ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finadvance takes over Piscine Ambiance through a MBI. Finadvance, along with the Company’s former General Manager, now holds 93% of the shares.
French: Finadvance prend le contrôle de Piscine Ambiance dans le cadre d’un MBI.
English: René Bouchard Director General, International Affairs X
French: René Bouchard Directeur général, Affaires internationales X
English: 4.1.1 Legislation Community transit has its legal basis in the Community Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92) and its Implementing Provisions (Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
French: 4.1.1 Base juridique Le transit communautaire a pour base juridique le code des douanes communautaire (règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil) et ses dispositions d'application (règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission).
English: Beginning in 2003-2004, Health Canada will lead the development and promotion of a multi-year National Healthy Workplace policy agenda.
French: Le plus difficile sera de s’assurer que ces contrôles sont efficaces sans pour autant constituer un fardeau excessif pour l’industrie.
English: Introduction In October, 1990, the Committee reviewed the activities of CSIS in relation to native Canadians. The review covered the period from March, 1989 to July, 1990, when the violence began at Oka.
French: Introduction En octobre 1990, le Comité a examiné les activités du SCRS relativement aux Canadiens autochtones durant la période s'échelonnant entre mars 1989 à juillet 1990, moment où ont débuté les manifestations de violence à Oka.
English: To learn more about Earth Observation, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp 2.2 Space Science and Exploration Program Activity Priority:
French: Pour en savoir plus sur l'observation de la Terre, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/default.asp 2.2 Sciences et exploration spatiales Priorité de l'activité de programmes :
English: The Organization needed to bolster its research and monitoring capabilities, particularly in tackling the problems of the world's “bottom billion”, those left behind by global economic growth.
French: L'Organisation doit renforcer ses capacités de recherche et de suivi et s'atteler en particulier aux problèmes du milliard d'individus qui se trouvent « au bas de l'échelle », ceux que la croissance économique mondiale laisse sur le bord du chemin.
English: She left the meeting feeling certain that she would be hired for the job.
French: Au sortir de l’entrevue, elle était convaincue qu’elle serait embauchée pour le poste.
English: Organized Crime, Terrorism, Youth, International Policing (Peacekeeping) and Serving Aboriginal Communities are the 2003/2004 version of the strategic priorities.
French: Le Crime organisé, le Terrorisme, la Jeunesse, la Police internationale (Maintien de la paix) et les Communautés autochtones constituent la version 2003-2004 des priorités stratégiques.
English: Determinants of unexplained antepartum fetal deaths.
French: Le taux de mortalité infantile est considéré comme le meilleur indice de l’état de santé d’une société donnée.
English: If the knot is at all large, it is obvious that several successive teeth must cut through it and the deviation of the blade will thus be greater.
French: Il est évident que si le nœud est quelque peu considérable, plusieurs dents successives devront le couper et la déviation de la lame sera ainsi plus grande.
English: [10] Value added (employment) of the businesses allied to the fisheries sector other than those engaged in fishing.
French: [10] Valeur ajoutée (emploi) des entreprises de la filière liée à la pêche en dehors des entreprises de pêche.
English: • The consulting services of John McGill, who has diligently conducted the detailed audit testing and has provided AEB with construction contracting advice throughout the project.
French: Il a mené avec diligence tous les contrôles détaillés et a fourni à la DVE des conseils sur la passation de marché de construction tout au long du projet.
English: These trace fossils and the presence of pyrite suggest that the intra-shelf topographic sag at MOTH had restricted circulation and was generally hypoxic.
French: Ces fossiles traces et la présence de pyrite suggèrent que le creux topographique inter-banc à MOTH avait une circulation restreinte et était généralement hypoxique.
English: Later on, the stable union was recognized as a de facto society.
French: Par la suite, l'union stable a été reconnue comme une société de facto.
English: The idea is that these will be replaced by the mutual recognition of court sentences and the simple transfer of persons guilty of committing crimes, a step, Commissioner, which will create a single European area for extradition.
French: La logique voudrait qu' elles soient remplacées par la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et par le simple transfert des personnes ayant commis un délit, en créant ainsi, Monsieur le Commissaire, un espace unique européen en matière d' extradition.
English: FOCUS ON KEY ISSUES (ELDU and MUMS) PART 6:
French: QUESTIONS CLÉS (UMDDE and EMUM) 5 PARTIE 6:
English: According to member responses, SVITCHYLKA's key strength is the development of the Ukrainian language, culture and religion, followed closely by the development of a social circle and skills in a Ukrainian environment.
French: D'après les réponses reçues, la principale force de la coopérative est la pratique de la langue, de la culture et de la religion ukrainiennes, suivie de près par l'établissement d'un réseau social et le développement de compétences connexes dans un milieu ukrainien.
English: Example of research in progress in the railway field:
French: - Renforcement de la sécurité dans le transport ferroviaire;
English: We are here to conduct a debate, and if the Commissioner has not answered these questions, then it is our job to raise them again.
French: Nous sommes pourtant ici pour mener un débat. Et si le commissaire n'a pas répondu aux questions, il est de notre devoir d'insister.
English: Within each community case study site, one or two funded projects were identified for review.
French: En même temps, chaque collectivité avait sa façon bien à elle de mettre en œuvre l’Initiative.
English: Assessments are adapted to employ First Nations perspectives.
French: Les évaluations sont faites dans une perspective conforme à la réalité des Premières nations.
English: Mental health promotion for children and youth, and the prevention of mental health problems, would be addressed in this context.
French: La promotion de la santé mentale des enfants et des jeunes et la prévention des problèmes de santé mentale seraient traités dans ce contexte.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and in accordance with paragraph 9 of Security Council resolution 1643 (2005), I have the honour to transmit herewith the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, et conformément au paragraphe 9 de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: Indeed, a few days before we arrived, there was yet another jail break from that facility, involving more than 100 prisoners.
French: Effectivement, quelques jours avant notre arrivée, cette prison avait connu une nouvelle évasion, de 100 prisonniers en l'occurrence.
English: ‘What is Culture?’ – Practical Policy Issues
French: « Qu’est-ce que la culture ? » - questions pratiques de politique
English: in the case of category 1-1 vehicle, where each passenger must additionally have 7 kg provision for luggage which shall be located in the luggage compartment(s) in accordance with ISO standard 2416:1992.
French: Pour les véhicules de la catégorie 1-1, où il faut prévoir que chaque voyageur possède en outre 7 kg de bagages qui sont placés dans le ou les compartiments à bagages, conformément à la norme ISO 2416-1992;
English: The offices also provide managerial and administrative support to all federal departments, including PWGSC HQ.
French: Ces bureaux offrent également un soutien gestionnaire et administratif à tous les ministères fédéraux, y compris l'administration centrale de TPSGC.
English: other substances contained in the food; (b) the role and importance of the food or of certain categories of foods in a diet; (c) the overall nutritional composition of foods and the presence of nutrients that have been scientifically proved to have a beneficial effect on health.
French: Les denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires autres que celles visées au paragraphe 3, à l'égard desquelles il y a lieu de restreindre ou d'interdire les allégations nutritionnelles ou de santé, peuvent être déterminées selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, et à la lumière des données scientifiques.
English: The new system also allows Search and Rescue personnel to access the information 24 hours a day, seven days a week in the event of an emergency.
French: Le nouveau système permet également au personnel responsable des opérations de recherche et sauvetage d’avoir accès à des renseignements 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en cas d’urgence.
English: As the World Programme of Action concerning Disabled Persons states, "the ultimate responsibility for remedying the conditions that lead to impairment and for dealing with the consequences of disability rests with Governments". World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), para.
French: Ce faisant, les gouvernements devront tenir compte des Principes directeurs devant régir la création, ou le renforcement, de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité 15 .
