ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: different solutions to overcome these concerns. It was generally agreed that criteria were needed to clarify which foods were appropriate vehicles for the addition of vitamins and minerals.
French: EXPLICATION ET INTENTION Cette recommandation reconnaît que l’élargissement de la gamme des aliments auxquels des vitamines et des minéraux sont ajoutés peut aider les Canadiens et les Canadiennes à obtenir les ANREF.
English: Old students - Those who have completed a 10-day Vipassana Meditation course with S.N.
French: Anciens étudiants - Ceux qui ont complété un cours de 10 jours de méditation Vipassana avec S.N.
English: Sturdy swivelling wheels can be fitted to enable the unit to be moved around on a firm surface.
French: Des roues pivotantes solides peuvent éventuellement être installées sous le camping-car afin de le déplacer sur un terrain solide.
English: Budgets for performance pay were five per cent, in accordance with the pay plan design.
French: 100 des budgets salariaux à la rémunération au rendement.
English: Due to the technical and security risks inherent to Internet and because the document you access may differ from the original, depending on your browser's software, the information set out in this web site should not be used for the purpose of making investment decisions with respect to the funds of Site Owner.
French: En raison des risques techniques et de sécurité inhérents à Internet, et sujet aux logiciels de navigation que vous utilisez, le document auquel vous accédez peut différer de l'original. En conséquence, l'information contenue dans ce site web ne devrait pas être utilisée dans le but de prendre la décision d'investir ou non dans les fonds communs de placement du propriétaire du site.
English: Where a matter cannot be resolved by the procedures set out in paragraphs 11 and 12 above, on a basis which the civil servant concerned is able to accept, he or she should either carry out his or her instructions, or resign from the Civil Service.
French: Lorsqu’il s’avère impossible de résoudre une question au moyen des procédures établies aux paragraphes 11 et 12 de manière que le fonctionnaire juge acceptable, il ou elle doit se conformer aux directives ou démissionner de la
English: To this end, Canada has provided financial contributions to UNCTAD to assist developing country Members in preparing their own lists of environmental goods. Canada has also been mindful of the need to include environmental goods of export interest to developing countries in our own submission to the CTESS, and we are considering a range of goods for further analysis in Canada.
French: Le Canada a aussi tenu compte de la nécessité d'inclure des biens environnementaux présentant un intérêt pour les exportations des pays en développement dans sa propre communication à la Session extraordinaire du CCE et envisage de procéder à une analyse plus poussée pour un certain nombre de produits.
English: Local employers are participating in this program and a presentation will be shown to all high school students.
French: Des employeurs locaux prendront part à cette initiative qui prévoit aussi une présentation devant tous les élèves du secondaire.
English: Dried marihuana would be made available, on an interim basis, only to those authorized persons who are unable to produce marihuana for themselves or to find a designated person to produce on their behalf.
French: La marihuana séchée sera rendue disponible de façon provisoire seulement aux personnes autorisées ne pouvant pas produire la marihuana pour elles-mêmes ou trouver une personne désignée pour produire en leur nom.
English: In a summit meeting between the political leaders of Japan and North Korea held on September 17, 2002, the North Korean side officially acknowledged the abduction of some Japanese nationals by North Koreans.
French: Lors d'une réunion au sommet entre les dirigeants politiques du Japon et de la Corée du Nord, tenue le 17 septembre 2002, les responsables nord-coréens ont reconnu officiellement que des ressortissants japonais avaient été enlevés par des Nord-Coréens.
English: Services & Activities Permanent and temporary exhibits, small specialized library of local pioneer information and photographs, Heritage Day with games, free lunch and parade with antique cars, tractors and teams of horses.
French: Services Permanent and temporary exhibits, small specialized library of local pioneer information and photographs, Heritage Day with games, free lunch and parade with antique cars, tractors and teams of horses.
English: • Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities
French: • L'Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience
English: Figure 4.1.3 Average monthly revenues per line/subscriber Part B – Key financial indicators33 The following section provides a broader indication of the state of the Canadian telecommunications industry through the study of key indicators such as EBITDA and capital expenditures.
French: Diagramme 4.1.3 Revenus mensuels moyens par ligne/abonné Partie B – Principaux indicateurs financiers33 La section qui suit dresse un portrait plus général de l'industrie canadienne des télécommunications en fonction de certains indicateurs clés, tels que l'EBITDA et les dépenses en immobilisations.
English: Deployment or transfer by appointment beyond the probationary period A full-time employee in a GS-STS-03 position in pay zone 1 who is earning $17.06 an hour is appointed to a CR-03 position, which is effective on March 10, 2003.
French: Mutation ou mutation par nomination après la période de stage Un employé qui occupe à temps plein un poste GS-STS-03 dans la zone de paye 1 et qui gagne 17,06 $ l'heure est nommé à un poste CR-03, à compter du 10 mars 2003.
