ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing also that population and development issues, education and training, health, nutrition, the environment, water supply, sanitation, housing, communications, science and technology, and employment opportunities are important elements for effective poverty eradication and the advancement and empowerment of women,
French: Constatant également que les questions relatives à la population et au développement, l'éducation et la formation, la santé, la nutrition, l'environnement, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, le logement, les communications, la science et la technique et les possibilités d'emploi sont des éléments importants d'une lutte efficace pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que de la promotion et de l'émancipation des femmes,
English: Specialization in certain areas was inevitable.
French: La spécialisation est inévitable dans certains domaines.
English: Consensus emerged on the need for an independent international inquiry.
French: 51 de la Charte de Nations Unies.
English: This situation enables us to analyse with particular objectivity the complex structure of the Peacebuilding Commission and its links to the other organs of the United Nations.
French: Cette situation nous permet d'analyser avec une objectivité particulière la structure complexe de la Commission de consolidation de la paix et sa relation avec les autres organes de l'ONU.
English: Reports  Review of Materiel Acquisition and Support Optimization Project SYNOPSIS The 2003/2004 Chief Review Services (CRS) Work Plan included a review of the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP).
French: Rapports  Examen du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel SYNOPSIS Dans son plan de travail de 2003-2004, le Chef – Service d’examen (CS Ex) prévoyait d’examiner le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM).
English: • A reputation for museological excellence;
French: • sa réputation d'excellence en muséologie;
English: Only a quarter of total outcomes in the areas of water governance and energy access areas are devoted to service delivery, an important area if there is to be tangible progress towards the realization of MDG objectives.
French: Seul un quart de l’ensemble des résultats dans les domaines de la gestion des ressources en eau et de l’accès à l’énergie sont liés à la prestation de services, domaine pourtant important si l’on veut réellement progresser sur la voie de la réalisation des OMD.
English: Let us be able to stay under the ceiling.
French: Faisons en sorte de rester sous ce plafond.
English: The Czech Republic stressed the importance of access to justice through adherence to principles of due process and the rule of law and asked about the status of the process for the establishment of the national preventive mechanism for the protection of persons against torture.
French: La République tchèque a souligné l'importance de l'accès à la justice grâce au respect des principes de légalité et de l'état de droit et a demandé où en était le processus d'établissement du mécanisme national de prévention pour la protection contre la torture.
English: The report also stressed the need for urgent action and underscored the role of best practices and lessons learned in the fight against poverty.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général appelle également l'attention sur la nécessité de mener une action d'urgence, ainsi que sur le rôle des pratiques optimales et des enseignements dans la lutte contre la pauvreté.
English: The workshop was attended by nearly 100 experts from the following Parties to the Convention: Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Russian Federation, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Ont participé à la réunion près d'une centaine d'experts originaires des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: • innovative models for funding and delivery;
French: • modèles originaux de financement et de prestation;
English: One of the OSCE's strengths is its ability to adapt to the challenges of the day.
French: L'un des atouts de l'OSCE est sa capacité de s'adapter aux défis nouveaux.
English: This indicates that some of the women are very highly educated, in need of support in having access to complementary schooling and finding employment.
French: On voit donc que certaines femmes ont un niveau d'instruction élevé et ont besoin d'aide pour suivre des études complémentaires et trouver un emploi.
English: The referral process is more or less formal depending on the RC location.
French: Le processus de renvoi est plus ou moins officiel selon le CR.
English: In conclusion, I will address the particular roles of the Security Council and other principal United Nations organs and agencies in formulating and implementing these vital decisions.
French: J'en viens maintenant au rôle qui revient au Conseil de sécurité et à d'autres organes et organismes principaux des Nations Unies dans la formulation et l'exécution de ces décisions vitales.
English: 6.2 Operation Puerto (Spain) Update MR NIGGLI said that this case was still ongoing.
French: 6.2 Opération Puerto (Espagne) M. NIGGLI annonce que cette affaire se poursuit.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his eighth report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son huitième rapport
English: “1º Anyone who causes a false record of statements, acts or events with a bearing on legal rights or matters to be recorded in official documents, books, archives or registers shall be punishable by a maximum of three years' imprisonment or a fine.
French: Quiconque atteste faussement de déclarations, d'actes ou de faits emportant des conséquences juridiques dans des documents, livres, archives ou registres publics, sera puni d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum ou d'une amende.
English: There are 8,889 periodicals with total print runs amounting to 2.89 billion copies, and 2,111 newspapers printed to a total volume of 35,106,000 copies.
French: Les périodiques, au nombre de 8 889, ont un tirage total de 2 milliards 890 millions d'exemplaires et les journaux, au nombre de 2 111, représentent un tirage total de 35 106 000 exemplaires.
English: In that context, the experts noted that the mere existence of flexible working arrangements such as telecommuting and part-time work was insufficient.
French: Dans ce contexte, les experts ont noté que la simple existence de formules d'organisation du travail modulables telles que le télétravail et le travail à temps partiel n'était pas suffisante.
English: If you are seeking an extension, you must make a declaration that there has been no change in the purpose or circumstances of your original entry.
French: Si vous voulez obtenir un renouvellement, vous devez faire une dÃ©claration Ã©nonÃ§ant que le but et les modalitÃ©s de votre sÃ©jour n'ont pas changÃ© depuis votre admission initiale au pays.
English: Parks Canada will manage its work to minimize environmental impact and take advantage of "green" technologies and practices. Parks Canada will:
French: L’Agence gérera soigneusement ses activités afin de réduire au minimum leur incidence environnementale et de tirer parti des technologies et des pratiques « vertes ».
English: A person acting in an official capacity who, during performance of his/her duties, uses force or threat or other inadmissible means or inadmissible manner with the intention to extort a confession or another statement from an accused, a witness, an expert or other person shall be sentenced to three months to five years of imprisonment.
French: a) Toute personne agissant à titre officiel qui, dans l'exercice de ses fonctions, a recours à la force ou la menace ou à tout autre moyen ou méthode illicite dans le but d'extorquer des aveux ou une autre déclaration d'un prévenu, d'un témoin, d'un expert ou de toute autre personne encourt une peine de trois mois à cinq ans d'emprisonnement;
English: Public demands continue for greater effectiveness in assessing the risk of re-offending, particularly for offenders with a history of violent or sexual offences.
French: Le public continue de réclamer plus d'efficacité dans l'évaluation du risque de récidive, particulièrement pour ce qui est des délinquants violents ou sexuels.
English: 3.47 The level of detail in which verbal exchanges are reported in the Intelligence Management System (IMS) and officer notebooks is an area requiring attention.
French: 3.47 Le niveau de précision avec lequel les échanges verbaux sont rapportés dans le Système de gestion du renseignement (SGR) et les registres des agents est un domaine qui requiert plus d’attention.
English: It is an inhabitant of moderate-high gradient habitat in medium-sized warmwater streams and rivers (Bowman 1970).
French: Ce poisson habite des cours d’eau de taille moyenne, aux eaux chaudes et à pente forte à modérée (Bowman, 1970).
English: • Building financial management and audit capacity to nurture and manage professional development of the financial management and internal audit communities, including establishing accreditation and certification standards and advising on the modules of the public service learning curriculum.
French: • mettre en valeur les capacités en matière de gestion financière et de vérification pour stimuler et gérer le perfectionnement professionnel des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne, notamment au moyen de normes d'accréditation ainsi que de la prestation de conseils au sujet des modules du programme d'apprentissage de la fonction publique.
English: It appears, however, that the word "survey" was and still is used in the trade in relation to well logging.
French: Il semble, toutefois, que le terme «survey» («well logging») («étude») était et est toujours utilisé dans les milieux spécialisés en ce qui touche «l'étude des puits».
English: Dofasco, located in Hamilton, Ontario, produces hot-dip and galvannealed corrosion-resistant sheet and coil from its own substrate on five lines, of which three are dedicated to the production of the subject goods for the automotive market.
French: Dofasco, de Hamilton (Ontario), produit des tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, selon les procédés de galvanisation par immersion à chaud et d’électrozingage à partir de sa propre production de substrat, sur cinq lignes de production, dont trois sont consacrées à la production des marchandises en question destinées au marché de l’automobile.
English: MOS Review II data complements existing Military Human Resource Distribution Priorities.
French: L’exécution de l’examen des GPM II complète les priorités actuelles de répartition des ressources humaines militaires.
English: 03 series of amendments - Date of entry into force: 27 December 2001
French: Série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 27 décembre 2001
English: Such growing disparities, with the social upheavals and discontents they represent, impose real demands on governance -- demands that more and more governments are unable to answer in the traditional methods that governments use.
French: De telles disparités, avec les bouleversements et les malaises sociaux que cela comporte, posent à la gouvernance des exigences concrètes auxquelles un nombre croissant de gouvernements sont incapables de satisfaire avec les méthodes traditionnelles.
English: • Because generic databases such as the CNF are updated at regular intervals, they can serve as a standard reference.
French: • Comme les bases de données génériques telles le FCEN sont mises à jour à intervalles réguliers, elles peuvent servir de référence standard.
English: Unfortunately, inappropriate use has also become widespread.
French: Malheureusement, leur usage mal avisé est aussi fréquent.
English: They also need to protect the rights of bona fide third parties.
French: Par exemple, dans certaines juridictions, les banques sont tenues d’informer les autorités compétentes de toute transaction de 10 000 $ ou plus.
English: According to the Minister, the matter could be completely rethought once the countries in question became an integral part of the European Union.
French: Selon le ministre, cette question pourrait être revue de fond en comble lorsque les pays en question seront intégrés dans l’Union européenne.
English: Fiction Grand Prize for Quebecois Science Fiction and Fantasy, Salon international du livre de Québec
French: Fiction Grand prix de science-fiction et du fantastique québécois, Salon international du livre de Québec
English: An eclectic festival that brings together the best and more alternative jazz, blues, hip hop, dance, international and Brazilian music artists.
French: Un festival éclectique réunissant les meilleurs et plus alternatifs artistes de jazz, blues, hip hop, dance, world music et musique brésilienne.
English: The two alleles at the individual loci departed significantly in their segregation from a 1:1 Mendelian ratio in 26% of the intraspecific and 29% of the interspecific tests.
French: Au cours de leur ségrégation, les deux allèles aux loci individuels se sont éloignés de façon significative du rapport mendéléen 1 : 1 dans 26% des tests intraspécifiques et 29% des test interspécifiques.
English: The languages spoken are Ukrainian and Russian.
French: Les langues pratiquées sont l'ukrainien et le russe.
English: And to this day Schiller’s central themes of freedom and oppression continue to fascinate and fire directors and audiences alike.
French: Jusqu'au jour d’aujourd’hui, les thèmes prépondérants de Schiller, à savoir la liberté et l’oppression, occupent tant les metteurs en scène que le public en suscitant leur enthousiasme.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate Mrs Gurmai on the raft of ideas she has put forward; I have to say that there is so much human and artificial intelligence in this report and I hope that the former will always take precedence over the latter as otherwise we are opening up a different can of worms, and while one of our objectives must therefore be to propose safer, cleaner and more intelligent vehicles, our objective must also be, as proposed, to halve the number of deaths on our roads by 2010.
French: Ce rapport est selon moi empli d'intelligence humaine et artificielle, et j'espère que la première l'emportera toujours sur la seconde, sinon c'est une autre boîte de Pandore que nous ouvrirons. Alors que nous devons dès lors poursuivre, entre autres, la conception de véhicules plus sûrs, plus propres et plus intelligents, nous devons également, comme proposé, tendre à diviser le nombre de morts sur la route par deux d'ici 2010.
English: The third phase involves the various hiring criteria as such.
French: Dans un troisième temps, nous vérifierons les différents critères d’embauche comme tels.
English: This order establishes the rules for customer-specific agreements (CSAs) that bundle tariffed telecommunications services with non-tariffed and/or non-telecommunications services.
French: La présente ordonnance établit les règles concernant les arrangements personnalisés (AP) qui groupent des services de télécommunication tarifés avec des services non tarifés et/ou des services autres que de télécommunication.
English: Web-author offices have been mandated to use the ODS direct access function on authorized United Nations web sites.
French: Il a été demandé aux bureaux qui créent du contenu Web de se prévaloir de cette fonctionnalité sur les sites agréés par l'ONU.
English: The strong increase in revenues to € 39.4 billion was supported by all Divisions, in particular by the higher deliveries at Airbus and Eurocopter.
French: La contribution de la division EADS Astrium résulte principalement de la montée en cadence de la production des fusées Ariane 5 et des avancées du programme Paradigm et du développement des missiles balistiques. Au sein de la division Défense et Sécurité d’EADS, le chiffre d’affaires a progressé grâce à Eurofighter, à l’activité missiles et aux contributions de l’activité Radio mobile professionnelle.
English: There is, however, room for improvement in regards to their comprehensiveness and clarity.
French: Il y a toutefois place à l’amélioration concernant leur intégralité et leur clarté.
English: Insolvency and restructuring international (London) 1:1:19-28, 2007.
French: Insolvency and restructuring international (Londres) 1:1:19-28, 2007.
English: • processing requests under the Act;
French: • le traitement des demandes en application de la Loi;
English: Urges movement away from institutionalisation and highlights the importance of community based care; Or. en Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 35 Suggestion 5 5.
French: Estime que l'objectif de promotion de la santé mentale, étant donné ses conséquences sur le bien-être personnel, familial et social, devrait bénéficier d'une plus grande priorité dans les systèmes de santé nationaux, comme le recommandent l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du travail; Or. es
English: Dr. Morris Barer, Scientific Director of IHSPR, was a member of the Steering Committee for the second event and also led a session on mapping out a responsive and forward-looking research agenda on wait times.
French: Le Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'ISPS, qui faisait partie du comité de direction du second colloque, a également animé une séance sur l'élaboration des grandes lignes d'un programme de recherche souple et prospectif.
English: Most of the wood ends up serving the needs of those who live well to the north or to the south of the countries where the original, illegal harvesting took place.
French: La majeure partie du bois finit par répondre aux besoins de ceux qui vivent bien, au nord ou au sud des pays où la récolte originale, illégale, a eu lieu.
English: By virtue of the fact that they were actually living on an island that was a British island, they should have rights as EU citizens.
French: En raison du fait même qu'ils vivaient sur une île située en territoire britannique, ils devraient bénéficier de certains droits, au même titre que les citoyens de l'Union.
English: Observing that Ontario and Canada tend to undervalue the skilled trades, he emphasized the importance of integrating basic skills training into the region's education system.
French: Constatant que l'Ontario et le Canada ont tendance à sous-estimer les métiers spécialisés, M. Thomsen a insisté sur l'importance de l'intégration de la formation aux compétences de base dans le système d'éducation de la région.
English: Auxiliary methods, accessories B02C 23/00
French: Procédés auxiliaires, accessoires B02C 23/00
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions makes periodic actuarial valuations of the Plan.
French: Les opérations relatives au Régime étaient plutôt comptabilisées au Compte de pension de retraite de la fonction publique, créé en vertu de la Loi, dans les Comptes du Canada.
English: (2) The rate of pay and the salary increment date of the employee assigned to the new level of the position under subsection (1) shall be calculated in accordance with the collective agreement or pay plan or the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations as applicable.
French: 2) Le taux de rémunération et la date d'augmentation de traitement de l'employé assigné à un nouveau niveau en vertu du paragraphe (1) sont fixés conformément à la convention collective, au régime de rémunération ou au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, selon le cas.
English: A/63/274 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/274 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Secretariat had informed the Committee of a number of changes to the text of those draft agreements, as set out in document PCT/CTC/23/5, paragraph 5.
French: Le Secrétariat avait informé le comité d’un certain nombre de changements apportés au texte de ces projets d’accords comme indiqué dans le paragraphe 5 du document PCT/CTC/23/5.
English: It would also be useful to have some information about the trafficking problems within the country, especially with respect to children sent to the towns to work in factories.
French: Il serait aussi utile d'avoir des informations sur les problèmes de traite à l'intérieur du pays, concernant notamment des enfants envoyés dans les villes pour travailler à l'usine.
English: May 23 - Scientists report using bacteria in lab to make insulin .
French: 30 juin : Dissolution de l'OTASE, suite à la guerre du Viêt Nam.
English: Chairmanship of the Organization was transferred to the Republic of Azerbaijan.
French: La présidence de l'Organisation a ensuite été confiée à la République d'Azerbaïdjan.
English: The Post-Graduation Work Permit Program allows students who have graduated from a participating Canadian post-secondary institution to gain valuable Canadian work experience.
French: Ce dernier permet aux étudiants qui ont obtenu un diplôme d'un établissement d'enseignement postsecondaire canadien participant d'acquérir une précieuse expérience de travail au Canada.
English: CSA) RADARSAT-2 vibration testing at the David Florida Laboratory.
French: <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" height='100%' align="right"> <tr> <td align="right" valign="bottom">
English: Brussels Convention - Transitional provisions - Accession Convention of 1989 - Judgment given in Belgium before the entry into force of the Convention in this State - Inapplicability
French: Convention de Bruxelles - Dispositions transitoires - Convention d'adhésion de 1989 - Décision rendue en Belgique avant l'entrée en vigueur de la Convention dans cet État - Inapplicabilité de la Convention
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Conciliation Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2005;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2005 ;
English: Approximately half of the $700 million in new environmental-related spending was directed to initiatives that were consistent with the NRTEE's proposals. c) The Economic Instruments Committee has launched a major program to promote discussion and implementation of ecological fiscal reform in Canada.
French: Environ la moitié des 700 millions de dollars consacrés aux nouvelles dépenses relatives à l'environnement visaient des initiatives qui cadraient avec les propositions de la TRNEE. c) Le Comité des instruments économiques a lancé un programme important pour promouvoir le débat et la mise en oeuvre de l'écologisation de la fiscalité au Canada.
English: The data can also be used to assess client base and market share.
French: Ils obtiendront un portrait plus précis de la taille et de la structure de l'industrie ainsi que des changements qui touchent les services offerts.