ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together we are continually improving the Register – in particular, to ensure that youth are registered, that addressing is improved, especially in rural areas, and that the Register is up to date.
French: Les listes provinciales, révisées de nouveau dans le cadre de l’élection provinciale, ont ensuite été retransmises à Élections Canada pour la mise à jour du registre.
English: insurance maintenance mortgage interest property taxes rent
French: l’électricité le chauffage le service d’eau l’entretien les assurances les intérêts hypothécaires les taxes foncières le loyer
English: The entire nesting process generally takes one hour.
French: Toute l’opération de nidification dure habituellement une heure.
English: For this reason, the government does not propose to implement this aspect of the Committee's recommendation.
French: Pour ce motif, le gouvernement ne propose pas de mettre en œuvre cet aspect de la recommandation du Comité.
English: Primarily from the sale of ancillary products, books, posters, CD-ROMs, etc.
French: Essentiellement de la vente de produits dérivés, livres, affiches et cédéroms.
English: This stockpile will give the federal government the capacity to support provincial and territorial emergency management authorities should a disruption in their supply chain occur in responding to a pandemic event.
French: Cette réserve permettra au gouvernement fédéral d'avoir la capacité d'appuyer les autorités provinciales et territoriales responsables de la gestion des situations d'urgence si une interruption de leur approvisionnement se produisait dans le cadre d'une intervention d'urgence en cas de pandémie.
English: Nevertheless, these artifacts continue to be a serious threat to the civilian population.
French: Néanmoins, ces objets continuent de poser une grave menace pour la population civile.
English: (a) Paramilitary training, provided by military defence zones 5 and 6;
French: a) la composante «formation paramilitaire», assurée par les zones militaires de défense 5 et 6;
English: And of course, he will always live on because his invention bears his name.
French: Et, bien entendu, il vivra toujours, car son invention porte son nom.
English: Religious discrimination occurred daily, throughout the world, to varying degrees.
French: La discrimination religieuse est monnaie courante à des degrés variables dans le :monde entier.
English: Gender and governance are closely related.
French: La sexospécificité et la gouvernance sont intimement liées.
English: Also endorses the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 23 of its report,2 and requests the Secretary-General to undertake a study, with the involvement of the International Tribunal for Rwanda, to indicate whether it is possible to state the likely date or dates for the completion of the mandate of the Tribunal, and to report thereon in the context of the next proposed budget;
French: Souscrit également à la recommandation du Comité consultatif qui figure au paragraphe 23 de son rapport2, et prie le Secrétaire général de réaliser une étude, avec la participation du Tribunal pénal international pour le Rwanda, afin de déterminer s'il est possible d'indiquer la date probable à laquelle - ou dans quelle fourchette de dates - le Tribunal aura pleinement exécuté son mandat et de lui faire rapport sur la question dans le prochain projet de budget;
English: The agreement factor R obtained for 2607 'observed' reflections is 0.030.
French: Le facteur d'accord R obtenu pour les 2607 réflexions 'observées' est de 0.030.
English: Protocol V on Explosive Remnants of War having entered into force, there was a need to reach agreement on the modalities for its implementation and begin without delay to apply its provisions.
French: Maintenant que le Protocole V sur les restes explosifs de guerre est entré en vigueur, il convient de s'entendre sur les modalités de sa mise en œuvre et de commencer à mettre rapidement en pratique ses dispositions.
English: States should also encourage their law enforcement agencies to enter into working agreements with the maritime industry to enhance cooperation in order to increase their interdiction capacities and the security of their storage, distribution and transport operations.
French: De même, ils devraient encourager leurs services de détection et de répression à conclure avec l'industrie de transport maritime des accords de travail visant à renforcer la coopération de manière à accroître les moyens d'interception et la sécurité des opérations de stockage, distribution et transport.
English: When would you like to stay at the Hotel Breinössl?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Breinössl ?
English: As a practical way forward, the Commission proposes to monitor progress on the EU coherence commitments in the context of MDGs.
French: La Commission propose de contrôler l'évolution des engagements au niveau de la cohérence de l'UE dans le cadre des OMD.
English: Choose between more than 85 domain extensions, including the most popular .com, .net, .org, .ca, .fr, .eu and hosting bundles starting from $4/month.
French: Choisissez parmi plus de 85 choix d'extensions de domaines, incluant les plus populaires tels que .com, .net, .org,.ca, et des forfaits d'hébergement à partir de 4$/mois.
English: D is given by the formula: D = x · tg η
French: D est donné par la formule: D = x .  tg η.
English: The ADW will be the single source of tactical and strategic decision support systems in the Agency, and it is expected that the ADW will be populated with data from all key operational and corporate administrative systems within CRA by 2009.
