ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the improvement of the salt-water pumping system will not only eliminate potential problems with electrical fires, but increase productivity for fishers and processors.
French: Ainsi, les modifications proposées aux installations de pompage d'eau de mer permettront d'éliminer les risques éventuels de feux électriques, tout en aidant les pêcheurs et les entreprises de transformation à rehausser leur productivité.
English: Use of and Interest in Weather Information Overall, almost all of the participants indicated they were at least somewhat interested in the weather, weather information and forecasts.
French: Lutilisation et lintérêt des prévisions météorologiques Dans lensemble, presque tous les participants ont déclaré quils étaient au moins assez intéressés à la température, aux informations sur la météo et aux prévisions météorologiques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Booth's Harbour Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Booth's Harbour Bureau
English: In such cases the air waybills for consignments on the manifest shall include the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
French: Dans ce cas les lettres de transport aérien se rapportant aux envois repris sur le manifeste doivent comporter une désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification;
English: The European Union, as a demonstration of its seriousness in implementing its commitments under the 2001 Programme of Action, has allocated assistance totalling approximately €7.7 million in the period 2001 to 2003 to affected countries, to help them deal with the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons.
French: L'Union européenne, démontrant son sérieux à l'égard des engagements pris au titre du Programme d'action en 2001, a fourni une assistance évaluée à environ 7,7 millions d'euros pour la période couvrant 2001 à 2003 aux pays touchés afin de les aider à faire face à une accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères.
English: Políticas de resistencia y culturas musicales (Good Vibes. Politics of Resistance and Music Subcultures) was precisely constructed as an analysis of music subcultures as generating alternative public spheres.
French: Sobre arte, políticas y esfera pública en el Estado español (Désaccords.
English: Given the limitations of data collected by the National Core Library Statistics Program, the following key measures of library resources and impacts are reported by library sector and by political jurisdiction across the three years 19941996:
French: En considérant les limites des données recueillies dans le cadre du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, les indicateurs clés suivants des ressources et des impacts des bibliothèques sont enregistrés par secteur de bibliothèques et par province/territoire, au cours des trois années couvrant la période de 1994 à 1996 :
English: He argued that the employer had not provided any evidence of misconduct.
French: Il a allégué que l'employeur n'avait fourni aucune preuve d'inconduite.
English: 3.1.4 the implementation of a consortium for the development, the production and dissemination of college learning materials.
French: 3.1.4 la mise sur pied d'un consortium pour la conception, la production et la diffusion de matériel didactique collégial.
English: Our European civilization rests on a common spirit and the feeling of belonging to the same cultural community.
French: Notre civilisation européenne repose sur un esprit commun et le sentiment d'appartenir à une même communauté culturelle.
English: Italy was willing to discuss any proposals on how to achieve those aims, particularly the suggestions put forward by the Secretary-General, with no preconceived ideas.
French: L'Italie est disposée à examiner, sans idée préconçue, toute proposition sur la manière d'atteindre cet objectif, en particulier les suggestions faites par le Secrétaire général.
English: Coordinating capacity development activities through United Nations systemwide mechanisms, such as the United Nations Development Group, in order to avoid duplication and make use of the comparative advantages of other United Nations agencies, programmes and funds, especially those active at the field level.
French: Activités de développement des capacités de coordination par le biais de mécanismes couvrant l'ensemble du système des Nations Unies, tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement, afin d'éviter les doubles emplois et de tirer parti des avantages comparatifs d'autres organismes, programmes et fonds des Nations Unies, en particulier de ceux qui travaillent sur le terrain.
English: • Knowledge of the operational requirements for MH, including additional skill sets and familiarity with field equipment.
French: • Connaissance des exigences opérationnelles de la PSI, y compris des ensembles de compétences supplémentaires, et connaissance de l'équipement utilisé sur le terrain.
English: However, it is also possible to consider that the unlawful act consists of the undermining of legal stability by a trader's use of unfair terms.
French: Toutefois, il serait également possible de considérer que le fait délictuel réside dans le trouble à l'ordre juridique résultant de l'utilisation de clauses abusives par un commerçant.
