ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • inspection results and observations including any detected malfunctions, upsets or errors;
French: • résultats de l’inspection et observations, y compris les défauts de fonctionnement, les dérèglements ou les erreurs;
English: Hines, J.E., D.L. Dickson, B.C. Turner, M.O. Wiebe, S.J. Barry, T.A. Barry, R.H. Kerbes, D.J. Nieman, M. F. Kay, M.A. Fournier, and R.C. Cotter.
French: « Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds ».
English: It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
French: Elles ne sont pas utilisées pour remplacer d’autres dépenses publiques ou privées.
English: (k) To cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of her/his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to her/his communications;
French: k) À coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, à lui fournir tous les renseignements demandés et à répondre sans tarder à ses communications;
English: ◦ The physical elements in an ecosystem.
French: ◦ Les éléments physiques d'un écosystème.
English: So we must beware of that.
French: (déclaré authentique par al-Boukhari, n° 427 et par Mouslim, n° 528).
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Saskatchewan and Canada further agree to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives, which could be integrated in strategic plans where and when appropriate.
French: Pour les besoins de la présente entente, la Saskatchewan conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour une période d’au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: The efficient and flexible company organisation in Ronzulli provides a wide and complete range of services which are in line with the international profile of the Company.
French: L'organisation de I'entreprise Ronzulli, efficace et flexible, permet de fournir un système de services complet et vaste, parfaitement aligne sur le profil international de I'entreprise.
English: 35 member states Albania Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San-Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey
French: Un don d'1 million d’euros à destination de "L'ex République yougoslave de Macédoine" 35 pays membres Albanie Allemagne Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République Slovaque République Tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovénie Suède Suisse Turquie
English: Guidelines for spatial metadatabase standards etc...
French: Directives relatives à des normes de métadonnées spatiales, etc.
English: National non-governmental organizations had conducted extensive, nationwide prevention and support activities, such as awareness-raising among communities and their leaders, capacity-building for volunteers through educational talks on trafficking and violence against women, and support services.
French: Des organisations non gouvernementales nationales ont déployé, à l'échelle du pays tout entier, d'importantes activités de prévention et d'aide, telles que des campagnes de sensibilisation de la population et des dirigeants, le renforcement des capacités des bénévoles par le biais d'exposés pédagogiques sur le trafic et la violence à l'égard des femmes et des services de soutien.
English: Human rights actors will seek collaboration with the international military forces to ensure that children arrested due to alleged involvement with parties to the conflict and detained, whether inside or outside Afghanistan, are dealt with according to legal standards.
French: Les défenseurs des droits de l'homme s'emploieront à obtenir la coopération des forces militaires internationales afin que les enfants arrêtés au motif qu'ils auraient collaboré avec des parties au conflit, qu'ils soient détenus sur le territoire afghan ou dans un autre pays, soient traités conformément aux normes juridiques.
English: This Convention requires goods to be transported in vehicles or containers with guarantees of customs safety sealing.
French: En vertu de cette convention, les marchandises doivent être transportées dans des véhicules ou des conteneurs satisfaisant aux normes du scellement sous douane.
English: The Inland ECDIS shall provide an indication whether the display uses a smaller display range than the accuracy of the Inland ENC data offers (over-scale indication).
French: Le système ECDIS intérieur doit indiquer si l'affichage utilise une portée inférieure à celle offerte par le niveau de précision de la CEN intérieure (indication d'échelle supérieure).
English: Despite Israel's official budget commitment to settlements, a July 2003 Israeli poll revealed that 74 per cent of the settlers in the occupied territory would leave their settlements in return for compensation.36
French: En dépit des crédits qui sont officiellement affectés aux colonies, il ressort d'un sondage effectué en juillet 2003 auprès des Israéliens que 74 % des colons installés dans le territoire occupé accepteraient de quitter leur colonie en échange d'une indemnisation.
English: New S200 desktops use the Intel® 945Gc chipset, with front-side bus speeds up to 1066 MHz and advanced Intel® Core™2 Duo or Intel® Pentium® D or Intel® Pentium® Dual Core processors. There’s support for up to 2GB of DDR2 memory and hard drive capacity of up to 160GB 7200 RPM SATA.
French: Les nouveaux ordinateurs de bureau S200 sont dotés du chipset Intel® 945Gc, d'un bus frontal dont la vitesse atteint 1 066 MHz et de processeurs Intel® Core™2 Duo, Intel® Pentium® D et Intel® Celeron® D.Ils acceptent jusqu'à 2 Go de mémoire DDR2 et la capacité du disque dur SATA atteint 1 To à 7 200 trs/mn.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Comprend Ottawa–Hull, Edmonton, Calgary, Québec, Winnipeg, Hamilton, London, Kitchener, St. Catharines–Niagara, Halifax, Victoria, Windsor, Oshawa.
English: It also wishes to express its appreciation to Clyde Sanger.   Date Modified: 2000-04-17
French: Il tient également à exprimer sa reconnaissance à Clyde Sanger.   Date de modification : 2000-04-17
English: INDICATORS RELATED TO SERVICES QUESTION Do seniors receive effective, high quality services?
French: INDICATEURS RATTACHÉS AUX SERVICES QUESTIONS Les aînés reçoivent-ils des services efficaces et de grande qualité?
English: How will your members and sector respond to these proposed opportunities to participate, and to the 3 month timeline?
French: Un des principaux rôles du Bureau consistera à autoriser la vente des produits de santé naturels au Canada.
English: • tax paid on gasoline and motive fuel exported in bulk; and
French: • la taxe payée sur l'essence et le carburant moteur exportés en vrac;
English: 505. Moreover, Pit cannot be excluded that certain Caribbean OCTs, notably Montserrat, will join the CSME in the medium term.
French: Montserrat en a déjà exprimé le souhait, s’y est complètement préparé sur le plan de son régime tarifaire et a même introduit une demande à ce sujet auprès les autorités britanniques.
English: Recommendation 5.2: Extend the scope of the thin capitalization rules to partnerships, trusts and Canadian branches of non-resident corporations.
French: Recommandation 5.2 : Élargir la portée des dispositions relatives à la capitalisation restreinte de manière à inclure les sociétés de personnes, les fiducies et les succursales canadiennes de sociétés non-résidentes.
English: The tasks of the three contact groups would be to explore in greater detail the proposals on the table with a view to starting to identify concrete common elements for enhanced action on adaptation and mitigation and the associated enabling and supporting actions for an agreed outcome to be reached at the fifteenth session of the Conference of the Parties (COP).
French: Les trois groupes de contact auraient pour tâche d'étudier en détail les propositions présentées, en vue de commencer à identifier des éléments communs concrets se prêtant à une action renforcée pour l'adaptation et l'atténuation et à des mesures connexes d'accompagnement et d'appui, de façon à parvenir d'un commun accord à un résultat à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: A The speed of the molecules decreases
French: A La vitesse des molécules diminue
English: FIGURE 1 H2C–C–C–C–OH OH OH H H2 1,3,4-trihydroxy-2-(N-acetylcysteinyl)butane
French: Métabolisme proposé du butadiène chez les mammifères
English: It has become something of a custom in Europe today to think of `responsibility' in these terms, but not all problems in the world are also European (or American) problems or require military means for their resolution.
French: S'il est devenu habituel en Europe de concevoir la "responsabilité" en ces termes, tous les problèmes du monde ne sont pas européens (ou américains) et tous n'exigent pas une intervention militaire pour être résolus.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources Canada Management of human, financial, material and tenant services provided by the National Archives. Other client services provided by the National Archives Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Services de gestion des ressources humaines, financières et matérielles, et de gestion des installations fournis par les Archives nationales du Canada Autres services aux clients fournis par les Archives nationales du Canada Coût total du programme Moins :
English: After several months of relative calm, between 4 and 30 November, 138 rockets and 153 mortars were subsequently fired by Palestinian militants into Israel.
French: Après plusieurs mois de calme relatif, des militants palestiniens ont tiré 138 roquettes et 153 pièces de mortier en direction d'Israël entre les 4 et 30 novembre.
English: Look at Wikipedia or other sites or for new media art images. Sometimes there are duplicates from different sources.
French: Regardez Wikipedia ou d'autres sites ou médias pour de nouvelles images d'art .
English: Whether to skip values consisting of whitespace characters.
French: Élude ou non les valeurs contenant des caractères blancs.
English: The Government will continue to promote and support the negotiation of such agreements.
French: Le gouvernement continuera de promouvoir et d'appuyer la négociation de tels accords.
English: 2. a, b and c) Reference is made to the comments made immediately above and in paragraph 6.2 of Part I of this report.
French: Les Parties s'engagent à permettre, à la demande des intéressés, l'emploi ou l'adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires.
English: This should relieve some parents of the financial burden of purchasing textbooks.
French: Cela devrait alléger la charge financière que représente pour un certain nombre de parents l'achat des manuels scolaires.
English: We know from experience that peace is fragile.
French: Nous savons par expérience que la paix est fragile.
English: Under article 2 of the Act, a juvenile is defined as any person who commits an act which the law designates as criminal, or who becomes vulnerable to delinquency, while under 15 years of age.
French: En vertu de l'article 2 de la loi, un délinquant juvénile s'entend de toute personne âgée de moins de 15 ans qui commet un acte délictuel aux yeux de la loi ou qui devient un délinquant potentiel.
English: Today, it will have the opportunity to address them together with the representatives of these populations.
French: Aujourd’hui, il pourra s’y attaquer avec les représentants de ces populations.
English: The more you know about the subject of your research, the easier it is to gather information.
French: Mieux vous connaissez le sujet de votre recherche, plus facile sera la cueillette d’informations.
English: Back of Form PD7A(TM) This section gives information about accounting entries (see the form), remitting payments and due dates.
French: Verso du formulaire PD7A(TM) Cette section donne de l'information concernant les écritures comptables (voir le formulaire), les méthodes de paiements et les dates d'échéances.
English: This initiative has recently been strengthened to provide faster, deeper and broader debt relief, in the context of poverty reduction strategies in which Governments and civil society cooperate to make commitments to utilize the financial benefits to alleviate poverty.
French: Cette initiative a été renforcée récemment afin d'assurer un allégement de la dette plus rapide, plus profond et plus large, dans le contexte de stratégies de réduction de la pauvreté dans le cadre desquelles les gouvernements et la société civile coopèrent en s'engageant à utiliser les avantages financiers de l'initiative pour alléger la pauvreté.
English: new : 2 reasting places (4/5 pers and 2/3 pers) will be ready to december 2008,call out for the rates and information.
French: . Pour les fêtes de fin d'année, retrouvez nous pour des reveillons conviviaux dans un lieu magique et authentique, autour d'une table aux saveurs méditerrannéennes.
English: TALKING HEADS TALKING ARMS (3 VOLUMES) Edited by John Wood Toronto: Dundurn Press Volume 1 – 264 pages, $29.99, Volume 2 – 230 pages, $ 24.99, Volume 3 – 360 pages, $29.99
French: TALKING HEADS TALKING ARMS (TROIS VOLUMES) Publié sous la direction de John Wood Dundurn Press (Toronto) Volume 1 : 264 pages, 29,99 $ Volume 2 : 230 pages, 24,99 $ Volume 3 : 360 pages, 29,99 $
English: 11.4.2 As soon as practical after Makivik has supplied the information referred to in Section 11.4.1, the parties shall negotiate Nunavik Inuit Lands, which negotiations shall be completed within six months.
French: 11.4.2 Dès que possible après que Makivik ait fourni les renseignements mentionnés à l'article 11.4.1, les parties négocient les terres des Inuit du Nunavik et ces négociations doivent être terminées en six (6) mois.
English: At least two of the following as an activity on a recent leisure trip: Pow Wows or other Aboriginal celebrations; Carnivals; Western Theme Events; and/or local festivals or fairs.
French: Le voyage peut comprendre des activités de plein air visant la consommation (chasse/pêche).
English: The economic embargo has also affected the delivery of services to Cuba's growing elderly population.
French: Le blocus économique a également des répercussions sur la prestation des services destinés aux personnes âgées, de plus en plus nombreuses à Cuba.
English: C C C C C C C C C C the guiding principles for risk decision making mentioned above the nature and function of the product the level of safety that may reasonably be expected the relevant scientific knowledge and the state of the art and technology federal, provincial/ territorial laws and regulations; generally accepted standards that apply to the product in question or to similar products the likelihood and seriousness of any potential adverse health effects the level of expertise, and the responsibilities of various participants in the supply chain the degree of vulnerability of the person at risk whether the person at risk can reasonably consent to the risk, if properly informed the life cycle of the product.
French: C C C C C C C C C C les principes directeurs régissant les décisions quant aux risques mentionnés ci-dessus la nature et la fonction du produit le niveau de sécurité auquel on peut vraisemblablement s’attendre les connaissances scientifiques et l’état actuel de la technologie applicable au produit les lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux et les normes généralement admises applicables au produit en question ou à des produits semblables la probabilité et la gravité des effets nuisibles potentiels sur la santé le niveau d’expertise auquel une personne peut raisonnablement s’attendre des divers participants de la chaîne d’approvisionnement, et leurs responsabilités respectives le degré de vulnérabilité de la personne à risque si la personne à risque peut raisonnablement consentir, si elle est informée adéquatement le cycle de vie du produit.
English: Year of Incorporation/Commencement 1919 Federal Ownership or Board Appointees 1/2 Fiscal Year-end March 31
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Milit-Air Inc.
English: Canadian plants are generally devoted to vehicle assembly.
French: Les usines canadiennes se consacrent généralement à l'assemblage de véhicules.
English: The audit covered the fiscal years 2002-2003 and 2003-2004.
French: La vérification a porté sur les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: Eleven of these outbreaks were attributed to HAV, eight were attributed to noroviruses, one to rotavirus and one to a virus of unknown etiology (Health Canada 1974-1995).
