ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Standard Work Code (ISWC) 2. International Standard Recording Code (ISRC) 3. International Standard Music Number (ISMN) 4. International Standard Book and Serial Numbers (ISBN/ISSN) 5. Publisher Item Identifier (PII) 6. Serial and Book Item and Contribution Identifiers (SICI)  7. Compositeur, Auteur, Editeur Code (CAE/IPI) 8. Digital Object Identifier (DOI) 9. International Standard Audiovisual Number (ISAN) 10. Persistent Uniform Resource Identifiers (URN/PURLs) 1.The Dublin Core 2. MARC 3. The INDECS Project 4. BIBLINK/NEDLIB NOTES III.
French: TRAVAUX EN COURS SUR L'IDENTIFICATION DES OUEVRES PROTÉGÉES PAR LE DROIT D'AUTEUR ET LES DROITS VOISINS 1. Code international normalisé des oeuvres (ISWC) 2. Code international normalisé d'enregistrements (ISRC) 3. Numéro international normalisé de la musique (ISMN) 4. Numéros internationaux normalisés du livre et des publications en série (ISBN/ISSN) 5. Identificateur d'articles (PII) 6. Éléments de périodique et de livre et identificateur de contribution (SICI) 7. Code compositeur, auteur, éditeur (CAE/IPI) 8. Identificateur numérique d'objet (DOI) 9. International Standard Audiovisual Number (ISAN) 10. Identificateurs de ressources uniformes permanents (URN/PURLs) ANNEX II:
English: The Working Group was the appropriate forum to discuss this violation as incest was a contemporary form of slavery, despite the dissenting opinion expressed by former members of the Working Group.
French: Le Groupe de travail était en effet un forum approprié pour examiner cette forme d'abus dans la mesure où l'inceste pouvait être considéré comme une forme contemporaine d'esclavage, quoique d'anciens membres du Groupe de travail aient exprimé des opinions dissidentes sur ce point.
English: The Hotel has two restaurants, Sampans Oriental, and The Junction, plus a fully licensed lounge and bar.
French: 205 Chambres completement climatisees, Deux Restaurants d'Hotel, barre et salon, Conference et Offrir un banquet des installations (jusqu'a 250 personnes).
English: The nature and role of the European Council were gradually established through practical experience.
French: La nature et les fonctions du Conseil européen ont été déterminées progressivement au fil de la pratique.
English: Buffet style breakfasts are served in the hotel restaurant.
French: Le petit déjeuner buffet est servi dans le restaurant de l'hôtel.
English: The best Canadian chefs in New York cooked up a storm at an event organized in collaboration with James Beard House, a centre of the American culinary arts.
French: Les meilleurs chefs cuisiniers canadiens à New York ont fait montre de leurs talents lors d’un événement organisé avec la maison James Beard, centre de l’art culinaire américain.
English: The following technological advances are expected to influence freshwater fisheries and aquatic sciences and the services that DFO provides in 2020:
French: On s’attend à ce que les prochains progrès technologiques influencent les pêches de poissons d’eau douce et les sciences aquatiques ainsi que les services que le MPO fournira en 2020.
English: Moreover, Burkina Faso took part in the West and Central Africa Regional Consultation on United Nations Secretary-General's Study on Violence Against Children, held in Bamako, Mali, on 23-25 May 2005.
French: De plus, le Burkina Faso a participé à la consultation régionale sur les violences faites aux enfants en 2005 au Mali dans le cadre de l'étude du Secrétaire Général des Nations unies sur la violence contre les enfants.
English: An approved periodic inspection and test body shall carry out the periodic inspection and test and related certification of each pressure receptacle.
French: Les contrôles et épreuves périodiques et le renouvellement de l'agrément de chaque récipient à pression doivent être effectués par un organisme de contrôle et d'épreuve périodiques agréé.
English: The involvement of key agencies such as social services and NCC in interviews concerning cases of abuse is highly recommended, and representatives from all agencies should be present at case conferences and meetings before decisions are taken.
French: Il est fortement recommandé que les principaux organismes concernés tels que les services sociaux et le Conseil national de l'enfance participent aux entretiens concernant les cas de violence; des représentants de tous ces organismes devraient aussi assister aux exposés de cas et aux réunions avant que les décisions ne soient prises.
English: On the basis of statistical data presented in this report, the reaction to the spread of H1N1 was actually disproportionate to the actual nature of the phenomenon, generating, in fact, very costly vaccination campaigns in many Member States.
French: Sur la base des données statistiques présentées dans le présent rapport, la réaction à la propagation du virus H1N1 a réellement été disproportionnée en regard de la nature réelle du phénomène et a conduit en pratique à des campagnes de vaccination très coûteuses dans de nombreux États membres.
English: It advocates on behalf of the legal and actual equality of women and men.
French: Il défend l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes.
English: What is vital, in my opinion, is to preserve the budget of the Community, and not to shift any funds from the first to the second pillar of the common agricultural policy, which is devoted to rural development, as this might lead to resources being lost to the wine industry.
French: Ce qui importe, à mes yeux, c'est de préserver le budget de la Communauté et de ne pas transférer de fonds du premier vers le deuxième pilier de la politique agricole commune, qui est consacré au développement rural, dès lors que le secteur vitivinicole risquerait d'y perdre des ressources.
English: The Prisons Ordinance (as amended) and the Prison Rules of the Department of Prisons largely govern persons deprived of their liberty, which are guided by the United Nations Standard Minimum Rules on the Treatment of Prisoners.
French: L'Ordonnance relative aux prisons (telle qu'elle a été modifiée) et le Règlement pénitentiaire du Département des prisons sont les principales dispositions applicables aux personnes privées de liberté et sont inspirées de l'Ensemble des règles minima des Nations Unies concernant le traitement des détenus.
English: In the context of this ever-changing information society, it would be useful to know what drives the Web generation, for whom YouTube and Daily Motion are a daily source of exchange, information and distribution.
French: Qu’est ce qui fait courir cette nouvelle génération web pour qui You Tube ou Daily Motion sont quotidiennement le lieu d’échange, d’information et de diffusion?
English: (a) To undertake the necessary consultations with the Government of Colombia and the Secretariat  with particular regard to the financial  implications deriving from holding the eleventh session  of the General Conference at Cartagena de Indias;
French: a) D'engager les consultations nécessaires avec le Gouvernement colombien et le Secrétariat en ce qui concerne en particulier les incidences financières de la tenue de la onzième session à Cartagena de Indias;
English: It is important to have some understanding of this evolution, because many of the records you will use are indexed by name of individual coupled with the location where the event occurred.  New Brunswick, one of the original provinces of Canada, has a long history spanning several centuries of exploration, inward and outward migration, development and growth.
French: La structure administrative de la rÃ©gion a beaucoup changÃ© en deux siÃ¨cles, et certaines sous- rÃ©gions faisaient autrefois partie de zones de juridiction plus larges.  Tout adepte de la gÃ©nÃ©alogie doit connaÃ®tre l'Ã©volution administrative de la rÃ©gion Ã©tudiÃ©e car les documents sont souvent classÃ©s en fonction du nom de la personne et de celui du lieu oÃ¹ l'Ã©vÃ©nement rÃ©pertoriÃ© s'est produit.  Au Nouveau-Brunswick, une des provinces fondatrices du Canada, l'histoire recouvre plusieurs siÃ¨cles d'exploration, de progrÃ¨s et de croissance.
English: Supporting semi-subsistence agricultural holdings restructuring (Article 20 (d) (i) of Reg.
French: Dans quelle mesure l’aide a-t-elle contribué à accroître la sensibilisation du consommateur pour les produits de haute qualité?
English: • In favour of a candidate quota only 23.9%
French: • En faveur d'un quota sur le plan des candidatures seulement 23,9 %
English: The police and customs authorities analysed all the STRs on the basis of the information collected, and undertook further investigations with regard to 1,381 of them, but found no substantiated cases of terrorist financing.
