ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q14 Leaving aside the issue of downstream network access to which elements of the postal infrastructure should equitable access be required, and how should this be remunerated?
French: Q14 En laissant de côté l'accès au réseau en aval, à quels éléments de l'infrastructure postale faudrait-il garantir un accès équitable? Comment cet accès devrait-il être rémunéré?
English: Structure of the organization SJS falls into three broad organizational structures best described as Operations, Plans, and Requirements.
French: Structure de l'organisation L'EMIS se divise en trois grands groupements organisationnels : Opérations, Plans, et Besoins.
English: Peter has worked with cutting-edge organizations in North America and Europe, including Fast Company magazine, Vancouver's Wosk Centre for Dialogue, Britain's Demos think tank and the Kaospilots, a Danish school for business design and social innovation.
French: Peter a travaillé avec des organismes d’avant-garde en Amérique du Nord et en Europe, y compris le magazine Fast Company, le Wosk Centre for Dialogue de Vancouver, le groupe de réflexion Demos de Grande-Bretagne, et Kaospilots, école danoise de design commercial et d’innovation sociale.
English: The Government also implements a national drug addiction prevention strategy under which an annual action plan is also drawn up, providing for measures to improve services for drug addicts.
French: Le gouvernement met aussi en œuvre une stratégie nationale de prévention de la toxicomanie dans le cadre de laquelle est aussi établi un plan d'action annuel prévoyant des mesures destinées à améliorer les services offerts aux toxicomanes.
English: Conducting research activities and coordinating the collection of data.
French: Réalisation d'activités de recherche et coordination de la collecte des données.
English: Comite d'étude sur la promotion de la santé, Quebec, begins, ends 1984.
French: Le Comité d'étude sur la promotion de la santé, Québec, commence et se termine en 1984.
English: World demand in 2002 is expected to recover somewhat and to rise by just under 1% to just over 6.5 Mt.
French: Cet organisme fera ainsi une économie annuelle de 10 millions de dollars, et le procédé permettra d’utiliser moins de nickel dans les pièces de monnaie.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080430IPR28010 Further information :
French: Jack Blackwell : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20080430IPR28010 En savoir plus :
English: Already experienced in lapidary, the art of cutting precious stones, Akavak especially enjoyed
French: Elle a organisé plusieurs cours depuis 2002, et elle prévoit créer une galerie sur Internet
English: CIDA is committed to managing by results.
French: L'ACDI est résolue à gérer par résultats.
English: Paragraph 4(1)(a) of the Coasting Trade Act provides that, subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a foreign ship, the Minister of National Revenue shall issue a licence in respect of a foreign ship, where the Minister is satisfied that the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Le sous-alinéa 4(1)a) de la Loi sur le cabotage dispose que, sous réserve de l'article 7, sur demande d'un résident du Canada agissant au nom d'un navire étranger, le ministre du Revenu national délivre une licence pour le navire s'il est convaincu à la fois que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Any Indian, not a member of the band, or any non- treaty Indian, who, with the consent of the band and the approval of the Superintendent-General, has been permitted to reside upon the reserve, or obtain a location thereon, may, on being assigned a suitable allotment of land by the band for enfranchisement, become enfranchised on the same terms and conditions as a member of the band ; and such enfranchisement shall confer upon such Indian the same legal rights and privileges, and make such Indian subject to such disabilities and liabilities as affect Her Majesty's other subjects ; but such enfranchisement shall not confer upon such Indian any right to participate in the annuities, interest moneys, rents or councils of the band.
French: Tout Sauvage ne faisant pas partie de la bande, ou tout Sauvage non compris dans les traités, qui, du consentement de la bande et avec l'approbation du Surintendant-Général, aura été autorisé à résider sur une réserve, ou à obtenir un permis d'occupation, pourra, s'il lui est attribué un lot de terre convenable par la bande pour son émancipation, être émancipé aux mêmes conditions que les membres de la bande ; et cette émancipation conférera à ce Sauvage les mêmes droits et privilèges légaux, et lui imposera les mêmes incapacités et obligations, qu'aux autres sujets de Sa Majesté ; mais cette émancipation ne conférera à ce Sauvage aucun droit de participation aux annuités, intérêts ou rentes de la bande, ni aucun droit de prendre part à ses conseils.
English: (i) Researching and building ground receiving stations;
French: i) Mener des recherches et construire des stations de réception au sol;
English: I think that will be one of the big challenges facing OSCE and the international community in the future.
French: Je pense que cela va être l'une des grandes tâches de l'OSCE et de la communauté internationale à l'avenir.
English: On the legislative front, key moments in the year were the adoption of a first-reading agreement on mobile phone roaming, and of first-reading positions on a European Institute of Innovation and Technology and on postal services.
French: Du point de vue législatif, les moments clés de l’année ont été inter alia l’adoption d’un compromis en première lecture concernant le roaming, ainsi que l’adoption d’avis en première lecture portant sur l’Institut européen d’innovation et de technologie et les services postaux.
English: In this respect, I would point out that decaBDE, which constitutes 80% of bromine fire protection products, is a particularly resistant and effective flame retardant.
French: À cet égard, je rappellerai que le decaBDE, qui représente 80 % des produits de protection anti-incendie au brome, est un retardateur de flammes particulièrement résistant et efficace.
English:   Of all the regions in the world, sub-Saharan Africa is the hardest hit.
French:   L'Afrique subsaharienne est la région la plus durement touchée.
English: The normalization of relations between the United States and Great Britain following the War of 1812 was a third factor in the changed relationship that emerged at this time.
French: La normalisation des relations entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, après la Guerre de 1812, a été un troisième facteur qui a marqué l'évolution des relations à ce moment-là.
English: In November 1996, the government announced that the surtax would be extended for an additional three years to February 2000.
French: En novembre 1996, le gouvernement a annoncé que la surtaxe serait prorogée pour trois ans, jusqu’en février 2000.
English: “The Government of Fiji maintains the view that article 15 is discriminatory in that it establishes a procedure for the receipt of petitions relating to dependent territories whilst making no comparable provisions for States without such territories.”
French: Le Gouvernement fidjien continue de considérer que l'article 15 est discriminatoire, étant donné que ce texte établit une procédure pour recevoir des pétitions relatives à des territoires dépendants et ne contient pas de disposition comparable pour les États qui n'ont pas de territoires dépendants.»
English: Mr President, in connection with these unfortunate elections it has become clear that violence is again on the increase in East Timor.
French: Monsieur le Président, ces malheureuses élections ont montré que la violence connaît une recrudescence au Timor oriental.
English: SARA requires that recovery strategies be developed for all threatened, endangered and extirpated species listed in the legislation.
French: La LEP exige que des stratégies de rétablissement soient dressées pour toutes les espèces désignées menacées, en voie de disparition ou disparues du Canada.
English: Supports the officials performance It will make it easier for the customs officials to get knowledge of how the framework works and what to do in the different steps, avoiding any potential confusion.
French: Le travail des fonctionnaires des douanes est facilité. Il sera plus facile aux fonctionnaires des douanes de se familiariser avec le cadre et avec les démarches à effectuer aux différentes étapes.
English: The following publications on quality management and food safety were issued:
French: Manuel de bonne pratique à l'intention des laboratoires d'analyses microbiologiques des aliments;
English: The increasing complexity of the epidemic in Canada and internationally has
French: La complexité croissante de l’épidémie au Canada et ailleurs a fait augmenter les
English: (2) Pilot Project No. 12 applies in respect of every claimant whose benefit period is established or ends in the period beginning on December 7, 2008 and ending on December 4, 2010, and who is ordinarily resident in a region described in Schedule I. (3) For the purpose of Pilot Project No. 12, subsection 19(2) of the Act is adapted such that the maximum allowable earnings shall be (a) $75, if the claimant’s rate of weekly benefits is less than $188; and (b) 40% of the claimant’s rate of weekly benefits, if that rate is $188 or more.
French: (2) Le projet pilote no 12 vise le prestataire dont la période de prestations est établie ou se termine au cours de la période commençant le 7 décembre 2008 et se terminant le 4 décembre 2010 et qui réside habituellement dans une région décrite à l’annexe I. (3) Pour les besoins du projet pilote no 12, le paragraphe 19(2) de la Loi est adapté afin que le montant maximal de rémunération admissible soit de : a) 75 $, si le taux de prestations hebdomadaires est de moins de 188 $; b) 40 % du taux de prestations hebdomadaires, si celui-ci est de 188 $ ou plus.
English: The LOYALISTS brought art objects and ideas with them from the US, including silver, engravings and paintings, as well as the memories of the architecture of various regions.
French: Les LOYALISTES apportent des objets d'art et des idées des États-Unis, de l'argenterie, des gravures et des tableaux, et le souvenir de l'architecture de diverses régions.
English: By rising on a point of order, another Member may move that the Member who had not been recognized be given the floor.
French: En se levant pour faire un rappel au Règlement, un autre député peut proposer de donner la parole à celui qui ne l’a pas eue.
English: I would however ask you to make this information available, and I am also authorizing its release to media.
French: Je me permets toutefois de vous demander de communiquer les renseignements ci-dessous et j'en autorise aussi la diffusion dans les médias.
English: The Committee reiterates its 1995 recommendation that the employment status of community mothers should be regularized by treating them as workers, so that they are entitled to the minimum wage.
French: Le Comité réitère sa recommandation de 1995 tendant à régulariser la situation des mères communautaires dans le domaine de l'emploi en les considérant comme des travailleuses, de façon qu'elles aient droit au salaire minimum.
English: What rate of tax applies on the amount of consideration charged on this invoice?
French: À quel taux la taxe s'applique-t-elle au montant de la contrepartie facturée?
English: The mid-water position maintained by redside dace also helps to facilitate surface feeding.
French: Sa position à mi-profondeur améliore également sa capacité d’alimentation en surface.
English: The numbering of these guidelines will certainly need to be reviewed during the second reading.
French: La numérotation de ces directives doit certainement être revue lors de la deuxième lecture.
English: Global partnership for overcoming both structural and economic barriers to development and health is fundamental for reaching the MDGs and reducing vulnerabilities to neglected and emerging infectious diseases.
French: Il faut des partenariats mondiaux pour surmonter les barrières structurelles et économiques contraires au développement et à la santé si nous voulons atteindre les objectifs du millénaire pour le développement et réduire la vulnérabilité aux maladies infectieuses négligées ou émergentes.
English: Occupation (for experienced labour force age 15 and over) % population in: Level Level Level Level A occupations B occupations C occupations D occupations 19.2 29.5 29.4 21.9 19.2 27.4 29.1 24.3 19.3 32.7 30.0 18.0
French: Profession (chez les 15 ans et plus dans la population active expérimentée) % de la population dans les professions: de niveau A 19,2 de niveau B 29,5 de niveau C 29,4 de niveau D 21,9 Revenu total des particuliers Revenu moyen Revenu médian 20 699$ 14 440$
English: The deployment of approximately 120 penitentiary staff to the north is yet to be completed.
French: Le transfert attendu de quelque 120 employés du service pénitentiaire devant être affectés dans le nord n'a toujours pas été mené à bien.
English: • Database extended to include: − Back-file to 01.01.98 − Back-file to 01.01.97
French: • Extension de la base de données pour y inclure les fichiers rétrospectifs : − depuis le 01.01.98 − depuis le 01.01.97
English: GPs, medical specialists, pharmacists and dentists are in majority private providers when hospitals are in majority public ones.
French: Les médecins généralistes, les spécialistes, les pharmaciens et les dentistes fournissent pour la majorité d'entre eux des soins privés alors que les hôpitaux sont essentiellement publics.
English: It also argues that this interpretation is consistent with paragraphs 5 and 7 of article 14.
French: L'État partie fait également valoir que cette interprétation est conforme aux paragraphes 5 et 7 de l'article 14.
English: Staff must ensure safe water is always available.
French: Le personnel doit s’assurer que l’on dispose d’eau potable en tout temps.
English: All re-refined or recycled copper is excluded as are all ingots not refined by the producer.
French: Sont exclus le cuivre affiné de nouveau ou recyclé, ainsi que les lingots non affinés par le producteur.
English: Historic and potentially suitable breeding habitat for this species in Canada is protected in the Anderson River Migratory Bird Sanctuary and Kendall Island Bird Sanctuary in the Northwest Territories.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, lâ€™habitat de reproduction historique de cette espÃ¨ce et celui qui pourrait convenir Ã la nidification sont protÃ©gÃ©s dans le refuge dâ€™oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re Anderson et le refuge dâ€™oiseaux de lâ€™Ã®le Kendall.
English: The FAA provided no independent complaint mechanism under which the OPC could be investigated under the PA nor under which the OIC could be investigated under the ATIA.
French: La LFRne prévoit aucun mécanisme indépendant de gestion des plaintes en vertu duquel le CPVP pourrait faire l’objet d’une enquête aux termes de la LPRP, pas plus que le CIC pourrait être mis à l’enquête aux termes de la LAI.
English: • A new section, "Language" has been added.
French: • Une nouvelle section intitulée « Langue » a été ajoutée.
English: We regret that in recent years the permanent members of the Security Council have refused to discuss or to act on the problematic aspects of the veto and have not taken seriously their responsibility to protect.
French: Nous regrettons que les membres permanents du Conseil de sécurité aient refusé ces dernières années de discuter et d'agir sur les aspects problématiques du veto et ne prennent ainsi pas sérieusement en compte la responsabilité de protéger.
English: A D Safe G review of the Army course will be conducted when invited by Mr. Walsh.
French: La DSG procédera à l’examen du cours offert par l’Armée de terre quand M. Walsh l’y invitera.
English: It was vital to build and maintain robust national and international judicial systems so that, over time, people would see that there was no impunity for such crimes.
French: Il est vital de mettre en place des systèmes judiciaires solides, au niveau national comme international, pour que, peu à peu, les gens s'aperçoivent qu'il n'y a pas d'impunité pour ce genre de crime.
English: Interiors International Limited is a company registered in the United Kingdom involved in the provision of furniture and floor coverings.
French: Interiors International Limited est une société enregistrée au Royaume-Uni et spécialisée dans la fourniture de mobilier et de revêtements de sol.
English: patmatmotifs : Search a motif database with a protein sequence.
French: patmatmotifs : Recherche de motifs protéiques à partir d'une banque de motifs.
English: Notes to Consolidated Financial Statements
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: All these factors are indispensable when it comes to attracting investment, promoting employment and, thereby, helping to reduce poverty.
French: Tous ces facteurs sont indispensables pour attirer les investissements, promouvoir l’emploi et, de ce fait, contribuer à réduire la pauvreté.
English: Institute of Psychiatry, Maudsley Hospital, King’s College London, UK Studies: The epidemiology of child and adolescent psychiatric disorders, especially autism.
French: Institute of Psychiatry, Maudsley Hospital, King’s College London, Londres, R.-U. Études : l’épidémiologie des troubles psychiatriques chez les enfants et les adolescents, particulièrement l’autisme
English: Future work on the regulations will involve the designation of other similar bodies that meet the established criteria.
French: Les futurs travaux liés aux règlements comporteront la désignation d'autres organes semblables qui répondent aux critères établis.
English: During the Depression years and wartime, Wood displayed a mature awareness of societal issues in her sculptures, Linda, Immigrant and Munitions Worker.
French: Pendant les années de la Crise et la Seconde Guerre mondiale, Wood démontra sa conscience des problèmes sociaux à travers ses sculptures, dont celle d’unee jeune fermière Linda et celle d'ouvriers, Immigrant and Munitions Worker.
English: Once enacted into legislation by the provinces and territories, the model energy code will apply to new buildings and provide
French: Une fois adopté par les provinces et les territoires, le code modèle de l’énergie s’appliquera aux nouveaux bâtiments et le secteur canadien de la construction disposera d’un seul document pour vérifier les exigences
English: • whether you are enrolled in a recognized developing-country university This table provides an overview of all of our awards and allows you to access each individual award.
French: • vous êtes inscrit(e)s dans une université reconnue d'un pays en développement . Ce tableau vous donnera un aperçu global de nos bourses et vous permettra d'accéder à la description de bourses individuelles.
English: It deprives independent repair companies of the opportunity to choose their own suppliers, and it deprives the consumer of the opportunity or advantage of the downward pressure on prices that can normally be taken for granted when a competitive market is operating properly.
French: Elle prive les ateliers de réparation indépendants de la possibilité de choisir leurs fournisseurs. De plus, elle prive les consommateurs des opportunités ou des avantages découlant des pressions en faveur de la baisse des prix qu'on peut normalement attendre d'un marché concurrentiel opérant correctement.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT AND REVIEW All development proposals in the Mackenzie Valley, including development proposals in relation to Gwich’in lands, shall be subject to the process of environmental impact assessment and review as set out in 24.3. (a) An Environmental Impact Review Board ("the Review Board") shall be established as the main instrument for the conduct of environmental impact assessment and review in the Mackenzie Valley.
French: ÉVALUATION ET EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES Les propositions de développement dans la vallée du Mackenzie, y compris celles touchant des terres gwich’in, sont assujetties au processus d’examen et d’évaluation des répercussions environnementales prévu à la section 24.3. a) Est établi le Conseil d’examen des répercussions environnementales (le «Conseil d’examen») qui constitue le principal moyen d’exécution des mesures d’évaluation et d’examen des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie.
English: Climate change impacts the frequency and intensity of floods and droughts, and water quality and availability.
French: Ils ont en effet des répercussions sur la fréquence et l'intensité des inondations et des sécheresses ainsi que sur la qualité et la disponibilité de l'eau.
English: Another noteworthy body is the DOL Association, which promotes use of the Limburger language within education.
French: Een eeuw Limburgse dialectologie.
English: On June 16, 1997, the CRTC initiated a proceeding to review Decision 97-10 and to consider whether it should be varied.
French: Le 16 juin 1997, le Conseil a amorcé une instance en vue de réviser la décision 97-10 et d'examiner s'il y a lieu de la modifier.
English: We also benefit from one another’s shared expertise (e.g., human resources, corporate management and comptrollership and information technology representatives working together) Interoperability:
French: Nous menons des enquêtes criminelles dans le but de recueillir des faits et de déterminer les mesures qu’il s’impose de prendre Application de la loi :
English: As qualitative evidence, counting the numbers of different types of respondents would produce a false sense of precision.
French: Comme il s’agit de données qualitatives, le dénombrement des différents types de répondants créerait une illusion de précision.
English: For Royal Assent, to prorogue or dissolve Parliament, for any other reason 134(2) Hour of arrival marks hour for beginning of procedure 134(2) Message
French: Décision est finale à moins de demande de vote par appel nominal 65(2) Étude des questions à l'ordre du jour auxquelles un temps précis a été attribué
English: The site indicates which repositories have been tested and proved working.
French: Le site indique quels dépôts ont été testés et fonctionnent.
English: That article states that the Union must respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cette dernière disposition énonce que l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Last night's discussion of our proposal showed, however, that there will only be new rules on allowances - and, in this specific case, travel expenses - if the Green Group is involved.
French: La discussion de hier soir autour de notre amendement a toutefois montré qu'il n'y aura une nouvelle réglementation des remboursements de frais et, dans ce cas précis, des frais de déplacement qu'avec le groupe des verts.
English: The premises themselves are evaluated under the criteria of type, location, occupancy, activities and hours of operation.
French: Les locaux sont évalués en fonction des critères relatifs au genre, à l’emplacement, à la capacité, aux activités et aux heures d’ouverture.
English: However, an analysis of the 1991-1992 births has documented a significant correlation between the infant mortality rate and the educational status of the mother.
French: Cependant une analyse portant sur les naissances de 1991-1992 a révélé que le taux de mortalité infantile était étroitement lié au niveau d'instruction