ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hyperthermia and death occurred after a 2-h exposure to ambient temperatures higher than 28 °C, inclusive.
French: Une exposition de 2 h à des températures de 28 °C ou plus cause l'hyperthermie et la mort.
English: At standard (320x240) size, the image is reasonable, though, of course, small – and the higher the resolution of the monitor, the smaller the image is.
French: À dimensions normales (320x240), l’image est raisonnable, mais, bien évidemment, de petite dimension. En outre, plus la résolution de l’écran est élevée, plus l’image est petite.
English: For the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225, several Governments provided information on their reform efforts.
French: Pour l'examen quinquennal des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale, plusieurs gouvernements ont donné des informations sur leurs efforts de réforme.
English: On 19 July 2001, the provisions of the Code of Civil Proceedings applying in family issues were amended:  (a) The procedure of enforcing the court orders regarding taking away a child, and the relevant competences were vested in court probation officers (until that date the orders were enforced by bailiffs under enforcement proceedings);  (b) Solutions were introduced aimed at accelerating the proceedings under the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and ensuring full compliance of the Polish law with the provisions of the Convention.
French: Le 19 juillet 2001, il y eut modification du Code de procédure civile en matière de problèmes familiaux : La procédure d'exécution des ordonnances des tribunaux concernant le placement d'un enfant et les compétences adéquates ont été confiées aux agents de probation (précédemment, l'exécution était confiée aux huissiers, conformément à la procédure d'exécution); Des solutions ont été adoptées visant à accélérer les procédures conformément à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et à mettre le droit polonais en pleine conformité avec la Convention.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes;
French: a) D'entreprendre, avec la pleine participation des adolescents, une étude globale permettant de saisir la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et de se fonder sur cette étude pour formuler des politiques et des programmes consacrés à la santé des adolescents;
English: The due diligence process used 2.11 We have concerns about this
French: et pourtant on se demande comment il se fait que les résultats réels soient si différents des résultats prévus.
English: Maslow's Hierarchy of Needs Self-actualization Being
French: Hiérarchie des besoins de Maslow Actualisation de soi Being Estime Amour/Appartenance Sécurité Besoins physiologiques
English: In addition to presenting findings emanating from the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action, completed during the forty-sixth session of the Commission for Social Development in February 2008, the report also contains an outline of a strategic implementation framework for improving the implementation of the Madrid Plan in the coming years.
French: Outre qu'il contient des conclusions du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, mené à bien lors de la quarante-sixième session de la Commission du développement social en février 2008, le rapport décrit les grandes lignes d'un cadre stratégique d'application en vue d'améliorer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid dans les années à venir.
English: Other external factors cited included: cooperation of other United Nations organs and agencies and external parties; decisions of States parties and treaty-mandated bodies; the situation in the country where the programme is being implemented; support of Member States and specialized agencies; situation on the ground; willingness of civil society to enter into partnerships; and stable pricing of publications.
French: Au nombre des facteurs externes cités figuraient aussi la coopération d'autres organes ou organismes des Nations Unies et de tiers, les décisions des États parties à certains instruments et d'organes créés en vertu de traités, la situation dans le pays où le programme devait être mis en oeuvre, l'appui des États Membres et des institutions spécialisées, la situation sur le terrain, la volonté de la société civile d'instituer des partenariats et la stabilité du prix des publications.
English: In all cases the Constitution prohibits the restriction of rights or freedoms on any of the following grounds: acquisition of citizenship (art. 10); extradition of a citizen to a foreign State, protection of citizens outside Kazakhstan (art. 11); recognition of legal capacity, judicial protection of rights and freedoms, provision of expert legal assistance (art. 13); universal equality before the law and the courts; discrimination on grounds of origins, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence or any other circumstance (art. 14); right to life (art. 15); right to liberty of person (art. 16 (1); inviolability of human dignity (art. 17); determination or indication of one's nationality or party or religious affinity; use of one's mother tongue and culture; choice of language of communication, instruction, training or creative work (art. 19); freedom of conscience (art. 22); ownership of property, including inherited property (art. 26).
