ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinguish: mover; parliamentary agent; sponsor (of a bill)
French: Comparer : principe d'un projet de loi
English: As well we separate comments which are positive in nature from those that are more focused on suggestions for change.
French: Nous nous sommes efforcés de regrouper les observations par domaine; nous avons aussi séparé les observations positives des celles qui constituent plutôt des propositions de changement.
English: Bdellovibrios lytic against the bacterium Vibrio parahaemolyticus have been recovered in the surface water microlayer.
French: Des bdellovibrions lytiques de Vibrio parahaemolyticus ont été isolés dans la microcouche d'eaux de surface.
English: While there was no specific definition of “discrimination against women” in Estonian law, international law, including international treaties, took precedence in the Estonian legal system.
French: Alors qu'il n'existe aucune définition particulière de la "discrimination à l'égard des femmes" dans le droit estonien, c'est le droit international, y compris les traités internationaux, qui prévaut sur le droit interne.
English: The status quo is neither desirable nor useful.
French: Le statu quo n'est ni souhaitable ni utile.
English: Comercial Mexicana announced that with this investment they will open 17 new stores and will improve 12 of the stores they currently have to increase their capacity.
French: Cet investissement lui permettra d'ouvrir 17 nouveaux magasins et d'améliorer 12 magasins existants afin d'accroître sa capacité.
English: On the observation deck of its cargo and passenger ship, the M/V Nordik Express, you'll find travelers amazed by the sights before them. But shift your gaze aft and you'll see containers of much-anticipated supplies for the inhabitants of some of the world's most scenic villages!
French: Sur le pont d'observation de son navire cargo-passagers, le N/M Nordik Express, vous y surprendrez des visiteurs aux yeux éberlués et vous apercevrez, sur son pont arrière, les conteneurs de vivres tant attendus par les habitants de certains des plus pittoresques villages du monde!
English: Baroness Knight (United Kingdom, EDG); Risks and chances of women in family mediation (for opinion):
French: Baronne Knight (Royaume-Uni, GDE); Risques et chances des femmes en matière de médiation familiale (pour avis):
English: By way of comparison, the results obtained in Poland on this question were 47% and 35%.
French: Rares sont les pays où les opinions sont partagées, mais au Portugal 39 % de la population estiment que la menace terroriste est en déclin, contre 48 % qui pensent le contraire.
English: We want to make sure that everyone's calendars contain consistent information and that appointments work smoothly.
French: Nous souhaitons nous assurer que les calendriers de tous les utilisateurs contiennent des informations cohérentes et que les rendez-vous sont tenus sans aucun problème.
English: The non-expendable property valued at historical cost, according to the cumulative inventory records is:
French: D'après la comptabilité matières, la valeur des biens durables, établie au coût historique, s'établissait comme suit :
English: Further, winds and pressure patterns were less favourable for the formation and growth of tropical storms in 2006.
French: En outre, les vents et la répartition de la pression étaient moins favorables à la formation et à la croissance de tempêtes tropicales en 2006.
English: UNHCR had faced terrible dilemmas, frequently alone: in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, real international engagement had come too late and, in the Great Lakes region, there had not been any meaningful international engagement since 1994.
French: Le HCR a ainsi affronté de terribles dilemmes, souvent seul : en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, la communauté internationale s'est engagée trop tard, tandis que dans la région des Grands Lacs, il n'y a pas eu d'engagement international significatif depuis 1994.
English: For more information, contact Client Services (1-888-297-7355; 613-951-7355; fax: 613-951-3012; income@statcan.ca), Income Statistics Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Julio Rosa (613-951-6598; fax: 613-951-9920; juliomiguel.rosa@statcan.ca), Science, Innovation and Electronic Information Division.
English: A few steps away, the Gothic Cathedral holds the amazing black and white marble tomb of the parents of Anne of Brittany, ornamented with allegorical statues, the meaning of one of which, with the faces of an old man and a young woman, remains a mystery. Near the castle, the medieval quarter of Bouffay has retained all its charm.
French: Du plus illustre des corsaires, Jacques Cassard, au plus célèbre des écrivains, Jules Verne, Nantes, ville au patrimoine architectural d'exception et à la gastronomie renommée, ville d'art et d'histoire se distingue par sa qualité de vie et son environnement.
English: (see footnote 4) Under these new requirements, intermediate and final-stage manufacturers that increase the GVWR or GAWRs of a vehicle must do so in accordance with the initial-stage vehicle manufacturer's recommendations, or they must ensure that the increase is within the load-carrying capacity of the vehicle's components when it is loaded for its intended use.
French: Aux termes de ces nouvelles exigences, les fabricants à l'étape intermédiaire et à l'étape finale qui augmentent le PNBV ou les PNBE d'un véhicule doivent le faire conformément aux recommandations du fabricant à l'étape initiale, ou ils doivent s'assurer que l'augmentation est dans les limites du poids en charge des pièces du véhicule lorsqu'il est chargé pour l'usage auquel il est destiné.
English: This document is expected to be submitted for approval to the Cabinet of Trinidad and Tobago by the end of September 2005.
French: Ce document devrait être soumis au Gouvernement pour approbation avant la fin septembre 2005.
English: The bodice has a square neckline and short puffed sleeves.
French: Le corsage présente une encolure carrée et des manches bouffantes courtes.
English: Recent estimates indicate that over half of Canadians have high sodium intakes, mainly from commercially prepared foods, putting them at risk for high blood pressure.
French: Des estimations récentes indiquent que plus de la moitié des Canadiens ont un apport élevé en sodium, provenant principalement d'aliments préparés, ce qui augmente le risque d'hypertension artérielle.
English: The current loss of investor confidence in securitisation has thus hampered banks’ ability to refinance mortgage contracts and, as a result, banks in both countries are finding it harder to grant new mortgage loans.
French: Par conséquent, la perte de confiance dans les opérations de titrisation, observée actuellement chez les investisseurs, entrave les possibilités dont disposent les banques pour refinancer leurs contrats hypothécaires. Aussi les banques des deux pays souffrent-elles d'un resserrement de leur capacité à octroyer des crédits immobiliers.
English: This Joint Work Program may be reviewed and revised periodically by the Consultative Group.
French: Le présent Programme de travail conjoint pourra être examiné et modifié périodiquement par le Groupe consultatif.
English: With respect to the security certificate process, the Committee points out that it is possible within a relatively short period of time for an individual’s circumstances to change or for information to become available, which might justify the release of the individual on conditions.
French: Un juge ne devrait pas ordonner la détention prolongée d’un étranger, à moins d’être convaincu que ce dernier présente un danger pour la sécurité nationale ou celle d’autrui ou qu’il est peu probable qu’il se présente à une procédure subséquente ou qu’il se livre aux autorités compétentes si l’on ordonne son renvoi.
English: During Senegal's term in the Chair, delegates have had an opportunity to engage in discussions on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons and on the comprehensive programme of disarmament.
French: Sous la présidence sénégalaise, les délégations ont eu l'occasion d'engager le débat sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes et sur un programme global de désarmement.
English: This sleek entry-level digital camera adds more exciting new user-friendly features to its extremely popular RR660 predecessor. The 7.16 Megapixel Ricoh RR730 digital camera is slightly lighter and smaller than the RR660, and has a bigger crystal-clear 2.5-inch color TFT-LCD monitor for even easier viewing.
French: Ltd, annonce aujourd'hui la sortie du nouveau Caplio R5, un appareil photo numérique équipé d'un zoom optique 7,1x (équivalent au 28–200 mm en format 35 mm), soit le zoom le plus puissant de la classe des appareils compacts.
English: S/AC.49/2009/5 Note verbale dated 24 July 2009 from the Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/5 Note verbale datée du 24 juillet 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, the Chairman was requested by the members to seek information from ECOWAS regarding arms and arms matériel (nature, type, quantity and possible origin) retrieved by the Military Observer Group of ECOWAS (ECOMOG) from the former military junta in Sierra Leone and/or RUF.
French: D'autre part, les membres du Comité ont prié le Président de demander à la CEDEAO des renseignements sur les armes et le matériel connexe (nature, type, quantité et origine possible) récupérés par le Groupe d'observateurs militaires de la CEDEAO (ECOMOG) auprès de l'ancienne junte militaire et du FRU.
English: First, there have been policy failures at both micro- and macroeconomic levels.  Loose monetary policy, inadequate regulation and lax supervision have interacted to create financial instability.
French: Premièrement, il y a eu des défaillances politiques aux niveaux microéconomique et macroéconomique et une supervision laxiste dont l'interaction à créer l'instabilité financière.
English: Apart from anything else, it is precisely this group, the country people, a weak group under-represented in this Parliament as it is elsewhere, which is in danger of having to foot the bill for the lack of transparency in European and national legislation, the lack of hard facts from the European scientists who have been conducting the research into this subject, and above all the contradictions between Commission and Council and everything that revolves around those institutions.
French: D'autant plus que - comme cela s'est souvent passé - ce sont eux précisément, c'est-à-dire un élément faible et peu représenté dans ce Parlement aussi, qui risquent de faire les frais du manque de transparence des législations européennes et nationales, de l'absence d'informations sûres de la part des milieux scientifiques européens sur la recherche en la matière, mais surtout des contradictions entre la Commission et le Conseil et de tout ce qui tourne autour de ces Institutions.
English: • provide planning and coordinate development of the Trail; and
French: • planifier et coordonner le développement du sentier;
English: Key words: anisotropy, dilatancy, cohesive soil, consolidated undrained shear, constitutive equation, stress-strain curve, pore pressure - strain curve, effective-stress path.
French: Mots clés : anisotropic, dilatance, sol cohérent, essai de cisaillement consolidé et non drainé, équation de comportement, courbe contrainte-déformation, courbe pression interstitielle - déformation, cheminement de contrainte effective.
English: I have high hopes of seeing you accomplish much, both today and in future.
French: J'ai bon espoir de vous voir accomplir beaucoup de choses aujourd'hui et demain.
English: As a result, it is not clear what criteria Mr. Seburn used to differentiate between the rankings of excellent, very good, good and unsatisfactory in his assessment of the sub-factors of knowledge, abilities and skills and personal suitability.
French: Par conséquent, on ne voit pas très bien de quels critères M. Seburn s’est servi pour distinguer entre les cotes excellent, très bon, bon et insatisfaisant dans son évaluation des sous-facteurs connaissances, capacités, compétences et qualités personnelles.
English: A registered charity may either operate a business that is related to its objects, or one that is substantially run by volunteers.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut exercer soit une activité commerciale qui appuie l'atteinte de ses objectifs, soit une activité commerciale qui est essentiellement menée par des bénévoles.
English: In cases where symptoms -- for instance, fever -- could be caused by a number of conditions, the contextual information could help to point more precisely to the cause of death.
French: Dans les cas où les symptômes seraient causés par des affections multiples, l'information contextuelle peut aider à cerner avec une plus grande précision la cause du décès.
English: Even after having limited myself in this way, this project will still not be entirely successful because only six authors will be discussed, and briefly so, as reference points that have shaped the French model of integration, i.e., Thomas Hobbes (De Cive, 1642), John Locke (1632-1704—Second Treatise of Government), Jean-Jacques Rousseau (Le Contrat Social, 1762), Ernest Renan (Qu’es-ce qu’une Nation?, 1882), Dominique Schnapper (La communauté des citoyens, 1992), and Didier Lapeyronnie (Les deux figures de l’immigré, 1997).
French: Même après qu’on se sera limité, ce projet même ne sera pas mené totalement à bien, puisque seulement six auteurs seront ici rapidement évoqués, comme des points de repères, des marqueurs du modèle français d’intégration, à savoir : Thomas Hobbes (De Cive, 1642), John Locke (1632-1704 – Second Treatise of Government), Jean-Jacques Rousseau (Le Contrat Social, 1762), Ernest Renan (Qu’est-ce qu’une nation? 1882), Dominique Schnapper (La communauté des citoyens, 1992) et Didier Lapeyronnie (Les deux figures de l’immigré, 1997).
