ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also hope that funding and research that would have been devoted to human cloning will be directed towards research aimed at finding cures to save the millions of lives that are lost in developing countries due to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, as indicated in paragraph (f) of the Declaration just adopted.
French: Nous espérons également que les ressources et les recherches qui devaient être consacrées au clonage humain seront redirigées vers la recherche visant à trouver les moyens de sauver les millions de vies humaines qui sont perdues dans les pays en développement à cause du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme, comme l'indique le paragraphe f) de la Déclaration qui vient d'être adoptée.
English: 669th-670th meetings Election of officers
French: 669e et 670e séances Élection du Bureau
English: I warn you against over-regulation.
French: Permettez-moi de vous mettre en garde contre une surréglementation.
English: The High Judicial and Prosecutorial Councils (HJPCs), transitional bodies existing at State and entity level with international staffing, were entrusted with this countrywide reappointment process for all posts in the first- and second-instance courts36 in the Entities and also at state level.
French: Les Hauts conseils du système judiciaire et du Ministère public (HCJMP), les organes provisoires existants au niveau de l’Etat et des entités comportant du personnel international, ont été chargés de ce processus de re-désignation, à l’échelon du pays, pour tous les postes des tribunaux de première et de 36 deuxième instance au niveau des entités et de l’Etat.
English: • This museum has a permanent exhibition of works of art and household and medical items tracing the history of the first hospital in America north of Mexico.
French: • Ce musée présente une exposition permanente constituée d'oeuvres d'art et d'objets familiers et médicaux retraçant l'histoire de la première institution hospitalière en Amérique, au nord du Mexique.
English: Canadian Researchers Contributing to Better CPR and Resuscitation Science November 6, 2007 – Canadian emergency medicine specialists presented the latest findings from a landmark North American resuscitation research consortium this week at the largest international science conference on heart disease.
French: Des chercheurs canadiens contribuent à améliorer les connaissances entourant la RCR et la réanimation Le 6 novembre 2007 – Des urgentistes canadiens ont présenté cette semaine les plus récentes conclusions d’un important consortium de recherche nordaméricain sur la réanimation lors du plus grand congrès scientifique international sur les maladies cardiaques.
English: It is obvious therefore that this issue is especially important to Scotland but it is vitally important to all parts of Europe that the disease be brought under control and, if possible, eradicated.
French: Il est par conséquent évident que cette question revêt une importance particulière pour l'Écosse mais il est d'une importance vitale pour toutes les régions d'Europe que la maladie soit contrôlée et si possible éradiquée.
English: Following extremely difficult negotiations in the Council working bodies, where the Member States had been seeking a compromise since 2005, and after three political trialogues with the European Parliament and the Commission, the Slovenian Presidency in late May received sufficient backing at the level of the Permanent Representatives Committee concerning the proposal for the Directive, sending it to the European Parliament.
French: Après d’âpres négociations au sein des organes de travail du Conseil de l'UE, durant lesquelles les Etats membres cherchaient à atteindre un compromis depuis 2005, et à l'issue de trois trialogues politiques avec le Parlement européen et la Commission, la présidence slovène a réussi, au niveau du COREPER (Comité des représentants permanents), à obtenir, fin mai, un soutien suffisant de la part des Etats membres en faveur de la proposition de directive qu’elle a ensuite transmise au Parlement européen.
English: The HP 35s scientific programmable calculator delivers them—and more—with features that include 30KB user memory, your choice of RPN and algebraic entry-system logic, a convenient two-line display, and the time-saving HP Solve application.
French: La calculatrice scientifique programmable HP 35s fournit des fonctions avancées—et plus encore—comprenant notamment 30 Ko de mémoire utilisateur, RPN ou logique système de saisie algébrique au choix, un écran de deux lignes et l'application HP Solve pour une plus grande rapidité.
English: You will find more information in the section called "T2 customized returns"; (d) the T3 returns and schedules; (e) the T3D, T3GR, T3M, T3P, T3RI, T3S, and T3ATH-IND returns; (f) T3010A return, including the directors/trustees worksheet and the qualified donees worksheet, for registered charities; and (g) goods and services tax/harmonized sales tax forms that have keying fields:
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet dans la section intitulée « Déclarations T2 hors série »; d) les déclarations T3 et les annexes; e) les déclarations T3D, T3GR, T3M, T3P, T3RI, T3S et T3ATH-IND; f) la déclaration T3010A et la feuille de travail des administrateurs/fiduciaires ainsi que la feuille de travail des donnataires reconnus pour les organismes de bienfaisance enregistrés;
English: A communications strategy could include the development of a comprehensive website that would set out the mandate and the activities of the Federal Interlocutor, identify federal policies with respect to MNSI, provide updates on current issues and publicize the accomplishments of MNSI clients.
French: La stratégie de communication comprendrait la création d'un site Web exhaustif où l'on trouverait le mandat et les activités de l'Interlocuteur fédéral, les politiques fédérales concernant les MINI, des mises à jour sur les problèmes courants et des informations sur les réalisations des clients.
English: These are the comments that I wished to share with the Assembly and that will, I hope, help the Secretary-General accomplish the difficult mission with which he has been entrusted by the Member States.
French: Telles sont les observations que je voulais partager avec cette auguste Assemblée, et qui contribueront, je le souhaite, à aider notre Secrétaire général dans l'accomplissement de la difficile mission dont les États Membres l'ont investi.
English: It was publicly recognized that Fadi Nammar was very close to the Presidential Palace, which meant that he was taking his orders from there.
French: Il était de notoriété publique que Fadi Nammar était très proche du palais présidentiel, autrement dit c'est là qu'il prenait ses ordres.
English: Wight Nature Preserve, pitcher plant (Sarrecenia purpurea); flower Publisher:
French: Wight Nature Preserve, pitcher plant (Sarrecenia purpurea); flower Maison d'édition :
English: In 1977, with the new EPF, the federal government gave up an additional chunk of tax points as part of a permanent arrangement for funding post-secondary education and health.
French: En 1977, en vertu des nouveaux Accords sur le financement des programmes établis, le gouvernement fédéral a cédé un nombre supplémentaire de points d'impôt, dans le cadre d'un arrangement permanent concernant le financement de l'enseignement postsecondaire et de la santé.
English: It applies an action-oriented approach where young people are involved in important forestry activities in a hands-on way.
French: Il s’agit d’un centre à orientation pratique où des jeunes peuvent faire directement l’expérience d’importantes activités forestières.
English: « [...] While some winter fests celebrate snow, this one aims to melt it. [...] Magnificent and magical displays.
French: Même au cœur de l’hiver, Montréal garde sa réputation de grande ville effervescente avec la présentation de la quatrième édition du Festival Montréal en lumière.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Spotted Gar" (2005-05-01) (132.55 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ©" (2005-05-01) (114.61 KB)
English: On the other hand, the problem is even further compounded, not only by the presence of relatively few Cosponsors in some countries, but also in terms of those agency heads whose regional responsibilities render them increasingly unable to attend theme groups as well as country team meetings on HIV/AIDS.
French: D'autres facteurs viennent compliquer le problème: la présence dans certains pays d'un nombre relativement restreint d'organismes coparrainants, et les difficultés de plus en plus grandes pour les représentants des organismes de participer aux travaux des groupes thématiques ou aux réunions des équipes de pays sur le VIH/sida, en raison de leurs responsabilités à l'échelon régional.
English: Epiglottitis was present in six of 18 (33%) children 0 to 2 years of age and in 12 of 22 cases (54%) 3 to 8 years of age, a difference that is not statistically significant.
French: Les médecins ont observé une épiglottite chez 6 des 18 enfants (33 %) âgés de 0 à 2 ans ainsi que chez 12 des 22 enfants (54 %) âgés de 3 à 8 ans, différence qui n’est pas considérée comme statistiquement significative.
English: The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
French: Les sites de stockage ne devraient pas être exploités sans un permis de stockage. Le permis de stockage devrait constituer l'instrument de base garantissant que les exigences essentielles de la directive sont respectées et que le stockage géologique, par conséquent, ne nuit pas à l'environnement.
English: Welcomes the areas of focus identified by the independent expert for the period 2009-2010, in particular the development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights and the issue of illegitimate debt, and, in that regard, calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the independent expert in the organization and holding of regional consultations on these issues, including through the allocation of sufficient budgetary resources;
French: Accueille avec intérêt les principaux domaines d'étude indiqués par l'expert indépendant pour la période 2009-2010, en particulier l'élaboration du projet de principes directeurs généraux sur la dette extérieure et les droits de l'homme, et la question de la dette illégitime, et demande à ce propos au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider l'expert indépendant dans l'organisation et la tenue de consultations régionales sur ces questions, notamment en prévoyant des ressources budgétaires suffisantes;
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Haiti.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant d'Haïti.
English: Schools are required to notify the social services departments of all children who discontinue general education before completion.
French: L'école est tenue d'informer les départements des services sociaux de tous les cas d'enfants qui interrompent ainsi l'enseignement général.
English: In other words, the right of appeal can only be exercised by someone within the area of selection, a conclusion that was upheld by the Federal Court of Appeal in Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al.
French: En d'autres termes, le droit d'appel ne peut être exercé que par une personne qui est à l'intérieur de la zone de sélection, une conclusion confirmée par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al.
English: Can use with fried eggs put down on crusts gilded in the excess of reserved fat and in the butter.
