ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all international financial institutions, in particular the World Bank and regional development banks, to promote participation (by all members of the international community) (in the decision-making process at all stages) (at the global and regional levels respectively) (in order to facilitate the development projects and trade and market assistance programmes, as well as implementation of poverty alleviation strategies), (the lack of which/non-fulfilment of which negatively affect the Member States and may lead to (discriminatory behaviour and xenophobic attitudes) against minorities, groups and individuals (in society at large);
French: Engage vivement toutes les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et les banques régionales de développement à promouvoir la participation (de tous les membres de la communauté internationale) (à la prise des décisions à tous les stades) (aux échelons mondial et régional) (afin de faciliter les projets de développement et les programmes de facilitation des échanges et du commerce, ainsi que la mise en œuvre de stratégies de lutte contre la pauvreté), [dont l'absence/la non-exécution a des répercussions négatives sur les États membres et peut entraîner (des comportements discriminatoires et des attitudes xénophobes) à l'encontre des minorités, des groupes et des individus) (dans l'ensemble de la société)];
English: In Germany, the levels have been measured several times since 1992.
French: En Allemagne, les niveaux ont été mesurés plusieurs fois depuis 1992.
English: In human terms, this was reflected in a regression in the living standards of most African countries, some of it dictated, ironically, by the new structural adjustment programmes then being introduced by the Bretton Woods institutions.
French: En termes humains, il en est résulté dans la plupart des pays d'Afrique par une régression du niveau de vie due en partie, paradoxalement, aux nouveaux programmes d'ajustement structurel alors mis en place par les institutions de Bretton Woods.
English: On the basis of the results thus obtained, we will conclude by answering the Committee’s questions.
French: Fort des résultats ainsi obtenus, nous répondrons in fine aux questions de la Commission.
English: The Member States are hereby authorised to ratify the Maritime Labour Convention, 2006 of the ILO, adopted on 23 February 2006.
French: Les États membres sont autorisés à ratifier la convention du travail maritime de 2006 de l'OIT, adoptée le 23 février 2006.
English: Assembly of First Nations (AFN) Cancers:
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Cancers:
English: We remain steadfast in our resolve for a peaceful and secure Afghanistan and are convinced that Canada continues to have a vital role to play in that country.
French: Nous sommes résolus à établir un climat de paix et de sécurité en Afghanistan et demeurons persuadés que le Canada continue de jouer dans ce pays un rôle capital.
English: This compares with the cost per dollar awarded of delivering four other Canadian Heritage cultural programs, namely Cultural Spaces Canada (2¢); the Book Publishing Industry Development Program (3.4¢); Arts Presentation Canada (7¢) and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (13¢).41 This analysis reflects the fact that PAP staff only conduct file assessments of recipients every three years, and receive attestations for the other two years, and that funding is formula-driven.
French: Cela est comparable au ratio de quatre autres programmes culturels du ministère du Patrimoine canadien, à savoir Espaces culturels Canada (2 ¢), le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (3,4 ¢), Présentation des arts Canada (7 ¢) et le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (13 ¢)41.
English: Most of the installations I have encountered run Debian 3.1.
French: La plupart des installations que j'ai rencontrées utilisent la version 3.1 de Debian.
English: For more information of Chinese listed companies, please visit www.tmx.com/china .
French: Présentement, plus de 1 400 sociétés minières sont inscrites aux bourses de Groupe TMX.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Chesterfield Inlet Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Chesterfield Inlet Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Worthwhile ventures such as access to banking for poor people or new ways to develop poor neighbourhoods would get even less attention than they now do.
French: Signalons qu'il y a eu de nombreuses plaintes au sujet des politiques d'embauche des banques au fil des ans - plus particulièrement au sujet du traitement des employés de sexe féminin.
English: Aluminum chlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: Chlorhydrate d’aluminium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: ◦ Appendix E - Terms for Substance Abuse and Mental Healht Screening
French: ◦ Annexe E - Termes pour le dépistage de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de la santé mentale
English: But unlike their fellow Jews, they saw Jesus as the Messiah spoken of by the prophets.
French: Mais à la différence des adeptes du judaïsme, ils voient en Jésus le Messie dont parlaient les prophètes.
English: Do not chew the tablets.
French: Ne mâchez pas les comprimés.
English: They've lined up a number of UK dates as if providing us with proof.
French: Il semble que leur série de concerts au R.-U. nous en fournisse la preuve.
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) En ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2000/39/CE de la Commission, du 8 juin 2000, relative à l'établissement d'une première liste de valeurs limites d'exposition professionnelle de caractère indicatif en application de la directive 98/24/CE du Conseil concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The mandate of PCO is to serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister, Ministers within the Prime Minister's portfolio and Cabinet.
French: Le Bureau du Conseil privé a pour mandat de servir le Canada et les Canadiens en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: However, the EU believes there is still room for improvement, notably in respect of speed and the types of sanctions possible.
French: L’Union estime néanmoins que des améliorations peuvent encore être apportées en ce qui concerne notamment la rapidité des procédures et les types de sanctions possibles.
English: Characteristics and Dynamics of Incest and Child Sexual Abuse (Edmonton: Nechi Institute, 1988), p.
French: Characteristics and Dynamics of Incest and Child Sexual Abuse, sous la direction de Tony Martens, Edmonton, Nechi Institute, 1988, p.
English: In particular, tThe photographs or other graphic representations must lie within a frame whose dimensions must not exceed 16x24 centimeters. be arranged on the separate sheet referred to in paragraph (b) in the orientation in which the applicant wishes them to the published.
French: En particulier, lLes photographies ou autres représentations graphiques imprimées sur papier libre doivent s’insérer dans un cadre dont les dimensions n’excèdent pas 16 x 24 centimètres être disposées sur le papier libre visé à l’alinéa b) dans le sens dans lequel le déposant désire qu’elles soient publiées.
English: The Government of Nova Scotia has undertaken a ‘‘one-window’’ approach to reviewing, permitting and monitoring mine development projects in Nova Scotia.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a adopté une approche axée sur un concept de guichet unique pour examiner les projets d’exploitation minière en Nouvelle-Écosse, les autoriser et en assurer le suivi.
English: Principles and provisions of the Convention; Knowledge of the country of origin of separated and unaccompanied children; Appropriate interview techniques; Child development and psychology; and Cultural sensitivity and intercultural communication.
French: Principes et dispositions de la Convention; Connaissance du pays d'origine de l'enfant séparé ou non accompagné; Maîtrise de techniques d'entretien adaptées; Développement et psychologie de l'enfant; et Conscience des différences culturelles et communication interculturelle.
English: That Protocol must be prioritized in the final document of the 2005 Review Conference.
French: Ce protocole doit être une priorité dans le Document final de la Conférence d'examen de 2005.
English: Examples of IFPP activities have included: incoming forestry fact finding missions from Europe, Japan and the U.S.; the development of a wide range of information products to inform international audiences about the forest situation in Canada; and working in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, organizing a number of international discussions around foreign government timber based procurement policies that could potentially negatively affect trade in Canadian forest products.
French: Accroître la productivité et la compétitivité des industries canadiennes des minéraux et des métaux – Analyse économique et régionale – Ridley Terminals, une entreprise de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, offre un service de terminus maritime pour appuyer l'exploitation des mines de charbon du nord-est de la province. Le gouvernement du Canada, l'unique actionnaire de Ridley Terminals, a indiqué, en 2003, qu'il envisageait d'autres possibilités pour le terminus.
English: Nurses are kind-hearted individuals who have their profession at heart, and they ask nothing more than some help so that they can do the work they love so much.
French: Les infirmières sont des personnes de cœur, qui tiennent leur profession à cœur, et elles ne demandent qu'à être aidées à faire ce travail qu'elles chérissent tant.
English: Situated in the centre of Prague, the Eurostars Da...
French: Situé à proximité de la ville de Prague, l'Eurosta...
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, t r a i n i n g a n d d e v e l o p m e n t o f q u a l i f i e d s t a ff , b y t h e organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds s’efforce également d’assurer l’objectivité et l’intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d’un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient compris dans toute l’organisation.
English: The Commission enters a reservation on this suggestion pending the results of the negotiations with the other institutions.
French: La Commission émet une réserve sur cette suggestion dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: Prince Saud Al-Faisal, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia, regarding the Arab League decision to request a Security Council meeting on Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territories, I request on behalf of my Government that an urgent meeting of the Security Council be convened at the ministerial level to address this issue.
French: Comme suite à la lettre de S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite, concernant la décision que la Ligue arabe a prise de demander une réunion du Conseil de sécurité sur les activités de colonisation israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, j'ai l'honneur, au nom de mon gouvernement, de demander que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence au niveau ministériel pour examiner cette question.
English: On the whole, Germany agreed with the rules adopted by the Commission for the diplomatic protection of legal persons.
French: Dans l'ensemble, l'Allemagne approuve les règles adoptées par la CDI s'agissant de la protection diplomatique des personnes morales.
English: A noticeable feature of the Odontophrynus 18S rRNA was the presence of unusual extra sequences in the V2 region, between helices 9 and 11.
French: Une caractéristique notable de l'ARNr 18S de l'Odontophrynus est la présence de séquences additionnelles inhabituelles dans la région V2, entre les hélices 9 et ll.
English: The organisation must have developed and implemented and must maintain an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the Assessment Committee referred to in Article 11(1).
French: L'organisme a élaboré, a mis en œuvre et maintient un système efficace de qualité interne fondé sur les aspects pertinents des normes de qualité internationalement reconnues et conforme aux normes EN ISO/IEC 17020:2004 (organismes de contrôle) et EN ISO 9001:2000, telles qu'interprétées et certifiées par le comité d'évaluation visé à l'article 21, paragraphe 1.
English: There will be a briefing for interested delegations today, 2 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4, on the report of the High-level Panel on Financing for Development, by Mr. John Williamson, Senior Fellow at the Institute for International Economics, who served as Project Director for the High-level Panel.
French: M. John Williamson, maître de recherche (Institute for International Economics) et Directeur de projet pour le Groupe de haut niveau sur le financement du développement, fera un exposé à l'intention des délégations intéressées sur le rapport du Groupe de haut niveau, aujourd'hui 2 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Some see in this the principle according to which the law of the country of origin has to govern the existence and duration of copyright, and also the attribution of original ownership.213 Others lessen the scope of the solution and argue for exclusive application of the law of the country of protection.214
French: Ainsi, l’argument le plus souvent invoqué sur le terrain du droit d’auteur, selon lequel "il est rationnel que l’État du lieu de publication règle les droits respectifs de l’auteur et du public"216 semble difficile à transposer dans le cas des artistes interprètes dont il serait artificiel de prétendre que le lieu de première publication correspond au "lieu de première revendication"217 de leur droit218.
English: While welcoming the progress represented by the establishment of ONED, as well as the adoption of the Law No. 2007-308 of 5 March 2007 on child protection, the Committee notes with concern the increasing number of cases of child abuse and neglect, the high incidence of child disappearances from home and the lack of implementation of the Law on child protection.
French: Tout en se félicitant du progrès que représentent la création de l'Observatoire national de l'enfance en danger (ONED), et l'adoption de la loi no 2007-293 du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance, le Comité prend note avec préoccupation de l'augmentation du nombre de cas de maltraitance et de négligence, du nombre élevé de disparitions d'enfants et du manque d'application de la loi réformant la protection de l'enfance.
English: The Belgian Government invoked several arguments to justify putting such a system in place.
French: Le Gouvernement belge a invoqué plusieurs arguments pour justifier la mise en place d'un tel système.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of item 163.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour, sous le titre I, le point 163.
English: We have described in Part I the valuable and varied holdings of maps, books, pamphlets, newspapers, prints, pictures and other historical exhibits.
French: Nous avons indiqué, dans la première partie, les collections précieuses et variées de cartes, livres, brochures, journaux, gravures, tableaux et autres pièces historiques des Archives.
English: Participants stated that their main concern related to health and the environment, such as contaminants in traditional/country foods, cancer, high rates of diabetes, garbage and recycling, monitoring health, how to encourage others to make healthy choices, access to traditional foods, contaminants from mine sites and the importance of teaching children about the environment.
French: Les participants ont exposé que leurs principales préoccupations étaient liées à la santé et à l’environnement : contaminants dans les aliments traditionnels, cancer, taux de diabète élevé, déchets et recyclage, surveillance de la santé, sensibilisation aux pratiques salubres, accès aux aliments traditionnels, contaminants provenant des sites miniers et importance de la sensibilisation des enfants à l’environnement.
English: Usually, religious beliefs are closely connected with a person’s religion.
French: Les croyances religieuses sont habituellement étroitement reliées à la religion d’une personne.
English: The hedge did not allow the producer to take advantage of the price improvement, but as we saw in the earlier example when the price fell, the producer was protected from the adverse price movement.
French: La contrepartie n'a pas permis au producteur de tirer parti de l'évolution favorable des prix, mais, comme nous l'avons vu dans l'exemple précédent où le prix avait baissé, le producteur était protégé contre une évolution défavorable des prix.
English: NCE networks are expected to carry out research in partnerships designed to overcome the traditional barriers between university research, industrial exploitation and public use of research results.
French: Les RCE sont censés mener de la recherche dans le cadre de partenariats visant à surmonter les obstacles traditionnels qui séparent la recherche universitaire, l’exploitation industrielle de ses résultats et leur utilisation publique.
English: This formed the essence of the first recommendation;
French: Cela constituait l'essence de la première recommandation;
English: Go to advanced search Other SARA Entities Species SARA Status Schedule White Sturgeon No Status No schedule White Sturgeon ( Kootenay River population ) Endangered Schedule 1 White Sturgeon ( Nechako River population ) Endangered Schedule 1 White Sturgeon ( Upper Columbia River population ) Endangered Schedule 1 White Sturgeon ( Upper Fraser River population ) Endangered Schedule 1 White Sturgeon ( Lower Fraser River population ) No Status No schedule White Sturgeon ( Middle Fraser River ) No Status No schedule Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The White Sturgeon is the largest freshwater fish in Canada, sometimes reaching 6 m in length.
French: Recherche avancÃ©e Autres entitÃ©s de la LEP EspÃ¨ce Status sous la LEP Annexe Esturgeon blanc Aucun statut Aucune annexe Esturgeon blanc ( population de la riviÃ¨re Kootenay ) En voie de disparition Annexe 1 Esturgeon blanc ( population de la riviÃ¨re Nechako ) En voie de disparition Annexe 1 Esturgeon blanc ( population du cours supÃ©rieur du Columbia ) En voie de disparition Annexe 1 Esturgeon blanc ( population du cours supÃ©rieur du Fraser ) En voie de disparition Annexe 1 Esturgeon blanc ( cours infÃ©rieur du Fraser ) Aucun statut Aucune annexe Esturgeon blanc ( population du cours moyen du Fraser ) Aucun statut Aucune annexe Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'esturgeon blanc est le plus grand poisson d'eau douce du Canada.
English: Developing countries, on the other hand, felt that the environmental and social chapters might lead to competitive disadvantages for them and strongly opposed their inclusion.
French: Les pays en développement estimaient, quant à eux, que les chapitres environnemental et social pourraient les mettre en situation concurrentielle défavorable et étaient fortement opposés à leur mise à l'ordre du jour.
English: The Secretariat was also requested to consider deleting the subparagraph indications before the definitions, if that would not be inconsistent with the editorial rules of the United Nations.
French: Le Secrétariat a également été prié d'envisager de supprimer la numérotation alphabétique des définitions, si cela n'est pas incompatible avec les règles éditoriales de l'Organisation des Nations Unies.
English: - A Day of Yoga - The Grange Yoga Centre near Port Talbot.
French: - Un jour de yoga - The Grange Yoga Centre près de Port Talbot.
English: "Firearm injury risk among primary care patients."
French: Golberg, B.W., von Borstel, E.R., Dennis, L.K. et Wall, E. (1995).
English: Type 0,3,7 on 3 lines to get a minor chord.
French: Entrez 0,3,7 sur 3 lignes pour obtenir un accord mineur.
English: Ministers look forward to the meeting of the FPT Council on Social Policy Renewal, Ministers Responsible for Aboriginal Affairs, and the National Aboriginal Leaders to discuss how Ministers and Leaders can work collaboratively on implementation of the Social Union Framework Agreement wherever implementation affects Aboriginal peoples and the process for reviewing the Agreement.
French: Les ministres ont hâte à la prochaine rencontre du Conseil F-P-T sur la refonte des politiques sociales, des ministres responsables des Affaires autochtones et des leaders autochtones du pays, afin de discuter, d'une part, comment ils pourront collaborer avec les leaders de la communauté autochtone à la mise en oeuvre de l'Entente cadre sur l'union sociale pour ce qui est des aspects qui concernent les Autochtones et, d'autre part, à l'établissement d'un processus d'examen de l'entente.
English: 25) In some jurisdictions, such as Aruba, Australia and Turkey, the supervision of all or part of the anti-money laundering obligations is the responsibility of the FIU.
French: 27) Le rapport sur les Pays-Bas donne un exemple utile d’approche volontaire de la mise en évidence des éventuels problèmes de blanchiment d'argent dans les IFNB.
English: As with the current European Sports Charter and the Code of Sports Ethics, new standards will not be formally binding, but guide certain commitment.
French: Comme c’est le cas pour l’actuelle Charte européenne du sport et pour le Code d’éthique sportive, les nouvelles normes ne sont pas formellement contraignantes, mais orientent un certain engagement.
English: In a sense, this minimized the incidence of mistakes, for each person rarely encountered an unfamiliar work situation.
French: Ainsi, la fréquence des erreurs se trouve minimisée puisque chaque personne fait rarement face à une situation de travail inconnue.