ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicht nur den Augen wird ein Feuerwerk der Farben, Formen und Strukturen geboten, auch das Befühlen und Betasten, das Riechen und Beschnuppern, das Kosten und Schmecken sowie das Hören und Lauschen werden zu einem großen Ganzen verwoben.
French: 379 personnes ont répondu à l’appel et ont complété le sondage*.
English: 1.4.3 Executive Correspondence and Information for Canadians Canadians expect to be able to communicate effectively with the Prime Minister and the government of the day and to access relevant information on political and federal government developments.
French: 1.4.3 Correspondance de la haute direction et information des Canadiens Les Canadiens veulent pouvoir communiquer efficacement avec le Premier ministre et le gouvernement en place, et avoir accès à une information pertinente sur les avancées politiques et celles du gouvernement fédéral.
English: Titles, composers and writers of musical works are now easy to find for the general public.
French: Désormais, il est facile pour le grand public de rechercher les titres, les compositeurs et les paroliers d’œuvres musicales.
English: Security has been reinforced at the binational Itaipú hydroelectric facility;
French: 2) Le dispositif de sécurité de la centrale hydroélectrique binationale d'Itaipú a été renforcé ;
English: • A Canada Social Transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: • et un Transfert canadien en matière de programmes sociaux, qui ciblera l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance.
English: The illegal aggressive behaviour of drivers is the primary cause of the high rate of accidents.
French: La conduite agressive illégale est à l'origine du taux élevé d'accidents.
English: 2008 will be the second year where the Commission’s translation model will apply to 23 official languages.
French: L’année 2008 sera la deuxième année où le régime de traduction de la Commission s’appliquera à 23 langues officielles.
English: There are opportunities here but the Canadian economy has its back against the wall and our issues aren’t just our issues.
French: Il existe des possibilités d'ouverture, mais l'économie canadienne est acculée au pied du mur en Atlantique et nos problèmes n'appartiennent pas qu'à nous.
English: Modernisation of short and medium-haul fleet Scandinavian Airline System SAS 30.6 ■✢ Expansion and modernisation of facilities at port of Göteborg Port of Göteborg SA R&D facilities and activities in field of telecommunications technologies Telefonaktiebolaget LM Ericsson Extension of pan-European fibre-optic telecommunications network Telia AB Urban renewal and modernisation of road and public transport infrastructure in municipality of Norrköping, south-west of Stockholm Municipality of Norrköping Upgrading and expansion of speciality metals manufacturing facilities in Sandviken, north of Stockholm Sandvik AB
French: Modernisation de la flotte court et moyen-courrier Scandinavian Airline System SAS 30,6 ■✢ Extension et modernisation des installations du port de Göteborg Port of Göteborg SA Activités et installations de recherche-développement dans le secteur des technologies des télécommunications Telefonaktiebolaget LM Ericsson Extension d’un réseau paneuropéen de télécommunications par fibres optiques Telia AB Rénovation urbaine et modernisation des infrastructures routières de transport en commun dans la municipalité de Norrköping, au sud-ouest de Stockholm Municipalité de Norrköping Modernisation et agrandissement des installations de fabrication de métaux spéciaux à Sandviken, au nord de Stockholm Sandvik AB
English: Cargo Control Documentation Requirements 4.
French: Exigences en matière de documents de contrôle du fret 4.
English: We should be pleased with this.
French: Nous devons nous en réjouir.
English: Are these the best factors for explaining minority member commitment to their communities, as revealed in their behaviours and attitudes?
French: S'agit-il des meilleurs facteurs explicatifs de l'engagement des membres de la minorité eu égard à leur communauté, tel qu'il se manifeste dans leurs comportements et leurs attitudes?
English: However, we are hugely vexed by the fact that Europe continues to insist on high import levies on agricultural and textile products, while an agreement on a gradual cutback had, in fact, been reached.
French: Par contre, ce qui nous gêne au plus haut point, c'est cette attitude européenne qui consiste à maintenir de lourds droits à l'importation pour les produits textiles et agricoles alors qu'un accord a été conclu afin de les diminuer progressivement.
English: Male biluttidé Other recordings on other subjects or in other languages can be used, but the three extracts must always deal with the same subject and be in languages which participants are unlikely to know.
French: Il est possible d’utiliser d’autres enregistrements sur un autre thème ou dans d’autres langues, mais les trois extraits doivent porter sur le même sujet et comporter des langues peu susceptibles d’être connues des participants.
English: Malaysia wished to reaffirm its commitment to achieving the targets set in the Johannesburg Plan of Implementation and Agenda 21, in accordance with the principle of common but differentiated responsibility.
French: La Malaisie réaffirme sa volonté d'atteindre les objectifs énoncés dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et dans Action 21, conformément au principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: This includes the understanding of the positioning, capabilities, actions and intent of both adversaries and allies as well as other influences including weather, political and sociological factors that could affect the ability of the Canadian team to accomplish its mission.
French: Elles devront invariablement coopérer avec d’autres organisations qui seront canadiennes, internationales, militaires et non militaires. Il faudra pour cela que l’organisation soit souple, agile et capable de faire face à une vaste gamme de situations nouvelles, dans des environnements nouveaux, où des interactions personnelles et culturelles diverses se produiront.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 8 September 2000.
French: L’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 8 septembre 2000.
English: When the dispute was settled, the union got essentially the same contract that was previously offered, except for 1989, for which they will receive a lump sum of $1,600.00 instead of 5%.
French: Au règlement du conflit, le syndicat a obtenu essentiellement la même chose que ce qui avait été offert auparavant, sauf pour 1989 : ses membres recevront un montant forfaitaire de 1 600,00 $ au lieu d'une augmentation de 5 %.
English: Just last month, a group boasting over a thousand members was created on the networking site Facebook which openly glorified the genocide in Srebrenica.
French: Il y a tout juste un mois, un groupe s'enorgueillissant de plus d'un millier de membres a été créé sur le site de socialisation Facebook. Ce groupe glorifiait ouvertement le génocide de Srebrenica.
English: This would be a "first generation" free trade agreement, and as such, would not include negotiations in the areas of services, investment, government procurement or intellectual property.
French: Il s'agirait lÃ d'un accord de libre-Ã©change « de premiÃ¨re gÃ©nÃ©ration » qui, Ã ce titre, ne comporterait pas de nÃ©gociations dans le domaine des services, de l'investissement, des marchÃ©s publics, ou de la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: The development of the BizPaL project involved consultations with stakeholders in business and government. It grew out of a working group of representatives from federal departments, provincial and territorial governments, and municipal governments across Canada.
French: Mis au point à l'issue de consultations auprès des intervenants des milieux d'affaires et gouvernementaux, le projet PerLE est le fruit de la collaboration d'un groupe de travail composé de représentants de ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'administrations municipales du Canada entier.
English: It has been difficult, and the European Union must express its heartfelt gratitude to the Macedonian government for what it has done.
French: Cela n'a pas été facile et l'Union européenne se doit de remercier chaleureusement le gouvernement macédonien.
English: This is important in order to ensure that the voting results make the wishes of the shareholders fully transparent. It is also necessary for those investors who need assurance that their votes have actually been taken into account by the company.
French: Ceci est important pour que les résultats reflètent parfaitement les souhaits des actionnaires, et nécessaire pour les investisseurs qui ont besoin d’être assurés que leurs votes ont bien été pris en compte par la société.
English: That is what the Secretary-General has emphasized in his report: a comprehensive and unified approach; peace and development, from the inside and as autochthonous as possible, that is, only facilitated — not managed — from the outside.
French: C'est ce que le Secrétaire général a souligné dans son rapport - une démarche globale et unifiée; la paix et le développement construits de l'intérieur, aussi autochtones que possible, que l'extérieur ne ferait qu'aider - et non gérer.
English: • The KPRT distributed more than 6,000 donated school kits to children around Kandahar Province and donated 100 bicycles to the Ministry of Education for the end of year awards.
French: • L’ÉPR a distribué plus de 6 000 trousses scolaires données aux enfants dans la province de Kandahar et donné 100 bicyclettes au ministère de l’Éducation comme prix de fin d’année.
English: The company is in a position to meet the demand for halal food, which will rise in line with the growing global Muslim population of two billion.
French: L’entreprise est en mesure de satisfaire la demande d’aliments halal, qui augmentera parallèlement à la croissance de la population mondiale de musulmans (2 milliards de personnes).
English: ◦ vii) Representation of China
French: ◦ vii) Représentation de la Chine
English: In 2001, the activities were completely switched to telecom under the company name 3Stars Net nv.
French: En 2001, les activités de la société basculèrent complètement dans l’univers télécom et la société prit la dénomination 3Stars Net.
English: They created an inventory of 39 mediators and 63 co-mediators who have accepted 49 service requests.
French: Elles ont établi un répertoire de 39 médiateurs et médiatrices et de 63 comédiateurs et comédiatrices qui ont accepté 49 demandes.
English: Signature Pages of Theme Leaders (bound original, no copies) Only the original of pages forming Book 5 are required.
French: Courtes biographies des membres proposés du conseil d’administration De courtes biographies (maximum d’une page chacune) des membres proposés du conseil d’administration devraient être fournies.
English: On 23 August 2006, the sessional working group unanimously adopted the present report to the Sub-Commission.
French: Le 23 août 2006, le groupe de travail de session a adopté à l'unanimité le présent rapport à la Sous-Commission.
English: Furthermore, the return to US unilateralism - especially evident in its perceived intention to extend the war on terrorism to Iraq - displays contempt for our role in international affairs.
French: En outre, le retour des États-Unis à une politique unilatérale, qui se manifeste de manière évidente dans son intention apparente de porter la guerre contre le terrorisme jusqu'en Irak, témoigne d'un certain mépris envers le rôle que nous avons à jouer dans les affaires internationales.
English: Since retailers know that the majority of consumers are very sensitive to price, gas stations often strive to meet or beat their competitors' posted rates.
French: Comme elles savent que la majorité des consommatrices et des consommateurs sont très sensibles aux prix, les stations-service s'efforcent souvent d'égaler ou de battre les prix affichés par leurs concurrents.
English: Among other things, that instruction, a copy of which is attached, gave specific rules to be observed by the entities in their efforts to know their clients and the nature of the economic activity they were engaged in.  It stated that, at the minimum, the individual should be fully identified and his economic activity defined, along with the nature and amounts of his income and expenditure and of the transactions conducted with the respective entities.
French: Ladite circulaire, dont copie figure en annexe, établit des règles précises et minimales que ces entités doivent observer pour bien connaître leurs clients et la nature de leurs activités économiques, à savoir : identifier avec certitude la personne et définir son activité économique, les caractéristiques et les montants de ses revenus et de ses dépenses, ainsi que de ses opérations avec les entités en question.
English: Based on a weighting scale, the assessment determines whether these risks are high enough to require further analysis of the organization’s situation.
French: L'approche méthodologique recommandée dans le cadre de l'étude est comparable en plusieurs points à l'approche couramment appliquée par l'UERF, celle-ci y ayant cependant apporté certaines modifications au fil des ans afin de s'adapter à l'évolution des modalités contractuelles de l'ACDI.
English: At the same time, they recognized a need to support their countries' organization of field exercises with back-to-back training sessions focused on discussing existing limitations in crisis management.
French: Par ailleurs, ils ont estimé qu'il était nécessaire d'apporter un appui à l'organisation dans leur pays d'exercices sur le terrain à la suite de sessions de formation axées sur l'examen des limitations existantes en matière de gestion des crises.
English: The Convention also provides that a rate of withholding tax of 10 per cent will apply to interest and royalties, although there are a number of exemptions provided for in the case of interest as well as for royalties in respect of computer software, patents and know-how.
French: La Convention prévoit également que les intérêts et les redevances seront assujettis à un taux de retenue à la source de 10 %. Toutefois, il y a certaines exonérations en ce qui concerne les intérêts ainsi que les redevances concernant les logiciels d'ordinateurs, les brevets et le savoir-faire.
English: No discretion was accorded to forbear from regulation pursuant to other sections, such as section 40 respecting interconnection of facilities, and the Act clearly contemplated an on-going role for regulation of the industry in the new hybrid environment.
French: Aucun pouvoir discrétionnaire ne lui était imparti pour qu'il puisse s'abstenir de réglementer aux termes d'autres articles, comme l'article 40, qui porte sur l'interconnexion d'installations, et la Loi visait sans conteste le maintien d'un rôle de réglementation de l'industrie dans ce nouveau contexte hydride.
English: III instead of the designation of an agent or common representative. In this case, and only in this case, the last checkbox of Box No.
French: C’est dans ce cas et seulement dans ce cas qu’il y a lieu de cocher la dernière case du cadre no III (c’est-à-dire que la dernière case ne doit pas être cochée si l’une des cases "mandataire" ou "représentant commun" a été cochée).
English: Based on our firm conviction in the State of Qatar of the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, we will extend, during our presidency of the Council next month, an invitation to convene a ministerial meeting of the Council to consider all possible ways to help achieve sustainable peace in the Middle East, as discussed at the September ministerial meeting, and to put an end to the violence and counter-violence that have been claiming the lives of innocent people in a region where the conflict is as old as Organization itself.
French: Compte tenu de la conviction de l'État du Qatar et de la responsabilité principale qui incombe au Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité internationales, nous convoquerons le mois prochain, durant notre présidence du Conseil, une séance pour examiner tous les moyens susceptibles d'aider à instaurer une paix permanente et durable au Moyen-Orient, comme il en a été question lors de la séance ministérielle de septembre, afin de mettre un terme à la violence, tant offensive que défensive, qui coûte la vie à des innocents dans une région où le conflit est aussi ancien que l'Organisation elle-même.
English: For the few people not covered, many psychologists bill on a sliding scale.
French: Les patients résistent souvent à l’idée d’être envoyés en consultation pour des problèmes «mentaux».
English: These claims are a rare occurrence and there is virtually no civil liability for most personal injuries in New Zealand.
French: Cela se produit rarement, et il n’y a à peu près pas de poursuites relatives à la responsabilité civile pour la plupart des préjudices corporels en NouvelleZélande.
English: (Unit: Persons, per cent in parenthesis)
French: (Unité : personnes, % entre parenthèses)
English: Access trail estimates do not include skid trails that will be used for statutory right-of-way clearing.
French: Les estimations initiales sont envisagées pour traiter à la fois du défrichage et des besoins d’installation, et vu la proximité aux routes d’accès, on ne s’attend pas à voir d’importantes augmentations dans la construction de pistes.
English: • Reveal 12,000 N.R.M.A. Troops Went Overseas The Hamilton Spectator, 09/07/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Reveal 12,000 N.R.M.A. Troops Went Overseas ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 09/07/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: More than 100 million people in the pan-European region still do not have access to safe drinking water and adequate sanitation, a situation that was unacceptable.
French: Plus de 100 millions de personnes vivant dans la région paneuropéenne n'ont toujours pas accès à une eau potable et à un assainissement adéquat, ce qui était inacceptable.
English: SCP/1/3 page 62 [Rule 2(3)(d), continued]
French: SCP/1/3 page 61 [Règle 2.3)d), suite]
English: A SINGLE DESIGN EQUIPS WITH BEST TECHNOLOGIES In addition to its single design, new model AUREA 2009 preserves its characteristic headlights ...
French: UN DESIGN UNIQUE DOTE DES MEILLEURES TECHNOLOGIES Outre son design unique, le nouveau modèle AUREA 2009 conserve ses caractéristiques phares ...
English: Panellists: Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs (ODA); Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament; Mr. Rogelio Pfirter, Director-General, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW); Tibor Tóth, Executive Secretary, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO); and Mr. Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director-General, International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: Participants : M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement; M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement; M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques; M. Tibor Tóth, Secrétaire exécutif de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; et M. Gustavo Zlauvinen, Représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Agence des Banques can send you files in the French CFONB format. Your daily account statements are available through this format.
French: L’Agence des Banques peut vous envoyer vos relevés de comptes au format CFONB par télétransmission de fichiers.
English: For the census, a farm is any operation that produces agricultural products with the intention of selling them.
French: Aux fins du recensement, une ferme est toute exploitation produisant des produits agricoles dans l’intention de les vendre.
English: With regard to relations between Turkey and UNIDO, cooperation was growing stronger in every field.
French: S'agissant des relations entre la Turquie et l'ONUDI, la coopération est en expansion dans chaque domaine.
English: • The February 1989 cold snap proved beneficial to logging operations in B.C. as it allowed the ground to freeze permitting transportation of heavy machinery in order to haul timber from forested areas.
French: • La vague de froid de fÃ©vrier 1989 a favorisÃ© l'exploitation forestiÃ¨re en C.-B., car elle a permis au sol de geler, ce qui a rendu possible le passage de grosses machines pour le transport du bois.
English: “Renew the commitment, as advanced in Agenda 21, to sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment, inter alia, aiming to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance.”
French: « Renouveler l'engagement pris dans Action 21 de bien gérer les produits chimiques, tout au long de leur cycle de vie, ainsi que les déchets dangereux, en vue du développement durable et de la protection de la santé des êtres humains et de l'environnement, notamment afin que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum grâce à des procédures scientifiques et transparentes d'évaluation des risques et à des méthodes scientifiques de gestion des risques, compte tenu du principe de précaution énoncé au principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et aider les pays en développement à se doter de meilleurs moyens de bien gérer les produits chimiques et les déchets toxiques en leur apportant une assistance technique et financière ».
English: The Committee is also concerned about discrimination against women on the basis of ethnicity.
French: Il s'inquiète aussi de la discrimination ethnique contre les femmes.
English: UNFPA was committed to utilizing the modality as a means of securing the implementation of the key actions agreed to at the United Nations General Assembly Special Session on the ICPD+5 review.
French: Le Fonds était déterminé à utiliser la modalité comme moyen d'obtenir la mise en oeuvre des mesures essentielles convenues lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'examen de la CIPD+5.
English: The research team is also looking at the training and employment environments for women in the combat arms.
French: L'équipe de recherche s'intéresse également aux milieux de l'instruction et de l'emploi dans les armes de combat.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Sitges with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Sitges avec Hostelsclub.
English: Executive Summary NERA report, "Relative Importance of Different Intellectual Property Rights", table 4.3, p.
French: L'étude NERA évalue comme suit l'importance relative du commerce parallèle pour les secteurs suivants15:
English: E. Trends in Internet Advertising and E-Commerce
French: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: NGOs and NHRIs have shared knowledge and expertise in many other ways.
French: Les ONG et les INDH ont uni leurs connaissances et leur savoir-faire de nombreuses autres façons.