ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodologies for assessments should be participative and involve both the organizations concerned and wider groups of stakeholders interested in the issues being addressed.
French: Ces méthodes doivent avoir un caractère participatif et associer aussi bien les organisations concernées qu'un ensemble plus vaste d'acteurs intéressés par les questions abordées.
English: Accordingly, the secretariat circulated a first proposal with a short questionnaire among the countries concerned (i.e. Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland and Turkey).
French: Le secrétariat a donc fait parvenir une première proposition, accompagnée d'un bref questionnaire succinct aux pays intéressés (Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, Roumanie, République tchèque, Slovaquie, Suisse et Turquie).
English: the sale of a new or substantially (i.e., 90% or more) renovated residential complex; the sale of a used residential complex if you are a builder who claimed ITCs on your last acquisition of, or on an improvement to, the complex; the deemed sale of a new or substantially renovated residential complex if you are a builder; most deemed supplies of real property.
French: la vente d’un immeuble d’habitation neuf ou ayant été rénové en grande partie (c.-à-d. à 90 % ou plus); la vente d’un immeuble d’habitation usagé si vous êtes un constructeur et que vous avez demandé des CTI pour votre dernière acquisition de l’immeuble ou pour les améliorations qui y ont été apportées; la vente réputée d’un immeuble d’habitation neuf ou ayant été rénové en grande partie, si vous êtes un constructeur; la plupart des fournitures réputées d’immeubles.
English: The focus is therefore turning to managing the demand for water.
French: L’intérêt d’améliorer la gestion de la demande en eau s’impose donc de plus en plus à l’évidence.
English: Physical security professionals group safeguards into three categories: systems or components that protect, detect or respond.
French: Les professionnels de la sécurité matérielle regroupent les mesures de sécurité en trois catégories, selon qu’elles ont pour but la protection, la détection ou l’intervention..
English: Regarding jurisdiction, the draft convention provides that the authorities of a Member State shall be competent to rule on matters relating to the invalidity of a marriage on the basis of certain criteria founded, on the one hand, on the habitual residence of one spouse or both spouses subject to certain conditions and, on the other hand, on the nationality of both spouses or the joint domicile established on a permanent basis.
French: En ce qui concerne l'autorité des jugements, le projet de convention prévoit que les autorités d'un État membre seront compétentes pour connaître des questions relatives à la nullité des mariages sur la base de certains critères fondés, d'une part, sur la résidence habituelle d'un ou des deux époux sujette à certaines conditions, et d'autre part, sur la nationalité des deux époux ou le domicile conjoint revêtant un caractère permanent.
English: The detection limit of lactose is 10 mg/100 g therefore this limit can be used in lactose free claims.
French: La limite concernant la détection du lactose est de 10 mg de lactose par 100 g d'aliment, et cette limite peut dès lors être utilisée dans les allégations selon lesquelles un produit est "sans lactose".
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/169), A/62/183.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/169), A/62/183.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canada and the Joint Strike Fighter Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Participation du Canada au programme d'avions de combat interarmées Liens institutionnels Ministère
English: This approach can yield considerable efficiency gains, including savings in time and expense as a result of witnesses testifying only once, not appearing several times before the Tribunal to testify in separate trials, thus reducing travel and other costs.
French: Cette démarche a donné lieu à d'importants gains d'efficacité, y compris des économies de temps et d'argent, puisque les témoins ne témoignent qu'une seule fois et ne doivent donc pas se présenter plusieurs fois devant le Tribunal pour témoigner dans des procès distincts, ce qui réduit les frais de voyage et autres.
English: It also promotes and oversees the preservation of the national heritage, organizes events, such as the Printemps des Arts festival, exhibitions and organ recitals, and is the secretariat for the Prince Pierre de Monaco Foundation.
French: Elle met également en valeur et veille à la conservation du patrimoine national, organise des manifestations comme le Printemps des arts, des expositions, des récitals d'orgue, et assure le secrétariat général de la Fondation Prince Pierre de Monaco et de la communication de l'UNESCO.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Il y a lieu de noter, comme l’a signalé le directeur des Affaires publiques au CRSH, Dominique LaCasse (Quill & Quire, Vol.
English: All restaurants offer a special menu designed for people with special dietary requirements.
French: Tous les restaurants proposent un menu spécial pour les personnes suivant des régimes alimentaires particuliers.
English: Availability of capacity-building and training initiatives; and
French: b) Activités de renforcement des capacités et de formation existantes;
English: In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
French: En Inde, fumer multiplie par trois le risque de mourir de la tuberculose chez les hommes et les femmes, et peut même contribuer à la contagion de cette maladie.
English: Of the 44,689 cases who were confirmed as dead on both the ACR and the AHCIP registration file, 574 (1.3%) of the dates of death do not agree between the two files.
