ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measurement and Evaluation Objectives of the Strategic Initiative Expected Outcomes Outcome Measures To enable more Canadian Health Researchers to have access to the Celera Discovery System.
French: Évaluation et mesure des résultats Objectifs de l'initiative stratégique Résultats attendus Indicateurs des résultats Permettre à plus de chercheurs canadiens en santé d'accéder au Celera Discovery System.
English: The PRESIDENT – Thank you, Minister, for coming here and making your interesting speech.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. le Ministre, de nous avoir honorés de votre présence et d’avoir prononcé cet intéressant discours.
English: However, following the referendum in Venezuela, we should also like to have a resolution, during the December part-session, on the situation in that country.
French: Cela étant, concernant le référendum qui doit se tenir au Venezuela, nous devrions également aboutir à une résolution sur la situation dans ce pays au cours de la période de session de décembre.
English: With this type of initiative, the European Union is demonstrating its role as a leader in the area of sustainable development.
French: L'Union européenne marque par ce type d'initiative son rôle de leader en ce qui concerne le développement durable.
English: Evidence-based knowledge on smuggling routes and the criminal groups involved and their methods and on the factors that shape the smuggling industry is scattered and incomplete, hampering the formulation of effective counter-policies.
French: Les connaissances reposant sur des données factuelles en ce qui concerne d'une part les voies de trafic, les groupements criminels impliqués et leurs méthodes, et d'autre part les facteurs qui modèlent le trafic, sont éparses et incomplètes, ce qui entrave la formulation de politiques de lutte efficaces.
English: • continuing education and other seminars (e.g., for medical professionals);
French: • Un apprentissage permanent et d'autres séminaires, (par ex., pour des praticiens);
English: The networks themselves provide Canada with a highly productive mechanism for developing and commercializing technologies in a much shorter time frame than if the research were conducted independently by industrial partners.
French: Les réseaux mêmes offrent au Canada un mécanisme très productif pour développer et commercialiser les technologies beaucoup plus rapidement que si la recherche était faite de manière indépendante par des partenaires de l'industrie.
English: HUNGARY 2001 10,545 firearms
French: HONGRIE 2001 10 545 armes à feu
English: In principle, the tools we have at our disposal are the famous broad economic policy guidelines we are discussing again this evening. These will galvanise approaches on European Union economic policy in the weeks and months to come.
French: Les outils dont nous disposons, en principe, ce sont ces fameuses grandes orientations de politique économique, dont nous parlons encore ce soir, qui vont mobiliser les grands esprits de la politique économique de l'Union dans les mois et les semaines qui viennent Avec quels résultats, je vous le demande, Monsieur le Commissaire ?
English: As a result, 205 water pumping systems in Cuba are not in operation, affecting water service to 176,109 people.
French: De ce fait, 205 postes de pompage sont en panne, ce qui lèse 176 109 personnes.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: It argues that the author and his son would not be at risk of torture or similar treatment by removal to Iraq, and that no Iraqis have been removed there from Australia to date.
French: Les délégations pourraient ainsi appuyer une augmentation de l'allocation du Budget ordinaire consacrée au HCR pour couvrir ses dépenses administratives.
English: Both Belledune and the Dalhousie station, retrofitted to burn OrimulsionTM fuel, are fitted with scrubbers.
French: La centrale de Belledune et celle de Dalhousie, qui ont toutes deux fait l'objet d'une conversion au combustible Orimulsionmd, sont maintenant équipées d'épurateurs.
English: UNICEF has itself identified simplifying performance management systems as an important issue (benchmark 4).
French: L'UNICEF a pour sa part considéré que la simplification des systèmes de suivi du comportement professionnel était une question importante (critère de référence 4).
English: ¸ The ONE – Dépollution Centrale Mohammédia project involving extending the life of a coal-fired steam-cycle power plant and upgrading flue gas and wastewater treatment facilities at the Mohammédia power plant, located on the Atlantic coast north of Casablanca.
