ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internship Opportunities : The Program is open to persons who do not have a high school diploma as well as to high school, college or university graduates.
French: Possibilités de stage : Le Programme est ouvert à ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires ainsi qu'aux diplômés d'études secondaires, d'un collège ou d'une université.
English: Do We Have The Resources To Undertake The Evaluation?
French: Disposez-vous des ressources nécessaires pour effectuer l’évaluation?
English: Canada's Aboriginal Action Plan's initiative. Compliance and Enforcement By failing to register this Ministerial Order, the administrative oversight will not be remedied and thereby, those First Nations cannot validly elect their leaders according to their community elections systems.
French: Respect et exécution À défaut d'enregistrer cet arrêté ministériel consolidé, l'erreur administrative ne pourra être corrigée ce qui empêcherait la reconnaissance des élections tenues conformément à leurs codes électoraux coutumiers.
English: • Working with provinces, territories and the private sector to make training and skills development more widely available to Canadian workers and better aligned with the needs of the economy.
French: Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris les engagements suivants :
English: The answer " Canada Customs and Revenue Agency" was not awarded marks because the question asked about departments and not agencies.
French: Les personnes qui ont répondu « Agence des douanes et du revenu du Canada » n'ont pas obtenu de points parce qu'on voulait obtenir le nom de ministères et non pas d'agences ou d'organismes.
English: Respondents were sent the interview guide in advance.
French: Les répondants avaient reçu à l'avance un guide d'entrevue.
English: Thus, Customs seals can still be used as a sort of identifying mark, and even the load compartment can be sealed to make the identification of accessories easier.
French: En conséquence, les scellements douaniers peuvent toujours être utilisés comme une sorte de marque d'identification et même le compartiment de chargement peut être scellé afin de faciliter l'identification des accessoires.
English: If you have any comments or suggestions about the revised guide, please contact:
French: À cette fin, communiquez avec :
English: Limitation (2) For greater certainty, any enlargement of the park may only extend over public lands of Quebec.
French: Réserve (2) Il demeure entendu que l’agrandissement du parc ne peut s’effectuer que sur les terres publiques du Québec.
English: Recommends deepening, publicising and applying the concept of corporate social responsibility with a view to the ever-more frequent evaluation of companies' interventions in the daily life of the communities in which they are involved; AM\611527EN.doc 35/53 PE 367.964v02-00
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 124 Paragraphe 20 20. recommande un approfondissement, une diffusion et une application de la notion de 37/60 PE 367.964v02-00
English: (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, article 50) and the appointment of assessors (Statute, article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars;
French: ii) Aux dépenses résultant de la citation de témoins et de la désignation d'experts (Art. 50 du Statut) ou de la désignation d'assesseurs (Art. 30 du Statut), à concurrence de 50 000 dollars;
English: Other areas that would benefit from additional funding included development of human resources, modernization of national offices and the provision of new technologies to enable developing countries to deal with the increasing number of patent and trademark registrations.
French: Parmi les domaines qui gagneraient à être financés davantage figurent notamment la mise en valeur des ressources humaines, la modernisation des offices nationaux et la mise à disposition de nouvelles techniques pour permettre aux pays en développement d'instruire un nombre croissant de demandes d'enregistrement de marques et de demandes de brevets.
English: In convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraphs 1-6 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.”
French: Dans les convois et dans les formations à couple, les prescriptions des paragraphes 1 à 6 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation.»
English: According to article 22, paragraph 1 b, “All workers, irrespective of gender or other distinctions, shall be entitled to equal pay for work of equal value.” More generally, any form of discrimination in the enjoyment and exercise of individual and social rights is considered as contrary to the Constitution.
French: Conformément à l'article 22.1.b, « [t]ous les travailleurs, indépendamment de sexe ou d'autre distinction, ont droit à rémunération égale pour tout travail accompli de valeur égale ».  Plus généralement, toute forme de discrimination dans la jouissance et l'exercice des droits de la personne humaine et des droits civiques est considérée comme contraire à la Constitution.
English: The vessel is a replica of a boat powered by oars and sail used by the British Admiralty in or about 1792 for hydrographic survey duties.
French: Réplique d’une embarcation à rames et à voiles utilisée par l’Amirauté britannique vers 1792, le Surveyor était utilisé pour des relevés hydrographiques.
English: In addition, parents' employment rates are low; in about two-thirds of the families there is no breadwinner at all.
French: En outre, le taux d'emploi des parents est faible ; dans environ deux tiers des familles, personne ne subvient aux besoins du foyer.
English: Both forms are caused by the same virus, which is a member of the Flaviviridae family of viruses.
French: Le même virus, membre de la famille des flavivirus, cause les deux formes de la maladie.
English: The convention covers offences committed by any person on board an aircraft in flight.
French: La loi relative à la capture illicite d'aéronefs est venue donner effet à la Convention de La Haye.
English: In-depth analysis and optimization of your print environment from a consultant.
French: Analyse approfondie et optimisation de votre environnement d'impression par un consultant.
English: The effectiveness of self-regulation for the German Press Council is shown through the acceptance from both: the publishers (employer, it means company self regulation) and the journalists (employee, it means editor self-regulation).
French: L’efficacité de ce travail d’autorégulation se reflète dans l’adhésion recueillie par notre organisation à la fois auprès des éditeurs (employeurs, il s’agit pour eux d’autorégulation de l’entreprise) et auprès des journalistes (employés, il s’agit pour eux d’autorégulation éditoriale).
English: Electoral district associations may continue to exist without registering, but they are restricted in their activities.  2.
French: Les associations de circonscription qui ne s'enregistrent pas peuvent continuer à exister, mais leurs activités sont restreintes.  2.
English: Mr. Rajsoomer LALLAH
French: M. Rajsoomer LALLAH
English: Reporting Template Canada-Yukon Implementation Agreement
French: Modèle de déclaration Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: Article 2.2 and Article 3 of the ICESCR proscribe any discrimination in access to health care and underlying determinants of health, as well as to means and entitlements for their procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health.
French: L’article 2§2 et l’article 3 du PIDESC proscrivent toute discrimination dans l’accès aux soins de santé et aux éléments déterminants de la santé, ainsi qu’aux moyens et titres permettant de se les procurer, qu’elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l’opinion politique ou toute autre opinion, l’origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit à la santé.
English: The representative of the European Commission supported the recommendations of the Expert Meeting.
French: Le représentant de la Commission européenne a approuvé les recommandations de la Réunion d'experts.
English: This new policy to transfer cases at the earliest possible stage to the anticipated Trial Chamber that will hear the trial has enabled the Pre-Trial Judge who will later serve on the trial bench, as well as the pre-trial staff, to become familiar with the case.
French: Cette nouvelle politique consistant à désigner le plus tôt possible la Chambre de première instance qui jugera une affaire permet au juge de la mise en état qui siégera par la suite au procès, et à ses assistants, de connaître parfaitement le dossier.
English: In addition, a database will provide accessible nationwide intelligence generated from the DPP that can be shared with partners and stakeholders, as appropriate.
French: En outre, une base de données fournira des renseignements générés par le Plan de rendement du détachement, qui seront accessibles partout dans le monde et qui seront transmis aux partenaires et aux parties intéressées, au besoin.
English: Mr President, the arrest of the European journalists and their Laotian companions raises grave concerns: first, about the freedom of the press.
French: Monsieur le Président, l'arrestation des journalistes européens et de leurs compagnons laotiens soulève de graves inquiétudes, avant tout eu égard à la liberté de la presse.
English: 4.3.10 Do any bilateral agreements exist with International Federations on testing?
French: 4.3.10 Avez-vous conclu des accords bilatéraux avec des fédérations internationales dans le domaine du contrôle ?
English: Insider's View - the Bene Fellowship Document(s) 2 of 7
French: Témoignages — la Bourse Bene Document(s) 2 de 7
English: If a part, provision, or clause of the terms and conditions of sale, or the application thereof to any person or circumstances, is held invalid, void or unenforceable, such holding shall not affect and shall leave valid all other parts, provisions, clauses or applications of the terms and conditions remaining, and to this end, the terms and conditions shall be treated as severable.
French: Si une partie, une disposition ou une clause des conditions générales de vente, ou l’application qui en découle pour toute personne ou circonstance, est considérée comme non valable, nulle ou non exécutoire, une telle affirmation n’aura aucun effet ni n’invalidera les autres parties, dispositions, clauses ou applications des autres conditions générales et, à cette fin, les conditions générales seront traitées séparément.
English: Specialised companies create wetlands and then sell wetland credits to developers.
French: Lorsque seuls de petits groupes sont impliqués, ces mesures d’indemnisation peuvent également être établies directement entre des parties privées.
English: NAFTA partners promote environmental protection...
French: Les partenaires de l’ALENA favorisent la protection de l’environnement...
English: Certain offences will not be "decriminalized"-such as unlicensed fishing, assault, obstruction and habitat violations.
French: Certaines infractions ne seront pas «décriminalisées» -- par exemple pêcher sans permis, s'adonner à des voies de fait, commettre de l'obstruction ou violer les dispositions sur l'habitat.
English: In the last operative paragraph, 12, the Assembly decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the most current Assembly to resume its meeting upon request by Member States.
French: Dans le dernier paragraphe, 12, du dispositif, l'Assemblée décide de clore à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale du moment à reprendre les séances sur la demande des États Membres.
English: (d) remain in effect until a revocation of the election becomes effective.
French: d) demeurer en vigueur jusqu’à l’entrée en vigueur de sa révocation.
English: Management response Following the user needs assessment completed by December 2007, human resources information systems and reporting will be modified to accommodate user needs in those cases where the desired changes are unique to Canadian Heritage’s needs, do not negatively impact the GC HRMS instance that is shared with Parks Canada, there is a demonstrable return on investment for the change and necessary funding is approved.
French: Réponse de la direction D’ici décembre 2007, une fois terminée l’évaluation des besoins des utilisateurs, les systèmes d’information et d’établissement de rapports sur les ressources humaines seront modifiés pour répondre aux besoins des utilisateurs dans les cas suivants : les changements souhaités permettent de répondre à des besoins uniques de Patrimoine canadien, ils n’ont pas de répercussions négatives sur le système GC SGRH partagé avec Parcs Canada, on note un rendement démontrable du capital investi et le financement nécessaire est approuvé.
English: Public administrations will also have a vital role in the initial introduction of the single currency, both at national and at Community level.
French: Les administrations auront aussi un rôle initial majeur dans l'introduction de la monnaie unique, tant au plan national que communautaire.
English: Table A.25.9 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.25.9 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Yet I cannot avoid making two critical observations on the procedure for today's debate, and I address my remarks to you, Mr President, together with a request.
French: Cependant, je ne peux m'empêcher de formuler deux remarques critiques sur les procédures concernant le débat d'aujourd'hui et j'adresse mes remarque à vous, Monsieur le Président, en même temps qu'une requête.
English: A comprehensive plan was formulated to address malnutrition, vitamin and micronutrient deficiencies and anaemia in women and children.
French: Un plan détaillé a été élaboré pour lutter contre la malnutrition, les carences vitaminiques et en micronutriments, ainsi que l'anémie chez les femmes et les enfants.
English: In this sitiuation, I went to visit the practise of DR. ROYO, that after examining the tests that I brought, (RMN, x-rays, Electrographs, scoliogram) and new tests that I did, he gave us adiagnostic (medual traction syndrome or tense filum terminal syndrome), eventhough it seems like something normal after the visit with Dr. Royo, there is a diagnostic, for me that was really important and it was the first time that they had given me a diagnostic and a solution to the problem.
French: C’est à cette période que je décidai d’aller voir le docteur Royo, qui après avoir vu mes examens (IRM, radiographies, électro, myographies, radiographie de la colonne vertébrale) et autres examens que j’avais faits nous a donné son diagnostic :Syndrome de traction médullaire ou appelé aussi syndrome du filum terminale tendu. Bien que ça puisse paraître normal que le docteur émette un diagnostic, pour moi ce fut très important car c’était la première fois qu’on me donnait un diagnostic et la solution au problème.
English: Technical Notes: 1.
