ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both dyed and laity Broker Forex Broker Forex Trading News to find interesting information about the for-profit trade in currencies.
French: Les deux teintes et les laïcs broker forex broker Forex Trading Nouvelles de trouver des informations intéressantes sur la for-commerce bénéfices en devises.
English: We remain hopeful that they can provide definite answers to doubts and suspicions regarding this matter.
French: Nous gardons espoir qu'elles apporteront des réponses définitives quant aux doutes ou soupçons portant sur ce sujet.
English: As regards the expression "communications on paper," reference is made to the explanation under Article 4(1)(a) (see, in particular, Note 4.05).
French: À propos de l’expression "communications déposées sur papier", on se reportera aux explications relatives à l’article 4.1)a) (voir en particulier la note 4.05).
English: Practitioners should include those standard mitigation practices that are applied regardless of location as part of the project description in this section.
French: Les praticiens devraient tout de même inclure les méthodes habituelles d'atténuation des effets, soit celles qui font partie de la description du projet peu importe le lieu.
English: The so-called anti-secession law is like a knife held to Taiwan’s throat.
French: La soi-disant loi antisécession est comme un couteau posé sur la gorge de Taïwan.
English: This clarity lends itself to mutual accountability, but also - more importantly - accountability to those we are trying to assist.
French: Cet éclaircissement se prête non seulement à un engagement mutuel, mais aussi et surtout à la responsabilisation envers les personnes que nous essayons d'aider.
English: This element contains the absolute path to the home directory of the user.
French: Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au dossier racine de l'utilisateur.
English: This is always a good thing with clients for big projects.
French: Les clients à gros projets devraient apprécier.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,342.84 Call-up against a Standing Offer 2005-12-12 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 342,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-12 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Information is compiled to maintain a record of individual cases where decisions were provided relating to specific relocations. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre des employés qui ont demandé une prorogation du délai pour présenter leurs griefs. Usages compatibles :
English: Whether you're behind the wheel or not, we look forward to seeing you at the track.
French: Que vous soyez assis derrière le volant ou non, nous vous attendons sur la piste.
English: strategy that will be implemented.
French: Réponse de la gestion à la 2e recommandation:
English: "The Republic of Armenia shall support the effort to gain international recognition of the 1915 genocide perpetrated in Ottoman Turkey and western Armenia."
French: Le peuple arménien, qui a beaucoup souffert et qui souffre encore d’une crise économique grave, ne pourra que bénéficier de relations de bon voisinage avec la Turquie.
English: Revenues ($) (click on image to enlarge) * Forfeiture monies are revenues received within the calendar year and may be for Period 1 or 2 of an exploration licence
French: Les recettes ($) (cliquer sur le tableau pour agrandir) * Les recettes tirées sur les travaux de renonciation sont celles reçues durant l'année civile et peuvent être les dépôts au cours de la première et de la deuxième période d'un permis de prospection.
English: Net debt -34
French: Total des Dette besoins publique financiers nette 34 - 34
English: Motion for a resolution (B5-0764/2001), by Mr Lannoye and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the WTO meeting in Qatar
French: Proposition de résolution (B5-0764/2001), de M. Lannoye et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la réunion de l'OMC au Qatar
English: (1) Unless the Tribunal directs otherwise, (a) a response or an application for leave to intervene in a proceeding other than an application for certification must be filed within 15 days after notice, sent by the Tribunal, is received in respect of an application, complaint or question; and (b) a reply must be filed within 10 days after notice, sent by the Tribunal, is received in respect of the response.
French: (1) À défaut de directives contraires du Tribunal : a) la réponse ou la demande d'autorisation d'intervenir dans une procédure autre qu'une demande d'accréditation est déposée dans les quinze jours suivant la réception de l'avis de la demande, de la plainte ou de la question envoyé par le Tribunal; b) la réplique est déposée dans les dix jours suivant la réception de l'avis de la réponse envoyé par le Tribunal.
English: Once the schedule is prepared, it can be used by the project manager to measure the project's time performance.
