ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EOM should make a judgement on the importance of the cases under appeal, on whether the appeals process to date has proved to be effective and reliable, and whether the presence of observers might have a beneficial effect on the implementation of the process.
French: La MOE doit évaluer l’importance des cas en appel et si le processus de recours s’est avéré jusque là efﬁcace et ﬁable. Elle doit également décider si la présence d’observateurs pourrait avoir un effet bénéﬁque sur le processus.
English: P. Ganz explained that HC would be involved, as any change to the form requires a Licence amendment.
French: Le Dr Ganz explique que SC participerait à l’examen, puisque toute modification apportée au formulaire exige une modification de permis.
English: Groundwater in a watershed context: proceedings.
French: d’autres organismes, comme les sociétés de transport ou les autorités portuaires.
English: To add to the list of foods that may contain added micronutrients or to the list of nutrients, an amendment is required to the Food and Drug Regulations.
French: Un ajout à la liste des aliments auxquels des micronutriments peuvent être intégrés ou à la liste des nutriments exige une modification au Règlement sur les aliments et drogues.
English: This is discussed further in the question on How do I override a file installed by a package, so that a different version can be used instead?, Section 11.8 .
French: Ceci est discuté dans la question : Comment remplacer un fichier installé par un paquet, de sorte qu'une version différente puisse être employée à la place ?, Section 11.8 .
English: To feel the solidarity of the institutions when you are on the frontline fighting a phenomenon such as the mafia in Italy, which has resulted in many victims over many years, is really important in my view, and I offer my heartfelt thanks.
French: Il est pour moi très important de ressentir la solidarité des institutions lorsque vous vous trouvez en ligne de front dans la lutte contre un phénomène tel que la mafia italienne, qui est responsable de nombreuses victimes au fil des ans, et je vous en remercie du fond du cœur.
English: Also remember that no matter how good your CV is most times for unskilled part time work, finding a job is a matter of timing.
French: Rappelez-vous �galement que n'importe comment bon votre cv est la plupart des fois pour le travail � temps partiel non qualifi�, la conclusion d'un travail est une question de la synchronisation.
English: • the cost of the lowest return airfare available at the time of the trip between the airport closest to your residence and the nearest designated city (Form T2222:
French: • le coût des billets d’avion aller-retour les plus économiques au moment du voyage, entre l’aéroport le plus proche de votre résidence et la ville désignée la plus proche (formulaire T2222 :
English: These findings emphasize the importance of conceptualizing the term "rurality" as a continuum instead of a dichotomy.
French: Can J Surg = Journal canadien de chirurgie 2005;48(5):367-72.
English: Support for establishment of an observatory on regional integration so as to provide regular information, facts and figures, on Africa's regional integration agendas across RECs and member States;
French: Appui à la création d'un observatoire de l'intégration régionale qui fournirait régulièrement des informations, des faits et des chiffres portant sur les programmes d'intégration régionale de l'Afrique dans les CER et les États membres;
English: Bilateral assistance has increased thanks to the work of the French Cooperation and Cultural Action Mission, the United States Agency for International Development (USAID) and foreign agencies such as the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: L'assistance bilatérale s'est renforcée grâce à l'action de la Mission d'aide et d'action culturelle française (MAAC), de l'Agency for International Development (États-Unis d'Amérique) (AID) et d'agences relevant de pays étrangers telles que la GTZ (Allemagne).
English: project is compliant with existing GoC and DND IM/IS security standards through a Threat Risk Assessment (TRA) and Certification and Accreditation (C&A) process; an IM project cannot provide initial operational capability (IOC) without completing a TRA and obtaining either an Interim Authority to Process (IAP), C&A approval, or a C&A waiver from D IM Secur.
French: À cette fin, on fait appel à un processus d’évaluation de la menace et des risques (EMR) et de certification et d’accréditation (C&A). L’entrée en service opérationnelle (IOC) d’un projet de GI ne peut se faire sans une EMR et l’obtention d’une autorisation provisoire d’exploitation (APE), d’une autorisation de C&A ou d’une exemption de C&A de la D Sécur GI.
English: District Courts exist and are vested with the power to handle issues concerned with children as Juvenile Courts or Family Tribunals.
French: Les tribunaux de district, tels que les tribunaux pour mineurs ou les tribunaux de la famille, connaissent des affaires concernant des enfants.
English: Regardless of the tentative nature of the test results, the creation of this new social category is already leading to problems of discrimination.
French: Indépendamment du caractère approximatif des résultats des tests, l'apparition de cette nouvelle catégorie sociale entraîne déjà des problèmes de discrimination, surtout dans le milieu de travail et dans le secteur de l'assurance.
English: The Government abstains from commenting this paragraph, since the Committee did not verify such allegations.
French: Le gouvernement s'abstient de commenter ce paragraphe étant donné que le Comité n'a pas vérifié le bien-fondé de ces allégations.
English: Parliament must be able to play its rightful part in formulating proposals on subjects such as employment and social protection which, after all, are of immediate concern to all citizens.
French: Le Parlement européen doit avoir la possibilité de participer de manière appropriée à l'élaboration des propositions qui traitent de thèmes tels que l'emploi et la protection sociale, thèmes qui concernent en effet directement l'ensemble des citoyens.
English: The good news is that scientists have discovered three nutrients that have been clinically shown to help maintain healthy endothelial function and arterial circulation.
French: 7-Keto DHEA, a natural metabolite of DHEA, has been shown to safely increase thermogenesis and improving fat loss benefits of diet and exercise three-fold. Antioxidants are added based on the effect 7-Keto has in boosting mitochondrial oxidation.
English: However, dynamics of common interest are instrumental in balancing objectives, and given that these compulsions of common interest are progressively increasing, there is reason to believe that they will enable compromises and solutions.
French: Pourtant, la dynamique entre les intérêts communs est essentielle à l'équilibre entre ces objectifs et, la nécessité de concilier des intérêts étant de plus en plus forte, il y a lieu de croire que cette tendance aboutira à des compromis et à des solutions.
English: Therefore, the Committee repeats its question.
French: Le Comité réitère donc sa question.
English: Participants came from Afghanistan, Algeria, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Ecuador, Ethiopia, France, Germany, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, the Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont participé aux colloques des représentants des pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigeria, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Trinidad and Tobago, Tunisie, Uganda, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: It could be argued that it may be more appropriate to use their numbers when calculating new treaty land entitlement in urban areas.
French: On pourrait dire qu'il serait peut-être plus à propos d'en tenir compte pour le calcul des nouveaux droits territoriaux issus des traités relativement aux zones urbaines.
English: The indicators guide the answers to the questions by indicating what type of data is to be gathered and at what intervals, what the most suitable source is, etc.
French: Les indicateurs, quant à eux, orientent les réponses aux questions en indiquant quel type de données il faut recueillir, avec quelle périodicité, la source la plus appropriée, etc.
English: Over half of the industries selected posted rates of self-employment growth above the non-primary average.
French: Parmi celles-ci, notons la sous-traitance, l'embauche de personnel temporaire, les file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9322.htm (3 of 17) [6/4/01 3:40:30 PM]
English: The combined morphological and molecular data in total evidence produced one most parsimonious cladogram.
French: La combinaison des données morphologiques et moléculaires soumises au test de preuve totale produit un cladogramme des plus parcimonieux.
English: In late August 2004, he underwent surgery at the Cairo university hospital on spinal discs.
French: Fin août 2004, il a subi à l'hôpital universitaire du Caire une intervention pour un problème de disques vertébraux.
English: This suggests that the guppies from the two high treatment groups had a slower response to predator attack and could not maintain a prolonged escape burst of speed.
French: Il semble donc que les guppys des deux groupes traités à une forte concentration de pentachlorophénol aient des réactions plus lentes aux attaques des prédateurs et qu'ils soient incapables de maintenir longtemps une vitesse rapide de fuite.
English: But different conceptual approaches to equality can potentially hinder recognition, i.e. where a commitment to equality rules out customisation of education or collection of data.
French: Toutefois, dans d’autres pays, les travailleurs itinérants sont trop peu nombreux et trop dispersés pour pouvoir être visibles des décideurs politiques au niveau national.
English: Appendix 2 Definitions in Employment Provisions Member States of the EU have a wide range of measures intended to promote the employment of disabled people.
French: Annexe 2 Définitions dans les dispositions pour l'emploi Les États membres de l’UE ont un large éventail de mesures destinées à promouvoir l’emploi des personnes handicapées.
English: Process emissions have decreased in large part due to a signiﬁcant reduction in process emissions from adipic acid production and lower GHG emission intensities through improved energy efﬁciency and fuel substitution.
French: La baisse des émissions est principalement attribuable à une réduction importante des émissions de procédé dans la production d’acide adipique et à une baisse de l’intensité des émissions de GES, grâce à une efﬁcacité énergétique accrue et à un changement de combustible.
English: Women in France still suffer from multiple and various forms of discrimination today, whether or not they are immigrants: their economic rights are denied and they are deprived of social rights, such as access to decent housing; the right to education and literacy; access to health care and reproductive health; access to employment; empowerment opportunities (because of a lack of childcare services); and the right to learn the language of their host country.
