ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates are available by subprovincial region, farm type and revenue class using a menu driven software.
French: Les données sont extraites des trois sources ci-haut mentionnées, utilisant un logiciel piloté par menu.
English: President Rupiah Banda was sworn in as president just hours after it was announced that he had narrowly defeated Michael Sata of the Patriotic Front party, which has demanded a recount.
French: Le nouveau président zambien, Rupiah Banda, a prêté serment dimanche après une victoire contestée. L'opposition, emmenée par le Front patriotique de Michael Sata, réclame toujours un recompte des votes.
English: Any Parties that deposit their instruments after that date will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers, together with the United Nations, its specialized agencies, any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, as well as accredited intergovernmental and non-governmental organizations (IGOs and NGOs).
French: Ceux qui l'auront déposé après cette date ne deviendront parties qu'après la clôture de la session mais pourront y participer en qualité d'observateurs, de même que l'ONU, les institutions spécialisées des Nations Unies, les États qui en sont membres ou qui ont un statut d'observateur auprès d'elles mais ne sont pas parties à la Convention, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales accréditées.
English: Common resistance to heavy metals suggests that toxic metals are unlikely to inhibit bioremediation in deep subsurface environments that are contaminated with mixed wastes.
French: La résistance commune aux métaux lourds suggère que les métaux toxiques sont probablement peu capables d'inhiber la bioremédiation dans les zones profondes de la couche souterraine qui sont contaminées par des mélanges de déchets.
English: • Enterprise Architecture/Information Technology (IT) Strategy
French: • Architecture de l'entreprise/stratégie des technologies de l'information (TI)
English: Discussion will focus on how the global HIV/AIDS youth movement has evolved since Bangkok 2004, moving forward with the development of the Global Youth Coalition on HIV/AIDS (GYCA).
French: La discussion portera principalement sur l’évolution du mouvement de la jeunesse internationale dans la lutte contre le VIH/SIDA depuis Bangkok 2004, avec la progression vers la formation de Global Youth Coalition on HIV/AIDS (GYCA).
English: For procedural legal protection to be ensured, competent authorities and courts must process all matters without delay (section 21 of the Constitution, Article 6(1) of the European Convention on Human Rights, section 23(1) of the Administrative Procedure Act).
French: Afin de garantir la protection juridique nécessaire en matière de procédure, les autorités et les tribunaux compétents doivent traiter toutes les affaires sans retard (art.  21 de la Constitution, art.  6, par. 1, de la Convention européenne des droits de l'homme, art.
English: During the period from 1 January to 30 June 2006, an additional contribution of $3,000 was received from Thailand.
French: Durant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006, une contribution supplémentaire d'un montant de 3 000 dollars a été reçue de la Thaïlande.
English: This Regulation covers new replacement wheels designed for vehicles of categories M1, M1G, N1, O1 and O2 1/.
French: Le présent Règlement s'applique aux roues de remplacement neuves destinées aux véhicules des catégories M1, M1 G, N1, O1 et O2 1/.
English: [See also Initial Inspection]   Card Lock Dispensers: installed at truck stops or bulk fuel distribution centres.
French: Sa capacité varie de 200 à 1000 lb.  Balance calculatrice/de comptoir : tout type de balance utilisé pour la vente directe aux consommateurs qui fonctionne indépendamment d’une caisse enregistreuse.
English: Portrait Dimitris Dimitriadis President of the European Economic and Social Committee
French: Portrait Dimitris Dimitriadis Président du Comité économique et social européen (CESE)
English: Some of these substances are associated with only certain manufacturing processes and media(11, 14, 15) . The processes where they could be used, produced or released are described below, and are illustrated in Figures 5-1, 5-2 and 5-3.
French: Les 16 substances toxiques selon la LCPE dont on a tenu compte dans ce POS appartiennent à diverses catégories d’agents chimiques : agents organiques, métaux, solvants, etc. Certaines sont liées à des procédés ou à des milieux de fabrication en particulier(11, 14, 15).
