ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation informed the Assembly of the adoption of the Industrial Property Code, which had marked an historic step forward in the protection of industrial property rights in the country.
French: La délégation a informé l’assemblée de l’adoption du code de la propriété industrielle, qui a constitué une avancée historique dans la protection des droits de propriété industrielle dans le pays.
English: I regret to report that the technical assessment mission was unable to visit Eritrea, as the participants were denied visas to enter the country.
French: Je regrette d'avoir à déclarer que la Mission d'évaluation technique s'est trouvée dans l'impossibilité de se rendre en Érythrée, ses membres s'étant vu refuser un visa d'entrée dans ce pays.
English: That strategy was designed to identify children who have abandoned school, promote their reinsertion and guarantee the child's retention in school.
French: La stratégie consistait à recenser les enfants qui avaient abandonné l'école, à promouvoir leur réinsertion et à faire en sorte qu'ils restent à l'école.
English: • Technical Briefing to Explain the Navy's Sub Safe Organization [ 14 October 2004 ]
French: • Séance d'information technique visant à expliquer le Programme de sécurité des sous-marins de la Marine [ le 14 octobre 2004 ]
English: However, the User Fee is to recover the cost of overtime and travel only - 100 per cent cost recovery.
French: Toutefois, les droits d’utilisation ont pour but de recouvrer uniquement les coûts des heures supplémentaires et de déplacement.
English: They are contained in their own separate albums, previously issued in February, March and May 2007, respectively.
French: Ces timbres ont fait l'objet de dépliants distincts, qui ont respectivement été émis en février, mars et mai 2007.
English: Such disposition shall be considered to constitute a case which has not proceeded to judgment within the meaning of Article 81 (4) of the Regulation.
French: L’extinction des procédures de ce fait constitue un non-lieu à statuer au sens de l’article 81 paragraphe 4 du règlement.
English: In January 1995 Mr Swaddling returned to the United Kingdom, where he lives with his brother.
French: M. Swaddling est retourné au Royaume-Uni en janvier 1995 où il habite chez son frère.
English: Some industry members claimed that they had been maintaining an active watch for such evidence for a considerable period of time.
French: Certains des membres de l’industrie affirment qu’ils ont effectué une surveillance active pendant une période considérable afin de trouver des preuves en ce sens (Renvoi 321).
English: Since the signing of the Korea-Russia S&T Cooperation Agreement in 1990, S&T cooperation between the two countries has been actively promoted through the exchange of scientists and joint research projects.
French: Russie - Depuis la signature de l'Accord de coopération scientifique et technologique Corée-Russie en 1990, la coopération scientifique et technologique entre les deux pays a été encouragée activement par l'échange de chercheurs et par la mise sur pied de projets communs de recherche.
English: However, the parties to the dispute or one of them may request that the Tribunal interpret its award as to the meaning or scope.
French: Toutefois, les parties au différend ou l'une d'elles peuvent demander au tribunal de procéder à l'interprétation de la sentence en cas de contestation sur son sens ou sa portée.
English: (thousands of dollars) 35 Program expenditures 2,970.0 2,966.0 (S) Contributions to employee benefit plans 172.0 184.0
French: (en milliers de dollars) 35 Dépenses du programme 2 970,0 2 966,0 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 172,0 184,0
English: Existing subsection 254.1(3) allows a purchaser of a residential complex up to four years from the time the purchaser takes possession of the complex to claim the rebate under section 254.1.
French: L’acheteur peut céder le remboursement en échange d’un crédit de taxe payable au constructeur relativement à l’achat.
English: (vii) a request for correction of a mistake.
French: SCP/3/8 page 58 [Règle 21.1), suite]
English: There is also some small-scale hydroelectric generation in the western part of the Taiga.
French: On produit Ã©galement un peu d'Ã©lectricitÃ© dans la partie ouest de la taÃ¯ga.
English: The prime lending rate is at its lowest level in 40 years.
French: Le taux préférentiel est à son point le plus bas depuis 40 ans.
English: The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje continued to foster its relationship in all security dimensions with the oﬃces of the EU Special Representative (EUSR) and the EU Police Mission, Proxima.
French: La Commission européenne a continué de participer à la Commission mixte de contrôle sur le règlement du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie, une coopération qui a été lancée à l’origine par la Mission de l’OSCE en Géorgie.
English: On 26 March, SARS was declared a provincial public health emergency by the Premier of Ontario.
French: Le 26 mars, le premier ministre de l'Ontario a décrété que le SRAS était une urgence provinciale de santé publique.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 12
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 12 7
English: Furthermore, paint brushes of consumer quality can be subcategorized as good, better or best.
French: De plus, les pinceaux destinés aux consommateurs peuvent être classés selon les sous-catégories de bonne qualité, meilleure qualité ou qualité supérieure.
English: Gtk2_VarDump_Tree is an descendant of GtkTreeView, and as usual without any scrollbars.
French: La classe Gtk2_VarDump_Tree est une classe descendante de la classe GtkTreeView, et, comme toujours, sans aucune barre de défilement.
English: The measures taken reduced, but did not eliminate, the capacity for misuse of the privileged room.
French: Les mesures prises ont réduit, mais pas éliminé, la possibilité de faire un mauvais usage de cette pièce privée.
English: (1) Subject to subsection (2), the levy for a blank audio recording medium sold or otherwise disposed of in any given accounting period shall be due no later than the last day of the month following that accounting period.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la redevance due à l'égard d'un support audio vierge vendu ou aliéné durant une période comptable donnée est payable au plus tard le dernier jour du mois suivant.
English: It was suggested that community/patient representatives be included in future consultation initiatives as the system design moves forward.
French: L’importance de créer un système qui est utile et significatif pour les patients a été mise en relief.
English: Jurisdictions that have been able to communicate the hazards of tobacco have been particularly successful at this.
French: Les autorités qui ont su montrer les méfaits du tabagisme ont réussi à faire reculer l’usage du tabac.
English: The Committee meets three times a year.
French: Il se réunit trois fois par an.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.54: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.54 : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Between the censuses from 1970 to 1979, the size of the Armenian population in the Nagorny Karabakh Autonomous Region had increased by 1.7 per cent (2,000 persons), while the number of Azerbaijanis had increased by 37 per cent (10,000 persons).
French: Entre les recensements de 1970 à 1979, la population arménienne dans la Région autonome du Haut-Karabakh a augmenté de 1,7 % (2 000 personnes), tandis que le nombre d'Azéris s'est accru de 37 % (10 000 personnes).
English: Providing these students with valuable experience in a university or industrial laboratory encourages them to undertake graduate studies.
French: C’est un indicateur important des effets de l’appui offert par ce programme.
English: It is a system of syllabics, a phonetic system.
French: 9 L’inuktitut écrit existe depuis un siècle, il s’agit d’un système syllabique et phonétique.
English: • extreme, unusual behaviour (aggression, compliance, depression, or withdrawal)
French: • comportement porté aux extrêmes et inhabituel (agression, complaisance, dépression ou repli sur soi);
English: Hotel Description:The bungalow complex offers guests use of a safe and a car park.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe dispose d'un coffre-fort et de places de parking.
English: A number of reports have dealt with Canada’s efforts to conserve its biodiversity (see, for example, Attridge [1996] and WWF Canada [1996]).
French: Plusieurs rapports portent sur les efforts déployés par le Canada pour préserver sa biodiversité ( voir, par exemple, Attridge [ 1996 ] et Fonds mondial pour la nature [ Canada ] [ 1996 ] ).
English: Sandhill Cranes continued their reoccupation of the boreal forest fringe and parklands.
French: Les Grues du Canada ont poursuivi leur rÃ©occupation de la lisiÃ¨re de la forÃªt borÃ©ale et des prairies-parcs.
English: The Executive Director may establish procedures consistent with these Regulations for implementation of such financial rules.”
French: Le Directeur exécutif peut établir des procédures qui soient conformes à ces règlements pour la mise en œuvre de ces règles financières.
English: Please explain whether this “instruction” is just an informal rule or if it is actually provided for by the law.
French: Préciser s'il s'agit simplement d'une règle informelle ou si cette politique est prévue par la loi.
English: Walt Whitman Song of the Broad-Axe
French: [Traduction libre] Walt Whitman Song of the Broad-Axe
English: What conclusion can be drawn from this?
French: Quelle conclusion peut-on en tirer?
English: With respect to the verification of effective stroke (sp) - f(p), the measured value shall not be less than - 4 per cent of the sp characteristics at the manufacturer's declared pressure range.
French: 2.3.4 En ce qui concerne le contrôle de la course effective (sp) - f(p), la valeur mesurée ne doit pas être inférieure de plus de -4 % aux données caractéristiques de sp dans la plage de pression déclarée par le fabricant.
English: Following an audit conducted by an Investigation officer of the Commission, the claimant stated that she had continued to work for the same employer, since September 18, 1993.
French: Suite à une vérification effectuée par un agent d'enquête de la Commission, la prestataire a alors déclaré avoir continué de travailler pour le même employeur et ce, depuis le 18 septembre 1993.
English: The Committee could not find any evidence of trans-national exchanges likely to promote the use of Yiddish in the fields covered by the Charter.
French: Le Comité n’a pas été à même de trouver un quelconque signe d’échanges transnationaux susceptibles de promouvoir l’utilisation du yiddish dans les domaines couverts par la Charte.
English: Commission Decision C(2004) 2817/3 amending the Commission Decision of 13/12/2000 granting a Euratom loan for the K2R4 (Ukraine) project
French: Décision de la Commission C(2004) 2817/3 modifiant la décision de la Commission du 13/12/2000 accordant un prêts Euratom pour le projet K2R4 (Ukraine)
English: Candidates who successfully make it through the phone calls — about 4 percent — are then invited to Vancouver for a full day of intense interviews with members of the senior management team.
French: Les personnes retenues à l'issue de cette étape – environ 4 % – sont alors invitées à Vancouver pour une journée d'entrevues intensives avec des membres de la haute direction.
English: The partnership area had also funded work to examine individual facilities and promote industry best practice options.
French: Le domaine de partenariat a aussi financé des travaux visant à examiner des installations données et à promouvoir des solutions en termes de meilleures pratiques pour cette industrie.
English: Those reports note that the Government operations around Korma, Ain Siro and Melitt all resulted in civilian casualties, the displacement of more civilians and the destruction of public infrastructure.
French: Ces rapports notent que les opérations du Gouvernement dans les secteurs de Komia, Ain Siro et Melitt ont toutes fait des victimes parmi les civils, et ont entraîné le déplacement d'autres civils et la destruction d'infrastructures publiques.
English: Four out of the six participants specifically named the RCMP as obstructive forces:
French: La GRC a refusé d’escorter l’ex-mari violent hors de la maison.
English: For example, workers in non-standard jobs may not be able to accumulate the requisite number of hours of work to qualify for EI benefits if they lose their jobs.
French: Par exemple, les travailleuses et travailleurs qui occupent des emplois atypiques peuvent ne pas être en mesure d’accumuler le nombre d’heures exigées pour que ces personnes soient admissibles aux prestations d’AE si elles perdent leur emploi.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Correspondence)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: A. Viruses That Could Occur in the Master Cell Bank (MCB) Cells may have latent or persistent virus infection (e.g., herpesvirus) or endogenous retrovirus which may be transmitted vertically from one cell generation to the next, since the viral genome persists within the cell.
French: A. Virus pouvant être présents dans la banque de cellules primaire (BCP) Les cellules peuvent présenter une infection virale latente ou persistante (p.ex. virus herpès) ou renfermer un rétrovirus endogène dont le génome persiste dans la cellule et qui peut se transmettre verticalement d'une génération de cellules à l'autre.
English: Vets4Africa brings veterinary science professionals from around the world to experience Africa in a way uniquely tailored to complement their professional interests.
French: The highest standards of care for your patients while pushing the envelope of discoveries in internal medicine.
English: Open-ended informal consultations on racism (convened by the delegation of Venezuela and the Group of 77
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le racisme (organisée par la délégation du Venezuela au nom du Groupe des 77)
English: Other concrete cooperation activities were reported in particular by Belarus (bilateral programme with the Russian Federation on monitoring and forecasting emergencies), Norway (cooperation in the Nordic region) and Sweden (Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions).
French: D'autres initiatives concrètes ont été signalées, en particulier par le Bélarus (programme bilatéral avec la Fédération de Russie pour la surveillance et la prévision des situations d'urgence), la Norvège (coopération dans la région nordique) et la Suède (mécanisme commun destiné à renforcer la coopération en matière d'intervention, d'assistance et de protection civile).
English: Where the amount to be contributed is not paid, or a notice of dispute is not sent, within the 30 day period referred to in subsection (4), the trustee may take ex parte proceedings for the recovery of the amount from the contributory in question.
French: Si, dans le délai prévu au paragraphe (4), le contribuable ne verse pas le montant exigé ou n'envoie pas d'avis de contestation, le syndic peut intenter une action ex parte en recouvrement du montant.
English: This collaboration will continue through the report's dissemination and evaluation stages, as relevant stakeholders work together to build a comprehensive and effective women's health surveillance system in Canada.
French: Cette collaboration continuera le long des étapes de diffusion et d'évaluation, tandis que les intervenants compétents travaillent ensemble pour créer un système de surveillance canadien global et efficace sur la santé des femmes.
English: The reversal of timing differences is expected at future substantively enacted income tax rates which could change due to fiscal budget changes and/or changes in income tax laws.
French: La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de transport par chalands.
English: Some Parties also reported on special awareness campaigns for specific target groups such as local communities, parliamentarians, government and industry officials, researchers, students, actors, journalists, radio and TV animators.
French: Certaines Parties ont aussi fait état de campagnes de sensibilisation ciblées sur des groupes donnés, tels que les communautés locales, les parlementaires, les responsables des administrations publiques et des entreprises, les chercheurs, les étudiants, les acteurs, les journalistes et les animateurs de la radio et de la télévision.  Il est fait appel à divers moyens de diffusion de l'information.
English: The options would be: to dismiss the proceeding, or allow the proceedings and impose a sanction or sanctions.
French: Les options pourraient alors consister à rejeter la procédure ou à permettre son déroulement pour ensuite imposer une ou plusieurs sanctions.
English: Sources of information for this section include:
French: Les sources d'information pour cette section comprennent :
English: A Security Council working group tasked with finding imaginative solutions to the problem of conflict in Africa could have real added value.
French: Un groupe de travail du Conseil de sécurité chargé de trouver des solutions novatrices au problème des conflits en Afrique pourrait être un apport particulièrement utile à cet égard.
English: The dried chestnuts are cooked in abundant salted water with a piece of lard added to allow them to become softer.
French: Les châtaignes sèches sont cuites dans une grande quantité d’eau salée, à laquelle on ajoute un morceau de lard pour les assouplir.
English: The eleventh session of UNCTAD had provided a forum for upholding and safeguarding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system and facilitated consensus on the international trading system in respect of development convergence and solidarity and in accordance with the São Paulo Consensus.
French: La onzième session de la CNUCED a permis de disposer d'une enceinte pour défendre et préserver le principe d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles et non discriminatoire et pour faciliter l'accord sur un système commercial international favorable à la convergence et à la solidarité au service du développement, conformément au Consensus de São Paulo.
English: • average time spent to process each transaction The major cost elements comprise the following:
French: Les principaux éléments de coût sont les suivants :
English: Please, respect the noise levels in the stairwells as well as in the apartments. The client signing the check in form will be liable for the correct and decent behaviour of all the persons accompanying him/her.
French: En tant que locataire, vous devrez respecter les règles de l'appartement et de la communauté à laquelle il appartient.
English: The guidelines also encourage public/private cooperation to protect the marketplace.  6.
French: Les lignes directrices préconisent également une coopération entre les secteurs public et privé pour protéger le marché.  6.
English: One of the following procedures may be used depending upon availability of the equipment and materials for generating microaerobic conditions.
French: Pour produire un milieu en microaérobiose, on peut suivre l’une des méthodes décrites ci-dessous, selon la disponibilité de l’équipement et du matériel.
English: Therefore, and in accordance with the criteria listed, all regular force members of the CF, regardless of rank, are members of the profession of arms.
French: Par conséquent, et selon les critères énumérés ci-dessus, tous les membres de la Force régulière des Forces canadiennes, peu importe leur grade, font partie de la profession militaire.
English: Thus, the title would be aligned with the statement in paragraph 1 of the Introduction, which reads, “Las presentes Notas tienen por objeto dar orientación a los profesionales de la insolvencia y a los jueces sobre los aspectos prácticos de la cooperación y la comunicación en casos de insolvencia transfronteriza” (emphasis added).
French: Cette modification permettra d'aligner le titre sur le contenu du paragraphe 1 libellé comme suit; “Las presentes Notas tienen por objeto dar orientación a los profesionales de la insolvencia y a los jueces sobre los aspectos prácticos de la cooperación y la comunicación en casos de insolvencia transfronteriza” (majuscules ajoutées).
English: Double-Click on the button "button1" to handle the "click" event.
French: Double-cliquez sur le bouton "button1" pour accrocher l'événement "click".
English: With the Fondation Motrice, support the research!
French: Avec la Fondation Motrice, soutenez la recherche !
English: DFO's experience with DMCs operating without regulatory interference, gave some indication that self-regulation would not likely work.
French: L'expérience que connaît le MPO en ce qui concerne les entreprises dont l'exploitation n'est pas réglementée laisse croire que l'autoréglementation ne serait pas une solution viable.
English: In no event shall business.gr or any of its affiliates or content providers be liable for any damages whatsoever, including but not limited to any direct, indirect, special, consequential, punitive or incidental damages, or damages for loss of use, profits, data or other intangibles, or the cost of procurement of substitute goods and services, arising out of or related to the use, inability to use, unauthorized use, performance or non-performance of this web site or the services.
French: Dans aucun cas le business.gr ou n`importe laquelle de ses filiales ou fournisseurs de contenu sera responsable de tous les dommages quelconques, incluant mais non limité à en dirigez, des dommages indirects, spéciaux, consécutifs, punitifs ou fortuits, ou des dommages pour la perte d`utilisation, bénéfices, données ou d`autres choses intangibles, ou le coût de fourniture des biens de remplacement et des services, provenant de ou associé à l`utilisation, à l`incapacité d`utiliser, à l`utilisation non autorisée, à l`exécution ou à la non-exécution de ce site Web ou des services.
English: By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
French: Pour se prémunir contre les abus de concurrence et garantir la fourniture d'informations neutres aux consommateurs, le code de conduite simplifié maintient les dispositions suivantes:
English: (m) The delivery of training at the pre-craft level to approximately 6,000 trainees through the YTEPP.
French: m) La formation en pré-apprentissage professionnel d'environ 6 000 élèves grâce au Programme de formation des jeunes et de partenariat pour l'emploi (Y.T.E.P.P.
English: • to participate in the renewal of ongoing parliamentary exchanges between our respective parliaments during a special year that celebrates 40 years of diplomatic relations, the 50th anniversary of the end of the Korean War and the 30th anniversary of the opening of the Canadian Embassy in Seoul;
French: • participer au renouvellement des échanges parlementaires continus entre nos parlements en cette année spéciale qui marque le 40ème anniversaire de nos relations diplomatiques, le 50ème anniversaire de la fin de la guerre de Corée et le 30ème anniversaire de l’ouverture de l’ambassade canadienne à Séoul;
English: That is why we have to apply the Community method to future reforms, which means that the Commission must make the first proposals; it is essential, I repeat essential, for the European Parliament to be distinctly more involved!
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'appliquer la méthode communautaire pour toute méthode future: cela signifie que les premières propositions doivent émaner de la Commission et qu'il est indispensable - je répète: «indispensable» - d'améliorer sensiblement la participation du Parlement européen.