ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I venture to believe that the Council will better understand the realities of the region and will do everything possible to further assist West African countries in their quest for tranquillity — a sine qua non for the economic and social development of the subregion.
French: J'ose, en effet, croire que le Conseil comprendra mieux les réalités de la région et mettra tout en œuvre aux fins de conforter davantage les États ouest-africains dans leur quête d'un espace apaisé, condition sine qua non pour le développement économique et social de la sous-région.
English: That review may have resulted in changes and additions to the initial version of the report.
French: L’examen a peut-être mené à des modifications ou à des ajouts à la première version du rapport.
English: Provided for payments to parents in circumstances where teachers withdrew services.
French: Prévoit des paiements aux parents en cas de retrait de services par les enseignants.
English: In addition, the vectors are also being used to generate cell lines producing smaller soluble fragments of the hCoV-229E S-protein and APN, its cell surface receptor.
French: En outre, on utilise aussi les vecteurs pour générer des lignées de cellules qui produisent de plus petits fragments solubles de la protéine S du hCoV-229E et de l’APN, son récepteur de surface cellulaire.
English: Thermal management systems may utilize passive or active elements. Some examples of the techniques used for thermal control are provided in the following paragraphs.
French: Les systèmes de thermorégulation peuvent faire appel à des éléments passifs ou actifs, et voici quelques exemples de techniques utilisées dans ce domaine.
English: ($5,800) The non-capital loss for the year of the inter vivos trust is calculated as follows:
French: (5 800 $) La perte autre qu'en capital de la fiducie non testamentaire pour l'année se calcule comme suit :
English: The direct debit is one of the fastest growing payment instruments in the euro area and the benefits of this instrument should be made available not only on a national but also a cross-border basis.
French: Dans le cadre de son action pour promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement, la BCE a décidé de reprendre la gestion de l’Observatoire des systèmes de paiement électroniques (electronic Payment Systems Observatory ou ePSO), géré à l’origine par la Commission européenne.
English: If they were to do so, the Mayor of Rabat or his counterpart in Lagos would be violating human rights by failing to comply with your demand that the city’s buses should be equipped with doors that disabled people can use.
French: Si tel devait être le cas, le maire de Rabat ou son homologue de Lagos violerait les droits de l’homme en ne se conformant pas à votre revendication visant à faire équiper les bus municipaux de portes accessibles aux personnes handicapées.
English: Its objectives were (1) to ensure rapid resumption and continued learning during the ongoing period of transition to a democratically elected and accountable government, and (2) to support the longer-term reconstruction and transformation of the education system to reflect the needs of a modern European society in the twenty-first century.
French: Ses objectifs étaient les suivants: 1) garantir une reprise rapide et un apprentissage continu durant la période de transition vers un gouvernement démocratiquement élu et responsable; et 2) soutenir la reconstruction et la transformation du système éducatif à plus long terme afin de correspondre aux besoins d'une société européenne moderne au XXIe siècle.
English: In contrast, others were of the opinion that you should be able to vote for Chief and Council regardless of where you live.
French: En revanche, d'autres pensaient qu'on devait avoir le droit de voter pour l'élection du chef et du conseil où que l'on vive.
English: Relations with countries of Sub-Saharian Africa should concentrate on sharing with them the European experience in the fields of parliamentary democracy and the rule of law and contributing to institution-building and could be developed through the existing initiatives taken by the Assembly (e.g. assistance in setting up of the African Parliament), the Venice Commission (co-operation with the Southern African Judges Commission) and the North-South Centre.
French: Les relations avec les pays d’Afrique subsaharienne devraient être centrées sur le partage de l’expérience européenne en matière de démocratie parlementaire et de prééminence du droit, tout en contribuant au renforcement des institutions. Ces liens pourraient être instaurés par le biais des initiatives actuelles de l’Assemblée (par ex : aide à la création d’un Parlement africain), de la Commission de Venise (coopération avec la Commission des juges d’Afrique du Sud) et du Centre Nord-Sud.
English: Instead of complying, the United States has gone to great lengths to avoid the obligations flowing from the DSB’s ruling.
