ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 1139 Article 40, paragraph 2, point (a) (a) matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level; (a) matters which have indicated the need for harmonisation at Community level;
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 1139 Article 40, paragraphe 2, point a) a) les questions qui, ayant fait l'objet de dérogations dans des cas individuels, ont révélé la nécessité d'une harmonisation au niveau communautaire; a) les questions qui ont révélé la nécessité d'une harmonisation au niveau communautaire;
English: "As much as I have endeavored to support and cater to the Official Languages requirements of the units, supervisors at all levels in every unit have contributed to our success and displayed outstanding dedication towards the welfare of their personnel and mission accomplishment."
French: « Dans mes efforts pour satisfaire aux besoins en langues officielles des unités, j'ai toujours reçu l'aide des superviseurs à tous les niveaux et dans toutes les unités. Ils ont participé à notre succès et ont fait preuve d'un dévouement extraordinaire à l'égard du bien-être de leur personnel et de l'accomplissement de la mission », note le Capt Couture.
English: Other notable aspects of the ALNM are (a) the consideration of only a single lumped hydrocarbon species, ALD (although aldehydes are the most important class of organic compounds for nitrogen chemistry), (b) the assumption that the peroxyacetyl radical PA is always in steady state, (c) the assumption that there is no coupling between sulphur and nitrogen species, (d) the treatment of O3 and HO as prescribed fields (spatially-uniform O3 and OH concentrations are prescribed using monthly averaged values with month-dependent diurnal profiles), and (e) the neglect of reduced nitrogen species (i.e., ammonia and ammonium) (Bouchet and Moran, 2002).
French: D'autres propriétés du modèle MLSN lui permettent de a) considérer une seule espèce unique groupée d'hydrocarbure, soit l'ALD (bien qu'elle représente la catégorie la plus importante de composés organique associés à la chimie de l'azote) et de poser les hypothèses que b) le radical peroxyacétyl PA est toujours en état d'équilibre, c) qu'il n'y a pas de couplage entre les espèces chimiques d'azote et de soufre, d) que le traitement des concentrations de O3 et de OH est imposé (ces données sont spatialement uniformes et représentent les valeurs moyennes mensuelles selon des profils diurnes suivant le mois) et e) qu'il omet des espèces d'azote réduites (l'ammoniac et l'ammonium) (Bouchet et Moran, 2002).
English: Plumbing And Heating Technician-pipefitter (PH TECH-PIPE FTR) MOC:
French: Pilot – Appareil à biréacteur (PIL - BMU) GPM :
English: It employs airbag-like technology to protect the hard drive.
French: Il utilise une technologie de type airbag pour protéger le disque dur.
English: a Total 79 countries and territories.
French: a Total: 79 pays et territoires.
English: Service Visions for Canadians, Business, and International channels: "Information, Content Management (across all service delivery channels), and the development of a rigorous metadata regime for IM/KM across jurisdictions" identified by all three Service Visions as the primary shared solution enablers."
French: Vision des services pour les citoyens canadiens, les entreprises et les réseaux internationaux « La gestion du contenu en information (dans l’ensemble des réseaux de prestation de services) et l’élaboration d’une méthode d’établissement des métadonnées rigoureuse pour la gestion de l’information/gestion du savoir et les services dans l’ensemble des administrations, selon les trois visions de services, comme vecteurs des solutions primaires partagées.
English: Already fragile and limited service delivery systems in these areas were destroyed or severely damaged.
French: Les systèmes de prestations de service déjà fragiles et limités dans ces secteurs ont été détruits ou sévèrement endommagés.
English: Supporting objectives containing some form of quantitative measure include:
French: Parmi les objectifs appuyant ces énoncés et comprenant certaines expressions quantitatives, les suivantes ont été retenues :
English: Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
French: Une utilisation appropriée comporte le respect des conditions fixées conformément à l'article 30 et mentionnées sur l'étiquetage, ainsi que l'application des principes de bonnes pratiques phytosanitaires et, si possible, des principes de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures et de bonnes pratiques environnementales.
English: - mobility features and transportation requirements
French: - caractéristiques de mobilité et exigences en matière de transport
English: It was argued that such ad hoc committees could then determine how to structure their work.
French: On a fait valoir que ces comités spéciaux pourraient alors déterminer la façon de structurer leurs travaux.
English: Contributions to employee benefits plan 413,451 420,594 Current year appropriations used 3,167,758 2,871,029
French: Contributions au régime d'avantages des employés 413,451 420,594 Crédits de l'exercice en cours utilisés 3,167,758 2,871,029
English: The Société des casinos du Québec is entrusted with the mission of constructing and overseeing the management of Québec's casinos.
French: La Société des casinos du Québec a pour mandat de procéder à l'implantation de casinos au Québec et d'en assurer la gestion.
English: Entrepreneurial youth will create their own jobs or will volunteer to help with hundreds of community projects.
French: Ceux qui ont davantage l’esprit d’entreprise créeront leur propre emploi ou s’impliqueront en tant que bénévoles dans une multitude de projets communautaires.
English: Professor Joseph Stiglitz, Nobel Laureate in Economics, 2001
French: Professeur Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie de 2001
English: He regrets the low rate of participation of Serbian voters in the October 2002 local elections, resulting in their underrepresentation in the municipal assemblies.
French: Il déplore cependant le faible taux de participation de l'électorat serbe aux élections locales d'octobre 2002, qui s'est soldé par une sous-représentation de la communauté serbe aux assemblées municipales.
English: If the Global Medical Device Nomenclature (GMDN) is used, Manufacturers can also include with each device category description the corresponding GMDN five digit code numbers and generic device group for all devices that are under the control of the registered quality system.
French: Si l'on a recours à la Global Medical Device Nomenclature (GMDN), le FABRICANT peut également inclure avec chaque description de catégories de produits le code de cinq chiffres de la GMDN et le groupe d'instruments génériques correspondants pour tous les instruments visés par le système qualité.
English: Field relationships and chemistry indicate that these gneisses are calc-alkaline, volcanic, and hypabyssal plutonic rocks older than the Middle Proterozoic regional deformation that affected the Mount Holly Complex.
French: Les recoupements sur le terrain et la géochimie révèlent que ce gneiss sont des roches calco-alcalines, volcaniques, plutoniques de semi-profondeur, plus vieilles que la déformation régional qui a eu lieu au Protérozoïque moyen et qui a dérangé le complexe du Mount Holly.
English: Protection of the family, mothers and children
French: Protection de la famille, des femmes et des enfants
English: LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY: DEFINITIONS AND MODALITIES FOR INCLUDING AFFORESTATION AND REFORESTATION ACTIVITIES UNDER ARTICLE 12
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Dix-huitième session Bonn, 2-13 juin 2003 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: This is not in the UN/ECE Standard, but should be in the OECD interpretation of the Standard.
French: Cela ne figure pas dans la norme CEE mais devrait figurer dans l'interprétation de la norme donnée par l'OCDE.
English: We must address this problem urgently.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème de toute urgence.
English: In support of his contention, he submitted that two other words drafted in the singular must be read in the plural for the rebate provisions to be logical. [8] As such, a residential complex may be composed of several buildings.
French: À l'appui de cette allégation, il a fait valoir que deux autres mots au singulier dans la Loi doivent être pris dans leur forme plurielle pour que les dispositions sur les remboursements soient logiques [8] . Un immeuble d'habitation peut donc compter plusieurs bâtiments.
English: We nonetheless remain very attentive to the issue.
French: Nous restons néanmoins très attentifs à la question.
English: With our legislative auditing product lines, the Auditor General answers many important questions (Exhibit 3).
French: Grâce à notre gamme de produits de vérification législative, la vérificatrice générale répond à de nombreuses questions importantes (pièce 3).
English: Since 1999, Rob has produced dozens of reports and analysis pieces regarding human rights abuses committed in the context of the “war on terror”, particularly at the US detention centre in Guantánamo Bay, Cuba.
French: Il a rédigé des dizaines de rapports et documents d'analyse sur les violations des droits humains commises dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme », en particulier au centre de détention des États-Unis à Guantánamo (Cuba).
English: Work with Public Quebec Forillon National Park of Canada Student Cashier Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Student Historic Site Interpreter Administration:
French: Travail avec le public – Préposé au service d’accueil Québec Parc national du Canada Forillon Étudiant caissier Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de- Mingan Étudiant interprète de lieux historiques Administration :
English: The budget proposal for UNFICYP (A/55/788) provided for a small reduction of $20,000.
French: La proposition de budget de l'UNFICYP (A/55/788) est en légère baisse de 20 000 dollars.
English: Projects1 Health Determinant (addressing/identifying)
French: Déterminants de la santé traités ou identifiés par les projets (2000-2001) Déterminant de la santé Projets1 (ciblant/identifiant)
English: Bass are particularly appreciated by sport fishermen in eastern Canada.
French:    Les achigans sont particulièrement appréciés par les pêcheurs sportifs de l’Est du Canada.
English: In my opinion, this detailed knowledge of Mr El-Masri’s – real – life also rules out the theory that Mr El-Masri was the victim of mere mistaken identity108, being confused with a person of the same (or similar) name, whose name appeared in the American Congressional report on the 11 September attacks109 as having travelled by train in Germany together with members of the "Hamburg cell" of the terrorists of 11 September, including one of the murderous pilots, Muhammad Atta110.
French: Ces connaissances détaillées de la vie réelle de El-Masri permettent d’exclure aussi la thèse de la confusion de personne108, qui aurait été provoquée par une homonymie, ou du moins une forte ressemblance, avec le nom d’une personne qui figure dans le rapport sur les attentats du 11 septembre du Congrès américain109 et qui aurait voyagé par train en Allemagne, avec des membres de la « cellule de Hambourg » des terroristes du 11 septembre, parmi lesquels il y aurait eu également l’un des pilotes d’un des avions impliqués dans les attentats, Muhammad Atta110.
English: The RCMP has changed with the times to deliver leading edge policing to all Canadians.
French: La GRC a changé au fil du temps afin d'offrir des services de police de pointe à tous les Canadiens.
English: His delegation was disappointed that the Committee had yet to take action on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153).
French: La délégation américaine est déçue que la Cinquième Commission n'ait pas donné suite au rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153).
English: La Valette du Var Discover La Valette du Var in Southern France and its footpathes in the surroundings.
French: Carqueiranne Découvrez Carqueiranne, village situé dans le Sud de la France, ainsi que son fort et ses plages.
English: The competitive price index is calculated using prices for airfares, hotels, meals, and other costs incurred by visitors to Canada, compared against prices for competing destinations.
French: L’Indice des prix concurrentiels est calculé sur la base des tarifs hôteliers, des tarifs aériens, du coût des repas et des autres frais encourus par les visiteurs au Canada, comparativement aux coûts pour des destinations concurrentes.
English: In relations between those institutions, when it proves necessary, in the context of that duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements.
French: Pour ce qui est des relations entre les institutions, lorsqu’il s’avŁre nØcessaire, dans le cadre de ce devoir de coopØration loyale, de faciliter l’application des dispositions du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, le Parlement europØen, le Conseil et la Commission peuvent conclure des accords interinstitutionnels.
English: The project supports a holistic and comprehensive approach to the care, treatment and support to those infected and affected by HIV/AIDS and contributes to improving the quality and reach of palliative care, particularly in underserved communities and rural areas.
French: Il soutient le recours à une approche globale pour la prestation de services de traitement et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et touchées par cette maladie. Ce projet contribue en outre à l'amélioration de la qualité et de la portée des soins palliatifs, particulièrement dans les collectivités et dans les régions rurales mal desservies.
English: • Electronic text corpora and optical character recognition.
French: • Les corpus textuels électroniques et les lecteurs optiques.
English: What is required is solid evidence that illustrates the actual effects of trade liberalization on Canadian society and the distributional effects on marginalized and vulnerable population groups including women.
French: Ce qu’il faut, ce sont de solides preuves des effets réels de la libéralisation du commerce sur la société canadienne et de ses effets distributionnels sur les groupes de population marginalisés et vulnérables, y compris les femmes.
English: The project was accordingly adjusted along lines favoured by the CDDS, bearing in mind that the final report would have to be ready for the 17th informal meeting of the Ministers responsible for Sport in Moscow on 20-21 October 2006.
French: Le projet a donc été remanié dans le sens préconisé par le CDDS en tenant compte du fait que le rapport final devait être prêt pour la 17e réunion informelle des ministres des sports, les 20 et 21octobre 2006 à Moscou.
English: The Road Map is helpful for this," says Dr. Steben.
French: Carnet de route sert à cela », affirme-t-il.
English: Within your organization, who will have access to ViCLAS files?
French: Dans votre organisation, qui aura accès aux fichiers du SALVAC?
English: It is true that the opposing designs both have a border and a recessed part, but there is no delimitation between the recessed part and border which is sufficiently sharp to make it possible to conclude therefrom with sufficient certainty that there is a difference between the prior design and the CD.
French: Les dessins ou modèles opposés, s'ils présentent de manière similaire un bord et un creux, sont toutefois dépourvus d'une délimitation suffisamment nette du creux par rapport au bord pour pouvoir en induire, avec une certitude suffisante, une différence entre le dessin ou modèle antérieur et le dessin ou modèle communautaire.
English: WD requested four extensions for programs requiring renewal and two extensions for programs that were expiring but needed additional time for completion of approved projects.
French: DEO a demandé quatre prolongations des programmes à renouveler et deux prolongations des programmes qui arrivaient à échéance, mais il avait besoin de plus de temps pour mener à terme les projets approuvés.
English: As noted above, the Department promulgated, on September 5, 2006, a Department-wide directive that prescribes the minimum care and treatment requirements applicable to all detainees under the Department's control as well as provisions for the reporting of violations of Department standards and policies as well as U.S. law (Annex 1).
French: Comme il a déjà été noté, le Département a promulgué, le 5 septembre 2006, une directive pour l'ensemble du Département qui prescrit les normes minimum de garde et de traitement applicables à tous les détenus sous le contrôle du Département et qui stipule l'obligation de dénoncer les violations des normes et principes du Département ainsi que du droit des États-Unis (annexe 1).
English: It is estimated that the global economy would have to create some 300 million new jobs over the next five years just to return to pre-crisis levels of unemployment.
French: On estime que pour retrouver les taux de chômage d'avant la crise, l'économie mondiale devrait créer quelque 300 millions d'emplois d'ici cinq ans.
English: Although for 15 years there had been an economic and communications blockade against the region because of the Nagorno-Karabakh conflict, Nakhchivan was developing its economy.
French: Bien qu'un blocus économique et un blocus des communications soient imposés depuis 15 ans à la région en raison du conflit du Haut-Karabakh, la République de Nakhchivan développe son économie.
English: A new generation of industrial chemicals had entered common usage in the late 1940s, consequent to the scientific discoveries of the Second World War.
French: Les découvertes scientifiques réalisées durant la Deuxième Guerre mondiale avaient conduit à la mise au point d’une nouvelle génération de produits chimiques industriels et à leur utilisation généralisée vers la fin des années 1940.
English: The addition or deletion of new surgical-dental services to the list of insured services requires amendment by Order-in-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services.
French: De plus, le Plan est aussi facturé directement pour des services dispensés à l’extérieur du territoire.
English: Appendix B Informants for Medical Radiation Technologists Province Informant Affiliation and Position British Columbia Lee Frost BC Ministry of Health (position to be confirmed) Alberta Glen Heggie Capital Health Authority Coordinator for Clinical Positions Saskatchewan Doug Calder Lorena Cabral Regina Health Authority Vice-President of Operations Manitoba Ron van Dennaker Winnipeg Regional Health Authority Technical Director, Diagnostic Imagin Ontario Ricki Gruschcow Ontario Hospital Association Director of Hospital Human Resources, Policy and Research Quebec Alain Cromp Ordre des Technologues du Québec Executive Director Prince Edward Island Calvin Joudrie Regional Health Authority Manager, Radiation Services Nova Scotia Jim Clark Queen Elizabeth Health Centre Senior Director, Diagnositc Imaging National Association Richard Lauzon Canadian Association of Medical Radiation Technologists Executive Director Appendix B Table
French: Annexe B Informateurs - Technologues en radiation médicale Province Informateur Affiliation Colombie-Britannique Lee Frost Ministère de la Santé de la C.-B. Alberta Glen Heggie Capital Health Authority Coordonnateur des postes cliniques Saskatchewan Doug Calder Lorena Cabral Regina Health Authority Vice-présidents des opérations Manitoba Ron van Dennaker Winnipeg Regional Health Authority Directeur technique, Imagerie diagnostique Ontario Ricki Gruschcow Association des hopitaux de l'Ontario Directeur des ressources humaines, hospitalières, Politiques et recherche Quebec Alain Cromp Ordre des Technologues du Québec Directeur général Prince Edward Island Calvin Joudrie Regional Health Authority Gestionnaire, Services de radiation Nova Scotia Jim Clark Queen Elizabeth Health Centre Directeur principal, Imagerie diagnostique National Association Richard Lauzon Association canadienne des technologues en radiation médicale Directeur général Annexe B - Tableau
English: Known adverse reaction(s): < At doses > 600 mg per day, caffeine may cause anxiety, tachycardia (rapid heart rate), palpitations, insomnia, restlessness, nervousness, tremor and headache (IOM 2001; Zhang 2001; Sawynok 1995).
French: Réaction(s) indésirable(s) connue(s) : < Prise à des doses > 600 mg par jour, la caféine peut causer de l’anxiété, de la tachycardie (rythme cardiaque rapide), des palpitations, de l’insomnie, de l’agitation, de la nervosité, des tremblements et des maux de tête (IOM 2001; Zhang 2001; Sawynok 1995).
English: Working time at night shall be shortened by one hour (paragraph 2 of Article 154 of the Republic of Lithuania Labour Code).
French: La durée du travail de nuit sera écourtée d'une heure (paragraphe 2 de l'article 154 du Code du travail).
English: Variance is due to a reprofile amount of 12.3M and an Expenditure Restraint of 4.8M. Other variances include unspent funds from PAYE roll-overs.
French: L'écart est attribuable à un montant reporté de 12,3 M$ et à une réduction des dépenses de 4,8 M$. Les autres écarts s'expliquent par des fonds non dépensés en raison de transferts en fin d'exercice.
English: If you no longer wish to receive emails from us, please click HERE .
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir ce type d'e-mail de notre part, cliquez ICI .
English: D-Alanine, which prevents both the inhibition of growth and division caused by D-cycloserine, prevents also to a significant degree, the deleterious effects of D-cycloserine on mucopeptide synthesis and cross-linking.
French: La D-alanine, laquelle prévient l'inhibition de la croissance et de la division causée par la D-cyclosérine, prévient aussi, d'une façon significative, les effets délétères de la D-cyclosérine sur la synthèse des mucopeptides et la formation des liens croisés.
English: However, because some schizophrenic clients may remain well for years, or even indefinitely, without medication, and because vulnerability to relapse cannot be predicted after one episode, medication should be tapered and, if possible, discontinued in fully remitted patients after a first psychotic break.
French: Toutefois, comme il arrive que des clients schizophrènes soient en rémission pendant des années, voire indéfiniment, sans prendre de médicaments, et comme il est impossible de prévoir les risques de rechute après un épisode, il convient de réduire progressivement la dose et, si possible, de cesser de prescrire des médicaments au client qui connaît une rémission complète après une première crise psychotique.
English: Situated in trendy South Kensington between Kensington Gardens (once the residence of Princess Diana) and the Natural History Museum, the Victoria and Albert Museum as well as the ever-so-cool Science Museum, you’ll be minutes away by tube from Oxford Street, the West-End theatres in London, Harrods and the ever popular High Street Kensington strewn with designer boutiques and eating places.
French: Situé dans la branchée South Kensington, entre Kensington Gardens (une fois la résidence de la princesse Diana) et le Natural History Museum, le Victoria and Albert Museum, et le Musée de la Science, vous serez à quelques minutes en métro de Oxford Street , des théâtres de West-End, de Harrods et de la très populaire High Street Kensington, pleine de boutiques et de restaurants.
English: Air Force rescues several Canadians in peril over past week
French: La Force aérienne vient en aide à plusieurs Canadiens en danger au cours de la semaine dernière