ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He advised that the normal procedure in the office was to retain envelopes and staple them to the application.
French: Durant l'audience de l'appel, on a communiqué avec Mme Gerling, qui a livré son témoignage par téléphone à haut-parleur.
English: Working paper submitted by Belgium, the Netherlands and Norway
French: Document de travail soumis par la Belgique, la Norvège et les Pays-Bas
English: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Associate Director, Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria Saunders Annex 130C 3800 Finnerty Road Victoria, BC V8P 5C2 Telephone: 250-472-5453 Fax: 250-472-5450 Email: nowgesic@uvic.ca
French: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur associé, Institut de la santé des Autochtones Université de Victoria Saunders Annex 130C 3800 chemin Finnerty Victoria, CB V8P 5C2 Téléphone : 250-472-5453 Télécopieur : 250-472-5450 Courriel : nowgesic@uvic.ca
English: Here is some of the best "yes" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique yes sur jamendo.
English: They have failed to recognize that their approach to knowledge building is also defined by culture and that Aboriginal intellectual traditions operate from a different but equally valid way of construing the world.
French: Ce qu'ils n'ont pas compris, c'est que leur propre approche relativement à la constitution du savoir est également déterminée par leur culture et que les traditions intellectuelles autochtones sont fondées sur une vision du monde différente, mais tout aussi valable.
English: Ladies and gentlemen, I should also like to point out that this report is the result of extensive consultations with numerous women's non-governmental organisations.
French: Je préciserais également que le présent rapport est le résultat d'une vaste concertation avec de nombreuses organisations non gouvernementales de femmes.
English: These are run by the Doctors' Wives Association and the Nurses Association.
French: Ils ont été mis en place par l'Association des épouses de médecins et l'Association du personnel infirmier.
English: Other technologies and tools, such as neuroscience, rehabilitation technology, use of neuropsychological test batteries etc. may complement the core medical solutions, providing vast added value.
French: D'autres technologies et outils, tels que les neurosciences, les technologies de réhabilitation, l'utilisation de batteries de test neuropsychologiques, notamment, peuvent venir compléter les principales solutions médicales en apportant une large valeur ajoutée.
English: Primary Aluminium Production — AAC (2002).
French: Production d’aluminium de première fusion – AAC (2002).
English: among developing countries in the Asia and the Pacific region.
French: entre pays en développement dans la région Asie et Pacifique.
English: Trade unions and workers' organizations wield considerable power in negotiating collective contracts for their members, particularly regarding employment conditions, salary increases and social benefits.
French: Les syndicats et les organisations de travailleurs exercent un pouvoir considérable dans la négociation des conventions collectives, dans l'intérêt de leurs membres, en particulier pour ce qui touche aux conditions de travail, aux augmentations de salaire et aux prestations sociales.
English: Qualitative evaluation and research methods.
French: Sage. PLAN:NET Ltd.
English: 105. As torture and ill-treatment are prohibited under Principle 6 of the Body of Principles on Detention, the strictures in Principle 35 apply to compensation for these acts.
French: L’amnistie est généralement incompatible avec le devoir qu’ont les États d’enquêter sur de tels actes; de garantir la protection contre de tels actes dans leur juridiction; et de veiller à ce qu’ils ne se reproduisent pas à l’avenir.
English: BSE status of the country/countries from which the animal originated (or will originate)18,19? Category I, please specify which country _______________________ Category II, please specify which country _______________________ Category III, please specify which country ______________________
French: Quelles sont les mesures prises pour éviter la contamination croisée entre les tissus, les liquides ou les macromolécules à risques élevés, moyens et faibles ?22 ‘ pendant l’équarrissage
English: Some would endure better than others the isolation, loneliness, and privation that this land offered; a sharp contrast to the lives they left behind.
French: Certains d'entre eux endureraient mieux que d'autres l'isolement, la solitude et les privations qu'ils auraient à affronter, si radicalement opposés aux conditions de vie qu'ils avaient laissées derrière eux.
