ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vitality and activity of the organizations and bodies working in the field of disability, in addition to the mutual understanding reached with the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Public Health, resulted in a number of achievements which may be used as a model for the elaboration of a political and social development plan that draws on the latest techniques and is consistent with local, Arab and international agreements and recommendations.
French: La vitalité et l'activité des organisations et organismes qui oeuvrent dans le domaine du handicap, outre la compréhension mutuelle à laquelle elles sont parvenues avec le ministère des affaires sociales et le ministère de la santé publique, se sont traduites par un certain nombre de réalisations qui pourraient servir de modèles pour l'élaboration d'un plan de développement politique et social qui tire parti des dernières techniques et aille dans le sens des accords et recommandations locaux, arabes et internationaux.
English: If a team comes through the door and their drills are sloppy, someone is going to be shot to remind them of where they are, and what they're doing."
French: Quand une équipe passe la porte et que ses automatismes ne sont pas au point, on tire sur l’un de ses membres pour rappeler aux autres où ils sont et ce qu’ils sont venus faire là.
English: (c) Press conferences;
French: c) Des conférences de presse;
English: If asbestos (friable form) is removed from any part of the facility,it must be included in determining whether the facility met the 10-tonne manufacture,process or otherwise use threshold for this substance.Once the facility meets the 10-tonne threshold,a report must be submitted for asbestos,and the quantity removed from any part of the facility must be reported.
French: Si l'amiante (forme friable), est enlevé de certaines parties de l'installation, il faut en tenir compte pour établir si l'installation a atteint les seuil de 10 tonnes de produit fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière pour cette substance.
English: We hope that the Accra summit on 29 July will put the peace process firmly back on track.
French: Nous espérons que le sommet d'Accra du 29 juillet remettra le processus de paix solidement sur les rails.
English: The original of any document copied and maintained in this manner may be destroyed.
French: L’original de tout document reproduit ou conservé de cette manière peut être détruit.
English: Progress in Canada’s system of emergency management, government machinery changes and lessons learned over the last 20 years highlighted the importance of updating Canada’s emergency management legislation, particularly the Emergency Preparedness Act (1988).
French: Les progrès réalisés à l’égard du système de gestion des mesures d’urgence du Canada, les modifications apportées à l’appareil gouvernemental et les leçons apprises au cours des 20 dernières années ont souligné l’importance de mettre à jour les lois sur la gestion des mesures d’urgence au Canada, surtout la Loi sur la protection civile (1988).
English: The development of the European Security and Defence Policy is not necessarily harmful to NATO's future nor need the latter in any way hinder ESDP development.
French: Le développement de la politique européenne de sécurité et de défense n’est pas forcément préjudiciable à l’OTAN, qui n’a nul besoin de s’opposer à son évolution.
English: So let us respect women's rights, too.
French: Respectons aussi les droits de la femme!
English: Further configuration is required if we want to use our system as a router for other clients wishing to connect to the outside world with IPv6.
French: Quelques modifications restent à faire si vous voulez utiliser votre système en tant que routeur pour des clients qui voudraient se connecter au réseau IPv6.
English: Industry Canada Contract Value: $130,566.35
French: Industrie Canada Valeur du contrat : 130 566,35 $
English: “Policy, Law and Management of Oceans” round table discussions, 26th Training Programme on Ocean Governance of the International Ocean Institute, Halifax, Nova Scoria, Canada, 19-21 July 2006
French: « Rôle du Tribunal international du droit de la mer », exposé présenté conjointement avec le Président du Tribunal lors de la séance de questions et réponses organisée par la Mission de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (États-Unis) le 6 décembre 2006
English: 6.6 Flexible Funding Option for Maintenance (FFOM) Recipients, which have been approved for the FFOM option of Maintenance, will be subject to the terms and conditions outlined in Annex E of Appendix A. These Recipients will report quarterly.
French: 6.6 Mode optionnel de financement souple applicable au budget de l’entretien Les bénéficiaires qui sont autorisés àconclure une entente de financement souple applicable au budget de l’entretien devront se conformer aux conditions décrites àl’annexe A (voir l’addenda E). On leur demandera de produire des rapports trimestriels.
