ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I equally give the undertaking that the complete overhaul of the Commission' s financial management and control systems will be intensified, taking full account of the specific recommendations of the Committee on all matters including those raised by those who have so far spoken in the debate on subsidies and much else.
French: Je m' engage aussi à l' intensification du remaniement des systèmes de gestion et de contrôle financiers de la Commission et à tenir pleinement compte des recommandations spécifiques du comité sur tous les sujets traités, y compris les sujets soulevés par les orateurs qui se sont exprimés jusqu' ici dans le débat sur les subsides ou sur d' autres thématiques.
English: Macedonia’s landlocked position and relatively high degree of economic openness, with foreign trade accounting for some 90 percent of the Gross Domestic Product, ‘make it very dependent on external developments.
French: La position d'enclave de la Macédoine et son degré relativement élevé d'ouverture économique, avec un commerce extérieur représentant environ 90 % du produit intérieur brut, « la rendent très dépendante des événements extérieurs.
English: It also tries to support and encourage the local economy through direct and financial assistance including food aid for families living in hardship.
French: Il essaie d’encourager l’économie locale par le biais d’une assistance financière directe incluant la distribution des denrées alimentaires données aux familles vivant dans le dénuement.
English: Rural Electoral Districts A number of changes are proposed to accommodate the new Edmonton Region electoral districts and the new Red Deer electoral district.
French: Circonscriptions rurales Certaines des modifications proposées visent les nouvelles circonscriptions de la région d'Edmonton et la nouvelle circonscription de Red Deer.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) said that the discussion on broadcasters' rights should continue, and that the balance between the different groups should be kept in mind.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a dit que le débat sur les droits des organismes de radiodiffusion doit se poursuivre, et que l'équilibre entre les différentes catégories ne doit pas être perdu de vue.
English: 2J SNOW CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 2,398 2,398 - -
French: CRABE DES NEIGES 2J TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 2,398 2,398 - -
English: 2.4.1 Awareness of tender procedures among SMEs The results of the ENSR Enterprise Survey 1999 show that in 1999, on average 30 % of the SMEs is aware of the possibilities for enterprises like themselves to participate in tender procedures for supplying goods, services or construction works to local, national or European administrations and public bodies (see Table 2.2).39 It should be noted however that the majority of enterprises are still not aware.
French: Ces résultats sont présentés ci-après.
English: Under each of these gateways, related services are grouped or clustered according to subject areas (e.g. health, employment, taxes) or audiences (e.g. seniors, youth).
French: Le Site du Canada et les passerelles Le site du Canada est le point d’accès unique à l’information et aux services que les Canadiens utilisent dans leur vie quotidienne, tels que les services d’emploi, de santé et d’immigration et les services fiscaux.
English: It is against this background that the Rapporteur recalls the idea that an alternative use could be found for some of the seized counterfeit goods, such as clothing and shoes, in forwarding them to orphanages and international humanitarian organizations instead of systematically destroying them, as is the current practice.
French: • (f) donne, sous certaines conditions, aux autorités douanières le droit de détruire des produits suspects sans autorisation judiciaire. C'est dans ce contexte que le Rapporteur rappelle l’idée qu'une autre utilisation pourrait être faite de certaines contrefaçons, par exemple les vêtements ou les chaussures : au lieu de les détruire systématiquement, comme on le fait actuellement, on pourrait en faire don à des orphelinats ou à des organisations humanitaires internationales.
English: The company has indicated that an access road to Fox Lake could considerably lower the cost of laying landlines to the community.
French: La route fournira également un accès optimal aux lignes en cas de réparation et d’entretien.
English: There needed to be a mechanism whereby new priorities arising from the SCIT can be translated into projects and then integrated into the Strategic Implementation Plan.
French: Il est nécessaire de mettre en place un mécanisme permettant de transformer les nouvelles priorités du SCIT en projets qui puissent ensuite être intégrés dans le plan d'exécution.
English: See Lightning across Canada as it happens
French: Carte des Ã©clairs rÃ©cents au Canada
English: The peace process that Norway is facilitating between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam has benefited from United Nations support.
French: Le processus de paix entre le Gouvernement sri lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, que la Norvège s'efforce de faciliter, a tiré parti de l'aide accordée par l'ONU.
English: It is therefore urgent that we improve our ability to prevent forest fires, as these continue to destroy more than 400 000 hectares of forest every year.
French: D'où l'urgence que nous améliorions notre capacité à prévenir les feux de forêt, car ceux-ci détruisent encore et toujours plus de 400 000 hectares de forêt par an.
English: Affiliations with International Entities in Consultative Status with the UN
French: Affiliations avec des organismes internationaux dotés du statut consultatif auprès des Nations Unies
English: They have the right to receive support services within the limits of available resources which enable them to live at home as long as possible.
French: Ces services comprennent les soins dispensés dans un centre de santé, dans la communauté ou à domicile.
English: In 1994 the Pregnancy Directive (92/85/EEC) was implemented by another amendment of the Equal Treatment Act.
French: Certaines conventions collectives comprennent un système de classification des postes, sans préciser pour autant les critères utilisés en termes de qualifications, de conditions, d’obligations, etc.
English: Early Experience Plays Major Role in Individual and Population Health An individual's experiences during development can have a profound impact on the brain and on general physiology.
French: Conditionnement Biologique : les premières expériences jouent un rôle crucial dans la santé individuelle et la santé de la population Les expériences de l'individu pendant son développement ont un impact profond sur le cerveau et la physiologie générale.
English: 14 Foreign and Commonwealth Office, “Focus International”, July 2000.
French: Foreign and Commonwealth Office, « Focus International », juillet 2000.
English: All groups agreed that the incentives would help to stimulate additional donations, particularly if they were matching.
French: Tous les groupes s’entendent pour dire que les incitatifs aideraient à stimuler la venue de dons additionnels, particulièrement s’il y avait jumelage.
English: Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1451 (2002) of 17 December 2002, in which it extended the mandate of the Observer Force until 30 June 2003.
French: Depuis lors, son mandat a été renouvelé et modifié par le Conseil dans diverses résolutions, la dernière en date étant la résolution 1451 (2002) du 17 décembre 2002, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force jusqu'au 30 juin 2003.
English: In fact, as the U.S. dollar bought less in Canada in 2005 and 2006, travel volumes increased for the air leisure segment relative to 1996 levels.
French: En fait, vu l’appréciation du dollar canadien sur le dollar américain en 2005 et 2006, les volumes de voyages ont augmenté dans le segment des voyages d’agrément par avion par rapport à leurs niveaux de 1996.
English: Key issues are again identified and explored.
French: Les enjeux clés sont là encore définis et examinés.
English: What are the stakes in such a phenomenon?
French: Quels sont les enjeux de ce phénomène?
English: Further, boats with Military Police are to accompany the NPV at all times while underway in Esquimalt and Nanoose Harbours.  4. A berthing diagram is shown at Annex A to Chapter 3.
French: En outre, des navires à bord desquels des policiers militaires ont pris place doivent toujours accompagner les NPN qui circulent dans les ports d’Esquimalt et de Nanoose.  4. Un diagramme des postes d’amarrage figure à l’annexe A du chapitre 3.
English: AUSTRALIA Public Sector Governance, volume 1.
French: AUSTRALIE Les paragraphes qui suivent résument les éléments qui se trouvent dans chaque partie du guide.
English: Se han identificado las fuentes de contaminación por sustancias peligrosas y se ha actualizado el inventario.
French: No obstante, la lucha contra la discriminación sigue siendo un ámbito que precisa un mayor esfuerzo.
English:    Lobsters can be right or left-handed.
French:    Le homard peut être gaucher ou droitier.
English: Natural Resources Canada, from the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière.
English: This will take account of the United Nations General Assembly Special Session on Children taking place in New York on 19-21 September 2001.
French: Ce débat prendra en compte la session spéciale de l’ Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants qui aura lieu à New York du 19 au 21 septembre 2001.
English: However, Afghanistan’s social indices still rank it 174th out of 178 nations in the UNDP Human Development Index.18
French: Sauf que l’Afghanistan se classe toujours au 174e rang, sur 178 pays, à l’indice du développement humain du PNUD18.
English: Key words: zinc protoporphyrin, carbon monoxide, heme oxygenase, long-term potentiation.
French: Mots clés : protoporphyrine-zinc, monoxyde de carbone, hème oxygénase, potentialisation de longue durée.
English: Secondary containment has a number of advantages:
French: Les enceintes de confinement secondaire offrent plusieurs avantages :
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Commission's annual report on the final results of MGP III helps enormously to clarify the way the Community fleet has developed and the role that national governments have played in that development.
French: Madame le Président, mes chers collègues, Madame le Commissaire, le rapport annuel de la Commission sur les résultats définitifs des POP III constitue un document qui contribue de manière décisive à clarifier l'évolution de la flotte communautaire et à expliquer le rôle que les différents gouvernements nationaux ont joué dans cette évolution.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.33
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.33
English: "INFORMATION FOR PERSONS WITH DISABILITIES:
French: «RENSEIGNEMENTS UTILES POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES :
English: The movie, King the Royal Mounted, was made in 1940.
French: Le film, King of the Royal Mounted, a été réalisé en 1940.
English: “The competent authorities will consider what measures are needed to combat the disappearance of unaccompanied minors.
French: «Les autorités compétentes examineront les mesures nécessaires pour combattre le phénomène de la disparition de mineurs non accompagnés.
