ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic agrees, as suggested in paragraph 38 of the working paper, that IISL and IAA, with the support of the International Astronautical Federation, should be invited “to consider the non-technical aspects of future commercial space transport systems”.
French: Comme proposé au paragraphe 38 du document de travail, la République tchèque estime que l'Institut international de droit spatial et l'AIA, avec l'appui de la Fédération internationale d'astronautique, devraient être invités “à examiner les aspects non techniques des futurs systèmes de transport spatial commerciaux”.
English: Pendant la pipe, l'un des mecs défonce sa chatte puis elle le chevauche et se fait matraquer la moule à coups de butoir.
French: Pendant la bonne pipe, l'un des mecs défonce sa foufoune puis elle le chevauche et se fait matraquer la moule à coups de butoir.
English: There is a clear variation between, on the one hand, the ecclesial customs of the East (50) and the practice of the West regarding the initiation of adults, (51) and, on the other hand, the procedure adopted for children.
French: Une telle diversité se manifeste avec évidence dans les traditions ecclésiales de l'Orient, (50) et dans la pratique occidentale elle- même en ce qui concerne l'initiation des adultes, (51) par rapport à celle des enfants.
English: They had volunteered to co-operate with the soviet authorities without necessarily sharing the (entire) ideology.
French: Ils avaient offert à coopérer avec les autorités soviétiques sans nécessairement partager (entièrement) l'idéologie.
English: The impact of this shift in resource flows on the international community's conflict prevention and conflict resolution efforts has been significant.
French: Ce changement dans les flux de ressources a eu un effet important sur les efforts de prévention et de règlement des conflits déployés par la communauté internationale.
English: The Authority reserves the right to enter into contracts with respect to resources other than cobalt crusts with third parties in the area covered by this contract.
French: L'Autorité se réserve le droit de conclure avec des tiers des contrats concernant les ressources autres que les encroûtements cobaltifères de la zone visée par le présent contrat.
English: Responses I have consulted a guidance counselor before asked about university of alberta courses Counsellors were biased I have consulted a guidance counsellor... but more because I was forced to I have consulted a guidance counselor.
French: Réponses I have consulted a guidance counselor before asked about university of alberta courses Counsellors were biased I have consulted a guidance counsellor... but more because I was forced to I have consulted a guidance counselor.
English: An OECD Working Group on Bribery visited Canada in February 2003 as part of Canada's Phase 2 review.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales s'est rendu au Canada en février 2003, à l'occasion de l'examen de la Phase 2.
English: A waterway forming a common frontier between two countries is reported by both.
French: Une voie navigable constituant une frontière entre deux pays est incluse dans les statistiques de chacun de ces pays.
English: 4.2.2.3. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letter "DC";
French: 4.2.2.3 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-croisement, les lettres "DC";
English: Progress in implementation of many of the initiatives of the Department for General Assembly and Conference Management was noted, while some delegations also felt that innovations should be introduced in an evolutionary way, with the main emphasis on improving the quality of services.
French: Diverses délégations ont pris note des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'un grand nombre des initiatives du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences mais certaines ont jugé que l'introduction d'innovations devrait être progressive, l'objectif principal étant d'améliorer la qualité des services.
English: According to estimates from the Cuban Government, the economic sanctions have caused damage amounting to more than $70 billion since their first application 43 years ago.
French: Selon des estimations du Gouvernement cubain, les sanctions économiques ont causé un préjudice s'élevant à plus de 70 milliards de dollars depuis leur première application il y a 43 ans.
English: It has also helped to further South-South collaboration in social policies and science and technology cooperation in the developing world.
French: Il a également contribué à renforcer la collaboration Sud-Sud dans le domaine des politiques sociales et la coopération scientifique et technique dans les pays en développement.
