ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic quantities A’ before the entry for ‘Dänemark’:
French: Quantités de base A» avant la ligne correspondant au Danemark.
English: After patient, painstaking assistance and education the vast majority of the people who have been duped and hurt throw off the psychological control of the Falun Gong cult and resume their normal lives.
French: Après avoir reçu cette assistance et ces conseils patients et assidus, la grande majorité des personnes ayant été dupées et ayant pâti des agissements de la secte se libèrent de l'emprise psychologique du Falun Gong et reprennent une vie normale.
English: • Development of a Regional Atmosphere-Ocean-Ice forecast system for the St. Lawrence Estuary.
French: • élaboration d'un Système de prévision régionale atmosphère-océan-glace pour l'estuaire du Saint-Laurent, par le biais de partenariats avec Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Université du Québec à Rimouski; • mise sur pied d'un service d'aide à la recherche au Centre de prévision des intempéries à Edmonton;
English: Unfortunately many of them have been nasty weeds.
French: Malheureusement, bon nombre d'entre elles sont des mauvaises herbes.
English: The Honourable Liza Frulla In 2003-2004, Canadian Heritage's objectives were to complete its program evaluations, develop approaches to renew its co-operation in support of official-language community development based on targeted results, and initiate discussions with the provinces and territories on the future orientation of minority-language services and education and second-language learning.
French: L'honorable Liza Frulla En 2003-2004, le Ministère s'était fixé pour objectifs de terminer ses évaluations de programmes, de mettre au point des approches de renouvellement axées sur des résultats ciblés à l'appui du développement des communautés de langue officielle et d'entamer des discussions avec les provinces et les territoires sur les prochaines orientations en matière de services et d'éducation dans la langue de la minorité, et d'apprentissage de la langue seconde.
English: With the art historian Franziska Jenrich, you will view the building’s interior and exterior and gain insights into the now forgotten history of Allied cinemas in West-Berlin.
French: Vous observerez le bâtiment de l’intérieur et de l’extérieur en compagnie de l’historienne de l’art Franziska Jenrich et obtiendrez ainsi un aperçu de l’histoire tombée dans l’oubli des cinémas alliés de Berlin-Ouest.
English: • review government statistics
French: • assister Ã des sÃ©minaires
English: In the light of the lengthy delays some Canadian companies have experienced in gaining access to the U.S. market, Canada will continue to carefully monitor U.S. implementation of its WTO commitments with respect to telecommunications services to ensure that Canadian services providers are subject to timely and transparent licensing procedures.
French: Compte tenu des dÃ©lais interminables qu'ont dÃ» subir certaines sociÃ©tÃ©s canadiennes avant d'avoir accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain, le Canada continuera de surveiller attentivement l'exÃ©cution par les Ã‰tats-Unis de leurs engagements pris dans le cadre de l'OMC en matiÃ¨re de services de tÃ©lÃ©communications, afin de veiller Ã ce que les fournisseurs canadiens obtiennent les permis avec cÃ©lÃ©ritÃ© et de faÃ§on transparente.
English: "Mayorías y minorías en los poderes del Estado," in Derechos Fundamentales y Justicia Penal.
French: Guiffré Editore, 1991, pp. 75-91.
English: The Working Party may wish to consider the organization of further workshops on subjects of inland navigation, which may need preliminary discussions by all interested parties concerned.
French: Le Groupe de travail souhaitera étudier la possibilité d'organiser de nouvelles journées d'étude sur des questions de navigation intérieure pour lesquelles il serait utile de tenir des discussions préliminaires auxquelles participeraient toutes les parties intéressées.
English: Mrs Hoff is extremely skilled in this area.
French: Mme Hoff est particulièrement compétente à la matière.
English: Well, there is nothing wrong with our memories. We remember Mr MacSharry, first of all, with the sinister Blair House agreement, the negotiation of the agricultural GATT, and most of all we remember Dublin.
French: Or, nous avons conservé la mémoire et le souvenir, le souvenir de M. MacSharry, d'abord, avec le sinistre accord de Blair House, la négociation du GATT agricole et, ensuite et surtout, la mémoire de Dublin.
English: A one-day "train the trainer" workshop was also provided at the end of the course to five participants.
