ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada needs to build coalitions for action both within the G8 and industrialized "donor" countries, but also with like-minded countries, whether developed or developing, to break political and resource log-jams that block action to reverse the deadly course of the disease in Africa and to prevent the further escalation of infections in regions such as Russia and many parts of Asia.
French: Le Canada doit former des coalitions en vue d'une action commune, non seulement au sein du G8 et avec les pays « donateurs » industrialisés, mais aussi avec des pays aux vues similaires, qu'ils soient développés ou en développement, afin d'éviter toute impasse politique et tout blocage des ressources susceptible d'entraver les efforts visant à renverser le cours de la maladie en Afrique et à empêcher qu'elle ne gagne davantage de terrain dans des régions telles que la Russie et de nombreuses parties de l'Asie.
English: Expressing in this context its deep concern over attacks against both Afghan and foreign nationals committed to supporting the consolidation of peace, stability and development in Afghanistan, in particular United Nations and diplomatic staff, national and international humanitarian and development personnel, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition,
French: Se déclarant à ce propos profondément préoccupée par les attaques dirigées aussi bien contre des Afghans que contre des étrangers résolus à soutenir la consolidation de la paix, de la stabilité et du développement en Afghanistan, notamment le personnel des Nations Unies et les diplomates, les agents des organismes humanitaires et d'aide au développement afghans et étrangers et la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable,
English: A second and complementary way of raising the policy profile, raising awareness, and placing the issue of climate change on partner countries’ national agendas is the strengthening of the environmental dialogue between the EU and individual partner countries, but also within each partner country.
French: Une seconde manière, complémentaire de la première, d'intégrer les changements climatiques dans les préoccupations nationales des pays partenaires est de renforcer le dialogue sur l'environnement entre l'UE et chaque pays partenaire, mais aussi au sein même de chacun des pays.
English: During the ensuing exchange of views, the following ideas were noted.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, plusieurs idées ont été relevées.
English: Parliamentary Assembly Evolution of human rights . . . . . . . 58 Migrants and asylum seekers, 58 Prostitution: which stance to take?, 58 Towards decriminalisation of defamation, 59 The concept of preventive war and its consequences for international relations, 59
French: Assemblée parlementaire Evolution des droits de l’homme . 60 Migrants et demandeurs d’asile, 60 Prostitution : Quelle attitude adopter ?, 60 Vers une dépénalisation de la diffamation, 61
English: For example, none of the complainants had been given a chance to meet with a senior officer so they could try to resolve doubts about their reliability.
French: Par exemple, aucun des plaignants n'avait eu la possibilité de rencontrer un agent supérieur pour tenter de dissiper les doutes soulevés au sujet de sa fiabilité.
English: Temperature-dependent sex determination was studied in a northern population of painted turtles (Chrysemys picta) in both laboratory and field.
French: L'influence de la température sur la détermination du sexe a fait l'objet d'une étude chez une population nordique de la tortue peinte (Chrysemys picta) en laboratoire et en nature.
English: Chairman: H.E. Mr. Robert Guba Aisi, Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations
French: Président : S.E.  M. Robert Guba Aisi, Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The active substance in Replagal is agalsidase alfa (α-galactosidase A) (1mg/mL).
French: Le principe actif de Replagal est l'agalsidase alfa (α-galactosidase A)  (1 mg/mL).
English: Sarah Jessica Parker Photos - Enjoy this great collection of Sarah Jessica Parker wallpapers with biography, video and pics.
French: Why is Sarah Jessica Parker famous?
English: The authorities of Belarus had established contacts and exchanged information and experiences with UNCITRAL in all those areas.
French: Dans toutes ces disciplines, ses autorités sont entrées en contact avec la CNUDCI et échangent avec elle des données d'expérience et des informations.
English: Nor do they apply to the receipt of mandatory service communications that are considered part of certain Microsoft services, which you may receive periodically unless you cancel the service.
French: Ces choix ne s'appliquent pas aux communications de service obligatoires, qui font partie intégrante de certains services Microsoft et que vous pouvez recevoir régulièrement, sauf si vous annulez le service.
English: DIAND will then pay the lender and recover funds from the band.
French: Le MAINC paie alors l’emprunteur et recouvre les fonds auprès de la bande.
English: New rule to provide that the ISR contain an invitation to respond and a time limit for said response.]
French: Cette nouvelle règle vise à prévoir que le rapport de recherche internationale contiendra une invitation à répondre et un délai pour cette réponse.]
English: I controlled the budget for the setting up of a Research and Development laboratory and also for the work unit I headed."
French: J'ai aussi contrôlé le budget d'établissement d'un laboratoire de recherche et de développement, et aussi de l'unité de travail que je dirigeais.