French: Les autorités policières et douanières ont analysé toutes ces déclarations sur la base des informations réunies, et ont mené des enquêtes plus approfondies dans 1 381 cas, sans toutefois pouvoir les corroborer par des faits.
English: Despite its economic progress and continuing dynamism, Asia still accounts for some 60 percent of the world’s poor.
French: Dans la plupart des pays de la région, la pauvreté n’est pas aussi aiguë qu’en Afrique subsaharienne.
English: Histories are especially pertinent in the public sector, where the evolution of a policy issue has an important bearing on decision making in the present.
French: C’est spécialement le cas dans le secteur public, où l’évolution d’une politique a une incidence de premier plan sur le processus de prise de décisions actuel.
English: He served as editor of the Journal of the Fisheries Research Board of Canada, which he elevated to a well-respected international fisheries journal.
French: En outre, il a été éditeur du Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, qu’il a contribué à faire reconnaître en tant que revue internationale sur les sciences halieutiques.
English: Expenditure by the central Government on education at various levels amounted to 429,497 balboas in 1997, which represents an increase over the decade at all levels of education.
French: En 1997, les dépenses réalisées par le Gouvernement central dans le secteur de l'éducation, tous niveaux confondus, se sont montées à 429 497 balboas, ce qui représente une augmentation par rapport au début de la décennie.
English: Trained a total of 268 facility-based providers and supervisors in antenatal care.
French: Formation de 268 soignants et surveillants des services de santé aux soins prénatals.
English: ... adik errotica antea 12 anime bold wall DOLRegForm.pdf koleksi video panas xiao777 护士 domai lena BINI ORANG CIPAP BERAIR HERM200 manual xiao 776.com p.
French: DOLRegForm.pdf · Genre, ragam teks dan peruntukannya · Gambuh: A Dance-Drama of the Balinese Courts · PDF - IEC | Indonesian Evangelical Church, USA ...
English: • Generation time (average age of parents in the population) • Number of mature individuals (see Abundance section for estimate of population size)
French: • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: And in China, the Chinese know his name as Bet-u-wan, the White One Sent.
French: En Chine, les Chinois le connaissent sous le nom de Bet-u-wan, l'envoyé de race blanche.
English: However, the full financial value is difficult to quantify when financing new pyrolysis plants.
French: Cependant, la pleine valeur financière est difficile à quantifier au moment de financer de nouvelles usines de pyrolyse.
English: We believe however that we have received both sufficient explanations of why the directive is of great importance in terms of the desire, for example, to prevent financial speculation harmful to the private individual, and sufficient assurances that the directive will not have any effect upon the Swedish constitution.
French: Nous estimons toutefois que nous avons obtenu des explications suffisantes tendant à justifier pourquoi la directive est de la plus haute importance, notamment pour éviter des spéculations financières aux dépens des individus, de même que l'assurance que la directive n'aura aucun impact sur la constitution suédoise.
English: Decisions : 2004 Decision No. 426-A-2004 August 5, 2004 APPLICATION by Sigurdson & Martin Ltd. for another suspension of Licence No. 972162.
French: Décisions : 2004 Décision no 426-A-2004 le 5 août 2004 DEMANDE présentée par Sigurdson & Martin Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972162.
English: General Assembly Resolution A/RES/63/122, Annex, available at http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/transport_goods/2008rotterdam_rules.html.
French: Uniform Electronic Transactions Act (UETA) (loi uniforme sur les opérations électroniques), art.
English: NASO contributes to the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks taking into account the best scientific evidence available.
French: L’OCSAN contribue à la conservation, au rétablissement, à la mise en valeur et à la gestion rationnelle des stocks de saumon, en tenant compte des meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: They share their different knowledge, but at the same time keep their individuality.
French: Elles partagent la variété de leur savoir-faire, tout en gardant leurs particularités.
English: This contrasts sharply with those emerging market countries that have worked to put sound policies in place and therefore continue to enjoy strong economic growth and access to capital markets.
