ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Other Categories of Individual Foreign students, temporary workers, refugees and Minister’s Permit holders are not eligible for health and medical coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les étudiants étrangers, les travailleurs temporaires, les réfugiés et les détenteurs de permis ministériel ne sont pas admissibles à l’assurance-maladie ni à la couverture des soins médicaux.
English: For the purposes of the limit referred to in Article 23(3) of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which the transfer is being made after adjustment for earlier transfers made.
French: Pour la limite visée à l'article 23, paragraphe 3, du règlement financier, il convient de prendre en considération la somme des virements à effectuer sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement.
English: Resource – Cyclical Abundance Short-term outlook A review of the 2006 stock advisory reports provides limited basis for short-term optimism.
French: Ressource – une abondance cyclique Aperçu à court terme L’étude des rapports sur l’état des stocks publiée en 2006 inspire peu d’optimisme à court terme.
English: Before paragraph 362 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 342, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: In contrast, if parental effort determines brood size, then parental effort is expected to be independent of experimental variation in brood size.
French: Au contraire, si c'est l'investissement parental qui détermine la taille de la couvée, il devrait être indépendant de toute variation expérimentale de la taille de la couvée.
English: Ezekiel�s reference is to the thirtieth year. Such reference is not to any thirtieth year of any known king or system.
French: La détermination du mois d'Adar et de (We)Adar en 597 BCE est faite par les phases de la lune.
English: N 133:00 Containing or obtained from flowers or blossoms
French: N 133:00 Parties de plantes contenant des fleurs ou obtenues à partir de fleurs
English: Assessment of the strengths and weaknesses of mountain policies inspired by SARD principles carried out by ICIMOD in Hindu Kush-Himalaya, namely Bhutan, China (Sichuan Province), India (Sikkim) and Nepal.
French: Amérique du Sud Evaluation des forces et faiblesses des politiques existantes selon les principes de l’ADRD mise en œuvre par GMP-CIP/CONDESAN dans les Andes, précisément en Colombie, en Equateur et au Pérou.
English: The degree to which these goals are translated into effective practice depends largely on ongoing interventions by elected representatives across the hemisphere.
French: Dans quelle mesure ces objectifs se concrétiseront-ils réellement dans la pratique? Cela dépendra en grande partie des interventions soutenues des représentants élus de tout l’hémisphère.
English: Booking.com: hotel Le A, Paris, France - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le A, Paris, France - 33 Commentaires Clients.
English: Preamble to A Strategy for Emergency Management Training in Canada This Strategy for Emergency Management Training in Canada (the Strategy) has been developed by the National Emergency Management Training Committee as part of the implementation of the Emergency Management Training Strategy Action Plan for 2005-2010.
French: Préambule de la Stratégie de formation en matière de gestion des urgences au Canada La Stratégie de formation en matière de gestion des urgences au Canada (la Stratégie) a été élaborée par le Comité national sur la formation en gestion des urgences dans le cadre du Plan d’action de la stratégie de formation en matière de gestion des urgences pour 2005-2010.
English: SADC urged the international community to take prompt and concerted action to implement the goals set forth in the Plan.
French: La SADC demande instamment à la communauté internationale d'agir rapidement et de manière concertée en vue d'atteindre les objectifs du Plan de Madrid.
English: The greatest number of queries was received on May 28 (the 31st day before election day): 4,437 calls, with a response rate of 60 percent in the first 18 seconds.
French: Le plus grand nombre d’appels est reçu le 28 mai (le 31e jour avant le jour d’élection) : 4 437 appels, avec un taux de réponse de 60 % dans les 18 premières secondes.
English: [5] As I explained to you when you tendered your pleas of guilty, section 139 of the National Defence Act prescribes the possible punishments that may be imposed at court martial.
French: [5] Comme la cour vous l’a expliqué lorsque vous avez plaidé coupable, l’article 139 de la Loi sur la défense nationale prévoit les différentes peines qu’une cour martiale peut infliger.
English: These piles were designed to bear on top of soft weathered rock surface that was under artesian pressures.
French: Ces pieux ont été dimensionnés pour reposer à la surface d'une couche de roche molle et altérée soumise à une pression artèsienne.
English: Under the park maintenance supervisor, leads a group of labourers in the seasonal maintenance of grounds, buildings, roads, jetties, trails and other facilities in a national park; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du surintendant de l'entretien du parc, diriger un groupe de manoeuvres responsable de l'entretien saisonnier des terrains, bâtiments, routes, jetées, pistes et autres installations d'un parc national; remplir des fonctions connexes.
English: Subsequent to this declaration, and following a short break, Mr. Macleod modified his statement and indicated that he had, in the past few months, worked with Mr. Stewart on a number of occasions and that no doubt personal knowledge had been a factor in his assessment of Mr. Stewart’s personal suitability.
French: Suite à cette déclaration, et après une courte pause, M. Macleod a modifié sa déclaration et a indiqué qu'il avait, au cours des derniers mois, travaillé avec M. Stewart à quelques occasions et que sans doute la connaissance personnelle avait été un facteur dans son évaluation des qualités personnelles de M. Stewart.
English: As we have seen, views have been expressed that the archives cannot be located in any of the countries of the former Yugoslavia or in Rwanda, at least at this stage.
French: Comme nous l'avons vu, certains ont émis l'avis que les archives ne pouvaient être domiciliées dans aucun des pays de l'ex-Yougoslavie ni au Rwanda, du moins à ce stade.
English: • Improve industry awareness of the grocery, food service and distribution sectors;
French: • Faire connaître à l'industrie les secteurs de l'épicerie de détail, des services alimentaires et de la distribution
English: 8.07 Paragraph (3) applies whenever a Contracting Party requires a signature or other means of self-identification on a communication on paper.
French: Cet alinéa s’applique lorsqu’une partie contractante exige une signature ou un autre mode d’identification personnelle sur une communication sur papier.
English: In our recent evaluation, of the clients who purchased CCOHS products and services, 77% said that their use of CCOHS information relates to current or future changes to the workplace that may result in improved occupational health and safety.
French: Au cours de notre récente évaluation, 77 % des clients qui ont acheté des produits et des services du CCHST ont indiqué que l'utilisation qu'ils font des renseignements fournis par le Centre a trait à une modification actuelle ou éventuelle de leur milieu de travail qui pourrait donner lieu à l'amélioration de la santé et de la sécurité.
English: • ensuring that hearings are being conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice;
French: • tenir des audiences aux termes des règles d'équité et de justice naturelle;
English: A system of free and compulsory elementary and free secondary education is provided for in the Constitution.
French: La Constitution prévoit un système d'enseignement élémentaire gratuit et obligatoire et d'enseignement secondaire gratuit.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; S/2004/20/Add.3 and 30; S/2005/15/Add.3 and 29; and S/2006/10/Add.3, 12 and 39).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; S/2004/20/Add.3 et 30; S/2005/15/Add.3 et 29; et S/2006/10/Add.3, 12 et 39).
English: • Français British Columbia Disputes regarding mandatory or "basic" car insurance must be handled through ICBC.
French: • English Colombie-Britannique Les différends se rapportant à l'assurance automobile obligatoire ou « de base » doivent être traités par l'entremise de l'ICBC.
English: Proposals must comply with each and every mandatory requirement.
French: Les propositions doivent satisfaire à toutes et à chacune des exigences obligatoires.
English: "The president was greeting people" when the would-be assassin, a 20-year-old man, "pulled out a knife and tried to stab him in the stomach," Information Minister Mohamed Nasheed said.
French: "Le président saluait des personnes" lorsque le soi-disant assassin, un jeune homme de 20 ans, "a sorti un couteau et a essayé de le poignarder au niveau du ventre," le Ministre de l'information, Mohamed Nasheed, a déclaré.
English: The ministerial regulation on marital registration was also enacted to allow registrars to record marital information and check a person's marital status before endorsing the registration of a marriage.
French: La réglementation ministérielle sur l'enregistrement du mariage a également été promulguée pour permettre aux bureaux d'enregistrement d'enregistrer les informations sur le mariage et de vérifier la situation matrimoniale d'une personne avant d'approuver l'enregistrement du mariage.
English: When a product meets the requirements for enteric coated tablets under Chapter 1 of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document, then the label must indicate that the tablet carries an enteric coating or a coating designed to serve a purpose similar to that of an enteric coating (refer to the Evidence for Quality of Natural Health Products Guidance Document for the requirements).
French: Si un produit répond aux exigences relatives aux comprimés à enrobage entéro-soluble, en conformité à la section 1 du document de référence Preuves attestant de la qualité des produits naturels finis, l’étiquette doit indiquer que le comprimé est à enrobage entéro-soluble ou à enrobage destiné à une fin semblable. (Veuillez consulter le document de référence Preuves attestant de la qualité des produits naturels finis pour ce qui est des exigences).
English: For this reason, although already stated in detail in the Communication from the Commission37, it has been decided to present a summarised overview in the Appendix to this chapter.
French: En 1999, le Ministère de la jeunesse et des sports a ainsi contribué via le FONJEP au financement de 3 215 emplois pour un montant de 22 056 millions d’euros.
