ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of the 2009-2012 country programme was guided by the simultaneous elaboration of the second UNDAF 2009-2012.
French: La préparation du programme de pays de 2009-2012 a été guidée par l'élaboration simultanée du second UNDAF 2009-2012.
English: $990.81 2006-03-23 to 2006-03-25 To attend the Science Advisory Council and to meet with his counterpart.
French: 990,81 $ 2006-03-23 Ã 2006-03-25 Pour participer Ã la rÃ©union du Conseil consultatif scientifique et rencontrer son homologue.
English: Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) is a funding agency in Quebec that focuses on the development of health research and strives to maximize its impact on society’s health and economic development. www.frsq.gouv.qc.ca/en/index.shtml The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s premier federal funding agency for health research.
French: Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) est un organisme public à but non lucratif qui contribue de façon significative à l’amélioration de la santé des citoyens et des citoyennes, tout en stimulant le développement économique du Québec. www.frsq.gouv.qc.ca/fr/index.shtml Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constituent le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: However it will contain a link that will redirect the person automatically to the survey.
French: Mais il contient un lien qui dirigera la personne automatiquement sur le sondage à répondre.
English: Natural and lively, the madison walnut kitchen model provides unique living comfort that is also reflected in a multitude of everyday details.
French: De façon naturelle et vivante le modèle de cuisine madison en „noyer“ assure un confort d’habitation exceptionnel qui se reflète dans une multitude de détails adaptés au quotidien.
English: If there is a wide discrepancy between the official status of a language and its actual use, the status will be essentially symbolic or political in intent and effect.
French: Il convient au contraire d'évaluer et de prendre en considération l'effet de toutes les mesures, quelles qu'elles soient, sur l'usage et la transmission de la langue dans la vie de tous les jours.
English: The SAR-Lupe and Cosmo-SkyMed high-resolution radar satellites will also have a major impact in that field.
French: C’est pourquoi des informations géographiques performantes sont mises à disposition des Etats membres qui le souhaitent.
English: He also pointed the finger at financial speculators, who he described as "playing with people's lives".
French: Evoquant les biocarburants, il a souligné qu'« à l'échelle mondiale, il n'est pas possible d'avoir des réservoirs pleins et des assiettes pleines ».
English: The patterns also suggest that improvement in First Nations well-being will slow down in the future and that First Nations’ average CWB score will plateau at a level below that of other Canadian communities.
French: Ces tendances semblent aussi indiquer que l’amélioration du bien-être des Premières nations est appelée à ralentir et que les valeurs moyennes de l’IBC des Premières nations plafonneront à un niveau inférieur à celui des valeurs des autres collectivités canadiennes.
English: The RGC and the Government of the United States of America have set up a MOU of intention to provide the Program Control System to prevent terrorist acts at border check points.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ont conclu un mémorandum d'accord tendant à mettre en place un système de contrôle destiné à prévenir les actes terroristes aux points de contrôle frontaliers.
English: We are convinced that comprehensive mission planning, a more effective early warning system and preventive measures, as supported by the Security Council declaration on the occasion of the Millennium Summit, would go a long way to address and contain such dangers more effectively.
French: Nous sommes convaincus que la planification méthodique des missions, un système d'alerte rapide plus efficace et l'adoption de mesures de prévention préconisés dans la Déclaration faite par le Conseil de sécurité à l'occasion du Sommet du Millénaire feraient beaucoup pour remédier à cet état de choses et pour contenir ces dangers plus efficacement.
English: (d) Requesting UNODC to continue, in cooperation with relevant partners, to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of victim assistance and protection.
French: d) Prier l'UNODC de continuer à fournir, en coopération avec les partenaires compétents, des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, à leur demande, dans le domaine de l'assistance et de la protection accordées aux victimes.
English: One out of 10 children died before the age of 5.
French: Un enfant sur 10 mourrait avant l'âge de 5 ans.
English: • all gang members presented in the same light, without recognizing diversity of membership and activities
French: • tous les membres de bandes sont présentés sous le même jour, sans reconnaître la diversité des membres et des activités
English: Amend the text of the new article 4.07 proposed in paragraph 6 (a) (Proposal to be submitted by the informal working group).