English: We are trying to solve the problem of an ageing population and a shortage of labour in our own countries at the expense of third countries.
French: Nous tentons de résoudre le problème du vieillissement de la population et d’une pénurie de main-d’œuvre dans nos propres pays aux dépens de pays tiers.
English: "Co- operation and dialogue, not nuclear deterrence or larger militaries, lead to global security," said Belgian Foreign Minister Karel De Gucht.
French: « La coopération et le dialogue mènent à la sécurité globale, pas la dissuasion nucléaire ni les armées aux effectifs accrus », a dit le Ministre belge des affaires étrangères, Karel De Gucht.
English: A subsequent dramatic drop in infection of immature erythrocytes occurred, coinciding with an increase of infection in mature erythrocytes.
French: Il y a eu par la suite une baisse considérable d'érythrocytes immatures infectés, qui coincidait avec une augmentation du nombre d'érythrocytes matures infectés.
English: This is, however, considered in a new Commission proposal on ambient air quality.
French: Ce point sera toutefois abordé dans le cadre d’une nouvelle proposition de la Commission sur la qualité de l’air ambiant.
English: Well-organized communities can benefit from collaboration with government agencies by increasing their control over local resources in exchange for reducing the government’s management burden.
French: Par ailleurs, puisqu’elles allègent le fardeau de la gestion relevant habituellement du gouvernement, les collectivités bien organisées peuvent tirer parti d’une collaboration avec les organismes gouvernementaux en augmentant leur droit de regard sur les ressources locales.
English: A vast free trade area between the south-Mediterranean EU and 12 countries whose Tunisia should installation by 2010.
French: Une vaste zone de libre-échange entre l'UE et 12 pays sud-méditerranéens dont la Tunisie devrait être mise en place à l'horizon 2010.
English: Drought and desertification monitoring and assessment
French: Suivi et évaluation de la sécheresse et de la désertification
English: Steady-state nutrient preconditioning of seedlings, characterized by maintaining stable tissue nutrient (N, P, and K) concentrations during the exponential growth phase, was induced by an exponentially based fertilization regime that compensated for low nutrient reserves in germinating seeds.
French: Le conditionnement nutritif à état stable du semis, caractérisé par une concentration nutritive (N, P et K) tissulaire stable au cours de la phase exponentielle de croissance, a été induit par un régime de fertilisation exponentiel compensant pour les faibles réserves nutritives de la graine.
English: I would like to thank Commissioner Bonino very sincerely for her very clear statement.
French: Je remercie très sincèrement Madame le Commissaire Bonino pour la déclaration très précise qu'elle vient de faire.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Program Account The Province shall instruct the Corporation to establish and maintain a Program Account into which Contributions to payments and Administrative Expenses and interest earned by the Program Account shall be deposited.
French: GESTION FINANCIÈRE Compte du programme La province demandera à la Corporation d’établir et de maintenir un compte du programme dans lequel les contributions aux paiements et aux dépenses administratives ainsi que les intérêts perçus par le compte du programme seront déposés.
English: • "If one is going to refocus, it often helps to go back to the beginning … Is our raison d’être still valid?
French: • « S’il faut changer de point de mire, il est souvent utile de revenir au début. Notre raison d’être est-elle encore valable?
English: KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Segments de scie à pointes de carbure; Pointes de carbure enrobées de fondants et d'alliage d'argent 8209.00.92 00 - - - -Autres pièces rapportées et mèches, de carbure KGM En fr.
English: The first is how this merger should be evaluated.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: While taking note of some training activities mainly addressed at members of the police force, please provide information on the full implementation of this recommendation.
French: Certaines activités de formation principalement destinées aux membres des forces de police ont été signalées; veuillez fournir des informations sur les moyens mis en œuvre pour appliquer cette recommandation dans son intégralité.
