ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Device Service Industry (scale and meter shops, manufacturers) who provide calibration and repair services are not currently required to use test procedures recognized by MC.
French: Les entreprises de l'industrie de services liés aux appareils (ateliers de balances et de compteurs, fabricants) qui fournissent des services d'étalonnage et de réparation ne sont pas tenues présentement de suivre des méthodes d'essai reconnues par MC.
English: There are many reasons why people may volunteer or not, some of which may help us to understand this gender difference – availability, family composition, work arrangements.
French: Il y a plusieurs raisons qui expliquent pourquoi les gens décident de faire du bénévolat ou non, et certaines de ces raisons pourraient nous aider à comprendre les différences entre les sexes - la disponibilité, la composition de la famille et les conditions de travail.
English: Community consent is distinct from, and additional to, individual consent from each research participant.
French: Le consentement collectif diffère du consentement individuel et s'y ajoute.
English: International assistance could make a real difference to the lives of the millions of Afghan citizens, particularly women, who had been deprived of their basic human rights.
French: L'aide internationale peut faire une différence pour des millions de citoyens afghans, en particulier les femmes, qui ont été privés de leurs droits fondamentaux.
English: Of course, as other members have also pointed out, immigration policy means more than just guarding borders.
French: Je voudrais bien entendu faire remarquer, comme l'ont fait d'autres collègues, que la politique d'immigration ne doit pas se limiter à la protection des frontières.
English: Legal Services, Curatorial Services and Financial Services provided documents and reference material, while Library of Parliament staff provided research assistance as required throughout the project.
French: Les Services juridiques, les Services de conservation et les Services financiers ont fourni des documents et du matériel de référence, tandis que le personnel de la Bibliothèque du Parlement a fait les recherches requises tout au long du projet.
English: Germany, 2004 Act, article 55(1); and Guatemala, 1999 Regulation, article 97, and 1986 Decree-Law, article 82.
French: Allemagne, loi de 2004, art. 55 1); Guatemala, règlement de 1999, art. 97, et décret-loi de 1986, art. 82.
English: Often there is limited effort to evaluate or disseminate the results of research grant.
French: On consacre habituellement peu d'effort à l'évaluation et à la diffusion des résultats des subventions de recherche.
English: Draft recommendation on the construction of the ‘Via Baltica’ (Poland)
French: Projet de Recommandation relative au projet de construction de la ‘Via Baltica’ (Pologne)
English: The agreements reached at Berlin and contained in the Regional Implementation Strategy were based on a holistic approach and identified policy responses that mainstream ageing in all policy fields.
French: Les accords conclus à Berlin, qui figurent dans la Stratégie régionale d'application, reposent sur une approche globale et recensent des mesures visant à intégrer la question du vieillissement dans tous les domaines de l'action gouvernementale.
English: 205 w A funding structure that recognizes and acknowledges the needs of the Black and Caribbean community
French: w organiser chaque mois des ateliers ou des séances d’information à l’intention des membres de la Communauté et les annoncer dans les médias communautaires;
English: The Belleville ITC is responsible for processing approximately $3 billion annually in employment insurance benefits and maintaining over 55 databases for National Headquarters, the Ontario region and international clients such as Citizenship and Immigration Canada.
French: Avec environ 123 postes, le CTI de Belleville est responsable du traitement d’environ 3 milliards $ par an de prestations d’assurance-emploi et du maintien de plus de 55 bases de données pour l’administration centrale, la région de l’Ontario et les clients internationaux tels que Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Similar targets are set for public procurement.
French: Des objectifs similaires sont définis concernant les achats publics.
English: Furthermore the application of this principle in this context is illegal, following the last paragraph of Article 50 EC which provides that "the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals".
French: L'application de ce principe dans ce contexte est d'ailleurs illégale, dès lors que le dernier paragraphe de l'article 50 du traité CE stipule que "le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants".
English: Zaslavsky, AM, Schenker, N, Belin, TR.
French: John Wiley & Sons Inc., 1999.
English: • an increase in the female activity rates; 
French: • hausse des taux d'activité des femmes;
English: If the subject becomes alarmed for any reason concerning the conduct of the trial, the opportunity to raise questions directly with the Research Ethics Board or a representative could permit a quick response to concerns.
French: Si le sujet s'inquiétait pour une raison quelconque de la conduite de l'essai, le fait de pouvoir soulever la question directement avec le comité d'éthique de la recherche ou un représentant permettrait de réagir rapidement à ce genre de préoccupation.
English: To visit a lot of dorm rooms and basements and garages where young innovators are hard at work pushing all the boundaries?
French: De visiter de nombreux sous-sols et garages où de jeunes innovateurs cherchent déjà à repousser les limites?
English: They are also often ill-prepared for disasters, which have many times left countries in a state of devastation.6 At the same time, due to their limited economic development, it is LDCs and SIDS that are least responsible for the accumulation of GHG in the atmosphere, and hence climate change.
French: Ces pays sont également mal préparés aux catastrophes naturelles qui les ont maintes fois dévastés.6 Par contre, ce sont les PMA et les PEID qui sont le moins responsables de l’accumulation de GES dans l’atmosphère et donc du changement climatique, en raison de leur faible développement économique.
English: 2.0 Claims and Representations Under Section 9(1) of the Act The following table provides guidance regarding the present interpretations of Section 9(1) of the Food and Drugs Act related to specific claims and representations.
French: 2.0 Allégations et représentations aux termes du paragraphe 9(1) de la Loi Le tableau qui suit offre un aperçu des interprétations courantes du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues par rapport à certaines allégations et représentations spécifiques.
English: His activities included calling people to meetings and mass demonstrations.
French: Il avait notamment pour tâche d'appeler la population à des rassemblements et à des manifestations.
English: But letting your machine sleep is not the same as turning it off.
French: Malgré tout, l’économie n’est pas aussi grande que si vous éteignez les appareils.
English: " as to strengthen the seat belt anchorages or the ISOFIX anchorages systems and their anchorage area "
French: «… de renforcer les ancrages de ceinture ou les systèmes d'ancrages ISOFIX et leurs zones d'ancrage…»
English: The latter type is more common in the Plateaux region, with 60.5 per cent, and the Maritime region, with 52.8 per cent.
French: On rencontre plus de bâtiments à toiture en tôle dans les régions des Plateaux (60,5%) et maritime (52,8%).
English: EIB received Euroweek’s award for "Best Taiwanese Dollar Bond" for the second consecutive year.
French: Elle s’est d’ailleurs vu décerner par le magazine Euroweek le prix de la meilleure émission en dollar taïwanais pour la deuxième année consécutive.
English: Every year, repairs at Himeji Castle begin in September and end the following March.
French: Chaque année, les réfections du Château de Himeji commencent en septembre pour se terminer en mars.
English: Welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and its reappraisal of this significant issue in the current international context;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement et de la réévaluation que le Groupe a faite de cette question importante dans le contexte international actuel ;
English: It should involve persons with disabilities and include the development of appropriate values, competence and technologies as well as skills which can be practised by persons with disabilities, their parents, families and members of the community.
French: La formation des agents des services sociaux revêt une importance capitale, en particulier dans les pays en développement.
English: Finally, we should use existing international and Community instruments to continue to achieve genuine consumer protection at all levels.
French: En définitive, il s'agit d'utiliser les instruments dont nous disposons, sur le plan international et communautaire, pour assurer à tous les niveaux une authentique protection des consommateurs.
English: Mr. Awashish addressing the public that, after supper, and is given the floor to address them and provide them the information concerning on the hearing and what Hydro-Quebec should look into on what is being presented by the public, so, anybody who is given the floor after supper to do so.
French: Alors le président parle au public et il demande aux participants de se rendre au micro pour faire leur présentation, pour poser des questions et faire des commentaires sur le plan d'Hydro-Québec et les points qui doivent être étudiés. Alors, après le souper, vous pourrez poser vos questions.
