ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIA should identify mercury at sites where there is a higher likelihood that it may be present, such as mineralized seeps and streams coming off the proposed pit area.
French: L'EIE doit mentionner les sites où il y a une forte probabilité de présence de mercure, par exemple les suintements et les cours d'eau minéralisés qui s'écoulent vers l'extérieur de la zone de puits proposée.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • communicate and celebrate results of efforts to achieve improvement and change objectives
French: • Communiquer et reconnaître le fruit des efforts déployés en vue d’atteindre les objectifs en matière de changement et d’amélioration
English: This is no way to organise business.
French: Ce n’est pas une bonne manière d’organiser le travail.
English: Declarations under articles 76 and 77: Guatemala (11 September 2007)1
French: Déclarations en vertu des articles 76 et 77 : Guatemala (11 septembre 20071)
English: They took most of those in the compound hostage, illegally holding them for 14 long, dark months, as the world's superpower looked on, desperate and helpless.
French: Ils ont pris en otage la plupart des personnes qui s'y trouvaient, les détenant illégalement pendant 14 longs mois sombres sous l'œil d'une superpuissance mondiale désespérée et désemparée.
English: “In order to be justifiable, a countermeasure must meet certain conditions… In the first place it must be taken in response to a previous international wrongful act of another State and must be directed against that State.”
French: «Pour pouvoir être justifiée, une contre-mesure doit satisfaire à certaines conditions… En premier lieu, elle doit être prise pour riposter à un fait internationalement illicite d'un autre État et doit être dirigée contre ledit État.»
English: Delay on each successive issue seems to be the order of the day.
French: Les retards successifs pris sur chaque question semblent être le lot de ces journées.
English: Section 25 of the current draft CTO regulations requires that test kits that are used by an establishment in the testing of donor blood for transmissible disease agents or markers under these Regulations must be licensed for screening donors.
French: L'article 25 de la version préliminaire actuelle du règlement sur les CTO requiert que les trousses qui sont utilisées par un établissement en vue de l'analyse du sang des donneurs aux fins de dépistage d'agents ou de marqueurs de maladies transmissibles en vertu du règlement soient homologuées pour l'évaluation préliminaire des donneurs.
English: Does the Council agree that the monthly movement of the European Parliament between Brussels and Strasbourg is an example of energy being used inefficiently by the public sector, and what steps does the Council propose to take to redress this situation, given that the Council alone has the power to decide where Parliament shall sit?
French: Ne pense-t-il pas lui aussi que, chaque mois, le mouvement pendulaire du Parlement européen entre Bruxelles et Strasbourg donne l’exemple d’un usage inefficace de l’énergie par le secteur public? Quelles mesures, puisqu’il a seul pouvoir de décider où siège le Parlement européen, se propose-t-il de prendre afin de corriger cette occasion de gaspillage?
English: Part II - Contribution of the organisation to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: With funding support from IDRC of Canada, the Centre was currently initiating studies to synthesize lessons learned and best practices emerging from the wide range of experience that were coming from different parts of the world.
French: Avec une aide financière du centre de recherche pour le développement international (CRDI) du Canada, le centre commence des études visant à faire la synthèse entre les enseignements du passé et les meilleures méthodes que font ressortir les expériences menées aux quatre coins du monde.
English: The move towards a more concentrated proﬁle of debt stock is reﬂected in the generally larger size of current benchmark issues compared with the average issue size in each market (Table 5).
French: Ces changements s’expliquent par la baisse de la dette publique dans nombre de pays et, sans doute, par le fait que des émissions plus importantes contribuent à la liquidité du marché, comme s’en sont aperçus les responsables de la gestion de la dette publique.
English: All of these provide frequent feedback to both the Customer and Developers Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
French: Ainsi, le client et les réalisateurs disposent de commentaires fréquents Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
English: Located in a pollutant-trapping valley, Mexico City — one of the world’s largest cities — has had limited success in battling suffocating air pollution.
French: Située dans une vallée de piégeage des polluants, Mexico n’a connu que des succès partiels dans sa lutte contre la pollution atmosphérique.
English: The downsizing after Program Review and the devolution of programs and services to the provinces and outside organizations represented a loss of corporate memory, experience and capacity throughout the Department  especially on the front lines.
French: La réduction des effectifs consécutive à l’Examen des programmes et le transfert de programmes et de services aux provinces et à des organisations de l’extérieur ont entraîné des pertes aux chapitres de la mémoire institutionnelle, de l’expérience et des capacités dans l’ensemble du Ministère, et particulièrement aux points de service.
English: According to article 2, trade unions can be set up by all persons who are employed or who are training for a profession.  This right can be restricted only by limits provided by law.
French: Selon l'article 2 de la loi, toute personne qui travaille ou suit une formation professionnelle peut former un syndicat, sous réserve uniquement des limites fixées par la loi.
English: This contributed to the public's fears about the accident.
French: Cela a contribué aux craintes du public au sujet de l'accident.
English: 138, No. 18, dated Saturday, May 1, 2004, the English title of Tariff 2.A on the cover page should have read "Commercial Television Stations" and not "Commercial Radio Stations."
French: 138, no 18, en date du samedi 1er mai 2004, le titre du tarif 2.A en anglais sur la page couverture aurait dû se lire « Commercial Television Stations » et non « Commercial Radio Stations ».
English: In addition, where certain activities require the use of federal facilities, such as airports, which are denied to individuals lacking a security clearance, some persons will be unemployable. They too have no right to complain to the Committee.
French: En outre, si l'intéressé n'a pas l'habilitation de sécurité nécessaire pour avoir accès à certaines installations fédérales, par exemple un aéroport, il ne lui est pas possible d'avoir l'emploi désiré et dans ce cas, elle n'a pas non plus de recours auprès du Comité.
English: • More than 85% of Northern Africa’s population have access to improved water sources.
French: • Plus de 85 % de la population de l’Afrique du Nord a accès à des sources d’eau améliorées.
English: OHCHR will soon be sending out a request for pledges in support of this worthy cause.
French: Le Haut Commissariat s'apprête à inviter les États souhaitant appuyer cette juste cause à faire des annonces de contributions.
English: • Strategic investment made on a regional and national basis;
French: • Projets réalisés selon les critères convenus (rapports reçus).
English: While use of the department or agency name alone is acceptable practice and is usually sufficient, the addition of organizational levels could be helpful or necessary.
French: Bien que l’utilisation du nom du ministère ou de l’organisme constitue, en soi, une pratique acceptable et suffit généralement, l’ajout de niveaux organisationnels pourrait être utile ou nécessaire.
English: Afterwards, I remember thinking that he was wrong.
French: Sous l’angle de l’évolution, il doit y avoir des circonstances où une mauvaise attitude est de mise.
English: All other relevant prescribed information was provided.
French: Tous les autres renseignements prescrits ont été fournis.
English: The Canadian Culture Online Program, which supports the digitization of Canadian cultural collections, has invested approximately $30 million to date in projects with the CBC, NFB, the National Arts Centre, the National Library of Canada, and the National Archives of Canada.
French: Le programme Culture canadienne en ligne, qui appuie la numérisation des collections culturelles canadiennes, a investi environ 30 millions de dollars jusqu'ici dans des projets réalisés avec la SRC, l'ONF, le Centre national des Arts, la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: Because of budgetary constraints and other considerations, limits are placed on the number of support staff assigned counsel may hire and the amount those persons may be paid (A/52/375-S/1997/729, para.
French: Pour des motifs d'austérité budgétaire, certaines restrictions ont été imposées au nombre et à la rémunération du personnel d'appui que le conseil peut engager.
English: (d) training of police with a view to establishing uniform standards of law enforcement throughout Somalia;
French: d) Formation de la police, y compris des fonctionnaires du Gouvernement national de transition, en vue d'établir dans toute la Somalie des normes uniformes en matière d'application de la loi;
English: To help prevent tragedies, scientists at the Threat Detection Group (TDG) at the Defence Research Establishment Suffield (DRES) teamed up with Defence Research Establishment Ottawa (DREO)to develop a rapid and effective way to create a safe path through minefields for both people and vehicles.
French: Pour aider à prévenir ces tragédies, les scientifiques du Groupe de détection des menaces du Centre de recherches pour la défense Suffield se sont associés au Centre de recherches pour la défense Ottawa afin d’élaborer un moyen rapide et efficace de dégager un chemin sûr dans les champs de mines, tant pour les personnes que pour les véhicules.
English: A PSPA is an amount your RPP administrator calculates when benefits relating to a previous period of pensionable service are improved or when you are credited with a new period of pensionable past service.
French: Un FESP est un montant calculé par l'administrateur de votre régime lorsque des prestations se rapportant à une période de services passés sont améliorées, ou lorsqu'une nouvelle période de services passés vous est créditée en vertu de votre RPA.
English: Crown, Inaltéra, Eijffinger, Cole & Son, Arte International, P+S, Rath & doodeheefver, Eurodec, Venilia, Follot, Rasch, Hildesia, Leroy Express, Lunavit, Racorama, Goudsmidhof and others.
French: Nous disposons de papiers peints et de vinyles de fabricants tels que : Crown, Inaltéra, Eijffinger, Cole & Son, Arte International, P+S, Rath & doodeheefver, Eurodec, Venilia, Follot, Rasch, Hildesia, Leroy Express, Lunavit, Racorama, Goudsmidhof et bien d’autres.
English: We must caution that this should not in any way promote new conditionalities on trade and assistance.
