ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work in this area has proven difficult, because it requires a great deal of political commitment and sustained effort from a range of Canadian stakeholders.
French: Les activités dans ce domaine se sont révélées ardues, entre autres, parce qu'elles exigent une bonne dose d'engagement politique et un effort soutenu de la part d'intervenants canadiens les plus divers.
English: Rate of preterm birth, Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 Preterm births per 100 live births** 8
French: Taux de prématurité, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Naissances prématurées pour 100 naissances vivantes** 8
English: In addition, the National Institute of Mental Health has made available $1.5 million in funding for research for survivors of torture and related trauma.
French: En outre, le National Institute of Mental Health a alloué 1,5 million de dollars au bénéfice de la recherche consacrée aux personnes ayant survécu à la torture et souffrant de traumatismes à la suite de ces violences.
English: In the very near-term the CF must become sufficiently competent in UAV operations, ownership, doctrine and procurement to position itself to make knowledgeable decisions that will support force structure in the 2005-2020 timeframe.
French: À très court terme, les FC doivent acquérir des compétences suffisantes en ce qui concerne le fonctionnement des VAT, leur propriété, la doctrine qui s'y applique et leur acquisition pour se positionner de manière à prendre des décisions éclairées qui viendront à l'appui de leur structure dans la période 2005?2020.
English: This will have important impacts on key economic sectors such as agriculture, water supply, and others.
French: Les changements dans la composition des écosystèmes ou dans les biens et services qui leur sont liés peuvent aussi avoir des répercussions économiques plus vastes.
English: Q. How Much Does It Cost to Obtain an Approval?
French: Q. Combien coûte une approbation?
English: – The Assembly will now vote, without further debate, on the proposal to send the report back to the Committee.
French: Sur une telle demande peuvent seuls être entendus l’auteur de la motion, un orateur contre et le rapporteur ou le président de la commission intéressée.
English: DFO will explore the ecosystem-based concept through a discussion paper, and also address the recovery of multiple species.
French: Le MPO explorera la démarche écosystémique dans un document de discussion, et se penchera également sur le rétablissement d'une multitude espèces.
English: More specifically, the Office of the Commissioner’s plans and priorities for 2005–2006 continue to incorporate the main elements of the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework:
French: Plus précisément, les plans et les priorités du Commissariat pour 2005-2006 intègrent les principaux éléments du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Broadcasting industry codes of practice deal with broadcast content matters that are of concern to the community, including the harmful and negative portrayal of women.
French: Les codes de conduite pour la radiodiffusion traitent des contenus des médias qui peuvent poser problème, et notamment de l'image négative et dangereuse des femmes qui est véhiculée.
English: Canada is seeking a resolution that addresses the concerns of both exporters and importers in eliminating the negative market impacts of the safeguard.
French: Le Canada cherche une solution pouvant rÃ©pondre aux prÃ©occupations des exportateurs et des importateurs en Ã©liminant les effets nÃ©gatifs des sauvegardes sur le marchÃ©.
English: Due primarily to limitations of available data as a basis for characterization of exposure via ingestion, the principal focus of the assessment is airborne exposure.
French: En raison surtout des données limitées pouvant servir à la caractérisation de l’exposition par ingestion, l’évaluation porte principalement sur l’exposition au formaldéhyde présent dans l’air.
English: Info The Week Ahead 4-10 December 2006 Institutions - 01-12-2006 - 10:12 Political groups week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 4 au 10 décembre 2006 Institutions - 01-12-2006 - 09:12 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: There are large variations, depending on the size of the farm and the system of farming.
French: D’importantes différences existent, selon la taille de l’exploitation agricole et le système d’agriculture.
English: • Return to Cancelling your participation in the Lifelong Learning Plan Non-resident You must either repay the withdrawal to your RRSP or include the unpaid amount in your income on your return.
French: • Retour à Annuler votre participation au Régime d'encouragement à l'éducation permanente Non-résident Vous devez rembourser votre retrait dans vos REER ou inclure le montant du solde REEP dans votre déclaration de revenus.
