ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission needs to request that processed cheques or photocopies be returned by the bank so that the bank reconciliation can be properly completed each month.
French: La mission doit demander à la banque de retourner les chèques traités ou des photocopies de ces chèques, afin que le rapprochement bancaire puisse être fait convenablement chaque mois.
English: Within the thirteen national parks the icefields of Kluane in the west, the sheltered coastal inlets of Terra Nova in the east, the caribou calving grounds of Ivvavik in the north and the crystal clear waters of Pukaskwa in the south are protected.
French: Dans les 13 parcs nationaux, les champs de glace de Kluane, à l’ouest, les bras de mer côtiers abrités de Terra Nova, à l’est, les aires de vêlage du caribou, à Ivvavik, au nord, et les eaux limpides de Pukaskwa, au sud, sont protégés.
English: The full extent of the area occupied, or the real numbers present will never be known.
French: Dans le passé, le Râle élégant semble avoir été très commun au moins dans certains marais du sud de l’Ontario, en particulier dans la région du lac Sainte-Claire (Morden et Saunders, 1882).
English: Fortunately, the role of the Economic and Social Council as enshrined in the Charter was recently reaffirmed in the Summit Outcome document.  That document recognized the need for a more effective Economic and Social Council, as the principal body for policy dialogue, policy review, coherence, coordination, development cooperation, emergency response and recommendations on issues relating to economic and social development.
French: Heureusement, le rôle du Conseil économique et social tel qu'il est inscrit dans la Charte a récemment été réaffirmé dans le Document final du Sommet, lequel a reconnu qu'il était nécessaire de renforcer l'efficacité du Conseil économique et social en tant que principal organe responsable de la concertation, de l'examen des politiques, de la cohésion, de la coordination, de la coopération pour le développement, des interventions d'urgence et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 20 February 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 20 février 1998.
English: The appellant directed me to Brown et al. and Cadieux, both decisions of the Appeal Board.
French: L’appelant a fait référence à deux décisions du Comité d’appel rendues dans les affaires Brown et al.4 et Cadieux5.
English: She requests that Air Canada also be ordered to amend its general announcement on all international flights to include information for those who are not able to complete print cards.
French: Elle demande qu'on ordonne à Air Canada de modifier son annonce à bord des vols internationaux pour ceux qui ne peuvent pas remplir les cartes imprimées.
English: In central and western New Brunswick, drought and competition from other water uses appear to be the key issues.
French: Au Centre et dans l’Ouest du Nouveau-Brunswick, la sécheresse et la concurrence exercée par les autres utilisateurs d’eau semblent constituer les principaux problèmes.
English: The present contribution is concentrated on highlighting potential synergies and conflicts between the core activity of a National Statistical Office (NSO), i.e. the production and dissemination of official statistics, and certain types of non-statistical activities in which a NSO may be engaged.
French: La présente note vise à mettre en évidence les synergies et conflits pouvant exister entre l'activité principale d'un service national de statistique, à savoir la production et la diffusion de statistiques officielles, et certains types d'activités non statistiques qu'un tel organisme peut être amené à entreprendre.
English: Furthermore, the provision of ELA has been a very rare event in industrial countries over the past few decades, while other elements of the safety net have gained importance in the management of crises.
French: En outre, l’octroi d’une FLU a été un événement rarissime dans les pays industriels au cours des dernières décennies, cependant que d’autres éléments du filet de sécurité ont gagné en importance dans la gestion des crises.
English: The original version of the quantitative framework proved to be a robust and largely accurate tool for charting broad future trends that the Palestinian economy could be expected to follow.
French: La version originale du cadre quantitatif informatisé s'était avérée un outil solide et largement fiable pour définir les tendances générales que l'économie palestinienne pourrait être amenée à suivre.
English: Mr. Zewdie (Ethiopia): My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive and last report on the work of the Organization during his final year in office.