English: The goal of core funding is to increase the capacity of the Association to improve access to justice for OLMC.
French: Le financement a pour objectif d'accroître la capacité de l'Association à améliorer l'accès à la justice pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: • certificat de nettoyage analyse des impuretés à l’état de traces vérification du fournisseur.
English: The IPCC Guidelines recommend that emissions from ammonia production should not be reduced to account for CO2 captured and used in products with short lifetimes, such as urea and dry ice.
French: Les lignes directrices du GIEC recommandent que le volume d’émission attribuable à la production d’ammoniac ne soit pas réduit pour rendre compte du CO2 capté et utilisé dans des produits ayant un cycle de vie bref, tels que l’urée et la glace carbonique.
English: The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
French: Le conseil d'administration prend sa décision à la majorité des deux tiers des membres ayant le droit de vote.
English: An initial formulation of the question is offered.
French: On offre alors une formulation initiale de la question.
English: MASOP now falls under the Director General Materiel Systems and Supply Chain (DGMSSC), which includes Materiel Systems Plans and Requirements, Materiel Policy and Procedures, Materiel Information Systems, Supply Chain Operations and Quality Assurance.
French: Il s’agit de celle du Directeur général - Systèmes de matériel et chaîne d'approvisionnement (DGSMCA) qui comprend Plans et besoins des systèmes de matériel, Politique et procédures pour la gestion du matériel, Systèmes d’information sur le matériel, Opérations de la chaîne d’approvisionnement et Assurance de la qualité.
English: Deterioration in the quality of education, especially of teaching and the curricula.
French: La détérioration de la qualité de l'éducation, notamment de l'enseignement et des programmes.
English: In spite of the State party's successful efforts to release many workers from forced labour, the Committee is deeply concerned about the persistence of forced labour in Brazil, which is often close to slavery, particularly in the rural areas.
French: En dépit des efforts déployés avec succès par l'État partie pour en affranchir de nombreux travailleurs, le Comité est vivement préoccupé de la persistance au Brésil du travail forcé, qui s'apparente souvent à de l'esclavage, en particulier dans les zones rurales.
English: A recommendation for any necessary medical and psychological treatment and/or further examination should be given; Authorship: the report should clearly identify those carrying out the examination and should be signed.
French: iv) Opinion : considérations concernant le lien probable existant entre les conclusions d'ordre physique et psychologique et la possibilité de torture ou de mauvais traitements, et recommandation portant sur tout traitement médical ou psychologique et/ou examen ultérieur qui seraient nécessaires;
English: Many delegations described the formulation of national action plans and specific allocations for gender programming within national budgets.
French: Les délégations ont été nombreuses à mentionner la définition de plans d'action nationaux et l'ouverture de crédits budgétaires expressément destinés aux programmes pour la parité.
English: sweet-tasting alcoholic beverages such as coolers Figure 6.17 or "alcopops," which are especially appealing to Students who were "really drunk" at least girls; the advertising industry capitalizes on twice (%) appealing images of designer containers for such alcoholic beverages (The National Center Boys Girls on Addiction and Substance Abuse, 2003).
French: 100 des élèves de 10e année 32 30 ont indiqué qu’ils s’étaient enivrés au moins deux fois.
English: Renewing this compensation scheme will enable us to continue our efforts to integrate the industrial, longline and coastal fishing sectors of the outermost regions into the internal market.
French: La reconduction de ce régime de compensation permettra de poursuivre l'effort d'intégration des secteurs de la pêche industrielle, palangrière et côtière des régions ultrapériphériques au marché intérieur.
English: 1249 Other Equipment and Parts $10,165.00 2004-10-04 COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $16,352.04 2004-10-04 AFG GLASS CENTRE 635 Industrial Buildings $23,978.70 2004-10-04 SUSSEX CIRCLE INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,797.25 2004-10-04 FCA INTERNATIONAL LTD 815 Collection Agency Fees and Charges $42,800.00 2004-10-04 ALLIANCE ONE LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 165,00 $ 2004-10-04 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 16 352,04 $ 2004-10-04 AFG GLASS CENTRE 635 Bâtiments industriels 23 978,70 $ 2004-10-04 SUSSEX CIRCLE INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 797,25 $ 2004-10-04 FCA INTERNATIONAL LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 42 800,00 $ 2004-10-04 ALLIANCE ONE LTD.
