ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government reported the recent introduction of a new Code of Criminal Procedure, which incorporates provisions such as the right to a just, prompt and fair trial.
French: Le Gouvernement a signalé l'introduction récente d'un nouveau code de procédure pénale, qui incorpore des dispositions telles que le droit à un procès juste, prompt et équitable.
English: A bill to establish the first national park in Canada was introduced in the House of Commons in April 1887.
French: Un projet de loi visant la création du premier parc national au Canada est présenté à la Chambre des communes en avril 1887.
English: (Arbejdsmarkedsfonden) - covers 35% of costs for pensions of persons under the age of 65, while the local communes cover 65%.
French: Travail (Arbejdsmarkedsfonden) - soutient 35% des charges des pensions des personnes de moins de 65 ans et les communes locales 65%.
English: In 2006 a new government came to power.
French: En 2006, un nouveau gouvernement est arrivé au pouvoir.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Contracts > Contract Disclosure of Contracts Overview | Reports | Quarter | Contract Contract Details Vendor Name : 3836941 Canada Inc.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des contrats > Contrat Divulgation des contrats Vue d'ensemble | Rapports | Trimestre | Contrat Détails du contrat Nom du fournisseur : 3836941 Canada Inc.
English: I hope to return very soon to continue the dialogue begun long ago and that I hope with all of my heart to build on as governor general of Canada.
French: J’espère avoir l’occasion de revenir très bientôt chez vous pour poursuivre le dialogue entamé il y a plusieurs années et que je souhaite de tout cœur nourrir à titre de gouverneure générale du Canada.
English: The Tribunal finds that Brymark has not yet received a denial of relief as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations, as DFAIT has yet to respond to the objection, and therefore that the complaint is premature.
French: Le Tribunal conclut que Brymark n’a pas encore reçu un refus de réparation tel qu’il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement, puisque le MAECI n’a pas encore répondu à l’opposition et que la plainte est donc prématurée.
English: Benefits (in cost-benefit analysis) The gains in economic welfare from the project that is appraised.
French: Avantages (dans l'analyse coût-avantages) Gains de bien-être économique retirés du projet en cours d'évaluation.
English: The United Nations Statistics Division is planning to organize expert group meetings and workshops in the areas listed below.
French: La Division de statistique de l'ONU devrait organiser des réunions de groupes d'experts et des ateliers dans les domaines énumérés ci-dessus.
English: Ensuring community safety is a high priority for national, provincial and local governments in Canada.
French: Favoriser la sécurité des collectivités est une priorité des gouvernements national et provinciaux, ainsi que des administrations locales.
English: The Parties agreed that the contact group established under sub-item 1 above would work further on the terms of a new draft decision.
French: Les Parties sont convenues que le groupe de contact créé au titre du sous-point 1 plus haut travaillerait plus avant sur le libellé d'un nouveau projet de décision.
English: This proximity is a key element for people’s knowledge and understanding of biodiversity.
French: Cette proximité est un élément clé de la connaissance et de la compréhension par les populations de la biodiversité.
English: 6.21.1.2.2.1. partial contour marking on vehicles exceeding 6,000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories:
French: 6.21.1.2.2.1 Marquage de gabarit partiel sur les véhicules de plus de 6 000 mm de long (y compris le timon des remorques) appartenant aux catégories suivantes :
English: Not included would be other communications services which transmit information or other services on individual demand, like faxing services, electronic databases or similar services.
French: Elle exclurait par contre d’autres services de communication transmettant de l’information ou d’autres services à la demande, comme les services de transmission par fax, les bases de données électroniques ou autres.
English: 5.2 Operation 5.2.1 No person shall operate or use, or permit to be operated or used, a boiler, pressure vessel or piping system: a. unless it has been inspected by a qualified inspector in accordance with the requirements set out in 5.4 and a valid record of inspection has been issued in respect of that boiler, pressure vessel or piping system; b. unless every operator thereof is qualified in accordance with this section; and c. at a pressure higher than its maximum allowable pressure.
