ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia should continue to pay attention to further strengthening the capacity of the Radiation Protection Centre.
French: L'Estonie doit continuer à veiller à la poursuite du renforcement des capacités du centre de radioprotection.
English: Administrative and programme budget implications of decision 2/109 on Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: État des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la décision 2/109 du Conseil sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la
English: The bulk of the arable land was owned privately by mainly white commercial farmers.
French: Le gros des terres arables appartient principalement à des exploitants blancs privés.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is a Monday, the 35th day before polling day.
French: • À 14 h le jour des présentations, c'est-à-dire un lundi, le trente-cinquième jour avant le jour du scrutin.
English: Racist discourse is an abuse of freedom of expression and cannot be tolerated.
French: Le discours raciste constitue un abus de la liberté d'expression et ne peut pas être toléré.
English: Energy Industries This category includes all stationary fuel combustion emissions from the production, processing, and refining of energy (electricity generation, oil and natural gas production, refining of petroleum products, etc.). Mobile source fuel combustion emissions are included in the transportation sector.
French: Industries énergétiques Sont incluses ici toutes les émissions provenant de l'utilisation de combustibles ou de carburants alimentant des machines fixes qui servent à la production, à la transformation et au raffinage de l'énergie (production d'électricité, de pétrole et de gaz naturel, raffinage des produits pétroliers, etc.). Toutes les émissions provenant de la consommation de carburants provenant de sources mobiles sont incluses dans la catégorie des transports.
English: Maritime coastal area
French: E.I-01 Zone côtière maritime(ZCM)
English: Just a short walk from a private beach and surrounded by tropical gardens, this all-suite hotel on the south western border of Curacao offers relaxing facilities and spacious accommodations.
French: Cet exceptionnel hôtel design de Curaçao vous offre un cadre paisible somptueux, une ambiance luxueuse et des occasions uniques de détente.
English: A funnel cloud (water spout or tornado) is sighted 2.
French: On rencontre d’autres conditions dangereuses, que n’indique pas la prévi sion précédente (MAFOR).
English: This information is then shared with all bodies involved in combating counterfeiting.
French: En 2002, la BCE a mis en place un Centre d’analyse des contrefaçons aﬁn de coordonner, au sein d’une base de données exhaustive, les informations statistiques et techniques sur les contrefaçons en provenance des centres d’analyse nationaux.
English: The structure of both consumption and production underwent fundamental change, with services gaining relative to agriculture and industrial production; a vast range of new products came on the market as a consequence of the exploitation of past accumulated scientific and technological innovations; methods of production underwent a revolution in key sectors, with machines replacing people, geographic relocation of production facilities and major reorganization of corporate structures and methods of management among other changes of significance.
French: Les structures de la consommation et de la production ont enregistré des changements fondamentaux, les services se développant par rapport à l'agriculture et à la production industrielle; un large éventail de nouveaux produits a fait son apparition sur le marché suite à l'exploitation des innovations scientifiques et techniques accumulées par le passé; les méthodes de production ont connu une révolution dans les secteurs clefs, avec entre autres changements importants, le remplacement des gens par des machines, la relocalisation géographique des installations de production et la réorganisation d'ensemble des structures organisationnelles et des méthodes de gestion.
English: distribution per biogeographic region, in each country, of all species and habitats referred to in Resolutions Nos. 4 and 6 of the Bern Convention and Annexes I and II of the Habitats Directive; distribution map of selected species and habitats in GIS; sites database for 80% of the sites to be listed, with 60% of all ecological data filled in; digital boundaries for all sites selected.
French: Les résultats de ce travail devront comporter : la distribution par région biogéographique, dans chaque pays, de toutes les espèces et habitats des Résolutions nos 4 et 6 de la Convention de Berne et des Annexes I et II de la Directive Habitat ; une carte GIS de répartition des espèces et habitats sélectionnés ; une base de données de 80 % des sites sélectionnés, comportant 60 % des données écologiques ; une délimitation géographique numérique de tous les sites sélectionnés.
English: Generally speaking, however, an exercise of the right of self-determination that has serious implications for other governments and people should not be retracted lightly.
French: En règle générale, toutefois, il ne saurait y avoir rétractation à la légère de l'exercice d'un droit à l'autodétermination qui a d'importantes répercussions pour d'autres gouvernements et peuples.
English: Transit time agreement The Agency's role as economic regulator of railways under federal jurisdiction expanded with CN's acquisition of BC Rail in 2004.
French: Accord sur le temps de transit Le rôle de l'Office en tant qu'organisme de réglementation économique des chemins de fer de compétence fédérale a été élargi avec l'acquisition, en 2004, de BC Rail par le CN.
English: I am sure that, under your guidance, we will continue to have a very fruitful month of deliberations.
French: Je suis certain que nous continuerons d'avoir un mois de délibérations très fructueux sous votre présidence.
English: To establish a sub-group to develop a list of criteria based on device design features and materials that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected.
French: Il serait donc extrêmement fastidieux de chercher à obtenir un rapport sur les seuls dispositifs à usage unique On suggère que SC devrait peut-être identifier les dispositifs à usage unique en octroyant une homologation.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur la situation en République de Moldavie.
English: Figure 4-7 Number of hospitalisations by day of year and age group, Canada excluding Québec, April 1995 - March 2000.
French: Figure 4-7 Nombre d'hospitalisations selon les jours de l'année et les groupes d'âge, Canada excluant Québec, avril 1995 - mars 2000.
English: A sailing holiday on board a Menorquin charter yacht.
French: De vraies vacances en mer, à bord d’un yacht de location Menorquin.
English: All provinces/territories except Quebec (one long-term hospital) and Manitoba (six hospitals) participated fully, covering approximately 85% of hospital inpatient discharges in Canada.
French: Tous les hôpitaux des provinces et territoires, à l’exception du Québec (un hôpital de soins de longue durée) et du Manitoba (six hôpitaux), transmettent des données sur environ 85 % des congés des patients hospitalisés au Canada.
English: The audit drew from many sources but focussed on two large department-wide informatics projects, a Windows operating system upgrade (WIN XP) and the Fisheries Information Management Program (FIMP).
French: La vérification s'est fondée sur de nombreuses sources mais a mis l'accent sur deux grands projets informatiques à l'échelle du Ministère: le Projet de mise à niveau du système d'exploitation Windows XP (WIN XP) et le Projet de gestion des données sur les pêches (PGDP).
English: For general info about ACC Montreal huts and other huts available on the national level, please see the about huts section .
French: Pour des informations générales sur les refuges du CAC Montreal et autres refuges au niveau national, voir la section //visite virtuelle// .
English: from the "main" server configuration will be inherited.
French: issue de la configuration du serveur principal.
English: [ 11 ] Furthermore, CN officials reported a reduction in operational and compliance costs that they could attribute directly to the REVU pilot project.
French: En outre, les employés du CN ont signalé une réduction des coûts d'exploitation et d'observation qu'ils pouvaient attribuer directement au projet pilote UVEF.
English: On behalf of all Canadians, I wish you every success in the Nagano Paralympic Games.
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes, je vous adresse mes meilleurs voeux de succès à ces Jeux paralympiques à Nagano.
English: The Agency accepts the sketches as amended by the complainant as a good description of the site.
French: Ce dernier reconnaît que les esquisses modifiées par le plaignant constituent une bonne description des lieux.
English: Will the Council press for the introduction of a common method of compiling these statistics and/or does it consider that other improvements can be made to make the system more practicable?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de mettre tout en uvre en vue d'introduire une telle méthode et/ou considère-t-il que d'autres mesures, visant à rendre le système plus fonctionnel, sont envisageables ?
English: On the first turn, you will have to split 30 points into those 5 categories.
French: Au premier tour, vous devrez répartir 30 points parmi ces 5 categories.
English: It is also remarkable that operators specialise increasingly in the consolidation of medium-sized companies (many of which belong to mature markets), the financial restructuring of family enterprises, and funding of company buy-outs.
French: Par conséquent, il en ressort que les acteurs se spécialisent davantage dans la consolidation des moyennes entreprises (parmi lesquelles de nombreuses font partie des marchés dits « mûrs »), dans la restructuration financière des entreprises familiales et le financement des rachats d’entreprises.
English: They participate in it especially in the Eucharist by offering as a spiritual sacrifice “acceptable to God through Jesus Christ” (1 Peter 2:5) their own lives with all of their works, their prayers, their apostolic undertakings, their family life, their daily work and hardships borne with patience and even their consolations of spirit and body.
French: Ils y participent en offrant – comme sacrifice spirituel « offert à Dieu par Jésus Christ » (1 P 2,5), par-dessus tout dans l’Eucharistie – leur propre vie, avec leurs actions, leurs prières et leurs engagements apostoliques, leur vie de famille et leur travail quotidien, les difficultés de la vie supportées en patience et les moments de détente corporelle et spirituelle.
English: It is through the work of the fine companies in this room that such an extensive pipeline network exists across North America.
French: C'est grâce au travail des excellentes entreprises représentées dans cette salle qu'un réseau de pipelines aussi étendu existe en Amérique du Nord.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Le document a été préparé suivant les principes de présentation énoncés dans le Guide de préparation — Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) :
English: Each PIN was valid for one completed survey.
French: Chaque NIP était valide pour un seul questionnaire rempli.
English: According to the government, Thailand's live pig inventory is now about 7.2 million pigs, up from close to 6.4 million in 1999 (see Table below).
French: D'après le gouvernement, le cheptel porcin de la Thaïlande compte maintenant quelque 7,2 millions de têtes, contre 6,4 millions en 1999 (voir le tableau ci-après).
English: The problem of the high drop-out rate among Roma only concerned secondary school.
French: Le problème de l'abandon scolaire des Roms ne concerne que l'enseignement secondaire.
English: "The Commission failed to give the complainant a reasoned answer to his complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations, despite its commitment and its apparent intention to do so".
French: «La Commission n’a pas donné au plaignant une décision motivée à sa réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires, en dépit de son engagement et de son intention apparente à le faire».
English: Table of Product and Service Lines Product/Service Lines:
French: Tableau de la gamme de produits et services Gammes de produits et de services :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D72BEDF0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D72BEDF0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: If this is successful I feel that, as most airlines offer reasonable compensation on a voluntary basis and many of them are signing up to the IATA agreement which their own regulation overlaps, there will eventually be not only uniformity in what is offered to European Union passengers, but also a more realistic level of compensation, no matter which airline they use.
French: Si l'on y parvenait, et compte tenu du fait que la plupart des lignes aériennes offrent volontairement des indemnisations raisonnables et qu'elles sont signataires de l'accord de l'IATA (renforcé par leur propre réglementation), il y aura en fin de compte non seulement une uniformité dans ce que nous offrons aux usagers des transports aériens dans l'Union européenne, mais également un niveau d'indemnisations plus réaliste, quelle que soit la compagnie aérienne utilisée.
English: The offshoring of jobs, and the threat to transfer them, may affect wage differentials as well as labour's share of gross national product (GNP).
French: Les délocalisations et la menace de transférer les emplois peuvent jouer sur les écarts de salaires ainsi que sur la part du travail dans le produit national brut.
English: Even more, perhaps, than unification the Official Languages Act has created deep divisions of opinion about the merits of the concept and the methods by which it should be implemented.
French: En effet, la Loi sur les langues officielles, peut-être plus encore que l’unification des forces, a suscité de profondes divergences d’opinion, notamment en ce qui a trait au bien-fondé du concept même et des modalités d’application à retenir.
English: All incorporated significant innovative structural and external features to address defensive weaknesses previously associated with this type of fortification.
French: Elles comportent toutes d'importantes caractéristiques structurales et externes novatrices qui ont permis d'éliminer les faiblesses défensives autrefois associées à ce type de fortifications.
English: The establishment of the Canadian Air Transport Security Authority under the Canadian Air Transport Security Authority Act requires that these regulatory amendments be made.
French: La création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, en vertu de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, oblige à prendre les présentes modifications réglementaires.
English: It is mandated by the UN General Assembly to promote socially and environmentally sustainable towns and cities with the goal of providing adequate shelter for all.
French: Elle est mandatée par l’Assemblée générale de l’ONU pour favoriser l’avènement de cités et villes viables sur le plan social et environnemental et aptes à fournir un logement décent pour tous.
English: This is a courtesy, which all honourable senators know, I have meticulously observed, even when that results in — Senator Comeau:
French: Il s’agit d’une courtoisie que j’ai toujours rigoureusement ´ ´ observee, comme tous les honorables senateurs le savent, meme ˆ lorsque cela cause... ´ Le senateur Comeau :
English: Individual focus groups could be tailored more specifically in the future; for instance, they could focus on a particular client group, service, or program.
French: Vous pourrez ultérieurement confier des mandats plus précis aux groupes de discussion et leur demander, par exemple, de se concentrer sur un groupe de clients, un service ou un programme en particulier.
English: In 1984 he was appointed the Medical Director of the Kidney Transplant Program at the University of Florida and the Heart Transplant Program in 1985.
French: En 1984, il a été nommé directeur médical du programme de greffe du rein à la University of Florida et du programme de transplantation de coeur, en 1985.
English: This is natural; the United Nations can promote democracy, respect for civilian authority, the peaceful resolution of disputes and national reconciliation only through peacekeeping forces who understand, from national experience, what all this means.
French: L'ONU ne peut promouvoir la démocratie, le respect de l'autorité civile, le règlement pacifique des différends et la réconciliation nationale que par le biais des forces de maintien de la paix qui, par leur expérience nationale, comprennent ce que tout cela signifie.
English: Our steady activity in United Nations peace missions increasingly has expanded into regional or coalition missions mandated by the UN.
French: À l'image de sa participation constante à diverses missions de paix menées par l'ONU, le Canada prend une part de plus en plus active aux missions régionales et aux missions de la coalition sous le mandat des Nations Unies.
English: Norman L. Kwong, "The China Clipper," football player, businessman, Lieutenant Governor of Alberta (b Lim Kwong Yew at Calgary, Alta, 24 Oct 1929).
French: Norman L. Kwong, surnommé « The China Clipper », joueur de football, homme d'affaires, lieutenant-gouverneur de l'Alberta (né Lim Kwong Yew, Calgary, Alberta, 24 octobre 1929).
English: (projet d'utilisation des terres) "line" means a route used to give surface access to land for the purpose of carrying out a geophysical, geological or engineering survey.
French: (Dominion Geodesist) « jour-personne » Unité correspondant à l'utilisation d'un campement par une personne durant une journée.
English: Footnote 58 "all isomers" Footnote cc No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 57 « tous les isomères » Référence bb Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The National Advisory Council on Aging (NACA) has published this Report Card, a follow-up to 1999 and Beyond, which identified major areas for attention in this decade.
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) a publié ce Bulletin des aînés, qui fait suite à 1999 et après , un ouvrage qui identifiait les principaux défis à relever au cours de la présente décennie.
English: The complainant considers the Commission's unwillingness to comment on the two court cases to constitute an instance of maladministration.
French: Le plaignant considère que la réticence dont fait preuve la Commission en ce qui concerne les commentaires sur les deux affaires en question est constitutive de mauvaise administration.
English: What are the grounds for discrimination prohibited by the Canadian Human Rights Act?  7.
French: Quels sont les motifs de discrimination interdits par la Loi canadienne sur les droits de la personne ?  7.
English: (2) If the information in the summary referred to in paragraph (1)(c) is insufficient, the Minister may require that a copy of the agreement or arrangement be filed with the Registrar.
French: (2) Si les renseignements visés à l’alinéa (1)c) sont insuffisants, l’acquéreur et le prédécesseur déposent, à la demande du ministre, un double du contrat.
English: Recognizes that an effective and credible performance appraisal system is an important element of the implementation of the new contractual arrangements;
French: Considère qu'un système d'évaluation et de notation efficace et crédible est un élément important de la mise en œuvre des nouveaux régimes contractuels;
English: We continue the visit through a kind of corridor between the old wall which shows remains of a door with two pavings of different times and the wall from the time of Charles V , ending in a circular tower leaning against another quadrangular tower made of mud which should belong to the early Arabs.
French: Finalement la forteresse sera remise par le Caïd Ibn al Hay aux Rois Catholiques en décembre 1489 après la capitulation.
English: In this connection, the Committee requests the Division for Palestinian Rights to continue to maintain its Internet site on NGO activities on the question of Palestine (www.un.org/depts/dpa/ngo) as a central tool for the exchange of information and communication between the United Nations and civil society.
French: À cet égard, le Comité demande à la Division des droits des Palestiniens de maintenir son site Internet sur les activités des ONG concernant la question de la Palestine (<www.un.org/depts/dpa/ngo>) pour en faire un important outil d'échange d'informations et de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Health Canada, DIAND, Industry Canada, Finance, and HRDC are working together in inter-departmental committees to develop common efforts to accelerate economic development in aboriginal communities which are fundamental to turning around those tragic health statistics of which I spoke.
French: Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, Finances et Développement des ressources humaines travaillent ensemble au sein de comités interministériels pour accélérer le développement économique dans les communautés autochtones, étape essentielle pour renverser les tristes statistiques dont je viens de parler.
English: It appears that, for almost 15 years, the appellant sold and delivered heating fuel to a certain customer.
French: Il appert que, depuis près de 15ans, l'appelant vend et fournit du mazout domestique à un certain client.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que la Commission adopte le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The following narrative sets forth the manner in which the United States currently envisions the specific implementation of those proposals and is presented for consideration by the Working Group in its November 2001 meeting.
French: Le présent document expose la vision que les États-Unis d’Amérique ont de la mise en œuvre spécifique de ces propositions, telle qu’elle est soumise au groupe de travail pour examen, lors de sa réunion de novembre 2001.
English: Improve the Focus of Outreach and Stakeholder Liaison Outreach activities in 2006–2007 focused on the Commission's Web site, the primary outreach and communications tool for both claimants and stakeholders.
French: Améliorer l'accent mis sur les activités de la diffusion et la liaison avec les intervenants En 2006–2007, les activités de diffusion se sont concentrées sur le site Web du Conseil, principal outil de diffusion et de communications à la fois pour les demandeurs et pour les intervenants.
English: The College and your colleagues are proud of you.
French: Le Collège et vos collègues sont fiers de vous.