English: OTHER Welcome with appreciation the report of the Senior Arctic Officials, note with appreciation the progress made by the Council’s subsidiary bodies and thank the countries and organizations that lead and are encouraged to further lead AC activities for their contributions, Welcome with appreciation the continuing offers of Norway to host the AMAP secretariat and the offer to host the EPPR secretariat, of Iceland to host the CAFF and PAME secretariats, of the USA to host the ACAP secretariat, of Canada to host the SDWG secretariat and of Denmark/Greenland to host the IPS and encourage all partners to assist the hosts in financing the secretariats, Adopt the recommendations in the SAO Report and instruct SAOs to review and adjust, if needed, the working mandates of the AC working groups and their work plans for 2006-2008 in accordance with the guidance provided in this Declaration, Recognize that assessment reports depend on the underlying data for their validity, and encourage Member States to make available all relevant data to support future assessments, Welcome the joint efforts of the Arctic Council and Nordic Council of Ministers to establish a dialogue at the appropriate levels of government to further define the scope of cooperation in education and research, Welcome the efforts of the University of the Arctic to build human capacity in the North and to raise awareness and improve understanding of the natural and cultural circumstances of the Arctic, Note that the Arctic Council Project Support Instrument (PSI) is not yet operational, decide to continue to monitor its status with a view to consider ending its mandate at the Sixth Ministerial Meeting if it has not become operational at that time, and reiterate the invitation to interested Arctic Council Member States, observers and others to pledge contributions to the PSI, Emphasize the need for reinforcing efforts to finance circumpolar cooperation, Continue to explore, in their respective states, ways and means, including funding, to better ensure Permanent Participants’ active participation and full consultation in the Arctic Council and to continue the dialogue on the issue within the Arctic Council, Approve the participation of the Arctic Council in the Group on Earth Observations and in the GEO System of Systems to provide further input into the coordination of monitoring and assessment activities in the Arctic, Appreciate the contribution of the 7th Conference of Arctic Parliamentarians in Kiruna, take note of its Statement and welcome continued cooperation, Welcome with appreciation the joint efforts by the European Union, Russia, Iceland and Norway to renew the Northern Dimension and expect it to be a common framework of the promotion of dialogue and concrete cooperation, strengthening stability, well-being and intensified economic cooperation in Northern Europe, Welcome increased cooperation with regional bodies, such as the Nordic Council of Ministers (NCM), the Barents-Euro Arctic Council (BEAC), the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and acknowledge their contribution to circumpolar co-operation and, Welcome the 6th annual meeting of AC, BEAC, CBSS, NCM with participation of the European Commission (August 18, 2006, Moscow) to enhance coordination of regional northern cooperation and avoid duplication, Appreciate the increased financial contribution of the NCM to the Arctic Council activities and Working Groups’ projects.
French: AUTRES Accueillir avec apprÃ©ciation le rapport des HRA, prendre note avec apprÃ©ciation des progrÃ¨s accomplis par les organes subsidiaires du Conseil et remercier, pour leur contribution, les pays et les organisations qui ont menÃ© des activitÃ©s et qui sont encouragÃ©s Ã mener d'autres activitÃ©s relevant du Conseil de l'Arctique, Accueillir avec reconnaissance les offres permanentes de la NorvÃ¨ge d'Ãªtre l'hÃ´te du secrÃ©tariat du PSEA et Ã©galement d'hÃ©berger celui du PSUPI, de l'Islande qui propose d'assurer les secrÃ©tariats du CFFA et du PMMA, des Ã‰tats-Unis d'Ãªtre l'hÃ´te du secrÃ©tariat du PACA, du Canada d'Ãªtre l'hÃ´te du secrÃ©tariat du groupe de travail sur le dÃ©veloppement durable et du Danemark/Groenland d'Ãªtre l'hÃ´te du IPS et encouragertous les partenaires Ã aider les hÃ´tes Ã financer les secrÃ©tariats, Adopter les recommandations contenues dans le rapport des HRA et demander Ã ces derniers d'examiner et de modifier, s'il y a lieu, les mandats des groupes de travail du Conseil de l'Arctique ainsi que leurs plans de travail pour 2006-2008 conformÃ©ment Ã l'orientation Ã©noncÃ©e dans la DÃ©claration, ReconnaÃ®tre que la validitÃ© des rapports d'Ã©valuation dÃ©pend des donnÃ©es sur lesquelles ils s'appuient, et encourager les Ã‰tats membres Ã mettre toutes les donnÃ©es pertinentes Ã la disposition des futures Ã©valuations, Souligner les efforts conjoints du Conseil de l'Arctique et du Conseil des ministres des pays nordiques en vue d'instaurer un dialogue aux niveaux appropriÃ©s de gouvernement pour dÃ©terminer en dÃ©tail l'Ã©tendue de la coopÃ©ration en matiÃ¨re d'Ã©ducation et de recherche, ApprÃ©cier les efforts de l'UniversitÃ© de l'Arctique visant Ã renforcer les capacitÃ©s humaines dans le Nord et Ã accroÃ®tre la sensibilisation et la comprÃ©hension du milieu naturel et culturel de l'Arctique, Prendre note que l'instrument d'appui aux projets du Conseil de l'Arctique n'est pas encore opÃ©rationnel (IAP), dÃ©cider de continuer Ã suivre l'Ã©volution de ce projet et envisager de mettre fin Ã son mandat Ã l'occasion de la SixiÃ¨me assemblÃ©e du Conseil ministÃ©riel s'il n'est alors pas encore opÃ©rationnel et rÃ©itÃ©rer l'invitation aux Ã‰tats membres du Conseil de l'Arctique, observateurs et autres intÃ©ressÃ©s Ã annoncer des contributions Ã l'instrument d'appui aux projets du Conseil de l'Arctique, Insister sur la nÃ©cessitÃ© de renforcer les efforts de financement de la coopÃ©ration circumpolaire, Continuer d'examiner, dans leurs Ã‰tats respectifs, les moyens de mieux assurer la participation active et la consultation des participants permanents au Conseil de l'Arctique et de poursuivre le dialogue sur la question au sein du Conseil de l'Arctique, Approuver la participation du Conseil de l'Arctique au Groupe d'observation de la Terre et Ã GEOSS afin de contribuer Ã la coordination des activitÃ©s de surveillance et d'Ã©valuation dans l'Arctique, ReconnaÃ®tre avec apprÃ©ciation la contribution de la 7e ConfÃ©rence des parlementaires de la rÃ©gion de l'Arctique, qui a eu lieu Ã Kiruna, prendre acte de son Ã©noncÃ© et encourager une coopÃ©ration continue, Souligner avec reconnaissance les efforts conjoints de l'Union europÃ©enne, de la Russie, de l'Islande et de la NorvÃ¨ge en vue de renouveler le volet nordique et s'attendre Ã ce que celui-ci devienne un cadre commun pour promouvoir le dialogue et dÃ©velopper une coopÃ©ration concrÃ¨te, renforcer la stabilitÃ© et le bien-Ãªtre et intensifier la coopÃ©ration Ã©conomique dans l'Europe du Nord, Saluer la coopÃ©ration accrue avec des organismes rÃ©gionaux, tels que le Conseil des ministres des pays nordiques (CMPN), le Conseil euro-arctique de la mer de Barents (CEAMB), le Conseil des Ã‰tats de la mer Baltique (CEMB) et reconnaÃ®tre leur contribution Ã la coopÃ©ration circumpolaire, Accueillir avec apprÃ©ciation la tenue de la 6e rÃ©union annuelle des CA, CEAMB, CEMB, CMPN (qui aura lieu le 18 aoÃ»t 2006, Ã Moscou) et la participation de la Commission europÃ©enne en vue d'accroÃ®tre la coordination de la coopÃ©ration rÃ©gionale dans le Nord et d'Ã©viter des chevauchements, Accueillir avec reconnaissance la contribution financiÃ¨re accrue du Conseil des ministres des pays nordiques aux activitÃ©s du Conseil de l'Arctique et aux projets des groupes de travail.