ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here to find more detailed instructions about how to obtain police certificates.
French: Cliquez ici pour trouver les directives sur la façon d’obtenir des certificats de police.
English: Earlier this year we also witnessed the failure of negotiations concerning the status of Transnistria in the 5+2 format as the Transnistrian authorities withdrew from these negotiations.
French: Au début de cette année, nous avons également pu assister à l'échec des négociations sur le statut de la Transnistrie dans la configuration 5+2, le régime transnistrien ayant quitté la table des négociations.
English: They carried out 25 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 17 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Samawah, Jalibah, Busayyah, Nukhayb and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 17 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Samawa, Joulayba, Bassiya, Noukhayb et Artawi.
English: I should also like the Council to tell me whether it shares Parliament's view that the revenues from the Eurovignette must be used to reduce the external costs.
French: Je voudrais également savoir si le Conseil partage l'avis du Parlement selon lequel les recettes de l'Eurovignette doivent servir à réduire les coûts externes.
English: The amount spent on this effort in 1999 is estimated at more than $219 million.
French: En 1999, l'on estime que plus de 219 millions de dollars auront été consacrés à cette cause.
English: Since 1997 the Department has created of the Office of Environmental Coordination (OEC), and promulgated an environmental policy in June of 2000.
French: Au cours de cette vérification, nous avons visité des installations en 2000 et 2003 et nous avons examiné les études et les rapports publiés depuis dix ans.
English: The costing should be done and made public before the decision is made about whether to proceed with the project;
French: Ces coûts devraient être évalués et rendus publics avant de décider de l'exécution d'un projet;
English: These recommendations do not address sanctions or disciplinary steps which the Administration might wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, administrative instructions and other related directives.
French: Elles n'abordent pas la question des sanctions ou mesures disciplinaires que l'Administration pourrait vouloir imposer à des fonctionnaires ayant régulièrement failli à l'obligation de veiller au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, des instructions administratives et des directives connexes.
English: Results may be transmitted by various electronic means (e.g. teleprinters, facsimile or computer).
French: Les résultats peuvent être transmis par divers moyens électroniques (par exemple par télex, fac-similé ou ordinateur).
English: November 2008: the signing of a joint declaration
French: Novembre 2008 : signature d'une déclaration commune
English: The decisions of the ECB affect the economy and thus have an impact on employment.
French: Les décisions de la banque centrale affecteront l'économie et donc l'emploi.
English: A great deal of costly work needs to be done; more to the point, a long-term strategy is needed.
French: Beaucoup de temps et de peine et surtout une stratégie à long terme sont nécessaires.
English: During this period they more than triple their weight on milk which contains up to 45% fat (compared to 4% for cow's milk).
French: Pendant la période d'allaitement, ils triplent de poids grâce au lait maternel qui contient jusqu'à 45 % de gras (en comparaison, le lait de vache en contient 4 %).
English: Fifth Workshop on Food Allergen Methodologies May 11 - 14, 2008 Halifax, Nova Scotia, Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (156KB)
French: Cinquième atelier sur les méthodes d'analyse des allergènes alimentaires Du 11 au 14 mai 2008 Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (159KB)
English: I believe we are set to go with the second half of our program.
French: Je pense que nous sommes prêts à amorcer la deuxième partie de notre programme.
English: It is proposed in this report to approve the proposal without amendment.
French: Le présent rapport propose d'adopter la proposition sans amendement.
English: The Government of Ethiopia has been implementing a health sector programme, and this year the budget for that sector has been significantly increased.
French: Le Gouvernement éthiopien a engagé un programme dans le secteur de la santé, dont il vient cette année d'augmenter notablement le budget.
English: On November 25, 2005, Canada became the first country in the world to accept the Convention.
French: Le 25 novembre 2005, le Canada devenait le premier pays à l'accepter.
English: This workshop is about reclamation and painting with the wonderment of a child. *Tri-Art paints and mediums will be available for your use in this must-do workshop.
French: Using an array of acrylic mediums and additives, tools and supports, we will explore the incidental and accidental impressions, transforming them layer by layer into coherent compositions.
English: This table focuses upon those who become poor due to old age, invalidity or some other specific reason. These other specific reasons may include unemployment or becoming a single parent.
French: Ce tableau se concentre sur les personnes devenues pauvres pour des raisons de vieillesse, d’invalidité ou autres raisons particulières telles que le fait de perdre son emploi ou de devenir un parent isolé.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle se fonde le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et constitue la base de l'obligation de répondre des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: • Health status of the population and vulnerable groups
French: • État de santé de la population et des groupes vulnérables
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, I would like to thank and pay tribute to the rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter les rapporteurs, MM. Virrankoski et Itälä.
English: DO nOt mark on the photographs in any way. Comments should be attached on a separate piece of paper.
French: 7. ne paS faire de marques sur les photos. toute observation doit être faite sur une feuille de papier séparée (p. ex. essayer de montrer une cicatrice).
English: If the report is kept on the agenda, I will see whether or not we have sufficient time to take the vote.
French: Il m'appartiendra, si le rapport est maintenu à l'ordre du jour, de voir si, oui ou non, vous pouvez le voter dans des conditions correctes.
English: There is a requirement to prepare a Mission Business Plan to serve as a guide for all business development activities and an accountability document for assessing the performance of the Program.
French: Il est nécessaire d’élaborer un plan d’activités pour la mission qui doit servir à encadrer toutes les activités de promotion du commerce et à l’aune duquel on mesurera le rendement du programme.
English: documenting all forms of persecution and violence committed against the citizens of the Slovak Republic by the communist regime, on the basis of materials in the archives and oral testimonies;
French: de rassembler des documents sur toutes les formes de persécution et de violence exercées à l'encontre des citoyens de la République slovaque par le régime communiste, à partir des archives et des témoignages oraux;
English: Barium produced a concentration-dependent reduction of DFT (–49 ± 4%), with concentration-dependent increases in VERP (26 ± 6%) and VFCL (42 ± 18%).
French: Le baryum a causé une réduction dépendante de la concentration du seuil de défibrillation (–49 ± 4 %) ainsi que des augmentations dépendantes de la concentration de la PREV (26 ± 6 %) et de la DCFV (42 ± 18 %).
English: The file analysis showed that projects not funded tended to be lower priorities for broadcasters. With the implementation of the broadcaster envelope system, the official oversubscription should disappear.
French: L’analyse des dossiers a révélé que les projets non financés n’étaient pas prioritaires pour les télédiffuseurs.
English: In an attempt to find ways to streamline the whole planning and budgeting process in order to facilitate decision-making by Member States, it was proposed that the Committee for Programme and Coordination should no longer have responsibility for reviewing the medium-term plan, the budget outline and the programme budgets and that instead the plan and budget would be subject to a single-stage intergovernmental review by the Fifth Committee, which would take into account, following established practice, the technical recommendations of the Advisory Committee.
French: En vue de simplifier tout le processus de planification et de budgétisation et de faciliter ainsi les décisions des États Membres, il proposait dans ce rapport que le Comité du programme et de la coordination ne soit plus chargé d'examiner le plan à moyen terme, l'esquisse budgétaire et le projet de budget-programme, et que l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du projet de budget soit à l'avenir effectué en une seule étape par la Cinquième Commission, qui continuerait de tenir compte des recommandations techniques du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: ◦ Canada's New Government Supports the National Battlefields Commission
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Commission des champs de bataille nationaux
English: Factors taken into consideration include the pH and Eh range expected for deep groundwaters, the projected temperature range near a nuclear fuel waste disposal vault, the effect of the composition of two representative groundwaters, the effect of non-ideality, and the effect of the stability of several uranium solids.
French: Les facteurs considérés comprennent les domaines de pH et de Eh auxquels on peut s'attendre pour les eaux souterraines profondes, le domaine de température prévue près d'une voûte de déchets de combustibles nucléaires, l'effet de la composition de deux eaux souterraines représentatives, l'effet de non-idéalité et l'effet de stabilité de plusieurs solides contenant de l'uranium.
English: The nature and added value of an international judicial commission of inquiry
French: Nature et valeur ajoutée d'une commission d'enquête judiciaire internationale
English: The increase might be due to the fact that, since 2001, these districts have brought together the combined forces of various former municipal police forces and gendarmerie brigades.
French: Cette augmentation pourrait résulter du fait que ces zones sont constituées depuis 2001 par le regroupement de plusieurs anciens corps de police communale et de brigades de gendarmerie de l'époque.
English: Mandate Element B- Share competency-based methodologies, models, tools and best practices between departments & agencies.
French: Assurer la communication entre les ministères des méthodes, des modèles, des outils et des meilleures pratiques axés sur les compétences.
English: 31, for a licence to use a U.S. Coast Guard search and rescue vessel, during the period commencing August 15, 1998 and ending September 30, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un navire de recherche et de sauvetage de la Garde côtière américaine, au cours de la période commençant le 15 août 1998 et se terminant le 30 septembre 1998.
English: Ensure that this attachment is identified as question B2.
French: Bien identifier cette (ces) pièce(s) avec la mention, question B2.
English: It was planned that Malta would participate in the Community programmes in the fields of education, training and youth.
French: Sa participation aux programmes communautaires dans les secteurs de l'éducation, de la formation et de la jeunesse était envisagée.
English: Co-author of scientific works
French: Coauteur d'ouvrages spécialisés
English: What is the relationship between Regulation 1408/71 and the Proposed Directive?
French: Quelle est la relation entre le règlement 1408/71 et la proposition de directive?
English: At the session, the Board of Trustees, taking note of the comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 30 November 2000, formally approved the Institute's programme and budget for 2001.
French: Lors de cette session, le Conseil d'administration, prenant note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) le 30 novembre 2000, a officiellement approuvé le programme et le budget de l'Institut pour 2001.
English: Students and facilitators ranked the skills that were learned during the Q4L program in the same order.
French: Les étudiants et les animateurs ont classé dans le même ordre les compétences acquises au cours du programme V100F.
English: Draft resolution XV United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: Projet de résolution XV Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The customs administration conducting the verification may deny or withdraw the preferential tariff treatment from the goods that are the subject of a verification where: (a) the exporter or producer fails to answer the verification letter or complete the verification questionnaire within 30 days of confirmed receipt or extension date, if requested; (b) the exporter or producer does not consent to a verification visit within 30 days of confirmed receipt of the notification of visit or such longer period, if a postponement of the verification visit has been requested, within the time limitations specified in paragraph 20; (c) subject to paragraph 23, the exporter or producer fails to maintain records or provide sufficiently detailed information; (d) the exporter or producer denies access to those records; or (e) the origin of the good is changed because a material used in the production of the good is determined to be non-originating as set out in paragraphs 9 and 18.
French: L’administration douanière peut refuser le traitement tarifaire préférentiel pour les marchandises visées par la vérification, lorsque : a) l’exportateur ou le producteur néglige de répondre à la lettre de vérification ou de remplir et de retourner le questionnaire dans les 30 jours suivant la confirmation de la réception ou la date de prolongation, si demandée; b) l’exportateur ou le producteur ne donne pas son consentement à la visite projetée dans les 30 jours suivant la confirmation de la réception ou dans tout autre délai plus long, si un report de la visite de vérification a été demandé dans les délais indiqués au paragraphe 20; c) l’exportateur ou le producteur manque à son obligation de tenir des registres ou de fournir des renseignements suffisamment détaillés, conformément au paragraphe 23; d) l’exportateur ou le producteur refuse l’accès à ses registres; ou e) l’origine de la marchandise a changé, en raison d’une matière utilisée dans la production qui est déterminée comme étant non originaire, conformément aux paragraphes 9 et 18.
English: The Agency made considerable progress in training managers on the new staffing regime established through the Public Service Modernization Act as a requirement for delegation of staffing authorities.
French: L’Agence a réalisé d’importants progrès en ce qui touche la formation des gestionnaires au nouveau régime de dotation établi par la Loi sur la modernisation de la fonction publique, conformément à l’exigence de délégation des pouvoirs de dotation.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 138 Exporter P. Star Stainless Screw Corporation - Response to Exporter RFI September 12, 2006 139 Exporter N.C. Star Stainless Screw Corporation - Response to Exporter RFI September 12, 2006 140 Importer P. H. Paulin and Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 138 Exportateur P. Star Stainless Screw Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 139 Exportateur N.C. Star Stainless Screw Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 140 Importateur P. H. Paulin and Co.
English: The workforce in the regions is concentrated in major metropolitan areas, but 35 to 50% of the regional workforce is outside those metropolitan areas. Four geographic scenarios were examined.
French: L'effectif dans les régions est concentré dans des grandes zones métropolitaines, mais 35 % à 50 % de l'effectif régional se trouve à l'extérieur de ces zones métropolitaines, On a examiné quatre scénarios géographiques.
English: Method calibration Note what materials and concentrations are used for calibration, and that the lowest concentration needs to be less than 10 times the method detection limit (MDL).
French: Étalonnage de la méthode Indiquer les matériaux et les concentrations servant à l'étalonnage; la plus faible concentration doit être inférieure à 10 fois la LDM.
English: The Executive Committee acts as the Audit and Evaluation Committee and is chaired by the president of the Agency.
French: Le Comité exécutif agit à titre de Comité de vérification et d'évaluation et est présidé par le président de l'Agence.
English: • Council Decision 2006/172/CFSP of 27 February 2006
French: • Décision 2006/172/PESC du Conseil en date du 27 février 2006
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee at its forty-third session considered the substantive items below.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a examiné à sa quarante-troisième session les questions de fond ci-après.
English: Mr. DOEK asked whether children had in fact been heard during the “Voices of the children” campaign and whether concrete measures had been taken as a result.
French: M. DOEK demande si dans le cadre de la campagne "Les enfants prennent la parole", les enfants ont été effectivement entendus et si cela s'est traduit par des mesures concrètes.
English: The most recent ‘Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration’ indicates that expenditures have recently been about $500M per year.
French: La plus récente édition du « Survol des tendances observées dans l'exploration minérale canadienne » indique que les dépenses ont été récemment de l'ordre de 500 millions $ par année.
English: Particular associations between spacer length variants and unit types can be revealed, leading to complex RFLP patterns.
French: Des associations particulières entre variants de longueur et types d'unité sont révélées, conduisant à des profils RFLP complexes.
English: Recommendations adopted by the Advisory Committee at its second session
French: Recommandations adoptées par le Comité consultatif à sa deuxième session
English: Some other modifications to be discussed and approved are marked in the text as changes.
French: D'autres changements à examiner et approuver sont indiqués dans le texte en tant que modifications.
English: Anneli PESHKOFF Liquidity Management Francis ZEGHERS Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI Portfolio Management James RANAIVOSON
French: Anneli PESHKOFF Gestion des liquidités Francis ZEGHERS Gestion actif/passif Jean-Dominique POTOCKI Gestion du portefeuille James RANAIVOSON
English: Lead discussants: Mr. Bruce Montador, Vice President, Canadian International Development Agency; and Ms. Mia Horn Af Rantzien, Chairperson, World Trade Organization Aid for Trade Task Force
French: Commentateurs de premier plan : M. Bruce Montador, Vice Président, Agence canadienne de développement international; et Mme Mia Horn Af Rantzien, Présidente, Équipe spéciale de l'aide pour le commerce de l'Organisation mondiale du commerce
English: Separate egg yolks aseptically and blend with an equal amount of physiological saline for about 5 min on a magnetic stirrer at low speed (do not heat).
French: Séparer les jaunes d'œuf de façon aseptique et mélanger avec une quantité égale de solution saline pendant environ cinq minutes sur un agitateur magnétique à basse vitesse (ne pas chauffer).
English: The scope of the audit covers the period April 1990 to September 2006 and is limited to staffing transactions made to and within the public service in organizations subject to the PSEA.
French: La portée de la vérification couvre la période d’avril 1990 à septembre 2006 et se limite aux activités de dotation internes et externes à la fonction publique au sein des organisations assujetties à la LEFP.
English: Kageyama Norovirus genogroup II 98 bp fragment(+),+ , 2+ or Neg
French: Kageyama Norovirus génogroupe II fragment de 98 pb (+),+ , 2+ ou Neg
English: Total: $1M 1.
French: Total : 1 million $ 1.
English: Note: While there are many mpm-* USE flags, they are mutually exclusive.
French: Note : Bien qu'il y ait beaucoup d'options USE mpm-*, elles sont mutuellement exclusives.
English: Many independently register to themselves preparations, apply any national recipes.
French: Plusieurs prescrivent indépendamment les préparations, appliquent quelques recettes nationales.
English: Draft resolutions (A/63/L.32, A/63/L.33, A/63/L.34 and A/63/L.35)
French: Projets de résolution (A/63/L.32, A/63/L.33, A/63/L.34 et A/63/L.35)
English: A "medium" rating signifies that there is intelligence or information about an individual or group in Canada with the stated intent or capability of committing acts of serious violence, but that there is no intelligence or information indicating such an act is forthcoming.
French: Une estimation « intermédiaire » signifie qu’il y a du renseignement ou de l’information à propos d’une personne ou d’un groupe au Canada qui a l’intention avouée ou la capacité de commettre des actes d’une grande violence, mais qu’aucun renseignement ou qu’aucune information n’indique qu’un tel acte va se produire dans un proche avenir.
English: • laser-based technique to measure gas temperature and species concentration (CARS); and
French: Il est possible, pour aider le secteur industriel, d’établir des marchés à financement complet et à coûts partagés, de même que des ententes bilatérales.
English: Member States have been included in a doctrine development group on the review of the formed police units.
French: Des États Membres participent aux travaux du groupe d'élaboration de la doctrine concernant l'examen des unités de police constituées.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Projects Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Projects Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: Note that many of these individuals were paid by commission and were not Post Office employees.
French: Veuillez noter que plusieurs de ces individus étaient payés à commission et n'étaient pas des employés du ministère des Postes.