ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these sites, 20 high-risk sites have been identified and a preliminary risk assessment of each site has been completed.
French: Parmi ces sites, 20 sont considérés comme posant des risques élevés et une évaluation préliminaire a été exécutée pour chacun de ces sites.
English: A quarter of its surface has been dug out for a basement.
French: Un quart de la surface a été creusée pour faire un sous-sol.
English: Nationals of African countries are required to produce a valid passport and a Moroccan entry visa unless they are nationals of Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Niger, Senegal or Tunisia, in which case they are required to produce only a valid passport.
French: Les ressortissants des pays africains sont tenus de présenter un passeport en cours de validité et un visa d'entrée au Maroc à l'exception des citoyens des pays suivants qui ne sont tenus qu'à la présentation d'un passeport en cours de validité: Congo, Côte d'Ivoire, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Niger, Sénégal, Tunisie.
English: Although she arrived at the end of the ramp safely with the assistance of the Marine Atlantic employee, the outcome of this situation could have been more serious.
French: Bien qu'elle ait terminé sa course sur la rampe en sécurité avec l'aide d'un employé de Marine Atlantique, l'incident aurait pu avoir des conséquences plus fâcheuses.
English: Visas & Immigration Notice The visa section of the canadian embassy resumed its operations on october 5 , 2000.
French: Section des visas Avis Le service des visas de l'ambassade du canada a repris ses activites le 5 octobre 2000.
English: '(1) Does Commission Regulation No 1576/95 of 30 June 1995 repeal Commission Regulation No 1521/95 of 29 June 1995 and, if so, must the latter be held to have had no legal effects on 30 June 1995?
French: «1) Le règlement (CE) n° 1576/95 de la Commission, du 30 juin 1995, annule-t-il le règlement (CE) n° 1521/95 de la Commission, du 29 juin 1995, et ce dernier règlement doit-il par conséquent être considéré comme dépourvu de tout effet juridique à la date du 30 juin 1995?
English: May I thank all of Canada’s committed public servants for their contribution to the building of our nation.
French: Elle sera ainsi en mesure d’attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
English: How could the Commission accept such inactivity?
French: Comment la Commission a-t-elle pu accepter une telle oisiveté?
English: Governments and the international community are further urged to provide technological assistance to developing countries and countries with economies in transition to implement the integrated planning and management of land resources, as recommended in Agenda 21.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont également invités à fournir une assistance technologique aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition afin qu'ils puissent mettre en oeuvre la planification et la gestion intégrées des terres, conformément aux recommandations qui figurent dans Action 21.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2008, 34 posts were vacant of a total of 94 approved posts.  The vacancies included 12 posts in the Investigations Division, 1 post in the Inspection and Evaluation Division and 21 in the Internal Audit Division.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé qu'à la date du 30 avril 2008, sur les 94 postes approuvés 34 étaient vacants : 12 à la Division des investigations, 1 à la Division de l'inspection et de l'évaluation et 21 à la Division de l'audit interne.
English: The ASEAN Regional Forum also issued a communiqué criticising the tests.
French: Le Forum régional de l'ASEAN (Association des nations du Sud-Est asiatique) a lui aussi publié un communiqué critiquant ces essais.
English: In the last five years he has published over 40 refereed papers in prestigious journals including the New England Journal of Medicine, The Lancet and the Journal of the American Medical Association.
French: Au cours des cinq dernières années, il a publié plus de 40 articles dans des revues savantes de prestige, dont le New England Journal of Medicine, The Lancet et le Journal of the American Medical Association.
English: Jollie Dixon, the acting Special Delegate for the Commission appointed for this purpose, has now taken up his position in Pristina and it is time to solve the huge number of practical problems.
French: L'émissaire extraordinaire de la Commission nommé à cette fin, Jollie Dixon, est à présent en poste à Pristina et il s'agit de résoudre une quantité énorme de problèmes pratiques.
