ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files are arranged by report title, project number and numerically. Format: Electronic and/or paper files. Program Record Number:
French: SCC OPC 400 Politiques et procédures Description : documentation sur l'élaboration de politiques et de procédures générales. Sujets : cadre de politique en matière de sécurité. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: I hereby request a carry-back of the credit the corporation earned in the current taxation year, to be applied as follows: 3rd preceding taxation year 2nd preceding taxation year 1st preceding taxation year 19 19 19 ..................................................................
French: Vous pouvez déduire les remboursements provenant du report des ajustements de crédit, des montants dus pour cette année ou toute autre année d'imposition.
English: To conclude, I wish to restate the gratitude of ECOWAS to the Security Council for its continued efforts at seeking enduring solutions to the myriad of problems that have been visited on the West Africa region and have further undermined peace, security and development for the past one and a half decades.
French: Pour terminer, je voudrais redire combien la CEDEAO est reconnaissante au Conseil de sécurité des efforts continus qu'il déploie pour trouver des solutions durables aux nombreux problèmes qui frappent la région de l'Afrique de l'Ouest, et qui en sapent la paix et la sécurité ainsi que le développement depuis plus d'une quinzaine d'années maintenant.
English: Skill area Memorisation Possible Reasons These are very much conscious actions that we do to learn words and therefore it is easier for pupils to explain what they already do and teachers to model new strategies.
French: Si les processus mis en œuvre lors de la lecture sont en partie inconscients, cette activité (contrairement à la compréhension orale) laisse au moins le temps de revenir en arrière sur un mot ou une phrase difficile, de réfléchir sur les stratégies à appliquer, etc.
English: The Erwinia strains isolated from human clinical sources are essentially indistinguishable on the basis of DNA–DNA segmental homology from the epiphytic and related Erwinia strains derived from plants.
French: Les lignées d'Erwinia isolées de sources cliniques humaines sont essentiellement semblables, sur la base de l'homologie des segments ADN–ADN, aux lignées épiphytiques dérivées des plantes. [Traduit par le journal]
English: At its 1st plenary meeting, on 18 April 2005, the Eleventh Congress elected by acclamation Mr. Suwat Liptapanlop (Thailand) as President of the Congress.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 avril 2005, le onzième Congrès a élu par acclamation M. Suwat Liptapanlop (Thaïlande), Président du Congrès.
English: preliminary examination report, and shall be based on the international application as filed.
French: préliminaire international et est fondée sur la demande internationale telle qu’elle est déposée.
English: May 26, 1998 Decision issued August 24, 1998 Complaint not valid PR-98-008 Jastram Technologies Inc.
French: Le 26 mai 1998 Décision rendue le 24 août 1998 Plainte non fondée PR-98-008 Jastram Technologies Inc.
English: The default value for this is 1200.
French: Exprimée en bauds. Valeur par défaut : 1200.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé Santé Canada
English: At the time of reservation, we take credit card details to hold a room.
French: Au moment de la réservation, nous demandons les informations de la carte de crédit pour réserver une chambre.
English: World Bank, World Development Indicators (Washington D.C.: The World Bank, 2008), p. 347.
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde (Washington: Banque mondiale, 2008), p.
English: The series '‘Tools', on the other hand, includes regulations, instruments and methods for the protection, management and planning of landscape.
French: La série ' Outils ', par contre, recueille la réglementation, les instruments et les méthodologies pour la protection, la gestion et l'aménagement du paysage.
English: Please submit your comments to:
French: Veuillez transmettre vos commentaires au :
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français Draft Rolling Agenda – International Day 1 (March 17, 2005)
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Ébauche de l'ordre du jour – International Day 1 (March 17, 2005)
English: Plans, schemes, principles and methods for economics, business, mental acts and games.
French: Les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques.
English: Hence, it appears justified to inquire with the Greek authorities why they have not given effect to the application for an operating licence by Air Intersalonika." 237
French: Il est dès lors justifié de demander aux autorités grecques pourquoi elles n’ont pas donné suite à la demande de licence 228
English: Paragraph 9 of Article 3 of the Protocol shall be deleted and replaced by the following paragraph:
French: Supprimer le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole et le remplacer par le paragraphe suivant:
English: Facilitator and participants 9:35 The Innovation Strategy and Summit Overview 9:50 Innovation Summit Icebreaker 10:15 BREAK 10:30 Breakout groups to discuss Innovation Questions 12:15 LUNCH 1:15 Plenary Session: Presentation of Reporting Templates & group discussion 2:30 BREAK 2:45 Plenary Session:
French: Médiatrice et participants 09:35 La Stratégie d'innovation et panorama du Sommet 09:50 Amorcer le Sommet d'innovation 10:15 PAUSE 10:30 Ateliers de groupes pour discuter des questions d'innovation 12:15 DÎNER 13:15 Séance plénière : présentation des comptes rendus et des discussions de groupes 14:30 PAUSE 14:45 Séance plénière :
English: Key words: malaria pigment, hemozoin, β-hematin, hydration, thermal gravimetric analysis, powder diffraction.