French: On a attribué 11 de ces éclosions au VHA, huit à des norovirus, une au rotavirus et une à un virus d'éthiologie inconnue (Santé Canada 1974-1995).
English: This facilitates the distribution of these materials in settings other than schools.
French: La distribution de ce matériel ailleurs que dans les écoles est donc simplifiée.
English: A late, amended, or revoked election is subject to a penalty of $100 for each complete month from the due date of the election to the date of the request.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 92-1, LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'ACCEPTATION DES CHOIX TARDIFS, MODIFIÉS OU RÉVOQUÉS.
English: Tutóia has the privilege of being geographically located in front of the Delta river and next to the Small Bed Maranhenses.
French: Ils sont pleins de grandes et petites dunas entre 12 mètres jusqu\'à 40 mètres d\'hauteur et lagunes d\'eau douce (formées à la période chuvoso), dont les eaux varient entre les tons de vert et bleu.
English: Ensuring a real partnership whereby the business community benefits from its participation and at the same time contributes to the economic development of countries with economies in transition.
French: a) De mettre en place un véritable partenariat qui permette aux milieux d'affaires de tirer parti de leur participation tout en contribuant au développement économique des pays en transition.
English: Banks and manual exchange bureaux are registered by decree of the Minister responsible for finance following an extremely rigorous examination of applications accompanied by an investigation of moral standards.
French: Les banques et les bureaux de change manuel sont agréés par arrêté du Ministre en charge des finances, après un examen très sérieux des demandes accompagnées d'une enquête de moralité.
English: tive was reaffirmed by the joint initiative launched by Dr. Kamil Idris and WTO Director General, Dr. Renato Ruggiero, in July. The initiative aims at maximizing the use of the two organizations’ available resources at this critical juncture through improved planning and coordination of their technical cooperation activities.
French: Au cours de l’année, l’OMPI a été représentée à toutes les réunions du Conseil général et du Conseil des ADPIC de l’OMC et elle a acquis le statut d’observateur au Comité du commerce et de l’envi-
English: Strategic Communications Meeting Form of Hospitality:
French: Assister à une réunion sur les communications stratégiques Type de services d'accueil :
English: Some 134 such persons are at present so employed by private sector employers both in Stanley and in Camp, and some 400 are so employed in connection with the military presence at Mount Pleasant.
French: Quelque 134 personnes travaillent ainsi actuellement pour des employeurs privés tant à Stanley qu'à Camp, et 400 environ à la base militaire de Mount Pleasant.
English: The Dispute Tribunal will decide whether to admit the application for interpretation and, if it does so, shall issue its interpretation.
French: Le Tribunal décide si la requête en interprétation est recevable et, dans l'affirmative, il donne son interprétation.
English: The quantity of tobacco products on which a licensed wholesale vendor may claim a credit is to be calculated as follows.
French: Les vendeurs en gros titulaires de licence doivent calculer de la façon suivante la quantité des produits du tabac pour laquelle ils peuvent demander un crédit :
English: This hearing considered whether exceptions should be made to the Commission's existing digital licensing framework, including its policies regarding the licensing of services, which may be directly competitive with existing services.
French: Au cours de cette audience, on a évalué la pertinence de faire exception au cadre actuel d’attribution de licences de services numériques du Conseil, y compris ses politiques concernant l’attribution de licences aux services susceptibles de concurrencer directement des services existants.
English: You must use a reference, or they will not persist!
French: Vous devez utilisez une référence, ou elles ne seront pas persistantes !
English: Apart from that, the Technoport management and the Ministry of Environment jointly decided to create a Resource Centre for Environmental Technologies (CRTE) to support SMEs in the development of the best available technologies and to advise the ministry and local administration.
French: Il existe divers programmes et politiques en faveur de la promotion des PME et les nouveaux développements en général.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Poland to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: Without the necessary investment of time, resources, and personnel for the purpose of building the awareness of the community, the chances of success for this approach are very low.
French: A moins d'investir le temps, les ressources et le personnel nécessaires à la sensibilisation de la communauté, les chances de réussite de cette méthode sont très minces.
English: CBCs are carried out throughout North America and are one-day, fixed-radius surveys conducted each year in late December or early January.
French: Ces recensements effectués dans toute l’Amérique du Nord sont des relevés d’une journée à rayon fixe, réalisés chaque année à la fin décembre ou au début janvier.
English: Opposite Palazzo Corvaja there is the Via Teatro Greco going slightly uphill to the Greek-Roman Theatre – the largest Ancient Theatre in Sicily after that of Syracuse.
French: En face du Palais Corvaja se trouve la rue du théâtre grec qui monte légèrement jusqu'au théâtre gréco-romain, le plus grand théâtre antique de Sicile après celui de Syracuse.