ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the sustainability of public finances, Italy is at medium risk but this assessment assumes the full implementation of the pension reforms.
French: En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, un risque moyen pèse sur l'Italie, mais cette évaluation repose sur l'hypothèse d'une mise en œuvre intégrale des réformes dans le secteur des retraites.
English: That is why, during its fifty-third session, the Commission considered it useful to consult member States in the Sixth Committee of the General Assembly about whether the depositary could or should “refuse to communicate to States and international organizations concerned a reservation that is manifestly inadmissible, particularly when it is prohibited by a provision of a treaty”.
French: Telle est la raison pour laquelle, lors de sa cinquante-troisième session, la Commission a jugé utile de consulter les États membres de la Sixième Commission de l'Assemblée générale sur la question de savoir si le dépositaire peut ou doit «refuser de communiquer aux États et organisations internationales intéressés une réserve manifestement illicite, notamment lorsqu'elle est interdite par une disposition du traité».
English: In this regard, the Committee wishes to encourage all States to be in permanent contact with the Committee, its Chairman and the Monitoring Team, especially should they need clarification or assistance with regard to their implementation efforts.
French: À cet égard, il souhaite encourager tous les États à rester en contact permanent avec lui, son Président et l'Équipe de surveillance, surtout s'ils ont besoin de clarifications ou d'une assistance à l'appui de leurs efforts de mise en œuvre.
English: Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness, and invites further national and international measures in that direction, including, as appropriate, debt cancellation and other arrangements;
French: Salue les activités qui ont été entreprises pour réduire l'encours de la dette et préconise l'adoption d'autres mesures nationales et internationales allant dans cette direction, y compris, le cas échéant, l'annulation de la dette et d'autres arrangements;
English: “Concerned about the preliminary findings and conclusions of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, according to which the 17 October 2004 parliamentary elections fell significantly short of Belarus' Organization for Security and Cooperation in Europe commitments to hold a free and fair election, and that the simultaneous referendum was conducted in a highly distorted campaign environment,
French: S'inquiétant des constatations et conclusions préliminaires du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, selon lesquelles, lors des élections parlementaires du 17 octobre 2004, le Bélarus a sérieusement manqué aux engagements qu'il avait pris d'organiser des élections libres et régulières, et le référendum tenu en même temps a été précédé d'une campagne très déséquilibrée,
English: The Impact of Development Policies on Health:
French: Outre le programme de suivi, le bilan et l’évaluation sont d’importants outils pour tirer des leçons de l’expérience.
English: From this point onward the appellants1 and the actor were treated identical (sic) . Each were (sic) asked to provide the Manager with their resumes(sic) and they were screened against the Statement of Qualifications.
French: Dès lors, les appelantes et l'employée occupant le poste par intérim ont été traitées sur le même pied. Chacune d'entre elles a été invitée à remettre à la gestionnaire son curriculum vitae qui a été examiné en fonction de l'énoncé de qualités.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Mozambique, on the draft resolution on assistance to Mozambique (under agenda item 39 (b)), will be held on Tuesday, 9 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Mozambique, sur le projet de résolution sur l'assistance au Mozambique (au titre du point 39 b)), auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: We also share the view that it should be enabled to deliver the results that it has been able to deliver in the past and that it has the potential to deliver in the future.
French: Nous partageons également celle selon laquelle on devrait lui permettre d'obtenir les résultats qu'elle a été en mesure d'obtenir par le passé et qu'elle a encore la capacité d'obtenir à l'avenir.
English: DISTRIBUTION Global Range The Long-billed Curlew breeds in the grassland regions of North America, ranging from southern Canada to northern Texas and from eastern Washington to central Nebraska (Figure 2).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le Courlis à long bec se reproduit dans les régions de prairies de l’Amérique du Nord, depuis le Sud du Canada jusqu’au Nord du Texas et depuis l’Est de l’État de Washington jusqu’au Centre du Nebraska (figure 2).
English: As the Council is aware from the addendum to the 21 July report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2004/572/Add.1), there was a grave breach of the ceasefire on 20 July.
French: Comme les membres le savent d'après l'additif au rapport du Secrétaire général en date du 21 juillet sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (S/2004/572/Add.1), une grave violation du cessez-le-feu a été commise le 20 juillet.
English: Free-text up to 140 characters (2 x 70) can be supplied.
French: Des commentaires facultatifs sous forme de texte à structure libre peuvent être fournis par l’inspecteur de l’ASFC, à titre de renseignements supplémentaires.
English: The principle of the legality of offences and penalties, as a general principle of law, is applicable in Chad.
French: Le principe de la légalité des infractions et des peines, en tant que principe général du droit, est applicable au Tchad.
English: As researchers, we learned that process and capacity activities that take place among partners during the proposal stages must be continued throughout the research process.
