ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can access your saved raid status at any time via /raidinfo, and you will be informed of your status regarding an instance when you zone into the dungeon.
French: Il vous est possible de connaître le statut de votre raid à tout moment en utilisant la commande « /raidinfo ». Vous serez également informé de votre statut un entrant dans l'instance de raid en question.
English: Submissions Acceptable for review after screening Actions
French: Annexe E Évaluation, Catégorie III et IV Présentations Acceptable pour évaluation après examen préliminaire Mesures
English: The AIDA program is meant to supplement producers’ own risk management strategies.
French: AGRICOLE En 1998, le revenu net réalisé des agriculteurs ne devait fléchir que de 7 p.
English: How To Interpret This Table The figures in the column labelled Full Compliance indicate those retailers properly posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: L.) CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHICOUTIMI/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: A commemorative medal was struck to honour Her Majesty’s 50 year reign and her unfaltering dedication and service to Canada and Canadians.
French: Une médaille commémorative a été frappée pour marquer les 50 années de règne de Sa Majesté, ainsi que son dévouement et son engagement indéfectibles envers le Canada et l'ensemble de la population.
English: This definition also includes animal grooming products, cosmetics used by professional aesthetic services, and bulk institutional products (such as hand soap in school rest rooms).
French: Des exemples de dispositifs émettant des radiations comprennent les équipements à ultrasons, les dispositifs à rayons X, les fours à micro-ondes, les équipements de bronzage et les lasers.
English: The central problem of language education policies is not whether one or another school programme, syllabus, teaching method, etc. performs better or produces more fluent L2 speakers: such questions only arise 'downstream' in the policy process, after overall goals have been set.
French: Le problème central de la politique d’enseignement des l ngues n’est pas de a savoir si un programme de cours est meilleur dans telle ou telle école, ou si telle méthode d’enseignement donne de meilleurs résultats ou davantage de locuteurs parlant une langue seconde avec aisance.
English: Research and Development (R&D) contracts
French: Contrat de recherche et de développement (R-D)
English: • no other technical mountain bike trails will be provided or authorized in the LATB area 9.
French: Ils s’étendront sur un total d’environ 20 km
English: The banks have officials in charge of complaints, but the content and quality of this service varies from bank to bank.
French: À l’heure actuelle, l’Agence examine les relevés mensuels de compte pour voir si les renseignements fournis aux clients sont suffisants.
English: The Commissary and Navy Exchange prior to Remediation Activity in 1998. The Commissary and Navy Exchange during Remediation Activity in Spring of 1998.
French: Le commissariat et le centre d'échange de la Marine avant la décontamination en 1998 Le commissariat et le centre d'échange de la Marine pendant la décontamination au printemps de 1998 Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: The website for the GSTP contains general information about the programme for the public, as well as an extranet tool accessible only for member States, serving as a depository of classified information shared among members and concessions by either country or product.
French: Le site Web du SGPC donne une information générale sur le programme, et propose également un outil Extranet accessible uniquement aux États membres, qui leur permet de partager l'information classifiée, concernant notamment les concessions relatives à différents pays ou produits.
English: It is our duty to try and raise environmental, safety and social standards in manufacturing, both in the Union and in third countries.
French: Il est de notre devoir de tenter de renforcer les normes environnementales, sociales et de sécurité dans la fabrication, tant au sein de l'Union que dans les pays tiers.
English: The High Commissioner also stressed the importance of the various mandates of special rapporteurs and independent experts to economic, social and cultural rights, and observed that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights form the bedrock of all activities relating to economic, social and cultural rights in the Office of the High Commissioner.
French: La Haut-Commissaire a également insisté sur l'importance des divers mandats des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, et a fait remarquer que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les travaux du Comité formaient la base de toutes les activités du Haut-Commissariat en la matière.
English: I am glad to address this meeting and assess the progress of the Legal and Judicial Reform. I don’t need to recall how essential this reform, initiated several years ago, is for the consolidation of a Cambodian democracy and the reinforcement of the rule of law and good governance.
French: Je suis heureux d’intervenir devant cette assemblée pour tenter de faire le point sur les progrès enregistrés dans le cadre de la Réforme Légale et Judiciaire, une réforme engagée depuis plusieurs années et dont je n’ai pas besoin de souligner le caractère essentiel pour le renforcement de l’Etat de droit et la consolidation de la démocratie au Cambodge.
English: Qualified Public Service employees with up to three years' experience, however, are also included.
French: Toutefois, les employés qualifiés de la fonction publique qui comptent jusqu'à trois ans d'expérience sont également admissibles au programme.
English: Interest is only paid upon demand from the supplier on its invoice;
French: L'intérêt n'est payé que si le fournisseur l'exige sur sa facture.
English: There are some who would prefer the Committee adopt a minimalist approach to its reporting tasks.
French: Certains préféreraient que le Comité adopte une approche minimaliste dans ses rapports.
English: It may be prolonged on the initiative of the Commission, but it certainly keeps the Commission's nose to the grindstone and is a powerful weapon available to Parliament.
French: Elle peut être prolongée sur initiative de la Commission, mais elle oblige cette dernière à travailler sans relâche et constitue de ce fait une arme puissante à disposition du Parlement.
English: -- Would charging and the provision of infrastructure services at least cost be possible by relying exclusively on distance-related charges?
French: Est-ce que la tarification et la fourniture de services infrastructurels au moindre coût seraient possibles sur la seule base de la distance ?
English: The sixth meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) was held in Geneva on 16-17 September 2002.
French: La sixième réunion du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) s'est tenue à Genève les 16 et 17 septembre 2002.
English: 52; Netherlands, A/C.6/58/SR.16, para.
French: 62, de l'Inde, A/C.6/58/SR.16, par.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C (662 °F).
French: Naphta d'hydrocraquage (charbon), 648-150-00-1 extraction au solvant [Fraction du distillat obtenue par hydrocraquage de l'extrait de charbon ou de la solution issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique.
English: On clearing and settlement issues, in the course of our work we have been trying to determine the best range of measures – legislative or not – that will deliver improved competitiveness in these areas.
French: En ce qui concerne les systèmes de compensation et de règlement, au cours de nos travaux, nous avons essayé de trouver les meilleures mesures - législatives ou non - susceptibles d’améliorer la compétitivité dans ces domaines.
English: However, the investigation confirmed that the individual did receive a verbal disclosure of his file over the phone in November, which indicated that the company was both satisfied as to the individual's identity and that it was aware of his access request at that time.
French: Toutefois, l'enquête a confirmé que la personne avait reçu une communication verbale de son dossier par téléphone en novembre, ce qui indique que l'entreprise était convaincue de l'identité de la personne et qu'elle était au courant de sa demande d'accès à ce moment.
English: On the positive side, relocation of the Mushuau Innu presents a major opportunity.
French: Sur un plan plus positif, la réinstallation des Innu Mushuau offre d’importantes possibilités.
English: Again, I cannot speak about what should be done by the Security Council and its members, including those in my organization.
French: Encore une fois, ce n'est pas à moi de dire ce que doivent faire le Conseil de sécurité et ses membres, y compris ceux qui font partie de mon organisation.
English: The Department strives for management excellence and makes its work as transparent as possible ensuring that Canadians can see their tax dollars at work.
French: démontrent les résultats atteints par les différents secteurs et programmes au fil des ans.
English: New Media BC has over 150 member companies and has grown 130% over the last year.
French: Forte de plus de 150 entreprises membres, New Media BC a connu une augmentation du nombre de ses adhésions de 130 % au cours de l'an dernier.
English: Saskatchewan Life Insurance Council of Saskatchewan  Saskatchewan Liquor and Gaming Authority  Securities Division of the Saskatchewan Financial Services Commission Saskatchewan Real Estate Commission  Credit Union Deposit Guarantee Corporation Yukon Community of Safety Services National Investment Dealers Association (IDA)
French: Saskatchewan Life Insurance Council of Saskatchewan  Saskatchewan Liquor and Gaming Authority Securities Division of the Saskatchewan Financial Services Commission Saskatchewan Real Estate Commission Credit Union Deposit Guarantee Corporation Yukon Community of Safety Services Au niveau national
English: In modern marine environments coelobiontic (cavity-dwelling) organisms are ubiquitous and abundant.
French: Les coelobiontes les plus anciens qu'on connaisse se retrouvent dans des cavités de patch-reefs formés d'archaeocyathidés dans le Cambrien inférieur du Névada et du Labrador où les communautés de cavités contiennent surtout des algues; les foraminifères, les brachiopodes, les pelmatazoaires, les spongiaires, les archaeocyathidés, Bija, Archaeotrypa et une faune d'animaux fouisseurs dans les sédiments des cavités sont accessoires dans les cavités de la partie supérieure du Cambrien inférieur de la formation de Forteau du Labrador.
English: (3) No correction can be justified which is unreasonable in kind or in degree regard being had to the age and physical and mental condition of the person on whom it is inflicted, and no correction can be justified in the case of a person who, by reason of tender years or otherwise, is incapable of understanding the purpose for which it is inflicted.” (S.
French: 3) Aucune correction ne saurait être justifiée si elle est déraisonnable en nature et en intensité compte tenu de l'âge et de la condition physique et mentale de l'intéressé, ou si elle est administrée à une personne qui, de par son jeune âge ou pour une autre raison, est incapable d'en comprendre le but.» (art. 39).
English: First, it is necessary to check the shapes in which the relevant product already exists.
French: D'abord, il convient de vérifier quelles sont les formes qui existent pour le produit concerné.
English: Provide lots of support in early recovery—encourage them to go to AA and get a relationship with sober women.
French: Il faut beaucoup les soutenir au début de leur réadaptation - les encourager à se joindre aux AA et à se lier d’amitié avec des femmes sobres.
English: They can provide a forum for staff to provide useful feedback.
French: Ne vous limitez pas au point de vue du service de la TI et de son personnel.
English: The project partners with federal and provincial corrections and justice services to strengthen the effectiveness of case supervision and community reintegration.
French: Le programme visera aussi à accroître le soutien des pairs, les compétences en matière de résolution de conflits, le counselling en matière de prévention de la toxicomanie et les compétences parentales et familiales.
English: Currently, the CM has under Articles 13 and 15 of the COE Statute and complementary texts the sole right to adopt conventions and to decide on their opening for signature.
French: Actuellement, le Comité des Ministres a le droit exclusif, au titre des Articles 13 et 15 du Statut du Conseil de l’Europe et de textes complémentaires, d’adopter des conventions et d’en décider l’ouverture à la signature.
English: Commensurate with the spirit of the Act, the Secretariat has aimed, in particular, to improve government-wide use of service standards in programs that charge fees to individuals and businesses.
French: En tenant compte de l'esprit de la Loi, le Secrétariat s'est fixé en particulier comme objectif d'améliorer l'utilisation pangouvernementale des normes de service dans les programmes qui imposent des frais aux particuliers et entreprises.
English: (Document 87) Canada's direct interest in the Middle East during the first part of 1956 was largely confined to the export of Canadian arms to this volatile region.
French: (document 87) Durant les premiers mois de l'année 1956, les intérêts directs du Canada au Moyen-Orient se limitaient en grande partie à l'exportation d'armes vers cette région explosive.
English: 25/ 02 . Tracks for rack railways 25/ 04 . . Rack rails; Supports or connections for rack rails 25/ 06 . . Switches; Frogs; Crossings 25/ 08 . Tracks for mono-rails with centre of gravity of vehicle above the load-bearing rail (E01B 25/30 takes precedence) [1,7] 25/ 10 . . Mono-rails; Auxiliary balancing rails; Supports or connections for rails 25/ 12 . . Switches; Crossings 25/ 14 . Tracks for cable-drawn railway vehicles 25/ 15 . . Switches; Crossings 25/ 16 . Tracks for aerial rope railways with a stationary rope 25/ 18 . . Ropes; Supports, fastening or straining means for ropes (ropes in general D07B; masts E04H 12/00; rope sockets F16G) 25/ 20 . . Switches; Crossings 25/ 22 . Tracks for railways with the vehicle suspended from rigid supporting rails 25/ 24 . . Supporting rails; Auxiliary balancing rails; Supports or connections for rails 25/ 26 . . Switches; Crossings 25/ 28 . Rail tracks for guiding vehicles when running on road or similar surface (wheel tracks on roads E01C 9/02) 25/ 30 . Tracks for magnetic suspension or levitation vehicles [7] 25/ 32 . . Stators, guide rails or slide rails [7] 25/ 34 . . Switches; Frogs; Crossings [7]
French: 25/ 02 . Voies pour chemins de fer à crémaillère 25/ 04 . . Rails à crémaillère; Supports ou connexions pour rails à crémaillère 25/ 06 . . Aiguillages; Cœurs; Croisements 25/ 08 . Voies pour monorails, le centre de gravité du véhicule étant au-dessus du rail porteur (E01B 25/30 a priorité) [1,7] 25/ 10 . . Monorails; Rails auxiliaires d'équilibrage; Supports ou connexions pour ces rails 25/ 12 . . Aiguillages; Croisements 25/ 14 . Voies pour véhicules ferroviaires à traction par câble 25/ 15 . . Aiguillages; Croisements 25/ 16 . Voies pour chemins de fer à câble aérien, avec câble porteur fixe 25/ 18 . . Câbles; Supports, moyens pour fixer ou tendre les câbles (câbles en général D07B; pylônes E04H 12/00; manchons de câbles F16G) 25/ 20 . . Aiguillages; Croisements 25/ 22 . Voies pour chemins de fer dont les véhicules sont suspendus à des rails porteurs rigides 25/ 24 . . Rails porteurs; Rails auxiliaires d'équilibrage; Supports ou connexions pour ces rails 25/ 26 . . Aiguillages; Croisements 25/ 28 . Voies à rail pour guider les véhicules roulant sur route ou toute surface analogue (voies charretières sur route E01C 9/02) 25/ 30 . Voies pour véhicules à suspension ou à sustentation magnétiques [7] 25/ 32 . . Stators, rails de guidage ou glissières [7] 25/ 34 . . Aiguillages; Coeurs; Croisements [7]
English: It is imperative to strengthen the rule of law both at the national and international levels: the two spheres are clearly complementary.
French: Il est impératif de renforcer l'état de droit tant au niveau national qu'au niveau international, les deux étant manifestement complémentaires.
English: Our bar and wine cellar are also at your disposal. For leisure, we recommend bowling, hiking, horse riding and bicycle trips.
French: Les autres équipements de l'hôtel comprennent sauna et parking gratuit sécurisé.Un personnel compétent et serviable saura vous assurer un séjour aussi confortable qu'inoubliable dans cette belle ville de Plzen.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper: the obstacles to transnational mobility
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert: les obstacles à la mobilité transnationale
English: (f) Drug related mortality (death directly attributable to drug use).
French: f) Mortalité liée à la drogue (décès directement imputables à l'usage de drogue).
English: 9 Performance Variation Since initiating LCCS, a majority of Canadian electronics manufacturers substantially increased their lead time (91 percent), inventory level (85 percent), and logistics costs (91 percent) while decreasing their quality of goods (58 percent).
French: Variations de rendement Depuis qu'ils s'approvisionnent dans les pays à faibles coûts de production, la plupart des fabricants de produits électroniques canadiens ont considérablement augmenté leur délai de livraison (91 p. 100), leur niveau de stocks (85 p.
English: 1764); the provisions concerning the form of oppositions in the registration procedure for trade marks in the adjusted version published in the BGBl.
French: 1764); 2. les dispositions relatives à la forme des oppositions dans la procédure d’enregistrement de marques dans la version modifiée telle que publiée dans BGBl.
English: In that context, she expressed thanks for the efforts of UNICEF and expressed confidence that that organization would contribute greatly to the success of the special session.
French: L'oratrice salue donc les efforts de l'UNICEF et est persuadée que cette organisation contribuera pour beaucoup au succès de la session extraordinaire.
English: Recommendation 3 Improve the timeliness of documentation
French: Recommandation 3 Mieux respecter les délais prévus pour la publication de la documentation
English: Answer of Belgium - Flemish Community Public authority or Para-Public organisation All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Pouvoirs publics ou organisme parapublic All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Bermuda - Currency; US dollar (USD).
French: Bermudes - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: A recognized First Nation must have the power to make laws respecting the First Nation and its members, lands, language, identity, culture and other matters which are set out in its own Constitution, subject to any limits provided for in the Constitution, and in the manner provided for in that Constitution.
French: Une Premiere nation reconnue doit etre investie du pouvoir de ` ˆ ´ ´ ` legiferer concernant la Premiere nation elle-meme et ses membres, ˆ ´ les terres, la langue, l’identite, la culture et les autres questions ´ ´ prevues dans notre Constitution, sous reserve des limites qui y ` figurent et de la maniere qui y est prescrite.
English: Alpino Atlântico was overboekt, dus zijn wij in sport hotel Galosol terecht gekomen. Netjes afgehandeld, beviel goed.
French: Beautifull oceanview from the rooms, quiet place, good breakfast.
English: If no date of publication is specified in the anticipated request for such a publication, the requirements for publication must be fulfilled together with the request.
French: Si aucune date de publication n’est mentionnée dans la demande anticipée de publication, les conditions requises pour la publication doivent être remplies en même temps que la demande.
English: Client Experiences, Firm Legitimacy and Community-Based Alternatives, report prepared by the Winnipeg Inter-City Research Alliance, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Canada Mortgage and Housing Corporation (August 2003).
French: 1996, « Consumer Bankruptcies and Bill C-5; Five Academics Claim the Bill Turns the Problems on their Head », National Insolvency Review, vol.
English: Results-based budgeting, as adopted by the General Assembly in its resolution 55/231, provided a mechanism by means of which the budget instrument could be used to articulate objectives, expected results and indicators of achievement (logical framework) prior to implementation.
French: La budgétisation axée sur les résultats, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 55/231, a été mise en place en même temps qu'un dispositif qui allait permettre de définir clairement dans l'instrument budgétaire les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs de succès (cadre logique) avant de mettre en œuvre les activités prévues.
English: II.39 The Advisory Committee was further informed that the decisions contained in General Assembly resolution 61/279 (see para.  II.35 above) would result in a net reduction of $934,500 under section 5 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: II.39 Le Comité consultatif a été informé que les décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279 (voir par. II.35) se traduiraient par une diminution nette de 934 500 dollars des dépenses au titre du chapitre 5 au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Reps Marcia Clark, Nicholas Gage, Quincy Jones, Fran Lebowitz, Peggy Noonan, and Liz Smith.
French: Représente Marcia Clark, Nicholas Gage, Quincy Jones, Fran Lebowitz, Peggy Noonan, et Liz Smith.
English: The Nova Scotia Human Rights Act R.S. 1989 c.214, provides protection against discrimination on the basis of the following grounds: race, colour; creed, religion; national, ethnic or Aboriginal origin; sex (includes pregnancy); age; marital or family status; physical or mental disability; sexual orientation; political activity, affiliation or association; source of income; fear of contracting an illness or disease; sexual harassment; association with members of groups protected under the Act.
French: La loi sur les droits de la personne (L.R. 1989, ch. 214) de la Nouvelle-Écosse assure une protection contre la discrimination fondée sur les motifs suivants: race, couleur; croyances, religion; origines nationales, ethniques ou autochtones; sexe (y compris la grossesse); âge; situation conjugale ou familiale; handicap physique ou mental; orientation sexuelle; activité, affiliation ou association politique; sources de revenus; craintes de contracter une maladie; harcèlement sexuel; association à des membres d'un groupe protégé en vertu de la loi.