ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is "windshift" at a frontal surface? 
French: • Qu'entend-on par la « saute de vent » associée au passage d'un front?
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: Glossaire – Cadre de la gestion de l’information au gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: Faizel Ismail, South Africa The new chairs will serve until the Sixth Session of the Ministerial Conference, a date for which has not yet been determined.
French: Faizel Ismail, South Afrique Les nouveaux prÃ©sidents exerceront leurs fonctions jusqu’Ã la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, dont la date pas n’a pas encore Ã©tÃ© fixÃ©e.
English: It formulates opinions at the request of the Council of Ministers, the European Commission or on its own initiative, and prepares the discussions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection Council at the request of the Presidency of the Council of the European Union;
French: Il formule des avis à la demande du Conseil des ministres, de la Commission européenne ou de sa propre initiative, et prépare les discussions du Conseil Emploi, politique sociale, santé et protection des consommateurs à la demande de la présidence du Conseil de l'Union européenne ;
English: . . . I told my teachers, "I’m quitting school, and anyway I’ll enrol in adult courses."
French: (…) J’ai dit ça à mes profs, « je lâche l’école, de toute façon je vais m’inscrire aux adultes ».
English: ◦ comply with Health Canada directives on the occupational safety and health of employees;
French: ◦ respecter les directives émises par Santé Canada concernant la santé et la sécurité au travail des employés;
English: Amendment (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament and the recent serious discussions on this issue, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 7% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 8% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: Better communication means better results, which means healthier women, families and communities.
French: Une meilleure communication donne des résultats plus positifs, ce qui se traduit par des femmes, des familles et des communautés en meilleure santé.
English: culminated in the establishment by the member States, in late 2000 of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: couvrant un champ très large menées par l’OMPI depuis 1998 ont débouché sur la création, par les États membres, à la fin de 2000, du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: During the National Strategy on the Integration of Persons with Disabilities, 1991 to 1996, the federal government financed a small matching grant programme for large print publishing through the NLC. Under this programme 57 titles were added to the Canadiana lists.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, qui a été en vigueur de 1991 à 1996, le gouvernement fédéral a financé un petit programme de subvention de contrepartie pour la publication de livres en gros caractères par l'entremise de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) qui a alors ajouté 57 titres à ses listes de documents canadiens.
English: A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvis region.
French: Une ceinture deux points passant devant le corps de l'utilisateur à la hauteur du bassin.
English: The Economic and Social Council is an assembly that serves the authorities in an advisory capacity.
French: Le Conseil Economique et Social est, auprès des pouvoirs publics, une assemblée consultative.
English: Kenya is a low-income, low-resource economy.
French: Le Kenya a une économie à faibles revenus, à faibles ressources.
English: An evaluation of the detection of potential litigation risks is being undertaken by the department with a report expected in 1997-1998.
French: Une évaluation visant à déceler les risques possibles de litiges a été entreprise par le Ministère et son rapport devrait paraître en 1997-1998.
English: In order to succeed, they must choose the path that best suits their needs.
French: Les États Membres de l'ONU doivent, chacun à sa façon, essayer de développer leur pays.
English: Fourth, it calls on Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War of 12 August 1949 in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Quatrièmement, demander à Israël, puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations et responsabilités mises à sa charge par la Convention du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Arthrotomy/removal of prosthetic hip Fusion/arthrodesis – interphalangeal fusion Other arthrotomy – hip Division of joint various – hip Synovectomy of shoulder Synovectomy of elbow Synovectomy of wrist Synovectomy of hand/finger Synovectomy of hip Synovectomy of ankle Synovectomy of foot/toe Synovectomy of other site Synovectomy of unspecific site Other excision – hip Arthroscopy of shoulder Arthroscopy of elbow Arthroscopy of wrist Arthroscopy of hand/finger Arthroscopy – hip Arthroscopy of ankle Arthroscopy of foot/toe Arthroscopy of other specific site
French: Arthrotomie/ablation de prothèse de hanche Fusion/Arthrodèse – fusion interphalangienne Autre arthrotomie – hanche Incision de structures articulaires – hanche Synovectomie de l’épaule Synovectomie du coude Synovectomie du poignet Synovectomie de la main et des doigts Synovectomie de la hanche Synovectomie de la cheville Synovectomie du pied et des orteils Synovectomie – autre siège précisé Synovectomie – siège non précisé Autre excision – hanche Arthroscopie de l’épaule
English: The power generation arrangements at MINUSTAH had been implemented on a pilot basis and one of the lessons learned thus far was that total reliance on external providers was not desirable.
French: Les dispositions qui ont été prises par la MINUSTAH pour assurer son alimentation en électricité l'ont été à titre d'essai et il s'est avéré notamment qu'il n'était pas souhaitable que la Mission s'en remette entièrement à des fournisseurs extérieurs.
