ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee was informed that the budget proposal and cost plan for the year 2004, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/8/Rev.1, were finalized and approved by the TIRExB at its nineteenth session on 22 September 2003.
French: Le Comité a été informé que le projet de budget et le plan de dépenses pour l'exercice 2004 (TRANS/WP.30/AC.2/2003/8/Rev.1) avaient été définitivement mis au point et approuvés par la TIRExB à sa dix-neuvième session, le 22 septembre 2003.
English: On Internet, there is a research report published which says that before macerating fine herbs in vinegar for preservation, we must disinfect the herbs by soaking them in water with a very small quantity of chlorine (Javex).
French: Dans Internet, il circule actuellement un rapport de recherche. On y stipule qu'avant de faire macérer des fines herbes dans le vinaigre pour conservation, il faut absolument le désinfecter en le faisant tremper dans beaucoup d'eau additionnée d'une infime quantité d'eau de Javel.
English: 12 See Executive summary of the 5th Meeting of the Regional Steering Group for the Control of Small Arms and Light Weapons in SEE, Stability Pact for South Eastern Europe; see www.stabilitypact.org.
French: Voir le résumé des débats de la cinquième réunion : « Executive Summary of the 5th Meeting of the Regional Steering Group for the Control of Small Arms and Light Weapons in SEE, Stability Pact for South Eastern Europe ».
English: Commission decision on aid from Deutsche Ausgleichsbank's Eastern Consolidation and Growth Fund.
French: Décision de la Commission relative aux aides prévues par le Fonds de consolidation et de croissance de la Deutsche Ausgleichsbank pour l'Allemagne orientale.
English: This fight presents new challenges.
French: Cette lutte pose des problèmes nouveaux.
English: The indigenous governments in Canada had not had the opportunity to turn their attention to the work of WIPO or the Committee on Intellectual Property and GR, TK and Folklore.
French: Les gouvernements autochtones au Canada n’avaient pas eu l’occasion de s’intéresser aux travaux de l’OMPI ou du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Surveys have also found that Net users are more likely to vote and are better informed about politics than those who are not, although there is no proven correlation between these factors.
French: Des sondages ont également révélé que les utilisateurs d'Internet sont plus susceptibles de se prévaloir de leur droit de vote et sont davantage au courant des questions politiques que les non-utilisateurs, même si l'on n'a pas établi de corrélation entre ces éléments.
English: Women as mothers and educators took responsibility for the safety of their children ... and most women forbade their children from these activities.
French: Les femmes, à titre de mères et d'éducatrices, ont pris en charge la sécurité de leurs enfants et la plupart leur ont défendu de s'adonner à ces activités.
English: How much time does it take to obtain a Canadian visa?
French: Combien de temps faut-il attendre pour obtenir un visa canadien?
English: When selecting a campsite, it is important to learn which plants are eaten by bears and become familiar with habitats where these plants are found.
French: L'habitat et l'alimentation du grizzli Lorsque vient le moment de planter votre tente, il est important que vous connaissiez les plantes dont se nourrissent les ours ainsi que les parcelles d'habitat qui les abritent.
English: A compensation directive will be issued in January 2004 to provide further details on the changes listed in sections 3.1 to 3.6 as part of the second release.
French: Une directive sur la rémunération sera diffusée en janvier 2004 dans le cadre du lancement de la deuxième version pour fournir plus d'informations sur les changements décrits dans les sections 3.1 à 3.6.
English: These two sectors represented the engines of the Iranian economy.
French: Ces deux secteurs sont les moteurs de l'économie iranienne.
English: It was also an opportunity to say a special thank you.
French: C’était également pour lui l’occasion de faire des remerciements spéciaux.
English: The Convention, together with other international instruments, whether binding or not, provides a legal framework that is sufficiently complete to enable peaceful utilization and sustainable development of ocean spaces and their resources.
French: La Convention, ainsi que les nombreux autres instruments internationaux qui la complètent, qu'ils soient ou non contraignants, fournit un cadre juridique suffisamment complet pour permettre l'utilisation pacifique et le développement durable des espaces maritimes et de leurs ressources.
