ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA will be able to move ahead with the Container Security Initiative, under which it will deploy officers overseas to enhance security measures for shipments coming into Canada, working in partnership with the U.S. Also, the CBSA will be able to play a key role in a Government of Canada initiative aimed at enhancing marine security.
French: Ainsi, nous serons en mesure d'aller de l'avant avec l'Initiative sur la sécurité des conteneurs, selon laquelle nous affecterons des agents à l'étranger pour améliorer les mesures de sécurité relatives aux expéditions qui entrent au Canada, en travaillant en partenariat avec les États-Unis . De plus, l'ASFC pourra jouer un rôle important dans le cadre d'une initiative du gouvernement du Canada visant à améliorer la sécurité maritime.
English: (a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article;
French: a) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa a ou b du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section I de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article ;
English: The deadline for second round NSI program applications was May 2005.
French: Le financement sera tiré des 85 millions de dollars fournis par le FCIS. Dans ce cas, un partage égal des coûts s'applique.
English: United Farmers of Ontario; Co-operative Commonwealth Federation (C.C.F.)
French: United Farmers of Ontario; Fédération du commonwealth coopératif (CCF).
English: … Internet use is exploding in the EU...
French: …l’utilisation d’Internet explose dans l’UE...
English: In the circumstances, the Committee cannot accept the mere assertion by the authors that the application of domestic remedies will be unreasonably prolonged.
French: En l'occurrence, le Comité ne peut accepter la simple affirmation des auteurs selon laquelle les procédures de recours internes excéderaient des délais raisonnables.
English: Despite the terrible situation in Chad, I am sad to report that, unfortunately, in a way, the safest place for Darfurians today is in Chad.
French: En dépit de la terrible situation au Tchad, j'ai le regret de signaler que, malheureusement, d'une certaine façon, le Tchad est aujourd'hui la zone la plus sûre pour les habitants du Darfour.
English: To that end, Canada and Japan will continue to collaborate in a variety of fora for the promotion of their e-Government initiatives with a view to providing the public with better access to government information over the Internet for the facilitation of their business and other activities.
French: À cette fin, le Canada et le Japon poursuivront leur collaboration au sein de divers forums en vue de la promotion de leurs initiatives en matière de cybergouvernement afin d’offrir au public un meilleur accès à l’information gouvernementale sur Internet et ainsi faciliter les opérations commerciales et autres activités du public.
English: Yes – see ¶s 4, 7 to 9 Not applicable Employee was required by employment duties to be away for at least 36 hours.
French: Oui – Voir les numéros 4 et 7 à 9 Ne s'applique pas Le travail accompli par l'employé l'a obligé à s'absenter pour une période d'au moins 36 heures.
English: Following the recent identification of procurement problems in the United Nations Procurement Service notably, including the investigation by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of former procurement officer Alexander Yakovlev, which has resulted in his arrest and conviction, the OIOS Investigations Division established a small working group to spend three months in addressing a number of outstanding procurement cases.
French: Suite aux problèmes constatés récemment en particulier au Service des achats des Nations Unies, ainsi qu'à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'ancien fonctionnaire des achats, Alexander Yakovlev, qui a conduit à son arrestation et sa condamnation, la Division des investigations du BSCI a créé, pour une période de trois mois, un petit groupe de travail chargé de travailler sur un certain nombre de dossiers en instance concernant des opérations d'achat.
English: It is an indicator of the health of democracy that minorities feel free to associate and to express their views.
French: Le fait que les membres de minorités se sentent libres de s’associer et de s’exprimer est le signe d’une démocratie saine.
English: After 2011, residential activity in the GTA slows while building resumes in the other regions.
French: Après 2011, l’activité résidentielle dans la région du Grand Toronto fléchit alors qu’elle reprend dans les autres régions.
English: Convinced that the negotiation potential of this channel was not exhausted, Presidents Aliyev and Kocharian reaffirmed at their meeting in New York their willingness to continue direct contacts with a view to advancing a peaceful solution on the basis of mutual concessions.