French: À titre de chercheuses, nous avons appris que les activités liées au processus et à la capacité qui réunissent les partenaires aux stades de la proposition doivent se poursuivre tout au long du processus de recherche.
English: On February 16, 2001, a Notice of Proposed Procurement for 3COM network switches was published by PWGSC on MERX.6 In correspondence dated February 27, 2001, and subsequent telephone conversations, Foundry challenged the requirement for 3COM switches and requested additional technical information in order to bid.
French: Le 16 février 2001, TPSGC a fait diffuser par l'entremise du MERX6 un avis de projet de marché portant sur des commutateurs de réseau 3COM. Dans une pièce de correspondance datée du 27 février 2001, et dans des conversations téléphoniques subséquentes, Foundry a contesté le besoin portant sur les commutateurs 3COM et a demandé des renseignements techniques supplémentaires qui lui permettraient de soumissionner.
English: Up to 2 metres during the 20th century More than one year * High water levels can eliminate large areas of wetland by flooding.
French: Jusqu'à 2 mètres au cours du XXe siècle Plus d'une année * Lorsque les niveaux d'eau sont élevés, il peut y avoir une perte de grandes superficies de terres humides à cause des crues.
English: [20] For all of the foregoing reasons, the appeals of Charles Godfrey and A. Mark Robinson are dismissed.
French: [20] Pour toutes ces raisons, les appels interjetés par Charles Godfrey et A. Mark Robinson sont rejetés.
English: A Review June 1999 Electoral Insight André Blais Criteria for Assessing Electoral Systems June 1999 Electoral Insight France Demianenko Consolidating Democratic Progress November 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message June 1999 Electoral Insight Michael Boda and Dominique-Christine Tremblay The ACE Project November 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Agnes Macphail: The First Woman Elected to Canada’s House of Commons November 1999 Electoral Insight Robert A. Patterson People Power November 1999 Electoral Insight
French: Juin 1999 Perspectives électorales Heather MacIvor Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne Juin 1999 Perspectives électorales John C. Courtney Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen Juin 1999 Perspectives électorales André Blais Critères d’évaluation des systèmes électoraux Juin 1999 Perspectives électorales France Demianenko La consolidation des progrès démocratiques Novembre 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 1999 Perspectives électorales Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Le projet ACE Novembre 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Agnes Macphail : la première femme élue à la Chambre des communes du Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Robert A. Patterson Le pouvoir du peuple Novembre 1999 Perspectives électorales
English: Participants will improve their communication and negotiation skills in order to provide better service to their clients.
French: Les participants amélioreront leurs habiletés à communiquer et négocier afin d'offrir un meilleur service à leurs clients.
English: Existing provisions in the area of the proposal
French: Modification technique de la directive 2004/39/CE.
English: If I may take issue with Mr Schwab, first of all the form is not ten pages long, and secondly I consider it a very good thing that we have a common form in which the consumer must be told clearly and transparently the total amount of the credit, the term of the agreement, the rules governing the right of withdrawal and the applicable annual percentage rate, which might then be calculated on the same common basis in all Member States.
French: Permettez-moi tout de même d'exprimer mon désaccord avec M. Schwab. Premièrement, le formulaire ne fait pas dix pages, et deuxièmement, j'estime que c'est une très bonne chose que nous disposions d'un formulaire commun dans lequel il doit être indiqué clairement et de manière transparente au consommateur le montant total du crédit, les termes de l'accord, les règles régissant le droit de rétractation et le taux annuel, qui pourrait alors être calculé sur la même base commune dans tous les États membres.
English: Once broken, the bridges appeared as arms that radiated from a spermatid.
French: Une fois brisés, ces ponts apparaissent comme des bras qui rayonnent à partir d'une spermatide.
English: It is governed by an Act of Parliament, The Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, which came into force on March 29, 1990.
French: Il est régi par une loi du Parlement, soit la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, entrée en vigueur le 29 mars 1990.
English: The Council has examined the annual report on prospecting and exploring for polymetallic nodules in the Area, on the basis of contracts concluded with the pioneer investors.
French: Le Conseil a examiné le rapport annuel sur la prospection et l'exploration concernant les nodules polymétalliques dans la zone, sur la base de contrats signés avec les investisseurs pionniers.
English: Mr. Beardy will have to get all the partners to the table together working on these initiatives.
French: M. Beardy devra réunir tous les partenaires à la table de négociations afin qu'ils abordent ensemble ces activités.
English: The market is a fine thing, but we are not about to replace the dictatorship of the proletariat with the dictatorship of the shareholders.
French: Le marché, c’est très bien, mais on ne va pas remplacer la dictature des prolétaires par la dictature des actionnaires.
English: Fédération des coopératives québecoises en milieu scolaire (Qué) Perth County Co-operative Inc.
