ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report presents the results of the work carried out by the Expert Group on Techno-economic Issues in accordance with item 1.7 of the 2009 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-sixth session, including the results of its fifteenth meeting, held on 6 and 7 April 2009 in Rome.
French: Le présent rapport présente les résultats des travaux accomplis par le Groupe d'experts des questions technico-économiques conformément à l'élément 1.7 du plan de travail pour 2009 relatif à la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session, y compris les résultats de sa quinzième réunion, tenue à Rome les 6 et 7 avril 2009.
English: That is the European Commission’s position.
French: Ceci, c’est la position de la Commission européenne.
English: The Summit Declaration recognizes that peace and security are closely intertwined with economic development in any country.
French: La Déclaration du sommet reconnaît que la paix et la sécurité sont étroitement liées au développement économique de tout pays.
English: The principles embodied in the Charter were the key to achieving a just and equitable international order.
French: Les principes consacrés dans la Charte sont essentiels à la réalisation d'un ordre international juste et équitable.
English: • Acceptance of new non-traditional elements of human security, such as the health and urban dimensions of conflict, and corporate involvement in war economies Underachieved Achieved Overachieved
French: • Acceptation de nouveaux éléments non traditionnels de la sécurité humaine, tels que les conséquences des conflits sur les villes et la santé, ainsi que la participation des entreprises aux économies de guerre Non atteint Atteint Dépassé
English: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property (1998-1999)" was published in April 2001.
French: Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999)" a été publié en avril 2001.
English: As for land policies, we will pursue the realization of the effective use of land by promoting such policies as the development of underutilized or unused land in city centres.
French: En ce qui concerne les politiques foncières, nous poursuivrons la mise en oeuvre efficace de l'utilisation des sols en encourageant des politiques telles que le développement des sols dont on a pas ou peu tiré parti dans les centres-villes.
English: Let me also say that I very much welcome the Chairman's intention to consult with the High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello.
French: Je tiens également à dire que je me félicite vivement de l'intention du Président de consulter le Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello.
English: • Appendix C – Application for Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse, Form E400C
French: • Annexe C – Demande d’agrément pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente des douanes, formulaire E400C
English: Lipitor is used to treat high cholesterol.
French: Le Lipitor est un hypocholestérolémiant.
English: It has now been 5 years since I first initiated the agenda on the protection of civilians in armed conflict and 10 years since the world's silent witnessing of genocide in Rwanda.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis que j'ai lancé le programme de travail sur la protection des civils dans les conflits armés, et 10 depuis que le monde a été le témoin silencieux du génocide au Rwanda.
English: (New Zealand, Departmental Forecast Report for the year ending 30 June 2004).
French: Pour des renseignements supplémentaires, consulter Main et Géczy et al.
English: The Commission’s examination focused on addressing the various points raised by the CFI judgment which required further investigation.
French: Ces dernières, qui sont volontaires, ont lieu lorsque deux ou plusieurs avis opposés ont été formulés au sujet des données clés et des caractéristiques du marché ainsi que des effets de la concentration sur la concurrence sur les marchés en cause.