English: (e) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS;
French: e) Les enfants infectés et/ou touchés par le VIH/sida;
English: The policy, its scope and the amount of the charge are due for re-examination with partners in 2005.
French: La politique, sa portée et le montant des frais feront l'objet d'un examen avec les partenaires en 2005.
English: I mean commercial corporations, charities and pressure groups, labor unions, philanthropic foundations, universities and think tanks – all the myriad forms in which people come together voluntarily to think about, or try to change, the world.
French: Il en a été ainsi dans les actions entreprises par le Pacte mondial avec les entreprises internationales, que j’ai lancé en 1999, ou dans le combat contre la polio, qui, je l’espère, sera bientôt gagné, grâce à un partenariat remarquable entre l’ONU, les Centers for Disease Control des États-Unis et surtout Rotary International.
English: Second, the United Nations is rarely in a position to pick and choose its missions.
French: Deuxièmement, l'ONU est rarement en mesure de choisir ses missions.
English: On the other hand, agents in the general environment to which a large number of subjects are exposed for long periods, such as environmental tobacco smoke (passive smoking), though increasing only modestly the relative risk for certain cancers, may be at the origin of a sizeable number of cases, running into several thousands yearly in the European Union.
French: Par ailleurs, des agents présents dans l'environnement général, auxquels un grand nombre de sujets sont exposés pendant de longues périodes, comme la fumée du tabac (tabagisme passif) n'augmentent que très faiblement le risque relatif de certains cancers. Ils peuvent cependant être à l'origine d'un nombre appréciable de cas, atteignant plusieurs milliers par an dans l'Union européenne.
English: (13) Belgian legislation transposed the Directive only in 1995, Commercial Agency Contracts Act of 13 April 1995, M.B. 2 June 1995, p.
French: (13) Le législateur belge n’a transposé la directive qu’en 1995, dans sa loi du 13 avril 1995 relative aux contrats d’agence commerciale, (MB du 2.6.1995, p.
English: Beyond vocational training - competence management at Statistics Sweden
French: SÉANCE I  Au-delà de la formation professionnelle − la gestion des compétences à Statistics Sweden
English: Promotion of Arts and Cultural Industries A strengthened role for culture in the conduct of foreign policy The Department significantly raised Canada’s profile by initiating and supporting a Group of Seven exhibition in Mexico and Scandinavia, as well as supporting a major Canadian cultural presence in Weimar, the Cultural Capital of Europe.
French: Promotion des arts et des industries culturelles Renforcer le rôle de la culture dans la politique étrangère Le Ministère a sensiblement amélioré l’image de marque du Canada en organisant et en appuyant une exposition du Groupe des Sept au Mexique et en Scandinavie et en favorisant une importante présence culturelle du Canada à Weimar, capitale culturelle de l’Europe.
English: Any further budget withdrawals aimed at paying the bill for quality of life would have immediate consequences; they would hurt our re-equipment programs, our operations, our training, and the moral of our soldiers.
French: D'autres ponctions budgétaires visant à payer la facture de la qualité de vie auraient des conséquences immédiates; elles nuiraient aux programmes de rééquipement, aux opérations, à l'instruction et au moral des soldats.
English: Intermodal approach Galileo The Commission adopted a range of proposals on the Galileo project:
French: Approche intermodale Galileo La Commission a adopté une série de propositions sur le projet Galileo:
English: Appendix A provides a detailed description of the DMC performance assessment criteria.
French: Annexe A Description détaillée des critères d'évaluation de rendement établis par le CGM.
English: To keep the uranium in the cathodic compartment, the cell may have an impervious diaphragm membrane constructed of special cation exchange material.
French: Le compartiment cathodique de la cellule doit être conçu de manière à empêcher que l'uranium ne repasse à la valence supérieure par réoxydation.
English: • Assess the current state of succession planning in your organization based on core business lines and priorities.
French: • Évaluer l'état actuel de la planification de la relève dans votre organisation d'après les activités essentielles et les priorités.
