ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the World Summit on Sustainable Development, held in 2002, UNESCO assessed the contribution made by the World Conference on Cultural Policies, held in Mexico City in 1982, the World Decade for Cultural Development (1988-1997), the 1996 report on the World Commission on Culture and Development (Our Creative Diversity), the Stockholm Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development, held in 1998 and the 2001 UNESCO Declaration on Cultural Diversity.
French: Durant le Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002, l'UNESCO a évalué la contribution apportée par la Conférence mondiale sur les politiques culturelles tenue à Mexico en 1982, la Décennie mondiale du développement culturel (1988-1997), le rapport de 1996 de la Commission mondiale sur la culture et le développement (« Notre diversité créatrice »), la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement tenue à Stockholm en 1998, et la Déclaration de 2001 de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: The LEG reviewed the status of implementation of NAPAs based on inputs provided by the GEF secretariat, and noted the 16 projects under consideration by the GEF.
French: Le Groupe a examiné l'état d'avancement de la mise en œuvre des PANA en s'appuyant sur les contributions du secrétariat du FEM et a pris note des 16 projets en cours d'examen dans le cadre du FEM.
English: The exposure of aquatic organisms to TMEs was estimated using the results of wholeeffluent and ambient toxicity tests and EEVTEQs for NP and NPEs in ambient samples taken at various locations in receiving environments.
French: La seule exception est l’effluent des usines de finissage de tissés, dont la toxicité s’est avérée nettement moindre selon les résultats d’un test de toxicité aiguë Microtox®.
English: RETURN OF THE SUBMARINES TO SEA "MARGEN 010-05 " "NDHQ CMS OTTAWA//CMS//" "MARGEN"
French: RETOUR DES SOUS-MARINS EN MER "MARGEN 010-05 "
English: In the period 2004-2006, most reporting States had legislation that enabled the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime.
French: Pour la période 2004-2006, la plupart des États ayant répondu ont indiqué que leur législation permettait le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime.
English: For provincial adoption rates see the assumptions table in Appendix A. It is expected that increased no-till will result in a reduction in GHG emissions and a decrease in wind and water erosion.
French: Ceci représente une augmentation de 7,1 millions d’hectares par rapport aux niveaux de référence, avec une diminution correspondante du travail de conservation du sol et du travail conventionnel du sol.
English: Underlines that civil proceedings for damages should only follow on the finding by the public competition authorities of an infringement; considers it therefore unnecessary to adapt on a Community level the national rules concerning the disclosure of documentary evidence and the burden of proof in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 33 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite par conséquent la Commission à explorer le moyen de mettre en place un modèle européen d'action collective sur la base des articles 95 et 153 du traité CE; Or. en
English: - response to importer RFI July 11, 2007 S61 Importer N.C. C.H. Wholesale Enterprises.,Ltd - response to importer RFI July 11, 2007 Placed on the Exhibit Listing - July 24, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S62 Importer P. Inter Source Trading Corporation - response to importer RFI July 9, 2007 S63 Importer N.C. Inter Source Trading Corporation - response to importer RFI July 9, 2007 S64 Importer P. Quality Craft LTD.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 11 juillet 2007 S61 Importateur N.C. C.H. Wholesale Enterprises.,Ltd - réponse au questionnaire à l’importateur 11 juillet 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 24 juillet 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S62 Importateur P. Inter Source Trading Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S63 Importateur N.C. Inter Source Trading Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S64 Importateur P. Quality Craft LTD.
English: It was in this spirit that I suggested to Mr Gil Robles that a code of conduct should be drawn up in order to clarify the situation and to meet the respective needs of the two institutions.
French: C'est dans cet esprit constructif que je vous ai proposé, à vous, Monsieur le Président du Parlement, d'établir un code de bonne conduite qui permette de clarifier la situation et de satisfaire les besoins respectifs des deux institutions.
English: While fame now enables them to support their family in comfort, the couple still live modestly and maintain an exhausting work schedule.
