ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farming Systems Research, Minor Use Pesticide, AgriEnvironmental Standards Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologie and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture Canada will provide funding to facilitate the exchanges of expertise between agri-environmental specialists in Canada and other selected countries Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity; Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Recherche sur les systèmes agraires, Pesticides à emploi limité et Normes agroenvironnementales.
English: 34 Millennium Development Goals, Target 17 of Goal 8.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, cible 17 de l'objectif 8.  Cf.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-eighth session New York, 8-26 March 2010
French: New York, 8-26 mars 2010  Ordre du jour provisoire et annotations
English: *** Quoted in 'A Family Affair':
French: *** CitÃ© par Marjory Harper dans " 'A Family Affair':
English: Particular emphasis should be given to describing existing mechanisms to ensure public participation in the direct work (planning and implementation) of the Healthy Cities project.
French: Après examen de la gestion du programme, la ville devrait bien connaître les points forts et prendre des mesures pour remédier aux faiblesses éventuellement repérées.
English: Applying the polish with a professional polisher helps to reduce the number of tiny scratches in the paintwork and gives it a new lease of life.
French: Le lustrant est appliqué à l’aide de chiffons épais par des mouvements circulaires pour faire pénétrer le produit, le faire agir pour qu’il désencrasse la peinture et qu’il laisse une protection et une brillance exceptionnelles.
English: The similarity in plant community structure between partially cut and uncut old-growth stands may be related to forest stand structures.
French: La similitude dans la structure de la communauté végétale entre les peuplements de vieille forêt partiellement coupés et non coupés est peut-être reliée à la structure des peuplements forestiers.
English: Some comments were of a general nature and did not respond directly to any of the issues in the List of Issues.
French: Certaines, de caractère général et ne répondant pas directement aux questions figurant dans la liste, ont été placées dans une section intitulée "générales".
English: • Expanding international business opportunities
French: • Élargir les débouchés commerciaux dans le monde entier
English: Preliminary visual inspection of the raw data reveals important features that must be accommodated in the model development.
French: Une inspection visuelle préliminaire des données brutes révèle des caractéristiques importantes dont on doit tenir compte dans l'élaboration du modèle.
English: Verification is more than a purely technological issue and will require extensive discussion.
French: La vérification n'est pas une question purement technologique et nécessitera d'intenses débats.
English: If, for example, an exporter argues that the injury suffered by the domestic industry was caused not by dumped imports but by its lack of productivity and the investigating authority does not examine this argument, the authority logically violates both Article 3.5 (the substantive obligation) and Article 12.2.2 (the procedural obligation).
French: Si, par exemple, un exportateur allègue que le dommage subi par la branche de production nationale a été causé non par les importations faisant l'objet d'un dumping mais à cause de la faiblesse de sa productivité et si les autorités chargées de l'enquête n'examinent pas cet argument, elles commettent à la fois une violation de l'article 3.5 (obligation quant au fond) et de l'article 12.2.2 (obligation procédurale).
English: In conclusion, it makes specific recommendations to SSHRC about changes in practice and discourse in the Standard Research Grants Program, Strategic Programs, the Communications Division, and policy development and liaison activities to ensure the vitality of humanities research and education in Canada.
French: On y énonce en terminant des recommandations précises à l’intention du CRSH, sur les modifications à apporter dans le traitement et la mise en oeuvre du programme de Subventions ordinaires de recherche, des Programmes stratégiques, des activités de la Division des communications ainsi que des activités d’élaboration des politiques et de liaison, en vue d’assurer la vitalité de l’enseignement et de la recherche dans le domaine des humanités au Canada.
English: That was something which should clearly be supported, as long as WIPO rules were respected and that the State-driven nature of WIPO preserved.
French: Une telle idée doit incontestablement être appuyée, pour autant que les règles de l’OMPI soient respectées et que sa nature d’organisation axée sur les besoins des États membres soit préservée.
English: Other clinical studies showing the efficacy of Immunocal have been performed and published by several clinical centers.
French: D’autres essais cliniques démontrant l’efficacité d’Immunocal ont été également effectués et publiés par divers centres de recherches.
English: Records/Labelling Mr. Max Bishop Co-ordinator Organ Procurement and Exchange of Nfld. Room 2765A, Health Science Centre Prince Philip Drive St. John's NF A1B 3V6 Tel.: (709) 737-6600  Fax: (709) 737-6400 Workshop 1:
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Dr Calvin Stiller Coprésident de la conférence Chief of Transplantation University Hospital London (Ontario) Coordination et rédaction des rapports Mme Colleen Mayo-Pankhurst Présidente Mayhurst Consulting Group Nepean (Ontario) Délégués, conférenciers, personnes-ressources et organisateurs Dr. Thomas Arrowsmith-Lowe Director, Human Tissue Program U.S. Food and Drug Administration (FDA) 1401 Rockville Pike Rockville MD 20852 Tél.
English: The Commission may wish to endorse the recommendations of the Committee, and may also wish to invite the Committee to continue its review of indicators relating to recent conferences and special General Assembly sessions, in particular in the areas of HIV/AIDS and information and communication technology.
French: La Commission voudra peut-être faire siennes les recommandations du Comité et l'inviter à poursuivre l'examen des indicateurs utilisés pour le suivi de l'application des décisions des dernières conférences et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, en particulier dans les domaines du VIH/sida et des technologies de l'information et des communications.
English: Stocks of mines were scheduled to be destroyed in accordance with the Protocol.
French: Les stocks de mines devraient être détruits comme le prévoit le Protocole.
English: √ Required in the case of multiyear funding Signed Financial Statements/Year-end Reporting √ √ Previous year’s statements must be provided if not on file with Sport Canada. For multiyear funding, year-end reporting is required annually.
French: √ Exigé dans le cas de financement pluriannuel États financiers signés/rapports de fin d’exercice √ √ Les états de l’année antérieure doivent être fournis si Sport Canada ne les a pas; pour le financement pluriannuel, il faut présenter annuellement un rapport de fin d’exercice Copie de la police d’assurance‑responsabilité pour la manifestation √
English: research methods Any among a rather large number of recognized methods that may be used to develop or contribute to generalizable knowledge.
French: Dans le domaine de la santé publique, l’épidémiologie, les statistiques et les sciences environnementales comme la toxicologie, sont souvent nommées comme des sciences de base.
English: [15] With respect to one of the referee’s observation that there was friction with the Policy Centre, Ms. Revet stated that she was told that the successful candidate needed to put his points across strongly with the Centre in order to ensure that the needs of the organization were met.
French: [15] En ce qui concerne l’observation de l’un des répondants relativement à l’altercation entre le candidat et le centre de décision, Mme Revet a déclaré qu’on lui a dit que le candidat reçu devait faire valoir son point de vue afin de s’assurer que les besoins de l’organisation soient comblés.
English: The respondent also referred to the appellant's own literature, which provides a description of Sandostab as a product which "contains several active components, contributing to its specific efficiency."
French: L'intimé a également renvoyé aux propres documents de l'appelante qui décrivent Sandostab comme étant un produit qui « contient plusieurs composantes actives, contribuant à son efficacité particulière » [traduction].
English: Northern Canadian communities have led the way in developing the methodology to incorporate what is referred to as â€œtraditional ecological knowledgeâ€ into policy development and decision-making.
French: Il reste toutefois Ã trouver des moyens d'incorporer cette mine d'informations aux programmes d'indicateurs de l'Ã©tat de l'environnement.  MÃªme lorsque les indicateurs dÃ©montrent la nÃ©cessitÃ© d'agir, les mÃ©canismes visant Ã ce que les indicateurs soient pris en compte dans l'Ã©laboration de politiques et la prise de dÃ©cisions sont souvent mÃ©diocres.
English: We would be very pleased if you would take a moment to pass on to us your experiences, both good or bad, on your travels along SwitzerlandMobility routes.
French: Nous serions heureux si vous pouviez consacrer un petit moment pour nous communiquer vos bonnes ou mauvaises expériences lors de vos voyages sur les itinéraires de SuisseMobile.
English: Labour Force Survey  After several months of moderate growth, employment jumped by an estimated 69,000 in October, almost all part time. The unemployment rate dipped 0.1 percentage points to 6.6%, the lowest in three decades.
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada  Deux ans après leur arrivée au Canada, les immigrants en âge d'activité maximale avaient réalisé d'importants progrès quant à leur intégration à la population active, mais faisaient toujours face à certaines difficultés.
English: Hot lunch program Nutrition Ashcroft Leading healthier Lives Making healthier choices Beecher Bay Cultural Programs Teach language Blueberry River FN Pre-school Licenced pre-school Bonaparte Hot lunch program Nutrition
French: Programme de déjeuners chauds Nutrition Ashcroft Choix de vie santé Faire des choix plus sains Beecher Bay Programmes culturels Enseignement des langues PN de Blueberry River Préscolaire Établissement d'enseignement pré-scolaire accrédité Bonaparte Programme de déjeuners chauds Nutrition
English: Humane treatment includes not only the proper provision of the necessities of life but also the type of treatment provided to detained persons.
French: Le traitement humain ne touche pas seulement le respect des besoins essentiels, mais aussi le genre de traitement réservé aux personnes détenues.
English: The reporting modules, being designed for installation on TEAM, will include the ability to monitor the performance of procurement personnel/process so as to ensure the standards pertaining to acquisitions are being made in a timely fashion and in a manner that is consistent/compliant with contracting rules and regulations.
French: On invitera les régions à participer à l'élaboration des normes de service, afin qu'elles soient uniformes et raisonnables.  Les modules de rapport, qui seront conçus pour faire partie du système TEAM, permettront de contrôler le rendement du personnel et des processus des acquisitions pour veiller au respect des normes reliées aux acquisitions en temps opportun et conformément aux règles et règlements.
English: To grow up with their peers, to attend nursery school and regular school, to use recreational facilities and to practise all sports activities;
French: de grandir avec les autres enfants, de fréquenter les écoles maternelles et les autres établissements scolaires ordinaires, d'utiliser les installations récréatives et de pratiquer toutes les activités sportives ;
English: These demands are reasonable and I will support them.
French: Je trouve ces exigences raisonnables, et je les soutiens.
English: "The length of each rear marking plate in a set consisting of two plates for trucks and tractors, as illustrated in figures 1(b) and 1(c) of annex 12, may be reduced, to a minimum of 140 mm, provided that the width is increased such that the area of each marking is at least 735 cm2, does not exceed 1725 cm2 and the marking plates are rectangular.
French: Le paragraphe 3.2 dispose quant à lui que «La longueur de chaque plaque d'identification arrière d'un ensemble composé de deux plaques pour camions et tracteurs, comme illustré aux figures 1 b) et 1 c) de l'annexe 12, peut être ramenée à un minimum de 140 mm, à condition d'en accroître la largeur de telle façon que la surface de chaque plaque soit comprise entre 735 cm2 et 1 725 cm2, et que les plaques d'identification soient rectangulaires.».
English: The results, collected over a period of 10 months, showed that two sites performed well as low surface emissions (<15 g CH4 m–2 d–1) were observed on 6 of 8 monitoring events.
French: Les résultats colligés sur une période de 10 mois indiquent que deux sites ont bien fonctionné; de faibles émissions de surface (<15 g CH4 m–2 d–1) ont été observées lors de six des huit suivis.
English: Mayor Brenton states that the change in railway operations may have a significant impact on freight rates.
French: Le maire Brenton affirme que les changements apportés dans les pratiques ferroviaires peuvent avoir une incidence importante sur les prix de transport des marchandises.
English: Seven projects initiated negotiations with owners of private lands supporting species at risk with a goal of securing habitat or entering into conservation agreements.
French: Sept projets ont permis d'amorcer des négociations avec les propriétaires de terres privées sur lesquelles se trouvent les espèces en péril afin de protéger l'habitat ou de parvenir à des ententes en matière de conservation.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): On behalf of Sierra Leone, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.17, entitled “Declaration of the Fourth Disarmament Decade (2008-2018)”, for the consideration of the First Committee under agenda item 90.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Au nom de la Sierra Leone, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/61/L.17, intitulé « Proclamation de la quatrième Décennie du désarmement (2008-2018) », pour examen à la Première Commission au titre du point 90 de l'ordre du jour.
English: The timely issuance of documentation would enable delegations to undertake the requisite analysis of the important issues before the Committee.
French: La distribution de la documentation en temps voulu permettrait aux délégations d'analyser comme il convient les questions importantes dont la Commission est saisie.
English: Besides, immigrants are just like any citizen in any country, and tend to take along political divisions in the home country when they migrate to another place.
French: En outre, les immigrés sont comme n’ importe quels citoyens dans n’ importe quel pays et tendent à être politiquement divisés suivant les mêmes lignes de partage que dans leur pays d’ origine, comme s’ emportaient avec eux leurs divisions politiques ils lorsqu’ immigrent dans un autre pays.
English: Note (1): The volume of overall activity is a synthetic index of the sum of requests received and beneficiary projects, weighted respectively in the proportions 1/4 and 3/4 Note (2):
French: Le volume d'activité globale est un indice synthétique de la somme du nombre de demandes reçues et du nombre de projets bénéficiaires respectivement pondérée dans les proportions 1/4 et 3/4 Note (2):
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Acts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Lois Liens institutionnels
English: Elders are key contributors to the training for Board members.
French: Les Aînés sont des collaborateurs clés de la formation donnée aux membres.
English: • the list of authorities and bodies responsible for the application of those measures and the main provisions relating to the role and functioning of those authorities and bodies.
French: • la liste des services et d'organismes chargés de l'application de ces mesures ainsi que les dispositions essentielles relatives au rôle et au fonctionnement de ces services.
English: Belize, Colombia and Mozambique.
French: Obtenir que davantage d’États soient membres de l’Union du PCT et que les utilisateurs soient plus nombreux à participer au système du PCT.
English: Surveys conducted from 1993 to 1998 showed the ice sheet in southern Greenland to be shrinking by about 8 km3 each year, although ice cores collected in the area suggest that similar changes may have occurred in the past.
French: Des études menées entre 1993 et 1998 ont montré que la banquise dans la région méridionale du Groenland rétrécit d’environ 8 km3 chaque année, bien que des carottes glaciaires recueillies dans la région suggèrent que des changements similaires aient pu se produire par le passé.
English: Building Our Capacity as the Government of Canada network of choice and building partnership strategies.
French: Acquérir les moyens nécessaires pour devenir le réseau de prédilection du gouvernement du Canada et Création de stratégies de partenariats.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of dye content of synthetic food colours (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Détermination de la teneur en pigment dans les colorants synthétiques pour aliments (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: Weeks of preparation, led by UNMIBH and closely coordinated with the Stabilization Force (SFOR), ensured a peaceful event that was attended by more than 3,000 people.
French: Des semaines de préparatifs, organisés par la MINUBH, en étroite coordination avec la Force de stabilisation (SFOR), ont assuré le déroulement pacifique de l'événement qui a rassemblé plus de 3 000 personnes.
English: The GL Group possesses an internal Design Studio, headed by an artistic director and a team of 6 designers, all specialists in jewellery by their training and experience.
French: Le Groupe GL dispose d’un Studio de création interne, doté d’une directrice artistique et d’une équipe composée de 6 stylistes-designers, tous spécialistes de la bijouterie de par leur formation et leur expérience.
English: On June 21, 2004, the Tribunal determined that an interim review was warranted.
French: Le 21 juin 2004, le Tribunal a décidé qu’un réexamen était justifié.
English: Many unemployed workers experience long spells of unemployment, but women have slightly shorter spells of unemployment than men.
French: Plusieurs sans-emploi connaissent de longs épisodes de chômage, mais ceux des femmes sont légèrement plus courts que ceux des hommes.
English: In this species neither syllable type, the number of times each type is repeated (string length), nor the number of types a male sings (repertoire size) appears to carry particular messages or advertise male quality.
French: Chez cette espèce, ni les types de syllables, ni le nombre d'émissions de chaque type (longueur de la séquence), ni le nombre de types chantés par un mâle (répertoire) ne semblent transmettre de message particulier ou faire foi de la qualité d'un mâle.
English: It is thus apparent that, on a literal construction of the text, it is essential to the application of the Convention that the contract, either expressly or by implication, provides for the goods to be carried by sea.
French: Il ressort ainsi du libellé du texte qu'il faut, pour que la Convention s'applique, que le contrat prévoie, expressément ou de manière implicite, que les marchandises seront transportées par mer.
English: Director General, Lands and Environmental, Lands and Trust Services
French: Directe ur général, Terres et Environn em ent, Services fonciers et fiduciaires
English: Westmorland Free Press, Moncton Harper: 184 Microfilmed by:
French: Westmorland Free Press, Moncton Harper: 184 microfilmÃ© par:
English: 1995; Leeper and Porter 1995), particularly, it seems, in acidified systems (Mills et al.
French: 1995; Leeper et Porter 1995), en particulier, semble-t-il, dans les systèmes acidifiés (Mills et al.
English: More specifically, the sector plays an internal challenge function on resource allocations, coordinates the Annual Reference Level Update exercise and develops the resultant report to the Treasury Board, and plans and implements initiatives to achieve other expenditure management objectives such as the recent initiative to find $1 billion in ongoing annual reallocation savings.
French: Ce secteur remplit plus particulièrement une fonction de remise en question à l’interne sur les affectations de ressources; il coordonne l’exercice des mises à jour annuelles des niveaux de référence et prépare les rapports qui en résultent pour le Conseil du Trésor; et il mène à bien des initiatives pour atteindre d’autres objectifs de gestion des dépenses, par exemple l’initiative récente consistant à dégager des économies de 1 milliard de dollars au moyen de réaffectations annuelles.
English: Reference was made to the decision of this Court in Rubin v. Canada (Minister of Finance) (1987), 35 D.L.R. (4th) 517 (F.C.T.D.). Issue 2 The second issue is whether the applicant’s appeal of the 1997 charges has missed the limitation period in s.
French: Canada (Ministre des Finances) (1987), 35 D.L.R. (4th) 517 (C.F. 1re inst.). Question no 2 La deuxième question en litige consiste à déterminer si l’appel interjeté par le requérant relativement aux frais facturés en 1997 ne respectait pas le délai de prescription prévu à l’art.
English: Under the policy, Core members receive priority status for new vessel-based licences. Licences can be re-issued between Core members.
French: En vertu de cette politique, on donne la priorité aux membres du noyau pour l'obtention des permis basés sur les bateaux, et le renouvellement des permis entre membres du noyau est autorisé.
English: Financing of the Special Court for Sierra Leone
French: Financement du tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: Expressing its appreciation to the African governments and bilateral partners that have made or pledged financial and other contributions to the Institute;
French: Exprimant sa satisfaction aux gouvernements de pays africains et aux partenaires bilatéraux qui ont fait des promesses de contributions, financières ou autres, ou versé de telles contributions à l'Institut;
English: Draft decision E/2000/L.36
French: Projet de décision E/2000/L.36
English: In conclusion, the Tribunal is not prepared to make any grower exclusions at this stage on the grounds advanced.
French: En conclusion, le Tribunal n'est pas disposé pour le moment à accorder d'exclusion de maraîchers pour les motifs invoqués.