ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, recent initiatives such as the Arctic Environmental Strategy (AES) have emphasized a "bottom-up" approach to consultation and partnership.
French: Les consultations varieront selon la question traitée et le centre de responsabilité (c.-à-d. territorial ou fédéral).
English: That document emphasized that top priority must be given to disarmament in the area of nuclear weapons and the other most lethal weapons of mass destruction.
French: Ce document soulignait que la priorité absolue devait être accordée au désarmement dans le domaine des armements nucléaires ainsi que dans celui des armes de destruction massive les plus meurtrières.
English: This Convention will facilitate the growth in trade and investment between Canada and Chile by establishing a more stable taxation framework for individuals and companies doing business in each other's country.
French: La signature, le 21 janvier 1998, de la Convention en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale, la première d’une nouvelle série de conventions fiscales que le Chili doit négocier, répond à l’un des principaux engagements pris dans le contexte de l’accord de libre-échange.
English: In this letter, O.N.Telcom provides its reply comments. Document: 011109.doc - 34KB 2001/11/02 - Bell Canada Bell Canada (the Company) is in receipt of a letter dated 15 October 2001 from O.N.Telcom to the Commission, in which O.N.Telcom requested, among other things. Document: 011102.doc - 55KB 2001/11/02 - Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission ("The Companies") Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission collectively ("The Companies") are in receipt of a letter from O.N.Telcom dated October 15, 2001 requesting a review and vary of the Commission's directives relating to PIC/Care as set out in Decision CRTC 2001-583. Document: 011102.doc - 52KB 2001/10/15 - Bell Canada In paragraph 63 of Decision 2001-583, O.N.Telcom - Implementation of toll competition and related matters, the Commission directed "O.N.Telcom and Bell Canada to renegotiate a new agreement based on proportionate return basis for incoming traffic. Document: 011015_6.doc - 56KB 2001/10/15 - O.N.Telcom In its Decision CRTC 2001-583, O.N.Telcom – Implementation of toll competition and related matters ("Decision 2001-583"), the CRTC has required that several matters be addressed today.
French: In this letter, O.N.Telcom provides its reply comments. Document: 011109.doc - 34KO 2001/11/02 - Bell Canada Bell Canada (the Company) is in receipt of a letter dated 15 October 2001 from O.N.Telcom to the Commission, in which O.N.Telcom requested, among other things. Document: 011102.doc - 55KO 2001/11/02 - Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission ("The Companies") Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission collectively ("The Companies") are in receipt of a letter from O.N.Telcom dated October 15, 2001 requesting a review and vary of the Commission's directives relating to PIC/Care as set out in Decision CRTC 2001-583. Document: 011102.doc - 52KO 2001/10/15 - Bell Canada In paragraph 63 of Decision 2001-583, O.N.Telcom - Implementation of toll competition and related matters, the Commission directed "O.N.Telcom and Bell Canada to renegotiate a new agreement based on proportionate return basis for incoming traffic. Document: 011015_6.doc - 56KO 2001/10/15 - O.N.Telcom In its Decision CRTC 2001-583, O.N.Telcom – Implementation of toll competition and related matters ("Decision 2001-583"), the CRTC has required that several matters be addressed today.
English: From these, they made presentations on how to achieve specific health and mathematics outcomes using the E-STAT graphing application.
French: En utilisant ces tableaux, ils ont préparé des présentations sur la manière de réaliser des objectifs précis en santé et en mathématiques à l'aide du logiciel de création de graphique d'E-STAT.
English: Consultation There has been extensive consultation regarding compensation for birds ordered destroyed in the control area with national poultry associations and with local British Columbia poultry associations and individuals since the confirmation of the Avian Influenza outbreak in February 2004.
French: Consultations Il y a eu, depuis la confirmation en février 2004 du foyer d'influenza aviaire, des consultations approfondies au sujet de l'indemnisation pour les oiseaux qui ont fait l'objet d'un ordre de destruction intégrale avec des associations nationales de l'industrie de la volaille ainsi qu'avec des associations locales en Colombie-Britannique et des individus.
