ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the definition of "tungsten-bronze-iron" would be amended as follows: a. up to 90% tungsten (formerly was â€œat least 50% tungstenâ€) b. up to 90% iron (formerly was â€œat least 0.5% ironâ€) c. up to 90% tin (formerly was â€œat least 3%â€) d. not more than 45% copper e. not more than 1% of any other element Amendment to allow for the temporary possession of migratory birds for disease testing According to section 6.(b), no person shall "have in his possession a live migratory bird, or a carcass, skin, nest or egg of a migratory bird except under authority of a permit therefor".
French: Finalement, la dÃ©finition de tungstÃ¨ne-bronze-fer sera modifiÃ©e comme suit : a. jusquâ€™Ã 90 % de tungstÃ¨ne (anciennement « au moins 50 % de tungstÃ¨ne »); b. jusquâ€™Ã 90 % de fer (anciennement « au moins 0,5 % de fer »); c. jusquâ€™Ã 90 % dâ€™Ã©tain (anciennement « au moins 3 % »); d. maximum de 45 % de cuivre; e. maximum de 1 % de tout autre Ã©lÃ©ment. Modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs visant Ã permettre la possession temporaire dâ€™oiseaux migrateurs aux fins de dÃ©pistage de maladies Selon le paragraphe 6. b), il est interdit : « dâ€™avoir en sa possession un oiseau migrateur vivant, ou la carcasse, la peau, le nid ou les Å"ufs dâ€™un oiseau migrateur Ã moins dâ€™Ãªtre le titulaire dâ€™un permis dÃ©livrÃ© Ã cette fin ».
English: On 2 September 2003, the Committee agreed to revise its name in order to clarify its identity and mandate.
French: Le 2 septembre 2003, le Comité a décidé de se donner un titre plus explicite quant à son identité et son mandat.
English: British land-based fur trade explorations provide context for the earliest non-Aboriginal presence in the Pend d’Oreille River region.
French: Au début des années 1800, des activités non autochtones ont été observées dans la zone du projet.
English: You are of your father the devil, and the lusts of your father you will do.
French: Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.
English: They have also repressed journalists and activists.
French: Elles ont également exercé une répression à l'encontre de journalistes et d'activistes.
English: Since April 2009, over 15 attacks have been successfully disrupted by EU NAVFOR assets.
French: Depuis avril 2009, plus de 15 attaques ont pu être déjouées grâce aux moyens de l'EU NAVFOR.
English: The number between square brackets indicates the number of this guideline in the report of the Special Rapporteur or, as the case may be, the original number of a guideline in the report of the Special Rapporteur which has been merged with the final guideline.
French: 214 à 216.  Le numéro entre crochets indique le numéro de cette directive dans le rapport du Rapporteur spécial ou, le cas échéant, le numéro originel d'une directive figurant dans le rapport du Rapporteur spécial qui a été incorporée à une directive finale.
English: Experience shows that, despite the unparalleled opportunities that globalisation has offered to some previously poor countries, there is nothing inherent in the process that automatically reduces poverty and inequality.
French: L'expérience montre qu'en dépit des occasions sans précédent offertes par la mondialisation à quelques pays auparavant pauvres, rien d'inhérent au processus ne réduit automatiquement la pauvreté et l'inégalité.
English: (c) the confirmation or the setting aside of the award,
French: c) À la confirmation ou au rejet de la sentence arbitrale,
English: We have devised ways to make plastic devices that can replace more-expensive glass ones.
French: Nous avons trouvé des moyens de fabriquer des instruments en plastique, ce qui coûte moins cher que les instruments en verre.
English: At the entrance to The Narrows (the narrowest part of Halifax Harbour), after a series of ill-judged manoeuvres, the Imo struck the Mont Blanc.
French: À l'entrée de la partie la plus étroite du port de Halifax (surnommée The Narrows), l'Imo a exécuté une série de manœuvres malencontreuses et a fini par frapper le Mont Blanc.
English: • Adobe Reader version 3.5 or higher (required to print a completed Statement of Intent) Questions?
