ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback Form We recognize how precious your time is and would be very appreciative of your feedback. Thank you for taking the time to fill out the evaluation. Please use the attached envelope and send it to the address on the envelope. Please rate the following questions on a scale of 1 to 5, 1 being strongly disagree and 5 being strongly agree.
French: Formulaire de Commentaires Nous savons à quel point votre temps est précieux, mais nous aimerions beaucoup recevoir vos commentaires. Merci de prendre le temps de remplir le formulaire d’évaluation et de nous le retourner dans l’enveloppe-réponse ci-jointe. Veuillez évaluer les affirmations suivantes en utilisant une échelle de 1 à 5 (1 = totalement en désaccord et 5 = totalement d’accord)..
English: This program is successful in many ways.
French: Le programme est une réussite à bien des niveaux.
English: Restructuring processes are often rushed, painful and charged with sensitive issues, so they tend to be always perceived negatively.
French: Les processus de restructuration s'opÃ¨rent souvent Ã la hÃ¢te dans un contexte pÃ©nible et chargÃ© de problÃ¨mes sensibles, c'est pourquoi ils sont presque toujours perÃ§us de maniÃ¨re nÃ©gative.
English: Living with them, Working with them.
French: Living with them, Working with them, Reading, Addison-Wesley, 1980.
English: A total 464 EPO blood tests were conducted in 2002.
French: Au total, 464 contrôles sanguins de l'EPO ont été réalisés en 2002.
English: The HOA is responsible to ensure that the CFLI is administered in accordance with the Guidelines for the CFLI and appropriate Government and CIDA financial and contracting regulations and authorities, including those relating to the management of local costs.
French:   On s’attend à ce que le FFD favorise les synergies entre le Fonds et le programme du Bangladesh dans son ensemble par le biais du travail de l’agent responsable de l’administration centrale, du CEP sur le terrain, du coordonnateur du FFD, des analystes de l’administration centrale et des missions et enfin les responsables de l’égalité des sexes de l’administration centrale.
English: OFDI from Singapore: Trends and development
French: L'investissement direct à l'étranger de Singapour: tendances et développement
English: Unless the political circumstances there change, it is clear that there cannot be a bilateral agreement with Burma, nor can Burma be part of the Free Trade Agreement.
French: À moins d'une modification des conditions politiques, il est clair qu'aucun accord bilatéral ne peut être signé avec la Birmanie et que celle-ci ne peut participer à l'accord de libre-échange.
English: The draft pan-Canadian Action Plan and the Federal Initiative designate Aboriginal peoples as a priority population.
French: L'ébauche du Plan d'action pancanadien et l'Initiative fédérale identifient les Autochtones comme étant une population prioritaire.
English: The NSTP supports research from all disciplines and in multi-disciplinary fields of science.
French: Le PFSN appuie la réalisation de recherches dans toutes les disciplines ainsi que dans des domaines multidisciplinaires de la science.
English: Renounced Mining Expenses — Mining corporations may deduct from paid-up capital exploration and development expenses renounced to individual shareholders.
French: Frais d’exploration et d’aménagement miniers auxquels on a renoncé – Les sociétés minières peuvent déduire du capital versé les frais d’exploration et d’aménagement auxquels elles ont renoncé en faveur des actionnaires.
English: The program also became part of the hematology clinic rotation for residents of Internal Medicine at the University of Saskatchewan.
French: Le programme fait maintenant partie des cliniques hématologiques où les résidents en médecine interne de l'Université de la Saskatchewan vont en rotation.
English: They also expressed their thanks to the members of the Secretariat and the members of the regional offices, the Conference staff and interpreters for their courtesy, kindness and their readiness to help at all times.
French: Les remerciements de la délégation sont aussi allés au personnel du Secrétariat et des offices régionaux, au personnel de la conférence et aux interprètes, pour leur courtoisie, leur gentillesse et leur grande disponibilité.
English: The mask has been photographed with many celebrities including Don Cherry, Joe Sakic, Veron Wells and Sidney Crosby.
French: Par ailleurs, de nombreuses vedettes ont posé avec le masque, dont Don Cherry, Joe Sakic, Veron Wells et Sidney Crosby.
