ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to develop the rights of indigenous peoples and communities recognized in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and in the international human rights instruments ratified by Venezuela.
French: Ce texte entend promouvoir les droits reconnus aux populations et communautés autochtones dans la Constitution et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'État vénézuélien a ratifiés.
English: Traffic safety is rightly one of the core themes of the White Paper.
French: La sécurité routière, Monsieur le Président, est à juste titre un thème central du Livre Blanc.
English: Of the tundrius populations surveyed, the Yukon North Slope population increased from one adult in 1990 to five pairs in 1995.
French: Parmi les populations de la sous-espèce tundrius recensées, la population du versant nord du Yukon, a augmenté : d’un seul couple en 1990, elle est passée à cinq couples en 1995.
English: Given that indigenous coal production, and especially access to the large deposits of indigenous opencast coal, requires special economic support, the proposal to fence off an indigenous primary energy base points towards a possible approach that would enable related issues to be resolved in a way that was in harmony with common energy aims, but, in accordance with the subsidiarity principle, also fell within the scope of national responsibility.
French: Dans la mesure où la production domestique de charbon et particulièrement l’accès aux riches gisements souterrains domestiques nécessite un accompagnement économique spécifique, la proposition relative à la définition d’un socle européen d’énergies primaires indique la voie à travers laquelle les questions à ce propos peuvent être résolues dans le droit fil des objectifs énergétiques communs, en restant toutefois à l’intérieur de la compétence et de la responsabilité nationales conformément au principe de subsidiarité.
English: 2 Esophageal Bougies no Manufacturers' do not provide instructions or validated methods for permeation of the narrow lumens with disinfectant or for rinsing.
French: 2 Bougies de dilatation oesopha-giennes Non Les fabricants ne fournissent pas d'instructions ou de méthodes validées pour l'irrigation des lumières de très petit diamètre avec un liquide désinfectant ou pour le rinçage.
English: Free of charge Incremental cost Rationale
French: Gratuitement Coût additionnel
English: Water Well Management SK-NFSP-29183 Mendham (SK) August 1, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-29183", as decided on August 1, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-29183 Mendham (SK) Le 1 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-29183 » comme convenu le 1 août 2007.
English: The Members of the Executive Council of Ontario, in accordance with the precedence document issued by the Cabinet Office 6.
French: Les membres du Conseil exécutif de l'Ontario selon l'ordre de préséance établi par le Cabinet 6.
English: FIS consists of three components: the implementation of new financial systems, the adoption of full accrual accounting, and the provision of improved financial information to managers.
French: La SIF comporte trois composantes : la mise en œuvre de nouveaux systèmes financiers, l’adoption de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale et la communication d’informations financières améliorées aux gestionnaires.
English: There does not appear to be a consistent understanding, across the IA community, of the concept of "assurance"; i.e. what it means, what it entails, how it is demonstrated, etc.
French: Il ne semble pas y avoir une compréhension uniforme, pour l'ensemble de la communauté de la vérification interne, du concept « d 'assurance »; c'est-à-dire, qu'est-ce que cela signifie, qu'est-ce que cela comporte et comment l'assurance est démontrée.
English: The adoption by the Commission of a possible proposal for such a directive is subject to the results of the impact assessment which will be carried out in 2006.
French: L’adoption éventuelle par la Commission d’une proposition de directive dépend des résultats de l’évaluation d’impact qui sera menée en 2006.
English: Since only the absence of novelty, but not 62
French: Étant donné que le système des brevets a notamment pour 61
English: C2.7. Drug Utilization Review (DUR) Drug Utilization Review Reminder Notice to Pharmacy Providers When submitted via POS, a claim undergoes a DUR to identify potential drug-related problems or interactions.
French: Revue d'utilisation des médicaments Lorsqu'une demande de paiement est soumise au moyen du système PDS, elle fait l'objet d'une revue d'utilisation des médicaments ou au Québec, d'une analyse de consommation de médicaments, afin d'identifier les problèmes potentiels ou les interactions avec l'ordonnance concernée.
