ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For medical supplies, pharmaceuticals, exam room supplies, is difficult to predict when you will use your supplies.
French: Dans cet exemple, les flux de trésorerie sont établis à partir du budget de la partie IV du présent guide (Préparation d’un budget).
English: International efforts to combat global climate change are an integral part of the planning practice in New Zealand.
French: Les efforts internationaux pour combattre le changement du climat mondial font partie intégrante de la pratique de l’urbanisme en Nouvelle-Zélande.
English: Last but not least, the rapporteurs remind that the agencies are European organisations and the nationality of staff should respect a geographical balance through all countries.
French: Les agences sont invitées à fournir une liste de leur personnel ventilée par nationalité afin de permettre une évaluation du respect de ce principe.
English: Yukon Northwest Territories Nunavut Prince Edward Island
French: Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Île-du-Prince-Édouard
English: To that end, it is an unconditional responsibility of Member States to cooperate fully with the Tribunals.
French: À cette fin, il en va de la responsabilité inconditionnelle des États Membres de coopérer pleinement avec les Tribunaux.
English: Recalling Human Rights Council resolution 8/13 of 18 June 2008 on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members,
French: Rappelant la résolution 8/13 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2008 sur l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille,
English: Thus, on the one hand, it will give Member States an opportunity to refine, where necessary, their laws and administrative behaviour.
French: La présente communication vise à réduire le risque d’interprétations juridiques divergentes dans ce domaine.
English: Institutions in charge: Institute of Experimental Endocrinology, Slovak Academy of Sciences, Bratislava and Institute of Biomedical Problems, Russian Academy of Sciences, Moscow
French: Établissements responsables: Institut d'endocrinologie expérimentale, Académie slovaque des sciences, Bratislava (Slovaquie)  Institut des problèmes biomédicaux, Académie des sciences de Russie, Moscou (Fédération de Russie)
English: It would start meeting at the beginning of 2002, and would have the task of submitting to the IGC (to be held during the second half of 2003), a 'constitutional proposal' based on the results of a wide-ranging public debate.
French: Elle se réunirait dès le début de 2002 et serait chargée de présenter à la CIG (à convoquer pour le 2ème semestre 2003) une "proposition constitutionnelle" fondée sur les résultats d'un large débat public.
English: Mr President, I should like to apologise for Mr Sterckx's absence.
French: Monsieur le Président, je voudrais excuser l'absence de M. Sterckx.
English: En tant que Capitale culturelle de 2008, Surrey propose notamment de reconnaître les réalisations de chefs de file qui ont contribué à l'essor des arts et de la culture.
French: As a 2008 Cultural Capital, Surrey in particular is planning to recognize the achievements of leaders who have contributed to the development of the arts and culture.
English: The age of victims indicates marked preferences, in that the greatest number are concentrated in the 12 to 16 age group.
French: Une préférence marquée ressort dans la structure d'âge des victimes: ceux de 12 à 16 ans constituent le plus grand nombre de victimes.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Distribution of spending in the Government of Canada outcome area of a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion (per cent), by federal organization, 2006-07
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Répartition des dépenses dans le secteur de résultats du gouvernement du Canada intitulé Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale (en pourcentage), par organisme fédéral, en 2006-2007 Autres 3%
English: Because of the problems identifying A. texanum, we do not know the population density of "pure" A. texanum and can not assess trends.
French: Comme il est très difficile de distinguer les A. texanum de certains hybrides génomiques autrement que par des tests génétiques, la découverte d’un grand nombre d’oeufs, de larves ou même d’adultes permet de confirmer le succès de reproduction mais non d’estimer la densité d’individus de l’espèce.
English: Total Contributions 8.0 14.8 18.0 21.0 21.0 -3.0 Total Other Types of TPs
French: Total des contributions 8 14,8 18 21 21 -3 Total d'autres types de PT
English: All good things come to an end, including your time here in the Senate.
