ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit of Meas.
French: 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: More information for charities that operate outside Canada, including information on maintaining books and records, is available in Registered Charities Newsletter No. 20.
French: Pour de plus amples renseignements sur les organismes de bienfaisance qui œuvrent à l’extérieur du Canada, y compris la tenue des livres et registres, consulter le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 20.
English: This is a worrying scenario for highly indebted families and individuals.
French: Il s’agit d’un scénario préoccupant pour les familles et les personnes hautement endettées.
English: Three years after the signing of the Monterrey Consensus, Nicaragua can affirm that it has done its utmost to honour its agreed commitments.
French: Trois ans après la signature du Consensus de Monterrey, le Nicaragua est en mesure d'affirmer qu'il a déployé les plus grands efforts pour respecter les engagements pris.
English: The next few questions ask for your views on the structure of the International Marketing Assistance component of BPIDP.
French: Veuillez lire chaque énoncé ci-dessous et cocher la réponse qui correspond le mieux à votre opinion.
English: In 1951, the principle of universality was considered to be the most important aspect of the new Old Age Security program.
French: En 1951, le principe de l’universalité était considéré comme l’aspect le plus important du nouveau Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: Tate, R.L., III and M. Alexander.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: Sometimes ten other recruiters have already called a candidate before you get a chance to speak to him.
French: Parfois, dix autres recruteurs ont déjà appelé un candidat avant que vous n'ayez pu lui parler.
English: The key constraints are the ability to provide life support, exercise facilities, and basic habitation facilities, such as sleep stations and food.
French: Les exigences relatives ‡ la vision de líexploration spatiale sont toujours en cours díÈlaboration et un vÈhicule habitÈ est ‡ líÈtude.
English: Same search terms as MEDLINE general search, 1994-.
French: • HealthSTAR (American Hospital Assoc. et National Library of Medicine) Même termes de recherche que pour la recherche générale dans MEDLINE, à partir de 1994.
English: By way of an assessment of DISF's initial effort, the reader may be interested in our impressions as follows.
French: Nous livrons aux lecteurs intéressés notre évaluation sommaire, sous forme d'impressions, du travail accompli par la DISF.
English: The number of these institutions exceeded 1,000 by the end of 2002.
French: Vers la fin de 2002, on comptait plus d'un millier de ces institutions.
English: So there is little point in obstinately refusing to give our assent here in Parliament, given that this will only result in the unanimity rule applying for the remaining months if cooperation is to be suspended.
French: Cela aurait donc peu de sens de s'accrocher à refuser notre avis conforme puisque cette attitude aurait pour seule conséquence, dans les mois qui restent, de permettre l'application de l'unanimité pour les cas de suspension de la coopération.
English: The Logic is the first part.
French: La Logique est la première partie.
English: Luigi Ielo tel.+39 06 3675.5007 lielo@welfare.gov.it
French: Luigi Ielo tél.+39 06 3675.5007 lielo@welfare.gov.it
English: If my meeting in the market square had been with Mr Soros or Mr Costollany, who earn their money through speculation, then of course their concerns would have been rather different, because we know that inflation can be a way of earning money, too.
French: Si j'avais rencontré sur cette place M. Soros ou M. Costollany, qui gagnent leur argent grâce à la spéculation, ils auraient naturellement eu d'autres soucis, car ils savent qu'on peut aussi gagner de l'argent grâce à l'inflation.
English: He referred to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System, [12] where, in his view, products similar to the goods in issue were not classified in heading No. 30.03 because they did not contain an active ingredient.
French: Il a mentionné le Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [12] dans lequel, selon lui, les marchandises semblables aux marchandises en cause n'ont pas été classées dans la position no 30.03 parce qu'elles ne renfermaient pas un ingrédient actif.
English: The Alliance requests that the Treasury Board of Canada Secretariat or the responsible employer retroactively increase the wage rates of employees of specific separate employers to remedy the discrimination.
French: L’Alliance demande au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou à l’employeur responsable d’augmenter rétroactivement les échelles salariales des employés de certains employeurs distincts pour mettre fin à la discrimination.
English: The statutory payment increased over that initially planned because of an accelerated work schedule in 1999–2000.
French: À cette fin, le paiement statutaire est augmenté par rapport à celui qui avait d’abord été prévu en raison du calendrier accéléré des travaux en 1999–2000.