French: Nous devons avertir que cela ne doit en aucune façon encourager à introduire de nouvelles conditionnalités qui affecteraient le commerce et l'aide.
English: The Delegation of Brazil noted that its country had difficulties in accepting some concepts contained in the proposals presented, particularly those referred to substantial investments, as well as the way of establishing criteria for enabling the renewal of protection of non-original databases.
French: La délégation du Brésil a dit qu'il est difficile pour son pays d'accepter certains principes contenus dans les propositions, en particulier ceux qui ont trait aux investissements substantiels, ainsi que la façon d'établir les critères conditionnant le renouvellement de la protection des bases de données non originales.
English: In Denmark, we have had positive experiences in the 1990s with icebreaker schemes for highly educated unemployed people, ethnic minorities, etc.
French: Au Danemark, nous avons connu des expériences positives dans les années 1990 avec le programme «brise-glace» pour les chômeurs hautement qualifiés, les minorités ethniques, etc.
English: Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further
French: photocopies et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: A broad policy plan on legal migration (comprising a framework directive and four specific directives) will be implemented in 2007-2009.
French: Un plan politique général sur la migration légale (comprenant une directive-cadre et quatre directives spécifiques) sera mis en œuvre en 2007-2009.
English: Problems Associated with Dredging Operations on the St. Lawrence:
French: ProblÃ©matique des activitÃ©s de dragage :
English: A/C.3/62/L.33 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Andorra, Argentina, Brazil, Canada, Croatia, Finland, France, Guatemala, Ireland, Japan, Liechtenstein, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.33 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Andorre, Argentine, Brésil, Canada, Croatie, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Japon, Liechtenstein, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse : projet de résolution -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: Joint separate opinion of Judge Higgins, Judge Kooijmans, Judge Elaraby, Judge Owada and Judge Simma, para.
French: Opinion individuelle collective des juges Higgins, Kooijmans, Elaraby, Owada et Simma, par. 21.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.42 was adopted by a recorded vote of 136 to 2, with 13 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.42 est adopté par 136 voix contre 2, avec 13 abstentions (vote enregistré).
English: Project eligibility The Capacity Building Component provides financial assistance to projects aimed at transforming how an organization functions in key areas such as:
French: Admissibilité des projets Le volet Développement des compétences fournit une aide financière aux projets qui visent à changer le fonctionnement d’un organisme.
English: Again, this involves a delicate balance between the need to dispense justice and inducing parties to a conflict to come to the negotiating table.
French: Cela suppose un équilibre délicat entre la nécessité de rendre justice et l'encouragement des parties à un conflit à négocier.
English: For example, a place that was considered a natural wonder a century ago may now be considered a tourist trap - two very different interpretations.
French: Ainsi, un lieu qui passait pour une merveille de la nature il y a un si&egrave;cle peut &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; de nos jours comme un pi&egrave;ge &agrave; touristes. Les deux interpr&eacute;tations sont bien diff&eacute;rentes.
English: However, the data are fragmentary and do not provide a clear picture of the presence of or changes in these pathogens.
French: Ces données sont toutefois fragmentaires et ne permettent pas d’établir un patron clair de la présence et de l’évolution de ces pathogènes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the outcome of the most recent Israeli elections confirms that the road taken by Prime Minister Sharon towards a form of peace in the Middle East that is acceptable to both Palestinians and Israelis is the right one, partly because it is perhaps the only one possible.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les résultats des dernières élections israéliennes confirment que la voie empruntée par le Premier ministre Sharon vers une forme de paix au Moyen-Orient, acceptable tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens, est la bonne, en partie parce que c’est peut-être la seule possible.
English: Government Costs Costs to Government include expenditures to establish and maintain the consumption unit system, as well as compliance promotion and enforcement costs.
French: Coûts assumés par le gouvernement Les coûts assumés par le gouvernement comprennent les dépenses d'établissement et de maintien du système d'unités de consommation ainsi que les coûts d'application et de promotion de la conformité du règlement.
English: If you do not meet the conditions outlined on this page, this guide is not for you.
French: Si votre situation n’est pas décrite dans cette section, ce guide ne s’adresse pas à vous.
English: "My experience during the last Team Canada Atlantic trade mission to Boston gave me a first-hand view of the value the missions provide," said Nova Scotia Premier Rodney MacDonald.
French: « Ma participation à la dernière mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Boston m’a permis de constater de mes propres yeux la valeur de ces missions », déclare le premier ministre de la Nouvelle Écosse, Rodney MacDonald.
English: The Lendu militias and the RCD-K/ML attacked the Hema villages in retaliation.
French: En représailles, les milices lendu et le RCD-K/ML ont attaqué les villages hema.
English: • Chalk or overhead (for use during the lecture) Assessment and Evaluation:
French: • Craie ou acétates (à utiliser durant le cours magistral) Évaluation :
English: To help developing countries contribute in a committed way, we need stronger incentives to promote the development and distribution of renewable energy and energy efficiency technologies.
French: Pour permettre aux pays en développement d'apporter leur contribution, nous avons besoin de mesures incitatives plus énergiques en vue de promouvoir le développement et la distribution d'énergie renouvelable et de technologies à haut rendement énergétique.
English: Relative humidity Relative humidity is the amount of moisture that the air contains compared to how much it could hold at a given temperature.
French: Humidité relative L'humidité relative, c'est la quantité d'humidité contenue dans l'air comparativement à ce qu'il pourrait contenir à une certaine température.
English: The specific areas of intervention will discussed with the Lebanese government.
French: La première sous-priorité visera à financer les projets d’infrastructures dans les localités et les municipalités touchées par le conflit militaire.
English: Substance Use; mental health and chronic diseases for women; aboriginal peoples, seniors and ethnic minorities; economic & employment and diabetes. Program Record Number:
French: MTS, les grossesses chez les adolescentes, infertilité; violence sexuelle; cancer du sein, du col de l'utérus et de la prostate; avortement; moyens contraceptifs; faible poids à la naissance, HIV/sida et ménopause. Numéro du dossier :
English: on Municipalities; municipalities which exceed, by their criteria, the limits stipulated by this Act, actually discriminate against certain groups of population.
French: ; celles qui outrepassent, de par les critères appliqués, les limites stipulées dans la loi pratiquent effectivement une discrimination à l'encontre de certains groupes de population.
English: With the implementation of adjustment, the working day has become longer for women.
French: Withthe implementation of adjustment, the working day has become longer forwomen.
English: This can be observed in Deg, Levesque, and St. Jean, which followed the CMAC decisions in Vanier, and Legaarden.
French: C'est ce que l'on peut observer dans les affaires Deg, Lévesque et St. Jean, qui ont suivi les décisions de la CACM dans les affaires Vanier et Legaarden.
English: OUC, as the only public post-secondary educational institution in the Okanagan, boasts a presence throughout the valley and plays an important catalytic role in helping the growth and development of the Okanagan-Shuswap as an advanced economic region.
French: Le OUC, seul établissement d'enseignement post-secondaire public d'Okanagan-Shuswap, fait sentir sa présence partout dans la vallée et constitue un véritable moteur pour l'essor économique de la région.
English: • ongoing operational, depreciation and equipment costs; charges for financial services (except financial guarantees);
French: • les frais permanents de fonctionnement, d’amortissement et d’équipement; les frais de service financier (à l’exception des garanties financières);
English: The development of a contracting strategy is mandatory for all directive projects.
French: L’élaboration d’un plan de passation de marchés est obligatoire dans tous les projets directifs.
English: Salt as an option for claims on sodium/salt content should be deleted.
French: Justification Le sel en tant qu'option est à supprimer dans les allégations sur la teneur en sodium/sel.
English: At the 4th meeting, Ms. De Wet reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme De Wet a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: In Nova Scotia, habitats of species likely to cause economic problems or ill health are also focal points for Act application.
French: En Nouvelle-Écosse, la Loi vise également les habitats où croissent des espèces susceptibles d'occasionner des problèmes économiques ou de nuire à la santé.
English: Root Symbiosis (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Root Symbiosis (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: There may be a requirement to assist in the training of programmers by demonstrating programming techniques and assisting trainees to solve programming problems.
French: Il faut parfois aider à former des programmeurs, c'est-à-dire exposer les techniques de programmation et aider les stagiaires à résoudre les problèmes de programmation.
English: The mission of the project “Remembering Le Camp des Milles” is to save, maintain and open to the public the buildings of the only internment, transit and deportation camp in France which still bears visible traces from the past and is still in good condition. This site refers to a particularly painful period of History.
French: Il est ainsi un élément majeur de la mémoire nationale et de la culture européenne.
English: European ECO-Forum reported on its plans to organize a preparatory meeting in parallel with that meeting, starting on 22 May 2005.
French: L'ECO Forum a indiqué qu'il comptait organiser en parallèle à cette réunion, une réunion préparatoire qui s'ouvrirait le 22 mai 2005.
English: • If there is significant associated blood loss, blood pressure may drop
French: • S'il y a une hémorragie sévère, la tension artérielle peut chuter.
English: In that context, Directive 80/1269/EEC will be repealed and their main provisions incorporated in the new legislation regarding pollutant emissions from passenger cars and light duty vehicles (stages Euro 5 and 6) and heavy duty vehicles (stage Euro VI).
French: Dans cet esprit, la Directive 80/1269/CEE sera abrogée et ses principales dispositions seront incorporées dans la nouvelle législation relative aux émissions de polluants des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers (phases Euro 5 et 6) et des véhicules utilitaires lourds (phase Euro 6).