ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 651 Island Blue Plebejus saepiolus insulanus
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 651 Bleu insulaire Plebejus saepiolus insulanus
English: I always tell Snoopers drugs are bad for him.
French: On verra bien le jour J !
English: Agriculture should not be a field whose fate is decided beforehand and whose funds are systematically deviated.
French: L'agriculture ne doit pas être un domaine dont le sort est décidé à l'avance et dont les fonds sont systématiquement détournés.
English: I would simply like to mention that I had a meeting with the Tunisian Prime Minister yesterday.
French: Je voudrais simplement vous mentionner l'entretien que j'ai eu hier avec le Premier ministre de la Tunisie.
English: • 90% or more of the sites are leased, or are intended to be leased, to individuals and continuous possession or use of a site is for at least:
French: Il comprend aussi le terrain sous-jacent ou contigu à l'habitation qui peut raisonnablement contribuer à l'usage et à la jouissance par le particulier de l'habitation à titre résidentiel.
English: 22.02.2009: Thía has got her first foal: Orxata , a dun tobiano filly of Oisín, she is so beautyful I couldn't dream her to be!
French: Tora commes chiens et chats .
English: Having someone to turn to in times of distress or unhappiness is also important to wellness.
French: Le fait de pouvoir compter sur une oreille attentive lorsqu’on est triste ou accablé est important pour le bien-être.
English: The national police is an armed body of a civilian nature and a national character; its primary duty is to maintain the conditions necessary for the exercise of public rights and freedoms and to ensure that the inhabitants of Colombia can live together in peace (article 218 of the Constitution).
French: La police nationale est un corps civil armé à caractère national dont la fonction essentielle consiste à assurer le maintien des conditions nécessaires pour que s'exercent les droits fondamentaux et les libertés publiques et que les habitants cohabitent en paix (article 218 de la Constitution).
English: The payment of penalties should be excluded.
French: Le versement de pénalités devrait être exclu.
English: The second instrument is, at the international level, the agreement around the Millennium Development Goals as reflected in the Monterrey Consensus.
French: Un deuxième outil, sur le plan international cette fois, est l'accord conclu sur les Objectifs de développement pour le Millénaire dans le cadre du consensus de Monterrey.
English: The Department believes that the regulatory approach would not only clarify the intent of the starter operability requirement, but also maintain the current road and operator safety.
French: Le Ministère est d'avis que l'approche réglementaire non seulement clarifierait l'intention sous-tendant l'exigence relative au fonctionnement du démarreur, mais maintiendrait également la sécurité routière de même que celle du conducteur.
English: in relation to intellectual property rights, or to the revocation, limitation or creation of intellectual property rights, to the extent that such issuance, revocation, limitation or creation is consistent with the WTO Agreement.
French: relativement à des droits de propriété intellectuelle ni à la révocation, à la restriction ou à la création de droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où cette concession, cette révocation, cette restriction ou cette création est conforme à l’Accord sur l’OMC.
English: The Ultima is the best porro prism binocular within Kite’s product range, developed to meet the professional user's highest expectations.
French: Le modèle Ultima représente les meilleures jumelles à prismes de Porro de la gamme Kite. Conçues pour répondre aux besoins de l'utilisateur professionnel.
English: Bovine lactoferrin (bLf) is known to damage the outer membrane of Gram-negative bacteria by binding to bacterial lipopolysaccharide (LPS).
French: La lactoferrine bovine endommage la membrane externe des bactéries à Gram négatif en se liant au lipopolysaccharide (LPS) bactérien.
English: Summary of Progress to Date The decline of the Northern Mountain Woodland Caribou population has continued despite conservation efforts.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le dÃ©clin de la population des caribous des bois des montagnes du Nord se poursuit malgrÃ© les initiatives de conservation.
English: A special transitional rule deals with circumstances in which a supply excluded from the application of section 150 because of new paragraph 150(2)(c) involves the provision of services before and after September 14, 2001.
French: Une règle transitoire spéciale porte sur le cas où une fourniture exclue de l’application de l’article 150 par l’effet du nouvel alinéa 150(2)c) comporte la prestation de services avant et après le 14 septembre 2001.
English: gher TOUGHEST For oil sands and power plants built in 2012 and later:
French: ENCORE PLUS STRICTE Usines de sables bitumineux et centrales électriques construites à partir de 2012 :
English: One of the most effective methods to attack organized crime is to seize the money generated by criminal activities.
French: L'un des moyens les plus efficaces de s'attaquer au crime organisé est de saisir l'argent découlant des activités criminelles.
English: The benefit may be made conditional on the residence of the parent and/or the child in the state of payment.
French: Celle-ci peut être soumise à une condition de résidence du parent et/ou de l’enfant dans l’Etat où le paiement est octroyé.
English: In Lebanon, the mission met with President Lahoud, Prime Minister Siniora, and the Ministers for Foreign Affairs, Health, the Interior, Justice, and Social Affairs as well as with representatives of several governmental agencies and the Parliamentary Human Rights Committee, the Lebanese Armed Forced and international agencies.
French: Au Liban, les membres de la mission ont rencontré le Président Lahoud, le Premier Ministre Siniora et les Ministres des affaires étrangères, de la santé, de l'intérieur, de la justice ainsi que des affaires sociales et des représentants de plusieurs organes du Gouvernement et de la Commission parlementaire pour les droits de l'homme, des forces armées libanaises et d'organismes internationaux.
English: The study employed a use-of-skills index11 for three classes of worker: not overqualified, overqualified and overqualified by at least two levels.
French: Surqualification par au moins deux niveaux Sauf avis contraire, la présente section se rapporte aux pourcentages de diplômés surqualifiés par au moins deux niveaux de scolarité.
English: Things were not easy for any of you: neither for our German colleagues, nor our British colleagues, nor our Spanish colleagues, nor for your rapporteur, particularly in view of the fact that she is a national of one of the - let us say - more reticent Member States with regard to this issue.
French: Les choses n'étaient faciles pour aucun d'entre nous, ni pour les collègues allemands, ni pour les collègues britanniques, ni pour les collègues espagnols, ni pour votre rapporteur, d'autant qu'il appartenait à l'une des nationalités, disons-le, les plus rétractées en l'espèce.
English: Following analysis of the nature of the project, the description of work, the infrastructures and the proposed changes to the hydraulic management regime, the Department of Fisheries and Oceans, as Responsible Authority, as defined in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), has assessed the potential impacts that the Péribonka Hydroelectric Power Project would be likely to have on the environment.
French: Suite à l’analyse de la nature du projet et de la description des travaux et des infrastructures proposés, Pêches et Océans Canada, à titre d’autorité responsable, tel que défini dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), a évalué les impacts potentiels que le projet d’aménagement hydroélectrique de la Péribonka serait susceptible d’engendrer sur l’environnement.
English: The Trade Unions Act makes provision for workers to join unions if they wish to do so.
French: La loi sur les syndicats dispose que les travailleurs peuvent adhérer à des syndicats s'ils le souhaitent.
English: The Commission has information which indicates that two males purchased the vehicle using counterfeit identification documents.  These individuals also provided false contact details to the vendor at the time of the purchase of the van.
French: La Commission dispose d'informations indiquant que deux hommes ont acheté le véhicule en utilisant de faux papiers d'identité et en donnant au vendeur de fausses coordonnées.
English: What milestones have been established?
French: Quels sont les jalons qui ont été établis?
English: Figure 1-2 Canadian Studies Program Expenditures: 2000-01 to 2004-05 (000's)
French: Figure 1-2 Dépenses du Programme des études canadiennes : 2000-2001 à 2004-2005 (en milliers de dollars)
English: III.
French: Rendement des investissements sur les immobilisations nettes RDI sur les immobilisations nettesCâblodistribution
English: Section 14 (now section 13) relates to judicial proceedings.
French: L'article 14 (devenu l'article 13 par la suite) visait les procédures judiciaires.
English: • it is a 'maximum allowable' drug What does your drug plan cover?
French: • les médicaments pour lesquels il existe une dose maximale admissible Que couvre votre régime d'assurance-médicaments?
English: This situation has faced the United Nations with one of the worst crisis in its existence and the divergence of opinion within the United Nations Security Council on the role of the United Nations in the post-war management of Iraq. 5. The differences of opinion at the United Nations Security Council must be overcome in advance of the International Conference of Donors which is scheduled for 23-24 October 2003 in Madrid.
French: Cette situation place les Nations Unies devant l’une des plus graves crises de toute leur existence et une divergence d’opinions au sein du Conseil de sécurité sur leur rôle dans la gestion post-conflit de l’Irak. 5.
English: The conference also endorsed the approach (objectives supported by indicators, limits, reference points and targets) as the appropriate way forward.
French: Les participants à la conférence ont aussi exprimé leur adhésion à la démarche décrite (des objectifs soutenus par des indicateurs, des limites, des points de référence, et des cibles) qu’ils considèrent être la voix pertinente pour la poursuite des travaux.
English: Federal and Provincial Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector receipts are used for the allocation by province of the Canadian Grain Commission operating and capital expenditures; -
French: Les taxes foncières sont présentement limitées aux seuls rabais inscrits aux comptes publics provinciaux et au budget des dépenses, en raison de difficultés à mesurer les transferts sous forme d’exemptions de taxes foncières.
English: Otherwise, what's the point of having a try block?
French: Sinon, quel est l'intérêt d'avoir un bloc try ?
English: Pest management plans should ensure that the building is well-sealed to prevent pest entry and that food sources are not available to attract and support pests.
