ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 11a With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals."
French: «Article 11 bis En ce qui concerne les substances énumérées à l’annexe III, la Commission se procure des informations supplémentaires, en prenant en compte les données scientifiques récentes de toutes les sources possibles, et soumet les mesures appliquées à un examen régulier, en vue de présenter en temps voulu au Parlement européen et au Conseil toute proposition qui s’avérerait nécessaire.»
English: Planned versus Actual Spending by Business Line ($ milllions ) Business Line FTEs Operating Capital Grants & Contributions
French: Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité ( en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Dépenses de fonction-nement Dépen-ses en capital Subventions et contributions
English: It is a neighbour of Afghanistan, Iran, China and the Russian Federation, is at the crossroads between Europe and Asia.
French: Voisine de l'Afghanistan, de l'Iran, de la Chine et de la Fédération de Russie, elle est au carrefour entre l'Europe et l'Asie.
English: The table also reveals that with the exception of the 15-29 year age cohort and the 65+ year age cohort residing off reserve, there is no clear pattern of change in Registered Indian household or family headship rates over time.
French: Le tableau 5 montre également que dans l’ensemble des cohortes, à l’exception de celle des 15-29 ans et de celle des 65 ans ou plus hors des réserves, les taux de chefs de ménage et de chefs de famille ont peu évolué dans le temps.
English: Notable exceptions were Eberhard Grabitz (ed.), Abgestufte Integration.
French: Eberhard Grabiz (dir.), Abgestufte Integration.
English: Submarines are crewed to the greatest extent possible by volunteers.
French: Le plus grand nombre possible de membres d'équipage à bord des sous-marins est formé de volontaires.
English: Accordingly, deferred tax assets and liabilities for the Group’s Dutch entities were calculated using the respective enacted rates.
French: En conséquence, les actifs et les passifs d’impôts différés pour les entités néerlandaises du Groupe ont été calculés en utilisant les taux adoptés correspondants.
English: Canada’s Action Plan Against Racism is submitted with this report to the CERD Committee.
French: Plan d’action canadien contre le racisme accompagne ce rapport adressé au Comité sur la CIEDR.
English: International and Canadian expectations in this area are set out in the January 2004 IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, which Canada has committed to implementing.
French: Les attentes internationales et canadiennes à cet égard sont énoncées dans le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l’AIEA, adopté en janvier 2004, que le Canada s’est engagé à appliquer.
English: In 1999, the Special Rapporteur for the treaty study noted that this perception was shared by the appropriate government officials in a number of countries, including Canada, New Zealand and Guatemala.
French: En 1999, le Rapporteur spécial sur les traités constatait que les responsables gouvernementaux compétents d'un certain nombre de pays, dont le Canada, la Nouvelle-Zélande et le Guatemala, partageaient ce point de vue.
English: The Secretary-General rightly singles out the proliferation of small arms and light weapons as one of the major causes of conflict in Africa.
French: Le Secrétaire général souligne à juste titre que la prolifération des armes légères est l'une des causes principales des conflits en Afrique.
English: The root causes of family violence, its cycle, and its various forms will be addressed through the use of workshops and discussion groups that will be organized jointly with the family violence division of the Edmonton John Howard Society, Multicultural Health Brokers Co-Op Ltd., and the Sexual Assault Centre of Edmonton.
French: Les causes profondes de la violence familiale, son cycle ainsi que ses diverses formes seront abordées au moyen d'ateliers et de groupes de discussion organisés conjointement par la division de la violence familiale de la John Howard Society d'Edmonton, Multicultural Health Brokers Co-Op Ltd. et le centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle d'Edmonton.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 35 and the Correction Procedures Task Force should be addressed to HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 35 et l’Équipe d’experts chargée des procédures de correction doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: [30] Air Canada swore in an affidavit dated May 31, 2005, that within the preceding twelve months from its licence application, it did not contravene section 59 of the CTA.
French: [30] Air Canada a attesté par affidavit du 31 mai 2005 qu'au cours des douze mois avant le dépôt de sa demande de licence elle n'a pas contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: 25013-16-5. The substance BHA was identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Challenge, as it was determined to present intermediate potential for exposure of individuals in Canada and was considered to present a high hazard to human health, based upon classification by other agencies on the basis of carcinogenicity.
French: Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard de cette substance durant la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi, car elle présente un risque d’exposition intermédiaire pour les particuliers au Canada et que le risque qu’il représente pour la santé humaine est considéré comme élevé, en fonction de sa classification par d’autres organismes sur la base de sa cancérogénicité.
English: hen I moved to Fort Frances two years ago, I expected a little culture shock.
French: mon départ pour Fort Frances, il y a deux ans, je m’attendais certes à un petit choc culturel.
English: Some delegations expressed their continuing concern over the accreditation practices of the Robert F.  Kennedy Memorial, particularly in respect of one organization the group had enabled to participate in the Commission on Human Rights, as well as the seeming lack of transparency in the organization's actions demonstrated by its presentation of a human rights award to an anonymous recipient in the Sudan.
French: Certaines délégations ont continué de s'inquiéter des méthodes d'accréditation pratiquées par le Robert F. Kennedy Memorial, particulièrement en ce qui concerne une organisation que le groupe avait autorisé à participer à la Commission des droits de l'homme, ainsi que l'absence apparente de transparence dans les actions de l'organisation comme l'a prouvé sa remise d'un prix des droits de l'homme à un récipiendaire anonyme au Soudan.
English: Exploitation by, or authorized, by a Government department, in particular for the purposes of public health, defense or atomic energy.
French: Exploitation autorisée par la Municipalité pour des raisons de santé publique, d’économie nationale, de défense nationale ou de sécurité de l’État, sous réserve de rémunération.
English: The advantage of bilateral agreements is that they can be tailored to the specific needs of the States in question and can be expanded, amended or (if necessary) terminated relatively easily.
French: L'avantage d'accords bilatéraux est qu'ils peuvent être modulés en fonction des besoins spécifiques des États signataires et peuvent être élargis, modifiés ou (si besoin est) résiliés assez facilement.
English: Nest sites had an overall higher percentage of vegetation cover than unoccupied sites (U 75.0, P < 0.04) and a lower basal area of trees with a diameter at breast height between 7.5 and 15 cm (U = 376.0, P = 0.014).
French: Les sites de nidation ont un pourcentage de végétation protectrice plus élevé que les sites inoccupés (U 75,0, P < 0,04) et l'aire basale des arbres y est moins grande (diamètre à hauteur de poitrine entre 7,5 et 15 cm (U = 376,0, P = 0,014).
English: Side-effects XE "Cryopreserved red cells:Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of cryopreserved red cells"
French: Effets secondaires XE "Concentré de globules rouges cryopréservé:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges cryopréservé"
English: A. Finalisation of the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe 41-42 9
French: Finalisation du Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes internationales en Europe 41 − 42 9
English: This address would be incomplete without reference to the security situation in the West African subregion.
French: Mon intervention serait incomplète si je n'évoquais pas la situation en matière de sécurité dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest.
English: Thirty-two participants — representing NGOs, Governments, the United Nations and international organizations — took part.
French: Quelque 32 représentants d'organisations non gouvernementales, de gouvernements, d'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales y ont participé.
English: For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance.
French: Le même droit est reconnu aux enfants remplissant les mêmes conditions en cas de décès ou de remariage du conjoint titulaire d'une pension de survie.
English: I therefore advocate a systematic review of this package and an analysis of its state and progress.
French: Je plaide donc pour un réexamen systématique de ce paquet et pour une analyse de sa situation et de son avancement.
English: During the hearing, the appellant, Mr. Harry M. Gruenberg, estimated that as much as 80 percent of the inventory of electronic components held on January 1, 1991, was sold in the same form as when it was imported.
French: Lors de l'audience, l'appelant, M. Harry M. Gruenberg, a estimé que jusqu'à 80 p. 100 des pièces électroniques figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991 ont été vendues telles qu'importées.
English: The aim is to help them become effective Indicatorshttp://ec.europa.eu/research/ players in debates on the role of equal opportunities in research policies (wage gaps, the science-society/home_en.cfm restriction of women to minor roles, the difficulties of progressing a career and taking on European Platform of Women Scientists positions of responsibility, etc.). The first meeting of this new platform took place in www.epws.org/ October, in preparation for the association's first General Assembly in 2007.
