ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some pressures that lead to an increase in health care expenditures are also forces that lead to an increase in income (and hence to government tax revenue).
French: Certaines tensions qui conduisent à une augmentation des dépenses de santé sont également des forces qui mènent à une augmentation des revenus (et donc des recettes fiscales de l’État).
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for Nova Scotia All returns with pension adjuestment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à unREER selon le montant de FE Montane de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: In case when a party insists that all its representatives to be heard, the Constitutional Court shall offer them this opportunity, if the representatives are assigned well determined powers.
French: - Au cas ou l'autre partie insiste pour ecouter tous les representants, la Cour constitutionnelle en offre la possibilite si les representants ont des pouvoirs bien delimites.
English: The Committee on Petitions did not have time to deal with the matter at its meetings in June and July 1997.
French: Tout récemment, il a demandé l'enregistrement d'une nouvelle pétition. Étant donné que le fond et la forme de cette pétition étaient identiques à ceux des précédentes, sa correspondance n'a pas été enregistrée par le Parlement à titre de nouvelle pétition.
English: • Part IV - Consolidated Reporting
French: • Partie IV - Groupement de rapports
English: Both organizations must publicly commit not to take any action that will result in clashes that can only lead to more direct and indiscriminate killing of civilians,” said Tawanda Hondora.
French: Ces deux organisations doivent s'engager publiquement à ne rien faire qui puisse provoquer des heurts qui ne peuvent conduire qu'à de nouveaux meurtres de civils commis de façon directe et sans discrimination », a souligné Tawanda Hondora.
English: It 'a shameful attempt to climb on mirrors mucking up the memory of a boy killed by scum because people like those can also lead to the uniform that are scum and dregs remain even more because they are supposed to protect not be a threat.
French: C 'est une tentative honteuse de grimper sur les miroirs déblayage le souvenir d'un garçon tué par l'écume, car des personnes comme celles-ci peuvent également conduire à l'uniforme qui sont écume et la lie restent plus encore parce qu'ils sont censés protéger ne pas être une menace.
English: Now, in 2006, the assessment of the Hague Programme will provide an opportunity actively to push ahead with European cooperation in this area.
French: En 2006, l’évaluation du programme de La Haye permettra de faire progresser activement la coopération européenne en la matière.
English: It is foreseen that a number of external factors would greatly impact the financial performance of these operations at Headquarters, including: (a) the closure of the Conference (2009-2011) and General Assembly (2011-2013) buildings for renovation during the capital master plan operations; (b) the closure of the General Assembly Hall; (c) security or safety restrictions; and (d) fluctuations in tourism patterns and trends of the host city given the current global economic downturn.
French: Les prochaines années, plusieurs facteurs externes devraient avoir d'importantes conséquences sur les résultats financiers des activités de visites guidées au Siège, notamment : a) la fermeture pour rénovation, dans le cadre du plan-cadre d'équipement, du bâtiment des conférences (2009-2011) et du bâtiment de l'Assemblée générale (2011-2013); b) la fermeture de la salle de l'Assemblée générale; c) le resserrement des mesures de sécurité; et d) les modifications des habitudes et tendances touristiques, liées au ralentissement actuel de l'économie mondiale.
English: Suggestions for improvement were also addressed.
French: Des suggestions d’amélioration ont également été recueillies, le cas échéant.
English: (c) Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 ISSN 1496-466 X 1499-3503 (Online) Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
French: Un enjeu politique de plus en plus probant L'article suivant s'inspire d'une entrevue avec Diane Kirkpatrick, directrice générale du Bureau des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, effectuée par Nancy Hamilton, rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: • A list of the measures proposed to mitigate the impact of each risk should it become a factor including a project specific communications strategy;
French: • une liste des mesures proposées pour atténuer l’incidence de chaque risque s’il devait se concrétiser, y compris une stratégie de communication propre au projet;
English: To sum up, although there are difficulties and pitfalls on the Western Balkans’ road to Europe, most countries are currently making steady progress.
French: Bref, en dépit des difficultés et des pièges encombrant le chemin des Balkans occidentaux vers l’Europe, la plupart de ces pays font constamment des progrès à l’heure actuelle.
English: The Bank can be seen to offer significant financial value added on some EU projects reviewed in depth.
French: Ils dépendent du maintien en existence de la compagnie, de sa capacité à obtenir des droits d'atterrissage, etc.
English: Fish spotters are pilots in small aircraft employed by commercial fishermen to locate, identify, estimate the size of, and direct boats toward pelagic fish schools.
French: Les observateurs de poissons sont des pilotes de petits avions employés par des pêcheurs commerciaux pour localiser, identifier, évaluer la taille et diriger les bateaux vers les bancs de poissons pélagiques.
