ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where an event had not occurred—for example, a mother’s return to work or a husband’s claim for parental benefits—subsequent questions about intentions were asked.
French: Dans les cas où un événement ne s’est pas produit, par exemple, le retour de la mère au travail ou le recours aux prestations parentales par le père, on pose d’autres questions au sujet des intentions.
English: Results from the NRCan-led Mallik 2002 production research well program proved that gas production from gas hyd rates is technically fea sible and could provide an oppo rtunity to develop a potentially very large and environmentally-friendly fuel resource.
French: C’est pourquoi collectivités sera réduite de 10 p. 100 et que la les travaux de recherche sur leur extraction et leur transformation des combustibles fossiles en utilisation so nt importants pour l’élabo ration d e la électricité sera plus efficace.
English: Current thinking supports development financing through foreign direct investment, above all from the private sector.
French: Le mode de pensée actuel est de faire financer le développement par des investissements étrangers directs, venant surtout du privé.
English: When there is a death, there would be a wake and then people would come and give food to the family, clean the house for the family or even give money to you if you needed it.
French: Lorsque quelqu’un meurt, on organise une veille, puis des gens viennent et donnent de la nourriture à la famille en deuil, nettoient sa maison ou même lui donnent de l’argent si elle en a besoin.
English: A) RECALL STRATEGY (1) General A strategy developed by the recalling firm to suit the individual recall circumstances will consider:
French: Généralités L'établissement mettra au point une stratégie prenant en considération les éléments suivants afin de tenir compte des circonstances particulières du retrait :
English: But Pachomius took care to concentrate the ascetical efforts of his monks on "the prescriptions of the Gospel," and to orient their attention towards the fundamental spiritual reality of fraternal communion.
French: Pachôme était cependant soucieux de centrer tous les efforts ascétiques de ses moines sur l'observance des « préceptes de l'Évangile » et d'orienter leur attention vers la réalité spirituelle fondamentale de la communion fraternelle.
English: It added that WIPO should support the development of systems and standards to allow indigenous peoples and TK communities to negotiate directly the commercial use of their TK and folklore; that doctrines covering "informed prior consent" should recognize the core right of indigenous peoples and TK communities to grant, or not grant, free, prior and informed consent; and that scholarly research of all kinds was essential to the increase of human knowledge.
French: Il a ajouté que l’OMPI doit encourager la mise en œuvre de systèmes et de normes permettant aux peuples autochtones et aux communautés détentrices de savoirs traditionnels de négocier directement l’utilisation commerciale de leurs savoirs traditionnels et de leur folklore; les doctrines concernant "le consentement préalable en connaissance de cause" doivent tenir compte du droit fondamental qu’ont les peuples autochtones et les communautés détentrices de savoirs traditionnels de donner ou non librement leur consentement préalable en toute connaissance de cause, et toutes les formes de recherche universitaire sont fondamentales pour l’amélioration des connaissances humaines.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 178-220.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 178 à 220.
English: support for official-language minority communities has made it possible to create solid networks of organizations throughout the country that represent the communities and provide activities for them.
French: Depuis 1970, l’appui aux communautés minoritaires de langue officielle a permis de créer des réseaux solides d’organismes de représentation et d’animation communautaire aux quatre coins du pays.
English: Also, numbers may differ slightly from previous releases due to the availability of more current program data or departmental revisions.
French: En outre, les chiffres peuvent différer légèrement de ceux des versions antérieures en raison de la publication de données plus récentes du programme ou des révisions du Ministère.
English: I want to be clear that appointments must be made according to merit and sometimes they will upset or overturn certain balances between countries.
French: Que ce soit bien clair, les promotions doivent être accordées selon le mérite et, à certains moments, elles perturbent ou anéantissent certains équilibres entre les pays.
English: • Interpol has developed the Universal Classification System for Counterfeit Payment Cards.
French: • continuer à améliorer la capacité de renseignement du nouveau centre de télémarketing national intégré -Phonebusters;
English: I hope this report will act as a spur to the Commission and the Council to act quickly on this problem.
French: J'espère que ce rapport sera l'aiguillon qui poussera la Commission et le Conseil à agir rapidement sur ce problème.
