ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not a matter of calling in question the right of States to regulate the entry to and residence on their territory, but of whether such regulations fully respected the fundamental rights of foreigners, or if on the contrary they encouraged, even unintentionally, discrimination and xenophobia.
French: Il ne s'agit pas de remettre en question le droit des États de réglementer l'entrée et le séjour d'étrangers sur leur territoire, mais de savoir si ces réglementations respectent pleinement les droits fondamentaux des étrangers, ou si au contraire elles encouragent, fût-ce de façon non intentionnelle, la discrimination et la xénophobie à leur encontre.
English: President Gwich'in Tribal Council P.O. Box 1509 INUVIK NWT  X0E 0T0 phone: (867) 777-4869 fax: (867) 777-4538  E-Mail:
French: Régions de Norman Wells et Tulita Président Tulita Land Corporation C.P. 63 TULITA (NT) X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3734 Télécopieur : (867) 588-4025
English: We were able to incorporate larger graphics into the upper areas of the exhibit structure, and in the end everything really worked well," he said.
French: Les composantes graphiques les plus imposantes ont été incorporées aux parties supérieures de la structure et, en fin de compte, tout a très bien fonctionné ».
English: In addition, it aims to provide for the possibility of a visa exemption for members of the armed forces travelling on NATO or Partnership for Peace business, to clarify the categories of passports other than ordinary passports, and to add a new exemption for holders of local border traffic cards.
French: De plus, la proposition prévoit une possibilité d’exemption de visa en faveur des membres de forces armées se déplaçant dans le cadre de l’OTAN et du partenariat pour la paix, clarifie les catégories de passeports autres que les passeBull. UE 7/8-2006
English: In this respect, interpreting services are extremely important, since they make communication possible during the care episode.
French: En ce sens, les services d'interprétation revêtent un intérêt capital en permettant la communication lors de la prestation de services.
English: SLOW DOWN when wildlife are near the roadside.
French: RALENTISSEZ quand vous voyez un animal au bord de la route.
English: The publication of ECRI’s country-bycountry reports is an important stage in the development of an ongoing, active dialogue between ECRI and the authorities of member states with a view to identifying solutions to the problems of racism and intolerance with which the latter are confronted.
French: Toutes ces questions ont été examinées avec des représentants des organismes gouvernementaux compétents et les victimes de discriminations, à la lumière de la Recommandation de politique générale no 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale et du cadre législatif et institutionnel existant en Turquie pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Second, the bushings should qualify for the benefits of Code 2101 by analogy to an example provided in Customs Notice N-879, dated June 23, 1994, titled "Administrative Policy — Tariff Codes 2100 and 2101.
French: Deuxièmement, les traversées doivent être admissibles aux avantages du code 2101 par analogie avec l'exemple donné dans l'Avis des douanes N-879, en date du 23 juin 1994, intitulé «Politique administrative — Codes tarifaires 2100 et 2101 [10] ».
English: Therefore, the Tribunal rescinds its finding concerning subsidized imports of leather boots from Brazil.
French: Par conséquent, le Tribunal annule ses conclusions concernant les importations subventionnées de bottes en cuir en provenance du Brésil.
English: Rather, the evaluation was linked mainly to information gathered from the readers of the Division's major publication, Latin America and the Caribbean in the World Economy.
French: Au lieu de cela, cette évaluation portait essentiellement sur les informations recueillies auprès des lecteurs de la principale publication de la Division, intitulée « Latin America and the Caribbean in the World Economy ».
English: • May 3, 2006 Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of the ACE Electoral Knowledge Network  
French: • le 3 mai 2006 Le directeur général des élections du Canada présidera le lancement du Réseau du savoir électoral ACE
English: The 17 Wing Mission Support Squadron (MSS), one of six MSS across Canada, began performing a proof of concept for the Air Force’s Mission Support Readiness initiative starting on May 14, providing essential support elements to a fully deployed Air Expeditionary Unit, in this case, 408 Tactical Helicopter Squadron from Edmonton.
