ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But although Member States report consultation or participation of social partners in the development of lifelong learning strategies, qualitative data provided in the NAPs and social partners' own assessments are not sufficient to draw general conclusions on the scope and degree of this involvement, particularly in the implementation phase.
French: Mais bien que les États membres fassent état de consultation ou de participation des partenaires sociaux dans le cadre de la mise au point de stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, les données qualitatives fournies dans les PAN et les propres bilans des partenaires sociaux ne suffisent pas pour tirer des conclusions générales sur la portée et le degré de cet attachement, en particulier au stade de la mise en œuvre.
English: The two solos are excellent, too, and with the drumming of Eric Singer to follow, along with the most dynamic duo of Paeth and Miro on guitars and keys respectively, this song much like the whole album is an awesome achievement. " The Scarecrow " is the most mature work of Sammet's to date, and for those who enjoy the mastery of his genius, it will not disappoint.
French: Rappelons-nous, ces deux fantastiques opéra métal, production incomparable de heavy symphonique grandiose où les plus grands interprètes jouaient ou chantaient l’histoire unique de ce monde elfique et enchanteur.
English: By these three steps the Bush Administration purported to take the so-called "war on terror" beyond the scope of international law as understood by most informed observers.45 In other words, the US has used the apparent "novelty" of the international terrorist threat to claim that it is not, in specific circumstances, constrained by certain well-established international legal norms.
French: Par ces trois mesures, l’administration Bush s’est employée à placer la soi-disant « guerre contre la terreur » en dehors du champ d’application du droit international, comme l’ont compris la plupart des observateurs bien informés45. En d’autres termes, les Etats-Unis ont utilisé l’apparente « nouveauté » de la menace terroriste internationale pour affirmer que, dans des circonstances spécifiques, elle n’était pas tenue de respecter certaines normes juridiques internationales établies.
English: Although the inclusion of such a provision in Community legislation for the very first time represents a major step forward, the Commission and Member States still have to gain experience with its implementation.
French: Bien que l'inclusion, pour la toute première fois, d'une telle disposition dans la législation communautaire représente une avancée majeure, la Commission et les États membres doivent encore acquérir de l'expérience en ce qui concerne son application.
English: Book your stay with us from 39€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 39€ / nuit* !
English: Results from a 20-year-old series of exotic Sitka spruce provenance trials in western Newfoundland were analysed.
French: Les résultats d'essais de provenance menés depuis 20 ans sur l'Épinette de Sitka exotique dans l'ouest de Terre-Neuve ont été analysés.
English: If the International Court of Justice is to satisfy the expectations which States have placed upon it, the level of funding to the International Court of Justice must be substantially increased.
French: Si nous voulons que la Cour internationale de Justice réponde aux attentes que les États ont placées en elle, le niveau de financement doit être sensiblement augmenté.
English: Gharrett, A.J., Matala, A.P., Peterson, E.L., Gray, A.K., Li, Z., and Heifetz, J. 2005.
French: Do genetically distinct rougheye rockfish sibling species differ phenotypically?
English: If you still built cars - as we do in Bavaria and in Germany - then you would be doing somewhat better now.
French: Si vous aviez continué de construire des voitures - comme nous le faisons en Bavière et en Allemagne -, alors vous vous porteriez un peu mieux maintenant.
English: Christian missionaries followed in 1884.
French: Les missionnaires catholiques arrivèrent sur les lieux à partir de 1884.
English: All the working parties now stand on the same footing and report directly to Coreper (Committee of Permanent Representatives).
French: Ces groupes sont sur un même niveau et rattachés directement au Coreper (Comité des représentants permanents).
English: Design – Round or Shaped
French: Forme – Ronde ou profilée anatomique
English: As these various activities have unfolded, it has become common practice for players within the different streams to interact and share experiences.
French: Au moment où ces diverses activités se sont déroulées, il est devenu pratique courante pour les intervenants des différents secteurs d'entrer en interaction et de partager leurs expériences.
English: (See Appendix 2 for more information on these declarations.) 12.
French: (Voir l'Annexe 2 pour plus de renseignements au sujet de ces déclarations.) 12.
English: Court interpreters and bilingual transcript of proceedings A party to proceedings is entitled to obtain, on request, simultaneous translation of the proceedings (OLA, s.
French: Interprètes judiciaires et transcription bilingue des procédur Une partie impliquée dans des procédures a le droit, sur demande, à la traduction simultanée notamment pour l'audition des témoins :
English: 7th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 7e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: The European Commission shall be informed thereof.
French: La Commission européenne en est informée.
English: Instructions to Authors Scope of the Journal and guidelines for papers The Journal welcomes manuscripts reporting significant new knowledge and understanding of fisheries and aquatic sciences.
