ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Kildonan submitted that the findings of the review conducted after March 29, 2000, cannot be considered germane to this inquiry as they are the result of a review aimed specifically at one bid, which was conducted after the fact and, arguably, by a non-independent reviewer.
French: Kildonan a affirmé en outre que les résultats de la revue effectuée après le 29 mars 2000 ne peuvent être considérés comme pertinents aux fins de la présente enquête, car ils constituent le résultat d'une revue qui visait spécifiquement une soumission et qui a été effectuée après coup par un examinateur qu'on pourrait juger non indépendant.
English: After the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Australia (on behalf also of Canada and New Zealand) and the United States of America (see A/C.5/55/SR.57).
French: Après l'adoption du projet de décision, des explications de vote ont été présentées par les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie (au nom également du Canada et de la Nouvelle-Zélande), et des États-Unis d'Amérique (voir A/C.5/55/SR.57).
English: • In Brazil, Canico Resources tested a FeNi process in 2004 for its Onça-Puma property and received a preliminary environmental licence for its proposed mine/smelter. • Mirabela Nickel focused on the development of a highgrade saprolite property in Brazil for direct shipping to FeNi smelters.
French: Adresse de leur site Web www.geostarmetals.com www.goldmarca.com www.hallmarkconsolidated.com www.heronresources.com.au www.highlandspacific.com www.implats.co.za www.inco.com www.independencegold.com.au www.jaguarnickel.com www.jervoismining.com.au www.jlnickel.com.cn www.jnmc.com www.jubileemines.com.au www.kennecottminerals.com/Eagle-Project www.knightresources.ca www.eramet.fr www.libertymineral.com www.lionore.com www.mapleminerals.com www.mbmiresources.com www.metallicaminerals.com.au www.minara.com.au www.mincor.com.au www.mirabelanickel.com.au www.mithrilresources.com.au www.nornik.ru/en www.mondominerals.com www.mpimines.com.au www.mustangminerals.com www.nickelaustralia.com.au www.noranda.com www.napalladium.com www.nuinsco.ca www.omgi.com www.orielresources.com www.pfncapital.com www.pacrim-resources.com (site inconnu) www.pioneernickel.com.au www.platinumgroupmetals.net www.polymetmining.com www.antam.com www.randsburgdiamonds.com www.reliancemining.com.au www.relode.com.au www.resolute-ltd.com.au www.resmin.com.au www.ressourcesappalaches.com www.rionarcea.com www.riotinto.com www.roxresources.com.au www.sallymalay.com www.sherritt.com www.sinogold.com.au www.skyeresources.com www.starfieldres.com www.sultanminerals.com
English: Policies outlined herein are from the current official education policy, namely the Policy and Investment Framework (PIF) 1995-2000.
French: Les politiques présentées ci-dessous s'inscrivent dans le cadre de la politique officielle actuelle en matière d'enseignement, dite Cadre des politiques et des investissements (CPI) 1995-2000.
English: In due course the Commission will take its decision in complete accordance with the appropriate decision by the Council.
French: En son temps, la Commission prendra sa décision en pleine conformité avec celle du Conseil en la matière.
English: First of all, as we enter the information and knowledge society, we shall need suitably qualified employees.
French: Premièrement, pour parvenir à la société de la connaissance et de l'information, nous avons besoin de travailleurs qualifiés.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Brazil (on behalf of the Rio Group), Belize (on behalf of the Caribbean Community), Estonia, Guyana, Ecuador and the Democratic Republic of the Congo.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Brésil (au nom du Groupe de Rio), Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), de l'Estonie, de Guyana, de l'Équateur et de la République démocratique du Congo.
English: 92 of Law 92/1992) and may be promoted or transferred only with their consent (Art.
French: 120 de la loi 92/1992). y Les magistrats (juges et procureurs) ne peuvent faire l’ objet d’ une enquête ni être arrêtés, détenus ou inculpés sans l’ approbation du Ministre de la Justice (art.
English: First Nations Public Service Initiative.
