ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament obviously has an important role to play in this.
French: À cet égard, le Parlement européen joue naturellement un grand rôle.
English: Unsurprisingly, the rating agency Standard & Poor's recently downgraded Italian public debt.
French: Bien évidemment, l'agence de notation Standard & Poor's a récemment dévalorisé la dette publique italienne.
English: Yes. The Canada Health Act sets the standard for all provinces and territories to provide all medically necessary physician and hospital services to eligible residents.
French: Oui. La Loi canadienne sur la santé énonce la norme nationale qui exige de toutes les provinces et de tous les territoires qu'ils fournissent à leurs habitants tous les services hospitaliers et médicaux qui leur sont indispensables.
English: INFORMATION TO BE USED BY THE PRESIDENT [50] The information used and considered by the President for purposes of an expiry review proceeding is contained on the record.
French: RENSEIGNEMENTS DEVANT ÊTRE UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT [50] Les renseignements qu'utilise le président et qu'il prend en considération dans un réexamen relatif à l'expiration figurent au dossier.
English: Carry out countrywide civic education to enhance the appreciation of the activities of human rights defenders.
French: Entreprendre des campagnes d'éducation civique dans tout le pays pour que soient mieux comprises les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Mrs Sirtori-Milner
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Sirtori-Milner
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Doivent respecter les spécifications minimales établies dans le Compendium des monographies de la DPSN.
English: c/o University of British Columbia School of Nursing T201, ACU, 2211 Wesbrook Mall Vancouver, British Columbia V6T 2B5
French: a/s Université de la Colombie-Britannique School of Nursing T201, ACU, 2211 Westbrook Mall Vancouver (C.-B.) V6T 2B5
English: The new promotion policy also has developed a tendency among staff to apply only to higher-level positions.
French: La nouvelle politique de promotion a également encouragé les fonctionnaires à ne se porter candidats qu'à des postes de la classe supérieure à la leur.
English: Let us have compassion for others within their own idiosyncratic realms.
French: Éprouvons de la compassion envers les autres dans le cadre de leur propre royaume de l'idiosyncrasie.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 14,422 13,890
French: Au cours de l'exercice, l'Agence a reçu gratuitement des services qui sont comptabilisés dans les états financiers à leur juste valeur comme suit:
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-393 Soldiers’ Accounts Soldiers of all ranks and classes compiled written records of their wartime experiences.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-393 Récits de soldats Des soldats de tous grades et classes rédigèrent des récits de leurs expériences du temps de guerre.
English: Pursuant to the provisions of this Act, extradition will not be granted if the offence for which it is requested constitutes a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: Aux termes de cette loi, l'extradition n'est pas accordée si l'infraction pour laquelle elle est demandée constitue une infraction politique, une infraction connexe à une telle infraction ou une infraction inspirée par des motifs politiques.
English: A large number of heads of State and Government noted at the Millennium Summit that Security Council reform is especially important in strengthening the United Nations.
French: Un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement avaient indiqué au Sommet du Millénaire que la réforme du Conseil de sécurité était particulièrement importante pour renforcer l'ONU.
English: "...a must have addon to your hangar.
French: « Un addon que vous devez absolument posséder dans votre hangar.
English: It helped the poor to become self-employed and generate income for themselves.
French: Il aidait les pauvres à travailler de façon indépendante et à se créer des revenus.
English: There are a number of opportunities for international collaboration.
French: Les occasions de collaboration à l'échelle internationale ne manquent pas.
English: (Health Canada) In partnership with universities, provincial/territorial and municipal public health authorities, non-governmental organizations and research funding agencies.
French: (Santé Canada) En partenariat avec les universités, les autorités provinciales, territoriales et municipales en matière de santé publique, les organisations non gouvernementales et les organismes de financement de la recherche.
English: Heavier use of cannabis (3 times or more in the past 30 days) among students in Grades 9 and 10 is quite low, although girls and boys are equally involved.
French: Le pourcentage de ces élèves qui font une consommation plus intensive du cannabis (3 fois ou plus au cours des 30 jours précédents) est relativement faible, mais il se ventile équitablement entre les garçons et les filles.
English: This is particularly the case of the West Bank, where Israeli restrictive measures have become most severe and where there has been a breakdown of economic relations between districts and between urban and rural communities, as well as between employers and employees and producers and markets.
French: Cela est particulièrement vrai en Cisjordanie, où les mesures restrictives israéliennes sont devenues extrêmement sévères et où il s'est produit un effondrement des relations économiques entre les districts et entre les communautés urbaines et rurales, ainsi qu'entre employeurs et employés et producteurs et marchés.
English: (i) Calculation of concentrations, pools and fluxes of heavy metals at selected sites;
French: i) Calcul des concentrations, réservoirs et flux de métaux lourds sur certains sites;
English: Is it true that the State subsidizes only the Orthodox Church while other groups are self-supporting?
French: Est-il exact que l'État subventionne l'Église orthodoxe alors que les autres groupes religieux s'autofinancent?
English: This may, in part, be a result of the decline of funding for MAP.
French: Cela est peut-être attribuable en partie à la diminution du financement accordé au PAM.
English: Many of the skills, models, techniques and infrastructure needed to forecast weather-related hazards, are essential to forecast the effect of human-made hazards.
French: Dans la matinée des attaques, le Centre météorologique canadien (CMC) a rapidement fourni des conseils spécialisés concernant le transport atmosphérique à grande distance et la dispersion des panaches à partir des lieux des attaques.
English: Crown Copyright & Federal Information Resources
French: Droit d’auteur de la Couronne et ressources d’information fédérales
English: I bought a Sony VPL-CS5 (the more recent VPL-CS6 are still very bright).
French: J’ai choisi un Sony VPL-CS5 (les versions VPL-CS6 plus récentes sont toujours aussi brillantes).
English: An analysis of the current situation regarding partners shows a wide range of different partner relations and practices.
French: Une analyse de la situation actuelle fait apparaître une grande diversité de relations entre partenaires différents ainsi qu'entre leurs pratiques respectives.
English: • Avoid the danger zone - between 4°C and 60°C  - Follow the 2-hour rule:
French: • Évitez la zone de danger - entre 4°C et 60°C - Suivez la règle des deux heures :
English: He said that he would not allow supplementary questions and that the questions themselves had to be less than 30 seconds each, to permit as many questions as possible to be asked.
French: La réussite de cette relation est unique en son genre. Elle n’a été possible qu’en faisant tomber les barrières de l’incompréhension et en assurant le développement politique, économique et social du pays.
English:  (10) See 1979 Memorandum, supplement 2/79 to the EC Bulletin; and a more recent initiative through its communication SEC (90) 2087 final - C3 - 0022/93.
French: 2/79 au Bulletin CE. Plus récemment, lancement d'une nouvelle initiative, à travers sa communication SEC (90)2087 final - C3-0022/93.
English: Chapter IV Transitional and final provisions Article 14 Repeal With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC are repealed.
French: Chapitre IV Dispositions transitoires et finales Article 14 Abrogation Les directives 2003/102/CE et 2005/66/CE sont abrogées avec effet à compter de la date fixée au deuxième paragraphe de l’article 15.
English: However, because it leaves 10% to 15% of the breast tissue behind, it only partly removes the risk of the cancer returning and is not as safe as mastectomy.
French: Des preuves scientifiques indiquent que l’administration d’un traitement au tamoxifène, un médicament qui peut empêcher la croissance des cellules cancéreuses, pourrait bénéficier aux patientes atteintes de CCIS qui ont subi une tumorectomie.
English: Prices are subject to change. Dep.ca reserves the right to correct, at any time, any pricing errors.
French: Dep.ca se réserve le droit de modifier en tout temps le prix des produits offerts sur le Site, sans préavis.
English: Better communication Democratic legitimacy is essential to the EU enlargement process.
French: Une meilleure communication Il est capital que le processus d'élargissement jouisse d'une légitimité démocratique.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution and the draft decision without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution et le projet de décision sans les mettre aux voix.
English: "Guarantees of the Rights of Indigenous Peoples and Minorities of the Russian Federation" of April 30, 1999 (No.
French: "Garanties des droits de peuples et minorités autochtones de la Fédération de Russie", du 30 avril 1999 (n° 82-F3); 2.
English: Whichever of the three variants mentioned above is selected, the lowest common denominator of cooperation between WEU and Russia remains the reactivation of the status of the Forum of Consultation.
French: Quelle que soit la variante choisie, le plus petit dénominateur commun de la coopération UEO-Russie demeure la relance du Forum de consultation.
English: Four themes were explored: inequalities, healthy communities, effective interventions and research methods.
French: Quatre thèmes ont été explorés : les iniquités, la santé des collectivités, les interventions efficaces et les méthodes de recherche.
English: ) The inn’s food is also a work of art: partridgeberry waffles for breakfast; grilled salmon with capers and pesto for dinner, accompanied by new potatoes dug from the garden that afternoon.
French: ) Les repas y sont tout aussi inspirés : au déjeuner, des gaufres aux airelles ; au souper, du saumon grillé aux câpres et au pesto accompagné de pommes de terre nouvelles récoltées du jardin en après-midi.
English: Member of the Commission. - (FR) I am not opposed to the European Union making a contribution and providing aid.
French: membre de la Commission. - (FR) Je ne suis pas opposé à ce que l'Union européenne apporte sa contribution et son aide.
English: As to the mechanism for determining who might prepare a plan, one suggestion was that allowing proposals to be contemporaneously presented by different parties might lead to the procedure being more efficient, while a procedure which provided for a sequenced approach could lengthen the procedure unnecessarily.
French: Pour ce qui est du mécanisme destiné à déterminer qui pourrait élaborer un plan, on a fait valoir que le fait d'autoriser différentes parties à présenter des propositions simultanément permettrait d'accroître l'efficacité de la procédure, alors que celle-ci risquait d'être allongée inutilement si les propositions étaient présentées successivement.
English: Building on successful models of joint United Nations programming, UNICEF will continue to support the increasing types and instances of collaborative approaches with United Nations agencies, donors, civil society and the private sector.
French: En s'inspirant des exemples de programmation commune des Nations Unies ayant fait leurs preuves, l'UNICEF continuera d'appuyer les types d'approches collaboratives toujours plus nombreuses avec les organismes des Nations Unies, les donateurs, la société civile et le secteur privé.
English: • Fiscal relations must evolve within a uniform and easily understandable national framework.
French: • les relations financières doivent évoluer à l’intérieur d’un cadre national uniforme et facile à comprendre.
English: (h) United Nations Population Fund (A/59/5/Add.7)
French: h) Fonds des Nations Unies pour la population (A/59/5/Add.7)
English: Furthermore, the prohibition against self-incrimination and torture are enshrined as fundamental rights of immediate application (article 85 of the Constitution).
French: En outre, le droit de ne pas s'incriminer soi-même et l'interdiction de la torture sont consacrés comme étant des droits fondamentaux d'application immédiate (article 85 de la Constitution).
English: Each cyclist cycled a CPT at PPR (CPTPPR) and a CPT at +15% of PPR (CPT+15%) in a randomized order.
French: Chaque cycliste réalise un CPT à FPP (CPTFPP) et un CPT a +15% de FPP (CPT+15%) dans un ordre aléatoire.
English: Networks are more important today than ever: in an extremely competitive economic climate, partnerships are made and alliances are gaining ground.
French: La notion de réseau n'a jamais eu autant de raisons d'être qu'aujourd'hui : dans un contexte d'âpre concurrence, les unions se créent et les alliances gagnent.
English: Security Platform for Internet Content Selection (PICS) / Plateforme de sélection du contenu Internet (PICS) Internet content filtering infrastructure. http://www.w3.org/PICS/  Source:
French: …La suite de protocoles non spécifiques à un constructeur d'Internet permet la communication entre un plus grand nombre d'hôtes et de types de formats de données que toutes les autres suites de protocoles. Source :
English: • Targeted tax relief was provided in all of this government's previous budgets.
French: • Des allégements fiscaux ciblés ont été accordés dans chacun des budgets déposés auparavant par le présent gouvernement.
English: If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
French: Si l'une de ces conditions devait être déclarée invalide ou nulle ou, pour quelque raison que ce soit, inapplicable, cette condition sera jugée indépendante ou autonome vis à vis des autres et pourra être exclue du contrat sans entraver la validité ou l'applicabilité des autres clauses.
English: giving information on the situation in the labour market and of possibilities of employment training, employment mediation (matching suitable employees and employers), employment training, employment subsidy to start business (granted to an unemployed), employment subsidies to employers (to encourage them to employ low skilled persons), creation of community placements (temporary, low skill jobs).
French: informations sur la situation du marché du travail et sur les possibilités de formation pour l’obtention d’un emploi ; médiation (mise en relation de travailleurs et d’employeurs) ; formation à l’emploi ; aide pécuniaire pour le démarrage d’une activité (allouée aux chômeurs) ; subventions versées aux employeurs (pour les inciter à recruter du personnel peu qualifié) ; création de postes de travail d’intérêt général (emplois temporaires exigeant peu de qualifications).
English: This report cannot but denounce the harmful practices that persist, either because the Governments concerned are not unduly worried about them or because the action taken to eliminate them needs to be reinforced and strongly encouraged by the international community, both at the level of awareness and monitoring and at the material and financial level.
French: Le présent rapport se doit de dénoncer les pratiques nocives qui subsistent, soit que les gouvernements concernés ne s'en inquiètent pas outre mesure, soit que les actions entreprises pour les éliminer ont besoin d'être renforcées et fortement encouragées par la communauté internationale tant sur le plan de la sensibilisation et du suivi que sur le plan matériel et financier.
English: Granting the right to short reporting also to "intermediaries" whose business models is to commercialise film, picture or sound material for news purposes is not justified.
French: Il n’est pas justifié d’octroyer le droit d’utiliser de courts extraits aussi aux «intermédiaires», dont le modèle d’activité consiste à commercialiser des films, des images ou du son à des fins d’information.
English: The pedophile had every reason to welcome the Internet for the unequalled opportunity it provided to view content of interest from a worldwide "menu."
French: Lorsque le réseau sera répandu et qu'il se sera banalisé, les réponses seront sans doute différentes.
English: Labour Market Matters (Labour Market)
French: Questions relatives au marché du travail (Marché du travail)
English: However, this effect was selective and related to the time of day when the animals were killed.
French: Toutefois, cet effet a été sélectif et relié à la période de la journée à laquelle les animaux ont été tués.
English: To meet this goal, our objectives included: the development of Homework Clubs the development of useful learning tools and resources focused prevention and intervention with youth during the critical transitions from grades 7-9 increased involvement of Aboriginal parents/guardians in their child’s education and increased community involvement in the FNSSP through the recruitment of volunteers for the Homework Clubs, as well as engaging parents, service providers, and VSB resource/support staff, and fostering increased communication among these community members.
French: Pour atteindre ce but, nous nous sommes fixé les objectifs suivants : mettre sur pied des clubs de devoirs; élaborer des ressources et des outils d’apprentissage utiles; appliquer des mesures ciblées de prévention et d’intervention auprès des jeunes pendant la période de transition critique (de la 7e à la 9 e année); accroître la participation des parents ou tuteurs autochtones à l’éducation de leur enfants; accroître la participation communautaire au projet, en recrutant des bénévoles pour les clubs de devoirs, en engageant la participation des parents, des prestataires de services et du personnel de soutien ou des ressources du conseil scolaire de Vancouver (CSV), ainsi qu’en favorisant une communication accrue entre les membres de la communauté.
English: In view of the steady progress with the training of the ANA and National Police, the increasing momentum in the relationship between the central government and leaders in the provinces, the gradual increase in Provincial Reconstruction Teams and the imminent personnel reforms within the Ministry of Defence as the key precursor to the actual start of the DDR process, the prospects for the continued implementation of the Bonn peace process seem to have improved lately.
French: Étant donné les progrès appréciables accomplis dans la formation de l'armée et de la police nationales, la dynamique qu'acquièrent les relations entre le gouvernement central et les dirigeants des provinces, l'augmentation progressive du nombre d'équipes de reconstruction des provinces et l'imminence de réformes dans le domaine du personnel au Ministère de la défense, condition essentielle au lancement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, les perspectives semblent s'être récemment améliorées pour la poursuite de l'application du processus de Bonn.  La FIAS III a joué une part active dans cette évolution.
English: "The stability of an 11-year contract will bring growth and prosperity."
French: « La stabilité liée à un contrat de 11 ans est synonyme de croissance et de prospérité.
English: Reflecting this shift in priorities, the Bank in FY 1999 lent US$706 million in support of urban development projects.
French: À la suite de ce changement de priorités, la Banque a prêté 706 millions de dollars américains en 1999 à l'appui de projets de développement urbain.
English: The coordinators have taken the following decisions: 1.
French: Les coordinateurs prennent les décisions suivantes: 1.
English: The Act also provides for the appointment of returning officers by the Chief Electoral Officer.
French: La Loi confie au directeur général des élections la responsabilité de nommer les directeurs du scrutin.
English: The country does not have many institutions for children with disabilities and has none catering specifically for mental illness in children.
French: Le pays ne dispose pas d'un grand nombre d'institutions pour eux et n'a aucun service de restauration spécifique pour les enfants malades mentaux.
English: Nevertheless, it is likely that these risks are small. Man-made mineral fibres (MMMF) include fibrous glass, mineral wool and ceramic fibres.
French: Les données existantes indiquent qu’en général, les teneurs en amiante à l’intérieur des maisons ne sont pas sensiblement plus élevées que celles de l’air ambiant.
English: This initiative will result in updated and/or new specific regulations that reflect the current practices and technology.
French: Cette initiative entraînera la mise à jour de certains règlements ou l’établissement de nouveaux règlements illustrant les pratiques et les technologies actuelles.
English: Subject: Reform of the Stability Pact In light of the joint statement made by Patten and Solana on the reform of the Stability Pact, what is the Commission doing to ensure that the programme becomes more effective in the delivery of its services and in streamlining its personnel?
French: Objet : Réforme du Pacte de stabilité Eu égard à la déclaration commune de MM. Patten et Solana sur la réforme du Pacte de stabilité, que fait la Commission pour assurer une augmentation de l'efficacité de ce programme en ce qui concerne l'exécution de ses services et la réorganisation de son personnel ?
English: Management Response This has been identified as a strategic and management priority through HRDC executive performance commitments and HRIB’s Integrated Business Planning Process.
French: Réponse de la direction Ce qui suit est considéré comme une priorité stratégique et de gestion dans le cadre des engagements de la direction de DRHC en matière de performance et du processus intégré de planification opérationnelle de la DGRIH.
English: Government Response The Government supports the principle of this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement appuie le principe de cette recommandation.
English: As a result, Canadian foreign policy underscores the rules-based international trade dispute settlement systems as a critical part of its trade policy and trade relations.
French: Par conséquent, la politique étrangère canadienne présente les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux à l’aide de règles établies, comme un volet essentiel de la politique et des relations commerciales du Canada.
English: They must be prepared to make efforts that may require a lot to adapt to a job.
French: Être prêts à faire des efforts qui demandent peut-être beaucoup pour s'adapter à l'emploi.
English: Coordination the key to fighting organised crime Article - Enlargement - 06-10-2005 - 20:45
French: Coordination : la clé de la lutte contre le crime organisé Article - Elargissement - 06-10-2005 - 14:23
English: This year is also the year that marks the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année marque également le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.