ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two groundbreaking decisions dated 18 May 2005, which have since been confirmed (see, among others, the judgements of the first civil division dated 14 June 2005, 13 July 2005 and 22 November 2005), it acknowledged the direct applicability of articles 3-1 and 12-2 of the Convention.
French: Dans deux arrêts précurseurs du 18 mai 2005, dont la solution a depuis été confirmée (voir, entre autres, arrêts de la première chambre civile en date des 14 juin 2005, 13 juillet 2005 et 22 novembre 2005), elle a reconnu l'applicabilité directe des articles 3-1 et 12-2 de la Convention.
English: The convention adopted is simply to apply a percentage rate to the constant price estimate of the commodity in question to derive a constant price margin.
French: On adopte simplement par convention un taux de pourcentage que l’on applique à l’estimation en prix constants du bien ou service en question pour obtenir une marge en prix constants.
English: President Kikwete: Permit me to begin by congratulating Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her well deserved election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Président Kikwete (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter S. E. Sheika Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: University of Calgary Library Information Desk - Additional information
French: Courriel : Peter Croal (spécialiste en environnement, ACDI)
English: Expectations Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Accurate research many inaccuracies some inaccuracies few inaccuracies no inaccuracies Grammar and Spelling many mistakes some mistakes few mistakes no mistakes Concluding Paragraph: Critical Thought no original thoughts little original thought that is poorly expressed an original thought that is reasonably expressed a completely original thought that is very well expressed Contamination Map many mistakes some mistakes few mistakes no mistakes Environmental Stewardship no consideration little consideration some consideration extensive consideration Parks Canada Releases Report on Point Pelee National Park LEAMINGTON, October 27, 1998 -- Parks Canada today released the final report of Water Technologies International Corp.(WTI), of Burlington, Ontario, on DDT, DDD, DDE and Dieldrin contaminants in soil and groundwater at the Camp Henry Site of Point Pelee National Park.
French: Attentes Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Exactitude des recherches beaucoup d'inexactitudes quelques inexactitudes peu d'inexactitudes aucune inexactitude Grammaire et orthographe beaucoup d'erreurs quelques erreurs peu d'erreurs aucune erreur Conclusions : cheminement critique aucune réflexion personnelle peu de réflexion personnelle et mal exprimée réflexion personnelle assez bien exprimée réflexion très personnelle, très bien exprimée Carte des secteurs pollués beaucoup d'erreurs quelques erreurs peu d'erreurs aucune erreur Valeurs associées à l'intendance environnementale sujet pas abordé sujet à peine abordé sujet examiné sujet examiné en profondeur Parcs Canada diffuse le rapport sur le parc national de la Pointe-Pelée LEAMINGTON, le 27 octobre 1998 -- Parcs Canada a diffusé aujourd'hui le rapport final de Water Technologies International Corp.(WTI) de Burlington, Ontario, sur la présence des contaminants DDT, DDD, DDE et dieldrine dans le sol et dans la nappe souterraine du site du camp Henry, au parc national de la Pointe-Pelée.
English: A quarterly dividend of twenty-one and one-half cents (Cdn $0.215) will be paid on Dec.
French: Un dividende trimestriel de vingt et un cents et demi (0,215 $ CA) sera versé le 27 décembre 2002 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 6 décembre 2002.
English: Canada's Changing Science-Based Policy and Regulatory Regime (Toronto:
French: The Politics of Innovating Institutions and Interests, University of Toronto Press, Toronto, 2000.
English: We also demand that Israel cease its continued violations of Lebanese air space and territory, and implement all the provisions of Security Council resolution 1701 (2006).
French: De même, nous exigeons qu'Israël mette fin à ses violations continues de l'espace aérien et du territoire libanais, et nous l'exhortons à appliquer toutes les dispositions contenues dans la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SCHEDULE I.1 Paragraphs CPR 10.1(a)(ii)(C) and 17.1(a)(ii)(C) limit the respective MSDS and label exemptions to infectious materials that can be handled in accordance with the physical containment requirements set out in this Schedule; i.e., these exemptions are limited to infectious materials included in Risk Group 1 which pose a relatively low individual or community risk.
French: Interprétation et examen d’Annexe I.1 Les alinéas 10.1a)(ii) (C) et 17.1a)(ii)(C) du RPC limitent les exemptions respectives des étiquettes et des fiches signalétiques aux matières infectieuses qui peuvent être manipulées conformément aux exigences en matière de confinement physique établies dans la présente annexe; c’est-à-dire que ces exemptions ne s’appliquent qu’aux matières infectieuses du groupe de risque 1, lequel présente un faible risque tant pour l’individu que pour la collectivité.
English: Within one year such candidates may be selected for similar vacancies without further reference to a central review body.
French: Dans les 12 mois qui suivent, ils peuvent être sélectionnés pour un poste analogue à celui auquel ils s'étaient présentés, sans que leur candidature repasse devant l'organe central de contrôle.
English: Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rm-pps_e.html Alternate Format:
French: Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les Secteurs privé et public, au niveau International http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rm-pps_f.html Alternate Format:
English: E.g : car/mechanic will match posting containing car OR mechanic or both.
French: Ex : boulanger/pâtisser, retournera toutes les annonces avec le mot boulanger ou pâtissier.
English: I have only time to deal with one specific area, and it does not in any sense detract from my belief that the effective regulation of dangerous pesticides must be a priority task of this Parliament, and, indeed, this Commission.
French: Je n'ai le temps de traiter que d'un domaine spécifique, et cela ne diminue en rien ma conviction que la réglementation efficace des pesticides dangereux doit constituer une tâche prioritaire pour ce Parlement et, en effet, cette Commission.
English: Ms. Gaspard asked whether the fact of reporting on the Convention had contributed to advancing the situation of women or the awareness of discrimination against them.
French: Mme Gaspard demande si le rapport sur l'application de la Convention a contribué au progrès de la condition féminine, ou à une prise de conscience de la discrimination dont les femmes peuvent faire l'objet.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-27 to 10-29 Heads of Internal Audit $662.75 Total: $662.75 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 10-27 à 10-29 Chef de la vérification interne 662,75 $ Total: 662,75 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Emphasizing the necessity for further national efforts and enhanced international cooperation to achieve universal adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation, with a view to fully realizing the objectives of the Convention,
French: Soulignant la nécessité de poursuivre les efforts au plan national et au plan international, de resserrer la coopération pour assurer l'adhésion universelle à la Convention et l'interprétation uniforme et l'application effective de ses dispositions, et réaliser ainsi pleinement ses objectifs,
English: From the beginning of the deployment, up to 2,500 Canadians were in-theatre at any given time.
French: Il y a eu jusqu'à 2 500 militaires canadiens dans le théâtre d’opérations au cours du déploiement.
English: Provisional agenda for the 4380th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4380e séance du Conseil de sécurité
English: To that end, the State party should undertake a review of stop and search powers under section 44 of the Terrorism Act 2000.
French: À cette fin, il devrait entreprendre un réexamen de ces pouvoirs en vertu de l'article 44 de la loi de 2000 sur le terrorisme.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2002/1223).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/1223)
English: • Canada is a world leader in developing highly diversified software solutions in areas such as business management, enterprise planning and content and information management.
French: • Le Canada est un chef de file dans l’élaboration de solutions logicielles hautement diversifiées dans des domaines comme la gestion des affaires, la planification de l’entreprise et la gestion de l’information et de contenu.
English: The fact that Ms. Koeppel encountered difficulties in the  other positions within DND to which she was temporarily  assigned and where, to a large extent, there were no  telephone duties does support the position of the  Respondent that much more was involved than Ms. Koeppel's  hearing impairment.
French: Le fait que Mme Koeppel ait été confrontée à des difficultés dans   les autres postes auxquels elle avait été temporairement affectée   au MDN et où, dans une large mesure, elle n'avait pas à répondre   au téléphone confirme dans une certaine mesure la position de   l'intimé que les problèmes éprouvés par Mme Koeppel débordaient   la simple question de sa déficience auditive.
English: Elvert Cowell College — The University of the Pacific, Stockton, Calif., 1971
French: Elvert Cowell College, University of the Pacific à Stockton, Californie (États-Unis), 1971.
English: 3.4 Taking Charge! in the Context of the Employment and Income Assistance (EIA) Delivery System Taking Charge! functions in the context of the EIA delivery system.
French: Les conseillers d’EAR doivent passer en revue régulièrement les clients de l’EAR.
English: Extradition requests received from or sent to other States, requests which have been sent or received and which did not succeed, and data concerning offenders and victims (age, sex, nationality, etc.)
French: Demandes d'extradition reçues ou envoyées, demandes d'extradition envoyées ou reçues qui n'ont pas abouti et données concernant les auteurs et les victimes des infractions (âge, sexe, nationalité, etc.)
English: Three tables follow this executive summary.
French: Trois tableaux figurent à la suite de cet exposé de synthèse.
English: Over half of the world's inhabitants, for instance, still lived on less than a dollar a day, the majority of them women.
French: Plus de la moitié des êtres humains continuent par exemple de vivre avec moins d'un dollar par jour et la majorité d'entre eux sont des femmes.
English: Analysis of gases evolved when Citrobacter intermedius and a Pseudomonas species are co-cultured on an acetate or glucose – nitrate – mineral salts medium indicates that acetate is anaerobically oxidized to CO2.
French: L'analyse des gaz formés lorsque Citrobacter intermedius et une espèce de Pseudomonas sont ensemencés simultanément dans un milieu de sels minéraux-acétate ou dans un milieu de sels minéraux – glucose – nitrate démontre que l'acétate est oxydé anaérobiquement en CO2.
English: As a standing order customer, your Taxprep Archives will be shipped to you on a priority basis as soon as they are available, and you’ll automatically save $50 on the list price.
French: En tant que client de ce service, Taxprep Archives vous sera envoyé en priorité aussitôt qu’il sera disponible, et vous épargnerez automatiquement 50,00 $ sur le prix courant.
English: Purpose To help prevent unauthorized handling of, or access to, records with special sensitivities.
French: Objectif Contribuer à la prévention de la manipulation ou de l’accès non autorisés des documents ayant une sensibilité particulière.
English: > Bruggemuseum-Belfort: free for children under 6 years, young people between 6 and 25: € 4.
French: > Bruggemuseum-Belfort: gratuit pour enfants de moins de 6 ans, € 4 pour les jeunes de 6 à 25 ans.
English: It must also, in a single strategic framework, confront the growing challenges for the health of the population, such as demographic changes, pandemics, bioterrorism and illnesses related to unhealthy lifestyles.
French: Elle doit également faire face, dans un cadre stratégique unique, à des problèmes de plus en plus prononcés pour la santé de la population tels que les changements démographiques, les pandémies, le bioterrorisme et les maladies liées à des styles de vie peu sains.
English: However, there are a select few that prefer to feast on a lush, green lawn.
French: Il y en a cependant quelques-unes qui adorent se gaver d'une belle pelouse épaisse.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 22, 2005 Lunch - conference for participants of the First Ministers steering committee meeting $9.30 July 13, 2005 Dinner - Meeting to discuss regional issues pertaining to First Nations Services $140.98 July 18, 2005 Breakfast - Meeting to discuss Regional Aboriginal Issues $34.24 July 19, 2005 Working dinner to discuss INAC files $87.67 August 24, 2005 Working lunch to discuss INAC files $30.49 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 22 juin 2005 Déjeuner - conférence à l’intention des participants à la réunion du comité directeur de la Réunion des premiers ministres 9.30$ Le 13 juillet 2005 Dîner - Discuter les enjeux régional qui touche les premières nations 140.98$ Le 18 juillet 2005 Petit déjeuner - Discuter les enjeux régionaux qui touchent les premières nations 34.24$ Le 19 juillet 2005 Diner d’affaires pour discuter des dossiers du MAINC 87.67$ Le 24 août 2005 Déjeuner d’affaires pour discuter des dossiers de MAINC 30.49$ Retour
English: The General Assembly has been considering this issue since 1993.