English: (a) Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education  and information, taking into consideration the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the High Commissioner;
French: a) En encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme largement représentatifs, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans ce domaine, en tenant compte des recommandations auxquelles a abouti l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie et des directives élaborées par le Haut-Commissariat sur la question;
English: (b) To continue to utilize the United Nations Trust Fund on Family Activities to provide financial assistance for activities specific to the family and for projects of direct benefit to it, with special focus on least developed and developing countries;
French: b) De continuer à utiliser le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille afin d'apporter un appui financier aux activités de cette nature ainsi qu'aux projets servant directement les intérêts de la famille, tout spécialement au profit des pays les moins avancés et des pays en développement ;
English: Note 1: This table includes sectoral information as presented by Parties in their national communications.
French: Note 1: Ce tableau comprend les renseignements par secteur que les Parties ont fournis dans leur communication nationale.
English: 36(2)(a) Catching and retaining commercially caught fish whose species cannot be readily identified.
French: 36(2)(a) Prendre et garder des poissons pris pendant la pêche commerciale dont l'espèce ne peut être identifiée.
English: • Appropriateness of the proposed training program to further the candidate's research career The weight given to each of these criteria will vary depending on the candidate's level of research experience.
French: • La convenance du projet de recherche relativement à la carrière du candidat en recherche. Le poids accordé à ces divers critères variera en fonction de l'expérience du(de la) candidat(e) en recherche.
English: Executive session on the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action
French: Session excéutive sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines
English: Your rapporteur considers that with minimum resources and with assistance from civil society, a range of regime activities can be introduced which will not only alleviate boredom, tackle lethargy and depression but also prepare inmates for their future.
French: Votre rapporteur considère qu’avec un minimum de ressources et avec l’aide de la société civile, un éventail d’activités pourrait être proposé pour combattre l’ennui, la léthargie et la dépression mais aussi pour préparer les personnes placées en rétention à leur vie future.
English: During the reporting period, OIOS realized its ambition to deliver a risk-based workplan for 2008.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a établi un plan de travail pour 2008 fondé sur les risques, conformément à l'objectif qu'il s'était fixé.
English: The Women as the Voice for the Environment initiative was launched during the first Global Women's Assembly on the Environment in 2004.
French: L'initiative dite des femmes, voix de l'environnement, WAVE, a été lancée pendant la Première Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement en 2004.
English: In a select committee this forum informally discusses fundamental questions of federalism as well as supradepartmental issues.
French: Ce forum débat, en comité restreint et de manière informelle, de questions fondamentales intéressant le fédéralisme et de dossiers supradépartementaux.
English: In April 1997, the Telecommunications Tokelau Corporation, a $NZ 4 million international telecommunication service, was inaugurated.
French: La Telecommunications Tokelau Corporation, service de télécommunications international représentant 4 millions de dollars néo-zélandais, a été inaugurée en avril 1997.
English: One political group of the Assembly has proposed that Rules 45.3 and 45.7 concerning eligibility and re-eligibility to the posts of Committee chair and vice-chair should be made more flexible.
French: Un groupe politique de l’Assemblée a proposé d’assouplir les dispositions des articles 45.3 et 45.7 relatifs à l’éligibilité et à la rééligibilité aux fonctions de président et de vice-président de commission.
English: Alternatively, the ability to get away from the normal work and non-work routines may help employees put things into perspective and thus reduce overload.
French: Il se pourrait également que la capacité de sortir des routines familiales et professionnelles habituelles permette aux employés de remettre les choses en perspective et ainsi de réduire la surcharge de rôles.
English:   This skilled workforce needs leaders who can develop and guide them in the accomplishment of their mission: providing seamless, robust and secure communications and information system services in support of Canadian Forces operations.
French:   Ces travailleurs compÃ©tents ont besoin de chefs qui peuvent voir Ã leur perfectionnement et les guider dans la rÃ©alisation de leur mission : offrir des services continus, fiables et sÃ©curisÃ©s de systÃ¨mes de communications et dâ€™information qui soutiennent les opÃ©rations des Forces canadiennes.
English: The above-mentioned report will be submitted to the Council at its eighth session in June 2008 in order to include recent relevant developments, particularly in the area of international criminal law.
French: Le rapport susmentionné sera présenté au Conseil à sa huitième session, en juin 2008, afin que soit rendu compte de faits récents pertinents, en particulier dans le domaine du droit pénal international.
English: Results of Heritage Presentation The interpretation, education and outreach initiatives of Parks Canada constitute a core part of its mandate.
French: de la satisfaction ou de la compréhension des messages de mise en valeur du patrimoine et s’il y a lieu, détermine des objectifs de rendement pour l’avenir.
English: The anxiety on their part was matched by a corresponding reluctance to wait for other industry groups, such as the space industry, to reach the same level of industry consensus as they had achieved regarding the special rules that would be needed to adapt the general rules of the contemplated convention to the special characteristics of each of the different categories of equipment intended to be covered.
French: Ce souci de la part de l'industrie aéronautique a suscité un désir correspondant, parmi d'autres groupes comme l'industrie aérospatiale, de ne pas attendre pour parvenir au même degré de consensus que celui qui avait été réalisé touchant les règles spéciales qui seraient nécessaires pour adapter les règles générales de la convention envisagée aux caractéristiques particulières de chacune des différentes catégories de matériel qui devaient être couvertes par la convention.
English: Role of the Public Health in a Notification Protocol Preamble The Public Health Act of each province mandates various public health authorities.
French: Rôle des responsables de la santé publique dans un protocole de notification Préambule Dans chaque province, c’est la Loi sur la santé publique qui détermine le mandat des divers responsables de la santé publique.
English: It invites the Committee of Ministers to open the protocol for signature as quickly as possible and to indicate that the text also applies to referees and other sports officials with similar functions, and it asks those member states that have not yet done so and the European Community to ratify the Convention.
French: Elle invite le Comité des Ministres à ouvrir le protocole à la signature le plus rapidement possible et à préciser que le texte s'applique aussi aux arbitres sportifs et elle demande aux Etats membres qui ne l'ont pas encore fait et à la Communauté européenne de ratifier la Convention.
English: The first state television channel (the only one to cover the whole of the country), applying this law, offered equal air-time to all candidates (six hours each).
French: La chaîne de télévision d'Etat numéro 1 (la seule couvrant en totalité le territoire d'Azerbaïdjan), en application de la loi, a offert un même temps d'antenne aux candidats (6 heures chacun).
English: This segment of the population is projected to fall over the remainder of the period to about 54,300 by year 2077.
French: Pendant le reste de la période de projection, ce segment devrait diminuer pour ne plus représenter que 54 300 personnes en 2077.
English:   Additional Information: http://www.sba.gov/index.html 10.1.3 Service Corps of Retired Executives (SCORE) Created in 1964, SCORE is a nonprofit association comprised of over 12,000 volunteer business counselors.
French:   Renseignements additionnels : http://www.sba.gov/index.html (en anglais seulement) 10.1.3 Service Corps of Retired Executives (SCORE) Créé en 1964, le SCORE est une association sans but lucratif regroupant plus de 12 000 conseillers en affaires bénévoles.
English: H: high, M: medium, L: low, NS: not supported
French: H: haut, M: moyen, F: faible NS: non supporté
English: Today, in order to promote competition for acquisition credit, some States permit lenders that provide acquisition financing to buyers of tangible assets to obtain, in their own name, a preferential security right in those assets.
French: Afin de promouvoir la concurrence en matière de crédit d'acquisition, certains États autorisent aujourd'hui les prêteurs qui financent l'acquisition de biens meubles corporels à obtenir, pour leur propre compte, une sûreté prioritaire sur ces biens.
English: "No government has wanted inadvertently to influence the substantive work of these key agencies or to be seen to do so.
French: « Aucun gouvernement n'a voulu influencer par inadvertance le travail de fond de ces organismes clés, ni en donner l'impression.
English: As noted earlier, CCMD’s 1999-2000 Roundtable on the Management of Horizontal Issues built on this work, generating the document Lessons Learned from Leading Horizontal Projects.
French: Comme on l’a mentionné plus tôt, la Table ronde du CCG de recherche-action en gestion horizontale de 1999-2000 s’est inspirée de ces travaux pour produire le document intitulé Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux.
English: Patricia Beatty, dancer, choreographer, teacher and director (b at Toronto 13 May 1936).
French: Patricia Beatty, danseuse, chorégraphe, professeure et directrice (Toronto, 13 mai 1936).
English: A/RES/61/125 Item 39 -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/RES/61/125 Point 39 -- Question du Sahara occidental [A A C E F R]
English: Some of the staff.Food in the evening could have been a it better.
French: Personnel tres peu nombreux (mais tres gentil) et service quasi inexistant aucun service bagage nous avons visité tout l'hotel avec nos bagages à la main sur indications du receptionniste....
English: • 1.1.10 Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: • 1.1.10 Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employée.
English: Hence it is applicable in this case to extradition proceedings.
French: Elle est donc bien applicable en l'espèce aux procédures d'extradition.
English: Kiribati supports an expansion of the permanent and non-permanent membership of the Security Council.
French: Kiribati est favorable à l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: Thematic Strategy on the Urban Environment.
French: Stratégie thématique pour l'environnement urbain.