ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The International Committee may take any humanitarian initiative which comes within its role as a specifically neutral and independent institution and intermediary, and may consider any question requiring examination by such an institution”.
French: « Le Comité international peut prendre toute initiative humanitaire qui entre dans son rôle d'institution et d'intermédiaire spécifiquement neutres et indépendants et étudier toute question dont l'examen par une telle institution s'impose. »
English: Committee of Ministers:
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 et est aujourd’hui ratifiée par 8 pays membres.
English: Defence R&D Canada — Toronto.
French: Recherche et développement pour la Défense Canada – Toronto.
English: Included are establishments engaged in the registration of citizens and the promotion of citizen oriented activities.
French: Sont également compris les établissements dont l'activité principale consiste en l'enregistrement des citoyens et la promotion d'activités intéressant les citoyens.
English: Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations permet de promouvoir plus facilement une culture de la tolérance et du respect de la diversité, et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions nationales, régionales et internationales sur le dialogue entre les civilisations;
English: The filled-out form can be sent to Corporations Canada by fax or mail.
French: Les formulaires complétés peuvent être déposés à Corporations Canada par télécopieur ou par courrier.
English: The extent of this activity is further captured in rates of chlamydia and gonorrhea.
French: La mesure de cette activité est encore saisie dans les taux de chlamydia et de gonorrhée.
English: The “F3” Panel held that the loss should be measured by reference to the value of the work that would have been performed by the employees had they been undertaking their normal duties instead of working on repair or restoring operations.
French: Le Comité «F3» a fait valoir que la perte devrait être «calculée d'après la valeur du travail que ces employés auraient exécuté s'ils s'étaient acquittés de leurs fonctions habituelles au lieu d'effectuer des réparations ou des remises en route».
English: CO2 emissions resulting from the use of fossil fuels as feedstocks for the production of any chemical products other than ammonia, nitric acid and adipic acid are reported under Other:
French: Parmi les processus abordés dans la présente section, on peut citer : les produits minéraux (production et utilisation), la production d’ammoniac, la production d’acide adipique, la production d’autres produits chimiques (acide nitrique), la production de métaux ferreux, la production d’aluminium, la production de magnésium, la consommation d’halocarbures, la consommation de SF6 ainsi que d’autres procédés industriels (l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles qui ne sont pris en compte dans aucun des autres secteurs des procédés industriels).
English: The leading developing markets where Canadian exporters used EDC insurance or financial services were Mexico at $1.1 billion, China at $910 million, Central and Eastern Europe at $443 million, Brazil at $372 million and India at $196 million.
French: Les principaux marchés en développement pour lesquels les exportateurs canadiens ont eu recours aux services d’assurance et de financement d’EDC ont été le Mexique (1,1 milliard de dollars), la Chine (910 millions), l’Europe centrale et orientale (443 millions), le Brésil (372 millions) et l’Inde (196 millions).
English: In some cases, such as the fight against transnational crime, drug trafficking, money-laundering or terrorism, competence over internal security should lead to cooperation at the international level between the WSA police and the police forces of other states or bodies (such as Interpol).
French: Dans certains cas, telle que la lutte contre la criminalité transnationale, le trafic de drogue, le blanchiment d'argent ou le terrorisme, la responsabilité de sécurité intérieure devrait conduire à une coopération internationale entre la police de l'ASO et celles d'autres États ou instances (telle qu'Interpol).
English: The annexes to the National Chapters contain forms that must or may be used for this purpose.
French: 50A. Dans quel délai faut-il satisfaire aux exigences relatives à des questions telles que la qualité d’inventeur, le droit de déposer, etc.?
English: During 2003–2004, IHDCYH approved funding of $3,750,000 over five years for a new project as part of its "Healthy Pregnancy and Great Life Beginnings" research initiative.
French: En 2003-2004, l'IDSEA a accepté d'octroyer un financement de 3 750 000 $ sur cinq ans à un nouveau projet réalisé dans le cadre de l'activité de recherche intitulée Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Security > Cryptography Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Sécurité et Cryptographie > Cryptographie Liens institutionnels
English: On the contrary, it will only deepen the crisis and add another risk for the future, namely inflation, ladies and gentlemen.
French: Au contraire, cette mesure ne ferait qu'aggraver la crise et ajouter un nouveau risque pour l'avenir, à savoir le risque de l'inflation.
English: When seen in today’s light, this is not really coherent, and we are well aware of this.
French: À la lumière d’aujourd’hui, ce n’est pas vraiment cohérent et nous en sommes tous conscients.
English: It was important that the information products of the Organization should reach a wide public all over the world.
French: Il importe que ces produits atteignent un vaste public partout dans le monde.
English: The Committee has extended the scope of the right to emergency medical assistance.456 By definition, no condition of length of presence can be set on the right to emergency assistance.457 Right to emergency assistance States are required to provide for those concerned to cope with an immediate state of need (accommodation, food, emergency care and clothing).458 They are not required to apply the guaranteed income arrangements under their social protection systems.
French: Le §1 alinéa 1 de l’Annexe sur le champ d’application personnel prévoit que les dispositions des articles 1 à 17 et 20 à 31 ne s’appliquent aux « étrangers que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la partie intéressée » ; cette règle est posée « sous réserve des dispositions de l’article 12§4 et de l’article 13§4 ». De fait, l’article 13§4 vise « les ressortissants des autres Parties se trouvant légalement sur leur territoire… ».
English: Amendment by Timothy Kirkhope Amendment 182 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 183 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: Additional activities include the provision and maintenance of service areas and equipment for fish and gear handling and various onshore services.
French: Entre autres, elle fait la promotion des produits, des services et du savoir-faire canadien à l'étranger.
English: Provincial officials suggest that disparities in these two categories can be attributed to overclassification of many diagnoses to one of these two categories that capture poorly defined diagnoses.2 The Manitoba data have been validated;3,4 Manitoba Health's distribution of 1993/94 physician expenditures 5 is thus used to reflect national medical care costs by diagnostic category, age and sex.4,5 This distribution is applied to the 1993 national physician care expenditure to estimate the physician care expenditure by diagnostic category, age and sex for Canada in 1993.
French: D'après les représentants provinciaux, les disparités constatées dans ces deux catégories seraient attribuables au classement d'un trop grand nombre d'affections dans l'une ou l'autre de ces catégories qui regroupent des diagnostics mal définis 2 . Les statistiques du Manitoba ont été validées 3,4 ; c'est pourquoi nous nous sommes fondés sur la répartition du coût des services médicaux comptabilisés par le ministère de la Santé du Manitoba en 1993-1994 pour ventiler le coût national des soins médicaux par catégorie diagnostique, par âge et par sexe 4,5 . Nous avons appliqué cette répartition aux données nationales sur le coût des soins dispensés par les médecins en 1993, afin d'estimer les sommes qui ont été consacrées au paiement de soins médicaux en 1993 dans l'ensemble du Canada, selon la catégorie diagnostique, l'âge et le sexe.
English: The Union was well aware of its flaws and of the omnipresent danger of xenophobia, racism and intolerance in European societies.
French: L'Union européenne est parfaitement consciente de ses imperfections et des dangers omniprésents que représentent au sein des sociétés européennes la xénophobie, le racisme et l'intolérance.
English: Solid leadership is key," said Minister O’Connor.
French: Un solide leadership est la clé de la réussite », a déclaré le ministre O’Connor.
English: The Georgian Criminal Code did not provide for any form of corporal punishment, nor did the Enforcement of Sentences Act.
French: Le Code pénal géorgien ne prévoit aucune peine corporelle et il en va de même pour la loi sur l'exécution des peines.
English: It is the policy of the Product Safety Programme that these symbols be widely used, in order to make them more recognizable and known to consumers.The symbols were designed to indicate the nature of the hazard that a chemical product may pose to a consumer if exposed during foreseeable use of the product.The symbols can be used free of charge in order to teach about their meaning and for poison-prevention education, as long as they are correctly depicted and explained.
French: La politique du Programme de la sécurité des produits consiste à permettre l’utilisation généralisée de ces signaux de danger, afin de les rendre davantage reconnaissables par les consommateurs et connus de ces derniers. Les signaux de danger ont été conçus pour préciser la nature du danger qu’un produit chimique peut représenter pour un consommateur si ce dernier y est exposé pendant le temps d’utilisation prévu.
English: Future work See document SCT/6/4.
French: Travaux futurs Voir le document SCT/6/4.
English: (2) Are the limits of liability regarding the different modes of transport considered to be appropriate, too low or too high?
French: 2) Les limites de responsabilité relatives aux différents modes de transport jugées appropriées sont-elles trop basses ou trop élevées?
English: Tamara Herman, Louis-René Beaudin and Roberto Nieto will air their reports on Montréal’s CKUT, CIBL and CINQ, as well as Quebec city’s CKRL.
French: Tamara Herman, Louis-René Beaudin et Roberto Nieto couvriront le SMSI pour le bien de plusieurs radios communautaires montréalaises dont CKUT, CIBL, et CINQ, ainsi que CKRL de Québec.
English: You have 15 seconds to say your final word.
French: Vous avez 15 secondes pour conclure.
English: This 40-minute electroacoustic piece features long, interwoven sustained notes that turn out to be the very sounds of the Tibetans.
French: On nous livre ici une musique bruitiste bien dense, rigoureuse, aux pulsations sonores violentes.
English: The process of establishing the identities of the parties to an online transaction is called 'online authentication'.
French: Le processus d'établir l'identité des parties à une opération en direct s'appelle l'authentification.
English: X 7 ft. X 3/4 in., with a polished flat surface on one side imported into Canada to be cut to size and shape for use as counter and table tops, stairs, etc.
French: En outre, il ressort des éléments de preuve présentés que les marchandises en question sont des plaques de marbre rectangulaires qui ont été simplement débitées par sciage, mesurant 5 pi sur 7 pi sur 3/4 po dont une des surfaces planes est polie, et qui ont été importées au Canada en vue d'y être taillées pour servir de comptoir et de dessus de table, d'escaliers, etc.
English: (a) Does not constitute a crime under the law of the State where the conduct occurred; or
French: a) N'est pas constitutive d'infraction pénale au regard du droit de l'État où elle a eu lieu; ou
English: NRCan, a leader in the energy efficiency of its own operations, also plays a key role in government-wide efforts to reduce GHG emissions from federal operations.
French: RNCan, qui, en matière d'efficacité énergétique, prêche par l'exemple, joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour réduire les émissions de GES au sein de l'administration fédérale.
English: After the Second World War, the use of the language declined, and today, it does not seem to be in daily use.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l'emploi de la langue a décliné et aujourd'hui elle ne semble plus être utilisée dans la vie quotidienne.
English: • Acculturation and changes in health behaviour
French: • acculturation et changements de comportement face à la santé;
English: Article 17 Forward rate agreements 1.
French: Article 17 Accords de taux futurs 1.
English: The majority of INGYOs were affiliated to the European Co-ordinating Bureau of international youth organisations (ECB).
French: Evolutions récentes au sein des organisations de jeunesse
English: Multidisciplinary teams of researchers are able to collaborate to push forward the frontiers of knowledge Performance Indicator Results
French: Les équipes de recherche pluridisciplinaires collaborent pour repousser les frontières du savoir Indicateur Résultats
English: After China’s government became aware that independent grassroots movements could convince ordinary Chinese where government propaganda had failed, it lifted its initial ban on reporting on Tibet.
French: Quand le gouvernement chinois a réalisé que des mouvements indépendants issus de la base parvenaient à être convaincants là où sa propagande avait échoué, il a levé son interdiction initiale de parler du Tibet.
English: • the relevant review bureau at Health Canada verifies that the concerns are well described.
French: • le bureau d'examen concerné de Santé Canada s'assure que les inquiétudes sont décrites convenablement.
English: • Office of the Canadian Embassy in Niamey, Niger
French: • Bureau de l'ambassade du Canada à Niamey, Niger
English: Experts agreed that any further specific suggestions could be submitted to the working group by the end of February, following which the working group will prepare a revised draft.
French: Les experts ont décidé que toute nouvelle suggestion spécifique pourrait être soumise au groupe de travail d'ici la fin février, après quoi le groupe de travail établirait une version révisée du projet de recommandation.
English: We hope to build on that initiative by working on other employment-related quick-impact projects at the municipal level.
French: Nous espérons renforcer cette initiative en travaillant sur d'autres projets d'emploi à impact rapide au niveau municipal.
English: Then click on "Format" so that XLSTAT-Pivot can start reformating the data.
French: Ensuite cliquez sur "Formater" afin que XLSTAT-Pivot puisse reformater les données.
English: The Agency's safeguards are not a static system, but one that needs to be adapted to changing circumstances.
French: Les garanties de l'Agence ne sont pas un système statique mais un système qui doit être adapté à l'évolution des circonstances.
English: The Annual Reports are currently the primary vehicle for program reporting.
French: Cela s’explique peut-être par sa mise au point tardive (décembre 2002).
English: The department is tasked with providing a safe, healthy and stable work environment, administering income security programs, and helping individual Canadians find and keep work.
French: DRHC a comme mandat d'assurer un milieu de travail sécuritaire, sain et stable, de gérer les programmes de sécurité du revenu, et d'aider les Canadien(ne)s à se trouver un emploi et à le conserver.
English: The appellant also argued that the majority of the bulk and weight of the goods in issue is attributable to the polypropylene stem.
French: L'appelant a également plaidé que les bâtonnets de polypropylène représentent la plus grande partie du volume et du poids des marchandises en cause.
English: On the basis of currently available data, the pancreas appears to be the most sensitive target for BBP-induced toxicity in laboratory animals.
French: À la lumière des données disponibles, le pancréas semble l'organe cible le plus sensible à la toxicité provoquée par le PBB chez les animaux de laboratoire.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Alta Flights (Charters) Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Alta Flights (Charters) Ltd.
English: A proprietary KPMG computer model was used to estimate the total costs that each industry operation would experience in its first 10 years of business in both Yellowknife and Hay River.
French: Un modèle informatique appartenant exclusivement à KPMG a servi à estimer les coûts totaux que chaque entreprise industrielle devrait assumer au cours des dix premières années d’exploitation à Yellowknife et à Hay River.
English: Less than 0.2% of the substrate was isolated as 3H-dehydroepiandrosterone sulfate from the testicular extracts of one boar.
French: Moins de 0.2% du substrat fut isolé sous forme de sulfate de 3H-déhydroépiendrostérone à partir des extraits testiculaires d'un verrat.
English: At its 1st meeting, on 12 October, the Meeting elected the following officers by acclamation:  Chairman: Paul Ludik (Namibia)
French: À sa 1re séance, le 12 octobre, la Réunion a élu par acclamation son Bureau, constitué comme suit:
English: The secretariat summarized the status of the acceptance of SC.3 resolutions and noted that part of the information on the acceptance of most recent resolutions was still missing.
French: Le secrétariat a résumé l'état d'acceptation de ces résolutions et a noté que l'on ne disposait toujours pas de renseignements sur l'acceptation de la plupart des résolutions récentes.
English: The causes of invalidity of an act are, in general, similar to those which may arise in a treaty context, as rightly noted by a representative in the Sixth Committee, who said that: “draft article 7 on invalidity of unilateral acts should follow more closely the corresponding provision in the Vienna Convention.
French: Les causes de nullité d'un acte sont, en général, semblables à celles que l'on peut invoquer s'agissant d'un traité, comme l'a bien noté un représentant à la Sixième Commission par lequel « Le projet d'article 7 traitant de la nullité des actes unilatéraux devait suivre plus étroitement la disposition correspondante de la Convention de Vienne ».
English: In the five years that I have had the honour to lead my group, I have appreciated the cooperative relations that we have enjoyed.
French: Durant les cinq années au cours desquelles j'ai eu l'honneur de diriger mon groupe, j'ai apprécié les relations de coopération que nous avons eu le plaisir d'entretenir.
English: The generously sized kitchen is great for cooking and has everything you need!
French: La cuisine spacieuse est très complète et parfaite pour cuisiner !
English: This process usually gathers information to identify actual or potential contamination, or sources of contamination.
French: Dans ce processus, on recueille habituellement des renseignements afin d’identifier les éléments de contamination, ou sources de contamination, réels ou potentiels.
English: Corruption and transparency 102 - 104 22
French: Corruption et transparence 102 - 104 25
English: A complaint is first filed with the Commissioner of Official Languages.
French: Le plaignant doit d'abord déposer une plainte auprès du Commissaire aux langues officielles.
English: To link to the World Population Day page on this website, choose the banner ad from those below, and link to http://www.unfpa.org/wpd/2009.
French: To link to the World Population Day page on this website, choose the banner ad from those below, and use the code below to produce the button link.
English: However, building PHP with iODBC support enables you to use any ODBC-compliant drivers with your PHP applications.
French: En compilant PHP avec le support iODBC, vous pourrez utiliser n'importe quel pilote compatible ODBC avec vos applications PHP.
English: She observed that the Director, TSD, would be taking a four-month sabbatical as Visiting Scholar at Stanford University.
French: Elle a signalé que la Directrice de la Division de l'appui technique prendrait un congé sabbatique de quatre mois pendant lequel elle enseignerait à la Stanford University en tant que spécialiste invitée.
English: Results of the budgetary procedure following the vote in plenary session on ..
French: Avant-projet de budget (adopté par la Commission le ...)
English: Where, in drafting new or amended gtrs, the need becomes apparent to create new definitions that are likely to be used in more than one gtr, consideration shall be given to placing them in S.R. 1.
French: Si, lors de l'élaboration de nouveaux rtm ou de leur modification, il apparaît nécessaire d'établir de nouvelles définitions susceptibles d'être utilisées dans plusieurs rtm, il faudra envisager de les inclure dans la S.R.1.
English: If you are not sure, just select all of them!
French: Si vous n'êtes pas sûr, cochez toutes les cases !
English: At the Winnipeg Conference, Canada will seek recognition for the reality that children are not only among the victims of war-that they can also be actively involved in helping their families and communities recover from war's aftermath.
French: À la Conférence de Winnipeg, le Canada s'efforcera de mettre en évidence le fait que les enfants ne sont pas seulement des victimes de la guerre, mais qu'ils peuvent aussi aider activement leurs familles et leurs communautés à se remettre des suites du conflit.
English: A summary of the assessments on Agenda 2003 is available as part of Agenda 2006 at http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/menu-en.asp. A full assessment is available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/Append-en.asp. In brief, it can be stated that 56 of the 68 commitments in Agenda 2003 were completed as planned.
French: Un résumé des évaluations d'Action 2003 figure dans Action 2006; on peut en prendre connaissance à http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/menu-fr.asp. On en trouvera par ailleurs une évaluation complète à http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/Append-fr.asp. Brièvement, on peut dire que 56 des 68 engagements pris dans Agenda 2003 ont été réalisés comme prévu.
English: That is why it is called the Community patent.
French: C'est la raison pour laquelle il porte le nom de brevet communautaire.
English: Other responses given were considered by the Selection Board to have little relevance.
French: Le jury de sélection a considéré que les autres réponses données étaient peu pertinentes.
English: (e) Employee future beneﬁts CATSA maintains two deﬁned beneﬁt pension plans, a registered pension plan (RPP) and a supplementary pension plan (SPP), to provide retirement beneﬁts to its employees.
French: (e) Avantages sociaux futurs L’ACSTA a établi deux régimes de retraite à prestations déterminées, un régime de retraite enregistré (RRE) et un régime de retraite supplémentaire (RRS) pour oﬀrir des avantages de retraite à ses employés.
English: What migration corridors do the turtles use to enter and leave Pacific Canada?
French: Quelles voies de migration les tortues luths empruntent-elles pour entrer et quitter le Canada du Pacifique?