French: Nous avons calculé les personnes-années à risque en mesurant le temps entre le diagnostic et la date du dernier suivi, le décès, l’émigration, ou le 31 mars 1998 dans le cas des sujets toujours vivants qui résidaient en Alberta.
English: Adults in autumn and winter: resemble breeding birds but top of head often more heavily streaked with black and with more buffy general colouration.
French: Adulte, en automne et en hiver : semblable à l'adulte en plumage nuptial, mais dessus de la tête marqué de larges rayures noires et, habituellement, d'une rayure grise au centre de la tête; coloration d'un chamois plus prononcé.
English: This report attempts to validate and clarify some of the points presented either in this section via a "facilitator’s note" (these notes are italicized) or in later sections of this report.
French: À d’autres endroits, le facilitateur a tenté de valider et de préciser certains points présentés, soit en ajoutant une note, soit en apportant des précisions plus loin dans le rapport.
English: It can't really be said that "Role Models," the David Wain-written (with Ken Marino and Paul Rudd) and -directed 2008 comedy didn't get enough love. It more than doubled its budget at the box office, which is perfectly great.
French: Tournages > A peine remis de leur Oscar du Meilleur court-métrage animé pour "Logorama", les frenchy François Alaux et Hervé de Crécy réaliseront le court-métrage "Tom Clancy's Ghost Recon Future Soldier" pour le compte d'Ubisoft, sur le modèle de "Assassin's Creed Lineage".
English: Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article 355(6), will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 355(1) and Article 349, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows.
French: Déclaration ad article 355, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Les Hautes Parties Contractantes conviennent que le Conseil européen, en application de l'article 355, paragraphe 6, prendra une décision aboutissant à la modification du statut de Mayotte à l'égard de l'Union, de manière à ce que ce territoire devienne une région ultrapériphérique au sens de l'article 355, paragraphe 1, et de l'article 349, lorsque les autorités françaises notifieront au Conseil européen et à la Commission que l'évolution en cours du statut interne de l'île le permet.
English: Prompt and appropriate response to all known cases of significant threats to the health, safety and security of Canadians
French: Une réponse rapide et appropriée à tous les cas connus de menaces importantes à la santé et à la sécurité des Canadiens
English: (31) That any enactment founded on paragraph (4) be deemed to have come into force on January 31, 2004.
French: (29) Tout texte fondé sur l’un des paragraphes (1), (11), (12) et (21) sera réputé être entré en vigueur le 1er février 2004.
English: Life Long Learning strategy for the sector which will include clear, transparent and achievable career pathways across a framework of occupational competences and training programmes which will support individuals as they develop and progress within the industry.
French: La seconde contribution consiste à garantir, au travers du développement des compétences des professionnels du secteur, un environnement sûr, efficace et agréable à ceux qui entreprennent une activité physique sous une forme ou une autre; et à améliorer ainsi leur plaisir d’existence tout en prolongeant leur espérance de vie.
English: The CRTC has developed its second official language action plan based on a three-year period (2006-2009) and files annually with Canadian Heritage an achievements report.
French: Le Conseil a préparé un deuxième plan d'action triennal en matière de langues officielles (2006-2009) et il dépose annuellement un rapport sur ses réalisations auprès de la ministre du Patrimoine canadien.
English: One has the full support of the British Conservatives, that is paragraph 26, which talks about the need to really home in on this very important matter of illegal immigration.
French: Les Conservateurs britanniques soutiennent pleinement l'un d'eux, le paragraphe 26. Ce paragraphe parle de la nécessité de se concentrer sur ce problème très important d'immigration clandestine.
English: The vision of safer communities for children required a multifaceted approach primarily based at national level, with strong support from the international community and the United Nations.
French: Un environnement plus sûr pour les enfants exige une approche multiforme en premier lieu au niveau national et qui soit appuyée fortement par la communauté internationale et par les Nations Unies.
English: Centre for Large Space Structures and Systems (CLS3 Inc.)
French: 431, avenue Brock Nord Montréal (Québec) H4X 2G6 Tél.
English: The role of CBSA offices is to maintain a profile (file) of each warehouse under their jurisdiction, collect annual warehouse fees, remove or destroy unreleased overdue imports,[ 3 ] and periodically conduct warehouse compliance audits and risk assessments in accordance with policy.
French: Le rôle des bureaux de l'ASFC consiste à maintenir un profil (dossier) pour chaque entrepôt qui relève de leur compétence, à percevoir les droits d'agrément annuels, à retirer ou à détruire les importations en souffrance non dédouanées [ 3 ], et à faire des vérifications périodiques sur l'observation des entrepôts et des évaluations du risque, conformément à la politique.
English: These five areas are: (a) decentralization and delegation of authority; (b) financial regulations; (c) programme implementation, particularly monitoring and reporting; (d) common shared services at country offices; and (e) recruitment, training and remuneration of national project personnel.
French: Il s'agit des cinq domaines suivants : a) décentralisation et délégation du pouvoir; b) réglementation financière; c) procédures d'exécution des programmes et des projets, et en particulier les conditions relatives au contrôle et à l'établissement des rapports; d) services partagés dans les bureaux communs de pays; e) recrutement, formation et rémunération du personnel national de projet
English: He could not imagine a scenario where communications declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol could be said to fall into one of those categories.
French: M. Rivas Posada ne peut imaginer une situation dans laquelle une communication déclarée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole pourrait entrer dans l'une des catégories ci-dessus.
English: An asterisk (*) denotes those forms that support a pay action that is being requested.
French: Un astérisque (*) dénote les formulaires confirmant l'intervention de paye en demande.
English: Any notice sent by facsimile shall be deemed to have been received twenty-four (24) hours after the time that is printed on the dispatcher's confirmation slip.
French: Tout avis envoyé par télécopieur est réputé reçu vingt-quatre (24) heures après l'heure imprimée sur le bordereau de confirmation d'acheminement.
English: (c) Operative paragraph 12 would be replaced by the following text:
French: c) À remplacer le paragraphe 12 du dispositif par le texte suivant :
English: · In the Vancouver Vanguard Project, the increase in UAI with casual partners observed from 1997 to 2002 was found to be independent of an increase seen in the use of crystal methamphetamine.38 In a separate analysis using data from the same cohort, the use of methamphetamine was specifically associated with receptive UAI with casual partners.39
French: Ceux qui avaient des contacts sociaux avec des « leather men », des « bears », des hommes plus âgés, des homosexuels, ou des hommes séropositifs, étaient plus nombreux à indiquer avoir eu des relations sexuelles non protégées au cours de l’année précédente32.
English: Some staff feel overtime is expected by their managers without necessarily being compensated.
French: Certains employés estiment que leurs supérieurs attendent d’eux qu’ils fassent des heures supplémentaires sans contrepartie financière systématique.
English: Council of the European Union Common Position caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.".
French: Article 5 Modification de la directive 2000/26/CE La directive 2000/26/CE est modifiée comme suit:
English: The cc.alps website now offers additional in-depth content in the form of Compacts.
French: Les informations collectées par cc.alps sont enfin publiées dans des dossiers thématiques intitulés " compacts ", téléchargeables sur www.cipra.org/fr/cc.alps/resultats/compacts. Les trois premiers " compacts " : Construire et rénover, Energie et Protection de la nature abordent ces trois thèmes dans le contexte du changement climatique dans les Alpes.
English: If there was one area that members of the Union were, if not accustomed to at least aware of, it was terrorism.
French: Le contexte international après le 11 septembre Pour l’Amérique, les attentats perpétrés contre le World Trade Center et le Pentagone ont constitué un événement qui a changé la face du monde.
English: The impact of a new level crossing on Highway 363 was another point brought up by the interveners.
French: Des intervenants ont aussi soulevé l'impact d'un nouveau passage à niveau sur la route 363.
English: The current average wage claim is about $1,500.
French: La réclamation salariale moyenne est actuellement d’environ 1 500 $.
English: Effluent composition is affected by mill-tomill differences in process technology, process operation, differences in wood furnish, and chemical interactions among the different waste streams (McLeay & Associates, 1987).
French: La composition des effluents change d’une fabrique à l’autre selon la technologie utilisée pour les procédés, la conduite des procédés, les types de bois employés et les interactions chimiques entre les divers flux de résidus (McLeay and Associates, 1987).
English: A number of companies also offer air charter services to the hamlet (see below).
French: Un certain nombre compagnies offrent également des vols nolisés au hameau (voir ci-dessous).
English: The United Nations has declared 2005 – 2014 to be the Decade of Education for Sustainable Development (UNDESD).
French: Les Nations Unies ont proclamé la décennie 2005 – 2014 Décennie des Nations Unies pour l’éducation au développement durable (DNUEDD).
English: This competence, which is not a matter of education alone but of a genuine teaching/learning process, can be broken down into elements such as: knowledge, in the sense of knowledge about other societies the ability to learn, understood as the ability to develop knowledge about a society on the basis of what is known and to inform oneself by searching for and processing new data: in other words, the capacity to identify the relevant information and sources of information the ability to understand, as the capacity to give meaning to cultural objects of whatever kind on the basis of frameworks of reference (historical, sociological, anthropological, etc.) and values (such as those on which human rights are based, etc.). Such interpretations and assessments can be effected by putting oneself in the other’s place (modes of interpretation and forms of assessment used by the members of the community they concern) or by adopting the point of view of an outside "observer" who can base his or her interpretations on other systems of reference and other social experiences.