English: Aboriginal Leaders need to speak publicly about HIV/AIDS so that Aboriginal communities hear their Leaders talking about these issues and begin to take it more seriously." 9 Leading Together Strategy #3 Meaningful Participation of People Living With HIV/Communities at Risk 7 8
French: Ils doivent parler du VIH/sida en public de sorte que les communautés autochtones entendent leurs chefs parler de ces problèmes et prennent cette questions plus au sérieux. » 9 Au premier plan Stratégie no 3 Participation significative des personnes vivant avec le VIH/communautés à risque
English: The two new organs represent a long overdue institutional modernization of the United Nations that, if used as intended, will help the United Nations to address new challenges.
French: La création des deux nouveaux organes constitue une modernisation institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies qui se faisait attendre depuis longtemps et qui, s'ils sont utilisés comme prévu, contribuera à ce que l'Organisation des Nations Unies relève de nouveaux défis.
English: Case C-127/92 Enderby [1993] ECR I-5535, para.
French: Affaire 177/88 Dekker, Recueil 1990, p.I-3941. Affaire C-207/98 Mahlburg, Recueil 2000, p.
English: Support will also raise awareness of budget processes and spending on children.
French: L'UNICEF fera également un travail de sensibilisation concernant les procédures budgétaires et les dépenses concernant les enfants.
English: Improving the functioning of regional markets has been recognized as an important element of building competitiveness and broadening the impact of commodity-based growth.
French: Améliorer le fonctionnement des marchés régionaux est un bon moyen d'accroître la compétitivité et de propager la croissance fondée sur les produits de base.
English: The Human Rights Council is on the right track here.
French: Le Conseil des droits de l'homme est ici sur la bonne voie.
English: • Complete the competitiion for up to four networks in the following target areas:
French: ◦ relever les défis environnementaux posés par la gestion de l'eau propre;
English: Statistics Canada; Australian Bureau of Statistics; and ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
French: Statistique Canada; Australian Bureau of Statistics; et ITA, Office of Travel and Tourism Industries (É.-U.).
English: The results of the 1986 Census show that 82% of single-parent families were headed by women, more than half with low incomes.
French: D'après les données du Recensement de 1986, les familles monoparentales étaient dirigées par des femmes dans 82 % des cas et plus de la moitié d'entre elles avaient un faible revenu.
English: Commitments, Actions And Timelines Who Time Lines Action Regional Development Group 1 year Identify workable clusters Rural councils and economic dev.
French: Plan d'action, engagements et échéancier Qui Échéancier Action Groupe de développement régional 1 an Identifier les filières Conseils ruraux et dév. éco.
English: FONAVIPO has several lines of credit available to authorized institutions, so that the users are able to obtain finance for different types of housing project: (1) improvement or construction; (2) purchase of plots for housing construction; (3) housing construction projects; (4) contribution (loan)/subsidy mode; and (5) purchase of existing housing.
French: Le FONAVIPO dispose de diverses lignes de crédit auxquelles ont accès les institutions habilitées, de sorte que les usagers puissent obtenir un financement pour divers éléments du développement de l'habitat: 1) amélioration et construction de l'habitat; 2) acquisition de lots pour la construction de logements; 3) projets de construction de logements; 4) crédits; 5) achat de logements existants.
English: • Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: • Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (anglais seulement)
English: Ms. Walkus told Ms. Butler that the Centre would be issuing of a Record of Employment for Ms. Butler, in order to allow her to collect EI benefits. (4) [79] On November 18, 1998, Ms. Butler went to see her doctor, Dr. Gooch, and obtained a note regarding her fitness to work in the day-care.
French: Mme Walkus a informé Mme Butler que le Centre remplirait un relevé d'emploi pour Mme Butler afin de lui permettre de toucher des prestations d'a.-e. (4) [79] Le 18 novembre 1998, Mme Butler a consulté son médecin, le Dr Gooch, et obtenu un billet concernant son aptitude au travail de garderie.
English: Regular meetings of the ACE will continue to be convened as a global forum for IP enforcement policy dialogue.
French: Ce dialogue sera étayé par des informations détaillées et des analyses juridiques reposant sur l’expérience des différents pays et régions.
English: It also worked with Inuit, First Nations and Métis women's organizations when holding consultations on Aboriginal women's justice.
French: Il a aussi travaillé avec des organisations féminines inuites, des Premières nations et métisses quand il a organisé des consultations sur la justice pour les femmes autochtones.
English: In line with the UN Literacy Decade (2003-2012) calendar, International Literacy Day put the spotlight this year on the empowering role of literacy and its importance for participation, citizenship and development.
French: Conformément au calendrier de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012), la Journée internationale met cette année l’accent sur le rôle joué par l’alphabétisation dans l’autonomisation et sur son importance pour la participation, la citoyenneté et le développement.
English: The representatives of Alliance Madagascar have held meetings with UNDP in Antananarivo and in New York concerning the need for the provision of technical and financial support for the Alliance.
French: Les représentants d'Alliance-Madagascar ont tenu des réunions avec le PNUD à Antananarivo et à New York pour examiner la nécessité de fournir un appui technique et financier à l'Alliance.
English: The population continued to live in particular fear of Lt.  Ngaïkossé.
French: La population continuait de vivre dans la peur du lieutenant Ngaïkossé en particulier.
English: WD said Tyler Gompf, Tell Us About Us Inc.
French: DEO a entièrement financé la première mission commerciale, en commerciales dans cette ville qui ont eu des résultats positifs. octobre 2002.
English: Dr. Idris and Singapore leaders discussed the growing importance of IP in international trade and economic relations, the partnership between WIPO and Singapore, the WIPO office in Singapore and the WIPO Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, which Dr. Idris opened on March 13, 2006 in the presence of DPM Professor Jayakumar.
French: "Le nouveau traité international auquel pourrait aboutir cette conférence diplomatique revêtira indubitablement une grande importance pour les États membres de l’OMPI, les propriétaires de marques et le grand public". Il a ajouté que les États membres bénéficieront du traité révisé sur le droit des marques, en tant que facteur d’amélioration de l’environnement international au niveau du commerce et de l’investissement.
English: For example, EDC will decline to support a project when it is unable to obtain sufficient environmental assessment information or when EDC determines that it is not justified in entering into a project.
French: Par exemple, EDC refuse d’appuyer un projet si elle ne peut obtenir suffisamment de renseignements environnementaux ou si elle détermine qu’elle ne peut pas justifier son appui.
English: - For hydrocarbon samples, the minimum flame ionization detection (FID) (or heated flame ionization detection (HFID) in the case of methanol-fuelled vehicles) flow rate is 0.031 litre/second.
French: Pour les échantillons d'hydrocarbures, le débit minimum permettant une détection par ionisation de flamme (détecteur par ionisation de flamme chauffé dans le cas des véhicules fonctionnant au méthanol) est de 0,031 l/s.
English: (a) To adopt the principle of education planning and promote education management, monitoring and evaluation;
French: a) Adopter le principe de la planification de l'éducation et promouvoir la gestion, le suivi et l'évaluation de l'éducation;
English: Promotion and protection of human rights:
French: Promotion et protection des droits de l'homme: √
English: Finally, as a communication device, GPEP attempted to bring together the diverse interests of the evaluation community."
French: Enfin, comme moyen de communication, PGEP tentait de rassembler les intérêts divers qui se manifestaient dans les milieux de l'évaluation. »
English: This makes the enquiry procedure much more efficient.
French: La procédure d'enquête s'en trouve ainsi facilitée.
English: The relevant customs authority responds to the uploading customs authority after checking the criteria through accessing the box next to the application and communicates the result of the examination.
French: L’autorité douanière sollicitée répond à l’autorité douanière ayant téléchargé la demande après avoir vérifié les critères en accédant au champ situé à côté de la demande et communique le résultat de son examen.
English: Regional Trade Agreements and South-South Cooperation
French: V.  ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX ET COOPÉRATION SUD-SUD
English: If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 14, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 14 candidates have obtained an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, moins de 14 candidats obtiennent la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra si besoin est jusqu'à ce que 14 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: The above-mentioned needs have already been identified and the Branch has initiated action to fill these gaps.
French: Les besoins mentionnés précédemment ont déjà été cernés, et la Direction générale a pris des mesures pour combler ces lacunes.
English: Furthermore, petroleum legislation keeps all activities in this sector under government control.
French: De plus, la loi sur le pÃ©trole garde toutes les activitÃ©s de ce secteur sous le contrÃ´le gouvernemental.
English: Although some Chamoru people had come to believe that self-determination was a mere illusion, others had chosen instead to put their faith in the rule of international law and the work of the Committee.
French: Certes, certains Chamorros en sont venus à croire que l'autodétermination est une simple illusion, mais d'autres ont plutôt choisi d'accorder leur confiance à un régime inspiré par le droit international et les travaux de la Commission.
English: The former accounts for the vast majority of the spending and can be expected to increase commensurate with an increase in the size of the Canadian Forces.
French: Les subventions accordées à l’OTAN représentent la grande majorité des dépenses en la matière et on peut s’attendre à ce qu’elles progressent en proportion de l’augmentation de la taille des Forces canadiennes.
English: In the case of female-headed lone-parent families, there may be little choice but to leave in order to look for employment.
French: Dans le cas des familles monoparentales dirigées par une femme, il pourrait y avoir peu d’autres choix que de quitter pour chercher un emploi.
English: It also made progress towards assisting Canada meet its international treaty obligations by advancing the capacity of partner countries to participate in climate change negotiations.
French: Il a également aidé le Canada à respecter ses obligations internationales en renforçant la capacité des pays partenaires à participer aux négociations touchant les changements climatiques.
English: The Chairperson and/or individual members may, if necessary, intervene concisely to indicate whenever the dialogue seems to be going off on a tangent, when responses seem to be taking an unduly long time, or when answers lack the necessary focus and precision.
French: Le Président et chacun des membres peuvent, le cas échéant, intervenir de façon concise pour indiquer que le dialogue semble mal s'engager, que les réponses prennent trop de temps, qu'elles ne portent pas suffisamment sur l'objet de la question ou qu'elles manquent de précision.
English: Cheam Channy should be immediately and unconditionally released", Amnesty International said.
French: Cheam Channy doit être remis en liberté immédiatement et sans condition », a déclaré Amnesty International.
English: This figure does not include mills that conducted a gradient design, since percent differences (as computed here) cannot be calculated for this type of study design; note, however, that standardized effect sizes can be calculated for gradient designs for the purposes of meta-analysis (see section 3 and section 6.4).
French: Cette figure ne tient pas compte des usines ayant utilisé un plan par gradient, puisqu’il n’est pas possible de calculer des différences en pourcentage pour ce type de plan; on notera toutefois que, dans le cas des plans par gradient, il est possible de calculer des tailles d’effets normalisées pour permettre une méta-analyse (voir les sections 3 et 6.4).
English: The NPHS allowed for multiple responses.
French: Les réponses multiples étaient possibles dans le cadre de l’ENSP.
English: These modifications will, among other things, ensure that the meaning of "permanent establishment" in subsection 400(2) of the Regulations applies to a SIFT trust or SIFT partnership, in applying subsection 414(3), as it applies for purposes of Part IV generally to a corporation carrying on similar activities.
French: Ces modifications feront en sorte, entre autres choses, que le terme « établissement stable », au paragraphe 400(2) du Règlement, s'applique aux EIPD dans le cadre du paragraphe 414(3), de la même façon qu'il s'applique, dans le cadre de la partie IV en général, aux sociétés qui exercent des activités semblables.
English: v.  Australia* (Views adopted on 6 August 2003, seventy-eighth session)
French: Communication no 1014/2001, Baban et consorts c. Australie* (Constatations adoptées le 6 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: In some cases, several refugees were able to support their claims with documentary evidence, such as money specifically obtained from friends or family already resettled elsewhere to be used to pay for these UNHCR services which are to be freely given.
French: Dans certains cas, plusieurs réfugiés ont été en mesure de produire des documents à l'appui de leurs dires, par exemple des fonds obtenus spécifiquement d'amis ou de parents déjà réinstallés ailleurs, à utiliser pour rétribuer des services du HCR qui sont censés être fournis gratuitement.