French: L’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 17e Escadre, l’un des six ESM au Canada, a commencé le 14 mai à valider le concept d’une initiative de la Force aérienne, la Disponibilité opérationnelle du soutien de mission, qui fournit les éléments de soutien essentiels à une unité expéditionnaire aérienne en déploiement, dans le cas présent, le 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton.
English: The policy guidelines applicable to all leases of designated land are:
French: Les lignes directrices applicables à la location des terres désignées sont les suivantes :
English: 9 > No. 14 (5 April 2006) > Archives link to regiment’s past 5 April 2006 Vol.
French: Les responsables de cette section travaillent en collaboration avec le musée du R Wpg Rif qui se trouve au deuxième étage du manège militaire.
English: Regional Training Courses on Concepts and Methods for Research and Management of Urban Agriculture
French: The Implementation of a New Production System (vermiculture) for local sustainabledevelopment (Eduardo Spiaggi, 1999)
English: (For more details, see: www.personal-total.de/presse/pm-sprachkenntnisse.cfm). Another study by the Hanover-based HIS Hochschul-Informations-System (Academic Information Service) finds:
French: Environ un quart des entreprises s'attendent à ce que leurs employés maîtrisent l'anglais, 4,5 p.
English: Azerbaijan, Bangladesh, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Guinea, Iraq, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, Djibouti, la Guinée, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali, la République islamique d'Iran, la République populaire démocratique de Corée, la République bolivarienne du Venezuela et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: Seafarers must register for a basic safety course, either MED A1, A3 or A4, depending on the vessel type and voyage class, by 01 July 2003.
French: Les marins doivent s’inscrire à un cours de sécurité de base, soit FUM A1, A3 ou A4, selon le type de bâtiment et la classe de voyage, avant le 1er juillet 2003.
English: Activities of the Programme carried out in 2008
French: Activités réalisées dans le cadre du Programme en 2008
English: 7 - Deceased This information is required to monitor the effectiveness of elementary/secondary funding as well as for comparability to the Canadian population.
French: Raison : 1 - Diplômé - l’élève a accumulé les crédits exigés par la province pour obtenir le diplôme d’études secondaires.
English: To ensure continuity, this type of activity should be identified as part of annual work objectives.
French: Dans un souci de continuité, ce type d'activité devrait figurer dans les objectifs annuels de travail.
English: 2000-present Scientific Expert for Groupe d'Etats contre la Corruption (GRECO).
French: Depuis 2000 Expert pour le compte du Groupe des États contre la corruption (GRECO)
English: - The weekly has 4 professionals; each of them pays Euro 129.05: (4 x 129.05 = Euro 516.20).
French: - Cet hebdomadaire a 4 professionnels; chacun d'eux paie Euro 129.05: (4 x 129.05 = Euro 516.20).
English: GRPE is expected to be informed about the provisional agenda of the informal group's meeting scheduled to be held on Friday, after conclusion of the GRPE session proper.
French: Le GRPE devrait être informé de l'ordre du jour provisoire de la réunion que le groupe informel sur les véhicules écocompatibles tiendra le vendredi, juste après la session du GRPE proprement dite.  QUALITÉ DES CARBURANTS
English: Temperature and pressure instruments that are not integral to the device(s) and used for manual corrections13 are not normally initially inspected.
French: Les instruments de mesure de la température et de la pression qui ne font pas partie intégrante des appareils et qui sont habituellement utilisés pour les corrections manuelles13 ne sont pas habituellement soumis à une inspection initiale.
English: The number of reports to the Audit and Evaluation Committee was smaller than expected (Internal Audit reports produced vs. Internal Audit reports planned for 2004-2005 is 38%, and for 2005-2006, no audit reports have yet been received) due to three types of consulting work: 1. baseline work on control maps for the new assurance model, 2. a major operational review pilot project to develop tools for the monitoring of the service delivery network, and 3. three carryover projects.
French: Le nombre de rapports au Comité de vérification et d’évaluation a été moindre que prévu (le pourcentage de rapports de la vérification interne produits comparativement aux rapports de vérification interne prévus pour 2004-2005 est de 38 %, et en 2005-2006, aucun rapport de vérification n’a encore été reçu) en raison de trois types de travail de consultation : 1. les données de base sur les canevas du nouveau modèle d’assurance, 2. un projet pilote important d’examen opérationnel visant la conception d’outils pour la surveillance du réseau de prestation et 3. trois projets reportés.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Introduced peer review innovation as a key function within CIHR and formed an advisory group to the Governing Council on issues of peer review.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Innovation dans l'examen par les pairs, fonction clé aux IRSC et formation d'un groupe de travail du conseil d'administration sur l'examen par les pairs.
English: Accessibility Services and current Standards and Best Practices can provide insight into the requirements of persons with disabilities along with the Summary of Recommendations from the Interdepartmental Task Force on the Integration of Employees with Disabilities Through Information and Communications Technologies.
French: Les services en matière d'accessibilité et les normes et pratiques exemplaires en vigueur vous fourniront un aperçu des exigences des personnes handicapées tout comme le fera le résumé des recommandations du Groupe d'étude interministériel sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'intégration des employés handicapés.
English: He is the author of several books on development, including State of the Earth.
French: Il a signé plusieurs ouvrages sur le développement, notamment State of the Earth.
English: • Wing Operations Officer, 15 Wing, Moose Jaw
French: • Officier des opérations de l'escadre, 15e Escadre, Moose Jaw
English: The AEAA (Alberta E9-1-1 Advisory Association) is providing strong support for the immediate and mandatory adoption of this service in Alberta and British Columbia by all existing wireless service providers. Document: 010103.doc - 688KB
French: The AEAA (Alberta E9-1-1 Advisory Association) is providing strong support for the immediate and mandatory adoption of this service in Alberta and British Columbia by all existing wireless service providers. Document: 010103.doc - 688KO
English: This in turn has the effect of restricting the large-scale involvement of children in popular sports, and of strengthening selection, which turns a small minority of talent into merchandise while the majority are left on the margins.
French: Cela a, à son tour, pour effet de restreindre le vif intérêt que portent les enfants aux sports populaires et de renforcer la sélection, de sorte qu'une petite minorité de talents devient une marchandise alors que la majorité des joueurs sont laissés en marge.
English: When accessing the fundinfo website for the first time, users are asked to specify their investor profile.
French: Lors de son premier accès, l'utilisateur du site fundinfo doit indiquer son type d'investisseur personnel.
English: Valid Passport or National Identity Document.
French: Passeport ou Carte Nationale d’Identité en vigueur.
English: We know that this Court, in two recent decisions rendered together on the basis of the same reasons, seems inclined to answer the problem in the affirmative, 3 even though only indirectly, since the precise question was not before it in that instance.
French: Nous savons que cette Cour, dans deux décisions récentes rendues ensembles sur la base des mêmes motifs, semble portée à résoudre le problème par l'affirmative, 3 encore que ce ne soit qu'indirectement, puisque la question précise n'était pas là posée.
English: Morden, Manitoba, Canada Date: 2008-02-05 Value: $479,057.00 Type:
French: Morden, Manitoba, Canada Date : 2008-02-05 Valeur du contrat : 479 057.00 $ Type :
English: • Set policies, product and process standards (including inspection requirements) for fish and seafood products, federally registered fish and seafood processing establishments, importers, vehicles used in transportation, fisher-packer and cold storage facilities; and
French: • Établir des politiques et des normes de produits et de procédés (y compris des exigences en matière d'inspection) pour le poisson et les produits de la mer, les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés par le gouvernement fédéral, les importateurs, les véhicules utilisés pour le transport, les pêcheurs-emballeurs de poisson et les entrepôts frigorifiques.
English: Following this, $2 billion worth of bonds were repurchased in February and March, for a total of $2.5 billion during the 2000-01 fiscal year.
