ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-residential construction growth, at 12.5%, increased faster than in the fourth quarter, with significant gains in engineering projects, as higher energy prices boosted oil patch activity.
French: La construction non résidentielle a connu une hausse de 12,5 %, c’est-à-dire un rythme plus marqué qu’au quatrième trimestre; les gains les plus importants ont été enregistrés dans les projets d’ingénierie, car les prix plus élevés de l’énergie ont stimulé l’activité dans les champs de pétrole.
English: They share certain elements but differ in significant ways.
French: Certains éléments se ressemblent, d’autres diffèrent fortement.
English: BEFORE you use NEXAVAR, talk to your doctor or pharmacist if:
French: AVANT d’utiliser NEXAVAR, adressez-vous à votre médecin ou à un pharmacien dans les situations ci-dessous.
English: Employment Assistance Coordinators at Military Family Resource Centres continue to provide assistance with resumé preparation, employment, training and education placement, and other services.
French: Les coordonnateurs de services d’emploi dans les Centres de ressources pour les familles des militaires continuent d’offrir une aide relativement à la préparation du curriculum vitæ, au placement sur le marché de travail, à la formation et à l’éducation et autres services.
English: The overall case fatality rate (CFR) for this period was 9%.
French: Le taux global de létalité durant cette période a été établi à 9 %.
English: Without such investments Nunavut will struggle to bring the benefits of its adjacent fisheries to its coastal communities.
French: Sans ces investissements, le Nunavut aura du mal à faire profiter ses collectivités côtières de la pêche qui se pratique dans ces zones.
English: The welfare system is one of the most distinctive features of European society and we must preserve its objectives of equity and equality of opportunities.
French: Le système de protection sociale est l'une des caractéristiques les plus marquantes de la société européenne, et nous devons défendre ses objectifs d'équité et d'égalité des chances.
English: • Must work together to promote the A&D industries within Canada
French: • Travaillez ensemble pour promouvoir les industries de l'A-D au Canada
English: Should that review conclude that sufficient progress has been made, the international community should be prepared to embark on a process leading to status talks.
French: Si cet examen devait conclure que des progrès suffisants ont été faits, la communauté internationale devrait être prête à engager un processus aboutissant à des négociations sur le statut.
English: HRDC’s modern comptrollership process has been implemented to assist managers in building the skills and understanding necessary to improve management practices.
French: DRHC a mis en œuvre les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur pour aider les gestionnaires à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires à l’amélioration des pratiques de gestion.
English: Levels of risk can be established and each situation should be evaluated by health and safety professionals.
French: Les niveaux de risque peuvent être établis et chaque situation devrait être évaluée par des experts en santé et sécurité.
English: I think the problem is recognition, not sight.
French: Je pense que j'ai de la difficulté à les reconnaître, pas à les voir.
English: At its forty-first session held in September 2001, the Governing Council referred to the Panel for its review and consideration seven category “A” claims from the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À sa quarante et unième session tenue en septembre 2001, le Conseil d'administration a renvoyé au Comité, pour qu'il les examine, sept réclamations de la catégorie «A» présentées par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: You cannot license your vehicle in Canada until it is modified and passes federal inspection under the RIV program.
French: Vous ne pourrez faire immatriculer votre véhicule au Canada tant qu’il n’aura pas été modifié et n’aura pas été soumis avec succès à l’inspection fédérale du programme du RVI.
English: Western Toad tadpoles are eaten by birds such as ravens, ducks, and herons, together with garter snakes and some invertebrates, but are apparently unpalatable to fish and newts.
French: Des oiseaux, par exemple les corbeaux, les canards et les hÃ©rons, ainsi que les thamnophis et certains invertÃ©brÃ©s se nourrissent de tÃªtards de crapauds de lâ€™Ouest, qui ne semblent toutefois pas plaire aux poissons ni aux tritons.
English: (Name in Full) (Occupation)(Address)
French: (nom complet) (occupation) (adresse) Fait le ...............
English: The most affected persons were those living in remote highland villages.