English: Flexible and scalable: the application is highly customizable (additional fields, menus, graphic charter, …) to fit the specific needs of the Client and change to the configuration can be made easily over time.
French: Flexibles et évolutives : l’application peut être personnalisée pour chaque client (champs liés aux objets, charte graphique, terminologie…) et permet un déploiement progressif du projet.
English: Aware of its role in the revitalization of the storied Bowery neighbourhood, the New Museum has commissioned Ray and Mandl to create a work that simultaneously archives the urban space, as it was and as it is now, and records the subjective and layered responses to the space as the museum (and its gentrifying influence) encroaches on the areas.
French: Le nouveau musée, conscient de son rôle dans la revitalisation du quartier pittoresque du Bowery, a demandé à Ray et Mandl de créer une œuvre qui permette simultanément d'archiver l'espace urbain, tel qu'il était et tel qu'il est aujourd'hui, et d'enregistrer les réactions subjectives et complexes que suscitent l'installation du nouveau musée et l'embourgeoisement qui en découle dans le quartier.
English: Furthermore, there was an increased expenditure under miscellaneous items in the amount of €0.02 million.
French: Par ailleurs, les dépenses au titre des éléments divers ont augmenté de 0,02 million d'euros.
English: Application of the no-cost principle ensures that children and adolescents can obtain essential official documents without suffering any form of discrimination.
French: Ceux-ci peuvent ainsi obtenir des documents officiels indispensables sans faire l'objet d'aucune discrimination.
English: Was legal aid provided to victims of violence to encourage reporting?
French: Est-ce que les victimes de violence peuvent recourir à l'aide juridique pour encourager les plaintes?
English: (PL) Georgia and Armenia, and this is stressed by the authors of the report, are dynamically and successfully implementing a European strategy, a neighbourhood policy strategy.
French: (PL) La Géorgie et l'Arménie, et cela est souligné par les auteurs du rapport, implantent actuellement avec dynamisme et succès une stratégie européenne, une stratégie de politique de proximité.
English: The new procedure will be as follows: 1.
French: La nouvelle procédure est la suivante : 1.
English: In case of substantial changes, step (c), above, should be considered.
French: En cas de modifications importantes, l’étape c) ci-dessus devra être prise en compte.
English: The final reflections of the Working Party are embodied in a discussion document on the "Protection of neighbouring rights", published in 1996.
French: Les conclusions du Groupe figurent dans le document de réflexion sur "La protection des droits voisins", publié en 1996.
English: A key concern in the conduct of this case is the possibility that the court would include in its ruling, guidelines that are so stringent that it would be extremely difficult for new groups to obtain recognition as separate bands.
French: Une des préoccupations majeures dans cette cause a trait à la possibilité que le tribunal assortisse sa décision de lignes directrices si strictes qu'il serait extrêmement difficile pour de nouveaux groupes de se faire reconnaître le statut de bande séparée.
English: But few ceremonies touch people as deeply as the awards for bravery.
French: Cependant, rares sont les cérémonies qui suscitent chez les gens une émotion aussi profonde que la remise des Médailles de la bravoure.
English: The products developed and produced throughout the years by Gentec have always been a cut above the rest, thanks to the commitment of the personnel to keep ahead of technological advances and to exceed the industry's quality standards, both in the development and the production aspects.
French: Les produits développés et fabriqués au fil des ans par Gentec se sont toujours démarqués grâce à la volonté du personnel en place, d'être au devant des nouvelles technologies et en rencontrant des normes de qualité supérieures à l'industrie et ce, tant au niveau du développement que de la fabrication.
English: The fishery in northern Labrador (2GH) was not officially closed to direct commercial fishing until 1996. But landings from the area declined to less than 1,000t during the latter half of the 1980s and no commercial catches were taken from this area after 1991.
French: La pêche commerciale dirigée dans le nord du Labrador (2GH) n’a pas été officiellement fermée avant 1996, mais les captures dans ce secteur avaient diminué à moins de 1 000 t dans la deuxième moitié des années 1980, et aucune capture commerciale n’a été faite dans ce secteur depuis 1991.
English: For more information, visit www.army.forces.ca/skyhawks Written by Captain Troy Neufeld, the Officer Commanding of the SkyHawks.
French: Pour en savoir plus, visitez le site www.army.forces.ca/skyhawks  Article rédigé par le Capitaine Troy Neufeld, commandant des SkyHawks.
English: So to get your personal badge, please go directly to the Reception counter of the Mondial Spa & Beauté trade show (ACCUEIL / UNREGISTERED VISITORS).
French: Le délai de pré-inscription est dépassé. Pour obtenir votre badge d'accès au salon, il suffit de vous présenter directement sur place, à l'ACCUEIL (aux guichets réservés aux VISITEURS NON-INSCRITS).
English: Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continued occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions in those countries,
French: Consternée de voir que, dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue de prévaloir et demeure souvent la principale raison pour laquelle des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire dans ces pays,
English: Letter dated 3 April 2001 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: There was significant concern from many participants that trade issues were not dealt with in the APF, with a call from some for the federal government to commit to compensation for trade injury to the agriculture sector.
French: Un grand nombre de participants s’inquiètent considérablement du fait que le CSA ne traite pas des questions commerciales, et certains demandent que le gouvernement fédéral s’engage à verser une indemnité pour les mesures commerciales qui portent atteinte au secteur de l’agriculture.
English: You will find it at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/submissions-présentations_e.asp. 6.
French: Il peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/submissions-présentations_f.asp. 6.
English: At March 31, 2002, contractual commitments amounted to approximately $40 billion ($37 billion in 2001).
French: Les recettes brutes comprennent les recettes des sociétés d’État consolidées et les recettes des ministères, organismes et fonds qui, sur une base nette, sont déduites des dépenses pour fins de présentation du budget et des autorisations parlementaires.
English: Strains able to persist in the well water were further characterized using the API 20E system, gas–liquid chromatographic cellular fatty acid analysis, and the DNA fingerprinting technique AFLP.
French: Les souches capables de persister dans l'eau du puits ont ensuite été caractérisées par API 20E, analyse des acides gras cellulaires par chromatographic gaz–liquide et par la technique des empreintes d'ADN AFLP.
English: That is in the interests of all of us, as ‘business and growth’ and ‘stability and growth’ are the two sides of the same coin.
French: C’est dans l’intérêt de nous tous, car "l’économie et la croissance" et "la stabilité et la croissance" sont les deux faces d’une même médaille.
English: For example--frequency, 4 times per year Issue 1 50 copies Issue 2 60 copies Issue 3 70 copies Issue 4 80 copies Total 260 copies divided by 4 = 65, the average number of copies per issue over 12 months Circulation Information for this section should be easily obtained from basic records.
French: Prenons l'exemple d'une publication qui paraît quatre fois par année Numéro 1 50 exemplaires Numéro 2 60 exemplaires Numéro 3 70 exemplaires Numéro 4 80 exemplaires Total 260 exemplaires divisé par 4 = 65, le nombre moyen d'exemplaires par numéro, au cours d'une période de 12 mois
English: 13.07.2005 Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Chair:
French: 13 juillet 2005 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Président :
English: It is, however, not unlikely that some of these problems were inherited from the Potato release long ago and haven't been fixed yet.
French: Il n'est toutefois pas impossible que certains de ces problèmes aient été hérités de Potato et n'aient pas été corrigés.
English: The law should provide that an acquisition security right in goods other than inventory or consumer goods has priority as against a non-acquisition security right in the same goods (even if a notice of that security right was registered in the general security rights registry before registration of a notice of the acquisition security right), provided that:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition a priorité sur une sûreté grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition (même si l'avis concernant la seconde a été inscrit dans le registre général des sûretés avant que le soit un avis concernant la première), à condition que:
English: If your application is approved, your Letter of Introduction will be sent to you by email.
French: Si votre demande est approuvée, votre lettre d’introduction vous sera envoyée par courriel.
