ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from certain limits that have crystalised in the Foundation's 25 years of activities, this definition permits a good deal of flexibility. Although time has led to the development of certain practices, it is always possible to consider the exceptional case. c.
French: En deçà de certaines limites qui se sont fixées au cours des vingt-cinq années d'activités de la Fondation, cette définition permet de jouir d'une grande souplesse.
English: It shows that with sufficient resources, it is possible to achieve results.  That has been the case in my country with the support of our technical and financial partners, to whom I wish to pay a heartfelt tribute.
French: Il y a démontré qu'avec des ressources conséquentes, il est possible d'obtenir des résultats, comme c'est le cas dans mon pays avec l'apport de nos partenaires techniques et financiers, que je tiens à saluer chaleureusement.
English: • Development of an UHMW-PE Abrasion Resistant Sheet Formulation
French: • Mise au point d'une formulation de feuille (polyéthylène UHMW) anti-abrasion
English: Ghanim al-Najjar is professor of political science at Kuwait University.
French: Ghanim al-Najjar enseigne les sciences politiques à l’université du Koweït.
English: Follow-up to the NIS-3 and NCANDS studies.
French: Follow-Up to the NIS-3 and NCANDS studies.
English: NA PPE 721 Former Civilian Employees - DSS Superannuation Record Description:
French: BAC PPE 716 Banque de données sur les pensions - Force régulière Description :
English: Did the State authorities intend to subscribe to the rules governing equal opportunities for the disabled?
French: Les autorités de l'État partie ont-elles l'intention de souscrire aux règles pour l'égalisation des chances des handicapés ?
English: At the same time, in terms of violence in the home, the eighth paragraph of article 226 says that the State shall ensure assistance to the family in the person of each of its members, creating mechanisms to suppress violence within the family.
French: Par ailleurs, s'agissant de la violence domestique, le paragraphe 8 de l'article 226 prévoit que l'Etat garantit son aide à la famille en la personne de chacun de ses membres, et qu'il crée des mécanismes visant à éliminer la violence en son sein.
English: In accordance with paragraph 4 of resolution 1683 (2006), the Committee received, during the report period, five reports from UNMIL on the results of the Mission's inspections of inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 of that resolution, to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.
French: En application du paragraphe 4 de la résolution 1683 (2006), au cours de la période considérée, le Comité a reçu cinq rapports de la MINUL sur les résultats des inspections de stocks d'armes et de munitions qu'elle mène en application des paragraphes 1 et 2 de la même résolution, afin de s'assurer que toutes ces armes et munitions sont comptabilisées.
English: • Rare and sensitive vegetation communities and terrain features persist.
French: • Les communautés végétales rares et fragiles de même que les caractéristiques du relief demeurent intactes.
English: Human rights defenders have been frequently prevented from meeting with representatives of foreign Governments and international organizations; those who have nevertheless managed to attend such meetings have reportedly faced serious repercussions.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont souvent été empêchés de rencontrer des représentants de gouvernements étrangers et d'organisations internationales et ceux qui ont néanmoins réussi à le faire auraient encouru de graves conséquences.
