ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2, paragraph 6 Parties may provide that this provision shall not apply: a to workers having a contract or employment relationship with a total duration not exceeding one month and/or with a working week not exceeding eight hours; b where the contract or employment relationship is of a casual and/or specific nature, provided, in these cases, that its non-application is justified by objective considerations.
French: 3 Chaque Partie accordera aux apatrides répondant à la définition de la Convention de New York du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides et résidant régulièrement sur son territoire un traitement aussi favorable que possible et en tout cas non moins favorable que celui auquel elle s’est engagée en vertu de cet instrument ainsi que de tous autres accords internationaux existants et applicables aux apatrides mentionnés ci-dessus.
English: Therefore, the Committee called upon the Romanian authorities to remedy these problems.
French: Le Comité a donc appelé les autorités roumaines à remédier à ces problèmes.
English: • Insufficient distance between equipments and walls to permit cleaning.
French: • La distance entre les équipements et les murs est insuffisante pour permettre le nettoyage.
English: Between April and June, human rights officers investigated 12 cases of alleged sexual exploitation and abuse of girls under the age of 18 - some as young as 14 at the time of the incident - and 2 alleged cases of rape of women by UNAMSIL peacekeepers in Makeni, Bombali District.
French: Entre avril et juin, des spécialistes des droits de l'homme ont enquêté sur 12 cas d'exploitation et de violences sexuelles dont des jeunes filles âgées de moins de 18 ans − et certaines d'entre elles âgées de 14 ans seulement au moment des faits − auraient été victimes et sur deux cas de viol de femmes par des casques bleus de la MINUSIL à Makeni, dans le district de Bombali.
English: What are we aiming to achieve with this maximum protection approach towards biodiversity?
French: Que cherche-t-on à travers cette approche maximaliste de protection de la biodiversité ?
English: • Operative Plasterers’ and Cement Masons’ International Association (terrazzo only)
French: • Association internationale des plâtriers et des finisseurs en ciment (terrazzo seulement)
English: You spoke of energy-efficient homes: two years have elapsed and Hungary has not introduced the Directive on the energy certification of buildings.
French: Vous avez abordé la question des habitations à faible consommation d'énergie. Deux années se sont écoulées et la Hongrie n'a pas introduit la directive relative à la certification énergétique des bâtiments.
English: P.2 In some cases, full compliancy with these security requirements will be required at time of bid closing; in other, a contract may be awarded even if the security requirements are not fully met based on the commitment of the Contractor to increase its security clearance and those of its proposed personnel and facilities.
French: P.2 Dans certains cas, la conformité à toutes ces exigences en matière de sécurité sera requise à la date de clôture des soumissions; dans d'autres cas, un contrat pourra être attribué même si les exigences en matière de sécurité ne sont pas totalement respectées, en s'appuyant sur l'engagement de l'entrepreneur d'augmenter son autorisation de sécurité et celle de son personnel et des installations proposées.
English: These included general laws on the prevention of and fight against corruption, as well as specific legislation on the financing of political parties, on the right of the public to have access to information, on special investigative techniques used in the detection of corruption, and on preventing the transfer and concealment of the proceeds of corruption.
French: Leur nouvelle législation comprenait des lois d'ordre général sur la prévention et la lutte contre la corruption, ainsi que d'autres textes plus spécifiques relatifs au financement des partis politiques, au droit du public d'avoir accès à l'information, aux techniques d'enquête spéciales utilisées pour déceler les actes de corruption, ou encore à la prévention du transfert ou du recel du produit de la corruption.
English: For instance the Industrial Development Corporation (IDC) of South Africa and Lesotho National Development Corporation (LNDC) are now cooperating on capacity building, technical assistance, economic research and project financing.
French: Par exemple Industrial Development Corporation (IDC) en Afrique du Sud collabore désormais avec Lesotho National Development Corporation (LNDC) pour le développement des capacités, l’assistance technique, la recherche économique et le financement de projets.
English: On the subject of the Breyer report, let me say, as the Committee on the Environment’s rapporteur and also with real conviction, that we cannot imagine this House approving these proposals in their present form.
