ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The mechanisms of working are dispersed and weak, leading to a duplication of tasks and conflicting courses of action.
French: • Les mécanismes de fonctionnement sont dispersés et faibles, d'où des doubles emplois et des démarches contradictoires.
English: The “urgent resolve to ensure that the ongoing efforts to improve the operation of the multilateral trading system to better respond to the needs and interests of all developing countries, in particular the least developed countries” expressed in the Doha Declaration now needs to be put into action with concrete decisions and policies.
French: Il faut maintenant que la ferme volonté exprimée dans la Déclaration de Doha de « faire en sorte que les efforts en cours pour améliorer le fonctionnement du système commercial multilatéral servent davantage les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés » se traduise par des actes, en application de décisions et de politiques concrètes.
English: This is closely related to Archives, but because of the aging of science staff and staff reductions, it is singled out for special attention.
French: Cette catégorie est étroitement liée à la catégorie Archives mais, en raison du vieillissement du personnel du Secteur des sciences et des réductions de personnel, elle fait l’objet d’une attention toute particulière.
English: These concerns, in turn, represent but one dimension of a broader debate over appropriate roles for the federal government.
French: Mais ces inquiétudes ne sont qu’une des dimensions d’un débat plus large sur les rôles qui doivent revenir au gouvernement fédéral.
English: That's very hard for Canadians to accept.
French: C'est très difficile à accepter pour des Canadiens.
English: In many countries, infertile women or women without sons become outcasts, even though it is the father, not the mother, whose gametes determine a child’s sex.
French: Dans de nombreux pays, les femmes qui sont stériles ou n’ont pas de fils sont rejetées par la société, même si ce sont les gamètes du père, et non ceux de la mère, qui déterminent le sexe du bébé.
English: The Commission has established 239 radio listening groups using interactive radio instruction.
French: La Commission a créé 239 groupes d’écoute radio ayant recours à l’instruction interactive par radio.
English: Examination of the structure of materials by nondestructive methods in which ionizing radiation is used to make radiographic images.
French: Machine à souder par bombardement électronique - Appareil produisant des faisceaux d'électrons très intenses et concentrés permettant de fondre et d'unir des matériaux placés dans le vide.
English: This is why “trade” is part of UNCTAD's name, because trade is a central concern and UNCTAD believes in trade.
French: C'est pourquoi le mot « commerce» figure dans son nom, parce que le commerce est une préoccupation centrale et parce que la CNUCED croit au commerce.
English: The governments should perhaps realise that there would be that kind of pressure created by the sports movement on governments as well.
French: Les gouvernements devraient peut-être se rendre compte que ce serait également grâce à ce type de pression du mouvement sportif sur eux.
English: Environmentally sound waste management must go beyond the mere safe disposal or recovery of wastes that are generated and seek to address the root cause of the problem by attempting to change unsustainable patterns of production and consumption (17.23).
French: Il faut éviter toute activité qui causera des dommages irréversibles à la nature ( 11.a ) Ces principes de sauvegarde doivent s’appliquer à tous les éléments de la nature qu’ils soient terrestres ou marins ; les endroits uniques, les échantillons représentatifs des différents écosystèmes et les habitats d’espèces rares et menacées doivent bénéficier d’une protection spéciale ( 3 ).
English: The contracting carrier shall immediately notify the passenger if the operating carrier or carriers is changed after reservation irrespective of the reason of the change.
French: En cas de changement de transporteur effectif après la réservation, le transporteur contractant en informe immédiatement le voyageur, quelle que soit la raison du changement.
English: The United Nations is the one machine available to mankind today through which it can express this unconquerable spirit of man in his efforts to achieve that peace, friendship and collaboration'.
French: L'ONU est le seul mécanisme dont l'humanité dispose aujourd'hui, et par lequel elle peut exprimer cet esprit invincible de l'homme dans les efforts qu'il déploie pour parvenir à la paix, à l'amitié et à la collaboration.”
English: Letter dated 26 October (S/2000/1035) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting a resolution adopted on 4 October 2000 by the European Parliament on the application of Cyprus for membership in the European Union and the state of the negotiations.
French: Lettre datée du 26 octobre (S/2000/1035), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre, transmettant une résolution concernant la demande d'admission de Chypre à l'Union européenne et l'état des négociations, adoptée le 4 octobre 2000 par le Parlement européen.
English: Acts as an examining member of the Patent Agent Examination Board.
French: Servir de membre examinateur au sein du Bureau d'examen des agents de brevets.
English: Underlines the potential benefits of a coordinated approach to usage of spectrum in the EU in terms of economies of scale, as well as the need to make the best use of the digital dividend in order to avoid fragmentation, which leads to a subPE407.732v01-00
French: Proposition de résolution 4. souligne les avantages potentiels liés à une utilisation coordonnée du spectre dans l'Union européenne, en termes d'économies d'échelle, ainsi que la nécessité de faire le meilleur usage du dividende numérique si l'on veut éviter tout morcellement qui conduirait à une utilisation non optimale cette ressource rare;
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "rubber" includes: (a) natural or conjugated diene rubbers; (b) rubber in general (for a specific rubber, other than a natural rubber or a conjugated diene rubber, see the group provided for compositions of such macromolecular compounds).
French: C08L (b) les compositions sont classées selon le ou les constituants macromoléculaires présents en plus grande quantité; si tous les constituants présents sont en quantités égales, la composition est classée selon chacun de ses constituants.
English: In Sanlúcar you'll learn to speak, breath and adore Spanish.
French: A Sanlùcar vous apprendrez à parler, vivre et aimer l’espagnol.
English: • Privies were installed at the Moraine Lake road, Highway 1A and Lake Minnewanka winter trailheads to serve cross country skiers.
French: • Des latrines ont été installées aux points de départ des sentiers de la route menant au lac Moraine, de la route 1A et du lac Minnewanka, à l'intention des skieurs de fond.
English: The branch is directly responsible for SSHRC’s Strategic Programs and Joint Initiatives division, and will oversee a knowledge mobilization initiative to help increase the impact of Canadian social sciences and humanities research at home and abroad.
French: Elle s’emploie également à établir des programmes et des mécanismes conçus pour créer et renforcer les liens, les partenariats et les initiatives de mobilisation des connaissances entre les universités et les communautés. Elle mise sur la recherche participative communautaire, semblable à celle qu’encouragent les ARUC et à celle
English: Networks such as IADN are integral to the management of toxic substances in the Great Lakes region.
French: Des réseaux comme le RMDA font partie intégrante de la gestion des substances toxiques dans la région des Grands Lacs.
English: However, participation remains particularly low in CZ, EL, IT, LT, MT, PT and SK and varies widely by age and attainment level. A systematic commitment to address the situation of disadvantaged people is missing.
French: Il est important de passer plus rapidement à l'application concrète, car la plupart de ces États membres doivent encore se doter de systèmes et de moyens propres à offrir des possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie pour tous.
English: The music, dancing and dance outfits worn by powwow dancers borrowed heavily from the Plains Nations and continue to evolve, with new songs and new dance movements introduced each summer.
French: La musique, les danses et les vêtements portés par les danseurs sont inspirés des Indiens des Plaines et continuent à évoluer, avec de nouveaux chants et de nouveaux éléments chorégraphiques qui y sont ajoutés chaque été.
English: • I can see a landmine if you set up an Aboriginal individual who wants to get a vessel or licence, and enter the regular commercial fishery and then you say you have to be an operator on that vessel, but not if you’re part of a communal licence – this doesn’t seem fair.
French: • Je sais qu'il y aura des problèmes si les autorités disent à un Autochtone qui veut se procurer un bateau ou un permis pour pratiquer la pêche commerciale habituelle qu’il doit être exploitant à bord de ce bateau, sauf s'il détient un permis de pêche communautaire – cette situation me semble injuste.
English: Terminate the recruitment of short-term staff through implementing partners, in order to comply with its instructions on staff employment (para.  129);
French: Mettre fin à la pratique des engagements pour une période de courte durée, afin de donner suite à ses circulaires concernant le recrutement (par. 129);
English: As seen for oppositions, the time factor receives the lowest score and once again has the least influence in the global evaluation.
French: Tout comme pour les oppositions, le facteur «temps» est le moins bien évalué et son influence est moindre dans l’évaluation globale.
English: The apportioning of joint and several financial liability, in addition to being in blatant conflict with the ‘polluter pays’ principle, would certainly make it more difficult, if not impossible, for operators in production sectors to calculate insurance premiums and other financial security.
French: L’établissement de la responsabilité financière conjointe et solidaire, outre qu’elle est en opposition patente avec le principe du pollueur-payeur, rendrait certainement plus difficile, sinon impossible, le calcul des primes d’assurance et d’autres garanties financières de la part des exploitants des secteurs de la production.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Alma, P.Q., will be issued to Expéditair (1989) Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Alma (Québec), sera délivrée à Expéditair (1989) Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Mr. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, DG IV, or Mrs. Maria Cristina FONTI  Luxembourg, tel.: (352) 4300 2758 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 2407.
