ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is invited to comment on the value and requirements of a service to electronically route search copies using existing communication links between the International Bureau and the receiving Offices, and between the International Bureau and International Authorities.
French: Le groupe de travail est invité à formuler des observations sur la valeur et les conditions d’un service d’acheminement par la voie électronique des copies de recherche à l’aide des liens de communication existants entre le Bureau international et les offices récepteurs et entre le Bureau international et les administrations internationales.
English: Retailers generally must keep such products in an area inaccessible to customers, limit the amount that can be bought at any one time, and require proof of identification prior to purchase.
French: En règle générale, les détaillants doivent garder ces produits à un endroit hors de portée des clients, limiter la quantité vendue en une seule fois et exiger une preuve d’identité avant de procéder à la vente.
English: Indirect discharges, of plant protection products have been limited already through Directive 91/414 and will be limited as well through the groundwater quality standards laid down in Annex I of this directive.
French: Les rejets indirects de produits phytosanitairs ont déjà été limités par la directive 91/414/CEE et le seront également par les normes de qualité des eaux souterraines établies à l'annexe I de la présente directive.
English: The extent and nature of disadvantage differs significantly by ethnic group.
French: L’ampleur et la nature des préjudices subis diffèrent de façon importante selon les groupes ethniques.
English: In addition, several international operators have made sizable investments to expand their retail and on-line presence and are therefore able to reach the small business and individual sector, which is the source of much of Canada Post’s business.
French: De plus, quelques intervenants internationaux ont également fait d’importants investissements afin d’accroître leur présence au sein du marché de la vente au détail et en ligne et peuvent ainsi rejoindre le secteur des particuliers et des petites entreprises, qui est la source d’une partie importante des activités commerciales de la SCP.
English: And this is undoubtedly a personal disaster for a large part of the population in Albania.
French: Il est incontestable que cela représente un très grave problème personnel pour une bonne partie de la population albanaise.
English: The Government has proposed further clarifications and enhancements in the proposed Public Safety Act, 2002 to a number of legal authorities that impact the security and intelligence community.
French: Sur le plan structurel, le gouvernement a procédé à d’importants changements afin d’être mieux en mesure d’intégrer les renseignements portant sur des menaces contre le Canada, et d’y donner suite.
English: • Financial Reporting Accounts required as new accounting policies have been developed and included in the FIS Accounting Manual.
French: • Comptes de rapports financiers exigés en raison de l'élaboration et de l'inclusion de nouvelles politiques comptables dans le manuel de comptabilité de la SIF.
English: • not significant, except for moderate increase in demand for workers with skills related to installation of pre-cast concrete.
French: • augmentation du besoin de compétences informatiques « techniques » chez les opérateurs
English: The authorities have opted for a comprehensive policy combining preventive measures and law enforcement.
French: Parallèlement, les autorités poursuivent leurs efforts pour intéresser la main d’œuvre nationale à ce secteur d’activité.
English: Turkey
French: Dans cette définition, l’aide judiciaire concerne principalement la représentation légale devant les tribunaux.
English: The liabilities are managed in conjunction with the assets to limit the cost of carrying reserves, and to maintain a prudent maturity structure.
French: Le passif est géré parallèlement à l'actif de manière à limiter le coût de financement des réserves et à maintenir une structure par échéances prudente.
English: A 1999 analysis by the CLC indicated that the percentage of unemployed women who could not qualify for benefits varied by age.
French: 100) d'avoir été sans emploi au cours d'une période complète de 12 mois ou plus depuis la perte de leur dernier emploi (Roller 1999).
English: The assessment was based on the same methodology and criteria used by the Office of the Auditor General in assessing departments’ status of implementation of IRM in their April 2003 report.
French: L'évaluation était basée sur la même méthodologie et les mêmes critères que le Bureau du vérificateur général a utilisés dans son rapport d’avril 2003 lors de l’évaluation de l’état de mise en application de la GIR par les ministères.
English: 1978-1980 Appointed Resident Magistrate, Kabwe — Zambia
French: 1978-1980 Nommée Resident Magistrate (magistrat résident) à Kabwe (Zambie).
English: The PCO mission statement "To serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister and Cabinet" is a more specific explanation of the mandate.
French: L'énoncé de mission du BCP est de « servir le Canada et les Canadiens en conseillant et assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre et le Cabinet », ce qui constitue une explication plus précise de son mandat.
English: It should be emphasized that, in paragraph 16 of its general comment No. 29, the Human Rights Committee stated that “as certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations”.
French: Il faut souligner que, dans son Observation générale no 29, le Comité des droits de l'homme a considéré que «certains éléments du droit à un procès équitable étant expressément garantis par le droit international humanitaire en période de conflit armé, le Comité ne voit aucune justification à ce qu'il soit dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence» (par. 16).
English: This should be undertaken in a manner which will permit Hungary to give effect to a confiscation order imposed by a court of another country8, and permit the granting and receiving of effective and timely co-operation in all areas.
French: Nous avons cru comprendre que des textes législatifs étaient en cours de préparation, qui visent à renforcer l’élément obligatoire du système actuel et à mettre un terme à la possibilité de se soustraire au processus en effectuant un transfert à des tierces parties.
English: Pursuant to Article 57 of the French Decree n° 84-406 of 30 May 1984, a certified copy of a translation in French of the Articles of Association has been filed with the Greffe of the Tribunal de Commerce of Paris.
French: En application de l’article 57 du décret français n° 84-406 du 30 mai 1984, une copie certifiée conforme de la traduction française des Statuts a été déposée au Greffe du Tribunal de Commerce de Paris.
English: The Council urges the parties to ensure their commitments are honoured, including on still outstanding issues such as the status of Abyei and the formation, training and deployment of the Joint Integrated Units (JIU).
French: Le Conseil invite instamment les parties à honorer leurs engagements, y compris en ce qui concerne les questions encore en suspens telles que le statut d'Abyei, ainsi que la formation, l'entraînement et le déploiement des unités mixtes intégrées.
English: Are the approximate definitions provided in those key instruments several decades ago still valid at present?
French: Les principes dont sont inspirés ces instruments fondamentaux il a plusieurs décennies sont-ils encore valables aujourd'hui ?
English: or any part of such a thing, even if:
French: ou tout élément d'un tel objet, même si:
English: Invites members to participate in their caisse's Annual General Meeting and run for the position of elected officer.
French: Invite tous les membres à participer à l'assemblée générale annuelle de leur caisse et à proposer leur candidature pour devenir dirigeant.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 sets out these diverse views of Committee participants in full.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/15 rend compte de ces divers points de vue dans leur intégralité.
English: Bill C-23 extends benefits and obligations to all couples who have been living in a conjugal relationship for at least one year, in order to reflect values of tolerance, respect and equality, consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le projet de loi C-23 a pour effet d'attribuer des avantages et des obligations à tous les couples qui cohabitent conjugalement depuis au moins un an, afin de refléter les valeurs de tolérance, de respect et de qualité inscrites dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (v) What practical impact do enhanced criminalization and prosecution of corruption offences have on the fight against transnational organized crime?
French: v) Quelles sont les incidences pratiques de l'amélioration du processus d'incrimination et de poursuite des actes de corruption sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée?
English: The Government is actively encouraging enterprises to independently determine the range of wage increases on the basis of a system of collective bargaining, to apply to all employees without gender distinctions.
French: Le Gouvernement incite activement les entreprises à déterminer de façon indépendante la marge des augmentations salariales en se fondant sur un système de négociation collective, à appliquer à tous les salariés sans distinction de sexe.
English: In April 2000 Hungary acceded to the European agreement on the Work of crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR Agreement).
French: En avril 2000, la Hongrie a adhéré à l'accord européen concernant le travail de l'équipage des véhicules affectés aux transports routiers internationaux (accords AETR).
English: This BIVAC scanner is not yet operational because of administrative issues.
French: Ce scanneur BIVAC n'est pas encore opérationnel pour des raisons administratives.
English: Greening of Government The Government of Canada is committed to operating in a manner that supports sustainable development.
French: Écologisation du gouvernement Le gouvernement s’est engagé à travailler d’une façon qui soutienne le développement durable 22. L’initiative sur le Développement durable dans les opérations du gouvernement (DDOG) vient appuyer les mesures prises par le gouvernement fédéral afin de réduire ses émissions de polluants atmosphériques de plusieurs façons : en intégrant des principes de développement durable dans toutes les opérations gouvernementales, en coordonnant et en faisant rapport sur les mesures prises par le gouvernement fédéral pour écologiser ses opérations et en partageant l’information sur les outils de développement durable.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (1994), the level of Aβ in dialysis encephalopathy brain tissue was not correlated with the amount of aluminum present.
French: (1994), la concentration d’Aß dans le tissu cérébral des personnes atteintes de l’encéphalopathie des dialysés n’était pas corrélée avec la quantité d’aluminium présent.
English: The importance for us was to say that this is directed to these years, earmarked for 2010 to 2012, and it will also be available for support when it comes to climate protection.
French: L'important pour nous était de dire que ce montant est destiné à ces années, qu'il est affecté pour 2010 à 2012, et qu'il sera également disponible pour des actions de soutien portant sur la protection climatique.
English: They fulfil a multiple role in developing knowledge and competence for individuals and for the benefit of society as a whole.
French: Ils jouent un rôle polyvalent en ce qu'ils développent les connaissances et les compétences des individus pour le bien de la société dans son ensemble.
English: Among the causes listed, respiratory disease is the next most common cause (62.3 deaths per 100,000 in 1999), while lung cancer has overtaken stroke as the third leading cause (50.0 deaths per 100,000 in 1999). Note:
French: Parmi les causes énumérées, les maladies respiratoires constituent la cause qui figure au deuxième rang (62,3 décès par tranche de 100 000 habitants en 1999), et le cancer du poumon a ravi la troisième place aux maladies cérébrovasculaires (50 décès par tranche de 100 000 habitants en 1999).
English: • § targeted recruitment efforts ? § awareness-raising campaigns directed at the public at large ? § awareness-raising within the party ? § creation of better databases on potential office-holders ? § training of both male and female activists in gender issues and political skills ? § quantitative targets for improvement (through quotas and voluntary targets) ? 14.5 What practical initiatives have enabled women to accede to decision-making positions? 14.6 What kind of practical measures make it easier to balance a political career, work (where applicable) and family life? 15.
French: Les stratégies visant à améliorer la position des femmes dans les partis intègrent-elles : • § des efforts de recrutement ciblés ?  § des campagnes de sensibilisation destinées au grand public ? § des efforts de sensibilisation menés au sein du parti ? § l’établissement de meilleures banques de données sur les responsables potentiels ? § la formation des militants des deux sexes sur les questions d’égalité et de compétences politiques ? § la définition d’objectifs d’amélioration quantitatifs (par le biais de quotas et sur une base volontaire) ? 14.5.
English: To find out how to order Form RC160, see "If you don’t have a remittance form" later on this page.
French: Pour savoir comment commander le formulaire RC160, lisez « Si vous n’avez pas de formulaire de versement » à la page suivante.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Marque nominative Autre Marques nominatives Nom Forme Posologique Voie d'administration Numéro de la licence
English: For the purpose of reporting on the T3010A, the payments between the two charities should not be recorded as gifts.
French: Si l'organisme de bienfaisance locataire transfère des fonds à l'organisme de bienfaisance propriétaire afin de payer les dépenses liées au bien, l'organisme de bienfaisance locataire doit également affecter les paiements en fonction de leur utilisation.
English: The mandate of the mission and the guidelines for special representatives must clearly indicate that gender considerations must be integrated into the mission's goals and the head of mission be accountable.
French: Le mandat de la mission et les directives au Représentant spécial doivent clairement indiquer que les considérations de parité doivent être intégrées dans les objectifs de la mission, et le chef de la mission doit en rendre compte.
English: The proposed approach for monitoring should be described.
French: L'approche proposée pour la surveillance devrait être décrite.
English: Breakfast meeting on Air India Date(s): October 18, 2005 Attendee(s): 4 Gov't employees Location: 340 Laurier Ave West,13th floor, Ottawa ON / Ottawa Marriott Restaurant TOTAL: $29.45
French: Petit-déjeuner causerie sur Air India Date(s): octobre 18, 2005 Présence(s): 4 employés du gouverment Location: 340 Avenue Laurier Ouest, 13e étage, Ottawa ON / Restaurant au Marriott Ottawa TOTAL: 29,45 $
English: Outside her hospital duties, she taught herself to paint and became an accomplished visual artist.
French: Dans les loisirs que lui laisse sa profession d'infirmière, elle a appris à peindre en autodidacte et est devenue une artiste visuelle accomplie.
English: Just minutes away in Pacific Beach and Mission Beach, find a variety of local shops and restaurants as well as Belmont Park, home to the oldest wooden roller coaster.
French: À seulement quelques minutes, à Pacific Beach et Mission Beach, vous trouverez un ensemble de magasins locaux et de restaurants de même que Belmont Park, où se trouvent les plus anciennes montagnes russes en bois.
English: This would help patients to express care wishes in their advance directive which are tailored to their needs.
French: Une telle façon de procéder aiderait les patients à exprimer leurs souhaits concernant leurs soins dans leur directive préalable qui sont adaptés à leurs besoins.
English: The question of cooperation with the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur was also raised, as well as the need for a comprehensive settlement to the conflict.
French: La question de la coopération avec le Gouvernement du Soudan et toutes les autres parties au conflit au Darfour a également été soulevée, ainsi que la nécessité d'un règlement global du conflit.
English: To monitor and assess the quality of the ambient air in the urban regions of Canada continuously.
French: Surveiller et évaluer de façon continue la qualité de l'air ambiant dans les régions urbaines du Canada.
English: BFIPU prepares its cases on the basis of suspicious transaction reports received from institutions and individuals subject to the law of 11 January 1993 on preventing the use of the financial system for money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Cellule de traitement des informations financières (CTIF) constitue ses dossiers sur la base des déclarations de soupçon qu'elle reçoit de la part des institutions et personnes soumises à la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: Located to the right of the former Leopold Station as seen from place du Luxembourg this building will be named after József Antall, who was Hungarian Prime Minister from 1990-93.
French: Sur la Place du Luxembourg à Bruxelles, les chantiers se terminent : de nouveaux bâtiments sont sortis de terre pour permettre à un Parlement européen agrandi de fonctionner.
English: Unlike many other countries, the registration of doctors does not occur at the national level.
French: Contrairement à plusieurs autres pays, la délivrance des permis ne s'effectue pas à l'échelle nationale.
English: The Assembly notes the absence of international instruments specifically relating to the rights of clandestine migrants, and that the UN Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (1990), which also applies to irregular migrants, has not yet entered into force.
French: L'Assemblée note l'absence d'instruments internationaux se rapportant spécifiquement aux droits des migrants clandestins, et le fait que la Convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990), qui s'applique également aux migrants irréguliers, n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The facilities,entertainment and food were all good.Plus the service was pleasant.
French: Excellent breakfast, right on the sea front,town easily walked.
English: Further complicating matters, the forces of globalization have for many years been shaping both the production and the distribution of arms, even to the point where the definition of what precisely constitutes an arms export becomes blurred and problematic.
French: La mainmise de longue date des forces de la mondialisation sur la fabrication et la fourniture d'armes, au point qu'il est difficile de définir ce qu'est précisément l'exportation d'armes, est tout aussi problématique.
English: • Sexual exploitation (trafficking, prostitution and pornography);
French: • exploitation sexuelle (traite, prostitution, réseaux pédophiles);
English: (i) Resolution 863 (1986), concerning the European response to international terrorism;
French: i) Résolution 863 (1986) relative à la réponse européenne au terrorisme international;
English: Officially launched on 14 February 2006, the ABS Organisational People and Learning System (OPALS) brings the organization-wide ABS capability framework to life.
French: Inauguré officiellement le 14 février 2006, le Système d'organisation du personnel et de la formation du BAS (Système OPALS) rend opérationnel le plan-cadre des capacités du BAS.
English: Recalling further the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and noting in particular the reply of the Court, including on the right of peoples to self-determination, which is a right erga omnes,
French: Rappelant en outre l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé7, et notant en particulier la réponse de la Cour, notamment sur le droit des peuples à l'autodétermination, qui est un droit opposable erga omnes8,
English: Adrenocorticotropin, on the other hand, increased not only the microsomal but also the soluble activity.
French: Par ailleurs, l’adréno-corticotrophine augmente l’activité enzymatique dans les deux fractions, microsomique et soluble.
English: "Empowerment et service social : approches et enjeux."
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE).
English: 26.6.72 - Notification addressed to FIAA (guarantor) by Indian Ministry of Finance/Customs, Under Secretary to the Government of India, states, “It has been decided that when a motor vehicle imported under carnet is confiscated for any infringement of the triptyque rules, the liability to pay customs duty will cease.”
French: 26 juin 1972 − La FIAA (association garante), reçoit un avis du Ministère indien des finances/des douanes par lequel le Sous-Secrétaire d'État fait savoir que «lorsqu'un véhicule à moteur importé sous couvert d'un carnet a été immobilisé en raison d'une infraction aux règles relatives au triptyque, ledit véhicule n'est plus passible de droits de douane».
English: COMPLICATIONS – Strangulated hernia – Bowel obstruction DIAGNOSTIC TESTS None.
French: Gêne ou douleur diffuse dans la partie inférieure de l’abdomen Douleur d’intensité variable, pouvant persister de quelques heures à quelques jours.
English: That is our commitment, and we must honour it.
French: Tel est notre engagement, et nous devons l'honorer.
English: I was very fortunate to be able to take part in these commemorations: to speak with our veterans, to visit Commonwealth cemeteries in Italy and France, and to join in remembrance of nearly 33,000 young Canadians who were wounded and the almost 11,000 who died in these two campaigns.
French: J'ai eu le privilège particulier de participer à ces commémorations, où j'ai été appelée à parler avec nos vétérans, à visiter les cimetières du Commonwealth en France et en Italie, et à me joindre aux célébrations en souvenir de près de 33 000 jeunes Canadiens qui ont été blessés et de près de 11 000 qui sont morts pendant ces deux campagnes.
English: Chapter VI Humanitarian affairs segment
French: Chapitre VI Débat consacré aux affaires humanitaires
English: The Board was invited to consider this suggestion for further discussion at a future board meeting.
French: On invite le conseil consultatif à réfléchir à cette suggestion pour en discuter plus à fond au cours d'une réunion à venir.
English: The project on youth advisors and young people supporting other young people is introduced.
French: Liens vers d’autres sites sur l’éducation. http://www.ond.vlaanderen.be/burgerschap/default.htm [NL] Flandre: élections en Flandre Aperçu général des élections en Flandre.