ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater discretion should be given to the humanitarian coordinator in order to provide an overview of changing needs and of areas into which resources should be channelled in order to ensure early recovery.
French: Une plus grande latitude devrait être laissée au coordonnateur de l'assistance humanitaire qui pourrait donner une vue d'ensemble de l'évolution des besoins et des domaines où les ressources doivent être affectées pour assurer un relèvement rapide.
English: Therefore, the situation is significantly better in comparison with 2005 (an almost fourfold increase).
French: La situation est donc sensiblement meilleure qu'en 2005, puisque les ressources ont presque quadruplé.
English: At the informal consultations held on 11 November, the members of the Council considered the report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan (S/1999/1127), in which he recommended the extension of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) for another six months, until 15 May 2000.
French: Lors de consultations tenues le 11 novembre, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/1999/1127) qui recommandait la prorogation du mandat de la MONUT pour une nouvelle période de six mois, à savoir jusqu'au 15 mai 2000.
English: Garnish with a dollop of sour cream in the bowl.
French: Au moment de servir, garnir chaque bol avec une bonne cuillerée de crème sure.
English: From this perspective, the Committee recommends that: 2.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande:
English: For example, out of a total of $425,704 donated for the procurement of medical supplies for Gaza and the West Bank, only $20,852 (5 per cent) was utilized.
French: C'est ainsi par exemple que sur un don d'un montant total de 425 704 dollars au titre de l'achat de fournitures médicales pour Gaza et la Cisjordanie, seul un montant de 20 852 dollars, soit 5 %, a été utilisé.
English: The Korean language, the sole national language of the Korean people, is spoken throughout the whole territory of Korea.
French: Seule langue nationale du peuple coréen, elle est parlée sur l'ensemble du territoire de la Corée.
English: We will be happy to assist you in booking your appointment.
French: Nous serons heureux de vous aider à fixer votre rendez-vous.
English: • Coordinate with the National Commissions, National Committees and UNESCO field offices as focal points for mobilization at the national level, including capacity-building assistance for use of communication systems;
French: • Coordination des activités des commissions nationales, comités nationaux et bureaux hors siège de l'UNESCO en tant que centres de la mobilisation au niveau national, ce qui implique notamment une aide au développement des capacités d'utilisation des systèmes de communication;
English: Many incidents of armed robbery directed against such ships are reported to have occurred while ships were docked in ports, and therefore they do not meet the legal definition of piracy.
French: De nombreux incidents de vols à main armée dirigés contre ces navires auraient eu lieu quand les navires étaient amarrés au port et ne satisfont donc pas à la définition légale de la piraterie.
English: (2) For the purpose of railway rate regulation the Island of Newfoundland will be included in the Maritime region of Canada and through-traffic moving between North Sydney and Port aux Basques will be treated as all-rail traffic.
French: (2) Aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires, l'île de Terre-Neuve sera comprise dans la région maritime du Canada et le transport direct entre North Sydney et Port aux Basques sera classé comme exclusivement ferroviaire.
English: The prevalence of skin rash was between 5% and 44% for >0.3 ppm (0.4 mg/m3) and between 0% and 3% for <0.1 ppm (0.12 mg/m3).
French: Dans le premier cas, la fréquence des éruptions cutanées variait entre 5 et 44 %, et dans le deuxième, entre 0 et 3 %.
English: What we are all trying to do, in conformity with Security Council resolution 1244 (1999), is to take the process forward by establishing provisional self-government through the November elections and by creating a society in Kosovo that will be able to produce legitimate interlocutors for the discussions on a final settlement for Kosovo, as foreseen in resolution 1244 (1999).
French: Ce que nous cherchons tous à faire, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, c'est de faire progresser le processus en mettant en place un gouvernement autonome provisoire grâce aux élections du mois de novembre et en créant au Kosovo une société capable de présenter des interlocuteurs légitimes afin de discuter du règlement final du Kosovo, comme le prévoit la résolution 1244 (1999).
