ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bases for technological action derived from that approach deserve special attention because the goal of such action is to provide everyone with an opportunity for survival by attacking the causes of poverty, hunger, inequity, and meagre human development.
French: Les bases d’action technologique qui découlent de cette approche méritent une attention spéciale en ce que le but de cette action consiste à offrir à chacun une possibilité de survie en s’attaquant aux causes de la pauvreté, à la faim, à l’injustice et aux carences du développement humain.
English: Several delegations were of the view that the questions asked in the questionnaires and consequently the responses submitted by non-governmental organizations did not always provide the information actually needed by the Committee to make its recommendations.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis que les questions demandées dans les questionnaires, et par voie de conséquence les réponses apportées par les organisations non gouvernementales, ne fournissaient pas toujours les informations dont le Comité avait réellement besoin pour faire ses recommandations.
English: • Fortified soy beverages can be used as an alternative to milk.
French: • Vous pouvez boire des boissons de soya enrichies pour remplacer le lait.
English: • Giving to charity: Information for donors
French: • Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs
English: Thirdly, the applicant contests the relevance of the examples of microphones referred to by the examiner in his objections of 28 November 2001.
French: En troisième lieu, la requérante conteste la pertinence des exemples des microphones évoqu és par l’examinateur dans ses objections du 28 novembre 2001.
English: Legal education session offered via the Department’s Professional Development Division, "Incorporation par renvoi et les exigences linguistiques", January 2007.
French: Formation juridique et sensibilisation, Groupe de pratique du droit commercial, « L’affaire Caldech », 7 décembre 2006.
English: - A copy of the letter from the Dutch Minister for Foreign Affairs, Mr. De Hoop-Scheffer;
French: - Copie d'une lettre du Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, M.  De Hoop-Scheffer;
English: 12.2 The Committee notes that the authors also made claims that articles 1 and 5 of the Convention were violated by the State party.
French: Le Comité relève que les auteurs ont également affirmé que l'État partie avait enfreint les dispositions des articles premier et 5 de la Convention.
English: I also congratulate Mr Miller, who gave a great deal of support to the petitioners on this particular item.
French: Je félicite également M. Miller, qui a apporté un grand soutien aux pétitionnaires sur cette question.
English: From 1938 to 1939 he was Canadian UAW director.
French: De 1938 à 1939, il est directeur des TUA du Canada.
English: Oral, topical, sublingual, rectal, vaginal, transdermal, nasal, otic, ophthalmic Powder, metered dose A powder containing medicinal agents that is situated inside a container that has a mechanism to deliver a specified quantity.
French: Aerosol (without propellant) Inhalation, nasale, topique Pulvérisateur, à dose mesurée Émulsion, solution ou suspension aqueuse ou oléagineuse qui contient des agents médicinaux sous forme de gouttes grossières ou de solides finement divisés, et qui consiste en une valve à dose mesurée qui permet une libération d'une quantité uniforme de pulvérisation à chaque pulvérisation.
English: Liechtenstein has been a State party to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 since 21 January 1996.  The details of this provision are already covered by this convention and must be implemented by Liechtenstein.
French: Le Liechtenstein est Partie (depuis le 21 janvier 1996) à la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 et est donc tenu d'en appliquer les dispositions, qui visent à protéger les enfants.
English: • CBC Radio North (Whitehorse), Newsdesk, CityTV (Ottawa) – November 21, 2005 – A new national partnership between the Canadian Child Care Federation and the Canadian Language and Literacy Research Network will see the development and distribution of a language and literacy resource kit to 15,000 Canadian early learning and child care practitioners by August 2007.
French: • London Free Press – le 1er août 2005; Toronto Sun, Vancouver 24 Hours – le 31 juillet 2005 – Une étude, sous la conduite d’un chercheur du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, Bryan Kolb, montre que la nicotine, administrée à petites doses à des animaux de laboratoire, peut les aider à récupérer plus rapidement d’un ACV.
