ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of HACCP will provide greater market access for Canadian products and will ensure buyer requirements continue to be met.
French: L'élaboration d'un système canadien d'inspection des aliments (SCIA) par les administrations fédérale, provinciales et municipales se poursuivra, et ce même pendant la rationalisation des activités fédérales d'inspection des aliments.
English: All specially created to reflect the latest trends in interior design and different lifestyles.
French: Tous conçus pour refléter les tendances en design d’intérieur et différentes réalités de vie.
English: The band plan for WCS aligns with the United States which assigned this spectrum in 1997, through an auction process in 126 markets and to 17 individual winners.
French: Le plan d’attribution des bandes du SCSF s’aligne sur celui des É.-U., qui ont assigné ces fréquences en 1997, dans le cadre d’enchères touchant 126 marchés et 17 soumissionnaires retenus.
English: What importance should be attached to these statistics?
French: Quelle importance accorder à ces statistiques?
English: Average hydrant spacing 140 m.
French: Espacement moyen des bornesfontaines : 140 m.
English: It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC. deleted Amendment
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux véhicules à usage spécial tels qu’ils sont définis à l’annexe II, paragraphe 5, de la directive 2007/46/CE. supprimé Amendement
English: • Enhanced funding to facilitate dissemination, protected time for dissemination activities, and national networking initiatives were suggested responses to the dissemination challenges identified.
French: • Rehausser le financement pour faciliter la diffusion, réserver une période aux activités de diffusion et des initiatives nationales de réseautage ont été proposées comme réaction aux défis de diffusion identifiés.
English: The Panel finds that ABB failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.
French: Le Comité estime qu'ABB n'a pas respecté les normes de preuve pour les réclamations au titre d'un manque à gagner telles qu'elles sont énoncées aux paragraphes 144 à 150 du Résumé.
English: It is estimated that 70% of the residents of the province (approximately 770.000) can understand and speak the language.
French: On estime à 70% le pourcentage de résidents de cette province (soit environ 770 000 personnes) capables de comprendre et de parler le limbourgeois.
English: The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average; The option of departing from the reference period of four months shall be excluded in the case of pregnant workers or working mothers of single-parent or large families.
French: Or. el Justification La disposition relative à la période de référence pour la durée maximale hebdomadaire de travail donne aux États membres la possibilité d'instaurer une certaine flexibilité, laquelle n'est toutefois acceptable que dans la mesure où elle est assortie de garanties strictes en matière de santé et de sécurité des travailleurs. C'est pourquoi la concertation avec les partenaires sociaux et l'encouragement à la participation de groupes de travailleurs qui ne jouent traditionnellement qu'un rôle modeste dans le dialogue social sont importants.
English: Health care professional left old patches on when applying new patch (1 case).
French: Un professionnel de la santé a laissé le vieux timbre en place lorsqu'il a appliqué le nouveau timbre (1 cas).
English: Atherosclerosis occurs when the muscle cells lining arteries change the way they grow and behave, leading to the formation of plaques that can restrict blood flow and cause hypertension, heart attack, or stroke.
French: L'athérosclérose se caractérise par une altération de la croissance et du comportement des cellules musculaires qui tapissent les artères, entraînant la formation de plaques qui peuvent entraver la circulation sanguine et causer de l'hypertension, une crise cardiaque ou un AVC.
English: - After the vote on Amendment 878
French: - Après le vote sur l'amendement 6
English: Introduction to E-STAT 1.
French: Sous la rubrique La société, sélectionnez Population et démographie.
English: See Part D for more information.
French: Pour plus de précisions à cet égard, vous référer à la Partie D.
English: ◦ Secretary of State Kenney Attends Richmond Hill Chinese Community Church's Dedication Ceremony
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assistera à la cérémonie d'inauguration de l'église communautaire chinoise de Richmond Hill
English: As from the publication date, provisional protection starts according to Article 95 of Regulation 2100/94.
French: Conformément à l’article 95 du règlement 2100/94, la protection provisoire prend effet à compter de la date de publication.
English: The scalar Yukawa (or Wick–Cutkosky) model, in which scalar particles and antiparticles interact via a massive or massless scalar field, is used to illustrate the method.
French: Nous illustrons la méthode à l'aide du modèle scalaire de Yukawa, ou de Wick–Cutkosky, où les particules et antiparticules scalaires interagissent via un champ scalaire avec ou sans masse.
English: For example, Dr. Oscar Biscet, who opposed the death penalty and forced abortion, had been arrested on numerous occasions, could no longer work in the Cuban national health system and had been evicted from his home.
French: À titre d'exemple, le docteur Oscar Biscet, qui est hostile à la peine de mort et à l'avortement forcé, a été arrêté à de nombreuses reprises, ne peut plus travailler dans le système de santé cubain et a été expulsé de chez lui.
