ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answer to enquiries relating inter alia to programmes for women and children and to staffing, the Deputy Director of the Regional Bureau noted that some operations in the region were constrained by inadequate access to the populations concerned, and that there were insufficient numbers of Arabic or Russian-speaking female staff.
French: En réponse aux questions relatives notamment aux programmes en faveur des femmes et des enfants et de la dotation en effectif, le Directeur adjoint du Bureau régional a noté que certaines opérations dans la région étaient entravées par un accès inadéquat aux populations concernées et qu'il n'y avait pas suffisamment de personnel féminin russophone ou arabophone.
English: This possibility is further supported by the observation that three consecutive daily injections of DOI resulted in a significant decrease (by 19%) in cytosolic PKC activity and an increase (by 24%) of PKC activity in the particulate fraction.
French: Cette hypothèse est confortée par l'observation que trois injections quotidiennes consécutives de DOI ont provoqué une diminution significative (de près de 19%) de l'activité de PKC cytosolique et une augmentation (de près de 24%) de l'activité de PKC dans la fraction particulate.
English: Communications from parties in the matter of implementation of judgments and orders
French: Communications des parties concernant l'exécution des arrêts et des ordonnances
English: The aim of introducing the Lamfalussy procedure in 2001 was precisely to introduce and establish an effective mechanism for completing the market in financial services in the European Union and the convergence of methods of supervising the market.
French: L’instauration de la procédure Lamfalussy en 2001 avait précisément pour but d’introduire et de consacrer un mécanisme efficace permettant d’intégrer le marché des services financiers dans l’Union européenne et de faire converger les pratiques de surveillance du marché.
English: It is no accident that one of the main items on the agenda at the Intergovernmental Conference is the reform of the decision-making mechanisms, and in particular how to move from unanimous decisions to majority decisions, recognizing that it will still be necessary to secure compatibility between the capacity of the Union to make its actions by majority decision effective, and preventing this from becoming an imposition on those supporting a different position.
French: La preuve en est que l'un des principaux thèmes de discussion de la Conférence intergouvernementale est la réforme des mécanismes de décision, notamment du passage de la décision par consensus unanime à la décision à la majorité, en sachant que le passage à la décision à la majorité doit également parvenir à trouver un point de compatibilité entre la capacité de l'Union de décider à la majorité pour donner de l'efficacité à sa propre action et, dans le même temps, éviter que cela ne constitue une contrainte pour ceux qui voudraient faire valoir une position différente.
English: As others have said, there are still important challenges in the area of human rights.
French: Comme d'autres l'ont dit, d'importants défis demeurent dans le domaine des droits de l'homme.
English: In 1997 and 1998, 4 per cent and 2 per cent of the bodies, respectively, fell in the lowest range of 0-49 per cent, whereas none fell in that range in 1999.
French: En 1997 et 1998, 4 et 2 % des organes avaient respectivement enregistré un coefficient d'utilisation se situant dans la tranche inférieure (0 à 49 %), ce qui n'était le cas d'aucun en 1999.
English: Our personal understanding of the dynamics between work and family domains has also broadened as we have undertaken research with a number of companies in both the public and private sector.
French: En outre, notre compréhension personnelle des interactions entre le travail et la vie personnelle s'est approfondie alors que nous avons entrepris de la recherche avec de nombreuses organisations, tant publiques que privées.
English: Concerns may be raised when a firm that is exercising market power in the relevant market acquires a firm in an adjacent market that has signalled an intention to enter the relevant market by attempting to negotiate favourable contracts with buyers of the incumbent firm.
French: Ainsi, des préoccupations pourraient être soulevées lorsqu'une entreprise qui exerce un pouvoir de marché sur un marché pertinent acquiert une entreprise qui se trouve sur un marché adjacent et qui a fait connaître son intention de s'implanter sur le marché pertinent en essayant de négocier des contrats favorables avec des clients de l'entreprise en place.
