ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Take all necessary measures, in addition to the ones listed in (b), to limit the de facto use of deprivation of liberty, and ensure that it is genuinely used only as a last resort; and
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires, outre celles énoncées à l'alinéa b, pour limiter le recours de facto à des peines privatives de liberté, et de veiller à ce que ces peines ne soient réellement appliquées qu'en dernier recours; et
English: Strategic Outcome: Sound Stewardship Corporate Stewardship Activity Results Performance Indicators Supports the transformation of PWGSC to deliver the government's agenda.
French: Le tableau du résultat stratégique comprend une description de l’activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachen Résultat stratégique : saine intendance Intendance ministérielle Activité Résultat Indicateurs de rendement Appuyer la transformation de TPSGC pour réaliser le programme du gouvernement.
English: ELT ELT(AD) Abréviation de : ELT automatique largable En :
French: FANS FAP Abréviation de : point d'approche finale En :
English: Social Development Sub-Activities Income Assistance First Nations Child and Family Services Assisted Living Family Violence Prevention National Child Benefit Re-investment Federal-Provincial Agreements
French: Activités de programme Gestion des affaires des particuliers Sous-activités Inscription et appartenance Gestion de l'argent des bandes et de celui des particuliers Gestion fiduciaire Annuités de traités
English: We welcome this first of all, because we recognise the need for the present structures to be adapted to the latest decisions - Cologne, Helsinki, Petersberg and Lisbon - and secondly, because only by involving the national parliaments is it possible to achieve sufficient and fully democratic scrutiny, and thirdly, because this plan entails involving also the parliamentary representatives of those EU states which are not, or not yet, members of NATO, putting all EU members on an equal footing.
French: Nous nous en félicitons d’abord parce que nous reconnaissons qu’il est nécessaire d’adapter les structures existantes aux décisions les plus récentes – je citerai Cologne, Helsinki, Petersberg et Lisbonne – ensuite parce que seule la participation des parlements nationaux permet un contrôle démocratique suffisant et entièrement légitime, et enfin parce que cette initiative intègre pleinement les représentants parlementaires des Etats de l’UE qui ne sont pas ou pas encore membres de l’OTAN et instaure une égalité des droits entre tous les membres de l’UE.
English: Members of the Regular Force and Reserve Force on Class C service, Class B service over 180 consecutive days are entitled to 1 set of glasses every 2 years.
French: Les membres de la Force régulière, les réservistes de classe C et les réservistes appartenant à la classe B depuis au moins 180 jours consécutifs ont droit initialement à 2 paires de lunettes.
English: Difficult to enforce Last Updated: 2002-12-31 Important Notices
French: Difficile à faire appliquer Mise à jour : 2002-12-31 Avis importants
English: USES/LINKAGES Planning of adaptive measures.
French: SOUS-SUJET DE RECHERCHE
English: Such action is within the jurisdiction of the federal judiciary, not the federal executive branch.
French: Indiquer les éventuels cas de jurisprudence relative aux expulsions forcées.
English: These factors would be more likely to be considered by the Deputy Minister, in his role as adviser to a minister, than by the NDHQ military staff.
French: Bien que ce fait ait été mentionné dans la première note de synthèse rédigée par le lcol Clark, il ne semble pas avoir été un facteur important dans l'esprit des décîdeurs du MDN.
English: The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) will be meeting in Quebec, Canada, August 10-14, 2008.
French: La Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA) tiendra son prochain congrès à Québec (Canada) du 10 au 14 août 2008.
English: Since 1 July 2003, the compulsory, generally established retirement age in the Republic of Tajikistan has been 63 for men and 58 for women.
French: Depuis le 1er juillet 2003, l'âge obligatoire de passage à la retraite est de 63 ans pour les hommes et de 58 ans pour les femmes.
English: They also provide a sense of closure to the process and signify the time to move forward in acting on what was found.
French: Michael Quinn Patton (1990), pour sa part, recommande un exposé et un débat plutôt qu’un rapport formel qu’il trouve trop symbolique et paternaliste.
English: Date of communication: 29 October 1999 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Other sites do not even use IP addresses and have a proxy server that forwards requests on behalf of clients on the Internet.
French: • À d'autres endroits encore, on n'utilise même pas des adresses IP mais un serveur mandataire qui envoie les demandes au nom des clients sur Internet.
English: In 2005, Canada’s main exports to Angola included aircraft ($36.1 million), used clothing ($22.8 million) and dried beans ($6.1 million).
French: En 2005, les principales exportations canadiennes vers l’Angola étaient les aéronefs (36,1 millions de dollars), les vêtements usagés (22,8 millions de dollars) et les haricots secs (6,1 millions de dollars).
English: It is unavoidable that this choice will be political and that some groups will pursue privatization on solely ideological grounds.
French: Il est inévitable que ce choix aura un caractère politique et que certains groupes s’efforceront de réaliser une privatisation pour des raisons purement idéologiques.
English: And it is not just the recent growth rate that is relevant.
French: Ajoutons que le taux de croissance récent n'est pas seul à être pertinent.
English: Building peace requires that we overcome that poverty.
French: Pour construire la paix, nous devons venir à bout de la pauvreté.
English: InterPARES 3 Project http://www.interpares.org/ip3/ip3_index.cfm Previous | Table of Contents | Next
French: InterPARES 3 Project http://www.interpares.org/ip3/ip3_index.cfm Précédent | Table des matières | Suivant
English: The multidisciplinary mission that the Secretary-General sent to our region from 8 to 22 June 2003 opened up many perspectives.  We await with great interest implementation of the relevant recommendations contained in the report issued following that mission.
French: La mission multidisciplinaire que le Secrétaire général a dépêchée dans notre sous-région, du 8 au 22 juin 2003, a ouvert beaucoup de perspectives, et c'est avec un grand intérêt que nous attendons la mise en œuvre des recommandations pertinentes contenues dans le rapport publié à l'issue de cette mission.
English: Applicants are invited to submit mature projects (i.e. projects ready for implementation) which allow putting the concept of the Motorways of the Sea into concrete form.
French: Les candidats sont invités à soumettre des projets à maturité (c’est-à-dire prêts à être mis en œuvre) qui permettent de concrétiser le concept d’autoroutes de la mer.
English: Part of this renewal process is to carry out an evaluation.
French: Une partie de ce processus de renouvellement consiste à réaliser une évaluation.
English: Those delegations were open to a revision of the Moon Agreement, if necessary, and drew the attention of the Subcommittee to the precedent-setting value of the law of the sea and other international legal regimes dealing with areas beyond national jurisdictions.
French: Ces délégations étaient disposées à envisager une révision de l'Accord sur la Lune, si nécessaire, et elles ont appelé l'attention du Sous-Comité sur le fait que qu'on pouvait se reporter au droit de la mer et aux autres systèmes juridiques internationaux portant sur les zones situées en dehors du territoire national pour y trouver des précédents auxquels se référer.
English: At the time of the 1941 Census, for example, only 4.5% of married women worked outside their homes.
French: Lors du Recensement du Canada de 1941, par exemple, seulement 4,5 % des femmes mariées travaillaient à l’extérieur de la maison.
English: After completing a form on-screen, you must print it, add your signature and then mail your signed copy.
French: Lorsque vous avez rempli le formulaire à l'écran, vous devez l'imprimer, y apposer votre signature puis envoyer la copie signée par la poste.
English: • Access to the file contents (search and examination reports, written opinions of the searching authority, applicant’s informal comments on the written opinion, priority documents…)
French: • Accès au contenu des dossiers (rapports de recherche et d’examen, opinions écrites de l’administration chargée de la recherche, observations informelles du déposant sur les opinions écrites, documents de priorité…)
English: The absolute configuration and enantiomeric purity of both products were determined using the 1H NMR of their isobutyl esters in the presence of the chiral solvating agent (R)-(−)-2,2,2-trifluoro-1-(9-anthryl)ethanol.
French: On a déterminé les configurations absolues et les puretés énantiomériques de chacun des produits à l'aide de la RMN du 1H de leurs esters isobutyliques en présence de l'agent de solvatation chiral (R)-(−)-2,2,2-trifluoro-1-(9-anthryl)éthanol.
English: Even if reality proved different, the Assembly warns against underestimating the volatility of the security situation in Kosovo: whereas no serious ethnically-motivated crime against ethnic minorities has been reported in the last year, minor incidents are continuous, especially in some parts of Kosovo, which contributes to nurturing a feeling of insecurity among these minorities.
French: Même si ces craintes n’ont pas été confirmées par la réalité, l’Assemblée pense qu’il faut se garder de sous-estimer l’instabilité de la situation en matière de sécurité au Kosovo : si aucune infraction grave de caractère ethnique n’a été signalée l’an dernier contre des minorités ethniques, des incidents mineurs se produisent en permanence, en particulier dans certaines régions du Kosovo, ce qui contribue à entretenir un sentiment d’insécurité parmi ces minorités.
English: The strategic directions for information technology and government standardization are visible components of major IT statements and initiatives.
French: Les orientations stratégiques de la technologie de l'information et de la normalisation gouvernementale sont des composantes visibles des principaux énoncés et initiatives en matière de technologie de l'information.
English: 15.1 Equality before the Law
French: 15.1 Égalité devant la loi
English: Ours definitely was the first airport where rail and air transport were perfectly integrated.
French: Nous étions alors sans conteste le premier aéroport à pouvoir se targuer d'une intégration quasi parfaite entre les transports ferroviaire et aérien.
English: Top Canadian Distribution of the Slender Mouse-ear-cress (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Halimolobos mince - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • Proposal for a decision of the European parliament and of the council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
French: • Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'effort des États membres visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre conformément aux engagements de l'UE dans ce domaine d'ici à 2020
English: Liberalization of foreign markets is beneficial to Canada, as Canadian businesses are currently quite competitive due to the exchange rates.
French: La libéralisation des marchés étrangers profite au Canada, car les entreprises canadiennes sont actuellement très concurrentielles grâce aux taux de change.
English: CONCLUSIONS The above examples illustrate just some of the advances made in recycling technologies because of the advent of the novel TORBED® gas/solid reactor.
French: CONCLUSIONS Les exemples susmentionnés illustrent certaines des percées réalisées dans les technologies du recyclage grâce au réacteur novateur pour gaz/solides TORBED®.
English: With its ratification of the Convention, in 2002, Suriname became an active participant in the Convention's implementation procedures.
French: En la ratifiant en 2002, le Suriname est devenu un participant actif aux procédures de mise en œuvre de la Convention.
English: The SNPRM can provide you with a training agreement on request.
French: Le SNPRM pour vous fournir une convention de formation sur demande.
English: The delegation of the Russian Federation informed the meeting of a comprehensive evaluation of the technical and economic readiness of the country for accession to the three most recent protocols.
French: La délégation de la Fédération de Russie a informé les participants au sujet d'une évaluation d'ensemble de l'état de préparation technique et économique de son pays en vue de son adhésion aux trois protocoles les plus récents.
English: Additionally, there is a wealth of opportunities to sell children's books through non-traditional retail channels: toy shops, general stores, restaurants, highway service areas, tourist shops, etc.
French: De plus, il existe de nombreuses possibilités de vendre des livres pour enfants par des réseaux non traditionnels : magasins de jouets, magasins d’articles divers, restaurants, centres de services routiers, boutiques touristiques, etc.
English: Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program
French: La capacité de surveiller activement et en permanence les pratiques et les contrôles de gestion a été créée.
English: January 19, Battle of Frenchtown - Colonel Proctor with mixed force of regulars, militia and First Nations defeats U.S. General Winchester and compels surrender
French: 19 janvier, bataille de Frenchtown - le colonel Proctor, à la tête d’une force de réguliers, miliciens et membres des Premières Nations mettent le général américain Winchester en déroute et l’obligent à se rendre.
English: This goal should be pursued within an ethical framework based on shared values, including Canada’s commitment to global development.
French: Ce but devrait être poursuivi dans un cadre éthique basé sur des valeurs partagées, y compris l’engagement du Canada envers le développement international.
English: • Sir John Johnson National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Maison-de-Sir-John-Johnson
English: • Reporting from the corporate financial system is not flexible.
French: • Les rapports découlant du système financier intégré ne sont pas souples.
English: Its link leads to the explanation on the levels of accessibility and use of its icons.
French: Son enchaînement porte à l'explication des niveaux d'accessibilité et d'usage de ses icônes.
English: So that's what I did.
French: Contente-toi de bien travailler à l'école, puis trouve-toi un emploi... », et c'est ce que j'ai fait.
English: It was noted in particular that concerns over security of information and communications in the business world had led to the increased use of security measures such as filters or firewalls which might prevent electronic communications from reaching their addressees.
French: Il a été noté en particulier que les préoccupations concernant la sécurité de l'information et des communications dans le monde des affaires avaient entraîné l'utilisation accrue de mesures de sécurité, comme les filtres ou les pare-feu, qui pouvaient empêcher les communications électroniques de parvenir à leurs destinataires.
English: The European Union unequivocally condemned such unjustifiable and unacceptable attacks and urged States to ensure that their perpetrators were brought to justice.
French: L'Union européenne condamne sans équivoque ces agressions injustifiables et inacceptables et exhorte les États à veiller à ce que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: The following provisions of Article XV of the AGP also apply in this case: 1.
French: Les dispositions suivantes de l’article XV de l 2'AMP s’appliquent aussi : 1.
English: Fire reduced amounts of N by about 50% in white spruce, aspen, and birch forest floors.
French: Le feu a causé une diminution d'environ 50% de la quantité de N dans la couverture morte des forêts d'Épinette blanche, de peuplier et de bouleau.
English: www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Yes No
French: www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Oui Non
English: Since peace is an integral whole, the Government of the Sudan has not limited its efforts to reaching a peaceful settlement, but has complemented them by launching a serious and constructive dialogue with all political forces with a view to laying a solid foundation for peace.
French: La paix formant un tout indissociable, le Gouvernement soudanais ne s'est pas limité à conclure un accord de paix.  En complément, il a engagé un dialogue constructif et sérieux avec toutes les forces politiques dans le but de poser des fondations solides pour la paix.
English: The applicant declares that he/she wants to discard part of the specification of goods and services (restriction).
French: Le demandeur déclare qu’il souhaite renoncer à une partie de la liste des produits et services (limitation).
English: • Minimizing Survey Data Collection Error: A Brief Examination of a Survey Research Application Based on Artificial Intelligence, Fuzzy Logic and Neural Network Methods Delton Daigle and Bakr Younis, Ohio State University
French: • Minimiser les erreurs lors de la collecte des données d’enquêtes : un bref examen d’une application basée sur les méthodes d’intelligence artificielle, de logique floue et de réseaux neuronaux Delton Daigle et Bakr Younis, Université de Ohio State
English: The Committee acknowledges the State party's very active participation at the international level in efforts to promote the ratification of this Convention, as was mentioned in the report.
French: Le Comité prend acte de la participation très active de l'État partie à l'action internationale en faveur de la ratification de la Convention, signalée dans le rapport.
English: The New Media Research Networks Fund is aimed at supporting innovative applied research at the intersection of technology and culture.
French: Il a pour but d'appuyer une recherche appliquée novatrice au croisement de la technologie et de la culture.
English: However, provided the FI makes itself transparent to the appraisal team, the Portfolio Approach can be as transparent as the List Procedure. The difference is that the transparency comes from a special emphasis on ex-ante analysis, rather than ex-post data collection.
French: Toutefois, dans la mesure où l’IF se présente de manière transparente à l’équipe chargée de l’instruction, l’approche de l’attestation globale peut être aussi transparente que la procédure d’approbation sur liste, à cette différence près que la transparence vient de l’accent spécial mis sur l’analyse ex ante, plutôt que sur la collecte de données ex post.
English: Amendment 43 Article 13 If a passenger is killed or injured, the railway undertaking shall make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
French: Amendement 43 Article 13 En cas de décès ou de blessure d'un voyageur, l’entreprise ferroviaire doit verser une avance pour couvrir les besoins économiques immédiats dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à indemnisation.
English: Therespondent claimed that the filters should not benefit from the statutory concessionary provisions because they are not integral parts of the engines in question and are used to maintain rather than repair the engines.
French: L'intimé a soutenu que les filtres ne devraient pas bénéficier des dispositions statutaires prévoyant des concessions parce qu'ils ne sont pas des parties intégrantes des moteurs en question et qu'ils servent à entretenir plutôt qu'à réparer les moteurs.
English: However, the official nomination of CCSA members by the Governor-in-Council did not materialize.
French: Cependant, leur nomination officielle par le gouverneur en conseil n'a pas eu lieu.
English: The Sri Lankan Government has dismissed the panel's report, calling it illegal and biased.
French: Le gouvernement sri-lankais a rejeté le rapport du groupe d'experts, le qualifiant d'illégal et de partial.
English: • K. Kohrman and S. Rathlou to write short paper on exposure.
French: • K. Kohrman et S. Rathlou rédigeront un court mémoire sur l'exposition.
English: DBARD for Paradox was designed to allow easier data viewing, entry and editing.
French: DBARD pour Paradox a été conçu pour permettre une meilleur visualisation, saisie et édition des données.
English: As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics7.
French: En tant que service de la Commission responsable de l’exécution des tâches dévolues à la Commission en ce qui concerne la production de statistiques communautaires, Eurostat est tenu d’exécuter ses tâches conformément aux principes d’impartialité, de fiabilité, de pertinence, de rapport coût-efficacité, de secret statistique et de transparence, tels qu’énoncés dans la décision 97/281/CE de la Commission du 21 avril 1997 concernant le rôle d’Eurostat en matière de production de statistiques communautaires7.
English: Some members of the Working Party requested information from China on the Steel Import Substitution Programme, which appeared to provide export subsidies to the big four steel groups in China.
French: Certains membres du Groupe de travail ont demandé à la Chine des renseignements sur le Programme de substitution aux importations d'acier, qui semblait donner lieu à l'octroi de subventions à l'exportation aux quatre grands groupes sidérurgiques chinois.
English: Vitamin D also enhances calcium and phosphorus absorption and utilization(1).
French: La vitamine D améliore également l'absorption et l'utilisation du calcium et du phosphore(1).
English: While Canada is recognized around the world for its natural wealth in water resources, these resources are at risk.
French: Le Canada est reconnu pour ses richesses naturelles en eau à l’échelle mondiale, mais ces ressources sont à risque.
English: THE RULE OF LAW, PARLIAMENTS, the MEDIA
French: L'ÉTAT DE DROIT, LES PARLEMENTS, LES MÉDIAS ET LA SOCIÉTÉ CIVILE
English: For security reasons, you will need to answer your personal security question.
French: Par mesure de sécurité, nous vous demanderons de répondre à des questions personnelles.
English: III Events—Future IAB meetings:
French: Événements de l’IMII—Prochaines réunions du CCI :
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > US Army War College - Rethinking Insurgency
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > US Army War College - Rethinking Insurgency
English: Is the experience differentiated from the competition?
French: L'expérience est-elle distinctive par rapport à la concurrence?