ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Transfer Payments Programs $ Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 GRANTS Developing and Implementing Programs
French: Données détaillées sur les programmes de paiement de transfert En dollars Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 SUBVENTIONS Élaborer et exécuter des programmes
English: According to Goodfellow, it definitely did not understand that its bid had not been accepted, that the initial solicitation had been cancelled and retendered, and that it was required to submit a new bid.
French: Selon Goodfellow, elle n’a certainement pas compris que sa soumission n’avait pas été acceptée, que l’invitation initiale avait été annulée et relancée et qu’elle devait présenter une nouvelle soumission.
English: Mackenzie King, The Rt. Hon., Prime Minister of Canada:
French: Mackenzie King, le très hon., premier ministre du Canada : 173
English: • Do not plant cuttings into trifluralin-treated soil.
French: • Ne pas planter les boutures dans un sol traité à la trifluraline.
English: If there were only some way to make sure that when something does happen to one of our members, whether it's in Canada or elsewhere, that there is somebody or some organization there to help him along.
French: Il faudrait trouver moyen que, quand quelque chose arrive à l'un d'eux, que ce soit au Canada ou ailleurs, il puisse trouver de l'aide auprès de quelqu'un ou d'une organisation.
English: Economic Commission for Africa, Striving for Good Governance in Africa, Synopsis of the 2005 African Governance Report, 2005, p. vi.
French: lorsqu’il s’agit de générer cette demande et de susciter un débat sur les politiques et le rendement économique du gouvernement.
English: Prices for spring wheat and barley increase while prices for field peas are down.
French: Après l'année 2000 où le revenu a été très élevé, le revenu net comptant devrait diminuer de 23 p.
English: It should include expected evolution of the site and degradation of the waste disposal system (gradual or total loss of barrier function) as it ages.
French: Il devrait comprendre l’évolution prévue du site et la détérioration prévue du système d’évacuation des déchets (graduelle, ou perte totale de la fonction de barrière) à mesure que le temps passe.
English: Proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
French: Conclusions du Conseil sur les infrastructures dans l'espace européen de la recherche.
English: We are located close historical centre and stadium ,15 minutes by foot.We have a restaurant with tuscany dishes (cheap price Euro 15,00 ) .
French: La structure se situe à environ 10 minutes à pied du centre historique de Florence et du stade.
English: Television plays an important role in Israel's cultural life.
French: La télévision joue un rôle important dans la vie culturelle d'Israël.
English: They also concurred that coordination must take concrete form, going beyond the organization of a yearly meeting, and several proposals were adopted in this regard.
French: Ils sont également convenus que la coordination devait se traduire par une action concrète qui aille au-delà de l'organisation d'une réunion annuelle et plusieurs propositions ont été adoptées à cet égard.
English: • the registrant is not in a bankruptcy, proposal, receivership or insolvency status; and
French: • l'inscrit n'est pas en situation de faillite, de proposition, de mise sous séquestre ou d'insolvabilité;
English: — Mexico) ((e) States Parties shall guarantee that when persons with disabilities are detained or imprisoned that they be placed in a site adapted to their particular circumstances of disability respecting their right to participate in all activities necessary for them to be reincorporated in social life— Colombia) (3. (i) States Parties shall accept the principle that forced institutionalization of persons with disabilities is illegal, save in exceptional circumstances in accordance with the procedures established by law and with the application of appropriate legal safeguards.
French: – Mexique) ((e) Les États Parties veillent à ce que les handicapés détenus ou emprisonnés soient placés dans un lieu adapté à leur situation ou handicap particuliers, et que leur droit de participer à toutes les activités qui leur sont nécessaires pour se réintégrer à la vie en société soit respecté – Colombie) (3. i) Les États Parties admettent le principe selon lequel l’internement forcé des handicapés est illégal, sauf dans des circonstances exceptionnelles, dans le respect des procédures et des garanties légales applicables. ii) La loi doit prévoir que, lors de tout internement forcé d’un handicapé, il soit pleinement tenu compte de l’intérêt supérieur de la personne visée.
