ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We owe a debt of gratitude to Mrs Laperrouze for the work she has done among the group chairmen on bringing about important compromises.
French: Nous remercions Mme Laperrouze du fond du cœur pour le travail qu'elle a réalisé avec les présidents de groupe pour parvenir à des compromis importants.
English: I do recognize that all military operations, including peacekeeping or peace support operations, have an inherent degree of risk.
French: Je sais fort bien que les opérations militaires, y compris les opérations de paix, comportent toutes des risques.
English: That year, he was hired as a lighting technician backstage.
French: Cette année-là, il est embauché comme technicien d'éclairage dans les coulisses.
English: Perhaps now that you have seen the results I could ask political groups to withdraw their requests for roll-call votes.
French: Pourrai-je demander maintenant aux groupes politiques - puisque vous voyez le résultat des votes - de retirer leurs demandes de vote par appel nominal?
English: The Council welcomed the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds.
French: Référence: livre blanc sur l’amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d’investissement — COM(2006) 686 et Bull.
English: 47 Department of National Defence, Email to researcher, May 3, 2004.
French: 48 Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 3 mai 2004.
English: To coordinate the regional activities of United Nations agencies working on gender issues, the Thematic Working Group on Women's Empowerment and Gender Equality, co-chaired by ESCAP and UNIFEM, was established within the framework of the inter-agency regional coordination meeting.
French: En vue de coordonner les activités menées dans ce domaine par les organismes des Nations Unies à l'échelle de la région, un Groupe de travail thématique sur l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes, coprésidé par la CESAP et UNIFEM, a été créé dans le cadre de la Réunion de coordination régionale interorganisations.
English: To ensure the establishment of the Internal Market for e-commerce, the Commission has already proposed a number of legislative measures.
French: La Commission a déjà proposé plusieurs mesures législatives afin d'assurer l'établissement du marché intérieur du commerce électronique.
English: QNS&L answered the complaint on September 6, 1994 and by letter dated September 22, 1994, the complainant filed his response to the answer submitted by QNS&L.
French: QNS&L a répondu à la plainte le 6 septembre 1994 et, par lettre du 22 septembre 1994, le plaignant a déposé sa réplique à la réponse de QNS&L.
English: (b) The critical levels of the temperature of the water for cooling the main engines, the oil pressure of the main engines and transmission gear, the oil and air pressure of the devices for reversing the main engines, the reversible transmission gear or the propellers, and the filling level of the main engine room hold shall be indicated by devices which set off sound and visual alarms in the wheelhouse.
French: de la température de l'eau de refroidissement des moteurs principaux,  de la pression de l'huile de graissage des moteurs principaux et des organes de transmission, de la pression d'huile et de la pression d'air des dispositifs d'inversion des moteurs principaux, des organes de transmission réversible ou des hélices, du niveau de remplissage du fond de cale de la salle des machines principales doivent être signalés par des dispositifs qui déclenchent dans la timonerie des signaux d'alarme sonores et optiques.
English: Most software produced by education are not very wide spread and it would make a lot of sense to make them Free Software.
French: Vous pouvez utiliser le logiciel, étudier comment il fonctionne d'après ses sources, le redistribuer, et le modifier pour qu'il corresponde parfaitement à vos besoins. Cela crée une activité économique indépendante et vivante.
English: The modification of a reservation the effect of which was to reduce its scope must be subject to the same rules of form and procedure as a total withdrawal and take effect under the same conditions.
French: La modification d'une réserve qui a pour effet d'en atténuer la portée doit être soumise aux mêmes règles de forme et de procédure qu'un retrait total et prend effet dans les mêmes conditions.
English: • Identifying 185 micro-watersheds (of a total of 1,358) across the country for pilot studies on comprehensive development with a gender perspective;
French: • Déterminer les 185 microbassins (sur un total de 1 358) dans tout le pays dont la situation sera étudiée aux fins du développement soucieux de l'égalité entre les sexes;
English: In order to ensure that this process of change continues and that all provinces are able to share in and learn from the best practices of others, I support the creation of a network of provincial wait time leaders.
