ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, to obtain an overall view of the economic performance of the oil and gas fields and of the power generation projects financed, the cost of production of a large sample of these projects has been estimated.
French: En outre, pour obtenir une vue d’ensemble des résultats économiques des projets financés qui portent sur les champs de pétrole et de gaz et la production d’électricité, on a estimé le coût de production sur un large échantillon de ces projets.
English: Sustainable fisheries can only be achieved through responsible fisheries in the marine ecosystem, with fisheries governance addressing such issues as the status of the resource, the health of the environment, the impact of fishing practices and methods on associated and dependent species and marine ecosystems, the importance of economic and social factors and the legal and administrative framework required for ensuring the conservation and management of fishery resources.
French: La viabilité des pêches ne pourra être garantie que par une pêche responsable dans l'écosystème marin et le traitement par les organismes de gestion des pêches de questions telles que l'état des ressources, la salubrité de l'environnement, l'effet des méthodes et pratiques de pêche sur les espèces et les écosystèmes marins associés et dépendants, l'importance des facteurs économiques et sociaux et le cadre juridique et administratif nécessaire pour assurer la conservation et la gestion des ressources halieutiques.
English: The presidents of the two regions concerned have therefore addressed to the Commission a request for the objective 5b programme to be adapted, because of the new priorities and new needs resulting from these earthquakes.
French: Les présidents des deux régions concernées ont donc adressé à la Commission une demande d'adaptation de la programmation de l'objectif 5B, en fonction des nouvelles priorités et des nouveaux besoins découlant de ce séisme.
English: A leader must be highly competent in the skills relevant to the discharge of the primary task of the organization.
French: Un chef doit posséder à un très haut degré les compétences qui permettent de s'acquitter de la tâche principale de l'organisation.
English: This decision established the regulatory regime that will be applicable to the incumbent telephone companies during the next four years.
French: Cette décision a établi le régime qui s'appliquera aux compagnies de téléphone titulaires pendant les quatre prochaines années.
English: This would be contrary to Canadian broadcasting policy, and may impose on conventional BDUs obligations inconsistent with those imposed by or under the Broadcasting Act.
French: Cela irait à l'encontre de la politique de radiodiffusion canadienne et pourrait imposer aux EDR conventionnelles des obligations non conformes à celles imposées par ou conformément à la Loi sur la radiodiffusion.
English: - review existing exhaust and muffler systems and upgrade them as necessary.
French: - Examiner les systèmes d'échappement et les silencieux existants, de même que les améliorer s'il y a lieu.
English: For example, integrated assessment models can provide a means for better relating climate model results to those aspects of society more relevant to the decision making process.
French: Par exemple, les modèles d'évaluation intégrée peuvent aider à mieux relier les résultats des modèles du climat à des aspects de la société qui sont plus pertinents au processus décisionnel.
English: The court ruling says consultation and accommodation should more clearly reflect the particular situation of the First Nation.
French: La décision stipule que la consultation et l'accommodement devraient être plus étroitement adaptés à la situation de la Première nation.
English: Convinced of the need to assist in improving housing legislation and implementing housing and communal reform in the housing sector in the countries with economies in transition,
French: Convaincue de la nécessité d'aider à améliorer la législation sur le logement et à mettre en oeuvre une réforme du logement et une réforme communale dans le secteur du logement dans les pays à économie en transition,
English: If Canada is to stay on the leading edge of the global biomass and biofuels movement, it's clear that no one entity can do it alone.
French: Si nous voulons que le Canada demeure à la fine pointe du mouvement mondial pour la biomasse et les biocarburants, il est évident qu'aucune entité ne pourra y arriver seule.
English: 3.3.2 There is no process in place that allows the two missions to re-assess priority sectors or recognize new emerging sectors.
French: 3.3.2 Les deux missions ne disposent d’aucun processus pour réévaluer les secteurs prioritaires ou tenir compte des secteurs émergents.
English: • in addition to short-term concerns, consider long-term strategic issues such as ecological integrity and tourism 2.
French: Continuer à participer activement aux principaux comités de coordination mis sur pied par d’autres organismes au sein de l’écosystème.
English: Yet, many countries remain off track to meeting the Millennium Development Goals (MDGs), particularly in sub-Saharan Africa.
French: Il reste toutefois bien des pays qui sont en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Situated a hundred meters away from the Pampelonne beaches, this very attractive provencal villa has been completely renewed with high quality materials. It offers a very delicate interior decoration and a beautiful landscaped garden.
French: Située à 100 m de la plage de Pampelonne, cette très jolie villa de style provençal a été entièrement rénovée avec soin, offrant ainsi de très belles prestations.
English: In order to enable and facilitate efficient and effective action in relation to each of the three elements of the strategy, Member States have continued to show commitment to implementing “systemic changes”, relating to the fundamental paradigm that governs such action.
