ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to making it easier for visitors to your site to find their way around, icons provide an element of consistency that helps to reassure visitors that they are still at your Web site.
French: En plus de faciliter la navigation pour les utilisateurs qui visiteront votre site, ces icônes apportent une certaine uniformité qui rassurera les visiteurs qu’ils se trouvent toujours dans votre site Web.
English: With a whopping credit facility of $200 million (N25.2 billion), World Bank Assisted Improvement projects in Lagos State have not lived up to expectations, THISDAY has learnt.
French: Le ministre de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs ? Mamadou Lamine Keïta, l'a fait savoir en marge d'une rencontre sur la question présidée par le Premier ministre M. Souleymane Ndéné Ndiaye, hier matin.
English: (2) When the sentence is meted out, the fact that the offence is in the nature of propaganda activities shall be considered an aggravating circumstance.
French: 2) Le fait que les propos incriminés tiennent de la propagande est considéré comme une circonstance aggravante pour la fixation de la peine.
English: Following a general exchange of views, the meeting heard presentations on a general introduction to and the outcome of the meeting of the Ad Hoc Steering Group from: Mr. Patricio Bernal, Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); Mr. Peter Gilruth, United Nations Environment Programme (UNEP); and, on behalf of the Co-Chairs of the Ad Hoc Steering Group, Mr. Salif Diop (UNEP) and Mr. Julian Barbiere (Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO).
French: Après un échange général de vues, les participants ont entendu des exposés d'une introduction générale et sur les conclusions finales de la réunion du Groupe directeur spécial présentés par : M. Patricio Bernal, de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); M. Peter Gilruth, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); M. Salif Diop, au nom des coprésidents du Groupe directeur spécial (PNUE); et M. Julien Barbiere de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO.
English: Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK), which is responsible for the oversight of the profession.
French: En vertu de la loi sur les comptables, l'ICPAK doit s'acquitter des fonctions suivantes:
English: Environment Canada conceived the Regional Environmental Emergency Team (REET) concept in the early 1970s.
French: Une intervention d’urgence efficace requiert un travail d’équipe à tous les niveaux : gouvernement, industrie, collectivités et organisations locales.
English: He cites as examples of such "major conclusions" the consistent finding that male suicide rates are higher than female rates; the finding that married persons commit suicide at a lower rate than single, widowed or divorced persons; and the dramatic rise of the suicide rate among 15-24-year-olds from 1950 to 1980, which "could not possibly be explained merely by ...changes in attitude [among those responsible for certification]" (p.
French: De l’avis de certains, la sous-déclaration peut varier d’une région ou d’une période à l’autre, et selon certaines caractéristiques de la victime ou de l’enquêteur ou selon la méthode utilisée (Speechley et Stavraky, 1991).
English: 4.29 There are four categories of expressions which should not be contained in an international application.
French: 4.29 Quatre catégories d’expressions doivent être évitées dans une demande internationale.
English: However, having listened to you here this morning, I feel that this might have been merely a political stratagem, dampening down expectations perhaps, and from what you have said – I hope I am right in my interpretation – this is right up there at the top of your agenda and you have all our support in that regard.
French: Après vous avoir écouté ce matin, j’ai toutefois le sentiment qu’il s’agissait tout simplement d’un stratagème politique, peut-être destiné à modérer les attentes, et je déduis de vos propos - j’espère que mon interprétation est correcte - que cette question figure tout en haut de votre agenda. Sachez que vous pourrez compter sur notre soutien à tous à cet égard.
English: Priority 1  Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis
French: Priorité 1 Veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et à ce qu'il existe un cadre institutionnel solide
English: 1.861-18 (c).
French: 1.861-18 c).
English: Technolor Instrument Inc. 3274 Boul.
French: Technolor Instruments Inc. 3274 Boul.
English: 50% discount from the entry ticket to the Mucsarnok (Budapest Art Gallery) between 4-11 October.
French: A partir de 18 heures, un concert de 'Ethno Rom' (groupe de musique tsigane) suivi d'une danse.
English: Key Stakeholders 2.1 Lead for Issuance 2.2 Target Audiences 2.2.1 Communications Available to the Public 2.2.2 Communications Intended for Health Professionals and Hospitals 3.
French: Principaux intervenants 2.1 Intervenant principal de la diffusion 2.2 Auditoire cible 2.2.1 Communications mises à la disposition du public 2.2.2 Communications à l'intention des professionnels de la santé et des hôpitaux 3.
English: The analysis provided a useful starting point, allowing us to isolate a sample population of transactions for further analysis.
French: L’analyse a fourni un point de départ utile, nous permettant d’isoler un échantillon de transactions pour complément d’analyse.
English: • LGen Bill Leach is the new Chief of Land Staff.
French: • Le lgén Bill Leach est le nouveau chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: The Commission of Inquiry investigated the circumstances surrounding a number of events that occurred in April 1994 at the Prison for Women in Kingston.
French: La Commission d'enquête devait examiner les circonstances des événements survenus en avril 1994 à la Prison des femmes de Kingston.
English: The gathering revealed itself to be a place of connectedness. We were connected to each other in many ways.
French: Le rassemblement s’est avéré une bonne occasion pour tisser des liens, ce qui s’est produit de bien des façons.
English: Conversely, when this risk is transferred to the lessee, it is a credit obligation of the lessee which must be treated accordingly.
French: À l'inverse, si ce risque est transféré au locataire, il s'agit d'une obligation de crédit du locataire, qui doit être traitée en conséquence. Or. en
English: However, the Tribunal does not accept Goodfellow’s position that the fees are reasonable and consistent with the Guidelines.
French: Cependant, le Tribunal n’accepte pas la position de Goodfellow selon laquelle les frais sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices.
English: 3.0 Disclosure 3.1 The Recipient shall make the financial statements, including the auditor's report available to the members of its member first nations.
French: 3.0 Divulgation 3.1 Le Bénéficiaire doit mettre les états financiers, ainsi que le rapport du vérificateur, à la disposition des membres de ses Premières nations membres.
English: We hope that that meeting will have a fruitful outcome.
French: Nous espérons que cette réunion portera ses fruits.
English: The Committee therefore concluded that the communication was admissible under article 2, paragraph 3, article 12, article 14, paragraphs 1, 2 and 3, and articles 15 and 17 of the Covenant.
French: Le Comité a donc conclu que la communication était recevable au titre du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 12, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 et des articles 15 et 17 du Pacte**.
English: The existing legislation is inherited from the colonial period.
French: La législation en vigueur remonte à la période coloniale.
English: Individual daikhan (private) farms and peasants' associations comprising several households have become widespread.
French: Les exploitations individuelles (daïkhans) et les coopératives paysannes combinant plusieurs exploitations se sont multipliées.
English: The Committee would like to know whether the programme had been evaluated to determine its results and the number of women who had benefited from it.
French: Le Comité voudrait savoir si le programme a fait l'objet d'une évaluation et le nombre de femmes qui en ont bénéficié.
English: With reference to Annex A, paragraphs 45 to 47, the following provisions apply to DND and CF explosives operations: a.
French: Tout en tenant compte des paragraphes 45 à 47 de l'annexe A, les dispositions suivantes s'appliquent aux opérations du MDN et des FC pour lesquelles sont utilisés des explosifs : a.
English: Set the method for grouping content items.
French: Pour définir la méthode de regroupement des éléments de contenu.
English: It is not possible to deal with general requests, for example to consult the files of all cases against a particular State or all the files relating to a particular subject.
French: Il est impossible de donner suite aux demandes gÃ©nÃ©rales, comme celles de consulter tous les dossiers dirigÃ©s contre un Ã‰tat particulier ou tous les dossiers concernant un sujet donnÃ©.
English: The draft amendments to annex 1, appendix 1, adopted by the Working Party at its fifty-seventh session (TRANS/WP.11/204, paras.
French: Les projets d'amendements à l'appendice 1 de l'annexe 1, adoptés par le Groupe de travail lors de sa cinquante-septième session (TRANS/WP.11/204, par.
English: In a dispute concerning the conclusion of a collective agreement at enterprise level, a strike may be called "provided that at least one-half of the employees to whom such agreement is to apply agree" (Section 17(1) of the Collective Bargaining Act).
French: Lorsque le conflit porte sur la conclusion d’un accord d’entreprise, la grève peut être déclenchée « pourvu qu’y consente au moins la moitié des salariés auxquels un tel accord devrait s’appliquer » (article 17(1) de la loi relative à la négociation collective).
English: Work with landowners, municipal governments, and stewardship groups to prevent, mitigate and restore sediment degradation of riffles from urban, agricultural and industrial sources.
French: Préparer et distribuer du matériel didactique aux propriétaires terriens sur les répercussions des sédiments sur les poissons et sur la faune.
English: Raters should also consider the nature of the materials being handled or equipment used, the ability to control the hazard and the requirement to employ safety devices and protective equipment and clothing.
French: Les évaluateurs devraient également tenir compte de la nature des matériaux manipulés ou de l'équipement utilisé, de la capacité de contrôler le risque et du besoin d'utiliser des appareils de sureté et de l'équipement et des vêtements protecteurs.
English: In the framework of the application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, a project might be mentioned that is carried out by the Institute for Promotion of Schools, Ministry of Education and Sports of the Republic of Croatia, in cooperation with the National Council on Economic Education, United States of America.
French: Dans le cadre de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, il convient de mentionner un projet exécuté par l'Institut de promotion des écoles, en coopération avec le National Council on Economic Education des États-Unis.
English: Correction requested by the Director 5.1 The Director can also initiate corrections to certificates.
French: Rectification demandée par le directeur 5.1 Le directeur peut initier le processus de rectification de certificats.
English: When we stood here three weeks ago, at the point of departure, we were encouraged by the fact that this body had begun to deal with more interesting subjects — at least in the opinion of my delegation —particularly in Working Group I, where we were to deal, for the first time, with the non-proliferation of nuclear weapons, which is dear to our delegation and our State, in view of the current and emerging threats.
French: Lorsque nous nous étions retrouvés ici il y a trois semaines, à la case départ, nous étions encouragés par le fait que cet organe avait commencé à traiter des sujets plus intéressants - tout au moins de l'avis de ma délégation - en particulier le Groupe de travail I au sein duquel nous allions, pour la première fois, nous pencher sur la non-prolifération des armes nucléaires, chère à notre délégation et à notre État en raison des menaces actuelles et nouvelles.
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries This sector comprises fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry (not including pipeline transmission systems) and coal mining.
French: Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques Ce secteur comprend les émissions des combustibles utilisés par le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière (à l’exclusion des systèmes de transport par pipeline) et par les entreprises d’exploitation houillère.
English: The process will enhance tracking and follow-up on invoices, and reduce payment delays and interest charges.
French: Le processus améliorera le repérage et le suivi des factures et réduira les délais de paiement et les frais d'intérêt.
English: The new titles are listed below alphabetically, along with the date they were loaded on the FTP and the nature of the addition (replacement, new data, reloaded SPSS, etc.). To access the entire list of FTP Site Additions, please consult the following web site: http://www.statcan.ca/english/Dli/siteann.htm.
French: Les nouveaux titres sont énumérés alphabétiquement ci-dessous, avec la date où ils ont été chargés sur le ftp et la nature de l'addition (remplacement, nouvelles données, SPSS rechargé, etc.). Pour accéder à la liste entière d'additions du site ftp, veuillez consultez le site Web suivant ::http://www.statcan.ca/english/Dli/siteann.htm
English: 1.2 Clients SSHRC's main clients are some 18,000 full-time faculty and 40,000 graduate students in more than 90 universities across Canada who teach, study, and conduct research in the social sciences and humanities.
French: 1.2 Clientèle La clientèle principale du CRSH se compose de quelque 18 000 professeurs universitaires à temps plein et 40 000 étudiants des cycles supérieurs dans plus de 90 universités à travers le Canada, lesquels enseignent, étudient et mènent des travaux de recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: At the same time, it will be important for the three Committees to coordinate and streamline their activities and to avoid duplicating efforts in their visits and assessments of the reports submitted by the Member States.
French: En même temps, il sera important qu'ils coordonnent et rationalisent leurs activités et qu'ils évitent les redondances pour ce qui est de leurs visites et de leurs évaluations des rapports présentés par les États Membres.
English: In particular, when reporting to the respective committees, Member States should report more fully on the actual situation of vulnerable groups, including racial discrimination against trafficked persons, migrants, women and children.
French: En présentant leurs rapports aux comités respectifs notamment, les États membres devraient fournir plus de détails sur la situation effective des groupes vulnérables, en particulier sur la discrimination raciale exercée à l'égard des personnes victimes de traite, des migrants, des femmes et des enfants.
English: The EDF is the main instrument for providing Union development aid to the people of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories.
French: Le FED est le principal instrument dont dispose l'Union pour octroyer son aide en matière de développement aux populations des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), ainsi qu'aux pays et territoires d'outre-mer (PTOM).
English: Gross proceeds from the sale of UNICEF cards and products are recorded in local currency and are accrued on the basis of the provisional sales report received from sales partner at year-end.
French: Le produit brut des ventes de cartes et autres produits de l'UNICEF est comptabilisé en monnaie locale et inscrit sur la base du rapport de ventes provisoire présenté par le partenaire de vente à la fin de l'année.
English: The international security force is providing static protection for agreed UNMIT facilities, as well as assisting the UNMIT police with the maintenance of public security.
French: Les forces internationales de sécurité assurent la protection de certaines installations de la MINUT et aident la police de la Mission en ce qui concerne le maintien de la sécurité publique.
English: Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa, was escorted from the rostrum.
French: M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant de Samoa, est escorté de la tribune.
English: ** Return on Investments includes interest on loans for the Canadian Dairy Commission and Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings.
French: ** Le rendement des investissements comprend l'intérêt sur les prêts pour la Commision canadienne du lait et la construction de bâtiments d'exposition polyvalents.
English: Comments Document: 010112S.txt - 2KB 2001/01/12 - Chris Leadbeater Description:
French: Comments Document: 010112S.txt - 2KO 2001/01/12 - Chris Leadbeater Description:
English: Therefore, for this auction, the department has decided instead to have opening bids.
French: Dans le cas de cette vente aux enchères, le Ministère a donc décidé d’opter plutôt pour des soumissions de départ.
English: In the absence of such a study, which would allow delegations to fully understand the impact of the options, the Delegation stated that it was not in a position to initiate consideration of any of the recommendations that were contained in document A/37/6.
French: En l’absence d’une telle étude, qui aurait permis aux délégations de mieux comprendre les conséquences des options présentées, la délégation a déclaré qu’elle n’est pas en mesure de procéder à l’examen des recommandations présentées dans le document A/37/6.
English: The applicant is obliged to work with 27 separate national legal systems.
French: Le candidat est obligé de travailler avec 27 systèmes juridiques nationaux différents.
English: Nationally, total SO2 emissions have decreased by about 50%, to 2.6 million tonnes in 2002.
French: À l'échelle nationale, les émissions totales de SO2 ont diminué de 50 % environ pour se situer à 2,6 M tonnes en 2002.
English: Presents literature regarding PZs for sedimentation and erosion, nutrient management, pathogens and pesticides.
French: BrÃ¨ve description de la littÃ©rature sur les zones de protection aux fins de la lutte contre lâ€™Ã©rosion et la sÃ©dimentation, la gestion des nutriments, des agents pathogÃ¨nes et des pesticides.
English: Its programs facilitate their participation in resolving issues that affect their quality of life and their place in Canadian society.
French: Les programmes de la Direction générale aident ces communautés autochtones à améliorer leur qualité de vie et à prendre la place qui leur revient dans la société canadienne.
English: Participants expressed concern about the lack of information on the intergenerational effect of FASD.
French: Les participants font part de leurs préoccupations à l'égard du manque de renseignements sur l'effet intergénérationnel de l'ETCAF.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (see S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16, 28, 42 and 50; S/2006/10/Add.7, 38 and 50; and S/2007/10/Add.20)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16, 28, 42 et 50; S/2006/10/Add.7, 38 et 50; et S/2007/10/Add.20)
English: Nevertheless, the sense of achievement is enormous just the same.
French: La satisfaction n'en demeure pas moins tout aussi grande.
English: The IOC’s role is: 1. to encourage and support the promotion of ethics in sport as well as education of youth through sport and to dedicate its efforts to ensuring that, in sport, the spirit of fair play prevails and violence is banned; 2. to encourage and support the organisation, development and coordination of sport and sports competitions; 3. to ensure the regular celebration of the Olympic Games; 4. to cooperate with the competent public or private organisations and authorities in the endeavour to place sport at the service of humanity and thereby to promote peace; 5. to take action in order to strengthen the unity and to protect the independence of the Olympic Movement; 6. to act against any form of discrimination affecting the Olympic Movement;
French: Le rôle du CIO est: 1. d’encourager et soutenir la promotion de l’éthique dans le sport ainsi que l’éducation de la jeunesse par le sport, et de s’attacher à ce que l’esprit de fair-play règne dans le sport et que la violence en soit bannie; 2. d’encourager et soutenir l’organisation, le développement et la coordination du sport et des compétitions sportives; 3. d’assurer la célébration régulière des Jeux Olympiques; 4. de coopérer avec les organisations et les autorités publiques ou privées compétentes aux fins de mettre le sport au service de l’humanité et de promouvoir ainsi la paix ; 5. d’agir dans le but de renforcer l’unité et de protéger l’indépendance du Mouvement olympique; 6. de s’opposer à toute forme de discrimination affectant le Mouvement olympique;
English: Features include vault toilets, stone stoves, fire pits, and boat - docking facilities and great swimming.
French: Les terrains sont dotés de latrines, de grils en pierres, de foyers, ainsi que de postes d'amarrage.
English: Pollinating insects are important for good seed development (Ambrose et al., 1985).
French: Les chenilles du grand porte-queue (Papilio cresphontes) s'alimentent sur le ptéléa trifolié, mais ne causent pas de dégâts importants.
English: Within health care institutions, budgets and projects must be focussed on disease research, as well as improving diagnoses, therapeutics, treatment, interinstitutional clinical processes and decision making.
French: Dans les établissements de soins de santé, les budgets et les projets doivent viser la recherche sur les maladies, ainsi que sur l’amélioration des diagnostics, des traitements, des procédés interétablissements et de la prise de décisions.
English: Typical Patronage Risk of foodborne illness increases when foodservice is provided to those groups identified as vulnerable populations.
French: Clientèle type Le risque d'intoxication alimentaire augmente lorsque le service alimentaire est fourni aux groupes déterminés comme populations vulnérables.
English: The draft Convention approved by the Commission achieved all of those objectives.
French: Le projet de convention approuvé par la CNUDCI satisfait à toutes ces conditions.
English: • obtaining Governor in Council approval for the amendment package to the IFA on March 30, 2004; 
French: • s'assurer qu'au 30 mars 2004 le gouverneur en conseil a approuvé la série de modifications proposées à la CDI;
English: Orchestral music is lots of fun and these pages prove it!
French: Vous y trouverez des jeux, des activités et notre collection de cartes de souhaits virtuelles.
English: The majority of consumers receive care from providers who work for an agency registered with Veterans Affairs.
French: La plupart des consommateurs reçoivent leurs soins de fournisseurs travaillant au sein d'un organisme inscrit auprès d'Anciens Combattants Canada.
English: After decades of standing empty this château was bought by Mr and Mrs Vinchant in 2002.
French: En 2002 M. et Mme Vinchant ont acheté ce château qui était resté inhabité pendant des décennies.