ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They often give more money and influence to organisations controlled by leftist ideology and opposition to free trade than to the really poor in underdeveloped countries.
French: Ils procurent souvent plus d’argent et d’influence aux organisations contrôlée par l’idéologie de gauche et aux opposants au libre-échange qu’aux personnes réellement pauvres dans les pays sous-développés.
English: And how about setting up Web cams in parks, to bring them alive on the Web? "The kids were very knowledgeable," says Parks Canada Project Officer Jennifer Mullane.
French: Et pourquoi ne pas installé des caméras Web dans les parcs pour les montrer en direct sur Internet? « Les enfants savaient beaucoup de choses », de dire Jennifer Mullane, agent de projet chez Parcs Canada.
English: Galbuliformes (2 families, 15 genera, 61 species; none in Canada).
French: Piciformes  (trois familles, 53 genres, 347 espèces; 14 espèces nichent au Canada).
English: I don't remember when it happened.
French: Je ne me souviens pas quand c'est arrivé.
English: Progress has been made in the legislative area.
French: Des progrès ont été enregistrés sur le plan législatif.
English: "There is a way of not taking damage, which is not aspire to victory (...) There is a way to not die or died less possible it is to live as little as possible (...) There are a non-intimidating way to die, which is not born "(Memories Jordi Pujol.
French: "Il ya une façon de ne pas prendre de dommages, ce qui n'est pas aspirer à la victoire (...) Il ya un moyen pour ne pas mourir ou est décédé moins il est possible de vivre le moins possible (...) Il ya une non intimidant way to die, ce qui n'est pas né "(Histoires de Jordi Pujol.
English: Electoral district Population* Electors on the final lists Ordinary polling stations Advance polling stations Total polling stations Stationary Mobile Desnethé–Missinippi–Churchill River 67,937 42,375 158 3 15 176 Toronto Centre 121,407 85,962 253 3 13 269 Vancouver Quadra 119,627 83,602 218 5 12 235 Willowdale 129,356 93,027 255 2 11 268 *Based on 2006 Census of Population, Statistics Canada.
French: Circonscription Popu-lation* Électeurs figurant sur les listes définitives Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de vote par anticipation Total des bureaux de scrutin Fixes Itinérants Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill 67 937 42 375 158 3 15 176 Toronto-Centre 121 407 85 962 253 3 13 269 Vancouver Quadra 119 627 83 602 218 5 12 235 Willowdale 129 356 93 027 255 2 11 268 *D'après le recensement de 2006 de Statistique Canada.
English: This on-line service will allow industry to submit applications, provide data, and apply for registration in a secure manner.
French: Ce service en direct permettra à l'industrie de présenter des demandes, de fournir des données et de présenter une demande d'homologation de façon sécuritaire.
English: Although the artificial neural network (ANN) approach has been used in various disciplines of engineering since the 1980s, its use in the oil sands extraction industry is quite new and has great potential.
French: Bien que l'approche par réseau neuronal artificiel (RNA) ait été utilisée dans diverses disciplines d'ingénierie depuis les années 1980, son utilisation dans l'industrie d'extraction des sables bitumineux est relativement nouvelle et présente un bon potentiel.
English: (Funds transferred from AAFC to CGC)
French: (Des fonds provenant d'AAC ont été transférés à la CCG)
English: It provides as follows:
French: Cet article prévoit ce qui suit :
English: The meso tetra- and hexacarboxylates are remarkably nonselective and inefficient cation complexing agents, compared to related crown ethers from R,R-(+)-tartaric acid, due to the unfavorable conformational control exerted by the tartaro units.
French: Comparés aux composés correspondants issus de l'acide R,R-(+)-tartrique, les tétra- et hexa-carboxylates méso sont des agents complexants de cations remarquablement inefficaces et non-sélectifs; cet propriété est le résultat d'un contrôle conformationnel non favorable exercé par les unités tartriques.