French: d) Modifier le texte du nouvel article 4.07 proposé au paragraphe 6 a) (proposition qui doit être soumise par le groupe de travail informel).
English: These activities can be offered to prevent boredom, to provide a constructive alternative to undesirable environments that contribute to youth problems, or to encourage young people to return and participate in other programs conducted by the organization.
French: Ces activités peuvent être offertes pour dissiper l'ennui, pour éloigner les jeunes des milieux propices à l'aggravation de leurs problèmes habituels et pour les encourager à fréquenter l'organisation, à y revenir et à participer à ses programmes.
English: Also for clothes the phonetic factor may not be neglected as also these goods may be recommended or ordered orally.
French: Pour les vêtements toujours, le facteur phonétique ne peut être négligé, étant donné que ces produits peuvent également être conseillés ou commandés oralement.
English: Communicable disease prevention and control information is freely available.
French: Les informations sur la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses peuvent être obtenues gratuitement.
English: Articles 13-15 of the Citizenship Act set out the conditions for a minor to acquire Estonian citizenship.
French: Les articles 13 à 15 de la loi sur la nationalité énoncent les conditions à remplir par un mineur pour acquérir la nationalité estonienne.
English: • A discussion paper along with an introduction paper provided an overarching view of the agriculture and agri-food sector, outlining current and future challenges, and proposing a vision for the sector.
French: • Un document de discussion ainsi qu'un document introductoire donnait une vue générale du secteur agricole et agroalimentaire, soulignait les défis actuels et futurs et proposait une vision pour le secteur.
English: DECISION CAMPBELL, J. The claimant, Ms Yukiko Nakatani, applies for rescission of a decision of the Board of Referees dated November 6, 1997.
French: DÉCISION LE JUGE CAMPBELL La prestataire, Mlle Yukiko Nakatani, présente une demande d'annulation de la décision rendue par le conseil arbitral le 6 novembre 1997.
English: (b) “Conference of the Parties” means the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa defined in article 22 of the Convention;
French: b) «Conférence des Parties», la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, telle que définie à l'article 22 de la Convention;
English: You would be eligible to claim at the end of the academic year.
French: À ce titre, vous avez le droit de présenter une demande de remboursement une fois l'année scolaire terminée.
English: Indeed, as noted in the Framework, EAs can improve overall policy coherence at the national level by assisting decision-makers to understand environmental implications of trade policy.
French: D’ailleurs, comme il est précisé dans le Cadre, l’évaluation environnementale peut améliorer la cohérence de la politique au niveau national en aidant les décideurs à comprendre les effets de la politique commerciale sur l’environnement.
English: • Kindergarten and primary school
French: • École maternelle et enseignement primaire
English: Germany has clearly declared itself, together with the overwhelming majority of United Nations Member States, against deploying any kind of weapon in outer space, and is in favour of starting discussions and possibly negotiations on the conclusion of an international “agreement on the prevention of an arms race in outer space” at the Conference on Disarmament as soon as possible.
French: L'Allemagne s'est clairement prononcée, comme l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU, contre le déploiement de tout type d'arme dans l'espace, et elle souhaite l'ouverture, dans le cadre de la Conférence du désarmement et à une date aussi rapprochée que possible, de discussions, voire de négociations, sur un accord international pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: A further 1980 memo states that " the inshore fishermen of PEI who are interested in purse seining, are very upset at their inability to participate in the herring fishery in the Gulf.
French: Selon une autre note de service de 1980, les pêcheurs côtiers de l’Î.-P.-É. qui sont intéressés par la pêche à la senne sont très insatisfaits de leur incapacité de participer à la pêche du hareng dans le golfe.
English: Adult basking sharks have no known predators but young individuals are most likely vulnerable to other large shark species.
French: Les pèlerins adultes n'ont pas de prédateurs connus, mais les jeunes sont sans doute vulnérables à d'autres grosses espèces de requins.
