ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For routine matters, like requesting a form or asking a question about a service, ordinary email works well.
French: Pour les questions courantes, comme demander un formulaire ou poser une question au sujet d'un service, le courriel ordinaire fonctionne sans problème.
English: Our Government committed a total of more than $1.9 billion toward science and technology initiatives in Budgets 2006 and 2007.
French: Dans ses budgets de 2006 et 2007, il a consacré au total plus de 1,9 milliard de dollars aux projets de sciences et technologie.
English: • It is becoming easier for Canadian companies to operate abroad; It is becoming easier for non-residents to operate in Canada and in a manner that avoids/minimises Canadian taxes; The effect of the above is that competition will likely continue to increase in the financial service sector and, while increased competition is beneficial, it is problematic for any domestic providers of financial services in Canada if they operate under a regime where there are disproportionately high taxes on all factors of production and if the tax burden is comprised of non-profit related taxes that are increasing at a time when there is pressure on margins due to increased competition.
French: Il devient plus facile pour des non-résidents d’exercer des activités au Canada et d’éviter/de minimiser les impôts canadiens. Il résulte de ce qui précède que la concurrence continuera probablement de s’intensifier dans le secteur des services financiers et qu’une concurrence accrue, même si elle est bénéfique, est néanmoins inquiétante pour tout fournisseur canadien de services financiers au Canada qui exerce ses activités dans le cadre d’un régime où tous les facteurs de production sont assujettis à des impôts et taxes anormalement élevés et où le fardeau fiscal est composé d’impôts et de taxes non liés aux bénéfices qui deviennent de plus en plus lourds à un moment où l’accroissement de la concurrence exerce des pressions sur les marges.
English: Even if the amount of VAT due in the event of double taxation would in fact be insignificant, which the Commission disputes, that cannot absolve Italy from properly implementing Article 13B(c) of the Sixth Directive whose very purpose is to avoid double taxation contrary to the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of value added tax.
French: En effet, le caractère négligeable du montant de la taxe qui serait due en cas de double imposition, à supposer qu'il soit réel, ce que la Commission conteste, ne saurait dispenser la République italienne d'appliquer correctement l'article 13, B, sous c), de la sixième directive, qui, précisément, vise à éviter une double imposition contraire au principe de la neutralité fiscale inhérent au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: ITTO convened the International Expert Meeting with the aim of promoting the role of tropical forests and their sustainable management in climate change mitigation and adaptation.
French: Les forêts tropicales, qui couvrent près de 2 milliards d’hectares de la surface du globe, offrent potentiellement d’extraordinaires possibilités de contribuer à l’atténuation des changements climatiques et à la mise en place de mesures d'adaptation. La déforestation et la dégradation des forêts causent actuellement environ 20% des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: We understand that substantial, if not complete, agreement has been reached.
French: Nous croyons savoir qu'un accord substantiel, sinon complet, a été conclu.
English: their work programme and of the coordination of their activity with that of the Bank’s Internal Audit.
French: de la coordination de leurs activités avec celles de l’Audit interne de la Banque.
English: A rating of 4+ indicates the country has achieved standards and performance typical of advanced industrial economies. j arrow indicates change from the previous year.
French: Le pays qui obtient la note 4+ a mis en place des normes et atteint des résultats qui se comparent à ce que l’on retrouve dans les pays industrialisés les plus avancés.
English: According to information on the mined areas identified, there are still 17,188 mines to be destroyed.
French: Selon les informations concernant les zones minées recensées, il reste 17 188 mines à détruire.
English: • If possible, also provide some estimated timelines and costs for these activities.
French: • Dans la mesure du possible, incluez les délais d'exécution et les coûts approximatifs pour ces activités.
English: We have all noticed that many more documents are being supplied in both the Commission and the Council than before, and it is good that Parliament's campaign for greater openness has hit home.
French: Nous avons tous remarqué que tant la Commission que le Conseil fournissent beaucoup plus de documents qu'auparavant et je me félicite de constater que la lutte menée par l'Assemblée en vue d'accroître la transparence a laissé des traces claires et nettes.
English: Mrs George wrote that "by 1996 one person in four, and one child in three, was officially considered poor.
French: Mme George écrit qu’«en 1996, une personne sur quatre, et un enfant sur trois, était officiellement considéré comme pauvre.
English: The General Assembly also reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and placement of all its facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: L'Assemblée générale a également réaffirmé qu'il importe qu'Israël adhère au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties générales de l'AIEA.
English: There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council, on Wednesday, 7 February 2007, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses, convoquées par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la proposition tendant à ce qu'un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable ait lieu à l'une des futures sessions de fond du Conseil, auront lieu le mercredi 7 février 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Having said that, Mr President, I want to see a Lisbon Treaty emerge from the Portuguese Presidency.
