ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative protocols, established through the Community Action Program for Children, set out the terms and conditions of how the program will be managed in each province/territory.
French: Des protocoles administratifs, établis en vertu du Programme d'action communautaire pour les enfants, définissent les modalités et conditions de gestion du programme dans chaque province ou territoire.
English: Initial report of Georgia (E/1990/5/Add.37); third periodic reports of Italy (E/1994/104/Add.19) and Portugal (E/1994/104/Add.20); initial reports of Egypt (E/1990/5/Add.38) and Israel (E/1990/5/Add.39); second periodic reports of Jordan (E/1990/6/Add.17) and Belgium (E/1990/6/Add.18); initial report of Honduras (E/1990/5/Add.40); third periodic report of Mongolia (E/1994/104/Add.21); initial reports of Sudan (E/1990/5/Add.41) and Kyrgyzstan (E/1990/5/Add.42); third periodic report of Australia (E/1994/104/Add.22); second periodic reports of Venezuela (E/1990/6/Add.19), Morocco (E/1990/6/Add.20), Japan (E/1990/6/Add.21 and Corr.1) and Yugoslavia (E/1990/6/Add.22); third periodic report of the Syrian Arab Republic (E/1994/104/Add.23); initial report of China (Hong Kong) (E/1990/5/Add.43); second periodic report of the Republic of Korea (E/1990/6/Add.23); initial report of Bolivia (E/1990/5/Add.44); second periodic report of Panama (E/1990/6/Add.24); fourth periodic reports of Finland (E/C.12/4/Add.1) and Ukraine (E/C.12/4/Add.2); second periodic report of Senegal (E/1990/6/Add.25); and initial report of Nepal (E/1990/5/Add.45).
French: Rapport initial de la Géorgie (E/1990/5/Add.37); troisièmes rapports périodiques de l'Italie (E/1994/104/Add.19) et du Portugal (E/1994/104/Add.20); rapports initiaux de l'Égypte (E/1990/5/Add.38) et d'Israël (E/1990/5/Add.39); deuxièmes rapports périodiques de la Jordanie (E/1990/6/Add.17) et de la Belgique (E/1990/6/Add.18); rapport initial du Honduras (E/1990/5/Add.40); troisième rapport périodique de la Mongolie (E/1994/104/Add.21); rapports initiaux du Soudan (E/1990/5/Add.41) et du Kirghizistan (E/1990/5/Add.42); troisième rapport périodique de l'Australie (E/1994/104/Add.22); deuxièmes rapports périodiques du Venezuela (E/1990/6/Add.19), du Maroc (E/1990/6/Add.20), du Japon (E/1990/6/Add.21 et Corr.1) et de la Yougoslavie (E/1990/6/Add.22); troisième rapport périodique de la République arabe syrienne (E/1994/104/Add.23); rapport initial de la Chine (Hong Kong) [E/1990/5/Add.43]; deuxième rapport périodique de la République de Corée (E/1990/6/Add.23); rapport initial de la Bolivie (E/1990/5/Add.44); deuxième rapport périodique du Panama (E/1990/6/Add.24); quatrièmes rapports périodiques de la Finlande (E/C.12/4/Add.1) et de l'Ukraine (E/C.12/4/Add.2); deuxième rapport périodique du Sénégal (E/1990/6/Add.25); et rapport initial du Népal (E/1990/5/Add.45).
English: Moreover, General Assembly resolution 48/141 did not give the High Commissioner for Human Rights an explicit mandate to submit such reports.
French: Par ailleurs, la résolution 48/141 de l'Assemblée générale ne donne pas de mandat explicite à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour présenter de tels rapports.
English: The Commission declared 1999 to be the year for combating violence against women.
French: La Commission a fait de l'année 1999 celle du combat contre la violence à l'égard des femmes.
English: Now, as the Correctional Service faces increasing financial constraints, the situation has become critical.
French: Et maintenant que le SCC doit, en plus, composer avec des contraintes financières accrues, la situation est devenue critique.
English: All modern HIV/AIDS diagnostic and treatment methods are available.
French: Toutes les méthodes modernes de traitement et de diagnostic du VIH/sida existent.
English: Why Do I Need this Kit?
French: À quoi sert la trousse d'information sur les modifications?