English: • Participate in planning of future activities (meetings, projects, etc.).
French: • participer à la planification des activités futures (réunions, projets, etc.);
English: They used nearly identical questionnaires, designed to produce comparable estimates on behaviours and attitudes across the 10-19 year age range.
French: Ces enquêtes parallèles ont été conçues de manière à se compléter : elles ont fait appel à des questionnaires pratiquement identiques, destinés à produire des estimations comparables des comportements et des attitudes dans toute la plage des âges de 10 à 19 ans.
English: The reviews are to take into account the best available scientific information on the effects of the deposition of the substances, assessments of technological developments and changing economic conditions.
French: Les examens doivent tenir compte des meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets des dépôts de substances, des évaluations des progrès technologiques et de l'évolution de la situation économique.
English: The Canadian Security Intelligence Service advises Citizenship and Immigration Canada on immigrant-related security matters.
French: Dans le cas des Pièce 3.3 Les dix principaux pays sources d'immigrants du volet économique en 1998 Pays République populaire de Chine Taïwan Hong Kong* Pakistan Iran Corée du Sud Inde France Russie Philippines Nombre d’immigrants admis
English: It is also important to arrive at a clear definition of the functions of the National Museum.
French: Il importe aussi d'en arriver à une définition claire des fonctions du Musée national.
English: • Do you know if any behavioural change has occurred as a result of this Campaign?
French: • Savez-vous si un changement de comportement s'est produit suite à cette Campagne?
English: One issue relates to the appropriate size of the rolling window one should use.
French: On peut se demander quelle est la taille appropriée du cadre mobile à employer.
English: Canada and the United States have fundamental differences in interpretations of what constitutes a threat and its distinction from present injury.
French: Le Canada et les États-Unis ont des interprétations fondamentalement différentes de ce qui constitue une menace et de ce qui la distingue d'un dommage actuel.
English: Scan the environment Workforce Analysis A key component of integrated planning is understanding your workforce and planning for projected shortages and surpluses in specific occupations and skills sets.
French: Analyse de l'environnement Analyse de l'effectif Une composante clé de la planification intégrée consiste à connaître son effectif et à se préparer aux pénuries ou surplus de personnel projetés dans certaines catégories d'emploi et certains domaines de compétence.
English: Outside of the Voisey’s Bay area, nickel exploration is led by Gallery Resources Limited and Altius Resources Inc. in western Labrador and by Cornerstone Resources Inc. at its new Konrad project west of Voisey’s Bay.
French: Dans une étude qu’elle a menée pour le compte de l’ancien propriétaire, Roycefield Resources Ltd., la firme MRB & Associates a établi les ressources (toutes catégories confondues) de la propriété Beaver Brook à 1,943 Mt de minerai titrant 4,32 % d’antimoine (teneur limite de 2 % d’antimoine).
English: Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Poland
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires en Pologne
English: In indicator of achievement (b), replace “Increased number of cross-sectoral activities” with “Significant increase in the number of cross-sectoral activities”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b, remplacer les mots «  Augmentation du nombre d'activités et de contributions intersectorielles  » par les mots «  Augmentation sensible du nombre d'activités et de contributions intersectorielles  ».
English: Provisional agenda for the 5107th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5107e séance du Conseil de sécurité
English: Results Achieved Enhanced national capacity to analyze and implement new policy directions for IP and economic development, and related policy directions.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Nombre de décideurs participant aux sessions de l’académie :
English: Calorimetric and densimetric measurements have led to apparent molar heat capacities and volumes for aqueous solutions of the mixed electrolytes [(CH3)4N]4EDTA + (CH3)4NOH, Na4EDTA + NaOH, and K4EDTA + KOH, and single electrolytes Na2H2EDTA and [(CH3)4N]3[HEDTA] at 25 °C.
French: Des mesures calorimétriques et de densités ont permis d'obtenir les capacités et les volumes molaires apparents de solutions aqueuses des électrolytes mixtes [(CH3)4N]4EDTA + (CH3)4NOH, Na4EDTA + NaOH et K4EDTA + KOH ainsi que des électrolytes simples Na2H2EDTA et [(CH3)4N]3[HEDTA], à 25 °C.