English: The Department will continue to promote the use of tax incentives and measures that encourage donations of significant heritage objects to Canadian museums, galleries, archives and libraries.
French: Le Ministère continuera de favoriser les stimulants fiscaux et les mesures qui incitent au don d'importants objets à valeur patrimoniale aux musées, aux galeries, aux archives et aux bibliothèques du Canada.
English: Countries with 0.9 achievement of gender parity in primary education in 2005: Algeria, Botswana, Cape Verde, Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Ghana, Kenya, Madagascar, Sao Tome and Principe, Senegal, South Africa, Swaziland, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: 10 Les pays ayant atteint un indice de parité entre les sexes de 0,9 dans l'enseignement primaire en 2005 sont les suivants : Afrique du Sud, Algérie, Botswana, Cap-Vert, Congo, Égypte, Ghana, Guinée équatoriale, Kenya, Madagascar, République-Unie de Tanzanie, Sao Tome-et-Principe, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: The Palace of the culture, crowned wood of the Union and the national reconciliation, present at the Nation its wishes of Peace, love and creativity for the year 2010.
French: Le Palais de la Culture, bois sacré de l’Union et de la réconciliation nationale, présente à la Nation ses vœux de Paix, d’amour et de créativité pour l’année 2010.
English: Reverse Osmosis (RO) is a pressure driven membrane separation process that separates dissolved and suspended substances from water.
French: L'osmose inverse (OI) est un procédé de séparation sous pression par membrane qui sépare les substances en solution et en suspension de l'eau.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/10 - FILE # : 8740-C43-1/98 - CNCI - TN 1 , 1A & 1B
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/10 - # DU DOSSIER : 8740-C43-1/98 - CNCI - AMT 1, 1A & 1B
English: In the absence of unifying or harmonising measures at Community level for the elimination of double taxation, the Member States retain competence for determining the criteria for taxation on income and wealth with a view to eliminating double taxation by means, inter alia, of international agreements.
French: En l’absence de mesures d’unification ou d’harmonisation communautaire visant à éliminer les doubles impositions, les États membres demeurent compétents pour déterminer les critères d’imposition des revenus et de la fortune en vue d’éliminer, le cas échéant par la voie conventionnelle, les doubles impositions.
English: Factors that contribute to the increasing need include:
French: Au nombre des facteurs qui contribuent à ce besoin croissant figurent les suivants :
English: It was with the birth of her first child that her true passion was discovered.
French: C'est avec la naissance de son premier enfant que sa passion s'est révélée.
English: Indigenous and minority experts, as well as other specialists, including representatives of regional organizations, serve as resource persons for the training programme.
French: Il fait appel à des experts issus des minorités ou des peuples autochtones, ainsi qu'à d'autres spécialistes, dont des représentants d'organisations régionales, qui servent de personnes ressources.
English: The relevance and consequences of the provision of humanitarian assistance by military actors should be studied carefully.
French: La pertinence et les conséquences de voir la fourniture de l'aide humanitaire assurée par des acteurs militaires devraient être attentivement examinées.
English: On Thursday the 11th of February, after years of deliberation, the new EU-US financial data agreement, popularly called SWIFT after the name of the private Belgian company handling the banking transactions of thousands of banks in Europe but also the US and has been a long standing saga on both sides of the Atlantic, is set for plenary vote in Strasbourg.
French: Ce mardi, le Parlement européen, réuni en session plénière à Strasbourg, a accordé sa confiance à la Commission Barroso II par 488 voix pour et 137 contre.
English: He also briefed the press on 27 September 2004.
French: Il a également tenu une séance d'information pour la presse le 27 septembre 2004.
English: Genetics is not mentioned in any of these documents.
French: La génétique n'est mentionnée dans aucun de ces documents.
English: Christine Smith, International Trade Canada (Halifax) Tel.: (902) 426-9957 E-mail: smith.christine@ic.gc.ca Montreal, October 12-13:
French: Christine Smith, Commerce international Canada (Halifax)  Tél.: (902) 426-9957  Courriel: smith.christine@ic.gc.ca Montréal, 12 et 13 octobre:
English: developments observed in the United States. However, Canadian data should also have an impact on shortterm interest rates, since the Bank’s monetary policy is clearly targeting, ﬁrst and foremost, the Canadian economy.
French: Au cours de cette période, le quart des décisions de la Banque de modiﬁer le taux cible du ﬁnancement à un jour ont été prises le lendemain d’une réunion du Comité de l’open market de la Réserve fédérale américaine (FOMC).
English: 1997 Exploration Summary Total exploration spending in the N.W.T. decreased in 1997 for the first time in the last seven years to $152 million from $195 million in 1996.
French: Résumé de l’exploration en 1997 Les dépenses totales d’exploration dans les Territoires du Nord-Ouest ont diminué pour la première fois au cours des sept dernières années, passant de 195 millions de dollars en 1996 à 152 millions en 1997.
English: IT131R2 Convention expenses HTML it131r2-e.html (19 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT131R2 Dépenses relatives à un congrès HTML it131r2-f.html (21 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The following officers or non-commissioned members of the Regular Force or the Reserve Force on Class B or C service are entitled to relocation benefits under the CFIRP:
French: Le PRIFC s’applique aux officiers et aux membres du rang de la Force régulière et aux membres de la Réserve en service de classes B et C :
English: There are many other ways of making an agreement binding among different duty holders.
French: Il existe de nombreux autres moyens de rendre une décision contraignante pour les différents détenteurs d'obligations.
English: Klamt report (A5-0183/2001)
French: Rapport Klamt (A5-0183/2001)
English: Operations that entail a danger that an accident will cause serious damage to people or the environment are covered by special provisions in the Act (2003:778) on Protection against Accidents on the obligation to take measures to prevent or limit damage.
French: Les opérations qui présentent un danger qu'un accident puisse causer un préjudice grave à la population ou à l'environnement sont soumises à des dispositions particulières de la loi sur la protection contre les accidents (2003:778) en matière d'obligation de prendre des mesures pour prévenir ou limiter d'éventuels dommages.
English: Of the international assistance generally allocated to the non-governmental sector, the share earmarked for children showed a falling trend between 1994 and 1998, although the estimated share in 1998 was an improvement over the previous year.
French: La part consacrée aux enfants au titre de l'aide internationale au secteur non gouvernemental a enregistré une tendance à la baisse entre 1994 et 1998, bien que le chiffre estimatif pour 1998 marque une amélioration par rapport à celui de l'année précédente.
English: The presentation of a revised budget for the ongoing biennium was first introduced in the context of the proposed budget 2002-2003.
French: La présentation d’un budget révisé pour l’exercice biennal en cours a été utilisée pour la première fois dans le cadre du budget proposé pour l’exercice 2002-2003.
English: The target of the imidazolinone class of herbicides is the enzyme acetohydroxyacid synthase (AHAS) which is responsible for the first step in the biosynthesis of essential branched chain amino acids.
French: La cible de la catégorie d'herbicides de type imidazolinone est l'enzyme acétohydroxyacide-synthétase (AHAS), qui est responsable de la première étape de la biosynthèse des acides aminés à chaîne ramifiée.
English: We are not against demining in the North, but the world standard relating to the cost of demining, as estimated by disarmament bodies, is around $2,000 per mine, while the cost of demining through the United Nations project is around $21,000 per mine.
French: Nous ne sommes pas contre le déminage dans le nord, mais les normes mondiales concernant le coût du déminage, d'après les institutions spécialisées de déminage, le situent à près de 2 000 dollars par mine, alors que le coût du projet des Nations Unies revient à près de 21 000 dollars par mine.
English: To conclude, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Haug, on a very thorough report that once more demonstrates how both the Commission and the Council sadly approach the process of budget drafting primarily from an accounting angle.
French: En guise de conclusion, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Haug, pour son rapport très complet, qui démontre une fois de plus que la Commission et le Conseil abordent malheureusement le processus d'élaboration du budget d'un point de vue essentiellement comptable.
English: THE ACT Section 14(a) of the Unemployment Insurance Act states that a claimant is not entitled to benefits for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was capable of and available for work, and also unable to obtain a suitable employment on that day.
French: LA LOI L'article 14(a) de la Loi sur l’assurance-chômage dit qu'un prestataire n'est pas admissible aux prestations, pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin, et incapable d'obtenir en plus, emploi convenable ce jour-là.
English: Provincial/Territorial Views Saskatchewan Saskatchewan recognizes the concern of Canada’s declining base-metal reserves and is interested in increasing exploration in the province’s undeveloped, high mineral potential areas. The Province is currently developing a revised exploration strategy
French: Opinions des provinces et territoires Saskatchewan La Saskatchewan est consciente que la diminution des réserves de métaux communs du Canada pose problème et voudrait stimuler l’exploration dans les régions de la province qui recèlent un fort potentiel minéral non exploité.
English: Because at the end of the day “smart” clothes go into the washer just like the dumb ones.
French: On n’y échappe pas, même les vêtements « intelligents » finissent dans la buanderie !
English: Pursuant to paragraph 2 of resolution 1998/43, the Chairman of the Commission on Human Rights appointed Mr. M. Cherif Bassiouni to carry out this responsibility.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1998/43, le Président de la Commission des droits de l'homme a désigné M. Cherif Bassiouni et l'a chargé de s'acquitter de cette mission.
English: (1997a) rejected the results of an additional survey conducted in 1985, which produced a lower value than either of the other two surveys, because it was not possible to correct the estimates for pups that had already left the ice and for those born after the survey.
French: Pour transformer l'estimation du nombre de petits nés une année donnée, ou le nombre de phoques communs sur terre lors d'une journée pendant la mue, en une estimation de l'effectif total de la population, il faut disposer d'autres renseignements sur le cycle biologique de l'espèce en question.
English: At the Gaza Training Centre, 2,465 instructor days were lost to the Agency.
French: Au Centre de formation de Gaza, l'Office a enregistré une perte de 2 465 jours de formation.
English: The definitions contained in Section 3, in respect of Table 1, are also applicable to the ‘reclassification’ quarterly adjustment and the ‘revaluation adjustment’ (write-offs/write-downs and price revaluations) quarterly adjustment submitted by the NCBs in respect of Table 2.
French: La liste d'ajustements à présenter figure au tableau 2 de la présente annexe.
English: The office participated in regular meetings of the United Nations Country Team, including meetings of Heads of Agency and of the Millennium Development Goals Advisory Group which also has responsibility for human rights.
French: Le bureau a participé aux réunions organisées régulièrement par l'Équipe de pays des Nations Unies, notamment celles des responsables d'organismes et du Groupe consultatif sur les objectifs du Millénaire, dont les activités touchent également aux droits de l'homme.
English: It was considered that some further work was needed both on the substance, notably to provide the Committee with case studies, and on the procedures.
French: On a estimé que des travaux plus approfondis s'imposaient quant au fond, en particulier afin de fournir au Comité des études de cas, mais aussi quant aux procédures.
English: He died after he was reported to have become seriously ill on 4 March.
French: D'après les informations recueillies, il est mort après être tombé gravement malade le 4 mars.
English: The next item is the Commission statement on the consequences of recent events for the safety of air transport and industrial installations, including nuclear power plants.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les conséquences des événements récents sur la sécurité des transports aériens et des sites industriels, y compris les centrales nucléaires.
English: Documentation: CES/2001/3/Add.3 and Add.7
French: Documentation: CES/2001/3/Add.3 et Add.7
English: In recent months, Iraq's oil production has grown to more than two million barrels per day.
French: Depuis quelques mois, la production pétrolière de l'Irak dépasse les deux millions de barils par jour, nettement au-delà des prévisions (de même que les exportations).