ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information technology consultants $15,200.00 2007-11-29 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD 0422 Engineering consultants - construction $30,835.00 2007-11-29 UNIVERSITY OF WATERLOO 0430 Scientific services $13,464.00 2007-11-28 AN CALA CONSULTING KAREN TRAVERSY 0491 Management consulting $19,600.00 2007-11-28 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $10,978.50 2007-11-28 BRP US INC 1257 Ships and boats parts $95,940.52 2007-11-28 C T H INSTRUMENTS LTD 0675 Repair of Ships and boats $19,913.60 2007-11-28 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $27,556.00 2007-11-28 CONSULTATION MARIA COTE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14,700.00 2007-11-28 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1264 Other Vehicles $26,609.00 2007-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $28,010.00 2007-11-28 GROUNDFISH ENTERPRISE ALLOCATION COUNCIL 0430 Scientific services $315,000.00 2007-11-28 GSGISLASON & ASSOCIATES LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $12,000.00 2007-11-28 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 0601 Marine installations $31,055.00 2007-11-28 HARRINGTON INFORMATICS RESOURCES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 15 200,00 $ 2007-11-29 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD 0422 Conseillers techniques-construction 30 835,00 $ 2007-11-29 UNIVERSITY OF WATERLOO 0430 Services scientifiques 13 464,00 $ 2007-11-28 AN CALA CONSULTING KAREN TRAVERSY 0491 Services de conseillers en gestion 19 600,00 $ 2007-11-28 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques 10 978,50 $ 2007-11-28 BRP US INC 1257 Pièces de navires et bateaux 95 940,52 $ 2007-11-28 C T H INSTRUMENTS LTD 0675 Navires et bateaux 19 913,60 $ 2007-11-28 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 27 556,00 $ 2007-11-28 CONSULTATION MARIA COTE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 700,00 $ 2007-11-28 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1264 Véhicules divers 26 609,00 $ 2007-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 28 010,00 $ 2007-11-28 GROUNDFISH ENTERPRISE ALLOCATION COUNCIL 0430 Services scientifiques 315 000,00 $ 2007-11-28 GSGISLASON & ASSOCIATES LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 000,00 $ 2007-11-28 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 0601 Génie maritime 31 055,00 $ 2007-11-28 HARRINGTON INFORMATICS RESOURCES INC.
English: In response to several queries as to why the Chad/Darfur operation had been continued as a Supplementary Programme rather than being incorporated into the Annual Programme in 2005, the Director explained that at the time the 2005 budget was being finalized, UNHCR did not know how the situation would develop in Chad and Sudan.
French: En réponse à plusieurs questions quant aux raisons pour lesquelles l'Opération au Tchad/Darfour a été poursuivie dans le cadre d'un programme supplémentaire plutôt que d'être intégrée dans le programme annuel en 2005, le Directeur explique qu'au moment où le Budget 2005 a été bouclé, le HCR ne savait pas comment la situation se développerait au Tchad et au Soudan.
English: First, as a key player in bringing China into the World Trade Organization, Zoellick is a proven internationalist in an American administration where internationalists have sometimes seemed like an endangered species.
French: Tout d’abord, en tant qu’acteur central pour faire entrer la Chine dans l’Organisation mondiale du commerce, Zoellick est un internationaliste avéré – une espèce semble-t-il en voie de disparition dans l’administration américaine.
English: Liabilities used as reference for risk management are the foreign currency borrowings of the CRF, the proceeds of which have been advanced to the EFA.
French: Les engagements utilisés pour la gestion du risque sont les emprunts en devises émis par le Trésor et dont le produit a été avancé au CFC.
English: With its popularity rating in free fall and in the wake of a set of austerity measures of brutal severity, having a drastic impact on living standards, the Romanian Government is resorting to increasingly violent antidemocratic methods to hold on to power.
French: Avec une grosse baisse de popularité et à la veille d'un ensemble de mesures d'austérité d'une brutale sévérité, qui aura un effet considérable sur la qualité de vie, le gouvernement roumain a recours à des méthodes de plus en plus antidémocratiques et violentes pour se maintenir au pouvoir.
English: GRSG considered GRSG-89-2, tabled by the Russian Federation, concerning the technical requirements for sleeping coaches in the Russian Federation as well as GRSG-89-9, tabled by Hungary, concerning different seat/bed arrangements in sleeping coaches.
French: Le GRSG a examiné le document informel no GRSG-89-2, présenté par la Fédération de Russie, concernant les prescriptions techniques applicables aux autocars couchettes en Fédération de Russie ainsi que le document informel no GRSG-89-9, présenté par la Hongrie, concernant les différents systèmes de disposition des sièges/couchettes dans les autocars couchettes.
English: Making governments more focused on the things they need to do well will improve services and help build a climate for the overall economy to perform better.
French: Lorsque les gouvernements ciblent mieux leur intervention, les services s’en trouvent nécessairement améliorés, et cela contribue à une meilleure performance de l’ensemble de l’économie.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 877,50 2006/02/14 JOHN WATSON 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2006/02/14 RED DEER COLLEGE 430 Scientific services $10 689,30 2006/02/14 Transcontinental Printing 351 Communications professional services not elsewhere specified $14 083,34 2006/02/13 ALBERTA RESEARCH COUNCIL INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877,50 $ 2006/02/14 JOHN WATSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2006/02/14 RED DEER COLLEGE 430 Services scientifiques 10 689,30 $ 2006/02/14 Transcontinental Printing 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 14 083,34 $ 2006/02/13 ALBERTA RESEARCH COUNCIL INC.
English: The influence of the elders and the Teachings were understood to be an obstacle to assimilation by the colonial system and this influence and connection was therefore systematically disrupted and severed.
French: L'influence des Aînés et des enseignements apparaissaient comme un obstacle à l'assimilation par le système colonial et elle a donc été systématiquement perturbée et supprimée.
English: The two method calls that can be made against any data object are getTypeName() and getTypeNamespaceURI().
French: Les deux appels de méthodes qui peuvent être exécutés sur tous les objets de données sont getTypeName() et getTypeNamespaceURI().
English: Consequently, these results do not take into account the d- or l- forms. It should also be noted that methamphetamine is seldom presented in capsular form.
French: Donc, ces résultats ne tiennent pas compte de la forme D ou L. Il est également à noter que la méthamphétamine était rarement présentée sous forme de capsule.
English: In the process, the Panel was requested to identify areas requiring more detailed study of applicable alternatives.
French: Pour ce faire, le Groupe a été prié de circonscrire les domaines qui exigeraient d'être étudiés plus en détail pour trouver des solutions de remplacement applicables dans la pratique.
English: The report entitled “Securing Afghanistan's Future”, prepared by the Government in close consultation with its international partners, promotes a policy of broad-based economic growth that is ethnically and regionally balanced, in order to reinforce national reconciliation and peaceful political development.
French: Le rapport « Assurer l'avenir de l'Afghanistan », élaboré par le Gouvernement en consultation étroite avec ses partenaires étrangers, prône une politique de croissance économique largement partagée et équitable sur le plan ethnique et régional, afin de raffermir la réconciliation nationale et l'évolution pacifique du pays sur le plan politique.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Since this is the first meeting of the Security Council under the current presidency of the United Kingdom, allow me to warmly congratulate you, Ambassador Sawers, on your assumption of the presidency of the Council for the month of August.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Étant donné qu'il s'agit de la première séance du Conseil de sécurité sous la présidence du Royaume-Uni, je voudrais vous féliciter sincèrement, Ambassadeur Sawers, pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'août.
English: Georgia has accumulated some experience in conducting parenting classes through health centre-based sessions, but the development and execution of systematic plans to achieve national coverage have been stymied by competing priorities in a difficult economic situation.
French: La Géorgie, quant à elle, a acquis une certaine expérience dans l'organisation de cours sur la responsabilité parentale dans des centres de soins mais l'élaboration et l'exécution systématiques de plans visant à étendre ces programmes à l'ensemble du territoire ont été remises en cause par d'autres priorités compte tenu des difficultés d'ordre économique.
English: In Article 13, the Rome Convention provides for certain minimum rights of prohibition for broadcasting organisations, which will be analysed in this study.
French: Dans son article 13, la Convention de Rome prévoit, pour les organismes de radiodiffusion, des droits minima d’interdiction, qui seront analysés dans cette étude.
English: Consequently, the sex ratio was biased toward females in both the yearling and older adult cohorts (overall ≤ 23 males per 100 females), and maximum life-span of males was 4 years, whereas that of females was 6 years.
French: Conséquemment, le rapport mâles : femelles diminue à la fois chez les individus de 1 an et chez les individus adultes plus âgés (dans l'ensemble, ≤ 23 mâles pour 100 femelles) et la longévité maximale n'est que de 4 ans chez les mâles, alors qu'elle est de 6 ans chez les femelles.
English: Within the framework of the White Paper, the Anguilla Committee for Constitutional and Electoral Reform, appointed in 2001, pursued its work throughout 2002 and 2003, but ground to a halt in 2004.
French: Dans le cadre du Livre blanc, le Comité anguillais de la réforme constitutionnelle et électorale, créé en 2001, a poursuivi ses travaux en 2002 et en 2003 avant de s'arrêter en 2004.
English: The same principle states that, “in order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant”.
French: […] Afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, il découle du même principe que le droit d'introduire un recours devant un tribunal, dans le but de permettre au tribunal de statuer sans délai sur la légalité d'une détention, ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte.».
English: The programs and studies used in this information paper were found through targeted Internet searches with different search engines (Google™, Yahoo®, Altavista™), periodical searches at the Health Canada library using SydneyPlus and through the Medline/Publine online database of health-related periodicals, supplied by the US National Library of Medicine and the National Institutes of Health.
French: Les programmes et les études utilisés pour l’élaboration du présent document d’information ont été recensés grâce à des recherches ciblées dans Internet au moyen de divers moteurs de recherche (GoogleMC, Yahooâ, AltavistaMC), de recherches dans les périodiques à la bibliothèque de Santé Canada avec SydneyPlus et avec la base de données en ligne Medline/Publine (qui répertorie les périodiques dans le domaine de la santé) tenue par la US National Library of Medicine et les National Institutes of Health.
English: · New fact sheets on restorative justice, impaired driving, Victims Fund and Conditional Sentences.
French: · Nouvelles fiches d'information sur la justice réparatrice, la conduite avec facultés affaiblies, le Fonds d'aide aux victimes et les condamnations avec sursis
English: 7.01 This provision states the general principle that the user of a sign on the Internet shall, under the applicable law on distinctive signs or unfair competition of a Member State, be liable for such use which constitutes an infringement or an act of unfair competition if use of the sign on the Internet can be deemed to have taken place in that Member State in accordance with Sections 2 and 6.
French: 7.01 Cette disposition énonce le principe général selon lequel l’utilisateur d’un signe sur l’Internet est responsable, en vertu de la législation applicable d’un État membre sur les signes distinctifs ou la concurrence déloyale, de toute utilisation qui porte atteinte à un droit ou constitue un acte de concurrence déloyale, si l’utilisation du signe sur l’Internet peut être réputée avoir eu lieu dans cet État membre au sens des articles 2 et 6.
English: In February, the then Prime Minister, Nawaz Sharif, took the initiative of resuming the official dialogue with India that had been interrupted by the conflict in 1999.
French: En février, le Premier ministre en fonction, Nawaz Sharif, a pris l’initiative de renouer le dialogue officiel avec l’Inde qui avait été rompu par le conflit de 1999.
English: Nevertheless, the Special Representative of the Secretary-General issued instructions in March 2005 on the establishment of the Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse that all allegations of sexual exploitation and abuse involving all categories of personnel were to be centrally reported to the Office.
French: Néanmoins, le Représentant spécial a rendu publiques des instructions en mars 2005 concernant la création du Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels, selon lesquelles toutes les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à l'encontre de toutes les catégories de personnel devaient être centralisées et signalées à ce Bureau.
English: Opponents of the tax have pointed to two practical difficulties as well as disputed both of the claimed benefits.
French: Ceux qui sont contre cette taxe ont évoqué deux difficultés pratiques et ont émis des doutes sur l'un et l'autre des avantages attendus.
English: Clean Water Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part II) The Amendments will ensure requirements are clearer and more understandable, thereby making the Regulations easier to comply with and enforce.
French: Règlement sur les émissions des moteurs à explosion de type marin et des véhicules récréatifs non routiers (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Règlement sur les émissions des moteurs à allumage par compression des véhicules non routiers (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada)
English: By then things may have developed so far that a driving licence may not be at all necessary, and replaced by other mechanisms, such as electronic mechanisms.
French: D'ici là, les progrès effectués seront peut-être tels que le permis de conduire ne sera plus nécessaire et remplacé par d'autres mécanismes, électroniques, par exemple.
English: If you choose ("opt-in") to receive such information, you may be contacted directly by members of the "Sony Family" as defined below, and they will handle your Personal Information in accordance with their respective privacy policies.
French: Si vous optez pour recevoir lesdites informations, vous pourrez être contacté directement par des membres du « Groupe Sony », tel que défini ci-dessous, qui traiteront vos informations en accord avec leurs propres politiques de traitement des données à caractère personnel.
English: CFIA PPE 827 Training and Development Description:
French: ACIA PPE 827 Vérifications de la fiabilité Description :
English: In the case of our clientfocussed vision, it is important to understand that the means of ensuring this ability to make informed decisions will vary, depending upon the decision maker.
French: Les valeurs que représentent la responsabilité personnelle et collective, qui ont été identifiées par le Groupe de travail sur les valeurs du Forum national sur la santé sont particulièrement importantes.
English: The Museums Department was born of the need for an institutional redesign for addressing museum issues.
French: Le Département des musées est né de la nécessité de réorganiser les institutions pour qu'elles se chargent des questions relatives aux musées.
English: Globalisation compels us to ask questions and tackle challenges like those mentioned by the Prime Minister of Sweden, Mr Fredrik Reinfeldt.
French: La mondialisation nous contraint à poser des questions et à relever des défis comme ceux qui ont été mentionnés par le Premier ministre suédois, M. Fredrik Reinfeldt.
English: Across age groups, respondents between the ages 15 and 34 spend more time listening to music on the Internet and on CDs, mp3s and cassettes.
French: Parmi les groupes d’âge, les répondants âgés de 15 à 34 ans passent plus de temps à écouter de la musique sur Internet et sur des CD, des mp3 et des cassettes.
English: Although there is no reason to panic yet, the European Commission must once more take steps to prepare for the possibility of a large epidemic.
French: Bien qu'il n'y ait aucune raison de paniquer pour l'instant, la Commission européenne doit une fois de plus se préparer à la possibilité d'une grande épidémie.
English: Tecnar Automation: A Canadian Success Story In the early 1990s, scientists at NRC, led by Dr. Christian Moreau, developed thermal spray sensors.
French: Tecnar Automation : une réussite canadienne Au début des années 1990, une équipe de scientifiques du CNRC pilotée par Christian Moreau, avait mis au point des capteurs pour les projections à chaud.
English: The more complex offender profile poses challenges to offender management, rehabilitation and safe reintegration.
French: Le profil plus complexe des délinquants présente des difficultés sur le plan de la gestion, de la réadaptation et de la réinsertion sociale sans danger pour le public.
English: A/AC.96/959, para.
French: A/AC.96/959, par.
English: The agreement is inadequate because it exerts very little real force for change on countries which currently permit the leghold trap and other sorts of cruel traps.
French: Je crois que l'accord est inadéquat car il n'oblige en rien les pays à opérer des changements, des pays où actuellement les pièges à mâchoires sont permis ainsi que d'autres sortes de pièges tout aussi cruels.
English: FAQs Frequently Asked Questions 1- Canadian Companies in Brazil 2- Research for students 3- Importing from Brazil 4- Trade Requests/Services 5- Information about Brazil 6- Emergencies outside office hours 7- Internship in Brazil 8- Office location 9- Canadian Banks in Brazil  Contact us 1.
French: FAQs Foire aux questions 1- Entreprises canadiennes au Brésil 2- Travaux de recherches universitaires 3- Importer du Brésil 4- Demandes et services en matière de commerce 5- Information sur le Brésil 6- Urgences hors des heures de bureau 7- Stages au Brésil 8- Emplacement du bureau 9- Banques canadiennes au Brésil  Contactez-nous 1.
English: ▪ To promote the welfare of children, in general.
French: • Promouvoir le bien-être des enfants, en général.
English: Our recommendations pertaining to market conduct and protection of consumers in transactions with providers and intermediaries are discussed and presented in Chapter 7.
French: Nos recommandations en matière de comportement sur le marché et de protection des consommateurs, dans leurs relations avec les fournisseurs et les intermédiaires, sont présentées au chapitre 7.
English: The phasing-out of a mission should be based on a realistic assessment of the level of stability achieved.
French: La réduction progressive de la mission doit reposer sur une évaluation réaliste du degré de stabilité atteint.
English: • eManifest readiness for IT prerequisites: deployment of STAR configuration.
French: Octobre
English: On April 17, 1998, a proposal was received by the Department from MDA for Phase II of the requirement.
French: Le 17 avril 1998, le Ministère a reçu une proposition de MDA portant sur la phase II des besoins.
English: UNFPA helped the Government increase access to safe delivery and reproductive health services and to implement a successful pilot reproductive health education project.
French: Il a aidé le Gouvernement à faciliter l'accès à des services de maternité et de santé de la procréation sûrs, et à mener à bien un projet pilote d'éducation en matière de santé de la procréation.
English: Contact Person(s) Atlantic Region - Canadian Wildlife Service Sackville, NB E4L 1G6 Tel: 506-364-5044 Fax: 506-364-5062 sarapermitting.atl@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) service canadien de la faune Sackville, NB E4L 1G6 Tel: 506-364-5044 Fax: 506-364-5062 sarapermitting.atl@ec.gc.ca
English: The university would benefit not only Aboriginal people.
French: L'UIPA ne serait pas seulement utile aux autochtones.
English: It had appealed for an earnest dialogue on the subject and wondered why the European Union consistently refused such a dialogue, relying on outdated information and ignoring the report of the Special Rapporteur, who had visited Iraq.
French: Elle a souhaité un dialogue franc sur le sujet et se demande pourquoi l'Union européenne a constamment refusé un tel dialogue, s'appuyant sur des informations qui ne sont plus d'actualité et ignorant le rapport du Rapporteur spécial, qui est venu en Iraq.
English: • the GST/HST charged on the eligible tour package becomes payable after March 2007; and
French: • la TPS/TVH facturée pour le voyage organisé admissible devient exigible après mars 2007;
English: This situation has created tension between UNDP and UNOPS.
French: Cette situation est source de tensions entre le PNUD et l'UNOPS.
English: Increases the damage done by your Fire spells by 10%.
French: Augmente les points de dégâts infligés par vos sorts de Feu de 10%.
English: In line with the earlier discussion, we find again that more expensive vehicles are associated with lower mark-ups.
French: Le total des ventes au Canada en 2005 était de près de 1,6 million de véhicules, voitures et camions légers combinés, et plus du quart de ces véhicules ont été montés au Canada.29 Bien sûr, en grande majorité, les voitures montées au Canada sont exportées, mais comme nous l’avons mentionné précédemment, nous présumons que les exportations canadiennes ne subissent pas les effets de changements à la politique commerciale et nous n’abordons pas la question plus à fond.
English: (d) The Program and Budget Committee may from time to time request the Audit Committee to review or oversee particular activities and projects, such as: - the New Construction Project, - the WIPO desk-to-desk assessment, and - any other major project. (e) The Audit Committee shall make recommendations to the Program and Budget Committee on issues within the terms of reference of the Audit Committee, as it considers appropriate.
French: WO/GA/34/3 Annexe, page 2 d) Le Comité du programme et budget peut demander le cas échéant au Comité d’audit d’analyser ou de superviser certaines activités et certains projets tels que : - le projet relatif à la nouvelle construction, - l’étude bureau par bureau menée à l’OMPI, et - tout autre projet important. e) Le Comité d’audit fait les recommandations qu’il juge appropriées sur les questions relevant de son mandat au Comité du programme et budget.
English: The objective was to enable stateless persons to become nationals of a State or, at the very least, to enjoy the basic human rights conferred by a legal identity.
French: L'objectif est de permettre aux apatrides de devenir des nationaux d'un État ou du moins de bénéficier des droits fondamentaux de la personne humaine que confère une identité légale.