French: M. Zewdie (Éthiopie) (parle en anglais) : Ma délégation exprime sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport détaillé - le dernier - sur l'activité de l'Organisation (A/61/1) pendant la dernière année de son mandat.
English:    . – The June List does not believe that the European Parliament should become involved in deciding where enterprises should locate their production.
French:    . - La «Liste de Juin» ne croit pas que le Parlement européen doit intervenir dans les décisions relatives à l’emplacement des sites de production d’entreprises.
English: If you have some idea where your relative may have gone, get in touch with your local SSOC chapter or the national office in Toronto.
French: Si vous avez une idée quelconque du lieu où peut se trouver la personne, communiquez avec le bureau local de la Société canadienne de schizophrénie (SCS) ou avec le siège social à Toronto.
English: In paragraph 12 (a), the Board recommended that UNITAR apply a lower support cost only after certifying in writing that the funding of the project would otherwise be jeopardized.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 12, le Comité a recommandé à l'UNITAR de n'appliquer un taux inférieur aux dépenses d'appui aux programmes qu'après certification écrite que le financement du projet serait compromis s'il en était autrement.
English: Aiming at enhancing mutual understanding and friendship between China and other countries, safeguarding world peace and promoting common development, CAFIU has been carrying out various activities in the hope to “Let the world understand China, and let China understand the world”，including study visits, friendly exchanges, participations in bilateral and multilateral activities of other international NGOs as well as the United Nations, organization of seminars and workshops on different topics, cooperation with foreign NGOs engaged in development and poverty alleviation programmes in China.
French: L'Association, qui a pour objectifs de renforcer la compréhension mutuelle et l'amitié entre la Chine et les autres pays, de préserver la paix mondiale et de promouvoir le développement commun, mène des activités diverses dans l'espoir d' « amener le monde à comprendre la Chine et d'amener la Chine à comprendre le monde », notamment par des voyages d'études, des échanges amicaux, des participation aux activités bilatérales et multilatérales d'autres ONG internationales ainsi qu'à celles de l'ONU, l'organisation de séminaires et d'ateliers sur différents sujets, et la coopération avec les ONG étrangères qui prennent part à des programmes de développement et de réduction de la pauvreté en Chine.
English: Together we agreed in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism that we do not want any distortions of competition between the environmentally acceptable modes of transport.
French: Nous avons décidé ensemble, au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, que nous ne souhaitions pas avoir une distorsion de la concurrence entre les modes de transport respectueux de l'environnement.
English: The deficit in the island's trading operations is in effect made up through a grant-in-aid from the United Kingdom Treasury.
French: Le déficit commercial de l'île est en fait comblé par les subventions du Trésor britannique.
English: While the 1-in-5 benchmark for members of visible minorities is being achieved by the PSR, the study also found that a much higher number of them originally applied.The reasons for the "drop off " between applications and appointments for members of visible minorities will be the subject of further study.The Commission also recognizes that more effort is required to improve the overall representation of designated group members in the regions.
French: Bien que l’objectif-repère de 1 sur 5 au profit des membres des minorités visibles soit respecté par le RP, l’étude a fait ressortir qu’un nombre beaucoup plus élevé d’entre eux avaient posé leur candidature au départ. Les raisons de l’écart entre le nombre de candidatures et les nominations de membres des minorités visibles fera l’objet d’une étude plus approfondie.
English: If you think in the longer term, consider the urban market where there will be a need for program directors of "Urban Environmental Plans".
French: Si vous pensez à plus long terme, il est certain qu'on aura éventuellement besoin de directeurs de programme pour des « plans environnementaux en milieu urbain ».
English: At the 5314th meeting of the Security Council, held on 30 November 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5314e séance du Conseil de sécurité, tenue le 30 novembre 2005, au sujet de la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: tourism review International trips International travellers made 905,280 overnight trips to Canada in March 2008, a decline of 2.3% over the same month in 2007.
French: tourisme : le point Voyages internationaux En mars 2008, les voyageurs internationaux ont effectué 905 280 voyages d'une nuit ou plus au Canada, une baisse de 2,3 % par rapport au même mois en 2007.
