ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The proponent is encouraged to maintain and clean the structures, as appropriate for an overwintering site, through air-drying or other environmentally friendly methods.
French: On encourage le promoteur à choisir son site, à mettre en place ses aménagements matériels et à adopter des pratiques de gestion appropriées afin de minimiser la colonisation par des organismes marins.
English: • The pension benefits are subject to a collective bargaining or a similar agreement;
French: Cela n'a rien à voir avec le départ à la retraite causé par une invalidité.
English: Finally, to satisfy the British minority in Lower Canada, London agreed to a house of assembly.
French: À la fin de 1767, le gouverneur est forcé de constater qu’à moins d’un « cataclysme imprévisible », la supériorité numérique des Canadiens ira en s’accroissant.
English: The meeting received news of the death of Mr. Heinrich Kraus of Germany, former Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund and ODS Focal Point for Germany.
French: La Réunion a appris le décès de M. Heinrich Kraus (Allemagne), ancien Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral et correspondant de l'Allemagne pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • WD-BC regularly participates to the meetings of the Pacific Federal Council Official Languages Committee (PFCOLC) and those of that committee's working group responsible to provide support to official languages communities.
French: • DEO-C.-B. participe régulièrement aux réunions du Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique (CLOCFP) ainsi qu’à celles du groupe de travail de ce comité responsable du soutien à apporter aux collectivités s’exprimant dans les deux langues officielles.
English: · Upgrade of Lax Kw'alaams Fish Plant; Port Simpson $250,000
French: · Modernisation de l'usine de transformation du poisson Lax Kw'alaams; Port Simpson $250,000
English: Case C-483/00 Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Caseificio Nazionale Novarese Soc. coop. arl
French: C-483/00 Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica Caseificio Nazionale Novarese Soc. coop. arl
English: Our contemporary ritual of choosing representatives of the people by universal suffrage seems a product of the modern age.
French: Le rituel qui consiste aujourd'hui à choisir les représentants du peuple au suffrage universel semble le produit de la modernité.
English: With the emerging signs of stabilization, the timing of an exit strategy from extraordinary measures has become a salient policy issue.
French: Alors qu'apparaissent des signes de stabilisation, le calendrier de mise en œuvre de la stratégie de sortie des mesures extraordinaires devient une préoccupation importante.
English: The Committee considered a first draft (Annex I of WIPO/GRTKF/IC/7/5), which distilled and structured the existing legal mechanisms and the extensive practical experience with protection of TK that had already been widely discussed by the Committee, and drew essentially on the Committee’s own deliberations and the various materials put to the Committee.
French: Il a examiné un avant-projet (annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/5), qui dégage et expose de manière structurée les mécanismes juridiques existants, ainsi que la vaste expérience pratique en matière de protection des savoirs traditionnels, dont le comité a déjà amplement débattu; ce document puisse aussi largement dans les délibérations du comité et les différents textes qui lui ont été présentés.
English: 3 ( ) In some Member States, the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays.
French: 2 ( ) Dans certains États membres, la banque centrale nationale (ou certaines de ses succursales) peut ne pas être ouverte aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème durant certains jours ouvrables Eurosystème en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: Reform can only materialize if we all agree to a common formula by which the number of permanent and non-permanent members should be increased.
French: La réforme ne peut se concrétiser que si nous nous mettons tous d'accord sur une formule commune nous permettant d'accroître le nombre des membres permanents et non permanents.
English: Fruit & Vegetable 4.7%
French: Serres et pépinières 2,7 % Céréales et oléagineux 11,2 % Autres types 17,4 %
English: The Panel defers any decision in respect of the compensability or valuation of losses arising from an Iraqi bank account held by a business until such a claim is before it for consideration.
French: Le Comité diffère toute prise de décision concernant le caractère indemnisable ou non ou l'évaluation des pertes de fonds sur de tels comptes tant qu'il n'aura pas été saisi d'une réclamation de cette nature.
English: Guidelines have been produced for internal affairs officers involved in the prevention of domestic violence, as has a bill to amend the Ukrainian Code of Administrative Offences to cover responsibility for domestic violence.
French: Des directives ont été établies à l'intention des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur qui ont un rôle de prévention de la violence familiale, de même qu'un projet de loi tendant à modifier le code des infractions administratives à l'effet de réprimer les actes de violence familiale.
English: It appeared lately that the fake publication was paid for by the municipal administration of Grodno.
French: Il est apparu plus tard que la fausse publication avait été financée par les autorités municipales de Grodno.
English: There is every indication that passengers will have the most to gain from the adoption of this Regulation.
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: First, the Court observes that the Court of First Instance found that the Council and the Commission did not consider the possibility of granting partial access to the information which was not covered by the exception.
French: La Cour relève d’abord que le Tribunal a constaté que le Conseil et la Commission n’ont pas envisagé la possibilité d’accorder un accès partiel aux données qui ne sont pas couvertes par l’exception.