English: Consequently, it is incumbent upon the Officer to closely monitor corporate activities and policy initiatives so that issues can be identified and viable alternatives recommended.
French: Par conséquent, il lui appartient de surveiller de près les activités de la Société ainsi que ses initiatives en matière de politiques afin que ces problèmes soient identifiés et que des options viables soient recommandées.
English: Mohamed Ali Najeeb Zaid Al-Kilany (17 years old)
French: Mohamed Ali Najeeb Zaid Al-Kilany (17 ans)
English: The participants from 2000 to 2005 are distributed between these countries as shown in Figure 1-3.
French: Les pays participants sont les 27 États membres de l’Union, la Turquie, la Norvège, le Liechtenstein et l’Islande.
English: In the case in hand, the goal is to measure the effects of the initiatives that have been implemented.  In literature on evaluation, a distinction is drawn between evaluation of products and evaluation of processes (Almås 1990, Tangen 1992).
French: En l'espèce, l'objectif est de mesurer les effets des initiatives mises en œuvre.  La littérature en matière d'évaluation distingue l'évaluation des produits de l'évaluation des processus (Almås 1990, Tangen 1992).
English: Australia continues to export the majority of its high value species such as lobsters, shrimp and abalone while the major population centers of the Pacific Coast consume the majority of imported table fish.
French: Les principales exportations de l’Australie en 1997-98, ont été les suivantes: crevette (12 297 tonnes, valeur: 147 millions de dollars EU); langouste d’Océanie ( 12 247 tonnes, valeur de 267 millions de dollars EU); ormeau (3 003 tonnes, valeur 121 millions de dollars EU); thon (505 tonnes, valeur: 50 millions de dollars EU); autres poissons osseux (18 300 tonnes, valeur: 97 millions de dollars EU; et huître perlière (180 millions de dollars EU).
English: The right to quality service and respect for privacy.
French: - le droit à un service de qualité et au respect de sa vie privée.
English: When a report is tabled, it is provided to the Senate mainly for information without the need for further action, though a request can be made to place the report on the Order Paper for debate.
French: Lorsqu'un rapport est déposé, il est présenté au Sénat essentiellement à titre d'information et aucune autre mesure n'est nécessaire mais il est cependant possible de présenter une motion en vue de porter le rapport au Feuilleton pour étude ultérieure.
English: With reference to the European Statistical System, the Commission will procure statistical surveys and analyses to provide a clear picture of the business environment and the problems which business faces.
French: Dans le cadre du système statistique européen, la Commission présentera des études et analyses statistiques afin de décrire avec précision l'environnement des entreprises et les difficultés auxquelles elles se heurtent.
English: Thus, the amendments to the Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime” were elaborated and passed to the Parliament for further debate.
French: Des amendements à la loi sur la prévention du blanchiment des produits du crime ont été rédigés et communiqués au Parlement pour être débattus de manière plus approfondie.
English: (Additional regional air time was purchased in Atlantic Canada, Manitoba and Saskatchewan to support the helpline pilot projects in those provinces.)
French: (Du temps d’antenne supplémentaire a été acheté dans le Canada atlantique, au Manitoba et en Saskatchewan à l’appui des projets pilotes de ligne d’aide dans ces provinces.)
English:  An amendment to the Income Tax Act stating explicitly that bribes are not deductible expenses entered into force on 1 January 2001.
French: La loi sur les rapports de transactions financiÃ¨res prÃ©voit la crÃ©ation d’une UnitÃ© de renseignements financiers (URF) Ã laquelle les institutions financiÃ¨res seront tenues de fournir des informations sur des transactions financiÃ¨res suspectes.
English: Although conditions for project development are improving, technical, market, and legal barriers remain.
French: Les conditions nécessaires à l'élaboration de projets s'améliorent, mais des obstacles d'ordre technique, commercial et juridique subsistent.
English: Night view of the Canadian National Exhibition (CNE), 1953
French: Vue de nuit de l’Exposition nationale canadienne (ENC), 1953
English: It featured links to technical information and international, regional and national organizations' electronic resources supporting PRTR development, including the Virtual Classroom.
French: On y trouvait des liens permettant d'accéder à des données techniques et aux ressources électroniques d'organisations internationales, régionales et nationales concernant l'élaboration de RRTP, notamment la salle de classe virtuelle.
English: Working group on job evaluation
French: Groupe de travail sur l'évaluation des emplois
English: It may be renewed for up to seven years for a person employed in an executive or managerial capacity, and up to five years for a person employed in a capacity requiring specialized knowledge.
French: Il peut Ãªtre renouvelÃ© jusqu’Ã sept ans, dans le cas d’une personne occupant un poste de directeur ou de gestionnaire, et jusqu’Ã cinq ans, dans le cas d’une personne occupant un poste exigeant des connaissances spÃ©cialisÃ©es.
English: In parallel with working party deliberations, WTO members hold bilateral market access negotiations with the acceding country.
French: En 2001, 51 % (198,4 milliards de dollars) et 20 % (76,5 milliards de dollars) des ICDE ont été réalisés aux États-Unis et dans l’Union européenne, respectivement.
English: This signature opens the way to the procedures for ratification of the Treaty by each of the 15 Member States of the European Union.
French: Cette signature ouvre la voie aux procédures de ratification du traité par chacun des quinze États membres de l'Union européenne.
English: The Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced the report of the Secretary-General on the coverage of staff by malicious acts insurance policy, and on security spending by organizations of the United Nations system (A/60/317 and A/60/317/Corr.1).
French: Le Directeur du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente le rapport du Secrétaire général sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies (A/60/317 et A/60/317/Corr.1).
English: Data and statistics, if available
French: Données et statistiques (si elles existent)
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2001-D) effective as of September 27, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Allfirst Bank.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2001-D) en vigueur le 27 septembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Allfirst Bank.
English: This is one of the cankers in our agricultural policy, quite apart from cases of malpractice in the meat trade.
French: C'est l'un des cancers de la politique agricole, sans oublier les cas d'abus dans le commerce de la viande.
English: However, the rebel movements did not feel bound by the agreement.
French: Les mouvements rebelles ont quant à eux estimé ne pas être tenus de respecter cet accord.
English: c'est un réel plaisir de voir une de tes nouvelles peintures qui me charment toujours autant Philippe.. Tu as entièrement raison, avec la peinture on a pas vraiment le droit à l'erreur, par rapport au noir et blanc... Ces compliments, tu les mérites amplement..
French: c'est un réel plaisir de voir une de tes nouvelles peintures qui me charment toujours autant Philippe.. Tu as entièrement raison, avec la peinture on a pas vraiment le droit à l'erreur, par rapport au noir et blanc...
English: These make up the CMS, for example, which is known worldwide for its flexibility in interconnecting these units.
French: C'est ainsi qu'est fabriqué le SMC, par exemple, dont la flexibilité d'interconnexion de telles unités est connue mondialement.
English: We find the same conclusion here, that there was no occasion to implement this Section.
French: La Commission tient un registre public des sentences arbitrales rendues par les tribunaux d’arbitrage.
English: Furthermore, the increased volume and quality of epidemiological data provided through C-EnterNet's planned network of up to five sentinel sites will help in developing improved methods for source attribution, thus providing new insight into the risks present in pathogen exposure routes.
French: De plus, l'augmentation du volume et de la qualité des données épidémiologiques obtenues par le réseau (jusqu'à cinq collectivités) de sites sentinelles que C-EnterNet prévoit constituer, contribuera à améliorer les méthodes d'attribution de source, ce qui jettera un nouvel éclairage sur les risques liés aux différentes voies d'exposition aux agents pathogènes.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services and financing of the Procurement Task Force
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne et financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English: 13, Finally as of 2000, the Working Party focused its work on ways and means to improve rail performance with a view to arriving at competitive international intermodal transport services, on the facilitation of border crossing procedures, the establishment of a common civil liability regime for intermodal transport and the integration of modern logistical concepts into intermodal transport policy.
