ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABM / ABB FRAMEWORK
French: CADRE GPA / EBA (GESTION ACTIVITE) PAR ACTIVITE/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR
English: With regard to teaching objectives as well as priorities in the area of methodology, most R&D activities followed similar lines.
French: En ce qui concerne les objectifs d'enseignement et les priorités méthodologiques, la plupart des activités de recherche-développement ont suivi des orientations comparables.
English: Such limitations would naturally need to be accompanied by appropriate rules of assurance of supply for would-be users.
French: Ces restrictions devraient à l'évidence être accompagnées de règles pertinentes de garanties pour l'approvisionnement des utilisateurs potentiels.
English: Management informed us that following extensive consultation with the regions in Spring 2006, work was undertaken to develop a national IRAP-TPC Repayment Operational Policies and Procedures Guide.
French: Ils nous ont dit qu'à la suite d'une vaste consultation des régions réalisée au printemps 2006, on a entrepris l'élaboration d'un guide national des politiques et des procédures opérationnelles de remboursement pour le PARI-PTC.
English: She suggested that Committee members should study the reports of the Secretary-General to the General Assembly and the Economic and Social Council on relevant topics, such as violence against women and trafficking in women and children.
French: La Présidente suggère également aux membres du Comité d'étudier les rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sur les sujets pertinents dans ce domaine - par exemple la violence à l'égard des femmes, et la traite des femmes et des enfants.
English: The last day of the last week is included in the computation of time.
French: Le dernier jour de la dernière semaine est compris dans le calcul du délai.
English: At the beginning of each session of Parliament, members are appointed by the Senate on the recommendation of a selection committee, usually chaired by the government whip.
French: Au début de chaque session du Parlement, les membres sont nommés par le Sénat sur la recommandation d’un comité de sélection habituellement présidé par le whip du gouvernement.
English: UNFPA also considered that this would reduce the workload of the Unit and, in some instances, result in more competitive pricing.
French: Le FNUAP estimait aussi que cette mesure permettrait de réduire la charge de travail du Groupe et, dans certains cas, d'obtenir des prix plus intéressants.
English: A database of forestry and fishing areas, SPNT lands, animals and plants has been created by using GPS technology.
French: La superficie totale des réserves et parcs naturels nationaux représentait 4,4 % du territoire kazakh en 2005.
English: The experts will continue to facilitate the provision of assistance, being in touch with States about their assistance needs, and with potential providers on the current priorities, which at present are legislation and countering terrorist financing.
French: Les experts continueront de faciliter la fourniture de l'assistance, en restant en contact avec les États sur leurs besoins et avec des fournisseurs potentiels sur les priorités actuelles, qui sont la législation et la lutte contre le financement du terrorisme.
English: 17/ 00 Connecting or other auxiliary members for forms, falsework structures, or shutterings 17/ 02 . Connecting or fastening means for non-metallic forming or stiffening elements 17/ 04 . Connecting or fastening means for metallic forming or stiffening elements 17/ 06 . Tying means; Spacers 17/ 065 . . Tying means, the tensional elements of which are threaded to enable their fastening or tensioning [5] 17/ 07 . . Tying means, the tensional elements of which are fastened or tensioned by means of wedge-shaped members [5] 17/ 075 . . Tying means, the tensional elements of which are fastened or tensioned by other means [5] 17/ 12 . . with arms engaging the forms 17/ 14 . Bracing or strutting arrangements for formwalls; Devices for aligning forms (E 04 G 25/00 takes precedence) 17/ 16 . Members, e.g. consoles, for attachment to the wall to support girders, beams, or the like carrying forms or moulds for floors, lintels, or transoms 17/ 18 . Devices for suspending or anchoring form elements to girders placed in ceilings, e.g. hangers
French: 17/ 00 Pièces d'assemblage ou autres pièces auxiliaires pour coffre, faux oeuvre ou coffrage 17/ 02 . Moyens d'assemblage ou d'immobilisation pour les éléments non métalliques de coffrage ou de consolidation 17/ 04 . Moyens d'assemblage ou d'immobilisation pour les éléments métalliques de coffrage ou de consolidation 17/ 06 . Ligatures; Espaceurs 17/ 065 . . Ligatures dont les éléments sollicités en traction sont filetés pour permettre leur fixation ou leur mise en tension [5] 17/ 07 . . Ligatures dont les éléments sollicités en traction sont fixés ou tendus au moyen d'éléments en forme de coin [5] 17/ 075 . . Ligatures dont les éléments sollicités en traction sont fixés ou tendus par d'autres moyens [5] 17/ 12 . . par bras enserrant les coffrages 17/ 14 . Dispositions pour entretoiser ou étayer les coffrages de murs; Dispositifs pour aligner les coffrages (E 04 G 25/00 a priorité) 17/ 16 . Pièces annexes, p.ex. consoles, pour fixation aux murs soutenant les solives ou pièces analogues qui supportent les coffrages ou moules pour planchers, les linteaux ou sommiers 17/ 18 . Dispositifs pour suspendre ou accrocher les éléments de coffrages aux solives placées dans les plafonds, p.ex. étriers de suspension
English: No. It is not the Library’s policy to do so for term employees (students, guides, interns, etc.). Does the Library provide and pay for my accommodation during the internship?
French: Non. La Bibliothèque n’acquitte pas ces frais pour les employés nommés pour une période déterminée (étudiants, guides, stagiaires, etc.). La Bibliothèque s’occupe‑t‑elle de trouver un logement pour la durée du stage et en acquitte-t-elle les coûts?
English: Once published, the standards will be available for purchase through the CSA.
French: Une fois que les normes seront publiées, il sera possible de les acheter auprès de la CSA.
English: News Room - Stories 2007-08-13 — AF Article First CC-177 flight over Trenton Following an acceptance ceremony at 8 Wing Trenton on Sunday afternoon, August 12th, for the CC-177 Globemaster III, members of the media and Canadian Forces personnel took a familiarization flight over the Quinte West area. Air Force writer Holly... »
French: Salle de presse 2007-08-13 — Article de la Force aérienne Le premier vol du CC-177 au-dessus de Trenton Après une cérémonie de réception pour le CC-177 Globemaster III tenue l'après-midi du 12 août à la 8e Escadre Trenton, des membres des médias et du personnel des Forces canadiennes ont fait un vol de... »
English: Starting months after the entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse national type approval of a new vehicle type which does not meet the requirements of this Regulation.
French: 10.3 Au terme d'un délai de mois après l'entrée en vigueur du présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser une homologation de type nationale à un nouveau type de véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement.
English: Mr Solana, clearly irritated, gave a crushing answer: in view of the resources needed at the present time to bring peace to the world, he would have expected the Assembly to say, "take the money from us and use it to bring peace and humanitarian aid to Afghanistan", rather than quibbling about small financial sacrifices.
French: La réponse de M. Solana, visiblement agacé, est accablante : étant donné les sommes colossales actuellement nécessaires à l’instauration de la paix dans le monde, il se serait attendu à ce que l’Assemblée, plutôt que de se lamenter devant de petits sacrifices financiers, réagisse en disant : « Puisez-donc dans notre budget pour secourir l’Afghanistan et fournir de l’aide humanitaire ».
English: According to the Commissioner, the public interest would be better served by engaging the OPC earlier on in the process and by providing institutions with more time to respond to privacy concerns.
French: Selon la commissaire, l’intérêt public serait mieux servi si le CPVP intervenait plus tôt dans le processus et si les organismes disposaient de plus de temps pour régler les questions de protection de la vie privée.
English: My Iraqi Christian friends and our Palestinian Christian friends are Arabs, think in Arabic, love their country, love that mentality and love their history and culture.
French: Mes amis irakiens chrétiens et nos amis palestiniens chrétiens sont des Arabes, ils pensent en arabe, ils aiment leur pays, cette mentalité et ils aiment leur histoire et leur culture.
English: Furthermore, information on natural nanomaterials, incidental nanomaterial byproducts, and nanomaterials in research and development would also be informative.
French: De plus, les renseignements sur les nanomatériaux naturels, les sous-produits résultant des nanomatériaux et les nanomatériaux dans la recherche et le développement seraient aussi utiles.
