ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women, employees with dependent care (regardless of their gender), those holding managerial and professional jobs and those working in the NFP sector report the highest levels of role overload.
French: Les femmes, les employés qui ont la garde de personnes à charge (peu importe leur sexe), les titulaires de postes de gestion et professionnels et ceux qui œuvrent dans le secteur SBL déclarent les niveaux de surcharge de rôles les plus élevés.
English: In any of the districts of Andorra, you will find hostels in the urban centers.
French: vous trouverez des hôtels Pension en plein centre ville.
English: We hope that Japan's accession will encourage additional States to join, particularly States from Asia.
French: Nous espérons que l'adhésion du Japon encouragera d'autres États à faire de même, en particulier les États d'Asie.
English: The relative importance of competition, initial seedling status, and some soil factors was also assessed.
French: L'importance relative de la compétition, de l'état initial des semis et de quelques caractéristiques du sol a été évaluée.
English: This inventory should be completed as a priority.
French: Beaucoup de lieux spéciaux, de plantes et d’animaux ont reçu des noms inuvialuits.
English: His accomplishments include creating the Second Career Assistance Network and the Canadian Forces Community College Program, both of which had a national scope and a positive personal development effect on thousands of military members and their families. He has co-authored a book entitled:
French: Au nombre de ses réalisations figure la création du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) et du Programme d'études collégiales des Forces canadiennes (PECFP), qui ont tous deux connu un retentissement national et eu un effet positif sur le perfectionnement personnel de milliers de militaires et sur leurs familles.
English: Mr MIRZAZADA (Azerbaijan) said that there were different cultures and languages in the world and the rights of minorities should be upheld.
French: – Monsieur le Président, c’est une bonne convention, nous avons à ce sujet un très bon rapport de M. Cilevičs, que je félicite.
English: The provisions of Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also apply in this case because information are obtained from the various parties involved in the process (Appointing Authority, Directors and Joint Committee).
French: Les dispositions de l'article 12 (informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations sont collectées auprès des différents intervenants dans le processus (AIPN, Directeurs, comité paritaire).
English: • Adopt the legislative package to realise the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy by May 2009. Objective 9:
French: • adopter d’ici mai 2009 le série de mesures législatives nécessaires pour atteindre les objectifs de l’UE en matière de gaz à effet de serre et d’énergies renouvelables.
English: As a result of the new World Bank Indigenous Peoples Policy - and recognition of the devastating impact the creation of the national parks has had on the Batwa - resources are now available to enable families of this indigenous group to purchase smallholdings.
French: La nouvelle politique que la Banque mondiale a adoptée à l'égard des populations autochtones − après avoir reconnu l'impact dévastateur sur les Batwas de la création des parcs nationaux − permet aujourd'hui de dégager des ressources pour que les familles de ce peuple autochtone achètent de modestes terres agricoles.
English: Where a matter cannot be resolved by the procedures set out in paragraphs 11 and 12 above, on a basis which the civil servant concerned is able to accept, he or she should either carry out his or her instructions, or resign from the Civil Service.
French: Lorsqu'une question ne peut pas être résolue en recourant aux procédures décrites aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus et dans des conditions que le fonctionnaire intéressé est capable d'accepter, il doit obtempérer ou démissionner de la Fonction publique.
English: The results statements, below, are crafted to allow UNIFEM to exercise full responsibility for their achievement.
French: Les résultats définis ci-après ont été formulés de manière que leur réalisation engage pleinement la responsabilité du Fonds.
English: In the school year 2002/2003, 300 000 persons participated in the implementation of the Programme.
French: Au cours de l'année scolaire 2002/2003, 300 000 personnes ont participé à la mise en œuvre du programme.
English: As economic conditions deteriorate, the pressure on bank balance sheets is set to continue.
French: Les conditions économiques se détériorant, la pression sur les bilans bancaires devrait se poursuivre.
