ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Elder Abuse Prevention Project used a partnership model of education which involved bringing together seniors and professionals to form integrated teams.
French: Prendre le temps de forger des partenariats réels, d'égal à égal L'Elder Abuse Prevention Project s'est inspiré d'un modèle de partenariat en éducation qui consistait rassembler des aînés et des professionnels pour former des équipes.
English: (3) Skycheck Baggage Skycheck Baggage is a baggage service offered on AC's CL-65, Dash-8/100, Dash-8/300 and Beech aircraft, consisting of a special cart (positioned next to aircraft stairs) whereupon customer's simply drop their carry-on baggage prior to boarding the aircraft.
French: (3) Consignair Consignair est un service de transport de bagages à bord des aéronefs CL-65, Dash-8/100, Dash-8/300 et Beech d'AC. Il s'agit d'un chariot spécial (placé à côté de l'escalier de l'aéronef) où les passagers déposent eux-mêmes leurs bagages à main avant de monter à bord.
English: The relationship of solidarity between the State or provinces and the international community should be clearly established.
French: La relation de solidarité entre l'État ou les provinces et la communauté internationale devrait être clairement établie.
English: It noted, however, that violence against women is alarming, particularly the increase in rape over the last five years and whether it is related to the increase of reported cases.
French: Elle a relevé toutefois que la violence à l'égard des femmes était alarmante, tout spécialement l'augmentation des viols au cours des cinq dernières années, et a demandé si cette tendance était liée à un accroissement du nombre de cas signalés.
English: How to report adverse reactions To report a suspected adverse reaction (AR) to therapeutic products marketed in Canada, health professionals should complete a copy of the AR Reporting Form and forward it to the appropriate Regional AR Centre by mail or by toll free fax (866 678-6789).
French: Comment déclarer un effet indésirable Pour signaler un effet indésirable (EI) présumé associé à des produits thérapeutiques offerts sur le marché au Canada, les professionnels de la santé doivent remplir une copie du Formulaire de déclaration des EI et le faire parvenir au centre régional des EI ou au centre national par la poste ou par télécopieur sans frais (866 678-6789).
English: We are currently collaborating with provincial/ territorial partners, researchers and community groups to explore ways to better understand the current status and trends of HIV infection in this group.
French: Infections à VIH non diagnostiquées : l’épidémie cachée Lorsque les méthodes décrites dans d’autres publications sont appliquées 1,2 , environ 17 000 (de 13 000 à 21 000) des quelque 56 000 cas existants d’infection en 2002 (ou 30 %) ne savaient pas qu’ils étaient infectés.
English: We want the Treaty to be ratified by all and then see how Ireland can go on with the process.
French: Mais le problème politique de la ratification du Traité de Lisbonne, suite au Non irlandais, doit lui aussi être résolu : « Nous demandons que le Traité de Lisbonne soit ratifié dans tous les pays et que l’on voie comment l’Irlande peut continuer le processus.
English: A comprehensive package of initiatives that responds to and supports Mozambican-led strategies, systems, and mechanisms will be funded by CIDA.
French: L’ACDI deviendra bientôt membre du groupe de donateurs – le G15 – et fournira un soutien budgétaire direct au Mozambique.
English: Many religious groups also see it as something that should not be addressed as it promotes immorality.
French: De nombreux groupes religieux y voient un sujet tabou, car il favorise l'immoralité.
English: The Agency is of the opinion that, if a provincial railway company wishes to obtain running rights pursuant to section 148 of the NTA, 1987 it may incorporate federally, comply with the incorporation requirements under the Railway Act and then apply to the Agency for running rights pursuant to section 148 of the NTA, 1987.
French: L'Office est d'avis que les compagnies de chemin de fer de compétence provinciale qui désirent obtenir des droits de circulation en vertu de l'article 148 de la LTN 1987 peuvent, pour ce faire, se constituer en société en vertu de la loi fédérale, puis faire la demande à l'Office en vertu de l'article 148 de la LTN 1987.
English: He pointed out that Dr. Boulianne did not mention the fact that we are the only living species that does not reach its full lifespan potential, which some studies place at 125 years.
French: Il fait remarquer que la Dre Boulianne n’a pas parlé du fait que nous sommes la seule espèce vivante à ne pas aller au bout de notre potentiel de vie qui serait, selon certaines études, de 125 ans.
English: (Halifax) Dalhousie University (Halifax) Green Power Labs Inc.
French: (Halifax) Université Dalhousie (Halifax) Green Power Labs Inc.
English: The Arab education system is composed mainly of public schools.
French: Le système éducatif arabe est principalement constitué d'établissements scolaires publics.
English: Ontario is developing a similar Act as well.
French: Une loi semblable est en voie d’élaboration en Ontario également.
English: Plant Issues a) Canadian ministerial exemptions/bulk produce restrictions The United States said it is pleased both countries resumed formal negotiations in July 2006, and is hopeful that an agreement, which will benefit potato growers and processors from both countries, should be concluded by year’s end.
French: Plantes a) Exemptions ministérielles au Canada - restrictions visant les produits en vrac Les États-Unis se réjouissent de la reprise de négociations officielles entre les deux pays en juillet 2006, et ils ont bon espoir de conclure d’ici la fin de l’exercice un accord dont profiteront les producteurs et les transformateurs de pommes de terre des deux pays.
English: Please note that all candidates will have to write the Leadership Experience Text.
French: Veuillez noter que tous les candidats doivent Ã©crire le Texte sur l'expÃ©rience en leadership.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Usable From a Wheelchair or Scooter Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > L'utilisation d'un fauteuil roulant Liens institutionnels
English: ◦ 1.3 International Trade Agreements ▪ 1.3.1 Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) and North American Free Trade Agreement (NAFTA) ▪ 1.3.2 The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the Uruguay Round and the World Trade Organization (WTO) 
French: ◦ 1.3 Accords commerciaux internationaux ▪ 1.3.1 Accord commercial Canada-États-Unis (ACCEU) et Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ▪ 1.3.2 Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), Cycle d’Uruguay et Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: • Canadian Strategy on HIV/AIDS, Accountability Framework (1998)
French: • Stratégie canadienne pour le VIH/SIDA, Cadre de responsabilisation (1998)
English: During 1999, 10,107 people with infectious diseases were reported in Montenegro, which is 0.31 per 100,000 inhabitants and equals the average for the period of the last 10 years.
French: En 1999, l'on a dénombré au Monténégro 10 107 personnes infectieuses, soit 0,31 personnes atteintes pour 100 000 habitants, ce qui correspond à la moyenne cumulée des dix dernières années.
English: The survey was designed 0 to provide a comparison to 1992 Satisfaction (1) Job security (3) figures in order to guide further Com munications (2) management initiatives, to clarify some of the issues raised in 1992, to monitor initiatives which were implemented as a result of the first survey, and to investigate other issues which had arisen since 1992.
French: Il devait Satisfaction (1) Sécurité d'emploi (3) permettre une comparaison avec Communications (2) les chiffres de 1992 en vue de l’orientation des futures mesures de gestion, clarifier certaines questions soulevées cette année-là, contrôler les initiatives prises à la suite du premier sondage et étudier d’autres questions qui s’étaient posées depuis 1992.
English: The only flaw is that for now there is a translation into Italian.
French: Le seul défaut est que pour l'instant il ya une traduction en italien.
English: This worldwide growth is fuelled by the increased demand for vegetable oils and protein meals resulting from rising incomes, larger populations and food safety concerns creating the need to replace animal meal in livestock rations.
French: Cette progression mondiale répond à une demande accrue d’huile végétale et de tourteaux protéiques, demande qui s'explique par la hausse des revenus, la croissance démographique et des considérations relatives à la salubrité des aliments qui nécessitent l’élimination des farines animales dans les rations des animaux d’élevage.
English: The development of cottage industries to promote the sale of local crafts and medicinal items often benefits the rural, small and medium-sized business owners and women that produce the value-added products for distribution.
French: Le développement d'industries artisanales productrices d'articles d'artisanat et d'articles médicinaux bénéficie souvent aux petits et moyens exploitants et aux femmes des régions rurales qui fabriquent ces produits à valeur ajoutée destinés à la distribution.
English: Amendment 23 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
French: La capacité d'une formation géologique à servir de site de stockage est déterminée grâce à une caractérisation et une évaluation du complexe de stockage potentiel et des environs au regard des critères énoncés à l'annexe I et conformément aux meilleures pratiques et aux lignes directrices qui seront développées par la Commission.
English: Ted Schrecker shared statistics outlining the inequities that exist between the developed world and less developed parts of the world such as sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Ted Schrecker présente des statistiques exposant les inégalités qui existent entre le monde industrialisé et les régions moins développées du monde, comme l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud.
English: ◦ Related Sites North American Free Trade Agreement Impact of 2002 Harmonized System Amendments Annex 401 Tariff Items for NAFTA Proposed Technical Rectifications (This link opens a new window)
French: ◦ Autres sites pertinents L'accord de libre Ã©change Nord-amÃ©ricain Incidences des modifications du SystÃ¨me  harmonisÃ© 2002 sur les rÃ¨gles d'origine NumÃ©ros tarifaire pour l'alÃ©na Rectifications Techniques (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre)
English: Concentration - Close visual and other sensory attention is required when inspecting fish products.
French: Cela comporte la planification des inspections d'usine pour tenir compte de la réception des prises de poisson et des plans de traitement dans les usines, la prise de mesures immédiates pour rectifier les pratiques de manutention et de traitement et les conditions sanitaires qui mettent en danger la qualité des produits, l'arrêt des produits en cours de transport quand l'étiquetage n'est pas conforme aux exigences, l'approbation des propositions du personnel de l'usine concernant la destruction finale des produits qui ne sont pas propres à la consommation humaine, ou la proposition de solutions de rechange, et l'évaluation et la certification de la qualité des produits.
English: * Required line item must be completed.
French: * Ligne obligatoire qui doit être remplie.
English: 9 For those member states closer to the conflict, local interests and sensibilities that flow from regional histo-
French: Le sergent David Wilson du 1er Bataillon du Régiment royal canadien explique la situation à un officier norvégien avant le retrait des Canadiens au Kosovo.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL A.R. MACDONALD, CMM, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE A.R. MACDONALD, CMM, CD
English: This could be an opportunity to maintain (or expand) future mailings and information sharing. It also would be an opportunity to obtain information about the journals, the editors, and the contributors.
French: Ce serait peut-être l’occasion de maintenir (ou d’accroître) les futurs envois postaux et le partage d’information, mais aussi d’obtenir de l’information sur les revues, les rédacteurs en chef et les auteurs.
English: In addition, there were 10 hours of mainly language-learning programmes oriented to non-Estonians which had been procured from independent producers in Estonia.
French: En outre, la Télévision estonienne a diffusé 10 heures d'émission consacrées principalement à des programmes d'apprentissage linguistique s'adressant aux non-Estoniens, réalisés par des producteurs estoniens indépendants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChÃ©nothÃ¨que de Servit le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChÃ©nothÃ¨que de Servit le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: We express our thanks to all donor countries for their important assistance, no project or effort of which is too small and all of which is deeply appreciated.
French: Nous remercions tous les pays donateurs de l'aide importante qu'ils ont offerte; chaque projet ou action compte, et chacun est profondément apprécié.
English: « The various Acadian and Francophone communities across the province are an integral part of the Island's fabric.
French: « Les diverses communautés acadiennes et francophones de la province font partie intégrale du tissu social de l'Île.
English: So I look to you, Minister, and we will look at the agenda, and we expect it to be on the next agenda of the Competitiveness Council.
French: Je compte donc sur vous, Monsieur le Ministre, et nous examinerons l'agenda, et nous espérons que ce point sera à l'ordre du jour du prochain Conseil de la concurrence.
English: ) A family in Israel is considered poor when its income, divided among the number of “standard” individuals in that family, is below the poverty line for a standard individual.
French: ) En Israël, une famille est considérée comme pauvre lorsque son revenu, divisé par le nombre d'individus "types" de la famille, se situe au-dessous du seuil de pauvreté pour un individu type.
English: One specific area to investigate is the importance of regulatory barriers at the provincial, interprovincial and national levels.
French: Un aspect particulier à explorer est l’importance des barrières réglementaires aux niveaux provincial, interprovincial et national.
English: The maximum 13C value attained by otoliths decreased steadily between 1983 and 1993, while cod stocks in Atlantic Canada were declining.
French: Nous avons constaté que la valeur maximum du rapport 13C dans les otolithes a diminué suivant une courbe régulière de 1983 à 1993, période durant laquelle les stocks de morue ont baissé dans l'Atlantique canadien.
English: It is grateful to the General Assembly for having resolved this matter by its decision 62/547 of 3 April 2008.
French: Elle est reconnaissante à l'Assemblée d'avoir réglé cette question par sa décision 62/547 du 3 avril 2008.
English: This change allows many individuals who reside in the Territory for a long period of time to acquire permanent resident status.11
French: Ce changement permet à de nombreux individus qui vivent dans le territoire depuis longtemps d'obtenir le statut de résident permanent.
English: – Real personal disposable income 2.5 2.4 2.8 4.5 5.0
French: – Revenu personnel disponible réel 2,5 2,4 2,8 4,5 5,0 –
English: in writing. - I welcome the adoption of this report at second reading.
French: par écrit. - (EN) Je salue l'adoption de ce rapport en deuxième lecture.
English: It is hoped that most areas with significant potential for aquaculture development will form community RADACs.
French: On souhaite que la majorité des secteurs à fort potentiel aquacole forment des comités.
English: Atomic Energy of Canada Limited Subsidiaries held at 100 per cent
French: 100) Société affiliée en propriété minoritaire (moins de 50 p.
English: "The development of the Water Quality Centre has dramatically increased the level of innovative research at Trent University".
French: « De par sa vocation, la plate-forme de recherche est multidisciplinaire, multi-institutionnelle, multi-sectorielle et internationale.
English: Niger is commonly used for the purpose of EtO sterilization because of its high resistance.
French: Ce procédé de stérilisation suppose l’utilisation d’une population microbienne inférieure à 106.
English: We in Mexico have understood this.
French: C'est ce que nous pensons au Mexique.
English: Those problems are first and foremost rooted in an immigration policy that has gone off the rails, in the formation of ghettos, the refusal to assimilate and an aggressive Islamic fundamentalism in the suburbs.
French: Ces problèmes plongent avant tout leurs racines dans une politique de l’immigration qui a dévié de sa trajectoire, dans la création de ghettos, dans le refus de l’assimilation et dans le fondamentalisme islamique agressif que l’on observe dans les banlieues.
English: The musical programmes diffused by our automatic systems offer our customers a unique and personalised environment.
French: Les programmes musicaux diffusés par nos systèmes automatisés offrent aux clients un univers personnalisé et unique.
English: Since early November, 160 hours have been invested in artificial snowmaking, providing access this weekend to over 52 acres of skiable terrain.
French: À ce jour depuis le début de novembre, 160 heures ont été consacrées à l’enneigement mécanique, permettant l’accès à quelque 52 acres de terrain skiable ce week-end.
English: The taxpayer does not necessarily have to pay for the speculation errors made by banks.
French: Il n'appartient pas systématiquement au contribuable d'assumer financièrement la spéculation regrettable des banques.
English: ◦ The program is non-government and non-profit.
French: ◦ Le programme est non gouvernemental et sans but lucratif.
English: For example in architecture, as the many modern buildings by renowned international architects prove.
French: Les nombreux bâtiments modernes construits par des architectes de renommée internationale le prouvent.
English: If yes, what are these minimum standards?
French: Dans l'affirmative, quel est-il?
English: Security and Access To Information Notices Appendix E:
French: Définitions Aux fins de l'élaboration des présentes normes, les définitions suivantes s'appliquent.
English: Written acknowledgement from the beneficiary indicating that he or she understands the advice given by the physician is also required.
French: Les régies régionales ont le pouvoir de changer leur mode de prestation de services assurés en fonction de l’évaluation des besoins sur leur territoire et des ressources financières dont elles disposent pour les professionnels de la santé.
English: Despite some recent improvements, freedom of movement for members of non-majority communities has substantially deteriorated in comparison to the situation prior to the violence in March.
French: Malgré des améliorations récentes, la liberté de circulation des membres des communautés non majoritaires s'est considérablement détériorée par rapport à la situation avant les violents incidents survenus en mars.
English: In general, a high school education is a minimum requirement followed by a mix of structured training at the college level, an apprenticeship program, and/or on-the-job training.
French: Les postes connexes exigent habituellement, au minimum l'obtention du diplôme d'école secondaire, suivie d'un mélange pertinent de formation collégiale structurée et de programmes d'apprentissage et/ou de formation en cours d'emploi.
English: No one may exclude the public from the hearing for corruption before a competent body or legal person, except for a preliminary procedure proclaimed as secret.
French: Un tribunal de deuxième instance examine le recours dans un délai de trois jours.
English: Moreover, the agreement leaves the Member States free to decide whether to entrust air traffic control to a public service or a private company.
French: L’accord, d’ailleurs, laisse aux États membres la liberté de confier le contrôle aérien à un service public ou à une société privée.
English: Fundamentally speaking, Commissioner, I do of course share the Commission’s view that harmonising indirect taxes makes sense as a means of guaranteeing the proper functioning of the internal market.
French: Monsieur le Commissaire, je partage fondamentalement l’avis de la Commission selon lequel une harmonisation des taxes indirectes est souhaitable afin de garantir un fonctionnement sans heurts du marché intérieur.
English: Experts from the following countries took part in the session: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, South Africa, Sweden, United Kingdom and the United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: 1.6 Effective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries (for example, lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under a legal obligation to report suspicious transactions.
French: 1.6 La mise en oeuvre effective du paragraphe premier de la résolution suppose que les institutions financières et les autres intermédiaires (par exemple les avocats, notaires et comptables exerçant des activités de courtage distinctes de celles de conseil professionnel) soient légalement tenus de signaler toutes transactions suspectes.
English: Article 16 explicitly requires all Parties, according to their respective capabilities, “to integrate and coordinate the collection, analysis and exchange of relevant short term and long term data and information to ensure systematic observation of land degradation in affected areas and to understand better and assess the processes and effects of drought and desertification”.
French: Plus précisément, aux termes de l'article 16, les Parties conviennent, selon leurs capacités respectives, «d'intégrer et de coordonner la collecte, l'analyse et l'échange de données et d'informations pertinentes portant sur des périodes de courtes et de longues durées pour assurer l'observation systématique de la dégradation des terres dans les zones touchées et mieux comprendre et évaluer les phénomènes et les effets de la sécheresse et de la désertification».
English: The EU' s demonstration programme on integrated management of coastal zones, funded by LIFE, has proved that implementation of integrated coastal zone management results in both economic and environmental benefits.
French: Le programme de démonstration de l' UE sur l' aménagement intégré des zones côtières, financé par LIFE, a prouvé que la mise en application de l' aménagement intégré des zones côtières apporte des avantages économiques et environnementaux.
English: B. Appellant's arguments [8] The appellant did not challenge the Department's claim that the appointment was made under an employment equity program.
French: B. Arguments de l'appelante [8] L'appelante ne conteste pas la prétention du ministère que la nomination a été effectuée dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: EP Hearings 2004 September Introduction speech
French: Haut Auditions du PE 2004 septembre Discours d'investiture