French: Mots clés : pigment de la malaria, hémozoïne, β-hématine, hydratation, analyse gravimétrique thermique, diffraction de poudre.
English: The intent is "for us to try to look at things objectively, to find synergies among things that already exist, as well as to explore areas that NORAD had not covered in the past," she said.
French: Notre but, c'est « d'essayer d'envisager les choses de façon objective, de trouver une harmonie entre les choses qui existent et d'explorer des domaines auxquels la NORAD n'a jamais touché ».
English: Soon after his death (1963), his widow and executor began to classify the many items of his voluminous inheritance, collected at the couple’s last home, Villa La Chance, in Blonay.
French: Sa veuve et héritière commence, sitôt après sa mort (1963), à classer les biens d’une volumineuse succession, au dernier domicile du couple, la villa « La Chance», à Blonay.
English: For the Secretary of State for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec -----------------------
French: Pour le secrétaire d'état de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec -----------------------
English: • ensuring programs are adequately resourced;
French: • En veillant à ce que les programmes bénéﬁcient des ressources adéquates;
English: The Director of the Division for Social Policy and Development responded to questions and comments made by the representatives of the Philippines, the Sudan, China and Cuba.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social répond aux questions et observations faites par les représentants des Philippines, du Soudan, de la Chine et de Cuba.
English: Where a ship does not navigate or engage in a marine activity except in PTMS' geographic area and is required pursuant to paragraph 660.2(2)(b) of the Act to have an arrangement with a response organization, the annual subscription fee in relation to an arrangement with PTMS is four hundred and fifty dollars ($450) plus applicable taxes.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes exclusivement dans la zone géographique des SPTM et qu'il est tenu, aux termes de l'alinéa 660.2(2)b) de la Loi de conclure une entente avec un organisme d'intervention, le droit de souscription annuel pour une entente avec les SPTM est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: No.1 CWRS 11.5% protein and No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver), Barley (No. 1 feed, WCE, cash, I/S Lethbridge), Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham), Oats (US No. 2 Heavy, CBoT nearby futures); Rye (No.2 Canada, Elevator bids at select western delivery points); Canola (No.
French: (a) La compagne agricole s’étend d’août-juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) (b) Ne comprend pas les importations de produits dérivés (c) Comprend les exportations de produits du blé de l'orge de l'avoine et du seigle , Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux . (d) Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation Industrielle + Provendes déchets et pertes + Semences (e) Les informations sur l’utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: 40 years ENGADIN experience guarant you a perfect vacation home.
French: Notre appartement est disponible 365 jours sur 365.
English: Even though domestic violence and violence in a close relationship occurs in all social groups, violence that takes place in the higher social groups rarely comes to the attention of the police, while police officers may be easily alerted to such families with problems as belong to the lower social categories.
French: Même si l'on constate dans tous les groupes sociaux des cas de violence familiale ou de violence entre personnes vivant dans une relation étroite, les cas de violence constatés dans des catégories sociales supérieures sont rarement soumis à l'attention de la police, alors que les fonctionnaires de police sont facilement alertés dans les cas de famille en difficulté ou appartenant à des catégories sociales moins élevées.
English: The Security Council should reflect the aspirations of the entire membership.
French: Le Conseil de sécurité doit se faire l'écho des aspirations de l'ensemble des États Membres.
English: Out-of-pocket spending on prescription drugs Jacqueline Luffman
French: Les dépenses personnelles en médicaments sur ordonnance Jacqueline Luffman
English: SIRC’s investigation included the review of over 25,000 pages of documents, as well as interviews of over 100 individuals.
French: Selon Maurice Archdeacon, l’étude sur le Heritage Front a été « l’une des plus intéressantes qu’il nous ait été donné de faire ».
English: However, policies and measures were implemented as incremental mitigation options because industry-transforming technologies were not easily available.
French: S'agissant du développement durable, la plupart de ces pays se sont efforcés d'inscrire dans un ensemble cohérent les trois volets du paradigme de ce développement, c'est-à-dire économique, social et environnemental.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
French: • Coalition pour la viabilitÃ© du sud du Golfe du Saint-Laurent (Coalition-VSGSL)
English: This was partly because the logistics appeared overwhelming and so commanded the most attention, and partly because we did not wish to impose any particular teaching method beyond the broad constructivist principles implicit in the project’s objectives.