French: ¸ Le projet ONE - Dépollution centrale Mohammedia porte sur la prolongation de la vie utile d’une centrale thermique à cycle de vapeur alimentée au charbon et sur la mise à niveau environnementale des installations de traitement des gaz de combustion et des eaux usées à la centrale 
English: ABS, BV, Gl, LR, DNV Euro ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKk, RINA, RS RINA BV, GL, LR, DNV RINA, BV, GL Euro ABS,
French: ABS, BV, GL ABS, BV, Gl, LR, DNV Euro ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, RINA, RS RINA BV, GL, LR, DNV RINA, BV, GL Euro ABS,
English: You do not need to submit copies of identification if you have received an RABC permit in the last three years.
French: Vous n’avez pas à envoyer de copie de pièces d’identité si vous avez reçu un permis PFRE dans les trois dernières années.
English: Contact consumer protection organizations to obtain information.
French: Contactez des organismes d'aide aux consommateurs afin d'obtenir des renseignements.
English: No specific measures have been adopted to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child­rearing responsibilities.
French: Il n'y a pas de mesures spécifiques adoptées pour prêter une assistance appropriée aux parents et aux tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités éducatives.
English: This recommendation, although similar to the Edmonton meeting, also includes the recommendation made in Toronto and Vancouver, that Measurement Canada work with the water industry to establish installation requirements rather than leave installation requirements to the industry.
French: La présente recommandation, quoique semblable à celle de la réunion d’Edmonton, renferme aussi les recommandations formulées à Toronto et à Vancouver, soit que Mesures Canada travaille avec l’industrie de l’eau pour établir des exigences relatives à l’installation plutôt que de laisser l’industrie prendre l’initiative dans ce domaine.
English: Funds will not be provided for language training, tuition or supervisor's travel.
French: Aucune somme n'est accordée pour la formation linguistique, pour les frais de scolarité, ni pour couvrir les déplacements du directeur de recherche.
English: Mr. Luxton (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) said that, while today's Argentine Government might be democratic, its stance towards his country had not changed significantly since the military dictatorship of 1982, save for the fact that overt military aggression did not seem to be on the agenda.
French: M. Luxton (Membre du Conseil législatif des Îles Falkland) dit que le Gouvernement argentin actuel est peut être démocratique mais que son attitude envers les Îles Falkland n'a pas sensiblement changé depuis la dictature militaire de 1982, si ce n'est que l'agression militaire déclarée ne semble plus faire partie de ses ambitions.
English: This included a representation of employees from all levels and directorates. Branch-wide Survey A questionnaire was distributed over the intranet to all Branch employees (412 in total) in order to better understand awareness, use and understanding of the program, and the degree of support for individual career development through CDI.
French: L'échantillon était représentatif des employés de tous les niveaux et de toutes les directions. Sondage dans l'ensemble de la Direction générale Nous avons distribué un questionnaire à tous les employés de la Direction générale (412 en tout) sur l'Intranet afin d'en savoir plus sur la mesure dans laquelle ils connaissent, utilisent et comprennent le programme, de même que sur l'ampleur de l'appui au perfectionnement professionnel par le biais de l'IDC.
English: The section manages Canada’s participation in the G7/G10/G20 Finance Minister’s processes, and coordinates the Department’s contribution to the G8 Leaders’ Summit.
French: La section s’occupe de la participation du Canada aux processus du G7, du G10 et du G20, et coordonne la contribution du Ministère au Sommet du G8.
English: Also, an editorial change to the portion of section 703.01 of the French version before paragraph (a) replaces "de l'un ou l'autre des aéronefs suivants" by "des aéronefs suivants" to ensure consistency with the similar wording in section 704.01.
French: De plus, le passage de l'article 703.01 de la version française qui précède l'alinéa a) remplace l'expression « de l'un ou l'autre des aéronefs suivants » par l'expression « des aéronefs suivants » pour assurer l'uniformité du libellé avec celui de l'article 704.01 dans le passage introductif de la disposition.
English: -Other artificial parts of the body: 9021.31.00 00 - -Artificial joints Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres articles et appareils de prothèse : 9021.31.00 00 - -Prothèses articulaires En fr.
