ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment of the effectiveness of the national Remote Sensing Program as public sector R&D showed that Natural Resource Canada’s remote sensing activities contributed to employment creation, revenue generation, commercialization, technology transfer and market development; public good in the areas of environmental monitoring and sustainable development, safety and sovereignty, defence and intelligence; and, infrastructure development through regulations and education and training.
French: Une évaluation de l’efficacité du Programme national de télédétection, à titre de programme de R-D du secteur public, indique que les activités de télédétection de Ressources naturelles Canada ont contribué à la création d’emplois, à la production de recettes, à la commercialisation, au transfert de technologies et au développement des marchés; elles ont servi l’intérêt public sur les plans suivants : observation de l’environnement et développement durable, sécurité et exercice de la souveraineté, défense et renseignement; finalement, elles ont contribué au développement des infrastructures par le biais de la réglementation, de l’éducation et de la formation.
English: The maximum amount per grant is $750,000 per annum.
French: Le montant maximal par subvention est de 750 000 $ par année.
English: The Conference welcomes the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries no later than 2010, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.
French: La Conférence se félicite de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et, d'autre part, à affecter, en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, 0,15 % à 0,20 % du produit national brut à l'aide publique au développement des pays les moins avancés d'ici à 2010 au plus tard.  Elle prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de faire des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris.
English: Consumer packaging / Special, preserving packaging / Materials for packing, raw material, accessories ...
French: Les materieux de mur, la brique, la pierre / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Articles métalliques de destinaton de construction ...
English: They will establish the basis for advanced end-to-end solutions in the mobile environment providing location-based, personalised, and context-sensitive services.
French: Ils jetteront les bases de solutions avancées "de bout en bout" dans l’environnement mobile sous la forme de services localisés, personnalisés et contextuels.
English: Notes that credit rating agencies play an important role in determining countries' access to international capital markets and the cost of such borrowing, and, in this regard, calls upon the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk rating mechanisms and notes that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis;
French: Note que les agences de notation financière jouent un rôle décisif pour ce qui est de déterminer l'accès des pays aux marchés des capitaux internationaux et le coût de leurs emprunts, et invite à cet égard les institutions financières et bancaires internationales à envisager d'accroître la transparence des mécanismes de notation des risques, et note que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus souvent possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité;
English: Following are the key priorities for joint action, as part of bilateral meetings held in July 2004: (a) facilitating access to the most vulnerable people during armed conflicts; (b) protect women and children during conflict and provide security for aid workers; (c) extending to AU the opportunity of using WFP logistical channels for war or natural disaster victims; and (d) engaging in joint advocacy for low profile and forgotten crises, including post-conflict situations.
French: Les priorités fixées pour l'action commune, au titre des réunions bilatérales de juillet 2004, sont les suivantes : a) faciliter l'accès aux groupes de population les plus vulnérables durant les conflits armés; b) protéger les femmes et les enfants durant les conflits et assurer la sécurité des travailleurs humanitaires; c) offrir à l'Union africaine la possibilité d'utiliser les moyens logistiques du PAM pour se rendre auprès des victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles; et d) s'associer aux activités de sensibilisation aux crises oubliées, notamment dans les situations d'après conflit.
English: The Committee advocated finding more common ground between the cross-border bodies set up by national transport ministries in the Member States (such as the steering committees for the corridors) and those set up by the Commission in this field.
French: Selon le Comité, il y a lieu d’accroître les aides communautaires. Il plaide, en outre, pour que les organes transfrontaliers créés par les ministères des transports des États membres (par exemple les comités directeurs des corridors) et ceux mis en place par la Commission partagent un champ d’action plus large.
English: Where an individual fails to disclose a conflict or an interest according to this policy or according to other laws or regulations in Canada, CIHR reserves all rights which it may have to deal with the contract, grant, award, contribution, research project, or conflict and individual involved.
French: Lorsqu'une personne néglige de divulguer un conflit ou un intérêt selon la présente politique ou d'autres lois ou règlements au Canada, les IRSC se réservent tous les droits qu'ils peuvent avoir d'intervenir relativement au contrat, à la subvention, à la bourse, à la contribution, au projet de recherche, à la situation ou à la personne concernée.
English: The Ops Eclipse project is currently in its final phases of data analysis, results were presented in November 2004 at two psychological trauma conferences - the International Society for the Study of Dissociation and the International Society for Traumatic Stress Study.
French: Les résultats ont été présentés en novembre 2004 à deux conférences sur les traumatismes psychiques - la International Society for the Study of Dissociation et la International Society for Traumatic Stress Study.
English: In considering legal uncertainties arising from the use of electronic means of communication in international trade and transport, experts recalled that a number of Governments had enacted, or were in the process of enacting, legislation in order to adapt their laws to the requirements of e-commerce.
French: Concernant les incertitudes juridiques découlant de l'utilisation de moyens électroniques de communication dans le secteur du commerce international et des transports internationaux, les experts ont rappelé qu'un certain nombre de gouvernements avaient pris ou prenaient des mesures pour adapter la législation aux besoins du commerce électronique.
English: The park extends from Saglek Fjord in the south, including all islands and islets, to the very northern tip of Labrador; and from the provincial boundary with Quebec in the west, to the iceberg-choked waters of the Labrador Sea in the east.
French: Le parc s’étend du fjord Saglek, au sud, y compris l’ensemble de ses îles et îlots, jusqu’à l’extrémité nord du Labrador, d’une part, et de la frontière provinciale avec le Québec, à l’ouest, jusqu’aux eaux de la mer du Labrador à l’est, d’autre part.
English: Lebanon has continued to experience political crisis and instability in recent months.
French: Le Liban traverse ces derniers mois une crise politique et une période d'instabilité.
English: Likewise, if the property remained idle for a period of time while attempts were made to sell it, the Department would consider paragraph 44(1)(b) applicable provided the property otherwise qualifies as a former business property.
French: Dans cet ordre d'idées, si le bien est demeuré inactif pendant que le contribuable tentait de le vendre, le Ministère considère que l'alinéa 44(1)b) s'applique, à condition que le bien constitue par ailleurs un ancien bien d'entreprise.
English: Amendment 86 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 A (new) The competent authorities shall refuse to grant an authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a payment institution, they are not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings.
French: Un agrément est accordé si les informations et les documents accompagnant la demande satisfont à toutes les conditions fixées à l’article 5. Avant l’octroi de l’agrément, les autorités compétentes peuvent consulter, lorsque c’est utile, la banque centrale nationale ou d’autres autorités publiques concernées.
English: Committee members ensured that the content was comparable to that of the 1999 survey to facilitate data analysis.
French: Les membres du comité se sont assurés que le contenu était comparable à celui du sondage de 1999 afin de faciliter l’analyse des données.
English: TABLE OF CONTENTS ENVIRONMENT CANADA (METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA) ▪ Sea State Forecast in the St. Lawrence River and Gulf ▪ Arctic Land Fast Ice Advisory and Warning System ▪ Automating Marine Forecast for Distribution by Navtex DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS (CANADIAN COAST GUARD) ▪ Education and Awareness on Interior Lakes ▪ Upgrade of Major Maritime Disaster Response Plans ▪ International SAR Contacts Database ▪ EPIRBs for Inshore Rescue Boats (IRB) DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES) ▪ Auto-Tracking Capability for SAR Active Imaging Systems ▪ Video-Surviving Hypothermia and Post-Rescue Collapse ▪ Impact of Multisensor on SAR ▪ Automatic Video Based Station Keeping (Phase I) ▪ Strategy for SAR Audio Enhancement ▪ Fuel Tank Installation - Cape Race, NL ▪ Aircraft Icing Model Update - Phase II NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT ▪ Building Prevention Information Capacity (BPIC) - Principles and Priorities ▪ Canadian Beacon Registry Enhancement PARKS CANADA AGENCY ▪ SnowSmart:
French: TABLE DES MATIÈRES ENVIRONNEMENT CANADA (SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES DU CANADA) ▪ Prévision des conditions de navigation dans le Saint-Laurent et dans le golfe ▪ Système consultatif et d'alerte sur la banquise côtière de l'Arctique ▪ Automatisation des prévisions marines pour diffusion sur Navtex MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS (GARDE CÊTIÊRE CANADIENNE) ▪ Éducation et sensibilisation sur les plans d'eau intérieurs ▪ Amélioration des plans d'intervention en cas de catastrophe maritime majeure ▪ Base de données sur les personnes-ressources en R-S dans les autres pays ▪ Installation de RLS dans les bateaux de sauvetage côtiers MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (FORCES CANADIENNES) ▪ Capacité de poursuite automatique des systèmes d'imagerie active en recherche et sauvetage ▪ Vidéo - Survivre à l'hypothermie et à l'affaissement post-sauvetage ▪ Incidences d'un système à capteurs multiples sur la R-S ▪ Maintien en position par système vidéo automatisé (étape 1) ▪ Stratégie d'amélioration de l'environnement auditif en R-S ▪ Installation d'un réservoir à carburant - Cap Race (Terre-Neuve-et-Labrador) ▪ Mise à jour du modèle de givrage des avions - Phase II SECRÉTARIAT NATIONAL, RECHERCHE ET SAUVETAGE ▪ Rehausser la capacité d'information en matière de prévention (RCIP) - Principes et priorités ▪ Amélioration de l'enregistrement des balises de détresse au Canada PARCS CANADA ▪ Genie en neige :
English: The parties to the proceedings, who speak an official language other than Macedonian, may file their submissions in that official language and its corresponding alphabet.
French: Les parties aux procédures qui parlent une langue officielle autre que le macédonien peuvent saisir les instances compétentes dans cette langue officielle et l'alphabet correspondant.
English: The directly-elected European Parliament has also grown in influence in recent years.
French: L’influence du Parlement européen, dont les membres sont élus au suffrage direct, a aussi augmenté au cours des dernières années.
English: My delegation has the honour to sponsor the draft resolution entitled “Oceans and the Law of the Sea” (A/58/L.19).
French: Ma délégation a l'honneur de se porter coauteur du projet de résolution intitulé « Les océans et le droit de la mer » (A/58/L.19).
English: 11) Perform a Gram stain on each colony type present.
French: 11) Procéder à la coloration de Gram sur chaque type de colonie présent.
English: To obtain a complete overview of the law relating to the conduct of air operations/warfare, this chapter must be read in conjunction with Chapter 4 (Targeting) and Chapter 5 (Restrictions On The Use Of Weapons).
French: Afin d'obtenir une vue d'ensemble du droit régissant la conduite de la guerre et des opérations aériennes, le présent chapitre doit être lu en regard du chapitre 4, Choix des objectifs, et du chapitre 5, Limitation de l'emploi des armes.
English: It is proposed to create a reserve of € 45 million for the potential purchase of buildings in 2008.
French: Il est proposé de créer une réserve de 45 millions d'euros pour l'achat potentiel de bâtiments en 2008.
English: Judgment C-327/05 Commission v Denmark Approximation of laws
French: Arrêt C-327/05 Commission / Danemark Rapprochement des législations
English: Publication information Rosetown, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Rosetown, Saskatchewan:
English: Canada has been adjusting to the knowledgebased economy, but not quickly enough.
French: Le pays s’est adapté à l’économie du savoir, mais pas assez rapidement.
English: Changes to TAC and any new measures will be announced following the Northern Shrimp Advisory Committee meeting and inshore fleet meeting, currently scheduled for late April.
French: Les changements dans le TAC et les nouvelles mesures de gestion seront annoncés après la réunion du Comité consultatif de la crevette nordique et la réunion de la flottille côtière, devant avoir lieu à la fin d'avril.
English: 2004 was record breaking for SIPD in terms of collecting these fees.