English: The representations filed with the Tribunal were communicated to all parties.
French: Les observations reçues par le Tribunal ont été transmises à toutes les parties.
English: Can J Oncology 1994;4 (Suppl 1).
French: BC Office of Health Technology Assessment, Centre for Health Services & Policy Research; 1993 sept.
English: Research Services Research library, assistance with research, photocopy (Members), microfiche reader, internet (Members), electronic and paper indexing Archival Records
French: Services de recherche Research library, assistance with research, photocopy (Members), microfiche reader, internet (Members), electronic and paper indexing Dossiers d'archives
English: Rents for MQs reflect rents charged for equivalent dwellings in the local private-sector market.
French: Par conséquent, les loyers des LF correspondent à ceux qui sont établis pour des logements équivalents sur le marché privé local.
English: As previously discussed, the concept of soft partitioning was to be applied in situations where it was desirable to place emphasis on the use of the spectrum by one service over another.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le principe de la démarcation floue devait être appliqué dans les cas où il était souhaitable de mettre l'accent sur l'utilisation des fréquences par un service plutôt que par un autre.
English: Nonetheless, the Commission does hope that it will be possible to find an acceptable solution in order to moderate the significant impact on the regions affected by this restructuring.
French: Néanmoins, la Commission espère réellement qu’il sera possible de trouver une solution acceptable afin d’atténuer l’impact significatif sur les régions touchées par cette restructuration.
English: Bromate levels in distributed water ranged from 0.73 to 8.00 µg/L, with an average value of 3.17 µg/L.
French: Les niveaux de bromate dans l’eau de distribution allaient de 0,73 à 8,00 µg/L, avec une moyenne de 3,17 µg/L.
English: This information will be subject to the Canadian International Trade Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information. Certain information and documents provided to the CBSA during the proceedings may be provided to the Tribunal, any Court in Canada or a Binational or WTO Panel to permit them to fulfill their responsibilities under Canadian law, NAFTA Panel Rules or the applicable WTO Agreements.
French: Certains renseignements et documents fournis à l'ASFC dans le cadre des procédures pourront être communiqués au Tribunal, à un autre tribunal du Canada, à un groupe spécial binational ou à un groupe spécial de l'OMC pour permettre à ces organes de s'acquitter des responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de l'ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords pertinents de l'OMC.
English: The CSA Standards have been published, and are available for purchase from the CSA.
French: Il est possible de se procurer ces normes, maintenant terminées, auprès de la CSA.
English: If the customer uses this cooling-off period, the products must be returned in their original packaging, in perfect condition, together with all accessories and user guides and leaflets. The customer must also include the duly filled return coupon.
French: Si le client use de ce droit de rétractation, le retour des produits doit s'effectuer dans leur emballage d'origine, en parfait état, accompagnés de tous les accessoires et notices éventuels ainsi que du bordereau de retour ,dûment rempli.
English: By working to prevent, reduce or resolve conflicts at the grassroots level, the Security Council will be able to provide children with the best protection it can.
French: En travaillant à prévenir, réduire ou résoudre les conflits au niveau local, le Conseil de sécurité sera en mesure d'offrir aux enfants la meilleure protection qu'il lui soit possible.
English: The shooting down of two cargo planes chartered by MONUA, causing the death of 23 people, represented a new level of disregard for all the international agreements and institutions.
French: Les deux avions cargos affrétés par la MONUA qui ont été abattus, en provoquant la mort de 23 personnes, sont à l'origine d'une nouvelle escalade dans la violation de toutes les conventions et institutions internationales.
English: In this case, the health care provider, who was not wearing gloves, sustained a shallow puncture wound from a small-gauge needle.
French: Il s’agissait d’un travailleur de la santé qui ne portait pas de gants et qui s’est blessé en se piquant légèrement avec une aiguille de petit calibre.
English: (h) Toyo Engineering Corporation, a corporation organised according to the laws of Japan, which seeks compensation in the amount of USD 5,425,575;
French: h) Toyo Engineering Corporation, société de droit japonais, qui demande une indemnité de USD 5 425 575;
English: Amendment 6 Péter Olajos Draft opinion Paragraph 1 b (new) Draft opinion Amendment 1b. Draws attention to the importance of constructing parking facilities in the suburbs, in view of the increase in commuter numbers, with flexible access to other means of transport from there; Or. hu
French: Amendement 8 Evangelia Tzampazi Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne qu'il convient de dissocier développement des transports urbains et effets néfastes sur l'environnement en adoptant des politiques cohérentes dans le cadre du plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre le changement climatique; Or. el
English: For instance, the cost of technical analyses in the preliminary information stage or carried out in order to prepare or respond to a Proposal to Share or Roaming Proposal will be borne by the parties conducting the analyses.
French: Par exemple, les coûts de l'analyse technique à l'étape préliminaire d'analyse des renseignements ou assumés dans le but de préparer ou de réagir à la présentation d'une proposition de partage ou d'itinérance relèveront des parties menant ces analyses.
English: A belt of heavy boreal forest may have acted as a semi-permeable barrier between wood and plains bison.
French: Une ceinture de forêt boréale dense a pu constituer une barrière semi-perméable entre le bison des bois et le bison des prairies.
English: ▪ Pages Examined 4,879 Exemptions invoked As noted in Appendix B, exemptions under sections 22, 26 and 27 of the Act were invoked by the Department.
French: Pages révisées 4 879 Exemptions invoquées Tel que le précise l'annexe B, le Ministère a eu recours aux exemptions prévues aux articles 22, 26 et 27 de la Loi.
English: The special conservation measures have been successful in increasing harvest rates for snow geese.
French: Les mesures spéciales de conservation mises en application ont réussi à augmenter les taux de prises de l'oie des neiges.
English: Causes of infant mortality 17
French: Causes de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans 18
English: This established practice, however, is being questioned in light of more recent court rulings which consider these practices illegal (Martin and Kaye, 1999).
French: La description présentée ci-après n'est pas nécessairement exhaustive, loin s'en faut. Elle représente plutôt une tentative d'illustration de la gamme des opinions d'un groupe extrêmement hétérogène.
English: For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee’s place of residence or work place, as applicable, direct to the employee’s destination and, upon the employee’s return, direct back to the employee’s residence or work place.
French: 37 Lorsqu’il utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l’Employeur, nécessaire à l’employé-e pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail.
English: The work recommenced in November 1986 with a new schedule for completion.
French: Ils ont repris en novembre 1986 suivant un nouveau calendrier d'exécution.
English: It can therefore be concluded that the appellant's right to a defence in the present case was not violated, since the opinion merely refers to issues pertaining to the due process of law and protection of the public interest, in full compliance with the functions the Spanish Constitution assigns to the Public Prosecutor's Office.
French: Il convient donc d'en conclure qu'en l'espèce il n'y a pas eu violation du droit à la défense du requérant, puisque dans l'avis en question le procureur se contentait de présenter des arguments en vue de la défense de la légalité et de la sauvegarde de l'intérêt général, dans le droit fil des fonctions que notre Constitution attribue au ministère public.
English: All species were able to relocate artificial shelters from > 1 m distant.
French: Toutes les espèces peuvent retrouver des abris artificiels d'une distance de plus d'un mètre.
English: I know from various talks that Mr Mulder closely follows this topic, and my services and I have carefully assessed the different amendments that have been proposed.
French: J'ai appris au détour de plusieurs conversations que M. Mulder suivait de près ce sujet et mes services et moi-même avons soigneusement étudié les différents amendements qui ont été proposés.
English: Agenda item 98 (v)
French: Point 98 v) de l'ordre du jour
English: • An advance polling station must be in premises with level access.
French: • Le bureau de vote par anticipation doit fournir un accès de plain-pied.