English: (Mr. Esenli, Turkey)
French: (M. Esenli, Turquie)
English: The truth, however, is that demands are already in place, such as derogations with regard to freedom of movement of workers.
French: La vérité est cependant que certaines exigences ont déjà été concrétisées, telles que les dérogations en matière de libre circulation des travailleurs.
English: How do I recover the amount from the Receiver General?
French: Comment puis-je récupérer le montant auprès du receveur général?
English: Robust walking-like movements of the limb and rhythmic alternating elbow flexor–extensor EMG pattern characteristic of walking were elicited when continuous perfusion of the spinal cord with solution containing D-glutamate.
French: Les mouvements de type marche vigoureux du membre et le patron EMG rythmique alterné des fléchisseurs et extenseurs du coude, caractéristique de la marche, ont été déclenchés par la perfusion continue de la moelle épinière avec une solution contenant du D-glutamate.
English: e) Transfer to a police station or unit;
French: e) L'inscription au registre des personnes retenues;
English: Mr. Fasehun (Observer for the World Intellectual Property Organization (WIPO)), noting that intellectual property had a key role to play in meeting many of the challenges of the twenty-first century, said that WIPO was committed to the maintenance and further development of the respect for intellectual property rights through cooperation with and among member States and all other stakeholders.
French: M. Fasehun [Observateur de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)], relevant que la propriété intellectuelle aura un rôle essentiel à jouer lorsqu'il s'agira de relever bon nombre des défis du XXIe siècle, dit que l'OMPI est résolue à continuer de préserver et de renforcer le respect des droits de propriété intellectuelle par la coopération entre les États membres et avec toutes les autres parties prenantes.
English: Mental disorders are a significant contributor to the global burden of disease and account for 12% of disability-adjusted life years (DALYs), which is more than TB (2.2 percent), Malaria (2.2 percent) and HIV/AIDS (3.8 percent) combined.
French: - Les affections mentales contribuent pour beaucoup aux pertes qu'inflige la maladie à la société et causent 12 % des pertes en années de vie corrigées du facteur incapacité, soit plus que la tuberculose (2,2 %), le paludisme (2,2 %) et le VIH/sida (3,8 %) réunis;
English: We offer our guests a house with a cosy atmosphere.
French: Nous vous offrons un cadre à l’ambiance des plus agréables.Vous serez séduit par notre cuisine et notre cave.
English: In earlier versions of PHP you need to use --with-db3=DIR with DIR being the path to db4 library.
French: Dans des versions précédentes de PHP, vous devez utiliser --with-db3=DIR où DIR pointe vers le répertoire ou se situe la bibliothèque db4.
English: A ministerial declaration was issued dealing with the political, economic and social dimensions of reform and affirming the continued support for a lasting, comprehensive and just settlement of the Arab-Israeli conflict with the aim of establishing a Palestinian State beside Israel.
French: Une déclaration ministérielle portant sur les dimensions politiques, économiques et sociales de la réforme et affirmant l'appui indéfectible des participants à un règlement durable, global et juste du conflit arabo-israélien dans le but d'établir un État palestinien aux côtés d'Israël, a été publiée.
English: It is still used today, and so far no deterioration of the stone has been noticed.
French: 3.7.2 Le remplacement par des pierres artificielles L'un des neufs portails de la cathédrale, celui que l'on appelle le portail de Saint-Pierre, date du XIV° siècle.
English: Our shared commitment to save succeeding generations from the scourge of war demands that the United Nations should not stand idle.
French: Notre résolution commune à préserver les générations futures du fléau de la guerre exige que l'ONU ne reste pas inactive.
English: The responsibility for action lay with decision makers, rescue workers and the insurance sector at the local level.
French: La responsabilité des mesures à prendre en cas de tremblement de terre incombe aux décideurs, au personnel des opérations de sauvetage, ainsi qu'aux assurances locales.
English: Internal Audit also reviewed available documentation related to the management control framework and to control processes and procedures.
