ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the European Parliament adopted a resolution last year on the effects of depleted uranium munitions.
French: Troisièmement, le Parlement européen a adopté l'an dernier une résolution sur les effets des munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: Areas of Risk Together with these positive trends are two areas of concern identified by the reporting organizations:
French: Organisations de taille moyenne et de grande taille : domaines de risque Parallèlement à ces tendances positives, les organisations tenues de présenter un rapport ont relevé deux sujets de préoccupation :
English: In this context, the Committee also expresses concern about the reported negative response from certain parts of the police force to recent criticism brought forward by the Lawrence Inquiry Report and recommends that the State party take steps to address the backlash among police officers.
French: Dans ce contexte, le Comité prend également note avec préoccupation des renseignements faisant état d'une réaction négative de la part de certains éléments des forces de police face aux critiques récemment formulées dans le rapport d'enquête sur l'affaire Lawrence et recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire face aux remous suscités chez les policiers.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHDCYH Home About IHDCYH IHDCYH Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IHDCYH Publications & Resources IHDCYH Calendar of Events Contact IHDCYH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IDSEA À propos de l'IDSEA Financement de l'IDSEA Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'IDSEA Calendrier des événements de l'IDSEA Contactez l'IDSEA
English: Ms Belohorska informed that the very tight timetable by the INTA committee for the adoption of their report (vote in committee on 21 November) would not allow the Committee on Foreign Affairs to deliver a formal opinion.
French: Mme Belohorska informe que le calendrier très serré de la commission INTA prévu pour l’adoption de leur rapport (mise aux voix en commission le 21 novembre) ne permettrait pas à la commission des affaires étrangères de rendre un avis formel.
English: Fingerhut, L. A., Kleinman, J. C., & Kendrick, J. S. (1990).
French: Fingerhut, L. A., Kleinman, J. C. et Kendrick, J. S. (1990).
English: Le commentaire peut être en 3 langues (s'inspirer du clip de présentation du Congrès Forestier Mondial de Québec en septembre 2003).
French: Le commentaire peut être en trois langues (s'inspirer du clip de présentation du Congrès forestier mondial de Québec en septembre 2003).
English: If we direct developments in such a way as to create a situation in which there is only the one tradition of chocolate manufacture within the EU, cocoa-producing countries will be in danger of losing out since there would be a great risk of total chocolate consumption within the EU appreciably decreasing.
French: Si nous alignons l'évolution de la production de chocolat sur une seule tradition de fabrication à l'échelle de l'UE, les pays producteurs de cacao risquent d'être les perdants de l'opération, car il y a de fortes chances pour que la consommation totale de chocolat dans l'Union baisse sensiblement.
English: Refresments provided for various meetings from March to April 2008 Date(s):
French: Rafraîchissements fournis pour diverses réunions en mars et avril 2008 Date(s): avril 29, 2008 Présence(s):
English: FIS 4 International Judo Federation !
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Ski !
English: 7-1 Education and Learning 306 - 409 88
French: 7-1 Éducation et apprentissage 306 − 409 88
English: Optigaz Inc. owns and operates the LFG collection system and the power plant.
French: Le système de captage de gaz d'enfouissement et la centrale électrique appartiennent à Optigaz Inc. et celle-ci en assure l'exploitation.
English: Therefore participants of ceremony sit on own heels.
French: C'est pourquoi les participants de la cérémonie sont assis sur les talons personnels.
English: On February 11, 2004, Nav Canada, which provides air navigation services across Canada, ﬁled a notice proposing to remove the airport surface detective equipment charge at the Lester B. Pearson International Airport, in Toronto, effective May 1, 2004.
French: Le 11 février 2004, Nav Canada, qui offre des services de navigation aérienne au Canada, a déposé un avis proposant de supprimer les redevances pour les radars de surveillance des mouvements de surface (ASDE) à l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, et ce à compter du 1er mai 2004.
English: The World Summit agreed that these should be incorporated into all planning and implementation, with special attention to rules governing trade, investment and economic development.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, on a convenu que ces normes devraient être intégrées dans tous les processus de planification et d'application, en mettant particulièrement l'accent sur les règles régissant le commerce, l'investissement et le développement économique.
English: INTERIM APPROVAL - Ex parte application.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Requête ex parte.
English: LCdr Gran-Ruaz describes these ‘costs’ as administration associated with rights-based processes such as grievances and harassment complaints, loss of productivity due to working to rule, stress leave, sick leave and damaged relationships and attrition that requires selection, hiring and training.
French: Le Capitaine de corvette Thoralf Gran-Ruaz, qui est coordonnateur du centre de règlement des conflits d'Esquimalt et de la région ajoute : « Le motif le plus urgent justifiant l'élaboration de ce programme de règlement de conflits est de mettre un terme à l'augmentation des « coûts » entraînés par les conflits en milieu de travail au MDN et dans les FC.