French: L'Assemblée générale examine cette question depuis 1993.
English: When higher dilutions are used, the same procedure is followed, but the multiplier (dilution factor) is enlarged to relate the amount of test material actually present to the values given for 10, 1.0 and 0.1 g or ml in Table A-1.
French: (Voir également le Tableau A-2) 1. Si l'on fait seulement 3 dilutions, utiliser les résultats des 3 dilutions pour calculer le NPP.
English: The Swazi nation has found it fit to assist orphans, especially with their education.
French: La nation swazie a jugé qu'il fallait aider les orphelins, en particulier dans leur éducation.
English: Pages 260-343 in G.W. Douglas, D. Meidinger and J. Pojar (eds).
French: Pages 260-343 in G.W. Douglas, D. Meidinger et J. Pojar (éd.). Illustrated flora of British Columbia.Volume 5.
English: (a) To raise awareness throughout society regarding persons with disabilities and to foster respect for their rights and dignity;
French: a) De mieux sensibiliser l'ensemble de la société à la situation des personnes handicapées et de promouvoir le respect de droits et de dignité de celles-ci;
English: For Principal Works, Entire Inserts, and Partial Inserts that Google digitized on or before May 5, 2009, Google will pay at least US$60 per Principal Work, US$15 per Entire Insert, and US$5 per Partial Insert.
French: Pour les Ouvrages principaux, les Hors-textes entiers et les Hors-textes partiels que Google a numérisés le 5 mai 2009 au plus tard, Google payera au moins 60 USD par ouvrage principal, 5 USD par Hors-texte entier et 5 USD par Hors-texte partiel.
English: Draft documents were circulated for review and are now moving to final approval for publication in 2007.
French: Des ébauches des documents ont été distribuées aux fins d’examen et recevront l’approbation finale en vue de leur publication en 2007.
English: Cross two sets of traffic lights to Oxford Road T Junction turn right.
French: Passez deux feux puis tournez à droite sur Oxford Road.
English: For the years 2003 to 2005, European Union Member States and the European Community allocated over €530 million for mine action.
French: De 2003 à 2005, les États membres de l'Union européenne et la communauté européenne ont consacré 530 millions de dollars à la lutte contre les mines.
English: The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
French: Pour chaque région ou sous région marine, le ou les registres des zones de protection marine doivent être revus et actualisés.
English: Moreover, the auditor was not able to examine the cheques issued and cashed, since banks in France do not return cancelled cheques.
French: Par ailleurs, le vérificateur n’a pas été en mesure d’examiner les chèques émis et encaissés étant donné qu’en France, les banques ne retournent pas les chèques payés.
English: In cooperation with Casira we get the cloth diapers that you no longer use.
French: En collaboration avec l’organisme Casira nous récupérons les couches lavables que vous n’utilisez plus.
English: This ad hoc arrangement has not been effective in providing adequate support to three Trial Chambers.
French: Cet arrangement n'a pas été suffisamment efficace pour fournir l'appui nécessaire aux trois Chambres de première instance.
English: • Paragraph 5905(8)(a) sets out a number of adjustments, in respect of the corporation resident in Canada, to different surplus accounts, immediately before the disposition of the shares (the "balance adjustment time"), that must be taken into account in determining the adjustment in paragraph 5905(8)(b).
French: Les expressions « réduction du déficit exonéré », « réduction du surplus exonéré » et « attribution du déficit imposable » sont définis aux paragraphes 5905(17), (18) et (19), respectivement et sont décrits plus en détail dans les notes concernant chacun de ces paragraphes.
English: We all know that a balanced, fair and ever-evolvingsociety cannot exist if women see their rights denied.
French: Nous savons tous qu’une société équilibrée et juste, en développement continuel, ne peut exister si les droits des femmes sont niés.
English: How will treaties actually benefit First Nations people?
French: Comment les traités profiteront-ils aux Premières nations?
English: On the basis of a consolidated document prepared by the secretariat taking account of earlier deliberations of the Working Party (TRANS/WP.30/2000/18), the Working Party reviewed once more the complex package of amendment proposals that had been prepared under Phase II of the TIR revision process.
French: Sur la base d'un document récapitulatif établi par le secrétariat en tenant compte des délibérations antérieures du Groupe de travail (TRANS/WP.30/2000/18), le Groupe de travail a examiné une fois de plus la série complexe de propositions d'amendement qui avaient été présentées dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR.
English: • When you are about to touch the bottom, use a short burst of the engines to sit your boat on the bottom;
French: • Lorsque la proue s’apprête à toucher le fond, augmentez brièvement le régime du moteur afin de bien asseoir votre embarcation au fond.
English: Support for social action initiatives
French: Il permet l'agrément des services d'insertion sociale.
English: Drug abuse was measured at 20.7% in the adult population and 8.7% in among the youth.
French: L'abus des drogues a été mesuré comme étant de 20,7 % chez la population adulte et de 8,7 % parmi les jeunes.
English: Mars seems pretty benign compared with these.
French: Comparé à de tels environnements, Mars n'est pas loin du paradis.
English: Proposal for Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devises)
French: Proposition de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Most committees noted that they appointed one member (two in the case of the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and one to three in the case of the Human Rights Committee) to act as country rapporteurs.
French: La plupart des comités ont indiqué qu'ils nommaient un membre (deux pour chacun des comités ci-après : Comité contre la torture, Comité des droits de l'enfant et Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; et un à trois membres pour le Comité des droits de l'homme) pour assumer les fonctions de rapporteur de pays.
English: Acquisition of equipment or establishment (plant construction or expansion).
French: Acquisition d’équipements ou implantation (construction ou agrandissement d’usines).
English: The scope includes: developing, qualifying, and interacting with vendors, suppliers, and partners; subcontractor requirements development and management; performance tracking and assessment (technical, cost, schedule, quality); requirements flowdown and compliance; and ordering and delivery of materials as well as inspection of delivered materials.
French: Cela englobe le développement, la qualification et l'interaction avec les vendeurs, les fournisseurs et les partenaires, le développement et la gestion des besoins en sous-traitant, le suivi et l'évaluation du rendement (technique, coût, calendrier, qualité), les exigences ultérieures et la conformité, les commandes et la livraison, ainsi que l'inspection des produits livrés.
English: The second proposed amendment to section 704.01 will provide that a multi-engined helicopter with a seating configuration of 10 to 19 inclusive, excluding pilot seats, must be operated under the requirements of Subpart 704 unless certified for operation by one pilot and operated under VFR.
French: L'autre proposition de modification à l'article 704.01 énoncera que tout hélicoptère multimoteur dont la configuration prévoit 10 à 19 passagers inclusivement, sans compter les sièges pilotes, doit être utilisé conformément aux exigences de la sous-partie 704 à moins qu'il ne soit certifié pour être utilisé par un seul pilote et en vol VFR.
English: "Canadian dance and electronica repertoire is well respected in the United States, in the U.K. and in Germany.
French: «Le répertoire de danse et de musique synthétique du Canada est très respecté aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: Brownfield Redevelopment
French: Remise en valeur des friches industrielles
English: • Protect the integrity of an organization's brand.
French: • protègent l'intégrité de la marque de votre organisme.