ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find a support group and/or buddy parent for the family. Adjustment to long term foster care or adoption is cyclical in nature.
French: Écoutez attentivement ce qui se dit et ce qui n’est pas dit. s Trouvez quelqu’un qui puisse défendre les intérêts de la personne affectée jusqu’à ce que la famille puisse le faire elle-même. s Rendez-vous compte que les parents peuvent considérer que le système est contre eux.
English: Copepodites developing in winter and spring store less lipid.
French: Les copépodites qui se développent en hiver et au printemps accumulent moins de lipides.
English: In other States, it is also possible to create a security right in an item of movable property that is already an attachment, whether the attachment is to immovable property or to other movable property.
French: Dans d'autres États, il est possible de constituer une sûreté sur un bien meuble qui est déjà rattaché, que ce soit à un bien immeuble ou à un autre bien meuble.
English: Information and services < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: Services destinés aux déposants < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: Overall Findings from Follow-up Extent of Progress Against Evaluation Recommendations In trying to assess the extent to which evaluation recommendations were followed-through on, issues such as attribution and incrementality present significant challenges.
French: Résultats généraux de l'étude de suivi Niveau des progrès réalisés dans l'application des recommandations Des aspects comme l'attribution et l'apport différentiel posent un défi de taille lorsqu'on tente d'évaluer de quelle manière les recommandations issues des évaluations ont été mises en application.
English: Remission: A disappearance or reduction of the symptoms and signs of a disease.
French: Rayons UVB à bande étroite : lumière ultraviolette d'une longueur d'onde de 311 à 313 nm utilisée depuis peu en photothérapie. Ce traitement agirait plus rapidement et serait plus efficace et plus sûr que les autres photothérapies UV.
English: For example, events like natural disasters that close roads, supply problems for communities or industries, or environmental disasters could all be considered emergencies, as could a number of other situations.
French: À titre d'exemple, des événements comme un désastre naturel entraînant la fermeture de routes, le manque d'approvisionnement à des communautés ou à des industries en particulier ou des urgences écologiques pourraient être retenus comme étant des situations d'urgence.
English: This is achieved through grants and contributions funding to provinces and territories and to non-governmental organizations.
French: Ceci est réalisé par le biais des subventions et des contributions aux provinces, territoires et organismes non gouvernementaux.
English: 2000) should be applied to developing an improved census method for longterm modelling.
French: Wiens, 1985; Walters et al., 2000) devrait être utilisée pour mettre au point une méthode améliorée de recensement à des fins de modélisation à long terme.
English: Upon reaching the age of 18 they acquire full capacity to exercise their rights, as they can now control their person and property (art.
French: À 18 ans, ils acquièrent la pleine capacité d'exercer leurs droits, étant habilités à régir leur personne et à disposer de leurs biens (art. 130).
English: 4.12 On 9 March 1998 the author's application for leave for judicial review of the Minister's opinion concerning his refugee claim was dismissed by the Federal Court Trial Division for failure of the author to file an application record within the prescribed period.
French: 4.12 Le 9 mars 1998, la Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté pour non-soumission du dossier dans les délais prescrits la demande de contrôle juridictionnel de l'avis du Ministère concernant l'examen de la revendication du statut de réfugié présentée par l'auteur.
English: San Francisco has much to see - these are just the most significant sights.
French: Sur une colline, un des plus beaux panoramas de San Francisco.
English: Half of Canadians between the age of 25 and 35 have post-secondary education, either at university, college or technical school, giving Canada the highest rate of post-secondary achievement among OECD member countries.
French: La moitié des Canadiennes et Canadiens âgés de 25 à 35 ans ont terminé leurs études postsecondaires dans une université, un collège ou une école technique, si bien que le Canada afﬁche le taux le plus élevé d’instruction des pays membres de l’OCDE.
English: An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods which results in fatal or serious injury to a person or major property damage.
French: "accident concernant des marchandises dangereuses": événement associé et lié au transport de marchandises dangereuses causant des blessures graves ou la mort d'une personne ou des dommages matériels importants;
English: ECU 0.6 million for a feasibility study on a cobalt, zinc and manganese mine.
French: 0,6 million d'écus pour une étude de faisabilité d'une mine pour l'extraction de cobalt, de zinc et de manganèse.
English: If the instrument still does not calibrate properly repeat steps (b) to (e) above.
French: Si l'instrument n'est toujours pas Ã©talonnÃ© correctement, rÃ©pÃ©ter les opÃ©rations de (b) Ã (e) ci-dessus.
English: Recent announcements regarding government expenditure controls and the new expenditure review process call for flexibility among TSB managers, who must adapt to evolving accountability and management demands.
French: Les gestionnaires du BST devront faire preuve de souplesse face à ces changements, car ils devront s'adapter à des exigences en constante évolution touchant la reddition des comptes et la gestion.
English: Without prejudice to complementary provisions included in relevant sector-specific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall (…) (d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget."
French: Sans préjudice des dispositions complémentaires incluses dans la réglementation sectorielle pertinente, afin d'assurer, en gestion partagée, une utilisation des fonds conforme aux règles et aux principes applicables, les États membres (…) doivent: d) assurer, par le biais des réglementations sectorielles pertinentes et conformément à l'article 30, paragraphe 3, une publication annuelle a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget.»
English: Fish gills were coated with the fine particles and the gravel substrate was clogged (see below).
French: Les branchies des poissons étaient recouvertes par les fines particules et le gravier qui constitue le lit du cours d'eau était complètement colmaté (voir ci-dessous).
English: On completion of the peer review, the Institute and partner organizations will consider the ranking lists and merit scores (ratings) of the applications.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut et les organismes partenaires évalueront le classement et la cote relative au mérite (cotations) des demandes présentées.
English: Protecting Uncultivated Food Sources in South Asia 2000-05-31 Roadside greens and tubers, uncultivated plants growing between rows of domestic farm crops, aquatic plants, small fish and shellfish in local ponds and streams, and small animals such as grubs, snakes, and rodents. All of these — and more — help provide as much as 40 % of some families' diets in rural South Asia.
French: Les sources alimentaires non cultivées en Asie du Sud 2000-05-31 Les légumes feuilles et les tubercules que l'on trouve à l'état naturel en bordure des routes, les plantes non cultivées qui poussent entre des rangées de cultures domestiques, les plantes aquatiques, les petits poissons et crustacés des rivières et des étangs locaux, et les petits animaux comme les serpents et les rongeurs : tout cela (et même plus) forme jusqu'à 40 % du régime alimentaire de certaines familles des régions rurales de l'Asie méridionale.
English: Naval reservists also serve operationally year-round on Canada’s 10 maritime coastal defence vessels.
French: Les membres de la Réserve navale sont également en service opérationnel tout au long de l'année à bord de dix navires de défense côtière du Canada.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Continental to sell transportation in its own name on flights operated by CommutAir between points in Canada and points in the United States of America for an indefinite period.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Continental de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par CommutAir entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique pour une période indéterminée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30301 - 30325 (of 53558) Page: 1213 / 2143 Page: < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Back | Next Linda - 9/4/2006 [22:27] port coquitlam, British Columbia, Canada I worked in Bosnia for a year with the UN (IPTF) and counted the Canadian bases as my home away from home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30301 - 30325 (de 53558) Page : 1213 / 2143 Page : < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Arrière | Avant Linda - 9/4/2006 [22:27] port coquitlam, British Columbia, Canada I worked in Bosnia for a year with the UN (IPTF) and counted the Canadian bases as my home away from home.
English: The United Nations should intensify its efforts to help build infrastructure.
French: Le système des Nations Unies devrait redoubler d'efforts pour favoriser la construction d'infrastructures.
English: Following a detailed reading, GRECO adopted the Addendum to the First Round Compliance Report on Greece (Greco RC-I (2004) 2E Addendum) and thus terminated the first round compliance procedure in respect of that country.
French: A l’issue d’une lecture approfondie, le GRECO adopte l’Addendum au Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Grèce (Greco RC-I (2004) 2F Addendum) et met ainsi fin à la procédure de conformité du Premier cycle à l’égard de ce pays.
English: We now turn our attention to the state of the art of university-based training in Canada.
French: Nous allons maintenant porter notre attention à la formation universitaire de pointe au Canada.
English: for(i = 0 ; !x && d.layers && i < d.layers.length ; i ++) x = MM_findObj(n,d.layers[i].document);
French: onMouseOver="MM_swapImage('english','','images/nav-top-english-on.gif',1)" target="_top"><img name="english" border="0" src="images/nav-top-english-off.gif" width="55" height="20" alt="English" vspace="0" hspace="0"></a>
English: - Information services (code 264) Comprises News Agency Services (code 889) and Other information provision services (code 890).
French: - Services d'information (code 264) Les services d'information englobent les Services d'agence de presse (code 889) et les Autres services d'information (code 890).
English: If the individual components of the ecosystem were sufficiently well protected, there would likely be minimal effects at the community and ecosystem scale.
French: La pêche aurait une incidence minimale au niveau des communautés et des écosystèmes si on protégeait suffisamment chacune des composantes de ces systèmes.
English: Crapper McLachlan, D.R., Kruck, T.P., Lukiw, W.J. and Krishnan, S.S. Would decreased aluminum ingestion reduce the incidence of Alzheimer’s disease?
French: Crapper McLachlan, D.R., Kruck, T.P., Lukiw, W.J. et Krishnan, S.S. Would decreased aluminum ingestion reduce the incidence of Alzheimer’s disease?
English: ◦ intercultural differences?
French: ◦ les différences interculturelles?
English: National Qualifications Frameworks (NQF) or National Qualification Systems (NQS) Qualification described in units of learning outcomes
French: Cadres nationaux de certifications (CNC) ou systèmes nationaux de certifications (SNC) Certification décrite en unités d'acquis d'apprentissage
English: The Council adopts a Decision on conclusion of the European Energy Charter Treaty and the Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (-> points 1.3.104 and 1.3.105).
French: Adoption par le Conseil d'une décision portant conclusion du traité sur la charte européenne de l'énergie et du protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes (-> points 1.3.104 et 1.3.105).
English: Information you will need to submit When seeking approvals or permits you will likely be asked for the following information.
French: Renseignements que vous devrez soumettre Lorsque vous demanderez une autorisation ou un permis, vous devrez probablement fournir les renseignements suivants.
English: THE ECONOMICS OF CLIMATE CHANGE The Stern Review, commissioned by the British government, found that climate change is "the greatest and widest-ranging market failure ever seen".
French: LES RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE Dans le rapport Stern, commandé par le gouvernement britannique, on affirme que le changement climatique constitue le plus vaste et le plus important échec du marché jamais observé.
English: This has already taken place on an ad hoc basis, albeit in the larger context of all DND/CF matters which may be raised in the Steering Committee.
French: Cette recommandation a déjà été mise en oeuvre de façon ponctuelle, quoique dans le contexte plus large des questions qui peuvent être soulevées au sein du Comité directeur concernant le MDN et les FC.
English: Normally, kids first contact with soccer occurs in their backyard, schoolyard or at the neighbourhood parc.
French: Les enfants découvrent généralement le soccer dans leur cour d’école, dans leur ruelle ou sur des terrains de fortune de leur quartier.
English: However, several issues need to be addressed as some potential alternatives are: 1. currently under scrutiny themselves; 2. new proprietary chemicals for which data on environmental and health effects are very limited; 3. more costly; and 4. less effective, hence much higher levels are required and products may be less likely to meet flammability standards.
