ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P3-58 - Approved tariff pages O2005-196 827 (.zip - 181KB) 2004-10-05 2004-11-04 SFT 8740-B20-200410845 Customer Specific Arrangement - Contract P1-176 - Approved tariff pages O2005-204 826 (.zip -242KB) 2004-10-05 2004-11-04 SFT 8740-B20-200410837 Customer Specific Arrangement Withdrawn 825 (.zip - 159KB) 825/A (.zip - 63KB) 2004-10-01  2004-10-22
French: P3-58 - Pages tarifaires approuvées O2005-196 827 (.zip - 181KO) 2004-10-05 2004-11-04 TIS 8740-B20-200410845 Arrangement personalisé - Contrat P1-176 - Pages tarifaires approuvées O2005-204 826 (.zip - 242KO) 2004-10-05 2004-11-04 TIS 8740-B20-200410837 Arrangement personalisé Retirée 825 (.zip - 159KO) 825/A (.zip - 63KO) 2004-10-01
English: The personal life of each performer can increase the difficulty of overcoming such thoughts (for example: the presence of close relatives in the audience).
French: Reste que la vie personnelle de chaque interprète peut accroître la difficulté de les surpasser (par exemple : la présence de proches dans la salle).
English: We cannot envisage how such a law, which must comply with the provisions of the Basic Law (specifying that both the provisions of the Covenant and those of the ICESCR as applied to Hong Kong shall remain in force), would infringe the provisions of article 4.
French: Nous ne voyons pas comment cette législation qui doit respecter les dispositions de la Loi fondamentale (et qui stipule que tant les dispositions du Pacte que celles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong doivent rester en vigueur), pourrait contrevenir aux dispositions de l'article 4.
English: Aircraft movements, especially in the private jet sector, continued to increase in 2007, creating the need for better refuelling facilities for aircrafts.
French: L'augmentation des vols, en particulier dans le secteur des avions privés, s'est poursuivie en 2007, rendant nécessaire la construction d'installations de ravitaillement en carburants pour les avions.
English: They congratulated UNFPA on the record level of contributions received in 2005 and stated that it was a sign of the robust fiscal health of the Fund.
French: Elles l'ont félicité pour le montant sans précédent des contributions reçues en 2005, signe d'une bonne santé budgétaire.
English: However, in reality, the degree of progress made in setting up such systems varies greatly.
French: Mais de fait, les stades d'avancement des processus d'établissement de ces systèmes sont très divers.
English: within 15 days of commissioning of a new flow measurement system; at regular intervals not exceeding one year unless otherwise recommended by a licensed professional engineer as part of flow measurement system calibration; and within 15 days after the use of an existing flow measurement system with significant alterations, such as a change in method or primary device size.
French: dans les 15 jours de la mise en service d’un nouveau système de mesure du débit; à intervalles réguliers n’excédant pas un an, à moins de recommandation contraire d’un ingénieur agréé aux termes de l’étalonnage en cours du système visé; dans les 15 jours de la remise en service d’un système existant ayant fait l’objet d’importantes modifications (nouvelle méthode de mesure ou dispositif primaire de taille différente).
English: For me, politics is about changing things: about helping people shape their own lives.
French: Pour moi, faire de la politique signifie changer les choses: aider les gens à prendre en main leur propre vie.
English: Waste Sector GHG Emissions Summary, Selected Years GHG Source Category kt CO2 eq 1990 2002 2003 Waste TOTAL 20 000 25 000 25 000 a.
French: Sommaire des émissions de GES du secteur des déchets en 1990, 2002 et 2003 Catégories de GES kt éq. CO2 1990 2002 2003 Secteur des déchets TOTAL 20 000 25 000 25 000 a.
English: ISAS has developed a radiation-hardened static random access memory (SRAM) by means of a commercial 0.2-micron silicon on insulator (SOI) process, in collaboration with Mitsubishi Heavy Industries Ltd.