French: Cela dit, Monsieur le Président, je tiens à ce que la présidence portugaise aboutisse à un traité de Lisbonne.
English: Statistics Canada receives morbidity information and a patient number to which the agency does not have a key.
French: A l’instar des membres des FC, ces employ& peuvent refuser de subir le test.
English: He appealed the results of this competition because he did not feel he was given the opportunity to be properly assessed.
French: Il a déposé un appel concernant les résultats du présent concours car il considère qu’il n’a pas eu la chance d’être évalué à sa juste valeur.
English: In 1999 the museum initiated the biennial Eiteljorg Fellowships in Contemporary Native American Art.
French: En 1999, le musée a lancé les Eiteljorg Fellowships in Contemporary Native American Art, une manifestation biennale.
English: As a result, the Board set the rate to be paid by most commercial radio stations at 45 per cent of what they pay to SOCAN, or 1.44 per cent generally and 0.63 per cent for low music use stations for the purposes of the SOCAN tariff.
French: La Commission a donc fixé le taux payable par la plupart des stations commerciales pour les droits voisins à 45 pour cent du taux de la SOCAN, soit 1,44 pour cent en général et 0,63 pour cent pour les stations ayant droit au statut de petit utilisateur pour les fins du tarif de la SOCAN.
English: This assumption, however, was not documented in any of the approval documents.
French: Cette supposition, toutefois, n'est documentée dans aucun des documents d'approbation.
English: In addition, the award for lost wages was not to be affected by her possible inability to fulfil the duties as bridge patroller should the respondent offer her a position.
French: De plus, la réparation pour perte de salaire ne pouvait être réduite par suite de son éventuelle incapacité de remplir les fonctions de patrouilleur de pont pour le cas où la société défenderesse lui offrirait un poste.
English: The ribbons are cloth panels illustrating individual artistic representations and expressions about human rights.
French: Les rubans sont des panneaux de tissu permettant aux artistes d’exprimer leur propre vision des droits de l’homme.
English: A total of 153 participants volunteered to participate in the study of which 31 described themselves as being transsexual.
French: Un total de 153 participants ont accepté de participer à une étude dans laquelle 31 d’entre eux se sont décrits comme transsexuels.
English: Strategic Outcome Main Priorities for 2004-2005 Economic Benefits Complete the development of RADARSAT-2
French: Résultat stratégique Grandes priorités pour 2004-2005 Avantages économiques Achever le développement de RADARSAT-2
English: On that basis, the Tribunal dismissed the appeal.
French: À la lumière des motifs susmentionnés, le Tribunal a rejeté l'appel.
English: (e) Carrying out studies in areas such as a review of international best practices in building productive capacities, implications for LDCs, and the role of the State in the new policy framework; and
French: e) Réalisation d'études dans des domaines tels que les meilleures pratiques internationales en matière de renforcement des capacités productives, les conséquences pour les PMA et le rôle de l'État dans le nouveau cadre d'orientation;
English: The second objective, the development of PCT-SAFE – a system for the electronic filing of international applications – is expected to be fully operational in December 2003.
French: Le second objectif, à savoir la mise en œuvre du PCT-SAFE, système de dépôt électronique des demandes internationales, devrait être atteint en décembre 2003.
English: Where any person passes off the patent of another person, such passing off shall be treated in accordance with Article 60 of this Law.
French: Si les circonstances sont graves , il doit etre poursuivi, pour sa responsabilite penale, par application mutatis mutandis de I'article 188 du Code penal", Chapitre VIII Dispositions complementaires 67.
English: There has been a major effort to enlist the support of all sectors of society in this great task of eradicating child labour.
French: D''importants efforts ont été déployés pour intégrer tous les secteurs de la société et les faire participer à cette noble tâche que représente l'élimination du travail des enfants.
English: International funding and assistance has been received from major supporters like Japan and the United States of America and it is increasing, although at present it remains relatively limited.
French: Un financement et une assistance au niveau international ont été reçus principalement de pays comme le Japon et les États-Unis d'Amérique et l'on note un accroissement à cet égard, même s'il reste actuellement assez limité.
English: Comparative sequence analysis revealed that gene content and order are generally conserved.
French: Une comparaison des séquences a révélé que le contenu et l'ordre géniques sont généralement conservés.
English: Describe the effects of your patient's impairment(s) on his or her ability to perform each of the basic activities of daily living that you indicated are/were markedly or significantly restricted (include the diagnosis, if available).
French: Décrivez les effets de la déficience de votre patient sur sa capacité d'exécuter chacune des activités courantes de la vie quotidienne que vous avez indiquée comme étant limitée de façon marquée ou considérablement limitée (y compris le diagnostic, s'il est disponible).
English: The Canadian government is not alone in this regard.
French: Le gouvernement canadien n'est pas le seul dans cette situation.
English: MESSAGES CHAIRPERSON’S MESSAGE As long as the government engages employees to furnish services to the public, it is appropriate and necessary to provide for the administration of its labour relations with those employees.
French: MESSAGES MESSAGE DU PRÉSIDENT Tant que le gouvernement engagera des employés pour fournir des services au public, il sera nécessaire et pertinent qu’il veille à la gestion de ses relations avec ses employés.
English: The Advisory Group stressed the fact that grants had been allocated according to the selection criteria and taking into consideration the number of applications received from each region.
French: Le Groupe consultatif a souligné le fait que les subventions avaient été allouées conformément aux critères de sélection et compte tenu du nombre de demandes reçues de chaque région.
English: Therefore, we also voted against the amendments which obstruct the placing on the market of generic medicinal products by protecting small changes in the original medicine.
French: Par conséquent, nous avons également voté contre les amendements qui interdisent la mise sur le marché de médicaments génériques en protégeant de légères modifications dans le médicament d'origine.
English: Austria welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear-weapon-free zone agreements consistent with international law and internationally agreed criteria.
French: L'Autriche salue et encourage les progrès faits pour conclure et appliquer des accords créant des zones exemptes d'armes nucléaires compatibles avec le droit international et avec les critères internationaux convenus.
English: In the light of this opinion, the other members of the Opposition Division will give their own opinions in writing, which may simply be a short confirmation of agreement.
French: Les autres membres de la division d'opposition font connaître leur avis par écrit en tenant compte des conclusions du premier examinateur. Cet avis peut, le cas échéant, se borner à une brève déclaration d'accord.
English: On the other hand, the literature of the United States, which in the last thirty years has acquired an increasing international reputation, exercises an impact which is beneficial in many respects no doubt, but which, at the same time, may be almost overpowering.
French: D'autre part, l'exemple de la littérature américaine qui, en moins de trente ans, s'est assuré une place éminente dans la littérature universelle, n'est pas sans faire réfléchir nos écrivains. Plusieurs d'entre eux se demandent s'il n'y a pas là des leçons [262] très utiles à suivre.
English: If the Guide does not give any guidance on which terminology to use, the terms or expressions used and their spelling and punctuation should be checked for consistency with existing classification places for similar technology.
French: Si le guide ne donne aucune indication quant à la terminologie à utiliser, il convient de vérifier que les termes et expressions utilisés, ainsi que leur orthographe et leur ponctuation, sont conformes à ceux employés dans des entrées se rapportant à des techniques similaires.
English: The complainant had indicated that he might not want to proceed with his complaint.
French: Le plaignant avait indiqué qu'il ne voudrait probablement pas poursuivre le processus de plainte.
English: Somewhat more women than men seek out such therapies.
French: Il y a un peu plus de femmes que d’hommes qui sont à l’affût de ce genre de thérapies.
English: MCP model prediction intervals were about 7.5 times greater than three-pass removal intervals.
French: Les intervalles de prédiction du modèle étaient d'environ 7,5 fois supérieurs à ceux du prélèvement par triple passage.
English: MacLeod was fined $3,000 and given six months to pay the fine.
French: Robert James MacLeod s'est vu infliger une amende de 3 000 $ et on lui a accordé un délai de six mois pour la payer.
English: My delegation believes that the two reports resulting from the work at the last session should be considered together as a useful tool in order to begin a negotiating process, as noted in the letter of the former President of the General Assembly of 26 June.
French: Ma délégation pense que les deux rapports issus des activités de la dernière session doivent être considérés ensemble comme un instrument utile pour lancer un processus de négociation, tel qu'indiqué dans la lettre de l'ancienne Présidente de l'Assemblée générale en date du 26 juin.
English: Hospital: The buildings and the heating system of the United Regional Hospital- Blagoevgrad are heated by a local thermal plant on heavy oil.
French: Hôpital: Les bâtiments ainsi que le système de chauffage de l'hôpital régional de Blagoevgrad sont approvisionnés par une centrale thermique locale fonctionnant au fioul lourd.
English: Sridharan Sethuratnam — India 2008-03 "I consider myself a farmer first before anything else.
French: Katherine Reilly – Canada 2008-03-20 « De nombreux acteurs provenant de différents horizons prennent part à un débat politique dans le but d’orienter l’avenir de la gauche en Amérique latine.
