ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Condena del asesinato, en atentado terrorista, de D. Ernest Lluch i Martín, Catedrático de la Universidad de Barcelona (UB), ex Diputado y ex Ministro del Gobierno de España, ocurrido el día 21 de noviembre de 2000 en Barcelona.
French: ◦ Comparecencia de la abogada Dña. Lidia Falcón O'Neill, ante la Comisión Especial sobre la prostitución, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Accordingly, it would appear that, unless a third RDC is accessible for periods of peak demand, a viable alternative to maintenance at Coquitlam should be sought, ie. VIA access to a shop facility along the existing Victoria-Courtenay route.
French: Par conséquent, on peut supposer qu'à moins qu'un troisième autorail diesel puisse être mis en service pendant les périodes de pointe, il faudrait trouver une bonne solution d'entretien qui permettrait d'éviter de réimplanter les activités de rechange à Coquitlam, c'est-à-dire assurer à VIA l'accès à un atelier situé le long du parcours Victoria-Courtenay actuel.
English: [8.1.6.4 The measuring instruments prescribed in 8.1.5.1 shall be checked each time before use by the user in accordance with the instructions for use.
French: [8.1.6.  Avant chaque utilisation les instruments de mesure prescrits au 8.1.5.1 doivent être vérifiés par l'utilisateur selon la notice d'utilisation.
English: In 1992, Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine, as successor States of the former Union of Soviet Socialist Republics, assumed the obligations of the former Soviet Union under the Treaty.
French: En 1992, la Fédération de Russie, la République du Bélarus, la République du Kazakhstan et l'Ukraine, en tant qu'États successeurs de l'ex-URSS, ont assumé les obligations de l'ex-URSS en vertu du Traité.
English: No later than January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN a report setting out the actual average number of participants per week for each room in which performances took place during the year covered by the licence.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année suivante, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport établissant le nombre réel moyen de participants par semaine pour chaque salle dans laquelle des exécutions ont eu lieu durant l’année visée par la licence.
English: Large predators such as black and grizzly bear, coyote, and cougar would follow the fluctuations in their prey populations with the added dynamic of increased livestock and human confrontations, which may result in injury or death.
French: Les populations de grands prédateurs, comme l’ours noir et le grizzly, le coyote et le couguar, subiraient les mêmes fluctuations que les populations de leurs proies ce qui aurait comme effet supplémentaire d’augmenter les rencontres fortuites avec le bétail et les humains, d’où un risque accru de blessures ou de mortalité.
English: Management of Costs Pharmaceutical policy cannot be addressed in isolation.
French: La gestion des coûts La réorientation de la politique pharmaceutique ne peut pas se faire isolément.
English: Frenchman will look to improve early issues on Saturday morning.
French: Le français a été agréablement surpris par ses bonnes performances lors de la première séance d’essais.
English: Azure Dynamics Corp. is an innovative company that has developed proprietary hybrid electric vehicle technology for retrofit and new vehicle power trains in the light and medium duty commercial vehicle category.
French: Azure Dynamics Corp. a mis au point une technologie brevetée de véhicule électrique hybride, qui permet d'installer le groupe motopropulseur des véhicules commerciaux modifiés ou neufs de poids léger ou moyen.
English: From 1 November to 31 March, the apartments are cleaned 4 times a week, with towels changed twice a week and linen changed once a week.
French: Du 1er novembre au 31 mars, les appartements sont nettoyés quatre fois par semaine, les serviettes sont changées deux fois par semaine et les draps une fois par semaine.
English: As well, the portion of paragraph 37(1)(a) after subparagraph (ii) is replaced by the following: the responsible authority may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out in whole or in part; or Explanation
French: Deplus, l’alinéa 37(1)a) est remplacé par ce qui suit : si, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation qu’elle estime indiquées, la réalisation du projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants ou est susceptible d’en entraîner qui sont justifiables dans les circonstances, exercer ses attributions afin de permettre la mise en œuvre totale ou partielle du projet;
English: In point of fact, the Commission proposes that the legal basis should be Article 37 and Article 152(4)(b) of the Treaty, whereas Mrs Doyle is proposing that it should be Article 152(4)(b) alone.
French: À vrai dire, la Commission propose que la base juridique soit les articles 37 et 152 paragraphe 4, point b), du traité alors que Mme Doyle propose que cette base soit constituée par le seul article 152, paragraphe 4, point b.
English: The originality and identifiable author requirements of copyright do not seem to prevent the protection of tradition-based cultural expressions made by current generations of society (referred to as "contemporary" cultural expressions), whether or not made by Indigenous and traditional persons.
French: Les exigences relatives à l’originalité et à la possibilité de déterminer l’identité de l’auteur en ce qui concerne le droit d’auteur ne semblent pas empêcher la protection des expressions culturelles fondées sur la tradition créées par les générations actuelles (ci-après dénommées "expressions culturelles contemporaines"), qu’elles soient ou non le fruit du travail d’individus appartenant à des sociétés autochtones ou traditionnelles.
English: Canadian Heritage has provided in 2003-04 a $12 million endowment fund for the establishment of an Aboriginal Post-Secondary Scholarship Program.
French: Bien que la Ministre puisse également exiger l'exécution d'une vérification des livres comptables de la fondation, aucun plan n'a été établi à cet effet pour le moment.
English: Thus, in spite of severe budgetary pressures, the Government has attempted to maintain the allocation for the social sector.
French: On voit qu'en dépit de sérieuses compressions budgétaires, le Gouvernement s'est efforcé de ne pas diminuer le montant des crédits alloués au secteur social.
English: Day, James Article also available en français
French: Day, James Version anglaise de cet article
English: Wooden cradles on the other hand were over designed to compensate for possible cracks that would reduce the structural integrity of the cradle.
French: Les berceaux en bois par ailleurs excédaient les normes pour compenser pour la présence possible de fissures qui pourraient réduire leur intégrité structurales.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,581.94 May 25, 2005 Earth-To-Map GIS Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 581,94 $ 25 mai 2005 Earth-To-Map GIS Inc.
English: It referred to the document prepared by the International Bureau on item 6, and noted the efforts which were deployed by the Division in cooperation with Governments of the Region to implement the project and its different components.
French: Au sujet du point 6 du document établi par le Bureau international, elle a pris note des efforts déployés par la division, en collaboration avec les gouvernements de la région, pour mettre en œuvre le projet et ses différentes composantes.
English: This practice is considered by other, more traditional Sikhs a sacrilegious practice or a sign of weakening of the faith.
French: D'autres sikhs plus traditionalistes considèrent cela comme un sacrilège ou un signe d'affaiblissement de la foi.
English: Finally, States parties to the Fish Stocks Agreement have decided to recommend to the General Assembly the establishment of a trust fund to assist developing States in the implementation of the Agreement (see para.
French: Enfin, les États parties à l'Accord sur les stocks de poissons ont décidé de recommander à l'Assemblée générale de créer un fonds d'affectation spéciale afin d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre cet accord (voir par. 63).
English: We must combine foreign and home affairs policy so as to take into account the worldwide nature of the enemy and their presence in our towns and cities.
French: Nous devons combiner politique intérieure et politique étrangère en tenant compte que l' adversaire est à la fois international et présent dans nos villes !
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards for Children’s Literature Rideau Hall, Tuesday, November 22, 2005 Marie-Éden, her father and I are pleased to welcome you here to Rideau Hall to celebrate children’s literature.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général pour la littérature jeunesse Rideau Hall, le mardi 22 novembre 2005 Marie-Éden, son papa et moi-même sommes heureuses de vous accueillir à Rideau Hall pour célébrer les livres destinés à la jeunesse.
English: The questionnaire and raw data will be kept for two years and destroyed thereafter. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: L'administration centrale conserve les dossiers, classés par ordre alphabétique, pendant six ans.
English: Within these national plans, major importance should be attached to crossborder transport to and from third countries, as well as to the security of cargoes.
French: Au sein des plans d'action nationaux, il faut accorder une grande importance au transport transfrontière en direction et en provenance des pays tiers, ainsi qu'à la sécurité des cargos.
English: Initiatives undertaken at the regional level
French: Mesures prises à l'échelle régionale
English: Banff National Park of Canada Learning Experiences
French: Place Canada La page de l'enseignant
English: It also took note of the ceasefire agreement, which could be conducive to large-scale voluntary repatriation.
French: Elle a également pris note de l'Accord de cessez-le-feu, qui pourrait entraîner un grand nombre des rapatriements librement consentis.
English: Article 40 (3) (b):
French: Alinéa 40 (3) b) :
English: Comments from upcoming open houses and workshops will be used to help guide the development of this vision for the proposed NMCA.
French: Les commentaires recueillis pendant les journées d’accueil et les ateliers serviront à orienter l’élaboration de cette vision pour le projet d’AMNC.
English: Catheter trays may be considered in some situations.
French: Les plateaux à cathéter peuvent être considérés dans certains cas.
English: By the end of 2008, the intermediate goals for the seven areas of the plan had been reached, with one exception, the training on managerial competencies.
French: À la fin 2008, les objectifs intermédiaires - à l'exception de l'un d'entre eux, concernant la formation aux compétences d'encadrement - avaient été réalisés dans les sept domaines visés par le plan.
English: AND WHEREAS the Canadian Transportation Agency has reviewed all of the submissions filed.
French: ET ATTENDU que l'Office des transports du Canada a examiné toutes les pièces qui lui ont été présentées.
English: WHSCC Corporate Overview REGIONAL DIRECTORS The director and the regional team provide Workplace Health, Safety and Compensation Commission services in the southwest, southeast, northwest and northeast regions of New Brunswick.
French: Vue d’ensemble de la CSSIAT DIRECTEURS DE RÉGION Les directeurs de région et leur équipe dispensent les services de la CSSIAT dans les régions du sud-ouest, du sud-est, du nord-ouest et du nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: Should you wish to send your resume or contact the representative for one of the regional inventories, please refer to the Regional Aboriginal Contact List in the “ What We Offer ” section.
French: Si vous désirez envoyer votre curriculum vitæ pour les répertoires régionaux des candidats autochtones , veuillez consulter la liste qui se trouve à la page Ce que nous offrons pour trouver le représentant de votre région.
English: The company did not shut down or close during this time.
French: La compagnie n’a pas fermé ses portes ni interrompu ses activités à cette occasion.
English: Outlying areas cover a vast surface area, present low population density and are far from major urban centres and markets.
French: Les territoires périphériques couvrent une vaste superficie, présentent une faible densité de population et sont éloignés des métropoles et des marchés.
English: Pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment (76/464/EEC) (86/280/EEC) (90/415/EEC) - PHA (Pollution of the Aquatic Environment) Regulations and Rules 1994.
French: Pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique − Directives 76/464/CEE, 86/280/CEE, 90/415/CEE − PHA (Pollution of the Aquatic Environment) Regulations and Rules 1994.
English: Licence for Domestic Service (Clauses 17-23) Section 64 concerns the notice requirement regarding a licensee’s proposal to discontinue or reduce domestic service.
French: 17 à 23) L’article 64 de la LTC concerne l’avis exigible lorsqu’un licencié propose d’interrompre ou de réduire le service intérieur.
English: In addition, our domestic policy agenda has been integrated with our international activities to enable better coordination of market development and investment, international development, trade policy and technical trade issues.
French: De plus, notre plan d'action national a été intégré à nos activités internationales pour assurer une meilleure coordination des dossiers de développement des marchés et d'investissement, de développement international, de politiques commerciales et d'obstacles techniques au commerce.
English: Computing Devices will integrate, test and deliver commercial off-the-shelf equipment, which includes three air traffic control radar systems, two control towers, three navigation beacons, deployable computer networks, as well as a variety of communications equipment, vehicles, shelters, and generators.
French: Computing Devices effectuera l'intégration, les tests et la livraison de ce matériel standard commercial, qui comprend trois systèmes radar de contrôle de la circulation aérienne, deux tours de contrôle, trois balises de navigation, des réseaux informatiques déployables, de même que de divers équipements de communication, des véhicules, des abris et des génératrices.
English: The replicable approaches for monitoring and reporting on key MDGs are marketed across selected provinces in Indonesia.
French: Les méthodes reproductibles de suivi et de reddition de compte par rapport aux principaux ODM majeurs sont lancées dans certaines provinces de l'Indonésie.
English: Random Control Trial Data Collection: 12 months Power Rating = 3 Level I A
French: Randomisée et contrôlée Collecte de données : 12 mois Cote de puissance = 3 Niveau I A
English: Indigenous issues in the Human Rights Council
French: L'examen des questions autochtones par le Conseil des droits de l'homme
English: • Inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs (A/56/817)
French: • Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement (A/56/817)
English: The SPI is a large scale experiment in HR approaches which provides the opportunity to examine the strengths and weaknesses of various strategies.
French: Le dédoublement des efforts accomplis par l'ensemble des conseils sectoriels pourrait compromettre les bienfaits pouvant découler de cette diversité.
English: If requested, arrange for substantive and technical guidance to the UN agencies on national and international gender equality policies and programming guidelines.
French: Sur demande, organiser une orientation technique à l’intention des organismes des Nations Unies au sujet des politiques et directives de programmation nationales et internationales concernant l’égalité des sexes.
English: To inform the development of the Strategy, a series of consultations will have taken place across the country in March, and a web-based forum has been created to allow organizations and members of the general public to share their views related to the development of the Strategy.
French: Des consultations qui se tiendront au pays, en mars, et un forum Internet contribueront à la mise au point de la Stratégie. Organismes et public pourront ainsi faire valoir leurs points de vue sur le projet de stratégie.
English: Commanding Officers (COs) of each convicted offender’s home unit have the responsibility to ensure that sentences are carried out.
French: La DJ/JMP&R reçoit aussi les avis de condamnation et peut ainsi surveiller le statut de chaque cas.
English: It is therefore difficult to understand why the text that has been negotiated entails a big reduction in the permissible catch of between 25% and 50% for almost all categories of fish and why, in addition to the technical measures, conditions have been accepted which for us are difficult to understand.
French: On comprend dès lors difficilement pourquoi le texte négocié comprend une importante réduction des captures autorisées, de 25 à 50 %, pour la plupart des catégories, ni pourquoi, outre les mesures de nature technique, d'autres conditions difficilement compréhensibles à nos yeux ont été acceptées.
English: 19.50 The subprogramme is under the responsibility of the Information, Communication and Space Technology Division.
French: 19.50 Le sous-programme relève de la Division de l'information, de la communication et de la technologie spatiale.
English: Amendment by Hélène Flautre, Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 4 Recital C c (new) Cc. whereas the UN Human Rights Norms for Business represent a major step forward in the process of establishing a common global framework for understanding the responsibilities of business enterprises with regard to human rights; and whereas the EU committed itself to promoting the development of an intergovernmental framework of corporate accountability at the UN World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in September 2002, Or. en Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 5 Recital D a (new) Da. taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the Commission on Human Rights,
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Jean Lambert et Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 4 Considérant C quater (nouveau) C quater considérant que les normes en matière de droits de l'homme pour les entreprises élaborées par l'ONU représentent un progrès très important dans l'établissement d'un cadre global commun permettant de définir les responsabilités des entreprises selon le critère des droits de l'homme; considérant que l'UE s'est engagée à promouvoir la mise en place d'un cadre intergouvernemental concernant la responsabilité des entreprises lors du Sommet mondial pour le développement durable organisé par l'ONU à Johannesbourg en septembre 2002, Or. en Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 5 Considérant D bis (nouveau) D bis considérant le rapport du groupe d'experts de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et ses recommandations concernant la commission des droits de l'homme,
English: Not aimed at the price focused market.
French: Elle ne vise pas le marché qui se préoccupe du prix.
English: The Presidency is facing a busy and ambitious programme.
French: La Présidence a devant elle un programme ambitieux et rempli.
English: It has ratified 55 ILO Conventions, including all 8 core conventions (Nos. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 and 182) and 4 priority conventions (Nos. 81, 122, 129 and 144).
French: Elle a ratifié 55 conventions de l'OIT, parmi lesquelles les huit conventions fondamentales (no 29, no 87, no 98, no 100, no 105, no 111, no 138, no 182) et les quatre conventions prioritaires (no 81, no 122, no 129 et no 144).
English: It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof."
French: Article 44 Modification de la directive 2004/18/CE L’article 10 de la directive 2004/18/CE29 est modifiée comme suit:
English: Guidelines to serve as terms of reference for the development of national or city programmes on sustainable consumption and production were prepared, covering the key steps that needed to be developed in the process.
French: Des directives visant à servir de cadre à l'élaboration de programmes nationaux et à l'échelle des villes sur la consommation et la production durables ont été établies, portant sur les étapes clés à développer au cours du processus.
English: Excise and GST/HST News No. 57 Summer 2005 Table of Contents
French: Nouvelles de l’accise et de la TPS/TVH No 57 été 2005 Remarque :
English: Concerning rural housing, there was a programme run by the Ministry of Housing and, in addition, housing was a component of every integrated development programme.
French: Concernant le logement rural, le ministère du logement a créé un programme et, en outre, le logement fait partie de tout programme de développement intégré.
English: Coping with the Stress of Terrorism and Armed Conflict (9/11/02) Terrorist attacks, acts of war, and sudden violent events such as disasters challenge our coping skills, even if we only witness them on television.
French: Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés (9/11/02) Les attentats terroristes, les conflits armés et les événements violents et soudains comme les catastrophes naturelles mettent à l'épreuve notre capacité de faire face à des situations difficiles, même si nous n'en sommes témoins qu'à la télévision.
English: This resulted in an industry report to government recommended short-term actions in the key areas of costs, labour, innovation, risk management and exports.
French: Cela a donné lieu à un rapport de l'industrie au gouvernement recommandant des mesures à court terme dans les secteurs clés des coûts, de la main-d'oeuvre, de l'innovation, de la gestion des risques et des exportations.
English: As a result, we must regulate to make certain that Canadian content is produced and broadcast, and that all Canadians are able to access the broadcasting system and can participate in it.
French: Par conséquent, le Conseil doit réglementer afin de garantir la production et la diffusion du contenu canadien, ainsi que l’accès et la participation de tous les Canadiens au système de radiodiffusion.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Legal Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Ils peuvent Ã©galement Ãªtre appelÃ©s Ã faire des Ã©tudes supÃ©rieures dans un domaine liÃ© Ã la vie militaire.
English: Members of the family shall be entitled to equal treatment under the law with regard to conjugal relations and filiation, as well as in the exercise of parental authority and in other similar situations, subject to no discriminatory provision or criterion incompatible with the essential worth and dignity of the human person.
French: Les membres de la famille bénéficient de l'égalité de traitement juridique dans la réglementation des relations conjugales et des relations de filiation, ainsi que dans l'exercice de l'autorité parentale et dans d'autres situations analogues, à l'exclusion de toute mention ou critère discriminatoire qui serait incompatible avec la valeur et la dignité fondamentale de la personne humaine;