French: 5.2 Exploitation 5.2.1 Personne ne doit exploiter ou utiliser, ou permettre d'exploiter ou d'utiliser, une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie : a. sans que ces derniers aient été inspectés par un inspecteur qualifié, conformément aux exigences énoncées à l'article 5.4 et sans qu'un dossier d'inspection valable ait été émis par rapport à ladite chaudière, ledit récipient soumis à une pression interne ou ladite tuyauterie; b. sans que l'opérateur soit qualifié aux termes du présent article; et c. à une pression supérieure à la pression maximale autorisée.
English: TOP OF PAGE Critical Reference Documents PSEA Section 13 This section describes two major factors to consider when determining an area of selection.
French: HAUT DE PAGE Documents de référence essentiels LEFP, article 13 Cet article décrit les deux principaux facteurs dont vous devez tenir compte pour déterminer la zone de sélection.
English: 156 N. Tamaro, The 2005 Annotated Copyright Act, Toronto, Carswell, 2005 at p.
French: Son texte semble indiquer que seul l’artiste-interprète pourrait l’invoquer.
English: 1.3 For all special projects, New Brunswick agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spéciaux, le Nouveau-Brunswick convient de fournir au Canada un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles lié au projet spécial.
English: A-1 and to the Privacy Act, R.S., 1985, c.
French: A-1 et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. (1985), ch.
English: In effect, the expenditures to be committed in December 2004 in advance on the 2005 budget (expenditures by Member States in the period 16 0ctober – 30 November 2004) are estimated at around EUR 22.8 billion.
French: En effet, les dépenses à engager en décembre 2004 de manière anticipée sur le budget 2005 (dépenses par les États membres dans la période du 16 octobre au 30 novembre 2004) sont estimées à environ 22,8 milliards d’euros.
English: As a result of the appellants' withdrawal of their appeals, these files were closed and no further action was taken.
French: À la suite du retrait des appels par les appelantes, ces dossiers ont été fermés et aucune autre mesure n'a été prise.
English: Registered Indians On Reserve Total Population Aged 5 Years Or More
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: The NFB engages in co-productions with various partners, further ensuring that resources are pooled with the private and public sectors.
French: L'ONF participe à des coproductions avec divers partenaires, s'assurant ainsi une mise en commun des ressources des secteurs public et privé.
English: Disability and well-being, 1991 (view)
French: Consommation de cannabis et d'autres drogues illicites 2002 (visualiser) Autres liens
English: • Canada Ratifies International Convention for Suppression of Terrorist Financing - February 15, 2002
French: • Le Canada ratifie la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme - le 15 février 2002
English: Common reference levels Standard Language Passport Principles and Guidelines Rules on accreditation of ELP models Draft Application for Validation and Accreditation of an ELP model
French: •
English: In drawing attention to the duties incumbent on the education authorities, she wished to alert the Sub-Commission to the attacks on religious freedom and Christian education in European democracies, where the prevailing sectarian attitude made it increasingly difficult for Christians to found humanitarian or charitable organizations.
French: Faisant valoir les devoirs du milieu éducatif, elle tient à alerter la Sous-Commission sur les atteintes à la liberté religieuse et à l'éducation chrétienne dans les démocraties européennes, où prévaut un esprit sectaire qui permet de moins en moins aux chrétiens de fonder des œuvres humanitaires et charitables.
English: C. Revision of section 9 of Annex 4 of the GHS 25-26 6
French: Révision de la section 9 de l'annexe 4 du SGH 25−26 6
English: "Paradoxically, the current situation is diametrically opposed to that of the early 1980s.
French: Paradoxalement, la situation actuelle est diamétralement opposée à celle du début des années quatre-vingt.
English: Connex's Jim Stoetzel served as master of ceremonies and greeted the four young artists arriving on the 10:14 train from Roslindale.
French: Les enfants sélectionnés pour participer à la séance de dessin sont membres du centre « It's All About Arts », un établissement d'art de quartier situé en périphérie immédiate de Boston.
English: Few of these urban or peri-urban communities receive water and wastewater services, either because the communities were unplanned or because of legal or political restrictions imposed on public utilities.
French: Un faible nombre de personnes de ces collectivités urbaines et péri urbaines bénéficient de services d'eau potable ou d'eaux usées, soit en raison d'absence de planification, soit à cause de restrictions juridiques ou politiques imposées aux services publics.
English: The Delegation noted with satisfaction the assistance received so far from WIPO, in particular visits of expert advisory missions and supply of computerization equipment under the development cooperation program for developing countries, and hoped that this assistance would continue and increase.
French: La délégation a noté avec satisfaction l’assistance reçue jusqu’à présent de la part de l’OMPI, en particulier sous la forme de missions consultatives d’experts et la fourniture de matériel informatique dans le cadre du programme de coopération pour le développement en faveur des pays en développement, et a espéré que cette assistance continuera et augmentera.
English: The wide variety of fastener applications in general industry includes rural buildings, grain bins, machinery and equipment, and household furniture.
French: Les pièces d'attache utilisées par l'industrie en général, qui sont celles visées par la présente plainte, sont utilisées dans le plus grand nombre d'applications (les bâtiments ruraux, les cellules à grains, la machinerie et l'équipement et l'ameublement).
English: $7,874 MAINTENANCE Snow and ice control equipment
French: $7,874 ENTRETIEN Équipement de déneigement et de lutte contre la glace
English: Indonesia believes that the implementation of the Action Plan represents the first phase in achieving a well-coordinated, results-based, system-wide strategy.
French: Néanmoins, le rapport permet d’avoir un certain optimisme pour l’avenir, en particulier en ce qui concerne le rôle des femmes dans les activités de maintien et d’établissement de la paix.
English: Some developing countries are successful in exporting services, including tourism, transport, construction and business services, through temporary movement of natural persons (mode 4) and cross-border supply of services (mode 1).
French: Certains pays en développement parviennent à exporter des services, notamment des services touristiques, des services de transport ou de construction, des services aux entreprises, grâce au mouvement temporaire des personnes physiques (mode 4) et à l'offre transfrontière de services (mode 1).
English: Moreover, UNAMID is a good example of close, practical cooperation between the United Nations and the African Union in the area of peacekeeping in Africa.
French: En outre, la MINUAD est un bon exemple de coopération étroite et pratique entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix en Afrique.
English: Researchers at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) are embedding nano-particles made of organo silicate (a type of clay) into the polymer used to create insulators.
French: Les chercheurs de l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) combinent des nanoparticules d’organosilicates (une sorte d’argile) au polymère servant à fabriquer l’isolant.
English: • What types of information do they need to make those decisions?
French: • Quels types de renseignements doivent-ils avoir pour prendrem ces décisions?
English: In its resolution 1701 (2006), the Security Council emphasized “the need to address urgently the causes that have given rise to the current crisis, including by the unconditional release of the abducted Israeli soldiers” (Ehud Goldwasser, Eldad Regev).
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a souligné « la nécessité de traiter d'une manière urgente les causes qui ont provoqué la crise actuelle, y compris la libération sans condition des soldats israéliens enlevés » (Ehud Goldwasser, Eldad Regev).
English: Since the presidential and parliamentary elections in March and May 2003 respectively, the political situation in Armenia has remained polarised, with the opposition refusing to accept the results and boycotting parliamentary proceedings.
French: Les élections présidentielles et parlementaires de mars et de mai 2003 ont perpétué le clivage politique en Arménie, l’opposition rejetant les résultats et boycottant les procédures parlementaires.
English: In addition, the establishment of the INMHA within the CIHR represents the first time that the neurosciences, mental health and addiction are on the front of the government agenda.
French: En outre, l'établissement de l'INSMT au sein d'IRSC signifie que pour la première fois les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies figurent au premier rang des priorités de recherche du gouvernement.
English: According to the report, “mainstreaming gender and bridging gender gaps in ways that are effective and measurable remains a challenge to the development community, North and South”.
