ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures on kilometres travelled for fiscal year 1999-2000 will not be available until late September 2000.
French: Les statistiques sur le kilométrage pour l'exercice financier 1999-2000 ne seront pas disponibles avant la fin septembre 2000.
English: As the Plan of Action depends on extrabudgetary contributions made by donors, its time-frame may be finite.
French: Étant donné que le plan d'action dépendait de fonds extrabudgétaires apportés par des donateurs, sa mise en œuvre risquait d'avoir une durée limitée.
English: The Delegation of the United States of America reiterated that the starting point of the discussions should be the eligible subject matter of geographical indications.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé qu’il faut, pour commencer l’examen de cette question, définir l’objet visé par la protection au titre des indications géographiques.
English: AUTONUM The Working Group proposed "to undertake an evaluation of practices and means used to identify and protect the interests of the various parties that take part in research and development of biotechnology inventions," including the providers of genetic resources and other biological resources.
French: AUTONUM Le groupe de travail a proposé "d’entreprendre une évaluation des pratiques et des moyens utilisés pour identifier et protéger les droits des différentes parties prenantes des activités de recherche‑développement portant sur des inventions biotechnologiques" , y compris les fournisseurs de ressources génétiques et d’autres ressources biologiques.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Republic of Mauritius and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République de Maurice et ses consulats.
English: See also “Symposium: The Proliferation of International Tribunals: Piecing together the Puzzle”, New York Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999) pp. 679-993; Andreas Zimmermann & Reiner Hoffmann, with assisting editor Hanna Goeters, Unity and Diversity of International Law (Berlin: Duncker & Humblot, 2006); Karel Wellens & Rosario Huesa Vinaixa (eds.), L'influence des sources sur l'unité et la fragmentation du droit international (Brussels: Bruylant, 2006 forthcoming).
French: Voir également «Symposium: The Proliferation of International Tribunals: Piecing together the Puzzle», New York Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999), p. 679 à 993; Andreas Zimmermann et Reiner Hoffmann, assistés de Hanna Goeters, Unity and Diversity of International Law (Berlin: Dunker et Humblot, 2006); Karel Wellens et Rosario Huesa Vinaixa (dir.  publ.  ), L'influence des sources sur l'unité et la fragmentation du droit international (Bruxelles: Bruylant, 2006, à paraître).
English: He understood the comments made by Mr Mota Amaral but reminded him that they needed to look at this from the standpoint of a new dialogue with the United States of America; point 4.3 dealt with this in the report.
French: Notre responsabilité en tant que membres des parlements nationaux consisterait à prendre des mesures similaires, afin que notre Assemblée soit reconnue comme un instrument utile pour le suivi parlementaire dans le cadre de ce volet fondamental de la Constitution européenne qu’est la politique de sécurité et de défense.
English: In this regard, the Centre organized two regional training of trainers courses in Gabon focusing on human rights and gender.
French: Il a organisé au Gabon deux stages régionaux de formation de formateurs consacrés aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes.
English: In extreme situations, refugee populations have been held hostage in desperate attempts by former regimes and rebel groups to further their aims.
French: Dans des situations extrêmes, des populations réfugiées ont été prises en otage dans le cadre de tentatives désespérées d'anciens régimes et de groupes rebelles de parvenir à leurs fins.
English: • Single men > 65 years of age
French: • Hommes célibataires de plus de 65 ans
English: In Palestine, through a joint project with the United Nations Human Settlements Programme, the Institute trains newly elected mayors, local council leaders, technical staff and the Ministry of Local Government in the fields of local governance, leadership and management skills.
French: Il forme, dans le cadre d'un projet conjointement mené en Palestine avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, des maires et responsables de conseils locaux nouvellement élus, des agents du personnel technique et des fonctionnaires du Ministère des administrations locales dans les domaines de l'administration locale, de l'encadrement et des compétences de gestion.
English: The legislation of Luxembourg also provides for very strict conditions for access to the financial sector, specifically as regards the identity and moral character of stockholders and executives of financial institutions.
French: La législation luxembourgeoise prévoit par ailleurs des conditions particulièrement strictes pour l'accès au secteur financier, notamment pour ce qui concerne l'identité et l'honorabilité des actionnaires et des dirigeants des établissements financiers.
English: Here you can find all kinds of touristic and practical information for you stay.
French: Vous y retrouverez toutes les informations touristiques et pratiques pour votre séjour.
English: We also note with deep concern the continuing decline in official development assistance, which has adversely affected social development activities in developing countries.
French: On note également avec une profonde inquiétude la baisse continue de l'aide publique au développement, qui a eu des effets défavorables sur les activités de développement social des pays en développement.
English: We have covered all the European roads.
French: Abbiamo percorso tutte le strade d'Europa.
English: Creation date: 2007-06-01 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=2CDBC12F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-01 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=2CDBC12F-1&printerversion=true&accessible=off
English: – Between June and July of this year the Maltese authorities led the first phase of the NAUTILUS joint operation with air support from Germany and sea support from Spain and Greece.
French: – Entre juin et juillet de cette année, les autorités maltaises ont conduit la première phase de l’opération conjointe NAUTILUS grâce notamment au soutien aérien de l’Allemagne et au soutien naval de l’Espagne et la Grèce.
English: To us, a 63% increase in the UK's contribution to the EU is unacceptable.
French: Selon nous, une hausse de 63 % de la contribution britannique à l’Union est inacceptable.
English: Interestingly, the survey found a substantial portion of members who joined for pleasure reasons (visiting, tourism etc.): 25% joined solely for reasons of pleasure, and 39% joined for both work and pleasure.
French: Il est intéressant de constater que le sondage a permis de découvrir qu'un grand nombre de participants se sont joints au programme pour leurs voyages d'agrément (visites, tourisme, etc.) : 25 % se sont joints au programme uniquement pour les loisirs et 39 % se sont joints au programme à la fois pour le travail et les loisirs.
English: These commitments have been set out in a document known as the "Force Catalogue".
French: Les contributions ont été recueillies dans un document appelé «Catalogue de forces».
English: “Institutional Similarities and differences: ECOWAS, ECCAS and PTA”,  In: R.Lavergin, ed.
French: Ntumbay L.L, 1997, “Institutional Similarities and Differences: ECOWAS, ECCAS and PTA”, dans R.Lavergin, éd.
English: Models and forms of education in the languages and scripts of national minorities The members of national minorities realise their constitutional right to education through three basic models and several special forms of education.
French: MODÈLE B L'enseignement est dispensé en croate et dans la langue et l'alphabet de la minorité nationale.
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: This study was intended to validate the existence and extent of the drop-off phenomenon by examining the record of appointments and applications over the past few years.
French: La présente étude est destinée à valider l'existence et l'importance du phénomène du déclin en examinant les données relatives aux nominations et aux candidatures au cours des dernières années.
English: A New Era of Budget Surpluses With the support of all Canadians, the $42-billion deficit was eliminated by implementing a program of spending restraint and practising sound and prudent economic management.
French: L’évolution financière du Canada en perspective Le gouvernement du Canada entre maintenant dans une nouvelle ère d’excédents budgétaires, qui ouvre la voie à d’autres réductions d’impôt de portée générale et à des investissements dans des secteurs prioritaires.
English: Recommendation 16 (Code for Trade and Transport Locations - UN/LOCODE ).
French: Recommandation no 16 (Codes des lieux utilisés pour le commerce et les transports − LOCODE/ONU).
English: The situation continued to be generally stable throughout most of the UNIFIL area of operation, with the exception of ongoing tensions and breaches of the Blue Line in the Shab'a farms area (see para.  4 below).
French: La situation est restée généralement stable dans la plus grande partie de la zone d'opérations de la FINUL, à l'exception de tensions persistantes, et de violations de la Ligne bleue dans la zone des fermes de Chebaa (voir par. 4 plus bas).
English: See detailed calculation of the net working capital increments in the lower portion of the exhibit.
French: Voir le calcul détaillé relatif au fonds de roulement net dans la section inférieure de l'annexe.
English: Contracting Authority:
French: Chef – Service d’examen A-3/5
English: The text of the relevant regulations should reflect those principles and include where appropriate the necessary policy content and an indicative breakdown of resources and, where necessary, a review clause aiming at evaluating the implementation of the regulation, after three years at the latest.
French: Le texte de la réglementation en question devrait refléter ces principes et comprendre, le cas échéant, le contenu politique nécessaire ainsi qu'une répartition indicative des ressources, et, si besoin, une clause de réexamen prévoyant une évaluation de la mise en œuvre de la réglementation au plus tard après trois ans.
English: We will use the feedback to make changes to future editions of the guide.
French: Nous nous servirons de vos commentaires pour améliorer les prochaines éditions du guide.
English: A fifth of the female population is subjected to violence and 45% of all women between the ages of 16 and 64 have, at some time in their lives, been victims of acts of violence.
French: Une femme sur cinq subit des violences et 45 % de toutes les femmes entre 16 et 64 ans ont été victimes à un moment ou l'autre de leur vie d'un acte de violence.