English: Supplies made by way of lease, licence or similar arrangement under written agreements (see GST MEMORANDUM 300-6-4, AGREEMENTS IN WRITING) Sales and rentals of real property (see GST MEMORANDUM 300-6- 5, REAL PROPERTY) Continuous supplies (see GST MEMORANDUM 300-6-6, CONTINUOUS SUPPLIES) Partial payments (see GST MEMORANDUM 300-6-7, PARTIAL PAYMENTS) Deposits (see GST MEMORANDUM 300-6-8, DEPOSITS) Consignment sales (see GST MEMORANDUM 300-6-9, CONSIGNMENT SALES) Sales from coin-operated devices (see GST MEMORANDUM 300-6- 10, COIN-OPERATED DEVICES) Situations in which there is a considerable delay between the completion of a supply and the issuing of an invoice or where tangible personal property is sold on a conditional or instalment basis (see GST MEMORANDUM 300-6-11, OVERRIDE RULE) Construction contracts (see GST MEMORANDUM 300-6-13, CONSTRUCTION CONTRACTS) Holdbacks required by federal or provincial law or relating to construction contracts (see GST MEMORANDUM 300-6-14, HOLDBACKS) Situations in which the value of the supply is not ascertainable (see GST MEMORANDUM 300-6-15, VALUE NOT ASCERTAINABLE) Situations where the supply is a combination of two or more of the following elements: personal property, real property and/or services (see GST MEMORANDUM 300-6-16, COMBINED SUPPLIES) REFERENCES OFFICE OF RESPONSIBILITY:
French: Fournitures par bail, licence ou accord semblable faisant l'objet d'une convention écrite (voir le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-4, CONVENTIONS ÉCRITES) Ventes et locations d'immeubles (voir le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-5, IMMEUBLES) Fournitures continues (voir le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-6, FOURNITURES CONTINUES) Paiements partiels (voir le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-7, PAIEMENTS PARTIELS) Arrhes (voir le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-8, ARRHES) Ventes en consignation (voir le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-9, VENTES EN CONSIGNATION) Ventes au moyen des appareils automatiques (voir le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-10, APPAREILS AUTOMATIQUES) Lorsqu'il y a un délai considérable entre le moment où une fourniture est terminée et celui où une facture est établie, ou lorsque des biens meubles corporels font l'objet de ventesconditionnelles ou d'acomptes provisionnels (voir le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-11, REGLE DE PRIMAUTÉ) Contrats de construction (voir le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-13, CONTRATS DE CONSTRUCTION) Retenues exigées par une loi fédérale ou provinciale, ou relatives à des contrats de construction (voir le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-14, RETENUES) Si la valeur de la fourniture est invérifiable (voir le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-15, VALEUR INVÉRIFIABLE) Lorsque la fourniture est composée d'au moins deux des éléments suivants : un bien meuble, un immeuble ou un service (voir le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-16, FOURNITURES COMBINÉES)
English: In 1776, another fur trader, Alexander Henry, noted that Aboriginal women were also extremely proficient at this mode of transportation: "The snow lay four feet [1.2 metres] deep.
French: En 1776, un autre marchand de fourrures, Alexander Henry, faisait observer que les femmes autochtones employaient aussi avec adresse ce moyen de transport : « Le manteau neigeux atteignait quatre pieds [1,2 mètre] de profondeur.
English: 16(1): authorities for acquisition and disposition of real property - s.
French: 16(1) : pouvoirs d'acquisition et d'aliénation des immeubles - par.
English: LIFESTYLE/VALUES SEGMENTS PROFILES T.G.I.F.
French: LIFESTYLE/VALUES SEGMENTS PROFILES T.G.I.F. Despite a slight increase this year, the T.G.I.F. group remains the largest of the lifestyle segments, although its overall importance has lessened over time.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39429, dated June 3, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and George Hunt Memorial Drive, in the Township of McDougall, in the Province of Ontario, at mileage 27.41 Parry Sound Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39429 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 juin 1986 concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la promenade George Hunt Memorial, dans le canton de McDougall, dans la province d'Ontario, au point milliaire 27,41 de la subdivision Parry Sound.
English: The third part highlights the role of actors who do not take part directly in elections, but who work to organise and run them.
French: La troisième partie met en lumière le rôle des acteurs qui ne participent pas directement à la compétition, mais qui s’investissent dans la préparation et le déroulement des élections.
English: Consolidation of disparate public revenue accounts at the PA Ministry of Finance; Curtailing current public expenditures, which have continued to grow unchecked; Full disclosure of information on PA commercial operations and investments; Designing a privatization strategy for PA holdings; and Elaborating PA policy on public debt.
French: En consolidant les comptes dispersés correspondant aux recettes publiques du Ministère des finances de l'Autorité palestinienne; En réduisant les dépenses publiques courantes, qui ont continué d'augmenter de manière incontrôlée; En donnant des informations complètes sur les opérations commerciales et les investissements de l'Autorité palestinienne; En concevant une stratégie de privatisation pour les avoirs de l'Autorité palestinienne; et En élaborant une politique sur la dette publique.
English: The Game Critics Awards judges have released their Best Games of E3 nominations.
French: Bethesda Softworks�, une entreprise ZeniMax Media, a annonc� aujourd'hui que The Elder Scrolls� IV: Shivering Isles� pour le syst�me de loisir interactif PLAYSTATION�3 est d�sormais en route vers les boutiques des d�taillants d'Am�rique du nord.
English: ARPRO® EPP is available in a range of grades, engineered to serve specific requirements related to electromagnetic characteristics, as well as for other demanding applications.
French: Il existe diverses qualités techniques spéciales d‘ARPRO® mises au point pour répondre à des besoins particuliers concernant les propriétés électromagnétiques, ainsi qu’à des applications exigeantes.
English: In preparing this report, the Secretariat consulted closely with the African Union Commission.
French: Dans le cadre de l'établissement du présent rapport, le Secrétariat a travaillé en consultation étroite avec la Commission de l'Union africaine.
English: For example, on 29 July 2006 a government Antonov flying in the direction of El Fasher, Northern Darfur, bombarded Jebel Nazra and Hassan villages (in the vicinity of Kulkul).  As a result, one woman died, six civilians were injured and houses and a school were destroyed.
French: C'est ainsi que, le 29 juillet 2006, un Antonov du Gouvernement volant en direction d'El Fasher (Darfour-Nord), a bombardé les villages de Jebel Nazzra et d'Hassan à proximité de Kulkul, tuant une femme, blessant six civils et détruisant des maisons et une école.
English: Further opening remarks were made by Mr. Osamu Mizuno of the Ministry of the Environment, Japan, who emphasized the balance between global and regional initiatives relating to Article 6, the integration of lessons learned from the exchange of experiences from various countries of the region and the importance of building partnerships and networks in the implementation of Article 6.
French: D'autres déclarations liminaires ont été faites par M. Osamu Mizuno (Ministère de l'environnement du Japon), qui a insisté sur l'équilibre à trouver entre les projets mondiaux et les projets régionaux relatifs à l'article 6, sur la synthèse des enseignements tirés de l'échange de données d'expérience entre divers pays de la région et sur l'importance que revêtait l'instauration de partenariats et de réseaux aux fins de l'application de l'article 6.
English: Accordingly, the Committee proceeded to vote.
French: En conséquence, le Comité a procédé au vote.
English: Research to date suggests the risk of contracting Lyme disease at Point Pelee is very low.
French: Les recherches menées à ce jour confirment que le risque d'attraper la maladie de Lyme à la pointe Pelée est très faible.
English: The free internet facility was also great for booking accomodation for the next leg of our journey.
French: J'avais une chambre qui donnait sur un grande cour arrière ...et j'ai rarement passé une nuit aussi calme à Paris. Les chambres à Paris sont d'habitude très petites.
English: Once the ball is hit, instead of the batter running, the batter stays put.
French: Quand la balle est frappée, le frappeur ne bouge pas.
English: This will allow to adjust dosing if necessary and to review whether the subject has had any adverse effects.
French: Cela permettra d'ajuster la posologie si nécessaire et de vérifier si le sujet subit des effets indésirables.
English: "Agenda" (SCP/3/1), "Draft Patent Law Treaty and Draft Regulations" (SCP/3/2), "Notes" (SCP/3/3), "Interface Between the Draft Patent Law Treaty (PLT) and the Patent Cooperation Treaty (PCT); suggested amendments to Article 5 of the draft PLT" (SCP/3/4), "Availability of Priority Documents" (SCP/3/5), "Fee Reductions by the Offices" (SCP/3/6), "Additional Information Concerning Fee Reductions by the Offices" (SCP/3/6 Add.), "Draft Patent Law Treaty:
French: Suggestions de modifications de l’ article 5 du projet de PLT" (SCP/3/4), "Accès aux documents de priorité" (SCP/3/5), "Réduction de taxes accordées par les offices" (SCP/3/6), "Complément d’ information sur les réductions de taxes accordées par les offices" (SCP/3/6 Add.), "Projet de traité sur le droit des brevets : document de travail" (SCP/3/7), "Projet de règlement d’ exécution du projet de traité sur le droit des brevets : document de travail" (SCP/3/8); ainsi que des propositions ci-après, émanant des délégations :
English: As this book appears, IDRC is conducting an inventory of research and researchers on mining and environment in the continent.
French: Lors de la parution de cet ouvrage, le CRDI procédait à une recension des travaux de recherche faits sur le continent en ce qui a trait à l’extraction minière et à l’environnement, et des chercheurs les ayant réalisés.
English: 
French: 3URWRFROH GH YpULILFDWLRQ
English: "We are considering the simultaneous use of the previous authentication system and the new system for one or two months as a way to minimize confusion by users," said an official at the financial watchdog.
French: « Nous envisageons l'utilisation simultanée de l'ancien système d'authentification et du nouveau système pour une période d'un à deux mois pour atténuer la confusion chez les utilisateurs », mentionne un responsable de l'organisme de surveillance financière.
English: Hydro CDN275_G_2 Kipling: Generator 2 1987 ON Hydro 54 0
French: eau CDN275_G_2 Kipling : génératrice 2 1987 ON hydroélectrique 54 0
English: www.bicmarking.com does not require personal information about visitors in order to gain access to any part of our website.
French: Nous tenons à préciser que la communication de données personnelles n’est pas une condition d’accès au site ou à l’une quelconque de ses parties. Les informations que nous sommes amenés à recueillir proviennent de votre inscription volontaire à certaines de nos rubriques en ligne sur le Site.
English: By its decision SC-3/12 the Conference of the Parties adopted terms of reference for the selection of regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies under the Convention.
French: Dans sa décision SC-3/12, la Conférence des Parties a adopté un cadre pour la sélection des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles dans le cadre de la Convention.
English: Where there has been a succession of transfers from the inventor, the order in which transfers are listed should follow the actual succession of transfers, and items may be included more than once, as necessary to explain the applicant’s entitlement.
French: Lorsque l’inventeur n’est pas indiqué dans le cadre n° II ou le cadre n° III, cette déclaration peut être présentée sous la forme d’une déclaration combinée motivant le droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet et permettant d’identifier l’inventeur.
English: New prefixes were added by the 15th CGPM in 1975 ( Resolution 10 ).
French: De nouveaux préfixes furent ajoutés par la 15e CGPM en 1975 ( Résolution 10 ).
English: The second window, which provides fuel support costs for the Gaza power plant and other facilities, started on 11 July with the first transfer by the European Union of 300,000 litres of fuel for hospital generators in Gaza.
French: Le deuxième volet, qui prévoit des dépenses d'appui pour le combustible de la centrale de Gaza et d'autres installations, a été amorcé le 11 juillet avec le premier transfert de 300 000 litres de combustible pour les groupes électrogènes d'un hôpital de Gaza, transfert réalisé par l'Union européenne.
English: IRIS Institute for Robotics and Intelligent Systems
French: IRIS Institut de robotique et d’intelligence des systèmes
English: This factor can be crucial in encouraging that person to speak positively about the clinic and its needs to others. They therefore become a potential recruiter.
French: Cette interaction peut être un élément déterminant qui encouragera la personne à parler en bien de la clinique et des ses besoins et, de ce fait, devenir un recruteur potentiel.
English: The number of residents registered with the Medical Services Plan as of March 31, 2004, was 4.10 million.
French: En date du 31 mars 2004, 4,10 millions de personnes étaient inscrites au MSP.
English: There are significant difficulties attached to the notion we are discussing.
French: En conclusion, puisque les Groupements tactiques existent, il faut qu’ils soient plus efficaces.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES page 10 ______________________________________________________________________________________________
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 10
English: The structure of qualifications defines all the qualifications (national attainment targets) which can be achieved via the learning paths in senior secondary vocational education (and in adult education), in one coherent structure.
French: Celle-ci décrit en un ensemble unique et structuré, grâce à des critères nationaux d'évaluation terminale, toutes les qualifications que les filières de l'enseignement professionnel moyen (et de l'éducation des adultes) permettent d'obtenir.
English: They enjoy the same status as Judges of the Supreme Court of India.
French: Ils ont le même statut que les juges de la Cour suprême de l'Inde.
English: In 2005, we, the European Union, encouraged everyone in Ethiopia, including the representatives of the Oromo people, to take part in the elections in order to help introduce a democratic system.
French: En 2005, l'Union européenne a encouragé tous les Éthiopiens, y compris les représentants du peuple Oromo, à prendre part aux élections afin de contribuer à l'avènement d'un système démocratique.
English: • Real property transactions which are incidental to a department’s core services.
French: • transactions immobilières qui sont accessoires aux services essentiels d'un ministère.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: De la bouffe pour 2000 personnes par jour ST-JEAN (Québec) — Le personnel sert 3 repas par jour à des milliers de recrues, et ce, 7 jours par semaine.
English: I fully understand that when readmission agreements are being drafted, the temptation to equate illegal migration with criminal activity must be resisted.
French: Quand on rédige des accords de réadmission, il faut résister à la tentation d'assimiler l'immigration illégale à une activité criminelle.
English: Full Supply for Supplementary Estimates (B) 9.
French: Totalité des crédits pour le Budget supplémentaire (B) 9.
English:    – The next item is the report by Mr Langen on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the enlargement of the euro zone [2006/2103(INI)] (A6-0191/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0191/2006) de M. Langen, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur l’élargissement de la zone euro [2006/2103(INI)]
English: Certain systems allow viewing between screenings, using the viewer’s hard disk in the television set to record an earlier screening and later replay the film.
French: À l’heure de la diffusion, l’usager a accès au signal et, en principe, regarde le film au fur et à mesure de sa diffusion.
English: Referring to the second, eighth and ninth preambular paragraphs and to paragraphs 2 and 4 of the draft resolution, he said that the references to the Beijing Declaration and Platform for Action and their five- and ten-year reviews did not imply or suggest that States intended to create any new rights and, in particular, did not in any way suggest the creation or recognition of the right to abortion.
French: Se référant aux deuxième, huitième et neuvième alinéas du préambule et aux paragraphes 2 et 4 du projet, il indique que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus des conférences d'examen et d'évaluation qui ont suivi n'impliquent ni ne suggèrent en aucun cas que les États entendent créer de nouveaux droits ni qu'ils entendent créer ou reconnaître un droit à l'avortement.
English: Subject to rules 16 to 24, the President shall call upon speakers in the order in which they indicate their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 16 à 24, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: In this regard, the Lao Government has approved a Lao women's development plan, which comprises four major programmes: promoting women's participation in economic development and poverty alleviation for Lao women; institutional strengthening and capacity-building programmes for the Lao Women's Union; promoting the advancement and protecting the legitimate rights and benefits of women and children; and improving the knowledge of Lao women about government and party policies and our national cultural heritage.
French: À cet égard, le Gouvernement lao a adopté un plan de développement à l'intention des femmes qui comporte quatre grands programmes, notamment la promotion de la participation des femmes au développement économique et la réduction de la pauvreté des femmes du pays; le renforcement des institutions et programmes de renforcement des capacités de l'Union des femmes laotiennes; la promotion de la femme et la protection des droits et des avantages auxquels peuvent prétendre les femmes et les enfants; et le perfectionnement des con-naissances des femmes lao concernant l'administration, la vie politique des partis et le patrimoine culturel national.
English: Projects also trained and sensitized elected officials, judges, lawyers and the general population on existing human-rights violations against women and on methods of redress.
French: Les projets ont également permis de former les élus, les juges, les avocats et la population en général aux droits de la personne, de les sensibiliser aux violations actuelles de ces droits chez les femmes, et de leur faire connaître les moyens de recours.
English: Due to the large number of applications, an additional $20 million was allocated in October 2000.
French: Au 31 mars 2001, le Ministère avait reçu 13 928 demandes et versé 50,7 millions de dollars pour les 7 063 demandes acceptées.
English: The overall satisfaction score for the client survey revealed that 83.6% of the respondents were satisfied or very satisfied with the services received from ACOA.
French: Les réponses au sondage auprès des clients ont révélé un taux de satisfaction de 83,6 % (clients satisfaits ou très satisfaits) à l'égard des services de l'APECA.