French: Cette situation contraste grandement avec celle des marchés émergents qui ont travaillé à mettre en place de saines politiques et qui continuent ainsi de jouir d’une forte croissance économique ainsi que de l’accès aux marchés de capitaux.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles To save lives on the battlefield by Cpl Martin Roy Download article (PDF) Send to a friend Related Photos VALCARTIER GARRISON — The soldiers of the 1st Battalion, Royal 22e Régiment (1 R22eR), who have been in a state of high-readiness since last winter, are preparing to deal with the hard reality of the battlefield.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Pour sauver des vies sur le champ de bataille le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Pour sauver des vies sur le champ de bataille par le Cpl Martin Roy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes GARNISON VALCARTIER — Les soldats du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), qui effectuent une montée en puissance depuis l’hiver dernier, se préparent pour la dure réalité du champ de bataille.
English: NGOs will have equal access to the list of speakers to allow them to make their contributions under each agenda item addressed by the meeting as specified below.
French: Ils pourront se faire inscrire, dans des conditions égales, sur la liste des orateurs pour intervenir sur chaque question examinée par la réunion, comme on l’indique ci-dessous.
English: Although the reference policy package is different from the Canadian official climate change plan, they use both the same set of policy instruments.
French: Bien que le plan de référence soit différent du plan officiel du Canada sur les changements climatiques, il utilise les mêmes instruments que ce dernier.
English: The results are therefore a prerequisite for the evaluation process for the Schengen Information System, which involves the transfer of data to these countries.
French: Les résultats constituent dès lors un pré-requis du processus d'évaluation pour le système d'information Schengen, ce qui inclut le transfert de données vers ces pays.
English: Glossary Adverse Events (AE):
French: Glossaire Événement indésirable :
English: And we are talking about wanting to incorporate safety nets, set up early-warning systems, take accompanying measures, or even promote development policy.
French: Nous parlons là d'introduire des filets de sécurité, d'instaurer des systèmes d'alerte rapide, d'adopter des mesures d'accompagnement, ou aussi de vouloir promouvoir la politique du développement.
English: Site preparation activities are those activities that are undertaken prior to initiation of construction and serve primarily to assist in development of the final design or to address areas of uncertainty with respect to the design of the facilities.
French: Les activités de préparation du chantier prennent place avant la construction et servent principalement à mettre au point la conception détaillée ou à dissiper les incertitudes concernant la conception des ouvrages.
English: It aims at bringing disadvantaged people within a particular organisational framework in which they can understand themselves and find some socio-political and economic strength through mutual support.
French: Il vise à orienter les gens désavantagés vers un cadre particulier d'organisations dans lesquelles ils peuvent se comprendre et trouver une certaine force sociopolitique et économique grâce à un appui mutuel.
English: Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola), was elected Chairman of the ninth session of the Commission by acclamation.
French: Par acclamation, M Pedro Sebastião Teta (Angola), est élu Président de la neuvième session de la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure POST-IMPLEMENTATION AUDIT OF PEOPLESOFT HUMAN RESOURCE MANAGEMENT SYSTEM (October 1999) EXECUTIVE SUMMARY The post-implementation audit of the PeopleSoft project was conducted to review the user requirements and the system functionality, to evaluate the success of the project for departmental management and to provide advice on how to proceed with ensuing phases of the project.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION APRÈS MISE EN OEUVRE DE SYSTÈME DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES PEOPLESOFT (Octobre 1999) SOMMAIRE La vérification après mise en oeuvre du projet PeopleSoft visait à examiner les besoins des utilisateurs et la fonctionnalité du système, à évaluer la réussite du projet au niveau de la gestion ministérielle et à fournir des conseils sur la manière de procéder pour les étapes suivantes du projet.
English: This also includes articles classified as goldsmiths' and silversmiths' products when made wholly or in part of gold, silver or other precious metals, and which are principally for the adornment of the person.
French: Il s'entend aussi des produits d'orfèvrerie et d'argenterie fabriqués en tout ou en partie d'or, d'argent ou d'autres métaux précieux, surtout destinés à parer une personne.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when it comes to people, freedom of movement in the European Union is a complicated business.