English: This will continue, e.g. regarding a field office in Basrah.
French: Cette assistance sera maintenue, par exemple en ce qui concerne l'antenne de Bassorah.
English: The ascendancy of these ideas and the end of the totalitarian era which marked certain European societies has created a new situation to which we must respond.
French: La victoire de ces idées et la fin de la période totalitaire qui a marqué certaines sociétés européennes a créé une nouvelle situation à laquelle nous devons impérativement apporter une réponse.
English: All the candidates who gave this answer ought to have obtained full marks.
French: Tous les candidates et candidats qui ont donné comme réponse les 4 P du marketing auraient dû obtenir le maximum des points.
English: In recent decades, a number of developing countries have succeeded in entering these sectors, with some deepening their participation and others capturing only limited gains in terms of domestic valued added.
French: Dans les décennies récentes, divers pays en développement ont réussi à se tailler une place dans ces secteurs, certains ayant bien assis leur présence et d'autres n'ayant réalisé que des gains limités en termes de valeur ajoutée localement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would briefly like to say that if we want to provide citizens with good and efficient management of the Union's resources, it would seem sensible to take advantage of the experience we have gained over the years with the financial framework in force.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais dire brièvement que, si nous voulons garantir aux citoyens une gestion correcte et efficace des ressources dont dispose l'Union, il semble prudent de recourir à l'expérience acquise au fil des ans dans le cadre financier en vigueur.
English: On the other hand, information can also be misleading, exacerbate situations and be dangerous, especially when its contents are partial, incomplete or one-sided.
French: Mais l'information peut également induire en erreur, exacerber les situations et devenir dangereuse, en particulier lorsque son contenu est partial, incomplet et tendancieux.
English: More information on the workshop was available on the Internet at: http://www.air-information.de The delegation of Switzerland announced an EMEP workshop on NOx and VOC limitation of ozone formation, to be held in cooperation with EUROTRAC-2 on 3-6 December 2001 in Gerzensee, near Berne (Switzerland).
French: La délégation suisse a annoncé qu'un atelier de l'EMEP sur les concentrations de NOx et de COV susceptibles de limiter la formation d'ozone serait organisé en coopération avec EUROTRAC-2 du 3 au 6 décembre 2001 à Gerzensee, près de Berne (Suisse).
English: The Administration should issue instructions to all departments to input planned work-months into the Integrated Monitoring and Documentation and Information System (IMDIS) to enable management to monitor performance against the planned work schedules.
French: L'Administration devrait donner pour instructions à tous les départements d'introduire dans le Système intégré de suivi les données relatives au nombre prévu de mois de travail, afin de lui permettre de suivre l'exécution du programme par rapport aux prévisions établies.
English: Under the leadership of Michael Decter, who, I also believe, is here today, CIHI is providing important information on how to improve both the health of Canadians and the health care system itself.
French: Sous la direction de Michael Decter, qui est également avec nous aujourd'hui, je crois, l'ICIS fournit de l'information pertinente sur la façon d'améliorer la santé des Canadiens et le système de santé lui-même.
English: The treatment requires a fictional outflow of earnings and an instant reinvestment by the direct investor.
French: Ce traitement nécessite une sortie fictive de bénéfices et un réinvestissement instantané par l’investisseur direct.
English: ◦ demonstrates clearly how outputs will be shared nationally;
French: ◦ il démontre clairement la manière dont les produits seront mis en commun à l'échelle du pays;
English: PSAs Rogers CFMT Production 28 $10,000+
French: Shield of Athena, COSTI, People’s Law School, Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services.
English: According to MONUC investigations, however, the Lendu attack was not confined to military targets but also appeared to be a reprisal operation against the Hema civilian population.
French: Toutefois, selon les enquêtes de la MONUC, l'attaque lendu ne s'est pas limitée à des objectifs militaires, mais semblait également constituer une opération de représailles contre la population civile hema.
English: Members were informed that implementation is progressing well in all three areas, with no issues to report.
