ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2003 provided a further $2 billion to the Canada Strategic Infrastructure Fund in order to fund additional investments in large-scale projects.
French: Le budget de 2003 a ajouté 2 milliards de dollars au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique afin de financer d’autres investissements dans des projets de grande envergure.
English: S&E existing stock until July 2001.
French: SetE servir au traitement des semences de
English: Our relations go far beyond the obligations imposed by the Treaty and the European Central Bank appreciates its very close relationship with Parliament.
French: Nos relations vont bien au-delà des obligations imposées par le traité, et la Banque centrale européenne se félicite des rapports très étroits que nous entretenons avec le Parlement.
English: The authority granted herein does not exempt BWIA and Gemini Air Cargo from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée ne soustrait pas BWIA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: It is a process that consists of a series of programs and a sequence of events.
French: • il s'agit en effet d'un processus qui consiste en un ensemble de programmes et en une série de mesures;
English: The husband, as head of the family, should provide for the needs of his wife and children to the extent of his means and in accordance with the needs of the household.
French: Le mari, en tant que chef de famille, doit subvenir aux besoins de l'épouse et des enfants dans la mesure de ses moyens et selon leur état dans le cadre des composantes de la pension alimentaire.
English: The mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la Mission d'organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000.
English: The goal of full employment is possible, but only if all relevant actors take responsibility for full employment.
French: L'objectif du plein emploi est réalisable, à condition toutefois que toutes les parties intéressées s'engagent à y parvenir.
English: Public Participation Means Better Environmental Assessment Background studies to the review of the Act revealed that federal departments consider public participation as an essential component to selfdirected assessments, resulting in better and more informed decision making.
French: La participation du public permet une meilleure évaluation environnementale Les études de fond associées à l’examen de la Loi ont révélé que les ministères fédéraux croient que la participation du public est une contribution essentielle aux évaluations indépendantes, permettant une prise de décision plus éclairée.
English: • January 2002: First progress report on economic and social cohesion [COM(2002) 46 final - Not published in the Official Journal].
French: • Janvier 2002: premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale [COM(2002)46 final - Non publié au Journal officiel];
English: Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions for use shall be entered in Part 4 of Annex III to this Regulation after a review of their compliance with the conditions for authorisation as laid down in this Regulation.
French: Les additifs alimentaires autorisés dans les arômes alimentaires en vertu de la directive 95/2/CE, ainsi que leurs conditions d'utilisation, sont répertoriés dans l'annexe III, partie 4, du présent règlement après examen de leur conformité avec les conditions d'autorisation établies dans le présent règlement.
English: In 2004, however, decisions took an average of 121 days.
French: Par contre, en 2004, les décisions ont pris 121 jours en moyenne.
English: Each of the five aircraft was being flown solo by a FEWAR IP.
French: Chacun des cinq appareils était piloté en solo par un pilote instructeur FEWAR.
English: Refer to Chapter 12 – Investigation report format, for more information on the other essential reporting requirements expected from Special Investigators.
French: Voir le chapitre 12 — Forme des rapports d’enquête, pour plus de détails sur les autres conditions essentielles en matière de rapports auxquelles sont assujettis les enquêteurs spéciaux.
English: I am sure that we all have the ability and the political will to further strengthen the United Nations central role in coordinating and leading our response to that threat.
French: Je suis sûr que nous avons tous l'aptitude et la volonté politique de renforcer davantage encore le rôle central de l'ONU en matière de coordination et de supervision dans cette lutte.
English: I should like to see Mr Santer's stability pact focusing on that in the first instance.
French: Je souhaiterais pour ma part que le pacte de stabilité de Monsieur Santer se concentre en priorité sur ce point.
English: President: H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan)
French: M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur)* S.
English: "Depot" Division consistently produces well-prepared new Mounties who are able to meet the demanding requirements of their duties and adapt to the vast diversity Canada has to offer.
French: En effet, à la Division Dépôt, nous formons continuellement de nouveaux policiers bien préparés qui sont capables d’assumer leurs fonctions exigeantes et de s’adapter à la grande diversité que présente le Canada.
English: Improvements to road and motorway networks, involving in particular: the construction and modernisation of the A1 motorway between Gdansk and Nowe Marzy on Pan-European Corridor VI (Poland); the construction of the central-east Egnatia motorway (Greece); the Muurla-Lohja E18 motorway (Finland); and the Prague south-west ring road (Czech Republic).
French: • l’amélioration des réseaux routiers et autoroutiers avec notamment la construction et la modernisation de l’autoroute A1 entre Gdansk et Nowe Marzy, sur le corridor paneuropéen VI (Pologne), la réalisation de l’axe autoroutier Egnatia (centre-est de la Grèce), l’autoroute E18 Muurla-Lohja (Finlande) et le périphérique sud-ouest de Prague (République tchèque) ;
English: www.cameocasino-fr.com and any related sites accessible via links or any other access way.
French: www.cameocasino-fr.com et tout site Internet associé accessible en utilisant les liens ou par tout autre mode d’accès.
English: For science and health employees, frequent participation in formal problem-solving teams raises the probability of enrollment in classroom training from 45% to 62%.
French: Les tableaux 5 et 7 contiennent les estimations de la probabilité de recrutement pour la formation en classe (tableau 5) et la formation sur place (tableau 7), associées aux diverses valeurs des variables indépendantes sélectionnées.
English: Professional standards strengthened in the management of core heritage functions
French: Normes professionnelles renforcées dans la gestion des fonctions patrimoniales de base
English: – %drive%\yudald.bat (116812) Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – \yudald.bat (116812) Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: In it's last Quarterly report, the Hudson cabinet laid emphasis on the consolidation of hiring expectations in China, Hong Kong and Singapore.
French: Dans le classement des MBA établi de manière régulière par le Financial Times, ce sont les établissements américains et anglais qui, sans surprise, trustent les meilleurs places; la London Business School devançant, dans l'ordre, Wharton, Harvard, Stanford et la franco singapourienne Insead.
English: The UK is applying a full travel ban on those persons named in the list of individuals subject to the measures imposed by paragraph 13 of Security Council resolution 1596 (2005) as renewed by paragraphs 3 and 5 of resolution 1857 (2008).
French: Le Royaume-Uni applique une interdiction totale de voyager aux personnes dont le nom figure sur la liste des individus visés par les mesures imposées au paragraphe 13 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, modifiée par les paragraphes 3 et 5 de la résolution 1857 (2008).
English: Census of Canada, 1901 - Online Help
French: Recensement du Canada (1901) - Aide en direct
English: Most of the 1,2-dichloroethane released to the Canadian environment enters the air, particularly during its production and during the production of vinyl chloride monomer.
French: La majeure partie du 1,2-dichloroÃ©thane rejetÃ© dans l'environnement canadien pÃ©nÃ¨tre dans l'air, particuliÃ¨rement pendant la production de cette substance et celle du chlorure de vinyle.
English: The additive genetic age-age correlations were consistently close to unity for all traits and ages studied.
French: Les corrélations génétiques additives âge-âge étaient invariablement voisines de un pour tous les caractères et les âges étudiés.
English: We welcome the intention of the CTC to conduct periodic reviews in the future.
French: Nous nous félicitons de l'intention du CCT d'effectuer, à l'avenir, un examen périodique.
English: enjoys observer status with the MC-S-IC.
French: contexte, des représentants de ces instances pourraient être invités à participer aux réunions du CDMC et aux réunions de ses groupes de spécialistes.
English: The largest worldwide volume of heroin seized in 2002 was reported by China, which reported seizures of 9.3 tons, followed by seizures in the United States of 7.8 tons, Pakistan of 5.9 tons, the Islamic Republic of Iran of 3.9 tons and Tajikistan of 3.9 tons.