French: Par la suite, des rachats d’obligations dont la valeur s’élevait à 2 milliards de dollars ont été effectués en février, puis en mars, soit 2,5 milliards de dollars au total pour l’exercice 2000-2001.
English: The Year 2006 was a jubilee year for our town.
French: L’année 2006 était pour notre ville l’année jubilaire.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party and European Democrats Group I would like to welcome the introduction of the Schengen system, and to use the occasion on behalf of the nine new Member States to thank both the German and Portuguese Presidencies, the Council, the Commission and especially Mr Coelho for the enormous amount of work needed to achieve this.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du Groupe du parti populaire européen et des démocrates chrétiens, je voudrais saluer l'introduction du système Schengen, et profiter de l'occasion, au nom des neuf nouveaux États membres, pour remercier les présidences allemande et portugaise, le Conseil, la Commission et plus particulièrement M. Coelho pour le travail considérable abattu pour parvenir à ce résultat.
English: Development of mandates, policies, strategies and planning mechanisms
French: Mise au point des mandats, politiques, stratégies et mécanismes de planification
English: Would you actually do a walk out if we did it by classes?
French: quelle note donneriez vous à cette video ?
English: One practical aim of the new legislation is to prevent paedophiles convicted in one Member State from taking a job looking after children in another state.
French: Cette décision fait suite à l'adoption par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) d'un avis concluant à l'absence de risques des carcasses de volailles désinfectées à l'eau chlorée.
English: Each of these exemptions is discussed below.
French: Chacune de ces exceptions est expliquée en détail ci-après.
English: Note was taken of the reports of the Ministers for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan on the measures being taken in both countries with a view to holding democratic, open and transparent parliamentary elections on 27 February 2005.
French: Les ministres ont pris acte des déclarations faites par les ministres des affaires étrangères de la République kirghize et de la République du Tadjikistan en ce qui concerne les efforts déployés dans les deux pays en vue de tenir des élections parlementaires démocratiques, ouvertes et transparentes le 27 février 2005.
English: Symptoms are usually associated with widespread but variable airflow obstruction that is at least partly reversible with treatment.
French: Les symptômes de l’asthme sont principalement caractérisés par un rétrécissement variable des voies respiratoires, lequel est partiellement réversible par un traitement pharmacologique.
English: If the potential thus made available is to be exploited to the full, however, awareness-raising campaigns must include brief, clear and comprehensible information on the new intelligent vehicle systems and must reach the largest audience possible.
French: Toutefois, si le potentiel ainsi libéré doit être exploité dans son intégralité, les campagnes de sensibilisation doivent inclure des informations concises, claires et compréhensibles sur les nouveaux systèmes de transport intelligents et toucher le plus large public possible.
English: Decision OEWG-VI/13, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/13, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: On the request of States, OHCHR has undertaken awareness-raising activities on the Convention and Optional Protocol through its country offices in Afghanistan, Angola, Colombia, Kyrgyzstan, Uganda and the occupied Palestinian territories.
French: À la demande des États, le HCR a mené des activités de sensibilisation à la Convention et au Protocole facultatif, par l'intermédiaire de ses bureaux de pays en Afghanistan, en Angola, en Colombie, au Kirghizistan, en Ouganda et dans les territoires palestiniens occupés.
English: If the information is not available or not publicly available, you are requested to provide estimates for production and imports as requested in the questionnaire.
French: Si l’information demandée n’est pas disponible, ou n’est pas disponible publiquement, veuillez soumettre des valeurs estimatives de la production et des importations en réponse au questionnaire.
English: Always turn the power OFF when connecting or disconnecting the cable.
French: Toujours mettre l'ordinateur hors alimentation avant de connecter ou déconnecter le câble.
English: Hungary reported that its criminal code contained provisions relating to sexual assault, including abuse of a minor and sexual abuse of children, acts relating to prostitution, child pornography, kidnapping and trafficking in human beings.
French: La Hongrie a signalé que son code pénal contenait des dispositions réprimant les violences sexuelles, y compris les sévices dirigés contre mineurs et les violences sexuelles contre des enfants, les actes liés à la prostitution, la pornographie mettant en scène des enfants, l'enlèvement et la traite d'êtres humains.