English: I can accept Amendments Nos 8, 11, 18, 24 and 26 in full.
French: Je peux accepter les amendements 8, 11, 18, 24 et 26 dans leur totalité.
English: National Health Information System.
French: Système national d'information en matière de santé (SNIS), 2000.
English: Their general price levels are determined monthly, then annually, on the basis of a daily record of the individual prices of a very wide sample of basic consumables, whether identical (branded products) or similar (unbranded products or the chain’s own brand).
French: Ledit niveau général de prix est déterminé mensuellement, puis annuellement, sur la base d’un relevé quotidien des prix individuels d’un très large échantillon de produits de consommation courante tantôt identiques (produits de marques), tantôt similaires (produits sans marque ou revêtus d’une marque propre au distributeur).
English: Eligibility and selection of projects looks at too broad a classification and is based largely on geography.
French: Les critères d’admissibilité et de sélection des projets sont trop larges et reposent essentiellement sur la géographie.
English: The total of those two amounts has to be entered on line 335 of Schedule 4 as the amount applied.
French: Elle peut ainsi utiliser ces déductions pour impôt étranger qui, autrement, ne pourraient pas être déduites.
English: INAC participated in the development of a response to the report as a member of the three-party Nunavut Implementation Panel.
French: En tant que membre du comité tri-partite de mise en œuvre du Nunavut, AINC a participé à l’élaboration d’une réponse au rapport.
English: Your room is complete with air conditioning, Sky TV, and Wi-Fi access.
French: Les chambres sont dotées de la climatisation, d'une télévision avec les chaînes Sky et d'une connexion Wifi.
English: To conclude, Mr President, I must say that I am surprised that the report remains silent on the euro, while it devotes a detailed section to the tourism sector.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je constate avec surprise que le rapport reste muet au sujet de l'euro, alors qu'il consacre un long développement au secteur touristique.
English: Howard, J., Beckwith, L., Espinosa, M., & Tyler, R. (1995).
French: « Development of Infants Born to Cocaine-abusing Women:
English: When they had completed the progress chart the teachers had each student add up the time they spent doing physical activities and the time they spent sleeping or sitting.
French: Une fois le tableau rempli, les élèves ont calculé le temps consacré à l’activité physique, ainsi que le temps passé à dormir ou à rester inactif.
English: Of HIV-positive IDU, 16.7% compared with 19.5% of their non-infected peers began borrowing needles from HIV-positive partners in this same period.17
French: De même, 16,7 % des UDI séropositifs (comparativement à 19,5 % des UDI non infectés) avaient commencé à emprunter des seringues à des partenaires séropositifs pendant la même période17.
English: Given that protection cannot be given under SIMA to imports and the fact that the lack of a tracking system means that the Tribunal does not know what was produced domestically for domestic sales, as well as what will be produced in the future, the Tribunal should find neither past nor future injury.
French: Étant donné qu'une protection ne peut être accordée en vertu de la LMSI aux importations et étant donné que l'absence d'un système de suivi a pour conséquence que le Tribunal ne sait pas ce qui a été produit au Canada en vue de la vente au Canada et qu'il ne sait pas non plus ce qui sera produit à l'avenir, le Tribunal ne doit conclure ni à un dommage passé ni à un dommage futur.
English: IGA (income generation activities) fulfil two main needs of the human being; the physical need (the income to survive); and the psychological need (the feeling of satisfaction and the feeling of being useful).
French: Les activités génératrices de revenus (AGR ou IGA en anglais) accomplissent les deux besoins principaux de l'être humain : Le besoin physique, l'instinct de survie et le besoin psychologique, la satisfaction de se sentir utile de fournir du nouveau à la communauté et à la société dans son ensemble.
English: Reconstituted family, one non-common child
French: 1.0 Électricité fournie dans l'unité d'habitation
English: Report of the fortieth meeting of the Standing Committee
French: Rapport de la 40e réunion du Comité permanent
English: One of the main challenges to relaunching the Single Market is ensuring political leadership, commitment and coordination.
French: L'un des principaux défis pour la relance du marché unique est d'assurer l'impulsion, l'engagement et la coordination politiques.
English: In such an environment it is difficult to plan for transport, energy and economic development.
French: Dans un tel contexte, il est difficile de faire des projets en matière de transports, d'énergie et de développement économique.
English: SEVEc is now receiving applications for the next program year.
French: Les demandes d'échanges pour 2009-2010 arrivent maintenant à la SEVEC.
English: In the Tribunal's opinion, this is not bias within the meaning of Article 504(3)(b) of the AIT.
French: De l'avis du Tribunal, il n'y a pas eu à cet égard de partialité au sens de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI.