French: L'EDA sera l'unique source de systèmes d'aide à la décision tactiques et stratégiques à l'Agence et il est prévu que, d'ici 2009, l'EDA comprendra des données de tous les systèmes administratifs opérationnels et d'entreprise clés à l'ARC.
English: Nevertheless, owing to ongoing discrimination and inequality, women remained disproportionately affected by poverty, hunger and food insecurity.
French: Pourtant, en raison de la discrimination et des inégalités dont elles continuent d'être victimes, les femmes restent touchées de manière disproportionnée par la pauvreté, la faim et l'insécurité alimentaire.
English: The team was happy to notice that the Irish authorities share their concern for NGBs to move towards a more binding system.
French: Il conviendrait de renforcer les bases juridiques sur lesquelles se fonde l’action de l’ISC-ADU (ou de tout autre instance antidopage nationale, indépendante).
English: It will also be available in an interactive online format in the near future.
French: Elle sera également bientôt accessible en ligne sous forme interactive.
English: ______________________ 1 Canadian magnesium production data are confidential due to the limited number of companies reporting.
French: La société cherche encore à réunir les fonds nécessaires à l’exécution d’une étude de faisabilité complète et concluante de 12 millions de dollars américains (M$US).
English: The IMG consists of six divisions (Corporate Services, Healthcare Services, Regional Services, Planning and Information Resources, Technology Management and Vital Statistics) and four major projects (the Health Registry Project, HealthNet/BC Project, Health Data Warehouse Project and the Year 2000 Project).
French: Services ministériels, Services de soins de santé, Services régionaux, Planification et ressources de l'information, Gestion de la technologie et Statistiques vitales. Les grands projets relevant du Groupe sont le registre sur la santé, le projet HealthNet/ C.-B., le projet d'un centre de données sur la santé et le projet de l'an 2000.
English: • Bell brings procedural motions before the Tribunal asking it to reject the complaints because they were allegedly not filed in a timely manner, are too vague, and were filed by unions which, it is claimed, do not have the right to lodge such complaints.
French: • Bell présente des motions de procédure demandant au Tribunal de rejeter les plaintes parce qu’elles n’ont pas été présentées dans les délais prescrits, sont trop vagues et ont été déposées par des syndicats qui, selon Bell, n’étaient pas habilités à le faire.
English: NDSS data will assist in providing all levels of public health with the evidence for planning and evaluating diabetes prevention and control strategies.
French: Les données qui en découlent fourniront aux intervenants en santé publique de tous les niveaux la preuve qu'il faut planifier et évaluer des stratégies de prévention et de contrôle du diabète.
English: The sub-decree and a related policy were adopted by the Government on 24 April 2009.
French: Le sous-décret et les principes d'action connexes ont été adoptés par le Gouvernement le 24 avril 2009.
English: Assemblage concordance showed little or no relationship to body size when upland and lowland subregions were examined separately.
French: La concordance des communautés présentait peu ou pas de rapports avec la taille lorsque les sous-régions de hautes terres ou de basses terres étaient examinées séparément.
English: A determination by the Secretary-General that merely endorsed a pronouncement by the Council and the Subcommission, based on the premise that the human rights mechanism must be protected, would render absolute and unlimited an immunity that purported to be functional.
French: Une décision du Secrétaire général qui se limiterait à approuver une déclaration du Conseil et de la Sous-commission, fondée sur le postulat selon lequel le mécanisme des droits des l'homme doit être protégé, rendrait absolue et illimitée une immunité qui se veut fonctionnelle.
English: Due to this frequent updating, nautical charts provide a wealth of useful information on the nature of physiological changes to the coastlines.
French: Contrairement aux autres formes de cartographie, les cartes maritimes sont des documents de travail qui deviennent vite désuets et qui exigent donc d'être sans cesse révisés.
English: The application of LAVI cannot of course be excluded a priori, but case law takes into account the fact that it is not the racist nature of an attack that is the direct cause of moral injury to a person, but the attack itself.
French: L'application de la LAVI ne peut certes pas être exclue a priori, mais la jurisprudence tient compte du fait que ce n'est pas la nature raciste en tant que telle d'une attaque qui provoque une atteinte directe à l'intégrité psychique, mais bien l'attaque elle-même.
English: Day parole Full parole Stat. release
French: Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes
English: Learning technologies play a large role in Fundy's in-house certification-based training program.
French: À la société Fundy, les nouvelles technologies d'apprentissage jouent un rôle très important dans le programme de formation interne.
English: The Committee of Independent Experts will judge whether these criteria are met when examining whether the complaint is admissible in the light of information submitted by both parties (see Article 5 and paragraph 24 above).
French: Ces notions seront appréciées, au stade de la recevabilité, par le Comité d'experts independants qui procédera avec les parties concernées à un examen contradictoire (voir l'article 5 et, ci-dessus, le par.
English: This election will benefit you if you have unused capital losses to apply against the capital gain.
French: Ce choix va vous permettre de déduire de vos gains en capital toutes vos pertes en capital non utilisées.
English: (5) [Change in the Amount of the Fees] (a) Where the amount of the fees payable in respect of the filing of an international application is changed between, on the one hand, the date on which the request to present the international application to the International Bureau is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(a) or (c), by the Office of origin and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable. (b) Where a designation under Rule 24 is presented by the Office of origin or by another interested Office the Contracting Party of the holder18 and the amount of the fees payable in respect of that designation is changed between, on the one hand, the date of receipt, by the Office, of the request by the holder to present the said designation and, on the other hand, the date on which the designation is received by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
French: 5) [Modification du montant des émoluments et taxes] a) Lorsque le montant des émoluments et taxes qui doivent être payés pour le dépôt d’une demande internationale est modifié entre, d’une part, la date à laquelle la requête en présentation d’une demande internationale au Bureau international est reçue ou est réputée avoir été reçue par l’Office d’origine en vertu de la règle 11.1)a) ou c) et, d’autre part, la date de la réception par le Bureau international de la demande internationale, les émoluments et taxes applicables sont ceux qui étaient en vigueur à la première de ces deux dates. b) Lorsqu’une désignation selon la règle 24 est présentée par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé de la partie contractante du titulaire18 et que le montant des émoluments et taxes qui doivent être payés pour cette désignation est modifié entre, d’une part, la date de réception par l’Office de la requête du titulaire aux fins de ladite désignation et, d’autre part, la date à laquelle la désignation est reçue par le Bureau international, les émoluments et taxes applicables sont ceux qui étaient en vigueur à la première de ces deux dates. c) Lorsque le montant des émoluments et taxes qui doivent être payés pour le renouvellement d’un enregistrement international est modifié entre la date du paiement et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à la date du paiement, ou à la date considérée comme étant celle du paiement conformément à la règle 30.1)b). Lorsque le paiement a lieu après la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à cette date. d) Lorsque le montant de tout émolument ou de toute taxe autre que les émoluments et taxes visés aux sous-alinéas a), b) et c) est modifié, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle l’émolument ou la taxe a été reçu par le Bureau international.
English: We cannot win this revolution by the use of force; the weapon of this revolution is the political, economic, cultural and legislative progress of the whole nation.
French: Nous ne pouvons pas faire triompher cette révolution en employant la force; l'arme de cette révolution est le progrès politique, économique, culturel et législatif de toute la nation.
English: The literacy plan, which will target all persons with low literacy levels, including youth, will form part of the province's strategic social plan.
French: Ce plan, qui visera toutes les personnes possédant un niveau d'alphabétisation faible, y compris les jeunes, fera partie du plan social stratégique du Gouvernement provincial.
English: Under the proposed amendment to Article 3.12(6)(c) the value of non-originating goods is based on all costs incurred in transporting the material to the point of importation.
French: Selon la modification proposée de l'alinéa 3.12(6)c), la valeur des produits non originaires est fondée sur tous les coûts subis pour transporter les matières jusqu'au point d'importation.
English: Urges all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity with a view to its early entry into force and universalization, stresses the importance of maintaining existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Treaty, and reaffirms the importance of the continued development of the Treaty verification regime, including the international monitoring system, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais aux fins de sa prompte entrée en vigueur et de son universalisation, souligne qu'il importe de maintenir les moratoires actuels sur les explosions expérimentales et toutes autres explosions d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité, et réaffirme qu'il importe de poursuivre l'élaboration du régime de vérification du Traité, y compris le système international de surveillance, qui sera nécessaire pour assurer le respect du Traité;
English: Unemployment, estimated at approximately 16 per cent of the labour force in 1999, is greater among women (60 per cent, compared to men, 52.8 per cent).
French: Le chômage, qui touchait environ 16 % de la main-d'œuvre en 1999, est plus élevé parmi les femmes (60 %) que parmi les hommes (52,8 %).
English: (Response to question raised by Hon. Sharon Carstairs on December 6, 2006) The Government of Canada is committed to ensuring that the Employment Insurance (EI) program continues to serve Canadians in an effective and timely manner.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 6 de´cembre 2006 par l’honorable Sharon Carstairs) ` ´ Le gouvernement du Canada tient a s’assurer que le regime d’assurance-emploi continue de servir les Canadiens de ` maniere efficace et rapide.
English: Boys who are not struggling also grew up in a supposedly feminized elementary-school environment, but it did not affect their school achievement levels.
French: Les garçons qui n’ont pas de difficulté ont eux aussi évolué dans un univers supposément féminisé au primaire sans que cela n’affecte leur parcours scolaire.
English: In its statement of reasons for the finding, the Tribunal stated the following: ...
French: Dans son exposé des motifs à l’appui des conclusions, le Tribunal a déclaré ce qui suit : [...]
English: The program also funded a youth edition of the Convention entitled Say It Right!, produced by the Youth Participation Committee of the Canadian Coalition for the Rights of Children.
French: Le programme a également subventionné la production d'une édition jeunesse de la Convention, intitulée «Nos droitsà notre portée!» et produite par le Comité des jeunes de la Coalition canadienne pour les droits de l'enfant.
English: A list of aircraft flown shows the squadron to be still flying the large transports.
French: Une liste des aéronefs utilisés y est incluse et elle démontre aussi que l'escadron demeure en place à ce jour, toutefois ce sont de gros avions de transport.
English: These working groups have been very active, and this report summarises the issues that have been addressed and the problems that have been identified for customs and indirect taxes in this new environment.
French: Ces groupes de travail ont été très actifs, et ce rapport résume les questions qui ont été abordées et les problèmes qui ont été identifiés pour les douanes et la fiscalité indirecte dans ce nouvel environnement.
English: This standard has been revised several times in the last 45 years and the original 1961 version is no longer published, nor available for purchase.
French: Cette norme a été révisée plusieurs fois au cours des 45 dernières années, et la version originale de 1961 n'est plus publiée et il est impossible de l'acheter. Une norme identique, soit CAN/CGSB 4.2 NO.
English: "It is a characteristic," says LCol Markewicz.
French: La plupart des tireurs sont très calmes.
English: Eureka's Tunnel Vision TC has been awarded as as "tent of the year 2004" in the category family tents by Outdoor magazine and the SOS.
French: La tente Tunnel Vision TC d'Eureka! a été qualifiée comme étant la tente de l'année 2004 dans la catégorie des tentes familiales par le SOS.
English: The procedure provides several different levels of a court determining whether the accused should have access to the personal information of an alleged victim.
French: La procédure permet l'apport de tribunaux de divers niveaux pour déterminer si l'accusé doit ou non avoir accès aux renseignements personnels d'une de ses présumées victimes..
English: Significant reductions of yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.), balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Dans la moitié occupée par la forêt boréale, on a observé une diminution significative de la présence du bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.), du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Work to Date Networking is one of the four primary functions of the NCCs.
French: Travail à ce jour Le maillage est une des quatre fonctions principales des CNC.
English: • the outputs and results achieved by the project, relative to the aims (as regards activities/products) stated in the application;
French: • des produits et des résultats obtenus à l’issue du projet, en les comparant aux objectifs (concernant les activités/produits) spécifiés dans la candidature;
English: The largest increases were for dairy, poultry and egg, and hog farms.
French: Les plus fortes augmentations ont été enregistrées par les produits laitiers, la volaille et les œufs, ainsi que par les exploitations porcines.
English: This includes working with our partners: provinces and territories, First Nations and Inuit communities, professional associations, consumer groups, universities, research institutes, international organizations, volunteers, and other federal departments and agencies.
French: À titre de principal fournisseur national d’information sur la santé, le Ministère met en relief tant les activités de santé positives que les mesures de prévention des maladies.
English: There is a need to ensure that the health impacts of new technologies or other mitigation measures are assessed.
French: Nous devons nous assurer que les répercussions sur la santé de nouvelles technologies et d'autres mesures d'atténuation sont évaluées.
English: More detailed information on chemical identity of SCCPs can be found in document UNEP/POPPS/POPRC.3/INF/22.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur l'identité chimique des PCCC dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/22.
English: PORTABLE OR HAND SAWS B27B 9/00, B27B 21/00
French: SCIES PORTATIVES ET SCIES MANUELLES B27B 9/00, B27B 21/00
English: An integrated multi-pollutant approach to reduce emissions from these sectors provides a practical means for achieving the additional benefits of reduced benzene emissions and improved sources of information.
French: L'adoption d'une démarche intégrée visant plusieurs polluants pour réduire les émissions provenant de ces secteurs est un bon moyen d'obtenir des avantages additionnels, notamment la réduction des émissions de benzène et l'amélioration des sources d'information.
English: This meeting is important because it is being held following the mission undertaken in the region by the Secretary of State of the United States, Mr. Colin Powell.
French: L'importance de cette séance tient au fait qu'elle a lieu au lendemain de la mission entreprise dans la région par le Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell.
English: Description of Voyage Reports An example and explanation of each of the four types of Amver reports follows.
French: Les numéros entre parenthèses se rapportent aux renvois à la fin de sa section.
English: You will be credited points for the flights flown, within 10 to 12 weeks of the date of the flight.
French: Les points correspondant aux vols effectués seront crédités de 10 à 20 semaines suivant la date de vol.
English: Nevertheless, many of the countries share certain features in common, including the intersection of colonialism and slavery, and large urban populations (around 70 per cent).
French: • Au sommet de la pyramide se trouve une élite nantie d'industriels, financiers, entrepreneurs, etc.