ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases were clear: an appeal board, whether it was dealing with general qualifications (Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.)) or with a linguistic profile (Canada (Attorney General) v. Viola, [1991] 1 F.C. 373 (C.A.)), could address itself only to the process by which the Commission selected a candidate; it did not have jurisdiction to challenge the conditions established by a department for obtaining a position.
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.)) ou d'un profil linguistique (Canada (Procureur général) c. Viola, [1991] 1 C.F. 373 (C.A.)), ne pouvait s'intéresser qu'au processus de sélection d'un candidat par la Commission : il ne lui appartenait pas de remettre en question les conditions d'obtention d'un poste qu'avait établies un ministère.
English: Find more stories in Photo , Sigma , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Tableur , Traitement de texte .
English: The commitments on "presence of natural persons" are scheduled in accordance with the Understanding and bound according to the general limitations applicable to all sectors in this schedule (Part I).
French: Les engagements relatifs à la "présence de personnes physiques" sont organisés conformément au Mémorandum et consolidés selon les limites générales applicables à tous les secteurs de cette liste (Partie I).
English: Recently, the Ontario provincial government has not matched the 2001 approved municipal budget enhancements for the PHRED Program.
French: Dernièrement, le gouvernement provincial ontarien n'a pas doublé les augmentations budgétaires approuvées par les municipalités en 2001 pour le programme REDSP.
English: Canada purchased 43.3% of Ohio's total exports and ranked as Ohio's largest foreign market, more than double in value of its next largest foreign market Mexico.
French: Le Canada a acheté 43,3% du total des exportations de l’ Ohio et se classait comme le plus important marché étranger de l’Ohio, plus que le double, en terme de valeur du Mexique, le second marché étranger en importance.
English: Non-statutory training is delivered through partnership agreements.
French: La formation non obligatoire sera assurée au moyen d’ententes de partenariat.
English: They offer nothing but hatred and destruction.
French: Ils n'offrent rien d'autre que haine et destruction.
English: New elements are integrated, but this must not lead to a situation where one category of individuals dominates to the detriment of another.
French: Celles-ci sont intégrées par le progrès pour autant qu'il ne porte pas préjudice à certaines catégories d'individus.
English: Notwithstanding this, the consistent efforts of UNFICYP to advance discussions on military confidence-building measures have so far failed to produce positive results.
French: Néanmoins, l'action que ne cesse de mener la Force pour faire progresser les discussions sur les mesures de confiance militaires n'a pas encore abouti.
English: The report indicates the causes and the measures envisaged to remedy the situation.
French: Cela vaut aussi, a fortiori, pour les personnes handicapées qui travaillent en milieu ordinaire ou dans un emploi aidé.
English: Electronic File and Volume Paper records are accumulated in paper files, contained in paper folders.
French: Dossier et sous-dossier électroniques Les documents d’archives papier sont versés dans des dossiers, rangés dans des chemises.
English: Recipient Name Location Date Value ROCKY VIEW SCHOOL DIVISION #41 CALGARY, ALBERTA, CANADA 26/03/2008 $731,492.20 ROLLING RIVER BAND ERICKSON, MANITOBA, CANADA 27/06/2008 $4,689,759.02 ROLLING RIVER BAND ERICKSON, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $258,624.00 ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT GINEW, MANITOBA, CANADA 15/05/2008 $5,074,979.00 ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT GINEW, MANITOBA, CANADA 15/05/2008 $326,914.00 ROSS RIVER FIRST NATION ROSS RIVER, YUKON, CANADA 14/03/2008 $1,621,982.00 ROSS RIVER FIRST NATION ROSS RIVER, YUKON, CANADA 14/03/2008 $384,600.00 RYAN ELLIOT TURNER CRANBROOK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 09/06/2008 $32,400.00 SACHIGO LAKE FIRST NATION SACHIGO LAKE, ONTARIO, CANADA 27/06/2008 $3,426,579.00 SACHIGO LAKE FIRST NATION SACHIGO LAKE, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $537,250.00 SADDLE LAKE BAND SADDLE LAKE, ALBERTA, CANADA 04/06/2008 $29,904,536.00 SADDLE LAKE FULL GOSPEL SADDLE LAKE, ALBERTA, CANADA 18/03/2008 $323,349.00 SAGAMOK ANISHNAWBEK FIRST NATION MASSEY, ONTARIO, CANADA 09/05/2008 $6,703,496.00 SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ROCKY