ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the ugly and vicious anti-Semitic rhetoric at the United Nations and elsewhere be confronted without delay, in a firm and unambiguous manner.
French: Il est essentiel que la rhétorique antisémite, odieuse et pernicieuse, aux Nations Unies et ailleurs, soit enrayée sans retard avec la dernière fermeté et sans équivoque.
English: How should the role of the European Commission be defined?
French: Quel doit être le rôle de la Commission européenne?
English: Photos of the prettiest girls in the world.
French: Les plus belles filles du monde en photos.
English: Other parents seemed to be enjoying themselves and participated in the fun.
French: Certains parents semblaient en revanche se réjouir de participer à cette expérience unique.
English: In fact, there are even situations where the use of the TIR Carnet interferes with the concept of effective Customs transit administration and control, as the information contained in the TIR Carnets is often no longer used directly by Customs authorities, but has to be inserted manually into the various national computer systems which are increasingly used by Customs authorities.
French: En fait, il existe même des situations où l'utilisation des carnets TIR est contraire à une administration et à un contrôle efficaces du transit douanier, étant donné que les renseignements qu'il contient ne sont plus utilisés directement par les autorités douanières mais doivent être saisis manuellement dans les différents systèmes informatiques nationaux qui sont de plus en plus employés par les autorités douanières.
English: The estimated opium yield in Afghanistan was unusually high in 2008 and 2009.  This was the result of various factors, including favourable weather conditions, few plant diseases and pests and the shift to cultivating opium poppy in the fertile southern lowlands, where irrigation and better farming techniques were more widespread.
French: Le rendement estimé de la culture d'opium en Afghanistan a été exceptionnellement élevé en 2008 et 2009, en raison, notamment, de conditions météorologiques favorables, du faible nombre de maladies de plantes et de parasites, et à l'implantation des cultures de pavot à opium dans les terres fertiles du Sud du pays, où l'irrigation et de meilleures techniques agricoles sont plus répandues.
English: Consideration could also be given to using the desktop software provided by the Bank of Montreal to assist the PSC in the monitoring of acquisition card transactions.
French: L'utilisation du logiciel de la Banque de Montréal pour le contrôle des transactions effectuées par cartes d'achat pourrait également être une solution à envisager.
English: Under those provisions, prevention of a peaceful and lawful meeting carries a six- month to one-year prison term and a fine of 50 to 100 day-fines.
French: Selon cet article, celui qui empêche la tenue d'une réunion pacifique et licite est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à un an et d'une amende de cinquante à cent jours-amende.
English: An open line discussion afterward allowed young Canadians to question experts and to comment on the issues.
French: Immédiatement après, une émission de ligne ouverte a permis aux jeunes auditeurs de poser des questions à des spécialistes et d’émettre leurs commentaires sur les sujets abordés.
English: Myanmar would continue with the seven-step road map and the smooth transition to democracy, cooperating with the United Nations and the good offices role of the Secretary-General.
French: Le Myanmar poursuivra la mise en œuvre de la feuille de route en sept étapes et le passage sans heurts à la démocratie, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Also, noting the need to reduce reliance on foreign aid, Egypt recommended developing a regional market for environmental goods and services.
French: Faisant observer qu'il faut réduire la dépendance à l'égard de l'aide étrangère, l'Égypte a recommandé la mise en place d'un marché régional pour les biens et services d'environnement.
English: TBS has indicated that all federal departments need to be respecting the NLCA, and that if there are any challenges, these should be addressed with INAC.
French: Le SCT a précisé que tous les ministères et organismes fédéraux doivent respecter l’ARTN et que, s’il se présente des difficultés, on doit consulter le MAINC à cet égard.
English: Jess Bandit is the sweetest thing that can knock you off your skates with a sideways glance.
French: Jess Bandit est douce et mignonne et peut vous envoyer en vol plané avec un regard de biais.
English: In conclusion, we would like to emphasize the following.
French: En conclusion, nous voudrions insister sur ce qui suit.
English: Solid The public perceptions of any form of combustion Biocombustibles or incineration could impede further growth in this market.
French: Les risques liés au développement sont faibles car les technologies sont bien établies.
English: CANADIAN CULTURE ONLINE GENERAL APPLICATION FORM INSTRUCTIONS Please complete parts A, B and C and sign and date the form in part D for each project for which you are requesting support.
