ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on. the Rule.
French: Une motion est considérée ensuite sur la proposition modifihe. comme- un amendement & une proposition si elle tend. simplement à une une suppression ou une modification intéressant une adjonction, partfe de ladite proposition.
English: Relationship with Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) ..............................
French: La chaîne de commandement des aumôniers ........................
English: In reality, the public supports mandatory sentencing only when asked to consider the most serious crimes of violence, and when the poll question prevents respondents from considering the potential deficiencies associated with mandatory sentences of imprisonment (such as a loss of proportionality in sentencing).
French: En réalité, le public appuie les peines obligatoires seulement lorsqu’on lui demande de prendre en considération les crimes avec violence les plus graves et lorsque la question du sondage empêche les répondants de tenir compte des lacunes potentielles des peines d’emprisonnement obligatoires (telles qu’un manque de proportionnalité dans les condamnations).
English: For more details, see Chapter 9 beginning on page 105 [21].
French: Les frais liés à votre instrument de musique comprennent la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale que vous avez payées sur ces dépenses.
English: The authority for the CIDA program and related purposes is found in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, in the Annual Appropriations Act and in the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Le mandat de l’ACDI est de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: ITCA provided an intensive skills building training on Blogging and e-commerce to African youth who participated in the Fifth African Development Forum (ADF).
French: Le CTIA a fourni une formation intensive sur la création de blogs et le commerce en ligne aux jeunes Africains qui participaient à la cinquième édition du Forum pour le développement de l'Afrique (ADF V).
English: 19 1988 Denmark (10 venues) Christian IV and Europe
French: 19 1988 Danemark (10 lieux Christian IV et l’Europe
English: That is why we shall pass a general vote in favour of them, while supporting certain amendments - important amendments in our opinion - which supplement or improve the texts.
French: C' est pourquoi nous allons voter pour eux, dans l' ensemble, tout en soutenant certains amendements qui, à nos yeux, sont importants, complètent et améliorent les textes.
English: The Departmental Performance Report should be used to highlight some of the key successes and challenges faced by departments and agencies in implementing Government On-Line and to provide Internet links to services and the departmental Government On-Line public report.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement devrait être utilisé pour mettre en lumière certaines des principales réalisations des ministères et organismes au chapitre de la mise en oeuvre de l'initiative Gouvernement en direct et des difficultés qu'elle leur cause et pour fournir des hyperliens aux services et au rapport public sur le Gouvernement en direct.
English: Significant improvement, I would say.
French: Je pense qu'il reste des améliorations importantes à faire.
English: Increased survival rates of assisted start-ups; increased sales; increased productivity and increased number of jobs.
French: Développement 215,6 338,8 339,9 307,7 Total des contributions 215,6 338,8 339,9 307,7 Autres - Paiements de transfert
English: A broad selection of Czech and foreign press will be available.
French: Vous avez à votre disposition un choix de journaux et de revues tchèques et étrangères.
English: In the field of research and innovation, positive externalities can be obtained only by complementing existing national activities by coordination and action at European level.
French: Le montant de 75,6 millions attribué à cette activité est conforme à la programmation financière du 6e programme-cadre.
English: (a) Servicing the Commission, Committee on Environment and Natural Resources Development and other related intergovernmental bodies;
French: a) Assurer les services nécessaires à la Commission, au Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles et à d'autres organes intergouvernementaux connexes;
English: That understanding should facilitate social investment in the range necessary for the sustainable reduction of poverty in Europe and elsewhere.
French: Ce consensus devrait faciliter l'investissement social dans l'éventail de mesures nécessaires pour parvenir à une réduction durable de la pauvreté en Europe et ailleurs.
English: Following the successful practice of previous years, he intended to organize briefings by senior officials, panel discussions on agenda items and keynote addresses.
French: S'inspirant de la pratique suivie avec succès au cours des années précédentes, le Président compte organiser des réunions d'information avec de hauts responsables du Secrétariat, des tables rondes sur différents points de l'ordre du jour et des discours d'orientation.
English: Other suggestions that are already under consideration by the Treasury Board Secretariat include:
French: Parmi les suggestions que le Secrétariat du Conseil du Trésor étudie, mentionnons celles-ci :
English: We are now starting to have concerns about the lack of labour.
French: Nous allons bientôt devoir nous inquiéter de la pénurie de main-d'œuvre.
English: Provisional agenda for the forty-first session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-unième séance
English: @ Minister of Supply and Services Canada 1993 Cat.
French: @ Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 N° de cat Fs 97-4/2226 ISSN 0706-6589
English: • Amendments to the Labour Code;
French: • Réformes du Code du travail;
English: I would like to draw the rapporteur's attention to one further amendment I submitted concerning recital U. But all in all we are pleased with this report, and I would like to congratulate the rapporteur once more.
French: J'attire encore l'attention du rapporteur sur un amendement que j'ai déposé concernant le considérant U. Mais d'une manière générale, nous pouvons nous retrouver dans ce rapport et je désire à nouveau féliciter le rapporteur.
English: According to UN-Habitat, that provision did not apply to expendable items.
French: Selon les responsables de l'organisme, cette disposition ne s'applique pas aux biens non durables.
English: - Management consulting - OGD or programs $23331.00 2005-12-13 NETWORKING INNOVATIONS 1244 Radar equipment and parts $12100.00 2005-12-13 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23331.00 $ 2005-12-13 NETWORKING INNOVATIONS 1244 Matériel et pièces de radar 12100.00 $ 2005-12-13 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Description The Western Screech-owl is a small streaked owl, with ‘ear tufts’ and yellow eyes.
French: Description Le Petit-duc des montagnes est un petit hibou rayé, à aigrettes et aux yeux jaunes.
English: Obviously special forces based in NATO countries and SFOR troops on the ground in Bosnia must cooperate to accelerate the arrest schedule if the ICTY is to retain credibility.
French: Cela signifiait faire preuve de fermeté vis-à-vis de la Croatie et de la Serbie comme des deux entités bosniaques.
English: However, the Committee remains concerned that while primary school is free it is not compulsory, and there are persistent gender and regional disparities, low quality of education, particularly due to limited number of teachers and high level of abuse and violence in the schools.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que l'enseignement primaire n'est pas obligatoire, même s'il est gratuit, et par la persistance de disparités sexuelles et régionales, par la piètre qualité de l'éducation, imputable notamment au nombre limité d'enseignements, et par l'ampleur des mauvais traitements et de la violence à l'école.
English: We are informing you now of these strategies to help individual researchers and our partners, the host institutions, with their own planning for the next fiscal year.
French: Nous vous informons maintenant de ces stratégies afin d'aider les chercheurs et nos partenaires, les établissements hôtes, à faire leur propre planification pour le prochain exercice.
English: "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 26 – Recognition (« unité de négociation »); ** "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (« conjoint de fait »); "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations on the date of signing of this agreement (« emploi continu »); "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (« taux de rémunération journalier »); "day of rest" in relation to an employee means a day, other than a designated paid holiday, on which that employee is not ordinarily required to perform duties other than by reason of the employee being on leave (« jour de repos »);
French: « congé » désigne l’autorisation de s’absenter de son travail ("leave"); ** « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le conjoint de fait, sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme conjoint sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur ("spouse"); ** « conjoint de fait » - une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne (common-law partner), « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts et du règlement de l’Institut à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à l’Institut et ne doivent comprendre ni
English: Custom offerings – book any treatment for anywhere from 15 minutes to 5 hours – clearly evoke the time-honoured traditions of tailoring mecca Savile Row, mere blocks away.
French: Les soins personnalisés (d’une durée de 15 minutes à 5 heures, au choix) évoquent les habitudes perpétuées par les tailleurs du fameux Savile Row, à quelques encablures de là.
English: (d) Labour force by sector, nationality and education;
French: d) Effectifs de main-d'œuvre, par secteur, nationalité et degré d'instruction;
English: • Transforming the department: We will strengthen Canada's international platform and mission network undertaking initiatives such as shifting more resources and staff the field, aligning resources more closely with government priorities and modernizing the department's financial and human resources management.
French: • La transformation du Ministère : nous allons consolider la plateforme étrangère du Canada ainsi que son réseau de missions, notamment par l'envoi de davantage de ressources et de personnel sur le terrain, une meilleure harmonisation des ressources avec les priorités du gouvernement et la modernisation de la gestion financière et des ressources humaines au sein du Ministère.
English: IAPSO continued to play a role in support of the UNDP-European Union partnership for electoral assistance.
French: Le Bureau a continué d'appuyer le partenariat PNUD-Union européenne pour l'assistance électorale.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Jean-Michel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY and Mr Lucien FRANÇOIS, is appended to these conclusions.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. Jean-Michel BELORGEY, et à laquelle se rallient M. Nikitas ALIPRANTIS, Mme Csilla KOLLONAYLEHOCZKY et M. Lucien FRANÇOIS, est annexée aux présentes conclusions.
English: Eric Heiden (speed skating) Official Oath by:
French: Eric Heiden (patinage de vitesse) Serment officiel par :
English: Prepare for a battle show down in which the UNSC Turret takes on the Covenant Ghost (96802) .
French: Prépare-toi à une bataille décisive entre la Tourelle de l'UNSC et le Covenant Ghost (96802) .
English: We also call for an end to these dangerous attempts at forcible returns of displaced persons and request that the rights of refugees and displaced persons be seriously taken into consideration.
French: Nous demandons également qu'il soit mis fin à ces dangereuses tentatives de retours forcés des déplacés et insistons pour que les droits des réfugiés et des déplacés soient dûment pris en considération.
English: Ontario Council of Folk Festivals Ontario (Canada)
French: Newton Moraes Dance Theatre Ontario (Canada)
English: • Glossy stripe (€5, €10, €20) Genuine Tilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back. It shows the value and the € symbol. back to top
French: • La bande brillante (5, 10 et 20 euros) Authentique En inclinant le billet, vous pouvez voir au verso une bande dorée sur laquelle apparaissent la valeur en chiffres du billet et le symbole « € ». haut de page
English: The final Plan was approved in April 2002.
French: Le plan final a été approuvé en avril 2002.
English: On the contrary, before the Civil War you could start out splitting rails, light out for the Western Territory, make a success of yourself on the frontier, and wind up as President – if you were named Abraham Lincoln.
French: Bien au contraire, avant la Guerre Civile, vous pouviez commencer par faire bifurquer des rails, partir vers les territoires de l'ouest, réussir ŕ la Frontičre et finir président, si vous vous appeliez Abraham Lincoln.
English: As noted before in this manual, audit teams are not encouraged to make formal recommendations on all findings, rather they are expected in the cases where significant deficiencies have been identified and reported or where the board of directors' involvement is necessary in the implementation of the corporate action plan.
French: Au cours de l'examen spécial, il est assez courant que l'examinateur commande à des spécialistes des rapports sur des secteurs, questions ou problèmes particuliers. Les spécialistes doivent être informés du fait que les résultats de leurs travaux peuvent être communiqués à la société s'ils constituent une plus-value à l'examen spécial.
English: No provision to unidentified person 3.1(2) No person shall provide aerial or ground-based spraying equipment or a controlled product to another person without first determining the identity of the other person.
French: Personne non identifiée 3.1(2) Nul ne peut fournir du matériel de pulvérisation aérienne ou au sol ni un produit contrôlé à une personne sans d'abord établir l'identité de cette personne.
English: Except, of course, when it comes to the presentation, image and the packaging.
French: » Ce petit rappel pourrait ne pas être inutile à ceux qui cherchent à croire (ou faire croire) que ces derniers huit ans constituent une aberration, et qu’il suffirait de voir l’équipe du Président Bush disparaître de la scène pour retrouver enfin la « vraie Amérique ».
English: The FSC will examine the possibility of enhancing transparency on national marking systems, exports and imports, and national stockpile management and security procedures, primarily by reviewing the information thus exchanged and developing best practice guides.
French: Le Forum examinera la possibilité de renforcer la transparence en ce qui concerne les systèmes nationaux de marquage, les exportations et importations et les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks, principalement en examinant les informations ainsi échangées et en élaborant un guide des meilleures pratiques.
English: But its natural resource base is under threat as a result of population growth and over-exploitation from fishing and, increasingly, from aquaculture.
French: Mais ses ressources naturelles sont menacées en raison de la croissance démographique et de la surexploitation due à la pêche et, de plus en plus, à l'aquiculture.
English: accepted the financing of 903 new posts distributed between the institutions;
French: accepte le financement de 903 nouveaux postes répartis entre les différentes institutions;
English: Women's substance use patterns are influenced by their partners or spouses and their children's functioning and well-being (Zilberman et al., 2002).
French: Les profils de consommation d'alcool et d'autres drogues des femmes subissent l'influence de leur partenaire ou de leur conjoint, ainsi que du fonctionnement et du bien-être de leurs enfants (Zilberman et al., 2002).
English: Thus, it is critical for III to elucidate strategies to develop and strengthen the links, collaborations and partnerships with other Institutes, external organizations and groups.
French: Il est donc essentiel que l'IMII mette au point des stratégies pour développer et renforcer les liens, les collaborations et les partenariats avec les autres instituts, ainsi qu'avec les organisations et les groupes de l'extérieur.
English: As explained earlier, the legal requirements necessary to implement the capital leasing pilot project are beyond the scope of the report.
French: Comme on l'a expliqué précédemment, les exigences juridiques nécessaires pour la mise en oeuvre du projet pilote de location-acquisition dépassent la portée du rapport.
English: Justification Amendment 191 PA\569453EN.doc 75/1 PE 357.691v02-00
French: l'autorisation est demandée et couvrant l'utilisation de la substance dans des préparations et/ou, le cas échéant, son incorporation dans des produits;
English: This plugin can be used for batch filter images in an Album.
French: Ce module externe peut être utilisé pour filtrerpar lots des images.
English: You may find it astonishing that a fifth supplementary and amending budget is being put forward here, at the end of this financial year.
French: Il peut sembler surprenant qu'on nous présente un cinquième budget rectificatif et supplémentaire au terme de cet exercice.