English: Time-limited promotion from 14 September to 16 October 1998, waiving the service charges associated with the installation of additional Single Line Business, Multiline, and Centrex lines up to a maximum of five additional lines.
French: Promotion de durée limitée, soit du 14 septembre au 16 octobre 1998, supprimant les frais de service relativement à l’installation de jusqu’à concurrence de cinq lignes supplémentaires pour les services de ligne individuelle d’affaires, multiligne et Centrex.
English: Manhattan Review is proud to offer all our local students and visitors unsurpassed convenience of accessing a wide variety of transportation options through a direct passageway to Grand Central Station, a major New York transportation & retail hub including trains, subways, buses, taxi stops, fashion shops, and restaurants.
French: L'accès aux bureaux de Manhattan Review est d'une commodité sans pareille grâce à une grande variété d'options de transport par le biais d'un passage direct à la gare Grand Central ; cette dernière représente un accès majeur aux divers moyens de transport de la ville de New York (trains, autobus, arrêts de taxi) ainsi qu’à de nombreux magasins de mode et restaurants.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Oman USDA 2006
French: • *Liban - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: As it is essential to reach the local community level, channels of dissemination such as school libraries, gathering places, radio and television are highly recommended.
French: Afin qu'ils puissent être utilisés au niveau local, ce qui est essentiel, le recours aux filières de diffusion telles que les bibliothèques scolaires, les lieux de rassemblement, la radio et la télévision est fortement recommandé.
English: Effective participation in the mixed economy also relies on detailed knowledge of large territories and the flora and fauna they support.
French: Les autochtones ne se contentent pas de mettre en commun l’information dont ils disposent sur des questions comme l’emplacement du gibier; cette information fait partie
English: Subsequently, in a letter dated 6 March 2007, the Chairman of the Committee sought clarification from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations in connection with the information contained in that report.
French: Ultérieurement, dans une lettre datée du 6 mars 2007, le Président du Comité a demandé des éclaircissements au Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation au sujet des informations qui figuraient dans ce rapport.
English: In 1999, Environment Canada in co-operation with Health Canada, started the UV Index Children's Sun Awareness Program (UVI CSAP).
French: En 1999, Environnement Canada, en collaboration avec Santé Canada, a lancé le Programme de lâ€™indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil.
English: Conclusions and recommendations of the iIntergovernmental cConsultation on sStrengthening the sScientific bBase of UNEP
French: Conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE
English: • Helping Canadian companies innovate Building Powerful Partnerships Creating a Vital Future Contact Us
French: • Aide à l'innovation aux entreprises canadiennes Créer des partenariats solides Un avenir prometteur Pour communiquer avec nous
English: The state machinery -- the Government -- nominally implemented Communist Party policy, including defence policy.
French: Ils étaient pleinement intégrés à un système rigide, dont tout élément était subordonné à un seul pouvoir politique.
English: Following difficult negotiations with the European Council, we have adopted a text which deals with the final means of transport for which passengers' rights had not yet been regulated under EU law.
French: À l'issue de négociations difficiles avec le Conseil européen, nous avons adopté un texte qui traite du dernier mode de transport dans lequel les droits des passagers n'étaient pas encore réglementés en droit européen.
English: First is really seeking the "silver bullet", which has direct effect and what can I show them to my managers?
French: Le premier est vraiment chercher la «solution miracle», qui a un effet direct et que puis-je les montrer à mes supérieurs?
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
English: Thus, it is not intended to systematically give opinions on individual cases such as, for example, the ethical dimension of a patent request or the authorization for marketing of a specific product.
French: De ce fait, il n'est pas supposé donner systématiquement des avis sur des cas particuliers, comme par exemple sur la dimension éthique d'une demande de brevet ou sur l'autorisation de mise sur le marché d'un produit spécifique.
English: (a) Greenhouse gas emissions [and/or removals by sinks] associated with the CDM project activity;
French: a) Émissions de gaz à effet de serre [et/ou absorptions par les puits] liées à l'activité de projets relevant du MDP;
English: As a result, small producers or exporters may not receive questionnaires, although Commerce has the discretion to accept voluntarily submitted questionnaires from such parties.
French: Il arrive donc que les petits producteurs ou exportateurs ne reçoivent pas de questionnaires, encore que le DOC ait la faculté d’accepter les réponses communiquées spontanément par de telles parties.
English: Media are invited to attend.  Date:
French: Les médias sont invités à assister à l'événement.
English: By the mid-1800s most areas were overtrapped, and the southern Innu needed assistance from missions and the government to survive.
French: Au milieu des années 1800, la plupart des secteurs ont fait l'objet d'un piégeage excessif, et les Innus du Sud ont besoin de l'aide des missions et du gouvernement pour survivre.