English: However, the alternative, mandatory HIV testing of prisoners, can be construed as discriminatory and unethical when similar screening is not imposed on the population at large.
French: Cependant, la solution de rechange, soit le dépistage obligatoire du VIH des personnes incarcérées, peut être interprétée comme étant discriminatoire et contraire à l’éthique alors que le dépistage semblable n’est pas imposé à la population générale.
English: Members of the medical research community in Canada and internationally, for example, have tended to define infertility as the inability to establish a pregnancy within a period of one year.
French: Au Canada et dans les autres pays, les milieux de la recherche médicale, par exemple, définissent généralement l'infertilité comme l'incapacité de concevoir au cours d'une période d'un an62.
English: (a) ICP on assessment and monitoring of air pollution effects on forests: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its nineteenth meeting held in Zagreb, and present to the Working Group for consideration a summary report on the 2002 results of monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2003/5).
French: a) PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Zagreb, et présentera au Groupe de travail, pour examen, un rapport récapitulant les résultats obtenus en 2002 dans le cadre des activités de surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2003/5).
English: This Act introduces several new instruments on vocational rehabilitation, training and employment including personal development plans.
French: Le gouvernement a lancé une initiative portant sur les taux de participation des personnes handicapées au marché du travail.
English: Another important market-based mechanism that can help to attenuate the impact of shocks in a country or region is well-integrated financial markets and readily available opportunities for the diversification of financial asset portfolios.
French: Des marchés de capitaux bien intégrés et des possibilités nombreuses de diversification des portefeuilles d’actifs financiers constituent un autre mécanisme de marché important pouvant participer à l’atténuation de l’incidence des chocs dans un pays ou une région.
English: In this regard, NAM stresses the necessity for the mobilization of Palestinian capabilities to end the occupation and to achieve the Palestinian national goal.
French: À cet égard, il souligne la nécessité de mobiliser les capacités palestiniennes pour mettre fin à l'occupation et pour réaliser l'objectif national palestinien.
English: An important Beothuk archaeological site at Boyd's Cove, Newfoundland, and William Epps Cormack, have also been recognized as being of national historic significance.
French: De plus, un important site archéologique béothuk à Boyd's Cove (Terre-Neuve) et William Epps Cormack ont aussi été désignés d'importance historique nationale.
English: • The appropriate visa processing fee (see fee schedule).
French: • les droits de traitement versés pour l'obtention d'un visa (voir le barème des droits).
English: Recognizing the need to continue efforts to use the existing structure, i.e., the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, for a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the commitments agreed at the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits, so as to enhance coordination as well as effectiveness and efficiency of actions at all levels,
French: Consciente de la nécessité de continuer à s'efforcer d'utiliser la structure actuelle de l'Organisation, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, pour assurer l'application et le suivi coordonnés et intégrés des engagements pris au Sommet du Millénaire et lors d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation, afin d'améliorer la coordination des mesures prises à tous les niveaux et d'en accroître l'utilité et l'efficacité,
English: One department listed not only a series of training and workshop activities, but a mentoring program, "Dessert and Discussions" (informal sessions providing information on the different sectors and portfolios of the department) and "The Daily" (new employees are invited to attend this meeting of the Deputy Minister and senior executives for a tour de table discussion of the day's main issues, developmentsand meetings).
French: Un ministère offre non seulement une série d'activités de formation et d'ateliers, mais aussi un programme de mentorat, des séances « desserts et discussions » (séances d'information non officielles sur les différents secteurs et portefeuilles de ce ministère) ainsi qu'une rencontre appelée « la quotidienne » (les nouveaux employés sont conviés à ce tour de table réunissant le sous-ministre et des cadres supérieurs pour discuter des principaux enjeux, des faits nouveaux et des réunions de la journée).
English: Let us Spaniards hope that the stance taken within the Council by the Spanish Ministry of Industry is as firm as the one we have heard tonight.
French: Les Espagnols espèrent que le Ministère espagnol de l'industrie adoptera en la matière, au sein du Conseil, une position aussi ferme que celle indiquée ce soir.
English: 8 According to the WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, men make up 4 percent of those taking part in the federal program.
French: 8 Selon la WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, le nombre d'hommes faisant partie du programme fédéral serait de 4 p.
English: June 14, 2006) Alberta Bill 16 Peace Officer Act (royal assent:
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: Generally poor conditions in the refugee hosting areas, epidemics and war increased the suffering and caused the death of thousands.
French: Les conditions en général très précaires dans les zones accueillant les réfugiés, les épidémies et la guerre ont accru les souffrances et causé la mort de milliers de personnes.