English: Submitted to O'Chiese Reserve, Poundmaker's Lodge and Nechi Institute], it was considered successful for both the individuals who participated as clients and the community as a whole.
French: Soumis à la réserve de O'Chiese, à Poundmaker's Lodge et Nechi Institute] on a reconnu sa réussite tant du côté des individus qui ont participé comme clients que de celui de toute la communauté.
English: A-440-95, (F.C.A.); Carty et al. v. Attorney General of Canada, [2003] F.C.J. No. 1712; Snider J., No.
French: Clark, C.A.F. A-440-95, 16 mai 1997; Carty et al. c. Le procureur général du Canada et al., [2003] J.C.F.. 1712; j.
English: Secondly, new screening tests are required that not only have the necessary specificity and sensitivity to accurately predict risk, but that are also suited to the operational considerations of population screening.
French: De plus, il est important de mettre au point de nouveaux tests de dépistage qui non seulement auront la spécificité et la sensibilité requises pour prévoir le risque avec exactitude, mais qui seront également adaptés aux considérations opérationnelles du dépistage en population.
English: Considering the fact that the Security Council and the General Assembly have more than a symbolic role to play in the prevention of armed conflicts, my delegation endorses the recommendation contained in the Secretary-General's report to the effect that the General Assembly should make more effective use of its powers, as stipulated in Articles 10, 11 and 14 of the United Nations Charter.
French: Compte tenu du fait que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont plus qu'un rôle symbolique à jouer dans la prévention des conflits armés, ma délégation entérine la recommandation qui figure dans le rapport du Secrétaire général tendant à ce que l'Assemblée générale utilise plus efficacement ses pouvoirs, comme le stipulent les Articles 10, 11 et 14 de la Charte des Nations Unies.
English: WMD-CST capabilities, this last function ensures that National Guard forces will be included in NorthCom homeland defence planning.
French: Toutefois, quand le Titre 10 n’est pas appliqué, les gouverneurs des états conservent leur autorité sur la Garde nationale50.
English: Based on the most recent list available to our study team, dated November 2004, the split between Anglophone and Francophone carded athletes in team sports was 90:10. The corresponding split for individual sports was 75:25.
French: Selon la liste la plus récente dont nous disposons, qui date de novembre 2004, la répartition entre athlètes brevetés anglophones et francophones dans les sports d'équipe était de 90/10, contre 75/25 dans les sports individuels.
English: At its closing plenary meeting, on 18 March 2005, the Commission decided that the Chairperson's summaries on items 3, 4 and 5, as well as on the high-level panel on trade and the MDGs and the high-level panel on new and dynamic sectors of international trade, should be incorporated into its report.
French: À sa séance plénière de clôture, le 18 mars 2005, la Commission a décidé que les résumés du Président sur les points 3, 4 et 5 ainsi que sur la réunion de haut niveau consacrée au commerce et aux objectifs du Millénaire pour le développement et sur la réunion de haut niveau consacrée aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce international seraient incorporés dans son rapport.
English: · Develop communication links with various levels and departments of government Consequences · Federal funding support maybe removed, should goals of this agreement not be met Incentives 
French: · Appuiera les entreprises-membre avec le déploiement de projets P2 et de systèmes de gestion environnementale afin qu’elles puissent atteindre leurs seuils visés et respecter leurs échéanciers tels que décrits dans l’Accord.
English: IT Net Reference Number: 2005002452 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2004-05-19 Contract Value: $63,665.00 Comments:
French: IT Net Numéro de référence : 2005002452 Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2004-05-19 Valeur du contrat : 63 665,00 $ Commentaires :
English: The Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) will replace the CSA with modernized, streamlined legislation, which will enhance navigation safety, encourage viable, effective and economical marine transportation, and better protect the marine environment.
French: La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) remplace la LMMC qui sera moderne et simple et qui rehaussera la sécurité de la navigation, favorisera les activités de commerce maritimes viables, efficaces et économiques et assurera une meilleure protection du milieu marin.