English: After the CRC was approved by the United Nations on 20 November 1989, the Philippines immediately undertook measures to pave the way for its ratification, and became the 31st State to ratify the Convention on 26 July 1990.
French: Après l'approbation de la CRC par les Nations Unies le 20 novembre 1989, les Philippines ont immédiatement pris des mesures pour sa ratification, et sont devenus le 31e État à ratifier la Convention le 26 juillet 1990.
English: The report included 107 recommendations, the majority of which were accepted by the federal government.
French: En mars 1999, la commission a soumis son rapport final, lequel comprend 107 recommandations, dont la majorité a été acceptée par le gouvernement fédéral.
English: A maximum of 2 child/ren up to 13 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 13 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: Hortense Fabre, wife of George-Étienne Cartier © Archives photographiques Notman / William Notman / Musée McCord, Montréal, I-10346, 1864 In 1846, George-Étienne Cartier married Hortense Fabre (1828-1898), 15 years his junior.
French: Hortense Fabre, épouse de George-Étienne Cartier © Archives photographiques Notman / William Notman / Musée McCord, Montréal, I-10346, 1864 En 1846, George-Étienne Cartier épouse Hortense Fabre (1828-1898), de 15 ans sa cadette.
English: If, on the other hand, it exceeds the standard,guideline, or objective, it may be significant.
French: Si, en revanche, il dépasse la norme, la directive ou l'objectif, il peut avoir une grande importance.
English: • An incorporated applicant from Ontario does not have Letters Patent stamped with the Public Trustee's approval.
French: • Un demandeur de l'Ontario constitué en société n'a pas fait apposer un timbre en guise d'approbation du curateur public.
English: In addition, forest management eliminates as much as 90% of snags, vital habitat for cavity nesting birds.
French: Par ailleurs, la gestion des forêts élimine jusqu’à 90 % des chicots, qui constituent un habitat vital pour les oiseaux qui nichent dans les cavités.
English: Last, but certainly not least, it was great for all of us to hear the "state of the nation" from our Col Commandant, BGen (Ret'd) D. Jurkowski.
French: Finalement, nous avons eu le plaisir d'entendre l'allocution sur " l'état de la nation " de notre commandant colonel, le Bgén (retraité) D. Jurkowski.
English: Genomically-Guided Biomarker Discovery for Cancer Atlantic Cancer Research Institute The Atlantic Cancer Research Institute is a not-for-profit organization focused on the research and development of cancer-related medical biotechnology and biopharmaceuticals.
French: Découverte de biomarqueurs génétiques pour le dépistage du cancer Institut atlantique de recherche sur le cancer L’Institut atlantique de recherche sur le cancer est un organisme sans but lucratif axé sur la recherche développement dans les domaines de la biotechnologie médicale et des produits biopharmaceutiques.
English: Mr. Nuri Kamel Al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq, was escorted to the rostrum.
French: M. Nuri Kamel Al-Maliki, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This process must verify that information observed in the file review was appropriately transferred to the billing and that the appropriate provincial/territorial rate, subject to Treasury Board approved maximum amounts, was charged for the service provided.
French: Ce processus doit vérifier que l’information observée lors de l’examen de dossier a été correctement transférée à la facturation et que le taux provincial ou territorial approprié a été facturé pour le service fourni, sous réserve des montants maximaux approuvés par le Conseil du trésor.
English: The Special Rapporteur on indigenous peoples stressed that the environmental pollution of many indigenous territories, as a consequence of mining operations and hydrocarbon production, has posed serious problems to the health and traditional economic activities of the indigenous communities.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a souligné que la pollution de nombreux territoires autochtones du fait d'activités d'exploitation minière et de production d'hydrocarbures posent de graves problèmes tant sur le plan de la santé des membres des communautés autochtones que sur celui de leurs activités économiques traditionnelles.
English: Firstly, as you know, Commissioner, we are currently discussing trans-European transport networks, their conditions and their criteria.
French: D'abord, vous le savez, Monsieur le Commissaire, nous discutons pour le moment des réseaux transeuropéens de transport, de leurs conditions et de leurs critères.
English: In 1991, the Chairman of the Ad Hoc Committee on PAROS submitted, on his own initiative and as part of that year's annual report of the Conference on Disarmament, lists of topics corresponding to each of the three items of the Committee's programme of work.
French: Vous apportez à cette mission votre expérience et votre connaissance des affaires de désarmement, nous donnant à tous l'espoir que nous aboutirons à des résultats positifs cette année.
English: Total Who Collected in The Base
French: Total des prestataires pendant l’année de base
English: International Seminar on the Linguistic Integration of Adult Migrants, Strasbourg, 26-27 June 2008 (Context)  This seminar was organised in co-operation with the Migration Division of the Council of Europe.
French: · Programme incluant les présentations   · Documents du séminaire (Etudes thématiques, Etudes de cas, …)
English: The barriers described in the literature broadly reflect the themes identified by key experts, although the literature emphasizes to a greater degree barriers related to "gateways" or entry points into treatment.
French: Les obstacles décrits dans la documentation reflètent bien les sujets que les experts ont déterminés, bien que la documentation mette davantage l'accent sur les obstacles associés aux « ouvertures » ou aux points d'entrée du traitement.
English: 2.5 On 12 September 2000, the Groningen District Police Commissioner proposed that Mr. Fernandes be declared an “undesirable person”, as he had committed criminal offences and had been sentenced on at least three occasions in 1996, 1999 and 2000 for violations to the Opium Act and the Road Traffic Act.
French: 2.5 Le 12 septembre 2000, le commissaire du district de police de Groningen a proposé que M. Fernandes soit déclaré «personne indésirable», car il avait commis des infractions pénales et avait été condamné à trois reprises au moins en 1996, 1999 et 2000 pour violation de la loi sur l'opium et de la loi sur la circulation routière.
English: If corrective action is not possible, the Cross-Certification Team is to recommend that cross-certification not take place.
French: S'il est impossible d'apporter une mesure corrective, l'équipe recommande d'annuler l'étape de cocertification.
English: By the way, the list price in the US was $3,298 in 1958 and Lit. 1,900,000 in Italy.
French: Ainsi, le prix de base était de 3 298 $ aux États-Unis et de 1 900 000 Lires en Italie (l’équivalent d’environ 20 000 € de nos jours si l’on tient compte de l’inflation).
English: The University of Verona was also associated to this Seminar.
French: L'Université de Vérone a également été associée à ce séminaire.
English: Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, ou à la demande de l’Employeur et avec l’accord de l’employé-e, ces heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d’une période équivalente de congé payé.
English: Yours sincerely, Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch Public Service Commission c.c. Chiefs of Staffing Attachment
French: La vice-présidente principale Direction générale des politiques  Linda Gobeil c.c. Chefs de dotation Pièce jointe
English: The le er stated that "we have circulated your CV within the DG but I regret to inform you that your application has not been successful.
French: Par le re du 16 janvier 2002, le plaignant a été informé que sa candidature n’avait pas été retenue. L’on peut notamment y lire ceci:
English: The organization urged the Tunisian authorities to release him immediately and unconditionally, unless he was promptly charged with a recognizably criminal offence and brought to trial in proceedings that meet international standards for fair trial.
French: L'organisation a appelé les autorités tunisiennes à le libérer immédiatement et sans condition, à moins qu'il ne soit inculpé sans délai d'une infraction dûment reconnue par la loi et jugé dans le cadre d'une procédure conforme aux normes internationales d'équité des procès.
English: On December 26, 2004, when the tsunami hit Indonesia, information was posted on the Canada Site the same day.
French: Le 26 décembre 2004, lorsque le tsunami a frappé l’Indonésie, le gouvernement a afﬁché le même jour de l’information dans le Site du Canada.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1040) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1040) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: The general approach to labor negotiations by U.S. Class 1 railroads is to bargain on a collective national basis.
French: Les négociations syndicales des chemins de fer de classe 1 aux ÉtatsUnis sont généralement effectuées à l’échelle collective nationale.
English: President of the Appeal and Judgment Chamber from the Supreme Court from October 1996 to October 1997
French: Présidente de la Chambre d'appel et de jugement de la Cour suprême, octobre 1996-octobre 1997.
English: The DMP Appeals Committee (DAC) was formed to help review and assist in the decision process.
French: Le Comité d'appel du DPM a été mis sur pied pour aider à revoir et pour seconder le processus décisionnel.
English: Some then applied these lessons during their practice teaching placements.
French: Certains futurs enseignants ont appliqué ces leçons dans le cadre de leur stage d’enseignement.
English: You could say that they are normally unable to imagine the other, they are unconscious of their effect on the other.
French: Vous pourriez dire que ces gens sont habituellement incapables d’imaginer l’autre, ils sont insconscients de leur effet sur l’autre.
English: Size class
French: Nombre de mesures coercitives utilisées (tranche de taille)
English: The genetic modification in 531 and 757 cotton lines will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique des lignées de coton 531 et 757 n’entraînera pas de changement des tendances de la consommation du produit.
English: (c) Executing searches and seizures, and freezing?
French: c) Effectuer des perquisitions et des saisies, ainsi que des gels?
English: We place a particular emphasis on looking after families individually; please contact us by phone to make your booking.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à conseiller individuellement les familles ; nous vous prions de bien vouloir réserver par téléphone.
English: 8 votes | 6026 views | 13 com.
French: 8 votes | 5949 views | 13 com.
English: In those circumstances, the Greek Government having failed to show that the rate of the retentions could be lower than the rate of the correction in issue, the second argument must also be rejected.
French: Dans ces conditions, le gouvernement hellénique n'ayant pas démontré que le taux des retenues pouvait être inférieur au taux de la correction en cause, ce second argument doit également être rejeté.
English: Furthermore, Germany would like to seek clarification by the Committee on possible exemptions from the measures taken under paragraph 8 (a) (iii) for goods necessary for the effective work of humanitarian organizations within the territory of the DPRK.
French: Elle souhaiterait que le Comité apporte des éclaircissements sur les dérogations qui pourraient être faites aux mesures visées à l'alinéa a) iii) du paragraphe 8, en faveur du matériel nécessaire aux organismes humanitaires pour agir efficacement sur le territoire de la République populaire démocratique de Corée.
English: Experience in implementing sustainable development concepts within the framework of a capital assets program.
French: Expérience en mise en application de concepts de développement durable dans le cadre d'un programme d'immobilisations.
English: Those who are today involved in armed conflict must be demobilized without delay, and the United Nations Children's Fund (UNICEF) must put in place strategies and procedures and must provide the means for their implementation.
French: Ceux qui participent aujourd'hui aux conflits armés doivent être démobilisés sans tarder, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) doit mettre en place des stratégies et des procédures adéquates tout en fournissant les moyens de leur mise en oeuvre.
English: Once you found what you need, click one button and download the information to your computer and use it when you need it.
French: Lorsque vous avez trouvé ce que vous cherchez, il suffit de cliquer sur un bouton pour télécharger l’information dans votre ordinateur et l’utiliser quand vous en avez besoin.
English: SUB-TOTAL - Teacher Training
French: TOTAL PARTIEL - Formation enseignants
English: Coefficient trends showed that higher quality lumber grades became more important for 3Saw logs during the sample period, while lower quality lumber grades and chips became more important for 2Saw, moving the log grade prices closer together.
French: Les tendances dans les coefficients indiquent que les billes de qualité 3Sciage ont généré plus de bois d'uvre de haute qualité durant la période échantillonnée, alors que les billes de qualité 2Sciage ont généré plus de bois d'uvre de faible qualité et de copeaux, ce qui a eu pour effet de rapprocher le prix des deux classes.