English: Human rights information bulletin, No. 69 Universitas, revista electrónica de filosofía, derecho y política Sumario del Número 2, Verano de 2005
French: – The quarterly "Drepturile Omului" (Human Rights) – "Info-IRDO", a monthly information bulletin.
English: The information in that report had been verified by actors on the ground, including United Nations agencies.
French: Les informations qui figurent dans le rapport ont été vérifiées par des acteurs sur le terrain y compris les institutions des Nations Unies.
English: In this text, the Senegalese government stated "the firm desire of the Head of State and Government to combat the impunity from which, at certain times, those responsible for abuses have been able to benefit."
French: Dans ce texte, le gouvernement sénégalais précisait «la ferme volonté du Chef de l’État et du Gouvernement de lutter contre l’impunité qui a pu bénéficier, à certaines époques, à des responsables d’exactions.». Le texte ajoutait que «si des atteintes aux droits de l’homme ont été commises, les responsables doivent être identifiés, recherchés et traduits en justice.
English: However, the number of studies for each type of object and policy context seemed too small to warrant reliable benefit transfer (or value transfer, as damage estimates could also be transferred).
French: Il semblait toutefois que le nombre d'études pour chaque type d'objet et chaque contexte général était trop restreint pour que l'on puisse se livrer sans risque à une transposition des avantages (ou transposition de l'évaluation, les estimations des dommages pouvant elles aussi être transposées).
English: A fourth network, on information technology and communications, was launched in April 2009 for staff members from departments and offices at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions working in the area of information and communications technology.
French: Un quatrième réseau a été inauguré en avril 2009 pour les fonctionnaires des départements et services du Siège, des bureaux extérieurs et des commissions régionales qui travaillent dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: 14.8 To ensure system-wide coherence, the Economic Commission for Africa will undertake its work in close cooperation and coordination with other United Nations entities, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: 14.8 Pour assurer la cohérence au niveau du système, la Commission économique pour l'Afrique entreprendra ces initiatives en étroite coopération et coordination avec les autres entités des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Section 126 provides that a person is guilty of an offence if the person obstructs or hinders an enforcement officer.
French: L'article 126 prévoit qu'une personne commet une infraction si elle gêne l'action d'un agent de l'autorité.
English: A good well-run hotel conveniently situated for exploring the very attractive fishing villages of the East Neuk of Fife.
French: Le charme très vieille Ecosse de l'hotel, on se serait cru dans un roman d'Agatha Christie, la salle à manger pour le petit déjeuner est dans une véranda avec une superbe vue sur l'estuaire et un golf.
English: Another important difference between the 1994 Agreement and UNFSA is that a State can be a Party to UNFSA without being a party to the 1982 Convention.
French: Le fait qu’un État peut être partie à l’ANUP sans être Partie à la Convention de 1982 représente une autre différence importante entre l’Accord de 1994 et l’ANUP.
English: Some quotes : “Oh my god, it was incredible!“; “I’m an adrenaline junkie“; “I’m very happy“; “I have to re-invent it to make it exciting for myself“; “Start the show, motherfuckers“; “My first show in Brazil in 15 years“; “You’ve seen me at my best, you’ve seen me at my worst and you still love me“.
French: Quelques citations par Madonna : “Oh mon Dieu, c’était incroyable” ; “Je suis accro à l’adrénaline” ; “Je suis très heureuse” ; “Je dois réinventer mes morceaux pour les trouver excitant” ; “Commençons le show, bande d’enculés ! ” ; “Mon premier show au Brésil depuis 15 ans” ; “Vous m’avez vue à mon top, vous m’avez vu au plus bas, et pourtant, vous m’aimez toujours“.
English: This sort could only be made for 1994, the annual changes in the nomenclature and the quantity of data did not allow computations for former years. Nevertheless the results of this analysis are rather clear, they give a good insight into the current process.
French: It is noteworthy that there is a broad range of member countries whose R&D intensity is at the same level, such as Austria, Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden.
English: In cross-examination, Mr. Robinson indicated that the retail price of a 12.5 horsepower MTD lawn tractor would be between $1,300 and $1,500.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Robinson a dit que le prix de détail d'un tracteur de pelouse d'une puissance de 12,5 chevaux-vapeur de MTD se situait entre 1 300 $ et 1 500 $.
