ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher price of larger packages act as a deterrent to young persons with limited funds.
French: Aux plus gros paquets correspondent des prix plus élevés, ce qui dissuade les jeunes d'en acheter étant donné leurs moyens financiers plus limités.
English: Welders and Related Machine Operators 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: Should such a settlement not be found within a threemonths time lapse, sub-paragraph b) provides that the receiving Party shall refer the matter to the Standing Committee.
French: Dans l'hypothèse où un tel accord ne pourrait être trouvé dans un délai de trois mois, le sous-paragraphe b) prévoit que la Partie de réception saisit le Comité permanent de la question.
English: The group also serves as a network of rapid communications/reactions in case of crisis.
French: Le groupe doit aussi servir de réseau de communication et de réaction en cas d'urgence.
English: HOLSIP and other analytical tools developed by the NRC team were disseminated to the aerospace community at the 2005 Aging Aircraft Conference held last February in Palm Springs, California.
French: Le procédé HOLSIP et d'autres outils d'analyse mis au point par l'équipe du CNRC ont été présentés au monde de l'aérospatiale à l'occasion de l'Aging Aircraft Conference de 2005, qui s'est déroulée en février dernier à Palm Springs, en Californie.
English: • If you have tried smoking, why don't you smoke now?
French: • Si vous avez déjà essayé de fumer, pourquoi ne fumez-vous plus main- tenant?
English: With more than seven million registered titles in that particular database, a search on keywords such as "Science" or "Art" would return hundreds of thousands of "hits".
French: Comme cette base de données contient plus de 7 millions de titres, une recherche employant des mots-clés comme "science" ou "art" sélectionnerait des milliers de titres.
English: Toronto (ON):
French: Action pour la protection de la santé des femmes.
English: We thus welcomed the recent decision by Cypriot President Dimitris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat to resume negotiations under the auspices of the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la récente décision du Président chypriote Dimitris Christofias et du dirigeant chypriote turc Mehmet Ali Talat de reprendre les négociations sous les auspices du Secrétaire général.
English: It was thus no longer likely that there would be a negative impact on the monitoring such that it would be more difficult in the future to ensure the continued effectiveness of the assurances.
French: La probabilité d'une incidence négative sur la surveillance, qui ferait qu'il serait plus difficile dans l'avenir de veiller au respect continu desdites assurances, avait donc disparu.
English: Parking on Hotel forecourt is tricky (only 4 spaces) and it is on a mini roundabout. Carpet in room needed more time with the vacuum cleaner.
French: room- carpet needed good clean, "tide mark" around bath should not have been there, it put me off having a bath.
English: Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations
French: Monsieur Kofi Annan Secrétaire général des Nations Unies
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elles vont se claquer le cul avec un fouet avant que la plus jeune des deux ne se fasse goder le fion. Vid�o porno et blondes hard!
English: After 17 years of parliamentary democracy, the result of the 1987 elections triggered two successive coups d'état.
French: Après 17 ans de démocratie parlementaire, les élections organisées en 1987 se sont soldées par deux coups d'État successifs.
English: At the same time, plaintiffs need not be placed in a better position than they would have been prior to the tort.
French: Par ailleurs, il n'est pas nécessaire de mettre le demandeur dans une situation meilleure que celle où il se serait trouvé avant le préjudice.
English: • Widespread (not in DF, EL, HL, HN, HS, HW, NO, OX, PE, PL, PT, TO, VI, YO)
French: • Répandue (absente dans DF, EL, HL, HN, HS, HW, NO, OX, PE, PL, PT, TO, VI, YO)
English: Top of page Okanagan College Aboriginal Programs (See Aboriginal Health Worker Certificate) This page provides information about culturally relevant studies program intended for Aboriginal students of Okanagan College.
French: Haut de la page Okanagan College Aboriginal Programs (See Aboriginal Health Worker Certificate) (en anglais seulement) Cette page fournit de l’information sur les programmes d’études dont le contenu est pertinent pour les étudiants autochtones du Collège Okanagan.
English: He said that ICCA would provide proposals for a rationalized approach in the next biennium.  PACKAGINGS (INCLUDING IBCs AND LARGE PACKAGINGS)
French: Il a dit que l'ICCA présenterait des propositions pour une approche rationalisée au cours de la prochaine période biennale.
English: Other Sectors (2002 GHG emissions, 82 Mt) The Other Sectors category comprises fuel combustion emissions from the residential and commercial subsectors, as well as stationary fuel combustion emissions from both the agriculture and forestry sectors24.
French: Autres secteurs (émissions de GES en 2002, 82 Mt) La catégorie des autres secteurs englobe les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles dans les sous-secteurs résidentiel et commercial, de même que les émissions liées à l'utilisation de combustibles pour le matériel fixe dans le secteur de l'agriculture et des forêts24.
English: When CEO Chris Power arrived, she asked what it would take to turn Capital Health into a "world leading haven of health, healing, and learning."
French: Après l’arrivée du directeur général Chris Power, Mme Bryden a demandé ce qu’il fallait pour faire de Capital Health un « chef de file mondial de la santé, de la guérison et de l’apprentissage ».
English: However, for the 19 categories that are currently subject to safeguards, a lower base level would be used to calculate the import increases, resulting in smaller growth rates.
French: e) Toutefois, s'agissant des 19 catégories auxquelles sont actuellement appliquées des mesures de sauvegarde, un niveau de référence inférieur serait utilisé pour calculer les augmentations d'importations, ce qui se traduirait par une diminution des taux d'accroissement.
English: • Other Frequently Used Medevac Equipment and Supplies Appendix 6-1: Ohio Transport Incubator
French: • Autres matériel et fournitures fréquemment utilisés durant les évacuations aéromédicales Annexe 6-1: incubateur de transport Ohio
English: Anadromous alewives utilize freshwater streams for spawning but spend most of their life at sea, whereas landlocked alewives spend their entire life in freshwater.
French: Les individus anadromes fraient en eau douce, mais passent la majorité de leur vie en mer, tandis que les autres passent toute leur vie en eau douce.
English: The access parameters are also shown for debugging purposes.
French: Les paramètres d'accès sont également montrés pour la correction.
English: France further welcomes the large-scale return of Afghan refugees that has been taking place since 2001.
French: La France se félicite également de ce qu'un mouvement de retour massif des réfugiés afghans soit intervenu depuis 2001.
English: Consider providing training for judges, prosecutors, police officers and labour inspectors concerning trafficking for labour exploitation, from the perspectives of both prosecution and victim protection, and in this respect, ensure, where necessary, adequate resources are provided; 19.
French: Envisager la poursuite du débat d’experts sur la façon de distinguer les cas de traite à des fins d’exploitation par le travail des autres situations d’emploi irrégulier ; 14. Garantir des sanctions efficaces et proportionnées à l’encontre de ceux qui facilitent la traite à des fins d’exploitation par le travail, notamment à l’encontre des employeurs exploitateurs ; 15.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: Key informants felt that the issue had been ignored to a greater extent in Aboriginal communities than in the nonAboriginal context, in terms of providing resources, supports and services to address the issue.
French: Les sujets interrogés ont dit estimer que l’on avait moins prêté attention à la question dans les collectivités autochtones que dans les collectivités non autochtones, du point de vue des ressources, des appuis et des services qui permettraient de régler le problème.
English: In an effort to ensure a greater clientcentred service, CCRTIS has entered into Service Level Agreements with its clients, which will ensure that timelines are respected for electronic fingerprint and criminal record submissions.
French: Le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (NCECC) est chargé de mettre en œuvre le Système d’analyse contre la pornographie juvénile (Système CETS) et la base de données d’identification des victimes pour les services de police canadiens et de www.grc-rcmp.gc.ca
English: UNEP released the 2003 United Nations List of Protected Areas at the decennial World Parks Congress, held in Durban in September 2003.
French: Le PNUE a publié, à l'occasion de la réunion décennale du Congrès mondial sur les parcs (Durban, septembre 2003), la Liste 2003 des parcs nationaux et des zones protégées.
English: The programme included a study tour to South Africa from 6 to 11 March 2006 for nine leading Iraqi politicians to draw on lessons learned from both the successes and failures of South Africa's political transition in the early 1990s.
French: Dans ce cadre, une visite en Afrique du Sud a été organisée du 6 au 11 mars 2006 à l'intention de neuf responsables politiques iraquiens afin de tirer des enseignements des succès et des échecs de la transition politique en Afrique du Sud au début des années 90.
English: Provincial/Territorial Surveys and Impacts Prince Edward Island Based on the limited data available for radiological parameters in PEI drinking water, it is not anticipated that the proposed guideline(s) will have any significant impact within the Province.
French: Surveillance provinciale et territoriale et impact de la recommandation révisée Île-du-Prince-Édouard Based on the limited data available for radiological parameters in PEI drinking water, it is not anticipated that the proposed guideline(s) will have any significant impact within the Province.
English: The spectrum of suicidal behaviours covered in this report includes suicidal ideation (thinking about suicide), parasuicide (non-lethal, attempted suicide and deliberate self-harm) and completed suicide (death by suicide).
French: Divers comportements suicidaires sont abordés, notamment, les idées de suicide, les tentatives de suicide (les gestes suicidaires sans dénouement mortel, l’automutilation délibérée) et les suicides (les décès par suicide).
English: The decrease was also due to the conversion/redemption of convertible debentures in the second quarter of 2005.
French: La baisse découle aussi de la conversion ou du remboursement de débentures convertibles au deuxième trimestre de 2005.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-30972 Canadian Environmental Assessment Registry 1507 Nighthawk - New cabin, deck and shed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-30972 Registre canadien d'évaluation environnementale 1507 Nighthawk - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) Projet sous un examen préalable type
English: A checklist signed by both parties also serves as a record of the nature and scope of the orientation provided.
French: Une liste de contrôle signée par les deux parties constitue aussi une attestation de la nature et de la portée de l'orientation.
English: Choice of top quality single, double or triple wooden kayaks.
French: Choix de kayaks en bois haut de gamme solos, doubles et triples.
English: A person accused of incitement to commit a terrorist act would not be treated differently in substance to a person charged with any other offence.
French: L'individu accusé d'incitation au terrorisme n'est pas traité différemment en substance de l'auteur de n'importe quelle autre infraction.
English: Consequently, this communication does not deal with these services.
French: En conséquence, la présente communication ne traite-t-elle pas de ces services.
English: I must tell you that there are many reports today and the debates should be concluded today.
French: Je dois vous dire que nous avons de nombreux rapports pour aujourd'hui et qu'il convient de terminer aujourd'hui les débats.
English: At the holder’s request, a first temporary residence permit may be extended under the same conditions for which it was granted.
French: A la demande de son titulaire, le permis de séjour initial peut être prolongé dans les mêmes conditions que celles ayant présidé à sa délivrance.
English: Appreciates the outstanding efforts of the Director and his successful contacts to secure the approval of the Great Socialist Peoples Libyan Arab Jamahiriya to host the 2nd Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research (Tripoli, September 2003).
French: LOUE les efforts déployés par le Directeur général de l'ISESCO pour tenir à Tripoli, Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, la deuxième Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique en septembre 2003.
English: Taxpayers’ Ombudsman responsibilities include:
French: Les responsabilités de l'ombudsman des contribuables comprennent notamment ce qui suit :
English: Appendices I to IV 42
French: Appendices I to IV 43
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-05-07 - #: 8638-C12-200308405 - Follow-up to Decision CRTC 2003-28 - Compensation plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-05-07 - #: 8638-C12-200308405 - Suivi de la Décision CRTC 2003-28 - Régime de compensation
English: 1 Estimated peak of the stock during the year.
French: 1 Sommet estimatif de l’encours pendant l’exercice.
English: As a conclusion the expert from Hungary suggested that the task to be done in the development of this Regulation was to avoid the roll-over and to improve the strength of the superstructure in order to minimize the number of fatalities and the severity of injuries.
French: Il a suggéré que les travaux d'extension de ce Règlement devaient viser, d'une part, à éviter le retournement et, d'autre part, à améliorer la résistance mécanique de la superstructure afin de réduire le nombre de personnes accidentées et la gravité des blessures.
English: Tel. (613) 957-4929 Fax (613) 952-0677 © Canadian Centre for Management Development 2004 The ideas and opinions expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development.
French: Tél. (613) 957-4929 Téléc.(613) 952-0677 © Centre canadien de gestion, 2004 Les idées et les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne représentent pas la position du Centre canadien de gestion.
English: 4.3.1 Partnerships According to its Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), Exchanges Canada is expected to develop strategic alliances with corporate sponsors to reduce the cost of exchanges, thereby increasing the overall number of exchanges that can be supported by the program.
French: 4.2.1 Partenariats Conformément au Cadre de gestion et de responsabilisastion axé sur les résultats (CGRR) du programme, on s'attend à ce qu'Échanges Canada élabore des alliances stratégiques avec des sociétés commanditaires afin de réduire le coût des échanges, augmentant de ce fait le nombre global d'échanges pouvant être financés par le programme.
English: • the extent to which the consumption or use of each residual input of the financial institution is for purposes other than making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the difference between 100% and the particular prescribed percentage (that difference being 88% for banks, 90% for insurers and 85% for securities dealers);
French: • la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels de l'institution financière est consommé ou utilisé dans un but autre que celui d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale à la différence entre 100 % et le pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l'institution financière fait partie (cette différence étant 88 % dans le cas des banques, 90 % dans le cas des assureurs et 85 % dans le cas des courtiers en valeurs mobilières);
English: For more advice on how to construct an environmentally friendly dock, boathouse, or boat launch, contact your local agency staff directly.
French: Pour obtenir d’autres conseils sur la construction d’un quai, d’un hangar à bateaux ou d’un rampe de mise à l’eau écologique, communiquez directement avec le personnel des organismes intéressés de votre région.
English: The Handelsgericht Wien has decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le Handelsgericht Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Prima facie an employee has not done so if he loses his employment involuntarily, that is to any by the action of the employer in terminating the contract of employment.
French: Prima facie an employee has not done so if he loses his employment involuntarily, that is to say by the action of the employer in terminating the contract of employment.
English: Table 4 shows the regional distribution of venture capital financing (by number and amount invested) and percentage share of industry disbursements.
French: Le tableau 4 montre la répartition régionale de l’investissement en capital de risque (selon le nombre d’investissements et le montant investi) ainsi que le pourcentage du montant investi par l’industrie.
English: The adoption of Bill S-3 constitutes an important stage in the evolution of Canadian official languages policy and in the development of official language minority communities.
French: L’adoption du projet de loi S-3 constitue une étape importante de l’évolution de la politique canadienne des langues officielles et du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Can we ask Mr Füle to carry out an investigation into honour killings in Turkey?
French: Puis-je demander à M. Füle de mener une enquête sur les crimes d'honneur en Turquie?
English: Correctional Service of Canada Mike Johnston Sir Wilfrid Laurier Building, 1st Floor 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Tel: (613) 943-5054 Fax: (613) 995-4412 Custodian of Enemy Property see Public Works and Government Services Canada Defence Construction Canada Danielle Richer Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Tel: (613) 998-9534 Fax: (613) 998-1218 Department of Finance Canada Cynthia Richardson L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 21st Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 992-6923 Fax: (613) 947-8331
French: Centre national des Arts Josée Lessard C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Tél : (613) 947-7000 poste 519 Téléc : (613) 943-1402 Citoyenneté et Immigration Canada Diane Burrows Édifice Narono 360, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Tél : (613) 957-6512 Téléc : (613) 957-6517 Comité des griefs des Forces canadiennes Marie Morrell 270, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Tél : (613) 995-8018 Téléc : (613) 996-6491
English: Responding to the statement of the representative of Côte d'Ivoire, the Executive Director said he was unaware that Côte d'Ivoire was suspected of being the source of the chemical precursors used in other countries of West Africa.
French: Réagissant à l'intervention du représentant de la Côte d'Ivoire, le Directeur exécutif dit ne pas savoir que l'on soupçonnait la Côte d'Ivoire d'être le lieu d'origine des précurseurs chimiques utilisés dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Type 2 diabetes patients showed improvements in multiple important measures of blood glucose control including haemoglobin A1c (HbA1c) and fasting blood glucose.
French: Les patients diabétiques de type 2 ont présenté des améliorations de plusieurs mesures importantes de maîtrise du glucose sanguin, y compris l'hémoglobine A1c (HbA1c) et la glycémie à jeun.
English: Urban municipalities report all real property for sale, lease or rent to the regional authority; The regional authority publishes every quarter, in at least two generally available media publications, a list of real property to be put out for tender in each urban municipality.
French: Les communes urbaines indiquent à l'administration régionale tous les biens immobiliers destinés à la vente ou à la location; L'administration régionale fait publier tous les trimestres, dans au moins deux organes de presse à large diffusion, une liste de biens à céder par adjudication dans chaque commune urbaine.
English: New Media BC is a not-for-profit industry association that promotes, unites, and educates British Columbia’s digital media industry.
French: New Media BC est une association industrielle sans but lucratif qui s'occupe de la promotion, de l'unification et de l'éducation de l'industrie des médias numériques de la Colombie-Britannique.
English: Moreover, WIPO’s assistance in the area of patent information has, beyond the technical dimension, high political value for developing countries and most countries in transition to a market economy.
French: Qui plus est, l'assistance fournie par l'OMPI dans le domaine de l'information en matière de brevets revêt, au-delà de sa dimension technique, une importance politique considérable pour les pays en développement et la plupart des pays en transition vers une économie de marché.
English: First, the information that is not subject to an NSC claim would provide an interesting and informative description about the way the RCMP at the relevant times was coping with national security investigations in the aftermath of 9/11.
French: Par exemple, telle que je la conçois, la preuve décrirait comment la GRC travaillait de façon intégrée avec d’autres organismes du pays, notamment le SCRS, la Police provinciale de l’Ontario et le Service de police d’Ottawa.
English: Weijer, Charles Dalhousie University Conceptual problems in research ethics
French: Weijer, Charles Université Dalhousie Conceptual problems in research ethics
English: National Advisory Panel Members The following is a list of the members of the National Advisory Panel for the project, including brief personal descriptions in their own words and descriptions of the organizations where they work.
French: Membres du comité consultatif national Vous trouverez ci-après la liste des membres qui composent le comité consultatif national du projet, ainsi qu'une brève description personnelle, dans leurs propres mots, et des détails sur les organismes qui les emploient.
English: This year we've got Jacopo and a girl from Zurich.
French: Trouver le personnel est un gros problème.
English: So we should hardly be surprised by the mere stealing of an election through wholesale electoral fraud.
French: Nous ne devrions donc guère être surpris par la confiscation pure et simple de cette élection au travers de fraudes électorales massives.
English: Mention must also be made of Article 12, paragraph 1, which provides: “Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.”
French: Doit également être mentionné le paragraphe 1 de l'article 12 selon lequel « [q]uiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence ».