ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure internal transparency, WTO members and chairs of the different Committees and Councils would be invited to participate in all meetings, and all discussions and recommendations would be reported to all members immediately.
French: Pour garantir la transparence interne, les membres de l'OMC et les présidents des comités et conseils seraient invités à participer à toutes les réunions; de plus, toutes les discussions et recommandations feraient l'objet d'un rapport immédiat à tous les membres.
English: The Commission agreed that the section heading preceding the draft model provision should be amended to read “Arrangements upon termination and expiry of the concession contract”.
French: La Commission a décidé qu'il convenait de modifier le titre de la section précédant le projet de disposition type pour qu'il se lise “Arrangements lors de la résiliation ou de l'expiration du contrat de concession”.
English: The usefulness of that pilot project would be considered by the Committee at its forty-fifth session.
French: L'utilité de ce projet pilote serait examinée par le Comité à sa quarante-cinquième session.
English: As to the losses that arose prior to the formation of the Allied Coalition Forces, the Panel finds that, although such losses fall within the general notion of the costs of military operations, such losses do not prima facie fall within Governing Council decision 19.
French: Pour ce qui est des pertes subies avant la constitution des forces armées de la Coalition alliée, le Comité juge que, même si elles tombent dans la catégorie générale des dépenses liées à des opérations militaires, ces pertes ne tombent pas de prime abord sous le coup de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: Co-operation in the fight against terrorism and efforts to share intelligence and promote military interaction will be key issues discussed at the summit.
French: La participation à la lutte au terrorisme, le partage de renseignements de sécurité et la promotion des interactions militaires seront les principaux thèmes de discussion au sommet.
English: The condition is caused by a combination of factors including chronic retention of phosphate which in turn causes excess secretion of parathormone.
French: Cette condition est causée par un ensemble de facteurs dont la rétention chronique de phosphate qui entraîne, à son tour, une sécrétion excessive de parathormone.
English: The package of minimum services offered at the primary care level encompasses sexual and reproductive health-related services and is therefore one of the entry points for access to the various tiers of the health-care pyramid.
French: La santé sexuelle et reproductive s'inscrit dans le paquet minimal de services offert au niveau primaire et de ce fait constitue une des portes d'entrée pour avoir accès aux différents niveaux de la pyramide de soins.
English: Impacts of ANO projects on communities – Communities were found to have benefited from the travelling exhibitions:
French: Répercussions de certains projets du volet ADN sur les collectivités – Les expositions itinérantes ont aussi été avantageuses pour les collectivités :
English: Plants and substances shall be included under their international non-proprietary name or, failing this, under their scientific name.
French: Les plantes et substances sont inscrites sous leur dénomination commune internationale ou, à défaut, sous leur dénomination scientifique.
English: It is the Panel's view that education is a much broader matter than simply providing basic learning materials and making presentations to the public.
French: Nous croyons que l'éducation dépasse largement le simple fait de fournir du matériel didactique de base ou de faire des présentations publiques.
English: Such species are identified by the Parties and listed in one of three appendices to the Convention according to the level of control considered necessary for them.
French: Ces espèces sont déterminées par les parties et inscrites sur la liste de l'une des trois annexes de la Convention selon l'importance de la protection considérée comme nécessaire pour elles.
English: To ensure value we utilize a broad network of suppliers and distributors to bring you quality products at competitive pricing.
French: Pour garantir un bon prix, nous utilisons un réseau étendu de fournisseurs et de distributeurs pour vous apporter des produits de qualité à des prix compétitifs.
English: Here, it is a question of developing the right conditions to promote this confidence, through a number of provisions:  – for the medical profession: quality of medical training and ethics, independence of their judgement, monitoring of the profession;  – for patients: patients’ rights, transparency and information on the relevance of procedures and results obtained, opportunities for mediation and conciliation, etc.
French: • – à l'intention du corps médical: qualité de la formation médicale et de l’éthique des médecins, indépendance de leur jugement, contrôle de la profession ; ◦ – à l'intention des patients: droit des patients, transparence et information sur la pertinence des procédures et des résultats obtenus, lieux de médiation et de conciliation.
English: Information on Canada's climate and long term weather patterns also benefits agriculture, forestry and the construction industry.
French: L'information sur le climat canadien et les caractéristiques du temps à long terme profitent aussi à l'agriculture, à la foresterie et au secteur de la construction.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 57/192).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 57/192).
English: I liked that it was clean and in a great location.
French: Une très bonne situation géographique, calme et à proximité des transports en commun.
English: The presence of one major and two minor manifestations also qualifies as a case of rheumatic fever.
French: La présence d’un signe majeur et de deux signes mineurs évoque également un cas de rhumatisme articulaire.
English: Our spouses and families don't know day to day what we're doing.
French: Notre conjointe ou conjoint et notre famille ne sont pas au courant de notre emploi du temps quotidien.
English: One speaker asked about the potential consequences of failure of the planned African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: L'un des participants s'est interrogé sur les conséquences possibles d'un échec de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: We could not allow ourselves to fully support the development of a new product, despite our certainty that we would be successful.
French: Nous ne pouvions nous permettre de supporter entièrement le développement d'un nouveau produit, malgré la certitude qui nous animait quant à notre réussite.
English: • Review of the Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services Service Areas
French: • Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles Zone de services
English: But now that we are a much bigger Europe and we are a much more diverse Europe we need more investment for those new Members.
French: Mais maintenant que nous sommes une Europe bien plus grande et bien plus diverse, il nous faut des investissements plus importants pour les nouveaux membres.
English: The presentations made during the ministerial briefing are available for consultation on the internet, at the address: http://www.unep.org/roa/Amcen/Amcen_Events/3rd_ss/.
French: Les communications faites durant la séance d'information destinée aux ministres peuvent être consultées sur le site Internet à l'adresse : http://www.unep.org/roa/Amcen/Amcen_Events/3rd_ss/.
English: However, much remained to be done in terms of implementation.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire sur le plan de la mise en oeuvre.
English: We must ensure that the provisions of resolution 1325 (2000) are realized and that women can fully and equally participate in all levels of decision-making with regard to conflict prevention and peacebuilding.
French: Une bonne partie de la coopération au développement de l’Islande vise à faciliter une transition sans heurts au sortir des situations de conflit, en mettant particulièrement l’accent sur les femmes et leur rôle dans la consolidation de la paix.
English: The complex can be subdivided into three zones.
French: Le complexe peut être divisé en trois zones.
English: On the contrary, it would have made it possible to improve and expand Manitoba's early learning and child care systems.
French: Au contraire, ils permettaient d'améliorer et d'accroître le système d'apprentissage et de garde des jeunes enfants au Manitoba.
English: Nevertheless, further effort is needed to further expedite that downward trend, which would be possible if institutions boosted the resources needed really to attack the actual causes of such deaths: neonatal bacterial infections (30%), prematurity and/or hypotrophy (22%), respiratory infections (9.1%), malnutrition (8.2%), infectious diseases of diarrhoeic origin (7.5 %), AIDS and neonatal tetanus.
French: Néanmoins, des efforts sont nécessaires pour infléchir davantage cette réduction, et cela est possible si les institutions renforcent les moyens pour s'attaquer véritablement aux causes réelles de ces décès : infections néonatales bactériennes (30 %), prématurité et/ou hypotrophie (22 %), infections respiratoires (9.1 %), malnutrition (8.2 %), maladies infectieuses d'origine diarrhéique (7.5 %), au Sida et au tétanos néo-natal.
English: Without them the activity of different United Nations funds and programmes at country level can never be effective.
French: Or, sans ces réformes, il n'y a pas et il ne pourra pas y avoir d'efficacité et de rentabilité des différents fonds et programmes au niveau des pays.
English: There are (at least) two forms that denial of service can come in.
French: Il existe (au moins) deux situations où Apache refuse de fournir le service.
English: A 5-minute journey on the LUAS tram brings you to the city centre and lively Temple Bar.
French: Il se trouve à proximité de la gare Heuston et la ligne de tramway Luas vous permet de rejoindre le centre-ville et l'animation de Temple Bar en seulement 5 minutes.
English: However, it is incumbent on the competent institution of the Member State which issued the E 101 certificate to reconsider the grounds for its issue and, if necessary, withdraw the certificate if the competent institution of the Member State to which the workers are posted expresses doubts as to the correctness of the facts on which the certificate is based and, consequently, of the information contained therein, in particular because the information does not correspond to the requirements of Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71.
French: Toutefois, il incombe à l'institution compétente de l'État membre qui a délivré ledit certificat E 101 de reconsidérer le bien-fondé de cette délivrance et, le cas échéant, de retirer le certificat lorsque l'institution compétente de l'État membre dans lequel sont détachés les travailleurs émet des doutes quant à l'exactitude des faits qui sont à la base dudit certificat et, partant, des mentions qui y figurent, notamment parce que celles-ci ne correspondent pas aux exigences de l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71.
English: The United Nations facilitated a midterm review of tsunami recovery in Tamil Nadu, the most affected State in India as noted above.
French: L'ONU a facilité la réalisation d'un examen à mi-parcours de l'après-tsunami au Tamil Nadu qui, ainsi qu'il a été précisé plus haut, a été le plus gravement touché.
English: Messiah Lutheran Church Prince Albert, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM religious (church) radio programming undertaking in Prince Albert.
French: Messiah Lutheran Church Prince Albert (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM religieuse (d'église) de langue anglaise à Prince Albert.
English: Always wanting to offer our clientele the best possible service, our clerks strive to answer your needs with efficiency, humor and courtesy.
French: Soucieux d’offrir à notre clientèle le meilleur service possible, nos commis s’efforcent de répondre à vos besoins avec compétence, humour et courtoisie.
English: – A director who satisfies a claim under this section is entitled to contribution from the other directors who were liable for the claim.
French: – L'administrateur qui a satisfait à la réclamation peut répéter les parts des administrateurs tenus responsables de la réclamation.
English: • Percentage of approved internal audit projects completed within committed timeframes and internal standards: 75%.
French: • Pourcentage des projets de vérification interne approuvés qui sont terminés dans les délais prévus et selon les normes internes : 75 %
English: • The state should institute refresher courses for Youth Cyber Club facilitators and trainers;
French: • L'État devrait instituer des cours de recyclage pour les animateurs de Cyber Jeunes et les formateurs.
English: Muscle contractions were produced by stimulating the nerve for 15 min at 20 Hz, 12 trains/min, and a duty cycle of 0.25.
French: Les contractions musculaires ont été produites en stimulant le nerf pendant 15 min à 20 Hz, 12 trains/min et rapport cyclique de 0,25.
English: With respect to employers' organizations, their umbrella body is the Federation of Kenya Employers (FKE), which is affiliated to the International Organization of Employers (IOE).
French: En ce qui concerne les organisations patronales, elles sont regroupées autour de la FKE (Federation of Kenyan Employers ou Fédération des employeurs kényens), affiliée à l'OIE (Organisation internationale des employeurs).
English: The unemployment rate has hovered around 5.4-5.5% through the last half of 2004 and will likely average about 5.5% for 2004 as a whole.
French: Le taux de chômage, quant à lui, se situait entre 5,4 et 5,5 % pendant le premier semestre de 2004 et devrait s’être élevé en moyenne à environ 5,5 % en 2004.
English: ECBC has received an additional $10 million to be used for community economic development in those communities most affected by the closure.
French: Outre la billetterie et des campagnes de financement et de commandites, la Société tire la moitié de ses revenus totaux des locations de salles, des services de traiteur, du restaurant et du stationnement.
English: Ibid., section 2.5.
French: Ibid., art. 2.5.
English: Since the issuance of the 2000 report, the Interdepartmental Committee on Charter Repertory1 held three meetings, inter alia, to review the status of the publication of volumes III and IV of Supplement No. 5 (1970-1978) as well as the preparation of volumes I to V of Supplement No. 6 (1979-1984); to identify future priority volumes to be completed in the 2002-2003 biennium; to review the implementation of the work programme for the 2000-2001 biennium; and to continue the review of the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Depuis la publication de son rapport pour 2000, le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte s'est réuni à trois reprises, notamment pour déterminer où en était la préparation de la publication des volumes III et IV du Supplément No 5 (1970-1978) ainsi que l'établissement des volumes I à V du Supplément No 6 (1979-1984); pour déterminer les volumes prioritaires suivants dont l'établissement devait être achevé au cours de l'exercice biennal 2002-2003; pour évaluer les progrès réalisés dans l'exécution du programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001; et pour poursuivre l'examen du Manuel pour l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: The Special Committee also reported that the prison service had withheld permission for a British physician to examine the condition of a 16-year-old Palestinian girl detained in Ramle (ibid., para.
French: Le Comité spécial a également indiqué que le Service des prisons avait refusé à un médecin britannique l'autorisation d'examiner l'état d'une jeune fille palestinienne de 16 ans, détenue à Ramle (ibid., par.
English: They do not include an office building which includes a physician's office.
French: Cela comprend la planification et le contrôle de l'identification des besoins en information et de l'élaboration de systèmes d'information sur la santé (automatiques ou manuels).
English: Manitoba’s Commitment to Housing Housing Matters With a bustling economy, boundless opportunities and a growing population, Manitoba continues to be a great place to call home.
French: L’engagement du Manitoba à l’égard du logement L’importance du logement Grâce à une économie dynamique, à des possibilités inépuisables et à une population croissante, le Manitoba continue d’être un endroit où il fait bon vivre.
English: More appalling is the fact that 62 per cent of children aged 10-14 and 39 per cent of children aged 5-9 are engaged in at least one type of employment besides household chores.
French: Plus préoccupant est le fait que 62 % des enfants âgés de 10 à 14 ans et 39 % des enfants de 5 à 9 ans ont au moins un type d'emploi en plus des travaux domestiques.
English: Schull grew up in Moose Jaw, Sask, and began writing professionally after WWII, primarily as a radio dramatist and journalist, though his first book publications were as a poet.
French: Bien que ses premières publications soient des recueils de poèmes, il se distingue surtout comme auteur dramatique pour la radio et comme journaliste.
English: ◦ The renewal of the Policy on the Management of Government Information Holdings to reflect the new and emerging demands of managing information in an electronic environment.
French: ◦ Le renouvellement de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, en fonction des nouvelles exigences liées à la gestion de l'information dans un environnement électronique.
English: The following is a procedure which will allow for survival of campylobacters for about 5 weeks at 4oC or 2 weeks at room temperature (100% recovery). a) b) Inoculate the culture onto a Mueller Hinton Blood Agar plate and incubate under microaerophilic conditions for 24 h at 42oC. Remove growth from the plate with a sterile swab, break off the handle of swab using sterile forceps.
French: On décrit ci-dessous comment préparer les cultures pour qu’elles se conservent environ 5 semaines à 4 /C ou 2 semaines à la température ambiante (récupération à 100%). a) b) Ensemencer la culture sur une gélose au sang de Mueller-Hinton et incuber en microaérophilie à 42 /C pendant 24 h. prélever la culture de la gélose au moyen d’un écouvillon stérile, casser la tige de l’écouvillon avec des pinces stériles.
English: Limit one entry per person per day.
French: La participation est limitée à un bulletin par jour et par personne.
English: We're out of Paris before we know it.
French: En un coup de pédale, nous quittons Paris.
English: We give our full support to NATO expansion, but continue to believe that this question must be addressed very carefully - certainly, the process must not exacerbate Russian fears of encirclement or exclusion.
French: Nous sommes tout à fait favorables à l'expansion de l'OTAN, mais nous persistons à croire que cette question doit être abordée avec beaucoup de prudence, car il faut éviter que ce processus n'exacerbe les craintes de la Russie de se voir ainsi encerclée ou marginalisée.
English: After assessing all factors as a whole, Health Canada will decide if the proposed name creates a potential safety risk.
French: Après avoir évalué tous les facteurs dans leur ensemble, Santé Canada décidera si le nom proposé présente un risque possible en matière d'innocuité.
English: The various applications, toolsets and technologies in use are given in Table 1: Applications and Toolsets Categorisation.
French: Le tableau 1 intitulé «Catégorisation des applications et des boîtes à outils» donne une vue d'ensemble des diverses applications, boîtes à outils et technologies utilisées.
English: It helps prevent institutionalization, which can render persons with mental disabilities vulnerable to human rights abuses and damage their health on account of the mental burdens of segregation and isolation.
French: Elle contribue à prévenir le placement en institution, qui peut exposer les déficients mentaux à des violations de leurs droits et nuire à leur santé compte tenu du fardeau mental que font peser la ségrégation et l'isolement.
English: Both observers were seated on the left side of the aircraft (a float-equipped Bell 206B or Bell 206L helicopter), which was flown at the same elevation (about 45 m) and ground speed (80–100 km/h) as during the regular surveys.
French: Deux observateurs ont pris place du côté gauche de l’appareil (un hélicoptère Bell 206B ou Bell 206L muni de flotteurs), volant à la même altitude (environ 45 m) et à la même vitesse relative au sol (entre 80 et 100 km/h) que lors des relevés ordinaires.
English: Demolition of buildings; Management and disposal of conventional, radioactive and other hazardous waste arising from decommissioning; and, Remediation and restoration of the site.
French: Il doit décrire les activités du promoteur qui sont liées à la préparation de l'emplacement, la construction, l'exploitation, le déclassement et l'abandon des installations de stockage des déchets faiblement et moyennement radioactifs et des installations de stockage du combustible irradié.
English: Regionalization is being pursued for a number of specific purposes.  Key amongst these is the need to bring decision making and support as close as possible to the point of delivery, thereby increasing operational responsiveness; to strengthen subregional strategy formulation, situational management and solutions planning; and to enhance UNHCR's ability to engage with regionally-based partners, institutions and processes.
French: La régionalisation est examinée en vue de répondre à des objectifs spécifiques, notamment la nécessité de déplacer le processus décisionnel aussi près que possible du point d'exécution, ce qui permettrait d'améliorer la réponse opérationnelle, de renforcer la formulation de stratégies sous-régionales, la gestion des situations et la planification des solutions ; et d'accroître la capacité du HCR à s'engager auprès de partenaires, institutions et processus basés en région.
English: During the operations phase,
French: Durant la phase d’exploitation, elles pourront participer dans les secteurs de l’approvisionnement, des services et du transport.
English: The programme effectiveness assessment that was jointly designed and piloted by the Evaluation Office and Office of Internal Audit will be further expanded to additional countries during the 2010-2011 biennium.
French: L'évaluation de l'efficacité des programmes, conçue et pilotée conjointement par le Bureau de l'évaluation et le Bureau de la vérification interne des comptes, sera étendue à d'autres pays durant l'exercice biennal 2010-2011.
English: He said crucial to the success of the new initiative would be cooperation with existing national and international organizations operating in the DRC.
French: "Des investissements internationaux majeures commencent à être réalisés en la RDC avec 2,7 milliards de dollars déjà contractés et un autre cinq milliards de dollars annoncés. Le gouvernement de la RDC reconnaît que les prochains mois seront une occasion unique, d'influencer la direction de cet investissement et d'assurer la protection de l'environnement ", Mr.