ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the closure of the two sector headquarters and the subsequent redeployment of their military personnel to nine observer team sites had enabled MINURSO to expand its ceasefire monitoring activities through a strengthened presence on the ground.
French: Dans ce cadre, la clôture des deux bases sectorielles et le redéploiement ultérieur des observateurs militaires vers neuf sites d'équipes d'observateurs, ont permis à la MINURSO de renforcer ses activités de surveillance du cessez-le-feu grâce à une plus forte présence sur le terrain.
English: With regards to health information, the federal government is providing $95 million over four years for the Health Information Roadmap Initiative.
French: En matière d'information sur la santé, le gouvernement injecte 95 millions de dollars sur une période de quatre ans pour l'initiative du Carnet de route de l'information sur la santé.
English: The Fifth International Conference of New or Restored Democracies provided an excellent opportunity to share national experiences in deepening the roots of democracy.
French: La cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a été l'occasion parfaite de mettre en commun les expériences nationales pour mieux enraciner la démocratie.
English: Results of policy research, analysis and advice are seen in the medium term and provide a basis for co-ordination efforts which follow.
French: Les résultats de la recherche, de l’analyse et des conseils sont perçus à moyen terme et fournissent une base pour la coordination des efforts qui suivront.
English: After that mission, Mélisandre not Canadian Coast Guard." only knew that she had completely assimilated the
French: Suite à cette pas à la Garde côtière.
English: Skills Workshop Key Ingredigent for Success Among First Nations’ Businesses  [ 2008-03-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L’atelier de perfectionnement des compétences est un ingrédient clé de la réussite parmi les entreprises des Premières nations  [ 2008-03-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: More generally, the rapid development of the media industry now calls for a programme of rapid action to enhance the competitiveness of high-quality European media products while fostering economic and cultural pluralism in the sector.
French: Nourrir une Europe multiculturelle L'utilisation des technologies de l'information et de la communication pourrait étayer une vision multiculturelle de l'Europe au sein de la société de l'information - considérée comme un pôle de développement culturel et de transmission d'idées et de faits de civilisation, de promotion des contacts directs entre des groupes divers (souvent très dispersés) et de soutien au multilinguisme de la société européenne.
English: Interpretation of patterns and trends The overall increase in breast cancer incidence reflects the high number of cases diagnosed at ages 40 and over.
French: Interprétation des courbes et des tendances La hausse générale de l’incidence du cancer du sein témoigne du nombre élevé de cas diagnostiqués à l’âge de 40 ans et plus.
English: Three years ago over half of Sierra Leone was under the control of rebels; over half the population was displaced; countless civilians had been murdered, abducted or horribly mutilated; a spiral of sickness and hunger was taking over.
French: Il y a trois ans, plus de la moitié de la Sierra Leone était contrôlée par les rebelles; plus de la moitié de la population était déplacée; un nombre incalculable de civils ont été assassinés, enlevés ou horriblement mutilés.  Le pays était livré à la maladie et à la faim.
English: • poor referral networks;
French: • les mauvais réseaux d'aiguillage;
English: To overcome difficulties in the confiscation process, some Member States had adopted legal systems enabling the confiscation of proceeds without conviction of the offenders.
French: Pour surmonter les difficultés liées à la confiscation, certains États Membres avaient adopté des systèmes juridiques autorisant la confiscation du produit du crime en l'absence de condamnation de l'auteur de l'infraction.
English: The WarnexTM real time PCR rapid pathogen detection system for Salmonella species has been AOAC-RI validated and was granted "Performance Tested Method" status in 2004, Certificate No. 070402.
French: Le système de détection rapide de pathogènes de WarnexMD par PCR en temps réel pour Salmonella spp. a été validé par l'AOAC-RI et a reçu le statut de « Performance Tested Method » en 2004, Numéro du certificat : 070402.
English: From the point of view of someone living in the North, the rest of the country is "southern" Canada.
French: Si tu vivais dans le Nord, tu considérerais le reste du pays comme étant le Sud canadien.