English: It stresses the importance of preventing armed conflict, which, in our view, is a fundamental element.
French: Elle souligne l'importance de la prévention des conflits armés, ce qui est pour nous un élément fondamental.
English: Although peacekeeping operations are less costly than other military options, we need to explore and integrate other more cost-effective means, such as mediation and preventive deployment.
French: Bien que les opérations de maintien de la paix soient moins onéreuses que d'autres options militaires, nous devons trouver d'autres mesures plus rentables et les intégrer, telles que la médiation et le déploiement préventif.
English: They were usually known as the "Compagnies franches de la Marine," although in Canadian documents they were variously called "troops of the colony," "troops of the Marine," troops "on detachment from the infantry of the Marine," etc.
French: Elles sont habituellement connues sous le nom de «Compagnies franches de la Marine», bien que dans les documents canadiens, on les nomme «troupes de la colonie», «troupes de la Marine», troupes du «détachement de l'infanterie de la Marine», etc.
English: Request (demande de renseignements) • is in writing, adequately identifies the individual submitting the request and includes a signed statement that they have a right of access under the legislation, and
French: Reportées (carried forward) B s'applique au cas où l'accès physique n'a pas encore été accordé ou l'avis de refus de communication n'a pas encore été envoyé à l'auteur de la demande.
English: It should also be circulated to all Department of Justice Regional Office Group Heads for Prosecution for dissemination to all prosecutors within their areas of responsibility.
French: Il devrait également le distribuer à tous les chefs de groupe des poursuites des bureaux régionaux du ministère de la Justice pour qu’ils les diffusent à tous les procureurs dans leur secteur de compétence respectif.
English: Compile Term-Extraction Results into Single-Concept Terminology Case Files All of the terms and textual supports (definitions, contexts, usage samples, phraseologisms, terminologist’s observations or subjectfield specialists’ opinions) resulting from term extraction and pertaining to a single concept are grouped together in an analysis tool called a terminology case file.
French: Compiler les données des dépouillements pour constituer des dossiers terminologiques uninotionnels Le dossier terminologique est un outil d’analyse qui regroupe les données uninotionnelles des dépouillements par catégorie de justification textuelle (termes, définitions, contextes, exemples d’emploi, phraséologie, observations du terminologue ou avis de spécialistes).
English: Whilst there is a procedure for the calling of nominations, the Convention only requires the President of the Tribunal to consult with States parties in setting a date for the election.
French: Bien qu'il y ait une procédure pour cette désignation (annexe VI, art.  4 et 6), la Convention stipule seulement que « le Président du Tribunal fixe la date de l'élection après consultation des États Parties ».
English: Indonesia : Cecilia Barbieri, from the UNESCO office of Jakarta, is sending out the information on the contest to all their networks in the cluster countries (Indonesia, Philippines, Malaysia and East Timor).
French: Inde : Christelle Guerne, qui mène actuellement des recherches sur les sous-castes des Nilgiris (Sud de l'Inde), a parlé sur place s du concours à plusieurs enseignants. La plupart ont l'intention d'y participer.
English: I do not know whether you can respond to this now.
French: Je ne sais pas si vous pouvez répondre positivement à ma requête.
English: Because CATSA was the Canadian government’s principal response to these attacks on the United States, the organization had to be built quickly and competently in the face of intense national and international pressure.
French: Étant donné que l’ACSTA représentait la principale intervention du gouvernement canadien face à ces attaques aux États-Unis, l’organisme a dû être institué avec rapidité et compétence face aux tensions nationales et internationales intenses.
English: The remaining business losses claimed by the individual claimants were losses in respect of a business that was jointly owned by the individual claimant with either the “E4” claimant or with the shareholders of the “E4” claimant.
French: c) Les autres pertes commerciales ou industrielles déclarées par les personnes physiques requérantes se rapportaient à une entreprise qu'elles détenaient conjointement avec le requérant «E4» ou ses actionnaires.
