ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aimed at ensuring transparency in the deployment of security forces in the valley and observing its consistency with the 1994 Moscow Agreement.
French: Son but était d'assurer la transparence dans le déploiement des forces de sécurité dans la vallée et de vérifier sa conformité avec l'Accord de Moscou de 1994.
English: A/61/537 Items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- United Nations reform: measures and proposals -- Human resources management -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/537 Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Gestion des ressources humaines -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Measures also need to be taken to ensure that the reporting code continues to be used in the future.
French: Des mesures doivent aussi être prises pour s'assurer qu'il continuera d'être utilisé à l'avenir.
English: For the countries in the region, the accurate historical and political record established through the Tribunal's jurisprudence is no less important than the legal record and the very punishment of perpetrators.
French: Pour les pays de la région, les dossiers historiques et politiques fiables établies par le Tribunal ne sont pas moins importants qu'un bilan juridique et les sanctions imposées aux criminels.
English: The Security Intelligence Service is part of the Danish police force.
French: L’Agence de renseignements en matière de sécurité fait partie intégrante de la force de police danoise.
English: Gordon Robertson, A National Understanding, (Ottawa:
French: En effet, si le Canada s’étend aujourd’hui d’une extrémité à l’autre du continent et jusqu’à l’Arctique, c’est que des visionnaires tenaces ont voulu en exploiter le potentiel au-delà des limites des quatre petites colonies d’origine.
English: Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT, TRADE/R.650/Rev.4, 25 April 2005.
French: Mandat, cahier des charges et procédures du CEFACT-ONU, TRADE/R.650/Rev.4, 25 avril 2005.
English: On the one hand, the Act provides for disciplinary responsibility; on the other hand, however, an individual is by law given no right to act as a complainant in a disciplinary procedure.
French: Si la loi comporte des dispositions sur la responsabilité disciplinaire, elle ne prévoit pas le droit pour un individu d'agir en tant que plaignant dans une procédure disciplinaire.
English: Utility models Industrial designs Topographies of integrated circuits Trademarks 1124 24775 2 171956 The first registered trademark in the Slovak Republic after January 1, 1993, bears No. 171955.
French: Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Topographies de circuits intégrés Marques 1124 24775 Le premier modèle d’utilité enregistré dans la République slovaque après le 1er janvier 1993 porte le numéro 28.
English: Scope ratione personae of the new system of administration of justice
French: Champ d'application ratione personae du nouveau système d'administration de la justice
English: It was noted that 6.2.1.8 was not strictly necessary, as the provisions relating to the competence of inspection bodies and their independence from manufacturers were already set out in new paragraph 1.8.6.
French: Il a été noté que le 6.2.1.8 n'est pas strictement nécessaire car les dispositions relatives à la compétence des organismes de contrôle et à leur indépendance vis-à-vis des fabricants figurent déjà à la nouvelle section 1.8.6.
English: If there is more than one housing unit in the housing complex, enter the amount you are entitled to claim for the entire complex.
French: Si l'immeuble d'habitation comporte plus d'un logement, inscrivez le montant que vous pouvez demander pour l'immeuble en entier.
English: Technical Responsibility Work assigned in terms of current, new and future photographic demands of the Gallery, and of the particular project aims.
French: Très bonne connaissance des caractéristiques et des contraintes photographiques, notamment la sensibilité à la chaleur et à la lumière des très nombreux matériaux anciens et modernes, utilisés pour la confection des peintures, des objets oeuvrés ou des objets d'art historiques et contemporains ainsi que des marques particulières ou détails artistiques subtils, pour remettre en surface, capturer et reproduire, à l'aide de la photographie, les détails particuliers ou images requises par les spécialistes, exécuter efficacement des tâches d'enquête photographique et prévenir l'endommagement ou l'accélération du vieillissement des objets photographiés en produisant les résultats désirés.
English: Anecdotal and Formal Information 3.