French: Comme toute bonne chose a une fin, votre passage au Sénat est déjà terminé.
English: She states that she was never told who had accused her of wrongdoing or who her alleged victims had been so that she could address these accusations.
French: Elle déclare qu'on ne lui a jamais dit quelle personne l'avait accusée d'écart de conduite ou quelles étaient ses prétendues victimes afin qu'elle puisse récuser ces accusations.
English: The assignment was thus cancelled and the planes headed back to the Rashid Airfield.
French: La mission a donc été annulée, et les avions sont repartis en direction de l'aéroport Al-Rachid.
English: The survey will also provide a platform to explore emerging public health issues and new measurement technologies.
French: L’enquête offrira également une plate forme pour l’exploration des nouveaux dossiers de santé publique et des nouvelles techniques de mesure.
English: They are therefore invisible because they lie low or are shut away in "host"
French: Elles sont donc non visibles car vivent terrées ou enfermées par les familles 8
English: This software helps investors analyze rental properties by guiding the investor in entering relevant information and then providing a concise report that shows what the realistic income expectations should be for a piece of property and up to five loans on that property.
French: MyPhone Book Dialer is a full-featured contact manager program in an easy to use interface. You can store all of your friends, family and business contacts' information in an organized database.
English: 2, "honourably discharged", repealed, SOR/90-595, s.
French: 2, « infraction désignée en matière de drogue », ajouté, DORS/2003-134, art.
English: These activities, together with numerous communications received in recent years, served as the basis for some general considerations on the situation of human rights of indigenous peoples in Asia, which are presented as an annex to this report (annex 3).
French: Ces activités, tout comme les nombreuses communications reçues ces dernières années, ont servi de base à l'élaboration de quelques considérations générales sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones en Asie, présentées en annexe au présent rapport (annexe 3).
English: Booking.com: hotel Das Weitzer, Graz, Austria - 259 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Das Weitzer, Graz, Autriche - 259 Commentaires Clients.
English: Mrs Christa Lörcher, Germany, Socialist Group Summary Georgia entered the Council of Europe in April 1999 as the first of the South Caucasian countries.
French: Mme Christa Lörcher, Allemagne, Groupe socialiste Résumé La Géorgie a été le premier pays du Caucase du Sud à devenir membre du Conseil de l’Europe, en avril 1999.
English: Visit by Mr Frattini, Vice-President of the Commission, to the former Yugoslav Republic of Macedonia on 20 February.
French: Visite de M. Frattini, vice-président de la Commission, à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le 20 février.
English: 256tm fonts are compressed as .zip files.
French: Les fontes 256tm sont compressées en archives .zip.
English: Some countries have started the two cycle system, others are only considering to do so.
French: Certains pays ont déjà adopté le système des deux cursus, tandis que d'autres en sont toujours au stade de la réfléxion.
English: Improving participation in forage insurance is a major element of a review of PI that has been initiated by federal, provincial and territorial ministers of agriculture.
French: L'amélioration de la participation à l'assurance pour le fourrage est l'un des principaux éléments de l'examen de l'AP qui a été entrepris par le ministre fédéral de l'Agriculture et ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: The Canadian National Railway Company has no objection to the proposed change in road authority.
French: Alberta Transportation reconnaît qu’elle est maintenant l’administration routière au franchissement . La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s’oppose pas au changement d’administration routière.
English: Chile, a small nation that looks out at the world from the South, has developed important links of international solidarity in the most diverse directions — in Latin America as part of the inter-American system; in its association with the European Union; and as a member of the Asia-Pacific Economic Cooperation organization.
French: Le Chili, un petit pays qui voit le monde depuis le Sud, a développé des liens très importants de solidarité internationale dans diverses directions - en Amérique latine, au sein du système interaméricain; dans son association avec l'Union européenne; et en tant que membre de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: He could stop it at any time and resume later.
French: Il ne pouvait l'arrêter à tout moment et reprendre plus tard.
English: Right to Counsel First, in the event that a person is arrested, either with or without warrant, by a peace officer in order to bring him or her before a judge for a decision as to whether a recognizance with conditions should be imposed, section 10 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms would apply.
French: Droit à l’assistance d’un avocat Premièrement, si une personne est arrêtée par un agent de la paix, que ce soit avec ou sans mandat, afin d’être conduite devant un juge pour vérifier si un engagement assorti de conditions devrait lui être imposé, l’article 10 de la Charte canadienne des droits et des libertés s’applique.
English: Currently, a joint mission of the Presidency and the Commission is leaving for Guinea this Wednesday.
French: Une mission commune de la présidence du Conseil et de la Commission part ce mercredi pour la Guinée.
English: • Increase in the rate of successful commercialization.
French: • Un accroissement du taux de réussite de la commercialisation.
English: As Canada's federal authority responsible for the regulation of health products and food, Health Canada evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods we eat.
French: En sa qualité d'autorité fédérale canadienne responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, Santé Canada évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments, de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé naturels et autres produits thérapeutiques disponibles aux Canadiens ainsi que l'innocuité et la qualité des aliments que nous consommons.
English: Adverse Reaction Reporting Form Template Appendix 3:
French: Modèle de formulaire de déclaration des réactions indésirables Annexe 3 :
English: 1.5 program description (MODIFIED) SO 3 (MODIFIED) 3.3 PA (MODIFIED 3.3 – new sub-activity location 3.3.3) 3.3 program description (MODIFIED 3.3 – new location sub-activity location 3.3.3)
French: 1.5 description de programme (MODIFIÉE) RS 3 (MODIFIÉ) 3.3 AP (MODIFIÉE 3.3 – désormais sous­activité 3.3.3) 3.3 description de programme (MODIFIÉE 3.3 – désormais sous­activité 3.3.3)
English: • In its efforts to develop impartial and accessible legal systems that can deliver timely and effective justice, CIDA helped increase the capacity of Bangladesh's Ministry of Law to draft better laws and improve the country's prosecution, juvenile justice and legal aid systems.
French: • Dans ses efforts pour mettre sur pied des systèmes juridiques impartiaux et accessibles, qui produisent une justice rapide et efficace, l'ACDI a contribué au renforcement de la capacité du ministère de la Justice du Bangladesh à rédiger de meilleures lois et à améliorer les poursuites, la justice juvénile et les systèmes d'aide juridique du pays.
English: Ms BACON (Observer from Canada) said that many people had come from Europe to Canada in the period between the seventeenth and nineteenth centuries.
French: En vous remerciant des paroles très aimables et chaleureuses que vous avez eues à mon endroit, que je partage avec tous mes collègues, j’ai retrouvé chez chacun d’entre vous, une confirmation, une interrogation.
English: It highlighted the need for the United Nations and other technical assistance providers to support receiving countries in assisting those migrants.
French: Elle a insisté sur le fait que l'ONU et les autres prestataires d'assistance technique devaient aider les pays de destination à venir en aide à ces migrants.
English: Amendment 14 Article 6 Text proposed by the Commission Article 6 Participation in projects 1.
French: consortium et désignent l’un de ses membres en tant que coordonnateur.
English: from article: RIMPAC under way near Hawaii HMC Ships Regina (foreground) and Ottawa sail with US aircraft carrier Kitty Hawk en route to RIMPAC. by McplNick Bichsel
French: tirée de l'article L’exercice RIMPAC bat son plein au large d’Hawaï Les NCSM Regina (à l’avant) et Ottawa naviguent avec le porte-avions états-unien USS Kitty Hawk, en route vers Hawaï, où se déroule l’ex RIMPAC. par Cplc Nick Bichsel
English: Sound recording containing an interview with Jacques Hétu by Janine Paquet.
French: Enregistrement sonore contenant un entretien avec Claude Lévesque où Jacques Hétu raconte son itinéraire.