English: The Conference provided an invaluable opportunity for interaction between experts and a deepening understanding of disarmament and non-proliferation issues, such as the nuclear black market, strengthening the International Atomic Energy Agency, challenges and prospects of the 2005 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, strengthening multilateralism, regional security in north-east Asia and the role of civil society.
French: La Conférence a été une précieuse occasion d'échanges entre experts et a permis de mieux comprendre les questions touchant au désarmement et à la non-prolifération, telles que le marché noir des matières nucléaires, le renforcement de l'Agence internationale de l'énergie atomique, les difficultés et les perspectives de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, prévue pour 2005, le renforcement du multilatéralisme, la sécurité régionale en Asie du Nord-Est et le rôle de la société civile.
English: A supply of ice cream, ice milk, sherbet, frozen yoghurt or frozen pudding, non-dairy substitutes for any of the foregoing, or any product that contains any of the foregoing, when packaged or sold in single servings, is taxable.
French: Les fournitures de crème glacée, de lait glacé, de sorbet, de yogourt glacé, de crème-dessert (pouding) glacée, de grignotines non laitières glacées ainsi que les fournitures de tout produit contenant l'un ou l'autre de ces produits sont taxables, lorsque les produits sont emballés ou vendus en portions individuelles.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL visant à étendre les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité
English: The mission will pay tribute to the Congolese nation, which has demonstrated its commitment to the democratic process under way.
French: La mission rendra hommage à la nation congolaise, qui a témoigné son attachement au processus démocratique en cours.
English: In ColorIURIS.fm you can select for your music, the copyright policy that best suit your needs, you choose!
French: Avec ColorIURIS.fm vous pouvez sélectionner pour votre musique la politique de droits d’auteur qui s’adapte mieux à vos besoins. Vous choisissez!
English: Other taxpayers should use form T2209, Federal Foreign Tax Credits.
French: Les autres contribuables doivent utiliser le formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôts étrangers.
English: For their part, Iacobucci and Lamer JJ. agreed with the reasons of La Forest J. with regard to the rational connection (para.
French: Pour leur part, les juges Iacobucci et Lamer, se dirent d’accord avec les motifs du juge La Forest en ce qui concerne le lien rationnel (par.
English: Consequently, US production is expected to decrease causing the import demand for Canadian food oats to rise.
French: La majorité des exportations est acheminée vers le Minnesota, le Nebraska et l’Iowa.
English: (a) Allocate the required resources (human, technical and financial) to ensure access to quality education for all children, including the most vulnerable groups;
French: a) De consacrer les ressources requises (humaines, techniques et financières) pour que tous les enfants, y compris ceux des groupes les plus vulnérables, aient accès à un enseignement de qualité;
English: (b) The position of children born out of wedlock
French: b) Situation des enfants nés hors mariage
English: • 2008-01-31 Concert promoter fined $9,182 for tax evasion
French: • 2008-01-31 Un producteur de spectacles est condamné à une amende de 9 182 $ pour évasion fiscale
English: The abolition of disciplinary punishment and the upgrading of equipment and resources available to the detainees have also contributed to the improvement of quality life while in detention.
French: L'abolition des peines disciplinaires, la modernisation des équipements et les nouvelles ressources rendues accessibles aux détenus ont également contribué à améliorer la qualité de vie en détention.
English: 112 (b) to (l), A/60/870 and A/61/920); and Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/60/437, A/61/867, A/60/551 and A/61/920))
French: 112 b) à l), A/60/870 et A/61/920); et Actualisation de la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées (A/60/437, A/61/867, A/60/551 et A/61/920))
English: The Government of Canada position is to continue to improve mechanisms to quickly and effectively communicate relevant information and intelligence on threats to CI to stakeholders.
French: Selon le gouvernement du Canada, il faut continuer à améliorer les mécanismes pour communiquer rapidement et efficacement aux intervenants des informations et des renseignements pertinents sur les éléments qui menacent les IE.
English: (2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
French: (2) Les retraits en espèces sur un compte de paiement détenu soit auprès du prestataire de services de paiement de l'utilisateur, soit auprès d'un autre prestataire de services de paiement, et les opérations qu'exige la gestion de ce compte de paiement.
English: “L'Education: une bataille idéologique”, in Théories et Pratiques de la Lutte des femmes, pp. 25-30, CRESSFED, Port-au-Prince, 1987.
French: « L'Éducation : une bataille idéologique » dans Théories et pratiques de la lutte des femmes, p. 25 à 30, CRESFED, Port-au-Prince, 1987
English: Publication 72.
French: HRUDEY, S.E., et D. Krewski.
English: Pleasant staff and willing to help. Flexibility of time and breakfast.
French: Hotel très bien situé, le petit dejeuner très varié est compris dans le prix de la chambre le WE.La chambre est très confortable.Rien à dire.NOus y retournerons, car notre fils réside à Londres.Et nous allons conseiller cet hôtel à nos connaissances qui vont se rendre à Londres.
English: Hopefully the game runs at a smooth framerate when it's released.
French: ^^ En tout cas superbe ambiance graphique.
English: If so, the adjustments are implemented through legislation or agreement among finance ministers, or automatically under a formula that ensures that the contribution rate will be sufficient to sustain the Plan in the face of an aging population.
French: Le cas échéant, les rajustements sont mis en oeuvre, via la loi ou à une entente conclue entre les ministres des Finances, ou automatiquement, selon une formule qui garantit que le taux de cotisation suffira à assurer la viabilité du Régime en situation de vieillissement de la population.
English: • The Agency has also been working with Indian and Northern Affairs Canada to support opening the First Nations Land Management Act to additional First Nations.
French: • L'Agence a également travaillé avec Affaires indiennes et du Nord Canada à l'appui de l'élargissement de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations afin d'y inclure d'autres Premières nations.
English: The basic objectives pursued are the promotion and development among the players in the school community of skills and capacities of a nature to promote the prevention of drug consumption by stimulating the development of preventive training activities, with the participation of all the members of the school community, designed to support personal development, promote awareness and strengthen capacities in the field of prevention of consumption.
French: Les autorités compétentes se sont donné pour objectifs fondamentaux de favoriser le développement, parmi les acteurs de la communauté scolaire, d'aptitudes et de compétences d'ordre social qui encouragent la prévention de la toxicomanie, en suscitant des activités de formation et de prévention, avec le concours de tous les acteurs de la communauté scolaire, pour assurer l'épanouissement personnel, sensibiliser et former à la prévention de la toxicomanie.
English: Furthermore, it believed that in some cases recreational fishers underreported their encounters of coho by about half the actual number.
French: Toutefois, l’entente en est encore à ses débuts pour ce qui est, par exemple, de la planification régionale et communautaire.
English: The selection of socially stable and research-compliant clients, together with the high quality of the three types of treatment, certainly contributed to these results and may have left little room for matching effects to show up.
French: La sélection de sujets socialement stables et respectueux des consignes de recherche, ajoutée à la très grande qualité des trois thérapies retenues, a certainement contribué à l'atteinte de tels résultats et peut, à toute fin pratique, n'avoir laissé que très peu de place à la démonstration des effets d'appariement.
English: The source expresses the view that to hold someone in preventive detention for over 60 months far exceeds what would be reasonable in the light of the right to a fair trial.
French: La source considère que la détention préventive de plus de soixante mois dépasse largement le délai raisonnable au droit à un procès juste et équitable.
English: In most European nations, they said, the growth of precarious employment had been held in check by more stringent employment legislation that guaranteed extended benefits to part-time workers and limited the use of contract employment by employers.
French: Dans la plupart des pays européens, affirment-ils, la croissance de l’emploi précaire a été contenue par une législation sur l’emploi plus stricte, laquelle garantit des prestations complémentaires aux travailleuses et travailleurs à temps partiel et restreint l’utilisation que font les employeuses et les employeurs des contrats de travail.
English: He used this example to explain that the Internet must be used properly, not abused.
