ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on alternative hypotheses regarding the recruitment process, controls presently in use may threaten survival of the stock by reducing fertile egg production to critical levels.
French: En fonction d'autres hypothèses sur le processus de recrutement, les contrôles actuellement utilisés peuvent mettre en danger la survie du stock en réduisant la production d'œufs fertiles à des niveaux critiques.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0164/2000) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
French: L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0164/2000) de Mme von Jackson, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la recommandation du Parlement européen et du Conseil prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres.
English: Rapid growth along with high nutrient concentrations (especially K for woodland herbs) provided effective mechanisms for conserving nutrients following disturbance.
French: La croissance rapide jumelée avec des concentrations élevées en nutriments (spécialement K pour les herbacées forestières) se sont avérées des mécanismes efficaces de conservation des nutriments suite à la perturbation.
English: certain DNS implementations use predictable port source numbers in DNS requests.
French: certaines implémentations DNS utilisent un numéro de port source prédictible (pour effectuer des requêtes DNS).
English: • Maximum number of persons per site is 6 Reservations
French: En tout autre temps, elle est permise sur les emplacements de camping uniquement.
English: The Mine Ban Convention marked a fundamental shift in the international community's approach to arms control.
French: La Convention sur l'interdiction des mines a marqué une évolution fondamentale dans la conception de la limitation des armements de la communauté internationale.
English: Mario Enrique Mayo Hernández, Camaguey correspondent of the independent Felix Varela press agency, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Mario Enriquez Mayo, journaliste de Camaguey à l'agence de presse indépendante Felix Varela, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Recommend that you maintain as is.
French: Il est recommandé que Parcs Canada continue de l’exploiter à ce titre.
English: The Council then presented its common position on 28 June 1999 having taken into consideration many of Parliament' s amendments.
French: Par la suite, le 28 juin 1999, le Conseil a émis sa position commune en tenant largement compte des amendements proposés par le Parlement.
English: As I told participating States on 28 March, the OSCE will continue to play an important role in the post-status period.
French: Comme je l’ai indiqué aux États participants le 28 mars, l’OSCE continuera à jouer un rôle important au cours de la période qui suivra la détermination du statut.
English: The European Union Delegation in Reykjavík is fully operational and actively involved in communication activities, and an EU info centre is planned.
French: La délégation de l'Union européenne à Reykjavík est pleinement opérationnelle et elle s'implique activement dans la campagne de communication; il est prévu de mettre en place un centre de correspondance de l'UE.
English: An IJmond digital region Internet site will be launched in 1999.
French: Dès 1999, un site Internet Digital Region Ijmond sera lancé.
English: (exhibit IP-7) dealt with the need for a rail service that is more competitive than the currently used piggyback system, and also with the need to maintain such a service in order to penetrate American markets.
French: (exhibit IP-7) a touché sur les besoins d'un service ferroviaire plus compétitif que le système piggyback actuellement utilisé, et aussi sur la nécessité du maintien d'un tel service pour pénétrer les marchés américains.
English: The new law would also have implications for teacher training.
French: Cette nouvelle loi aura également des implications pour la formation des enseignants.
English: Though it is not conceptually inconceivable that such regime might emerge tacitly, or by way of custom (e.g. a regime of collective countermeasures by non-injured States as foreseen under article 56 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts), this would seem exceptional.
French: S'il n'est pas impensable en théorie qu'un régime ainsi défini soit instauré tacitement ou par la coutume (par exemple un régime de contre-mesures collectives établi par des États non lésés comme le prévoit l'article 56 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État), cette éventualité semble exceptionnelle.
English: A burden of responsibility rests upon us all to maintain the Convention's integrity and sanctity.
French: Il nous incombe à tous la responsabilité de préserver l'intégrité et l'inviolabilité de la Convention.
English: • promoting effective cross-border enforcement and information sharing, and coordinating consumer awareness activities among provinces in support of the Consumer Measures Committee under the AIT.
French: La vente des actifs, une fois réalisée, restaurera la concurrence dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: Hy-Seas Marine Electronics Ltd Contact:
French: Hy-Seas Marine Electronics Ltd Contact d'affaires :
English: The political situation in our sister nation, the Republic of Haiti, remains of great concern.
French: La situation politique dans le pays frère qu'est la République d'Haïti reste très préoccupante.
English: This did not just apply to field locations where security threats were well known — the United Nations was vulnerable everywhere.
French: C'était vrai non seulement sur le terrain où les menaces étaient bien connues mais partout, car les Nations Unies étaient vulnérables dans le monde entier.
English: The court ruled that the response as to no objection was not an agreement to waive the right to opt for determination by arbitration, there was no prima facie agreement to rescind the arbitration agreement.