English: Warts can grow on the genitals, or on different parts of the body, such as the hands.
French: Les verrues peuvent pousser sur les parties génitales ou sur différentes parties du corps, telles que les mains.
English: On 29 April 1997, the EU Council laid down a number of political and economic conditions with which the countries included in the regional approach have to comply in order to be able to develop bilateral relations with the EU in the fields of: – trade (eligibility for autonomous trade preferences); – financial and economic assistance (under the OBNOVA/Reconstruction and PHARE programmes); – contractual relations.
French: Le 29 avril 1997, le Conseil de l’UE a fixé des conditions politiques et économiques à remplir par les pays concernés par l’approche régionale pour pouvoir développer des relations bilatérales avec l’UE dans les domaines suivants : – commerce (pour pouvoir bénéficier du régime des préférences commerciales autonomes) ; – assistance financière et économique (dans le cadre du programme pour la reconstruction Obnova et du programme PHARE) ; – relations contractuelles.
English: The Corporation's 2000-01 Annual Report related its achievements for the year in the above-noted areas. Selected examples are shown in the table below.
French: Le Rapport annuel de FAC pour 2000-2001 faisait également état de ces objectifs et rendait compte des résultats obtenus au cours de l'année, notamment les suivants :
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Un tel document devrait être largement diffusé pour susciter des débats et faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, de la population et des organisations non gouvernementales.
English: 4.4 It is important to note that the changes identified in the first release do not affect compensation advisors in terms of RPS'input procedures.
French: 4.4 Il importe de noter que les changements intégrés à la première version diffusée n'auront aucune incidence sur les procédures utilisées par les conseillers en rémunération pour entrer des données dans le SRP.
English: (g) "Coating" means any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
French: g) «Revêtement» toute préparation, y compris tous les solvants organiques ou préparations contenant des solvants organiques nécessaires pour une application adéquate, utilisée pour obtenir un film ayant un effet décoratif, un effet protecteur ou tout autre effet fonctionnel sur une surface;
English: In those days my husband and I were the ones who brought people to the hospital in Terrace.
French: À cette époque, c’est mon mari et moi qui amenions les gens à l’hôpital, à Terrace.
English: This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer.
French: Ces renseignements doivent faire l'objet d'une discussion et d'un accord entre le service technique et le constructeur du véhicule.
English: The Delegation of Mexico emphasized that the protection of audiovisual performances was of the utmost importance, and expressed support for retaining the issue on the agenda of the WIPO General Assembly.
French: La délégation du Mexique a souligné que la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles était extrêmement importante et a appuyé le maintien de cette question dans le programme de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Owners of the industrial facility need not be the owners of the cogenerating facility.
French: Il n'est pas nécessaire que les propriétaires de l'installation industrielle soient les propriétaires de la cogénératrice.
English: The Agency notes that in considering environmental conditions and indemnity, it can only determine the impact of these conditions on net salvage value.
French: L'Office fait remarquer que compte tenu des conditions environnementales et de ladite indemnité, il ne peut que déterminer leur impact sur la valeur nette de récupération.
English: COE/CPT recommended that that practice should be ended immediately and that a copy of the arrest warrant, indicating the time at which it was issued, should be given to the detainee.
French: Le CPT recommande qu'il soit mis immédiatement fin à cette pratique et qu'une copie du mandat d'arrêt − portant mention de l'heure à laquelle il a été décerné − soit obligatoirement remise au détenu.
English: Cent ans d’histoire d’un régiment canadien français:
French: La Campagne de la victoire, Ottawa:
English: Key words: stabilization, triaxial tests, strength, quasi-preconsolidation pressure, strain, binders.
French: Mots-clés : stabilisation, essais triaxiaux, résistance, pression de quasi-préconsolidation, déformation, liants.
English: Letter dated 13 April (S/2000/312) from the representative of Germany addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 avril (S/2000/312), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Allemagne.
English: The Alberta/Saskatchewan border population almost tripled between 1997 (192 foxes) and 2001 (560 foxes).
French: La population Ã la frontiÃ¨re de l?Alberta et de la Saskatchewan a presque triplÃ© entre 1997 (192 renards) et 2001 (560 renards).
English: This central role for the system was actively promoted by the United Nations Statistical Commission.
French: La Commission de statistique de l'ONU s'est employée activement à favoriser ce rôle de référence de ce système.
English: The Environment Committee's main activity is supporting the implementation of UNECE environmental conventions and protocols in the region.
French: La principale activité du Comité des politiques de l'environnement consiste à appuyer la mise en œuvre dans la région des conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement.
English: In addition, the Office continued to provide assistance to drug law enforcement agencies in Pakistan and to promote subregional cooperation in drug law enforcement, notably between the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: En outre, il a continué de fournir une assistance aux organismes de détection et de répression du pays et à promouvoir la coopération sous-régionale en matière d'application de la législation antidrogue, en particulier entre la République islamique d'Iran et le Pakistan.
