ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Butte Montmartre (20 minutes walk): It is a hill on which is built Montmartre and highlight of Paris with 130 m of height.
French: Butte Montmartre (20 minutes à pieds): Colline sur laquelle est bâtie Montmartre et point culminant de Paris avec 130 m de hauteur.
English: The Committee further recommends that the State party review its standards and procedures in the asylum process to ensure their consistency with international standards and introduce special procedures for refugee children, especially those separated from their families.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de réexaminer ses normes et procédures relatives à l'asile, afin de les mettre en conformité avec les normes internationales, et de prévoir une procédure spéciale pour les enfants réfugiés, en particulier ceux séparés de leur famille.
English: The first point to note is that the applicants' allegations are based on an interpretation of the contested decisions which the Commission disputes.
French: À titre liminaire, il convient de constater que les griefs des requérantes reposent sur une interprétation des décisions attaquées qui est contestée par la Commission.
English: I reaffirm here and now that the people of Palestine, Muslims and Christians alike, aspire to peace and justice and are committed to the principles of peaceful coexistence.
French: Je réaffirme, ici et maintenant, que le peuple de Palestine, musulmans et chrétiens confondus, aspire à la paix et à la justice et qu'il est attaché aux principes de la coexistence pacifique.
English: • prescribed universities outside Canada listed in Schedule VIII of the Income Tax Regulations;
French: • une université située à l'extérieur du Canada visée par règlement et dont le nom figure dans l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu;
English: It is also widely recognized that, above all, countries must follow responsible macroeconomic policies — avoiding public sector deficits and debts and keeping inflation low and stable.
French: Il est reconnu qu'un pays doit d'abord et avant tout appliquer des politiques macroéconomiques responsables ne laissant aucune place aux déficits et à l'endettement excessifs du secteur public et visant un taux d'inflation bas et stable.
English: This also applies particularly to immigrant women.
French: Cela vaut aussi plus particulièrement pour les immigrées.
English: Since becoming the Canadian ambassador to France three years ago, I have never hesitated to use your network to promote Canada and its achievements.
French: En cette rentrée tout à fait spéciale, rappelons tout d’abord que la relation économique franco-canadienne s’inscrit dans une relation bilatérale plus large, marquée par une coopération intense et de confiance, une relation exceptionnelle.
English: Although there was a balance of $30,000 at 1 January 1999, a further $100,000 was advanced, bringing the balance to $130,000 at October 1999, and an additional $34,070 was advanced in April 2000.
French: Alors que ce dernier disposait d'un solde de 30 000 dollars au 1er janvier 1999, 100 000 dollars de plus lui ont été avancés, portant le solde à 130 000 dollars au mois d'octobre 1999; un nouveau montant de 34 070 dollars a été avancé en avril 2000.
English: It stresses in this regard that the imposition of such detention should not be the norm but should be resorted to only as an exceptional measure to the extent necessary and consistent with due process of law and article 9 (3) of the Covenant.
French: Il souligne à cet égard que la détention avant jugement ne doit pas être la norme mais doit être envisagée à titre exceptionnel, dans la mesure où elle est nécessaire et compatible avec les garanties d'une procédure régulière ainsi qu'avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: • On October 29, 2002, a local resident was found guilty of a violation under subsection 35(1) of the Fisheries Act for infilling a 25.7 square meters of near shore area of Martindale Pond with the installation of a sheet steel and concrete shore wall‑like structure.
French: • Le 29 octobre 2002, un résident local a été déclaré coupable d’une infraction en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour le remplissage d’un secteur de 25,7 mètres carrés près de la rive de l’étang Martindale avec l’installation d’une structure de tôle et de béton constituant un mur.
English: There were probably fewer than 200 of the mortars manufactured.
French: On aurait vraisemblablement fabriqué moins de 200 mortiers de ce type.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 22 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 22 octobre 2008 à 10 heures.
English: Pro forma assumes that the acquisitions occurred on January 1, 2003.
French: Les résultats pro forma reflètent les résultats d’exploitation de la Compagnie comme si celle-ci avait fait l’acquisition de la GLT et du BC Rail le 1er janvier 2003.
