ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am calling on the Irish representatives to come off the fence and, along with other Members of the Parliament, to resist the intimidating lobbying tactics of the gene-industry.
French: J'invite les députés irlandais à franchir la barrière et, de concert avec les autres parlementaires, de résister aux tactiques d'intimidation déployée par le lobby de l'industries des biotechnologies.
English: Mr President, consequently, we would add the following to the resolution: 'Considers that a financial envelope of EUR 351 million is compatible with the ceiling of heading 4 of the financial perspective only if the budget authority decides to reduce other policies or through recourse to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999'.
French: rapporteur. (EN) Monsieur le Président, nous ajouterions la phrase suivante à la résolution : "Estime qu'une enveloppe budgétaire de 351 millions d'euros n'est compatible avec le plafond de la rubrique 4 des perspectives financières que si l'autorité budgétaire décide d'amputer d'autres politiques ou par le recours aux dispositions de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999".
English: An additional 15 new claims were submitted for assessment.
French: À l’heure actuelle, le Ministère évalue la validité de 302 revendications et a accepté d’en négocier 140.
English: The colony of Barbados was founded by a British expedition in 1627.
French: La colonie de la Barbade a été fondée par une expédition britannique en 1627.
English: A/S-23/8, annex.
French: A/S-23/8, annexe.
English: The entry of a professional representative in the special list of professional representatives for design matters, as referred to in Article 78(4) of Regulation (EC) No 6/2002, shall be deleted at his/her request.
French: Tout mandataire agréé est radié, à sa requête, de la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l'article 78, paragraphe 4, du règlement (CE) no 6/2002.
English: With pledges from 15 countries totalling more than $42 million, this Fund had gotten off to a good start.
French: Quinze pays s'étant engagés à y contribuer à hauteur de plus de 42 millions de dollars, ce fonds avait pris un bon départ.
English: [ 7 ] The installer will encrypt the LVM volume group using a 256 bit AES key and makes use of the kernel's “dm-crypt” support.
French: [ 7 ] L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera la fonction « dm-crypt » du noyau.
English: Minireviews, up to 5 printed pages total, present a critical perspective on a topic of current interest.
French: Une minisynthese, au total 5 pages imprimees, com´ ˆ munique une perspective critique d’un sujet d’interet courant.
English: i love ,as i always say,the feeling of comfort and security i get when i stay at royal garden hotel.this is no exaggeration.
French: Location is pretty good for our purpose and the chinese restaurant is top.
English: - In paragraph 2 replace the words "while seeming to pose..." by "while posing" Amendment 3.
French: Amendements au projet de résolution présentés au nom de la commission Amendement n° 1 - Ajouter un nouveau paragraphe avant le paragraphe 1.
English: Yes No I prefer not to answer 1 2 9
French: Avez-vous déjà été entrepreneur pour votre ministère ou organisme actuel ?
English: Copyright FM Partners Limited Draft - Preview
French: Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation
English: The portion of item I.2.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns II (see footnote 2) to IV (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Les colonnes II (voir référence 1) à IV (voir référence 2) de l'article I.2.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit :
English: The first is that, given the transnational nature of the terrorist threat, cooperation among the entire international community is an indispensable component of success in this struggle.
French: D'abord, étant donné la nature transnationale de la menace du terrorisme, la coopération de la communauté internationale est une composante indispensable du succès de la lutte.
English: • After all, as James Wolfensohn, President of the World Bank, said recently in Prague:
French: • AprÃ¨s tout, comme le disait rÃ©cemment Ã Prague le prÃ©sident de la Banque mondiale, James Wolfensohn:
English: There, mitochondrial DNA21 was analyzed to match the children of "disappeared" persons in Argentina with their biological families.
French: Dans les litiges entourant la paternite, une succession ou l’admissibilitt d’un immigrant, ce type d’analyse peut permettre d’etablir si une personne est apparentee par le sang.
English: He also wondered whether primary education was compulsory, which might help to reduce child labour.
French: Il se demande aussi si l'enseignement primaire est obligatoire, mesure qui pourrait aider à réduire le travail des enfants.
English: • Modified MDI: liquid form, usually pale yellow colour
French: • MDI modifié : forme liquide, habituellement jaune pâle
English: NOTE: "n" will generally not be a whole number.
French: NOTA : « n » n’est généralement pas un nombre entier.
English: • Almost 70% of the region ' s manufacturing employment is involved in chemicals and related industries Market Access/Transportation
French: • Près de 70 % des emplois manufacturiers de la région se trouvent dans les industries chimiques et connexes Accès au marché – Systèmes de transport
English: It is going to be tough but it can be comfortable as well.
French: Ce sera difficile, mais ce sera aussi peut-être confortable.
English: A child's capacity to participate fully and responsibly in a free society can be impaired or undermined not only by outright denial of access to education but also by a failure to promote an understanding of the values recognized in this article.
French: L'aptitude de l'enfant à participer pleinement et de façon responsable à la vie d'une société libre peut être diminuée ou entravée non seulement si l'enfant est directement privé d'accès à l'éducation mais aussi si aucun effort n'est fait pour promouvoir la prise de conscience des valeurs consacrées dans cet article.
English: This means that students with special needs and/or those who would benefit from advanced classes find their school experience less satisfying than they might otherwise.
French: Autrement dit, les élèves ayant des besoins spéciaux et/ou ceux qui pourraient bénéficier de cours avancés sont moins satisfaits de leur expérience scolaire qu'ils ne pourraient l'être autrement.
English: Spencer soil respiration tracks inversely with water table position indicating that continued drought could result in continued increases in soil respiration - it becomes a dry site.
French: À la station Spencer, la respiration du sol a un rapport inverse avec la position de la nappe phréatique, ce qui indique qu'une sécheresse continue pourrait occasionner une hausse continue de la respiration du sol, la station devenant sèche.
English: Departmental Priorities (in thousands of dollars)
French: Priorités ministérielles (en milliers de dollars)
English: Following the terrorist attacks in the United States in September 2001, NRCan reviewed the Explosives Act and its regulations to determine if the provisions dealing with explosives security could be improved.
French: Suite aux attentats terroristes perpétrés aux États-Unis en septembre 2001, RNCan a passé en revue la Loi sur les explosifs et ses règlements afin de déterminer si des améliorations pouvaient être apportées aux dispositions concernant la sécurité des explosifs.
English: As a rule, public holidays are paid if the salaries are paid monthly.
French: En général, ils sont payés si les salaires sont mensuels.
English: When changes pertaining to these matters are made to the "Act", a customs notice will be issued.
French: Une fois que les changements en rapport avec ces questions seront apportés à la Loi, un Avis des douanes sera publié.
English: Figures are entered into the spreadsheet provided.
French: Comme l'information n'est jamais conservée, il est impossible que quelqu'un d'autre l'utilise.
English: Canada is discussing with Russia the consistency of this provision in view of advantages accorded to goods imported from third countries but not to Canadian goods.
French: Le Canada est Ã l'heure actuelle en pleine discussion avec la Russie sur l'application de cette disposition, compte tenu du fait qu'elle accorde certains avantages Ã des biens importÃ©s d'autres pays et non aux biens canadiens.
English: ◦ System of fisheries regulation on the high seas, including prohibition on fishing on the high seas without licence/authorisation.
French: ◦ Système de réglementation des pêches hauturières, y compris l'interdiction de pêcher en haute mer sans permis ni autorisation.
English: The evaluation studies undertaken by the Department of Public Information during the second half of 1997 and in 1998-1999 were as follows: a readership survey on the following Department of Public Information publications (June-December 1999): Basic Facts About the United Nations, Notes for Speakers, Image and Reality, A Guide to Information at the United Nations, United Nations in Brief, Annual Report of the Secretary-General on the Work of the Organization, United Nations Chronicle, Development Update, and Africa Recovery; a survey questionnaire among recipients of the Daily Press Clippings (May-June 1998); an evaluation of the 1998 edition of Basic Facts About the United Nations (DPI/1920) (November 1999); a survey among representatives of non-governmental organizations (NGOs) participating in the Department of Public Information/NGO Conference held from 15 to 17 September 1999 (November 1999).
French: Lors de la deuxième moitié de l'année 1997, en 1998 et en 1999, le Département de l'information a réalisé les études ci-après : une étude du lectorat pour les publications suivantes du Département (juin-décembre 1999) : L'ABC des Nations Unies, le Vade-mecum de l'orateur, Image et réalité, Sources d'information à l'Organisation des Nations Unies, L'ONU en quelques mots, le Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, la Chronique de l'ONU, Development Update et Afrique relance; une étude sous forme de questionnaires à l'intention des destinataires des coupures de presse quotidiennes (mai-juin 1998); une évaluation de l'édition de 1998 de L'ABC des Nations Unies (DPI/1920) (novembre 1999); une enquête auprès de représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) participant à la Conférence ONG/Département de l'information qui s'est tenue du 15 au 17 septembre 1999 (novembre 1999).
English: the conclusion on the overall similarity.
French: la conclusion sur la similitude générale.
English: “Got my licence on my first try – excellent course!
French: “Meilleure école, je vais vous recommander à tous mes amis!
English: Furthermore, the majority in Parliament has once again voted down our proposal to reform the system of travel allowances (Amendment No 3).
French: En outre, la majorité du Parlement a, une fois de plus, rejeté notre proposition de réforme du système de remboursement des frais de déplacement encourus par les parlementaires (proposition d'amendement 3).
English: Toews also presented Certificates of Distinction to Constable Grant Dokis and Sergeant Robert Thirkill of the Greater Sudbury Police for their work with the Aboriginal Youth Strategy.
French: Le Ministre a également remis des certificats de distinction au gendarme Grant Dokis et au sergent Robert Thirkill du Service de police du Grand Sudbury pour leur travail dans le cadre d'une stratégie de soutien aux Autochtones.
English: "With Microsoft's backing, we can expose our technology and expertise to a global audience," said Dr. Tao.
French: « Soutenus par Microsoft, nous pouvons montrer notre technologie et notre expertise à un public planétaire, dit M. Tao.
English: Any personal information that you supply to these third-party Web sites are subject to the privacy protection policies of the aforementioned sites.
French: Toute information personnelle que vous transmettrez par le biais de ces sites sera sujette à la politique de protection des informations personnelles de ces sites.
English: On the gender-related index (GDI), which focuses on women's capabilities, Zimbabwe ranks 108 out of 174 countries (1997) and on the gender-empowerment measure (GEM), which focuses on women's opportunities, Zimbabwe ranks 58 out of 102.
French: L'indicateur sexospécifique du développement humain, qui est axé sur les capacités des femmes, classe le Zimbabwe 108e sur 174 pays (1997) et l'indicateur de l'habilitation des femmes, axé sur les chances qui leur sont offertes, le classe 58e sur 102.
English: Interviewee: __________________________________________________________________ Probe: __________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Personne interrogée: __________________________________________________________________ Question d’approfondissement:: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: [127] With respect to the assessment of Ms. Kohlman’s references, Ms. Ritzen pointed out that all the comments made by her references with respect to her ability to manage strategic cases and her leadership, team-building and mentoring ability focused on the management of her own work and referred only to the L’Hirondelle case.
French: [127] En ce qui a trait à l'évaluation des références de Mme Kohlman, Mme Ritzen fait remarquer que tous les commentaires formulés par ses répondants relativement à sa capacité à traiter des dossiers de façon stratégique, à son leadership, à sa capacité de diriger une équipe et à sa capacité d'encadrement avaient trait à la gestion de son propre travail et se rapportaient uniquement à l'affaire L’Hirondelle.
English: Suppliers will charge the GST on taxable goods and services.
French: Les fournisseurs leur factureront la TPS sur les produits et les services taxables.
English: The group's opinions have been forwarded to local or national ethics committees responsible for granting the preliminary authorizations as required by the Commission.
French: Les avis du groupe ont été transmis aux comités d'éthique locaux ou nationaux chargés d'accorder l'autorisation préalable exigée par la Commission.
English: Members of our Committee heard first-hand accounts of the grim circumstances under which many current and former CF personnel live and work.
French: Les membres de notre comité ont entendu de vive voix des témoignages sur les conditions difficiles dans lesquelles vivent et travaillent de nombreux militaires et ex-militaires des Forces.
English: On the day of the announcement, Imperial Tobacco rented every truck it could and had 50 vehicles headed to the United States to get as much tax-free tobacco as possible across the border before the midnight deadline.[270] Exports plummeted from 760 million cigarettes in February to 233 million in March, as illustrated in Figure 14.
French: Le jour où la décision fut annoncée, Imperial Tobacco a loué tous les camions qu’elle pouvait trouver et expédié 50 véhicules vers les États-Unis pour y transporter la plus grande quantité possible de tabac hors taxes avant la tombée de minuit [ 258 ].
English: Uncanny Tales Stag Histoires de cow-boys Les Drames de l’amour A. Brainstorm and record responses.
French: Yarns Uncanny Tales Stag Histoires de cow-boys Les drames de l’amour a.
English: We are now being told, and I still do not understand it, that we shall be bringing democracy to Iraq. That is very good, that is excellent.
French: On nous dit à présent, ce que je ne comprends toujours pas, que l'on va apporter la démocratie en Irak.
English: In an unprecedented step, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization were invited to join the United Nations in a dynamic partnership in order that, together, they could find ways to mobilize new public and private financial resources to support national development efforts.
French: De façon inédite, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce ont été invités à rejoindre l'Organisation des Nations Unies dans un partenariat dynamique en vue de rechercher ensemble les moyens de mobiliser des ressources financières publiques et privées nouvelles pouvant soutenir les efforts de développement nationaux.
English: At the Crease 1972, by Ken Danby, egg tempera, 28" x 40" (courtesy of the artist).
French: At the Crease Tempéra à l'oeuf réalisée par Ken Danby, 28 po x 40 po, 1972 (avec la permission de l'artiste).
English: The monitoring comprised 53 district headquarters of the Police, 14 municipal headquarters and 101 police stations.
French: Elle portait sur 53 unités de police de district, sur 14 unités de police municipale et sur 101 postes de police.
English: The progress towards this Convention was an outstanding example of positive and pro-active multilateral cooperation in the field of international fishing.
French: Le cheminement qui a conduit à cette convention est un modèle de coopération multilatérale positive et active dans le secteur de la pêche internationale.
English: While some events require preregistration, all Canadians are invited to submit their views and ideas directly using the "Do It Yourself " Kit.
French: Bien qu'il faille s'inscrire à l'avance à certaines activités, tous les Canadiens sont invités à présenter directement leurs points de vue et leurs idées à l'aide de la Trousse de participation.
English: Self-Determination Reinforces the Sovereign Equality and Territorial Integrity of States
French: e) L'autodétermination renforce l'égalité souveraine et l'intégrité territoriale des États.
English: First Nation women’s rights, socio-economic issues, national conferences, women’s organizations, funding agreements, committees, meetings, policy advice, correspondence, briefing notes, studies, reports, communications, public education, commemorative activities, and Special Representative on the protection of First Nation women’s rights. Program Record Number:
French: Stratégie de la justice applicable aux Autochtones, prévention du crime, justice pour les jeunes, services de police des Autochtones, services correctionnels pour les Autochtones, soutien aux enfants dans les réserves (article 89), armes à feu, jeux de hasard et délinquants ayant des besoins spéciaux. Numéro du dossier :
English: In the consideration of the topic at the present session, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/589) dealing with the procedure for the suspension or termination of treaties as a consequence of an armed conflict.
French: Pour l'examen du sujet à la présente session, la Commission était saisie du quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/589) concernant le mode de suspension de l'application ou d'extinction des traités en conséquence d'un conflit armé.
English: Luncheon offered by  Their Excellencies with the delegates of the  State Visit to the Federative Republic of Brazil September 4, 2007 at Rideau Hall Menu Woodlands Curried Canja  Cornish Game Hen "a la plancha" and Cortland Apple Slaw Manitoba Wapiti Tenderloin roasted with Rideau Cottage Preserved Berries Fricassée of Truffled Black Bean and Wild Rice Gnocchi Golden Saskatchewan Chanterelles and Multicoloured Root Vegetables Ontario Goat Cheese and Chocolate Panna Cotta Rideau Hall Herb Garden Chai Velvet
French: Déjeuner offert par Leurs Excellences avec les délégués de la visite d’État à la République fédérative du Brésil 4 septembre 2007 à Rideau Hall Menu Canja au curry des boisés Poulet de Cornouailles « a la plancha » avec émincé de pomme Cortland Filet de wapiti du Manitoba rôti aux baies en conserve de Rideau Cottage Fricassée de gnocchi aux haricots noirs et riz sauvage truffés de chanterelles dorées de la Saskatchewan et de légumes racines multicolores Panna cotta au fromage de chèvre de l’Ontario et au chocolat Velouté chaï aux fines herbes du potager de Rideau Création: 2007-10-11 Mise à jour: 2007-11-19 Avis importants haut de la page
English: It concentrates on the main central issues and does not get lost in the details.
French: Il contient l'essentiel, reprend un certain nombre d'observations importantes, mais non l'ensemble des détails.
English: The strategic direction for CCOHS to become the preferred occupational health and safety information resource centre for Canadians to easily acquire high quality information and services.
French: La vision stratégique du CCHST est de devenir le centre de ressources d'information le plus utilisé en matière d'hygiène et de sécurité au travail qui permettra aux Canadiens d'avoir facilement accès à des renseignements et à des services de grande qualité.
English: The complainants' application for permanent residence permits on humanitarian grounds was also denied on 25 July 2006 and a request for review of this decision was rejected on 17 August 2006.
French: Leur demande de permis de séjour permanent pour motifs humanitaires a également été refusée le 25 juillet 2006 et leur demande de révision de cette décision a été rejetée le 17 août 2006.
English: Rule 18 Irregular Notifications of Provisional Refusal […] (2) [Contracting Party Designated Under the Protocol] (a) Paragraph (1) shall also apply in the case of a notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Protocol, it being understood that the time limit referred to in paragraph (1)(a)(iii) shall be the time limit applicable under Article 5(2)(a) or, subject to Article 9sexies(1)(b) of the Protocol, under Article 5(2)(b) or (c)(ii) of the Protocol.
French: Règle 18 Notifications de refus provisoire irrégulières […] 2) [Partie contractante désignée en vertu du Protocole] a) L’alinéa 1) s’applique également dans le cas d’une notification de refus provisoire communiquée par l’Office d’une partie contractante désignée en vertu du Protocole, étant entendu que le délai visé à l’alinéa 1)a)iii) est le délai applicable selon l’article 5.2)a) ou, sous réserve de l’article 9sexies.1)b) du Protocole, selon l’article 5.2)b) ou c)ii) du Protocole.
English: Rising demand for energy and materials is spurring a massive need for investment.
French: Cette demande croissante d'énergie et de matières premières entraîne un besoin massif d'investissements.
English: You computer has several integrated devices.
French: Votre ordinateur a plusieurs périphériques intégrés.
English: For 20 years, The Montreal Health Press has published excellent educational materials.
French: 32 Pendant 20 ans, les Presses de la santé de Montréal ont publié une excellente documentation d’information.
English: Check this box if the representative does not have the right to act as representative for all purposes and indicate here or on an additional sheet the purposes excluded from the powers of the representative:
French: [Formulaire n° 2, suite] 5.
English: It can, thus, also include paper and, given that the applicant did not set out any restriction within this category and exclude paper, the term ‘weiße Seiten’ must be regarded as descriptive of the category ‘artists’ materials’.
French: En effet, le syntagme en question peut facilement être compris dans le sens de « wei ßfarbige Seiten » et il peut être utilisé, comme le font valoir l’OHMI et l’intervenante, comme synonyme de « wei ßfarbige Blätter ».
English: Organized a training seminar on UNECE instruments for electronic documents and the Single Window for the participating countries in the above project.
French: g) Organisé à l'intention des pays participant au projet susmentionné un séminaire de formation consacré aux instruments de la CEE pour la documentation électronique et au guichet unique;
English: Canada has a variety of programs and incentives in each of these areas aimed at encouraging research.
French: Les personnes qui investissent dans des actions d’une SCRT bénéficient d’un crédit d’impôt fédéral de 15 p.