ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and Corrigendum (A/60/30 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément N° 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1).
English: Habitat Conservation for Forest Species at Risk - Phase II (year 1 of 2) Fondation de la faune du Québec Funding will allow the Fondation de la faune du Québec to intensify its efforts to encourage owners of forested wetland habitats to assume responsibility in protecting the habitats of species at risk.
French: Mouvement Vert Mauricie (MVM) Protection de la flore endémique des battures d'eau douce de l'estuaire du Saint-Laurent - phase II Le projet de protection de la flore endémique de l'estuaire du Saint-Laurent a débuté à l'automne 2001 et les analyses en cours permettront d'établir les priorités de conservation et les besoins d'investissement. Cette deuxième phase vise à assurer le suivi des actions entreprises à la pointe de Saint-Vallier pour sa protection face aux utilisateurs (25 ha) et aux battures (de Saint-Nicolas jusqu'à à Berthier-sur-Mer) dont la protection serait assurée, entre autre grâce à la participation d'au moins 15 propriétaires riverains à des activités de conservation (comité de vigilence).
English: Educators need francization tools in order to prepare the children for French school.
French: Le personnel éducateur a besoin d'outils de francisation pour bien les préparer à l'école française.
English: If you wish to be at the center of the activities, we urge you to book a room at our official hotel l’Hôtel St-Denis.
French: Si vous désirez être au cœur de nos activités, nous vous suggérons de réserver votre hébergement dès maintenant à l’Hôtel St-Denis, hôtel officiel du Mois de la Photo à Montréal.
English: Work on possible modifications to the ongoing monitoring and verification plan approved by the Security Council in its resolution 715 (1991) continues to take into consideration the changed circumstances in post-sanctions Iraq and the experience of monitoring operations carried out in the past.
French: Les travaux portant sur les modifications qui pourraient être apportées au plan de contrôle et de vérification tel qu'il a été approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991) continuent de tenir compte de l'évolution intervenue sur le terrain en Iraq après la levée des sanctions et de l'expérience que les opérations de vérification menées dans le passé ont permis d'acquérir.
English: There is no antagonism between the position of the United States and that of the European Union regarding, for instance, NAFTA.
French: Il n'existe pas d'antagonisme entre la position des États-Unis et celle de l'Union européenne en ce qui concerne le sujet de l'ANALE, par exemple.
English: Making children and armed conflict concerns an integral aspect of peacekeeping and peacebuilding
French: c) Faire des préoccupations liées aux enfants touchés par un conflit armé un aspect intégral du maintien et de la consolidation de la paix
English: The impact of the reappropriation on the existing Program 12 budget for the 2000-2001 biennium is shown in the Annex to this document.
French: AUTONUM Les incidences de la réaffectation du budget actuel du programme 12 pour l’exercice biennal 2000‑2001 figurent en annexe au présent document.
English: Adjustment lending is also often used to provide support to middle-income and emerging market economies that are experiencing acute financial problems.
French: Ce mécanisme est utilisé lorsque le client mise sur des processus fiduciaires et budgétaires transparents et qu’il a élaboré un DSRP solide.
English: The member is charged on one count under section 151, sexual interference, of the Criminal Code of Canada and is scheduled to appear in Barrie Provincial Court, Ontario, on February 24, 1999.
French: La personne est accusée de contacts sexuels aux termes de l’article 151 du Code criminel du Canada, et comparaîtra à la cour provinciale de Borden, en Ontario, le 24 février 1999.
English: A highlight of UNICEF work in 2003 was the strong focus at all levels on accelerating progress towards the Millennium Development Goals, within the framework of United Nations reform.
French: L'un des points marquants de l'action menée par l'UNICEF en 2003 a été le renforcement des efforts déployés à tous les niveaux pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: Cyclone Nargis also energized the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to take a leadership role by acting as a critical diplomatic umbrella under which the international community, acting through the United Nations, could work in partnership with Myanmar.
French: Le cyclone Nargis a également dynamisé l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) l'incitant à assumer un rôle de chef de file et à servir de canal diplomatique à travers lequel la communauté internationale, par le biais de l'ONU, pourrait travailler en partenariat avec le Myanmar.
English: Based on clinical research, rates of major depression among women are 2 times higher than among men.
French: D'après la recherche clinique, les femmes présentent des taux de dépression majeure deux fois plus élevés que les hommes.
English: At present, the Tribunal still estimates that, with a reasonable rate of granting pending and anticipated 11 bis applications, it could complete the trials of all accused currently in custody, including those on provisional release, as well as the trial of Gotovina (provided he is transferred to The Hague before 2006 and tried together with Čermak and Markač) before the close of 2008.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal estime toujours être en mesure d'achever, avant la fin de 2008, les procès en première instance de tous les accusés actuellement détenus ou en liberté provisoire, ainsi que celui de Gotovina (à condition que celui-ci soit livré au Tribunal avant 2006 et jugé conjointement avec Ivan Čermak et Mladen Markač), si une proportion raisonnable des demandes de renvoi en vertu de l'article 11 bis pendantes ou à venir est approuvée.