French: Fédération des coopératives Québecpises en milieu scolaire (Qué) Perth County Co-operative Inc.
English: Food safety measures and production methods are being thoroughly analysed these days.
French: Ces derniers temps, les mesures de protection alimentaire et les méthodes de production font l'objet d'une analyse très poussée.
English: • Welcomed the recent positive developments in the relationship between Chad and Sudan and encouraged the two countries to continue the ongoing efforts for the implementation of the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and the subsequent bilateral agreements between the two countries.
French: • Ont exprimé leur satisfaction pour l'évolution positive récente des relations entre le Tchad et le Soudan et encouragé les deux pays à poursuivre les efforts en cours pour exécuter l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et les accords bilatéraux ultérieurs entre les deux pays.
English: The Floor Heating Momento Cable is intended for installation with strapping.
French: Le système de plancher chauffant Momento Cable est prévu pour un gabarit d'installation.
English: No redundancy payment may exceed BW x 65.
French: Aucune indemnité ne doit dépasser le montant obtenu en multipliant ce salaire par le facteur 65.
English: (expired) 122G Compressors of Texas, Inc.
French: (expiré) 122G Compressors of Texas, Inc.
English: The process was conducted through consultation with the Cabinet, and ministers were encouraged to establish their own vision and priorities, supported by the Programme secretariats.
French: Le processus s'est déroulé par le biais de consultations avec le Cabinet, et les ministres ont été encouragés à définir leur propre vision et priorités, appuyés par le secrétariat du Programme.
English: The Action Plan, covering the period 2005-2007, was mandated by the Council in its presidential statement of 28 October 2004 (S/PRST/2004/40).
French: Le Plan d'action couvrant la période 2005-2007 a été élaboré pour faire suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 28 octobre 2004 (S/PRST/2004/40).
English: However, some publishers have reported greater response rates with a link to an online renewal form.
French: (Les libellules étaient en vedette dans notre plus récent numéro.)
English: 5.Capability to program an equilibration step at the beginning of a gradient method, prior to sample injection.
French: 5.Capacité de programmer une étape d'équilibrage, à l'établissement de la méthode du gradient, avant l'injection d'un échantillon.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 117-00009 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 117-00009 Titre du poste ADJOINTE EXÉCUTIVE Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The same trend is recorded for the generation of hazardous wastes, a phenomenon that is growing rapidly at both national and global levels.
French: On enregistre la même tendance pour la production de déchets dangereux, phénomène qui croît rapidement tant aux niveaux national que mondial.
English: There are no impediments to the freezing process under Samoan domestic law.
French: Il n'existe aucun obstacle de droit interne au processus de saisie.
English: The MAO indicated that recruitment and retention of persons from the local market for this position has been difficult.
French: L’AAM a indiqué que le recrutement et la conservation d’employés issus du marché local pour ce poste étaient difficiles.
English: Antesepalous regions among Loasoideae have stamens in positions that are similar to those of the earliest formed stamens of Mentzelia and are thus hypothesized to be homologous.
French: Des régions antésépales parmi les Loasoideae ont des étamines dans des positions semblables à celles des premières étamines du Mentzelia et sont donc proposées comme étant homologues.
English: We believe that the United Nations should pay close attention to the particular needs of Africa.
French: Nous pensons que l'ONU devrait accorder une attention particulière aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: If no date is entered, this authorization will stay in effect until you cancel it or we receive notification of your death.
French: À défaut d'une date, l'autorisation restera en vigueur jusqu'à ce que vous l'annuliez ou que l'on nous informe de votre décès.
English: In accordance with basic principles, a single representative value has been chosen from each range as the Intervention Level for each countermeasure.
French: Conformément aux principes de base, une seule valeur représentative a été sélectionnée de chacune des fourchettes à titre de niveau d’intervention pour chaque contre-mesure.
English: The Internal Audit Policy does require deputy heads to ensure that the Treasury Board Secretariat is provided with copies of annual internal audit plans that describe internal audit activities as approved by the departmental audit committee.
French: La Politique sur la vérification interne demande aux administrateurs généraux de transmettre au Secrétariat du Conseil du Trésor des copies des plans annuels de vérification interne qui décrivent les activités de vérification interne approuvées par leur comité de vérification ministériel.
English: The Regional Pay System (RPS), the core component of the current payroll system, which is more than 40 years old, utilizes traditional technologies.
French: Le Système régional de paye (SRP), la composante fondamentale du système de paye actuel qui date de plus de 40 ans, a recours à des technologies traditionnelles.
English: Paulette advocated a strong partnership between HR professionals and line managers to integrate HR and business planning through a broad but disciplined consultative approach.
French: Paulette a défendu les mérites d’un partenariat solide entre les professionnels des ressources humaines et les gestionnaires hiérarchiques pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités au moyen d’une vaste consultation.
English: The existence of enormous amounts of personal information in electronic form and the Internet revolution both have added to heightened public awareness of and concern about information privacy and confidentiality.
French: Du fait de l'existence d'énormes quantités d'informations personnelles sous forme électronique et de la révolution de l'Internet, le public est plus conscient et se préoccupe davantage de la confidentialité des données.
English: The Green Building Committee was recommended to represent the MRT at the provincial Green Buildings Policy consultations.
French: Le comité des bâtiments écologiques a été chargé de représenter la TRM aux audiences relatives à la Politique de bâtiments écologiques.
English: Cost of Maintaining Offenders Accountability to taxpayers for the effective and efficient use of resources is an ongoing responsibility for CSC.
French: Compte tenu du nombre d'établissements de différents niveau de sécurité à la grandeur du Canada, seule une diminution constante et importante de la population des délinquants qui se poursuivrait pendant une longue période de temps pourrait entraîner des économies.
English: A Bill was tabled in the House of Commons in April 2005 to modify the CCRA.
French: Un projet de loi a d’ailleurs été déposé à la Chambre des communes en avril 2005.
English: (1) By thirteen votes to two,
French: 1) Par treize voix contre deux,
English: The text of that version is printed in OJ 1983 C 97, p.
French: Le texte de cette version se trouve publié au JOCE C 97 du 11 avril 1983, p.
English: This should be reduced gradually.
French: Celui-ci doit être réduit petit à petit.
English: EC/58/SC/CRP.15 Health, nutrition and HIV/AIDS
French: EC/58/SC/CRP.15 Santé, nutrition et VIH/sida - Nouvelles stratégies
English: These reservoirs are formed by dams placed across streams or rivers, or are constructed as offstream storage facilities with diversions from adjacent streams or rivers.
French: Ces réservoirs s'obtiennent par la construction de barrages en travers d'un cours d'eau ou sont construits comme bassins de stockage d'eau par dérivation à partir de cours d'eau adjacents.
English: Substantial Implementation Definition Recommendation is no longer relevant due to a change in operational/environmental conditions.
French: Définition La recommandation n’est plus pertinente en raison d’un changement des conditions opérationnelles/ambiantes.
English: Despite the short winter road season in 2006, the company has maintained operations and planned construction.
French: (60 % des intérêts), qui est une filiale de Rio Tinto plc, et à Aber Diamond Limited Partnership (40 %).
English: To ensure that testing of all applications and equipment would be done in a similar fashion, specific testing dates were set for each project team.
French: Pour faire en sorte que les essais réalisés pour l'ensemble des applications et des appareils soient effectués à peu près de la même façon, on a imposé des dates d'essai précises à chacune des équipes de projet.
English: COSPAS-SARSAT Canada is one of the founders of COSPAS-SARSAT, the international satellite system for search and rescue, and is still a major user and equipment supplier for this system.
French: COSPAS-SARSAT Le Canada est l'un des pays fondateurs du système international de R-S par satellite COSPAS-SARSAT demeure à ce jour un utilisateur important du système et un grand fournisseur de matériel pour son fonctionnement.
English: RELIABLE DATA CONTINUITY RADARSAT-2 will support all RADARSAT-1 imaging modes in addition to offering many new features.
French: CONTINUITÉ DE L'INFORMATION Composé coloré produit avec trois images RADARSAT de la région de Zhao Qing dans la province de Guangdong en Chine.
English: Review application forms to determine if any streamlining is possible and if the number of signatures required of producers can be reduced.
French: Réviser les formulaires de demandes d'avances afin de déterminer si une rationalisation est possible et si le nombre de signatures requises de la part des producteurs peut être réduit.
English: 63 As regards the need to understand what took place, the applicant does not explain either the reasons for which it takes the view that that alleged need constitutes an overriding public interest within the meaning of the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, or in what way that alleged interest should mean that the Commission had, after setting that interest against the general interest in protecting the confidentiality of the documents in question, to disclose those documents.
French: 63 En effet, s’agissant de la nécessité de comprendre ce qui s’est passé, la requérante n’explique ni les raisons pour lesquelles elle estime que cette prétendue nécessité est constitutive d’un intérêt public supérieur au sens de l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001, ni dans quelle mesure ce prétendu intérêt devrait obliger la Commission, au terme d’une mise en balance avec l’intérêt général à protéger la confidentialité des documents en cause, à divulguer ces derniers.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd, 6th to 9th and 20th to 22nd meetings, on 2, 15, 17 and 20 October and from 3 to 5 November 2003.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 2e, 6e à 9e et 20e à 22e séances, les 2, 15, 17 et 20 octobre 2003, ainsi que du 3 au 5 novembre 2003.