French: Renseignements anecdotiques et officiels 3.
English: Catalogue pages, computer printouts, etc. will not be accepted.
French: Ne seront pas acceptés les pages de catalogue, les imprimés d’ordinateur, etc.
English: The specific air quality benefits expected to arise in Contracting Parties that implement the emissions-OBD paragraph of this gtr will be unique to each region.
French: Comme indiqué au paragraphe 2, l'AC.3 a demandé au groupe informel de structurer le rtm de telle façon qu'il puisse être étendu à d'autres fonctions du véhicule.
English: We ask each Member State to refrain from any one-upmanship and to act responsibly.
French: Nous demandons à chaque État membre d'éviter toute surenchère et de faire preuve d'esprit de responsabilité.
English: NFM; network fault management gestion des pannes du réseau (n.f.)
French: EMS; Expanded Memory Specification norme EVGA (n.f.)
English: Briefing by the Executive Secretary of the  Economic Commission for Europe
French: Exposé de la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe
English: The Tool for Quality Assurance of EDC in Schools was designed as:
French: • un cadre d’évaluation des établissements scolaires
English: The problems are broader than this.
French: Cette problématique dépasse ce seul cadre.
English: The airport is 15 km from the hotel.
French: L aeroport se trouve a 15 km de l hotel.
English: The Slovak Republic is ready to take the necessary steps to ratify both Protocols.
French: La République slovaque est disposée à prendre les mesures nécessaires en vu de ratifier ces deux Protocoles.
English: Replace “Intermodal Transport Units (see 4.1),” by “intermodal transport units (ITU, see 4.1)”.
French: Remplacer « (UTI) » par « (UTI, voir 4.1) ».
English: Most respondents, with the exception of Azerbaijan and Norway, indicated that their national legislation had a specific code of criminal procedure for juveniles, while nine States reported that specific procedural requirements for juveniles in the criminal process were contained in their general legislation.
French: La plupart des pays, à l'exception de l'Azerbaïdjan et de la Norvège, ont indiqué que leurs législations nationales comportaient un code spécifique de procédure pénale pour les mineurs, tandis que neuf États ont déclaré que leurs législations générales contenaient des prescriptions procédurales spécifiques pour les mineurs en matière pénale.
English: A notice of arbitration under clause 27 of the Chapter must be in writing and contain the following information: a. b. c. d. e.
French: Un avis d’arbitrage remis en vertu de l’article 27 du chapitre doit être écrit et contenir les renseignements suivants : a. b. c. d. e.
English: (One particularly important specific output would be harmonised income distributions and related measures); (ii) Associated social reports; (iii) As a spin-off, developments in survey methodologies, including questionnaire design and implementation, sampling design, non-response aspects, imputations, longitudinal data bases and so on, all in a multi-national context; and (iv) Definitions and measurement rules of harmonised variables on persons and households and the meta data system on these variables (harmonised variables on persons and households in the domains of households, location, income, employment, education, housing, social grouping).
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Pour Eurostat : i) un éventail complet de statistiques et d'indicateurs sociaux comparables et multidimensionnels, avec un sous-ensemble d'informations sur la dynamique des processus et transitions à caractère social (un produit spécifique particulièrement important serait des distributions de revenus harmonisées et des mesures connexes); ii) des rapports sociaux correspondants; iii) accessoirement, des innovations dans le domaine des méthodes d'enquête, y compris la conception et l'utilisation des questionnaires, la conception des échantillons, les aspects liés à la non-réponse, les imputations, les bases de données longitudinales, etc., le tout dans un contexte multinational; et iv) des définitions et règles de mesure des variables harmonisées se rapportant aux personnes et aux ménages et systèmes de métadonnées sur ces variables (variables harmonisées se rapportant aux personnes et aux ménages dans les domaines suivants : lieu de résidence, revenu, emploi, éducation, logement, groupe social).
English: This will finance the purchase of seeds and other supplies to increase agricultural production, feed the population, cut inflation and reduce food prices.
French: Cette somme financera l'achat de semences et d'autres fournitures afin d'accroître la production agricole, de nourrir la population, de juguler l'inflation et les prix des denrées alimentaires.
English: In noting its request for an additional $100 million in federal funding for the Canadian Tourism Commission, which would be leveraged by the private sector, the Tourism Industry Association of Canada noted that Canada was "the ninth most visited destination in the world in 2000.
French: Une autre inquiétude, sinon la plus importante, est le grand nombre de résidants des États-Unis qui seront découragés de venir au Canada … en raison des coûts financiers, du temps et des désagréments à obtenir les documents nécessaires pour retourner dans leur pays. »
English: Finally, CCTPs contribute to the self-esteem and sense of autonomy of the beneficiaries as they are not receiving “something for nothing”.
French: Enfin, de tels programmes contribuent au sentiment d'estime de soi et d'autonomie des bénéficiaires, qui n'obtiennent pas «quelque chose pour rien».
English: Educational Programs School Programs - Kindergarden to grade 9, focusing on Danish Heritage, Culture and Immigration of Danes to Canada.
French: Programmes éducatifs School Programs - Kindergarden to grade 9, focusing on Danish Heritage, Culture and Immigration of Danes to Canada.
English: Innovative sources of financing are a matter of particular importance to my delegation.  These have gradually entered the overall debate on the subject and are now recognized by most Member States as an important aspect of financing for development.
French: Ma délégation porte un intérêt particulier à la question des sources novatrices de financement, qui, au fil du temps, a été de plus en plus prise en compte dans les discussions générales sur le sujet et que la majeure partie des États Membres considèrent déjà comme un aspect important du financement du développement.
English: I was enjoying the spring for half an hour. My parents were still being late so I was still enjoying the beauty of the spring which started to bore me.
French: Ensuite ma grand-mère a commencé à danser la valse.
English: Since its inception, the European Union has supported the concept of the Commission: a body that will ensure an integrated approach to peacebuilding, taking into account the links between security, development, human rights and the rule of law.
French: Depuis sa création, l'Union européenne souscrit au principe qui sous-tend l'idée de la Commission : garantir une conception intégrée de la consolidation de la paix qui tienne compte de la corrélation entre sécurité, développement, droits de l'homme et état de droit.
English: Objectives of the Department of Political Affairs subprogramme 1 as stated in the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: Objectifs du sous-programme 1 du Département des affaires politiques, tels qu'énoncés dans le Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6 (Prog. 1)).
English: The Working Party took note that permanently updated information on the application of the Convention is available on the TIR web site: (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm)
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que des renseignements sur l'application de la Convention, constamment mis à jour, pouvaient être consultés sur le site Web de la Convention TIR: www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm.
English: Interested media please contact Captain Sylvain Chalifour, Army Public Affairs Officer at (613) 945-1392 or mobile (613) 277-3421.
French: Les médias intéressés peuvent contacter le Capitaine Sylvain Chalifour, Officier des affaires publiques de l’Armée au (613) 945-1392 ou par cellulaire au (613) 277-3421.
English: Broad-based media campaigns are needed on the effects of spousal violence on children.
French: Il faut lancer des campagnes médiatiques générales sur les effets sur les enfants de la violence entre conjoints.
English: The professional public and a large number of employers in the cultural sector openly objected.
French: Le public professionnel ainsi qu’une grande partie des employés du secteur de la culture ont ouvertement manifesté leur refus.
English: Terms of General Explosives Importation Permit, Form 15 – Appendix I:
French: Conditions d’un permis général d’importation, formulaire 15 – Annexe I :
English: The interfacing of a printer to a device must not cause any alteration or degradation of the metrological characteristics of the device and must not facilitate the perpetration of fraud.
French: Le raccordement de l'imprimante à un instrument ne doit pas perturber ni compromettre les caractéristiques métrologiques de l'instrument, ni faciliter les fraudes.
English: The definition of crimes against humanity includes all of the most egregious examples of gender-based violence — the horrific results of which we have seen in too many conflict areas.
French: La définition des crimes contre l'humanité couvre tous les exemples les plus patents de la violence sexiste - une violence dont nous avons vu les terribles effets dans trop de zones de conflit.
English: It is in line with the conclusions of the Berlin European Council, which agreed that the expenditure of the European Union must respect both the imperative of budgetary discipline and that of efficient expenditure. [ OJ L 244, 29.9.2000 ]
French: Il se situe dans la droite ligne des conclusions du Conseil européen de Berlin qui a convenu que les dépenses de l'Union européenne devaient respecter à la fois les impératifs de la discipline budgétaire et ceux de l'efficacité des dépenses. [ JO L 244 du 29.9.2000 ]
English: Through specific and sustained efforts, the Special Court has transferred expertise to Siena Leoneans via a number of programmes, including capacity-building and training on police investigations, case management, courtroom interpretation, archiving, witness protection and detention standards.
French: Grâce à ses efforts spécifiques et soutenus, le Tribunal spécial a transféré son savoir-faire aux Sierra-Léonais grâce à un certain nombre de programmes, notamment le renforcement des capacités et la formation aux enquêtes de police, la gestion des affaires, l'interprétation dans les salles de tribunal, l'archivage, la protection des témoins et les normes de détention.
English: IDEA/SHIPSHAPE Comparability Analysis Tool Name:
French: Outil d'analyse de comparabilité IADC /SHIP-SHAPE Nom :
English: Some may see it as competition for seniors time.
French: Toutefois, mentionnons que près de la moitié des bénévoles âgés ont accumulé en moyenne moins de six heures de bénévolat par mois en 1997.
English: Enhancement of human resources was of fundamental importance.
French: La valorisation des ressources humaines est d’une importance fondamentale.
English: As compared with previously described lignocellulose-degrading streptomycetes, these strains were generally more efficient decomposers of the lignin component of lignocellulose, but were similar in their abilities to decompose the glucan component.
French: Comparativement aux streptomycètes décrits antérieurement qui dégradent la lignocellulose, ces souches se sont avérées plus efficaces généralement pour décomposer la lignine de la lignocellulose, mais de rendement semblable pour la décomposition des glucanes.
English: Thus, the Court concluded that Mr. Jusdanis was not entitled, pursuant to s.
French: La Cour a donc conclu que M. Jusdanis n’avait pas la qualité requise pour exercer un recours en révision, conformément à l’art.
English: Enhancement - optimization of the legal framework concerning assistance to victims of illegal trafficking and trade in human beings
French: Amélioration et optimisation du cadre juridique pour l'assistance aux victimes du trafic et de la traite des êtres humains
English: EBRD Governance and Oversight The highest authority in the Bank is the Board of Governors.
French: Gouvernance et supervision au sein de la BERD L’autorité suprême de la Banque est son conseil des gouverneurs.
English: Challenges related to local content development, data privacy and low-cost access to broadband - a prerequisite for a large number of WSIS action lines - warrant special attention.
French: Les problèmes de contenu local, de confidentialité des données et d'accès à faible coût à la bande passante − une condition préalable pour un grand nombre de lignes d'action du SMSI − méritent une attention toute spéciale.
English: No links available to organized IMG Support Groups in New Brunswick.
French: Aucun lien n'a été répertorié pour des groupes de soutien aux DIM au Nouveau-Brunswick.
English: The communication recommends that the Commission should study the advisability of setting up an election unit responsible for horizontal coordination of election observation and assistance, including prior planning and evaluation, in order to assist the geographical units and Commission Delegations and to liaise with the other institutions and organisations involved.
French: La Communication préconise que la Commission étudie la mise en place d'une unité élections chargée de la coordination horizontale en matière d'assistance et d'observation électorale, y compris la planification et les évaluations préalables, afin d'assister les unités géographiques et les Délégations de la Commission et d'assurer la liaison avec d'autres institutions et organismes impliqués.
English: The 2004 NPRI reporting software will continue to collect emission information on behalf of NERM.
French: Le logiciel de déclaration à l'INRP pour 2004 permettra encore de recueillir les données sur les émissions pour le compte du PDRE.
English: The course provides hands-on experience in configuring and troubleshooting NIM both as a standalone threat detection and threat mitigation solution and as a combined solution with a third-party Intrusion Detection System (IDS).
French: Cette formation dispense une expérience concrète de la configuration et du dépannage de NIM à la fois en tant que solution autonome de détection et d'élimination des menaces et en tant que solution combinée avec un système de détection d'intrusion (IDS) issue d'un fournisseur tiers.
English: The maximum child support allowance, set in State regulations, currently equals 39.7% of the average wage for a woman with one child, and 49.6% for a woman with two children (National Insurance Institute, 1997).
French: Le plafond de l'indemnité pour un enfant à charge qui est fixé selon les règlements de l'État, correspond actuellement à 39,7% du salaire moyen pour une femme avec un enfant, et à 49,6% pour une femme avec deux enfants (Institut d'assurance nationale, 1997).
English: • The chemical sector in the Czech Republic, successful restructuring of "Spolchemie", Mr. Martin Procházka, Chairman of the Board of Directors of Spolchemie
French: • Le secteur chimique à la République Tchèque, restructuration avec succès de 'Spolchemie', M. Martin Procházka , président-directeur général de Spolchemie
English: CIHI website, injury section, snowmobiles.
French: Internet : http://secure.cihi.ca/ cihiweb/fr/media_15jan2003_tab1_f.html Canada.
English: That the state and political leaders have a responsibility goes without saying.
French: La responsabilité de l'État va de soi.
English: An opportunity exists to reduce the contract requisitioning workload by employing other procurement instruments such as standing offers.
French: Or, il est possible de réduire la charge de travail relative aux demandes de contrat en utilisant d’autres mécanismes d’approvisionnement comme les offres à commandes.
English: 1.5.6 Finding a new job If people were to be laid-off, their confidence to find a similar job is quite high.
French: 1.5.6 Trouver un nouvel emploi Les travailleurs sont plutôt confiants dans leurs chances de retrouver un travail similaire s’ils devaient être licenciés.
English: Its convenient location means you can combine a relaxing seaside holiday, soaking up the sun, with days trips to a number of places of interest from Barcelona to the PortAventura attraction park or enjoy a round of golf on one of the nearby courses.
French: L’hôtel est situé dans une zone paisible, à 100 m de la plage, dans la zone de loisirs de Castelldefels.
English: WO/PBC/WG/2/07/2 ANNEX I
French: WO/PBC/WG/2/07/2 ANNEXE I
English: Stakeholder descriptions Parks Canada wildlife biologist You have a Master’s degree in Biology, and have worked at Gros Morne National Park for the past 10 years.
French: Les intervenants Biologiste de la faune à Parcs Canada Vous êtes titulaire d’une maîtrise en biologie et vous travaillez au parc national du GrosMorne depuis dix ans.
English: national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.
French: ressortissant de chaque État membre, y compris son Président et le ministre des Affaires étrangères de l'Union, qui en est l'un des Vice-présidents.
English: In 2007 the world continued to move closer to the universal abolition of the capital punishment. A historical landmark is the resolution on a moratorium on executions ...
French: Idriss Boufayed, qui avait été arrêté pour avoir tenté d'organiser une manifestation pacifique dénonçant la politique d.
English: Canada Cordage was formed in February 1979, through the amalgamation of two former manufacturers:
French: Canada Cordage a été constituée en février 1979 de la fusion de deux anciens fabricants :