English: 329 people, most of them Canadian citizens, and many of them children, were killed.
French: Trois cent vingt-neuf personnes, la plupart des citoyens canadiens, dont de nombreux enfants, ont alors perdu la vie.
English: The answer is therefore yes, computers can see.
French: La réponse est donc oui, les ordinateurs peuvent voir.
English: Railway network of Estonia
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.3
English: Although URIS is able to provide certain supports to community programs, it has no jurisdiction to create policy within these programs.
French: Bien que le Système soit en mesure d’offrir certains soutiens aux programmes communautaires, il n’a pas compétence pour élaborer une politique au sein de ces programmes.
English: A/C.1/57/PV.15 Meeting held on 17 October 2002, 3 p.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.15 Séance tenue le 17 octobre 2002, 15 heures [anglais]
English: But our relationship is not just about economics, culture and history.
French: Mais notre relation ne se limite pas aux domaines économique, culturel et historique.
English: This pilot would also help inform the scope of any future guidance documents aimed at ensuring that e-prescribing practices remain consistent with the existing regulations.
French: Ce projet pilote aiderait aussi à définir la portée des nouvelles lignes directrices visant à faire en sorte que les pratiques d'ordonnance électronique demeurent conformes aux règlements existants.
English: If there is no double counting, and if the incidents included in the data were reported correctly, their tally represents a minimum number, because media reports may not be comprehensive.
French: Si les victimes ne sont pas comptées plusieurs fois, et si les incidents sont correctement rapportés, ce calcul ne représente qu’un minimum, car la couverture médiatique n’est pas nécessairement exhaustive.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: I wish you all much success as your governments tackle the challenges I have discussed.
French: J'espère que les efforts que vos gouvernements déploieront afin de relever les défis dont je vous ai parlés seront couronnés de succès.
English: From “Scientific American” interesting talk about the price of the experiment results.
French: À partir de “Scientific American” intéressant de parler du prix du résultat de l'expérience.
English: can dramatically improve the ratio of cache hits.
French: peut améliorer de manière spectaculaire le taux de présence dans le cache.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report, as it supports our smart regulation agenda and aims to strengthen the shared responsibility of the EU institutions in this area.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite du rapport, dans la mesure où il appuie notre programme pour une réglementation intelligente et vise à renforcer la responsabilité partagée des institutions de l'UE dans ce domaine.
English: GlobeSAR's aim has been to provide researchers and remote-sensing practitioners in the South with access to simulated RADARSAT data before the satellite's launch so they can investigate relevant applications.
French: Le projet GlobeSAR permet aux chercheurs et aux experts en télédétection des pays en développement d'avoir accès à des données RADARSAT simulées avant le lancement du satellite de sorte qu'ils puissent étudier les applications qui les intéressent.
English: The incursion of cold polar air into the mid and lower latitudes is common during the fall and winter and can cause human suffering and harm vegetation.
French: L'arrivÃ©e d'air polaire aux latitudes moyennes et basses est chose courante pendant l'automne et l'hiver, et peut affecter les populations humaines et endommager la vÃ©gÃ©tation.
English: The provincial government's cultural affairs department has already drawn up a museum proposal for the Beringen site, based on the important collection of historic mine equipment built up by Mr Goddeeris, the former pit director. We will soon have the responsibility of integrating this mining heritage into tomorrow's everyday life.
French: C'est pour ce site de Beringen que la Direction de la Culture du Gouvernement provincial a déjà tracé un projet muséographique autour de la collection importante de matériel historique minier de M. Goddeeris, l'ancien directeur de ce siège.
English: Prices are likely to end up uniformly positioned at the proposed upper limit and this could well have an adverse effect on small operators who are not aligned with the major European groups or partnerships, eliminating an incentive to competition, and more generally on the flexibility of charges.
French: Tout porte à croire que les prix, dans leur ensemble, finiront par se caler sur le niveau du plafond proposé et que cette évolution sera préjudiciable aux petits opérateurs indépendants (qui ne s'alignent pas sur les grands groupes ou groupements européens) dans la mesure où un levier de compétitivité et, d'une manière générale, la souplesse des tarifs pourraient disparaître.
English: HOW TO ORGANIZE IPAs FOR POLICY ADVOCACY
French: COMMENT ORGANISER LES OPI POUR L'ORIENTATION DES POLITIQUES
English: The hydrology of these drainage basins was the main focus of the technical study.
French: L'analyse technique portait essentiellement sur la ressource hydrique même de ces bassins versants.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $62,010.00 2007-11-27 LE P TIT BONHEUR 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,600.00 2007-11-22 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 62 010,00 $ 2007-11-27 LE P TIT BONHEUR 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 13 600,00 $ 2007-11-22 MAXSYS CONSULTING INC.
English: (a) To continue to promote and protect human rights in Sierra Leone, inter alia through the early constitution and effective functioning of the National Human Rights Commission of Sierra Leone, in accordance with the Paris Principles, further strengthening of its judicial system as well as continued efforts to promote good governance and transparency, and to continue to work closely and strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) De continuer de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en Sierra Leone, notamment en veillant à ce que la Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme soit constituée sans tarder et fonctionne efficacement, conformément aux Principes de Paris, en continuant de renforcer son appareil judiciaire ainsi qu'en poursuivant ses efforts pour promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, et de continuer de travailler en collaboration étroite et de renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Its overuse leads to public health problems, aquifer depletion, and land subsidence (Bronsro 1998).
French: L'utilisation excessive conduit à des problèmes de santé publique, à l'épuisement d'aquifères, à l'affaissement de terrain (Bronsro 1998).
English: If you have ideas questions or suggestions: follow this way !
French: Si vous avez des suggestions, idéés ou problèmes a partager: c'est par ci !
English: Letter dated 10 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The increased requirement for the acquisition of other equipment is attributable to provisions made for the acquisition of gymnasium, sports and recreation equipment.
French: L'augmentation des crédits demandés pour l'achat de fournitures diverses est due au montant global prévu pour l'acquisition de matériel de sport et de loisirs réparti.
English: Limitations of the data preclude development of meaningful probabilistic estimates of exposure to acrylonitrile in the general population.
French: Dose journalière relative estimative d'acrylonitrile absorbée par la population du Canada d'après les résultats des modèles de fugacité
English: Although firms of small size tend proportionately to be more labour intensive than firms of larger scale and to have proportionately smaller financing needs, they are alleged to have less access to financing from conventional sources of business financing.
French: Bien que les entreprises de petite taille aient tendance, proportionnellement, à utiliser plus de main-d'œuvre que les plus grandes entreprises et qu'elles ont, toutes proportions gardées, de moindres besoins de financement, elles sont censées avoir un accès plus difficile au financement en provenance des sources traditionnelles de financement des entreprises.
English: With support from Fisheries and Oceans Canada, volunteers began a program to incubate chum eggs in Lyall Creek and then release the young salmon into the ocean each spring.
French: Avec l'aide de Pêches et Océans Canada, ils ont commencé à incuber des œufs de saumon kéta dans le ruisseau Lyall, puis à relâcher les alevins dans l'océan au printemps.
English: The transaction value, within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 1224/80, of 28 May 1980 on the value of goods for customs purposes, as amended by Council Regulation (EEC) No 3193/80, of 8 December 1980, of consignments of honey imported from 1989 to 1991 from the USSR includes the expenses (Spesen) or "costs of completing the transaction" (Abwicklungskosten), which the German importer invoices to the purchaser on the basis of separate contractual agreements, where the importer is obliged to take samples after importation in order to establish the quality of the honey in accordance with the applicable German legislation and to supply the chemical results of those analyses.
French: «La valeur transactionnelle, au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1224/80 du Conseil, du 28 mai 1980, relatif à la valeur en douane des marchandises, modifié par le règlement (CEE) n° 3193/80 du Conseil, du 8 décembre 1980, de lots de miel importés de 1989 à 1991 d'URSS inclut les 'frais‘ (Spesen) ou 'coûts de conduite à bonne fin de l'opération‘ (Abwicklungskosten) que l'importateur allemand facture à l'acheteur sur la base d'accords contractuels séparés, lorsque l'importateur doit prélever des échantillons après l'importation pour établir la qualité du miel conformément à la réglementation allemande en la matière et présenter les résultats chimiques de ces analyses.»
English: A total of 27,774 copies of the Fly Smart booklet were distributed through the call centre and trade shows during 2004.
French: Au total, 27 774 exemplaires du livret Prenez l'air averti ont été distribués par l'entremise du centre d'appels et des salons professionnels en 2004.
English: The strings are the same length as those of a guitar.
French: La longueur des cordes est identique à la longueur des cordes de guitare.
English: While the CDU/CSU and SPD groups meet in rooms on the east side of the group level, the FDP, The Left Party and Alliance 90/The Greens have their accommodation on the west side.
French: Tandis que les groupes parlementaires CDU/CSU et SPD se réunissent dans la partie est de l’étage, les groupes FDP, La Gauche et Alliance 90/Les Verts se rassemblent dans sa partie ouest.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones was a vitally important step towards global nuclear disarmament.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires marque une étape cruciale vers le désarmement nucléaire au niveau mondial.
English: • Planners, health care professionals, policy makers
French: • Planificateurs, professionnels de la santé, décideurs.
English: We will work with all truly interested delegations that wish to ensure that the Council is the sort of body our peoples need to make progress in ensuring full human rights for all.
French: Nous travaillerons avec toutes les délégations véritablement soucieuses de faire du Conseil l'organe dont nos peuples ont besoin pour progresser dans la réalisation de l'objectif que sont les droits de l'homme pour tous.
English: For example, turnover deflated by a general price index or direct volume measures.
French: Par exemple, le chiffre d'affaires corrigé par un indice général des prix ou des mesures directes des volumes.
English: The derivation is restricted to a two-stage design on two successive occasions, although sufficient background is presented to enable the reader to extend the theory to other than the two-stage design.
French: L'estimation est limitée à un échantillonnage en deux étapes et en deux occasions successives, même si l'information présente est suffisante pour permettre au lecteur d'étendre la théorie à un modèle de plus de deux étapes.
English: Visas may be issued for stop-over, transit, short stay, residence, study, work, temporary presence (issued abroad) and visas issued at border posts (transit, short stay or special - arts.
French: Il y a des visas d'escale, de transit, de courte durée, de résidence, d'étude, de travail, de présence temporaire (concédés à l'étranger) et des visas concédés aux postes de frontière (de transit, de courte durée, spécial - art.
English: The APM approach is also made up of two important components: a management component that will provide opportunities for communities and citizens to participate throughout the site selection process and a technical component to make sure that the best scientific and technical knowledge will be applied for the long-term management of nuclear fuel waste.
French: La méthode GAP comporte également deux volets importants : un volet de gestion qui permettra aux collectivités et aux citoyens de participer à l'ensemble du processus de sélection du site et un volet technique qui garantira que les meilleures connaissances scientifiques et techniques seront appliquées pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: Mini-executive session on human resources management
French: Brève session exécutive : gestion des ressources humaines
English: • Develop an improved reporting template (2004–05).
French: • Améliorer le modèle de présentation de rapports (2004–2005).
English: A/59/122, part A.
French: A/59/122, part.
English: Bewleys Hotel Dublin Airport is close to the airport, just off the M1/M50 motorway.
French: Le Bewleys Hotel Dublin Airport se trouve à proximité de l'aéroport, juste à la sortie de l'autoroute M1/M50.
English:  Afghanistan  Having the right equipment is essential in a modern operation like Afghanistan.
French:  Afghanistan  Avoir le bon équipement est essentiel dans une opération moderne comme celle en Afghanistan.
English: No restrictions are placed on the work of lawyers before this court, and lawyers exercise all the rights in regard to defence of their client, in accordance with Syrian law, which is in conformity with international law.
French: Aucune restriction n'est imposée aux avocats devant la Cour et ces derniers exercent tous les droits relatifs à la défense de leur client, en application du droit syrien, qui est conforme au droit international.
English: Accordingly, the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets diffèrent selon qu'ils sont présentés en fonction du financement octroyé par le gouvernement ou de la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Fifteen of the 25 member states have enjoyed human rights for so many decades that it is not clear what the real challenges are.
French: La vision pragmatique et réaliste que vous nous offrez est sans doute le minimum, dites-vous, mais elle me semble être bien plus.
English: The only sure weapons against that idea is better ideas." 1 Juan Pablo Cardenas, whom I met again this spring after a period of 13 years, now runs a radio network.
French: Que la seule arme certaine contre une idée c'est d'en avoir de meilleures. »1 Juan Pablo Cardenas, que j'ai revu le printemps dernier, après treize ans, dirige maintenant une chaîne de radio.
English: Which approach to forest modelling will best be able to meet the challenges of ecosystem management?
French: Un débat existe depuis déjà quelque temps pour établir quelle serait la méthode de modélisation la plus à même de répondre aux défis de l'aménagement écosystémique.
English: The valleys of the western Pyrenees of Huesca, origin of the ancient Kingdom of Aragon, configures today a district full of tourism resources, full of activities at any time of the year.
French: Les vallées de l’ouest des Pyrénées de Huesca, berceau de l'Ancien Royaume d'Aragon, sont aujourd'hui une région pleine de ressources touristiques , qu’il faut visiter.
English: Today I met with a representative from the Toronto Grace Health Centre Board of Trustees, who are appointed by the Salvation Army, and a representative of the Canadian Union of Public Employees.
French: L'Ontario a confirmé la nomination de Raymond Hession comme nouveau président du conseil d'administration de Cybersanté Ontario pour un mandat de trois ans. Cette nomination par décret est entrée en vigueur le 1er février 2010.
English: Acknowledgements Environment Canada would like to thank Russell Parrott of the Geological Survey of Canada and Pat Stewart of Envirosphere Consultants Ltd. for their work on this project.
French: Remerciements Environnement Canada souhaite remercier Russell Parrott de la Commission géologique du Canada et Pat Stewart d’Envirosphere Consultants Ltd. pour leur participation à ce projet.
English: Each of the initiatives described is intended to improve the House administration’s delivery of services to Members and carry the organization forward in pursuing the strategic objectives set by the Board of Internal Economy.
French: Chacune des initiatives décrites vise à améliorer les services offerts aux députés par l’Administration de la Chambre et à permettre à l’organisation de poursuivre la réalisation des objectifs stratégiques adoptés par le Bureau de régie interne.
English: ‡One death was unrelated to drug administration; another was associated with hepatorenal syndrome and hepatic necrosis.
French: ‡Un décès n’avait aucun rapport avec l’administration de médicaments et dans un autre cas, on a établi un lien avec un syndrome hépatorénal et une nécrose hépatique.
English: The Committee is concerned that the Extradition Act of 1974 only applies when the State party has entered a separate extradition treaty with the country concerned.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la loi sur l'extradition de 1974 ne s'applique que dans les cas où l'État partie a conclu un traité d'extradition avec le pays concerné.
English: As landless people turn to wage work, the gender factor also comes into play.
French: Lorsque les personnes sans terre trouvent un emploi salarié, la différenciation sexuelle entre de nouveau en jeu.
English: In the face of these sobering statistics we cannot be complacent.
French: Ces statistiques, qui donnent à réfléchir, ne peuvent nous donner satisfaction.