ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Support we receive from Canadian Heritage and its Arts Presentation Program enables the Escaouette Theatre to present, every year, some of the best theatrical creations in Canada," said Marcia Babineau, Artistic Director of the Escaouette Theatre.
French: « L'appui de Patrimoine canadien et de son programme Présentation des arts Canada permet au théâtre l'Escaouette de présenter, chaque année, ce qui se fait de mieux en théâtre de création au pays, a déclaré Mme Marcia Babineau, directrice artistique du théâtre l'Escaouette.
English: If you do not agree with these Terms of Use, you should immediately discontinue any use of this site.
French: Si vous n'acceptez pas ces conditions d'utilisation, il vous faut cesser immédiatement tout usage du site.
English: Some examples include Field Operations Allowance and Paratroop Allowance.
French: En voici quelques-unes : l’indemnité d’opérations en campagne et l’indemnité de parachutiste.
English: International Agreements The Radiocommunication Information Circular 3 (RIC-3), Information on the Amateur Radio Service, provides information on various international agreements and arrangements related to amateur radio operation.
French: Ententes internationales La Circulaire d'information sur les radiocommunications 3 (CIR-3), Renseignements sur le service de radioamateur, fournit des renseignements sur les divers arrangements et ententes internationaux concernant l'exploitation de stations de radioamateur.
English: on the terms of a model co-operation agreement, and agreed to resume consideration of this item at one of its future meetings; Allocation to the political groups of the Assembly: approved the final apportionment for 2002; References, transmissions, modifications and extensions of references to committees: approved the proposals and submitted them to the Standing Committee (see synopsis of the Standing Committee meeting on 29 May 2002); Meeting authorised elsewhere than in Strasbourg or Paris: . sub-committee on migration of the Committee on Migration, Refugees and Demography in Helsinki (Finland), 16-17 September 2002, for the 7th Conference of European Ministers on "migrants in our societies";
French: Coopération avec le Parlement du Kazakhstan : a pris note de l’information fournie par le Secrétaire Général de l’Assemblée sur les propositions du Parlement du Kazakhstan concernant les modalités d’un accord de coopération modèle, et a convenu de revoir ce point lors de l’une de ses prochaines réunions ; Allocation aux groupes politiques de l’Assemblée: a approuvé l’allocation définitive pour 2002; Saisines, transmissions, modifications et prolongations de renvois en commission: a approuvé les propositions et les a soumises à la Commission Permanente (voir carnet de bord de la Commission Permanente du 29 mai 2002); Réunions en-dehors de Strasbourg ou Paris: . sous-commission des migrations de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie à Helsinki (Finlande), 16-17 septembre 2002, pour la 7ème Conférence des ministres européens sur les "migrants dans nos sociétés";
English: Following a series of natural disasters, reconstruction is also a priority in much of Central America, the Caribbean, Venezuela, Peru and Ecuador.
French: Compte tenu des maintes catastrophes qu'a connues la région, la reconstruction constitue aussi une priorité dans la plupart des pays d'Amérique centrale, dans les Antilles, en Équateur, au Pérou et au Venezuela.
English: Hi Tech International production includes open, daycruise configuration and climate controlled closed cabin variants in all sizes: from the smallest HTI425 four seat model to the largest model, the LCAC, for the logistical transport of vehicles, personnel and materiel.
French: HTI a breveté un système qui permet non seulement l’orientation traditionnelle de l’hovercraft, mais aussi le freinage dans le sens de la marche, la marche arrière, la rotation sur place et le vol en suspension à la verticale, exactement comme un hélicoptère.
English: As concerns the Roma, amendments to the Law on Settlement adopted in September 2006 repealed discriminatory provisions against the Roma.
French: En ce qui concerne les Roms, les modifications apportées à la loi sur les implantations en septembre 2006 ont abrogé toute disposition discriminatoire à leur encontre.
English: By letter dated April 2, 1998, the Agency was advised that the Licensee has changed its name to Air International, Inc.
French: Par lettre du 2 avril 1998, l'Office a été avisé que la licenciée a changé son nom à Air International, Inc.
English: Theoretically, in the absence of internal rules specifying otherwise, the authorising officer is not prohibited from acting simultaneously as verifier.
French: En théorie, il n'est pas interdit à l'ordonnateur de remplir en même temps la fonction du vérificateur sauf si les règles internes en disposent autrement.
English: On the other hand, if the EDF is included in the budget, the contributions of Member States will be set by budgetary rules.
French: En revanche, si le FED est budgétisé, les contributions des États membres seront fixées par des règles budgétaires.
English: Their nascent state (and our own difficulties in meeting the deadlines for this article) explains that we will not say anything more of them here.
French: Leur caractère embryonnaire (et notre difficulté à achever cet article dans les temps...) font que nous n'en parlerons pas ici.
English: Canada and the U.S. have a solid history of bilateral co operation to improve air quality for our citizens.
French: Le Canada et les États-Unis collaborent étroitement depuis longtemps, de façon bilatérale, dans le but d'améliorer la qualité de l'air pour leurs citoyens.
English: Even before its adoption, however, the new framework was destined to have a very short life.
French: Or, avant même d’être adopté, ce nouveau cadre était destiné à une existence bien courte.
English: Article 40 240 - 244 50
French: Article 40 240 − 244 51
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: 1.3 PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review, Mr. R. BALLAMAN, drew attention to the current status of work related to the review of the three most recent protocols, particulate matter, hemispheric transport of air pollution and cooperation with the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, M. R. BALLAMAN, a appelé l'attention sur l'état actuel des travaux liés à l'examen des trois protocoles les plus récents, aux particules, au transport hémisphérique des polluants atmosphériques et à la coopération avec les pays d'Europe occidentale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Not to mention keenly interested government representatives, such as representatives from Canadian Heritage and representatives from government agencies such as myself and my colleagues from the CRTC.
French: Sans compter que ce sommet attire des représentants du gouvernement vivement intéressés, comme les représentants du ministère du Patrimoine canadien et ceux des agences gouvernementales, comme mes collègues du CRTC ainsi que moi-même.
English: An arithmetic mean concentration was not reported.
French: La moyenne arithmétique des concentrations n'a pas été mentionnée.
English: This may sound marginal, but in the Parisian/French all-inclusive idea of modernity, the Centre Pompidou occupies the very centre.
French: Cet exemple peut sembler marginal, mais le Centre Pompidou est au centre de l'idée générale de modernité qui circule à Paris et en France.
English: Related scientific and technical consulting services 344.
French: Services connexes de consultations scientifiques et techniques 344.
English: The Northern Territory Aboriginal Family Violence Strategy mentioned above is also noteworthy for its efforts to build the capacity of indigenous communities to participate in the design and delivery of relevant programs and service responses.
French: La stratégie sur la violence familiale parmi les aborigènes susmentionnée est également remarquable par ses efforts visant à rendre les collectivités autochtones aptes à participer à la conception et l'exécution de programmes et services appropriés.
English: Social Committee; Section VII — Committee of the Regions; Section VIII — European Ombudsman; and Section IX — European Data Protection Supervisor.
French: Conseil, de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen, du Comité des régions ainsi qu’au Médiateur européen et au Contrôleur européen de la protection des données en ce qui concerne l’exécution de leur budget pour l’exercice 2006 et consigne ses observations dans la résolution jointe à sa décision.
English: in writing. The Conservative delegation voted for the rejection of the modulation proposal presented by Lutz Goepel to give the Commission a chance to come forward with something better.
French: par écrit. - (EN) La délégation conservatrice a voté pour le rejet de la proposition de modulation présentée par M. Goepel afin de laisser une chance à la Commission de proposer quelque chose de mieux.
English: This 4-star hotel offers air-conditioned rooms, a spa and fitness centre, and an international restaurant. It is located in Munich, approximately 2 km from the Messe München trade fair.
French: À seulement 5 minutes en voiture du centre des expositions de Messe München, cet hôtel 3 étoiles propose des chambres modernes, un accès Internet Wi-Fi, et permet d'accéder facilement à l'autoroute...
English: In a related matter, CP applied, on July 8, 1988, for abandonment of that portion of the line upon which the complainant's mill was located.
French: Dans un dossier connexe, le CP avait demandé, le 8 juillet 1988, l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la ligne sur lequel se trouve l'usine de la plaignante.
English: • The funding ratio for the program is 1:1 (CIHR:
French: • Le ratio de financement pour le programme est 1:1 (IRSC :
English: The total HCB emissions for eight countries decreased by 20% between 1990 and 2002 (Fig.3).
French: Les émissions totales de HCB de huit pays ont diminué de 20 % entre 1990 et 2002 (fig. 3).
English: The second point is European social law.
French: Le deuxième point concerne la législation sociale européenne.
English: Do you have something special in mind for your business, based on the information contained in the NameProfiler software and database?
French: Vous pensez à quelque chose de particulier pour votre entreprise, basé sur les informations contenues dans les logiciels et les bases de données NameProfiler?
English: ABARE forecast prices in December at US$24 800/t.
French: Le prix devrait être très instable en 2007 étant donné le bas niveau des inventaires.
English: The national health system is organized at three levels (national, provincial and municipal), which mirror the country's administrative structure.
French: Le système national de santé est organisé sur trois niveaux (national, provincial et municipal), ce qui reflète la structure administrative du pays.
English: "The purpose of the B.B.C. is to give the listener a great deal of what he wants and to give him a chance to want other things as well".1 This Public corporation operates under a licence from the Postmaster-General and is supported by licence fees which in 1949 yielded well over £12 million.
French: « L'objectif de la B.B.C. est double: donner à l'auditeur une bonne mesure de ce qu'il veut, et lui permettre, à la longue, de vouloir [325] autre chose »(1). Cette entreprise publique fonctionne en vertu d'un permis du ministre des Postes et tire ses revenus des taxes sur les récepteurs qui, en 1949, ont rapporté bien au-delà de 12 millions de livres sterling.
English: The discretionary nature of the Commission's proposal When reading the text one realises that the wording chosen by the Commission in its proposal is very vague.
French: Nature discrétionnaire de la proposition de la Commission La lecture du texte de la proposition permet de s'apercevoir que la formulation choisie par la Commission est très vague.
English: Copyright laws, he said, provide the framework by which businesses and individuals involved in the cultural industries can make important business decisions and compete fairly.
French: La législation sur le droit d’auteur, a-t-il dit, fournit aux entreprises et aux personnes qui exercent des activités culturelles le cadre au sein duquel elles peuvent prendre des décisions commerciales importantes et se livrer une concurrence loyale.
English: The activities of the Belarusian authorities do not meet international standards for the rules governing conduct towards the opposition and non-governmental organisations or standards concerning the protection of national minorities.
French: Les activités des autorités bélarusses ne respectent pas les normes internationales en matière de comportement vis-à-vis de l'opposition et des organisations non gouvernementales, ni les normes relatives à la protection des minorités nationales. Nous devons trouver la bonne façon de sortir de cette situation.
English: An investment may also be direct, when a Mexican or U.S. investor owns an enterprise (the investment) in a Canadian municipality, or indirect, when this Canadian-based enterprise makes a further investment in Canada such as the purchase of business property or the establishment of a subsidiary.
French: Un investissement peut aussi Ãªtre direct lorsqu’un investisseur mexicain et amÃ©ricain possÃ¨de une entreprise (l’investissement) situÃ©e dans une municipalitÃ© canadienne, ou indirect lorsque cette entreprise Ã©tablie au Canada investit Ã son tour au Canada, par exemple en faisant l’acquisition d’un bien d’entreprise ou en crÃ©ant une filiale.
English: 6.7 In respect of the author's claim under article 14 (1) of the Covenant, the Committee notes that the State party has not raised any objections to its admissibility.
French: 6.7 Quant à la plainte formulée au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité note que l'État partie n'a soulevé aucune objection concernant sa recevabilité.
English: A search of the SARA registry indicated that the American badger and the grey fox have a possible range within the study area.
French: La population compterait 200 bêtes tout au plus et les tendances sont inconnues.
English: European Commission The European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) Luxembourg:
French: Commission européenne Le cadre européen des certifications pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (CEC) Luxembourg:
English: In January the Italian presidency appointed Ambassador Di Roberto as its special representative on Cyprus.
French: La présidence italienne avait, en janvier dernier, nommé Monsieur l'ambassadeur Di Roberto, comme son représentant spécial pour le problème chypriote.
English: In the context of mass displacement, internal displacement and cross-border movements often have the same causes.
French: Dans le contexte des déplacements massifs de populations, les déplacements internes et transfrontières ont souvent les mêmes causes.
English: PCT/WG/1/3 Annex, page 16 Revising the Distinction Between International and National Phases 58.
French: Revoir la distinction entre phase internationale et phase nationale 58.
English: PM MASOP PM MASOP, Team Leader Project Support Comms O Comms O Comms O
French: Admin. du POASM Admin. du POASM, Soutien au projet du chef d’équipe O Comm O Comm O Comm
English: Suburbs 16% Rural 14%
French: Banlieue 16 % Milieu rural 14 %
English: Mount Wutai with its five flat peaks is one of the four sacred Buddhist mountains in China.
French: Le mont Wutai avec ses cinq plateaux est l’une des quatre montagnes sacrées du bouddhisme en Chine.
English: TO ALL OUR SUBSCRIBERS In the September 30th issue, we announced that, beginning in January 1996, the Canadian Medical Association (CMA) would be responsible for the printing, distribution, marketing and management of subscriptions for the Canada Communicable Disease Report.
French: À TOUS NOS ABONNÉS Dans le numéro du 30 septembre, nous avons annoncé qu’à partir de janvier 1996, l’Association médicale canadienne (AMC) s’occupera de l’impression, de la diffusion, de la mise en marché et des abonnements pour le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: DEPARTMENT’S REPLY D. Gilbert’s testimony [73] Candidate Gilbert testified for the Department, providing the following information.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE Témoignage de D. Gilbert [73] À la demande du ministère, la candidate Gilbert a témoigné.
English: Table 3.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: A time limit of three months is proposed and the reasons for refusing extradition are to be restricted to a limited number.
French: Il est prévu de fixer un délai de trois mois et de restreindre le refus d'exécution à un nombre limité d'hypothèses.
English: 10 a.m. 4810th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4810e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It is precisely when engines are claimed to be environment-friendly because they consume less fuel that we cannot make any exceptions.
French: Précisément lorsque nous disons qu'ils sont écologiques car ils consomment moins, nous ne pouvons ici faire aucune exception.
English: Optional Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-705), Audit of
French: Vérification des fonds renouvelable des services optionnels, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-705)
English: I mean, how can we best assess and gain from both treatment perspectives?"
French: Il sera difficile de le déterminer : quelle est la meilleure manière d’évaluer et de tirer parti de la thérapie selon les deux perspectives de thérapie? » (un thérapeute).
English: Diets high in fibre have demonstrated beneficial effects on weight loss because they deliver more bulk and less energy.
French: Il a été établi que les régimes riches en fibres avaient une influence favorable sur la perte de pois car ils fournissent davantage de fibres alimentaires et moins d’énergie.
English: The June 2007 poll also showed that the number opposed to independence had fallen to a new low of 54.7 per cent.
French: Le sondage de juin 2007 a également montré que la proportion de personnes opposées à l'indépendance avait diminué et atteint son niveau le plus bas, soit 54,7 %.
English: There can be no compromise, for instance, where the security needs of personnel are concerned.
French: Il n'est pas possible de transiger avec les besoins de sécurité des personnels par exemple.
English: And above in Filetto of Villafranca, the more famous fair of the zone: the "Fiera di San Ggenesio".
French: A Filetto de Villafranca, la plus célèbre foire de la zone: la "Fiera de San Genesio".
English: Four of these double mutant strains, all containing mus-8 and previously known mutants, were checked for survival on MMS media and their sensitivities were compared to those of their parental single mutant strains.
French: La survie de quatre mutants doubles, mutation déjà connue et gène mus-8, sur un milieu au SMM a été examinée et on a comparé la sensibilité de chacun d'entre eux à celle des mutants simples constituants les souches parentales.
English: (NCK) pleaded guilty and was fined $100,000 by the Federal Court of Canada for aiding and abetting an international conspiracy to fix the price of graphite electrodes used in steel production.
French: (NCK) a admis sa culpabilité et s'est vu imposer une amende de 100 000 $ par la Cour fédérale du Canada pour avoir aidé et encouragé la formation d'un complot international en vue de fixer le prix des électrodes de graphite utilisées dans la fabrication de l'acier.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: The delegation of Nigeria noted that it would communicate its pledge to UNFPA at a later time.
French: La délégation nigériane a déclaré qu'elle ferait connaître le montant de sa contribution au FNUAP ultérieurement.
English: The source establishment must keep records with respect to cells, tissues and organs that it processes that contain at least all of the following information: (a) the donor identification code; (b) documentation showing completion of the donor suitability assessment; (c) a description of the cells, tissues and organs retrieved from the donor; (d) the name of the retrieval establishment; (e) documentation of all processing activities; (f) all technical information related to the equipment and instruments used during processing; (g) the notice of exceptional distribution, if any; and (h) documentation of any errors, accidents and adverse reactions in connection with cells, tissues or organs retrieved from the donor that it banked or distributed, their investigation, assessment and monitoring and any corrective action taken.
French: L'établissement central tient des dossiers qui concernent les cellules, tissus et organes qu'il traite et qui contiennent, entre autres, les renseignements et les documents suivants : a) le code d'identification du donneur; b) les documents démontrant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur est terminée; c) la description des cellules, tissus ou organes prélevés sur le donneur; d) le nom de l'établissement où se fait le prélèvement; e) les documents relativement à l'exercice des activités liées au traitement; f) les renseignements techniques concernant l'équipement et les instruments utilisés lors de toute manipulation; g) l'avis de la distribution exceptionnelle, s'il y a lieu; h) tout renseignement ou document concernant un accident, un manquement ou un effet indésirable relié aux cellules, tissus ou organes prélevés sur le donneur et mis en banque ou distribués par l'établissement central ainsi que tout renseignement ou document concernant l'enquête, l'évaluation et le suivi effectués ainsi que les mesures correctives prises.
English: "Bien ils auraient dit exit Mathieu, rentre un autre."). 33.
French: Témoignage du lcol (retraité) Mathieu, Transcriptions, vol.
English: Located on a quiet street in the centre of Nyköping, only 10 min from Skavsta Airport, is Hotel Forty Towers (the former Hotel Wiktoria).
French: Profitez de la plus grande salle de remise en forme d'hôtel de Suède, qui comporte une piscine de 25 mètres de long, des Jacuzzis et un nouvel espace de relaxation.
English: We regard as positive the changes made by the rapporteur, who we compliment on her excellent work, including support for the construction of infrastructures designed to save water in farming, changes to make exceptions for non-intensive farms, as is the case of pig farms, as well as the possible payment of aids to repair structural damage or destruction resulting from natural disasters.
French: Les amendements apportés par notre collègue rapporteur, que nous félicitons de son excellent travail, nous semblent positifs. Parmi ceux-ci, on trouve le soutien à la construction d'infrastructures destinées à la réalisation d'économies d'eau dans l'agriculture, les amendements ouvrant certaines exceptions pour les exploitations agricoles extensives, comme c'est le cas des élevages de porcs, ainsi que ceux qui concernent les aides destinées à rétablir les éléments structurels détruits ou détériorés par des catastrophes naturelles.