ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acid-catalyzed rearrangement of 3-methoxy-17-(N-phenylthioamido)-Δ8,14-morphinan (1) to 3-methoxy-17-(N-phenylthioamido)- Δ9,10-hasubanan (2), and acid-catalyzed cyclization of 2 to thiazinohasubanan (3) are described.
French: On décrit le réarrangement par catalyse acide du méthoxy-3 (N-phénylthioamido)-17 Δ8,14-morphinane 1 en méthoxy-3 (N-phénylthioamido)-17 Δ9,10-hasubanane 2, et de la cyclisation par catalyse acide de 2 en thiazinohasubanane 3.
English: ◦ Permit Validation ­ Importation After Temporary Export
French: ◦ Validation du permis ­ Réimportation après l'exportation temporaire
English: There's also little to criticize in regards to the white balance.
French: La balance des blancs elle aussi ne peut être guère prise en défaut.
English: Since the present action calls for consideration of the application of the principle of equal treatment in relation to both social advantages and social security benefits, the meaning of those concepts must be re-examined.
French: Le présent recours mettant en cause l'application du principe de l'égalité de traitement en matière d'avantages sociaux ainsi que de prestations de sécurité sociale, il convient de rappeler le contenu de ces notions.
English: 1-3 Dissemination of the Convention on the Rights of the Child, making it widely known 88 - 96 32
French: 1-3 Diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant, en la faisant largement connaître 88 − 96 33
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président déclare qu'il tient pour acquis que la Commission désire adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The tradition influenced the level of education, so that male children attended Universities, but female children completed secondary education.
French: Les traditions influencent le niveau d'éducation, de sorte que les garçons poursuivent des études universitaires alors que les filles ne vont pas au-delà de l'enseignement secondaire.
English: WHAT ARE THE ADVANTAGES OF COSTING THE SERVICE UNDER THE ELECTIVE SERVICE PROVISIONS?
French: QUELS SONT LES AVANTAGES DU RACHAT DE SERVICE EN VERTU DES DISPOSITIONS SUR LE SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION SUR LE PLAN DES COÛTS?
English: The most vocal opposition to a reduction to 8/10 came from those whose livelihood could also then be jeopardized, that is, writers, directors, actors and their associations.
French: Ceux qui sont le plus vivement opposés à une réduction du critère des points sont ceux dont le gagne-pain risque d’en être affecté – scénaristes, réalisateurs, comédiens et les associations qui les représentent.
English: The author's refugee application was referred by a Senior Immigration Officer to the Convention Refugee Determination Division of the Canadian Immigration and Refugee Board on 26 May 1995.
French: Le 26 mai 1995, la demande de statut de réfugié présentée par l'auteur a été transmise par un agent principal de l'immigration à la Section du statut de réfugié au sens de la Convention de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: The Constitution provides in Chapter 5 for: protection of fundamental human rights and freedoms; protection of the right to life; protection of personal liberty; respect for human dignity; protection from slavery and forced labour; equality and freedom from discrimination; protection of privacy of home and other property; fair trial; protection from deprivation of property; property rights of spouses; general fundamental freedoms; administrative justice; economic rights; educational rights; cultural rights and practices; women's rights; children's rights; rights of disabled persons; rights of the sick; emergency powers; persons detained under emergency law; and, protection of rights by courts.
French: Le chapitre 5 de la Constitution contient des dispositions concernant: la protection des libertés et droits fondamentaux, la protection du droit à la vie, la protection de la liberté de la personne, le respect de la dignité humaine, la protection contre l'esclavage et le travail forcé, l'égalité et la non-discrimination, l'inviolabilité du domicile et autres biens, le droit à un procès équitable, la protection de la propriété, les droits de propriété des époux, les libertés fondamentales en général, la justice administrative, les droits économiques, les droits en matière d'éducation, les droits et pratiques culturels, les droits des femmes, les droits de l'enfant, les droits des personnes handicapées, les droits des malades, les pouvoirs exceptionnels, les personnes détenues en vertu de la loi sur l'état d'urgence et la protection des droits par les tribunaux.
English: The Working Group may wish to consider adding a specific reference in the paragraph to judicial decisions and policies, procedures and practices related to procurement and expanding the commentary in the Guide to Enactment by drawing from the wording of paragraph 68 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce that defines “the law” as encompassing not only statutory or regulatory law but also judicially-created law and other procedural law, including common law rules.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de mentionner expressément dans ce paragraphe les décisions de justice et les politiques, procédures et pratiques concernant la passation des marchés et d'étoffer le commentaire dans le Guide pour l'incorporation en s'inspirant du libellé du paragraphe 68 du Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique où il est précisé que le terme “loi” doit être interprété comme renvoyant non seulement aux dispositions législatives ou réglementaires mais également aux règles découlant de la jurisprudence et autres règles processuelles, y compris les règles de common law.
English: Indeed, this role had already been played by the Skeena.
French: Peu à peu, ajoute Collier, le pourcentage de francophones grimpera.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the report of the Advisory Committee (A/58/384) on financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors concerning in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, the capital master plan and the management of staff training.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du CCQAB (A/58/384) sur les états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes, qui concerne tout particulièrement le HCR, la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Plan-cadre d'équipement et la gestion des activités de formation du personnel.
English: Nearly all IE toolbars have something in common: they want to make the web easier for you.
French: Presque toutes les barres d'outils d'IE ont quelque chose en commun: elles veulent vous rendre le web plus facile.
English: 3. the abduction has been carried out for the purpose of placing the person at disposal for acts of debauchery beyond the borders of this country.
French: L'enlèvement avait pour objectif de mettre la victime à la disposition de tiers à des fins d'actes de débauche à l'étranger.
English: 3 Trade liberalization allows for the greater exploitation of economies of scale.
French: Le commerce se compare à la découverte d’une technologie qui accroît la productivité des travailleurs.
English: It is plainly obvious from all the reports that Romania still essentially fails to meet the conditions of membership.
French: Il ressort clairement de tous les rapports que, dans l’ensemble, la Roumanie ne remplit pas les critères d’adhésion.
English: They had no rules, they were not covered by a collective agreement, they were exploited and some also engaged in self-exploitation.
French: Ils n'avaient pas de réglementations, ne disposaient d'aucune garantie salariale, étaient vraiment exploités et, pour une part, pratiquaient même une forme d'auto-exploitation.
English: The Group of 21 will handle the question of improved and effective functioning of the Conference.
French: Le Groupe des 21 sera chargé de la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: During the 2007/08 period, with the establishment of UNAMID and MINURCAT in August and September 2007, respectively, the number of active peacekeeping operations increased to 15, including operations with complex multidimensional mandates and large military and police components, such as MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIL, UNMIS and UNOCI.
French: À la suite de la création de la MINUAD en août 2007 et de la MINURCAT en septembre, le nombre d'opérations de maintien de la paix en activité est passé à 15 en 2007/08, un nombre qui comprend des opérations pluridimensionnelles complexes dotées d'importantes composantes militaires et de police, telles que la MINUSTAH, la MONUC, la FINUL, la MINUL, la MINUS et l'ONUCI.
English: Either you were not at that vote or you did not realise that, without exception, we voted in favour of the framework directive.
French: Soit vous n'étiez pas là lors de ce vote, soit vous n'avez pas remarqué que nous avons tous - sans exception - voté pour la directive-cadre.
English: • Education in specific fields of technology corresponding to Patent branch requirements. 
French: • Études spécialisées dans le domaine de la technologie qui correspondent aux exigences de la Direction des brevets.
English: They transfer settlers to this land and encourage settlers to expand by giving them housing allowances and tax breaks and by making investments.
French: Ils transfèrent des colons sur cette terre et les encouragent à s'y installer en leur donnant des subventions au logement et des dégrèvements fiscaux, et en faisant des investissements.
English: In my view, as written on the Statement of Qualifications, "Human Resources Development Canada within the North and East Sector" refers to a component or part of the Human Resources Development Canada organization, not to a geographic area or location.
French: À mon sens, comme le prévoit l'énoncé de qualités, les termes « Développement des ressources humaines Canada du secteur du nord et de l'est » renvoient à un élément ou à une partie de Développement des ressources humaines Canada, et non à une région ou à un lieu géographique.
English: "The Assembly considers the package of reforms introduced in the autumn of 2004 with a view to reinforce ‘the vertical of power’ to be a cause for considerable concern as it in many respects may undermine the system of checks and balances indispensable for the normal functioning of any democracy."
French: De la même manière, les changements qui donnent au Président une influence décisive dans l'élection des gouverneurs régionaux vont affecter la composition de la chambre haute du Parlement russe - le Conseil de la Fédération - qui est responsable du contrôle de l'action du gouvernement fédéral et du Président.
English: Within this strategic framework, the Board delivers two legislatively based programs – conditional release and pardons and clemency.
French: En vertu de ce cadre stratégique, la Commission doit exécuter deux programmes, à savoir le programme de mise en liberté sous condition et le programme de clémence et de réhabilitation.
English: version of the Safety Digest and the subject will be tabled in the General Safety Consultative Group.
French: On devrait entreprendre l’examen de l’efficacité du Digest de sécurité comme encart de La Feuille d’érable.
English: Letter dated 6 May 2009 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Bahreïn
English: The Agency will normally sit from 9:00 a.m. until 5:00 p.m., although extended sittings may be scheduled in the evenings, as required.
French: L'Office siégera normalement entre 9 h et 17 h, quoique les séances pourraient se prolonger jusqu'en soirée, s'il y a lieu.
English: The legal framework for trafficking in Italy was criticized by one organization.
French: Une organisation a émis des critiques concernant le cadre juridique régissant la question de la traite des êtres humains en Italie.
English: In a second step, the degree of similarity of the signs is assessed.
French: Pour déterminer le degré de similitude des produits/services, les facteurs pertinents de chaque cas d’espèce sont examinés (voir la partie II ci-après).
English: Africa has untapped hydropower potential, and many African Governments have expressed interest in pursuing this option to improve energy access and to spur industrial development.
French: En Afrique, le potentiel hydroélectrique est encore assez peu exploité et beaucoup de gouvernements africains s'intéressent à cette option pour améliorer la production d'énergie et accélérer ainsi leur développement industriel.
English: Who more than Francis-together with Clara-can help us?
French: C’est un message de paix, mais cette paix exige la lutte.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Yukon, Northwest Territories, and Nunavut 1 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 GHG Emissions 1997 1998 1999 2000 2001 2002
French: Détails de la production d’électricité et d’émission de GES pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut 1 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Émissions de gaz à effet de serre
English: This person steers the ship from a location called the "wheelhouse."
French: Celui-ci est affecté à la conduite du navire dans un lieu de travail appelé « la timonerie ».
English: Madonna arrived in Marseille, France, yesterday, to visit the family of the family of a stage hand who was killed in an accident while preparing her concert.
French: Madonna est arrivée en fin d’après-midi à l’aéroport de Marseille, afin de “manifester sa solidarité” aux victimes de l’accident de jeudi.
English: 23 Deployment - Imperative, bilingual position
French: 23 Mutation - Impérative, poste bilingue
English: That is why CATSA continues to closely work with its partners in the development of a range of technologies and procedures that can be deployed flexibly to tackle evolving threats.
French: Les experts y ont discuté d’une stratégie consistant à améliorer le processus en soi, à mettre en œuvre des pratiques exemplaires relatives
English: AUCC will build on existing work conducted by the Association of Canadian Community Colleges (ACCC), the Canadian Virtual University, Campus Canada, the Council of Ontario Universities and the Office for Partnerships for Advanced Skills.
French: L'AUCC se fondera sur le travail déjà effectué par l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC), l’Université virtuelle canadienne, Campus Canada, le Conseil des universités de l'Ontario et le Bureau des partenariats pour les compétences de pointe.
English: In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the World through the completion of the European Higher Education Area. ü The Commission will propose the creation of a "European Institute of Technology". ü The Commission will support and encourage Innovation Poles designed to help regional actors bring together the best scientific and business minds with the right resources to get ideas from the lab and into the workshop. ü The Commission and Member States must step up their promotion of ecoinnovation which can bring substantial improvements to our quality of life as well to growth and jobs, for example in areas such as sustainable resource use, climate change and energy efficiency. ü Partnering with industry will also be fostered by European Technology Initiatives, which build on the experience of the Galileo satellite navigation system.
French: En particulier, l'Union doit faire en sorte, par la réalisation de l'espace européen de l'enseignement supérieur, que ses universités puissent rivaliser avec les meilleures du monde. ü La Commission proposera la création d'un "institut européen de technologie". ü La Commission soutiendra et favorisera les pôles d'innovation, destinés à aider les acteurs régionaux à réunir les plus grands talents du monde scientifique et des affaires, d'une part, et les ressources appropriées, de l'autre, de manière à faire passer les idées du laboratoire à l'atelier. ü La Commission et les États membres doivent en faire davantage pour stimuler l'éco-innovation, qui peut apporter des améliorations considérables à notre qualité de vie, ainsi qu'à la croissance et à l'emploi, par exemple dans les domaines de l'utilisation durable des ressources, des changements climatiques et de l'efficacité énergétique. ü Les partenariats avec l'industrie seront également favorisés par les initiatives technologiques européennes, qui s'appuieront sur l'expérience du système de navigation par satellite Galileo.
English: They also didn’t want to see 350 (or more) taken in years 1 and 2, with only 275 left for year 3.
French: Le groupe ne veut pas non plus que 350 000 phoques (ou plus) soient pris pendant les première et deuxième années et qu’il n’en reste que 275 000 à prendre au cours de la troisième année.
English: The United Nations was founded for the purpose of achieving security, peace and stability, so that social and economic progress for all peoples might be promoted by a number of means, including avoidance of wars and conflicts.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée dans le but d'établir la sécurité, la paix et la stabilité pour que le progrès économique et social de tous les peuples puisse être encouragé par un certain nombre de moyens, notamment l'absence de guerres et de conflits.
English: C/O B.C. Coast Pilots Assoc., Suite 201, 1199 West Hastings Address:
French: C/O B.C. Coast Pilots Assoc., Suite 201, 1199 West Hastings Adresse :
English: For commitment appropriations the net financial impact is zero but there is an increase in payment appropriations of EUR 8,4 million.
French: Pour les crédits d'engagement, l'impact financier net est nul, malgré une hausse des crédits de paiement de 8,4 millions d'euros.
English: This document also contains examples of performance indicators and measurement tools.
French: HAUT DE PAGE L'essentiel du vocabulaire de la dotation Responsabilisation :
English: A package or spermatophore containing sperm is transferred in mating to, and stored by, the female, and can be used to fertilize eggs immediately, or after a considerable length of time; often up to a year.
French: Une capsule, ou spermatophore, contenant le sperme est transférée au cours de l'accouplement et conservée par la femelle qui pourra l'utiliser pour féconder les oeufs immédiatement ou après une période de temps parfois considérable pouvant aller jusqu'à un an.
English: Today, having adopted resolution 64/235, in which we reiterate our commitment to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, we call on one State Member of this Organization to set aside its double standards and to fulfil without selectivity its international commitments in the fight against terrorism.
