ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its power to initiate all but financial legislation as well as that of absolute veto, the Senate was dealt a strong hand in 1867 on how Canada's Constitution would be altered in the future, since its concurrence would be required to make any constitutional amendments.
French: En plus du pouvoir de présenter des projets de loi de toutes sortes, sauf à caractère financier, et de son droit absolu de veto, le Sénat s'est vu donner en 1867 une grande influence sur le processus de réforme constitutionnelle, puisque toute modification de la Constitution devenait impossible sans son accord.
English: Between 15 and 30 million children live on the streets of major metropolitan areas, with their numbers growing, and face exploitation and violence at the hand of the public and in many cases even the authorities.
French: Les enfants des rues (ils seraient actuellement 15 à 30 millions dans les grandes métropoles et leur nombre ne cesse d'augmenter) sont exploités et agressés, jusque et y compris parfois par les autorités censées les protéger.
English: Field Test of a Special Sample Survey Number: 00-17 Date: 2000-04-06 Subject:
French: Essai sur le terrain d'un sondage auprès d'un échantillon spécial Numéro : 00-17 En date du : 2000-04-06 Sujet :
English: Those requirements, part of Bill C-2, which took effect on September 1, 2000, applied to a person or group other than a candidate, registered political party or a local association of a registered political party.
French: Ces exigences, stipulées dans le projet de loi C-2 qui est entré en vigueur le 1er septembre 2000, s'appliquaient à une personne ou un groupe, à l'exception d'un candidat, d'un parti politique enregistré et d'une association de circonscription d'un parti politique enregistré.
English: The view of the Tribunal is that B.C. yellow onions and U.S. yellow onions, including jumbos, are like goods.
French: Le Tribunal est d'avis que les oignons jaunes de la Colombie-Britannique et ceux des États-Unis, y compris ceux de la catégorie «jumbo», sont des marchandises similaires.
English: Other States pointed out that they participate in subregional and regional organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations (the United States), such as the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (EC), the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans in the Baltic and North Seas, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels (France (in the process of ratification), New Zealand, Spain and the United Kingdom) and the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats (United States).
French: D'autres États ont précisé qu'ils faisaient partie d'organismes sous-régionaux et régionaux chargés de la conservation des espèces non visées prises accidentellement dans les filets de la pêche (États-Unis), comme la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CE), l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (Espagne, France (en instance de ratification), Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni), la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines (États-Unis).
English: • The nature of the transformations involved in creating the alternative arrangement
French: • La nature des transformations nécessaires pour créer la modalité de rechange
English: Targeted key national stakeholders answered a questionnaire online and expressed their opinions on the work the Department is doing in terms of sustainable development.
French: Les principaux intervenants qu’on avait ciblés à l’échelle nationale ont répondu à un questionnaire en ligne et exprimé leurs opinions sur les efforts que le ministère déploie dans le domaine du développement durable.
English: Its majolica cloister, behind the church, was once an enclosed convent of Clarisses.
French: A l�intérieur du cloître on peut visiter aussi une belle crèche napolitaine du XVIIIème siècle et le petit Musée de l��uvre de Santa Chiara, dans lequel on garde des éléments rescapés relatifs à des monuments récupérés après la destruction de l�église, ainsi que des �uvres provenant d�autres monastères franciscains. Les pièces médiévales furent construites sur les ruines de structures thermales romaines, découvertes après la guerre, qui démontrent comme au Ier siècle après JC cette zone était devenue siège d�un quartier résidentiel.
English: The Committee requested the Government to provide information on the manner in which the use of unbiased analytical classification schemes are promoted.
French: La Commission d'experts priait le Gouvernement belge d'apporter des informations sur la façon dont on pourrait encourager un mode de classement plus analytique et plus équitable.
English: Where are the greatest difficulties in aligning tools for implementation with policy objectives and values? -12-
French: Cet exposé a soulevé plusieurs questions qui ont été posées aux participants pour un débat :
English: • providing numerous examples to illustrate the explanations given.
French: • en fournissant de nombreux exemples pour illustrer les explications données.
English: The resumption of responsibility by the national police will be facilitated through a revised and streamlined mentoring programme, with mandatory training focusing on core competencies, developed and implemented jointly by UNMIT police and national police officers.
French: La reprise de l'exercice, par la police nationale, de ses responsabilités sera facilitée par un programme de tutorat révisé et rationalisé, prévoyant une formation obligatoire axée sur les compétences de base, qui a été élaboré et sera exécuté conjointement par la police de la Mission et des membres de la police nationale.
English: The Government has stated that it is aware of the problems faced by the Gypsies, but it considers these problems not to be a question of racial discrimination as such but one of the economic and social circumstances of this ethnic group that have been brought about by Hungary's changeover from a centralized to a liberalized economy.
French: Le Gouvernement a déclaré être conscient des problèmes auxquels font face les Tziganes, mais il considère que ces problèmes ne relèvent pas de la discrimination raciale proprement dite, mais de la condition économique et sociale de ce groupe ethnique résultant de la mutation de la société hongroise passée d'une économie centralisée à une économie libérale.
English: The Terai region (Madesh) lies south of the foothill adjoining the plain of India.
French: La région de Teraï (Madesh) s'étend au sud des contreforts qui bordent la plaine de l'Inde.
English: The Esquimalt-based Canadian patrol frigate HMCS Ottawa will arrive in the region in July to participate in Multinational Interception Force (MIF) operations as part of a scheduled deployment with a U.S. Navy battle group.
French: La frégate canadienne de patrouille NCSM Ottawa, qui est basée à Esquimalt, arrivera dans la région en juillet pour participer aux opérations de la Force multinationale d’interception (MIF) dans le cadre d’un déploiement prévu avec un groupement tactique de la Marine américaine.
English: The Terni situation is symptomatic.
French: La situation de Terni est symbolique.
English: It is therefore vital that the financial instruments to support the improvement of the energy efficiency of buildings should be accessible to local and regional authorities.
French: Il est, par conséquent, essentiel que les instruments financiers disponibles pour l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments soient accessibles aux autorités locales et régionales.
English: • foster fair competition and an increased reliance on market forces in the provision of facilities, products and services;
French: • encourager une concurrence équitable et miser davantage sur les forces du marché pour la prestation des installations, produits et services;
English: Public Diplomacy Planned Spending ($ millions)
French: Diplomatie ouverte Dépenses prévues (en millions de $)
English: If the moisture does not reach the far side of the mountain range, then this range becomes a barrier to the penetration of moisture inland.
French: Si l'air humide ne parvient pas à l'autre extrémité de la chaîne de montagnes, alors cette chaîne constitue une barrière à la pénétration de l'humidité dans les terres.
English: A complex set of reasons has maintained this issue on their agendas for one decade or so: purely economic, financial, broader political and also environmental.
French: Elle retient plus particulièrement leur attention depuis une dizaine d'années pour un ensemble complexe de raisons: purement économiques, financières, politiques et environnementales.
English: Ms. Patten, referring to the coexistence of customary law and civil law, said she wondered what efforts were being made to make women aware of the shift to civil law which better protected them.
French: Mme Patten, abordant la coexistence du droit coutumier et du droit civil, se demande quels efforts sont-ils déployés pour permettre aux femmes de prendre conscience de l'adoption du droit civil qui les protège mieux.
English: However, the other three groups are not yet willing to participate in such a meeting or proceed to substantive talks.
French: Toutefois, les trois autres groupes ne sont pas encore disposés à participer à une telle réunion ni à entamer des négociations de fond.
English: Health Reports 1997; 9(2): 31–39 (Statistics Canada Cat.
French: Millar, W. et I. Pless, « Facteurs liés au port du casque à vélo », Rapports sur la santé, automne 1997, vol.
English: • Canadian Forces Base Greenwood, March 1995-September 1995
French: • Base des Forces canadiennes Greenwood, mars 1995-septembre 1995
English: It is not a matter of referring to one legal provision or another.
French: Ce n'est pas une affaire de référence à telle ou telle disposition juridique.
English: An employee cannot expect a perfect solution and must accept any arrangement that is reasonable in the circumstances.
French: qui s’y trouvent. L’employé ne peut pas s’attendre à ce qu’on lui offre la solution idéale et doit accepter toute mesure d’adaptation raisonnable dans les circonstances.
English: Written comments on the question of international cooperation on competition law and policy have been received from the Governments of * Fiji, Madagascar, Malta, People's Republic of China, Peru, Poland, Romania and Thailand.
French: Des observations sur la coopération internationale dans le domaine du droit de la politique de la concurrence ont été communiquées par écrit par les Gouvernements des pays suivants: * Fidji, Madagascar, Malte, République populaire de Chine, Pérou, Pologne, Roumanie et Thaïlande.
English: Similarly, where applicable, the certification services provider's own certificate should also be reviewed for possible revocation, as should the certificate issued for the verification of the signature of the time-stamping authority on the time-stamp tokens and the certificate of the certification services provider that issued the certificate of the time-stamping authority.
French: De même, le cas échéant, on devrait également examiner s'il y a eu révocation du certificat du prestataire de services de certification, ainsi que du certificat émis pour la vérification de la signature de l'autorité d'horodatage et du certificat du prestataire de services de certification qui a émis le certificat de l'autorité d'horodatage.
English: • Universities offering joint TESOL programs with foreign universities are better positioned to attract students.
French: • Les universités qui offrent des programmes TESOL conjoints avec des universités étrangères ont de meilleures chances d’attirer les étudiants.
English: The substance and curriculum varies to meet the requirements and problems of each individual group.
French: Son contenu et son cursus varient pour répondre aux exigences et aux problèmes de chaque groupe en particulier.
English: Expenditures above include: operations and management costs; and salaries.
French: Les dépenses comprennent les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: We urge the Iraqi authorities to condemn all acts of violence against the Assyrians, the Chaldeans, the Syriacs and other Christian minorities in Iraq.
French: Nous exhortons les autorités irakiennes à condamner tous les actes de violence perpétrés contre les Assyriens, les Chaldéens, les Syriaques et les autres minorités chrétiennes en Irak.
English: We are already late.
French: Nous accusons déjà du retard.
English: (The exact number should probably be the same as is required for entry into force of the draft convention under draft article 101.
French: (Le nombre exact devrait probablement être le même que celui auquel est subordonnée l'entrée en vigueur du projet de convention aux termes du projet d'article 101.
English: The European Court of Human Rights has held at several occasions that, "while freedom of expression is important for everybody, it is especially so for an elected representative of the people. He/she represents his electorate, draws attention to their preoccupations and defends their interests.
French: La Cour européenne des droits de l’Homme a souligné à plusieurs reprises que, «précieuse pour chacun, la liberté d’expression l’est tout particulièrement pour un élu du peuple; il représente ses électeurs, signale leurs préoccupations et défend leurs intérêts.
English: Copepod assemblages and diets of fishes were completely different among the regions.
French: Les peuplements de copépodes et les diètes des poissons diffèrent complètement d'une région à l'autre.
English: This implies, for example, that a non-resident applicant himself may within the 31-month time limit file and sign Form 1200 and submit a translation of the application, if required.
French: Ainsi un déposant extérieur peut lui-même produire et signer le formulaire 1200 ainsi que, le cas échéant, fournir une traduction de la demande dans le délai de 31 mois.
English: These use strategies of education and training workshops, among others, to prepare women for economic independence and to increase awareness of their rights.
French: Entre autres stratégies éducatives, ces organisations ont recours à des ateliers de formation pour préparer les femmes à l'indépendance économique et leur faire mieux prendre conscience de leurs droits.
English: "Western Economic Diversification Canada has supported many Junior Achievement projects.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a déjà soutenu de nombreux projets de Junior Achievement.
English: The primary mission of SNMG 1 is to prepare and execute its NRF tasking while providing a rapid-intervention capability across a broad spectrum of operations.
French: La mission principale du SNMG 1 est de se préparer à l'attribution des missions de la NRF et de les effectuer tout en offrant une capacité d'intervention rapide dans une vaste gamme d'opérations.
English: Those recommendations are summarized in the Annex to this document.
French: Celles-ci sont résumées dans l’annexe du présent document.
English: Mainstream Kabuki theaters have only male actors, with the men playing the female roles, too.
French: Il est de notoriété publique que les grandes troupes de Kabuki mettent des acteurs dans les rôles féminins.
English: Encourage Women to Have Education and Trainings
French: Encourager les femmes à s'instruire et à se former
English: 18.01 to 18.06 Cocoa and cocoa preparations 0%
French: 18.01 à 18.06 Cacao et préparations alimentaires contenant du cacao 0%
English: An organization may refuse access if:
French: Une organisation peut refuser un accès si :
English: darters as areas that had undergone habitat changes such as agricultural and urban development causing increased sedimentation.
French: région, cinq individus ont été récoltés dans la rivière Bayonne en 1996; la dernière capture dans cet endroit remontait à 1971 (Lapointe, 1997).
English: Also alarmed that, according to information provided jointly by UNAIDS, the United Nations Children's Fund and the United States Agency for International Development in July 2002, 25 million children under the age of 15 are projected to lose one or both parents owing to HIV/AIDS by 2010, 20 million of whom will reside in Africa,
French: Alarmée également par le fait que, d'après les renseignements fournis conjointement en juillet 2002 par l'ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique, 25 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans perdraient, d'ici 2010, un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida, dont 20 millions résidant en Afrique,
English: Both industry and government see the size increase as a conservation and economic advantage.
French: Tant l’industrie que le gouvernement voient dans l’augmentation de la taille réglementaire une mesure de conservation et un avantage économique.
English: Further fleet increases are considered possible.
French: D'autres extensions de la flotte sont encore envisageables.
English: However, this rate exceeded the European Union (EU) average, which in 1998 was 4.7 per cent.
French: Toutefois, ce taux est supérieur à la moyenne de l'Union européenne, qui était de 4,7% en 1998.
English: REASONS FOR DECISION This represents the reasons for decision in two appeals, heard together, under section 67 of the Customs Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents motifs visent deux appels, entendus ensemble, qui ont été interjetés conformément à l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi).
English: • government sponsored art 2.2.2.1 Commercial Art Galleries Commercial art galleries are clearly a major distribution channel for Canadian visual art.
French: Le tableau 8 ci-dessous illustre les ventes de la CTI 6593, de galeries d'art et de magasins de fournitures pour artistes.
English: All this has been designed to favour reproduction of species, which is an extremely difficult task.
French: Tous les détails de la vie de ces exemplaires dans les régions froides ont été reproduits.
English: Contact Heidi Smith Director Permanent Resident Policy and Programs Division Immigration Branch 365 Laurier Avenue West, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-954-4214 Fax: 613-954-0850 Email: heidi.smith@cic.gc.ca Footnote a  S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Heidi Smith Directrice Division de la politique et des programmes à l’intention des résidents permanents Direction générale de l’immigration 365, rue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-954-4214 Télécopieur : 613-954-0850 Courriel : heidi.smith@cic.gc.ca Référence a  L.C. 2001, ch.
English: Contracts were allocated to vendors from 27 countries, as indicated in table II.6.
French: Les contrats ont été attribués à des fournisseurs de 27 pays, comme indiqué dans le tableau II.6.
English: "Increase Public Awareness of Family Literacy in 25 Northern Communities" Project (funded by the National Literacy Secretariat) From September 2000 to April 2001, the Northern Coalition of Literacy Services in Manitoba worked to increase family and public awareness of family literacy in 25 northern communities, such as Thompson, The Pas, Churchill, Cross Lake and Flin Flon.
French: Soutien aux parents et aux familles Projet intitulé Accroître la sensibilisation du public vis-à-vis l’alphabétisation familiale auprès de 25 collectivités nordiques (financé par le Secrétariat national à l’alphabétisation) De septembre 2000 à avril 2001, la Northern Coalition of Literacy Services du Manitoba s’est efforcée de sensibiliser les familles et le public de 25 collectivités du Nord, comme Thompson, The Pas, Churchill, Cross Lake et Flin Flon.
English: Operators' time for changing elements and flushing system 2 operators * 7.5 hours * $30/hour = $450 Activity 6:
French: Temps consacré par les opérateurs à changer les éléments et à nettoyer le système 2 opérateurs * 7,5 h * 30 $/h = 450 $ Activité 6 :
English: Private luncheons — Separate dining rooms, may be reserved for parties of 10 guests or more.
French: Déjeuners privés : Des salles à manger particulières peuvent être réservées pour des déjeuners groupant 10 convives ou plus.
English: There is no doubt that our original proposal was not particularly precise, but the reason for that is that Parliament does not have the research resources needed to present a precise proposal.
French: Sans aucun doute, notre proposition initiale manquait de précision, ce qui s'explique par le fait que le Parlement ne dispose pas des ressources d'étude nécessaires pour présenter une proposition détaillée.
English: To help lay the foundation for this self-sustainability, the Network has recently developed a new strategy of working with specific user communities, groups of government, industry, and associations to determine the most pressing needs by region across Canada, and to involve the users in defining the direction and parameters of the research projects.
French: Pour aider à poser les bases de cette autosuffisance, le réseau a récemment élaboré une nouvelle stratégie qui consiste à travailler avec des groupes d’utilisateurs particuliers, les groupes gouvernementaux, l’industrie et les associations pour déterminer les besoins régionaux les plus pressants à l’échelle du Canada, et pour faire participer les utilisateurs à la détermination de l’orientation et des paramètres des projets de recherche.
English: Change the daily recreational shrimp quota The SFAB Groundfish and Shellfish Subcommittee recommended the change from a weight quota to a quota of 200 shrimp.
French: Modification au contingent quotidien de crevettes Le Sous-comité sur les poissons de fond et les crustacés et mollusques (Groundfish and Shellfish Subcommittee) du CCPS a recommandé que l'on remplace le contingent en poids par un contingent de 200 crevettes.
English: A "discussion paper" has been drafted covering these concerns and has been sent to national experts and other interested parties for consultation prior to the drafting of a formal proposal for a new Directive.
French: Un document de discussion a été rédigé à propos de ces préoccupations et communiqué à des experts nationaux et à d'autres parties intéressées en vue d'une consultation avant la rédaction d'une proposition officielle de nouvelle directive.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body, set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2002- 2003 and their impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2004;
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2002-2003 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2004;
English: Conference on "The protection of children from all forms of violence" Belgrade, 18 October: Regional seminar on Action against trafficking of human beings: measures to promote and protect the rights of victims Strasbourg, 17 September:
French: Conférence sur la justice internationale pour les enfants San Rossore, 19 juillet: conférence de l'UNICEF et de la région Toscane (version anglaise) Berlin 4 juin: lancement du Forum européen sur les droits de l'enfant (version anglaise) Strasbourg 27 mars:
English: to be surrounded by EU members, Poland and Lithuania, symbolised Russia’s concerns with the distinctly ambiguous effects of enlargement.
French: La Russie et l’Union européenne L’Union européenne (UE) est une orientation importante dans la « doctrine Poutine »19.