English: Recommendations of the First Working Group: The Roots, Culture, and Ideology of Terrorism
French: Recommandations du groupe de travail No 1 : origines, culture et idéologie du terrorisme
English: • PWGSC is Canada’s largest public purchaser of goods and services.
French: • TPSGC est le plus important acheteur public de biens et de services au Canada.
English: 970, which states that a union shares joint responsibility with the employer to seek to accommodate an employee, and both are equally liable if nothing is done.
French: 970, selon laquelle un syndicat est tenu, conjointement avec l’employeur, de chercher à répondre aux besoins de mesures d’adaptation éprouvés par un employé. Si rien n’est fait, le syndicat et l’employeur sont tous deux également responsables.
English: The evaluation underscores the absence of a strong link between PRSP growth strategies and poverty-reduction policies.
French: L'évaluation souligne l'absence de lien direct entre la pauvreté et la croissance dans les DSRP.
English: Mothers were more likely than fathers to work flexible hours, work at home and work mainly in the evenings.
French: Les mères avaient plus tendance que les pères à bénéficier d'horaires de travail flexibles, à travailler à leur domicile et à travailler surtout le soir.
English: I considered the composition of the management authority and management administration to be very important, and Parliament really has been given a role of political control here, which I feel is a very important step forward so that the Member States do not send to the administration whatever and whoever they want.
French: J'ai jugé très importante la composition de l'autorité de gestion et de l'administration. Le Parlement a vraiment reçu un rôle de contrôle politique dans ce domaine, ce qui, pour moi, est un progrès très important pour que les États membres n'envoient pas à l'administration ce qu'ils veulent et qui ils veulent.
English: I will come to these shortly.
French: Je reviendrai sur cet aspect des choses un peu plus tard.
English: Apportionment: $160,000; expenditure: $112,100; variance: $47,900
French: Montant réparti : 160 000 dollars; dépenses prévues : 112 100 dollars; écart : 47 900 dollars
English: • Dramatic improvements to health component from earlier Bill 159 Concerns about the Bill included:
French: • La loi améliore nettement les règles dans le domaine de la santé comparativement au précédent projet de loi 159 Voici certaines de ses préoccupations concernant le projet de loi :
English: SSHRC also has clear processes to identify and deal with possible breaches of integrity or conflicts of interest in research.
French: La stratégie d’employeur de choix du CRSH le fait insister davantage sur la formation.
English: Alongside lack of education, the main access barriers are limited time budgets and economic aspects; further reasons emanate from structural deficits and the respective social backgrounds, especially in rural areas.
French: Outre le manque d'instruction, les principaux obstacles entravant leur accès à ces services sont des contraintes budgétaires et le manque de temps ainsi que des aspects économiques; d'autres facteurs à blâmer sont des déficits structurels et le milieu social, en particulier dans les zones rurales.
English: In that context, on behalf of the PPE-DE Group, may I say that a number of my British colleagues wish to participate at least in some way in the occasion of the state funeral of the Queen Mother tomorrow. That is to take place at 12.30 p.m.
French: Dans ce contexte, au nom du groupe PPE-DE, je voudrais dire qu'un certain nombre de mes collègues britanniques ont exprimé le souhait de prendre part, d'une manière ou d'une autre, aux funérailles nationales de la Reine Mère qui auront lieu demain à 12h30.
English: New legislation increased the length of time people charged with terrorism offences could be detained pending trial.
French: Une nouvelle loi a relevé la durée maximale de la détention provisoire pour les personnes inculpées d'infractions à caractère terroriste.
English: Inspiring museum-based trips of the finest calibre.
French: La diversité des musées garantit des visites d’expositions du plus haut niveau.
English: This year, international participants will engage in simulated, 10-day air campaigns during two periods, each lasting two weeks.
French: Cette année, les équipages internationaux participeront à une campagne aérienne simulée de 10 jours pendant deux périodes d’entraînement de deux semaines chacune.
English: Still other reforms came in the early 1990s in the form of reductions in the number of departments, Cabinet committees, programs and public service employees.
French: Au début des années 90, d'autres réformes ont été apportées, soit la réduction du nombre de ministères, de comités du Cabinet, de programmes et de fonctionnaires.
English: The three main questions raised by the ambiguous nature of the texts concerning the future of the Satellite Centre are as follows: 2.
French: Les interrogations soulevées aujourd’hui par l’imprécision des textes concernant l’avenir du Centre satellitaire sont les suivantes : 2.
English: And yet, the consistency of the picture space is maintained: The perspective of the model, both in terms of colour and shape, is preserved.
French: Cependant, la continuité de l’espace du tableau est maintenue, ainsi que la perspective du modèle, aussi bien dans sa couleur que dans sa forme.
English: Our review of the PGC library holdings indicates that the required design documentation has been delivered.
French: Les produits en question ont été rigoureusement examinés par le BP FCP avant leur réception définitive.
English: North/Central Saskatchewan—Emergency Preparedness and Disease Prevention The North/Central Sa s k a tchewan Region has partn ered with the Me adow Lake Tribal Council and the Pri n ce Al bert Tribal Council to train 66 individuals from over 30 northern com mu n i ties in d i s a s ter prep a red n e s s . Participants will be given an introdu cti on to Ca n adian Red Cross servi ce s , Di s a s te Preparedness and Pa n dem i c / Preven ti on of Disease Tra n s m i s s i on in coord i n a ti on with the r medical health of f i cer for the Nort h ern In tertribal Health Aut h ority.
French: En mars 2005, la Croix-Ro u ge canad i enne annonçait qu e la ge s ti on des six dern i ers dispensaires de la Croix-Ro u ge serait transférée à la Provi n cial Health Servi ces Au t h o ri ty ( PHSA) de la Co l om bie-Britannique, à com pter du 1er avril 2005. Ces six cen tre s , sous la su pervi s i on des régies régi onales de la santé, offriront des soins primaires et d’urgence à plus de 4 000 Bri t a n n o - Colombi ens habitant des co ll ectivités éloignées.
English: Passenger name records, SWIFT bank data transfer, climate change and the death penalty, along with a report on obesity are among the highlights of this week's plenary session on 31 January and 1 February.
French: Le dossier des données personnelles des passagers aériens, SWIFT, le changement climatique, la peine de mort ainsi qu'un rapport sur l'obésité comptent parmi les points forts de la session des 31 janvier et 1er février.
English: According to the draft order of business, there would have been not only a debate but a vote.
French: M. BINDIG (Allemagne), rapporteur, (Interprétation) rappelle que le Bureau de l’Assemblée a décidé de créer une Commission ad hoc de 10 membres chargée d’observer les élections présidentielles en Russie.
English: Obstacles, however, remain and will be addressed in the next section.
French: Il reste cependant à surmonter plusieurs obstacles, qui feront l'objet des paragraphes qui suivent.
English: In addition, data capture/performance reporting must be built into the agreement.
French: En outre, un mécanisme de collecte de données/ rapports de rendement doit être prévu dans l'accord.
English: Please provide information on the effectiveness of the measures taken by Poland to improve controls of the issuance of identity papers and travel documents and to prevent counterfeiting, forgery or fraudulent use of such documents.
French: • Veuillez donner des renseignements sur l'efficacité des mesures prises par la Pologne afin d'améliorer le contrôle de la délivrance de documents d'identité et de voyage et d'empêcher leur falsification ou leur utilisation frauduleuse.
English: Sigma-3 Policy Research Inc., Employment Resource Centre Evaluation, Final Report, Submitted to Human Resources Development Canada, 1998.
French: Sigma-3 Policy Research Inc., Employment Resource Centre Evaluation, Final Report, présenté à Développement des ressources humaines Canada, 1998.
English: The evolving role of health in EA suggests that health professionals may have a larger role to play in EA than in the past.
French: ENJEUX LIÉS À L'INTÉGRATION DU VOLET SANTÉ AUX ÉE Les participants ont été répartis en deux groupes pour discuter des enjeux liés à l'intégration du volet santé aux ÉE.
English: Owing to the geographical position Letojanni is a perfect starting point to do some excursions of every kind.
French: En raison de sa situation géographique favorable, Letojanni figure également un point de départ de tout premier ordre pour des excursions .
English: For each Resource, it shows the following:
French: Pour chaque ressource, sont données les indications suivantes:
English: S Access Ext2/Ext3 their parties from Windows XP ...
French: S Accès Ext2/Ext3 leurs partis à partir de Windows XP ...
English: In its debate, the Commission had generally recognized that the topic presented a range of complex issues.
French: Lors de ses débats, la CDI a d'une manière générale reconnu que le sujet soulevait toute une série de questions complexes.
English: Lastly, it is important to take on board the reasonable expectations of the candidate countries and respond positively.
French: Et finalement, nous devons faire face et répondre aux attentes raisonnables des candidats.
English: The three industries employing the largest number of landscaping and grounds maintenance labourers are: Administrative and Support Services (42%), Arts, Entertainment and Recreation (18%) and Public Administration (16%).
French: Les trois secteurs où l'on trouve le plus grand nombre de manoeuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains sont les secteurs des Services administratifs et services de soutien (42 %), celui des Arts, spectacles et loisirs (18 %) et dans les administrations publiques (16 %).
English: If the outcomes of all major United Nations conferences and summits had been implemented, there would be no poor nations and no people dying for lack of food or because they lived on less than one US dollar a day.
French: Si une suite était donnée aux recommandations issues de toutes les grandes conférences et sommets des Nations Unies, il n'y aurait pas de nations pauvres et personne ne mourrait de manque de nourriture ni parce qu'elle vit avec moins d'un dollars des États-Unis par jour.
English: The new Management Accountability Framework, a public statement of the responsibilities of deputies and other public service managers, is perhaps a useful first step towards improving how these managers are publicly assessed.
French: Il définit leurs responsabilités, énonce ce qui est attendu des gestionnaires pour chaque élément, et décrit les mesures qui peuvent être prises pour évaluer le rendement d’un gestionnaire par rapport à ces attentes.
English: The Delegation of Morocco stated that the Committee had made much progress which had led to a better understanding of the technical and legal issues associated with the protection of GR, TK and folklore and to deeper reflection on a possible solution or solutions to the various issues.
French: La délégation du Royaume-Uni a estimé que le comité a obtenu de nombreux résultats depuis sa création et qu’il a constitué un moyen efficace de partager l’information, d’améliorer la compréhension des questions en jeu et de prendre des mesures concrètes pour aller de l’avant.
English: Females breeding with already-mated males have, on average, as high a reproductive success as do primary females.
French: Chez les femelles qui s'accouplent à des mâles déjà accouplés, le succès de la reproduction est en moyenne aussi grand que celui des femelles primaires.
English: Example of 50 different ways to say it "irritates your skin"
French: Exemple : 50 façons de dire « irrite la peau ».
English: It is proposed to amend option 1 of subparagraph (a) to read as follows:
French: Il est proposé de modifier la variante 1 de l'alinéa a) comme suit:
English: • CANADIAN PAEDIATRIC SOCIETY
French: • SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE
English: As well, Pauktuutit, CIHAN, the Assembly of First Nations and the Métis National Council participated in Aboriginal AIDS Awareness Day activities organized by CAAN in Ottawa, with the goal of increasing collaboration and partnership among Aboriginal associations that undertake HIV/AIDS work.
French: En outre, le CIHAN, la Pauktuutit, l'Assemblée des Premières nations et le Ralliement national des Métis ont participé aux activités de la Journée de sensibilisation au sida organisée par le RCAS à Ottawa, dans le but d'améliorer la collaboration et les partenariats parmi les associations autochtones qui entreprennent du travail lié au VIH/sida.
English: Affirms that good governance, sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people are also key to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Affirme qu'une bonne gouvernance, une politique économique judicieuse et de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins de la population sont également la clef de la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: There is no evidence whatsoever that either of those things will happen, and it would be helpful if the job creation facet inherent in this directive were properly communicated.
French: Rien n’atteste de telles affirmations et il serait utile de faire connaître convenablement le volet de création d’emplois propre à cette directive.
English: Ar Zenith is a pioneer ship of Free France.
French: Ar Zenith est un navire pionnier de la France Libre.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Latvia emphasizes that the statute of limitation for criminal liability for crimes against humanity, genocide and war crimes does not apply in Latvia and that Latvia investigates these crimes regardless of the ideological affiliation or ethnic origin of their perpetrators.
French: Le Ministère letton des affaires étrangères souligne qu'il n'y a pas prescription des crimes contre l'humanité, des actes de génocide et des crimes de guerre en Lettonie et que la Lettonie enquête sur ces crimes quelles que soient l'affiliation idéologique et l'origine ethnique de leurs auteurs.
English: The year of last arrival to the country is recommended rather than the year of first arrival since it can provide unequivocal information.
French: L'existence de catégories de réponses déterminées en fonction d'une échelle de gravité peut également améliorer la déclaration du handicap.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN ECM 335 Instruction sur le génie militaire Description :
English: [Newsletter] The Voice - ORO Community News Spring 2007:
French: [Bulletin] La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Printemps 2007:
English: The literature presented reveals a multitude of complex definitions in reference to entrepreneurs (Appendix 3), while conversely, it lends credibility to those who argue that the discipline of entrepreneurship has not yet defined what it is.
French: L’entrepreneurship est étroitement lié à la rupture d’anciennes habitudes et institutions stables et hiérarchiques et à l’adoption de modes de comportements nouveaux, novateurs, holistiques qui incluent la prise de risques et la création de réseaux.
English: Japanese. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Japanese national applications.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.1) :
English: 1997 Report of the Auditor General.
French: Levac, Mylène, et Philip Wooldridge.
English: In Romania, a Mountain Law was drafted.
French: En Roumanie, une loi sur la montagne a été élaborée.
English: ◦ social exclusion (spreading rumours, ignoring, gossiping, excluding); and
French: ◦ exclusion sociale (rumeurs, ignorer ou exclure la personne, médisance).
English: Moldova was chosen only as an example to highlight a drama affecting European youth and involving all countries of the Council of Europe, whether of origin, transit or destination. Combating trafficking in minors requires, among other things, immediate aid to the least developed countries of origin, with a view to stopping the exodus of young people and facilitating their reintegration.
French:  I. Projet de recommandation 1. Le trafic des mineurs et des jeunes adultes est un phénomène en expansion et difficile à contrer ; s’il est d'abord du ressort de la lutte contre la criminalité, il touche aussi aux politiques d’immigration, au droit d’asile et à la liberté de circulation, à la politique économique et sociale, etc.
English: Printed in Luxembourg by Imprimerie Centrale.
French: Imprimé à Luxembourg par l’Imprimerie centrale.
English: Management reform in the Secretariat would yield the desired results only if it was well structured, coherent and undertaken in a way that ensured a clear action-oriented outcome, with timelines for implementation and accountability for meeting targets.
French: Pour produire les résultats recherchés, la réforme de la gestion doit être structurée, cohérente et pragmatique, et doit s'accompagner de la définition des délais de mise en œuvre et de la désignation des responsables de la réalisation des objectifs.
English: The Committee requested its delegates and the secretariat to inform their colleagues in the energy sector on the crucial need to generate, in the near future, sustainable electricity to enable governments to shift vehicle propulsion systems from fossil fuel use to sustainable energy, i.e. electricity and hydrogen.
French: Le Comité a invité ses représentants et le secrétariat à informer leurs collègues du secteur de l'énergie de la nécessité impérieuse de produire, dans un avenir proche, de l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables pour permettre aux gouvernements de passer des systèmes de propulsion de véhicules utilisant des carburants fossiles à des systèmes utilisant les énergies durables, à savoir l'électricité et l'hydrogène.
English: • be "independent and impartial in the exercise of their functions"; and
French: • être « indépendants et impartiaux dans l’exercice de leurs mandats » ;