ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values-Based Staffing in Canada's Public Service "Values-Based Staffing in Canada's Public Service", an article by Frederick L. Ringham, Senior Project Officer, Information Management and Review Directorate, discusses how the results values of competency, non-partisanship and representativeness are achieved through the process of fairness, equity and transparency, while having regard for the management principles of flexibility, and affordability/efficiency.
French: Article «Values-Based Staffing in Canada's Public Service» (la dotation fondée sur les valeurs à la fonction publique canadienne) L'article «Values-Based Staffing in Canada's Public Service» [La dotation fondée sur les valeurs à la fonction publique canadienne], par Frederick L. Ringham, agent principal de projet à la Direction de la gestion de l'information et de la revue, explique comment les valeurs liées aux processus que sont la justice, l'équité et la transparence contribuent à atteindre les valeurs liées aux résultats que sont la compétence, l'impartialité et la représentativité, tout en tenant compte de principes de gestion tels que la souplesse, la capacité financière et l'efficacité.
English: This approach may touch upon conflict resolution or examine the causes of war and the interaction between technology and warfare.
French: Elle peut inclure les questions suivantes : règlement des conflits, étude des causes de la guerre, ou interaction entre technologie et conduite de la guerre.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/60/103 and A/C.5/61/6)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/61/103 et A/C.5/61/6)
English: Various programmes for demand creation and utilization of services have been initiated at the community level.
French: On a lancé au niveau des collectivités, divers programmes visant à encourager la demande et 1'utilisation de ces services.
English: Ontario has requested that we conduct additional reviews (an additional 3% of the population) of claims made by individuals for Ontario Property Tax Credit.
French: L’Ontario nous a demandé de réaliser des examens supplémentaires  (sur 3% de la population en plus du pourcentage initial) des demandes faites par des particuliers pour recevoir le Crédit d’impôt foncier de l’Ontario.
English: This will have to be reviewed upon completion and forward to Gas Policy Advisory Committee (GPAC) for discussion.
French: Une fois les travaux terminés, il faudra examiner cette question et la soumettre au Comité consultatif des politiques en gaz (CCPG) pour discussion.
English: It is open for signature until July 2, 2000.
French: Il est ouvert la signature jusqu’au 2 juillet 2000.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Vietnam - Legal Information For Disadvantaged in Southeast Asia Legal Information For Disadvantaged in Southeast Asia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Vietnam - Information juridique pour les démunis en Asie du Sud-Est Information juridique pour les démunis en Asie du Sud-Est
English: The findings of the statistical analysis indicate the priority areas are with the 17 departments who accounted for 90% of the implied appointments of drop-off for visible minorities, with Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada appointing below WFA.
French: Les résultats de l'analyse statistique indiquent que les secteurs prioritaires se trouvent dans les 17 ministères qui représentaient 90 % des nominations implicites du déclin des minorités visibles, avec un taux de nominations inférieur à la DPA dans le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et des Pêches et Océans Canada.
English: A. she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; B. following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; ** C. (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows:
French: A. à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; B. suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; ** C. (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: Individuals entering marketing research or business development work generally gain required experience working within the marketing department of a large firm or as an employee of a marketing company.
French: Les personnes qui se lancent dans la recherche en marketing ou dans le développement économique acquièrent habituellement l'expérience requise en travaillant au sein du département de marketing d'une grande société ou au sein d'une société de marketing.
English: In 2001, the Respondent signed an agreement with Transport Umialarik for managing the Umiavut's crew except for the captain and the chief engineer.
French: En 2001, l'intimée a signé une entente avec Transport Umialarik pour la gestion d'équipage sur le navire Umiavut à l'exception du capitaine et du chef mécanicien.
English: All project proposals are approved by the Minister of Human Resources and Social Development.
French: Toutes les propositions de projets sont approuvées par le ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: In total, 37 licences were granted or were under negotiation, while three spin-off companies were born.
French: En tout, 37 licences ont été concédées ou faisaient l'objet de négociations, et trois sociétés dérivées ont été créées.
English: If installed, ….
French: 6.13.7.1 Sur les véhicules, …
English: [ 4 ] APT must be configured, however, so that it knows where to retrieve packages from.
French: APT doit cependant être configuré, pour qu'il sache où récupérer les paquets.
English: Air conditioners and fans / Vacuum cleaners / Kitchen appliances ...
French: Les pierres précieux et ouvrables / Les bijouteries et les bijoux ...
English: Please read the Fisheries and Oceans Canada fact sheet entitled, Oysters: ‘Myths’ and Facts (link provided below) for more information regarding the passions associated with oysters.
French: Pour vous renseigner davantage sur la grande passion que suscitent les huîtres, veuillez lire le feuillet d’information de Pêches et Océans Canada intitulé Les huîtres – Mythes et réalités.
English: • Government of Canada's website on Climate Change This site offers information on the science, impacts and adaptation to climate change.
French: • Changements climatiques du gouvernement du Canada  Ce site offre des informations sur la science, les impacts et l'adaptation aux changements climatiques.
English: The Merchant Payment Gateway is a consolidated end-to-end suite of payment services that are managed within the umbrella of an intelligent payments gateway.
French: Le passage marchand de paiement est consolidé de bout en bout, suite de services de paiement qui sont gérés dans le cadre d'une passerelle intelligente de paiements.
English: These provisions provide a “checks and balances system” in which both the coastal State and the flag State are charged with the responsibility of ensuring that vessels fishing under their jurisdiction obtain the appropriate authorizations to fish.
French: Ces dispositions offrent des automatismes régulateurs par lesquels l'État côtier et l'État du pavillon assument ensemble la responsabilité de veiller à ce que les navires relevant de leur juridiction détiennent les autorisations de pêcher appropriées.
English: They may be charitable foundations or religious groups, owned by a private group or by a trust, government organizations, or departments using funds allocated by a national government.
French: Il peut s’agir de fondations de bienfaisance ou de groupes religieux, appartenant à un groupe privé ou à une fiducie, d’organisations gouvernementales ou de ministères qui utilisent des fonds alloués par un gouvernement national.
English: That principle has been a sound one in the past.
French: L'utilisation de ce principe s'est avérée justifiée dans le passé.
English: A small element of inflation was also included in the figures.
French: Un petit élément d’inflation est également pris en compte dans ces chiffres.
English: The use of special or specialized courts in terrorism cases should be avoided.
French: On évitera de recourir à des tribunaux d'exception ou spécialisés dans les affaires de terrorisme.
English: However, menopausal symptoms may be culturally determined; Japanese women have as their most common menopausal complaint "sore shoulders; several languages do not have words for "hot flashes".
French: Toutefois, c’est souvent la culture qui détermine les symptômes de la ménopause; « l’épaule douloureuse » est la complainte de présentation la plus fréquente chez les femmes japonaises ménopausées.
English: (a) 2006-2009 phase of the “Energy Efficiency 21 Project”;
French: a) Tranche 2006-2009 du «Projet efficacité énergétique 21»;
English: With less than 3%[8] of the region’s SMEs involved in export activities, ACOA has focused on proactive measures aimed at building the export capacity within Atlantic Canada.
French: Puisque moins de 3 %[8] des PME de la région exportent actuellement, l’APECA consacre son énergie à des mesures proactives visant à accroître la capacité d’exporter du Canada atlantique.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said that his delegation shared the concerns which had prompted the Advisory Committee to propose leaving the Mission some room to manoeuvre.
French: M. Pulido León (Venezuela) partage les préoccupations qui ont conduit le Comité consultatif à proposer de laisser une marge de manœuvre à la Mission.
English: Ibid., at p. 39, para.
French: Ibid., p. 39, par. 48.
English: It will persist for several years at such a site, before eventually declining, perhaps as a result of competition from other, more aggressive species which may deplete the resources or make it difficult for the lupine seedlings to become established.
French: Il survivra dans un site de ce genre pendant plusieurs annÃ©es avant que la population ne finisse par diminuer, possiblement en raison de la concurrence d'autres espÃ¨ces plus dominantes qui Ã©puisent les ressources ou qui empÃªchent les semis du lupin de s'Ã©tablir.
English: In 2005, the Prosecutor and the Registrar held meetings with local Acholi, Madi, Langi and Teso leaders and their representatives.
French: En 2005, le Procureur et le Greffier se sont entretenus avec des chefs et des représentants Acholi, Madi, Langi et Teso.
English: Knowledge, IP and benefitsharing The San have used the bitter flesh of the Hoodia plant (Hoodia gordonia) for centuries to block feelings of hunger and give them energy when hunting or on long trips across their inhospitable land.
French: Savoirs, propriété intellectuelle et partage des avantages Les San utilisent depuis des siècles la chair amère du cactus hoodia (Hoodia gordonia) pour supprimer la sensation de faim et avoir de l’énergie pour la chasse ou les longs périples à travers leurs terres inhospitalières.
English: Securing lasting, sustainable solutions for internally displaced persons in post-disaster situations is essential, whether those solutions involve return home, local integration or relocation.
French: Il est essentiel de trouver des solutions viables pour les personnes déplacées dans les situations d'après-sinistre, que ces solutions impliquent le retour au foyer, l'intégration ou la réinstallation locale.
English: First Nations receiving funding under the Strategy are required to submit yearly reports that give the name of the project and a short description that outlines the purpose, planned activities, schedule, required resources and accomplishments.
French: Rapport mensuel sur l’aide à la vie autonome À PRÉSENTER chaque mois, 15 jours après la fin du mois.
English: Most municipalities have demonstrated greater willingness to engage with communities, especially the Kosovo Serbs, and to respond to their concerns by conducting outreach activities.
French: La plupart des municipalités se sont montrées plus disposées à dialoguer avec les communautés, notamment avec les Serbes du Kosovo et plus attentives à leurs besoins, en menant des actions de proximité.
English: Tamer Hosni would order the song calls for wearing the hijab.
French: Tamer Hosni avis d'ordonner la chanson appelle à porter le hijab.
English: The delegation consisted of ten members, half of whom were of Roma origin.
French: La délégation est formée de dix membres, dont la moitié sont d'origine Roma.
English: See PCT-SAFE — of Official Notices (PCT Gazette)) . . . . . . . . . . . 6 acceptable — for sequence listings . . . . . . . . . . . . . 271-275, Annex C, Annex C of AIs acceptable — for tables related to sequence listings . . 271, Annex C-bis of AIs advisable for applicant to submit sequence listings in — to RO with IA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 DO may require sequence listings in — . . . . . . . . . . 278 fee incentive when filing sequence listings and/or related tables in — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119C
French: Voir TAXE(S) traduction de la — : Voir TRADUCTION(S) DEMANDE INTERNATIONALE PUBLIÉE Accès à la — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . comment obtenir des exemplaires de la — . . . . . . . . communication de la — aux offices désignés (art.
English: I say it again: it is necessary to give the people a referendum on the Lisbon Treaty.
French: Je le répète encore une fois: il faut accorder aux citoyens un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: Preserve important files - digital photos, family videos, key financial records, essential documents, and other data to CD/DVD/HD-DVD/BD or HDD.
French: Préservez vos fichiers importants – photos numériques, vidéos familiales, documents financiers, documents essentiels et autres sur CD/DVD/HD-DVD/BD ou DD.
English: For example, externally mandated hiring freezes still make it difficult for many countries to recruit new health practitioners necessary to staff their health facilities.
French: Ces contrastes sautent aux yeux lorsqu'on compare les deux districts où les activités du PIEST se sont déroulées.
English: Boucher v. Canada (Attorney General) File A-699-98 F.C.A., dated 20 January 2000, unreported.
French: Canada (Procureur général), no du greffe A-699-98 C.A.F., 20 janvier 2000, décision non publiée.
English: Now, as we move forward, it is critical that the Force continues to build our four organizational "pillars" - intelligence-led, values-based, bridge-building and accountability.
French: À mesure qu'elle avance, il est capital que la Gendarmerie continue de consolider les quatre piliers de son objectif organisationnel : faire de la GRC une organisation axée sur le renseignement, guidée par des valeurs, qui établit des ponts et est imputable.
English: The Proponent will describe the indicators and data sources used to assess effects, and discuss any identified residual effects of the Project.
French: Le promoteur décrit les indicateurs et les sources de données servant à l'évaluation des effets ainsi que les effets résiduels du projet.
English: I want to hear the views of Canadians.
French: Je veux entendre les points de vue des Canadiens.
English: 5.4 The United Nations Ethics Committee shall review the annual reports of the Ethics Offices of the United Nations Secretariat and the separately administered organs and programmes and make recommendations for the future, as may be appropriate.
French: 5.4 Le Comité de déontologie des Nations Unies examine les rapports annuels des bureaux de la déontologie du Secrétariat de l'ONU et des organes et programmes ayant une administration distincte et formule des recommandations quant aux dispositions à prendre à l'avenir, s'il y a lieu.
English: g Political groups and parties g Information
French: g Groupes et partis politiques g Information
English: However, Members have yet to agree on the proposals and possible elements of such disciplines.
French: Toutefois, il reste encore aux membres Ã s’entendre sur les propositions soumises et les Ã©lÃ©ments qui pourraient faire partie des disciplines.
English: Healthcare I have no criticism at all of the Health Canada nurses, who work long hours and to the best of their abilities in the community of Kashechewan.
French: Soins de santé Je ne critique pas du tout les infirmières de Santé Canada, qui travaillent de longues heures dans la collectivité de Kashechewan et font de leur mieux.
English: If a Documentary Heritage Resource is classified as a Non-Public Record, make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: Si une ressource patrimoniale documentaire est classée document non public, faire des efforts raisonnables pour déterminer si cette ressource appartient en propre à une personne.
English: Therefore, the Council calls upon the Commission and Member States to work for a system for monitoring progress against the Paris Declaration indicators by the DAC , to be in place in early 2006.
French: Le Conseil appelle dès lors la Commission et les États membres à concevoir un système permettant de mesurer les progrès accomplis au regard des indicateurs fixés par le Comité d’aide au développement dans la déclaration de Paris; la mise en place de ce système devrait intervenir au début de 2006.
English: Marginal farmland was abandoned and reverted to forests in the 20th century.
French: Les terres agricoles marginales ont été abandonnées et réoccupées par la forêt au cours du 20e siècle.
English: Room 13E135, 340 Laurier / Caterer - Gabriel Pizza & Restaurant TOTAL: $60.00
French: Pièce 13E135, 340 avenue Laurier / Traiteur - Gabriel Pizza & Restaurant TOTAL: 60,00 $
English: List of hazardous waste Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [Official Journal L 226 of 06.09.2000]  This Decision establishes a single Community list combining the list of dangerous waste laid down in Decision 94/904/EC and list of waste established by Decision 94/3/EC.
French: Liste des déchets dangereux Décision 2000/532/CE de la Commission, du 3 mai 2000, remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux [Journal officiel L 226 du 06.09.2000].  Cette décision établit une liste communautaire unique intégrant la liste de déchets dangereux établie par la décision 94/904/CE et la liste de déchets établie par la décision 94/3/CE.
English: It is administered by Natural Resources Canada and delivered abroad – mainly in Germany, the United Kingdom, and the United States – by the Department (headquarters and missions).
French: Programme de partenariats internationaux en foresterie Le Programme de partenariats internationaux en foresterie est une initiative du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), destinée à fournir en milieu étranger des renseignements exacts et équilibrés au sujet des pratiques forestières au Canada.
English: In the UNECE region, the OECD has an Outreach Unit for Financial Sector Reform, which organizes conferences and policy dialogues and prepares publications to support financial sector reforms in non-OECD-member countries, including transition economies.
French: d) Dans la région de la CEE, l'OCDE s'est dotée d'un service de sensibilisation à la réforme du secteur financier qui organise des conférences et des débats et édite des publications destinées à appuyer les réformes du secteur financier dans les pays non membres de l'OCDE, y compris les pays en transition.
English: Thus, bearing in mind that the dialectic of specific conflicts differs from one situation to another, the Special Rapporteur has consistently proposed that the Commission should adopt an overall policy designed to protect the lives, personal integrity, freedom and security of persons and ensure respect for the sovereignty of the African States and the right of their peoples freely to determine their future.
French: C'est pourquoi, sans pour autant perdre de vue la genèse de chacun des conflits, le Rapporteur spécial n'a pas cessé de proposer à la Commission un mode d'approche global des questions concernant la protection de la vie, l'intégrité de la personne, la liberté et la sécurité des personnes et le respect de la souveraineté des États africains et du droit de leurs peuples à déterminer librement leur avenir.
English: In recent months, there had been a sharp deterioration in the situation in the Middle East.
French: Ces derniers mois, la situation au Moyen-Orient s'est gravement détériorée.
English: (13) The Committee is concerned about allegations of torture and other forms of ill-treatment in places of detention.
French: 13) Le Comité est préoccupé par des allégations de torture ou d'autres formes de mauvais traitements dans les lieux de détention.
English: WFTU World Federation of Trade Unions/Federacion Sindical Mundial (FSM), Geneva (Switzerland)*.
French: WFTU World Federation of Trade Unions/Federacion Sindical Mundial (FSM), Geneva (Switzerland)*
English: Punishment of residents is subject to several conditions: the separated resident must not be below 12 years old; the confinement room must be bright, airy and kept lighted after dark; the separated resident must be able to communicate with staff of the school or home during separation; and the resident must not be separated for more than 24 hours except with prior approval of the Director.
French: Les peines infligées aux pensionnaires sont soumises à plusieurs conditions : il est interdit de condamner à la réclusion cellulaire un pensionnaire âgé de moins de 12 ans ; la cellule doit être lumineuse, aérée et éclairée après la tombée de la nuit ; le pensionnaire puni doit pouvoir communiquer avec le personnel de l'établissement pendant sa réclusion, et il ne peut être mis au secret pendant plus de 24 heures, sauf avec l'accord préliminaire du directeur.
English: We therefore urge the Council to adapt the oil for food programme without delay.
French: Nous exhortons donc le Conseil à adapter sans tarder le programme « pétrole contre nourriture ».