French: L'objectif est de les aider à être des actrices Woman and Science Statistic and Indicators efficaces dans les débats sur la place de l'égalité des chances dans les politiques de recherche http://ec.europa.eu/research/ (différences salariales, minorisation, difficultés de mener une carrière et d'occuper des postes science-society/home_en.cfm à responsabilité, etc.). La première rencontre de cette nouvelle plate-forme a eu lieu en Plate-forme européenne octobre, préparant une première assemblée générale de l'association en 2007. des femmes scientifiques
English: (c) The increase in access to primary education, which has been growing at a steady pace; and
French: c) Le développement de l'accès à l'enseignement primaire, qui augmente régulièrement; et
English: Canada Games Council To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: Members of the Council have before them photocopies of the report of the Security Council Mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia, from 13 to 17 December 2002.
French: Les membres du Conseil sont saisis de la photocopie du rapport sur la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade, République fédérale de Yougoslavie, du 13 au 17 décembre 2002.
English: Specifically, the percentage of the unemployed offered initial and further training or retraining is to be increased.
French: Concrètement, il faudrait augmenter le pourcentage des personnes bénéficiant d' une formation, d' un perfectionnement ou d' une reconversion.
English: Welcoming the Secretary-General's intention to keep the operations of UNMEE under close review continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties, and to revert to the Council with recommendations as appropriate for further adjustments to UNMEE's mandate, force levels and concept of operation as soon as warranted,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait l'intention de continuer à suivre de près les activités de la MINUEE en tenant compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des vues des parties et de lui adresser des recommandations concernant les nouveaux ajustements à apporter éventuellement au mandat de la MINUEE, à l'effectif des forces et au concept de l'opération, aussitôt que nécessaire;
English: Studies on innovative sources of finance remained important.
French: Il était toujours important d'étudier des sources novatrices de financement.
English: The trend continued in 1999: weak economic growth, accompanied by constrained government expenditures and tight monetary policies, adversely affected overall consumer demand and investment, bringing about a decline in the country's inflation rate.
French: La tendance s'est poursuivie en 1999 : une croissance économique faible, accompagnée d'une réduction des dépenses publiques et d'un durcissement de la politique monétaire, a eu des incidences négatives sur la demande de consommation globale et sur les investissements, entraînant une baisse du taux d'inflation.
English: Lack of statistics and statistical capacity in the least developed countries pose a serious challenge to their proper monitoring and reporting on national implementation of the Programme of Action.
French: Le manque de statistiques et de capacités statistiques dans ces pays empêche sérieusement ces derniers de suivre l’application nationale du Programme d’action et d’en rendre compte.
English: But it is here that sustainability is the most fragile, due to the fact that Malian reforms to create an environment favourable to investment and private sector development, through legislative, fiscal and institutional changes, are still under way.
French: On peut toutefois inférer que c’est dans cet axe que la pérennisation des résultats est la plus fragile, les réformes maliennes visant à doter le pays d’un environnement propice à l’investissement et au développement du secteur privé — y compris le contexte législatif, fiscal et institutionnel — sont loin d’être achevées.
English: He said that the secretariat would report on additional areas raised by delegations on future occasions, including the substantive session of the Economic and Social Council in July 2003, the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP in June 2003, and future sessions of the Executive Board.
French: Il a dit que le secrétariat rendrait compte des autres points soulevés par les délégations à d'autres moments, notamment à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2003, à la réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du Programme alimentaire mondial (PAM) en juin 2003 et aux futures sessions du Conseil d'administration.
English: Several speakers pointed to UNESCO work to supporting projects for promoting universal access to information.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné les travaux de l'UNESCO à l'appui de projets visant à promouvoir l'accès universel à l'information.
English: These terms of delivery apply to orders with place of delivery "Switzerland", with reservations to other agreements.
French: Ces conditions de livraison sont valables pour les commandes ayant pour lieu de livraison "Suisse" et sous réserve d'autres accords.
English: • provide real and measurable benefits to members.
French: • d'offrir à ses membres des bénéfices réels et concrets.