French: Au lieu de se conformer, les États-Unis ont déployé beaucoup d'efforts pour se soustraire aux obligations découlant de la décision de l'ORD.
English: As part of the Space Technologies Development Program, space manufacturing companies were awarded contracts worth $12 million in satellite communication and navigation R&D.
French: Dans le cadre du Programme de développement de technologies spatiales, divers manufacturiers ont obtenu des marchés de R et D d'une valeur de 12 millions de dollars dans le domaine des télécommunications et de la navigation par satellites.
English: Canadian Studies http://www.canadianheritage.gc.ca/csp-pec/
French: Droits de la personne http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ddp-hrd
English: All these international events of recent weeks remind us not only that we are all connected, in this world, but that we also have responsibilities in this world.
French: Tous ces faits de l’actualité internationale des dernières semaines nous rappellent non seulement que, dans ce monde, nous sommes tous liés les uns aux autres, mais aussi que nous avons des responsabilités envers le reste du monde.
English: Active measures are supported by certain services such as labour market information and on-line placementPersons are considered to have no employment limitations when they present no temporary constraints (e.g. health, maternity, children under age 5, are 55 years of age or over) or no severe constraints (mental or physical condition significantly affected permanently or indefinitely)Canadian Insititute for Health Information: Public Sector Health Expenditure, by Use of Funds, Canada, 1975 to 2004 Current DollarsAverage indebtedness at consolidation by loan year as of December 22 2004A loan year covers a time period from August 1 to July 31 of the following year2003-2004 numbers are preliminary
French: Les mesures actives sont appuyées par des services, tels l'information sur le marché du travail et le placement en ligneLa personne est considérée sans contrainte à l'emploi lorsqu'elle ne présente par des contrainte temporaire (ex.  santé, maternité, personne avec enfants de moins de 5 ans, âgée de 55 ans et plus) ou de contrainte sévère (état mental ou physique affecté de manière significative pour une durée permanente ou indéfinie)Institut canadien d'information sur la santé: Dépenses de santé du secteur public par affectation de fonds, Canada, de 1975 à 2004 — Dollars courantsDette moyenne à la consolidation par année de prêt au 22 décembre 2004L'année de prêt couvre une période allant du 1er août au 31 juillet de l'année suivanteLes chiffres de 2003-2004 sont préliminairesLa dette moyenne totale inclut à la fois les portions fédérales et provinciales fondées sur un partage 66/34 entre le fédéral et les provinces dans toutes les provinces et dans tous les territoires sauf au Québec et dans les Territoires du Nord-Ouest où seulement un programme provincial ou territorial existeDette moyenne à la consolidation par année de prêt au 22 décembre 2004
English: In the setting of priorities for research, governments should, together with higher education institutions, ensure the academic freedom of individual researchers within the overall structure of the higher education system established by the competent state authorities.
French: Structure et organisation de la recherche dans l'enseignement supérieur 3.1 Dans la définition des priorités de recherche, les gouvernements devraient assurer, en coopération avec les établissements d'enseignement supérieur, la liberté académique individuelle des chercheurs, dans le cadre de la structure du système d'enseignement supérieur établi par les autorités compétentes de l'Etat.
English: • Most (83%) have not used the competency assessment tool.
French: • La plupart des répondants (83 %) n'ont pas utilisé l'outil d'évaluation des compétences.
English: In demand makeup artists  the ones who jet between Paris and Milan for the fashion shows and to New York and Los Angeles for movie premieres, award shows and photo shoots at a moment's notice  know a thing or two about pressure.
French: Les maquilleurs très en demande, ceux qui doivent se déplacer rapidement entre Paris et Milan pour les défilés de mode ou se rendre à la dernière minute à New York ou Los Angeles pour les grandes premières, les galas ou les séances photo connaissent bien la pression.
English: For spending on structural policies - EUR 32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years, and the Court has again identified the material level of error.
French: En ce qui concerne les dépenses en matière de politiques structurelles - 32,4 millions d'euros en 2006 - la situation reste similaire à celle des années précédentes et la Cour a de nouveau détecté un niveau d'erreur significatif.
English: In this particular case there are two candidates: Mauritius and the Sudan.
French: En l'espèce, il y a deux candidats : Maurice et le Soudan.
English: In 1926, he was appointed first Canadian Minister to Washington and then High Commissioner to London in 1935.
French: En 1926, il est le premier à être nommé ministre à l'ambassade du Canada à Washington.
English: I have my suspicions, though.
French: Cependant, j'ai des doutes.
English: Brian Atkinson) 2004-12-03 Graeme Thompson Two years ago, Isabel's husband killed their maid.
French: Brian Atkinson) 2004-12-03 par Graeme Thompson Il y a deux ans, un homme ivre a tué sa servante.
English: These range from fuller information about management and use of Community funds to professional ethics in the European institutions and the framework in which lobby groups and civil society organisations are operating.
French: Cette initiative couvre de ce fait un large éventail de questions, qui va de la fourniture d’informations plus complète sur la gestion et l’utilisation des fonds communautaires à la déontologie dans les institutions européennes et au cadre dans lequel les groupes de pression et les organisations de la société civile exercent leurs activités.
English: Medical Device Licence - refers to medical device licences issued by the Medical Devices Bureau on behalf of the Minister for Class II, III and IV medical devices sold in Canada.  5.
French: Homologation d'un produit - Homologation délivrée par le Bureau des matériels médicaux au nom du ministre à l'égard d'un matériel médical de classe II, III ou IV vendu au Canada.  5.
English: April 2001.  * This section reproduces the original text of chapter III as it appeared in document A/CONF.191.IPC/L.4.
French: * Cette section correspond au texte original du chapitre III du projet de programme publié sous la cote A/CONF.191.IPC/L.4.
English: 207) that states in part, "every deputy head in the core public administration must, in consultation with bargaining agents representing employees...establish an informal conflict management system."
French: 207) qui stipule en partie que « chacun des administrateurs généraux de l’administration publique centrale [établissent], en collaboration avec les agents négociateurs représentant des fonctionnaires dans le secteur de l’administration publique centrale dont il est responsable, un système de gestion informelle des conflits ».
English: Reaffirm Paragraph 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action which identifies the importance of the Right to development, affirms the human person as the central subject of development and emphasizes the connection to the maximum survival and development of the child.
French: Réaffirment le paragraphe 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, qui souligne l'importance du droit au développement, affirme que la personne humaine est le sujet central du développement et souligne le lien entre le développement et les chances optimales de survie et de développement de l'enfant.
English: Since ECLA is in principle already refined beyond the advanced level of the reformed IPC and has the most comprehensive collection of documents classified therein, it is the logical candidate to serve as a base from which document classification can be rolled up to the advanced level.
French: La base de données ECLA se situant déjà en principe à un stade qui va au-delà du niveau élevé de la CIB après sa réforme et contenant la collection la plus complète de documents classés selon la CIB, il est logique qu’elle serve de base à partir de laquelle le classement des documents au niveau élevé peut être déduit du classement selon ECLA.
English: Following a review of these claims, the secretariat confirms that the claims are, in fact, duplicates and should not have been awarded compensation.
French: Après avoir examiné ces réclamations, le secrétariat confirme qu'il s'agit effectivement de réclamations présentées en double, pour lesquelles on n'aurait pas dû allouer d'indemnités.
English: The Israeli and Palestinian sides and the international community should work together to make the political framework a reality.
French: Les parties israélienne et palestinienne ainsi que la communauté internationale doivent travailler ensemble pour concrétiser ce cadre politique.
English: It is suggested that efforts to find appropriate evaluative tools for Aboriginal programming will likely also contribute to the improvement of existing sex offender evaluation models.
French: On avance que les efforts de recherche d’outils d’évaluation adaptés aux programmes pour Autochtones contribueront également à l’amélioration des modèles existants d’évaluation des délinquants sexuels.
English: Exhibit 3.3 Comparison of Loss Determination for Comparable Products of More than $60,000 CDIC Depositor A has a $100,000 deposit with a chartered bank. Depositor A is protected up to $60,000.
French: Priorité des créances Les déposants n’ont pas priorité sur les créanciers non garantis (à l’exception de ceux qui détiennent des dépôts dans les sociétés de ﬁducie, qui sont recueillis sous la forme de fonds en ﬁducie garantis et, de ce fait, passent avant les créanciers non garantis).
English: April 25, 2005 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 3:15 p.m.
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: 62-53-3 Benzenamine Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 62-53-3 Aniline Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Various astronauts in the Apollo flights have noted that, from the lunar distance, the Earth’s atmosphere appears so thin that it is virtually unobservable – a resource that humans need to learn to conserve and use wisely.
French: Divers astronautes des vols Apollo ont fait remarquer que, quand on la regarde depuis la Lune, l’atmosphère de la Terre est si mince qu’elle est virtuellement impossible à observer; c’est donc une ressource que l’homme doit apprendre à conserver et à utiliser judicieusement.
English: • regretted the absence of Mr Pavel Krasheninnikov, Chairperson of the State Duma’s Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation, with whom it was to hold an exchange of views;
French: • a regretté l’absence de M. Pavel Krasheninnikov, Président de la Commission sur la législation en matière de droit civil, pénal, procédural et d’arbitrage de la Douma d’Etat, avec lequel elle devait tenir un échange de vues ;
English: Attend the Commonwealth Association of Public Administration and Management Conference in New Delhi, India Date(s): 9/28/2005 to 10/7/2005 Destination(s):
French: Assister à la conférence de l'association du commonwealth sur l'administration publique et de la gestion à Nouvelle Delhi en Inde Date(s) : 9/28/2005 au 10/7/2005 Destination(s) :
English: As long as my site is well organized, do I really need to worry about each Web page?
French: Si mon site est bien organisé, dois-je vraiment me préoccuper de chaque page Web?
English: P-33, as amended; The Public Service Employment Regulations, as amended Jurisprudence cited:
French: P-33, et ses modifications; Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, et ses modifications Jurisprudence citée :
English: The European Central Bank no longer suffers from a lack of financial credibility.
French: La Banque centrale européenne ne souffre plus d'un déficit de crédibilité financière.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada led the planning for Canadian civil authorities’ participation in NORAD/NORTHCOM Exercise ARDENT SENTRY. The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada led Canadian planning and participation in Exercise CYBER STORM, a cyber security/critical infrastructure exercise sponsored by the U.S. with participation from Australia, the U.K. and New Zealand.
French: Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a dirigé la planification de la participation des autorités civiles du Canada à l’exercice ARDENT SENTRY réalisé avec NORAD/Commandement du Nord. Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a dirigé la planification et la participation canadienne à l’exercice CYBER STORM, un exercice lié à la cybersécurité/infrastructures essentielles organisé par les États-Unis et auquel participaient aussi l’Australie, le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande.
English: Title 05 Agriculture and rural development Amend remarks as follows:
French: Titre 05 Agriculture et développement rural Modifier les commentaires comme suit:
English: A lot of other people have also said that here today.
French: C'est également ce qu'ont dit aujourd'hui de nombreuses personnes.
English: The Government Classification System, Integrated analysis of Sustainable Development Strategies, Audits of Registered Charities and Disaster Assistance, Strategy for Aligning Shared Systems and Government On-Line, Support for Indian and Northern Affairs Canada in the transfer of responsibility for providing education to First Nations students to Indian Bands, and support to Treasury Board Secretariat in creating a Compendium for Service Standards Development.
French: Le Système de classification du gouvernement, l’analyse intégrée des stratégies de développement durable, la vérification des organismes de charité inscrits et de l’aide en cas de catastrophe, la Stratégie pour l’alignement des systèmes partagés et le gouvernement en direct, le soutien du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le transfert, aux bandes indiennes, de la responsabilité de l’éducation des élèves des Premières nations et le soutien apporté au Secrétariat du Conseil du Trésor dans la création d’un Compendium pour l’élaboration des normes de service.
English: A presentation that contains photos, charts, graphs and statistics relevant to the verbal message can greatly assist in maintaining audience attention and communicating the message. PromotionaL matEriaL Cf fs pUbliCatiOns FLIGHT COMMENT MAGAZINE 7.
French: Des aides visuelles doivent être utilisées dans la mesure du possible.
English: • Return to Agency partners CRA/WCB of Nova Scotia joint payments In January 2000, the Workers' Compensation Board (WCB) of Nova Scotia, in partnership with the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency (CRA)), introduced the Assessment Payment Plan (APP) - a new way for employees doing business in Nova Scotia to calculate and pay their WCB premiums.
French: • Retour à Partenaires de l'Agence Les paiements conjoints de l'ARC et de la WCB de la Nouvelle-Écosse En janvier 2000, la Workers' Compensation Board (WCB) de la Nouvelle-Écosse, en partenariat avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l'Agence du revenu du Canada (ARC)), a présenté un nouveau régime de paiement des cotisations, qui permet aux employeurs qui font affaire en Nouvelle-Écosse de calculer et de payer les cotisations de la WCB.
English: In another example, the Olympic Museum in Lausanne posted three Australian Aboriginal artworks on its website, to coincide with the Sydney Olympic Games in 2000, without seeking consent of the artists and encouraged people to download the artworks as wallpaper.
French: Il est en effet possible de télécharger gratuitement de la musique traditionnelle sur un ordinateur personnel depuis un très grand nombre de sites d’archivage de musiques et de la stocker sous forme de données numériques qui peuvent être ensuite transférées dans d’autres fichiers audios (lesquels constituent de nouvelles compositions) et retravaillées au gré de l’inspiration créatrice de chacun60.
English: It is our view that the political opportunity assessments of majority and minority women may well be different in some jurisdictions, especially where representational structures associated with state feminism are weak.
French: À notre avis, il est tout à fait possible que, dans certains territoires, les possibilités d’intervention politique des femmes de la majorité diffèrent de celles offertes aux femmes des minorités, particulièrement dans les territoires où les organismes associés au féminisme d’État sont déficients.
English: During each course, approximately 40 candidates are exposed to subjects such as self-management (values and attitudes, stress and time management); the management of others (conflict, delegation and diversity); team management (meetings, theories and practices, group development) and the management of the organization and the environment (information management, social legislation, standards of performance, and so on). The course also deals with a wide variety of general topics including perception, motivation, interpersonal communications and feedback, interviewing, negotiation, coaching, management theories, problem analysis, and so on.
French: Le cours porte sur des sujets tels que l'autogestion (valeurs et attitudes, gestion du temps et du stress), la gestion des autres (conflits, délégation et diversité), la gestion d'équipe (réunions, théories et pratiques, développement du groupe) et la gestion de l'organisation et du milieu (gestion de l'information, législation sociale, normes de rendement, etc.). Le cours traite également d'une foule d'autres sujets de nature générale comme la perception, la motivation, les communications interpersonnelles et les commentaires, les techniques d'entrevue, la négociation, l'encadrement, les théories de gestion, l'analyse des problèmes, etc.
English: Even progress with the protection of minorities leaves much to be desired and we are somewhat sceptical about the question of the rule of law.
French: Les avancées en matière de protection des minorités se font attendre et la question de l' État de droit nous rend plutôt sceptique.
English: Apart from the misery heaped upon the Congolese people themselves, reference was made around this table today to the appalling circumstances in which humanitarian workers have to do their work in the Democratic Republic of the Congo and the very acute dangers they face in this context.
French: Outre les souffrances qui accablent le peuple congolais lui-même, nous avons parlé aujourd'hui des conditions épouvantables dans lesquelles les travailleurs humanitaires s'acquittent de leur tâche en République démocratique du Congo, et des dangers très réels auxquels ils font face.
English: 19th March 2010: Pentacom has updated the beta version of ARPG8R to v0.9.2. Changes: Added custom step-rate.
French: 17th March 2010: Sony Creative Software has updated Sound Forge Pro to v10.0b.