English: My overall assessment is that the prevailing human rights situation in the Democratic Republic of the Congo is alarming and a threat to the fragile peace process.
French: Mon sentiment général est que la situation des droits de l'homme dans le pays est alarmante et menace le fragile processus de paix.
English: Those events were typically attended by the Head of State or Government or other senior Government officials.
French: Ces manifestations ont le plus souvent été marquées par la présence du chef de l'État ou du chef du gouvernement ou d'autres hauts responsables.
English: The shade is available in four different colors: black, ivory, orange or pewter. Dimensions: d 31 cm x w 23 cm x h 55 cm...
French: L'abat-jour est disponible en quatre couleurs : noir, ivoire, orange ou gris d'étai...
English: The State has an enabling role to play not only in creating the conditions for a vibrant private sector but also in ensuring that it has in place policies that focus on appropriate development priorities.
French: L'État doit jouer un rôle de catalyseur non seulement pour créer les conditions propices à un secteur privé dynamique, mais aussi pour assurer la mise en place de politiques axées sur des priorités de développement adaptées.
English: • Monitor government decision-making in areas affecting Canadian imports and Canadian company investments for transparency and due process.
French: • Veiller Ã la transparence et Ã l'application rÃ©guliÃ¨re de la procÃ©dure de prise de dÃ©cision par le gouvernement des Philippines en ce qui a trait aux secteurs touchant les importations et les sociÃ©tÃ©s d'investissement canadiennes.
English: The Ombudsman informed the complainants of the Commission's positive response on 23 May 2000.
French: Le Médiateur a informé les plaignants de la réponse positive de la Commission le 23 mai 2000.
English: • Prepare and maintain collections of energy-related documents and other materials for community use.
French: • Rédiger et mettre à jour les collections de documents portant sur l’énergie et autre documentation pour les besoins des collectivités.
English: The team will determine the frequency of antibiotic resistance and resistance plasmids in C. jejuni strains from humans, chickens, and cattle.
French: L'équipe déterminera la fréquence de la résistance aux antibiotiques et des plasmides de résistance dans des souches de C. jejuni provenant d'êtres humains, de poulets et de bétail.
English: I remember when I first went to a forest area I felt closed in and trapped; I wanted to leave but my friends stopped me.
French: Je me souviens que la première fois que j’ai mis les pieds dans une forêt, je me suis senti pris au piège; Je voulais m’en aller mais mes amis m’en ont empêché.
English: Bill Goulding, Regional Director Guest presenters Michelle d'Auray, Deputy Minister, DFO Cal Hegge, Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services, DFO Bill Doubleday, Director General, Economic Analysis and Statistics, DFO Andrew Aryee, Audit and Evaluation, DFO Charline Cormier, Audit and Evaluation, DFO Lisa Punit, Audit and Evaluation, DFO Pieter Leenhouts, Senior Engineer, SCH, DFO Annexes ▪ Annex A - Presentation on Maintenance Manual ▪ Annex B - Presentation on Harbour Authority Recognition Program ▪ Annex C - Presentation on Evaluation and Assessment of SCH National Consultative and Advisory Mechanisms ▪ Annex D - Presentation on Budget Allocation Formula ▪ Annex E - Presentation on National Priority Ranking System ▪ Annex F - Presentation on Strengthening HA Viability Please contact SCH Headquarters for additional information, or for a copy of any of these documents.
French: Bill Goulding, directeur régional, PPB Conférenciers invités Michelle d'Auray, sous-ministre (MPO) Cal Hegge, sous-ministre adjoint, RHSI (MPO) Bill Doubleday, directeur général, Analyses économiques et statistiques (MPO) Andrew Aryee, Vérification et évaluation (MPO) Charline Cormier, Vérification et évaluation (MPO) Lisa Punit, Vérification et évaluation (MPO) Pieter Leenhouts, ingénieur principal, PPB (MPO) Annexes ▪ Annexe A - Présentation sur le manuel d'entretien ▪ Annexe B - Présentation sur la Programme de reconnaissance des AP ▪ Annexe C - Présentation sur l'Évaluation du mécanisme de consultation national des PPB ▪ Annexe D - Présentation sur le processus des allocations budgétaires ▪ Annexe E - Présentation sur la procédure nationale d'établissement des priorités ▪ Annexe F - Présentation sur accroître la viabilité des AP Ces document sont fournit sur demande à l'administration centrale des PPB
English: ) Therefore, the calculation and the payment should be made on an individual basis.
French: En conséquence, le calcul et les modalités de paiement de la réparation devraient être déterminés à titre individuel.
English: EMPLOYMENT AND HOURS WORKED FOR CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS 2002 2003 2004 Jan.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Affirms that all peoples and individuals have contributed to the progress of civilizations and cultures that form the common heritage of humanity, that they collectively constitute one human family rich in diversity, and that preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies;
French: Affirme que tous les peuples et tous les individus ont contribué aux progrès des civilisations et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, qu'ils forment ensemble une seule et même famille humaine, riche dans sa diversité, et que le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés plus ouvertes;
English: However, what struck me most in the centre in Zastavka u Brna was the segmentation of the human chain dealing with asylum seekers, which puts the latter under an additional psychological pressure besides their already miserable destiny and bleak future outlook, considering the frail chances of their application being successful.
French: Cependant, j’ai été encore davantage frappée, dans le centre de Zastavka u Brna, par la segmentation de la chaîne humaine s’occupant des demandeurs d’asile face à leur désarroi. Ces derniers sont de ce fait fragilisés psychologiquement alors qu’ils vivent un destin déjà tragique et sans perspectives d’avenir déjà tragique et à leur manque de perspectives d’avenir (compte tenu de la faible probabilité que leur demande aboutisse).
English: If, as Ms. Conte suggests, the plugged-in percentage was reduced, say to 50%, what would a consultant do for the rest of the shift?
French: Si, comme le propose Mme Conte, le pourcentage de temps passé au téléphone était réduit, disons à 50 %, que ferait l’employé pendant le reste de son quart de travail?
English: The regional importance of tourism widely varies throughout Europe, and the relative importance and type of tourism in each European region and sub-region will eventually determine the type and nature of Agenda 21 to be established.
French: L'importance régionale du tourisme varie fortement au sein de l'Europe et la relative importance ainsi que le type de tourisme dans chaque région et sous-région d'Europe détermineront en dernier ressort le type et la nature de l'Agenda 21 qui doit être élaboré.
English: Poor payment history limits your choice of lenders and your ability to borrow.
French: Les problèmes de crédit limitent votre choix de prêteurs et votre capacité d'emprunt.
English: Mr Romeva i Rueda supported Mr Howitt's new approach and commented on certain sections in the working document.
French: M. Romeva i Rueda soutient la nouvelle approche de M. Howitt et commente certains passages du document de travail.
English: Subject: Legal rights of asylum-seekers
French: Objet: Garantie juridique accordée aux demandeurs d'asile
English: It seeked to obtain further clarification, as other delegations had sought, to see that the target was to avoid duplication.
French: À l’instar d’autres délégations, elle a cherché à obtenir de nouvelles précisions afin de s’assurer que l’objectif était d’éviter tout doublon.
English: These rules include, inter alia, provisions for advertising, sponsorship, independent producers, European broadcasting preferences and decency standards. The MEDIA Programme, originally adopted in 1990 for 1991-1995, dedicated €200 million to the European audiovisual industry.
French: Celles-ci comportent entre autres des dispositions relatives à la publicité, au mécénat, aux producteurs indépendants, aux préférences en matière de diffusion européenne et aux critères de moralité.  Le programme MEDIA, initialement adopté en 1990 pour la période 19911995, a consacré 200 millions d'euros à l'industrie audiovisuelle européenne.
English: A written administrative decision has to contain information in Meänkieli that the decision can be translated orally into Meänkieli by the authorities upon request.
French: Une décision administrative écrite doit porter la mention, rédigée en meänkieli, qu'elle peut être, sur demande, traduite oralement dans cette langue par l'administration.
English: Please fill out our contact form and receive a quote from one of our CoyotePrint graphic designers.
French: Remplissez notre Formulaire de contacte pour obtenir un devis de Graphiste Coyoteprint.
English: To underline it once again, with these reforms we are aiming to concentrate what we can do as a Community and a Union.
French: Quand nous parlons de ces réformes, pour le souligner une fois encore, il s'agit de concentrer ce que nous pouvons faire en tant que Communauté et en tant qu'Union.
English: 2: “The proprietor of a private school or educational institution shall keep its premises open for any visit referred to in subsection 1.
French: 2 : « Le propriétaire d'une école ou d'un établissement d'enseignement privé doit tenir ses locaux ouverts pour toute visite telle que mentionnée au paragraphe 1.
English: If you receive medical care while travelling, get a detailed invoice from the health care provider or hospital before you leave the country.
French: Si vous recevez des soins médicaux pendant votre voyage, demandez au fournisseur de soins de santé ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée avant de quitter le pays.
English: It is directly linked to the electronic information exchange forum.
French: Il est directement rattaché au centre d’information électronique.
English: Bosnia and Herzegovina had been listed for consideration because of recommendation 34/8, which had noted with appreciation that the Party had submitted an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 and a plan of action with time-specific benchmarks to ensure its prompt return to compliance, which the Committee had directed the Secretariat to incorporate into a draft decision for the Committee's consideration at the present meeting.
French: La Bosnie-Herzégovine avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/8 dans laquelle il avait été noté avec satisfaction que ce pays avait donné une explication de sa surconsommation de méthyle chloroforme au cours de l'année 2003 et avait présenté un plan d'action comportant des objectifs et des délais précis visant à assurer son retour rapide à une situation de respect, plan d'action que le Comité avait demandé au secrétariat d'incorporer dans un projet de décision pour examen à la réunion en cours.
English: 4/ CIE Publication No.17 -1970, paragraph 45-20-040
French: 4/ Publication No 17 (1970) de la CIE, par. 45-20-040.
English: Here he received approximately nine weeks of advanced training, including the following subjects: physical training, marching, "fundamental" training, bayonet fighting, judging distance, digging and wiring, field training, and sub-machine gun.
French: Pendant environ neuf semaines, il y recevait l'instruction supérieure dans les domaines suivants: culture physique, marche, principes fondamentaux, combat à la baïonnette, évaluation des distances, creusage et pose de fils, manoeuvres en campagne et tir à la mitraillette.
English: That visit was truly successful in that it brought together many members of the Government, civil society and other stakeholders, including the media, which duly disseminated the message of the Chairman of the configuration on the Central African Republic.
French: Cette visite a été un véritable succès pour avoir su réunir un grand nombre des membres du Gouvernement associés à la société civile et autres acteurs, y compris les médias qui n'ont pas manqué de relayer le message du Président de la formation République centrafricaine.
English: The objective is to complete a 1,430-km loop consuming the least fuel possible and applying eco-driving principles.
French: L’objectif est de parcourir une boucle de 1430 km en consommant le moins de carburant possible et en appliquant les règles de l’éco-conduite.
English: The ''Huron'' was then to transfer the drug to the ''Enterprise'' so that it would be received within the three-day time frame needed to cure [[Spock]]'s [[choriocytosis]] infection. ({{TAS|The Pirates of Orion}}) In [[2293]] the ''Potemkin'' was conducting a scientific survey near [[Klingon]] territory during the time [[Operation Retrieve]] was proposed.
French: ({{TOS|Turnabout Intruder}}) En [[2270]], le ''Potemkin'' reçut pour mission de transporter de [[Beta Canopus]] du matériel médical, en particulier de la [[stroboline]], à l'{{USS|Huron|NCC-F1913| NCC-F1913}} qui lui devait l'apporter à l' ''Enterprise'' qui en avait besoin pour soigner [[Spock]] malade de la [[choriocytosis]].
English: The PSC's Delegation Instrument states that when the PSC finds that there has been abuse of delegated or sub-delegated authorities, remedial measures will be taken.
French: L'instrument de délégation de la CFP indique que, si la CFP découvre qu'il y a eu abus de pouvoirs délégués ou subdélégués, elle prendra des mesures correctives.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Un engagement acceptable doit viser la totalité ou la quasi-totalité des exportations au Canada des marchandises faisant l'objet de dumping.
English: Learning as a Management Priority The government's management agenda requires focus to ensure success.
French: L'apprentissage doit être une priorité de gestion Pour réussir, le programme du gouvernement sur le plan de la gestion doit être focalisé.
English: Article 182 of the Penal Code
French: Article 182 du Code pénal
English: The other three are managed  by companies, which, to varying degrees, fail to meet their legal commitments to protect certain fundamental rights, as contained in the plantation concession agreements and national legislation.
French: Les trois autres sont gérées par des sociétés qui, à des degrés divers, ne respectent pas leurs obligations légales de protéger certains droits fondamentaux énoncés dans les accords de concession et la législation nationale.
English: Likewise, the largest segment comprises persons aged 65-70 (see disaggregated statistics below).
French: De même, le segment le plus nombreux est représenté par les personnes âgées de 65 à 70 ans (voir les données indiquées ci-après).  Source : STP/DGEEC.
English: Youth participation is critical to help frame the discussion, identify solutions in order to achieve greater understanding and tolerance between cultures and to carry the work forward after the forum.
French: discussion et identifier des solutions afin d’arriver à une plus grande compréhension et une meilleure tolérance entre les cultures.
English: Other reporting such as stack parameters and operating schedule may be required.
French: Des renseignements sur les paramètres de la cheminée, l’horaire d’opération et la répartition mensuelle des rejets constituent d'autres exigences de déclaration particulières aux PCA.
English: In addition, these certificates shall remain valid for a period of a year as from the date of application of the annexed Regulations if they reach their expiry date during that period.
French: En outre, ces certificats demeureront valables durant une période de un an à partir de la date d'application du Règlement annexé s'ils arrivent à expiration durant cette période.
English: 4- Did the project allow to reduce the risks of losing access to housing?
French: Personnes non couvertes par la sécurité sociale Couverture par l’assurance maladie publique des consultations généralistes Couverture par l’assurance maladie publique des
English: (From left) Captain Ethan Davenport, Captain Michelle DeSa, Lieutenant Colonel Jim Kile, and Captain Scott MacDonald of the Task Force Kabul Health Service and Support Company.
French: De gauche à droite, le Capitaine Ethan Davenport, le Capitaine Michelle DeSa, le Lieutenant-Colonel Jim Kile et le Capitaine Scott Macdonald de la Compagnie de soutien des services médicaux.
English: Gentec Electro Optics provides a full range of products to meet your pulse energy measurement needs.
French: Gentec Électro-Optique fournit une gamme complète de produits pour la mesure d'énergie laser.
English: The obligation to have a compulsory insurance certificate, which is a source of concern for carriers, should ensure compliance with the relevant provisions with a minimum of formalities.
French: L'obligation de détenir un certificat d'assurance, qui est une source de préoccupation pour les transporteurs devrait garantir le respect des dispositions pertinentes, avec le minimum de formalités.
English: The Council's torture guidelines say the EU will make démarches and issue public statements urging relevant third countries to undertake effective measures against torture and ill-treatment.
French: Les recommandations du Conseil relatives à la torture indiquent que l'UE fera des démarches et fera une déclaration publique encourageant les pays tiers concernés à engager des actions contre la torture et mauvais traitements.
English: We welcome in particular the initiatives of regional organizations on behalf of children affected by armed conflict, as enumerated in the report.
French: Nous nous félicitons en particulier des initiatives prises par des organisations régionales au nom des enfants touchés par les conflits armés, comme le mentionne le rapport.
English: This responsibility lies particularly with national Governments and the regional economic communities, which will ultimately implement NEPAD projects.
French: Cette responsabilité relève notamment des gouvernements nationaux et des communautés économiques régionales qui sont particulièrement responsables, et qui en dernier lieu seront chargés de la mise en œuvre des projets du NEPAD.
English: But, as a power burdened with too many domestic ills and a chronic sense of insecurity along its vast and dangerously depopulated borders, Russia cannot be interested in a Cold War II, either.
French: Mais connaissant beaucoup de difficultés sur le plan intérieur et habitée par un sentiment chronique d'insécurité en raison de ses frontières étendues et dangereusement dépeuplées, la Russie n'a elle non plus aucun intérêt à une Deuxième Guerre froide.