French: La Vérification interne a également examiné la documentation disponible en matière de cadre de contrôle de la gestion et de mécanismes et procédures de contrôle.
English: As proof of its commitment to improving management results, CIDA went beyond its RPP commitments and began an IM/IT expenditure and management review.
French: À titre de preuve de son engagement à améliorer les résultats de gestion, l'ACDI est allée au-delà des promesses faites dans le RPP et a entrepris l'examen des dépenses de GI/TI.
English: • It is important to seek out organizations that have similar or complementary philosophy, goals and objectives;
French: • Il importe de rechercher des organisations dont la philosophie, les objectifs et les buts sont similaires ou complémentaires à ceux de votre organisme;
English: The Committee urges the State party to:
French: Le Comité engage instamment l'État partie:
English: I think they could be made better use of and in order to get the banks in on this, I think this debate could be an excellent way of doing this.
French: Je crois qu'elles pourraient être mieux utilisées, et je crois que ce débat serait un excellent moyen pour inciter les banques à le faire.
English: Sponsoring departments are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Elle remplace les catégories d’estimation autrefois appelées catégorie A ou B. Estimation indicative (I) - Estimation de faible ordre de grandeur qui n’est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l’approuve comme objectif relié au coût.
English: • Increase the ability to do the required job.
French: • Renforcer les capacités d’effectuer les tâches requises.
English: Services The British Columbia (BC) Salmon Marketing Council was formed in 1991 with a mandate to benefit and promote the BC wild salmon industry; conduct research and educational programs for the development and promotion of commercially harvested wild BC salmon; and to communicate to national and international markets the quality, availability and value of wild BC salmon.
French: Services Créé en 1991, le British Columbia (BC) Salmon Marketing Council a pour mandat de promouvoir l'industrie du saumon sauvage de la Colombie-Britannique; d'effectuer des recherches et de mettre en oeuvre des programmes éducatifs pour le développement et la promotion de sa pêche commerciale de saumon sauvage ainsi que de faire connaître aux marchés internationaux et nationaux la qualité, la disponibilité et la valeur de ce type de saumon.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre
English: Nano Technology (NT) Development Program, was established in 2001.
French: Le programme de développement de la nanotechnologie a été établi en 2001.
English: The measurement of the light scatter shall be recorded.
French: La mesure de la diffusion de la lumière doit être relevée.
English: Oda, Beverley J. - Minister Purpose:
French: Oda, Beverley J., Ministre But :
English: The privacy of children who have been victims of abuse, especially victims of sexual abuse, is not always respected by the press, as certain newspapers continue to report cases in such a manner that make it easy to identify the victim, publish the photograph of the victim, or make the child relate the details of the abuse.
French: La vie privée des enfants qui ont été victimes de maltraitances, en particulier de violences sexuelles, n'est pas toujours respectée par la presse, étant donné que certains journaux continuent à parler des affaires de telle manière qu'il est aisé d'identifier la victime, à publier la photographe de la victime, ou à faire raconter par l'enfant les détails des violences.
English: There will be more on the life of Sgt Smith and details on his funeral in the coming days.
French: Des informations additionnelles sur la vie du Sgt Smith et les détails sur ses funérailles suivront dans les prochains jours.
English: In the two Newfoundland ridings, a provincial general election already in progress complicated the recruiting of election officials. Most of the individuals suggested by the political parties were already hired to work at the polls and advance polls on February 19 and 22, the same week as the federal enumeration.
French: Dans les deux circonscriptions terre-neuviennes, les élections générales provinciales en cours compliquèrent le recrutement des officiers d'élection : la plupart des personnes que proposaient les partis politiques étaient déjà retenues pour travailler aux bureaux spéciaux ou ordinaires de scrutin, lesquels furent ouverts les 19 et 22 février, en pleine semaine du recensement fédéral!
English: Water - The Transporter Water - Vulnerable to Climate Change Here are some Government of Canada resources.
French: L'eau - agent de transport Vulnérabilité de l'eau au changement climatique Voici certaines ressources du gouvernement du Canada.
