ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major areas of focus during this time included steelhead stock identification to address mixed-stock fisheries issues, describing genetic population structure and conservation units for various freshwater fish species (including white sturgeon, bull trout and cutthroat trout), evaluating fish culture practices and assisting in the development of provincial policies surrounding conservation and management of native fishes in BC.
French: Pendant ces années, ses principales activités ont été, entre autres, l'identification des stocks de truites arc-en-ciel en vue de régler les questions de pêche de stocks mixtes, la description de la structure génétique des populations et des unités de conservation pour diverses espèces de poissons d'eau douce (notamment l'esturgeon blanc, l'omble à tête plate et la truite fardée), l'évaluation des pratiques de pisciculture et l'aide à l'élaboration de politiques provinciales pour la conservation et la gestion des poissons indigènes en Colombie-Britannique.
English: The gross enrolment ratio, for both sexes, has increased from 59 per cent in 1991/1992 to 71.7 per cent in 1998/1999.
French: Le taux d'inscription scolaire brut, pour les deux sexes, était passé de 59 % en 1991/92 à 71,7 % en 1998/99.
English: While the Eritrean Foreign Minister subsequently promised my Special Representative to review this issue, I appeal to the Government of Eritrea to avoid any further delay in finalizing the necessary direct flights arrangements with UNMEE.
French: Le Ministère érythréen des affaires étrangères a certes par la suite promis à mon Représentant spécial de réexaminer la question, mais j'engage de nouveau le Gouvernement érythréen à ne pas retarder davantage la mise au point des arrangements nécessaires avec la MINUEE en ce qui concerne ces vols directs.
English: Mushroom Bowl, 1988 Collection of the Burlington Art Center Donated By Colleen Dullian, 1997.
French: Bol champignon, 1988 Collection du Centre d’art de Burlington. Don de Colleen Dullian, 1997.
English: • amounts were rounded to the nearest dollar where if greater than 50 cents rounded up and less than 49 cents rounded down to the nearest dollar.
French: • les montants étaient arrondis quand les décimales étaient supérieures à 50 sous au dollar supérieur, et inférieures à 49 sous au dollar inférieur.
English: The second was that it was essential to adopt a positive and frank approach to that dialogue.
French: Nous avons pu noter que l’alternance politique et le consensus s’installaient doucement dans ce pays.
English: The synthesis was completed by deprotection with formic acid and cyclization in water.
French: On a complété la synthèse par une déprotection à l'aide d'acide formique et une cyclisation dans l'eau.
English: Africa, too, is where we will win or lose the battle for justice.
French: En Afrique aussi, nous gagnerons ou nous perdrons le combat pour la justice.
English: Many within the two conflicting population groups support an old-fashioned kind of authoritarian communist, in whom they see their best chance of survival despite their low incomes.
French: Dans les deux groupes de population qui s’affrontent, beaucoup suivent un communiste autoritaire démodé en qui ils voient leur meilleure chance de survie malgré leurs faibles revenus.
English: Although the observed gap did close over the decade, the portion of the (reduced) differential attributable to wage discrimination actually rose from 63% to 65.5% of the gap.
French: Même si l’écart observé s’est rétréci au cours de la décennie, la partie de la différence (réduite) attribuable à la discrimination salariale est en fait passée de 63 % à 65,5 %.
English: Dioxin and Furan Emissions Participate with all other sectors now considered to be potential sources of dioxin and furan emissions, in a Research Program to characterize, quantify and prioritize actions for various emission sources.
French: Émissions de dioxines et de furannes Participer avec tous les autres secteurs aujourd'hui considérés comme des sources éventuelles d'émissions de dioxines et de furannes à un rogramme de recherche qui définira et chiffrera des interventions concernant diverses sources et établira des priorités.
English: The first pointer is that it is quite clear that technology runs ahead of politicians.
French: La première indication est qu'il est clair que la technologie devance les hommes politiques.
English: Regardless of the exact particle size taken, salt-deprived birds could ingest toxicologically relevant doses before feedback mechanisms reduce the desire for salt.
French: Cependant, quelle que soit la taille exacte des particules de sels ingérées, les oiseaux privés de sel pourraient ingérer des doses produisant des effets toxiques avant que les mécanismes de rétroaction ne réduisent le désir de consommer du sel.
English: To further support the implementation of the NIS, the federal government provided $300 million over 3 years to the provinces and territories to support the introduction of four newly recommended childhood and adolescent vaccines.
French: Pour favoriser davantage la mise en oeuvre de la SNI, le gouvernement fédéral a accordé aux provinces et aux territoires 300$ millions sur 3 ans afin de favoriser l'implantation de quatre vaccins récemment recommandés pour les enfants et les adolescents.
English: When she was unable to do so, he told her that if she could not even do that she was not capable of doing the job.
French: "Ecoute, t’es même pas capable de soulever ça, tu ne seras pas capable de faire la job".
English: A Video Producer (Field Service) will be responsible for the production of programmes to be broadcast on the national television station to support the Mission's public information campaigns, thereby ensuring a better understanding by the public of the mandate and achievements of the Mission.
French: Un producteur vidéo (agent du Service mobile) sera chargé de réaliser des émissions pour diffusion à la télévision nationale afin d'appuyer les campagnes d'information de la Mission et faire ainsi mieux connaître au public le mandat et les réalisations de cette dernière.
English: Evaluators ranked responses from 1-6; 1 indicating an issue cited in 1 workshop and 6 indicating an issue cited in all six workshops.
French: Les évaluateurs ont coté les réponses de 1 à 6, 1 indiquant une question citée au cours d’un atelier et 6 indiquant une question citée lors de chacun des six ateliers.
English: Appropriate legislative and practical measures should be taken to ensure that witnesses may testify freely and without intimidation.
French: Des mesures législatives et pratiques appropriées devraient être prises pour faire en sorte que les témoins puissent témoigner librement et sans être soumis à aucune manœ uvre d'intimidation.
English: Subsequent meetings are planned for the Heads of State and for ministers responsible for defence, security, the interior and foreign affairs during the month of May in Conakry and Freetown.
French: D'autres réunions sont prévues à l'intention des chefs d'État et des ministres responsables de la défense, de la sécurité, de l'intérieur et des affaires étrangères en mai à Conakry et à Freetown.
English: Do we understand what is meant by the “Right of Decision”?
French: Comprenons-nous le sens du « Droit de décision » ?
English: • Nancy C. Edwards, PhD, University of Ottawa, First Nations falls prevention:
French: • Nancy C. Edwards, Ph.D., Université d'Ottawa, First Nations falls prevention:
English: Trade-marks are nothing more than "a symbol of connection between a source of a product and the product itself", which, while giving rise to economic value and rights to the holder, "do not protect the product as such". 37 Thus, trade-marks on their own are not likely to give rise to anti-competitive concerns.
French: Dans l'affaire plus récente Kirkbi AG c.Gestions Ritvik Inc. concernant les célèbres blocs pour jeux de construction LEGO, la Cour suprême a souligné qu'une fois qu'un brevet a expiré, il faut décourager les tentatives de le rétablir sous une autre forme, par exemple en alléguant que l'on peut obtenir des droits liés à une marque de commerce au titre des aspects fonctionnels du produit antérieurement breveté.
English: As we enter the information age, along with the proliferation of information technology, the role of women in media becomes increasingly important.
French: À l'ère de l'information, avec le développement des technologies de l'information, le rôle des femmes dans les médias devient de plus en plus important.
English: Adherents formed the Pickwick Club, in which one could acknowledge membership, as a front for the Mistick Krewe.
French: Les adhérents formaient le Pickwick Club, auquel on pouvait dire appartenir, et qui servait de façade à la confrérie Mistick Krewe.
English: IRU does not carry out any commercial activity nor does it serve any politico-econ-omic interest or competes with other existing international organizations.
French: L'IRU n'exerce aucune activité commerciale, ne dessert aucun intérêt politico-économique et n'entre pas en concurrence avec d'autres organisations internationales existantes.
English: Thus, overall productivity of Canada Geese from the Western Arctic could be about average.
