ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Nr. 1.3 Topic Local Monitoring Objectives To promote integrated evidence-based drug policies and inter-sectoral cooperation; to develop guidelines for the implementation of local monitoring systems to support policy and practice; to develop guidelines for the use of information in day-to-day practice.
French: Recherche N° 1.3 Sujet Suivi local Objectifs Favoriser l’élaboration de politiques de lutte contre la toxicomanie, intégrées et fondées sur des connaissances scientifiques; encourager la coopération intersectorielle; élaborer des orientations aux fins de la mise en œuvre de systèmes de suivi à l’échelon local pour améliorer les politiques et les pratiques; formuler des orientations en vue de l’utilisation d’informations dans la pratique quotidienne.
English: And if these countries succeed in further improving their cooperation, or even integration, I think that it must also be taken into account in the relations they have with the European Union.
French: Et si ces pays réussissent à développer davantage leur coopération, voire leur intégration, je crois que ça doit être pris en compte aussi dans les relations qu’ils ont avec l’Union européenne.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 32 Paragraph 11 a (new) 11a. Refers to the disastrous effects of the floods in the summer of this year, which have been the heaviest ones for the last 100 years and temporarily affected more than 60% of the country, causing severe damage and completely destroying the homes of many people in several regions; calls on the Romanian Government to review the uncontrolled cutting down of forests, which is partly responsible for the massive and widespread destruction; calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession assistance funds could be used to help those people and regions which have been severely hit by the floods; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Milan Horáček et Marie Anne Isler Béguin Amendement 30 Paragraphe 11 11. demande au gouvernement roumain des efforts supplémentaires dans l'application de la législation sur l'environnement; demande à cet égard au gouvernement roumain de veiller à ce que les procédures d'évaluation de l'impact environnemental concernant la mine d'or de Rosia Montana soient conformes à la législation européenne en vigueur, notamment la directive 2003/35/CE concernant l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice; demande à cet égard la suspension de tous les travaux préparatoires faisant partie du développement de la mine jusqu'à ce que ce projet ait reçu toutes les autorisations préalables nécessaires; Or. en
English: This means that the prohibition of strike in the field of production, distribution and supply of electricity, of communications and of healthcare is being revoked.
French: L’interdiction de faire grève dans les secteurs de la production, de la distribution et de l’approvisionnement en électricité, dans les télécommunications et dans les professions de santé sera ainsi levée.
English: A rise in average global air temperature of approximately 0.5Â°C over the past century has been attributed, at least in part, to this "enhanced greenhouse effect" (see Chapter 15).
French: Au cours du dernier siÃ¨cle, la tempÃ©rature moyenne mondiale de l'air a connu une Ã©lÃ©vation d'environ 0,5 Â°C; cette hausse a Ã©tÃ© attribuÃ©e, du moins en partie, Ã cet Â« effet de serre amplifiÃ© Â» (voir le chapitre 15).
English: In much of the developing world, poverty and disease cause untold suffering and give rise to pressing security concerns.
French: Dans la plupart des pays en développement, la pauvreté et la maladie provoquent des souffrances indicibles et sont à l’origine de problèmes de sécurité particulièrement pressants.
English: Foreign aid for this project has totalled approximately five million rials in recent years, while the Government of Yemen has contributed approximately six million rials.
French: L'aide étrangère versée à ce titre au cours des dernières années se monte à cinq millions de riyals yéménites et l'aide de l'État à six millions.
English: • World Medical Association - International Code of Medical Ethics
French: • Page Web sur l'Ã©thique et l'intÃ©gritÃ© de KPMG Autres pays
English: It stipulates that locally incorporated banks and foreign branches must set aside 10% of net annual profits to a local reserve, up until a maximum of its capital base.
French: Elle stipule que les banques constituées en sociétés localement et les succursales étrangères doivent verser 10% de leurs bénéfices nets annuels dans une réserve locale jusqu’à concurrence d’un montant maximum de ses fonds propres.
English: Clamshell dredge or hydraulic dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydraulique, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: Renewals will not be covered 180MCG/0.5ML Injection 02248077 PEGASYS HLR 180MCG/1ML Injection 02248078 PEGASYS HLR PEGINTERFERON ALFA-2A, RIBAVIRIN Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naïve, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area.  a. - For genotypes 1, 4, 5 and 6, an initial 24 week supply will be approved.
French: 245MG Comprimé 02247128 VIREAD GIL Haut de la page 08:18.20 INTERFÉRONS PEGINTERFÉRON ALFA-2A Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Pour le traitement de l'hépatite C chronique chez des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrit d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine.  a. - Pour les génotypes 1, 4 5 et 6, un approvisionnement initial de 24 semaines sera autorisé.
English: The grantor may also object to the extrajudicial taking of possession by the secured creditor or to the extrajudicial disposition of the encumbered assets (see recommendations 139, 144 and 145; see also paras.  29-32 and 48-56 below).
French: Enfin, il peut s'opposer à la prise de possession ou à la disposition extrajudiciaires par le créancier garanti des biens grevés (voir les recommandations 139, 144 et 145, ainsi que les paragraphes 29 à 32 et 48 à 56 ci-après).
English: Aeroporto di Venezia Tessera Circoscrizione doganale di Venezia Dorso–Duro - Salute, 10, -C.A.P. 30123 Tel.
French: Error!
English: This cohort effect is therefore the "pure" effect mentioned earlier.
French: Cet effet de cohorte est donc l'effet «pur» que nous avons évoqué précédemment.
English: The Councils have agreed to be flexible in their interpretation of eligible research areas in boundary zones.
French: Les Conseils sont prêts à être flexibles dans l'interprétation de leur propre mandat dans le cas des demandes se situant aux frontières de leurs domaines respectifs.
English: The meetings should aim at fostering cooperation and assistance between those requesting assistance in dealing with the problems posed both by existing and future ERW and those willing and/or able to provide assistance.
French: Ces réunions devraient viser à susciter une coopération et une assistance entre les parties demandant une assistance pour régler les problèmes posés par des restes explosifs de guerre existants et futurs et celles qui sont disposées à fournir une telle assistance et sont en mesure de le faire.
English: None of the ten successful candidates attended the hearing.
French: Aucun des dix candidats reçus n’était présent à l’audience.
English: They are widely distributed in the prairies and plains of North America and drier regions of other continents.
French: Elles sont très répandues dans les prairies et les plaines d’Amérique du Nord et dans les régions sèches d’autres continents.
English: At higher concentrations, mercury vapour can cause damage to the mouth, respiratory tract and lungs, and can lead to death from respiratory failure.
French: Des concentrations élevées de vapeur de mercure peuvent causer des lésions à la bouche, aux voies respiratoires et aux poumons et sont susceptibles de provoquer la mort par insuffisance respiratoire.
English: Background and objectives of the Expert Group Meeting
French: Contexte et objectifs de la Réunion du Groupe d'experts
English: UNICEF supported new or substantial updates of the Situation Analysis in 28 countries in 2007.
French: L'UNICEF a appuyé des mises à jour nouvelles ou substantielles de l'analyse de la situation dans 28 pays en 2007.
English: November Problems of Drug Prescribing in Ghana, Accra.  Assistance for Self-Help Initiatives, Accra.
French: Séminaire national sur les femmes et le développement, Accra.
English: For international river basin districts the EU WFD requires the coordination of international river basin management plans involving also non-EU Member States if possible.  / In the Danube River basin District the ICPDR is the platform for the coordination of the implementation of the EU WFD on the basin wide scale between 13 Danube countries (see the Danube Declaration /).
French: La Directive de l'UE sur la politique de l'eau prescrit pour les districts des bassins fluviaux internationaux la coordination des plans de gestion des bassins des fleuves internationaux impliquant également, si possible, des Etats non-membres de l'UE. / Dans le district hydrographique du Danube la CIPD constitue une plate-forme de coordination de l'implémentation de la DCE UE au niveau de l'ensemble du bassin entre 13 pays du Danube.
English: • Monitoring of international issues and the concerns of international bodies, interest groups and the public; and of the scientific, technical, economic and management aspects of the Agency.
French: • Surveillance de la situation internationale et des préoccupations des organismes internationaux, des groupes d'intérêt et du public, ainsi que des aspects scientifiques, techniques et de gestion du travail de l'Agence.
English: Then you can better estimate the nutritional value of the amount of food that you are eating.
French: Vous serez alors mieux en mesure d'évaluer la valeur nutritive des aliments que vous consommez.
English: A number of program sub-modules then check the validity of data, including an automatic computerized comparison of the data with pre-sets limits, previously validated data as well as values predicted by a mathematical model.)
French: Un certain nombre de sous-modules du programme vérifient ensuite la validité des données et les comparent systématiquement sur ordinateur par rapport aux limites établies à l'avance, aux données déjà validées ainsi qu'aux valeurs prévisionnelles calculées à l'aide d'un modèle mathématique).
English: The state of institutions continued to deteriorate, especially in Gaza, as the population increasingly relied on informal mechanisms of dispute resolution.
French: L'état des institutions a continué à se détériorer, en particulier à Gaza, où la population fait de plus en plus fréquemment appel à des mécanismes informels de résolution des conflits.
English: Similar to the general population survey, RDD methods were employed as a basis for drawing a national sample frame, and in cases where more than one person in the household qualified to participate, respondents were chosen using the "most recent birthday" method.
French: Lorsqu’un ménage comptait plus d’une personne appartenant à ce groupe cible, on choisissait le répondant en fonction de la date d’anniversaire la plus récente. Le tableau suivant illustre le nombre total d’entrevues réalisées auprès des jeunes.
English: Conventions adopted under the auspices of the United Nations restrict the meaning of the term international organizations to intergovernmental organizations, implying by these organizations that States have established by means of a treaty or exceptionally, as in the case of OSCE, without a treaty.
French: Des conventions adoptées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies limitent la qualification d'organisation internationale aux organisations intergouvernementales, c'est-à-dire aux organisations que les États ont créées par traité ou, exceptionnellement, comme dans le cas de l'OSCE, sans traité.
English: According to this study, one fifth of young people have no contact with their biological father, 87 per cent feel they have suffered some form of abuse from their father, 25 per cent of adolescents state that they have undergone emotional neglect on their father's part and 14 per cent have been subjected to physical abuse.
French: En outre, un jeune sur cinq n'avait plus de contact avec son père biologique, 87 % des adolescents estimaient avoir été victimes d'une forme ou d'une autre d'abus de la part de leur père, 25 % estimaient avoir été victimes de négligence affective de la part de leur père et 14 % déclaraient avoir subi des violences physiques.
English: Therefore, and despite our extremist tendencies, the Socialist Group will vote in favour of the Pirker report.
French: C'est pourquoi, malgré ses tendances extrémistes, le groupe socialiste se prépare à voter en faveur du rapport de M. Pirker.
English: The main theme was the new challenges to international peace and security, including international terrorism.
French: Le thème principal était les nouveaux défis à la paix et la sécurité internationales, y compris le terrorisme international.
English: Environmental research should include boosting transport efficiency.
French: La recherche environnementale devrait également s'attacher à encourager l'efficacité des transports.
English: This support programme is in line with the capacity-building policies for national stakeholders undertaken by the Government and aims specifically at permitting the Government to meet its treaty body obligations; bringing the functioning of the National Human Rights Commission in line with international standards, in strengthening the role of civil society in the promotion of human rights; and enhancing the performance of law enforcement officials.
French: Ce programme d'appui s'inscrit dans l'esprit des politiques de renforcement des capacités des acteurs nationaux engagées par le Gouvernement et cible plus particulièrement le Gouvernement afin de lui permettre d'honorer ses obligations auprès des organes de traités et de la Commission nationale des droits de l'homme afin de tendre à une conformité aux standards internationaux, mais également de la société civile afin de la renforcer dans son rôle de promotion des droits de l'homme, et enfin des fonctionnaires chargés de l'application de la loi.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA, based in USA), Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI, Mexico), Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT, Brazil), and Association Bouregreg (BOUREGREG, Morocco).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA, basée aux États-Unis d'Amérique), Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI, Mexique), Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT, Brésil) et Association Bouregreg (BOUREGREG, Maroc).
English: If you want to exhibit on one of these room, or even in both (they are linked), please contact the Cultural Department in the "town council" of Deols.
French: Si vous souhaitez exposer dans l’une de ces salles, ou même dans les deux (elles communiquent) contactez le service culturel de la mairie de Déols.
English: It also reflects local legislation, multilateral environmental agreements, environmental impact assessment, funding, education and regional and international links.
French: Il prend également en compte la législation locale, les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, les études d'impact sur l'environnement, les questions de financement, d'éducation, ainsi que les liens régionaux et internationaux.
English: A model with different types of human capital (or occupations) is developed with both idiosyncratic (i.e., occupation-specific) and aggregate shocks.
French: Nous élaborons un modèle avec divers types de capital humain (ou de professions) et des chocs à la fois particuliers à des professions et globaux.
English: Legislative Decree No. 670 introduced an important change in the Assembly's composition by increasing its membership from 60 to 84: 20 members to be elected by the national constituency and the remaining 64 by the departmental constituencies.  This meant three extra deputies for the departments of San Salvador and La Libertad.
French: Le Décret-loi No 670 a introduit une importante modification en ce qui concerne la composition du Congrès et a porté le nombre de ses membres de 60 à 84, stipulant que 20 d'entre eux seraient élus au plan national et les 64 autres au plan départemental, ce qui a notamment conduit à accroître de trois le nombre de députés des départements de San Salvador et de La Libertad.
English: It is just one component of the measures needed to achieve the objectives set out above – but an important one, since biomass presently accounts for about half of the renewable energy used in the EU3.
French: Le plan d’action que la Commission présente aujourd'hui s’inscrit dans le contexte général d’une politique énergétique intégrée et cohérente et celui, en particulier, de la promotion des sources d’énergie renouvelables.
English: Considering the obligation of the occupying Power to care for the well-being of the civilian occupied population, mounting a comprehensive attack on a society already weakened by unlawful occupation practices would appear to aggravate the breach of responsibility described above owing to the difficulties of maintaining the principle of distinction.
French: Vu l'obligation de veiller au bien-être de la population civile occupée qui incombe à la puissance occupante, lancer une attaque généralisée contre une société affaiblie par les pratiques illégales de l'occupant semble constitutif d'une violation aggravée de l'obligation décrite ci-dessus du fait de la difficulté à respecter le principe de distinction.
English: This is sometimes dictated by the nature of the industry.
French: C'est parfois la nature du secteur qui dicte le cours des choses.
English: The immensity of the suffering they have experienced from that team has been mentioned on numerous occasions.
French: L'immensité de la souffrance infligée par cette équipe a été évoquée à plusieurs occasions.
English: • ABZ00 Taxpayer and Business Assistance Description:
French: • ABZ00 Aide aux contribuables et aux entreprises Description:
English: (b) Progress report of the Chairman of the Working Group on Space Debris (A/AC.105/2006/CRP.19);
French: b) Rapport intermédiaire du Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux (A/AC.105/2006/CRP.19);
English: This package would be excellent for experienced system administrators.
French: Nous vous reccomendons cette configuration si vous êtes un administrateur système expérimenté.
English: Parties expressed the need for the information coming out of the reports to be presented and analysed at the appropriate preparatory processes leading to interesessional sessions of the CRIC.
French: Les Parties ont indiqué qu'il était nécessaire que les informations contenues dans les rapports soient présentées et analysées lors des processus préparatoires appropriés préalables aux intersessions du CRIC.
English: In addition, the Committee was responsible for consulting with industry associations and obtaining feedback on the findings of the Committee.
French: De plus, le comité devait consulter les associations de l'industrie et recueillir leurs commentaires à l'égard des constations du comité.
English: • Institution’s discretion under s.
French: • Renseignements personnels
English: The comprehensive report of the Secretary-General is fully in line with the achievement of the Millennium Development Goals and the promotion of sustained economic growth and sustainable development.
French: Le rapport d'ensemble du Secrétaire général s'inscrit en droite ligne dans la réalisation des objectifs du Millénaire et la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable.
English: (d) To take all measures to investigate all threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and bring to justice perpetrators of such acts;
French: d) À prendre toutes les mesures voulues pour enquêter sur les menaces et les actes de violence, y compris les actes terroristes, dirigés contre des journalistes, notamment dans des situations de conflit armé, et à traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: ◦ Institut des matériaux et systèmes intelligents
French: ◦ Institut des matériaux et systèmes intelligents;
English: Meanwhile, the Peruvian government has invested in improving access to the Callejon de Conchucos from Huaraz.
French: Loans were disbursed for commercial operations or livestock purchases.
English: • service providers that assist thousands of people with challenges in their lives;
French: • Les fournisseurs de services qui aident des milliers de personnes aux prises avec des difficultés dans leur vie;
English: · Begins studies at the University of Toronto.
French: · Début des études de King à l'Université de Toronto.
English: Genetic Testing for Late Onset Diseases: A Population and Public Health Perspective
French: Sous l’angle de la santé de la population et de la santé publique
English: Nigeria continues to grapple with the overwhelming challenges of improving the standards of living of its coastal populations by seeking ways to reverse the economic and social setbacks occasioned by adverse environmental impacts.
French: Le Nigéria continue d'être aux prises avec le défi immense qui consiste à améliorer les niveaux de vie de ses populations côtières en recherchant les moyens de remédier aux revers économiques et sociaux occasionnés par des conséquences écologiques préjudiciables.
English: Professional activity rates and employment rates are distinctly higher for disabled men than for disabled women; this is mainly determined by the age structure.
French: Les taux d'activité et d'emploi sont nettement plus élevés chez les handicapés hommes que chez les handicapés femmes, ce qui s'explique par la pyramide des âges.
English: Mrs Brasseur (Luxembourg, ALDE): 4th Ministerial Seminar on "Teaching remembrance: for a Europe of freedom and rule of law", Nuremberg (Germany), 5-7 November 2008; ix.
French: M. Pavlidis (Grèce, PPE/DC) :
English: Proposal for a Council decision on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil relative au respect des conditions fixées à l'article 3 du protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, en ce qui concerne une prorogation de la période prévue à l'article 9, paragraphe 4, du protocole n° 2 de l'accord européen.
English: The disclosure of any such information which is confidential or protected will be subject to the requirements necessary to protect the information.
French: La communication de renseignements confidentiels ou protégés se fera selon les exigences nécessaires à la protection des renseignements.
English: Brazil already requires that health warnings fully cover one of the two principal display surfaces.
French: Le Brésil exige déjà que des mises en garde contre les dangers pour la santé couvrent entièrement l'une ou l'autre des deux surfaces d'affichage principales.