ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fledgling enterprises, which after two years of life receive advice but no subsidies from the project, produced 4 000 tonnes of seed in 2006 – mostly high-yielding, disease-tolerant wheat seed. Considering that prior to 2004, the private seed sector was virtually nonexistent in Afghanistan, this is quite an achievement.
French: Le gouvernement afghan fournit le personnel et les locaux dans la mesure de ses moyens, et les créateurs d’entreprises privées comme M. Qader et ses associés investissent leur épargne et offrent leur propre main-d’œuvre pour construire les locaux des entreprises.
English: Concerned that by 2007 more than half of the entire world population is expected to be living in urban areas, and about four percent of them living in some twenty mega-cities with more than ten million people, leading to specific forms of urban crime;
French: Préoccupée par le fait qu'en 2007, plus de la moitié de la population mondiale vivra en zone urbaine, dont environ 4% dans une vingtaine de mégapoles de plus de dix millions d'habitants, induisant ainsi des formes spécifiques de délinquance urbaine;
English: A TSCA pennit has been granted to conduct PCB trial bums in Texas.
French: Un permis en vertu de la TSCA a été accordé pour effectuer des essais de combustion de BPC au Texas.
English: A common minimum blood alcohol level of 0.5%o is important in order to deal with drink-driving.
French: Il est important de fixer à 0,5 g/l de sang le taux d'alcoolémie maximal commun dans l'Union européenne si on veut régler le problème de l'alcool au volant.
English: Please provide information on measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the Optional Protocol, including their privacy and identity with a view to avoiding the inappropriate dissemination of information that could lead to their identification.
French: Fournir en outre des informations sur les mesures destinées à protéger les droits et intérêts des enfants victimes des pratiques visées par le Protocole facultatif, notamment leur vie privée et leur identité, en vue de prévenir la diffusion de toute information pouvant conduire à leur identification.
English: The legal experts are independent, and their views do not necessarily reflect those of the Commission.
French: Ces experts juridiques sont indépendants, et leurs opinions ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission.
English: The intelligent data entry system identifies the data elements by pattern matching and converts the input data to XML.
French: Le système de saisie intelligent identifie les éléments de données par filtrage et convertit les données entrées en XML.
English: The Corbett report is not a response to the Court's judgment.
French: Le rapport Corbett n'est pas une réponse à l'arrêt rendu par la Cour de justice.
English: There are resources, however, where the framework for discussion of ethical issues and CAHC has been established in accordance with these four guiding principles.53 2.
French: Même si ces quatre principes sont jugés importants dans le contexte de la médecine conventionnelle, ils ont été critiqués par certains en raison d’un manque de précision quant à savoir quel principe devrait avoir le plus d’influence dans une situation donnée lorsque ces principes entrent en conflit. Souvent, on doit faire un choix parmi ceux-ci, ce qui peut se traduire par l’établissement d’un juste milieu par chaque décideur51.
English: He confirmed that Mr. Goldstein's linguistic profile is indeed BEB.
French: Il confirme que le niveau linguistique de monsieur Goldstein est bien BEB.
English: • briefing sessions for senior management concerning new developments with respect to section 41 of the OLA.
French: • séances de breffage pour la haute gestion à propos des nouveaux développements concernant l’article 41 de la LLO.
English: These projects can be submitted by the region directly to the ANCAP secretariat and do not need to adhere to regional blueprint/plan submission deadlines.
French: Une région peut soumettre ces projets directement au secrétariat du PACAN; ils ne sont pas assujettis aux échéances établies pour la présentation des plans directeurs et des plans régionaux.
English: Citizens are also provided opportunities to represent their views, learn from others, and work collectively to establish common ground for improved health.
French: Les citoyens ont aussi l’occasion de donner leur opinion, d’apprendre des autres et de travailler en collaboration pour établir des bases communes pour l’amélioration de la santé.
English: PPE is the last option as it does not eliminate the hazard and exposure is immediate should the PPE fail.
French: L’ÉPI est l’ultime solution puisqu’il n’élimine pas le danger et que l’exposition sera immédiate en cas de défaillance.
English: Mr. ALMAGLY (Sudan) said that the Commission's focus on agenda item 9 for the past three decades had turned it into a political forum in which some States were criticized for violations of human rights.
French: M. ALMAGLY (Soudan) dit que le fait que la Commission se concentre depuis trois décennies sur le point 9 de l'ordre du jour a fait d'elle une instance politique au sein de laquelle certains États sont critiqués pour des violations des droits de l'homme.
English: PROCUREMENT PROCESS In May 1997, the Department received a requisition for the establishment of a contract for the provision of on-site preventive and remedial hardware maintenance services for Crown-owned workstations, servers, laptop PCs, printers, 3270-compatible terminals and controllers, as well as a variety of miscellaneous equipment, located at various Revenue Canada sites across Canada, on an "as and when required" basis.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC En mai 1997, le Ministère a reçu une demande pour la passation d’un marché pour la fourniture « au fur et à mesure des besoins » de services de maintenance préventive et corrective sur place du matériel informatique appartenant à l’État, notamment des postes de travail, des serveurs, des ordinateurs portatifs, des imprimantes, des terminaux compatibles 3270 et des contrôleurs, de même que de toute une gamme d’appareils, qui est installé dans divers locaux de Revenu Canada à travers le Canada.
English: Back in August 2007, Turkey and Iraq signed a memorandum of understanding on security whereby they agreed to "expend all efforts" to oust PKK terrorists from the Kurdistan region of Iraq.
French: En août 2007, la Turquie et l’Irak avaient déjà signé un mémorandum d’entente sur la sécurité, aux termes duquel les deux parties convenaient de déployer le maximum d’efforts pour chasser les terroristes du PKK du Kurdistan irakien.
English: [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-17-1 Erratum Correction to Public Notice CRTC 2007-17, February 23, 2007, by replacing paragraph 7, as indicated in the notice.
French: [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-17-1 Erratum Correction de l'avis public CRTC 2007-17, 23 février 2007, en remplaçant le paragraphe 7, tel qu'il est indiqué dans l'avis.
English: Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce
French: Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale
English: Transfers were then massively imposed on the municipalities, without any special economic rewards, technical assistance, preparation, or training (Raczynski and Serrano 1987, 1988; Espínola 1991; Raczynski and Romaguera 1995; Serrano 1995).
French: Interrompus pendant la crise économique de 1982-1983, ces transferts ont repris en 1986, mais ils ont alors été imposés aux municipalités, sans compensation, aide technique, préparation ni formation ( Raczynski et Serrano, 1987, 1988 ; Espínola, 1991 ; Raczynski et Romaguera, 1995 ; Serrano, 1995 ).
English: Noting further that the Permanent Committee was established in 1994 pursuant to resolution 16 adopted by the Thirteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in Beijing,
French: Notant par ailleurs que le Comité permanent a été créé en 1994, conformément à la résolution 16 adoptée par la treizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Beijing,
English: Previous sections have illustrated that the formal health systems have neglected, for a variety of reasons, the prevention of chronic disease - and all countries, now, or in the future, will suffer the consequences of that neglect.
French: Dans les sections précédentes, on a vu que les systèmes de santé en place ont négligé, pour diverses raisons, la prévention des maladies chroniques et que tous les pays, aujourd’hui ou dans l’avenir, subiront les conséquences de cette négligence.
English: Refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents, for more information on the other essential reporting requirements.
French: [TRADUCTION] « Une vérité connue par une expérience ou une observation réelle; une chose qu’on sait exister ou s’être produite ».
English: A. Participation of WIPO in the Third United Nations Conference on the LDCs
French: A. Participation de l’OMPI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA
English: This is an internal processing number and was not useful for external clients.
French: Il s'agit d'un numéro de traitement interne qui n'était pas utile aux clients externes.
English: DEFINITION OF TERMS APPLICATION FOR PROGRAM OR PROJECT FUNDING The applicant must state whether the application is for program or project funding. DEFINITIONS Program Funding Funding provided to organizations for regular and ongoing activities consistent with the objectives of the Collaboration Accords if applicable, community priorities and funding criteria.
French: DÉFINITION DES TERMES DEMANDE DE FINANCEMENT DE PROGRAMMATION OU DE PROJET DÉFINITIONS Financement de programmation Financement consenti aux organismes pour réaliser des activités de nature régulière et continue cadrant avec les objectifs de l'Accord de collaboration (s'il y a lieu), les priorités communautaires et les critères de financement.
English: The Swedish Nobel Laureate, Svante Arrhenius, predicted in 1896 that the world would gradually warm as CO2 accumulated.
French: Le hockey est « notre sport », notre sport à nous, c’est incontestable. Nous l’avons inventé.
English: • Our clean air, our safe streets, and our open spaces make Canada a great tourist destination. 
French: • Notre air pur, la sécurité dans nos collectivités et nos grands espaces font du Canada une belle destination touristique.
English: On 11 September, we learned with astonishment the dark depths of criminal degradation to which terrorism can descend and the extent to which we are still unprepared to confront it.
French: Le 11 septembre, nous avons découvert avec stupeur dans quels abîmes de dégradation criminelle peut descendre le terrorisme et jusqu'à quel point nous sommes désarmés pour lui faire face.
English: Ms. Ritzen could not recall the appellant ever refusing to take direction.
French: Mme Ritzen ne se souvient pas que l'appelante ait refusé de suivre des directives.
English: In view of these debates, there would appear to be five factors which determine the success or failure of Lisbon: adoption of the strategy, particularly by the "big countries"; the addition of a macroeconomic approach for the euro area; the identification of clearly defined priorities, such as education and the continued integration of markets; a clearer role for the EU (European budget, internal market) within the limit of its powers; the need for coordination between states.
French: Au vu de ces débats, cinq éléments paraissent être déterminants pour la réussite ou l’échec de Lisbonne: l’appropriation, tout particulièrement par les "grands pays"; l’ajout d’une approche macroéconomique de Lisbonne pour la zone euro; l’identification de priorités bien circonscrites, comme l’éducation et la poursuite de l’intégration des marchés; un rôle plus affirmé pour l’UE (budget européen, marché intérieur) dans la limite de ses compétences; la nécessité d’une coordination entre États.
English: It should be noted that 2006 was an exceptional year, in which expenditures on technical cooperation increased by 16 per cent over 2005.
French: Il convient de noter que 2006 avait été une année exceptionnelle, puisque les dépenses de coopération technique avaient bondi de 16 % par rapport à 2005.
English: With land protected from development, parties can focus on other issues, such as implementation, parks and culture and heritage, and move closer to an Agreement-in-Principle and a Final Agreement without the pressure of additional third party interests created on lands to be withdrawn.
French: Les terres étant protégées contre les projets d’aménagement, les parties peuvent se concentrer sur d’autres questions, comme la mise en œuvre, les parcs, la culture et le patrimoine, et progresser en direction d’un accord de principe et d’un accord définitif sans avoir à subir la pression de nouveaux intérêts tiers à l’égard des terres visées.
English: A third component, the Future Factory, will be added in the near future and will offer a completely integrated, ITdriven production environment, which simulates different manufacturing industries.
French: Auparavant, DEO soutenait cette initiative par l’entremise de l’Entente de partenariat de Winnipeg dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: On that basis, the Syrian Arab Republic, which has supported the right of peoples to liberation and self-determination, as have most of the other countries of the world, also supports its Palestinian brothers, each faction of whom has information offices in Syrian territory and nothing more.
French: C'est pourquoi la Syrie, qui soutient le droit des peuples à la liberté et à l'autodétermination, à l'instar de la plupart des autres pays, appuie également les frères palestiniens, dont toutes les factions ne possèdent que des bureaux d'information en Syrie.
English: The importance of national information to Canada's health system was emphasized in the 1997 report of the National Forum on Health1 and was reinforced by the subsequent decision of the federal government to support a Canadian health information network.2 National health surveillance is now recognized by Health Canada as one of its core functions.
French: L’importance, pour le réseau de santé du Canada, de disposer d’informations à l’échelle nationale a été soulignée dans le rapport de 1997 du Forum national sur la santé1 et a été renforcée par la décision ultérieure du gouvernement fédéral d’appuyer un réseau canadien d’information sur la santé.2 Santé Canada reconnaît aujourd’hui que la surveillance nationale en santé constitue l’une de ses principales fonctions.
English: 4.1.1 Report on Health Expenditures (Attachment 1-1) This schedule will show total health program transfer expenditures Health Plan.
French: 4.1.5 Responsabilités du vérificateur Les responsabilités du vérificateur sont décrites ci-dessous.
English: It was found that for all case studies, the ranking of alternatives was not very sensitive to changes in the degree of risk acceptance by experts or changes in the ranking methods themselves.
French: Pour tous les cas d'études, il a été trouvé que les méthodes de classement ne sont pas très sensibles aux changements du degrée d'acceptation du risque par l'expert, pas plus qu'aux changements à même des méthodes de classement.
English: Please provide additional information on the possibility of employers in extreme financial difficulties to suspend, with the consent of the enterprise-level trade union, the application of a collective agreement for a period of up to three years, and indicate how the rights of workers under articles 6, 7 and 8 of the Covenant are protected during the suspension of such agreements.
French: Donner des informations complémentaires au sujet de la possibilité qu'ont les employeurs confrontés à de grandes difficultés financières de suspendre, avec l'accord du syndicat d'entreprise, l'application d'une convention collective pendant une période pouvant atteindre trois ans, et indiquer comment les droits garantis aux travailleurs en vertu des articles 6, 7 et 8 du Pacte sont protégés pendant la suspension de l'application de ces conventions.
English: ENVIRONMENTAL INDUSTRY: TRENDS, MARKETS AND TRADE FLOWS
French: L'ÉCO-INDUSTRIE: TENDANCES, MARCHÉS ET COURANTS COMMERCIAUX
English: • Office of Naval Research
French: • United States Environmental Protection Agency (en anglais seulement) Universités
English: (e) Article 12 of Act 1/1996 provides that the protection of minors by the public authorities shall take the form of prevention (and, where applicable, rectification) of risk situations, with appropriate services established for that purpose.
French: e) l'article 12 de la loi organique 1/1996 prévoit que la protection des mineurs par les pouvoirs publics sera assurée par des mesures de prévention des situations à risque (et éventuellement par des mesures de réparation), par les services compétents.
English: Sol Metro station is just 3 blocks away, offering fast, convenient access to Madrid’s underground train network.
French: La station de métro Sol se trouve à 3 pâtés de maisons, offrant un accès simple et rapide aux lignes de métro de Madrid.
English: The United Kingdom Department for International Development sponsored and hosted an international conference on human rights, development and accountability in February 2009.
French: En février 2009, le Ministère britannique du développement international a parrainé et accueilli une conférence internationale sur les droits de l'homme, le développement et l'obligation de rendre des comptes.
English: Task 3 Consumer Measures Committee The researcher will liaise with the Consumer Measures Committee co-chair through the Office of Consumer Affairs, Industry Canada to advise them of ongoing research efforts and possibly seek input.
French: Tâche 3 - Comité des mesures et des normes en matière de consommation Le chercheur assurera la liaison avec le Comité des mesures et des normes en matière de consommation, co-présidé par le biais du Bureau de la consommation d'Industrie Canada pour l'informer des recherches continues et éventuellement pour solliciter la participation des membres.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Sri Lanka, as in many other countries, salinization is a major environmental problem, causing crop yields to drop and land to become unfarmable.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À Sri Lanka, comme dans de nombreux autres pays, la salinisation constitue un sérieux problème d'environnement entraînant la diminution de la production agricole et rendant les terres impropres à la culture.
English: The easiest way to get more information about the traineeship opportunities is to visit the ECML website (www.ecml.at), but if you really want to share the friendly atmosphere and the enthusiasm of the ECML, you should definitely come here and sample the life and the work of the Centre… as well as life in Graz.
French: Pour obtenir plus d’informations sur les opportunités de stage, rien de plus simple que de consulter le site web (www.ecml.at), mais pour vraiment vivre et partager l’atmosphère amicale et l’enthousiasme propres au CELV, il vous faut impérativement venir sur place et expérimenter le travail et la vie au Centre… ainsi que la vie à Graz.
English: A high index of suspicion plus the necessary TB services infrastructure and a well-informed clientele are key to TB control.
French: Le LLCM a tenu récemment une réunion de concertation portant sur le rôle joué par le laboratoire dans le traitement de la tuberculose.
English: She notes that the $510.39 Sandspit-Vancouver fare offered by Air Canada at the time was the lower rate which came into effect on March 31, 2001.
French: Elle note que le tarif de 510,39 $ entre Sandspit et Vancouver offert par Air Canada à ce moment était le tarif le moins élevé qui est entré en vigueur le 31 mars 2001.
English: Should we base our decisions on values or on rules?
French: Devons-nous fonder nos décisions sur les valeurs ou sur les règles?
English: Data are available from that Division as well as our website at http://www.hc-sc.gc.ca/ hpb/lcdc/bah. The production of this report is only possible with the participation of reporting physicians, provincial and territorial directors of STD, and the Disease Surveillance Division, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Health Canada.
French: Les données sont disponibles auprès de la Division et sont également affichées sur notre site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah. La participation des médecins, des directeurs provinciaux et territoriaux des services de lutte contre les MTS et de la Division de surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Santé Canada a permis la production de ce rapport.
English: These results suggest a possible capsular type specificity in the cross protection between strains of S. epidermidis and other species of coagulase-negative staphylococci.
French: Ces résultats suggèrent l'existence possible d'une spécificité de type capsulaire dans la protection croisée entre les souches de S. epidermidis et d'autres espèces de staphylocoques qui sont négatives pour la coagulase.
English: In addition, Denendeh Contaminant Tours have been completed for the sole purpose of contaminants education and communication throughout Dene communities.
French: Au Denendeh, des visites de toutes les collectivités ont permis de renseigner les Dénés sur les contaminants.
English: Authorization header has been reinstated in Flash Player 9.0.124.0.
French: Les en-têtes d'autorisation ont été rétablis dans Flash Player 9.0.124.0.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 > Appendix 1 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004 > Annexe 1 Liens institutionnels Maladies et affections
English: What follows in this Report is a sampling of some of the year's more notable cases.
French: Ce qui suit dans ce rapport constitue des exemples des cas les plus notables de l'année.
English: • Operating the Canadian Radioactivity Monitoring Network and laboratory to provide health assessments regarding existing levels of radioactivity and effects of nuclear/radiological accidents from a national perspective
French: • Assurer le bon fonctionnement du Réseau canadien de surveillance radiologique et son laboratoire en ce qui a trait aux niveaux de radioactivité actuels et aux effets des accidents nucléaires et radiologiques dans une perspective nationale
English: Ambitious objectives and commitments for the future In 2 ½ days of very intensive and participative work, this 1st conference focused on the following objectives :
French: Des objectifs ambitieux et des engagements pour l'avenir En 2 jours ½ d'un travail très intensif et très participatif, la 1ère conférence a visé les objectifs suivants :
English: Its tasks and mandate will be defined in close co-operation with the Member States in agreement with EU objectives and priorities.
French: Ses tâches et son mandat seront définis en étroite coopération avec les États membres, conformément à des objectifs et priorités communautaires.
English: • recognizing the right of consumers to be informed about health risks and benefits associated with food;
French: • accorder aux consommateurs le droit d'être informés sur les risques pour la santé et les avantages attribués aux aliments;
English: Skip Navigation Links Skip Navigation links are used mainly for use with assistive technologies such as screen readers, and PDA's (Personal Digital Assistants). They allow readers to skip directly to the content or to a local sub menu.
French: Codes « Sauter les liens de navigation » Les liens « Éviter tous les menus » et « Éviter le premier menu » sont surtout utiles pour les personnes qui utilisent des technologies d'assistance aux utilisateurs (par exemple un lecteur d'écran) ou des assistants numériques personnels.