French: À propos du rapport Breyer, permettez-moi de dire, en tant que rapporteur de la commission de l’environnement et avec toute ma conviction, que l’approbation du Parlement européen sur ces propositions dans leur forme actuelle n’est pas envisageable pour nous.
English: Advancing the disarmament agenda: a new approach
French: Faire progresser le programme de désarmement : une approche nouvelle
English: Obtain permission to use copyrighted work Conducting searches in the copyrights database will allow you to find material of interest and enable you to get in touch with the creator of the work to obtain permission to use or reproduce copyrighted material.
French: Obtenir la permission d'utiliser des œuvres protégées par des droits d'auteur Grâce à des recherches effectuées dans les bases de données sur les droits d'auteur, vous découvrirez des œuvres intéressantes et vous serez en mesure de communiquer avec leur créateur pour obtenir la permission de les utiliser ou de les reproduire.
English: A related question concerns the kind of technical assistance that developing and least-developed countries would need to help them comply with information and notification requirements.
French: Une question connexe concerne le type d'assistance technique dont les pays en développement et les pays les moins avancés auraient besoin pour se conformer aux prescriptions en matière d'information et de notification.
English: The Council of Europe’s language websites European Centre for Modern Languages (ECML) www.ecml.at Council of Europe www.coe.int Language Policy Division http://www.coe.int/t/dg4/Linguistic/ Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR) http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_EN.asp European Language Portfolio (ELP) http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Portfolio_EN.asp European Charter for Regional or Minority Languages http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Local_and_regio nal_Democracy/Regional_or_Minority_languages/
French: Sites Internet sur les activités « Langues » au Conseil de l’Europe Centre européen pour les langues vivantes (CELV) www.ecml.at Conseil de l’Europe www.coe.int Division des politiques linguistiques http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/default_FR.asp Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer (CECR) http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_FR.asp Portfolio européen des langues (PEL) http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Portfolio_FR.asp Charte européenne des langues régionales ou minoritaires http://www.coe.int/T/F/Affaires_juridiques/D%E9mocratie _locale_et_r%E9gionale/Langues_r%E9gionales_ou_minor itaires/
English: The Ministry needs greater support and resources to develop its capacity to coordinate the implementation of the Convention as well as provide sound guidance over the policies and programmes of a whole range of relevant ministries and departments, especially in the more remote regions of the country.
French: Il doit être davantage appuyé et doté de ressources supplémentaires pour être mieux à même de coordonner la mise en oeuvre de la Convention et donner des avis éclairés sur les politiques et les programmes des nombreux ministères et départements concernés, particulièrement dans les régions les plus reculées du pays.
English: 4 Bell ExpressVu Limited Partnership v. Rex, [2002] SCC 42 5 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 6 Article 29 Data Protection Working Party Opinion 10/2006, ibid.
French: 4 Bell ExpressVu Limited Partnership c. Rex, [2002] CSC 42 5 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 6 Opinion du groupe de travail de l’article 29, protection des données 10/2006, ibid
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Saint Malo Centre Plage.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Saint Malo Centre Plage vous invitent à la sérénité.
English: The bank is used to review applications of individuals requesting employment with the Treasury Board Secretariat when positions become available. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé à des fins d'examen des demandes présentées par les personnes qui cherchent de l'emploi auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor selon la disponibilité des postes. Normes de conservation et de destruction :
English: As various federal departments and agencies seek new ways to deliver their programs, they are asking other government departments and even entities outside government for assistance in program delivery.
French: Étant donné que divers ministères et organismes fédéraux cherchent de nouvelles façons d'offrir leurs programmes, ils se tournent vers d'autres ministères et même vers des organismes de l'extérieur pour obtenir de l'aide à cette fin.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report on the final disposition of the assets of UNMISET.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport sur la liquidation des actifs de la MANUTO.
English: Moreover, there is a well-developed transparency policy in the USA.
French: La sensibilisation à la corruption et à ses dangers n'est pas l'apanage des spécialistes dans ce domaine mais est largement répandue dans le grand public.
English: File Closed List of Interested Parties
French: Dossier fermé Liste des parties intéressées
English: Local governments have made considerable new commitments and investments in promoting sustainable human settlements (chapter 7 of Agenda 21) and protecting the natural environment (United Nations conventions on biodiversity and desertification).
French: 7 d'Action 21) et de la protection de l'environnement naturel (Conventions sur la diversité biologique et sur la lutte contre la désertification), et ont réalisé des investissements supplémentaires substantiels dans ce domaine.
English: 2.2.9.1.10.2.5 Text of existing 2.2.9.1.10.2.4.
French: 2.2.9.1.10.2.5 Texte du 2.2.9.1.10.2.4 actuel, avec les modifications suivantes :
English: In July, forces loyal to RRA's leader, Colonel Hassan Mohammed Nur “Shatigadud”, fought in Baidoa against forces loyal to his two deputies.
French: En juillet, les forces fidèles au dirigeant de l'Armée de résistance Rahanweyn, le colonel Hassan Mohammed Nur «Shatigadud», ont combattu à Baidoa contre les forces fidèles aux deux adjoints du colonel.
English: e-mail: cmendieta@firabcn.es
French: Courrier électronique: cmendieta@firabcn.es
English: ** OPP has been merged into Private Fundraising and Partnerships for the 2008-2009 biennium.
French: ** Le Bureau des partenariats publics a été incorporé dans l'entité « Collecte de fonds et partenariats privés » pour l'exercice 2008-2009.
English: Over the last five years, several donors (including CIDA) have selected Ethiopia as a country for increased aid investments.
French: Au cours des cinq dernières années, plusieurs donateurs (y compris l’ACDI) ont choisi d’accroître leur aide à ce pays.
English: Disclosure of bank records showing activity through the PLC Investments account at the Liberian Bank for Development and Investment was blocked by an interim order made in a court motion filed by PLC Investments, Benoni Urey and Emmanuel Shaw, in the 6th Judicial Circuit Court, Monrovia.
French: La divulgation des dossiers bancaires indiquant des transactions passant par le compte de PLC Investments à la Liberian Bank for Development and Investment a été suspendue par une mesure provisoire ordonnée à la suite d'une requête en suspension introduite par PLC Investments, Benoni Urey et Emmanuel Shaw, devant le tribunal du sixième circuit judiciaire de Monrovia.
English: Consequently, the law of the country where the introduction agency is located determines the law of the contract in the absence of a specific designation of the applicable law.
French: En conséquence, le droit du pays de l'agence de rencontre détermine le droit du contrat en l'absence de désignation spécifique du droit applicable.
English: David Harrigan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902 426 4238 E mail: david.harrigan@acoa apeca.gc.ca
French: Alex Smith Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 902 426 9417 Courriel : alex.smith@acoa apeca.gc.ca
English: The Delegation of China, supported by the Delegations of Germany and the United States of America, however, stated that the requirement laid down in draft Article 11(3) and draft Rule 12(2) was a substantive requirement which should be a ground for revocation.
French: La délégation de la Chine, appuyée par les délégations de l’Allemagne et des États‑Unis d’Amérique, a toutefois déclaré que la condition figurant dans le projet d’article 11.3) et dans le projet de règle 12.2) est une condition de fond qui devrait constituer un motif de révocation.
English: In addition, the PMRA has reviewed the MRL for clethodim in rapeseed (canola) to reflect the ability of the agricultural industry to achieve residue levels below the general limit of 0.1 ppm.
French: De plus, l'ARLA a refait l'examen d'une LMR pour la clétodime dans le colza (canola) car l'industrie agricole a démontré qu'il était possible d'obtenir des taux de résidus inférieurs à 0,1 ppm, soit la limite générale, lors de l'application du produit.
English: The international community is today cooperating to protect and develop those sites, the development of which is well coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La communauté internationale collabore aujourd'hui pour protéger et mettre en valeur ces sites, dont la mise en valeur est coordonnée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The NOC/c policy applies to a New Drug Submission (NDS) or Supplemental New Drug Submission (S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is promising evidence of clinical effectiveness based on the available data that the drug has the potential to provide:
French: La présente politique s’applique aux présentations de drogues nouvelles (PDN) ou aux suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) introduits au titre d’une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante pour laquelle il existe des preuves cliniques prometteuses, fondées sur les données disponibles, établissant que le médicament a le pouvoir d’offrir :
English: By ordinary white lights visible from all directions in sufficient number to show their position;
French: Par des feux ordinaires blancs, visibles de tous les côtés, en nombre suffisant pour indiquer leur position;
English: Community development groups should consider working with a broad range of partners, including media, private-sector partners, government and non-governmental organizations.
French: Les groupes de développement communautaire doivent considérer la possibilité de travailler avec une vaste gamme de partenaires, y compris les médias, le secteur privé, le gouvernement et les organismes non gouvernementaux.
English: • not requiring legislative change (except in land claims);
French: ◦ ne nécessitant pas de modifications législatives (sauf dans le cas des revendications territoriales); et
English: The RCMP presented no such evidence.
French: Or, aucune preuve n’avait été présentée par la GRC à cette fin dans l’un ou l’autre dossier.
English: For practical reasons, such a provision could not be included in agreements in which Public Works and Government Services is acting as the servicing organization.
French: En règle générale, les comptes de contrôle pour les autres opérations devraient être conciliés chaque mois, mais une conciliation quotidienne, hebdomadaire, trimestrielle ou même annuelle peut convenir dans certaines circonstances.
English: The Supreme Court has since repeated this position in several other judgements.
French: La Cour a depuis réitéré cette position dans plusieurs autres arrêts.
English: These weaknesses, the Plenary noted, needed to be addressed if Second Generation PRSs (SGPRSPs) are to succeed in achieving the MDGs.
French: La Réunion plénière a noté qu'il fallait remédier à ces insuffisances si l'on voulait que les SRP de deuxième génération permettent d'atteindre les OMD.
English: [49] Ms. Demeda and Mr. Chiappetta made the decision to reject Mr. Premakumar immediately after
French: [49] Mme Demeda et M. Chiappetta ont pris la décision de rejeter la candidature de M. Premakumar
English: Data report for Policing shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Volume II:
French: Est-ce que tous les agents de police employés ont obtenu et renouvelé leur certificat de la GRC ou des autorités provinciales responsables (prière de préciser quelles sont ces autorités) ?
English: Respondents' experiences with respect to the response of the Party of origin to public comments varied substantially: thorough bilateral discussions (Austria); taken into account in the final decision (Italy, Netherlands, Poland, Switzerland); or a lack of feedback (Bulgaria).
French: Les Parties interrogées ont fait état d'expériences très différentes pour ce qui est de la réponse donnée par la Partie d'origine aux observations du public: entretiens bilatéraux approfondis (Autriche); prise en compte dans la décision finale (Italie, Pays-Bas, Pologne, Suisse) ou au contraire absence de réaction (Bulgarie).
English: To help set their future work programme, specific questions for the Commission are:
French: Pour aider à déterminer le futur programme de travail de ce groupe, la Commission de statistique est invitée à répondre aux questions suivantes :
English: Both businesses and consumers will benefit from the security of having one set of rules rather than 15 or, from 1 May, 25.
French: Les entreprises et les consommateurs bénéficieront de la sécurité d’avoir une série de règles au lieu de 15 ou, à partir du 1er mai prochain, 25.
English: The Liaison Group was informed that Staffan Nilsson would present the above position of the Liaison Group at the parliamentary hearing to be held by the Greens on the issue on 1 June.
French: Elle sera également transmise notamment à la Vice-présidente de la Commission, Margot WALLSTRÖM, et à la Commissaire en charge du budget, Dalia GRYBAUSKAITE, ainsi qu'aux ONG et réseaux d'ONG européens.
English: ◦ Recall: the number of relevant names retrieved divided by the total number of relevant names in the database
French: ◦ Rappel : le nombre de noms pertinents repérés divisé par le nombre total de noms pertinents dans la base de données.
English: • Thirdly, even if coercive measures were taken, they were not always designated as countermeasures.
French: • Troisièmement, même lorsque des mesures contraignantes ont été prises, elles n'ont pas toujours été présentées comme des contre-mesures.
English: GST/HST you charged or collected; and GST/HST you paid or were charged on purchases used in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou payable sur les achats canadiens que vous utilisez dans vos activités commerciales.
English: (d) The Commission held its first meeting and its Rules of procedures had been approved by the Presidency.
French: d) La Commission a tenu sa première réunion et la présidence a approuvé son règlement intérieur.
English: Open Event, is a festival of arts, music, theatre, poetry and philosophy, held in beautiful places in Tuscany, from Monte San Savino, the heart of the event, through the cities of Arezzo, Prato and Siena, up to the historic villages of Anghiari and Montepulciano.
French: Comment renforcer les capacités d’innovation du secteur culturel dans l’espace méditerranéen ? Comment accompagner sa mutation vers de nouveaux modèles économiques et sociaux ?
English: Welcoming further the efforts of the Government of Afghanistan to develop a poverty reduction strategy paper as an integrated part of the national development plans,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement afghan pour mettre au point un document stratégique pour la réduction de la pauvreté, en tant que partie intégrante des plans nationaux de développement,
English: The device is contraindicated for: women with infection anywhere in their body, women with existing cancer or pre-cancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions, and women who are currently pregnant or nursing.
French: L'instrument est contre-indiqué chez : les femmes présentant une infection, quel qu'en soit le siège, les femmes atteintes d'un cancer du sein avéré ou d'un état précancéreux du sein et qui n'ont pas reçu de traitement adéquat et les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: To me, this is extremely important.
French: Pour moi, c'est extrêmement important.
English: Flame Ionization (FID), Channel A, 1 Volt Full Scale, Range:12, Atten:8, Autozero:
French: À ionisation de flamme (DIF), canal A, 1 volt à pleine échelle, gamme : 12, atténuation : 8.
English: The WIPO Magazine introduced more in‑depth analytical articles as well as articles offering practical information on IP for specific audiences, such as entrepreneurs.
French: La Revue de l’OMPI a fait davantage de place à des articles d’analyse approfondie et à des articles donnant des renseignements d’ordre pratique sur la propriété intellectuelle à l’intention de groupes cibles, tels que les chefs d’entreprise.
English: Let us not wait for more crises.
French: N'attendons pas que d'autres crises surgissent.
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified $28,964.50 2007-06-11 TOYOTA CANADA INC.
French: 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 28 964,50 $ 2007-06-11 TOYOTA CANADA INC.
English: Mr President, I should simply like to thank you for your words and say that, if ever a delegation did go to Ramallah and Jerusalem, I hope that it would be able to meet not only representatives of the institutions but also some representatives of civil society in Palestine and Israel, because I believe that peace will only be restored in the Middle East if civil society is mobilised.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement vous remercier pour vos paroles et j'espère, si jamais une délégation allait à Ramallah et à Jérusalem, qu'elle pourrait rencontrer non seulement les institutions mais aussi quelques représentants des sociétés civiles palestiniennes et israéliennes, car je crois que la paix ne retrouvera sa place au Moyen-Orient que si les sociétés civiles se mobilisent.
English: Genuine freedom of religion is often the touchstone of a country's abiding commitment to human rights.
French: La vraie liberté de culte est souvent la pierre de touche de l'engagement constant d'un pays envers les droits de l'homme.
English: • The CAIS website has a feedback form for general inquiries.
French: • Le site Web du PCSRA a un formulaire de rétroaction pour les demandes de renseignements d'ordre général.
English: • Associates'/co-owners' other business activities and business dealings, if any, with the federal government:
French: • Le cas échéant, autres activités commerciales et relations d'affaires des associés ou co-propriétaires avec le gouvernement fédéral : - Aucune