ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Athlete will be provided a copy of the reference confirmation test and all documentation will be forwarded to the relevant Results Management Authority.
French: Le sportif recevra une copie du test de confirmation de référence et toute la documentation sera transmise à l’autorité responsable de la gestion des résultats.
English: Estonia is fully committed to strengthening the United Nations.
French: L'Estonie est à cet égard totalement attachée au renforcement des Nations Unies.
English: All CNM projects, whether funded domestically or with international resources, include institution building for women's offices throughout the country, and seek to create networks under the coordination of those offices.
French: Tous les programmes élaborés par le CNM, tant au plan national qu'avec un financement international, comportent des composantes tendant à renforcer les services des affaires féminines de l'ensemble du pays et à créer des réseaux à l'intérieur desquels ces services puissent agir dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: It should be noted that the RRSP/RPP estimates do not reflect a mature system because contributions currently exceed withdrawals.
French: Il convient de signaler que les estimations concernant les dépenses fiscales au titre des REER et des RPA ne sont pas celles d’un régime à maturité puisque, à l’heure actuelle, les cotisations dépassent les retraits.
English: Monitoring “the implementation of sustainable development goals through the assessment of data collected at the national, regional and international levels” is one of the main objectives of the Division for Sustainable Development.16 As decided by the Commission on Sustainable Development in 1993, the Division invites Governments and organizations to submit the relevant information to the Commission.
French: L'un des principaux objectifs de la Division du développement durable est de suivre la réalisation des objectifs du développement durable en évaluant les données recueillies aux échelles nationale, régionale et internationale.  La Division du développement durable a, en vertu d'une décision adoptée en 1993 par la Commission du développement durable, invité les gouvernements et les organisations intéressés à communiquer à cette dernière les données pertinentes.
English: • Number of continuing education strategies established
French: • Nombre de stratégies d’éducation permanente qui ont été élaborées
English:  4 Included in Broadcasting and Telecommunications Services (NAICS 513) or Communications Services (NAICS 517).
French:  4 Données incluses dans la radiotélévision et services de télécommunications (SCIAN 513) ou les services de communications (SCIAN 517).
English: To date we have received 5 applications.  The department feels that it is in the best interests of all candidates to put aside the proposed WC Term process and to concentrate on the Indeterminate staffing of the position that is already in progress.
French: À ce jour, nous avons reçu cinq candidatures. Le ministère estime qu'il est dans l'intérêt de tous les candidats de renoncer au processus de nomination sans concours pour une période déterminée et de se concentrer plutôt sur cette démarche de dotation du poste pour une durée indéterminée, démarche déjà en cours.
English: (PL) Mr President, the role of women in the economy is going to grow if only because of demographic problems.
French: (PL) Monsieur le Président, le rôle des femmes dans l'économie va s'accroître, ne serait-ce qu'en raison des problèmes démographiques.
English: (1) Insert the words “request more often” in place of the words “consider requesting more often”.
French: 1) À la première ligne du texte anglais, remplacer « envisager de demander plus fréquemment » par « demander plus fréquemment ».
English: getweb@unganisha.idrc.ca GET http://... (then the URL) getweb@info.lanic.utexas.edu GET http://... (then the URL) getweb@usa.healthnet.org GET http://... (then the URL) agora@dna.affrc.go.jp send http://... (then the URL) agora@www.eng.dmu.ac.uk send http://... (then the URL) agora@kamakura.mss.co.jp send http://... (then the URL) agora@mx.nsu.nsk.su send http://... (then the URL) w3mail@gmd.de GET http://... (then the URL) webmail@www.ucc.ie GET http://... (then the URL) web-mail@ebay.com http://... (then the URL)
French: getweb@unganisha.idrc.ca GET http://... (puis l'URL) getweb@info.lanic.utexas.edu GET http://... (puis l'URL) getweb@usa.healthnet.org GET http://... (puis l'URL) agora@dna.affrc.go.jp send http://... (puis l'URL) agora@www.eng.dmu.ac.uk send http://... (puis l'URL) agora@kamakura.mss.co.jp send http://... (puis l'URL) agora@mx.nsu.nsk.su send http://... (puis l'URL) w3mail@gmd.de GET http://... (puis l'URL) webmail@www.ucc.ie GET http://... (puis l'URL) web-mail@ebay.com http://... (puis l'URL)
English: The employee has to include the amount in income for the year the services are performed.
French: L’employé doit l’inclure dans son revenu de l’année où les services ont été rendus.
English: Real estate Gavaudun (47150) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, A proximite d'un petit hameau du lot et garonne dans un endroit tres calme terrain a batir de 2500 m² et 1000 m² de bois.
French: Immobilier Gavaudun (47150) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, A proximite d'un petit hameau du lot et garonne dans un endroit tres calme terrain a batir de 2500 m² et 1000 m² de bois.
English: The BOXCARS technique has been used to study the collisional vibrational energy transfer from 1, 2-trans-dichloroethene excited into a quasicontinuum by a pulsed CO2 laser.
French: La technique BOXCARS a été utilisée pour étudier le transfert collisionnel d'énergie vibrationnelle de 1,2-trans-dichloroéthène excité vers un quasi-continuum par un laser au CO2 pulsé.
English: • Concluding agreements under the various existing funding programs with those jurisdictions that had not yet finalized agreements by March 31, 2006;
French: • signer des ententes dans le cadre des divers programmes de financement existants avec les administrations qui n’ont pas encore finalisé leurs ententes au 31 mars 2006;
English: Height growth of T. canadensis equaled A. balsamea and exceeded P. rubens under very low light levels (POS < 0.1) but is much less responsive to both increasing POS and taller heights, reaching 50% of its maximum height growth at a POS of only 0.09.
French: Mais la croissance en hauteur de T. canadensis est très peu sensible à l’augmentation du POC et à une hauteur initiale plus élevée, atteignant 50 % de sa croissance maximale en hauteur à une valeur de POC de seulement 0,09.
English: It is critical that UNIFEM benefit from the UNDP comprehensive exercise to simplify and streamline processes in human resources, financial management and information technology.
French: Il est essentiel qu’UNIFEM puisse bénéficier de la profonde réforme actuellement en cours au PNUD pour simplifier et rationaliser les processus de gestion des ressources humaines, de gestion financière et les technologies de l’information.
English: (c) Identification of levels of threat and coordination of operations in response to changes in those levels;
French: c) Définition des niveaux de risque et coordination des interventions en cas de changement du niveau de risque;
English: It is being said that this is our flagship programme.
French: On en parle comme étant notre programme phare.
English: Still under Syrian pressure, Lebanon is not able fully to deploy its armed forces on the Israeli-Lebanon border in order to prevent further cross-border attacks by Hezbollah.
French: En raison de la pression syrienne, le Liban n’est pas en mesure de déployer pleinement ses forces armées à la frontière avec Israël pour prévenir d’autres attaques transfrontalières de la part du Hezbollah.
English: Drug problems do not occur in a vacuum, but often disproportionately affect those in society who are disadvantaged, marginalized or excluded.
French: Les problèmes liés à la drogue ne sont pas un phénomène isolé, mais touchent souvent beaucoup plus gravement les personnes qui, dans la société, sont défavorisées, marginalisées ou exclues.
English: After the major medieval exhibitions devoted to Otto the Great (Magdeburg, 2001) and Henry II (Bamberg, 2002), this will be the first to present a comprehensive picture of Germany’s and Europe’s development from the Middle Ages to the dawning of the modern era.
French: Après la grande exposition sur le Moyen Age, consacrée à Otton le Grand en 2001 à Magdebourg et à Henri II en 2002 à Bamberg, ce sera la première fois que le développement de l’Allemagne et de l’Europe depuis le Moyen Age jusqu’aux temps modernes sera présenté globalement.
English: As a result, the Ministry has, in stages, integrated its policy and operational arms, and realigned its organization and management.
French: Pour ce qui est des ressources qui leur sont allouées par le Gouvernement, leur montant a été réévalué en 1997.
English: On November 16, 1995, at the Tribunal’s request, Beco provided additional information to clarify and complete its requests for tariff relief.
French: Le 16 novembre 1995, à la demande du Tribunal, Beco a fourni des renseignements supplémentaires en vue d’éclaircir et de compléter ses demandes d’allégement tarifaire.
English: Under paragraphs 5 (a) and (b) of the article, the word “torture” means “any act by which severe pain or suffering, whether physical, mental or psychological, is intentionally inflicted on a person by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity, for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind.
French: Aux termes du paragraphe 5 (al. a et b) de cet article, le mot "torture" désigne "tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques, mentales ou morales, sont intentionnellement infligées à une personne, par un fonctionnaire ou toute autre personne, agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonné d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit.
English: 32 (4th Supp.), and received a grant of eighty percent of the cost of improving the approach gradients of the grade crossing, up to a maximum of $16,000; AND WHEREAS the applicant and the railway company have agreed that the remaining twenty percent of the construction cost of improving the approach gradients will be shared seven and one-half percent by the railway company and twelve and one-half percent by the applicant; AND WHEREAS the railway company is the junior party at the crossing; AND WHEREAS when an existing crossing is reconstructed, the Agency is of the opinion that the junior party is responsible for the cost of widening and the cost of future maintenance of the widened crossing within the original highway right-of-way; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 32 (4e suppl.), et a reçu une subvention couvrant quatre-vingts pour cent du coût de l'amélioration des déclivités des abords du croisement à niveau, jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 16 000 $; ET ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer en sont venues à une entente concernant le partage de l'autre vingt pour cent du coût de l'amélioration des déclivités des abords, à savoir sept et demi pour cent dudit coût sera payé par la compagnie de chemin de fer et douze et demi pour cent par la demanderesse; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer est la partie en second à ce croisement; ET ATTENDU que lorsqu'il est question de la reconstruction d'un croisement existant, l'Office estime que la partie en second doit assumer le coût de l'élargissement et les frais d'entretien futur du croisement élargi à l'intérieur de l'emplacement original de la voie publique; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: - The measures taken to ensure the systematic gathering of data on children and their fundamental rights and to assess existing trends at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, as well as the steps taken to develop mechanisms for the identification and gathering of appropriate indicators, statistics, relevant research and other relevant information as a basis for policy-making in the field of children's rights
French: - Les mesures prises pour assurer la collecte systématique de données sur les enfants et leurs droits fondamentaux et évaluer les tendances actuelles aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, ainsi que pour mettre au point des mécanismes d'identification et de collecte d'indicateurs, de statistiques, de résultats de travaux de recherche et autres informations pertinentes en vue de l'élaboration d'une politique dans le domaine des droits de l'enfant;
English: Table 16, below shows the distribution of lecturers in four of the teacher training colleges.
French: Le tableau 17 ci-dessous indique la répartition des professeurs dans quatre des instituts de formation pédagogique.
English: (1) The definitions "Security Council Resolutions", "Taliban" and "Usama bin Laden or his associates" in section 1 of the Regulations are replaced by the following: "Security Council Resolutions" means Resolution 1267 (1999) of October 15, 1999, Resolution 1333 (2000) of December 19, 2000, Resolution 1373 (2001) of September 28, 2001, Resolution 1390 (2002) of January 16, 2002, Resolution 1452 (2002) of December 20, 2002, Resolution 1526 (2004) of January 30, 2004, and Resolution 1617 (2005) of July 29, 2005, adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (1) Les définitions de « Oussama ben Laden ou ses associés » , « résolutions du Conseil de sécurité » et « Taliban », à l'article 1 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Oussama ben Laden ou ses associés » Oussama ben Laden, les membres du réseau Al-Qaïda ou toute personne liée à ceux-ci selon le Comité du Conseil de sécurité, à l'exception des entités visées par le Règlement établissant une liste d'entités.
English: Vaccination of targeted groups, such as adolescents, adults in contact with infants, and vulnerable adults with other health problems, is more likely to succeed.
French: La vaccination de groupes ciblés (p. ex., adolescents, adultes en contact avec des enfants et adultes vulnérables atteints d'autres problèmes de santé) est plus réaliste.
English: The obligation of national authorities to consult the ECB applies from the beginning of the third stage (see Article 109 e(3). i.e. from 1 January 1999, This Decision will rce on 1 January 1999. The EMI. w11icl-t currently is to be onsuited according to Council Decision 93/717IEC.
French: Conformément à l'article 4.
English: Easy ways to purchase or learn more.
French: Voici des moyens simples d'effectuer vos achats ou d'obtenir plus d'info.
English: (b) With residue of goods previously carried adhering to the outside of the shell or service equipment;
French: b) si des restes de matière transportée adhèrent à l'extérieur du réservoir ou à l'équipement de service;
English: They also provide rangelands for livestock.
French: Les prairies fournissent également des grands pâturages libres pour le bétail et des ressources minérales importantes, plus particulièrement des combustibles fossiles.
English: Q24. Why use the hexagonal shape with the word "Danger" for the warning sign?
French: Q24. Pourquoi utiliser le mot Danger à l'intérieur d'un hexagone pour la mise en garde ?
English: Out of the many PS 2000 recommendations emerges a reasonably comprehensive model.
French: Un modèle assez complet se dégage des nombreuses recommandations de FP 2000.
English: Serving members tend to think of us as half journalist, half military.
French: l’information en fonction d’un ordre du jour politique aux dépens de la vérité.
English: Only after you are able to distinguish full and empty will turning movements be light, nimble and almost without effort; if you can't distinguish them then your steps will be heavy and sluggish, you won't be able to stand stably, and it will be easy for an opponent to control you.
French: C’est seulement lorsque vous pourrez bien distinguer le plein et le vide que vos mouvements de rotation pourront être effectués avec légèreté, agilité et avec pratiquement aucun effort. Mais si vous ne pouvez distinguer le plein et le vide, alors vos déplacements seront lourds et maladroits, vous ne pourrez pas assumer une position stable et il sera facile, pour un adversaire, de vous contrôler.
English: Beginning in 2002, the executive power, through the National Boundary Commission for the Habitat and Lands of Indigenous Peoples and Communities, in conformity with its internal operating regulations, launched a major process of marking the boundaries of habitats and territories at the national level in an organized and dynamic way, through the establishment of the respective Regional Commissions in states with an indigenous presence.
French: Il convient toutefois de noter qu'à partir de 2002, le pouvoir exécutif a engagé de façon systématique et dynamique - sous la conduite de la Commission nationale de démarcation de l'habitat et des terres des peuples et communautés autochtones et conformément aux dispositions du Règlement intérieur de cette dernière - un processus important pour la démarcation de l'habitat et des terres des peuples autochtones au niveau national, en constituant des commissions régionales dans les États habités par des autochtones.
English: These reductions are intended to prevent damage resulting from the gradual destruction of the ozone layer and thus contribute to protecting the ecosystem and human health.
French: Ces réductions ont pour but d'empêcher les dommages pouvant résulter de la destruction graduelle de la couche d'ozone et, par conséquent, de protéger l'écosystème et la santé humaine.
English: Where taxpayers of a Member State send their children to a school situated in another Member State, the financing of which is essentially from private funds, Article 49 EC must be interpreted as precluding legislation of a Member State which allows taxpayers to claim as special expenses conferring a right to a reduction in income tax the payment of school fees to certain private schools established in national territory, but generally excludes that possibility in relation to school fees paid to a private school established in another Member State.
French: Lorsque les contribuables d’un État membre scolarisent leurs enfants dans une école située dans un autre État membre et dont le financement est assuré essentiellement par des fonds privés, l’article 49 CE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation d’un État membre qui prévoit la possibilité, pour les contribuables, de faire valoir, au titre des dépenses spéciales ouvrant droit à une réduction de l’impôt sur le revenu, le versement de frais de scolarité à certaines écoles privées établies sur le territoire national, mais exclut de manière générale cette possibilité s’agissant de frais de scolarité versés à une école privée établie dans un autre État membre.
English: Germany supports the African mission, both bilaterally, with 400,000 euros, and through our contribution to the 25 million euros that the European Union has pledged.
French: L'Allemagne soutient la Mission africaine, à la fois au niveau bilatéral, à hauteur de 400 000 euros, et par le biais de sa contribution, aux 25 millions d'euros promis par l'Union européenne.
English: The consultative council was critical in this regard as it brought together various interests and tried to ensure that the state could function properly.
French: Les Russes se rendront inévitablement compte que la poursuite de la guerre en Tchétchénie n'est pas viable et qu'il faut privilégier les négociations avec la population concernée.
English: 18 August 1999 Attended symposium on the Proposed Reform of the Kenyan Judiciary in Nairobi.
French: 18 août 1999 Participant à un colloque sur le projet de réforme du système judiciaire kényen, à Nairobi.
English: Enterprise Competitiveness and enterprise policy (1/9) Previous page | Next page
French: Entreprise Compétitivité et politique de l'entreprise (1/9) Précédente | Suivante
English: Unnamed lake Steistol or Hill Lake 52°35' 103°26' PART 6 QUEBEC Item Column 1
French: Lac sans nom Steistol ou Hill Lake 52°35' 103°26' PARTIE 6 QUÉBEC Article Colonne 1
English: Increases in the abuse of opioids and in heroin-related deaths were reported by a number of countries in North Africa and the Middle East.
French: Un certain nombre de pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient ont fait état d'une progression de l'abus d'opioïdes et des décès liés à l'héroïne.
English: The program was primarily developed for use in middle-class schools with mainly Caucasian children; however, the efficacy of LST has been demonstrated to transfer successfully to inner-city ethnic minority populations.
French: À l’origine, il a été élaboré à l’intention des écoles de la classe moyenne fréquentées majoritairement par des enfants de race blanche, mais il s’est également avéré efficace auprès des membres des minorités ethniques des milieux défavorisés.
English: Their Excellencies then planted a tree outside the legislative assembly to commemorate their official visit to the territory.
French: Leurs Excellences ont ensuite planté un arbre devant l’édifice de l’Assemblée législative pour commémorer leur visite officielle.
English: Always use additional Wi-Fi security protection, such as virtual private network (VPN) software, and only share personal data on secure sites that have "https" in their URL.
French: Utilisez toujours une protection Wi-Fi supplémentaire, telle qu'un réseau privé virtuel (VPN), et partagez uniquement vos données personnelles sur les sites sécurisés qui affichent "https" dans leur URL.
English: The emergency checklist and AOI wording for response, "Carry out run on landing or …" may have been misinterpreted by flight crews as a "fly out is possible" for T/R loss failures.
French: La formulation des IEA et de la liste de vérifications d’urgence pour ce qui est de la réaction : « Exécuter un atterrissage oblique ou… » peut avoir été mal interprété par les équipages de conduite comme signifiant que « s’en sortir au moteur est possible » en cas de perte d’un rotor de queue.
English: Article 146 states that the duration of such custody may not exceed 48 hours.
French: L'article 146 souligne que la durée de cette garde à vue ne peut dépasser 48 heures.
English: It is thus recommended that UNDG member organizations, and most appropriately the resident coordinators, assist partner countries in mapping overall donor support in a given country, drawing on the existing DAC database but complementing it with information on additional sources of funding, such as those provided by NGOs and the private sector etc.
French: Il est donc recommandé que les membres du GNUD, et plus particulièrement les coordonnateurs résidents, aident les pays partenaires à faire le bilan de l'ensemble de l'aide apportée par les donateurs, en utilisant la base de données existante du CAD, complétée par des renseignements sur les autres sources de financement, tels que ceux qui émanent des ONG et du secteur privé, etc.