ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) has developed a national classification system to provide a basis for classifying sites according to their current and potential adverse impact on human health and the environment.
French: • Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a élaboré un système national de classification qui permet de cataloguer les sites contaminés en fonction de l'incidence réelle ou potentielle de leur contamination sur la santé humaine et l'environnement.
English: These available remedies are mentioned specifically in the information documents handed out to detainees.
French: Ces possibilités de recours sont mentionnées explicitement sur les documents remis aux détenus.
English: • Comments on digital access service for priority documents  (EPI, January 26, 2007)  [PDF] [DOC]
French: • Comments on digital access service for priority documents  (EPI, January 26, 2007)  [ PDF] [ DOC]
English: E. Technical cooperation agreements 10 9
French: Accords de coopération technique 10 9
English: There is clear evidence that companies engaged in cross-border economic activity have higher compliance costs in the company tax and VAT areas compared to companies that are only active on the domestic market.
French: Il est bien connu que les entreprises engagées dans des activités économiques transfrontalières doivent faire face à des coûts de mise en conformité supérieurs à ceux supportés par les entreprises qui ne sont actives que sur leur marché national.
English: Although it remains unclear how thistles suppressed pine seedling growth, if these results hold true at other sites, plantation managers will have at their disposal relatively easy methods for assessing thistle interference.
French: Bien que les mécanismes par lesquels le chardon réduit la croissance des pins demeurent obscurs, si ces résultats s'avèrent valides sur d'autres stations, les gestionnaires de plantation auront à leur disposition des méthodes faciles pour évaluer l'interférence par le chardon.
English: AUTONUM Security threats increased substantially during the period under review, and a number of new measures, including web-content filtering, started to be implemented.
French: AUTONUM Les menaces pesant sur la sécurité ont augmenté sensiblement pendant la période examinée et plusieurs mesures nouvelles, y compris le filtrage du contenu du Web, ont commencé d’être mises en œuvre.
English: Amendment 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on discharge Paragraph 1 Proposal for a decision 1. Postpones its decision on granting the executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; Amendment 1.
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. ajourne sa décision concernant la décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2006; Or. en
English: As we saw in the previous paragraph, English-speaking authors put forward the argument that boys find it easier to concentrate when there are no girls around: "There seems to be more opportunity to focus" [980226GMB]; "role modelling, the focus on classroom and studies, can give each gender a better opportunity to grow and develop at their own pace" [980601gm]; "Maybe a boy at a time when he's coping with his emerging masculinity is embarrassed to try to speak in front of a female teacher and his female classmates" [990605GM].
French: Les arguments invoqués chez les Canadiens anglais demeurent ceux mis en évidence au paragraphe précédent, soit la plus grande facilité à se concentrer des garçons en l'absence des filles : « cela semble plus favorable à la concentration » [traduction, 980226GMB]; « [...] les modèles de comportement, l'accent mis sur la classe et l'étude, peuvent donner aux garçons et aux filles une possibilité accrue de grandir et de s'épanouir à leur rythme respectif » [traduction, 980601gm]; « peut-être qu'un garcon, au moment où sa masculinité émerge, craint de prendre la parole devant une enseignante ou ses compagnes de classe » [traduction, 990605GM].
English: The Public Health Agency of Canada is notifying appropriate authorities in the event of exposure settings involving inter-jurisdictional or international travel and/or in the event of cases known to have traveled while infectious.
French: L’Agence de la santé publique du Canada avise les autorités pertinentes d’exposition ou de déplacements de cas infectieux (entre les provinces/territoires ou entre les pays).
English: Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche cibles Qui peut présenter une demande?
English: more... 2 Comments : threat , migration , death , provider more ...
French: more... 2 Commentaires : la menace , la migration , la mort , fournisseur de plus ...
English: Some regional interviewees said materials arrive at different times, which requires them to do more than one distribution to the same community groups, increasing the workload.
French: Selon certaines personnes interviewées dans les régions, les articles arrivent à des moments différents, ce qui les oblige à effectuer plus d’une distribution aux mêmes groupes communautaires et augmente leur charge de travail.
English: Malaysia is an active participant in other regional and international conventions and meetings that discuss issues of transnational crime.
French: Elle participe activement à d'autres conventions et réunions régionales et internationales ayant trait à la criminalité transnationale.
English: In many cases, activities may have distinct requirements within a Program.
French: Dans bien des cas, les activités d'un même programme peuvent présenter des exigences distinctes.
English: ARQP scientists are involved in monitoring pesticide concentrations in air in the Great Lakes region as part of the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN).
French: Les scientifiques d'ARQP procèdent à une surveillance des concentrations atmosphériques de pesticides dans la région des Grands Lacs, dans le cadre du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA).
English: Diseases of the respiratory system and dental hygiene; and
French: - Affections du système respiratoire et l'hygiène dentaire; et
English: The packages do not yet meet the Debian quality requirements regarding the necessary documentation but they work.
French: Les paquets ne sont pas encore au niveau de qualité requis par Debian concernant la documentation nécessaire, mais ils sont fonctionnels.
English: Nikolaos Vakalis Exchange of views Speakers:
French: Nikolaos Vakalis Échange de vues Interviennent:
English: Mechanical: time and temperature graphs, charts or printouts Chemical: time/temperature and/or humidity sensitive tape, strips or pellets (155) spore-laden strips or vials(156)
French: Dans le cas des soins à domicile, on a recours à cette technique pour désinfecter certains articles si ceux-ci ne sont pas endommagés par l’eau bouillante.
English: The program provides the Canadian book publishing industry with access to up to $20 million in new working capital through lines of credit.
French: Ce programme permet aux éditeurs canadiens de livres d’avoir accès, par le biais de marges de crédit, à un maximum de 20 millions de dollars de nouveau fonds de roulement.
English: If you are travelling to a foreign destination carefully plan your trip by visiting Foreign Affairs and International Trade’s travel information website at http://www.voyage.gc.ca. A little prevention goes a long way.
French: Si vous voyagez à l'étranger, planifiez soigneusement votre voyage en visitant le site d'information sur les voyages d'Affaires étrangères et Commerce international à l'adresse http://www.voyage.gc.ca. Un peu de prévention facilite bien des choses.
English: The main goal of the excavation project is to reconstruct the circumstances of Humayma's foundation, growth and decline, and to understand the reasons for its Roman military occupation.
French: J.-C. Le but principal du projet de fouilles est de reconstituer les circonstances de la fondation, croissance et déclin de Humayma, et de comprendre les raisons de son occupation militaire.
English: If the unanticipated additional funds appear only after the end of the fiscal year, it was argued that current accounting rules allow them to be used for only one purpose – reducing debt.
French: Par exemple, en 2003-2004, l’excédent sous-jacent projeté dans le budget de 2003, soit à peu près au début de l’exercice, était de 4 milliards de dollars.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that the honourable senator named above had made and subscribed the declaration of qualification required by the Constitution Act, 1867, in the presence of the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed to receive and witness the said declaration.
French: ´ ´ Son Honneur le President informe le Senat que l’honorable senateur susmentionne a fait et signe la declaration d’aptitude ´ ´ ´ ´ prescrite par la Loi constitutionnelle de 1867, en presence du greffier ´ ´ ´ du Senat, commissaire charge de recevoir et d’attester cette declaration.
English: Chemical weapons and biological weapons were to be totally banned.
French: Les armes chimiques et biologiques devaient être totalement bannies.
English: They got there so how did they do it?
French: On peut les répandre tant qu’on veut; elles ne coûtent rien et rapportent beaucoup.
English: After receiving a very basic education at Ballina and in Scotland, he and his mother emigrated to Halifax -- possibly due to the death of his father.
French: Après avoir reçu une instruction très sommaire à Ballina et en Écosse, sa mère et lui émigrent à Halifax -- peut-être à cause de la mort de son père.
English: The level of market penetration of CRT devices in Canada is very low at approximately 3% of potential recipients. There are about 50,000 potential recipients.
French: Le taux de pénétration du marché des dispositifs de TRC au Canada est très faible, soit environ 3 % des quelque 50 000 receveurs potentiels actuels.
English: When the requirements of paragraphs 2 and 3 above have been fulfilled with regard to a particular severely hazardous pesticide formulation, the Secretariat forwards the proposal and the related information to the Chemical Review Committee.
French: Si les dispositions des paragraphes 2 et 3 ont été appliquées en ce qui concerne une préparation pesticide extrêmement dangereuse donnée, le secrétariat transmet la proposition et les renseignements connexes au Comité d'étude des produits chimiques.
English: The photographs or other graphic representations shall not be folded or stapled or marked in any way. (e) Where a design (in two dimensions) is intended to be applied to two or more articles that form a whole (e.g., a dinner service), the deposit may comprise only one of the articles forming the whole (e.g., a plate) that will be shown in the photographs or other graphic representations accompanying the application.
French: Les photographies ou autres représentations graphiques ne doivent être ni pliées ni agrafées ni surchargées. e) Si un même dessin (à deux dimensions) est destiné à être appliqué sur plusieurs objets formant un ensemble (par exemple un service de table), seul l’un des objets appartenant à l’ensemble (par exemple l’assiette) peut faire l’objet du dépôt et figurer sur les photographies ou autres représentations graphiques qui accompagnent la demande.
English: Representative and Accessible Public Service This program is composed of two key result areas: 1) Employment Equity and Diversity; and 2) Official Languages.
French: Les prévisions des dépenses qui figurent à ce tableau renvoient aux besoins de trésorerie du fonds pour l’exercice et ne reflètent pas directement le bénéfice ou le déficit de fonctionnement que produira le fonds puisque celui-ci fonctionne selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic referred to its statement made at the last session of the SCP (see paragraph 168 of document SCP/5/6) regarding the inclusion of additional grounds for refusal of an application or the invalidation of a patent due to international obligations imposing the implementation of certain principles, such as the conservation of biodiversity under the Convention on Biological Diversity.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine s’est référée à sa déclaration lors de la dernière session du SCP (voir le paragraphe 168 du document SCP/5/6) en ce qui concerne la prise en considération de motifs supplémentaires de refus d’une demande ou d’annulation d’un brevet compte tenu d’obligations internationales qui imposent la mise en œuvre de certains principes tels que la conservation de la diversité biologique, conformément à la Convention sur la diversité biologique.
English: General-purpose financial statements provide an accounting of the department's administration of its public financial affairs and resources to a variety of users both within the government and external to it.
French: Ces états financiers généraux rendent compte de la manière dont le ministère administre ses activités et ressources financières publiques à divers utilisateurs tant au sein du gouvernement qu'à l'extérieur.
English: From a journalist's perspective:
French: Du point de vue d'un journaliste :
English: Educational attainment is related to age in two ways.
French: Le niveau de scolarité et l’âge sont liés de deux façons.
English: CENTENARY MEDAL The Centenary Medal was created to commemorate the 100th Anniversary of the International Polar Year, 1882-1883.
French: MÉDAILLE DU CENTENAIRE La Médaille du Centenaire a été créée pour commémorer le 100e anniversaire de l'Année polaire internationale, en 1882-1883.
English: ▪ Emphasize the sections that carry the most points.
French: ▪ Mettez l'accent sur les parties qui vous donneront le plus de points.
English: (2) Continued effort is required in order to meet the objectives and targets already established by the Community in the field of public health.
French: Il convient donc d’abroger ces décisions. 2) Des efforts soutenus sont nécessaires pour atteindre les objectifs que la Communauté s'est déjà fixés en matière de santé publique.
English: Similarly, communities and organizations need to share their experience, expertise and other resources, making them accessible to all.
French: De même, les collectivités et les organismes doivent mettre en commun leurs expériences, leur savoir-faire et leurs ressources pour en faire des outils collectifs.
English: The dissolution took effect on March 31, 1993.
French: À cette fin, ils se dotent de mécanismes d’évaluation et de surveillance de la qualité, de l’utilisation et du rapport coût-efficacité des soins, font la promotion des comportements et des milieux favorables à la santé et encouragent la souplesse et l’adaptation aux besoins pour la prestation des services ainsi que le recours à des solutions de rechange moins coûteuses.
English: The Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 3, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $4,100.
French: L'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 3, et l'indication provisoire du montant de l'indemnité est de 4 100 $.
English: The parties and intervenors are invited to raise with Commission counsel areas for questioning.
French: Je crois aussi que cette procédure entraînera une divulgation plus raisonnable et gérable pour les parties et les intervenants.
English: The building will provide approximately 24,000 square metres useable (m2U) to accommodate all of the Ottawa operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the newly created Courts Administration Service, and to provide 350 underground parking spaces, 190 of which are for parliamentarians and their staff (LTVP), at a total cost not to exceed $151M ($140M for the building and $11M for the parking for parliamentarians), all figures excluding GST.
French: Cet édifice aura une superficie utilisable d'approximativement 24 000 m2 et accueillera les bureaux locaux de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale, de la Cour canadienne de l'impôt et du nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires. L'installation comprendra également un stationnement souterrain de 350 places, dont 190 pour les parlementaires et leur personnel, et elle sera construite à coût maximal de 151 M$ (140 M$ pour l'immeuble et 11 M$ pour le stationnement réservé aux parlementaires).
English: in writing. - I voted to reject Amendment 20, second part; Amendment 69, second part, as this had been recommended by both S&D voices on the Culture Committee, on which I sit as a substitute member.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre la deuxième partie de l'amendement 20 et contre la deuxième partie de l'amendement 69, conformément à la recommandation des deux voix du S&D au sein de la commission de la culture, dont je suis membre suppléant.
English: The Fund was not a development agency required to finance health or education projects, but rather an institution with a dual mandate: supervising the international monetary system, and contributing monetary aid to countries with balance-of-payments difficulties.
French: En effet, le Fonds n'est pas un organisme de développement appelé à financer des projets dans les domaines de la santé ou de l'éducation, mais plutôt une institution dont la vocation est double : surveiller le système monétaire international et apporter une aide en devises aux pays ayant des difficultés en matière de balance des paiements.
English: To the extent possible, these reviews will be undertaken with those of other United Nations organizations in the context of the UNDAF.
French: Dans la mesure du possible, ces diverses opérations se feront en même temps que celles des autres organismes des nations Unies en association avec le Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement.
English: Airlines will start announcing their summer rates in newspapers in April.
French: En janvier, le nombre de visiteurs canadiens a augmenté de 8,7 p.
English: Some innovative experiments in developing countries indicate that, despite problems, public-private alliances may provide both alternative solutions and new understanding regarding how to design and implement effective educational policies.
French: Cette entreprise, qui compte aujourd´hui plus de 300 000 élèves dans 127 établissements, s´est développée sur le marché de l´Amérique du Nord et est presque entièrement financée par les droits de scolarité payés par les étudiants.
English: Trains do not slalom.
French: Les trains ne font pas de slalom.
English: Participants characterized their current fiscal situation as worse off than that faced by other regions.
French: Les participants considèrent que la situation financière actuelle des universités est nettement moins bonne que celle des établissements similaires des autres régions.
English: Where an impasse between the examiner and the applicant is reached a Final Action is issued by the examiner refusing the application.
French: Lorsque l'examinateur et le demandeur se trouvent dans une impasse, l'examinateur rejette la demande dans une décision finale.
English: Meeting with Chief and Advisory Committee Members* Date(s):
French: Réunion avec le Chef et les membres du comité consultatif * Date(s):
English: Credit institutions may also calculate the comparative size pursuant to paragraphs 1 to 4 by means of the average own funds requirement for 2005 and 2006 and the total balance sheet growth for years 2007 to 2009.
French: Les établissements de crédit peuvent également calculer la grandeur comparative, conformément aux paragraphes 1 à 4, sur la base de l'exigence moyenne de fonds propres des années 2005 et 2006 et de la croissance du bilan total des années 2007 à 2009. Or. de
English: In an effort to increase efficiency and decrease processing delays, Offices and Authorities are increasingly transitioning from paper based application processing to electronic processing.
French: Dans un souci d’efficacité et de rapidité, les offices et les administrations privilégient de plus en plus le traitement électronique par rapport au traitement sur papier.
English: Upon admission of a prisoner to prison, prisons authorities are required to read out these Rules to him within 24 hours of his admission.
French: Lors de l'admission d'un prisonnier, les autorités pénitentiaires sont tenues de lui faire la lecture complète de ce règlement dans un délai de 24 heures.
English: The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas requiring further efforts, taking into account assessments made by the authorities of the partner country.
French: La Commission établira des rapports périodiques concernant l’état d’avancement et les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, compte tenu des évaluations réalisées par les autorités du pays partenaire.
English: Launched in 15 countries in 1995, the initiative now covers 34 states.
French: Amorcé au départ auprès de 15 pays en 1995, ce programme englobe maintenant 34 États.
English: Among the most notable projects was the Annual March 21 Campaign, commemorating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le programme a permis d’allouer quelque 16,7 millions de dollars à l’égard d’initiatives de développement social et communautaire, d’éducation du public, d’élaboration de politiques et de projets de recherche visant à favoriser le changement.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $1,134,737,300 for the maintenance of MONUC for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of $383,187,800 previously authorized by the Assembly under the terms of its resolution 59/285 B for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: Le Comité recommande donc à l'Assemblée d'ouvrir un crédit d'un montant de 1 134 737 300 dollars pour le fonctionnement de la MONUC pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont un montant de 383 187 800 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 correspondant à l'engagement de dépenses précédemment autorisé par l'Assemblée dans sa résolution 59/285 B.
English: Specialized databases strengthened national capacities for evidence-based planning and monitoring in all regions, including on violence, abuse and exploitation, birth registration, adoption, juvenile justice, OVC, migration and children in institutions.
French: L'existence de bases de données spécialisées a renforcé les capacités nationales de planification et de contrôle à base de faits d'observation dans toutes les régions, notamment sur la violence, les mauvais traitements et l'exploitation, l'enregistrement des naissances, l'adoption, la justice pour jeunes, les orphelins et enfants vulnérables, la migration et les enfants en institutions.