French: • Version MS Internet Explorer 4.0 ou supérieure sur Mac ou PC.
English: I developed local awareness campaigns.
French: J’ai organisé des campagnes de sensibilisation locale.
English: The list of the target chemicals consists of PCBs (total and major congeners) -HCH and ( -HCHPAHs (with benzo(a)pyrene as a goal); DDT and its metabolites chlordane, nonachlor, heptachlor epoxide, methoxychlor, dieldrin, HCB and endrin; trace metals such as Pb, As, Se, Cd, Chlorinated benzenes, toxaphene, co-planar PCBs, dioxins and furans; new chemicals such as the triazine herbicides, industrial chemicals; and.PAHs such as triphenylene, benzo(ghi)fluoranthene, and dibenzo(ac)anthanthrene.
French: La liste de ces substances est constituée des BPC (BPC totaux et leurs principaux congénères), -HCH et -HCHPAH (avec le benzo[a]pyrène comme objectif); du DDT et ses métabolites : chlordane, nonachlore, époxyde d' heptachlore, méthoxychlore, dieldrine, hexaclorobenzène et endrine; de métaux à l'état de traces (Pb, As, Se, Cd), de benzènes chlorés, du toxaphène, de BPC coplanaires, de dioxines et de furannes; de nouvelles substances telles que les herbicides contenant de la triazine, de produits chimiques industriels; et des HAP tels que le triphénylène, le benzo[ghi]fluoranthène et le dibenzo[ac]anthanthrène.
English: But these categories of workers are required to work 910 hours in the previous 52 weeks before being eligible for EI benefits if they lose their jobs.
French: Cependant, si elles perdent leur emploi, les travailleuses de ces catégories doivent travailler 910 heures au cours des 52 semaines qui précèdent une demande avant d'être admissibles aux prestations d'AE.
English: In addition, the World Health Organization has indicated that the acute shortage of water for drinking and other daily uses has had a negative impact on the health of the population, particularly children.
French: De plus, l'Organisation mondiale de la santé indique que le grave manque d'eau, pour la boisson et d'autres usages quotidiens, a un effet négatif sur la santé de la population, et notamment des enfants.
English: Are you to be tainted by association with them, or will you be expressing your concerns and the pressing need for change?
French: Comptez-vous vous laisser ternir par le rapport qui vous lie à eux ou ferez-vous part de vos inquiétudes et du besoin pressant de changement?
English: Leading national and regional mass media explained in their programmes the object and importance of the UN safety week during the most popular motorist-related programmes “Zebra”, “Wheel” (in Russian) “Go Ahead” (for children), “When Engines Run”, and “Have a Good Trip”.
French: Les grands médias nationaux et régionaux ont expliqué l'objectif et l'importance de la Semaine de la sécurité routière de l'ONU durant les émissions les plus populaires consacrées à l'automobile ("Zèbre", "La roue" (en russe), "En avant" (émission pour enfants), "Lorsque les moteurs tournent" et "Bon voyage").
English: PriceWaterhouse ltd Reference Number: 8202-06-0008 Contract Date: 11/16/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: November 16/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: PriceWaterhouse ltd Numéro de référence: 8202-06-0008 Date du contrat: 11/16/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 16 novembre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: As a result, the government is committed to new and continuing initiatives focused on enhancing these two sectors.
French: Le secteur des mines et des minéraux représente néanmoins 14 % du produit intérieur brut de la province dans le domaine de production
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 14
English: However, these limitations and exceptions do not adequately address the concerns of right holders with the respect to the demarcation between copyright and related rights protection and signal protection.
French: Or, ces limitations et exceptions ne répondent pas aux préoccupations des titulaires de droits concernant la démarcation entre la protection du droit d’auteur et des droits connexes et la protection du signal.
English: SECTION XIII. CANCELLATION OF INSPECTIONS 1.
French: Displaying page 104 of 119 Previous | Next
English: • The past two years have also seen the Program extend its reach to include members of Canada's burgeoning small and medium-sized biotechnology and pharmaceutical enterprises as partners.
