ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to the booth were also entered in a draw to win a flag that had flown from the top of the Peace Tower for their municipality.
French: visiteurs du stand ont également participé à un tirage au sort en vue de gagner pour leur municipalité un drapeau qui avait flotté en haut de la tour de la Paix.
English: Such expenses include fees associated with patent filing and copyright registration and any other continuing costs associated with licensing and other commercialization of the intellectual property. Thereafter, the net income is shared between the inventor and the institution; the general trend is that the inventor’s percentage share decreases whereas that of the institution increases as total net revenue increases.
French: Ces frais comportent notamment les taxes relatives aux demandes de brevet et à l’enregistrement du droit d’auteur, ainsi que tous les autres frais constants liés à la concession de licences et aux autres procédures de commercialisation de la propriété intellectuelle ; une fois l’institution rentrée dans ses frais, elle partage les recettes nettes avec l’inventeur ; on observe en général que l’augmentation de l’ensemble des recettes nettes s’accompagne d’une diminution de la quote-part de l’inventeur et d’une hausse de celle de l’institution.
English: In the case of FAST applications, a second level of review is available by a headquarters review committee.
French: Dans le cas des demandes FAST, un second niveau d’examen est disponible, de la part d’un comité d’examen de l’administration centrale.
English: Press-on fittings and jointing systems are available, as well as ball cocks for all pressure levels, diaphragm valves and non-drip quick connection couplings.
French: Nous livrons des raccords sertis, des systèmes à visser ainsi que des robinets à boisseau sphérique pour tous les niveaux de pression, des vannes à membrane ainsi que des raccords rapides sans fuite.
English: We have seen that men and women differ with respect to their self-employment earnings as well as their proclivity to train.
French: Nous avons vu qu’il y a des différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la rémunération tirée du travail indépendant et la propension à suivre de la fo rmation.
English: Since then, the “Bürgli” has developed from a local pub into one of Zurich’s most known restaurants for comfortable dining and pleasurable ambience.
French: Le jardin redecoré avec sa tonelle (sous protection des monuments historiques) dispose d’un Apéro-Lounge.
English: Hizbollah is everywhere in Lebanon, and has become part of Lebanese society.”
French: Le Hezbollah est partout au Liban et fait désormais partie de la société libanaise. »
English: It also asks for information on how the cost of vocational and continuing training is shared between the authorities, unemployment insurance systems, firms and households.
French: Le service de la formation professionnelle intervient au niveau de l’indemnisation des stagiaires et au niveau de l’évaluation et de la certification des formations.
English: It is also an occasion for debate and consensus-building on further steps for the gradual realization of the right to food.
French: C’est une opportunité d’engager des débats et de trouver des consensus sur de nouveaux progrès dans la réalisation progressive du droit à l’alimentation.
English: Patients who have been prescribed KETEK and are not suffering side effects should continue taking their medicine, unless otherwise directed by their health care provider.
French: Les patients auxquels on a prescrit KETEK et qui n'éprouvent aucun effet secondaire devraient continuer à prendre leur médicament, à moins d'indication contraire de leur médecin.
English: The Watoto organization cares for over 1,000 AIDS orphans, and takes a small group of about 14 on tour each year.
French: L'organisation Watoto s'occupe de plus de 1000 orphelins du sida et emmène chaque année un petit groupe d'environ 14 d'entre eux en tournée.
English: Height and diameter growth across the first and second growing seasons were similar for seedlings and emblings.
French: Les croissances en hauteur et en diamètre des deux premières saisons de croissance étaient similaires chez les semis et chez les plants d'origine somatique.
English: ◦ Implementation of the initiatives
French: ◦ La mise en oeuvre des initiatives
English: Joint ventures can be an important facet of an Aboriginal community economic development strategy.
French: Les entreprises en partenariat, ou coentreprises, peuvent constituer un volet important de la stratégie de développement économique d’une collectivité.
English: The United Nations shall administer a joint contribution trust fund in which those contributions shall be deposited.
French: L'ONU administre un fonds commun d'affectation spéciale auquel ces contributions sont versées.
English: ________________ Umpire OTTAWA  July 20 1982
French: _________________ JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 20 juillet 1982.
English: Junior NCMs (28%) and junior officers (31%) have the highest proportion of acute injuries, compared to senior NCMs (22%) and senior officers (18%).
French: Les militaires du rang subalternes (28 %) et les officiers subalternes (31 %) sont le plus souvent victimes de lésions aiguës, comparativement aux militaires du rang supérieurs  (22 %) et aux officiers supérieurs (18 %).
English: In attendance were representatives from the following United Nations organizations and specialized agencies: United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), United Nations Economic Commission for Africa (ECA), International Trade Centre (ITC), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and World Bank.
French: Étaient également présents des représentants des organismes de l'ONU et institutions spécialisées ci-après: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Commission économique pour l'Afrique (CEA), Centre du commerce international (CCI), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Banque mondiale.
English: Each pay period payment of basic pay MUST contain the appropriate pay period number.
French: Chaque paiement de période de paye pour la paye de base DOIT contenir le numéro de période de paye approprié.
English: Landowners can help to conserve wetlands on private property by undertaking restoration and re-vegetation, erecting livestock fencing, making stewardship agreements, or participating in inventories of species and habitats. The education and outreach component consists of raising awareness among community members about small wetlands, as well as involving local volunteers in training workshops that provide information on how to monitor and conserve small wetlands.
French: Intendance visant le Petit-duc des montagnes et le blaireau d’Amérique à l’extérieur de la zone du programme de conservation du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen Entre autres activités prévues dans le cadre de ce projet, nous communiquerons avec les propriétaires de terres où se trouve un habitat important pour la survie ou le rétablissement du Petit-duc des montagnes ou du blaireau d’Amérique.
English: Cost allocations are reviewed annually.
French: L'attribution des coûts est revue annuellement.
English: Some non-Annex I Parties used models such as the Decision Support System for Agrotechnology Transfer (DSSAT), a software which integrates crop growth models with crop, weather and soil data to analyse impacts of climate change on agricultural crops.
French: Certaines des Parties non visées à l'annexe I ont utilisé des modèles tels que le système d'aide à la décision en matière de transfert de technologie agricole (DSSAT), logiciel qui associe des modèles de croissance des cultures avec des données sur les cultures, le climat et les sols pour analyser les incidences des changements climatiques sur les plantes agricoles.
English: Some respondents said the current imbalance in the allocation of resources suggests that only lip service is paid to achieving the vision of a globally competitive, profitable and prosperous agriculture and food sector.
French: déséquilibre actuel sur le plan de l’affectation des ressources montre qu’on ne se soucie pas vraiment du respect de la vision pour assurer la compétitivité, la rentabilité et la prospérité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à l’échelle mondiale.
English: [TRANSLATION] "... the purchase of this raw material is indispensable to the manufacturing of the ergonomic chairs which must be delivered during the months of April, May and June, 1991.
French: Dans cette lettre, on insiste sur les points suivants : «... l'achat de cette matière première est indispensable à la fabrication des chaises ergonomiques qui devront être livrées dans les mois d'avril, mai et juin 1991.
English: Submitted by Cani-cross Rive Sud on 10 February, 2010 - 09:20.
French: Par Cani-cross Rive Sud le 10 Février, 2010 - 08:20.
English: Land management powers can be delegated to First Nations.
French: Les pouvoirs de gestion des terres peuvent être délégués aux Premières Nations.
English: Given the established importance of engaging non-State actors to help achieve economic and social agendas, it is clear that partnerships serve as a vehicle for meeting Government goals and objectives.
French: Vu l'importance admise de l'engagement d'acteurs non étatiques pour réaliser des programmes économiques et sociaux, il est clair que les partenariats servent à atteindre les buts et objectifs des gouvernements.
English: The Stability and Growth Pact The Stability and Growth Pact consists of:: ― ―
French: Pacte de stabilité et de croissance Le pacte de stabilité et de croissance comprend: ― les résolutions du Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997 relatives à la stabilité, la
English: His austere and gloomy cast of mind which abhorred neutrality and compromise led him to the Montanist sect where he soon became the head of a party of his own, the Tertullianists.
French: Son esprit sévère et dur, ennemi de tout compromis, le |127 conduisit à la secte des montanistes où il devint bientôt le chef d'un parti à lui, les Tertullianistes.
English: Social housing can take many forms and several of the options identified above are funded under social housing programs in Newfoundland and Labrador. 
French: Enfin, le logement social peut prendre de nombreuses formes, et plusieurs parmi celles qui sont présentées ci-dessus font l'objet de financement dans le cadre des programmes de logement social de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Sadly, they will not go to Paris or Frankfurt, but instead further afield: to New York and Singapore.
French: Malheureusement, ils n'iront pas à Paris ou à Francfort, mais plus loin: à New York et Singapour.
English: The final NIH budget does not contain a prohibition on stem cell research, but did include the restatement of an existing ban on NIH using its funds to create human embryos for research purposes, or to fund any research in which human embryos are destroyed.
French: Le budget final des NIH ne contient pas d'interdiction concernant la recherche sur les cellules souches embryonnaires mais réaffirme que les NIH ne sont pas autorisés à subventionner la création d'embryons humains à des fins de recherche ou toute recherche nécessitant la destruction d'embryons humains.
English: We believe that an approach taking greater account of the big differences in groundwater between one part of the EU and another would have had a more productive effect on the environment.
French: Nous estimons qu’une approche prenant davantage en considération les différences sensibles existant entre les eaux souterraines des différentes régions de l’Union aurait eu un effet environnemental plus productif.
English: 20 Community Futures
French: 20 Développement des collectivités
English: Among other things, he will be charged with providing support for the company's media and advertising agencies.
French: Ses tâches ? Il s'occupera entre autres des agences de publicité et de médias de l'entreprise.
English: What God has planned for people who love him is more than eyes have seen or ears have heard. It has never even entered our minds!
French: Apprenez à bien faire, préoccupez-vous du droit des gens, tirez d'affaire l'opprimé, rendez justice à l'orphelin, défendez la cause de la veuve.
English: March 27, 2008, nationalpost.com APRIL New Alzheimer's drug may slow or halt disease April 30, 2008, globeandmail.com B.C. centre aims to be first in Canada to track dementia patients wirelessly April 7, 2008, globeandmail.com MAY
French: Le 27 mars 2008, nationalpost.com AVRIL New Alzheimer's drug may slow or halt disease Le 30 avril 2008, globeandmail.com B.C. centre aims to be first in Canada to track dementia patients wirelessly Le 7 avril 2008, globeandmail.com MAI
English: What should you do with your second home? Keep it, transfer ownership to your children, or sell it?
French: Votre résidence secondaire, la conserver, la transférer à vos enfants ou la vendre?
English: There are, however, additional arguments from the parties that were considered by the Agency and that formed an important part of the Agency's examination of unjust discrimination in the "passenger fees" fixed by the NPA.
French: Cependant, d'autres arguments provenant des parties ont été examinés par l'Office et ils constituent une partie importante de son examen des « droits par passager » fixés par l'APN qui comportent une distinction injustifiée.
English: • Provide national training for community-based Aboriginal Head Start (AHS) coordinators, in partnership with First Nations and Inuit and other federal departments, to help build skills and expand their capacity for program development and evaluation.
French: • Offrir une formation nationale aux coordonnateurs communautaires de l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones, en partenariat avec les Premières nations et les Inuits et les autres ministères fédéraux, pour contribuer à l'acquisition d'habiletés et pour renforcer leur capacité d'élaborer et d'évaluer des programmes.
English: Consequently the Committee considers that, by sending the complainant back to India despite the Committee's repeated requests for interim measures, the State party has committed a breach of its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.”
French: Le Comité considère dès lors qu'en renvoyant le requérant vers l'Inde malgré la demande réitérée de mesures provisoires du Comité, l'État partie a méconnu les obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 22 de la Convention.»
English: Full-text copies of the relevant pages of the reference to traditional use must be submitted as supporting evidence and accompanied by an English or French translation when the language of publication is neither English nor French.
French: Des copies textuelles des pages pertinentes de la référence citée pour l’usage traditionnel doivent être présentées en guise de preuve à l’appui, assorties d’une traduction anglaise ou française si le document original est publié dans une troisième langue.
English: • Lessee firms that do provide financial statements also tend to be small businesses:
French: • Les entreprises locataires qui fournissent des états financiers tendent également à être de petites entreprises :
English: Members of the Board are most distinguished scientific employees in the field of statistics and econometrics, economic sciences, sociology, regional policy and other similar fields.
French: Il se compose d'éminents spécialistes de la statistique, de l'économétrie, de l'économie, de la sociologie, de la politique régionale et d'autres disciplines analogues.
English: (CBO Representative) Do you count the Corrections stats for the province in which they are incarcerated, or in the province of origin where they have lived and probably will return?
French: Ce que vivent les membres des Premières nations au Canada est dramatique et perturbant, et nous touche tous.
English: They voice the concern that visas may not be granted for free civil action.
French: Ils relaient l'inquiétude que les visas pourraient ne pas être accordés en cas d'action individuelle.
English: Office of Work and Family In 2008, the Australian Government established the Office of Work and Family in the Department of the Prime Minister and Cabinet.
French: 2.28 En 2008 le Gouvernement australien a mis en place le Bureau du travail et de la famille au sein du ministère de la coordination des activités gouvernementales.
English: Vice-Chairman: Her ExcellencayH.E.
French: Vice-Président: S.E.
English: The A/Chief Scientist, Wendy Sexsmith, identified that she shared the same objectives in ensuring an effective, independent advisory body.
French: De plus, elle pourrait possiblement évoluer pour arriver à soutenir les lignes directrices cliniques dans d’autres domaines liés aux maladies chroniques.
English: That document is unique in many ways, since, for the first time since the Second World War, it proclaims the establishment of a vast region free of nuclear weapons on the map of the northern hemisphere.
French: Ce document est unique à bien des égards, étant donné que pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, il proclame la création d'une vaste région exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Nord.
English: The spring thaw of area rivers flooded homes, and residents were without tap water when ice debris snapped a valve in the reserve's water treatment plant causing sewage to back up into the system.
French: Le dégel printanier des rivières a inondé des maisons, et les résidants se sont retrouvés sans eau potable lorsque les débris de glace ont cassé une vanne de la station de traitement d'eau de la réserve, entraînant la remontée des eaux usées dans le système.
English: Timing Appointments for the entire five year period are compared to applications for the entire five year period.
French: Synchronisation Les nominations pour toute la période de cinq ans sont comparées aux demandes pour toute la période de cinq ans.
English: The Department of Peacekeeping Operations advised that it has since developed model criteria for assessing airfield service proposals based on international and United Nations aviation standards.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir qu'il avait depuis conçu des critères modèles pour l'évaluation des propositions relatives à la prestation de services d'aérodrome, fondés sur les normes internationales et les normes appliquées à l'Organisation des Nations Unies en matière d'aviation.
English: The Agency is taking steps to regain its leadership on development issues through more focussed development programming and by ensuring that resources are used where they can be most effective in reducing poverty.
French: L’Agence a pris des mesures pour reprendre son leadership sur les enjeux de développement, grâce à une programmation mieux ciblée et à l’optimisation des ressources en vue d’une efficacité maximale en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: - No. 121 of 4 February 1999 on questions of military and technical cooperation with foreign states, export control and military-industrial policy;
French: No 121 du 4 février 1999 sur la coopération militaire et technique avec les États étrangers, le contrôle des exportations et la politique militaro-industrielle;
English: The Notice of Expiry was published in Part 1 of the September 22, 1990, issue of the Canada Gazette and sent to 19 interested parties.
French: Par conséquent, la Commission a recommandé, le 20 mars 1986, que le Tarif de préférence général sur les ciseaux et cisailles d'une longueur d'au moins 6 PO en provenance d u Brésil, importés sous le numéro tarifaire 42906-1, soit retiré pour une période de trois ans, et ce immédiatement.
