ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In taking measures within the ambit of this Part, each Member State shall have the right to determine what constitutes cultural content of national origin, and the right to adopt or define characteristics upon which types of cultural content may be distinguished from other types for the purpose of applying measures within the scope of paragraph 1.
French: En prenant des mesures entrant dans le cadre de la présente partie, chacun des États membres aura le droit de déterminer ce qui constitue un contenu culturel d'origine nationale, et le droit d'adopter ou de définir les caractéristiques grâce auxquelles les types de contenu national peuvent être distingués d'autres types pour l'application de mesures relevant des dispositions du paragraphe 1.
English: The situation in the Darfur region of the Sudan has aroused a great deal of interest in the international community, especially since the ICC Prosecutor's initial report to the Security Council (see S/PV.5216).
French: La situation dans la région du Darfour au Soudan a suscité un grand intérêt de la part de la communauté internationale, en particulier depuis le rapport initial du Procureur de la CPI présenté au Conseil de sécurité (voir S/PV.5216).
English: In this respect, HoDs are asked to encourage participation in the ICG.
French: À cet égard, il est demandé aux chefs de délégation d'encourager la participation à l'ICG.
English: 6.2 The State party contends that the communication contains no new information beyond that considered when the case was dealt with through national procedures.
French: 6.2 L'État partie estime que la communication ne contient pas de faits nouveaux par rapport à ce qui avait été examiné dans le cadre de l'affaire lors de la procédure interne.
English: The onset of sweating at a lower esophageal temperature (Tes) during immersion in water at 40 °C (36.9 ± 0.1 °C) than during exercise (37.4 ± 0.3 °C) is attributed to the high Tsk since Tes was then unchanged.
French: Le commencement de la transpiration à une température oesophagienne (Tes) plus basse durant l'immersion à 40 °C (36,9 ± 0,1 °C) que durant l'exercice (37,4 ± 0,3 °C) est attribué à la Tsk élevée puisque la Tes n'avait alors pas varié.
English: It is a misconception that ESCR are only aspirational goals rather than enforceable rights.
French: Les droits culturels étaient souvent le «cousin pauvre» des droits économiques et sociaux.
English: Version: 21-11-05; 4:18 PM
French: Convention-cadre sur les
English: If he mixed it with something the same or better, or he mixed it with something different that cannot be told apart from it, then the mixture should be sold and each of them should take his share of the price, in proportion. If the value of the seized goods is reduced in this fashion, and it sells for less than what it would be sold for if sold on its own, then the one who seized it has to make up the loss.
French: Dans ce cas, la récompense sera réservée au propriétaire, et l’usurpateur sera quitte.
English: Perhaps having more full-time members would help to maintain the quality of service the Tribunal’s clients have come to expect.
French: Le fait de pouvoir compter sur un plus grand nombre de membres à temps plein aiderait peut-être à maintenir la qualité du service auquel s’attendent désormais les clients du Tribunal.
English: Increasing numbers of people are turning to traditional doctors because modern medicine is not fulfilling their health needs.
French: Un nombre croissant de personnes optent pour la médecine traditionnelle parce que la médecine moderne ne répond pas à leurs besoins de santé.
English: The Commission suggests that in equation (1) the term  , called the “real  interest” of housing, should be assumed to be constant during each annual index link.
French: La Commission suggère que, dans l'équation (1), le terme , appelé «intérêts réels» relatifs aux logements, doit être considéré comme constant au cours de chaque maillon annuel de l'indice.
English: • Cemetery operator receives payment for IR and collects and accounts for GST/HST on IR, including care and maintenance portion.
French: • L’exploitant de cimetière reçoit un versement pour les droits d’inhumation et perçoit la TPS/TVH—et en rend compte—sur les droits d’inhumation, y compris la portion pour l’entretien.
English: According to the Canadian Ambassador to Brazil, Guillermo Rishchynski, who recently visited our state, Rio Grande do Sul has good commercial relations with Canada, which are likely to grow, and "Brazil is an important partner with whom Canada has been cultivating a relationship for more than 100 years".
French: Selon l'Ambassadeur du Canada au Brésil, Guillermo Rishchynski, qui a récemment visité notre état, le Rio Grande du Sul entretient de bonnes relations commerciales avec le Canada, qui tendent d'ailleurs à s'amplifier, et "le Brésil est un important partenaire avec lequel le Canada cultive des relations depuis plus de cent ans".
English: Meeting unmet needs for family welfare services It is important to strengthen, energise and make accountable the cutting-edge of health infrastructure at the village, SC and PHC levels, to improve facilities for referral transportation, to encourage and strengthen local initiatives for ambulance services at village and block levels, to increase innovative social marketing schemes for affordable products and services and to improve advocacy in locally relevant and accepted dialects.
French: Répondre aux besoins non satisfaits en matière de service de protection de la famille  Il importe de renforcer, dynamiser et responsabiliser les avant-postes de l'infrastructure sanitaire au niveau du village, des castes “énumérées” et des PHC, d'améliorer les moyens de transport vers les centres de soins spécialisés, d'encourager et de renforcer les initiatives locales en matière de services d'ambulance aux niveaux des villages et des secteurs, de développer les programmes novateurs de commercialisation parallèle de produits et services peu onéreux et d'améliorer les activités de sensibilisation dans les dialectes locaux usuels.
English: Concerning the peace process that is under way in my country, I should like to comment on a few issues that my Government considers essential.
French: S'agissant du processus de paix en cours dans mon pays, je souhaiterais entretenir le Conseil des questions jugées essentielles par mon gouvernement.
English: CN also directs the Agency's attention to the fact that the question of whether the FOA can only relate to the rail portion is currently before the Federal Court of Appeal.
French: Le CN attire également l'attention de l'Office sur le fait que la question de savoir si l'arbitrage peut uniquement avoir trait à la portion ferroviaire est actuellement devant la Cour d'appel fédérale.
English: Likewise, if we want to play a responsible role in foreign policy and crisis prevention, that too needs to be reflected in the European budget.
French: De même, si nous voulons jouer un rôle responsable dans la politique étrangère et la prévention des crises, il faut que cela se reflète également dans le budget européen.
English: 85/611/EEC (adapted) new (⌦ b ⌫ c) an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business; (⌦ c ⌫ d) a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
French: 85/611/CEE (adapté) ⌦ b ⌫ c) une société d’investissement peut acquérir les biens meubles et immeubles indispensables à l’exercice direct de son activité; ⌦ c ⌫ d) un OPCVM ne peut pas acquérir des métaux précieux ni des certificats représentatifs de ceux-ci.
English: ANP also are being targeted by anti-governmental elements through suicide attacks, improvised explosive devises (IEDs) and abductions.
French: La Police nationale afghane est en outre visée par les éléments antigouvernementaux et se trouve victime d'attentats-suicides, d'engins explosifs improvisés et d'enlèvements.
English: At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group made his final remarks.
French: À la même séance, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a fait des observations finales.
English: To disseminate friendly relations and understanding among all women and to build solidarity, peace and goodwill through the State, the Caribbean region and subsequently throughout the world.
French: Développer l'entente et les bonnes relations entre toutes les femmes et oeuvrer en faveur de la solidarité, de la paix et de la bonne volonté dans l'ensemble du pays, de la région des Caraïbes et dans le monde.
English: The original estimate for the length of this trial was three years.
French: Il était prévu à l'origine que le procès dure trois ans.
English: See "Procurement" section Agriculture and Agri-food Canada’s commitment 2005 Report to Parliament - Chapter 7 Top of page Human Health / Environmental Health Department SDS Commitment CESD Monitoring Foreign Affairs Canada Develop a strategy in 2001 to address issues related to the health and welfare of employees and their families located at our missions abroad.
French: L'examen devait être terminé avant le 31 décembre 2002. Évaluer les besoins globaux (à moyen terme) sur le plan des connaissances et des compétences relatives au développement durable, au chapitre de l'économie, et déterminer comment ces besoins pourraient être mieux pris en compte dans la conception des stratégies et des programmes sectoriels de DRHC en matière de ressources humaines.
English: Next, the monitoring program and engineering works for its implementation are discussed.
French: Ensuite, le programme de surveillance et les travaux d'ingénierie nécessaire à sa mise en place sont discutés.
English: The conference addressed the issues and challenges of intellectual property enforcement in the Internet era in the context of the enlargement of the European Union and the challenges new member countries face in adoption of the acquis communautaire in the area of intellectual property rights.
French: Elle a permis d'examiner les problèmes que pose la défense des droits de propriété intellectuelle à l'ère de l'Internet dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne, et les difficultés que les nouveaux pays membres rencontrent dans l'adoption de l'acquis communautaire en matière de propriété intellectuelle.
English: There was also insufficient attention paid to the root causes of women’s inequality and discrimination against women and girls, such as sociocultural constraints, and no or insufficient legislative frameworks to protect women’s rights and promote gender equality.
French: Une attention suffisante n’était pas accordée aux causes fondamentale de l’inégalité et de la discrimination à l’égard des femmes et des filles, telles que les contraintes socioculturelles et l’absence ou l’insuffisance de cadres législatifs pour la protection des droits des femmes et la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: English DATE:
French: F SCT/10/9 Prov.2 ORIGINAL : anglais DATE :
English: Consultation with non-governmental organisations (NGOs) takes place, but at a slower pace.
French: La consultation d'organisations non gouvernementales (ONG) existe aussi mais à un rythme plus lent.
English: Integrating the Knowledge:
French: Intégration des connaissances :
English: Preference is given to those applicants that will be returning to assignments in the public service.
French: Le comité de sélection favorisera les candidats qui retourneront à leur affectation dans la fonction publique.
English: There were intense efforts made by scientists around the world to estimate how much matter there is in the universe.
French: Les scientifiques du monde entier n'ont pas ménagé leurs efforts pour estimer combien de matière contient l'univers.
English: 8(2)(m)(i) of the Privacy Act?
French: 8(2)m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: In order to make tangible contributions to the preparatory process for the 2005 Review Conference and to clearly explain its position on nuclear disarmament, Japan has presented to each session of the Preparatory Committee the following working papers:
French: En vue de contribuer de manière concrète aux préparatifs de la Conférence d'examen de 2005 et d'expliquer clairement sa position sur le désarmement nucléaire, le Japon a présenté les documents de travail suivants à différentes sessions du Comité préparatoire :
English: Now, and once more, the European Parliament is reacting with considerable rapidity.
French: Une fois de plus, le Parlement européen se distingue par la grande promptitude de sa réaction.
English: As James Fallows puts it, "Technology has changed the balance of power; it is easier for even a handful of people to threaten a community than it is for the community to defend itself.3" By using our strengths-information technology-the terrorists have put one more string in their bow, and have become an even greater threat.
French: La technologie a transformé l'équilibre de la puissance; il est plus facile pour une poignée de gens de menacer une communauté, qu'il n'est facile pour cette communauté de se défendre3. En utilisant nos forces - les technologies de l'information - les groupes terroristes ont dorénavant une corde de plus à leur arc et deviennent plus dangereux qu'ils ne l'étaient auparavant.
English: The Swedish Christian Democrats would emphasise the value of the European Union' s and the European Parliament' s concentrating on their basic tasks and not undermining the value of their actions in these areas by also acting in areas outside their jurisdiction.
French: Les chrétiens-démocrates suédois répètent qu'il est important que l'Union européenne et le Parlement européen se consacrent à leur mission fondamentale et qu'ils n'affaiblissent pas la valeur de leur action dans ces domaines en outrepassant leurs compétences.
English: Related policy developments undertaken in other forums that influence EMEP, include:
French: D'autres instances mènent des politiques qui ont une incidence sur l'EMEP, parmi lesquelles:
English: Currently there are five registered political parties in Manitoba.
French: À l’heure actuelle, il y a cinq partis politiques inscrits au Manitoba.
English: Toronto, ON *Air Fare: $362.06 Other transportation: $35.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.35 Other: $16.50 TOTAL: $425.91 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto, ON *Tarifs aériens : 362,06 $ Autre transport : 35,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,35 $ Autre : 16,50 $ TOTAL : 425,91 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD ^697,487,267.
French: Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 697 487 267,38.
English: Adult Bald Eagles were observed at all four shore-based survey sites and immature Bald Eagles were sighted at all sites except North Harbour.
French: On a observé la présence de pygargues à tête blanche adultes à chacun des 4 endroits d’observation à terre et des pygargues à tête blanche immatures à tous les endroits, sauf celui de North Harbour.
English: A National Committee to Combat Drugs has been set up.  Act No.
French: La création d'un Comité national de lutte contre la drogue;
English: FA not biosynthesized effectively by animals are termed essential fatty acids (EFA).
French: Les AG qui ne sont pas biosynthétisés efficacement par les animaux sont appelés « acides gras essentiels »(AGE).
English: If your marital status changes, be sure to let us know, as this may affect the amount of CCTB and/or GST/HST credit to which you are entitled.
French: Si votre état civil a changé, n'oubliez pas de nous en aviser puisque les montants de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH auxquels vous avez droit seront modifiés.
English: Consequently, decorative works, works used to embellish a manufactured product, original photographs, etc., shall be included in this chapter, independently of any other relevant intellectual property rights.
French: Partant, sont compris dans le présent chapitre les œuvres d’ornementation, les travaux destinés à embellir un produit fabriqué, les photographies originales, etc., indépendamment des droits de propriété intellectuelle qui pourraient leur être attachés.
English: Some organizations are more involved in communication and advocacy related to their disease area than in research.
French: Certaines organisations s'engagent davantage en communication ou dans la défense d'une cause liée à leur maladie plutôt qu'à la recherche.
English: One of the most significant challenges facing the Office over the next few years relates to the Government On-Line (GOL) initiative, which seeks to expand the delivery of the Government of Canada’s programs and services via on-line networks.
French: Un des plus importants défis que le Commissariat sera appelé à relever au cours des prochaines années est celui du projet Gouvernement en direct (GED) qui cherche à étendre, grâce à des réseaux en ligne, la prestation des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: Statisticians sometimes find it extremely hard to obtain the necessary measurements.
French: Il est extrêmement difficile aux statisticiens d'obtenir les modifications nécessaires.
English: These amounts, applicable from 1 August 2007 and from 1 September 2007, respectively, are USD 2,197 and CHF 2,668.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er août 2007 et du 1er septembre 2007, respectivement, sont de USD 2.197 et de CHF 2.668.
English: The death and hospitalization rates for most types of injuries among children and youth under the age of 20 are declining, but injuries are still the leading cause of death and account for about 1 hospitalization in 6.
French: Les taux de mortalité et d'hospitalisation pour la plupart des blessures subies par les jeunes de moins de 20 ans sont à la baisse, mais les blessures viennent toujours au premier rang des causes de décès et sont responsables d'environ 1 cas d'hospitalisation sur 6.
English: Temple of Understanding (1995)  Teresian Association (1998)
French: Rainforest Foundation International (1998)
English: OSAP 200.17.2 –STUDENT RECORDS CLASSROOM MANAGEMENT STUDENT RECORDS MANAGEMENT – AFNORTH / SHAPE INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 200.17.2 – DOSSIERS SCOLAIRES GESTION DE CLASSE GESTION DES DOSSIERS DES ÉLÈVES – AFNORTH / SHAPE INDEX SECTION 1 :
English: At the same time, however, all agreed on the need for continuing United Nations humanitarian and recovery activities in Darfur.
French: En même temps, cependant, tous sont d'accord sur la nécessité de la poursuite des activités humanitaires et de relèvement menées par les Nations Unies au Darfour.
English: Approved funding for FCSAAP has been earmarked in the fiscal framework to 2008, ensuring some much needed long-term funding.
French: Comme l’enveloppe du PAASCF a été approuvée dans le cadre fiscal jusqu’à 2008, nous sommes assurés de ce financement à long terme dont nous avions tant besoin.
English: The Commission proposes that EU contributions of € 15 million per year to the IFI continue for a further period of 4 years.
French: La Commission propose de maintenir les contributions communautaires annuelles de 15 millions d’euros en faveur du FII pour une période additionnelle de 4 ans.
English: There may have been a reason 37 years ago for the European Union to regulate the number and size of knots in wood. However, today we ought to leave that maybe to Member States or just to the judgement of those people who buy wood from a timber dealer.
French: Peut-être qu’il y a 37 ans, l’Union européenne avait une raison de réguler le nombre et la taille des nœuds dans le bois, mais aujourd’hui, nous devons laisser cette décision aux États membres ou simplement aux personnes qui achètent du bois chez un grossiste.
English: Decides for that purpose to begin specific consultations on the above issue, in the context of the examination of UNCTAD's intergovernmental machinery taking place in preparation for the Mid-Term Review of UNCTAD X, with a view to making a decision on this issue at the Mid-Term Review, based on the follow-up mechanisms as decided by the General Assembly;
French: Décide à cette fin d'engager des consultations dans le contexte de l'examen du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED prévu en préparation de l'examen à mi-parcours de l'application du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, en vue d'adopter une décision sur cette question à l'occasion de cet examen à mi-parcours, sur la base des mécanismes de suivi arrêtés par l'Assemblée générale;
English: The Representative stressed that in such frameworks, rightholders required various support measures and training as well as an open dialogue between the leading players and the organizations of performing artists together with employers and the government.
French: Le représentant a indiqué que, face à de telles conditions, les titulaires de droits ont besoin que l’on prenne diverses mesures de soutien et d’une formation et que l’on instaure un dialogue entre les principaux protagonistes et organisations d’artistes interprètes et exécutants et les employeurs et le gouvernement.
English: Sage-Grouse phaios subspecies, Greater (Centrocercus urophasianus phaios)  Tétras des armoises de la sous-espèce phaios 3.
French: Tétras des armoises de la sous-espèce phaios (Centrocercus urophasianus phaios)  Sage-Grouse phaios subspecies, Greater 3.
English: In response to a question, it was mentioned, the source establishment is responsible for ensuring the laboratories they use are in compliance with the Regulations.
French: En réponse à une question, on précise que l'établissement central est responsable de s'assurer que les laboratoires auxquels il a recours respectent le Règlement.
English: Martinez-Schnell, B. and Waxweiler, R.J. (1989).
French: MARTINEZ-SCHNELL, B., et R.J. WAXWEILER (1989).
English: • CERES principles HIV/AIDS related resources for Business
French: • Principes de CERES Ressources sur le VIH/sida à l’usage des entreprises
English: Extended coverage A further implication of the amendments is that the Pension Act coverage will include, during the period of time in which that designation is in effect: a) periods of training for the express purpose of service in that area or as part of that operation, wherever that training takes place, b) travel to and from the area, the operation, or the location of training referred to in para a, and; c) authorized leave of absence with pay during that service, wherever that leave is taken.
French: Protection supplémentaire Une autre conséquence des modifications est le fait que la protection accordée par la Loi sur les pensions comprendra, durant la période où cette désignation est en vigueur : a)la formation reçue spécialement en vue du service dans la zone ou dans le cadre de l’opération, sans égard au lieu où elle est reçue; b)le déplacement pour se rendre dans la zone, sur les lieux de l’opération ou dans le lieu de la formation visée au paragraphe a) et en revenir; c)le congé autorisé avec solde pris durant ce service, sans égard au lieu où il est pris.
English: Permanently removing older polluting vehicles from Canadian roads is another step in the right direction.
French: Quand nous enlevons de manière permanente des routes canadiennes des vieux véhicules polluants, nous faisons un nouveau pas dans la bonne direction.
English: For Master's Awards, Doctoral Research Awards and Fellowships no additional pages may be added (one page total).
French: Pour les bourses à la maîtrise, bourses de recherche au doctorat et bourses de recherche, on ne peut pas ajouter de pages (un maximum d'une page).
English: Even among younger, full-time workers, relatively few contributed.
French: Même les jeunes qui travaillaient à temps plein ont été relativement peu nombreux à cotiser.
English: Hitler became Chancellor of the Third Reich from 1933-45.
French: Il a été Chancelier du Troisième Reich de 1933 à 1945.