English: In the light of the discussion outlined in paragraphs 8 and 10 above, the Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Compte tenu de ce qui est mentionné aux paragraphes 8 et 10 du présent document, la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: This report is accessible through Health Canada’s home page on the Internet: http://www.hwc.ca/datahpb/dataehd
French: Le rapport est aussi disponible sur Internet, à l’adresse http://www.hwc.ca/datahpb/dataehd (page d’acceuil de Santé Canada).
English: The Narrative Summary should be prepared first, since it represents the more strategic elements of the project.
French: Puisqu'il présente les éléments les plus stratégiques du projet, le sommaire devrait être préparé en premier lieu.
English: From observation of known human iatrogenic cases, when CJD exposure is central (e.g. there is direct application of the CJD agent into the brain during neurosurgery), the incubation periods are relatively short, ranging from 12 to 28 months (median 17 months)(19,26).
French: L’observation de cas humains connus de MCJ iatrogène a permis d’établir qu’en cas d’exposition centrale à la maladie (p. ex., inoculation directe de l’agent de la MCJ dans le cerveau durant une intervention neurochirurgicale), les périodes d’incubation sont relativement brèves, s’échelonnant de 12 à 18 mois (médiane de 17 mois)(19,26).
English: Despite the fact that stock assessments are not as precise as we would want them to be, they still provide a good perspective on general trends in the population and a wealth of information about the stocks themselves.
French: Si nous supposons que Ie poids un certain age sera peu pres Ie meme que I'annee precedente, mais, qu'en realite, la croissance a diminue passablement, nos evaluations seront faussees.
English: The smaller subcontracts will follow international or national restricted tender or negotiated procedures.
French: Les sousmarchés de plus petite taille feront l’objet de procédures restreintes d'appel d’offres international ou national ou de procédures négociées.
English: The Commissioner indicated that the disclosure in this case would therefore still be permissible under the Act.
French: Le commissaire a indiqué que, dans ce cas, la communication serait donc toujours permise en vertu de la Loi.
English: The interpulse period is related to the pulse repetition rate by the following equation:
French: La période inter-impulsion est liée au taux de répétition des impulsions selon l'équation suivante :
English: Statement of UNHCR's objectives and activities 6
French: EXPOSÉ DES OBJECTIFS ET DES ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS 6
English: The Article protects ''Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause''.
French: Il protège "les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention,ou pour toute autre cause".
English: • Apply for training funds (e.g., Strategic Training Initiative in Health Research)
French: • Solliciter des fonds pour la formation (p. ex l'Initiative stratégique pour la formation en recherche)
English: Clarification as to what exactly constitutes "errors" on a T550 Registration List (i.e. omitting an Apt # in an address, incorrect spelling of name) and the action determined by CRA to advise of any amendments to the original T550 filed (i.e. is a Supplementary Registration List necessary)?
French: Nous aimerions obtenir des précisions sur ce qu'est au juste une « erreur » dans la liste d'enregistrement T550 (p. ex., l'omission du numéro d'appartement dans l'adresse, un nom mal orthographié) et sur les mesures que prend l'ARC pour informer l'émetteur que sa liste T550 initiale doit être modifiée. (En d'autres mots, est-il nécessaire de produire une liste d'enregistrement supplémentaire?).
English: He has chosen to stick with the tired old model for providing information, which is founded on clichés and sacrifices pluralism and practical sense at the confused altar of unrealistic and abstract 'joint visions' and of politically correct banalities.
French: Il a préféré le modèle d'information dépassé, fondé sur des clichés et qui sacrifie le pluralisme et le sens pratique sur l'autel confus des "visions globales" irréalistes et abstraites et des banalités du politiquement correct.
English: Within that framework, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
French: À l’intérieur de ce cadre, il conviendrait de maintenir les dispositions du règlement (CE) n° 2560/2001, qui a créé un marché unique des paiements en euros en ce qui concerne le prix de ces paiements.
English: This included quality assurance checklists and templates for use by country teams as well as by regional oversight/support teams and those at global level.
French: Le système comporte des listes d'éléments à vérifier et des modèles destinés aux équipes de pays et aux équipes d'appui et de supervision aux niveaux régional et mondial.