French: Cette compétence, qui ne relève plus uniquement d’une éducation mais aussi d’un véritable enseignement/apprentissage, s’analyse en éléments comme : savoirs, au sens de connaissances relatives à d’autres sociétés savoir apprendre, comme possibilité de développer la connaissance d’une société, sur la base de ce qui est connu, de s'informer par la recherche et le traitement de nouvelles données, c’est-à-dire comme capacité à identifier les informations et les sources d’informations pertinentes savoir comprendre, comme capacités à donner du sens à des objets culturels, quels qu'ils soient, à partir de cadres de références (historiques, sociologiques, anthropologiques…) ou de valeurs (comme celles qui fondent les droits de l'homme…). Ces interprétations et évaluations peuvent être réalisées soit en se plaçant du point de vue interne (modes d'interprétation et formes d’évaluation utilisés par les membres de la communauté, pour ce qui les concerne) soit en adoptant le point de vue d'un observateur extérieur, qui peut fonder ses interprétations sur d'autres systèmes de références et d'autres expériences sociales.
English: Ibid., Macdonald to Sharp, 25 June 1971.
French: CED au ministre, 21 juillet 1971 "Status Report on Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Armed Forces". (CED-Bleue, vol.
English: Clarifications have been inserted in respect of the suspension of VAT at importation and excise duty, as provided for under Articles 7 (3) and 10 (3) of the 6th VAT Directive and Article 5 (2) of Directive 92/12/EEC.
French: Des éclaircissements ont été fournis concernant la suspension de la TVA à l’importation et des droits d’accises, conformément aux dispositions des articles 7, paragraphe 3, et 10, paragraphe 3, de la 6ème directive TVA et de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 92/12/CEE.
English: Eight utilities indicated that they have specific criteria to determine which type of VA and/or demand determination methodologies are used in any given application or installation.
French: Huit compagnies ont indiqué qu’elles ont des critères particuliers pour déterminer quelles méthodes de détermination de la puissance apparente et/ou de la puissance appelée utiliser dans une application ou installation donnée.
English: The use of positive lists is another important instrument allowing for flexibility for market access.
French: L'emploi de listes positives est autre moyen important de ménager une flexibilité en matière d'accès aux marchés.
English: No sampled lot, or part of a lot, may be left unsealed.
French: Aucun lot et aucune partie de lot ne doivent demeurer non scellés.
English: The estimated percent distribution predicted by this model is not affected by the assumed emission rate.
French: La distribution estimée en pourcentage obtenue à l'aide de ce modèle est indépendante du taux d'émission présumé au départ.
English: The vision of the inshore fleet is normally the social model, with the retention of the owner-operator and fleet separation policies (share the wealth) while the larger vessel fleets tend more toward the economic model.
French: La vision de la flottille côtière est normalement le modèle social, qui préconise le maintien des politiques des propriétaires-exploitants et de séparation de la flottille (partage des richesses), tandis que les flottilles d’embarcations plus grandes privilégient plutôt le modèle économique.
English: Both the short and long-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area increased in the course of 2003, reflecting the relatively rapid improvement in the economic outlook and rising inflation expectations (see Chart 27).
French: La Bank of England s’attendait à ce que ces évolutions exercent progressivement des tensions à la hausse sur l’inflation future.
English: According to concerned humanitarian aid officials and workers, thousands of civilians could starve and impassable roads will compromise the severely constrained relief efforts.
French: D'après les représentants et les agents des services d'aide humanitaire, des milliers de civils pourraient mourir de faim et les routes devenues impraticables rendront plus difficiles les efforts de secours sérieusement entravés.
English: Demand continues to increase as more employers realize the advantages of hiring Aboriginal people. "Aboriginal employees help reach the growing Aboriginal consumer market.
French: Au Manitoba, l'initiative n'a pas ciblé un secteur en particulier, comme en témoigne la réaction des différents secteurs face au programme.
English: However this does not necessarily exclude other Aboriginal groups that have concern about FAS/E and find this document useful.
French: Toutefois, cela n’exclut pas nécessairement les autres groupes autochtones qui sont préoccupés par le SAF/EAF et qui pourraient trouver ce document utile.
English: Finally, survey evidence suggests that Aboriginal and disabled clients account for a higher proportion of program participants than comparison group members (i.e., LMDA eligible clients).
French: Enfin, les données de l’enquête semblent indiquer que les Autochtones et les personnes handicapées représentent une proportion plus élevée des participants aux programmes que des membres du groupe témoin (c.-à-d. des clients admissibles en vertu de l’EDMT).