English: Carrying parcels (Handles for --- ) Cars driven electrically Cars (Racing --- ) Cartons (Egg --- ) Cartons (Packaging --- ) Cartridge clips for firearms Cartridge pouches Cartridges [ammunition] Cartridges (Blank --- ) Cartridges (Blasting --- ) Cartridges for drawing ink Cartridges for magnetic tapes Carts (Garden --- ) Carts (Golf --- ) Carts (Hand --- ) Carts (Shopping --- ) Carving sets Casement bolts for windows or doors Casement windows Cases (Ball --- ) [for games] Cases (Binocular --- ) Cases (Bowling ball carrying --- ) Cases (Camera --- ) Cases (Cigar --- ) Cases (Cine-camera --- ) Cases (Doctors’ instrument --- ) [containers] Cases for bandaging materials [other than for packaging] Cases for brushes Cases for cigarette paper Cases for computer discs Cases for electronic organizers Cases for lenses Cases for mobile telephones Cases for playing cards Cases for pocket combs Cases for radios Cases for razors or shavers Cases for skis [bags] Cases for watches Cases (Jewel --- ) Cases (Key --- ) Cases (Measuring instrument --- ) Cases (Musical instrument --- ) Cases (Packing --- ) Cases (Passport or identity card --- ) Cases (Pen --- ) Cases (Sewing machine --- ) Cases (Spectacle --- ) Cases (Toilet --- ) Cases (Typewriter --- ) Cases [typography] Cases (Vanity --- ) Cases (Writing --- ) Cash registers Casings (Anti-noise --- ) for computer printers
French: B 0553 brosses pour brosses à dents électriques B 0554 brosses pour laver la vaisselle B 0555 brosses pour machines B 0556 brosses ramasse-miettes B 0557 brouettes B 0558 brouillard (signaux de --- ) B 0559 broyeurs de cannes à sucre B 0560 broyeurs de ménage non électriques B 0561 broyeurs de pain d’huile B 0562 broyeurs d’évier B 0563 broyeurs ménagers électriques B 0564 broyeurs pour l’industrie B 0565 brucelles B 0566 brûle-parfums B 0567 brûleurs [chauffage] B 0568 brûleurs [éclairage] B 0569 brûleurs à gaz (allumeurs pour --- ) B 0570 brûleurs à gaz (buses pour --- ) B 0571 brûleurs Bunsen B 0572 brûloirs à café [ménage] B 0573 bûcheron (pics de --- ) B 0574 bûches lumineuses B 0575 buffets B 0576 buffets roulants [chariots] B 0577 bulle d’air (niveaux à --- ) B 0578 bulles de savon (pipes pour --- ) [jouets] B 0579 bulletins de loterie [imprimés] B 0580 bungalows B 0581 bureaux [meubles] B 0582 burettes de graissage B 0583 burettes de table B 0584 burins B 0585 buses pour brûleurs à gaz B 0586 buses pour récipients d’aérosol B 0587 bustes d’étalage ou d’essayage B 0588 butoirs [chemin de fer] B 0589 butoirs de portières pour véhicules B 0590 butoirs pour lits, chariots et portes B 0591 butyromètres B 0592 buvards B 0593 buvards (tampons --- )
English: The youth have now returned to their islands to begin implementing their commitments with follow-up projects and activities.
French: L'Agence intergouvernementale de la Francophonie et leur travail pour la jeunesse ********************************************************************* Voici une interview avec le Michel Denis Richard, Agent de projet pour l’Unité Jeunesse de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie située à Moncton au Nouveau-Brunswick (Canada).
English: They had followed a twopronged approach, i.e. recognizing the problems encountered, and indicating a range of elements for possible solutions.
French: Les auteurs avaient adopté une double démarche: identification des problèmes rencontrés et indication d'un ensemble d'éléments pour d'éventuelles solutions.
English:    Mr President, first of all I would like to thank Commissioner McCreevy for fully living up to the pledge that he gave to us.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le commissaire McCreevy d’avoir entièrement respecté la parole qu’il nous avait donnée.
English: But you can pay the equivalent in American dollars or English pounds.
French: Vous pouvez de toute façon verser l'équivalent en dollars américains ou en livres sterling anglais.
English: Managers must report annually on sites that have had "poor" ratings in commemorative integrity evaluations.
French: Les gestionnaires doivent présenter des rapports annuels sur les lieux ayant obtenu une cote « faible » dans les évaluations de l'intégrité commémorative.
English: Sorting according to a characteristic or feature of the articles or material being sorted, e.g. by control effected by devices which detect or measure such characteristic or feature; Sorting by manually actuated devices, e.g. switches (sorting by hand only 7/00; separating solids from solids by sieving, screening, or sifting or by using gas currents or other separating by dry methods applicable to bulk material B 07 B; sorting of coins G 07 D) [3] . Measures preceding sorting, e.g. arranging articles in a stream, orientating
French: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: Sailors from both coasts will be using it.
French: Il sera utilisé par les marins des deux côtes.
English: Want of experienced and responsible officials with sufficient leisure to devote themselves to this important work is leading, we fear, in some departments to the evil of indiscriminate storage tempered by covert destruction.
French: À cause du manque de personnel expérimenté et responsable, pourvu de loisirs suffisants pour se consacrer à ce travail important, on ne fait pas autre chose dans certains ministères que d'expédier ces dossiers vaille que vaille à l'entrepôt, quand on ne les détruit pas tout simplement d'une façon plus ou moins clandestine.