French: c) Pauvreté et environnement : nécessité de prendre la direction des activités concernant les nouveaux problèmes, par exemple les droits fonciers;
English: This questionnaire is to be completed by all partners and returned to the CBSA for analysis.
French: Le questionnaire sur la sécurité doit être complété et retourné à l'ASFC aux fins d'analyse.
English: For example, as long as OSCE field missions are needed in certain countries, the Organization will have an important role to play.
French: Par exemple, tant que les missions de terrain de l’OSCE sont nécessaires dans certains pays, l’Organisation aura un rôle important à jouer.
English: What is the difference between the right of five million Danes to speak their own language and that of five million Slovaks?
French: Où est la différence entre le droit linguistique de cinq millions de Danois et le droit linguistique de cinq millions de Slovaques?
English: In addition, results, particularly for fatalities, should be interpreted with caution.
French: De plus, les résultats, tout particulièrement ceux qui concernent les décès, doivent être interprétés prudemment.
English: If a troop/police contributor provides medical services to United Nations standards, which includes services of more than one level, these levels shall be
French: Le dépistage dans les installations des Nations Unies doit être confidentiel et se faire de plein gré et aucun dépistage du VIH ne doit être effectué en l'absence de services de soutien psychologique et de conseil.
English: Instead, the Board concentrates its efforts on managing harmonious and strategic relations with its clients, namely the employers and bargaining agents.
French: PARTENAIRES CLÉS En raison du mandat de la Commission et de la nécessité de maintenir son indépendance et son objectivité, ses possibilités de partenariat sont limitées.
English: Contracting Parties may not refuse admission to a vehicle which has a distinguishing sign placed separately from the registration plate in conformity with the provisions of this Convention substituting a non-conforming distinguishing sign which is incorporated into the registration plate(s).
French: Toutefois, elles ne peuvent refuser l'admission du véhicule lorsqu'est apposé séparément de la plaque d'immatriculation un signe distinctif conforme aux dispositions de la présente Convention et qui viendrait suppléer un signe distinctif incorporé dans la plaque d'immatriculation.  ANNEXE 2
English: In considering whether to grant a motion for a stay, the Agency shall be guided by the traditional three-part test adopted by the courts as set out in RJR - MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1994] 1 S.C.R. 311, p.
French: Pour déterminer s'il doit ou non approuver la demande de sursis, l'Office appliquera les trois principes traditionnels adoptés par les tribunaux dans RJR - MacDonald Inc. c. Canada (Procureur général), [1994] 1 R.C.S. 311, p.
English: They are harvested individually by divers using a directed water jet called a "stinger" which loosens the substrate around the clams and allows them to be lifted out.
French: Celle-ci se fait à l'aide d'une lance à eau manipulée par un plongeur; le substrat entourant la panope étant ainsi amolli, il est facile de la récolter.
English: Therefore, the result of 49% is the same as the one reported in last year’s Annual Report.
French: Par conséquent, le résultat de 49 % indiqué ici est le même que celui du rapport annuel du dernier exercice.
English: Another delegate commented that risk assessment guidelines can only be working documents and not set in stone, since new information can arise at any time.
French: L’analyse des risques s’intéresse aux phénomènes à fréquence réduite sur lesquels on manque de données. L’analyse des risques se sert d’opinion d’expert pour quantifier l’incertitude.
English: Annex A - MILITARY VALOUR DECORATIONS The three Military Valour Decorations, namely the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on January 1, 1993.
French: Annexe A DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE Les trois Décorations de la vaillance militaire, soit la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, le 1er janvier 1993.
English: The attention of the Committee is also drawn to Assembly resolution 45/237 of 21 December 1990.
French: L'attention du Comité est également appelée sur la résolution 45/237 de l'Assemblée, en date du 21 décembre 1990.
English: The low rate of contraception means that women are exposed to the risk of unwanted pregnancies and clandestine abortions with their attendant complications.
French: La faible prévalence contraceptive expose les femmes à des grossesses non désirées, aux avortements clandestins et à leurs complications.
English: 2.3.6 Decreased Hope Hopelessness is a potential barrier to treatment seeking and engagement (Health Canada, 2001c).
French: à chercher à se faire traiter (Santé Canada, 2001c; Poole et Isaac, 2001; Powis, Gossop, Bury, Payne et Griffiths, 2000).
English: It is therefore appropriate to consider whether a taxable person who has paid VAT on goods or services supplied to him with a view to carrying out certain leasing operations has acquired a right to deduct such VAT even though, between the date of supply of those goods or services and the date on which the letting operations commenced, a legislative amendment abolished the right to waive exemption for such operations.
French: Il convient donc d'examiner si un assujetti, qui a acquitté la TVA sur des biens ou services qui lui ont été fournis en vue de réaliser certaines opérations de location, a acquis un droit à déduire cette TVA alors même que, entre la date de la fourniture desdits biens ou services et celle du début des opérations de location, une modification législative a supprimé le droit de renoncer à l'exonération de ces opérations.
English: • Summary of Theme Discussions 1.
French: • Résumé des discussions thématiques 1.
English: He added that the proposal to delay consideration of the application to the following week would not have prevented the Committee from taking action on this organization before the end of the session.
French: Il a ajouté que la proposition tendant à reporter l'examen de la demande à l'étude à la semaine suivante n'aurait pas empêché le Comité de se prononcer à son sujet avant la fin de la session.
English: PCT/WG/1/9 ANNEX PROPOSALS WITH RESPECT TO MISSING ELEMENTS AND PARTS 2
French: PCT/WG/1/9 ANNEXE PROPOSITIONS CONCERNANT LES ELEMENTS MANQUANTS ET LES PARTIES MANQUANTES 2
English: Fredericton Chamber of Commerce, awarded "Chamber of the Year" several times, is a not-for-profit membership business organization representing a united voice of over 850 members.
French: La Chambre de commerce de Fredericton, récipiendaire du Prix de l'année des Chambres de commerce de nombreuses fois, est un organisme d'affaires sans but lucratif qui parle au nom de plus de 850 membres.
English: • $140 million for Genome Canada.
French: • 140 millions de dollars pour Génome Canada.
English: Fisheries population studies have been carried out co-operatively by Parks Canada, the Department of Fisheries and Oceans and the Fisheries Joint Management Committee, a co-operative management body established by the Inuvialuit Final Agreement to advise the Park on fisheries management issues such as possession limits and population research.
French: Des études sur la population de poissons ont été menées conjointement par Parcs Canada, le ministère des Pêches et des Océans et le Comité mixte de gestion de la pêche, organisme de gestion coopérative créé en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit pour conseiller les responsables du parc sur la gestion des pêches, notamment sur les limites de possession et la recherche sur les populations.
English: Nevertheless, the GET was made aware that local and regional branches of the party would use and administer their own funds independently, that not all information on income and expenditure in the context of – in particular – local elections would be disclosed by the parties and that there had been various irregularities in funding practices at regional and local level, including as regards elections for mayor.
French: Ceci étant manifestement contraire à l’esprit de la Loi n° 85/2005 et en particulier à l’Article 21 de cette loi qui vise à assurer la transparence des dépenses relatives à l’élection des candidats au Conseil national, l’EEG recommande d’exiger des candidats aux élections au Conseil national qu’ils déclarent tous les dons qu’ils reçoivent en relation avec leurs activités politiques - y compris leur source (au moins au-dessus d’un certain seuil), leur nature et leur valeur - et fournissent un état détaillé des dépenses occasionnées.
English: Accordingly, the Division suggested that appropriate attention should be given by the Congress to the issue of trafficking in women and girls and also that this topic should be discussed at the regional preparatory meetings.
French: En conséquence, elle a estimé que le Congrès devrait accorder l'attention voulue à la question de la traite des femmes et des jeunes filles et également que ce thème devrait être examiné lors des réunions préparatoires régionales.