English: In addition to procedural recognition of this kind, it may be desirable to make special institutional provision for regional or minority languages in regional and local government.
French: Au-delà de cet aspect formel, il peut être souhaitable d’attribuer une dimension institutionnelle à la prise en compte des langues régionales ou minoritaires dans les collectivités locales ou régionales.
English: Internal market in natural gas ECON/6/53780 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007 Draftsman:
French: Marché intérieur du gaz naturel ECON/6/53780 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 –C6-0317/2007 Rapporteur pour avis:
English: Several delegations inquired as to how non-core activities would be included in the MYFF classifications.
French: Il a expliqué que l’exécution des projets prévus au titre de l’Initiative s’était poursuivie conformément aux décisions du Conseil d’administration.
English: Back to Top Management Oversight and Funding of the Court Part Eleven deals with the Assembly of States Parties, which provides management oversight to the Court.
French: Haut de la page Supervision de l'administration et du financement de la Cour Le chapitre XI porte sur l'Assemblée des États Parties, qui doit superviser l'administration de la Cour.
English: Treating toxicity The Université du Québec à Rimouski is helping to manage Canada's natural resources by studying how toxic substances affect high latitude coastal environments and aquatic resources.
French: L'équipage du Coriolis II veut savoir d'où viennent et que deviennent les contaminants dans l'estuaire du Saint-Laurent et dans le fjord du Saguenay.
English: In the event that a mutual life insurance company decides to convert to a stock company, we do not believe that the perpetual protection of a 10% ownership constraint similar to that conferred upon Schedule 1 banks is required.
French: Si une compagnie mutuelle d’assurance-vie décide de se convertir en une societe par actions, nous ne pensons pas que l’on doive exiger d’elle la contrainte perpetuelle de propriété à 10 % à laquelle sont assujetties les banques de l’annexe 1.
English: These measurements could be used to determine the navigator's position on the Earth with extreme precision.
French: Ces mesures permettaient de déterminer avec une extrême précision la position du navire.
English: On the other hand, the majority of key informants suggested that the emphasis for the LMDA should be on developing new year-round industries so that the Island can end its dependence on seasonal industry.
French: Par ailleurs, la majorité des personnes-ressources estiment que l’EDMT devrait insister sur la mise en place de nouvelles industries fonctionnant toute l’année, de façon à ce que l’Île puisse sortir de sa dépendance envers l’industrie saisonnière.
English: The increased performance, necessary to achieve this, comes in the form of Core 2 series processors, up to 4 GB of RAM, and a NVIDIA GeForce 8600GTS graphics card with accelerator functions.
French: Les performances requises sont atteintes grâce aux processeurs de la série Core 2, jusqu’à 4GB de mémoire vive et à une carte graphique NVIDIA GeForce 8600GTS.
English: Since there is no impact on authorities with respect to Transit accounts R300 is used, All RG Interface Control Accounts are zero-filled.
French: Puisque les comptes en transit n'influent pas sur les crédits, le code R300 s'applique. Tous les comptes de contrôle du RG ont un code 0000.
English: Michel Octeau, an employee of Publicité Dézert, was never an employee of Lafleur Communication and never worked on sponsorship projects, as appears from an excerpt of Éric Lafleur’s testimony, filed as Exhibit P-183; 3.
French: Or, Michel Octeau, employé de Publicité Dézert, n’a jamais été à l’emploi de Lafleur Communication et n’a jamais travaillé sur des projets de commandites, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Éric Lafleur communiqué sous la cote P-183; 3.
English: TENURE, RETENTION OF COPYRIGHT, HOW HIRED, AND DEPENDENCE New media freelancers are fairly new to the new media freelance field.
French: ◊ Plus de la moitié (56 p. 100) travaille dans le domaine depuis moins de trois ans.
English: For specific sectors of industrial activity, other competent European bodies for the drawing up of technical specifications could be involved.
French: Pour des secteurs d'activités industrielles particuliers, d'autres organismes européens compétents en matière d'élaboration de spécifications techniques pourraient être visés.
