ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special high-level meeting during the fifty-seventh session of the General Assembly, scheduled for 16 September 2002, will provide a forum for the commitment of the international community, including the United Nations system, to a coordinated response and support for the implementation of NEPAD.
French: La réunion spéciale de haut niveau prévue le 16 septembre 2002, dans le cadre de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale fournira un cadre permettant à la communauté internationale, et notamment au système des Nations Unies, de mettre au point des actions et un appui coordonnés en vue de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Janica Kostelic (Croatia, Alpine skiing) Sébastien Froucras (France, aerials) Alexander Popov (Russia, swimming)
French: Janica Kostelic (Croatie, ski alpin) Sébastien Froucras (France, ski acrobatique) Alexander Popov (Russie, natation)
English: The policy framework for children in Armenia is the 2001 National Plan of Action for the Protection of the Rights of the Child, prepared based on the recommendation of the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: En Arménie, le document-cadre est le Plan d'action national de 2001 pour la protection des droits de l'enfant, qui a été établi sur la base de la recommandation du Comité des droits de l'enfant (ONU).
English: Once the language requirement of a position is established, a candidate must satisfy the designation to be considered qualified for appointment to that position.
French: Une fois qu'on a fait connaître les exigences linguistiques du poste, les candidats et candidates doivent y satisfaire afin d'être considérés comme qualifiés en vue d'une nomination au poste en question.
English: It follows, as a result, that is highly unlikely that isolating core labour standards, and ignoring other elements of the package, or vice versa, can be successful.
French: Il est donc fort peu probable qu’isoler les normes fondamentales du travail et ignorer les autres éléments de l’ensemble, ou inversement, donne un résultat positif.
English: Amounts reported here should also be reflected in item 11 on the BP-52 (if applicable).
French: Les montants déclarés ici doivent aussi se retrouver au poste 11 du BP-52F, le cas échéant.
English: Interest on these deposits, placed by the Facility with the EIB, is not accounted for by the Facility as it is payable directly to the European Commission.
French: Lorsque la valeur enregistrée d’un prêt est réduite suite à une dépréciation, les revenus d’intérêt continuent d’être comptabilisés au taux d’intérêt effectif d’origine appliqué à la nouvelle valeur comptable.
English: Ships' Stores Declaration, Form E 1 5.
French: Déclaration de provisions de bord, formule E 1 5.
English: United Nations publication, Sales No. 89.XIV.3].
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 89.XIV.3].
English: The inability to make comparisons across all of the populations for which such comparisons were wanted is unfortunate.
French: Cette incapacité d’établir des comparaisons entre toutes les populations pour lesquelles ces comparaisons étaient souhaitées est malheureuse.
English: In my opinion, sanctions should be imposed on Member States in future if they fail to adopt modern and effective surveillance systems without delay within the framework of the taxation system that has now been proposed.
French: À mon avis, ces États membres doivent être sanctionnés s'ils ne mettent pas en place, sans délai, des systèmes de contrôle modernes et efficaces, dans le cadre du système de taxation présenté ici.
English: Finally, I would like also to thank the Executive Director of UNICEF, Ms. Veneman, for her work and for that of all UNICEF staff in this important area.
French: Enfin, je voudrais remercier la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Veneman, du travail qu'elle a accompli, avec tout le personnel de l'UNICEF, dans ce domaine important.
English: The next stage involved the development of a theoretical framework.
French: L’étape suivante a donné lieu à l’élaboration d’un cadre de travail théorique.
English: Figure 4.3 Age of Trade-Vocational Graduates in June 1990 by Aggregated Field of Study 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Arts Business Health Engineering Techniques Primary Industries Social Services and Services 21or younger 22-27 28-32 33 or older
French: Figure 4.3 Âge des diplômés de la formation professionnelle en juin 1990 par domaine d’études agrégé 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Arts Affaires Santé Techniques de génie Industries primaires Services sociaux et services
English: Dr. Saghir conceived the idea for this experiment in 1993 after organizing a workshop that brought oil industry representatives together with space science researchers.
French: M. Saghir a développé ce projet d'expérience en 1993 après avoir organisé un atelier qui réunissait des représentants de l'industrie pétrolière et des chercheurs de sciences spatiales autour d'une même table.
English: To date, no agreement has emerged among the treaty bodies on the specific outcome that the meeting should seek to achieve.
French: À l'heure actuelle, aucun accord n'est apparu parmi les organes conventionnels sur le résultat précis auquel la réunion devrait conduire.
English: To decide at this time to merge the Office of the Privacy Commissioner with the Office of the Information Commissioner may have the unintended effect of pre-empting much of this vital public debate.
French: La décision à ce moment-ci de regrouper le Commissariat à la protection de la vie privée et le Commissariat à l’information pourrait avoir comme effet indésirable d’évacuer, en bonne partie, ce débat public fondamental.
English: Recalling the provision of the OIC Ten-Year Programme of Action to face the challenges of the Twenty-first Century adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference, held in Makkah Al Mukarramah, which called upon Member States to implement the related Chapters of the Plan of Action for Strengthening Economic and Commercial Cooperation among the OIC Member States;
French: Rappelant les dispositions du Programme d'action décennal de l'OCI destiné à faire face aux défis du XXIe siècle et adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à Makkah al-Moukaramah, qui appelle les États membres à veiller à la mise en œuvre des volets pertinents du Plan d'action pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres de l'OCI,
English: Twenty-five probable cases have been discharged (25.5%) and of the 63 probable cases currently hospitalized, 39 (65%) are improving or in stable condition.
French: Vingt-cinq cas probables ont reçu leur congé (25,5 %) et des 63 cas probables présentement hospitalisés 39 (65 %) s'améliorent ou sont stables.
English: For more information about Australia's education system, see Australia's Common Core Document, June 2006, paragraphs 556 to 559.
French: Pour de plus amples informations sur le système éducatif de l'Australie, voir les paragraphes 556 à 559 du Document de base commun de juin 2006 de l'Australie.
English: In this regard, we hope that the recently introduced preliminary implementation assessment mechanism, which is expected to identify the areas where countries need to take additional measures, will improve the implementation of that important resolution.
French: À cet égard, nous espérons que le mécanisme d'évaluation préliminaire de mise en œuvre de la résolution, institué récemment pour identifier les domaines où les pays doivent prendre des mesures supplémentaires, permettra d'améliorer la mise en œuvre de cette résolution importante.
English: Health liaison workers, by acting as a bridge between Aboriginal clients and other members of the health services team, are a case in point.
French: Le cas des agents de liaison pour la santé illustre bien ces propos, puisqu’ils ont fait le pont entre les clients autochtones et d’autres membres de l’équipe des services de santé.
English: Complex family interactions with acid rain and ozone masked any clear family sensitivities to these pollutants.
French: Des interactions complexes entre les descendances et les pluies acides et l'ozone ont masqué toute sensibilité évidente des descendances à ces polluants.
English: Life Cycle Asset Management in the Government Context (3 day course)
French: Gestion du cycle de vie des biens dans le contexte gouvernemental (cours de 3 jours)
English: There is anecdotal evidence to suggest that an increasing number of Canadians are homeless, including families with children, Aboriginal people, adolescents and people with mental illness. x Overall, inequalities in income distribution remained relatively constant in Canada between 1985 and 1995. This was largely due to the effect of redistributive taxes and transfer payments, which helped to offset a growing income gap between the 10% of Canadians with the lowest incomes and the 10% of Canadians with the highest incomes.
French: Certaines indications portent à croire qu’un nombre croissant de Canadiens sont sans-abri, y compris des familles avec des enfants, des Autochtones, des adolescents et des personnes atteintes de maladies mentales. x Dans l’ensemble, les inégalités dans la répartition du revenu sont demeurées relativement constantes au Canada entre 1985 et 1995, surtout grâce à la taxation redistributive et aux paiements de transfert, qui aidaient à compenser pour l’écart grandissant entre les 10 p.
English: The authority for this program is the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Les pouvoirs régissant le programme découlent de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: We will accomplish this by taking a number of steps to ensure a more consistent, efficient and effective client service at a lower cost to taxpayers.
French: À cette fin, nous prendrons diverses mesures pour assurer un service à la clientèle plus uniforme, plus efficace et plus économique, à un coût moindre pour les contribuables.
English: • Am I required to participate in this survey?
French: • Suis-je tenu de participer à cette enquête?
English: Hotel Description:The hotel was built in 1964 and renovated recently.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1964, le bâtiment a été récemment rénové.
English: The Agency for standards has been formed with the task of determining the standards of education, checking them, and assessing the quality of certificate creation.
French: L'Agence chargée des normes a été mise en place en vue de définir les normes pour l'enseignement, de veiller au respect de celles-ci et d'évaluer la qualité des certificats délivrés.
English: • In Afghanistan, the casualty rate in 1999 was less than half the 1993 rate.
French: • en Afghanistan, le nombre de nouvelles victimes a baissé de moitié entre 1993 et 1999;
English: Limited interface between Sector performance information systems.
French: Connexions limitées entre les systèmes d’information sur le rendement des secteurs.
English: But where were the consumer organizations, the environmental experts and the health specialists?
French: Mais où étaient les associations de consommateurs, les spécialistes de l'environnement et les experts en matière de santé?
English: The same year, Caroline Boita is admitted at Paris CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - in Michel Strauss (assistant Guillaume Paoletti) class and in Christian Ivaldi, Maurice Bourgue, Daria Hovora, and Itamar Golan.chamber music classes.
French: La même année, Caroline Boita est admise au CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris - dans la classe de Michel Strauss (assistant Guillaume Paoletti) et dans les classes de musique de chambre de Christian Ivaldi, Maurice Bourgue, Daria Hovora, et Itamar Golan. Elle y obtient le DFS - Diplôme de Formation Supérieure - de violoncelle mention Très Bien, le DFS mention Très Bien avec le Trio Slancio (classe de Pierre Laurent Aimard) et le 1er Prix mention Très Bien à l’unanimité avec félicitations du jury (classe de Marc Coppey) avec le Quatuor Hespéris.
English: "The challenges and opportunities of the expected changes call for greater participation of communities and local government in forest management, better property rights regulations, improved intraregional trade and development of systems for a better flow of information," said Mr Merilio Morell, an FAO forestry expert, at the meeting.
French: "Les défis et les possibilités qui résulteront des changements attendus nécessitent une plus grande participation des gouvernements et des communautés locales en matière d'aménagement des forêts, de droits de propriété, de commerce intrarégional et de systèmes d'information améliorés", selon l'expert de la FAO Merilio Morell.
English: The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members and has also been introduced into the Treaty establishing a Constitution for Europe, which was signed in Rome on 29 October 2004.
French: Ce terme souligne la notion d’identité partagée, de travail d’équipe et de coopération de l’ensemble de ses membres ; il a également été introduit dans le traité instituant une Constitution pour l’Europe, qui a été signé à Rome le 29 octobre 2004.
English: In fact, I have consulted the statistics and I have consulted the information provided by the European Foundation for Education, and I am surprised by the rosy picture they paint of the situation in the countries of the East.
French: En effet, j' ai consulté les statistiques et les informations fournies par la Fondation européenne pour l' éducation et je suis surprise par la situation idyllique dans laquelle se trouvent, selon elles, les pays de l' Est.
English: Nevertheless, where operational needs so require, individual departments can seek exemption for candidates with special expertise but who do not meet the language proficiency requirements.
French: Toutefois, lorsque des besoins de service l'exigeront, certains départements pourront en exempter les candidats qui disposent d'un savoir-faire particulier sans pour autant répondre aux conditions requises sur le plan linguistique.
English: Subsection 127(7) is amended to add a reference to new paragraph (a.4) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) consequential to the new Apprenticeship Job Creation Tax Credit.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter un renvoi au nouvel alinéa a.4) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9) par suite de l’instauration du crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis.
English: Following ratification by First Nations members and by Canada, the SA becomes legally binding.
French: Une fois que l'entente a été ratifiée par la Première nation et le gouvernement fédéral, elle devient exécutoire.
English: ◦ 2) Use of construction materials which differ from those identified in the NOA or MAL.
French: ◦ 2) L’utilisation de matériaux autres que ceux qui sont mentionnés dans l’avis d’approbation ou dans la lettre d’acceptation de modification.
English: • 615-A-1996 — Renewal of authorization - Martinair Holland N.V.
French: • 615-A-1996 — Renouvellement d'autorisation - Martinair Holland N.V.
English: Participants in the Newfoundland and Labrador Region all agree that regulating vehicle operation would be an effective conservation method for marine mammals.
French: Les participants de Terre-Neuve-et-Labrador sont tous d'accord sur la réglementation de l'exploitation de véhicules comme méthode efficace de conservation des mammifères marins.
English: We have a historic opportunity to consolidate lasting peace, prosperity and democracy throughout a Europe which is becoming ever more united.
French: Nous devons saisir l’occasion historique qui nous est offerte de consolider une paix durable, la prospérité et la démocratie dans l’Europe tout entière qui devient toujours plus unie.
English: I'm not sure of their situation, but being in a bigger city they would have more choices there.
French: Je ne connais pas trop bien leur situation, mais le fait d'être dans une grande ville doit ouvrir un plus grand éventail de choix.
English: 7 And in that day that they shall exercise a faith in me, saith the Lord, even as the brother of Jared did, that they may become b sanctified in me, then will I c manifest unto them the things which the brother of Jared saw, even to the unfolding unto them all my d revelations , saith Jesus Christ, the Son of God, the e Father of the heavens and of the earth, and all things that in them are.
French: 7 Et le jour où ils feront preuve de foi en moi, dit le Seigneur, comme le frère de Jared l'a fait, afin de devenir a sanctifiés en moi, alors je leur manifesterai les choses que le frère de Jared a vues, jusqu'à leur dévoiler toutes mes révélations, dit Jésus-Christ, le Fils de Dieu, le b Père des cieux et de la terre et de tout ce qui s'y trouve.
English: • Missing Children’s Registry contributed to the recovery of 580 children and 600 files were opened to total more than 1,500 open files
French: Début 2000, la Section des empreintes latentes décide de profiter la capacité accrue du système pour rouvrir tous les dossiers d’homicide non élucidés.
English: (c) Bekaa Valley 123 - 126 34
French: c) Vallée de la Bekaa 123 − 126 35
English: In 1998, the United Nations Foundation approved a number of grants to support projects that aim, inter alia, to integrate and enhance reproductive health care services, prevent adolescent pregnancy, meet the reproductive and sexual health needs of adolescents, prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS and prevent female genital mutilation.  Over $4 million was disbursed in 1998 alone.
French: En 1998, la Fondation pour les Nations Unies a approuvé plusieurs subventions destinées à appuyer des projets qui visaient notamment à intégrer et renforcer les services de santé en matière de reproduction, à prévenir les grossesses d'adolescentes, à répondre aux besoins des adolescents en matière de santé sexuelle et de santé en matière de reproduction, à prévenir la transmission de VIH/sida de la mère à l'enfant et à prévenir les mutilations génitales féminines.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: The U.S. government has also committed to increasing its investment in infrastructure for schools, expanding college aid, providing training programs in the workplace and assisting communities in need.
French: En outre, il s'est engagé à investir plus dans l'infrastructure scolaire, à aider davantage les collèges, à offrir des programmes de formation en milieu de travail et à aider les collectivités dans le besoin.
English: There were static periods, with entrenched positions and raiding across "no-man’s-land", but Canadian troops also experienced phases of greater mobility and extended lines of communication when the time came to advance or retreat.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, certains changements affectèrent la nature du combat.
English: These contact points should liaise closely with other actions at national level, such as selfregulation or awareness-raising and cooperate at European level to address cross-border issues and exchange best practice.
French: Ces points de contact devraient être étroitement liés à d’autres actions menées à l’échelon national, comme l’autorégulation ou la sensibilisation, et coopérer au niveau européen afin de s’attaquer aux problèmes transnationaux et d’échanger les bonnes pratiques.
English: Social-political impact of economic crime:
French: Impact socio-politique des crimes économiques :
English: Zenix argued that the prerequisite for DCC to enter into negotiations with the second-highest-rated proponent, under the terms of paragraph 3.3 of the RFAP, was the failure of the negotiations, which never materialized.
French: Zenix a soutenu que le préalable pour que CDC puisse amorcer la négociation avec le proposant classé au deuxième rang, aux termes du paragraphe 3.3 de la DPA, était l’échec de la négociation, ce qui n’a jamais eu lieu.
English: The Proponents shall substantiate their response to this request for additional information by explaining how the relative abundance (CPUE) of this species has evolved in the area of the Opinaca reservoir and the Boyd-Sakami diversion, which are environments adjacent to the diversion bays.
French: Dans l’ES17, il est stipulé que « Parce que la variance des captures est en général plus grande que sa moyenne, Lévesque et Therrien (1991), appuyés d’une imposante documentation sur le sujet, suggèrent qu’un seuil de probabilité de 80 % suffit pour comparer statistiquement les CPUE obtenues à l’aide des filets maillants.
English: Computerized Reporting System A computerized planning system should be developed that would permit the work plans to be easily incorporated into the annual Report on Plans & Priorities.
French: Système informatique d'établissement des rapports Il faudrait mettre au point un système informatique de planification qui permettrait d'incorporer facilement les plans de travail dans le Rapport annuel sur les plans et les priorités.
English: Results of HCV testing 79.
French: Résultats du dépistage de l'infection à VHC 79.
English: What should I do if I need medical transportation benefits?
French: Que dois-je faire si j'ai besoin de services de transport pour raison médicale ?
English: Thank you for visiting us at this year's forum, an annual learning event where managers have the opportunity to promote their products and further their knowledge by participating in various exhibitions and workshops.
French: Merci d'être venu nous visiter à l'occasion du Forum, une activité d'apprentissage où les gestionnaires ont la possibilité de promouvoir leurs produits et d'approfondir leurs connaissances en prenant part à divers ateliers et expositions.
English: Its objective was to make these parties financially and administratively transparent and achieve clear and transparent rules that would regulate their activities and funding.
French: Il avait pour objectif d’assurer la transparence financière et administrative de ces partis et d’obtenir des règles claires et transparentes qui régiraient leurs activités et leur financement.
English: Contamination by pesticides no longer used in Canada is steadily declining, except where they are deposited here by atmospheric transport from countries still using them.
French: Généralement, les concentrations sont nettement inférieures aux recommandations sur la qualité des eaux potables au Canada.
English: On this basis, the conference we propose in our joint motion for a resolution would be extremely useful as a European Union initiative.
French: Considérant ces éléments, la conférence, à l'initiative de l'Unions européenne, que nous proposons dans notre résolution commune serait d'une grande utilité.
English: The aim was to discuss practical cases of transboundary EIA in the region and progress in the preparation of bilateral or multilateral EIA agreements, and to share information about national legal systems.
French: Il avait pour objet l'examen de cas concrets d'EIE transfrontière dans la région et de l'état d'avancement des accords bilatéraux et multilatéraux d'EIE et aussi la mise en commun de renseignements sur les systèmes juridiques nationaux.
English: (h) The Law “on Domestic Violence”, adopted in 2006.
French: h) Loi de 2006 sur la violence dans la famille.
English: The ozone limiting method is fundamentally more accurate then the assumption of a fixed conversion rate.
French: La méthode de limitation d’ozone est fondamentalement plus précise par rapport à l’hypothèse d’un taux de conversion fixe.