ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the problem has grown more slowly in recent years, many of these children remain stranded in conditions of high risk.
French: Si le problème a connu une croissance plus lente ces dernières années, il n'en demeure pas moins que beaucoup de ces enfants continuent à mener une vie de laissés-pour-compte pleine de dangers.
English: Many of them cannot even find a place to live.
French: Ils sont nombreux à ne pouvoir trouver un endroit où se loger.
English: The second big challenge is European integration.
French: Le deuxième grand défi est l'intégration européenne.
English: In addition, a booklet entitled Unruly Passengers:
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur la rage de l'air dans le site : www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2001/ 01_H060f.htm Table des matières Chemins de fer.
English: Possible Foci for Strategic Initiatives at the ICRH?
French: Centres d'intérêt éventuels pour les initiatives stratégiques à l'ISCR Orientations stratégiques éventuelles envisagées :
English: The credit, however, does not go to us but to our predecessors, Belgium and Spain, as well as to the Members of this House.
French: Le mérite ne nous en revient cependant pas; il en revient à nos prédécesseurs, la Belgique et l'Espagne, ainsi qu'aux députés de cette Assemblée.
English: Attention: if no parameter is passed, all applications will be modified.
French: Attention: Si aucun paramètre n'est fourni, toutes les applications seront modifiées.
English: June 19971 ATS Austrian schilling 13.8156 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc 40.5117 DEM German mark 1.96313 DKK Danish krone 7.47550 ESP Spanish peseta 165.867 FIM Finnish markka 5.88253 FRF French franc 6.62612 GBP Pound sterling 0.691261 GRD Greek drachma 311.129 IEP Irish pound 0.754412 ITL Italian lira 1 926.49 NLG Dutch guilder 2.20878 PTE Portuguese escudo 198.277 SEK Swedish krona 8.80839 AUD Australian dollar 1.50765 CAD Canadian dollar 1.57341 CHF Swiss franc 1.63934 ISK Icelandic króna 80.0568 JPY Japanese yen 129.899 NOK Norwegian krone 8.20433 NZD New Zealand dollar 1.65329 USD United States dollar 1.13663 ZAR South African rand 5.11441 1 Average for the month; OJ C 168, 1.7.1997.
French: Juin 1997 (1) ATS Schilling autrichien 13,8156 BEF/LUF Franc belge et luxembourgeois 40,5117 DEM Mark allemand 1,96313 DKK Couronne danoise 7,47550 ESP Peseta espagnole 165,867 FIM Mark finlandais 5,88253 FRF Franc français 6,62612 GBP Livre sterling 0,691261 GRD Drachme grecque 311,129 IEP Livre irlandaise 0,754412 ITL Lire italienne 1 926,49 NLG Florin néerlandais 2,20878 PTE Escudo portugais 198,277 SEK Couronne suédoise 8,80839 AUD Dollar australien 1,50765 CAD Dollar canadien 1,57341 CHF Franc suisse 1,63934 ISK Couronne islandaise 80,0568 JPY Yen japonais 129,899 NOK Couronne norvégienne 8,20433 NZD Dollar néo-zélandais 1,65329 USD Dollar des Etats-Unis 1,13663 ZAR Rand sud-africain 5,11441 (1) Moyenne mensuelle :
English: “The Security Council is mindful of the need further to explore with international, regional and subregional organizations experience-sharing and lessons learned in the  areas covered by resolution 1540 (2004), and the availability of programmes which might facilitate implementation of the resolution.
French: Le Conseil est conscient qu'il est nécessaire d'envisager avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité d'échanger des données sur l'expérience acquise et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004) et sur les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en application de la résolution.
English: Collectively, these international legal professionals completed a total of 35 trials and investigations.
French: Collectivement, ces magistrats internationaux ont mené à bien au total 35 enquêtes et procès.
English: Action to be taken: Amendment to paragraph 5.4.1.1.1  Related documents: Restructured RID/ADR; TRANS/WP.15/159/Add.4;
French: * Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2001/9.
English: South Africa took a big step towards qualification for the semi-finals of the Confederations Cup on Wednesday (17th June), when the tournament hosts beat New Zealand 2-0 in Rustenburg.
French: Lundi, l'équipe cycliste Euskaltel-Euskadi a salué une dernière fois ses supporteurs au Parc technologique de Zamudio , en Biscaye.
English: Since the eighth session, the situation has improved as a result of the accession to the Agreement of Cameroon, Cuba, Kuwait and Mexico.
French: La situation s'est améliorée depuis la huitième session, le Cameroun, Cuba, le Koweït et le Mexique ayant adhéré à l'Accord.
English: Within the first 48 h about 40% of the photoassimilated 14C was lost from the plant through respiration and of the retained 14C, over 50% was found in the root, a value equivalent to about a third of the total 14C activity initially assimilated.
French: Au cours des premières 48 h, environ 40% du 14C photo-assimilé était perdu par la respiration; plus de 50% du 14C qui demeurait alors dans la plante se retrouvait dans la racine, cette quantité étant égale à environ le tiers de la quantité totale du 14C assimilée initialement.
English: The GEF Council is the governing body of GEF.
French: Le Conseil du FEM est l'organe d'administration du Fonds.
English: In addition, an editorial by Dr Robinson (page 1753) makes a strong case for getting the diagnosis right so that the term "PMS" describes important, treatable conditions rather than labeling women who are "moody, angry and unreliable" on a monthly basis.
French: En outre, un éditorial de Dre Robinson (page 1756) préconise fortement qu’on pose un diagnostic exact de sorte que le terme «SPM» décrive des conditions importantes et traitables plutôt que d’étiqueter des femmes qui sont «de mauvaise humeur, en colère et non fiables» sur une base mensuelle.
English: You can narrow your search by selecting one or more sites by holding the CTRL key as you click on your mouse.
French: Vous pouvez limiter votre recherche en choisissant un ou plusieurs sites simultanément, en maintenant la touche « CTRL » enfoncée et en utilisant le bouton de gauche de votre souris.
English: SMUs still provide the biggest number of jobs and therefore deserve an important place in our European research and technology policy.
French: A ce jour, les PME emploient le plus grand nombre de personnes et, dès lors, méritent qu'on leur accorde une place importante dans la politique européenne de recherche et de développement technologique.
English: Nast's illustrated almanac See Thomas Nast's illustrated almanac The national almanac and annual record (Philadelphia)
French: Nast's illustrated almanac Voir Thomas Nast's illustrated almanac The national almanac and annual record (Philadelphie)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 1997-A-737 dated December 16, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'arrêté no 1997-A-737 du 16 décembre 1997.
English: I don't know any business that increases production significantly, as we have done in the past ten years, and reduces significantly, as we have done in the past few years.
French: Je ne connais aucune entreprise qui a augmenté sa production de façon importante comme nous l'avons fait au cours des dix dernières années, et qui l'a réduit d'une façon tout aussi importante que nous l'avons fait depuis les dernières années.
English: The use of forceful action by UNTAET in protecting itself, I think, has saved an enormous number of lives and took some courage.
French: Le recours à la force par l'ATNUTO en cas de légitime défense, a, je pense, sauvé un nombre important de vies et a demandé beaucoup de courage.
English: Despite others, I'm looking forward to picking this title up.
French: Ne l'ayant pas testé, je le trouve bien mou en vidéo. Néanmois, il regorge de bonnes idées et semble bien accrocheur techniquement.
English: But even if there were imported split-runs on the Canadian market, the absence of discrimination would be clear.
French: Mais même s'il y avait des éditions dédoublées importées sur le marché canadien, l'absence de discrimination serait claire.
English: It should provide a clear and integrated set of concepts for the development of human capability in the CF that will:
French: ◦ provide a coherent structure for the development of a comprehensive long-term HR policy and strategy; and
English: Moreover, the General Organization for Social Security and the Government Retirement Fund are responsible for providing pension and social security payments to retirees from the public and private sector.
French: Par ailleurs, l'Organisation générale pour la sécurité sociale et le Fonds de pension du Gouvernement sont chargés de verser les retraites et les compléments de sécurité sociale aux retraités des secteurs public et privé.
English: So give him a big thank-you when he gets there.
French: Dites-lui donc un grand merci lorsqu'il se présentera au sommet.
English: To do that it will be necessary both to restructure national
French: Les effets positifs se limiteraient donc à un segment spécifique du marché de
English: We believe it will pass the test and my Department will work very hard to make sure it does.
French: Nous croyons qu’il sera une réussite, et mon ministère travaillera sans relâche pour assurer son succès.
English: Similarly, we must also be satisfied with the favourable reception which the Ombudsman has given to our proposal to draw up a common set of general administrative rules applicable to all the institutions and to all bodies of the European Union in the form of an code of good administrative behaviour.
French: De même, il faut noter avec une égale satisfaction l'accueil favorable que réserve le médiateur à notre proposition de rédiger un ensemble commun de règles administratives générales applicables à toutes les institutions et à tous les organes de l'Union européenne sous la forme d'un code de bonne conduite administrative.
English: The Committee also appreciates the additional information given in response to the issues raised by the pre-session working group and during the oral presentation.
French: Le Comité apprécie également que des informations complémentaires lui aient été fournies en réponse aux questions soulevées par le groupe de travail présession et au cours de la présentation orale.
English: Little maintenance and no purchase and setup of a PC needed.
French: Maintenance réduite, pas besoin d'acheter et d'installer un PC.
English: The Law also introduces English language courses at the primary school level.
French: La loi introduit aussi l'enseignement de l'anglais dès le niveau primaire.
English: A member of the Court of Auditors may be
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Furthermore, recent changes to the framework for Canadian Partnership Branch's agreements with universities have ensured that future competitions for funding will more closely align program proposals with CIDA's new directions.
French: De plus, de récents changements au cadre des accords de la Direction générale du Partenariat canadien avec les universités leur garantissent que les prochains appels d'offre pour le financement permettront d'uniformiser davantage les propositions de programmes en fonction des nouvelles orientations de l'ACDI.
English: One of his favorite gigs was writing and directing for Sesame Street.
French: Une de ses boulots favori fut d'ecrire et de realiser pour Sesame Street.
English: This could include installations on customers' notebooks, a booth, presentations and talks.
French: Ceci pourrait inclure des installations sur des ordinateurs portables de clients, un stand, des présentations et des discussions.
English: His Stratford staging of the musical Gypsy was partly inspired by the legendary stripper Lily St Cyr, whom he had known during his early days in revues and cabaret in Montréal.
French: Pour sa mise en scène de la comédie musicale Gypsy, jouée à Stratford, il s'inspire de la légendaire effeuilleuse Lily St-Cyr, qu'il a connue à ses débuts à Montréal dans les revues et les cabarets.
English: 2005-12-20 AJN00 2005-12-20 AJP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AMS00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Considering that the presence of children is one of the barriers hampering women's participation in the labour market, efforts are being made to create a quality universal childcare system that will make it possible for women with young children to have access to work.
French: Les enfants étant des facteurs qui empêchent les femmes de travailler, des efforts sont faits actuellement pour créer des crèches et des jardins d'enfants ouverts à tous et de qualité.
English: Even the most ardent supporters of free expression in Israel recognized that it could not constitute an absolute right.
French: Même les plus chauds partisans de la liberté d'expression en Israël admettent qu'elle ne saurait être un droit absolu.
English: In adopting this text, the European Parliament is demonstrating its opposition to regressive tendencies and proposing that the future CAP budget remain at least at the same level as the 2013 budget, thereby ensuring that farmers receive the support they need to invest in new technologies, a crucial step if this sector is to remain competitive.
French: En adoptant ce texte, le Parlement européen affiche son opposition aux tendances régressives et propose que le futur budget de la PAC reste au moins au même niveau que celui de 2013, garantissant ainsi que les agriculteurs reçoivent l'aide dont ils ont besoin pour investir dans les nouvelles technologies, un pas crucial si ce secteur entend rester compétitif.
English: Specifically, the 1995 budget provided that donations of ecologically sensitive land be exempt from the net income limits applicable to other types of donations, and the 1997 budget put forward a practical method for valuing easements for tax purposes.
French: Fonds de terre écosensibles La protection du patrimoine naturel du Canada constitue un élément essentiel de la démarche du gouvernement en matière d’environnement. C’est pourquoi les budgets de 1995 et de 1997 ont apporté des améliorations sensibles au régime fiscal applicable aux dons de fonds de terre écosensibles et de servitudes.
English: Description of the Source and Starting material and raw materials of biological origin used in the manufacture of the drug substance.]
French: Description des matériels source et de départ et des matières premières d'origine biologique utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse.]
English: AIEs developed under NAHARP are also being linked to economic models used in AAFC, in order to enable the environmental analysis of agricultural policies and programs options.
French: Les indicateurs agroenvironnementaux (IA) élaborés au titre du PNARSA sont également liés aux modèles économiques utilisés à AAC qui permettront de réaliser l’analyse environnementale des politiques agricoles et des options de programme.
English: For instance, trademark law has been used to prevent the unauthorized appropriation and use of traditional symbols: this may not protect the knowledge as such, but provides a measure of protection for the interests of traditional communities, which can work in concert with other tools and strategies.
French: Les travaux du Comité intergouvernemental se fondent sur une série de missions d’enquête et consultations aux échelons national et régional auxquelles, au total, plus de 3000 représentants communautaires ont participé.
English: GST/HST does not apply to these goods when they are imported into Canada, if there are no customs duties on them under the Customs Tariff.
French: Ces produits ne sont pas assujettis à la TPS/TVH au moment de leur importation au Canada, dans la mesure où ils ne sont pas assujettis à des droits de douane en vertu du Tarif des douanes.
English: Other intended outcomes include: the implementation, in other sport organizations, of policies and programs on issues facing under-represented groups; increased participation of under-represented groups in these programs; and the formation of strategic partnerships between advocacy organizations and other sport and non-sport organizations.
French: Parmi les autres résultats escomptés nous pouvons citer : la mise en œuvre, dans d'autres organismes de sport, de politiques et de programmes sur les problèmes auxquels font face les groupes sous-représentés; l'augmentation de la participation des groupes sous-représentés à ces programmes; et l'établissement de partenariats stratégiques entre les organismes de défense des intérêts dans le sport et d'autres organismes de sport et non liés au sport.
English: However, the aim of the directive was to address prevention, prosecution and protection, and the Greens regret that the provisions on victim protection are not as strong as we believe is possible and necessary.
French: Cependant, l'objectif de la directive était d'aborder la prévention, les actions pénales et la protection, et les Verts regrettent que les dispositions relatives à la protection des victimes ne soient pas aussi strictes que possible et nécessaire, selon nous.
English: 2.1.1 General information on sources, releases and measures
French: 2.1.1 Informations d'ordre général sur les sources, les rejets et les mesures
English: This Unit, which would have specific financial resources as a result of the ad hoc budget line, would be responsible for financing the ‘engineering of a method and common system for good practices’ and mobilising universities and experts in order to do so:
French: La Commission de Politique régionale et la Commission du budget du PE pourraient, d’un commun accord et dans le cadre des négociations budgétaires annuelles avec la Commission européenne, proposer la création d’une ligne de financement spécifique pour les bonnes pratiques.
English: All in all, I believe that with this directive Europe is taking a great step forwards and I would like to sincerely congratulate everyone who has worked on it.
French: Tout compte fait, je crois que l'Europe fait un grand pas en avant avec cette directive et je voudrais remercier très sincèrement tous ceux qui y ont travaillé.
English: In this study, controlled wind tunnel experiments designed to test for any passive morphological control of evaporation in four lichen species show that such mechanisms are important to the water relations of the plants and thus suggest that the observed morphological variability in lichens is of great ecological significance.
French: Des expériences ont été conduites dans une soufflerie et ont été concues par les auteurs pour mettre en évidence tout mécanisme morphologique passif éventuel chez quatre lichens; les résultats de ces expériences montrent que de tels mécanismes sont importants dans les échanges d'eau de ces plantes, ce qui suggère que la variabilité morphologique observée chez les lichens comporte une importante signification écologique.
English: However, this document remains descriptive and vague in its recommendations and essentially promotes the current policy of the government: "the Belarusian model of a socially orientated market economy system, in its complete form, is a highly efficient economy with well-developed private enterprise and market infrastructure, efficacious government, regulation stimulating entrepreneurs to expand and improve production, and employees – to work better."
French: Ce document reste néanmoins descriptif et vague dans ses recommandations et promeut essentiellement la politique actuelle du gouvernement: «le modèle bélarussien d’une économie de marché à orientation sociale, sous sa forme accomplie, est une économie très efficace, caractérisée par des infrastructures du secteur privé et du marché bien développées, un gouvernement efficace, une réglementation qui incite les chefs d’entreprises à étendre et à améliorer leur production et les travailleurs à travailler mieux».
English: Children Need to be Safe As a result of Kids ’n’ Carseats, a CAPC project in Red Deer, Alberta, the correct use of carseats improved from 30 percent the first year to 50 percent in the second year.
French: Les enfants méritent de grandir dans un milieu sain La mission du Dene Cultural Institute (DCI), dans les Territoires du NordOuest, consiste à gérer un centre de guérison communautaire entièrement centré sur l’histoire, la culture et les méthodes de guérison traditionnelles des Dene.
English: in this NWT population: 36% of the people who committed suicide between 1994 and 1996 had experienced a recent relationship breakup and 21% were facing criminal proceedings.
French: Entre 1986 et 1996, le taux direct standardisé selon l’âge était de 67,4 pour 100 000 personnes au Nunavut, soit un taux cinq fois supérieur au taux national déclaré en 1992 (13 pour 100 000).
English: It would therefore be preferable to adopt the draft articles as a guideline or resolution establishing a standard set of procedural requirements.
French: Il serait donc préférable d'adopter le projet d'articles sous la forme d'une directive ou d'une résolution établissant une série standard de normes procédurales.
English: Conclusion The people of the Métis Nation live diverse lives.
French: Conclusion Les citoyens de la nation métisse de l'Ouest ont des modes de vie très variés.
English: They could obtain a green light from their governments and have access to the funds and participate.
French: Ces communautés pourraient obtenir le feu vert des autorités de leur pays, avoir accès à ces ressources et participer aux sessions du comité.
English: The Proponent has committed to organize further discussions and/or meetings with potentially affected guide outfitters and trapline holders to discuss potential effects of the Project, mitigate measures and compensation.
French: Le promoteur s’est engagé à organiser d’autres discussions ou réunions avec les pourvoyeurs-guides et trappeurs qui risquent d'être touchés relativement aux effets potentiels du projet, aux mesures d’atténuation et aux indemnisations.
English: Mr Ford, that is not a matter for the President.
French: Monsieur Ford, cette question ne concerne pas le président.
English: National Marine Conservation Area Marine life of Gwaii Haanas Marine Mammals Eagles and Falcons The Intertidal Zone The Kelp Forest PARK STRUCTURES HAIDA HERITAGE WILD LIFE GWAII HAANAS NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA On March 19, 1997, four oil companies relinquished their petroleum exploration rights to areas within the proposed boundaries for the Gwaii Haanas National Marine Conservation Area.
French: L'aire marine nationale de conservation La vie marine de Gwaii Haanas Les mammifères marins Pygargue et faucon pèlerin La zone intertidale Les forêts de laminaires STRUCTURES DU PARC LA CULTURE HAÏDA ESPÈCES SAUVAGES L'AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION GWAII HAANAS Le 19 mars 1997, quatre sociétés pétrolières ont renoncé à leurs droits de prospection dans le périmètre proposé de l'aire marine nationale de conservation (AMNC) Gwaii Haanas.
English: In the afternoon you can enjoy free beverages and light snacks in the hall.
French: L'après-midi, des boissons et des en-cas légers sont servis gratuitement dans le hall.