ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Group President mentioned in his introductor y speech, "this uncer tainty results from the disappointment on the Lisbon Strategy so far and on the way how it could be relaunched, an unpredictable ratification process for the Constitutional Treaty, and even the degeneration of industrial relation in many countries". Mr Sepi concluded by recalling the three main challenges for the next future of the EU (the mid-term revision of the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, the EU’s financial perspectives).
French: Première des trois rencontres programmées tout au long de l’année 2005, l’initiative était consacrée à faire le point sur les questions et échéances européennes les plus importantes – telles que la Constitution européenne et les nouvelles perspectives financières de l’UE - ainsi qu’à une réflexion sur l’activité et le fonctionnement du Groupe La discussion sur le future social de l’Europe a fait la une du débat, notamment par rapport à « un contexte rendu incertain – comme l’a dit le Président du Groupe dans son introduction - par les déceptions liées à la stratégie de Lisbonne et à la façon de la relancer, par un processus de ratification non escompté du Traité constitutionnel et même par la détérioration des relations industrielles dans nombreux pays ».
English: The truck carrying the stone paused only for a few brief seconds outside the gates of the Old City before police instructed it to move.
French: Le camion qui transportait la pierre n'a fait halte que pendant une poignée de secondes à l'extérieur des portes de la vieille ville avant que la police n'ordonne à son conducteur de circuler.
English: Disclosure of Position Reclassifications OMBUDSMAN FUNCTIONS January - March 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00251430 Position Title RESOURCE MANAGMENT/ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes FONCTIONS DE OMBUDSMAN Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00251430 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN À LA GESTION DES RESSOURCES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Blazon Arms Azure a schooner Argent sails set Or on two bars wavy Or flying from the central mast to the sinister a banner Argent inscribed ACADIE in letters Sable all ensigned by the Star of Acadia radiant Or; Motto L'UNION FAIT LA FORCE; Flag A French Tricolour (tierced in pale Azure, Argent and Gules) charged in the canton with the Star of Acadia Or;
French: Blason Armoiries D'azur à une goélette d'argent habillée d'or soutenue de deux burèles ondées du même, arborant au grand mât une bannière d'argent flottante à senestre et inscrite ACADIE en lettres de sable, le tout surmonté de l'étoile de l'Acadie rayonnante d'or; Devise L'UNION FAIT LA FORCE; Drapeau Le tricolore français (tiercé en pal d'azur, d'argent et de gueules) chargé au canton de l'étoile de l'Acadie d'or;
English: The specific merit of draft article 13 was that it allowed the shipper to request a single transport document when the carrier was not in a position to carry the goods or was unwilling to do so.
French: Le mérite du projet d'article 13 est qu'il permet au chargeur de de-mander un document de transport unique lorsque le transporteur n'est pas en mesure de transporter les marchandises ou n'est pas désireux de le faire.
English: All of these are areas in which it is clear that the acquis must be applied from day one, and preparations must be made for this.
French: Autant de domaines dans lesquels il apparaît sans ambiguïté que l'acquis doit être appliqué pleinement dès le tout premier jour, et les préparatifs à cette fin doivent être menés à bien.
English: The International Court of Justice has applied the principle on several occasions, for example in the Corfu Channel case, in the Military and Paramilitary Activities case, and in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case.
French: La Cour internationale de Justice a elle aussi fait application du principe à diverses reprises, par exemple dans les affaires du Détroit de Corfou, des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, et du Projet Gabčíkovo-Nagymaros.
English: Examples of these (developed in cooperation with Alberta Economic Development) are New Immigrants New Neighbors, developed to support the Grade 7 social studies curriculum, and Managing Cultural Diversity in the Workplace, developed for use by employers.
French: Parmi ces publications (élaborées avec la collaboration de Développement économique Alberta), mentionnons «Nouveaux immigrants, nouveaux voisins» (New Immigrants New Neighbours), destiné à appuyer le programme d'études sociales de 7e année, et «Gestion de la diversité culturelle en milieu de travail» (Managing Cultural Diversity in the Workplace), à l'usage des employeurs.
English: In continuation of this process, at the request of the Custodian of the Two Holy Mosques, the General Assembly of the United Nations in New York held a high-level meeting on 12-13 November 2008, attended by a large number of heads of State, in which it was stated that the religions through which Almighty God sought to bring happiness to mankind should not be turned into instruments to cause misery, since human beings were created as equals and partners on this planet.
French: Dans le prolongement de ce processus, à la demande du Gardien des Deux Saintes Mosquées, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a tenu à New York les 12 et 13 novembre 2008 une réunion de haut niveau, à laquelle ont assisté un grand nombre de chefs d'État et au cours de laquelle il a été dit que les religions à travers lesquelles Dieu Tout-Puissant s'efforçait de faire le bonheur de l'humanité ne devaient pas être transformées en instruments de malheur, car les êtres humains ont été créés égaux et partenaires sur cette planète.
English: Survey packages included an introductory letter from the Department.
French: La trousse d'enquête comprenait une lettre explicative du Ministère.
English: REQUESTOR'S NAME: ________________________________________________ Telephone: (________) ________-______________ Please complete and return this form to the Anniversary Section, Rideau Hall, 1 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0A1 or by fax at (613) 990-7636.
French: VOTRE NOM : ________________________________________________ Téléphone : (________) ________-______________ Veuillez remplir ce formulaire et le retourner à la Section des anniversaires, Rideau Hall, 1, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0A1 ou par fax au (613) 990-7636.
English: New Zealand did not agree with the proposal that the Treaty should be adjusted to the so-called new realities and the international non-proliferation regime organized around those who challenged its norms.
French: La Nouvelle Zélande n'accepte pas la proposition selon laquelle le Traité devrait être ajusté aux soit disant réalités nouvelles et au régime international de non-prolifération organisé autour de ceux qui défient ses normes.
English: Examination of the provision concerning gender-discriminating advertising
French: Examen de la disposition relative à la publicité faisant appel à la discrimination fondée sur le sexe
English: The European Union Satellite Centre and the European Union Institute for Security Studies came into operation on 1st January 2002.
French: Le Centre satellitaire de l’Union européenne et l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne sont entrés en activité le 1er janvier 2002.
English: METHOD SUMMARY 4.1 This method is a gas chromatographic (GC) method using a fused silica capillary column and a thermionic specific detector (TSD).
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 L’analyse est réalisée par chromatographie en phase gazeuse (CPG), à l’aide d’une colonne capillaire en silice fondue et d’une détecteur thermoïonique spécifique (DTS).
English: Looking further ahead, the long-term reference point is sustainability of development.
French: À plus long terme, l’élément de référence est le développement durable.
English: However, the long-term a manned multi-role the traditional operations most radically prospects appear promising.
French: » D’après les nombreuses recherches effectuées
English: Some of the questions the Commission intends to pursue at the April 17 public hearing are addressed in the preamble to the notice.
French: Le préambule à l'avis d'audience publique fait état de questions que le Conseil entend approfondir à l'audience du 17 avril.
English: Possible new mechanisms which could be established in the short to medium term a.
French: Possibilité de mise en œuvre de nouveaux mécanismes à court et moyen termes a.
English: The potentials for some couples are exceedingly sensitive to axial ligation.
French: Les potentiels pour certains couples sont excessivement sensibles à la coordination axiale.
English: ¡ Manitoba - Shortages are extremely acute.
French: ¡ Manitoba - Les pénuries sont beaucoup plus graves.
English: The Security Council, through resolution 1336 (2001) of 23 January 2001, decided to extend for three months the mandate of the Monitoring Mechanism.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1336 (2001) du 23 janvier 2001, a décidé de proroger de trois mois le mandat de l'Instance de surveillance.
