ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All products supplied by Linutop benefit from legal warranties considered and covered by articles 1641 and following by the French civil code.
French: Tous les produits fournis par Linutop bénéficient de la garantie légale prévue par les article s 1641 et suivants du Code civil. Le début de la garantie Linutop s'applique à partir de la date de livraison du produit à l'adresse de livraison indiqué par l'Acheteur à Linutop ou son transporteur.
English: Decides to consider, at its sixty-fifth session, under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the reports of the Committee on its seventy-fourth and seventy-fifth and its seventy-sixth and seventy-seventh sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention.
French: Décide d'examiner à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée », les rapports du Comité sur les travaux de ses soixante-quatorzième et soixante-quinzième et de ses soixante-seizième et soixante-dix-septième sessions, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et son rapport sur l'état de la Convention.
English: And a significant proportion of our GDP — more than 4.5 percent in 2006.
French: 100 de la croissance économique au pays de 2002 à 2006, ainsi qu'une proportion importante de notre produit intérieur brut — de l'ordre de plus de 4,5 p.
English: The discussion below looks first at MAP’s reach in the museum community and its significance as a revenue source, and then at need for the program from the perspective of museums and the general public.
French: L’exposé qui suit présente d’abord la portée du PAM dans la communauté muséale et son importance comme source de revenus, puis sur les besoins du programme du point de vue des musées et du grand public.
English: Livestock operations seeking forage land is the main cause of the increase.
French: Quelques agriculteurs qui prenaient leur retraite ont vendu des parcelles plus petites à des exploitations existantes plus grandes.
English: • To a group of new immigrants in ESL classes.
French: • Un groupe de récents immigrants dans des cours d'anglais langue seconde.
English: "We can all relate it to our own community back home," says Petty Officer 1st Class Leroy Warren.
French: « C’est une tragédie qui nous touche de près, a affirmé le Maître de 1re classe Leroy Warren.
English: Last but not least, apiculture products are used not only for food consumption, but also become ingredients in products.
French: Dernière remarque, mais non la moindre, les produits apicoles sont non seulement utilisés pour la consommation alimentaire, mais ils deviennent aussi des ingrédients d'autres produits.
English: At present, CIBP has member organisations in 23 countries: Argentina, Austria, Belgium, CEEC* & Malta, Canada, Chile, France, Germany, Greece, Italy, Morocco, Poland, Spain and Turkey.
French: A présent, la CIBP rassemble des organisations membres dans 23 pays: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Espagne, France, Grèce, Italie, Maroc, PECO* et Malte, Pologne et Turquie.
English: Copies of the complete Handbook, including all updates, are available at the discounted price of 160 Swiss francs per set.
French: Des exemplaires à jour du manuel complet peuvent aussi être commandés au prix spécial de 160 francs suisses.
English: The Prevention of Terrorism Act 2001 does not criminalize the willful collection and provision of funds and other assets with the intention that they will be used for the financing of terrorism.
French: La loi de 2001 sur la prévention du terrorisme n'érige pas en infraction la collecte et la fourniture délibérées de fonds et d'autres avoirs en vue de financer le terrorisme.
English: In the statement, I requested the Friends of the Presidents to explore the best applicable practice for more constructive involvement by civil society in the CD process by the end of this year's session.
French: Dans cette déclaration, j'ai demandé aux Collaborateurs de la présidence de se pencher sur la question de savoir quelle serait la meilleure méthode possible pour permettre une participation plus constructive de la société civile aux travaux de la Conférence du désarmement, d'ici la fin de la session de 2006.
English: Nevertheless, it would take several hundred years for this process to take place.
French: Cependant, il faudrait plusieurs siècles pour que cette chaleur soit transmise à l'océan profond et influe sur le comportement des El Niño.
English: 93/83/EEC) as well as in Article 2(1) of the Term Directive (Dir.
French: 93/83/EEC) ainsi que dans l’article 2.1) de la Directive sur la durée de protection (Dir.
English: Testing of CTO donors was performed primarily at provincial laboratories and hospitals.
French: Le dépistage auprès des donneurs de CTO s’est fait principalement dans les laboratoires provinciaux et les hôpitaux.
English: If askarel is drained from a transformer, the transformer casing and internal components (e.g., wire, wood, and paper) may still represent a PCB waste and, as such, will form part of the PCB waste inventory.
French: Si l'on vide un transformateur de son askarel, son boîtier et ses pièces internes (p. ex. le câblage, le bois et le papier) peuvent toujours constituer quand même des déchets contenant des BPC et être de ce fait portés à l'inventaire.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Honduras Honduras
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Honduras Honduras
English: The job of MP also involves particular pressures:
French: Il comporte en outre des pressions particulières :
English: The Commission also intervened before the Supreme Court of Canada in cases dealing with the interplay between security and human rights, the accessibility of VIA Rail's new rail cars and the application of the Canadian Human Rights Act by administrative tribunals dealing with human rights issues.
French: La Commission a aussi comparu devant la Cour suprême du Canada dans des affaires concernant l’interaction entre la sécurité et les droits de la personne, l’accessibilité des nouveaux wagons de VIA Rail et l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne par les tribunaux administratifs qui traitent de ces droits.
English: The Annapolis River has shown no evidence of spawning or recruitment since 1976.
French: RiviÃ¨re Annapolis La riviÃ¨re Annapolis ne montre aucune Ã©vidence de fraye ou de recrutement depuis 1976.
English: This new position will be responsible for preparing templates and checklists for contracting officers, ensuring completeness of contracting files, verification of deliverables, preparing contracting reports for senior management, and ensuring that correct administrative processes are followed.
French: Le titulaire de ce nouveau poste sera chargé d'élaborer des gabarits et des listes de contrôle à l'intention des agents de marchés, de s'assurer que les dossiers des marchés sont complets, de vérifier les produits à livrer, de préparer des rapports sur les marchés à l'intention de la haute direction et de veiller à ce que les processus administratifs appropriés soient suivis.
English: The Council is due to evaluate this request shortly so that it can pass it on to the Commission, which will evaluate it in detail and give its opinion before the Council reaches a decision on its candidacy.
French: Le Conseil doit évaluer cette demande prochainement de manière à pouvoir la transmettre à la Commission, qui l'évaluera en détail et rendra son avis avant que le Conseil ne prenne une décision sur sa candidature.
English: • Exchanging examples of good practice and updating the handbook for parliamentarians 3.15 pm Identification of national parliaments’ forthcoming joint activities
French: • Echanges de bonnes pratiques et mise à jour du manuel à l’usage des parlementaires Définition des prochaines actions communes des parlements nationaux
English: Here again, as for the Community trade mark, the staff of the Community Designs area receives very high evaluations both from agents and from proprietors in all the characteristics measured and with the exception, in both groups, of ‘ease of contact’.
French: •
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - - -Autres : - - - - - -Ronds d'un diamètre n'excédant pas 75 mm .......................................
English: In 1995, he was elected a 'Fellow' of the Optical Society of America for distinguished service and technological contributions to optoelectronics and nonlinear optics.
French: En 1995, il est élu membre de l’Optical Society of America en témoignage de ses services émérites et de ses contributions technologiques à l’optoélectronique et à l’optique non linéaire.
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the mainstreaming of human rights at the country level was a form of country engagement that had been welcomed as very effective by countries to which a human rights adviser had been deployed, and also by United Nations country teams and resident coordinators.
French: Mme Arbour (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que l'intégration des droits de l'homme à l'échelon des pays est un type d'engagement des États considéré comme très efficace par ceux auxquels on a envoyé un conseiller pour les droits de l'homme, ainsi que par les équipes de pays des Nations Unies et par les coordonnateurs résidents.
English: However, on the latter point, senior Government officials had given assurances that budget execution would be shielded from electoral politics in 2007.
French: De hauts responsables du Gouvernement ont toutefois donné des assurances que le budget serait exécuté indépendamment de la politique électorale en 2007.
English: While it welcomed as progress the inclusion of a provision specifically devoted to this principle, the Committee was quick to deplore the fact that this ‘fundamental achievement’ did not ‘go as far as the EESC and civil society organisations would have liked’.
French: Tout en se félicitant du progrès que constitue la présence d'une disposition expressément consacrée à ce principe, le Comité déplore immédiatement le fait que cet « acquis fondamental ne va pas aussi loin que le CESE et les organisations de la société civile l'ont demandé ».
English: Table of contents Minister's Message Administration of the Act Regulation, Compliance, and Enforcement International Cooperation Further information
French: Table des matières Message du ministre Application de la Loi Réglementation, conformité et exécution Coopération à l'échelle internationale Autres sources d'information
English: The DMC-842 is expected to be available during the 3rd quarter of 2007 priced at €3050,- excl. VAT.
French: La DMC-842 devrait être commercialisée en automne prochain pour la somme de 3050 €... hors taxes...
English: Requests the Secretary-General, further to his analytical report on progress made in the implementation of General Assembly resolution 55/188, to prepare, for the ad hoc committee referred to in General Assembly resolution 55/61, a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption, and its impact on economic, social and political progress, in particular in developing countries, and to include in his study innovative ideas regarding appropriate ways and means of enabling the States concerned to obtain access to information on the whereabouts of funds belonging to them and to recover such funds.
French: Prie le Secrétaire général, en complément de son rapport analytique sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 55/188 de l'Assemblée générale, d'établir à l'intention du Comité spécial visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption, et sur l'impact de ce transfert sur les progrès économique, social et politique, notamment dans les pays en développement, et de présenter dans son étude des idées novatrices concernant des moyens appropriés pour permettre aux États concernés d'avoir accès à des informations sur le lieu où se trouvent les fonds qui leur appartiennent et de recouvrer ces fonds.
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: Les valeurs moyennes des concentrations initiales peuvent être déterminées par la méthode des sacs de collecte ou par mesure continue avec intégration.
English: The 2007 opium survey showed that opium poppy cultivation had risen to 193,000 hectares (ha), a 17 per cent increase over 2006.
French: L'enquête de 2007 sur l'opium montre que la culture du pavot représentait 193 000 hectares (ha), soit une augmentation de 17 pour cent par rapport à 2006.
English: (DE) Mr President, a revision of the European Works Council Directive has been due since 1999.
French: (DE) Monsieur le Président, la révision de la directive sur le comité d'entreprise européen est attendue depuis 1999.
English: There is also the question of the provision of basic services like health and education and other parts of infrastructure when people return home, but the basic requirement is security.
French: Il y a également le problème des services de base comme la santé et l'éducation et d'autres parties de l'infrastructure à mettre en place quand les populations rentrent chez elles, mais la condition indispensable reste la sécurité.
English: The SBSTA, at the same session, considered the submissions from Parties and intergovernmental organizations (IGOs) contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.17, which elaborate on practical solutions to address the implications of the situation referred to paragraph 31 above.
French: À la même session, le SBSTA a examiné les observations des Parties et des organisations intergouvernementales contenues dans le document FCCC/SBSTA/2007/Misc.17, qui donnent des précisions sur des solutions pratiques tendant à faire face aux conséquences de la situation exposée ci-dessus au paragraphe 31.
English: • agreements that the federal government has signed with Alberta and New Brunswick that transfer responsibility for designing and delivering active employment programs funded from the Employment Insurance Account.
French: • les ententes conclues entre le gouvernement fédéral, l’Alberta et le Nouveau-Brunswick afin de transférer à ces provinces la conception et l’exécution des mesures actives de stimulation de l’emploi, ententes financées grâce au compte de l’assurance-emploi.
English: The global food crisis, caused by the constant rise in the price of maize, wheat and energy, the growth in the world's population and climate change have sparked a series of riots and unrest which, if they are not resolved in the near future, could destabilise countries and regions around the globe.
French: par écrit. - (RO) La crise alimentaire mondiale, conséquence de l'augmentation constante des prix du maïs, du blé et de l'énergie, d'une population mondiale toujours plus nombreuse et du changement climatique, a déclenché nombre d'émeutes et de troubles qui pourraient - faute d'un règlement prochain - déstabiliser des pays et des régions entières à travers le monde.
English: Supplementary benefits under old-age and survivors' insurance (AVS) and disability insurance (AI) are paid when pensions and other income are insufficient to cover essential needs (recognized expenditure), up to a maximum amount and with a distinction made between persons living at home and persons living in sheltered accommodation.
French: o Les prestations complémentaires (PC) à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (AVS/AI) interviennent lorsque les rentes et revenus ne permettent pas la couverture des besoins vitaux (dépenses reconnues), à concurrence d'un montant maximum, en faisant une distinction entre les personnes vivant à la maison et celles qui séjournent dans un home.
English: To this end, the Round Table thought that measures should be taken to encourage new companies onto the networks, which was quite the reverse of granting “grandfather rights” which favoured existing undertakings.
French: Dans ce sens, la Table Ronde a estimé que l'on devait prendre des mesures pour favoriser les nouvelles entreprises sur les réseaux, tout à l'inverse d'un processus de droits acquis en faveur des entreprises publiques préexistantes.
English: Given all the factors at play—amount of debt, the interest rate, the repayment schedule, government relief measures—it is difﬁcult to say what a "typical" case might be.
French: Compte tenu de tous les facteurs qui entrent en jeu, soit le montant de la dette, le taux d’intérêt, le calendrier de remboursement du prêt et les mesures gouvernementales d’allégement, on peut difﬁcilement déﬁnir un cas « type ».
English: Archives and Government Records Branch.
French: Direction des archives et des documents gouvernementaux.
English: The Industry Sector Since 1965, CICAM has been receiving loans from the EIB for a total amount of 1.4 billion XFA ; the EIB contributed to the expansion and the modernisation of the Figuil and Bonaberi processing factories, of CIMENCAM, with loans amounting to 3.8 billions XFA. The first loan was granted in 1968 under the Yaounde I Convention.
French: Le secteur industriel Le complexe de filature et de tissage de la CICAM a bénéficié de prêts de la BEI depuis 1965 pour un montant total de 1,4 milliards de FCFA, la BEI a concouru à l’extension et à la modernisation des usines de traitement de Figuil et de Bonabéri, de la cimenterie du Cameroun, la CIMENCAM, avec des prêts d’un montant global de 3,8 milliards de FCFA dont le premier fut attribué en 1968 sous la Convention de Yaoundé 1.
English: The phase-out and regulation in the US successfully reduced the volume of these chemicals produced and/or used in the U.S. from approximately 2,900 tonnes in 2000 to less than 8 tonnes in 2006.
French: Aux Etats-Unis, les mesures d'élimination et de réglementation ont permis de ramener le volume du SPFO et des substances apparentées fabriqués et/ou utilisés sur le territoire américain de 2 900 tonnes en 2000 à moins de 8 tonnes en 2006.
English: It is important to ensure that the preparatory process for the Conference and the ongoing negotiations on the Firearms Protocol in Vienna are mutually complementary.
French: Il est important que le processus préparatoire à la Conférence et les négociations en cours sur le Protocole de Vienne relatif aux armes à feu soient complémentaires.
English: (CS) Madam President, Commissioner, the decision to renew the ratification of the Association Agreement with Syria is a strategic one.
French: (CS) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la décision de relancer la ratification de l'accord d'association avec la Syrie est stratégique.
English: The Joint Meeting was in principle in favour of including the date in the transport document (INF.11, para.  17) but did not see any need to prescribe the indication of the number of pages (INF.11, para.
French: La Réunion commune était favorable en principe à la mention de la date sur le document de transport (paragraphe 17 du INF.11), et ne voyait pas de nécessité à prescrire une numérotation des pages (paragraphe 21 du INF.11).
English: (See "Benefits in the Event of a Separation or a Divorce – The Pension Benefits Division Act," p.
French: (Voir la partie sur la Loi sur le partage des prestations de retraite à la page 15.)
English: During an outbreak of hepatitis A in a socially isolated religious community in a rural region of southern Ontario, no new case was identified in the 8 weeks following the vaccination of 69% of its members between 2 and 45 years of age(11).
French: Lors d’une éclosion d’hépatite A dans une communauté religieuse isolée socialement, dans une région rurale du sud de l’Ontario, aucun nouveau cas n’a été observé dans les 8 semaines suivant la vaccination de 69 % des personnes âgées de 2 à 45 ans(11).
English: [See Table 2B-7 in Appendix 3.]
French: Les contrats d’attribution de wagons à l’avance sont adjugés selon les mêmes principes administratifs que les attributions de wagons générales de la CCB (50 % en fonction des 18 dernières semaines de livraisons des producteurs et 50 % en fonction des intentions de livraisons futures).
English: Education in human rights thus presents a preventive tool against racism, discrimination, intolerance and violence and it acquires particular importance for young people, because of their potential as catalysts for change.
French: L'éducation aux droits de l'homme constitue à ce titre un instrument de prévention du racisme, de la discrimination, de l'intolérance et de la violence, et elle revêt une importance particulière pour les jeunes, parce qu'ils sont porteurs de changement.
English: Halifax County | Architecture | Melville Cove, Purcell`s Cove, Fishing Shed | Srereoscopics | Halifax County | Architecture | Melville Cove | Purcell's Cove | Fishing Shed Description:
French: Halifax County | Architecture | Melville Cove, Purcell`s Cove, Fishing Shed | Srereoscopics | Halifax County | Architecture | Melville Cove | Purcell's Cove | Fishing Shed Description :
English: This would take less time than it would to set up a reliable defence system.
French: Un tel projet pourrait être réalisé dans un délai plus court que la mise en place effective d’un système de défense fiable et éprouvé.
English: He has also underlined that associations of lawyers need to be independent from the executive branch.
French: Il a souligné que les associations d'avocats devaient être indépendantes du pouvoir exécutif.
English: The services of many private charitable and other organizations with no connection to government would also be outside the exclusion and subject to GATS. Summary One may argue that a service can be found to be offered not on a commercial basis so long as it is supplied on a not-for-profit basis and where the state is significantly involved in the delivery of the service.
French: Les services de nombreux organismes caritatifs privés et d'autres organisations qui n'ont aucun lien avec le gouvernement devraient aussi rester hors de la portée de l'exclusion et être assujettis à l'AGCS. Sommaire On pourrait faire valoir qu'un service sera considéré offert sur une base non commerciale si sa fourniture vise un but non lucratif et si l'État est impliqué de façon significative dans sa prestation.
English: The Chairman informed the Working Group that the Bureau at its latest meeting had scheduled the first meeting of the expert group to take place on 3-4 June 2004 in Geneva.
French: MP.PP/WG.1/2004/2 page 10 52. Le Président a informé le Groupe de travail qu’à sa dernière réunion le Bureau avait prévu que la première réunion du Groupe d’experts aurait lieu les 3 et 4 juin 2004 à Genève.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian J. McCleery Public Service Commission of Canada File number : 03-STC-00325 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Brian J. McCleery against the appointment or proposed appointment of one or more of the following persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian J. McCleery Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-STC-00325 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brian J. McCleery à l'encontre de la nomination ou de la nomination proposée d'une ou de plusieurs des personnes suivantes :