ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pass it and go straight until Porta a Prato after which you turn left and straight after turn right to Viale Belfiore until you’ll be forced to turn right on Via Guido Monaco.
French: Une fois traversé ce pont, continuez tout droit jusqu’à Porta a Prato - place où se trouve un arc – après laquelle vous tournerez à gauche et immédiatement à droite pour entrer boulevard (viale) Belfiore. Continuez jusqu’à ce que vous trouviez, sur votre droite, rue (via) Guido Monaco.
English: Summary of decisions taken by the Community courts The most important judgments by the Courts of the European Communities relating to the merger ﬁeld in 2003 are reported in Part One, Section II, 4.
French: Résumé des arrêts rendus par les juridictions communautaires Un résumé des arrêts les plus importants rendus par le Tribunal de première instance et la Cour de justice dans le domaine des concentrations en 2003 ﬁgure dans la partie I, section II, 4.
English: Election of judges, the Prosecutor and the Registrar of the International Criminal Court
French: Élection des juges, du Procureur et du Greffier de la Cour pénale internationale
English: • Director of Operations, Native Council of Prince Edward Island
French: Affectations disponibles Affectations disponibles aux employés de la fonction publique fédérale qui sont dans l'administration publique centrale (un ministère nommé à l'annexe 1, Partie I ou une administration nommée à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: (g) The environmental authorities produce and disseminate environmental information referred to in paragraph 7 (a) - (c).
French: g) Les autorités chargées de l'environnement produisent et diffusent les informations environnementales visées aux alinéas a à c du paragraphe 7.
English: Although the Fund has been conducting independent evaluations on an experimental basis since 1996, some member governments and public interest groups have proposed that the IMF establish a more systematic evaluation of its operations and policies.
French: Même si le Fonds effectue des évaluations indépendantes à titre d'essai depuis 1996, certains membres et groupes publics ont proposé que le FMI élabore un processus d'évaluation plus systématique de ses opérations et de ses politiques.
English: It does not look to see if there was a real likelihood that he would, or did, in fact favour one side at the expense of the other.
French: Il ne regarde pas s'il existait une probabilité réelle que ce juge favoriserait ou a effectivement favorisé une partie aux dépens de l'autre.
English: Promising results have been achieved through projects related to certification, labeling, and standard setting, with the support of public sector agencies, private manufacturers, and other private sector actors.
French: Des résultats prometteurs ont été obtenus des projets liés à la certification, l'étiquetage, l'établissement des normes, avec l'appui d'institutions publiques, d'industriels et d'autres acteurs du secteur privé.
English: • Eddy McLeod cabin at 68°01'09"N, 135°19'48"W
French: • la cabane de Eddy McLeod à 68°01'09" nord et 135°l9'48" ouest
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATIONS On August 24, 1992, the Deputy Minister initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the Republic of Slovenia, the United Kingdom, the United States and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: RÉSULTATS DES ENQUÊTES DU SOUS-MINISTRE Le 24 août 1992, le Sous-ministre a ouvert une enquête au sujet du préjudice causé par le présumé dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier faiblement alliées à haute résistance originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République fédérale tchèque et slovaque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, de la République de Slovénie, du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • The Simcoe's eldest daughter Elizabeth, Eliza, maintained a correspondence with her friends and relatives that is well documented in an additional series.
French: • La fille aînée des Simcoe, Elizabeth, ou Eliza, a tenu une correspondance avec ses amis et sa famille, qui est bien documentée dans une autre série.
English: Through its case review function of an independent and impartial nature it can contribute to employment security and a fair and secure marketplace, health of Canadians, a safe and secure world through international cooperation, government relations, and supporting a vibrant culture and heritage.
French: Ainsi, grâce à sa fonction d'examen des cas de nature indépendante et impartiale, le Comité peut contribuer à l'équité en matière d'emploi et à la création d'un marché équitable et sécurisé, à la santé des Canadiens, à la création d'un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale, aux relations gouvernementales et à la création d'une culture et d'un patrimoine canadiens dynamiques.
English: 5.1.6 Media storage Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 5.1.6 Entreposage des supports Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Others, taking a simpler tack, feel that the policy is only relevant where there are French-speaking minorities of a given size.
French: D'autres, prenant une perspective plus simple, estiment que la politique n'est pertinente que dans les endroits où il y a des minorités francophones d'une certaine taille.
English: • Showcase innovative research, policies and practices that address the social, political, cultural, economic and environmental determinants of health.
French: • Présenter des recherches, des politiques et des pratiques innovatrices qui touchent aux déterminants sociaux, politiques, culturels, économiques et environnementaux de la santé.
English: Aware of the rapidly evolving requirements of clients, from large public organisations to members of the general public interested in waterways and the potential they offer for many activities, Euromapping continues to develop the sister site worldcanals.com as a compact, bilingual information portal.
French: Les études et les expertises conduites sous la direction de David Edwards-May, expert dans ce domaine depuis 25 ans, contribuent à la valorisation des différentes fonctions de la voie d'eau : transport, tourisme, loisirs et urbanisme en lien avec la voie d'eau.
English: We newly offer the possibility of using our Crystal Lounges in Prague to those Czech Airlines passengers who are not OK Plus cardholders, for the special price of CZK 660.
French: Nous proposons aux voyageurs de Czech Airlines ne détenant pas de carte OK Plus la possibilité d’utiliser les salons Crystal Lounge à Prague au prix préférentiel de 660 CZK.
English: The Mahasaghikas also divided into numerous separate schools, the most important being the Lokottaravadins, Prajñaptivadins and the Caitiyas.
French: Les mahasaghikas se sont également scindés en de nombreuses écoles de pensée distinctes, dont les plus importantes sont les lokottaravadins, les prajñaptivadins et les caitiyas.
English: The Committee also endorsed proposals by Dr. Idris for five promotions to the level of Director.
French: Le comité a aussi approuvé les propositions de M. Idris concernant cinq promotions au rang de directeur.
English: In this context, the Ministry of Labour and Social Affairs has been working through the Institute for Women's Issues and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, to strengthen the fundamental role of women in rural development.
French: Ainsi, le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation accorde de nombreuses subventions, bourses et autres aides en faveur du développement rural, des associations ou des coopératives.
English: Financial reporting The implementation of International Accounting Standards (IAS) for listed companies by 200517 will bring about transparency and greater comparability in the field of financial reporting through high quality standards.
French: Information financière L'application des normes comptables internationales (IAS) à toutes les sociétés cotées à compter de 2005 sera synonyme de transparence et de plus grande comparabilité de l'information financière, du fait de la haute qualité de ces normes.
English: • Diagnose and solve IAQ problems.
French: • Faites le diagnostic et solutionnez les problèmes de QAI.
English: In all cases where assistance to or from Danish authorities in criminal proceedings is required, the Danish authorities apply national legislation, principally the Danish Administration of Justice Act, by analogy.
French: Dans tous les cas de procédure pénale où l’aide des ou aux autorités danoises est requise, ces dernières appliquent la législation nationale en vigueur, notamment, par analogie, la Loi sur l’administration judiciaire.
English: During 2000-01, the Secretariat established and implemented the policy framework for the program, and successfully concluded federal, provincial and territorial agreements with all provinces and with the Yukon Territory.
French: En 2000-2001, le Secrétariat a établi et mis en oeuvre le cadre d'orientation du programme et il a réussi à conclure des ententes avec toutes les provinces et le territoire du Yukon.
English: Indeed, by joining forces with ECL Services, C.R.O.I. will be in a better position to take advantage of new sales opportunities for the products it manufactures.
French: En effet, en s’associant étroitement à ECL Services, C.R.O.I. sera en mesure d’exploiter de nouveaux débouchés commerciaux pour les produits qu’elle fabrique.
English: For employers, the definition was worded as:
French: Pour les employeurs, la question était la suivante :
English: • the criteria for funding events?
French: • les critères de financement des manifestations?
English: The polarographic behavior of selected α-methoxyhydroperoxides, produced by ozonization of olefins in methanol, has been studied.
French: La réduction polarographique d'une série de α-méthoxyhydroperoxydes, produits par l'ozonation d'oléfines dans le méthanol, a été étudiée.
English: Sexual Exploitation Through Customary Law and Cultural Practices Following the removal of reservations on the CEDAW accession, Malawi reviewed its Constitution in 1995.
French: Exploitation sexuelle attribuable aux règles coutumières et aux pratiques culturelles
English: But, without any doubt, Tenerife's main and most interesting attractive are its volcanic landscapes that contrast with the impressive autochthonous flora, which does not leave anyone indifferent.
French: Mais, cela ne fait aucun doute, l´atout premier et le plus intéressant de Ténériffe est le paysage volcanique qui contraste avec l´imposante flore autochtone qui ne laisse personne indifférent.
English: The Committee encourages the regular review of publications by intergovernmental bodies.
French: Le Comité encourage les organes intergouvernementaux à examiner régulièrement leur programme de publications.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): First of all, Mr. President, I would like to convey my appreciation to you and all the members of the Conference for the condolences you expressed to us on the tragic events and the incident that took place in Moscow.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier, vous et tous les membres de la Conférence, pour les condoléances que vous nous avez adressées après le tragique événement qui a eu lieu à Moscou.
English: Ladies and gentlemen, as you can clearly see, the human rights issue is an important element of our relations with Vietnam.
French: Mesdames et Messieurs les députés, vous le voyez bien, la question des droits de l'homme est une composante importante de notre relation avec le Viêt Nam.
English: The highest difficulty and technical know-how of this very special pieces make us the European leader in this field.
French: La complexité et la technicité de ces pièces nous positionnent en leader européen dans cette production.
English: Leadership of the Committee rotates among these members and is now being chaired by Natural Resources Canada.
French: Ces membres assument à tour de rôle la direction du comité, et c'est Ressources naturelles Canada qui en assure actuellement la présidence.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We can provide the independent, objective perspective on a capital project needed to increase efficiencies and drive down cost.
French: Vous pouvez ainsi tirer parti d'un point de vue indépendant et objectif pour accroître l'efficacité de votre projet et réduire son coût.
English: The examination fee may only be refunded in full or at a rate of 75% if the application for consolidation has been filed in time (cf. Article 10b Rules relating to Fees, and above points 16-18).
French: Une taxe d'examen ne peut être remboursée intégralement ou à raison de 75 % que si la requête en jonction a été déposée en temps utile (cf. article 10ter du règlement relatif aux taxes et points 16 à 18 ci-dessus).
English: B4-0718/98 by the Union for Europe Group, to the Commission, on European postal services; -B4-0006/99 by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission, on postal services; -B4-0007/99 by the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the liberalisation of European postal services.Mrs Moreau has the floor for three minutes.
French: B4-0718/98 du groupe Union pour l'Europe à la Commission, sur les services postaux européens; -B4-0006/99 du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique à la Commission, sur les services postaux; -B4-0007/99 du groupe de l'alliance radicale européenne à la Commission, sur la libéralisation des services postaux européens.La parole est à Mme Moreau pour trois minutes.
English: Therefore, if the winning party does not have a (Hungarian) bank account, he/she might request the enforcement court to issue a transfer decree against the bank of the debtor.
French: Inférieure ou égale à 20 000 euros Commission de l’huissier 10 %
English: The parties affirmed their commitment to strengthening the regime for the non-proliferation of weapons of mass destruction, expressed the hope that all States would accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, and that negotiations on the prohibition of the production of fissionable material for nuclear weapons would be successful, and indicated the importance of complying with generally recognized international standards in carrying out national missile programmes.
French: Elles ont réaffirmé leur attachement au renforcement du régime de non-prolifération des armes de destruction massive; elles ont exprimé l'espoir que tous les États adhéreraient au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et leur destruction, et que les pourparlers sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires aboutiraient; elles ont souligné l'importance du respect des normes internationales universellement acceptées dans la réalisation des programmes nationaux de missiles.
English: • Potatoes, Prepared Etc., No Vinegar, Not Frozen.
French: • Pommes de terre, préparées, etc., sans vinaigre, non congelées.
English: The Senior officer of the shift shall be compensated for assuming these additional duties and responsibilities by an allowance of three dollars ($3.00) for each period of four (4) hours worked per shift.
French: Pour assumer ces fonctions et responsabilités supplémentaires, l’agent supérieur de poste touche une indemnité de trois dollars (3 $) pour chaque période de quatre (4) heures de travail comprises dans un poste de travail.
English: The Tribunal is not persuaded that, given the Korean producers' current production mix and their plans, they are likely to ramp up production of casing to attempt to penetrate the Canadian market on a large scale.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu, étant donné leur combinaison de produits actuelle et leurs plans, que les producteurs coréens lanceront vraisemblablement la production de caissons pour tenter une pénétration à grande échelle du marché canadien.
English: Consent and Aboriginal Communities / Privacy and Health Research
French: Consentement et collectivités autochtones / Protection de la vie privée et recherche en santé
English: The reporting software has a pick-list for choosing the "Basis of Estimate" codes.
French: Le logiciel de déclaration donne accès à une liste à servir qui permet de choisir le code de la méthode d'estimation.
English: "The only part of life in Kandahar that I'll never get used to, not that I would want to, is the ramp ceremonies we hold for our fallen comrades."
French: « La seule chose à laquelle je ne pourrai jamais m’habituer à Kandahar, et je ne voudrais jamais m’y habituer non plus, est la cérémonie de rapatriement qu’on tient en l’honneur de camarades tombés au combat.
English: A joint declaration, agreed upon by the two sides, to move towards direct political talks on the future status of South Ossetia was a major achievement; a week later, however, South Ossetian representatives partially withdrew their delegation’s approval of the declaration.
French: L'un des principaux résultats en a été une déclaration commune d'après laquelle les deux parties convenaient de s'orienter vers des pourparlers politiques directs sur le statut futur de l'Ossétie-du-Sud; cependant, une semaine plus tard des représentants de l'Ossétie-du-Sud sont partiellement revenus sur l'approbation de la déclaration par leur délégation.
English: Scope of the note This document provides information on the workshop referred to in paragraph 1 above.
French: Le présent document fournit des informations sur l'atelier mentionné au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The first three days of the hearing were reserved for arguments on a preliminary motion brought by the Respondent to have the matter adjourned; this motion was dismissed on May 27, 1997. d.
French: Le 22 novembre 1996, la Commission a renvoyé les plaintes au Tribunal en vue d’une audience sur le fond. c. Trois membres du Tribunal ont été nommés pour instruire l’affaire3.
English: The federal debt-to-GDP ratio is 38.7 per cent, down sharply from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) est ainsi passé à 38,7 %, ce qui représente une baisse marquée par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995­1996.
English: This restoration work is necessary to ensure safety at the harbour and to secure the continued use by commercial fishers and other users.
French: Les réparations sont nécessaires afin d'assurer la sécurité au port et de garantir son accès pour les pêcheurs commerciaux et les autres utilisateurs.
English: Mr. Bernard's representative pointed out that he had been awarded four out of the ten marks available for interpersonal relationships, two out of the ten marks available for dependability and six out of the ten marks available for discretion.
French: La représentante de M. Bernard a souligné que celui-ci avait obtenu quatre points sur les dix points possibles pour les relations interpersonnelles, deux points sur les dix points possibles pour la fiabilité et six points sur les dix points possibles pour la discrétion.
English: The Association canadienne française régionale de Rivière-la-Paix received $12,850 to support and promote Francophone culture in the region.
French: Grâce à l'appui financier de 12 850 dollars qu'elle a reçue, l'Association canadienne-française régionale de Rivière-la-Paix pourra appuyer et promouvoir la culture française dans la région.
English: We have already begun, jointly with our partners in the European Union and at the national level, to implement it.
French: Nous avons déjà commencé, avec nos partenaires de l'Union européenne comme au niveau national, à mettre en oeuvre cette résolution.
English: • The Department addressed the direct effects of September 11 on the Canadian aviation industry, including the commercial problems resulting from the shutdown of the air system following the attacks and the declines in business travel, tourism and conventions.
French: • Le Ministère a pris des mesures pour tenir compte des effets directs des événements du 11 septembre sur l'industrie canadienne de l'aviation, y compris les problèmes commerciaux découlant de la fermeture de l'espace aérien après les attaques et les déclins des voyages d'affaires, du tourisme et des congrès.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la Liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: The top row consisted of carved and painted chests alternating with elaborately decorated copper shields; there were six coppers and five storage boxes on each side, for a total of twenty-four coppers and twenty carved and painted boxes.
French: Le rang du haut était constitué de coffres sculptés et peints alternant avec des boucliers de cuivre décorés avec recherche. Il y avait six cuivres et cinq boîtes de rangement de chaque côté, soit en tout vingt-quatre cuivres et vingt boîtes sculptées et peintes.
English: The Committee reiterates its previous concern that article 48 of the Constitution recognizes the right of membership of political parties only for Estonian citizens (art.
French: Le Comité constate de nouveau avec inquiétude que l'article 48 de la Constitution ne reconnaît qu'aux seuls citoyens estoniens le droit d'adhérer à des partis politiques (art. 5 c)).
English: Multilateralism and concerted action are the key words in all action against terrorism, under the central role of the United Nations.
French: Le multilatéralisme et l'action concertée sont les mots clefs dans toute action menée contre le terrorisme, et dans laquelle les Nations Unies joueront un rôle central.