ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For claims for decline in business leading to loss of profits and claims for increased costs, the Panel decides that the appropriate rate will be the average of the rates reported in the United Nations Monthly Bulletin for the months over which the particular claimant is compensated.
French: En ce qui concerne les réclamations pour baisse de l'activité commerciale ayant entraîné un manque à gagner et les réclamations pour coûts supplémentaires, le Comité retient comme taux la moyenne des cours publiés dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour les mois d'indemnisation considérés.
English: 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue.
French: L'année 2008 a été consacrée Année européenne du dialogue interculturel.
English: His call for an increased role by the emerging market countries was an implicit challenge to the existing international economic order; he recommended use of the institutional structure and negotiating process of the WTO to realign global political economy ties.
French: L’exhortation à jouer un rôle accru qu’il a lancée aux économies de marché émergentes était une contestation sous-entendue de l’ordre économique mondial actuel; il a recommandé de tirer parti de l’institution de l’OMC et de son processus de négociations pour rétablir les rapports économiques mondiaux.
English: • community health professionals as suggested within the CSH framework described in Chapter Six.
French: • et les professionnels de la santé communautaire, comme en fait état le cadre de l'AGSS décrit au chapitre 6.
English: CANADIAN PACIFIC Schedule CP-2 St. John Dominion Atlantic Montreal Quebec Central Railway Quebec Smiths Falls London Toronto Lake Erie, Northern and Grand River Railway (CP Electric Lines) Sudbury, Schreiber and Lakehead Alberta South Alberta North Calgary Revelstoke Vancouver Moose Jaw Saskatoon Winnipeg Brandon Kootenay Canyon 1503 Vacation Pay Vacation pay expense is to be recorded in the accounts in which wages and salaries are recorded.
French: CANADIEN PACIFIQUE Annexe CP-2 : Centre de coûts géographique St. John Dominion Atlantic Montreal Quebec Central Railway Quebec Smiths Falls London Toronto Lake Erie, Northern and Grand River Railway (CP Electric Lines) Sudbury, Schreiber and Lakehead Alberta South Alberta North Calgary Revelstoke Vancouver Moose Jaw Saskatoon Winnipeg Brandon Kootenay Canyon 1503 Paye de vacances Les dépenses en paye de vacances sont comptabilisées dans les comptes où sont inscrits les traitements et salaires.
English: Since 1997, rapid expansion has occurred across the Prairie Regional Office, partly due to the large numbers of Indian Residential School (IRS) claims.
French: Depuis 1997, la région des Prairies vit une expansion, en partie en raison du nombre élevé de demandes d'indemnisation liées aux pensionnats indiens.
English: The truth is that Europe is incomplete if it is simply an obsessive area of security.
French: En réalité, l’Europe demeure incomplète si elle reste simplement obsédée par sa sécurité.
English: Create an editor's tools for management of the webshop guides and web contest.
French: Gestion automatisée des guides d'achats et concours du site.
English: In the report of the recent Security Council mission to the Sudan and Chad (4-10 June 2006) (S/2006/433), the mission noted the very high level of distrust subsisting between N'Djamena and Khartoum.
French: Dans son rapport (S/2006/433), la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue récemment au Soudan et au Tchad (4-10 juin 2006) a noté le niveau très élevé de méfiance qui persistait entre N'Djamena et Khartoum.
English: • Small business deduction
French: • Impôt sur le revenu de placement
English: The evaluation was managed by the Regional Office in collaboration with the country offices.
French: Elle a été dirigée par le Bureau régional avec le concours des bureaux de pays.
English: On October 24, 2006, in Khawaja, Mr. Justice Rutherford of the Ontario Superior Court of Justice struck down the motive requirement in the general definition of "terrorist activity".
French: Le 24 octobre 2006, dans Khawaja,le juge Rutherford de la Cour supérieure de justice de l’Ontario a retiré l’exigence relative au motif de la définition générale d’« activité terroriste ».
English: This must be made very clear to all the citizens and it is the great message which must go out from this debate.
French: Il faut que ce soit clair pour tous les citoyens et c'est le profond message qui doit émaner de ce débat.
English: One may well criticize the way in which such transcendence and knowledge have been understood in Christianity, but one cannot cross over to a "profane" criticism that seizes on some polemical weapon or other, fantasizes over the supposed Aryan nature of the immanence-doctrine, of "natural religion," the cult of "life," etc., without really losing one's level: in short, one does not thereby attain the world of primordial beginnings, but that of the Counter-Tradition or the telluric and primitive modes of being. This would in fact be the very best way of re-converting those people with the best "pagan" talents to Catholicism!
French: Cette forme qui, pour quelques-uns, évoquerait la notion de "limite", c'est-à-dire l'idéal classique, ne se situe pas en-deçà, mais plutôt au-delà du dualisme entre l'esprit et le corps, puisqu'il s'agit de l'idéal d'un esprit tellement dominateur qu'il a réussi à façonner totalement le corps et l'âme selon son modèle idéal, en une correspondance parfaite du contenu et du contenant.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Following examination of a number of individual cases the CPT concluded that the lack of an effective and appropriate response from the prosecuting/judicial and disciplinary authorities could only foster a climate of impunity.
French: Après avoir examiné un certain nombre de cas individuels d'allégations de mauvais traitements, le CPT a conclu que l'absence de réactions effectives et appropriées de la part des autorités judiciaires et disciplinaires ne pourrait que favoriser un climat d'impunité.
English: To play the clips you will first need to determine if you have a high bandwidth or low bandwidth connection.   Do I have a high bandwidth or a low bandwidth connection?
French: Pour faire la lecture des extraits, vous devez d'abord déterminer si votre système est doté d'une connexion à large bande passante ou à bande passante étroite.   Ma connexion à bande passante est-elle étroite ou large?
English: However, it is not the legal framework in itself that sets Germany apart from its main partners in this area, but the reticence shown with regard to using exports to strengthen the industrial foundations and pursue political objectives on a global level.
French: Toujours est-il que ce n’ pas le cadre juridique lui-même qui distingue l’ est Allemagne de ses principaux partenaires en la matière, mais la réticence à profiter des exportations pour renforcer la base industrielle et poursuivre des objectifs politiques dans le monde.
English: Following the attacks of 11 September 2001, the Security Council set up the Counter-Terrorism Committee, which has demonstrated its effectiveness under the intelligent leadership of the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Jeremy Greenstock, to whom we pay tribute for his work.
French: À la suite des attentats du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a mis en place le Comité contre le terrorisme, qui a fait la preuve de son efficacité sous la direction avisée du Représentant permanent du Royaume-Uni, Sir Jeremy Greenstock, à qui je rends hommage pour son action.
English: Again, by now, that too should be a standard practice.
French: Cela aussi devrait déjà être une pratique normalisée.
English: Here, amongst the old ruins and remains, we enjoy the beautiful sunset.
French: Nous y admirons – parmi les restants et ruines – le coucher de soleil splendide.
English: Store brands continue to grow and expand as new products are introduced.
French: 100 entre 2003 et 2008 avant qu’il ne se produise une stabilisation appréciable.
English: Type of position Management staff (e.g., Project coordinators) Research/evaluation staff Clerical/administration Community developers/mobilizers Managers/coordinators of volunteers Nutrition staff (e.g., dietitians, nutritionists) Communications staff Students (paid) 1
French: Types d’emplois Personnel de gestion (p. ex., coordonnateurs de projet) Chercheurs / Évaluateurs Personnel administratif et de bureau Spécialistes de la mobilisation et du développement de la communauté Gestionnaires et coordonnateurs du personnel bénévole Spécialistes en nutrition (p. ex., diététistes, nutritionnistes) Agents des communications Étudiants (rémunérés) 1
English: East Coast Boreal (Candidate Site - Mealy Mountains) The feasibility study continued, with work focusing on research and analysis to resolve the issues that arose during public consultations regarding traditional land use activities and ecological boundaries.
French: Région boréale de la côte est (site potentiel - Monts-Mealy) : L'étude de faisabilité s'est poursuivie, les travaux mettant l'accent sur la recherche et l'analyse afin de résoudre les problèmes qui se sont posés durant les consultations publiques relativement aux activités traditionnelles d'utilisation du territoire et aux limites écologiques.
English: The main reason for the majority of the enterprises not making use of support services is that they do not see any need for external help (55 %).
French: La principale raison invoquée par la majorité des entrepreneurs français qui ne recourent pas à des services de soutien est qu'ils ne ressentent pas le besoin d'une aide externe (55 %).
English: Second, for such State, he may file claims which are different from the claims for the other designated States.
French: Pour cet Etat, il peut également déposer des revendications différentes de celles valables pour les autres Etats désignés.
English: It will also help fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economic base.
French: Le FEP aidera également les communautés de pêcheurs les plus durement touchées par ces mutations à diversifier leurs activités économiques.
English: We recommend that you obtain legal advice on the matter.
French: Nous vous conseillons de contacter votre avocat.
English: • People who change insurers may not request the required documentation from their previous insurer to ensure that they do not spend more than the maximum.
French: • L’Enquête sur les dépenses des ménages et son prédécesseur, l’Enquête sur les dépenses des familles (Famex), sont des enquêtes axées sur les ménages, en ce sens, un ménage peut inclure plus d’une famille ou encore des personnes non apparentées (p. ex., colocataires).
English: If a French user downloads material from a US site for educational uses in France, would the (country of emission's) US Fair Use Guidelines16 apply?
French: Si un utilisateur français télécharge un contenu provenant d’un site des États-Unis à des fins d’éducation en France, convient-il d’appliquer les Fair Use Guidelines des Etats-Unis16 (loi du pays d’émission)?
English: Claude Parisien, Human Resources Advisor, Industry Canada, Hull, Québec.
French: Claude Parisien, conseiller en ressources humaines, Industrie Canada, Hull (Québec).
English: One delegation greatly regretted the increasing xenophobia and confusion between refugees and migration issues, and there were several calls for greater responsibility and burden sharing within the European Union.
French: Répondant aux interventions, le Directeur explique que le vif intérêt manifesté pour le développement de voies et de programmes de migration régulière en Europe pourrait limiter les risques de confusion entre demandeurs d'asile et migrants.
English: The Assembly will need to follow further developments of this initiative with close attention.
French: L’Assemblée devra observer attentivement les suites qui lui seront données.
English: The Barcelona process should allow these special characteristics to be taken into account, and that meant public investment and above all rules ensuring fair competition.
French: Le processus de Barcelone doit permettre de prendre en compte ces caractéristiques particulières, ce qui implique des investissements publics mais surtout la définition de règles de concurrence loyale.
English: "YDAB" means the Yukon Development Assessment Board established pursuant to Development Assessment Legislation.
French: « projet existant » Entreprises, activités ou catégorie d'entreprises ou d'activités qui sont en cours ou ont été achevées au Yukon et qui ne sont pas exemptées du processus d'examen préalable et d'examen.
English: Rate of training delivered vs. training requested (Target: more than 95%); 4.
French: Taux de disponibilité des systèmes MSS et de l’appui opérationnel en ce qui concerne les événements prévus et imprévus (cible : plus de 95 %); 5.
English: • Protecting Canada's crops and forests
French: • Protéger les cultures et les forêts du Canada
English: Where these public interests are given priority, and equality of treatment based upon the classification of claims is not observed, the policy reasons for establishing that priority desirably should be clearly addressed in the insolvency law.
French: Lorsque la priorité est accordée à ces intérêts généraux et que l'égalité de traitement compte tenu du classement des créances n'est pas respectée, les considérations d'ordre public justifiant l'octroi d'une telle priorité devraient être clairement exposées dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Data for the Sudbury region were provided by the OME (courtesy of R. McVicars and D. Toner, Laboratory Services Branch).
French: Presque toutes les données du MEO utilisées étaient de la période de 1989 à 1995.
English: In Provence, the great gathering of antique dealers!
French: Événement très attendu des chineurs, elle marque le retour des beaux jours et une nouvelle saison à la découverte des objets du passé. L'Isle-sur-la-Sorgue accueillera plus de 200 exposants, associés aux 300 professionnels sédentaires des antiquités, de la brocante, des arts et de la décoration installés sur la commune.
English: [18] This is the approach which was taken by the Tribunal in Beaudet -Fortin v. Canada Post Corporation, 2004 CHRT 23.
French: [18] C'est l'approche qui a été adoptée par le Tribunal dans la décision Beaudet-Fortin c. Société canadienne des postes, 2004 TCDP 23.
English: • Participation of fourteen federal departments in an interdepartmental consultation meeting at Whitehorse in the fall of 1996.
French: • Participation de quatorze ministères fédéraux à une rencontre de consultation interministérielle à Whitehorse à l’automne 1996.
English: (Signed) Alounkèo Kittikhoun
French: (Signé) Alounkeo Kittikhoun
English: The policies, research questions and public debate for which gender statistics are needed focus on issues of gender equality and the advancement of women.
French: Les statistiques différenciées selon le sexe procurent les informations nécessaires pour enrichir le débat public et étayer l'établissement de politiques et la recherche.
English: When he started his treatment with azithromycin, 52 days before his death, there was no indication of liver dysfunction.
French: Les résultats d’études cliniques contrôlées révèlent que l’incidence globale d’événements indésirables liés à l’azithromycine s’établit à environ 12 %<1>.
English: Trade unions highlighted workers' participation, particularly in such areas as energy, water, health and climate change.
French: Les syndicats ont mis en lumière la participation des travailleurs, en particulier dans des domaines comme l'énergie, l'eau, la santé et le changement climatique.
English: Appointments to the Committee should insure a practical mix of interest groups and professional representation.
French: Les nominations à ce comité doivent faire en sorte que tous les groupes d'intérêts et de professionnels y soient représentés.
English: Key words: liquefaction countermeasures, numerical modeling, coupled formulation, centrifuge, embankment, earthquakes.
French: Mots clés : mesures contre la liquéfaction, modélisation numérique, formulation couplée, centrifuge, remblai, tremblements de terre.
English: Clearly, steps must be taken in order to enforce existing laws, for example the law which did not allow marriage for girls under the age of 17.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que des mesures doivent être prises pour faire respecter la législation existante, par exemple la loi qui n'autorise pas le mariage des filles avant l'âge de 17 ans.
English: The Western region represented a majority (50%) of fruit and vegetable revenues in 2000, although the proportion of co-operative revenues in the West has dropped by 61 per cent in real terms (from $252 million in 1986 to $99 million in 2000) (Table 27).
French: L'Ouest concentre la plus grande partie (50 %) des revenus dus aux fruits et aux légumes en 2000, bien que la proportion des revenus de ses coopératives ait diminué de 61 %, en chiffres réels (de 252 M$, en 1986, à 99M$, en 2000) [tableau 27].
English: The budget is set at the start of each tribal council’s funding arrangement and may be adjusted during the life of the arrangement.
French: Le budget est fixé au début de chaque entente de financement avec le conseil tribal et peut être ajusté pendant la durée de l’entente.
English: We want a full and thorough debate.
French: Nous souhaitons que le débat soit complet et approfondi.
English: Guilty feelings (3) about not being a good mother.
French: Sentiments de culpabilité (3) de ne pas être une bonne mère.
English: Innovation and Community Investment Program Promotes Skills Development Opportunities in BC Northern Communities May 17, 2002 Prince Rupert, British Columbia Prince Rupert, British Columbia - Communities across northern BC will benefit from Western Economic Diversification Canada's (WD) Northern Communities Skills Development Project, which will provide individuals and communities with the business and technological skills necessary for succeeding in the new economy.
French: Le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés fait la promotion des possibilités de perfectionnement des compétences dans les communautés du nord de la Colombie-Britannique 17 mai 2002 Prince Rupert (Colombie-Britannique) Prince Rupert (C.-B.) - Les communautés du nord de la C.-B. bénéficieront du projet de perfectionnement des compétences des collectivités du nord de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) qui permettra aux individus et aux collectivités d'acquérir les compétences en affaires et technologiques nécessaires pour réussir dans la nouvelle économie.
English: But other substances, if present in water in high enough concentrations or if ingested for prolonged periods, can have a harmful effect.
French: Toutefois, d'autres substances deviennent nocives lorsqu'elles sont présentes en concentrations suffisamment élevées ou qu'elles sont ingérées pendant de longues périodes.
English: Retail financial services Catchwords :
French: Retail financial services Mots clés :
English: CIDA supports developing countries' efforts to strengthen their private sectors in order to foster broad-based economic growth that contributes to poverty reduction and sustainable development.
French: L'ACDI appuie les efforts des pays en développement pour renforcer leurs secteurs privés, afin de promouvoir la croissance de l'économie dans de nombreux domaines et ainsi contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: As the fall came to a close, many merchant ships continued to unload in Britain but an increasing number headed directly to liberated ports such as Cherbourg or Le Havre.
French: Il s’agit là d’une mesure désespérée pour tenter de les mettre à l’abri des avions alliés pourvus de radar, qui sont passés maîtres dans l’art de fondre sur les U-Boote naviguant en surface.
English: Small molecule inhibitors that block the interaction between Ran and its regulators in the cytosol can modulate Ran activity, hence modulating the T-cell response. Such small molecules can be obtained by high throughput screening of compound libraries with subsequent modification to restrict their presence in the cytosol to enhance their specificity.
French: Les petites molécules inhibitrices qui bloquent l'interaction entre la protéine Ran et ses régulateurs dans le cytoplasme peuvent modifier son activité et donc moduler la réponse des cellules T. De telles molécules de faible poids moléculaire peuvent être obtenues par criblage à haut débit de banques de composés où les molécules prometteuses sont ensuite modifiées pour restreindre leur localisation au cytoplasme et augmenter leur activité spécifique.
English: ◦ NC 15 (20 sequences).
French: ◦ MP 14 (20 séquences).
English: (1) Unless the Tribunal directs otherwise,
French: (1) À défaut de directives contraires du Tribunal :
English: It made substantive changes to over 45 statutes and created two new statutes to deliver on the government’s promise to put in place a five-year lobbying ban, to eliminate corporate and union donations to political parties, and to protect whistleblowers, among other reforms.
French: Il est d’abord primordial d’éviter de se fier excessivement aux règles et de composer avec l’ensemble complexe de règlements de la fonction publique.
English: ◦ When a member institution fails and the CDIC needs to make deposit insurance payments under the Canada Deposit Insurance Corporation Act, in addition to fulfilling its other obligations under that Act.
French: ◦ lorsqu'une institution membre fait faillite et que la SADC doit verser les indemnités au titre de l'assurance-dépôts en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, en plus de s'acquitter de ses autres obligations en vertu de cette Loi.
English: She also indicated that comments or guidance from SAB members are welcomed.
French: Elle mentionne aussi que des commentaires ou des directives provenant des membres du CCS sont les bienvenus.
English: There is much in the report that we should study and reflect on.
French: Il y a beaucoup d'éléments dans ce rapport que nous devons étudier et auxquels nous devons réfléchir.
English: Challenges such as poverty, hunger, disease, natural disasters, armed conflict and terrorism remain the biggest obstacles to realizing the rights of children worldwide.
French: Les défis tels que la pauvreté, la faim, la maladie, les catastrophes naturelles, les conflits armés et le terrorisme demeurent les plus grands obstacles à la protection des droits des enfants dans le monde.
English: The struggle of the Timorese people for independence also serves as a catalyst for tackling challenges on the international agenda.
French: La lutte du peuple timorais pour l'indépendance doit également servir de catalyseur pour s'attaquer aux défis inscrits à l'ordre du jour international.
English: You, the residents of these places, represent what we Canadians hope is the very basis of our life together.
French: Vous, les résidents de ces municipalités, représentez ce que nous, Canadiens, espérons être le fondement même de notre vie commune.
English: Mr. CITARELLA (Italy) explained that the official unemployment statistics were not always a faithful reflection of the true situation: they often included young people between the ages of 15 and 18 who were not genuine job seekers, as well as employed persons not declared by their employer, or declared as part-time workers.
French: M. CITARELLA (Italie) explique que les statistiques officielles du chômage ne sont pas toujours le reflet fidèle de la réalité : elles incluent souvent des jeunes de 15 à 18 ans qui ne cherchent pas réellement de travail ainsi que des personnes qui travaillent mais ne sont pas déclarées, ou sont déclarées à temps partiel, par leur employeur.
English: The recommendations relating to prepared testimony and voluntary statements warrant further and closer examination.
French: Les recommandations relatives aux témoignages préétablis et aux déclarations volontaires méritent plus ample réflexion.