French: CULTURE CANADIENNE EN LIGNE FORMULAIRE GÉNÉRAL DE DEMANDE DE FINANCEMENT INSTRUCTIONS Veuillez remplir les parties A, B et C, et signer et inscrire la date à la partie D pour chaque projet faisant l’objet d’une demande.
English: Teachers are turning to Statistics Canada for assistance as experts in this area.
French: Les enseignants se tournent vers Statistique Canada pour solliciter son aide comme expert dans ce domaine.
English: We cannot forget the great economic and social impact that these measures will have on the fishing communities.
French: Nous ne pouvons faire abstraction du considérable impact économique et social impliqué par ces mesures dans les régions de pêche.
English: "The key point is to find out how it can be used, what is its role, and when can you pull it out."
French: La recherche sur l’apprentissage mettant l’accent sur les politiques met en évidence les circonstances particulières dans lesquelles les systèmes font un usage optimal de l’information.
English: Those conditions include the requirement laid down by Decree No 157/88 that the wine be bottled in cellars at the place of origin, that is to say in cellars in the production region, which satisfy the conditions as to quality laid down by the Spanish rules.
French: Parmi celles-ci, le décret n 157/88, précité, impose une obligation de mise en bouteilles dans les caves d' origine, c' est-à-dire dans les caves qui sont situées à l' intérieur de la région de production et qui satisfont aux conditions qualitatives prévues par la réglementation espagnole.
English: Article 7 thereof provides: “The official position of the defendants, whether Heads of State or responsible officials in Government Departments, shall not be considered as freeing them from responsibility or mitigating punishment.” See also Part One, sect.
French: L'article 7 de cet accord dispose : « La situation officielle des accusés, soit comme chef d'État, soit comme haut fonctionnaire, ne sera considérée ni comme une excuse absolutoire ni comme un motif de diminution de la peine. » Voir également première partie, sect.
English: I would also like to ask the Commission and the Council to make representations to the Vietnamese authorities and remind them that there are examples of former communist countries, such as Poland and Hungary, where the communist classes understood the need to change.
French: Je demanderai aussi à la Commission, au Conseil, d'intervenir auprès des autorités Viêt-namiennes pour leur rappeler qu'on a des exemples de pays ex-communistes, comme la Pologne et la Hongrie, où les classes communistes ont compris la nécessité de changer.
English: Despite some positive developments, particularly the indefinite extension of the Treaty, the world was further than ever from achieving its principles and objectives.
French: Malgré certains éléments positifs, notamment la prorogation indéfinie du Traité, le monde est plus éloigné que jamais de la concrétisation de ses principes et objectifs.
English: CEAI clients that we interviewed are almost unanimous that an adjustment and transition program is still needed (see Exhibit 17).
French: Les clients de l'IAEC que nous avons interviewés sont presque unanimes : on a toujours besoin de programmes d'adaptation et de transition (voir le tableau 17).
English: We saw that most tellingly in the use we made of minimum mandatory sentences with regard to impaired driving.
French: L'illustration la plus notoire en est notre recours aux peines obligatoires minimales dans le cas de la conduite avec facultés affaiblies.
English: The new text would contain options where appropriate and would be prepared taking into account the various positions expressed within the Working Group or in the written comments, including views put forward by a minority of delegations.
French: Le nouveau texte comporterait éventuellement différentes options et le secrétariat le rédigerait en tenant compte des divers points de vue exprimés à la réunion du Groupe de travail ou communiqués par écrit, y compris des opinions minoritaires.
English: 18; EB.AIR/2003/1/Add.1, para.17; EB.AIR/2004/6/Add.1, para.
French: 18; EB.AIR/2003/1/Add.1, par.  17; EB.AIR/2004/6/Add.1, par.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility June 25, 2007 07-H-108* Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 25 juin 2007 07-H-108* Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: An additional $60 million will flow to communities in the Northwest Territories through the extension of the Gas Tax Fund agreement from 2010 to 2014, bringing the total infrastructure funding under the agreement to over $245 million.
French: Une somme supplémentaire de 60 millions de dollars sera versée aux collectivités des Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de la prolongation, de 2010 à 2014, de l’entente conclue aux termes du Fonds de la taxe sur l’essence, portant ainsi le total des fonds destinés aux infrastructures à plus de 245 millions de dollars aux termes de l’entente.