English: The simplest and surest means of carrying this out is via your network.
French: Le moyen le plus simple et le plus sur est le réseau informatique.
English: 3.1.1 By developing and distributing two separate fact-finding questionnaires: 1) to evaluate the existing appeals process from claimants, appellants, affected parties; 2) to obtain information on similar appeals processes from other agencies/departments.
French: 3.1.1 En élaborant et en distribuant deux questionnaires d’enquête : 1) pour évaluer la procédure d’appel actuelle à partir des réponses des demandeurs, des appelants, des parties en cause; 2) pour recueillir des renseignements sur des procédures semblables utilisées dans d’autres ministères et organismes.
English: The building dates from the 17th century, nestling at the heart of the village of Puligny-Montrachet.
French: Cette authentique bâtisse du XVIIème siècle se niche au cœur du village de Puligny-Montrachet.
English: Haiti must remain on the international agenda and continue to receive appropriate support.
French: Haïti doit continuer de figurer au programme international et de recevoir un soutien approprié.
English: Following the teleconferences, the findings were summarized and sent to the informants for validation.
French: Après les téléconférences, nous avons résumé les résultats et les avons envoyés aux informateurs pour validation.
English: Sample size The survey was administered to what researchers generally consider a large sample of Francophone and Anglophone minority community members in Canada.
French: La taille de l'échantillon La sondage a été effectué auprès de ce que l'on considère généralement dans les milieux de la recherche comme un large échantillon de francophones et d'anglophones vivant en situation minoritaire au Canada.
English: The habits that we develop each time we smoke are very powerful.
French: Les habitudes que vous développez chaque fois que vous fumez sont très puissantes.
English: Personal income tax revenues have been revised back to 1997-98 to correct for the misclassification of mutual trust capital gain refunds.
French: Nota - Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont été révisées à partir de 1997-1998 pour corriger la classification erronée des remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds communs de placement.
English: The information relating to the identity of the persons or bodies (national or foreign) participating in the structure which would operate the service may include: their name if it involves a person, or the title if a legal person is involved (company, association), their address or their registered office, their nationality, their legal status (type of company or non-commercial entity: foundation, association), and their profession or social calling.
French: Les informations relatives à l'identité des personnes ou des organismes, nationaux et étrangers, participant à la structure qui exploiterait le service peuvent concerner leur nom s'il s'agit d'une personne physique ou la dénomination s'il s'agit d'une personne morale (société, association), leur adresse ou leur siège social, leur nationalité, leur statut juridique (type de société ou de structure non commerciale: fondation, association), leur profession ou objet social.
English: Pre-trial detention (Article 200); House arrest (Article 199.a); Temporary withdrawal of travel document (Article 195); Prohibition to approach a certain area or person (Article 195.a).
French: Détention avant jugement (art. 200); Assignation à domicile (art. 199 a)); Retrait temporaire d'un document de voyage (art. 195); Interdiction de s'approcher d'une certaine zone ou d'une certaine personne (art. 195 a)).
English: As for live radio, the Department was carrying out significant outreach activities with very limited resources.
French: Quant à la transmission radio en direct, le Département mène des activités considérables pour en élargir la couverture avec ses ressources très limitées.
English: The personnel involved in the outsourcing projects must be adept at writing contract specifications, negotiating and managing contracts and monitoring their performance.
French: Le personnel affecté à des projets d’externalisation doit savoir rédiger, négocier et gérer des contrats, et en surveiller le rendement.
English: WD contributed to increased opportunities for SMEs to trade with China through support for the "Gateway to Asia" project, which participants have indicated has resulted in new international sales of over $6 million since its inception.
French: DEO a contribué à l’amélioration des possibilités d’échange pour les PME avec la Chine grâce au soutien du projet de « Porte d’entrée vers l’Asie », dont les participants ont rapporté qu’il a permis de réaliser de nouvelles ventes internationales de plus de 6 millions de dollars depuis son commencement.
English: ® Menoni S.p.a. | Company data | via Spezia, 11 - 20142 Milano | Tel +39 028958971 - Fax +39 0289589780 | info@menoni.com | C.F.-P.IVA 08726820155 | copyright 2010 Menoni S.p.a. all rights reserved | All materials contained on this site, including text, graphics, still and moving images, are the property of Menoni S.p.a. contact webmaster if you have comments or suggestions about this website.
French: | Company data | via Spezia, 11 - 20142 Milano | Tel +39 028958971 - Fax +39 0289589780 | info@menoni.com | C.F.-P.IVA 08726820155 | copyright 2010 Menoni S.p.a. all rights reserved | All materials contained on this site, including text, graphics, still and moving images, are the property of Menoni S.p.a.
English: Rule 37(12) of the Rules of Court did not prevent the Court from scrupulously analysing the accepted offer to settle.
French: La règle 37(12) des Règles de la cour n'empèchait pas le tribunal d'analyser soigneusement l'acceptation de l'offre d'entente.
English: When Federal Officers Elizabeth Anderson (Julia Ormond) and Sam Hallaway (Bill Pullman) arrive at Captain Billing’s office, they have three sets of stories to figure out and a string of vicious murders to consider.
French: Ils retrouvent sur place trois témoins : un policier à la gâchette facile, une junkie complètement déconnectée et une petite fille de huit ans encore sous le choc.
English: THANASSOULIS GEORGE $ 120,000 Direct Payment Framingham Heart Study (Massachusetts) O'DONNELL, Chris Genetic Determinants of Aortic Dimensions:
French: $ 120,000 Direct Payment Framingham Heart Study (Massachusetts) O'DONNELL, Chris Genetic Determinants of Aortic Dimensions:
English: The approach has been particularly ineffective in generating lasting changes in attitudes and behaviour with respect to development. A new approach is needed, one that facilitates problem identification, community involvement in the search for solutions, the promotion and circulation of useful local knowledge, and the appropriation of development initiatives by the people affected.
French: La participation des populations locales à la discussion de ces questions et à la prise de décision touchant la gestion de leurs ressources constitue un élément essentiel du processus de développement.
English: (b) As far as the alleged arbitrariness of his detention after the re-establishment of Iraqi sovereignty is concerned, the Working Group will follow the development of the process and will request more information from both concerned Governments and from the source.
French: b) En ce qui concerne le caractère éventuellement arbitraire de sa détention après le rétablissement de la souveraineté de l'Iraq, le Groupe de travail suivra le déroulement du procès et demandera de plus amples informations aux deux gouvernements concernés et à la source.
English: “8.  Invites countries to consider increasing their contributions to the budgets of the specialized agencies in order to enable the United Nations development system to respond in a more comprehensive and effective manner to the demands of the United Nations development agenda;
French: Invite les pays à envisager d'augmenter leurs contributions aux budgets des institutions spécialisées afin de permettre aux organismes de développement des Nations Unies de répondre de façon plus globale et plus efficace aux exigences du programme de développement des Nations Unies;
English: The most valuable contribution the Commission can make is to offer the Member States support and urge them to act. The main responsibility does, after all, lie with them.
French: Je pense que la Commission devrait avant tout soutenir les États membres et les encourager à prendre des mesures puisque la responsabilité dans ce domaine leur incombe.
English: So it is smarter to go after the heroin bosses and their foreign networks, and in the meantime buy the poppy crop from farmers to destroy it.
French: Il serait donc plus habile de poursuivre les parrains du trafic d'héroïne et de démanteler leurs réseaux à l'étranger, tout en achetant aux paysans leur production pour la détruire.
English: 10 Security Officers
French: 10 Responsables de la sécurité
English: This rate is established through Order-in-Council and are derived as follows:
French: Ce taux, établi par décret, est obtenu de la façon suivante :
English: Even when President Arafat himself was not authorised to go to Bethlehem to celebrate Christmas.
French: Même lorsque le président Arafat s' est vu refuser d' aller à Bethléem pour célébrer Noël.
English: The Web-4-All project provided training and adapted technology to improve the accessibility and cultural competencies of CAP sites across the country.
French: Dans le cadre du projet Web pour tous, on a fourni une formation et une technologie adaptée afin d'améliorer l'accessibilité et les compétences culturelles des sites du PAC d'un bout à l'autre du pays.
English: The Change Password page is displayed.
French: La page Modifier le mot de passe s’affiche alors.
English: Various activities under other fields, in particular 1, 3, 6 and 10 have a research element.
French: Diverses activités menées dans d’autres domaines en particulier, les domaines 1, 3, 6 et 10, présentent une composante recherche.
English: that so many Germans, tried by their victorious opponents, were convicted and, some of them, even put to death for crimes which they could not have committed.
French: que tant d'Allemands, jugés par leurs vainqueurs, aient été condamnés et parfois même exécutés pour des crimes qu'ils n'avaient pas pu commettre.
English: Efforts being deployed towards an updated process will build on the program’s current strengths while positioning it for greater effectiveness and efficiency in the years to come.
French: Les efforts déployés pour mettre le processus à jour s’appuieront sur les forces actuelles du Programme tout en cherchant à en accroître l’efficacité et l’efficience dans les années à venir.
English: • Number of communication products in both official languages.
French: • Nombre de produits de communication dans les deux langues officielles.
English: Many of you have called, and will call, for minimum harmonisation, allowing Member States to top up the rules at national level.
French: Plusieurs d’entre vous ont demandé et demanderont une harmonisation minimale permettant aux États membres de compléter les règles à l’échelon national.
English: Status reexamined and designated Threatened in November 2001.
French: Réexamen du statut; l’espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: [Original: French] [7 June 2000]
French: [Original : français] [7 juin 2000]
English: Where there is a petition against the decision of deportation, execution of the deportation order will also be withheld until the determination on the petition.
French: En cas de pétition contre la décision d'expulsion l'exécution de cette décision est également suspendue en attendant la suite donnée à la pétition.
English: Trading Day: A trading day is a day on which (i) the values of the sub-indices are published by Deutsche Bank (ii) trading is generally conducted on NYSE Arca and (iii) trading is generally conducted on the markets on which the futures contracts underlying the gold index are traded, in each case as determined by Deutsche Bank, as calculation agent, in its sole discretion.
French: Jour de négociation : Une journée de négociation est une journée lors de laquelle (i) les valeurs des sous-indices sont publiées par la Deutsche Bank, (ii) les négociations ont généralement lieu sur le marché de NYSE Arca, et (iii) les négociations sont généralement menées sur les marchés sur lesquels les contrats à terme sous-jacents à l’indice or sont négociés, tels que déterminés dans chaque cas par la Deutsche Bank, à titre d’agent de calcul, à sa seule discrétion.
English: For example, energy conservation initiatives have reduced the energy intensity of operations by 30% and have saved the company in excess of $20,000,000.
French: L’amé lioration des procédés de fabrication a réduit les é ;missions et a généré des améliorations significatives de la productivité ainsi que des bénéfices financiers.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 21/11/2006 €9bn technology boost for Europe The leading information society technology event – IST2006, in Helsinki on 21‑23 November – will showcase new technologies, the latest research results, workshops, robots and much more.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 21/11/2006 Neuf milliards d’euros pour stimuler la technologie européenne Les nouvelles technologies, les résultats de la recherche les plus récents, des ateliers, des robots et plus encore seront présentés du 21 au 23 novembre à Helsinki dans le cadre des TSI 2006, un événement majeur pour les technologies de la société de l’information.
English: In the strong consensus we have achieved in supporting the bulk of the proposals let us remember we will encounter real conflict in delivering on the aims agreed.
French: Nous avons atteint un consensus solide en soutenant ici la majorité des propositions, mais souvenons-nous que nous serons confrontés à de réels conflits au moment de passer à la concrétisation des objectifs sur lesquels nous nous sommes mis d'accord.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I would like to welcome the presence and statements of Foreign Minister Spantâ of Afghanistan and of Foreign Minister Qureshi of Pakistan.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais me féliciter de la présence des Ministres des affaires étrangères Spantâ de l'Afghanistan et Qureshi du Pakistan et des déclarations qu'ils ont prononcées.
English: Minimum Mid-point Maximum From: $ 61079 76323 86417 To:
French: Taux minimal Point milieu Taux maximal De: $ 61079 76323 86417 À:
English: Thus the establishment of the Peace Facility provides a good example of how the EU has been able to respond to the new challenges.
French: Ainsi, l’établissement de la Facilité de paix constitue un bon exemple qui montre la capacité de l’UE à répondre aux nouveaux défis.
English: While temporary resource relief was provided by the TBS to the NPB for partial funding for 2002/03, 2003/04 and 2004/05, the TB Decision providing the NPB with a permanent solution was welcomed by the Board and will provide the NPB with a more stable operating environment which is consistent with modern comptrollership, modern management and human resource modernization principles.
French: Le SCT avait fourni une aide temporaire à la Commission par le passé (financement partiel pour 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005), mais celle-ci s’est réjouie de ce que la décision du CT lui offre une solution permanente et lui garantisse ainsi un contexte opérationnel plus stable, qui cadre avec les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur, de la gestion et des ressources humaines.
English: This optimism of purpose is accompanied – although I concede here that there have been glimmers recently of our beginning to have some second thoughts – by an optimism of means.
French: Cet optimisme quant aux fins s'accompagne – bien que je doive concéder que certains doutes ont été exprimés récemment à ce sujet – d'un optimisme quant aux moyens.
English: UN3308 has a the special provision TU6 in column 13 of Table A, which states that it is “Not authorised for carriage in tanks, battery vehicles and MEGCs when having a LC50 lower than 200ppm”.
French: Le n° ONU 3308 a en outre été affecté à la disposition spéciale TU6 dans la colonne 13 du tableau A, qui énonce «Pas admis au transport dans des citernes, véhicules-batteries et CGEM si la CL50 est inférieure à 200 ppm».
English: • 3.1 In order to access an employee's IAN on the Central Index System, the remittance agency alpha code is required. 
French: • 3.1 Afin d'accéder au NIO de l'employé sur le fichier central, on a besoin du code alpha de remise de l'agence.
English: Space capabilities play a critical role in enabling modern warfare.
French: Les moyens spatiaux jouent un rôle primordial dans la guerre moderne.
English: At the same time, amendments proposed by our Group, which would have made the report more comprehensive, remained unapproved.
French: Dans le même temps, les amendements proposés par notre groupe, qui auraient rendu le rapport plus complet, sont restés lettre morte.
English: Operating under a long-term strategy for their target area or group, that has the commitment of all the local partners, they are expected to involve the community at the heart of the process.
French: Travaillant dans le cadre d'une stratégie de longue haleine, conçue en fonction de leur zone ou de leur groupe cible et forte de l'adhésion de tous les partenaires locaux, ils peuvent sans doute compter sur la participation des communautés qui sont au cœur du processus.
English: It is careful and suspicious and it is very difficult to be observed in nature because of its custom to live mostly during the night. My grandfather fond of hunter succeeded in taming the badger he captured in the Comune di Avise vineyard.
French: Caractéristique pour son masque blanc sur le museau et pour son air prudente et méfiant, ce mammifère sympatique qui peuple les bois de notre région et qui n’aime pas trop se montrer pendant le jour, habituellement sort de sa tanière que dans les heures nocturnes.
English: For further information please contact Mr. Stefan Schweinfest, Statistics Division (tel.
French: Pour plus ample information, prière de contacter M. Stefan Schweinfest, Division des statistiques (tel.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIS for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005