ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals to boost economic and social cohesion The representatives of EU, Latin American and Caribbean organised civil society note that Latin America has been enjoying sustained economic growth over the last three years, which brings the region an opportunity to improve its social indicators.
French: 3.1 Propositions en faveur du développement économique et social Les représentants de la société civile organisée de l'Union européenne et de l'Amérique latine et des Caraïbes constatent l'existence en Amérique latine d'un cycle de croissance économique soutenue ces trois dernières années et, par conséquent, de possibilités nouvelles d'améliorer les indicateurs sociaux.
English: The role of the social partners in reconciling working, family and private life Rapporteur:
French: Mme Susanne Johansson (Tél.: 00 32 2 546 84 77 – courrier électronique: susanne.johansson@eesc.europa.eu)
English: Polar bear success decreased as snow depth and the thickness of the roof covering the structures increased.
French: Le succès des Ours polaires diminuait en fonction inverse de la profondeur de la couche de neige et de l'épaisseur du toit des aménagements.
English: A MoodleMoot is a gathering to discuss and learn about Moodle .
French: Un MoodleMoot est un rassemblement d'utilisateurs de Moodle destiné à échanger et à apprendre autour de Moodle.
English: Business Line Space Knowledge, Applications & Industry Development Net Total
French: (en millions de dollars)
English: If the compensation has not been paid, the receivable could be part of the intellectual property right as an associated right and, in the case of default, the secured creditor could claim it.
French: S'il n'a pas été payé d'indemnisation, la créance pourrait faire partie du droit de propriété intellectuelle comme droit connexe et, en cas de non-paiement, le créancier garanti pourrait la réclamer.
English: The core elements of a national strategy were articulated in this document and included the following features: government policy, conceptual framework, general aims and goals, measurable objectives, implementation through community organizations, and monitoring and evaluation (Ramsay and Harrington, 2000).
French: Les principaux éléments d’une stratégie nationale y étaient exposés et comprenaient les caractéristiques suivantes : politique gouvernementale, cadre conceptuel, buts et objectifs généraux, objectifs mesurables, mise en œuvre par des organismes communautaires et suivi et évaluation (Ramsay et Harrington,
English: Early on September 21, Canadian Dave McAmmond and the rest of the Ascent for Alzheimer’s World Team will reach the summit of Mt.
French: Tôt le matin du 21 septembre, le Canadien Dave McAmmond et les autres membres de l’équipe de l’Ascension pour l’Alzheimer atteindront le sommet du mont Kilimanjaro.
English: This served to lower the incomes of men because of partial employment during the year and movement into lower paying jobs.
French: Le revenu des hommes a donc accusé un recul, parce qu'ils n'ont travaillé que pendant une partie de l'année et qu'ils ont accepté des emplois moins bien rémunérés.
English: This new working paper reflects an initial analysis employing a pioneering new OECD database.
French: Ce document de travail (en anglais) est le fruit d’une première analyse à partir d’une base de données OCDE nouvelle et novatrice.
English: The Department of National Defence Birth Certificate – DND 419 was instituted in 1963 as a convenient durable and identifiable Canadian Record of birth for dependants born outside Canada to CF personnel.
French: Le Certificat de naissance (MDN 419) fut institué en 1963 par le Département de la Défense nationale dans le but de servir de pièce d’identité aux dépendants du personnel militaire canadien né à l’extérieur du Canada.
English: It also disqualified Mr. Crippa and Mr. Masson from standing for election for a period of one year from that date.
French: Il a, en outre, déclaré MM. Crippa et Masson inéligibles pour une durée d'un an à compter du jour même.
English: to take the necessary measures to comply with the Court’s judgment; ― if the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures, it
French: mesures pour s'y conformer; ― si la Commission estime que ces mesures n'ont pas été prises, elle peut (après procédure
English: If a train comes while you are walking on a railway bridge there will be no place for you to go.
French: Si un train arrive pendant que vous marchez sur un pont-rail, vous ne pourrez y échapper.
English: Chapter IV – Provision of Energy to Citizens Article 31 The Energy Community shall promote high levels of provision of Network Energy to all its citizens within the limits of the public service obligations contained in the relevant acquis communautaire on energy.
French: Chapitre IV – Fourniture d'énergie aux populations Article 31 La Communauté de l'énergie promeut des niveaux élevés d'approvisionnement en énergie de réseau pour les populations qu'elle regroupe, dans les limites des obligations de service public contenues dans les dispositions à cet égard de l'acquis communautaire en matière d'énergie.
English: Controlled use of chrysotile asbestos: 100, 10, 1 or 0.1 f/ml?
French: Usage contrôlé du chrysotile: 100, 10, 1 ou 0,1 f/ml?
English: The Agreement’s proposed contribution In order to achieve this goal, it is therefore proposed to exploit the standard-setting machinery of the Council of Europe to promote national assessments of risk.
French: La contribution proposée par l'Accord Afin d’atteindre ce but, il est donc proposé d'exploiter le processus de création d’instruments normatifs du Conseil de l'Europe pour favoriser des évaluations nationales de risque.
English: In some instances, there are considerable differences between the reality on the ground and what is being reported using the standards and indicators.
French: Dans certains cas, des écarts considérables ont été constatés entre la réalité sur le terrain et les informations communiquées concernant l'utilisation de ces normes et indicateurs.
English: This is a valuable technique for monitoring blood, urine and hair samples to measure exposure to environmental pollutants across the Union.
French: Les actions 5 à 8 portent quasi exclusivement sur l'intensification des recherches à consacrer à cette nouvelle terra explorada que constitue la dimension "impacts des pollutions sur la santé".
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Presentation de paris developpement. Statuts sociaux et organisation.
English: Each Tale is told in modern English and in French.
French: Chaque conte est raconté en anglais moderne ainsi qu'en français.
English: Israel has signed Investment Promotion and Protection Agreements with a number of foreign countries.
French: Israël a signé des accords de promotion et de protection des investissements avec un certain nombre de pays étrangers.
English: Collections have been made by means of electronic circulars – in future via its site on the Intranet – for displaced persons in Chechnya (February 2000), for an open heart operation for the Kosovar boy Albert (summer 2001), against hunger in Afghanistan (December 2001).
French: Il a ainsi lancé, par voie de circulaire électronique ou désormais via le portail du site Intranet, des collectes en faveur des personnes déplacées de Tchétchénie (février 2000), pour l’opération du cœur à Strasbourg du petit Kosovar Albert (été 2001), contre la faim en Afghanistan (décembre 2001).
English: These additional gains should be counted in the balance of the European Union’s gross energy consumption.
French: Il conviendrait de faire apparaître ces gains supplémentaires dans le bilan de la consommation brute d’énergie de l’Union européenne.
English: Suggested drafting amendments included replacing the words “suspended by” in subparagraph 19 (f) with “enforced or protected notwithstanding”; and rewording subparagraph 19 (k) to refer to discharge more generally in liquidation.
French: 19 à 21)  D'un point de vue rédactionnel, il a été proposé de remplacer, à l'alinéa f) du paragraphe 19, les mots “suspendus du fait de” par “exécutés ou protégés en dépit” et de remanier l'alinéa k) de façon qu'il renvoie à la décharge du débiteur de façon plus générale en cas de liquidation.
English: The Proponent shall also identify each regulatory approval required for the planning and implementation of the project.
French: • l’étape à laquelle l’approbation ou le permis est exigé;
English: • Keeping classified information in a secure environment; and
French: • Conserver dans un lieu sûr l'information ainsi désignée;
English: We have brought forward new measures on science and conservation.
French: Nous avons adopté de nouvelles mesures en matière de sciences et de conservation.
English: Incidentally, the Commission's advance information on the renegotiation of the agreement with Senegal was totally inadequate, especially as far as the financial aspects were concerned.
French: Les informations préalables que la Commission nous a remises au sujet des nouvelles négociations menées avec le Sénégal étaient absolument insuffisantes, surtout en matière financière.
English: To ensure community involvement in parole issues, the provincial Board of Parole met with various communities and started a recruitment drive that emphasized finding candidates from diverse cultural backgrounds.
French: Pour faire participer la collectivité aux questions que pose la libération conditionnelle, la Commission provinciale des libérations conditionnelles a eu des rencontres avec diverses communautés et s'est lancée dans une campagne de recrutement qui met l'accent sur la recherche de candidats d'origines culturelles diverses.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see <http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp>.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à < http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp >.
English: For the purposes of the GST, the term "passenger vehicle" has the same meaning as assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Aux fins de la TPS, l'expression «voiture de tourisme» a le même sens qui lui est donné au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The rotation of managers provides better flexibility, especially in the current investment environment.
French: La rotation du personnel de direction offre par ailleurs une plus grande souplesse, en particulier dans le climat actuel.
English: It invites the Member States to make greater efforts to follow up breaches of the common fisheries policy rules, if necessary by amending their array of legal instruments. [ COM(2002) 687 ]
French: Elle invite les États membres à faire davantage preuve de diligence et d'initiative dans la poursuite des infractions aux règles de la politique commune de la pêche, en adaptant, si nécessaire, l'arsenal de leurs instruments juridiques. [ COM(2002) 687 ]
English: Draft resolution A on information in the service of humanity, draft resolution B on United Nations public information policies and activities and draft decision on increase in the membership of the Committee on Information (A/63/21, chap.
French: Projet de résolution A sur l'information au service de l'humanité, projet de résolution B sur les politiques et les activités des Nations Unies en matière d'information, et projet de décision sur l'élargissement du Comité de l'information (A/63/21, chap.
English: The Working Party noted that the Government of Spain will be hosting an informal Working Group on the examination of the safety adviser in Madrid from 6 to 7 June 2005.
French: Le Groupe de travail a noté que le Gouvernement de l'Espagne accueillerait un groupe de travail informel pour l'examen des questions concernant le conseiller de sécurité à Madrid du 6 au 7 juin 2005.
English: Based on the evidence, the Tribunal considers that the misinformation given to Virtual Wave was a genuine error, and the evidence does not indicate bad faith on the part of INAC.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal estime que les renseignements erronés fournis à Virtual Wave étaient une simple erreur et que les éléments de preuve n’indiquent aucune mauvaise foi de la part d’AINC.
English: Recently, we have installed a ski and ski shoe storage room with drying facilities (use free of charge).
French: Une salle de rangement pour les skis et les chaussures de ski a été aménagée récemment avec des équipements de séchage (disponibles gratuitement).
English: The question of the fulfilment of obligations assumed is the weak link in the chain of multilateralism.
French: La question du respect des obligations assumées constitue le maillon faible de la chaîne du multilatéralisme.
English: 2.1 On January 1, 2001, the Government of Canada introduced the PDSP. This voluntary dental services plan provides dental services coverage to eligible pensioners and their eligible family members, including survivors, who are receiving a pension under a number of federal statutes including the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, the Governor General's Act, the Lieutenant Governors Superannuation Act, the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, the Judges Act and the Special Retirement Arrangements Act.
French: 2.1 Le 1er janvier 2001, le gouvernement du Canada a mis sur pied le RSDP, un régime de services dentaires à participation facultative à l'intention des pensionnés admissibles et des membres admissibles de leur famille, dont les survivants, qui reçoivent une pension en vertu de diverses lois fédérales, dont la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, la Loi sur le gouverneur général, la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, la Loi sur les juges et la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: 20 Therefore, in the a ordinances thereof, the power of b godliness is manifest.
French: 20 C'est pourquoi, le pouvoir de la divinité se manifeste dans ses a ordonnances .
English: Upon review of the staffing requirements of the Section, it is proposed to reclassify the post of Chief of Building Management Services Unit at the P-4 level to that of Civil Engineer at the P-2 level.
French: Suite à l'examen des besoins de personnel de la Section, il est proposé de déclasser le poste de chef du Groupe des services de gestion des bâtiments (P-4) et d'en faire un poste d'ingénieur du génie civil (P-2).
English: Resolution 1701 (2006) is explicit in its call for the unconditional release of the Israeli soldiers, and my delegation continues to call on the Council to implement these provisions, without delay.
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité demande expressément la libération inconditionnelle des soldats israéliens, et ma délégation l'engage à nouveau à faire appliquer ces dispositions sans retard.
English: Then Brussels is just what you need!
French: Bruxelles est faite pour vous !
English: Except in French Canada, ethnic and cultural groups were, ideally, to be assimilated by the English majority.
French: Sauf au Canada français, on espère que les groupes culturels et ethniques seront assimilés par la majorité anglaise.
English: ● We must also consider the question of media concentration.
French: ● Notre réflexion doit également concerner la concentration des médias.
English: Departments and agencies are also encouraged to conduct SEAs for other policy, plan, or program proposals when circumstances warrant.
French:  Les ministères et organismes sont aussi encouragés à mener une EES de tout projet de politique, de plan ou de programme lorsque les circonstances le justifient.
English: It doesn't affect your arriving at any recommendations you ultimately feel you should make, but it obviates later queries and explanations which are generally necessary when the recommendation comes out of the "blue".
French: Cela ne vous empêchera pas de formuler les recommandations que vous croyez devoir faire, mais préviendra les questions et les explications, généralement nécessaires lorsque la recommandation tombe des nues.
English: SFOR assisted local police to maintain freedom of movement for voters and OSCE personnel.
French: La SFOR a aidé la police locale à maintenir la liberté de mouvement des électeurs et du personnel de l'OSCE.
English: Renault should have followed the rules and consulted its employees before deciding to shut down the factory.
French: Renault aurait dû suivre les règles de concertation avec les salariés avant de prendre la décision de fermer les usines.
English: To enable a structured debate, it suggested that analytical tables of the issues raised should be prepared by the International Bureau.
French: En vue de structurer le débat, elle a suggéré que le Bureau international établisse des tableaux analytiques des questions qui auront été soulevées.
English: • freedom to form trade unions and employers’ organisations to defend economic and social interests; individual freedom to decide whether or not to join them;  
French: • liberté de constituer des syndicats et des organisations d’employeurs pour défendre les intérêts économiques et sociaux ; liberté individuelle d’y adhérer ou non ;
English: A minibar and safe are also in the room.
French: Les pieds dans l’eau, dans la baie d’Ajaccio, cette maison fleurie fréquentée par les célébrités offre à tous ses hôtes la vue sur la mer et les îles Sanguinaires.
English: The same was true for the 5.8S and 5S sequences from Ss and Ks (97.5%–100% identity).
French: Il en était de même pour les gènes codant pour les ARNr 5,8S et 5S lorsqu'on comparait les séquences des chromosomes S et K (97,5 % à 100 % d'identité).
English: 2.8.1.3 Respiratory System Airway resistance, compliance, pulmonary arterial pressure, blood gases, blood pH, etc.
French: 2.8.1.3 Système respiratoire Résistance des voies aériennes, compliance pulmonaire, pression artérielle pulmonaire, gaz du sang, pH sanguin, etc.
English: Of the employees who responded, five per cent classified themselves as belonging to an under-represented group.
French: Ce sondage a permis aux employés de la SOE de produire une déclaration volontaire et anonyme concernant leur appartenance à un groupe sous-représenté. Parmi les répondants, cinq pour cent ont déclaré appartenir à un groupe sous-représenté.
English: The new updraft at right will become the next major phase and is initiated when the older upudraft weakens enough to let outflow undercut it and push SE.
French: Le nouveau courant ascendant, à droite, instaurera la prochaine phase majeure, quand l'ancien s'affaiblira assez pour se laisser couper par le flux sortant et pousser vers le SE.
English: He was glad that the Summit outcome document had made such a clear call for strengthened cooperation between the United Nations and parliaments, and in particular the IPU.
French: M. Eliasson se félicite que le document issu du Sommet lance un appel on ne peut plus clair à une coopération renforcée entre les Nations Unies et les parlements, et en particulier avec l'UIP.
English: There were many comments and suggestions for addressing these skills development needs.
French: De nombreux commentaires et suggestions ont été recueillis quant à la façon d’aborder ces besoins de perfectionnement des compétences, notamment :
English: The requested amount of $14,000 will provide for the production of the mission readiness packages, including the mission readiness booklet, the HIV/AIDS booklet, 4 CD-ROMs (Standard of Conduct, Stress Management, Welcome to the United Nations System, Basic Security in the Field), which will be distributed to every existing and future mission staff as part of the implementation of the mission readiness programmes at all peacekeeping missions.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant demandé permettra de produire des pochettes de préparation aux missions comprenant une brochure explicative, une brochure sur le VIH/sida et quatre CD-ROM (déontologie, gestion du stress, présentation du système des Nations Unies, conseils de base concernant la sécurité sur le terrain) qui seront distribuées au personnel actuel et futur des missions, dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de préparation aux missions dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: Chilling regimes - if a specific chilling procedure is required then this must be specified.
French: Réfrigération : à spécifier, s'il s'agit d'une méthode spéciale.
English: The European Conference of Data Protection Commissioners recently insisted on this in a resolution (Wroclaw, September 2004).
French: La conférence européenne des commissaires chargés de la protection des données a récemment insisté sur ce point dans une résolution (Wroclaw, septembre 2004).
English: Fanning the Flames of Safety: A CPHA Internship in Cape Town, South Africa by Amanda Tavares Despite assurances from friends and family following graduation, I felt a need to hone the skills obtained during my post-secondary education.
French: Pour attiser le feu… de la sécurité, un stage de l’ACSP à Cape Town (Afrique du Sud) par Amanda Tavares Bien que mes amis et ma famille aient été convaincus du contraire, j’ai ressenti, une fois mon diplôme en main, que je devais perfectionner les compétences acquises pendant mes études postsecondaires.
English: Additional opportunities exist to couple bednet distribution with other disease control programmes such as on lymphatic filariasis, deworming and micronutrient distribution.
French: Elles pourraient également l'être lors des campagnes de lutte contre d'autres maladies telles que la filariose lymphatique et lors des distributions d'antiparasitaires et de micronutriments.
English: Staying at this hotel makes it able to enjoy the direct, easy access to Sacré-Coeur, Opéra, Le Louvre Museum, Place de La Concorde, Les Halles, Stade de France and other city attractions and shops.
French: Séjourner dans cet hôtel permet de profiter d’un accès facile au Sacré-Cœur, à l'Opéra, au Musée du Louvre, à la Place de la Concorde, aux Halles, au Stade de France et à d’autres attractions et magasins de la ville.
English: Technical courses organised Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Courses organised 384 280 364 12* ** 1,040 NOCs 52 36 39 11* ** 138
French: Stages techniques organisés Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Stages organisés 384 280 364 12* ** 1’040 CNO 52 36 39 11* ** 138
English: Moss flora of the Pacific Northwest. Hattori Botanical Laboratory, Nichinan, Japan.
French: Moss flora of the Pacific Northwest, Hattori Botanical Laboratory, Nichinan, Japon NatureServe Explorer.
English: At the initiative of the Office, a round table on torture and abuse was held in Yerevan in July 2001 with the assistance of the ODIHR.
French: A l’initiative du Bureau, une table ronde sur la torture et les mauvais traitements s’est tenue à Erevan en juillet 2001 avec l’assistance du BIDDH.
English: RTDs / High-Strength Premixes:
French: Prémélanges prêts-à-boire / énergisants :
English: On Darfur, the Council's discussions focused on the four tracks where progress is needed to solve the crisis.
French: Pour ce qui est du Darfour, les échanges qu'a eus le Conseil ont mis l'accent sur les quatre volets nécessitant des progrès pour régler la crise.
English: I think they recognized that the public service is better and more effective when it's made up people from different cultures."
French: Je pense qu'elles reconnaissaient que la fonction publique serait plus efficace et plus intéressante si elle était composée de personnes de cultures différentes.