English: We come now to Amendment No. 18, tabled by parliamentarians Jovašević, Žižić, Milojević, Nikolić, Gligorić, Kalezić, Šami, Fomenko, Karapetyan, Torosyan, Naghdalyan, Kalanović, Ostrovsky, Oskina, Kosachev, Ružić, Blankenborg, Mićunović and Stojadinović, which is, in the draft resolution, paragraph 1, to replace the words "a multi-ethnic and democratic territory" with the words: "multi-ethnic and democratic".
French: – L’amendement n° 18, présenté par MM. Ljubiša Jovašević, Zoran Žižić, Goran Milojević, Tomislav Nikolić, Tihomir Gligorić, Ivan Kalezić, Zoran Šami, Alexander Fomenko, Karen Karapetyan, Tigran Torosyan, Mmes Hermine Naghdalyan, Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, MM. Konstantin Kosachev, Branko Ružić, Haakon Blankenborg, Dragoljub Mićunović, Ninoslav Stojadinović, tend, paragraphe 1, à remplacer les mots «un territoire pluriethnique et démocratique» par les mots: «pluriethnique et démocratique».
English: The proposed trail would provide new public access into a previously inaccessible wilderness area in the northern portion of the park.
French: Le sentier proposé offrirait un nouvel accès public à une zone naturelle, inaccessible jusqu’à maintenant, dans le secteur nord du parc.
English: Bull. 10-2005, point 1.3.71 Agreed by the Council on 22 November.
French: Bull. 10-2005, point 1.3.71 Accord politique du Conseil "Agriculture et pêche", le 22 novembre.
English: The legislation should show what the Member States have actually agreed upon.
French: La législation doit indiquer ce dont les Etats membres sont convenus en réalité.
English: Click on the release date and you will be sent to the page for that Outlook.
French: Cliquer sur la date de publication pour vous rendre à la page du numéro correspondant.
English: The Committee recommends to the State party to review its legislation to ensure that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention and are gender neutral, and take steps to enact any necessary amendments promptly and ensure that they are enforced.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation pour que la définition de l'enfant et les prescriptions concernant l'âge minimum soient conformes aux principes et dispositions de la Convention et ne contiennent pas d'éléments sexistes, de prendre des mesures pour promulguer rapidement tous les amendements nécessaires et de veiller à ce qu'ils soient appliqués.
English: In mid-2009, that country also seized four fishermen from the Republic of Korea who had reportedly strayed into its waters.
French: À la mi-2009, les autorités ont également appréhendé quatre pêcheurs sud-coréens qui avaient, paraît-il, pénétré dans les eaux nord-coréennes.
English: The representative of Senegal made a statement with regard to his delegation's vote.
French: Le représentant du Sénégal fait une déclaration concernant le vote de sa délégation.
English: 211 Adjustment of regular pay - Retroactive Revision - Prior Fiscal Year: from the effective date to the date prior to the signing date of the collective agreement in the previous fiscal year.
French: 211 Rajustement de la rémunération régulière - Révision rétroactive-Année financière précédente: de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective ou celle de la fin de l'exercice financier, selon la première des deux dates.
English: Joint report of the Secretary-General and the World Tourism Organization (E/CN.3/2008/7)
French: Rapport conjoint du Secrétaire général et de l'Organisation mondiale du tourisme (E/CN.3/2008/7)
English: The ad hoc Committee therefore calls upon the Azerbaijani authorities to fully investigate all irregularities reported to it and respond to complaints and appeals that are lodged with it within the deadlines as set out in the Election Code.
French: Par conséquent, la Commission ad hoc demande aux autorités azéries de mener des investigations approfondies sur toutes les irrégularités qui lui ont été rapportées, et de répondre aux réclamations et appels déposés dans les délais définis dans le Code électoral.