English: In this regard, we welcome the Paris Club's cancellation of about 80 per cent of Iraq's debt, as well as the establishment of an Iraq Partners Forum.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'annulation de la dette iraquienne par le Club de Paris, aussi bien que de la création du Forum des partenaires de l'Iraq.
English: Keep the three Cs -- character, courage and competence -- always before your mind, and with faith in God, be yourself. The three styles of leadership with which CF officers are familiar are the participatory, authoritative and the free-rein approaches.
French: N'oubliez jamais les trois C, caractère, courage et compétence, et avec la grâce de Dieu, soyez vous-même.7 Les trois styles de leadership que connaissent bien les officiers des FC sont les styles coopératif, autoritaire et anarchique.8 La méthode axée sur la coopération semble empreinte de bon sens : participer, écouter les remarques de chacun, mais tout de même prendre la décision finale.
English: This Office, among other things, is charged with poverty reduction activities.
French: Ce bureau supervise, entre autres, les activités de lutte contre la pauvreté.
English: With regard to the International Strategy for Disaster Reduction, a majority of developing countries lacked the capacity and financial resources needed to minimize the impact of disasters on the local population.
French: Pour est de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, une majorité des pays en développement n'ont ni la capacité ni les ressources financières voulues pour limiter l'impact des catastrophes sur la population locale.
English: Immigration and ethnic subcultures are facts, that change family structures in a way that do not necessarily create problems.
French: L'immigration et les sous-cultures ethniques sont un fait qui modifie les structures familiales d'une manière qui ne crée pas nécessairement des problèmes.
English: ▪ Stabilization of stream crossing areas should be carried out as soon as possible after the crossing structure has been installed and certainly within the same construction season (see Factsheet # 11 regarding stream bank stabilization) ▪ Disturbed areas along highway right-of-ways, which could lead to ongoing siltation to watercourses/waterbodies, should be stabilized or re-vegetated as soon as possible after they have been disturbed and certainly within the same construction season. Stabilization.
French: Lorsque seule une portion d'un plan d'eau doit être remblayée, il faut essayer d'isoler la zone à remblayer du reste du plan d'eau pendant les travaux (matériaux géotextiles, membranes de plastique, digues de roches, etc.). ▪ Il ne faut utiliser que des matériaux propres et non érodables pour remblayer un plan d'eau (roche désagrégée à la dynamite contenant peu ou pas de particules fines, p. ex.). ▪ La stabilisation des zones de franchissement de cours d'eau doit être effectuée dès que possible après l'installation de la structure de franchissement, de préférence dans la même saison (voir dans le feuillet d'information 11 des détails sur la stabilisation des rives des cours d'eau).
English: In 28% of cases, the inquiry resulted either in the institution concerned settling the case to the full satisfaction of the complainant, or in a friendly solution.
French: Dans 28% des cas, l’enquête a permis soit le règlement de l’affaire par l’institution concernée, à l’entière satisfaction du plaignant, soit de trouver une solution à l’amiable.
English: The last two SARSAT-3 instruments are planned to be installed on the first two United States satellites in the National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System under the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) agreement.
French: Il est prévu d'intégrer les deux derniers instruments SARSAT-3 sur les deux premiers satellites américains de la série NPOESS (Système opérationnel américain d'observation de l'environnement en orbite polaire) dans le cadre de l'accord COSPAS-SARSAT (Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage).
English: The creation of an international tax forum under United Nations auspices was also proposed by the International Council on Social Welfare (ICSW) at the financing for development hearings with civil society, on 7 November 2000 (Disney, 2000).
French: La création d'une instance fiscale internationale sous les auspices des Nations Unies a aussi été proposée par le Conseil international de l'action sociale (CIAS) lors des auditions de la société civile tenues le 7 novembre 2000 au sujet du financement du développement (Disney, 2000).
English: Over half of all approved projects have not yet signed a contract.
French: En 2005, Ressources naturelles Canada a délégué une vérification de TDDC concernant le respect des dispositions contractuelles des deux premières ententes de financement.
English: In Geneva, the two sides reaffirmed their support for dialogue, including at the highest level.