English: A declaration which will make a difference
French: Une déclaration qui contribuera au changement
English: I look forward to continued cooperation on the implementation of this programme, as has been the case in the past.
French: Je me réjouis à l'idée de poursuivre la coopération dans le cadre de la mise en ?uvre de ce programme, comme cela a été le cas par le passé.
English: and investment programs is based on these principles to attract broad investor interest and thereby lower costs. s Diversification:
French: n’apporte des modifications aux programmes fédéraux de gestion de la dette et de trésorerie afin de limiter le risque de perturbation des marchés. s Pratiques exemplaires :
English: In view of that, besides launching regional appeals for food aid, SADC is focusing on programmes aimed at mitigating the food insecurity situation in the long term, including operationalizing the Regional Indicative Strategic Development Plan and, in particular, the formulation of the Food Agriculture and Natural Resources Business Plan.
French: Ainsi, outre le lancement d'appels régionaux en faveur d'une aide alimentaire, la Communauté de développement de l'Afrique australe concentre ses programmes sur l'allègement de l'insécurité alimentaire au long terme, y compris le Plan stratégique indicatif de développement régional et, en particulier, l'élaboration d'un plan d'action pour l'agriculture et les ressources naturelles.
English: Morality is part of the worldview incorporated into the legal system of a country.
French: La morale est un élément de la conception du monde intégrée dans le système juridique d'un pays.
English: In addition, 11 people were recently arrested for their involvement in the alleged February plot to assassinate the President.
French: En outre, 11 personnes ont été récemment arrêtées pour implication dans le complot présumé de février visant à assassiner le Président.
English: In DIP financing a new lender provides an injection of cash, but in exchange for doing so may jump ahead of other secured creditors.
French: Lors du financement d'un « débiteur exploitant », le nouveau prêteur fait une injection de capitaux en échange de laquelle il peut améliorer sa position par rapport aux autres créanciers garantis.
English: Board File: 26441-C CIRB/CCRI Decision No. 416 July 23, 2008
French: Dossier du Conseil : 26441-C Décision CCRI/CIRB no 416 le 23 juillet 2008
English: Although the hotel staff will do everything to present you with a nice breakfast (cappuccino's, freshly squeezed orange juice, boiled or scrammbled eggs, etc), the bread selection and freshness could be a bit more adjusted to non-Italian guests. Other than that, we would not be able to mention anything with room for improvement.
French: I did not like that the hotel was inside the Galleria Umberto shopping court (construction on-going right now) and the elevator doesn't always work (4th floor - very tall floors).
English: If the Tribunal decides not to proceed with a public interest inquiry, it will inform all persons who have filed requests or responses of that decision.
French: Si le Tribunal décide de ne pas ouvrir d'enquête d'intérêt public, il en informera toutes les personnes qui ont déposé des demandes ou des observations en réponse.
English: Healthcare projects, according to EU regulations (Directive 97/11/EC), do not necessarily require an Environmental Impact Assessment, but can be considered under Annex II as urban development projects.
French: Selon la réglementation communautaire (directive 97/11/CE), les projets de santé ne nécessitent pas forcément une étude d’impact sur l’environnement et peuvent être considérés, au titre de l’annexe II, comme des projets d’aménagement urbain.
English: Hordeum vulgare subsp. spontaneum, the wild progenitor of barley, is a potential source of useful genetic variation for barley breeding programs.
French: Le Hordeum vulgare subsp. spontaneum, l'ancêtre de l'orge cultivée, constitue une source potentielle de variation génétique utile en amélioration.
English: L'enquête a eu recours à un échantillon national de 4501 répondants, qui ont été interviewés par téléphone en mars 2004.
French: Le projet de loi C- 79 a aussi cherché à donner une voix aux victimes dans les procédures pénales au moyen de déclarations de la victime.