English: If your facility has a number of smaller sources, you are still required to calculate your combined release from all sources to determine if you are required to submit a report to NPRI for CACs.
French: Si votre installation contient certaines de ces sources, vous n'en devrez pas moins calculer les rejets combinés de toutes les sources pour déterminer si vous êtes tenus de produire une déclaration à l'INRP pour les PCA.
English: This case is a judicial review of the Canadian Human Rights Tribunal  Decision in Druken in which the Federal Court of Appeal upheld the  decision of the Tribunal.
French: Pour ce qui touche à la question de la «situation de famille», à  la lumière de la jurisprudence, je serais porté à souscrire avec  l'interprétation la plus large, c'est-à-dire une relation avec un  autre membre de la famille, y compris le conjoint.
English: Blankets, mattresses, water containers, tents and hygiene equipment have been provided by 13 Member States as part of an initial joint EU aid package.
French: Treize États membres ont fourni des couvertures, des matelas, des conteneurs d'eau, des tentes et des équipements hygiéniques dans le cadre d'un paquet initial d'aide commune de l'UE.
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE (FSL) INSTRUCTION AT THE ELEMENTARY AND SECONDARY LEVELS IN THE ENGLISH SECTOR
French: PROFIL DU FRANÇAIS, LANGUE SECONDE SECTEUR ANGLOPHONE DE L’ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE
English: The block exemption will therefore apply automatically only to consortia with a market share of less than 30-35 % on each of the markets on which they operate. [ OJ L 100, 20.4.2000 ]
French: L'exemption par catégorie ne s'appliquera donc de façon automatique qu'à un consortium détenant une part de marché inférieure à 30 ou à 35 % sur chacun des marchés sur lesquels il opère. [ JO L 100 du 20.4.2000 ]
English: Before choosing the length or type of your investment, ask yourself if:
French: Avant de choisir la durée de votre placement et le type de placement, demandez-vous si…
English: provide encouragement to NGOs organizing seminars on CSCE-related issues;
French: ils prodigueront des encouragements aux ONG qui organiseront des séminaires sur des questions concernant la CSCE;
English: “(a) To request the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to carry out, in accordance with their methods of work and as soon as possible, missions, including possible joint missions, to examine alleged human rights violations in Zimbabwe and to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: «a) De prier le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, ainsi que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme de mener à bien des missions, éventuellement conjointes, conformément à leurs méthodes de travail et le plus tôt possible, pour examiner les allégations de violations de droits de l'homme au Zimbabwe, et d'en rendre compte à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: • Objection, CSP-O05.
French: • Donataire non reconnu, CSP-N01.
English: We are just a small player on the world stage.
French: Nous ne sommes qu'un acteur de second plan sur la scène mondiale.
English: Fixed hairs, which function as organs of taste and smell, are also abundant on the mouthparts, antennae, tarsi (flies taste through their feet) and egg-laying structure (especially in insects that lay their eggs in the body of other insects).
French: Des poils fixes, qui font office d'organe du goût et de l'odorat, sont également présents en abondance sur le rostre, les antennes et le tarsi (les mouches goûtent grâce à leurs pieds) ainsi que la structure de ponte (particulièrement chez les insectes qui pondent leurs œufs dans le corps d'autres insectes).
English: [Tool Kit] This tool assists practitioners and managers in their professional development.
French: [Boîte à outils] Cet outil adie au perfectionnement professionnel des gestionnaires et des spécalistes.
English: Attention should also be focused be on health determinants and on enabling citizens to make healthy choices, e.g. in relation to healthy eating, alcohol and smoking.
French: Il conviendrait de focaliser également l’attention sur les déterminants de la santé et sur la possibilité donnée aux citoyens d’opérer des choix sains, par exemple en ce qui concerne l’alimentation saine, l’alcool et le tabac.
English: (b) The Rapporteur of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Ms. Feride Arca, made a statement;
French: b) La Rapporteuse du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Feride Arca, a fait une déclaration;
English: Urban Shaman is a public not for profit art gallery mandated for the exhibition, dissemination and articulation of contemporary art by Canadian and international Aboriginal artists.
French: L’Urban Shaman est une galerie d’art publique sans but lucratif, dont le mandat est d’exposer, de diffuser et de présenter les œuvres d’art contemporain d’artistes autochtones du Canada et d’autres pays.
English: The hotel offers cosy rooms equipped with many amenities.