French: Dans tous les cas, la Constitution interdit les restrictions aux droits ou aux libertés dans les domaines suivants: acquisition de la citoyenneté (art. 10), extradition d'un citoyen , protection des citoyens en dehors du Kazakhstan (art. 11), reconnaissance de la capacité juridique, protection juridique des droits et libertés, dispositions nécessaires pour assurer une assistance juridique idoine (art. 13), égalité universelle devant la loi et les tribunaux, discriminations fondées sur l'origine, le statut social ou la fortune, le sexe, la race, la nationalité, la langue, les idées religieuses, les croyances, le lieu de résidence, ou toute autre circonstance (art. 14) le droit à la vie (art. 15), le droit à la liberté (art. 16), l'inviolabilité de la dignité humaine (art. 17), la détermination ou l'indication de sa nationalité, de son affinité avec un parti ou une religion, l'utilisation de sa langue maternelle et de sa culture, le choix de sa langue de communication, l'instruction, le travail de formation ou créatif (art. 19) la liberté de conscience (art. 22), le droit à la propriété y compris héritée (art. 26).
English: The three-year project will strengthen local capacity through the empirical and theoretical analysis of the actual situation in order to influence the formulation of public policies, so that practical action can be taken at the local level focusing on the achievement of the Millennium Goals and objectives.
French: D'une durée de trois ans, le projet visera à renforcer les capacités locales en matière d'analyse théorique en vue de l'élaboration de politiques d'intérêt général et de l'adoption de mesures concrètes au niveau local pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)1 in applying the system set up by Regulation 1073/19992; notes with satisfaction that the Ombudsman invited OLAF, by a letter sent on 9 January 2008, to outline its views concerning the usefulness and modalities of a potential accession by the Ombudsman to that Agreement;
French: effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)1 en appliquant le système établi par le règlement n° 1073/19992; note avec satisfaction que, dans une lettre datée du 9 janvier 2008, le Médiateur a invité l'OLAF à se prononcer sur l'opportunité et les modalités d'une adhésion éventuelle du Médiateur à cet accord.
English: • To demand equality of opportunity so that prosperity can be shared by all Canadians
French: • Exiger l'égalité des chances pour que tous les Canadiens profitent de la prospérité
English: C-32 An Act to amend the Criminal Code (drugs and impaired driving) and to make related and consequential amendments to other Acts The Minister of Justice
French: C-32 Loi modifiant le Code criminel (drogues et conduite avec facultés affaiblies) et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois Le ministre de la Justice
English: Conservation of North American Bison: Status and Recommendations.
French: Coups de corne : coups donnés avec les cornes et avec la tête dans les petits arbres ou les arbustes qui brisent l’écorce et peuvent entraîner la mort des arbres.
English: • development of the modified organism, including the molecular biological data that characterizes the genetic change;
French: • le développement d’un organisme modifié, y compris les données biologiques moléculaires qui caractérisent le changement génétique;
English: A/C.1/64/L.26 — Draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”
French: A/C.1/64/L.26 - Projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage »
English: 130 NDA (267(a) CCC) s.
French: 130 LDN (267(a) CCC) art.
English: How does the Public Safety Act help secure air travel?
French: En quoi la Loi sur la sécurité publique aide-t-elle à sécuriser le transport aérien?
English: In that respect, it should be noted that a provision which, for certain types of undertaking, having regard inter alia to the number of workers employed by them, grants the competent Federal minister the power to exempt occupational physicians and occupational safety specialists the obligation to draw up reports on the assessment of working conditions seems to be clearly contrary to Articles 9(1)(a) and 10(3)(a) of the Directive, inasmuch as undertakings employing 10 or fewer workers may thereby be absolved of the obligation to keep a risk assessment in documentary form.
French: À cet égard, il y a lieu de constater qu'une disposition qui, pour certains types d'entreprises, notamment en fonction du nombre de travailleurs qu'elles emploient, donne au ministre fédéral compétent le pouvoir d'exonérer les médecins d'entreprise et le personnel spécialisé en matière de sécurité du travail de l'établissement de rapports sur l'appréciation des conditions de travail apparaît clairement comme contraire aux articles 9, paragraphe 1, sous a), et 10, paragraphe 3, sous a), de la directive, dès lors que des entreprises employant dix travailleurs ou moins pourraient ainsi se voir dispensées de l'obligation de disposer d'une évaluation des risques sous la forme de documents.
English: Develop and strengthen programmes aimed at ensuring women's sexual and reproductive health and rights, in keeping with decisions taken at the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women;
French: Élaborer des programmes destinés à garantir la santé et les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation et renforcer les programmes existants, conformément aux décisions prises à la Conférence internationale sur la population et le développement et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: The Minister of National Defence reported to the Committee on the visit to the United Kingdom and France from which he had just returned, describing the impression of German mechanical superiority and Allied complacency which he had gathered in the days immediately before the attack.
French: Rentré de son voyage en France et en Angleterre, le ministre de la Défense nationale présenta au Comité le compte rendu de ce voyage, exposant l'impression de supériorité mécanique que lui avait laissée l'Armée allemande et l'optimisme béat des Alliés qu'il avait constaté à la veille même de l'attaque ennemie.
English: Nevertheless, in those departments where scientific and technical knowledge are essential, and where regular contact with the outside world is important, it is English that will be the principal language of the workplace.
French: En fait, dans plusieurs ministères, l’inuktitut sera la langue principale du milieu de travail, mais dans les ministères où les connaissances scientifiques et techniques sont essentielles et où des rapports réguliers avec le monde extérieur sont importants, c’est l’anglais qui sera la langue principale du milieu de travail.
English: The documents of the Board of Appeal contain, as is clear from the earlier findings, sufficient evidence to establish the merits of the grounds for refusal upheld under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Or, en l’espèce, le Tribunal s’estime suffisamment éclairé par l’ensemble de la procédure, le dossier de la chambre de recours contenant, ainsi que cela r ésulte des considérations qui précèdent, des éléments suffisants pour établir le bien-fondé du motif de refus retenu en application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Council opinion in accordance with Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme Romania, 2006-09.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de convergence de la Roumanie pour la période 2006-2009.
English: This will prevent a fall if the fastener breaks.
French: Cette mesure vise à prévenir une chute de celui-ci, en cas de bris des attaches.
English: Local law requires the use of the taxi meter to determine the legal fare.
French: La loi locale exige l’usage du taximètre afin de déterminer le prix légal du voyage.
English: In fact, it might seem somewhat confusing that we should today be discussing the revision of Regulation No 1408, for, over recent months, during the last few weeks, and in the last meeting of the Committee, we have been having very in-depth discussions about the major and imminent reform, which has been in progress alongside this, in which, too, we have made definite improvements for the benefit of the European public, and which is, to all intents and purposes, about to be completed.
French: En fait, il pourrait sembler quelque peu déroutant de discuter aujourd’hui de la révision du règlement n° 1408, car, au cours de ces derniers mois, de ces dernières semaines ainsi que lors de la dernière réunion de la commission de l’emploi et des affaires sociales, nous avons eu des discussions très approfondies sur la grande réforme imminente, qui progresse en parallèle, dans laquelle nous avons également apporté de nettes améliorations dans l’intérêt des citoyens européens et qui est pratiquement en voie d’achèvement.
English: Sound of the grey jay (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Pour entendre le cri du Geai du Canada, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: His Government was also committed to combating corruption, which seriously affected development efforts in developing countries by eating up their resources and undermining their stability.
French: Son gouvernement s'emploie en outre à lutter contre la corruption qui affecte gravement les initiatives de progrès économique dans les pays en développement en absorbant leurs ressources et en menaçant leur stabilité.
English: The artificial process of treating air to adjust and control its temperature, humidity, cleanliness and distribution simultaneously to meet the comfort requirements of the occupants of the conditioned space.
French: Air pris de l'atmosphère extérieure et qui, par conséquence, ne circulait pas précédemment dans le système. L'air extérieur est l'air frais que l'on mélange à l'air de reprise afin de délayer les contaminants dans l'air de renouvellement.
English: He took the controls for the first time during a 25-minute flight two days later.
French: Deux jours plus tard, il prenait pour la première fois les commandes lors d'un vol de 25 minutes.
English: That is what led to the halting of the work of the Disarmament Commission and the Commission on Disarmament.
French: Cette situation a mené à l'arrêt des travaux de la Commission du désarmement et de la Conférence du désarmement.
English: Nevertheless, on behalf of the Liberals, I share your view that despite this failure, we need to make a new start in the area of multilateral negotiations in order to bring about trade liberalisation.
French: Cependant, je partage, au nom des libéraux, votre point de vue, selon lequel il faut malgré cet échec redonner une impulsion aux négociations multilatérales sur la libéralisation du commerce.
English: Key questions are:
French: Elle peut s’inscrire dans une perspective régionale, nationale, voire internationale.
English: A third set of challenges relates to the continued lack of any positive Israeli action to remove settlement outposts and the continued settlement activity and barrier construction on occupied Palestinian territory in the West Bank despite the provisions of the Fourth Geneva Convention and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Un troisième ensemble de difficultés est lié à l'absence continue de toute action israélienne positive pour supprimer les colonies avancées et les activités continues d'implantation de colonies et pour arrêter la construction de la barrière sur le territoire palestinien occupé en Cisjordanie, malgré les dispositions de la quatrième Convention de Genève et l'opinion consultative de la Cour internationale de Justice.
English: However, this opportunity should not be exaggerated.
French: Toutefois, il ne convient pas de surestimer cette possibilité.
English: Such consultations shall take place as soon as possible and should not be later than two weeks before the match is due to take place, and shall encompass arrangements, measures and precautions to be taken before, during, and after the match, including, where necessary, measures additional to those included in this Convention.  Spain has played a full part in providing relevant information in advance of the major tournaments which have taken place in Europe since the Convention entered into force (Germany 1988, Italy 1990, Sweden 1992, England 1996).
French: Cette concertation se tiendra dès que possible; elle devrait avoir lieu au plus tard deux semaines avant la date prévue pour le match et englobera les dispositions, mesures et précautions à prendre avant, pendant et après le match, y compris, s'il y a lieu, des mesures complémentaires à celles prévues par la présente Convention.  L'Espagne a pleinement coopéré dans la communication d'informations avant les principaux championnats organisés en Europe depuis l'entrée en vigueur de la Convention (Allemagne 1988, Italie 1990, Suède 1992, Angleterre 1996).
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.55 Parliament opinion delivered on 10 March.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.55 Avis du Parlement européen, le 10 mars.
English: WHO, in collaboration with UNEP and the COP offer a unique alliance to promote such a strategy and to spearhead the development and implementation of alternative products and methods to DDT toward meaningful and sustainable reduction in the use of this chemical.
French: L'OMS, en collaboration avec le PNUE et la Conférence des Parties, offre une alliance unique pour promouvoir cette stratégie et favoriser le développement et la mise en œuvre de produits et méthodes de remplacement du DDT pour une réduction significative et durable de l'utilisation de ce produit chimique.
English: In fact, the Commission focused its attention on the responsibility of Member States in setting prices, without considering the specific point made by the petition, which was to report irregular imports of tomatoes and other vegetables from Morocco.
French: En réalité, la Commission s'est concentrée sur la responsabilité des États membres dans la fixation des prix, sans prendre en considération le point spécifique soulevé dans la pétition à propos de la notification des importations irrégulières de tomates et autres légumes en provenance du Maroc.
English: The investigations of the OECD have shown that, up until now, and although objectively praiseworthy, some of our co-development policies still didn't really succeed in turning these returns into development opportunities.
French: Outre les transferts, il y a la question des retours volontaires de personnes.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 16 December 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), submit the following responses to requests for public disclosure and further information related to the interrogatory responses provided by the Companies in the course of this proceeding. Document: 030207.zip - 146KB 2003-01-27 - Call-Net Enterprises Inc.  Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 16 December 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), submit the following responses to requests for public disclosure and further information related to the interrogatory responses provided by the Companies in the course of this proceeding. Document: 030207.zip - 146KO en haut 2003-01-27 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Business Ownership Distribution by Sex and Industry, 2001 D Source:
French: Participation à la propriété des entreprises, selon le sexe et l’industrie, 2001 D Source :
English: [29] Mr. Gagnon stated that during a meeting with Captain Jarvis on October 2, 1991,
French: [29] Lors d’une rencontre avec le Capitaine Jarvis, le 2 octobre 1991, à laquelle
English: The Assistance Centre based in Lampedusa is mandated to providing rescue and first-aid services to the shipwrecked migrants who are subsequently moved, under the supervision of the Security and Public Order Department at the Ministry of the Interior, into other Centres.
French: Le Centre d'assistance basé à Lampedusa est chargé de fournir des services de sauvetage et de soins d'urgence aux migrants naufragés, qui sont ultérieurement transférés, sous la supervision du Département de la sécurité et de l'ordre public du Ministère de l'intérieur, dans d'autres centres.
English: The sovereign Republic of Karakalpakstan is part of Uzbekistan; it has its own Constitution, which establishes its administrative and territorial structure and system of State administration.
French: La République souveraine du Karakalpakstan fait partie de la République d'Ouzbékistan.  Elle a sa propre Constitution, qui détermine l'organisation administrative de son territoire et les organes de son administration publique.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Operation in Burundi from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The functions of the post would primarily support MINUSTAH capacity-building activities with the Haitian Prison Administration, including the transfer of skills, in connection with project development, budgeting, information technology skills and project implementation.
French: Le titulaire du poste étofferait les moyens de la Mission en matière de renforcement des capacités de la Direction de l'administration pénitentiaire, et notamment le transfert de compétences, en rapport avec l'élaboration, la budgétisation, les compétences informatiques et l'exécution des projets.
English: ◦ Have updates that have been made to costs, benefits, or risks been noted?
French: ◦ A-t-on pris note des changements apportés aux coûts, aux avantages et aux risques?