ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balli Klockner Canada Limited Böhler-Uddeholm AG, Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Böhler-Uddeholm Ltd., Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp. Brazilian Mills (Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA) and Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS)) Corus America Inc. and Corus Group plc Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
French: Balli Klockner Canada Limited Böhler-Uddeholm AG, Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Böhler-Uddeholm Ltd., Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG et Buderus Specialty Steel Corp. Corus America Inc. et Corus Group plc Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
English: Fifty-fourth session Geneva, 26-28 March 2008 Item 4 (i) of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session Genève, 26-28 mars 2008 Point 4 i) de l'ordre du jour provisoire
English: Most trees sold in Saskatchewan originate from British Columbia or Washington State.
French: La plupart des arbres vendus en Saskatchewan proviennent de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington.
English: The Group wishes to compliment you, Mr. President, on the initiative to organize this meeting.
French: Le Groupe tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de l'initiative d'organiser la présente séance.
English: Article 20 - Children deprived of their family environment
French: Article 20 − Enfants privés de leur milieu familial
English: While this is my second report presented to the Security Council pursuant to resolution 1534 (2004), it is the first report that represents the achievements and progress of the International Tribunal under my leadership.
French: Si le présent rapport est le deuxième que je soumets au Conseil de sécurité, en application de la résolution 1534 (2004), c'est le premier qui expose l'avancement des travaux du Tribunal international et les progrès accomplis par celui-ci sous ma direction.
English: As the representative of the SCBD had explained, discussions in that forum were taking place on the establishment of an international regime on access and benefit-sharing, pursuant to the mandate established at the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
French: Ainsi que l’a indiqué le représentant du Secrétariat de la CDB, des débats ont actuellement lieu, au sein de cette instance, sur la mise en place d’un régime international d’accès et de partage des avantages, à la suite du mandat qui a été établi lors du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: Sanyo Japan was kind enough to invite us this morning to discover in the flesh their new video projector line-up that includes the stunning PDG-DET100JL.
French: Sanyo Japon présentait, lors d'une conférence de presse se tenant à Ueno (Tokyo), sa dernière gamme de Vidéo Projecteur, comprenant notamment l'incroyable PDG-DET100JL, un projecteur SXGA (1400x1050).
English: 7.2 The Committee also notes that all available domestic remedies have been exhausted and that the State party has not contested the admissibility of the communication.
French: 7.2 Le Comité note aussi que tous les recours internes ont été épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication.
English: If you wish to have internet access in your room, please mention it when making your reservation.
French: Si vous souhaitez profiter d'une connexion Internet dans votre chambre, merci de le préciser lors de la réservation.
English: The Tribunal notes that PWGSC agrees with this interpretation.15 The Tribunal is of the opinion that the wording of article 3.2 a.iii of the SOW is not clear; however, the Tribunal considers the best reading of this article to be that experience with the installation of all cabling products in Table 5-1 is not required, in light of the contrast with the wording of article 3.2 a.i, where the word "all" is present.
French: Le Tribunal constate que TPSGC accepte cette interprétation15. Le Tribunal est d'avis que le libellé de l'article 3.2 a.iii de l'ÉT n'est pas clair; cependant, le Tribunal considère que la meilleure interprétation de cet article est que l'expérience de l'installation de tous les produits de câblage du tableau 5-1 n'est pas exigée, à la lumière du contraste avec le libellé de l'article 3.2 a.i, où se trouve le mot « tous ».
English: "Traffic calming" in urban areas, apart from reducing accidents, can also restore to roads their original function of providing for personal interchanges.
French: Elles préfigurent les actions à venir visant à utiliser l'électronique pour aider les conducteurs et les piétons.
English: Because of the sometimes sensitive nature of the issues to be discussed, we made personal contact with key informants at each site and followed up on these conversations with site visits.1 Where possible, the team also reviewed written documents, especially legal cases governing real and other property matters in divorce and tribal constitutions and codes.
French: Vu le caractère parfois délicat des questions à discuter, nous avons pris contact avec les principaux intervenants à chaque lieu, puis effectué des visites sur place à la suite de ces conversations.1 Dans la mesure du possible, l'équipe a aussi consulté les documents écrits, surtout les actions en justice qui concernent les biens immobiliers et autres en cas de divorce, et les constitutions et codes tribaux.
English: Initially there would be a total moratorium, though people over 65 and their spouses (or one sibling), as well as former inhabitants (and their descendants) of four villages at the tip of the Karpas peninsula where some Greek Cypriots have remained since 1974, would be exempted from limitations after two years.
French: Initialement, il y aurait un moratoire total, bien qu'il soit prévu que pour les personnes de plus de 65 ans et leur conjoint (ou un frère ou une soeur), ainsi que pour d'anciens habitants (et leurs descendants) de quatre villages à l'extrémité de la presqu'île du Karpas où certains Chypriotes grecs sont restés depuis 1974, les restrictions soient levées au bout de deux ans.
English: He recalled that there was no definition in international law of what constituted an ethnic or national minority, or of what the difference was between the two concepts.
French: Il rappelle que le droit international ne contient aucune définition de ce que constitue une minorité ethnique ou nationale, ou de ce qu'est la différence entre les deux.
English: 2003 List of Members PDF Document (Size: 7 KB)
French: Outil de dialogue sur les AGMHA mars 2003 Membres du comité Document PDF (Volume : 9 Ko)
English: This expansion increased the proportion of jobs open nationally from 19% to 29%.
French: Cet élargissement de l'application de la ZNS a permis d'accroître la proportion de postes ouverts à l'échelle du Canada, qui est passée de 19 % à 29 %.
English: The most important measures are fishing restrictions both at sea and in the spawning grounds, and the regeneration of fish stocks in order to preserve the genic genotype of wild salmon.
French: L'une des plus importantes est la limitation des prises à la fois en mer et sur les lieux de frai; en outre, pour conserver le bagage génétique des saumons sauvages, il faut aussi procéder à des alevinages.
English: The 1997 Joint Plan of Action aims to address these two issues.
French: Le Plan commun d'action de 1997 vise à traiter ces deux questions.
English: He also said that he, and not the inmate, had made those calls.
French: Il ajoute que c’est lui-même, et non le détenu, qui a effectué ces appels.
English: Emphasizes the significance of the plenary meetings on the item planned for its sixtieth session, and in that regard encourages participation at a high level, and decides to consider, at an appropriate time, the possibility of organizing those meetings as close as possible to the general debate;
French: Souligne l'importance des séances plénières sur la question qui sont prévues à sa soixantième session et auxquelles elle encourage la participation à un niveau élevé, et décide d'examiner à un moment opportun la possibilité d'organiser ces séances à une échéance la plus rapprochée possible du débat général ;
English: Gazprom: Selected foreign subsidiaries and affiliates abroad (2004)
French: Gazprom: filiales et sociétés affiliées à l'étranger (2004)
English: Monitoring of the number of deaths from cardiovascular diseases and results of the measures taken to reduce their number
French: Les dépenses liées à la mise en œuvre du Programme POLKARD s'élevaient à :
English: Japanese scientists were responding to revisions to standards for lead content in drinking water, necessitating the development of lower-lead or lead-free bronze castings for plumbing applications in that country.
French: Les scientifiques japonais donnaient suite à des révisions des normes de leur pays sur le contenu en plomb de l’eau potable qui nécessitent la création d’accessoires de plomberie en bronze sans plomb ou à teneur réduite en plomb.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2.51 g/kg for n-butyl alcohol; 9.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2,51 g/kg pour l’alcool  n-butylique; 9.
English: It had taken note of the proposed downsizing of UNTAET personnel and of the consequent reduction in the level of resources.
French: Elle a pris note de la diminution prévue du personnel de l'ATNUTO et de la réduction correspondante du niveau des ressources.
English: 6.2.3 Only an opting employee, not a surplus one, may alternate into an indeterminate position that remains in the Public Service.
French: 6.2.3 Seul l’employé-e optant, et non celui dont le poste a été déclaré excédentaire, peut être affecté à un poste non touché d’une durée indéterminée au sein de la fonction publique.
English: Directives, recommendations and internal opinions are instruments addressed by one institution to another.
French: Les directives, les recommandations et les avis à effet interne sont des instruments adressés par une institution à une autre.
English: The largest expenditure items are the subprogrammes “Highways” and “Rail transport”.
French: Les dépenses les plus importantes concerneront l'exécution des sous-programmes «Axes routiers» et «Transport ferroviaire».
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/C.5/56/L.65)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/56/L.65)
English: These are backed up by the normal $3-billion Contingency Reserve and economic prudence; and
French: Ces prévisions sont appuyées par la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et la mesure de prudence économique;
English: It also recommends taking action in three areas to support these changes: improving the regulatory environment for business (by taking better account of the competitiveness dimension and providing a better assessment of the cumulative impact of regulation on specific industries); better mobilising the different Community policies which can work together to strengthen the take-up and use of knowledge, boost productivity and help companies to innovate; extending the sectoral dimension of European industrial policy to new sectors, such as the automotive sector or other areas of manufacturing. [ COM(2004) 274 ] Top
French: Aussi préconise-t-elle de mener des actions destinées à appuyer ces mutations, et ce, dans trois domaines: l'amélioration de l'environnement réglementaire des entreprises (en prenant mieux en compte la dimension de la compétitivité et en fournissant une meilleure évaluation de l'impact cumulé de la réglementation sur des industries spécifiques); une meilleure mobilisation, ainsi qu'une plus grande mise en synergie des différentes politiques communautaires capables de renforcer l'utilisation des connaissances et les gains de productivité, tout en aidant les entreprises à innover; l'élargissement de la dimension sectorielle de la politique industrielle européenne à de nouveaux secteurs, tels que celui de l'automobile et d'autres volets de l'industrie de transformation. [ COM(2004) 274 ] Retour en haut
English: • adjustments required to reconcile from the accrual basis to the modified accrual basis of accounting used in the Accounts of Canada, including the following:
French: • redressements nécessaires aux fins du rapprochement entre la méthode de comptabilité d'exercice et la méthode de comptabilité d'exercice modifiée utilisée dans les Comptes du Canada, y compris ce qui suit :
English: The initial warning order was received on the 28 September and the 14 AES contingent will depart from Halifax on 24 and 31 October 2006.
French: L'ordre d'avertissement a été reçu le 28 septembre et le contingent du 14 EGA partira de Halifax le 24 et le 31 octobre 2006.
English: Gittelsohn J, Bentley ME, Pelto PJ, Nag M, Harrison A, Landman LT, eds.
French: Gittelsohn J, Bentley ME, Pelto PJ, Nag M, Harrison A, Landman LT, réds.
English: While United States aid increased to practically all regions, aid to sub-Saharan Africa rose sharply by 38.3 per cent in real terms, to $6.5 billion, and aid to the least developed countries rose by 40.5 per cent in real terms, to $6.9 billion.
French: Alors que l'aide américaine a augmenté en direction de presque toutes les régions du monde, l'aide à l'Afrique subsaharienne a fortement augmenté de 38,3 % en valeur réelle, pour atteindre 6,5 milliards de dollars, et l'aide à l'ensemble des pays les moins avancés a augmenté de 40,5 % en valeur réelle, pour atteindre 6,9 milliards de dollars.
English: "subject entity" A "subject entity" is a trust or corporation that is resident in Canada, a "Canadian resident partnership" (newly defined in subsection 248(1) of the Act) or – if its principal source of income is one or any combination of sources in Canada – a non-resident person or a partnership other than a Canadian resident partnership.
French: « valeur des capitaux propres » La « valeur des capitaux propres » d’une entité à un moment donné correspond à la juste valeur marchande totale des participations dans l’entité. Plus précisément, il s’agit de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation d’une société, des participations au revenu ou au capital d’une fiducie ou des participations dans une société de personnes.
English: The association of weapon carrying and fighting on school property and other health risk and problem behaviours among high school students.
French: « Medically attended injuries among young children: observations in a suburban area, 1964 », Injury Prevention, vol.
English: However, in the early 1990’s it became clear that groundfish populations were in distress.
French: Toutefois, au début des années 1990, il est devenu évident que les populations de poissons de fond étaient en mauvais état.
English: It very explicitly spelled out the possibility of consulting ethical committees in the case of ethical issues.
French: La possibilité de consulter des comités éthiques sur des questions d'ordre éthique y était formulée de façon très explicite.
English: Life-Cycle Asset Management in the Government of Canada - (M716)
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers - (M005)
English: It was thus striving to redefine the social role of the family, identify the causes of the break-up of families in both urban and rural areas and promote a genuine social dialogue.
French: Dans ce cadre, il s'efforce de redéfinir le rôle social de la famille, d'identifier les causes de désintégration des familles en milieu tant urbain que rural et d'instaurer un véritable dialogue social.
English: (6) B values are all near 850 cm−1, except for an anomalously low value for Ni(s-Et2en)2(NCS)2.
French: (6) Les valeurs de B sont toutes près de 850 cm−1 excepté pour la valeur qui est basse d'une façon anormale pour Ni(s-Et2en)2(NCS)2. [Traduit par le journal]
English: This would constitute a large step towards standardisation and towards increased effectiveness for European states' policies for telling people more about their heritage.
French: sur le patrimoine d'un service comme
English: DDI 3 will start at the beginning of the process (i.e. survey conceptualization and design) and continue to the creation of the final output.
French: La DDI 3, en revanche, s’appliquera à l’ensemble du processus, de la première étape (conceptualisation et conception de l’enquête) à la création du produit final.
English: Support to Establishment of Centre for Studies in Environment and Development (CSED) (Last modified: 2003/01/17) Project number 100464 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 106.
French: Support to Establishment of Centre for Studies in Environment and Development (CSED) (Modifié le : 2003/01/17) Numéro du projet 100464 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 106.
English: Both films are compilations of home movies that depict the Band family's recreational activities as captured between 1925 and the 1940s.
French: Les deux films sont des compilations de films d’amateur réalisés de 1925 aux années 1940 et qui mettent en scène la famille Band dans ses activités de loisir.
English: For 2004, the level of vacancies experienced is about 5.5 per cent.
French: Pour 2004, le taux effectif de vacance est d'environ 5,5 %.
English: You can find it at: www.fin.gc.ca/news03/03-061e.html. The CRA will continue to review earlier transactions and may challenge claims where the amounts on receipts seem inflated.
French: En réponse aux préoccupations suscitées par ces arrangements, le ministère des Finances a rendu public le 5 décembre 2003 un projet de modifications ayant trait aux arrangements d’abris fiscaux relatifs aux dons de bienfaisance.
English: The strategy of the administrative development aims essentially at improving the performance of the administration and the quality of the administrative services.
French: La stratégie du développement administratif vise essentiellement l'amélioration de la performance de l'administration et la qualité des prestations administratives.
English: This combined market presents tremendous potential for the Canadian environment industry.
French: L'ensemble de ce marché offre un potentiel superbe à l'industrie canadienne de l'environnement.
English: Perhaps the classic description of yoga is the Yoga Sutras of Patanjali , which form the basis not only of the darshana called "yoga"--one of six such "orthodox" (i.e.
French: Après la Bhagavad-Gîtâ, le texte déterminant qui suivit fut le Sutra Yogique. Cette compilation de pensées yogiques fut codifiée entre le II et le par Patanjali et prescrit l'adhésion à huit préceptes, dont la somme constitue le Ashtanga Yoga.
English: Given the available human and financial resources, it is essential for the United Nations Statistics Division to focus its technical cooperation efforts.
French: Étant donné les ressources humaines et financières disponibles, il est essentiel que la Division de statistique concentre ses efforts de coopération technique.
English: The use and availability of these options varies across the provinces and territories.
French: Communiquer avec un spécialiste local pour obtenir une prise en charge optimale.
English: LPG compatibility Annex 15, para.
French: 7.2 Interprétation de l'essai
English: Levine, Brian Todd Rotman Research Institute (Toronto) Scientific Officer:
French: Levine, Brian Todd Rotman Research Institute (Toronto) Agent scientifique :
English: Explanation To list in the Estimates a new grant entitled "National Flagging System" in the amount of $500,000.
French: Pour autoriser le virement de 1 895 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) pour le Programme de l'énergie propre.
English: A project in Ein el-Hilweh to place children with visual impairments in mainstream education progressed successfully during the reporting period.
French: À Ein el-Hilweh, un projet visant à intégrer les enfants malvoyants dans le cursus normal a bien progressé pendant la période à l'examen.
English: Some topics may include: effects of normal and disrupted sleep and circadian rhythms on metabolism, vasculature, respiration, cognition and function; links between sleep disorders and neurological and psychiatric conditions; national networks for education and research; translation of knowledge of the impact of sleep and circadian organization to health practitioners and the public.
French: La recherche peut porter sur les sujets suivants : effets du sommeil normal, des perturbations du sommeil et des rythmes circadiens sur le métabolisme, le système vasculaire, la respiration, la cognition et le fonctionnement; liens entre des troubles du sommeil et des problèmes neurologiques et psychiatriques; réseaux nationaux d'éducation et de recherche; application des connaissances au sujet de l'impact du sommeil et des rythmes circadiens au profit des praticiens de la santé et du grand public.
English: You can either change this setting, or if you prefer to keep your SSID hidden, you can enter your SSID through the Nintendo DS's "Manual Setup.
French: Vous pouvez changer ce paramètre, ou si vous préférez garder votre SSID invisible, vous pouvez entrer votre SSID dans la section "Manual Setup" de votre Nintendo DS.
English: Each National Collaborating Centre will set up a multi disciplinary consortium of partners including regional, national and international subject matter experts, policy makers and other groups.
French: Chaque Centre national de collaboration mettra sur pied un consortium multidisciplinaire de partenaires comprenant des experts régionaux, nationaux et internationaux en la matière, des décideurs et d’autres groupes.
English: One Respondent State contended that munitions or submunitions that may become ERW should not be used when a distinction between military objectives and protected persons or objects cannot be made at the time of attack.
French: L'un des États déclarants a soutenu que les munitions ou sous-munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre ne devraient pas être employées lorsqu'il n'est pas possible de distinguer, au moment de l'attaque, les objectifs militaires des personnes ou des biens protégés.
English: A comparison of the amounts of a-tomatine in transgenic and non-transgenic tomatoes did not reveal any statistically significant difference and the levels were within the normal range reported for tomatoes.
French: Une comparaison des quantités d’"-tomatine contenues dans les tomates transgéniques et non transgéniques n’a pas révélé de différence significative sur le plan statistique et les niveaux se situaient à l’intérieur de la plage normale signalée pour les tomates.
English: Average term to maturity of Government of Canada marketable debt 7 years
French: Repères du marché obligataire du gouvernement canadien (26 mars 2001) Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (26 mars 2001)
English: Over the long-term, Angola faces a promising future if it can overcome social and structural problems.
French: À long terme, l'avenir de l'Angola est prometteur, si le pays parvient à surmonter ses problèmes sociaux et structuraux.