ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incubation of conidia in leaf extracts, on the other hand, results in the induction of germination even if no contact with an appropriate support is established.
French: Une incubation des conidies dans des extraits de feuilles induit la germination, même sans contact avec le support.
English: Kayaker on calm waters facing rocky shore © Gulf Islands National Park Reserve, 2004 The Gulf Islands area is one of the most popular marine recreation areas in Canada.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités Navigation de plaisance et kayak Kayakiste sur l'eau calme en face du rivage rocheux © Gulf Islands National Park Reserve, 2004 Le secteur des îles Gulf constitue l'une des aires de loisirs maritimes les plus fréquentées au Canada.
English: However those Civil Servants that were appointed from the month of May 2004 onwards will not be entitled to payment of this installation allowance until the date of their establishment, in 2005, at the end of their nine month training period.
French: Or, les fonctionnaires qui n'ont pu être recrutés qu'à partir du mois de mai 2004 n'auront droit au versement de l'indemnité d'installation qu'à la date de leur titularisation, soit en 2005, à l'issue de leur stage de neuf mois.
English: This is the fantastic sunset you see from one of my apartments.
French: Coucher de soleil fantastique que l'on peut voir de l'un de mes appartements.
English: Brazil and Colombia also experienced the smallest rise in country risk (as measured by the Emerging Markets Bond Index Plus) over the year, even in the periods of greatest risk-aversion.
French: Le Brésil et la Colombie ont aussi enregistré la plus faible augmentation du risque-pays [tel qu'il est mesuré sur l'année par l'indice des obligations des marchés émergents (EMBI+)], même pendant les périodes d'aversion maximale au risque.
English: Those questions were as follows:
French: Les questions suivantes étaient jointes à la note verbale :
English: • exploring cost-effective approaches such as spectrum auctions, third-party delivery, alternative case resolution, and voluntary standards and codes to address marketplace issues; and
French: • de mettre en place des mécanismes rentables, comme les enchères du spectre, la prestation par des tiers, le règlement extrajudiciaire, ainsi que les normes et codes volontaires afin de régler les problèmes qui se posent sur le marché;
English: Ibid., file 1180-l, Coordinating Conference on Bilingualism (Dare Study), P4705-4 Pl210-3 (DTPP), 24 May 1968, addressed to the Program Revision Bureau (PRB); also in NDRMS, D 1211-13-2, vol.
French: Ibid., dossier 1180-1 Coordinating Conference on Bilingualism (Dare Study), P4705-4 P1210-3 (D TPP), du 24 mai 1968, adressé au Program Revision Bureau (PRB) (et, aussi, dans SGDDN, D 1211-13-2, vol.
English: Canada will pursue this matter, both on systemic grounds in the WTO, as well as considering other options to address the legitimate concerns of Canadian industry.
French: Le Canada entend poursuivre cette question Ã la fois dans le contexte de l'OMC pour dÃ©terminer si les rÃ¨gles actuelles sont adÃ©quates et pour trouver d'autres solutions aptes Ã rÃ©pondre aux prÃ©occupations lÃ©gitimes de l'industrie canadienne.
English: It was mentioned to the Special Rapporteur that people have been hauled up while taking photographs without a permit.
French: Des personnes auraient été interpellées alors qu'elles prenaient des photographies sans autorisation.
English: On this, as on a firm basis, morality, justice, religion, and the very bonds of human society rest: and to allow people to go unharmed who violate or destroy it would be most impious, most foolish, and most inhuman.
French: Tels sont ceux qui appartiennent à cette école si répandue et si puissante et qui, empruntant leur nom au mot de liberté, veulent être appelés Libéraux.
English: Budget available and financial provisions 7.1.
French: Budget disponible et dispositions financières 7.1.
English: "It's one thing to show them the theory on how to use these tools but it's another to get them to pull the trigger when they're trading real commodities.
French: « C'est une chose de leur montrer la théorie derrière les outils mais c'est tout autre chose de les faire appuyer sur la détente lorsqu'ils négocient des vraies marchandises de base.