English: However, there are a few outstanding issues that have yet to be resolved.
French: Il reste toutefois quelques questions Ã rÃ©soudre, notamment le traitement des navires et des produits marins industriels.
English: In all cases, those figures were higher than the number of women in the central governments of the respective countries.6
French: Dans tous les cas, les femmes y étaient plus nombreuses que dans les administrations centrales de leurs pays respectifs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-02-12 Modified : 2007-04-10 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2005-2006/people_e.html
French: Avis importants Création : 2007-02-12 Mise à jour le : 2007-04-10 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2005-2006/people_f.html
English: The proposed Regulations would require that formulants be identified by their Chemical Abstracts Service (CAS) registration number and the name used on the new PCPA list, which in most cases, is either the chemical or common chemical name.
French: Le règlement proposé exigerait que les formulants soient identifiés par leur numéro d'homologation du Chemical Abstracts Service (CAS) et par le nom utilisé dans la liste de la nouvelle LPA qui est, dans la plupart des cas, soit le nom chimique, soit le nom chimique commun.
English: They will be too afraid to testify unless there are effective ways to prevent retaliation against them or their families at home.
French: Ils peuvent être très effrayés de témoigner à moins qu'ils ne bénéficient de la protection voulue pour eux et leurs familles.
English: (1) An accountable advance may be made to an election officer to defray office and other incidental expenses in any amount that may be approved under the tariff made under subsection 542(1).
French: (1) Une avance comptable peut être faite à un fonctionnaire électoral, en vue de pourvoir à ses frais de bureau et autres dépenses imprévues, selon le montant qui peut être autorisé au titre du tarif établi en conformité avec le paragraphe 542(1).
English: (j) WFP is revising best practices and guidelines for future results-based monitoring and project evaluation.
French: j) Le PAM est en train de réexaminer les meilleures pratiques et les directives pour les futures activités de contrôle axé sur les résultats et d'évaluation des projets.
English: It is responsible for Canada's national infrastructure investment program delivery, involving the Infrastructure Canada Program, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Border Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Elle est chargée de l'exécution nationale du programme canadien d'investissement dans les infrastructures, y compris du Programme Infrastructures Canada, du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, du Fonds sur l'infrastructure frontalière et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: • looking at the business through independent, neutral eyes; Annual Audit Manual 63
French: Les activités et les entités gouvernementales semblables à des entreprises commerciales sont soumises à la plupart, voire à toutes ces dynamiques.
English: Denmark 16 (2 violations), Finland 23 (17 violations), Norway 2 (0 violations) , Sweden 14 (5 violations) (CEPEJ-TF-DEL (2006) 3, 59-60).
French: Danemark: 16 (2 violations), Finlande: 23 (17 violations), Norvège: 2 (0 violation), Suède: 14 (5 violations) (CEPEJ-TF-DEL (2006) 3, 59-60).
English: We risk confusing cause and effect.
French: Nous courons le risque de confondre la cause et l'effet.
English: UNEP/OzL.Pro.12/8/Rev.
French: Nations Unies
English: University Essential outgoing lines ONLY!
French: Universités Lignes de départ essentielles SEULEMENT!
English: The exclusive appointment of this designer hotel stands out for its stylish comfort.
French: L'aménagement unique de cet hôtel design se distingue par son confort sophistiqué.
English: CBRA/ACRB is a non-profit association dedicated to developing and maintaining biosphere reserves throughout Canada.
French: La CBRA/ACRB est une association à but non-lucratif dont le mandat est de favoriser le maintien et le développement des réserves de la biosphère du Canada.
English: (2) The licensee that owns an inside wire may charge a just and reasonable fee for the use of the wire.
French: (3) Il ne peut retirer le câblage intérieur lorsqu'une demande d'utilisation est pendante ou que le câblage est utilisé conformément au paragraphe (1).
English: More complete and better quality data will allow for trends to be identified with increasing reliability, making them more effective indicators in the process of developing new strategies for pollution prevention as well as in the measurement of performance of policies and programs.
French: En effet, des renseignements complets et fiables permettent de dégager des tendances plus exactes, ce qui en fait des indicateurs plus sûrs quand il s’agit d’élaborer de nouvelles stratégies en matière de prévention ou de mesurer l’efficacité de nos politiques et de nos programmes.
English: We are pleased that he has seized this opportunity to move the United Nations reform agenda forward.
French: Nous nous réjouissons de ce qu'il a saisi l'occasion pour faire avancer la réforme de l'ONU.
English: By Order No. 2001-R-598 dated December 21, 2001, Certificate of fitness No. 97010 was suspended pursuant to subsection 94(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-R-598 du 21 décembre 2001, le certificat d'aptitude no 97010 était suspendu conformément au paragraphe 94(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Yet I did not take the floor to talk about Sweden, but rather to comment on these three excellent reports we have before us.
French: Cependant, le but de mon intervention n'était pas uniquement de faire cette rectification, mais d'exprimer quelques points de vue à propos des trois excellents rapports que nous avons sous les yeux.
English: When this change occurred, they were not necessarily genetically modified, but perhaps this environmental change was a trigger to switch on what evolutionists still call "Junk DNA" allowing these animals (now carnivores) to adapt to this new situation and perhaps switch on a "new" phenotype (that is, not previously observed).
French: Supposons maintenant que la radicicola subisse un changement de son code génétique qui la rendait incapable de produire une enzyme essentielle pour sa relation avec le trèfle. Il est probable que le trèfle et la bactérie pourraient néanmoins survivre, mais conséquences pour la biosphère seraient tout de même importantes.
English: Legitimate conflict resolution and peacebuilding need a fully inclusive process.
French: La résolution des conflits par une voie légitime et la consolidation de la paix nécessitent un processus pleinement participatif.
English: But I have high hopes that a solution can be found in the coming days so that the texts can be signed.
French: Mais j'ai bon espoir qu'une solution pourra être trouvée ces prochains jours, en vue de parapher les textes.
English: B. Degree 3 - i) Degree 2 - Recommendations on regulations impact on the hunting industry in the designated area. ii) Degree 3 - The mission of the work is to provide results and advice which will help preserve a natural resource, namely migratory birds. iii) No significant impact. iv) No other significant impacts.
French: B. Degré 3 - i) Degré 2 - Les recommandations présentées en matière de réglementation ont des répercussions sur l'industrie de la chasse dans le secteur désigné. ii) Degré 3 - Le travail a pour but de produire des résultats et des conseils de nature à contribuer à la conservation d'une ressource naturelle, les oiseaux migrateurs. iii) Aucune répercussion significative. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: Each Member State shall designate a competent authority which has the required expertise and is independent in that it has the power, at the time of the rescue operation, to take decisions on its own initiative concerning the accommodation of ships in distress with a view to: the protection of human lives, coastal protection,
French: Chaque État membre désigne une autorité compétente qui a l'expertise requise et qui est indépendante en ce sens qu'elle a, au moment de l'opération de sauvetage, le pouvoir de prendre de sa propre initiative des décisions en ce qui concerne l'accueil de navires en détresse PE407.946v01-00 30/45 PR\729432FR.doc
English: Q 13 . If a de e p unde rgro und dis po s a l s it e f o r ra dio a c t iv e wa s t e we re t o be built ne a r yo ur ho m e , wha t wo uld wo rry yo u m o s t ? % E U N o ne o f these; 2% A m ajo r dro p in lo cal pro perty prices; 3% The risks due to a terro rist attack; 4% Transpo rt o f waste to the dispo sal site; 7% Other; 1% DK; 2%
French: Q 13 . S i un s it e s o ut e rra in po ur le s t o c k a ge de dé c he t s ra dio a c t if s é t a it c o ns t ruit à c ô t é de c he z v o us , qu’ e s t - c e qui v o us inquié t e ra it le plus ? % UE Une chut e imp ort ant e d es prix de l’immo bilier p rès d e chez vous; 3 % Les risq ues liés à une at t aq ue t erro rist e; 4 % A ucun de ceux-ci; 2 % A ut re; 1% NSP; 2 %