ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of electoral districts is an essential part of the constitutional guarantee of the democratic rights of Canadians in section 3 of the Charter because districts are the basic mechanism through which the votes of Canadians are translated into representation in the House of Commons.
French: La délimitation des circonscriptions électorales est un aspect fondamental de la garantie constitutionnelle de ces droits démocratiques car elle est le mécanisme de base qui sert à déterminer la représentation à la Chambre des communes en fonction des votes de la population.
English: It is also used to describe some west European political movements.
French: Ce terme sert aussi à désigner certains mouvements politiques d'Europe occidentale.
English: No action will be taken on such report until the Teacher has been granted a reasonable opportunity to appear before the Director to show cause whereby such adverse report ought not to be acted upon.  c.
French: On ne prendra aucune mesure pour donner suite à un tel rapport avant d'accorder à l'Instituteur un délai raisonnable qui lui permette de se présenter devant le Directeur et d'exposer les raisons pour lesquelles il ne devrait pas être donné suite à ce rapport défavorable.  c.
English: Machine-readable records, microfilm, microfiche, maps, plans, photographs and specifications. Program Record Number:
French: Par sujet, par ministère, par numéro de contrat. Numéro du dossier :
English: Furthermore, this is simply a dream on the part of the Commission.
French: En outre, la Commission n'attend que cela.
English: The Great Lakes Basin has a high concentration of local industrial and municipal point sources, commercial and residential area sources, and transportation sources that contribute to both domestic and transboundary air quality issues on both sides of the border.
French: Cadre de gestion du bassin atmosphérique du bassin des Grands Lacs En Ontario et au Michigan, la qualité de l'air est menacée aussi bien par des sources nationales que par des sources transfrontalières. On trouve dans le bassin des Grands Lacs une forte concentration de sources de pollution (sources ponctuelles industrielles et municipales, commerces et
English: Each year more than 200 million yuan are used as a special fund for HIV/AIDS prevention, care and treatment.
French: M. Wen Jiabao, Premier Ministre du Conseil d'État, a lui aussi donné des instructions pour faire face au VIH/sida.
English: [option 1: for any purpose]
French: [Variante 1: à quelque fin que ce soit]
English: Any future course of action will need to address pricing accuracy and reduce the high fixed-cost base.
French: Toute démarche envisagée pour l'avenir devra répondre à la nécessité d'établir les coûts avec exactitude et de réduire les coûts fixes.
English: Almost two years have elapsed since the eruption of the Ethio-Eritrean conflict.
French: Depuis que le conflit a éclaté entre l'Éthiopie et l'Érythrée, près de deux ans ont passé.
English: Within walking distance to Schiphol Airport (especially for early morning flights).Our holiday group of four will DEFINITELY return to this "awesome" Hotel. Enjoyed evening bar & snacks and quick breakfast here.
French: Accès simple et rapide depuis l'aéroport.
English: China State's claim for payment or relief to others - Panel's recommendation 51
French: Réclamation de China State pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers 51
English: Appendix: Deployment of Network Shutdown Module V3 on Blade Server IBM.
French: Annexe : déploiement du Network Shutdown Module V3 sur Blade Server IBM.
English: The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
French: Les modalités de ces inspections sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2.
English: Nuclear-weapon States unfortunately continued to believe in the importance of nuclear weapons, although there was overwhelming evidence that universal reliance on such weapons could not assure security.
French: Les États dotés d'armes nucléaires, malheureusement, continuent de croire à l'importance des armes nucléaires, bien qu'il a été très largement démontré que la dépendance totale vis-à-vis de ces armes ne garantit en aucun cas la sécurité.
English: This demonstrates that they appreciate the enormous value of the scientific data collected.
French: Leur diligence démontre qu'ils comprennent l'énorme importance de colliger des données scientifiques.
English: (b) Article 9 of the Constitution states:
French: b) L'article 9 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: Mr. Ballaman explained that the Expert Group on PM had completed its work in time for the review of the Protocol.
