ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparison, only 33 per cent of all registered unemployed Germans have never completed any vocational training;
French: En comparaison, 33 % seulement de l'ensemble des Allemands inscrits au chômage n'ont aucune formation professionnelle.
English: Cultural Affairs Sector Cultural Affairs Home Page
French: Le Secteur des affaires culturelles Page d'accueil des affaires culturelles
English: Assembly offers observer states broader involvement in its work, but ponders how far they should share its values (more...)
French: États observateurs : accroître la participation aux travaux de l'Assemblée impliquerait partager davantage ses valeurs (suite...)
English: This requ ires that SPO NSO R both p rovide to. and o btain from all other approved suppliers* of clozapine, the Non-rechallengeable Status/Hematological Status of all patients (see DOSAG E AND ADMINISTRATION).
French: Ce processus implique que le COMMAND ITAIRE doive fournir aux autres distributeurs homologués de clozapine et obtenir de ces derniers le statut d’interdiction de reprise du traitement et le statut hém atologique de tous les patients (voir PO SO LO GIE ET AD MINIS TRA TION ).
English: However, Ord’s kangaroo rats occasionally move beyond this range at night, with overall home range size averaging 7,830 ± 2,930 m² (n = 38).
French: Il arrive toutefois que les rats kangourous d’Ord s’aventurent au-delà de cette limite la nuit, la superficie globale du domaine vital totalisant alors quelque 7 830 ± 2 930 m² (n = 38).
English: Malta is proud that the seminal proposal launched in 1988 found universal support, which eventually led to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Malte est fière que la proposition novatrice lancée en 1988 ait trouvé un écho universel, ce qui a finalement débouché sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et sur le Protocole de Kyoto.
English: Tendendias / Toronto B&B / British Columbia Balance / Vancouver OPEN / Vancouver Destinos del Aire / Canada National Geographic / Toronto Travesías / Quebec Infashion Novias / British Columbia DV Reforma / Toronto
French: - Les tête-à-tête de la CCT avec les médias de marketing ont été coordonnés de façon à traiter de la nouvelle campagne publicitaire et des stratégies de marketing de la CCT pour 2008-2010 avec Notimex, El Publicista, Excelsior, Reforma, El Financiero, Milenio, Merca2.0 et Neo.
English: They all operate parallel to the General Social Security System run by the National Social Security Institute (INSS).
French: Tous ces régimes coexistent avec le Régime général de sécurité sociale administré par l'Institut national de sécurité sociale (INSS).
English: Neither in the General Assembly nor in the Committee on Conferences has any concern been expressed about the utilization of regional centres other than those in Bangkok and Addis Ababa.
French: Aussi bien à l'Assemblée générale qu'au Comité des conférences, aucune délégation ne s'est déclarée préoccupée par l'utilisation des centres régionaux autres que ceux de Bangkok et d'Addis-Abeba.
English: Therefore, there are cases that the mother is denied free communication with and access to the child.
French: Ainsi, il arrive que la mère soit privée de communiquer librement avec l'enfant et de le voir.
English: Hippocampe provides well marked-out pitches of 100 to 130m² .
French: Les emplacements CONFORT sont bien délimités et offrent un point d'eau et égoût individuels.
English: • We recognize and celebrate excellence and achievement whether great or small in all employees.
French: • Nous reconnaissons et célébrons l'excellence et les réalisations, petites et grandes, de tous les employés.
English: If you find that your day is filled reacting to crises or putting out fires, then you need to plan the time to step back, analyze recurring situations, and look for more global strategies or solutions.
French: des feux, alors vous devez trouver le temps de prendre du recul, d’analyser les situations qui se répètent et d’envisager des stratégies ou des solutions plus globales. Inspirez-vous de la vision de l’organisation ou des priorités ministérielles.
English: The standardized reporting format covers expenditures on personnel, operations and maintenance, procurement and construction, and research and development.
French: Le format uniformisé des rapports couvre les dépenses de personnel, les opérations et l'entretien, l'acquisition de matériels militaires et la construction, ainsi que la recherche et le développement.
English: Denmark recognized that improving access to and use of the domestic water cycle could assist in restoring the social integration and dignity of persons with disabilities.
French: Le Danemark a reconnu qu'améliorer l'accès au cycle des eaux ménagères et leur utilisation pouvait aider à rétablir l'intégration sociale et la dignité des handicapés.
English: Non-Aboriginal Canadian-born persons benefited most from the overall decline of the disease.
French: Les personnes non autochtones nées au Canada ont été les plus favorisées par le recul d'ensemble de la maladie.
English: Taurus was also called the Cretan Bull.
French: Le Taureau a été aussi appelé le « boeuf crétois ».
English: However, because we can no longer make high-risk investments that could jeopardize our future income and lifestyle, we’ll have to review our investment portfolios.
French: Toutefois, nous ne pouvons plus investir dans des placements à haut risque, qui pourraient mettre en péril nos revenus futurs et notre style de vie. Nous revoyons donc nos portefeuilles de placements .
English: It notes that the interim nature of the service was communicated to the local airport authority on December 22, 1999, in the form of a notice advising that this service would be ceased as of January 9, 2000.
French: Elle note que l'administration aéroportuaire locale avait été informée de la nature temporaire de la prestation de son service en date du 22 décembre 1999 dans un avis indiquant que ledit service expirait le 9 janvier 2000.
English: Odette_Doyon@uqtr.uquebec.ca Hubert Dupuis , médecin  Directeur U.M.F.  Hôpital Georges L. Dumont  667, rue Champlain, Suite 101  Dieppe (Nouveau Brunswick) E1A 1P6  tel: (506) 862-4262  fax: (506) 862-4179 H él ène Ezer , infirmière  École d'infirmières  Université McGill  3506, rue de l'Université  Montréal (Québec) H3A 2A7  tel: (514) 398-4162  fax: (514) 398-8455  e-mail: hezer@wilson.lan.mcgill.ca Sophie Galarneau , médecin*  CLSC des Faubourgs  2260, Parthenais  Montréal (Québec) H2K 3T5  tel: (514) 527-4170  fax: (514)527-9770 Catherine Gros , infirmière  École des sciences infirmières  Université McGill  3506, rue de l'Université  Montréal (Québec) H3A 2A7  tel: (514) 398-4161  fax: (514) 398-8455  e-mail: gros@medcor.mcgill.ca Louise Hagan , infirmière*  École des sciences infirmières  Univers ité Laval, Pavillon Comtois  Local 4108C, Cité Universitaire  Québec (Québec) G1K 7P4  tel: (418) 656-2131, poste 3505  fax: (418) 656-7747  e-mail:
French: Odette_Doyon@uqtr.uquebec.ca Hubert Dupuis , médecin  Directeur U.M.F.  Hôpital Georges L. Dumont  667, rue Champlain, Suite 101  Dieppe (Nouveau Brunswick) E1A 1P6  tél: (506) 862-4262  télécopie: (506) 862-4179 Hélène Ezer , infirmière  École d'infirmières  Université McGill  3506, rue de l'Université  Montréal (Québec) H3A 2A7  tél: (514) 398-4162  télécopie: (514) 398-8455  courriel: hezer@wilson.lan.mcgill.ca Sophie Galarneau , médecin*  CLSC des Faubourgs  2260, Parthenais  Montréal (Québec) H2K 3T5  tél: (514) 527-4170  télécopie: (514) 527-9770 Catherine Gros , infirmière  &Eacu te;cole des sciences infirmières  Université McGill  3506, rue de l'Université  Montréal (Québec) H3A 2A7  tél: (514) 398-4161  télécopie: (514) 398-8455  courriel: gros@medcor.mcgill.ca Louise Hagan , infirmière*  École des sciences infirmières  Université Laval, Pavillon Comtois  Local 4108C, Cité Universitaire  Québec (Québec) G1K 7P4  tél: (418) 656-2131, poste 3505  télécopie: (418) 656-7747  courriel:
English: Completed The documentation will be posted on the intranet.
French: Terminé La documentation sera affichée sur intranet.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: L'Armée assure le transport de la Coupe Grey et des joueurs WINNIPEG (Manitoba) — L'Armée a prévu de nombreuses activités à La Fourche durant les festivités.
