ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following specific information should be provided: (a) name of the artist; (b) date of the work; (c) medium used in the work; (d) processes involved; (e) was the work executed entirely by hand; and (f) explain any other process used.
French: La demande doit fournir les renseignements suivants : a) le nom de l'artiste; b) la date d'exécution de l'oeuvre; c) le médium utilisé; d) les procédés appliqués; e) si le travail a été exécuté entièrement à la main; f) une explication de tout autre procédé utilisé.
English: EIB CONTRIBUTION 4.1 FINANCIAL VALUE ADDED 4.2 OTHER CONTRIBUTION
French: CONTRIBUTION DE LA BEI 4.1 VALEUR AJOUTÉE FINANCIÈRE 4.2 AUTRES CONTRIBUTIONS
English: Mechanism to move forward: - pilot project. - as a first step, could share data among federal departments.
French: Il existe un grand intérêt pour que cette initiative soit mise en œuvre 2.
English: This support is complemented by the active programming for children sponsored by Canada's national museums.
French: La programmation active pour enfants parrainée par les musées nationaux du Canada vient compléter cette aide.
English: • The Functional Food Market in Japan ITCan 2006
French: • Le marché de l'industrie alimentaire fonctionnelle au Japon CICan 2006
English: Article 3 provides that the language of the original proceeding shall also be the language of ‘any subsequent proceedings relating to the same concentration’.
French: Aux termes de l’article 3, la langue de la procédure originale est également celle de «toute procédure ultérieure relative à la même opération de concentration».
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 Application Fee Capital Levy Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The American School of Warsaw www.asw.waw.pl COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Searches can be made more efficient by concentrating at times of peak bird activity (early morning for most songbirds, late morning or early afternoon for soaring raptors, early evening for owls and other nocturnal species).
French: On peut rendre les relevÃ©s plus efficaces en les concentrant sur des pÃ©riodes dâ€™activitÃ© aviaire maximale (le dÃ©but de la matinÃ©e pour la plupart des oiseaux chanteurs, la fin de la matinÃ©e ou le dÃ©but de lâ€™aprÃ¨s-midi pour les rapaces en vol, le dÃ©but de la soirÃ©e pour les chouettes, les hiboux et les autres espÃ¨ces nocturnes).
English: I cannot believe this is in a DPL platform, but escher has been down for ages, developers do not have access to an alpha machine, and we have not even tried to fix that problem with money.
French: Je ne peux pas croire que cela soit dans le programme d'un responsable du projet Debian, mais escher est arrêté depuis longtemps, les développeurs n'ont pas accès à une machine d'architecture alpha, et nous n'avons même pas essayé de résoudre ce problème avec de l'argent.
English: The management framework, the objectives and the instruments proposed by the Commission are developed in this Communication which is founded on the Lisbon and Gothenburg strategies.
French: Le cadre de gestion, les objectifs et les instruments proposés par la Commission sont développés dans cette communication qui trouve ses fondements dans les stratégies de Lisbonne et Göteborg.
English: Procedural justice requires that the ethics review process have fair methods, standards and procedures for reviewing research protocols, and that the process be effectively independent.
French: Des procédures intègres signifient que les protocoles de recherche seront évalués selon des méthodes, des normes et des règles justes et que le processus d'évaluation éthique sera appliqué de façon réellement indépendante.
English: - Statute of the International Criminal Court: Statute.
French: - Statut de la Cour pénale internationale : Statut.
English: Infants are assumed to be exclusively formula fed.
French: On pose que les nourrissons sont nourris exclusivement au lait maternisé.
English: • Liliane Guterres (anthropologist)
French: • Liliane Guterres (anthropologue)
English: On 4 April, the President briefed the press on the programme of work of the Council for the month.
French: Le 4 avril, le Président a informé la presse du programme de travail du Conseil pour le mois.
English: I. Intergovernmental organizations which have received a standing invitation to participate as observers in the sessions of the General Assembly and/or maintain permanent offices at United Nations Headquarters
French: Organisations intergouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU
English: Basal and both series of axial leaves elongated during shoot elongation as the terminal apex again initiated axial leaves, bud scales, and then basal leaves.
French: Les feuilles basales et les deux séries de feuilles axiales s'allongent durant l'élongation de la pousse, alors que l'apex terminal amorce encore une fois des feuilles axiales, des écailles de bourgeon, puis des feuilles basales.
English: Adopting Features From Other Canadian Pension Plans [ 15 May 2003 ]
French: Adoption de certains éléments d'autres régimes de retraite canadiens [ le 15 mai 2003 ]
English: In some cases, industryspecific studies, such as identification of source areas for long-term aggregate supply, can be important factors.
French: La planification à long terme de nouvelles infrastructures telles que les autoroutes peut également signaler des changements continus dans l’utilisation du sol.
English: Not counting jobs while in school, have you ever worked parttime?
French: Par temps plein, on entend 30 heures et plus par semaine.
English: I urge Council members to refer to the fact sheet attached to the distributed text of my statement for a more comprehensive list of Japan's contributions as of March 2002.
French: Une liste plus complète des contributions du Japon jusqu'à mars 2002 accompagne le texte de ma déclaration qui a été distribué.
English: Other drugs are being tested in Canadian clinical trials.
French: D'autres médicaments sont présentement mis à l'essai dans le cadre d'essais cliniques au Canada.
English: It was distressing that the Committee should choose to disregard such developments and had not done more to encourage genuine consultations between Israel and the Palestinian people.
French: Il est regrettable que la Commission choisisse d'ignorer ces éléments nouveaux et n'ait pas fait davantage pour encourager des consultations véritables entre Israël et le peuple palestinien.
English: It is a major success for this Parliament ...
French: C'est une grande réussite pour ce Parlement...
English: All parts of the vehicle's interior trim are shampooed and refurbished using a product which returns it to its original condition, without adding any additional artificial shine.
French: Toutes les parties plastiques à l’intérieur du véhicule sont shampouinées puis rénovées à l’aide d’un produit qui leur redonne leur aspect d’origine sans y ajouter aucune brillance artificielle.
English: • Secondary bacterial skin infection Diagnostic Tests None.
French: • Infection bactérienne secondaire Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: (c) The organizations participating in the security management system and staff extend full cooperation and are supportive of the efforts of the Department of Safety and Security.
French: c) L'action menée par le Département de la sûreté et de la sécurité bénéficie de la collaboration sans réserve et de l'appui du personnel et des organisations participant au système de gestion de la sécurité.
English: Many measures can reach this objective: the implementation of a conservative TAC allowing the biomass to rebuild should help maintain diversity or recolonization of deserted areas, effort control on reproductive concentrations, seasonal closure of areas, and quotas spread in time and space.
French: L’instauration d’un TAC conservateur permettant la reconstruction de la biomasse devrait favoriser le maintien de la diversité ou la recolonisation de zones désertées; La limitation de l’effort de pêche sur les concentrations de reproduction; La fermeture saisonnière de zones et des quotas étalés dans le temps et l’espace.
English: Sources: UNECE/FAO TIMBER database, USDA Forest Service, US Department of Commerce, Bureau of the Census, Random Lengths, USDA Foreign Agricultural Service, and Mann, Armistead and Epperson, Ltd., Investment Bankers and Advisors, 2005.
French: Sources: Base de données TIMBER de la CEE/FAO, USDA Forest Service, Department of Commerce des États-Unis, Bureau of the Census, Random Lengths, USDA Foreign Agricultural Service, et Mann, Armistead and Epperson, Ltd., Investment Bankers and Advisors, 2005.
English: The institutional improvement to strengthen the effectiveness of sexual harassment prevention measures has born much fruit since 2003.
French: L'amélioration institutionnelle visant à renforcer l'efficacité des mesures de prévention du harcèlement sexuel a donné de nombreux résultats depuis 2003.
English: In Romania in 2011, we have the situation where eavesdropping on private discussions is carried out without any legal remit, even though the constitution, national laws and EU legislation impose a total ban on any kind of intrusion of a person's privacy without having sound justification and explicit authorisation from a judge.
French: En Roumanie en 2011, des écoutes de discussions privées sont effectuées en l'absence de tout mandat légal, alors que la constitution, la législation nationale ainsi que la législation européenne imposent une interdiction totale de toute forme d'ingérence dans la vie privée des gens sans justification solide et sans en avoir reçu l'autorisation explicite d'un juge.
English: Well, now I think that international development is all about affecting people, connecting with people and being affected by them.
French: Aujourd'hui, je crois que le développement international c'est changer la vie des gens, créer des liens avec les gens et être touché par eux.
English: • For the CS group, internal and external recruitment combined (9.1%) far outpaced separations (4.4%), making it the fastest growing occupation in the PS.
French: • Dans le groupe CS, la combinaison du recrutement à l'interne et à l'externe (9,1 %) dépasse largement les départs (4,4 %); ce qui en fait le groupe professionnel de la FP qui connaît la plus forte croissance.
English: The HRC has recommended its adoption by the General Assembly of the United Nations being held later this year.
French: Les Maori étaient divisés sur la question de savoir si le texte révisé de la déclaration diluait le projet de texte originel.
English: We believe that such measures would help create and strengthen confidence between the parties.
French: Nous pensons que de telles mesures sont de nature à créer et à renforcer la confiance entre les parties.
English: Both have proved availability, both have conducted a job search.
French: Quant à M. Doholis, il en a discuté avec les services du personnel.
English: It also comes, as you have pointed out, on the eve of a highly sensitive meeting of the Convention, at a time when we have spent a lot of time on useful discussions in debates of a general nature about the tasks of the Union, and are on the point of getting down to the heart of the matter, and when we are perhaps approaching a moment of truth.
French: Elle intervient aussi à la veille, vous l'avez rappelé, d'une session de la Convention extrêmement névralgique, à un moment où nous avons passé beaucoup de temps utilement à discuter dans des débats d'ordre général sur les missions de l'Union, et avant que nous entrions dans le vif du sujet, et peut-être que nous approchions d'un certain moment de vérité.
English: Similarly, several activities to promote social inclusion and cohesion in human settlements were organized during the third session of the World Urban Forum, including a dialogue session entitled “Public engagement: the inclusive approach”.
French: La base juridique et normative des procédures d'EIE est en grande partie constituée et un personnel très qualifié a donc été réuni pour réaliser les EIE au niveau national comme dans un contexte transfrontière.
English: Liechtenstein will accordingly continue to contribute to international efforts to realize the full potential of migration, for the co-development of countries and migrants alike.
French: Le Liechtenstein continuera donc de contribuer aux efforts internationaux pour réaliser toutes les potentialités des migrations en faveur du codéveloppement tant des pays que des migrants.
English: * Daily 8.00 9.00 10.00 10.00 * Annual 25.00 30.00 35.00 35.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Walk — 1 to 2 Hours
French: * Par jour 8,00 9,00 10,00 10,00 * Annuel 25,00 30,00 35,00 35,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Promenade guidée — 1 à 2 heures
English: The course is now recognized in the City of Ottawa parent resources center as one of the core parenting programs for the city.
French: Le cours est maintenant reconnu par le centre des ressources parentales de la ville d'Ottawa comme étant l’un des principaux programmes de formation au rôle de parent de la municipalité.
English: The increase of $1,115,600 under posts is attributable to the delayed impact of four new Professional posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3) approved for the biennium 2008-2009 pursuant to General Assembly resolution 63/263, as well as to the proposed establishment of one General Service (Other level) post to provide administrative support to the Unit (see para.
French: L'augmentation de 1 115 600 dollars au titre des postes est imputable à l'effet retard de la création de quatre postes d'administrateur (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3) approuvée pour l'exercice 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/263, ainsi qu'à la création d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) proposée pour assurer un appui administratif au Groupe (voir supra, le paragraphe I.7).
English: Specifically, paragraph 215.1(3)(b) is amended by adding a general reference to any circumstance in which an error was made in the determination under subsection 58(2) of the Customs Act of the value of imported goods (i.e., a self-determination of value by the person who accounts for the goods under the Customs Act) since that is now among the circumstances described in subsection 74(1) of the Customs Act that may give rise to a refund of duty under that subsection.
French: En effet, l’alinéa 215.1(3)b) est modifié par l’ajout d’une référence générale à toutes les circonstances dans lesquelles une erreur a été commise lors de la détermination, selon le paragraphe 58(2) de la Loi sur les douanes, de la valeur de produits importés (à savoir, la détermination de la valeur par la personne qui effectue la déclaration en détail ou provisoire des produits en vertu de la Loi sur les douanes) puisque ces circonstances comptent désormais parmi celles visées au paragraphe 74(1) de la Loi sur les douanes qui peuvent donner lieu à un remboursement de droits aux termes de ce paragraphe.
English: At the time of the evaluation, calculation and reporting of these unit costs was limited by Management Information System (MIS) capacities and the availability of data that consistently identified the number of clients against specific activities and services received.3 For this reason, the use of cost per client measures (and as well, cost per client result measures) as a management tool is limited at both the regional and HRCC level.
French: Au moment de l’évaluation, le calcul et la présentation de ces coûts unitaires étaient limités par les capacités des SIG et l’existence de données systématiques sur le nombre de clients associé à chacunes des activités et services reçus3. Pour cette raison, l’utilisation de mesures du coût par client (et de mesures du coût par résultat du client) comme outil de gestion est limitée tant à l’échelle régionale qu’au niveau des CRHC.
English: Deutsche Bank Canada and BT Bank of Canada, letters patent of amalgamation Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited *Kemper Reinsurance Company, change of name *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual meeting Lecours Lumber Co. Limited, bridge over the Waxatike Creek, Ont.
French: AVIS DIVERS Alberta Treaty 8 First Nations Human Resources Development Board, abandon de charte *Banque Sottomayor Canada, changement de dénomination sociale Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents CGU, Compagnie d'Assurance du Canada, convention de transfert et de prise en charge *Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La), lettres patentes Corporation of the County of Victoria (The), pont à remplacer au-dessus du ruisseau Emily (Ont.)
English: Pepper, sweet, green (125 mL, ½ cup, ½ medium)
French: Laitue romaine 250 mL, 1 tasse crue
English: The CHAIRPERSON said that the Committee had received reports that, in the southern Luzon area, three children were in military custody, and two of them were awaiting trial.
French: Selon la PRESIDENTE, le Comité a reçu des informations suivant lesquelles, dans la zone sud de Luzon, trois enfants sont détenus par les militaires, et deux d'entre eux attendent leur procès.
English: Appropriations provided and used:   a.
French: Crédits de l’exercice en cours utilisés 6 610 941 $ 5 891 088 $
English: For example, each Contracting Party is free to allow that several representatives be appointed in such a power of attorney or that several of those powers of attorney, each relating to different representatives, be made by the same person.
French: Par exemple, chaque Partie contractante est libre d’autoriser la constitution de plusieurs mandataires par un pouvoir général ou de permettre à une même personne d’établir plusieurs pouvoirs généraux, chacun pour un mandataire différent.
English: Strategy instruction in the secondary school classroom Four of the six student teachers, who were already involved in some teaching in school, offered to put into practice some of the ideas.
French: Enseignement des stratégies d’apprentissage dans les classes du secondaire Quatre des six professeurs stagiaires travaillant déjà dans une école ont proposé de mettre en pratique quelques-unes des idées.
English: The mandate of the Working Group on Genetic Testing is two-fold: to review the current status of genetic testing in Canada and, perhaps more importantly, to provide Health Canada with a general survey of the medical, legal, ethical, social, psychological and cultural issues that genetic testing raises.
French: Le Groupe d’étude sur les tests génétiques a un double mandat : faire le point sur la situation actuelle en ce qui concerne les tests génétiques au Canada et, surtout peut-être, fournir à Santé Canada un aperçu général des questions médicales, juridiques, éthiques, sociales, psychologiques et culturelles que soulèvent les tests génétiques.
English: There are permanent closures in effect at Bedwell Harbour (South Pender I.) and at James Bay (Prevost I.). Seasonal closures (May 31 to September 30) are in effect at Princess Bay (Portland I.) and at Reef Harbour (between Cabbage and Tumbo Islands).
French: Des fermetures permanentes sont en vigueur au havre Bedwell (île Pender Sud) et à la baie James (île Prevost), et des fermetures saisonnières (du 31 mai au 30 septembre) sont imposées à la baie Princess (île Portland) et au havre Reef (entre les îles Cabbage et Tumbo).
English: The painterly "resolution" of a canvas as the Polish colourists' main artistic aim, with no consideration of its political or social context, their faith in an eternal art and its changeless questions, have proved to be surprisingly relevant, dramatically "ethical" and, indeed, political.
French: La "solution" picturale de la toile en tant que but principal des coloristes, sans tenir compte de contextes politiques ou sociaux quelconques, la foi en l'art éternel et ses problèmes immuables, se sont avérés extrêmement actuels, dramatiquement "éthiques" et finalement politiques.
English: Is it true that, in so doing, we are busy dooming the whole of this peace process to failure?
French: Est-il vrai que nous sommes alors en train de faire échouer ce processus de paix ?
English: As noted in The Multilateral Programs Branch Strategy CIDA's Multilateral Branch is "Canada's window on global programs."
French: Comme il est précisé dans La stratégie de la Direction générale des programmes multilatéraux, la Direction générale des programmes multilatéraux de l'ACDI est la «fenêtre du Canada sur les programmes mondiaux».
English: • University of Calgary - Lao Human Resources for Community Health (Calgary): to contribute to the improvement of the health and economic status of the people of Laos, especially beyond its capital, the project aims to strengthen the capacity of the Faculty of Medical Sciences of the National University of Laos to address the human resources training needs of the country in the health sector.
French: Ce projet vise à améliorer la santé et la situation économique des Laotiens, particulièrement à l'extérieur de la capitale. Il permettra de renforcer la capacité de la Faculté des sciences médicales de l'Université nationale du Laos de répondre aux besoins du pays en matière de formation de ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: The tendency is for a decrease due to the denuclearisation policy in many member states.
French: Les recherches tendent à se réduire, étant donné la politique de dénucléarisation engagée dans de nombreux États membres.
English: • 5159 Other Adjustments Description:
French: • 5159 Autres redressements Description:
English: The important thing to remember is that you can continue to care for someone even if you are not looking after them in your own home - it's just that the caring is done in a different way.
French: Ce dont il faut se souvenir c'est que vous pouvez continuer à prendre soin de quelqu'un sans pour autant vous occuper de la personne chez vous. - s'occuper de cette personne sera simplement fait d'une façon différente.
English: Furthermore, it explored alternative revenue sources for the museum sector. Heritage Branch -
French: Il a aussi exploré d'autres sources possibles de recettes pour le secteur des musées.
English: The logarithm of the partition function ratio can be conveniently expressed as a series in temperature and hence, by using statistical mechanical relationships, the changes in thermodynamic quantities can be expressed as a series in temperature.
French: On peut exprimer facilement le logarithme du rapport des fonctions de partition comme une série en température et ainsi, utilisant les relations de la mécanique statistique, ces changements dans les quantités thermodynamiques peuvent être exprimées comme une série en température.
English: Others remained imprisoned after completing their sentences.
French: Dans d'autres cas, des condamnés qui avaient purgé leur peine étaient toujours détenus.
English: Ea Within A Canadian Context
French: • Chapitre 4 : l’évaluation environnementale au canada
English: In a heterogeneous world, the diversity of cultures, religions, and ethnic groups is a key issue.
French: Dans un monde émietté, la diversité des cultures, des religions, des ethnies est une question centrale.
English: Under current O3 concentrations, the newer varieties yielded better, but, at higher O3, they fared worse.
French: On peut expliquer ce comportement de la fa