ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes of any district, zone and regional committee meetings shall be directed to the National Coordinator of the NJC immediately after a meeting.
French: Le procès-verbal d’une réunion d’un comité régional, d’un comité de district ou d’un comité de zone est transmis au coordonnateur national du CNM peu après la réunion.
English: In Haiti, for example, the OAS mission has played a central role in helping to maintain stability following the resignation of President Aristide, and its technical experts provided crucial support in facilitating the elections and the re-establishment of a democratic government that followed.
French: En Haïti, par exemple, la mission de l'OEA a joué un rôle pivot dans les efforts visant à maintenir la stabilité après la démission du Président Aristide et ses experts techniques ont fourni un appui déterminant dans l'organisation des élections, puis dans la mise en place d'un gouvernement démocratique.
English: Sonny MacDonald Sonny MacDonald, President P.O. Box 136 Forth Smith, Northwest Territories X0E 0P0 (867) 872-5935 (867) 872-4904 Exporting:
French: Stan Hill Jr., Artistic Designs M. Stan Hil jr, artiste Réserve de Conne River Conne River (Terre-Neuve et Labrador) A0H 1J0 (709) 882-2976 (709) 882-2976 Entreprise prête à exporter Beaux-arts autochtones.
English: A discussion is to take place over lunch during the meeting with the General Affairs Council on 22 January.
French: Une discussion aura lieu le 22 janvier, lors du déjeuner organisé dans le cadre de la réunion avec le Conseil (affaires générales).
English: 2002 to Dr. Kathleen Wilson for her Ph.D. dissertation entitled "The Role of Mother Earth in Shaping the Health of Anishinabek: A Geographical Exploration of Culture, Health and Place.
French: Kathleen Wilson for her Ph.D. dissertation entitled "The Role of Mother Earth in Shaping the Health of Anishinabek: A Geographical Exploration of Culture, Health and Place.
English: The way messages are positioned and delivered was also felt to be very important to their effectiveness.
French: La façon dont les messages sont placés et transmis était aussi considérée comme un facteur très important d'efficacité.
English: “The Security Council emphasizes that there can be no justification for such terrorist acts and underlines the need to bring to justice the perpetrators.
French: Le Conseil de sécurité affirme que de tels actes de terrorisme ne sauraient avoir de justification et souligne qu'il est impératif d'en traduire les auteurs en justice.
English: One representative from the Asian and Pacific region, supported by another, stressed the importance of taking into account holiday periods in that region.
French: Un représentant de la région Asie-Pacifique, appuyé par un autre, a souligné qu'il importait de tenir compte de la période des vacances dans cette région.
English: Direct and Intermediate Outcomes of EE Program Action/Adoption
French: Résultats directs et à moyen terme du programme des UE Action/Adoption
English: In point of fact, whether it is terrorism, the Israeli-Palestinian conflict, peacebuilding, human rights or even humanitarian action, organizations such as the African Union and the Organization of the Islamic Conference are well-placed to understand the deep-seated causes and to provide suitable solutions, either because of their knowledge of the region concerned or because of the particular membership of the organizations.
French: En effet, que ce soit le terrorisme, le conflit israélo-palestinien, la consolidation de la paix, les droits de l'homme ou encore l'action humanitaire, des organisations telles que l'Union africaine et l'Organisation de la Conférence islamique sont bien placées pour en appréhender les causes profondes et contribuer à y apporter les solutions idoines, soit du fait de leur connaissance de la région concernée, soit de par la spécificité des États membres qui les composent.
English: Then there is the task of piecing together whatever information is found and putting it into a format that a media outlet such as the CBC would be able to use.
French: Par la suite, la tâche consiste à rassembler les renseignements recueillis et à les mettre dans un format qu’un média comme la CBC peur utiliser.
English: Percentage of weeks employed following intervention
French: Pourcentage de semaines de travail après l’intervention
English: Compensation is paid only to those victims of crime who do not receive compensation from other sources for the damage caused through crime.
French: Des indemnités ne sont versées qu'aux victimes qui ne reçoivent aucune autre forme d'indemnité pour le préjudice causé par le crime.
English: June 2, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [24-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at May 31, 2004 ASSETS
French: Le 2 juin 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [24-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 mai 2004 ACTIF
English: They believe the development of the tourist train is needed to maintain the region as an important tourist destination.
French: Ils estiment que le train touristique doit être développé pour que la région continue d'être une destination touristique importante.
English: It is responsible for translating written documents (including those in electronic form) but not for interpretation, which has its own Directorate-General known as SCIC.
French: Elle est chargée de la traduction de l'ensemble des documents écrits (y compris sur support électronique), mais pas des tâches d'interprétation (qui relèvent de la direction générale SCIC).
English: The Chairperson invited the Commission to resume its consideration of the draft report on the draft Guide.
French: La Présidente invite la Commission à reprendre l'examen du projet de rapport sur le projet de guide.
English: The non-derogable nature of habeas corpus is also recognized in a number of declaratory international norms.
French: Le caractère non dérogeable de l'habeas corpus est également reconnu dans plusieurs normes internationales à vocation déclarative.
English: After 35 years of existence, Matagami is coming of age and sees a first generation of Matagamians starting to work and willing to stay permanently.
French: Après 40 ans d'existence, Matagami a atteint une certaine maturité et voit une première génération de Matagamiens atteindre le marché du travail et souhaiter s'y installer de façon permanente.
English: The Convention on the Rights of the Child will continue to be included in future workshops, lectures, talks and radio programmes conducted by the Family Support Centre.
French: Celle-ci continuera de faire l'objet d'ateliers, de conférences, d'entretiens et de programmes radiophoniques organisés par le Centre d'aide familiale.
English: Fears were expressed that both individuals might be at risk of torture.
French: Ces deux personnes risqueraient d'être torturées.
English: ◦ respecting quarantine times imposed by public health authorities; and
French: ◦ respecter les périodes de mise en quarantaine des autorités en santé publique.
English: In the fall of 2001, similar cases were being heard by courts in Ontario and Quebec.
French: À l’automne de la même année, des tribunaux de l’Ontario et du Québec ont été saisis d’affaires semblables.
English: The Regulation establishes an advisory committee comprised of Member State representatives and chaired by a Commission representative.
French: Mise en place d'un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission, ce comité ayant une fonction d'avis.
English: With respect to leather boots, counsel for CAFI argued that the domestic industry failed to provide evidence that it is being injured by imports.
French: Les avocats de la CAFI ont soutenu, dans le cas des bottes en cuir, que l’industrie nationale n’a pas démontré que les importations lui causent un préjudice.
English: • Details on how the research will be undertaken
French: • Détails sur les modalités d'exécution de la recherche
English: They do not work weeknights or on weekends, which would be the most appropriate times to recruit part-time soldiers with day jobs.
French: Ils ne sont pas ouverts les soirs ni les fins de semaine, même si c'est à ces périodes qu'il serait plus facile de recruter des soldats à temps partiel qui travaillent le jour.
English: National drug control strategies or plans have been adopted or updated to include the goals and targets that emerged from the special session (see figure II).
French: Des stratégies ou des plans nationaux de contrôle des drogues ont été adoptés ou mis à jour pour y inclure les buts et objectifs énoncés à la session extraordinaire (voir fig. II).
English: Urges, in line with the recommendation of the Fact-Finding Mission, the undertaking by the Palestinian side, within a period of three months, of investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the Fact-Finding Mission, towards ensuring accountability and justice;
French: Demande instamment, conformément aux recommandations de la Mission d'établissement des faits, que la partie palestinienne procède, dans un délai de trois mois, à des investigations indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales, sur les graves violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme qui ont été signalées par la Mission d'établissement des faits, afin que les responsabilités soient établies et que justice soit faite;
English: The Delegations of Belgium, Croatia, Czech Republic, Moldova, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Sudan and The former Yugoslavian Republic of Macedonia were in support of the new compromise solution as presented in the paper prepared by the Secretariat.
