ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: aminopeptidase N, rabbit kidney, full-length sequence, in situ hybridization.
French: Mots clés : aminopeptidase N, rein de lapin, séquence nucléotidique, hybridation in situ.
English: Air Canada's CCAA proceedings [8] On April 7, 2003, Air Canada filed a Notice of Stay against Air Canada and Air Canada Jazz and Support for Stay against WestJet, wherein it advised that, as a result of Air Canada filing for protection under the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) to facilitate the air carrier's operational, commercial, financial and corporate restructuring, the Ontario Superior Court of Justice had issued an Order on April 1, 2003 (the Stay Order) staying all proceedings against or in respect of, among others, Air Canada and AC Jazz.
French: Procédures en vertu de la LACC et Air Canada [8] Le 7 avril 2003, Air Canada a déposé un avis de suspension contre Air Canada et Air Canada Jazz et un avis d'appui à la suspension contre WestJet, dans lequel le transporteur précisait que par suite de sa demande de protection déposée contre les créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC), visant à faciliter sa restructuration opérationnelle, commerciale, financière et organisationnelle, la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait rendu une ordonnance, le 1er avril 2003 (l'ordonnance de sursis), pour demander l'arrêt de toutes les procédures visant notamment Air Canada et Air Canada Jazz.
English: Quite a few children in Abkhazia have witnessed active combat.
French: Plusieurs enfants en Abkhazie ont été témoins de combats.
English: “The Security Council expresses its full support for the International Working Group and endorses its fifth final communiqué of 17 March 2006.
French: « Le Conseil de sécurité exprime son plein appui au Groupe de travail international et endosse son cinquième communiqué final en date du 17 mars 2006.
English: Additionally, we applied the above three questions to other trade agreements that were more broadly relevant across the health care sector: the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the newly formed Free Trade Area of the Americas (FTAA) which has not yet resulted in a specific agreement.4
French: Nous avons également appliqué les trois questions précitées à d'autres accords commerciaux touchant plus globalement le secteur des soins de santé : l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), nouvellement créée, qui n'a pas encore fait l'objet d'un accord proprement dit4.
English: The seventh meeting of the Conference of the Parties and the last meeting of the ad hoc Working Group on Article 8 (j) took place before the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties et la toute dernière réunion du Groupe de travail spécial sur l'article 8 j) ont eu lieu avant la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The cover and text of the book was designed by Peter Cocking, a Vancouver-based graphic designer and design teacher who is currently art director of the Douglas & McIntyre Publishing Group.
French: Le design de la couverture et du texte a été réalisé par Peter Cocking, graphiste de Vancouver et professeur de graphisme actuellement directeur du Douglas & McIntyre Publishing Group.
English: In this assessment, internal radiation doses were estimated using tissue concentrations of radionuclides and internal dose conversion factors (DCFs) of Amiro (1997).
French: Dans la présente évaluation, la dose de rayonnement interne est estimée à partir des concentrations de radionucléides dans les tissus et des facteurs de conversion de la dose (FCD) de Amiro (1997).
English: The cold war was also a factor in Canada's relations with the rest of the Commonwealth, though King did not regard it as a sufficient reason to advance the date for the meeting of Prime Ministers.
French: La guerre froide eut aussi un impact sur les relations du Canada avec le reste du Commonwealth même si King ne jugeait pas que cela justifiait de devancer la date de la réunion des premiers ministres.
English: Video/07-786HiRes.wmv "Highway of Heroes" dedication Friday, September 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-786
French: L´« autoroute des héros » est inaugurée vendredi 7 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-786
English: Health Canada is pleased to announce the adoption of the ICH guidance The Non-clinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals (S7B).
French: Santé Canada a le plaisir d’announce l’adoption de cette ligne directrice de l’ ICH S7B, Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l'intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: The members tested and analyzed have a shear span to depth ratio of 1.5 and were loaded in the common framing situation involving shear on the sides of the members.
French: Les pièces mises à l'essai et objet de cette analyse avaient un rapport portée–profondeur de 1.5 : elles ont été chargées de façon à reproduire la situation usuelle où les extrémités sont sollicitées en cisaillement.
English: The reproductive health needs of adolescents as a group have been largely ignored to date by existing reproductive health services.
French: Jusqu’à présent, les services de santé génésique n’ont pratiquement pas tenu compte des besoins des adolescents en tant que groupe.
English: Panel Proceedings Article 2008:
French: Procédures des groupes spéciaux Article 2008 :
English: As mandatory rules, they will necessarily override any terms of the security agreement that specify conflicting creditor rights and remedies, unless they are waived by the grantor after default (see recommendation 129) or by the secured creditor at any time (see recommendation 130).
French: Du fait de leur nature impérative, elles l'emportent nécessairement sur toutes les dispositions de la convention accordant au créancier des droits et moyens contraires, sauf à faire l'objet d'une renonciation de la part du constituant après la défaillance (voir recommandation 129) ou de la part du créancier garanti à un moment quelconque (voir recommandation 130).
English: The Committee and the Conference are also cooperating on the preparation of a set of ECE recommendations on housing censuses.
French: De plus, il publie tous les deux ans le Bulletin de statistiques du logement pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Before we begin, I will ask the Secretary, Mr. Pierre LeBel, to explain the procedures that we will be following.
French: Avant de débuter l'audience, j'invite le secrétaire, monsieur Pierre LeBel, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: Further, it is important to realise that state aid does not come for free.
French: Il importe en outre de prendre conscience du fait que les aides d’État ont un coût.
English: Climate change is a global problem whose full devastating impact can be minimized only if all countries willingly contribute on the basis of common but differentiated responsibility.
French: Les changements climatiques constituent un problème mondial dont les effets dévastateurs ne peuvent être atténués que si tous les pays apportent leur contribution, sur la base d'une responsabilité partagée mais distincte.
English: Regulation EC 178/2002 Jan 28, 2002 This broad reaching regulation was created to lay down the requirements of food law establishing the European Food Safety Authority and to lay down procedures in matters of food safety.
French: Règlement (CE) no 178/2002 du 28 janvier 2002 Ce règlement de portée étendue visait à établir les exigences de la législation alimentaire en instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et à fixer les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: • PA 2006-11-27 ABP00 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • PA 2006-11-27 ABP00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In August 2006, toxic waste was brought to Abidjan in Côte d’Ivoire on board the ship Probo Koala, which had been chartered by the firm.
French: En août 2006, des déchets toxiques ont été acheminés jusqu’à Abidjan, en Côte d'Ivoire, à bord du Probo Koala, navire affrété par Trafigura.
English: Based on such an understanding, Japan can go along with the consensus.
French: C'est sur la base de cette interprétation que le Japon s'associera au consensus.
English: Uranium mines provide raw ore which is processed at a milling facility to recover the uranium concentrate.
French: Les mines d’uranium fournissent un minerai brut qui est traité dans une usine de concentration afin d’en récupérer un concentré uranifère.
English: Table 2 Expenditure from State budget on education, 1997-2001 57
French: Tableau 2 Dépenses d'éducation financées par le budget de l'État, 1997 - 2001 59
English: Canadian Security Intelligence Service The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) plays a key role in protecting Canada’s national security.
French: Service canadien du renseignement de sécurité Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) joue un rôle essentiel dans la protection de la sécurité nationale du Canada.
English: The Ministry of Health (hereinafter referred to as MH) develops the health policies in country's level and defines and drafts the development and the plan of health services in national level and by regions.
French: Le Ministère de la santé met au point les politiques nationales en matière de santé et définit le développement des services de santé qu'il planifie à échelle nationale et régionale.
English: O
French: En même temps, l’abandon d’un modèle de soins de santé primaires complets offerts par le secteur public au profit d’un modèle associant le secteur public et le secteur privé, que préconisent aujourd’hui l’OMS et la Banque mondiale, préoccupe certains experts. Selon eux, il est regrettable que le secteur public abandonne la stratégie de soins de santé primaires formulée dans la Déclaration d’Alma-Ata17, et la promotion de cette nouvelle approche dans les pays en développement se fonde plus sur la foi que sur les faits18.
English: Specific questions addressed the value of changes in moose hunting that could result from forest management.
French: Des questions précises permettaient de mesurer la valeur des changements que pouvait amener l'aménagement forestier relativement à chette chasse.
English: • Timbuktu has historical significance and is a tourist centre of world renown;
French: • Tombouctou a une importance historique et représente un centre touristique de renommée internationale.
English: hey, can anyone help me out. I got this player and I am tryin to up load it on Win 98 SE.
French: Salut, je pose une question qui peut paraître bête, mais est-ce qu'il peut lire des fichiers WAV ?
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les titulaires de subventions seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC. En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent:
English: The Court thus offers solid, well-reasoned and profound interpretations without replacing the Governments in their law-making role.
French: La Cour offre ainsi des interprétations solides, bien raisonnées et profondes sans remplacer les gouvernements dans leur rôle de législateurs.
English: To counter this phenomenon, swift and decisive measures must be taken, in a lifecycle-orientated approach, to bring young and older people into the labour market.
French: Pour faire face à cette situation, il importe d'accroître rapidement et résolument la participation des plus jeunes et des plus âgés au marché du travail dans le cadre d'une approche fondée sur le cycle de vie.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, with its specific mandate, plays an important role in the Canadian Heritage Portfolio’s goal of strengthening and celebrating Canada.
French: Dans l’exercice de son mandat, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes joue un rôle important dans la poursuite de l’objectif du portefeuille, soit bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: Technical assistance includes the provision of expertise, equipment and training of national personnel, the development of technical specifications and tenders and the mobilization of resources necessary for project implementation.
French: L'assistance technique inclut des prestations d'experts, la fourniture de matériel et la formation du personnel national, l'élaboration de spécifications techniques et d'appels d'offres, ainsi que la mobilisation des ressources nécessaires pour l'exécution des projets.
English: Ascension: recently introduced SGSSI :South Reduction of Georgia's fishing Mexican thorn bush provides populations or industry is now strictly danger of extinction food and cover for rats, and regulated by the threatens Ascension’s Green Convention on Marine Turtle population.
French: MAL : des plans nationaux d’action GSISS : dans les années ont été établis 1960, la surpêche de poissons conformément aux des glaces a provoqué un recommandations de effondrement des stocks de la FAO pour les cette espèce. Celle-ci se zones de pêche nourrit de krill.
English: He further advised them that, should they decide to nominate a candidate or candidates, then, in accordance with paragraph 1 (b) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, they should take into account the importance of a fair representation of female and male candidates.
French: Ils ont d'autre part été avisés que, s'ils décidaient de présenter un candidat ou des candidats, ils devraient alors, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal, tenir compte de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats.
English: Once ozone enters the leaf via open stomata, it has the potential to impair cellular function.
French: En Alberta, l'analyse de la production agricole consistait en une revue de la littérature concernant l'effet de l'ozone sur les cultures d'intérêt.
English: Over the same period, however Canada’s share of foreign direct investment in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) region declined from 24% to 13%, reflecting the intense competition in the pursuit of foreign direct investment worldwide.
French: Au cours de la même période, toutefois, la part d’investissements directs étrangers du Canada dans la région de l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA) a régressé de 24 % à 13 %, reflétant l’intense concurrence en matière de recherche d’investissements directs étrangers à l’échelle mondiale.
English: However, be warned: while most users have no trouble running a stable/frozen mixed system, you may be bitten by transient bugs in potato.
French: Cependant, faites attention : bien que la plupart des utilisateurs n'aient aucun problème lorsqu'ils font tourner un système mixte stable/gelé, vous pouvez avoir des soucis causés par des bogues passagers dans Potato.
English: Defective products were marketed in British Columbia, Alberta, Quebec and Ontario, and have the text "Registration No. 26521 Pest Control Products Act" printed on the label.
French: Ce produit a été commercialisé en Colombie-Britannique, en Alberta, au Québec et en Ontario, et porte la mention «Registration No. 26521 Pest Control Products Act» sur l'étiquette.
English: A Selection Board is the instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: Le comité de sélection est le moyen qu'utilise la Commission de la fonction publique pour s'acquitter de sa tâche de choisir des candidats d'après le mérite.
English: (i) The sixth meeting of the Technical Committee (2 days in 2010);
French: i) Sixième session du Comité technique (2 jours en 2010);
English: • Name of existing credential.
French: • Nom du titre de compétence existant.
English: There must be standardised rules across Europe to allow victims of the traffic in human beings and domestic slavery to escape their persecutors.
French: Pour permettre aux victimes du trafic d'êtres humains et de l'esclavage domestique de s'émanciper de leurs persécuteurs, il faut décréter une régularisation générale en Europe.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal Expense, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'assurance et de Garantie Grain
English: [12 April 2001]
French: [12 avril 2001]
English: 907 teaching: maximum sealed source size of 50 MBq
French: 907 enseignement — activité maximale de 50 MBq des sources scellées Note 1 820
English: Could include minutes of strategic HRP meetings; HR Business Plan, EE plans, HR and Staffing plans and description of HR and Staffing planning mechanisms or processes.
French: La documentation peut inclure le compte rendu des réunions de planification des ressources humaines (PRH) stratégiques, le Plan d'activités des RH, les plans d'EE, les plans de RH et de dotation ainsi qu'une description des mécanismes ou processus de planification des RH et de la dotation.
English: The aim is to make visual tasks easier by means of aesthetic solutions that are energetically efficient, profitable in their installation and environment friendly.
French: L'objectif est de faciliter les tâches visuelles au moyen de solutions esthétiques, efficaces en termes énergétiques, rentables du point de vue de l'installation et sensibles à l'environnement.
English: To take an obvious example, conflict and endemic disease tend to thrive in regions where the people are poor and uneducated, but in their turn they act as powerful inhibitors of education and economic growth.
French: Pour prendre un exemple évident, les conflits et les maladies endémiques sévissent le plus souvent dans les régions dont la population est pauvre et peu instruite, mais ils agissent à leur tour comme de puissants freins à l'éducation et à la croissance économique.
English: Ms. MOTOC said she appreciated the vigour with which Mr. Guissé and Ms.
French: Ce serait le moyen également d'empêcher que le nombre de ceux que l'on appelle les « nouveaux pauvres » ne cesse d'augmenter.
English: Update and consolidate the Motor Vehicle Policy and Executive Vehicle Policy into a single policy to promote the use of climate-friendly vehicles and fuels in the federal fleet.
French: Mettre à jour et regrouper la Politique sur les véhicules automobiles et la Politique sur les voitures de fonction en une seule politique afin de promouvoir l'utilisation de véhicules éconergétiques et de carburants écologiques pour les besoins du parc automobile fédéral.
English: Low concentrations of coenzyme Q10 have been demonstrated in melanoma cell lines and in sera of melanoma patients. These data and the results of clinical trials of patients with other advanced cancers (...) Read more...
French: Néanmoins, la résistance à l’imatinib est une réalité, surtout aux stades avancés de la maladie, auquel cas d’autres options thérapeutiques (...) Read more...
English: It also requested the Secretariat to support the strengthening of networking at the interregional level among central authorities and other competent authorities for extradition and mutual legal assistance for the purpose of confiscation and to facilitate communication and problem-solving among such authorities through the establishment of a global discussion forum on a secure network.
French: Elle l'a également prié d'appuyer le renforcement au niveau interrégional du travail en réseau des autorités centrales et autres autorités compétentes en matière d'extradition et d'entraide judiciaire aux fins de confiscation et de faciliter la communication entre elles ainsi que la résolution conjointe de problèmes en créant un forum de discussion mondial sur un réseau sécurisé.
English: Review the EC 20192-P1 form for the newly created leadership contestant.
French: Examinez le formulaire EC 20192-P1 du candidat à la direction que vous venez de créer.
English: In most other European countries, the proposed 45 ft long ISO container is also not in line with existing road traffic regulations.
French: Dans la plupart des autres pays européens, un conteneur d'une longeur de 45 pieds de long nouvellement n'est pas non plus en conformité avec les règlements actuels de la circulation routière.
English: With your refusal in the NATO Council to grant Turkey the very necessary support it has requested, you have weakened Germany’s credibility as an Alliance partner.
French: Par votre refus, au sein du Conseil de l’OTAN, d’accorder à la Turquie le soutien indispensable qu’elle a demandé, vous avez affaibli la crédibilité de l’Allemagne en tant que partenaire de l’Alliance.
English: (d) quality records, such as inspection reports, test data, and calibration data;
French: d) Relevés permettant d'évaluer la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage;
English: (a) Communication and dissemination of the Belgrade assessment report (10.20 a.m. - 1 p.m.)
French: a) Communication et diffusion du rapport d'évaluation de Belgrade (10 h 20-13 heures)
English: The Registers, together with the documents submitted as proof of the recorded entries, may be consulted free of charge at the Benelux Office as from the date of publication of the registrations.
French: Les registres ainsi que les documents produits comme preuves des mentions enregistrées peuvent être consultés gratuitement au Bureau Benelux, à partir de la date de la publication des enregistrements.
English: Issue Scan An international scientific consensus has emerged that climate change is occurring and the world is getting warmer.
French: Analyse des enjeux Les scientifiques de partout au monde s’entendent maintenant sur le fait que le climat change et que le monde se réchauffe.
English: Note that this flag is only meaningful in PHP versions 5.1.0 and above.
French: Notez que cette marque est seulement signifiante dans les versions PHP 5.1.0 et supérieures.
English: Identify and plan for recruitment requirements not related to enlargement on the basis of a three-year rolling programme.
French: · Les besoins en recrutement non liés à l'élargissement seront définis et programmés sur la base d'un programme continu sur trois ans.
English: The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
French: L'ITC ENIAC prendra en compte de manière précoce tout risque en matière de santé publique, sécurité, environnementale et pour le consommateur conformément aux politiques communautaires dans ces secteurs.
English: Treatment of exo-5-acetyloxy-2-norobornanone (52) with ethyl bromoacetate and zinc gave ethyl exo-5-acetyloxy-2-hydroxynorbornane-(exo- and endo-2-acetate (53 and 54).
French: Le traitement de la exo-5-acétyloxy-norbornan-2-one (52) avec du bromoacétate d'éthyle et du zinc fournit des exo-5-acétyloxy-2-hydroxynorbornane-exo- et endo-2-acétates, d'éthyle (53 et 54).