ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, this surge in peacekeeping is welcome, as it reflects the number of conflicts that are ending.
French: On peut d'une manière générale se féliciter de l'intensification de ces opérations, puisqu'elle signifie que les conflits en voie de s'achever sont nombreux.
English: Expiry date: 31 December 2005
French: Date d'expiration :31 décembre 2005
English: At the same meeting, the representative of Lebanon made a statement in exercise of the right of reply (see A/C.2/62/SR.32).
French: Toujours à cette séance, le représentant du Liban a exercé son droit de réponse (voir A/C.2/62/SR.32).
English: Recognising that women need quality services, the government programme, Supporting People, aims to improve housing-related support services through planning and partnership, the provision of secure funding, monitoring standards and covering both long term and short term services.20 Slovenia has provided in its Housing Act that victims of violence within the family or women who have been in a shelter be especially considered for publicly funded housing.
French: Reconnaissant que les femmes ont besoin de services de qualité, le programme du gouvernement « Soutenir les gens » (Supporting people) vise à améliorer les services de soutien liés au logement au moyen de la planification et du partenariat, de la fourniture d’un financement sûr et de normes de suivi et il englobe à la fois des services à long terme et des services à court terme20.
English:  8. Knowledge Creation Programs 8.1 Multi-User Equipment and Maintenance Grants The purpose of the Multi-User Equipment Program is to augment the research capabilities of a number of funded investigators within an institution or region.
French:  8. Programmes de création des connaissances 8.1 Subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples  Le Programme d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples vise à augmenter les capacités en recherche de chercheurs subventionnés dans un établissement ou une région.
English: At the same time, that climate of fear has subsumed considerations of gender discrimination despite the fact that women participants in our town hall sessions, focus groups, surveys and qualitative interviews highlighted that their lives are different and, indeed, expressed more negative effects of 9/11 than men.
French: Parallèlement, le climat de peur a subsumé les considérations relatives à la discrimination sexuelle malgré le fait que les participantes à nos séances publiques, à nos groupes de discussion, à nos enquêtes et à nos entrevues qualitatives aient souligné que leur vie était différente et aient fait part d'effets plus négatifs des attentats du 11 septembre que les hommes.
English: Learning opportunities will be provided that stimulate and empower individuals to acquire relevant experiences, knowledge, skills, values and understanding and to reflect critically on their role in creating a sustainable tomorrow.
French: Des possibilités d’apprentissage seront proposées afin d’encourager et d’habiliter les individus à acquérir des expériences, des connaissances, des compétences, des valeurs et une bonne compréhension et de réfléchir de façon critique sur leur rôle pour bâtir un avenir durable.
English: According to the Delegation, the area of geographical indications was relatively new and was continuously evolving.
French: La question des indications géographiques est relativement nouvelle et évolue en permanence.
English: They will tell you all the neighbourhood gossip, the important festivities you shouldn't miss, and regional tales and myths. They will also give you all the do's and don'ts to become a good settler.
French: Ils vous renseigneront sur tous les potins des environs, les fêtes à ne pas manquer, ou encore sur les contes de la région tout en vous donnant les trucs nécessaires pour faire de vous de parfaits colons!
English: Likewise of great importance is the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 3 March 1980, which recognizes the legitimate peaceful uses of nuclear energy by States, but charges them with the responsibility of preventing the illegal use or seizure of nuclear material.
French: Très importante également est la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, en date du 3 mars 1980, qui reconnaît le droit légitime qu'ont les États d'utiliser de manière pacifique l'énergie nucléaire et confère à ces derniers la responsabilité de prévenir les dangers d'une utilisation ou d'un détournement illicites de matières nucléaires.
English: This Program is part of the academic program in the Faculty of Medicine, Department of Surgery.
French: En novembre 2004 de nouveaux programmes communautaires pour le cancer ont été établis à Deloraine et Pinawa.
English: Technically, two approaches can be used to achieve a uniform and comprehensive security right.
French: Techniquement, deux approches sont possibles pour parvenir à une sûreté uniforme et globale.
English: Stresses the importance of the Haitian National Police maintaining professional and apolitical behaviour and in this connection reiterates the need for the Haitian National Police to continue receiving technical training to enable it to perform its functions efficiently, within a framework of respect for human rights;
French: Souligne qu'il importe que la police nationale haïtienne ait un comportement professionnel et apolitique et, à cet égard, réaffirme qu'elle doit continuer de recevoir une assistance technique pour être à même de s'acquitter de sa tâche avec efficacité, dans le respect des droits de l'homme;
English: What struck me with this image was how efficient the Mickey image was as a graphic gestalt.
French: Ce qui me frappa avec cette image était l’efficacité de l’image de Mickey comme gestalt.
English: Rayman, M.K., C.E. Park, J. Philpott and E.C.D. Todd.
French: Crisley, F.D., J.T. Peeler et R. Angelotti.
English: Reported by: ……………………………………….
French: Retour navire Date du rapport: ………………………………….
English: In this respect, the current structure of tariffs on textiles differs from that for other products to the extent to which it distinguishes between similar products made from different materials.
French: Une autre voulait qu’on tienne compte des différences entre les niveaux généraux de tarifs sur les produits textiles canadiens en comparaison aux trois autres régions, sans négliger les effets d’un régime de LVE plus rigoureux a q Etats-Unis.
English: I also wrote letters to the parliaments of the countries concerned informing them of the Assembly's position.
French: J'ai également adressé des lettres aux parlements des pays concernés pour les informer de la position de l'Assemblée.
English: The Canadian Forces Health Services drug management program was initiated to ensure the maintenance of high quality health care for CF members and the best use of resources.
French: Le programme de gestion des médicaments des SSFC a été lancé afin d’assurer la meilleure utilisation des ressources tout en maintenant des soins de santé de haute qualité pour les membres des FC.
English: Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1.
French: Le rapport est assorti, le cas échéant, de propositions législatives destinées à mettre en œuvre de manière plus détaillée les dispositions du présent règlement, ou à le réviser.
English: using wget or curl) it can take a large amount of memory on large installations.
French: Essayez d'optimiser votre serveur de base de données.
English: Release Notification Regulations The proposed Release Notification Regulations under CEPA 1999 would ensure that, in the event of a release of a substance in contravention of the applicable regulations or in the event of an environmental emergency, the regulated community is provided with the twenty-four hours a day, seven days a week (24/7) emergency telephone number of each province and territory in the regulations.
French: Règlement sur la déclaration des rejets Le projet de Règlement sur la déclaration des rejets en vertu de la LCPE (1999) assurerait que, en cas de rejet d'une substance contrevenant aux règlements applicables ou en cas d'urgence environnementale, la collectivité réglementée disposerait du numéro d'urgence 24 heures par jour, tous les jours, pour chaque province et territoire stipulés dans le Règlement. Ce règlement devrait être publié durant le deuxième trimestre de 2008 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: By working in partnership with industry, both levels of government have a pivotal role to play.
French: En collaborant avec le secteur de l’agriculture, les deux paliers de gouvernement ont un rôle important à jouer.
English: The government’s assumptions for the key economic variables affecting the deficit were more purposely cautious than the average of the 18 private sector firms.
French: Il est indiqué à l’annexe 1 de ce budget que la moitié des 29 recommandations contenues dans ledit rapport avaient été incorporées au budget de 1995.
English: Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.
French: La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, optant d'attendre la suite des événements.
English: It not only provides a better understanding of our natural resources, but also information for their better management and protection.
French: En plus de rehausser les connaissances que nous avons de nos ressources naturelles, elle permet de mieux les comprendre afin de mieux les gérer et les protéger.
English: You go through so much crap and so much pressure to see if you're going to take it out there on the battlefield.
French: On vous soumet à tant de contraintes et de pressions pour voir si vous allez tenir le coup sur le champ de bataille.
English: On July 29, 2001, the Appellant imported the goods at issue into Canada.
French: Le 29 juillet 2001, l'appelant a importé les marchandises en cause au Canada.
English: Monetary assistance to a woman/mother that is not employed,- It is paid in only three cantons /Sarajevo, Bosansko-podrinjski and Unsko-sanski for 1940 women as users of this right in the amount of 64 to 112 KM.
French: e) L'assistance financière à une femme ou une mère qui n'est pas employée; cette allocation n'est versée que dans les trois cantons de Sarajevo, Bosansko-Podrinjski et Unsko-Sanski à 1 940 femmes.
English: It forces us to face a genuine problem for society and to take into account two realities that are not easy to reconcile.
English: WES asks employees about the change in their job skill requirements, "Since you began working in your current job, have the overall skill requirements of the position: increased, stayed the same or decreased?"
French: L’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) sonde les employés sur les exigences professionnelles de leur travail : « Dans l’ensemble, depuis que vous occupez votre poste actuel, les exigences professionnelles du poste ont-elles augmenté, sont-elles demeurées à peu près les mêmes ou ont-elles diminué? ».
English: An advisor may ask you to complete an Investor Profile Questionnaire to help establish these parameters, and report back with an Investment Policy Statement.
French: Dans ce but, il pourrait vous demander de remplir un Questionnaire sur le profil d'investisseur; ensuite, il vous remet un Énoncé de politique de placement, découlant de l’information recueillie.
English: Or bring your own CDs and wake up listening to your favourite songs.
French: Et puis, louer un film n'est pas un problème. Ou pourquoi ne pas emportez votre propre CDs et vous levez en écoutant vos chansons préférées?
English: DND/CF personnel a charitable bunch LGen Watt, CAS, takes flight aboard his "fighter bike." by MCPL KEVIN SAUVE
French: tirée de l'article Le personnel des FC et du MDN se montre charitable Le Lgén Watt, CEMFA, se lance dans la course à bord de son « vélo chasseur ». par CPLC KEVIN SAUVE
English: Under this mandate, the department is working to develop a diamond industry in the NWT and to increase NWT economic benefits from diamond developments.
French: La pierre angulaire de ces interventions est l’engagement d’établir des partenariats forts avec l’industrie, les établissements d’enseignement et les autres organisations pour développer et commercialiser de nouveaux procédés et de nouvelles technologies.
English: This difference has a direct effect on the documents one must file at Land Titles.
French: La différence a des incidences directes sur les documents qu’une personne doit soumettre au Bureau des titres fonciers.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 41)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 41 de l'ordre du jour)
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hampshire Boshotel Vlodrop.
English: While all NSRF documents have now been adopted, not all OPs and implementation mechanisms are known.
French: Si tous les documents liés aux CRSN sont désormais adoptés, on ne connaît pas encore tous les PO et mécanismes d’exécution.
English: The competent authority shall grant or refuse the authorisation on a case by case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the public interest in publication.
French: Or. de Justification Supprimer la règle trois utilisateurs au moins de l'article 5 aurait des répercussions négatives car des informations économiquement sensibles des utilisateurs de réseau seraient accessibles à d'autres acteurs du marché/concurrents.
English: France libertés: Fondation
French: Fondation canadienne des droits de la personne
English: See also ‘M & A Activity Hits Historic Levels’, Securities Data Press Release, 5 January 1998.
French: Voir aussi M & A Activity Hits Historic Levels, communiqué de presse de la Securities Data, 5 janvier 1998.
English: This case study deals with an attack over two days on 31 villages in the Tarni area of the Tawilla district.
French: Cette étude de cas concerne des attaques menées pendant deux jours contre 31 villages de la région de Tarni (district de Tawilla).
English: Mr President, firstly, I wish to say that Turkey at present does not meet the Copenhagen criteria, but neither do we intend to make a decision in Helsinki on commencing talks with Turkey, which is what is being planned at this moment for Slovakia, Latvia, Lithuania, Romania and Bulgaria.
French: . (FI) Monsieur le Président, je dirai tout d' abord qu' à l' heure actuelle, la Turquie ne satisfait pas aux critères de Copenhague, mais qu' il n' est pas non plus prévu à Helsinki de prendre une décision sur l' engagement de négociations avec la Turquie, ce qui est actuellement en préparation dans le cas de la Slovaquie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: • 41392 Other Excise Taxes Received Department(s) Specific:
French: • 41392 Autres taxes d'accise reçues Particulier au ministère(s):
English: ISP AMH1 Part 1 [ISO 111] specifies the Security Functional group as three security classes.
French: Le profil normalisé international ISP AMH1 Partie 1 [ISO 111] décrit le groupe fonctionnel de sécurité en termes de trois classes de sécurité.
English: To promote the long-term viability of text-based content, CCO recommends that fund recipients create and manage content in a structured format suitable for delivery as HTML files. In most cases storing text-based content as HTML, XHTML, XML or ASCII text will be the most appropriate option.
French: Afin de favoriser la viabilité à long terme des contenus textuels, Programme recommande que les destinataires de fonds créent et gèrent leur contenu dans un format structuré adapté aux présentations sous la forme de fichiers HTML . Dans la plupart des cas, le stockage des contenus textuels sous la forme de textes HTML, XHTML, XML ou ASCII constitue la meilleure solution.
English: - Glenn Gould's radio debut, at age twelve, on a show featuring Kiwanis Music Festival winners.
French: - Première émission radiophonique de Glenn Gould à l'âge de 12 ans, lors d'un programme mettant en vedette les lauréats du Festival de musique Kiwanis.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the situation of trafficked women and girls in Slovakia in its next periodic report, as well as on the results of measures taken.
French: Le prochain rapport périodique de l'État partie devrait contenir des informations détaillées sur la situation des femmes et des filles victimes du proxénétisme en Slovaquie ainsi que sur les résultats de mesures prises.
English: A. His view was that, because my spouse was common-law, the  officers' mess, I assumed, performs on a different level.
French: R Il a dit que, comme j'avais une conjointe de fait, le mess des   officiers, je présume, agit différemment.
English: • Commission of Inquiry, transcripts of the factual inquiry
French: • Commission d'enquête, transcriptions de l'enquête sur les faits
English: Other bills are in the pipeline, such as a bill on partial decriminalization of abortion, a specific criminal law on violence against women, and a law establishing the equality of men and women.
French: D'autres projets de lois sont en cours d'élaboration, tels : la dépénalisation partielle de l'avortement, la loi pénale spécifique sur la violence faite aux femmes et une loi d'égalité des sexes.
English: Trakiszki - Mockava (Šeštokai) (railway) POLAND - BELARUS Land borders 1.
French: Trakiszki - Mockava (Šeštokai) (chemin de fer) POLOGNE - BELARUS Frontières terrestres 1.
English: We further suggest that, as a first step, the exercise of the veto in the expanded Council should be restricted only to issues considered critical for the maintenance of international peace and security.
French: Nous suggérons en outre qu'à titre de première mesure, l'exercice du droit de veto au sein du Conseil élargi soit limité aux seules questions jugées critiques pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These same publications could be purchased directly by individuals or organizations through product sales.
French: Par ailleurs, les particuliers et les organismes pouvaient acheter ces mêmes publications directement en s’adressant au service des ventes.
English: In such cases the Wirtschaftsprüfer should, if practicable, first hear the client.
French: Dans les cas de ce type, l'expert-comptable devra, dans la mesure du possible, entendre d'abord le client.
English: The Organization did indeed require a plan that would make it possible to establish realistic objectives capable of ensuring the realization of goals, and the role of the Member States in that process could not be overemphasized.
French: L'Organisation a effectivement besoin d'un plan qui lui permette de définir des objectifs réalistes devant contribuer à la réalisation de ses grands buts, et l'on ne saurait trop souligner le rôle des États Membres dans ce processus.
English: Concerned by the increasing frequency and severity of dust/sandstorms affecting arid and semi-arid regions and their negative impact on the environment and the economy,
French: Préoccupée par la fréquence et la gravité croissantes des tempêtes de poussière ou de sable qui frappent les régions arides et semi-arides et par leur impact négatif sur l'environnement et l'économie,
English: Barbara Sukowa first saw the light of day on 2 February 60 years ago in Bremen.
French: Le 2 février 1950, Barbara Sukowa a vu le jour, il y a 60 ans.
English: Tensions exist between time-biased and space-biased media.
French: Des tensions opposent les médias à biais temporel aux médias à biais spatial.
English: The Contractor agrees to make any such Backgro und Inform ation (including, in the case of Software, source co de) p romptly available to Canada for any such purpose.
French: La clause de recha nge su ivante CG10.4 peut être utilisée lorsque l'entrep reneur est engagé po ur, essentiellement, produire un n ouv eau prod uit et lorsq ue Santé Canada a décidé qu'il souhaite avoir une licence élargie concernant les DPI sur les renseignements de base de l'entrepreneur afin de permettre le développement ultérieur de ce prod uit, y com pris la p ossibilité de la production de ce produit aux fins d'utilisation par le Canada.
English: Resources are needed to do that, and we must find a way in which we are prepared to fund it.
French: Pour que les coupables soient traduits en justice, tous les Etats membres se sont engagés à les poursuivre et à apporter leur concours, sans aucun retard, à ces tribunaux.
English: Fill in the blanks A man named _______________ Thwaites thinks it is unfair that people with _______________ aren't allowed to _______________.
French: Remplir les trous Un homme, nommé _______________ Thwaites, croit qu'il est injuste que les  personnes ayant _______________ ne soient pas autorisées à _______________.
English: Extremely positively perceived in the United Kingdom, a new, increasingly popular trend of the traditional holiday Britons - silent disco.
French: Extrêmement bien perçu dans le Royaume-Uni, une nouvelle tendance de plus en plus populaires des Bretons de vacances traditionnelles - Disco silencieuse.
English: In a European Union of fifteen Member States, committed to enlargement, with eleven official languages and a multitude of regional languages, it is actually very important to make the citizens of the Union aware of the advantages of understanding and speaking other languages and of the many opportunities that exist for learning to do so.
French: Dans une Union européenne qui regroupe 15 États membres et qui a vocation à s' élargir, où 11 langues ont le statut de langue officielle, et où les langues régionales foisonnent, il est en effet très important de sensibiliser les citoyens de l' Union aux avantages qu' il y a à comprendre et à parler d' autres langues et aux diverses possibilités qui existent pour apprendre à le faire.
English: UNICEF supported innovative national surveys on emerging issues, such as the Viet Nam Multi-Injury Survey, the first National Youth Survey and the first National Family Survey as well as studies on Knowledge, Attitudes and Practices in health and nutrition, WES, injury prevention and landmines and education.
French: L'UNICEF a appuyé la réalisation d'études nationales innovantes sur les questions émergentes : enquête sur les différents types d'accident au Viet Nam, premières études nationales sur la jeunesse d'une part et sur la famille d'autre part, ou encore études sur les connaissances, les comportements et les pratiques en matière de santé et de nutrition, d'eau et d'assainissement, de prévention des accidents, de mines et d'éducation.
English: Distribution Volume of distribution at steady state (Vss) was greater than total body water volume, indicating extravascular distribution of Kepivance® following IV administration.
French: Distribution Le volume de distribution à l’état d’équilibre (Vss) était supérieur au volume total d’eau dans l’organisme, ce qui signifie qu’il y a eu diffusion extravasculaire de KepivanceMD après administration par voie intraveineuse.
English: QUEBEC, Quebec 2003-07-04 416908-5 Sports Officials of Canada/ Officials Sportifs du Canada CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-06-04 417812-2 THE BLUE TREEHOUSE CHARITABLE FOUNDATION BURLINGTON, Ontario 2003-07-10 418145-0 THE CRESCIVE CORPORATION DRYDEN, Ontario 2003-07-30 417640-5 TROtt FOUNDATION TOWN OF GREELY, Ontario 2003-06-24
French: QUEBEC, Québec 2003-07-04 416908-5 Sports Officials of Canada/ Officials Sportifs du Canada CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-06-04 417812-2 THE BLUE TREEHOUSE CHARITABLE FOUNDATION BURLINGTON, Ontario 2003-07-10 418145-0 THE CRESCIVE CORPORATION DRYDEN, Ontario 2003-07-30 417640-5 TROtt FOUNDATION TOWN OF GREELY, Ontario 2003-06-24