ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that I have also answered your question on Article 15; in any event, the House will no doubt understand the Commission's reasons for not accepting some of these amendments.
French: J'espère avoir répondu à votre question sur l'article 15; en tout cas, je suis sûre que cette Assemblée comprendra les raisons pour lesquelles la Commission a décidé de ne pas accepter certains des amendements demandés.
English: The current government's policy is to seek consensus so as to maximise support for the reforms under way.
French: La recherche du consensus caractérise la politique du gouvernement actuel, qui vise à assurer un large appui aux réformes en cours.
English: The second occurs when the recommended measures go much further than the initial decision.
French: Le second est lorsque les mesures prônées vont plus loin que la décision initiale.
English: Gender, access and equity for vulnerable populations.
French: Santé des femmes et des hommes Institut(s) commanditaire(s)/Partenaire(s) :
English: Part A Focus Group Report and Part B Survey Results, prepared by S. Urban, from DMPORA Sponsor Research Report 2007-03.
French: • Rapport annuel 2006 – 2007 C • Rapport annuel 2005 – 2006 C
English: Amalgamated Beverages Great Britain (hereinafter 'ABGB‘), a subsidiary of TCCC and CS, was contracted to bottle, distribute, promote and market the beverages of those companies and it arranged for the operations to be carried out by its subsidiary, Coca-Cola & Schweppes Beverages Limited (hereinafter 'CCSB‘).
French: Amalgamated Beverages Great Britain (ci-après «ABGB»), entreprise filiale de TCCC et de CS, était chargée de l'embouteillage, de la distribution, de la promotion et de la commercialisation des boissons de ces sociétés et faisait réaliser ces activités par sa filiale, la société Coca-Cola & Schweppes Beverages Ltd (ci-après «CCSB»).
English: We have cohesion and structural policies in the Union.
French: Au sein de l'Union, nous disposons d'une politique de cohésion et d'une politique structurelle.
English: Ensure that the outdoor air damper is visible for your inspection.  28.
French: Veiller à ce que l'amortisseur d'air extérieur soit visible aux fins d'inspection.
English: Following a thorough review and full consideration of stakeholder comments, the Minister of the Environment has developed a federal agenda of planned measures and fixture initia-tives to reduce pollution from vehicles, engines and fuels.
French: Après un examen approfondi des commentaires des intervenants, Ie ministre de l'Environnement a élaboré un programme fédéral des mesures planifiées et des initiatives à venir afin de réduire la pollution provenant des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: The system proposed was furthermore based on a system of road signs and signals which only contained prohibitory signs.
French: Par ailleurs le système proposé est basé sur un système de signalisation routière qui ne comporte que des panneaux d'interdiction.
English: So far, 26 member States of the African Union have acceded to the Mechanism and 5 countries have already completed the assessment process, which entails conformity to principles, codes and standards in the basic declarations of NEPAD on democracy, political governance, economic governance and management, corporate governance and socio-economic development.
French: À ce jour, 26 États membres de l'Union ont adhéré au Mécanisme, et cinq pays ont déjà achevé le processus d'évaluation qui exige la conformité aux principes, codes et normes des déclarations de base du Nouveau Partenariat sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises, et sur le développement socioéconomique.
English: Jan Mulder (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jan Mulder (*) Commissions associées – article 47 du règlement
English: Summary data and IADN publications will remain accessible via the IADN website.
French: Les sommaires des données et les publications du RMDA demeureront accessible s via le site Web du RMDA.
English: ◦ Other Staff Resource Teacher: ▪ EDUCATION REQUIRED:
French: Autres effectifs Enseignant-ressource ▪ FORMATION REQUISE :
English: A prosecution for an offence may be instituted at any time, but not later than 5 years after the day on which the Commissioner became aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than 10 years after the day on which the offence was committed.
French: Toute poursuite peut être engagée dans les 5 années suivant la date à laquelle le commissaire a pris connaissance des faits qui donnent lieu à la poursuite, mais jamais plus tard que 10 années après la date où l'infraction aurait été commise.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > ALT Software Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > ALT Software Inc.
English: Activities Program coordination, curriculum development, clinical placement development, knowledge exchange, and evaluation and research.
French: Activités Coordonner le programme, élaborer un programme d’enseignement, mettre sur pied des stages en milieu clinique, échanger des connaissances, procéder à des évaluations et effectuer des recherches.
English: The increase in commitment appropriations for the Cohesion Fund is 18 %.
French: Pour le Fonds de cohésion, l’accroissement des crédits d’engagement est de 18 %.
English: Overall Description of NPB Performance 7.
French: Description générale du rendement de la CNLC 7.
English: All interested persons shall be hereby notified about the postponement of the demonstration date of the household fuel-free power station Andrus V.F.
French: La présente est pour informer toutes les personnes intéressées que la démonstration de la station électrique ménagère sans combustible V. F. Andrus de 10 kW est reportée.
English: Offset credits should be provided for the:
French: Les crédits compensatoires devraient être attribués pour les raisons suivantes :
English: Conclusion on women and girls at riskchildren at risk
French: Conclusion sur les enfants dans les situations à risque 14
English: Thirdly, flags of convenience, making every effort to drive them out, and strengthening our position within the International Maritime Organisation.
French: Troisièmement, les pavillons de complaisance, en s’efforçant de les chasser et en renforçant notre position au sein de l’organisation maritime internationale.
English: With regard to the broader process of implementing the Constitution, UNAMI is developing action plans on federalism and decentralization, the rule of law and human rights and national reconciliation, all of which contain a regional outreach component.
French: Pour ce qui est du processus plus général d'application de la Constitution, la MANUI met au point des plans d'action sur le fédéralisme et la décentralisation, l'état de droit et les droits de l'homme et la réconciliation nationale, lesquels contiennent tous un élément d'information au niveau régional.
English: Studies the manipulation TIMER, SD Card, USB, A / D converters, analog keyboard (4X3), and much more, check here!
French: Études de la manipulation TIMER, SD Card, USB, convertisseurs A / D, clavier analogique (4X3), et bien plus encore, vérifiez ici!
English: Concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/76/EGY, 28 Nov 2002, para.
French: Concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/76/EGY, 28 Nov 2002, para. 18).
English: By Bruce Wilson, Winnipeg, MB One of the difficult things about this disease is the feeling that your mind has betrayed you.
French: Par Bruce Wilson, Winnipeg (Manitoba) Un des aspects difficiles de cette maladie, c'est d'avoir le sentiment que mon esprit m'a trahi.
English: There is also a potentially very large market for environmental-information services in China and overseas, and this opportunity seems to the Mission to have been less well explored by the environmental S&T institutions.
French: Le gouvernement chinois a déjà affecté trois millions de dollars américains à la création du Centre national de recherche climatologique, dont il assume par ailleurs les coûts d'entretien annuels.
English: Sixth inter-committee meeting and nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
French: Sixième réunion intercomités et dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: 5.2Following the signing of this Agreement and prior to the Effective Date, the YTG intends to conduct a review of the policies and procedures referred to in 5.1 to assess their effectiveness, efficiency and compatibility with the governmental structures of the YTG.
French: 5.2Après la signature de l'accord et avant l'entrée en vigueur, le GY entend procéder à un examen des politiques et des procédures évoquées à l'article 5.1 afin d'en évaluer l'efficacité, l'efficience et la compatibilité avec les structures gouvernementales du GY.
English: How has this impacted intended outcomes? 4.
French: Quelle a été l'incidence de ces obstacles sur les résultats escomptés? 4.
English: Failing any rules and regulations, the grounds for the decision shall include elements such as to show its proportionality, fairness and conformity with the public interest.
French: En l’absence de réglementation, sa motivation comprend les éléments qui démontrent le caractère proportionné, équitable et conforme à l’intérêt général de sa décision.
English: After working on the decks of the steam ships, Jack joined the Royal Canadian Navy in 1941.
French: Après avoir travaillé sur des ponts de navires à vapeur, Hannam s'engage dans la Marine royale du Canada en 1941.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee: Sweden, 1 April 2002, A/57/40 (vol. 1), para.
French: Ley No. 27840, (« De Asilo »), (10 de octubre de 2002), El Peruano, Número: 8148, Normas Legales, (12 de octubre de 2002).
English: A red iron-binding protein synthesized by neutrophils and glandular epithelial cells, found in many human secretions (as tears and milk), and retarding bacterial and fungal growth.
French: Protéine rouge synthétisée par les neutrophiles et les cellules glandulaires épithéliales, présentes dans nombre de sécrétions humaines (comme les larmes et le lait).
English: In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework and ensure political independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed.
French: Réexaminer en particulier la loi sur les médias électroniques afin de définir un cadre réglementaire transparent, prévisible et efficace et de garantir l'indépendance politique du conseil des médias électroniques; assurer l'indépendance de fonctionnement et la stabilité de la radiotélévision croate et de son conseil de programmation lors de la révision de la loi sur la radiotélévision croate.
English: All Abenaki were part of the Eastern Algonquian cultures and were separated from other Algonquian in the west and north by a migration of Iroquoian-speaking cultures around 1000 years ago.
French: Tous les Abénaquis appartiennent à la culture algonquienne de l'Est et ont été séparés des autres Algonquiens de l'Ouest et du Nord à la suite de l'intrusion de groupes de culture iroquoienne il y a environ 1000 ans.
English: These include check-in or ticket counters, areas where transportation-related dispensing machines are located, passenger information kiosks or counters, boarding gates or departure areas, baggage retrieval areas and ground transportation service areas.
French: « Secteur de services aux passagers » : désigne les aires à l’intérieur des gares où les passagers peuvent interagir avec les employés du fournisseur de services de transport, et où sont situées des installations essentielles au succès d’un déplacement.
English: Misha is from Tomsk in Siberia.
French: Il est au chômage depuis plusieurs mois et ne sait que faire.
English: This would enable: ▪ CCF participants to reschedule the expenditure of their accumulated CCF equities reserved for fishing vessels (and future deposits of fishing vessel income, as well) and enable these to be used for aquaculture-related expenditures; ▪ aquaculturists to begin deferring taxes on taxable income from aquaculture operations and thus accumulate additional equity reserves from within the aquaculture industry.
French: Cette mesure permettrait : ▪ aux participants au CCF de réaffecter à des fins aquacoles les capitaux qu'ils ont déjà accumulés dans le cadre du CCF et qu'ils devaient consacrer à leurs bateaux de pêche (ainsi que les montants futurs qu'ils y ajouteront); ▪ aux aquaculteurs de commencer à reporter les impôts visant les recettes imposables qu'ils retirent de leur activité aquacole, pour accumuler des capitaux dans l'industrie, augmentant d'autant son équité.
English: As a result, a new communications system is being established that includes an online discussion forum and calendar of events related to research on mountains.
French: Un nouveau système de communication est dès lors en cours de développement.  Il comporte un forum de discussion en ligne et propose un calendrier des événements liés aux recherches sur les montagnes.
English: As we evolve with the ever-changing threat, we can never lose focus of one crucial aspect in our job: customer service.
French: Face à la menace en perpétuel changement, nous ne devons jamais perdre de vue un des aspects cruciaux de notre travail : le service à la clientèle.
English: Court levies $13,000 in fines
French: • 2008-04-15 Un homme d'affaires de Toronto est condamné à une amende pour évasion fiscale
English:  15. Lake Superior Forum  16. Ontario Federation of Anglers & Hunters  17. Ontario Natural Gas Association  18. Ontario Public Advisory Council  19. Osgoode Hall Law School, York University — Amanda Hill  20. Osgoode Hall Law School, York University — James Hartshorn and Claudia Belda  21. Osgoode Hall Law School, York University — Josh Lang, Jonathan Myers and Peter Szajak  22. Osgoode Hall Law School, York University — Piotr Lucxak and Doug Roy  23. Pollution Probe, Rick Findlay  24. Region of Peel, Ministry of Health  25. Regional Municipality of Halton  26. RiverSides  27. Royal Botanical Gardens  28. Sarnia Urban Wildlife  29. Sierra Legal Defence Fund, Kim Mandzy  30. The Georgian Bay Association  31. The St. Lawrence River Restoration Council  32. Toronto & Region Conservation Authority  33. University of Toronto, Henry Regier  34. University of Toronto/York University, Adam M. Safruk  35. Water Protection Coalition of South Grey  36. Waterfront Regeneration Trust  37. Workbook — Nov.
French:  15. Lake Superior Forum  16. Ontario Federation of Anglers & Hunters  17. Ontario Natural Gas Association  18. Ontario Public Advisory Council  19. Osgoode Hall Law School, York University — Amanda Hill  20. Osgoode Hall Law School, York University — James Hartshorn et Claudia Belda  21. Osgoode Hall Law School, York University — Josh Lang, Jonathan Myers et Peter Szajak  22. Osgoode Hall Law School, York University — Piotr Lucxak et Doug Roy  23. Enquête pollution, Rick Findlay  24. Région de Peel, ministère de la Santé  25. Municipalité régionale de Halton  26. RiverSides  27. Jardins botaniques royaux  28. Sarnia Urban Wildlife  29. Sierra Legal Defence Fund, Kim Mandzy  30. The Georgian Bay Association  31. The St. Lawrence River Restoration Council  32. Toronto & Region Conservation Authority  33. Université de Toronto, Henry Regier  34. Université de Toronto/Université York, Adam M. Safruk  35. Water Protection Coalition of South Grey  36. Waterfront Regeneration Trust  37. Workbook — Nov.
English: • in-text references (author-date style) for the above.
French: • les références textuelles (en format auteur-date) relatives aux éléments précédents.
English: The Government had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2000.
French: Enfin, le Gouvernement avait ratifié le Protocole facultatif à la Convention en 2000.
English: Mr. ZERMATTEN said that in view of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, the Committee had decided to replace the day of general discussion originally scheduled for October 2009 with a special two-day celebration, to be held on 8 and 9 October 2009.
French: M. ZERMATTEN signale qu'en ce qui concerne le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention, le Comité a décidé de remplacer la journée de débat général prévue à l'origine en octobre 2009, par une célébration spéciale de deux jours, fixée les 8 et 9 octobre 2009.
English: Encourages the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), based on existing commitments, including through co-operation with relevant OSCE executive structures: (a) To further strengthen the work of its Tolerance and Non-Discrimination Programme, in particular its assistance programmes, in order to assist participating States upon their request in implementing their commitments; To further strengthen the work of the ODIHR’s Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief in providing support and expert assistance to participating States; To continue its close co-operation with other relevant inter-governmental agencies and civil society working in the field of promoting mutual respect and understanding and combating intolerance and discrimination, including through hate crime data collection; To continue to serve as a collection point for information and statistics on hate crimes and relevant legislation provided by participating States and to make this information publicly available through its Tolerance and Non-Discrimination Information System and its report on Challenges and Responses to Hate-Motivated Incidents in the OSCE Region; To strengthen, within existing resources, its early warning function to identify, report and raise awareness on hate-motivated incidents and trends and to provide recommendations and assistance to participating States, upon their request, in areas where more adequate responses are needed;
French: Encourage les Etats participants à intensifier leurs efforts visant à mettre en œuvre leurs engagements à recueillir et tenir à jour, sur les crimes de haine, des informations et des statistiques fiables qui sont indispensables pour la formulation d’une politique efficace et pour l’allocation de ressources appropriées à la lutte contre les incidents motivés par la haine et, dans ce contexte, invite également les Etats participants à faciliter le renforcement des capacités de la société civile afin de contribuer au suivi et au signalement des incidents motivés par la haine et d’aider les victimes de crimes de haine ; 12. Décide que les Etats participants devraient s’engager plus activement à soutenir les activités de la société civile par le biais de partenariats efficaces et d’un dialogue et d’une coopération renforcés entre la société civile et les pouvoirs publics dans le domaine de la promotion du respect et de la compréhension mutuels, de l’égalité des chances et de l’insertion de tous dans la société ainsi que de la lutte contre l’intolérance, notamment en créant, en fonction des besoins, des mécanismes de consultation locaux, régionaux et nationaux ; 13.
English: This problem will ultimately be addressed by the rotation into UNAMID of new units that will be equipped to United Nations standards, drawing on assessed contributions.
French: Ce problème sera réglé à terme par l'intégration à la MINUAD de nouvelles unités qui seront équipées suivant les normes de l'ONU, grâce aux contributions mises en recouvrement.
English: The entire world — and in particular people who have suffered occupation — is familiar with the suffering of women, especially under occupation.
French: Le monde entier - et en particulier une population qui a souffert de l'occupation - connaît les souffrances des femmes, surtout celles affligées par l'occupation.
English: - Maintain an on-line database on substance abuse and tobacco in the workplace.
French: - Tenir à jour une base de données en ligne sur la consommation de substances et de tabac au travail.
English: 32001R1318 Commission Regulation (EC) No 1318/2001 of 29 June 2001 adopting the balance and fixing the aid for the supply of products from the eggs and poultrymeat sectors to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 OJ L 177 30.06.2001 p.41
French: 32001R1318 Règlement (CE) n° 1318/2001 de la Commission du 29 juin 2001 arrêtant le bilan et fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits des secteurs des Å"ufs et de la viande de volaille dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil JO L 177 30.06.2001 p.41
English: Mr Katiforis rightly said that it is simply not enough to keep closer tabs on the situation.
French: M. Katiforis a raison quand il affirme que le renforcement des contrôles n'est pas une mesure suffisante.
English: Co-productions are a factor of film feasibility but do not increase profitability for the producer, who tends to lose interest in the areas for which he no longer has the sales representation.
French: Les coproductions sont un facteur de faisabilité du film mais n’augmentent pas la rentabilité pour le producteur qui a tendance à se désintéresser des territoires sur lesquels il n’a plus de mandat.
English: Encouraging the workforce to participate in training or other HR practices, particularly if it is available at the workplace, does not appear to be a barrier to take-up of sector council services and activities.
French: L'encouragement des employés à parfaire leur formation ou à prendre part à des mesures relatives aux RH, surtout s'ils peuvent le faire dans leur milieu de travail, ne semble pas constituer un obstacle à l'acceptation des services et activités des conseils sectoriels.
English: One more thing for the benefit of the scientists here in the room, animal tests are not 100% reliable.
French: Encore une chose, à l' intention des scientifiques ici présents : l' expérimentation animale n' est pas sûre à 100 %.
English: PP-PI; Production Planning for Process Industries Planification de la production des industries en process (n.f.); PP-PI (n.f.)
French: Plant Data Collection; PP-PDC PP-PI (n.f.); Planification de la production des industries en process (n.f.)
English: Partnerships and Linkages Education The Assiniboine Community College is the provincially-mandated education authority for LPN training.
French: Liens et partenariat Éducation L'Assiniboine Community College est l'établissement provincial chargé de la formation des IAA.
English: [See also Legal for Trade]  Trade Sector Review: a process whereby Measurement Canada periodically reviews and assesses its services provided to the marketplace to ensure their relevancy to the needs of the sector stakeholders.  Truck Mounted Meters: used exclusively for home heating fuel delivery.
French: Le degré de vulnérabilité peut varier entre aucune dépendance et une dépendance élevée selon la capacité et l’habileté de la partie vulnérable à détecter des erreurs de mesure, à mesurer de nouveau le produit et à prendre des actions correctives s’il y a lieu.
English: She appreciated the offer regarding South-South cooperation.
French: Elle faisait grand cas de l'offre concernant la coopération Sud-Sud.