French: Convaincus que la possibilité de mener des négociations à ce niveau n’est pas épuisée, les Présidents Aliev et Kotcharian ont réaffirmé, lors de leur rencontre à New York, qu’ils étaient prêts à poursuivre des contacts directs en vue de progresser sur la voie d’une solution pacifique sur la base de concessions mutuelles.
English: This is a welcome restriction, in comparison with the 1996 draft.
French: Il y a, par rapport au projet d'articles de 1996, une restriction qui est la bienvenue.
English: Based upon the information presented by the CGA (section 2.1) and the TSR recommendation approved by VP-PDD (section 2.2), it was clear that strategically, there was close alignment between the regulator and the stakeholders on the issue of performance-based standards.
French: 2.1) et la recommandation de l’ESC approuvée par le VP-DDP (par. 2.2), fort est de constater, sur le plan stratégique, qu’il existe un point de vue concerté entre l’organisme de réglementation et les intervenants sur la question des normes axées sur la performance.
English: The various branches of Swiss social insurance cover the nine branches of social security within the meaning of international law: medical care, sickness benefits, unemployment benefits, old-age benefits, benefits in the event of industrial accident or occupational disease, family allowances, disability benefits and survivors' benefits.
French: Les diverses branches des assurances sociales suisses couvrent les neuf branches de la sécurité sociale au sens du droit international: soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de chômage, prestations de vieillesse, prestations en cas d'accident du travail et de maladie professionnelle, prestations aux familles, prestations d'invalidité et prestations aux survivants.
English: On the other hand there are the minority populations including the Jewish population, national minorities, and Roma, Sinti, Gypsies and Travellers.
French: Ceci concerne d’une part, les travailleurs migrés dans les États membres de l’UE dans les trois décennies suivant la Seconde Guerre Mondiale ainsi que leurs descendants (qui, généralement, acquièrent les droits de citoyenneté mais restent identifiables en tant que groupes de minorités ethniques), et, dans cette large catégorie, ceux d’origine musulmane.
English: The project is targeted at women in rural areas, taking account of their particularly difficult situation and living conditions.
French: 2) réunions d’information à l’intention des partenaires sociaux axées sur l’élimination des préjugés à l’encontre des femmes qui souhaitent devenir responsables territoriaux, 3) conférence de clôture (de synthèse), et 4) publications promotionnelles et pédagogiques sur support multimédia.
English: Université de Montréal Department:
French: Université de Montréal Département:
English: Do not include the text of the provisions in the NPP.
French: Ne pas reproduire le texte de la clause dans l'APM :
English: Mrs. Rebeca Hernández Toledano Ext.
French: Mme Rebeca Hernández Toledano Poste 344
English: Eighty-three States have joined the ICAO-wide aviation security point of contact network, established for the communication of imminent threats to civil air transport operations.
French: Quatre-vingt-trois États ont rejoint le réseau des points de contact en matière de sûreté de l'aviation à l'échelle de l'OACI, qui a pour objet de lancer l'alerte en cas de menaces imminentes contre les opérations de l'aviation civile.
English: Such an event occurs, the oil in contact with soap and water, rinse the area.
French: Un tel événement se produit, l'huile en contact avec du savon et d'eau, rincer la zone.
English: Major Ferguson was the Task Force G2 and commanded the National Intelligence Cell in Kosovo.
French: Le major Ferguson était le G2 de la Force opérationnelle et il commandait le bureau de renseignement national au Kosovo.
English: National industrial property offices will be able to provide more information on the procedures for the registration and use of collective and certification marks.
French: Il existe d'autres traités internationaux relatifs à la protection au titre du droit d'auteur et des droits connexes.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=919BE18B-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=919BE18B-0&meta=1&accessible=off
English: • There is an increased awareness and appreciation of boreal forests and their biodiversity in Canada.
French: • Augmentation de la sensibilisation aux forêts boréales et à leur biodiversité, ainsi que de l'intérêt qu'on y porte au Canada.
English: This includes $5.5 billion over 10 years to reduce wait times in five priority areas, including cancer.
French: Ce montant comprend une somme de 5,5 milliards de dollars sur dix ans qui servira à réduire les délais d’attente dans cinq domaines prioritaires, dont le cancer.
English: Today we are not discussing the 2003 budget, but the budget guidelines which express our fundamental thinking, and I am here to present that of my group in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Nous ne discutons pas aujourd'hui du budget 2003, mais des orientations budgétaires, dans lesquelles nous exprimons nos idées de principe et j'expose ici les idées de principe que mon groupe politique a défendues en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Whats New GST/HST Rulings – Experts in GST/HST Legislation In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: Quoi de neuf Bureaux des décisions de la TPS/TVH – Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH Revenu Québec administre la TPS/TVH pour les entreprises situées au Québec.
English: Chip Card Technology and the Transformation of the Canadian Payment Card Industry National Bank of Canada
French: Carte à puce transformation de l’industrie canadienne des cartes de crédit Banque Nationale du Canada
English: Analysed by socio-demographic variables: ♦ On average, men are more likely to give the right answers, while a higher proportion of women gave no response; ♦ Citizens aged 55 and over record a lower average of right answers, but a higher average of 'don't knows'; ♦ The higher the level of their education, the more citizens' average of right answers rises; ♦ The occupational category of managers seem the best informed on the subject of radioactive waste; while the average non-response rate is highest among persons staying at home full-time retired; ♦ Respondents living in an urban environment are generally more likely to give the right answer; ♦ Citizens who regard themselves as well-informed about radioactive waste demonstrated, on average, better actual knowledge of this subject.
French: Selon les variables socio-démographiques : ♦ En moyenne, les hommes se montrent plus nombreux à fournir une bonne réponse, alors que davantage de femmes ne donnent pas de réponse ; ♦ Les citoyens âgés de 55 ans et plus enregistrent un moyenne plus faible de bonnes réponses mais une moyenne plus élevée de réponses ‘ne sait pas’ ; ♦ Plus les citoyens bénéficient d’un niveau élevé d’éducation, plus leur moyenne de bonnes réponses augmente ; ♦ La catégorie professionnelle des cadres et dirigeants d’entreprise semble la mieux informée sur la thématique des déchets radioactifs ; alors que la moyenne des non-réponses s’avère plus élevée parmi les personnes au foyer et les retraités ; ♦ Les répondants qui résident en milieu urbain ont tendance à donner plus largement la bonne réponse ; ♦ Les citoyens s’estimant bien informés au sujet des déchets radioactifs démontrent, en moyenne, de meilleures connaissances effectives à ce sujet.
English: Discussions on the outcome document of the Conference, under item 8 (b), will be held in the Main Committee, while the general debate, under item 8 (a), will be held in plenary meetings.
French: Les débats consacrés au texte final de la Conférence, au titre du point 8 b), auront lieu à la grande commission tandis que le débat général, au titre du point 8 a), aura lieu en plénière.
English: “the success of multilateralism is not measured by adherence to forms alone, the tidiness of the process, but by the results we achieve to keep our nations secure”.
French: « le succès du multilatéralisme ne se mesure pas à l'aune de l'adhésion de pure forme au processus, mais aux résultats obtenus ».
English: Scientists from all over the world have qualified Yasuní as the zone with the highest biodiversity of the world.
French: Le parc naturel Yasuní a été reconnu par des scientifiques du monde entier comme étant la zone de plus grande biodiversité de la planète .
English: Photograph of the group in the top of this coline.
French: Photo du groupe en haut de cette coline.
English: However, in Board Order 9601-1 (the Board Order), the decision on those two project aspects was deferred in order to obtain further information.
