ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papua New Guinea appeals to all parties to the conflict, including those Powers with the capacity to influence a positive outcome, to make the hard concessions necessary for a peaceful resolution of this long-standing issue.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée lance un appel à toutes les parties au conflit, notamment les puissances qui ont le pouvoir d'orienter la situation vers une issue favorable, de faire les concessions difficiles qui s'imposent dans l'intérêt d'un règlement pacifique de ce problème qui n'a que trop duré.
English: Programme 6  General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services
French: Programme 6 Affaires de l'Assemblée générale et de Conseil économique et social et services de conférence
English: At the heart of support for country ownership is support for local people, families and communities.
French: De la même manière, nous devrions assumer la responsabilité de tout mettre en œuvre pour que les pays prennent en main leur développement.
English: • In the drama genre, the CTF supported productions worth $327.9 million (total budget) in 2003-04, or 75% of all eligible CAVCO-certified productions in this genre.
French: • En ce qui concerne les dramatiques, les productions financées par le FCT possédaient un budget total de 327,9 millions de dollars en 2003-2004, soit 75 % des productions admissibles certifiées par le BCPAC dans ce genre.
English: We now have an opportunity to harness the enthusiasm of the population, stakeholders and other responsible parties.
French: Nous avons à présent l'occasion d'exploiter l'enthousiasme de la population, des parties concernées et d'autres parties responsables.
English: Train consist - a grouping of rail cars connected together to make up a train.
French: Ron Ross est membre du Comité de transport du Conseil des Canadiens avec déficiences et a assisté à l'inspection des voitures Renaissance le 20 septembre 2001.
English: Throughout 1958, an inter-governmental committee headed by Reginald Maudling attempted to win the six members of the European Economic Community over to the idea of a wider continental free trade association.
French: Tout au long de 1958, un comité intergouvernemental dirigé par Reginald Maudling chercha à gagner les six membres de la Communauté économique européenne à l'idée d'une association de libre-échange continental plus vaste.
English: The food and beverage industry in Lithuania accounts for at least 15% of industrial output.
French: L’industrie des aliments et boissons fournit au moins 15 % de la production industrielle en Lituanie.
English: Such tools and systems could alleviate the information overload that many health professionals experience.
French: De tels instruments et systèmes pourraient réduire la surcharge d'information que subissent plusieurs professionnels de la santé.
English: On 22 May 1995, the Bureau considered the letter from Mr Jung, member of the Sub-Committee on the Europe Prize and decided that the awards ceremony take place in the Assembly Chamber at the issue of the debates of the Assembly (about 7 pm) in September, preferably on Thursday evening.
French: Le 22 mai 1995, le Bureau a examiné la lettre de M. Jung, membre de la sous-commission du Prix de l'Europe, et a décidé que la cérémonie de remise du prix aurait lieu en septembre, dans l'hémicycle à l'issue des débats (vers 19 heures) et de préférence jeudi soir.
English: (3916.90.90) Insulated Pipe (100552) The insulated pipe is an HDPE pipe insulated with rigid polyurethane foam bonded to an HDPE seamless jacket with heat-trace wires running the length of the pipe.
French: (3916.90.90) Tuyau isolé (100552) Le produit visé est un tuyau de polyéthylène haute densité qui est muni de fils chauffants et qui est isolé au moyen d’une mousse rigide de polyuréthane fixée à une enveloppe sans joint constituée de polyéthylène haute densité.
English: For the Tsleil-Waututh, living in a rapidly developing traditional territory has meant accepting the responsibility to protect and enhance the Tsleil-Waututh cultural traditions, while actively participating in complex regional governance and development arenas.
French: Le fait de vivre sur un territoire traditionnel en pleine croissance a forcé les membres de la Première nation Tseil Waututh à assumer la responsabilité de protéger et d'améliorer les traditions culturelles Tseil Waututh, tout en participant activement aux débats complexes qui se déroulent dans les lieux de prise de décisions concernant la conduite des affaires publiques et le développement à l'échelle régional.
English: Justification A clear legal line must be drawn between this directive and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
French: Justification Une délimitation claire s'impose entre la présente directive et la directive 2000/31/CE relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information et notamment du commerce électronique dans le marché intérieur.
English: The plant is located in Magog, Québec, Canada, is certified ISO 9001:2000, and is also recognized for its metal stamping, machining, robotic welding and powder paint coating services.
French: L’entreprise, située à Magog, Québec, Canada, est certifiée ISO 9001 : 2008 et est aussi reconnue pour ses services d’estampage, d’usinage, de soudure robotisée et de peinture en poudre.
English: p. 2277, 1 Bevans p. 631).
French: p. 2277, 1 Bevans p. 631).
English: (a) Most nations are in de facto compliance with the Convention on the Prohibition, Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines, and on Their Destruction and the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, resulting in a dramatic decline in the production, transfer, stockpiling and use of landmines;
French: a) La plupart des nations se conforment de facto à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, et sur leur destruction, et au Protocole II modifié de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, avec pour résultat un recul spectaculaire de la production, du transfert, du stockage et de l'utilisation des mines terrestres;
English: Promotes the spiritual well being of all area personnel regardless of religious expression.
French: Promouvoir le bien-être spirituel de tous les membres du personnel du Secteur, quelle que soit leur confession.
English: This article is contrary to the principle of transfer of rights since in law transfer requires certain conditions that are not applied in this article and this will create a sort of contradiction in the interpretation if the legal term transfer of rights is not applied in the meaning contained in this Convention, which should replace any other term so that there is no confusion, since there is a difference between transfer and transfer by endorsement.
French: Cet article est contraire au principe de transfert de droits puisque légalement il faut, pour opérer un transfert, remplir certaines conditions qui ne sont pas appliquées dans cet article et cela crée en quelque sorte une contradiction dans l'interprétation si le terme juridique “transfert de droits” ne s'applique pas dans le sens prévu par la présente Convention; ce terme devrait remplacer tous autres termes afin d'éviter toute confusion, puisqu'il y a une différence entre transfert et transfert par endossement.
English: In the final analysis, 33 member states have such a system for all types of case mentioned156, five member states seem to restrict the use of such a system to civil and criminal cases (Austria, Greece, Italy, Malta and Norway) and one member state (Albania) only has such a system for civil cases.
French: Pour l’usager s’apprêtant à enclencher une procédure judiciaire, l’absence de prévisibilité dans les délais de traitement des affaires constitue un obstacle psychologique important qui peut, à elle seule, décourager sa démarche. Pour l’usager ayant déjà entamé une procédure, l’allongement imprévu du délai de traitement est souvent synonyme d’alourdissement des coûts.
English: This would include brokering proposals for programs like the agri-innovation program by identifying suppliers of innovation input, negotiating arrangements among them and preparing applications.
French: Cette activité inclurait la présentation de propositions de courtage pour des programmes comme le Programme d’innovation en agriculture, c.-à-d. le repérage des fournisseurs d’innovations, la négociation d’arrangements avec eux et la préparation des applications.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Two families, hundreds of years of combined service Download article (PDF) Send to a friend For the first time since pursuing their individual career paths over 25 years ago, three soldiers were reunited recently on parade with their former Regiment—a landmark day for the 15th Field Artillery Regiment, Royal Regiment of Canadian Artillery (RCA).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Deux familles et des centaines d’années de service combiné le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Deux familles et des centaines d’années de service combiné Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Pour la toute première fois depuis que leurs chemins professionnels se sont séparés il y a plus de 25 ans, trois soldats ont été réunis récemment lors d’un défilé de leur ancien régiment – une journée bien spéciale pour le 15e Régiment d’artillerie de campagne du Régiment royal de l’Artillerie canadienne.
English: Purpose: to approximate the definition of terrorist offences in all Member States, including those offences relating to terrorist groups, and to provide for penalties and sanctions for natural and legal persons who have committed or are responsible for such offences. [ OJ L 164, 22.6.2002 ]
French: Objet: rapprocher la définition des infractions terroristes dans tous les États membres, y compris celle des infractions relatives aux groupes terroristes, et prévoir des sanctions à l'encontre des personnes physiques ou morales qui ont commis ou qui sont responsables de telles infractions. [ JO L 164 du 22.6.2002 ]
English: Dissemination and exploitation of results Title Author Dissemination and exploitation European Commission webpage on Europa server Making waves booklet SALTO-Youth Inclusion Resource Centre French National Agency
French: Diffusion et exploitation des résultats Titre Auteur Page Internet de la diffusion et de Commission l’exploitation du serveur Europa européenne Brochure "Making waves" Centres de Ressources SALTOYOUTH
English: The aim was to familiarise the authorities with the applicable international and national legal instruments and to give the authorities an opportunity to react to the comments of the CPT concerning police practice.
French: Cette activité faisait partie d’un processus de dialogue permanent avec les autorités russes et visait à examiner la législation russe concernant la détention préventive, la détention de prisonnières et les prisonniers purgeant une peine à
English: In our view, it would be unfortunate — even irresponsible — to waste the efforts of the many people who participated in those Panel meetings by simply walking away from the results that they achieved.
French: À notre avis, il serait dommage - voire irresponsable - de gâcher les efforts des nombreuses personnes qui ont participé aux réunions du Groupe en ignorant les résultats auxquels ils sont parvenus.
English: Similarly, the term "seasonal use" is not restricted to a particular season of the year or to any particular frequency of visits.
French: De même, l’expression « usage saisonnier » n’est pas limité à une saison en particulier ou à toute fréquence particulière de visites.
English: This prize, awarded during the "BATIBOUW" fair on March 4, on occasion of the Belgian Building Awards, rewards the office for the whole of its works realised abroad.
French: Ce prix, remis dans le cadre du salon "BATIBOUW" le 4 mars, lors des Belgian Building Awards, récompense le bureau pour l'ensemble de ses travaux réalisés à l’étranger.
English: We should perhaps create partnerships with companies that want to progress further and faster, with popular movements, with researchers and so on, so that we can achieve greater speed in some of the areas where the situation is particularly critical.
French: Peut-être devrions-nous créer des partenariats avec des entreprises qui souhaitent aller plus loin, avec des mouvements populaires, des chercheurs, etc., pour pouvoir accélérer l'évolution dans certains domaines où la situation est particulièrement critique.
English: We take a look at the contenders who just may step into Sir Alex's large shoes when he leaves Old Trafford...
French: Présenté à la presse ce samedi matin, Mathieu Bodmer a «clamé haut et fort son amour» pour le PSG.
English: Candidates for the higher grade must have completed a course of study at a college of higher technical education, while candidates for the top grade must be graduates in a natural science or technical discipline from a university or college of higher technical education.
French: Les candidats postulant au deuxième grade doivent être titulaires d'un diplôme technique obtenu dans une école spécialisée d'enseignement supérieur technique, tandis que les candidats au troisième grade, le grade le plus élevé, doivent être titulaires d'un diplôme universitaire ou d'un diplôme obtenu dans une école spécialisée d'enseignement supérieur technique en sciences naturelles ou dans un domaine technique.
English: Also, during the year, the national co-ordinator will decide whether an Internet page should be created that would address CRTC activities related to the two objectives set out in section 41 of the OLA, i.e. to enhance the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development, and to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: De plus, au cours de l'année, le coordonnateur national décidera de la pertinence d'élaborer une page internetqui traitera des activités du CRTC qui sont liées aux deux objectifs énoncés à l'article 41 LLO soient : favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, appuyer leur développement et promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: It was in the heart of where we were going.
French: Le calme, la situation proche du lac, le quartier agréable.
English: • I want to take a practical approach.
French: • Concrètement, voici les sujets dont je veux brièvement vous parler :
English: **/ Most electric hybrid mode:  The hybrid mode which can be proven to have the highest electricity consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition A, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: **/ Mode électrique prédominant: Mode hybride pour lequel on mesure la consommation d'électricité la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai en condition A, à déterminer sur la base des informations fournies par le constructeur et avec l'accord du service technique.
English: [8] Upon review of the eligibility list for the Service Delivery Position (Exhibit A-1), Ms. Gilbert claimed that that list was not for the Position, to which, Ms. Steil had been appointed.
French: [8] Après avoir examiné la liste d'admissibilité pour le poste relatif à la prestation de services (pièce A-1), Mme Gilbert a prétendu que cette liste n'était pas pour le Poste auquel Mme Steil a été nommé.
English: The first inhabitants of the Boreal Shield, the Beothuk, Algonquians and Iroquois, and later the Europeans attracted by timber, fur and mineral resources, knew this area was a storehouse of natural resources.
French: Les premiers habitants du Bouclier boréal - les peuples beothuks, algonquins et iroquois et, plus tard, les Européens attirés par son bois d’oeuvre, ses fourrures et ses minéraux - savaient que cette région regorgeait de ressources naturelles.
English: Comprehensive evaluation frameworks will be developed to assist in assessing the outcomes of the drug treatment courts.
French: Des structures d’évaluation complètes seront élaborées pour faciliter l’évaluation des résultats des tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: The designer should therefore be aware of the various aspects of hollow sections, as basically described in this book.
French: Le concepteur devrait par conséquent être conscient des diverses spécificités des profils creux, comme l’indique ce livre.
English: In January 2002, representatives from many CIHR Institutes met with the Health Secretariat of the United Mexican States.
French: • L’examen mixte de projets et de programmes par la participation aux comités d’approbation pertinents
English: ) The Residence was impossible to find as it was not on a main road and had no sign-posts at all on the approach to it. We took 3 hrs to drive from the airport instead of 45mins as we couldn't find it.
French: There is still some road construction adjacent, nearing completion, this is common as Cyprus and tourism is growing.
English: Most of the infrastructure continues to be concentrated in large urban centres.
French: Cette situation peut être un frein non seulement pour l’accès universel, mais aussi pour concrétiser les bénéfices attendus des TIC.
English: The hotel Fes Inn is a work of Moroccan architecture where the combination of Art-deco and the Arabo-Mooriesque style are well combined.
French: L'hôtel Fes Inn est une oeuvre de l'architecture marocaine ou l'Art-deco et le style Arabo-Mauresque font bon ménage.
English: He reiterated that he would welcome the opportunity to visit the Islamic Republic of Iran.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme qu'il accueillera avec plaisir la possibilité de se rendre en République islamique d'Iran.
English: For the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, they are estimated at $649,005,100.
French: Celles de l'exercice 2005/06 ont été estimées à 649 005 100 dollars au moment de l'établissement du projet de budget.
English: Each participating State may ask for clarification from any other participating State of the budgetary information provided.
French: Les informations seront fournies à tous les autres Etats participants au plus tard deux mois après l'approbation du budget militaire par les autorités nationales compétentes.
English: Reservations Expo have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Expo Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: UNICEF has continued to support national efforts to improve child protection databases.
French: L'UNICEF a continué de soutenir les efforts faits dans les pays pour améliorer les bases de données sur la protection de l'enfance.
English: This could be mitigated by the outsourcing of a moderator by the secretariat.
French: «Base de données sur les personnes» et liste de distribution (importance élevée)
English: The caveat provided that the RCMP was not to disseminate the information without the consent of Canada Customs.
French: Pièce C-87.
English: Any significant variance reported against Planned Spending set out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities is explained in Section 1.6 – Spending by Program Activity.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement Pour en savoir plus sur les sciences et l'exploration spatiales, consulter les sites : http://www.space.gc.ca/asc/fr/sciences/default.asp et http://www.space.gc.ca/asc/fr/exploration/default.asp
English: MINUTES of the meeting of 23 November 2005, from 14.30 to 17.30, and 24 November 2005, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 23 novembre 2005, de 14 h 30 à 17 h 30, et 24 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: • Date report was received by licensee
French: • Date de réception de la déclaration transmise au titulaire de licence
English: The historic unity of all its peoples was restored in the face of a common destiny.
French: L’unité historique de tous ses peuples a été rétablie en vue d’une destinée commune.
English: Specific guarantees of employment rights in the area of labour relations are regulated by the Labour Code and other directly applicable legislation such as the Employment Promotion Act and the Occupational Safety Act.
French: Les garanties particulières des droits à l'emploi en matière de relations professionnelles sont régies par le Code du travail et d'autres textes législatifs directement applicables comme la loi sur la promotion de l'emploi et la loi sur la sécurité de l'emploi.
English: The CF marchers have also taken on the task of keeping alive the memory of the events that made Canadians so popular with the Dutch in the first place.
French: Aujourd’hui, les participants ne semblaient pas gênés dans leurs déplacements par le poids sur leurs épaules, mais les règles des Marches de Nimègue stipulent qu’ils devront transporter au moins 10 kilos, en plus de leur nourriture et de leur eau, pendant leur parcours de 160 kilomètres.
English: The Policy directly addresses the BRP recommendations by requiring that departments:
French: La politique donne directement suite aux recommandations du GEI en exigeant que les ministères :
English: The outlets into the North Sea and the Atlantic are small, and discharges from agriculture, industry and private households are significant.
French: Le débouché sur la Mer du Nord et l'Atlantique est étroit, et les rejets agricoles, industriels et ménagers importants.
English: • The Information Commissioner v. The Minister of Industry (Court files T-53-04, T-1996-04 and T-421-04) Federal Court (See annual report 2003-04, p.
French: Le ministre de l'Industrie (dossiers de la Cour n os T-53-04, T-1996-04 et T-421-04) Cour fédérale (pour plus de détails, voir le rapport annuel 2003-2004, p.
English: • (c) follows the conditions of export that are specified in the export permit;
French: • c) il respecte les conditions d'exportation indiquées sur le permis;
English: Fluorescence yield (radiative) and Auger and Coster–Kronig yields (nonradiative) are evaluated.
French: Nous évaluons le rendement fluorescent (radiatif) et Auger, Coster-Kronig (non radiatif).
English: The Council of Europe has been at the forefront of efforts to foster unity in diversity.
French: En tant qu’ancien membre de l’Assemblée, l’orateur invite celle-ci à relever le défi.
English: It follows from the system of the regulation that, in the case of producers who had made such an application, the self-imposed restriction ended at the end of the period for accepting the offer made pursuant to the application.
French: Il résulte du système de ce règlement que, pour les producteurs ayant présenté une telle demande, cette autolimitation a pris fin à l'expiration du délai d'acceptation de l'offre faisant suite à cette demande.