English: I liked the services and the general appearance of the hotel.
French: La formule petit- déjeuner inclus est attractive. Une station Vélib' n'est pas trop éloignée, contrairement au métro qui lui est à 10' à pied.
English: The Commission further recalls that the Bretton Woods institutions, other financial institutions and the private sector also have an important role to play in ensuring that financing for development promotes gender equality and the empowerment of women and girls.
French: La Commission rappelle en outre que les institutions de Bretton Woods, d'autres institutions financières et le secteur privé ont également un rôle important à jouer en faisant en sorte que le financement du développement renforce la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes et des filles.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Le nouveau système de qualité qui a été instauré est basé sur le modèle d’excellence EFQM de la Fondation européenne pour la gestion de la qualité.
English: Presumably any such claim would be against the international community as a whole, rather than against a particular State.
French: Vraisemblablement, une telle revendication serait adressée à l'ensemble de la communauté internationale, et non à un État particulier.
English: For my part, to what is upon us, I openly declare Fighter.
French: Por mi parte, ante lo que se nos viene encima, me declaro abiertamente Luchador.
English: WORLD URBAN FORUM, JUNE 19-23, 2006 Vancouver, 30 years after Habitat 1: a new vision of cities and a worldwide coalition for action Document(s) 4 of 6 by Mamadou Kassé The urbanization process accentuates the challenges that cities in developing countries must face.
French: FORUM URBAIN MONDIAL DU 19 AU 23 juin 2006 Vancouver, 30 ans après Habitat I – Une nouvelle vision des villes et une coalition mondiale pour agir Document(s) 4 de 6 par Mamadou Kassé L'urbanisation accentuent les défis auxquels les villes des pays en voie de développement doivent faire face. Centre-ville de Dakar, Sénégal.
English: • Make communications a priority by allocating block funding resources for developing and implementing a communications strategy.
French: • Faire des communications une priorité en allouant des fonds globaux pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de communication.
English: Sadly, the upcoming Perl 6 does not seem to be making any improvements regarding this.
French: Hélas, la prochaine version Perl 6 ne semble pas apporter d'améliorations sur ce point.
English: [At the time of minute preparation, L. Cohen had followed up with Larry Tabak, NIDCR Director, about sponsoring a symposium at the 2008 IADR meeting in Toronto, on the occasion of NIDCR's 60th anniversary.
French: [Au moment de rédiger le procès-verbal, L. Cohen avait communiqué avec Larry Tabak, directeur du NIDCR, au sujet de la possibilité de parrainer un symposium au cours de la réunion de 2008 de l'AIRD à Toronto, à l'occasion du 60e anniversaire du NIDCR.
English: The data also provide detailed programrelated information on the individual and their application for benefits.
French: 100) de fonds au titre de l’a.-c. et de l’aide sociale.
English: The Bureau’s recommendation is accepted, and the request for urgent procedure is therefore not approved.
French: En application de l’article 24 du Règlement, je propose de saisir, au fond, la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: The government's main aim is to increase employment rates, in line with the Lisbon strategy.
French: Les régions ont pour la première fois apporté leur contribution et désigné le FSE comme le principal instrument financier des politiques actives régionales.
English: "Please search your hearts and minds, follow the dictates of your conscience, set my sisters free," she told them.6 1985 passage of Bill C-31 On June 28, 1985, almost two decades after Mary Two-Axe Earley began her campaign, the Parliament of Canada passed Bill C-31, which amended the Indian Act and brought it into accord with the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that came into effect on April 17 of that year.
French: « Sondez votre cœur et votre esprit, agissez comme vous le dicte votre conscience, et donnez la liberté à mes sœurs », leur dit-elle alors6. L'adoption du projet de loi C-31 en 1985 Le 28 juin 1985, près de 20 ans après que Mary Two-Axe Earley a commencé sa campagne, le Parlement du Canada adopte le projet de loi C-31, qui modifie la Loi sur les Indiens et la rend conforme aux dispositions relatives à l'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés, entrée en vigueur le 17 avril de la même année.
English: 1,000.00 Les Productions Phaneuf 1,000.00 Les Service Financiers Crediprim Inc.
French: 1 000,00 Les Productions Phaneuf 1 000,00 Les Service Financiers Crediprim Inc.
English: No other members of the patient's family experienced any symptoms of illness during the period in question. Source:
French: Les autres membres de la famille de la patiente n'ont pas connu de symptômes de la maladie au cours de la même période. Source :
English: As at December 31, 2006 % of total Corporate Services 117 27%
French: Au 31 décembre 2006 % du total Services intégrés 117 27 %
English: Another major difference of a truth commission from criminal procedure is the victim-oriented approach.
French: En outre, les commissions vérité se distinguent largement des procédures pénales en ce qu’elles mettent les victimes au premier plan.
English: As ongoing evaluation shall be supported by a continuous process of capacity building and establishment of good evaluation practices, the latter need to be well reflected in the approach established in the structuring phase.
French: Étant donné que l’évaluation in itinere sera soutenue par un processus continu de renforcement des capacités et d’établissement de bonnes pratiques d’évaluation, ces dernières doivent se refléter correctement dans l’approche établie dans la phase de structuration.
English: “will facilitate international communication, and will promote the peaceful use of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources, and the study, protection and preservation of the marine environment”.
French: « facilite les communications internationales et favorise les utilisations pacifiques des mers et des océans, l'utilisation équitable et efficace de leurs ressources, la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin ».
English:    . You can be assured that this is something very important for my colleague.
French:    . - Je puis vous assurer qu’il s’agit d’un dossier très important pour mon collègue.
English: Of these, the most successful was the Elgin (Buxton) Settlement, established in 1849 by fifteen former slaves under the leadership of a Presbyterian minister, Reverend King.
French: De tous ces projets, le plus réussi fut l'Établissement Elgin (Buxton), fondé en 1849 par quinze anciens esclaves sous la direction d'un ministre presbytérien, le révérend King.
English: The EPR Expert Group, taking into account the guidance by the Committee at its eighth session, will continue to offer advice and support to the preparations for, and conduct of, the EPRs.
French: Le Groupe d'experts des EPE, tenant compte des indications fournies par le Comité à sa huitième session, continuera d'apporter ses conseils et son appui à la préparation et à la réalisation des EPE.
English: It includes correspondence; financial documents; royalties; contracts; tour schedules and itineraries; press clippings; manuscript scores and song lyrics; concert programmes; posters and other promotional material; photographs of Jerry Gray and The Travellers; and recordings of The Travellers' concerts, events at the Mariposa Folk Festival and a CJRT interview with Sid Dolgay.
French: On y trouve : de la correspondance; des documents financiers; des redevances; des contrats; des horaires et itinéraires de tournées; des coupures de presse; des partitions manuscrites et des paroles de chansons; des programmes de concerts; des affiches et autres documents publicitaires; des photographies de Jerry Gray et du groupe The Travellers; des enregistrements de concerts du groupe The Travellers, d'événements du Mariposa Folk Festival et d'une entrevue avec avec Sid Dolgay sur les ondes de CJRT.
English: UNDP also intends to expand upon the issue of communication for development, making it an additional service for nationally executed projects.
French: Il est également prévu d'approfondir l'examen de la question de la communication au service du développement en tant que service supplémentaire fourni dans le cadre de ce type de projets.
English: In this age of austerity we need to show restraint.
French: En cette période d'austérité, nous devons faire preuve de retenue.
English: The Australian Government has recently launched the Australian Public Service social inclusion and policy design and delivery toolkit (www.socialinclusion.gov.au) “The toolkit aims to help in the task of translating social inclusion principles and priorities into the daily practice of government and public administration” (Deputy Prime Minister and Minister of Social Inclusion, Julia Gillard).
French: Le Gouvernement australien a récemment lancé une panoplie, l'Australian Public Service social inclusion and policy design and delivery tool kit (www.socialinclusion.gov.au) grâce à quoi, selon la Première Ministre adjointe et Ministre de l'inclusion sociale, Julia Gillard, on s'efforce d'introduire les principes et priorités d'inclusion sociale dans la pratique gouvernementale et administrative quotidienne.