English: Economic development is essential for the successful achievement of the MDGs, and the best way to achieve them - particularly the goal of reducing poverty - is to integrate efforts to achieve them into a broad economic development strategy.
French: Le développement économique joue un rôle essentiel dans la réalisation des OMD, et le meilleur moyen de les atteindre - en particulier l'objectif de la réduction de la pauvreté - est d'intégrer les efforts déployés en ce sens dans le cadre d'une stratégie de développement économique plus large.
English: The photoelectric type of smoke detector is generally better suited for detecting slow, smouldering fires which may smoulder for hours before bursting into flame.
French: Les détecteurs de fumée de type optique sont généralement mieux adaptés à la détection des feux lents qui pourraient couver pendant plusieurs heures avant de s'enflammer.
English: Space for up to 40 participants will be available.
French: Ceux-ci auront la possibilité d’assister à la préparation de collations et de repas nutritifs et de discuter des méthodes d’entreposage sécuritaire.
English: The above was the interim workaround.
French: Ce qui précède a constitué un contournement provisoire.
English: Transfer payment arrangements - Table 1 Key attributes X Grants Contributions Repayable contributions Parliament restricts payment amount, recipient or class of recipient and sometimes the purpose of the payment.
French: Paiements de transfert - Tableau 1 Principales caractéristiques X Subventions Contributions Contributions remboursables Le Parlement impose des limites quant au montant, au bénéficiaire ou à la catégorie de bénéficiaires et, souvent, au but.
English: • Just starting
French: • L'initiative n'en est encore qu'aux premières étapes.
English: Information furnished in conformity with the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
French: Renseignements fournis conformément au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes
English: shall specify the form of the Community financial contribution and where appropriate that the participants need not establish a consortium agreement.
French: Quand elle le juge approprié, la Commission peut spécifier dans les appels à propositions que les participants ne sont pas tenus d’établir un accord de consortium.
English: * for simplicity, when referring to a winter with a one year short form, the year in which that winter ends is the year used, e.g. Winter 2000/2001 is shortened to Winter 2001.
French: *Pour des raisons de simplicité, si l’on désigne l’année d’un hiver d’une façon abrégée, l’année où l’hiver se termine est l’année utilisée. Par exemple Hiver 2000-2001 devient, sous la forme abrégée, Hiver 2001.
English: During the introductory phase candidates take classes on army rules (discipline, duties, ranks and hierarchy), the law of armed conflict (combatant and non-combatant, prisoners of war) and membership (communication, feedback, civics).
French: Le candidat militaire reçoit au cours de la phase d'initiation militaire des cours sur les règlements militaires (discipline, devoirs, grades, hiérarchie), le droit des conflits armés (combattant et non-combattant, prisonniers de guerre), membership (communication, feedback, civisme).
English: Science and Technology National Advisory Board NAB OPM 0
French: Office national de l'énergie ENR RSN 0
English: We have learned how to plan, propose, pass, implement—and when necessary, defend in court—tobacco control legislation.
French: Nous avons appris à planifier, à proposer, à adopter, à mettre en ouvre et, le cas échéant, à défendre devant la cour des dispositions législatives contre le tabagisme.
English: Guiding principles  The following guiding principles apply to the SSD: a.
French: Principes directeurs  Les principes directeurs suivants s’appliquent à l’élaboration des normes de service : a.
English: Organization Following is the organizational structure of the OPC as it was in the 2002-2003 period.
French: Organisation L'organigramme ci-dessous correspond à la structure du Commissariat pendant la période visée par le présent rapport.
English: " The so-called õukonnameedia before piiksugi not peep.
French: " Le soi-disant õukonnameedia avant piiksugi pas PEEP.
English: Machines and tools for use on tractors, including blades, loaders, rippers, rakes and related operating and controlling gear; ...
French: Machines et outils devant servir sur des tracteurs, y compris les lames, les chargeuses, les défonceuses, les râteaux et les dispositifs connexes de manoeuvre et de commande; ...
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 1 October, 15h00-18h30 Tuesday, 2 October, 9h00-12h30 Tuesday, 2 October, 15h00-18h30 Wednesday, 3 October, 9h00-12h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 1 octobre, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 2 octobre, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 2 octobre, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 3 octobre, de 9 heures à 12 h 30
English: It was considered that all efforts aimed at the education of journalists, in particular during their university studies, should be strongly supported, as this was the best foundation for effective self-regulation based on high personal ethical standards.
French: On a considéré que tous les efforts visant à former les journalistes, notamment durant leur période universitaire, devaient être soutenus avec vigueur, car c’était là la meilleure garantie d’une autorégulation efficace, basée sur de hautes normes éthiques personnelles.
English: ICT and pro-poor strategies and research Document(s) 1 of 10 Amy Mahan
French: ICT and pro-poor strategies and research Document(s) 1 de 10 Amy Mahan
English: In this connection, we draw attention to the resolutions and decisions taken by African leaders at the Thirty-sixth Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the OAU, which met in Lomé, Togo, from 10 to 12 July 2000, and especially the Solemn Declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa.
French: À cet égard, il convient d'attirer l'attention sur les résolutions et décisions adoptées par les dirigeants africains à la trente-sixième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État ou de gouvernement de l'OUA, qui s'est tenue à Lomé (Togo) du 10 au 12 juillet 2000, tout spécialement sur la Déclaration solennelle relative à la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique.
English: Most statistical data are now located in various divisions, but are not readily shared or easily accessible by others and often it becomes easier to obtain them from various external sources or to recompute them.
French: La plupart des données statistiques étaient disponibles dans les divisions, mais ne pouvaient pas être immédiatement échangées et n'étaient pas facilement accessibles, et il était souvent plus facile de les obtenir de sources extérieures ou de les recalculer.
English: The big waves come in September, they say, when some boats capsize in mid-ocean.
French: Ils racontent que les grosses vagues arrivent en septembre et que certains navires chavirent au milieu de l'océan.
English: Figures 24 and 25 contain information from the new federal-provincial survey.
French: Les figures 22 et 23 illustrent les dépenses d’exploration par type de gisement et par région en 1996 et 1997.
English: The arrival of investors in agriculture may present certain opportunities, but there are also important human rights challenges, and investments that can affect land rights are a particular source of concern.
French: L'arrivée d'investisseurs dans le secteur agricole peut offrir certaines possibilités, mais elle s'accompagne également de problèmes majeurs au regard des droits de l'homme, et les investissements susceptibles de porter atteinte aux droits fonciers suscitent des préoccupations particulières.
English: (Two or more pairs should get the same picture.)
French: • Photos, une par paire (deux paires de participants ou davantage peuvent avoir la même photo)
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls therefore on the Commission to try to ensure that none of the GSP Plus beneficiary countries listed in Commission Decision 2005/924/EC is excluded from the system, by helping them to comply with the legal requirements laid down; Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande donc à la Commission de faire en sorte qu'aucun des pays bénéficiaires du SPG+ figurant sur la liste contenue dans la décision 2005/924/CE de la Commission ne reste en dehors du système, en aidant ces pays à satisfaire aux exigences juridiques requises; Or. es
English: It is not sufficient that compliance with the obligation is made more difficult or onerous, or that the acting State is assisted or directed in its conduct: such questions are covered by the preceding articles.
French: Il ne suffit pas que l'exécution de l'obligation soit rendue plus difficile ou plus onéreuse, ou que l'État qui agit soit aidé ou dirigé dans son comportement: ces situations sont couvertes par les articles qui précèdent.
English: It's a shame that the author decided to publish only a short abstract of each song. It's not very 'jamendo way'...
French: Les chansons sont coupé à la va vite, et cala donne un aspect vite fait mal fait pour faire un peu de pub supplémentaire en vitesse.
English: General prohibitions (as amended by article 25 of Decree-Law No. 74.90).
French: Interdictions générales (modifié par l'article 25 du décret no 74.90).