ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacologic Interventions – Broad-spectrum antibiotics such as ampicillin, gentamicin, clindamycin or cefoxitin are used; consult a physician before starting IV antibiotics – Antibiotics should be continued for 7–10 days Referral Medevac.
French: – Mise en place d’une sonde nasogastrique Traitement adjuvant Amorcer un traitement IV avec un soluté physiologique pour maintenir l’équilibre hydrique si les symptômes sont modérés ou sévères.
English: The Report notes that the Department needs to improve its risk management practices.
French: Le Rapport indique que le Ministère doit améliorer ses pratiques de gestion des risques.
English: Most of the suspects had been released; only 80 people had been tried and sentenced.
French: La plupart des personnes soupçonnées ont été remises en liberté, seules 80 personnes ont été jugées et condamnées.
English: My second observation is that, of course, I would have liked to have had a Constitution, but let us live with the reformed Treaty as it stands.
French: Ma deuxième observation est que, bien sûr, j'aurais aimé avoir une constitution, mais acceptons le traité de réforme tel quel.
English: As Eisenhower’s immediate objective was to open the port of Antwerp, he gave 21st Army Group priority, but not exclusive claim to scarce supplies.
French: En bref, ce concept fait intervenir une avance méthodique sur deux axes puissants pour refouler les Allemands jusqu’au Rhin, où les deux forces feront une pause pour se regrouper avant la traversée du fleuve.
English: Knowing how to make good business is not complicated and, with a Pizzoc fancy, you can make it less "obvious" and "discount ...
French: Savoir faire de bonnes affaires n'est pas compliqué et, avec une fantaisie Pizzoc, vous pouvez le rendre moins "évidente" et "discount ...
English: Restricted Occupations The IRP Regulations allow the Minister to designate an occupation as a restricted occupation taking into account area and national labour market activity and following consultation with relevant departments, provincial governments and organizations.
French: Professions à accès limité Les règlements permettent au ministre de désigner une profession à laquelle l'accès sera limité, en tenant compte de l'activité sur le marché du travail local et national et à la suite de consultations avec les ministères, les gouvernements provinciaux et les organismes concernés.
English: This will be achieved through a discussion of policy options and associated regulatory frameworks that aim at enhancing the contribution of universal access to development and other national policy objectives.
French: Les experts examineront les grandes orientations et les cadres réglementaires correspondants qui visent à améliorer l'accès universel et sa contribution au développement et à la réalisation d'autres objectifs de politique nationale.
English: At the hearing before the Board of Referees, respondent filed as exhibit 12 a "Statement of Account" on the letterhead of Valley First Credit Union with respect to Amarjit Singh Gill containing a number of entries three of which 1 appear in the following sequence: 
French: À l'audience que le conseil arbitral a tenue, l'intimée a déposé, sous la cote 12, sur du papier à en-tête de la Valley First Credit Union, un «État de compte» concernant Amarjit Singh Gill, dans lequel figuraient un certain nombre d'inscriptions, dont trois 1, l'une à la suite de l'autre, comme suit :
English: Two hot dogs, a French fry and a coke cost thirty cents.
French: Deux hot dogs, une portion de frites et un coke coûtait trente cents.
English: On Thursday, 20 February 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a definitive stamp to celebrate the inauguration of the new headquarters of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in Geneva.
French: Le jeudi 20 février 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra un timbre pour célébrer l'inauguration du nouveau siège de l'Union interparlementaire à Genève.
English: The claimant seeks compensation for higher payments that it made to victims who it asserted were detained by Iraqi forces in strategic sites (see paragraph 63 above).
French: Le requérant demande le remboursement des surindemnités qu'il a versées aux victimes dont il dit qu'elles étaient détenues par les forces iraquiennes sur des sites stratégiques (voir ci-dessus, par. 63).
English: A national sample of this size will provide results accurate to within plus or minus 2.7 percentage points in 19 out of 20 samples (a larger margin of error will apply to subgroups of this population).