French: Les chambres sont confortables et dotées de nombreux équipements.
English: Consequently, these factors were not included in the regression model.
French: Par conséquent, ces facteurs ont été exclus du modèle de régression.
English: The conservative nature of the margin of exposure does not, however, take into account the potential continuing increase in body burden of PBDEs (based on data for breast milk), should similar use patterns continue.
French: La nature prudente du rapport d'exposition ne tient cependant pas compte de la possibilité d'une charge croissante de l'organisme en PBDE (selon les données sur l'allaitement au sein), s'il y avait maintien de caractéristiques semblables.
English: As indicated in the introduction, Ms. Aumond confirmed that an acting assignment was offered to Ms. Pelletier for the period from October 30, 2000 to October 30, 2001 (Exhibit D-19), and an extension of that assignment from October 30, 2001 to October 30, 2002 (Exhibit D-20).
French: Tel qu'indiqué en introduction, Madame Aumond confirma qu'une affectation intérimaire fut offerte à Madame Pelletier pour la période du 30 octobre 2000 au 30 octobre 2001 (Pièce M-19) et une prolongation de cette affectation du 30 octobre 2001 au 30 octobre 2002 (Pièce M-20).
English: • Hate crime in Canada: an overview of issues and data sources
French: • Étude sur les crimes motivés par la haine : sommaire des résultats des consultations
English: National survey results suggest that food insecurity is becoming more widespread.
French: Les résultats d'une enquête nationale donnent à penser que l'insécurité alimentaire devient plus répandue.
English: In this subclass, multi-aspect classification is applied, so that subject matter characterised by aspects covered by more than one of its groups, which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in
French: Dans la présente sous-classe, le classement est effectué selon plusieurs aspects, de sorte que la matière caractérisée par des aspects couverts par plusieurs de ses groupes, et qui est considérée comme présentant des informations ayant un intérêt pour la recherche, peut aussi être classée dans chacun de ces groupes.
English: • 1 Interdepartmental Partnership for Official Language Communities (IPOLC) partnership project leveraging $77,000 from Canadian Heritage.
French: • Un projet de partenariat du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) qui a obtenu 77 000 dollars de Patrimoine canadien .
English: Community context is widely disparate.
French: Le contexte des collectivités est éminemment disparate.
English: In that connection, he wanted to know what priorities the international community must adopt on cooperation in that domain.
French: Cela étant, le représentant souhaite savoir quelles doivent être les priorités de la communauté internationale en matière de coopération dans ce domaine.
English: Employees have told us that we need to streamline all the work that happens behind the scenes so it’s easier to do business.
French: Les employés nous ont dit qu’il est devenu nécessaire de rationaliser le travail d’arrière-plan afin de pouvoir faire des affaires plus facilement.
English: Reforms and investment across all transportation networks are needed to ensure Russia's competitiveness on the world stage as a global trading partner.
French: La Russie devra entreprendre des réformes et investir dans ses réseaux de transport si elle veut demeurer compétitive sur le marché mondial et rester un partenaire commercial attrayant.
English: Mumbwa is one of the commonest traditional forms of medical treatment. However, it is shrouded in such mysticism that one could easily end up misusing it.
French: Un nouveau-né d'à peine deux jours a été jeté et retrouvé dans les latrines à fosse perdue, situées dans le quartier de Bateravola de la ville de Fianarantsoa, mercredi 21 octobre vers 6 h.
English: In 19 countries of Western Europe, participation in high education as a percentage of all 20-24 years olds increased by 19 percentage points between 1970 and 1990.
French: Dans 19 pays d'Europe occidentale, le pourcentage de 20-24 ans inscrits dans l'enseignement supérieur a augmenté de 19 points entre 1970 et 1990.
English: Also, the Minister shall prepare an annual report on administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act as well as a statistical summary of convictions under s.40. 43 The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of the Fisheries Act, including habitat protection and pollution prevention.
French: Le ministre doit aussi préparer un rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution, ainsi qu'un résumé statistique des condamnations prononcées en vertu de l'article 40. 43 Le gouverneur en conseil peut faire des règlements visant à mettre en oeuvre les objectifs et les dispositions de la Loi sur les pêches, notamment en matière de protection de l'habitat du poisson et de prévention de la pollution.
English: Investigations of complaints for misconduct by the law enforcement officers will continue to be carried out in a transparent and impartial manner with tangible results.
French: Les plaintes relatives aux exactions commises par les forces de l'ordre continueront de donner lieu à des enquêtes menées de manière transparente et impartiale avec des résultats tangibles.
English: The cornerstone of our trilateral cooperation for the past four years has been the North American Energy Working Group, which facilitates co-operation and the exchange of information and enhances energy trade and interconnections.
French: La pierre angulaire de notre coopération trilatérale pendant les quatre dernières années a été le Groupe de travail nord-américain sur l'énergie, qui facilite la coopération et l'échange d'information et rehausse le commerce de l’énergie et les interconnexions.
English: In addition, Budget 2005 committed funding to address key threats to the health of the Great Lakes and St. Lawrence River ecosystem:
French: En outre, le budget de 2005 octroie des fonds afin d'examiner les principales menaces à la santé de l'écosystème des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent :
English: The police are only managing to trace a tiny number of the thousands of children whose images appear in on- line abuse.
French: La police ne réussit à retrouver la trace que d'une infime partie des milliers d'enfants dont les photos apparaissent sur des sites pornographiques.
English: Information Services $39.6
French: Rapport sur le rendement 2003-2004 de l’administration de la Chambre des communes
English: Legal background International law 3 Article 8 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967, (United Nations Treaty Series, Vol.
French: Le cadre juridique Le droit international 3 L’article 8 de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: Next July it will discuss the contribution of the development of human resources in the process of development, including in the fields of health and education.
French: En juillet prochain il discutera de la contribution du développement des ressources humaines au processus de développement, y compris dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Section 2 of the Tax Court of Canada Rules (General Procedure) (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "electronic filing" means the act of filing by electronic means through the Court's website (www.tcc-cci.gc.ca) any document listed therein.
French: L'article 2 des Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale) (voir référence 1), est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dépôt électronique » L'action de déposer par voie électronique par l'intermédiaire du site Web de la Cour (www.tcc-cci.gc.ca) tout document qui y est énuméré.
English: Describe the political pressures or changes to regulations that might create opportunities or impede the unit (e.g. environmental legislation). - Government policies and operations:
French: Décrire les pressions politiques ou les changements de la réglementation pouvant constituer une source de débouchés ou d'obstacles pour l'unité (p. ex., la législation environnementale). - Politiques et opérations gouvernementales :
English: ◦ Identifying organization for re-design; prototyping potential solutions, providing tradeoff information and suggesting a recommended course of action.
French: ◦ définir les structures organisationnelles se prêtant à un réaménagement; établir le prototype des solutions envisageables, fournir des renseignements provisoires et suggérer la ligne de conduite qu'on recommande d'adopter;
English: Some of you may have already seen it on TV or in a theater, but here comes to Google the work of Picasso painting.
French: Certains d’entre vous l’avez peut-être déjà vu à la télé ou sur grand écran, mais voici en ligne (sur Google) le travail de Picasso peignant un tableau.
English: Trip sales are picking up, FTI, the main tour operator for this promotion reports that this promotion has helped to generate a 16 % plus in sales for the Toronto/Ontario region this last winter.
French: FTI, le principal voyagiste dans le cadre de cette promotion, souligne qu’elle a grandement contribué à augmenter de plus de 16 % les ventes de forfaits pour la région de Toronto en Ontario au cours de l’hiver dernier.
English: Using used metal detection equipment, the group inspected the Ma'mun and Rashid plants belonging to the company, the company's warehouses, soap production unit, laboratories, packaging service and cosmetics production unit.
French: Ensuite, le groupe a inspecté les usines Al-Ma'moun et Al-Rashid appartenant à cette entreprise, les entrepôts de l'entreprise et l'unité de production de savon, ainsi que les laboratoires, le service de conditionnement, l'unité de production de produits cosmétiques; le groupe a utilisé durant son inspection un appareil d'essais de métaux au moyen de rayons X.
English: A high-level conference on the Fund to solicit support for its 2009 operations will take place in New York on 4 December 2008.
French: Une conférence de haut niveau se tiendra le 4 décembre 2008 à New York pour solliciter un appui aux opérations du Fonds en 2009.
English: The basic rights contained in the Basic Law are primarily personal liberty rights, protecting the individual from State interference in his/her freedom.
French: Les droits fondamentaux énoncés dans la Loi fondamentale sont essentiellement les libertés publiques, qui protègent l'individu contre toute ingérence de la part de l'État.
English: It has been around since before I was an MEP, shortly after which a minister from the UK's Department for Work and Pensions asked me to support HMG's position to retain the opt-outs.
French: Il en était déjà question avant que je devienne député européen; peu de temps après, un ministre du ministère britannique du travail et des pensions m'a demandé de soutenir la position du gouvernement, qui souhaitait le maintien des opt-outs.
English: Though in the case of most businesses the legal and operating structures of the business coincide, particularly when the business is comprised of a single legal and operating entity, this is not always the case.
French: Bien que la structure juridique et la structure d'exploitation de la majorité des firmes coïncident, particulièrement quand la firme ne forme qu'une seule et même entité du point de vue juridique et du point de vue de l'exploitation, cela n'est pas toujours le cas.