French: Les personnes les plus touchées sont celles qui habitaient dans les villages isolés des hautes terres.
English: Priority Security Clearance is now available to our passengers travelling in Executive First or Executive Class, providing expedited access to security screening via an exclusive access lane at the following security screening points at these select airports and times.
French: Le contrôle de sécurité prioritaire est maintenant offert à nos clients du service Super Affaires et de la classe Affaires. Grâce à une file distincte, ils peuvent dorénavant arriver plus rapidement aux points de contrôle de sécurité à certains aéroports et à certaines heures.
English: The Knowledge Centre has also been publishing some interesting research and reports.
French: Le Centre du savoir a aussi publié des études de recherche et des rapports intéressants.
English: The objectives of this project are to create a feeling of belonging in the community, increase the physical activity for people of all ages in our community, increase the participation in certain sports and focus all our energy on an infrastructure that meets the needs of Lyster’s citizens."
French: Ce projet a pour objectif de créer un sentiment d'appartenance dans la communauté, d’augmenter le taux d’activité physique des plus jeunes et plus vieux, d’accroître la pratique de certains sports et de concentrer toutes nos énergies sur une infrastructure qui répond aux besoins des citoyens de Lyster », affirme Marc Gaudreault, responsable des loisirs de la municipalité de Lyster.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) The Public Service Employment Act (PSEA) is designed to facilitate recruitment by offering flexibility to departments and agencies while respecting fairness, transparency and accessibility.
French: Rédaction de résumés (T018) Les résumés pour la gestion servent à transmettre de façon succincte, claire et précise l'information importante qui contribue à la prise de décisions.
English: provide for action to support, improve, encourage and promote access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation increase investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels [art 11 (a)] provide leverage to SME debt financing instruments [ art 11 (b)] improve the financial environment for SMEs [art 11 (c)] 117 15 130 17 143 19 148 21 158 23 170 26 170 29 1036 150
French: mettre en œuvre des actions destinées à soutenir, améliorer, encourager et promouvoir l’accès au credit pour le démarrage et la croissance des PME et l’investissement dans des projets d’innovation accroître les volumes d’investissements de fonds de capital-risque et des montages d’investissement promus par des investisseurs informels [article 11, point a)] amplifier par un effet de levier l’action des instruments de financement par l’emprunt en faveur des PME [article 11, point b)] améliorer l’environnement financier pour les PME [article 11, point c)]
English: This science also provides them with knowledge, predictions, advice, decisionmaking tools and information that enable them to prevent the preventable, optimize opportunities and risk-manage the rest.
French: La science des prévisions environnementales d’Environnement Canada aide l’industrie, les citoyens, les collectivités et les gouvernements à comprendre leur vulnérabilité aux conditions météorologiques et les répercussions de ces dernières sur la santé, la sécurité, la sûreté,
English: • How have you taken into account the previously mentioned problems and opportunities, and the reactions of your competitors?
French: • Indiquer comment vous avez tenu compte des problèmes et des occasions mentionnés antérieurement et des réactions de vos concurrents.
English: The Secretary-General has highlighted the nexus between illicit trade in arms, the illegal smuggling of natural resources such as diamonds, timber and so forth, and the perpetration of conflicts in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo.
French: Le Secrétaire général a mis en lumière le lien qui existe entre le commerce illicite d'armes, la contrebande illégale de ressources naturelles telles que les diamants, le bois, etc., et les conflits en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: With regard to the Lloyd’s affair, what was controlled can be very easily identified, whilst, as chance would have it, who controlled it cannot.
French: S’agissant de l’affaire Lloyd’s, ce qui a été contrôlé peut être aisément identifié, tandis que, comme par hasard, ceux qui ont effectué ces contrôles ne peuvent l’être.
English: Violence against children should never happen.
French: La violence sur les enfants ne devrait jamais se produire.
English: Pursuant to these agreements, religious rites are performed in prisons and correctional facilities, and authorized religious representatives from these communities make prison visits.
French: En vertu de ces accords, les rites religieux sont accomplis dans les prisons et établissements pénitentiaires, et des représentants autorisés de ces communautés peuvent se rendre dans les prisons.
English: The results of an AUCC survey on internationalization at Canadian universities released in September showed that developing global citizenship in students is at the forefront of Canadian university efforts to integrate an international dimension into the teaching, research and community outreach function of their institutions.
French: Publiés en septembre, les résultats de l’enquête de l’AUCC, qui portait sur l’internationalisation des universités canadiennes, démontrent que la formation de citoyens ouverts sur le monde est au centre des préoccupations des universités canadiennes qui s’efforcent d’intégrer une dimension internationale à l’enseignement, à la recherche et aux services à la collectivité qu’elles offrent.
English: RADARSAT-2 Data and Products © MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. (2010) – All Rights Reserved.
French: Données et produits de RADARSAT-2 © MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. (2010) Tous droits réservés.
English: It should be noted that are many other sources of secondary materials (solid scrap, turnings, and sludges) and there are many forms of recovery (smelting, electroplating, hydromettalurgy).
French: Il conviendrait de noter qu'il existe nombre d'autres sources de matériaux secondaires (débris solides, bûchilles et boues) et qu'il existe de nombreuses formes de récupération (fonte, galvanoplastie, hydrométallurgie).
English: Surrounded by experts Kitchen, Pastry and Service, I would be delighted to guide you and answer your expectations from simple to more complex so that you achieve Prestigious banquets and receptions.
French: Entourée d'experts en Cuisine, Pâtisseries et Service, je me ferais un Plaisir de vous Guider et répondre à vos attentes des plus simples aux plus complexes afin de vous réaliser de Prestigieux Banquets et Réceptions.
English: United Kingdom, it is possible to after consultation with represenextract a set of standards that could referendums, the two designated tatives of Aboriginal groups, potentially be applied internationally. umbrella organizations are allocated may determine.
French: • À l’article 31 de la même loi, on lit il est permis d’affirmer que les chaque référendum ont droit au même que dans les meilleurs délais possible référendums qui se déroulent dans temps d’émission14.
English: According to Goldfarb (2000), 36 per cent of Canadians visited a national historic site and 32% visited a national park last year.
French: D'après Goldfarb (2000), 36 % des Canadiens ont visité un lieu historique national, et 32 % un parc national, au cours de l'année dernière.
English: The Council's effectiveness in this respect will be increasingly crucial in the effort to harness the forces of globalization in support of economic and social progress.
French: L'efficacité du Conseil à cet égard sera de plus en plus importante si l'on veut exploiter les forces de la mondialisation pour favoriser le progrès économique et social.
English: In 2006, Canada's space industry generated $2.504 billion in revenues.4 Satellite Communications continued to generate the lion's share of the Canadian space sector's revenues with a total of $1.87 billion.
French: 100 (1,87 milliard de dollars), Observation de la Terre : 10,9 p. 100 (273 millions de dollars), Navigation : 5,3 p.
English: apology being less sharply drawn. Apology formulas are also used, for instance, when taking leave.
French: En anglais, on utilise par contre des formules de remerciement plutôt simples, même dans des situations formelles: thanks very much (cf.
English: Legislative Framework In Canada, supply management is governed by provincial and federal legislations as well as federal-provincial agreements.
French: Ainsi, les producteurs de poulet dont l’offre est réglementée doivent détenir une part de contingent pour pouvoir offrir leurs produits sur le marché1.
English: Guaranteeing effective access to the courts and to protection measures for victims Presentation by Ms Lisa McDONALD, Member of the Irish Senate Questions and discussion
French: La garantie d’un accès effectif à la justice ainsi qu’à des mesures de protection pour les victimes Présentation par Mme Lisa McDONALD, Membre du Sénat Irlandais Questions et discussion
English: Especially during off-season, there are inexpensive flights into Toulouse(30 mins) and Carcassonne(65 mins), which make for a great and relaxing long weekend. The weather may be cooler but there is plenty to see and do.
French: Dans sa courte existence comme maison de location de vacances, La Maison des Amis a accueillit des familles uniques, deux familles et des groupes d’amis avec des clients venant d’Irlande, Angleterre, Nouvelle- Zélande, Pologne et des Etats-Unis.
English: Déwé Gorodey, a Kanak writer and FLNKS member, was elected Vice-President, marking the first time that the territorial Government has been led by two women.
French: Déwé Gorodey, écrivain kanak et membre du FLNKS, a été élue Vice-Présidente, marquant la première fois que le gouvernement du territoire était dirigé par deux femmes.
English: As well, evaluation studies were used to inform and improve the management capacity through ISO 9000 and the Customs performance projects.
French: Cependant, même si la vérification interne et l’évaluation de programme ont apporté une valeur supplémentaire au service, des améliorations sont nécessaires pour permettre à la fonction d’examen général de mieux soutenir l’excellence en matière de gestion et de service.
English: The European Council unequivocally condemns all recent terrorist attacks, including in Istanbul, which killed or injured many people of different nationalities and faiths.
French: Le Conseil européen condamne catégoriquement tous les récents attentats terroristes, y compris ceux d’Istanbul, qui ont tué ou blessé de nombreuses personnes de différentes nationalités et confessions.
English: The secretariat introduced the note on working procedures for the determination of ongoing trade in chemicals (UNEP/FAO/RC/CRC.1/8).
French: Le secrétariat a présenté la note sur les procédures de travail pour la détermination des échanges commerciaux en cours dans le domaine des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/CRC.1/8).
English: IDRC Auditorium, 14th Floor - 250 Albert Street The AGROPOLIS International Graduate Research Awards in Urban Agriculture, administered by the Cities Feeding People Program Initiative at IDRC, was launched in 1998.
French: Auditorium du CRDI 14e étage - 250, rue Albert, Ottawa, Ontario, Canada Les bourses internationales de recherche AGROPOLIS en agriculture urbaine, administrées par l'Initiative de programme Agriculture urbaine du CRDI, ont été instituées en 1998.
English: Section 3 of the Quarantine Regulations (see footnote 1) is amended by deleting the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) severe acute respiratory syndrome (SARS), 20 days.
French: L'article 3 du Règlement sur la quarantaine (voir référence 1) est modifié par suppression du mot « et » à la fin de l'alinéa c) et par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), 20 jours.
English: It is therefore the last mandate of the government of the Netherlands Antilles which is about to end.
French: La croissance économique du territoire a été faible tout au long de la décennie écoulée, et le revenu par tête a décliné (IMF, 2006), s’établissant à environ 17 000 US$ en 2005, pour un PIB total de 3,2 milliards US$. Ce relatif déclin s’est observé dans le contexte de l’instabilité L’administration du territoire a répondu à la demande de la mission en lui envoyant un document sur les compétences extérieures du territoire, une étude de l’OCDE sur l’investissement dans le territoire et l’extrait de la base de données du commerce PTOM-UE concernant les Antilles Néerlandaises.
English: (c) Complete submissions shall be distributed immediately to the members and alternate members of the Project Review Committee and shall be considered by the Committee within 10 working days of initial receipt.
French: c) Les études complètes sont remises immédiatement aux membres et membres suppléants du CEP, lequel les examine dans les 10 jours qui suivent leur réception.
English: Working groups, which the Advisory Board appoints and which also comprise external experts, in addition to the members of the Advisory Board and of its commission, deal with the issues in hand and bring the matter to the attention of the Federal Minister of the Interior, in the form of reports.
French: Les groupes de travail qu'il nomme sont composés d'experts extérieurs, de membres du Conseil consultatif et de membres de ses commissions; il traite les questions qui lui sont soumises et attire l'attention du Ministre fédéral de l'intérieur sur ces points dans des rapports.
English: In January 1999, 42 Squadron deployed with the Battle Group of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment to the NATO Operation SFOR in Bosnia.
French: En janvier 1999, le 42e Escadron accompagnait le groupement tactique du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, qui se joignait à la SFOR de l'OTAN en Bosnie.
English: He has also declared full commitment to the reform and democratisation process within the Palestinian Authority.
French: Il s’est aussi déclaré pleinement attaché au processus de réforme et de démocratisation au sein de l’Autorité palestinienne.
English: These obligations may include paying taxes and providing information.
French: Ces obligations peuvent comprendre le paiement de taxes et la présentation de renseignements.
English: Meeting to address U.S.-Russian non-proliferation measures to meet global security challenges (organized by the Permanent Missions of the Russian Federation and the United States)
French: Réunion en vue d'adresser les mesures de non-prolifération États-Unies-Russie pour faire face aux défis de la sécurité mondiale (organisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et des États-Unies)
English: You have to understand that once and for all, my good sir!
French: Vous devez le comprendre une fois pour toutes, cher collègue!
English: Nelson, Fraser River Sturgeon Conservation Society, Crescent Beach, BC; pers. comm.
French: Nelson, Fraser River Sturgeon Conservation Society, Crescent Beach, Colombie-Britannique, comm. pers., 2003).
English: Key Initiative - Provide Interdepartmental Leadership to Develop, Negotiate and Implement Improved Canada-United States Emergency and Security Border Management The Department will coordinate Canada’s participation in October 2007 in TOPOFF 4, a U.S. congressionally-mandated exercise developed and delivered by the Department of Homeland Security to address emergencies and respond to cross-border incidents.
French: Initiative clé – Assurer un leadership interministériel pour l’élaboration, la négociation et la mise en œuvre d’une gestion améliorée des mesures d’urgence et de la sécurité de la frontière canado-américaine Le Ministère coordonnera la participation du Canada à l’exercice TOPOFF 4 du mois d’octobre 2007, un exercice mandaté par le Congrès américain et élaboré et mené par le département de la Sécurité intérieure pour aborder la question des urgences et réagir aux incidents transfrontaliers.
English: With resources allocated on the basis of market returns, the sector has achieved greater diversity in its range of both outputs and destination markets.
French: Avec des ressources allouées sur la base des revenus du marché, ce secteur s'est assuré une plus grande diversité à la fois de ses productions et de ses marchés de destination.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Report, 1999 One in four individuals in First Nations communities on-reserve  who are over the age of 45 have diabetes.
French: Rapport national sur l'Enquête régionale sur  la santé des Premières nations et des Inuits, 1999. La figure 5 illustre les taux élevés enregistrés chez les plus jeunes par rapport à la population générale.
English: With all due respect, this does not make any sense.
French: Sans vouloir manquer de respect à quiconque, cela ne rime à rien.
English: Note 10 Provision for uncollectible contributions receivable
French: Note 10 Provision pour contributions à recevoir non recouvrables
English: The British renamed the site Fort Cumberland and strengthened the works.
French: Les Britanniques ont rebaptisé l'endroit Fort Cumberland et consolidé les bâtiments.
English: Formulas containing 1.0 mg of iron per 100 kilocalories are sufficient to prevent iron-deficiency anemia (Fomon et al., 1997; Bradley et al., 1993).
French: Les préparations qui contiennent 1 mg de fer par 100 kilocalories sont adéquates pour prévenir l'anémie ferriprive (Fomon et coll., 1997; Bradley et coll., 1993).
English: The Finnish report mentions as a goal, active outreach work to come into contact with groups that are not reached by "normal" services.
French: Le rapport de la Finlande mentionne que le but, en allant audevant des enfants, est d'entrer en contact avec des groupes que les services "normaux" ne parviennent pas à atteindre.
English: Others require foreign investors to establish partnerships with local partners through joint ventures, as a condition for their access to the market.
French: Toutefois, même si un pays décidait de favoriser ses propres entreprises nationales, par exemple en leur accordant des exonérations fiscales spéciales, il ne serait pas tenu de supprimer ces avantages avec l'approche de type AGCS.
English: In June 2007, the Government allocated another $36.8 million over the next four financial years to NGOs.
French: En juin 2007, il a alloué 36,8 millions de dollars de plus à des ONG sur les quatre années à venir.