ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of ESCAP's assistance to Pacific island countries is channelled through the Centre, which is currently staffed by six advisers, who fielded 53 advisory missions to 10 Pacific island countries in the year 2000, covering such diverse areas as corporate planning, strategic planning, social development, development planning, economic reforms, regional planning and youth policy formulation.
French: La majeure partie de l'assistance de la CESAP aux pays insulaires du Pacifique est acheminée par le Centre qui compte actuellement six conseillers, qui ont exécuté 53 missions consultatives dans 10 pays insulaires du Pacifique en 2000 portant sur des domaines aussi divers que la planification institutionnelle, la planification stratégique, le développement social, la planification du développement, la réforme économique, l'aménagement du territoire et l'élaboration de politiques concernant la jeunesse.
English: Instead of being respected, we are being called all sorts of names and given all sorts of unsolicited titles — dictators, corrupt leaders, failed States and even rogue States.
French: Au lieu d'être respectés, nous sommes affublés de toutes sortes de noms et de toutes sortes de titres que nous n'avons pas demandés - dictateurs, dirigeants corrompus, États en faillite et même États voyous.
English: • Finally, the parties participate in the mediation session with the mediator.
French: • Enfin, les parties participent à la séance de médiation avec le médiateur.
English: The FUEN President was pleased to welcome 61 participants in the plenary hall provided by OSCE.
French: Le président de l'UFCE s'est dit heureux d'accueillir 61 participants dans la salle des séances plénières mise à la disposition de l'Union par l'OSCE.
English: He said the definition is circumscribed to ensure that the serious disruption of essential services is not defined as a terrorist activity if it occurs during a protest or a work strike, and if there is no intention to cause serious bodily harm, endanger life or cause serious risk to public safety.
French: Il a dit que la définition était circonscrite de manière à faire en sorte que la perturbation grave de services essentiels ne soit pas définie comme une activité terroriste si elle survient à l'occasion d'une manifestation ou d'une grève de travailleurs, ou s'il n'y a pas d'intention de causer des blessures graves, de mettre en danger des vies ou de poser une menace grave à la sécurité publique.
English: The breakfast buffet is good value for money. The hotel looks very nice from the outside although it can be a bit difficult to find.
French: Accueil, simple à trouver, bien placé en ville.
English: Gil Delaney, photographic archivist at the Library and Archives Canada was very helpful in locating Ami photographs of Sowter, Lighthouse Island and an outing of the Ottawa Field Naturalists' Club at Picton.
French: Madame Gil Delaney, archiviste photographique à la Bibliothèque et Archives Canada a offert une aide inestimable pour le dépistage des photos de Henri-Marc Ami dans les collections du Ottawa Field Naturalists' Club.
English: A group of activists infiltrate a cove near Taijii, to expose animal abuse and a serious threat to human health.
French: Trois ans après s’être séparé, un couple tente de trouver des solutions aux problèmes conjugaux, sans savoir que l’un et l’autre sont tous deux agents secrets..
English: Donors are encouraged to support road construction and rehabilitation activities as they provide short-term employment and assist in opening up previously inaccessible communities.
French: Les donateurs sont encouragés à financer les activités de construction et de remise en état des routes, qui créent des emplois temporaires et contribuent à désenclaver des communautés auparavant isolées.
English: • You feel that you’re a person of worth at least equal to others.
French: • Vous ne pouvez vraiment rien faire pour résoudre vos problèmes.
English: A corporate audit report that includes the rationale to why this corporate audit report is submitted in place of a Quality Assurance Report.
French: Un rapport de vérification des activités qui inclut la raison justifiant la présentation de ce rapport de vérification des activités au lieu d'un RAQ.
English: • Reuse and sharing of personal information to operational requirements consistent with institution mandate and the purpose for which the personal information was obtained.
French: • La réutilisation et l'échange de renseignements personnels se limitent aux besoins opérationnels nécessaires à la réalisation du mandat de l'institution et au but pour lequel les renseignements personnels ont été obtenus.