French: Les membres apprennent que la mise en oeuvre progresse bien dans les trois secteurs; aucun problème à signaler.
English: Industry Canada — Steps to Growth Capital
French: Industrie Canada — Étapes vers le capital de croissance
English: Sales Channels Market conditions have been difficult for both publishers and retailers in the UK in recent years.
French: Mais, le marché du R.U. a également été ébranlé par une progression prodigieuse de la part de marché des circuits des ventes offrant des rabais appréciables.
English: EC and/or NRCan do not have any plans for an audit at this time.
French: EC et/ou RNCan ne planifient pas de vérification en ce moment.
English: Of this amount, $11.6 million is to be directed in support of French-language CCD initiatives. Minor variances are due to rounding. Source:
French: De cette somme, 11,6 millions $ doivent servir à appuyer des projets de développement du contenu canadien en langue française. De légères variantes sont dues à l'arrondissement des chiffres. Source :
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_a-e.html  b.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_a-f.html.  b.
English: The deposit must be included in the total customs duties (Field No. 47).
French: Le dépôt doit être inclus dans le total des droits de douane (zone no 47).
English: Further details on the program will be available during the summer of 2001.
French: Une description détaillée du programme sera disponible au cours de l'été 2001.
English: More importantly, the proposal makes provision for the tactic of re-evaluating all recognised countries every five years.
French: Plus important encore, la proposition prévoit la réévaluation tous les cinq ans de tous les pays reconnus.
English: The first and most fundamental mistake - lack the necessary knowledge base!
French: Le premier et le plus fondamental erreur - n'ont pas les connaissances de base nécessaires!
English: "The troops are out there to do one thing," said Capt Roeder, "and that’s to train for operations.
French: « Les troupes sont sur le terrain pour accomplir une tâche particulière, a affirmé le Capt Roeder, c’est-à-dire s’entraîner pour les opérations.
English: Source: Ministry of Health and Sanitation.
French: Source: Ministère de la santé et de l'assainissement.
English: Tighter controls on labelling requirements are being worked on, and increased research to substantiate manufacturers’ health claims is being requested.
French: On cherche à appliquer des contrôles plus stricts pour vérifier le respect des obligations d’étiquetage et l’on réclame des recherches accrues pour justifier les allégations santé des fabricants.
English: Displaced Workers' Exposure to ESP Information Sources
French: Familiarisation des travailleurs déplacés avec les sources d'information sur le PSR
English: Statements were made by the representatives of Germany, Turkey, the Russian Federation, the Sudan, Pakistan, India, the United States, Romania, France, Chile, Cameroon, Colombia, China, Cuba and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, de la Turquie, de la Fédération de Russie, du Soudan, du Pakistan, de l'Inde, des États-Unis, de la Roumanie, de la France, du Chili, du Cameroun, de l'Inde, de la Colombie, de la Chine, du Cuba et du Pérou.
English: However, in terms of patents and venture capital financing per capita, New Brunswick fared better than other Atlantic provinces.
French: Le secteur manufacturier représentait 15 p. 100 du PIB de la province en 2000.
English: Clearly this is yet another reason why a large section of the British electorate reject membership of the EU and backed our campaign for withdrawal.
French: Il est évident que c' est une des raisons pour lesquelles une grande partie de l' électorat britannique rejette l' adhésion du Royaume-Uni à l' Union européenne et a soutenu notre campagne pour le retrait.
English: 4.2.6 Analyze the most recent COMSEC Authority's account inventory to determine if any outstanding problems exist in the COMSEC handling capability.
French: 4.2.6 Analyser l'inventaire du compte du responsable de la COMSEC le plus récent pour déterminer s'il existe un problème en suspens concernant la capacité de traitement de la COMSEC.
English: Mackenzie Hairgrass Deschampsia mackenzieana Special Concern (SC) 2001/11/01 Special Concern
French: Liparis à feuilles de lis Liparis liliifolia En voie de disparition (VD) 2001/05/01 En voie de disparition
English: The oath is taken in the presence of a civil authority of the municipality where the applicant lives.
French: La prestation de serment a lieu devant l’officier d’état civil de la commune de résidence.
English: The Museum has been built according to the specifications of the French architect Georges-Henri RIVIERE, creator of the Musée National des Arts et Traditions Populaires in Paris.
French: Elle répond aux normes muséologiques établies par l’architecte français Georges - Henri RIVIÈRE, fondateur, à Paris, du Musée National des Arts et Traditions Populaires.
English: Current information indicates that 2-ME is only being used in one consumer product, a cleaning solvent for white-boards.
French: Cette substance semble n'être utilisée que dans un seul produit de consommation, à savoir un solvant de nettoyage de tableaux blancs.
English: There are known cases of discriminatory admittance policies for these pupils as well.
French: On note aussi des cas connus de politiques d’admission discriminatoires pour ces élèves.
English: The appeal lodged against the judgment of 21/03/06 by the Military Tribunal of Douala sentencing the above-named persons is pending before the Littoral Court of Appeal
French: L'appel interjeté contre le jugement rendu dans cette affaire le 21/3/2006 par le Tribunal militaire de Douala est pendant devant la Cour d'appel de la province Littoral.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Hiking, Horse Riding, Mini Golf, Ski School.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, randonnée pédestre, équitation, mini-golf, école de ski.
English: Alternatively, she submits that the Board's decision was based on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: D'autre part, elle fait valoir que la décision du conseil était fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Self-employed Work at home Work outside home
French: Néanmoins, étant donné que le taux salarial et les avantages sociaux
English: It was increasingly necessary to make the link between conflict management, humanitarian assistance and development policies.
French: Il est de plus en plus nécessaire de faire le lien entre la gestion des conflits, l'assistance humanitaire et les politiques de développement.
English: Besides the guidelines themselves, a consultation document has been prepared to assist in soliciting comments.
French: Outre les lignes directrices révisées, un document de consultation a été préparé pour faciliter la sollicitation de commentaires sur les lignes directrices.
English: This fact is recognized by the applicant in its correspondence dated May 22, 1999, whereby it stated:
French: Le demandeur lui-même reconnaît dans la lettre du 22 mai 1999 :
English: Jutras, pers. comm. 2005: see Table 1).
French: On estime à 1 320 le nombre total de tortues des bois adultes (tableau 1).
English: It guided the drafting of the constitutions of the various republics.
French: Il a orienté la rédaction des constitutions des différentes républiques.
English: I wish in particular to highlight three elements.
French: Je souhaite notamment mettre l'accent sur trois éléments.
English: The population residing in Monaco has grown by over 31 per cent since 1968, and has doubled since the beginning of the twentieth century.
French: Depuis 1968, la population résidant à Monaco a augmenté de plus de 31 % et elle a doublé depuis le début du XXe siècle.
English: • Screening must be supported by the education of health care workers.
French: • Le dépistage doit reposer sur la formation des travailleurs de la santé.
English: The Healthy Living Strategy offers a valuable means of integrating and aligning those efforts. Programs already exist.
French: Si on associe à ces actions une meilleure formation des fournisseurs de services communautaires, les Canadiens seront mieux informés de l’importance d’une alimentation saine et de l’activité physique.
English: The European Union is built on fundamental values such as freedom, democracy and respect for human rights.
French: L’Union européenne se fonde sur des valeurs fondamentales telles que la liberté, la démocratie et le respect des droits humains.
English: Naturally, the MAB reiterated its support for the high level of priority the Superintendent wished to assign to the development of those strategies.
French: Naturellement, le CCG a réitéré son appui au surintendant en ce qui a trait à la priorité élevée qu'il a souhaité accorder à ces stratégies.
English: From January 2007 to August 2007, she was with her fellow actor Jesse Spencer engaged.
French: De janvier 2007 à août 2007, elle avec son acteur semblable Jesse Spencer a été engagée.
English: Heat transfer through air leakage should not exceed 5% of the total heat transfer through the calorimeter box or through the unit of transport equipment.
French: La puissance frigorifique utile sera déterminée avec une précision de ± 5% Les instruments équipant le caisson calorimétrique ou l'engin de transport seront conformes aux dispositions des paragraphes 3 et 4 ci-dessus.