ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 As to the author's allegation under article 14 that she was not afforded an effective remedy, the Committee has noted the State party's argument that deportation proceedings do not involve either “the determination of any criminal charge” or “rights and obligations in a suit at law”.
French: 7.4 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 14 selon lequel l'auteur n'a pas disposé d'un recours utile, le Comité a noté l'argument de l'État partie selon lequel une procédure d'expulsion n'implique pas de décision sur «le bien-fondé de toute accusation en matière pénale» ou sur des «droits et obligations de caractère civil».
English: On 15 December 2006, the CRTC announced the results of its comprehensive review:
French: Le 15 décembre 2006, le CRTC a annoncé les résultats de son examen exhaustif.
English: I do not want to look at the conclusions in detail now, but bearing in mind the debate at yesterday' s sitting on the macroeconomic dialogue, I would like to make one point: the European Parliament needs to be more closely involved in preparing and implementing the European Employment Pact.
French: Je ne veux pas aborder maintenant les conclusions en détail, cependant, au vu du débat d' hier sur le dialogue macro-économique, je mentionnerai un point : le Parlement européen doit être plus fortement impliqué dans l' élaboration et la mise en uvre du pacte européen pour l' emploi.
English: (g) [[Promote — Jordan] (Ensure — Jordan) [vocational (, labour — Chile) and [professional — South Africa] rehabilitation — Costa Rica] (technical and professional training programmes — Costa Rica) (and non-exploitation in the workplace — Morocco), job retention [and return-to-work programmes — New Zealand] (for persons with disabilities — EU); — Jordan] — Canada, Mexico]
French: g) [[Promouvoir les - Jordanie] (Garantir des - Jordanie) programmes [de réadaptation professionnelle - Costa Rica] (programmes de formation technique et professionnelle - Costa Rica) (et lutter contre l'exploitation sur le lieu de travail - Maroc), de maintien dans l'emploi [et de réintégration dans la vie active - Nouvelle-Zélande] (pour les handicapés - UE); - Jordanie] - Canada, Mexique];
English: On the occasion of the international summit on trade and investment in southern Africa, attended by many public figures from South Africa, Europe and America, Mr Pinheiro commented on the negotiations with South Africa, relations between the Union and the Southern Africa Development Community (SADC) and the prospects of financial and commercial cooperation under the Lomé Convention.
French: À l’occasion du sommet international sur le commerce et l’investissement en Afrique australe, qui a accueilli de nombreuses personnalités sud-africaines, européennes et américaines, M. de Deus Pinheiro s’est exprimé sur ces négociations avec l’Afrique du Sud, sur les relations entre l’Union et la Commission pour le développement de l’Afrique australe (SADC) et sur les perspectives de coopération financière et commerciale dans le cadre de la convention de Lomé.
English: I'm a KeroZen member and I'm still waiting for my photo pass, can I take pictures ?
French: J'ai adhéré à l'association et j'attends mon autorisation, pui-je prendre des photos ?
English: Specialization in epidemiology at Pasteur Institute Paris.
French: Diplômé en épidémiologie de l'Institut Pasteur de Paris.
English: Évaluation de la stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie Catalogue No.
French: Stability Testing of Biotechnological / Biological Products No de catalogue H42-2/67-20-2000F ISBN 0-662-29197-2
English: In addition to this testimony, McAsphalt submitted three appraisal reports regarding the market value of the Everlast.
French: Outre ce témoignage, McAsphalt a produit trois rapports d'appréciation de la valeur marchande du Everlast.
English: In keeping with the Corporation’s commitment to safeguard and promote Canada’s heritage, a variety of programmes will continue to be developed for schools, as well as family audiences.
French: Conformément à son engagement à protéger et à promouvoir le patrimoine canadien, la Société continuera d’organiser une variété de programmes pour les écoles et les familles.
English: The discussion was focused on exploring some of the reasons why rates of HCV infection continue to be high among IDUs in Quebec and the kinds of actions or responses needed to effectively address this issue.
French: Chaque répondant a fourni une description de la mission de l’organisme, des champs d’activité, des services offerts aux UDI, des activités en prévention du VIHsida et des Hépatites A, B et C, de la clientèle principale et du territoire d’intervention.
English: By the 1700's chocolate houses were as prominent as coffee houses in England.
French: À la fin des années 1700, les chocolat chaud-restaurants étaient aussi nombreux que les café-restaurants en Angleterre.
English: (This has been done) NB. Judy is going to approach the Institute of Infection and Immunity regarding their interest, particularly in the area of autoimmune diseases.
French: (Ce travail est terminé) N.B. Judy demandera à l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires s’il est intéressé à collaborer, notamment dans le domaine des maladies auto-immunes.
English: • 035700 All of New Carlisle - Chandler 
French: • 035700 Toute la rÃ©gion New Carlisle - Chandler
English: Damn the man for being a self-righteous snoop.
French: Maudit soit ce fouineur plein de suffisance.
English: (iii) In the event, however, that the current system of allocated administration of common services is retained by the Vienna-based organizations, it would be necessary to renegotiate the Memorandum of Understanding to reflect the current realities, removing in the process any vagueness and ambiguities which arose from uncertainties at the time the MOU was originally drawn up, and, where required, revise the rules of each common service to ensure their consistency with the terms of the MOU (para.
French: iii) Dans l'éventualité où les organisations sises à Vienne conserveraient malgré tout le système en vigueur d'administration partagée des services communs, il faudrait renégocier le Protocole d'accord pour l'adapter aux réalités actuelles, en supprimant à cette occasion toutes les imprécisions et ambiguïtés nées des incertitudes qui existaient à l'époque où il a été rédigé et, au besoin, réviser les règles de fonctionnement de chaque service commun pour s'assurer qu'elles n'aillent pas à l'encontre des dispositions du Protocole d'accord (par.
English:  If she   - 27 - was capable of getting that, she should have been given fair  consideration for the position of the director. But evidence of Bill  Williams and Pauline Spence indicated an unreasonable preference and  bias for Krisandra Jacobs who was one of them and once again related  to Councillor Gibby Jacob.
French: Tel étant le cas,  on aurait dû envisager sérieusement sa candidature pour le poste de  directrice. Toutefois, les témoignages de Bill Williams et Pauline Spence 21  indiquent une préférence déraisonnable à l'endroit de Krisandra Jacobs, qui  était l'une des leurs et avait, elle aussi, des liens de parenté avec le  conseiller Gibby Jacobs.
English: That inefficiency is the core definition of liberty. Efficiency is the core definition of the absence of liberty.
French: Cette inefficacité est au coeur de la définition de la liberté et elle est aussi au coeur de la définition de l'absence de liberté.
English: Export charge and export charge with volume restraints Reference Price Option A Export charge rate Option B Export charge rate and volume restraint Over US$355/mbf No export charge No export charge and no volume restraint US$ 336 – 355 5% 2.5% export charge and maximum volume shipped cannot exceed a region’s share of 34% of expected U.S. consumption US$ 316 – 335 10% 3% export charge and maximum volume shipped cannot exceed a region’s share of 32% of expected U.S. consumption US$ 315 or under 15% 5% export charge and maximum volume shipped cannot exceed a region’s share of 30% of expected U.S. consumption Transitional provisions The following special transitional provisions would apply to exporters of softwood lumber products that underwent first primary processing in Option B regions:
French: Droits d'exportation et droits d'exportation avec limitations de volume Prix de référence Option A – Taux du droit d'exportation Option B – Taux du droit d'exportation et limitation de volume Plus de 355 $US/mbf Aucun droit d'exportation Aucun droit d'exportation et aucune limitation de volume  De 336 à 355 $US  5 % Droit d'exportation de 2,5 % et le volume maximal pouvant être expédié ne peut pas dépasser la part régionale de 34 % de la consommation américaine attendue  De 316 à 335 $US  10 % Droit d'exportation de 3 % et le volume maximal pouvant être expédié ne peut pas dépasser la part régionale de 32 % de la consommation américaine attendue  315 $US ou moins  15 % Droit d'exportation de 5 % et le volume maximal pouvant être expédié ne peut pas dépasser la part régionale de 30 % de la consommation américaine attendue Dispositions transitoires Les dispositions transitoires suivantes viseraient les exportateurs de produits de bois d'oeuvre ayant subi une première transformation dans les régions qui ont choisi l'option B :
English: (i) the first (1st) rate of the salary scale for persons with less than one (1) year of recent and relevant experience; (ii) the second (2nd) rate of the salary scale for persons with one (1) year, but less than two (2) years of recent and relevant experience; (iii) the third (3rd) rate of the salary scale for persons with two (2) years, but less than three (3) years of recent and relevant experience; (vi) the fourth (4th) rate of the salary scale for persons with three (3) years, but less than four (4) years of recent and relevant experience; (v) the fifth (5th) rate of the salary scale for persons with four (4) years, but less than five (5) years of recent and relevant experience; Paragraph (b) applies to SW-CHA-1 and SW-SCW-1 only.
French: (i) le premier (1er) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant moins d'une (1) année d'expérience récente et pertinente; (ii) le deuxième (2e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant une (1) année d'expérience récente et pertinente, mais moins de deux (2); (iii) le troisième (3e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant deux (2) années d'expérience récente et pertinente, mais moins de trois (3); (iv) le quatrième (4e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant trois (3) ans d'expérience récente et pertinente, mais moins de quatre (4); (v) le cinquième (5e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant quatre (4) années d'expérience récente et pertinente, mais moins de cinq (5). L'alinéa b) s'applique seulement aux niveaux SW-CHA-1 et SW-SCW-1.
English: On the broadcasting side, its marching orders are laid out in the Broadcasting Act - which like all things, is revised from time to time.
French: En ce qui a trait à la radiodiffusion, le mandat du CRTC est énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion qui, comme toute bonne chose, fait l'objet de révisions à l'occasion.
English:    . The contamination of animal feed can have the consequence of impairing food intended for human consumption.
French:    .- La contamination des aliments pour animaux peut avoir pour effet de détériorer les aliments destinés à la consommation humaine.
English: Please provide your feedback electronically via our Web site, call the new phone numbers mentioned above or contact Ian Alexander, Chief, Clinical Evaluation Division at (613) 957-3859.
French: Vous pouvez communiquer avec nous par voie électronique, par téléphone ou en communiquant avec Ian Alexander Chef de la Division de l'évaluation clinique au (613) 957-3859.
English: The development phase, which should last from 2002 until the end of 2005, should allow the launch of the first satellites with a view to testing the system in reality and allow the receivers sector to bring those receivers into line.
French: La phase de développement, qui devra durer de 2002 à fin 2005, devra permettre le lancement des premiers satellites dans le but réaliser un test grandeur nature du système et de permettre au secteur des récepteurs de procéder à la mise au point de ceux-ci.
English: The European Council announced its intention to review progress and requested a concise report for its meeting in 2005.
French: Il a également demandé qu'un rapport concis sur ce point lui soit présenté à sa réunion de 2005, de manière qu'il puisse examiner les résultats ainsi obtenus.
English: Each one with direct access from the outside, benches, tables of wood and acces to water.
French: Chacune avec accès direct depuis l'extérieur, bancs, tableaux de bois et point d'eau.
English: Address family not supported by protocol.
French: Famille d'adresse non supportée par le protocole.
English: The European ECO Forum's representatives from Kazakhstan and Azerbaijan also reported on the development of national registers in their countries.
French: Les représentants du Kazakhstan et de l'Azerbaïdjan de cette ONG ont fait état de la mise en place de registres nationaux dans leur pays .
English: The matter is now before the Brazilian courts, the Supreme Court has yet to issue its ruling, this issue does not come under ...
French: La justice brésilienne a été saisie, la cour suprême n'a pas encore rendu sa décision, cette affaire ne relève...
English: The acidity of Precambrian Shield waters renders metals more soluble and more toxic, and enables them to be transported downstream.
French: L’acidité des eaux du bouclier précambrien rend les métaux plus solubles et plus toxiques, et leur permet d’être transportés vers l’aval.
English: However, the concentration of aspiration toxicant(s) should not drop below 10%.
French: Toutefois, la concentration des substances toxiques par aspiration ne doit pas tomber au dessous de 10%.
English: • recognizing and promoting holistic approaches to HIV/AIDS work in communities
French: • reconnaître et à promouvoir les approches holistiques de travail sur le VIH/sida dans les communautés
English: Terrorist bomb attacks of 12 October 2002 in Bali, Indonesia
French: Attentats terroristes du 12 octobre 2002 à Bali (Indonésie)
English: Therefore, I believe that the European Union ought to contribute more to realisation by encouraging the following measures: a more flexible approach to the use of Structural and Cohesion Funds when funding Trans-European Networks and the funding of the ‘Galileo’ programmes from the scientific research budget line.
French: J’estime donc que l’Union européenne devrait davantage contribuer à leur réalisation en encourageant les mesures suivantes: une approche plus souple de l’utilisation des Fonds structurels et de cohésion pour le financement des réseaux transeuropéens ainsi que le financement des programmes Galileo à partir de la ligne budgétaire affectée à la recherche scientifique.
English: BDS are all types of SME support services, including training, consulting, technical and managerial assistance, marketing, physical infrastructure and policy advocacy.
French: Les services d'aide aux entreprises regroupent toutes les activités d'appui aux PME: formation, services consultatifs, aide technique et assistance à la gestion, commercialisation, infrastructure matérielle et action de sensibilisation.
English: • renewable energy, including solar, wind, small hydro and bioenergy;
French: • les énergies renouvelables, dont l'énergie solaire, l'énergie éolienne, les petites centrales hydrauliques et la bioénergie;
English: Strengthening the intersection between public health and health care
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 977073 and the suspension of the licence shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée à la licence no 977073 et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: This decision is important, as it will influence the subsequent identification of pollution prevention options.
French: La détermination des limites du système consiste en une importante décision, car elle influencera lourdement le repérage subséquent des options de prévention de la pollution.
English: “On 14 December 1999, the newspaper Yediot Aharonot stated that extremist Israeli groups were conducting a mass rally outside the Knesset against withdrawal from the Golan and that the demonstrators were carrying banners covered with slogans such as `No to departure from the Golan' and `The land of the Golan is the land of our forefathers'.
French: Le 14 décembre 1999, le quotidien Yediot Aharonot a rapporté que des groupes israéliens extrémistes avaient organisé un grand rassemblement devant la Knesset pour s'opposer à un éventuel retrait du Golan et que les manifestants portaient des banderoles sur lesquelles on pouvait lire des slogans tels que « Non à un départ du Golan » et « Le Golan est la terre de nos ancêtres ».
English: If the walls could talk… To Recipient's name Recipient's email *
French: Si le passé m’était raconté… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Sheldon (unpubl. data) has also analyzed deepwater and fourhorn sculpin populations (including fourhorn sculpin from freshwaters in the Arctic) across their entire ranges.
French: Sheldon (données inédites) a aussi analysé les populations de chabots de profondeur et de chaboisseaux à quatre cornes (y compris le chaboisseau à quatre cornes des eaux douces arctiques) sur l’ensemble de leur aire de répartition. Pour 6
English: Date of communication: 19 June 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In the next section, we will be concentrating on the study of lower level winds, so you may wish to review your general knowledge of winds by rereading this section.
French: Au prochain chapitre, nous aborderons l'étude des vents à basse altitude. Vous pourriez relire ce dernier chapitre afin de consolider votre connaissance générale des vents.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 15 July 2005 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/141).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie d'une lettre, datée du 15 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/141).
English: This agreement has been extended from only Western Canada to national programs; and
French: Cette entente a été élargie; elle visera l’ensemble des programmes nationaux, et non seulement l’Ouest canadien;
English: In this part, the main results of the questionnaire, detailed in part C.III of UNCTAD Report Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1), are summarized and discussed.
French: Dans cette partie sont résumés et analysés les principaux résultats du questionnaire présentés en détail à la partie C.III du rapport de la CNUCED Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1).
English: 60 Total business income (loss) from an active business carried on in
French: 164 Revenus (pertes) de profession libérale bruts – Inscrivez ce montant à la ligne 164 de votre déclaration T1.
English: Such challenges were a reminder that calls to harmonize and integrate ICT activities must be viewed as calls to harmonize and integrate operational and administrative activities.
French: De telles difficultés doivent conduire à se rappeler que les efforts d'harmonisation et d'intégration des activités concernant les TIC doivent être considérés comme des efforts d'harmonisation et d'intégration des activités opérationnelles et administratives.
English: The Secretary-General had done everything possible to help bridge the digital divide between developed and developing countries by establishing working groups and committees in accordance with the methodology indicated in General Assembly resolution 34/182 of 18 December 1979, which referred to the new world information and communication order and requested the Committee on Information to promote the establishment and progress of that new world order and to disseminate information to help countries enhance their communications capacity and their human resources so that everyone could benefit from the latest advances in ICT.
French: Le Secrétaire général a fait tout ce qui est possible pour aider à combler le fossé numérique qui sépare pays développés et en développement, en instituant des groupes de travail et des comités, conformément à la méthodologie indiquée dans la résolution 34/182 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1979; dans ladite résolution, l'Assemblée fait mention du nouvel ordre mondial de l'information et de la communication et prie le Comité de l'information de promouvoir l'instauration et le progrès de ce nouvel ordre mondial et de diffuser l'information pour aider les pays à améliorer leurs capacités en matière de communications ainsi que leurs ressources humaines par la formation, afin que tous puissent bénéficier des nouvelles avancées dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: That, on 6 May 2002, the Council adopted resolution 1408 (2002), in paragraph 5 of which it decided that the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001) would remain in force for a further period of 12 months and that, at the end of the period, it would decide whether to extend those measures for a further period with the same conditions;
French: Que le 6 mai 2002, le Conseil de sécurité a approuvé la résolution 1408 (2002) au paragraphe 5 du dispositif de laquelle il a décidé que les mesures prévues aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) resteraient en vigueur pendant une nouvelle période de 12 mois à partir du 7 mai 2002 et qu'à l'expiration de cette période, il déterminerait s'il convient de proroger les dites mesures pour une nouvelle période,
English: Forward (F9) - fast forward to the current question from an earlier question viewed by Qlist.
French: Qliste (F8) - cette fonction affiche toutes les questions posées jusque-là dans cette partie de l’ interview. à une Avance (F9) - avance rapide jusqu’ la question en cours à partir d’ question antérieure visionnée à l’ aide de la fonction Qliste.
English: There is also increasing concern over testing and development of missiles in some regions.
French: De même, l'essai et la mise au point de missiles dans certaines régions suscitent de plus en plus d'inquiétude.
English: I am glad to note that the strategy proposed by the Commission in its communication of 23 October was endorsed by the Council last week.
French: Je suis ravi de noter que la stratégie proposée par la Commission dans sa communication du 23 octobre a été approuvée par le Conseil la semaine dernière.
English: Epidemiology and Prevention - A Global Perspective Because, globally, HIV is transmitted mainly by sexual practices and intravenous drug use and because of a long asymptomatic period, healthcare-associated HIV transmission receives little attention even though an estimated 5.4% of global HIV infections result from contaminated injections alone.
French: Épidémiologie et prévention – Une perspective mondiale Du fait que, à l’échelle de la planète, le VIH se transmet principalement en raison de certaines pratiques sexuelles et de l’administration de drogues injectables, et comme la période asymptomatique est longue, la transmission du VIH associée aux soins de santé est souvent ignorée, même si l’on estime que 5,4 p.