ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives should be to take due account of the differences between aural and audiovisual performances while avoiding to introduce discrimination between those two sectors and to improve on the limited acceptance of the Rome Convention by safeguarding global membership for the protocol.
French: Les principaux objectifs à atteindre sont, d'une part, de tenir compte des différences qui existent entre les interprétations et exécutions orales et les interprétations et exécutions audiovisuelles tout en évitant toute inégalité de traitement entre ces deux catégories et, d'autre part, de faire mieux qu'avec la Convention de Rome en adoptant un protocole qui soit universellement acceptable.
English: On April 17, 2008, Health Canada issued a Notice of Compliance to Alcon Canada Inc. for the drug product, NevanacTM (nepafenac) Ophthalmic Suspension.
French: Le 17 avril 2007, Santé Canada a émis à l’intention d’Alcon Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique NevanacMC (népafénac, suspension ophtalmique).
English: Finally, the Agency notes the assertion made by Professor Bickenbach that health-related quality of life, which reflects a self-assessment of the impacts of disability on one's life, does not substantiate the existence of disability, as this must be done in an objective manner.
French: Enfin, l'Office note l'affirmation du Pr Bickenbach selon laquelle une qualité de vie liée à la santé, qui reflète l'auto-évaluation des incidences d'une déficience sur la vie d'une personne, n'est pas une preuve de l'existence d'une déficience, laquelle doit plutôt être déterminée de manière objective.
English: On the basis of the previous discussion, the Working Group asked the secretariat to prepare, for consideration by the first meeting of the Parties, draft guidelines for summary reports to be submitted by Parties, in accordance with article 7, paragraph 5.
French: Sur la base de ses précédentes discussions, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'élaborer, aux fins d'examen par les Parties à leur première réunion, un projet d'orientations pour la présentation des rapports récapitulatifs que doivent remettre les Parties, conformément au paragraphe 5 de l'article 7.
English: Sodium dodecyl sulfate (SDS), 0.1% in 0.01 M phosphate buffer, pH 7.0, irreversibly inhibited at 37 °C all five isoenzymes.
French: Le dodécyl sulfate de sodium (DSS) à 0.1% dans du tampon phosphate 0.01 M à pH 7.0 inhibe irréversiblement, à 37 °C, les cinq isoenzymes.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on December 18, 2002, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l'avis, reçu le 18 décembre 2002 du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, annonçant l'ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping des marchandises susmentionnées.
English: The results were incorporated into a firm set of proposals (revisions to the standard) presented in a policy paper, which was approved by the CCMTA Board of Directors in December 1999.
French: Les résultats ont été intégrés dans un ensemble définitif de propositions (révisions de la norme), présentées dans un document d'orientation qui a été approuvé par le conseil d'administration du CCATM en décembre 1999.
English: It advised that serious consideration be given to the co-location of the archives with the institution that would handle the residual functions.
French: Il recommande que l'on envisage sérieusement d'installer les archives dans la ville où sera implantée l'entité chargée des fonctions résiduelles.
English: · Ultimately, a fair and open trading system for individual Canadians and the Canadian business sector Challenges and Risks Overall, the Tribunal delivers an indispensable trade adjudication service in the face of an increasingly heavy caseload and complex environment.
French: · enfin, par un système de recours commerciaux juste et ouvert pour les Canadiens et les entreprises canadiennes. Défis et risques Dans l'ensemble, le Tribunal assure un service de règlement des plaintes liées au commerce indispensable devant le nombre sans cesse croissant d'affaires et dans une conjoncture complexe.
English: who was pointing out the various species to his bird enthusiasts was now pointing at us.
French: En fait, le guide touristique en bateau qui pointait vers les différentes espèces d’oiseaux aux amateurs d’oiseaux pointait maintenant dans notre direction.
English: With a view to addressing this unsustainable situation, rehabilitation work started in February to increase cell space in prisons at Hinche and Carrefour.
French: Face à cette situation insoutenable, des travaux de rénovation ont commencé en février 2008 pour accroître l'espace disponible dans les prisons de Hinche et de Carrefour.
English: Inflation on the other hand, decreased strongly during the reference period: from 10,1% in 2000 to 5,3% in 2001 and 1,9% in 2002.
French: Le taux d’emploi était de 44,1 % au quatrième trimestre 2002.
English: Piazza del Quirinale, Piazza di Spagna, Piazza del Popolo, Piazza Navona… The worldly renowned mythical places of Rome.
French: Piazza del Quirinale, Piazza di Spagnia, Piazza del Popolo, Piazza Navona...lieux mythiques connus dans le monde entier.
English: Among other indigenous species of vine there is the Kaštelanski Crljenak, known worldwide and especially in California (USA) as Zinfandel. The vine from United States originates from Kaštela.
French: On y trouve, à côté d'autres cépages locaux, du Crljenak Kaštelanski, plus connu dans le monde et particulièrement en Californie (USA), sous le nom de Zinfandel.
English: Significant Challenges - Chapter 4, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification de l'entente de contribution, détails, une vérification - Solliciteur général Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: With regard to paragraph 73 of the report of the Office of Internal Oversight Services, owing to the confidential nature of the financial disclosure made by staff members to the Ethics Office, in accordance with the financial disclosure programme governed by ST/SGB/2006/6, access to such information should not be given, unless the investigative body can satisfy the Secretary-General that, on the basis of specified information, there are reasonable grounds to believe that there may be information contained in the staff member's confidential disclosure that is relevant to their investigation.
French: En raison du caractère confidentiel des déclarations financières que les fonctionnaires remettent au Bureau de la déontologie en application de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2006/6 (par. 73 du rapport du BSCI), l'accès à ces déclarations ne peut être autorisé, sauf si les enquêteurs parviennent à convaincre le Secrétaire général, sur la base de renseignements précis, qu'ils ont des motifs raisonnables de penser qu'elles pourraient contenir des renseignements utiles à l'enquête.
English: He was awarded five (5) marks each for the 1st and 2nd parts of his answer.
French: Ce dernier a obtenu cinq (5) points pour chacune des 1re et 2e parties de sa réponse.
English: Currently CPDA1 is no longer the primary anti-coagulant in Canada; CP2D is used both by Héma Quebec and in the rest of the country.
French: Par conséquent, le retrait du DEHP de tous les sacs de sang pourrait augmenter les besoins en dons de sang du Système canadien du sang, effet possible mais pas garanti dont on ne connaît pas cependant l’ampleur.
English: The body tissues high in zinc include bone, liver, kidney, pancreas, retina, and prostate.(58,59) Redistribution of zinc can occur under stress.(60) Excretion Zinc is primarily excreted via the gastrointestinal tract; zinc excreted in this way consists of unabsorbed dietary zinc, endogenous zinc secreted into the gastrointestinal tract, and zinc from mucosal cell desquamation.(61) Excretory mechanisms contribute to zinc homeostasis; however, regulation of zinc absorption is the major homeostatic mechanism.
French: Les tissus organiques ayant une forte teneur en zinc sont, entre autres, les os, le foie, les reins, le pancréas, la rétine et la prostate.(58,59) Le stress peut entraîner une nouvelle répartition du zinc.(60) Excrétion L’excrétion du zinc se fait principalement par le tube digestif sous forme de zinc alimentaire non absorbé, de zinc endogène sécrété dans le tube digestif et de zinc venant de la desquamation des cellules muqueuses.
English: Constellation Monde respects the individual and recognizes fundamental human rights wherever we do business.
French: Constellation Monde préconise le respect de la personne et des droits humains reconnus internationalement partout où elle opère.
English: FINFISH SPECIES PAGE  There are eight main species of ocean and freshwater finfish currently being raised across Canada.
French: LES ESPÈCES DE POISSONS  Actuellement, huit principales espèces de poisson marin et dulçaquicole sont élevées au Canada.
English: Local and regional actors are invited to participate in order to share their experiences and learn more about this new legal instrument for territorial cooperation.
French: Les acteurs régionaux et locaux sont invités à participer afin de partager leur expérience et apprendre davantage sur ce nouvel instrument légal de coopération.
English: The Council elected the following fifteen Member States for a three-year term beginning on 1 January 2003: Argentina, Australia, Brazil, Burkina Faso, China, Gabon, Germany, Ireland, Japan, Paraguay, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, United States of America and Zimbabwe.
French: Le Conseil a élu les quinze membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Burkina Faso, Chine, États-Unis d'Amérique, Gabon, Irlande, Japon, Paraguay, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine et Zimbabwe.
English: Integration The evaluation found that there was evidence of integration and cohesiveness of public education messaging between the OTC program and other federal programs such as those undertaken by the OEE and the activities undertaken by the OTC’s own partners.
French: Intégration L’évaluation a relevé des indices d’intégration et de cohésion dans les messages d’éducation du public entre le programme du DUT et d’autres programmes fédéraux tels que ceux exécutés par l’OEE et les activités entreprises par les partenaires du DUT.
English: This manipulation technique could lead to the development of more durable and productive Canola crops – a matter of growing importance in the global search for cost-effective and efficient renewable fuels.
French: Cette manipulation technique pourrait mener au développement de cultures de canola plus durables et plus productives, une question d’importance croissante dans la recherche mondiale pour des combustibles renouvelables qui soient efficaces et rentables.
English: Note: The daily subsistence allowance (DSA) is determined by the International Civil Service Commission and is subject to change.
French: Note : L'indemnité journalière de subsistance est fixée par la CFPI et peut varier.
English: I’ll talk to you about the steps we have chosen to ensure the success of companies -from Atlantic Canada to the Pacific Coast- in a very competitive and highly globalized world.
French: Je vous parlerai des mesures que nous avons choisies pour assurer le succès des entreprises – de l’Atlantique au Pacifique – dans un monde très concurrentiel et très mondialisé.
English: By adopting this resolution with a very large majority, we have joined forces and sent a very clear message to the European Commission and European ministers.
French: En adoptant cette résolution avec une majorité très forte, nous avons fait bloc et envoyé un message très clair à la Commission européenne et aux ministres européens.
English: Telecommunications Policy The Government recognizes the critical importance of the telecommunications sector to Canada’s future well-being and the need for a modern policy framework.
French: Politique sur les télécommunications Le gouvernement est conscient de l’importance névralgique du secteur des télécommunications pour le bien-être futur du Canada et de la nécessité d’appliquer un cadre stratégique moderne.
English: • Labour laws to protect health, safety, working environment and equality in employment
French: • Lois du travail pour protéger la santé, la sécurité, le milieu de travail et l'égalité en matière d'emploi
English: Although the study identified particular regions where the constraints were more severe, or well documented, the report recommended that the program should be accessible to all regions, provided that the funding remains targeted towards the established priorities.
French: Bien que l'étude définisse des régions particulières où les contraintes sont plus sérieuses qu'ailleurs ou bien documentées, le rapport recommande de rendre le programme accessible à toutes les régions, pourvu que le financement demeure ciblé sur les priorités établies.
English: We congratulate KFOR and UNMIK for restoring calm, and we appreciate the efforts made by Kosovo Albanian leaders to promote tolerance, especially the open letter of 2 April.
French: Nous félicitons la KFOR et la MINUK d'avoir rétabli le calme, et nous apprécions les efforts consentis par les dirigeants albanais du Kosovo en vue d'encourager la tolérance, et notamment la lettre ouverte du 2 avril.
English: However, both rates are likely to be an underestimation because of clandestine abortions and a lack of figures for abortions performed in private clinics.
French: Toutefois, ces deux taux sont probablement sous-estimés, étant donné le nombre d'avortements clandestins et l'absence de chiffres sur les avortements pratiqués dans des centres de soins privés.
English: It was suggested that the wording of the draft model provision should also cover those cases.
French: On a suggéré de remanier le libellé du projet de disposition type de sorte que ces cas soient aussi couverts.
English: It was noted that these adjustments were made through an exchange of letters between the Secretary-General and the contractor dated 27 September 2002 and 22 November 2002, respectively.
French: Ces aménagements ont été apportés moyennant un échange de lettres datées du 27 septembre 2002 et du 22 novembre 2002, respectivement, entre le Secrétaire général et le contractant.
English: Counsel for the Respondent submitted, in the alternative that even if a Tribunal has the power under the Act to award interest, interest should not be awarded on the facts of this case because the facts are similar to Villeneuve v. Bell Canada (1985) C. H. R. R. D/ 2988 (C.
French: > - 24 Les avocats des mises en cause ont fait valoir subsidiairement que, même si un tribunal a le pouvoir en vertu de la Loi d’adjuger des intérêts, cela ne devrait pas être le cas en l’occurrence, puisque les faits de l’affaire qui nous occupe sont analogues à ceux du cas Villeneuve c.
English: From a financing perspective, the Czech Republic has been successful in attracting FDI over the past ten years, as also reflected in the positive combined direct and portfolio investment balance.
French: S’agissant du financement, la République tchèque a attiré avec succès les investissements directs étrangers ces dix dernières années, comme le montre également le solde cumulé positif des investissements directs et de portefeuille.
English: The structural problems of the international financial architecture had to be addressed urgently.
French: Il convient de résoudre d'urgence les problèmes structurels de l'architecture financière internationale.
English: Again, the deadline for receipt of submissions was the 1st and interviews commenced on the 6th.
French: L'échéance pour la réception des présentations était le 1er et les entrevues débutaient le 6.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Guinée Équatoriale - Unité monétaire; franc (CFA).
English: However, ultimately - and this is not your fault, Mr Reinfeldt, but the fault of the system - it has had no influence on the big decisions, including those that are currently being made in Copenhagen, because a single rotating presidency cannot influence very much at all, it can only coordinate, and there is a difference between coordinating and influencing.
French: Cependant, en dernière analyse - et ce n'est pas votre faute, Monsieur Reinfeldt, mais celle du système -, elle n'a pas exercé d'influence sur les grandes décisions, y compris celles qui se prennent actuellement à Copenhague, parce qu'une simple présidence tournante ne peut pas influencer grand-chose, elle peut seulement coordonner, et il y a une différence entre coordonner et influencer.
English: Historians think it may have evolved from a religious procession, since spiritual leaders once held considerable power in the British Parliament.
French: Selon les historiens, il s’agissait peut-être, au début, d’une procession religieuse étant donné que les chefs spirituels jouissaient jadis d’un pouvoir considérable au Parlement britannique.
English: ◦ creating a risk map for each risk exposure that sets out an assessment of the magnitude of impact, the likelihood of the occurrence of each risk, the risk owner, and how each risk exposure is managed/mitigated; and 
French: ◦ d’élaborer pour chaque risque couru une carte du risque qui donne une évaluation de l’importance des retombées, établit pour chacun des risques la probabilité de le voir se concrétiser, identifie le participant qui s’expose au risque et définit comment chaque risque couru est géré/atténué;
English: The Desk-to-Desk Review Internal Audit and Oversight Terms of Reference of the WIPO Audit Committee Financial Regulations and Rules Other matters
French: Étude bureau par bureau Audit et supervision internes Mandat du Comité d’audit de l’OMPI Règlement financier et règlement d’exécution du Règlement financier Questions diverses
English: The Commission would very much welcome it if, in the near future, the Court of Auditors were to consider a distinction between areas where the risk of error is different and informs us about the actual added value of the management and control systems introduced in the 2007-13 legislation.
French: La Commission apprécierait beaucoup que dans un avenir proche, la Cour des comptes envisage de faire une distinction entre les domaines où le risque d'erreur est différent et qu'elle nous informe de la valeur ajoutée réelle des systèmes de gestion et de contrôle instaurés par la législation pour la période 2007-2013.
English: The EC regional EA offices are usually the first point of contact for EA information within the department; contact information is provided at http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/regions_e.asp. This guide provides information needed to complete one aspect of the federal EA of a wind energy project: assessing the potential effects on migratory birds.
French: Les bureaux rÃ©gionaux dâ€™EE dâ€™Environnement Canada constituent habituellement le premier point de contact pour obtenir des renseignements liÃ©s aux Ã©valuations environnementales au sein du ministÃ¨re; vous trouverez les coordonnÃ©es voulues Ã http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/regions_f.asp. Ce document fournit lâ€™information nÃ©cessaire pour mener Ã bien une partie de lâ€™Ã©valuation environnementale fÃ©dÃ©rale relative Ã un projet de production dâ€™Ã©nergie Ã©olienne : Ã©valuer lâ€™incidence potentielle du projet sur les oiseaux migrateurs.
English: Their commitment to countless hours of service is helping to ensure a strong and abundant recreational fishery for the future," said Minister Regan. "This spirit of responsibility, this call to make a difference, can be found across Canada – from coast to coast to coast."
French: On a reconnu les efforts déployés par trois associations, une organisation et une personne en faveur de la protection et de la mise en valeur de la pêche récréative et de l’habitat du poisson au Canada ainsi qu’en faveur de l’accroissement des perspectives liées à la pêche récréative, du tourisme et du développement.
English: The workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights was held at Geneva from 5 to 7 December 2001.
French: L'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme s'est tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001.
English: L.), balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: L.), le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Canada has embassies and consular missions in many countries to provide assistance.
French: Les ambassades et consulats canadiens situés dans de nombreux pays peuvent également vous venir en aide.
English: Because otherwise we are sitting here producing hot air, and that is not what this Parliament is here for.
French: Car dans le cas contraire, nous ne faisons que lancer des paroles en l'air et cela n'est pas le dessein de ce Parlement.
English: (2) (Rate of reimbursement) The officer or non-commissioned member shall be reimbursed the lesser of (a) the actual transportation expenses incurred, and (b) the return economy airfare between the member's place of duty and the assisted leave centre.
French: Le remboursement ne doit pas dépasser le montant des frais qui auraient été exigés si le mode de transport et d'entreposage fixé par le commandant avait été utilisé.
English: In the Sydenham and Ausable rivers, high turbidity and nutrient levels have likely contributed to habitat degradation.
French: Dans les rivières Sydenham et Ausable, la turbidité élevée et l’importante charge en éléments nutritifs ont probablement contribué à la dégradation de l’habitat.
English: ED-47 FDA Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents:
French: Extrait de International Events Group (IEG) « Sponsorship Report » Chicago, May 29, 1995 Référence à International Events Group (IEG), « Sponsorship Report », Chicago, May 29, 1995
English: You have not enabled the javascript, visit the site map .
French: Vous n'avez pas activï¿½ le javascript, pour naviguer rendez vous sur le plan du site .
English: Air Canada does not endorse any information, products or services contained on or offered through the linked web sites.
French: Air Canada n'endosse aucunement les renseignements, les produits ou les services contenus sur ces sites Web ou proposés au moyen de ceux-ci.
English: We expect the marketing of transgenic maize to be abandoned until all reservations have been taken into consideration.
French: Nous espérons que la mise sur le marché du maïs transgénique sera suspendue jusqu'à ce que tous les doutes aient été pris en considération.
English: For each agreement selected, the official Agency files were reviewed and some documents copied for detailed review.
French: Pour chaque accord sélectionné, les dossiers officiels de l’Agence ont été examinés et certains documents ont été photocopiés en vue d’un examen détaillé.
English: The meetings focused on provincial elections, national reconciliation, government performance and the need to provide assistance to Iraq's vulnerable communities, especially internally displaced persons.
French: Les échanges ont porté sur les élections provinciales, la réconciliation nationale, les résultats obtenus par les pouvoirs publics et la nécessité de venir en aide aux populations iraquiennes vulnérables, notamment les déplacés.