English: 34 Negotiations Support Unit, Negotiations Affairs Department, “Update on Recent Israeli Settlement Activity June 15-August 24 2004”, 24 August 2004, p. 3.
French: Groupe d'appui aux négociations, Département des affaires de négociations, “Update on Recent Israeli Settlement Activity, June 15-August 24 2004”, 24 août 2004, p. 3.
English: • 3 drive-in group campsites at Cyprus Lake are available for groups of 12 or more people, tenting only.
French: Ils sont accessibles en véhicule automobile, visent les groupes de 12 personnes ou plus et accueillent uniquement des tentes.
English: Message from the Minister
French: Message de la Ministre Le portefeuille du Patrimoine canadien Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine
English: The Tribunal’s web site was maintained and brought closer to Government On-Line standards.
French: Le site Web du Tribunal a été amélioré en fonction des normes de « Gouvernement en direct ».
English: Purpose clause and draft recommendations 202-203: procedural coordination of two or more insolvency proceedings
French: Clause relative à l'objet et projets de recommandations 202 et 203: coordination procédurale de deux procédures d'insolvabilité ou plus
English: We need to decide on what sort of books and other printed material we will continue with, to balance what the web can now best deliver.
French: On devra en outre sélectionner les types de livres et autres documents que l'on continuera à publier, compte tenu de la supériorité du Web pour la diffusion de diverses sortes d'informations.
English: Madam President, while there has been some progress along the road to democracy in Russia, much remains to be done.
French: Madame le Président, si certains progrès ont été accomplis dans la voie de la démocratie en Russie, il reste beaucoup à faire.
English: The frequency of visits by persons providing legal aid and assistance will not be limited.
French: La fréquence des visites au titre de l'aide juridique ou d'autres formes d'assistance ne sera pas limitée.
English: Projects range from operational evaluations of new equipment to assistance to Canadian Industry and Defence Research Establishments in their attempts to improve the operational capabilities of the Canadian Forces.
French: Les projets vont des évaluations opérationnelles d'équipement nouveau jusqu'à l'aide apportée aux établissements de recherche de l'industrie et de la défense canadiennes dans leurs efforts d'amélioration des capacités opérationnelles des Forces canadiennes.
English: a final return for the period January 1 to December 31, 2006.
French: une déclaration finale pour la période du 1 janvier 2006 au 31 décembre 2006.
English: This suggests significant differences in cigarette design strategies among Canadian manufacturers which is further emphasized by the recent use of a "Brown" component in the manufacture of many Imperial Tobacco brands.
French: This suggests significant d ifferences in cigarette design strategies among Canadian manufacturers which is further emphasized by the recent use of a "Brown" component in the manufacture of many Imperial Tobacco brands."
English: While some Aboriginal groups retreated from contact, others moved quickly to establish firm trading relationships and to solidify their monopoly on trade with the newcomers.
French: Tandis que certains groupes autochtones évitaient le contact, d'autres cherchèrent rapidement à tisser de solides liens commerciaux et à renforcer leur monopole sur le commerce avec les nouveaux arrivants.
English: VIII.56 The Advisory Committee notes that pursuant to General Assembly resolution 58/269, the budget fascicle identifies resources estimated at $154,000 (regular budget) and $20,800 (extrabudgetary) for monitoring and evaluation.
French: VIII.56 Le Comité consultatif note qu'en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources d'un montant avoisinant 154 000 dollars (budget ordinaire) et 20 800 dollars (fonds extrabudgétaires) sont affectées aux activités de suivi et d'évaluation.
English: From the air, Brant are similar in appearance to other dark geese and difficult to spot.
French: Du haut des airs, les Bernaches cravants ressemblent à d’autres oies et bernaches de couleur foncée et sont difficiles à repérer.
English: My Bosnian visit was preceded by a summer visit to CFB Valcartier to see soldiers training for the theatre of operation.
French: Ma visite en Bosnie a été précédée d'une visite estivale à la BFC Valcartier, où j'ai observé des soldats s'entraînant pour le théâtre d'opérations.
English: Statement on behalf of the Federal Republic of Germany
French: Déclaration au nom de la République fédérale d’Allemagne
English: The threat has not materialized and there is no evidence of a negative change to the advertising revenues of the industry.
French: Cette menace ne s’est pas encore concrétisée, et rien n’indique que les recettes publicitaires de l’industrie en aient été affectées.
English: Suffice it to say that those revenues, if properly managed, will have a very significant impact indeed on the ability of the independent Government to deliver services to its people and to plan development investment for a secure future.
French: Inutile de dire que ces revenus, s'ils sont bien gérés, auront un impact très important sur la capacité du Gouvernement indépendant d'offrir des services à son peuple et de planifier des investissements qui permettront d'assurer l'avenir du pays.
English: Exception for tobacconist shops 4 The proprietor of a tobacconist shop and his or her employees and customers may smoke in a tobacconist shop to test or sample a product if the shop (a) is fully enclosed by floor-to-ceiling walls, a ceiling and doors that separate it physically from any adjacent area in which smoking is prohibited by this Act; and (b) has a separate ventilation system if the shop is first opened for business after this section comes into force.
French: Exception — débit de tabac 4 Le propriétaire d'un débit de tabac ainsi que ses employés et ses clients peuvent fumer pour essayer un produit si le débit : a) d'une part, est complètement fermé par des murs allant du plancher au plafond, par des portes et par un plafond qui le séparent des aires adjacentes où il est interdit de fumer en vertu de la présente loi; b) d'autre part, a un système de ventilation distinct pour autant que ses activités commerciales aient initialement débuté après l'entrée en vigueur du présent article.
English: The ECE Environmental Performance Reviews (EPRs), based on the OECD/Development Assistance Committee peer review process, aim to improve individual and collective environmental management.
French: Les études de performance environnementale de la CEE, qui reposent sur le processus d'évaluation horizontale du Comité d'aide au développement de l'OCDE, visent à améliorer la gestion individuelle et collective de l'environnement.
English: Mrs Dati has already given a very thorough review of the three reports, but I am nonetheless going to briefly repeat what she said in order to confirm the Commission's intentions.
French: Mme Dati a déjà très bien fait le tour des trois rapports, mais je vais tout de même reprendre brièvement ce qu'elle a dit pour confirmer les intentions de la Commission.
English: As there are no effects of the Project on any one of these issues, there can be no cumulative effects arising from the interaction of the Project with other developments with respect to these issues in the service communities of Guysborough, Sherbrooke and Antigonish.
French: Ce projet représenterait la première centrale industrielle utilisant le gaz à être située à Goldboro, et comme telle, générerait d’importants avantages localement et régionalement.
English: The Regulations also require the port authority to take all appropriate measures if the report indicates that the works would have an adverse effect on safety or navigation.
French: Le règlement oblige aussi l'administration portuaire à prendre toutes les mesures appropriées si le rapport révèle que les ouvrages auraient un effet négatif sur la sécurité ou la navigation.
English: We appeal to the donor community to provide the necessary support so that the Special Court can start and complete its work as soon as possible, especially now that the country is engaged in the process of elections, which, hopefully, will lead to a more stable and representative government in the country.
French: Nous demandons à la communauté des donateurs d'assurer l'appui nécessaire au tribunal spécial afin que celui-ci puisse commencer et achever ses travaux aussi rapidement que possible, surtout que le pays est engagé dans un processus électoral dont on espère qu'il mènera à un gouvernement représentatif et stable dans le pays.
English: Budgets General budget Budgetary procedures Own resources 1.34.1.
French: Budgets Budget général Procédures budgétaires Ressources propres 1.34.1.
English: Measurement of service valid, use assessment reflects only those who use it, not those who may need it but can’t or won’t use it.
French: L’intensité de la lutte est un indice des problèmes sanitaires possibles dans une communauté. Fiable, mais l’estimation de l’utilisation serait difficile.
English: In addition, the secretariat informed the meeting about the steps taken under the Water Convention and the Industrial Accidents Convention to support the entry into force of the Protocol on Civil Liability, involving notably a workshop scheduled for 21-22 May 2007 in Budapest to analyse obstacles to the ratification of the Protocol and to propose a way forward.
French: En outre, le secrétariat a informé les participants des mesures prises au titre de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels afin d'appuyer l'entrée en vigueur du Protocole sur la responsabilité civile, et notamment de la tenue d'un atelier prévu pour les 21 et 22 mai 2007 à Budapest, qui aura pour objet d'analyser les obstacles à la ratification du Protocole et de proposer une voie à suivre.
English: Patenting Software Modern society relies heavily on computer technology.
French: La protection par brevet des logiciels La société moderne est largement tributaire de l'informatique.
English: Ukrainian Canadian Archives & Museum of Alberta Edmonton , Alberta
French: Ukrainian Canadian Archives & Museum of Alberta Edmonton (Alberta)
English: Symtron also states that Defence Construction does not provide in its investigation any details of the answers which were provided to Morrison Hershfield to several questions posed.
French: Symtron déclare en outre que Construction de Défense ne donne aucun détail dans son enquête sur les réponses données à Morrison Hershfield à plusieurs des questions soulevées.
English: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: PROJET DE DÉCISION SUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS EXIGÉS EN APPLICATION DU PROTOCOLE
English: Salvadorians spend 43 per cent of their income on food, which
French: Tableau 7 Principaux pourvoyeurs de produits agroalimentaires et de fruits de mer au Salvador
English: Bank charges for the transfer of salaries abroad:
French: Frais bancaires concernant les transferts des salaires à l'étranger:
English: Prior to the 2000 budget this prudence was embedded in the revenue and spending projections, with the result that the exact dollar amount was not explicitly identiﬁed, which made it difﬁcult to judge the credibility of the key components of the ﬁscal projections.
French: À des ﬁns de transparence, la mesure de prudence économique est maintenant indiquée explicitement.
English: Following the third round of negotiations in Surabaya early this month, the two sides agreed inter alia to establish a joint border committee, which will be entrusted with the task of establishing a border regime, including the demarcation of the borders between East Nusa Tenggara and East Timor, and the delineation of the maritime boundary between Indonesia and East Timor.
French: À la suite de la troisième série de négociations à Surabaya, au début du mois, les deux parties ont convenu, notamment, de créer une commission frontalière mixte qui se verra confier la tâche d'établir un régime frontalier, y compris la démarcation des frontières entre la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) et le Timor oriental et le tracé de la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: The EU/EEA countries identify lifelong learning as an issue concerning the population as a whole, but much of the content of their replies focuses on initial education (including second-chance access to basic competencies) and the working population.
French: Les pays de l'UE/EEE perçoivent l'éducation et la formation tout au long de la vie comme un sujet qui concerne la totalité de la population, mais le contenu de leurs réponses porte majoritairement sur l'enseignement initial (y compris l’enseignement de la seconde chance pour accéder aux compétences de base) et la population active.
English: In Section IV, we describe the shared corporate services strategies and initiatives that will generate our expected results under this departmental priority.
French: On trouvera dans la Section IV les stratégies et initiatives relatives aux services ministériels partagés qui nous permettront d’obtenir les résultats attendus en vertu de cette priorité ministérielle.
English: The Special Rapporteur welcomes Security Council resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, in which the Council reaffirmed the mandate of MONUC to protect civilians under imminent threat of physical violence.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction la résolution 1417 (2002) du Conseil de sécurité en date du 14 juin 2002, dans laquelle le Conseil a réaffirmé le mandat confié à la MONUC, à savoir assurer la protection des civils sous la menace imminente de violences physiques.