English: sustainability of the high degree of autonomy, as set out under the basic law and the 'one country, two systems' principle;
French: la pérennité du degré élevé d'autonomie, comme stipulé par la loi fondamentale et le principe "un pays, deux systèmes";
English: The calls ranged in duration but, on average, were approximately 16 minutes.
French: La durée des appels est variable et se situe en moyenne à environ 16 minutes.
English: (e) To prepare for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and to consider suggestions regarding possible subjects for the programme of work as submitted by the congresses.
French: (e) Préparer les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et examiner les suggestions concernant les thèmes qui pourraient être inscrits au programme de travail présenté par les Congrès.
English: Please note that, as of next year, this annual report will show the occupational distribution of public service employment according to the new classification system officially accepted less than a year ago.
French: Veuillez noter qu'à compter du prochain exercice, le présent rapport annuel contiendra la répartition professionnelle de l'emploi dans la fonction publique selon le nouveau système de classification accepté officiellement il y a moins d'un an.
English: Other countries are at different stages of program development.
French: D’autres pays en sont à des étapes différentes de développement de programmes.
English: Extra-label use of veterinary drugs. http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/ canada/vi_rep_cana_1188-2000_en.pdf (accessed October 25, 2004)  10.
French: Utilisation de médicaments vétérinaires en dérogation des directives de l'étiquette. http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/ reports/canada/vi_rep_cana_1188-2000_en.pdf (consulté le 25 octobre 2004)  10.
English: Respondent Registrant [190789]:International Domain Names Inc/Registrant [342921], Moniker Privacy Services Panelist Joppich, Brigitte Decision Date 18-Jul-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Registrant [190789]:International Domain Names Inc/Registrant [342921], Moniker Privacy Services Experts Joppich, Brigitte Date de la décision 18-Jul-2007 Décision Transfert
English: However, in the event that the Governor granted his authority under s57(b), or in the event of non intrusive police surveillance being authorised, proper regard would be given to the spirit of the Codes of Practice issued under the Regulation of Investigatory Powers Act.
French: Toutefois, si le Gouverneur donnait son autorisation en vertu du paragraphe b) de l'article 57, ou si la police était autorisée à opérer une surveillance non abusive, il serait tenu dûment compte de l'esprit des codes de bonnes pratiques publiés conformément à la loi sur les pouvoirs d'investigation.
English: Mr Ioan TUNDREA Mrs Svetlana SMIRNOVA (EDG) M. Angel PEREZ MARTINEZ (GUE) M. John DUPRAZ (ADLE)
French: Mr Marek KAWA (NI) Mr Ioan TUNDREA Mrs Svetlana SMIRNOVA (EDG) M. Angel PEREZ MARTINEZ (GUE) M. John DUPRAZ (ADLE)
English: • Septage Database Newfoundland
French: • Septage Database Terre-Neuve
English: Among the earliest employees of the cannery, First Nations fishermen were heavily relied upon.
French: Parmi les tout premiers employés de la conserverie, les pêcheurs des Premières Nations jouaient un rôle très important.
English: The risk is greater when it comes to use of CBR agents obtained or produced industrially and available on the market.
French: Le risque est plus réel en matière d’utilisation de substances CBR, acquises ou produites à partir de sources industrielles disponibles dans le commerce.
English: Dr. Jacobsson will address the relationship between sovereignty, territoriality and the use of force.
French: Dans cette collaboration, elle traitera de la relation entre la souveraineté, la territorialité et l'utilisation de la force
English: Sadly, he died of his injuries the next day.
French: Malheureusement, il est décédé des suites de ses blessures, le jour suivant.
English: Angiotensin did not restore baroreflex sensitivity in ANF-infused SHR, and ANF had no effect on the ABP increase caused by angiotensin in either group.
French: L'angiotensine n'a pas rétabli la sensibilité baroréflexe chez les RSH perfusés avec le FNA et le celui-ci n'a pas eu d'effet sur l'augmentation de PSA provoquée par l'angiotensine dans un groupe ou l'autre.
English: Nevertheless, Belgium had developed national strategies for tackling terrorism.
French: La Belgique a toutefois développé des stratégies nationales de lutte anti-terroriste.