French: Enfin, depuis l'an 2000, le Groupe de travail concentre ses travaux sur les moyens d'améliorer la performance ferroviaire aux fins de la mise en place, à terme, de services internationaux compétitifs de transport intermodal, concernant la facilitation des procédures de passage des frontières, la création d'un régime commun de responsabilité civile pour le transport intermodal et l'intégration des concepts de la logistique moderne dans les politiques de transport intermodal.
English: Rooting out Terrorists and Their Networks Canadian law enforcement, security and intelligence organizations are collaborating and actively participating in the largest international investigation in history to root out and dismantle terrorist support networks in all their forms, wherever they exist.
French: Élimination des terroristes et de leurs réseaux Les organisations canadiennes d'exécution de la loi, de sécurité et de renseignement collaborent et participent activement à la plus importante enquête internationale de l'histoire afin d'éliminer et de démanteler les réseaux de soutien du terrorisme sous toutes leurs formes, où qu'ils soient.
English: Check the need for a mobile team.
French: Vérifier si l’on a besoin d’équipes mobiles.
English: This course does not currently include ProCurve wireless or security devices.
French: Ce cours n'aborde actuellement pas les périphériques ProCurve sans fil ou de sécurité.
English: The Obstetrician can do a lot to improve the level by reminding the expectant mother of the need to protect her unborn child.
French: L'obstétricien peut faire beaucoup pour améliorer le niveau en rappelant à la femme enceinte la nécessité de protéger l'enfant avant sa naissance.
English: We need to demonstrate convincingly that public access to information has become a sine qua non for the development of a democratic information society.
French: Il nous faut démontrer de façon convaincante que l’accès public à l’information est aujourd’hui une condition sine qua non du développement d’une société de l’information démocratique.
English: The Agency is of the opinion that it is the carrier's obligation to disassemble and assemble wheelchairs and to ensure that its employees and contracted personnel receive a basic level of training that will allow them to perform their duties, in particular as it applies to standard components in an electric wheelchair, such as a control box, four wheels, foot rests and batteries.
French: L'Office est d'avis que le transporteur est responsable de démonter et d'assembler les fauteuils roulants et de s'assurer que son personnel et ses employés contractuels reçoivent une formation de base qui leur permettra d'exercer leurs fonctions, en particulier en ce qui a trait aux composantes standards d'un fauteuil roulant électrique, comme la boîte de contrôle, les quatre roues, les repose-pieds et les batteries.
English: Non-implementation of Security Council resolutions weakens the authority of the Security Council, including its ability to ensure full compliance with its other resolutions.
French: La non-application des résolutions du Conseil de sécurité affaiblit l'autorité de cet organe, notamment sa capacité à assurer le plein respect de ses autres résolutions.
English: We should, therefore, adopt this report without further delay.
French: Aussi devons-nous adopter ce rapport sans plus tarder.
English: Together with your Creative Brief, that should be enough to start them off on the right track.
French: Avec le briefing de création, elle devrait pouvoir se lancer dans la bonne voie.
English: The goal was to be known around the world as the government most connected to its citizens, by enabling Canadians to access key government information and services on-line at the time and place of their choosing, and in the official language of their choice.
French: L'objectif est d'être connu dans le monde comme le gouvernement le plus relié à ces citoyens, en permettant aux Canadiens d'accéder en ligne à de l'information et à des services gouvernementaux clés, au moment, au lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: SERGEY BUBKA Dear Fellow Olympians, Welcome to Beijing for what will be 16 days of competition, emotion and shared excitement!
French: SERGEY BUBKA Chers olympiens, Bienvenue à Beijing pour ces 16 jours de compétition, d’émotion et d’effervescence que nous allons partager!
English: Industry; Trends; Opportunities; and Next Steps.
French: Avis de non-responsabilité :
English: The Director had decided not to enlarge the minimum area of selection as, for budgetary reasons, the person appointed had to come from the office where the position was located.
French: La direction avait décidé de ne pas élargir la zone de sélection minimum, car pour des raisons d'ordre budgétaire, la personne nommée devait venir du bureau où était le poste.
English: When considering a Canadian registrar that has some form of NB affiliation, a manufacturer should direct very specific questions about how the process works and, in particular, what certificates will be provided, by what body, by whom these will be recognized and the likely time frames involved at each stage.
French: Le fabricant qui envisage de choisir un registraire canadien ayant une quelconque forme d’affiliation avec un ON devrait poser des questions très précises sur le fonctionnement du processus et, en particulier, sur les certificats qui seront fournis, l’organisme émetteur, les entités reconnaissant ces certificats et les délais probables pour chaque étape.
English: Inter-Provincial Migration This measure is defined in a straight-forward fashion, representing a move from one province to another i) between graduation and the first interview, ii) between the two interviews, iii) either one or the other ("ever move").
French: La mesure utilisée ici s’écarte de la variable calculée qu’on peut directement tirer des bases de données de l’END, car cette dernière dépend également d’une question ayant pour objet d’établir si la discipline du particulier était destinée à produire des compétences directement pertinentes pour l’emploi.
English: Chapter 2 Seizure of Goods on Import or Export Seizure in Case of Infringement of Rights to a Sign Sec. 146.— (1) Goods which unlawfully bear a mark or a commercial designation protected by this Law shall be subject, upon request by the holder of the rights and against his security, to seizure by the customs authorities, on import or export, in those cases where the infringement is obvious and unless Council Regulation (EC) No. 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ No.
French: Section 2 Saisie de produits à l’importation et à l’exportation Saisie en cas d’atteinte à des signes distinctifs Art. 146.— 1) Les produits qui sont illégalement pourvus d’une marque ou d’une dénomination commerciale protégée en vertu de la présente loi peuvent être saisis par l’Administration des douanes, sur demande et contre constitution de garantie par le titulaire, au moment de l’importation ou de l’exportation, dans la mesure où le règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil du 22 décembre 1994 fixant des mesures en vue d’interdire la mise en libre pratique, l’exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates (J.O.C.E., n° L 341, p.
English: A third edition of the document will reflect changes recommended from the same groups and major input from the auditors whose task is to visit care provider agencies and organizations to audit compliance with the standards.
French: Une troisième édition du document renfermera les changements recommandés par ces groupes ainsi que les nombreux commentaires des vérificateurs chargés de visiter les organismes de soins pour vérifier la conformité aux normes.
English: Coogle, Osgood and Parham (2000) devised a system to increase knowledge among service providers throughout the state of Virginia.
French: Coogle, Osgood et Parham (2000) ont conçu un système pour accroître les connaissances parmi les prestataires de services dans l'État de Virginie.
English: In addition, a separate inventory is maintained for special items with a unit value of €600 or more and amounted to €2.2 million at 31 December 2006.
French: En outre, un inventaire séparé est tenu pour les articles particuliers d'une valeur unitaire de 600 euros ou plus, dont la valeur totale atteignait 2,2 millions d'euros au 31 décembre 2006.
English: One child under the age of 3 is free if sleeping in parents bed. Baby cribs available upon charge.
French: Enfants jusqu'à trois ans, lit dans la chambre des parents GRATUIT, après trois ans, tarif pour le troisième lit y compris le petit-déjeuner.
English: Anyone wishing to remove his profile of our system can do so by contacting us through our contact form or via email at admin@iseduction.net.
French: Toute personne désirant retirer son profil de notre système peut le faire en nous écrivant par le biais de notre formulaire de contact ou via le courriel de l'administrateur (admin@iseduction.net).
English: « S'il y a quelque chose que je me souviendrai le reste de ma vie, c'est bien le spectacle du 8 juillet !!!
French: « Mon meilleur souvenir du camp c'est ma gang, le combo 5. Dès le début, on se connaissait peine et cinq minutes plus tard on s'entendait à merveille comme si on se connaissait depuis toujours.
English: Since officially there are no children in the national armed forces, there are no provisions for special protection for the under 18 recruits in the UPDF Act (Cap 307).
French: Étant donné qu'officiellement il n'y a pas d'enfants dans les forces armées nationales, la loi relative aux Forces de défense populaires de l'Ouganda (chap. 307) ne prévoit pas de protection spéciale pour les recrues de moins de 18 ans.