French: Aujourd'hui, ayant adopté la résolution 64/235, dans laquelle nous renouvelons notre attachement à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, nous nous permettons de lancer un appel à un État de cette organisation pour qu'il abandonne sa politique du deux poids deux mesures et qu'il honore, sans sélectivité, ses obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Agriculture was the main focus of discussion, with the March 31 deadline for agriculture modalities quickly approaching.
French: L'agriculture était au cœur de ces discussions, compte tenu que l'échéance du 31 mars pour les modalités relatives à l'agriculture approche rapidement.
English: Applicants should therefore only be required to provide information that is known when the application is submitted.
French: Les demandeurs de telles licences pourraient être des entreprises faisant l’objet d’un contrôle spécial du gouvernement ou soumises à d’autres mécanismes comparables de contrôle ;
English: The past year has witnessed further progress in the implementation of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the relevant agreements.
French: L'année écoulée a été marquée par de nouveaux progrès dans la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et des accords pertinents.
English: Others however argued that this proposal did not take into account the limits on this right that were contained in the Covenant.  Subparagraphs (a) and (b)  15. There was support to merge subparagraphs (a) and (b), with slight amendment, so that they read:  (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in [an institution or] a particular living arrangement.
French: D’autres, en revanche, ont fait valoir que cette proposition ne tenait pas compte des limites assignées à ce droit par le texte du Pacte .  Alinéas a) et b)  15. Certains membres étaient d’avis de fondre les alinéas a) et b) en un seul, en les modifiant légèrement, comme suit :  « a) Les handicapés peuvent, au même titre que les autres personnes, choisir leur lieu de résidence et leur lieu de vie ainsi que les personnes avec qui ils vivent et ils ne sont pas obligés [de vivre en établissement ou] d’avoir un mode de vie particulier; » .  16. Quelques délégations, opposées à toute mention d’« établissement », ont proposé la suppression de l’idée exprimée à l’alinéa b), au motif qu’elle figurait déjà soit dans le projet d’article 10, soit dans la teneur de l’alinéa a).
English: We must demand reciprocity and access to foreign markets for our own products.
French: Exigeons la réciprocité et l'accès aux marchés étrangers pour nos propres produits.
English: South Asia Terrorism Portal  The South Asia Terrorism Portal provides information, data, commentary, research, critical assessment and analysis on terrorism, low intensity warfare and sectarian strife in South Asia.
French: Portail sur le Terrorisme en Asie du Sud (SATP)  Le site comporte des informations, des données, des commentaires, des études, ainsi qu’une évaluation et une analyse critiques du terrorisme, de la guerre de faible intensité et des luttes sectaires en Asie du Sud.
English: 2002-149-1 August 1, 2002 Transitional digital radio programming undertakings Across Canada The Commission hereby corrects two errors made in One-year Administrative Renewals, Decision CRTC 2002-149, June 3, 2002: — The decision should have indicated Rogers Broadcasting Limited and not Standard Radio Inc. as the licensee of CJCL Toronto; and — The call sign CFSR-FM-1 Mount Seymour should have read CKVX-FM-1.
French: 2002-149-1 Le 1er août 2002 Entreprises de programmation de radio numérique de transition L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente deux erreurs qui se sont glissées dans Renouvellements administratifs d'un an, décision CRTC 2002-149, 3 juin 2002 : — La décision aurait dû indiquer Rogers Broadcasting Limited et non Standard Radio Inc. à titre de titulaire de CJCL Toronto; — L'indicatif d'appel CFSR-FM-1 Mount Seymour aurait dû se lire CKVX-FM-1.
English: It is important to reiterate that the exemption can only be used by drug manufacturers in Canada for drugs fabricated in Canada solely for export.
French: Il importe de répéter que les fabricants de drogues peuvent bénéficier de cette exemption seulement pour les drogues fabriquées au Canada en vue uniquement d'être exportées.