English: As was mentioned in paragraph 3 above, it issued a note of guidance with UNDP that highlighted the respective responsibilities of the Division and UNDP.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, la Division a établi avec le PNUD une note d'orientation faisant ressortir leurs responsabilités respectives.
English: This is undoubtedly a topic of the utmost importance and I would add that I wholeheartedly agree that conflict prevention lies at the heart of the mandate of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une question de la plus haute importance et je voudrais ajouter que je conviens avec vous sans réserve que la prévention des conflits est au centre du mandat de l'Organisation des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 28 Ibid., para.
French: Ibid., par. 88.
English: Gigantic Amethyst geodi, splendid druse of Quartz and colored wood sections fossil they will attract the more profane, while others mineral as Zeoliti, rare crystallizations of the Pomegranate, new recoveries from Afghanistan will have the attention of the more experts.
French: Geodi gigantesques d'Améthyste, splendides druse de Quartz et sections colorées de bois fossile attireront minéraux le plus profanes, pendant qu'autres comme Zeoliti, cristallisations rares du Grenadier, nouvelles découvertes de l'Afghanistan auront l'attention du plus experts.
English: Iraq has, in the words of US Secretary of Defense Rumsfeld, "quantitatively and quailtatively" improved its air defence system.
French: Selon M. Rumsfled, Secrétaire américain de la défense, l’Irak a IRAQ « quantitativement et qualitativement » amélioré son système de défense aérienne.
English: date specified in Article 16(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour s’assurer qu'elles sont mises en oeuvre.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme *HC PROTECTED*
French: Programme stratégie antidrogue et des substances contrôlées *PROTÉGÉ SC*
English: 11 votes | 3298 views | 8 com.
French: 11 votes | 3296 views | 8 com.
English: “Social Security Protection for the Informal Sector in Metro Manila.” Manila: ILS, Department of Labor and Employment.
French: « Social Security Protection for the Informal Sector in Metro Manila. » Manila: ILS, Department of Labor and Employment.
English: The proposed new directive is based on the same principles.
French: La nouvelle proposition de directive repose sur les mêmes principes.
English: Both globally and at country level, UNICEF will collaborate with Governments and partners in the country through:
French: Au niveau mondial comme au niveau des pays, l'UNICEF coopérera avec les gouvernements et avec ses partenaires dans le pays par les moyens suivants :
English: What are the licensing criteria for a Mortgage Brokerage?
French: Quels sont les critères de délivrance d'un permis de maison de courtage d’hypothèques?
English: for invention, and to patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: applicables aux brevets d’ invention et aux brevets d’ addition qui ont été délivrés avec effet à l’ égard d’ Partie contractante. une
English: St. John's Wort is reported to have a beneficial effect for the treatment of mild depression, by increasing levels of serotonin and other chemicals found in the brain.
French: On attribue au millepertuis des effets bénéfiques pour le traitement des dépressions légères, parce qu'il favorise la hausse des niveaux de sérotonine et autres substances chimiques produites par le cerveau.
English: 21.7 The strategy in attaining the objective includes:
French: La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste :
English: That same year, the parliament decided that provision for group homes should be included in the state-issued loans that were given to ordinary homes.
French: La même année, le Parlement décida que les foyers auraient accès aux prêts normalement accordés par l'état aux logements ordinaires.
English: It has been produced for discussion purposes only, and does not refer to a particular instance of unethical conduct.
French: Il a été présenté pour les fins d’une discussion seulement et ne se rapporte à aucun cas réel de manquement à l’éthique.
English: • (a) a refrigeration system for use on a military ship; and
French: • a) un système de réfrigération utilisé dans un navire militaire;
English: I also take courses and seminars and read extensively to expand my skill and knowledge base.
French: Je suis également membre de l'International Solid Waste Management Association.
English: Within the Guatemalan Government, 22 departmental offices have been established which, together with the six regional offices of the National Commission for the Environment, support the process of decentralization.