English: 3) Mount apparatus on gas measuring apparatus and operate system.
French: 3) Installer l'appareil d'essai sur l'appareil de mesure du gaz et faire fonctionner le système.
English: Opportunities in conjunction with regional meetings of Strategic Approach stakeholders and international, regional and national meetings on chemical management will be used.
French: Les possibilités offertes à l'occasion des réunions régionales des parties prenantes à l'Approche stratégique et de réunions internationales, régionales et nationales sur la gestion des produits chimiques seront exploitées.
English: Goals and priority group Goals To foster honour and respect of traditional culture among inner-city aboriginal youth To increase a sense of belonging to a larger aboriginal community To encourage the development of healthy ways to express feelings of anger and alienation To reduce gang involvement of inner-city aboriginal youth At-risk aboriginal youth from 14-17 years old living in the inner city
French: Objectifs et groupe prioritaire Objectifs Favoriser la fierté et le respect de la culture traditionnelle chez les jeunes autochtones vivant en milieu urbain Augmenter le sentiment d’appartenance à la grande communauté autochtone Favoriser le développement de moyens sains pour exprimer des sentiments d’agressivité et d’aliénation Réduire chez les jeunes autochtones vivant en milieu urbain l’adhésion à des gangs Des jeunes autochtones à risque âgés de 14 à 17 ans vivant en milieu urbain
English: The Committee therefore calls upon the Summit to integrate gender equality, into the new action plan for sustainable development since development efforts that are not engendered are endangered and cannot be sustained, particularly in an increasingly interdependent world economy.
French: Le Comité demande donc au Sommet d'intégrer le principe de l'égalité des sexes au nouveau plan d'action pour le développement durable, dans la mesure où les initiatives de développement ne tenant pas compte des différences entre les sexes sont vouées à l'échec et ne sont pas viables dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante.
English: Let’s use the often-stated notion of bison ranchers and other experts: "you can easily move bison to where they want to go".
French: Comme le disent souvent les éleveurs de bisons et autres experts, « on peut facilement déplacer les bisons vers des endroits où ils veulent aller ».
English: Women have a lower aerobic capacity than most men and cannot increase their capacity - even with ample training - enough to meet the standard.
French: Les femmes ont une capacité aérobique inférieure à celle de la plupart des hommes et ne peuvent pas augmenter suffisamment - même par un entraînement intensif - pour atteindre la norme établie.
English: Eurostat and OECD are now fully engaged in the comparison for 2008, the data collection for which started in 2006.
French: Ils sont désormais pleinement engagés dans la comparaison pour 2008 pour laquelle la collecte des données a commencé en 2006.
English: Carlyle and District Historical Society Table of Contents
French: Carlyle and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Vocal is also great and beautiful but also powerful! Its unique as the album cover!
French: Maybe there are also some touch of metal music but very lights and always in the melodic way.
English: Under his guidance, all districts in "B" Division now have a meaningful traffic plan in place that is aligned with RSV 2010, the national traffic safety program adopted by the Force in 2001.
French: Sous sa gouverne, tous les districts de la Division B disposent maintenant d’un plan routier concret qui s’accorde avec Vision sécurité routière 2010, le programme national de sécurité routière adopté par la Gendarmerie en 2001.
English: An agreement was signed with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in support of the Observatory on Gender Parity in Latin America and the Caribbean, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNIFEM.
French: Un accord a été signé entre l'Institut et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour appuyer l'Observatoire de la parité des sexes en Amérique latine et dans les Caraïbes, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et UNIFEM.
English: • Le 4 novembre 2005, Nabil Al-Mazzawi, cameraman d’Al-Jazira en Cisjordanie, a été frappé puis retenu pendant plusieurs heures par des soldats israéliens alors qu’il filmait une manifestation contre le "Mur" de séparation construit par Israël.
French: • Le 4 novembre 2005, Nabil Al-Mazzawi, cameraman d’Al-Jazira en Cisjordanie, a été frappé puis retenu pendant plusieurs heures par des soldats israéliens alors qu’il filmait une manifestation contre le "Mur de séparation" construit par Israël.
English: NL - Newfoundland/Labrador  PE - Prince Edward Island  NB - New Brunswick  NS - Nova Scotia  QC - Quebec  ON - Ontario  MB - Manitoba  SK - Saskatchewan AB - Alberta  BC - British Columbia  YT - Yukon  NT - Northwest Territories  NU - Nunavut
French: NS - Nouvelle-Écosse  NB - Nouveau-Brunswick  PE - Île-du-Prince-Edouard  NL - Terre-Neuve/Labrador  QC - Québec  ON - Ontario  MB - Manitoba  SK - Saskatchewan  AB - Alberta  BC - Colombie-Britannique  NT - Territoires du Nord-Ouest  YT - Yukon  NU - Nunavut
English: Human and minority rights are specified under provisions of Section 2 of the Constitution.
French: Les droits de l'homme et des minorités sont régis par les dispositions du chapitre 2 de la Constitution.
English: A comprehensive toolbox developed within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fisheries by member countries of the United Nations' Food and Agricultural Organization (FAO) to address overfishing and illegal fishing activities.
French: Boîte à outils complète, élaborée dans le cadre du Code de conduite pour la pêche responsable par les pays membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui vise la surpêche et les activités de pêche illicites.
English: Multiple vulnerabilities identified in Trend Micro Productsr 14 December 2007 ▪ AV07-107:
French: De multiples vulnérabilités identifiées dans des produits Trend Micro 14 décembre 2007 ▪ AV07-107 :
English: Legislation Reviewed by the Senate in 2003–2004
French: Les projets de loi étudiés au Sénat en 2003-2004
English: Noting with satisfaction the provisions of United Nations General Assembly resolution 61/40 of 4 December 2006, which “requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building”,
French: Notant avec satisfaction les termes de la résolution 61/40 du 4 décembre 2006 de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui « demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment les plus récents d'entre eux, et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales »,
English: mower) you acquire to use in your business or professional activities.
French: de chacune des catégories à la fin de l’année passée.
English: And according to the report, Return on Investment and Multimedia Training the actual time required for training by computer averages about 50 percent less than that of instructor-led training, lowering costs further.
French: D'après le rapport « Return on Investment and Multimedia Training » (Rendement du capital investi et formation multimédia), le temps réel requis pour une formation sur ordinateur est d'en moyenne 50 pour cent inférieur à celui d'une formation traditionnelle avec un formateur, ce qui réduit encore plus les coûts.
English: Joint programme planning will take place with UNDAF and other partners in the following areas: UNDAF partners, including WFP, for nutrition and school feeding; WHO for policy development, training and strategic support to basic service-delivery; UNAIDS for support to provincial and communal plans and YFHS; UNFPA for reproductive health; UNESCO for education; UNHCR, WFP, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for EPR coordination in support of IDPs and returnees.
French: La planification conjointe du programme s'effectuera au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et avec le concours d'autres partenaires dans les domaines ci-après : partenaires du Plan-cadre, y compris le PAM, pour la nutrition et l'alimentation scolaire; l'OMS pour l'élaboration de politiques, la formation et l'appui stratégique en faveur de la prestation de services de base; l'ONUSIDA pour le soutien aux plans des provinces et des collectivités rurales et aux services de santé adaptés aux adolescents; le FNUAP pour la santé procréative; l'UNESCO pour l'éducation; le HCR, le PAM, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires pour la coordination de la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours à l'intention des personnes déplacées et des rapatriés.
English: Persons belonging to minorities should be given the opportunity to preserve and develop their own identity and culture.
French: Ces personnes devraient recevoir la possibilité de préserver et développer leur identité et leur culture.
English: ASSOCIATION DES PECHEURS DE LA MRC PABOK INC Reference Number:
French: ASSOCIATION DES PECHEURS DE LA MRC PABOK INC Numéro de référence:
English: Introduction The National Autism Research Symposium was held on November 8 and 9, 2007 at the Four Points Sheraton Hotel, Toronto.
French: Introduction Le Symposium national de recherche sur l'autisme s'est tenu les 8 et 9 novembre 2007 à l'Hôtel Four Points Sheraton de Toronto.
English: It is always important to be ready to gently assist the child who suddenly forgets what to say.
French: Il est important d’être toujours prêt à aider délicatement l’enfant qui pourrait oublier subitement ce qu’il doit dire.
English: Clusters could also stimulate greater interaction and spillovers from one firm or industry to another.
French: Les groupements d'entreprises pouvaient aussi favoriser les interactions et les retombées synergiques entre entreprises ou secteurs.
English: "Ground clearance beneath one axle" means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
French: 4.7.3.5 Par «garde au sol sous un essieu», on entend la distance déterminée par le point le plus haut d'un arc de cercle passant par le milieu de la surface d'appui des roues d'un essieu (des roues intérieures dans le cas de pneumatiques jumelés) et qui touche le point fixe le plus bas du véhicule entre les roues.
English: Domestic law in the United States and in many other countries provided for that eventuality.
French: La législation des États-Unis d'Amérique et celle de nombreux autres États ménagent cette possibilité.
English: The representative of Papua New Guinea, also on behalf of Fiji, introduced a draft resolution on the question of Tokelau (A/AC.109/2007/L.15).
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, également au nom de Fidji, présente le projet de résolution relatif à la question des Tokélaou (A/AC.109/2007/L.15).