French: S’il est vrai que leur renommée leur permet désormais de subvenir confortablement aux besoins de leur famille, le couple vit néanmoins encore modestement et travaille sans relâche.
English: Areas of work Communicable disease surveillance Communicable disease prevention, eradication and control Research and product development for communicable diseases Malaria
French: Domaines d’activité Maladies transmissibles : surveillance Maladies transmissibles : prévention, lutte et éradication Maladies transmissibles : recherche et développement de produits Paludisme
English: The Prime Minister of Canada, the Minister of INAC, the President of ITK, Jose Kusugak, and AFN National Chief Phil Fontaine are all expected to participate.
French: Le premier ministre du Canada, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le président de l’Inuit Tapiriit Kanatami, Jose Kusugak, et le chef national de l’Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, y sont attendus.
English: When aligned with other prokaryotic 5S RNA sequences, a surprising amount of nucleotide substitution is noted in the prokaryotic loop region of the R. rubrum 5S RNA.
French: L'alignement avec les séquences d'autres RNA 5S permet de noter une quantité surprenante de substitutions nucléotidiques dans la région de la boucle procaryote du RNA 5S de R. rubrum.
English: The RHMS issue a range of weather forecasts: very short time period of two to twelve hours ahead, short-range forecasts up to five days ahead, mid-range forecasts for the next ten days, long-range forecasts for the period of thirty days and a seasonal forecast.
French: Le RHMS édite une série de pronostics météorologiques: pour les périodes courtes allant de deux à douze heures à l'avance, les pronostics à court terme jusqu'à cinq jours à l'avance, les pronostics à moyen terme jusqu'à dix jours à l'avance, les pronostics à long terme pour les périodes de trente jours, et les pronostics saisonniers.
English: Her first important work of historical fiction The Ardent Exile:
French: Son plus important récit historique The Ardent Exile :
English: What can be said about the food aid which is now proposed by the Committee on Budgets when the production and distribution systems have been disrupted wherever food aid has been provided?
French: Que dire de l'aide alimentaire qui est maintenant proposée par la commission des budgets alors que partout où des aides alimentaires ont été mises en oeuvre, elles ont achevé de désorganiser les circuits de production et de distribution?
English: Strengthening laws and policies to assist victims of domestic violence, including addressing crimes of rape and sexual abuse;
French: • Renforcer les lois et les politiques afin de venir en aide aux victimes de la violence familiale en s'attaquant notamment aux problèmes du viol et des sévices sexuels;
English: • young adults who have not reached full growth
French: • Les adultes qui sont naturellement très minces.
English: Regional plans, community conservation plans, recovery plans, management plans, thresholds, objectives and/or guidelines etc may be helpful in conveying an integrated sense of the aspirations of people and communities in the Project area with respect to the sustainability of the land, wildlife, culture, social structure and economy.
French: Les plans régionaux, les programmes d’économie d’énergie communautaires, les plans de redressement, les plans de gestion, les seuils, les objectifs ou les lignes directrices sont notamment des outils qui peuvent aider à transmettre les aspirations des gens et des communautés de la zone visée par le projet, aspirations concernant la durabilité de la terre, la faune, la culture, la structure sociale et l’économie.
English: The Government of Canada has provided support through the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program and the new Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme du multiculturalisme et du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine (DCAP), deux programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, the World Conference encouraged the Commission to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, celle-ci a encouragé la Commission à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Because it is a world body, it must be at the centre of our efforts, focusing our attention in a pragmatic way on the areas in which the United Nations is better able than others to make a contribution.
French: Parce qu'elle a vocation universelle, elle doit être au centre de nos efforts, en nous concentrant, de manière pragmatique, sur les domaines dans lesquels l'ONU peut mieux que d'autres apporter leur contribution.
English: Angel Villalobos (Mexico’s Undersecretary for International Trade)
French: Angel Villalobos (sous-secrétaire mexicain au Commerce international)
English: The OECD survey shows that the share of household indebtedness as a proportion of GDP has risen twofold in 20 years.
French: Il convient aussi de sensibiliser les populations à la protection de l’environnement afin qu’ils incitent les Gouvernements à débloquer les budgets nécessaires.
English: In Azerbaijan, trade names are protected pursuant to the Paris Convention.
French: En Azerbaïdjan, les noms commerciaux sont protégés conformément à la Convention de Paris.
English: The house will be smelling fresh and fragrant if you shed a few ...
French: La maison sera une odeur fraîche et parfumée si vous verser quelques-unes ...
English: ST. GEORGE, MANITOBA, CANADA Date: 2007/08/03 Value: $75,000.00 Type:
French: ST. GEORGE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: In addition, the introduction of the National Minimum Wage in recent years had improved the situation of lower-paid women.
French: Par ailleurs, l'introduction du salaire minimum national ces dernières années avait permis d'améliorer la situation des femmes faiblement rémunérées.
English: An editorial board will soon be in place to help collect ideas and articles and to encourage balanced coverage that reflects the breadth and scope of TPD’s activities.
French: Il y aura bientôt un comité de rédaction afin d'aider à la collecte des idées et des articles et d'encourager une couverture équilibrée qui représentera l'ampleur et la portée des activités de la DPT.
English: Any likely additional costs to the CSA, due to a change in launch date, are being covered by its risk management framework.
French: Les coûts supplémentaires que devrait éventuellement assumer l'ASC en cas de report de la date de lancement sont couverts par son cadre de gestion des risques.
English: This [programme] would [require] [encourage and facilitate] [the following] actions at all levels to:
French: Ce [programme] [comprendrait] les mesures internationales, régionales et nationales [suivantes] :
English: What you need to know is that young workers - those under the age of 25 - are vulnerable to workplace injuries and death and to unfair treatment under the Employment Standards Act.
French: Il faut que vous sachiez que les jeunes travailleurs, âgés de moins de 25 ans, sont vulnérables et qu'ils risquent davantage de recevoir des blessures au travail et des traitements injustes en vertu de la Loi sur les normes d'emploi, et même de mourir.
English: Again, let me remind members of the Committee that the last meeting of the second phase will be held tomorrow morning, Tuesday, 30 October, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Encore une fois, je voudrais rappeler aux membres de la Commission que la dernière séance de la deuxième phase de nos travaux aura lieu demain mardi 30 octobre, à 10 heures, dans la salle de conférence 4.
English: In order to improve the health situation, the Government was working towards broad immunization coverage, establishment of primary health-care centres and strengthening of technical capacities at all levels of the health system.
French: Pour améliorer la situation sanitaire, le gouvernement œuvre vers une large couverture de la vaccination, la création de centres de santé primaire et le renforcement des capacités techniques du système de santé à tous les niveaux.
English: The JWG reached unanimous agreement on these proposals.
French: Le GTM accepte ces propositions par consensus.
English: Without the Exclusion order, the Department would have to hold competitions for each assignment and offer duty assignments strictly on the basis of merit.
French: En l'absence du décret d'exclusion, le Ministère serait tenu d'organiser un concours pour toutes les affectations et de combler les postes vacants de durée déterminée uniquement en fonction du mérite.
English: • determine the key opportunities for improving the existing
French: • indiquer quels sont les principaux moyens à prendre pour
English: We hope you are enjoying your leasing experience.
French: Nous espérons que votre expérience de location est des plus agréables.
English: Eight complaints were transferred to the Agency to be handled by Members in a formal process.
French: Huit d'entre elles ont été renvoyées à l'Office afin que ses membres les traitent par son processus officiel.
English: Our farmers, for example, are basically confronted with problems similar to those of the campesinos in Mexico or of Latin American SMIs, faced, as they are, with the confiscation of their intellectual property, their expertise and, above all, faced with their gradual wiping out by a global trade system that pits our banana producers in the French West Indies and the Canaries against producers from Honduras or Nicaragua, solely to benefit multinationals like Chiquita.
