ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use multiple media to communicate. Try a pilot project in one sub-region, offering research funding to address key issues.
French: Grâce aux efforts déployés par toutes les parties en cause, l’Atelier régional des aînés sur la recherche de la Colombie-Britannique a réussi à atteindre ses objectifs.
English: For that purpose, the right of everyone to water constitutes a test of our populations' ability to accept the principle of social citizenship for all on a world-wide scale (over and beyond the rhetorical proclamations concerning universal human rights).
French: A cette fin, le droit de l’eau pour tous constitue le banc d’essai de la capacité de nos populations à accepter le principe de la citoyenneté sociale pour tous à l’échelle mondiale (au-delà des proclamations rhétoriques sur les droits universels de l’homme).
English: From 1999 to 2004, Kazakhstan's oil production grew approximately 15 percent per year.
French: De 1999 à 2004, la production de pétrole du Kazakhstan a enregistré une hausse annuelle d'approximativement 15 %.
English: Disable lost or stolen handsets, research replacement eligibility and access Voice Mail.
French: Désactivez un appareil perdu ou volé, explorez les possibilités de remplacement et accédez à votre messagerie vocale.
English: The level of security you purchase is determined by the number of protective devices and the sophistication of the system you will have installed.
French: Le niveau de sécurité que vous achetez est déterminé par le nombre de dispositifs de protection et par la complexité du système que vous ferez installer.
English: The use of labelling to indicate health and safety issues is a legitimate objective, and Canada supports labelling to convey this sort of important information to consumers.
French: Le recours à l'étiquetage pour indiquer des questions en matière de santé et de sécurité est certes un objectif légitime, et le Canada appuie les mesures d'étiquetage visant à offrir aux consommateurs ce genre de renseignements importants.
English: Died in Moscow in 1945.When his family moved to Altai territory, the young Nikulin began to study at the Barnaul Regional School of Mines.
French: Mort à Moscou, en 1945. Quand sa famille s’installa dans l’Altaï, le jeune Nikouline entreprit des études à l’École des beaux-arts de Barnaoul.
English: Chapter 19  Communication concerning the Gulf Cooperation Council
French: Chapitre 19 Communication concernant le Conseil de coopération du Golfe
English: (d) Employee stock options — approved the four recommendations made in the issue paper, the principal one being to recognize employee stock options as compensation of employees;
French: d) Options d'achat d'actions : il a approuvé les quatre recommandations formulées dans le document de réflexion, dont la principale qui consistait à traiter les options d'achat comme rémunération des salariés;
English: It accordingly calls on the Committee of Ministers to adopt, without delay, a multi-annual budget framework.
French: C’est la raison pour laquelle elle insiste pour que le Comité des Ministres adopte sans plus tarder un cadre budgétaire pluriannuel.
English: Total Canada Digital camera ownership grew dramatically in 2006 across all age groups.
French: Tout le Canada La possession d’appareils photo numériques a augmenté de façon considérable en 2006, dans tous les groupes d’âge.
English: There is a view that increasing consolidation in the industry has depressed compensation for freelance writers and that growth will be hard to attain over the next few years.
French: Selon un certain point de vue, la visibilité des auteurs canadiens parmi les prix littéraires du monde offre une tribune de premier choix aux auteurs canadiens.
English: During the sessions, the Governing Council reviews the biennial programme of work of UN-Habitat, the budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, as well as the operational activities that are carried out by UN-Habitat.
French: Au cours de ces sessions, le Conseil examine le programme de travail biennal d'ONU-Habitat, le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les activités opérationnelles menées à bien par ONU-Habitat.
English: Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
French: Opérations de cession temporaire visant à ajuster la position structurelle de l'Eurosystème vis-à-vis du secteur financier
English: Investments are made within the framework of a five-year protocol for agreements reached between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), the key partner for federal intervention in the field of education, or directly with the provinces and territories.
French: Les investissements peuvent être faits dans le cadre d'un Protocole d'entente de cinq ans conclu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), partenaire clé de l'intervention fédérale dans le domaine de l'éducation, ou directement avec les provinces et territoires.
English: We are also working on an infrastructure component for communities that are celebrating historical anniversaries.
French: • Nous élaborons actuellement un volet infrastructure pour les communautés qui célèbrent des anniversaires historiques.
English: More discussion and analysis are required on the reform of the conspiracy provisions due to the complexity of the issues and the fact that section 45 is a cornerstone of the Act.
French: D'autres discussions et analyses sont requises sur la réforme des dispositions concernant les complots en raison de la complexité des enjeux et du fait que l'article 45 est une disposition fondamentale de la Loi.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Physical Activity and Cancer University of Alberta Tier 1 - July 1, 2004 Health 780-492-1031 kerry.courneya@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'activité physique et le cancer University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 780-492-1031 kerry.courneya@ualberta.ca
English: The agricultural sector in most small island developing States is characterized by a combination of large-scale commercial production of export crops and a small-scale sector which produces food crops primarily for local consumption.
French: Le secteur agricole de la plupart d'entre eux associe la culture à grande échelle de produits d'exportation et une agriculture vivrière dont les produits sont destinés principalement à la consommation locale.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1466/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Lenido Lumanog and Mr. Augusto Santos for consideration under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1466/2006 présentée au nom de Lenido Lumanog et Augusto Santos en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Companies currently under price cap regulation will be allowed to recover the revenue-percentage charge applicable to their capped services through a one time exogenous adjustment to the price cap index.
French: Les compagnies actuellement assujetties à une réglementation par plafonnement des prix pourront recouvrer les frais en pourcentage des revenus applicables à leurs services plafonnés grâce à un rajustement exogène non récurrent de l’indice de plafonnement des prix.
English: b) Government Decision 534 / 2002 for the approval of the Strategy regarding the rehabilitation and reorganization of the pre-hospital medical assistance in OBGYN and neonatology in Romania for 2002 - 2004
French: b) La décision gouvernementale 534/2002 approuvant la Stratégie de remise en état et de réorganisation de l'assistance médicale avant l'hospitalisation dans les domaines de l'obstétrique, de la gynécologie et de la santé néonatale en Roumanie pour la période 2002-2004;
English: I was influenced by teachers like Northrop Frye, perhaps the greatest literary critic Canada has ever produced, who told us that sophistication is simply "the ability to encounter culture with the minimum amount of anxiety."
French: J'ai été influencée par des maîtres comme Northrop Frye, peut-être le plus grand critique littéraire que le Canada ait jamais connu, qui nous a dit que la sophistication était simplement « 'aptitude à faire face à la culture avec un minimum d'anxiété.
English: Statutory Payments ($ millions) Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending 2001-02 Total Authorities Actual
French: Paiements législatifs (million de dollars) Activités Paiements réels 1999-2000 Paiements réels 2000-2001 2001-2002 Paiements Autorisations Paiements réels totales prévus
English: You will notice that this model is the 1826th, which shows that it was manufactured to several thousands of specimens.
French: Vous remarquerez que ce modèle est le 1826ème, ce qui montre qu'il a été fabriqué à plusieurs milliers d'exemplaires.
English: What are the different forms of consent?
French: Lois et commissions internationales sur l'accès à l'information et protection des renseignements personnels.
English: BY FACSIMILE June 8, 2005 Mr. Jim Connors  Connors Basics Office Products Ltd. 350 Charlotte St. (P.O Box 443) Sydney, Nova Scotia B1P 6H2 Dear Mr. Connors:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 8 juin 2005 M. Jim Connors Connors Basics Office Products Ltd. 350, rue Charlotte (case postale 443) Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6H2
English: Melzer (1990) suggested that the evidence from his evaluation of a respite unit with both day places and overnight beds indicated that take up of institutional/overnight care did not avoid admission to long-term institutional care but it is not obvious which of Melzer’s comments apply to day care (as cited in Arksey et al., 2004).
French: 100, n=44). Pour ce qui est des services en établissement qui permettent aux aidants de s’absenter du domicile pour une soirée, une nuit ou même deux semaines, nous ne disposons que d’un nombre limité de données probantes qui indiqueraient que l’utilisation de tels services réduit
English: Had they been submitted on time, both JIU reports could have been considered in the context of the draft resolution on human resources management.
French: Si ses observations avaient été présentées en temps voulu, les deux rapports du CCI auraient pu être examinés dans le contexte du projet de résolution sur la gestion des ressources humaines.
English: The conformity with these objectives and priorities will be one of the main selection criteria of the actions to be proposed in response to this call for proposals.
French: La conformité avec ces objectifs et priorités sera l'un des principaux critères de sélection des actions proposées à la suite du présent appel à propositions.
English: Software 2000, Inc. Suite 300 225 East Beaver Creek Road Richmond Hill, Ontario L4B 3P4 Attn:
French: Software 2000, Inc. Suite 300 225 East Beaver Creek Road Richmond Hill, Ontario L4B 3P4 Att.
English: Creating a new budget line exclusively for the Royaumont process is intended to serve a similar purpose, namely the building or strengthening of civil society. As part of this process, it is proposed to organise projects in Central and Southern Europe, involving applicant countries, associated countries, Member States and states formerly part of Yugoslavia.
French: La création d'une propre ligne budgétaire pour le processus dit «de Royaumont», qui doit organiser ce programme en Europe centrale et méridionale et ainsi toucher des candidats, des pays associés, des États membres et des États de l'ex-Yougoslavie, poursuit un but analogue, à savoir la mise en place ou le renforcement de la société civile.
English: For example, additional roofing insulation was installed in such a way that no alterations in the visible form resulted, and improvement to the insulation of the rest of the building shell was only made at significantly weak points.
French: Par exemple, on a effectué des travaux d'isolation du toit sans en modifier d'aucune manière la forme extérieure et on a amélioré l'isolation du reste du corps du bâtiment mais seulement là où cela s'avérait indispensable.
English: During 2003 and 2004 he was manager of GEIE ERCIM (European Research Consortium for Informatics and Mathematics).
French: De 2003 à 2004, il est Directeur du GEIE ERCIM.
English: ippocrates, a Greek physician and teacher who flourished around 400 B.C., is called the "Father of Medicine" for the collection of 72 works on medicine written by his followers.
French: ippocrate, médecin grec qui s’est illustré vers l’an 400 avant J.-C., est considéré comme le « père de la médecine » pour les 72 ouvrages rédigés par ses disciples.
English: Once you've bought your home, don't make any unnecessary purchases and focus on the challenge of paying off your home in 17 years.
French: dès l'achat de votre maison, ne dépensez pas inutilement et mettez toutes vos énergies à épargner pour réussir le défi de payer votre maison en 17 ans.
English: Historical Constitutional Reality in Lesotho, Lesotho Law Journal, Special Edition, 1989.
French: « Historical Constitutional Reality in Lesotho », Lesotho Law Journal Special Edition, 1989.
English: In political terms, it could be said that Tunisia is a country in which democracy is still relatively young; however, the action plan set out appears to be in line with the European Union's expectations.
French: En termes politiques, on pourrait dire que la Tunisie est un pays où la démocratie est encore relativement jeune; toutefois, le plan d'action défini semble être conforme aux attentes de l'Union européenne.
English: 6.3 Strategies for ongoing and evaluation reporting
French: 6.3 Stratégies à l’appui de mécanismes de rapports réguliers et de rapports d’évaluation
English: • List of employers under the Employment Equity Act
French: • Liste des employeurs sous la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Patterns of herbivory also differed between short and tall ramets.
French: Les patrons d’herbivorie diffèrent également entre les ramets courts et longs.
English: In 2003 exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 45% and 82.4% respectively.
French: La stabilité de la couronne a reflété le fait que la politique de change de l’Estonie est restée inchangée dans le cadre du dispositif de caisse d’émission.
English: Parties that were registered or eligible to be registered before the amending Act came into force must submit similar information within six months of the Act's coming into force.
French: Les partis déjà enregistrés ou admissibles à l'enregistrement avant l'entrée en vigueur de la loi modificative sont tenus de fournir ces renseignements dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la Loi.
English: At the same meeting, the Chairman also informed the Committee that the delegation of Kazakhstan had requested to participate, as an observer, in the opening meeting of the Committee.
French: À la même séance, le Président a informé le Comité spécial que la délégation kazakhe avait exprimé le souhait de participer, en tant qu'observateur, à la séance d'ouverture du Comité.
English: If they do make a serious attempt to quit, most are surprised at how hard it is.
French: Lorsqu’ils sont déterminés à cesser de fumer, la plupart des jeunes constatent avec étonnement à quel point cela est difficile.
English: Agenda item 88  African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: Point 88 de l'ordre du jour Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
English: Strongly condemns campaigns of massive arrests conducted by the Israeli occupation authorities to detain thousands of Palestinians without trial and without any criminal charges having been brought against them, in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and of the provisions of the Fourth Geneva Convention in this respect;
French: Condamne fermement les arrestations massives de milliers de Palestiniens par les autorités d'occupation israéliennes, qui les détiennent sans jugement et sans qu'aucune charge pénale ait été retenue contre eux, en violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions de la quatrième Convention de Genève à cet égard;
English: Volcano Ontario (Canada) $9,000 To allow Volcano to give twenty (20) performances of "Goodness" at the Traverse Theatre, Edinburgh in the United Kingdom from August 3 to August 29, 2006.
French: Volcano Ontario (Canada) $9,000 Permettre à Volcano d'effectuer vingt (20) représentations de «Goodness» au Traverse Theatre, Ediniburgh au Royaume-Uni du 3 août au 29 août 2006.
English: The intellectual property (IP) system is the best available tool for creating and maintaining exclusivity over creative and innovative output in the marketplace, albeit for a specified maximum period of time.
French: Le système de la propriété intellectuelle est le meilleur instrument disponible pour créer et conserver l’exclusivité sur les produits de la créativité et novateurs existants sur le marché, bien que cela ne soit possible que pour une durée maximale donnée.
English: It is important for all involved in the Cyprus issue to work to foster an atmosphere conducive to efforts aimed at reaching a comprehensive settlement.
French: Il importe que toutes les parties prenantes dans la question de Chypre favorisent l'instauration d'un climat propice à un règlement global.
English: An ASD mechanism may need to be in place before implementing this requirement.
French: Il se pourrait qu’un AMPS doive être en place avant la mise en oeuvre de cette exigence.
English: They include both indigenous and transnational civil society groups, although the former tend to receive too little attention from global decision makers.
French: Il peut s'agir aussi bien de groupes de la société civile du pays même que de pays étrangers encore que les premiers tendent à attirer trop peu l'attention des décideurs internationaux.
English: While some inventions may require a person with a Ph.D. degree in molecular biology, others will only require a person having a B.Sc. degree or even a technical degree from a college.
French: Si certaines inventions doivent nécessairement recquérir une personne qui possède un doctorat en biologie moléculaire, d'autres pourront être présentées par une personne ayant un baccalauréat en sciences ou même un diplôme collégial dans un domaine technique.
English: General Inquiries If you are unable to find the information you are looking for, you can contact us by:
French: Demandes générales Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez, vous pouvez communiquer avec nous comme suit :
English: And — no matter how funny this may sound — that reaffirmation was not easy to achieve, but common sense won the day and the principles of the Charter were unanimously reaffirmed.
French: Même si cela paraît un peu drôle, cette réaffirmation n'a pas été facile à obtenir, mais le bon sens a tout de même triomphé et les principes de la Charte ont été confirmés de façon unanime.
English: However, Burroughs was right about one thing.
French: Cependant Burroughs avait raison sur un point.
English: Citizen and Business Take-up The Web has become a key delivery channel to provide citizens, businesses and clients with the government information and services they need.
French: Adhésion des citoyens et des entreprises Le Web est devenu un des principaux moyens de communication grâce auquel les citoyens, les entreprises et les clients ont accès à l’information et aux services gouvernementaux dont ils ont besoin.
English: • Treasury Board policy and publications
French: • Politiques et publications du Conseil du Trésor
English: Northern Affairs Healthy Northern Communities Analysis by Program Activity MANAGING INDIVIDUAL AFFAIRS  Financial and Human Resources
French: Affaires du Nord Des collectivités nordiques en santé. Analyse par activité de programme LA GESTION DES AFFAIRES INDIVIDUELLES  Ressources financières et humaines
English: It had recommended a comprehensive approach to business continuity requirements, including those arising in the event of a human influenza pandemic, as well as those related to disaster recovery and business continuity in the area of information and communications technology, for which a separate report was being submitted to the General Assembly.
French: Il recommande que l'on procède à une étude d'ensemble des besoins dans le domaine de la continuité des opérations, notamment les dispositions à prendre en cas de pandémie de grippe et celles concernant la continuité des opérations et la reprise après sinistre dans le domaine de l'informatique et de la télématique, au sujet desquelles un rapport séparé sera présenté à l'Assemblée générale.
English: I shall aim to strike the right balance between competing positions without allowing external pressures to exercise undue influence on the decision-making process.
French: Je m’efforcerai de trouver le bon équilibre entre des positions contradictoires, en veillant à ce que le processus de prise de décision ne fasse l’objet d’aucune pression extérieure excessive.
English: There is a heightened threat of terrorism throughout Southeast Asia, including Singapore.
French: Il y a une menace grandissante d'attentats terroristes en Asie du Sud-Est, notamment à Singapour.
English: On the basis of these estimates, the Tribunal concludes that roughly 64 percent of the volumes discussed will provide an estimate of capacity, production and net exports of the subject goods.83 140.
French: Compte tenu de ces estimations, le Tribunal conclut qu’environ 64 p. 100 des volumes décrits permettront d’estimer la capacité, la production et les exportations nettes des marchandises en question83.
English: Correspondence with the author, September 21, 2001.
French: Correspondance avec l’auteur, 21 septembre 2001.
English: In that regard, he welcomed the contribution by NGOs and international human rights mechanisms.
French: La délégation péruvienne salue à cet égard la contribution des organisations non gouvernementales et des mécanismes internationaux qui s'occupent des droits de l'homme.
English: A Eurostat study of 1994 on the advertising sector reports that in 1993 the 15 largest European agency networks together employed around 40,000 people in the whole of Europe.
French: Bien que les principes qui sont à la base du marché intérieur soient et restent d'une importance évidente pour ce secteur d'activité, d'autres objectifs communautaires pourraient également être poursuivis dans le domaine des communications commerciales.
English: Often countries desire that income from the domestic and foreign investments of their corporations be taxed at similar rates and that their multinationals operate on a "level playing field".
French: Les pays tiennent bien souvent à ce que le même taux d'imposition s'applique aux placements intérieurs et étrangers de leurs sociétés et à ce que leurs multinationales soient soumises à des «règles du jeu» équitables.
English: • The community management structures are fully involved in developing the research program
French: • Les structures communautaires de gestion participent pleinement à l’élaboration du programme de recherche.
English: We will work to ensure that potential benefit recipients know how to access benefits, and we will continue to protect benefit programs from abuse by concentrating our validation efforts in areas of highest risk so that entitled clients get the right amount—no more and no less
French: Nous ferons en sorte que les bénéficiaires éventuels sachent comment obtenir des prestations et nous continuerons de protéger les programmes de prestations de l’abus en concentrant nos efforts de validation sur les secteurs les plus à risque afin que les clients obtiennent ni plus ni moins que le montant exact auquel ils ont droit.
English: (FR) Mr President, Madam President, I thank Mrs Thun Und Hohenstein for the conscientiousness of her work and the overall quality of her report.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente, je remercie Mme Thun pour le sérieux de son travail et la qualité globale de son rapport.