English: These technical guides are meant for fossil fuel and nuclear power stations.
French: Ces guides techniques sont destinÃ©s aux centrales Ã combustible fossile et aux centrales nuclÃ©aires.
English: The FDW has the option to convert the temporary employment to permanent employment when the case is concluded.
French: L'employé à la possibilité convertir l'emploi temporaire en un emploi permanent une fois que l'affaire est réglée.
English: An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
French: Les avoirs de réserves sur les comptes de règlement peuvent être utilisés aux fins de règlements intrajournaliers.
English: • Health Canada and Environment Canada Share Best Practices Get Ready:
French: • Santé Canada et Environnement Canada nous font part de leurs pratiques exemplaires Préparons-nous!
English: This draft resolution would have done nothing to bring about an end of suffering for either Israelis or Palestinians.
French: Ce projet de résolution n'aurait contribué en rien à mettre fin aux souffrances des Israéliens, ou des Palestiniens.
English: A member shall not, unless authorized by the Commissioner, accept any remuneration from any federal, provincial, municipal or regional government, department or agency or any Crown corporation.
French: Le membre ne peut, sans l'autorisation du Commissaire, accepter aucune rémunération de l'administration fédérale, d'une administration provinciale, régionale ou locale, de l'un de leurs organismes ou d'une société d'État.
English: Drying the manure on the belt gives a further reduction of ammonia emissions; Stilt houses.
French: Le séchage des fientes sur la courroie autorise une réduction supplémentaire des émissions d'ammoniac;
English: We can grow wise. As the arteries harden, the spirit can lighten.
French: >> Hubert de Ravinel << Le jeunesse est le temps d'étudier la sagesse, la vieillesse est le temps de la pratiquer.
English: Referral to other relevant organization, wherever possible
French: Si possible, transmettre à un autre organisme concerné
English: 7.8 As the Government of Uganda continues to endeavour to improve its customs services and to contribute to enforcing the United Nations arms embargo through the above measures, it wishes to express concern about reports of incidents where United Nations agencies disguise prohibited items as blankets, medication or “black tea”, taking advantage of their diplomatic immunity through the United Nations and the transit status of their cargo, which only allows limited searches.
French: 7.8 Le Gouvernement ougandais continue de s'efforcer d'améliorer ses contrôles douaniers et de contribuer ainsi à l'application de l'embargo sur les armes décrété par l'Organisation des Nations Unies et se déclare par conséquent préoccupé d'apprendre que des organismes des Nations Unies auraient camouflé des articles interdits, tels que des couvertures, des médicaments et du « thé noir », en profitant de leur immunité diplomatique et des règles appliquées au transport en transit qui ne prévoient qu'un contrôle limité pour leurs articles.
English: The business environment continues to be weaker than previously forecast.
French: Le contexte commercial continue d’être moins florissant que les prévisions.
English: As a Parliamentary journalist and Member, I would be grateful for any assistance you can provide regarding this matter.
French: Pour cette raison, en tant que journaliste parlementaire et en tant que député, je vous remercie de ce que vous ferez.
English: We encourage the Committee and its Executive Directorate to enhance their dialogue with member States with a view to approaching our common goal to fully and universally implement resolution 1373 (2001).
French: Nous encourageons le Comité et sa Direction exécutive à renforcer le dialogue avec les États membres en vue d'atteindre notre but commun d'une mise en œuvre pleine et universelle de la résolution 1373 (2001).
English: Our country has regularly participated in these meetings on the work of the subsidiary bodies in charge of fighting terrorism.
French: Notre pays participe régulièrement aux séances consacrées aux travaux des organes subsidiaires chargés de combattre le terrorisme.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a synthesis of the initiatives in this field with relevance to combined transport for its next session.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa prochaine session, une synthèse des initiatives prises dans ce domaine et se rapportant au transport combiné.
English: The rehabilitation centre needs a bus to transport people.
French: Le centre de réadaptation a besoin d'un autobus pour le transport des réfugiés.
English: It is recommended that section 71.3, which requires the returning officer to produce and distribute the statements of changes, be repealed.
French: Nous recommandons que soit abrogé l’article 71.3, qui oblige le directeur du scrutin à produire et à distribuer les relevés des changements apportés aux listes électorales.
English: Abuse against older persons
French: Maltraitance des personnes âgées
English: All of the above-mentioned Israeli actions are in violation of international law and international humanitarian law and serve only to further exacerbate the already volatile situation and make the existence of a ceasefire between the two sides virtually impossible.
French: Toutes les actions susmentionnées menées par Israël constituent des violations du droit international et du droit international humanitaire et n'ont d'autre effet que d'aggraver la situation déjà explosive et de rendre pratiquement impossible l'existence d'un cessez-le-feu entre les deux parties.
English: (b) Each receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form specifies its requirements for such applications, in accordance with Annex F and pursuant to AIs Section 703(b) (in relation to physical requirements) and (c) (in relation to signature).
French: Le protocole sur le statut du certificat en ligne peut être utilisé pour satisfaire certaines exigences opérationnelles afin de fournir une information sur les révocations plus à jour que celle fournie par les listes des certificats révoqués, et elle peut aussi être utilisée pour obtenir une information supplémentaire sur le statut du certificat.
English: employees in adapting to new technologies, by making highly innovative use of multi-media materials and the latest e-learning platforms to train 200 employees.
French: tuel, le mentorat et l’apprentissage pratique, a permis d’élaborer un programme de mesures de soutien utiles, tant pour les cadres que les travailleurs.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) Speaking Notes for the Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Radisson Hotel, Ottawa, Ontario December 2, 2004 I am extremely pleased to announce that Canada has ratified the Framework Convention on Tobacco Control, the first-ever international public health treaty. Forty countries have now ratified the FCTC.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Convention-cadre pour la lutte antitabac Notes pour une allocution de  l'honorable Ujjal Dosanjh ministre de la Santé l'Hôtel Radisson Ottawa, Ontario Le 2 décembre 2004 J'ai le plaisir d'annoncer que le Canada a ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), le tout premier traité international de la santé publique.
English: A situation in which nuclear-weapon States that were parties to the NPT disarmed while those not bound by the Treaty increased their nuclear-weapon capability was unacceptable.
French: Il est inacceptable que les États dotés d'armes nucléaires, qui sont parties au TNP, désarment pendant que ceux qui ne sont pas liés par le Traité augmentent leurs capacités de production d'armes nucléaires.
English: Canadians travelling to Oman from Israel or from a country bordering Israel should bear in mind that their entry into Oman is likely to be refused.
French: Les Canadiens qui se rendent à Oman à partir d’Israël ou d’un pays limitrophe d’Israël doivent savoir qu’il est probable qu’on refuse de les laisser entrer à Oman.
English: ADDENDUM NO 1 TO LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject : Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
French: Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
English: There has been talk about all the funds and all the state aid, but no particular fund or programme of trans-European energy networks has been identified.
French: Il y a eu des discussions concernant tous les fonds et toutes les aides d'État, mais aucun fonds ou programme spécifique aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie n'a été identifié.
English: The improvement of knowledge in the fields of restoration, soil conservation and the mitigation of effects is the principal objective of the following projects: “Restoration actions to combat desertification in the Northern Mediterranean” (REACTION) and “Conditions for restoration and mitigation in desertified areas” (RECONDES).
French: L'amélioration des connaissances dans les domaines de la régénération et de la conservation des sols et de l'atténuation des effets de la désertification est le principal objectif des projets REACTION (Restoration actions to combat desertification in the Northern Mediterranean) et RECONDES (Conditions for restoration and mitigation in desertified areas using vegetation).
English: As for negotiations with third countries, it is certainly very important for the European Union to convey the message that whoever produces the most pollution has to provide the most help. Therefore, we have to make the public understand that breathing costs money - that is also important for the European Union's internal policies.
French: En ce qui concerne la négociation avec les pays tiers, il est extrêmement important que l'Union européenne fasse savoir que c'est celui qui pollue le plus qui doit le plus aider; par conséquent, nous devons dire à l'opinion publique que le fait de respirer coûte de l'argent, et ceci est très important pour la politique intérieure de l'Union européenne.
English: Retailers on these reserves would no longer have to separate sales to Status Indians from other sales.
French: Les détaillants dans les réserves n’auront plus à séparer des autres ventes les ventes faites aux Indiens inscrits.
English: It is very difficult to make some forecasts because the impact will depend on several factors.
French: Quelles sont les informations minimales qu’il doit offrir aux téléspectateurs, en particulier sur les programmes du service public de la radiodiffusion?
English: It will also be used by government and industry funders to support these research priorities for the foreseeable future.
French: J’ai si peu de force au niveau des mains; c’est tout juste si je peux tenir une fourchette.
English: All Commensal soups, frozen meals, seasoned vegetarian dishes, savory pies and spreads are part of the Health CheckTM program.
French: Toutes les soupes, mets surgelés, mets végés assaissonnés et tartinades Commensal participent au programme Visez SantéMC.
English: Copies of notices referred to in these Regulations shall be delivered (a) if the notice is in respect of taxable property, to all persons named on the tax roll in respect of that taxable property; and (b) if the notice is in respect of personal property, to all holders of security interests in the personal property registered under the laws of the province in which the personal property is located.
French: Copie de tout avis prévu au présent règlement est transmise : a) si l'avis concerne un bien imposable, à toute personne dont le nom figure sur le rôle d'imposition pour ce bien; b) si l'avis concerne un bien meuble, à tout détenteur d'une sûreté enregistrée sur celui-ci en vertu des lois de la province où se trouve le bien.
English: You have given us reason to ask whether there will be special problems connected to the construction works which would require Athens to take special measures.
French: Vous nous avez donnez toutes les raisons de chercher à savoir si certains problèmes particuliers liés aux travaux de construction nécessitent la prise de mesures spécifiques par la ville d'Athènes.
French: /=1-XGIK.KGRZN)KTZXKLUX)NORJXKT =USKTGTJ,GSOROKY
English: National joint declarations, conferences and round table discussions were organised in numerous Member States.
French: Des déclarations nationales conjointes, des conférences et des tables rondes ont été organisées dans de nombreux États membres.
English: He also stressed that at the Euro-Asian level, the UNECE and the Economic and Social Commission for Asia and Pacific (ESCAP) are working on corridor development projects in order to develop Euro-Asian land transport.
French: Il a également souligné qu'à l'échelon euroasiatique, la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) travaillent sur des projets de développement de corridors pour développer les transports terrestres euroasiatiques.
English: Our luxury apartments are the perfect alternative to 5 stars hotels.
French: Nos appartements les plus luxueux sont l'alternative idéale aux hôtels 5 étoiles .
English: Both the Abnormal Involuntary Movement Scale - AIMS (Appendix 8) and the Simpson Scale (Simpson and Angus, 1970) contain 10 items, take 15 to 20 minutes to complete and must be administered by a trained interviewer.
French: Ces deux échelles, soit l'échelle de mesure des mouvements involontaires anormaux (Simpson et Angus, 1970) (Abnormal Involuntary Movement Scale, AIMS) (annexe 8) et l'échelle de Simpson, comportent 10 questions, prennent de 15 à 20 minutes à remplir et doivent être administrées par un examinateur compétent.
English: In this exercise, while the events took place in areas under Fortune’s jurisdiction, Grand Bank was the community that played the role of hosting the response.
French: Bien que les événements de cet exercice aient eu lieu dans des secteurs sous la juridiction de Fortune lors de cet exercice, c’était Grand Bank qui a accueilli les organismes d’intervention.
English: Government Response The Constitution gives the Government of Canada responsibility for sea coast and inland fisheries.
French: Réponse du Gouvernement En vertu des responsabilités que lui a conférées la Constitution, le gouvernement du Canada est responsable des pêches intérieures et de celles pratiquées le long de son littoral.
English: Canada can be your partner of choice for tapping into the North American marketplace.
French: Le Canada est un partenaire idéal pour vous aider à percer sur le marché nord-américain.
English: Personal use sealing licences, allowing the hunt of up to six seals a year for personal consumption, may be issued only to residents who: a) live adjacent to established sealing areas throughout Newfoundland, in Labrador south of 53°N latitude, on Quebec's North Shore, the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands; and b) held a personal use sealing licence in the previous year; or c) hold a valid provincial hunting licence for big game or a hunter's capability certificate to demonstrate their proficiency with firearms* and have attended a mandatory information session on regulations, safety and the proper handling of hunted seals.
French: Ces permis ne peuvent être délivrés qu'aux habitants qui : ▪ vivent dans des localités adjacentes aux zones de chasse dans l'ensemble de la province de Terre-Neuve, au Labrador dans les secteurs situés au sud du 53e degré de latitude nord, sur la Côte-Nord du Québec, en Gaspésie et dans les Îles de la Madeleine; et ▪ détenaient l'année précédente un permis de chasse au phoque à des fins personnelles; ou ▪ détiennent un permis de chasse pour le gros gibier ou un certificat de compétence de chasseur en règle délivré par la province concernée attestant de leur compétence dans la manutention des armes à feu* et ont assisté à une séance obligatoire d'information sur la réglementation, la sécurité et la manutention appropriée des phoques capturés.
English: You will be on San Clemente Island, just 12 minutes from Venice's historic centre by boat.
French: Vous serez ici à seulement 12 minutes en bateau du centre historique de Venise.
English: Security Council resolution 1625 (2005), while highlighting the need for strengthening the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, reaffirms the principles of refraining from the threat or the use of force and of peaceful settlements of international disputes.
French: La résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité, tout en insistant sur la nécessité de renforcer le rôle du Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, réaffirme les principes de l'abstention du recours à la force ou de la menace du recours à la force et du règlement pacifique des différends internationaux.