ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 160-182 in R. Stace-Smith, L. Johns, and P. Joslin, eds., Threatened and endangered species and habitats in British Columbia and the Yukon.
French: Pages 160-182 in R. Stace-Smith, L. Johns et P. Joslin, éd., Threatened and endangered species and habitats in British Columbia and the Yukon.
English: The Board was informed that, in conformity with the provisions of Board decision 43 (VII), sections III and IV, and after consultation with the Governments of the Democratic Republic of Congo, Spain and India, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII) the National Programme to Prevent, Combat and Provide Humanitarian Assistance to the Victims of Natural Disasters (PRONAPLUCAN), Fundación Forum Ambiental (FFA) and the Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS).
French: Le Conseil a été informé que conformément aux sections III et IV de sa décision 43 (VII) et après consultation des Gouvernements de la République démocratique du Congo, de l'Espagne et de l'Inde, le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé d'inscrire au Registre des organisations nationales non gouvernementales le Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (PRONAPLUCAN), la Fundación Forum Ambiental (FFA) et le Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS).
English: In Lenifer J.W. (ed).
French: National Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada.
English: isted below are items that can be obtained by completing quests.
French: ous trouverez ci-dessous la liste des objets qui peuvent être obtenus en accomplissant des quêtes.
English: The Specific Claims Tribunal Act received Royal Assent in June 2008. The Act creates a new independent body with the power to make binding decisions if claims are rejected by the government or if negotiations fail.
French: La Loi sur le Tribunal des revendications particulières, qui a reçu la sanction royale en juin 2008, crée un organisme indépendant qui a le pouvoir de rendre des décisions exécutoires lorsqu’une revendication est rejetée par le gouvernement ou que des négociations échouent.
English:    Mr President, I just wanted to draw the attention of the House to a major seminar that has been held in Dublin over the last two days on the subject of HIV/AIDS.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi d’attirer l’attention de l’Assemblée sur un important séminaire qui s’est tenu à Dublin ces deux derniers jours concernant le sida et le virus HIV.
English: We consider however that, assuming that the reference to "margins of dumping" means the margin of dumping for the product under investigation as a whole354, our analysis above supports the conclusion that multiple averaging is nevertheless not prohibited by Article 2.4.2.
French: Nous considérons cependant que, à supposer que la référence à des "marges de dumping" signifie la marge de dumping pour le produit visé par l'enquête dans son ensemble 354 , notre analyse qui précède vient à l'appui de la conclusion selon laquelle l'utilisation de moyennes multiples n'est néanmoins pas prohibée par l'article 2.4.2.
English: With Pro Email Verifier your database will always update with correct recipients.
French: Avec Pro Email Verifier votre base de données sera toujours mise à jour avec les destinataires corrects.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of white wheat flour for insects, rodent hairs and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen de la farine de blé blanche, opérations qui visent à vérifier si elle est contaminée par des insectes, des poils de rongeurs et d'autres matières étrangères et à déterminer aussi si elle est conforme aux articles 4, 5 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: Publication information Saint John, N.B.:
French: Informations sur cette publication Saint John, N.B.:
English: The Department introduced the three reports of the Secretary-General concerning the information centres, namely, on a case-by-case review of the integration of United Nations information centres with field offices of UNDP (A/AC.198/2000/3), on guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of UNDP (A/AC.198/2000/4) and on the allocation of resources from the regular budget of the United Nations for information centres in 1999 (A/AC.198/2000/5).
French: Le Département a présenté les trois rapports relatifs aux centres d'information, qui sont consacrés respectivement à un examen cas par cas de l'intégration des centres à des bureaux extérieurs du PNUD (A/AC.198/2000/3), aux principes directeurs pour le fonctionnement des centres d'information intégrés à des bureaux extérieurs du PNUD (A/AC.198/2000/4) et à l'allocation des ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU aux centres d'information en 1999 (A/AC.198/2000/5).
English: Based on the 1996 Census, about 39,000 degree holders entered Canada each year (both permanently and temporarily) from 1990 to 1996, including 11,000 masters and doctoral degree holders.
French: Selon les résultats du Recensement de 1996, quelque 39 000 diplômés universitaires sont entrés au Canada chaque année (de façon permanente ou temporaire) de 1990 à 1996, 11 000 étant titulaires de maîtrise et de doctorat.
English: • Management of the Federal Search and Rescue Program
French: • Gestion du Programme fédéral de recherche et de sauvetage
English: These efforts enable us to have the right employees with pertinent competencies in place.
French: Ces efforts permettront de s'assurer que les bonnes personnes, et ayant les compétences voulues, sont en place pour voir au fonctionnement stable et efficace de l'Agence.
English: The R in a circle, or MD, on the other hand, should be used only if the mark is registered.
French: Une décision finale concernant la radiation, la modification ou le maintien de l’enregistrement peut être portée en appel auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: Readings are available in both English translation and in the original.
French: Nom du cours (Civilisation russe I ) Code 052.265 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The representative of the United States stated that paragraphs 88 ter and 98 bis were agreed paragraphs and should not be reopened;
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que les paragraphes 88 ter et 98 bis avaient été approuvés et qu'ils ne devraient pas faire l'objet d'un nouveau débat;
English: If the business is exempted from obtaining a GST number, please indicate so.
French: Si l'entreprise est exemptée de numéro de TPS, veuillez l'indiquer.
English: • What data should be collected to monitor and evaluate the wage subsidy program?
French: • Quelles données faudrait-il réunir pour contrôler et évaluer un programme de subventions salariales?
English: (o) All orders issued by the justice official handling the habeas corpus shall be immediately accepted by the authority or official to whom they are addressed (article 2506).
French: o) Toute injonction délivrée par le magistrat qui connaît de l'habeas corpus doit être mise à exécution sans délai par l'autorité ou par le fonctionnaire auquel elle est adressée (art. 2506);
English: ◦ Science & Technology Consultations Canadians have an important role to play in identifying choices and priorities in the development and review of Canada's international commerce policies, programs and services.
French: ◦ Science et technologie Consultations Les Canadiens ont un rôle important à jouer pour ce qui est de cerner les choix et les priorités dans le cadre de l'élaboration et de l'examen des politiques, programmes et services du Canada en matière de commerce international.
English: Beaten only by the issues of unemployment and crime, young people would most like their governments to address the protection of human rights, protection of the environment, the fight against racism, and inequality between the sexes2.
French: En troisième place après le chômage et la criminalité, les jeunes souhaitent que le gouvernement de leur pays traite des problèmes liés aux droits de l'homme, à la protection de l'environnement, à la lutte contre le racisme et à l'inégalité entre les sexes2.
English: (1) Includes the cost of land of $1,530 million and $1,746 million as at December 31, 2007 and 2006, respectively, of which $108 million was for right-of-way access and was recorded as a capital lease in both years.
French: 1) Comprend les coûts de terrains de 1 530 M$ et de 1 746 M$ aux 31 décembre 2007 et 2006, respectivement, dont 108 M$ au titre d’emprises, lesquelles ont été inscrites à titre de contrats de location-acquisition pour les deux exercices.
English: Personal scope of the regulations The report does not indicate any changes in the situation, which the Committee previously considered to be in conformity.
French: sécurité des travailleurs titulaires d’un contrat d’emploi temporaire a été adopté en 2006 (hors période de référence). Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur ce texte ainsi que des exemples concrets concernant les modalités et le type de formation que reçoivent les travailleurs temporaires et intérimaires à l’embauche, surtout si l’emploi en question implique l’exécution de tâches dangereuses ou se situe dans un secteur à haut risque.
English: As well, the Agency manages risks through initiatives such as its risk assessment programs and risk scoring systems for cargo and travellers, detection Report of the Auditor General of Canada—October 2007 Chapter 5 11
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait terminer l’élaboration d’un cadre de gestion intégrée des risques qui guidera la prestation des services frontaliers, à l’appui de son mandat en ce qui a trait à la sécurité publique et à la facilitation des échanges commerciaux.
English: Overall, the project engaged 250 researchers, practitioners and policy makers representing 80 agencies working in gender and global health in more than 30 countries.
French: Dans l'ensemble, le projet a rassemblé 250 chercheurs, professionnels et décideurs représentant 80 organismes oeuvrant dans le domaine de la santé des femmes et des hommes dans plus de 30 pays.
English: • Projects including partnerships and co-operation with civil society organisations and other relevant partners will be given special attention.
French: • les projets intégrant des partenariats et une coopération avec les organisations de la société civile et d’autres partenaires pertinents recevront une attention particulière.
English: While this may very well be true, it is both improper and unreasonable to simply assume that each of the individuals had obtained and retained exactly the same degree of knowledge; therefore, it was incumbent upon Ms. Richard as the Selection Committee to establish the degree to which each individual had demonstrated that knowledge and to do so by whatever means she considered appropriate.
French: Bien que cela semble tout à fait plausible, il est à la fois inapproprié et déraisonnable de prétendre simplement que chaque personne a acquis et conservé exactement les mêmes connaissances. Par conséquent, il incombait à Mme Richard, à titre de membre du jury de sélection, de fixer le niveau de connaissances démontré par chaque personne et, pour ce faire, elle devait employer n'importe quel moyen qu'elle considérait approprié.
English: Solute and particulate contaminants decreased rapidly downstream from headwater sources, but some extended through an extensive marsh system.
French: Les concentrations de contaminants en solution ou particulaires allaient en décroissant rapidement des eaux de tête vers l'aval, mais une certaine part de ces contaminants s'est répandue dans un important réseau de marais.
English: The impact of FeLV on host population growth was greater than that of FIV but varied among populations.
French: L'impact du FeLV sur l'accroissement des populations hôtes était plus important que celui du FIV mais plus variable selon les populations.
English: The Bank's involvement had brought results.
French: Son intervention a eu des résultats.
English: The programes undertaken on persons with disabilities (which also include children) include:
French: Les programmes menés en faveur des personnes handicapées (enfants compris) prévoient:
English: The opening meeting will start on Wednesday, October 21, 1998, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le mercredi 21 octobre 1998, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: Failure to consider licensing or joint-venture agreements.
French: Oubli d'envisager la possibilité de conclure des accords de licence ou de fonder des coentreprises.
English: Further, since China's ratification in 1988 of the United Nations Convention against Torture, 69 known Tibetan political prisoners had died as a direct result of torture, and each year brought new victims.
French: En outre, depuis que la Chine a ratifié la Convention des Nations Unies contre la torture en 1988, 69 prisonniers politiques tibétains connus sont morts des suites de torture et on compte de nouvelles victimes tous les ans.
English: ITR 5907(1.1) Subsection 5907(1.1) of the Regulations contains rules for the calculation of the surpluses and deficits of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada where the affiliate is a member of a group (the "consolidated group") of foreign affiliates of the corporation that files a consolidated or combined return in a foreign country such as the United States and one of the affiliates (the "primary affiliate") in the group is responsible, on behalf of the group, for paying, or claiming a refund of, the tax payable in that country by the primary affiliate and the other members of the group (those other members being referred to as the "secondary affiliates").
French: RIR 5907(1.1) Le paragraphe 5907(1.1) du Règlement contient des règles qui s'appliquent au calcul des surplus et déficits d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada dans le cas où la société affiliée est membre d'un groupe (le « groupe consolidé ») de sociétés étrangères affiliées de la société qui produit une déclaration consolidée ou combinée dans un pays étranger comme les États-Unis et où l'une des sociétés affiliées (la « société affiliée primaire ») du groupe est responsable, au nom du groupe, du paiement ou des demandes de remboursement de l'impôt auquel sont assujettis dans ce pays la société affiliée primaire et les autres membres du groupe (les « sociétés affiliées secondaires »).
English: However, their choice should be subject to certain conditions, and consumers and employees should have no possibility of choosing the applicable law before the event from which the damage occurs.
French: Toutefois, il est opportun d’entourer ce choix de certaines conditions ainsi que d’exclure les consommateurs et salariés de la possibilité de choisir la loi applicable avant la survenance du fait générateur du dommage.
English: Still to come are chapters on two broad issues that transcend the daily grind--our work to foster informed public discussion of security and intelligence issues and, second, some matters that Parliament and Canadians may want to consider when the CSIS Act is reviewed in 1989.
French: Les chapitres à venir portent sur deux sujets généraux qui font partie de notre menu quotidien : notre travail visant à favoriser un débat public éclairé des questions de sécurité et de renseignement et, deuxièmement, certaines questions que le Parlement et les Canadiens souhaitent examiner au moment de la révision de la Loi sur le SCRS en 1989.
English: Some free-living juveniles were provisioned with extra food high in fat and calories, and unprovisioned juveniles were used as controls.
French: Certains de ces animaux ont reçu des suppléments de nourriture riche en graisses et en calories et d'autres ont servi de témoins.
English: Alan Cotterill Health Canada Suranika Dias Health Canada Charles Ethier Health Canada Brenda Everson Health Canada Doug Gill Health Canada Kim Headrick Health Canada Abbey Klugerman Health Canada Greg Lawson Transport Canada Brenda Linke Health Canada Ken Loewen Health Canada Pierre Petelle Health Canada Neilda Sterkenburg Health Canada Lisa Wardell Health Canada Lisa Woods Health Canada Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Alan Cotterill Santé Canada Suranika Dias Santé Canada Charles Ethier Santé Canada Brenda Everson Santé Canada Doug Gill Santé Canada Kim Headrick Santé Canada Abbey Klugerman Santé Canada Greg Lawson Transport Canada Brenda Linke Santé Canada Ken Loewen Santé Canada Pierre Petelle Santé Canada Neilda Sterkenburg Santé Canada Lisa Wardell Santé Canada Lisa Woods Santé Canada Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Detailed performance information for the Canada Wood Export Program can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Des renseignements détaillés sur le rendement du Programme canadien d'exportation des produits du bois se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
English: Centrally located easy to go anywere in Geneva, nice breakfast room in the 8th floor with good wiew.
French: Proximité des transports et de la gare, carte des transports offerte par l'hôtel durant le séjour, rapport qualité/prix satisfaisant.
English: • In March 2004, the Montreal World Trade Centre, in partnership with DFAIT (IT), organized a seminar entitled Focus on Trade Agreements:
French: • En mars 2004, le Centre de commerce mondial de MontrÃ©al a organisÃ©, en collaboration avec Commerce international Canada, un sÃ©minaire intitulÃ© « Point de mire sur les accords commerciaux :
English: Anglais et français  Relations publiques:
French: Prévention, cessation du tabagisme Public cible :
English: The Vienna Conventions were silent on the meaning of that notion.
French: Les Conventions de Vienne étaient silencieuses sur le sens de cette notion.
English: These classes do not correspond exactly with the Spaulding criteria, or the risk classes for licensing of new devices).
French: (Remarque : ce classement ne correspondent pas rigoureusement aux critères Spaulding ni au classement de risque relatif à l’octroi de permis de fabrication de nouveau matériel).
English: He was asked to submit a written proposal.
French: Une proposition écrite lui a été demandée.
English: And we just did not work, we went on a trip.
French: Et nous n'avions pas de travail, nous sommes allés en voyage.
English: Hutchings (2003) suggests an effective population size (Ne) to census size ratio of 0.21 to 0.64 for Atlantic salmon.
French: Hutchings (2003) propose un rapport entre taille effective des populations (Ne) et taille des échantillons de 0,21 à 0,64.
English: F To strengthen WIPO’s outreach to the general public, special interest groups, influent
French: Promouvoir la connaissance de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle par l’intermédiaire des bureaux de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles.
English: We define will as diligent purposefulness, and posit two conditions necessary for its expression. The first is motivation 19 and the second is opportunity.
French: Nous définissons la volonté comme une détermination appliquée et nous avançons deux conditions nécessaires pour qu’elle s’exprime : la première est la motivation19, la seconde, l’occasion.
English: Social Sciences and Humanities EU-funded research into understanding human and social behaviour, and identifying the factors which contribute to social, economic, political and cultural changes.
French: Petites et moyennes entreprises (SME Techweb) Une ressource interactive pour toutes les PME désirant en savoir plus sur les possibilités de recherche en Europe.
English: The Great Depression and World War II both impeded the Foundation’s growth, but the need for lasting world peace generated great postwar interest in its development.
French: La crise américaine de 1929, puis la Deuxième Guerre mondiale entravèrent la croissance de la Fondation, mais le désir d’une paix durable était favorable à son développement.
English: • record the approximate direction of and distance to the first detection location of each owl.
French: • inscrire la direction et la distance approximatives de l'emplacement oÃ¹ chacun des strigidÃ©s est entendu pour la premiÃ¨re fois.
English: Fourteen organizations offer data extraction services.
French: Quatorze organismes offrent des services d’extraction de données.
English: Return for the year ended Enter the four digits of the calendar year to which the information return relates.
French: Déclaration pour l'année terminée Inscrivez les quatre chiffres indiquant l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: In Belarus today, 85% of the children in contaminated areas are ill; before the explosion, this figure was 15%.
French: Aujourd'hui en Biélorussie, 85% des enfants dans les régions contaminées sont malades; avant l'explosion, ce chiffre s'élevait à 15%.
English: Cities, and in particular historic cities, are seen as a privileged field of intervention regarding the major cultural, social and economic challenges that national and local authorities are facing.
French: Les villes, et notamment les villes historiques, sont considérées comme un domaine d’intervention privilégié pour faire face aux grands enjeux culturels, sociaux et économiques auxquels les autorités nationales et locales sont confrontées.
English: Over a period of five years (2007-2011), the action plan defines a common vision, general and specific principles and objectives to be achieved by 18 key actions, divided into four groups, which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
French: D'une durée de cinq ans (2007–2011), le plan d'action définie une vision commune, des principes et des objectifs général et spécifiques à atteindre moyennant 18 actions clés, réparties en 4 groupes, que la Commission propose de mettre en œuvre conjointement avec les États membres.
English: However, we all know to what extent Russia is itself involved in Belarus and what opportunity it has to influence Belarus.
French: Mais nous savons tous dans quelle mesure la Russie est présente en Biélorussie, et de quels moyens de pression elle dispose.