French: Recommandations aux auteurs Orientation du Journal et directives de soumission de manuscrits ´ La Redaction encourage la soumission d’articles contri` buant a l’enrichissement des connaissances des sciences halieutiques et aquatiques.
English: Programme statistics covering the years 2000-02 and some 150 projects show that ‘promoting teamwork, groupwork or cells’ has been an aim in 40% of the projects and ‘development of organization structures’ in 13%.
French: Les statistiques du programme couvrant les années 2000-2002 et quelque 150 projets montrent que « la promotion du travail d’équipe, du travail de groupe ou des cellules » a été un des objectifs dans 40 % des projets et « le développement des structures organisationnelles » dans 13 %.
English: • To install MOICE, you must have Office 2003 or a 2007 Office suite installed.
French: • Pour installer MOICE, la suite Office 2003 ou 2007 doit être installée dans votre système.
English: The tops for six complete tables are imported as a single shipment with the legs and hardware being imported a week later as a separate shipment. Tariff Classification Policy 4.
French: Les surfaces du plateau de six tables sont importées dans une seule expédition, alors que les pattes et la quincaillerie sont importées la semaine d'ensuite dans une expédition séparée. Politique du classement tarifaire 4.
English: The costs involved with the introduction of the smart card are rather low.
French: Les coûts liés à l'adoption de la technologie de la carte à puce sont plutôt faibles.
English: The Manitoba Endangered Species Advisory Committee recommended the Prairie Skink be noted as "Vulnerable" several years ago (J.
French: Le Comité consultatif sur les espèces en voie de disparition du Manitoba a recommandé, il y a plusieurs années, que le scinque des Prairies soit considéré comme vulnérable (J.
English: Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June - MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
French: Les amendements au rapport de Martine ROURE (PSE, FR) avaient déjà fait l'objet d'un vote unanime lors de la session des 12/15 juin, mais le Parlement avait repoussé, le vote final, dans l'attente d'un engagement du Conseil, à la faveur de l'entrée en fonction de la Présidence finlandaise.
English: • Reporting requirements Communication Guidelines
French: • Exigences en matière de rapport Lignes directrices en matière de communication
English: Although the number of new asylum-seekers had decreased in most States members of the European Union, Austria still belonged to those countries with the highest number of asylum-seekers.
French: Si le nombre de nouveaux demandeurs d'asile a diminué dans la plupart des pays membres de l'Union européenne, l'Autriche compte toujours parmi ceux où le nombre de demandeurs est le plus élevé.
English: The world "STOP" may be marked on the carriageway in advance of the markings accompanying sign B, 2.
French: Avant des marques accompagnant un signal B, 2, il peut être apposé sur la chaussée le mot "STOP".
English: • involuntarily unemployed during care of a child (in the event of pregnancy or maternity leave. ical establishment in early pregnansubstitute care, the beneﬁt is also cy; Father of the child, other person available to a man, all other conwho cares for the child or adoptive ditions being met) parent must have:
French: • accouchement ou aide extérieure grossesse ou le congé de maternité. hommes étant également admis pour faire garder l’enfant (dans ce au bénéﬁce de ces prestations dernier cas, l’allocation peut être Le père, la personne s’occupant de l’enfant dans ce dernier cas). perçue par un homme si toutes ou le parent adoptif doit être: les autres conditions sont rem
English: I am only going to make one point, relating to paragraph 60, referring to the need for the Commission and the Council to provide adequate funding; and I would like to relate it to the report presented to us yesterday by the President of the Court of Auditors on economic management in the year 2000.
French: Je ne me pencherai que sur une seule question : le paragraphe 60 du rapport relatif à la nécessité d'une dotation financière adéquate, et je voudrais le mettre en parallèle avec le rapport que nous a présenté hier le président de la Cour des comptes relatif à la gestion financière pour l'année 2000.
English: Elevate the level of your family’s fun by bringing everyone together for some competitive games on the Bristol table.
French: Avec la table Bristol, sa famille et amis auront des grands moments de loisir.
English: Many Canadian companies have experience in forming business alliances and joint ventures with firms to better serve home markets.
French: Bon nombre d'entreprises canadiennes ont déjà pris part à des alliances et à des projets communs pour mieux servir les marchés intérieurs.
English: The photos of the products are non-contractual, the presentation of the items and/or the packaging may change.
French: Les photos des produits sont non contractuelles, les articles et/ou les emballages peuvent subir des modifications de présentation.
English: New Appointments to Public Service Pension Advisory Committee [2006-12-22] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, is pleased to announce the appointment of eight new members to the Public Service Pension Advisory Committee (PSPAC).
French: Nouvelles nominations au Comité consultatif sur la pension de la fonction publique [2006-12-22] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, est heureux d'annoncer la nomination de huit nouveaux membres au Comité consultatif sur la pension de la fonction publique (CCPFP).
English: ▪ As for fees, the Assistant Commissioner noted that any fees charged should be token, as per Principle 4.9.4, which states that access must be provided at "minimal or no cost." ▪ During the investigation, the insurance company changed its policy in order to better meet the expectations of this Principle and no longer charges a flat fee.
French: ▪ En ce qui concerne les frais, la commissaire adjointe a fait remarquer que tous frais demandés devraient être symboliques, comme l'exige le principe 4.9.4, qui indique qu'un organisme qui reçoit une demande de communication de renseignements ne peut exiger que des « droits minimes ». ▪ Au cours de l'enquête, la compagnie d'assurances a modifié sa politique afin de mieux respecter les dispositions de ce principe et n'impose désormais plus de frais fixes.
English: But in the past, teeth were only able to be straightened with brackets attached visibly to the front of the teeth.
French: Auparavant, une correction dentaire ne pouvait se faire qu'avec des brackets qui étaient collées sur la face externe des dents.
English: In addition to the national Governor General's Awards, various provincial book prizes recognize the growth and excellence of Canadian children's literature, such as Ontario's Red Maple Award, Alberta's Rocky Mountain Book Award, and Nova Scotia's Ann Connor Brimer Award.
French: En plus des prix du Gouverneur général décernés à l'échelle nationale, divers prix littéraires provinciaux reconnaissent l'évolution et l'excellence de la littérature jeunesse canadienne, tels que le Red Maple Award de l'Ontario, le Rocky Mountain Book Award de l'Alberta et le Ann Connor Brimer Award de la Nouvelle-Écosse.
English: It set the objective of achieving the internal market by 1992.
French: Il introduit l'objectif du marché intérieur à l'horizon de 1992.
English: The Security Council extended the mandate of the Force in subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 1384 (2001) of 14 December 2001, by which the Council extended the mandate to 15 June 2002.
French: Le mandat de la Force a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1384 (2001) du 14 décembre 2001, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 15 juin 2002.
English: The interviews conducted during the evaluation indicated a low level of buy-in with regard to the objectives and results presented in the HRMAF.
French: Or, les entrevues menées au cours de cette évaluation révèlent que le niveau d’adhésion aux objectifs et aux résultats présentés dans le CHGRR est faible.
English: Have clear duties and responsibilities been established to identify which Assessment Team/Board member will be responsible for informal discussion for:
French: Les tâches et les responsabilités des membres du comité et de l’équipe d’évaluation ont-elles été clairement définies afin de savoir quel membre sera chargé de la discussion informelle avec :
English: The applicant takes the view that OHIM’s conduct constitutes a breach of Article 6 quinquies (A)(1) of the Paris Convention, which prohibits OHIM from declaring that the trade mark may not be protected on the territory of the State signatory to the Paris Convention in which it was registered.
French: Il s ’ensuit que lOHMI n’a pas méconnu l’article ’ 6 quinquies, point A, paragraphe 1, de la convention de Paris par le seul fait d’avoir opposé à l’enregistrement de la marque demandée le motif absolu de refus prévu par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, qui interdit l’enregistrement des signes dépourvus de caract ère distinctif.
English: Annemarie Jirritsma of the Netherlands Government108 recommended that the Commission adopt this structural separation policy on a European scale in a letter to DG IV Commissioner van Miert of 29 January 1997.
French: Dans un courrier adressé le 29 janvier 1997 au Commissaire van Miert en charge de la DG IV, Mme Annemarie Jirritsma109 a recommandé à la Commission d'adopter cette politique de séparation structurelle à l'échelon européen.
English: • We have to keep in mind that it is your duty to protect DH who delegates the responsibility on classification
French: • Nous devons garder à l’esprit que c’est votre devoir de protéger les AG qui délèguent leurs responsabilités en matière de classification
English: 4 By "author," we mean both journalists and others whose articles have appeared in a newspaper or magazine.
French: 4Par « auteur », nous désignons autant les journalistes que d'autres personnes dont le texte a paru dans un journal ou une revue.
English: Notice of Motion to Authorize Committee to Permit Electronic coverage Hon. Maria Chaput:
French: Avis de motion tendant à autoriser le comité à permettre la diffusion de ses délibérations L'honorable Maria Chaput :
English: For 2010, the resource requirements for the support of DIS, as well as new MINURCAT programmes in support of the justice and prisons sectors in eastern Chad, amount to $21.7 million.
French: Le montant des ressources demandées pour appuyer le Détachement et les nouveaux programmes de la MINURCAT en faveur des secteurs judiciaire et pénitentiaire dans l'est du Tchad s'établit à 21,7 millions de dollars pour 2010.
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) First Phase Documents - LOI (Now closed) Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the Government of Canada's S&T Strategy, sets out a multi-year policy framework to improve Canada's long-term competitiveness and quality of life by fostering three inter-related S&T-based advantages.
