ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two largest studies, each with good statistical power, reached different conclusions despite relative similarity in exposure assessment and other methods (Bove et al., 1995; Dodds et al., 1999).  In a hospital-based study in Italy, Kanitz et al.
French: Les deux études les plus importantes, et dont le coefficient d’efficacité statistique était solide, ont atteint des conclusions différentes malgré une évaluation de l’exposition et des méthodes relativement semblables (Bove et coll., 1995; Dodds et coll., 1999).  À la suite d’une étude en milieu hospitalier réalisée en Italie, Kanitz et coll.
English: Accordingly, the Tribunal continues its order made on June 10, 1991, in Review No. RR-90-005, without amendment.
French: Par conséquent, le Tribunal proroge l’ordonnance qu’il a rendue le 10 juin 1991, dans le cadre du réexamen no RR-90-005, sans modification.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5652nd meeting, held on 30 March 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2007/151).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5652e séance, le 30 mars 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du quatorzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2007/151).
English: Mr MacLeod stated that, based on his working relationship and observations, he was of the view that appellant Elliott did not adequately demonstrate initiative; however, no specific examples were provided in support of either the verbal statement nor in the written assessment.
French: QP4 : M. MacLeod déclare que, d’après les relations de travail qu’il a entretenues avec l’appelant, et à partir des observations qu’il a faites, l’appelant Elliott n’a pas démontré adéquatement qu’il avait un esprit d’initiative.
English: This figure is lower than the provincial all-persons means of 4.3 g/day in Québec and 14 g/day in Nova Scotia (Brulé, 1996; Santé Québec, 1992; Nova Scotia Department of Health, 1993), which could be attributed to the fact that only adults were surveyed in the Market Facts (1991) study.
French: Cette valeur est inférieure aux moyennes pour toutes les personnes établies à 4,3 g/jour au Québec et à 14 g/jour en Nouvelle-Écosse (Brulé, 1996; Santé Québec, 1992; ministère de la Santé de la NouvelleÉcosse, 1993), ce qui pourrait être attribuable au fait que l’étude de Market Facts (1991) ne
English: One focus was the promotion of healthy living.
French: En 2003-2004, le Ministère a collaboré étroitement avec des partenaires afin de promouvoir une stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sain.
English: Below is comparitive table of weight, value and volume of gold.
French: La table ci-dessous montre une comparaison des poids, valeurs et volumes de certains quantités de l’or.
English: X TB 3 In the Aboriginal food, social and ceremonial fisheries, communal licences will be issued prior to the start of the regular season for certain fisheries.
French: X TD 3 Dans les cas des pêches autochtones à des fins d'alimentation, sociales et cérémoniales, des permis communaux seront délivrés avant le début de la saison régulière de certaines pêches.
English: Recycle / reuse Disposal - construction Disposal - ICI* Disposal - residential
French: Recyclage/réutilisation Élimination – construction Élimination – ICI* Élimination – résidentiel
English: I hope that we can find a compromise solution with the range states.
French: J’espère que nous pourrons trouver une solution de compromis avec les États de l’aire de répartition.
English: The buyer or seller can specify state of refrigeration in accordance with the provisions concerning refrigeration defined in Section 0.5.2 of the General Requirements.
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent indiquer l'état de réfrigération conformément aux dispositions relatives à la réfrigération définies dans la section 0.5.2 des Prescriptions générales.
English: Did the Renoir Exhibition attract a different type of visitor to the Gallery, by expanding the base of visitors to include more young people?
French: Profil : nouveaux venus et habitués du Musée des beaux-arts
English: 3.2 Under its revised mandate and within the framework of a comprehensive peacebuilding strategy, UNOGBIS continued to support efforts to consolidate constitutional rule, to enhance political dialogue and to promote national reconciliation and respect for the rule of law and human rights.
French: Conformément à son mandat révisé, le Bureau a continué, dans le cadre d'une stratégie générale de consolidation de la paix, à soutenir les efforts entrepris pour consolider l'ordre constitutionnel, intensifier le dialogue politique, favoriser la réconciliation nationale et promouvoir l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: In the present case, the Tribunal finds that Consoltex has not demonstrated that it is, or will become, active in supplying identical or substitutable fabrics to the high-end market targeted by Ballin.
French: Comme cela a été dit ci-dessus, Ballin a mentionné que les vêtements confectionnés dans les tissus en question sont censés être vendus à des détaillants haut de gamme.
English: One of the features of XML filing is that you are able to test you own submission.
French: L'un des avantages de la production en format XML est que vous pouvez tester votre propre soumission.
English: Regulations will be brought forward to implement provisions of the Act regarding the reporting of suspicions of terrorist financing and terrorist property.
French: Des dispositions réglementaires seront édictées afin de mettre en oeuvre des dispositions au sujet de la déclaration des doutes concernant le financement d'activités terroristes et les biens de terroristes.
English: June 7, 2006 - I. Bearskin House to CHBSSJB s.
French: 7 juin 2006 - I. Bearskin House to CHBSSJB s.
English: UNDP work in these areas, and in promoting gender equality and women's empowerment, supports programme countries in strengthening their own capacities to design and implement development strategies that reflect specific national circumstances and national objectives, within the overall framework of the internationally agreed development goals.
French: Le travail que mène le PNUD dans ces domaines, ainsi que dans ceux de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, aide les pays de programme à renforcer leur capacité de concevoir et d'appliquer des stratégies de développement tenant compte des particularités et des objectifs qui leur sont propres, dans le cadre global des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Periods of predominant transport from the south-west and north-west, as defined by 3-day back-trajectories, are highlighted to illustrate the impact of SO2 source regions in southern Ontario and the midwest U.S. on SO2 conversion.
French: Les périodes de circulation dominante du sud-ouest et du nord-ouest, telles qu'illustrées par les rétrotrajectoires de trois jours, sont mises en évidence pour illustrer l'impact des régions émettrices de SO2 dans le sud de l'Ontario et le Midwest américain sur la conversion du SO2.
English: "The NRC archaeosome technology could revolutionize the vaccine industry with its novel capacity to both deliver the vaccine payload and to provide an increased response via its adjuvant ability."
French: « La technologie des archéosomes du CNRC pourrait révolutionner l'industrie en permettant l'acheminement du vaccin à bon port et en accentuant la réaction immunitaire grâce aux propriétés de l'adjuvant.
English: Experience tells us that action must take place at the community level to be most effective and relevant.
French: Peu importe le type de soutien accordé, les évaluateurs régionaux du PACE de l’Atlantique ont trouvé les bons mots pour le dire : « Le PACE, ça marche! ».
English: ANNEX 1 - List of Background Information and Supporting Documentation 1.1 Background The need to perform an audit of financial coding was identified as part of the planning exercise of fiscal year 2004-2005.
French: ANNEXE 1 - Liste des documents de base et information à l'appui 1.1 Contexte L’exercice de planification pour l’année financière 2004-2005 a mis au jour la nécessité d’effectuer une vérification du codage financier.
English: The Argentine Government expects the European Union and its member States to bear in mind that the shared obligation of Argentina and the United Kingdom to resolve this dispute necessarily and inevitably requires that all other States, individually and in their collective action, must refrain from carrying out acts that could impede the fulfilment of that obligation.
French: Le Gouvernement argentin compte que l'Union européenne et ses États membres gardent à l'esprit que l'obligation faite à l'Argentine comme au Royaume-Uni de régler ce différend a pour corollaire nécessaire et inéluctable que tous les autres États, à titre individuel comme à titre collectif, s'abstiennent de commettre des actes qui risqueraient de nuire à sa mise en œuvre.
English: The villagers here are keeping alive the traditions of the matagi hunters of the mountains.
French: Ici les villageois perpétuent les traditions des matagi, les chasseurs des montagnes.
English: An example can still be seen next to the church of San Andrés in Elosua.
French: À l'intérieur, pendant ce temps, on célèbre les funérailles.
English: The Court has confirmed that Articles 48 and 52 of the Treaty implement the fundamental principle contained in Article 3c of the Treaty in which it is stated that, for the purposes set out in Article 2, the activities of the Community are to include the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons (see, in particular, judgments in Case 118/75 Watson and Belmann [1976] ECR 1185, paragraph 16; in Heylens, cited above, paragraph 8 and in Case C-370/90 The Queen, ex parte Secretary of State for the Home Department v Immigration Appeal Tribunal and Surinder Singh [1992] ECR I-4265).
French: A cet égard, il convient de constater, d'une part, que le gouvernement italien disposait des moyens juridiques nécessaires pour adapter l'exécution des contrats aux circonstances futures et imprévisibles ainsi que pour s'assurer que celle-ci serait conforme à l'intérêt général et, d'autre part, que ce même gouvernement, pour protéger la confidentialité des données en cause, pouvait adopter des mesures moins restrictives pour la liberté d'établissement et la libre prestation de services que celles visées en l'espèce, notamment en imposant au personnel des sociétés concernées une obligation de secret dont la violation pouvait être assortie de sanctions pénales.
English: The Council of Regency includes the Governor, the Directors and the Regents.
French: Le Conseil de régence se compose du Gouverneur, des Directeurs et des Régents.
English: “U.N.  says 200,000 denied aid as a result of Darfur violence”, Deutsche Press Agentur, 14 November 2004.
French: « UN says 200 000 denied aid as a result of Darfur violence », Deutsche Press Agentur, 14 novembre 2004.
English: There was broad agreement on the issue of developing common investment attraction strategies, which was seen as important.
French: On s'entend très largement sur la question de l'élaboration de stratégies communes pour attirer les investissements, ce qui était perçu comme important.
English: The IBD clients in these markets also tend to fall into two categories–Canadian exporting firms and partner clients.
French: Les clients du Programme sur ces marchés appartiennent généralement à l'une des deux catégories suivantes : les entreprises exportatrices canadiennes et les partenaires-clients.
English: Additionally, key informants, including government officials, industry representatives, and performing rights personnel from other countries were consulted.
French: En outre, on a communiqué avec des informateurs clés, y compris des fonctionnaires, des représentants de l’industrie, ainsi que du personnel des sociétés de gestion des droits d’auteur.
English: Although the system is based on a voluntary basis, 154 MPs had registered at the time of the visit, that is 90% of them.
French: Le Président du tribunal en cause sera activement impliqué dans le processus de nomination.
English: The Libyan Arab Jamahiriya invited all countries and all competent international bodies to cooperate and to publish regular information on ionizing radiation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne invite tous les pays et toutes les instances internationales compétentes à coopérer et à publier régulièrement des renseignements sur les rayonnements ionisants.
English: • Epizootiology of Lyme disease in the United States (Joseph Piesman)
French: • Épizootiologie de la maladie de Lyme aux États-Unis (Joseph Piesman)
English: Its action plan has three main components: production, education and distribution.
French: Son plan d’action comporte trois grands volets : production, éducation et distribution.
English: Parks Canada is making reasonable progress in assessing the CI of its national historic sites.
French: Parcs Canada progresse de façon satisfaisante dans l'évaluation de l'IC des lieux historiques nationaux qu'elle administre.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
French: Il faudra déterminer l'équation linéaire qui met en relation le débit de la pompe et la fonction de corrélation.
English: Or. en Justification It is sufficient for safety reasons to set a limit of 90 hours in a two-week period.
French: Or. en Justification Il suffit, pour des raisons de sécurité, de fixer une limite de 90 heures pour une période de deux semaines.
English: 0502.10.00 00 -Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
French: Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies ou poils.
English: It consists of 2 main buildings and a village area with comfortable bungalows and suites.
French: Ce complexe hôtelier est composé de 2 bâtiments principaux et d'un village doté de suites et de bungalows confortables.
English: For more information, see page 138 [27].
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet à la page 161 [31].
English: The Brussels based Institut Hayek has just released her study in French and German.
French: L'Institut Hayek basé à Bruxelles a publié l'étude en français et en anglais.
English: We must recognize the interdependence of our economies and the limits to the effectiveness of national policies, particularly in monetary policy.
French: Nous devons reconnaître l'interdépendance de nos économies et les limites de l'efficacité des politiques nationales, en particulier de la politique monétaire.
English: 10-19 Selection tools and rating procedures issues; Assessment of knowledge issues.
French: 10-19 Moyens de sélection et procédures de cotation; Évaluation des connaissances.
English: Delegations were urged to notify the secretariat of the certification procedures used in their countries and of recognized certification agencies either within their own country or in other countries.
French: Il a été demandé instamment aux délégations de faire connaître au secrétariat les procédures de certification appliquées dans leur pays ainsi que les organismes de certification agréés dans leur propre pays ou dans d'autres pays.
English: To get from the Airport into Casablanca or vice versa, take the train to/from Casa Voyageurs station which is on the outskirts of town and then a fairly long walk or petit taxi (circa 8DH at time of writing) into the centre.
French: Il existe également d'autres gares de moindre importances, comme l'Oasis, Aïn Sebaâ, etc...
English: The total number of nests found and the mean clutch size for all 6 sites were 126 and 4.03, respectively.
French: Le nombre total de nids trouvÃ©s et la taille moyenne des couvÃ©es, sur lâ€™ensemble des six sites, ont Ã©tÃ© de 126 et de 4,03 respectivement.
English: The institutional framework had been strengthened by the rule of law, respect for citizens' rights and solidarity and the priority given to social protection networks.
French: Le cadre institutionnel a été affermi par la primauté du droit, le respect du droit des citoyens et la solidarité, ainsi que par la priorité accordée aux réseaux de protection sociale.
English: These policies were introduced in secrecy and beyond democratic control.
French: Ces politiques ont été instaurées en secret et sans aucun contrôle démocratique.
English: Carrier undertakes to use its best efforts to carry the passenger and baggage with reasonable dispatch.
French: Le transporteur s'efforcera de transporter le passager et les bagages dans des délais raisonnables.
English: Quantitative Analysis Other Status COSEWIC:
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: We must not cut off their financial means of existence....
French: Encore faut-il ne pas leur couper les vivres budgétaires...
English: Women frequently indicated that at the time they were not aware or not sure if they were experiencing harassment or if the treatment that they were receiving was just part of training.
French: Les femmes ont fréquemment indiqué qu’à l’époque, elles ne savaient pas ou n’étaient pas certaines s’il s’agissait de harcèlement ou si le traitement qu’elles recevaient faisait tout simplement partie de l’instruction.
English: Strategic Integration and Program Support (SIPS) provides strategic direction to NSCI by developing directives, programs and processes to ensure that NSCI meets its obligations to internal partners, RCMP divisions, senior government and international bodies.
French: Le Bureau national des normes et pratiques d’enquête (BNPE) est une direction générale récemment créée qui renforcera la supervision, accroîtra la responsabilisation et gérera la supervision civile des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale à travers la GRC.
English: The fate of tropical forests, a matter of stewardship. Conserv.
French: Valuation of non-timber forest products (NTFP) models, problems and issues.
English: During the latter period, Charles Tennant increased its share of the market by 25.5 percent, while the share of imports from China declined from 5 percent to 2 percent.
French: 100. Il est noté que la fermeture de deux mines a été un important facteur de la baisse du volume des ventes à partir des importations en provenance de Chine en 2001 et en 200214.
English: The listing agent often co-operates with other real-estate companies, through a multiple-listing service, whereby a member firm may list properties to be sold by other members, as well as sell properties listed by others.
French: L'agent inscripteur collabore souvent avec d'autres sociétés immobilières par l'entremise d'un service interagences, qui permet à une société membre d'inscrire des propriétés à vendre par d'autres membres et de vendre des propriétés inscrites par d'autres.
English: In order to tackle the pay gap between men and women and counter the glass-ceiling effect, preparations had been made, after a review of the best practices of other countries, to conduct a survey at the end of 2006 analysing the pay gap by occupational category, sector of activity, educational level, participation in training programmes and glass-ceiling constraints.
French: Afin de s'attaquer au problème que constitue l'écart de salaire entre les hommes et les femmes et pour combattre l'effet plafond de verre, des dispositions ont été prises, après examen des meilleures pratiques d'autres pays, en vue de réaliser, à la fin de l'année 2006, une enquête consistant à analyser l'écart de salaire par catégorie professionnelle, par secteur d'activité, par niveau d'instruction, par participation à des programmes de formation et par obstacle plafond de verre.
English: At the height of the slow-moving cyclone, winds were clocked at 188 km/h and waves reached 12 m.
French: En plein milieu du cyclone à déplacement lent, des vents ont été enregistrés à 188 km/h et des vagues ont atteint 12 m.
English: • The One-Page Business Plan
French: • Le plan d'affaires monopage
English: Administrative Assistant Johanne Hamelin-O’Connor
French: Adjointe administrative Johanne Hamelin-O’Connor
English: Before departing in a LAV III (Light Armoured Vehicle) infantry troop carrier crewed by soldiers from 2 RCR, the Minister stated "I am very impressed by the quality of training…and particularly impressed by the quality of our troops."
French: Avant de partir dans un véhicule blindé léger III de transport des troupes d'infanterie conduit par des soldats du 2 RCR, le ministre a déclaré : « Je suis très impressionné par la qualité de l'instruction… et particulièrement par la qualité de nos troupes ».
English: See CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997].
French: Voir CNUDCI, Décision 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997].
English: Tables on diskette (TOD) TOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and federal, provincial (except Québec) or territorial income taxes for all pay periods.
French: Tables sur disquette (TSD) TSD est un programme informatique qui calcule les cotisations au Régime de pensions du Canada, à l'assurance-emploi ainsi que les retenues d'impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf pour le Québec) ou territorial pour toutes périodes de paie.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to consider this item by way of a contact group co-chaired by Mr. Sok Appadu (Mauritius) and Mr. Van Ypersele.
French: À la même séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Sok Appadu (Maurice) et M. Van Ypersele.
English: The paper museum is closed until the beginning of April, 2010.
French: En raison de travaux de réhalibitation le Musée du papier reste fermé pour l'instant.
English: Indeed, European Works Councils are not properly informed and consulted in half of the transnational restructuring cases and the take-up of European Works Councils needs to be increased.
French: En effet, ces comités ne sont pas correctement informés et consultés dans la moitié des cas de restructuration transnationale, et il est nécessaire d'en créer davantage.
English: This allows for a more precise identification and development of a person’s mathematical literacy and its application in the workplace.
French: Ceci permet une identification et un développement plus précis de la numératie mathématique d’une personne et son application dans le milieu de travail.
English: 3.3.21 Governments, health authorities and traditional practitioners co-operate to protect and extend the practices of traditional healing and explore their application to contemporary Aboriginal health and healing problems.
French: 3.3.21 Que les gouvernements canadiens, les responsables de la santé et les guérisseurs traditionnels collaborent pour protéger et élargir les pratiques traditionnelles de guérison et envisager leur application aux problèmes contemporains des autochtones dans les domaines de la santé et de la guérison.
English: I will look at things from his point of view in order to direct him.
French: Tel qu’Ulysse, ému du chant des Sirènes, criait à ses conducteurs de le déchaîner, séduit par l’attrait des plaisirs, vous voudrez briser les liens qui vous gênent; vous m’importunerez de vos plaintes; vous me reprocherez ma tyrannie quand je serai le plus tendrement occupé de vous; en ne songeant qu’à vous rendre heureux, je m’attirerai votre haine. O mon Emile, je ne supporterai jamais la douleur de t’être odieux; ton bonheur même est trop cher à ce prix.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator or under time and temperature conditions, which prevent microbial growth or death.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou pendant une période et une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.