French: Initiative sur la fonction publique des Premières nations.
English: • Designate commodity group experts to refine the list and to communicate with industry.
French: • Nommer un groupe de spécialistes en produits et denrées pour épurer la liste et communiquer avec l'industrie.
English: Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV.
French: Communication «Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile», COM(2007) 409, 18.7.2007
English: • A569 Defence Production Revolving Fund  
French: • A569 Fonds renouvelable de la Production de défense
English: • research on cross contamination ie. Hep C, Ecoli
French: • Recherche sur la contamination croisée (l'hépatite C et l'E. coli).
English: • European Union Satellite Centre: http://eusc.europa.eu/
French: • Centre satellitaire de l’Union européenne: http://eusc.europa.eu/
English: Fast pick-up and return service from and to the airport.
French: The evening meal service was good in outside terrace area.
English: UNDP and UNFPA welcome the recommendation to request the International Civil Service Commission to undertake periodic reviews with a view to making recommendations to the General Assembly.
French: Le PNUD et le FNUAP accueillent favorablement la recommandation tendant à demander à la Commission de la fonction publique internationale d'entreprendre périodiquement des études en vue de faire des recommandations à l'Assemblée générale.
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Les membres doivent s'assurer d'utiliser une ligne protégée pour les téléconférences et d’empêcher des personnes non autorisées par le DG d'écouter les délibérations.
English: Children belonging to minority and indigenous groups
French: Enfants appartenant aux groupes minoritaires ou autochtones
English: Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be taken into account and, if compatible, they shall be recognised by all EU Member States.
French: Les certificats délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente directive doivent être pris en considération et, s’ils sont compatibles, ils sont reconnus par l’ensemble des États membres.
English: Even in those instances where the Complainant may have  provoked a racial slur being made against him, we agree with the  decision of the Tribunal in Phil Francois v. Canadian Pacific  Limited (a decision rendered on January 19, 1988) that provocation  is not a defence to discrimination under the Canadian Human Rights  Act. There are similarities in facts and issues between this case  and the Francois case.
French:   7 Même en tenant compte des occasions où le plaignant a pu lui-même  provoquer des insultes à connotation raciale, nous sommes en accord avec la  décision rendue par le tribunal dans l'affaire Phil François c. Le Canadien  Pacifique Limitée (en date du 19 janvier 1988), dans laquelle il est  mentionné qu'en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne,  la provocation ne constitue pas un argument de défense.
English: Furthermore, the secretariat is in the process of preparing a separate report reviewing in particular possible potential implications of the measures adopted at the national and international levels
French: Le secrétariat établit en outre un rapport distinct où il passe plus particulièrement en revue les conséquences potentielles des mesures adoptées aux niveaux national et international.
English: - Group I: fully disabled, permanent care necessary;- Group II: high degree of incapacity;Group III: partial incapacity.
French: - Catégorie I : invalidité totale ; assistance constante nécessaire.- Catégorie II : degré d’incapacité élevé.- Catégorie III : incapacité partielle.
English: Fresh Fruit and Vegetable Regulations Subsection 3(1) is amended to remove the reference to subsection (3).
French: Règlement sur les fruits et les légumes frais Le paragraphe 3(1) est modifié afin d'éliminer le renvoi au paragraphe (3).
English: Human Rights Human rights are core and common values of the Council of Europe member states.
French: Droits de l’homme Les Droits de l’Homme sont des valeurs fondamentales communes aux états membres du Conseil de l’Europe.
English: • In response to stronger than expected global growth, interest rates have trended up modestly since early 1999.
French: • La croissance de l’économie mondiale plus forte que prévu a entraîné une légère tendance à la hausse des taux d’intérêt depuis le début de 1999.
English: 6.4.2 Maximum Test Voltages and Currents 6.4.2.1 Calibration consoles shall be capable of continuously supplying the highest rated voltage and the largest test current used to verify the meters specified in the information provided pursuant to section 5.2(d). 6.4.3 Indicating Instruments 6.4.3.1 Calibration consoles shall be equipped with indicating instruments that are capable of displaying the quantities listed below: a.
French: 6.4.2 Tensions et courants d’essai maximaux 6.4.2.1 Les consoles d’étalonnage doivent être capables de fournir de façon continue la tension nominale la plus élevée et le courant d’essai le plus élevé utilisés pour vérifier les compteurs dont il est question dans l’information fournie en vertu de l’article 5.2 e).
English: The President mandated the facilitators to conduct open, transparent and inclusive consultations, with a view to making the most accurate assessment possible of the state of play on Security Council reform.
French: Le Président a demandé aux facilitateurs de mener des consultations ouvertes, transparentes et largement participatives, dans le but d'évaluer le plus exactement possible l'état de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Supports simplification of accounting rules for non-listed companies, but is keen on keeping transparency requirements for all limited liability companies; exemptions for SMEs and micro-entities should focus on reducing administrative burdens and costs but should not jeopardise justifiable information needs and access to finance opportunities; encourages sharing of best practices on simplification and implementation of EU rules; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès and Jean-Pierre Audy Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite instamment la Commission à effectuer une étude d'impact approfondie sur les besoins des utilisateurs en matière de décomptes financiers, et notamment des PME, afin d'empêcher que la simplification ne devienne inefficace et de garantir la cohérence avec les processus d'harmonisation actuellement en place en matière d'information financière et de contrôle des comptes; Or. en
English: They have balcony, air conditioning, full bathroom, telephone, hairdryer, safe (to rent) and satellite TV.
French: Elles disposent d’un balcon, air conditionné, bain complète, téléphone, sécheur de cheveux, coffre fort et télé via satellite.
English: Funding will not be provided to federal or provincial departments and agencies, or foreign institutions and organizations nor to individuals who are not landed immigrants, permanent residents or Canadian citizens.
French: Aucun financement ne sera accordé aux ministères et organismes fédéraux ou provinciaux ou aux institutions et organismes étrangers ni aux particuliers qui ne sont pas immigrants admis, résidents permanents ou citoyens canadiens. Quand présenter une demande?
English: Switzerland in the Human Rights Council
French: La Suisse au Conseil des droits de l'homme
English: Psychiatrists increasingly played a "marginal" role in community mental health centres as their former functions were taken over by other mental health providers.
French: Résultats Les psychiatres ont été de plus en plus mis à l’écart dans les centres communautaires de santé mentale étant donné que leurs anciennes fonctions ont été prises en charge par d’autres prestateurs de soins en santé mentale.
English: Article 389 of the Penal Code shall read as follows:
French: L'article 389 du Code pénal est modifié comme suit :
English: Avoiding unnecessary duplication in regulation and supervision will reduce industry burdens and foster expansion of cross-border financial services; To maintain the highest, most up-to-date standards of regulation, oversight and supervision for EU financial institutions, systems and markets to ensure financial stability, market integrity and consumer protection.
French: Lors de la mise en œuvre de la législation, tous les États membres doivent s’assurer que leurs autorités de contrôle disposent des pouvoirs nécessaires pour procéder à leurs contrôles et coopérer selon les dispositions des directives.
English: The Commission is able to subscribe to certain of the principles behind Amendment No 7, the purpose of which is to clarify the text, and the principles behind Amendments Nos 2 and 14 which have to do with recognition of the NGOs' revenue in the form of provisions.
French: La Commission adhère à certains principes sur lesquels repose l'amendement 7 visant à éclaircir le texte ainsi qu'aux principes sur lesquels reposent les amendements 2 et 14 relatifs à la reconnaissance des dons en nature en tant que recettes dont bénéficient les ONG.
English: Items concern drinking patterns, problems and attitudes, personal/social problems and lifestyle issues. MacAndrew Alcoholism Scale – Revised (MAC-R) (MacAndrew, 1965) 49 true/false items derived from the Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI), a widely used clinical assessment instrument; has no questions about drinking or drug use.
French: Les énoncés concernent les habitudes de consommation d'alcool, les problèmes et les attitudes, les problèmes personnels/sociaux et relatifs au mode de vie Échelle MacAndrew's Alcoholism Scale - révisée (MAC-R) (MacAndrew, 1965) Questionnaire comprenant 49 questions de type « vrai / faux » tirées du Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI), un outil d'évaluation clinique grandement répandu; aucune question sur la consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: The education system and the health service were organized to the highest standards and further education and medical treatment were available in the United Kingdom where requested and in case of need.
French: Le système d'éducation et le service de santé sont organisés selon les normes les plus élevées, et sur leur demande et en tant que de besoin, les habitants peuvent continuer leur éducation et obtenir des soins médicaux au Royaume-Uni.
English: “[, whether it is established in the form of an arbitral award or in another form,]”
French: “[, qu'elle prenne la forme d'une sentence arbitrale ou une autre forme,]”
English: In this area, UNDP will work mainly through joint initiatives with other United Nations organizations.
French: Dans ce domaine, le PNUD agira principalement par le biais d'initiatives menées conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Commission revealed that in the federal government Francophones did not occupy in the higher echelons the place their numbers warranted; moreover, the Commission pointed out that educational opportunities for the Francophone minorities in the English-speaking provinces were not commensurate with those provided for the Anglophone minority in Quebec, and that French-Canadians could neither find employment in nor be served adequately in their language by the federal government . The B & B Commission noted that, "there is an acute shortage of Francophones in higher salaried positions throughout the public service."76 The B & B Commission wrote:
French: La Commission révélait qu’au gouvernement fédéral, les francophones n’occupaient pas les postes à la haute direction dans les nombres qu’ils méritaient et la Commission signalait aussi que les possibilités d’éducation pour les minorités francophones dans les provinces parlant anglais n’étaient pas égales à celles fournies à la minorité anglophone au Québec et que les Canadiens français ne pouvaient trouver des emplois au sein du gouvernement fédéral, ni recevoir adéquatement des services dans leur langue. La Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme signalait « qu’il y a une pénurie aigüe de francophones dans les postes à salaire plus élevé dans l’ensemble de la fonction publique.»76 Voici ce qu’écrivait la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme :
English: According to the complainant, the relevant facts may be summarised as follows.
French: Les faits pertinents, tels qu’ils sont allégués par le plaignant, sont récapitulés ci-après:
English: This statistic is based on the 9443 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 9432 sites e-commerce(magasins en ligne, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Nov 2006.
English: And lastly, Mr President: greater involvement of national parliaments elected by citizens will bring EU matters closer to the people.
French: Et enfin, Monsieur le Président: une plus grande participation des parlements nationaux élus par les citoyens rapprochera les questions communautaires des populations.
English: GOVERNING TARIFFS This tariff is governed, except as otherwise provided herein, by the following tariffs or regulations and by supplements to and successive issues of said publications: – IATA Dangerous Goods Regulations, reissues thereof and amendments thereto, issued by International Air Transport Association, Montreal, Quebec.
French: TARIFS RÉGISSANTS Le présent tarif est régi, sauf indication contraire, par les tarifs ou règlements suivants et par les suppléments et les numéros successifs desdites publications : • Le Règlement de l'IATA relatif au transport des marchandises dangereuses, ses nouvelles éditions et ses amendements, publié par l'Association du transport aérien international, Montréal (Québec).
English: Mr. Cvacho, from the Ministry of the Building and Regional Development, informed the participants about the complex housing strategy and contended that no European state has so far successfully coped with the housing situation of the Roma people.
French:  M. Cvacho, du ministère de la Construction et du Développement régional, informe les participants de la stratégie complexe du logement et fait valoir qu'aucun Etat européen n'a réussi jusqu'à présent à faire face au problème de la situation du logement des Roms.
English: The staff at this Emmersdorf hotel organizes guided bike tours into the Waldviertel and the Wachau areas and can also assist in planning private trips.Visitors are near historic attractions including the Aggstein Castle ruins, Castle Schallaburg and Castle Artstetten.
French: Le personnel cet hôtel d'Emmersdorf organise des promenades guidées à vélo dans les régions de Waldviertel et de Wachau, et il peut aussi vous aider à planifier vos voyages privés.Nous sommes à proximité d'attractions historiques, notamment ruines du château d'Aggstein et châteaux de Schallaburg et d'Artstetten.
English: • First Nations and Inuit health that ensures the provision of First Nations and Inuit health services to the First Nations people on reserves and the Inuit;
French: • santé des Premières nations et des Inuits – assurer la prestation, sur les réserves des Premières nations et dans les collectivités inuites, des services de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits;
English: The Aftermarket Division of Howden Buffalo has the strength, experience and knowledge, to meet nearly any fan parts, service or testing requirement. Our vault contains millions of drawings, specifications and original equipment files from 25 acquired fan manufacturers.
French: La division de SAV de Howden Buffalo possède les compétences, l'expérience et les connaissances suffisantes pour satisfaire quasiment toutes les exigences concernant des pièces de ventilateurs, le service technique ou les tests.
English: We continue to hold to that hope today.
French: Nous l'espérons encore aujourd'hui.
English: Where appropriate, doctors or nurses may provide some kind of counseling.
French: Au besoin, le personnel médical et infirmier est en mesure de fournir un certain soutien psychologique.
English: · one supervisor (Head of Department) – part time  
French: · un superviseur (chef de Service) – à temps partiel
English: Measures are taken to reverse or remedy processes of (partial) societal dis-integration and the social exclusion and marginalisation of certain groups.
French: Des mesures sont adoptées pour inverser ou résoudre le processus de désintégration sociale partielle ou totale et pour remédier à l’exclusion sociale et à la marginalisation de certains groupes.
English: The degree of vasodilation but not of vasoconstriction elicited by ATP was greater in small terminal arteries with branches (<0.5 mm outside diameter (o.d.)) than in the medium size arteries (≤1 mm o.d.) without terminal branches.
French: Pour ce qui est du degré de vasodilatation induit par l'ATP, celui-ci était plus élevé dans les petites artères terminales ramifiées (<0,5 mm diamètre extérieur d.e.) que dans les artères moyennes (≤1 mm d.e.) sans branches terminales.
English: ◦ Backgrounder - International Polar Year 2007 - 2008
French: Année polaire internationale 2007-2008
English: Also, check with the ping is not an appropriate resolution, because there will be cached on your local machine, even changed the DNS, or re-starting the router can not resolve.
French: Aussi, vérifiez avec le ping n'est pas une résolution appropriée, car il sera mis en cache sur votre machine locale, même changé le DNS, ou re-démarrage du routeur ne peut pas résoudre.
English: The Government On-Line (GOL) Initiative sunsets on March 31, 2006; however, certain activities will carry over to 2006-07 to meet legislative and policy requirements (such as Management of Government Information) and to complete appropriate closeout activities.
French: • Gestion de l’information – Tracer les grandes lignes de la vision et de la stratégie globales pour le programme de GI de TPSGC, harmoniser les principaux secteurs de la GI et illustrer leurs liens avec les stratégies opérationnelles du Ministère et l’orientation générale du GC.
English: We became aware of Kellogg Canada’s plan to distribute more than a million pedometers in boxes of cereal.
French: Nous avons entendu parler de l’intention de Kellogg Canada de distribuer plus d’un million de pédomètres dans les boîtes de céréales.
English: While there is very little precedent on the application of the lex protectionis to security rights in intellectual property, a conflict-of-laws rule on security rights in intellectual property must take into account the lex protectionis, as a security right in intellectual property could not be created, made effective against third parties and be enforced in a country where the encumbered intellectual property right does not exist.
French: Même si les précédents concernant l'application de la lex protectionis aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle sont très rares, une règle de conflit de lois régissant ces sûretés doit tenir compte de cette lex protectionis puisque ce type de sûreté ne pourrait être constituée, rendue opposable et réalisée dans un pays où le droit de propriété intellectuelle grevé n'existe pas.