French: Un échantillon national de cette taille donne des résultats d’une précision de plus ou moins 2,7 % 19 fois sur 20 (une marge d’erreur plus grande s’applique aux sous-groupes de cette population).
English: A wide range of Program documents were reviewed for the Evaluation including, but not limited to: IBD Business Plans; Yearly Progress Reports; sector strategies; performance reports; internal briefs; mission reports; success stories; letters of appreciation from clients; internal correspondence; presentations; and other information provided by the four Posts and Headquarters.
French: Un large éventail de documents sur le Programme ont été examinés pour les besoins de l'évaluation, y compris les plans des activités du DCI, les rapports annuels sur les progrès, les stratégies sectorielles, les rapports sur le rendement, les mémoires internes, les rapports de mission, les histoires de réussite, les lettres d'appréciation des clients, la correspondance interne, les présentations et les autres renseignements fournis par les quatre missions et l'Administration centrale.
English: The focus on storing only records of business value will enable us to meet our commitment to generate savings across the government through more effective and efficient records storage.
French: Le fait de ne stocker que les documents qui ont une valeur administrative nous permettra de remplir notre engagement, soit de générer des économies dans l'ensemble du gouvernement grâce à un entreposage plus efficace et plus économique des documents.
English: The development of a common B&I System could serve as an effective tool to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: L'élaboration d'un système commun de repères et d'indicateurs pourrait utilement contribuer à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: The IVDD Backlog will unfortunately continue at the current level for the foreseeable future, due to a combination of the following factors: a.
French: Le retard dans l'examen des demandes d'homologation d'IDIV persistera malheureusement et restera le même dans un avenir prévisible, en raison des facteurs suivants : a.
English: Maintain anglo/franco representation in the CF at the level of national demographics through recruiting of officers and NCMs [Insert report on the Activity]
French: Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes civils où il faut offrir des services personnels [Insérer le rapport sur l’activité]
English: These include market distortions in agriculture, protective tariffs in some sectors, harmonizing regulations for the single market, new bilateral free trade agreements, and bans and restrictions on selected imports for health, environmental and consumer protection reasons.
French: Ces changements comprennent les distorsions des marchés dans le secteur de l'agriculture, le protectionnisme tarifaire dans certains secteurs, l'harmonisation de la réglementation à l'échelle de l'UE, les nouveaux accords de libre-échange, ainsi que les embargos et les restrictions sur certaines importations pour des raisons liées à la santé, à l'environnement et à la protection des consommateurs.
English: Well-placed snacks may help prevent hunger and energy drain over the day and may prevent overeating at the next meal.
French: Des collations judicieusement programmées peuvent prévenir le sentiment de faim et les pertes d’énergie au cours de la journée ainsi que le risque de manger trop au prochain repas.
English: Junior Senior wants to add more fun to the world with positive communication.
French: Junior Senior veut ajouter plus de fun au monde grace à une communication positive.
English: Project Identification: 4500031 HC0306 Metal and Inorganic Speciation in Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500031 SC0306 La détermination des espèces de métaux et de substances inorganiques dans les aliments Chef de projet :
English: Register an activity with Culture Days today.
French: Ne tardez pas et inscrivez une activité à la programmation de la Fête de la culture dès aujourd’hui !
English: • the potential beneficiaries of the family reunification procedure – all the relevant pieces of legislation limit the procedure to spouses and unmarried minors and only exceptionally allow other members of the family (such as strong link) to benefit from it;
French: Les États membres peuvent rejeter une demande d’entrée et de séjour d’un des membres de la famille, retirer un titre de séjour ou refuser de le renouveler pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Food sovereignty and dialogue among cultures
French: Souveraineté alimentaire et dialogue des cultures
English: MDR refers to multi-drug resistance and includes mutations in HIV-1 that are associated with resistance to any two of the three classes of antiretroviral drugs (NRTIs, NNRTIs, and protease inhibitors).
