ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E73-15/12-1996E ISBN: 0-662-24975-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 52 Year: 1996 Media Format: print,web Internet: http://can-chil.gc.ca/English/Resource/Opportunities_in_Chile.cfm [Back to Listing]
French: E73-15/12-1996F ISBN : 0-662-81484-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 52 Année : 1996 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://can-chil.gc.ca/Francais/Resource/Opportunities_in_Chile.cfm [Retour à la liste]
English: The overall aim of the Programme is to ensure a more efficient and effective Customs system in the region and it will shortly cover all SECI member countries, including Yugoslavia and the Republic of Moldova.
French: Ce programme a pour objectif général de rendre plus efficients et efficaces les systèmes d'administration douanière de la région et couvrira sous peu tous les pays participant à la SECI, y compris la Yougoslavie et la République de Moldova.
English: (1) Sections 4 to 89 apply to every ship that is (a) a Canadian ship in any waters; or (b) a non-Canadian ship that is
French: (1) Les articles 4 à 89 s'appliquent aux navires qui sont, selon le cas : a) des navires canadiens dans des eaux, quelles qu'elles soient; b) des navires non canadiens :
English: DECIDES that the fifty-first session shall be held in Spain at the kind invitation of the Government of Spain from 10 to 14 September 2001.
French: DÉCIDE que sa cinquante et unième session se tiendra du 10 au 14 septembre 2001 en Espagne à l’invitation du gouvernement espagnol.
English: Number of valid ballots: 176
French: Nombre de bulletins valides : 176
English: In addition statements were made by a representative of an intergovernmental organization (IGO) and a representative of a non-governmental organization (NGO).
French: En outre, des déclarations ont été faites par un représentant d'une organisation intergouvernementale et un représentant d'une organisation non gouvernementale (ONG).
English: FIGURE 2 Adjusteda odds of high birth weight (> 4000 g) of infants born in British Columbia, by socioeconomic status strata (SES - in quintiles), for the interaction observed between SES and maternal smoking status during pregnancy
French: Test du chi carré en vue de déterminer l’association entre la caractéristique et la variable dépendante : * p ≤ 0,05; ** p ≤ 0,01; *** p ≤ 0,001 Source : Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, cycles 1-4, 1994-2001.
English: Completion of this work will improve safety and service for harbour users.
French: La réalisation de ce travail améliorera la sécurité et le service offert aux utilisateurs du port.
English: •   Revenue Management April 1995 Executive Summary 1.
French: •   Gestion des recettes avril 1995 Sommaire 1.
English: Non-respendable Revenue 91.8 Net Cost of Department 2,448.3
French: 212,0 Moins : revenus non disponibles 91,8 Coût net pour le ministère 2 448,3
English: • Washing machine : Linen : one cupful per kg. (150 ml for a full machine) poured directly into the drum, no other product needed.
French: • Détachant textile : 3 bouchons de KITZ dilué avec 1/2 litre d'eau pure dans un pulvérisateur de 500 ml propre.
English: The Review Committee is concerned at the delay in an anticipated release of new Ministerial Direction since our earlier recommendation that CSIS systematically reexamine all foreign arrangements is contingent on new Direction.
French: Le retard dans l’adoption d’une nouvelle instruction ministérielle inquiète le Comité de surveillance, puisque sa dernière recommandation à l’effet que le SCRS revoie systématiquement toutes les ententes de liaison avec l’étranger dépend de l’adoption de celle-ci.
English: The typical Alberta beef farm received a total of $55,400 in program payments, representing 14% of their revenue.
French: L'exploitation bovins repère de l'Alberta a reçu un total de 55 400 $ en paiements de programmes, ce qui représente 14 p.
English: Data were available on the Timber Committee/European Forestry Committee website.
French: Les données étaient disponibles sur le site Web Comité du bois/Commission européenne des forêts.
English: In April 1996, 25 grants and contributions funds were consolidated into a single fund, the Grants and Contributions Discretionary Funds, to improve consistency, effectiveness and efficiencies in the administration of departmental transfer payments.
