ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some excavated material this is an effective treatment as the tailings will have much lower metal content than the froth.
French: Cette technique est axée sur la réduction du volume, comme le lavage des sols.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I shall close this meeting by inviting representatives of the peoples and countries of the world to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je vais clore cette réunion en invitant les représentants des peuples et pays du monde à se tenir debout et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: The employment rate has globally improved (from 66.5% in 1998 to 67.4% in 1999) with a particularly strong increase for women (from 57.9% to 59.4%) and temporary workers.
French: Le taux d'emploi s'est globalement amélioré (de 66,5% en 1998 à 67,4% en 1999), avec une croissance particulièrement élevée pour les femmes (de 57,9% à 59,4%) et les travailleurs à temps partiel.
English: This Plan highlights the importance of providing social welfare to marginalized groups, including women and children, especially those that are vulnerable to the sex industry and prone to abuse and exploitation, persons with disabilities, the elderly, the urban and the rural poor, individuals in the correctional system, prisoners, minorities, indigenous peoples and people with HIV/AIDS.
French: Le plan souligne l'importance d'apporter le bien-être social aux groupes marginalisés, y compris les femmes et les enfants, en particulier à ceux qui sont à la merci de l'industrie du sexe et aux mauvais traitements et à l'exploitation, les personnes invalides, les personnes âgées, les personnes pauvres dans les villes et les campagnes, les individus se trouvant dans le système correctionnel, les prisonniers, les minorités, les populations autochtones et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Loss of crude oil in settling tank
French: Perte de pétrole brut dans la cuve de décantation
English: In early September 1997, Canadian divers helped recover many of the victims of the overturned ferry Fierté Gonavienne , until relieved by U.S. Coast Guard divers.
French: Au début de septembre 1997, à la suite du naufrage du traversier Fierté Gonavienne , des plongeurs canadiens ont aidé à récupérer les corps de nombreuses victimes jusqu'à ce que des plongeurs de la garde côtière américaine prennent la relève.
English: In this case, the Joint Meeting should first of all take a decision on the possibilities of interpretation mentioned in paragraph 24.
French: Dans ce cas, la Réunion commune devrait d'abord se prononcer sur les possibilités d'interprétation mentionnées au paragraphe 24.
English: In the Muhimana trial, which started on 29 March 2004, the parties presented their evidence in the course of 34 trial days.
French: Dans le procès Muhimana qui s'est ouvert le 29 mars 2004, les parties ont fini de présenter leurs affaires respectives après 34 jours d'audience.
English: The Government has given major emphasis to the development of the health sector through a primary health-care policy in which the health of women and children features prominently.
French: Le Gouvernement guinéen a mis au premier rang de ses préoccupations le développement du secteur de la santé avec une politique de soins de santé primaire qui s'inscrit en bonne place dans la santé des femmes et des enfants.
English: Also, a course entitled Coping with Change was designed.
French: En outre, on a conçu un cours intitulé « Adaptation au changement ».
English: • Southern African Development Research Network (SADRN) (103882)
French: • L’aspect du développement en matière d’investissement étranger en tourisme (103030)
English: In the pages that follow, you will read about the environmental, health and safety, and community relations’ practices of the Northern Affairs Program (NAP), Contaminated Sites Program (CSP).
French: Dans ces pages, vous lirez au sujet de l’environnement, de la santé et de la sécurité, et des pratiques de relations avec la communauté du Programme des affaires du nord (PAN), du Programme des sites contaminés (PSC).
English: During the reporting period, more than 180,000 internally displaced persons and 43,000 refugees were assisted in returning to their homes in Eritrea and to areas within the temporary security zone.
French: Au cours de la période considérée, plus de 180 000 personnes déplacées et 43 000 réfugiés ont reçu une assistance afin de retourner chez elles en Érythrée ainsi que dans la zone de sécurité temporaire.
English: The Goebbels report tells us that Parliament' s reply cannot but be a political one and assures us that Greece' s accession to the euro zone does not involve any political risk.
French: Le rapport Goebbels nous dit que l' avis rendu par le Parlement ne peut être que politique, et il nous assure qu' il n' existe aucun risque politique de l' adhésion de la Grèce à la zone euro.