English: 35 Report of the Special Rapporteur, Jean Ziegler, on the right to food: mission to the Occupied Palestinian Territories (E/CN.4/2004/10/Add.2), para.
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Jean Ziegler, sur le droit à l'alimentation, mission dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/2004/10/Add.2) par.
English: All E. coli isolates were fully susceptible to: ceftiofur, ceftriaxone, ciprofloxacin, nalidixic acid, amikacin, amoxicillin-clavulanic acid, cefoxitin, gentamicin, kanamycin, and trimethoprim-sulfamethoxazole (Figure 8 and Appendix Table A.4.1). Resistance to ampicillin, cephalothin, and chloramphenicol was less than 3%).
French: Résistance par antimicrobien : tous les isolats d’E. coli étaient entièrement sensibles au ceftiofur, à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à l’acide nalidixique, à l’amikacine, à l’amoxicillineacide clavulanique, à la céfoxitine, à la gentamicine, à la kanamycine et au triméthoprime-sulfaméthoxazole (Figure 8 et Tableau A.4.1 en Annexe).
English: Attended the Police Solution Day meeting Date(s):
French: Participation à la réunion du jour des systems de police Date(s):
English: As a result, we often have an incomplete picture when undertaking population health planning and attempting to establish policy priorities and program initiatives.
French: Par conséquent, nous avons souvent un tableau incomplet au moment d’entreprendre la planification de la santé de la population et de tenter d’établir des priorités stratégiques et des initiatives de programme.
English: If my bicycle is insured against theft, I might buy a cheaper lock for it, making it more likely that it will be stolen.
French: Si mon vélo est assuré contre le vol, je vais peut-être acheter un antivol moins cher, ce qui va augmenter le risque de vol.
English: Director of the Master of Laws course on international solidarity in action in Europe (500 hours of theory and practice) of the Francisco de Vitoria Institute.
French: Directeur du mastère sur l'action solidaire internationale en Europe (500 heures de théorie et de travaux pratiques) à l'Institut universitaire «Francisco de Vitoria»
English: His main role is to support the Commissioner, focus on the management of operational and strategic issues, provide leadership on Aboriginal initiatives and oversight of policy and program development for Aboriginal offenders, oversee the incident investigation process, and act as Commissioner when required.
French: Son rôle consiste principalement à aider le commissaire, à gérer les questions opérationnelles et stratégiques, à diriger les initiatives pour Autochtones, à assurer la surveillance de l'élaboration des politiques et des programmes à l'intention des délinquants autochtones, à surveiller le processus d'enquête sur les incidents et à remplacer le commissaire au besoin.
English: Now, we are obtaining a legal definition in EC law, and the employer is being given a clear responsibility.
French: Ces agissements ont désormais une définition légale dans le droit européen et l'employeur voit sa responsabilité clairement établie.
English: I should be outside taking pictures.
French: Je devrais être dehors à faire des photos.
English: Through the joint efforts of many people a work plan was organized which at once began to produce substantial results and the foundations were laid for the application of an investigative method which is being constantly refined and has been adopted as a model by State and non-State organizations in various parts of the country.
French: Grâce aux efforts communs de nombreuses personnes, il a été possible d'établir un schéma de travail qui a permis de produire immédiatement des résultats importants et de poser les bases de la mise en œuvre d'une méthodologie d'investigation qui ne cesse de se perfectionner et qui a été prise comme modèle par des organisations publiques et non publiques en différents endroits du pays.
English: Section 67 denies First Nations people living on or off reserve from filing a complaint with the Commission relating to any action arising from or pursuant to the Indian Act.
French: L’article 67 empêche les membres des Premières nations vivant dans les réserves ou hors-réserve de déposer une plainte auprès de la Commission pour tout acte découlant de la Loi sur les Indiens ou posé sous le régime de cette loi.
English: Comment submitted to the U.S. Environmental Protection Agency by Environment Canada:
French: Soumission présentée à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis par Environnment Canada: