ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be possible only if the Timorization process is accelerated in all sectors, through capacity-building in specific sectors of public finance, public administration, policing and maintenance of law and order.
French: Cela ne sera viable que si l'on accélère le processus de timorisation dans tous les secteurs par le renforcement des capacités dans les secteurs précis des finances publiques, de l'administration publique, de la police et du maintien de l'ordre et le respect du droit.
English: As qualified experts, members - based on their expertise and declared affiliations and interests- may be asked to participate in an EAC-VHP sub-committee, to represent the committee's viewpoint at other HPFB advisory body meetings, or to participate in branch initiatives as an external advisor.
French: À titre d'experts qualifiés, les membres -selon leurs affiliations et intérêts - pourraient être invités à participer à un sous-comité du CCE-VPS, à représenter les intérêts du comité à un autre comité de la DGPSA, ou à participer aux initiatives de la Direction générale à titre de conseiller externe.
English: From the conversations I have had with them, I understand that China sees accession to the WTO as an essential element in the continuation of these twenty years of reforms, and, therefore, a continuation of this growth which has allowed internal tensions to be kept under control, here or there.
French: Des conversations que j'ai eues avec elles, j'ai compris que la Chine voyait précisément dans l'adhésion à l'OMC une pièce essentielle de la poursuite de ces vingt ans de réformes, et donc une poursuite de cette croissance qui a permis de maintenir sous contrôle des tensions internes, ici ou là.
English: Delaying marriage and childbearing allows them to gain more education and perhaps more earning opportunities, as well as improved health, education, and labor market success for their future children – benefits worth ten times more than the cost of providing reproductive services.
French: Retarder le mariage et la maternité leur permet de poursuivre leurs études, éventuellement de gagner plus l'argent par la suite, et d'améliorer la santé, l'éducation et les possibilités de réussite sur le marché du travail de leurs futurs enfants.
English: President Jammeh: Five years ago, we gathered in this Assembly and adopted the Millennium Declaration.
French: Le Président Jammeh (parle en anglais) : Il y a cinq ans, nous nous réunissions en cette enceinte et adoptions la Déclaration du Millénaire.
English: Subsurface resources The First Nation will own subsurface resources on treaty settlement land, subject to certain exemptions set out in the treaty.
French: Ressources du sous-sol La Première nation possédera les ressources du sous-sol situées dans le territoire visé par le règlement du traité, sous réserve de certaines exemptions qui y sont énoncées.
English: IV Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: IV Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: By Location Canada Browse for Programs:
French: Région Canada Trouver un programme par ordre :
English: The funds will also be used to support the vessel MV Namao in research and educational activities, and to establish an electronic archive of scientific data and information about the lake.
French: Le fonds sera également utilisé pour soutenir les activités éducatives et la recherche à bord du navire MV Namao et créer des archives électroniques de données scientifiques et de renseignements sur le lac.
English: Whether you want to walk in the footsteps of the victorious Allied Armies, follow the Route of the Impressionnist painters, Joan of Arc or William the Conqueror, we will take you on a tour to suit your interests.
French: La richesse historique de notre région vous fera voyager de la période médiévale avec la Tapisserie de Bayeux et Guillaume le Conquérant à l’été 1944 avec les troupes alliées venues libérer l’Europe de ses occupants allemands.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Rural Municipality.  7.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la Municipalité rurale.  7.
English: Mail-in turnaround times were met 94.6 percent of the time, while volumes increased by 3 percent in 2004-2005, and FTEs were reduced by 21 percent.
French: Dans le cas du service par la poste, les délais ont été respectés 94,6 % du temps, tandis que les volumes ont augmenté de 3 % en 2004-2005 et que les ETP diminuaient de 21 %.
English: 76% of state officials have specified the "USA" whilst 58% of them underscored "Germany" as a target country.
French: 76 % des représentants des Etats ont cité les Etats-Unis tandis que 58 % désignaient l’Allemagne comme pays d’accueil.
