ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The men were convicted for the murder of newspaper editor Mohamed Taha in 2006.
French: Ils avaient été déclarés coupables du meurtre du journaliste Mohamed Taha, perpétré en 2006.
English: Countries and organizations in a position to support project activities can make contact with UNITAR.
French: Les pays et les organisations qui étaient en mesure d'appuyer des activités de projet pouvaient se mettre en rapport avec l'UNITAR.
English: A number of other steps are being taken as a consequence of these findings, including but not limited to re-briefing medical officers (if needed) on the appropriate management of post-deployment health problems, implementation of a similar pre-deployment screening program for Op ATHENA Roto 0, continuation of this interview process for other rotations and deployments, the incorporation of similar health questionnaires into the Periodic Health Exam to provide needed baseline data, and the convening of a conference to set a research agenda for occupational stress injury research in the CF.
French: Un grand nombre de mesures ont été prises suite à ces résultats, y compris la tenue de séances d’information mises à jour pour les médecins militaires (si besoin est) sur les meilleures façons de gérer les problèmes de santé liés aux déploiements, la mise en place d’un processus semblable de dépistage médical pré-déploiement pour les participants à l’opération Athena Roto 0, l’adoption du même processus d’entrevues post-déploiement pour les autres rotations et déploiements, l’intégration de questionnaires de santé similaires à l’examen de santé périodique des membres des FC, afin d’obtenir des données de base essentielles, et la tenue d’une conférence pour établir un programme de recherche sur les traumatismes liés au stress opérationnel dans les rangs des FC.
English: On February 29, 1996, a facsimile containing answers to the request for clarification was sent to the complainant by the Department.
French: Le 29 février 1996, le Ministère a fait parvenir par télécopieur au plaignant des réponses à sa demande d’éclaircissement.
English: Undoubtedly this has constricted and will continue to constrict discretionary spending on travel.
French: • Déjà les consommateurs sont contraints de consacrer une plus forte partie des revenus du ménage au carburant de leurs véhicules.
English: To this end we welcome government and civil society commitments to partnerships at all levels.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que les gouvernements et la société civile s'engagent à instaurer des partenariats à tous les niveaux.
English: Kazakhstan has established the concepts and goal-oriented complex programmes for athletes to practice in preparation for the XXX Summer Olympic Games, to be held in London in 2012, as well as the XVI Summer Asian Games, to be held in Guangzhou in 2010.
French: Le Kazakhstan a défini des concepts et des programmes complexes orientés vers les objectifs pour que les athlètes s'entraînent pour préparer les XXXe Jeux olympiques d'été, qui se tiendront à Londres en 2012, ainsi que les XVIe Jeux asiatiques qui auront lieu en 2010 à Guangzhou.
English: As these examples show, national policy must confront not only the timing of market reform but also its probable impact on the resulting industry structure and the most likely endgame scenario.
French: Comme le montrent ces exemples, la stratégie nationale doit tenir compte non seulement du moment où survient la réforme du marché mais aussi de ses répercussions probables sur la structure du secteur et du scénario final le plus susceptible de se réaliser.
English: In my opinion, with their "offer" they got what they wanted: free publicity and worldwide.
French: À mon avis, avec leur «offrir» ils ont obtenu ce qu'ils voulaient: la publicité gratuite et dans le monde.
English: Another Liebherr highlight in Dubai is the GTP 2356, the world's most economical freezer chest. It only needs 113 kWh per year, significantly less than the previous title holder, the GTP 2226 – although at 157 kWh this is still in efficiency category A++.
French: A ne pas manquer non plus à Dubaï, le congélateur coffre GTP 2356 le plus économique du monde avec 113 kWh de consommation annuelle, faisant ainsi encore mieux que le GTP 2226 avec ses 157 kWh/an et sa classe d'efficience énergétique A++.
English: These are currently being examined, and further discussions will be required between the CFIA, Environment Canada, Health Canada, provinces and territories and industry.
French: Elles font en ce moment l'objet d'un examen et des discussions plus approfondies sont nécessaires entre l'ACIA, Environnement Canada, Santé Canada, les provinces et les territoires et l'industrie.
