ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question, MSC-E explained that in 2003 it would not be able to advance modelling of dioxin/furan transport sufficiently to present final source-receptor matrices.
French: En réponse à une question, celui-ci a précisé qu'en 2003 les travaux de modélisation du transport des dioxines/furanes ne seraient pas suffisamment avancés pour que le Centre puisse présenter la version définitive de matrices sources-récepteurs.
English: There is now a growing weight of evidence that these sources of underwater noise may pose a significant threat to cetaceans.
French: La preuve voulant que ces sources de bruit sous-marin peuvent constituer une menace considérable pour les cétacés devient de plus en plus étoffée.
English: so designed as to be easy to fill and empty (see also “Closed container”, “Large container”, “Open container”, “Sheeted container” and “Small container”);
French: le volume intérieur maximum des récipients ou des emballages y compris des grands emballages et des grands récipients pour vrac (GRV), exprimé en mètres cubes ou litres;
English: The Commemorative Integrity Statement for Ardgowan nhsc serves as the benchmark of commemorative integrity, providing information about where value lies for the designated place and the cultural resources of the site and providing guidance on the appropriate messages to convey the national significance of the site.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative pour le lhnc Ardgowan expose le concept d’intégrité commémorative au sens où il fournit de l’information sur les facteurs auxquels tient la valeur du lieu désigné et des ressources culturelles du lieu, et fournit des conseils sur les messages qu’il convient de diffuser pour faire comprendre l’importance nationale du lieu.
English: Examples of the former include analyses that identify the importance of any industrial sector or product to economic output or growth, not just as a share of gross value-added, say, but as a contributor of activity or growth in other sectors e.g.: embodied technology diffusion (see Para 24).
French: Dans la première catégorie figurent les analyses qui tendent à déterminer l'importance d'un secteur industriel ou produit donné pour la production ou la croissance économique, non pas uniquement en pourcentage de la valeur ajoutée brute, par exemple, mais en tant que facteur contribuant à l'activité ou la croissance dans d'autres secteurs, notamment par la diffusion de la technologie incorporée (voir le paragraphe 24 du présent document).
English: There were quite a few people on the ship as it was big.
French: Il y avait beaucoup de monde à bord de ces énormes bateaux.
English: Over the next two and a half years the President, who I hope will be female, will have to be able to show on many occasions that he or she represents an institution that is free from the interests of the Member States and from the pressure of economic lobbies and that he or she is able to talk to an increasingly divided and indifferent public.
French: Au cours des deux ans et demi à venir, le Président, qui je l'espère sera une Présidente, devra être capable de montrer en de nombreuses occasions qu'il ou elle représente une institution indépendante des intérêts des États membres ne cédant pas à la pression des lobbies économiques, et qu'il ou elle est capable de parler à un public de plus en plus divisé et indifférent.
English: A Tenth Anniversary Retrospective" (U.S. Department of Justice, Antitrust Division, Economic Analysis Group Discussion Paper, EAG 92-1).
French: Weir, Charlie, « The implementation of merger policy in the U.K. 1984-1990 », dans The Antitrust Bulletin 37 (hiver), 1993, pp. 943-967.
English: The 95% confidence intervals (CIs) of all estimates were calculated during the preparation of the report.
French: On a calculé les intervalles de confiance (IC) à 95 % de toutes les estimations pendant la préparation du rapport.
English: WHr  watt-hour  A unit of measure commonly used to indicate the approximate capacity of a battery.
French: Wh - watt-heure - Unité de mesure utilisée couramment pour indiquer la capacité approximative d'une batterie.
English: This then generates a small file containing the labels, which is then linked to the content on one or more domains.
French: Un petit fichier contenant les étiquettes est alors créé, puis relié au contenu d'un ou plusieurs domaines.
English: It is recognized that these efforts need to be monitored to ensure that standards and norms are maintained.
French: Il est reconnu que ces efforts doivent faire l'objet d'un contrôle pour que les normes et les règles applicables en la matière soient respectés.
English: Proposals may be submitted electronically, however, in such cases a signed hard copy is required to be submitted within a week of the above noted deadline.
French: Les propositions peuvent être soumises par voie électronique. En pareil cas, une copie papier signée est requise dans la semaine qui suit la date d'échéance indiquée ci-dessus.
English: The reason why there are still 2 versions on the system is that gdk-imlib1 and GNOME 1 are still linked to libpng2 on other major distributions.
French: La raison pour laquelle il y a encore deux versions dans le système est que gdk-imlib1 et GNOME 1 sont encore liés avec libpng2 sur d'autres distributions majeures.
English: Source: MINATD (Ministry of Territorial Administration and Decentralization).
French: Source: MINATD.
English: Or you fill in things that you didn’t really want to say.
French: Tu peux remplir des choses ou tu peux dire quelque chose que peut-être tu voulais pas vraiment dire.
English: It consisted of a pair of mortars open at one end and filled with explosive powder.
French: On introduit à l'extrémité de chaque mortier une masselotte massive à grosse tête plate, et on taille des encoches de chaque côté de la souche.
English: Hypothetically, the Assembly could receive substantive secretariat or conference services, or a combination thereof, from the following sources:
French: Théoriquement, les organes susceptibles d'assurer le secrétariat de l'Assemblée ou les services de conférence, ou une combinaison de ces services, sont les suivants :
English: - Class III cardiovascular stents are implantable devices placed percutaneously to maintain patency in blood vessels other than those in the central cardiovascular system (e.g. transjugular intra hepatic porto-systemic shunt, peripheral vessel stents).
French: - Les endoprothèses vasculaires de classe III sont des dispositifs implantés par voie percutanée afin de maintenir la perméabilité des vaisseaux sanguins qui ne font pas partie du système cardiovasculaire central (c.-à-d. dérivation porto-systémique intrahépatique effectuée par voie trans-jugulaire, endoprothèses vasculaires périphériques).
English: There are 37 million disabled people in the European Union and that there will be about 50 million disabled people in the EU once the accession countries have joined.
French: L’Union européenne compte 37 millions de personnes handicapées et leur nombre passera à près de 50 millions après l’adhésion des pays candidats.
English: • Is the Network well positioned to build further partnerships between itself and other funding, research and stakeholder organizations?
French: • Le Réseau est-il bien positionné pour établir de nouveaux partenariats avec d'autres organismes de financement/recherche et d'autres groupes d'intervenants?
English: • may have ladder and platform (aluminum or other suitable material) on top
French: • peuvent avoir plateforme et échelle (aluminium ou autre matériau convenable) au sommet;
English: Education, food and nutrition and income-generating activities were mentioned as essential inputs needed to combat HIV/AIDS.
French: L'éducation, l'alimentation et la nutrition et des activités génératrices de revenus ont été citées comme étant des apports essentiels à la lutte contre le VIH/sida.
English: By and large, water on the islands is obtained from two sources: reservoirs in the highlands (Kingston, Jamaica; Port-of-Spain, Trinidad and Tobago; and San Juan, Puerto Rico) and aquifers, usually karstic, in the coastal plains (Havana, Cuba; Bridgetown, Barbados; Nassau and New Providence in the Bahamas; Kingston, Jamaica; and along the northern coast of Puerto Rico) (Quinones and Alicea-Ortiz 1985; Gomez-Gomez 1986; Gonfiantini and Simonot 1989; Gonzalez Piedra 1989a).
French: Pour l’essentiel, l’eau dans les îles est obtenue de deux sources : les réservoirs dans les hautes terres ( Kingston en Jamaïque ; Port-of-Spain à Trinidad et Tobago ; et San Juan à Puerto Rico ) ; et d’aquifères, ordinairement karstiques, dans les plaines côtières ( La Havane à Cuba ; Bridgetown à la Barbade ; Nassau et New Providence aux Bahamas ; Kingston en Jamaïque ; et le long de la côte nord de Puerto Rico ) ( Quiñones et Alicea-Ortiz, 1985 ; Gomez-Gomez, 1986 ; Gonfiantini et Simonot, 1989 ; Gonzalez Piedra, 1989a ).
English: • facilities that offer high-level therapeutic care;
French: • les établissements qui offrent des soins thérapeutiques de haut niveau;
English: On 29 July 2007 between 1835 and 1930 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled between Beirut and Sidon, then left over the sea off Naqurah.
French: • Le 29 juillet 2007, entre 18 h 35 et 19 h 30, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Tyr et a effectué des cercles au-dessus de Beyrouth et de Saida, avant de repartir en passant au large de Naqoura.
English: Other adaptation measures discussed included the transfer of water.
French: D'autres mesures d'adaptation ont été examinées, parmi lesquelles le transfert d'eau.
English: These events were attended, in particular, by judges and magistrates, customs and police officials, officials from intellectual property offices, intellectual property attorneys, representatives from the business community, and consumer groups.
French: Ces réunions ont notamment mis en présence des juges et des magistrats, des agents des services des douanes et de la police, des fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle, des conseils en propriété intellectuelle, des représentants des milieux d’affaire et des groupes de défense des consommateurs.
English: Some organizations may want to give management limited discretion to override the employee's right to refuse overtime (i.e.
French: Certains organismes souhaitent peut-être accorder à leurs gestionnaires un pouvoir discrétionnaire limité de neutraliser le droit de l'employé de refuser des heures supplémentaires (p. ex.
English: For example, a significant number of Members are opposed to Turkey being accepted into the EU, and the arguments they put forward are rational ones.
French: Par exemple, un nombre significatif de députés s’oppose à ce que la Turquie soit acceptée dans l’UE et les arguments qu’ils avancent sont rationnels.
English: Given that adequate regulation of oil sands mining is of general benefit to the public at large, it is appropriate that some of these costs be borne by Canadian taxpayers through allocation of some tax revenues.
French: Étant donné qu'une réglementation adéquate de l'exploitation des sables bitumineux est, en général, avantageuse pour le grand public, il convient qu'une portion de ces frais incombe aux contribuables canadiens, et ce sous forme de rentrées fiscales.
English: V I S I O N Increase public safety and environmental protection by reducing the risk from uncontrolled, unplanned or accidental releases and their environmental impacts.
French: V I S I O N Améliorer la sécurité du public et de la protection de l’environnement en réduisant les risques que présentent les rejets incontrôlés, non planifiés ou accidentels et leurs conséquences environnementales.
English: The proposed Project is located on the Chemainus River on southern Vancouver Island.
French: Le projet proposé se situe sur la rivière Chemainus, dans le sud de l’île de Vancouver.
English: Our close transatlantic partnership, based on shared values, is fundamental for Europe's approach to building international peace, security and prosperity.
French: Notre partenariat transatlantique étroit, fondé sur des valeurs communes, est un élément fondamental de l'approche suivie par l'Europe pour consolider la paix, la sécurité et la prospérité internationales.
English: In the Slovak Republic torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are considered one of the most severe violations of human rights and fundamental freedoms.
French: La République slovaque considère la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comme l'une des plus graves violations aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: As part of the government response to this report, AAFC committed to conducting an assessment of Crop Insurance (CI). CI was chosen because it is a central element of the government’s safety net program and because the program is currently under review.
French: De plus, ce rapport fait partie des engagements que AAC a pris dans la foulée du huitième rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, intitulé Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable (Gouvernement du Canada, 1995b), lequel recommandait que le gouvernement fédéral évalue ses mesures fiscales et ses subventions en fonction de leurs effets éventuels sur l’environnement.
English: We used forward-stepping discriminant function analysis to determine which pond properties were most consistent with trumpeter swan use.
French: Une analyse des fonctions discriminantes avec inclusion progressive de variables a permis de déterminer quelles caractéristiques des étangs correspondent le plus à leur utilisation par les cygnes trompettes.
English: • Minimized administrative costs and compliance burden to our clients
French: • Réduction des coûts administratifs et du fardeau de l'observation pour nos clients
English: Paragraph 2.1.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.1.1, modifier comme suit :
English: This guide is designed to help workers' compensation boards and social services agencies determine:
French: • quels genres d'indemnités ou de prestations il faut déclarer;
English: The province’s offshore petroleum industry is cause for officials and Ministers to attend major oil and gas conferences, symposiums and trade shows around the world.
French: Étant donné que la province fait de l’exploration pétrolière en haute mer, elle envoie des fonctionnaires et des ministres aux conférences, symposiums et salons professionnels importants sur le pétrole et le gaz naturel qui se tiennent partout dans le monde.
English: B, decision 2003/105, and chap.
French: B, décision 2003/105, et chap.
English: 0.05 mg/L (10-day SNARL) Sediment
French: 0,05 mg/l (10 jours sans effet observé) Sédiments
English: Since the Force's establishment in 1978, 77 members of UNIFIL have lost their lives and 343 have been wounded as a direct result of firing or bomb explosions.
French: Depuis la création de la Force en 1978, 77 de ses membres sont morts et 343 ont été blessés directement à la suite de coups de feu ou d'explosions de bombes.
English: Attaching a sense of ownership - and stewardship - to fishing areas by restricting access to only a designated few harvesters provides an incentive to protect the resource, allowing the lobster population to grow and mature for future harvests.
French: En accordant un sens de propriété — et de gérance — aux secteurs de pêche en ne permettant l'accès qu'à quelques pêcheurs désignés seulement, on favorise la protection de la ressource, ce qui permet à la population de homards de croître et d'atteindre la maturité en vue des récoltes futures.
English: The IOC 2000 Commission approved this procedure and the main conclusion was that the IOC must, by whatever means available, maintain and even strengthen the principles of independence and universality.
French: La Commission CIO 2000 a approuvé cette procédure et le principal résultat est que le CIO doit, par tous les moyens, maintenir et même renforcer les principes d’indépendance et d’universalité.
English: So never trust floating number results to the last digit, and never compare floating point numbers for equality.
French: Ainsi, ne faite jamais confiance aux derniers chiffres d'un nombre décimal, mais aussi, ne comparez jamais l'égalité de 2 nombres décimaux.
English: Nations individuals who fled to the United States included Kah-Me-Yo-KiSick-Way, Little Poplar, Lucky Man, and their extended families.
French: Les membres des Premières nations qui se sauvèrent aux États-Unis comptaient Kah-Me-Yo-KiSick-Way, Little Poplar, Lucky Man et leurs familles élargies.
English: This removal was not part of the changes as consulted during the development of these amendments but was the inadvertent result of the redrafting of section 513.07.
French: Le retrait ne faisait pas partie des changements résultant de la consultation qui a eu lieu pendant l'élaboration de ces modifications, mais a été la conséquence involontaire de la nouvelle rédaction de l'article 513.07.
English: The priority one day m ay be learning about the newest sym ptom s and ho w to cope with them while the next day’s priority m ay be dealing with financial arran gem ents or wills and the day after that may be full of questions about finding respite care for the loved one so that the informal caregiver can have a break.
French: La priorité d’une journée peut être l’apprentissage au sujet d’un nouveau sym ptôme et la façon de le gérer, alors que celle de la journée suivante sera de gérer les arrangements financiers ou le testament, et la journée qui suivra sera remplie de questions au sujet des soins de relève pour son proche afin que l’aidant naturel puisse prendre une pause.
English: 1.2 On 10 November 2000, the Commission informed the Ombudsman that on 20 September 2000 it had credited the complainant’s bank account.
French: Il découle des observations formulées par le plaignant que l’indemnisation ainsi versé s’élevait à GBP 8 820,55 (BEF 597 116 ou € 14 802,12).
English: However, adaptation to climate change also provides the opportunity to capture potential benefits such as increased productivity from existing crop species as well as the possibility of developing new crop types.
French: Par ailleurs, les changements climatiques pourraient apporter certains avantages, comme une augmentation de la productivité des espèces actuellement cultivées et la possibilité de développer de nouveaux types de culture. Les activités d'adaptation pourraient chercher à saisir ces avantages.
English: Bonneville whitefish ate a variety of benthic invertebrates, but mostly Chironomidae, whereas Bear Lake whitefish fed mostly on Ostracoda.
French: Les ménominis de Bonneville se nourrissent d'une variété d'invertébrés benthiques, mais surtout de Chironomidae, alors que les ménominis du lac Bear consomment principalement des Ostracoda.
English: The final amendments to the Staff Rules and the issuance of the new administrative instruction will be subject to the approval by the General Assembly of the statutes of the Dispute and Appeals Tribunals.
French: L'adoption de la version définitive des modifications au Statut du personnel et la publication de la nouvelle instruction administrative seront subordonnées à l'approbation par l'Assemblée générale des statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: It asked for further information on support provided to economically disadvantaged families, particularly in rural areas.
French: Elle a demandé de plus amples informations sur l'appui fourni aux familles économiquement défavorisées, en particulier en zone rurale.
English: It places specific restrictions on the use and development of the site to preserve its heritage features.
French: Cette entente permet de limiter l'utilisation et le développement d'un lieu afin d'en préserver les caractéristiques patrimoniales.
English: A map of Characteristics and Trends.
French: Les services sociaux européens : caractéristiques et tendances actuelles.
English: CIPARS results are useful to a broad variety of stakeholders and end-users, including the Veterinary Drugs Directorate, and Food Directorate’s Bureau of Microbial Hazards , and the Canadian Food Inspection Agency . Drug use information has been useful to provincial groups as well.
French: Les résultats contenus dans le rapport du PICRA sont utiles pour divers intervenants et utilisateurs finaux, notamment la Direction des médicaments vétérinaires, la Direction des aliments du Bureau des dangers microbiens et l’Agence canadienne d’inspection des aliments . Les renseignements sur l’utilisation des antimicrobiens ont été également utiles pour les groupes provinciaux.
English: Lack of treatment of common conditions such as high blood pressure can lead to health problems requiring release.
French: Le manque de traitement de problèmes courants comme l'hypertension peut entraîner des problèmes de santé qui exigent la libération.
English: At the same time, effective modern-day policing and its compatibility with the relevant international standards have made it necessary to examine the usefulness and practicability of advisory bodies composed of members of the public and law enforcement personnel, both in all territorial subdivisions and at the MUP RS headquarters.
French: Pour mettre en place une police moderne conforme aux normes internationales pertinentes en la matière, il a également fallu examiner l'utilité et la faisabilité d'organes consultatifs composés de fonctionnaires de la police et d'autres membres de la fonction publique tant au siège du Ministère de l'intérieur que dans ses subdivisions territoriales.
English: Solicitor General of Canada - Call (613) 991-3283 or see Web site at http://www.sgc.gc.ca.
French: Solliciteur général du Canada - Appeler au (613) 991-3283 ou visiter le site http://www.sgc.gc.ca.
English: ◦ how the workshops will contribute to Transfer;
French: ◦ comment les ateliers vont-ils contribuer au Transfert?
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 34)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 34 de l'ordre du jour)
English: It is also a matter of sovereignty to prevent that data relating to citizens and companies based in the EU are accessed by third countries authorities without respecting the conditions and safeguards that would be imposed to similar authorities within the EU.
French: Par conséquent, le CEPD demande à la BCE, en collaboration avec d'autres banques centrales et institutions financières, de faire en sorte que les systèmes de paiement européens, et en particulier les systèmes TARGET, se conforment pleinement à la législation européenne en matière de protection des données.
English: The June 10th meeting included representatives from all these industries, and reviewed the need for the adoption of lightweight materials in the transportation industry to reduce fuel consumption and the generation of greenhouse gases.
French: La réunion du 10 juin regroupait des représentants de l'ensemble de ces industries et a permis d'examiner la nécessité d'adopter des matériaux légers au sein de l'industrie des transports afin de réduire la consommation de combustible, de même que la production de gaz à effet de serre.
English: CFR is one of the most influential foreign-policy think tanks in the United States, and includes prominent members of the country's establishment; it has a basically centre-right view.
French: Le Conseil des relations extérieures est l'un des groupes de réflexion les plus influents aux États-Unis pour la formulation de la politique extérieure.
English: • NRC has launched an intranet site which includes a section on Management of Research and Technology, providing resources and information on project management, R&D portfolio management and project selection.
French: • Le CNRC a mis sur pied un site intranet comprenant une section sur la gestion de la recherche et de la technologie, et proposant des ressources et de l’information sur la gestion des projets, la gestion du portefeuille de R-D et la sélection des projets.