French: Peut se servir avec des œufs frits posés sur des croûtons dorés dans l’excès de gras réservé et dans du beurre.
English: In general, growth rates of both black spruce and tamarack were positively correlated with water table.
French: En général, les taux de croissance de l'épinette noire et du mélèze laricin étaient en corrélation positive avec le niveau hydrostatique.
English: • Persistent fetal circulation: seen in post-term infants with perinatal distress or those with pulmonary disease Clinical Features of Infants With Cyanotic Heart Disease The clinical features usually present in the first week of life but may present later:
French: • Circulation fœtale persistante : observée chez les enfants nés après terme avec détresse périnatale ou chez ceux atteints d'une maladie pulmonaire Caractéristiques cliniques des nourrissons atteints d'une cardiopathie cyanogène Les signes cliniques se manifestent généralement pendant la première semaine de vie, mais peuvent aussi survenir ultérieurement :
English: However, the payments service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made AM\620980EN.doc 5/97
French: Le prestataire de services de paiement ne peut cependant bloquer l’instrument de vérification des paiements qu’après s’être efforcé de bonne foi de contacter son détenteur en vue de vérifier s’il y a eu AM\620980FR.doc 5/99
English: [165] The complainant argued that the union relied too strongly on the investigation and advice of its counsel when it decided to withdraw the grievance.
French: [165] Le plaignant a prétendu que le syndicat avait accordé trop d’importance aux résultats de l’enquête et à l’opinion de son procureur pour en arriver à la décision de retirer le grief.
English: EX-5 Discovery and delimitation of a mineral deposit.
French: EX-3 Prospection et levés au sol sur les secteurs cibles et les anomalies.
English: Substantive theme: Bridging the technology gap between and within nations.
French: Thème de fond : Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays.
English: My group will be voting against these amendments, because the type of activity identified in the three Regulations in question has more to do with micro-farms than with extensive farming.
French: Mon groupe votera contre ces amendements parce que le type d'activité identifié dans les trois règlements en question appartient davantage à des micro-exploitations qu'à l'agriculture extensive.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction General Information Responses to Specific Questions
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Renseignements généraux Réponses à des questions précises
English: The Delegation noted that the Director General and his team had continued to build a strong Organization, resulting in the expansion of the scope of WIPO’s activities, moving from a purely legal framework to incorporating activities in de-mystifying IP and thereby making it more easily understood by the general public.
French: La délégation a par ailleurs noté que le directeur général et son équipe ont continué à construire une organisation forte, ce qui a permis d’élargir le champ d’action de l’OMPI, qui est passé d’un cadre purement juridique à des activités visant à démythifier la propriété intellectuelle et, par là, à en faciliter la compréhension par le grand public.
English: However, due to the potential conflict of interest which could arise because some of the members whose terms will lapse are also members of CIHR's Nominating Committee as well as Executive Committee, it was suggested that the President should have the final word with respect to Governing Council's best advice on appointments or renewal of third year members to the Minister of Health.
French: Cependant, un conflit d'intérêts pourrait survenir, car certains des membres dont le mandat prend fin bientôt font également partie du Comité de mise en candidature des IRSC ainsi que du comité de direction. On suggère donc que le président ait le dernier mot sur les recommandations du Conseil d'administration relatives à la nomination des membres qui en sont à leur troisième année, ou au renouvellement de leur mandat, recommandations qui seront transmises à la ministre de la Santé.
English: Children were viewed as clay to be molded in desired forms, but over time a view of children as inherently distinct with varying levels of potential (ie, seedlings that had to be cultivated according to their individual natures) came to prevail.
French: On voyait les enfants comme de la glaise à modeler de différentes façons mais, avec les années, on en est venu à les percevoir comme des individus uniques, dotés de capacités variées (c'est-à-dire comme des pousses que l'on doit nourrir en respectant les besoins de leurs natures respectives).
English: (6) The number of non-permanent members should be increased by four, five or six.
French: 6) Le nombre des membres non permanents devrait être augmenté de quatre, cinq ou six.
English: It has taken 15 years to have a directive on savings income, which is, for that matter, full of derogations, and we are not making any progress on common standards in relation to corporate tax.
French: Il a fallu 15 ans pour disposer d’une directive sur les revenus de l’épargne, qui est par ailleurs remplie de dérogations, et nous n’avançons pas sur des normes communes en matière d’impôt des sociétés.
English: Within this partnership there will also be scope to raise issues in other areas, whether this be on human rights, child labour, education, development, poverty eradication, women's rights or the rights of minorities.
French: Ce partenariat permettra également d’aborder des questions dans des domaines différents, qu’il s’agisse des droits de l’homme, du travail des enfants, de l’éducation, du développement, de l’éradication de la pauvreté, des droits des femmes ou des minorités.
English: The Bureau is normally elected at the first meeting of the session.  Its members hold office for one year.
French: Les membres du Bureau sont normalement élus à la première séance de la session pour un mandat d'un an.
English: • Stabilize housing tenure through home ownership for five low-income women and their families. 
French: • Stabiliser le statut d'occupation par l'accession à la propriété de cinq femmes à faible revenu et de leurs familles.
English: is not accessible (see Rescue editors, Section 11.2 ).
French: ne serait pas accessible (voir Editeurs de sauvetage, Section 11.2 ).
English: We have provided the Association Franco-Yukonnaise with information regarding the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Nous avons fourni à l'Association Franco-Yukonnaise de l'information sur les Rendez-vous de la Francophonie.
English: The promotion, or lack thereof, in favour of these two factors may have significant consequences on the allocation of resources and economic costs.
French: Le soutien, ou l'absence de soutien, de ces deux facteurs peut avoir des consÃ©quences importantes sur la rÃ©partition des ressources et les coÃ»ts Ã©conomiques.
English: It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community.
French: Il s’agit de l’un des taux directeurs de la BCE reﬂètant l’orientation de la politique monétaire.
English: These services must be provided in an approved hospital facility and are paid for by the Government of New Brunswick.
French: Ces services doivent être offerts dans un établissement hospitalier agréé et sont payés par le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: • Electricity and Gas Inspection Regulations
French: • Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: For example, in 2002, the UK government commissioned an independent study on university-private sector collaboration. This study (known as the "Lambert Review"13) 10 11
French: Compte tenu de l’importance de CA*net 4 pour la collectivité en général, et non pas seulement pour le milieu de la recherche universitaire, ce projet doit être traité comme une infrastructure du savoir fondamentale dans l’établissement, par le gouvernement, d’un plan détaillé pour une infrastructure moderne.
English: Report of the International Court of Justice (A/62/4)
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (A/62/4)
English: The EESC's request could perhaps be taken into account in current or subsequent negotiations with the other institutions.
French: Éventuellement, prise en compte du souhait du CESE dans le cadre des négociations en cours et ultérieures avec les autres institutions.
English: Contact Us To learn more about Foreign Buyer Financing, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissibilité Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: The day began with a series of successful meetings with eight different MPs, including representatives from the Ontario, Manitoba, Alberta and the Maritimes.
French: La journée s'est ouverte par une série de rencontres très fructueuses avec huit députés issus de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et des Maritimes.
English: Civil service - Annulment of the appointing authority’s decision of 14 May 2007 cancelling the applicant’s household allowance as from 1 September 2001 and claiming recovery of the sums overpaid since that date.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de l'AIPN du 14 mai 2007 supprimant l'allocation de foyer du requérant à partir du 1er septembre 2001 et demandant une récupération du trop-perçu depuis cette date.
English: The scope for deliberate behavioural change among the infected is limited so long as most infections in developing countries remain undiagnosed.
French: Les perspectives de changement volontaire de comportement chez les séropositifs sont limitées tant que la plupart des infections dans les pays en développement ne sont pas diagnostiquées.
English: Meanwhile, the transport and refining system is inadequate to meet current demand patterns.
French: Parallèlement, le système de transport et de raffinage est inadapté pour répondre aux tendances actuelles de la demande.
English: During the fifth special meeting of the Counter-Terrorism Committee, on the theme “Prevention of terrorist movement and effective border security”, which was held in Nairobi from 29 to 31 October 2007 and gathered a number of international, regional and subregional organizations, OHCHR delivered a presentation raising human rights concerns relating to the treatment and screening of individuals when crossing an internationally recognized State border, focusing on the use of diplomatic assurances and State responsibility for violation of the principle of non-refoulement.
French: À la cinquième réunion spéciale du Comité contre le terrorisme sur le thème « Prévention de la circulation des terroristes et sécurité effective des frontières », qui s'est tenue du 29 au 31 octobre 2007 avec plusieurs organisations internationales, régionales et sous-régionales, le Haut-Commissariat a appelé l'attention sur les problèmes de droits de l'homme posés par le traitement et le filtrage des personnes au passage de frontières internationalement reconnues et évoqué l'utilisation des assurances diplomatiques et la responsabilité des États dans la violation du principe de non-refoulement.
English: (b) Putting the interests of the child before all other considerations, however valid these may be.
French: b) Prendre en compte l'intérêt de l'enfant, au-delà de tout autre, si légitime soit-il.
English: This demonstrates the excellency of Bavarian clusters even on a federal level and illustrates that Metropolitan Nuremberg is one of the best high-tech locations of Germany.
French: Elle souligne que les cluster bavarois font un excellent travail aussi à l'échelle fédérale et que la région métropolitaine de Nuremberg se dessine comme l'un des centres de technologies de pointe en Allemagne".