English: It should be noted that insolvency laws providing for consolidation do not affect the rights of secured creditors, other than possibly the holders of intra-group securities (where the secured creditor is a group company).
French: Il convient de noter que les lois sur l'insolvabilité qui prévoient le regroupement sont sans incidence sur les droits des créanciers garantis, à l'exception peut-être des détenteurs de valeurs mobilières intragroupe (lorsque le créancier garanti est une société du groupe).
English: Individual Access Individuals have a right to examine their personal information and challenge its accuracy and completeness.
French: Accès aux renseignements personnels : Les personnes ont le droit d'examiner les renseignements personnels les concernant et d'en contester l'exactitude et l'intégrité.
English: Incidence is measured by calculating the participation rate of a specific population, that is, the number of participants in training activities divided by the number of individuals in the population considered.
French: On mesure la fréquence en calculant le taux de participation d’une population en particulier, c’est-à-dire le nombre de participants à des activités de formation divisé par le nombre d’individus dans la population étudiée.
English: Finally, it describes the major areas where the Centre continues to support research.
French: Il présente enfin les principaux domaines où le Centre continue d'appuyer la recherche.
English: These 69 were then given the Public Service Commission's General Administrative Ability Test, Examination E-280A, to assess the second and third of the ability factors quoted above and referred to in the reasons of the Appeal Board as "sub-factors", These two sub-factors were together assigned a maximum of 28 marks.
French: On fit passer à ces 69 candidats l'examen E-280A d'aptitude administrative générale de la Commission de la Fonction publique, afin d'évaluer leur aptitude au regard des deuxième et troisième exigences susmentionnées, appelées "sous-facteurs" dans les motifs de la décision du Comité d'appel. La note maximum pour des sous-facteurs était 28.
English: In July 2003, Mr. Black went to see Dr. Serge Gauthier, a CIHR-funded clinical researcher at the McGill Centre for Studies in Aging at Douglas Hospital, who conﬁrmed Mr. Blackʼs fear: he had early stage Alzheimerʼs disease.
French: En juillet 2003, M. Black a rencontré le Dr Serge Gauthier, chercheur-clinicien recevant un soutien ﬁnancier des IRSC et travaillant au Centre McGill dʼétudes sur le vieillissement de lʼHôpital Douglas. Ce dernier a conﬁrmé les craintes de M. Black, qui manifestait les premiers signes de la maladie dʼAlzheimer.
English: The chytrids (Chytridiomycota) are morphologically simple aquatic fungi that are unified by their possession of zoospores that typically have a single, posteriorly directed flagellum.
French: Les chytrides (Chytridiomycota) sont des champignons aquatiques morphologiquement simples qui se caractérisent par la présence de zoospores typiquement munies d'un unique flagelle dirigé vers l'arrière.
English: • Nineteen corporate audits, evaluations and other reviews were initiated in order to identify opportunities for improving departmental programs, policies and systems.
French: • Dix-neuf vérifications ministérielles, évaluations et autres examens ont été exécutés pour cerner les possibilités d'améliorer les programmes, les politiques et systèmes du Ministère.
English: This is a city with a special charme.
French: Il s’agit là d’une ville ayant un charme tout particulier.
English: Nearly a dozen countries were poised to graduate from the aid program, many of them now positioned to provide aid to other countries.
French: Presque une douzaine de pays se sont déclarés prêts à se retirer graduellement du programme d'aide, bon nombre d'entre eux étant en mesure d'offrir eux-mêmes de l'aide aux autres pays.
English: Polaris At the end of the Little Dipper, Ursa Minor, is our pole star, Polaris.
French: Polaris À l'extrémité de la Petite Ourse, Ursa Minor, luit l'étoile Polaire, Polaris.
English: • appointment of official languages coordinators, a champion, or a director general with a mandate to get personally involved in official languages issues.
French: • nomination de coordonnateurs de langues officielles, d'un champion ou d'un directeur général dont l'une des tâches consiste à s'impliquer personnellement dans les dossiers de langues officielles.
English: The Committee is grateful to them for their contribution to its thinking on the topics discussed.
French: Professeur Phillip Bryden Faculté de droit Université de la C.-B. Vancouver Karen Busby Professeure adjointe Faculté de droit Université du Manitoba Winnipeg Stuart Farson Ganges, C.B.