French: À Genève, les deux parties ont réaffirmé leur soutien au dialogue, y compris au niveau le plus élevé.
English: Sari Tudiver, Senior Policy Analyst, Bureau of Women's Health and Gender Analysis, Policy Planning and Priorities Directorate, HPB Rapidly Evolving Landscape of Health Research in the 21st Century, Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research Integration - A Prerequisite for Policy Relevant Evidence, Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion, HPFD 9:15 a.m. - 10:15 a.m. Concurrent Sessions Session A:
French: Sari Tudiver, Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, Direction des politiques, de la planification et des priorités, DGPS Le paysage en évolution rapide de la recherche en santé au XXIe siècle, Dr Alan Bernstein, Président des Instituts de recherche en santé du Canada L'intégration - Une condition préalable en ce qui concerne les preuves pertinentes par rapport aux politiques, Mary Bush, Directrice générale, Bureau de politique et promotion de la nutrition, DGPSA 09h15 - 10h15 Séances parallèles Séance A :
English: In other words, the hump in trade importance was primarily caused by the dollar, and then was exaggerated by the tech bubble.
French: Autrement dit, la bosse dans l’importance du commerce tenait principalement au dollar, puis elle a été exagérée par la bulle technologique.
English: The Council of Ongoing Government was of the view that in order for the referendum to be truly successful, it was important to have the support of the Tokelau communities both at home and abroad.
French: Le Conseil du gouvernement en exercice est d'avis que, pour que le référendum soit véritablement une réussite, il importe que cette consultation soit soutenue par les communautés de l'archipel des Tokélaou aussi bien sur le territoire qu'à l'étranger.
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau appointed Mr Jung to represent the Assembly at a meeting in Bonn on 22 January 1993.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a chargé M. Jung de représenter l'Assemblée à une réunion qui aura lieu le 22 janvier 1993 à Bonn.
English: (Els debats sobre la Nova Llei del Català en són una il·lustració patent).
French: Ces épouvantails ne sont plus présentables et commencent à être interdits de sortie.
English: Baby doll: sleepwear provided with a singlet and a bikini.
French: Nuisette: vêtement de nuit comportant une camisole et un slip.
English: Article 1, subparagraph (b): “The High Contracting Parties undertake to grant refuge in their territories to all those who are seeking asylum from persecution on grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group, which shall be understood to include any regional or linguistic group, or adherence to a particular opinion … .”
French: Article 1(b) “The High Contracting Parties undertake to grant refuge in their territories to all those who are seeking asylum from persecution on grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group, which shall be understood to include any regional or linguistic group, or adherence to a particular opinion (…) ».
English: Academic research, primarily supported by CIHR, was the single largest performer of health R&D, accounting for 60% of the 2004 total.
French: Ce sont les centres de recherche universitaire, principalement financés par les IRSC, qui ont été les plus actifs en R-D dans le domaine de la santé, ayant compté pour 60 % du total en 2004.
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > TRANSACTIONS IN SECURITIES > Investor compensation schemes To protect investors following the failure of an investment firm.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Systèmes d'indemnisation des investisseurs Protéger les investisseurs à la suite de la défaillance d'une entreprise d'investissement.
English: For the more adventurous the jungle trekking, elephant riding and the hill tribe villages are an experience not to be missed.
French: Pour les personnes en quête d'aventure, des randonnées dans la jungle, à dos d'éléphant ou la visite de villages tribaux sont une expérience à ne pas rater.
English: Citing "persistent delays" in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee called on Romania to take "immediate steps to make good these shortcomings" in order to join the Union on 1 January 2007.
French: Faisant état de "retards persistants " dans la lutte contre la corruption et dans l'application de la législation dans les domaines de l'agriculture, des marchés publics et de l'environnement, la commission parlementaire invite la Roumanie à prendre des "mesures immédiates pour combler ces lacunes" afin de pouvoir adhérer à l'Union le 1er Janvier 2007.
English: • annually reviews and approves the cluster's terms of reference and annual budget
French: • examine et approuve annuellement le cadre de référence et le budget pour le regroupement
English: The restriction on South African companies in raising finance against domestic assets limited OFDI.