English: Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières, [...] y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel.
English: In May 1991, a coalition led by the Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front (EPRDF) ousted the existing regime and ended 17 years of civil war, military dictatorship and escalating central control.
French: En mai 1991, une coalition dirigée par le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) a renversé le régime en place, mettant fin à 17 années de guerre civile, de dictature militaire et de resserrement des contrôles centraux.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that all other bidders that submitted proposals in response to solicitation No. EN994-045668/B be compensated for their reasonable costs incurred in preparing their proposals.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que tous les autres soumissionnaires qui ont présenté une proposition en réponse à l'invitation no EN994-045668/B reçoivent une indemnisation en reconnaissance des frais raisonnables qu'ils ont engagés pour la préparation de leur proposition.
English: We could listen now to a description of socioeconomic challenges that we are facing individually, collectively, together, but also of the importance of investment - better investment, more investment - in education and training policies.
French: Nous pourrions écouter maintenant une description des défis socioéconomiques auxquels nous sommes confrontés individuellement, collectivement, ensemble, mais aussi de l'importance des investissements: de meilleurs investissements, plus d'investissements dans les politiques d'éducation et de formation professionnelle.
English: Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and author of "Globalization and its Discontents," published by W.W. Norton (The German edition, "Die Schatten Der Globalisierung," was published by Siedler; the French edition, "La Grande Desillusion," by Fayard).
French: Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel d'économie en 2001, est professeur à l'université de Columbia à New-York. Il a écrit La grande désillusion (Fayard).
English: Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program Event Description:
French: Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program Description de l'événement :
English: To be held on Wednesday, 7 May 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 7 mai 2008, à 10 h 15
English: The participants attended in their personal capacities and provided their perspectives on major accomplishments and major lessons learned since Rio in 1992, on the major constraints to sustainable development, on new challenges and opportunities for the future, and on strengthening the institutional frameworks for sustainable development, both within Europe and North America and globally.
French: Les participants assistaient à la réunion à titre individuel et ont exposé leurs points de vue sur les principaux progrès accomplis et enseignements tirés depuis la Conférence de Rio en 1992, les principaux obstacles au développement durable, les nouveaux défis et les nouvelles opportunités des années à venir, ainsi que le renforcement des institutions appelées à promouvoir le développement durable, aussi bien en Europe et en Amérique du Nord qu'au niveau mondial.
English: Taxation The Proposal does not provide for fiscal harmonisation within the meaning of Article 93 of the Treaty.
French: Cependant, puisqu’un grand nombre de questions se posent quant à la portée précise de l’exclusion, une modification de la formulation de l’article 2, paragraphe 2, point c), s’avère nécessaire.
English: Contact us via e-mail at IMGI@lac-bac.gc.ca 42 Additional Resources After a IM Capacity Check is completed Library and Archives Canada has a number of Guides, Tools and Best Practices to help improve IM Capacity in your areas of priority and need.
French: Veuillez communiquer avec nous par courriel à l’adresse suivante : IMGI@lac-bac.gc.ca 42 Ressources supplémentaires Dès que l’évaluation des capacités de GI est réalisée, guides, outils et meilleures pratiques sont disponibles auprès de Bibliothèque et Archives Canada pour contribuer à accroître les capacités de GI en fonction de vos priorités et de vos besoins.
English: These arrangements seem to raise difficult issues in the context of both competition and procurement law, and I should be grateful if the Commissioner could confirm that he will be looking at these in the review of the directive he has promised.
French: Ces accords semblent poser des difficultés dans le cadre de la législation sur la concurrence et dans celle relative aux marchés publics. C'est pourquoi je souhaiterais que le commissaire confirme son intention d'examiner ces problèmes dans le cadre de la révision promise de la directive.
English: However, the request was only taken up after extensive consultations within the Council.
French: Cependant, la demande n'a été acceptée qu'après de longues consultations au sein du Conseil.
English: • A review of the relationships between the Director, the staff and counsel of DCS, the Judge Advocate General (JAG) and the chain of command;
French: • Un résumé des fonctions et des responsabilités;
English: The Tribunal held that the inability to access late breaking news stories â€" or weather warnings â€" can hardly be characterized as insignificant.
French: Même l'accès aux annonces publicitaires télévisuelles ne peut pas être caractérisé de banal, la publicité occupant une place importante dans le tissu de la culture populaire.
English: Siroperie Meurens holds quality certifications from the International Food Standard (IFS) and the British Retail Consortium (BRC).
French: La Siroperie Meurens est certifiée IFS (International Food Standard) et BRC (British Retail Consortium).
English: In this connection it is vital to integrate and implement in the education system at all levels strategies of sustainable development through an accessible and adaptable approach, encouraging the younger generation and making them a barrier to any uncontrolled development.
French: Il faut noter que 95% des grands cours d’eau qui traversent la Hongrie passent d’abord par des pays étrangers, ce qui explique l’intérêt du peuple hongrois pour une coopération internationale en vue de protéger la qualité de l’eau.
English: ▪ the deputy head of the institution has full discretion for establishing the most appropriate processes for consulting with the Office of the Privacy Commissioner, for responding to any advice that might come from the Office of the Privacy Commissioner and for approving final PIAs.
French: ▪ l'administrateur général de l'institution a toute la discrétion d'établir les processus qui conviennent pour les consultations auprès du Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée et les suivis à faire relatifs aux conseils reçus ainsi que pour l'approbation des évaluations de l'incidence sur la vie privée.
English: Pluralism must be supported, and the adoption of the Mikko report constitutes a major step in this direction.
French: Le pluralisme doit être soutenu et l'adoption du rapport Mikko constitue un pas important dans cette direction.
English: They instituted policy to protect against potential risk, with partial measures to balance reduction in blood supply with risk reduction.
French: Ils ont institué des politiques servant à les protéger contre le risque potentiel, en recourant à des mesures partielles pour équilibrer la réduction de la réserve de sang avec la réduction du risque.
English: Mark.Yeates@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-5613 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Mark.Yeates@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-5613 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: • 4-8-3 Table of Percentage Increases
French: • 4-8-3 Tableau du pourcentage d'augmentation
English:    The next item is the recommendation for second reading (Α5-0160/2004), on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, on promoting gender equality in development cooperation (Rapporteur: Mrs Zrihen).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (Α5-0160/2004), au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, relative à la promotion de l’égalité des sexes dans la coopération au développement (Rapporteur: Mme Zrihen).
English: Five major changes are proposed:
French: Cinq modifications majeures sont proposées :
English: • Increasing awareness of victimization, victims' issues and services available in a community To ensure the money was allocated where it was needed most, the government identified clear priorities for the grants.
French: • accroître la sensibilisation à la victimisation, aux problèmes des victimes et aux services disponibles dans une collectivité Afin d'assurer que l'argent a été attribué là où l'on en avait le plus besoin, le gouvernement a identifié des priorités claires pour ces subventions.
English: Wonder drugs like antibiotics to treat infections and psychoactive drugs to control various forms of mental illness demonstrated the efficacy of scientific medicine to the public.
French: Les médicaments miracle, comme les antibiotiques destinés à traiter les infections, et les médicaments psychoactifs visant à contrôler diverses formes de maladie mentale, ont révélé au public l’efficacité de la médecine scientifique.
English: It is not concerned with the result, except as an indicator of a flawed process.
French: On ne s'occupe pas du résultat, si ce n'est comme indicateur d'un processus inapproprié.
English: Such training is expected to continue in the new biennium.
French: Au cours de la période envisagée, le réseau physique de l’OMPI a connu un taux de disponibilité de 100% tandis que les services de bureautique et les services en réseau essentiels ont affiché un taux moyen de disponibilité de 98,2%.