English: The Service des enquêtes spécialisées submitted its mid-year report on the street gang phenomenon on July 8.
French: Le Service des enquêtes spécialisées a déposé son bilan mi-annuel sur le phénomène des gangs de rue le 8 juillet.
English: As proposed in my March 2006 report, further adjustments, including the withdrawal of a second infantry battalion early in 2007, will be considered as the situation permits, without compromising the security of Liberia.
French: Comme proposé dans mon rapport de mars, d'autres ajustements, y compris le retrait d'un deuxième bataillon d'infanterie au début 2007, seront envisagés en fonction de la situation, sans compromettre la sécurité du Libéria.
English: Key Results Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources The following outlines the Canadian Section’s Key Results Commitments and Planned Results.
French: Principal engagement en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes On trouvera ci-dessous une description du principal engagement de la Section canadienne en matière de résultats et des résultats escomptés.
English: • Canada-India S&T Joint Statement - November 18, 2005
French: • Déclaration conjointe Canada-Inde sur les projets de coopération en sciences et technologie (le 18 novembre 2005)
English: The production of ATP by Oxalobacter formigenes is centered around oxalate metabolism and oxalate is required for growth.
French: La production d'ATP par l'Oxalobacter formigenes est centrée autour du métabolisme de l'oxalate et ce composé est nécessaire à sa croissance.
English: The Delegation made a special appeal for WIPO to continue with its assistance and support to the country to enable it to attain the level of development which the other countries in the region have in the field of copyright and neighboring rights.
French: Elle a demandé tout particulièrement à l’OMPI de continuer d’apporter son assistance et son soutien au pays pour lui permettre d’atteindre le niveau de développement que les autres pays de la région connaissent dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Parking brake system test
French: 5.2.6 Essai du système de frein de stationnement
English: The European Council proposals on special conditions for trade with North Cyprus and the Greek Cypriot objections in that regard are well known and need no further elaboration.
French: Les propositions du Conseil de l'Europe concernant les conditions spéciales applicables aux échanges avec Chypre-Nord et les objections chypriotes grecques sur ce point sont bien connues et n'appellent aucun commentaire.
English: PECIAN MANUFACTURING Reference Number: 4780378828 Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 1151 Uniforms 1 Contract Period: 2006-09-24 to 1899-12-31 Contract Value: $23,897.70 Comments:
French: PECIAN MANUFACTURING Numéro de référence : 4780378828 Date du contrat : 2006-09-14 Devis descriptif : 1151 Uniformes 1 Durée du contrat : 2006-09-24 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 23 897,70 $ Commentaires :
English: The EPL needs further deregulation, while the law and contract enforcement must be radically improved and strengthened.
French: Il faut encore assouplir la législation sur la protection de l’emploi tout en améliorant fortement l’application des lois et des contrats.
English: The retro-Diels–Alder fragmentation, absent in the other members of the group, was identified.
French: Nous avons identifié, entre autre, la fragmentation rétro-Diels–Alder, absente pour les autres produits dans cette famille.
English: The operator, agent or captain of a ship entering the territorial waters of a Member State in the cases set out in Article 5 shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
French: L'exploitant, l'agent ou le capitaine d'un navire entrant dans les eaux territoriales d'un État membre dans les cas visés à l'article 5 notifie aux autorités de cet État membre la présence à bord du certificat de garantie financière, conformément aux prescriptions de l'annexe III.
English: Signature: Jordan (9 May 2005)
French: Signature : Égypte (9 mai 2005)
English: It is the level of the so-called purchase involvement which has a significant impact on consumer choices of goods and services.
French: Consommateurs Le niveau d'implication dans l'achat a un impact significatif sur les choix de produits et de services par le consommateur.
English: The Government will continue to engage Aboriginal groups and other stakeholders on a successor approach to the Aboriginal Human Resources Development Strategy, expected in 2009.
French: Le gouvernement continuera à solliciter la participation des groupes autochtones et d’autres intervenants aﬁn d’élaborer une approche, prévue en 2009, qui succédera à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: Similar to the 2004/05 performance reports, the results-based frameworks in the 2006/07 budgets build on lessons learned from the previous financial period.
French: Comme dans les rapports sur l'exécution des budgets de 2004/05, les cadres axés sur les résultats tiennent compte des enseignements tirés de l'exercice précédent.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/652/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/652/Add.1)
English: Water Delivery Systems:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Code national du bâtiment, mais qui ont besoin de réparations routinières et mineures Nombre de logements qui ne disposent pas d’installations de plomberie intérieures de base Description utile du logement.
English: (c) Intersectoral and interregional dialogue has been promoted and facilitated, and awareness raised of the problem of desertification through information material to emphasize the global character of desertification and its interrelations with other social aspects, such as poverty and environmental issues, especially biodiversity and climate change.
French: c) Le dialogue intersectoriel et interrégional a été encouragé et facilité, et l'opinion a été rendue plus sensible au problème de la désertification grâce à des documents d'information mettant en relief le caractère mondial de ce phénomène et de ses liens avec divers problèmes sociaux, comme celui de la pauvreté, ou avec les questions écologiques, notamment celle de la biodiversité et des changements climatiques.
English: Put a person in place in region, ie. a Regional Coordinator or Career Advisor.
French: Placer une personne dans une région, c’est-à-dire, un coordonnateur régional ou un conseiller en orientation.
English: Pesticides Although it is hard to predict the behaviour and transport of pesticides under field conditions, the following management practices can reduce their entry into the groundwater:
French: Pesticides Malgré la difficulté de prévoir le comportement et le transport des pesticides dans des conditions réelles, on peut limiter leur entrée dans les eaux souterraines en appliquant les pratiques de gestion suivantes:
English: As our organization grows, we employ creative thinkers who are dedicated to preserving Canada's rich songwriting heritage.
French: Nous embauchons des penseurs créatifs ayant à cœur la préservation du patrimoine canadien musical et ce, au fur et à mesure que notre organisation se développe.
English: The amalgamation took effect on July 2, 2003 with the coming into force of the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: La fusion a eu lieu le 2 juillet 2003 dès l’entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch.
English: Representatives of Ivorian political parties, religious leaders and members of the diplomatic corps attended the event.
French: Les représentants des partis politiques ivoiriens, les chefs religieux, ainsi que des membres du corps diplomatique, ont participé à la cérémonie.
English: 1. ensure information is internally ‘tracked’ and catalogued within Parks Canada in a reliable and efficient manner, in accordance with recognized standards; 2. promote ease of internal and external search and access to active and archived information (‘external’ referring to all bodies external to Parks Canada); and
French: ▪ doter Tuktut Nogait des outils nécessaires pour exploiter la technologie du SIG et recueillir des données géoréférencées qui, une fois intégrées et analysées, serviront à déterminer les mesures à prendre au titre de la protection, du maintien et de la mise en valeur des ressources naturelles et culturelles du parc;
English: After having received comments and critique from the DCC the revised draft report was finally submitted to Cabinet for endorsement and approval.
French: À la suite des commentaires et les critiques du DCC, le projet de rapport révisé a été finalement soumis au Cabinet pour être endossé et approuvé.
English: The purpose of the Employer Advisory Council is to provide a forum for raising, examining, discussing and acting on issues related to the prevention of discrimination in workplaces and service centres across Canada.
French: Le Conseil consultatif des employeurs (CCE) a pour objectif de soulever, d ’examiner, de discuter et de traiter des questions liées à la prévention de la discrimination dans les milieux de travail et les centres de services partout au Canada.
English: This is an immense area, and while the lakes are surrounded by land reporting stations, the coastal and Arctic waters cover huge territories where there are only a few weather reports from buoys, lighthouses and passing ships.
French: Il s'agit donc d'un immense secteur de prévision, et bien que des stations terrestres d'observation soient situées près des lacs, seulement une petite quantité de données sur les eaux côtières et de l'Arctique, qui représentent un territoire considérable, sont transmises par des bouées, des phares et des navires de passage.
English: Fibre Type Fibre Content Yarn Construction Yarn Type Yarn Size Yarn Weight Yarn Twist Factor Production Process Other Special Characteristics
French: 4 (ii) Fil Type de fibre Teneur en fibres Construction du fil Type de fil Numéro du fil Poids du fil Coefficient de torsion du fil Procédé de production Autres caractéristiques spéciales S’il s’agit de FILS, veuillez fournir :
English: * this service is offered with any hosting plan or domain registration. You can add this service by selecting "Google Top10" when you purchase the hosting service or register a domain.
French: * Le service est offert avec tout plan d'hébergement ou tout enregistrement de domaine.
English: Article 245 also provides for punishments for childcare professionals that fail to do so.
French: L'article 245 prescrit également des sanctions à l'encontre des professionnels de la protection de l'enfance qui s'acquittent mal de leur fonction.
English: However, hydrologists consider the source of the Vachan-Darya in Afghanistan as the beginning of the River Pyanj, as the Vachan-Darya is the “natural prolongation” of the Pyanj towards the east.
French: Pourtant, les hydrologues estiment que la source du Vachan-Darya en Afghanistan est aussi la source du Pyanj, le premier étant le «prolongement naturel» du second vers l'est.
English: He then referred to the situation in Zimbabwe which he felt was deteriorating and potentially dangerous.
French: Il évoque ensuite la situation au Zimbabwe, qui se détériore et risque de devenir dangereuse.
English: [21] Air Canada refers to the representations made by Transport Canada in the context of Agency Decision No. 289-AT-A-2003 dated May 23, 2003, in the case of Cathrine Dominie against I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited.
French: [21] Air Canada fait référence aux observations de Transports Canada qui sont énoncées dans la décision de l'Office no 289-AT-A-2003 en date du 23 mai 2003, dans le cas Cathrine Dominie contre I.M.P. Group Limited, exerçant son activité sous le nom, entre autres, de CanJet Airlines, une filiale de I.M.P. Group Limited.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Awareness Expected Result:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Sensibilisation Résultat visé :
English: Creech finished last season third in the Pro points championship and will be looking to give Can-Am its first wins in the series.
French: Creech a terminé troisième la saison dernière dans le championnat Pro et tentera de donner à Can-Am sa première victoire dans cette série.
English: Camilo Uribe Granja (Colombia)
French: Camilo Uribe Granja (Colombie)
English: Diary of an Aquanaut Mission Day 3 We woke this morning at 6:00 am with all of our watch alarms chiming different sounds in a totally random manner.
French: Journal d’un océanaute – Jour 3 de la mission Nous nous sommes réveillés à 6 h ce matin au son des alarmes de nos montres qui retentissaient dans une cacophonie totale.
English: Should the appellant or the appellant's representative fail to attend the hearing, the Appeal Board may proceed and dispose of the appeal without further notice.
French: Si l'appelant ou son représentant ne se présente pas à l'audience, le Comité d'appel peut procéder à l'audition et statuer sur l'appel sans autre avis.
English: The importance of this data has increased because of the need for extended WEATHER FORECASTING, concern about the long-range transport of pollutants and issues of CLIMATE CHANGE and global warming.
French: L'importance de ces données s'est accrue en raison des besoins pour des PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES à long terme, de la nécessité de prendre en compte le transport à distance des polluants et des enjeux du CHANGEMENT DE CLIMAT et du réchauffement de la planète.
English: The Regulations will not trigger incremental costs for firms operating in Canada when compared with firms operating abroad, and are therefore not expected to have any material implications on firms' global investment decisions.
French: Le règlement ne créera pas de coûts différentiels pour les entreprises opérant au Canada que les entreprises étrangères n'auraient pas à assumer; on ne s'attend donc pas à qu'il entraîne des conséquences matérielles sur les décisions des entreprises en matière d'investissement à l'échelle mondiale.
English: FALL/WINTER (September 4, 2007 to April 30, 2008) 9:00 a.m. - 5:00 p.m. CLOSED MONDAYS (except October 8, December 24 and 31, 2007 and March 3, 10 and 24, 2008).
French: AUTOMNE/HIVER (du 4 septembre 2007 au 30 avril 2008) Ouvert de 9 h à 17 h, FERMÉ LES LUNDIS (sauf le 8 octobre, les 24 et 31 décembre 2007 et les 3, 10 et 24 mars 2008).