English: Notwithstanding the major efforts being made in various forums and various regions of the world, the international strategic picture is not unduly encouraging.
French: Malgré les efforts considérables faits dans diverses instances et dans diverses régions du monde, le tableau stratégique international n'est pas particulièrement encourageant.
English: Traction devices to be used in the tests described in paragraph 6.4. below are shown in annex 5.
French: Les dispositifs de traction utilisés dans les essais décrits au paragraphe 6.4 ci-dessus sont présentés à l'annexe 5.
English: Furthermore, the Speech from the Throne outlined four interrelated, key principles (known as the "QUAD") that will shape a shared vision for ELCC and go beyond earlier agreements and investments.
French: En outre, le discours du Trône énonçait quatre principes clés interreliés qui façonneront une vision commune en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants; ces principes vont au-delà des ententes et des investissements précédents.
English: Relevant factors in evaluating the feasibility of solar technologies include the number of hours of sunshine on a daily and annual basis and the intensity of the solar radiation.
French: Les principaux facteurs en matière d’évaluation de la rentabilité des technologies solaires comprennent le nombre d’heures d’ensoleillement par jour et par année et l’intensité du rayonnement.
English: The secretariat is also preparing detailed draft revised guidelines for the core document, and is carrying out an assessment of the practicability and effectiveness of the current guidelines with a view to making recommendations to the Inter-Committee meeting in 2004.
French: Le secrétariat s'emploie également à établir un projet de directives révisées détaillé pour les documents de base et procède à une évaluation de l'utilité pratique et de l'efficacité des directives actuelles en vue de faire des recommandations à la réunion intercomités en 2004.
English: As the problem was linked to transnational organized crime and terrorism, there was a need for a more integrated response aimed at eliminating the supply of economic resources to criminal and terrorist organizations.
French: Comme le problème est lié à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme, il faut mener une action plus intégrée qui vise à couper les vivres aux organisations criminelles et terroristes.
English: J. Women in the peace process 64 20
French: Les femmes et le processus de paix 64 21
English: increasingly accepted that research involving pediatric patients is not only permissible, but even necessary, under certain conditions.
French: Addendum de la ligne directrice de l’ICH thème E11 - "Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique"
English: The latter could be achieved by upgrading COSAC** to give it specialised committees, whose members would not only be from the European affairs committees of the national parliaments, and which would deal with cooperation in the field of police, justice and home affairs and on foreign, security and defence policy.
French: Cette dernière solution pourrait être obtenue par une requalification de la COSAC**, en la dotant de commissions spécialisées en matière de coopération dans les domaines de la police, de la justice et des affaires intérieures et de la politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: Mineral and metals industries have played a role in Canada's development.
French:  Les industries des minéraux et des métaux ont joué un rôle important dans le développement du Canada.
English: Given the strengthened merit oversight role of the PSC under the Bill, the Commission would welcome the opportunity to be held to account on a regular basis and to build a relationship that would help the PSC become an even more effective organization.
French: Compte tenu du renforcement de son rôle en matière de surveillance du mérite conformément au Projet de loi, la CFP accueillerait la possibilité de rendre compte régulièrement et d'établir une relation qui l'aiderait à devenir encore plus efficace.
English: Habitat change Habitat change includes the conversion and degradation of ecosystems, and is the primary cause of the loss of biodiversity in terrestrial and freshwater ecosystems â€" a factor that will likely continue for the next 100 years (Sala et al.
French: Changement d’habitat Le changement d’habitat comprend la transformation et la dégradation des écosystèmes, et il représente la principale cause de la perte de biodiversité dans les écosystèmes terrestres et d’eau douce – un facteur que l’on continuera probablement d’observer au cours des 100 prochaines années (Sala et coll.
English: Emphasizing also the responsibility of States to promote public education and awareness about the root causes of violence and to promote alternative forms of dispute resolution, as recognized by the Economic and Social Council in its resolution 1997/28 and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, section II, paragraph 20.
French: Soulignant aussi la responsabilité qui incombe aux États de promouvoir l'éducation du public et la sensibilisation aux causes profondes de la violence et de développer d'autres formes de règlement des conflits, responsabilité qui a été reconnue par le Conseil économique et social dans sa résolution 1997/28 ainsi qu'au paragraphe 20 de la section II du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Urges the international community to put pressure upon the Eritrean regime to ensure the immediate and unconditional release of civilian Ethiopian detainees in different concentration and killing camps of Eritrea;
French: Prie instamment la communauté internationale de faire pression sur le régime érythréen afin qu'il libère immédiatement et sans conditions les civils éthiopiens détenus dans différents camps de concentration et de massacre situés en Érythrée;
English: The best way to determine a State's qualifications for membership on the Security Council, whether more or less frequent, is through the democratic method of periodic elections by its peers, that is, by the General Assembly, on whose behalf the Security Council is supposed to act.
French: Le meilleur moyen de déterminer si un État remplit les conditions voulues pour être membre du Conseil de sécurité est d'appliquer - que ce soit plus ou moins fréquemment - la méthode démocratique d'une élection périodique par ses pairs, c'est-à-dire les membres de l'Assemblée générale, au nom desquels le Conseil de sécurité est censé agir.
English: Age 55 or older, living between Humber River and Bathurst, south of Bloor, or able to get to one of COPA's four satellite offices.
French: Personnes âgées de 55 ans ou plus, vivant entre la rivière Humber et Bathurst, au sud de Bloor, ou les personnes qui peuvent se rendre à l'un de nos quatre bureaux satellites.
English: Employment is, I believe, the most crucial link in the social and economic transformation of an integrated Europe.
French: L'emploi est, je crois, le lien le plus important dans la transformation économique et sociale d'une Europe intégrée.
English: International Herald Tribune, 15 October 1992.
French: International Herald Tribune, 15 octobre 1992.
English: At the outset, the Treaty drafters recognized the potential value of peaceful nuclear cooperation to all NPT States parties, especially developing States.
French: Les auteurs du Traité ont reconnu d'emblée la valeur potentielle de la coopération pour tous les États parties, en particulier les États en développement.
English: Since December 2004 a text presenting decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions has been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
French: Dans le cadre institutionnel de l’UE, la BCE doit publier ses actes juridiques et publications réglementaires dans toutes les langues officielles de la Communauté, dont le nombre est passé de onze à vingt avec l’élargissement de l’UE le 1er mai 2004.
English: Agency as coordinator 12.4 (1) Subject to subsection (3), the federal environmental assessment coordinator for a project is the Agency if (a) the project is subject to the environmental assessment process of another jurisdiction referred to in paragraph 12(5)(a), (c) or (d) or 40(1)(e) or (f); or (b) the project is described in the comprehensive study list.
French: Attributions exercées par l’Agence 12.4(1) Sous réserve du paragraphe (3), les attributions de coordonnateur sont exercées par l’Agence dans les cas suivants : a) le projet est assujetti au processus d’évaluation environnementale d’une autre instance, au sens des alinéas 12(5)a), c) ou d) ou 40(1)e) ou f); b) le projet est visé dans la liste d’étude approfondie.
English: 6 Adjoining walls would exist in the case of a lateral addition, but not a vertical one (i.e., adding a second storey).
French: 6 Les murs contigus existeraient dans le cas d’un ajout latéral, mais non dans le cas d’un ajout vertical (c.-à-d. l’ajout d’un étage).
English: Presented at the Western Financial Association meetings.
French: « Inventory Information », communication présentée à l’assemblée de la Western Financial Association.
English: In its decision 2005/29, the Executive Board welcomed the UNCDF Business Plan 2005-2007 and requested UNCDF to report at the first regular session of 2006 “in an appropriate manner on its budgeting and programming decision-making processes”.
French: Dans sa décision 2005/29, le Conseil d'administration a accueilli avec satisfaction le plan d'activité 2005-2007 du Fonds d'équipement des Nations Unies, et a prié le Fonds de lui faire rapport de manière appropriée, à sa première session de 2006, sur « ses processus de prise de décisions en matière budgétaire et de programmation ».