French: C'est la Chine qui a fait état des plus importantes saisies d'héroïne en 2002 (9,3 tonnes), suivie des États-Unis (7,8 tonnes), du Pakistan (5,9 tonnes) et de la République islamique d'Iran et du Tadjikistan (3,9 tonnes chacun).
English: CIDA's Peru plan helps build national capacities and ownership through a series of locally-managed funds that respond directly to Peruvian demands (e.g. CIDA's Democracy Fund, Public Policy and Public Sector Reform Fund, Canadian Fund for Peruvian Education, Gender Equality Fund, and Canada Fund for Local Initiatives).
French: Le plan de l'ACDI pour le Pérou contribue à renforcer les capacités nationales et la prise en charge grâce à une série de fonds gérés localement qui répondent directement aux besoins des Péruviens (p. ex., le fonds de l'ACDI pour la démocratie, le fonds pour la réforme des politiques publiques et du secteur public, le fonds canadien pour l'éducation péruvienne, le fonds pour l'égalité entre les sexes et le Fonds canadien d'initiatives locales).
English: By telling the story of RCMP’s commitment to Sustainable Communities, Corporate Governance and Environmental Stewardship, the world will not only continue to look to the RCMP as a leader in policing, but as a leader in sustainability.
French: Grâce à la promotion publique de l’engagement de la GRC pour des collectivités durables, la régie institutionnelle et la gestion de l'environnement, le monde entier continuera à considérer la GRC non seulement comme un leader des services de police, mais également comme un leader de la gestion durable.
English: Mrs Berès, I shall raise the issue and seek the advice of the legal services at the Conference of Presidents, so that each group can give its opinion when the time comes.
French: Madame Berès, je vais soulever la question et l'avis de notre service juridique à la Conférence des présidents, de façon à ce que chaque groupe puisse participer le moment venu.
English: Can she explain to honourable senators how her government can justify their inaction on Aboriginal issues? Do I need to remind the leader that there is a perfectly good plan, drafted by 10 premiers, which received the endorsement of all major Aboriginal groups in Canada?
French: Peut-elle expliquer ´ comment son gouvernement peut justifier son inaction a l’egard des ` ´ questions autochtones? ´ Dois-je lui rappeler qu’il existe un excellent plan, re´ dige par ´ ´ ´ dix premiers ministres, qui a ete approuve par toutes les grandes ´ organisations autochtones au Canada?
English: It has gained recognition as a basic overview of current ecosystem principles applied to rehabilitation within the Great Lakes basin.
French: Le Cadre d’orientation est maintenant reconnu en tant que guide général des principes écosystémiques appliqués à la revalorisation de l’habitat dans le bassin des Grands Lacs.
English: They included pre-ratification activities undertaken in Croatia, Monaco, Peru, Romania, Saudi Arabia and Slovakia.
French: Il s'agissait notamment d'activités préalables à la ratification entreprises en Arabie saoudite2, en Croatie3, à Monaco, en Roumanie, au Pérou4 et en Slovaquie5.
English: Expresses its deep appreciation to His Excellency José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain, for his outstanding contribution as President of the Second World Assembly on Ageing to the successful outcome of the Conference;
French: Remercie vivement S. E. José Maria Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, pour la contribution très remarquée qu'il a apportée, en sa qualité de Président de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, au succès des travaux de la Conférence;
English: officials hoped to protect the Aboriginal population from the worst effects of contact with the miners, they had no intention of including existing mining claims within the reserves set apart by treaty.123 At the time, however, few people suspected the existence of oil and natural gas, nor were those resources being actively sought.
French: Rares étaient toutefois les personnes qui soupçonnaient à l'époque l'existence de pétrole et de gaz naturel, ces deux ressources n'étant d'ailleurs pas particulièrement recherchées. Comme l'ensemble de la province, les bandes indiennes de l'Alberta ont donc été les bénéficiaires accidentels de la découverte de pétrole à Leduc vers la fin des années 40.
English: Traineeships must be designed to meet specific learning needs.
French: La conception des stages et des cours de perfectionnement doit répondre à des besoins d’apprentissage spécifiques.
English: Members of delegations, Secretariat staff and the media are invited.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: Additional time makes the transition easier.
French: Une période de temps plus longue facilite la transition.
English: • "When completed, over a three-year period, it will: 1.
French: • Après une période de mise en œuvre de trois ans, elle: 1.
English: It is not for this court to decide whether there are other remedies of which the applicant could avail himself.
French: En 1997, le juge Gibson de la Section de première instance de la Cour fédérale, a conclu, dans l’affaire Lo c.
English: Our "speed-networking" event seems to have been a success as many who attended said they really appreciated the opportunity to meet others from across Canada interested in obesity research.
French: Notre activité de « réseautage express » semble avoir connu du succès puisque de nombreux participants ont dit qu'ils avaient vraiment aimé avoir l'occasion de rencontrer d'autres intervenants s'intéressant à la recherche sur l'obésité de partout au pays.
English: A/58/574 Item 122 -- Programme planning -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/574 Point 122 -- Planification des programmes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Accomplishments During the 2000-2001 fiscal year, 933 SMEs received assistance under the Business Development Program (BDP) for a total of $123.7 million in authorized assistance.
French: Réalisations Pendant l'exercice 2000-2001, 933 PME ont reçu de l'aide en vertu du Programme de développement des entreprises (PDE), ce qui a représenté au total 123,7 millions de dollars en aide autorisée.
English: Recent Data In 1999, historical bathymetric data from surveys completed from 1982 to 1998 were compiled and converted to a common coordinate system (NAD 83, Transverse Mercantor Projection).
French: Données récentes En 1999, les anciennes données sur la bathymétrie provenant des études menées de 1982 à 1998 ont été recueillies et converties vers un système coordonné commun (NAD 83, projection de Mercator transverse).
English: Listed alphabetically, these caucuses are the Bloc Québécois, the Conservative Party, the Liberal Party, and the New Democratic Party.
French: Ces caucus sont, par ordre alphabétique, ceux du Bloc Québécois, du Nouveau Parti Démocratique, du Parti conservateur et du Parti libéral.
English: Thank you, Mr President-in-Office.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice du Conseil Joschka Fischer.
English: Our prosperity, our freedom and our security depend on the capacity to compete at a global level, the capacity to promote our interests and our values.
French: Notre prospérité, notre liberté et notre sécurité dépendent de notre compétitivité à l'échelle internationale, de notre capacité à promouvoir nos intérêts et nos valeurs.
English: A Syndicat national des Antiquaires 2009 Art Book Award selection.
French: Sélectionné pour le Prix du livre d’Art 2009 du Syndicat national des Antiquaires.
English: The Westminster system is defined by its distinctive accountability features: the twin tenets of parliamentary sovereignty and responsible government.
French: Le système de gouvernement britannique se définit par les caractéristiques distinctives de la responsabilisation : les principes inséparables de la souveraineté parlementaire et du gouvernement responsable.
English: contributions and payments to international financial institutions in accordance
French: l'autre de ces crédits, aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions
English: And even if the room had initially appeared to be suitable, Mr. Surry would have been in a position to identify that things had changed, if during the Task Force exercise the noise had become disruptive for him, because the Board members would not have been taken by surprise if he found that necessary.
French: Et même si la salle avait semblé convenable au départ, M. Surry aurait été en position de dire que les choses ont changé si, durant l’exercice du groupe de travail, le bruit l’avait dérangé, car les membres du jury n’auraient pas été pris par surprise s’il estimait cela nécessaire.
English: Mr. Lee has held very important posts involving great responsibility in the Ministry of Foreign Affairs in the Republic of Korea.
French: M. Lee a occupé des postes de grande responsabilité au Ministère des affaires étrangères de la République de Corée.
English: 52, the Court has the obligation to conduct hearings in camera and the Government has a right to make ex parte representations.
French: 52, la Cour a l’obligation de tenir l’audition à huis clos et le gouvernement a le droit de présenter des arguments en l’absence de la partie adverse.
English: Political rights are, however, an integral part of any integration policy.
French: Les droits politiques font pourtant partie intégrante de toute politique d'intégration.
English: The income gap is wide between the developed and the developing countries and often within countries.
French: On observe de larges écarts de revenu entre les pays développés et les pays en développement et souvent à l'intérieur même des pays.
English: U.S. Office Furniture Manufacturer Assures Its Competitiveness with ISO 9001:2000 By Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division This is the story of Knoll, Inc., a large U.S. office furniture manufacturer and major supplier to the Canadian federal government, and how the implementation of a solid quality management system has positioned it to survive economic adversity in a highly competitive market.
French: Un fabricant de mobilier de bureau des États-Unis assure sa compétitivité grâce à ISO 9001:2000 par Penny Silberhorn, gestionnaire, Division de l'évaluation de la conformité Voici l'histoire de Knoll inc., une importante entreprise américaine de fabrication de mobilier de bureau et un des principaux fournisseurs du gouvernement fédéral canadien qui, grâce à la mise en œuvre d'un système solide de management de la qualité, a su demeuré compétitif malgré une conjoncture économique difficile.
English: The focus on the use of ICT within the educational system, as well as its wide use in the public and private sector, has resulted in a rapid increase in access over the past eight years with over half the population now having some level of internet access.
French: L'accent mis sur le recours aux technologies de l'information et des communications au sein du système éducatif, ainsi que leur large utilisation dans le secteur tant public que privé, a permis d'accroître rapidement l'accès à ces technologies au cours des huit dernières années, plus de la moitié de la population ayant désormais accès à l'Internet à différents niveaux.
English: This represents 440,000 cigarettes that were manufactured in the United States worth $48,400.
French: Cela représente 440 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis d’une valeur de 48 400 $.
English: Over the next five years, there will be three projects along Route 1, at One Mile House interchange as well as twinning from Pennfield to Lepreau and Waweig River to Murray Road.
French: Au cours des cinq prochaines années, trois projets seront menés le long de la route 1, à l’échangeur de One Mile House, et comporteront l’élargissement à quatre voies de tronçons qui relieront Pennfield à Lepreau et la rivière Waweig au chemin Murray.
English: To make sure you enjoy yourappliance totally and for a very long time, this is what we offer.
French: Pour que vous profitiez pleinement et pendant très longtemps de votre foyer, voici ce que nous vous proposons.
English: Consistent with their obligation under article 24 of the Convention to ensure that no child is deprived of his or her right of access to necessary health services, States parties should ensure access to voluntary, confidential HIV counselling and testing for all children.
French: Conformément à l'obligation qui leur est faite en vertu de l'article 24 de la Convention de garantir qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès aux services médicaux nécessaires, les États parties doivent faire en sorte que tous les enfants aient accès à des services de dépistage et de conseils libres et confidentiels.
English: The impact is stronger in the eastern provinces, where food insecurity is higher.
French: Dans les provinces de l'est, l'insécurité alimentaire est pire.
English: Knowledge Translation and Commercialization A key part of CIHR's mandate, knowledge translation (KT), is a dynamic and iterative process that includes synthesis, dissemination, exchange and ethically sound application of knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health services and products, and strengthen the Canadian health care system.
French: Application des connaissances et commercialisation Élément clé du mandat des IRSC, l'application des connaissances (AC) est un processus dynamique et itératif qui englobe la synthèse, la dissémination, l'échange des connaissances et leur application conformément à l'éthique en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 84 Paragraph 21 21. Asks the EU Commission to now include the countries' institutions directly in the Financial Management System of EU Assistance as foreseen in CARDS; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 84 Paragraphe 21 21. demande à la Commission d'intégrer à présent les institutions des pays dans le système de gestion financière de l'assistance communautaire, comme le prévoit le programme CARDS; Or. en