ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included: focussing programmes and investments on “hotspots” of poverty and undernourishment; enhancing the productivity of smallholder agriculture; creating the right conditions for private investment, including transparency and good governance; making world trade work for the poor, with safety nets put in place for vulnerable groups; and a rapid increase in the level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 percent of GDP, as promised.
French: La région compte actuellement 206 millions d’affamés, près de 40 millions de plus qu’en 1990-92.
English: His ascetic dwelling and tomb became a holy site and were transformed into a monastic complex which played an important role in the spiritual and social life of medieval Bulgaria.
French: Sa demeure d’ascète et sa tombe sont devenues lieux sacrés et ont été transformées en un ensemble monastique qui a tenu un rôle important dans la vie spirituelle et sociale de la Bulgarie médiévale.
English: • Medical Devices Problem Report Form If you want to report an adverse reaction or a problem about another type of product, please visit Health Canada's Adverse Reaction Reporting web page.
French: • Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs Si vous voulez signaler un effet indésirable ou un problème concernant un autre type de produit, veuillez consulter la page Déclaration des effets indésirables du site Web de Santé Canada.
English: In this respect it must be pointed out that, according to the content of the constitutional provisions and the opinion of the Constitutional Court expressed in its judgment No. 0010-2002-AI of 3 January 2003 passed in response to the unconstitutionality action filed by more than 5,000 citizens against Decree Laws Nos. 25475, 25659, 25708 and 25880 and supplementary and related rules, civilians cannot be subjected to military jurisdiction, which would constitute a breach of the right to natural judgment recognized in article 139.3 of the 1993 Constitution.
French: À ce propos, il est indispensable de signaler que, conformément aux dispositions constitutionnelles et à l'arrêt N° 0010-2002-AI du Tribunal constitutionnel, en date du 3 janvier 2003, lequel se rapporte à l'action en inconstitutionnalité intentée par plus de 5 000 citoyens contre les décrets-lois N° 25475, 25659, 25708 et 25880, ainsi qu'à leurs règles complémentaires et connexes, les civils ne sont pas justiciables de la juridiction militaire : s'il en était autrement, les principes élémentaires de la justice reconnus par l'alinéa 3 de l'article 139 de la Constitution politique de 1993 seraient violés.
English: Chest X-rays carry some incremental risk to subjects due to the radiation involved.
French: Les radiographies représentent pour les sujets un risque progressif dû à l'émission de rayons.
English: The Department is working to improve its performance measurement of the supply system to give it better information on whether stocks are available when needed and whether supplies are arriving in a timely way.
French: Par conséquent, il arrive que les mêmes articles soient commandés plusieurs fois et que des articles soient excédentaires.
English: This would improve women's opportunities to lead more independent and many-sided lives because many women have to stop work completely or reduce their working hours for a longer or shorter period of time in order to bear and care for children.
French: Cela améliorerait les possibilités pour les femmes de vivre une vie plus indépendante et plus riche, car beaucoup de femmes sont, à cause de la naissance ou de la garde d'un enfant, et pour des périodes de longueur variable, écartées partiellement ou entièrement de la vie active.
English: It is part of a Canadian Forces-wide strategy to prepare its members intellectually and professionally to meet the challenges of future operations. Specifically, the CDA champions lifelong learning through the implementation of coherent, integrated, academically rigorous and accredited education and professional development programs.
French: Directeur général - Stratégies et programmes d'emploi des civils (DGSPEC) - Le Groupe du DGSPEC fournit le leadership, l'orientation stratégique, les politiques, les programmes, les services opérationnels et les conseils spécialisés en gestion des ressources humaines à l'appui de la mission de la Défense et conformément aux priorités et à l'orientation du gouvernement.
English: 1984-1985 Visiting Researcher, University of Rhode Island Graduate School of Oceanography, United States
French: 1984-1985 : Chercheur invité à l'Institut de hautes études océanographiques de l'Université de Rhode Island (États-Unis)
English: The number of murders of women remains quite high, with 68 cases in 2001, accounting for approximately 17.5 per cent of victims in the overall total of recorded murders.
French: Le nombre de meurtres de femmes - 68 cas en 2001 - demeure élevé et représente 17,5 % de l'ensemble des meurtres enregistrés.
English: Area 23 to 26 other than Somass Allocation to be agreed to prior to Final Agreement, based on share of Terminal TAC. Interim Joint Fisheries Committee to provide advice to parties prior to Final Agreement.
French: Un comité conjoint provisoire de gestion des pêches conseillera les parties avant la conclusion de l’accord définitif. stock mixte - côte ouest de l’île de Vancouver Dans toute année, l’allocation conférée au titre du droit de pêche des Nuu-chah-nulth concernant les stocks mixtes de saumons quinnats sur la côte ouest de l’île de Vancouver est fixé à 5 000 poissons plus 4,75 % du total des prises admissibles dans le stock mixte de la côte ouest de l’île de Vancouver, tel qu’établi par le ministre.