French: L'année 2004 a été une année record pour la DPPR pour ce qui est de la perception de ces frais.
English: In summary, these lessons provide qualitative substantiation that the Outcome Management process is an improvement on and complements traditional processes.
French: En résumé, ces leçons fournissent une justification qualitative à l’effet que le processus de Gestion par analyse de résultat complète et améliore les processus traditionnels.
English: Making a Sustainable Difference in Corrections.
French: Justice Behind the Walls:
English: In Illinois, Pennsylvania and Ohio spawning occurs in late May and early June (Reed 1957a; Smith 1979; Trautman 1981) and may continue into late June (Reed 1957b).
French: En Illinois, en Pennsylvanie et en Ohio, le frai a lieu à la fin de mai et au début de juin (Reed, 1957a; Smith, 1979; Trautman, 1981) et peut se poursuivre jusqu’à la fin de juin (Reed, 1957b).
English: Our unit’s mission is, first and foremost, to provide the necessary supervision to stop the violent behaviour and thus ensure the staff’s and inmates’ safety.
French: La mission de notre unité dans un premier temps est de fournir l’encadrement nécessaire à l’arrêt d’agir et assurer par la même occasion la sécurité du personnel et du détenu.
English: Burns initially joined the Nixon administration as a special advisor to President Nixon when the latter took ofﬁce in 1968.
French: Burns s’était joint au départ à l’administration à titre de conseiller spécial de Nixon quand celui-ci était arrivé au pouvoir en 1968.
English: The Rotunda of the National Museum During his presentation, Commissioner Irniq, one of the "founding fathers" of the territory, described the approximately 29 year process that led to the creation of the territory; where the territory is now and where it's going.
French: La rotonde du Musée national des Autochtones américains Pendant la présentation, le Commissaire Irniq, un des pères fondateurs du territoire, a décrit le processus qui aura duré 29 ans et aura abouti à la création du territoire. Il s’est aussi exprimé sur la situation actuelle du territoire et sur son avenir.
English: • The leadership level of the Secretariat-General should be reorganized among commissioners and assistant secretaries-general such that there is a collective leadership at the side of the Secretary-General and under his chairmanship, capable of taking part in drawing up strategy, producing plans and preparing programmes.
French: • L'équipe dirigeante du Secrétariat général devrait être réorganisée en commissaires et sous-secrétaires généraux de façon à ce qu'il y ait, aux côtés du Secrétaire général et sous sa présidence, une direction collective capable de participer à l'élaboration des stratégies, d'établir des plans et de préparer des programmes;
English: Section 4 also provides an overview of budget development and linkages to government-wide goals and objectives.
French: La section 4 présente en outre un aperçu de l’élaboration du budget et des liens avec les buts et objectifs pangouvernementaux.
English: This scheme primarily aims to protect the family and the society at large from breaking up on account of marital discord, dowry disputes, alcoholism, drug abuse or other social problems.
French: Ce programme vise principalement à empêcher la famille et l'ensemble de la société de se désintégrer en raison de la discorde entre conjoints, de différends liés à la dot, de l'alcoolisme, de la toxicomanie ou d'autres problèmes sociaux.
English: The Peace Arch OH&S Committee formed the base of the committee, added more members to reflect its workforce, and named itself the "Healthy Workplace Project Team."
French: Le comité SST de Peace Arch a formé la base du comité, en a augmenté le nombre de membres pour le rendre représentatif de son personnel et s’est baptisé « équipe du projet santé au travail ».
English: What is the size of the community where you primarily work?
French: Quelle est la taille de la collectivité où vous travaillez principalement?
English: Effective joint measures should also be taken to control the illicit exploitation of, and trade in, natural resources, as well as to prevent trafficking in small arms.
French: Il convient également de prendre des mesures conjointes efficaces pour réprimer l'exploitation illicite et le trafic des ressources naturelles, ainsi que pour prévenir le trafic des armes légères.
English: He also suggests envisaging initiatives to exchange experiences in this area, lessons learned and good practices at the national and regional levels.
French: Il suggère également d'envisager des initiatives pour mettre en commun les expériences acquises dans ce domaine, les enseignements tirés et les bonnes pratiques, aux niveaux national et régional.
English: I agree with my colleagues that the evidence indicates it is the aesthetic value of the good in issue that provides it with its pleasure-giving element.
French: Je suis d’accord avec mes collègues sur le fait que les éléments de preuve indiquent que c’est leur valeur esthétique qui confère à la marchandise la capacité de procurer du plaisir.
English: You see the fundamental shift in thinking about the environment, the economy and society over the past 30 years.
French: On voit alors le changement fondamental qui s'est opéré dans le mode de pensée à l'égard de l'environnement, de l'économie et de la société au cours des 30 dernières années.
English: Welcoming the progress and continuation of the important activities of the Committee on Missing Persons, and trusting that this process will promote reconciliation between the communities,
French: Se félicitant de l'évolution et de la poursuite des importantes activités du Comité des personnes disparues et exprimant l'espoir que cette entreprise favorisera la réconciliation des communautés,
English: The training workpackage of EC Project PrestoSpace is concerned with old technology (the operation of equipment needed for obsolete formats) as well as new technology developed by the project.
French: Ce document est un guide d'informations techniques issues du Web, sur les anciens équipements film, vidéo et audio.
English: Two conditions are required to obtain unbiased standard errors: that the residuals have constant variance and that they be uncorrelated with each other.
French: En outre, il importe de mesurer sans biais la signification statistique des estimations des coefficients, comme en font foi leurs erreurs types, pour éviter de tirer des conclusions erronées sur les liens unissant les variables explicatives et l’investissement.
English: I hope that Parliament will also agree to this derogation and that agriculture may also be able to continue in thinly populated areas.
French: J’espère que le Parlement consentira également à cette dérogation et que l’agriculture pourra continuer d’exister dans les zones faiblement peuplées.
English: There is a list for every polling division, and electors' names are crossed off as they vote.
French: • bref d'élection/décret de convocation des électeurs
English: For larger wavenumbers up to l=900 (which correspond to temperature fluctuations at small angular scales), observations are remarkably consistent with the standard cosmological model.
French: Pour les plus grandes valeurs du nombre d'onde et jusqu'à l=900 (qui correspondent à des fluctuations de température sur de petites échelles angulaires) les observations sont en revanche remarquablement bien expliquées par la modélisation standard.
English: • Prime Ministers sign the Canada-Japan Economic Framework The new Framework, signed by the Prime Ministers on November 19, 2005, reinvigorates existing bilateral economic ties, addresses new and emerging opportunities, and launches a joint study on bilateral trade and investment.
French: • Les Premiers ministres signent le Cadre économique Canada-Japon Le nouveau Cadre, signé par les Premiers ministres le 19 novembre 2005, insuffle une nouvelle vigueur aux liens économiques bilatéraux qui existent déjà, gére les possibilités nouvelles et émergentes en matière de commerce, et lance une étude conjointe sur le commerce et l'investissement bilatéraux.
English: from article: East fleet sailors run for fun Cmdre Bob Donaldson, front, takes the lead in Canadian Fleet Atlantic’s Fleet Fun Run February 9 in Halifax. by TRIDENT
French: tirée de l'article Les marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique courent par plaisir Le Cmdre Bob Donaldson prend la tête du peloton pendant la « Course folle » de la Flotte canadienne de l’Atlantique, qui s’est tenue le 9 février, à Halifax. par TRIDENT
English: We therefore need to work so that the analysis in the Council's report is for both organs, the General Assembly and the Security Council, an opportunity to strengthen their relationship in order to better promote the values, objectives and principles of the United Nations.
French: Il nous faut donc travailler à ce que l'analyse du rapport du Conseil de sécurité soit pour les deux organes, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, une occasion de renforcer leurs relations en vue de mieux promouvoir les valeurs, buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.