French: Ceci tient partiellement au fait que la logistique semblait extrêmement lourde, au point de focaliser toute l'attention; par ailleurs, nous ne voulions imposer aucune méthode
English: Let us not make fools of ourselves again.
French: Évitons de nous ridiculiser à nouveau.
English: A list of these representatives may be consulted on the National Search and Rescue Secretariat website.
French: On peut consulter une liste de ces représentants sur le site Web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: El Al has requested the Agency's approval until June 1, 2005 or for such other period as the Agency may reasonably grant.
French: El Al a demandé l'autorisation de l'Office jusqu'au 1er juin 2005 ou toute autre période que pourrait accorder l'Office.
English: 23 August-12 September Summer School on Cinema and Human Rights, Venice/Italy The use of cinema as an instrument for enhancing human rights awareness will be explored at a summer school of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation.
French:  http://www.eumap.org/topics/minority/reports/roma_education/national/bulgaria/ romeduc_bulgaria.pdf Initiative civique contre la discrimination Le Forum européen des personnes handicapées a lancé une initiative à l’échelle européenne pour collecter 1 million de signatures, en faveur des mesures législatives de lutter contre toute forme de discrimination et de garantie de l'intégration des personnes handicapées dans la société européenne.
English: For recommendations 123-124, see A/CN.9/611/Add.1, recommendations V and W.
French: Pour les recommandations 123 et 124, voir A/CN.9/611/Add.1, recommandations V et W.
English: The Canada–Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation also provides for technical cooperation to strengthen environmental management systems and expand the participation of the public in environmental policy making.
French: L'Accord de coopÃ©ration Canada–Costa Rica dans le domaine de l'environnement prÃ©voit Ã©galement de mettre en Å"uvre des initiatives de coopÃ©ration technique pour renforcer les systÃ¨mes de gestion de l'environnement et d'accroÃ®tre la participation du public aux travaux d'Ã©laboration des politiques environnementales.
English: Finally, the program administrator would face no conflict of interest in undertaking the review; the subject matter of the review is factual and does not address issues of interpretation of the WEPP Act or its jurisdiction.
French: Finalement, l'administrateur du programme n'aurait aucun conflit d'intérêt à réaliser l'examen; l'examen porte sur des faits et ne porte aucunement sur l'interprétation de la Loi sur le PPS ou de son champ d'application.
English: The Monitoring Team will continue to discuss the utility of the List with Member States.
French: L'Équipe de surveillance continuera d'examiner avec les États Membres la question de l'utilité de la Liste.
English: The day after the murder, a video tape circulated throughout Guatemala in which the late Mr. Rosenberg alleged that the President, the First Lady, the President's private secretary and a businessman were involved in his assassination and in the deaths of two of his clients.
French: Le lendemain du meurtre, circulait dans tout le pays une vidéocassette dans laquelle le défunt, M. Rosenberg, accusait le Président, son épouse, le secrétaire particulier du Président et un homme d'affaires d'être impliqués dans son assassinat et dans la mort de deux de ses clients.
English: 18.10.2006 AMENDMENTS 1-5 Draft opinion Ruth Hieronymi Towards a European policy on radio spectrum (2006/2212(INI))
French: 18.10.2006 AMENDEMENTS 1-5 Projet d'avis Ruth Hieronymi Politique européenne en matière de spectre radioélectrique (2006/2212(INI))
English: • Nursing Strategic Planning Model
French: • Modèle de planification stratégique des soins infirmiers
English: The Philippines looked to bilateral donors, creditors and multilateral financial institutions to give serious consideration to its debt relief scheme for middle-income countries.
French: Les Philippines espèrent que les donateurs bilatéraux, les créanciers et les institutions financières multilatérales examineront sérieusement ce plan d'allégement de la dette pour les pays à revenu intermédiaire.
English: The information centres remained important sources of information in the developing countries and any rationalization of those centres should be carried out in consultation with the host countries and should take into account the presence of the United Nations in the various regions of the world.
French: Les centres d'information demeurent d'importantes sources de l'information dans les pays en développement et toute rationalisation de ces centres devrait être menée en consultation avec les pays hôtes et tenir compte de la présence des Nations Unies dans les diverses régions du monde.
English: European road E60 links it to Bucharest and Brasov to the south, Oradea and Budapest to the west, through Bors customs. E81 leads to Zalau and Satu Mare to the north, Brasov and Bucharest to the south.
French: En outre, il y a plusieurs compagnies qui assurent la liaison avec Budapest : Amasis Tours , Calibra , Huben , KAMELEON , Nemeth Speed , Optimus .
English: • There is no Acquisition card data for 2005.
French: • Il n'y a pas pour 2005 de données sur les achats par carte.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit qu'au début de la première séance de leur session ordinaire, les commissions élisent parmi les représentants de leurs membres un président et d'autres membres du Bureau, selon que de besoin.
English: • $477,000 if the co-op paid 6% GST or 14% HST; or
French: • 477 000 $, si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %;
English: Highly trained and experienced NRC-CISTI information analysts who, with the help of cutting-edge software applications:
French: Des analystes de l’information hautement qualifiés et chevronnés utilisent des logiciels de pointe pour :
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-81 March 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Kootenay Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-81 le 15 mars 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Kootenay Airways Ltd.
English: Summary record of the 891st meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 891e séance (Chambre A)
English: I enjoy imagining the hands cultivating, processing and cooking what I am eating.
French: "Je voudrais connaître l'histoire de ce reps. Je voudrais savoir d'où viennent les ingrédients.
English: That initiative includes a comprehensive vision to meet the social, political and economic challenges faced by Africa's peoples, highlighting ICT as a priority area to help all African countries to achieve economic and social development.
French: Cette initiative se fonde sur l'ambition globale de relever les défis sociaux, politiques et économiques auxquels sont confrontés les Africains et de donner la priorité aux TIC afin d'aider tous les pays africains à atteindre leurs objectifs de développement économique et social.
English: The thrust of allegations 1, 2 and 3 focuses on the appellants' belief that the Statement of Qualifications failed to include or consider various specialized duties contained in the respective work descriptions of each position.
French: Les allégations 1, 2 et 3 se fondent sur le fait que les appelants croient que l'on a omis dans l'énoncé de qualités diverses tâches spécialisées contenues dans les descriptions respectives de chaque poste.
English: We must view our relatively small population as one of the best educated in the world.
French: Nous devons considérer notre population relativement petite comme l'une des plus instruites au monde.
English: The future reports and research activity of the Inspectorate will help the Garda Síochána to meet the challenge to deliver continuous improvements in the services rendered.
French: Les futurs rapports et activités de recherche de l'Inspection aideront la Police nationale à relever le défi d'améliorer constamment ses services.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that the large increase in the regular budget of the Organization was of great concern to the Government of Japan, whose capacity to pay assessed contributions was not unlimited.
French: M. Yamanaka (Japon) dit que l'augmentation sensible du budget ordinaire de l'Organisation est une source de préoccupation pour le Japon, dont la capacité de paiement n'est pas illimitée.
English: The amendment provides the flexibility to relieve individual holders of aviation documents from hardships resulting from expiry, through no fault of their own, of those documents.
French: La modification accorde la souplesse pour mettre les titulaires individuels de documents d'aviation à l'abri des inconvénients résultant de l'expiration, sans faute de leur part.
English: I also welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier.
English: This default is qualified in paragraph (b), below, which allows the applicant to request that his acknowledgment be sent by some other means where he does not desire to receive it by electronic means, or cannot do so.
French: Ce principe est nuancé à l’alinéa b) de ce projet d’instruction, qui autorise le déposant à demander que l’accusé de réception soit envoyé par d’autres moyens lorsqu’il ne souhaite pas ou ne peut pas le recevoir par un moyen électronique.
English: It was a pleasure doing business with you.
French: I told Gil that I work in tourism and I will have no hesitation using you again or recommending you to my family and friends that will visit Israel or Jordan.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles Industrial energy efficiency a "no-brainer," says Conference Board of Canada With help from Natural Resources Canada (NRCan), the Conference Board of Canada has elevated the issue of industrial energy efficiency this month, after publishing a report that brings to light the merits of better energy management.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser L'efficacité énergétique dans le secteur industriel, cela va de soi pour le Conference Board du Canada Avec l'aide de Ressources naturelles Canada, le Conference Board du Canada a donné un coup de pouce à l'efficacité énergétique dans le secteur industriel ce mois-ci, dans la foulée de la publication d'un rapport qui fait ressortir la pertinence d'une gestion améliorée de l'énergie Dans son exposé intitulé Why Energy Efficiency?
English: The common country programme would subsequently, and, as necessary, be sent to the governing bodies or other relevant agency approval mechanisms for formal review and approval on a no-objection basis.
French: Le programme commun de pays serait ultérieurement, et en tant que de besoin, renvoyé aux organes directeurs ou autres mécanismes d'approbation compétents pour examen et approbation officielle par la procédure d'accord tacite.