ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the above mentioned Communication lists a pertinent proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive as one of the most important modernisations of company law which should be executed in a short term.
French: Par conséquent, la communication susmentionnée cite une proposition de directive modifiant la deuxième directive sur le droit des sociétés comme l’une des plus importantes modernisations du droit des sociétés à exécuter à court terme.
English: Further announcements as well as detailed information on room allocations and telephone extensions will be included in the first issue of the Journal.
French: Des renseignements supplémentaires ainsi que des informations détaillées sur la répartition des bureaux et les numéros de téléphone figureront dans le premier numéro du Journal.
English: 1 Managing Information Why Should We Care…?
French: 1 Gérer l’information Pourquoi est-ce important?
English: Notes and reports changes in weather conditions at the station and transmits weather information through tape perforator or by teletype. Relays meteorological information to the public, aircraft operators and civil and government agencies, maintains a display of current and forecast weather information and prepares special weather abstracts and monthly summaries for local use.
French: Identifier et isoler les parasites internes et externes, analyser des prélèvements de selles et d'urine, et examiner la fourrure et les organes externes des animaux afin de déterminer le genre et l'espèce des parasites.
English: Alain received his engineering degree from Schlumberger's School in France and an International MBA from École Nationale d‚Exportation in Paris.
French: M. Jegen est diplomé de l’École Schlumberger en France et a un MBA international de l’École Nationale d’Exportation à Paris.
English: At its most recent meeting in September, the NCEHR Task-Force on Accreditation provided an update on the consultation with stakeholders, discussed the continuing development of standards and the pilot testing that will follow in the coming months, and agreed on the structure of the final report of the Task-Force to the NCEHR Council at the end of March of 2006.
French: Au cours de sa dernière réunion de septembre, le Groupe de travail sur l'agrément du CNERH a fait le point sur la consultation des intervenants, a discuté de l'élaboration continue de normes et de l'essai pilote qui suivra au cours des prochains mois et s'est entendu sur la structure de son rapport final au Conseil du CNERH à la fin de mars 2006.
English: There is no retroactivity in the criminal law system of laws in Tanzania.
French: Dans le système juridique tanzanien, la loi pénale n'est pas rétroactive.
English: The Office of Finance is exploring the possibility of automating the encumbrance accounting.
French: Le Bureau des finances envisage la possibilité d'automatiser la comptabilisation des servitudes.
English: Romania is not alone; it is coming under enormous pressure from Western countries.
French: La Roumanie n’est pas seule ; elle subit une énorme pression de la part des pays occidentaux.
English: He showed preliminary results that indicated expected improvements to several environmental areas resulting from current legislation.
French: Il a fait état de résultats préliminaires selon lesquels des améliorations devraient intervenir dans plusieurs domaines du fait de la législation actuellement en vigueur.
English: Diarough Canada Inc. is a key player in the development of the Canadian diamond industry.
French: Diarough Canada inc. est un joueur clé du développement de la filière diamantaire canadienne.
English: It was necessary to move beyond the rhetoric; the draft Guidelines on a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies elaborated by her Office should play a part in the process.
French: Il faut donc dépasser la rhétorique et les directives relatives aux droits de l'homme et à la réduction de la pauvreté, élaborées par le Haut Commissariat, ont un rôle à jouer, au niveau national, dans ce domaine.
English: The staff costs included in the present programme budget cover such activities as providing guidance to consultants, developing and updating content and some maintenance of the system.
French: Les dépenses de personnel inscrites au budget-programme de l'exercice en cours servent à financer différentes activités telles que l'encadrement des consultants, la mise au point et l'actualisation du contenu du système et une partie des tâches de gestion.
English: When the organizing committee was contemplating putting together a bid to host the Games in Owen Sound in 2007, Central Area Training Centre Meaford (CATC Meaford) was approached to see how it could contribute.
French: Alors que le comité organisateur songeait à lancer un appel d'offres pour la tenue des jeux à Owen Sound en 2007, des membres du comité ont communiqué avec le Centre d'instruction du Secteur du Centre Meaford (CISC Meaford) pour voir comment il pourrait contribuer à l'événement.
English: • creating a safe environment where people can speak up without fear.
French: • l’établissement et le maintien de l’encadrement; nous recherchons activement partenariats solides, et de l’encadrement et nous en tenons compte.
English: Because regeneration is often low after fire in southeastern Labrador, it may be undesirable for forest harvesting to mimic the effects of fire at the scales we evaluated.
French: Étant donné que la régénération est souvent faible après un feu dans le sud-est du Labrador, il n’est peut-être pas souhaitable que la récolte de bois reproduise les effets du feu aux échelles que nous avons étudiées.
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,000.00 1/22/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - SOFTWARE $ 40,950.25 1/31/2008 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 21 000,00 $ 1/22/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - LOGICIELS 40 950,25 $ 1/31/2008 REALIT MANAGEMENT INC.
English: 29% of all families receiving the CCTB—receive the maximum benefit.
French: paiements font l’objet d’une planification, d’une surveillance et d’une mise à l’essai minutieuses avant leur mise en application.
English: As well, our ongoing work with our American partners will enable us to contribute to a modern "smart" border for traders and travellers alike.
French: De plus, notre collaboration continue avec nos partenaires américains nous permettra d’établir une frontière moderne et efficace pour les négociants et les voyageurs qui se déplacent dans un sens ou dans l’autre.
English: Her delegation had never been in favour of removing from the 10 weeks allocated by General Assembly resolution 60/251 for regular sessions of the Council the 6 weeks to be devoted to the consultations of the working group on the universal periodic review, which would be the outcome of the proposal to include those 6 weeks within the Council's regular sessions.
French: Elle dit à ce propos que la délégation australienne n'a jamais souhaité amputer les dix semaines de session ordinaire du Conseil prévues par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des six semaines de session consacrées aux consultations du groupe de travail de l'examen périodique universel, ce sur quoi déboucherait la suggestion d'inclure ces six semaines dans les sessions ordinaires du Conseil.
English: I have also been a member of the Convention, and for ten years in a row I have represented my country in different formations of the Council.
French: J’ai également été membre de la Convention et j’ai représenté mon pays dix ans d’affilée dans différentes formations du Conseil.
English: 1.5 Primary Improvement Initiatives Throughout the reporting year 2003-04, Communication Canada undertook a number of major improvement initiatives.
French: 1.5 Principales initiatives d'amélioration Tout au long de l'exercice 2003-2004, Communication Canada a entrepris un certain nombre d'initiatives d'amélioration.
English: The Jordanian Government, in welcoming the diplomatic and political efforts of all parties — including the Secretary-General, the European Union, the United States and the Russian Federation — to convince Israel to respect Security Council resolutions, to withdraw its forces and to seek a peaceful political settlement of the conflict, expresses its profound regret that the Security Council has shirked its responsibilities under the Charter by allowing Israel to reject and violate its resolutions, as if it were above the law.
French: Le Gouvernement jordanien, tout en se félicitant des efforts diplomatiques et politiques de toutes les parties - notamment le Secrétaire général, l'Union européenne, les États-Unis et la Fédération de Russie - pour convaincre Israël de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de retirer ses forces et de rechercher un règlement politique pacifique du conflit, exprime son profond regret de ce que le Conseil de sécurité se soit dérobé à ses responsabilités selon la Charte en permettant à Israël de rejeter et de violer ses résolutions, comme s'il était au-dessus des lois.
English: Finally, while the Delegation espoused the aspiration of the WWA to become an academic arm of WIPO, it encouraged the fostering of practical training which was an indispensable element for its activities.
French: Enfin, tout en faisant sienne l’aspiration de l’académie de devenir un organe universitaire de l’OMPI, la délégation a encouragé à favoriser la formation pratique, élément indispensable de ses activités.
English: The UNECE at its fifty-eighth session held in March 2003 recognized the need to respond to changes in the demand for technical cooperation and welcomed the secretariat's initiative, suggesting the development of a technical cooperation strategy and the establishment of a mechanism which would allow closer involvement of member States in the priority-setting for technical cooperation.
French: À sa cinquante-huitième session, tenue en mars 2003, la Commission économique pour l'Europe a reconnu la nécessité d'adapter les activités de coopération technique à l'évolution de la demande et s'est félicitée de l'initiative du secrétariat suggérant de mettre au point une stratégie de coopération technique et de créer un mécanisme grâce auquel les États membres seraient plus étroitement associés à la définition des priorités en matière de coopération technique.
English: EU Heads of Mission visited the region in October 2001.
French: Des chefs de mission de l'UE se sont rendus dans la région en octobre 2001.
English: To determine liability for such accidents and to approve damage settlements.
French: Établir que l’employé est apte à accomplir les tâches exigées.
English: Le Marin hotel prices reflect the quality of the hotel rooms (all with en-suite facilities) and service given to you by our staff. Our in-house hotel restaurant is well known for providing excellent food, and the hotel bar specialises in offering quality Bordeaux and Medoc wines, probably the best selection in the village.
French: Si vous prévoyez un séjour à Montalivet-Les-Bains et recherchez des prestations hôtelières de qualité, l’hôtel Le Marin vous acceuillera dans une ambiance où confort et convivialité rimeront.
English: - Administrative - general management and administration, human resources, marketing and advertising, information management, operations management, ERP systems and Web sites.
French: - Traduction administrative – gestion et administration, ressources humaines, marketing, gestion de l'exploitation, systèmes ERP et sites Web.
English: The limited time of volunteers combined with the relatively high rate of volunteer turnover means that there are few experienced volunteers who appreciate and understand the charity’s legislative and regulatory obligations.
French: Étant donné le temps restreint des bénévoles et leur taux de roulement assez élevé, peu de bénévoles expérimentés connaissent et comprennent les obligations législatives et réglementaires des organismes de bienfaisance.
English: "This Initiative will help reduce congestion and back-ups, expedite commercial processing, as well as allow the Canada Border Services Agency to concentrate more of its efforts and resources on enhancing border security."
French: « Cette initiative aidera à réduire les embouteillages et les retards, accélérera le traitement dans le secteur commercial et permettra à l’Agence des services frontaliers du Canada de concentrer ses efforts et ses ressources à renforcer la sécurité à la frontière.
English: November 15, 2007 -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 2, 2007 in relation to the project:
French: Le 15 novembre 2007 -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 2 novembre 2007 dans le cadre du projet :
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: NOTIFICATION (Format maximal : A4 (210 x 297 mm))
English: For example, under article 2 (e) the Convention calls on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
French: Par exemple, aux termes de l'article 2 e) de la Convention, les États parties s'engagent à prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque.
English: A man desiring a mail-order bride can click on his country of choice, but when it comes to the Philippines, he can even narrow it down to the province of choice.
French: Un homme désireux de trouver une femme par correspondance peut cliquer sur le pays de son choix mais, dans le cas des Philippines, il peut même choisir la province.
English: The title of an intellectual work shall enjoy the same protection as the work itself in so far as it is original in character.
French: Le titre d’une œuvre de l’esprit est protégé comme l’œuvre elle-même dès lors qu’il présente un caractère original.
English: He not only collected bird specimens but also took memorable photographs of the Pangnirtung Fjord and other places on historic Cumberland Sound and acquired ivory carvings and artifacts from the material culture of the Inuit on Baffin Island.
French: Il collectionne non seulement des spécimens d’oiseaux, mais prend aussi des photos mémorables du fjord de Pangnirtung et d’autres lieux de l’historique baie Cumberland. Il fait également l’acquisition de sculptures d’ivoire et d’artefacts de la culture matérielle des Inuits de l’île de Baffin.
English: It is hard to predict how long the ratification process of the Lisbon Treaty will last.
French: Cette adhésion permettra aussi de renforcer la crédibilité de l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme.
English: He made history on September 28, 1972 by becoming the first person of his rank, master corporal, ever to take a general salute on Parliament Hill during an RCAF Association commemorative ceremony and fly-past in his honour in Ottawa.
French: Il est passé à l’histoire le 28 septembre 1972, en devenant la première personne de son grade, soit caporal-chef, à recevoir le salut général sur la colline du Parlement, à Ottawa, à l’occasion d’une cérémonie commémorative de l’Association de l’ARC et d’un défilé aérien en son honneur.
English: What if you are retiring in the next few years?
French: Et qu’en est-il si vous devez prendre votre retraite au cours des prochaines années?
English: ------------------------------------------------ 10 daily bus services to Moya Kogen.
French: ------------------------------------------------ 10 bus par jour pour Moya Kogen.
English: The Peace River Record Gazette took a closer look at the new Peace River Office which is working to integrate DFO with the community.
French: Dans le Peace River Record Gazette, on s’est penché de plus près sur le nouveau bureau de Rivière de la Paix qui permet au MPO de mieux s’intégrer à la collectivité.
English: I therefore take the liberty of quoting some of the conclusions contained in the landmark independent reports prepared by the United Nations in response to previous situations in which the Security Council, above all, had the opportunity and responsibility to act.
French: Dans cet esprit, je voudrais prendre la liberté de citer certaines des conclusions figurant dans plusieurs rapports indépendants présentés par l'ONU et dans lesquels l'Organisation fait son mea culpa pour des situations passées où le Conseil de sécurité, principalement, avait, là aussi, la possibilité et la responsabilité d'agir.
English: To develop a values-based consumer brandto-market high quality products from sustainable systems.
French: « contributions » Fonds versés par le Canada à la province aux termes du présent accord.
English: We do not know whether this is true.
French: Nous ne savons pas si cela est vrai.
English: H2SO4 to the flask and gently swirl and allow the solution to cool completely to room temperature before proceeding.
French: Ajouter prudemment 200 mL de H2SO4 concentré, agiter doucement en faisant tourner la fiole, puis laisser la solution refroidir complètement jusqu’à la température ambiante avant de continuer.
English: IG > About IG Institute of Genetics (IG) About IG Who We Are The Institute of Genetics (IG) is one of the 13 virtual institutes that make up the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: IG > À propos de l'IG Institut de génétique (IG) À propos de l'IG Qui nous sommes L'Institut de génétique (IG) est l'un des 13 instituts virtuels qui composent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Commission believes that this would interfere with the management autonomy of these institutions, at least in that it involves the agencies' own, original rights and they are also obviously controlled by the respective administrative bodies - naturally, they do not operate without any control at all.
French: La Commission est d'avis, chaque fois qu'il est question de droits propres et spécifiques à ces organismes, et que ceux-ci font l'objet du contrôle exercé par les organes de gestion appropriés - car ils ne fonctionnent certes pas sans aucun contrôle -, que cette démarche compromettrait l'autonomie de gestion de ces organismes.
English: This is an important step forward.
French: C'est là un important pas en avant.
English: On 26 September 2007, Eritrea imposed new restrictions on the Mission's demining operations in Sector Centre.
French: Le 26 septembre 2007, elle a restreint une fois encore les opérations de déminage de la Mission dans le secteur centre.
English: For example, some postal codes or place names may be missing or display incorrect information.
French: Certains codes postaux ou noms d'endroit peuvent par exemple être absents ou contenir de l'information incorrecte.
English: The Conference of Presidents, in other words the group chairmen - and they are important people - have already set up a working party on how to improve the way we work.
French: La Conférence des présidents, à savoir les présidents des groupes - des personnalités très importantes -, a déjà créé un groupe de travail chargé d'améliorer le travail du Parlement.
English: This was particularly evident during the 1932 Ottawa Imperial Economic Conference, which tried to revive trade among the members of the British Empire, and in bilateral trade talks with the United States later in the decade.
French: Cela se fait surtout sentir lors de la Conférence économique impériale tenue à Ottawa en 1932 dans le but de relancer le commerce entre les membres de l'Empire britannique, ainsi que dans le cadre des pourparlers bilatéraux avec les États-Unis qui ont lieu plus tard au cours de la décennie.
English: The Committee requests that they be drafted in a way that facilitates monitoring and reporting on performance and that additional efforts be made to provide time frames for the completion of outputs.
French: Il demande qu'ils soient définis de façon à faciliter le suivi et l'évaluation des résultats et que l'on s'attache à établir des calendriers de réalisation des produits.
English: The challenge facing many countries is that of adapting our society to this new reality, while anticipating the possible negative effects deriving from ageing, and at the same time removing the obstacles that can impede its balanced and harmonious development.
French: Le défi que de nombreux pays doivent relever consiste à adapter notre société à cette réalité nouvelle en prévenant les possibles effets négatifs qui peuvent résulter du vieillissement et en surmontant les obstacles susceptibles d'entraver un développement équilibré et harmonieux de nos sociétés.
English: The principals were worried about the lack of vocational options for students once they left school.
French: Les directeurs étaient préoccupés par le manque de possibilités de formation professionnelle pour les élèves une fois leurs études terminées.
English: "residual input" Under this definition, a "residual input" means property or a service that is either a "direct input" or a "non-attributable input" (as those terms are defined in this subsection).
French: Il s’entend aussi de la mesure dans laquelle il est consommé ou utilisé dans un autre but.
English: 7 BBC News Online “Blatter condemns European clubs” December 17, 2003.
French: 7 BBC News Online “Blatter condemns European clubs” 17 décembre 2003.
English: The pharmaceutical industry only lowered its prices under the heavy pressure of global public opinion, and those prices are still far too high.
French: Sous la forte pression de l' opinion publique mondiale, l' industrie pharmaceutique vient de baisser les prix, mais ces derniers sont encore bien trop élevés.
English: Ms. VERA VEGA (Association of American Jurists) said that the organization she represented had submitted five documents to the Sub-Commission on the following topics: the recent decision of the United States Supreme Court recognizing the right of prisoners from Guantánamo Bay to challenge the lawfulness of their detention in federal courts, and the fact that the United States Government was taking steps so as not to give effect to that decision; the Franco-American coup in Haiti; the intensification of economic pressure against Cuba; Security Council resolution 1546 (2004), which was an attempt to legalize the military occupation and neo-colonial status of Iraq; and the grave violations of the fundamental rights of nationals and foreigners currently being committed in the United States.
French: Mme VERA VEGA (Association américaine de juristes) indique que l'organisation qu'elle représente a soumis à la Sous-Commission cinq documents écrits sur les sujets suivants: la récente décision de la Cour suprême des États-Unis reconnaissant le droit des prisonniers de Guantanamo de recourir au tribunal fédéral afin de contester la légitimité de leur détention et le fait que le Gouvernement des États-Unis est en train d'adopter des mesures pour ne pas donner effet à cette décision; le coup d'État franco-américain en Haïti; l'intensification des pressions économiques contre Cuba; la résolution 1546 du Conseil de sécurité, qui constitue une tentative pour légitimer l'occupation militaire et le statut néo-colonial de l'Iraq; et les graves violations des droits fondamentaux de ressortissants nationaux et étrangers commises actuellement aux États-Unis.
English: In the context of that discussion, the Working Group recognized the expertise and the accountability of the PCA, as well as the quality of the services it rendered under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Au cours de cette discussion, le Groupe de travail a reconnu les compétences et la fiabilité de la CPA, ainsi que la qualité des services qu'elle rendait dans le cadre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.