English: • Classification des risques pays (CRE): à ce jour , pdf, (French) 1 2 3 4 5 next > last >> Don't miss
French: • Historical Country Risk Classification , pdf, (Anglais ) Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions pdf,33Kb,Anglais | Voir le résumé 20-juin-2008 Country Risk Classification of Multilateral/Regional Financial Institutions in force as of 20 June 2008.
English: Promote GoC programs, services and access channels.
French: Promouvoir les programmes, services et canaux d’accès du gouvernement du Canada.
English: Here are three different types of holidays which are able to suit even guests’ most demanding requirements.
French: Nous proposons trois possibilités de vacances qui nous semblent répondre à quelques styles simples de loisirs.
English: The authors concluded that managed care may offer an opportunity for modest cost savings while promoting modest improvements in prenatal care.
French: Les auteurs ont conclu que les soins intégrés pouvaient offrir l'occasion de réaliser de modestes économies tout en apportant de modestes améliorations des soins prénatals.
English: Most regional organizations are undertaking conflict prevention activities.
French: La plupart des organisations régionales mènent des activités de prévention des conflits.
English: The Tampere Council conclusions on the area of freedom, security and justice make specific reference to the fight against this phenomenon.
French: Les conclusions du Conseil de Tampere dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice font spécifiquement référence à la lutte contre ce phénomène.
English: This team will draw strength from its ability to conduct operations in English and in French.
French: Cette équipe puisera sa force dans sa capacité à mener les opérations en français et en anglais.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for 24 posts and non-post resources of $40,000.
French: Dans le projet de budget pour 2002/03, on a prévu les fonds nécessaires au maintien de 24 postes et 40 000 dollars pour les objets de dépense autres.
English: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Habitat Protection in the Grand-Bois de Saint-Grégoire:
French: Ils installeront 25 panneaux d'interprétation et de sensibilisation couvrant les problématiques de 11 espèces en péril.
English: (c) Update its memorandum of understanding with United Nations Development Programme (UNDP) in order to manage the procedure for the payment of advances (para.
French: c) De réviser le mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de mieux gérer la procédure de versement des avances (par. 69);
English: In this regard, efforts are needed at the national level to strengthen the capacity of these institutions to play their role in resource mobilization.
French: À cet égard, il faut prendre des mesures au niveau national pour renforcer la capacité de ces institutions de jouer leur rôle en la matière.
English: In addition to the Seventh Global Spatial Data Infrastructure Conference held in Bangalore, in which 400 delegates from 36 countries had taken part, an India-United States conference on space science applications and commerce had met in June 2004, also in Bangalore, which had provided further impetus for increased collaboration in space technology with the United States.
French: sur trois ans.  Bangalore a accueilli, en plus de la septième Conférence sur l'infrastructure mondiale des données géospatiales à laquelle ont participé 400 délégués de 36 pays, une conférence entre l'Inde et les États-Unis d'Amérique sur les applications et le commerce des sciences spatiales qui a eu lieu en juin 2004 qui a imprimé un nouvel élan à la collaboration entre les deux pays dans le domaine des techniques spatiales.
English: The following clauses outline what is required for the Doping Control at the Olympic Games (unless otherwise agreed with the IOC): 5.6.1.1 For sports competed on an individual basis each Athlete finishing in the top four placements in all disciplines in the competition, plus at least one other Athlete (in the lead-up competitions or the final) selected at random.
French: Les clauses suivantes indiquent les exigences pour les contrôles de dopage aux Jeux Olympiques (sauf autre disposition convenue avec le CIO) : 5.6.1.1 Pour les sports individuels, chaque athlète terminant parmi les quatre premiers du classement de chaque discipline de la compétition, plus un autre athlète au moins (dans les compétitions préliminaires ou la finale) choisi au hasard.
English: Be driven by a prime mover able to meet the maximum horsepower condition of the pumps;  3.
French: Être entraînées par un appareil moteur capable de tenir la puissance maximale des pompes;  3.
English: The situation for durum will be quite agreements.
French: À titre de membre à part entière de l'UE, la France s’est conformée à la PAC et en a bénéficié.
English: • (b) that ends on the earlier of
French: • b) se termine au premier en date des jours suivants :