French: 6 En raison de la disponibilité des trousses, une combinaison de deux essais (Organon Technika Vironostika et Abbott) à été utilisée pour déterminer les récentes infections. Ces essais ont seulement été utilisés sur des échantillons diagnostiqués depuis 2000.
English: This convention would contribute to the General Assembly's stated goal of developing a comprehensive legal framework of conventions for dealing with international terrorism.
French: Cette convention devrait contribuer à l'objectif déclaré de l'Assemblée générale de mettre en place un cadre juridique global offert par les conventions pour lutter contre le terrorisme international.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal Liens institutionnels
English: There are special helplines for children in Wales and for children from South Asian backgrounds. http://www.nspcc.org.uk/homepage2 [EN] Rightsnet This site is designed to help advice workers, but it’s useful for the public as well, as it gives you access to free leaflets and information.
French: Lisez le témoignage d’autres jeunes, rédigés dans leurs propres mots. http://www.thewhocarestrust.org.uk/ [EN] Rightsnet Conçu pour aider les conseillers professionnels, ce site n’en est pas moins utile au grand public, car il donne accès à des brochures et des informations gratuites.
English: Find out what to do once you get here!
French: Absolu Living sera là dès votre arrivée pour vous guider vers Paris et organiser vos déplacements.
English: Therefore the Parliamentary Commissioner shall make a recommendation for modification in this field only in very justified cases, for example when the violation of social security links to the violation of some other first-generation constitutional rights such as the prohibition of discrimination.
French: Par conséquent, dans ce domaine, les Commissaires parlementaires ne peuvent recommander de réformes que dans des cas très justifiés, par exemple si la violation du droit à la protection sociale est liée à la violation d'autres droits constitutionnels de première génération, comme le droit de ne pas être victime de discrimination.
English: We continue to appeal to both sides to restart the peace process within the framework of the road map.
French: Nous continuons d'appeler les deux camps à reprendre le processus de paix dans le cadre de la Feuille de route.
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet > Acknowledgements français - Español
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet > Remerciements English - Español
English: In the continued absence of genuine and uncompromising Palestinian efforts to eradicate the Palestinian terrorist campaign, Israel will be compelled to take the necessary defensive measures to bring an end to the killing of its civilians in accordance with international humanitarian law.
French: En l'absence continue d'efforts véritables et sans concession de la part des Palestiniens pour éliminer la campagne terroriste palestinienne, Israël se verra forcé de prendre les mesures défensives nécessaires pour mettre fin au meurtre de ses citoyens, conformément au droit international humanitaire.
English: Consumable goods are subject to section 2 of the Customs Tariff wherever the expression "for use in" occurs. Generally, consumable goods do not meet the definition of section 2.
French: Les marchandises consomptibles sont assujetties aux dispositions de l'article 2 du Tarif des douanes lorsque l'expression «devant servir dans» ou «devant servir à» est utilisée, mais elles échappent généralement à la définition de cet article.
English: • Personnel Designated high readiness units Task-tailored units Improved force mounting processes Tiered readiness concepts
French: • les effectifs les unités d’intervention rapide désignées les unités adaptées aux tâches de meilleurs processus de constitution de la force des concepts de disponibiltié opérationnelle hiérachisée
English: / E2(1) report, para.
French: Rapport E2 (1), par. 118.
English: United Republic of Tanzania 109
French: République-Unie de Tanzanie 109
English: He states that the candidates in a competition expect a "level playing field" and such a "moot question" does not afford one.
French: Il affirme que les candidats et candidates à un concours s'attendent à un traitement égal, ce que ne permet pas une question sans pertinence.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 39th meeting1 Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures 39e séance1 Salle de conférence 2
English: There is no need to break the amounts into more detail but departments may provide further detail if desired.
French: Il n’est pas nécessaire de ventiler les montants de façon plus détaillée, mais les ministères peuvent donner plus de précision au besoin.
English: Please also inform the Committee about the practices of Provinces and Territories in this regard.
French: Vous êtes aussi priés de décrire au Comité les pratiques des provinces et des territoires à cet égard.
English: Therefore, analysis should also facilitate meaningful comparisons across telecentre projects.  
French: • Les études de télécentre ont chacune leur importance dans le processus décisionnel local.
English: The resource requirements and the time line for implementing database consolidation would be known when the results of the study became available.
French: Au vu des résultats de cette étude, il serait possible de déterminer les ressources nécessaires et les délais à prévoir pour le regroupement des bases de données.
English: The risk assessment in surface water followed a tiered risk assessment approach as identified in the guidance manual (Environment Canada, 1997a).
French: L’évaluation du risque dans l’eau de surface s’est inspirée de la démarche à plusieurs niveaux expliquée dans le guide (Environnement Canada, 1997a).
English: • Chief Superintendent Everett Summerfield, O.O.M., Yellowknife, North West Territories Pacific Region
French: • Surintendant principal Everett Summerfield, O.O.M.,  Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Région du Pacifique
English: An Israeli reconnaissance aircraft also overflew the Hasbayya area at the same altitude.
French: Un avion de reconnaissance israélien a en outre survolé la région de Hasbayya à haute altitude.
English: Except for National Defense and Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), these payments are made under the authority of the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) loan vote.
French: Sauf pour le ministère de la Défense Nationale (MDN) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ces paiements sont effectués aux termes du crédit de prêt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In the evaluation of currently approved products, give priority to those products considered most important in human medicine (e.g., third generation cephalosporins, streptogramins and macrolides).
French: Dans l’évaluation des produits actuellement approuvés, accorder la priorité à ceux considérés comme étant les plus importants pour la santé humaine (p. ex. les céphalosporines de 3e génération, les streptogramines et les macrolides).
English: Specifically, the Multimedia Fund supports small- and medium-sized new media companies in the development, production and marketing of high-quality, original, interactive Canadian multimedia works in both English and French intended for the general public.
French: Concrètement, le Fonds pour le ultime vient en aide aux petites et moyennes entreprises de nouveaux médias aux fins de l'élaboration, de la production et de la mise en marché d'oeuvres multimédia canadiennes interactives, originales et de haute qualité en anglais et en français à l'intention du grand public.
English: Manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the proposed Regulations and are required to produce and maintain evidence of such conformity.
French: Les fabricants et les importateurs doivent veiller à ce que leurs produits soient conformes au projet de règlement et doivent produire la justification de la conformité.
English: The Binary menu lets you do operations on the binary distribution, and the Source menu does the same thing for the source distribution.
French: Le menu Binary (binaire) vous permet d'effectuer des opérations sur la distribution binaire, et le menu Source vous offre les mêmes possibilités pour la distribution source.
English: – The first input will be a paper from the United States of America in which it will further explain and specify its proposals.
French: "Les trois résultats escomptés de la réunion du groupe de travail seraient les suivants : – Le premier résultat serait une recommandation quant à la structure ou aux aspects institutionnels futurs, qui tendrait à déterminer s’il convient de créer un nouveau comité (et dans ce cas à en préciser le nom, la composition, etc.) ou de confier la tâche aux organes existants de l’OMPI.
English: The chlorinated solution is left in the well for at least 12 hours to ensure any bacteria present are destroyed.
French: La solution chlorée est laissée dans le puits au moins 12 heures afin de s'assurer que toutes les bactéries présentes sont détruites.
English: 27D.9 (a) The facilities and physical conditions of the United Nations premises were efficiently maintained and in some cases were upgraded.
French: 27D.9 a) Les installations et bâtiments de l'ONU ont été bien entretenus et, dans certains cas, améliorés.
English: The FRC was unable to recommend any funding in connection with the application by Energy Probe Research Foundation.
French: Le CEAF n'a pas été en mesure de recommander l’octroi de fonds dans le cadre de la demande déposée par Energy Probe.
English: Details of the comments made by Europa users will be given in a separate report.
French: Les commentaires apportés par les utilisateurs d'Europa feront l'objet d'un rapport séparé.
English: The Committee supported the work on the revision process of the Glossary for Transport Statistics (TRANS/WP.6/2002/3).  It also supported the activities under way regarding preparations for the 2005 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe; rail census methodologies; the collection of data on gas pipelines and the follow-up to be ensured by Eurostat aiming at the gathering of statistics on the transport of dangerous goods according to the classes defined in the ADR.
French: Le Comité a appuyé les travaux relatifs au processus de révision du Glossaire des statistiques de transport (TRANS/WP.6/2002/3) ainsi que les activités entreprises pour les préparatifs du Recensement de la circulation motorisée de 2005 associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe, les méthodes de recensement ferroviaire, la collecte de données sur les gazoducs et le suivi qu'assurera Eurostat en vue de rassembler des statistiques sur le transport de marchandises dangereuses selon les classes définies dans l'ADR.
English: Procedure on government motion to allocate time 40.
French: Étude des  questions à  l'ordre du jour
English: Even horses have special straw waraji sandals to protect their hooves, and to cut down noise.
French: Il y a même des sandales waraji pour protéger les sabots des chevaux.
English: Slogan The slogan of "Racism. Stop it!" was seen by both teachers and students as blunt and forthright.
French: Slogan Le slogan " Mettons fin au racisme! " a été jugé clair et direct par les enseignants et les élèves.
English: The Bureau will be expected to give guidance on the development of a comprehensive proposal to build synergies between environment and trade, poverty, water, human and animal health, etc. including modalities for developing concrete activities within the framework of AMCEN.
French: Le Bureau sera appelé à fournir des orientations sur l'élaboration d'une proposition d'ensemble pour établir des synergies entre le commerce et l'environnement, la pauvreté, l'eau, la santé humaine et animale, pour ne citer que ceux-ci, y compris les modalités pour mener des activités concrètes dans le cadre de la CMAE.
English: • Statement by The Honourable Anne Mclellan, Deputy Prime Minister, on Canada's Ongoing Commitment to The Mackenzie Gas Project:
French: • Déclaration de l'Honorable Anne McLellan, vice-première ministre, concernant l'engagement soutenu du Canada envers le projet gazier Mackenzie : le 17 novembre 2005
English: Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007
French: Actions communautaires d’appui de la politique des consommateurs pour les années 2004 à 2007
English: Opportunity to Fully Participate in the Workplace and Community Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Regulations for charging of interest Amendments to the Regulations for charging of interest are required.
French: La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur l'assurance-emploi pour imposer des intérêts Règlement visant à instaurer l'imposition d'intérêts sur les dettes envers l'assurance-emploi.
English: Brazil also maintains bilateral committees on trade monitoring with Bolivia and Paraguay, which constitute important instruments for trade enhancement.
French: Le Brésil maintient également des comités bilatéraux chargés du suivi des échanges commerciaux avec la Bolivie et le Paraguay, qui sont des instruments importants pour favoriser les échanges commerciaux.
English: Roberta.Wraith@css.gov.on.ca Council Secretariat:
French: M7A 2B6 Tél.
English: The transient effects of exogenous MeJA treatment on the resistance of Monterey pine (Pinus radiata D. Don) seedlings to Diplodia pinea (Desm.)
French: Les effets passagers d’un traitement avec une source exogène de MeJA sur la résistance de semis de pin de Monterey (Pinus radiata D. Don) à Diplodia pinea (Desm.)
English: MotoGP’s sole tyre supplier Bridgestone is prepared for the final race of the season at Valencia.
French: Le fournisseur de pneus officiel du MotoGP est prêt à relever le dernier défi de la saison ce week-end à Valence.
English:  Co-produced by Ministry of Community, Aboriginal and  Women's Services... [et al.]. Cf.
French:  Produit en collaboration avec le Ministry of Community, Aboriginal and  Women's Services...[et al.]. Voir Remerciements.