ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve understanding of the dynamics of the nursing workforce and broader health workforce by expanding and disseminating knowledge in such areas as the economic impacts of nurses and nursing care.
French: Améliorer la compréhension de la dynamique qui caractérise l'effectif infirmier et la main-d'oeuvre générale des soins de santé en élargissant et en diffusant les connaissances dans des domaines tels que les incidences économiques du personnel infirmier et des soins infirmiers.
English: Above all, Aboriginal financial institutions will help reinforce the private sector's trust and confidence in First Nations' capabilities.
French: Surtout, les institutions financières autochtones aideront à rehausser la confiance du secteur privé envers les capacités des Premières nations.
English: We all know and respect many of the Presidents of the Commission who were Catholics, and I take it as read that former Commissions – and certainly this one, although I have not checked – included or include many Catholics and persons of other faiths.
French: Nous connaissons tous et nous respectons nombre de présidents de la Commission qui étaient catholiques, et je tiens pour acquis que les Commissions précédentes - et certainement celle-ci, même si je n’ai pas vérifié - comptaient ou comptent de nombreux catholiques et personnes d’autres religions.
English: No two Web resources on a particular Web site should contain exactly the same metadata.
French: Aucune ressource Web ne devrait contenir exactement les mêmes métadonnées qu'une autre ressource.
English: Civil marriages are contracted before a registrar, and marriages conducted according to a religious rite which carry the effects of civil marriage are contracted before an official of the religious community with which the Republic of Croatia has regulated the appropriate legal relationship.
French: Le mariage civil est conclu en présence d'un officier de l'état civil et le mariage religieux, qui produit les mêmes effets juridiques qu'un mariage civil, devant le représentant de la communauté religieuse avec laquelle la République de Croatie a établi la relation juridique qui s'impose.
English: This question read as follows: "Effective planning often involves identifying potential problems and preparing contingency plans.
French: Cette question se lit comme suit : « Une bonne planification comprend souvent la détermination des problèmes éventuels et la préparation des plans d'urgence.
English: Business investment in machinery and equipment is one measure of the rate of technology adoption in an economy.
French: Les investissements des entreprises dans les machines et le matériel constituent une mesure du taux d’adoption des technologies au sein d’une économie.
English: Have any significant changes been made to the policy or to the arrangements for its implementation since its inception, that we should be aware of? high 6.
French: Y a-t-il des changements importants qui ont été apportés à la politique ou aux modalités de sa mise en oeuvre depuis son entrée en vigueur et dont nous devrions être au courant? élevée 6.
English: You have nothing to lose, and SO much fun and free products to gain!
French: Vous n’avez rien à perdre et vous recevrez TELLEMENT de produits gratuits, tout en vous amusant !
English: They span the age spectrum with a concentration among middle-aged and slightly older Canadians.
French: Ces touristes s’étendent sur tout le spectre de l’âge mais se concentrent parmi les Canadiens d’âge moyen et un peu plus âgés.
English: ◦ What is the Voluntary Disclosures Program?
French: ◦ Qu'est-ce que le Programme des divulgations volontaires?
English: After explaining how reference requests were sent by the person in Human Resources, Mr. Villion said that Ms. Séguin was not contacted by the selection board; only Major Beauséjour was contacted.
French: Après avoir expliqué de quelle façon les demandes de références étaient acheminées par la personne des ressources humaines, M. Villion soutient que Mme Séguin n'a pas été contactée par le jury, seul le Maj. Beauséjour l'a été.
English: There is no closure for those whose lives are forever changed.
French: Les plaies de ceux dont la vie a changé irrémédiablement ne se cicatrisent jamais tout à fait.
English: In 2005 the share of induced abortion consisted of 23.6 per cent of the number of births of live born children.
French: En 2005, le nombre des avortements représentait 23,6 pour cent du nombre des naissances vivantes.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), China, India, Saudi Arabia, Sao Tome and Principe, Bangladesh, Cambodia, Egypt, Nigeria, Malaysia, Pakistan, Mexico, Jordan, Jamaica, Nepal and Nigeria (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslavie de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Chine, Inde, Arabie saoudite, Sao-Tomé-et-Principe, Bangladesh, Cambodge, Égypte, Nigéria, Malaisie, Pakistan, Mexique, Jordanie, Jamaïque, Népal et Nigéria (au nom du Groupe africain).
English: Such multipurpose identifiers make it too easy for government officials in one agency (e.g. the tax department or a publicly funded business development bank) to gain access to an individual’s personal health records or combine records from several different areas to assemble a comprehensive profile.
French: Une meilleure sécurité Même si la technologie n’est évidemment pas une panacée et doit s’accompagner d’une loi sur la protection des renseignements personnels et d’autres mesures, elle peut améliorer la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: 62 And his servant went straightway, and did all things whatsoever his lord commanded him; and a after many days all things were fulfilled.
French: 62 Et son serviteur s'en alla directement et fit toutes les choses que son seigneur lui avait commandées; et a après de nombreux jours, toutes les choses furent accomplies.
English: Discussions on practical ways and means should be intensified and include the SMEs.
French: Il conviendra de stimuler et d'intensifier les débats sur les moyens et méthodes concrets et de garantir la participation des PME à ces discussions entre parties intéressées.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Final Report, Vol. 1, Reforming Electoral Democracy (Toronto:
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Pour une démocratie électorale renouvelée : rapport final, vol.
English: Personnel Support Programs Multi-Services Centre Air Defence Museum Location:
French: Programmes de soutien du personnel Centre multi-services Musée de la Défense aérienne Location:
English: Students in Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Saskatchewan performed below the Canadian average in all three domains, while students in Newfoundland and Labrador performed below the Canadian average in problem solving.
French: Les élèves de l’Île-du-Prince-Édouard, du NouveauBrunswick, de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan ont obtenu des résultats inférieurs à la moyenne canadienne dans les trois domaines, tandis que ceux de Terre-Neuve-et-Labrador se situaient endessous de la moyenne canadienne pour la résolution de problèmes.
English: A hypothesis is developed incorporating the Japanese Pipe Theory for the allocation of assimilates for the secondary growth of tree roots.
French: Une hypothèse fondée sur la théorie du Tuyau japonais («Japanese Pipe Theory») est élaborée pour l'allocation des assimilats dans la croissance secondaire des racines des arbres.
English: The Committee began its consideration of the fourth and fifth periodic reports of Slovakia, submitted in one document (CERD/C/419/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques de la Slovaquie, présentés en un document (CERD/C/419/Add.2).
English: As the Secretary-General clearly described in his letter (S/2002/504) to the President of the Security Council, dated 1 May 2002, the Israelis reneged on their initial formal announcement of their readiness to accept the United Nations fact-finding team, and later they flouted outright Security Council resolution 1405 (2002), which provided for developing accurate information about recent events in Jenin.
French: Comme le Secrétaire général l'a très bien décrit dans sa lettre du 1er mai 2002 (S/2002/504) au Président du Conseil de sécurité, les Israéliens sont revenus sur leur annonce initiale officielle d'acceptation de l'équipe d'établissement des faits de l'ONU et ont par la suite bafoué la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, qui prévoyait d'établir des informations précises sur les événements récents de Djénine.
English: On 30 August 2001, the complainant replied to the Commission’s letter asking for more details and requesting that a grant agreement be signed.
French: Le plaignant a réagi par une lettre du 30 août 2001, dans laquelle il demandait des précisions et insistait pour la signature d’une convention de subvention.
English: Creation and the public media shall not be submitted to censorship (the Constitution of the Republic of Moldova, articles 33 (1) and 34 (5)).
French: La création artistique n'est pas soumise à la censure non plus que les médias (articles 33 (paragraphe 1) et 34 (paragraphe 5) de la Constitution).
English: Taking into account all current provisions of paragraph 57 of the report of the Working Group, it is estimated that the total amount of $1,809,500 per year would be needed in this regard.
French: Prenant en considération toutes les dispositions actuelles du paragraphe 57 du rapport du Groupe de travail, on estime qu'un montant total de 1 809 500 dollars par an serait nécessaire.
English: As soon as the applicant was aware of the situation, it immediately ceased operations.
French: Dès lors, la demanderesse a immédiatement cessé ses activités.
English: This also includes devices exposed to materials of animal origin during manufacture (e.g. porcine trypsin used in artificial skin.). A risk assessment must be provided to address the risks associated with the animal material contained in the device, including a risk analysis which identifies and estimates the risks and a risk evaluation which determines the acceptability of the risks.
French: Sont également visés les instruments exposés à des matériaux d'origine animale durant leur fabrication (p. ex. la trypsine porcine utilisée dans la production de peau artificielle). Une analyse des risques doit être produite pour permettre l'évaluation des risques associés au matériau animal contenu dans l'instrument, qui doit comprendre la détermination des risques, leur estimation et l'évaluation de leur acceptabilité.
English: Two categories were created; Institutional awards, which are given to individuals and teams from each institution, and a Partnership award, which is given to a group representing at least two of the institutions.
French: Deux catégories ont été créées : un prix institutionnel remis à des personnes ou à des équipes de chacune des institutions, et un prix de partenariat remis à un groupe représentant au moins deux des institutions.
English: 50 kilometres from Faro airport, the Blue&Green Vilalara Thalassa Resort is a lakeside haven of style, comfort and exclusivity.
French: Situé à proximité de Lagoa, à 50 km de l’aéroport de Faro, le Blue & Green Vilalara Thalassa Resort est une référence en matière de raffinement, de confort et d’exclusivité.
English: We hope that the Government of Guinea-Bissau will seize the opportunity that this partnership approach offers.
French: Nous espérons que le Gouvernement bissau-guinéen saisira l'occasion que lui offre ce partenariat.
English: Since the entry into force of the new legislation, the number of applications for naturalization has grown.
French: Depuis son entrée en vigueur, le nombre de demandes de naturalisation a augmenté.
English: • goods requiring payment of the harmonized sales tax; and
French: • les marchandises assujetties à la taxe de vente harmonisée (TVH);
English: By letter of 4 October 1995 ('letter of 4 October 1995‘ or the 'contested decision‘), the Commission member responsible for competition refused to grant the applicants' request for repayment.
French: Par lettre du 4 octobre 1995 (ci-après «lettre du 4 octobre 1995» ou «décision attaquée»), le membre de la Commission en charge des affaires de concurrence a refusé de donner suite à la demande de remboursement des requérantes.
English: The set of social indicators can be a tool for promoting education and awareness in groups and decision-making bodies.
French: Faire l’effort de préciser ensemble ce qu’on entend par qualité de vie, détailler en commun cette notion dans la pratique, constituent déjà un exercice démocratique exigeant, un exercice citoyen extrêmement important dans une communauté.
English: This availability made it possible to cover 317,060 new users, providing 350,796 couple years of protection (CYP) and covering 349,157 protected couples.
French: Cette disponibilité a permis de couvrir 317 060 nouvelles utilisatrices, contribuant à 350 796 années de protection de couple et à la couverture de 349 157 couples protégés.
English: • Publication of results on Protein Crystal Growth from Canadian Shuttle experiment onboard STS-95.
French: • Publication des résultats d'expériences canadiennes sur la cristallisation de protéines menées à bord de la navette lors de la mission STS-95.
English: to the Montreal Protocol on
French: de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozoneto the Montreal Protocol on
English: Communiqué Art works and objects from India — Two-Day Silent Auction to Raise Funds for Earthquake Victims January 2001
French: Communiqué Vente aux enchères par écrit de deux jours au profit des sinistrés de l'Inde Janvier 2001
English: Coalition/Alliance Level
French: À l'échelon des coalitions et des alliances
English: I would like to thank them for their work and have great respect for what they have created.
French: Je tiens à les remercier de leurs efforts et leur exprimer ma profonde admiration pour le travail qu’elles ont accompli.
English: • Each UAS pilot city has required differentiated, targeted and flexible approaches based on the city’s circumstances and its Aboriginal population.
French: • Tous les projets pilotes de la Stratégie nécessitent une approche personnalisée et flexible qui tient compte de la situation particulière de la ville en cause et des besoins de sa population autochtone.
English: "Transparency is essential wherever the death penalty is applied.
French: Selon lui, la transparence est essentielle, partout où la peine de mort est appliquée.
English: Although large areas of good habitat exist in those provinces, it is clear that at present it lies too far from core breeding areas to the south to be used regularly.
French: Bien qu’il existe de vastes zones d’habitat adéquat dans ces provinces, il est évident qu’elles se trouvent actuellement trop loin des aires de reproduction centrales du sud pour servir régulièrement.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Government Introduces Amendment Relating to the Canada Elections Act (Party Registration) Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le gouvernement présente une modification à la loi électorale du Canada (Enregistrement des partis) Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English:    Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs on this report, which adds clarity and weight to the debate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter les rapporteurs pour leur travail, qui ajoute de la clarté et de la consistance à ce débat.
English: The psychiatric disorders of childhood are also common, with combined prevalence rates of between 10% and 20% among school-aged children (Offord et al., 1987).
French: Les troubles psychiatrique durant l'enfance sont aussi courants, avec un taux de prévalence combiné variant entre 10 % et 20 % chez les enfants d'âge scolaire (Offord et coll., 1987).
English: Below is the planned programme of work for 2008-2013 for work area 2
French: Le programme de travail prévu pour 2008-2013 pour le domaine d'activité 2 est le suivant:
English: Researchers most often try to determine whether a displacement effect is taking place by examining trends in the proportion of firearm-related incidents versus incidents involving other methods.
French: La plupart du temps, les chercheurs s’efforcent d’établir s’il se produit un effet de déplacement en observant l’évolution de la proportion d’incidents impliquant des armes à feu par rapport à celle des incidents résultant de l’utilisation d’autres moyens.
English: Domestic traffic grew 8.6 per cent while international traffic rose 16.7 per cent, bolstered by significant gains on all international routes.
French: Le trafic intérieur a progressé de 8,6 % et le trafic international, de 16,7 %, stimulé par des augmentations considérables sur toutes les routes internationales.
English: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In 2001, our adult literacy rate was 89 per cent and we are working towards universal literacy amongst our youth.
French: En 2001, notre taux d'alphabétisation des adultes était de 89 % et nous travaillons à l'alphabétisation universelle des jeunes.
English: Letter dated 20 April 2004 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1997) review a large number of studies (primarily American and European) which suggest that work-related stress is a major contributor to CVD, particularly coronary heart disease.
French: Quick et coll., (1997) examinent un grand nombre d’études (américaines et européennes surtout) qui laissent entendre que le stress professionnel contribue grandement aux MCV, notamment à la coronaropathie.
English: ) The problem becomes more acute in the case of new scientific discoveries that have been made in recent years, particularly the deep sea vents, which comprise both mineral resources (polymetallic sulphides) and genetic resources in the form of rich biological communities of unknown potential use to science.
French: ) Le problème est plus compliqué encore par le fait que de nouvelles découvertes scientifiques ont été faites ces dernières années; en particulier on a découvert les évents hydrothermaux, où se trouveraient d'abondantes ressources minérales (sulfures polymétalliques) et des ressources génétiques sous forme de riches biocénoses qui, pour la science, pourraient recéler un riche potentiel encore inconnu.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolutions 55/47, 59/142 and 59/143).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolutions 55/47, 59/142 et 59/143).
English: It was fascinating to learn how a medicinal plant that people find in their own backyards can be used to treat anything from a cough to childbirth.
French: J’ai trouvé fascinant d’apprendre comment une plante médicinale que les gens sont susceptibles de retrouver sur leur propre terrain peut avoir de multiples usages, allant de soulager une simple toux à faciliter les accouchements.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Déclaration de responsabilité de la direction
English: In follow-up to the lists of the names of martyrs annexed to some of my previous letters, namely the one dated 5 October 2001, herewith enclosed* is a list with the names of martyrs for the period from 30 September to 29 November 2001.
French: Comme dans certaines de mes précédentes lettres, notamment celle du 5 octobre 2001, vous trouverez dans l'annexe* à la présente une liste des martyrs - pour la période du 30 septembre au 29 novembre 2001.
English: In my delegation's view, the part of the report devoted to freedom from fear requires our utmost attention.
French: De l'avis de ma délégation, la partie du rapport intitulée « Vivre à l'abri de la peur » mérite notre plus grande attention.
English: In addition, what strengthened the unity of the people was the struggle for peace for the inhabitants of Vieques, who were victims of genocide, as had been determined by the decision of the international tribunal on human rights violations meeting in Vieques towards the end of 2000.
French: Par ailleurs, l'unité du peuple a été renforcée par la lutte des habitants de Vieques, victimes de génocide conformément à la décision du tribunal international des droits de l'homme qui s'était réuni à Vieques à la fin de 2000, en faveur de la paix.
English: Parties have been charged with responsibility for taking into account the possibility of changes in the market value of goods because such developments were foreseeable when the contract was formed, and claims that such changes constitute impediments that should exempt the adversely-affected party have been denied.
French: Les parties ont été jugées tenues de prendre en considération l'éventualité de l'évolution de la valeur marchande des biens parce que cette évolution était prévisible au moment où le contrat est conclu : les allégations selon lesquelles elle était un empêchement motivant l'exonération de responsabilité de la partie lésée ont été rejetées.
English: Phileas works simultaneously on the artwork of the album, choosing the photograph of a dry leaf he treasured from one of his trips as the graphic symbol of the project.
French: Phileas travaille en même temps à la conception graphique de l’album, en choisissant l’image d’une feuille sèche conservée d’un de ses voyages.
English: Article 367-(c).- The crime referred to in article 367-B of this Code shall be subject to the maximum corresponding penalty increased by up to one third, and disqualification from practising the profession for the duration of the sentence, in the following cases:
French: Article 367-C.  Le délit visé à l'article 367-B du présent code est sanctionné de la peine maximum correspondante aggravée d'une augmentation allant jusqu'au tiers de la peine maximale et d'une interdiction pour son auteur d'exercer sa profession pendant la durée de la peine, dans les cas suivants :
English: This was true for age- and race-adjusted ORs and for both types of diabetes.
French: De même, malgré la grande taille de l'échantillon et la forte prévalence du diabète, on n'a pu déceler aucune association à partir des données de la Barbade35.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 7 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 4 à la version originale) apparaissent en caractères gras.