French: Après le cours, cinq participantes ont également suivi un atelier de « formation des formatrices » d’une journée.
English: The Tribunal will therefore request the CBSA to collect additional information on the dumping and subsidizing of the subject goods, as set out in the Tribunal's conclusion herein.
French: Le Tribunal demandera donc à l'ASFC de recueillir des renseignements additionnels sur le dumping et le subventionnement des marchandises en question, tel qu'il est précisé dans sa conclusion aux présentes.
English: – Improve the use of Internet and online services by the citizens via computer training programmes for the general public.
French: – réaliser une étude de faisabilité concernant l'interconnexion du réseau Ukrainien avec le réseau synchrone de l'UCTE (Union pour la coordination du transport de l’électricité).
English: When the buffer gets full, run a qsort (quicksort) on it and store the result in a temporary file.
French: Lorsque le buffer se remplit, fait un tri rapide et stocke le résultat dans une fichier temporaire.
English: Lise Marin-Pelletier, Laval, Quebec Governor General's Caring Canadian Award At the tender age of 14, when she joined the Scouts and Guiding movement, Lise Marin-Pelletier promised to devote herself to the well-being of others and of the community.
French: Lise Marin-Pelletier, Laval (Québec) Prix du Gouverneur Général pour l'entraide Dès l'âge de 14 ans, lorsqu'elle s'est jointe au mouvement scout et guide, Lise Marin-Pelletier a promis de se vouer au mieux-être d'autrui et de la collectivité.
English: Sections 13 through 20, and subsections 5(a), 6(1), 6(5), 16(1), 18(1) and 21(1), of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Articles 13 à 20, alinéa 5a) et paragraphes, 6(1), 6(5), 16(1), 18(1) et 21(1), de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: • Test the revised Government On-line registration concept for clarity, comprehension and usability with specific emphasis on options pages, consent pages, recovery questions pages and activation code letter.
French: • Mettre à l'essai le concept révisé de l'enregistrement à Gouvernement en direct aux fins de la clarté, de la compréhension et de la convivialité en mettant particulièrement l'accent sur les pages d'options, de consentement et de questions d'identification pour la récupération et sur la lettre précisant le code d'activation.
English: In addition, 11 women's savings banks and mutual credit banks had been created, offering loans at special rates.
French: De plus, onze caisses d'épargne et caisses de crédit mutuel ont été créées et offrent des crédits à des taux privilégiés.
English: • advise the Health and Social Services Team about community reaction to new programs or new directions.
French: • informer l'équipe des services de santé et des services sociaux des réactions de la communauté face aux nouveaux programmes ou aux nouvelles directives.
English: In most cases, the Q4L groups were delivered by a single adult facilitator, with no additional peer facilitator involved.
French: Dans la plupart des cas, les groupes participant au programme V100F étaient animés par un seul adulte, sans l'appui d'un pair animateur.
English: Adoption of Electronic Commerce in Some of Canada's Leading-edge Intelligent Manufacturing Companies Executive Summary [Introduction] [The Firms] [Conclusions] Introduction This report examines the use and adoption of Electronic Commerce in some of Canada's leading-edge intelligent manufacturing companies.
French: Adoption du commerce électronique dans des entreprises canadiennes de pointe utilisant des systèmes intelligents de fabrication (SIF) [Introduction] [Les Entreprises] [Conclusions] Résumé Introduction Le rapport analyse l'utilisation et l'adoption du commerce électronique par certaines entreprises canadiennes de pointe qui exploitent des systèmes intelligents de fabrication.
English: The Regional Directorate Offices were located in Addis Ababa for the Great Lakes and the Horn of Africa regions, Pretoria for southern Africa, and Abidjan for West and Central Africa.
French: Les bureaux de direction régionale étaient situés à Addis-Abeba pour la région des Grands lacs et la corne de l'Afrique, à Pretoria pour l'Afrique australe, et à Abidjan pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: The percentage increase for level LA-3A is 5.04%, for LA-3B is 6.30% and for LA-3C is 8.71%.
French: Le pourcentage d'augmentation du niveau LA-3A est de 5,04 %, du niveau LA-3B de 6,3 % et du niveau LA-3C de 8,71 %.
English: (r) At the 27th meeting, on 5 April 2000: Mr. Victor Hugo Godoy, Minister of Human Rights and President of the Interministerial Commission, COPREDEH, of Guatemala; Mr. Léonard She Okitundu, Minister of Human Rights of the Democratic Republic of the Congo.  At the 28th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Burundi and Rwanda in connection with the statement made by Mr. Okitundu, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the Observer for the Democratic Republic of the Congo;
French: r) À la 27e séance, le 5 avril 2000 : M. Victor Hugo Godoy, ministre guatémaltèque aux droits de l'homme et président de la Commission interministérielle COPREDEH; M. Léonard She Okitundu, ministre aux droits de l'homme de la République démocratique du Congo; à propos de la déclaration de ce dernier, à la 28e séance, le même jour, les représentants du Burundi et du Rwanda ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse, puis l'observateur de la République démocratique du Congo a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse;
English: This should be recognised in the text of the programme and in the budget breakdown.
French: Cela devrait être reconnu dans le texte du programme et dans le détail du budget.
English: First and foremost, the voluntary approach introduced in the Commission's proposal represents a substantial improvement compared to the current status.
French: Tout d'abord, l'approche volontaire introduite dans la proposition de la Commission représente une amélioration substantielle par rapport à la situation actuelle.
English: His work and illustrations have thus travelled the world, thanks to his comic books of course but also to the magazines in which he took part, or even on T-Shirts, posters and even figurines!
French: Son travail et ses dessins ont ainsi parcouru le monde entier, à travers ses comics bien sûr mais aussi aux magazines auxquels il a contribué, ou encore sur des T-Shirts, des affiches...
English: Windmills could represent part of the solution, while generating hydro-electric power that will help meet local needs, ensure energy security, generate royalties on the sale of electricity and create jobs - not just through the project itself but via the creation of a wind power interpretation centre that could create from five to ten jobs."
French: L'éolien peut être un bon moyen, tout en produisant de l'énergie électrique qui permettra un approvisionnement local et une sécurité énergétique, d'obtenir des redevances sur la vente d'électricité et de créer des emplois par le projet lui-même et par la mise en place d'un centre d'interprétation de l'énergie éolienne qui pourrait créer 5 à 10 emplois.
English: The UNOPS constitutional outreach support project engaged approximately 200 non-governmental organizations throughout Iraq in a dialogue pertaining to the writing of the constitution.
French: Le projet d'appui à la diffusion du projet de constitution exécuté par l'UNOPS a permis de faire participer quelque 200 organisations non gouvernementales dans l'ensemble de l'Iraq à un dialogue concernant la rédaction de la constitution.
English: Search the Library Catalogue
French: Recherche dans le catalogue de la bibliothèque.
English: Statements were also made by the observers for the International Coalition in Support of Fishworkers; the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas; Greenpeace; the World Wide Fund for Nature; OLDEPESCA; the South East Atlantic Fisheries Organization; IUCN - the World Conservation Union; and the Inter-American Tropical Tuna Commission.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Coalition internationale des associations halieutiques; de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique; de Greenpeace; du Fonds mondial pour la nature; de OLDEPESCA; de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est; de l'UICN - l'Union mondiale pour la nature; et de la Commission interaméricaine du thon des tropiques.
English: . Underpants, briefs, panties, slips, petticoats and similar articles- MBWGC, k/c & woven; . T-shirts (of the underwear type)-MBWGC, k/c; . singlets and other vests (of the underwear type)- MBWGC, k/c & woven: 9.1 9.2 9.3 Men's & boys'.
French: . Slips, caleçons, combinaisons ou fonds de robes, jupons et articles similaires HGFFE, en bonnet. et tissés; . T-shirts (du type sous-vêtement) -HGFFE, en bonnet.; . Autres gilets de corps (du type sous-vêtement) - HGFFE, en bonnet. et tissés : 9.1 9.2 9.3 Pour hommes et garçonnets.
English: A new contract of guarantees will be used for all definitive guarantee applications received beginning January 1, 2004.
French: Un nouveau contrat de garanties sera utilisé pour toutes les demandes finales de garantie reçues à partir du 1er janvier 2004.
English: Reaffirming their commitment to the fulfilment of the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations and as a source of inspiration for the further promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms — political, social, economic, civil and cultural — including the right to development,
French: Réaffirmant leur attachement à l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme en tant qu'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et en tant que source d'inspiration pour la promotion et la protection de toutes les libertés et de tous les droits fondamentaux, qu'ils soient de nature politique, sociale, économique, civile ou culturelle, y compris le droit au développement,
English: The consensus was that this question should remain as it was and would be part of the minimum question set.
French: Les participants se mettent d’accord sur le fait que la question doit demeurer telle quelle et faire partie de la série minimale.
English: Distributors accounted for 37,960,000 copies (15%) and door-to-door sales accounted for 8,540,000 copies (3%).
French: Environ 37 960 000 exemplaires (15%) ont été destinés aux distributeurs.
English: • Members of the Lisbon Union Assembly
French: • Membres de l'Union de Lisbonne - Assemblée
English: 937 Passenger Station Moveable Equipment - Depreciation Include depreciation expense re Account 137 - Passenger Station Moveable Equipment.
French: 937 Matériel mobile des gares de voyageurs - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 137 - Matériel mobile des gares de voyageurs.
English: The Special Rapporteur recommends that UNICEF and UNESCO mount a global watch on emergencies in education so as to quantify their impact and identify what steps should be taken to mitigate and prevent them.
French: Le Rapporteur spécial recommande à l'UNICEF et à l'UNESCO de mettre au point des mesures de surveillance globale des situations d'urgence en matière d'éducation, afin d'en évaluer les conséquences et de définir les mesures nécessaires pour en atténuer et en prévenir les effets.
English: Many urban dwellers are not connected to drinking water and sewage systems, and uncontrolled individual tapping of groundwater is increasing.
French: Les efforts déployés pour trouver des solutions par la privatisation des services d’eau potable dans la région, ont échoué et ont causé de violents conflits comme la « guerre de l’eau » (en 2000) dans la vallée de Cochabamba.
English: Some rooms offer a splendid view of the city Lienz and the surroundings mountains.
French: Certaines chambres offrent une vue magnifique sur la ville de Lienz et sur les montagnes environnantes.
English: Summary record, MASH 06/9/1-E, Horta, Portugal, 2-5 October 2006, available at www.ospar.org.
French: Le compte rendu de cette réunion, qui s'est tenue à Horta (Portugal) du 2 au 5 octobre 2006, peut être consulté en anglais sous la cote MASH 06/9/1-E sur le site www.ospar.org.
English: Finally, results emanating from the CDS's letter will be watched with interest.
French: Enfin, les résultats qui découleront de l'envoi de la lettre du CEMD seront suivis avec intérêt.
English: We have achieved a lot and also made a big difference.
French: Nous avons obtenu beaucoup, en plus de faire une grosse différence.
English: Example titles: carpet installer, carpet layer, floor covering installer, floor covering installer apprentice, floor covering mechanic, resilient floor installer, rug installer, vinyl floor installer
French: Exemples de titres : constructeur d’ascenseurs, mécanicien d’ascenseurs, apprenti mécanicien d’ascenseurs, réparateur d’escaliers roulants.
English: In a saucepan, heat the margarine until it just starts to form bubbles and brown the onions in it.
French: Déposer les quartiers dans un plat allant au four à micro-ondes. Ajouter l’eau.
English: France — Canada Dry Beginning in May 2005 and running throughout the year, the Canada logo appeared on some eight million Canada Dry ginger ale bottles and cans distributed in France.
French: Marché des voyages d’agrément — Partenariat avec American Express En 2005, la CCT a formé une nouvelle alliance avec la marque la plus solide au monde dans le secteur du voyage, American Express (Amex).
English: authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State must comply with this Directive as regards the conditions for granting authorisation and the related procedures.
French: par le régime d'assurance maladie de l'Etat membre d'affiliation, cette suppression n'est pas de nature à perturber gravement l'équilibre financier des régimes de sécurité sociale.
English: According to paragraph 22 of the Guidelines, Parties should report emission inventory data for the source categories set out in the nomenclature for reporting (NFR), annually from the year 2000 (annex IV, tables IV 1A and IV 1B).
French: Comme prévu au paragraphe 21 des Directives, les Parties devraient notifier des données d'inventaire pour les catégories de sources indiquées dans la nomenclature de notification des données (NND) chaque année à partir de 2000 (annexe IV, tableaux IV 1A et IV 1B).
English: In many areas, those people live in fear and under appalling conditions.
French: Dans de nombreuses zones, ces personnes vivent dans la peur et dans des conditions révoltantes.
English: As the cases reported above demonstrate, those factors were present in abundance in Bunia.
French: Comme on l'a vu plus haut, ces facteurs étaient présents en abondance à Bunia.
English: 2.3.3 Implementation of the Road Map for the Next Decade 1 After two years of working to implement the Road Map, there are a number of important achievements.
French: 2.3.3 Mise en oeuvre du Guide pour la prochaine décennie 1 Après avoir oeuvré pendant deux ans en vue de mettre en oeuvre le Guide pour la prochaine décennie, le Conseil a enregistré un certain nombre de réalisations importantes.
English: A. Stabilize the DUT at no load condition and at the start temperature for a period of time equal to the time that was required to apply an remove the load during the previous test.
French: A. Stabiliser l'instrument à l'essai à une condition à vide et à la température de départ pendant une période équivalente à la durée requise pour appliquer et retirer la charge lors de l'essai précédent.
English: Kyrgyzstan reported studies on the effect of temperature increase on health.
French: Le Kirghizistan a fait état d'études portant sur les effets de la hausse des températures sur la santé.
English: Draft Guidance For Industry Management of Regulatory Submissions
French: Ébauche de document d’orientation à l’intention de l’industrie Gestion des présentations réglementaires
English: • intensive advertising and general mail-outs to recruit facilitators and educators in the primary care community and to raise awareness of the program;
French: • utiliser une publicité intensive et faire des envois généraux par la poste pour recruter des animateurs et des éducateurs dans le milieux des soins primaires et pour mieux faire connaître le programme;
English: With this reserve in mind, here are the ten different steps we usually go through to plan and implement participatory development communication:
French: Ces réserves étant exposées, voici les dix étapes par lesquelles nous passons habituellement pour planifier et mettre en œuvre une stratégie de communication participative pour le développement :
English: However, I also see the irony in the fact that in this House it is also still very difficult to even criticise - not offend, criticise - religions, and one main European religion in particular, and there is another amendment tabled by myself and my colleague Cappato to the Obiols i Germà report criticising the Vatican for its position on condoms in the fight against AIDS.
French: Toutefois, je trouve que l'ironie réside aussi dans le fait que la présente Assemblée éprouve toujours beaucoup de difficultés, ne serait-ce qu'à critiquer - pas porter atteinte, mais critiquer - les religions, et plus particulièrement une grande religion européenne; à ce propos, mon collègue Cappato et moi-même avons déposé un autre amendement au rapport Obiols i Germà, critiquant le Vatican pour sa position concernant les préservatifs dans la lutte contre le sida.
English: Following best practices, different forms of media will be used to reach nationwide coverage.
French: À la suite des meilleures pratiques, différentes formes de médias seront utilisées pour atteindre la couverture universelle.
English: Similarly, in the Mid-Year Progress Report 2000, three out of the five countries reviewed by the Board did not report on the achievement of objectives and the remaining two countries reported progress against only one objective.
French: De même, dans le rapport intérimaire à mi-parcours de 2000, trois des pays à l'examen n'avaient pas donné d'informations concernant la réalisation de leurs objectifs et deux autres pays n'avaient rendu compte des progrès réalisés que par rapport à un seul objectif.
English: Stick: stick with a handle on which we lean on to walk.
French: Canne: bâton avec un manche sur lequel on sappuie pour marcher.
English: Even where there are differences between us, we are learning how best to talk through them.
French: Même là où des différences nous séparent, nous apprenons comment les aplanir au mieux.
English: ]  The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote après le vote.
English: Afterwards, I spent two years working as a laboratory technician for Dr. Cathy Rankin in the Department of Psychology at the University of British Columbia.
French: Par la suite, j'ai travaillé pendant deux ans comme technicienne de laboratoire pour Cathy Rankin, au Département de psychologie de l'Université de la Colombie Britannique.