ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TSX Venture Exchange Rule Book and Policies govern the manner in which Members and Participating Organizations conduct business on TSX Venture Exchange.
French: Les Règles de la Bourse de croissance TSX régissent la façon dont les membres et les organisations participantes interagissent avec la Bourse de croissance TSX.
English: This should be passed by the authorities in place (presumably either through the existing UNMIK structure, or by a future "Ministry of Education" within a Kosovo level quasi-autonomous government).
French: Le statut juridique de l’Université sera promulgué par un règlement de la MINUK, rédigé dans le cadre du projet du Conseil de l’Europe, actuellement en cours d’adoption selon la procédure normale de l’ONU.
English: Under no circumstances should pre-trial detention be applied as a form of punishment;
French: La détention provisoire ne devrait également en aucun cas être appliquée pour remplir une fonction punitive;
English: I would have liked it better if they could have sorted the problems we had while we were there.
French: Parking is a problem (as everywhere in central Edinburgh), but staff were very helpful in sorting this out.
English: This annex gives them guidance on what to look for and how to care for patients.
French: Ce document leur indique quoi surveiller et comment traiter leurs patients.
English: Zonal Prosecutor's Office, Mariano Roque Alonso
French: 4) Parquet zonal de Mariano Roque Alonso
English: The biennial conference is a three-day event focusing on recent developments, census, and organization issues
French: Conférence biennale de trois jours portant sur les développements récents, le recensement et les questions soulevées par les organisations
English: Please provide information about the incident of the Brikama mosque in 1998 and the trial of those arrested in connection with the incident.
French: Donner des précisions sur l'incident de la mosquée de Brikama en 1998 et sur le procès des personnes arrêtées à la suite de cet incident.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan takes this opportunity to express to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) its gratitude for the active role played by the Committee, as represented by its Chairman and members.
French: [Original : arabe]  Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie saisit cette occasion pour remercier le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (ci-après dénommé le Comité) du rôle efficace dont il s'acquitte, qu'il s'agisse de son président ou de ses membres.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 839 100 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 9 849 975 000 9 479 775 000 12 917 508 660,66 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 13 319 471 292 21 748 030 275 22 538 960 831,71 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 69 444 618 119 51 356 715 846 45 850 349 483,70 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 149 032 265,55 1 9 COSTS INCURRED BY THE MEMBER STATES IN THE COLLECTION OF OWN RESOURCES — — -3 725 567 116,72
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 839 100 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 9 849 975 000 9 479 775 000 12 917 508 660,66 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 13 319 471 292 21 748 030 275 22 538 960 831,71 1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 69 444 618 119 51 356 715 846 45 850 349 483,70 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 149 032 265,55 1 9 FRAIS ENCOURUS PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA PERCEPTION DES RESSOURCES PROPRES — — -3 725 567 116,72
English: Please provide examples of judicial decisions making reference to the Covenant in the period covered by the report.
French: Donner des exemples de décisions de justice faisant référence au Pacte rendues pendant la période couverte par le rapport.
English: Further considering that the regional programme for Latin America and the Caribbean was conceived in order to establish a framework of action for the medium- and long-term work of UNIDO to support the industrial development efforts of the countries in the region,
French: Considérant également que le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été conçu en vue d'établir un cadre d'action pour les travaux à moyen et à long terme de l'ONUDI venant appuyer les efforts de développement industriel des pays de la région,
English: The Department engaged in intensive, provincewide consultations on mental health.
French: Ce dernier a mené, à l'échelon provincial, des consultations intensives sur la santé mentale.
English: The Court must consider a second factor, the expertise of the Board in relation to that of the Court.
French: La Cour doit tenir compte d’un deuxième facteur, soit l’expertise du Conseil par rapport à celle de la Cour.
English: 1.3 Recommendations The Director General, Financial Operations and Systems (DG, FO&S) responsible for CMM should:
French: 1.3 Recommandations Le directeur général des Opérations et systèmes financiers, responsable de la Division des contrats et de la gestion du matériel, devrait :
English: The Austrian Presidency regards Agenda 2000 as one of its main challenges.
French: La présidence autrichienne considère que l'Agenda 2000 est l'un de ses défis centraux.
English: The group included members from Transport Canada, Environment Canada and the provinces and territories.
French: Ce groupe de travail comptait parmi ses membres Transports Canada, Environnement Canada, ainsi que les provinces et les territoires.
English: Mid-way through 2005, Canada fell to sixth place, and then to eighth by the end of 2005, when Iceland ranked first, Korea second and Netherlands third.
French: À compter du milieu de 2005 et jusqu’à la fin de l’année, le Canada a perdu du terrain, passant au 6e rang, puis au 8e rang en décembre, alors que l’Islande prenait la tête, suivie de la Corée du Sud et des Pays-Bas.
English: As indicated some moments ago, the dispute settlement mechanism is a GATT / WTO feature.
French: Cette exception concernant certaines préoccupations apparaît dans l’Article 27.2 des Accords TRIPS.
English: At its thirteenth session, the Working Party changed its mandate and name as a part of the revision of its activities to better meet the demands and concerns of the member States.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a modifié son mandat et changé de nom dans le cadre de la restructuration de ses activités pour mieux tenir compte des demandes et des préoccupations des États membres.
English: Clark, C.S., Meyer, C.R., Gartside, P.S., Majeti, V.A., Specker, B., Balistreri, W.F. and Elia, V.J. An environmental health survey of drinking water contamination by leachate from pesticide waste dump in Hardeman County, Tennessee.
French: Clark, C.S., Meyer, C.R., Gartside, P.S., Majeti, V.A., Specker, B., Balistreri, W.F. et Elia, V.J. An environmental health survey of drinking water contamination by leachate from pesticide waste dump in Hardeman County, Tennessee.
English: Terrorism constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le terrorisme constitue l'une des menaces les plus graves à la paix et la sécurité internationales.
English: It is available in English, French, Arabic, German, and Spanish.
French: Elle est disponible en français, anglais, arabe, allemand et espagnol.
English: The World Trade Organisation, the EU, the United States and Japan must pay attention to this.
French: Cette première phase a entraîné des niveaux de chômage et de pauvreté élevés.
English: Gifts While you are outside of Canada, you can send gifts free of duty and taxes to friends in Canada under certain conditions.
French: Cadeaux Pendant que vous êtes à l’extérieur du pays, vous pouvez, à certaines conditions, envoyer des cadeaux à des amis au Canada sans payer de droits ni de taxes.
English: Confidentiality Chapter XIX:
French: Confidentialité Chapitre XIX:
English: As well, the Canadian Wheat Board sold 715,700 tonnes of malting barley and 1,052,000 tonnes of feed barley for export in the 2005-06 crop year.
French: En outre, la Commission canadienne du blé a vendu 715 700 tonnes d’orge brassicole et 1 052 000 tonnes d'orge fourragère aux fins d'exportation au cours de la campagne agricole 2005-2006.
English: Education Tuition Fee Credit Objective:
French: Études Crédit pour frais de scolarité Objectif :
English: Infectious & parasitic (001-139) - 2 6 8 Anemia (280-285) - 1 - 1 Circulatory disease (390-398, 410-429, 435, 440-459, 648.6) 2 2 7 11 Congenital anomalies of circulatory system (745-747, 648.5) 2 1 - 3 Subtotal: eligible indirect under ICD-9 or ICD-10 4 6 13 23 Eligible for inclusion under ICD-10 only
French: Maladies infectieuses et parasitaires (001-139) - 2 6 8 Anémie (280-285) - 1 - 1 Maladies de l'appareil circulatoire (390-398, 410-429, 435, 440-459, 648.6) 2 2 7 11 Troubles congénitaux de l'appareil circulatoire (745-747, 648.5) 2 1 - 3 Sous-total : admissibles, indirectes selon la CIM-9 ou la CIM-10 4 6 13 23 Admissibles pour inclusion, selon la CIM-10 seulement
English: There was ample room, noted another speaker, to engage the political coordinators in a more substantive manner.
French: Un autre a jugé qu'il y a largement matière à utiliser les coordonnateurs à des fins plus fondamentales.
English: In Exhibit D of the same document, we find that "experimental development aimed at filling technological knowledge gaps, as necessary to develop a software program or system", is listed as frequently eligible.
French: Selon l'annexe D du même document, "le développement expérimental visant à combler les lacunes dans les connaissances technologiques et s'avérant nécessaire pour élaborer un programme ou un système logiciel" figure au nombre des activités souvent admissibles.
English: While Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic and Mexico reported that sanctions had been established in case of falsification of accounting documents, only Mexico presented information on such sanctions.
French: Si la Bolivie, le Costa Rica, le Mexique et la République dominicaine ont dit que la falsification des documents comptables était passible de sanctions, seul le Mexique a donné des renseignements à ce sujet.
English: A State usually exercises this right or power in the form of a decision or order issued by the appropriate judicial or administrative body in accordance with its national law.
French: L'État exerce généralement ce droit ou ce pouvoir sous forme d'une décision ou d'un arrêté pris par l'autorité judiciaire ou administrative compétente conformément à son droit interne.
English: The final choice of the general contractor r would be made by a special jury composed, as in the case of the 2003 tender, of representatives of Member States7.
French: Le choix définitif de cette entreprise sera effectué par un jury spécial constitué, comme dans le cas de l’appel d’offres de 2003, de représentants des États membres7.
English: FIS consists of three components: the implementation of new financial systems, the adoption of full accrual accounting, and the provision of improved financial information to managers.