English: I cannot say how that complaint might have been dealt with or whether it would have been substantiated, but it would at least go beyond the private dispute.
French: Je ne puis dire quel traitement aurait reçu cette plainte ni si elle aurait été jugée fondée, mais elle aurait certes débordé le cadre d'un litige privé.
English: Administratively, sixteen states constitute the North, which includes the three Darfur states.
French: Sur le plan administratif, le Nord est constitué de 16 États, dont les trois États du Darfour.
English: Starting with the modest capital of $300 raised from the sale of paintings donated by local artists, they now have a substantial annual budget and a membership of twenty-four groups representing all arts and crafts.
French: Après avoir débuté avec un modeste capital de $300 qui provenait de la vente de tableaux donnés par des artistes de l'endroit, le comité dispose maintenant d'un important budget annuel et compte vingt-quatre groupes affiliés qui représentent tous les arts et métiers.
English: I take this opportunity to again urge the Republic of Serbia to allow the Serbs in Kosovo to live with the reality, to allow the Serbs in Kosovo to live with the reality, to allow Kosovo to become independent, prosperous and deeply committed to the integration processes within the Euro-Atlantic structures.
French: Je saisis cette occasion pour exhorter à nouveau la République de Serbie à laisser les Serbes du Kosovo vivre en acceptant la réalité et à permettre au Kosovo d'être indépendant, prospère et pleinement engagé dans les processus d'intégration aux structures euro-atlantiques.
English: Some incidents of kidnapping remain unresolved.
French: On ne connaît toujours pas le sort d'un certain nombre de personnes qui ont été enlevées.
English: There is a need to improve national policies and regional cooperation with the ultimate aim of improving water quality.
French: Il est indispensable d'améliorer les politiques nationales et la coopération régionale dans le but ultime d'améliorer la qualité de l'eau.
English: Accessible for non-TV groups, Closed and quite difficult to engage including government and general with public Interactive content for users Global Passive and prescriptive Localised
French: Passive et prescriptive Diffusion localisée Moment de prédéterminé Autonome Élitiste et fermée Fermée et inaccessible, à moins qu’elle ne soit mise sur le web Les chiffres d’audience ont toujours été de nature conjecturale Faible implication gouvernementales des autorités visionnage totalement
English: These amounts represent contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non-euro area NCBs.
French: Les contributions des BCN hors zone euro, équivalentes à 5 % de leur capital souscrit, qui auraient dû être payées si ces pays avaient participé à l’Union monétaire, se chiffrent à un total de 52 655 250 euros, réparti de la manière suivante :
English: • C. Klaassen, University of Kansas Medical Center
French: • C. Klaassen, Centre médical de l'Université du Kansas
English: Chemical Name and CAS Registry number Polyethylene glycol monocetyl ether [9004 - 95 - 9] Synonyms/ Formula Ceteth - N Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, solubilzing agent , wetting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyethylene Glycol Monocetyl Ether Nom propre Éther mono - éthylique de polyéthylèneglycol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éther mono - éthylique de polyéthylèneglycol Nom chimique et numéro de registre CAS Éther mono - éthylique de polyéthylèneglycol [9004 - 95 - 9] Synonymes/formule Ceteth - N Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, agent de solubilisation, agent de mouillage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: March 31, 2008 141 Producer P. Confidential Information on the Conversion Factors for the Production of Standard Pipes (ArcelorMittal and ArcelorMittal Tubular Products Inc.) April 1, 2008 142 Producer N.C. Non-Confidential Information on the Conversion Factors for the Production of Standard Pipes (ArcelorMittal and ArcelorMittal Tubular Products Inc.)
French: 31 mars 2008 141 Producteur P. Renseignements confidentiels concernant les facteurs de conversion pour la production de tubes standards (ArcelorMittal and ArcelorMittal Tubular Products Inc.) 1 avril 2008 142 Producteur N.C. Renseignements non-confidentiels concernant les facteurs de conversion pour la production de tubes standards (ArcelorMittal and ArcelorMittal Tubular Products Inc.
English: Following the presentation, participants in each group were led through a discussion using a series of questions as a guide.
French: Par la suite, les participants de chacun des groupes ont été amenés, à l'aide d'une série de questions, à participer à la discussion.
English: Financial assistance for the Atlantic Canadian delegation’s participation at the European Seafood Exhibition is provided through the International Business Development Agreement.
French: Une aide financière s’appliquant à la participation de la délégation du Canada atlantique à la European Seafood Exposition est versée par l’intermédiaire de l’Entente Canada-provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: In 2007, the two provinces were given the choice to continue to operate under the previous Equalization system or to permanently opt into the new program at any point prior to the expiry of the offshore accords.
French: En 2007, les deux provinces ont eu le choix de continuer de fonctionner selon l’ancien système de péréquation ou d’adhérer de façon permanente au nouveau programme, n’importe quand avant l’expiration des ententes sur les ressources extracôtières.
English: "We asked them to consider us again, and with the facts we presented with the analysis, we got back to the table."
French: « Nous leur avons demandé de revoir leur position et grâce aux éléments tirés de l’analyse, nous sommes de nouveau entrés en lice.
English: Reimbursement for the expert’s travel and accommodation, if necessary, and honoraria are acceptable.
French: Le remboursement des dépenses de déplacement et de logement, si nécessaires, et des honoraires sont acceptables.
English: Eaton's target audience: the women of Canada.
French: Le public cible de Eaton : les femmes du Canada.
English: Paragraphs 2 and 3 condemn all acts of terror, in particular those targeting civilians, and all acts of extrajudiciary execution, the excessive use of force and the wide destruction of property.
French: Les paragraphes 2 et 3 condamnent tous les actes de terreur, en particulier ceux dirigés contre des civils, ainsi que tous les actes tels qu'exécutions extrajudiciaires, recours excessif à la force et destruction de biens à vaste échelle.
English: During the last six months, UNDOF assisted in the crossing of 462 students and 209 pilgrims and four persons in need of medical care.
French: Au cours des six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 462 élèves et étudiants et 209 pèlerins, ainsi que 4 personnes devant recevoir des soins médicaux.
English: My delegation believes that the continued illegal occupation of Palestine, the oppression, the settlement activities and the collective punishment of the Palestinian people by the occupying Power are the root causes of violence and insecurity in the region.
French: Ma délégation est convaincue que le maintien de l'occupation illégale de la Palestine, l'oppression, les activités de peuplement et les pratiques de punition collective à l'égard des Palestiniens par la puissance occupante sont à l'origine de la violence et de l'insécurité qui règnent dans la région.
English: The examination plan would describe the overall plan for reliance and the extent and scope of reliance contemplated for each examination project.
French: Le plan de l'examen devrait décrire le plan d'utilisation des travaux et la portée et l'étendue de l'utilisation prévue pour chaque projet d'examen.
English: 2 The concept of identifiability can be well applied by persons skilled in the art, which may often include local farmers, and it seems particularly suited for many orphan crops, ‘poor peoples’ crops’, and traditional and recent ‘farmers’ varieties’, which often would not withstand the current tests for ‘uniformity’.
French: 2 Le concept d’identifiabilité peut être appliqué par des personnes compétentes en la matière, qui peuvent souvent être des agriculteurs locaux, et il semble particulièrement adapté à beaucoup de cultures orphelines, de cultures de pays pauvres et de variétés d’agriculteurs traditionnelles et récentes, qui souvent ne résisteraient pas aux tests actuels d’homogénéité.
English: To help us continue to improve our Veterans’ Week learning resources, we need your comments and suggestions.
French: Afin de nous aider à améliorer les ressources pédagogiques conçues pour la Semaine des anciens combattants, veuillez prendre quelques minutes pour remplir ce formulaire en nous faisant part de vos commentaires et de vos suggestions avant de nous le retourner.