French: L'ISAS, en collaboration avec Mitsubishi Heavy Industries Ltd, a mis au point au moyen d'un procédé silicium sur isolant (SSI) de 0,2 microns d'épaisseur une mémoire SRAM résistante au rayonnement.
English: Carla Taverniti Tel.: (416) 593-1290 ext.
French: Mme Carla Taverniti Tél. : (416) 593-1290 ext.
English: This would complicate interpretation and enforcement.
French: Cela viendrait compliquer le travail d'interprétation et de mise en application.
English: It is anomalous however that this information is not required to be notified to the designated Contracting Parties concerned or to be published.
French: Le nouveau libellé proposé pour l’alinéa 2 vise à énoncer la situation plus clairement et de manière plus concise.
English: Not knowing about Free Software or GNU/Linux at the time, he originally wrote it for Windows using OpenGL and D3D.
French: Ignorant tout du logiciel libre ou de GNU/Linux à l'époque, il l'écrivit initialement pour Windows en utilisant OpenGL et D3D.
English: • 1.0G - Accents and other diacritical marks
French: • 1.0G - Accents et autres signes diacritiques
English: Consumer Choice Within a Publicly Funded System 6.
French: Le choix des consommateurs dans le système de santé au Canada 6.
English: Such a convention would add to existing Council of Europe instruments on this and related subjects, which include a number of recommendations and declarations as well as a 1994 convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite and the 2001 convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
French: Une telle convention devrait compléter les instruments du Conseil de l'Europe déjà existants à ce sujet et sur des sujets apparentés, comportant un nombre de recommandations et de déclarations ainsi qu'une convention de 1994 relative aux questions de droits d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite et une convention de 2001 sur la protection juridique de service à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel.
English: Requests Member States to take these principles and the need for a global culture of cybersecurity into account in their preparations for the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva in December 2003.
French: Invite les États Membres à tenir compte de ces principes et de la nécessité d'une culture mondiale de la cybersécurité dans la préparation du Sommet mondial de la société de l'information qui aura lieu en décembre 2003 à Genève.
English: Performance Summary by Priority Priority 1:
French: • mettre en œuvre des projets pilotes.
English: One trial found no significant protection but a higher incidence of genital ulcers in the N-9 group compared with the control group,15 and another trial found increased HIV infections in the N-9 group compared with the control group, though this difference was not statistically significant.
French: Une méta-analyse qui combinait les données provenant de plusieurs études en est arrivée à la conclusion que le N-9 peut protéger contre la gonorrhée et la chlamydiose11, mais un essai comparatif randomisé récent a permis de découvrir que le gel de N9 ne protégeait pas contre la gonorrhée ni la chlamydiose12.
English: The functions of the legislature fall into five broad categories: (a) legislation; (b) political oversight; (c) jurisdiction; (d) political leadership; and (e) the non-legislative work of the Legislative Assembly.
French: L'organe législatif a cinq grandes missions: a) une fonction législative; b) une fonction de contrôle politique; c) une fonction juridictionnelle; d) une fonction d'orientation politique; et e) une mission non législative.
English: You can also call ahead to your destination to find out actual weather or check with ATC to hear from pilots flying along the route.
French: Vous pouvez aussi appeler d'avance à votre destination pour connaître les conditions météorologiques réelles ou vérifier avec l'ATC s'il a obtenu des indications de pilotes volant le long de la route.
English: The RFP will likely be ready by mid-April, and will then be sent to four different Standards Development Organizations (SDO’s) to determine if they are interested in bidding on the RFP.
French: La DDP sera probablement prête d’ici la mi-avril et sera ensuite envoyée à quatre organismes d’élaboration de normes (OEN) pour savoir s’ils sont intéressés à soumissionner.
English: • Health Programs and Services (list of, demand for, rates)
French: • Programmes et services de santé (liste, demande, tarifs)
English: Establishment of conditions of accession of Croatia: Croatia (29 March 2007)1
French: Établissement de conditions de la Croatie : Croatie (29 mars 20071)
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-seventh session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session
English: It is these very things that we in the European Union should be exporting to Turkey – if all goes well!