English: Therefore, the contour line encloses a topographic (low) (high).
French: Cette ligne de contour renferme un(e) (anticyclone) (dépression) topographique.
English: The ultimate goal for our efforts must be to pave the way for migration as a choice, a choice to be made both by the countries receiving the migrants and by the migrants leaving their countries.
French: L'objectif ultime de nos efforts doit être d'ouvrir la voie à la migration choisie, un choix fait tant par les pays qui accueillent les migrants que par les migrants qui quittent leur pays.
English: (a) Infantry battalion: strength (850), 3 rifle companies, 1 mechanized company and headquarters and log company (page 2-2, tables of organization and equipment, United Nations Standard).
French: a) Bataillon d'infanterie : effectifs (850), 3 compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie mécanisée et une compagnie de quartier général et de logistique (p.  2-2, Tableau d'organisation et d'équipement, Norme ONU).
English: In addition to the regulations , directives and decisions listed in Article 249 of the EC Treaty (recommendations and opinions being excluded from the scope of Article 230), "atypical" acts can also be the subject of proceedings for annulment provided that they produce legal effects.
French: Ainsi, au-delà des règlements , directives et décisions énumérés par l'article 249 du traité CE (les recommandations et avis étant exclus du champ de l'article 230), les actes dits atypiques peuvent également faire l'objet d'un recours en annulation pourvu qu'ils produisent des effets de droit.
English: As a consequence, I am satisfied that the apology should not be denied on the basis that there was insufficient notice that the remedy was being requested.
French: Rien n’indique qu’OC Transpo aurait présenté sa défense différemment si elle avait été dûment informée que l’organisation serait priée d’offrir des excuses, ou qu’elle a subi un préjudice.
English: Important changes proposed include the abolition of the death penalty and the criminalization of torture, as well as new provisions for the protection of women against sexual violence and the protection of children.
French: Parmi les changements importants qu'il est proposé d'apporter au Code pénal, figurent l'abolition de la peine de mort et la pénalisation de la torture, ainsi que de nouvelles dispositions visant à assurer la protection des femmes contre la violence sexuelle et la protection des enfants.
English: Mr Morillon's report gives a very clear boost to this.
French: Le rapport de M. Morillon donne une impulsion très claire à cela.
English: Attendees found between 75 and 85 citations in Medline, depending on their search strategies.
French: L’ENSP en est un bon exemple.
English: It also enabled them to share best practices and develop the framework for a clear, common and actionable strategy for 2008-09.
French: Il leur a également permis de partager les pratiques exemplaires et d'élaborer un cadre stratégique clair, concerté et applicable pour 2008-2009.
English: CBSA statistics are only available by calendar year 2.2.5 International Initiatives The Canada-U.S. Firearms Trafficking Consultative Group of the Cross Border Crime Forum, co-chaired by CAFC, continued to work towards meeting the objectives of the Working Group Action Plan.
French: Les statistiques de l’ASFC ne sont disponibles que par année civile . 2.2.5 Initiatives internationales Le Groupe consultatif canado-américain sur le trafic d’armes à feu du Forum sur la criminalité transfrontalière, coprésidé par le CAFC , a continué à poursuivre les objectifs du plan d’action du groupe de travail.
English: The report is written and archived and virtually nobody looks at it.
French: Nous avons toujours l'impression que le contenu de ces rapports est déjà décidé à l'avance et que de toute façon, on les relègue aux oubliettes.
English: Sheikh Jaber also understood first-hand that the threats of terrorism and dictatorship must be confronted and that national leaders need to stand together to protect civilization and government from those who would rule by fear and force.
French: Le cheikh Jaber a également compris de première main qu'il faut lutter contre les menaces du terrorisme et de la dictature et que les dirigeants nationaux doivent s'unir pour protéger la civilisation et le Gouvernement contre ceux qui voudraient diriger par la peur et la force.
English: As a result the department conceded the appeal of Ms. Stuart.
French: Le ministère a donc accueilli l'appel de Mme Stuart.
English: Print this page / Imprimer cette page Following is a list of hyperlinks to the Internet sites of organizations that are relevant to OSFI's work.
French: Print this page / Imprimer cette page On trouvera ci-dessous une liste d'hyperliens donnant accès aux sites Internet d'organisations dont les activités rejoignent les travaux du BSIF.
English: BETA-2 AGONISTS All beta-2 agonists including their D- and L-isomers are prohibited.
French: BÉTA-2 AGONISTES Tous les béta-2 agonistes, y compris leurs isomères D- et L-, sont interdits.
English: The collection of information and knowledge can be more closely aligned with organizational objectives.
French: Il s’agit aussi d’une possibilité d’assurer une harmonie accrue entre les connaissances et renseignements rassemblés et les objectifs de l’organisation.
English: Secondly, we must put in place at the international level provisions related to the dismantling of bodies, firms and international networks that sell weapons that do not have the agreed or official status of an exporting State of these light weapons of war.
French: Deuxièmement, il faut mettre en place sur le plan international les dispositions relatives à un démantèlement des organismes, des firmes et des réseaux internationaux de vente d'armes qui n'ont pas le statut de représentant agréé ou officiel des États exportateurs de ces armes de guerre légères.
English: If the institutions charged with control and supervision, such as the Financial Supervision, the Competition Authority, or the tax authorities, become aware of criminal conduct, they shall inform the Economic Crime Division.
French: La Division du bureau du Commissaire national de police chargée des enquêtes sur la délinquance économique traite de la criminalité organisée sous diverses formes, y compris le
English: Paul Le Guen, Guillaume Hoarau, Ludovic Giuly, Stéphane Sessegnon, Sylvain Armand and Jérôme Rothen look back at PSG’s 4-1 home win over Nancy.
French: A deux journées de la fin du championnat, Jérôme Rothen tire un bilan de la saison des Rouge et Bleu tout en espèrant que les Parisiens se qualifieront pour une coupe européenne.
English: Using other risk factor domains such as tobacco and alcohol, what lessons can be learned from the use of media advocacy to advance policy initiatives as part of a comprehensive strategy? 3) Comprehensive Multi-Component Interventions A. Lessons from Other Risk Factors and Jurisdictions about Multi-Component Interventions   One of the key questions from the Raina review asks what is the additive effect of multiple interventions, compared to education alone?
French: Si l'on prend d'autres domaines liés aux facteurs de risque, tels que le tabac et l'alcool, quelles leçons peuvent être tirées des pressions exercées par l'entremise des médias en vue de faire progresser les initiatives stratégiques dans le cadre d'une stratégie intégrée? 3) Interventions multidimensionnelles intégrées A. Leçons sur les interventions multidimensionnelles tirées d'autres facteurs de risque et provinces  L'une des principales questions soulevées par la recension de Raina a trait à l'effet additif de plusieurs interventions, comparativement à une intervention qui mise uniquement sur l'éducation.
English: There is external noise during class (Day), the bathrooms are always clean, but not always hot water for washing hands and sometimes the "hand dryers" are off.
French: Il ya du bruit externe au cours de la classe (Day), les salles de bains sont toujours propres, mais l'eau pas toujours chaude pour se laver les mains et parfois la "sèche-mains» sont éteints.
English: I should like to draw his attention to the fact that, as far as the Commission and the Council are concerned, we are absolutely certain that the European Parliament had no intention other than to control cash flows in order to combat terrorism and organised crime.
French: Je tiens à attirer son attention sur le fait qu’en ce qui concerne la Commission et le Conseil, nous sommes absolument certains que le Parlement européen n’avait pas d’autre intention que de contrôler les flux de capitaux en faveur de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: With regard to the level and size of missions, participants welcomed the increasing tendency of members to participate at the ambassadorial level.
French: S'agissant du niveau de représentation et de la taille des missions, les participants se sont félicités d'une participation croissante au niveau des ambassadeurs.
English: The testimony indicated clearly that price shopping takes place in the market [47] and that there is good market knowledge on the part of corporate buyers.
French: Les témoignages ont indiqué clairement que les consommateurs se livrent à des comparaisons de prix sur le marché [47] et que les acheteurs d’entreprise connaissent bien le marché.
English: At the moment there is a lack of training even where employers have training policies in place.
French: Pour l'instant, il y a des lacunes en matière de formation, et ce même chez des employeurs qui ont mis en place des politiques de formation.
English: Definition of a Natural Health Product NHPs are drugs at the level of the Food and Drugs Act.
French: Définition d'un produit de santé naturel Les PSN sont considérés comme des drogues sous l'égide de la Loi sur les aliments et drogues.
English: 4.16.1. in the case of the front row, the driver's seat;
French: 4.16.1 Pour la rangée avant, la place du conducteur.
English: The U.S. policy change came about as a result of a NAFTA panel ruling that the 32-Km limit was illegal.
French: Le changement de la politique américaine est le fruit d'une décision d'un groupe spécial de l'ALENA qui a jugé que la limite de 32 kilomètres est illégale.
English: I would like to congratulate you and thank you for the Commission' s interest in the outermost regions and express the general satisfaction of the Members of this House.
French: Je voulais vous féliciter, vous remercier de l'intérêt que porte la Commission aux régions ultrapériphériques et souligner la satisfaction générale des membres de ce Parlement.
English: To translate these diverse country and regional needs into a UNIDO policy framework, the Programme will apply a region-by-region approach and interact with Member States and/or regional groups and with recipient countries both at Headquarters and the field level.
French: Pour refléter ces divers besoins nationaux et régionaux dans les politiques de l'ONUDI, le programme procédera région par région et établira des relations avec les États Membres et/ou les groupes régionaux et avec les pays destinataires tant au Siège que sur le terrain.
English: Statistics from the Ministry of Social Affairs.
French: Statistiques du ministère des affaires sociales.
English: He has extensive experience in aquaculture, project management and wildlife and aquatic resource management.
French: Il possède une solide expérience dans les domaines de l'aquaculture, de la gestion de projets et de la gestion des ressources fauniques et aquatiques.
English: You can also claim a 50% public service bodies’ rebate for the remaining GST/HST for which you could not claim ITCs.
French: Vous pouvez aussi demander un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics du montant de la TPS/TVH pour lequel vous n’avez pas pu demander de CTI.
English: • 1998-011 Pension Benefits Report - Pension Benefits Division Act (PBDA)
French: • 1998-011 Rapport sur les prestations de retraite - Loi sur le partage des prestations de retraite(LPPR)
English: (d) Ensure that the definition of trafficking and trafficking victims in national laws is consistent with the definitions included in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children;
French: d) Faire en sorte qu'en droit interne, la définition de la traite et des victimes de celle-ci soit conforme à celle figurant dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Some shortcomings were noted, as pointed out above.
French: Comme il a été souligné précédemment, le jury de sélection a remarqué certaines lacunes dans la réponse fournie par l'appelante.
English: Shevill and others v Presse Alliance SA Publication : [1995] ECR p.
French: Shevill et autres / Presse Alliance SA Publication
English: Marangoni convection is easier to measure in space because reducing the effect of gravity there virtually eliminates buoyancy-driven convection.
French: Convection de Marangoni On entend par la convection de Marangoni un déplacement de molécules dans un liquide causé par des différences de tension superficielle.
English: In particular, subsection 135(7) is amended to provide that subsection 135(7) is subject to the income inclusion rule in new subsection 135.1(2) of the Act. This amendment applies after 2005.
French: La modification dont il fait l’objet a pour effet d’en assujettir l’application à la règle, énoncée au nouveau paragraphe 135.1(2), concernant la somme à inclure dans le revenu Cette modification s’applique à compter de 2006.
English: There is still no specific legislation prohibiting incitement to religious hatred in Scotland.
French: Bien que des mesures importantes aient été prises pour lutter contre la discrimination dans le comportement des représentants des forces de l’ordre, les personnes appartenant à certaines communautés ethniques minoritaires continuent d’être soumises dans des proportions excessives à des interpellations et des fouilles de la part de la police.
English: In recent years, CRM technologies have become accessible and cost-effective for even very small companies as technology solutions have become increasingly feature rich and prices have dropped.
French: Depuis quelques années, les systèmes GRC sont plus accessibles et plus économiques, même pour les très petites entreprises, car les solutions techniques qui sont maintenant proposées offrent une vaste gamme de fonctions à des coûts beaucoup moins élevés.
English: • April 28, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 28 avril 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: A diminution in "buttlegging" undoubtedly hit many of these "legitimate" business people hard, and it is unclear the degree to which those losses have been redressed by the expansion of the trade into other commodities.
French: Ces « gens d’affaires légitimes » ont certainement subi durement les contrecoups de la baisse du trafic de cigarettes, et on ne sait pas exactement dans quelle mesure ces pertes ont été absorbées par le développement du commerce d’autres marchandises.
English: File consisting of manuscript copies of the instrumental parts (76 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier formé de copies manuscrites des parties instrumentales (76 p.). Instrumentation : 2.
English: That is yet another example of the cynical and brutal way the Hizbollah organization uses civilians as human shields, with complete disregard for human life.
French: Voilà un nouvel exemple de la manière cynique et sauvage dont l'organisation du Hezbollah utilise les civils comme des boucliers humains, au mépris total de la vie humaine.
English: Every year the European Union produces more than 2 billion tonnes of waste of all kinds, some 30 million tonnes of which are dangerous, and it is incomprehensible that there should still be no clear Union strategy on this matter.
French: Chaque année, l'Union européenne produit plus de deux milliards de tonnes de résidus en tous genres dont près de 30 millions de tonnes sont des résidus dangereux, d'où il est incompréhensible qu'il n'existe pas encore de stratégie claire de l'Union dans ce domaine.
English: He highlighted the results of latest emission reporting round and noted that the newly established Centre on Emission Inventories and Projections , fully operational since the beginning of the year, had effectively collected and reviewed Parties' emission inventories.
French: Il a présenté les principaux résultats du dernier cycle de notification des émissions et a indiqué que le Centre des inventaires et des projections des émissions, créé il y a peu et devenu pleinement opérationnel au début de l'année, avait effectivement recueilli et passé en revue les inventaires des émissions des Parties.
English: That goal was not a part of the reformers' vision.
French: Cela n'entrait pas dans l'objectif des réformateurs.
English: The next meeting will be held in Manitoba in 2003.
French: La prochaine rencontre se tiendra au Manitoba en 2003.
English: List the objectives for your website in order of importance.
French: Lister les objectifs pour vôtre site par ordre d'importance.
English: HEBInland http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/wmsconnector/com.esri.wms.Esrimap? service=wms&servicename=HEBInland& request=GetCapabilities
French: HEBInland (DHMV – régions de l’intérieur de la C.-B. et du Yukon) http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/wmsconnector/com.esri.wms.Esrimap? service=wms&servicename=HEBInland& request=GetCapabilities
English: The false testimony at the Public Service Commission appeal hearing, the correspondence to Mr. Lynn Myers and the false Statutory Declaration were the major contributing factors in the Selection Board’s determination that the appellant did not pass the Respect and Integrity elements.
French: C'est principalement le faux témoignage fourni par l'appelant au moment de l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique, la lettre qu'il a rédigée à l'intention de M. Lynn Myers ainsi que la déclaration solennelle contenant de faux renseignements qu'il a formulée qui ont mené le jury de sélection à déterminer que l'appelant ne satisfaisait pas aux exigences en matière de respect et d'intégrité.
English: Approval times for ASDs were found to exceed those for other clients of ABD.
French: Les délais d'approbation pour les OPAS ont dépassé ceux des autres clients de DEA;
English: The notch leading to the cliff top was choked with barbed wire, held in place by metal stakes driven into the chalk on each side, and Young used these to lever himself up the near-vertical sides of the cleft.
French: L’encoche menant au sommet de la falaise était pleine de barbelés, fixés par des piquets de métal enfoncés dans la craie dont Young s’est servi pour escalader la falaise qui est presque à pic.
English: 3 Number of treatment series is missing for one participating survivor.
French: 3 Le nombre de séries de traitements n'est pas fourni pour l'un des survivants ayant participé à l'étude.