English: The importance of implementing the provisions contained in the existing international legal framework was also emphasized.
French: L'accent a également été mis sur l'application des dispositions du cadre juridique international existant.
English: Gros-Cacouna The Population of Gros-Cacouna in Favour of the Methane Terminal As of September 30, 2005, the Port of GrosCacouna had handled a total of 243 000 t, an 82% jump compared to the first three quarters of 2004.
French: Bécancour Hausse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2005, le tonnage manutentionné au port de Bécancour a totalisé 1,3 Mt, soit 13 % de plus qu’à la même période l’an dernier.
English: It is in the Women’s Convention, however, that one sees the greatest international commitment to transformative gender and marital equality.
French: Cependant, c’est dans la Convention de la femme que l’on peut constater l’engagement international le plus important quant à l’atteinte de l’égalité entre les genres et dans le mariage.
English: He has made 180 presentations all over the world - all across Canada and throughout the U.S., numerous presentations throughout Australia, as well as Amsterdam, Hong Kong, New Zealand, South Africa, and the First International Meeting on Family Medicine in China.
French: Il a fait environ 180 présentations aux quatre coins du monde – au Canada et aux États-Unis, en Australie, à Amsterdam, à Hong Kong, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud, ainsi qu’à la Première assemblée internationale de médecine familiale en Chine.
English: Some droplet issues have been addressed, mostly cosmetic.
French: File Buddy ne sauvegardait pas les éléments à ignorer dans le cadre d’analyses futures de fichiers orphelins ou vides. Corrigé.
English: • Eliminate printing deadlines, creative abbreviations and typos Posting a job is immediate online.
French: • Élimination des contraintes concernant les heures de tombée, les abréviations créatives et la typographie L'affichage d'un poste en ligne est immédiat.
English: He was due to return to Algoma on August 13, 1990.
French: Il devait retourner à la société Algoma le 13 août 1990.
English: Just 30 minutes of brisk activity a day will help keep your system in tune.
French: Seulement 30 minutes d'activité physique par jour aidera au maintien de votre système.
English: H.E. Mrs. Fekitamoeloa `Utoikamanu
French: Mme Fekitamoeloa `Utoikamanu
English: And the comparison of Rafael Lempkin I quote once again: “the sort of things Hitler did to the Jews and the Turks did to the Armenians”.
French: Et je cite une fois encore la comparaison de Rafael Lempkin : « le genre de choses qu'Hitler a fait subir aux Juifs et que les Turcs ont fait subir aux Arméniens ».
English: Recommend other UN Regional Commissions to organize similar regional Forums on Youth with the UNECE First Regional Forum as a model.
French: Recommandé que d'autres commissions régionales de l'ONU organisent des forums régionaux sur la jeunesse sur le modèle du premier Forum régional de la CEE-ONU.
English: Ms. Ferrero-Waldner (European Commission): Standing here, facing this great Hall, brings back happy memories of my previous work here.
French: Mme Ferrero-Waldner (Commission européenne) (parle en anglais) : Le fait de me retrouver dans cette salle me rappelle des souvenirs heureux, du temps où je travaillais ici.
English: (a) Preparations for the review by the eleventh session of the Conference of the lists of States annexed to General Assembly 1995 (XIX)
French: a) Préparatifs de l'examen par la Conférence, à sa onzième session, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: FATF is the international body established by the Paris G7 summit in 1989, and which is considered as the world standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Le GAFI est l’organe international créé lors du sommet du G7 à Paris en 1989 et qui est considéré comme la référence mondiale dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The Ministry reports that education on HIV has in fact been sporadic to date and recent acceptance of the proposal for funding under the Global Fund was warmly welcomed.
French: Le Ministère a fait savoir que les activités d'éducation concernant le VIH avaient été sporadiques; la récente acceptation de la proposition de financement au titre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a donc été saluée.
English: I personally visited the scene of these attacks to be with the victims and to hear their concerns following their stressful experiences.
French: Je me suis personnellement rendu sur le lieu de ces attaques pour être auprès des victimes et pour écouter les inquiétudes qu'ont provoquées ces épreuves stressantes.
English: Steamboat refers to the flat-bottomed, shallow-draft, steam-powered vessels, generally associated with inland navigation, as opposed to deep-keeled, oceangoing steamships.
French: Les bateaux à vapeur et les bateaux à aubes, généralement affectés à la navigation intérieure, sont des bâtiments à fond plat et à faible tirant d'eau, par opposition aux navires océaniques à fort tirant.
English: Fieldwork was conducted from May 26 to 30, 2003.
French: Les recherches infructueuses après une heure étaient abandonnées.
English: Through our monitoring and analysis, notably the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS), we gave prominence to major emerging policy issues, including the growth of the forest sector in Eastern Europe, the importance of illegal logging and forest certification, and thereby helped Governments, the private sector and other stakeholders to develop policies and strategies, in the short, medium and long term.
French: À travers nos activités de suivi et d'analyse, notamment les Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes (EFSOS), nous avons mis l'accent sur les importantes questions de politique générale qui se font jour, notamment l'extension du secteur forestier en Europe orientale, l'importance de l'abattage illégal et la certification des forêts, et nous avons ainsi aidé les gouvernements, le secteur privé et d'autres parties prenantes à élaborer des politiques et des stratégies, à court, moyen et long terme.
English: The Branch also provides a quality assurance function for cases presented to the Commission, trains staff involved in anti-discrimination activities, and establishes performance standards and operational policies.
French: Elle assure également le contrôle de la qualité des dossiers soumis à la Commission, forme le personnel chargé des activités antidiscriminatoires et établit des normes de rendement et des politiques opérationnelles.
English: Anyone suspected of an offence and deprived of liberty had the right to inform his family in the first 12 hours of detention.
French: Toute personne soupçonnée d'une infraction et privée de liberté peut prévenir sa famille dans les 12 premières heures de sa détention.
English: We called attention to the importance of informing citizens, as well as to the importance of Internet-related data protection, and I am certain, as the Commissioner has also mentioned, by the way, that the Commission will take these into account when drafting its proposal.
French: Nous avons attiré l'attention sur l'importance de l'information des citoyens, ainsi que sur l'importance de la protection des données sur l'internet, et je suis certaine, comme la Commissaire l'a également signalé, soit dit en passant, que la Commission en tiendra compte lorsqu'elle rédigera sa proposition.
English: On July 16, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 10, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Province of Manitoba, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 10 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Province du Manitoba, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $23,463.15 2005-01-24 Kent Consulting 331 Exposition Services $15,824.00 2005-01-21 Deborah Bryant Business Management Services 492 Research Contracts $24,716.50 2005-01-20 Carsen Group Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 23 463.15 $ 2005-01-24 Kent Consulting 331 Services d'exposition 15 824.00 $ 2005-01-21 Deborah Bryant Business Management Services 492 Contrats de recherche 24 716.50 $ 2005-01-20 Carsen Group Inc.
English: It was decided that it was not necessary to discuss the work programme, which had been submitted in advance to the Liaison Group members.
French: Ce programme de travail, qui a été transmis à l'avance aux membres du Groupe de liaison, ne donne pas lieu à discussion.
English: Some critics of the U.S. federal legislation have dubbed it the "YOU-CAN-SPAM Act," arguing that it legalizes spamming as long as spammers provide recipients with a way of "opting out."
French: Certains détracteurs de la loi fédérale américaine l’ont surnommée la « YOU-CAN-SPAM Act » (loi qui autorise le pourriel), en soutenant qu’elle légalise le pourriel pour autant que les polluposteurs fournissent aux destinataires un moyen « d’exclusion ».
English: Possibly, the MCC should also submit this issue to the Executive Board (see paragraph 175 of the evaluation);
French: Le Comité souhaitera peut-être soumettre cette question au Conseil d'administration (voir par. 175 du rapport d'évaluation);