French: La Chambre a considéré que le fait de ne pas opposer d'objection ne constituait pas une renonciation au droit d'opter pour l'arbitrage, de sorte qu'il n'y avait pas de présomption d'accord de résiliation de la convention d'arbitrage.
English: Follow-up audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs
French: Audit de suivi relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques
English: • an increase of $6.3 million for costs associated with collective agreements signed prior to February 1, 2000;
French: • augmentation de 6,3 millions de dollars pour couvrir les coûts associés aux conventions collectives signées avant le 1er février 2000;
English: We have come a long way in improving the conditions in the Great Lakes since the low point in the late 1960s.
French: L'état des Grands Lacs s'est considérablement amélioré par rapport aux conditions lamentables de la fin des années 1960.
English: Hotel in South Yarmouth: Enjoy award winning golf without sacrificing the comforts of home at this luxurious South Yarmouth, Massachusetts Hotel! The Best Western Blue Rock Resort has been voted one of the finest golfing resorts by Sports Illustrated and Golf Digest.
French: hôtel à South Yarmouth: Profitez d'un parcours de golf primé sans sacrifier au confort de la maison dans ce luxurieux hôtel de South Yarmouth, Massachusetts !Le Best Western Blue Rock Resort a été élu l'un des plus beaux parcours de golf par Sports Illustrated et Golf Digest.
English: Growth in Chile's real GDP averaged about 7% through most of the 1990s but decreased to about half of that figure by 1998, due largely to the global financial crisis.
French: Le PIB en dollars constants du Chili a connu une augmentation moyenne de 7 % pendant la plus grande partie des années 1990, mais a diminué de moitié en 1998, surtout en raison de la crise financière mondiale.
English: It also provided the Ambassadors opportunity to exchange ideas with Nunavummiut on important current issues and to highlight the initiatives currently underway in their respective countries of accreditation.
French: Elles ont également donné aux ambassadeurs l'occasion d'échanger des idées avec les Nunavummiut sur les grandes questions d'actuelles et de parler des initiatives en cours dans leurs pays d'accréditation respectifs.
English: Furthermore, it is recommended to use fluids from the same manufacturer and to not mix fluids from different manufacturers.
French: En outre, il est recommandé d'utiliser des liquides du même fabricant et de ne pas mélanger les liquides de fabricants différents.
English: These electron-transparent areas associated with the lacunar spaces are equated with nucleolar vacuoles since they contain scattered preribosomal-like granules and fibrils and are rimmed by dense-granular material.
French: On pense que ces régions transparentes aux électrons, contigues aux espaces lacunaires, correspondent à des vacuoles nucléolaires puisqu'elles contiennent à l'état dispersé des granules qui ressemblent à des préribosomes ainsi que des fibrilles et qu'elles sont entourées par du matériel granulaire dense.
English: Hotel in Regensdorf: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Best Western Trend Hotel in Regensdorf!
French: hôtel à Regensdorf: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à notre Best Western Trend Hotel à Regensdorf!
English: From the provincial monitoring sites, the average total ammonia concentration was 0.02 mg/L, with a median of 0.001 mg/L and a range of <0.002–8.4 mg/L.
French: Le taux d’ammoniac, la température et le pH ont tous été mesurés, de manière à pouvoir calculer les concentrations d’ammoniac non ionisé (Chu, 1997).
English: The European Union must develop a new legal framework and avoid continuing to deal with this problem through non-binding legislation, as this is insufficient and not suitable for achieving the goal in question.
French: L'Union européenne doit instaurer un nouveau cadre juridique et éviter de traiter ce problème en se basant sur une législation non contraignante, ce qui est insuffisant et inadapté si nous voulons atteindre l'objectif fixé.
English: Presentations by the representatives of the implementing agencies
French: Exposés des représentants des organismes d'exécution
English: ρ is the copper resistivity, in Ω·m.
French: ρ est la résistivité du cuivre, en Ω·m.
English: As a result, their ability to engage fully the audiences they were meant to serve had been severely constrained, particularly as regards production of materials in local languages.
French: En conséquence, la capacité de ces centres d'information à attirer pleinement les publics ciblés s'est vue très sérieusement limitée - notamment en ce qui concerne l'élaboration de matériels dans les langues locales.
English: 5.2.3 These issues were brought to the attention of Mission Management and a copy was provided to HRL for their July 2002 visit.
French: • Les salaires sont érodés par un taux d’inflation élevé. • Le guide de l’ERP n’est pas à jour.
English: We all get angry at one time or another! Participants will learn strategies to deal with their anger or the anger of another person.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Beat eggs in medium bowl with wire whisk. Reserve 1 Tbsp.
French: Replier et rabattre le rebord de la pâte pour bien recouvrir la garniture.
English: • Germany's population is growing at less than 1% annually.
French: • La population allemande augmente de moins de 1 % par an.
English: Health Canada's Radiation Protection Bureau is responsible for the radionuclide laboratory and four radionuclide monitoring stations.
French: Le Bureau de la radioprotection de Santé Canada est responsable du laboratoire de radionucléides et de quatre stations de surveillance des radionucléides.
English: Help us spread the word.
French: Les FC recherchent une diversité de nouveaux candidats, dès maintenant.
English: Another option for urgent shipping is Thai Airways Cargo Service.
French: Une autre possibilité pour les envois urgents est le service Cargo de Thaï Airways.
English: The defence and consolidation of human rights are naturally part of our priorities.
French: La défense et la consolidation des droits de l'homme font naturellement partie de nos priorités.
English: On-line (HTML format) Canadian Transportation Agency Available in multiple formats © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 Printed and bound in Canada ISBN 0 662 49638 8 Catalogue No. TT4 10/1 2007 This Guide and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca For more information about the Canadian Transportation Agency please call toll free 1-888-222-2592. TTY (819) 953-9705 or toll free 1-800-669-5575.
French: En ligne (format HTML) Office des transports du Canada Disponible sur divers supports © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2007 Imprimé et relié au Canada ISBN 0 662 49638 8 No de catalogue TT4 10/1 2007 Le présent document et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports et sur Internet à www.otc.gc.ca On peut obtenir plus d'information au sujet de l'Office en composant le 1-888-222-2592. ATS (819) 953-9705 ou sans frais 1-800-669-5575.
English: What the chewing locust left, the swarming locust has eaten.
French: Ce qu’a laissé le gazam, la sauterelle l’a dévoré.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Rising Star Award Recipients IHSPR is pleased to announce the inaugural 2008 IHSPR Rising Star Award recipients.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Lauréats du Prix de l'étoile montante de l'ISPS L'ISPS est heureux d'annoncer les premières étoiles montantes de l'ISPS en 2008.
English: There is also evidence that styrene occurs in some foods as a natural constituent: it has been detected, sometimes at extremely high concentrations, in food products with no apparent source of contamination (TNO, 1992; MRI, 1992).
French: Lors d’une étude canadienne récente portant sur une gamme beaucoup plus large d’aliments, des échantillons de 34 groupes d’aliments (chacun étant une combinaison d’aliments rassemblés en proportion de leur consommation selon le Rapport de Nutrition Canada) ont été prélevés dans des commerces au détail de Windsor en 1992.
English: A Member asked about research project R160.1 (Scientific Advisory Group to oversee Health Studies conducted in Port Hope) and specifically the process used to identify qualified and impartial participants.
French: Un commissaire pose une question au sujet du projet de recherche R160.1 (Groupe consultatif scientifique pour la supervision des études sur la santé effectuées à Port Hope) et plus particulièrement sur le processus utilisé pour déterminer les participants qualifiés et impartiaux.
English: You can subscribe to the newsletter to be inform of new release.
French: Vous pouvez vous abonner à la lettre d'informations pour connaitre les nouvelles versions.
English: Bullying behaviour during childhood is closely associated with future anti-social behaviour in adolescence and adulthood.
French: Il existe une relation très étroite entre le fait d’intimider pendant l’enfance et les comportements antisociaux pendant l’adolescence et à l’âge adulte.
English: 10.3.4 The reaction vessel (SMC) is assembled upstream of the NO/NOx Analyzer inlet as per the following configuration: 10.3.4.1 A glass tube is inserted into the left-hand neck of the SMC through a rubber stopper.
French: 10.3.4 Monter le réacteur (CMF) en amont de l'analyseur de NO/NOx, de la manière suivante : 10.3.4.1 Insérer un tube en verre dans le col de gauche de la CMF, au travers d'un bouchon en caoutchouc.
English: Most of those would not be travelling voluntarily to Germany, but would have been attracted by false promises of jobs.
French: La majorité d’entres elles ne se livreront pas à la prostitution de leur propre gré mais parce qu’elles auront été attirées par des promesses mensongères de travail bien rémunéré.
English: The Agency needs to consolidate its work to date and then be allowed to expand if and when necessary.
French: Il faut que l'Agence renforce le travail fourni à ce jour et il faut qu'elle soit autorisée à s'étendre lorsque cela est nécessaire.
English: 4.248 It is critical that the USDOC give exporters subject to the country-wide countervailing duty rate in Lumber IV expedited reviews "promptly," as Article 19.3 requires.
French: Mais ce n'est ni une condition suffisante ni une condition nécessaire pour établir que ces versements constituent une "mesure particulière contre le dumping ou le subventionnement". 4.664 Contrairement à ce qu'affirment les États-Unis, les plaignants n'allèguent pas que les versements de compensation constituent une "mesure particulière contre le dumping ou le
English: The State has given the Catholic Church control of educational institutions, and the Church has undertaken to convert the indigenous population to Catholicism, provoking opposition from that population.
French: L'Église catholique ayant reçu de l'État la charge des institutions éducatives, elle a entrepris de convertir les natifs au catholicisme, provoquant une opposition de ceux-ci.
English: The first part reviews the historical evolution of farm income measures from an institutional perspective.
French: La première partie examine l’évolution historique des mesures de soutien du revenu d’un point de vue institutionnel.
English: Telefax: (212) 317-8729
French: Télécopie : (212) 317-8729
English: Employer covers all funeral expenses according to the Civil Code
French: L’employeur prend en charge la totalité des frais d’obsèques, conformément au Code civil.
English: Repeat recipients of EI who do not have dependants and are not receiving Child Tax Benefits, are penalized under the intensity rule, which reduces benefit rates by one percent for every 20 weeks of regular benefits claimed since June 1996.
French: Les réitérantes et réitérants qui n'ont pas de personne à charge et qui ne touchent pas de prestation fiscale pour enfants sont pénalisés suivant la règle de l'intensité, qui réduit le taux des prestations de 1 p. 100 pour chacune des périodes de 20 semaines pendant lesquelles la personne a touché des prestations régulières depuis juin 1996.
English: Summary record of the 15th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 15e séance
English: The contribution bees make to the natural environment, to birds, to crop pollination, to fruit, berry and oilseed production cannot be overestimated.
French: L'apport que ces insectes fournissent à la nature, en faveur des oiseaux, pour la pollinisation de nos cultures, pour la culture des fruits, des baies et des fruits oléagineux, est d'une valeur inestimable.
English: In the constituent republics of the former Yugoslavia, the instability was exacerbated by long-standing ethnic tensions and national aspirations based on ethnicity.
French: Dans les États membres de l’ex-Yougoslavie, cette instabilité a été exacerbée par des tensions ethniques de longue date ainsi que par des aspirations nationales fondées sur l’ethnie.
English: A CIHR-funded randomized controlled trial conducted in Kenya has discovered that male circumcision reduces the risk of men getting HIV by more than 50 %.
French: Un essai randomisé contrôlé financé par les IRSC et réalisé au Kenya a permis d'établir que la circoncision réduisait le risque de contracter le VIH de 50 % chez les hommes.
English: One of the claims most frequently heard is that the "style" of an indigenous production has been imitated or misappropriated.
French:   Protection du "style" : l’une des allégations les plus fréquentes est que le "style" d’une production autochtone a été imité ou détourné.
English: The schedule for adults who have no record or an unclear history of prior immunization as well as for booster dosing of those who have completed a prior primary series is shown in Table 5.
French: Le calendrier chez les adultes qui n'ont pas de preuves d'immunisation ou dont les antécédents d'immunisation ne sont pas clairs de même que le calendrier pour les doses de rappel chez ceux qui ont terminé la série primaire sont indiqués au tableau 5.
English: The next table displays the parameters (or coefficients) of the models corresponding to each dependent variable.
French: Le tableau des paramètres des modèles correspondant à chacune des variables dépendantes est ensuite affiché.
English: So, for example, it does not cover lobbying activity or the activity of people making reports or giving opinions for or against any specific tobacco products.
French: I had similar reservations concerning clause 21.
English: In such cases, the country concerned will continue to be eligible for the funds provided for in paragraph 1 (b) (iv), subject to the administrative rules laid down in Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention.
French: Dans ces cas, le pays intéressé continue à bénéficier de la dotation prévue au pararaphe 1 point b) iv), mais selon les règles de gestion de la troisième partie titre II chapitre 1 de la convention.
English: Accession: Niger (26 October 2004)1
French: Adhésion : Niger (26 octobre 20041)
English: The Mining Industry Workforce Intelligence Network (MIWIN) project will address the lack of up-to-date LMI for the Canadian mining industry.
French: Le projet du Réseau d’information sur la main-d’œuvre de l’industrie minière (RIMIN) se penchera sur le manque d’information à jour sur le marché du travail de l’industrie minière canadienne.
English: I would like to make this very clear: the changes that have now been made are not enough.
French: Je tiens à ce que cela soit bien clair: les modifications qui viennent d'être apportées ne sont pas suffisantes.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 26 [Notes on Article 6, continued] 6.13 Article 6(3)(fbis) regulates the manner of taking decisions where the General Assembly is acting as a unitary Assembly.
French: 6.13 L’article 6.3)fbis) régit les modalités de prise des décisions au sein de l’Assemblée générale agissant en tant qu’assemblée unique.
English: Mr Nemesio Martinez (Tel.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
French: M. Nemesio Martinez (Tél.: +32 2 546 9501 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)