English: If one were to state that a water is "naturally fluorinated" that would convey the meaning that the water contained fluorine in its natural state.
French: Si on déclarait une eau «fluorée naturellement» cela signifierait que l'eau renferme du fluor à son état naturel.
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT on the control of recognised organisations by the Commission and on the impact of the civil liability regime in accordance with Directive 94/57/EC
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION sur le contrôle par la Commission des organismes agréés et sur l’impact du régime de responsabilité civile conformément à la directive 94/57/CE
English: When any comment regarding restrictions, etc. is recorded on the Inspection Certificate, the trader's (or his representative) signature must be obtained.
French: Lorsqu’un commentaire portant sur des restrictions etc. est consigné sur le Certificat d'inspection, il faut obtenir la signature du commerçant (ou de son représentant).
English: Both aromatic substrates undergo photocyanation meta to the nitro group.
French: Les deux substrats aromatiques subissent des photocyanurations en position méta du groupement nitro.
English: The Tribunal selected Heinz’ average net-net price for fiscal 1994-95 as a starting point for its calculations.
French: Le Tribunal a choisi le prix net réel moyen à l’exercice 1994-1995 de Heinz comme point de départ de ses calculs.
English: Customs Brokers will be invited to test the various methods of permit application.
French: Les courtiers en douane seront invités à mettre à l'essai les diverses méthodes de demande de licence.
English: The extent of population differentiation is far less than that observed for many herbaceous plants but similar to reports for other conifers.
French: L'étendue de cette différenciation est bien inférieure à celle observée chez plusieurs plantes herbacées quoique analogue à celle rapportée pour d'autres conifères.
English: Protection arrangements are laid down by the "Birds Directive" (1979) and the "Habitats Directive" (1992).
French: Cette protection est organisée par les directives dites « oiseaux » (1979) et « habitats » (1992).
English: Accounting profession.
French: La profession comptable 34 - 35 10
English: In response to the increasing trend involving drug traffickers operating out of several countries, Governments should accelerate their efforts to harmonize their national legislation and to support mutual legal assistance, extradition and the transfer of proceedings.
French: Les trafiquants de drogues ayant de plus en plus tendance à opérer à partir de plusieurs pays, les pays devraient redoubler d'efforts pour harmoniser leurs législations nationales et favoriser l'entraide judiciaire, l'extradition et le transfert des procédures répressives.
English: Our request has been reviewed by the Parliamentary Panel on the Funding of Officers of Parliament, who has recommended that we be provided with the additional funding.
French: Notre demande a été étudiée par le Comité parlementaire sur le financement des mandataires du Parlement, qui a recommandé l’octroi de ce financement supplémentaire.
English: The Legal Unit has also continued to produce a monthly Judicial Bulletin, in which most of the rulings of the Chambers are summarized and analysed, and which is distributed as widely as possible.
French: Le Groupe juridique a également continué à produire un bulletin judiciaire mensuel qui résume et analyse la plupart des décisions des Chambres.  Cette publication est diffusée aussi largement que possible.
English: Ever since the concept of heritage first emerged at the end of the last century in Europe, and much more so since the 1960s and 1970s, interest in conservation has gradually become firmly established in public opinion and in the minds of political leaders.
French: Depuis qu'est apparue en Europe la notion de patrimoine, à la fin du siècle dernier, et plus particulièrement depuis les années 1960 et 1970, l'intérêt pour les questions de conservation a progressivement gagné en force dans l'opinion publique et dans l'esprit de nos dirigeants politiques.
English: Our information material includes a brochure entitled The European Ombudsman — Could he help you? (in the 12 Treaty languages), the Ombudsman’s annual report and the European code of good administrative behaviour (both in the 11 official EU languages).
French: Nos documents d’information comprennent une brochure intitulée Le Médiateur européen — Peut-il vous aider? (disponible dans les douze langues du traité), le Rapport annuel du Médiateur et Le code européen de bonne conduite administrative (tous deux disponibles dans les onze langues officielles de l’UE).
English: On 17 April, the first round of partial elections to elect the delegates to the municipal people's power assemblies will be held.  Their term of office is two and a half years.
French: Le 17 avril prochain, se déroulera le premier tour des élections partielles en vue de renouveler pour une durée de deux ans et demi les délégués aux assemblées municipales du pouvoir populaire.
English: National Treatment (Article____Investment) Most-Favoured-Nation Treatment (Article___Investment) Level of Government:
French: • Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English: Both the number and the percentage of senior citizens in Canada grows each year as the oldest members of the "baby boom" generation move toward retirement.
French: Le nombre ainsi que le pourcentage des personnes âgées au Canada augmente chaque année lorsque les membres les plus âgés du « baby-boom » prennent leur retraite.
English: This house is equipped with air-conditioning during summertime.
French: Cette maison est équipée d'un système de climatisation complet en été.
English: In the case of Irish, the authorities in Northern Ireland have taken positive steps towards implementing the Charter.
French: Dans le cas de l’irlandais, les autorités d’Irlande du Nord ont pris des mesures positives pour l’application de la Charte.
English: The Council renews its condemnation of the repeated infringements of the cease-fire in the eastern part of the Congo, the systematic violence against civilians and the illegal exploitation of natural resources in the DRC.
French: Le Conseil renouvelle sa condamnation des violations répétées du cessez-le-feu dans l’Est du Congo, des violences systématiques à l’encontre des populations civiles, et de l’exploitation illégale des ressources naturelles de la RDC.
English: For this alternative, i.e. no increase in the number of (+) substances, the number of codes for the special provisions to be indicated on tanks may possibly be greater, but there are fewer indications of the proper shipping name of the substance on the tank itself or on a plate.
French: Pour cette alternative, c'est-à-dire aucune augmentation du nombre des matières dites (+), le nombre des codes des dispositions spéciales à indiquer sur les citernes est éventuellement plus élevé, mais le nombre des indications de la désignation officielle de la matière sur la citerne elle-même ou sur un panneau est plus faible.
English: Under a project entitled “Drug Reduction Phase II Initiative” which started in 1997 and ended in 2000, the Government of Trinidad and Tobago in conjunction with the United Nations Drug Control Programme and the European Union, established six (6) Information Resource Centres throughout the country to inform the general public about drugs.
French: Au titre d'un projet intitulé « Initiative de la phase II de la réduction de l'abus de drogues » qui a commencé en 1997 et pris fin en 2000, le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a, en conjonction avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Union européenne, créé six centres de ressources d'information dans le pays pour informer le grand public sur les drogues.
English: Life sciences firms also faced structural challenges; venture capitalists generally seek quick returns on investment, while life sciences firms often require more development and commercialization time before they become profitable.
French: Il leur faut beaucoup de temps pour mener à bien leurs activités de développement et de commercialisation avant de devenir rentables, mais les investisseurs de CR recherchent en général un rendement rapide des investissements.
English: Such distinctions are useful in conceptualizing and informing strategies within the criminal justice system and responding to the criminal activities of members.
French: Ces distinctions s’avèrent utiles pour conceptualiser et élaborer des stratégies au sein du système de justice pénale, et pour réagir aux activités criminelles des membres.
English: "I am delighted to make this announcement today with our provincial and federal partners," said P.G. Comeau, Mayor of the Town of Shelburne.
French: « Je suis ravi de faire cette annonce aujourd'hui avec nos partenaires fédéraux et provinciaux », a déclaré M. P.G. Comeau, maire de la ville de Shelburne.
English: Under this law, freedom of speech and expression can be curtailed only when such restriction is provided for by a clearly defined and explicit limitation and is necessary to protect a greater interest.
French: Cette loi prévoit que la liberté de parole et d'expression ne peut subir une limitation que si celle-ci est précise, formelle et nécessaire aux fins d'un intérêt supérieur.
English: Europe cannot become an inwardlooking organization. It should shoulder its external responsibilities as much as it can.
French: L'Europe ne peut pas se replier sur elle-même; elle doit au contraire assumer, dans la mesure du possible, ses responsabilités extérieures.
English: In view of the poor performance of the firms being purchased, the operation cannot be regarded as a transaction carried out under market conditions as no private investor would be prepared to pay such a price.
French: Étant donné les médiocres performances des entreprises acquises, cette opération ne peut pas être considérée comme une transaction effectuée aux conditions du marché, aucun investisseur privé n'étant prêt à mettre un tel prix.
English: The majority of Spain's population (94%) are Catholic.
French: La majorité des habitants de l'Espagne sont catholiques (94 %).
English: Registration, Coffee and Exhibits Welcome and Opening Remarks Michel Cloutier Co-Chair, Economic Conference 2005, and Director, Enterprise Statistics Division Statistics Canada PLENARY 1 - Keynote Address Speaker:
French: Inscription, café et expositions Allocation d’ouverture Michel Cloutier Coprésident de la conférence économique 2005, et Directeur, Division de la statistique des entreprises Statistique Canada PLÉNIÈRE 1 - Présentation principale Conférencier :
English: • potency: 0.4% echinosides For homeopathic medicines, please see definition above for Homeopathic Potency.
French: Substance mentionnée à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues 2.
English: Industry Canada, HRDC and Elections Canada were not alone in seeking electronic solutions to improve access to government services.
French: Industrie Canada, DRHC et Élections Canada ne sont pas les seules organisations à mettre les technologies informatiques à profit pour améliorer l'accès aux services gouvernementaux.
English: Its founder Christine Laugier , is a member of the SFT and follows the rules of professional conduct set out by the Société Française des Traducteurs.
French: Sa fondatrice, Christine Laugier , est membre de la SFT et, à ce titre, respecte le code de déontologie prôné par cette Société Française des Traducteurs.
English: The frequency of returns to the home site was higher among mice displaced over shorter distances than it was among mice displaced over longer distances.
French: Le taux de retour au gîte a varié en fonction inverse de la distance de déplacement.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2004/123, approved the decision of the Sub-Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2004/123, a approuvé la décision de la Sous-Commission.
English: (l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict, in particular in areas surrounding the oilfields;
French: l) Le déplacement forcé de populations dans tout le Soudan en raison du conflit armé, en particulier dans les parages des gisements de pétrole;
English: The Chairman: As reflected in document A/C.1/57/CRP.2, this morning's meeting has been allocated for delegations to make statements regarding other weapons of mass destruction and outer space.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme indiqué dans le document A/C.1/57/CRP.2, la séance de ce matin a lieu pour permettre aux délégations de faire des déclarations en ce qui concerne les autres armes de destruction massive et l'espace extra-atmosphérique.
English: Sustainable development in a globalizing world
French: Développement durable dans le contexte de la mondialisation
English: I hope that they inform their voters, both on the centre-left and all the others.
French: J’espère qu’ils en informeront leurs électeurs, tant ceux du centre-gauche que tous les autres.
English: The construction phase, during which environmental remediation takes place, is already complete at 14 of the sites.
French: La phase de construction est celle pendant laquelle les travaux d’assainissement environnemental sont réalisés, et elle est déjà complétée dans quatorze sites.
English: This time, however, I believe it is essential to also seek fresh guidance on fundamental issues of the completion strategy — namely, a strong message is needed from the Council in relation to the fugitives, especially Karadzic and Mladic.
French: Autrement dit, il faut que le Conseil adresse un message résolu aux fugitifs, en particulier Karadzic et Mladic.
English: In addition, by a letter of 3 July 1998, the Commission requested information from the Greek authorities on measures for the protection of that species on the island.
French: Aussi, la Commission a, par lettre du 3 juillet 1998, demandé aux autorités helléniques des informations quant aux mesures de protection de ladite espèce dans cette île.
English: The design is applied with a special chemical onto a fabric woven of pairs of threads.
French: Le dessin est appliqué à l'aide d'un produit chimique spécial sur un tissu réalisé avec deux paires de fils.
English: What have been the achievements thus far of the policy of equal opportunities between men and women (para.  19)?
French: Quels sont jusqu'ici les résultats de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes (par. 19)?
English: The Primary Health Care Transition Fund (PCHTF) In September 2000, First Ministers identified primary health care reform as a priority for the renewal of Canada's health care system.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP)  En septembre 2000, les premiers ministres ont convenu de donner priorité à la réforme des soins de santé primaires pour renouveler le système de santé canadien.
English: Global Health (Archived) 2006-10-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Santé publique (Archivé) 2006-10-15 Bourse de formation supérieure - Maîtrise :
English: CONT will maintain contact with Commissioner Fischer Boel in order to follow Greece's timely fulfilment of its implementation timetable.
French: La Commission maintiendra des contacts avec Mme Fischer Boel, commissaire, afin de suivre l'application ponctuelle par la Grèce du calendrier de mise en œuvre.
English: Decision made in absence of parties (3) If the decision is made in the absence of the parties, the Division will notify the parties of its decision as soon as possible.
French: Ordonnance (3) Si la décision est rendue en l'absence des parties, la Section doit leur transmettre une copie de l'ordonnance le plus tôt possible.
English: • 4.2 The new deduction code 5C7 "AJC Arrears" will also be in effect in the RPS for the first pay of January 2007 (PP 01).
French: • 4.2 Le nouveau code de retenue 5C7 « AJJ - arriérés » entrera également en vigueur dans le SRP à partir de la première paye de janvier 2007 (PP 01).
English: NCBs shall allow sub-frontloading to (i) credit institutions, as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC, which are located outside the euro area and which are subsidiaries of credit institutions whose main place of business is located inside the euro area; and to (ii) other credit institutions, which have neither their registered nor their head office inside the euro area, under the following conditions: (a) the sub-frontloading shall take place from 1 December 2001; (b) the provisions of this Chapter III shall apply; (c) the entities referred to in paragraph 2(i) and (ii) shall be prohibited from further sub-frontloading to any other third parties whatsoever.
French: Les BCN autorisent la sous-préalimentation: i) des établissements de crédit, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, point a), de la directive 2000/12/CE, qui sont situés hors de la zone euro et qui sont des filiales d'établissements de crédit dont le principal établissement est situé dans la zone euro, et ii) d'autres établissements de crédit n'ayant ni leur siège statutaire ni leur administration centrale dans la zone euro, sous réserve des conditions suivantes: a) la sous-préalimentation décembre 2001; a lieu à compter du 1er
English: The project will identify lessons learned and success criteria to leverage resources and support from partners for the achievement of common goals, key characteristics of partnerships and the required expertise, and regional insight for the innovation and urban agendas.
French: Le projet recensera les leçons apprises et les critères de succès pour mobiliser, par effet de levier, les ressources et l'appui des partenaires en vue d'atteindre des buts communs, et présenter les principales caractéristiques des partenariats, le savoir-faire requis, ainsi que le point de vue des régions sur les programmes d'innovation et d'urbanisme.
English: A series of follow-up meetings will be held after comments are received from the discussion paper, as required.
French: Un certain nombre de réunions de suivi seront organisées lorsque nous aurons reçu les commentaires suite à la publication de ce document.
English: 2.3.1.10 eSafety of road and air transport 42.
French: 2.3.1.10 Sécurité électronique des transports routiers et aériens 42.
English: Sudan has debt overhang problem with most of its debt ratios remaining above the indicative thresholds for sustainability.
French: Le Soudan souffre des effets négatifs du surendettement, la plupart de ses ratios d’endettement demeurant inférieurs aux seuils indicatifs de soutenabilité.
English: Last Thursday, judges at Indonesia's Central Jakarta Court sentenced me to one year in prison.
French: Jeudi dernier, les juges du tribunal central de Djakarta en Indonésie m'ont condamné à un an de prison.