English: [View] (D) Figure 4.18 summarises the available ammonia concentration data from these studies.
French: [Voir] (D) La figure 4.18 résume les données disponibles sur la concentration d'ammoniac, d'après ces études.
English: Business dinner Date(s): 2004-01-15 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires Date(s) : 2004-01-15 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Any policy changes that have the effect of limiting Aboriginal people’s access to post-secondary education must be promptly counterbalanced by policies to secure access, if equitable participation of Aboriginal people in Canadian society is to be achieved and maintained.
French: Tout changement de politique limitant l'accès des autochtones à l'éducation postsecondaire doit être promptement compensé par l'adoption de politiques qui leur en assurent l'accès si l'on veut maintenir une participation équitable des autochtones à la vie de la société canadienne.
English: At what age, for example, should you retire?
French: À quel âge, par exemple, devriez-vous prendre votre retraite?
English: Occurrences after the SAR Techs are safely on the ground are to be handled through the General Safety Officer.
French: Ces événements sont classés en fonction du suffixe numérique de l’aéronef à partir duquel le saut s’est fait.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Agroecology West of Lake Nasser français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Agroecology West of Lake Nasser English - اللغة العربية
English: Risk reduction works in two possible ways: One, the product may alter a recognized major risk factor or factors of a disease or abnormal state; or two, it may affect a body function or system so as to improve the body's capacity to resist the disease or abnormal state.
French: La réduction du risque se fait de deux manières possibles : dans l'une, le produit peut modifier un facteur ou des facteurs d'un risque sérieux et reconnus de maladie ou d'état anormal, ou dans l'autre, il peut affecter une fonction ou un système de l'organisme, pour améliorer sa capacité de résister à une maladie ou à un état anormal.
English: Désignation de pureté pour les diamants sans inclusion mais qui présentent toutefois des défauts de surface mineurs.
French: Changement de la couleur apparente d'un stimulus visuel dû à l'influence d'un stimulus lumineux environnant.
English: A copy of a certificate of analysis for the drug substance may be found in:
French: Pour les substances pharmaceutiques ou les substances pharmaceutiques fabriquées 2 SGQ-EC (DEC - ÉB) (2004-04-01)
English: UNDCP assisted States to comply with the provisions of the international drug control treaties, and almost universal accession to the treaties was achieved.
French: Le PNUCID a aidé les États à appliquer les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, de sorte que l'adhésion auxdits traités est aujourd'hui quasiment universelle.
English: (e) Sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (General Assembly resolution 61/106, annex).
French: e) De signer et de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif (résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Working Group is expected to take note of the report and of these developments.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note du rapport et de ces faits nouveaux.  Point 10.
English: In addition, North American and European regulations do not allow the construction of these facilities.
French: Par ailleurs, les réglementations en vigueur en Amérique du Nord et en Europe n'autorisent pas la construction d'installations de cette nature.
English: The tendering procedures, award criteria and procedures for price revision after the conclusion of contracts shall be defined and governed by the implementing rules provided for in Article 77. The award criteria shall be defined in line with those contained in the Directives referred to in Article 53.
French: Les procédures d'appel à la concurrence, les critères d'adjudication ainsi que les procédures de révision des prix survenant après la passation des marchés, sont déterminés et réglés par les modalités d'exécution prévues à l'article 77, étant entendu que les critères d'attribution sont définis par analogie avec ceux prévus par les directives visées à l'article 53.
English: In those targets where Jamaica is on track — combating HIV/AIDS, halting and reversing the incidence of diseases such as malaria and tuberculosis, access to reproductive health, and provision of safe drinking water and basic sanitation — gains are more solid, despite remaining challenges.
French: Quant aux objectifs pour lesquels la Jamaïque est en bonne voie - combattre le VIH/sida, enrayer et inverser la tendance concernant l'incidence de maladies telles que le paludisme et la tuberculose, faciliter l'accès aux services de santé génésique et progresser dans l'approvisionnement en eau potable salubre et dans l'aménagement d'installations d'assainissement de base -, les avancées sont plus nettes, même s'il reste des défis à relever.
English: It is worth reminding everyone of the tragic situation of the herring population in the Western Baltic.
French: Il convient de rappeler à tout le monde la situation tragique de la population des harengs dans la Baltique occidentale.
English: Eaton's Window Display showing the relationship between the  Queen Street store and the subway, 1954
French: Vitrine de Eaton montrant le lien entre le métro et le magasin de la rue Queen, 1954
English: By 2001, the number of complaints concerning unfair portrayal of women in the media had risen to 710 (up from 339 in 2000).
French: En 2001, le nombre de plaintes relatives à la description inéquitable de femmes dans les médias s'élevait à 710 (contre 339 en 2000).
English: More than a century later, as the SARS story unfolded in Canada, skilled and knowledgeable physicians and health care workers responded with equanimity.
French: Plus d’un siècle plus tard, alors que l’épisode du SRAS se déroulait au Canada, des médecins et des travailleurs de la santé compétents et renseignés réagissaient avec sang-froid.
English: The federal government is best positioned to establish and support a national research agenda for mental health, mental illness and addiction.
French: Le gouvernement fédéral est le mieux placé pour établir et soutenir un programme national de recherche en santé mentale, en maladie mentale et en toxicomanie.
English: The response provided by appellant Goodman to question K-1.3 was reasonable and appropriate.
French: La réponse donnée par l’appelante Goodman à la question K-1.3 était raisonnable et appropriée.
English: The demand for and supply of oil are clearly much more sensitive to persistent changes in real oil prices over the longer term than in the short run.3 For example, the large oil-price shocks of the 1970s and early 1980s contributed to the overall reduction in the intensity of energy use in Canada and other industrial economies over the past 20 years.
French: L’offre et la demande de pétrole sont manifestement beaucoup plus sensibles aux changements persistants du prix réel du pétrole en longue période qu’à court terme3. Par exemple, les grands chocs pétroliers des années 1970 et du début des années 1980 ont contribué à une réduction globale de l’intensité énergétique au Canada et dans d’autres pays industriels au cours des vingt dernières années.
English: In conclusion, we look forward very much to the reports that are going to be issued by the Secretariat on the situation in East Timor, but as it does this, we hope it will bear in mind one of the most striking lines in the Brahimi report, which is an appeal to please not tell us, the Security Council, what you think we want to hear.
French: Pour terminer, nous attendons avec intérêt les rapports sur la situation au Timor oriental qui vont être publiés par le Secrétariat, mais, ce faisant, nous espérons que l'on tiendra compte de l'un des aspects les plus frappants du rapport Brahimi, à savoir, s'il vous plaît, ne nous dites pas, au Conseil de sécurité, ce que vous pensez que nous voulons entendre.
English: Hotel Firenze pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Firenze paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: That is why I hope we will soon manage to find a solution that enables us to conclude the fifth framework programme on research and technology, in which we emphasise this need.
French: C'est pourquoi j'espère que nous allons parvenir à trouver rapidement une solution pour conclure le cinquième programme-cadre pour la recherche et la technologie, tout à fait capital pour nous.
English: Consideration of issues related to ratification, data reporting, compliance and international and illegal trade
French: Examen des questions concernant la ratification, la communication des données, le respect du Protocole et le commerce international et illicite
English: As regards, first, the admissibility of the actions by reason of their being based on the second paragraph of Article 173 of the Treaty, it must be remembered that, under Article 3 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, as amended, the Court of First Instance has jurisdiction, at first instance, for actions for annulment based on the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: S'agissant, d'abord, de la recevabilité des recours pour autant qu'ils sont fondés sur l'article 173, deuxième alinéa, du traité, il y a lieu de rappeler que, en application de l'article 3 de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes, telle que modifiée, le Tribunal est compétent pour connaître, en première instance, des recours en annulation qui relèvent du quatrième alinéa de l'article 173 du traité.
English: That problem was significant not only because of the solution that must be provided, but also because it should lead to the establishment of a legal framework for the elimination of systematic rape and sexual slavery.
French: Cette question est capitale par le règlement qui doit lui être apporté, mais aussi par le fait qu'elle doit conduire à la mise en place d'un cadre juridique visant à l'élimination du viol systématique et de l'esclavage sexuel.
English: Having a strong, viable public broadcasting system that is free from political pressure or loss of editorial independence, and which benefits from sufficient funding, is vital.
French: Se doter d'un système de radiodiffusion de service public fort et viable, bien doté financièrement, libre de pressions politiques et jouissant d'une indépendance éditoriale totale est fondamental.
English: • We may levy excise tax on the total value of the goods.
French: • Nous pouvons prélever la taxe d'accise sur la valeur totale des biens.
English: (The number will be smaller if we have a single Chapter, but it will still be too large.
French: (Le nombre sera moins grand si l’on n’a qu’un seul Chapitre mais encore trop grand).
English: Others feared drowning in an Aquacise class, falling off an indoor exercise bike, breaking neck bones on a curl-up, and damaging their knees on a modified pushup.
French: D’autres ont indiqué craindre de se noyer en suivant des cours d’aquaforme, de tomber d’un ergocycle, de se briser les os du cou si elles exécutaient un redressement partiel ou de s’endommager les genoux dans une version adaptée d’extensions des bras (push-up).
English: The amendment to paragraph 322.1(3)(f) adds a reference to the penalty under new section 280.1 for a failure to file a return.
French: La modification apportée à l’alinéa 322.1(3)f) ajoute un renvoi à la pénalité prévue en application du nouvel article 280.1 pour un défaut de produire une déclaration.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Bosik’s Position Bosik’s complained that the specifications were amended so late to add a requirement for allowable perimeter penetration that it was impossible to adequately modify its proposal to take into account the significant change.
French: POSITION DES PARTIES Position de Bosik Dans sa plainte, Bosik a soutenu que les spécifications avaient été modifiées tellement tard pour ajouter une exigence portant sur la pénétration périmétrique admissible qu’il lui avait été impossible de modifier convenablement sa proposition en vue de tenir compte de ce changement important.
English: The silver deposition is dependent on I− and I2.
French: La décomposition de l'argent ne dépend que de I− et de I2.
English: ◦ Proactive Disclosure 52311 - Interest Paid by Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42141) Number: 52311 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52311 - Intérêts versés par le Fonds d'assurance-emploi (AE) (contrepartie de 42141) Numéro: 52311 Nom:
English: There is a limit on the total number of accounts which can be created on a system, depending upon the type of system, and on the number of systems which can be activated in relation to a single account at any one time – see your system manual for more information.
French: Le nombre total de comptes pouvant être créés sur un système est soumis à une limite, en fonction du type de système, de même que le nombre de systèmes liés à un même compte pouvant être activés en même temps. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le mode d'emploi de votre système.
English: The year that lies ahead is crucial from the standpoint of development.
French: L'année qui s'ouvre devant nous est cruciale sous l'angle du développement.
English: They inspire others with their talent and drive.
French: Leur talent et leur dynamisme sont une source d'inspiration pour les autres.
English: The cloister is open to anyone interested in the life of the Franciscan order and for individuals (men and women) and Christians, who wish to temporarily retire from daily hustle and bustle to lead a life of contemplation.
French: Il accueille toute personne de confession chrétienne, intéressée par la vie monacale d’inspiration franciscaine, ou qui souhaite se distancer quelques jours du stress et de l’excitation de la vie quotidienne pour engager un retour sur elle-même.
English: Included in the eight institutional boards are a provincial board for cancer services and a regional board for nursing homes, both located in St. John's.
French: Figurent au nombre des huit conseils de santé en établissement, un conseil provincial pour les services aux personnes atteintes du cancer et un conseil régional pour les centres de soins infirmiers, tous deux situés à St. John's.
English: The Division and the Office facilitated the participation of the Chairperson of the Commission on the Status of Women, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Director of the Division in a panel on combating racism and promoting women's rights, chaired by the Deputy High Commissioner and organized jointly by the Office of the High Commissioner and the non-governmental organization Women's Caucus during the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: La Division et le Haut Commissariat ont facilité la participation du Président de la Commission de la condition de la femme, du Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Directrice de la Division à une table ronde portant sur la lutte contre le racisme et la promotion des droits de la femme, présidée par le Haut Commissaire adjoint et organisée conjointement par le Haut Commissariat et l'organisation non gouvernementale Women's Caucus lors de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: In Mexico, for example, R&D investments by the pharmaceutical industry have almost tripled since the adoption of a world-class patent law in 1991.
French: Ainsi, au Mexique, les investissements en R-D du secteur pharmaceutique ont presque triplé depuis l'adoption, en 1991, d'une loi sur les brevets d'envergure mondiale.
English: The search for knowledge must be an ongoing process as it touches all facets of our lives—health, humanities and social sciences, education, environment, business and the economy.
French: La quête du savoir doit être un processus continu, car elle touche tous les aspects de notre vie : la santé, les sciences humaines et les sciences sociales, l'éducation, l'environnement, les affaires et l'économie.
English: There are profound questions that must be addressed: ethical, legal and social issues, trust in the regulatory system,
French: Il faut aborder les questions profondes suivantes : l’éthique, les questions légales et sociales, la confiance en le système
English: Add the generic mitigation measures to address the removal of riparian vegetation and riparian revegetation.
French: Ajouter les mesures d'atténuation générales concernant l'enlèvement de la végétation riveraine et la remise en végétation des rives.
English: How to Be a Master Closer in Everything You Do Pickens, James W. Warner Books, 1991 Communiquez! négociez! vendez! : votre succès en depend (In French Only) Samson, Alain Les Editions Transcontinentales, 1996 Due Diligence Techniques & Analysis:
French: How to Be a Master Closer in Everything You Do (En anglais seulement) Pickens, James W. Warner Books, 1991 Communiquez! négociez! vendez! : votre succès en depend Samson, Alain Les Editions Transcontinentales, 1996 Due Diligence Techniques & Analysis:
English: 14 companies representing 17 refineries and 12 importers responded to the gasoline portion of the survey.
French: Tableau 3.5 : Réponse à l’enquête sur l’IEC de l’essence ESSENCE Région Atlantique Compagnie Imperial Oil Ltd.