French: La SIF comporte trois composantes : la mise en œuvre de nouveaux systèmes financiers, l’adoption de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale et la communication aux gestionnaires d’informations financières améliorées.
English: Toronto Western Research Institute (Toronto)
French: Role of Angiotensin Converting Enzyme 2 (ACE2) in Heart Disease: using human recombinant ACE2 as Potential Therapy
English: • Food for Progress (commodities to support countries that have made commitments to expand free enterprise in agricultural economies). [92] When food is provided under one of these programs, the USGov obtains the commodity (grain, corn, rice, etc.), by way of an "invitation to bid" from interested parties.
French: • Nourriture pour le progrès (produits alimentaires pour soutenir les pays qui se sont engagés à accroître la libre entreprise dans les économies agricoles) [92] Lorsque de la nourriture est fournie dans le cadre d’un de ces programmes, le gouvernement des États-Unis obtient les produits de base (grains, maïs, riz, etc.), au moyen d’un « appel d’offres » des parties intéressées.
English: Otherwise, we will not be able to take the Commission seriously.
French: Sans cela, nous ne pourrons pas prendre la Commission au sérieux.
English: It's 12000 m2 of gardens and exhuberant vegetation create a magnificent big green window very close to the centre of the town.
French: Ses 12 000 m² de jardins et de végétation luxuriante en font un magnifique espace vert, situé à proximité du centre-ville.
English: In 2004-05, NRC conducted a formative (early stage) evaluation of its contribution to technology cluster development in Atlantic Canada.
French: Le CNRC offre aux entreprises une aide à la précommercialisation, des services de mentorat, des renseignements commerciaux, des services financiers et des conseils techniques.
English: Activities being carried out by United Nations system organizations in this area fall into five categories: technology needs and needs assessments; technology information; fostering an enabling environment for climate friendly technologies; capacity-building; and mechanisms for technology transfer.
French: Les activités menées par les organismes du système des Nations Unies dans ce domaine se répartissent en cinq catégories: besoins en matière de technologie et évaluations des besoins; information technologique; création d'un environnement propice aux technologies respectueuses du climat; renforcement des capacités; et mécanismes de transfert des technologies.
English: PPP estimates use price comparisons of comparable items but since not all items can be matched exactly across countries and time, the estimates are not always "robust."
French: Pour estimer la PPA, on compare le prix d'articles analogues mais, comme les articles disponibles dans les différents pays et à différentes périodes ne sont pas strictement identiques, ces estimations ne sont pas toujours solides.
English: These data form the basis of various reports.
French: Ces données constituent la base de divers rapports.
English: Section 252.4 provides for a rebate in respect of "related convention supplies" relating to a foreign convention (as defined in subsection 123(1)).
French: L’article 252.4 prévoit le remboursement d’une somme au titre des « fournitures liées à un congrès » effectuées dans le cadre d’un congrès étranger, au sens du paragraphe 123(1).
English: Ambassador Soemadi was recently appointed by the Government of Indonesia as that country's Special Envoy for Climate Change.
French: L'Indonésie a récemment désigné l'ambassadeur envoyé spécial pour les changements climatiques pour ce pays.
English: An agreed definition of terrorism would provide clarity and help better ensure human rights.
French: Une définition communément acceptée du terrorisme apporterait de la clarté et permettrait de mieux défendre les droits de l'homme.
English: In addition to these payments, pensions and disability insurance benefits will be adjusted, starting in late 2000 and throughout 2001.
French: Outre ces paiements, les prestations de retraite et d'assurance-invalidité seront rajustées à la fin de l'an 2000 et au début de l'an 2001.
English: The Regulation provides for three examples of such assistance:
French: Le règlement fournit trois exemples de cette assistance:
English: The web site allows Parties and stakeholders to track documentation relating not only to operations and functions performed by the Board, but also to its panels and working groups, designated operational entities, project participants, experts, the public and the secretariat.
French: Le site Web offre aux Parties et aux autres intéressés la possibilité de consulter la documentation qu'ils recherchent non seulement sur les activités et les fonctions du Conseil, mais aussi sur ses groupes d'experts et groupes de travail, ainsi que sur les entités opérationnelles désignées, les participants aux projets, les experts, le public et le secrétariat.
English: The Zambia Initiative has aimed to enable refugees to become self-sufficient through activities that support agricultural projects and small businesses, and has already had positive effects on the local economy.
French: L'Initiative en Zambie visait à permettre aux réfugiés de subvenir à leurs propres besoins en exerçant des activités s'inscrivant dans le cadre de projets agricoles et du petit commerce, et elle a déjà eu des effets positifs sur l'économie locale.
English: (B) FAXLINK will ask you to select the language you would like for instructions and documents.
French: Annexe 1 Guide d’utilisation du système FAXlink (A) À l’aide du combiné téléphonique de votre télécopieur, composez le (613) 941-3900 et attendez la réponse.
English: Can be a field's index or a field's name (uppercased).
French: Peut être un index de champ ou le nom d'un champ (en majuscule).
English: Combell is a member of several associations and organisations .
French: Combell est membre de plusieurs associations et organisations .
English: Different from contextual and strategic outcome indicators, program indicators provide a mechanism through which the outcome of departmental actions can be acknowledged, identiﬁed and accountability can be applied.
French: Il faut savoir que, même si les résultats stratégiques demeurent à l’intérieur de la sphère d’inﬂuence de RHDSC, le Ministère n’est pas le seul à contribuer à leur réalisation.
English: We share the grief of the American people and of the families of the victims.
French: Nous partageons le chagrin du peuple américain et des familles des victimes.
English: COMPLIANCE CORNER Compliance with other Canadian Federal Laws and Policies Impacting the Sale of Natural Health Products Industry stakeholders are reminded that the commercial sale of natural health products is subject to other Canadian Federal Laws and Policies in addition to the Natural Health Products Regulations, Food and Drugs Act and related Health Canada policies (such as the Compliance Policy for Natural Health Products).
French: INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ Conformité aux autres lois et politiques fédérales canadiennes régissant la vente des produits de santé naturels Nous rappelons aux intervenants de l'industrie qu'en plus d'être assujettie au Règlement sur les produits de santé naturels, à la Loi sur les aliments et drogues et aux politiques connexes de Santé Canada (telles que la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels), la vente des produits de santé naturels relève d'autres lois et politiques fédérales canadiennes.
English: The dominant faith is Islam in the form of the Sunni maskhab (doctrine), which is characterized by tolerance towards heterodoxy, acceptance of local customary law and recourse in legal issues to free individual judgement and judgement by analogy, thereby precluding dogmatism and avoiding the politicization of Islam, resistance to secular authority or the religious elite, intolerance of those with differing beliefs, religious fanaticism and the development of the values of a theocratic State.
French: La religion dominante est l'islam qui obéit à la maskhab (doctrine) sunnite caractérisée par la tolérance à l'égard de l'hétérodoxie, la reconnaissance du droit coutumier local et la prise en considération, en matière judiciaire, de la liberté d'opinion individuelle et de la démarche analogique, ce qui proscrit le dogmatisme et évite la politisation de l'islam, la résistance à l'autorité séculaire ou l'élitisme religieux, l'intolérance à l'égard des personnes professant des croyances différentes, le fanatisme religieux et le développement d'un État théocratique.
English: Welcome to our presentation... Production and personalization of plastic laminate cards The company ABnote Czech s.r.o.
French: Bienvenu... Produit et personnalise des cartes plastiques La société ABnote Czech s.r.o.
English: However, the Abkhaz side rejected all previously reached agreements and initiatives of the Georgian side.
French: Toutefois, la partie abkhaze a rejeté tous les accords qui ont été conclus antérieurement et toutes les initiatives prises par la partie géorgienne.
English: Accessibility Standard for Bank Machines The Canadian Standards Association (CSA) has formed a working group to develop a national standard intended to make Automated Banking Machines (ABMs) more accessible for people with disabilities.
French: Norme D'aménagement Pour Accès Facile Aux Guichets Automatiques Bancaires L'Association canadienne de normalisation (CSA) a formé un groupe de travail dont le mandat est d'élaborer une norme nationale visant à rendre les guichets automatiques bancaires (GAB) plus accessibles aux personnes handicapées.
English: A majority of the views received, at least, seems to regard such a provision and clarification as unnecessary in the context of this instrument.
French: La majorité des vues exprimées, au moins, semblent considérer une telle disposition et clarification nécessaire dans le contexte du présent instrument.
English: Total Investments held in Exchange Fund Account 44,672,740 40,936,207
French: Total des placements détenus dans le Compte   du fonds des changes 44 672 740 40 936 207
English: Amounts disbursed to cover goods and services provided by the Government.
French: Sommes versées au titre de biens et de services fournis par le gouvernement.
English: Amendments to the Indian Act in 1884 permitted any male Indian holding reserve land by location ticket to draw up a will.
French: Les modifications apportées à l'Acte relatif aux Sauvages en 1884 permettaient à tout Indien détenteur d'un billet de location sur une terre de réserve de dresser un testament.
English: decided to limit the speaking time on Wednesday 6 October and on Thursday 7 October to 4 minutes; e. election of judges to the European Court of Human Rights with respect of Slovakia: confirmed the written consultation of the Bureau members to declassify the Sub-committee’s report on the elections of judges; f. Joint Committee
French: M. Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), ne pourra pas s’adresser à l’Assemblée ; d. a décidé de limiter le temps de parole à 4 minutes le mercredi 6 octobre et le vendredi 7 octobre ;