ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the third part, concerning the assessments in the contested decision in relation to the rules on the remuneration of freight forwarders, the applicants claim first that the contested decision does not take into account the significance, in legal terms, of the history of the agreements between the conference members on maximum levels of freight-forwarder remuneration and the way in which US law treats those agreements and for this reason, and because of the failure to provide an adequate statement of reasons which is its corollary, Articles 2 and 4 of the contested decision should be annulled.
French: Sur la troisième branche concernant les appréciations de la décision attaquée relatives aux règles sur la rémunération des transitaires, les requérantes allèguent que la décision attaquée ne tient pas compte de l'importance juridique de la genèse des accords entre les membres de la conférence sur les niveaux maxima de rémunération des transitaires et de la manière dont le droit américain traite ces accords et que, pour cette raison et l'absence de motivation adéquate qui en est le corollaire, les articles 2 et 4 de la décision attaquée devraient être annulés.
English: We continue to believe that the 1994 Geneva Agreed Framework holds the best hope for removing concerns over nuclear proliferation from the Korean peninsula.
French: Nous continuons de penser que l'Accord-cadre de Genève de 1994 renferme la meilleure chance de se libérer des préoccupations liées à la prolifération nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: Only York Region, containing both suburban cities and rural areas north of Toronto, elected a lower percentage of visible-minority MPs than the City of Toronto did.
French: Seule la région de York, qui regroupe des banlieues et des régions rurales au nord de Toronto, a élu un moins grand pourcentage de députés des minorités visibles que la ville de Toronto.
English: • Consulting fees (as appropriate)
French: • Frais de consultation (selon le cas).
English: While opening up many opportunities, exposure to global markets also poses economic and political challenges.
French: Tout en offrant de nombreux débouchés, l'ouverture aux marchés mondiaux est également source de problèmes économiques et politiques.
English: We had Andres Herkel from Estonia and the Group of the European People’s Party, Erik Jurgens, who is a Social Democrat from the Netherlands and me, a Liberal from Hungary.
French: La commission ad hoc qui s’est rendue en Turquie a pu suivre les préparatifs et le déroulement du scrutin lui-même et elle a été impressionnée par le professionnalisme des organisateurs et le caractère démocratique de la consultation.
English: ◦ continuing FedNor support for a network of 61 Community Futures Development Corporations in Ontario (in 2004–2005, over $47.7 million was invested more than 1,100 local businesses, which leveraged over $90 million from other sources); and
French: ◦ en faisant en sorte que FedNor continue d'appuyer un réseau de 61 Sociétés d'aide au développement des collectivités en Ontario. En 2004-2005, plus de 47,7 millions de dollars ont été investis dans plus de 1 100 entreprises locales qui ont obtenu plus de 90 millions de dollars d'autres sources;
English: Buoyancy As we have discussed, neutral buoyancy is important for fish so that they can rest at whatever level in the water they desire.
French: haut de la page Flottabilité Comme nous l'avons déjà mentionné, la flottabilité nulle est importante en permettant aux poissons de se maintenir en suspension à la profondeur souhaitée.
English: • (when basic policy criteria are not met and there are extenuating circumstances)
French: • (si les conditions de base ne sont pas réunies et qu'il existe des circonstances atténuantes)
English: Where a partnership, including one with limited partners, has transactions to which the comments of this bulletin apply, the determination of the treatment of such transactions for tax purposes is made at the partnership level in accordance with paragraph 96(1)(a).
French: Si une société (y compris une société à commanditaires) effectue des opérations visées par le présent bulletin le traitement de ces opérations aux fins de l'impôt se décide au niveau de la société, conformément à l'alinéa 96(1)a).
English: With the exception of the provisions outlined above, any reproduction, representation, use or adaptation, in any form whatsoever, of all or part of the site´s content without the written consent of Air France constitutes an infringement of its rights under the Intellectual Property Code.
