ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palazzo Penotti Ubertini will guest, from April 3rd, the show “Il Lago. La pittura...
French: Au départ, il s'agissait d'une petite église de montagne, mais alors un miracle s'est produit: une icône...
English: Subparagraphs 6(d)(i) and (ii) of Schedule 5 to the Regulations are replaced by the following: i. name, address and telephone and fax numbers of each recipient in Canada, ii. quantity supplied to each recipient in Canada, and iii. declaration under clause 7(2)(b)(ii)(B) of the Regulations.
French: Les sous-alinéas 6d)(i) et (ii) de l'annexe 5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : i. nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque destinataire au Canada, ii. quantité fournie à chaque destinataire au Canada, iii. déclaration d'utilisation prévue à la division 7(2)b)(ii)(B) du présent règlement.
English: to ratify the Council of Europe's recent Convention on Cybercrime, which is aimed particularly at child pornography on the Internet.
French: Il faut en effet passer des déclarations aux actes et afficher clairement la volonté de dire non à l’exploitation sexuelle des enfants sous toutes ses formes.
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: With over twenty years of experience, the company is one of the pioneers in this field.
French: En tant que membre fondateur de l’association "IT Security made in Germany" (ITSMIG e.V. ), Avira garantit qu'elle propose exclusivement des produits de sécurité informatique sans possibilité d’espionnage des données.
English: Hog house air contains greater numbers (105-107/m3) of Gram-positive bacteria such as Staphylococcus sp., Micrococcus sp., and Bacillus sp.
French: On y retrouve en plus grand nombre (105 à 107/m3) des bactéries gram positives telles que Staphylococcus sp., Micrococcus sp. et Bacillus sp.
English: Multipurpose operational entity: the Global Environment Facility
French: Entité opérationnelle polyvalente: le Fonds pour l'environnement mondial
English: The relevant competition provisions of TRIPS are Article 8.2 and Article 40.
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC relatives à la concurrence sont énoncées dans les articles 8.2 et 40.
English: Restrictions on Interlibrary Loans:
French: Restrictions sur les prêts entre bibliothèques:
English: The performance levels to be achieved in the GTR will be discussed after validation of the proposed test cycle and procedure, by GRPE on the basis of the most recently agreed legislation in the Contracting Party countries, future environmental objectives and the cost/benefit analysis required by the 1998 Agreement.
French: Les niveaux de performance que le rtm devrait imposer seront examinés par le GRPE une fois que le cycle et la procédure d'essai auront été validés.  Le GRPE s'appuiera pour cela sur la législation la plus récente des Parties contractantes, les objectifs en matière de protection de l'environnement et l'analyse des coûts rapportés aux avantages prévue par l'Accord de 1998.
English: The imposition of these duties entails that in the event they are neglected and transboundary damage occurs, liability will be based on fault and will not be positive liability.
French: Si les États faillissent à ces obligations, et provoquent des dommages transfrontières, leur responsabilité pour faute sera engagée, auquel cas on ne pourra plus parler de responsabilité positive.
English: The original registration package and two (2) copies should be assembled and submitted to the address indicated below.
French: Inscription :
English: Government Of Canada To Announce Funding Under Agri-opportunities Program  [ 2008-09-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du canada annoncera l’octroi d’un financement dans le cadre du programme agri-débouchés  [ 2008-09-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: First of all, everyone who is appointed must meet the essential qualifications of the position, including official language proficiency.
French: D’abord, toute personne nommée doit respecter les qualifications essentielles du poste, y compris la maîtrise des langues officielles.
English: Several countries, notably Uganda and Ethiopia, have declared ambitious plans for modernization of agriculture, while Kenya has indicated that it will use the Green Revolution for social transformation.
French: Plusieurs pays, en particulier l'Ouganda et l'Éthiopie, ont annoncé des plans ambitieux en faveur de la modernisation de leur agriculture, et le Kenya a indiqué qu'il utiliserait la révolution verte pour opérer une transformation sociale.
English: Subject: Long-term aid to combat child sex tourism ECPAT is an organisation working to combat sexual exploitation of children, particularly in countries where European travel companies operate.
French: Objet : Financement à long terme de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants ECPAT est une organisation qui lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment dans les pays avec lesquels travaillent les voyagistes européens.
English: Rank from 1-3 (1 being the first choice, 2 being the second choice and 3 being the third choice)
French: Leur attribuer un rang entre 1 et 3 (1 étant le premier choix, 2 le deuxième choix et 3 le troisième).
English: A future visit to Ottawa/Hull within about two years is predicted by more than half of the non-local Ontario and Quebec residents who came to the Renoir Gallery, and by about 4in-10 Canadians from other provinces.
French: Plus de la moitié des Ontariens et des Québécois de l’extérieur et environ quatre Canadiens des autres provinces sur dix ayant visité l’exposition Renoir prévoient une autre visite à Ottawa-Hull dans les deux prochaines années.
English:  APPENDIX "W" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General Application Collective agreement Objectives Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees Part II Official notification 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons Part V Salary protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for employees 6.1 General 6.2 Alternation 6.3 Options 6.4 Retention Payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French:  APPENDICE « W » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités Application Convention collective Objectifs Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employé-e-s Partie II Avis officiel 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage 4.1 Généralités 4.2 Employé-e-s excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employé-e-s 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 Offres d'emploi des nouveaux employeurs 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension Annexe « B »
English: Norway stated that much of its legislation on fisheries management was being redrafted and that relevant recommendations would be taken into account.
French: La Norvège a fait savoir qu'une grande partie de ses lois relatives à la gestion de la pêche étaient en cours de révision et que les recommandations pertinentes seraient prises en compte.
English: The remaining investments were divided among other industries, with less than $8 million each.32 The three industries demonstrating the highest growth rate were non-ferrous metals and primary metal products, portfolio investment, and petroleum and natural gas.
French: Étant donné que la part du Mexique est d’environ 4,0 milliards de dollars, il nous reste un solde de 53,9 milliards de dollars pour les pays de la ZLEA non membres de l’ALENA.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on SafeCanada.ca.
French: Cette page résume leur politique et leurs pratiques en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur le site Web SecuriteCanada.ca.
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Spanish or your own language: - expressing concern that the office of lawyer Julio Marcelo Prieto Méndez was broken into on 19 May 2006;  - expressing concern that this seems to be the latest in a series of acts of intimidation, threats and violent attacks against members of the legal team representing indigenous communities taking legal action against the multinational oil company ChevronTexaco; - asking the authorities to order a prompt and effective investigation into this intimidation, for the findings to be made public and those responsible brought to justice; - urging the authorities to comply with the Inter-American Commission on Human Rights’ request for precautionary measures, and to take steps to guarantee the safety all the legal team members, in accordance with their own wishes.
French: - déclarez-vous inquiet à l’idée que ces faits s’inscrivent dans une série d’actes d’intimidation, de menaces et de violences dirigés contre les membres du service juridique chargé de représenter des communautés indigènes dans le cadre d’une action en justice contre la multinationale pétrolière ChevronTexaco ; - demandez aux autorités d’ordonner la conduite, dans les meilleurs délais, d'une enquête efficace sur cette tentative d'intimidation, d’en rendre les conclusions publiques et de déférer à la justice les responsables présumés ;
English: However, the ritual and its music are protected through the National List of Intangible Heritage and the 1982 Law for the Protection of Cultural Property.
French: Toutefois le rituel et sa musique sont protégés par la Liste nationale du patrimoine immatériel et la loi de 1982 pour la protection des biens culturels.
English: (a) Balancing care strategies in ageing societies
French: a) Équilibrer les stratégies de soins dans les sociétés vieillissantes
English: Some workers complain that those in their immediate environment don't recognize what they do as work, so friends and relatives will drop in or children or husbands will interrupt in a way they wouldn't dream of doing if the worker was in an office or a factory (Fitzpatrick 1998).
French: Certaines travailleuses se plaignent que les personnes se trouvant dans leur environnement immédiat ne reconnaissent pas qu'elles travaillent. Ainsi, des amies ou amis et des parents leur rendent visite ou les enfants ou le conjoint les interrompent d'une manière qu'ils ne pourraient même pas envisager si la travailleuse se trouvait dans un bureau ou une usine (Fitzpatrick 1998).
English: With the news of the loss of Lizerne and the failure of General Codet’s counter-attack there at 8.30 a.m., the high hopes of relief by the re-occupation of the old French line faded: the prevention of a break through was all that mattered now. Even at 6.45 a.m., the Canadian command under-
French: Il avait aussi le commandement de la 1re ligne à partir de la nouvelle pointe vers l’ouest.520 Il n’y eut pas de changement dans les positions d’infanterie de la 3e B.I.C. entre Saint-Julien et "Hampshire Farm"; les hommes dans la ligne travaillèrent toute la nuit à se retrancher; des lignes téléphoniques furent établies pour relier le poste de commandement du 3e bataillon dans la ligne
English: A careful risk assessment would be required to select the most practical interventions.
French: Une évaluation détaillée des risques s'imposerait alors afin de choisir les interventions les plus pratiques.
English: Wilson Wallis' contribution consists of ethnographic field notes, photographs, and material culture, including medicine bags, pipes, and other items.
French: La contribution de Wilson Wallis consiste en notes ethnographiques prises sur place, en photos et en culture matérielle, entre autres des sacs de guérisseur, des pipes et d'autres articles.
English: UNICEF no longer conducted situational needs analyses because the CCA provided a better means of articulating those needs.
French: L'UNICEF a cessé de conduire des analyses de situation parce que le bilan de pays constitue une meilleure méthode pour définir les besoins.
English: She encouraged resident coordinators and country teams to work with Governments to identify key poverty indicators and increase national data-collection capacity to monitor progress on development goals.
French: Mme Corkery encourage les coordonnateurs résidents et les équipes de pays à travailler avec les gouvernements pour mettre en évidence les principaux indicateurs de la pauvreté et accroître la capacité nationale de collecte des données, afin de suivre les progrès dans la réalisation des objectifs de développement.
English: Abdominal cooling occurred in 91% of all aquatic excursions documented in free-ranging beavers during fall and winter.
French: Au cours de 91% de toutes les excursions aquatiques observées chez des castors en liberté au cours de l'automne et de l'hiver, les animaux subissaient un refroidissement abdominal.
English: (b) The Group requested information from the Government of Burundi and subsequently transmitted two letters requesting information relating to Gold Link Burundi Trading, Farrel Trade and Investments Corporation, and customs declarations of all gold exports.
French: b) Le Groupe d'experts a demandé des informations au Gouvernement burundais et transmis par la suite deux lettres sollicitant des informations liées à la société Gold Link Burundi Trading, Farrel Trade and Investment, ainsi que les déclarations de douanes concernant toutes les exportations d'or.
English: (CTVgm) (formerly Bell Globemedia Inc.), on behalf of CHUM Limited (CHUM) , seeking authority for the transfer of effective control of CHUM to CTVgm through its wholly-owned subsidiary 1714882 Ontario Inc.
French: (CTVgm) (antérieurement Bell Globemedia Inc.), au nom de CHUM limitée (CHUM) , demandant l'autorisation de transférer le contrôle effectif de CHUM à CTVgm par l'intermédiaire de sa filiale à part entière, 1714882 Ontario Inc.
English: Here are types classic of clouds!
French: Voilà les types classique de nuages!
English: Upon approval of a formal structure by the Secretary-General, necessary changes in post allocations resulting from the new structure will be reflected in the final budget for the biennium 2002-2003 and the initial budget for the biennium 2004-2005, which will be considered by the Commission at its reconvened forty-sixth session, in December 2003.
French: Une fois le nouvel organigramme approuvé par le Secrétaire général, les modifications de l'allocation des postes en résultant seront inscrites au budget final pour l'exercice biennal 2002-2003 et au budget initial pour 2004-2005, sur lesquels la Commission est appelée à se prononcer à la reprise de sa quarante-sixième session, en décembre 2003.
English: LEBANON - Tripoli Post Ceiling Download Format:
French: LIBAN - Tripoli Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The Committee recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to review facts and evidence in a particular case, unless it can be shown that the evaluation of evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
French: Le Comité rappelle que c'est aux juridictions des États parties au Pacte qu'il appartient en général d'examiner les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne soit prouvé que cette évaluation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice, ou que la Cour a manqué de quelque autre manière à son devoir d'indépendance et d'impartialité.
English: I am also happy to report that the office is now fully staffed.
French: Je suis également heureuse de dire que tous les postes du Bureau sont maintenant dotés.
English: The situation was not different for the employment statistics requested.
French: La situation était similaire pour les statistiques requises sur l'emploi.
English: Question 42 requests the name of the claimant's employer if that record does not accompany the application.
French: Ainsi, à la question n° 42, on demande d’indiquer le nom et l’adresse de l’employeur, si le relevé d’emploi n’est pas joint à la demande.
English: More information regarding the proposed risk management approach may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: Des précisions sur l’approche de gestion des risques proposée peuvent être obtenues à partir du site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca).
English: The overwhelming majority of patients experience mild symptoms and make a rapid and full recovery without the need for hospitalization or medical care.
French: La grande majorité des patients souffrant de symptômes légers ont pu récupérer rapidement et complètement, sans la nécessité d'hospitalisation ou de soins médicaux.
English: Amendment 124 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) In the event that the conclusion of an international agreement is delayed, the PE407.871v01-00 84/90
French: Ces accords, qui peuvent être bilatéraux ou multilatéraux, pourraient permettre aux projets qui ont donné lieu à des URE jusqu’en 2012 mais ne peuvent plus le faire au titre du protocole de Kyoto de continuer à être reconnus dans le système communautaire. supprimé Amendement
English: I hurt myself because it was rather big, full of diamonds (14 millions) and I hoped that it was not broken, I had to go on singing my song, and fortunately the heart remained hanging!
French: Je me suis fait mal parce qu'il était assez gros, plein de diamants (14 millions). J'espérais qu'il ne soit pas cassé, il fallait que je continue à chanter ma chanson, le coeur est resté bien accroché!
English: Will there then be import levies?
French: Y aura-t-il alors des prélèvements à l'importation?
English: Subsequent deliberations among Committee members, equally, did not result in agreement about the answer to these questions.
French: La plupart des membres du Comité ont trouvé ces affirmations probantes.
English: After the coast down test has been repeated several times, Fpau is automatically calculated and set at motorcycle speed intervals of 0.1 km/h, in the following sequence:
French: Après plusieurs répétitions de cet essai, Fpau est calculé automatiquement et établi à des intervalles de vitesse du motocycle de 0,1 km/h au moyen de la séquence suivante :
English:  - Main Page - Previous - Next - Reducing Taxes for Canadians Highlights Personal income tax reduction is central to the Government's agenda.
French:  - Page principale - Précédent - Prochain - Réduction d'impôt pour les Canadiens Aperçu La réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers est au cœur du programme du gouvernement.
English: Athletes who compete at a high level of international competition and; For National Anti-Doping Organizations:
French: Les sportifs qui participent à une compétition internationale de haut niveau, et • Pour les organisations antidopage nationales :
English: At the same time, Russia believes it is very important to engage in regional cooperation, through which we must share our experiences on a broader scale and develop modern approaches to dealing with the epidemic.
French: Dans le même temps, la Russie pense qu'il est très important de maintenir une coopération régionale pour partager nos expériences sur une large échelle et concevoir des approches modernes permettant de combattre cette épidémie.
English: While the PSAB envisions a number of indirect and potential benefits, some of which are listed above, it should be noted that the primary role of the PSAB is to provide opportunity for Aboriginal businesses.
French: Bien que la SAEA présente un certain nombre d'avantages possibles et indirects, dont certains ont été présentés plus haut, il convient de souligner que son rôle premier consiste à offrir des débouchés aux entreprises autochtones.
English: Also, the number and share of country code Top-Level Domain (ccTLD) registrations has been undergoing vigorous growth.
French: Le nombre d’enregistrements dans des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ci-après dénommés "ccTLD"), et la part de ces enregistrements, connaissent également une forte augmentation.
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Exclusive jurisdiction - Proceedings which have as their object rights in rem in immovable property - Concept - Proceedings relating to the existence of a trust attaching to immovable property - Excluded (Convention of 27 September 1968, Art. 16(1))
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences exclusives - Litiges «en matière de droits réels immobiliers» - Notion - Litige relatif à l'existence d'un trust portant sur un bien immobilier - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: It is noted from paragraph 82 of the report that currently Tonga is a party to only three of the 12 international Conventions and Protocols and Approval has been granted to Tonga to become a party to the rest of the International Instruments relating to terrorism to which it is not yet a party to.
French: Il ressort du paragraphe 82 de leur rapport que les Tonga ne sont actuellement parties qu'à trois des 12 conventions et protocoles internationaux et que leur demande de devenir parties aux autres instruments internationaux concernant le terrorisme auxquels elles ne sont pas encore parties a été approuvée.
English: Explanation: "(1)" does not mention the Olympics; "(2)" is imprecise; "(4)" does not include a year and Cecile Smith was not the only female athlete; "(3)" is correct because it contains all the pertinent information without being redundant.
French: (4) ne mentionne pas l'année et Cécile Smith n'était pas la seule athlète féminine. (3) est la bonne réponse puisqu'elle contient toute l'information pertinente sans être redondante.
English: Faced with ageing populations, how can governments best increase employment rates?
French: Face au vieillissement de la population, comment les gouvernements peuvent-ils relever les taux d'emploi ?
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of fenhexamid in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du fenhexamide dans les aliments susmentionnés.
English: Since 1992, the Canadian Medical Association has advocated the clarification of the law in the area of withholding and withdrawal of treatment.
French: Depuis 1992, l’Association médicale canadienne demande que le droit pénal soit clarifié sur la question de l’abstention ou de l’interruption d’un traitement de survie.