English: Table A.18.23 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.23 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In addition, protozoa and helminths continue to be a major problem in large areas of the Region.
French: En outre, les protozoaires et les helminthes représentent toujours un problème important dans de vastes zones de la Région.
English: "Optimal Monetary Policy with Staggered Wage and Price Contracts."
French: Erceg, C. J., D. W. Henderson et A. T. Levin (2000).
English: He believed that the referendum would bring peace closer.
French: L’ensemble de la procédure est-il légal?
English: The committee is confident, however, that incentives and affirmative action will help to spread good practice in Europe and encourage political parties to ensure a better gender balance.
French: La commission est cependant convaincue que les mesures incitatives et positives permettront de multiplier les bonnes pratiques en Europe et pourront inciter les partis politiques à assurer une place plus équilibrée entre les femmes et les hommes.
English:  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Customs Act.
French:  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: It must be underlined at the same time that while in some cases ethnicity or faith are indeed non-negotiable in substance, the means and ways ethnicity is preserved, or religion is practiced can be subject to various practical arrangements, on which the parties concerned may compromise.
French: Il faut souligner qu'alors que dans certains cas l'appartenance ethnique ou religieuse n'est théoriquement pas négociable, elle peut, en revanche, se manifester en pratique sous des formes variées, susceptibles de faire l'objet d'un compromis entre les parties concernées.
English: Real property (SAR 13,063,293) The Claimant alleges that military operations and the passage of military vehicles in Al Khafji caused damage to municipal buildings, road surfaces, pavements, lighting and public parks.
French: Le requérant allègue que les opérations militaires et le passage de véhicules militaires à Al Khafji ont endommagé les bâtiments municipaux, le revêtement des routes, les trottoirs, le système d'éclairage et les jardins publics.
English: In February 2010, on the eighth anniversary of the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, her Office would launch a worldwide campaign for its universal ratification.
French: En février 2010, à l'occasion du huitième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant consacré à la participation d'enfants à des conflits armés, le Bureau de la Représentante spéciale lancera une campagne mondiale en faveur de sa ratification universelle.
English: Passport Canada Launches the Passport On-Line Initiative 4 (e-Services) Passport Canada is now offering Canadians the ability to fill out their passport application form online, however, they still have to show up in person to present their application.
French: Passeport Canada lance l’initiative Passeport en direct 4 (services électroniques) Passeport Canada offre désormais aux Canadiens la possibilité de remplir leur demande de passeport en direct, mais ils doivent quand même se présenter en personne pour soumettre leur demande.
English: Samoa Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Samoa Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: At the end of the year.
French: E/C.12/HUN/Q/3/Add.1 page 23
English:    – Mr President, I should like to thank Mr Medina Ortega.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Medina Ortega.
English: This product may be designated as to kind Compost 5.2 A volcanic glass that has been finely ground and heated to cause expansion Perlite 5.3 A product (3MgO.Fe2Al2O3.3SiO2) that is produced when vermiculite ore (a magnesium mica) is heated and expands to many times its original volume.
French: La sorte peut être indiquée Compost 5.2 Verre volcanique qui a été finement broyé puis dilaté par chauffage Perlite 5.3 Produit (3MgO.Fe2Al2O3.3SiO2) obtenu lorsque le minerai de vermiculite (un mica au magnésium) est chauffé et dilaté pour multiplier plusieurs fois son volume initial.
English: Meetings should begin and end at specific enforced times.
French: Les réunions doivent débuter et se terminer au temps imposé.
English: The remote feature is not required for small portable tanks less than 1,000 litres capacity.”
French: La fonction de commande à distance n'est pas exigée pour les petites citernes mobiles d'une contenance inférieure à 1 000 l.»
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arley Tour Eiffel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arley Tour Eiffel .
English: "As Canada's Pacific Gateway, B.C. is ideally positioned to become a world leader in ocean sciences and technologies."
French: En tant que porte d’entrée canadienne du Pacifique, la Colombie-Britannique est très bien placée pour devenir un chef de file mondial dans le domaine des sciences et technologies océaniques.
English: I have a question about this list...
French: J'ai une question concernant cette liste...
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/4 (UNECE)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/4 (CEE).
English: The Statute imposes some obligations on the States Parties, primarily in connection with cooperation with the Court pursuant to Part 9 of the Statute.
French: Le Statut impose aux Etats Parties certaines obligations, avant tout en relation avec la coopération avec la Cour en vertu du chapitre 9 du Statut.
English: • Panel of Chairs of legislative committees;
French: • comité des présidents de comités législatifs,
English: It was therefore essential to ensure that the staff enjoyed the best possible legal guarantees.
French: Il est donc indispensable d'offrir au personnel les meilleures garanties juridiques possibles.
English: Lessons learned by those countries that have successfully submitted proposals for funding would be a useful resource.
French: Les enseignements tirés par les pays qui ont avec succès soumis des propositions pour le financement seraient utiles.
English: travel directive and the related financial coding requirements.
French: Dans le cas de ces demandes, les employés ont fait le total des reçus et inscrit ce chiffre sur la formule de remboursement.
English: For each of the 7 remaining recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des sept autres recommandations, la direction a indiqué quelles étaient les initiatives déjà en cours ou les actions futures envisagées.
English: EIB Group
French: S’agissant des titres de participation disponibles à la vente, cela concernerait notamment une baisse importante ou prolongée de leur juste valeur en deçà de leur coût d’acquisition.
English: The issue was addressed during the meeting of the Tripartite Committee held on 31 March 2009 in El Fasher.
French: La question a été abordée lors de la réunion du Comité tripartite tenue le 31 mars 2009 à Al-Fasher.
English: The wording of the draft Order in Council is usually similar to that of the recommendation, with the exception that the former anticipates the action of the Governor in Council, acting on the Minister’s recommendation.
French: Le libellé du projet de décret est habituellement semblable à celui de la recommandation, sauf qu'il énonce les mesures que prendra le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre.
English: At the moment of signing the Convention this day concluded between the Government of Canada and the Government of the Italian Republic for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and the prevention of fiscal evasion, the undersigned plenipotentiaries have agreed upon the following additional provisions which shall be an integral part of the Convention.
French: Au moment de procéder à la signature de la Convention conclue ce jour entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Italie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de prévenir l'évasion fiscale, les soussignés plénipotentiaires sont convenus des dispositions supplémentaires suivantes qui font partie intégrante de la Convention.
English: Description: the Marine Protected Area According to Canada's Oceans Act , a marine protected area is: "An area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and has been designated under this section [35.(1)] for special protection..."
French: Description : la Zone de protection marine Selon la Loi sur les océans du Canada, une zone de protection marine est : « Un espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné en application du présent article [35(1)] en vue d'une protection particulière... »
English: Opportunities for Canadian companies in the organic market, however, are limited as Austria has a very high proportion of farmers (18 700) who grow organic food.
French: En outre, les aliments biologiques sont associés non seulement aux préoccupations en matière de santé, mais également aux préoccupations environnementales (par exemple, l'approvisionnement local et régional permet de réduire les distances à parcourir).
English: A recent report in the Financial Times (Sept.
French: T. J. Sturgeon, 10 septembre 2006, MIT Industrial Performance Center http://web.mit.edu/ipc/publications/pdf/IPC_Offshoring_Report.pdf. 3
English: The following recommendations were made by the Seventeenth Meeting of HONLEA, Africa, with regard to its issue entitled “The value and effectiveness of controlled delivery operations”:
French: Sur le thème “Utilité et efficacité des opérations de livraison surveillée”, la dix-septième Réunion des HONLEA, Afrique, a fait les recommandations suivantes:
English: 9 And behold, I also thank my God, that by opening this correspondence we have been convinced of our a sins , and of the many murders which we have committed.
French: 9 Et voici, je remercie aussi mon Dieu de ce qu'en entamant ces relations, nous avons été convaincus de nos a péchés et des nombreux meurtres que nous avons commis.
English: More is to be done, as was recognized by Prime Minister Ceku and other Kosovo leaders, who, in meetings with the mission, expressed their commitment to continue and strengthen standards implementation.
French: Il faut faire davantage, comme l'ont reconnu le Premier Ministre Ceku et d'autres dirigeants kosovars qui, durant les réunions avec la mission, se sont dits résolus à poursuivre et renforcer la mise en œuvre des normes.
English: These three factors are not mutually exclusive, they overlap and they are related to one another.
French: Les trois facteurs ne s'excluent pas mutuellement, elles chevauchent et se rattachent l'une à l'autre.
English: (5) The requirement for detailed and precise specifications found in paragraph (1)(a) will preclude the use of this purchasing technique in procurement of most services and construction, unless they are of a highly simple nature (for example, straightforward road maintenance works).
French: 5) L'obligation de fournir des spécifications détaillées et précises, au paragraphe 1 a), empêchera l'utilisation de cette technique d'achat pour la plupart des marchés de services et de travaux, sauf s'ils sont très faciles à exécuter (par exemple des travaux simples d'entretien de la voirie).
English: However, the concept and practice of verification are integral to arms limitation and disarmament agreements.
French: Toutefois, le concept et la pratique de la vérification font partie intégrante des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: The ad hoc committee stresses that the degree of inaccuracy of the voters’ lists was unacceptable and therefore calls upon the relevant authorities to immediately continue the process of compilation and correction of the central voters’ registry in order to allow the voters list to be published for public scrutiny and, if necessary correction, well before the 2005 Presidential Elections. 43. The amended Unified Election Code, if implemented impartially and consistently, formed an adequate basis for the organisation of elections.
French: La Commission ad hoc souligne que le degré d’imperfection des listes électorales a été inacceptable et demande par conséquent que les autorités compétentes poursuivent immédiatement le processus d’élaboration et de correction du registre central afin de pouvoir procéder à sa publication et, si nécessaire, aux corrections, avant les élections présidentielles de 2005. 43.
English: The weighted average margin of dumping was 37.2 per cent expressed as a percentage of normal value, or 59.2 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: (Lloyds). 2.1 Jindal Iron & Steel Co., Ltd. a) Valeur normale Les valeurs normales ont été déterminées, en application de l'article 15 de la LMSI, à partir du prix de vente moyen pondéré de l'ensemble des ventes intérieures rentables de marchandises similaires.
English: It is a safe way to send and receive money without disclosing their bank details or credit card transactions over the Internet, and it is super-reliable because it is administered by UOL, one of the largest companies in Brazil.
French: C'est un moyen sûr d'envoyer et de recevoir de l'argent sans avoir à divulguer leurs coordonnées bancaires ou de crédit les transactions par carte sur Internet, et il est super fiable car il est administré par UOL, l'une des plus grandes sociétés au Brésil.
English: It does not apply if the contract is not specifically for the services of the former public servant.
French: Cette restriction ne s'applique pas s'il ne s'agit pas de marchés passés avec d'anciens fonctionnaires.
English: For some 40 years following the invention of cinema Canadians demonstrated little interest in either the formal training of filmmakers or the appreciation of film as an art form.
French: Pendant les quelque 40 années qui suivent l'invention du cinéma, les Canadiens ne manifestent que peu d'intérêt pour une formation adéquate de cinéastes ou pour la reconnaissance du cinéma comme moyen d'expression.
English: • problems with equitable recruitment,
French: • l’existence de problèmes liés à l’équité du recrutement,
English: NAICS SIC Explanatory Notes 114210 Hunting and Trapping 0331 Furs and Skins, Wild
French: SCIAN CTI Notes explicatives 114210 Chasse et piégage 0331 Fourrures et peaux d'animaux sauvages
English: However, the alignment is a general one.
French: Cette harmonie est toutefois d'ordre général.
English: I am on record as favouring the support and development of rural areas, if it gives the people there a long-term home and the money is not wasted on local status symbols or allowed to drain away into national projects with ideological trimmings.
French: J'approuve sans conteste l'aide et le développement des zones rurales si ces mesures donnent la possibilité aux habitants de rester sur place et si les fonds ne sont pas engloutis dans des objets de prestige municipaux et n'alimentent pas des projets nationaux aux allures idéologiques.
English: Following its Green Paper consultation, the Commission is expected to publish a White Paper in May 2007.
French: À la suite de sa consultation sur le Livre vert, la Commission devrait publier un Livre blanc en mai 2007.
English: However, limited resources and higher priorities (e.g., ratification of the Rotterdam and Stockholm Conventions) provide natural constraints on our collective ability to take action.
French: Toutefois, le pouvoir d'intervention collectif est à l'évidence limité par la modicité des ressources dont on dispose et l'existence de priorités plus pressantes (comme par exemple la ratification des Conventions de Rotterdam et de Stockholm).
English: We also commend the Special Representative for his comprehensive briefing on recent developments pertaining to the situation in Afghanistan.
French: Nous félicitons également le Représentant spécial pour son exposé complet sur l'évolution récente de la situation en Afghanistan.
English: Many projects fail to adapt their content to specific target audience-a common weakness.
French: Ainsi, de nombreux projets ne semblent pas vraiment avoir adapté leurs contenus à des cibles très précises, et c'est là une faiblesse persistante.
English: The Feira Strategy (2000) established the need for cooperation with the Mediterranean partners and to approach migration from a global perspective that takes on board social, cultural and economic realities, including combating poverty, improving living conditions and work opportunities, preventing conﬂicts, consolidating democracy and ensuring respect for human rights.
French: D’un côté, les principes du libre-échange ne sont pas respectés en raison de l’exclusion de la circulation des travailleurs de la zone de libre-échange ; de l’autre, le processus d’intégration des communautés immigrées dans les pays d’accueil européens n’a pas fait l’objet de sufﬁsamment d’attention.
English: • Huu-ay-aht Ratification Vote: July 29, 2007 
French: • Vote de ratification des Premières nations Huu-ay-aht : le 29 juillet 2007