French: M. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, DG IV, Task Force GIG 1996; ou, Ms. Maria Cristina FONTI.  Luxembourg, tél.: (352) 4300 2758 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 4408.
English: MAI’s mission is to provide customers with a safe, environmentally responsible and quality Newfoundland-to-mainland ferry service in a reliable, courteous and cost-effective manner.
French: Ces fonds aident à compenser les coûts associés à leur exploitation permanente, à leur entretien et à leurs besoins en capital à long terme.
English: The General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of the fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre jour provisoire de la cinquante-sixième session.
English: Explosion | Oland`s Brewery | Oland's Breweries | Explosion | Railway | Track | People | Barrels | Wreckage | Halifax Explosion | Disaster Description:
French: Explosion | Oland`s Brewery | Oland's Breweries | Explosion | Railway | Track | People | Barrels | Wreckage | Halifax Explosion | Disaster Description :
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/456) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: La Présidente a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/456) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Other Parties are of the view that there is a need to develop and agree on global performance indicators in order to assess the implementation of the capacity-building framework.
French: D'autres Parties estiment qu'il faut élaborer et adopter d'un commun accord des indicateurs de résultats au niveau mondial pour évaluer la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: Joint campaigns with Member States have been made more difficult or have been slowed down or have been made impossible.
French: Des campagnes prévues de concert avec les États membres ont été entravées, ralenties, voire réduites à néant.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the Plan Nacional de Derechos Humanos del Ecuador and it welcomes the establishment of the Defensoría del Pueblo del Ecuador in 1998 for the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption du Programme national pour les droits de l'homme [Plan Nacional de Derechos Humanos del Ecuador] ainsi que de l'institution, en 1998, du Bureau du Défenseur du peuple [Defensoría del Pueblo del Ecuador] chargé de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Recalling also the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the review of their implementation in the economic, social and related fields,
French: Rappelant également les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et l'examen de leur mise en œuvre dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: With political will, this Conference can reclaim its former mantle and generate tangible benefits that could shape the course of history.
French: Si elle en a la volonté politique, la Conférence du désarmement peut recouvrer son autorité d'antan et obtenir des résultats concrets susceptibles d'infléchir le cours de l'histoire.
English: Moreover, inland waterways are typically used for domestic transport rather than being part of international transit transport connections.
French: De plus, les voies fluviales servent généralement pour les transports intérieurs, et non comme moyen de connexion pour le transport en transit international.
English: There is a large discrepancy between Spain's statistics of fish and seafood imports from Canada ($36 million in 2002) and Canada's exports of fish and seafood products to Spain ($9.983 million in 2002).
French: Il existe un grand écart entre les statistiques espagnoles sur les importations de poisson et de fruits de mer du Canada (36 millions de dollars en 2002) et les exportations de poisson et de fruits de mer du Canada en Espagne (9,983 millions de dollars en 2002).
English: Acid treatment thus enables skotodormant seeds to recover much of their responsiveness to R and GA3.
French: Un traitement à l'acide permet donc aux graines scotodormantes de recouvrer une grande partie de leur sensibilité à la lumière rouge et au GA3.
English: Some of these have been considered — but apparently not tested — in Aboriginal communities.132 By and large, culturally appropriate prevention strategies for Aboriginal people are underdeveloped, and we believe they are very much needed.
French: Dans le domaine de la santé publique en général, il existe des programmes de prévention et de limitation des blessures qui donnent de bons résultats.
English: The 1997 assessments concluded that lead levels in the vicinity of race tracks were acceptable when compared to the WHO’s recommended PTWI for lead.
French: Les évaluations de 1997 concluaient que les niveaux de plomb à proximité des pistes de course étaient acceptables par rapport aux DHAP recommandées par l’OMS pour le plomb.
English: It is time for those who criticize any change from the status quo to answer some tough questions.
French: J’invite maintenant ceux qui préfèrent le statu quo à tout changement à répondre aux questions suivantes.
English: For if that policy is not based on integrating children at school it will never be a genuine policy of integrating immigrants who come from other countries.
French: Si cette politique n'est pas basée sur l'intégration des enfants à l'école, elle ne sera jamais véritablement une politique d'intégration des immigrés issus d'autres pays.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Gazetta Wyborcza
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Gazetta Wyborcza
English: A performance contract shall be concluded for a limited duration or for a specific number of communications to the public.
French: Le contrat de représentation est conclu pour une durée limitée ou pour un nombre déterminé de communications au public.
English: Over the course of the past six years, a complex and diverse combination of network infrastructure, local area network (LAN) servers and application servers, personal computers and application software has evolved at Headquarters.
French: Au cours des six dernières années, le Siège s'est doté de moyens informatiques très complexes et très divers, qu'il s'agisse de l'infrastructure de réseau, des serveurs de réseau local et des serveurs d'applications, des ordinateurs individuels ou des logiciels.
English: • discusses the existing exemption for nominal fees paid by an individual for his or her own membership in a registered party; and 
French: • discute de l'exclusion visant les droits peu élevés payés par un particulier pour être membre d'un parti enregistré;
English: ◦ Context, Resources, Results
French: ◦ Contexte, ressources, résultats
English: B. The German ratification is ambitious in the sense that it paves the way for future positive developments in the protection and promotion of regional or minority languages in Germany.
French: B. L'instrument de ratification de l'Allemagne est ambitieux en ce sens qu'il pose les fondations de futures réalisations dans le domaine de la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires dans ce pays.
English:   Rachel helping facilitate the women's focus discussion group This is much easier said than done.
French:   Rachel animant un groupe de discussions composé de femmes Mais cela est plus facile à dire qu’à faire.
English: The opponent is also the proprietor of the 'HAAKEBECK' trade marks/products.
French: La requérante posséderait aussi les marques et produits «HAARE-BECK».
English: The Auditor General is concerned about the lack of provision for credible reporting of results, effective ministerial oversight, and adequate external audit when the government uses private foundations to deliver services.
French: La vérificatrice générale déplore l'absence de dispositions pour assurer la communication d'information crédible sur les résultats, une surveillance ministérielle efficace et une vérification externe adéquate dans les cas où le gouvernement a recours à des fondations du secteur privé pour assurer des services.
English: As agreed, the work of the Committee will focus on the following objectives: coordinating with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy activities; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programs for all relevant stakeholders and exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum.
French: Comme convenu, les travaux du comité seront axés sur les objectifs suivants : coordination avec certaines organisations et le secteur privé pour lutter contre les activités de contrefaçon et de piratage; éducation du public; assistance; coordination en vue de l’organisation de programmes de formation nationaux et régionaux à l’intention de toutes les parties prenantes et échange d’informations sur les questions relatives à la sanction des droits grâce à l’établissement d’un forum électronique.
English: • Reform of the administration and of public-sector enterprises.
French: Un des objectifs recherchés est de recentrer le rôle de l’Etat sur ses missions prioritaires, poursuivre la réduction et la rationalisation des dépenses publiques y compris le poids de la masse salariale -, augmenter son efficacité et le faire ainsi participer plus activement au développement du pays ; combler le retard dans la modernisation des entreprises publiques.
English: Canada (Attorney General) v. Viola, [1991] 1 F.C. 373 (F.C.A.); Asselin v. Canada (Attorney General), A-539-95, October 13th, 1999 (F.C.A.); Asselin v. Attorney General of Canada (1995), 100 F.T.R. 309; file T-2493-94, June 1st, 1995;
French: Le Procureur général du Canada, A-539-95, 13 octobre 1999 (C.A.F.); Le Procureur général du Canada c. Asselin (1995), 100 F.T.R. 309; no de greffe T-2493-94, 1erjuin 1995.
English: CCW/GGE/2009-I/MISC.1 Provisional List of Participants  The documents above are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/CCW.
French: Les documents susmentionnés peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org) ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/CCW).
English: The challenge is to adapt traditional practices to contemporary technologies and standards related to certain fields, such as water management and irrigation, appropriate production practices and inputs, crop protection, post-harvest management, marketing and value addition.
French: L'objectif est d'adapter les pratiques traditionnelles aux techniques et aux normes contemporaines dans certains domaines, tels que la gestion de l'eau et l'irrigation, les modes et moyens de production, la protection des cultures, la gestion après les récoltes, la commercialisation et la création de valeur ajoutée.
English: He participated in the 1989 Tiananmen Square demonstrations; and
French: Il a participé aux manifestations qui ont eu lieu en 1989 sur la place Tiananmen;
English: (Gandz, p.1) The Conference Board of Canada would agree.
French: Le Conference Board du Canada serait d’accord avec cette assertion.
English: The number one candidate’s writing was more clear, concise and well-developed than that of the other candidates.
French: Les textes de la première candidate sur la liste étaient plus clairs, plus concis et mieux structurés que ceux des autres candidats.
English: Other networks include the UNIDO Exchange, an electronic platform.
French: Un autre réseau est la plate-forme électronique UNIDO Exchange.