French: Soucieux de faciliter le travail sur chacun de ces trois plans, les États Membres ont continué de manifester leur volonté de procéder à des « changements systémiques », c'est-à-dire portant sur le schéma fondamental de l'action à entreprendre.
English: Zimbabwe, Kenya, Sénégal, Côte d’Ivoire, Ghana.
French: SALINGER Lynn et STRYKER Dirck, 1994, « Regional Economic Integration in West Africa :
English: La Préservatrice Société Anonyme d'Assurances contre les Accidents, l'Incendie et les Risques Divers, having transferred all of its Canadian liabilities to Préservatrice Foncière T.I.A.R.D., ceased transacting business in Canada effective August 9, 1982. Primerica Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Primerica Life Insurance Company of Canada.
French: La Préservatrice Société Anonyme d'Assurances contre les Accidents, l'Incendie et les Risques Divers a cessé d'exercer des opérations au Canada le 9 août 1982; son passif canadien a été pris en charge par la Préservatrice Foncière T.I.A.R.D. Primmum Compagnie D'Assurance a modifié sa dénomination sociale à celle de CT assurance directe inc. à compter du 10 mars 1998.
English: If the extension to the project schedule will Not cause the project to exceed the approved funding ceiling Cause the project to exceed the approved funding ceiling Then No SS amendment is required.
French: Si le prolongement du calendrier du projet... n’entraînera pas le dépassement du plafond de financement approuvé entraînera le dépassement du plafond de financement approuvé Alors aucune modification à la FS n’est requise.
English: Draft guidelines 2.5.7 and 2.5.11 thus relate to the effect of the withdrawal, in whole or in part, of a reservation.
French: Les projets de directives 2.5.7 et 2.5.11 portent en conséquence sur l'effet du retrait, total ou partiel, d'une réserve.
English: The rationale behind vouchers perceives States as merely providing some funding to learners or schools to the detriment of the full range of the States' human rights obligations, namely to ensure that schooling is available, accessible, acceptable and adaptable.
French: Le principe sur lequel se fonde le système des chèques-éducation limite le rôle des États à accorder des fonds aux élèves ou aux établissements scolaires, au détriment des autres obligations des États en matière de droits de l'homme, qui sont de garantir la dotation de moyens de scolarisation et l'accessibilité, l'acceptabilité et l'adaptabilité de l'éducation.
English: Some have a large open fireplace and-or private terrace looking directly over the park.
French: A votre disposition de 9h00 à 21h00, Piscine couverte de 17 m, Hammam, Sauna, Bain bouillonnant à débordement, Jets Streams, Banquette Balnéo, Lounge Tisanerie et Ecran LCD.
English: The rooms, principally looking out onto the bay, have a bath or a shower, TV, direct telephone service and central heating.
French: La plupart des chambres bénéficient d’une vue sur la baie, et sont équipées d’une baignoire ou d’une douche, de la télévision, d’une ligne directe de téléphone et du chauffage central.
English: Any synonyms shall be recorded in the register of applications and in the register of grants.
French: Les synonymies éventuelles seront mentionnées dans le registre des demandes et le registre des délivrances.
English: In Environment Canada’ s Dartmouth office, all of the windows on the south and west sides of the building were replaced with more energy-efficient tinted glass.
French: Au bureau de Dartmouth d’ Environnement Canada, toutes les fenÃªtres des cÃ´tÃ©s sud et ouest des bÃ¢timents ont Ã©tÃ© remplacÃ©es par du verre teintÃ© Ã haut rendement Ã©nergÃ©tique.
English: • most fines and penalties imposed after March 22, 2004 under the law of Canada or a province or a foreign country.
French: • la plupart des amendes ou pénalités imposées après le 22 mars 2004, en vertu d'une loi provinciale ou fédérale ou par une administration étrangère.
English: It provides a more complete explanation of the concepts introduced in the self study guide.
French: Il fournit une explication plus complète des concepts présentés dans le guide d'autoformation.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) en application de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001).
English: By September of this year, we will have contributed nearly $157 million to the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: D'ici à septembre de cette année, nous aurons versé plus de 157 millions de dollars au Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: Saskatchewan's Francophone community will thus be able to pursue its own development, in accordance with the priority objectives set by its members.
French: La communauté francophone de la Saskatchewan pourra ainsi poursuivre son développement conformément aux priorités établies par ses membres.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/61 of 26 April 2000, endorses the Commission's decision to request the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms; the main activities of the special representative shall be:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, entérine la décision prise par la Commission de prier le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui fera rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus; les principales attributions du représentant spécial seront les suivantes :
English: Recognition and recall of pictures is superior to that of words.
French: The addition of pictographs to warnings improves compliance.
English: Ms de Palacio, for the Commission, presented the proposal for a Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices by airlines of non-member countries (-> point 1.4.54).
French: En outre, Mme de Palacio, membre de la Commission, a présenté au Parlement la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les mesures de réaction contre les pratiques de concurrence déloyales des compagnies aériennes des pays tiers (-> point 1.4.54).
English: Trade with the Pacific Rim nations opens exciting new opportunities for Canada, but new threats can also appear.
French: Les échanges commerciaux avec les pays du Pacifique ouvrent de nouveaux débouchés des plus intéressants pour le Canada, mais ils peuvent également entraîner dans leur sillon de nouvelles menaces.
English: • match more creative and client-driven decision-making and business approaches with solid risk management; and
French: • allier des approches décisionnelles plus créatives et davantage axées sur les clients avec une bonne gestion du risque;
English: If such is the case, is the information in question updated regularly, taking into account all the relevant sources?
French: Si tel est le cas, ces informations sont-elles mises à jour régulièrement, en prenant en compte toutes les sources pertinentes?
English: 3.1.1 Results obtained from Surveys As mentioned in last year’s Annual Review, the Strategic Policy and Planning Branch (SPPB) conducted a survey with the RCMP’s "non-policing" partners, i.e., federal and provincial governments, non-profit associations, etc.
French: 1 plainte était liée à des erreurs de français dans un site Web de la GRC qui ont été rapidement corrigées. 1 plainte portait sur un objet touristique de la Fondation de la police montée.
English: Provisions relate to hospitality extended by staff members of the Department in connection with 20 occasions and events at an estimated cost of $220 each ($4,400).
French: Des réceptions seront organisées par le personnel du Département en 20 occasions à raison d'un coût estimatif de 220 dollars à chaque fois (4 400 dollars).
English: With a view to facilitating the substantive discussions at the session, the secretariat has prepared an issues paper: “Policy options for strengthening SME competitiveness” (TD/B/COM.3/58).
French: Afin de faciliter les débats de fond à la session de la Commission, le secrétariat a établi une note thématique intitulée «Possibilités d'action en vue du renforcement de la compétitivité des PME» (TD/B/COM.3/58).
English: [3] CEP claims settlement privilege for document numbers 21, 53 and 83 listed in Schedule 3 to its List of Documents.
French: [3] Le SCEP demande un privilège découlant d'un règlement pour les documents nos 21, 53 et 83 figurant à l'annexe 3 de sa liste de documents.
English: The plan is intended to implement the Technical Cooperation Strategy of UNCTAD adopted by the Board at its fifteenth executive session in June 1997.
French: Le plan vise à appliquer la stratégie de coopération technique de la CNUCED que le Conseil du commerce et du développement a adoptée à sa quinzième réunion directive, en juin 1997.
English: While the institution of diplomatic protection may be seen as an instrument for the furtherance of the international protection of human rights, it is not possible to describe diplomatic protection as an individual human right.
French: Même si l'institution de la protection diplomatique peut être perçue comme un instrument de protection internationale des droits de l'homme, il n'est pas possible de la définir comme étant un droit individuel fondamental.
English: In 2001 and 2002, a package on trafficking of women and girls was developed jointly.
French: En 2001 et 2002, les deux entités ont élaboré en commun un ensemble de mesures concernant la traite des femmes et des filles.
English: 0 Reserve Number 6821 Latitude Coordinate 49º 15’ 4" Longitude Coordinate -124º 7’ 19" Province/Territory British Columbia Location NANOOSE DISTRICT ON SOUTH SHORE OF NANOOSE HARBOUR EAST COAST OF VANCOUVER ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Nanoose (CSD) Number 5921805
French: 0 Numéro de la réserve 6821 Coordonnée de la latitude 49º 15’ 4" Coordonnée de la longitude -124º 7’ 19" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NANOOSE DISTRICT ON SOUTH SHORE OF NANOOSE HARBOUR EAST COAST OF VANCOUVER ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nanoose Numéro (CSD) 5921805
English: Employers and professional governing bodies might have difficulties recognizing the foreign training.
French: Les employeurs et les organismes de régie des professions pourraient avoir de la difficulté à reconnaître la formation étrangère.
English: They have participated in all aspects of the program, from research to management to communicating with northern communities.
French: Ces organismes ont participé à tous les aspects du Programme, de la recherche à la gestion en passant par la communication avec les collectivités nordiques.
English: Justification The word ‘certain’ (in the expression ‘certain islands’) should be deleted because it is ambiguous and might entail restrictions for some islands.
French: Justification Il y a lieu de supprimer le terme "certaines", qui est ambigu et pourrait conduire à exclure certaines îles.
English: Clearly, these are onerous responsibilities.
French: b) soit effectuer ces recherches luimême s'il juge qu'il serait contreindiqué les faire effectuer par le Service ou l'inspecteur général.
English: Five-time Paralympian, Chantal Petitclerc will carry the torch in Vancouver.