English: The Claimant also alleges that Iraqi soldiers attacked the two centres, which were evacuated during the period of military operations, and stole items of office and house furniture therefrom.
French: Il soutient aussi que des soldats iraquiens ont attaqué les deux centres, qui ont été évacués durant la période des opérations militaires, et y ont dérobé des fournitures de bureau et du mobilier d'intérieur.
English: People are able to speak out and participate in discussions without fear of reprimand.
French: Les employés peuvent s'exprimer et participer aux discussions sans crainte d'être réprimandés.
English: In fulfilment of the JAG directive, an advance copy of the Director of Defence Counsel Services Manual was issued on 29 March 00.
French: Pour respecter les directives du JAG, une version préliminaire du Manuel du Directeur du Service d'avocats de la Défense a été publiée le 29 mars 2000.
English: Depending on brands used, which vary in formulation, the number of regular oral contraceptive pills containing the necessary amount of progestin varies from two to as many as 25 pills per dose.
French: Comme la formulation des comprimés varie d'une marque à l'autre, le nombre de pilules contraceptives ordinaires qu'il faut prendre à chaque dose pour absorber la quantité voulue de progestatif varie de deux à 25 comprimés, selon les marques utilisées.
English: First Nation governments would be better able to use projected tax receipts to finance infrastructure.
French: L’amélioration des infrastructures permettrait, en retour, d’attirer davantage d’investissements privés.
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol remain the foundation of the international refugee regime; noting that complementary forms of protection adopted by some States are a pragmatic response to ensure that persons in need of such protection receive it; and recognizing in this context the importance of full application of the 1951 Convention and the 1967 Protocol by States Parties;
French: Réaffirmant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, et son Protocole de 1967, restent la pierre angulaire du régime international des réfugiés, constatant que les formes complémentaires de protection adoptées par certains Etats constituent une réponse pragmatique visant à veiller à ce que les personnes ayant besoin de cette protection la reçoivent, et reconnaissant dans ce contexte l'importance d'une application sans réserve de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 par les Etats parties,
English: Based on these considerations, an L0 of 80 kg CH4/t of wood waste was calculated.
French: En prenant pour base ces considérations, un L0 de 80 kg CH4/t de déchets ligneux a été calculé.
English: (FI) I just wish to remind everyone that paragraph 48 in the motion for a resolution concerns Article 29 of the Statute for Members of the European Parliament.
French: (FI) Je souhaite juste rappeler à chacun que le paragraphe 48 de la proposition de résolution concerne l'article 29 du règlement des membres du Parlement européen.
English: The demand for the establishment of paternity in court may be submitted by the mother of the child or the guardian of the child, the child himself/herself after the attainment of majority as well as by the biological father of the child.
French: La demande de recherche en paternité peut être soumise par la mère de l'enfant ou son tuteur, et par l'enfant lui-même à sa majorité ainsi que par le père biologique de l'enfant.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 12 Air 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 12 Air 0 100 1
English: This small state is already a criminal gateway into Europe for drugs and arms smuggling, and, in particular, human trafficking.
French: La première concerne les actions conjointes sur le terrain ; le cas de figure examiné ici est celui de la Moldavie.
English: Suburbs and remote city areas may have some pluses, but accommodation in Prague city centre will beat them in every respect.
French: Nous pouvons vous proposer de loger en appartements prives en style romantique avec tout le confort que l’on peut attendre.
English: CHALLENGES TO STRENGTHENING AND INTEGRATING HEALTH CARE SERVICES The national health infostructure promises to lay the basis for integration and coordination across the entire spectrum of health care services in the patient’s interests.
French: La participation et la responsabilité : le défi Dans un climat de compressions budgétaires et de reportages au sujet des crises auxquelles fait face le régime public d'assurance-maladie, la population canadienne commence à exiger de participer davantage au processus décisionnel touchant la politique de santé et l'information, afin de pouvoir responsabiliser le système de soins de santé.
English: request the notifier to supplement the particulars accompanying the application within a specified time limit.
French: Les allégations de santé figurant sur les listes prévues aux articles 13 et 14 peuvent être utilisées, conformément aux conditions qui leur sont applicables, par tout PE 370.023v02-00
English: There will be a joint informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA and the Executive Board of UNICEF, on the results-based budgeting today, 22 February 2007, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Une consultation officieuse conjointe du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et du Conseil d'administration de l'UNICEF, sur la budgétisation axée sur les résultats, aura lieu aujourd'hui 22 février 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Methods of cultivation using low levels of pesticide use must be promoted and developed more vigorously, with risks being minimised and the protection of rural cultures - which is so necessary - being ensured.
French: Il convient dès lors de renforcer la promotion et le développement de méthodes agricoles ayant recours à des quantités plus faibles de pesticides. Nous devons réduire les risques tout en assurant la protection nécessaire des cultures agricoles.
English: IAPH's 2007 annual recruitment of new IAB members has ended. New terms are effective September 1, 2007.
French: L'ISA a complété son recrutement annuel de nouveaux membres du CCI . Les nouveaux membres commencent leur mandat à compter du 1er septembre 2007.
English: Takes note of the elaboration by experts of all five Central Asian States at the meeting held at Samarkand, from 25 to 27 September 2002, of a draft treaty and its protocol for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Note que des experts des cinq États d'Asie centrale ont élaboré, lors de la réunion tenue à Samarkand du 25 au 27 septembre 2002, un projet de traité et de protocole sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: • PDF version of "Residence Rationale - Tubercled Spike-rush (final version)" (2007-01-02) (22.73 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e (version finale)" (2007-01-02) (25.95 KB)
English: The inspection may take place no earlier than seven days after a territorial ceiling or a territorial subceiling was notified to be exceeded and may be conducted no later than seven days following the notification provided pursuant to Section XVIII, paragraph 5, of the Protocol on Information Exchange; and (B) A territorial ceiling or a territorial subceiling of a State Party continues to be exceeded on a temporary basis for more than 42 days, that exercise shall be considered a temporary deployment and shall be subject to an additional inspection no earlier than 60 days after a territorial ceiling or a territorial subceiling was notified to be exceeded.
French: L’inspection peut avoir lieu au plus tôt sept jours après que le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial ait été notifié, et peut être conduite sept jours au plus tard après que la notification ait été faite en vertu de la Section XVIII, paragraphe 5 du Protocole sur l’échange d’informations ; et (B) un plafond territorial ou un sous-plafond territorial d’un Etat Partie continue à être dépassé temporairement pendant plus de 42 jours, cet exercice est considéré comme un déploiement temporaire et soumis à une inspection supplémentaire au plus tôt 60 jours après que le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial a été notifié.
English: She pointed out that Cuba had also acceded to the Treaty of Tlatelolco, thus rendering Latin America the first area in the world entirely free of nuclear weapons, and expressed support for efforts to establish other such zones elsewhere in the world, in particular, in the Middle East.
French: Il note que Cuba a aussi adhéré au Traité de Tlatelolco, l'Amérique latine devenant ainsi la première zone entièrement exempte d'armes nucléaires, et il appuie les efforts faits pour établir de nouvelles zones de ce genre ailleurs dans le monde, en particulier au Moyen-Orient.
English: Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraphs 6 and 7.
French: Par conséquent, aucune ressource supplémentaire ne serait nécessaire au titre du service des conférences pour appliquer les dispositions des paragraphes 6 et 7 de la résolution.
English: There is ongoing debate in the international sphere on how to provide adequate protection for the intellectual property rights of the traditional knowledge holders, and the Agency anticipates a high level of interest in this area.
French: Un débat a actuellement lieu sur la scène internationale quant à la protection adéquate des droits de propriété intellectuelle des détenteurs du savoir traditionnel, et l'Agence prévoit que la question soulèvera un vif intérêt.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Ministers of National Defence and Industry to Make Announcement in Kelowna, BC Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les ministres de la Défense nationale et d’Industrie Canada feront une déclaration à Kelowna, en Colombie-britannique Liens institutionnels Ministère
English: The conclusion of the stability and growth pact, which can be seen as a decisive step towards the introduction of the single currency, will no doubt be the most striking achievement of this summit in terms of its impact on the future of European integration.
French: La conclusion du pacte de stabilité et de croissance, considérée comme une étape décisive dans la mise en place de la monnaie unique, restera sans doute l'événement le plus marquant de ce sommet en raison de son impact sur l'avenir de la construction européenne.
English: For the Czech Republic, Hungary, and Slovakia, close cooperation with Poland may not be the best way to protect their interests in the EU, as their interests and the interests of a big, self-confident Poland may not be identical.
French: Pour la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie, la meilleure manière de défendre leurs intérêts au sein de l'UE n'est sans doute pas de se rapprocher de la Pologne, un pays grand et plein d'assurance dont les intérêts ne coïncident pas toujours avec les leurs.
English: There must also be a minimal understanding among the parties, especially between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut également une entente minimale entre les parties, en particulier entre le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: Numerous rounds of artillery had been dropped on Gaza and the people were terrorized by sonic bombs.
French: Ces populations subissent de nombreux tirs d'artillerie et sont terrorisées par les grenades assourdissantes.