English: The competent authorities are informed of intra-group transactions by way of an annual reporting requirement.
French: Les autorités compétentes sont informées des opérations intragroupe par le biais d'une obligation de déclaration annuelle.
English: The Programme comprises training periods in Yaoundé, Paris and Geneva.  The training is complemented by a practical internship period of three months in an international organization.
French: Il comprend une période de cours à Yaoundé, Paris et Genève, suivie, pour compléter cette formation, d'un stage pratique de trois mois dans une organisation internationale.
English: Some small steps have been taken to adapt Syria’s stagnant command economy to the demands of the global market.
French: Certains petits pas ont permis d’adapter l’économie stagnante de la Syrie aux demandes du marché mondial.
English: A portion of this work involved the development of a study appraisal tool to assess the methodological quality of the papers gathered from a literature review used to support these recommendations.
French: Une partie de ce travail consistait à mettre au point un outil permettant d'évaluer la qualité méthodologique des articles colligés après un survol de la littérature et servant à appuyer ces recommandations.
English: The situation is all the more difficult to understand given that, from the time of the claim on April 3 until the letter advising of the ruling on July 20, the claimant had not received any news of his claim, nor any notice of a problem.
French: La situation est difficile à comprendre d'autant plus que, du moment de la demande le 3 avril jusqu'à la lettre avisant de la décision le 20 juillet, le prestataire n'a reçu aucune nouvelle de sa demande, ni aucun avis de l'existence d'une difficulté.
English: 2000/02/21 8340-G7-0439/00 GT Group Telecom/Norigen - Master Agreement for Interconnection O2000-229 2000/02/18 8340-N31-0445/00 Norigen/CPCC - Central Fund Administration Agreement NFAR 2000/02/17 8340-B2-0462/00 Bell Canada/Ginoogaming First Nation Longlake #77 Reservice - Support Structure License Agreement NFAR 2000/02/10 8340-N31-0438/00 Norigen/TELUS - Support Structure License Agreement NFAR 2000/02/10 8340-N31-0437/00 Norigen/TELUS - 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier - CLEC (Alberta) O2000-299 O2000-232 2000/02/10 8340-N31-0436/00 Norigen/TCBC - 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier - CLEC O2000-231 2000/01/31 8340-C43-0313/01 Call-Net Communications Inc./Bell Canada - Revised Schedule B - Interconnection Architecture to the Master Interim Agreement for Interconnection Related documents O2000-182 2000/01/31 8340-C43-0427/00 Call-Net Communications (CNCI)/Norigen - Local Transitting Interconnection Agreement between Local Exchange Carriers (LECs) O2000-183 2000/01/26 8340-N2-0426/00 NewTel Communications Inc./Microcell Connexions Inc. - Wireless Interconnection Agreement (Wireless Access Service) NFAR O2000-185 2000/01/24 8340-F10-0425/00 Futureway/Bell Canada - Billing and Collection Service Agreement O2000-184 2000/01/19 8340-N31-0424/00 Norigen Communications Inc./Optel Communications Corp. - Master Agreement for Interconnection (ILEC) O2000-119 2000/01/18 8340-V14-0422/00 Videotron (1998) Ltée/Bell Canada - Interconnection for the Provision of 9-1-1 to a CLEC O2000-57 2000/01/18 8340-N31-0423/00 Norigen Communications Inc./Call-Net Enterprises Inc.
French: 2000/02/21 8340-G7-0439/00 GT Group Telecom/Norigen - Entente cadre d'interconnexion O2000-229 2000/02/18 8340-N31-0445/00 Norigen/CPCC - Entente de gestion du fonds central AAAR 2000/02/17 8340-B2-0462/00 Bell Canada/Ginoogaming First Nation Longlake #77 Reservice - Entente des structures de soutènement AAAR 2000/02/10 8340-N31-0438/00 Norigen/TELUS - Entente des structures de soutènement AAAR 2000/02/10 8340-N31-0437/00 Norigen/TELUS - Entente de service public d'appels d'urgence 9-1-1 (Alberta) O2000-299 O2000-232 2000/02/10 8340-N31-0436/00 Norigen/TCBC - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente O2000-231 2000/01/31 8340-C43-0313/01 Call-Net Communications Inc./Bell Canada - Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion documents connexes O2000-182 2000/01/31 8340-C43-0427/00 Call-Net Communications (CNCI)/Norigen - Entente d’interconnexion des entreprises de services locaux relative à l'interconnexion de transitage local O2000-183 2000/01/26 8340-N2-0426/00 NewTel Communications Inc./Microcell Connexions Inc.
English: (b) The proposed Law which will amend the Law on the Assessment of the Impacts on the Environment from Certain Projects (57(I)/2001) will introduce provisions for access to justice.
French: b) La loi proposée qui portera amendement de la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains projets (57(I)/2001) comportera des dispositions relatives à l'accès à la justice.
English: In fact, the head is higher when navigation is interrupted during freeze-up due to the Seaway lowering the downstream tailrace water level.
French: Elle est construite à l’est de la deuxième phase et utilise la même chute.
English: This practice will be initiated immediately.
French: On recommande que le personnel du PAA entreprenne la mise en place d’un cadre formel de gestion des risques.
English: We have received valuable support from the province of Quebec's Agri-Food Export Group, namely financing support that enabled our participation in important trade shows.
French: Nous avons reçu un précieux soutien du Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada de la province de Québec, en particulier un soutien financier qui nous a permis de participer à d'importants salons.
English: Rehabilitation costs of about $3,000 (and even total costs of about $6,000) per client appear particularly low, especially in relation to the average annual pension of $8,760 paid to NVRP clients and potential cost-savings from the rehabilitation of NVRP clients.
French: Le coût de la réadaptation, qui est d'environ 3 000 $ (et qui peut même totaliser environ 6 000 $) par client, semble particulièrement peu élevé, surtout en tenant compte de la pension annuelle moyenne de 8 760 $ qui est versée aux clients du PNRP et des économies que peut permettre de réaliser la réadaptation des clients du PNRP.
English: Overview Whether at home on CF bases or abroad on international missions, Military Police, in conjunction with civilian and allied military police forces, protect and support all components of the CF.
French: Survol Que ce soit au pays, dans les bases des FC, ou Ã lâ€™Ã©tranger, dans le cadre des missions internationales, la police militaire, en collaboration avec les forces policiÃ¨res civiles et la police militaire des pays alliÃ©s, protÃ¨ge et appuie tous les Ã©lÃ©ments des FC.
English: Kwak'wala, for example, belongs to the Wakashan language family, while Dogrib belongs to the Athapaskan language family.
French: Le kwak'wala, par exemple, appartient à la famille linguistique wakashenne, alors que le flanc-de-chien est un membre de la famille linguistique athapascane.
English: Again, I think Mrs Breyer is right - we can all pat each other on the back, but the consumer derives no benefit whatever.
French: Nous pouvons alors nous congratuler mutuellement, mais le consommateur n'en retire absolument rien.
English: At the 4793rd meeting of the Security Council, held on 25 July 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4793e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 juillet 2003, dans le cadre de l'examen que le Conseil a consacré à la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: You may want to ask them to attend to help answer questions.
French: Vous pouvez demander à ce qu'un représentant assiste à l'exposé pour vous aider à répondre aux questions.
English: Turkey participates in the Fifth Framework Programme.
French: De nouvelles universités ont été ouvertes dans 15 villes.
English: Normally, when the fire handle is pulled, a circuit is completed that activates the feather pump which automatically feathers the propeller.
French: Une telle situation aurait pu causer une defaillance du train d'atterrissage, dont les consequences auraient ete catastrophiques si la tige de fixation s'etait enlevee.
English: This process allows the proponent to prepare one environmental impact statement for all regulatory authorities to review.
French: Ce processus permet au promoteur de préparer un énoncé des incidences environnementales aux fins d’examen par toutes les instances de réglementation.
English: The directive to be drawn up by the Commission should take account, inter alia, of the following aspects:
French: • Début et durée des versements, ainsi que niveau minimal des ressources à verser dans le fonds
English: The Snowbirds fly the Canadian-built CL-41 Tutor.
French: L'avion des Snowbirds est le CL-41 Tutor de construction canadienne.
English: It hinders the reconstruction and stabilization of war-torn countries and the well-being of all people.
French: Il entrave la reconstruction et la stabilisation des pays dévastés par la guerre et le bien-être de tous les peuples.
English: Although foreigners often idealize Sweden's welfare state, its economy has been losing ground steadily for 30 years.
French: Bien qu'à l'étranger on ait tendance à idéaliser le système de protection sociale suédois, l'économie du pays est en régression depuis 30 ans.
English: Parent Advisory Committees have begun meeting and Parent Handbooks are being drafted and awaiting input from the parents as the projects commence.
French: Les comités consultatifs de parents ont commencé à se réunir, et des manuels à l’intention des parents sont en cours de rédaction et seront soumis aux parents pour fins de commentaires.
English: Management and Consular officers still require a "BBB" to be considered bilingual, though this requirement is in the process of being reviewed.
French: Les agents de gestion et des affaires consulaires doivent encore maintenant obtenir le niveau BBB Â» pour être considérés bilingues, quoique cette exigence soit à l'étude.
English: If necessary, a cooling period shall be allowed after each hour.
French: Un temps de refroidissement doit être ménagé toutes les heures, si nécessaire.
English: The principle of equality before the law was entrenched in the Moroccan Constitution and laws had been passed to punish all acts of discrimination.
French: Le principe de l'égalité devant la loi est enraciné dans la Constitution marocaine et des lois ont été promulguées qui punissent tous les actes de discrimination.
English: As a focal point for the international movement, DCI's International Secretariat also makes efforts to keep its national sections informed of relevant UN discussions, recommendations and decisions made in Geneva, Switzerland.
French: Jouant un rôle de coordination pour le mouvement international, le Secrétariat international s'emploie également à tenir ses sections nationales informées des débats pertinents des Nations Unies, ainsi que des recommandations formulées et des décisions adoptées à Genève.
English: The Commission is planning to organise a public hearing.
French: La Commission envisage également d’organiser une audition publique sur le sujet.
English: This is particularly likely for many export STE.
French: C’est particulièrement vrai pour de nombreuses ECE d’exportation.
English: Stresses the importance of a meaningful and constructive dialogue between staff and management, in particular on human resources-related issues, and calls upon both parties to intensify efforts to overcome differences and to resume the consultative process;
French: Insiste sur l'importance d'un véritable dialogue constructif entre le personnel et l'Administration, en particulier sur les questions relatives aux ressources humaines, et demande aux deux parties de redoubler d'efforts pour surmonter leurs divergences et reprendre les consultations ;
English: • Map of Vimy Ridge showing Canadian operations from 9-12 April 1917
French: • Carte de la crête de Vimy illustrant les opération canadiennes du 9 au 12 avril 1917.
English: The Administrative Committee may wish to decide on whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité voudra peut-être décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: Some works, such as the caryatid stool or the helmet mask from the left bank of the Kwilu River are, nonetheless, difficult to identify within the Pende mass and its immediate neighbours.
French: Certaines œuvres, tels le tabouret à caryatide ou le masque-heaume de la rive gauche du Kwilu sont cependant plus difficiles à identifier au sein de l'ensemble pende et de ses voisins immédiats.
English: Ways and means of establishing inventories of space-related resources, in particular data sets, space-based devices and educational and training materials.
French: Solutions et moyens pour établir des inventaires des ressources spatiales et notamment des bases de données, des dispositifs spatiaux et des matériels d'éducation et de formation.
English: EUR 4/011/2005) http://web.amnesty.org/library/index/engeur410112005 Spain:
French: EUR 4/011/2005) http://web.amnesty.org/library/index/fraeur410112005 Spain: