ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Parliament is not convinced that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission, and pointed to the need to revise current programmes at the mid term review in order to better integrate climate change objectives and provide for improved policy coherence.
French: Le Parlement n'est pas persuadé que les priorités liées au changement climatique soient systématiquement prises en compte dans le budget proposé par la Commission et insiste sur la nécessité de revoir les programmes actuels lors de la révision à mi-parcours afin d'y intégrer davantage les objectifs relatifs au changement climatique et de garantir plus de cohérence dans l'action menée.
English: 60 Canadian International Development Agency
French: Contribution à la Banque interaméricaine de développement.
English: Article 13 bis, paragraph 3, of the Statute of that Tribunal provides, in turn, that the terms and conditions of service of the permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall be those of the judges of the International Court of Justice.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 13 bis du Statut de ce dernier tribunal, les conditions d'emploi des juges permanents de celui-ci sont celles des juges de la Cour internationale de Justice.
English: Here, I believe it is appropriate to give support to the archives of the European film and audiovisual heritage, which may even contain works which would not deserve to go down in history.
French: Dans ce contexte, je crois qu’il convient d’apporter un soutien aux archives du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen, même si certaines œuvres ne méritent pas de rester dans l’histoire.
English: • Non-tax revenues were up $1.1 billion, or 12.7 per cent, primarily reflecting higher Bank of Canada and Exchange Fund Account profits and interest on bank balances.
French: • Les recettes non fiscales ont augmenté de 1,1 milliard de dollars (12,7 %), traduisant surtout la hausse des bénéfices de la Banque du Canada et du Compte du fonds des changes, et de l’intérêt versé sur les soldes de comptes bancaires.
English: Unfortunately, this makes for a larger kernel, which includes many drivers that won't be used for your machine (see Section 8.6, “Compiling a New Kernel” to learn how to build your own kernel).
French: Malheureusement, sa taille augmente en conséquence, avec beaucoup de pilotes qui ne seront jamais utilisés (voyez la Section 8.6, « Compiler un nouveau noyau » pour apprendre à construire le vôtre).
English: The Employment Insurance Commission has approved the regulatory amendment.
French: La Commission de l'assurance-emploi a approuvé la modification réglementaire.
English: Non-Recurring Costs: § § § § Additional Staff or Consulting Fees for specific project/program enhancements Hardware, Software or Network Purchases – new equipment or infrastructure Training on new equipment or applications Product commercialization (unique products developed for project)
French: Avantages tangibles de la télésanté § § § § § § § Économies en frais de déplacement pour les professionnels de la santé. Économies au chapitre de la valeur du temps du personnel.
English: (3) The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
French: 3) Le Directeur général fait enregistrer le présent Traité auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Each Member State shall send the Commission a proposal for a national strategic reference framework as soon as possible after adoption of the Community strategic guidelines.
French: Chaque État membre transmet à la Commission une proposition de cadre de référence stratégique national dans les plus brefs délais après l’adoption des orientations stratégiques de la Communauté.
English: Despite financial limitations, the Ministry of Industry, Trade and Private Sector Development had decided to put in place an interim secretariat of the Competition and Fair Trading Commission (MCFTC).
French: Malgré le manque d'argent, le Ministère du développement de l'industrie, du commerce et du secteur privé avait décidé de doter la Commission de la concurrence et du commerce équitable d'un secrétariat provisoire.
English: Print-friendly Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects The scope of this evaluation covered the extent to which the contributions under the class Environmental and Sustainable Development Projects have been effective relative to the class program’s objectives, the continued relevance of the class programs and the efficiency of the class program.
French: pour imprimer Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable Cette évaluation avait pour objet d’établir dans quelle mesure les subventions et contributions de la catégorie Projets d’environnement et de développement durable ont été efficaces par rapport aux objectifs de cette catégorie de programmes, ainsi que d’évaluer la pertinence et l’efficience de cette catégorie de programmes.
English: Mr. Thakkar is claiming expenses for clothing, prepaid calling cards and car rental in the amount of 45,133 Indian rupees, and a further 55,125 Indian rupees to cover loss of enjoyment.