English: This paper is intended to meet part of this objective.
French: Cet article a pour but d'atteindre une partie de cet objectif.
English: This trend certainly played a decisive role in the historic United Nations efforts in East Timor and contributed to helping the Organization better grasp the problems of the African continent.
French: Une telle tendance a certainement été déterminante dans le rôle historique des Nations Unies au Timor oriental, de même qu'elle a contribué à aider l'Organisation à mieux appréhender les problèmes du continent africain.
English: The hospitality and friendliness of Berbers slightly stunned me, I must confess.
French: L’hospitalité et la sympathie des berbères m’a laissé un peu étourdi : il est très agréable que tout le monde te salue ou t’offre des fruits, ou qu’on commence à bavarder avec toi.
English: On one side there is the United States, quick to play the Lebanese card against Syria and Hezbollah as part of its pro-Israeli stance to try to stabilise an area devastated by its illegal war against Iraq and to consolidate the military might of the State of Israel.
French: D'un côté, il y a les États-Unis, prompts à jouer la carte libanaise contre la Syrie et le Hezbollah dans le cadre de leur position pro-israélienne visant à stabiliser une région dévastée par sa guerre illégale contre l'Irak et à consolider la puissance militaire de l'État d'Israël.
English: GHG Emissions from Manufacturing Industries and Construction by Subcategory, 1990-2002 Figure 2-3:
French: Émissions de GES attribuables aux industries manufacturières et à la construction, par sous-catégorie, 1990-2002  Diagramme 2-3 :
English: By this letter of February 12, 1992, Mr. Vaughan makes clear that his reconsideration on behalf of the Commission pertained to the applicant's original application in respect of his financial situation in 1988.
French: Dans sa lettre du 12 février 1992, M. Vaughan précise bien que le réexamen qu'il avait effectué au nom de la Commission portait sur la demande initiale du requérant à l'égard de sa situation financière en 1988.
English: Cuba continues its efforts to find new ways to improve its capacity to feed its population.
French: Cuba poursuit ses efforts en vue de trouver de nouveaux moyens d'améliorer la capacité de nourrir sa population.
English: Moreover, Spain had again not responded to the secretariat's follow-up letter.
French: De plus, cette Partie n'avait pas non plus répondu à la lettre de relance du secrétariat.
English: Two key ways forward were proposed with respect to information.
French: En ce qui concerne les voies à emprunter à l’avenir, les participants en proposent deux principales.
English: Then the domestic price will be equal to the foreign price plus the "red tape" costs.
French: Le prix national sera alors égal au prix étranger plus les coûts « d’administration ». Les exportateurs ne percevront ainsi aucune rente, du fait des barrières commerciales érigées dans ce secteur et le prix national sera lié au prix étranger.
English: In addition, ITU has developed an ICT Security Standards Roadmap to assist in the development of security standards by collecting information on existing standards and current work in key standards development organizations.
French: Par ailleurs, l'UIT a mis au point une «feuille de route» relative aux normes de sécurité des TIC pour aider à l'élaboration de telles normes par la collecte de renseignements sur les normes existantes et les travaux en cours dans les principales organisations de normalisation.
English: The four regional consultations on the protection of folklore, mentioned in paragraph 12, above, recommended that WIPO should increase and intensify its work in the field of folklore protection.
French: Les quatre consultations régionales sur la protection du folklore mentionnées au paragraphe 12 ont recommandé que l’OMPI augmente et intensifie ses activités dans le domaine de la protection du folklore.
English: In this respect, the Special Rapporteur is aware of Trafigura's assertion that the port of Abidjan is widely regarded as an appropriate location to discharge slops falling under the MARPOL Convention.
French: Le Rapporteur spécial note, à ce sujet, que Trafigura affirme que le port d'Abidjan est généralement considéré comme un site adapté au déchargement des résidus de citerne de décantation relevant de la Convention MARPOL.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, March 12, 2003 CANADA POST HONOURS PACIFIC COAST RANGERS WITH A STAMP A larger than life display of the latest Canada Post stamp that commemorates "The Canadian Rangers – Celebrating 60 years of history" will be unveiled at 11 a.m. Friday at Four Canadian Ranger Patrol Group (4CRPG) Headquarters on Ocean Boulevard at the Esquimalt Lagoon.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, March 12, 2003 POSTES CANADA ÉMET UN TIMBRE EN HOMMAGE AUX RANGERS DE LA CÔTE PACIFIQUE Une affiche plus grande que nature du dernier timbre émis par Postes Canada sur le thème " Rangers canadiens - Célébrons 60 ans d'histoire " sera dévoilé vendredi à 11 h au quartier général du 4e Groupe de patrouilles de Rangers canadiens (4 CRPG) sur le boulevard Ocean à Esquimalt-Lagoon.
English: Arabidopsis, low-temperature stress, gene expression, transcriptional regulation, microarray.
French: Arabidopsis, stress au froid, expression génétique, régulation transcriptionnelle, microréseau.
English: Commitment to High-Quality Higher Education Across Borders  Has the declaration, Sharing Quality Higher Education Across Borders:
French: Qualité  Existe-t-il, au sein de l’établissement, un processus permanent d’évaluation de la qualité, de rétroaction et d’amélioration reposant sur l’expertise des professeurs et intégrant l’opinion des étudiants?
English: Four years later Jansen was again favoured to win, this time in Albertville.
French: Quatre ans plus tard, à Albertville, Jansen était à nouveau favori.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR): heard an account by the Rapporteur on his missions to Berlin and Frankfurt an der Oder (4-5 September 2002) and Brussels (2 October 2002) and considered a preliminary draft report; – Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries (Rapporteur:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR): a entendu un exposé par le Rapporteur sur ses missions à Berlin et Frankfurt an der Oder (4 et 5 septembre 2002) et Bruxelles (2 octobre 2002) et a examiné un avant-projet de rapport; – Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l’Europe (Rapporteuse:
English: &quot;Once again, the talent of Computing Devices' employees is helping to ensure that Canada's military is equipped with top-of-the-line equipment.&quot;
French: « Encore une fois, le talent des employés de Computing Devices nous aide à faire en sorte que les militaires canadiens soient équipés de matériel de pointe.
English: Exhibit 2.10 Gender by EBSM Participant Type and Program EAS Active Reachback % Gender Male Female 38 62 % 36 64 JCP Reachback % 55 45 TRN Active Reachback % 61 39 % 54 46 SE Active % 57 43 Reachback % 57 43 TWS Active Reachback % 54 46 % 45 55
French: Tableau 2.10 Sexe selon la catégorie de participants et le programme SAE Actifs % Sexe Hommes Femmes 38 62 36 64 59 41 55 45 61 39 54 46 57 43 57 43 54 46 45 55 Réadm. % PCE Actifs Réadm.
English: Infergen, Intron, Peg-Intron, Rebetron, Roferon, Virazole Yes No The last few questions are general questions about your background, where you live, and your use of services from a needle exchange program.
French: Oui Non Les dernières questions sont d'ordre général et portent sur vos antécédents, votre lieu de résidence et le recours aux services offerts dans le cadre d'un programme d'échange de seringues.
English: Key words: maturation, fly ash, cement, lime water, interstitial solution, chemically bound water, resistance, portlandite.
French: Mots clés : mûrissement, cendre volante, ciment, eau de chaux, solution interstitielle, eau chimiquement liée, résistance, portlandite.
English: Nevertheless, the resumption of hostilities in the Pool region and the attack on Brazzaville International Airport in March 2002 posed a serious threat to the country's hard-won social and political equilibrium and undermined efforts to stabilize security.
French: Cependant, la reprise des hostilités dans la région du Pool et l'attaque de l'aéroport international de Brazzaville en mars 2002 ont constitué une menace sérieuse de l'équilibre sociopolitique durement acquis et minent les efforts de stabilisation de la sécurité.
English: (a) FOLLOW-UP TO THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON FINANCING FOR DEVELOPMENT (continued) (E/2003/L.10 and L.39)
French: a) Suivi de la conférence internationale sur le développement (suite) (E/2003/L.10 et L.39)
English: As Munyana and the hundreds of thousands of other fleeing zebras slowly approached the Sacred Mountain, they heard the first roars of the lions that had begun the chase to wipe out the zebras from along thousands of kilometres of African savannah.
French: Au moment où le groupe des centaines de milliers de fuyards dont faisait partie Munyana s'approchait lentement de la Montagne Sacrée, on entendit les premiers rugissements des lions qui s'étaient lancés à la poursuite des zèbres pour les exterminer, à des milliers de kilomètres de la savane africaine.
English: The timely payment of assessed contributions by Member States was also of fundamental importance.
French: Il est tout aussi fondamental que les États Membres acquittent en temps voulu leurs contributions évaluées.
English: Wednesday, November 7, 2007  Time:  1 p.m.  Location:
French: Le mercredi 7 novembre 2007  Heure : 13 h  Endroit :
English: In this respect, Amendment No 19 deals with refugees, while Amendment No 21 focuses on displaced persons.
French: L'amendement 19 a trait aux réfugiés et l'amendement 21 concerne les personnes déplacées.
English: It is, therefore, more urgent than ever before that weapons of mass destruction should be eliminated before they fall into the hands of mindless terrorists who have, by their actions, demonstrated that they would use them to devastating effect.
French: C'est pourquoi il est plus urgent que jamais d'éliminer les armes de destruction massive avant qu'elles ne tombent aux mains de terroristes stupides qui ont déjà, par leurs actes, démontré qu'il voulaient les utiliser à des fins dévastatrices.
English: Post Project Abstract Eng (2005/04/15) This project made quantitative estimates of energy use in Sierra Leone, with the results providing a base for initial planning in the energy sector of the overall economy.
French: Le bois de chauffage était le principal combustible et figurait pour plus de 72 % dans toute l'énergie utilisée, contre des proportions respectives de 10 %, de 7 %, de 4,5 % et de 1,5 % seulement pour le charbon, l'essence diesel, le pétrole et l'électricité.
English: In the Capable City, local governments are tapping into the assets of all of their citizens in laying the foundations for an active, vibrant, engaged citizenry.
French: Dans la ville fonctionnelle, l’administration locale fait appel aux atouts de l’ensemble des citadins pour jeter les bases d’une citoyenneté active, dynamique et intéressée. En contrepartie, ces jeunes citoyens bâtissent des habitats sains,
English: "Everyone at 19 Wing brought their best to the fight," he says.
French: « Tout le personnel de l'Escadre a fait de son mieux, a-t-il affirmé.
English: Processing Once your application is created at our office, a letter of acknowledgement will be sent to the mailing address provided, with a copy of the fee receipt.
French: Traitement Une fois que votre demande sera enregistrée à notre bureau, nous vous enverrons un accusé de réception à l’adresse postale que vous nous aurez fournie ainsi qu’une copie du reçu des frais versés.
English: In addition to this traditional method we are experimenting with various modern techniques to produce some special wines.
French: En plus de cette méthode traditionnelle nous expérimentons aussi d'autres techniques modernes pour certains vins spéciaux.
English: However, this exception applies only to
French: Phoenix près de Nanning en Chine.
English: Key results obtained in 1999-2000 The President of the Treasury Board has on many occasions stated(1) that the Treasury Board and the Secretariat are committed to supporting the official language minority communities.
French: Principaux résultats obtenus en 1999-2000 La présidente du Conseil du Trésor a affirmé dans ses allocutions(1) la volonté du Conseil du Trésor et du Secrétariat d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 3.6 Begin to use French phonics and correct pronunciation and intonation in reading.
French: 1.5 répondre à des questions écrites : - en faisant un dessin; - en complétant une illustration; - en associant des mots et des images; - en utilisant des illustrations pour classer des mots par catégorie. re
English: MANY "SWIMMERS" DO NOT KNOW HOW TO SWIM SAFELY Although strong swimmers sometimes take unwise risks and can be swept away in unfamiliar currents, at least 32% of swimming victims between 5 and 14 years old did not know how to swim or were weak swimmers.
French: DE NOMBREUX « NAGEURS » NE SAVENT PAS NAGER DE FAÇON SÉCURITAIRE Bien que les bons nageurs prennent parfois des risques non calculés et puissent être balayés par des courants inconnus, au moins 32 % des victimes de 5 à 14 ans lors d’une baignade ne savaient pas nager ou étaient de faibles nageurs.
English: Added to that $2,000 would be the positive net tax amounts in the remaining two returns of $3,000 and $100.