English: "Navy warships are named after Canadian cities to help forge bonds between sailors and Canadian communities, and it is important that we strengthen those bonds every chance we get," said Cmdr. Hatton.
French: « Les navires de guerre de la marine sont baptisés du nom de villes canadiennes dans le but de forger des liens entre les marins et les communautés canadiennes.
English: Kaná:takon School (Kindergarten, Grades 7 and 8) Kanâ:takon School located in the village of Kaná:takon - also known as St. Regis, Quebec - hosts grades seven and eight as well as K4 and K5.
French: Écoles Pigiurvik et Ikusik (primaire et secondaire) Les écoles Pigiurvik et Ikusik, situées à Salluit au Québec, sont des écoles primaires et secondaires de 348 élèves répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: It is evident that a self-regulatory and entirely voluntary code is out of step with both the enormous social implications of technological change, not to mention rising public concern.
French: Il est évident qu'un code d'autoréglementation dont l'application se ferait sur une base volontaire n'est plus de mise face aux énormes implications sociales du changement technologique, sans parler des inquiétudes croissantes du public.
English: Economic exploitation including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: Internal demand has remained stagnant in a number of EU member-states, but, in part compensation, exports have maintained their proportion of total turnover, even if their further progress has been held back by a number of factors including a strong Euro and persistent trade barriers.
French: Dans le domaine de l'éducation, de la formation et de l'emploi, un certain nombre de projets ne sont pas encore finalisés ou lancés, et l'on ne sait pas dans quelle mesure les parties prenantes de l'industrie trouveront une réponse à la question de l'innovation non technologique dans la révision en cours du cadre communautaire des aides d'État pour la R&D et l'innovation.
English: The EU can (in theory) mobilise the assets of 15 member states for a single political purpose.
French: L’UE peut (en théorie) mobiliser les atouts de quinze Etats membres autour d’un objectif politique unique.
English: The enactment of specific legislation based on the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures had been one of the main achievements in that regard.
French: L'adoption de législations spécifiques fondées sur les lois types de la CNUDCI concernant le commerce électronique et les signatures électroniques a été l'une des principales réalisations à cet égard.
English: If Rømer had calculated the speed of light using his data, he would have come up with an answer of 135,000 kilometres per second, which is about half the accepted value today of 299,792 kilometres per second.
French: Si Rømer avait calculé la vitesse de la lumière à partir de ses propres données, il aurait obtenu à l'époque 135 000 kilomètres à la seconde, en bonne partie parce que le diamètre de l'orbite terrestre était mal connu.
English: Conclusion of this research is that women are not ready to report domestic violence at home and in family.
French: Ces études ont permis de conclure que les femmes ne sont pas disposées à déposer plainte contre la violence au foyer et dans la famille.
English: In relation to needs, the humanitarian situation in Burma remains dramatic. There is a danger that the first catastrophe caused by the cyclone could be worsened by a second humanitarian disaster: the risk of famine, since harvests were destroyed, and also epidemics among survivors whose living conditions are deplorable.
French: Sur le plan des besoins, la situation humanitaire dans le pays demeure dramatique avec le risque qu'à la première catastrophe causée par le cyclone s'ajoute une seconde catastrophe humanitaire du fait du risque de famine, car les récoltes ont été détruites, et d'épidémies parmi les survivants, dont les conditions de vie sont déplorables.
English: Extensive unemployment, the apparent inability of the regime to reform or improve living conditions for the general public, and corruption on the part of some officials led to more and more frequent unrest from 1986 onwards.
French: L'ampleur du chômage, l'incapacité apparente du régime à se réformer et à améliorer les conditions de vie de la population, la corruption de certains responsables conduisent, à partir de 1986, à des troubles de plus en plus fréquents.
English: I attach herewith the Committee's work programme for the fourth 90-day period (see annex).
French: Je vous fais tenir ci-joint le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la quatrième période de 90 jours (voir l'annexe).
English: Luncheon meeting to discuss various departmental issues Date(s): August 08, 2007 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Diner-causerie visant a discuter de diverses questions liées au portefeuille Date(s): août 08, 2007 Présence(s): 3 employé(e)s du gouverement Location:
English: How can their domicile be determined?
French: Comment déterminer leur domicile?
English: ◦ If you are using Fathom, be sure to examine the data in the Cases (Inspector) format, as opposed to the Case Table format, in order to fully see the questions.
French: ◦ Si vous utilisez Fathom, assurez-vous d’examiner les données au moyen du format d’inspection (Cases [Inspector]), plutôt que du format tabulaire (Case Table), afin de voir les questions en entier.
English: Line 24 of Schedule 8 13218 + × 28.5% = 14 13215 + Line 31 of Schedule 8 × 38.5% = 15 Nova Scotia minimum tax carryover:
French: Ligne 24 de l'annexe 8 13218 + × 28,5 % = Ligne 31 de l'annexe 8 13215 + × 38,5 % = Report de l'impôt minimum des années passées de la Nouvelle-Écosse :
English: The Government of Canada Supports John Arcand Fiddle Fest SASKATOON, May 5, 2008 - The people of Saskatchewan and visitors to the province will enjoy a unique family-friendly festival this summer that features a variety of folk music from different regions of Canada, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le John Arcand Fiddle Fest SASKATOON, le 5 mai 2008 - Cet été, les résidants et les visiteurs de la Saskatchewan pourront profiter d'un festival familial unique en son genre qui propose de la musique folklorique de différentes régions du pays, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Katatipawasakakamow Lake, P.Q. will be issued to Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située au lac Katatipawasakakamow (Québec), sera délivrée à Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: (d) The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be
French: d) La/les langue(s) à utiliser pour la procédure d'arbitrage sera/seront
English: (g) Timber: one P post (paragraphs 53, 59 and 60);
French: g) Bois : un poste P (par.  53, 59 et 60) ;
English: This would include a clear description of the FEDOs and their mandate, a logic model of the Action Plan, clear outcomes and objectives statements, and a performance measurement strategy.
French: Ce cadre pourrait inclure une description claire des OFVE et de leur mandat, un modèle logique du Plan d'action, des énoncés clairs des objectifs et des résultats, et une stratégie de mesure du rendement.
English: Concrete activities in the domains of advocacy, coordination of action and wide dissemination of information should continue.
French: Les initiatives concrètes en matière de sensibilisation, de coordination des activités et de large diffusion de l'information devraient être poursuivies.
English: Call  Meet the previous bet or raise in the holdem poker round with a bet of the indicated amount and do not raise your bet beyond that amount.
French: Suivre  Suivre, sans augmenter la mise ou la relance qui a été faite par le joueur de poker holdem précédent.
English: Individuals found in Canada are considered part of a larger North Atlantic population.
French: Les individus trouvés du Canada Atlantique sont considérés comme faisant partie d'une population plus vaste de l'Atlantique Nord.
English: The Board recommends that the Fund further request the United Nations Secretariat to liquidate its cost-sharing obligations and seek a new procedure to account for cost-sharing arrangements.
French: Le Comité recommande que la Caisse prie le Secrétariat de l'ONU d'acquitter les montants qu'il doit au titre des accords de partage des coûts et qu'elle s'efforce d'établir une nouvelle procédure de comptabilisation de ces montants.
English: She pointed out that this document was not recent as there were great advances since then.
French: L’appelante prétend que ce document n’est pas récent, car d’importants progrès ont été faits depuis.
English: Mr. Hasan noted that BRAC is one of the largest NGOs in the world and it is 70% self-financed, making it a very successful Southern NGO.
French: M. Hasan a signalé que le Comité pour le développement en milieu rural du Bangladesh (Bangladesh Rural Advancement Committe – BRAC) est l’une des plus grandes ONG du monde et qu’il est autofinancé à hauteur de 70 %, ce qui en fait une ONG du Sud très prospère.
English: The maker of a database eligible for protection under this treaty shall have the right to authorize or prohibit the extraction or utilization of its contents.
French: Le fabricant de la base de données aura le droit, s’il remplit les conditions pour bénéficier de la protection prévue par ce traité, d’autoriser ou d’interdire l’extraction ou l’utilisation du contenu de cette dernière.
English: What we are discussing here is women being the only ones who have to bear that cost in their professional lives and shoulder that responsibility in their personal lives.
French: Ce dont nous débattons ici, c'est le fait que les femmes sont seules à supporter ce coût dans leur vie professionnelle et à assumer cette responsabilité dans leur vie personnelle.
English: While the 1990's seem to have been generally favourable to the newspaper industry, 2001 was a challenging year for the Canadian newspaper publishing industry24, for several reasons including a slowing economy, declining advertising and circulation revenues, and rising newsprint costs.
French: Les années 1990 semblent avoir été généralement favorables à l'industrie des journaux. Toutefois, 2001 a été une année éprouvante pour l'industrie journalistique canadienne24, et ce, pour plusieurs raisons dont le ralentissement de l'économie, la diminution des recettes provenant de la publicité et du tirage et l'augmentation du coût du papier journal.
English: Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation.
French: Sinon, les gains en compétitivité sont neutralisés par la hausse de l’inflation.
English: At the same time, he acquired a memorial pole for the collection of Lord Bossom in London which was repatriated to the Canadian Museum of Civilization in the 1960s after Lord Bossom's death.
French: Ce dernier a acquis en même temps, pour la collection de lord Bossom, à Londres, un mât commémoratif qui est revenu sur notre continent dans les années 1960, après le décès de lord Bossom, et se trouve maintenant aussi au Musée canadien des civilisations.
English: • COL Investigations Communications
French: • Enquêtes de la Commissaire aux langues officielles Communications
English: Cooperation with national economic and social councils, European social partners, European civil society organisations or NGOs should be built on and extended.
French: La coopération avec les conseils économiques et sociaux nationaux, les partenaires sociaux européens, les organisations européennes de la société civile ou encore les ONG sont des coopérations qui doivent être approfondies et élargies.
English: Technical documentation supporting these regulations, including documentation concerning best available technology, relative benefits, and cost effectiveness can be found in the following documents:
French: Des renseignements techniques étayant ces règlements, y compris pour ce qui est des meilleures technologies disponibles, des avantages connexes et de la rentabilité peuvent être consultées dans les documents suivants:
English: ** FTEs not including Internal Services.
French: ** Les ETP n’incluent pas les services internes.
English: Please also indicate whether any research will be undertaken on the causes of the girls' higher drop-out rates (para.
French: Veuillez aussi indiquer si des travaux de recherche seront entrepris sur les causes des taux d'abandon scolaire plus élevés parmi les filles (par. 237).
English: Loggerhead Shrike See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: PS 00 00 23/09/31 prÃ¨s d'Edwards, MO 38Â°00'N.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing the proposed budget for the establishment and operation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/666) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/688).
French: Aux fins de cet examen, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général contenant les prévisions budgétaires concernant la création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et son fonctionnement pendant la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/666) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/688).
English: In contrast to the strictly organised dual system of vocational training, with its clearly defined areas of responsibility, continuing training has grown spontaneously and pragmatically.
French: Les participants peuvent ainsi se voir rembourser le coût des mesures de formation et percevoir des allocations de subsistance.
English: This is characterised by a poor record in terms of governance and fundamental freedoms.
French: Cela se traduit par de mauvais résultats en termes de gouvernance et de libertés fondamentales.
English: micro-efﬁciency gains resulting from the elimination of exchange rate uncertainty under a ﬁxed rate.
French: comparaison porte essentiellement sur l’arbitrage crucial entre la stabilité macroéconomique que procure un taux de change ﬂottant et les gains d’efﬁcience microéconomiques qu’un taux de change ﬁxe permet en supprimant l’incertitude.
English: April 2008 Japan After picking up momentum in 2006, growth in Japan edged down in 2007 mainly on problems encountered during the first half of the year.
French: Cependant, l’économie japonaise a continué pour l’essentiel de résister jusqu’en fin d’année au ralentissement survenu dans le monde.
English: Similarly, in metabolically inhibited and noninhibited rat whole brain slices there is a specific "binding–sequestration" process that is dependent on time, protein concentration, and pH.
French: Similairement, dans des tranches de cerveau entier de rat métaboliquement inhibé et non inhibé, il y a un processus de « fixation–séquestration » spécifique qui est fonction du temps, de la concentration de protéines et du pH.
English: Because he was 66 years old, Mr Berthelot could not be appointed as a member of a Commissioner’s Cabinet, and Mrs Cresson was advised accordingly.
French: En raison de son âge, 66 ans, M. Berthelot ne pouvait être recruté comme membre du cabinet d’un commissaire, ce dont Mme Cresson avait été avertie.
English: Includes a free "Storage Analyzer" to assess the optimization potential and savings on the file server.
French: Comprend un « Storage Analyzer » permettant d'évaluer les gains potentiels et économies sur le serveur de fichiers.
English: The Committee also acknowledges with appreciation the contribution of the specialized agencies, United Nations organs and non-governmental organizations to the Committee review of the state of implementation of the Covenant by the Government of Solomon Islands.
French: Le Comité remercie en outre les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales de leur contribution à l'examen de l'application du Pacte par le Gouvernement salomonien.
English: As it will be recalled from financial data on the operations of the visitor services at Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, these activities historically operate on a financial deficit basis.
French: Comme l'indiquent les résultats financiers des services de visites guidées au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne, ces activités ont toujours été déficitaires.
English: The latter form of assistance is considered pivotal for the strengthening of the central Government at the expense of the warlords, which is indeed one of the key challenges in today's Afghanistan.
French: Cette dernière forme d'assistance est jugée cruciale pour le renforcement du gouvernement central au détriment des chefs de guerre, ce qui est bien l'un des grandes priorités en Afghanistan.
English: Ukraine is currently a poor country, but it has the potential to become a rich one.
French: L’Ukraine est actuellement un pays pauvre, mais il est potentiellement riche.
English: Biomaterials have very diverse markets including building materials, automotive/aerospace composites and industrial textiles.
French: Les biomatériaux ont des segments de marché très divers dont ceux des matériaux de construction, des composites pour l’automobile et l’aérospatiale et des textiles industriels.
English: When the employment of an employee is terminated by other than death or lay-off, recovery shall be made at the rate set forth in paragraph 3.02(a) for all unearned lieu days granted.
French: b)
English: It expressed concern and reiterated its request that the Government indicate the reasons for this provision and whether the different retirement ages would be optional or compulsory.
French: Il s'est dit inquiet et a une nouvelle fois demandé au Gouvernement d'indiquer les raisons de cette disposition et de préciser si la différence d'âge à la retraite est obligatoire ou facultative.
English: While nationally some 9.7% of Canadians relied on OTA reception in spring 2006, this varied from a low of 3.2% in Newfoundland to a high of 14.3% in Quebec.
French: Alors qu’à l’échelle nationale, 9,7 % des Canadiens dépendaient de la réception en direct au printemps 2006, le pourcentage d’utilisateurs atteignait un creux de 3,2 % à Terre-Neuve et un sommet de 14,3% au Québec.
English: In what way are you strengthening the social element when you allow self-handling, which means that the ship’s crew, who have been travelling on it for so long, now, in addition, have to load and unload it?
French: En quoi renforcez-vous le volet social, dès lors que vous autorisez l’autoassistance, ce qui signifie qu’au terme d’un très long voyage à bord du navire, l’équipage sera désormais tenu, de surcroît, de charger et décharger ce navire?
English: Alternatively, clients could be divided into classes with separate delivery targets for each, as in the following example:
French: En dehors de ces heures, vous n'aurez pas à attendre plus de 20 minutes.»
English: Consult the Co-op/Internships Co-ordinator (listed on the approved programs search results page) at each institution.
French: Consulter le coordonnateur ou la coordonnatrice du Programme Coop et d'internat (la liste se trouve sur la page de résultats des programmes approuvés) de chaque établissement.