English: That does seem strange at first glance, but it turns out to be a great model which lies comfortably in your hand.
French: Même s'il a un air un peu bizarre à première vue, c'est en fait un appareil très bien conçu et très ergonomique.
English: Exploring the psychological and cultural roots of a war fought by Canada and dozens of other countries, this play imagines one story of inexplicable violence buried deep in the chaos of a devastating and brutal international conflict.
French: Racontant une histoire de violence inexplicable enfouie dans le chaos d’un conflit international dévastateur, cette pièce est une exploration des sources psychologiques et culturelles d’une guerre entreprise par le Canada et par une douzaine d’autres pays.
English: Nonetheless, catering for large numbers of immigrants has placed an enormous economic strain on Ecuador as a developing country, since a significant number of immigrants have been unskilled, unproductive workers, whereas emigrants from Ecuador have tended to be potentially productive, often highly skilled workers.
French: Cela étant pour l'Équateur, pays en développement, le fait d'accueillir un nombre élevé d'immigrants a représenté une énorme charge économique car une partie de ces constituaient une main-d'œuvre non qualifiée et non productive alors que les émigrants équatoriens étaient potentiellement productifs et la plupart du temps très qualifiés.
English: Or. de Justification This goes back to a tried and tested procedure under Article 42 of the Interreg Regulation (2000/C 143/08) seeking to reduce the level bureaucracy for innovative measures.
French: Or. de Justification Il s'agit ici de recourir à une procédure avérée, conformément à l'article 42 du règlement PE 357.655v01-00 68/96 AM\564145FR.doc
English: In this regard, in our view, the idea of holding by-elections in the near future in these municipalities deserves consideration and implementation.
French: À cet égard, selon nous, l'idée d'élections partielles prochaines dans ces municipalités mérite d'être étudiée et mise en oeuvre.
English: Universities want researchers to publish not conduct product testing - this isn't recognized by universities.
French: Les universités veulent que les chercheurs publient et non qu'ils mènent des essais sur les produits - ce n'est pas reconnu par les universités.
English: National forest institutions and other stakeholders (forest owners, forest concessionaires, industry owners, and indigenous and local communities) have to rapidly strengthen their understanding and capacities to deliver forest carbon as a product (service) and perform related activities, including accounting, marketing and negotiations.
French: Les institutions forestières nationales et d'autres parties prenantes (propriétaires et concessionnaires de forêts, propriétaires d'industries et collectivités autochtones et locales) doivent rapidement améliorer leurs connaissances et renforcer leurs capacités de traiter le carbone forestier comme un produit (service) forestier, et de mener à bien les activités connexes, à savoir la comptabilisation, la commercialisation et les négociations liées au carbone.
English: • Respect of international law in the receiving State is poor;
French: • Le droit international n'est guère respecté dans l'État de destination;
English: A52. Given the multicultural make up of certain communities across Canada, every effort is made to accommodate the language requirements of travellers.
French: R52. Compte tenu de la mosaïque culturelle de certaines communautés dans l’ensemble du Canada, l’ASFC s’efforce de pourvoir aux besoins linguistiques des voyageurs.
English: Lawyers and the courts may take months to decide the legality of an action which the staff-member had only minutes, or even seconds, to decide upon.
French: Avocats et tribunaux peuvent prendre des mois pour se prononcer sur la légalité d’une mesure, sur laquelle l’employé correctionnel doit prendre une décision en quelques minutes, voire quelques secondes.
English: This document is intended to lead to the completion of a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition (the Strategy), which will provide strategic direction for Health Canada planning and program activity, and will be consistent with the principles, priorities, and relevant objectives of the Blueprint for Renewal.
French: Objet Ce document vise à fournir une base de discussion entre Santé Canada, les intervenants et les Canadiens sur l'orientation que devrait donner Santé Canada à ses efforts pour moderniser son système de réglementation des aliments. Le document vise également l'achèvement d'une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition (la Stratégie), qui donnera une orientation stratégique aux activités de planification et de programmes de Santé Canada conformément aux principes, priorités et objectifs pertinents du Plan de renouveau.
English: The Federation sent a report to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of the Saharan people for consideration in the universal periodic review of the Kingdom of Morocco carried out in December 2007.
French: 21 septembre 2007 (Genève, Suisse) : Commémoration de la Journée Internationale de la Paix à la Salle du Conseil du Palais de Nations.
English: Appendix G – Privacy Act and Regulations Act Privacy Act (R.S., 1985, c.
French: Appendice G – Loi et Règlement sur la protection des renseignements personnels Loi Loi sur la protection des renseignements personnels ( L.R., 1985, ch.
English: This sanctification is extended by our actions to the Gentiles as part of the Temple of God.
French: Par nos actions, cette sanctification est prolong�e aux Pa�ens, comme une partie du Temple de Dieu.
English: Réseau rural de ressources des femmes de l'Outaouais Organization:
French: Réseau rural de ressources des femmes de l'Outaouais Organisme :
English: Financial liability governed only by the Staff Regulations
French: Responsabilité financière régie uniquement par le statut
English: I consider this to be quite important, because the consequence that the Western European Union was activated is a quite excellent development, and since we know how important it is to develop further the common foreign and security policy of the European Union.
French: Je trouve cela très important, parce que la conséquence d'activer l'Union de l'Europe occidentale est une évolution excellente, parce que nous savons à quel point il est difficile de développer la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: One focus of this work will be the development of social security agreements with other countries.4 The agreements ensure that people who have lived and worked in other countries can receive any pensions that they may have earned.
French: La signature d'accords de sécurité sociale avec d'autres pays sera l'un des grands axes de ces travaux4. Grâce à de tels accords, les personnes qui ont vécu et travaillé à l'étranger peuvent toucher les pensions auxquelles elles ont droit.
English: Are angels observant of entrepreneurial signalling behaviours?
French: Les investisseurs providentiels étudient-ils le comportement des entrepreneurs pour y dégager des signes?
English: By the end of December 2002 - some seven months after the restitution of independence - the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimated that 28,000 Timorese persons were still residing in West Timor.
French: Selon le HCR, fin décembre 2002, près de sept mois après l'accession du pays à l'indépendance, 28 000 Timorais déplacés se trouvaient encore au Timor occidental.
English: In the Gaza Strip, outside the context of Operation Cast Lead, some 70 Palestinians, including 7 children, were killed by Israeli forces.
French: Dans la bande de Gaza, en dehors de l'opération Plomb durci, environ 70 Palestiniens, dont 7 enfants, ont été tués par les forces israéliennes.
English: Waste material will be allowed to freeze in piles near the abattoir site; it will then be loaded into trucks for transport to the disposal site.
French: Les déchets empilés seront laissés à congeler près de l'abattoir et ils seront ensuite chargés dans les camions pour être transportés au lieu d'immersion.
English: This year, we plan to hold sessions in major centres and to have extra sessions in areas we did not visit last year.
French: Tournée d’information Nous avons tenu un peu moins de séances en 2004, car nous n’avons pas été en mesure d’en offrir au début de l’automne.
English: 2) Economic Prosperity a) Adapting to an Evolving Environment To ensure that the Canadian Broadcasting and Telecommunications policies and regulations are responsive to Canadian needs, the CRTC will continue to closely examine the Canadian broadcasting and telecommunications marketplace, benchmark with international partners, understand consumer needs, and conduct strategic research in collaboration with the industry, academia, and other private and government stakeholders.
French: 2) Prospérité économique a) Adaptation à un milieu en constante évolution Dans le but de s'assurer que ses politiques et règlements en matière de radiodiffusion et de télécommunications répondent aux besoins des Canadiens, le Conseil continuera de suivre de près l'évolution du marché canadien de la radiodiffusion et des télécommunications, les points de référence avec les partenaires internationaux et les besoins des consommateurs et il entreprendra des analyses stratégiques de concert avec l'industrie, le milieu universitaire et d'autres acteurs des secteurs privés et gouvernementaux.
English: My research career began in my third year as an undergraduate student at the University of Calgary in the laboratory of Dr. Ken Lukowiak where I conducted a study on long-term memory in the fresh water pond snail Lymnaea stagnalis.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jacqueline Rose - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1er juillet 2004   Ma carrière de chercheuse a débuté pendant ma troisième année d'études de baccalauréat à l'Université de Calgary, au laboratoire de Ken Lukowiak, où j'ai mené une étude sur la mémoire à long terme chez l'escargot d'étang d'eau douce Lymnaea stagnalis.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2000 conformed to the United Nations accounting standards.
French: Le Comité aux commissaire aux comptes a vérifié si les états financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2000 étaient conformes aux normes comptables applicables aux organismes des Nations Unies.
English: (télévirement) "financial entity" means an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act in respect of its business in Canada or a bank to which that Act applies, a cooperative credit society, savings and credit union and caisse populaire that are regulated by a provincial Act, an association that is regulated by the Cooperative Credit Associations Act, a company to which the Trust and Loan Companies Act applies and a trust company and loan company regulated by a provincial Act.
French: (client credit file) « entité financière » Banque régie par la Loi sur les banques, banque étrangère autorisée - au sens de l'article 2 de cette loi - dans le cadre de ses activités au Canada, coopérative de crédit, caisse d'épargne et de crédit ou caisse populaire régies par une loi provinciale, association coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit, société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou société de fiducie ou de prêt régie par une loi provinciale.
English: At its first and second sessions, the Working Group considered proposals for amendment of the Regulations under the PCT1 relating, as recommended by the Committee, to changes necessary or desirable to bring the requirements under the PCT into line with the letter and spirit of the Patent Law Treaty (PLT) (see the report of the first session of the Committee, document PCT/R/26, paragraphs 72 to 74).
French: À ses première et deuxième sessions, le groupe de travail a examiné des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT1 visant, conformément aux recommandations du comité, à apporter des changements nécessaires ou souhaitables pour mettre les exigences du PCT en conformité avec la lettre et l’esprit du Traité sur le droit des brevets (PLT) (voir les paragraphes 72 à 74 du rapport sur la première session du comité, publié sous la cote PCT/R/1/26).
English: UNCTAD also advised the Task Force of the CARICOM countries which were preparing the revision of Protocol IX on competition policy and consumer protection issues.
French: La CNUCED a en outre aidé l'équipe spéciale des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) à préparer la révision du Protocole IX relatif à la politique de concurrence et à la protection des consommateurs.
English: This distinction is clarified by the opening phrase of article 42, “A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility ”.
French: Cette distinction est précisée par le début de l'article 42: «Un État est en droit en tant qu'État lésé d'invoquer la responsabilité…».
English: • Bearskin Lake (reserve)
French: • Bearskin Lake (réserve)
English: The Stationary Office, London, U.K. 20.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Stratégie mondiale OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens.
English: “(i) participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country, including the activities and administration of political parties;
French: i) Participer aux activités des organisations non gouvernementales et associations qui s'intéressent à la vie publique et politique du pays, y compris les activités et le fonctionnement des partis politiques;
English: In the short term, the low water levels at the start of the 21st century are allowing Point Pelee’s barrier beaches to stabilize.
French: À court terme, l’eau étant basse au début du XXIe siècle, les cordons littoraux peuvent se stabiliser et ils pourront donc mieux résister aux vagues quand les niveaux de l’eau remonteront.
English: (g) The identification stamp mark of the authorised body who carried out the tests and inspections;
French: g) poinçon marque d'identification de l'organisme agréé qui a exécuté les épreuves et visites;