French: Les délégations de la Belgique, de la Croatie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, du Moldova, des Pays-Bas, du Portugal, de la République de Corée, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et du Soudan ont appuyé la nouvelle solution de compromis figurant dans le document établi par le Secrétariat.
English: In any case, the variance is within the bounds of statistical error.
French: En tout cas, la variance se situe dans les limites de l’erreur statistique.
English: According to Section 197/1 of the Labour Code, only trade unions have the right to organise and call a strike.
French: Aux termes de l’article 197/1 du code du travail, seuls les syndicats ont le droit d’organiser et de déclencher une grève.
English: 202 WD will continue to pursue the MEO concept, but will cease to be considered as an alternative service delivery (ASD) candidate.
French: Le 202 DA poursuivra le concept de l’OPE, mais il ne sera plus considéré comme un candidat à différents modes de prestation de services (DMPS).
English: The rest of the cross-shaped cellblock, its trademark dome, the hospital, the dining hall, three huge workshops and a separate prison for women were all the work of the prison population.
French: Le reste du bloc cellulaire cruciforme, son dôme caractéristique, l'hôpital, la salle à manger, trois immenses ateliers et une prison distincte pour les femmes, tous seront le fruit du travail de la population carcérale.
English: The most striking difference is that Loligo has separate fast and slow innervations as well as fast and slow muscles, whereas Aglantha has only one innervation and one set of muscles, but can produce two types of contraction by switching between rapidly propagated sodium spikes and slowly propagated calcium spikes in its giant motor axons.
French: La différence la plus importante réside dans le fait que, chez Loligo, les innervations rapide et lente sont séparées, de même que les muscles rapides et lents, alors que, chez Aglantha, il n'y a qu'une seule innervation et un seul ensemble de muscles, mais l'animal peut produire deux types de contraction par action de ses axones moteurs géants, des ondes-pointes à propagation rapide activées par le sodium et des ondes-pointes à propagation lente activées par le calcium.
English: WHEREAS under Licence No. 880003, Amerijet International Inc.
French: ATTENDU que la licence no 880003 autorise, Amerijet International Inc.
English: Equal rights The Committee notes that the Act on Equality between Men and Women has been amended (amendment 232/2005, entered into force on 1 June 2005).
French: Selon le rapport, ces changements sont intervenus après la transposition dans le droit interne de la version modifiée de la Directive de l'Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans la vie active1, et en raison aussi d’obligations constitutionnelles.
English: The Working Party agreed that the carriage of petrol (UN No. 1203) in IBCs should be prohibited if the vapour pressure at 50° C was greater than 110 kPa.
French: Le Groupe de travail est convenu que le transport d'essence (No. ONU 1203) en GRV doit être interdit si la pression de vapeur à 50°C est supérieure à 110 kPa.
English: Disposition of interest — reconciliation (21) If a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity is disposed of by the taxpayer at a particular time in a particular taxation year, and subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the particular taxation year in respect of the participating interest, in computing that income
French: Disposition d’une participation — rapprochement (21) Si un contribuable dispose de sa participation déterminée dans une entité non-résidente à un moment d’une année d’imposition donnée et que le paragraphe (4) s’applique au calcul du revenu du contribuable pour cette année relativement à la participation, les règles ci-après s’appliquent au calcul de ce revenu :
English: WHO (2003), Endosulfan in drinking-water.
French: OMS(2003), Endosulfan in drinking-water.
English: But even when the recession ended, economic and employment growth remained weak.
French: Même après la récession, la croissance de l’économie et de l’emploi est demeurée faible.
English: Consequently, the dissenting member was of the opinion that the Tribunal had jurisdiction to conduct an inquiry into this complaint.
French: Conséquemment, le membre dissident a jugé que le Tribunal avait compétence pour enquêter sur la présente plainte.
English: A high proportion of respondents from public administrations and business organisations were inclined to think that there are no legal criteria to assess the representativeness of business organisations.
French: Les répondants ont enfin été invités à répondre à une question portant sur l’existence de critères juridiques permettant d’évaluer la représentativité des organisations d’entreprises dans leur pays.
English: Would publication of this work jeopardize future funding of my research by the Agency?
French: La publication de ces résultats pourrait-elle mettre en péril le financement de mes recherches futures par les Organismes?
English: While the pardons had ceased to exist and the files had been reopened by the RCMP, the NPB experienced a delay in notifying the agencies it contacted at the time of the grant of the pardon.
French: Les réhabilitations étaient devenues sans effet et les dossiers avaient été rouverts par la GRC, mais la Commission tardait à aviser les organismes avec qui elle avait communiqué au moment où ces réhabilitations avaient été accordées.
English: For all others, visas may be obtained through an embassy prior to departure, valid for six months from the date of issue.
French: Les guides touristiques mettent en garde contre les brigands et conseillent aux touristes de ne pas marcher la nuit dans les rues de Nairobi.
English: As with a number of "glacial relict" crustacean genera, species of Gammaracanthus are vicariously distributed in circumarctic coastal waters, in boreal freshwater lakes, and in the Caspian Sea.
French: Comme il arrive dans plusieurs genres de crustacés qui contient des espèces connues sous le nom de « reliques glaciaires », les espèces de Gammaracanthus se distribuent de façon vicariante dans les eaux côtières circum-arctiques, les lacs d'eau douce de la région boréale et dans la mer Caspienne.
English: • Health Minister Ujjal Dosanjh announces location of new Assisted Human Reproduction Agency of Canada - May 9, 2005 News Releases 2004:
French: • Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh annonce l'emplacement de la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée - le 9 mai 2005 Communiqués 2004 :
English: 47 Students who indicated that they used drugs "rarely" or "sometimes" were classified as "experimental" users; those who reported that they used drugs "often" were designated "regular" users.
French: 47 Si les élèves ont répondu qu'ils prenaient "rarement" ou "parfois" de la drogue, on a qualifié leur comportement de "consommation occasionnelle de drogues", et si leur réponse était "souvent", leur consommation était qualifiée de "régulière".
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on a more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions (2007/2076(INI)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes (2007/2076(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The observer from the United Kingdom also recalled that since the British Museum was independent of the Government, it rested with the Board Trustees of the British Museum to decide on the matter.
French: Il a également rappelé que, le British Museum n'étant pas placé sous le contrôle de l'État, il appartenait à son conseil d'administration de se prononcer sur cette question.
English: We are aware of the situation in Serbia, the problems surrounding Tudjman, the refugee situation in Krajina and the relationship between Tudjman and the government of Croatia and the Hague Tribunal.
French: Nous connaissons la situation en Serbie, les problèmes entourant M. Tudjman et la question des réfugiés de la Krajina, ainsi que la relation entre Tudjman et le gouvernement de Croatie, d' une part, et le tribunal de La Haye, d' autre part.
English: SciELO  This site focusses on South American science journals.
French: SciELO  Ce site se concentre sur les revues scientifiques d’Amérique latine.
English: a) amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I to this PE 372.132v01-00
French: Justification Ces modifications sont liées aux amendements précédents, afin d'essayer de maintenir une approche équilibrée en ce qui concerne ce qui devrait être réglé dans le cadre de la comitologie et ce qui devrait l'être dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Applications will be accepted on an ongoing basis with subsequent intake deadlines set annually on the advice of the program's local consultative committee.
French: Les demandes seront acceptées de manière continue en fonction des nouvelles dates limites recommandées annuellement par le comité consultatif local du programme.
English: Managers, as we all do, have commitments other than staffing and the extent of individual workloads impacts on how much time they are able to commit to a staffing process.
French: Les gestionnaires ont tous des engagements autres que la dotation, et leur charge de travail détermine le temps qu'ils peuvent consacrer à un processus de dotation.
English: In addition to the already existing dialogue and cooperation on migration issues with the EU's Eastern and South-Eastern neighbours, the Commission's Communication1 of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU presented proposals to further intensify and coordinate cooperation on migration with the countries of those regions as well as with Asian countries from which the Eastern migratory flows also originate.
French: Outre le dialogue et la coopération en matière de migration qui existent déjà avec les voisins de l'UE à l'est et au sud-est, la communication de la Commission1 du 16 mai 2007 intitulée "Application de l'approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l'UE à l'Est et au Sud-est" présente des propositions visant à intensifier et à mieux coordonner la coopération sur la migration avec les pays de ces régions ainsi qu'avec les pays asiatiques desquels proviennent également les flux migratoires orientaux.
English: (Parliament rejected the request)
French: (L'Assemblée rejette la demande de renvoi en commission)
English: • The need for targeted global cooperation on international security issues has emphasized the importance of re-energizing key multilateral organizations like the UN and enhancing regional organizations like the OAS and the ASEAN Regional Forum.
French: • La nécessité d'une coopération mondiale ciblée sur des questions de sécurité internationale a fait ressortir l'importance de revitaliser des organisations multilatérales clés comme l'ONU et de renforcer des organisations régionales comme l'OEA et le Forum régional de l'ANASE.
English: Applies fissure sealants and silver amalgam or composite synthetic resin for restorations.
French: Appliquer des obturateurs de fissures et un amalgame d'argent ou de la résine synthétique composite pour les réparations.
English: It highlights the important role of children and young people and encourages States to facilitate and promote their active contribution to the preparatory process and to the special session.
French: Elle souligne l'importance du rôle des enfants et des jeunes et encourage les États à faciliter et promouvoir leur contribution active au processus préparatoire et à la session extraordinaire.
English: There are many historical, human and economic factors in favour of a shared destiny for the two countries.
French: Plusieurs facteurs historiques, humains et économiques plaident en faveur d'un destin commun entre les deux pays.
English: I just want to make certain that the record that we see is the record that will apply and we won't have to worry about it ever changing before February 01, 2006.
French: Je désire tout simplement être certain que le registre que nous consultons est le registre qui s'appliquera et ne pas avoir à m'inquiéter du fait qu'il pourrait être modifié avant le 1er février 2006.
English: The strategy for improving agricultural statistics will need to consider the wide range of statistical capabilities and resources among countries.
French: La stratégie visant à améliorer les statistiques agricoles devra tenir compte de la large palette de capacités et de ressources statistiques entre les pays.
English: It is relevant to point out that the citation in the British authority pertains to minority reports.
French: Il importe de souligner que l'extrait tiré de l'autorité britannique concerne les rapports minoritaires.
English: Average, Maximum Average, Maximum Value for Oxygen Concentration (% by weight) Table A4.1 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d'oxygène, basées sur tous les volumes d'essence en 2006 Tableau A4.1:
English: Greater control is exercised in the court room in order to minimize loss of time.
French: Un plus grand contrôle est exercé sur les salles d'audience afin de minimiser les pertes de temps.
English: These would have a negligible effect on demand for most air travel, but would have a disproportionate effect on the budget airline sector.
French: Elles auraient un effet négligeable sur la demande de la plupart du transport aérien, mais elles auraient des conséquences disproportionnées pour le secteur des compagnies aériennes à bas prix.
English: • Facilitation of a national consultation on pastoral land rights in Kenya.
French: • Facilitation d'une consultation nationale sur les droits de pâturage au Kenya;
English: The agenda as adopted is contained in annex I.
French: L'ordre du jour, tel qu'il a été adopté, figure à l'annexe I.