English: the proposed acquirer is incomplete.
French: Le niveau des informations demandées est PE 380.776v02-00
English: Blackwater is heavily polluted because of high concentrations of mostly organic pollution.
French: Les eaux noires sont fortement polluées du fait de leurs concentrations élevées en polluants, principalement de type organique.
English: motor car allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Encashment of notes issued to the development
French: automobile 153 322 . . . . . . . . . . 153 322 (L) Président du Conseil privé de la Reine pour le
English: Whether through songs, paintings or stories, the arts help people express and deal with their emotions during difficult times.
French: Qu’il s’agisse de chansons, de peintures ou d’histoires, les arts aident à exprimer et à gérer ses émotions lorsque les choses vont mal.
English: Warrant that it applies the FATF Recommendations or, where applicable, that it complies with the relevant EC Directives, including that no part of its share capital is of illicit origin, with special attention to FATF 12 -listed countries and inform the Bank if it becomes aware of an illicit origin; and ii.
French: Pour ce faire, elle étudiera, de concert avec la Commission européenne, la possibilité de se voir appliquer un système d’exclusion renforcé qui prendrait en considération les nouvelles dispositions en vigueur au sein du cadre institutionnel de l’UE et lui garantirait un accès à la base de données de la Commission qui répertorie les entités exclues.
English: For coaches, the Centres promote stability, education and employment security.
French: Pour les entraîneurs, les centres sont une source de stabilité, de possibilités d'apprentissage et de sécurité d'emploi.
English: The partners of Morency Attorneys are happy to announce the arrival of Me Tiziana Di Donato to our Montreal office.
French: Les associés de Morency Société d’avocats sont heureux d’annoncer l’arrivée de Me Tiziana Di Donato à notre bureau de Montréal.
English: Likewise, she calls for effective action to protect the economic, social and cultural rights of minors, particularly in health care and education, including those of displaced children.
French: Elle exhorte aussi à l'adoption de mesures efficaces pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des mineurs, y compris des enfants déplacés, en particulier en ce qui concerne la santé et l'éducation.
English: In terms of justification, why is participation needed in this context?
French: Elle décrit également le type d’informations à fournir en cas de situation d’urgence et après celle-ci.
English: is the population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated sub-populations)?
French: La population est-elle sérieusement fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées)?
English: This strain is perhaps an inevitable conflict between two remarkably positive attributes: the unique intergovernmental nature of the United Nations and the growing importance of civil society in international debates.
French: Celle-ci résulte d'un conflit sans doute inévitable entre deux points tout à fait positifs : la spécificité du caractère intergouvernemental de l'Organisation et l'importance accrue de la société civile dans les débats internationaux.
English: Lest one think this is a partisan intervention on my part, I would simply say to honourable senators that Senator Maheu, on November 3 said: I find it patently contemptuous that the senior mandarins in the Department of Finance continue to shilly-shally on this issue by teasing and abusing everyone involved in the jewellery industry and Canadians in general by the nonsense of incremental reduction of this tax.
French: Pour qu’on ne me prete pas d’intention partisane, j’aimerais ˆ simplement dire aux honorables senateurs que madame le senateur ´ ´ Maheu a declare ce qui suit le 3 novembre : ´ ´ ´ ´ Je trouve carrement meprisant que les hauts fonctionnaires du ` ministere des Finances continuent de tergiverser dans ce dossier et de contrarier et malmener les intervenants de l’industrie des bijoux ainsi que l’ensemble des Canadiens en proposant de reduire progressivement cette taxe, ce qui est ´ parfaitement insense.
English: The principal amendments introduced were:
French: Les modifications les plus importantes découlent des textes suivants :
English: Learn how to prepare your home for an earthquake.
French: Renseignez-vous sur quoi faire pendant un ouragan.
English: OMI seeks compensation in the amount of USD 39,683 for contract losses.
French: OMI demande une indemnité d'un montant de USD 39 683 pour des pertes liées à des contrats.
English: Offsetting part of this ﬁscal cost is the increase in tobacco taxes as of April 6, 2001, which is expected to increase federal excise taxes and duties by $200 million per year.