French: Toutefois, plusieurs problèmes sont à examiner étant donné que certains substituts sont : 1. actuellement sous examens; 2. de nouveaux produits chimiques sous propriété pour lesquels les informations sur leurs effets environnementaux et sur la santé sont limitées; 12
English: Globalization helped to optimize the distribution of economic factors worldwide, increase economic returns and intensify the development of productive factors.
French: La mondialisation contribue à optimiser la distribution des facteurs économiques à l'échelle mondiale, accroît le rendement économique et intensifie le développement des forces productives.
English: It has been a long time coming and we welcome it, and if you will excuse the pun we hope it will have some legislative impact of its own.
French: Nous avons attendu ce rapport pendant longtemps et nous le saluons, et vous m'excuserez du jeu de mots, nous espérons qu'il aura un certain impact législatif.
English: Mrs Flemming's criticism was that the method of labelling was politically dishonest.
French: Madame Flemming a émis des critiques sur le mode d'étiquetage en le qualifiant de politiquement malhonnête.
English: Value of the verification scale interval e
French: Valeur de l'échelon de vérification e
English: • The institution should in this, as in other areas of the official languages program, set itself goals to be achieved in a given year (dissemination and posting of the policy, French terminology appropriate to the organization's mandate, etc.), and measure the progress made.
French: • Comme dans d'autres secteurs des langues officielles, les institutions se donnent des objectifs à atteindre dans une année (diffusion et affichage de la politique, terminologie française-anglaise et vice versa appropriée au mandat de l'organisme, etc.) et mesurent les progrès accomplis.
English: Something to think about… The PMPRB is the Patented Medicine Prices Review Board, a federal, independent body with the main mandate of making sure that Canadian patented (brand name) drugs are not priced too high.
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Matière à réflexion… Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés est un organisme fédéral indépendant dont le mandat principal est de veiller à ce que les prix des médicaments brevetés canadiens (de marque) ne soient pas trop élevés.
English: For example, it is not clear whether an emotional connection is expected to a particular heritage place or to the system of heritage places as a whole.
French: Par exemple, il n'est pas clair si le lien est établi avec un lieu en particulier ou avec l'ensemble du réseau des lieux.
English: An action plan for better control of the expenditure in the Member States (03 March 2008) The Commission has adopted an Action Plan to address the Court of Auditors’ recommendations which suggested introducing better monitoring of Member States’ systems for controlling and managing structural actions.
French: Un plan d'action pour mieux contrôler les dépenses dans les Etats-Membres (03 mars 2008) La Commission a adopté un plan d'action pour donner suite aux recommandations de la Cour des comptes qui lui suggérait de mieux surveiller les systèmes de contrôle et de gestion des États membres pour les actions structurelles.
English: The latter would effectively exclude the use of fluorinated gas mixtures or HFC152a and favour CO2 mobile air conditioning systems.
French: Cela exclurait effectivement l’utilisation de mélanges de gaz fluorés ou de HFC-152a et favoriserait des systèmes mobiles de climatisation au CO2.
English: Prepared by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining
French: Document établi par le Centre international de déminage humanitaire de Genève
English: Mr. Jamieson, thank you very much for appearing before us this morning.
French: Merci beaucoup d'avoir comparu devant nous ce matin, monsieur Jamieson.
English: At the 24th meeting, on 9 November, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland orally proposed an amendment to the draft resolution by which the words “with a view to completing its consideration of these proposals” would be inserted at the end of operative paragraph 3 (c).
French: À la 24e séance, le 9 novembre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a proposé d'amender oralement le projet de résolution en ajoutant les mots « dans le but d'achever l'examen de ces propositions » à la fin de l'alinéa c) du paragraphe 3.
English: The Agency indicated in Decision No. 508-W-1997 that technical, economic and commercial aspects of the project had been taken into consideration.
French: Dans sa décision no 508-W-1997, l'Office a indiqué qu'il a pris en considération les aspects techniques, économiques et commerciaux du projet.
English: The components of the mailroom necessary for the provision of services to the department or agency in the receiving, opening and distribution of incoming mail; the collecting and the preparation of outgoing mail to the Canada Post Corporation.
French: Déroulement du travail sur une chaîne continue correspondant à la séquence des opérations, visant à éviter ou à réduire la nécessité de marcher, revenir en arrière ou dédoubler les actions.
English: processing, especially the installation of secondary treatment, which led to significant decreases in the sublethal toxicity of the effluent.
French: signalé une amélioration générale de la condition des communautés d’invertébrés benthiques des zones exposées.
English: On the slip, an employer will enter code "71" in the area called "Other information.
French: L'employeur doit inscrire le code 71 dans la section « Autres renseignements » du feuillet.
English: From the Commission side, we are already supporting a project from 2004-2007 to strengthen the administration of justice in Mexico.
French: La Commission a déjà apporté son soutien à un projet (2004-2007) visant à renforcer l'administration de la justice au Mexique.
English: Although some economists argue that global financial markets would be efficient enough to charge individual Member States the full cost of higher borrowing, thus persuading them not to run excessive deficits and debt, this outcome is anything but certain.
French: Certains économistes font valoir que les marchés financiers internationaux seraient suffisamment efficaces pour faire supporter le coût intégral d'une dette plus élevée par l'État membre concerné et, partant, dissuaderait cet État d'entretenir des déficits et une dette excessifs.
English: The declaration of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors released today stated their intention to act co-operatively to contain the spread of the financial crisis that began in Asia and that has since extended to Russia and parts of Latin America.
French: Dans la déclaration qu'ils ont rendue publique aujourd'hui, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 ont fait part de leur intention de concerter leurs efforts en vue de juguler la propagation de la crise financière qui a commencé en Asie et qui, depuis, s'est étendue à la Russie et à certains pays d'Amérique Latine.
English: • Download a pdf version of the report (PDF) (445 KB).
French: • Télécharge la version PDF du rapport (450 Ko).
English: The vaccination campaign has been one of the most complex UNICEF-led interventions in Peru.
French: Cette campagne de vaccination a été l'un des programmes les plus complexes menés par l'UNICEF au Pérou.
English: This was again mentioned by the respondents for this evaluation.
French: Ceci a aussi été mentionné par les répondants lors de la présente évaluation.
English: Seniors are more likely to have a strong sense of belonging than people under age 30 % who have a somewhat or very strong sense of belonging to… Canada Their province Their community 68 67 69 64 67 71 74 68 68 64 65 82 78 75 76 69 66 68 73 63 68 % who have a somewhat or very strong sense of belonging to… Canada Their province Their community 74 68 66
French: Les aînés sont plus susceptibles que les personnes de moins de 30 ans d’avoir un fort sentiment d’appartenance % d’aînés se sentant plus ou moins attachés ou très attachés A u Canada À leur province À leur collectivité 68 67 69 64 67 71 74 68 68 64 65 82 78 75 76 69 66 68 73 63 68 % d’aînés se sentant plus ou moins attachés ou très attachés A u Canada À leur province À leur collectivité
English: Both Presidents renewed their commitment to pursue the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice and to work together to move the process forward until its completion.
French: Les deux Présidents ont réaffirmé leur volonté de continuer à mettre en oeuvre pacifiquement l'arrêt de la Cour internationale de Justice et de s'employer ensemble à mener ce processus à bonne fin.
English: Since its foundation Yenmak is performing its structuring on being Institutional,continous stabilization, and investing on the best employing and employee.
French: Depuis son existence Yenmak effectue son structure sur être institutionnel, la continue de stabilisation et l'investissement à l'homme dans le meilleur façon.
English: Antimicrobial resistance is a natural phenomenon, which is an inherent risk associated with any use of antimicrobial medication in any species.
French: La résistance aux antimicrobiens est un phénomène naturel, qui est un risque inhérent de l’utilisation de tout médicament antimicrobien chez toutes les espèces.