French: Les restrictions concernant la capacité des entreprises sud-africaines de lever des fonds garantis sur leurs actifs dans le pays ont limité les investissements directs à l'étranger.
English: Problems in measuring extreme poverty
French: Problèmes que pose la mesure de l'extrême pauvreté
English: In recent years, for the 20-29 age group this ratio has shown a high degree of variability, due in part to small sample size for the lowest-skilled group.
French: Récemment, ce ratio a affiché une forte variabilité dans le groupe des 20 à 29 ans, ce qui s’explique en partie par la faible taille de l’échantillon du groupe des travailleurs les moins qualifiés.
English: Of this group of countries, Chile stands out because of its dynamism, its economic openness and its political will.
French: Le Chili se détache de cet ensemble de pays par son dynamisme, son ouverture économique et sa volonté politique.
English: This list could be extended forever.
French: Et l'on pourrait continuer l'énumération à volonté.
English: A participant, Don Trudeau, commented that he had heard the terms sustainable development and traditional knowledge thrown around loosely.
French: Un participant, Don Trudeau, mentionne que les termes Â« développement durable Â» et Â« connaissances traditionnelles Â» ont été employés sans discernement.
English: DAYAL KAUR KHALSA TORONTO:
French: –ST LES PLUS BEAUX POÈMES DES ENFANTS DU QUÉBEC MONTRÉAL :
English: Potassium ions at a concentration of 30 μequiv./ml in the incubation medium has a marked suppressive effect on the uptakes of GABA and taurine when there is no apparent change in the sodium ion content of the brain tissue.
French: Les ions potassium, à une concentration de 30 μéquiv./ml dans le milieu d'incubation, ont un effet suppresseur marqué sur les accumulations de GABA et de taurine, alors qu'il n'y a aucun changement apparent dans le contenu en ion sodium du tissu cérébral.
English: In view of the accumulated experience of the UNECE in the collection of rail traffic data and the legal obligation of the EC through Regulation (EC) No.91/2003 to undertake a rail census in the member States of the EU, and in order to avoid duplication of work the Working Party, recommended to the UNECE secretariat and Eurostat to carry out jointly the E-Rail Census.
French: Compte tenu de l'expérience acquise par la CEE-ONU dans la collecte de données concernant le trafic ferroviaire et de l'obligation dans laquelle se trouve la Communauté européenne, en vertu du Règlement no 91/2003, d'entreprendre un recensement des lignes ferroviaires dans les États membres de l'Union européenne et afin d'éviter tout chevauchement d'activités, le Groupe de travail a recommandé au secrétariat de la CEE-ONU de mener ce recensement de concert avec Eurostat.
English: Willingness to put into words / discuss the way one represents certain linguistic features (loan words/ "mixes" of languages…).
French: Volonté de verbaliser / discuter des représentations que l’on peut avoir de certains phénomènes linguistiques (/emprunts / «mélanges» de langues / …)
English: Did you tell Master Corporal Lagacé on January 7th  that your personal life is looked at closely when you're an officer?
French: Avez-vous dit au caporal-chef Lagacé, le 7 janvier, que   votre vie personnelle est examinée de très près lorsque vous êtes   officier?
English: • Implementation of a new electronic document management system, providing staff with the capacity to manage information at their desktop; and,
French: • Implantation d’un nouveau système de gestion des documents électroniques qui renforce la capacité des membres du personnel de gérer l’information à partir de leur poste de travail.
English: Further decides that the increase of 258,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2009 shall be added to the credits from the amount of 3,721,100 dollars referred to in paragraphs 13 and 14 above;
French: Décide en outre que la somme de 258 000 dollars représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2009 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 3 721 100 dollars visé aux paragraphes 13 et 14 ci-dessus;
English: The paragraph reads “individually or collectively”, but our proposal is for it to be done individually.
French: Le paragraphe stipule « individuel-lement ou collectivement », mais nous proposons que cela soit fait individuellement.
English: The credibility of the program will be restored as stakeholders see that TC has taken steps to have greater control over how course providers deliver the program to the public.
French: Le programme retrouvera ainsi sa crédibilité aux yeux des intervenants qui verront peu à peu que TC a pris des mesures pour exercer un plus grand contrôle sur la façon dont les prestataires de cours administrent le programme auprès du public.
English: The redesign of the financial control systems of UNFPA required changes in the financial regulations.
French: La refonte des systèmes de contrôle financier du FNUAP a nécessité la modification du Règlement financier.
English: The Office was always seeking to maximize its impact on the Organization in partnership with Member States and managers at all levels.
French: Le Bureau, en partenariat avec les États Membres et les responsables à tous les niveaux, recherche toujours les mesures ayant la plus grande incidence possible pour l'Organisation.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett Family Physicians of Canada Week November 21-27, 2004 As Minister of Health and Minister of State for Public Health, it gives us great pleasure to participate in celebrating the inaugural Family Physicians of Canada Week and the invaluable contribution that family physicians make to our country.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Semaine des médecins de famille du Canada Du 21 au 27 novembre 2004 À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, c'est avec grand plaisir que nous participons à l'inauguration de la Semaine des médecins de famille du Canada et à la célébration de l'apport inestimable des médecins de famille à notre pays.
English: Kids enjoy the exhibits in the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: Des enfants admirent les éléments d'exposition au centre d'accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: Successful retirement requires careful planning and a period of transition.
French: Connaître une bonne retraite exige une planification minutieuse et une période de transition.
English: This necessity derives from both the inherent constraints within the farming world and the new extraneous challenges, such as the forthcoming round of WTO negotiations and enlargement of the EU.
French: Cette nécessité découle à la fois des contraintes internes de l'agriculture et des nouveaux défis externes, comme les prochains rounds de l'OMC ou l'élargissement.
English: (DE) Mr President, with President Klaus having damaged the national renown of his country out of sheer egocentricity I too would like to congratulate the Czech Presidency and say that it was a first-class presidency.
French: (DE) Monsieur le Président, le président Klaus ayant nuit à la renommée de son pays par pur égocentrisme, je voudrais moi aussi féliciter la présidence tchèque et dire que ce fut une présidence exceptionnelle.
English: Their old mistakes and faults not only prevent them from developing normally but inexorably drive them to armed conflict.
French: Leurs erreurs et leurs fautes anciennes non seulement les empêchent de se développer normalement, mais les conduisent inexorablement à un conflit armé.
English: Exchange students who are EU citizen and coming from a partner-university in the frame of the ERASMUS programme are entitled to a scholarship from the Swiss government of CHF 220.- per month.
French: Les étudiants d'échange de nationalité européenne et venant d'une université partenaire dans le cadre du programme ERASMUS recevront une bourse du gouvernement suisse d'un montant de CHF 220.- par mois.
English: Crimes and offences against the external security of the State
French: Aux crimes et délits contre la sûreté extérieure de l'État
English: • an increased co-ordination of our compliance activities and fuller engagement of all stakeholders;
French: • une meilleure coordination des activités visant l’observation et la participation plus active de tous les intervenants;
English: 2009-06-04 : I have add a Map where you can localized people involved in the project or simply using Kiwix.
French: 2009-06-05 : Les visiteurs parlant anglais, espagnol ou français verront à partir de maintenant par défaut le site Web dans leur langue.
English: It must not only include intellectual property protections of interest to the developed countries, but also address issues of current or potential concern for developing countries, such as property rights for knowledge embedded in traditional medicines, or the pricing of pharmaceuticals in developing country markets.”
French: Elle doit non seulement englober les mesures de protection de la propriété intellectuelle présentant un intérêt pour les pays développés mais aussi s'étendre à des sujets de préoccupation actuels ou potentiels des pays en développement, comme les droits de propriété relatifs aux connaissances incorporées dans les médicaments traditionnels ou la fixation du prix des produits pharmaceutiques sur les marchés des pays en développement".