ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The socalled 'experiment' to see whether the Inuit could make a living at this location was a disaster."141 Thus, in 1936, the Pangnirtung families were apparently moved home. The
French: Là, les Inuit vécurent presque exclusivement de thé, de biscuits de ration, de farine et de quelques autres aliments qu'ils pouvaient obtenir en échange de peaux de bête.
English: 7.7 Submission of Information to the Patent Agent As a matter of course, the BNA will ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: 7.7 Communication de renseignements à l’agent de brevets La BNA demande systématiquement au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: Suicide rates can be sharply reduced if health care providers are trained for the early detection of depression and if appropriate treatment is provided.
French: La lutte contre les maladies transmissibles peut viser à les éra100 diquer, à les éliminer ou à les endiguer.
English: • Role of international cooperation in supporting national efforts
French: • Rôle de la coopération internationale pour appuyer les efforts nationaux
English: Several current proposed mechanisms of ethanol neurobehavioural teratogenesis are critically assessed, including the role of acetaldehyde as the proximate metabolite of ethanol; fetal hypoxia; placental dysfunction; fetal prostaglandin metabolism; and action of ethanol on developing neurons in the fetal brain, including the hippocampus, one of ethanol's main target sites.
French: Plusieurs mécanismes hypothétiques de la tératogenèse neuro-comportementale de l'éthanol sont discutés : rôle de l'acétaldéhyde en tant que métabolite immédiat de l'éthanol, hypoxie foetale, dysfonctionnement placentaire, métabolisme des prostaglandines foetales et action de l'éthanol sur les neurones du cerveau foetal, incluant l'hippocampe, l'une des principales cibies de l'éthanol.
English: With digits only displayed at cardinal points on the face a clear appearance has been developed.
French: Avec seulement les heures situées aux points cardinaux, un design volontairement épuré est prône.
English: The result, they say, has been a considerable reduction in the production of machinery and equipment, thus demonstrating the effects of the crisis on the companies in question in the country.
French: Les conséquences sont apparemment une réduction considérable de la production de machines et équipements, démontrant ainsi les effets de la crise sur les entreprises concernées du pays.
English: Page 266 of the TIR Handbook, Table 2 row (3)
French: Page 266 du Manuel TIR, tableau 2, rubrique 3)
English: The justice system is currently investigating more than 180 cases.
French: Le système judiciaire enquête actuellement sur plus de 180 affaires.
English: We will promote, in the context of globalisation and the progress of the information society, new forms of dialogue and scientific and technological co-operation, as well as trade in services as important factors for closer economic ties between both regions.
French: Nous encouragerons, dans le contexte de la mondialisation et du développement de la société de l'information, de nouvelles formes de dialogue et de coopération scientifique et technique, ainsi que des échanges dans le domaine des services, qui favorisent considérablement le renforcement des liens économiques entre les deux régions.
English: However, reference to Article 13bis in Article 14 would be left in square brackets for further discussion at the next session.
French: Cependant, l’article 13bis sera mentionné entre crochets dans l’article 14 en vue d’un examen plus approfondi au cours de la prochaine session.
English: The distance to any customer from the Satellite Site is limited to 200 km.
French: On devra faire parvenir à la Direction des explosifs une lettre garantissant que le site a été décontaminé.
English: Other schools have had their portables checked for molds that may cause allergic reactions.
French: D'autres ont fait vérifier la qualité de l'air de leurs classes portatives afin de détecter la présence de moisissures allergènes.
English: • Expanding the use, where feasible, of information and communication technologies as a tool for disseminating career materials and labour market and business-related information, and for facilitating job-matching processes;
French: • Développer, dans la mesure du possible, l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour diffuser des renseignements sur les possibilités de carrière, le marché du travail et les entreprises, et pour faciliter l'adéquation entre offre et demande d'emploi;
English: In relation to article 11 of the Convention, the Committee notes that the Netherlands is a party to the Hague Convention of 1993, on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and to the Hague Convention of 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: À propos de l'article 11 de la Convention, le Comité note que les Pays-Bas sont parties à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 et à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980.
English: To whom the consumer or patient should report their adverse events, was an area that received some attention.
French: On a porté une certaine attention à la question de savoir à qui le consommateur ou patient doit signaler les effets indésirables qu’il éprouve.
English: Mr. Burman (United States of America) said that, while members of the Commission might agree that the words “regard may be had” could cover a wide variety of circumstances, it was important to know how the user community would interpret those words.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que, si les membres de Commission conviennent que les termes “il peut être tenu compte” peuvent recouvrir une grande variété de situations, il est important de savoir comment les utilisateurs interpréteront ces mots.
English: Secondly, I would like to thank all the parties involved for their efforts.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier toutes les parties impliquées pour leurs efforts.
English: Satisfactory intent TC, with the Railway Association of Canada, produced and distributed safety material, including videos, instructors' guides and safety quizzes, concerning safety at crossings for truck, bus and emergency drivers.
French: Intention satisfaisante Transports Canada, de concert avec l'Association des chemins de fer du Canada, a réalisé et distribué aux conducteurs de camions, d'autobus et de véhicules d'urgence des documents sur la sécurité aux passages à niveau, dont des vidéos, des guides pour instructeurs et des jeux questionnaires sur la sécurité.
English: • In order to immediately facilitate the creation of a National Paediatric Mental Health Access Strategy, it is recommended that the Child and Youth Advisory Committee of the Mental Health Commission of Canada establish an Expert Panel to focus on this issue in the first six months of their mandate.
French: • Pour faciliter immédiatement l'élaboration d'une Stratégie nationale en matière d'accès à des services de santé mentale pédiatrique, il est recommandé que le Comité consultatif sur les jeunes et les enfants de la Commission de la santé mentale du Canada forme un groupe d'experts chargé essentiellement de cette question au cours des six premiers mois de son mandat.
English: • ensuring that the expected outputs and outcomes are appropriate;
French: • veiller à ce que les résultats escomptés soient réalisables;
English: Breeding or Feeding Habitat for one provincially significant animal species = 100 points Breeding or feeding habitat for two or more provincially significant animal species = 150 points Provincially Significant Plant Species: complete this as you did the animals above.
French: Habitat de reproduction ou d'alimentation d'une espèce animale d'intérêt provincial = 100 points Habitat de reproduction ou d'alimentation de deux ou plusieurs espèces animales d'intérêt provincial = 150 points Espèces végétales d'intérêt provincial :
English: In conclusion, let me express my thanks to all delegations of European senates for attending yesterday’s and today’s meeting. Also, I would like to thank the journalists for their participation and I have one important message to share.
French: En conclusion je voudrais remercier toutes les délégations des sénats européens d´être venues aux débats d´hier et d´aujourd´hui, je voudrais remercier les journalistes pour leur participation et une communication qui, je l´espère, arrivera à destination, que nous avons tous discuté, dans le passé, maintenant et nous souhaitons le faire à l´avenir de manière correcte, dans un esprit de culture politique et à mon avis c´est le résultat le plus important de nos débats.
English: Also at the same meeting, the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: À la même séance encore, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, a fait une déclaration.
English: Shepson, P.B., D.R. Hastie, H.I. Schiff and M. Polizzi.
French: Shepson, P.B., D.R. Hastie, H.I. Schiff et M. Polizzi.
English: It was proposed that the bottom 25% lowest - rated operating grants be approved for funding for a one year period only.
French: Il est proposé que le financement des 25 % les moins bien cotées des subventions de fonctionnement soit approuvé pour un an seulement.
English: It’s time for the Government of Canada to step up to the plate, to show leadership, and to introduce the necessary reforms.
French: »(21) Il est temps que le gouvernement du Canada se mouille, fasse preuve de leadership et dépose les réformes nécessaires.
English: Some important upcoming developments include the following:
French: Voici quelques réalisations importantes à venir :
English: The Group believes that there are three essential elements to assuring the bona fides of any arms transactions: (a) accountability of the seller and the purchaser; (b) the use and verification of end user certificates; and (c) the registration and monitoring of all parties concerned.
French: Le Groupe considère qu'il existe trois éléments essentiels qui garantissent le caractère licite d'une transaction : a) la responsabilité du vendeur et de l'acheteur; b) l'utilisation et la vérification d'un certificat d'utilisation finale; et c) l'agrément et le suivi de toutes les parties concernées.
English: (OECD, 2002).
French: Mesure de l'économie non observée: Manuel (OCDE, 2002).
English: Keep your dog near you to avoid disturbing wildlife.
French: Gardez votre chien près de vous pour éviter de perturber la tranquillité des animaux sauvages.
English: Members will find attached a note on the Hearing on flexicurity held on 21 March 2007.
French: Les membres trouveront ci-joint une note relative à l’audition sur la flexicurité tenue le 21 mars 2007.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives 6.1.1 Federal Outcome:
French: Les structures et processus de l'organisation appuient les objectifs importantes et significatifs du développement durable 6.1.1 Résultat fédéral :
English: By virtue of running rights, on the following line of railway of BASF Canada Inc.: - between mileages 0.0 and 25.7 of the Renfrew Subdivision.
French: En vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer suivante de BASF Canada Inc. : - entre les points milliaires 0,0 et 25,7 de la subdivision Renfrew.
English: Many English Canadians were enthusiastic to volunteer for the Canadian militia in order to crush the Métis resistance, while French Canadians were reluctant because they felt the Métis were being punished for being French and Roman Catholic.
French: De nombreux Canadiens anglais étaient enthousiastes à l’idée de se porter bénévoles pour la milice canadienne afin d’écraser la résistance des Métis, tandis que les Canadiens français y étaient peu disposés car ils pensaient qu’on punissait les Métis parce qu’ils étaient français et catholiques.
English: Alternative to para 10:
French: Variante 4 du paragraphe 17:
English: (i) Article 76 of the Constitution, which states: "Basic education in school is compulsory.
French: i) L'article 76 de la Constitution selon lequel "L'enseignement scolaire de base est obligatoire.
English: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca ONTARIO AND NUNAVUT OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax: (416) 973-1954 E-mail: insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 E-mail:
French: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO ET DU NUNAVUT Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur : (416) 973-1954 Courriel : insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 984-1341 Télécopieur : (204) 984-2155 Courriel :
English: M. Patricia Connelly is a professor in the Sociology Department and coordinator of the International Development Studies Program at Saint Mary's University in Halifax, Canada.
French: M. Patricia Connelly est professeure au Département de sociologie et coordonnatrice du Programme d'études sur le développement international à l'Université Saint Mary's de Halifax, au Canada.
English: I thought it was a good opportunity to repay all the funny little characters who have been posing for me by taking them for a ride in the family canoe."
French: Je trouvais qu'elle était une bonne occasion de rendre hommage à tous les petits personnages rigolos qui ont posé pour moi en leur offrant une balade dans la pirogue familiale.»
English: We have used an insect (Manduca sexta) model system for studies of lipid transport.
French: Nous avons étudié le transport des lipides chez un insecte (Manduca sexta).
English: Under the new strategy, the federal government appointed a Federal Representative (FR) in May 2005 to negotiate an agreement that included both individual compensation and collective and programmatic elements.
French: Selon cette nouvelle stratégie, au mois de mai 2005, on a procédé à la nomination d'un Représentant fédéral chargé de négocier un règlement comprenant des indemnités individuelles et collectives, ainsi que des éléments programmatiques.
English: We need to clarify what the risks are and who will be affected to inform adaptation planning and policy development in public health and related sectors.
French: Nous nous devons de préciser la nature exacte des risques et de déterminer qui sera chargé d'éclairer les processus de planification des mesures d'adaptation et de développement des politiques dans le secteur de l'hygiène publique et les secteurs connexes.
English: We must make sure that these two things are not confused.
French: Nous devons veiller à bien distinguer les deux.
English: When the data from this cohort were grouped with data from 1329 workers exposed to both DMF and ACN, there was only one case of testicular cancer, compared with 1.7 expected (confidence intervals [CI] not reported) (Chen et al., 1988a).
French: Lorsque les données de cette cohorte ont été combinées à celles des 1 329 travailleurs exposés au DMF et à l'ACN, on n'a observé qu'un seul cas de cancer testiculaire alors qu'on en prévoyait 1,7 (intervalles de confiance [IC] non précisés) (Chen et al., 1988a).
English: However, further clarity was required on criteria for the use of the Fund in such situations to enhance further its predictability and added value as a complement to other funding mechanisms rather than as a substitute.
French: Toutefois, il faut préciser plus clairement les critères d'utilisation du Fonds dans de telles situations afin d'accroître sa prévisibilité et sa valeur ajoutée en tant que complément des autres sources de financement qu'il n'est pas destiné à remplacer.
English: The Government of Canada is prepared to work with First Nations and other governments to address these aspirations.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à collaborer avec les Premières nations et les autres gouvernements à la concrétisation de ces aspirations.
English: Environment Canada will undertake with its federal enforcement partners to review regulations for enforceability.
French: Environnement Canada entreprendra avec ses partenaires fédéraux d’application de la loi de revoir les règlements pour s’assurer qu’ils sont applicables.
English: The issues that biotechnology raises are becoming more complex and require many perspectives and greater depth of analysis.
French: Les questions soulevées par la biotechnologie deviennent de plus en plus complexes et exigent de nombreuses perspectives et une plus grande profondeur d'analyse.
English: • - World Water Day [135 KB] The United Nations designated 22 March of each year as the World Water Day.
French: • - Journée mondiale de l'eau [135 KB] Les Nations unies ont déclaré le 22 mars de chaque année Journée mondiale de l'eau.
English: His Government planned to adopt legislation enshrining the rights of the elderly, and it supported the adoption of a revised plan of action on ageing.
French: De plus, le Gouvernement vénézuélien se propose d'adopter des lois qui codifient les droits des personnes âgées et appuie l'adoption d'un plan d'action révisé sur le vieillissement.
English: The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive, ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles proposées dépassent le montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant le transfert de ressources affectées à des domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours, faute de quoi les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: LDGAs, LDGTs, and HDDTs dominate transport.
French: Depuis 1990, la contribution annuelle des automobiles à essence demeure relativement
English: Classification Standard - UT - University Teaching
French: Norme de classification - UT - Enseignement Universitaire
English: Do not forget that 2008 was declared - or would have been - the year of the Constitution of the State of Palestine.
French: N'oubliez pas que 2008 a été déclaré - ou aurait été - l'année de la constitution de l'État de la Palestine.
English: In its current configuration, however, DACS does not provide information on the results of an activity or performance based measures (i.e., number of ice breaking projects, number of search and rescue missions, number of prosecutions for violation fishing regulations).
French: Dans sa configuration actuelle, toutefois, le SMECA ne fournit pas d'information sur les résultats d'une activité ni de mesures fondées sur le rendement (c.‑à‑d. le nombre de projets de déglaçage, le nombre de missions de recherche et de sauvetage, le nombre de poursuites pour violation des règlements de pêche).
English: Young Carib women were able to study at the university level.
French: Les jeunes femmes caraïbes peuvent poursuivre leurs études au niveau universitaire.
English: (Signed) Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah First Deputy Prime Minister Minister for Foreign Affairs
French: Le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères (Signé) Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah
English: During the transition phase only, the provisions of this Annex shall apply...
French: Pendant la phase transitoire seulement, les dispositions de la présente Annexe sont applicables...
English: How little or how much life insurance can I buy?
French: Quels montants minimum et maximum d’assurance puis-je me procurer?
English: The appellant brought his appeal in a timely manner, and has the right to be heard on the merits of that appeal.
French: L'appelant a interjeté appel dans les délais prescrits et il a le droit de se faire entendre sur le fond de l'appel.
English: The primary focus of this theme is to reshape how the department operates by developing tools and procedures for integrating sustainable development; raising awareness of the SDS among staff and First Nations, Inuit and Northerners; modifying organizational structures within the department; and using an environmental management systems approach to greening INAC internal operations.
French: Ce thème vise principalement à réformer la façon dont le Ministère fonctionne en élaborant des outils et des procédés qui faciliteront l'intégration du développement durable; en renseignant davantage les employés du Ministère, les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord sur la Stratégie; en modifiant les structures organisationnelles au sein du Ministère; en adoptant une approche qui fait appel aux systèmes de gestion environnementale pour s'assurer que les activités internes prennent le virage écologique.
English: Travel is one of the fastest growing activities and will accelerate during the period 2005-2020.
French: Les voyages constituent l'une des activités dont la croissance est la plus rapide et ils connaîtront une accélération au cours de la période comprise entre 2005 et 2020.
English: After You Apply - Status of Your Application The Rome Visa Office will review your application to make sure you have completed it correctly and that it contains all of the required documents.
French: Après avoir présenté votre demande - État de votre dossier Le bureau des Visas à Rome étudiera votre demande et s'assurera que vous l'avez remplie correctement et que tous les documents nécessaires y sont joints.
English: It is difficult to imagine how the Serbs and Albanians in Kosovo will be able to live together in the near future.
French: On imagine assez mal que Serbes et Albanais du Kosovo puissent vivre ensemble avant longtemps.
English: I hope that this will happen.
French: J'espère que ce sera le cas.
English: An alternative management arrangement may include a continuing role for government (e.g., in a partnership or consortium) or may not (in cases of divestiture - sometimes referred to as "full transfer").
French: Le gouvernement fédéral pourra continuer à jouer un rôle dans le cadre des modalités de gestion de rechange (p. ex. partenariat ou consortium) ou non (en cas de cession, qu'on appelle parfois « transfert intégral »).
English: (Sherbrooke, Quebec), CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada (Varennes, Quebec), EM Optimisation inc.
French: (Sherbrooke, Québec), le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Varennes de Ressources naturelles Canada (Varennes, Québec) et la société EM Optimisation inc.
English: KAC's claimed loss of aircraft spares was based on a valuation prepared by expert accountants retained by KAC, which valued such spares on an average cost basis.
French: L'indemnité demandée par la KAC au titre des pièces d'aéronef était fondée sur une évaluation établie par des experts comptables retenus par la KAC, qui avaient évalué ces pièces sur la base d'un coût moyen.