English: Or, in other words, how can biotechnology address problems that are intractable to conventional technologies, or harness new opportunities in ways that improve social welfare and ensure environmental sustainability?
French: Ou, en d'autres termes, comment la biotechnologie peut-elle faire face aux problèmes que les technologies conventionnelles ne peuvent résoudre ou, comment peut-elle mobiliser de nouvelles opportunités de manière à améliorer le bien-être social et à assurer la viabilité écologique?
English: The annexes to the report submitted by Chile may be consulted in the secretariat's file.
French: 10 et 11 mai 2004, sessions 602 et 605 (CAT/C/SR.
English: Mandate for the Work on Toxic Gas Mixtures (TGM)
French: Mandat du Groupe de travail chargé des mélanges de gaz toxiques (MGT)
English: • A total of 26 training sessions and workshops were delivered to some 500 employees, including human resources officers, employment equity practitioners, information management staff, demographic modelling and forecasting analysts and union representatives.
French: • Au total, 26 séances et ateliers de formation ont été donnés à environ 500 employés, notamment des agents des ressources humaines, des spécialistes de l’équité en emploi et de la gestion de l’information, des analystes de modèles et de prévisions démographiques et des représentants syndicaux.
English: Concept paper by the Burkina Faso Presidency of the Security Council
French: Document de réflexion établi par la présidence burkinabè du Conseil de sécurité
English: The sweet ones (édes szamorodni) generally contain between 50-100 grams of residual sugar. Though not as viscous, complex, and sweet as aszús, they do offer real harmony and elegance.
French: Le vieillissement peut être prolongé encore plusieurs années en bouteille.
English: Located in East Toronto, the project has provided a unique opportunity to learn from both English- and Chinese-speaking seniors about issues related to injuries and loss of independence.
French: En raison de son emplacement dans l'est de Toronto, le projet a fourni aux aînés anglophones et aux aînés d'origine chinoise une tribune de choix pour faire part de leurs craintes.
English: The batch tests specified in this annex for each cylinder type shall be conducted on cylinders or liners taken from each batch of finished cylinders or liners.
French: Les essais par lots spécifiés dans la présente annexe pour chaque type de bouteille doivent être effectués sur les bouteilles ou liners prélevés à partir de chaque lot de bouteilles ou liners finis.
English: This account will allow you to make regular payroll deductions for your employees and make remittances on time.
French: Ce compte vous permettra d'effectuer régulièrement des retenues sur la paie de vos employés et de faire vos versements à temps.
English: 3.3 Receptors of Potential Concern (ROPC) Primary receptor species must both be potentially exposed to sediment contaminants (the COPC), and be relevant to the area being assessed (i.e., live or be expected to live primarily in that area).
French: 3.3 Récepteurs potentiellement préoccupants (RPP) Les espèces réceptrices primaires doivent être à la fois potentiellement exposées aux contaminants présents dans les sédiments (les CPP) et pertinentes dans la zone en cours d’évaluation (c.-à-d. qu’elles vivent ou sont réputées vivre principalement dans cette zone).
English: In fact, the National Parks Act requires the preservation of its ecological integrity.
French: De fait, la loi régissant les parcs nationaux exige qu'on préserve l'intégrité écologique des lieux.
English: • complaints "with respect to any act or thing done by the Service" as described in the CSIS Act; complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors; referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and Minister’s reports in respect of the Citizenship Act.
French: • les plaintes « contre des activités du Service », selon la Loi sur le SCRS; celles concernant le refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral, les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et qui ont trait à la sécurité du Canada, les rapports du Ministre au sujet de la Loi sur la citoyenneté.
English: All of this confirms that Egypt does not breach the basic guarantees concerning the right to have recourse to the courts as recognized in articles 4, 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Tout cela confirme que l'Égypte ne viole en aucune façon les garanties relatives au droit de faire appel devant les tribunaux consacrées aux articles 4, 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ◦ Executive buy-in is crucial for success
French: ◦ L'acception de la haute direction est importante pour la réussite
English: Under the current Code on Public Procurement.
French: En vertu de l'actuel Code des marchés publics.
English: • Canadian Association of Hepatology Nurses Membership through the Foundation president.
French: • Canadian Association of Hepatology Nurses (association canadienne des infirmiers et infirmières en hépatologie) La présidente de la Fondation est membre de l'association.
English: Numerous eosinophils normally infiltrate granulomas in response to the nematode infection.
French: Normalement, de nombreux éosinophiles s'infiltrent dans les granulomes au moment de l'infection.
English: The identity of [-] was established from EPR, vibrational, and mass spectra.
French: L'identité du [-] a été établie par RPE et ses spectres vibrationnels et de masse.
English: SchoolNet Uganda has run training programmes for teachers on the integration of technology into the curriculum, which a few of the interviewed teachers indicated they had attended.
French: SchoolNet Ouganda a organisé des programmes de formation sur l'intégration des TIC dans les programmes à l'intention des enseignants. Seuls quelques enseignants interrogés ont à déclarer y avoir pris part.
English: Exploring Saskatchewan's Freedom Of Information and Protection Of Privacy Legislation (Regina, Saskatchewan, Canada) April 18-20, 2007   Med-e-Tel :
French: Exploring Saskatchewan's Freedom Of Information and Protection Of Privacy Legislation  (Regina, Saskatchewan, Canada) 18-20 avril 2007   Med-e-Tel :
English: A born horseman and rider, John Ware learned the skills and adopted the lifestyle of a cowboy.
French: Cavalier et éleveur né, John Ware apprit les rouages et adopta le style de vie du cow-boy.
English: To jump to a group of links, click a link below, or scroll down to the link of interest.
French: Pour accéder à un groupe, cliquez sur un lien ci-dessous ou défilez jusqu'au lien qui vous intéresse.
English: The CBSA indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for the subject yarns described as being for "use in the manufacture of swimwear fabrics".
French: L'ASFC a déclaré que l'administration de l'allégement tarifaire demandé sur les tissus en question décrits comme « devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain » n'entraînerait aucun coût en sus de ceux qu'elle supporte déjà.
English: Gas Research and Engineering Centre: Senior Researcher from 1982 to 1997.
French: Centre de recherches et d'études gazières : maître de recherche de 1982 à 1997
English: FAO provided assistance to governments in formulating action programmes, policies and plans.
French: La FAO a aidé les gouvernements à élaborer des programmes d'action, des politiques et des plans.
English: The Canadian Opportunities Strategy will help ensure that all Canadians -- especially those with low and middle incomes -- have an equal opportunity to participate in the changing economy.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances fera en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes -- surtout ceux dont les revenus sont faibles ou moyens -- auront des chances égales de prendre leur place au sein de l'économie en évolution.
English: TB Minute #825141 dated April 24, 1997 revises several T&Cs of the redesigned Multiculturalism Program.
French: La délibération du Conseil du Trésor No 825141 en date du 24 avril 1997 révise plusieurs modalités du Programme du multiculturalisme renouvelé.
English: The fact that a number of discriminatory laws were still in force in Jordan meant that honour crimes continued to be committed.
French: Une série de lois discriminatoires étant toujours en vigueur, des crimes d'honneur continuent à être commises.
English: The numbering system used below is not part of the standard; it is provided here only for clarity.
French: Le système de numérotation qui suit ne fait pas partie de la norme et n'est indiqué que pour faciliter la compréhension.
English: Centre des congrès de Québec 1000 René-Lévesque Boulevard Québec, Quebec, Canada Description:
French: Centre des congrès de Québec 1000, boul. René-Lévesque Est Québec (Québec) Canada Description :
English: Dianne Anthony and Lawrence Kirby submitted appeals to the Registry Directorate, Recourse Branch, Public Service Commission, which were received on May 10, 2004 and May 11, 2004.
French: Contexte [2] Le ministère a, le 5 mai 2004, publié un avis de droit d'appel à l'encontre de la nomination de Monika McGrath, sans concours et à titre intérimaire.