English: Fuel prices have trebled, which has naturally raised the question whether EU legislation is adequate and suitable for the economic reality and meets European fishermen's needs.
French: Les prix du carburant ont triplé, ce qui a naturellement soulevé la question de savoir si la législation de l'UE est appropriée et adaptée à la réalité économique et si elle répond aux besoins des pêcheurs européens.
English: The US Justice Department said it will appeal a judge's decision to block federal funding for stemcell research, risking an election year fight over hot-button issues of science and religion.
French: Trois personnes, dont deux membres du Hezbollah, ont été tuées mardi soir à Beyrouth lors d'affrontements armés entre des partisans du parti chiite et ceux d'un groupuscule sunnite, Al-Ahbache, a affirmé mercredi un porte-parole de cette dernière formation.
English: Our vehicle show area in Regensdorf is open 365 days a year and there is no need to make an appointment.
French: Vous pouvez visiter notre parc de véhicules à Regensdorf 365 jours par an, sans rendez-vous préalable.
English: 9-10 The European Council held in Essen, Germany lays down lines of action for strengthening strategy of the White Paper on growth, competitiveness and employment with special reference to measures to combat unemployment and to bring trans-European networks into operation; it agrees on an overall strategy to bring the associated countries of Central and Eastern Europe closer to the Community and reiterates its determination to establish an Euro-Mediterranean partnership.
French: 9-10 Le Conseil européen, réuni à Essen, en Allemagne, définit les lignes d'action pour le développement de la stratégie du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, notamment en matière de lutte contre le chômage et de mise en œuvre des réseaux transeuropéens; il arrête également une stratégie globale visant à rapprocher les pays associés d'Europe centrale et orientale de l'Union européenne et réaffirme sa volonté d'établir un partenariat euro-méditerranéen.
English: The onus rests entirely with individuals, even though stores and banks transmit the information to the credit bureaus.
French: C’est toujours I’interesse qui doit voir a ce que I’information soit exacte, meme si ce sont les magasins et les banques qui la transmettent aux bureaux de credit.
English: Employment Insurance premium for the pay period Insurable earnings for the pay period
French: = Où : P = C = AE = IE =
English: For more information on the vehicles and equipment of Canada’s Army, please visit the Army website: http://www.army.forces.gc.ca/ Why we are there More than 2,000 members of the Canadian Forces (CF) are in Afghanistan today at the request of the Afghan Government, most of them as part of the UN-Sanctioned NATO-led International Stabilization Assistance Force (ISAF) mission to: ▪ Help the government of the Islamic Republic of Afghanistan and its people to build a stable, peaceful and self-sustaining democratic country.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les véhicules et l’équipement de l’Armée de terre du Canada, veuillez visiter le site de celle-ci : http://www.army.forces.gc.ca/ Pourquoi sommes-nous là-bas? Plus de 2 000 membres des Forces canadiennes (FC) se trouvent en Afghanistan, à la demande du gouvernement afghan, et la plupart sont de la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) sanctionnée par l’ONU et dirigée par l’OTAN afin :
English: 2.2 Mining Operations Cameco's principal business is the mining and refining of uranium.
French: 2.2 Exploitations minières La principale activité de la Cameco est l'extraction et le raffinage de l'uranium.
English: • September 2006 – A paper entitled "Wide Area Neutral Atmosphere Models for GNSS Applications," co-authored by GEOIDE researchers Professors Marcelo Santos and Richard Langley was selected as one of the best papers at the 2006 ION GNSS conference, held in Fort Worth, Texas.
French: • CKNW (Vancouver) – le 21 juillet 2006 – La directrice scientifique adjointe du réseau, Janet Rossant, et le chef du thème I, Tim Caulfield, ont été interrogés sur les incidences qu'aurait sur la recherche canadienne le veto du président Bush au projet de loi sur le financement fédéral de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: This meeting adopted a "Plan of Action" which suggested inter alia that "Regional consultative fora should take place…."6 17.
French: AUTONUM Conformément à la suggestion susmentionnée, l’OMPI et l’UNESCO ont organisé en 1999 quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore.