ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider acceding to core international human rights instruments (Pakistan); Favourably consider ratification of all core international human rights instruments (Norway); Consider an early ratification of ICCPR and its Optional Protocols, ICESCR and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman, and Degrading Treatment (CAT) and its Optional Protocol (OP-CAT) (Slovakia); Study the possibility of becoming a party to ICCPR as well as ICESCR, as these two international conventions are really cornerstones of the whole human rights system (Viet Nam); Evaluate the possibility of ratifying CAT and OP-CAT (Argentina); Consider the possibility of ratifying CED (Argentina); Consider becoming a party to CRPD (Thailand); Consider becoming a member of the International Labour Organization (ILO) and ratifying ILO Convention 138 on minimum age and ILO Convention 182 on the worst forms of child labour (France); Consider an early ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, including accession to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court (Slovakia);
French: Envisager d'adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Pakistan); envisager favorablement de ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Norvège); envisager de ratifier rapidement le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les Protocoles facultatifs s'y rapportant, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et son Protocole facultatif (Slovaquie); étudier la possibilité de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels attendu que ces deux instruments sont les véritables pierres d'angle de l'ensemble du système des droits de l'homme (Viet Nam); évaluer la possibilité de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et son Protocole facultatif (Argentine); envisager la possibilité de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Argentine); envisager de devenir partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Thaïlande); envisager de devenir membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de ratifier la Convention de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention de l'OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (France); envisager de ratifier rapidement le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, y compris d'adhérer à l'Accord sur les privilèges et les immunités de la Cour pénale internationale (Slovaquie);
English: The international community must take urgent measures to ensure compliance with the norms of international law that continued to be flagrantly violated by the occupation forces, who refused to recognize relevant Security Council and General Assembly resolutions and the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures immédiates pour garantir le respect des normes du droit international que les forces d'occupation continuent de violer de manière flagrante, en refusant de reconnaître les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur la question ou les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Dog owners should exhibit courteous behaviour, or good "petiquette".
French: Les propriétaires de chiens doivent être courtois envers les autres, ou faire preuve d'une bonne «étiquette canine».
English: Expresses deep concern that the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/50 and Add.1) was not ready in time for consideration by the Commission;
French: Constate avec grande préoccupation que le rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2000/50 et Add.1) n'a pas été prêt à temps pour être examiné par la Commission;
English: Some health restrictions exist on this application, and standards or guidelines are not well developed.
French: Certaines restrictions sur le plan de la santé existent relativement à cette application et les normes ou les lignes directrices ne sont pas bien développées.
English: A decision was subsequently made by the insurance official on January 15, 1986 that the amount of vacation pay paid by the employer was earnings and should consequently be deducted from benefits for the weeks beginning December 15, December 22 and December 29, 1985 and the week of January 5, 1986.
French: Une décision fut subséquemment rendue par l'agent d'assurance en date du 15 janvier 1986, décision à l'effet que la somme d'argent, payée à titre de vacances par l'employeur, constituait rémunération et en conséquence devait être déduite des prestations pour les semaines commençant le 15 décembre, 22 décembre et 29 décembre 1985, ainsi que pour la semaine du 5 janvier 1986.
English: Appropriation des résultats des recherches sur la restauration des sols salés par les différents acteurs All Basic Detail
French: Appropriation des résultats des recherches sur la restauration des sols salés par les différents acteurs Toute l'information Données générales Précisions
English: The rooms are designed in a modern, contemporary style, and feature comfortable Sheraton Sweet Sleeper beds to ensure a good night's sleep.
French: Les chambres sont décorées dans un style moderne et contemporain et disposent de lits confortables Sheraton Sweet Sleeper pour vous garantir de bonnes nuits de sommeil.
English: National Museum of Canada Bulletin No. 232. top UPPER BORDEN:
French: National Museum of Canada Bulletin No. 232. haut de page MAJUSCULES BORDEN:
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: In the run-up to the 1995 election, Harris unveiled his "Common Sense Revolution," which emphasized lower taxes and less government; education, health and welfare reform; job creation; and a balanced budget within four years.
French: Pendant la période préélectorale de 1995, Harris dévoile son plan appelé la « révolution du bon sens », qui insiste sur la réduction des impôts et de l'appareil gouvernemental, la réforme de l'éducation, de la santé et du bien-être social, tout en favorisant la création d'emplois et l'équilibre budgétaire sur une période de quatre années.
English: Communications Material Printable Version Integrated HR & Business Planning Tool Kit Previous Table of Contents Next
French: Matériel de communication Version imprimable Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Précédent Table des matières Suivant
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Opens New Home for Coast Guard Rescue Crews in Louisbourg September 22, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un nouveau toit pour les équipes de sauvetage de la Garde côtière à Louisbourg le 22 septembre 2005
English: The Tribunal concludes that the appellant met the requirements of section 120 of the Excise Tax Act and that it is entitled to a federal sales tax inventory rebate.
French: Le Tribunal conclut que l'appelant a satisfait aux exigences de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise et qu'il a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: Because it breaks down easily during cooking, rhubarb is usually not cut into small pieces.
French: Comme la rhubarbe se détériore facilement pendant la cuisson, il est préférable de ne pas la couper en trop petits morceaux.
English: Impact of PERD on Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCMA) model development
French: Sous le leadership de Ken Denman, un compartiment d’océan actif a été élaboré afin d’améliorer les prévisions des changements atmosphérique projetés pour les prochaines décennies.
English: All farmers interviewed were asked about the importance of farm safety programming in general.
French: On a demandé à tous les agriculteurs interrogés de se prononcer sur l'importance de ces programmes en général.
English: Maybe you've even found yourself smoking without even knowing that you had lit up.
French: Peut-être que vous vous êtes retrouvé en train de fumer sans même vous rappeler que vous aviez allumé une cigarette.
English: At 6:45 a.m. the garrison was warned that war had begun (Pearl Harbor having been attacked some five hours before).
French: 45 du matin, le 8 décembre, le Service des renseignements de Hong-Kong intercepte une émission radiophonique de Tokyo avertissant le peuple japonais que la guerre est imminente. Le QG du général Maltby ordonne immédiatement de procéder aux démolitions qu’on a préparées sur la frontière.
English: Consequently, they noted the urgency of expediting the work on AFT to make it operational while at the same time ensuring that it receives adequate funding on a predictable basis.
French: Ils ont noté en conséquence qu'il importait d'accélérer, de toute urgence, les travaux relatifs à l'Initiative pour la rendre opérationnelle, tout en veillant à ce qu'elle bénéficie d'un financement adéquat sur une base prévisible.
English: The MOP 2001-2005 recognizes the special role of women in the interior and lists measures to improve the position of women, in particular by encouraging adult education, health care, agriculture, crafts and marketing.
French: Le Plan pluriannuel de développement (MOP) pour la période 2001-2005 reconnaît le rôle particulier que jouent les femmes dans l'intérieur du pays et comprend une liste des mesures visant à améliorer la situation des femmes, notamment en encourageant l'éducation des adultes, les soins de santé, l'agriculture, l'artisanat et le marketing.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) observed that because the two delegations concerned had been unable to reach consensus through dialogue and cooperation, the Committee had been forced to vote on a contested text.
French: M. Sinaga (Indonésie) dit que, comme les deux délégations concernées n'ont pas su s'accorder par le dialogue et la coopération, la Commission a été contrainte à mettre aux voix un texte contesté.
English: Striking a balance between investing in service improvement, maintaining integrity of existing programs, reducing taxes and retiring public debt.
French: Tendre vers un équilibre entre l'investissement dans l'amélioration des services, le maintien de l'intégrité des programmes, la diminution des taxes, et l'acquittement de la dette publique.
English: (a) Non-recurrent publication: guidelines on how to build strategic alliances for linking selected African business/management institutions to their North-South counterparts;
French: a) Publication isolée : directives portant sur l'établissement d'alliances stratégiques permettant de relier certains établissements d'enseignement commercial et administratif africains à leurs homologues du Nord et du Sud;
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure;
French: • Il repose sur l’Architecture des activités de programme approuvée du Ministère, que l’on trouve dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Thus, major challenges for many States Parties during the period 2005-2009 will be to: increase, expand access to and ensure the sustainability of national physical rehabilitation capacities; increase the number of trained rehabilitation specialists including doctors, nurses, physiotherapists and orthopaedic technicians; provide rehabilitation services in mine-affected communities, ensuring that landmine victims have access to transportation to these services; and, engage all relevant ministries as well as national, regional and international health and rehabilitation organizations to ensure effective coordination in advancing the quality of care and increasing the numbers of individuals assisted.
French: Les principales tâches qui attendent les États parties au cours de la période 2005-2009 consistent donc à: renforcer les capacités nationales en matière de réadaptation physique, en élargir l'accès et en assurer la viabilité; accroître le nombre de spécialistes de la réadaptation (médecins, personnel infirmier, physiothérapeutes et techniciens orthopédistes); assurer des services de réadaptation dans les communautés touchées par le problème des mines en veillant à ce que les victimes des mines terrestres puissent être acheminées vers ces services; inciter tous les ministères concernés ainsi que les organismes nationaux, régionaux et internationaux s'occupant de santé et de réadaptation à coordonner efficacement leurs actions visant à promouvoir la qualité des soins et à accroître le nombre de bénéficiaires.
English: Although historic currency fluctuations cannot be used to predict future fluctuations, Contango believed that the relatively stable currency was indicative of a stable economy and a Government with a sound foreign exchange policy.  These factors were expected to ensure a stable currency in the future.
French: Bien que les fluctuations monétaires du passé ne puissent pas servir à prévoir celles du futur, Contango a considéré que cette monnaie relativement stable était l'indication d'une économie stable et d'un gouvernement menant une politique de change saine.
English: I-2, to indicate that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Quebec; or fraction of five
French: I-2, une marque ou indiquant qu’il s’agit de cigarettes destinées détail dans la province de Québec; 1998, ch.
English: Gateway Airlines Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Gateway Airlines Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Public support for CAP is mixed and there is a growing awareness of the cost the policy to the consumer and of the issues surrounding fair trade.
French: Le soutien du public en faveur de la PAC est mitigé et l’on assiste de plus en plus à une prise de conscience du coût de la PAC pour le consommateur et des questions liées au commerce équitable.
English: Cycle 3 (Year 2) to Secondary 5
French: De la 2e année du 3e cycle à la 5e du secondaire
English: Sun teams with a huge partner network to deliver innovation and value to customers around the world.
French: Sun s'associe à un vaste réseau de partenaires pour délivrer innovation et valeur à ses clients dans le monde entier.
English: Index Codes: 61 - Language; 65 - Offer of Appointment; 69 - Qualifications The appellant alleged that the position was improperly classified and that the language qualification established by the department in the Statement of Qualifications was improper.
French: Codes : 61 - Langue; 65 - Offre d'emploi; 69 - Qualités L'appelant a allégué que le poste était mal classifié et que les exigences linguistiques établies par le ministère dans l'énoncé de qualités étaient inadéquates.
English: I shall leave it to Lieutenant-Colonel Taschereau, retired as Director of Language Training in 1982, to describe this matter in detail if he thinks it appropriate to do so.
French: Je laisse au lieutenant-colonel Taschereau, retraité en 1982 comme directeur de l’enseignement des langues au ministère de la Défense, le soin d’en raconter les détails, s’il le juge à propos.
English: Whilst I support the intention of Amendment 3 in alleviating these costs, the amendment is inappropriate as it provides for a blanket limit to all patient protection for products related to this field which could distort markets at a global level and potentially harm further development.
French: Bien que je soutienne l’esprit de l’amendement 3 en faveur de l’allègement de ces coûts, je le juge inadéquat étant donné qu’il prévoit une limite globale à toutes les protections par brevet pour les produits liés à ce domaine, limite qui est susceptible de fausser les marchés à l’échelle mondiale et de causer potentiellement du tort au développement.
English: The Group considered the seven categories of the United Nations Register of Conventional Arms, small arms and light weapons and whether categories, such as ammunition, explosives, components, defence services, technology related to the manufacture of weapons and ammunition should be included.
French: Le Groupe a réfléchi aux sept catégories retenues pour le Registre des armes classiques et des armes légères, et s'est demandé s'il y aurait lieu d'inclure des catégories telles que munitions, explosifs, composants, services de défense, et technologies associées à la fabrication d'armes et de munitions.
English: The progress made in the resident coordinator system, the UNDAF mechanism and joint programming was encouraging but, as shown by the questions asked by the representatives of Denmark and Switzerland, there was a need for further integration at the national level, as UNDG was not doing enough in that area.
French: En ce qui concerne le système des coordonnateurs résidents, le mécanisme du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la programmation conjointe, les progrès déjà réalisés sont encourageants mais, comme le montrent les questions posées par les délégations danoise et suisse, il faut intégrer davantage l'aide au niveau national car, sur ce plan, le Groupe des Nations Unies pour le développement n'en fait pas assez.
English: Gra nt to pe rsons and agencies to supp ort hea lth promotio n pro jects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research
French: Subvention à des personnes et des organismes pour appuyer des projets de promotio n de la santé dans les domaine s de la sa nté communautaire, du développem ent des ressources, de la formation, du perfectionnem ent des com pétences, et de la recherche
English: Teratogenicity of butyl benzyl phthalate in rats.
French: « Teratogenicity of butyl benzyl phthalate in rats », Teratology, 44(6): 16B (résumé).
English: Please sign and date the completed form.
French: Répondre à toutes questions additionnelles figurant sur les formulaires.
English: However, unemployment did rise considerably after March.
French: Toutefois, le chômage a beaucoup augmenté après cette date.
English: Currently, P/T partners receive approximately half of the funds, with another quarter allocated to NSOs.
French: Actuellement, les partenaires PT reçoivent environ la moitié des fonds, et les ONS en touchent un quart.
English: Consultation Consultations in relation to this amendment to the Contraventions Regulations were held as part of the general consultations done in respect of the TLSARs.
French: Consultations L'objet de cette modification au Règlement sur les contraventions a été une partie intégrante des consultations tenue par Transports Canada au sujet de l'adoption du Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports.
English: • Food processing and increasing value add of products
French: • Transformation des aliments et accroissement de la valeur ajoutée des produits
English: There may be a ceiling on the amount of the relief, it may differ depending on the source of the shares, i.e. whether the shares are purchased on the market, are shares held in treasury or are new issue shares, and in some
French: • les « rulings » (accords fiscaux préalables) : l'entreprise peut-elle obtenir un accord fiscal préalable en cas d'absence de régime fiscal spécifique ou lorsque le régime est flou ou sujet à interprétation, pour tout ou partie des avantages dont les salariés peuvent bénéficier grâce au plan ?
English: The Canadian reporting procedure does follow the IPCC Guidelines.
French: La procédure de déclaration canadienne est conforme aux lignes directrices du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: As for birth weight, 7.3% (207) of GWVs' babies and 5.9% (192) of controls were reported as infants weighing less than 2500 grams, classified as low birth weight.
French: Taux d’anomalies congénitales (particulières) - le nombre d’anomalies congénitales (particulières) par 10 000 naissances totales (y compris les naissances vivantes et les mortinaissances, à l’exclusion des anomalies congénitales identifiées au cours d’avortements thérapeutiques).
English: All nations have a moral obligation and an economic interest in reversing these depressing statistics.
French: Tous les pays ont l'obligation morale de redresser la situation. C'est d'ailleurs dans leur intérêt économique de le faire.
English: There was a marked contradiction between the principles embodied in the Constitution and the reality in the Congo, where the discrimination against women was very striking.
French: On constate une forte contradiction entre les principes consacrés dans la Constitution et la réalité au Congo, où la discrimination des femmes ne peut que frapper.
English: If this occurs because of density-dependent mechanisms on the wintering grounds, or if most natural mortality occurs during winter, then a spring hunt would lead to less compensatory reduction in natural mortality than an autumn hunt.
French: Si cette situation se produit en raison de mÃ©canismes dÃ©pendant de la densitÃ© dans les aires d'hivernage ou si la plus grande partie de la mortalitÃ© naturelle se produit en hiver, une chasse printaniÃ¨re entraÃ®nerait alors une rÃ©duction compensatoire moindre dans la mortalitÃ© naturelle qu'une chasse automnale.
English: Acacia About Acacia Acacia II Projects Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Acacia II Projets Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: When an examiner considers that a response to an action is not made in good faith following a requisition to correct all the defects under subsection 30(2) of the Patent Rules, or to include the date of the International Depository Authority (IDA) in the description under section 104.1 of the Patent Rules, the amendment is not accepted.
French: La modification est refusée lorsque l'examinateur estime que le demandeur n'a pas fait preuve de bonne foi dans la réponse qu’il a donnée à sa requête dans laquelle il demande de corriger les erreurs, conformément au paragraphe 30(2) des Règles sur les brevets, ou d’inscrire la date de dépôt auprès de l’autorité de dépôt internationale (ADI), conformément à l’article 104.1 des Règles sur les brevets.
English: He felt that the part in square brackets was important but depended on each country's capabilities.
French: M. Amor pense que le passage entre crochets est important mais dépend des capacités de chaque pays.
English: Belgium – breaking the cycle of violence (AI Index:
French: Belgique – Briser le cycle de la violence (index AI :
English: Accordingly, the two variants represent the two different business practices that exist.
French: Les deux variantes correspondent donc aux deux différentes pratiques commerciales existantes.