French: Dans le but d'assurer que ce processus de changement soit maintenu et que toutes les provinces puissent partager leurs pratiques exemplaires et apprendre de celles des autres, j'appuie la création d'un réseau de chefs de file provinciaux en matière de temps d'attente.
English: A complete summary of our performance across all business lines is provided in "Schedule A – The CCRA Performance Report Card" on page 1-127.
French: On trouvera un résumé complet de notre rendement dans tous les secteurs d’activité à l’annexe A, intitulée « Fiche de rendement de l’ADRC » à la page 1-129.
English: However, no such document was presented into evidence.
French: Cependant, aucun document du genre n'a été produit en preuve.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue must be classified according to Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées par application de la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé.
English: Rely on youth-to-youth training, sensitization, and research wherever possible.
French: Tabler sur les jeunes qui forment d'autres jeunes, sur la sensibilisation et sur la recherche, lorsque c'est possible.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety2 and the stalk must be intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété2 et être pourvues d'un pédoncule intact.
English: The descriptions should include the following:
French: Les résultats et les incidences des projets de recherche sont très difficiles à évaluer car beaucoup ont des incidences à long terme.
English: An Overview of Human Capital in Rural and Urban Areas
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines
English: AAFC has also played a lead role among eight pilot departments participating in an in-depth review of Information Technology and corporate administrative services.
French: AAC a également joué un rôle de premier plan dans le cadre d’un projet pilote auquel participaient également huit autres ministères en vue d’effectuer un examen approfondi de la technologie de l’information et des services administratifs généraux.
English: Where they are unable to attend such an interview, or where it is clear from documents submitted that their marital intent is not
French: Il en est de même de la décision définitive prise par lui après l’enquête éventuellement diligentée. La durée de l’enquête est d’un mois, avec prolongation possible d’un mois.
English: Some have already been implemented, while others are in progress.
French: Une partie des mesures ont déjà été mises en œuvre, tandis que d'autres sont en voie de l'être.
English: The University of Alberta will celebrate its 20th International Week in 2005.
French: Les thèmes des années passées comprenaient la paix, la sécurité des
English: Managing the Audit 2.109 The Principal responsible for the Public Accounts team has been delegated responsibility for managing the annual audit of the Public Accounts of Canada.
French: 2.110 Les responsabilités et les rôles exacts sont généralement énoncés dans les documents que l'Équipe des comptes publics remet aux équipes responsables d'une entité.
English: In Latin America and the Caribbean, for example, ageing will become a significant challenge over the next decades and is therefore a key strategic topic to be considered in current policy design and formulation.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes par exemple, le vieillissement de la population deviendra un enjeu majeur dans les prochaines décennies et il s'agit donc d'une question stratégique fondamentale, qui doit être prise en compte lors de la conception et de la formulation des politiques actuelles.
English: amongst the 50 LDCs, 44 were members of WIPO. The Delegation supported the declaration made on behalf of the African Group by Morocco, and expressed the wish to support any proposal, which was, constructive and promoted sustained development in LDCs.
French: La délégation a souscrit à la déclaration faite par le Maroc au nom du groupe des pays africains, et a annoncé qu’elle est disposée à appuyer toute proposition qui soit constructive et qui encourage le développement durable dans les PMA.
English: 102 events – seminars, training courses, fora and presentations – were held in 30 different countries, including 15 developing countries.
French: Cent deux manifestations – séminaires, cours de formation, forums et exposés – ont été organisés dans 30 pays différents, dont 15 pays en développement.
English: The highly-qualified team of experts will investigate all aspects of the flight to prevent reoccurrence.
French: Cette équipe très qualifiée d’experts fera enquête sur tous les aspects du vol afin d’éviter que cela ne se reproduise.
English: It will enable the organizations to access and exchange information for enhancing collaboration in regional programming work.
French: Il permettra aux organismes d’avoir accès à l’information et de l’échanger afin d’améliorer la collaboration en matière de travail de programmation dans la région.
English: The Health Assessment report will include the following chapters, authored by Canadian experts in climate change and health issues:
French: Le rapport de l'Évaluation de la santé comprendra les chapitres ci-après, rédigés par des spécialistes canadiens en matière de changements climatiques :
English: The Government of Canada representative was Dr. David Strangway, President and Chief Executive Officer of the Canada Foundation for Innovation, who spoke on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry.
French: M. David Strangway, président et directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation a représenté le gouvernement du Canada et parlé au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: For the full financial period, current and projected expenditures amount to $1,166,614,800, leaving a projected unencumbered balance of only $109,038,900, or a budget implementation rate of 91 per cent.
French: Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 1 166 614 800 dollars, ce qui représenterait une économie de 109 038 900 dollars et un taux d'exécution de 91 %.
English: Goldney, R. D., Fisher, L.J. & Wilson, D.H. (2001).
French: Goldney, R. D., Fisher, L.J. et Wilson, D.H. (2001).
English: These were retained after war broke out and were the only carriers the Canadians had,108 apart from some belonging to units of the Volunteer Defence Corps which were attached.
French: On rapporte que le Royal Rifles n'a jamais disposé de plus de 12 camions à la fois mais les Grenadiers en conduisaient "plus de 30" au service du P.C. de la brigade aussi bien que du bataillon',".
English: However, we note that the report contained in document A/55/61 was prepared in March 2000.  Several noteworthy and important developments relating to the institutions established under the United Nations Convention on Law of the Sea have taken place.
French: Nous notons néanmoins que le rapport figurant dans le document A/55/61 a été préparé en mars 2000 et que plusieurs faits nouveaux importants concernant les institutions créées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer se sont produits depuis.
English: The rolling average of the combined administrative and project expenditures for the three previous years amounted to $538,028,890; 4 per cent of this figure is $21,521,156.
French: La moyenne glissante des dépenses administratives et des dépenses relatives aux projets pour les trois années précédentes était de 538 028 890 dollars; 4 % de ce chiffre représentent 21 521 156 dollars.
English: The Federal Government is checking on the possibility of submitting additional names to the List beyond the four already reported by Germany (see response to questions 4 and 7).
French: Le Gouvernement fédéral étudie la possibilité de présenter d'autres noms pour la Liste en plus des quatre déjà donnés par l'Allemagne (voir réponse aux questions 4 et 7).
English: The group has been very active and has several guidelines in preparation.
French: Ce groupe est très actif et prépare de nombreuses lignes directrices.
English: Electronic Commerce Bill C-6, now before Parliament, contains provisions for a legal framework to enable government to do business electronically.
French: Commerce électronique Le projet de C-6, actuellement devant le Parlement, comprend des dispositions créant un cadre juridique qui permet au gouvernement d’avoir recours au commerce électronique.
English: Gaseous fuels have a similar trend among these same countries.
French: La consommation de combustibles gazeux y a suivi la même évolution.
English: Kendrick, Charles, Act.
French: Kendrick, Charles, act.
English: To learn more about bridge training programs, visit Working in Ontario .
French: Pour en savoir plus sur les programmes de formation relais, visitez la page Web Travailler en Ontario .
English: • September 6, 2000 - News Release - Proposal to Develop a Chairlift and Ski Runs on Eagle Ridge, Maromot Basin Ski Area, in Jasper National Park Receives Environmental Assessment Go-Ahead
French: • Le 6 septembre 2000 - Communiqué - L'évaluation environnementale du projet d'aménagement d'un télésiège et de pentes de ski sur Eagle Ridge, Station de Ski Marmot Basin, Parc national Jasper est approuvée
English: The elastic ligament joining the 2 lower jaw bones and the numerous joints between bones of the skull allow the various parts of skull and lower jaws to move independently.
French: Les ligaments élastiques reliant les deux os des mâchoires inférieures et les nombreuses articulations entre les os du crâne permettent le mouvement indépendant des différentes parties du crâne et de la mâchoire inférieure.
English: This study focussed on developing governance profiles of seven federal government departments and one private sector organization.
French: Cette synthèse doit offrir des aperçus de la perspective fondamentale d’efficacité d’une organisation de valeurs et d’éthique énoncée dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du document Des résultats pour les Canadiens :
English: Women and girls are profoundly affected by conflict, whether they be caught up in its midst, in flight or in camps, dealing with its aftermath or reconstructing homes and societies.
French: Les femmes et les filles sont profondément touchées par les conflits, qu'elles soient prises au milieu des hostilités, en fuite ou dans des camps, en proie aux séquelles ou occupées à reconstruire leurs foyers et leurs sociétés.
English: General Rule for Bilingual Names 2.
French: Règle générale concernant les dénominations bilingues 2.
English: The information gathering stage is not complete and PEI will be considering the extent of strategic planning in the near future.  Women 1.
French: L'étape de la collecte d'information n'est pas terminée, et l'Î.-P.-É. se penchera sur l'étendue de la planification stratégique dans un avenir rapproché.  Femmes 1.
English: • July 9th, 2007 News Conference to Promote the 400th Anniversary of Québec City at the Calgary Stampede The Honourable Beverley J. Oda - Minister of Canadian Heritage and Status of Women (February 2006 to August 2007)
French: • Le 9 juillet 2007 Conférence de presse pour promouvoir le 400e anniversaire de la Ville de Québec au Stampede de Calgary • L'honorable Beverley J. Oda - Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine (février 2006 à août 2007)
English: As shown in Chapter 4 , the present evolution of ICTs has many facets.
French: L’évolution actuelle des TIC a de nombreux aspects, comme le montre le chapitre 4 .
English: For an overview of the Post-Secondary Education program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II:
French: Tableau des codes de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Éducation postsecondaire :
English: She was named YWCA Woman of Distinction in Health and Education in 1985 and received the UBC Faculty Citation Award for community service from the UBC Alumni Association in 1998.
French: Elle fut nommée ‘Femme de distinction’ par le YMCA en 1985 et a reçu le ‘UBC Faculty Citation Award’ pour service à la collectivité de l’association des anciens de UBC en 1998.
English: Parliament's approach to 'toughen up' the legislation in this field is very much welcomed.
French: L'approche de "renforcement" de la législation dans ce domaine adoptée par le Parlement est donc la bienvenue.
English: The Constitution guaranteed children's right to a name, to be registered at birth, to know their parents, to preserve their identity, and to be protected against mental, physical, economic and other forms of exploitation; it also defined the rights and duties of parents.
French: La Constitution garantit le droit de l'enfant à avoir un nom, à être enregistré aussitôt sa naissance, à connaître ses parents, à préserver son identité, à être protégé contre l'exploitation psychologique, physique, économique et autre; et définit les droits et les obligations des parents.
English: Children were the first victims of the irresponsible policy of war that was in place for 30 years.
French: Les enfants étaient les premières victimes de la politique irresponsable de guerre, qui a prévalu pendant 30 ans.
English: The minimum level (level A) decreased in both number and percentage (Table 7).
French: La capacité minimale (niveau A) a subi une baisse en nombre et en pourcentage (tableau 7).
English: Self-determination is the starting point for Aboriginal initiatives in governance but it is not the only possible basis for such initiatives.
French: Néanmoins, à moins que les autres gouvernements canadiens ne soient disposés à reconnaître leur existence et à négocier avec elles, les nations autochtones pourraient avoir de la difficulté à exercer effectivement ce droit.
English: In practice communications are intercepted only for the purposes of detecting serious crime or for safeguarding the security of the State.
French: Dans la pratique, des communications ne sont interceptées que dans le but d'enquêter sur un crime grave ou de sauvegarder la sécurité de l'Etat.
English: It reports to the European Parliament and the Council every 3 years on the application of the Directive and proposes any changes it deems necessary.
French: La Commission fait un rapport tous les 3 ans sur l'application de la directive au Conseil et au Parlement et propose toutes modifications utiles.
English: If for whatever reason you need to print another copy of your temporary card, you may access the card again by following the Temporary Card link from our homepage. Please note that your Temporary Pleasure Craft Operator Card expires 60 days following your exam.
French: Si vous n'avez pas passé votre examen en ligne à www.examenbateau.com®, mais que vous possédiez une preuve que vous avez suivi un cours de sécurité nautique agréé, communiquez avec notre bureau au 1 866-688-2628 pour commander une autre carte.
English: It provides a significant amount of information officially reported by Governments, which otherwise would not have been available.
French: Il fournit un grand nombre d'informations fournies officiellement par les gouvernements, et qui ne seraient autrement pas disponibles.
English: In particular, the Working Party may wish to consider the proposal made by the delegation of the Russian Federation at its one-hundredth session to prepare a recommendation to use the HS code, whenever available, in addition to the descriptive text, for the description of the goods (TRANS/WP.30/200, para.
French: En particulier, le Groupe de travail pourrait examiner la proposition faite à sa centième session par la délégation de la Fédération de Russie de formuler une recommandation préconisant d'utiliser le code du Système harmonisé toutes les fois qu'il est disponible en plus du texte descriptif pour définir les marchandises (TRANS/WP.30/200, par. 39).
English: It is alleged that legislation violates the right to organise since it contains stricter provisions for enterprises not belonging to an employers’ organisation than for those which belong to such an organisation.
French: France La réclamation enregistrée le 1er février 2006, porte sur l’article 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), l’article 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale), l’article 31 (droit au logement) seuls ou en combinaison avec l’article E (non-discrimination) de la Charte sociale européenne révisée.
English: In Quebec, Manitoba and the Maritime provinces, some soybeans are also grown and roasted on farms for whole bean livestock feed.
French: Au Québec, au Manitoba et dans les Maritimes, on cultive aussi un peu de soja qu'on fait griller à la ferme en vue de le servir entier aux animaux.
English: The affirmative action policies implement articles 1 (4) and 2 (2) of the Convention.
French: Les mesures en faveur des groupes désavantagés sont conformes à l'article premier, paragraphe 4 et à l'article 2, paragraphe 2 de la Convention.
English: The subdivision commences at Bells Junction at mile 7.5 in the Ottawa suburb of Nepean and runs westward to a point near Carleton Place, (Mileage 28.1) where it connects with the CP Chalk River Subdivision.
French: Elle prend naissance à Bells Junction, au point milliaire 7,5, dans la banlieue d'Ottawa nommée Nepean et s'étend en direction ouest jusqu'à un point situé près de Carleton Place (p.m. 28,1) où elle rejoint la subdivision Chalk River du CP.
English: Although we have achieved a degree of protection in administrative law, through the Regulation on Administrative Penalties and on-site Inspections, we are lagging far behind in terms of criminal law.
French: Certes, nous avons atteint, dans le domaine du droit administratif, un certain niveau de protection grâce au règlement sur les sanctions administratives et aux contrôles sur le terrain.
English: In addition, the slowing economy is having an impact on most of the major revenue components and employment insurance (EI) benefits, thereby adversely affecting the overall fiscal results, compared to the same period last year.
French: En outre, l’effet du ralentissement de l’économie sur la plupart des principales composantes des recettes et sur les prestations d’assurance-emploi a eu un effet néfaste sur les résultats financiers, en comparaison de la même période l’an dernier.
English: PWGSC continues to build on successes in improving the military procurement process by reducing contract award times.
French: Depuis sa mise en place, le BPME à prêté son concours à environ 20 000 petites et moyennes entreprises (PME).
English: Funding recipients from universities felt that controls and reporting mechanisms are already built into the institutions’ processes and that quarterly reporting is unnecessary and overly burdensome.
French: Les bénéficiaires de financement des universités estimaient que les contrôles et les mécanismes de production de rapports étaient déjà intégrés aux processus des institutions et que les rapports trimestriels étaient inutiles et pénibles.