French: Chantal Petitclerc, qui a participé à cinq Jeux paralympiques, portera la torche à Vancouver.
English: La jeune salope prend son pied comme jamais puis elle finit par branler sa queue et se fait gicler sur ses seins.
French: La jeune cochonne prend son pied comme jamais puis elle finit par branler sa queue et se fait gicler sur ses nichons.
English: It is below average compared to other labs.
French: Elle se situe sous la moyenne en comparaison des autres laboratoires.
English: Cryptosporidium and other parasitic organisms are occasionally found in surface water.
French: Cependant, les citernes à lisier construites depuis 1988 ont réduit l'apport direct de lisier dans les cours d'eau (voir chapitre 8).
English: Injecting Drug Use - A Major Risk Factor
French: L'injection de drogues : un important facteur de risque
English: A late fee in this instance would be applicable.
French: Dans ce cas, une taxe de retard serait imposée.
English: The aim of the BWA has been to improve awareness throughout Bahamian society in order to guide any revision of the Bahamian Constitution in order to support more gender-sensitive policies and programmes.
French: Le but de la BWA a été d'accroître la vigilance de la société bahamienne dans la perspective d'une révision de la Constitution de nature à générer des politiques et des programmes plus sensibles aux attentes des deux sexes.
English: These actions included monitoring and promoting effective implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, related technical guidelines and the international plans of action, particularly the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Elle a ainsi assuré le suivi et favorisé l'application du Code de conduite pour une pêche responsable, des directives techniques s'y rapportant et des plans d'action internationaux, en particulier le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Could I specifically ask you, Commissioner - because you have alluded to some of the factors which have resulted in the price fall - given that we were not clear on why prices rose so dramatically, is there a detailed analysis as to why prices have fallen so dramatically?
French: Puis-je vous demander spécifiquement, Madame la Commissaire - puisque vous avez mentionné certains des facteurs qui ont provoqué la baisse des prix -, étant donné que nous n'avons pas expliqué clairement pourquoi les prix avaient tellement augmenté, si une analyse détaillée a été effectuée sur la raison de cette augmentation?
English: A similar adjustment was made by the Panel in two cases of unforced “betterment”, as explained in paragraph 97 of the First “E4” Report.
French: Il a fait de même dans le cas de "plus-values" délibérées, comme expliqué au paragraphe 97 du premier rapport "E4".
English: The main purpose of a CPI is to measure changes over time in the general level of prices of goods and services that a reference population acquire, use or pay for consumption.
French: La principale fonction d'un IPC est de rendre compte des fluctuations dans le temps du niveau général des prix des biens et services qu'une population de référence achète, utilise ou finance à des fins de consommation.
English: Existing and new business licenses conform to basic and essential services criteria and appropriate use guidelines.
French: Les permis existants et les nouveaux permis respectent les critères sur les services de base et les services essentiels ainsi que les lignes directrices sur l’utilisation appropriée.
English: You can do this for duplicated member additions or terminations.
French: Vous pouvez procéder ainsi pour les membres saisis deux fois, les ajouts ou les radiations.
English: If more than one, show which CIs makeup each baseline.
French: S'il en existe plus d'une, indiquer les éléments de la configuration qui constituent chaque gamme.
English: Sponsor Value in Kind (VIK) versus cash has become a real cost and complexity issue.
French: Le Contrat ville hôte rend désormais obligatoire l’organisation des Jeux Paralympiques.
English: Such a situation could result in simplification or dilution or even the loss of certain traditional designs.
French: Ceci pourrait entraîner une simplification, une dilution ou la perte de certains dessins traditionnels autochtones.
English: As part of its resource mobilization strategy, the Fund was seeking to increase contributions, multi-year pledges, new donor partnerships and new income options.
French: Dans le cadre de la stratégie adoptée à cette fin, le FNUAP s'efforçait d'obtenir une augmentation des contributions et des annonces pluriannuelles, d'établir de nouveaux partenariats avec les donateurs et de définir de nouvelles options en matière de recettes.
English: Population estimate ('000) % Tried marijuana once % Tried marijuana greater than once % Never tried marijuana
French: Population estimée ('000) % Essayé de la marijuana une fois % Essayé de la marijuana plus d'une fois % N'ont jamais essayé de la marijuana
English: • Describe the size of the institution and its TTO/ILO.
French: • Décrivez la taille de l'établissement et son BTT/BLI.
English: This unassigned capacity could be considered by applicants for additional programming services at the time of implementation.
French: Cette capacité non attribuée pourra être prise en considération au moment de la mise en oeuvre par les requérants qui souhaitent offrir des services de programmation supplémentaires.
English: The radiation that is reflected by the earth's surface (does / does not) heat the earth?
French: Les radiations qui sont réfléchies par la surface de la terre (réchauffent / ne réchauffent pas) la terre?