French: IRSC). Le programme a également accueilli comme partenaires, au cours des deux dernières années, des membres du secteur naissant des PME biotechnologiques et pharmaceutiques.
English: • Recognizing that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: • Reconnaître qu'une augmentation importante de l'APD et des autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: There is a Centre for Quebec and French Canadian Studies at the University of Ghent and a Centre for Quebec Studies at the University of Liège Belgian research centres also cooperate in bilateral and multilateral programs through framework agreements between Canada and the EU.
French: L'Université de Gand possède un Centre d'études québécoises et franco-canadiennes et l'Université de Liège a un Centre d'études québécoises. Les centres de recherches belges coopèrent également dans des programmes bilatéraux ou multilatéraux à travers des accords cadres avec l'Union européenne.
English: The Ministry of Labour and Social Security, in fulfilment of ILO Conventions No. 88 concerning the Organization of the Employment Service, No. 97 concerning Migration for Employment, No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation and No. 122 concerning Employment Policy, as well as the provisions of the Constitution and the Labour Code, has implemented the following programmes:
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, en application des Conventions internationales du travail - Convention No 88 sur les services d'emploi; Convention No 97 sur les travailleurs migrants; Convention No 111 sur la discrimination (emploi et profession); et Convention No 122 sur la politique de l'emploi; ainsi que des normes contenues dans la Constitution politique de la République et le Code du travail, a mis en oeuvre les programmes suivants :
English: However, we should be putting an equal emphasis on preventive action.
French: Cependant, nous devrions mettre tout autant l’accent sur les mesures préventives.
English: Accordingly, it reserves a portion of the Tariff Rate Quota for imports from the United States.
French: Par conséquent, elle réserve une part du contingent tarifaire aux importations en provenance des États-Unis.
English: There was never any co-ordinated government response to the other recommendations, although the commission's thinking was undoubtedly absorbed in the ongoing debate in many policy sectors.
French: Le gouvernement ne réagit pas de façon coordonnée aux autres recommandations, mais il est certain que la pensée de la commission imprègne la suite des débats touchant de nombreux secteurs d'intérêt public.
English: The Commission considered item 6 (b) of its agenda at its 4th and 7th meetings, on 2 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 6 b) de son ordre du jour à ses 4e et 7e séances, le 2 et le 4 mars 2005.
English: Recalls its request to the Secretary-General in paragraph 12 of its resolution 60/235 of 23 December 2005, to submit a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices, and notes with appreciation the steps taken to define the role and mission of the subregional offices so as to address the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services;
French: Rappelle qu'au paragraphe 12 de sa résolution 60/235 du 23 décembre 2005, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux, et note avec satisfaction les mesures qui ont été prises pour définir le rôle et la mission des bureaux sous-régionaux, en application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne;
English: Nationally, the Government of Canada’s approach to HIV/AIDs programs is comprehensive, balanced, and is based on evidence of what works.
French: À l'échelle nationale, l'approche adoptée par le gouvernement du Canada pour les programmes de lutte contre le VIH/sida est complète, équilibrée et fondée sur des données relatives aux interventions efficaces.
English: (c) Evidence of an irrevocable loan commitment to the fund;
French: c) La preuve de l'octroi d'un prêt irrévocable;
English: Tel: (+236) 611 885/500 867 (cel:)
French: Tél. : (+236) 611 885/500 867 (cel:)
English: ◦ is delivering CA-SSO, AMS, and AHS to a seed group of departments and agencies amounting to 20% of the GoC population.
French: ◦ assure la prestation à un petit groupe de ministères et organismes, représentant 20 % du GC, de l'OSAMP, des SHA et des SGA;
English: Suppliers that provide a point-of-sale rebate would be required to transmit the purchaser's rebate application to the Minister of National Revenue in order to qualify for the net tax deduction.
French: Les fournisseurs qui offrent un remboursement au point de vente seront tenus de transmettre la demande de remboursement de l'acheteur au ministre du Revenu national pour avoir droit à la déduction de taxe nette.