English: In its place is the formal recourse process.
French: Ce processus a été remplacé par un recours en bonne et due forme.
English: As you know, we will be adopting the high-efficiency light-emitting diodes - the famous LEDs - which, already today, will cut 30% of energy consumption in lighting and up to 50% by 2025.
French: Comme vous le savez, nous allons adopter les diodes électroluminescentes à haut rendement - les fameuses DEL - qui, dès aujourd'hui, réduiront de 30 % de la consommation d'énergie de l'éclairage et jusqu'à 50 % d'ici 2025.
English: To mobilize resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors.
French: d) Mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux.
English: Lunch to discuss energy issues Date(s): 2005-09-14 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner pour discuter des enjeux énergétiques Date(s) : 2005-09-14 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Notes with concern that new communications technologies, in particular the Internet, are increasingly being used to disseminate racist ideas and incite racial hatred;
French: Constate avec inquiétude que les nouvelles techniques de communication, en particulier l'Internet, sont de plus en plus utilisées pour diffuser des idées racistes et inciter à la haine raciale;
English: The hotel is open from the end of May through September.
French: L'Hôtel est ouvert à partir de fin Mai jusqu'au mois de Septembre.
English: In the years following my discovery of the rich diversity of these groups, I tried to understand what personal mutual aid really is, and its relationship with friendship.
French: Il s'agit d'une maladie chronique, c'està-dire qui se développe lentement et dure longtemps; elle touche surtout les femmes à partir de cinquante ou soixante ans, et aussi un certain nombre d'hommes âgés.
English: A "name, fame and shame" approach demonstrating who is reaching or missing the targets is liable to create necessary political pressure.
French: Une approche visant à "désigner, honorer et blâmer" qui signale ceux qui atteignent les objectifs et ceux qui ne les atteignent pas, est propre à créer la pression politique nécessaire.
English: Twelfth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2001 from three States parties.
French: Trois États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un douzième rapport périodique en 2001, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: In instances where multiple means or proportions were tested, the significance levels were adjusted via the Exacted Alpha/L Method.
French: Dans les cas où l'on a testé des moyennes ou des proportions multiples, on a ajusté les niveaux de signification par la méthode Exacted Alpha/L.
English: To this end, adequate numbers of security and stress trainers will be required.
French: Pour ce faire, il faudra disposer de suffisamment de spécialistes de la formation en matière de sécurité et de la gestion du stress.
English: Their texture is firm, smooth and moist, and they are relatively low in starch.
French: Leur texture est ferme, douce et humide, et leur taux d'amidon est relativement faible.
English: Any effort to reduce greenhouse gas emissions from vehicles is significant.
French: Tout effort visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre des véhicules est important.
English: Libya calls upon donors to provide funding for the proposed multi-donor trust fund for that purpose.
French: La Libye invite à cet effet les donateurs à contribuer au fonds d'affectation spéciale multidonateurs qui a été proposé.
English: Further, the review found that the managers of horizontal files generally needed to improve their understanding of roles and responsibilities.
French: On a aussi constaté que, dans l’ensemble, les gestionnaires des dossiers horizontaux ne comprenaient pas pleinement les divers rôles et responsabilités.
English: This major reform of the Lisbon Treaty has to be made to work and will do so.
French: Nous devons mettre en œuvre cette grande réforme du traité de Lisbonne et nous le ferons.
English: As cases are received by the Agency, the Chairman appoints a Panel of Members to hear them.
French: Les membres exercent leurs responsabilités quasi judiciaires en entendant les plaintes
English: The values of the net charge, the spatial charge distributions, and the dipole moment components are reported for tubulin alpha–beta dimers.
French: Nous présentons des résultats pour les valeurs de charge nette, de distributions spatiales de charge et des composantes du moment dipolaire pour des tubulines dimères alpha-bêta.