VIEW SCHOOL DIVISION #41 CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/03/26 731,492.20 $ ROLLING RIVER BAND ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2008/06/27 4,689,759.02 $ ROLLING RIVER BAND ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 258,624.00 $ ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT GINEW, MANITOBA, CANADA 2008/05/15 5,074,979.00 $ ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT GINEW, MANITOBA, CANADA 2008/05/15 326,914.00 $ ROSS RIVER FIRST NATION ROSS RIVER, YUKON, CANADA 2008/03/14 1,621,982.00 $ ROSS RIVER FIRST NATION ROSS RIVER, YUKON, CANADA 2008/03/14 384,600.00 $ RYAN ELLIOT TURNER CRANBROOK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/09 32,400.00 $ SACHIGO LAKE FIRST NATION SACHIGO LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/06/27 3,426,579.00 $ SACHIGO LAKE FIRST NATION SACHIGO LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 537,250.00 $ SADDLE LAKE BAND SADDLE LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/06/04 29,904,536.00 $ SADDLE LAKE FULL GOSPEL SADDLE LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/03/18 323,349.00 $ SAGAMOK ANISHNAWBEK FIRST NATION MASSEY, ONTARIO, CANADA 2008/05/09 6,703,496.00 $ SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: A passionate volunteer, she continues to dedicate many hours towards the vitality and enrichment of her community.
French: Mme Keates est une bénévole passionnée qui consacre de nombreuses heures à investir sa vitalité dans sa communauté pour la rendre plus enrichissante.
English: Is this a reflection of less concentrated ownership and more pluralism?
French: Cela est‑il le reflet d'une propriété moins concentrée et d'un pluralisme accru?
English: • creation of a new Global Issues Branch to improve Canadian foreign policy on global issues such as failing states, conflict prevention, promotion of democracy and human rights, and climate change.
French: • la création d'un nouveau Secteur des enjeux mondiaux pour améliorer la politique étrangère du Canada sur certaines questions, notamment les États défaillants, la prévention des conflits, la promotion de la démocratie et des droits de la personne ainsi que le changement climatique.
English: However, much heart disease incidence cannot be explained by known risk factors, and evidence points to the potential role played by the psychosocial environment.
French: Toutefois, les facteurs de risque connus ne peuvent expliquer en grande partie l'incidence des cardiopathies et certains cas semblent indiquer que l'environnement psychosocial pourrait aussi jouer un rôle.
English: If such illnesses occurred there Kenya should provide statistics on their incidence and describe any measures to combat them.
French: Si ces maladies existent au Kenya, il serait bon d'avoir des statistiques sur leur incidence et d'indiquer les mesures qui sont prises pour les combattre.
English: This application by Liechtenstein proposes a supplement to chapter 5.4 concerning empty, uncleaned tanks.
French: Le document du Liechtenstein propose d'ajouter au chapitre 5.4 des dispositions relatives aux citernes vides non nettoyées.
English: The number of different authors with messages recorded in the cache.
French: Le nombre d'auteurs différents ayant enregistré des messages dans le cache.
English: Their collective and individual support would be critical to sustaining Sierra Leone's impressive progress towards peace, development and prosperity.
French: L'appui collectif et individuel des parties prenantes contribuera dans une mesure décisive à inscrire dans la durée les progrès remarquables accomplis par la Sierra Leone sur la voie de la paix, du développement et de la prospérité.
English: More more information please fill out the form below and press the submit buton.
French: Compléter les champs d'information requis puis appuyer sur le bouton envoyer. On enverra ensuite votre requête au marchand.
English: That the withdrawal is binding on the applicant also emerges clearly from the fact that various Articles in the Convention provide that an application shall be deemed to be withdrawn (e.g. Article 90, paragraph 3, Article 91, paragraph 5, Article 94, paragraph 3, Article 96, paragraph 3).
French: Il découle également de ce qu'il est prévu à plusieurs reprises dans la Convention qu'une demande est réputée retirée (par exemple aux articles 90, paragraphe 3, 91, paragraphe 5, 94, paragraphe 3 et 96, paragraphe 3) que le demandeur est lié par le retrait.
English: Possible sources for resources include existing resources or special submission to the Treasury Board.
French: Il est possible de se procurer les ressources nécessaires en puisant dans les fonds disponibles ou en soumettant une présentation spéciale au Conseil du Trésor.
English: 2.3 The Métis Population The 1982 constitutional amendments included the Métis people as one of the three Aboriginal peoples of Canada.
French: 2.2 Les Indiens d'Amérique du Nord non inscrits Au Canada, une bonne partie de la population des Indiens d'Amérique du Nord n'est pas inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: If you are concerned about a 1-900 number, immediately contact PhoneBusters at 1(888) 495-8501 or www.phonebusters.com. Caller ID Spoofing Caller ID is a useful function.
French: Si un numéro 1 900 soulève des préoccupations, communiquez immédiatement avec Phonebusters 1(888) 495-8501 ou au www.phonebusters.com. Piratage de l’identification de l’appelant L’identification de l’appelant est une fonction commode.
English: (b) The person acts with intent to make a profit;
French: b) L'auteur agit à des fins lucratives;
English: 3.8.2.8.2. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse
French: 3.8.2.8.2 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps;
English: Water and Sanitation in Darfur - World Vision 2006 Project Number:
French: L'eau et l'hygiène au Darfour - Vision Mondiale 2006 Numéro de projet :
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority
French: La présente loi est entrée en vigueur le 12 mai 1997.
English: We are not sure of the reasons for the Iraqi Government's inability to ratify the status-of-mission agreement signed with the United Nations in June 2005.
French: Nous ne comprenons pas très bien pourquoi le Gouvernement iraquien n'a pas pu ratifier l'Accord sur le statut de la Mission avec l'ONU en juin 2005.
English: Flexibility and the ability to adapt rapidly to dynamic market environments, is required.
French: La souplesse et la capacité d’adaptation rapide à des environnements de marché dynamiques sont nécessaires.
English: •. The.CCWPS.should.be.extremely.focused.in.its.work. and.not.be.burdened.with.coordinating.too.great.a. number.of.sub-committees .
French: •. Le.Comité.peut.apporter.sa.contribution.au.travail. du.conseiller.spécial.du.ministère.des.Affaires. étrangères.pour.les.femmes,.la.paix.et.la.sécurité .
English: Recommendations Measures Undertaken or Planned Target Date MANAGEMENT FRAMEWORK Review the terms and conditions of the LADP, PDOLS and AITP programs in accordance with the TB Policy on Transfer Payments and modify the guides to the funding application form accordingly.
French: Recommandations Mesures entreprises ou prévues Date visée CADRE DE GESTION Revoir les modalités des programmes PPL, PDSLO et PAIT conformément à la Politique sur les paiements de transferts du CT et ajuster les guides de demande d'aide financière en conséquence.
English: The Internet has the potential to provide a voice to people who have historically been without a voice and without power.
French: Internet pourrait éventuellement donner le droit de parole à des gens qui ne se sont jamais exprimés et n'ont jamais eu de pouvoir.
English: Antarès fits its client's exactingness thanks to its strategical studies and ...
French: Artémis c'est voir demain, main dans la main Ses valeurs : Efficacité, authenticité et esthétisme Artémis ...
English: Even though I was 21, they would never have let me travel on my own!
French: Même si j’avais 21 ans, mes parents ne m’auraient jamais laissé voyager seul !
English: (b) Benefits for inter-agency collaboration
French: b) Avantages pour la collaboration interinstitutions
English: Specific issues on fees and charges (questions 16-22).
French: Questions spécifiques liées aux droits et aux redevances (questions 16 à 22);
English: I look forward to a continued dialogue with the Government and other stakeholders on the implementation of these recommendations.
French: La Rapporteuse spéciale espère vivement pouvoir poursuivre le dialogue engagé avec le Gouvernement et d'autres parties intéressées sur la mise en œuvre de ces recommandations.
English: SIRC complaint decisions 2006-07 Alleged discrimination in an immigration process (2006-01) Alleged actions by CSIS during a citizenship interview (2006–02) Revocation of a security clearance (2006–03) Alleged false statements (2006–04) Alleged delay in processing a citizenship application (2006–05) Section 2 :
French: Décisions du CSARS à l'égard des plaintes 2006-2007 Discrimination présumée dans un processus d'immigration (2006-01) Présumées actions du SCRS lors d'une entrevue de citoyenneté (2006-02) Révocation d'une habilitation de sécurité (2006-03) Prétendues fausses déclarations (2006-04) Retard allégué à traiter une demande de citoyenneté (2006-05) Section 2 :
English: I would call on Mr Bildt and Commissioner Rehn, as well as on the governments of all the Member States to whom this issue is of interest, to pick up your telephones and contact Prime Minister Papandreou and Prime Minister Gruevski in the lead-up to the December summit to show them your solidarity and to encourage their determined efforts to find a solution to this dispute which has lasted for 20 years.
French: J'invite M. Bildt et le commissaire Rehn, ainsi que les gouvernements de tous les États membres que cette question intéresse, à décrocher leur téléphone et à contacter le Premier ministre Papandreou et le Premier ministre Gruevski à la veille du sommet de décembre pour leur témoigner votre solidarité et les encourager dans leurs efforts déterminés à trouver une solution à ce différend qui dure depuis vingt ans.
English: Why should all the rules be the same everywhere?
French: Pourquoi toutes les règles doivent-elles être à tout prix identiques?
English: We underlined the importance of continuous enhancement of bilateral relations among our countries in the spirit of good neighborly relations;
French: Nous avons souligné l'importance du resserrement constant des relations bilatérales entre nos pays dans l'esprit des relations de bon voisinage;
English: The money earned certainly helped to augment their resources that year.
French: L'argent gagné a certainement augmenté leurs revenus cette année-là.
English: The RCMP is left with its hands tied behind its back because of its lack of personnel and overall authority at airports!
French: La GRC a les mains liées en raison de son manque de personnel et de responsabilité générale dans les aéroports!
English: An overall rethinking of development is necessary, because it is in everyone's interests to increase the purchasing power of the developing countries, so that in the near future they can become equal partners as well as a potential market.
French: Une mise à niveau général du développement est nécessaire car il est dans l'intérêt de tous de hisser les pays en développement à un degré de pouvoir d'achat tel que ceux-ci constitueront, dans un futur proche, des partenaires égaux et se transformeront en un marché potentiel.
English: Indeed, Russia has on several occasions threatened to withdraw from the international treaties to which it is party and from nuclear disarmament negotiations.
French: Celle-ci a, à plusieurs reprises, menacé de se retirer des traités internationaux auxquels elle est partie, et de ne plus participer aux négociations relatives au désarmement nucléaire.
English: IFI finance is quite significant in international finance of the private sector in developing countries.
French: Entre 1993 et 2002, quatre pays ont reçu 62 % des prêts: le Brésil (26 %), l’Argentine (16 %), les Philippines (10 %) et l’Indonésie (10 %).
English: Developmental anomalies derived from exposure of zygotes and first-cleavage embryos to mutagens.
French: Developmental toxicity of inhaled ethylene oxide in rats following shortduration exposure, Fundam.
English: The customer must specify all the details and complain that it is so important further steps can be taken, if the customer wishes to change service, or the inn can be arranged by ExplorePartners.
French: Le client doit préciser tous les détails et se plaignent du fait que il est si important de nouvelles mesures peuvent être prises, si le client souhaite changer de service ou de l'auberge peut être organisé par ExplorePartners.
English: Follow-up with Chairholders on the training activities they undertake with those not under their formal supervision should be explored using alternative data collection techniques (e.g. as part of site visits/ case studies) and be examined at the time of evaluation. At present, there is not a viable way to improve the quality of the data sought through this question in order to respond to
French: Il n’y a pas, à l’heure actuelle, de moyen viable pour améliorer la qualité des données récoltées à l’aide de cette question afin de réagir aux préoccupations soulevées par les titulaires de chaire; les dispositions des lois du gouvernement fédéral sur la protection des renseignements personnels empêchent de demander aux titulaires de chaire de fournir le nom des étudiants qu’ils supervisent (ce qui permettrait un compte réel sur plusieurs années)et le fait de
English: This can cause friction at a project level with project partners, and can make it difficult to build a synergy among partners within a project.
French: Des tensions au niveau des projets avec les partenaires de projet peuvent s’en suivre et compromettre la synergie entre les partenaires.
English: For example, Denis Coderre, the President of a Quebec-based transportation firm, SGT 2000, affirms that "by easing restrictions and reducing tariffs, the Agreement has facilitated transportation of all kinds of products.
French: C’est ainsi que Denis Coderre, président de la société de transport SGT 2000, qui a son siège au Québec, affirme qu’en assouplissant les restrictions et en abaissant les tarifs douaniers, l’Accord a facilité le transport de toutes sortes de produits.
English: Inert and non-hazardous artefacts were offered to other relevant United Nations departments and agencies.
French: Des articles inertes et non dangereux ont été donnés à d'autres départements et organismes du système des Nations Unies.
English: Amendment 11 Article 14, paragraph 1, point (ca) (new) (ca) updating of general professional skills and traffic and safety regulations: annual continuing training.
French: Amendement 11 Article 14, alinéa 1, point c bis (nouveau) (c bis) actualisation des connaissances professionnelles générales ainsi que des dispositions en matière de réglementation de circulation et de sécurité: formation continue annuelle.
English: Federal-provincial affairs (Section 14) Section 14 of the Access to Information Act provides that a government institution may refuse to disclose any record that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct by the Government of Canada of federal-provincial affairs.
French: Affaires fédéro-provinciales (article 14) Conformément à l'article 14 de la Loi sur l'accès à l'information, une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales.
English: However, the Government is focusing increasingly on the sector, and a draft Bureau of Corrections strategic plan is currently being reviewed.
French: Le Gouvernement s'intéresse toutefois de plus en plus à ce secteur, et un projet de plan stratégique du Bureau de l'administration pénitentiaire est actuellement à l'étude.
English: In August 2001, the Virgin Islands Attorney-General assumed the Chairmanship of the High Intensity Drug Trafficking Area Task Force, heading a 20-member Executive Board made up of local and federal law enforcement agencies from the Territory and Puerto Rico.
French: En août 2001, l'Attorney General des îles Vierges américaines a assumé la présidence de l'Équipe spéciale chargée de la surveillance de cette zone et présidé le Conseil d'administration composé de 20 membres représentant les organismes locaux et fédéraux du territoire et de Porto Rico chargés de l'application des lois.
English:    Mr President, I would like to begin by congratulating my friend and colleague Mrs Carlotti for the work she has done, above all because I believe that it brings development policy to the fore within the Union's foreign policy when we are dealing with the phenomenon of migration too.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter mon amie et collègue Mme Carlotti pour le travail qu’elle a accompli, avant tout parce que j’estime qu’il fait progresser la politique de développement au sein de la politique étrangère de l’Union européenne, et ce même lorsque nous traitons du phénomène de migration.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Jackson's proposal to alter the boundary between HURON–BRUCE and GREY–BRUCE–OWEN SOUND.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Jackson de modifier la limite entre HURON–BRUCE et GREY–BRUCE–OWEN SOUND.
English: Resumes of the proposal’s principal participants and commitment letters from other organizations approached for the project should be attached.
French: Joindre les curriculum vitae des principaux participants au projet et les lettres d’engagement des autres organismes sollicités dans le cadre du même projet.
English: Anticipatory pensions are awarded by the local authorities.
French: Les pensions anticipées sont accordées par les autorités locales.
English: The Industry Portfolio is ...
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie
English: flag: rewriting will be stopped in order to pass the request to the next phase of processing.
French: flag : la réécriture sera stoppée afin de transmettre la requête à la phase suivante du traitement.
English: By 1932, her husband's government was in disfavour and a riot ensued when the House of Assembly reconvened on April 5th.
French: En 1932, le gouvernement de son mari tombe en disgrâce et une émeute a lieu lorsque l'assemblée législative reprend ses travaux le 5 avril.
English: The Commission’s successes regarding risk management, integrated planning and performance measurement are also outlined, as well as goals regarding enhancements in these areas during the 2007-2011 planning period.
French: Sont également soulignés les succès de la CCT en gestion du risque, planification intégrée et mesure du rendement ainsi que les buts en matière d’amélioration dans ces domaines de 2007 à 2011.
English: MDGenderNet eDiscussion, Summary 29 September - 31 October 2003 at: http://www.mdgender.net/resources/monograph_detail.php?MonographID=26
French: OMDenderNet eDiscussion, résumé 29 septembre - 31 octobre 2003 à: http://www.mdgender.net/resources/monograph_detail.php?MonographID=26