French: « Filasse » - faisceau de filaments généralement à peu près parallèles.
English: Dr. Peter Kvietys Project Title:
French: Dr Peter Kvietys Titre du projet:
English: Even more remote (possibly decades away) is the prospect of being able to grow whole organs LQ YLWUR, but if tissues for the repair of organs become available, it would greatly relieve the existing unsatisfied demand for donated organs for transplantation. In providing a potentially unlimited source of specific clinically important cells such as bone, muscle, liver or blood cells, the use of human stem cells could open the way to a new "regenerative medicine".
French: ·XQH GHV DSSURFKHV SRVVLEOHV SRXU pYLWHU OH SUREOqPH GX UHMHW LPPXQLWDLUH SDVVHUDLW SDU OH JpQLH JpQpWLTXH GH FHOOXOHV VRXFKHV DILQ GH OHV UHQGUH QRQ DQWLJpQLTXHV RX HQFRUH OD PDQLSXODWLRQ LPPXQRORJLTXH GHV SDWLHQWV SRXU OHV UHQGUH WROpUDQWV 8QH DXWUH DSSURFKH UHSRVHUDLW VXU OH WUDQVIHUW GH QR\DX[ GH FHOOXOHV VRPDWLTXHV TXL FRQVLVWH j WUDQVIpUHU GHV QR\DX[ GH FHOOXOHV GH O RUJDQLVPH GX SDWLHQW GDQV GHV RYRF\WHV KXPDLQV GH GRQQHXUV RX pYHQWXHOOHPHQW DQLPDX[ QRQ IpFRQGpV HW GRQW OHV QR\DX[ RQW pWp UHWLUpV (Q VWLPXODQW SDU H[HPSOH SDU O¶pOHFWULFLWp FHV RYRF\WHV UHFRQVWUXLWV SRXU TX LOV VH GpYHORSSHQW MXVTX DX VWDGH EODVWRF\VWH RQ SRXUUDLW REWHQLU GHV FHOOXOHV VRXFKHV SOXULSRWHQWHV DILQ GH IRUPHU GHV FHOOXOHV JpQpWLTXHPHQW LGHQWLTXHV j FHOOHV GX SDWLHQW GH VRUWH TXH TXHOOHV TXH VRLHQW OHV FHOOXOHV WUDQVSODQWpHV LO QH VH SURGXLUDLW SDV GH UHMHW 8QH WHFKQLTXH FRQQH[H SRXUUDLW GpERXFKHU VXU OH FORQDJH KXPDLQ VL OHV HPEU\RQV UHFRQVWUXLWV pWDLHQW WUDQVSODQWpV GDQV O¶XWpUXV G¶XQH IHPPH &¶HVW WRXWHIRLV FRQWUDLUH DX GURLW FRPPXQDXWDLUH HW LQWHUGLW GDQV OD SOXSDUW GHV SD\V HXURSpHQV 2ULJLQHV SRVVLEOHV GHV HPEU\RQV GDQV OHV SD\V TXL DXWRULVHQW OD UHFKHUFKH VXU O
English: This could on some occasions lead to the confused perception among consumers that a company engaged in cause-related marketing is a socially responsible company.
French: Dans certains cas, cette démarche peut donner au consommateur l'impression fausse que l'entreprise qui fait du marketing engagé est une entité socialement responsable.
English: Water storage facilities providing 14 days of reserve are being established at all locations to ensure business continuity in the event of short-term interruptions in supply.
French: Des installations de stockage, contenant une réserve de 14 jours, seront mises en place dans tous les postes pour garantir la distribution ininterrompue de l'eau.
English: He needed medical attention from a paramedic and had to be evacuated from the scene.
French: Il lui a fallu les soins d'un travailleur paramédical et il a dû être évacué.
English: The number of Deputies in the Public Prosecution Offices at all levels is determined by the Government.
French: Conformément à l’article 31 de la Loi sur le ministère public, un magistrat du parquet peut être révoqué : « s’il le demande ; s’il perd d’une façon permanente ses capacités d’exercer ses fonctions au sein du parquet, ce qui est déterminé par le Gouvernement de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" sur la base de faits documentés et de l’avis de la commission médicale compétente ; s’il remplit les conditions prévues pour la retraite ; s’il est condamné à une peine d’emprisonnement d’au moins six mois ; s’il est avéré qu’il a commis une infraction disciplinaire grave ; en raison de fonctions professionnelles non performantes et malhonnêtes au sein du parquet. Ceci est décidé par le Gouvernement de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" sur une proposition du procureur général.»
English: We call for a new industrial policy, because people cannot live on services alone, as well as an effort in the field of renewable energies, on which I do not need to insist given the international climate.
French: Nous plaidons en faveur d'une nouvelle politique industrielle, parce que l'homme ne vit pas que des services, ainsi que d'un effort en matière d'énergies renouvelables, à propos desquelles je ne dois pas insister vu le climat international.
English: Patients have a right to expect and must be entirely confident that health care information about them will not be:
French: Les usagers sont en droit d'avoir la certitude que les renseignements sur les soins de santé ne seront pas :
English: Through the UNF/UNFIP initiative “Improving social and economic opportunities for adolescent girls”, UNFPA, UNIFEM and UNICEF launched a collaborative effort to apply health and human rights frameworks to various global projects.
French: Par le biais de l'Initiative conjointe de la Fondation pour les Nations Unies et du FNUPI visant à améliorer les possibilités économiques et sociales des adolescentes, le FNUAP, UNIFEM et l'UNICEF ont lancé une action en collaboration pour appliquer les programmes-cadres concernant la santé et les droits de l'homme à divers projets mondiaux.
English: The principle behind placebo use is to have two groups where everything is the same except for the drug.
French: Le principe qui sous-tend l'utilisation de placebos est d'avoir deux groupes où tout est égal sauf le médicament.
English: When compared with the available numerical and experimental results, conservative estimates of ultimate strength are obtained in all cases.
French: Des estimations conservatrices de la résistance ultime sont obtenues dans tous les cas, comme le montre la comparaison avec les résultats numériques et expérimentaux disponibles.
English: Revenue collected by the government as an administrative fee from a person or an organisation whose cheque has been dishonoured and returned by a financial institution or whose payment by electronic fund transfer was not honoured by the financial institution on which it was drawn.
French: Recenus provenant de frais administratifs perçus par l'État auprès de personnes ou d'organisations dont les chèques ont été impayés et retournés à l'établissement financier, ou dont le paiement par transfert électronique de fonds a été refusé par l'établissement financier à cause de fonds insuffisants.
English: During 2003 and early 2004, a number of subregional and national consultations with civil society and other partners in developing countries were convened in Latin America, Africa, Asia and Arab countries aimed at putting together broad-based coalitions to promote the Millennium Development Goals.
French: En 2003 et au début de 2004, une série de consultations sous-régionales et nationales ont été organisées en Amérique latine, en Afrique, en Asie et dans les pays arabes avec des représentants de la société civile et d'autres partenaires des pays en développement en vue de forger de vastes coalitions pour la promotion des objectifs du Millénaire.
English: Another window, showing where the game will be installed.
French: D'autre fenêtre, en montrant où sera installé le jeu.
English: Major human resources priorities according to the analysis Strategies designed to obtain the anticipated results
French: Principales priorités en ressources humaines suivant les analyses Stratégies visant à obtenir les résultats escomptés
English: Early implementation focused on established relationships and funding mechanisms with NSOs and then P/T governments.
French: Au début, l’accent a été mis sur les relations et les mécanismes de financement établis avec les ONS, puis avec les gouvernements PT.
English: Figure 4 - Distribution of recruits under recruitment programs In 2000-2001:
French: Figure 4 - Répartition des recrues selon les programmes de recrutement En 2000-2001:
English: If requested, the CCTCC will supply copies of the receipt, the viability statement and any other information to both the depositor and his patent agent.
French: L’attestation de réception d’une modification de la description scientifique et/ou de la désignation taxinomique proposée se fait sur un formulaire BP/7.
English: What plan is proposed for addressing the extremely complex problems faced by the region?
French: Quel plan propose-t-on afin de faire face aux problèmes extrêmement complexes de cette région ?