English: Since our hearings in June 2006, the Committee has learned that the U.S. Department of State, in consultation with the U.S. Department of Homeland Security, has submitted for public comment a federal rule proposing the development of a card-format passport for international land and sea travel under the WHTI.
French: Qui plus est, la mise en œuvre des exigences de l’IVHO demandera vraisemblablement des investissements en matière de nouvelle technologie et de formation des employés pour l’utilisation d’au moins certains des documents approuvés et entraînera peut-être des coûts pour les voyageurs et les entreprises advenant des retards à la frontière.
English: Background and key elements The organization was established in 1969, at a Conference of Plenipotentiaries, which prepared and adopted the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas which was signed in Rio de Janeiro, Brazil, in 1966.
French: Contexte et éléments clés L'organisme a vu le jour en 1969 lors d'une Conférence de plénipotentiaires qui ont préparé et adopté la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique qui a été signée à Rio de Janeiro, au Brésil, en 1966.
English: identifying best practices for building trade policy formulation capacity; (v) identifying best practices for improving post-negotiation and accession implementation capacity; and (vi) identifying best practices in evaluation of TRTA/CB projects.
French: Bien que ces trois éléments soient absents du programme de l’atelier sur lequel le présent chapitre est fondé, on leur a accordé une grande importance à ces trois éléments tant dans les communications présentées à l’atelier que dans les discussions qui ont suivi.
English: There are directives in place, which instruct Agency employees on the proper handling, recording, and disposition of seized goods, and documentation for their currency seizure decisions.
French: Il s’agit d’instructions à l’intention des employés de l’Agence concernant la manipulation, l’inscription et l’élimination adéquates des marchandises saisies, ainsi que la documentation des décisions prises en matière de saisie d’espèces.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Kamloops) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Kamloops) (postes multiples) temps partiel
English: G4 - Limit the use of salt in food preparation.
French: G4 - de limiter l'utilisation du sel dans la préparation des aliments.
English: Price: Up to 4 people- 490$ in total, per day, 5 people or more- 120$ per person.
French: Price: Up to 4 people- 420$ in total, per day, 5 people or more- 100$ per person.
English: In terms of anticipated benefits, the NHP Regulations will provide Canadians with ready access to NHPs that are safe, effective, and of high quality, while respecting philosophical and cultural diversity.
French: Par conséquent, le règlement sur les PSN permet la soumission par voie électronique des demandes, de la tenue de registres et de la communication avec la DPSN.
English: The penalty, that is, the term of imprisonment, should be increased from a minimum of eight to a minimum of 10 years, with stiffer penalties being imposed when the victim is under 16, rather than under 10.
French: Il faut notamment que la peine maximale - la peine privative de liberté - soit portée de minimum huit ans à minimum 10 ans.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/48.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/48.
English: TR.13 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: TR.13 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: It was suggested that geographical territories are best defined as naturally as possible, such as by natural boundaries (rivers, main streets, etc.) which determine the natural flow of individuals for service, and/or by the community’s own sense of belonging to and association with an area.
French: Selon les répondants, il est préférable de définir les territoires géographiques en s’appuyant le plus possible sur des repères naturels, par exemple les frontières naturelles (cours d’eau, rues principales, etc.) qui déterminent le parcours naturellement suivi par les individus pour obtenir un service, en tenant compte du sentiment d’appartenance et d’association à une région au sein de la communauté considérée.
English: The estimates are most reliable in the short to medium term, given the difficulty of predicting specific changes in technology or investment over a long span of time.
French: La fiabilité des estimations est plus grande à court terme et à moyen terme étant donné qu'il est difficile de prédire les changements précis en matière de technologie ou d'investissements au fil d'une longue période de temps.
English: There is also considerable scope for increasing revenue through reducing tax exemptions on corporations, increasing VAT rates on luxury consumption items, and making more efforts to boost revenue from property taxes and excise duties.
French: Il est également possible d'augmenter considérablement les ressources, en réduisant les exemptions fiscales accordées aux entreprises, en relevant les taux de TVA sur les produits de luxe et si des efforts sont faits pour accroître les recettes provenant des impôts et des droits d'accise sur l'immobilier.
English: First, among all identity groups unemployment rates are much higher for the youth population (15-24 years old) than among older populations.
French: Tout d'abord, au sein de tous les groupes d'identité, les taux de chômage sont beaucoup plus élevés chez les jeunes, c'est-à-dire âgés de 15 à 24 ans, qu'au sein de la population plus âgée.
English: Trained were 20 school teachers of Luanda province with a financial sponsorship from UNDP.
French: Vingt maîtres d'écoles de la province de Lounda ont été formés grâce à un parrainage financier PNUD.
English: Informal document: INF.2 (FETSA)
French: Document informel : INF.2 (FETSA)
English: F 43, box MU 2390 Archives of Ontario "Perhaps you never heard of, or can believe the shameful sacrifice which has wilfully been made of between 6 & 7 hundred sleighs loads of provision.
French: F 43, MU 2390 Archives publiques de l’Ontario « Tu n'as peut-être pas entendu parler – ou alors te refuses à y ajouter foi – du sacrifice éhonté qui a été fait, de propos délibéré, de quelque six ou sept cents traîneaux chargés de provisions.
English: The Report has been available to the Mandate Review Committee since it was released.
French: Comme vous le savez, le rapport du Comité permanent est disponible depuis son dépôt au Comité de l'examen des mandats.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 3 Citation -1 a (new) having regard to Articles 6 and 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in the draft Treaty of Lisbon, Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 3 Visa -1 (nouveau) vu les articles 6 et 149 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, tels qu'ils sont libellés dans le projet de traité de Lisbonne, Or. en
English: The space is divided into a sleeping, living and kitchen area.
French: L'agencement comprend un espace de nuit, un espace de vie et un espace cuisine.
English: At present Madagascar does not yet have any national legislation on terrorism.
French: Pour le moment, Madagascar n'a pas encore de législation nationale concernant le terrorisme.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months - Part-time
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (7 Ko) Version imprimable Accomplissement d’une période d’emploi de trois mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois - Temps partiel
English: In fact, Foundry indicated in its submission that it could propose products that met or exceeded the fundamental requirements of the specifications.
French: De fait, Foundry a indiqué dans son exposé qu'elle était en mesure de proposer des produits qui satisfaisaient aux critères fondamentaux des spécifications, ou en dépassaient les exigences.
English: Guinea noted the recurrent practice of ritual crimes in Gabon, and wished to remain informed of specific measures taken to halt this trend.
French: La Guinée a noté la pratique persistante des crimes rituels au Gabon et a souhaité être tenue informée des mesures prises pour y mettre fin.
English: This is an area that we need to look at as there were complaints this morning about exhibitions currently going on in Parliament.
French: C'est une question que nous devrions régler, d'autant que des plaintes ont été émises ce matin à propos des expositions qui se tiennent actuellement dans les bâtiments du Parlement.
English: The old Banqueting Hall, which is now the Parliament Restaurant, has a remarkable beamed ceiling.
French: Il y a de nombreux commerces à proximité.
English: These compounds found in sample from across the country include contaminants such as alkyphenols, bisphenol-A, pharmaceuticals and natural estrogens.
French: Ces composés que l'on retrouve dans des échantillons prélevés un peu partout au pays comprennent des contaminants tels des alkylphénols, du bisphénol-A, des produits pharmaceutiques et des oestrogènes naturels.
English: In one case, the Investigation Team established the existence of a relationship between a refugee girl and her teacher, himself a refugee.
French: Dans un cas, l'Équipe d'enquêteurs a établi l'existence d'une relation entre une fillette réfugiée et son professeur, lui-même réfugié.
English: Agreements with a foreign power that have been approved by the US Congress.
French: Accords avec un pays étranger qui ont été approuvés par le Congrès américain.
English: • 2232 Canada Health and Social Transfer Payments  
French: • 2232 Paiements de transfert en matière de santé et de programmes sociaux
English: I will say that for the past several months, I have asked on several occasions, I have asked the Board to get on side on this.
French: Au cours des derniers mois, j'ai demandé à plusieurs reprises à la Commission d'aller de l'avant en ce sens.
English: If no number assigned -- LEAVE blank.
French: LAISSER en blanc s'il n'y a pas de numéro attribué.
English: See Council decision 2008/237.
French: Voir la décision 2008/237 du Conseil.
English: A large number of international, intergovernmental and non-governmental organizations also attended as observers.
French: Un grand nombre d'organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales étaient également présentes en tant qu'observatrices.
English: According to the Government of Anguilla, total output in current prices for 1999 was EC$ 233 million.  This represented a growth in real terms of 8.2 per cent.
French: Selon le Gouvernement, le volume total de la production a atteint 233 millions de dollars des Caraïbes orientales (prix courants de 1999), soit une croissance en termes réels de 8,2 %.
English: The Panel finds that the claim for the accommodation costs in Baghdad of GBP 39,920 is compensable in principle.
French: Le Comité estime que les dépenses d'hébergement à Bagdad pour lesquelles il est demandé un montant de GBP 39 920 sont en principe des frais pouvant donner lieu à indemnisation.
English: This kind of common action also includes:
French: Sont également concernés par ce type d'action commune :
English: NHL's Aaron Downey of the Dallas Stars is in red.  Cpl Karen Livingstone Photo Credit:
French: MDN catégorie : Salty Dip To follow Crédit de photo :
English: Results must be linked to priorities Information from many sources must be linked for more analytical flexibility Analytical tools are needed by managers and analysts Integrated information is required with a higher level of detail Information driven, horizontal analysis and reporting, and results based management is a priority for TBS Pressure to have the capacity to reallocate from low to high priorities is increasing "…the government is "…the government is undertaking significant new undertaking significant new initiatives to strengthen initiatives to strengthen financial management, financial management, oversight and accountability oversight and accountability in Departments and in Departments and agencies". agencies".
French: Les résultats doivent être liés aux priorités L’information puisée à de nombreuses sources doit être intégrée pour une plus grande souplesse d’analyse Les gestionnaires et les analystes ont besoin d’outils d’analyse On a besoin d’une information intégré et plus détaillée Une analyse et une déclaration horizontales reposant sur l’information et une gestion axée sur les résultats constituent une priorité pour le SCT Les pressions politiques et économiques s’accroissent pour qu’on privilégie les grandes priorités par rapport à ce qui est moins prioritaire 4
English: Canada’s health and social service systems provide a wide range of services that are designed to promote and maintain health.
French: Les systèmes de santé et des services sociaux au Canada offrent une gamme de services pour promouvoir et protéger la santé.
English: The region produces 3.3% of the world’s primary aluminium, 35% of the Canadian production (976,000 tonnes), and generates more than 7,000 jobs.
French: L'industrie de l'aluminium primaire de la région assure 3,3 % de la production mondiale, 35 % de la production canadienne (976 000 tonnes métriques) et représente plus de 7 000 emplois.
English: The counterpart of the OECD’s proposal would be that ‘ordinary’ income maintenance for non-working disabled people would be aligned with unemployment benefit, or, more generally, that income maintenance policy for the working age population would be non-categorical.
French: La contrepartie de la proposition de l’OCDE est d’aligner le maintien du revenu ‘ordinaire’ pour les handicapés ne travaillant pas sur les allocations de chômage ou, plus généralement, de ne pas lier la politique de maintien du revenu pour la population en âge de travailler à une catégorie.
English: The meeting was intended to pave the way for regional participation in promoting economic and commercial cooperation among the participants.
French: La réunion avait pour but d'ouvrir la voie à une participation régionale afin de promouvoir la coopération économique et commerciale entre les participants.