ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security and risk assessments would include such things as the identification of important assets and infrastructure and possible threats to them, plus the likelihood of an occurrence.
French: L’évaluation de la sûreté et des risques comprendrait notamment une liste des infrastructures et des actifs importants faisant état des menaces éventuelles pesant sur eux et de la probabilité que ces menaces se concrétisent.
English: Montserrat - Currency; dollar (EC).
French: Nauru - Unité monétaire; dollar (A).
English: The hotel is a short stroll from the famous Piazzetta and close to the central Via Camerelle (50 metres).
French: L'hôtel se trouve à une courte distance à pied de la célèbre Piazzetta et de la rue centrale, la Via Camerelle (50...
English: They organize their time and work, using all the resources at their disposal to accomplish objectives in an effective, efficient manner.
French: Dans le cadre de leur travail, les fonctionnaires appliquent et interprètent cette vision avec enthousiasme et conviction.
English: Mr President, not for the first time in this Chamber, I feel that I have fallen through some kink in the space-time continuum, some warp or tunnel that has led me back to the 1970s. Here we are in a world of state control of industry, of price and income policies, of limited working hours and of subventions to unprofitable corporations.
French: (EN) Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que j'ai l'impression, dans cet hémicycle, d'être tombé dans une espèce de goulot d'étrangement ou de tunnel de l'espace temps, et d'être revenu dans les années 70, dans un monde d'industries sous contrôle de l'État, de politiques des prix et des revenus, de limitation du temps de travail et de subventions à des sociétés non rentables.
English: Recently acceded countries face particular challenges arising from the significant liberalization commitments undertaken during their accession processes.
French: Les pays ayant accédé récemment à l'OMC sont confrontés à des difficultés particulières résultant des engagements de libéralisation importants contractés dans le cadre de leur accession.
English: By Order No. 1988-R-798, dated September 8, 1988, the Agency established a CLR for the movement of this traffic, following an application by AGCI.
French: Dans l'arrêté no 1988-R-798 du 8 septembre 1988, l'Office avait établi un PLC pour le transport du méthanol, sur demande de AGCI.
English: You must complete this form and send it to SSHRC together with all relevant supporting documentation (e.g., birth, adoption or medical certificate) confirming the reason for deferment or interruption.
French: À cette fin, vous devez remplir ce formulaire et le faire parvenir au CRSH ainsi que toute la documentation attestant des motifs de votre demande de report ou d’interruption (p. ex., un certificat de naissance ou d’adoption, ou un certificat médical).
English: Mr President, first I should like to thank the European Parliament and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the rapporteur, Mrs Brepoels, for their work on this subject at first reading.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier le Parlement européen et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que le rapporteur, Mme Brepoels, pour le travail réalisé à ce propos en première lecture.
English: To conclude this section on the corrections for potential bias. the only adjustment performed was to post-stratify by sex.
French: Pour conclure sur la correction des biais possibles, le seul rajustement auquel on a procédé après l'enquête a été de stratifier l'échantillon selon le sexe.
English: Unfortunately, the reality is different and the numbers speak for themselves.
French: La réalité est malheureusement différente, et les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: Hence the timeliness of the excellent Napolitano report and my vote in favour of it.
French: D' où l' opportunité de l' excellent rapport Napolitano et mon vote positif.
English: The Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence  PDF Introduction Violence against women, including domestic violence, is one of the most serious forms of gender-based violations of human rights.
French: Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique  PDF Introduction   La violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, est l’une des formes les plus graves de violation des droits de la personne humaine fondée sur l’appartenance sexuelle.
English: The goal of this training is to prevent and eliminate violations of human rights and women's rights of all kinds.
French: Ces stages ont pour but de prévenir et de réprimer les violations des droits de l'homme et des droits des femmes sous toutes leurs formes.
English: Obtaining metals not elsewhere provided for in this subclass (iron C 21) [2] 3
French: Obtention des métaux non prévus ailleurs dans la présente sous-classe (fer C 21) [2] 3
English: Recruitment of Care Providers, Administrators and Local Leaders When recruiting women to participate in our study, we contacted care providers, local leaders, and administrators by letter and by phone to see if they would help us in our recruitment efforts.
French: Recrutement des dispensateurs de soins, des administrateurs et des dirigeants locaux Durant le recrutement des femmes pour participer à notre étude, nous avons également contacté les dispensateurs de soins, les dirigeants locaux et les administrateurs, par lettre et par téléphone, pour savoir s'ils étaient disposés à nous aider pour le recrutement.
English: The label and MSDS requirements of the HPA apply in respect of the sale and importation of a [WHMIS] controlled product as opposed to industrial processes.
French: "La silice amorphe est rencontrée dans la nature sous forme de silice biogénique et sous forme de silice vitreuse d’origine volcanique.
English: We note that this programme is being implemented in a context marked by the review of the health sector medium-term expenditure framework, the transfer of skills from the State to local communities in the health and water supply sectors as part of the decentralization policy, the introduction of sectoral budgetary support, strengthening of the partnership between the State, civil society and the private sector, and implementation of the national child survival strategy.
French: Notons que ce programme intervient dans un contexte caractérisé par la revue du Cadre des dépenses à moyen terme du secteur de la santé, le transfert des compétences de l'État aux collectivités locales en matière de santé et d'hydraulique dans le cadre de la décentralisation, le démarrage de l'appui budgétaire sectoriel, le renforcement du partenariat entre l'État, la société civile et le secteur privé et la mise en œuvre de la stratégie nationale de survie de l'enfant.
English: 21); as regards the respect of fundamental rights, especially the right to be heard and the right of access to the file, in the context of the Commission’s enforcement action in competition matters, see also Articles 41 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 80, 10.3.2001, p.
French: Un accord de franchise prévoit habituellement des obligations en ce qui concerne: 1) l’utilisation d’un nom commun ou d’un logo commun et une présentation uniforme des locaux et/ou des moyens de transport; 2) la transmission par le franchiseur d’un savoir-faire au franchisé; 3) la fourniture continue par le franchiseur d’une assistance commerciale et technique au franchisé pendant la durée de l’accord.
English: Past another row of houses, he turns another corner and announces:
French: Puis, au moment où il s'engage sur une rue où les maisons sont en tous points semblables aux précédentes, il annonce : « Maintenant nous n'y sommes plus ! ».
English: As discussed in Section 2.4.2, although metabolism of butadiene appears to be qualitatively similar across species, there are extensive data that indicate that the putatively active epoxide metabolites are formed to a greater degree in mice than in rats.
French: Les TSM de la leucémie étaient élevés dans la cohorte générale des travailleurs de huit usines; la force de cette association était généralement plus grande lorsque l’on prenait en considération des sous-groupes précis, plus susceptibles d’être exposés.
English: I've heard about errors and omissions insurance and general commercial liability.
French: J’ai entendu parler d’assurance responsabilité professionnelle et d’assurance de responsabilité civile des entreprises.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Côte-Saint-Augustin, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Mirabel.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Côte-Saint-Augustin, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Mirabel par suite du décret.
English: Any alternate expressions, compositions or spellings sought to be entered on the list of protected GIs must be submitted in a separate request.
French: Toute expression, composition ou épellation différente que l'on veut faire inscrire sur la liste des IG protégées doit être soumise dans une demande distincte.
English: A young man reported that he had been stopped on the Yamoussoukro-Didiévi Road on 23 October 2002.
French: Un jeune homme aurait déclaré avoir été arrêté le 23 octobre 2002 sur la route Yamoussoukro-Didiévi.
English: Never mind that the dollar rose dramatically during 1997-2001, before it began to fall – in fact, all it has done is to return about to the value it held the last time the world was in calm waters, which is to say 1995-96.
French: Peu importe que l’USD ait grimpé en flèche à ce moment-là, avant de commencer à baisser – d’ailleurs, il n’a fait que retrouver plus ou moins la valeur qu’il avait lors de la dernière traversée en eaux calmes du monde, soit en 1995 1996.
English: Coffee Break (Stakeholders leave) 12.
French: Pause (les intervenants quittent) 12.
English: However she still had not held out much hope, and had told Jody it would be a waste of time to complete the form.
French: Cependant, elle n'a pas laissé beaucoup d'espoir à Jody puisqu'elle lui a dit qu'elle perdrait son temps en remplissant le formulaire.
English: The topic of industry involvement was discussed and it was decided that it would be acceptable for a researcher to come to the bank with a commercial partner but that industry should be discouraged from coming alone.
French: Le sujet de la participation de l'industrie est abordé, et l'on décide qu'il serait acceptable pour un chercheur de venir à la banque avec un partenaire commercial, mais qu'il faut décourager l'industrie de venir seule.
English: I have a question in this connection for the Commissioner: when is the European Commission going to come up with rules for State aid to sea ports?
French: J'ai à cet égard une question à poser au commissaire: quand la Commission européenne édictera-t-elle des règles concernant les aides d'État aux ports?
English: These reports are published and may be obtained from the states concerned and from the Council of Europe.
French: Ces rapports sont rendus publics et sont disponibles auprès des États concernés et du Conseil de l’Europe.
English: In the area of trade information, countries now have access to more comprehensive information through a Trade Information System gateway, the online publication of 13 information source briefs on selected topics, as well as the release of the first two issues of the new ESCAP Asia-Pacific Trade and Investment Review.
French: Dans le domaine de l'information commerciale, les pays disposent maintenant de renseignements plus détaillés grâce au portail du système du même nom*, à la publication en ligne de 13 notes de synthèse de sources d'information sur divers thèmes, et à la publication des deux premiers numéros de la nouvelle revue Asia-Pacific Trade and Investment Review de la CESAP*.
English: Calculated k values were based on measured light availability and leaf area index.
French: Des valeurs de k ont été calculées à partir des mesures de disponibilité en lumière et de l'indice de surface foliaire.
English: 2007-2008 ($ millions) Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 13.8 Contributions covering the employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds) 28.6 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 1.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 1.7 Total 2007-2008 Services received without charge 45.7
French: 2007-2008 (en millions de dollars) Total Locaux offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 13,8 Contributions de l'employeur à l'assurance-emploi et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (sauf les fonds renouvelables) 28,6 Indemnités pour accidents du travail payées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 1,7 Salaires et dépenses se rapportant aux services juridiques offerts par le ministère fédéral de la Justice 1,7 Total pour 2007-2008 – Services reçus sans frais 45,7
English: Canola meal, for example, contains much phosphorus, but it is bound in a form that is not digestible by animals.
French: Le tourteau de canola, par exemple, contient beaucoup de phosphore, mais celui-ci est lié sous une forme qui n'est pas assimilable par les animaux.
English: Reforms of the education and higher education systems aim among other issues at enhancing overall quality and relevance to the labour market.
French: Afin de contribuer à la réalisation des objectifs ambitieux du présent plan d’action, l’UE apportera une aide financière appropriée en faisant appel aux différents instruments financiers disponibles.
English: 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.1) tel que modifié par le règlement (CE, EURATOM) n°1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: As more and more institutions and companies in Canada develop online learning content, the importance of learning objects and the metadata used to describe them becomes clear. For this reason the eduSourceCanada project has brought together Canada's leading experts, researchers and practitioners in the field of E-Learning for the purpose of defining and testing a world-class infrastructure for learning object repositories and to produce a "Repository in a Box" prototype that would include metadata guidelines, software tools, hardware specifications, best practices and methods for generating communities of use that would allow any organization to build and connect their own repositories.
French: Pour cette raison, le projet eduSource Canada réunit les experts, chercheurs et praticiens les plus éminents dans le domaine de l'apprentissage en ligne en vue de définir et de mettre à l'essai une infrastructure de calibre international pour les dépôts d'objets d'apprentissage et la production d'un prototype «Repository in a Box», qui inclurait les directives concernant les méta-données, les outils logiciels, les spécifications quant au matériel et les meilleures pratiques pour générer des communautés d'utilisation qui permettraient à toute organisation de bâtir et de connecter leurs propres dépôts.
English: Increasing dependence on imports thus brings increasing exposure to price fluctuations, most of which are outside of Europe’s control.
French: Avec une dépendance accrue par rapport aux importations, l'économie est davantage exposée aux fluctuations de prix, que l'Europe ne maîtrise pas pour l'essentiel.
English: Most second jobs were in the service sector (70 per cent).
French: La plupart des deuxième emplois se situaient dans le secteur des services (70%).
English: Membership includes: four serving Members of both SCOGAC and RPPC; two Peer Review Committee Chairs; and appropriate CIHR staff.
French: En font partie quatre membres actifs du CPSCSB et du CPPR, deux présidents de comités d'examen par les pairs et le personnel approprié des IRSC.
English: Once these were acquired, the Project Responsible Officer, Mr. Stephen Harrie of the Canadian Coast Guard, Maritimes Region planned evaluation trials over the period December 2005 until March 2006 at the following locations:
French: Après l’acquisition de ces appareils, le responsable du projet, M. Stephen Harrie de la Garde côtière canadienne, région des Maritimes, a planifié des essais d’évaluation durant la période comprise entre décembre 2005 et mars 2006 aux emplacements suivants :
English: It was felt, in particular, that the terms “vessels of other categories” or “other vessels which are not small craft” could be used to this end instead of the “other vessels”.
French: On a estimé en particulier que les mots "bateaux d'autres catégories" ou "autres bateaux à l'exclusion d'une menue embarcation" pourraient être utilisés à cette fin à la place des mots "un autre bateau".
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to none, with 16 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre zéro, avec 16 abstentions.
English: The interactive hook-up meant that each table’s answers were immediately compiled and shown to participants.
French: L’animation était soutenue par deux écrans géants sur lesquels se succédaient les questions en français et en anglais.
English: Components and Format of Financial Statement Package The illustrative financial statement package contained in this section cannot consider all the unique circumstances and peculiarities of each and every department and therefore, departmental personnel must use professional judgement in modifying the package to meet their reporting requirements.
French: Composantes et présentation des états financiers L’ensemble modèle d’états financiers présenté dans cette section ne peut tenir compte de toutes les circonstances uniques et les caractéristiques particulières de chaque ministère et, par conséquent, le personnel du ministère doit faire preuve de jugement professionnel lorsqu’il modifie le modèle pour respecter ses exigences en matière de rapports.
English: The application must be made within thirty days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: Nous considérons que ce principe devrait être maintenu dans le projet d'instrument.
English: We need state-of-the-art exchanges, and competition policy ensures that undue concentration and abuses of dominant positions are avoided.
French: Nous avons besoin de places boursières dernier cri et d’une politique de la concurrence qui permette d’éviter les concentrations injustifiées et les abus de position dominante.
English: Discussion Paper No. 04-04.
French: Bifurcation by Social Status in the Onset of Fatherhood.
English: Also in the sitcom Seinfeld, she had some appearances.
French: Également dans les sitcom Seinfeld, elle a eu quelques aspects.
English: Ensure that the payroll administrator takes into account any expense or salary advances that may have been given to the employee.
French: Assurez-vous que le responsable de la paie tienne compte de tous les comptes de dépenses et de toutes les avances salariales accordés à l’employé.
English: CSIS is concerned to protect domestic and international sources and, in the absence of modifications to current law, client departments' ability to use the Service's information in court will continue to be constrained.
French: Le Service se soucie beaucoup de protéger ses sources canadiennes et étrangères et, faute de modifications aux lois en vigueur, les clients ministériels continueront d'avoir du mal à utiliser ses renseignements devant le tribunal.
English: At times, I find it amusing that, in this House, we seem to make the mistake of thinking that the entire debate is exclusively for us economists or bankers.
French: Par moments, je trouve amusant qu’au sein de cette Assemblée, nous semblions penser - à tort - que tout ce débat nous concerne exclusivement, nous, économistes ou banquiers.
English: Prevention of future crises will require more even-handed surveillance of all major financial centres (see A/CONF.214/3).
French: À l'avenir, la prévention des crises nécessitera une surveillance plus équilibrée de tous les grands centres financiers (voir A/CONF.214/3).
English: Suggestions for support from CIHR versus HSFC Both researchers and policymakers were asked to comment on special research topics or funding mechanisms that may be more appropriately led and funded by HSFC versus CIHR.
French: Idées de contributions mieux adaptées aux IRSC ou à la FMCC On a demandé aux chercheurs et aux décideurs de s'exprimer sur les sujets de recherche ou les mécanismes de financement particuliers pouvant mieux convenir aux IRSC qu'à la FMCC, ou vice-versa.
English: The Spiritual Exercises in one form or another had reached into the homes and hearts of, I cannot say most Catholics around the world, but certainly into the hearts and homes of many Catholics around the world because the Jesuit organization had spread itself around the world in missionary work, in parishes and schools especially but also with different kinds of research centers, spirituality centers and magazines.
French: Le P. Jean-Baptiste Janssens (1946-1964) fut un promoteur de l'AP à la fois convaincu et actif.
English: A provision of national law which requires that, for the purposes of calculating the length of service of public servants, periods of employment during which the hours worked are between one-half and two-thirds of normal working hours are counted only as two-thirds of normal working hours does not fall with the scope of Article 119 of the Treaty or of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French:  2. Une disposition nationale qui prescrit que, pour le calcul de l'ancienneté des fonctionnaires, les périodes d'emploi pendant lesquelles l'horaire accompli est compris entre la moitié et les deux tiers de l'horaire de travail normal ne sont comptées qu'aux deux tiers ne relève pas de l'article 119 du traité et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: The Integrated Maritime Policy5 constitutes the overall framework for integrated action in the maritime field, and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive6, constitutes the general basis for implementing an ecosystem approach to the marine environment.
French: La politique maritime intégrée5 constitue le cadre général pour une action intégrée dans le domaine maritime, et son pilier environnemental, la directive-cadre relative à la stratégie pour la protection du milieu marin6, sert de base générale à l'application d'une approche écosystémique à l'environnement marin.
English: • Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: • Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement.
French: Le Président du Comité a pris part à ce débat et a fait une déclaration.