English: For purposes of Canadian tariff item 8540.91.10, U.S. tariff item 8540.91.40A or Mexican tariff item 8540.91.03, the term "front panel assembly" refers to:
French: Aux sens du numÃ©ro tarifaire canadien 8540.91.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.91.40A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.91.03, l'expression «ensemble de surface frontale» dÃ©signe
English: Therefore, an employment strategy aimed at promoting decent work under conditions of equality, security and dignity should be a fundamental component of any development strategy, and must be oriented to include employment creation in macroeconomic policy.
French: Par conséquent, une stratégie en matière d'emploi qui a pour objectif de promouvoir un travail décent dans des conditions d'égalité, de sécurité et de dignité devrait être l'un des éléments fondamentaux de toute stratégie de développement, et la création d'emplois doit faire partie intégrante de la politique macroéconomique.
English: In correspondence and meetings with the authorities, it expressed concern that the eviction practices ran contrary to Cambodia's obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans la correspondance qu'il a adressée aux autorités et au cours des réunions qu'il a eues avec elles, il s'est déclaré préoccupé par le fait que les pratiques constatées en matière d'éviction étaient contraires aux obligations du Cambodge découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The performers/composers data is the most difficult to estimate and is based on data from directories, industry databases, SOCAN, and SODRAC.
French: Les chiffres varient selon le volume de ventes directes et l'importance de la marge bénéficiaire brute des détaillants, entre autres.
English: Dr. P. Slomka, Assistant Professor, Diagnostic Radiology and Nuclear Medicine, UWO.
French: Dr P. Slomka, Professeur adjoint, radiologie diagnostic et médecine nucléaire, University of Western Ontario.
English: Placing, storing, handling or transporting dangerous goods, other than explosives, at a public port facility
French: Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, autres que des explosifs, dans une installation portuaire publique.
English: Cellular communication dictates all stages of growth and development in the cellular slime molds.
French: La communication entre cellules est essentielle pour toutes les étapes de la croissance et du développement des myxomycètes.
English: During the five year period (hence the term interim review), interested parties may request the authorities to examine whether the continued imposition of the duty is necessary to offset dumping, whether the injury would be likely to continue or recur if the duty were removed or varied, or both.
French: Au cours de la période de cinq ans (d'où l'expression «réexamen intérimaire»), les parties intéressées peuvent demander aux autorités d'examiner si le maintien du droit est nécessaire pour neutraliser le dumping, si le dommage serait susceptible de subsister ou de se reproduire au cas où le droit serait éliminé ou modifié, ou l'un et l'autre.
English: Committee on Information: March 1985, May 1994 and 1999;
French: - Comité de l'information de l'ONU, mars 1985, mai 1994 et 1999;
English: Real estate Montigny le Bretonneux (78180) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER, Exclusivite - Maison de ville, 119 m² habitables, edifiee sur une parcelle de 149 m², cuisine independant.(US.
French: Immobilier Montigny le Bretonneux (78180) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER, Exclusivite - Maison de ville, 119 m² habitables, edifiee sur une parcelle de 149 m², cuisine independant.(US.
English: Lieutenant Colonel Walther Fellenz described what he saw as the 42nd Infantry Division neared the main gate of that concentration camp.
French: Le lieutenant colonel Walther Fellenz a décrit ce qu'il a vu alors que la 42e Division d'infanterie s'approchait de l'entrée principale de ce camp de concentration.
English: Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: In total there are 212 A400M aircraft on order (under the terms of the July 2001 MOU) from 9 countries Germany 73 Belgium 7 Spain 27 France 50 Italy 16 Luxembourg 1 Portugal 3 United Kingdom 25 Turkey 10
French: Mesures de la soute : 17,7m x 4m x 3,85m (rampe arrière exclue) Au total, 212 avions A400M sont commandés (selon MoU de juillet 2001) par 9 pays : Allemagne France Portugal 73 50 3 Belgique Italie Royaume-Uni 18 7 16 25 Espagne Luxembourg Turquie 27 1 10
English: As such, they were not committed to any specific machinery at the time of importation and it was not known whether their eventual end use would relate to a machine which itself qualified for entry under tariff item 42700-1.
French: En principe, elles n'étaient pas destinées à une machine particulière au moment de l'importation et on ignorait si elles étaient éventuellement destinées à être utilisées avec une machine qui pouvait être classée dans le numéro tarifaire 42700-1.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - I just wish to inform the House that the compromise package of amendments, which is in the first block, and amendment 15 represent a hard-negotiated compromise with the Council and the Commission.
French: Je voudrais simplement informer l'Assemblée que le paquet d'amendements de compromis, qui se trouve dans le premier bloc, et l'amendement 15 représentent un compromis durement négocié avec le Conseil et la Commission.
English: A/C.2/59/SR.15 Meeting held on 19 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.15 Séance tenue le 19 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Step 2: We will then confirm vacancy for your dates by e-mail.
French: Etape 2: Nous vous confirmerons la disponibilité pour vos dates par e-mail.
English: The officers concerned have retired from the force.
French: Les inculpés sont à la retraite.
English: This is not only a challenge but also a real test of the independence of the ECB and the European System of Central Banks.
French: Ce n'est pas seulement un défi mais également un véritable test de l'indépendance de la BCE et du système européen de banques centrales.
English: Furthermore, our recent adoption of a law on terrorism denotes the firm determination of the authorities of Mali to wage an effective fight against terrorism.
French: Par ailleurs, l'adoption récente d'une loi sur le terrorisme dénote la ferme détermination des autorités maliennes à lutter efficacement contre le terrorisme.
English: This pan-Canadian survey was developed by the Canadian Celiac Association and Health Canada, with the contribution of la Fondation québécoise de la maladie coeliaque and is scheduled to take place in October 2008, during Canada's Celiac Awareness Month.
French: Cette étude pancanadienne a été conçue par l’Association canadienne de la maladie cœliaque et Santé Canada, avec la contribution de la Fondation québécoise de la maladie cœliaque. Il est prévu que celle-ci se déroulera en octobre 2008, soit pendant le mois de la sensibilisation à la maladie cœliaque au Canada.
English: The purpose is to hear from regional actors, the Burundian Government, the United Nations and other interested parties about their most urgent needs with regard to the implementation of the ceasefire, as well as to call for international political and financial support to address those needs.
French: Nous pourrons écouter les acteurs régionaux, le Gouvernement burundais, l'ONU et les autres parties intéressées s'entretenir sur les besoins les plus pressants concernant l'application du cessez-le-feu et l'appui politique et financier international nécessaire pour répondre à ces besoins.
English: The following is an excerpt from the document submitted on behalf of the appellants:
French: Ce qui suit est extrait du document soumis au nom des appelantes:
English: Data on suicides in other countries are from the World Health Statistics Annual,5 which presents mortality data by cause, age and sex for reporting states, based on uniform classification of causes of death.
French: Les données sur le suicide dans d'autres pays proviennent de l'Annuaire de statistiques sanitaires mondiales5 qui fournit les données sur la mortalité selon la cause, l'âge et le sexe pour les pays déclarants, produites conformément à une classification uniforme des causes de décès.
English: The two pivotal clinical studies were well conducted.
French: Les deux études cliniques pivots ont été bien menées.
English: Only then will we have peace under the laws of justice.
French: Ce n'est qu'alors que nous parviendrons à la paix dans le cadre de la justice.
English: 4) is € 24.87 per day (daily wage assumed for 8th insurance category).
French: 4) s'élève à € 24,87 par jour (salaire fictif journalier de la 8ème classe d'assurance).
English: The question of who suffers the most - people living with a disability, gay people or older people - is not one we are prepared to address.
French: La question de savoir qui souffre le plus - les personnes souffrant d'un handicap, les homosexuels ou les personnes âgées - n'est pas une question que nous souhaitons aborder.
English: Significant correlations were observed between the TG:HDL-C and the hyperinsulinemic–euglycemic clamp (r = –0.45; p < 0.0001), as well as with HOMA (r = 0.42; p < 0.0001).
French: On note des corrélations significatives entre le ratio TG:HDL-C et les valeurs observées au clamp hyperinsulinémique–euglycémique (r = –0,45; p < 0,0001) et dans le modèle homéostatique (r = 0,42; p < 0,0001).
English: • National Parole Board • Canadian Centre for Management development
French: Pour plus de renseignemenets sur ce projet, veuillez contacter Yolande Andrews au (613) 952-6009 ou par courrier électronique : andrews.yolande@tbs-sct.gc.ca
English: We have to depoliticise our argument and be practical about helping these people.
French: Il faut dépolitiser notre discussion et nous montrer pragmatiques vis-à-vis de l'aide apportée à ce peuple.
English: • Domtar Packaging and Mr Trent James
French: • Domtar Packaging et M. Trent James
English: From their point of view the definition cannot be determined in isolation.
French: Cependant, certains participants sont d’avis que la fonction publique actuelle manque de leadership.
English: We are doing something very similar with regard to the interoperability of railways, with the objective - as I said before - of improving the efficiency of our system.
French: Nous faisons quelque chose de comparable en matière d'interopérabilité dans les transports ferroviaires, tout ceci combiné à l'objectif - comme je l'ai signalé précédemment - d'améliorer l'efficacité de notre système.
English: To support States’ efforts to combat racism, anti-Semitism and discrimination, the ODIHR launched a new online information system that provides data, legislation and best practices for combating hate and xenophobia.
French: Afin d’aider les États dans les efforts qu’ils déploient pour lutter contre le racisme, l’antisémitisme et la discrimination, le BIDDH a lancé un nouveau système d’information en ligne qui permet d’accéder à des données, à des textes de lois et à des exemples de meilleures pratiques pour combattre la haine et la xénophobie.
English: The inter-agency committee responsible for studying, analysing and proposing revisions to the Penal Code for the purpose of characterizing new offences relating to terrorism will add provisions relating to the financing of terrorism, incorporating the relevant reforms into other laws.
French: La Commission interinstitutions chargée d'apporter des modifications au Code pénal afin d'y introduire de nouvelles catégories pénales relatives au terrorisme devra insérer dans le Code les dispositions relatives au financement du terrorisme et incorporer les réformes pertinentes dans d'autres institutions légales.
English: Étude des processus de recomposition identitaire des agents ministériels du Brandebourg et de la Saxe depuis l’Unification allemande, 2000, PhD thesis, University Paris I, 616 p.
French: Étude des processus de recomposition identitaire des agents ministériels du Brandebourg et de la Saxe depuis l’Unification allemande, 2000, thèse, Université Paris I, 616 p.
English: Our application of economic pressure must be stepped up and we must work with the United Nations to bring this disgraceful situation to an end.
French: Il convient de renforcer notre pratique des pressions économiques et nous devons travailler avec les Nations unies afin de mettre fin à cette regrettable situation.
English: This initiative forms part of the overall Government of Canada Action Plan on Official Languages.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: 2.2 Volatility in the telecommunications services industry In recent years, the telecommunications industry in Canada has undergone a profound transformation.
French: 2.2 Volatilité de l'industrie des services de télécommunication Au cours des dernières années, l'industrie canadienne des télécommunications s'est radicalement transformée.
English: We are, however, concerned that many African countries remain burdened by debt, and we call for urgent measures to address the debt crisis of those countries.
French: Nous sommes cependant préoccupés par le fait que de nombreux pays africains sont toujours entravés par la dette et nous appelons à ce que des mesures urgentes soient prises pour répondre à la crise de la dette de ces pays.
English: The Equitable Portrayal Code proposes standards for the portrayal of all identifiable groups.
French: Le Code sur la représentation équitable propose des normes de représentation de tous les groupes identifiables.
English: .  For © contact Centre régional d'archives de l'Outaouais.
French: .  Pour © communiquer avec : Centre régional d'archives de l'Outaouais.
English: Asian markets have been the key to an expanded international market, but the Asian currency problems caused some marketing difficulties in 1998.
French: Les marchés d'Asie sont la clé d'un élargissement du marché du phoque, mais la crise monétaire asiatique a causé quelques difficultés de mise en marché en 1998.
English: As regards the involvement of the European Parliament and of the courts, I think that Title IV of the Treaty of Amsterdam is sufficiently clear about the role of this Parliament and the Court of Justice in this field.
French: Quant à la question de l'accompagnement par le Parlement et par les tribunaux, j'estime que les dispositions du titre IV du traité d'Amsterdam sont suffisamment claires en ce qui concerne la protection du Parlement et les prérogatives de la Cour dans ce domaine.
English: (b) Welcome and statements by United Nations officials and others.
French: b) Accueil et déclarations des responsables officiels de l'Organisation des Nations Unies et autres personnalités.
English: silencers or devices designed to muffle or stop the sound of a firearm; certain cartridge magazines above a given capacity.
French: les silencieux ou les dispositifs conçus pour amortir ou étouffer le bruit d’une arme à feu; certains chargeurs excédant une capacité donnée.
English: Utilization or research possibilities of the different coins that compose its collections.
French: Comment peut-on aujourd'hui espérer sauver ce patrimoine et les savoir-faire qui s'y rattachent.
English: The stated reasons for this reversal were as follows:
French: Il donnait de ce revirement les motifs suivants :
English: The authorizations applied to 21 FDPs for which new limits were set for TSS or pH or allowing the deposit of acutely lethal effluents.
French: Un total de 119 points de rejet final (PRF) ont été recensés aux termes des articles 9 et 10 du règlement.
English: The natural disasters of the last four years have demonstrated the importance of environmentally responsible economic policies and development.
French: Les catastrophes naturelles des quatre dernières années ont montré l'importance de politiques économiques et d'un développement écologiquement rationnels.
English: Determination of the Act or Acts Which Govern an International Application as a Whole 54.
French: Détermination de l’Acte ou des Actes qui régissent une demande internationale dans son ensemble 54.
English: "Basically it’s an attempt to promote community service, and at the same time tell the story of the Royal Canadian Legion to our young people, and what it represents," said Mr. Way.
French: « Nous sommes tous liés de près ou de loin au monde militaire », ajoute M. Way.
English: Decide to review regularly the implementation of this Plan of Action within existing mechanisms established by the CCW and Protocol V in order to assess progress and take appropriate decisions for further improving assistance for victims.
French: Décident d'examiner régulièrement, dans le cadre des mécanismes établis par la Convention sur certaines armes classiques et par le Protocole V, l'exécution du présent Plan d'action afin d'évaluer les progrès réalisés et de prendre des décisions appropriées pour améliorer encore l'assistance aux victimes.
English: Naturally Yours?, is a practicing attorney and a legal consultant to the international biomedical research community.
French: Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé Property Rights in Blood, Genes & Data:
English: - Knowledge of governmental regulations and directives regarding finance, personnel, stores control and requisitioning. - Knowledge of bookkeeping principles and practices.
French: - Expérience de la prestation de services de soutien administratif, pour une des fonctions suivantes: personnel, comptes, achats, et services sténographiques et dactylographiques; expérience de la supervision.
English: The effects of design parameters such as the tendon profile, truss type, prestressing force, and tendon eccentricity on working load and deflection of trusses are studied.
French: Les effets des paramètres de conception, tels que les profils d'armature, des types de treillis, la force précontrainte et l'excentricité de l'armature sur la charge de service et le fléchissement des treillis sont étudiés.
English: In particular, its rapid response capacity developed considerably, allowing the Office to initiate and support emergency and technical missions.
French: En particulier, sa capacité d'intervention rapide, renforcée, lui a permis de lancer et d'appuyer des missions urgentes et techniques.
English: The evaluation was based on the following parameters: effectiveness, relevance, cost-effectiveness, impact, validity of design and sustainability.
French: Cette évaluation était fondée sur les paramètres suivants : efficacité, utilité, rapport coût‑efficacité, incidences, bien‑fondé de sa conception, pérennité.