English: Concerning: Le Chi Quang.
French: Concernant Le Chi Quang.
English: For purposes of a risk self-assessment, risk is defined as the risk of not achieving business objectives.
French: Pour les besoins de l'auto-évaluation des risques, on peut définir la notion de risque comme le risque de ne pas atteindre des objectifs commerciaux.
English: OK, mais que penser du mouvement NS qui envahit la scène Black ?
French: OK, mais que penser du mouvement NS qui envahit la sc�ne Black ?
English: The alarm was raised and a number of officers attended the scene and applied control and restraint techniques.
French: L'alarme a été donnée et un certain nombre de gardiens sont arrivés sur les lieux et ont appliqué des techniques d'immobilisation.
English: About 0.6 to 2.8% of exogenous E. coli14C-DNA was taken up into the protoplasts, of which about 20% appeared to be acid-precipitable.
French: Environ 0.6 à 2.8% du 14C-ADN de E. coli a été absorbé dans les protoplastes dont environ 20% étaient précipitables en milieu acide.
English: (6) The Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers’ Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) have informed the Commission of their desire to enter into negotiations in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
French: (6) L’Association des compagnies europØennes de navigation aØrienne (AEA), la FØdØration europØenne des travailleurs des transports (ETF), l’Association europØenne des personnels navigants techniques (ECA), l’Association europØenne des compagnies d’aviation des rØgions d’Europe (ERA) et l’Association internationale des charters aØriens (AICA) ont informØ la Commission de leur volontØ d’engager des nØgociations conformØment à l’article 138, paragraphe 4, du traitØ.
English: If the project is based on full cost recovery or subsidies are small, leakage will be low.
French: Une telle situation a aussi été décrite en République centrafricaine (A. Boner, communication personnelle).
English: The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, AM\712362EN.doc
French: La Commission de recours se compose de six membres et de six suppléants choisis parmi les cadres supérieurs, actuels ou anciens, des autorités nationales de régulation, des autorités chargées de la AM\712362FR.doc
English: The projected full utilization of resources is primarily attributable to the fact that liabilities relating to standard troop cost reimbursement, contingent-owned equipment and self-sustainment as well as for some operational costs were not fully obligated as at 31 March 2004, and that procurement of equipment will be completed, for which additional purchase orders are in the process of being raised before 30 June 2004.
French: La principale raison pour laquelle on s'attend à ce que la Mission dépense l'intégralité des ressources qui lui sont allouées est que les sommes dont elle est redevable au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents, du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome, ainsi que certaines dépenses opérationnelles, n'avaient pas été engagés en totalité au 31 mars 2004, et que des achats de matériel seront effectués pour lesquels des bons d'achat supplémentaires seront émis avant le 30 juin 2004.
English: • Age Related/Chronic Diseases
French: • Maladies chroniques ou liées au vieillissement
English: Other incidents, including intra-Palestinian violence, during the period from 24 January to 24 February 2008
French: Autres incidents, y compris les violences entre Palestiniens, survenus entre le 24 janvier et le 24 février 2008
English: It is built on the premise that Aboriginal women play a critical role in shaping and contributing to the health and vitality of their families and communities.
French: Le PPFA est un élément important de la vaste stratégie à long terme du gouvernement fédéral énoncée dans Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones17.
English: UNHCR has considerable inter-agency opportunities in Geneva, owing to the number of United Nations system offices, but it has made limited use of only two common services that deal with ICT: the Copenhagen-based UNDP Interagency Procurement Services Organization and, for a mainframe operation, the Geneva-based United Nations International Computing Centre (ICC).
French: À Genève, le HCR a de nombreuses possibilités d'échanges interinstitutions en raison de la présence d'un grand nombre de bureaux du système des Nations Unies, mais il n'a fait qu'un appel limité à seulement deux services communs utilisant les technologies de l'information et des communications : le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD sis à Copenhague, et pour les processeurs centraux, le Centre international de calcul (CIC) installé à Genève.
English: • Maintaining an updated list, securing adequate resources/staff and funding as well as contending with industry confidentiality issues are ongoing challenges that also must be addressed.
French: • Maintenir une liste à jour, obtenir les ressources et le personnel adéquats, obtenir les fonds de même que faire face aux problèmes de l'industrie relatifs à la confidentialité sont des défis présents qui doivent être relevés.
English: By 2009 Seeking approval for a feasibility study on replacing the fire suppression system in the server room on the 9th floor in order to reduce gas emissions.
French: D’ici 2009 Demander l’approbation d’une étude de faisabilité sur le remplacement du système d’extinction d’incendie dans la salle des serveurs du 9e étage, afin de réduire les émissions de gaz.
English: “The rule of exhaustion relates to the right violated or the injury committed and not to the claim based on it as such, which reflects a secondary or remedial right.
French: « La règle de l'épuisement [des recours internes] est liée au droit violé ou au préjudice causé et non pas à la réclamation reposant sur ceux-ci en tant que telle, laquelle entend faire valoir un droit secondaire ou droit à réparation.
English: Lastly, it would be preferable for the “themes” for each Forum to be chosen according to the data made available by the stakeholders, rather than being determined one or two years in advance.
French: Enfin, il serait souhaitable que le choix des «thèmes» de chaque Forum se fasse en fonction des données fournies par les parties prenantes au lieu d'être arrêté un ou deux ans à l'avance.
English: Letter of Intent (LOI) and 2. Full Application.
French: Les propositions pour des subventions d'équipe seront évaluées comme une seule entité intégrée.
English: In the field of detection, it was difficult to obtain clear trends from the answers to the questionnaires.
French: Dans le domaine de la détection, l'analyse des réponses au questionnaire n'a pas permis de dégager des tendances claires.
English: This may have affected populations located in the foothill areas at the margin of the species' range.
French: Cela a pu avoir des répercussions sur les populations qui vivaient dans les collines situées en bordure de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The European Council called upon all the negotiating partners to contribute constructively to reaching an agreement on the more specific conditions for implementing the Kyoto Protocol and facilitating a successful result.
French: Le Conseil européen a invité tous les partenaires aux négociations à collaborer de manière constructive pour parvenir à un accord sur les conditions nécessaires pour mettre en uvre le protocole de Kyoto et parvenir à un résultat positif.
English: There were other keynote speakers during the conference.
French: D'autres conférenciers ont pris la parole.
English: Attached are interrogatories addressed to Bell Canada Document: 050729.pdf - 21KB 2005-07-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Attached are interrogatories addressed to Bell Canada Document: 050729.pdf - 21KO 2005-07-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Development of a partnership approach for the implementation of the action plan; Preparation of subregional NEPAD environment action plans; Strengthening the capacity of African countries to implement global and regional environmental agreements of relevance to the action plan; Development and implementation of a comprehensive training strategy for the implementation of the action plan; Identifying and strengthening African centres of excellence and specialist networks.
French: Développement de partenariats aux fins de la mise en œuvre des plans d'action; Préparation des plans d'action environnementaux sous-régionaux du NEPAD; Renforcement de la capacité des pays africains à mettre en application les accords environnementaux régionaux et mondiaux qui présentent un intérêt pour le Plan d'action; Elaboration et exécution d'une stratégie de formation englobante relative à la mise en œuvre du plan; Identification et renforcement des centres africains d'excellence et des réseaux d'experts.
English: Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
French: iii) dans le cas des spÃ©cialistes, l'admission et le sÃ©jour sont autorisÃ©s pour une pÃ©riode initiale Ã©quivalant Ã la durÃ©e de la
English: Our planet is a shared home for all of mankind.
French: Notre planète est une demeure que l'humanité tout entière doit partager.
English: Lastly, the strong appreciation of the Euro affects the competitiveness of Belgian exports.
French: Enfin, la forte appréciation de l'Euro affecte la compétitivité des exportations belges.
English: We would remind those who scorn such dreams that, in the beginning, there was a dream.
French: À ceux qui nous en feront le reproche, nous rappellerons qu'au commencement, était le rêve.
English: The Tribunal is therefore of the view that CIDA contravened the restriction set out in clause 2.3 of the RFP by conducting negotiations with the group with which the Associated Consultant is involved.
French: Le Tribunal est donc d'avis que l'ACDI a contrevenu à sa restriction telle qu'elle est exprimée à la clause 2.3 de la DP en poursuivant des négociations avec le groupe auquel la consultante est associée.
English: Work on the creation of a common area of justice will continue, in particular by ensuring the mutual recognition of judgments in the EU and by improving access to justice for EU citizens.
French: Dans la foulée de la communication sur l’immigration qui sera présentée en 2008, la Commission s’emploiera, comme elle s’y était engagée, à intégrer l’immigration dans ses politiques plus larges de croissance économique, de compétitivité et d’intégration sociale.
English: Access to funding had been identified as one of the main barriers for women to become selfemployed, because of a lack of personal funds, the small size of their projects, or even because of discriminative practices among financial institutions.
French: L'accès au financement a été reconnu comme l'un des principaux obstacles auxquels les femmes désireuses d'exercer une activité indépendante se voient confrontées à cause d'un manque d'apport personnel, de la petite taille de leurs projets, voire de pratiques discriminatoires au sein des établissements financiers.
English: • checking with the other person to gain feedback and determine if your alternatives have satisfied any objections; and
French: • de recueillir les commentaires de l'autre partie et de déterminer si les solutions proposées ont répondu à ses objections;
English: Based on a study of the number of hits on the Division for the Advancement of Women web site within a four-month period in 1999, it appears that CEDAW attracts a substantial amount of interest (see, in this connection, paras.
French: Selon une étude portant sur le nombre de connexions au site Web de la Division de la promotion de la femme au cours d'une période de quatre mois en 1999, il semble que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes suscite un vif intérêt à cet égard (voir par.
English: In the age categories above 25 the figure rises to 5 out of 10.
French: Dans les groupes d'âges au-dessus de 25 ans, cette proportion passe à 5 sur 10.
English: In order to strengthen the services of the Central Registry, one photocopier technician (General Service (Other level)) is requested for the Central Registry.
French: Pour renforcer les services d'enregistrement, il est demandé un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un technicien chargé des photocopieurs.
English: 9.3.2.26.3 The maximum capacity of a residual cargo tank is 30 m3.
French: La capacité maximale d'un réservoir à restes de cargaison est de 30 m
English: Authorship shall belong, unless proved otherwise, to the person or persons under whose name the work has been disclosed.
French: La qualité d'auteur appartient, sauf preuve contraire, à celui ou à ceux sous le nom de qui l'oeuvre est divulguée.
English: ECRI General Policy Recommendation N°10:
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: • bring the education and health sectors to the top rank in technology use and innovation
French: • Hisser les secteurs de la santé et de l'éducation au premier rang pour l'usage de la technologie et l'innovation.
English: Recalling the steps taken since the establishment of the ESDP, Mr Danieli referred in particular to the Green Paper on Defence Procurement published by the European Commission in September 2004 in response among other things to the problems associated with Article 296 of the Treaty establishing the European Community, which placed defence equipment outside the Community’s ambit.
French: Rappelant les démarches entreprises depuis la création de la PESD, M. Danieli a notamment cité le Livre vert sur les marchés publics de défense élaboré par la Commission européenne en septembre 2004 pour répondre notamment aux problèmes liés à l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne qui excluait les équipements de défense de la compétence communautaire.