English: Authority - Authority is delegated power to command and make final decisions within a particular domain with the expectation of being obeyed and held accountable for results.
French: Gouvernance Exercice du pouvoir de fournir des directives et d'entreprendre, de coordonner et de réglementer des activités à l'appui de ces directives et des issues escomptées.
English: Public Service Act (Arabic)
French: Loi sur le service public (en arabe)
English: C.I. No. 77266 Carbon Dioxide
French: Agent de suspension ou accentuateur de viscosité
English: We parliamentarians will remain committed to ensuring a world fit for children, and we pledge to do so.
French: Nous, parlementaires, restons attachés à la création d'un monde digne des enfants, et nous nous y engageons.
English: D10-14-46 Tariff Classification of Hybrid Motor Vehicles You can view this publication in:
French: D10-14-46 Classement tarifaire des véhicules à moteurs à propulsion hybride Vous pouvez visualiser la publication :
English: With this e-service, researchers keep their CV up-to-date in a secure, web-based format that they can easily submit to different granting agencies, according to their unique specifications.
French: Ils peuvent, en toute sécurité, tenir leur CV à jour en ligne et le soumettre à divers organismes de financement en tenant compte de leurs exigences particulières.
English: or to any other ILO convention on the protection of children and young persons in relation to employment and work, and if your Government has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 10, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: ou à toute autre convention de cette organisation concernant la protection des enfants et des jeunes en matière d'emploi et de travail et qu'il a déjà présenté au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) des rapports qui ont trait aux dispositions de l'article 10, vous pouvez renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
English: Under the previous PSEA, the rating tool and the assessment methods used had to highlight the candidates’ competencies and the results of the examinations they had taken, so that they could be ranked by order of merit.
French: En vertu de l’ancienne LEFP, l’outil de cotation de même que les méthodes d’évaluation utilisées devaient mettre en lumière les compétences des candidates et candidats ainsi que les résultats des examens qu’ils avaient subis pour permettre leur classement par ordre de mérite.
English: Thus, the common shareholder (having votes) runs the company (with the power to elect directors, approve all major activities, etc.) but may only be entitled to receive dividends after the preferred shareholders.
French: Ainsi, l'actionnaire ordinaire (qui a un droit de vote) dirige l'entreprise; il a notamment le pouvoir d'élire les administrateurs et d'approuver toutes les activités importantes. Toutefois, il ne peut habituellement recevoir de dividendes qu'après l'actionnaire privilégié (qui n'a pas de droit de vote).
English: • All Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 33299) It is part of the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector.
French: • Fabrication de tous les autres produits métalliques (SCIAN 33299) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: The Minister also indicated a commitment to early legislative action in some areas and a long-term review of the Act.
French: Le ministre a ajouté qu’il est déterminé à enclencher rapidement ce même processus dans d’autres domaines et à entreprendre un examen à long terme de la Loi.
English: An isolationist during the 1930s, Christie resisted efforts to bring Canada into a European war.
French: Isolationniste durant les années 30, Christie résiste aux efforts visant à entraîner le Canada dans une guerre européenne.
English: • Carry out operations having a significant impact on all three levels of conflict – strategic, operational and tactical – at the same time.
French: • exécuter des opérations ayant d’importants effets sur les trois niveaux de conflit (stratégique, opérationnel et tactique) en même temps;
English: There was an investigation, but it appears to  have been rather cursory.
French: Il y a eu une enquête, mais elle  semble avoir été plutôt sommaire.
English: Where such connections and fittings are necessary, steps, using good engineering judgement, are recommended to be taken to ensure that the temperature tolerances in this paragraph (c) are met.
French: Lorsque de tels raccords sont nécessaires, des mesures devraient être prises, conformément aux règles de bonne pratique, pour garantir le respect des tolérances de température fixées dans le présent paragraphe c).
English: Aubut (06-IDA-00417) Public Service Commission of Canada File number: 06-IDA-00417 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Aubut (06-IDA-00417) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-IDA-00417  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The BTT has been proposed before but it has never been tried anywhere in the world.
French: Quoique l'instauration de la TOC ait été déjà proposée, celle-ci n'a jamais été mise en place par d'autres pays.
English: Most importantly, the competition they face has increased considerably and a new public policy framework has evolved.
French: Avant tout, la concurrence à laquelle ils font face a considérablement augmenté et un nouveau cadre politique a émergé.
English: However, to reach that final decision, all ministers must be able to express their views freely during the discussions leading up to Cabinet decisions.
French: Cependant, pour être en mesure de prendre une décision définitive, tous les ministres doivent pouvoir s'exprimer librement au cours des discussion menant aux décisions du Cabinet.
English: The Council elected Bulgaria to fill an outstanding vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010.
French: Le Conseil a élu la Bulgarie à un siège vacant à la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2010.
English: Do you have to file a section 217 income tax return? ...............
French: Devez-vous produire une déclaration selon l’article 217? ......
English: TASK LEADER The International Bureau is designated as the Task Leader.
French: En qualité de responsable de la tâche, le Bureau international est invité à rendre compte au SDWG, à sa sixième session prévue en septembre 2005, de l’état d’avancement de la tâche (voir le paragraphe 104 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Critical areas for policy-related research are:
French: Les secteurs critiques de la recherche aux fins de l’élaboration des politiques sont les suivants :
English: Regardless, the Committee emphasizes the importance of scientific and clinical validity being clearly established before any genetic test is used in clinical practice, and made several recommendations to this effect: 1.
French: Le comité recommande que la validité soit confirmée par des données publiées et soumises à l’examen des pairs. Deuxièmement, même lorsque la validité scientifique d’un test a été clairement établie, il risque d’y avoir d’autres facteurs susceptibles de l’affecter.
English: What is SED and its capabilities?
French: Qu'est-ce que la BDES et quelles sont ses caractéristiques?
English: Reference services and research inquiries; organization of holdings; disposition schedules; reboxing of holdings for preservation. Program Record Number:
French: Sert à la préparation des mesures de la performance de la gestion des collections et des services à la clientèle des CPD.
English: Or  Is a municipal measure favouring goods, services or businesses of one trading partner more favourably than those of another trading partner?
French: Ou   La mesure municipale accorde-t-elle aux produits, aux services ou aux entreprises d'un partenaire commercial un traitement plus favorable que celui qu'elle accorde Ã ceux d'un autre partenaire commercial?
English: in writing. - (RO) I voted for fair, unbiased and transparent financial education, as well as for the obligation on service providers in this area to offer proper, correct information.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur d'une éducation financière dispensée de manière équitable, impartiale et transparente, ainsi que pour l'obligation des établissements financiers d'offrir des informations correctes et suffisantes.
English: Therefore it should be possible to deviate from the principle of service neutrality to achieve the aim of public interest and to allocate spectrum in bands below 1 GHz for delivery of mobile services.
French: Afin que le titulaire de l'autorisation puisse librement choisir le moyen le plus efficace d'acheminer le contenu des services fournis à l'aide de radiofréquences, le contenu ne doit pas être régi par l'autorisation d'utiliser les radiofréquences.
English: (b) Any national, regional and international initiatives that have been taken to combat the problems;
French: b) Initiatives prises aux niveaux national, régional ou international pour lutter contre les problèmes existants;
English: Branch Management Committee Meeting Date(s): 2006-03-17 Attendees: (Employees/Guests) (24)/(0) Location: 2745 Irist Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $28.25
French: Réunion du Comité de gestion de la Direction Date(s) : 2006-03-17 Présence(s) (employés/Invités) : (24)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, Ottawa (Ontario) Total : 28,25 $
English: The Government of the People’s Republic of China will host Heads of State, senior government officials, senior judges, and leading CEOs and academics in the Great Hall of the People on April 24 for the opening ceremony of this historic event.
French: Le Sommet de l’OMPI se déroulera en séances parallèles et en séances conjointes avec le Forum de l’industrie et du secteur privé sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir.