ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth in the US is expected to slow to 2.1 per cent in 2007 before increasing to 2.8 in 2008, down from 3.3 per cent in 2006.
French: L’expansion économique américaine devrait se modérer à 2,1 % en 2007, avant de s’accélérer à 2,8 % en 2008, en baisse comparativement à une expansion de 3,3 % en 2006.
English: Analysis and advice to the Minister and subsequent measures announced in the budget or by other means.
French: Analyse et conseils au ministre et autres mesures annoncées dans le budget ou par d’autres moyens.
English: Our Strategic Outcomes, Initiatives and Service Lines During 2003-2004 and beyond, HRDC will focus on realizing our strategic outcomes by pursuing the most relevant and important initiatives, with a demonstrated focus on results.
French: Nos résultats stratégiques, nos initiatives et nos secteurs d'activité Au cours de l'exercice 2003-2004 et des années subséquentes, DRHC se consacrera à l'atteinte des résultats stratégiques; le Ministère réalisera les initiatives les plus pertinentes et importantes en insistant de façon manifeste sur les résultats.
English: There needs to be systematic understanding of the differences between different data observation techniques so that the data can be combined in an appropriate way.
French: Il est nécessaire de comprendre systématiquement les différences entre les données obtenues par différentes techniques d'observation de façon à pouvoir procéder à leur combinaison de manière appropriée.
English: "We are very pleased that ACOA recognizes the continuing need to support micro-lending programs such as ours," says NLFC Managing Director Glen Fitzpatrick.
French: « Nous sommes très heureux que l'APECA reconnaisse le besoin continu d'appuyer des programmes de micro-crédit comme le nôtre », a déclaré le directeur général de la NLFC, M. Glen Fitzpatrick.
English: “(b) Comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action”
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »
English: When a non-operating employee is required to work his/her normal seven decimal five (7.5) hours a day at times other than those specified in clause 23.04 the employee shall receive his/her normal daily rate of pay plus a premium payment as follows:
French: Lorsqu'un employé-e autre que d'exploitation est tenu d'effectuer ses sept virgule cinq (7,5) heures de travail journalières normales à d'autres moments que ceux précisés à la clause 23.04, il touche son taux de rémunération journalier normal plus une prime qui se calcule ainsi :
English: • Publication in Canada Gazette Part I
French: • Groupe de travail (y compris les comités de travail)
English: • 63-A-1995 — Amendment - Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: • 63-A-1995 — Modification de la licence - Arctic Red River Outfitters Ltd.
English: 2.3 Methodology The Audit Team interviewed and gathered information from all Regions and in Headquarters.
French: 2.3 Méthode L’équipe de vérification a réalisé des entrevues et recueilli des renseignements dans toutes les régions ainsi qu’à l’AC.
English: Key words: Ca-release channel, sarcoplasmic reticulum, rapid ventricular pacing, congestive heart failure, Ca ATPase pump, mitochondria.
French: Mots clés : canal de libération de Ca, réticulum sarcoplasmique, stimulation ventriculaire rapide, insuffisance cardiaque, pompe Ca ATPase, mitochondries.
English: This will also benefit the Department in terms of inventory management, as application refusal rates would likely decrease.
French: Cette simplification de la procédure permettra en outre de prendre des décisions plus rapides en matière de sélection.
English: The Executive Body, at its twenty-third session, agreed that the evaluations of ELVs for both source categories had been fulfilled and requested the Task Force to develop proposals for ELVs for both source categories.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a estimé que les évaluations des VLE pour les deux catégories de sources avaient été menées à bien et a prié l'Équipe spéciale d'élaborer des propositions pour les VLE concernant ces deux catégories.
English: Researchers in smaller universities across Canada face particular challenges in establishing world-class research programs.
French: Les chercheurs des petites universités de l'ensemble du pays ont des défis particuliers à relever pour établir des programmes de recherche de calibre mondial.
English: Voluntary agreements and regulation regarding halocarbons are expected to achieve a reduction in GHG emissions of 1.6 megatonnes by 2012.
French: Les engagements volontaires et les mesures de réglementation qui intéressent les halocarbures devraient apporter des réductions de 1,6 mégatonne d’ici 2012.
English: June 14, 2003 Toronto, Ontario Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Indo-Canada Chamber of Commerce June 9, 2003 -Windsor, Ontario Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, at the University of Windsor June 6, 2003 Speech by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Business Executives Organization.
French: Le 25 juin 2003 - Toronto, Ontario. Déclaration de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances devant les membres de l’Economic Club of Toronto (Communiqué 2003-034) Le 14 juin 2003 - Toronto, Ontario. Déclaration de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances devant la chambre de commerce indo-canadienne Le 9 juin 2003 - Windsor, Ontario. Discours de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances à l’Université de Windsor.
English: Mexico shares the goals of consolidating security throughout all of Timor-Leste, improving coordination between international police and the country's security bodies, and strengthening the operation of the national police in responding to civil disturbances.
French: Le Mexique souscrit aux objectifs de renforcement de la sécurité sur tout le territoire du Timor oriental, d'amélioration de la coordination entre la police internationale et les organismes de sécurité nationaux, et de consolidation des activités de la police nationale face aux désordres civils.
English: In this renewed cohesion policy, convergence receives the strongest support from the Structural and Cohesion Funds while the regional competitiveness and employment objective is largely based on the Lisbon Agenda.
French: régionale et emploi » est essentiellement basé sur le programme de Lisbonne.
English: That the Minister nominate the members of the ATK sub-committee of COSEWIC.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 15 relative aux facteurs socioéconomiques
English: Nonetheless, important problems remain in terms of both internal and external security with regard to militia operations, particularly in West Timor.
French: Néanmoins, de graves problèmes de sécurité intérieure et extérieure subsistent en ce qui concerne les opérations de la milice, en particulier au Timor occidental.
English: • No person must interfere or attempt to interfere with a voter when the voter is marking a ballot paper, or attempt to obtain at the polling place information as to the candidate for whom a voter is about to vote or has voted.
French: • Nul ne doit gêner ni tenter de gêner un électeur lorsqu’il marque son bulletin de vote, ni tenter d’obtenir des renseignements au bureau du scrutin pour connaître le nom du candidat pour lequel l’électeur s’apprête à voter ou pour lequel il a voté.
English: A proposal of that nature should not therefore be discussed on the basis of an informal document.
French: Une telle proposition ne devrait donc pas être discutée sur la base d'un document informel.
English: tools to ensure the safe management of chrysotile asbestos products for user organization.
French: des outils qui permettent d’assurer la gestion sécuritaire des produits de chrysotile pour les organismes utilisateurs.
English: Ivory contrast stitch on door roll top and instrument panel and Canvas Jaguar Suedecloth Premium Headlining.
French: Piqûres contrastantes ivoire sur les sièges, les hauts de contre-portes et le tableau de bord, avec garniture de toit en suédine haut de gamme Jaguar colombe.
English: Fort William Article also available en français and Youth Edition
French: Fort William Version anglaise de cet article
English: (d) He is of an age that qualifies him to give the child care, love and affection that the child may need;
French: d) Avoir l'âge approprié pour prendre soin de l'enfant et lui donner l'amour et l'affection dont il a besoin;
English: European Convention on Transfrontier Television 45. The Chairperson recalled that the European Convention on Transfrontier Television provides an international framework for the unhindered transfrontier or cross-border circulation of television programme services, laying down a set of minimum rules in essential areas of transfrontier broadcasting; it also provides a mechanism for resolving disputes on cross-border television transmission.
French: Convention européenne sur la Télévision Transfrontière 45. Le Président rappelle que la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière prévoit un cadre international pour la libre circulation transfrontière ou transfrontalière des services de programmes de télévision, et énonce un ensemble de règles minimales dans les domaines fondamentaux de la radiodiffusion transfrontière ; elle prévoit également un mécanisme de résolution des litiges relatifs à la transmission transfrontière de programmes de télévision.
English: It is known as the court of Playa Grande, being ...
French: Il est connu que le tribunal de Playa Grande, être ...
English: Long pimples rubber providing a very high control thanks to...
French: Polo pour le tennis de table féminin fabriqué pour une bone...
English: (c) The number of Governments using the recommendations of INCB;
French: c) Nombre de gouvernements appliquant les recommandations de l'OICS;
English: The number of halocarbon-containing appliances disposed of each year varies significantly from one municipality to another, depending on the size of the municipality, the income level of the residents, the weather, the appliance collection method, etc.
French: Le nombre d'appareils contenant des halocarbures mis au rebut chaque année peut varier énormément d'une municipalité à une autre en fonction de la taille de la municipalité, du niveau de revenu de la population, du climat de la municipalité, du mode de collecte des appareils, etc.
English: We appreciate their contribution and the hard work of the experts who are supporting their tasks.
French: Nous apprécions leur contribution et le dur labeur des experts qui les appuient dans l'exécution de leurs tâches.
English: During the election campaign, radical left-wing organisations tried to incite a mass insurrection in order to overthrow the government and clear the way for a Socialist soviet republic.
French: Alors que la préparation des élections est en cours, des organisations radicales de gauche tentent de renverser le gouvernement par un soulèvement de masse et d’ouvrir la voie à une république socialiste des conseils.
English: The body was to be advisory only, and could not, in the words of the Minister, "impair the responsibility of the Cabinet or Treasury Board or Civil Service Commission, or possibly infringe on the authority of Parliament."48 The Council was given a mandate to deal with a variety of problems, such as recommendations for proposed civil service legislation and the improvement of office procedures and organization; but in the area of most vital concern to civil servants, namely, conditions of employment, the Council was limited to a discussion of "general principles."
French: L'organisme ne serait que consultatif et ne pourrait, selon les termes du ministre, « diminuer la responsabilité du cabinet, du conseil du Trésor ou de la Commission du Service civil, ni éventuellement empiéter sur le pouvoir du Parlement »48. Le Conseil fut chargé de s'occuper de divers problèmes tels que les recommandations en vue d'une législation de la Fonction publique et l'amélioration des méthodes administratives et de l'organisation ; mais dans le domaine le plus essentiel à l'intérêt des fonctionnaires, à savoir les conditions de travail, le Conseil se limitait à discuter les « principes généraux ».
English: Five CH-146 Griffon helicopters from various bases, one CH-149 Cormorant helicopter from 9 Wing Gander, N.L., a Sea King Helicopter from 12 Wing Shearwater, N.S., one CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton, Ont., one Hercules from 14 Wing Greenwood, N.S. and about 40 personnel are now deployed to the area.
French: Parmi les aéronefs déployés actuellement, on compte cinq hélicoptères CH146 Griffon provenant de différentes bases, un hélicoptère CH149 Cormorant de la 9e Escadre Gander, de T.-N.L., un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater, N.-É., une appareil CC130 Hercules de la 8e Escadre Trenton, en Ontario et une appareil Hercules de la 14e Escadre, Greenwood, N.É. Une quarantaine de militaires sont sur place.
English: Notwithstanding these pressures, last year we collected revenues in the order of $255 billion, a $11 billion increase over 1997-98.
French: Malgré ces pressions, nous avons recouvré l'an dernier des recettes de l'ordre de 255 milliards de dollars, en hausse de 11 milliards de dollars comparativement à 1997-1998.
English: In fact, what needs to be done is to implement a preventive system that will force credit rating agencies to inform the supervisor, within a very short timescale, if need be, of the conditions in which they envisage issuing ratings so that the supervisor can verify both that the standard procedures have been followed and, above all, that the conditions in which the ratings are issued will not adversely affect the situation as regards, in particular, sovereign debt.
French: En fait, ce qu'il faut, c'est mettre en place un dispositif préventif qui contraigne les agences de notation à faire connaître au superviseur, dans des délais éventuellement très courts, les conditions dans lesquelles elles envisagent de diffuser des notes pour que celui-ci puisse vérifier à la fois que les procédures normales ont été respectées et surtout que les conditions de la diffusion ne perturberont pas la situation, notamment des dettes souveraines.
English: Therefore it is important that the project partners express and compare their respective starting points and their personal aims.
French: Par conséquent, il est important que les partenaires d’un projet expriment et comparent leurs motivations initiales et leurs objectifs personnels.
English: I did not just buy a crown at the costume palace and ask people to start calling me the King of Town.
French: je n'ai pas simplement acheté une couronne au magasin de costume puis demandé aux gens de m'appeler le Roi de la Ville.
English: The Committee recommends that the State party seek technical cooperation for the training of persons working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO.
French: Enfin, il lui recommande de solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'OMS, notamment, pour former les membres des groupes professionnels qui travaillent avec ou pour les enfants handicapés.
English: PRODUCTION There are several sources in the United States that supply the illegal domestic steroid market.
French: PRODUCTION Il existe plusieurs sources aux États-Unis qui alimentent le marché américain des stéroïdes.
English: The principal religions are animism, Christianity and Islam.
French: Les principales religions sont l'animisme, le christianisme et l'islam.
English: Most of the information meriting classification should fall in this class.
French: La plupart des renseignements classifiés devraient être groupés dans cette catégorie.
English: These troops had been issued with UN-blue helmet bands and matching chevrons on their sleeves.(98) As mentioned earlier, Moscow has called upon both the UN and the CSCE to acknowledge that the CIS (and Russia) have a special responsibility in peacekeeping in the FSU, but Western countries have been reluctant to give Russia a free hand.
French: Comme nous l'avons vu, Moscou demanda à cette occasion aux Nations unies et à la CSCE de reconnaître que la CEI (et la Russie) détenaient une responsabilité particulière dans le maintien de la paix en ex-Union soviétique, mais les pays occidentaux étaient peu enclins à lui laisser carte blanche.
English: The European Parliament shall be entitled to require the replacement of the member of staff in question, stating its reasons for doing so.
French: En cas d'incident lié à l'action ou à l'omission d'un membre du personnel du contractant travaillant dans les locaux du Parlement européen, ou en cas d'inadéquation des qualifications et/ou de l'expérience d'un membre du personnel du contractant avec le profil requis par le contrat, le contractant procède à son remplacement sans délai.
English: We cannot once again subsidize the railways but not the other forms of transport.
French: Nous ne pourrons pas continuer à subventionner le train sans en faire autant pour les autres moyens de transport.
English:    . – Excuse me, but I did not fully understand the question.
French:    . - Excusez-moi, mais ne j’ai pas entièrement compris la question.
English: During the coming months, NRC will continue its research in collaboration with the C2RMF.
French: Au cours des prochains mois, le CNRC poursuivra sa recherche en collaboration avec le C2RMF.
English: Mr President, I should add that an agreement was signed under the auspices of the United Nations and its Secretary-General in May of this year, precisely in order to conduct a serious consultation with the people of Timor.
French: Monsieur le Président, j' ajouterai qu' un accord a été signé sous l' égide des Nations unies et de son secrétaire général en mai dernier précisément pour consulter sérieusement le peuple du Timor.
English: We are grateful for the detailed report he has presented to the Council on this subject.
French: Nous le remercions du rapport détaillé qu'il a présenté au Conseil en la matière.
English: My delegation would like to express its admiration and satisfaction with the content of the report of Mr. Guéhenno concerning the measures to combat AIDS within the framework of peacekeeping operations, particularly since my country, beginning in 1974, hosts some 1,000 peacekeepers in the framework of the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Ma délégation souhaite exprimer son admiration et sa satisfaction devant la teneur du rapport de M. Guéhenno sur les mesures de lutte contre le VIH/sida dans le cadre des opérations de maintien de la paix, en particulier parce que mon pays accueille depuis 1974 environ 1 000 soldats de la paix dans le cadre de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: The European Council notes the joint UK-Austrian interim report on national debates on the future of Europe, which are under way in all the Member States, further to the declaration by the Heads of State or Government at the June 2005 European Council on this issue.
French: Le Conseil européen prend acte du rapport intermédiaire élaboré conjointement par le Royaume-Uni et l'Autriche sur les débats nationaux consacrés à l'avenir de l'Europe qui sont actuellement menés dans tous les États membres, à la suite de la déclaration en la matière faite par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Conseil européen de juin 2005.
English: • Those who committed the act own up to the harm they caused;
French: • Les responsables du délit font face au tort qu’ils ont causé.
English: TABLE 1. FILTRATION OF DAIRY PRODUCTS Product Skim milk Partly skim (2% MF milk) Evaporated milk - 2% MF Homogenized milk Cream - 10% MF Cream - 18% MF Whipping cream Chocolate milk Cream cheese Romano cheese - grated Cheddar Colby Gruyere Mozzarella Parmesan Camembert and Brie Cottage cheese Processed cheese slices Skim milk powder Whey powder Spray-dried cheese powders Sodium caseinate Butter Margarine Ice cream Infant formula Yoghurt Sour cream *
French: Cependant, il peut y avoir certaines circonstances (tel que la sécurité ou pour la néccessité avec des aliments spécifiques.) où l’utilisation du "mélangeur" seulement est stipulée dans la méthode originale; dans ces cas le mélangeur devrait être utilizé.
English: (c) Food security - UNCDF is gaining considerable experience in developing and implementing strategies for food security.
French: Le Fonds acquiert actuellement une solide expérience de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies visant à assurer la sécurité alimentaire.
English: All were considered satisfactory and 1 was not submitted.
French: Tous ont été jugés satisfaisants et un rapport n'a pas été présenté.
English: Value illustrated includes emissions due to Solvent and Other Product Use.
French: La valeur indiquée comprend les émissions dues à l’utilisation des solvants et autres produits.
English: The Government of Liberia, at the very highest level, fully recognizes the enormous challenges that remain, and has expressed its full commitment to rebuilding capacity as the foundation for a successful reconstruction and development agenda.
French: Le gouvernement libérien au niveau le plus élevé reconnaît pleinement les défis gigantesques qui demeurent et il a exprimé sa ferme volonté de renforcer les capacités pour jeter les fondements d'un programme réussi de reconstruction et de développement.
English: New TIFs a) CNTF072A.doc - 57 KB - CSCN - Consideration of proposed modifications to CSCN GTT point code notification processes to allow WNP, 26 September 2006 b) NTTF019.doc - 81 KB - NTWG - Development of IP-to-IP Interconnection guidelines, 18 October 2006 4.
French: Nouveaux FIT a) CNTF072A.doc - 57 ko - CDCN - Modifications proposées aux processus du CDCN par rapport à la notification des codes de points entre télécommunicateurs pour la traduction de l'appellation globale (TAG), pour permettre la TNSSF, 26 septembre 2006 b) NTTF019.doc - 81 ko - GTR - Élaboraqtion de lignes directrices sur l'interface d'interconnexion IP à IP, 18 October 2006 4.
English: So far as concerns the discrepancies between the contested decision and the statement of objections, TU's arguments are based on a misreading of the contested decision and of the statement of objections.
French: Pour ce qui est du défaut de concordance textuelle entre la décision attaquée et la communication des griefs, l'argumentation de TU repose sur une lecture erronée de la décision attaquée et de la communication des griefs.
English: This would usually be where they lived immediately before leaving Canada; it is entered as the "province or territory of residence on December 31" on the tax return.
French: L’ARC ne peut pas fournir des renseignements généraux concernant les lois fiscales des pays et régimes étrangers. On peut parfois trouver des renseignements à propos des lois fiscales étrangères sur l’Internet.
English: A nightmare they don’t like children and will cheat you. I asked to recommend a restaurant in the area, they said that we should not to go to the tourist area as it is expensive, so we went to their recommendation and spent 200 Euros on a meal for two adults and two small children, the restaurant asked what hotel we came from.
French: L'emplacement de l'hotel, proche du centre, et les conseils du personel de la réception.
English: The additional activity generated by the action plan to be accommodated under the existing funding authority of mainstream human resources programs and activities.
French: Prévoir le règlement des dépenses additionnelles découlant du plan d’action au moyen des niveaux de référence prévus pour les programmes et activités de ressources humaines.
English: Moreover, the Council invites the Commission to assess the management and the control systems governing the multiannual programmes.
French: En outre, le Conseil invite la Commission à évaluer les systèmes de gestion et de contrôle régissant les programmes pluriannuels.