French: Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Document pour la première étape - Lettre d'intention (Maintenant terminée) Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, la Stratégie des S et T du gouvernement du Canada, expose le cadre d'orientation pluriannuel visant à accroître la compétitivité à long terme du Canada et la qualité de vie des Canadiens grâce à la création de trois avantages interreliés basés sur les S-T.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41421 - Beer and Liquor Products - Duties Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41421 - Bière et boissons alcoolisées - droits d'accise reçus Liens institutionnels
English: In the specific case of child labour, the Labour Code now set the minimum age for admission to employment at 15 years, and the sanctions for non-compliance had been increased.
French: S'agissant plus précisément du travail des enfants, le nouveau Code du travail porte à 15 ans l'âge minimum pour l'emploi et renforce les sanctions en cas d'infraction.
English: You may proceed with this beach creation project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the proposed beach, associated structures and materials are placed above the high water mark, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Creating a Beach listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l'aménagement d'une plage sur le bord d'un lac, d'une rivière ou d'un ruisseau sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ la plage proposée, avec les structures et les matériaux connexes, est aménagée au-delà de la ligne des hautes eaux; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant l'aménagement d'une plage , décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 299 Article 33 Export refund fixation 1.
French: Elles doivent donc être immédiatement abolies.
English: • Social support is a key reason for the link between volunteering, life satisfaction and health outcomes.
French: • Le soutien social est une raison clé du lien qui existe entre le bénévolat, la satisfaction de vivre et les résultats sur la santé.
English: Failure to submit opinion (2) Until the opinion required by paragraph (1)(a) is submitted, Canada shall limit its payments toward premium and reinsurance payments under the agreement in respect of the relevant fiscal year and subsequent fiscal years to 75% of the amount otherwise payable under the agreement.
French: Opinion de l'actuaire (2) La contribution du gouvernement fédéral au paiement des primes d'assurance et de réassurance aux termes de l'accord, pour l'exercice en cause et ceux qui suivent, est plafonnée à 75 % de la somme autrement à verser aux termes de l'accord, jusqu'à ce que l'opinion prévue à l'alinéa (1)a) soit soumise.
English: In order for access to be effectively controlled, there must not be any "back doors" which could allow people to gain access without using the electronic system.
French: Pour contrôler efficacement l’accès, il faut s’assurer qu’il n’existe aucune « porte arrière » que les gens peuvent emprunter pour accéder aux zones restreintes sans passer par le système électronique.
English: For example, it is becoming increasingly apparent that the three-dimensional folding of biologically active compounds plays a key role in their function.
French: Par exemple, il devient aujourd'hui manifeste que le pliage en trois dimensions de composés biologiquement actifs joue un rôle clef dans leur fonction.
English: The EU has much experience in successfully working against many forms of discrimination over a long number of years.This experience is now being put to positive use in overcoming discrimination also on the grounds of sexual orientation.
French: Déclaration de principe L’UE possède une expérience riche, longue et fructueuse en termes de lutte contre maintes formes de discrimination. Aujourd’hui, cette expérience est mise à profit pour éradiquer la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: TRD has completed histopathological evaluation of tissue samples of all monkeys from the toxaphene studies.
French: La DRT a complété l'évaluation histopathologique des échantillons de tissus sur tous les singes provenant des études de toxaphène.
English: It offers excellent accommodation designed to provide a comfortable and relaxing stay.
French: Il propose un hébergement de qualité conçu pour que vous passiez un séjour reposant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Participation in the Joint Strike Fighter Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Participation des Canadiens au programme d'avions de combat interarmées Liens institutionnels Ministère
English: Emissions of sulphur dioxide (SO2) (one of the pollutants that causes acid rain) have declined by 45% in Canada and over 35% in the United States, from 1980 levels.  What have we accomplished?
French: Les émissions de dioxyde de soufre (SO2) (un des polluants à l'origine des précipitations acides) ont diminué de 45 % au Canada et de plus de 35 % aux États-Unis depuis 1980.  Qu'avons-nous accompli?
English: It also recalls the European Parliament Resolution on the participation of women in peaceful resolution of conflict and the Resolution on "the roles of women and men in conflict prevention, peace building and post-conflict democratic processes – a gender perspective", adopted by the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men in January 2003, both of which encourage the integration of a gender perspective in all activities aimed at conflict prevention and resolution.
French: L'Assemblée rappelle aussi la résolution du Parlement européen sur la participation des femmes au règlement pacifique des conflits et la résolution sur « le rôle des femmes et des hommes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits - une perspective de genre », adoptée par la 5e conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes, tenue en janvier 2003. Ces deux résolutions préconisent d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités visant à prévenir ou régler les conflits.
English: Institutions must use judgment when establishing whether a variance is significant or not.
French: Les établissements doivent faire preuve de jugement lorsqu’il s’agit de déterminer si un écart est important ou non.