French: Par conséquent, l’incidence nette des initiatives stratégiques annoncées depuis l’Énoncé d’octobre 2000 s’élève à 555 millions de dollars en 2001-2002 et à 352 millions en 2002-2003.
English: The Employer will grant leave with pay:
French: Séances d’une commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation et lors d’un mode substitutif de règlement des différends
English: The Danone Institute of Canada( http://www.danoneinstitute.org) non-profit foundation funded by the Danone Inc. company, with the mission to improve the health and well being of Canadians through better nutrition.
French: L'Institut Danone du Canada ( http://www.danoneinstitute.org ) : fondation à but non lucratif financée par la société Danone Inc., ayant pour mission d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens grâce à une meilleure nutrition.
English: It would be interesting to know whether the efforts to ensure that children deprived of their family environment could remain preferably in their original environment had met with success.
French: Il serait intéressant de savoir si les actions menées pour que l'enfant privé de son milieu familial reste de préférence dans son milieu d'origine ont été couronnées de succès.
English: 2007-03-21T15:04:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Nile watershed, the home of ancient dynasties, 21st century farmers struggle to find better ways to irrigate their crops.
French: 2007-03-21T15:04:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la vallée du Nil, berceau de civilisations anciennes, les cultivateurs d'aujourd'hui, appelés fellahs, tentent de mieux irriguer leurs cultures.
English: Health Canada’s Role   Health Canada’s role is to set the minimum standards to be met in drug advertising by developing appropriate regulations, guidelines and policies and by bringing these standards to the attention of the PAAB so they may be incorporated in its Code.
French: Rôle de Santé Canada   Le rôle de Santé Canada est de fixer les normes minimales auxquelles doit répondre la publicité sur les médicaments, de formuler des règles, directives et politiques à cette fin, et de porter ces normes à l'attention du CCPP pour qu'il puisse les intégrer à son Code.
English: The health unit is continuing its investigation. Source:
French: L'unité sanitaire poursuit son enquête. Source :
English: It is no surprise, therefore, that the Nepalese authorities prevented Tibetan refugees living in Nepal from voting for a prime minister and a parliament in exile.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que les autorités népalaises aient empêché les réfugiés tibétains qui vivent au Népal de voter pour un Premier ministre et un parlement en exil.
English: Reflecting 21st century European lifestyle, this urban chic hotel maintains its chilled out essence whilst delivering ultra attentive service that attracts sophisticated travellers round-the-clock.
French: Reflétant le style de vie européen du XXIe siècle, notre hôtel au chic urbain conserve son ambiance décontractée tout en offrant un service incroyablement prévenant aux voyageurs les plus sophistiqués 24 heures sur 24.
English: Most of the undeveloped arable lands are located in Sudan.
French: La majeure partie des terres arables non cultivées se trouvent au Soudan.
English: "I do enjoy teaching and I enjoy research as well, so I am trying to find common ground," she says.
French: « J’aime enseigner, mais j’aime également la recherche, c’est pourquoi j’essaie de trouver des points communs entre les deux », dit-elle.
English: After a year of negotiations between Serbia and Kosovo, President Vladimir Putin’s Kremlin rejected the UN mediator’s report recommending supervised independence, prevented the Security Council from accepting that report, and insisted on three additional months of negotiations between Serbia and Kosovo – even after compromise became impossible.
French: Après une année de négociations entre la Serbie et le Kosovo, le Kremlin du président Vladimir Poutine a rejeté le rapport du médiateur de l’Onu qui recommandait une indépendance surveillée, empêché le conseil de sécurité d’accepter ce rapport, et a insisté pour que les négociations entre la Serbie et le Kosovo soient prolongées de trois mois – même après que tout compromis était devenu impossible.
English: China has been quite successful in this regard and is now the fourth largest trader in the world for goods and services (behind the United States, the European Union and Japan, and just ahead of Canada).
French: La Chine a très bien réussi à cet égard : elle est aujourd'hui quatrième dans le monde pour les échanges de biens et services (après les États-Unis, l’Union européenne et le Japon; juste avant le Canada).