English: As 2006-2007 is the first period of the JISC's existence, the bulk of its work will have to be devoted to putting the JI process into operation by establishing and elaborating rules and systems (for example accreditation procedure, modalities of review process).
French: Étant donné que le Comité entreprendra ses activités en 2006-2007, il consacrera la majeure partie de ses efforts à la mise en route du processus d'application conjointe, en définissant et en précisant les règles et les procédures (par exemple, la procédure d'accréditation et les modalités de réexamen).
English: River River near Brezoi_06_2008, originally uploaded by.
French: River River, près de Brezoi_06_2008, initialement chargé par.
English: For my research, I started developping aubio , a C library for audio labelling, distributed under the GPL license. This is work in progress, and is likely to stay so.
French: Pour mes travaux de recherche, j'ai commencé à développer aubio , une librairie de fonctions pour l'annotation de sons, distribuée sous license GPL .
English: The banks debate such issues as the problem of arrears, the merits of individual versus group loans, the interest rates to be charged, the securities to be provided, and the collateral to be requested.
French: Les banques débattent de questions telles que le problème des arriérés, les avantages respectifs du prêt individuel et du prêt collectif, les taux d'intérêt à demander, les sûretés à constituer et les biens à demander en garantie.
English: Mr President, I would like to put on record that, if we call for the sending of an ESDP border mission to Georgia, then we should also consider in the near future sending an EU police mission to Georgia.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais indiquer que, si nous plaidons pour l'envoi d'une mission frontalière de la PESD en Géorgie, alors nous devons aussi envisager l'envoi, dans un avenir proche, d'une mission de police communautaire en Géorgie.
English: Document developed by the Personnel Psychology Centre.
French: Document élaboré par le Centre de psychologie du personnel.
English: Taking into account the implementation of any mitigation that was considered to be appropriate, including the proposed habitat compensation measures, as well as the followup programs and the Proponent’s commitments, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada have determined that the proposed Project, as defined by the scope of the study, is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Environnement Canada a indiqué que, si des mesures futures étaient nécessaires en vertu de la LEP pour atténuer les impacts sur la population de caribous des bois, il continuerait de participer, par le biais de mécanismes existants en collaboration avec la province du Manitoba, tel que décrit plus haut, ou d’autres mesures prévues par la LEP, pour s’assurer que de bonnes mesures d’atténuation sont prises.
English: Electoral Financing, Audit and Reporting Manages all electoral financing, audit (including internal audit), and event-related operational performance measurement activities at Elections Canada.
French: Financement électoral, Vérification et rapports de gestion Cette direction gère toutes les activités d'Élections Canada concernant le financement des élections, la vérification (y compris la vérification interne) et l'évaluation du rendement opérationnel lié à un scrutin.
English: Adred was a Ferengi , father of Ishka , grandfather of Quark and Rom and great-grandfather of Nog .
French: Adred est un Ferengi . Il est le père d'Ishka, le grand-père de Quark et Rom et l'arrière grand-père de Nog .
English: ) P: English major or W103 or permission of the director, Creative Writing Program.
French: ) Continued study of grammatical structures with emphasis on active skills: speaking and writing.
English: For example, the early warning system and programmes for the protection of human rights defenders and other groups were functioning, because in 2003 there had not been any massacres or forced displacements, and more than 3,000 labour leaders and human rights defenders had received various types of protection.
French: Ainsi, le système d'alerte précoce et les programmes de protection des défenseurs des droits de l'homme et d'autres groupes fonctionnent puisqu'en 2003 il n'y a eu ni massacres ni déplacements forcés et plus de 3 000 dirigeants syndicaux militants des droits de l'homme ont bénéficié d'une forme de protection.
English: The Belarusian armed forces have had a Legal Service since 1992, and a significant number of agencies, divisions and organizations of the Ministry of Defence now have qualified military lawyers.
French: Les forces armées du Bélarus disposent d'un service juridique depuis 1992.  Un grand nombre d'organismes, de divisions et d'organisations du Ministère de la défense emploient des juristes militaires qualifiés.
English: This will be useful for ensuring that the measures set out in the joint strategy and action plan subsequently become reality, with the support of the European Parliament and under the control of the various applicable financial instruments.
French: Cela sera utile en vue de garantir que les mesures définies dans la stratégie conjointe et le plan d'action deviennent ensuite réalité, avec l'aide du Parlement européen et sous le contrôle des divers instruments financiers applicables.
English: This new model is designed to strengthen accountability—crucial for a department that manages some $6 billion each year.
French: Cette approche est basée sur le nouveau modèle de dirigeant principal des finances, conçu pour accroître la responsabilisation, une notion essentielle pour un ministère qui gère annuellement quelque 6 milliards de dollars.