French: Voilà ce qu’au sein de l’Union européenne, nous devrions exporter vers la Turquie - si tout va bien!
English: In organizing the inquiry, we decided on a process that focused on canvassing and analyzing the views of the affected parties.
French: A cause de la portée de l'enquête et du peu de temps disponible, nous avons cherché à établir l'équilibre entre l'ouverture et la transparence, d'un côté, et la rapidité, de l'autre. à 400 parties intéressées et affectées le 31 mai 1990 et les a invitées à présenter leurs vues
English: The European Parliament admires your courage and the perseverance that you showed both during and after the election campaign, and would like to express its full solidarity with you, your fellow countrymen and your country.
French: Le Parlement européen admire le courage et l’obstination dont vous avez fait montre pendant comme après la campagne électorale, et tient à dire qu’il se rallie totalement à votre cause, à celle de vos compatriotes et de votre pays.
English: However, we should not be too dependent on any one country, whichever country that may be, but we should diversify, and Nabucco is a good way of going about this.
French: Cependant, nous ne devrions pas être trop dépendants de quelque pays que ce soit, mais au contraire diversifier nos sources d'approvisionnement, et Nabucco est un bon moyen d'y parvenir.
English: The Yukon Housing Corporation continues to provide homeownership assistance through the Owner Build and Home Ownership program.
French: La Société d'habitation du Yukon continue de favoriser l'accession à la propriété au moyen de son programme de construction par le propriétaire et d'accession à la propriété.
English: The vehicle processing instructions are provided in Appendix A and Appendix B. The chart also provides the definition of the vehicle type and the requirements for release.
French: Les renseignements sur le traitement des véhicules sont fournis à l'annexe A et à l'annexe B. La charte fournit aussi la définition du type de véhicule et les exigences relatives à la mainlevée.
English: Canada was a strong voice in denouncing the executions and widespread repression.
French: Le Canada a dénoncé vigoureusement ces exécutions et la répression généralisée dans le pays.
English: As Montreal and Toronto built and expanded their subways, Canadian industry developed the capability to supply the required equipment.
French: Tandis que Montréal et Toronto construisaient et agrandissaient leurs réseaux métropolitains, l'industrie canadienne s'est dotée de la capacité de fournir les équipements nécessaires.
English: The representatives of the Governments of these two countries have placed holds on 1,185 applications pertaining to all sectors under phases IV, V, VI and VII of the implementation of the memorandum of understanding.
French: Les représentants de ces deux États ont mis en attente 1 185 contrats portant sur tous les secteurs des phases IV, V, VI et VII de l'exécution du Mémorandum d'accord.
English: The person must have a right to a hearing and be able to challenge the decision in the courts.
French: La personne doit avoir le droit d'être entendue et doit pouvoir contester la décision devant un tribunal.
English: • innovation and sustainable development (input to OECD-wide Sustainable Development Project)
French: • Travaux sur l'innovation et le développement durable (contribution au projet de l'OCDE sur le développement durable).
English: American looks ahead to weekend race and Monday test in northeast Spain.
French: Le pilote américain aborde le week-end de compétition et la journée d’essais de lundi en Espagne.
English: The SA Holder will have the minimum time frames identified in A.1.2 in which to respond.
French: Les titulaires d'AA disposeront du délai minimum indiqué en A1.2 pour répondre.
English: • Track record of successful events in the area over the previous 12 years High level of corporate awareness re Aboriginal issues Support of crown corporations Significant commercial centre
French: • Antécédents d’événements réussis dans la région au cours des douze années précédentes Un degré élevé de la sensibilisation des entreprises aux enjeux autochtones Soutien des sociétés d’État Centre commercial important
English: Furthermore, OIC supported all the recommendations made in the IHF report.
French: Par ailleurs, l'OCI appuie toutes les recommandations énoncées dans le rapport de la FIH.
English: The Commission recommends increased focus on representation of women in the management of public sector corporations.
French: La Commission recommande que l'on mette davantage l'accent sur la représentation des femmes dans la gestion des sociétés du secteur public.
English: Most middle-income countries and small island developing States were not given a fresh development start at Monterrey.
French: La plupart des pays à revenu intermédiaire et des petits États insulaires en développement n'ont pas eu droit à un nouveau départ à Monterrey.
English: Generally speaking, these procedures include verification of the identities of customers and of any beneficial owners on the basis of reliable and independent documentary materials and data.
French: D'une manière générale, ces procédures incluent la vérification de l'identité du client et de tout bénéficiaire effectif sur la base de documents et de données fiables ayant une origine indépendante de l'intéressé.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Statistique Canada Crédit 95 (Dépenses du Programme) 355 523 $
English: The National Indigenous Development Corporation was established as a decentralized public service whose function is to promote, coordinate and, where necessary, implement State action to further the comprehensive development of indigenous persons and communities, particularly in the economic, social and cultural fields, and to promote their participation in national life.
French: L'Office national de promotion des populations autochtones est un service public décentralisé dont la mission consiste notamment à promouvoir, à coordonner et, le cas échéant, à appliquer la politique de l'État, pour renforcer le développement des populations et communautés autochtones, notamment dans les domaines économique, social et culturel, et favoriser leur participation à la vie nationale.
English: I feel that the Lord's call to work in every way to ensure that all believers in Christ will witness together to their own faith is fundamental, especially in the territories where the children of the Catholic Church-- Latin and Eastern--and children of the Orthodox Churches live together in large numbers.
French: L'appel du Seigneur à oeuvrer par tous les moyens possibles afin que tous ceux qui croient au Christ témoignent ensemble de leur foi, me paraît fondamental, surtout dans les territoires où la coexistence entre les fils de l'Église catholique  latins et orientaux  et les fils des Églises orthodoxes est plus importante.
English: It is strengthening citizens' rights so that civil society can play a full and active role both in the formulation of policies and in their implementation.
French: L'instrument a pour effet de renforcer les droits des citoyens de telle sorte que la société civile puisse jouer pleinement un rôle actif tant dans l'élaboration des politiques que dans leur application.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - December 8, 1954 ISSUING OFFICE - Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1954-26/1904, December 8, 1954 HEADQUARTERS FILE - 4589-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D21-3-4, July 1, 1982 (parts of) OTHER REFERENCES - Visiting Forces Act D2-1-1, D8-1-4 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE - le 8 décembre 1954 BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur l'administration financière, article 17 Décret du conseil C.P. 1954-26/ 8 décembre 1954 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4589-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D21-3-4, 1 juillet 1982 (quelques parties) AUTRES RÉFÉRENCES - Loi sur les forces étrangères présentes au Canada D2-1-1, D8-1-4 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Shared Services Service Canada is responsible for the provision of Human Resources, Information Technology, Administrative and Financial services to HRSDC as a shared service provider, bringing together common support functions enhancing the efficiency and cost-effectiveness of these services.
French: • Appels au conseil arbitral de l'AE inscrit au rôle dans les 30 jours • Avis de paiement ou de non-paiement des prestations de base de la SV émis dans le premier mois du droit à ces prestations
English: The president or his representative must rule on the application within 48 hours of its submission.
French: Le Président ou son délégué doit statuer dans un délai de 48 heures à compter de sa saisine.
English: • The regional offices of Canadian Heritage administer funding for the UMAYC Initiative in the cities of Winnipeg, Saskatoon, Regina, Prince Albert, Edmonton, and Calgary.
French: Date limite Les organismes admissibles doivent communiquer avec l'ANCA pour connaître les dates limites.
English: Despite the "market" trappings of the contractual arrangements between producers and processors in the sale of CEM, the United States considered that those transactions are demonstrably "non-commercial" as CEM sales are uneconomic for milk producers, who do not come close to recovering their costs of producing the milk.
French: Malgré les apparences de "marché" que revêtaient les arrangements contractuels entre producteurs et transformateurs dans la vente de LEC, les États-Unis considéraient que ces transactions étaient, comme on pouvait le démontrer, "non commerciales", car les ventes de LEC n'étaient pas rentables pour les producteurs, qui étaient loin de récupérer leurs coûts de production du lait.
English: • % of LA’s parks and open spaces which are accredited with Green Flag award or equivalent
French: • % de parcs et espaces ouverts appartenant à l’AL bénéficiant d’un label Green Flag ou équivalent
English: Of 123 facilities, 104 are functioning either as comprehensive or basic emergency obstetric care facilities.
French: Sur l23 établissements, 104 fonctionnent comme établissements de soins obstétriques ou complets ou sommaires (d'urgence).
English: In May 2003, the cargo ramp door of an IL-76 opened in mid-air over the southern Democratic Republic of the Congo, the Mission area for MONUC, killing over 100 passengers.8 This prompted the Department of Peacekeeping Operations to issue to the peacekeeping missions a ban on transporting passengers on IL-76 aircraft until further notice.
French: En mai 2003, la porte cargo d'un IL-76 s'est ouverte en plein ciel au-dessus de la région sud de la République démocratique du Congo - la zone d'opérations de la MONUC - ce qui a causé la mort de plus de 100 passagers.  À la suite de cet accident, le Département des opérations de maintien de la paix a interdit aux missions de transporter des passagers à bord d'un IL-76 jusqu'à nouvel ordre.
English: 326 Clause 95 Dietetic Services ETA Schedule V, Part II, Section 7.1 New section 7.1 of Part II of Schedule V adds dietetic services to the list of exempt health care services since these services satisfy the policy criteria enumerated above (see the commentary on clause 92 relating to the change to the definition "practitioner" in section 1 of this Part).
French: 325 Article 95 Services de diététique LTA Annexe V, partie II, article 7.1 Le nouvel article 7.1 de la partie II de l’annexe V ajoute les services de diététique à la liste des services de santé exonérés puisqu’ils répondent aux critères exposés ci-dessus (voir à l’article 92 les notes sur le changement apporté à la définition de « praticien » à l’article 1 de cette partie).
English: In 1984, Bahrain had opened a centre for children of unknown parentage.
French: En 1984, Bahreïn a ouvert un centre destiné aux enfants nés de parents inconnus.
English: Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
French: Recoupements entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle
English: Your careful thought will help your child to learn by your example how to behave and manage themselves in difficult situations.
French: Votre façon de réfléchir attentivement aidera votre enfant à apprendre grâce à l’exemple que vous donnez à se comporter et à se conduire dans les situations difficiles.
English: 5.2 The Participants also reemphasized that countries coming out of conflict need special assistance to get on the path of reconstruction and sustainable development and to enjoy the fruits of prosperity.
French: Les participants ont également rappelé le fait que les pays sortant d'un conflit doivent pouvoir bénéficier d'une assistance particulière pour s'engager dans le processus de reconstruction et de développement durable afin de pouvoir bénéficier des fruits de la prospérité.
English: A prerequisite of experience with the PSS is required for Compensation Specialists to attend the workshop.
French: Seuls les spécialistes de la rémunération qui connaissent déjà le fonctionnement du SSP pourront s'inscrire à cet atelier.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Elite athletes Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students Media
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants Média
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) The committee adopted the draft report prepared by Hans-Peter Martin.
French: La commission adopte le projet de rapport préparé par Hans-Peter Martin.
English: 17 03 03 02 European Centre for disease prevention and control – Subsidy under Title 3 Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
French: 17 03 03 02 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies – Subvention au titre 3 Règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (JO L 142, 30.4.2004, p.
English: Legal action has just been taken against staff at a rehabilitation centre for torture victims, because they would not supply the names of these victims to the authorities.
French: Un procès a justement eu lieu contre des employés d'un centre de réhabilitation ouvert aux victimes de la torture, car ces employés refusaient de livrer aux autorités le nom des victimes.
English: The figures requested for the group between 15 to 65 years of age would be provided at a later date.
French: Les chiffres demandés concernant les 15 à 65 ans seront fournis ultérieurement.