ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with this in mind that Environment Canada strives to provide the highest quality marine forecasts to its clients.
French: Câ€™est pourquoi Environnement Canada vise Ã fournir Ã ses clients des prÃ©visions maritimes de la plus grande qualitÃ©.
English: In 2001, all three Prairie Provinces had 90% or more of their cropland in the very low risk class (AB: 90%; SK: 92%; and MB: 95%).
French: En 2001, les trois provinces des Prairies comptaient au moins 90 p. 100 de leurs terres agricoles dans la catégorie de risque très faible (Alberta : 90 p.
English: Cars are one of the fastest growing sources of waste we have in Europe.
French: La croissance de ces flux de déchets est l'une des plus rapides que nous ayons en Europe.
English: If inside an included file, this lists the included file name(s).
French: Si dans un fichier inclus, ceci liste des fichiers inclus.
English: Please do not hesitate to contact us to discuss about the way GO Project Management could help you meet your objectives.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour discuter de la façon dont GO Gestion de projets pourrait vous aider à atteindre vos objectifs.
English: in writing. - I voted in favour of this report which aims to tackle gender inequality within Member States.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport qui vise à lutter contre l'inégalité entre les hommes et les femmes dans les États membres.
English: Hence, in that case, the most suitable instrument for its application is a Council Directive.
French: Dès lors, dans ce cas, l’instrument le plus approprié pour sa mise en œuvre est une directive du Conseil.
English: Vennesland (2000) found that humans were likely involved in 4 of 14 abandonments from 1998 to 1999, but the effect of humans also could not be separated from the effect of eagles.
French: Forbes et al.
English: FedNor Update - Spring 2002 Wood WORKS! in Northern Ontario! If you build it, they will come.
French: Dernières nouvelles de FedNor - Printemps 2002 « Branché sur le BOIS! » dans le Nord de l’Ontario Il suffit souvent de lancer un mouvement, puis d’autres emboîtent le pas.
English: (Article 8(1)) Provisions of social security conventions remaining applicable 1.
French: (Article 8, paragraphe 1) Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables 1.
English: Parliament is to debate and vote on three legislative reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market.
French: Le plan d'action de la Commission, "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne", doit répondre aux défis du changement climatique et mieux protéger les travailleurs de la mer.
English: CUSTOMS Where particular endorsements on transit declarations completed in Greek must be reproduced on another transit declaration, the customs authority responsible for reproducing these entries may either:
French: Afin d'éviter les retards au bureau de départ/destination (ou au bureau de passage), il importe que les opérateurs remplissent correctement le DAU.
English: Over time, the relative share of the latter has decreased and, in the 2002-2003 biennium, contributions from Member States amounted to only 7.3 per cent of total income.
French: Au fil du temps, la part relative de ces contributions a diminué et, au cours de l'exercice 2002-2003, les contributions des États membres ne représentaient que 7,3% du montant total des ressources.
English: Most colleges and universities have links with foreign institutions, so many students study abroad while earning credits for their degree at home.
French: Par ailleurs, comme de nombreux collèges et universités entretiennent des liens avec des établissements étrangers, bien des étudiants peuvent étudier ailleurs tout en accumulant des crédits reconnus par leur université d’origine.
English: (f) “GEF” means the Global Environment Facility established pursuant to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: f) «FEM», le Fonds mondial pour l'environnement créé conformément à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: There may be a level of risk associated with reduced Conservation and Protection resources.
French: Il peut également y avoir un certain risque associé à une diminution des ressources de Conservation et protection.
English: Staff from the City of Victoria Parks Department are testing methods for propagating golden paintbrush (Hook pers. comm.
French: Les mesures de rétablissement pourraient affecter certaines activités socioéconomiques : activités récréatives; lotissement de terres privées; autres activités d’exploitation ou d’entretien.
English: · Persons or governments whose counsel require access to the protected record of a prior related Tribunal proceeding must file with the Tribunal a notice of participation. 
French: · Les personnes ou les gouvernements dont les conseillers requièrent l'accès au dossier protégé d'une procédure antérieure connexe du Tribunal doivent déposer un avis de participation auprès du Tribunal.
English: Consequently, the Board authorized the release of this report on 01 March 2000.
French: La publication de ce rapport a été autorisée le 1er mars 2000 par le Bureau.
English: Where that failed, there was a need to expand the provision of treatment to young people.
French: Là où cette approche échouait, il fallait développer les possibilités de traitement pour les jeunes.
English: In Manitoba, all local associations must submit a financial return annually, although local associations are not required to register.
French: Au Manitoba, toutes les associations locales doivent présenter un rapport financier annuel, mais elles ne sont pas tenues de s’enregistrer.
English: The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents.
French: La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires.
English: • Van Horne Institute - WiTec Alberta PDF Format, 206 KB 
French: • Van Horne Institute - WiTec Alberta Format PDF, 206 Ko
English: (2) Documents or parts thereof other than those referred to in paragraph 1
French: Le paragraphe 1, lettre c) s'applique aux requêtes PACE reçues à cette date ou après.
English: APEC Ministers and Leaders will continue to act as an informal caucus in support of strengthening the multilateral trading system.
French: Les ministres et les dirigeants de l'APEC continueront à tenir des rencontres informelles dans le but de consolider le système de commerce multilatéral.
English: We are dealing with this issue against a background of collapsing fish stocks throughout the European Union.
French: Nous traitons de cette question dans le contexte de l'effondrement des stocks de poissons à travers toute l'Union européenne.
English: • A revised outlook on GHG emissions in Canada is being developed which should reflect the expected impacts of existing programs.
French: • On est en train de revoir les perspectives sur les émissions de GES au Canada de façon à tenir compte des impacts prévus des programmes existants.
English: Among almost 5000 political appointees, these include approximately 1000 leadership posts, including over 300 full-time positions in the 15 executive departments (Cabinet secretaries, deputy secretaries, under secretaries, assistant secretaries and general counsels) and 150 ambassadors (two-thirds of whom customarily come from the career foreign service).
French: Parmi environ 5000 nominations à des postes politiques, il y a environ 1000 postes de direction incluant plus de 300 postes à temps plein dans les 15 ministères (secrétaires du Cabinet, secrétaires adjoints, sous-secrétaires, secrétaires auxiliaires et chefs du contentieux) et 150 ambassadeurs (dont les deux tiers sont habituellement des personnes qui ont fait carrière dans le service extérieur).
English: In this instance, the Contracting Authority accepted an unfunded or zero value requisition in 2004 as commitment from Project Authority to engage in the procurement process.
French: Dans le contrat examiné, l'autorité contractante a accepté, en 2004, une demande non provisionnée ou de valeur nulle en guise d'engagement de la part du chargé de projet d'entamer un processus d'approvisionnement.
English: 6.2 Alternation 6.2.1 All departments must participate in the alternation process.
French: 6.2 Échange de postes 6.2.1 Tous les ministères participeront au processus d'échanges de postes.
English: 1.3 On 31 March 2003, the complainant requested the Committee to suspend the consideration of his complaint, pending the outcome of legal proceedings under a new Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) procedure, but to maintain its request under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure.
French: 1.3 Le 31 mars 2003, le requérant a prié le Comité de suspendre son examen de la plainte, en attendant l'issue de l'action engagée au titre d'une nouvelle procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi, mais de maintenir sa requête au titre du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur.
English: Transparency, accountability and responsibility would be encouraged by requiring the archiving and access to data.
French: La transparence et la reddition de comptes seraient encouragées en exigeant l’archivage et l’accessibilité des données.
English: I cannot but agree wholeheartedly with the recommendations by the Ombudsman and the proposals by Mr Hammerstein Mintz or my friend Michael Cashman.
French: Je ne peux qu’être pleinement d’accord avec les recommandations du médiateur et les propositions de M. Mintz ou de mon collègue et ami M. Cashman.
English: How can we not believe in miracles when we see the miracle being enacted at the registration centres in the hearts and souls of men and women who were hitherto mere phantom citizens?
French: Comment ne pas y croire enfin en voyant dans les centres d'enregistrement le miracle s'opérer dans la tête et le cœur de ces hommes et de ces femmes jusque là citoyens fantômes d'un non État.
English: I invite MINUSTAH to work more closely with the Haitian authorities for genuine disarmament in the country.
French: J'invite la MINUSTAH à travailler plus étroitement avec les autorités haïtiennes pour un désarmement véritable dans le pays.
English: Yet little is known about landscape as a whole.
French: Or, nous savons peu de choses sur le paysage en général.
English: Hungary has consequently represented a position that has given preference to cooperation between EU member states and European non-EU NATO members (15 + 6) and not to the framework that included every EU candidate country and Norway and Iceland (15 + 15).
French: Voir projet de loi T/5458 sur la promulgation de l’accord de coopération entre la République de Hongrie et Europol signé à Budapest le 4 octobre 2001. Disponible sur http://www.mkogy.hu.
English: (c) The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: c) Il est nécessaire de prendre en compte les valeurs de justesse respectives des analyseurs de gaz pour pouvoir garantir la justesse de qmp.
English: 22% of respondents in this category believe that data controllers do not fully respect the data protection law because the adaptation of the company to the new requirements of this legislation is time consuming.
French: 22 % de personnes interrogées dans cette catégorie estiment que les contrôleurs de données ne respectent pas totalement la loi sur la protection des données, étant donné que l’adaptation de l’entreprise aux nouvelles exigences de la législation est chronophage.
English: Enhancing productive capacities: The role of investment and enterprise development;
French: Développer les capacités productives: rôle de l'investissement et développement des entreprises;
English: Also, if you’re in a rush to move in, you may want to think twice about moving into a brand new Montreal condo. Nonetheless, for most professionals, moving into a new Montreal condo is ideal because there are an abundance of unique, competitively-priced, and conveniently-located new condos to choose from in the downtown area.
French: Vous souhaitez acquérir un condo neuf à Montréal?
English: The monetary system in Yemen accepts cashable insurance items in order to grant credits and financial facilities regardless of gender.
French: Conformément au système financier du Yémen, des polices d'assurance monnayables peuvent servir de sûreté pour obtenir du crédit et des facilités financières sans distinction de sexe.
English: Youth delegates are expected to represent their country’s young people, ideally by being an elected leader in their national youth council, although sometimes they are selected because they are the leader of a youth organization.
French: On attend de ces délégués qu’ils représentent la jeunesse de leur pays, étant idéalement des dirigeants élus au sein de leur Conseil National de la Jeunesse, bien qu’ils soient parfois sélectionnés parce qu’ils sont à la tête d’une organisation de jeunes.23 Habituellement, quand ils retournent chez eux, les délégués sont censés rendre compte de leurs travaux à l’ONU auprès des jeunes de leur pays.
English: Tariffs for residential and business users continue to move steadily down overall, even though tariff rebalancing has pushed up the price of some calls, together with the line rental.
French: Globalement, on peut noter une baisse régulière des tarifs appliqués aux particuliers et aux entreprises, bien que le rééquilibrage des tarifs ait entraîné une hausse du prix de certains appels et de la location des lignes.
English: Ad hoc meetings at senior officials level could also take place.
French: Des réunions ad hoc de hauts fonctionnaires pourraient être également organisées.
English: DELOITTE & TOUCHE LLP Reference Number:
French: DELOITTE & TOUCHE LLP Numéro de référence:
English: Balls travel in easily predicted paths and behave in easily predicted ways.
French: La trajectoire ou le comportement mécanique d’une balle est facilement prévisible.
English: Proposed categories of objectives are:
French: S'en servir pour orienter les activités de GIRi, y compris l'affectation des ressources.
English: Publication information London: s.n., 1848 A charge delivered to the Grand Jury of Assiniboia, 20th February, 1845
French: Informations sur cette publication London: s.n., 1848 A charge delivered to the Grand Jury of Assiniboia, 20th February, 1845
English: In this regard, using this instrument offers a good way to promote democracy, the rule of law and respect for human rights in this region.
French: À cet égard, cet instrument constitue un bon moyen de promouvoir la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme dans cette région.
English: ''The European Court of Human Rights is more than just another European institution; it is a symbol.