French: Un plan de lutte contre les ravageurs doit comprendre des renseignements sur les produits, les méthodes et les exigences approuvés en matière de communication.
English: Is there anyone who would claim that past and present policies meet those tests?
French: Quelqu'un prétendra-t-il que les politiques anciennes et actuelles passent ces tests?
English: The Council has used informed constituency pressure to help it change, and in the course of that change, extended further the influence of its constituency on its operations.
French: Au milieu des années 1980, il y avait de plus en plus d’artistes issus des communautés ethnoculturelles, tant au sein des comités d’évaluation que parmi ceux qui présentaient des demandes de financement.
English: • Overall Departmental Performance Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Rendement global du Ministère Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Government support in terms of straight income transfers for Albertans with severe disabilities is one of the highest in the country, through the Assured Income for the Severely Handicapped Program For people with some disabling conditions that do not prevent them from working, the emphasis of government support in Alberta is on labour force participation and independence rather than passive income support.
French: L'appui gouvernemental assuré sous forme de transferts de revenu directs, par l'entremise du Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées (Assured Income for the Severely Handicapped Program), aux Albertains lourdement handicapés est un des plus élevés au Canada. En ce qui concerne les personnes ayant une affection incapacitante qui ne les empêche pas de travailler, le soutien accordé par le gouvernement, en Alberta, est axé sur l'activité et l'autonomie plutôt que sur un soutien passif du revenu.
English: [22-1-o] ING WESTERN UNION INSURANCE COMPANY ING INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that ING Western Union Insurance Company and ING Insurance Company of Canada, insurers incorporated under the laws of Canada, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 245(2) and subsection 250(1) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent of amalgamation under the name of ING Insurance Company of Canada, and in French, Compagnie d'assurance ING du Canada.
French: [22-1-o] ING WESTERN UNION COMPAGNIE D'ASSURANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que ING Western Union Compagnie d'assurance et Compagnie d'assurance ING du Canada, assureurs constitués en vertu des lois du Canada, ont l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 245(2) et au paragraphe 250(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes de fusion sous le nom de Compagnie d'assurance ING du Canada et, en anglais, ING Insurance Company of Canada.
English: We note that the CTMR refers to national legal systems with regard to the regulation of actions for infringement of the Community trade mark (Articles 14(1) and 14(2) CTMR), but none of these are specifically referred to in Title X. It is common knowledge that each of the measures which typically protect trade marks entails the consequences which are usually inherent therein.
French: Comme chacun sait, à chaque action typiquement protectrice des marques sont assorties des conséquences qui lui sont habituellement inhérentes. L’une des actions normalement exercées en cas de contrefaçon d’une marque communautaire vise à interdire au défendeur de réaliser les actes d’infraction; action qui implique en conséquence, sous réserve qu’il y soit fait droit, qu’il soit adressé au défendeur un ordre lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon.
English: Three southern populations (from 49–52° N) were found to be totally multivoltine, whereas a northern population (58° N) was found to be partially (36%) univoltine.
French: Trois populations originaires du sud (49–52° N) sont totalement multivoltines; chez une population nordique (58° N), on constate un univoltinisme partiel (36%).
English: You'll need the information they contain about your expenses, the bills you've paid and the cheques you've written.
French: Vous aurez besoin des renseignements relatifs aux dépenses, paiements de factures et chèques que vous avez faits.
English: Individuals may request corrections where they believe there is an error or omission and require 1) there be a notation attached to the information reflecting any correction requested but not made; 2) any person or body to whom the information has been provided for use within two years prior to the time a correction is requested or annotation required be notified of the correction or notation and where the disclosure is to a government institution, the institution make the correction or notation on any copy of the information under its control.
French: (5) Tout individu peut demander la correction des renseignements personnels le concernant qui, selon lui, sont erronés ou incomplets et exiger 1) qu'il soit fait mention des corrections qui ont été demandées mais non effectuées 2) que toute personne ou tout organisme à qui ces renseignements ont été communiqués dans les deux ans précédant la demande de correction ou de mention des corrections non effectuées soient avisés de la correction ou de la mention et que l'organisme, s'il s'agit d'une institution fédérale, effectue la correction ou porte la mention sur toute copie de document contenant les renseignements qui relèvent de lui.
English: Canadian scientific experiments conducted aboard the ISS include the successful operation of the H-Reflex human physiology experiment and the EVARM radiation monitoring experiment.
French: Au nombre des expériences scientifiques canadiennes menées avec succès à bord de l'ISS, il convient de citer l'expérience H-Reflex sur la physiologie humaine ainsi que l'expérience EVARM sur la mesure des niveaux de rayonnement.
English: The meeting underscored the importance of the Forum in the Internet Governance process and the necessity of continued collaboration among all stakeholders on the continent in dealing with IG issues.
French: Les participants à la réunion ont insisté sur l'importance du processus du Forum et la nécessité d'une collaboration continue entre toutes les parties prenantes sur le continent s'occupant de questions de gouvernance d'Internet.
English: (6) Subject to subsection (9), the validity period of a medical certificate for a permit, licence or rating that is set out in column 1 of the table to this subsection is set out in column 2 if the holder of the permit, licence or rating is less than 40 years of age and in column 3 if the holder of the permit, licence or rating is 40 years of age or older.
French: (6) Sous réserve du paragraphe (9), la période de validité d'un certificat médical pour une licence, un permis ou une qualification indiqué à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe est, dans le cas où son titulaire est âgé de moins de 40 ans, celle indiquée à la colonne 2 ou, dans le cas où son titulaire est âgé de 40 ans ou plus, celle indiquée à la colonne 3.
English: in translation from Kent State University in 1995.
French: Je travaille comme traductrice indépendante de l’allemand à l’anglais depuis l’obtention de mon Master à la Kent State University en 1995.
English: The United Arab Emirates welcomes the ongoing efforts within the context of multilateral arrangements that contribute to non-proliferation.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent des efforts entrepris dans le cadre d'arrangements multilatéraux en faveur de la non-prolifération.
English: They stress their findings are preliminary, and other experts caution that the research does not prove the results can be attributed to the antioxidants.
French: Ils pensent que les antioxydants trouvés dans le chocolat pourraient avoir de bons effets sur la santé, mais leurs conclusions ne sont que préliminaires.
English: • to have in Canada strong research infrastructure and a network that enables Canadian researchers to collaboratively conduct excellent, ethically sound HIV/AIDS clinical trials across Canada and internationally.
French: • avoir au Canada une infrastructure de recherche solide et un réseau qui permettent aux chercheurs canadiens de mener en collaboration, partout au Canada et sur la scène internationale, des essais cliniques sur le VIH/sida qui soient d'excellente qualité et irréprochables sur le plan éthique.
English: Our gratitude also goes to the Comité Maritime International (CMI) for its immense contribution to this cause, not only in connection with the present subject, but also in the many other areas of international maritime law.
French: Nous remercions aussi le Comité Maritime International (CMI) pour son importante contribution à la question qui nous intéresse ici et aux autres domaines du droit maritime international.
English: FRANÇAIS CUB 24562 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Roberta ROSS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Windsor, Ontario, on March 14, 1991.
French: ENGLISH CUB 24562 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande par  Roberta ROSS - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Windsor, Ontario, le 14 mars 1991.
English: Donors can support them through coordination that follows the procedures agreed to in Tokyo.
French: Les donateurs peuvent les appuyer par le biais d'une coordination qui respecterait les procédures convenues à Tokyo.
English: For the composite tax rates that apply, see the section called "Lump-sum payments" on page 13.
French: Pour connaître les taux d’imposition composés applicables, consultez la section intituleé « Paiements forfaitaires » à la page 14.
English: • Research, both basic and evaluation-related; and
French: • Activités de recherche, tant fondamentale qu'aux fins d'évaluation;
English: Identical letters dated 18 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For instance, in her everyday conversations, she often refers to Indians as "chugs" (a term used in Message 11) and she sees nothing wrong with that.
French: Par exemple, dans ses conversations de tous les jours, elle parle souvent des Autochtones en utilisant le terme [Traduction] « sauvages » (un terme utilisé dans le 11e message) et elle n'y voit rien de mal.
English: Nurses are, by the very nature of their profession, political activists.
French: C'est la profession elle-même qui pousse les infirmières à mener une action politique.
English: Secondly, trade in human beings, in particular in women and children, is still a serious problem.
French: Deuxièmement, la traite d’êtres humains, en particulier de femmes et d’enfants, demeure un problème grave.
English: In Fiji, in response to the crisis precipitated by the detention of Prime Minister Mahendra Chaudhry and others, I immediately dispatched my Personal Envoy, who conveyed to the leaders of the political parties my deep concern about the use of violence against a democratically elected government.
French: Aux Fidji, face à la crise provoquée par la détention du Premier Ministre, M. Mahendra Chaudhry, et d'autres personnalités, j'ai immédiatement dépêché sur place mon Envoyé personnel qui a fait part aux dirigeants des partis politiques de la vive préoccupation que me causait l'emploi de la violence contre un gouvernement démocratiquement élu.
English: The Office may open an investigation when sufficiently strong suspicions exist that acts of fraud or corruption or other illegal acts referred to in Article 1 have been committed.
French: L'Office peut ouvrir une enquête lorsqu'il existe des soupçons suffisamment sérieux laissant supposer que des actes de fraude ou de corruption ou d'autres actes illégaux visés à l’article 1er ont été commis.