French: Le but du graphique à barres est de fournir une information claire et limpide.)
English: Sensitivity and spatial resolution of the instrument are demonstrated by imaging individual Rhodamine 6G (R6G) molecules and characterizing their basic photophysical behaviour under a variety of imaging conditions.
French: On a démontré la sensibilité et la résolution spatiale de l'instrument en faisant l'image des molécules individuelles de Rhodamine 6G (R6G) et en caractérisant leur comportement photophysique dans diverses conditions.
English: The Forges du Saint-Maurice National Historic Site is currently undergoing this process.
French: Le lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice est l’objet actuellement de cet exercice quinquennal.
English: It is worrying to me that not enough emphasis was placed on such things at Maastricht, that the role of the European Commission is thereby weakened and that in important processes for the coordination of finance policy the Commission does not propose but rather recommends.
French: Je trouve préoccupant qu'à Maastricht, il n'ait pas été suffisamment souligné que le rôle de la Commission européenne sera affaibli par le fait que dans les processus importants de coordination des politiques économiques, la Commission ne propose pas mais recommande.
English: This report is first made to the head of the institution in order that he or she will have an opportunity to take any appropriate action resulting from the recommendations to meet the complaint.
French: Ce rapport est d'abord présenté au responsable de l'institution fédérale afin de lui permettre de prendre, suivant les recommandations formulées, les mesures qui s'imposent pour régler la situation.
English: The Minister of Natural Resources will lead a Team Canada international trade mission.
French: Publier dans la Gazette du Canada, partie I, le règlement sur la sécurité en mer.
English: • Federal employees continue under federal jurisdiction and enjoy all of the rights, benefits and protections available to employees of the federal public service (e.g., employment status, collective agreements, pension and benefits plans, collective bargaining, etc.).  
French: • Les employés fédéraux en cause continuent à relever de la compétence fédérale et à bénéficier de tous les droits, avantages et mesures de protection dont jouissent les employés de la fonction publique fédérale (états de service, conventions collectives, pension et régime d’avantages sociaux, négociations collectives, etc.).
English: Every year, NJWA observes the International Women's Day.
French: Tous les ans, l'association célèbre la Journée internationale de la femme.
English: These are classified as noncurrent assets.
French: Ces derniers sont classés dans les actifs non courants.
English: The Advisory Committee felt that claimants are pleased with the progress but have many small issues.
French: Le Comité consultatif était d'avis que les demandeurs sont satisfaits des progrès réalisés, mais qu'un éventail de petits problèmes subsistent.
English: When employees complete the survey questionnaire in groups, they have the opportunity to ask questions if instructions or items are unclear.
French: Quand les employés remplissent le questionnaire d'enquête en groupe, ils ont la possibilité de poser des questions sur les instructions ou sur les énoncés qu'ils ne comprennent pas.
English: NDMAC will have an opportunity to comment on the proposed scope of Phase II.
French: L'ACIMVL aura l'occasion de faire part de ses commentaires au sujet de la portée proposée pour la phase II.
English: While ICT usage is a measure of the present, ICT readiness is perhaps a measure of the future.
French: Alors que l’utilisation des TIC est une mesure du présent, l’état de préparation aux TIC est plutôt une mesure du futur.
English: An initiative by the ‘High Representative for the CFSP’ seems to be a serious option that could assert his role in the field of nonproliferation.
French: Une initiative du "Haut représentant pour la PESC" paraîtrait une option sérieuse susceptible d’affirmer son rôle dans le domaine de la non-prolifération.
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) SECURITY AND DEFENCE POLICY Many advances have been made in the field of ESDP in the EU between the time of the failure of the European Defence Community and until today.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (PESC) POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) D'importants progrès ont été accomplis dans l'Union européenne sur la PESD depuis l'échec de la Communauté européenne de défense.
English: Overall responsibilities among the key federal departments can be described as follows:
French: Fort de ces connaissances, le Canada sera mieux en mesure d’opérer des choix concernant le rythme et l’ampleur des futures réductions des émissions ainsi que les stratégies d’adaptation aux inévitables répercussions des changements climatiques.