English: EPA is considering using a public-key infrastructure with a PIN and password to authenticate a user through the federal e-authentication gateway.
French: L'agence songe à utiliser une infrastructure à clés publiques avec un NIP et un mot de passe pour authentifier un usager qui passera par la passerelle d'authentification électronique fédérale.
English: It includes medical review of children at school entry and at eight and twelve years, as well as vision and auditory screening and an immunisation programme for Mumps, Measles, Rubella, Hepatitis B and Tuberculosis.
French: Ce programme inclut un examen médical des enfants au moment de l'entrée à l'école et à 8 ans et 12 ans, ainsi que des tests de vision et d'audition et un programme d'immunisation contre les oreillons, la rougeole, la rubéole, l'hépatite, l'hépatite B et la tuberculose.
English: • Convert a dramatic work into a novel or other non-dramatic work.
French: • de convertir une œuvre dramatique en œuvre romanesque ou autre œuvre non dramatique;
English: Agence intergouvernementale de la Francophonie 1999 $ 970 000
French: Rétablissement de la paix et diplomatie préventive
English: She recognized the need to address the root causes of conflict and said that in this respect UNDP was active in supporting dialogue and reconciliation processes and advocates solutions to the problem of reintegration of internally displaced persons (IDPs), refugees and ex-combatants.
French: Elle s'est dite consciente de la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des conflits et a indiqué que c'était la raison pour laquelle le PNUD déployait des efforts pour soutenir les processus de dialogue et de réconciliation et prônait des solutions au problème de la réinsertion des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, des réfugiés et des anciens combattants.
English: Other examples of activities involving consultative status
French: Autres exemples d'activités se rapportant au statut consultatif
English: The Delegation also expressed the wish that WIPO’ assistance could cover new areas such as traditional medicine, and the s protection of geographical indications and expressions of folklore, and that it could formulate and execute projects showing the interaction between intellectual property and economic development.
French: La délégation a aussi exprimé le souhait que l’ aide de l’ OMPI puisse couvrir des domaines nouveaux tels que la médecine traditionnelle, la protection des indications géographiques ou les expressions du folklore, et que l’ Organisation puisse élaborer et réaliser des projets mettant en évidence l’ interaction entre la propriété intellectuelle et le développement économique.
English: The repatriation of passport printing has significantly increased processing times.
French: Le rapatriement de l'impression des passeports a eu pour effet d'augmenter considérablement les délais de traitement.
English: The following information may be helpful in determining implementation costs for a particular organization.
French: Les renseignements qui suivent seront peut-être utiles pour certains organismes désirant établir les coûts de mise en oeuvre du programme.
English: The program was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: Ce programme a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© passible d’une mesure compensatoire Ã l’issue des rÃ©examens administratifs portant sur les pÃ©riodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: This Green Paper on energy efficiency envisages to launch the debate on how the EU could achieve a reduction of the energy consumption of the EU by 20 % compared to the projections for 2020 on a cost effective basis.
French: FR
English: Urges States to adopt laws and policies regarding the manufacture, possession, transfer and use of small arms that comply with principles of international human rights and international humanitarian law;
French: Engage instamment les États à régir la fabrication, la détention, le transfert et l'utilisation des armes de petit calibre par des politiques et des législations répondant aux principes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Any party that wishes to oppose a request for product exclusion must file a response.
French: Toute partie qui désire s'opposer à une demande d'exclusion d'un produit doit déposer une réponse.
English: In the result, I reject the first argument presented on behalf of the Applicant.
French: Par conséquent, je rejette le premier moyen invoqué au nom de la requérante.
English: These partners include health policy-makers at provincial and federal levels of government, the private sector, and voluntary health organizations from Canada and abroad.
French: Les partenaires peuvent être les responsables des politiques aux niveaux provincial et fédéral, le secteur privé, et des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé du Canada et de l'étranger.
English: It can also be useful to know what environmental conditions have led to mold growth.
French: Si des personnes sont présentes dans l’immeuble, la décision de recueillir des échantillons d’air doit être prise rapidement, pour que le nettoyage puisse être entrepris.
English: The initiation of the procedure henceforth presumes the existence of this interest; the naturalization questionnaire no longer contains questions on knowledge of languages or on the profession of the applicant, and the police investigation into the integration of the petitioner for naturalization has also been omitted.
French: L'introduction de la procédure fait désormais présumer l'existence de cette volonté : le questionnaire de naturalisation ne comporte plus de questions sur la connaissance des langues ou la profession de l'intéressé et l'enquête policière portant sur l'intégration du demandeur de naturalisation est également désormais supprimée.
English: · Details of HF subsystems specially adapted therefor, e.g. common to transmitter and receiver ( TR boxes H01J 17/64 ; waveguides or resonators or other devices of the waveguide type H01P ; aerials H01Q ; basic electronic circuitry, e.g. generation of oscillations, modulation, demodulation, amplification, pulse technique H03 ; impedance networks, resonators H03H ) [5] M 7/292
French: · Détails de sous-ensembles HF spécialement adaptés à ceux-ci, p.ex. communs à l'émetteur et au récepteur ( tubes TR H01J 17/64 ; guides d'ondes ou résonateurs ou autres dispositifs du type guide d'ondes H01P ; antennes H01Q ; circuits électroniques fondamentaux, p.ex. production d'oscillations, modulation, démodulation, amplification, technique de l'impulsion, H03 ; réseaux d'impédances, résonateurs H03H ) [5] M 7/292
English: of identifying substances meeting the criteria referred to in Article 56 and establishing a candidate list (Annex XIV(a)) for eventual inclusion in Annex XIV(b).
French: Amendement déposé par Chris Davies, Lena Ek et Urszula Krupa Amendement 237 ARTICLE 58, TITRE ET PARAGRAPHE 1 Identification des substances visées à l'article 56 1.
English: The Ministry of Culture supports annually projects which deal, inter alia, with the position of women in the society, such as the international film festival about human rights “Jeden svět” (“One World”).
French: Le Ministère de la culture appuie tous les ans des projets qui concernent notamment la situation de la femme dans la société, tels que le festival international de films sur les droits de l'homme « Jeden svět » (« Un seul monde »).
English: Mr. Næss (Norway), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Spain, commended the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders on her contribution to the improvement of their protection worldwide.
French: M. Naess (Norvège), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels s'est jointe l'Espagne, félicite la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme pour sa contribution au renforcement de leur protection à l'échelle internationale.
English: (13) Since leaving the union, Mr. Papineau has been employed as a labour relations consultant to employers, and he was retained by this employer to, in part, conduct negotiations for a renewal collective agreement with the union.
French: (13) Depuis son départ du syndicat, M. Papineau fait fonction de conseiller en relations de travail auprès de divers employeurs; ses services ont été retenus par l’employeur en cause en l’espèce afin, notamment, de diriger les négociations en vue du renouvellement de la convention collective avec le syndicat.
English: In addition, the following definitions also apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent également :
English: Physics 20.9% Chemistry; metallurgy 20.8% Electricity 18.2% Human necessities 16.9% Performing operations; transporting 13.4% Mechanical engineering; lighting, heating, weapons, blasting 5.9% Fixed constructions 2.6% Textiles; paper 1.3%
French: Physique 20,9% Chimie; métallurgie 20,8% Électricité 18,2% Nécessités courantes de la vie 16,9% Techniques industrielles diverses; transports 13,4% Mécanique; éclairage; chauffage; armement; sautage 5,9% Constructions fixes 2,6% Textiles; papier 1,3%
English: The numerical method of Lines and Jones for investigating the problem of the perturbation of alternating geomagnetic fields by three-dimensional conductivity inhomogeneities embedded in a layered Earth is extended to include models in which vertical discontinuities may extend to the grid boundaries.
French: La méthode numérique de Lines and Jones d'investigation du problème de la perturbation des champs géomagnétiques alternatifs au moyen d'inhomogénéités de conductivité tri-dimensionnelles encastrées dans les couches de la Terre a été améliorée pour inclure les modèles dans lesquels les discontinuités verticales peuvent s'étendre jusqu'aux extrémités de la grille.
English: He organized the UN mission to Nicaragua in 1989, and led a fact-finding mission to Cambodia to help plan and organize the 1991 elections there.
French: Notamment, il a organisé la mission de l'ONU au Nicaragua en 1989 et a mené une mission d'enquête au Cambodge pour aider à planifier et à organiser l'élection de 1991 dans ce pays.
English: The newly set up National Committee for Equality between Women and Men is the State institution coordinating and conducting the dialogue with the social partners and the NGOs, so that their opinion is systematically taken into consideration when formulating the national strategy for gender equality.
French: Le Comité national pour l'égalité des sexes, récemment créé, est l'institution publique qui coordonne et conduit le dialogue avec les partenaires sociaux et les ONG en veillant à ce que leurs points de vue soient systématiquement pris en compte à l'occasion de l'élaboration de la stratégie nationale pour l'égalité des sexes.
English: It pointed out that the promotion and recognition of intellectual property as a tool of economic, technological and cultural development had been made possible by the unrelenting action of WIPO.
French: A/39/15 page 74 comme outil de développement économique, technologique et culturel ont été possibles grâce à l’action soutenue de l’OMPI.
English: The right to life, which means the right to exist.
French: 6.1 Le droit à la vie, qui signifie le droit à l'existence.