ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee deferred consideration of the following applications pending the response of these organizations to the questions posed by the Committee:
French: Le Comité a reporté l'examen des demandes des organisations suivantes en attendant qu'elles répondent aux questions qu'il leur a posées:
English: Vol Num Day Month Year Starting 1 1 10 2 1897 Ending 0 0 0 5 1907 Collation information may contain probable dates and/or voluming.
French: vol no jour mois annÃ©e commencer 1 1 10 2 1897 fin 0 0 0 5 1907 La description matÃ©rielle peut indiquer les dates probables de publication ainsi que le nombre de volumes.
English: Site was searched from the road only.
French: Le site a été exploré depuis le chemin seulement.
English: Regional press and TV channels are also playing their due role in promoting religious harmony and tolerance.
French: La presse et les chaînes de télévision régionales jouent aussi leur rôle dans la promotion de la tolérance et de la bonne entente entre religions.
English: Avg. income Average employment income Avg. income Community/Region Total Total Men Women Men/Wom.
French: Revenu total moyen Revenu moyen du travail Revenu moyen Communauté/Région Total Total Hom.
English: On average, 26 women out of every 1,000 in their twenties obtained an abortion. From 1999 to 2000, induced abortion rates increased in all provinces except Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Cigarette production for February stood at 3.2 billion cigarettes, up 45.0% from January but down 13.0% from the 3.6 billion cigarettes produced in February 2002.
English: Canada vs United-States, Average Salaries This table charts the average salaries for the Canada and the United-States.
French: Canada vs États-Unis, salaires moyens Ce tableau compare les salaires moyens entre le Canada et les États-Unis.
English: The Court also issued a civil damages judgment against the defendants and in favour of the victims, for 1 billion gourdes (about $43 million US).
French: Le jugement a également accordé des réparations civils contre les condamnés, à hauteur de 1 milliard de gourdes (environ 43 mio US$).
English: Plenty of parking available at reasonable cost. Excellent and quiet room.
French: I use the DeBuers for business and is very central for my needs.
English: Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
French: Ceux qui concernent la plupart des activités de coopération technique demeurent valables 12 mois après la fin de l'année civile.
English: *North American Specialty Insurance Company, notice of intention Ontario, Ministry of Natural Resources of, Panache Lake dam reconstruction in the Whitefish River, Ont.
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Reliant Energy Services Canada, Ltd. — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Westcoast Energy Inc.
English:   Considering Malta's size, it is perhaps remarkable that there are 34 issuing agencies for a wide variety of permits necessary for all forms of business activity.
French: Etant donné les dimensions de Malte, le fait qu'il existe trente-quatre organes chargés de délivrer les divers permis nécessaires à toutes les formes d'activités commerciales mérite peut-être d'être relevé.
English: I fully subscribe to the strong wish expressed by the European institutions: the future European Food Safety Authority must be set up very soon and be operative as from the beginning of 2002.
French: Je souscris pleinement au souhait exprimé fortement par les institutions européennes : la future Autorité européenne de la sécurité alimentaire doit voir le jour très rapidement et commencer ses activités dès le début de l'année 2002.
English: General support was expressed for the work of the programme, its strategies and its three subprogrammes.
French: Les délégations ont généralement exprimé leur appui aux activités du programme, à ses stratégies et à ses sous-programmes.
English: The European Union warmly welcomes the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne se félicite vivement de l'accord intervenu au sujet d'un gouvernement de large coalition dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It is designed to sensitize peacekeepers to how the different roles which men and women play in society, particularly in developing countries, can affect their view of conflict and their response to various pressures in post-conflict situations, as well as to equip peacekeepers with practical tools for dealing with the gender issue.
French: Il fournit également aux soldats de la paix les outils pratiques pour traiter la question de l’égalité entre les sexes.
English: Contract of occasional workers to assist passengers with disabilities in entraining and detraining, having regard to any collective bargaining arrangements to which the carrier is a party; the requirement that such occasional workers be properly trained and insured to carry out their duties With respect to stations that are not staffed and not equipped with mechanical lifts or high level platforms, VIA is of the opinion that it would be difficult to find available and qualified personnel that could be relied on to provide proper and safe entraining and detraining assistance to the small number of passengers who require this service.
French: La capacité de VIA de retenir les services d'employés occasionnels pour aider à l'embarquement et au débarquement, compte tenu des conventions collectives auxquelles VIA est partie; la nécessité de former et d'assurer suffisamment les employés occasionnels chargés de cette tâche Lorsque des gares ne sont pas pourvues de personnel, d'appareils de levage mécanique ou de quais surélevés, VIA est d'avis qu'il est difficile de trouver des employés qualifiés pour prêter une assistance sécuritaire à l'embarquement et au débarquement au nombre peu élevé de voyageurs nécessitant un tel service.
English: RERC's role in the process was to determine whether the potential adverse environmental effects of the project were sufficiently uncertain or significant to warrant further study, up to and including a panel review.
French: Son rôle consistait à déterminer si les éventuelles incidences environnementales néfastes du projet étaient suffisamment incertaines ou importantes pour justifier une étude plus approfondie allant jusqu’à un examen du cas par voie d’audience.
English: The local authorities are administrative structures established under the Local Government Act (Cap. 265, Laws of Kenya) to oversee the affairs of municipalities, towns and urban and county councils.
French: Les autorités locales sont des organes administratifs créés en vertu de la loi sur l'administration locale (Lois du Kenya, 265) et chargés de contrôler l'action des conseils de comté et des conseils municipaux.
English: For the purposes of applying VAT, the Isle of Man forms part of the national territory of the United Kingdom.
French: Pour l’application de la TVA, l’Ile de Man fait partie du territoire national du Royaume-Uni.
English: Some criminals were members of violent terrorist movements.
French: Certains criminels sont membres de mouvements terroristes violents.
English: With continued efforts, our export potential will grow.
French: Un effort continu favorisera la croissance de notre potentiel d'exportation.
English: Consideration of draft opinion (items 19 and 20 were debated together):
French: Iliana Malinova Iotova, Olle Schmidt, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Heide Rühle, Wolf Klinz, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, M. Ducoulombier (DG MARKT), M. Staudenmayer (DG SANCO).
English: It was decided that the subcommittee would prepare, for the Commentary, a short general description in relation to other arrangements that would cover returns from Islamic financial instruments, as well as a more extensive version for the Manual.
French: Il a été décidé que le sous-comité rédigerait, en vue de l'insérer dans le Commentaire, une brève description générale qui porterait sur d'autres arrangements et couvrirait le produit des instruments financiers islamiques, et qu'il établirait aussi une version plus détaillée pour le Manuel.
English: Air defence leading the way in network enabled warfare To Recipient's name Recipient's email *
French: La défense aérienne à l’avant-garde de la guerre réseaucentrique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Request the transaction log administrator to identify the quantity of lCERs issued for the project activity held in each registry not yet replaced or transferred to the lCER replacement account, distinguishing those held in retirement accounts for the current and previous commitment periods and in holding accounts; Immediately notify the transaction log that, in accordance with these modalities, the lCERs identified in paragraph 49 (a) above as being in holding accounts are ineligible for transfer to holding or retirement accounts.
French: a) Demande à l'administrateur du relevé des transactions de recenser la quantité d'URCE-LD délivrées pour l'activité de projet figurant sur chaque registre qui n'ont pas encore été remplacées ou transférées sur le compte de remplacement des URCE-LD, en faisant la distinction entre celles qui figurent sur les comptes de retrait pour la période d'engagement en cours et les périodes d'engagement antérieures et celles qui figurent sur les comptes de dépôt;
English: (g) A principle or reasoning used by the Supreme Court to set aside a lower court's ruling is illustrated by the Criminal Division's decision to stay the execution of a death sentence where one of the persons entitled to claim retaliation was a minor descendant of the criminal.
French: g) Un principe ou raisonnement invoqué par la Cour suprême pour casser le jugement d'une juridiction inférieure est illustré par la décision de la Chambre criminelle de différer l'exécution d'une sentence de mort lorsqu'une des personnes habilitées à demander l'application de la loi du talion était un descendant mineur du condamné.
English: And yet, the United Nations' force has played an important part in keeping the peace, not least by preventing the threat of the conflict in Kosovo spilling over into Macedonia.
French: Pourtant, la force de prévention des Nations Unies a joué un rôle considérable dans le maintien de la paix, déjouant aussi le risque de voir le conflit du Kosovo gagner la Macédoine.
English: This includes systems to align, correlate, combine, distil, interpret, and control the inflow of a mix of dissimilar data and information (often inherently uncertain) to assemble a high-quality representation of aspects of interest in the environment.
French: Cela entend des systèmes servant à aligner, à corréler, à combiner, à distiller, à interpréter et à contrôler un flot entrant de données et de renseignements disparates (et souvent intrinsèquement incertains) afin de monter une représentation de haute qualité des aspects d'intérêt de l'environnement.
English: Once landed, degraded situational awareness and crew limitations compromised timely implementation of ideal coping mechanisms and the aircraft’s performance envelope was breached.
French: Une fois que l’avion s’est posé, une conscience de la situation déficiente et les limites d’un membre de l’équipage ont compromis la mise en œuvre en temps opportun de mécanismes de réaction idéals, et on est sorti de l’enveloppe de performances de l’avion.
English: Enhancing performance measurement and reporting - working with the Senior Officials Forum on Innovation, WD will review and improve its measurement of innovation performance and impacts and communicate the results to Canadians.
French: Améliorer la mesure du rendement et la responsabilisation - en collaboration avec le Forum des hauts fonctionnaires sur l'innovation, DEO examinera et améliorera ses façons de mesurer le rendement et l'incidence de ses activités relatives à l'innovation, et communiquera les résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: As a result, the Minneapolis DNS 14 cash price is forecast to decline by 17%, to US$3.75/bu. For durum wheat in 2002-2003, US production has decreased slightly from 2001-2002, to 79 Mbu, with a lower seeded area partly offset by improved yields.
French: Par conséquent, le prix au comptant du blé DNS 14 à Minneapolis devrait reculer de 17 %, à 3,75 $US/boiss. Dans le cas du blé dur, en 2002-2003, la production américaine a connu une légère baisse comparativement à 2001-2002 et s'établit à 79 Mboiss, l'amélioration des rendements compensant la réduction de la surface ensemencée.
English: In addition, although the cohort design minimizes recall bias, other biases are now known to exist: dietary assessment is hampered to some degree by mis-reporting,1 and there is controversy concerning the impacts of socially desirable responding on the validity of data obtained from self-administered questionnaires.2-5 Similarly, loss to follow-up over time may also contribute to bias.6 Moreover, quantifying the precise impact of such biases in cohort studies remains challenging.
French: En raison de cette lenteur dans l’obtention de résultats, la création d’une cohorte ne représente pas une démarche attirante pour les chercheurs soumis au dictat de leur milieu : publier ou périr. En 1999, le groupe de recherche sur la santé de la population à l’Alberta Cancer Board (ACB) a commencé à se pencher sur la possibilité de construire une telle cohorte au Canada.
English: (b) The limited capacity of developing countries to contribute to peacekeeping operations and the necessity for any increases in their assessments to be gradual and separated by intervals.
French: b) De la capacité limitée de contribution des pays en développement aux opérations de maintien de la paix, ce qui implique que toute augmentation de leur contribution doit être progressive et espacée dans le temps.
English: 3411 Fax: 514-888-4064 Douglas Hospital Research Centre Pavillon FBC-2144 6875 Lasalle Blvd Verdun, QC H4H 1R3 Sylvie Chretien Tel: 819-821-1150, ext.
French: 3411 Téléc : 514-888-4064 Douglas Hospital Research Centre Pavillon FBC-2144 6875 Lasalle Blvd Verdun, QC H4H 1R3 Sylvie Chretien Tél : 819-821-1150, ext.
English: You need the community level sports programs to develop the Olympic athlete, but you also need the Olympic athlete to inspire kids to get involved in community level sports programs.
French: Les programmes communautaires de sport forment de futurs athlètes olympiques qui, à leur tour, encouragent les jeunes à prendre part aux programmes communautaires.
English: Abridged hearing (October 25, 2006) Decision to accept exemptions sought from the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.
French: Audience abrégée (25 octobre 2006) Décision d’accepter les exemptions demandées par rapport au Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: Age breakdowns were available for only five provinces:
French: Les tendances quant aux taux selon lâge sont aussi similaires.
English: You can make a donation of money, stock or real estate, or name the Alzheimer Society in your will or as a beneficiary of your life insurance policy.
French: Vous pouvez faire un don en espèces, en actions ou en bien réels, ou nommer la Société Alzheimer dans votre testament ou en tant que bénéficiaire de votre police d’assurancevie.
English: We expect the same as was asked for in the case the sedimentary regime.
French: On ne veut pas une réponse de la compatibilité des facettes qu'il y a là avec le niveau du régime de débit réservé pour la Rupert dans son ensemble.
English: - Port facility security plans;
French: - Plans de sûreté de l'installation portuaire;
English: The diversity of the nominees and the varied nature of their involvement with electronic communications is a testament to the exciting and fundamental changes in the way we interact and do business.
French: La diversité des candidats et les multiples facettes de leur implication dans le monde des communications électroniques témoignent des changements emballants et fondamentaux qui caractérisent désormais notre façon d'interagir et de faire des affaires.
English: The following day, the patient died despite resuscitation attempts.
French: Le patient est mort le lendemain, en dépit des efforts de réanimation.
English: Soak in rooting hormones
French: hormones d'enracinement Coupez sous un
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Montreal 2005:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Montréal 2005 : poursuivre la lutte contre les changements climatiques RETScreen :
English: In support of her allegation, the complainant referred to various newspaper articles.
French: Il précisait dans cette note qu’une lettre serait adressée à la plaignante pour l’informer de l’intention de la Commission de classer l’affaire.
English: Crocidolite asbestos; CAS No. 12001-28-4 Restriction:
French: Amiante crocidolite ; no CAS 12001-28-4 Limitation :
English: Fees shown in this schedule are before tax.
French: Les droits qui figurent dans la présente annexe ne comprennent pas la taxe.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 230,264 Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC 1,518 Employer's share of employee benefit costs and insurance premiums provided by Treasury Board Secretariat 171,470 Legal Services provided by Justice Canada 66,678 Audit Services by the Office of the Auditor General 3,762 Workers' Compensation Benefits coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 1,863 Total Services Received Without Charge 475,554 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 230 264 Services de la paye fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 518 Contributions de l'employeur aux coûts des avantages sociaux des employés et aux primes d'assurance fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor 171 470 Services juridiques fournis par le ministère de la Justice 66 678 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 3 762 Indemnités pour accident du travail fournies par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 1 863 Total des services reçus sans frais 475 554 Moins :
English: They further suggested that the School support the establishment of ‘technology training plans’ across the Public Service.
French: Les participants ont de plus suggéré que l’École soutienne l’établissement de « plans de formation technologique » au sein de la fonction publique.
English: It is often used in that sense as a measure of success, as ideas or activities that are not owned or appropriated by the recipient are likely to be abandoned once the donor ceases paying for it.
French: Il se caractérise par l'établissement de partenariats synergiques entre les pays, une intensification de la coopération internationale, une élévation du niveau de confiance et de l'interconnectivité, la libre circulation de l'information (diffusée par des réseaux et des réseaux de réseaux) et le resserrement des normes de qualité, lequel donne lieu à des économies de gamme et d'échelle dans l'expression de la créativité et stimule l'innovation économique et technologique.
English: Goodrow, Gordon H., Retired, 1148 Bellview Crescent, Burlington L7S 1E1 Cambridge:
French: Goodrow, Gordon H., retraité, 1148, croissant Bellview, Burlington L7S 1E1 Cambridge :
English: In construing its mandate and the facts presented to it, the mission applied an international law framework, in particular international human rights law and international humanitarian law (Council resolution S-3/1, paras.  4 and 5).
French: Pour interpréter leur mandat et les faits qui leur étaient présentés, les membres de la mission se sont fondés sur le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire (résolution S-3/1 du Conseil, par. 4 et 5).
English: Terrain a batir de 500 m² environ, facade 10m, cos 0.30. real estate Egly .
French: Terrain a batir de 500 m² environ, facade 10m, cos 0.30. Immobilier Egly .
English: The five producers which, at the time of the inquiry, were not members of SMAC were Dayton Shoe Co.
French: Les cinq producteurs qui, au moment de l’enquête, n’étaient pas membres de l’AMCC étaient Dayton Shoe Co.
English: The representative of the Secretariat recalled, as outlined in the relevant note by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.4/2), that the terms of office of 17 members of the Committee would expire in May 2010.
French: La représentante du secrétariat a rappelé que, ainsi qu'il est indiqué dans la note pertinente du secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.4/2), le mandat de 17 membres du Comité expirerait en mai 2010.
English: Mr Esteve, you asked for the floor.
French: Monsieur Esteve, vous aviez demandé la parole.
English: Singapore jointly hosted the inaugural Asian National Authorities Meeting with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, from 29 to 31 October 2003, which promoted cooperation and awareness of the Chemical Weapons Convention in the region.
French: Du 29 au 31 octobre 2003, Singapour a accueilli la Réunion des autorités nationales asiatiques conjointement avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).  Cette réunion avait pour objectif de promouvoir la coopération dans notre région en matière d'armes chimiques et d'y faire mieux connaître la Convention qui concerne ces armes.
English: The decrease was mainly due to higher car hire income, including that of BC Rail, the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in car hire expenses that were partly offset by higher lease expense for freight cars.
French: Risques divers et autres :
English: (d) Increase in the pre-school education budget of around 20 billion escudos, in order to bring into existence a plan that had existed since 1994 but had never materialized, to increase pre-school education, coverage to 90 per cent.
French: d) Augmentation du budget de l'éducation préscolaire de l'ordre de 20 milliards d'escudos, visant la concrétisation d'un plan déjà existant depuis 1994, mais non concrétisé, qui allait dans le sens d'élever à 90 % le taux de couverture de l'éducation préscolaire.
English: O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION 1 Province:
French: O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION 1 Province :
English: Mr. Kuindwa (Kenya) said that the Government of Kenya reaffirmed its commitment to United Nations peacekeeping operations.
French: M. Kuindwa (Kenya) dit que le Gouvernement kényen réaffirme son attachement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The main hypothesis was confirmed, while an auxiliary hypothesis for coexistence involving differential longevity and light gap growth was not confirmed.
French: L'hypothèse principale a été confirmée, mais une hypothèse auxiliaire, impliquant des différences de longévité et de croissance dans les ouvertures de la voûte, n'a pu être confirmée.
English: The Bureau agreed that the attention of the Conference should be called to this at the plenary session.
French: Il a décidé que ce point devait être signalé à l'attention de la Conférence au cours de la réunion plénière.
English: The six-party talks involving the United States of America, China, the Russian Federation, Japan and the Republic of Korea have endeavoured to pressure the country to denuclearize in return for aid.
French: Les pourparlers à six auxquels participent, outre la République populaire démocratique de Corée elle-même, les États-Unis d'Amérique, la Chine, la Fédération de Russie, le Japon et la République de Corée, ont été engagés pour inciter le pays à se dénucléariser en échange d'une aide.
English: This strong link between the NAP and the ESF will be maintained in the 2000-2006 period.
French: Ce lien étroit entre le PAN et le FSE sera maintenu pour la période 2000-2006.