English: However between 2007 and 2008 there was an increase of 7% in the number of isolates reported.
French: Entre 2007 et 2008, cependant, le nombre d'isolats signalés a augmenté de 7 %.
English: Those choosing job or career reasons were asked:
French: Dans le cas des personnes qui ont choisi des motifs de carrière ou d'emploi, on a posé la question suivante :
English: Recreational opportunities include an extensive network of trails, which are used by hikers, horse riders, bike riders and cross country skiers.
French: Pour la pratique des loisirs, il y a un vaste réseau de sentiers qui sont fréquentés par des randonneurs, des cavaliers, des cyclistes et des adeptes de ski de fond.
English: Table 4: Roles for the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: Tableau 5: Tâches envisagées pour le Groupe spécial d'experts
English: Most marihuana grow operations are set up in residential or commercial rental properties.
French: La plupart des installations de culture de la marihuana sont établies dans des immeubles locatifs résidentiels ou commerciaux.
English: This category includes e.g. the rules on milk quotas, specific provisions on private storage and public intervention5 and the provisions contained in Regulation No 1184/20066 with regard to competition and state aid rules for the production of and trade in agricultural products.
French: C'est le cas notamment des règles horizontales ou des règles communes telles que les dispositions relatives aux aides d'État et à la concurrence, les procédures de comitologie et les communications des États membres à la Commission.
English: Reichman, J.H. and P. Samuelson (1997), "Intellectual Property Rights in Data?," Vanderbilt Law Review, Volume 50, January.
French: Reichman, J. H. et P. Samuelson (1997), "Intellectual Property Rights in Data?", Vanderbilt Law Review, Volume 50, janvier.
English: • assessment - determining suitability for treatment, followed by a comprehensive assessment of health, welfare and psychological issues
French: • l'évaluation : établir l'à-propos du traitement, et procéder ensuite à une évaluation complète des questions relatives à la santé, au bien-être et aux facteurs psychologiques;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/165).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/165).
English: • 4.1 The payment criteria for this allowance can be found in the Annex H of Appendix G of the Table 2 collective agreement.
French: • 4.1 Les critères pour le versement de cette indemnité sont établis à l'annexe H de l'appendice G de la convention collective de la table 2.
English: These women also need specialised support and protection and should be given access to justice and compensation.
French: Ces femmes ont également besoin d'une aide spécialisée et d'une protection, et devraient avoir accès à la justice et à des indemnisations.
English: SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: La SOCAN aura le droit de vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: Hence, we call on the international community, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to continue its support until the refugees are able to go back home and fully resettle there.
French: Aussi demandons-nous à la communauté internationale, et notamment au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de maintenir leur aide jusqu'à ce que les réfugiés soient en mesure de rentrer chez eux et de se réinstaller complètement dans leur pays.
English: The International AIDS Conference only lasts a week.
French: Le congrès international sur le sida ne dure qu’une semaine.
English: Therefore, the Emergency regulations are at present not in force.
French: Par conséquent, le règlement d'exception n'est pas en vigueur à l'heure actuelle.
English: March 9, 2005 Amendments to sections 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 - SOR/2005-51 On March 8, 2005, the amendments to sections 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 came into force.
French: Le 9 mars 2005 Modifications aux articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) - DORS/2005-51 Modifications aux articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) sont entrées en vigueur le 8 mars 2005.
English: A Temporary Confirmation of Birth Letter is valid for up to 90 days and the City may only issue one per birth.
French: Cette lettre est valide pendant 90 jours et la Ville n’est autorisée à en délivrer qu’une seule par enfant.
English: There is very little information available on the demand for Canadian visual art at the corporate level, so estimates developed are very soft indeed.
French: Par contre, on dispose de très peu d'information sur la demande d'œuvres d'art visuel canadiennes par les entreprises, de sorte que les estimations fournies sont, à vrai dire, très incertaines.
English: The Council recommended that due regard be given to experts of indigenous origin during the selection process.
French: Le Conseil a recommandé qu'il soit dûment tenu compte, dans le processus de sélection, des candidatures de personnes d'origine autochtone.
English: The 287th meeting of the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 30 August 2005, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: La 287e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mardi 30 août 2005 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Bulgarian, Croatian, Czech, German, Polish, and Roma:
French: Langues : le bulgare, le croate, le tchèque, l’allemand, le polonais et le rom :
English: Demonstration of how pioneer settlers used to use steam tractors [...] © The Winnipeg Tribune Photographs Collection, PC18-5398-12, Box 64; Department of Archives and Special Collections, University of Manitoba Libraries Because many of the smaller, independent family farms are keenly aware of the trend to a smaller number of very large farms run by corporations, these families are aware of the need for their community to showcase agriculture more.
French: Démonstration de la façon dont les colons se servaient des [...] © The Winnipeg Tribune Photographs Collection, PC18-5398-12, Box 64; Department of Archives and Special Collections, University of Manitoba Libraries Comme beaucoup des exploitations familiales plus petites se savent menacées par un petit nombre de grandes exploitations agricoles commerciales, elles comprennent l'importance pour leur localité de promouvoir l'agriculture davantage.
English: December 27, 2006 IPC Version 2007.01 On January 1, 2006, Canada adopted the advanced level of the 2006 edition of the International Patent Classification (IPC).
French: Archives de octobre à décembre 2006 27 décembre 2006 Version 2007.01 de la CIB Le 1er janvier 2006, le Canada adoptait l'édition 2006 de la Classification internationale des brevets (CIB).
English: It took systematic efforts, first at the technical, and then gradually at the political, level to put the fight against corruption on the global agenda.
French: Il a fallu des efforts soutenus, tout d'abord au niveau technique, puis, petit à petit, au niveau politique, pour que la communauté internationale décide de s'attaquer à la corruption.
English: Seventh cousin of Katie Couric and Emily Couric, and sixth cousin of Lance Armstrong.
French: Cousine éloignée de Katie Couric et Emily Couric, et du champion cycliste Lance Armstrong.
English: It should also demonstrate its ability to correctly measure and control capacity and fishing effort of their fleet.
French: Elle devrait également démontrer sa capacité à mesurer et contrôler correctement la capacité et l’effort de pêche de sa flotte.
English: He also felt that the suggested answer to question 4, the successful candidate’s answer which was given to him on June 6, 2005, was not included as an expected answer in the scoring guide.
French: Il a aussi l'impression que la réponse attendue à la question 4, la réponse du candidat reçu qui lui a été donnée le 6 juin 2005, n'a pas été incluse comme réponse attendue dans le guide de cotation.
English: Management knowledge is required to draw conclusions from the data and suggest improvements to existing departmental processes, systems and procedures.
French: Il faut posséder des connaissances en gestion pour tirer des conclusions des données et proposer des améliorations aux procédés, aux systèmes et aux procédures ministériels en place.
English: Approaches designed to respect gender equality were more frequently used, and programmes drawing on the arts and creativity to raise awareness among the young were being developed.
French: On adopte plus fréquemment une approche soucieuse de l'égalité des sexes et on développe les programmes qui font appel aux arts et à la créativité pour sensibiliser les jeunes.
English: A COMMITTED WORKFORCE Fostering a committed, motivated and productive workforce continues to be a priority for CIHR.
French: La Stratégie de ressources humaines des IRSC prévoit les priorités suivantes : recrutement, apprentissage et perfectionnement, langues officielles, diversité, bien-être au travail, gestion du rendement et rémunération.
English: "I wish to thank our partners in the Office of Boating Safety, the National and Regional Recreational Boating Advisory Councils, the Red Cross, and industry and business with whom we are working in close cooperation to give recreational boaters the use of our waters in complete safety," the Minister concluded.
French: "Je tiens à remercier tous nos partenaires du Bureau de la sécurité nautique, du Conseil consultatif national (et régional) sur la navigation de plaisance, de la Croix Rouge, des milieux de l’industrie et du commerce avec qui nous travaillons en étroite collaboration afin que tous les plaisanciers puissent profiter de nos cours d’eau en toute sécurité", a conclu le Ministre.
English: The Panel finds that the Employer's failure to pay DDPI or its predecessors was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather was due to a subsequent and deliberate decision not to honour its obligations.
French: Il estime que le fait que le maître de l'ouvrage n'a pas réglé à DDPI ou à ses prédécesseurs les sommes dues ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais bien plutôt d'une décision ultérieure et délibérée de ne pas honorer ses obligations.
English: The Parties will identify substances for action and will work with sectors and Great Lakes communities to develop programs to reduce releases from the manufacture of chemical substances and from the use and disposal of agricultural and consumer products that contain these substances.
French: De nombreuses municipalités ont adopté des règlements visant l’utilisation des égouts, ont amélioré leurs traitements et accru leur capacité afin de réduire les charges de polluants dangereux rejetés dans le milieu aquatique par ces sources.
English: Staff capabilities and training budget are positively correlated: chief statisticians that are satisfied with their staff also report that they have an adequate training budget.
French: Il y a une corrélation positive entre les compétences du personnel et le budget alloué à la formation : les statisticiens en chef qui se déclarent satisfaits de leur personnel déclarent également disposer d'un budget de formation suffisant.