English: Welcomes as a general principle, in the interests of local self-government and efficient administration, some form of cooperation at local authority level, not least to bring about synergies, as long as this does not enable abuse leading to market closure; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 117 Paragraphe 25 25. comprend, étant donné le foisonnement croissant de la jurisprudence en la matière, l'incertitude juridique générale qui affecte l'application des critères de la prestation interne; invite par conséquent la Commission à définir des critères établissant un cadre de référence stable pour les choix des administrations locales; Or. it
English: In addition, twenty seven pilots received simulator training at Star Centre.
French: 100, ce qui représente une légère diminution par rapport au taux de 78 p.
English: 04 - M.S. Swaminathan advocates working closely with the people. Multimedia 4 of 8
French: 04 - M.S. Swaminathan préconise une étroite collaboration avec la population fichier multimédia 4 de 8
English: • implement the recommendations of a mid-program assessment of Pillars II and III of ACAAF
French: • Mettre en oeuvre les recommandations d'une évaluation à mi-parcours des piliers II et III du PASCAA Résultats prévus
English: Today's announcement builds on Canada's previous support to school feeding in Africa, which have helped to ensure that over one million children had access to nutritious meals and a primary education in Ethiopia, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.   "This very generous and welcome gift allows WFP to plan ahead with the knowledge that millions of kids are guaranteed a daily school meal for years to come," said WFP Executive Director, Josette Sheeran.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans la foulée de l'aide déjà consentie par le Canada en appui aux programmes alimentaires en Afrique, grâce à laquelle plus d'un million d'enfants ont pu avoir accès à des repas nutritifs et à une éducation de base en Éthiopie, au Mali, au Mozambique, au Sénégal et en Tanzanie.  « Nous accueillons avec plaisir ce généreux don, qui permettra au Programme alimentaire mondial de planifier ses activités en sachant que pour les années à venir, des millions d'enfants seront assurés de recevoir un repas quotidien à l'école, » a déclaré la directrice exécutive du PAM, Josette Sheeran.
English: You take your decision and you accept the responsibility that goes with it.
French: Vous prenez votre décision et vous en assumez la responsabilité.
English: Mainstream Internet access has enabled companies to conduct research and communicate on the World Wide Web.
French: L'accès direct à Internet a permis à des entreprises de mener des recherches importantes et de communiquer entre elles.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: ÉMISSIONS DIRECTES DE N 2 O ATTRIBUABLES À LA FIXATION DE L’AZOTE BIOLOGIQUE
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Autumn 2002 National Temperature Canada's temperatures were divided along north/south lines for autumn (September, October, and November) 2002.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Automne 2002 TempÃ©rature nationale Les températures du Canada ont été divisées suivant des lignes nord-sud pour l’automne (septembre, octobre et novembre) 2002.
English: However, to comply with PHP's backwards compatibility requirements it makes an exception for the file:// scheme where triple slashes (file:///...) are allowed.
French: Cependant, pour des raisons de compatibilité adjacente, PHP fait une exception pour le schéma file:// où les triples slashs (file:///...) sont autorisés.
English: Local Planned Media Coverage: local media Contact Address E-Mail: cicimoldovan@yahoo.com Phone: +40 234515362
French: Local Couverture médiatique prévue: local media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cicimoldovan@yahoo.com Téléphone: +40 234515362
English: It was enacted so as to fill a loophole in the Queen's Regulations and to cure a technical defect, not to correct a discriminatory practice.
French: En conséquence, l'intimé ne devrait pas être tenu responsable de la perte de salaire au delà de la date à laquelle on a remédié à la situation.
English: The selection of the mediator will be by mutual agreement.
French: La sélection du médiateur se fera d’un commun accord.
English: Animal welfare Intergroup Articles - all
French: Intergroupe Bien-être animal Tous les articles
English: NF Diesel CDN641_G_2 Hawkes Bay: Generator 2 1971 NF Combustion Turbine 3 14,289
French: carburant diesel de N.-É. CDN641_G_2 Hawkes Bay : génératrice 2 1971 T.-N. turbine de combustion 3 14,289
English: Furthermore, it encouraged States in a position to do so to assist interested States within a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management.
French: Elle a encouragé les États en mesure de le faire, dans un cadre bilatéral ou au sein d'organisations internationales ou régionales, à apporter leur assistance aux États intéressés, à titre volontaire et de manière transparente, en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes d'élimination des stocks excédentaires ou d'amélioration de leur gestion.
English: Although it initially favoured a full examination of a regional licensing and dispatching system, the industry is now working with the PPA and the coastal pilots to develop a coastwide assessment system to ensure pilots' currency in all coastal pilotage areas.
French: Bien qu'en faveur, au départ, de l'examen approfondi d'un système régional de délivrance des brevets et de répartition des pilotes, l'industrie travaille maintenant de concert avec l'APP et les pilotes côtiers à l'élaboration d'un système global d'évaluation des pilotes, afin de veiller à ce que les pilotes possèdent des compétences à jour touchant toutes les zones côtières de pilotage.
English: In reality, there is not a black and white distinction, but rather a wide variety of technical situations with widely differing environmental risks and impacts and a number of grey zones.
French: En réalité, il n'existe pas de distinction bien nette mais plutôt une multitude de situations techniques présentant des incidences et des risques environnementaux très variés, ainsi qu'une série de zones grises.
English: While 3 biomass represents about 60% of the total renewable energy production of the EU, its main use will continue to be for heat or electricity through combustion in furnaces, and the investments needed to adapt current equipment will be relatively small.
French: Si la biomasse 3 représente environ 60 % du total de la production d’énergie renouvelable dans l’UE, son principal débouché restera la production de chaleur ou d’électricité dans des chambres de combustion et les investissements requis pour adapter les équipements existants seront relativement modestes.
English: Special requests for other photographs may be addressed to Mr. Mark Garten, room S-950B, Tel: (917) 367-9652; such requests can be accommodated only as staffing constraints allow (see page 50).
French: Pour toutes autres photos, vous pouvez déposer une demande auprès de M. Mark Garten, bureau S-950B, téléphone : (1-917) 367-9652, mais cette demande ne pourra être prise en compte que dans la mesure où les effectifs le permettront (voir p. 57).
English: The United States had resumed bilateral discussions on migration, and had initiated talks to establish direct postal services.
French: Les États-Unis ont repris les discussions bilatérales sur la migration et ont entamé le dialogue pour établir des services postaux directs.
English: AUSTRALIA CENOVIS ST JOHN'S WORT(HYPERICUM) TABLET 340MG FAULDING HEALTHCARE PTY LTD AUSTRALIA CENOVIS STUDENT STUDY FORMULA TABLET N/A FAULDING HEALTHCARE PTY LTD AUSTRALIA CENOVIS SUGARLESS C 500MG(ORANGE) TABLET N/A FAULDING HEALTHCARE PTY LTD AUSTRALIA CENOVIS VALERIAN FORMULA TABLET N/A FAULDING HEALTHCARE PTY LTD AUSTRALIA CENOVIS VITAMIN B6 TABLET 50MG FAULDING HEALTHCARE PTY LTD AUSTRALIA CENOVIS VITAMIN C 1000MG TABLET BOTTLE TABLET 1000MG FAULDING HEALTHCARE PTY LTD.
French: AUSTRALIA CENOVIS ST JOHN'S WORT(HYPERICUM) TABLET 340MG FAULDING HEALTHCARE PTY LTD AUSTRALIA CENOVIS STUDENT STUDY FORMULA TABLET N/A FAULDING HEALTHCARE PTY LTD AUSTRALIA CENOVIS SUGARLESS C 500MGORANGE) TABLET N/A FAULDING HEALTHCARE PTY LTD AUSTRALIA CENOVIS VALERIAN FORMULA TABLET N/A FAULDING HEALTHCARE PTY LTD AUSTRALIA CENOVIS VITAMIN B6 TABLET 50MG FAULDING HEALTHCARE PTY LTD AUSTRALIA CENOVIS VITAMIN C 1000MG TABLET BOTTLE TABLET 1000MG FAULDING HEALTHCARE PTY LTD.
English: The measures taken include tax exemptions on remittances income, improved access to banking services for senders and receivers of remittances, cooperation with countries of destination to allow domestic banks to operate overseas and reduction of duties on goods sent home by migrants (World Bank, 2006).
French: On retiendra l'exonération fiscale des revenus liés aux envois de fonds, l'amélioration de l'accès aux services bancaires pour les expéditeurs et les destinataires, le renforcement de la coopération avec les pays de destination afin de permettre aux banques locales d'effectuer des opérations à l'étranger et la réduction des droits de douane applicables aux biens expédiés par les migrants (Banque mondiale, 2006).
English: Marijuana in this study: Much better  Somewhat better Slightly better No improvement Slightly worse Somewhat worse Much worse B) Physician Follow-up Questionnaire
French: Beaucoup mieux  Mieux Un peu mieux Aucune amélioration Un peu pire Pire Bien pire B) Questionnaire de suivi pour le médecin
English: The President: I declare open the 1155th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1155e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: I would hope that, after the debacle of the declaratory Lisbon Strategy, the Commission did not want to come out with another empty-worded utopia with which to delude European citizens.
French: J'espère qu'après la débâcle de la stratégie de Lisbonne, la Commission n'a pas voulu nous servir une autre utopie vide de sens pour tromper les citoyens européens.
English: The appearance, the contents and the technique behind the website have been taken in hand firmly.
French: L'aspect extérieur, le contenu et la technique du site ont bien été adaptés.
English: Department of Fisheries, Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries (DOF) Host Organization Details:
French: Department of Fisheries, Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries (DOF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It also verifies that livestock feeds and commercial fertilizers and supplements used in Canada are safe and effective and are packaged and labelled according to established standards.
French: Elle s'assure en outre que les provendes, les engrais commerciaux et les suppléments utilisés au Canada sont sans danger et efficaces, et qu'ils sont conditionnés et étiquetés conformément aux normes établies.
English: The sister-in-law further states that she never attempted to verify the existence of a court judgement when she visited the Islamic Republic of Iran.
French: La belle-sœur a ajouté qu'elle n'avait jamais vérifié si les tribunaux avaient rendu un jugement quand elle s'était rendue en Iran.
English: If manufacturers/importers market the least environmentally damaging materials, this will make a significant contribution to the objective of this directive.
French: Les États membres déterminent des objectifs et des indicateurs qualitatifs et quantitatifs spécifiques pour toute mesure ou combinaison de mesures adoptée de manière à pouvoir suivre et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de chaque mesure.
English: On May 16, 2007, Sergeant Killam, then Master Corporal, repeatedly exposed himself to lethal enemy fire during an ambush launched by insurgents in Sangsar, Afghanistan.
French: Le 16 mai 2007, le Sergent Killam, alors caporal-chef, s’est exposé à maintes reprises au tir meurtrier de l’ennemi lors d’une embuscade lancée par des insurgés à Sangsar, en Afghanistan.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item 6
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 6 de l'ordre du jour
English: • An integrated recruitment, retention and representation strategy was developed.
French: • Élaboration d'une stratégie intégrée de recrutement, de maintien en poste et de représentativité.
English: CEARA Directorate CEARA will be led by a Directorate comprised of an Executive Director and a Manager, residing at the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS) in Burlington, Ontario.
French: Direction du CEARA Le CEARA sera dirigé par une Direction composée d’un directeur général et d’un gestionnaire, résidant au Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques (LGLPSA) à Burlington, en Ontario.
English: The Committee noted previously that the Labour Code (Article L211-1) was amended in order to prohibit the employment of children except where the work performed is either occasional or of short duration and is not dangerous or harmful.
French: Le Comité a précédemment noté qu’en vertu de code du travail (Article L. 211-1) tel que modifié, il est interdit d’employer des enfants dans une entreprise familiale sauf pour des tâches occasionnelles ou de courte durée qui ne sont ni dangereuses ni préjudiciables.
English: The last line from the result of the command.
French: La dernière ligne du résultat de la commande.
English: This phase covers distribution and promotion.
French: Cette phase comprend les volets distribution et promotion.
English: The Committee further recommends that the State party use these indicators, as well as collected data, to facilitate the formulation of policies and programmes for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'utiliser ces indicateurs, ainsi que les données recueillies, pour faciliter la formulation de politiques et de programmes de nature à garantir l'application de la Convention.
English: In addition, El Salvador ran programmes for Salvadoran seasonal workers in Australia, Canada, Italy and Spain and was working to promote access to health and housing for Salvadoran migrants abroad.
French: En outre, le Salvador met en œuvre des programmes pour les travailleurs saisonniers salvadoriens en Australie, au Canada, en Italie et en Espagne, et il entreprend de promouvoir l'accès aux soins de santé et au logement pour les migrants salvadoriens à l'étranger.