ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of file copying the PC surprisingly offered to reboot itself (not indicating if it was necessary to remove the CD media or not – apparently it was).
French: A ma grande surprise, au cours de la copie des fichiers, le PC a proposé de rebooter tout seul (sans indiquer s’il fallait retirer ou pas le CD du lecteur – apparemment, il le fallait impérativement).
English: (3) OJ 2000 C 116 A. (4) OJ 2003 C 267 A. (5) OJ 2002 C 18 A. (6) OJ 2005 C 12 A. (7) OJ 2001 C 195 A. (8) OJ 2003 C 180 A. (9) At the time EPSO submitted its opinion on the complaint, the figure for EPSO/AST/4/05 was provisional, since candidates for this competition had not yet been invited to the tests.
French: (3) JO 2000 C 116 A. (4) JO 2003 C 267 A. (5) JO 2002 C 18 A. (6) JO 2005 C 12 A. (7) JO 2001 C 195 A. (8) JO 2003 C 180 A. (9) Au moment où l'EPSO a envoyé son avis sur la plainte, les chiffres pour le concours EPSO/AST/4/05 étaient provisoires dans la mesure où les candidats à ce concours n’avaient pas encore été invités à prendre part aux épreuves.
English: We owe that boy in Darfur more: better performance; a stronger connection between our declarations and our actions.
French: Nous devons plus à ce garçon au Darfour : de meilleurs résultats; un lien plus étroit entre nos déclarations et nos actions.
English: Lydersen, E., A.B.S. Poleo, I.P. Muniz, B. Salbu and H.E. Bjornstad.
French: Lydersen, E., A.B.S. Poleo, I.P. Muniz, B. Salbu et H.E. Bjornstad.
English: He was chair of the sub-committee on the Near-East from 1984-1990 and vice chair of the Political Affairs Committee from 1989-1992.
French: Il occupe notamment le poste de président de la sous-commission sur le Proche-Orient entre 1984 et 1990 et celui de vice-président de la commission des affaires politiques entre 1989 et 1992.
English: Also on Tuesday MEPs passed reports on cutting waste and women's rights in Turkey.
French: La chancelière allemande Angela Merkel et le président de la Commission européenne José Manuel Barroso étaient là également.
English: INTERNATIONAL ASSISTANCE ENVELOPE Plus: Repayment of previous years' loans Others - Administration (1) Others - Aid (2) Gross International Assistance Envelope
French: ENVELOPPE DE L'AIDE INTERNATIONALE Plus : remboursement de prêts des années antérieures Autres - Administration (1) Autres - Aide (2) Enveloppe de l'aide internationale brute
English: For the first time, Afghan authorities have the primary responsibility for organizing the elections.
French: Pour la première fois, les autorités afghanes ont la responsabilité principale d'organiser les élections.
English: Right to physical and mental health Principal laws 1.
French: Droit à la santé physique et mentale Principales lois 1.
English: This is proof that Member States attach considerable importance to respect for intellectual property rights.
French: Nous avons là la preuve que les États membres attachent une importance notable au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: They make a constructive contribution to social relations in the context of negotiations and the world of work, helping to strengthen the bargaining skills of the social partners when finalizing collective employment agreements.
French: Elles apportent une contribution importante aux relations sociales dans le cadre des négociations et du monde du travail, en aidant à renforcer les capacités de négociation des partenaires sociaux dans la mise au point des conventions collectives.
English: 7, (unedited version).  CAT Committee, Concluding observations, (CAT/C/BEN/CO/2), adopted on 22 November 2007, para.  6, (unedited version).
French: CAT Committee, Concluding observations, (CAT/C/BEN/CO/2), adopted on 22 November 2007, para.6, (unedited version).
English: The EU must therefore speed up its own reform process.
French: C'est pourquoi l'UE doit, de son côté, accélérer le travail de réforme de son propre fonctionnement.
English: These few words perfectly sum up the philosophy of Valérie Léonard / B2Win, which consists in developing the visibility, awareness, reputation and the sympathy capital of client companies.
French: Aussi ces quelque mots résument-ils parfaitement la philosophie de Valérie LEONARD / B2Win qui consiste à développer la visibilité, la notoriété, la réputation et le capital sympathie des entreprises clientes.
English: Since it is the employee's professional status (not the organization's) that must be recognized by statute, dues are only deductible where membership in an organization is necessary for the employee to retain professional status.
French: Puisque c'est le statut professionnel de l'employé (non celui de l'association) qui doit être reconnu par la loi, une cotisation est déductible seulement lorsque l'adhésion à une association est nécessaire pour que l'employé conserve son statut professionnel.
English: As well, though 1400 rental units might be on the market, a much smaller proportion will be either affordable, or suitable.
French: En outre, même si 1 400 unités pouvaient se trouver sur le marché, une proportion beaucoup plus petite serait abordable ou convenable.
English: The first known AIDS case in Guatemala was identified in 1984.
French: Le premier cas connu du sida au Guatemala a été identifié en 1984.
English: It is worth n oting, from a wider perspective, that by adhering to the road map an Israeli Government, for the first time in history, gave its support to the creation of a democratic Palestinian State.
French: Il faut en effet considérer, dans une perspective plus large, qu’en adhérant à la feuille de route, un gouvernement israélien a, pour la première fois dans l’histoire, donné son aval à la création d’un Etat palestinien démocratique.
English: Its supports fundamental and targeted research, training of researchers and the communication of research results in the human sciences.
French: Son mandat lui permet de se consacrer à la recherche fondamentale et ciblée, à la formation des chercheurs universitaires et à la diffusion des résultats de recherche en sciences humaines.
English: At the time, the First Nation received compensation for the land taken for the canal but not for the land’s reduced value of Lot 58.
French: À l'époque, on a indemnisé la Première nation pour avoir cédé ce lot, mais l'indemnisation ne tenait pas compte de la perte de valeur du terrain.
English: I think that the European Union must encourage the countries in the Black Sea region to make sufficient use of the natural environmental resources, ensure the region's sustainable development, improve the quality of life in this region and establish local and regional partnerships.
French: Je pense que l'Union européenne doit encourager les pays de la région de la mer Noire à se servir suffisamment des ressources environnementales naturelles, à garantir le développement durable de la région, à améliorer la qualité de vie dans cette région, et à mettre en place des partenariats locaux et régionaux.
English: • FROIDURE Philippe  Head of private office
French: • FROIDURE Philippe  Chef de cabinet
English: We owe it to ourselves and to our neighbours to continue our quest for regional cooperation in this turbulent and volatile region.
French: Nous devons, dans notre intérêt et celui de nos voisins, poursuivre notre quête de la coopération régionale dans cette région agitée et des plus instables.
English: It was further agreed that he would consult with the members of WP.5 and the chairmen of the sub-groups on these proposals (TRADE/WP.5/2000/12).
French: Il avait été entendu qu'il consulterait à ce sujet les membres du Groupe de travail et les présidents des sous-groupes (TRADE/WP.5/2000/12).
English: Criminal Activity/Policing > Counterfeiting > Ontario Counterfeiting
French: Criminalité/police > Contrefaçon > Ontario Contrefaçon
English: Subsection 37.2(1) of the SIMR lists the factors that the Commissioner may consider in making a determination under paragraph 76.03(7)(a) of SIMA33.
French: Le paragraphe 37.2(1) du RMSI fait état des facteurs que le commissaire peut prendre en considération lorsqu'il rend une décision en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI33.
English: Chairwoman Madame Berès, Members of the Committee, Ladies and Gentlemen, Thank you for the invitation and the opportunity to outline the programme of the Slovenian Presidency of Ecofin.
French: Permettez-moi de vous remercier, tout d'abord, de m'avoir invité à vous présenter les priorités de la présidence slovène dans le domaine de l'égalité des genres.
English: (3) When a public office holder or a member of his or her family accepts a gift or other advantage referred to in paragraph (2)(c) that has a value of $1,000 or more, the gift or other advantage is, unless otherwise determined by the Commissioner, forfeited to Her Majesty in right of Canada.
French: (3) À moins d’avis contraire du commissaire, en cas d’acceptation, par le titulaire de charge publique ou un membre de sa famille, d’un cadeau ou autre avantage visé à l’alinéa (2)c) et ayant une valeur égale ou supérieure à 1000 $, le cadeau ou l’avantage est confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
English: The short-term exposure limit for skin is 100 ppm.
French: La limite d'exposition à court terme de la peau est de 100 ppm.
English: The Department consults with the Canadian public, industry, non-governmental organizations (NGOs) and other interested parties in the development of these laws.
French: Le Ministère consulte la population, l'industrie, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres parties au Canada qui s'intéressent à l'élaboration de ces lois.
English: In the circumstance of the present appeal, I am of the view that what Marceau J. stated in Albrecht ought to apply.
French: Dans le présent appel, je suis d'avis que le point de vue exprimé par le juge Marceau dans Albrecht devrait s'appliquer.
English: "For many years, the citizens of Brantford have called for federal action to clean up this long-standing environmental problem, and this government has heard their call."
French: Depuis plusieurs années, les résidants de Brantford demandent au gouvernement fédéral d'intervenir afin de régler ce problème environnemental persistant, et notre gouvernement a répondu à leur appel.
English: On the other hand, the Gypsies whose dwellings had been demolished could not be compensated until the decision to order the demolition had been pronounced illegal by a court.
French: En revanche, les Tsiganes dont les logements ont été démolis ne pourront pas toucher d'indemnisation tant que la décision d'ordonner la démolition n'aura pas été reconnue comme illégale par un tribunal.
English: The Communication was intended as an input to the debate in 2003 on the future of the EES , which included all the stakeholders and led to a proposal for Employment Guidelines for 2003 . The annex to the Communication explains the evaluation methodology and contains a review of key policy changes in relation to the EES on a country-by-country basis.
French: La Commission a contribué par cette communication au débat en 2003 sur l'avenir de la SEE qui inclut toutes les parties concernées et qui a aboutit à une proposition concernant les lignes directrices pour l'emploi en 2003 . L'annexe de la communication explique la méthodologie de l'évaluation et contient une synthèse des principaux changements politiques en rapport avec la SEE pays par pays.
English: This outcome is key to the first and specifically related to the regulation and supervision of financial institutions and private pension plans and is supported by several intermediate outcomes.
French: Cet objectif est essentiel au premier et a spécifiquement trait à la réglementation et à la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés et est appuyé par plusieurs objectifs intermédiaires.
English: The company is working with a network of 200 local food producers and will have its own shops in some of the bigger cities.
French: La société travaille avec un réseau de 200 producteurs locaux de denrées alimentaires et elle disposera de ses propres magasins dans quelques-unes des plus grandes villes.
English: This wasn't just any graduation!
French: Ce n'était pas une remise des diplômes comme les autres!
English: Main Achievements The Secretariat made some progress towards these goals but not as much as hoped because of the need to respond to other priorities.
French: Principales réalisations Le Secrétariat a enregistré quelques progrès vers l'atteinte de ces objectifs, mais pas autant qu'il l'aurait souhaité, d'autres priorités retenant son attention.
English: I have been speaking for too long.
French: J’ai parlé trop longuement.
English: Where justified by the subject matter of the contract, a statement of confidentiality may be required to be submitted to the Commission.
French: Les accords de sous-traitance entre le contractant et son sous-traitant doivent rendre toutes les obligations contractuelles envers la Commission directement applicables au sous-traitant.
English: The recipient of contribution agreements will be an Aboriginal or Aboriginal-affiliated organizations currently working in the area of Aboriginal health and with Aboriginal communities.
French: Les bénéficiaires d’accords de contribution doivent être des organismes autochtones ou affiliés à des Autochtones travaillant actuellement dans le domaine de la santé des Autochtones avec des communautés autochtones.
English: STATEMENT OF WORK TO BE UNDERTAKEN (in point form) The Statement of Work for the Youth Internship Program should clearly set out the following:
French: ÉNONCÉ DES TRAVAUX À ENTREPRENDRE (style télégraphique) L'énoncé des travaux envisagés dans le cadre de la composante du Programme jeunes stagiaires de FedNor destinée au secteur privé, doit clairement préciser ce qui suit :
English: Prevention of unequal treatment is a highly significant question, but we must not forget about people who suffer discrimination.
French: La prévention des inégalités de traitement est une question de la plus haute importance. Nous ne devons pas oublier les personnes qui souffrent de discriminations.
English: In case of a likely shortfall, the Operational Reserve would be frozen, up to the level of the anticipated funding shortage, to avoid budget capping.
French: En cas de déficit, la Réserve des opérations sera gelée jusqu'au niveau du déficit anticipé pour éviter de devoir plafonner les budgets.
English: Library and Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: After two years of exports growth, Alberta posted the largest decline in 2007 in both growth (-24%) and nominal terms (-$449 million).
French: Après avoir crû pendant deux ans, les exportations de l’Alberta sont celles qui se sont le plus dégradées en 2007, et ce, aussi bien de façon relative (repli de 24 %) que nominale (baisse de 449 millions de dollars).
English: Grand Trunk Railway of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Grand Trunk Railway of Canada Version anglaise de cet article
English: However, the moment that has been chosen to do this comes at a very difficult time.
French: Toutefois, le moment choisi pour le faire tombe mal.
English: This response is a clear signal of our conviction that economic, political, legal and sociocultural factors determine the vulnerability of people to HIV.
French: Cette réponse témoigne clairement de notre conviction que les facteurs économiques, politiques, juridiques et socioculturels conditionnent la vulnérabilité des individus face au VIH.
English: It is now clear that an intention on the part of the employer to discriminate  is not necessary in order to prove discrimination under the Act.
French: Il est maintenant évident que l’intention de l’employeur n’entre pas en ligne de compte quand il s’agit de prouver qu’il y a eu discrimination aux termes de la Loi.
English: Including the exceptions mentioned in items (ii) to (vi) would increase the burden on Patent Offices and effectively hinder the development of a sufficient and reliable patent agent profession, especially in developing countries.
French: Conserver les exceptions visées aux points ii) à vi) augmenterait la charge des offices de brevet et entraverait effectivement le développement d’ profession une de mandataire en brevets fiable et en nombre suffisant, particulièrement dans les pays en développement.
English: De Biasi, A., M. Sbraccia, J. Keizer, E. Testai and L. Vittozzi.
French: De Biasi, A., M. Sbraccia, J. Keizer, E. Testai et L. Vittozzi.
English: Comparable statistics for improved planning and decision-making.
French: Homogénéisation des statistiques en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions.
English: (ii) Organization and participation in training courses for military and civil defence personnel on disaster response and disaster management;
French: ii) Organisation de cours de formation à l'intention du personnel militaire et de protection civile sur les interventions en cas de catastrophe et la gestion des catastrophes, et participation à des cours sur les mêmes thèmes;
English: From their previous discussions with President Konaré at Addis Ababa, members of the Council could already appreciate the risks that the destabilization of Chad would present to the entire region.
French: Les membres du Conseil ont pu apprécier, déjà dans leur discussion préalable avec le Président Konaré à Addis-Abeba, les risques que présenterait une déstabilisation du Tchad pour toute la région.
English: This hormone acts at a distal tubule, increasing its permeability to water and consequently water reabsorption.
French: Cette hormone agit au niveau du tubule distal en augmentant sa perméabilité à l’eau et, par conséquent, la réabsorption de celle-ci.
English: The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
French: 3.4.1.2: " [le CESE] (…) insiste (…) pour que les programmes spécifiques comprennent des dispositions favorisant le démantèlement des barrières rigides (d'âge ou de contenu des études) que les régimes actuels d'éducation et de formation dressent entre eux et parmi les apprenants."
English: Thirtieth meeting held in Port Moresby on 1 and 2 June.
French: Visite de M. Michel, membre de la Commission, en Tanzanie et au Burundi du 13 au 16 juin.
English: Mr. Joinet orally revised the sixth preambular paragraph.
French: M. Joinet a révisé oralement le sixième alinéa du préambule.
English: Adhesions to Treaty Six continued to be taken for many years, the last one as late as 1956.
French: On continua de recevoir des adhésions au traité pendant bien des années par la suite, la dernière reçue remontant à 1956.
English: This brochure offers information about what Ontarians can do to make their premiums lower, how premiums are calculated and more.
French: Apprenez comment sont calculées les primes et comment les réduire.
English: Capacity building should be based on individual in-country analysis, and the bulk of efforts must take place at the national level, though with appropriate coordination internationally.
French: Le renforcement des capacités devait reposer sur une analyse propre à chaque pays, et l'essentiel des efforts devaient se situer au niveau national, avec une coordination internationale appropriée.
English: In view of the fragility of the ecosystems in the region, the precautionary principle should be used as a base for analysis of potential climate change impacts on water resources, land and on the coastal areas.
French: Vu la fragilité des écosystèmes de la région, le principe de précaution devrait être utilisé comme base d'analyse de l'impact des changements climatiques sur les ressources en eau, les sols et les zones côtières.
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC) and CBSA, when the intelligence is also determined to be relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'ASFC, lorsqu'ils établissent que les renseignements se rapportent également à certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The CIHR-IAPH will support research programs that demonstrate partnerships between non-aboriginal health research organizations and the aboriginal community, and involve the community members in all stages of the research process including definition of the research question; in the carrying out of the research; in the analysis and interpretation of findings; and in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: L'ISA des IRSC financera les programmes de recherche qui démontrent des partenariats entre des organismes de recherche en santé non autochtones et la collectivité autochtone, et qui font appel aux membres de cette collectivité à toutes les étapes du processus de recherche, dont la définition de la question de recherche; l'exécution de la recherche, l'analyse et l'interprétation des conclusions, et l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie de diffusion.
English: Of course we will need ambition, determination and courage, but I am sure of one thing: none of us acting alone and in isolation can achieve it.
French: Bien sûr, il faudra de l’ambition, de la volonté et du courage, mais j’ai une certitude: je sais que seuls, chacun dans notre coin, pris isolément, nous n’y arriverons pas.
English: The Resolution should not prevent facilitation of temporary importation of vehicles which goes beyond the provisions of the two Conventions; the Resolution should be addressed to Contracting Parties to the two Conventions, countries de facto using the Conventions as well as other regional UN Commissions; the Resolution should make reference to the previous Resolution of 1984.
French: La résolution ne devrait pas empêcher la facilitation de l'importation temporaire de véhicules allant au-delà des dispositions des deux Conventions;  La résolution devrait s'adresser aux Parties contractantes aux deux Conventions, aux pays qui les appliquent de facto ainsi qu'aux autres Commissions régionales de l'ONU; La résolution devrait renvoyer à la précédente résolution de 1984.
English: In the case of such complex, multidimensional and multifactoral processes as desertification and drought the methodology of assessment is not easy and it becomes more difficult if one needs to have a common, general approach to it.
French: S'agissant de processus multidimensionnels et multifactoriels aussi complexes que la désertification et la sécheresse, il n'est pas facile d'élaborer une méthodologie d'évaluation et la tâche est encore plus difficile s'il faut adopter une approche commune et générale.
English: Shaken baby syndrome—A forensic pediatric response.
French: "Shaken baby syndromeA forensic pediatric response."
English: Please note that there is insufficient information to determine whether stroke in elderly patients with dementia-related psychosis is associated specifically with Zyprexa or all antipsychotic agents.
French: Il faut noter qu'on ne possède pas assez de renseignements pour déterminer si les accidents vasculaires cérébraux chez les patients âgés présentant une psychose liée à la démence sont associés spécifiquement à Zyprexa ou à tous les antipsychotiques.
English: The development view shows all files and functions of the current reporting session, metrics included.
French: La vue "développement" montre tous les fichiers et fonctions d´une session de rapports, incluant les métriques.
English: As a Jewish and democratic State and due to its history Israel, is committed to upholding human rights, tolerance and address manifestation of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: En tant qu'État juif et démocratique et en raison de son histoire, Israël est attaché à la défense des droits de l'homme et de la tolérance et s'oppose au racisme, à la xénophobie et à l'antisémitisme.