French: M. Ballaman a expliqué que le Groupe d'experts des particules avait achevé ses travaux à temps pour l'examen du Protocole.
English: Since PCH is the main source of revenue for these organizations, it is possible that these surpluses resulted from grants previously provided by the Department.
French: Compte tenu que PCH est le principal bailleur de fonds pour ces organismes, il est probable que ces surplus résultent des subventions octroyées par PCH.
English: The fundamental principles that form the basis for good conservation practice have traditionally been collected and published in "charters."These charters, beginning with the Athens Charter in 1931, reﬂect our ongoing efforts to spell out as clearly as possible the reasons why one idea or one action may be better than another when dealing with our fragile and irreplaceable historic places.
French: Les principes fondamentaux sur lesquels reposent les pratiques exemplaires de conservation ont traditionnellement été regroupés et publiés dans des « chartes ». Ces dernières, depuis la Charte d’Athènes en 1931, traduisent les efforts soutenus qui ont été déployés pour exprimer aussi clairement que possible les raisons pour lesquelles une idée ou une action peut être meilleure qu’une autre lorsqu’il s’agit de lieux patrimoniaux fragiles et irremplaçables.
English: NEXUS Air Expansion to Halifax Robert Stanfield International Airport ▪ 31 July 2007:
French: Élargissement du programme NEXUS Air à l'aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax ▪ 31 juillet 2007 :
English: The major fluctuations in the liberalised markets and the effects of climate change continue to necessitate a safety net.
French: Les fluctuations importantes sur les marchés libéralisés et les effets du changement climatique continuent à nécessiter un filet de sécurité.
English: Views were expressed that the General Assembly should consider the programme narratives of the budget sections that were not introduced to the Committee on Programme and Coordination at its forty-fifth session.
French: On a estimé que l'Assemblée générale devrait examiner les textes explicatifs des chapitres du budget qui n'ont pas été soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session.
English: The EU initiative in the IMO should be taken without prejudice to the right and obligation to ensure timely and adequate environmental protection within the EU.
French: L'UE devrait prendre cette initiative à l'OMI sans préjudice du droit et de l'obligation d'assurer, en temps utile et de manière appropriée, la protection de l'environnement à l'intérieur de ses frontières.
English: Member states will give due consideration to such applications, giving primary consideration the best interests of any children concerned in their decisions.
French: Les Etats membres examineront dûment ces demandes. Dans leurs décisions, l’intérêt supérieur des enfants concernés sera une considération primordiale.
English: • On SafeCanada.ca, locate a document you wish to download.
French: • Sur le site Web SecuriteCanada.ca, choisissez le document que vous désirez télécharger.
English: Ms. Farha Ajir, of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (GPPAC), spoke about the origins of the Global Partnership, its structure, and the three-year global civil society consultation processes that had led to the development of the Global Action Agenda on the Prevention of Armed Conflict, which would be presented at the civil-society conference in New York.
French: Mme Farha Ajir, du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés (GPPAC), a parlé des origines et de la structure du Partenariat mondial ainsi que des processus triennaux de consultation de la société civile mondiale qui avaient débouché sur l'élaboration du Programme d'action global pour la prévention des conflits armés, qui serait présenté à la conférence de la société civile à New York.
English: The evaluation shows that euthanasia in the case of children is rare.
French: L'évaluation montre que l'euthanasie est rare dans le cas des enfants.
English: • has Senior Management commitment.
French: • ceux ayant l'engagement des membres de la haute direction.
English: Required information: The documentation of a risk assessment should contain information on all processes mentioned in section 3.5, either explicitly or as references to documents which are public or available upon request.
French: Informations requises: les documents utilisés pour l'appréciation du risque devraient soit donner des informations détaillées sur tous les processus cités dans la section 3.5 soit renvoyer à des documents officiels ou disponibles sur demande contenant ces informations.
English: Once the NOK has been informed of the incident, a summary of events will then be made available though the Family Support Cell, the Deployment Support Centre, the MFRC, the Mission Information Line, and the respective unit orderly rooms for general dissemination to any interested parties.
French: Lorsque le PPP aura été informé de l’incident, un résumé des événements pour diffusion aux intéressés sera communiqué à la Cellule de soutien à la famille, au Centre de soutien au déploiement, au CRFM, à la ligne d’information sur les missions et aux salles des rapports (SR) des unités concernées.
English: In December 1996, after eight years of negotiations, Directive 96/92 EC was adopted (OJ L 27, 30.1.1997) with the aim of contributing to the three energy policy objectives of the EU, namely increased competitiveness, improved environmental protection and greater security of energy supplies.
French: En décembre 1996, à l'issue de huit années de négociation, la Directive 96/92 CE (Journal officiel n° L 27 du 30 janvier 1997) a été adoptée, son objet étant de contribuer à la réalisation des trois objectifs assignés à la politique énergétique de l'Union européenne: accroître la concurrence; renforcer la protection de l'environnement; assurer une plus grande sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Information relevant to potential security threats is regularly exchanged between these countries on an informal basis.
French: Vanuatu échange régulièrement avec ses voisins des informations sur les risques possibles en matière de sécurité, et ce de façon informelle.
English: Global information technology projects have become the focus of integrated global management, although without reform of underlying business processes
French: L'initiative de gestion intégrée a été axée sur les projets informatiques mondiaux, même en l'absence de réforme des méthodes de travail fondamentales
English: Depensatory effects can then delay or prevent stock rebuilding.
French: Les effets dépensatoires peuvent alors retarder ou empêcher le rétablissement des stocks.
English: Strategic Outcome 2 ($ 2,442 K)
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS DU COMMISSARIAT À L’INFORMATION
English: That architecture does not have to diverge from the NATO security structures, but it must have a somewhat more open position, for example with regard to Ukraine and the Russian Federation, notwithstanding all the questions we currently have with regard to the latter, since we do not know in which direction it is heading.
French: Celle-ci ne doit pas nécessairement diverger de la structure de sécurité de l’OTAN, mais elle doit cependant faire preuve d’un peu plus d’ouverture, notamment envers l’Ukraine et la Russie, en dépit des nombreuses questions que nous nous posons sur cette dernière parce que nous ignorons la direction de son évolution future.
English: The novel foods directive only applies to markings, whereas what the developing countries need is that production should not take place in the first place.
French: Le règlement sur les novel food ne réglemente, en effet, que l'étiquetage alors que les pays en voie de développement ont besoin d'une interdiction de toute production.
English: What is significantly new in the Act is the inclusion of the federal Public Service, and the authority given to the Commission to audit both public and private sector employers.
French: La Loi comporte deux nouvelles dispositions importantes : l'une qui étend son application à la fonction publique fédérale et l'autre, qui confère à la Commission le pouvoir de vérifier des employeurs des secteurs public et privé.
English: Firstly, proposed tariffs must now be filed with the Board, rather than with the Minister of Consumer and Corporate Affairs.
French: Premièrement, les tarifs proposés doivent être déposés auprès de la Commission, plutôt qu’auprès du ministre de la Consommation et des Corporations.
English: These results are given for arbitrary exponents of propagators and dimension, in Euclidean space, and the particular cases compared to results published in the literature.
French: Ces résultats sont obtenus pour des exposants arbitraires des propagateurs et de la dimension, dans un espace euclidien. Les cas particuliers sont comparés aux résultats publiés dans la littérature.
English: This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets.
French: En effet, le principal de tous les titres adossés à des actifs dépend généralement de la performance des actifs sous-jacents.
English: This Act is premised on the notion that women are full subjects of law, and it promotes the full exercise of women's citizenship by making it possible for women to take decisions that will allow them to integrate their domestic and working roles more effectively.