English: Other respondents described experiences as the Party of origin in determining whether to notify:
French: D'autres répondants ont décrit leurs expériences en tant que Parties d'origine, s'agissant de déterminer s'il y avait lieu d'adresser des notifications:
English: But the RCB’s lack of resolve in adopting a framework where low inflation is clearly stated as the priority now threatens to undermine what has been achieved.
French: Mais le manque de détermination de la BCR vis-à-vis de l’adoption d’une ligne où une faible inflation prend clairement le pas comme la priorité menace aujourd’hui de saper ce qui a déjà été accompli.
English: Pay a visit to DiVine Spa, which is 700 m² in size.
French: Rendez-vous au DiVine Spa, d'une superficie de 700 m².
English: Hotel Left Bank Saint Germain Paris - Hotel 3* star Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Hotel Left Bank Saint Germain Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: Moreover, being from a wide range of backgrounds, senators help bring a multiplicity of different views to debates on various issues.
French: De plus, comme ils sont issus d'horizons variés, les sénateurs apportent différents points de vue sur les questions abordées.
English: ASet state@ means the state in which the vehicle cannot be driven normally under its own power.
French: 8.1.4 par "en fonction", l'état dans lequel le véhicule ne peut être déplacé normalement mû par ses propres moyens.
English: Many of these celebrations will have special significance during the year 2000, as Canada marks the beginning of a new millennium.
French: Et nombre de ces festivités auront une importance particulière en l’an 2000, lorsque le Canada soulignera à sa manière le début du nouveau millénaire.
English: We must of course invite the applicant countries to participate in the existing system of subsidies on an equal footing with the present members.
French: Nous devons évidemment inviter les pays candidats à participer aux régimes d'aide existants sur un pied d'égalité avec les États membres actuels.
English: Consist mainly of the M triceps brachii, group of muscles infraespinatus and supraespinatus (Chuck Tender 0110).
French: Il comprend principalement les M. triceps brachii, groupe des muscles infraspinatus et supraspinatus (jumeau 0110).
English: GRRF acknowledged their outstanding contribution and technical expertise during all the years they participated in GRRF.
French: Il a salué leur illustre contribution et les compétences techniques dont ils ont fait preuve durant toutes leurs années de participation aux travaux du GRRF.
English: Jurys Inn Glasgow is ideally located in the centre of Glasgow, adjacent to Central Station, overlooking the River Clyde.
French: Le City Inn Glasgow se situe au bord de la rivière. Il allie une passion pour le design moderne et l'innovation en matière d’art de vivre contemporain.
English: • the balance of $74.4 million per year was set aside in the fiscal framework for 2004-05 and each year thereafter.
French: • Le solde de 74,4 millions de dollars par année a été mis de côté dans le cadre financier de 2004-2005 et pour les années à venir.
English: There is hence a need for schemes to assist this community to gain access to the labour market and to combat all possible forms of discrimination in employment matters. The school, which has 1,200 pupils, stands in the centre of the neighbourhood and provides an education from primary to technical/vocational secondary level.
French: Il apparaît dés lors nécessaire de développer de programmes pour aider cette communauté à entrer dans le marché du travail et lutter ainsi contre toute discrimination possible envers cette communauté. Au milieu de ce quartier se trouve une école avec 1 200 élèves qui poursuivent un cursus scolaire allant de l’école primaire à l’école professionnelle technique.
English: • Custodian submits a proposal to an ethics committee;
French: • le dépositaire présente une proposition à un comité d'éthique;
English: They are asked to record important natural and traditional locations, their views on good and bad places to build, and their ideas for the future of their communities.
French: On ajoute ainsi sur le plan de l’information concernant les routes et les terrains qui devraient servir plus tard à la construction d’habitations et à d’autres usages répondant aux besoins de la collectivité.
English: In particular they constitute internal instructions concerning committees, the Bureau of the Assembly or the secretariat, or the procedure for carrying out references to committee.
French: Ce sont en particulier des instructions d’ordre intérieur concernant les commissions, le Bureau de l’Assemblée, le secrétariat ou encore fixant les modalités d’exécution d’un renvoi en commission.
English: With few or no exceptions, they show complete submissiveness to the Church Fathers, little appreciation of traditional beliefs and relentless attempts to convert Africa to Christianity.
French: Dans son ensemble, ces écrits montrent une soumission absolue aux Pères de l'Eglise, peu de sympathie pour les croyances locales et un espoir sans cesse renouvelé de convertir l'Afrique au christianisme.
English: In this regard Parties may wish to take into account the following elements:
French: À cet égard, les Parties voudront peut-être prendre en considération les éléments suivants:
English: Unlike the special rapporteurs, the Working Group was not able to make an official visit to a country on behalf of a legislative body.
French: Au contraire des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail n'était pas habilité à effectuer une visite officielle dans un pays pour le compte d'un organe législatif.
English: None of the rights specified in article 5 is subject to restriction on the grounds of race, colour or national or ethnic origin.
French: Article 5 - Garantie des droits de chacun sans distinction de race, de couleur, ou d'origine nationale ou ethnique
English: The conversion to mobile gear in the following year led to new increases, and Great Lakes landings reached 8,662 t in 1962.
French: L'année suivante, l'utilisation des engins mobiles permettait une nouvelle augmentation, et les débarquements des Grands lacs atteignaient 8,662 t en 1962.
English: Top Canadian Distribution of the Sea Otter (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Loutre de mer - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: (f) Take the necessary measures to ensure the effective application of the amnesty decree of 15 April 2003, except with regard to the crime of genocide, war crimes and crimes against humanity;
French: f) Prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective du décret d'amnistie du 15 avril 2003, à l'exception du crime de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;
English: The publication of information concerning the financing of projects from European funds clearly enables the public in the Member States to join the debate on the better use of public finances.
French: La publication d'informations concernant le financement de projets au titre des fonds européens permet clairement aux citoyens des États membres de prendre part au débat sur une meilleure utilisation des finances publiques.
English: The Complainant carried sugar tablets regularly which he understood were to be used to ward off early systems of hypoglycemic reaction.
French: Le plaignant avait régulièrement sur lui des comprimés de sucre qui, croyait- il savoir, devaient servir à enrayer les premiers symptômes d’une réaction hypoglycémique.
English: SCHEDULE "A" 2006-2007 PAY PROCESSING SCHEDULE - REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE:
French: CALENDRIER « A » CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2006-2007 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: If I buy a ticket, will I always get a seat?
French: Lorsque j'achète un titre de transport, l'accès à une place assise est-il assuré?
English: This is the best possible way of addressing the push factors driving irregular immigrants towards our shores.
French: C'est la meilleure manière possible de faire face aux facteurs qui poussent les immigrants illégaux sur nos rivages.
English: Enjoyment of cultural heritage 475 88
French: Jouissance du patrimoine culturel 475 103
English: The 1987 Meech Lake Accord, for its part, recommended that future senators would be chosen from among persons whose names had been submitted by provincial governments, while not mentioning powers or distribution of seats.
French: ´ ´ L’accord du lac Meech de 1987 recommandait pour sa part que les ´ futurs senateurs soient choisis parmi les personnes recommande´ es par les gouvernements provinciaux. Il ne disait rien des pouvoirs du Senat ni de la distribution des sieges.
English: Sub-frontloading: the distribution of euro banknotes and/or coins by credit institutions to certain target groups (e.g. retailers, cash-in-transit companies, the cash-operated machine industry and the general public) prior to 2002.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments de bilan inclus dans l’assiette des réserves.
English: Under CRTSP, 176 individuals were trained.
French: Dans le cadre du PCFSNR, 198 personnes ont reçu une formation.
English: His work "Fluorescencje" ("Flourescences"), first performed in 1962 in Donaueschingen, confirm this. In addition to the instruments of the symphony orchestra, Penderecki introduced a sheet of metal to imitate thunder, pieces of glass and metal scratched with a file, rattles, an electric bell, a saw, typewriter and a siren.
French: Dans la musique du XXe siècle nul ne semble avoir fait une carrière aussi brillante, et aussi rapide!
English: The person was appointed only today.
French: Cette personne n’a ete nommee qu’aujourd’hui.
English: The results of studies are interpreted to determine their implications on the attainment of objectives and related activities.
French: Il faut 'interpréter les résultats des études, pour déterminer leurs répercussions sur la réalisation des objectifs et des activités connexes.
English: In the early days of Esperanto that task was undertaken by the International Esperantist Scientific Association (ISAE), which will soon be celebrating its hundredth anniversary.
French: Dans les premiers temps de l’espéranto, c’est l’Association Scientifique Internationale Espérantiste (ISAE), qui va bientôt fêter son centenaire, qui a assumé cette tâche.
English: We need to look more closely at the types of private/public sector arrangements and their potential effects, not only on wait times and access to care, but also on equity.
French: Nous devons examiner de plus près les différents types d'arrangements publics-privés et leurs impacts potentiels non seulement sur l'accessibilité des soins mais aussi sur l'équité du système.
English: 245–249 in Wildlife 2000:
French: Landscape composition, patch size, and distance to edges:
English: • Within the Research Proposal, applicants must clearly indicate how the proposed research meets the objectives outlined in this RFA;
French: • Dans leur proposition de recherche, les candidats doivent expliquer clairement comment leur projet cadre avec les objectifs énoncés dans le présent appel de demandes;
English: Our homegrown subregional and regional efforts need to be enhanced and supported by concrete actions from the United Nations.
French: Les efforts que nous déployons nous-mêmes à l'échelle régionale et sous-régionale doivent être renforcés et appuyés par des mesures concrètes de l'ONU.
English: b) Action List the name of the individuals or organizations notified of the situation (administration, attending physician, transfusion medicine committee, etc.), the date of contact, and the corrective measures/remedial actions taken, if any.
French: Intervention hospitalière en cause Remplir cette section si une intervention hospitalière a été associée à l’incident ou à la réaction indésirable. a) Préciser Décrire la procédure associée à l’erreur ou à l’incident dans la première colonne. b) Mesures prises Inscrire le nom des personnes ou organisations qui ont été avisées de la situation (administration, médecin traitant, comité de médecine transfusionnelle, etc.), la date du contact et les mesures correctrices ou d’atténuation prises, le cas échéant.
English: That the Committee's Chairperson be authorized to inform the State party, in advance of the next session, that the Committee will take up the issue at its next session and that, for that purpose, the participation of a representative of the State party in the work of the Committee would be welcome;
French: iv) Autoriser le Président du Comité à informer préalablement l'État partie de l'intention du Comité d'examiner la question à sa prochaine session et à lui faire savoir que, à cette fin, la participation d'un représentant dudit État aux travaux du Comité serait souhaitable;
English: An audit of Cash out Work Force Adjustment was completed in 1994 and a management audit of special departure incentive programs (ERI and EDI) was completed in 1997 by the Review Branch.
French: Une vérification des indemnités découlant du réaménagement des effectifs a été achevée en 1994 par la Direction de la revue qui a aussi complété une vérification de gestion des programmes spéciaux d’incitation au départ en 1997.
English: • Session Two included a plenary discussion on the GoC Discussion Document.
French: • Séance deux – Discussion en plénière du document de consultation.
English: Provinces, the law enforcement community, and non-government organizations also play an active role in educating the public about organized crime.
French: Les provinces, le secteur de l’application de la loi et les organisations non gouvernementales jouent eux aussi un rôle actif dans la sensibilisation du public.
English: The addition of ethacrynic acid to a concentration of 1 mM in the nutrient solution bathing the frog gastric mucosa in vitro produced an immediate decrease in resistance followed by an increase in resistance and a decrease in H+ secretory rate.
French: L'addition d'acide éthacrynique à la concentration de 1 mM à la solution physiologique baignant la muqueuse gastrique de grenouille produit une diminution immédiate de la résistance suivie d'une augmentation de la résistance et d'une diminution de la secrétion d'H+.
English: Inside Gaza: attitudes and perceptions of the Gaza Strip Residents in the aftermath of the Israeli military operations; UNDP (2008).
French: Inside Gaza: attitudes and perceptions of the Gaza Strip Residents in the aftermath of the Israeli military operations; PNUD (2008).
English: The purpose of Act No. 392 (Act for the Promotion and Integral Development of Youth) is to promote the participation and human development of young men and women and guarantee the exercise of their political, economic, social and cultural rights.
French: La loi sur la promotion du développement intégral des jeunes (loi no 392)11 a pour objectif de promouvoir la participation et le développement humain des jeunes gens des deux sexes et de garantir l'exercice de leurs droits politiques, économiques, sociaux et culturels.