English: The age limit for full-time early retirement has been raised to 58 years.
French: La limite d'âge de la préretraite à temps plein a été retardée à 58 ans.
English: The goal is to develop a true culture of conservation in Canada.
French: C'est pour développer toute une culture de la conservation au Canada.
English: Only when the institutional consequences of monetary unification have been specified will it be possible to outline the overall institutional framework of the European Union, not on account of virtuous automatism of monetary unification, creating political institutions, but the need to finally take into account, with all the information available, what has been the real and disturbing Maastricht revolution, that is the design of a Union that is always a union, but no longer a union of equals but rather a union of different people.
French: En effet, ce n'est que lorsque l'on aura précisé les conséquences institutionnelles de l'unification monétaire qu'il sera possible de tracer le cadre institutionnel global de l'Union européenne, et cela non pas par suite de vertueux automatismes de l'unification monétaire, créateurs d'institutions politiques, mais par nécessité de tenir enfin compte, avec toutes les données dont on dispose, de ce qui a été la véritable et inquiétante révolution de Maastricht, c'est-à-dire la conception d'une Union qui est toujours une union, mais une union de différents et non plus d'égaux.
English: Programme of work for 1999-2004
French: Programme de travail pour 1999-2004
English: The mine is expected to increase Canada's rough diamond production by about 12 percent, have a life of more than 20 years and create about 500 direct jobs.
French: Elle devrait augmenter la production de diamants bruts de près de 12 %, rester en activité pendant plus de 20 ans et générer environ 500 emplois directs.
English: 40.1.1 Part IV of the Test manual presents the United Nations schemes for dynamic and longitudinal impact testing of portable tanks and MEGCs (see section 41 of this Manual and 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1 and 6.7.5.12.1 of the Model Regulations).
French: 40.1.1 La quatrième partie du Manuel d'épreuves présente le système ONU pour l'essai dynamique de résistance aux impacts longitudinaux des citernes mobiles et CGEM (voir section 41 du présent Manuel et 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1 et 6.7.5.12.1 du Règlement type).
English: Open to residents of the United States only, excluding residents of Florida, New York State and Rhode Island.
French: S'adresse aux résidants des États-Unis seulement, à l'exception des résidants de la Floride, de l'État de New York et du Rhode Island.
English: Explanation Sheep manure is a fertilizer since it contains nitrogen, which is one of the major plant nutrients.
French: Explication Le fumier de mouton est un engrais car il contient du nitrogène, qui est un élément nutritif principal.
English: These recommendations have been shared broadly with academics, other government departments, the public and women's groups.
French: Ces recommandations ont suscité un large consensus dans le milieu universitaire, dans les autres ministères, dans le public et dans les groupes de femmes.
English: Therefore, there is insufficient information to conclude whether tetrachlorobenzenes are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Par suite, les renseignements disponibles sont insuffisants pour déterminer si les tétrachlorobenzènes pénètrent dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: The implementation of standards is designed to help Kosovo to make a clean break with its unfortunate past and is critical to its long-term unity and stability, whatever the outcome of the final status process.
French: L'application des normes a pour but d'aider le Kosovo à rompre définitivement avec son passé malheureux, elle est donc cruciale pour l'unité et la stabilité à long terme, quelle que soit l'issue du processus de définition du statut final.
English: Wilson of Harvard University), sometimes even before having been studied or described.
French: Wilson, de Harvard), parfois même avant d'avoir été décrites ou étudiées.
English: In regard to item 10, inasmuch as paragraph 7 of the annex to resolution 51/241 stipulates that “the report of the Secretary-General on the work of the Organization shall be considered in plenary meetings of the General Assembly immediately after the general debate” and in view of the scheduling of the general debate for future dates, the General Assembly decided that it would begin consideration of item 10 on Monday, 24 September 2001.
French: En ce qui concerne le point 10, vu que le paragraphe 7 de l'annexe de la résolution 51/241 stipule que “le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation devra être examiné en Assemblée plénière immédiatement après le débat général” et en raison du report des dates du débat général, l'Assemblée générale décide de commencer l'examen du point 10 le lundi 24 septembre 2001.
English: There is a lot of work to be done.
French: Beaucoup reste à faire!
English: In addition, the inventor is entitled to be mentioned on the patent document.
French: En outre, l’inventeur est habilité à voir son nom mentionner sur le document du brevet.
English: Cooperation and solidarity at the country, regional and international levels are vital to achieving gender justice: men with women; civil society with government; gender with justice; international with domestic.
French: La coopération et la solidarité aux niveaux national, régional et international sont indispensables pour obtenir que justice leur soit rendue : solidarité entre hommes et femmes, coopération entre société civile et pouvoirs publics, collaboration entre organisations féminines et système judiciaire, et concours de la communauté internationale comme des autorités nationales.
English: (j) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: j) L'instauration d'un ordre international de l'information et de la communication libre, juste, efficace et équilibré, fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, et en particulier à corriger les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;
English: Of those that did report either identifying listed individuals and entities within their territories, or carrying out surveillance activities, arrests and sentencing of Al-Qaida members or their associates, only a few indicated their intention to submit new names and additional identifiers to the Committee.
French: Parmi les États qui ont signalé avoir soit identifié des personnes et entités inscrites sur la liste dans leur territoire, soit être en train de mener des activités de surveillance, des arrestations et des condamnations de membres d'Al-Qaida ou de leurs associés, seuls quelques-uns ont indiqué avoir l'intention de présenter de nouveaux noms ou des identificateurs supplémentaires au Comité.
English: 5.2 PROPOSAL CONCERNING INDICATORS TO MEASURE QUALITATIVE AND INDIRECT IMPACTS OF STRUCTURAL ACTIONS Moreover, this definition will require consideration of the data treatment capabilities of current EU members (EU 25), and particularly, of candidate countries.
French: En outre, alors que les indicateurs traduisant la qualité de vie et les aspect environnementaux de la cohésion sociale ont été définis et mis à disposition, il peuvent ne pas refléter totalement certains aspects qualitatifs des conditions de vie de la population.
English: In addition to eliminating the requirement for a specialist’s signature, the amended MMAR have revised the Applicant’s Declaration to enhance the acceptance of risks associated with the use of marihuana for medical purposes.
French: En plus d'éliminer l'exigence de la signature d'un spécialiste, le RAMM modifié a révisé la déclaration du demandeur afin de mettre en relief l'acceptation des risques associés avec l'usage de la marihuana à des fins médicales.
English: BUSINESS ANALYST Previous Classification:
French: ANALYSTE DES SYSTÈMES DE GESTION Classification antérieure :
English: Immediately after the attacks, they worked tirelessly 24 hours a day with the New York Police Department and the Mayor's Office to track down the hundreds of Canadians reported missing.
French: Immédiatement après les attentats, ils ont travaillé inlassablement, 24 heures par jour, avec le service de police de New York et le bureau du maire pour retrouver les centaines de Canadiens manquant à l'appel.
English: Dr. Des Collins trimming fossil specimen © Parks Canada / Rob Scoble 9 262 In 1975, Dr. Desmond Collins, of the Royal Ontario Museum in Toronto, spent a summer season collecting from the Walcott quarry.
French: Des Collins dégageant un fossile © Parcs Canada Pendant l’été 1975, Desmond Collins du Musée royal de l’Ontario (à Toronto) effectue des fouilles dans la carrière de Walcott.
English: Kärenlampi, L. and Skärby, L., (eds).
French: L. Kärenlampi et L. Skärby (dir.  publ.).
English: Social Accountability & Innovation Assessment Framework External Knowledge Sources Knowledge Inputs Business Knowledge Processes/Systems Knowledge Outputs The framework identifies key points/questions for Canadian companies to evaluate when evaluating existing and/or prospective management systems.
French: Cadre d'évaluation de la responsabilisation sociale et l'innovation Sources de connaissances externes Intrants de connaissances Processus/Systèmes de connaissances commerciales Extrants de connaissances Le cadre identifie les principaux points/questions que les entreprises canadiennes devraient évaluer dans le cadre de leur évaluation des systèmes de gestion existants et/ou prospectifs.
English: The complainant was satisfied with the insurance company's explanation of its practices regarding the collection, use and disclosure of the personal information of insurance policy holders and with its willingness to consider her comments regarding the precision and clarity of the consent language.
French: La plaignante était satisfaite de l'explication fournie par la société d'assurance concernant ses pratiques de collecte, d'utilisation et de communication des renseignements personnels des détenteurs de polices et de sa volonté de prendre en compte ses commentaires relatifs à la précision et à la clarté du libellé du consentement.
English: Estimated daily dermal exposure to total aluminum from cosmetic products for those adults (20-59 years) who use products sold in Canada containing aluminum compounds as active ingredients Product Aluminum concentration (µg/g)9 Average amount of product per application (g)10 Average frequency of use (times/day)10 Estimated adult exposure to aluminum (µg/kg-bw per day)11 Antiwrinkle preparations 346-330 000 0.38 0.02 0.04-37 Barrier creams 235-3300 0.53-1.3 0.18-0.98 0.79-24 Dentrifice12 1600-10 000 0.0413 213 1.8-12 Deodorants and antiperspirants 2000-93 000 0.52 1.0 15-689 Eye makeup 40 - 1.0 × 1014 0.005-0.514 1-214 0.01-282 Face makeup 42-35 000 0.01-0.27 0.35-1.2 0.01-59 Fragrances 210-700 0.65 0.68 1.3-4.4 Hair conditioner 1600-16 000 12 0.4 109-1100 Hair dye 442-30 000 12-5014 0.02-0.2914 3.7-1500 Lipstick 158-52 000 0.0114 2-614 0.04-44 Manicure preparation 1000-100 000 0.28 0.16 0.63-63 Powders 3500-13 000 2 0.18 18-65 Skin cleansers 78-100 000 1.3-3.7 0.18-0.63 0.26-1500 Skin moisturizers 235-100 000 0.53 0.98 1.7-732 9.The ranges of concentrations of aluminum are based on selected products from the Cosmetic Notification System database for which information was available on the aluminum content of active ingredients (Health Canada, 1999b). 10.CTFA (1983). 11.Assumed to weigh 70.9 kg (Environmental Health Directorate, 1998). 12.Exposure to aluminum from dentrifice is based on ingestion rather than dermal exposure. 13.Assumed to ingest 0.04 g of dentrifice per day based on two brushings per day (Levy et al., 1995). 14.European Commission (1996).
French: Exposition cutanée quotidienne estimée à l'aluminium total due aux cosmétiques pour les adultes (20-59 ans) qui utilisent des produits vendus au Canada et dont les matières actives contiennent de l'aluminium. Produit Aluminum concentration (µg/g)9 Quantité moyenne de produit par application (g)10 Fréquence d'utilisation moyenne (fois/jour)10 Exposition estimée des adultes à l'aluminium (µg/kg-m,c,/jour)11 Préparations antirides 346-330 000 0,38 0,02 0,04-37 Crèmes protectrices 235-3300 0,53-1,3 0,18-0,98 0,79-24 Dentrificee12 1600-10 000 0,0413 213 1,8-12 Désodorisants et antisudorifiques 2000-93 000 0,52 1,0 15-689 Fard à yeux 40 - 1,0 × 1014 0,005-0,514 1-214 0,01-282 Maquillage pour le visage 42-35 000 0,01-0,27 0,35-1,2 0,01-59 Parfums 210-700 0,65 0,68 1,3-4,4 Après-shampooing 1600-16 000 12 0,4 109-1100 Teinture capillaire 442-30 000 12-5014 0,02-0,2914 3,7-1500 Rouge à lèvres 158-52 000 0,0114 2-614 0,04-44 Produits de manucure 1000-100 000 0,28 0,16 0,63-63 Poudres 3500-13 000 2 0,18 18-65 Nettoyants pour la peau 78-100 000 1,3-3,7 0,18-0,63 0,26-1500 Hydratants pour la peau 235-100 000 0,53 0,98 1,7-732 9.Les gammes de concentrations d'aluminium sont fondées sur des produits sélectionnés dans la base de données du Système de déclaration des cosmétiques et pour lesquels on indiquait la teneur en aluminium des matières actives (Santé Canada, 1999b).
English: AMENDMENT
French: AFET/5066 No further funding through World Bank FEMM/6589 Women's right organisations BUDG/3010 Asterisk - see am.