ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last years as a parliamentarian, I have had the privilege, on behalf of this House, to attend many of The Hague meetings, to get to know the people behind this apparently rather technical and distant exercise, to see the officials and national experts at their work, drafting and negotiating very complex and technical agreements to assist our citizens.
French: Ces dernières années en tant que députée, j’ai eu le privilège, d’assister au nom de cette Assemblée à de nombreuses réunions de La Haye pour faire connaissance avec ceux qui se cachent derrière cet exercice en apparence technique et distant, pour observer les fonctionnaires et les experts nationaux au travail, en train de rédiger et de négocier des accords très complexes et techniques pour aider nos concitoyens.
English: One observer delegation asked why the Board was caught up in `miserly interests' when there were more pressing issues to address, like such as the work remaining to achievinge the MDGs and having more , or having more countries pledge 0.7 per cent of GDP their gross domestic product to development activities.
French: Une délégation d'observation a demandé pourquoi le Conseil était prisonnier d'« intérêts dérisoires » quand il y avait des problèmes urgents à traiter, qu'il s'agisse d'atteindre les OMD ou d'amener davantage de pays à consacrer 0,7 % de leur produit national brut aux activités de développement.
English: Letter dated 20 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Print Version Media Room - News Releases Canada continues to support rural women's development and primary education in Bangladesh
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada continue d'appuyer le développement des femmes en milieu rural et l'enseignement primaire au Bangladesh
English: In contrast, sales from the subject countries fell by over 30,000 net tons in 2000, a decline of 21 percent from 1999, and sales from non-subject countries fell by an even greater volume, declining by 34 percent.22 Although industry sales volumes of corrosion-resistant steel sheet increased in 2000, prices obtained on these sales deteriorated throughout the year.
French: Les prix de vente unitaires moyens de chacun des producteurs ont baissé en 2000, la plus forte baisse étant celle de Stelco. Les prix de vente moyens de la branche de production aux utilisateurs finals ont légèrement baissé en 2000, la plus forte baisse étant celle des ventes de la branche de production aux centres de services.
English: Expressions for the case of extended sources have also been obtained and found to be in agreement with the results of other authors.
French: On a aussi obtenu des expressions s'appliquant au cas des sources étendues et vérifié que ces expressions sont en accord avec les résultats obtenus par d'autres auteurs.
English: 704 UNAMORTIZED DISCOUNT ON TREASURY BILLS Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: (i) Canada (recommendation 36/50);
French: i) Canada (recommandation 36/50);
English: With respect to Paragraphs 1 to 4 of Article 7, we would like to point out that the above mentioned provisions of the Constitution of the Republic of Croatia and of the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities in the Republic of Croatia ensure the freedom of private and public use od minority languages and cultural autonomy of members of minorities.
French: En ce qui concerne les paragraphes 1 à 4 de l’article 7, nous voudrions souligner que les dispositions susmentionnées de la Constitution d la République de Croatie et de la loi e constitutionnelle sur les droits de l’homme et les droits des communautés ou minorités nationales et ethniques en République de Croatie garantissent la liberté de l’usage privé et public des langues minoritaires et l’autonomie culturelle des membres des minorités.
English: The Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation is expected to be distributed for general comment within the near future..
French: La norme canadienne proposée pour la xénotransplantation devrait être distribuée dans un proche avenir afin que les intéressés puissent faire part de leurs commentaires généraux.
English: Responses vary considerably across Member States.
French: Les réponses apportées varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Moreover, it was argued that reporting should be a transparent and whenever possible a public process.
French: En outre, ils ont fait remarquer que l'établissement des rapports devait se faire dans la transparence et, autant que possible, être un exercice public.
English: The European Council, meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004, reiterated the importance it attached to strengthening cooperation with these neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of democracy and respect for human rights.
French: Le Conseil européen, qui s’est tenu à Bruxelles les 17 et 18 juin 2004, a réaffirmé l’importance accordée au renforcement de la coopération avec ces voisins, grâce au partenariat et à l’appropriation commune et sur la base des valeurs communes de la démocratie et du respect des droits de l’homme.
English: However, here is some basic information if you wish to bring a firearm or other item regulated by the Firearms Act into Canada.
French: Les personnes qui désirent apporter, au Canada, une arme à feu ou un autre article visé par la Loi sur les armes à feu trouveront ci-dessous des renseignements généraux à ce sujet.
English: Finally, the complainant asked the European Ombudsman to suspend the recovery order.
French: Enfin, le plaignant a demandé au Médiateur de suspendre l'ordre de recouvrement.
English: Starbuck, Manitoba, Canada Date: 2006-11-03 Value: $28,890.00 Type:
French: Starbuck, Manitoba, Canada Date : 2006-11-03 Valeur : 28 890,00 $ Type :
English: However, as previously disclosed in January, 2006, the FDA subsequently informed Cipher that its existing clinical data package met the requirements to file an NDA.
French: Cependant, tel que dévoilé en janvier 2006, la FDA a par la suite informé Cipher que l'ensemble de ses données cliniques répondait aux exigences pour le dépôt d'une DDN.
English: The information submitted in support of your claim for benefit shows that you received a sum of money as vacation pay.
French: Les renseignements présentés à l'appui de votre demande de prestations révèlent que vous avez reçu une somme d'argent à titre de paye de vacances.
English: In response to representations by the group of adoptive parents, the right to an extended five-week period was added to the Bill.
French: C'est suite aux représentations du groupe de parents adoptifs que le droit à une période prolongée de cinq semaines fut ajouté au projet de loi.
English: In addition, training of representatives of sectoral ministries and the general public will be offered, leading to a better knowledge of the requirements and application of the SEA legislation to national plans/programmes.
French: En outre, une formation sera proposée aux représentants des différents ministères ainsi qu'au public, ce qui permettra de mieux faire comprendre les exigences de la législation pertinente et les modalités de son application aux plans et programmes nationaux.
English: • 701-R-2000 — Authority to reconstruct the grade separation - Alberta Infrastructure
French: • 701-R-2000 — Autorisation de reconstruire le saut-de-mouton - Alberta Infrastructure
English: Incidentally Exposed Workers:
French: Masse atomique (numéro de masse).
English: Since 1 January 2010, significant volumes of data which were previously received by the US Administration have not been available, and this is creating problems in their programme.
French: Depuis le 1er janvier 2010, des volumes considérables de données qui étaient auparavant reçues par l'administration américaine ne sont plus disponibles, et cela crée des problèmes dans leur programme.
English: The Delegation of Chile said that it understood from the document that the representation had to be sensible.
French: La délégation du Chili a déclaré que le document laissait entendre que la représentation devait être réaliste.
English: In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, with a view to enabling those professionals to meet the challenges of the enlarged European audiovisual market.
French: En outre, des bourses spéciales seront créées à l'intention des professionnels des nouveaux États membres, afin de les aider à relever les défis du marché audiovisuel européen élargi.
English: He relocated to Paris, where he resided until 1941. There he encountered Picasso, who encouraged him to carry out exhibitions in the Zak gallery.
French: De retour dans sa ville, il participe � divers concours (o� il obtient d'importants prix dont la M�daille Masriera en 1920) et, en 1929, il d�core huit panneaux dans les Casas Consistoriales del Pueblo Espa�ol.
English: We begin by reviewing incremental costs associated with the current system. (i) Passport System The proposed passport system of regulation does not currently provide detail regarding how a national exempt offering can be completed under the system.
French: Nous commençons par examiner les coûts supplémentaires associés au régime actuel. i) Régime de passeport Le régime de réglementation de type passeport proposé ne fournit pas présentement de détails concernant la façon dont un placement non réglementé d’ampleur nationale peut être réalisé aux termes du régime.
English: 2007 discharge: Court of Auditors (
French: Décharge 2007: Cour des comptes (
English: D.F. McGillivary carrying on business as Country Airlines (The Agency was advised that D.F. McGillivary carrying on business as Country Airlines has changed its name to Country Airlines Ltd.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: D.F. McGillivary exerçant son activité sous le nom de Country Airlines (L'Office a été avisé que D.F. McGillivary exerçant son activité sous le nom de Country Airlines a changé son nom pour celui de Country Airlines Ltd.) (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Persons With Disabilities and Tax Treatment of Medical Expenses 1996
French: Personnes handicapées et régime fiscal s’appliquant aux frais médicaux 1996
English: This shortfall in instruments is also seen in the lack of staff and financial resources, in the participation of regional fisheries organisations and in the issue of agreements with third countries as well as in the scientific study of fish stocks, a field in which the Commission does not have a credible system.
French: Ce manque d'instruments se traduit également par un manque de personnel, de moyens financiers et de consultations des organisations régionales de la pêche, ainsi qu'au niveau des accords avec les pays tiers et des études scientifiques sur les ressources halieutiques, domaine dans lequel la Commission ne dispose d'aucun système crédible.
English: Nov 19, 2009 - Propellerhead has announced the immediate availability of Reason Soul School ReFill for Reason.
French: 19 nov 2009 - Le site Plugin Discounts diffuse actuellement une curieuse photo d'un plug-in qui serait sur le point de sortir...
English: Please provide information on any amendments made or planned in respect of citizenship and nationality laws to bring them in conformity with article 9 of the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations, which focus on changes required to grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Veuillez fournir des informations sur les amendements qui ont été apportés ou qu'il est envisagé d'apporter aux lois sur la citoyenneté et la nationalité afin de les aligner sur les dispositions de l'article 9 de la Convention, ainsi que le Comité l'a déjà recommandé dans ses observations finales, en s'attachant plus particulièrement aux changements qui s'imposent pour donner aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: We appreciate that there are special difficulties in the Gulf of Cadiz and that uncertainties are high.
French: Nous sommes conscients que le golfe de Cadix est confronté à des difficultés spécifiques et que les incertitudes sont grandes.
English: Moreover, the proliferation of regional and bilateral free trade agreements was, in practice, eroding the most favoured nation principle and reducing the coherence of the international trading system.
French: En outre, la prolifération d'accords de libre-échange régionaux et bilatéraux portait atteinte dans les faits au principe de la nation la plus favorisée et à la cohérence du système des échanges internationaux.
English: In fact, despite the ongoing declines in the stock market, more than 90 per cent of non-investing and investing American adults who planned to take a trip between August and December 2002 still intend to do so.
French: En fait, malgré le recul incessant des cours boursiers, plus de 90 p. 100 des adultes américains investisseurs et non investisseurs qui projetaient un voyage entre août et décembre 2002 prévoient toujours le faire.
English: “Noting the distinctions and interlinkages between the two criminal behaviours of trafficking in persons, as set forth in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of smuggling of migrants, as set forth in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant note des différences et des interactions entre les deux comportements coupables que constituent le fait de se livrer à la traite des personnes, telle que définie dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et celui de se livrer au trafic de migrants, tel que défini dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Due to the altered legal background provided by the Act XV of 2003 on preventing and suppressing money laundering (AML Act) the scope of the FIU has changed and at present the following tasks need to be carried out by the Unit.
French: Étant donné les modifications apportées au cadre juridique par la loi XV de 2003 sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux, la mission de la CRF a changé, et celle-ci est maintenant chargée des tâches suivantes :
English: However, if the builder were required to calculate the basic tax content of the property that included the installed generator, the builder would include in the estimate of the total tax paid in respect of the property, an estimate of tax that would be payable on the generator if it had been bought other than as a trade-in.
French: Toutefois, si le constructeur devait calculer la teneur en taxe du bien qui comprend la génératrice installée il devrait inclure dans l'estimation de la taxe totale payée relativement au bien une estimation de la taxe qui serait payable à l'égard de la génératrice si elle avait été acquise autrement qu'à titre de bien repris.
English: The Bank also followed up on environmental issues after the decision to finance the project.
French: En 1995, une étude spéciale d’impact sur l’environnement a été entreprise sur l’initiative de la Commission, d’un commun accord avec la BEI.
English: Based on that proposal, the Subcommittee adopted a further multi-year work plan on the “Use of nuclear power sources in outer space”, covering the period 2003-2006, as contained in annex […] to the present report.
French: À la suite de cette proposition, le Sous-Comité a adopté un autre programme de travail pluriannuel sur “L'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, pour la période allant de 2003 à 2006, qui figure à l'annexe [] du présent rapport.
English: Consequently, they will be more constrained to follow strategy Va.
French: Ils feront probablement face à une forte baisse du taux des offres d'emploi hors saison, la stratégie Vb n'étant dès lors plus viable, et se verront, par conséquent, davantage contraints d'adopter la stratégie Va.
English: EQUIPMENT IDENTIFICATION Equipment Identification Number
French: RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE Descripteur de la référence Numéro de référence
English: In order to monitor scientific developments, the present Protocol shall be examined within the Committee referred to in Article 32 of the Convention on Human Rights and Biomedicine no later than five years from the entry into force of this Protocol and thereafter at such intervals as the Committee may determine.
French: Afin de tenir compte des évolutions scientifiques, le présent Protocole fera l'objet d'un examen au sein du comité visé à l'article 32 de la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine, dans un délai maximum de cinq ans après l'entrée en vigueur du Protocole, et, par la suite, à des intervalles que le comité pourra déterminer.
English: World Health Organization, Health and Welfare Canada and the Canadian Public Health Association, Ottawa Charter for Health Promotion, Ottawa, 1986, p.
French: Organisation mondiale de la santé, Santé et bien-être social Canada et l'Association canadienne de la santé
English: CANMET-MMSL upgraded its quality system to ISO 9001:2000 in December 2003.
French: CANMET-LMSM a amélioré son système de qualité à ISO 9001 : 2000 en décembre 2003.
English: The Panel believes that an active, ongoing dialogue between the Proponent and the public can serve to foster a spirit of co-operation and to enhance an understanding of this Project.
French: La commission estime qu’un dialogue actif et continu entre le promoteur et le public peut permettre de promouvoir un esprit de collaboration et de mieux comprendre ce projet.
English: If the search was unable to identify comparably sized communities within the initial selection area, the next largest selection area was used.
French: À ce niveau, on procédait aussi graduellement en appliquant trois critères jusqu'à ce qu'on trouve au moins une collectivité comparable à la réserve indienne.
English: The results of this exercise indicate that compliance with the emission reduction provisions of the Guidelines will result in essentially negligible risks to human health.
French: Les résultats de cet exercice démontrent que le respect des recommandations de réduction des rejets réduirait les risques pour la santé de la population à un niveau essentiellement négligeable.
English: With regard to water supply, Japan has entered a period of renewal of old facilities, and many water utility companies around the country are engaged in the rebuilding and renewal of water supply facilities.
French: Pour ce qui est de l'approvisionnement en eau, le Japon s'est lancé dans la rénovation des installations existantes et bon nombre des sociétés qui fournissent l'eau dans le pays ont entrepris de moderniser et remettre en état leurs infrastructures.
English: • Seriousness of the event relative to the disease being treated
French: • la gravité de l'événement par rapport à la maladie traitée;
English: This work builds on previous analysis conducted during the Issues Table Process on Climate Change.
French: Le présent travail s’appuie sur les analyses déjà réalisées durant les travaux de la Table de concertation sur les changements climatiques d’AAC.
English: Once your credit card is debited, we will acknowledge your payment.
French: Au moment du débit nous vous informerons.
English: Two of them had just had the same reconstructive surgery to their knees that I had just undergone.
French: Deux d'entre elles venaient tout juste de subir la même reconstruction de genou que je venais d'entreprendre.
English: The rationalization of the officer’s overall professional development load (education, training, self-development and experience) with his/her well being is a Quality of Life issue under consideration.
French: L’harmonisation de la charge de travail globale que l’officier doit consacrer au perfectionnement professionnel avec son bien-être est un facteur dans la considération des questions relatives à la qualitée de vie.
English: The Rome Statute (art.  8) also covers other serious violations of international humanitarian law in both international and non-international conflicts.
French: Le Statut de Rome (art. 8) couvre aussi d'autres violations graves du droit humanitaire international dans les conflits aussi bien internationaux que non internationaux.
English: Principle of nullum crimen, nulla poena sine lege
French: Le principe «nullum crimen, nulla poena sine lege»
English: PDF Version [PDF 139KB]  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: version PDF [PDF - 142KB] Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Elaboration on the "monkey wrenches" in ethical decisions is promoted.
French: On met de l’avant la mise au point de dispositifs ajustables pour la prise de décisions d’ordre éthique.
English: The transitional rules in Denmark serve as protection against exploitation and ensure that workers receive the wages provided for by collective agreements.
French: Au Danemark, ces règles protègent les travailleurs de l’exploitation et leur garantissent les salaires prévus par les accords collectifs.
English: Fields E1* or E2*, E3* and E4 Full name of individual or entity receiving the payment instructions In the case of an incoming EFT, this information should be about the reporting entity that received the payment instructions.
French: Champs E1* ou E2*, E3* et E4 Dénomination sociale de l’entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement Dans le cas de la réception d’un télévirement, ces renseignements doivent porter sur l’entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement.
English: "Furthermore, many health care providers were uninformed about how to provide emergency contraception.
French: « En outre, les agents de santé étaient nombreux à ne pas savoir comment dispenser la contraception d'urgence.
English: As at 30 June 2009, the fund balance amounted to $9,618,000.
French: Au 30 juin 2009, le solde du fonds s'élevait à 9 618 000 dollars.
English: The recognized sources of international law establish that the right to selfdetermination of a people is normally fulfilled through internal self-determination — a people's pursuit of its political, economic, social and cultural development within the framework of an existing state.
French: Les sources reconnues de droit international établissent que le droit d' un peuple à disposer de lui-mê me s'exerce normalement par l'autodétermination interne - l'évolution d'un peuple dans le sens de son développement politique, économique, social et culturel à l'intérieur du cadre d'un État existant.
English: • provided young women with the ability to think about their own destinies rather than having their future decided for them by dominant family members.
French: • Enfin, il fournit aux jeunes femmes les outils nécessaires pour concevoir leur propre destinée au lieu que leur avenir soit tracé par leurs proches en position de domination.