French: En avril 1996, 25 fonds de subventions et de contributions ont été fusionnés dans le « Fonds discrétionnaire des subventions et contributions » afin d’améliorer la cohérence, l’efficacité et l’efficience de l’administration des paiements de transfert du Ministère.
English: The collection, use and disclosure of personal information within this scheme are but one component in the overall administration of the Program, not the subject of the agreement itself.
French: La collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels à l'intérieur du cadre ne représentent qu'une des composantes de l'application globale du Programme et non l'objet de l'entente elle-même.
English: It hoped that the answers provided would be satisfactory and unambiguous to enable the Committee to reach a sound and comprehensive solution.
French: Elle espère qu'il répondra de manière satisfaisante et précise pour permettre à la Commission de trouver une solution judicieuse et globale.
English: Dept. of Arms Control and Disarmament  Ministry of Foreign Affairs
French: of Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs  Mr.
English: Benefits and Costs Benefits The proposed changes do not affect the quality of the effluent discharged by the industry, hence no incremental environmental benefits will accrue.
French:  Avantages et coûts  Avantages  Les modifications proposées n'ayant aucune incidence sur la qualité de l'effluent rejeté par l'industrie, elles n'entraînent aucun avantage supplémentaire pour l'environnement.
English: General John Gordon, Assistant to the U.S. President and Homeland Security Advisor, talked about the nature of the current threats, the need for a strong coalition and what preventive measures we need to enhance security.
French: Ce symposium avait pour but d’encourager une réflexion créatrice sur la façon dont les décideurs politiques et les responsables de la sécurité devraient considérer les risques et leur nature, et la nécessité d’évaluer et de gérer les risques réels ou perçus.
English: It is measured against a standard: CFC-11 (chlorofluorocarbon), which has an ozone depletion potential of 1.0.
French: Ce potentiel est mesurÃ© d'aprÃ¨s un Ã©talon, le CFC-11 (chlorofluorocarbure), dont le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone est de 1,0.
English: I am not interested in the business end.
French: La partie «finances» ne m'intéresse pas.
English: They are required to work with clients and take clients (sic) concerns and issues into consideration when establishing program objectives.
French: Il doit travailler avec des clients et prendre en compte leurs préoccupations et problèmes lors de l'établissement d'objectifs de programme.
English: 2. A claimant may arrest either the particular ship to which the maritime claim relates, or any other ship which is owned by the person who was, at the time when the maritime claim arose, the owner of the particular ship.
French: 2) Peut être saisi le navire auquel la créance maritime se rapporte ou tout autre navire appartenant à celui qui était, au moment où est née la créance maritime, propriétaire du navire auquel cette créance se rapporte.
English: (u) Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008;
French: u) Rapport du Secrétaire général sur le point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix terminées;
English: However, the debate here today may help to raise Parliament' s awareness of the massive threat which drugs represent, on the basis of real rather than imaginary data, and help bring about both short- and long-term improvements to the current critical state of affairs.
French: Mais le débat d'aujourd'hui peut permettre à l'Assemblée de se faire une idée plus précise de la menace grandissante que fait planer la drogue, sur la base d'éléments réels et non imaginaires, et contribuer à atténuer, dans le court comme dans le long terme, le caractère gravissime de la situation actuelle.
English: [15] As Appeal Board Chairperson, I must determine whether the appointments proposed in this competition respected the merit principle.
French: [15] En tant que comité d’appel, je dois déterminer si les nominations proposées dans le cadre du présent concours respectent le principe du mérite.
English: It’s big, it’s close, it’s comfortable.
French: C’est un marché qui est gros, pas trop loin et rassurant.
English: This market share represents 1-in-20 of the U.S.A.’s 200.4 million adults (5%).
French: Ce segment de marché représente le vingtième des 200,4 millions d’Américains adultes (5 %).
English: • 2006-10-24 C413 Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: • 2006-10-24 C413 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: • I’m a first aider can I help?
French: • Je suis secouriste. Puis-je vous venir en aide?
English: At COMETE Engineering we also benefit from a strong know-how in the field of economic studies, the assistance in designing public development policies and strategies, and the consulting for the development and the organization of private companies.
French: COMETE Engineering déploie également une forte expertise dans le domaine des études économiques, dans l’assistance à la conception de politiques et stratégies de développement public et dans le conseil au développement et à l’organisation des entreprises privées.
English: I agree with Mr Occhetto that there is a third force in play.
French: Je suis d'accord avec M. Occhetto lorsqu'il dit qu'il existe un troisième interlocuteur.
English: This will allow manufacturers to conform the vehicle's construction in time with the above mentioned ADR entry into force date.
French: Cela permettra aux constructeurs de conformer la construction de leurs véhicules, tout en respectant ladite date d'entrée en vigueur ADR.
English: (c) If he/she was involved in the preliminary procedures, issued the arrest warrant or prolonged the arrest, or examined the appeals concerning the legality or refusal of preventive measures;
French: c) le juge a participé aux procédures préliminaires, émis le mandat d'arrêt ou prolongé la durée de la garde à vue, ou bien a examiné les recours formés au titre de la légalité des mesures de prévention ou du refus d'accepter lesdites mesures;
English: Registration (Please Print) Prefix First Name Last Name
French: Inscription (en lettres moulées SVP) Préfixe Prénom Nom
English: For example, the absence of arms embargoes will mean that the targeted state or rebel group will have time to build up their supplies of weapons before the intervention and to replace equipment losses during it.
French: Par exemple, l’absence d’embargo sur les armes signifiera que l’État ou le groupe rebelle aura le temps de se constituer une réserve d’armes avant l’intervention et de compenser ensuite ses pertes en équipement.
English: 8, as last amended by Council Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
French: 8, modifié en dernier lieu par le règlement 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p.
English: The transfers from the Member States as a GNP resource share have increased steadily.
French: Les transferts des États membres proportionnels à leur part dans le produit national brut augmentent quant à eux sans cesse.
English: Future work on security rights in intellectual property
French: Travaux futurs sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle
English: Lesbian and Gay couples across all of Europe are also victims of legal discrimination, in areas such as the right to marry, to constitute a family or to adopt children (in other words, they can not benefit from the same status as heterosexual couples).
French: Dans l'ensemble de l'Europe, les couples de lesbiennes ou de "gays" subissent également une discrimination sur un plan juridique, en ce qui concerne des questions telles que le droit de se marier, de fonder une famille ou d'adopter des enfants (en d'autres termes, ils ne peuvent, dans ces domaines, jouir du même statut que les couples hétérosexuels).
English: • Eliminated the 3-per-cent general surtax for taxpayers with incomes up to about $50,000 and reduced the amount for those with incomes between $50,000 and $65,000.
French: • Élimination de la surtaxe générale de 3 % pour tous les contribuables. 2000
English: We call on all Member States to make some additional efforts to arrive at the necessary solutions and accomplish this major achievement, which will assist the international community in combating international terrorism in a more effective manner.
French: Nous demandons à tous les États Membres de faire des efforts supplémentaires pour parvenir aux solutions nécessaires et accomplir cette réalisation majeure qui aidera la communauté internationale à lutter contre le terrorisme international d'une manière plus efficace.
English: Chief Expert, medical-social field of expertise
French: Expert principal dans le domaine médico-social
English: The ethnic groups are the Khalkha, Durvud, Bayad, Buriad, Dariganga, Zakhchin, Uriankhai, Darkhad, Torguud, Uuld, Khoton, Myangad, Barga, Uzumchin and Kazakh.
French: Les différents groupes ethniques sont les Khalkhas, les Dörvöds, les Bajads, les Bouriates, les Darigangas, les Zaxcins, les Urianxais, les Darxads, les Torguuds, les Öölds, les Xotons, les Mjangads, les Bargas, les Uzemcins et les Kazakhs.
English: • If a person becomes junub and does ghusl, then some maniy comes out after doing ghusl.
French: • Un pèlerin qui embrasse sa femme et folâtre avec elle.
English: • membership of the Union (opening of accession negotiations, association, serious violations of the Union's values, etc.);
French: • l'appartenance à l'Union (l'ouverture de négociations pour l'adhésion, l'association, la constatation d'une violation grave des valeurs de l'Union...) ;
English: That summit should not become a mere PR exercise for Kazakhstan.
French: Celui-ci ne doit pas se borner à n'être qu'une simple manifestation de relations publiques pour le Kazakhstan.
English: I would ask you all to look at public service broadcasting just as critically as private broadcasting.
French: Je voudrais vous demander à tous de considérer la radio de service public de façon aussi critique que la radio privée.
English: Why is special consideration required for women and indigenous people in land reform?
French: Pourquoi faut-il accorder une attention toute particulière aux femmes et aux populations indigènes lors des réformes foncières ?
English: That is why we have incorporated into the Joint Resolution a passage intended to ensure that the necessary adjustments are made, as it is necessary also to draw upon the financial resources of the wealthy in a given country for such purposes as the improvement of its educational systems.
French: C'est pourquoi la résolution commune renferme également un passage qui demande de veiller à apporter les correctifs nécessaires, car il est indispensable que les ressources financières des riches soient elles aussi mises à contribution, pour améliorer - par exemple - les systèmes éducatifs.
English: The filing date of the patent application is the date on which the application for patent is filed.
French: La date de dépôt de la demande de brevet est la date à laquelle la demande de brevet a été déposée.
English:   CARICOM members include:
French:   Les membres de la communauté des Caraïbes sont les suivants :
English: In which case, you will need to retrieve the NOTAMs for that aerodrome to see if the NAVAID is serviceable (even if you only intend to use it for enroute navigation).
French: Sans doute le moyen le plus facile d'obtenir les NOTAM d'aides à la navigation en route est d'appeler votre FSS locale, d'indiquer quelle est votre destination et de demander tous les NOTAM en route.
English: In May of 1990, Mr. Crouse wrote to Richard Lagacé, CSL's Manager of Human Resources, asking if he could be reinstated with a probationary period.
French: En Mai 1990, M. Crouse a écrit à Richard Lagacé, directeur des ressources humaines de CSL, pour demander s'il pourrait être réintégré avec une période probatoire.
English: In the short-term, it was also less effective than had been expected.
French: À court terme, le programme a été moins efficace qu’escompté.
English: The Forum encourages dialogue and cooperation among indigenous peoples, particularly indigenous women and youth, States, conservation and development organizations and donors in order to strengthen the participation of indigenous peoples in dialogue on climate change.
French: L'Instance permanente encourage le dialogue et la coopération entre peuples autochtones, en particulier les femmes et les jeunes autochtones, les États, les organismes qui œuvrent pour la conservation et le développement et les donateurs en vue de renforcer la participation des peuples autochtones au dialogue sur les changements climatiques.
English: This proposed legislation will not change the number of authorizations granted to intercept communications.
French: La Loi proposée ne prévoit pas l'accroissement du nombre d'autorisations accordées en vue de l'interception des communications.
English: • Ensure increased integration of gender perspectives into all operational mechanisms, such as CCAs, UNDAFs, PRSPs, and other processes, for example in relation to the Millennium Development Goals, including through enhanced inter-agency cooperation;
French: • Veiller à une meilleure intégration des perspectives sexospécifiques dans tous les mécanismes opérationnels, tels que les bilans communs de pays (BCP) les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et d'autres processus, en relation par exemple avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment par le biais d'une coopération interinstitutions plus étroite;
English: The argument then is that the inequality of earning power between disabled employees and non-disabled employees in a low mail volume situation is, in itself, discriminatory.
French: L'argument devient donc que l'inégalité entre les employés non handicapés et les employés handicapés quant à leur capacité de gagner des revenus lorsque le volume de courrier est faible est en soi discriminatoire.
English: On behalf of the Commission, I would once again like to thank Parliament for its crucial cooperation and its contribution to this report, and I hope, like Mr Reynders, that we will be able to reach an agreement which is as broad as possible on this compromise, which, in our view, remains a dynamic compromise, and which enables us to maintain one of the commitments made at the G20: to learn the lessons of the financial crisis.
French: Au nom de la Commission, je remercie une fois encore le Parlement pour sa coopération déterminante, sa contribution sur ce dossier, et je forme, comme Didier Reynders, le vœu que l'on puisse trouver un accord le plus large possible sur ce compromis qui reste pour nous un compromis dynamique et qui nous permet de tenir un des engagements pris au G20, pour tirer des leçons de la crise financière.
English: As regards the President of the Republic, the GET noted that the constitutional protection afforded is strong, as it is in other countries, in that it combines a special procedure for instituting proceedings against the President with an exemption from jurisdiction.
French: Par ailleurs, le représentant de la Commission parlementaire de Contrôle des Finances des Partis Politiques a indiqué à l’EEG que la commission signalait les infractions qu’elle constatait au Président du parlement qui prononçait une amende ; les autorités grecques précisent toutefois que la Commission a la faculté de saisir le procureur.
English: (b) Developing and implementing with the active involvement of street and begging children and NGOs a comprehensive policy which should address the root causes, in order to discourage, prevent and reduce child begging, and which should provide begging and street children with necessary protection, adequate healthcare services, education and other social reintegration services.
French: b) Élaborer et mettre en œuvre, en y associant activement les enfants des rues, ceux qui mendient et les ONG, une politique globale qui s'attaque aux causes profondes, afin de décourager, de prévenir et de réduire la mendicité chez les enfants, et qui offre aux enfants qui mendient ou qui vivent dans la rue la protection nécessaire, des services de santé appropriés, une éducation et d'autres services visant leur réinsertion sociale.
English: Health: a defining characteristic of the twenty-first century 3.
French: La santé : une préoccupation fondamentale au XXIe siècle 3.
English: As regards the details of such protection, delegations supported the following: (i) protection should be extended to the long and short names of countries, as provided by the United Nations Terminology Bulletin; (ii) the protection should be operative against the registration or use of a domain name which is identical or misleadingly similar to a country name, where the domain name holder has no right or legitimate interest in the name and the domain name is of a nature that is likely to mislead users into believing that there is an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question; (iii) each country name should be protected in the official language(s) of the country concerned and in the six official languages of the United Nations; and (iv) the protection should be extended to all future registrations of domain names in generic top-level domains (gTLDs).
French: En ce qui concerne les modalités de cette protection, les délégations se sont prononcées pour les mesures suivantes : i) la protection devrait couvrir la forme longue et la forme abrégée des noms de pays, tels qu’ils figurent dans le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies; ii) la protection devrait permettre de lutter contre l’enregistrement ou l’utilisation d’un nom de domaine identique à un nom de pays ou semblable à celui-ci au point de prêter à confusion, lorsque le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit ni aucun intérêt légitime sur le nom et lorsque le nom de domaine est de nature telle que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question; iii) chaque nom de pays devrait être protégé dans la ou les langues officielles du pays considéré et dans les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies; et la protection devrait s’étendre à tous les futurs enregistrements de noms de domaine dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: In January 2004, trade in boneless beef from Canada resumed.
French: En janvier 2004, les échanges commerciaux ont repris pour le bœuf désossé en provenance du Canada.
English: Mindful of rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, which requires the Secretary-General to immediately place membership application before the representatives on the Security Council,
French: Ayant à l'esprit l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, dans lequel le Secrétaire général est prié de porter immédiatement à la connaissance des représentants au Conseil de sécurité la demande d'admission,
English: The activities and industries served by the Canadian Heritage Portfolio accounted for $19 billion, or 2.9 percent of Canada's gross domestic product in 1994-1995.
French: En 1994-1995, les activités et les industries subventionnées par le portefeuille du Patrimoine canadien ont représenté 19 milliards de dollars, soit 2,9 p.