English: We believe that this civilian population, which is already the victim of a serious humanitarian crisis and which has endured the oppressive Taliban regime for far too long, must as far as possible be spared the consequences of the military operations.
French: Nous estimons que cette population civile, déjà victime d'une crise humanitaire grave, et subissant le régime oppressif des Taliban depuis bien trop longtemps, doit être épargnée le plus possible des conséquences des opérations militaires.
English: Summary Provides secretarial services to the supervisor and professional staff of a small unit responsible for a segment of a specialized, research program. Duties - Takes dictation and types reports, manuscripts, statistical tables and correspondence from shorthand notes, prepared copy and voice recordings involving a variety of technical and scientific terms.
French: - Reçoit les appels téléphoniques et accueille les visiteurs et dirige ceux-ci vers les personnes intéressées ou, en l'absence de ces dernières, prend les messages qui leur sont destinées.
English: In other words, risk need not be negative; managed consistently and carefully, risk can create new opportunities for success that would otherwise have been missed.
French: En d'autres termes, un risque n'est pas nécessairement un facteur dommageable; s'il est géré de manière systématique et judicieuse, il peut ouvrir la voie à de nouvelles perspectives de succès que l'on aurait sans cela négligées.
English: As of the same time, the Minister of Regional Affairs also became responsible for establishing the form of certificate on completion of the training and the membership of the certifying committee.
French: Le Ministre des affaires régionales a en même temps été chargé d'établir la forme du certificat d'achèvement de la formation et la composition du comité certificateur.
English: It is calculated from 1 January of the year following the event giving rise to it.
French: Il est calculé à partir du 1er janvier de l'année qui suit le fait générateur.
English: In fact, these "tools" are at the heart of a draft convention on cybercrime recently put forward by the Council.
French: En fait, ces « outils » sont au coeur de l'ébauche d'une convention sur la cybercriminalité récemment mise de l'avant par le Conseil.
English: The goals, tasks and policy measures contained in the Ten-Year Programme should be in conformity with the relevant national laws and regulations, and with the main objectives and tasks contained in the Tenth Five-Year Plan for National Economic and Social Development, as well as with the development plans of the governmental departments concerned.
French: Les objectifs, tâches et les mesures politiques prévus dans le Programme décennal doivent être conformes aux lois et aux règlements nationaux pertinents et aux principaux objectifs et tâches prévus dans le Plan décennal de développement national économique et social, de même qu'aux plans de développement des services gouvernementaux intéressés.
English: The Round Table's credibility in this area has been established over the years.
French: La crédibilité de la Table ronde dans ce domaine s'est établie au fil des ans.
English: Falls Prevention Initiative - Mid-term Review
French: Initiative de prévention des chutes - examen à mi-mandat
English: In all cases, there remain substantial technical, methodological, institutional and other challenges for the implementation of poverty reduction strategies that are appropriate for and benefit indigenous peoples, and national strategies have been drafted and discussed at national workshops.
French: Dans tous les cas, il reste d'importants obstacles, notamment d'ordre technique, méthodologique et institutionnel, à la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté qui soient adaptées aux peuples autochtones et leur bénéficient, et des stratégies nationales ont été élaborées et débattues au cours d'ateliers nationaux.
English: The essentials goals being the eradication of all form of discrimination against Women and the promotion of Women Human Rights.
French: Ses principaux objectifs sont l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la promotion des droits fondamentaux de la femme.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Corporate Services and Other 26 64 8 2 0 0 175 Policy Branch, Communications Branch, RDG's Office 57 36 7 0 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Services intégrés et autre 26 64 8 2 0 0 175 Direction des politiques, Direction des communications, bureau du DGR 57 36 7 0 0 0 31
English: Today, there is a recognized need for 7 million tonnes of canola annually to meet market demand.
French: On a déterminé qu’il fallait désormais produire annuellement sept millions de tonnes de canola pour répondre à la demande du marché.
English: were searched in the ToxlinePlus (1985–1999) and Toxline (before 1985) databases.
French: U.S. Environmental Protection Agency), HSDB, IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS.
English: Adjustments to accrued liabilities at year-end – to record on Worksheet A – Assets and liabilities and on Worksheet B – Revenues and expenses, as needed Adjustment required to accrued liabilities – year-end balance Accrued liabilities from the previous year – line 300 Accrued liabilities at year-end as per above list Increase (decrease) in accrued liabilities at year-end The variation in accrued liabilities will be recorded as an adjustment on worksheet A and on worksheet B to the appropriate accounts.
French: Redressements aux frais courus à la fin de l'exercice – à inscrire dans le chiffrier A – Actif et passif et le chiffrier B – Recettes et dépenses, au besoin.
English: I ask for that to be checked.
French: Je demande à ce que l'on vérifie quelque chose.
English: Proteins and mechanisms of endoplasmic reticulum biogenesis
French: Rational design of inhibitors of c-myc transactivation and transrepression of transcription
English: In its quest to achieve excellence, the Government of Canada has built on the investments already made in research and innovation, to make essential research and technological expertise available to firms of all sizes, and to facilitate access to venture capital financing.
French: Dans sa quête pour atteindre l'excellence, le gouvernement du Canada continue de faire fructifier les investissements déjà effectués dans la recherche et l'innovation, à permettre aux entreprises de toutes tailles de bénéficier du savoir-faire acquis en recherche et en technologie fondamentales et, à faciliter l'accès au financement par capital de risque.
English: Body feathers molt gradually, but in some groups (eg, in GEESE) all flight feathers are shed simultaneously, rendering the bird flightless until new ones grow.
French: Geai du Canada Le plumage du Geai du Canada est duveteux et épais (Corel Professional Photos).
English: 6 See A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1, sects.  II and III.
French: Voir A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1, sect. II et III.
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea) said the survey had not been concluded yet.
French: Mme Menkerios (Érythrée) déclare que la recherche susmentionnée n'est pas encore terminée.
English: Regarding the Council, we must be extremely careful to ensure that reform of that organ does not have the effect of making it less effective and less democratic than it presently is.
French: Pour ce qui est du Conseil, nous devons être extrêmement prudents et éviter qu'une réforme ne rende cet organe encore moins efficace et moins démocratique qu'il ne l'est actuellement.
English: It is important to note that patients with diabetic neuropathy may find it hard to tolerate multiple medications due to potential for worsening of underlying conditions such as ataxia.
French: Il importe de noter que les patients présentant une neuropathie diabétique peuvent avoir de la difficulté à tolérer une polythérapie parce que celle-ci peut aggraver certains troubles sous-jacents comme l'ataxie.
English: 4.6 The State party also argues that the author has not given sufficient evidence that its actions resulted in a breach of the right to be tried in one's presence.
French: 4.6 L'État partie soutient en outre que l'auteur n'a pas fourni de preuve suffisante établissant qu'il a, par son comportement, enfreint le droit de l'auteur d'être présente à son propre procès.
English: This situation threatens the cohesion of the Union and is at odds with the spirit of the Treaty.
French: Cette situation menace la cohésion de l'Union et est contraire à l'esprit du Traité.
English: The Fathers of Confederation anticipated that Parliament would need a mechanism that would reflect the wishes of the majority, while at the same time protecting the interests of regions and minorities.
French: ` ´ ´ Les Peres de la Confederation savaient que le Parlement aurait ´ ´ besoin d’un mecanisme tenant compte des souhaits de la majorite, ´ ´ ´ ˆ ´ ´ mais protegeant egalement les interets des regions et des minorites.
English: The Sept-Îles aluminum plan will then become the largest in America in terms of production.8
French: L’aluminerie de Sept-Îles deviendra alors la plus importante aluminerie en Amérique en termes de production.8
English: "Also forest clearing and desertification have affected supply so that both quality and quantity is dropping and there is increasing competition for diminishing plant stocks."
French: « En outre, le déboisement et la désertification, réduisant tant la qualité du bois que la quantité, ont eu des effets néfastes sur la demande, tandis que la concurrence pour des réserves de plantes qui s’amenuisent s’intensifie.
English: 3.3 Lastly, the author alleges a violation of article 2, paragraph 3 (a) and (c), because the Supreme Court declined to accept the protective ruling, leaving the author without an effective remedy for the violation of his rights as acknowledged in the Covenant.
French: 3.3 Enfin, l'auteur invoque une violation des alinéas a et c du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte du fait que la Cour suprême n'a pas exécuté la décision rendue au sujet du recours en protection, ce qui a compromis l'exercice d'un recours utile face à la violation des droits garantis par le Pacte.
English: Letter dated 17 November 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It owes its name to the vicinity of the Manufacture des Gobelins and was formerly known as rue de Bievre.
French: Pour toutes vos recherches d' appartements Paris , visitez notre page d'accueil. Soiree etudiante .
English: No, I believe that our Parliament and our Union have the right and the duty to say no and thus do everything possible in order that human rights clauses, and the rules which we set out in our relations with the countries with which we co-operate should be accepted.
French: Non, je crois que notre Parlement et notre Union ont le droit et le devoir de dire non et donc de faire tout leur possible pour que les clauses des droits de l'homme, pour que les règles que nous nous sommes données dans nos rapports avec les pays avec lesquels nous coopérons, soient acceptées.
English: The export of conventional arms and weapons of mass destruction and related materiel requires government approval in the form of an export permit or licence.
French: L'exportation d'armes classiques et d'armes de destruction massive et de matériel connexe exige l'approbation du Gouvernement, sous forme d'autorisation ou de licence d'exportation.