French: ''La Cour des Droits de l’Homme n’est pas seulement une institution européenne, elle est un symbole.
English: The amount disbursed from trust fund accounts for procurement services was $379 million in 2004 ($175 million more than 2003).
French: Les dépenses imputées sur les fonds d'affectation spéciale, autres que pour les services d'achats, se sont élevées à 379 millions de dollars en 2004, soit 175 millions de plus qu'en 2003.
English: Protocol on Heavy Metals 28-33 9
French: QUESTIONS DIVERSES 34 − 35 10
English: The Commission shall regularly monitor and assess the Integrated Programme in cooperation with the Member States.
French: La Commission assure un suivi et une évaluation réguliers du programme d'action en coopération avec les États membres.
English: Funder's Panel Presentation Document(s) 7 of 8
French: Funder's Panel Presentation Document(s) 7 de 8
English: Define and analyze problems/crisis situations, identify options and recommend or take appropriate action for resolution; 2. Communicate effectively orally in interview situations; 3. Communicate effectively in writing; 4. Analyze and summarize information; 5. Plan, organize and prioritize work to meet deadlines and achieve results; and Supporting Areas:
French: Capacités et Éléments cruciaux (évalués individuellement selon les facteurs éliminatoires à la compétences présélection) 1. définir et analyser des problèmes/situations de crise, cerner les options et recommander ou prendre des mesures appropriées pour les régler; 2. communiquer efficacement de vive voix en situation d'entrevue; 3. communiquer de façon efficace par écrit; 4. analyser et résumer de l'information; 5. planifier, organiser et ordonnancer les travaux pour respecter les échéances et obtenir des résultats; et Éléments de soutien :
English: It is justifiable in the case of families who have lived for many years in a foreign country, particularly if there is a connection of proximity between a disputed situation and the local legal system.
French: Ce rattachement se justifie lorsque les familles résident depuis de nombreuses années dans le pays étranger, surtout lorsqu’il y a un lien de proximité entre la situation litigieuse et la loi du lieu de résidence.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-08 to 2007-06-10 Accompany the Minister $2,343.94 2007-06-24 to 2007-06-26 Accompany the Minister $2,026.22 2007-07-03 to 2007-07-06 Meetings at the Minister's Regional Office and with Stakeholders $1,778.09 2007-07-18 to 2007-07-19 Meetings with departmental senior staff and Trans Canada Pipelines & Imperial Oil $1,454.54 2007-07-30 to 2007-08-01 Meeting Alberta Officials and stakeholders - Oil Sands and Mackenzie Gas Project $2,414.24 2007-08-07 to 2007-08-09 Meeting with First Nations Summit and British Columbia Leadership Council $1,436.10 2007-08-19 to 2007-08-22 Trip Canceled $42.31
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-08 à 2007-06-10 Accompagner le Ministre 2 343,94 $ 2007-06-24 à 2007-06-26 Accompagner le Ministre 2 026,22 $ 2007-07-03 à 2007-07-06 Réunions au Bureau régional du ministre et les intervenants 1 778,09 $ 2007-07-18 à 2007-07-19 Rencontres avec la haute direction et Trans Canada Pipelines & Imperial Oil 1 454,54 $ 2007-07-30 à 2007-08-01 Rencontre avec les représentants de l'Alberta et les intervenants - sables pétrolifères et le projet Gazier du MacKenzie 2 414,24 $ 2007-08-07 à 2007-08-09 Rencontre avec le Sommet des Premières Nations et le Conseil Suprême de la Colombie Britannique 1 436,10 $ 2007-08-19 à 2007-08-22 Voyage anulé 42,31 $
English: These web-pages have been developed in order to make Convention No. 182 easier to understand and to highlight the 10th anniversary of the Convention.
French: Cette version destinée aux jeunes a été élaborée afin de rendre la convention no 182 plus accessible à la grande majorité des jeunes et pour souligner le 10e anniversaire de la convention.
English: In regard to the written or electronic exchange of information with the competent foreign authorities, at 13 December 2003, the Commission had received 172 reports from foreign sources, including 57 relating to names and persons connected with terrorism.
French: S'agissant des échanges d'informations par écrit ou par voie électronique avec les autorités étrangères compétentes, la Commission avait reçu, au 13 décembre 2003, 172 messages émanant de différentes sources étrangères et dont 57 contenaient les noms et le signalement de personnes liées au terrorisme.
English: It shall be the moral right of the creators of inventions and of new shapes of products, pictures and drawings to be designated as such both in the application and in all documents relating to patents, models and designs.
French: Les créateurs d’inventions et de formes plastiques nouvelles, d’images et de dessins ont le droit moral d’être mentionnés en tant que tels dans la demande et dans tous les documents relatifs aux brevets, aux modèles et aux dessins.
English: In fact, I'm pleased to tell you that the first public health officer under this initiative started work on August 13 with Eastern Health in St. John's, Newfoundland.
French: Les titulaires de ces postes travailleront auprès des autorités de santé publique provinciales, territoriales et locales, et au sein d'organismes non gouvernementaux.
English: One delegation requested additional information on how UNICEF is implementing the Accra Agenda, especially regarding budget funding and work in sector-wide approaches.
French: Une délégation a demandé des précisions à propos de la façon dont le Fonds mettait en œuvre le Programme d'action d'Accra, en particulier en ce qui concerne l'ouverture de crédits budgétaires et les travaux menés dans le cadre d'approches sectorielles.
English: Human rights law normally requires that officers provide warnings, allow the opportunity for surrender, and employ a graduated use of force before resorting to lethal measures.
French: Le droit des droits de l'homme prescrit normalement que les policiers donnent un avertissement, laissent aux suspects la possibilité de se rendre et fassent un usage gradué de la force avant d'avoir recours à des mesures meurtrières.
English: It is especially important to recognize that the rights of women as individuals have to take precedence over respect for privacy and family autonomy.
French: Il est surtout important de noter que les droits de la femme en tant que personne humaine doivent avoir la primauté sur le respect de la vie privée et de l'autonomie familiale.
English: The banks and other exchange organizations often add commission charges to exchange operations.
French: Les banques et autres organismes de change ajoutent souvent des frais de commission sur les opérations de change.
English: as hog and cattle receipts continue to be generally strong due to a combination of marketings and prices.
French: secteur des végétaux devraient descendre sous la moyenne quinquennale dans les Prairies et dans les provinces de l'Atlantique, à l'exception du Nouveau-Brunswick.
English: By September 2004, Serbia and Montenegro had already ratified 45 Conventions of the Council of Europe.
French: En septembre 2004, elle avait déjà ratifié 45 Conventions du Conseil de l'Europe.
English: If you fail the medical examination, your election will not be declared invalid, however, neither you nor your survivors will become entitled to any benefit in respect of the service elected for other than a return of contributions, unless one of the following occurs: 1.
French: Si vous subissez l'examen médical sans succès, l'option ne sera pas déclarée non valide; cependant, ni vous ni vos survivants n'aurez droit à une prestation quelconque relativement au service racheté autre qu'un remboursement de contributions, à moins qu'une des situations suivantes ne se produise.
English: • PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time;
French: • les EPI destinés à la protection ou au sauvetage des personnes embarquées à bord des navires ou aéronefs et qui ne sont pas portés en permanence;
English: • Import Regulations: Hungary ITCan 2004
French: • Réglementation en matière d'importation - Hongrie CICan 2004
English: Welcome to our new members Mette Kindberg is a new member of the EESC’s Various Interests Group.
French: Bienvenue à nos nouveaux membres! Mette Kindberg vient d'intégrer le groupe «Activités diverses» du CESE.
English: This radical change may impose substantial import liberalization in favour of the EU on the participating African countries before adequate supply response capacity has been built.
French: Ce changement radical peut imposer une libéralisation des importations en faveur de l'UE aux pays africains contractants avant qu'ils n'aient pu se doter d'une capacité adéquate d'adaptation de l'offre.
English: Funding for these small renovation grants comes from the City of Winnipeg and the Province through the WHHI.
French: De nombreux emplacements visent à donner aux jeunes l’occasion de réintégrer la collectivité en participant à des opérations de nettoyage, à des campagnes de financement ou à d’autres activités.