French: La loi repose sur le principe que la femme est un sujet de droit à part entière et encourage le plein exercice de la citoyenneté afin de prendre des décisions permettant de mieux concilier la vie de famille et le travail.
English: Yes, it's hard enough in long-term development projects to build capacities.
French: Oui, il n'est déjà pas facile de renforcer les capacités au regard du développement à long terme.
English: However four regions did have cooler than normal autumns:
French: Aucune des régions ne se trouve dans le tableau des dix automnes les plus frais.
English: Linkages between culture/heritage and tourism at the government and working levels are just being formalized.
French: Les rapports entre le secteur de la culture et du patrimoine et celui du tourisme commencent à peine à être officialisés à l’échelle gouvernementale et au niveau opérationnel.
English: In addition to the unpredictability of earthquakes, volcanic eruptions and other natural disasters related to the movement of plate tectonics, the majority of small scale natural disasters normally take place in the second half of the year during the season of the floods, typhoons and cyclones in particularly South Asia, Central America and the Caribbean Region.
French: Abstraction faite du caractère imprévisible des séismes, des éruptions volcaniques et autres catastrophes naturelles dues aux mouvements des plaques tectoniques, la plupart des catastrophes naturelles de faible ampleur surviennent généralement au second semestre de l'année, pendant la saison des
English: The respondent also provided case law and excerpts from doctrine in support of its position.
French: a de plus produit de la jurisprudence ainsi que des extraits d’ouvrages à l’appui de sa position.
English: Ultimately, quality of life is especially important to ensure that the best and the brightest are attracted to and remain in Canada.
French: Au bout du compte, la qualité de vie est particulièrement importante si l’on veut attirer et retenir au Canada les gens les plus brillants et les plus compétents qui soient.
English: To resolve this state of affairs, at least in law, a draft law entitled “National Day of Ethnic and Linguistic Diversity” has been introduced in the Legislative Assembly whose aim is to make the public more aware of the multi-cultural and multi-ethnic character of Costa Rica and thereby to promote real access to political, economic and social development in the country.
French: Pour remédier à cette situation du moins sur le plan juridique, il a été présenté à l'Assemblée législative un projet de loi relatif à la célébration d'une journée nationale de la diversité ethnique et linguistique, dans le but de sensibiliser la population au caractère multiculturel et multiethnique du Costa Rica et de promouvoir une réelle participation de ses populations au développement politique, économique et social du pays.
English: • It is expected that PEAC will meet twice a year and nominees should be prepared to spend an annual total of six to eight days a year working on committee business, including meetings.
French: • On s'attend à ce que les membres du CCEIP se réunissent deux fois par année et que les candidats soient prêts à consacrer, en total, de six à huit jours par année aux travaux du Comité, y compris les réunions.
English: We must ensure that disabled people and disabled people’s organisations are involved in discussions about what is needed and in the delivery.
French: Nous devons veiller à ce que les personnes handicapées et les organisations de défense de ces personnes soient impliquées dans nos discussions sur les mesures à prendre ainsi que dans la mise en œuvre de ces mesures.
English: The program entices more people to set up venture capital funds.
French: Il incite un plus grand nombre de gens à constituer des fonds de capital-risque.
English: E) Industry organization ▪ In all the countries studied, we found a strengthening of industry representation within increasingly well structured associations, driven in particular by the need to better serve their members' interests with governments, that are intervening more and more in the sector.
French: E) Organisation de l'industrie ▪ Dans tous les pays étudiés, l'on assiste à un renforcement de la représentation industrielle au sein d'associations de mieux en mieux structurées, notamment en raison de la nécessité de mieux défendre les intérêts de leurs membres auprès des gouvernements qui interviennent de plus dans leur secteur.
English: • operating support for specific research activities undertaken by the members of the IHRT;
French: • un soutien opérationnel pour des activités particulières de recherche effectuées par les membres d'une ÉIRS;
English: Discussion also touched on the following research questions:
French: La discussion a également porté sur les questions de recherche suivantes :
English: 35 different crafts displayed on 5000m2 Wood, stone, iron, clay...
French: 35 métiers sur 5000m2 le bois, la pierre, le fer, la terre...
English: a Turkish national such as the plaintiff in the main proceedings is entitled to respond to any offer of employment in the host Member State after having completed a course of vocational training there, and consequently to be issued with a residence permit, when one of his parents has in the past been legally employed in that State for at least three years;
French: Un ressortissant turc tel que le requérant au principal a le droit de répondre à toute offre d'emploi dans l'État membre d'accueil après y avoir accompli une formation professionnelle et d'obtenir en conséquence un permis de séjour, lorsqu'un de ses parents a, dans le passé, été régulièrement employé sur le territoire de cet État pendant au moins trois années.
English: The Tribunal found that, while it would have been preferable if the specifications had been drafted in terms of performance criteria rather than descriptive or design criteria, the evidence did not indicate any bias in the minds of PWGSC or RCMP officials in favour of Mobile-Vision, Inc.'s System 7TM at the time when the specifications were prepared.
French: Le Tribunal était d'avis que, même s'il avait été préférable que ces spécifications aient été rédigées en termes de critères de rendement plutôt que de critères descriptifs ou de conception, la preuve n'indiquait pas qu'il y avait eu un parti pris dans l'esprit des agents de TPSGC ou de la GRC en faveur du System 7MC de Mobile-Vision, Inc. au moment où les spécifications avaient été préparées.
English: Also, if it does not gain support either by the public (seen as "top-down") or the elected officials (seen as releasing too much power), the assembly will not work.
French: En outre, si elle ne gagne pas l’appui du public (considérée comme une démarche descendante) ni celui des représentants élus (considérée comme une démarche déléguant trop de pouvoirs), elle ne donnera pas de résultat.
English: Most of Solentiname is covered by young or regrowth trees.
French: Solentiname appartient à la zone tropicale pluvieuse avec une saison sèche fixe. Les précipitations annuelles sont environ de 1500 mm entre mai et décembre et la température moyenne pendant l’année est de 26-28° C.
English: If no State bears the costs arising out of transferring the person to another State pursuant to paragraph 1, such costs shall be borne by the Court.
French: Les dépenses afférentes au transfèrement du condamné dans un autre État en application du paragraphe 1 sont supportées par la Cour si aucun État ne les prend à sa charge.
English: The new Special Representative of the Secretary-General has already provided a glimpse of his talents by playing the crucial role of facilitator in the implementation of article 140 of the constitution.
French: Le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général a d'ores et déjà donné un aperçu de ses talents en jouant un rôle crucial de facilitateur dans la mise en œuvre de l'article 140 de la Constitution.
English: Reactions worldwide brought forward a deep recognition of the need for enhanced international cooperation.
French: Les réactions à l'échelle mondiale ont apporté une reconnaissance profonde de la nécessité d'un renforcement de la coopération internationale.
English: It also accepts Amendment No 23, except for the second paragraph; this cannot technically be deleted because in the event of derogation from the first and second banking directives, neither the competent authorities nor the own funds would any longer be defined.
French: Elle accepte aussi l'amendement 23 à l'exception du point 2: techniquement, il ne peut être supprimé parce que, en cas de dérogation à l'application de la première et de la deuxième directive bancaire, ni les autorités compétentes, ni les fonds propres ne seraient plus définis.
English: Technology that is developed under contract will be diffused throughout the industrial sectors in Canada.
French: La technologie qui est développée sous contrat sera diffusée dans les divers secteurs industriels du Canada.
English: 327 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: 45 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: National and international non-governmental organizations also provide expertise in this area.
French: Des organisations non gouvernementales nationales et internationales font également part de leurs connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: Nearly 30 developing countries from three continents have joined the initiative.
French: Près de 30 pays en développement de trois continents se sont joints à l'initiative.