ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party requested OSZhD and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) to report on efforts to harmonize the CIM/CIV and SMGS/SMPS legal systems.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'OSJD et à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) de rendre compte des efforts déployés pour harmoniser les systèmes juridiques CIM/CIV et SMGS/SMPS.
English: Chito-oligomers produced by enzymatic hydrolysis of chitin have been of interest in recent years because of their broad applications in medical, agricultural, and industrial applications, such as antibacterial, antifungal, hypo cholesterolemic, and antihypertensive activity, and as food quality enhancer.
French: Les chito-oligomères produits par l'hydrolyse enzymatique de la chitine ont suscité un intérêt certain, dû à leurs larges possibilités d'applications médicales, agricoles et industrielles en tant qu'agents anti-bactériens, anti-fongiques, hypocholestérolémiants, anti-hypertenseurs et additifs alimentaires.
English: Pursuant to Treasury Board Decision 829317-1 dated December 6, 2001 an amount of $7,050 was transferred to the Passport Ofﬁce for use in initiatives concerning public security.
French: Suite à la décision du Conseil du Trésor 829317-1 datée du 6 décembre 2001, un montant de 7 050 $ a été versé au Bureau des passeports pour les initiatives qui sont liées à la sécurité publique.
English: Project evaluation process CCI has incorporated an evaluation criteria process within its database control system to review and assess at the initial phase, each different request for service and each client profile.
French: À compter d’aujourd’hui, le DG (ICC) s’assurera que tout le personnel et les directeurs utilisent le système de gestion de l’information existant (Proteus) et le nouveau Système de gestion des activités (en cours d’élaboration) de manière uniforme et précise.
English: Uygur Kazak Tartar Kirgiz Tajik Ozbek Dongxiang Salar Bonan Total
French: Uygur Kazak Tartar Kirgiz Tajik Ozbek Dongxiang
English: The CCD would give all the committees access to the same source of important information prepared systematically by the State party.
French: Observations et propositions spécifiques: base juridique, arrangements institutionnels et considérations financières 6
English: In 1997, the Government commissioned a ground-breaking applied research project, Missed Opportunities: Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture.
French: En 1997, le Gouvernement a commandité un projet novateur de recherche appliquée sur la réalisation du potentiel des femmes dans l'agriculture australienne (Missed Opportunities : Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture).
English: • We are supporting the democratization of Afghanistan.
French: • Nous appuyons la démocratisation de l'Afghanistan.
English: Even now, this officer was interacting day by day and sharing analysis and practical support with his Canadian counterparts.
French: Maintenant encore, cet agent entre en communication quotidiennement avec les homologues canadiens pour bénéficier de leur soutien analytique et pratique.
English: I must then ask you to be fair and support the compromises too.
French: Je vous demande dès lors la même loyauté en approuvant également ces compromis.
English: Military necessity - it allows a state in conflict to use force, but limited by the specific international instruments, and required to defeat the enemy as fast as possible with the minimum damage inflicted.
French: Nécessité militaire: permet à un État en conflit d'employer la force dans les limites fixées par les instruments internationaux pertinents, dans le but de vaincre son ennemi le plus rapidement possible en limitant les dommages au minimum.
English: An adequate level of financial know-how would, in many cases, reduce the risk of over-indebtedness and defaults on payments.
French: Un niveau approprié de savoir-faire financier permettrait, dans la plupart des cas, de réduire le risque de surendettement et de défaillance.
English: In 2002, there were 117 licensed social welfare agencies operating 197 residential institutions with 8,339 children under their care.
French: En 2002, il y avait 117 organismes de protection sociale accrédités qui géraient 197 établissements dans lesquels étaient placés 8 339 enfants confiés à leurs soins.
English: Regulation, however, should be transparent and over-regulation should be avoided.
French: La réglementation doit cependant être transparente et simplifiée.
English: Name of the facility in Canada producing diesel fuel or the province of import ________________________________________________________________________________________________________ 5.
French: Nom de l’installation de production du carburant diesel au Canada ou province d’importation : ____________________________________________________________________________________________________________ 5.