English: Legal aid, guaranteed by the Constitution, was available to all, and the modernization of the judicial system was moving rapidly forward with the establishment of the new school for the magistracy and the implementation of “Juris 2000”, a new system of administration of justice financed by the World Bank.
French: L'aide juridictionnelle, inscrite dans la Constitution, bénéficie à tous, et la modernisation du système judiciaire va bon train avec la nouvelle école de la magistrature et la mise en place de « Juris 2000 », nouveau système d'administration de la justice financé par la Banque mondiale.
English: The difference [between these two values] being the value assigned to the real estate properties along the above segment ...
French: La différence [entre ces deux valeurs] étant la valeur attribuée aux propriétés foncières le long du tronçon ci-dessus [...]
English: "By helping to create business support networks for small- and medium-sized enterprises in the Philippines, Canadian and Filipino partners will help to ensure that these enterprises are able to flourish and grow," Minister Whelan said.
French: « En contribuant à établir des réseaux de soutien aux Philippines à l’intention des PME, les partenaires canadiens et philippins aideront ces entreprises à prospérer et à prendre leur essor, a ajouté la ministre Whelan.
English: Furthermore, I intend to ask the United Nations Office for West Africa to prepare a study on practical ways of promoting security sector reform in West Africa.
French: J'ai par ailleurs l'intention de demander au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest d'étudier les moyens concrets de promouvoir la réforme du secteur de la sécurité dans la région.
English: This renewal included the approval of a framework to monitor performance on an ongoing basis based on a description of planned results, performance indicators and data sources.
French: Ce renouvellement a inclu l'approbation d'un cadre de référence pour le suivi du rendement comportant une description des résultats escomptés, des indicateurs de rendement et les sources des données.
English: The Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA)
French: Secrétariat d'appui institutionnel à la recherche économique en Afrique (SISERA)
English: Apply in a thin layer over clean face.
French: Appliquer une fine couche sur le visage nettoyé.
English: 16 **APPENDIX "A" LA - LAW GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective March 1, 2001 B) Effective March 1, 2002 C) Effective March 1, 2003 LA-1
French: DROIT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) LA-1 En vigueur à compter du 1er mars 2001 En vigueur à compter du 1er mars 2002 En vigueur à compter du 1er mars 2003
English: In the longer run, measurement on the basis of performance indicators should facilitate the appraisal of the quality and impact of the Organization's work.
French: Sur le long terme, la mesure sur la base d'indicateurs de résultat devrait faciliter l'appréciation de la qualité et de l'impact des travaux de l'Organisation.
English: OPENING of the Conference by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe THEME 1:
French: Ouverture de la Conférence par le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe THEME 1: « Les parlements et la société civile » a.
English: August 15, 2002 GOODMAN AND CARR LLP  Solicitors [34-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 31, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 15 août 2002 Les avocats  GOODMAN AND CARR s.r.l. [34-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 juillet 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: The programme covers the period until 2000 and provides for an increase of up to 65% in the production of unleaded petrol.
French: Ce programme, qui prendra fin en 2000, prévoit une augmentation de la production d'essence sans plomb pouvant atteindre jusqu'à 65 %.
English: In its new session, the Peacebuilding Commission must continue to develop its working methods, strengthen the importance of the integrated peacebuilding strategy, and establish tracking and monitoring mechanisms to measure the success of that strategy.
French: Au cours de sa nouvelle session, la Commission doit continuer de développer ses méthodes de travail, de renforcer l'efficacité de la stratégie de consolidation de la paix intégrée, et d'établir des mécanismes de suivi et de surveillance afin de mesurer le succès de la stratégie.
English: - in Annex 1 for vehicles powered by an internal combustion engine only, or
French: − Dans l'Annexe 1 pour les véhicules avec moteur à combustion interne seulement, ou
English: In our conclusion, we stressed the obligation to continue the legal proceedings, to take all the complaints into consideration and not to consider the results definitive until all the disputes had been looked into, and dozens of polling stations were thus cancelled.
French: Dans notre conclusion, nous avons insisté sur l'obligation de poursuivre les procédures légales, de prendre en considération toutes les plaintes et de ne considérer les résultats définitifs qu'après examen de tous les contentieux, et des dizaines de bureaux de vote ont ainsi été annulés.
English: • www.bdaa.ca/webalpha/internat/internat.htm: bilingual site of New Brunswick International Cooperation and Development features information about and links to its agencies and organizations.
French: • www.bdaa.ca/webalpha/internat/internat.htm : site bilingue de la Direction du développement international du ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick; présente de l'information sur les organismes connexes et des liens vers ces derniers.
English: The STM theory of visual attention, together with subsequent experimental evidence, has formed the basis for greater understanding of human perception in the fields of psychophysics and neurobiology.
French: La théorie du STM de l'attention visuelle et les preuves expérimentales qui en ont découlé sont le fondement d'une plus grande compréhension de la perception humaine dans les domaines de la psychophysique et de la neurobiologie.
English: Radisson SAS Hotel Edinburgh has parking on a first-come first-served basis (spaces can not be pre-booked), at an additional cost.
French: L'hôtel Radisson SAS Edinburgh est doté de son propre parking, disponible par ordre d'arrivée (pas de réservation de place à l'avance possible) et contre un supplément.
English: Is it simply a matter of cost-effectiveness that no night taxis run after the last buses have gone, that there are not enough taxis for women only or reserved seats near the driver on buses and trains, that services are frequent at peak times but otherwise in short supply - or is thoughtlessness a contributory factor too?
French: Est-ce exclusivement un facteur de rentabilité et même pas une erreur conceptuelle si les taxis de nuit ne circulent pas après le dernier bus, si le nombre de taxis pour femmes et de places à proximité du chauffeur dans les bus et les trains est insuffisant, si les dessertes ne sont satisfaisantes qu'aux heures de pointe et rares aux autres moments de la journée?
English: NORTHWESTEL MOBILITY Reference Number:
French: NORTHWESTEL MOBILITY Numéro de référence:
English: Travelling from Bratislava to Zvolen by car can take up to 3 hours.
French: En voiture, compter jusqu'à trois heures de route;
English: Hemispheric/global approaches are feasible for long-range PCDD/F transport evaluation.
French: L'évaluation du transport à longue distance des PCDD/F peut faire l'objet d'une démarche hémisphérique ou planétaire.
English: • Specifies that the same unit of measure be used throughout the questionnaire unless otherwise specified.
French: • Précise que la même unité de mesure doit être utilisée dans tout le questionnaire, sauf indication contraire.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: The Panel observes that many of these schools have portable classrooms.
French: La commission constate que bon nombre de ces écoles possèdent des salles de classe mobiles.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 19.05 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
French: Voici la nomenclature tarifaire pertinente : 19.05 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires.
English: KAL noted that Southeast Asian sun destinations and Japanese ski trips were especially popular.
French: KAL précise que les destinations-soleil en Asie du Sud-Est et les voyages de ski au Japon étaient très populaires.
English: In the general debate on agenda item 14, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 14, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales., dont la Une liste détaillée des intervenants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: To accomplish this, we need to focus on building new partnerships, providing transparent, innovative government and achieving results.
French: Pour y parvenir, nous devons chercher avant tout à bâtir de nouveaux partenariats, à accroître la transparence et l’innovation et à mettre l’accent sur les résultats.
English: It was said in Walter Baget's book on Constitutional Monarchy, which we basically follow, that the Head of State in a Constitutional Monarchy has the right to be consulted, to encourage and to warn.
French: Il est écrit, dans le livre de Walter Baget sur la monarchie constitutionnelle, dont nous suivons les grandes lignes, que le chef d'État dans une monarchie constitutionnelle a le droit d'être consulté, d'encourager et de faire des mises en garde.
English: As a result, we committed to supporting Investing in People projects for an additional two year period, although the federal Strategic Initiatives contribution from the first two years has ceased.
French: Par conséquent, nous nous engageons à soutenir les projets Investir dans les gens pour une période supplémentaire de deux ans, malgré la T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: • Registration of clinical trial information should take place no later than enrolment of the first participant.
French: • L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait avoir lieu pas plus tard qu'à l'inscription du premier participant.
English: President Ravalomanana, it is indeed a pleasure to welcome you to Ottawa.
French: Monsieur le Président, c’est pour nous un plaisir de vous accueillir à Ottawa.
English: Please use this checklist to ensure that you have submitted PHOTOCOPIES of all the following required documents.
French: Prière d'utiliser cette liste de contrôle pour vous assurer que vous avez soumis toutes les copies des documents nécessaires suivants.
English: The agency has taken into account horizontal initiatives in its program activity architecture.  In terms of leadership, horizontal initiatives for which the agency is a lead partner are subject to the same rigour and reporting as the agency's other programs.
French: L’Agence a tenu compte des initiatives horizontales dans son architecture des activités de programmes.  Les initiatives horizontales dont l’Agence est le leader sont assujetties à la même rigueur et aux mêmes exigences en matière de rapports que les autres programmes de l’APECA.
English: On completion of the voting, Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy said that this was a tremendousrecognition of Canada's international stature by member states of the UN.
French: À l'issue du vote, le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, déclarait qu'il s'agissait d'une reconnaissance exceptionnelle de l'importance du Canada sur le plan international de la part des membres de l'ONU.
English: Finally, subsection 5(3) of the Act states that an organization may collect, use, or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: En terminant, aux termes du paragraphe 5(3) de la Loi, une organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels seulement à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The Fundamental Principles, therefore, underscore good practices to follow in collecting, processing, analysing and disseminating data on indigenous populations.
French: Les Principes fondamentaux mettent ainsi en avant les bonnes pratiques à suivre pour la collecte, le traitement, l'analyse et la diffusion des données concernant les peuples autochtones.
English: 4.2.1 SDS Outcome:Partnerships with other levels of governments are managed effectively SDS Commitment:Advance an effective process to work cooperatively with provinces and territories to inform the Department's strategic decision making in pursuing work on intergovernmental issues Federal SD Goal VI 4.2.2 SDS Outcome:
French: Favoriser l'établissement d'un processus efficace pour travailler en collaboration avec les provinces et les territoires afin de promouvoir la prise de décisions stratégique du Ministère dans le cas des questions intergouvernementales But VI du DD fédéral 4.2.2 Résultat de la SDD :
English: (p) Addition, in paragraph 314, of an example to explain that the reference to “potential creditors” is to parties that were not creditors at the time the avoidable transaction took place, but who were about to become creditors, such as where the debtor was negotiating new lending and transferred assets to avoid their becoming subject to a security interest;
French: p) Au paragraphe 314, ajouter un exemple pour expliquer que le terme “créanciers potentiels” désigne les parties qui ne sont pas des créanciers au moment où est réalisée l'opération annulable mais qui sont sur le point de le devenir, notamment lorsque le débiteur négocie un nouveau prêt et transfère des actifs pour éviter que ces derniers ne soient grevés d'une sûreté réelle;
English: (www.aegera.com) — focused on exploiting apoptosis control to extend and enhance life, killing cancer cells from chemotherapy-induced death Variation Biotechnologies Inc./VBI (www.variationbiotech.com) — dedicated to developing vaccines and immunologics to conquer viral infections, and antigenic variation using novel technologies that overcome genetic variability and mutations in viruses
French: • Aegera Therapeutics Inc./Aegera Oncology Inc.
English: Another important aspect of working together that Lillie appreciates is the opportunity for CDA to learn from INMD.
French: L'occasion d'apprendre de l'INMD est un autre aspect important de la collaboration apprécié par Mme Lillie.
English: Getting her in the doggy style position, arched and well prepared, he will shove one, two, three then four cot...
French: A quattres pattes, bien cambrée, il lui mettra un, deux, trois puis quattres cotons tiges dans le cul !!! Tout en lui collan...
English: These young people bring a vital commitment to international affairs and provide key administrative support to the Office.
French: Ces jeunes gens transmettent leurs vues dynamiques sur les affaires internationales et assurent un appui administratif essentiel à l'UU-UNO.
English: The centre line of the femur load cell simulator (78051-319) shall be vertical with a tolerance of  0.5.
French: L'axe médian du simulateur dynamométrique du fémur (78051-319) doit être vertical avec une tolérance de  0,5.
English: As I have said, we ourselves have a number of bilateral projects that we have been carrying out there for many years.
French: J'ai déjà dit que nous avions nous-mêmes des projets bilatéraux que nous appliquons depuis des années.
English: The police act on behalf of the whole community and are expected to apply a common standard equally across the whole of that community.
French: Nous n'avons pas de polices distinctes pour chaque type de crime, mais bien une police polyvalente qui sert toute la collectivité et que nous entendons voir appliquer également une norme commune dans toute la collectivité.
English: In 2005, UNFPA also produced and disseminated a document entitled The Case for Investing in Young People as part of a National Poverty Reduction Strategy, on how to include youth issues in PRSPs, national development strategies based on the Millennium Development Goals and sectoral reforms and frameworks.
French: En 2005, le FNUAP a également produit et diffusé un document intitulé The Case for Investing in Young People as part of a National Poverty Reduction Strategy, qui porte sur la manière d'intégrer les questions touchant à la jeunesse dans les DSRP, dans les stratégies de développement national axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement et dans les réformes et cadres d'action sectoriels.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/59 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.3/59/Add.1 (List of documents)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/59 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.3/59/Add.1 (Liste des documents)
English: CCNR proposes the following amendments in respect of waste and cargo residue and slops.
French: La CCNR propose les modifications suivantes en ce qui concerne la gestion des déchets, restes et résidus de cargaison.
English: Let me finish with two comments: first, the subject of Switzerland.
French: Je terminerai sur deux remarques.