French: À ce montant viendraient s'ajouter les montants positifs de taxe nette figurant dans les deux autres déclarations, soit 3 000 $ et 100 $.
English: In that regard, we welcome the visit to New York by a delegation from the International Fact-Finding Commission, led by its President, Sir Kenneth Keith.
French: À cet égard, nous nous félicitons du passage à New York d'une délégation de la Commission internationale d'établissement des faits, sous la direction de son Président, Sir Kenneth Keith.
English: Mr President, exchange programmes in the EU for young students and researchers are one of the most important Community policies aimed specifically at our citizens and which serve to promote free movement.
French: Monsieur le Président, les programmes d'échanges de jeunes étudiants et chercheurs dans l'Union européenne comptent parmi les plus importantes des politiques orientées directement vers les citoyens et favorisant la libre circulation des personnes.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: 7.0 CORPORATE CULTURE, COMMUNICATIONS, CHANGE MANAGEMENT OVERALL CONTROL OBJECTIVE:
French: 7.0 CULTURE DU MINISTÈRE, COMMUNICATIONS, GESTION DU CHANGEMENT OBJECTIF DE CONTRÔLE GLOBAL :
English: No statistically significant excess of mortality was reported for the cancers at sites other than the liver due to exposure to vinyl chloride.38 In the 1970s, IARC concluded that vinyl chloride could be associated with hepatocellular carcinoma, brain tumours, lung tumours and malignancies of lymphatic and haematopoietic tissues,1 but this position may change based on recent studies.38 The European Chemical Industry Ecology and Toxicology Centre (ECETOC)4 pointed out that there is insufficient evidence to establish any relationship between exposure to vinyl chloride and an increased incidence of cancers of brain, lung and lymphatic or haematopoietic tissue.
French: On n’a signalé aucun excédent statistiquement important de la mortalité dans le cas de cancers survenus en des sites de l’organisme autres que le foie, à la suite d’une exposition au chlorure de vinyle.38 Dans les années 1970, le CIRC est arrivé à la conclusion que l’on pouvait établir un lien entre le chlorure de vinyle et le carcinome hépatocellulaire, les tumeurs du cerveau, les tumeurs du poumon et les tumeurs malignes des tissus lymphatiques et hémato-poïétiques,1 mais ce point de vue pourrait changer à la suite des résultats d’études récentes.38 Le Centre d’écologie et de toxicologie de l’industrie chimique européenne (ECETOC)4 a indiqué que l’on disposait de trop peu de preuves pour établir une relation quelconque entre l’exposition au chlorure de vinyle et l’augmenta-tion de l’incidence des cancers du cerveau, des poumons et des tissus du système lymphatique ou hémato-poïétique.
English: All the sounds and ambiances relating to water.
French: tous les sons et ambiances relatifs à l'eau.
English: It therefore remains well below the ratio of 40-50 per cent, and in some cases even more, that several developed economies reached in the 1990s.
French: Cette dette reste donc bien en dessous du chiffre de 40 à 50 %, ou parfois plus, que plusieurs pays développés ont atteint durant les années 90.
English: • With particular regard to the army.
French: • S'agissant plus particulièrement de l'armée :
English: Preliminary decisions on amendments to the Act were made in April 2002 with the intention of introducing a Bill to Parliament by the end of 2002.
French: Des décisions préliminaires ont été prises en avril 2000 sur les modifications à apporter à la loi en vue de présenter un projet de loi au parlement avant la fin de 2002.
English: An important part of the good practices related to gender mainstreaming developed under EQUAL has been validated and documented in a Guide on Gender Mainstreaming.
French: Une partie importante des bonnes pratiques relatives à l’intégration de la dimension de genre développées au titre d’EQUAL ont été validées et figurent dans un Guide d’intégration de la dimension de genre.
English: The European Flag You can download the EU-flag in JPG and EPS format in the 'Symbols of the EU - The European Flag' - section.
French: Le drapeau européen Vous pouvez télécharger le drapeau européen en format JPG et EPS dans la section «Symboles de l'UE - Le drapeau européen».
English: The participation of women in the labour force has risen from a relatively low level to over 47 per cent.
French: La présence des femmes sur le marché du travail, qui était relativement faible, atteint maintenant un taux supérieur à 47 %.