal.
French: Il est toutefois absurde de la part du Parlement européen de demander que les médias interviennent afin de mobiliser un soutien populaire pour le rôle du Tribunal pénal international.
English: President Kumba Yala has written to me to convey the deep appreciation of his Government and people for the constructive and timely political role played by the Security Council and the Group of Friends of Guinea-Bissau.
French: Le Président Kumba Yala m'a écrit pour me dire la profonde reconnaissance de son gouvernement et de son peuple pour le rôle positif que le Conseil de sécurité et le Groupe des amis de la Guinée-Bissau ont assumé quand on a eu besoin d'eux.
English: There are numerous elements within a Health and Safety program.
French: De nombreux éléments composent un programme de santé et de sécurité.