French: Nous vous recommandons d´en prendre connaissance. Pour l´ensemble des autres biens et services décrits sur le site, seule la responsabilité des sociétés proposant ces autres biens et services pourra être engagée, la responsabilité d´Air France ne saurait en aucun cas être retenue.
English: Canada West opposes the granting of the application primarily on the ground that it is contrary to the national interest.
French: Canada West s'oppose à la demande en invoquant principalement qu'elle est contraire à l'intérêt national.
English: In his welcome message on the website, the Director General of ARIPO, Mr. Mzondi Chirambo said:
French: Dans son message de bienvenue sur le site Web, le directeur général de l’ARIPO, M. Mzondi Chirambo déclare ceci :
English: If motion about more than one axis is likely to be critical, the tank must be rocked about each critical axis for 12½ hours.
French: The indication system must comply with the following requirements: (a) The indication provided must incorporate an amber light that is in clear view of a flight crew member.
English: We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information.
French: Nous ne vendons, échangeons ni transférons autrement à de tierces personnes vos informations personnelles identifiables.
English: Professor of Human Rights
French: Professeur de droit des droits de l'homme
English: High quality legal services and respect for the rule of law S.O. II Program activity B.2:
French: Des services juridiques de qualité élevée et respect de la primauté du droit R. S. I Activité de programme B.2:
English: Many metal-contaminated soils originate in old abandoned industrial sites.
French: Plusieurs sols contaminés par les métaux proviennent de l'abandon d'anciens sites industriels.
English: In Midwest Oil, the appellant was permitted to raise a new argument, not identified in its notice of objection, with respect to a disputed assessment of income tax.
French: Dans Midwest Oil, l'appelante a été autorisée à soulever un nouvel argument, qui n'avait pas été formulé dans son avis d'opposition, concernant une contestation de la cotisation établie pour l'impôt sur le revenu.
English: Association canadienne-française de l’Alberta.
French: APN (Assemblée des Premières Nations).
English: However, neither Transitional Federal Government forces nor insurgents in Mogadishu have been able to consolidate control over contested territory.
French: Toutefois, ni les forces du Gouvernement fédéral de transition ni les insurgés à Mogadiscio n'ont pu consolider leur contrôle sur le territoire contesté.
English: We have at our disposal high quality information infrastructure consisting of various administrative registers and databases, such as Population Register, Business Register, Register of Territorial Units, Tax Register, Employment Register, etc.
French: Nous disposons d'une excellente infrastructure de l'information comprenant plusieurs registres administratifs et bases de données, par exemple le Registre d'état civil, le Registre du commerce, le Registre des unités territoriales, le Registre de l'administration fiscale, le Registre de l'emploi, etc.
English: Noureddine Belaid (case No. 1001773)
French: Noureddine Belaid (cas no 1001773)
English: Then, a few moments later, someone was seen leaving the apartment.
French: Dans les moments qui ont suivi, le plaignant et lui ont vu quelqu'un sortir de l'appartement.
English: "0.  This Regulation applies to rear fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, O, and T.
French: Le présent Règlement s'applique aux feux de brouillard arrière pour véhicules des catégories L3, L4, L5, L7, M, N, O et T.
English: • What determines water quality?
French: • Qu’est-ce qui change la qualité de l’eau ?
English: After screening (first stage in the SEA process), the Ministry of Environment and Water (MoEW) has issued a decision on the need of strategic environmental assessment for the programme.
French: À l'issue d'un examen minutieux (première étape du processus ESE), le Ministère de l'environnement et de l'eau a décidé qu'il était nécessaire de soumettre le programme à une ESE.
English: Article 9 Right of Rental (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in audiovisual fixations as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorization by the performer.
French: Article 10 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: They say of their mayor: Sure he steals, but look how much he has done for the city!
French: Ils disent de leur maire « oui bien sûr, il vole, mais regardez tout ce qu'il a fait pour la ville ! »
English: Côte d'Ivoire's moves towards national reconciliation deserve full support from the international community.
French: Le cheminement de la Côte d'Ivoire vers la réconciliation nationale mérite l'appui sans réserve de la communauté internationale.
English: Important tabular data are also contained in the FAO statistical, project management and procurement databases.
French: Des données importantes sous forme de tableaux figurent également dans les bases de données statistiques de la FAO (FAOSTAT) ainsi que dans les bases de données concernant la gestion des projets et la passation des marchés.
English: The dog shall wear the appropriate identification harness.
French: L’accompagnateur au départ devra rester à l'aéroport jusqu'à 30 minutes après le départ réel du vol.
English: • First Nations recommended we continue to develop and use the media training and tools offered in the workshop, specifically: more media training at the community level focused on a proactive relationship with local media; a two-day stand-alone workshop, preferably offered closer to home and with more hands-on opportunities; and actual interview exercises providing opportunities to practice on-camera with a reporter.
French: • Les Premières nations recommandent que l'on continue d'améliorer et d'utiliser la formation et les outils sur la communication avec les médias dont il a été question lors de l'atelier, en particulier une formation communautaire axée sur une relation proactive avec les médias locaux et un atelier autonome de deux jours offert de préférence dans les collectivités et comportant davantage d'exercices pratiques, notamment se faire interviewer par un journaliste à la caméra.
English: Press Release Knowledge Management 2002/03 (2002 December 11 and 12) FOR IMMEDIATE RELEASE The Conference Board of Canada is holding its conference 'Knowledge Management 2002/03' in Toronto on December 11 and 12, 2002.
French: Communiqué de presse Gestion du savoir 2002-2003 (les 11 et 12 décembre) POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le Conference Board du Canada tiendra sa conférence sur la gestion du savoir 2002-2003 ( « Knowledge Management 2002/03 » ) à Toronto, les 11 et 12 décembre 2002.
English: Before being approved and distributed, the program was submitted to the attention of the relevant governmental authorities, as well as to the main Roma organizations.
French: Avant d'être approuvé et entrepris, ce programme a été porté à l'attention des autorités gouvernementales compétentes ainsi que les principales organisations roms.
English: Unlike the other household income quintiles, for those in the lowest quintile, clothing and personal taxes are not part of the four leading household expenditures.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les ménages des autres quintiles de revenu, pour les ménages du quintile de revenu le plus bas, les vêtements et l'impôt sur le revenu ne font pas partie des quatre grandes dépenses du ménage.
English: • Los Angeles' population has a median age of 32 and the largest single age group in this city is the 25-34 year old range (over 18% of the population).
French: • L'âge médian de la population de Los Angeles est de 32 ans et le segment démographique le plus important est celui de la tranche des 25 à 34 ans, qui constituent plus de 18 p.
English: Due to the large number of comparisons made only alpha values below 0.01 were reported.
French: En raison des nombreuses comparaisons effectuées, seules les valeurs alpha inférieures à 0,01 ont été présentées.
English: The following text is the official citation for Ms. Watt-Cloutier:
French: La citation de Mme Watt-Cloutier est la suivante :
English: • to protect a source of information or the physical integrity of a natural person;
French: • protéger une source d'information ou l'intégrité physique d'une personne physique ;
English: BK Background Bag (optional; Figure 3 only)
French: Sac de prélèvement pour particules de fond BK (facultatif; fig. 3 seulement)
English: It is sometimes hard for Aboriginal representatives to formulate or articulate their contributions, particularly if they are intimidated by the dominant resource management ethos.
French: Les représentants autochtones ont parfois du mal à exprimer des idées utiles, en particulier s'ils sont intimidés par la mentalité qui règne dans la gestion des ressources.
English: No political movement, association or organization has the right to shape the debates or endorse the conclusions of any interfaith dialogue.
French: Aucun mouvement, aucune association ou organisation politique n'a la légitimité nécessaire pour orienter ces débats ou endosser les conclusions du dialogue interreligieux.
English: By lifting the ET-dependent burden from coronary vessels, ET receptor blockade should help to ensure a closer match between cardiac metabolic demand and coronary perfusion.
French: En éliminant la dépendance des vaisseaux coronaires envers les ET, le blocage des récepteurs des ET devrait permettre une meilleure cohérence entre la demande métabolique cardiaque et la perfusion coronaire.
English: The wording of paragraph 1 is not precise.
French: La rédaction du paragraphe 1 n'est pas précise.
English: ◦ volunteers would need support and training.
French: • les bénévoles auraient besoin d'appui et de formation.
English: Parliament must therefore deliver an opinion on this mechanism and its implications.
French: Le Parlement devra par conséquent se prononcer sur ce mécanisme et sur ses implications.
English: DuPont Canada Direction Statement (used for more than 15 years) and now DuPont’s Sustainable Growth Mission Direction Statement is foundation of CSR commitment.
French: DuPont Canada Déclaration d’orientations (utilisée pendant plus de 15 ans); s’intitule aujourd’hui Objectifs de croissance durable La Déclaration d’orientations est la base de l’engagement de l’entreprise en matière de RSE.
English: The criminals and those who are growing considerably richer continue to go about their business as though nothing were wrong, and little has been done in that regard.
French: Les criminels et ceux qui s’enrichissent considérablement continuent à œuvrer comme si de rien n’était et peu de choses ont été mises en œuvre à cet égard.
English: The Government of Nunavut must play its part, but the lion’s share of the costs must be borne by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Nunavut doit assumer sa part, mais la portion la plus grande des coûts doit être payée par le gouvernement du Canada.
English: As a rule, legislation or measures which are under preparation or await Parliamentary approval have not been taken into account.
French: Par principe, la législation ou les mesures qui se trouvent encore au stade de l'élaboration ou en attente d'une approbation du Parlement n'ont pas été prises en considération.
English: As the main pillar of the international non-proliferation regime, the NPT has contributed greatly to the maintenance of peace and security.
French: En tant que principal pilier du régime international de non-prolifération, le TNP a largement contribué au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The persistence of those anomalies could erode the confidence of the developing countries in the multilateral trading system and strengthen the influence of those who wished to retreat into misguided protectionist policies and approaches.
French: La persistance de ces anomalies pourrait saper la confiance des pays en développement dans le système commercial multilatéral et renforcer l'influence de ceux qui veulent revenir à des politiques et à des approches protectionnistes pourtant peu judicieuses.
English: Great destruction has been caused to Palestinian property: 4,170 homes have been demolished by the military, and agricultural lands have been stripped of trees and crops.
French: D'importants dégâts ont été causés aux biens palestiniens: 4 170 habitations ont été démolies par l'armée israélienne et des terres agricoles ont été rasées (arbres arrachés et cultures saccagées).
English: Article 10 recognized four exceptions to the exhaustion of local remedies rule: where the remedies provided no possibility of effective redress; where there was undue delay in the remedial process attributable to the State alleged to be responsible; where there was no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible or the circumstances of the case otherwise made the exhaustion of local remedies unreasonable; and where the State alleged to be responsible had waived the requirement that local remedies be exhausted.
French: L'article 10 reconnaît quatre exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes : lorsque les recours internes n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace; lorsque l'administration du recours subit un retard abusif attribuable à l'État présumé responsable; lorsqu'il n'existe pas de lien pertinent entre la personne lésée et l'État présumé responsable ou quand les circonstances de l'espèce font par ailleurs qu'il est déraisonnable de vouloir épuiser les recours internes; et lorsque l'État présumé responsable a renoncé à exiger que les recours internes soient épuisés.
English: The Togolese Government there appealed to UNHCR to redouble its efforts to improve the situation of those persons in Togo.
French: Le Gouvernement togolais appelle donc le HCR à redoubler d'efforts pour améliorer la situation de ces personnes dans le pays.
English: If an application is rejected, the manufacturer will be required to submit a new application with all the relevant information and fees.
French: Si la demande est rejetée, le fabricant est tenu de présenter une nouvelle demande avec tous les renseignements et tous les droits applicables.
English: Benefits and Costs The amendment would serve to keep GEP No. 12 in line with current U.S. sanctions.
French: Avantages et coûts La modification permettrait de faire cadrer la Licence générale d'exportation n° 12 — Marchandises provenant des États-Unis avec les sanctions américaines actuelles.
English: Sida's approach to defining the right to education, specifying human rights in education, and adding rights through education constitutes a step forward and the Special Rapporteur is extremely appreciative of Sida's contribution.
French: La façon dont l'ASDI aborde les moyens de définir le droit à l'éducation, d'énoncer les droits de l'homme dans l'éducation, et d'ajouter des droits par le biais de l'éducation représente un progrès, et la Rapporteuse spéciale apprécie au plus haut point la contribution de l'ASDI.
English: it's hard to go crazy over this shots but it's the gameplay that counts. so i hope for highly destructable environments and convincing object physics!
French: Rien qu'à voir les spartans sauter de partout comme des kangourous sur les maps me donnent déjà des boutons ...Par contre, cela semble tout de meme plus fin petit à petit ...
English: A field dental programme treated approximately 150 cases per month.
French: Un programme de soins dentaires sur le terrain a permis de traiter environ 150 cas par mois.
English: Special user permits are required to access First Nation territory and waters, thus limiting human disturbance in the area.
French: Il faut se munir d’un permis spécial pour accéder aux terres et aux eaux de la Première nation, ce qui restreint les perturbations anthropiques dans la région.
English: Your rapporteur considers it both desirable and feasible that each Member State, - or region in some cases - should develop and perfect equipment and technical know-how in a specific area which would be 'lent' to another Member State or region which needed it. Let us concentrate our efforts to achieve better results with fewer resources.
French: Votre rapporteur est d'avis qu'il est souhaitable et possible que chaque État membre, ou, dans certains cas, chaque région, élabore et perfectionne un équipement et un savoir-faire dans un domaine précis, qu'il "prêtera" alors selon le cas à qui en a besoin; que nous concentrions nos efforts pour des résultats meilleurs ou que nous en fassions plus avec moins.
English: In signing the Staffing Delegation and Accountability Agreement, the Chair agreed to monitor CPC staffing activities.
French: Lorsqu'elle a signé l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, la présidente a accepté de surveiller les activités de dotation de la CPP.
English: FCC Bonds We offer a safe investment option for Canadians.
French: Autres produits et services de FAC Obligations de FAC Nous offrons aux Canadiens et Canadiennes une option de placement qui est sûre.
English: COP Conference of the Parties
French: AIE Agence internationale de l'énergie
English: NGO Street Address: 170 Laurier Ave West Building:
French: ONG Adresse : 170 Laurier Ave West Édifice :
English: Cost Is the program working in a cost effective manner?
French: Rentabilité Le programme est-il rentable?
English: But do we know how clean the bathing water is?
French: Mais sont-ils suffisamment informés du degré de pollution des eaux de baignade ?
English: Under article 16 of the transitional Constitution, exercise of liberty of movement is guaranteed for every individual in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Aux termes de l'article 16 de la Constitution de la transition, l'exercice de la liberté de circulation est garanti à toute personne se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: This difference in marital status was largely confined to men.
French: Cette différence sur le plan matrimonial touchait beaucoup plus les hommes.
English: Continuity of staff resources needed for change process 10.
French: Permanence du processus de dotation nécessaire au changement 10.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/55/810, A/55/811 and A/55/874 and Add.2)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/55/810, A/55/811 et A/55/874 et Add.2)