English: 37 have adhered to the 1968 “Vienna” Convention on Road Traffic (RT) and 3 have signed it; 34 have adhered to the 1968 “Vienna” Convention on Road Signs and Signals (RS&S) and 3 have signed it; 25 UNECE Member States have adhered to both of the 1971 European Agreements supplementing the Conventions and 1 has signed them both (UK); 5 others have adhered to the 1971 European Agreement supplementing the Convention on RT and; one other has adhered to the 1971 European Agreement supplementing the Convention on RS&S; 26 apply the provisions of both the 1949 and 1968 Conventions in their national legislation.
French: Quarante ont adhéré à la Convention «de Vienne» de 1968 sur la circulation routière et trois l'ont signée; Trente-cinq ont adhéré à la Convention «de Vienne» de 1968 sur la signalisation routière et trois l'ont signée; Vingt-cinq États membres de la CEE ont adhéré aux deux Accords européens de 1971 complétant les Conventions et un les a signés tous les deux (Royaume-Uni); Trois autres ont adhéré à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière; et Un autre a adhéré à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière; Vingt-six ont incorporé les dispositions des Conventions, tant de 1949 que de 1968, dans leur droit interne.
English: (19) It is difficult to assess the results of the laws in Italy.
French: D’ autre part, le Bade-Wurtemberg, qui a lancé des mesures de simplification similaires en 1992, a qualifié l'expérience de positive.
English: To tackle it as steadfastly and expeditiously as possible will bring incalculable benefits for all concerned.
French: Ne pas l'oser, risque de nous coûter bien plus encore. S'y attaquer aussi sérieusement et promptement que possible constituera pour tous un bienfait inestimable.
English: • benefits are provided to an individual under a defined benefit provision of an RPP in respect of a period that had previously been, but ceased to be, pensionable service of the individual under another defined benefit provision of an RPP.
French: • des prestations sont assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA pour une période qui a déjà été une période de services validables pour lui dans le cadre d’une autre disposition semblable d’un RPA.
English: Meetings are open to anyone who would like to participate.
French: Les réunions sont ouvertes à tous les intéressés.
English: John, pers. obs.). In California, males of the endangered subspecies A. m. langei studied by R. A. Arnold and J. A. Powell (1983) eclosed a few days prior to females.
French: John, obs. pers.). En Californie, des mâles d’une sousespèce en voie de disparition étudiée par R.A. Arnold et J.A. Powell (1983), l’A. m. langei, ont émergé quelques jours avant les femelles.
English: A third question is, how can we ensure that these kinds of outbreaks are translated internationally in trade relations?
French: Troisièmement, comment veillerons-nous à ce que ce type d'épizootie entraîne également des adaptations à l'échelle internationale, sur le plan des échanges commerciaux?
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 47 12 2 0 0 356 Human Resources; President's Office; Policy Planning and Communications 59 36 0 5 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 47 12 2 0 0 356 Ressources humaines; Bureau de la présidente; Politiques, planification et communications 59 36 0 5 0 0 22
English: The Select Committee Report on the Bill is due at the end of the year 2000.
French: Le rapport du comité restreint chargé de ce projet de loi était attendu pour la fin de 2000.
English: Topic Maps, a project of ISO/IEC JTC1/SC34, is a standard for knowledge integration, developed by ISO.
French: « La technologie d’identification info-cards permettra aux utilisateurs d’avoir plus de contrôle sur leurs renseignements personnels pour pouvoir magasiner et accéder à des services en direct », a indiqué Michael Stephenson, directeur de la division Windows Server chez Microsoft.
English: Summary and Outlook Exploration spending in British Columbia has been accelerating over the past three years (Figure 24).
French: Résumé et survol Au cours des trois dernières années, les dépenses d’exploration effectuées en Colombie-Britannique se sont accrues à un rythme accéléré (figure 24).
English: Invest $12 Million to Improve the Health of Children Suffering from Asthma and Allergies Ottawa, June 5, 2008 Expert Alert - The boomer generation: healthier seniors?
French: Ottawa, le 3 juin 2008 Place aux experts - De l'air pur à vous couper le souffle Ottawa, le 3 juin 2008 Résoudre les problèmes pressants en matière de santé publique :
English: • generally, the temporal boundary should be extended to the future to a point where the effects of the project are expected to be mitigated or to the limit of significant residual effects.
French: • En règle générale, les limites temporelles devraient s'étendre suffisamment loin dans l'avenir pour que les effets attendus du projet soient atténués ou pour que les effets résiduels soient négligeables.
English: The United Nations, its agencies, funds and programmes, the various intergovernmental bodies and civil society were called upon to play a decisive role in preserving the environment and promoting sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses organismes, fonds et programmes, ainsi que les diverses entités intergouvernementales et la société civile sont appelés à jouer un rôle décisif dans la préservation de l'environnement et la promotion d'un développement durable.
English: pride in our social and economic values and heritage.
French: Les immigrants ont façonné notre pays et ils continueront de le faire.
English: The following arguments have been made in support of the view that it would not be:
French: Les arguments ci-après ont été formulés pour étayer l'idée qu'ils ne le seraient pas:
English: The chaotic situation into which we have been plunged by the capitalistic system requires solidarity among brotherly countries, in full respect for dignity and sovereignty.
French: La Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine est devenue un véritable exemple d'unité, de complémentarité et de solidarité pour faire face aux défis actuels.
English: The observer for Pax Romana stated that the Asian region was absent from both reference documents - document 39 and the Digest of Jurisprudence.
French: L'observateur de Pax Romana a déclaré que la région de l'Asie était absente des deux documents de référence, le document 39 et le Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: The government recently proposed new amendments to the Privatisation Law which would give the line ministries more responsibilities in defining privatisation strategies for individual companies.
French: Le gouvernement a récemment proposé d’apporter de nombreux amendements à la loi sur la privatisation, qui octroierait aux ministères responsables davantage de compétences pour élaborer les stratégies de privatisation à mettre en place pour les différentes entreprises. 38
English: The HOM should meet with the LES Committee quarterly.
French: Le CDM devrait se réunir avec le Comité des ERP chaque trimestre.
English: The following represents the priorities of each working group for the next six months as agreed upon by the Committee.
French: Voici les priorités de chaque groupe de travail pour les six prochains mois, dont le Comité a convenu.
English: VINCE ZELAZNY, Natural Areas Program, New Brunswick Department of Natural Resources and Energy.
French: VINCE ZELAZNY, Programme des zones naturelles, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick.
English: To this end, important challenges lie ahead.  Close cooperation between the parties and the United Nations must continue.
French: D'importants obstacles restent toutefois à surmonter et les parties doivent continuer de coopérer étroitement avec les Nations Unies.
English: However, there is more to it than simply this.
French: En même temps, il y a une diversité accrue dans l’effectif de la fonction publique.
English: In my country, 10 % of all farmers receive something like 90 % of the support.
French: Dans mon pays, 10 % des agriculteurs reçoivent approximativement 90 % de ces appuis.
English: 4.1 Selected teachers who have school-aged accompanying dependants must submit an educational screening form completed for each school-aged dependant by his/her classroom teacher or principal of the school.
French: 4.1 Les enseignants choisis doivent fournir un formulaire de vérification scolaire, dûment remplie par l'enseignant de classe ou par le directeur de l'école, à l'égard de son(ses) enfant(s) à charge d'âge scolaire.
English: This would allow the communities to keep their traditions and values.
French: Cela permettrait aux collectivités de conserver leurs traditions et valeurs.
English: Investigation has suggested that analyte loss occurs if the standards or LFBs are taken to complete dryness during rotary evaporation or turbo evaporation.
French: Selon une étude, il y aurait perte d'analyte lorsque les étalons ou les BF sont évaporés jusqu'à siccité dans l'évaporateur rotatif ou le turbo-évaporateur.
English: In a no-name disclosure, the VDP officer may discuss the number of potentially assessable taxation years with the taxpayer and/or their representative.
French: En ce qui concerne une divulgation anonyme, l'agent du PDV peut discuter du nombre d'années d'imposition qu'il est possible de cotiser avec le contribuable et/ou son représentant.
English: We can see how dialogue works in the wake of the agreement with Turkey.
French: On voit ce qu'a donné le dialogue après la signature de l'accord avec la Turquie.
English: Guests are offered 37 comfortable rooms with shower, TV, hairdryer and further amenities.
French: Nous mettons à votre disposition 37 chambres accueillantes avec douche, télévision, sèche-cheveux et bien d’autres agréments encore.
English: She asked us where we were going, and I said, "To Palestine".
French: Elle nous demanda où nous allions et je lui répondis :
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms 101.
French: La Charte canadienne des droits et libertés 101.
English: The Tribunal is of the view that PWGSC did not have the discretion to extend the term of the contract beyond May 31, 2002, either unilaterally or through negotiations, without regard to the required procurement procedures of both the AIT and NAFTA.
French: Selon le Tribunal, TPSGC n’avait pas le pouvoir de proroger la durée du contrat au-delà du 31 mai 2002, ni unilatéralement ni par négociation, sans tenir compte des procédures obligatoires applicables aux marchés publics énoncées dans l’ACI et l’ALÉNA.
English: Mr President, I was a little long but with so many countries, if you want to say something, you have to say at least a few words.
French: Monsieur le Président, je me suis attardée un peu, mais avec autant de pays, si vous voulez dire quelque chose, vous devez dire au moins quelques mots.
English: We join others in encouraging better coordination and integration within the United Nations system and between the United Nations system and nations that are participating in various aspects of peacekeeping or other operations.
French: Nous nous associons aux autres pour encourager une coordination et une intégration meilleures au sein du système des Nations Unies, et entre lui et les pays qui participent aux divers aspects des opérations de maintien de la paix ou autres.
English: During 1998, a draft version of a Readers' Guide to the Gender Equity in the Public Schools Policy was developed by the Women's Directorate with approval by the Committee.
French: Au cours de 1998, la version provisoire d'un guide sur l'égalité des sexes (Readers' Guide to the Gender Equity in the Public Schools Policy) a été préparé par le Bureau de la promotion des intérêts de la femme (BPIF) et approuvé par le comité directeur.
English: 90.14 Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances.
French: 90.14 Boussoles, y compris les compas de navigation; autres instruments et appareils de navigation.
English: Application of short-term bioassay guided chemical analysis for water quality of agricultural land run-off.
French: « Application of short-term bioassay guided chemical analysis for water quality of agricultural land run-off ».
English: 3.12 Marielos Alfaro, Union of Business Sector Chambers of Costa Rica Ms. Alfaros’s comments continued in the same critical vein:
French: 3.12 Marielos Alfaro, Union des chambres du secteur patronal du Costa Rica Les commentaires de Mme Alfaro vont dans le même sens critique :
English: The three key objectives in the area of organ donation and transplantation are ensuring quality and safety for patients at EU level, ensuring protection of donors and facilitating cooperation between Member States.
French: Les trois grands objectifs en matière de don et de transplantation d'organes sont les suivants: assurer la qualité et la sécurité des patients au niveau européen, assurer la protection des donneurs et faciliter la coopération entre les États membres.
English: These SRCLs have been developed to cover most of the situations foreseen during the development of the RFSA.
French: Si l'une de ces listes répond à vos besoins en matière de sécurité, il ne sera peut-être pas nécessaire de créer une nouvelle LVERS.
English: Adopting this mark moreover served to distinguish him from another René Dubois, who was working in Paris in the same profession at the time.
French: L'adoption de cette marque servait d'ailleurs à le distinguer d'un autre René Dubois, qui exerçait alors à Paris la même profession.
English: • demonstrating accountability and relevance
French: • en démontrant la responsabilité et la pertinence
English: After the draft decision was adopted, the representative of Guinea-Bissau made a statement.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la Guinée-Bissau a fait une déclaration.
English: We want a strong Europe, a Europe as strong as steel.
French: Nous voulons une Europe forte, une Europe solide comme de l'acier.
English: 89 [87] An Act to reform the municipal territorial organization of the metropolitan regions of Montréal, Québec and Outaouais, S.Q. 2000, c.
French: 89 [87] Loi portant réforme de l'organisation territoriale municipale des régions métropolitaines de Montréal, de Québec et de l'Outaouais, L.Q. 2000, ch.
English: The Community strategic guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, in order to take account in particular of changes in the priorities of the Community.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté font l’objet, si nécessaire, d’une révision à mi-parcours selon la procédure prévue à l’article 161 du traité, pour tenir compte, notamment, de l’évolution des priorités de la Communauté.
English: A brief discussion of how cost recovery in HPFB compares to cost recovery in other federal departments followed, concluding with a commitment from HPFB to provide more information on these comparisons.
French: Une brève discussion sur la façon dont le recouvrement des coûts de la DGPSA se compare au recouvrement des coûts dans d'autres ministères fédéraux a suivi, concluant par un engagement de la DGPSA à fournir plus d'information sur ces comparaisons.
English: • The Actual column for Redressement de dépenses des années antérieures should be 0.0 instead of 2.3.
French: • Dans la colonne des Dépenses réelles pour la catégorie Redressement de dépenses des années antérieures, le montant indiqué devrait être 0,0 et non 2,3.
English: Step 1.3 CIOB reviews proposed list of ITS Standards with ITSC, business, IT, ... to ascertain needs and priorities
French: Étape 1.2 La DDPI établit une liste provisoire des normes de STI proposées Étape 1.3 La DDPI examine la liste proposée des normes de STI avec le CTSRI, le secteur opérationnel, le secteur de la TI, ... pour définir les besoins et priorités
English: The unemployment rate of workers with diplomas according to the latest Relance survey from the Quebec Ministry of Education, Recreation and Sports.
French: Taux de chômage des diplômés d’après la dernière enquête Relance du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport.
English: On 16 October, the Commission presented a proposal for a directive laying down such standards (Table II).
French: Le 16 octobre, la Commission a présenté une proposition de directive visant à instaurer de telles normes (tab.
English: On the NYSE, the number of foreign listings increased very slowly from 1956 to the mid1980s, from 25 to about 50 listings.
French: Les marchés américains exercent un tel attrait que de nombreuses bourses du monde, et pas seulement au Canada, se trouvent confrontées à des déﬁs similaires.
English: The Republic of Korea was committed to the successful conclusion of the Doha round of multilateral trade negotiations, which should aim at striking the right balance among the different interests of developing and developed countries.
French: La République de Corée était foncièrement attachée au succès du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, dont le but devait être de trouver un juste équilibre entre les différents intérêts des pays en développement et des pays développés.
English: The period evaluated was one of very rapid lending growth for the Bank, although lending in Greece could have been higher, possibly in the electricity sector and the private sector (manufacturing and services).
French: La période analysée se caractérise par une croissance très rapide du volume des financements de la BEI ; toutefois, celle-ci aurait probablement pu être plus élevée en Grèce, particulièrement dans le secteur de l’électricité et dans le secteur privé (industrie manufacturière et services).
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12280 Classified as an Audit Summary of the report is available on the Canadian Food Inspection Agency website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12280 Cet examen est une vérification Un sommarie du rapport est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Ibid., para. 72.
French: Ibid., par. 72.
English: year arising from the operations of the department funded from this Vote; and
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: • better define the correlates for protection
French: • Mieux définir les corrélats de protection.
English: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and
French: Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine
English: Social Environment Biological and genetic risk factors may also limit the kinds of environments in which some children can participate.
French: Le fait de vivre dans un environnement inapproprié, pour un enfant ayant un facteur de risque génétique ou biologique, peut compromettre davantage sa santé.