French: Leurs droits économiques sont niés, elles sont privées de droits sociaux tels que l'accès à un logement décent, le droit à l'éducation, à l'alphabétisation, à l'accès à la santé et à la santé reproductive, à l'insertion professionnelle, à l'autonomie (par manque de crèches), ou le droit à l'apprentissage de la langue du pays d'accueil.
English: The Commission requests Member States to ensure widespread circulation of the data so that they may serve as reference documents during implementation of Council Directive 89/656/EEC.
French: La Commission demande aux États membres d'assurer une large diffusion de ces informations afin que celles-ci puissent servir de documents de référence lors de la mise en œuvre de la directive 89/656/CEE.
English: October-December Planned In-Kind Actual Cash In-Kind Cash
French: Octobre-décembre Valeur prévue en nature Valeur réelle en espèces en nature en espèces
English: We should remember that the Soviet Union of the time stirred up the processes of decolonisation, even when it was not always clear that the populations concerned actually wanted decolonisation.
French: On devrait se rappeler que l' Union soviétique d' alors a attisé les processus de décolonisation, même quand il n' était pas toujours évident que les populations concernées voulussent cette décolonisation.
English: • CRA Corporate Strategy;
French: • la stratégie d’entreprise de l’ARC;
English: An important recent example internationally is that of the rules governing the swap market.
French: Un bon exemple récent, au niveau international, est celui de la réglementation du marché des swaps.
English: 761-2 of the labour code); for entertainment workers (Art.
French: La loi intervient cependant pour certaines typologies contractuelles afin d’émettre une présomption d’existence d’un rapport de travail salarié : pour les commis-voyageurs, représentants et placiers (Art.
English: In its view, Bulgaria meets the Copenhagen political criteria, has successfully reformed its administration and judicial system, has a functioning market economy and is striving to resolve the problems with minorities.
French: En effet, il estime que ce pays remplit les critères politiques de Copenhague, a réformé avec succès son administration et son système judiciaire, a une économie de marché qui fonctionne et fait des efforts pour résoudre les problèmes de minorités.
English: Virtual home tour #2339671 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2339671 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: The Director works with the Quebec City Port Authority, the Société du 400e, the Commission de la capitale nationale du Québec, Public Works and Government Services Canada and Quebec City.
French: Il travaille en collaboration avec l’Administration Portuaire de Québec, la Société du 400e, la Commission de la capitale nationale du Québec, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Ville de Québec.
English: Despite the legislation adopted to combat drug, tobacco and alcohol consumption, some secondary-school pupils drank and smoked.
French: Malgré les lois adoptées pour lutter contre la consommation de drogues, de tabac et d'alcool, certains élèves des écoles secondaires boivent et fument.
English: The Dents du Midi dominates the mountain scenery in the lower Rhonetal.
French: Les Dents du Midi dominent le paysage montagneux de la vallée inférieure du Rhône.
English: In English-language publishing the situation appears worse than it was a decade ago.
French: This shortfall far outstrips differences in market size.
English: Both Greek and Turkish Cypriots must take proper responsibility for any solutions that are negotiated and stand behind their decisions during any subsequent referendum campaign.
French: Les Chypriotes grecs et turcs doivent prendre leurs responsabilités pour les solutions négociées et soutenir leurs décisions durant toute campagne de référendum à venir.
English: United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (2002)
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2002)
English: Although Canadian cuisine is regarded as a product of diverse cultures, geography, and climates, the French influence of Quebec on the perceptions of Canadian cuisine that are held by the Argentinean culinary community is undeniable.
French: Malgré le fait que la cuisine canadienne est considérée comme le résultat de cultures, de géographies, et de climats différents, l'influence française de la province de Québec sur la perception de la communauté culinaire argentine est indéniable.
English: The record high level of legal service requests were managed in the most prudent way possible given the prevailing resource constraints.
French: Le niveau sans précédent de demandes de services juridiques a été géré de la manière la plus prudente possible compte tenu des restrictions actuelles sur le plan des ressources.
English: 7722, report by the Committee on Rules of Procedure, rapporteur:
French: 7722, rapport de la commission du Règlement, rapporteuse:
English: Josina Davis PO Box 82, Tlell, BC V0T 1Y0 Tel: 250-557-4709 Email: wjdeven@island.net
French: Josina Davis C.P. 82, Tlell, C.-B. V0T 1Y0 Tél. : 250-557-4709 Courriel : wijdeven@island.net
English: Appendix -- Questionnaire and Responses
French: Appendice - Questionnaire et réponses
English: TRU is a not-for-profit post-secondary institution in British Columbia that was originally founded in 1970 as Cariboo College.
French: L’Université Thompson Rivers est une institution britanno-colombienne sans but lucratif qui a été fondée en 1970 sous l’appellation « Cariboo College ».