English: The origin of the readjustment problems was diagnosed as an anxiety disorder marked by the stress of reliving events outside the range of common experience.
French: Au XXe siècle, le traumatisme dû au bombardement (Première Guerre mondiale), la névrose de guerre (Seconde Guerre mondiale) et l’épuisement dû au combat (guerre de Corée) sont les expressions qu’ont utilisées les professionnels pour décrire les troubles neuropsychiatriques.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES Two consultants, Ms Nicky Torode from the Minority Rights Group in London and Mr Alexandr Torokhov from the Association of Ekaterinburg Roma, were asked to draw up a report summarising the discussions at the round table and to make proposals for further co-operation between the Council of Europe and the Russian Federation in this area.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE : Deux consultants - Mme Nicky Torode de Minority Rights Group à Londres et M. Alexandr Torokhov de l’ Association des Roms de Ekaterinbourg - sont chargés de préparer un rapport résumant les discussions tenues lors de la table ronde et de proposer un suivi pour la coopération entre le Conseil de l’ Europe et la Fédération de Russie dans ce domaine.
English: The Commission's proposals to cooperate in the transportation and burial of nuclear waste or spent nuclear fuel reflect the spirit of EU solidarity and look to the future.
French: Les propositions de la Commission en ce qui concerne l’instauration d’une coopération au niveau du transfert et de l’ensevelissement des déchets nucléaires ou du combustible nucléaire usé sont le reflet de l’esprit de solidarité de l’UE et sont tournées vers l’avenir.
English: The first witness was Mr. Wendell Ward, who is Head of the Analytical Section of the Organics/Foods Laboratory of the Department of National Revenue.
French: Le premier, M. Wendell Ward, est chef de la Section de l'analyse du Laboratoire des produits organiques/Denrées alimentaires au ministère du Revenu national.
English: The second type of electronic media consists of dedicated Internet sites.
French: Ensuite, la presse électronique yéménite, c'est-à-dire les sites dédiés sur Internet.
English: He wished to know how countries might best contribute to the Special Rapporteur's next thematic report.
French: Il aimerait savoir comment les pays pourraient participer à l'élaboration du prochain rapport thématique de la Rapporteuse spéciale.
English: If you need to add new business clients or make changes, do so by submitting the related information as an update as described in Section 3.3.
French: Indiquez qu’il s’agit d’une « vérification annuelle » en indiquant « V » dans la zone située au-dessus de la partie A. Pour chaque entreprise de client faisant l’objet d’une vérification
English: Consulting Firm For consulting firms, the choice between ISO 9001 or 9002 depends upon the level of development and design in their mandate.
French: ISO 9000 et les professions : cabinet-conseil Pour les firmes conseils, le choix entre ISO 9001 ou 9002 dépendra du niveau de développement et de création relié au mandat.
English: Additional resources are provided to these schools to enable them to narrow gaps and make up lost ground.
French: Des moyens supplémentaires sont accordés à ces «E.P.E» afin de leur permettre de réduire les écarts et rattraper leur retard.
English: Furthermore, her work with the genetic inheritance of rust resistance earned her international acclaim and the respect of her male colleagues.
French: De plus, ses travaux sur la résistance à la rouille dans le bagage génétique lui valent une reconnaissance à l’échelle internationale ainsi que le respect de ses collègues masculins.
English: With a special focus on influenza and community-acquired pneumonia, the research plan encompasses seven distinct research projects to study the role of health determinants in pneumonia in seniors.
French: Ils se concentrent également sur deux types d'infections, soit la grippe et la pneumonie extra-hospitalière, et ce à travers sept projets de recherche.
English: Les Parties à New Delhi ont adopté les directives améliorées, ces dernières sont compliquées (modèles de vulnérabilité adaptation, facteurs d'émission, système d'observation….etc) et nécessitent des équipes techniques performantes et des fonds adéquats pour établir des Communications Nationales conformes à ces directives.
French: Le requérant cite le passage suivant du rapport de la Commission paritaire de recours.  « La Commission a conclu que la candidature du requérant au poste en question n'avait pas été pleinement examinée du fait que le défendeur n'avait pas invité le requérant à présenter un complément d'information concernant son aptitude à occuper le poste vacant.
English: More than fifty top-ranking figures in Dutch society, universities, business, politics, media, etc. were asked to give their views on Statistics Netherlands' work, and to indicate where the gaps were from their point of view.
French: Plus de 50 personnalités néerlandaises éminentes issues de la société, des universités, des entreprises, du monde politique, des médias, etc., ont été interrogées et on leur a demandé leur avis sur les travaux de Statistics Netherlands et les lacunes que ceux-ci comportaient.
English: Civil-Military Coordination – Management of Operations The Council noted that effective coordination of all the instruments that the EU has at its disposal is necessary for the EU to achieve maximum impact and exert maximum political leverage through its crisis management operations.
French: Il a invité l’Agence et les États membres participants à poursuivre les travaux pour remédier aux lacunes en matière de transport stratégique et de ravitaillement en vol, tout en notant les améliorations apportées par les accords SALIS.
English: At 30 June 2006, peacekeeping operations accounted for a total fleet of approximately 15,532 vehicles valued at $428.2 million, overseen by the Surface Transport Unit.
French: Cela a été le cas de 12 véhicules ayant un kilométrage moyen de 45 827 kilomètres et d'un véhicule n'ayant que 6 500 kilomètres au compteur.
English: In their right to self-determination, indigenous and local communities do not generally believe they are exempt from all national and international laws.
French: Dans leur droit à l’autodétermination, les communautés autochtones et locales ne croient pas en général qu’elles sont exemptes de toutes les lois nationales et internationales.
English: Not only does it enhance the capabilities of the organization but it also creates a trusted conduit through which organizations can communicate.
French: Non seulement accroît-elle la capacité de l’organisation, mais elle crée également un circuit digne de confiance permettant aux organisations de communiquer entre elles.
English: Information obtained as a result of the website's use of " cookies " is kept confidential.
French: L’information obtenue à la suite de l’utilisation de « témoins » dans le site Web demeure confidentielle.
English: 1 4 In the study, because there were so few of them, female payers of support and
French: Létude de Finnie nest cependant pas vraiment comparable puisquelle porte sur un groupe différent (lensemble des personnes séparées avec ou sans enfants avant la séparation), sur
English: Project Proponents are responsible for resolving any disputes over entitlement to the greenhouse gas reductions.
French: Les promoteurs de projet sont responsables de la résolution des différends concernant les droits aux réductions des gaz à effet de serre.
English: The team that discovered these new satellites of Neptune includes Holman and Kavelaars, graduate student Tommy Grav of the University of Oslo & Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, and undergraduate students Wesley Fraser and Dan Milisavljevic of McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada.
French: " L'équipe ayant fait la découverte de ces nouveaux satellites de la planète Neptune est composée de Holman et Kavelaars, l'étudiant diplômé Tommy Grav de l'Université d'Oslo et du Centre d'astrophysique Harvard-Smithsonian, et les étudiants du premier cycle Wesley Fraser et Dan Milisavljevic, de l'Université McMaster à Hamilton (Ontario, Canada).
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Les activités de la Société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume-Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931.
English: First Nations individuals and bands registered under the Indian Act (Canada) may use coloured fuel as long as the fuel is acquired on a reserve.
French: Les membres et les bandes des Premières nations inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada) peuvent utiliser du carburant coloré pourvu que ce dernier soit acheté sur une réserve.
English: Profit margins on established styles would also increase.
French: Les marges bénéficiaires sur les styles établis augmenteraient aussi.
English: We should think about that, and avoid clumsy expressions, particularly now when the creation of the international criminal court is being discussed.
French: Méditons cela parce que c'est lourd de sens, au moment notamment où se profile la création de la Cour pénale.
English: This means that any claims for a moratorium on debt payments before the debtor countries reach the so-called end point, and/or 100 percent debt is written off at this point, cannot be accepted.
French: Ceci implique donc que l'on ne peut accepter les demandes éventuelles de moratoire sur le paiement des dettes avant que les pays débiteurs n'aient atteint ce que l'on appelle le point final, ni une annulation de dette à 100 % à ce stade.
English: It will promote Canadian creativity and encourage Canadians to engage the developing world.
French: Elle favorisera la créativité canadienne et encouragera les Canadiens à s'intéresser au monde en développement.
English: The call for the introduction of a balanced approach to 'flexicurity' and the introduction of a clause on active inclusion, I feel, will strengthen employment policy across Europe.
French: Je pense que la demande d'adoption d'une approche équilibrée de la " flexicurité " et d'une clause sur l'inclusion active est propre à renforcer la politique de l'emploi à travers l'Europe.
English: This is the vision of a learning organization."
French: Telle est la vision d'un organisme d'apprentissage.
English: The provincial government appointed Dara L. Gordon, Q.C. and the federal government appointed Dr. Brian Lee Crowley.
French: Le gouvernement provincial a nommé Mme Dara L. Gordon, c.r., et le gouvernement fédéral a nommé M. Brian Lee Crowley.
English: As a result, a significant amount of unliquidated obligations remained in the account at year-end, although the travel had occurred and the expenditures had been disbursed.
French: En conséquence, un grand nombre d'engagements non réglés restaient sur le compte à la fin de l'année alors que le voyage avait eu lieu et que les dépenses avaient été décaissées.
English: Inventory aquatic resources, and assemble baseline data.
French: Faire l’inventaire des ressources aquatiques et colliger des données de référence.
English: It has to be a priority of the European Union to invest adequately to guarantee road safety.
French: Le choix prioritaire de l'Union européenne doit être celui d'investir correctement pour garantir la sécurité routière.
English: The project was supported by CIDA funding. food a day so they can study and learn and develop their lives.
French: Cette année, le Canada se classe parmi nos En mai 2007, l’initiative pour les en aide à toutes les personnes qui souffrent de la faim. »
English: In his plenary address, Past RI President Clifford L. Dochterman highlighted many of the programs and resources that have contributed to Rotary’s success and urged Rotarians to continue the rich tradition of service.
French: Lors de son discours, l'ancien président du R.I., Clifford L. Dochterman, a lui mis en avant les nombreux programmes et ressources ayant contribué à la réussite du Rotary et a invité les Rotariens à poursuivre cette riche tradition de service.
English: That obviously entails further strengthening and enhancement of the global partnership for development and vigorous implementation of all development commitments — in particular the promises that have been made in support of Africa — without any further delay.
French: Pour ce faire, il faut évidemment renforcer et améliorer le partenariat mondial pour le développement et mettre en œuvre de manière énergique tous les engagements contractés en matière de développement - notamment les promesses d'épauler l'Afrique - sans plus tarder.
English: I do not need to deal with the remaining questions relating to prima facie case.
French: Je n'ai pas besoin de me pencher sur les autres questions relatives à la preuve prima facie.
English: The Directorate for Women's Affairs should take the lead in that respect.
French: La direction des affaires féminines devrait prendre l'initiative à cet égard.
English: 10.66 Health and safety of children at work
French: Santé et sécurité des enfants au travail
English: Its main activity centres on bringing about public awareness locally, nationally and internationally about matters concerning citizenship and constitutional development of the Territory of St. Helena and its dependencies.
French: Sa principale activité est de faire prendre conscience aux niveaux local, national et international des questions concernant la citoyenneté et l'évolution constitutionnelle du territoire de Sainte-Hélène et de ses dépendances.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: Déterminer les degrés provisoires de chaque facteur de l'emploi à évaluer par comparaison aux définitions de degrés des échelles de cotation.
English: Professional Fees (see 2.3.2, Observations) (213,942) Increase in fees paid to firm occupying position of Vice-President Marketing Executive (see 2.4.4) Management fees and interest not provided for in the Vice-President/CEO’s contract
French: Redressements de dépenses inadmissibles selon l’accord 2004-2006 (Voir le Tableau 1 à 1.1.3) Candidature FINA – voyage des athlètes 1 000 000 $US Commandites FINA 2 500 000 $ US Redressements des contributions en produits et services inadmissibles selon l’accord 2004-2006 (voir le Tableau 1 à 1.1.3) Compétitions Opérations Télécommunications Services connexes Relations publiques/communications Services aux médias Financement, produits, concessions TOTAL DES REDRESSEMENTS APRÈS VÉRIFICATION (82 000) (112 000) (960 000) (325 000) (150 000) (60 000) (90 000) (6 859 580 $) (277 341)
English: 'A' apartments have 2 bedrooms and 'B' apartments have 1 bedroom.
French: Les appartements de catégorie A possèdent 2 chambres et les appartements de catégorie B possèdent 1 chambre.
English: The EU reiterates the particular importance of the voluntary involvement of young people and of older persons.
French: L'UE redit l'importance particulière de la participation bénévole des jeunes et des personnes âgées.
English: These changes to the way the Council governs itself and the agency are strongly supported by leading research on public- and private-sector governance.
French: Ces changements, qui modifient la manière dont fonctionne le conseil d’administration et la façon dont il dirige le CRSH, sont le reflet d’une recherche de pointe portant sur la gouvernance dans les secteurs public et privé.
English: Regulation 14 of the Iran Regulations provides that a person commits an offence if the person, directly or indirectly, makes an asset available to a designated person or a designated entity.
French: L'article 14 du Règlement relatif à l'Iran érige en infraction le fait pour une personne de mettre, directement ou indirectement, un avoir à la disposition d'une personne ou d'une entité désignée.
English: In Canada, or the USA, the number to call is 1-800-667-2883.
French: Le numéro à composer au Canada comme aux États-Unis est le 1-800-667-2883.
English: Again the CAP should be on hand to assist farmers to adapt to new realities.
French: Là encore, la PAC a un rôle à jouer pour aider les agriculteurs à s’adapter à ces nouvelles réalités.
English: The Multi-Commodity Exchange (MCX) of India has risen to become among the world's largest commodities exchanges, and several countries have implemented production partnerships following opportunities identified/initiated at the Oil and Gas events.
French: La Bourse multiproduits (MCX) indienne est devenue l'une des plus importantes bourses de produits du monde, et plusieurs pays ont concrétisé des partenariats de production reposant sur des opportunités identifiées ou lors des conférences sur le pétrole et le gaz.
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for its bid preparation costs and its lost profit.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC lui verse une indemnisation en reconnaissance des frais qu'elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et des profits qu'elle avait perdus.
English: The ILO has a list of 20 key indicators in the Key Indicators of the Labour Market, but for other organizations it is more difficult to determine which indicators they consider to be crucial.
French: En ce qui concerne les principaux indicateurs du marché du travail, l'OIT a une liste de 20 Indicateurs clefs du marché du travail mais il est plus difficile de déterminer quels indicateurs les autres organisations considèrent essentiels.
English: Check list Call for Proposal EACEA/02/07 Projects encouraging innovation and quality in the youth sector
French: Liste de contrôle Appel à propositions EACEA/02/07 Projets destinés à encourager l’innovation et la qualité dans le domaine de la jeunesse
English: Coast Guard Radio Operator, Halifax CGRS
French: Instructeur, SIV, IFTC Surveillant de quart, SRGC Halifax Surveillant de station, SIV Kenora Chef des télécommuni cations, SRGC Halifax
English: HTLV is also a concern because it might cause leukaemia.
French: Le virus HTLV est lui aussi source d’inquiétude, car il peut engendrer des leucémies.
English: He also indicated that the appellant's electrical systems for generating sets typically contain a control panel distinct from a protection panel.
French: Il a aussi indiqué que les systèmes électriques pour groupes électrogènes de l'appelant contiennent habituellement un panneau de commande distinct du panneau de protection.