English: Another challenge was the shift towards direct budget and sector support, involving costs in building and strengthening capacity, at a time when core funding was weakening.
French: Un autre de ces défis est le passage au budget direct et à l'appui aux secteurs, avec les coûts d'édification et de renforcement de capacités qui les accompagnent à un moment où les financements de base s'amenuisent.
English: Information for the Use of Others Generates a strategic plan for the Web site, develops proposals to obtain approvals from the Web Advisory Committee and/or from senior management on the strategic plan for the department's Internet presence and the annual electronic publishing plan and schedules.
French: Information utilisée par d'autres Produire un plan stratégique pour le site Web, élaborer des propositions pour obtenir des approbations du Comité consultatif sur le Web et/ou de la haute direction sur le plan stratégique relatif à la présence du ministère sur Internet ainsi que sur les calendriers et le plan annuels de l'édition électronique.
English: Progress is being made to ensure the right to freedom of expression and independence of the media in Serbia and in Montenegro.
French: Des progrès ont été faits pour assurer le droit à la liberté d'expression et l'indépendance des médias en Serbie et au Monténégro.
English: FOURTH GLOBAL CONGRESS ON COMBATING COUNTERFEITING AND PIRACY TO BE HELD IN DUBAI The fourth Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, organized jointly by WIPO, Interpol and the World Customs Organization (WCO), with the support and cooperation of the International Trademark Association (INTA), the International Chamber of Commerce (ICC), and the International Security Management Association (ISMA), will be held in Dubai, with the support of Dubai customs.
French: Voir http://www.hcch.net/index_en.php?act=publications.details&pid=3959&dtid=3   QUATRIÈME CONGRÈS MONDIAL SUR LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE PRÉVU À DUBAÏ Le quatrième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, organisé conjointement par l’OMPI, Interpol et l’Organisation mondiale des douanes (OMD), avec le soutien et la coopération de l’Association internationale pour les marques (INTA), la Chambre de commerce internationale (CCI) et l’International Security Management Association (ISMA), se tiendra à Doubaï, avec l’appui des douanes de Doubaï.
English: Although expectations were not all that high prior to the start of this conference, the outcome may be deemed surprising.
French: Bien que nous n'ayons pas formulé de grands espoirs avant le début de la conférence, son résultat peut être qualifié de surprenant.
English: For example, mails may be sent requesting recipients to add their personal information to a list in order to support a petition or cause.
French: Par exemple, un destinataire peut recevoir un courrier lui demandant d’ajouter des informations personnelles à une liste appuyant une pétition ou une cause particulière.
English: It is much less obvious that the downgrading of asthmatics, such as Mr. DeJager (vol.
French: Il est beaucoup moins évident, à la lumière de la preuve empirique du rendement, que le déclassement à G4 03 d’asthmatiques comme M. DeJager (vol.
English: These reports covered, inter alia, the tenth instalment of “E4” claims and presented the significant legal and factual issues identified in these claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur la dixième tranche de réclamations de la catégorie "E4" et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.
English: One analyst within FSD is responsible for monitoring user profiles. Procedures for this responsibility are in place.
French: La DSF a chargé un de ses analystes de faire le suivi des profils d’utilisateurs, et les procédures requises sont en place.
English: ◦ Reduced length of advertising period
French: ◦ Réduction de la durée de l'annonce du poste
English: Ninety percent of softwood seedlings collected after harvest were pre-established.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des semis prélevés après coupe mécanique et manuelle à l'arbre entier étaient préétablis.
English: Table of contents Introduction by the President of the Congress Foreword by the Secretary General of the Congress Who’s who in the Bureau of the Congress
French: Table des matières Introduction par le Président du Congrès Préface par le Secrétaire Général du Congrès Trombinoscope du Bureau du Congrès
English: My concern is therefore covered.
French: Les craintes que j'avais à cet égard sont par conséquent apaisées.
English: Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all relevant priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Considérant également qu'il est nécessaire, quant aux capacités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de préserver l'équilibre entre toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont définies,