ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spam now impedes the efficient use of electronic mail for personal and business communications and threatens the growth and acceptance of legitimate e-commerce.
French: Le pourriel entrave l'utilisation efficace du courriel aux fins de communications personnelles ou commerciales et menace la croissance et l'acceptation du commerce électronique légitime.
English: Adopted on 17 June 1999 by the International Labour Conference at its eighty-seventh session.
French: Adoptée le 17 juin 1999 par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-septième session.
English: They function within limited time horizons and seek short-term, measurable results.
French: Ils fonctionnent dans le cadre d'échéances et visent des résultats mesurables et à court terme.
English: Deploy Intel® Xeon® processor-based servers for your business, and start experiencing the benefits of virtualization today.
French: Grâce au déploiement de serveurs équipés de ces puces, vous profiterez d’emblée des multiples et incontournables avantages de la virtualisation.
English: The XXI Olympic Winter Games will take place from 12 to 28 February 2010.
French: Les XXIes Jeux Olympiques d’hiver se dérouleront du 12 au 28 février 2010.
English: The noxious effects of the situation today are more and more evident: the progressive decrease of the employment sources, the raise of precarious labor, the progressive increase of underemployment and unemployment, the increase of “maquilas” where 80% of the labor force is composed by women, the increase of the foreign trade zones, the abandonment of social programs (education, health, housing), the permanent and growing violations of the people's rights to life, to land, to development and to their cultural values.
French: Les effets nocifs de cette situation sont de plus en plus évidents: diminution progressive de l'emploi, majeur précarisation du travail, augmentation progressive du sous-emploi et du chômage, augmentation des “maquillas”dont 80% de la main d'oeuvre est féminine, l'augmentation des zones franches, l'abandon des programmes sociaux (éducation, santé, ébergement), violation permanente et croissante des droits des peuples à la vie, à la terre et à leurs valeurs culturels.
English: In the Premium Surcharge By-law, failing to comply with Standards constitutes a prescribed practice that could lead to the imposition of a premium surcharge.
French: En vertu du règlement, le non respect des Normes constitue une pratique justifiant l'augmentation de la prime d'une institution.
English: The revision of the Community Guidelines on the development of the trans-European transport network (TEN-T)14 in April 2004 contains a priority project with four Motorways of the Sea areas.
French: Les Autoroutes de la mer sont un instrument important de promotion du transport maritime à courte distance. La révision des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (RTE-T)14 en avril 2004 prévoit des projets prioritaires concernant quatre Autoroutes de la mer.
English: The JIHR NGO Network noted that Japan is signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, but according to NGOs promoting the human rights of people with disabilities, the provisional translation made by the Government for dissemination does not fully reflect the content of the Convention and should be rectified.
French: Le Réseau international des droits de l'homme - Japon a fait remarquer que le Japon était signataire de la Convention relative aux droits des personnes handicapées mais que selon des ONG s'occupant de la promotion des droits des handicapés, la traduction provisoire du texte de cet instrument établie par l'État pour diffusion ne restituait pas fidèlement le contenu de celle-ci et devrait donc être améliorée.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Mark Potter Economic Development Policy Division (613) 992-6516
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Mark Potter Division de la politique de développement économique (613) 992-6516
English: The U.S. Government has issued final regulations necessary to meet Convention obligations, notably 22 C.F.R. 96.
French: Le Gouvernement des États-Unis a élaboré les règlements finals nécessaires pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, en particulier le règlement 22 C.F.R. 96.
English: • NRC and Jellett Biotek Ltd. of Nova Scotia have developed a rapid field-test kit to detect Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) toxins in shellfish, a world-wide problem.
French: • Le CNRC et Jellett Biotek Ltd. de la Nouvelle-Écosse ont développé une trousse permettant d'effectuer sur le terrain des tests afin de détecter les phycotoxines paralysantes présentes dans certains mollusques, un problème d'envergure mondiale.
English: It is a serious step, because it is not enough just to make an appealing site.
French: Il se peut que vos besoins pour la présentation et la mise à jour autonome de votre site correspondent à l'un des systèmes préfabriqués que nous proposons.
English: • review of the ST-SCY Group functions (now being finalized); 
French: ◦ l'examen des fonctions du groupe ST-SCY (sur le point d'être terminé).
English: A comparison of the annual maintenance costs of five other navies to the Canadian CSES costs found that the Halifax class was 7.9 percent higher than the average allied frigate CSES costs.
French: Une comparaison des coûts de maintenance annuels de cinq autres marines aux coûts de STSC canadien permet de constater que les coûts relatifs aux navires de la classe Halifax dépassaient de 7,9 p. 100 les coûts moyens de STSC d’une frégate alliée.
English: • The Interac members participating in the bilateral or multilateral service must bear the costs of developing the new service and any consequent changes required to the Interac Inter-Member Network.
French: • les membres d’Interac qui participent au service bilatéral ou multilatéral doivent assumer les coûts de développement du nouveau service et tous les changements connexes requis au réseau inter-membres d’Interac.
English: The rapporteur asserts that people are asking how Europe improves their living conditions.
French: Le rapporteur affirme que les citoyens se demandent de quelle manière l’Europe améliore leurs conditions de vie.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON REMEDIES FOR CRIME VICTIMS (CJ-S-VICT)
French: GROUPE DE SPÉCIALISTES SUR LES VOIES DE RECOURS POUR LES VICTIMES D’INFRACTIONS (CJ-S-VICT)
English: Comments on the articles Article 1 The proposed rate is the present central rate of the drachma in the exchange rate mechanism (ERM II).
French: Commentaires concernant les articles Article 1er Le taux proposé est le taux central actuel de la drachme dans le mécanisme de change (MCE II).
English: This case study illustrates how collaboration among unions, employers, government, insurers and an interdisciplinary team of researchers can lead to research that produces high-quality results in practice.
French: Cette étude de cas illustre comment la collaboration entre les syndicats, les employeurs, les pouvoirs publics, les compagnies d’assurance et une équipe de chercheurs pluridisciplinaires peut produire une recherche dont les résultats concrets sont d’une grande qualité.
English: Located in the impressive Millenium Tower and opposite Central Station, The Manhattan Hotel Rotterdam is the most luxurious hotel in the city. All places of interest are at walking distance.
French: Le Manhattan Hotel Rotterdam, hôtel le plus luxueux de la ville, se trouve dans l'impressionnante tour Millenium Tower en face de la gare centrale.
English: However, the instruction sheet given out at the test indicated that 50% was the pass mark.
French: Par contre, le feuillet d'instruction remis au moment de l'examen indique 50% comme note de passage.
English: These estimates understated the true value of the US–Canada trading relationship to the United States for two reasons.
French: Ces estimations sous-évaluaient la véritable importance de la relation commerciale canado-américaine pour les États-Unis pour deux raisons.
English: Reflecting this, the courts have deemed health to be an "amorphous topic," where one level of government (or possibly both) may act, depending on the purpose and effect of the particular health measure involved.(27) Both levels of government thus have come to be active in this field, using the various jurisdictional bases given them by the Constitution Act, 1867 and subsequent interpretation.
French: En conséquence, les tribunaux ont considéré la santé comme un domaine indéterminé dans lequel l’un ou l’autre niveau de gouvernement (et peut-être les deux) peuvent agir, selon l’objectif et l’effet de la mesure en cause(27). C’est ainsi que les deux paliers de gouvernement sont intervenus dans ce domaine, s’appuyant sur les bases que leur procurait la Loi constitutionnelle de 1867 et la jurisprudence qui a suivi.
English: Our survey fell short of that target; however, we are grateful for the number of responses we did receive, and for the time and consideration put into them.
French: Nous n'avons pas atteint ce pourcentage, toutefois nous sommes très reconnaissants envers tous ceux et celles qui ont pris le temps de répondre.
English: By adding this Label, you vote for the « Most Popular » on Bubblebeat.com in « My Favourites ».
French: En ajoutant ce Label, vous votez pour la « Cote de Popularité » sur le site Bubblebeat.com dans « Mes Favoris ».
English: In addition the tobacco industry tries, through the use of misleading messages like 'mild' and 'light' , to create the impression that the tobacco products concerned are less harmful.
French: L'industrie du tabac essaie, en outre, avec des messages trompeurs tels que "mild" et "light", de donner l'impression que les produits du tabac en question sont moins nocifs.
English: And the more of us there are, the fewer theys there are.
French: Et plus NOUS sommes nombreux, moins EUX le sont.
English: One recent study found that the scale of technical activity performed by firms and universities in a region was an important driver of foreign investment in R&D and that proximity to leading research universities was an important determinant for new greenfield investment.65 Europe Several studies have examined the distribution of FDI within the U.K. and other European countries.66 Some care must be taking in extrapolating results from other countries.
French: Une étude récente conclut que le niveau d’activité technique des entreprises et des universités d’une région était un important moteur des investissements étrangers dans la R.-D. et que la proximité d’universités de recherche de premier plan était un important déterminant des nouveaux investissements en installations nouvelles65. Europe Plusieurs études ont examiné la répartition de l’IED au Royaume-Uni et dans d’autres pays européens66.
English: Mine action operations will continue to be an essential prerequisite to many of the humanitarian, recovery and reconstruction efforts being planned and implemented throughout the country.
French: Les opérations de déminage resteront un préalable essentiel à nombre d'activités humanitaires, de redressement et de reconstruction en cours d'élaboration ou d'exécution dans tout le pays.
English: If any of the conventions require action of any kind by the authorities responsible for applying them, the Inter-Agency Commission established to ensure compliance with Security Council resolution 1373 (2001) will introduce all the measures necessary for that purpose.
French: Si certaines conventions exigent quelque action que ce soit de la part des autorités chargées de veiller à leur application, la Commission interinstitutionnelle chargée de veiller à l'application de la résolution 1373 (2001) prendra toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: Key informants suggest that program personnel could assist the Canada Games Council in ensuring that the multi-party agreements (MPAs) reflect not only what is expected but also what will actually be delivered.
French: Les répondants clés ont proposé que le personnel du Programme aide le Conseil des Jeux du Canada à s’assurer que les ententes multipartites (EM) reflètent non seulement les attentes mais aussi ce qui doit concrètement être produit.
English: Somewhere forward based, we will be using transportable radar of the same type that we have deployed to Japan in the current system in the Pacific.
French: Les Tchèques, qui ont longtemps subi la domination des Russes, ne veulent plus que ceux-ci décident à leur place de mesures intéressant leur propre territoire.
English: In introducing the third report, the Minister for Gender, Labour and Social Development indicated that her country had made significant progress in the 17 years since its ratification of the Convention in 1985, and that great strides had been taken towards the implementation of the provisions of the Convention despite some obstacles.
French: Présentant le troisième rapport de son pays, la Ministre de la condition féminine, du travail et du progrès social a indiqué que son pays avait fait d'importants progrès au cours des 17 années écoulées depuis qu'il avait ratifié la Convention en 1985 ainsi que sur le plan de l'application des dispositions de la Convention en dépit d'un certain nombre d'obstacles.
English: Dombes is the region of a thousand lagoons… but it’s also the perfect region for people who love to hunt for treasure, as it is the land of second-hand furniture and antique dealers.
French: La Dombes, la région aux mille étangs ! Mais c’est aussi la région idéale pour tous ceux qui aiment chiner car c’est le pays des brocanteurs et des antiquaires.
English: Works on Paper presents all levels of collectors the opportunity to enhance their collections.
French: Works on Paper offre à des investisseurs de tous les niveaux l’occasion d’améliorer leurs collections.
English: This bright, daylight filled, 4th floor apartment is located in Rua Garrett, one of the most important streets of historic Lisbon, has a privilege situation in the heart of the cultural and historical part of the city (Chiado), very close to several museums, operas, theatres and churches. Accommodation comprises one bedroom with a queen size bed, living room with dining and sitting areas, one full bathroom and fully equipped kitchen (please note that there are no separation between the living room and kitchen).
French: Il s'agit d'un hébergement ensoleillé au quatrième étage, situé à la Rue Garrett, l'une des plus importantes rues historiques de Lisbonne, a un emplacement privilégié au centre de la ville historique et culturelle (Chiado), à proximité de plusieurs musées, opéras, théâtres et églises.
English: (f) The Board presented two progress reports to the Presidency;
French: f) Le Comité a présenté deux rapports d'étape à la présidence;
English: As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel by 2012.
French: De plus, l'IIEB aidera à atteindre l'objectif du gouvernement fédéral visant une moyenne de contenu renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p.
English: Clearly, every programme has a political intention as a background, which regularly is not (only) the promotion of enterprises as such.
French: Dans le champ des politiques économiques, poursuivre un objectif spécifique signifie le plus souvent cibler un groupe particulier d’entreprises (ou de projets) au niveau d’un programme et, par conséquent, exclure les autres entreprises (ou projets) de ce programme.
English: In rural areas, income per inhabitant is around a third less , activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to ‘broadband’ internet.
French: Dans les zones rurales, le revenu par habitant est inférieur d’environ un tiers, les taux d’activité des femmes sont plus faibles, le secteur des services est moins développé, les niveaux d’enseignement supérieur sont généralement plus faibles et un pourcentage moins important de foyers dispose d’un accès à l’internet «à large bande».
English: 425 Squadron 439 Squadron 3 Air Maintenance Squadron 12 Radar Squadron Location:
French: 425e Escadron 439e Escadron 3e Escadron de maintenance 12e Escadron de radar Location:
English: In history critical thinking is connected to the development of historical consciousness, e.g. in the ability to make historical comparisons, and this is formulated in communicative terms as well: "create narratives about people in the past and talk about differences and similarities then and now". In natural science pupils are supposed to be able to "discuss what is good animal welfare" and "argue for appropriate behaviour in nature", introducing an argumentative form of communication, which is not clearly visible in the other subject curricula at this level.
French: En histoire, la pensée critique est liée au développement de la conscience historique – par exemple la capacité de faire des comparaisons historiques ; ceci est également formulé sur le plan de la communication : « créer des récits sur les personnes dans le passé et discuter des différences et similarités entre le passé et le présent » En sciences naturelles, les élèves sont supposés être capables « de discuter du bien-être animal » et « d’argumenter en faveur d’un comportement adapté dans la nature » ; l’on introduit ici une forme de communication argumentative qui n’apparaît pas clairement à ce niveau dans les autres programmes propres aux différentes disciplines.
English: 6.3 The Committee concluded that the authors' complaint raised significant issues with respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant and that those issues should be considered on the merits.
French: 6.3 Le Comité a conclu que la plainte des auteurs soulevait des questions au titre du paragraphe 5 de l'article 14 et a considéré que celles-ci devaient être examinées quant au fond.
English: (d) Using and applying, as appropriate, existing United Nations standards and norms in national programmes for crime prevention and criminal justice reform, providing for mechanisms to ensure accountability and respect for the rule of law, in order to create an environment that successfully responds to crime;
French: d) Utiliser et appliquer, selon qu'il conviendra, les règles et normes actuelles des Nations Unies dans les programmes nationaux de prévention du crime et de réforme de la justice pénale, en prévoyant des mécanismes pour garantir la transparence et le respect de l'état de droit, afin de créer un environnement pour lutter efficacement contre la criminalité;
English: English Program lessons are included in the price.
French: Les lessons du Programme Anglais sont inclus dans le prix.
English: Therefore, the first step is to reach a common agreement to begin the process using the general framework of a stepped approach.
French: La première étape est donc de convenir d'entreprendre le processus à l'aide de la structure générale d'une approche par étapes.
English: 86-154/PCMS/SEM of 23 October 1986 laying down the staff regulations for employees of industrial and commercial public corporations, State-owned companies and part-State-owned companies states, “Any female employee, whose pregnancy has been officially certified, must receive confinement leave, the duration of which shall be established by current laws and regulations.
French: Aussi, aux termes de l'article 15 du décret n°86-154/PCMS/SEM du 23 octobre 1986 portant statut général du personnel des établissements publics à caractère industriel et commercial, sociétés d'État et sociétés d'économie mixte : “Tout agent féminin en
English: Finally, for emotional maltreatment as the primary reason for investigation, the incidence rate of substantiated cases was 2.20 per 1,000 children in 1998.
French: Pour les besoins de l’ECI, les cas de mauvais traitements enquêtés ont été classés dans la catégorie violence physique si l’enfant enquêté semblait avoir souffert ou était exposé à un risque élevé de sévices physiques entre les mains de l’auteur présumé.
English: Test 8(d) is controversial because, amongst other things, the procedure does not specify the heating rate that the sample must be subjected to.
French: Cette épreuve 8 d) a fait l'objet d'une controverse parce que, entre autres motifs, la vitesse de chauffe de l'échantillon n'avait pas été précisée dans le mode opératoire.
English: Box 8.6 The Value of Benefit Incidence Analysis in Assessing Government Budgets A study in Ghana using benefit incidence analysis noted that government spending on education and health was partly offset by cost recovery that lowered the subsidy element in these services.
French: Encadré 8.6 L'utilité de l'analyse de l'incidence des avantages dans l'évaluation des budgets gouvernementaux S'appuyant sur une analyse de l'incidence des avantages, une étude réalisée au Ghana montre que les dépenses gouvernementales dans la santé et l'instruction sont contrebalancées en partie par un recouvrement des coûts qui diminue les subventions consacrées à ces services.
English: MOSCOW - A watermelon seller, Joaquim Crima, who lives in a small town in southern Russia, is being dubbed the “Volgograd Obama”.
French: Source : lepays.bf (Article publié le 31 juillet 2009) C’est désormais clair et officiel. Malam Bacaï Sanha a remporté la présidentielle en Guinée Bissau, et ce, avec le score confortable de 63%.
English: This does not mean that desired number of children has not somewhat further decreased in recent decades, but the cause of this phenomenon is not to be found in the contraceptive transition, but in social, economic or cultural shifts.
French: Cela ne veut pas dire que le nombre d'enfants idéal n'a pas diminué un peu plus ces dernières décennies, mais la cause de ce phénomène ne peut être imputée à la transition due à la contraception, mais plutôt aux changements sociaux, économiques ou culturels.
English: As indicated in CSC response to CHRC’s report, the Service will continue to participate in discussions on these topics and will work toward identifying strategies that are within its power.
French: Comme la réponse du SCC au rapport de la CCDP l’indique, le SCC continuera de participer aux discussions sur ces sujets et à cerner les stratégies relevant de sa compétence.
English: PCF and other deliverables under mandate 331 have the potential to facilitate the development of interactive content as well as to improve interoperability.
French: La norme PCF et d’autres produits à fournir dans le cadre du mandat 331 peuvent potentiellement faciliter le développement de contenus interactifs et améliorer l’interopérabilité.
English: B- 17.5% 58.10 Embroidery in the piece, in strips or in motifs.
French: B- 17,5 % 58.10 Broderies en pièces, en bandes ou en motifs.
English: Cases filed in courts are docketed according to the Revised Penal Code (RPC).
French: Les affaires déposées devant les tribunaux sont enregistrées selon la terminologie du Code pénal révisé.
English: Like the previous enlargements, especially that in 2004, the forthcoming enlargement will be a success.
French: Comme les élargissements précédents, en particulier celui de 2004, le prochain élargissement sera une réussite.
English: It meets in breakages of ravines and sea coast of many places of east Crimea (for example, in the Fox bay below Echki-daga on border of the earths of the Pike perch and Feodosiya, in Koktebel in breakages of the Dead bay and many bays at Ordzhonikidze), and also in Foothills.
French: Elle se rencontre dans les ruptures des ravins et la cГґte maritime de plusieurs places de la CrimГ©e orientale (par exemple, dans la baie De renard Echki-daga Г la frontiГЁre des terres de la Sandre et Feodosiya est plus bas, Г Koktebele dans les ruptures de la baie Morte et plusieurs criques prГЁs d'Orjonikidzes), ainsi qu'au Pays situГ© au pied des monts.