English: Children and teenagers are willing to learn of these things, and now is the time.
French: Les enfants et les adolescents sont désireux d'apprendre des choses à ce sujet, et le moment pour cela est opportun.
English: Article 22.  Freedom of association and trade-union rights 235 - 245 32
French: Article 22: Liberté d'association et liberté syndicale 235 - 245
English: In addition, serious researchers should be allowed access to the holdings.
French: Les chercheurs sérieux doivent aussi pouvoir y accéder.
English: Despite the adjustments mentioned above, most of the gross domestic product (GDP) and employment are still produced by public sector enterprises.
French: En dépit des ajustements mentionnés ci-dessus, le produit national brut et l'emploi résultent dans une large mesure des entreprises du secteur public.
English: No evidence was adduced to substantiate the appellants' contention that their failure to achieve the minimum standard of 70 percent on the GCT-1 Test was inconsistent with their performance on an acting basis in the position.
French: Aucun élément de preuve n'a été déposé pour prouver le bien-fondé de l'allégation des appelantes voulant que leur incapacité à obtenir la norme minimale de 70 % à l'ECG-1 ne corresponde pas à leur rendement alors qu'elles occupaient un poste de façon intérimaire.
English: I had this telephone conversation with Clinton; Javier Solana was there in Washington, and we are agreed on the need to renew the peace process.
French: Je me donc suis entretenue par téléphone avec Mme Clinton, Javier Solana était à Washington et nous nous sommes mis d'accord sur la nécessité de reprendre le processus de paix.
English: In practice, end-of-day deficits or surpluses in the settlement balances held by participating financial institutions at the Bank of Canada should be very small.
French: La proposition prévoit une période pendant laquelle les institutions procéderaient entre elles à des échanges avant le règlement par le STPGV.
English: The race draws between 150 and 300 skiers, track setters and volunteers.
French: Cette course attire de 150 à 300 skieurs, traceurs de piste et bénévoles.
English: The Tribunal must ensure that it commences proceedings on all cases not yet begun.
French: Le Tribunal doit s'assurer du démarrage des procédures sur tous les cas pour lesquels elles n'ont pas encore débuté.
English: There is, in fact, a clear linkage.
French: En fait, ce lien est évident.
English: Completed The Oak Ridges Moraine (ON), Gulf Islands (B.C.), Annapolis, Châteauguay and Paskapoo and Southern Ontario aquifers were mapped by March 31, 2006.
French: Terminé Les aquifères d’Oak Ridges Moraine (ON), Gulf Islands (C.‑B.), Annapolis, Châteauguay, Paskapoo et le Sud de l’Ontario avaient été cartographiés au 31 mars 2006.
English: As a first step, to facilitate a smooth transition of the business and to give family peace of mind, a contingency plan was devised for John, which set out what was to happen in the event of his unanticipated death or disability.
French: En guise de première mesure, afin de faciliter la transition et de rassurer la famille, un plan d'urgence pour le cas où Jean devait décéder subitement ou devenir invalide.
English: Although the growth rate has slowed in the last two years, the medium-term forecasts are for a significant increase in traffic.
French: Si dans les deux dernières années cette croissance a ralenti, les prévisions tablent sur une hausse significative du trafic à moyen terme ;
English: Experts define the capacity of a vessel or a fleet as its ability to generate fishing effort per period of time.
French: Les experts définissent la capacité d'un navire ou d'une flotte comme son aptitude à produire un effort de pêche pendant une période de temps donnée.
English: Criminal charges increased from 25 to 46 over the same period.
French: Au cours de la même période, le nombre d'accusations criminelles qui ont été portées est passé de 25 à 46.
English: The Herschel Space Observatory was launched on May 14, 2009 on board the same Ariane 5 rocket that was carrying the Planck Space Telescope .
French: L'Observatoire spatial Herschel a été lancé le 14 mai 2009 à bord de la fusée Ariane 5 qui emportait également le télescope spatial Planck .
English: Or can you think of another approach you think might be better than any of these?
French: Avez-vous en tête une autre option qui pourrait être meilleure que celles présentées?
English: In Europe the most obvious equipment is probably information displays for public transport passengers.
French: En Europe, on observe surtout les systèmes d’information à bord des transports en commun.
English: I first visited Budapest on 11-12 March 2002 and Bratislava on 12-13 March 2002.
French: Je me suis rendu pour la première fois à Budapest les 11 et 12 mars 2002 et à Bratislava les 12 et 13 mars 2002.
English: The President: I call on the representative of Costa Rica to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Costa Rica qui veut faire une déclaration supplémentaire.
English: NRC invites students to explore astronomy and to create Marsville April 18, 2007, Ottawa, ON — Hundreds of grade six to grade eight students from Toronto, Ottawa, Winnipeg, Whitehorse, Vancouver and Victoria are preparing for the adventure of a lifetime – Marsville!
French: Le CNRC invite les étudiants à explorer l'astronomie et à créer Marsville Ottawa, le 18 avril 2007 — Plusieurs centaines d'élèves de la 6e à la 8e années de Toronto, d'Ottawa, de Winnipeg, de Whitehorse, de Vancouver et de Victoria se préparent présentement à l'aventure de leur vie – Marsville!
English: If the parametric estimate is 2 mSv for the mean of the positive doses, then the estimate of the mean of all doses is 1 mSv.
French: Si l’estimation paramétrique est de 2 mSv pour la moyenne des doses positives, alors l’estimation de la moyenne de toutes les doses est de 1 mSv.
English: In some cases, there have been material developments subsequent to the review period.
French: Ajoutons que dans certains cas, des progrès considérables ont été accomplis subséquemment.
English: Aim of the consultations The objective of the consultations was to ensure a broad consensus on the priority areas to be addressed by the Conference and to identify key European experiences that need to be brought together to support the conceptual framework and theme of the Conference.
French: Objectif des consultations Ces consultations avaient pour objectif de garantir qu’il y ait un large consensus sur les dossiers à aborder prioritairement à la Conférence et de déterminer les principales expériences européennes devant être rassemblées pour soutenir le cadre conceptuel et le thème de la Conférence.
English: The versatility of the proposed IIA framework was demonstrated through its application as a guide for Scoping, for developing the Terms of Reference, and for designing a Reporting Format.
French: En servant à orienter la détermination de la portée, l'élaboration du mandat et la conception d'un modèle d'un rapport, le cadre d'EII proposé a démontré sa souplesse.
English: The Working Group also investigated in more detail the collection models and activities of several Canadian libraries in the provision of multilingual collections and services, including Toronto Public Library, Calgary Public Library, Vancouver Public Library, and the Provincial Library of Saskatchewan.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné en détail les modèles d’acquisition de documents et les activités de plusieurs bibliothèques canadiennes au regard de leurs collections et services multilingues, notamment les bibliothèques municipales de Toronto, de Calgary et de Vancouver ainsi que la bibliothèque provinciale de la Saskatchewan.
English: The DAC found that in practice the semi-autonomous status of NZAID is working successfully.
French: Le CAD a constaté que, dans la pratique, le choix pour NZAID du statut d’organisme semi-autonome s’est révélé judicieux.
English: Section 18 Form an opinion whether goods are being imported without a trademark in order to avoid the operation of section 15 and whether it is probable that a trademark will subsequently be applied.
French: Article 18 Conclure que des marchandises sont importées sans marque de commerce afin d’être soustraites à l’application de l’article 15 et si les marchandises porteront ultérieurement, en toute probabilité, une marque de commerce.
English: I warmly welcome, therefore, the call for a much broader and better framework than there is at the moment.
French: C'est pourquoi je recommande chaleureusement l'appel à l'élargissement et l'amélioration du cadre dont nous disposons actuellement.
English: The Women's Intercultural Network -WIN - was incorporated in 1994 to `connect women and girls across cultures for collective action on common concerns.
French: Le Women's Intercultural Network (WIN) a été constitué en 1994 pour « connecter les femmes et les filles de différentes cultures en vue d'une action collective face à des préoccupations communes ».
English: The literature concerning the impact of this practice is reviewed.
French: On révise la littérature sur l'impact de cette pratique.
English: In 2006, it carried out reviews within the Secretariat, conducted ﬁeld visits to missions and institutions, and issued a total of 23 reports con- taining more than 200 recommendations.
French: Il englobe les Services de conférence, le Service des finances, l’Appui aux missions, les Technologies de l’information et des communications et le Bureau de Prague.
English: Following are examples of relevant information:
French: Voici le genre d'information qui serait utile:
English: Bartlett and Ghoshal (1998) tracked the development of the international corporation and propose that the evolution from the multi-domestic model, through the international and global models to the currently dominant transnational model reflect the historical shifts in global economy and the need of the large corporation to restructure internally to respond to external changes in the marketplace.
French: Bartlett et Ghoshal (1998) se sont attachés à retracer la logique de développement de la multinationale d’un modèle multidomestique à un modèle international, puis global, pour arriver au modèle transnational qui domine actuellement. Selon ces auteurs, cette évolution reflète les mutations historiques de l’économie mondiale et la nécessité d’une restructuration interne des grandes entreprises face aux changements externes du marché.
English: Therefore, the discrimination women faced in terms of employment opportunities and wages, despite their better performance in education and high rate of economic participation, was disturbing, and pointed to a need for further temporary special measures under article 4 of the Convention.
French: C'est pourquoi la discrimination dont souffrent les femmes en termes de possibilités d'emploi et de salaire est, bien qu'elles soient plus instruites et que leur participation à l'économie soit élevée, préoccupante et conduit à juger nécessaire l'adoption de nouvelles mesures spéciales au sens de l'article 4 de la Convention.
English: They have also decided to improve their capability to gather information and to monitor developments, as well as their ability to implement decisions about further steps.
French: Le financement sera assuré par les Etats participants conformément au barème de répartition en vigueur à la CSCE.
English: This update provided for a number of deletions and modifications.
French: Cette mise à jour prévoyait un certain nombre de suppressions et de modifications.
English: Franco). We measured MOE directly using lumber bending tests (MOEbl) and indirectly using tools (HM200 and ST300) that can be used to measure acoustic velocity in logs (VelHM) or standing trees (VelST).
French: Franco). Le MOE a été mesuré de manière directe au moyen d’essais de flexion statique (MOEbl) avec des pièces de bois et de manière indirecte au moyen d’appareils (HM200 et ST300) capables de mesurer la vitesse sonique dans des billes (VelHM) ou dans des arbres sur pied (VelST).
English: Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.)
French: Est également constitué d'hydrocarbures insaturés tels que l'indène et la coumarone.]
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Article premier La signature de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l’aviation civile (ci-après dénommé «l’accord») est autorisée au nom de la Communauté, sous réserve d’une décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord.
English: In the Solvent Degreasing Regulations, regulatees have to report consumption and sales data while the proposed Regulations would target manufactured and imported quantities of a toxic substance contained in products or mixtures.
French: Dans le Règlement sur les solvants de dégraissage, les entités réglementées doivent déclarer les données de consommation et de vente, alors que le projet de règlement vise les quantités fabriquées et importées d'une substance toxique continue dans des produits ou des mélanges.
English: He referred to Article 85 of the Staff Regulations, arguing that he had acted in good faith.
French: S'appuyant sur l'article 85 du statut du personnel, il faisait valoir qu'il avait agi de bonne foi.
English: Get cash wherever you see these symbols.
French: Prenez la voie rapide et obtenez de l'argent comptant partout où vous trouvez ces vignettes!
English: The secretariat presented the results of the sixty-seventh session of the Inland Transport Committee held in February 2005.
French: Le secrétariat a présenté les résultats de la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs qui s'est tenue en février 2005.