English: • If multiple doses or treatment groups are to be compared.
French: • Si plusieurs doses ou groupes de traitement doivent être comparés.
English: We complied with the schedules, went to David's place and talked to Omar.
French: Nous faisions des jeux, étions ensemble, nous avons célébré la Fête des Rois Mages, c'était très beau. Nous allions au village faire des courses.
English: Help desks for women had been set up in every police station, and women's protection units had been established in 39 hospitals throughout the country.
French: Des services d'assistance aux femmes ont été mis en place dans chaque commissariat et des services de protection de la femme ont été créés dans 39 hôpitaux de tout le pays.
English: DCBA 5/DEM Calendar Symbols Symbol Meaning Recurring item: This symbol represents an appointment or meeting that recurs on a specified scheduled.
French: DRASA 5/ ÉPC (G) Symboles du calendrier Symbole Signification L'article se reproduisant ce symbole représente un rendez-vous ou rencontrer cela se reproduit sur indiqué programmé.
English: Manufacturers have, however, uncovered some problems in implementing the widespread use of aluminum composite castings.
French: Les fabricants ont cependant rencontré des problèmes relatifs au moulage à grande échelle des composites d'aluminium.
English: You are simply requested to make an explicit reference to "Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR)".
French: Il est seulement demandé d'indiquer explicitement la mention : Conférence des Régions Périphériques Maritime d'Europe (CRPM).
English: The department gave consideration to the qualifications of the two appellants by assessing their qualifications, thus making a comparison between the qualifications of the appellants and those of the successful candidates (Greaves Assessment).
French: Le ministère a tenu compte des qualités des deux appelantes; en effet, il a évalué leurs qualités et les a par le fait même comparé à celles des candidates reçues (évaluation selon la décisionGreaves).
English: E-mail address: (e) Preferred language for correspondence:
French: Adresse électronique : e) Langue souhaitée pour la correspondance :
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR CARRIER SAFETY FITNESS CERTIFICATE REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES CERTIFICATS D'APTITUDE À LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTEURS ROUTIERS MODIFICATION 1.
English: In fact, I think that an integrative approach is needed to truly understand what all these crimes have in common, and what makes them so special and so different from the hundreds of murders of women which were committed in every country all over the world in the last decade: These women were killed because they were women.
French: Je pense qu'il faut en fait une approche intégrée pour bien comprendre ce que tous ces crimes ont en commun et ce qui les rend si spéciaux et si différents des centaines de meurtres de femmes commis dans les autres pays du monde au cours de la dernière décennie: ces femmes ont été assassinées parce qu'elles étaient des femmes.
English: These complement the risk assessments performed for input in the Country Development Programming Framework.
French: Ils complètent l’évaluation initiale des risques associée au Cadre de programmation-pays.
English: 1/ For the purposes of this annex, "sort of locking mechanism" means all emergency locking retractors whose mechanisms differ only in the lead angle(s) of the sensing device to the vehicle's reference axis system.
French: 1/ Au sens de la présente annexe, on entend par genre de mécanisme de verrouillage l'ensemble des rétracteurs à verrouillage d'urgence dont les mécanismes ne diffèrent entre eux que par l'angle (les angles) de calage de l'organe sensible par rapport au trièdre de référence du véhicule.
English: In a constitutional reform of 1809, the legislative power called "Ständerna" overtook the election of that high official and declared that this high official would now be called the Parliamentary Ombudsman and would thereby be independent from the King, his government and his administration.
French: Dans une réforme constitutionnelle de 1809, le pouvoir législatif appelé "Ständerna" s'appropria l'élection de ce haut fonctionnaire. Il déclara qu'il serait désormais appelé Ombudsman parlementaire et jouirait, dès lors, d'une totale indépendance par rapport au roi, à son gouvernement et à son administration.
English: Quite simply, I boil it down to a mat- ter of fundamental fairness, justice and basic human rights.
French: Je la résume tout simplement à une question d’équité fondamen- tale, de justice et de droits humains essentiels.
English: The Administration must refrain from sending in the forces of law and order to disperse unarmed demonstrators using disproportionate violence.
French: L'administration quant à elle doit s'abstenir de faire intervenir les forces de l'ordre de manière disproportionnée pour disperser des manifestants désarmés.
English: However, before giving the floor to the speakers on my list, I would like to make a very short statement.
French: Cependant, avant de donner la parole aux orateurs inscrits, j'aimerais faire une brève déclaration.
English: Source: WHO Report on the Global Tobacco Epidemic, 2008.
French: Source : Rapport de l'OMS sur l'épidémie mondiale de tabagisme, 2008.
English: To address this issue, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights launched draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.
French: Pour ce faire, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a élaboré un projet de directives sur l'intégration de la question des droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: This process is simplified under EFS by a reduction in the number of codes, from 1,586 to 250, for which occurrences have to be coded and portion sizes estimated (externally, by the Food Standards Agency).
French: Ce processus est simplifié dans le cadre de l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation grâce à une réduction de 1 586 à 250 du nombre de codes pour lesquels les prises d'aliments doivent faire l'objet d'une codification et l'importance des portions doit être estimée (en externe, par l'Agence des normes alimentaires).
English: This includes salary costs and training for staff, complaint hearings presided over by Committee Members, their travel expenses and per diems, as well as costs for simultaneous translation, court reporters, plus funding to obtain outside legal advice.
French: Ce montant comprend le coût des salaires et de la formation du personnel et celui des audiences présidées par les membres du Comité ainsi que leurs frais de voyage et indemnités journalières. Il comprend également le coût de la traduction simultanée et des sténographes judiciaires, plus les frais relatifs aux avis juridiques obtenus de l’extérieur.
English: It is perhaps this lack of attention on the part of Parliamentarians that has prompted the various incumbents of these two positions to regularly make use of the media and open letters to present their views.
French: C’est peut-être ce manque d’attention de la part des parlementaires qui a poussé les différents titulaires des deux postes à faire appel régulièrement aux médias et aux lettres ouvertes pour faire valoir leur point de vue.
English: Powerful inhibitory reflexes, both nervous and hormonal, operate from the duodenum to slow gastric emptying and the most compelling evidence exists for the involvement of neurally released VIP.
French: Des réflexes inhibiteurs puissants, nerveux et hormonaux, opèrent à partir du duodénum pour ralentir la vidange gastrique, et il ne fait aucun doute que le VIP d'origine neuronale participe à ce mécanisme de freinage.
English: Participants were invited to target their contributions towards developing, improving and refining the draft as the subsequent outcome recommendations document.
French: Les participants ont été invités à centrer leurs contributions sur les moyens d'élaborer, d'améliorer et d'affiner le projet, pour en faire le texte des recommandations issues des travaux.
English: IMRC – Records Management
French: Bibliothèques Voir aussi CRGI - Services des bibliothèques
English: The Executive Body may wish to consider a mechanism for developing the policy aspects of any action it may take.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être envisager la mise en place d'un mécanisme permettant de développer les aspects politiques de toute nouvelle mesure qu'il pourrait être amené à prendre.
English: The Secretary-General shall transmit the biennial programme performance report to all Member States by the end of the first quarter following the completion of the biennial budget period.”
French: Le Secrétaire général communique le rapport sur l'exécution du programme biennal à tous les États Membres au plus tard à la fin du premier trimestre qui suit la fin de l'exercice biennal. »
English: His Government attached particular importance to protecting vulnerable groups such as children.
French: Son gouvernement attache une importance particulière à la protection de groupes vulnérables tels que les enfants.
English: The LES committee was also asked to provide ongoing follow-up with its members.
French: Le Comité des ERP a également été sollicité pour faire un suivi permanent auprès de ses membres.
English: Figure 5: class C passing beam and class W passing beam for both traffic systems.
French: Figure 5: Faisceau de croisement de classe C et faisceau de croisement de classe W, pour les deux sens de circulation.
English: Failure to register shall render the license invalid with respect to third parties.
French: Faute de quoi, elle n’est pas opposable aux tiers.
English: Children and criminal law 521 - 539 97
French: Enfants et droit pénal 521 - 539 100
English: The Institute is enhancing its efforts to broaden the use of instructional technology to cover new demand for training related to social and economic development, aiming to reach an additional 40,000 beneficiaries from Member States annually.
French: L'Institut redouble d'efforts pour développer l'utilisation des technologies à but pédagogique et répondre aux nouvelles demandes de cours se rapportant au développement économique et social, son objectif étant d'atteindre chaque année 40 000 nouveaux internautes.
English: The first public libraries were founded in Finland 200 years ago.
French: Les premières bibliothèques publiques ont été fondées en Finlande il y a 200 ans.
English: • Hotlist of Youth Gang Resources
French: • Liste de sources d’information sur les bandes de rue
English: In 2000 it rose slightly but was down again in 2001 to $446 million and dropped further to $336 million in 2002, 40 per cent below its peak in 1993.
French: En 2000, il a connu une légère augmentation, avant de chuter de nouveau en 2001, passant à 446 millions de dollars, puis à 336 millions de dollars en 2002, soit 40 % en deçà du montant maximal atteint en 1993.
English: REASONED AMENDMENTS TO BILLS A reasoned amendment allows a Member to state the reasons why he or she opposes second or third reading of a bill.
French: AMENDEMENTS MOTIVÉS AUX PROJETS DE LOI L’amendement motivé permet à un député d’exprimer les raisons pour lesquelles il s’oppose à la deuxième ou à la troisième lecture d’un projet de loi.
English: In the past year, my Office completed reviews of the personal information-handling practices under section 37 of the Privacy Act at the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Au cours de l'année dernière, le Commissariat a mené à terme des examens des pratiques de traitement des renseignements personnels, aux termes de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire (CCSN) et de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: • What kind of communication will be required between Earth and the settlement?
French: • Quel type de communications sera nécessaire entre la Terre et la colonie?
English: • Belief in the sanctity of life will guide personal decisions and those made for incapacitated family members.
French: • La croyance envers le caractère sacré de toute vie guidera la prise de décisions personnelles et les décisions prises pour les membres de la famille qui en sont incapables.
English: At those times, I found she was open to discussing the situation and would work through it with support from me and her colleagues.
French: Dans ces cas, j'ai constaté qu'elle était disposée à discuter de la situation et à travailler à la régler avec mon appui et celui de ses collègues.
English: Of note, there was an increase in the number of accused who responded that they had received all of the evidence that would be used against them at the summary trial.
French: Il importe de noter qu’un nombre accru d’accusés ont répondu qu’ils avaient reçu tous les éléments de preuve qui seraient utilisés contre eux lors du procès sommaire.
English: This is my second mission and I love it.
French: Je ne dénigre pas les Nations Unies car c`est ma seconde expérience et j`adore ça.
English: Only single-use needles, syringes and anesthetic cartridges should be used(1,13,85).
French: Catégorie B; Classe III f) On n’utilisera que des aiguilles, des seringues et des cartouches d’anesthésique à usage unique(1,13,85).
English: Claim processes and entitlements will be explained to you by your course facilitator.
French: Les procédures relatives aux demandes d’indemnité et aux droits vous seront expliquées par l’animateur de votre cours.
English: Croatia’s accession will once again be a new step in the enlargement of the European Union.
French: L’adhésion de la Croatie marquera une nouvelle étape majeure dans l’élargissement de l’Union européenne.
English: William Lyon Mackenzie King campaigning during the 1926 federal election.
French: William Lyon Mackenzie King faisant campagne pour les élections fédérales de 1926.
English: It should, however, be understood that poverty has a more profound impact on children.
French: La pauvreté des enfants est généralement liée à la pauvreté des adultes qui en ont la garde.
English: When additional housing is not available on reserve then First Nation women must live with relatives and friends who will provide them with lodging for a limited period of time.
French: Lorsqu’il leur est impossible de trouver un autre logement ailleurs dans la réserve, les femmes des Premières nations doivent habiter avec des parents ou des amis qui peuvent les héberger pendant une période de temps limitée.
English: Regulation is like directing traffic – telling the cell which genes are needed, and thus activated, and which ones are not required and therefore can be silenced," he says.
French: Chacune de ces étapes est ce que nous appelons un point de choix. À chaque point de choix, le système se réinitialise et devient réceptif à une nouvelle molécule pour attirer l’axone », précise-t-il.
English: Where the terms are not otherwise defined, available therapy is interpreted as therapy that is reflected in the authorized labeling of regulated products.
French: 1.4 Définitions ACCROÎTRE LA SURVEILLANCE DU MÉDICAMENT POST-COMMERCIALISATION : utilisation systématique de la surveillance pour complémenter ou accroître le système de reportage courant de réaction adverse spontanée.
English: Work with UNSPSC to develop revised UNSPSC classifications that can be used as product code numbers in UNECE standards.
French: Avec la SPSC, mettre au point des classifications SPSC révisées qui puissent être utilisées pour la numérotation des codes produits dans les normes CEE-ONU.
English: The Delegation also considered that the process should take account of the freedom of developing countries to devise a system of patent law in accordance with their interests and particular conditions.
French: De même, il faudrait prendre en considération la liberté laissée aux pays en développement dans l’élaboration d’un système des brevets conforme à leurs intérêts et à leur situation particulière.
English: Table 9 presents this information which differentiates among the different business models, in line with different conditions, namely, that the presence or absence of a given variable can lead to an enterprise's association with a particular model, for instance, Internet or intranet use, while the amplitude measured on a variable can also play the same role, such as the budget allocated to R&D activities or staff training.
French: Le tableau 9 présente ces informations qui discriminent entre les différents modèles d’affaires, et ce selon différentes modalités, à savoir que la présence ou l’absence d’une variable quelconque peut permettre d’associer une entreprise à un modèle particulier, par exemple l’utilisation des réseaux Internet ou intranet, tandis que l’ampleur mesurée sur une variable pourra jouer le même rôle, comme le budget alloué aux activités de R-D ou à la formation du personnel.
English: Cal Hegge Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services
French: Cal Hegge Sous-ministre adjoint, Services intégrés et Ressources humaines