French: Nos agriculteurs, par exemple, sont confrontés sur le fond à des problèmes similaires à ceux des campesinos du Mexique ou des PMI latino face à la confiscation de leur propriété intellectuelle, de leur savoir-faire et surtout face à leur élimination progressive par un système commercial planétaire qui met en concurrence nos producteurs de bananes des Antilles françaises ou des Canaries avec les producteurs du Honduras ou du Nicaragua, pour le seul profit de multinationales comme Chiquita.
English: "Reconstructing Isku Park Road Bridge will make this route safer for residential and emergency vehicles in our community," said Maria Harding, Reeve of the Township of Shuniah.
French: « La réfection du pont du chemin Isku Park rendra cette route plus sécuritaire pour le trafic routier et les véhicules d'urgence au sein de notre collectivité », a ajouté Mme Maria Harding, préfète du Canton de Shuniah.
English: Mr President, thank you for your statement.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, merci de votre déclaration.
English: ◦ Industry Accountability and Product Control
French: ◦ Responsabilisation de l'industrie et contrôle des produits
English: These peoples have been a growing political presence since the 1980s and they have gradually stepped up their level of participation in order to press their political and cultural claims and their demands for respect for their identity, inter alia.
French: En effet, depuis les années 80, on assiste à un renforcement progressif de la présence et de la participation active à la vie politique de ces peuples désireux de donner plus de poids à leurs revendications politiques, culturelles, identitaires et autres.
English: (c) They represent a risk to humans, animals or the environment that is not negligible.
French: c) Ils présentent pour les êtres humains, les animaux ou l'environnement un risque qui n'est pas négligeable.
English: Thus Franco became not only the leader of the army’s command structure but also supreme ruler of Nationalist Spain.
French: Franco est ainsi devenu non seulement le chef de la structure de commandement de l’armée mais aussi le dirigeant suprême de l’Espagne nationaliste.
English: This survey engages employees by obtaining input on a wide variety of issues related to organizational effectiveness, well-being and service to the public," said Minister Robillard.
French: Ce sondage met les employés à contribution en recueillant leurs observations sur une vaste gamme de questions touchant l'efficacité et le bien-être organisationnels et le service au public. »
English: Pass 50 mL 1 N NaOH through Cd column. Wash column with distilled water until the effluent is close to neutral (pH 7 - 8). Then pass 25 mL 0.1 N HCl and again wash column with H2O. Finally, wash column with 25 mL NH4Cl buffer. Then proceed from Step 66 or Step 27. This should be done each day (early morning) and the columns be kept ready for use later on.
French: Verser 50 mL de NaOH 1 N dans la colonne de cadmium. Laver la colonne avec de l'eau distillée jusqu'à ce que l'effluent soit presque neutre (pH de 7 à 8). Puis verser 25 mL de HCl 0,1 N et laver de nouveau la colonne avec de l'eau. Enfin, laver la colonne avec 25 mL de solution-tampon de NH4Cl.
English: Melk Sub camp of Mauthausen Concentration Camp established in Austria in April 1944 to provide forced labour for the construction of a series of underground mountain tunnels.
French: Melk Sous-camp du camp de concentration de Mauthausen, établi en Autriche en avril 1944, destiné à fournir des travailleurs forcés pour la construction d'une série de tunnels dans les montagnes.
English: Electoral district agents are registered agents acting for the party in the electoral district.
French: Les agents de circonscription sont des agents enregistrés agissant au nom du parti dans la circonscription.
English: For technical reasons, this meeting has been postponed to a later date.
French: Cette conférence a approfondit les connaissances réciproques de la dynamique des entreprises et des nouveaux modèles d’affaires et a visé à améliorer la compréhension des stratégies qui soutiennent la participation des PME du tourisme dans les chaînes de valeur et les réseaux.
English: In conflict and post-conflict situations, UNDG had worked well with the Executive Committee on Humanitarian Activities and the entire United Nations family, especially in Afghanistan, under the leadership of the Seed Review Group.
French: Dans les situations de conflit et postérieures au conflit, le Groupe des Nations Unies pour le développement a œuvré de manière satisfaisante avec le Comité exécutif pour les activités humanitaires et la famille des Nations Unies tout entière, en particulier en Afghanistan sous la conduite du Groupe chargé de l'examen des politiques d'amorçage économique.
English: Other Federal Agencies Department of Justice.
French: Gouvernement du Nunavut Department of Health and Social Services [Ministère de la Santé et des Services sociaux].
English: More audio and photos on the hungary1956.com and the REImagineFreedom.org websites.
French: Alors bien sûr, la France a aussi ses défauts. Dans le dernier baromètre de l’American Chamber of Commerce in France, les investisseurs citaient dans l’ordre « le coût de la main-d’oeuvre, le poids de la fiscalité sur les entreprises, le coût et les procédures de licenciement ».
English: The development of the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has been delayed.  This short-duration programme has been prepared to allow time for the finalization of the CCA and UNDAF.
French: La formulation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a pris du retard et le présent programme de courte durée a été établi pour qu'on ait le temps d'y mettre la dernière main.
English: In respect of the price revaluation for the item securities other than shares, the minimum requirements refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector, i.e. MFIs, general government and other resident sector.
French: En ce qui concerne la réévaluation des prix pour le poste «titres autres qu'actions», les «obligations minimales» s'appliquent à la ventilation des résidents nationaux et de ceux des autres États membres participants par secteur, c'est-à-dire IFM, administrations publiques et autres secteurs résidents.
English: The ternary phosphides CoGexP1-x and arsenides CoGexAs1-x adopt the MnP structure (Pnma) in the range 0 <x <0.8, with Ge and Pn (Pn = P, As) disordering over the anion sites.
French: Dans la plage de valeurs 0 <x <0,8, les phosphorures CoGexP1-x et les arséniures CoGexAs1-x ternaires adoptent la structure MnP (Pnma) alors que le Ge et le Pn (Pn = P, As) se répartissent dans le désordre sur les sites anioniques.
English: [22] CP adds that if the relocation of the railway is not allowed, the upgraded highway alignment will result in two level crossings of CP's mainline, north and south of the town, with unacceptable crossing angles, and a much more dangerous situation.
French: [22] CP ajoute qu'advenant le rejet de la demande de déplacement du chemin de fer, le nouveau tracé de la route donnera lieu à deux passages à niveau de la ligne principale de CP, au nord et au sud de la ville, avec des angles de franchissement inacceptables, créant ainsi une situation d'autant plus dangereuse.
English: 8.07 Paragraph (3) applies whenever a Contracting Party requires a signature or other means of self-identification on a communication on paper.
French: L’office peut exiger que la traduction de la communication soit remise dans un délai raisonnable, déterminé par la partie contractante.
English: • Register by e-mail at register@calgarychamber.com
French: • Inscrivez-vous par courriel à register@calgarychamber.com
English: The Agency is of the opinion that, although the travel agent might have played a part in the miscommunication problem at the time of booking, Canadi*n, as the carrier, is ultimately responsible for the dissemination of information concerning the services it provides, including precise information with regard to the availability of an on-board wheelchair on specific aircraft.
French: L'Office est d'avis que, bien que l'agent de voyages puisse être en partie responsable du problème concernant l'information transmise au moment des réservations, c'est à Canadi*n qu'il incombe en tant que transporteur de diffuser l'information pertinente sur les services qu'elle offre, y compris l'information précise relativement à la disponibilité de fauteuils roulants à bord de certains types d'aéronefs.
English: The United Nations I have in mind must reflect the world in which we live today and even anticipate the world of tomorrow.
French: L'ONU que j'ai à l'esprit doit être le reflet du monde où nous vivons aujourd'hui et même prévoir le monde de demain.
English: You can browse, but you can’t hide… from your browser.
French: Où que vous alliez, vous ne pouvez rien cacher… à votre navigateur.