English: Therefore a transitional period is needed of up to 2013 to allow compliance through fitting of new manhole covers at routine periodic inspections.
French: * Document diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2006/22.
English: Indeed, it would be surprising if investment in as open an economy as Canada were truly insulated from exchange rates.
French: En effet, il serait étonnant que, dans une économie aussi ouverte que celle du Canada, les taux de change n’aient absolument aucun effet sur l’investissement.
English: 813 Temporary help services $42,135.00 Call-up against a standing offer 2007-04-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $77,785.53 Task Authorization 2007-04-02 CHEE-KONG LEONG 859 Other business services not elsewhere specified $10,600.00
French: 813 Services d'aide temporaire 42 135,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-02 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 77 785,53 $ Autorisation du travail 2007-04-02 CHEE-KONG LEONG 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00 $
English: Morning Tours Afternoon Tours Canada's Parliament Buildings
French: Visites en matinée Visites en après-midi Édifices du Parlement du Canada
English: Figure 4.4 Interactions between selected states and processes for subalpine ecosystems Trends for subalpine ecosystems include
French: Figure 4.4 Interactions entre certains états et processus choisis - Écosystèmes subalpins Voici certaines tendances observées dans les écosystèmes subalpins :
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 57/276)1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 57/276 de l'Assemblée générale)
English: Among the subjects discussed at the JEEC during 2003–04 were disability management and return to work; joint training on the duty to accommodate; racism and discrimination; the TBS/PSHRMAC Employment Equity Policy, the Leave Without Pay Policy, and the Term Employment Policy; progress on public service modernization; the PSC’s framework for employment equity programs and its profile of public service leadership competencies; and the Federal Contractors Program.
French: Les sujets discutés aux réunions du CMÉE en 2003-2004 ont notamment compris les suivants : la gestion des limitations fonctionnelles et le retour au travail; la formation mixte sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation; le racisme et la discrimination; la Politique sur l’équité en emploi, la Politique sur le congé non rémunéré et la Politique sur l’emploi pour une durée déterminée du SCT et de l’Agence; les progrès accomplis dans le cadre de la modernisation de la fonction publique; le cadre pour les programmes d’équité en emploi et le profil de compétences en leadership de la CFP; le Programme de contrats fédéraux.
English: Similarly critical was a redesign of the criteria and procedures for the determination of security phases, towards a model which should be more sophisticated and able to reflect the varied conditions within the same country, as well as the different requirements embodied by the different mandates of the organizations that operated on the ground.
French: Une importance également critique était accordée à la révision des critères et procédures de détermination des niveaux d'alerte, le modèle devant être rendu plus sophistiqué et capable de prendre en compte la variété des situations à l'intérieur d'un même pays, ainsi que les besoins différents liés aux mandats de chacun des organismes actifs sur le terrain.
English: Furthermore, there were no regular senior level meetings taking place at the federal level to coordinate NHI departments.
French: De plus, il n’y a pas eu de réunion périodique à l’échelon supérieur au niveau fédéral pour coordonner le travail des ministères relativement à l’INSA.
English: Rapporteurs, Rapporteur Groups and Working Parties The system of rapporteur groups was introduced by the Deputies in 1985.
French: Les Rapporteurs, Groupes de rapporteurs et Groupes de travail Le système des Groupes de rapporteurs a été mis en place par les Délégués en 1985.
English: Slow growth of these industries has been associated with weak science and technology linkages that can be explained, in part, by a lack of a strong scientific base.
French: La lente croissance de ces industries est associée à de faibles liens scientifiques et technologiques qui peuvent s’expliquer, en partie, par l’absence d’une base scientifique solide.
English: Such fares ranged from a non-restrictive, full economy (Y1) fare of $459 for one-way travel to a restrictive, discounted (LL7LEAF) fare of $259 for round-trip travel that required a 7-day advance purchase and a minimum Saturday night stay, and allowed for a maximum stay of thirty days.
French: Ces tarifs allaient d'un plein tarif en classe économique (Y1) sans restriction de 459 $ pour un aller simple à un tarif réduit (LL7LEAF) avec restrictions de 259 $ pour un aller-retour, exigeant un achat anticipé de sept jours et prévoyant un séjour minimal d'un samedi soir et d'une durée maximale de trente jours.
English: As a result of the Tribunal's action, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) commenced an investigation on October 16, 2001, to determine whether the expiry of the Tribunal's finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: À la suite de ce réexamen, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a ouvert une enquête, le 16 octobre 2001, afin de déterminer si l'expiration de la conclusion rendue par le Tribunal causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Europe is expert in the art of work, it has strong traditions, it can provide training, and it has SMEs that are ready to teach others how to see a job through and how to develop employment.
French: Elle est maîtresse dans l'art du travail, elle est experte, elle possède des traditions fortes, elle sait former, ses petites et moyennes entreprises sont prêtes à apprendre à d'autres comment accomplir un travail et développer l'emploi.
English: The report shall be signed by the Chairman and by each of the members of the Board.
French: Le rapport est signé par le Président ainsi que par chacun des membres du Comité.
English: I believe that their subsequent conduct justified that belief.
French: Il a l'ambition de figurer dans le livre des records !
English: In the current year, the accelerated implementation of that initiative had enabled 23 beneficiary countries to commit newly freed resources to financing education and health.
French: Cette année, la mise en oeuvre accélérée de cette initiative a permis à 23 pays bénéficiaires d'engager les nouvelles ressources ainsi libérées au financement de l'éducation et de la santé.
English: Canada’s Performance report aligns departmental strategic outcomes and program information to these broad themes.
French: Il fait le rapprochement entre les résultats stratégiques des ministères et l’information sur les programmes en fonction de ces grands thèmes.
English: Hold the end point steady at the centre of the circle and draw a full circle in the specified area.
French: Maintenez le point fixe sans bouger au centre du cercle et tracez un cercle complet de la superficie voulue.
English: In 1968, he was named Assistant Secretary of the Program Branch at the Treasury Board Secretariat, responsible for analyzing and making recommendations on expenditure budgets of all federal departments.
French: En 1968, il a été nommé secrétaire adjoint de la Direction générale des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui était chargée d'analyser les budgets des dépenses de tous les ministères fédéraux et de formuler des recommandations.
English: Saskatchewan Economic and Co-operative Development will match this contribution through its portion of the Canada/Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement.
French: Le ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan en fournira autant selon les dispositions de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Open-pollinated highbush blueberry (Vaccinium corymbosum L.) seeds were treated with 0, 2.6, 5.2, 10.4, or 20.8 mM gibberellic acid, 0, 0.4, 2.2, or 4.4 mM 6N-benzyladenine, or the two growth regulators in combination.
French: Des graines d'airelle en corymbe (bleuet) (Vaccinium corymbosum L.) issues de pollinisation libre furent traitées avec 0, 2,6, 5,2, 10,4 ou 20,8 mM d'acide gibberellique, 0, 0,4, 2,2, ou 4,4 mM de 6N-benzyladénine, ou avec une combinaison des deux régulateurs de croissance.
English: In the same period, the total labour force grew by 1.6 million (10.8 per cent).
French: Dans la même période le nombre d'actifs a augmenté de 1,6 millions (soit 10,8%).
English: FORM A WARRANT TO SEARCH (ISSUE TO MILITARY PERSONNEL) TO ___________________________________________________________________________________ (service number, rank, full name of officer or non-commissioned member)
French: MODÈLE A MANDAT DE PERQUISITION (DÉLIVRÉ AUX MILITAIRES) À (numéro matricule, grade, nom au complet de l’officier ou militaire du rang)
English: Although the Committee notes the high level of literacy in Iran and the measures taken by the State party to increase school enrolment and lower drop out dropout rates, it remains concerned that not all children are enrolled in primary school, or graduate from primary school.
French: Tout en notant le taux élevé d'alphabétisation de la population iranienne et les mesures prises par l'État partie pour accroître les taux de scolarisation et réduire les taux d'abandon scolaire, le Comité demeure préoccupé par le fait que la scolarisation n'est pas totale dans le primaire et que tous les enfants n'obtiennent pas le diplôme de fin d'études primaires.
English: As noted in paragraph 36 of A/CN.9/526, another suggestion was that language along the lines of subparagraph 8.3.1(a)(ii) (now paragraph (a)(ii)) should be included also in subparagraph 8.3.1(b) (now paragraph b) to address the situation where the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate.
French: Comme indiqué au paragraphe 36 du document A/CN.9/526, une autre suggestion, était d'inclure également une disposition libellée comme l'article 8.3.1 a) ii) (devenu l'alinéa a) ii)) dans l'article 8.3.1 b) (devenu l'alinéa b)) pour traiter du cas où le transporteur avait des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur au sujet du contenu du conteneur étaient inexactes.
English: 11295 participate in the Assembly’s work.
French: Cependant, une autre réponse souligne que certains parlementaires (par exemple ceux des délégations de petite taille ou les membres occupant d’importantes fonctions au niveau national) ont de réelles difficultés à prendre part aux travaux de l’Assemblée. Récompenser d’autres parlementaires et compliquer la tâche des parlementaires nationaux influents pour s’exprimer lors des débats pourrait poser problème.
English: We also are striving to help refugees and immigrants who have left their countries due to difficult conditions and the foreign occupation of their land.
French: Nous nous efforçons également d'aider les réfugiés et les immigrés qui ont quitté leur pays en raison des conditions difficiles qui y règnent ou de l'occupation étrangère de leur territoire.
English: What Alberta legislation covers physician services?
French: Les services de chirurgie dentaire sont-ils assurés ?
English: The first option was deemed unacceptable as the limited tenure requires excessive input from all parties.
French: La première option a été jugée inacceptable parce qu'elle exige beaucoup trop de la part de toutes les parties, en raison de la brièveté des mandats.
English: According to 1.4.2.2.2, the carrier may also rely on information and data that are made available to him by other participants.
French: D'après le 1.4.2.2.2, le transporteur peut aussi se fier aux informations et données qui ont été mises à sa disposition par d'autres intervenants.
English: How to consult the Official Journal The Official Journal, published daily in 20 languages, comprises two related series, the L series (legislation) and the C series (information, communication and preparatory legislative acts of the European Union), a supplement and an annex.
French: Comment consulter le Journal officiel? Le Journal officiel, publié quotidiennement en 20 langues, comprend deux séries connexes, la série L (législation) et la série C (informations, communications et actes législatifs préparatoires de l'Union européenne), un supplément et une annexe.
English: Parliamentary documentation: biennial report on follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (1); annual reports on the world situation with regard to drug abuse, based on responses to the annual reports questionnaire and supplemental information provided by Governments (2); report on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction based on responses to the biennial questionnaire (1); and report of the Executive Director on implementation of Commission resolution 49/2 on using alternative development programmes to reduce cultivation of cannabis plants (1);
French: i) Commission des stupéfiants: documentation à l'intention des organes délibérants: rapport biennal sur la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (1); rapports annuels sur la situation mondiale en matière d'abus des drogues, établis sur la base des réponses au questionnaire annuel et des renseignements complémentaires fournis par les gouvernements (2); rapport relatif au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire biennal (1); et rapport du Directeur exécutif sur l'application de la résolution 49/2 de la Commission des stupéfiants, intitulé “Recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis” (1);
English: For more information, visit www.datausers.ca or email conferences@cihi.ca.
French: Pour plus d’information, visitez le www.datausers.ca ou courriel conferences@cihi.ca.