French: Madame le Président, très chers collègues, la libre circulation au sein de l'Union européenne est un processus très complexe lorsqu'il s'agit des personnes.
English: Possible reasons for this discrepancy included: a.
French: Cet écart peut avoir plusieurs raisons : a. un problème d’alimentation, b. l’usure de la vis ou du corps,
English: This is largely due to ignorance of the effect of abuse on the victim.
French: Cette attitude est en grande partie due à l'ignorance des effets des abus sur l'enfant qui en est victime.
English: (Stelco) and Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.
French: (Stelco) et Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.
English: The findings of the report were covered at length in A/56/447, paragraphs 8 to 12.
French: Les conclusions du rapport susmentionné ont été exposées en détail aux paragraphes 8 à 12 du rapport (A/56/447).
English: First, the one Pedro Solbes will report on: the main economic policy guidelines and the coordination that goes with them, essential for a better balance between the two pillars of economic and monetary union.
French: Tout d'abord, celui que présentera Pedro Solbes concernant les grandes orientations de la politique économique et de la coordination qui s'y attache et qui est essentielle pour un meilleur équilibre entre les deux piliers de l'union économique et monétaire.
English: I have a great deal of independence: no one tells me how or why or when to get my job done.
French: On me laisse beaucoup de latitude : personne ne me dit comment, quand ni pourquoi faire mon travail.
English: At the same meeting, the Working Group approved the text of a draft decision on the item for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting on the basis of the draft decision contained in the relevant conference room paper.
French: A la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur cette question en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion, établi à partir du projet de décision figurant dans le document de séance pertinent.
English: An assessment of the impact of Russia's accession on the organisation is set out in Addendum A. An overview of the state of relations between the Council of Europe and the Russian Federation, including the joint programme between the Council of Europe and the European Union on the reform of the federal structure, the human rights mechanisms and the legal system in the Russian Federation (hereafter "the Joint Programme") is found in Addendum B. Procedure Special guest status was granted to the Russian Parliament (then still the "Supreme Soviet") by the Bureau on 14 January 1992, after it had taken note that the mandate of the delegation of special guests of the USSR Supreme Soviet had come to an end with the dissolution of the Soviet Union.
French: Une évaluation de l'impact de l'adhésion de la Russie sur l'Organisation fait l'objet de l'addendum D. Un aperçu de l'état des relations entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie, notamment du programme commun entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne sur la réforme de la structure fédérale, le mécanisme des droits de l'homme et le système juridique dans la Fédération de Russie (ci-après «le programme joint») fait l'objet de l'addendum C. Procédure 5. Le statut d'invité spécial a été octroyé au Parlement russe (alors toujours «Soviet suprême») par le Bureau, le 14 janvier 1992, après qu'il eut noté que le mandat de la délégation des invités spéciaux du Soviet suprême de l'URSS avait pris fin avec la dissolution de l'Union soviétique.
English: Vegetables (Kenya) All Basic Detail
French: Vegetables (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: In an increasingly competitive marketplace, we understand that businesses rely on personal information to identify and stay in touch with their customers.
French: Nous comprenons bien que, dans un marché de plus en plus compétitif, les entreprises utilisent les renseignements personnels pour identifier leurs clients et rester en contact avec eux.
English: The representative of China also confirmed that measures taken for BOPs reasons would only be applied to control the general level of imports and not to protect specific sectors, industries or products, except as noted in paragraph 38.
French: Le représentant de la Chine a confirmé en outre que les mesures prises à des fins de balance des paiements ne seraient appliquées que pour contrôler le niveau global des importations et non pour protéger des secteurs, branches de production ou produits spécifiques, sauf dans le cas mentionné au paragraphe 38.
English: There is also an enthusiastic wanted to steal another person accounts by reason of accounts have been hacked, and he wants to hack through.
French: Il existe également un enthousiasme voulu voler les comptes d'un autre personne en raison de comptes ont été piraté, et il veut de démêler.