French: M. Thakkar réclame le remboursement de dépenses pour des vêtements, pour des cartes d'appel prépayées et pour la location d'une voiture au montant de 45 133 roupies indiennes et un montant de 55 125 roupies indiennes pour cause de perte d'agrément.
English: Instead of enriching and preserving the heritage of the vegetable and animal biodiversity of these Eastern countries, not to mention their heritage of social relations that have not yet been broken by this ultra-capitalist savagery, the European Commission debases this historic meeting to the level of an unconditional annexation.
French: Au lieu de s'enrichir et de préserver le patrimoine de biodiversité végétale et animale de ces pays de l'Est, sans parler de leur patrimoine de liens sociaux non encore brisés par la sauvagerie ultracapitaliste, la Commission européenne avilit ce rendez-vous historique à une annexion sans condition.
English: They said Members needed to examine how to "put together all the pieces of the puzzle", and sought further clarification from the submitting Members in that regard.
French: Les Membres devaient examiner les moyens de "réunir les pièces du puzzle"; la délégation demandait à cet égard des éclaircissements aux auteurs.
English: See also article 15, paragraph 3.
French: Voir également le paragraphe 3 de l'article 15.
English: Accordingly, the solution is not to deal with the costs associated with democratizing post-secondary education by closing the door to bankruptcy.
French: Par conséquent, la solution ne consiste pas à régler le problème des coûts associés à la démocratisation des études en fermant la porte à la faillite.
English: Enhancing IMF Support to Low-Income Members: Instruments and Financing; IMF-World Bank Collaboration; and Promoting Debt Sustainability 13.
French: Renforcement du soutien du FMI en faveur des pays à faible revenu : instruments et financement; collaboration entre le FMI et la Banque mondiale; promouvoir la viabilité de la dette
English: Landmines await the footfall of a child.
French: Le ballon de football d'un enfant peut faire exploser une mine.
English: Rural destinations are popular amongst older age groups.
French: Personnes âgées: les destinations rurales sont prisées par les personnes âgées.
English: Cost reductions, faster response times, and a personalized sales approach provide for higher customer equity, supporting the goal of long-term profitability.
French: La réduction des coûts, l'optimisation du temps de réponse et l'adoption d'une approche des ventes personnalisée garantissent aux clients une augmentation de leurs avoirs propres et soutiennent ainsi l'objectif de rentabilité à long terme.
English: C 09 D COATING COMPOSITIONS, e.g. PAINTS, VARNISHES, LACQUERS; FILLING PASTES; CHEMICAL PAINT OR INK REMOVERS; INKS; CORRECTING FLUIDS; WOODSTAINS; PASTES OR SOLIDS FOR COLOURING OR PRINTING; USE OF MATERIALS THEREFOR (cosmetics A61K; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general, B05D; staining wood B27K 5/02; organic macromolecular compounds C08; organic dyes or closely-related compounds for producing dyes, mordants or lakes, per se, C09B; treatment of inorganic materials other than fibrous fillers used as pigments or fillers C09C; natural resins, French polish, drying-oils, driers, turpentine, per se, C09F; polishing compositions other than French polish, ski waxes C09G; preparation of glue or gelatine C09H; adhesives or use of materials as adhesives C09J; processes for the electrolytic or electrophoretic production of coatings C25D; textile-treating compositions D06; paper-making D21; conductors, insulators H01B) [5]
French: C 09 D COMPOSITIONS DE REVÊTEMENT, p.ex. PEINTURES, VERNIS, VERNIS-LAQUES; APPRÊTS EN PÂTE; PRODUITS CHIMIQUES POUR ENLEVER LA PEINTURE OU L'ENCRE; ENCRES; CORRECTEURS LIQUIDES; COLORANTS POUR BOIS; PRODUITS SOLIDES OU PÂTEUX POUR COLORIAGE OU IMPRESSION; EMPLOI DE MATÉRIAUX À CET EFFET (cosmétiques A61K; procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces, en général, B05D; coloration du bois B27K 5/02; composés macromoléculaires organiques C08; colorants organiques ou composés étroitement apparentés pour produire des colorants, des mordants ou des laques, en soi, C09B; traitement de substances inorganiques, autres que des charges fibreuses, utilisées comme pigments ou charges C09C; résines naturelles, vernis à l'alcool, huiles siccatives, sécheurs, térébenthine, en soi C09F; compositions de produits à polir autres que le vernis à l'alcool, farts C09G; préparation de la colle forte ou de la gélatine C09H; adhésifs ou emploi de matériaux comme adhésifs C09J; procédés pour la préparation électrolytique ou électrophorétique de revêtements C25D; compositions pour le traitement des textiles D06; fabrication du papier D21; conducteurs, isolateurs H01B) [5]
English: This has enabled the Centre to strengthen its co-operation with governmental partners, while retaining close contact with the NGO community which continues to base itself primarily in Almaty.
French: Le Centre a ainsi pu renforcer sa coopération avec ses partenaires gouvernementaux, tout en gardant des contacts étroits avec la communauté des ONG, qui reste principalement basée à Almaty.
English: The Minister also stated that the CDS would clarify the DCDS's place in the chain of command, and relevant duties and responsibilities as they apply.
French: Le Ministre a également indiqué que le CEMD préciserait si le SCEMD fait partie de la chaîne de commandement et, le cas échéant, ses fonctions et responsabilités connexes.
English: • Efforts will be made to identify opportunities for the sharing of information plans, information itself and relevant expertise.
French: • des efforts seront faits pour cerner les possibilités de partage de plans d'information, de l'information elle-même et des compétences qui s'y rapportent;
English: Independent accommodation, on two levels. 2 bedrooms (1 double bed 160, 2 single beds 90), shower room, kitchen (dishwasher, washing machine), living room (settees, TV, stove), full electric heating,closed courtyard( 200 m²), terrace (16 m²), garden furniture, barbecue, parking space, sheets, towels and table linen may be hired.
French: Cet ensemble bâti traditionnel (la grange-étable et le buron), ombragé par des tilleuls et bordé de pâturages, offre un large panorama sur les Monts du Cantal et la Chaîne des Puys.
English: Characteristic B: The validity Information and data of known validity are obtained from recognized reliable sources or by standardized procedures.
French: L a v a l id i t é Les données et les renseignements qui ont été vérifiés sont obtenus auprès de sources fiables ou selon des procédés ' normalisés.
English: To "authenticate" (establish confidence in) their claim about their identity ("I am John Smith"), individuals can rely on a range of evidence.
French: Pour « authentifier » une identité (« Je suis M. Tremblay ») ou l’établir avec certitude, on peut se fier à des éléments d’information variés.
English: After lunch Master Warrant Officer Doug Libby, the supervisor of the moulage (casualty simulation preparation) area for training scenarios, and I met with the staff, who prepared me to be transported as a 'casualty' from the "detonation site of an suspected Improvised Explosive Device".
French: Après le repas, l’Adjudant-maître Doug Libby, le superviseur du secteur servant à appliquer les moules (préparation de simulation de victimes) pour les scénarios d’entraînement et moi-même avons rencontré le personnel, qui m’a préparé à devenir une victime et à être évacué du "site de détonation d'un dispositif explosif de circonstance suspecté".
English: Bulk exports to Mexico have been increasing since 2002.
French: Les exportations en vrac vers le Mexique ne cessent d'augmenter depuis 2002.
English: These investigation leads arise from analysis of existing information and from the collection of new information, and vary in their relevance and their magnitude; however, they all require considerable development.
French: Ces pistes d'enquête, obtenues grâce à l'analyse des informations disponibles et à la collecte de nouveaux renseignements, sont d'une importance et d'un intérêt inégaux mais doivent toutes être longuement approfondies.
English: Human Resources and Skills Development Canada, Performance Reports, selected years.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, rapports sur le rendement, années choisies.
English: Electricity Projects Privatization and deregulation of the electricity industry in Ontario is resulting in numerous new electricity generation and transmission projects.
French: Projets d'électricité La privatisation et la déréglementation de l'industrie de l'électricité en Ontario donnent lieu à de nombreux nouveaux projets de production et de transmission d'électricité.
English: Care for HIV-infected children will be supported.
French: Un appui sera accordé au traitement des enfants infectés par le VIH.
English: • The percentage of retailers who asked for ID increased this year (79.9%) compared to 2005 (76.4%), returning to a similar level reported in 2004 (80.1%). 
French: • Le pourcentage de détaillants qui ont demandé une pièce d'identité était plus élevé cette année (79,9 %) qu'en 2005 (76,4 %), soit à un pourcentage qui s'apparente plus à celui de 2004 (80,1%).
English: On the other hand, Ms. Stewart's answer went on for three pages and contained a great deal of detail about how she would carry out her task as the team leader for this project.
French: En revanche, la réponse de Mme Stewart occupait trois pages et contenait de nombreux détails sur la manière dont elle mènerait à bien ses tâches de chef d’équipe pour ce projet.
English: Up to six groups will, after modifying their plans using feedback from Round 3 evaluations, be invited to present their plans to a juried panel of Venture Capitalists, Bankers, Angel Investors, CEOs, and specialists.
French: Après avoir modifié leurs plans d'entreprise en fonction des commentaires et des évaluations de la troisième étape, six groupes au plus de participants seront invités à soumettre leurs plans d'entreprise à un jury composé d'investisseurs en capital de risque, de banquiers, d'investisseurs providentiels, de présidents-directeurs généraux d'entreprises et autres experts.
English: New York, 13-24 May 2002
French: Instance permanente sur les questions autochtones Première session New York, 13-24 mai 2002 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • I cannot seem to have more than one résumé with my application.
French: • Je ne peux joindre plus d’un (1) curriculum vitae à ma demande d’inscription.
English: The thermalizing ability of both CS2 and C6F6 is less in the liquid than in the gas.
French: La capacité de thermalisation des deux fluides, CS2 et C6F6, est plus faible à l'état liquide qu'à l'état gazeux.
English: (97) Meanwhile, for fiscal reasons, recruitment had become intermittent and consequently even more unpredictable, thereby discouraging potential applicants.
French: Entre temps, pour des raisons financières, le recrutement était devenu intermittent et donc encore plus imprévisible, ce qui décourageait les candidats possibles.
English: • Wardens & Messages to Canadians
French: • Coordonnateurs d'urgence et messages aux Canadiens
English: She said that ozone depletion and its interactions with climate change had consequences for several ecosystems, including polar ecosystems.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone et ses interactions avec les changements climatiques avaient des conséquences sur plusieurs écosystèmes, notamment les écosystèmes polaires.
English: Mont-Royal, Quebec, Canada 2006-11-30 $454,431.00 GROUPE SOGIDES INC.
French: Mont-Royal, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 454 431.00 $ GROUPE SOGIDES INC.
English: Program authority for MAP rests with the Citizenship and Heritage Sector of the Department of Canadian Heritage (National Headquarters).
French: C’est le secteur du patrimoine et de la citoyenneté du ministère du Patrimoine canadien qui gère le programme (Administration centrale).
English: • Retain all conciliation results.
French: • Consigner tous les résultats de la conciliation.
English: Directrices para elaborar informes:
French: Très utile Utile Pas très utile
English: It recognizes the need for partnerships that complement the work of provincial, territorial and municipal partners.
French: On reconnaît le besoin de former des partenariats qui appuient les efforts des partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: It is important to be aware of this in the current discussions.
French: Je crois que dans les débats en cours, il faut le voir.
English: Companies primarily engaged in the manufacturing and wholesaling of household beds, tables, chairs and the like, of any type of material.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros de lits, tables, chaises et autres meubles de maison, quelle que soit la matière de réalisation.
English: On the other hand, New Generation Co-operatives have been greatly studied in English but hardly at all in French; and the international literature in English has more mention of the role of co-ops in global causes and environmental sustainability, though is still a new and not very well-developed area.
French: Par contre, les coopératives de nouvelle génération ont été très étudiées en anglais, mais à peine en français, et les publications internationales en anglais abordent plus souvent le rôle des coopératives dans des causes mondiales et la durabilité environnementale, bien qu’il s’agisse d’un secteur nouveau et encore peu développé.
English: The programmes helped to: (a) leverage the comparative advantages of the participating organizations; (b) enhance programming; and (c) achieve results.
French: Ces programmes ont permis : a) de tirer parti des avantages comparés des organismes participants; b) d'améliorer la programmation; et c) d'obtenir des résultats.
English: Endangered Fish and Wildlife; Notice of Intent to Prepare an Environmental Impact Statement.
French: Designation of critical habitat for southern resident killer whales, biological report, October 2006, 44 pp.
English: 10 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (March 2003).
French: États membres ont de plus en plus recours à leurs capacités de protection civile en réponse aux catastrophes qui surviennent dans des pays tiers, principalement en cas de catastrophes naturelles ou de situations d’urgence de nature technologique ou environnementale.
English: Concerning the most-favoured-nation clause, her delegation supported the decision of the Study Group not to prepare draft articles on the topic; such provisions were principally a product of treaty formulation and their structure, scope and language tended to vary.
French: La délégation des États-Unis appuie la décision du Groupe d'étude de ne pas préparer de projets d'article sur la clause de la nation la plus favorisée; les dispositions de ce type sont principalement un produit de la formulation des traités et leur structure, leur portée et leur libellé tendent à varier.
English: This goal is stated in article 32 of the 1994 Constitution (as amended in 1996) and is pivotal to the Rights of the Child Act, based on the Convention on the Rights of the Child, that was adopted by the Supreme Council of Belarus on 19 November 1993.
French: Cet objectif est proclamé à l'article 32 de la Constitution de 1994 (telle que modifiée en 1996) et constitue l'axe central de la loi sur les droits de l'enfant, fondée sur la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été adoptée par le Conseil suprême du Bélarus le 19 novembre 1993.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of Jordan, held the view that Article 14(1)(i) should be included in Rule 9(4)(i), following the general principle established by Article 14(4) and Rule 9(4) that there should be no double relief once relief has already been granted.
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation de la Jordanie, a estimé que l’article 14.1)i) devrait être inclus dans la règle 9.4)i), compte tenu du principe général énoncé dans l’article 14.4) et la règle 9.4) selon lequel il ne peut être obtenu plusieurs fois le bénéfice des dispositions en cause une fois qu’un sursis a déjà été accordé.
English: Propaganda posters urged "fuel-less Sundays", "meatless Fridays", and the elimination of wasteful shopping and cooking practices.
French: Les affiches de propagande faisaient la promotion des « dimanches sans essence » et des « vendredis sans viande », et incitaient à éliminer les achats inutiles ou le gaspillage lorsqu’on cuisinait.
English: The values reflect a generic compilation of the items most available to the consumer of the food as described.
French: Les valeurs représentent une compilation générique concernant les produits les plus couramment offerts aux consommateurs de l'aliment en question.
English: Under the Third Republic, as a result, death sentences have been commuted to life or fixed-term imprisonment by the Head of State, acting on his prerogative to grant pardons under article 45 of the Constitution.
French: C'est ainsi que sous la troisième République les condamnations à mort ont été commuées en peines de réclusion à perpétuité ou à temps par le chef de l'État en vertu du droit de grâce qu'il tient de l'article 45 de la Constitution.
English: In addition to a supper-theatre delving into the outlandish rituals of the bachelor party, conference-goers will participate in a familiarisation tour to discover lobster in Shediac, smokehouses in Cap-Pelé and cider-making facilities in a Pré-d'en-haut orchard.
French: En plus de découvrir lors d'un souper-spectacle les étranges rituels des enterrements de vie de garçon, les congressistes auront aussi la chance d'aller en tournée se familiariser avec le homard à Shédiac, les boucannières à Cap-Pelé et la fabrication du cidre à un verger de Pré-d'en- Haut.
English: For example, IBP (the largest U.S. hog slaughtering company) recently announced intentions to build a large plant in North Carolina.
French: D'autres alliances stratégiques dans le secteur américain du porc sont rendues publiques et nombre d'entre elAes visent des partenaires inattendus.
English: Following the first World Assembly on Ageing in 1982, the Trust Fund had a relatively large funding base and the programme supported numerous seed-level projects in developing countries and countries in transition.
French: Après la tenue de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, en 1982, le Fonds d'affectation spéciale a attiré des contributions de sources relativement variées et a financé le lancement de nombreux projets dans des pays en développement et en transition.