English: We have had over the years a number of petitions from people affected by this.
French: Nous recevons depuis plusieurs années des pétitions de citoyens affectés par ce problème.
English: Is the issue really today to prevent militants from Palestine from resorting to rudimentary weapons to resist the oppression of occupation forces that have been imposing a callous blockage for 18 months, depriving 1.5 million people of food and heating, and that have been resorting recently to the most modern and efficient killing machine to kill 1,400 or more civilians and wounding 5,000 others, a third of them children and women?
French: La question est-elle vraiment aujourd'hui d'empêcher des militants de Palestine d'utiliser des armes rudimentaires pour se défendre contre la répression des forces d'occupation qui ont imposé pendant dix-huit mois un blocus inhumain, privant 1,5 million de personnes de nourriture et de chauffage, et qui ont récemment mis en œuvre la machine meurtrière la plus moderne et efficace qui soit pour tuer au moins 1 400 civils et en blesser 5 000 autres, dont un tiers d'enfants et de femmes?
English: Paragraph 6.2.7., amend to read: */
French: Paragraphe 6.2.7, modifier comme suit*:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Denise Dresser is Professor of Political Science, Instituto Tecnológico Autónomo de México.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Denise Dresser enseigne les sciences politiques à l’Instituto Tecnologico Autonomo (Institut technologique autonome) au Mexique.
English: Pursuant to An Act respecting Industrial accidents and occupational diseases which is a statute of public order, as it was established that you have permanent functional limitations, the STO feels that it is bound by this decision.
French: Or, comme il a été établi en application de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles qui est une loi d'ordre public, que vous étiez porteur de limitations fonctionnelles permanentes, la STO se sent liée par cette décision.
English: The payoff has been clear: credibility restored, confidence regained.
French: Le résultat est clair : une crédibilité rétablie, un regain de confiance.
English: The objectives of the program dovetail the DIAND Sustainable Development Strategy (SDS) objectives to create a healthier environment and further the federal government’s goal of improving overall environmental integrity.
French: Les objectifs de ce programme s’harmonisent avec ceux de la Stratégie de développement durable (SDD) du MAINC, afin de créer un environnement plus sain et de promouvoir l’objectif du gouvernement fédéral qui consiste à améliorer l’intégrité de l’environnement dans son ensemble.
English: Thus, when asked whether he was aware of the training conducted for Operation Deliverance or Operation Cordon and whether he was aware of the training plans developed for the two missions, he stated: No, I was not.
French: Ainsi, quand on lui a demandé s'il était au courant de l'entraînement qui avait été donné pour l'opération « Deliverance » ou pour l'opération « Cordon », et s'il était au courant des plans d'entraînement qui avaient été élaborés pour ces deux missions, il a affirmé Non, je ne l'étais pas.
English: • exercise the role of functional specialist in the translation, terminology, interpretation, linguistic and technolinguistic domains for other departments and agencies.
French: • assumer le rôle d’expert fonctionnel dans les domaines de la traduction, de la terminologie, de l’interprétation, de la linguistique et de l’infolangagerie pour les autres ministères et organismes.
English: General enquiries and requests for information by the public are increasing, resulting from a better-informed and demanding public and from the captivating issues debated in Court cases.
French: Les demandes de renseignements de nature générale ou particulière ont augmenté du fait que les membres du public sont mieux informés et plus actifs et en raison de l'intérêt que suscitent les questions soulevées dans les appels à la Cour.
English: Immigration and asylum Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission has presented a set of legislative proposals in the fields of asylum and immigration policies (1) aiming at granting third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens a number of which have been adopted by the Council.
French: Depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, la Commission a présenté une série de propositions législatives dans les domaines des politiques d’asile et d’immigration (1) visant à octroyer aux ressortissants des pays tiers des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens européens. Certaines d’entre elles ont été adoptées par le Conseil.