English: The measures taken must be appropriate and the least intrusive to achieve the objective.
French: Les mesures prises doivent être appropriées à leur objectif et aussi économes que possible pour l'atteindre.
English: My delegation concurs with the Chairman of the United Nations ICT Task Force, who noted that ICT has unquestionably become one of the key development challenges for Africa.
French: Ma délégation partage l'avis du Président du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications, qui a indiqué que les TIC sont incontestablement devenues l'un des principaux défis de développement pour l'Afrique.
English: DESCRIPTION  This technology is best described in terms of the double-donut magnet designed and produced by General Electric.
French: DESCRIPTION  Cette technologie se décrit comme un double aimant en forme de beignet conçu et produit par General Electric.
English: Even though lightning normally occurs in areas where the temperature is between 0º and - 4.9ºC, lightning frequently strikes places where the temperatures are quite different.
French: Même si la foudre se produit surtout dans des secteurs où la température se situe entre 0ºC et -4,9ºC, il est fréquent que les éclairs frappent des endroits où le régime de température est bien différent.
English: The terminal is clear with information translated in English.
French: Le terminal est très clair, et toutes les indications sont traduites en anglais.
English: The chart below shows the annual growth of the Asset Backed Securities sector and clearly illustrates the steady growth in new issuance of Asset Backed Securities.
French: Le graphique ci-après présente la croissance annuelle du secteur des titres adossés à des créances et il illustre clairement la croissance soutenue des nouvelles émissions de TAC.
English: A two-year follow-up has shown that the labour market situation of those who completed training is more stable than it was prior to training 1.751.000 EUR (= 10.300.000 FIM) 4.335.000 EUR (= 25.500.000 FIM)
French: Une période de suivi de deux ans a montré que les personnes ayant effectué la formation bénéficiaient d'une situation plus stable qu'auparavant sur le marché du travail. 1.751.000 euros (= 10.300.000 FIM) 4.335.000 euros (= 25.500.000 FIM)
English: Furthermore, during the period in which the TPCA was in force, the plaintiffs circumvented the advertising ban by using sponsorship advertising.
French: Le prix des cigarettes a un effet sur les niveaux de consommation.
English: There is a need to develop valid measures for animal models, as well as for replication of studies and triangulation of measures in research.
French: Il faut élaborer des instruments de mesure valides pour les modèles animaux ainsi que pour la réplique des études et la triangulation des mesures en recherche.
English: • Organize concerts or other public performances centered around the around this year's World IP Day theme; arrange for performers to deliver messages encouraging respect for creators and creativity.
French: • Organiser des concerts ou dautres spectacles autour du thème "Encourager la créativité"; faire en sorte que les interprètes délivrent des messages dincitation au respect des créateurs et de la créativité.
English: This technique was reportedly used by Avril Lavigne's label Arista, to build awareness and to promote the brand "Avril Lavigne" with her fan base. There may be a flip-side to free appearances.
French: • Performances gratuites comme moyen de se faire connaître La compagnie Arista aurait utilisé cette technique pour faire connaître Avril Lavigne et pour promouvoir la marque « Avril Lavigne » auprès de ses fans.
English: Jewison has received many honours and awards during his career.
French: Jewison reçoit de nombreux prix et distinctions durant sa carrière.
English: As to fundamental freedoms - the most basic aspect of political life - these are still not available in territories such as Tibet, and we deal in some detail with that question in the report.
French: Quant aux libertés fondamentales, aspect le plus élémentaire de la vie politique, elles n'existent toujours pas dans des territoires tels que le Tibet. Le rapport traite du reste de cette question de façon assez détaillée.
English: Donald Graham Smith, swimmer (b at Edmonton, Alta 9 May 1958).
French: Smith, Donald Graham, nageur (Edmonton, Alb., 9 mai 1958).
English: It was agreed that everything discussed at MACTC was confidential unless noted otherwise during the meeting, or unless Health Canada made the information Public.
French: On convient que toutes les questions discutées au CCMLCT sont confidentielles à moins d'avis contraire durant la réunion ou que Santé Canada ne les rende publiques.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 417 - AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 417 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Liens institutionnels
English: The delegation of the United States indicated its commitment to the highest standards of nuclear safety.
French: La délégation des États-Unis a exprimé son attachement aux normes les plus strictes en matière de sûreté nucléaire.
English: This brings me to the particular aspect.
French: Cela m’amène au point particulier.
English: On the bottom left corner of the back label, the best before date is printed.
French: Sur le coin inférieur gauche de l'étiquette arrière, la date de péremption est imprimée.
English: Figure C-6 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Alberta Region, 1996-2010
French: Figure C-6 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région de l’Alberta, 1996-2010