English: If, in the past, the supply curve has been shifting due to changes in production and cost conditions for example, while the demand curve has remained fixed, the resultant intersection points will trace out the demand function.
French: Dans le passé, si la courbe d’offre fluctuait en raison des changements de production et des coûts, par exemple, tandis que la courbe de demande restait stable, les points d’intersection résultants nous permettraient de tracer la fonction de la demande.
English: I know of no magic formula. I am completely in agreement with the President of the Commission when he says that we need to find a new political consensus, here, in this Parliament above all, but also in our Member States.
French: Je suis tout à fait d’accord avec le président de la Commission quand il dit qu’il faut rechercher un nouveau consensus politique, surtout ici, dans ce Parlement, mais aussi dans nos États membres.
English: (Papaveraceae) (USDA 2005) Common name(s):
French: (Papaveraceae) (USDA 2005) Nom(s) commun(s) :
English: POL Section carries out field refueling for units, and refueling operations at 403 Helicopter Operational Training Squadron.
French: La section des produits pétroliers s'occupe du ravitaillement en carburant des unités en plus de voir aux opérations d'avitaillement au 403 Escadron d'entraînement opérationnel (hélicoptères).
English: Meanwhile, the US was building a huge national economy which would far surpass that of any European country.
French: Pendant ce temps, les États-Unis construisent leur gigantesque économie nationale qui s'apprête à surpasser de loin celle de n'importe quel pays européen.
English: • During a campaign period, an individual or organization must not post, display or disseminate election advertising or any material that identifies a candidate, registered political party or registered constituency association, in or within 100 metres of the building where the office of the district electoral officer is located, unless it is done with the authorization of the district electoral officer.
French: • Pendant la campagne électorale, il est interdit à une personne ou organisation d'afficher, d'étaler ou de diffuser de la publicité électorale ou tout autre matériel qui identifie un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée, dans un rayon de cent mètres du bâtiment dans lequel le bureau du fonctionnaire électoral de circonscription est situé, sauf sur autorisation de celui-ci.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Nous avons formulé nos observations et recommandations conformément au système d'évaluation utilisé pour le rapport de vérification qui est décrit ci-dessous.
English: F. What does the Fund discuss with CSOs?
French: F. De quoi le FMI s'entretient-il avec les OSC?
English: Mr President, when speaking of Kosovo in the address she gave this morning, President Fontaine said: 'The guns have fallen silent, the horrors have ceased, but peace still remains to be built' .
French: Monsieur le Président, en parlant du Kosovo, Mme la Présidente Fontaine a dit dans son allocution ce matin: «les armes se sont tues, l'horreur a cessé, mais la paix est à reconstruire». Oui, Monsieur le président, les armes se sont tues, mais les mines anti-personnel sont toujours sources de massacres.
English: On the one hand, one should avoid an empiricist approach that simply adapts the theory to the existing realities, as that approach risks sacrificing its normative force.
French: D'une part, il conviendrait d'éviter une approche empiriste qui ne fait que simplement adapter la théorie aux réalités existantes, étant donné qu'un tel accès sacrifie la force normative.
English: The more Canadian exporters who implement the Canada brand strategy the better.
French: Plus il y aura d'exportareurs qui appliquent la stratégie de promotion de l'image de marque, mieux ce sera.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that, nearly 10 years after the Beijing Conference, women continued to be excluded from the benefits and opportunities of globalization and to suffer most from the scourge of war, hunger and preventable diseases.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit que, près de 10 ans après la Conférence de Beijing, les femmes ne profitent toujours pas des avantages et des chances offerts par la mondialisation et continuent de souffrir le plus du fléau de la guerre, de la faim et des maladies évitables.
English: Such an arbitrator, Hughes was quick to add, should not be the CSC, but could come from the judicial branch of government.
French: Et cet arbitre, s’empressa d’ajouter Hughes, ne devait pas être la C.S.C., mais il pouvait venir du secteur judiciaire du gouvernement.