ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-2005-002 is a review of the finding in Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip respecting dumped imports from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, South Africa and Ukraine, and dumped and subsidized imports from India. The following table summarizes the Tribunal’s expiry review activities during the fiscal year.
French: Réexamen no RR-2004-002 RR-2004-003 RR-2004-004 Produit Bottes pour dames Tubes soudés en acier au carbone Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Lave-vaisselle et sécheuses Pommes de terre entières Sucre raffiné Chine Corée Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine États-Unis États-Unis États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne Chine Chine et Vietnam Brésil, Bulgarie, Chine, Taipei chinois, Inde, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie et Monténégro, Afrique du Sud et Ukraine Pays Date de l’ordonnance 29 avril 2005 3 juin 2005 27 juin 2005 Ordonnance Ordonnance annulée Ordonnance annulée Conclusions annulées
English: Article 24a - Alleged abuses of rights conferred by this Convention 332.
French: Article 24bis - Abus allégués des droits octroyés par la présente Convention 332.
English: The assignment of decision rights and advisory rights provides the foundation for an effective decision-making system within the ICT management framework;
French: La répartition des rôles constitue le fondement d'un mécanisme de décision efficace au sein du cadre de gestion;
English: The report's authors suggest to the MCCF that certain future directions should be given priority: contributing to articulation of an inspirational vision statement and directions serving to unite all of the Canadian Francophonie; actively promoting the Canadian Francophonie and communicating its current and future relevance during events with high media impacts; and considering exercise of leadership in the areas of youth and immigration, in the form of specific large-scale projects with multiple outcomes.
French: Les auteurs du rapport proposent à la CMFC la possibilité de privilégier certains axes : contribuer à l'articulation d'un énoncé de vision mobilisateur et d'orientations qui rallient l'ensemble de la francophonie canadienne; promouvoir activement la francophonie canadienne et communiquer sa pertinence au présent et au futur lors d'événements à hautes retombées médiatiques; et envisager l'exercice d'un leadership au chapitre de la jeunesse et de l'immigration, se traduisant par des projets d'envergure, concrets et à retombées multiples.
English: 740 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than
French: 3.8.2.7.2.1 740 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant; et
English: In 2007-08, FINTRAC will continue to enhance tools for strategic analysis to support more and more sophisticated analysis.
French: En 2007-2008, CANAFE a l’intention de continuer de perfectionner ses outils d’analyse stratégique pour être en mesure d’effectuer des travaux d’analyse de plus en plus sophistiqués.
English: *As a minimum, the types of reactions to include in the Annual Summary are based on the recommendations in the International Reporting of Periodic Drug-Safety Update Summaries (CIOMS Working Group II report - see Appendix 3 for ordering address).
French: *Les types d'effets qu'il faut inclure dans le rapport de synthèse annuel doivent correspondre, au minimum, aux recommandations du rapport final du groupe de travail Il du COISM (pour le commander, voir l'adresse à l'annexe 3).
English: Aboriginal and Northern Communities Action Program Pamphlet
French: Dépliant de la Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques du Canada
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments, Alpine Joe and firms that responded to the Tribunal’s questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, d’Alpine Joe et des entreprises qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir Alpine Joe et l’Institut canadien des textiles (ICT).
English: A proposal to delete the reference to incorporation on the basis that it was addressed in the explanation of “enterprise” was supported.
French: Il a été proposé de supprimer la référence à la “personnalité morale” car il en était déjà question dans l'explication du terme “entreprise”.
English: The policy also recognizes that a quality review function requires the effort of Agency managers who have responsibility for demonstrating performance and acting on performance information.
French: La politique reconnaît également qu'une fonction d'examen de qualité nécessite l'effort des gestionnaires de l'Agence qui doivent montrer des preuves de rendement et tirer parti des renseignements en matière de rendement.
English: PSL - in the PSL 1 Assessment, EC 13 key PAH substances of concerns, but concluded that all PAHs are considered to be CEPA-toxic substances.
French: LSIP - Dans l'évaluation de la première liste de substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), EC a identifié 13 substances HAP clés préoccupantes, mais a conclu que tous les HAP sont traités comme étant des substances toxiques selon la LCPE.
English: It also points to the significant opportunities that change is bringing.
French: Il souligne également les importantes possibilités que le changement nous offre.
English: Further exempted from this rule are low-input appliances as video camera, laptop and mobile phone battery chargers etc., if these were approved of for this purpose by the manufacturer.
French: Sont aussi exceptés de cette règle les appareils comme des chargeurs des batteries, des appareils photo ou cameras, des ordinateurs portables et des téléphones mobiles etc., si c´étaient approuvés pour être utilisés de cette manière par le fabricant.
English: The provision of job search assistance offered through these establishments, in combination with a placement component which provides individualized services to older participants, reportedly helped improve the confidence levels of older participants and enabled them to become more independent in their job search.
French: Malheureusement, la littérature internationale mentionne très peu de programmes conçus expressément pour aider les travailleurs âgés à s’adapter aux changements économiques et structurels dans les pays examinés dans le cadre de cette étude.
English: From time to time, they must make a digest of communications on the most topical issues, and review outcomes at meetings of the central administrative boards of the Procurator-General's office, provincial procurator's offices, the Tajik Transport Procurator's Office, procurator's offices overseeing enforcement of the law in correctional institutions, military procurators and interdepartmental meetings between law enforcement agencies.
French: De temps à autres, ils établissent une note de synthèse sur les communications reçues et les contestations les plus fréquentes, et examinent les résultats de leur analyse dans le cadre des réunions des conseils administratifs centraux du Bureau du Procureur général, des bureaux des procureurs provinciaux, de l'Office du procureur des transports, des bureaux des procureurs chargés de superviser la légalité dans les établissements correctionnels, des procureurs militaires et des réunions interdépartementales entre organes d'application de la loi.
English: There should be no rush to take decisions against artificial deadlines.
French: Il ne convient pas de prendre de décisions de manière précipitée sous prétexte de respecter des délais artificiels.
English: Guard (1995) reported that the seeds and foliage of L. pinnatus provide food for a variety of wildlife species and that the seeds are especially important to quail and small mammals.
French: Guard (1995) signale par ailleurs que les graines et les feuilles du L. pinnatus constituent une nourriture pour divers animaux sauvages et que les graines sont particulièrement importantes pour les colins et pour certains petits mammifères.
English: IEPs who successfully complete the summer module are then integrated into the final two years of the Faculty’s regular DDS program.
French: Les PFE qui réussissent le cours intensif d’été sont ensuite intégrés au programme régulier de doctorat en chirurgie dentaire de la faculté pour les deux dernières années du programme.
English: The elasticity tensor is decomposed into rotationally irreducible parts, and certain new relations between the elastic constants of hep crystals with central forces are derived.
French: Le tenseur d'élasticité est décomposé en parties rotationnellement irréductibles, et certaines relations nouvelles entre les constantes d'élasticité des cristaux hc avec forces centrales sont établies.
English: The Committee encourages the State party to continue measures aimed at the development of active mass media, with due regard to the development of appropriate print media and programmes for children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre les mesures visant à développer les médias de masse, en accordant l'attention nécessaire à la presse écrite et aux programmes destinés aux enfants.
English: Risks of Outsourcing Impact on Core Functions A drawback of outsourcing HR is the lack of personal interaction for this important function.
French: Risques de l'externalisation Conséquences sur les fonctions centrales Un des inconvénients de l'externalisation c'est le manque d'interaction personnelle dans cette fonction importante.
English: Due to its close similarity to other members of the genus, Eurasian watermilfoil can be difficult to identify (Ceska and Ceska, 1985).
French: À cause de son étroite ressemblance avec les autres membres du genre Myriophyllum, le myriophylle à épi peut être difficile à identifier (Ceska et Ceska, 1985).
English: Hotel in Mollkirch: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Mollkirch: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: OTTAWA, November 6, 2003 – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, will speak on November 7, 2003, on the Government of Canada's new Public Service Modernization Act.
French:  OTTAWA, le 6 novembre 2003 - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, prononcera un discours le 7 novembre 2003 sur la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique du gouvernement du Canada.
English: December 7, 2005 To Client Institutions, Please distribute to the relevant Departments of Hematology, Oncology, Radio-oncology, Nuclear Medicine, Dermatology and other involved professional staff and post this Notice in your institution.
French: Le 7 décembre 2005 Aux établissements clients, Veuillez distribuer cet avis aux services appropriés, dont les services d’hématologie, d’oncologie, de radio-oncologie, de médecine nucléaire et de dermatologie, ainsi qu’aux autres membres du personnel professionnel concernés.
English: Among the most famous Turks is the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Atatürk.
French: Mustafa Kemal Atatürk, père fondateur de la Turquie moderne, est l'un des Turcs les plus célèbres.
English: With lower-cost nutritious food shipped by Food Mail, a healthy diet becomes more affordable.
French: Dans ces collectivités nordiques, les denrées fraîches abordables en provenance du sud constituent un complément d’importance à l’alimentation autochtone traditionnelle.
English: Quadruple point Q(hs1l1g) is evaluated at temperature –0.413° with SE 0.042°C and at pressure 94.7 with SE 0.26 kPa.
French: On a évalué que le point quadruple Q(hs1l1g) se situe à –0,413°C avec une ES de 0,042°C et à une pression de 94,7 avec une ES de 0,26 kPa.
English: 5 See report by the Ad Hoc Committee for the observation of the Parliamentary elections in Turkey (22 July 2007), Doc.
French: 5 Voir rapport de la Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Turquie (22 juillet 2007), Doc.
English: Here, irrespective of size and wealth, we have the ability to speak with equal voice and to vote with equal power on matters that affect the quality of our lives today and that will impact the type of world that we leave in place for future generations.
French: Ici, indépendamment de la superficie et de la richesse, nous avons la capacité de parler et de voter de façon équitable sur des questions qui touchent à la qualité de notre vie d'aujourd'hui et qui auront une influence sur le monde que nous voulons mettre en place pour les générations futures.
English: Together, they will enable Aboriginal groups to become more involved in the processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Ils permettront aux groupes autochtones de participer davantage aux processus de gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-10534 dated December 16, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Bristol".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-10534 en date du 16 décembre 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Bristol».
English: The UNESCO General Conference had requested the Director-General to submit, in 2005, a preliminary report accompanied by a draft international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
French: La Conférence générale de l'UNESCO a prié le Directeur général de soumettre au plus tard en 2005 un rapport préliminaire accompagné d'un projet de convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Each ramus produced a contraction of similar amplitude.
French: Chaque rameau a provoqué une contraction d'amplitude similaire.
English: Retailers get (product) back to you the moment it dies off.
French: Les détaillants renvoient les disques dès qu'ils cessent de se vendre.
English: Draft country programme document for the Democratic Republic of the Congo (DP/DCP/COD/1)
French: Projet de descriptif de programme de la République démocratique du Congo (DP/DCP/COD/1)
English: Professor Molenaar, an authority on banking law, has commented on the publication of the judgments of the committee’s decisions.
French: Le professeur Molenaar, qui fait autorité en matière de droit bancaire, a commenté les décisions du comité après examen des jugements publiés.
English: Justification To ensure the consistency of the texts in Article 5 and Articles 3a, 4 and 4a.
French: Justification L'amendement répond au souci de mettre en cohérence les textes de l'article 5 et des articles 3 bis, 4 et 4 bis.
English: Criteria concerning admissibility and assessing applications should be developed by national institutions.
French: Les institutions nationales doivent établir les critères concernant la recevabilité des plaintes et l'évaluation des demandes.
English: Again, we hope that a solution that meets electoral standards and provides franchise for the overwhelming majority of refugees will soon be found.
French: Une fois de plus, nous espérons qu'une solution remplissant les normes électorales et octroyant le droit de vote à la grande majorité des réfugiés sera bientôt trouvée.
English: In October 2005, the SMB indicated that its two highest priorities for DFO Science were:
French: En octobre 2005, le CGS a annoncé que ses deux principales priorités pour le secteur des Sciences du MPO étaient :
English: Also requests the Open-ended Working Group to prepare specific proposals on ways of moving forward on this issue, for submission to the Conference of the Parties at its eight meeting.
French: Prie également le Groupe de travail à composition non limitée d'élaborer des propositions précises quant aux moyens de progresser sur la question, pour examen à la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: Another 16% believe their use has decreased, while 12% say it has increased.
French: Par ailleurs, 16 % des répondants estiment que leur utilisation a diminué alors que 12 % croient qu’elle a augmenté.
English: - The city of Damascus is an autonomous governorate known as the governorate of Damascus;
French: - La ville de Damas constitue un gouvernorat à part entière, appelé gouvernorat de Damas;
English: encourages the implementation of the requests for full respect of the human rights of the families of the missing persons in accordance with paragraphs 10 and 13 of Resolution 1414 (2004) and, in particular, welcomes the Assembly’s call on the Council of Europe Development Bank to positively consider the financing of possible project requests in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro in favour of the families of missing persons; d.
French: encourage la mise en oeuvre des demandes visant à respecter pleinement les droits des familles des personnes disparues, conformément aux paragraphes 10 et 13 de la Résolution 1414 (2004) et se félicite en particulier de l'appel lancé par l'Assemblée à la Banque de développement du Conseil de l'Europe pour que celle-ci examine favorablement le financement d'éventuels projets en faveur des familles de personnes disparues, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie-Monténégro ; d.
English: Developing countries should also identify the major constraints of their own country and examine whether new technologies can solve these in a fundamental way.
French: Ils doivent aussi identifier les principales contraintes qui s'imposent à eux et examiner dans quelle mesure les nouvelles technologies peuvent leur permettre d'y faire face.
English: Foundation for research into children's diseases Enfants du Monde Ball Date(s):
French: Fondation de la recherche sur les maladies infantiles, Bal des enfants du monde Date(s):
English: (a) Advancement of women (A/60/38 (Part I) and E/2005/75
French: a) Promotion de la femme (A/60/38 (Partie I) et E/2005/75
English: Knows some similarities / differences between social practice / customs of different cultures; culture as mental attitudes (ways of thinking, of feeling, etc.) which are acceptable in a community, when these are social attitudes not strictly individual.
French: Connaître quelques ºressemblances / differencesº entre ºpratiques sociales / coutumesº de différentes cultures; b) la culture comme formes mentales (façons de penser, de sentir, etc.), acceptables pour une communauté, c'est-à-dire, formes sociales, non strictement individuelles.
English: Another participant, taking the partnership on artisanal gold mining as an example, asked how partnerships would benefit from interaction with other partnership areas.
French: En citant l'exemple du domaine de partenariat relatif à l'extraction minière artisanale de l'or, un intervenant a posé une question sur la nature des avantages qui pourraient découler de l'interaction entre les différents domaines de partenariat.
English: Dolzer, Rudolf and Myers, Terry.
French: Dolzer, Rudolf and Myers, Terry, «After Tecmed: Most-Favored-Nation Clauses in Investment Protection Agreements» 19 ICSID Rev.
English: The Committee urges the State party to implement effectively, the Comprehensive Peace Agreement underlining the safe and sustainable return of all internally displaced persons (IDPs), particularly in mountain and hill districts where the environment has not been conducive to reintegration.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de traduire dans les faits la disposition de l'Accord de paix global mettant l'accent sur le retour durable et dans des conditions de sécurité de toutes les personnes déplacées à l'intérieur du pays, en particulier dans les districts des zones montagneuses et des collines où les conditions n'ont pas été propices à la réintégration.
English: Want to see some cool Canadian and international films about the polar regions?
French: Voulez-vous voir des films branchés sur les régions polaires tournés par des auteurs canadiens et internationaux?
English: For more information, please contact:
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: Environment Canada’s five regional offices are responsible for the implementation and management of several ongoing issues that are related to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Les cinq bureaux régionaux d’Environnement Canada sont responsables de la mise en œuvre et de la gestion de plusieurs questions courantes ayant trait aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Client satisfaction information is collected on an informal and ad hoc basis.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer de recourir à la procédure de règlement des plaintes des clients.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Recipients 2006 Canada's National Recreational Fisheries Awards The links below will lead you directly to information on the 2006 Awards recipient of your choice: ▪ Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland ▪ Dr. Lawrence Felt ▪ Mr. Robert O'Donnell ▪ Mr. Osborne McArthur ▪ Mr. and Mrs. David and Angie Doggett
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA| Lauréats Prix national de la pêche récréative du Canada 2006 Vous pouvez suivre ci-dessous les liens directs à un lauréat 2006 de votre choix: ▪ Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland ▪ Lawrence Felt (Ph.D.) ▪ M. Robert O'Donnell ▪ M. Osborne McArthur ▪ M. et Mme David et Angie Doggett
English: The Nathalie housing development in Condeixa near Coimbra comprises 9 luxury homes and 12 deluxe flats surrounding a pool.
French: Le lotissement résidentiel Kampinos est situé dans un espace de 9 hectares adjacent au Parc National Kampinos, à 17 km du centre de Varsovie.
English: • The Canadian Encyclopedia Online [www.thecanadianencyclopedia.com/] allows you to learn more about the history, geography and people of Newfoundland and Labrador.
French: • L'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] vous permet d'en savoir plus sur l'histoire, la géographie et la population de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Regarding the form of the instrument, many delegations were in favour of the instrument taking the form of a protocol to the Convention and none were opposed to it.
French: Pour ce qui est de la forme de l'instrument, de nombreuses délégations se sont prononcées en faveur d'un protocole à la Convention et aucune ne s'est déclarée opposée à cette solution.