French: Au sein du Gouvernement, 22 délégations départementales appuient le processus de décentralisation avec les six délégations régionales de la commission nationale de l'environnement.
English: (b) Public information production costs ($77,300), at the maintenance level, for the production of audio and visual programmes and documentaries as well as news and photographic coverage.
French: b) Les coûts de production des matériaux d'information (77 300 dollars), inchangés, aux fins de la production des programmes audiovisuels et de documentaires ainsi que des nouvelles et de la couverture photographique.
English: The Lamèque International Baroque Music Festival is proud to launch the Mathieu-Duguay Early Music Competition, seeking to foster and nurture new Canadian talents in early music.
French: Le Festival international de musique baroque de Lamèque annonce la création du Concours de musique ancienne Mathieu-Duguay.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > 1-800 Quit Lines > Other useful links Other Useful Links Regional resources For information and help close to where you live, contact your local:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Ligne sans frais de renoncement au tabagisme > Autres liens utiles Autres liens utiles Ressources dans votre région Pour obtenir de l'information et de l'aide près de chez vous, communiquez avec :
English: The Census of Marine Life is a 10-year project established by the Alfred P. Sloan Foundation that asks the questions, "what lived in the oceans, what lives in the oceans, and what will live in the oceans".
French: Le Census for Marine Life est un projet de 10 ans établi par la Fondation Alfred P. Sloan et qui pose les questions suivantes, “qu’est-ce qui vivaient dans les océans, qu’est-ce qui y vie et qu’est-ce qui y vivra”.
English: • Benefits - Student Allowances
French: • Prestations - Allocations d'étudiant
English: The Committee members also reportedly opposed the rescue operation because the rescuers were men.
French: Quinze jeunes filles seraient décédées et des dizaines d'autres auraient été blessées.
English: • Establish an institute to celebrate the spirit of immigrants and their contribution to Canada;
French: • Établir un institut pour célébrer l'esprit des immigrants et leur contribution au Canada;
English: (f) unpredictability and vagueness on the authority within government to negotiate and approve projects.
French: f) Caractère imprévisible et nébuleux des services gouvernementaux susceptibles de négocier et d'approuver des projets.
English: A scientific case could be better made to consumers.
French: Un cas préparé scientifiquement serait plus efficace auprès des consommateurs.
English: An important difference between market access and market entry conditions is that while market access conditions in principle are subject to international jurisdiction under WTO rules, market entry conditions are not, and producers have to conform to them or lose the opportunity to enter markets.
French: Il y a une différence importante entre les conditions d'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés, à savoir que les premières relèvent en principe d'une juridiction internationale dans le cadre des règles de l'OMC, alors que ce n'est pas le cas des conditions d'entrée sur les marchés, et les producteurs doivent s'y conformer ou perdre la possibilité de pénétrer les marchés.
English: The validity of any licence issued with such exemption shall be limited to the territory of the Member State concerned.
French: La validité d'une licence ayant fait l'objet d'une telle dérogation est limitée au territoire des États membres concernés.
English: Friday, 20 July
French: Vendredi 20 juillet 2007
English: Control access to the News Channel.
French: Permet de contrôler l’accès à la chaîne infos.
English: Norway House was built in the winter of 1814-15 just north of Lake Winnipeg.
French: Situé tout juste au nord du lac Winnipeg, Norway House est établi pendant l’hiver 1814-1815.
English: In the evaluation framework presented below, the system can refer to the full EHR in each jurisdiction, or one or more subcomponents of the EHR irrespective of the particular technology which was implemented to achieve the desired functionality.
French: Dans le cadre d'évaluation proposé ci-dessous, le système peut désigner le DES intégral de chaque administration ou un ou plusieurs sous?éléments du DES sans égard à la technologie mise en place pour obtenir la fonction souhaitée.
English: PRINCIPLE This Aerobic Sporeformers count (ASF) and Anaerobic Sporeformers count (AASF) estimates the numbers of viable sporeforming organisms per g or mL of product.
French: PRINCIPE Cette méthode de numération des bactéries aérobies sporulées (BAS) et des bactéries anaérobies sporulées (BAAS) permet d'estimer le nombre de microorganismes viables par g ou ml de produit.
English: The Story and Music of the Nathaniel Dett Chorale OTTAWA, February 20, 2004 -- In celebration of Black History Month, the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage, in partnership with the Library and Archives Canada, invites the public to attend a screening of Carry Me Home:
French: The Story And Music Of Nathaniel Dett Chorale OTTAWA, le 20 février 2004 -- Dans le cadre des célébrations du Mois de l'histoire des Noirs, le programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, en partenariat avec la Bibliothèque et les Archives nationales du Canada, invite le public à assister à une projection du film Carry me Home:
English: Source: Asian Development Bank Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries, 2005, http://www.adb.org/Documents/Books/Key_Indicators/2005/pdf/TIM.pdf
French: Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour permettre de mieux comprendre les causes de la pauvreté et de l'inégalité de répartition des revenus au Timor-Leste.
English: In particular, we address effects of hydropower development, gravel removal, and stock enhancement (fish ladder construction and stocking).
French: En particulier, nous nous intéressons aux effets des développements hydroélectriques, des enlèvements de gravier et des améliorations de stock (constructions d'échelles à poissons et empoissonnements).
English: (c) Draft decision (A/ES-10/L.17)
French: c) Projet de décision (A/ES-10/L.17)
English: • The conservation and protection of water in Nunavut and the Northwest Territories, and the drainage basins from which it comes, require the cooperation of all parties that manage water and regulate its use.
French: • La préservation et la protection de l'eau au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que des bassins hydrographiques dont elle provient, exigent la coopération de tous les intervenants qui gèrent l'eau et en réglementent l'utilisation.
English: To mark International Migrants Day, migrants from around the world havetold Amnesty International how they have been exploited, detained andattacked.
French: Les familles qui avaient été violemment expulsées en août du bidonville Olga Benário, dans le sud de la ville de São Paulo, ont remporté une victoire décisive dans ...
English: Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World (A/CONF.206/L.1). 8
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a été convoquée en application d’une décision de l’Assemblée générale, avec les objectifs précis suivants6:
English: The Unemployment Insurance Evaluation Series makes the findings of these studies available to inform public discussion on an important part of Canada’s social security system.
French: La série d’evaluations de l’assurance-chômage permet d’éclairer le débat public sur une composante principale du système de sécurité sociale canadien.
English: Terrorism is not a new phenomenon in itself.
French: Le terrorisme en soi n'est pas un phénomène nouveau.
English: It is precisely because the presidency - not only myself, but also the Belgian Prime Minister - takes this dialogue so seriously that the Prime Minister has sent me to represent the presidency here today and naturally the intention is not to limit myself to a brief explanation, but to follow attentively everything you have to say and to remain calm in the process, even if I completely disagree with some of the speakers.
French: C'est précisément parce que la présidence, pas seulement moi-même mais également le Premier ministre belge, prend ce dialogue tant au sérieux, que le Premier ministre m'a mandatée pour représenter ici aujourd'hui la présidence, en me demandant bien évidemment de ne pas me limiter à une brève déclaration mais plutôt d'écouter avec attention tout ce que vous aurez à dire et de rester calme, même si je ne suis pas du tout d'accord avec certaines des interventions.
English: Through its ongoing research and analysis, the ATAU maintained comprehensive information on anti-traﬃcking activities in the OSCE region.
French: Grâce à ses recherches et analyses en cours, l’Unité tient à jour des informations complètes sur les activités relatives à la lutte contre la traite dans la région de l’OSCE.
English: Takes note with appreciation of the recommendations contained in the Report of the Tenth Private Sector Meeting.
French: PREND NOTE avec appréciation des projets de résolutions contenues dans le rapport de la dixième réunion du secteur privé.