French: On a observé de nombreux groupes de reproducteurs en échec ou de non-reproducteurs pendant ce relevé. Compte tenu de ces observations et du printemps
English: He recalled that the Paris Declaration on Aid Effectiveness underscored the need to simplify procedures for assistance, which would facilitate relations between donor and recipient.
French: Il rappelle que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide souligne la nécessité de simplifier les procédures de l'aide, ce qui faciliterait les relations entre donateurs et bénéficiaires.
English: To accompany the Minister to deliver a keynote address about human rights commissions to the Canada Race Relations Foundation, and meetings with media.
French: Accompagner le ministre à la présentation d'un discours sur les commissions des droits de la personne à la Fondation canadienne des relations raciales, et rencontres avec les médias.
English: "Canada's wind energy industry is quickly maturing but still has an opportunity to become robustly competitive with conventional energy options," said Daniel E. Dubois, Vice-president of Development, Acciona Wind Energy Canada.
French: « L'industrie éolienne canadienne a prospéré rapidement mais elle pourrait néanmoins tirer parti d'une occasion de livrer une concurrence solide aux énergies traditionnelles », a déclaré pour sa part Daniel E. Dubois, vice-président du développement, Acciona Wind Energy Canada.
English: In 2002-2003, Botswana, Egypt, Namibia, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, the Seychelles and the Syrian Arab Republic adhered to the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: En 2002‑2003, le Botswana, l’Égypte, la Namibie, le Nicaragua, la Papouasie‑ Nouvelle‑Guinée, la République arabe syrienne, Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines et les Seychelles ont adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: However, technical competencies share one standardized scale that explains in generic terms each of the five levels of proficiency associated with these competencies.
French: Cependant, l'échelle applicable à une compétence technique ne comprend qu'un seul descriptif normalisé qui explique en termes génériques chacun des cinq niveaux de compétence associés à celle-ci.
English: Because the programs are interrelated and interwoven to create the positive outcomes intended around re-establishment, they have been combined in one extensive regulation.
French: Étant donné que les programmes sont reliés entre eux et se conjuguent pour engendrer des résultats positifs en matière de réinsertion, ils ont été combinés dans une seule réglementation.
English: The subsequent NATO effort to draft diplomatic notes to be sent to Moscow was described by the Canadian permanent representative to the North Atlantic Council as "uninspiring and depressing" [Document 320].
French: [Document 313] Le représentant permanent du Canada au Conseil de l'Atlantique Nord qualifia de « peu inspirés » et de « déprimants » les efforts que l'OTAN déploya ensuite pour rédiger des notes diplomatiques à l'intention de Moscou.
English: The group met with the President of the University and asked about his predecessor, the University's organization chart, the number of students enrolled in lower- and higher-level courses, the number of holders of a master's degree, the names of the department chairmen and the links between the University and other bodies or institutions.
French: Le groupe a rencontré le président de l'Université et l'a interrogé sur son prédécesseur, l'organigramme de l'Université, le nombre d'étudiants inscrits dans le premier cycle et les cycles supérieurs, le nombre de personnes titulaires d'une maîtrise, les noms des chefs de section travaillant à l'Université, et les liens existant entre l'Université et d'autres organes ou institutions.
English: (i) Share the findings of the questionnaire survey and consultative meetings;
French: i) Présenter les résultats du questionnaire envoyé et des réunions consultatives;
English: That is why, in the Committee on Agriculture, we adopted a procedure that made it possible to respect both the timetable set for us by the Council presidency, which is keen to move this issue forward, and the right of expression and of amendment of the members of the Committee on Agriculture.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons adopté, au sein de la commission de l'agriculture, une procédure permettant de respecter tout à la fois le calendrier qui nous était imparti par la présidence du Conseil, soucieuse de faire avancer ce dossier, et les droits d'expression et d'amendement des membres de la commission de l'agriculture.
English: Having started his career in the family business, an industrial company, he then decided to pursue his career in industrial and technical computer sciences (in the editing and services field), working as a business representative before taking on Profit Center management.
French: Né au cœur de l’entreprise industrielle familiale, j’oriente ensuite ma carrière dans le domaine de l’informatique technique et industrielle (édition et service) en oeuvrant dans des postes d’ingénieurs d’affaires, puis vers des responsabilités de Direction de Centre de Profit.
English: Major Change Opportunity 5 Opportunity 5 Opportunity 2 Opportunity 2
French: Changement notable Opportunité 2 Opportunité 2
English: That is why we believe it would have been very useful to hold the joint Security Council — ECOSOC meeting proposed last April, during the United Kingdom Presidency.
French: C'est pour cela qu'à notre avis, la tenue de la réunion proposée en avril dernier, lors de la présidence du Royaume-Uni, entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité aurait été très utile.
English: Mr. Abdel-Moneim said that statistics provided by the State party indicated that although its gross domestic product (GDP) had almost tripled between 1995 and 2005, while population growth had been very low, per capita GDP had risen only from 4.025 per cent to 4.320 per cent.
French: M. ABDEL-MONEIM note qu'il ressort des tableaux statistiques fournis par l'État partie que si le produit intérieur brut (PIB) nominal a presque triplé entre 1995 et 2005, tandis que la population n'augmentait que très peu, le PIB par habitant n'est passé que de 4,025 % à 4,320 %.
English: The Library has an impressive Canadian collection for its size, and is noted for being the largest resource for Canadian Studies in Japan.
French: Les observations et recommandations suivantes applicables à la bibliothèque et aux autres services d’information sont regroupées selon ces trois axes.
English: Mr President, the acts of violence in the West African State of Guinea-Bissau are causing us serious concern.
French: Monsieur le Président, les actes de violence en Guinée-Bissau nous préoccupent beaucoup.
English: In the event that the person committing the offence is a foreign citizen who has been subjected to criminal proceedings or convicted in another country or by an international tribunal for this same offence, Italy will not grant diplomatic immunity and will extradite the citizen in question (art.
French: Si l'auteur de l'infraction est un citoyen étranger faisant l'objet de poursuites judiciaires ou d'une condamnation dans un autre pays ou de la part d'un tribunal international pour ce même délit, l'Italie ne lui accordera pas l'immunité diplomatique et procédera à son extradition (art. 1, par. 2 et 3).
English: DISTRIBUTION Global range The breeding range of the Common Nighthawk includes most of North America, and disconnectedly, Central America (Figure 1).
French: Description génétique Peu d’études moléculaires et génétiques ont été menées pour distinguer l’Engoulevent d’Amérique des autres espèces de la famille.
English: However, these forecasts are based on the premise that the U.S. dollar will slowly appreciate during 2004 and as a result make-up some ground lost during 2003 against the Canadian dollar as well as many other world currencies.
French: Cependant, ces prévisions sont fondées sur l’hypothèse que le dollar américain s’appréciera graduellement en 2004, de façon à récupérer une partie du terrain perdu en 2003 par rapport au dollar canadien et à d’autres monnaies.
English: Opposition to Empire, Montréal, 1968 Morton, D., Canada and War, A Military and Political History, Toronto, Butterworths, 1918, p 54-81 Morton, D., "French Canada and War, 1868-1917: the military background to the conscription crisis of 1917" in J.L. Granatstein & R.D. Cuff, War and Society in North America, Toronto, 1971
French: Opposition to Empire, Montreal, 1968 Morton, D., Canada and War, A Military and Political History, Toronto, Butterworths, 1981, pp 54-81 Morton, D., "French Canada and War, 1868-1917: the military background to the conscription crisis of 1917" dans J.L. Granatstein & R.D. Cuff, War and Society in North America, Toronto, 1971 Morton, D., "The Military Problems of an Unmilitary Power" dans RIHM, n° 54 (éd. canadienne) 1982, pp 1-30 Morton, D., A Peculiar Kind of Politics:
English: Cantera Mining Limited, through a contract with Wolfden Resources, completed a 406-t bulk sample in December 1999 at the Pickle Crow property, northeast of Pickle Lake.
French: Cantera Mining Limited a fait analyser, en vertu d’une entente avec Wolfden Resources, un échantillon en vrac de 406 t prélevé en décembre 1999 sur la propriété Pickle Crow, au nord-est de Pickle Lake.
English: This memorandum is to advise that the Canada Border Services Agency administers three orders/findings of the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) respecting the dumping of certain footwear originating in or exported from the People’s Republic of China (China).
French: Le présent mémorandum vise à vous informer que l' Agence des services frontaliers du Canada administre quatre ordonnances ou conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) concernant le dumping de certaines chaussures originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine).
English: Coagulation and flocculation processes are used to improve removal of solids in both drinking water and wastewater treatment, through destabilization and aggregation of suspended material.
French: La coagulation et la floculation sont deux méthodes utilisées pour éliminer les matières solides par déstabilisation et agglomération des particules en suspension pendant le traitement de l’eau potable et des eaux usées.
English: The situation is different in case of direct links between the seller and the different subsidiaries.
French: Les services de nature transfrontalière peuvent être classés en trois grandes catégories.
English: Allegedly, political trials would be conducted by regular or special courts established for that purpose, such as the one that sits in the Insein prison compound.
French: Selon les dires, les procès politiques seraient tenus par des tribunaux ordinaires ou spéciaux instaurés à cette fin, tels que celui qui existe au sein du pénitencier d'Insein.
English: The opening of the new Canadian War Museum introduced a new era for the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Intéressant », « pertinent », « informatif », « signiﬁcatif » :
English: In hypA1 strains grown at 42 °C, the poorly polarized hyphae lack recognizable Spitzenkörper and have walls at least four-fold thicker than those of wild-type or hypA1 strains grown at 28 °C.
French: Chez les souches possédant le hypA cultivées à 42 °C, les hyphes faiblement polarisées sont dépourvues d'un Spitzenkörper reconnaissable et ont des parois au moins quatre fois plus épaisses que le type sauvage, ou les souches de type hypA cultivées à 28 °C.
English: Maps of potential accessibility mainly identify regions that can base their economic strategy on the development of ‘hub’ functions, i.e. by acting as a crossroads for businesses and entrepreneurs.
French: Les cartes d’accessibilité potentielle identifient principalement les régions qui peuvent baser leur stratégie économique sur le développement de fonctions de «plaque tournante», à savoir en agissant comme des carrefours pour les entreprises et les entrepreneurs.
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds:  a) 60 miles per hour for passenger trains, 55 miles per hour for railiners and 45 miles per hour for freight trains, and b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order. 
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes :  a) 60 milles à l'heure pour les trains de voyageurs, 55 milles à l'heure pour les autorails et 45 milles à l'heure pour les trains de marchandises, et b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: A simpler GSP with easier access The process of simplification, already started under the present GSP, should be enhanced.
French: Proposer un SPG plus simple et plus facile d'accès L'effort de simplification déjà engagé dans l'actuel SPG doit être accentué.
English: Previously, our assumption was that theatre would show us the entire truth of an event: it was simply a matter of finding “the right angle.” Pirandello shows us that life is prismatic, that there are several truths or realities, and that art must choose one form to represent them; no matter how skillful, a play will thus never be able to represent the multiple dimensions of a character or situation.
French: Avant, on croyait que le théâtre pouvait montrer toute la vérité d’une situation : il suffisait de trouver le bon point de vue, « le bon angle ». Pirandello montre que la vie est multiple et insaisissable mais que l’art, lui, doit choisir une forme ; par conséquent, une pièce de théâtre, si habile soit-elle, ne peut pas rendre compte des multiples dimensions d’un personnage ou d’une situation.
English: • all applicable costs listed in Sections 1303.12 and 1303.16;
French: • tous les coûts applicables répertoriés dans les sections 1303.12 et 1303.16;
English: Recovery rate and final number of isolates submitted for antimicrobial resistance testing in bovine across surveillance components and bacterial species; 2002-2006.
French: Taux de détection bactérien et nombre final d’isolats de bovins soumis aux tests de sensibilité aux antimicrobiens selon la composante et l’espèce bactérienne; 2002-2006.
English: He was a man who established King's College, and when that became something other than what he thought it would be, he established the University of Trinity College.
French: C'était lui qui avait fondé le Collège King et, quand cette institution est devenue autre que ce qu'il avait souhaité, il a établi le Collège universitaire Trinity.