English: Royal College Outlook, Volume 2, Issue 2, Summer 2005
French: Perspectives du Collège royal, volume 2, numéro 2, éte 2005
English: Mr Daul, we have very intensive contact with other players.
French: Nous entretenons, Monsieur Daul, des contacts très intenses avec nos autres partenaires.
English: Community Economic Development The Urban Aboriginal Strategy (UAS) The Urban Aboriginal Strategy, a national initiative funded by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is designed to reduce the level of disparity between urban Aboriginal peoples and other Canadians by better tailoring government programs to local needs and priorities.
French: Développement économique communautaire La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain La Stratégie pour Autochtones vivant en milieu urbain, une initiative nationale financée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), vise à réduire le degré de disparité entre les Autochtones résidant en milieu urbain et les autres Canadiens en adaptant mieux les programmes gouvernementaux aux priorités et aux besoins locaux.
English: This file contains: correspondence reflecting the names of estate beneficiaries, executors, court appointed administrators and legal counsel retained for estate administration purposes, financial records detailing monetary entitlements forming part of the military Service Estate; information pertaining to the disbursement of such monetary entitlements and personal effects, also forming part of the military Service Estate; subsequent correspondence between the Director of Estates and military units in relation to the collection, safeguarding and authorized shipment of the deceased's personal effects; correspondence between the Director of Estates and estate beneficiaries, executors, court appointed administrators and retained legal counsel reflecting the administrative process involved in distributing military Service Estates.
French: Ce fichier renferme les documents suivants : correspondance indiquant le nom des bénéficiaires, des exécuteurs, des administrateurs nommés par la cour et de l'avocat chargé de l'administration de la succession, dossiers financiers faisant état des avoirs en espèces qui constituent la succession du militaire, renseignements sur la distribution de ces avoirs et des effets personnels qui font également partie de la succession du militaire, correspondance échangée ultérieurement entre le Directeur des successions et les unités militaires sur le rassemblement, la protection et l'expédition autorisée des effets personnels du défunt, correspondance échangée entre le Directeur des successions et les bénéficiaires, exécuteurs, administrateurs désignés par la cour et l'avocat représentant la succession au sujet du processus administratif à suivre pour distribuer la succession du militaire.
English: You can even make thousands of copies and sell them — albeit with a few restrictions.
French: Vous pouvez même faire des milliers de copies et les vendre — avec quelques restrictions cependant.
English: Article 2 Agency status of NCBs 1.
French: Article 2 Statut de mandataires des BCN 1.
English: The Committee may retain outside counsel or other experts for its purposes.
French: Le Comité peut retenir les services de conseillers ou d’autres experts externes pour s’acquitter de ses obligations.
English: We now know what those two systems come down to: capitalism under the control of the governing party in the largest part of China, and capitalism without that control in Hong Kong.
French: Nous savons à quoi se résument ces deux systèmes: un capitalisme contrôlé par le parti dirigeant dans la majeure partie de la Chine et un capitalisme sans ce contrôle à Hong Kong.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: This means that any decision not to grant prior
French: Cela signifie que toute décision de ne pas accorder l'autorisation préalable fait l'objet d'un dialogue entre l'autorité de l'État membre et l'opérateur économique.
English: And to stress the question, do you not believe that it would be better if, rather than just supporting the referendum, the European Union were to make use of its positive influence on Morocco and call for a fair referendum - which the Sahrawi people are anxiously awaiting - in the next six months, which will be a crucial period?
French: Permettez-moi d'insister sur la question: ne pensez-vous pas qu'il serait préférable que l'Union européenne, plutôt que de se contenter d'appuyer, se serve de son influence positive sur le Maroc pour lui ordonner d'organiser dans les 6 mois à venir, lesquels sont très sensibles, ce référendum juste que les Sahraouis espèrent tellement?
English: Member States, who own the radio spectrum, have agreed to give up their national rights on spectrum allocation to make these frequency bands available for a common European approach.
French: Les États membres, qui sont propriétaires du spectre de fréquences, ont convenu de renoncer à leurs droits nationaux d'attribution des fréquences pour que ces bandes de fréquences soient disponibles pour une approche européenne commune.
English: Batches of five or more articles are processed within the same day if received before 8:00 a.m.
French: 100 des demandes (constitutions en société en vertu de la LCSA et mises à jour) ont été traitées dans le respect de la norme Lots :
English: For example, a rapidly expanding field is organometallic chemistry which, being concerned with compounds containing metal atoms bound to one or several carbon atoms, bridges the 2 disciplines.
French: Ainsi, la chimie organométallique, champ d'étude d'importance grandissante qui traite de composés contenant des atomes d'un métal liés à un ou à plusieurs atomes de carbone, fait le pont entre les deux disciplines.
English: Motorists should always retain the right to have such devices removed from their vehicles on demand.
French: Les automobilistes devraient toujours avoir le droit de faire enlever sur demande de tels appareils de leur véhicule.
English: Experience is the best teacher 2.
French: L'expérience est la meilleure des écoles 2.
English: We have condemned, and continued to condemn, terrorist bomb attacks against Israeli civilians, but nothing can justify the use of excessive force or the imposition of conditions that would seriously hinder the creation of a Palestinian State.
French: Nous avons également, à plusieurs occasions, déclaré que nous continuerions de condamner les attentats terroristes à la bombe perpétrés contre des civils israéliens.  Mais rien ne justifie le recours à une force excessive ou l'imposition de conditions compromettent gravement la constitution d'un État palestinien.
English: Shooting incidents in the West Bank, in particular, claimed the lives of several Israeli settlers, and the level of frequency of such incidents grew significantly.
French: Des échanges de coups de feu en Cisjordanie, en particulier, ont coûté la vie à plusieurs colons israéliens, et la fréquence de tels incidents s'est considérablement accrue.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA Explorateur
English: Obviously, the measures laid down in the Water Framework Directive to avoid the spread of pollution must apply in these cases.
French: Bien évidemment, les mesures prévues dans la directive cadre sur l’Eau pour éviter toute propagation de pollution doivent s’appliquer dans ces cas.
English: Thus our first priority must be to intensify the fight to combat poverty.
French: Notre première priorité, par conséquent, doit être d'intensifier la lutte contre la pauvreté.
English: • Establish clear authority (clarify roles and responsibilities)
French: • Claire délimitation de l'autorité (préciser les rôles et responsabilités).
English: New AAR loading rules for packaged lumber For safety reasons, the Association of America Railroads (AAR) has revised loading rules for loading lumber products on centerbeam railcars. For more information:
French: Nouvelles règles de l’AAR concernant le chargement de bois d’œuvre en paquets Pour des raisons de sécurité, l’Association of American Railroads (AAR) a modifié ses règles portant sur le chargement des produits de bois d’œuvre sur les wagons à support central en A. Pour de plus amples renseignements :
English: It will enter into force when ratified or acceded by six countries, of which at least three must have a certain level of activity in the field of industrial design protection.
French: Il entrera en vigueur dès que six pays l'auront ratifié ou y auront adhéré, dont trois au moins doivent justifier d'un certain niveau d'activité dans le domaine de la protection des dessins et modèles industriels.
English: (a) Appointment of members of the Credentials Committee;
French: a) Nomination des membres de la Commission de vйrification des pouvoirs;
English: "Family Group Conferencing" was recently introduced to the Canadian criminal justice system through the work of Judge David Arnot at the Aboriginal Justice Institute.
French: Jusqu'à maintenant, on a apporté de nombreuses modifications internes afin de rationaliser les opérations pour améliorer la prestation de services.
English: $35,000 $35,000 $35,000 Capital cost of replacement building $25,000 $25,000 $25,000 Top of page (3) Application of subsection 13(4)
French: 35 000 $ 35 000 $ 35 000 $ Coût en capital du bâtiment de remplacement 25 000 $ 25 000 $ 25 000 $ Haut de la page (3) Application du paragraphe 13(4)
English: Chart 2 - Weighted - Compliance Trend and Percent of Retailers Asking for ID - National all Outlets* *Trend data are from surveys using similar, but not identical, methodology over time.
French: Graphique 2 - Pondéré - Tendance à la conformité et percent des détaillants demandant une pièce d'identité - National tous les magasins* * Remarque: Les données de 1995/1996 et de 2002-2004 proviennent d'études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée en 1997-2000.
English: These indicators provide the Commission with an understanding of the environment in which it operates.
French: Ces indicateurs nous aident à comprendre l’environnement dans lequel nous travaillons.
English: In aggregate the centrals have 48 percent ownership and clearly do not have majority control.
French: Les centrales détiendraient ensemble 48 % de l’entité et ne la contrôleraient évidemment pas.
English: In addition to providing more current data, a FM study utilizing the CCHS data provides numerous advantages over existing European and North American studies.
French: La reconnaissance générale de la FM comme entité diagnostique au cours des dix dernières années a facilité la réalisation d’études épidémiologiques à grande échelle à partir de données auto-déclarées.
English: During the reporting period, the Mission continued its efforts to support women's participation in the political process.
French: Pendant la période considérée, la Mission a continué à s'efforcer de favoriser la participation des femmes à la vie politique.
English: Type of auction For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: Dans une adjudication à taux multiples («adjudication à l’américaine»), le taux d’intérêt/prix/taux de report/déport appliqué est égal au taux d’intérêt/prix/taux de report/déport offert pour chaque soumission individuelle.
English: AART's submission to the Commission does not reflect any response from the Ministry to its revised proposal.
French: Dans la réclamation qu'elle a adressée à la Commission, AART ne fait pas état d'une réponse du Ministère à sa proposition modifiée.
English: Solution #1: buy a range extender or a repeater.
French: Solution 1 : acheter un extenseur de portée ou un répéteur.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10.30 p.m. on Wednesday, 6 June 2001  Adoption of the agenda TRANS/SC.3/WP.3/43
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION* qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 6 juin 2001 à 10 h 30
English: aerial photographs, satellite images) to the surface of the real world.
French: photographies aériennes, images satellites) sur la surface du monde réel.
English: Stakeholders expect to be able to interface with the Court in different ways, electronically, through the web, by phone, or over the counter.
French: Les intéressés s'attendent à pouvoir communiquer avec la Cour de diverses façons, par voie électronique, par le Web, par téléphone ou en personne.
English: On 31 January 2008, Germany ratified the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), bringing the number of Contracting Parties to seven.
French: Le 31 janvier 2008, l'Allemagne a ratifié l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), ce qui a porté le nombre de Parties contractantes à sept.
English: Through all these years, the General Assembly and the Security Council called for, and provided a basis for, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East in hundreds of their resolutions, the bulk of which remain unfulfilled.
French: Pendant toutes ces années, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont demandé l'établissement d'une paix durable, juste et globale au Moyen-Orient dans des centaines de résolutions, dont la majeure partie n'a pas été mise en application, et ont jeté les bases nécessaires à l'établissement de cette paix.
English: Any member of the forum who wishes, may open a thread in this forum (but only one) using his/her name for the promotion of their efforts without limitation on the number of posts.
French: Après avoir publié 2 messages sur le forum, inscrivez vous au groupe "002" pour accéder aux MP3. Ce catalogue vous donne la liste de tous les MP3 publiés par les membres des forums.
English: The Supreme Court, which has general, civil and criminal jurisdiction, is presided over by a Chief Justice or one of the other 10 justices, who are appointed by the Governor-General in accordance with article 94 (1) of the Constitution.
French: La Cour suprême, compétente en matière de juridiction générale, civile et pénale, est dirigée par le Président de la Cour suprême ou Juge en chef (Chief Justice), ou par un des autres juges à la Cour suprême, nommés par le Gouverneur général conformément à l'article 94 (1) de la Constitution.
English: Luisa Minoli is responsible for EU Projects in API Varese - the Association of Small and Medium Enterprises of Varese Province - promoting the interests of, and providing services to, associated SMEs.
French: Luisa Minoli est responsable des projets européens chez API Varese -l’association des petites et moyennes entreprises de la province de Varèse –, qui défend les intérêts des PME associées et leur offre des services.
English: 1249 Other Equipment and Parts $10,035.66 2004-09-17 MOBILIER DE BUREAU IMPÉRIAL 1228 Computer Software $14,032.88 2004-09-17 PROCOM SERVICES 813 Temporary Help Services $16,543.54 2004-09-17 BOREAL LASER INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 035,66 $ 2004-09-17 MOBILIER DE BUREAU IMPÉRIAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 032,88 $ 2004-09-17 PROCOM SERVICES 813 Services d'aide temporaire 16 543,54 $ 2004-09-17 BOREAL LASER INC.
English: A certain amount of time is needed before one assesses transfer of learning.
French: Évaluer le transfert de l'apprentissage est un exercice qui nécessite un certain temps.
English: If this is the case, a work plan should be developed to complete this work during the next biennium.
French: Si tel est le cas, il conviendrait d'établir un plan de travail pour mener à bien les travaux pendant cette période.
English: • Building respectful, bilingual, diverse and inclusive workplaces where decisions and transactions are transparent and fair.
French: • Créer des milieux de travail axés sur le respect, le bilinguisme, la diversité et l’inclusion, où les décisions et les transactions sont transparentes et justes.
English: Within the next year, LCDC plans on further strengthening its capacity for women's health surveillance and gender-based analysis.
French: Dans la prochaine année, le LLCM compte élargir sa compétence en matière d'analyse comparative entre les sexes.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under sub-items 87 (b), (d), (e) and (f) was Monday, 28 October 2002, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points subsidiaires 87 b), d), e) et f) est fixée au lundi 28 octobre 2002 à 13 heures.
English: The Protocol shares the Convention’s objective, principles and institutions, but significantly, also strengthens it by committing Annex I Parties to individual, legally-binding targets to limit or reduce their GHG emissions. 51. The Protocol uses three key variables: 1) target: reduction of GHG emissions of Annex I countries by at least 5% below the 1990 levels; 2) timetable:2008-2012; 3) actors: only developed countries are legally bound; developing countries have no formal binding targets.
French: Le Protocole partage l’objectif, les principes et institutions de la Convention, mais il la renforce également singulièrement en fixant aux Parties Annexe I des objectifs individuels et légalement contraignants de limitation ou réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre. 51. Le Protocole fait appel à trois variables clés : 1) objectif : réduction des émissions de gaz à effet de serre des pays Annexe I d’au moins 5% sous les niveaux de 1990 ; 2) période concernée : 2008-2012 ; 3) acteurs : seuls les pays développés sont légalement liés ; aucun objectif contraignant officiel n’est fixé pour les pays en développement.
English: Key Financial Control #7—Payment Authority
French: Contrôle financier clé no 7 — Pouvoir de payer
English: F&A agree that the AR&R initiative yielded benefits to date with more to be realized in the future.
French: La DGFA s’entend à dire que le rendement de l’initiative de la RRA a été bénéfique à date et qu’elle continuera de produire d’autres avantages à l’avenir.
English: In 1995, maritime helicopters participated in operations to counter an offshore threat to East Coast fish stocks.
French: En 1995, des hélicoptères maritimes ont participé à des opérations visant à lutter contre la menace que représente la surpêche, par des étrangers, sur la côte Est.
English: During subsequent rearing in isolation, food intake, but not spontaneous locomotor activity, gradually increased in previously subordinate fish, while serotonergic activity fell to near that of dominants.
French: Après l'isolement des poissons, l'alimentation, mais pas l'activité locomotrice spontanée, a augmenté graduellement chez les poissons subordonnés et l'activité sérotonergique de ces poissons est redevenue semblable à celle des poissons dominants.