French: Toutefois, à l'ordonnance 9601-1 du NRCB (l'ordonnance du NRCB), celui-ci a reporté sa décision sur ces deux aspects du projet afin d'obtenir plus de renseignements.
English: Height classes are as follows: short species are less than 1 metre high; medium species are 1 to 1.7 metres high; tall species are higher than 1.7 metres.
French: Les trois classes de hauteur utilisées sont les suivantes : basse (espèce n’atteignant pas un mètre de hauteur); moyenne (espèce atteignant entre 1 et 1,7 mètre); haute (espèce pouvant dépasser 1,7 mètre).
English: The Panel is presided over by a Chairperson, and the chair is assisted by a secretariat and an elected Bureau, which includes vice-chairs and Working Group co-chairs.
French: Il est dirigé par un président, assisté d'un secrétariat et d'un bureau élu comprenant des vice-présidents et des coprésidents des groupes de travail.
English: Discussions are currently underway with a number of other regional and local groups of Indigenous Peoples and organizations to discuss opportunities for participation and partnerships.
French: À l’heure actuelle, des discussions sont en cours avec un certain nombre d'autres instances régionales ou locales représentant les peuples autochtones et des organisations pour discuter des possibilités de participation et des partenariats.
English: • Conduct research on medium-term policy issues of importance to Canada—a
French: • faire de la recherche sur les enjeux stratégiques importants pour le Canada à moyen terme,
English: Further details relating to Saint-Riquier (Centula) and Sainte-Foy de Conques are given in my 1979 and 1985 publications and in Robert Lafont's 1987 work (see bibliography).
French: De même, Saint-Léonard de Corbigny .n'est, jusque vers 1120, qu'un simple prieuré de l'abbaye carolingienne de Flavigny.
English: "Exploration companies hire local residents and businesses to provide supplies and catering services, help with technical studies and research... it's not just mines that provide jobs."
French: Les sociétés d'exploration embauchent des résidants et des entreprises locales pour fournir les services d'approvisionnement et de restauration, en plus de les faire participer aux études techniques et à la recherche... il n'y a pas que dans les mines qu'on trouve de l'emploi.
English: Subsection 26(3) of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: Paragraphe 26(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, L.C. 1999, ch.
English: And so it is only recently that we have begun to recognize his contributions, and to come together, as we are doing today, to pay tribute to Riel, and to the Métis people, who learned to live together in a bilingual, multicultural society – and to take inspiration from this diversity.
French: Ce n'est que tout récemment que nous avons commencé à honorer sa contribution et à nous rassembler, comme nous le faisons aujourd'hui, pour rendre hommage à Riel, et aux Métis qui ont appris à vivre ensemble dans une société bilingue et multiculturelle – et pour nous inspirer de cette diversité.
English: Nonetheless, the Committee is concerned that the coordination and coherence of efforts on behalf of children at both central and local levels are inadequate.
French: Cela étant, le Comité est préoccupé par le fait que la coordination et la cohérence des efforts pour la protection de l'enfance au niveau central et local laissent à désirer.
English: The Unit provides a comprehensive range of information leaflets and explanatory guides (many of them translated into 9 languages) on different entitlements under employment rights legislation in Ireland; these are available on request or on the department's website, (www.entemp.ie).
French: L'Unité propose un éventail complet de brochures d'information et de guides (dont beaucoup sont traduits en neuf langues) sur les différents droits prévus par la législation en matière d'emploi en Irlande; il est possible de les obtenir sur demande ou de les consulter sur le site Web du Ministère (www.entemp.ie).
English: It is futile to conflate terrorism — which is heinous and condemnable because it strikes innocents — with a national liberation movement, for it must not be forgotten that the Palestinian territories have been occupied for 35 years.
French: Il est vain de confondre le terrorisme - qui est hideux et condamnable parce qu'il atteint des innocents - avec un mouvement de libération nationale, car ne l'oublions pas, les territoires palestiniens sont occupés depuis 35 ans.
English: The Peace Conference has usually been remembered as a failure and its participants as obstinately short-sighted and foolish.
French: On se souvient habituellement de la Conférence de la paix comme d'un échec et de ses participants, comme de personnes obstinées, peu perspicaces, voire insensées, ce qui est injuste.
English: People suffer from hunger, thirst and exposure to the elements and die without treatment not because we do not have enough food, water, clothes or medicine, but because we do not have the will to share and the care to distribute.
French: Des gens souffrent de la faim, de la soif et de l'exposition à des dangers et meurent faute de traitements, non pas parce que nous manquons de nourriture, d'eau, de vêtements ou de médicaments mais parce que nous n'avons pas la volonté de partager et de redistribuer.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 July 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en application de la résolution 1244 (1999), le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 juillet 2002.
English: Among them, the Helsinki Technology University Dipoli Building in Otamieni, considered as a major work of the 20th century.
French: Parmi ces derniers, il y a l’édifice Dipoli de l’Université de Technologie d’Helsinki à Otamieni, considéré comme une œuvre majeure du 20ème siècle.
English: The restraint displayed by the Turkish Cypriot side was the main factor preventing the escalation of tension between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot soldiers stationed in close vicinity along the buffer-zone.
French: La retenue dont la partie chypriote turque a fait preuve a été le principal facteur qui a empêché l'aggravation des tensions entre les soldats chypriotes turcs et les soldats chypriotes grecs en faction à proximité les uns des autres le long de la zone tampon.
English: He also offered to partially restore CHST payments to provinces.
French: Pour appuyer ce point, j’ai joint un tableau qui résume les trois réductions apportées au plafond du programme de péréquation depuis 1987.
English: He had one leg and had served with only one leg since the rank of major.
French: Il n'avait qu'une jambe et avait continué à servir avec une jambe depuis qu'il avait atteint le rang de major.
English: Both were judged satisfactory.
French: Les deux systèmes ont été déclarés satisfaisants.
English: I would therefore like to make a distinction between short term missions carried out by MEPs, who typically have a political approach, and long-term missions carried out by other experts, who have a more technical approach.
French: Je souhaiterai donc différencier les missions à court terme menées par les membres du Parlement – dont l’approche est généralement politique - et les missions à long terme effectuées par d’autres experts dont l’approche est plus technique.
English: If it is not the case, the confidence in the forecast skill is not significantly better than chance.
French: Si ce n'est pas le cas, la prévision du système n'est pas meilleure qu'une prévision basée sur le hasard.
English: Employees are reimbursed for travel expenses upon submission of a travel claim form and original receipts.
French: Pour obtenir un remboursement des frais de déplacement, les employés doivent présenter une demande de remboursement accompagnée des reçus originaux.
English: Presence in Eastern Europe and joint activities with the American trade paper Variety : Variety critics select 10 films from Europe for the Variety Critics' Choice, a special sidebar in the festival.
French: Toronto est une plateforme internationale importante et inspensable pour le cinéma européen et donne accès au marché américain.
English: These complaints serve as part of the documentation for assessing the constitutionality of the elections. They are not decided individually but may serve to invalidate the results in a particular polling station.
French: Cette année, la décision du Conseil constitutionnel portant sur l’enregistrement des candidats n’a pas fait l’objet de contestation, cependant, on peut souligner qu’une procédure d’appel claire des décisions relatives à l’enregistrement des candidats fait défaut.
English: By the end of the year 88 countries had abolished the death penalty ...
French: Londres, le 21 juillet 2006. Action complémentaire sur l’AU 118/06 (ASA ...
English: It is a growth and stability pact, requiring a proper policy mix of fiscal and monetary instruments to enhance the job-generating powers of EMU.
French: Il s'agit d'un pacte de croissance et de stabilité qui requiert un «policy mix» adéquat d'instruments fiscaux et monétaires afin d'améliorer la capacité de génération d'emplois de l'UEM.