French: J'ai donné cet exemple pour expliquer que l'Internet doit être utilisé correctement, et pas autrement.
English: If there is no progress in the system, do we just accept this?
French: S'il n'y a pas de progrès dans le cadre du système, doit-on se contenter de s'incliner devant ce fait?
English: Introduction 37A-2 General Safety Signage 37A-2 Sign Design and Concept 37A-2 Geometric Form and Meaning 37A-3 Regulatory Signs 37A-3 Prohibition 37A-3 Mandatory Compliance 37A-4 Warning Signs 37A-4 Caution 37A-4 Danger 37A-4 Information Signs 37A-5 Emergency Information 37A-5 General Information 37A-5 Installation of Signs 37A-6 Other Types of Workplace Safety Signs 37A-6 Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS) 37A-7 Hazardous Materials Storage Areas and Buildings 37A-7 Fire Safety Related Symbols and Labels 37A-7 Explosives and Ammunition Safety related Symbols 37A-7-1 Hazardous Consumer Products Symbols 37A-7-1 Radiation Safety Related Symbols and Labels 37A-7-1 Appendix A - Examples of Signs by Classification 37A-8
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 37, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 1999 NORME DE SÉCURITÉ RELATIVE AUX PANNEAUX ET SYMBOLES DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL TABLE DES MATIÈRES Section Titre Introduction Panneaux de sécurité générale Dessin et conception des panneaux Signification de la forme géométrique Panneaux de réglementation Interdiction Observation obligatoire Panneaux d’avertissement Mise en garde Danger Panneaux d’information Information en cas d’urgence Information générale Installation des panneaux Autres types de panneaux de sécurité au travail Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Aires et bâtiments d’entreposage de matières dangereuses Symboles et étiquettes liés à la sécurité incendie Symboles liés à la sécurité des explosifs et des munitions Symboles de produits de consommation dangereux Symboles et étiquettes de rayonnement liés à la sécurité Appendice A - Exemples de panneaux par classification Page 37A-2 37A-3 37A-3 37A-3 37A-4 37A-4 37A-4 37A-4 37A-4 37A-5 37A-5 37A-5 37A-6 37A-6 37A-7 37A-7 37A-7 37A-7 37A-8 37A-8 37A-8 37A-11
English: The Commission began its consideration of agenda item 3 and heard introductory statements by the Director of the Population Division, the Assistant Director of the Population Division, the Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA, and the Chief, Population and Development Branch, UNFPA.
French: La Commission commence l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations liminaires du Directeur de la Division de la population, du Directeur assistant de la Division de la population, du Chef du Service VIH/sida du FNUAP et du Chef du Service de la population et du développement du FNUAP.
English: My colleagues and I are agreed that this gross misconduct on the part of the representatives of the former Social Democrat/Green Federal Government needs to be investigated.
French: Mes collègues et moi-même convenons que cette faute grave commise par l'ancien gouvernement fédéral formé par les sociaux-démocrates et les Verts doit faire l'objet d'une enquête.
English: State contributions to TFG and ICU are either clandestinely delivered directly to the intended recipient using State-owned means of transport, or delivered indirectly using an intermediary in the form of a private commercial maritime vessel — usually a dhow — or aircraft in an effort to disguise the contributor's true identity.
French: Les contributions d'États au GFT et à l'UTI sont fournies clandestinement, soit directement à leurs destinataires en utilisant des moyens de transport appartenant aux États, soit indirectement en utilisant un intermédiaire, tel qu'un navire maritime commercial privé (généralement un dhow) ou un aéronef, en vue de cacher l'identité du fournisseur.
English: productivity as a result of reduced protection by Sociable Lapwings of their nests/ chicks against avian predators (corvids, gulls, birds of prey).
French: On s'attend à ce que les perturbations humaines soient plus importantes dans les prairies pâturées à proximité des implantations.
English: If the Strategy is to become an enduring vehicle for partnership between the Government and people of Afghanistan, it must be seen to deliver genuine results in response to priorities defined by the communities themselves.
French: Si l'on veut qu'elle devienne l'instrument d'un partenariat durable entre le Gouvernement et le peuple afghan, il faut qu'elle soit perçue comme le moyen d'obtenir des résultats concrets à l'appui des objectifs prioritaires fixés par les communautés elles-mêmes.
English: Population growth in India will strain its water resources, though the problem is as much one of management as of actual scarcity.
French: La croissance démographique en Inde appauvrira ses ressources en eau, bien que le problème ait autant à voir avec la gestion qu'avec la pénurie même d'eau.
English: Champions are the individuals within an organization who have facilitated the process to that point, and who are well connected within their firms.
French: Les champions sont les personnes au sein de chaque organisation qui ont facilité le processus jusqu'à ce stade et qui sont bien « branchés » dans leurs entreprises respectives.
English: Currently the BOG is leading a number of Agency-level initiatives including negotiations for the operations and support to our missions abroad.
French: À l'heure actuelle, le GAO s'occupe d'un certain nombre d'initiatives pour l'ensemble de l'Agence, dont les négociations à l'égard des opérations et l'appui aux missions à l'étranger.
English: List of your current staff members, their position title as well as the reporting structure Completed and approved financial statements of operations for the last two years signed by two members of your Board of Directors (audited financial statements for project requesting a contribution greater than $50,000) Brochures, performance or exhibition programs, annual reports, etc., reflecting your organization’s programming or outreach activities Additional supporting documentation, e.g. existing strategic or business plans, audience surveys, human resource material, board policies, etc.
French: Les états financiers concernant les activités des deux dernières années remplis et signés par deux membres de votre conseil d’administration (des états financiers vérifiés dans le cas des projets pour lesquels on demande une contribution de plus de 50 000 $). Les brochures, les programmes de spectacle ou d’exposition, les rapports annuels, etc., qui témoignent de la programmation ou des activités de rayonnement de votre organisme.
English: By letter dated 24 April 1990, he was informed that his inscription was imminent.
French: Il a été informé par une lettre du 24 avril 1990 que son inscription était imminente.
English: 114), the European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/3/16, Annex, page 5, and WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 114), la Communauté européenne et ses États membres (WIPO/GRTKF/IC/3/16, annexe, page 5, et WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: The CF program is substantial — over 1200 in-service training courses are conducted for 132 military occupations.
French: Les FC offrent plus de 1 200 cours d’instruction à l’intention de 132 groupes professionnels militaires, ce qui donne une idée de l’ampleur du programme.
English: The more opportunities we can create to address sex and gender issues related to lung health, the better equipped we will be to provide assistance to Canadians suffering from lung disease," said Deirdre Freiheit, President and CEO of The Lung Association.
French: Plus nous créerons d'occasions permettant d'étudier des questions sexospécifiques liées à la santé pulmonaire, plus nous serons en mesure d'aider les Canadiens aux prises avec une maladie pulmonaire » , a déclaré Deirdre Freiheit, présidente et chef de la direction de l'Association pulmonaire.
English: Local police, the Republika Srpska Army (VRS) and possibly the Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina (VF) will either assist or run their own Harvest operations.
French: La police locale, l'armée de la Republika Srpska voire l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine pourraient apporter une assistance à cet égard ou entreprendre leurs propres opérations Harvest.
English: • As an Industrial Security Program client, it accounted for about
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 1 11
English: He then said that the current global economic crisis would have a disproportionately negative impact on women, particularly in East Asia and the Pacific, as the shrinking global demand for clothes, textiles and electronics produced in the region would mean that women would be the first to lose their jobs.
French: Il a ajouté que la crise économique mondiale actuelle aurait un impact négatif disproportionné sur les femmes, en particulier en Asie de l'Est et dans le Pacifique, où en raison de la diminution de la demande mondiale de vêtements, de textiles et de matériel électronique produits dans la région, elles seraient les premières à perdre leur emploi.