ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like greater clarity from the Commissioner on this.
French: Je voudrais que le commissaire nous éclaire à ce sujet.
English: The Committee recalls in this respect that a State party has an obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted.
French: Le Comité rappelle à cet égard que l'État partie est tenu, en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, de coopérer avec le Comité et de lui soumettre par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: The child may not be kept in prison with its mother once it has reached the age of two years, but must be released into the custody of its father or other relative, except where a physician decides that such release is not feasible because of the child's state of health.
French: L'enfant ne peut être maintenu dans la prison avec sa mère passé l'âge de 2 ans ; il doit être confié à la garde de son père ou d'un autre proche, sauf si un médecin décide que cela n'est pas compatible avec l'état de santé de l'enfant.
English: This is practically nothing compared to the 82 households in need originally identified by the ADVOG18 organisation, not to mention the 26 in Trou Poulet who were not counted at the time despite being present in the municipality.
French: Une peau de chagrin par rapport aux besoins des 82 ménages (selon l’ADVOG18) recensées à l’origine, les vingt-six du Trou Poulet n’ayant pas été recensés à cette époque bien que présents sur la commune.
English: More importantly, as commented on para 6.5, it is in the interest of ACP countries to gradually install a better revenue collecting system, with less dependence on tariffs.
French: La Commission se réjouit des suggestions du CESE concernant la mise en oeuvre efficace de l'accord de Cotonou, et apprécie l'importante contribution du Comité dans ce domaine.
English: In Armenia, women are sold into forced prostitution in Dubai.
French: En Arménie, des femmes sont vendues pour être prostituées de force à Dubaï.
English: There are no external panels.
French: 2) Quelles décisions peut prendre le Centre?
English: From here continue as described in by train.
French: De là poursuivre comme au point En train.
English: Some regional bureaux have also recruited senior gender advisors at headquarters to complement the work of gender advisors in the regional centres.
French: Certains bureaux régionaux ont pour leur part fait appel à des conseillers de haut niveau du siège chargés d'appuyer le travail effectué par les conseillers des centres régionaux.
English: The largest of Izu islands, with a circumference of 52 km, Oshima is readily reached from Tokyo, either by ferry, jetfoil or airplane.
French: Plus grande des îles d'Izu avec une circonférence de 52 km, Oshima est facilement accessible de Tokyo, que cela soit en avion, en aéroglisseur ou en bateau.
English: At its 31st General Conference, held this year, UNESCO adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: À sa trente et unième Conférence générale, tenue cette année, l'UNESCO a adopté la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: From this point of view, by accepting the above-mentioned international documents, Albania is committed to respecting and protecting, with no discrimination, the human rights of all Albanian nationals, including the national minority people as well.
French: Par son acceptation des instruments internationaux susvisés, l'Albanie s'est engagée à respecter et à défendre, sans discrimination aucune, les droits fondamentaux de tous les ressortissants albanais, dont les membres des minorités nationales.
English: S/2006/477 Letter dated 30 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/477 Lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Governor in Council (Section 40) The Governor in Council may, at any time, in the discretion of the Governor in Council, either on petition of a party or an interested person or of the Governor in Council's own motion, vary or rescind any decision, order, rule or regulation of the Agency, whether the decision or order is made inter partes or otherwise, and whether the rule or regulation is general or limited in its scope and application, and any order that the Governor in Council may make to do so is binding on the Agency and on all parties.
French: Article 40 - Gouverneur en conseil Le gouverneur en conseil peut modifier ou annuler les décisions, arrêtés, règles ou règlements de l'Office soit à la requête d'une partie ou d'un intéressé, soit de sa propre initiative; il importe peu que ces décisions ou arrêtés aient été pris en présence des parties ou non et que les règles ou règlements soient d'application générale ou particulière. Les décrets du gouverneur en conseil en cette matière lient l'Office et toutes les parties.
English: Stakeholder participation in an ecosystem approach to fisheries also helps ensure that economic factors that can lead to harmful fishing practices are taken into account.
French: En encourageant la participation des parties prenantes, l'approche écosystémique de la pêche facilite la prise en compte de certains facteurs économiques qui sont à l'origine de pratiques destructrices.
English: 7A PP19-2007 CYCLE 2 7B PP19-2007 CYCLE 2 NO UPDATE WEEKLY #4 MONTH-END --SEPT.
French: 7A PP19-2007 CYCLE 2 7B PP19-2007 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #4 FIN DE MOIS --SEPT.
English: For instance, in the case of the model he developed for mice and breast cancer, structural biologists helped him to create 'crystal' representations of genes.
French: Par exemple, dans le cas du modèle élaboré pour des souris et le cancer du sein, des spécialistes en biologie structurale l'ont aidé à créer des représentations « cristallines » des gènes.
English: Competition Provisions in North-South Free Trade Agreements Document(s) 7 of 11 Simon J. Evenett, Oxford University and Centre for Economic Policy Research, United Kingdom
French: Competition Provisions in North-South Free Trade Agreements Document(s) 7 de 11 Simon J. Evenett, Oxford University and Centre for Economic Policy Research, United Kingdom
English: Key Program or Service Name:Finance and Administration Financial Resources: 2004-2005 $264,350 2005-2006 $246,000 2006-2007 $246,000
French: Rémunération, avantages sociaux et ressources humaines Ressources financières : 2004-2005 281 750 $ 2005-2006 281 000 $ 2006-2007 281 000 $
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – The one Vote to one program concept does not apply where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity where such expenditures are part of a larger program.
French: Déficits des sociétés d'État et personnes juridiques distinctes – Le concept d'un crédit par programme ne s'applique pas dans les situations où un crédit distinct est établi afin d'inscrire les sommes nécessaires pour effectuer un paiement à une société d'État ou couvrir les dépenses d'une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d'un programme plus important.
English: Some projects will involve all member states including accession countries, whose inclusion in the programme from an early stage is regarded as essential.
French: Certains projets incluront tous les États membres ainsi que les pays adhérents dont la participation dès le commencement est considérée comme essentielle.
English: · To achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources, where assessment processes involving both parties are required by law, through a single environmental assessment and review process for each proposed project. 
French: · Assurer une plus grande efficacité et la meilleure utilisation possible des ressources publiques et privées, lorsque des processus d'évaluation faisant intervenir les deux parties sont exigés par la loi, par l'entremise d'une évaluation environnementale unique et d'un processus d'examen pour chaque projet proposé.
English: Keeping things flexible: Cross and lateral dividers are easily adjustable.
French: Et vous conservez toute la flexibité souhaitée : Les séparateurs transversaux et longitudinaux peuvent être facilement déplacés.
English: Do you know if any mechanisms have been put in place to measure the performance of projects similar to those funded by the Aboriginal Development component?
French: Savez-vous si des mécanismes ont été mis en place pour mesurer le rendement de projets similaires à ceux qui sont financés par ce volet du PAM’?
English: Resolution (77) 33 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the placement of children recommends governments of member States to encourage the participation of children in the management of their placement and to give them the opportunity to discuss their situation progressively as they mature in understanding.
French: La Résolution (77) 33 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur le placement des enfants recommande aux gouvernements des Etats membres d'encourager la participation de l'enfant à la gestion du placement et de lui donner la possibilité de discuter de sa situation en fonction de son degré de maturité.
English: Click the pictures or icons to download the catalogues in PDF format.
French: Cliquez sur les images ou sur les icônes pour démarrer le téléchargement des catalogues en format PDF.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 110 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 110 Paragraphe 21 21. souligne que, tant l'Union européenne que les États-Unis étant investis d'une responsabilité particulière et partageant des objectifs communs, il est dans leur intérêt de coopérer de manière constructive dans les négociations bilatérales en cours de l'OMC; invite les deux partenaires à respecter le programme vaste et ambitieux établi par l'agenda de Doha pour le développement en tenant pleinement compte de la dimension "développement" afin que le cycle puisse se solder par un succès en 2006; Or. it
English: These efforts led to some initial success in migrating people from cheques to direct deposit.
French: Ces efforts ont permis au départ de faire passer certaines personnes du paiement par chèque au virement direct.
English: developing in individuals without the disease and reduce the risk of complications among those living with it.
French: Chapitre 3 Facteurs de risque La Stratégie canadienne sur le diabète repose sur une démarche fondée sur la santé de la population afin de prévenir le diabète et de mieux le contrôler.
English: A/57/746 Item 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/746 Point 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • providing leadership and expertise to its member agencies
French: • fournit l'analyse d'enquête sur les comportements criminels.
English: A number of indigenous representatives, however, could accept the proposal made by the Canadian delegation.
French: Un certain nombre de représentants autochtones pouvaient toutefois accepter la proposition de la délégation canadienne.
English: The appellant alleged that she had been improperly screened out of the selection process for not meeting the education requirement.
French: L'appelante a allégué qu'elle a été à tort éliminé à la présélection parce qu'elle ne respectait pas les exigences concernant les études.
English: The National Park of Vesuvio, who carried out for Regione Campania the pilot action in the frame of the Project DesertNet, has brought to the Project a long experience in ecological engineering.
French: La Région est active dans la lutte contre la désertification. Spécifiquement, le Parc National du Vesuvio, qui a effectué l’action pilote pour la Région Campania dans le cadre du Projet DesertNet, a une longue expérience dans l’application de techniques d’ingénierie environnementale, qu’elle a mis à disposition du projet.
English: © Parks Canada The history of Glacier National Park of Canada and the Rogers Pass National Historic Site Although the same subspecies as woodland caribou once found throughout boreal Canada, the mountain caribou's different use of habitat makes it an ecotype unique to the mountains of the interior wet belt of south-eastern British Columbia. Mountain caribou are recognized by the Committee on the Status of Endangered Wildlife (COSEWIC) as part of the threatened "Southern Mountain population" of Woodland Caribou.
French: © Parcs Canada L’histoire du parc national du Canada des Glaciers et le Lieu historique national du Col-Rogers Bien qu'il appartienne à la même sous-espèce que le caribou des bois que l'on trouve dans les régions boréales du Canada, le caribou de montagne utilise un habitat différent, ce qui en fait un écotype unique aux montagnes de l'intérieur du sud-est de la Colombie-Britannique.Ces animaux sont reconnus par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme faisant partie de la population menacée des caribous des bois des montagnes du sud.
English: Other figures from the IISI rank Brazil as South America's largest hot-rolled flat product producer, accounting for 14.4 mmt of the total 19.7 mmt produced, a 73 percent share269.
French: Selon d'autres données provenant d'IISI, le Brésil est le plus important producteur de produits plats laminés à chaud d'Amérique du Sud, ce qui représente 14,4 mtm des 19,7 mtm totaux produits, soit une proportion de 73 %269.
English: The receptor for phage M-1 was present in the exopolysaccharide (EPS) of Rhizobium japonicum D211.
French: On a trouvé que le récepteur pour le phage M-1 est présent dans l'exopolysaccharide(EPS) de Rhizobium japonicum D211.
English: A person surrendered to the Court may provide views on a perceived violation of the provisions of article 101, paragraph 1.
French: Une personne remise à la Cour peut soumettre des observations sur ce qu'elle estime être une violation des dispositions de l'article 101, paragraphe 1.
English: Extension staff from various ministries will evaluate the impact of the science popularization programs.
French: Ce projet faisait suite à sept autres ateliers offerts sur les médias imprimés en Afrique depuis 1981.
English: Most sightings of moose and about half of all moose–vehicle accidents occurred at or very near salt pools (Fraser and Thomas, 1982).
French: de sels étaient élevées ont décliné alors que d’autres, comme la quenouille à feuilles étroites et l’aronie à feuille de prunier (Pyrus floribunda), sont demeurées dominantes dans certaines autres parties perturbées.
English: A Student of Weather was short-listed for the SCOTIABANK GILLER PRIZE.
French: A Student of Weather est sélectionné pour le PRIX GILLER.
English: Work will continue on at least five national marine conservation areas proposals, which are at various stages of announcement, feasibility study or negotiation.
French: Parcs Canada continuera à travailler sur au moins cinq propositions d’aires marines nationales de conservation, qui en sont présentement à différentes étapes de la divulgation, de l’étude de faisabilité ou de la négociation.
English: The evidence brought by the panel of witnesses having been presented as a whole, the Agency finds that the cross-examination should be done in a similar fashion.
French: Les preuves déposées par le groupe de témoins ayant été produites comme un tout, l'Office juge qu'il convient de faire le contre-interrogatoire d'une façon semblable.
English: The Committee will then publish their “Concluding Observations” on the situation in Botswana which will make recommendations for action and highlight areas of government policy which deserve commendation.
French: Le Comité adoptera des «Observations finales» sur la situation au Botswana, dans lesquelles il formulera des recommandations sur les mesures à mettre en  œuvre et mentionnera les aspects positifs de l''action du Gouvernement.
English: That does not help combat radicalism.
French: Cela n'aide pas à combattre le radicalisme.
English:  Kakabeka Falls, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the multipoint distribution system undertaking serving Kakabeka Falls, from March 1, 2004, to May 31, 2004.
French:  Kakabeka Falls (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de système de distribution multipoint desservant Kakabeka Falls, du 1er mars 2004 au 31 mai 2004.
English:   Recommendation: Staff currently working on NDSs for NASs and Class IV device applications should receive a copy of the template to ensure that the required information for the SBD is clearly reflected within the reviews.
French: Le personnel qui travaille actuellement sur des PDN, pour les demandes de SAN et de matériel médical de classe IV devraient recevoir un exemplaire du modèle pour s'assurer que l'information demandée pour le SMD est indiquée clairement dans les examens.
English: Adopted by the Security Council at its 4925th meeting, on 12 March 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4925e séance, le 12 mars 2004
English: Pursuant to article 2 (1), public information within the meaning of that Act is any information related to public life in Bulgaria, which allows citizens the possibility to form their own opinion about the activity of those bound by law.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 de ce texte, on entend par informations publiques toutes les informations ayant trait à la vie publique en Bulgarie, ce qui donne aux citoyens la possibilité de se faire leur propre opinion de l'action des personnes concernées.
English: Raffi's Armenian family came to Canada in 1958 and settled in Toronto.
French: La famille arménienne de Raffi émigre au Canada en 1958 et s'installe à Toronto.
English: Sub-program 16.2 - Staff Benefits and Welfare 235.
French: Sous-programme 16.2 - Prestations et assistance sociale 235.
English: The pattern match is always made against the buffer.
French: La correspondance du motif est toujours effectuée par rapport à ce buffer.
English: The Loya Jirga took place against all odds and the Transitional Administration was established on schedule.
French: La Loya Jirga s'est réunie contre toute attente et l'Administration transitoire a été mise sur pied selon le calendrier prévu.
English: Criteria and sampling plans for Coliforms and E. coli Determination Food Section of the Regulations of the Food and Drugs Act Criteria
French: Tolérances et plan d'échantillonnage pour les coliformes et E.coli Détermination Aliment Articles de la Loi des Aliments et Drogues Tolérances
English: The hotel Molay lies in the centre of Paris, near Place des Vosges, the National Archives, Carnavalet, the Picasso museums, the Pompidou centre and many art galleries.
French: L'hôtel Molay se trouve dans le centre-ville de Paris, à proximité de la Place des Vosges, des Archives nationales, des musées Carnavalet et Picasso, du centre Pompidou et de nombreuses galeries d'art. ...
English: Be that as it may, the judgement would appear to have opened a floodgate, since sport now increasingly often finds itself in competition with lawyers.
French: Quoiqu'il en soit, il semble que cet arrêt ait ouvert une brèche car le sport a de plus en plus souvent affaire à la justice.
English: This includes his work as founder and editor of the critical appraisal section of the Canadian Family Physician, principal investigator of the Knowledge Translation Program, Chair of the Ontario Program for Optimal Therapeutics that has developed guidelines for many diseases, and founder of Health Knowledge Central, a multimedia resource for busy clinicians.
French: Ses réalisations comprennent, entre autres, ses activités à titre de fondateur et de rédacteur en chef de la publication Le médecin de famille canadien, de chercheur principal du Knowledge Translation Program, de président du Ontario Program for Optimal Therapeutics qui a élaboré les lignes directrices pour de nombreuses maladies, et de fondateur de la Health Knowledge Central, une ressource multimédia pour les cliniciens très occupés.
English: Executive Summary KAGF Consulting and Keith Fontaine During the period October 1, 1999 to February 28, 2002 we noted payments totaling $1,141,115 by VFAF to Keith Fontaine and/or an entity called KAGF Consulting ("KAGF"), which is registered to Keith Fontaine, the brother of Perry Fontaine.
French: Résumé KAGF Consulting et Keith Fontaine Pour la période allant du 1er octobre 1999 au 28 février 2002, nous avons relevé des paiements totaux de 1 141 115 $ effectués par la VFAF à Keith Fontaine ou à une société du nom de KAGF Consulting (KAGF), qui est enregistrée au nom de Keith Fontaine, frère de Perry.
English: All 10 respondents reported implementation of the article under review, thus indicating no need for technical assistance.
French: Les dix déclarants ont tous indiqué qu'ils se conformaient à l'article considéré et qu'ils n'avaient pas besoin d'assistance technique.
English: • Treaty for Cooperation in the Amazon Basin:
French: • Le Traité pour la coopération dans le bassin de l’Amazone :
English: It should be fitted with a shock-absorbing system on the balance, a good quality balance-spring and an unbreakable spring.
French: Elle doit être équipée d'un système amortisseur de chocs au balancier, d'un spiral de bonne qualité et d'un ressort incassable.
English: For the most part, the reports of the task forces and the more than 60 country-level reports on the Goals gave scant attention to the right to health and other human rights, which contradicted the statement by the Secretary-General that “economic, social and cultural rights are at the heart of all the millennium development goals ” (A/56/326, para.
French: En règle générale, les rapports de ces équipes, de même que les 60 et quelques rapports de pays sur les objectifs du Millénaire, n'accordent que peu d'attention au droit à la santé et à d'autres droits de l'homme, ce qui va à l'encontre de la déclaration du Secrétaire général selon laquelle « les droits économiques, sociaux et culturels sont au cœur de tous les objectifs de développement du Millénaire ».
English: • Aligning our strategic human resources initiatives to support the goals of the organization and aspirations of our people
French: • Aligner les mesures stratégiques en gestion des ressources humaines sur les objectifs du Ministère et sur les attentes des gens;
English: It should be noted that no major technical changes are anticipated between the text of the Draft International Standard (DIS) and the international standard.
French: À noter qu'aucune modification technique majeure n'est prévue entre le texte du projet de norme internationale (DIS) et celui de la norme internationale.
English: These delays are clearly in the nature of things - reform cannot happen overnight - but it was perhaps a little unwise to say, at the start of this term of office, that it would all happen extremely swiftly.
French: Ces retards sont évidemment dans la logique des choses - la réforme ne se fait pas en un jour -, mais peut-être était-il un peu imprudent de dire, au début de la législature, que tout cela se ferait très rapidement.
English: We were given documentation, or sometimes we picked up pamphlets on our own.
French: On a été documenté, ou bien parfois on prenait nous-mêmes parce qu'il y a les pamphlets.