ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community has co-financed various projects for development of the trans-European rail network in Ireland.
French: La Communauté a cofinancé divers projets de développement du réseau ferroviaire transeuropéen en Irlande.
English: The UNIOSIL Administration provides the overall logistical and administrative support of the Mission.
French: L'administration du BINUSIL apporte un appui logistique et administratif d'ensemble à la Mission.
English: The practice of participatory development communication should help them associate the different stakeholders in that exercise.
French: Depuis ce temps, les modèles de développement et de communication ont considérablement évolué.
English: There are some clear and enforceable provisions on participation in both the Children's Act and Personal Social Services Act.
French: La loi sur l’enfant et la loi sur les services sociaux fournis aux particuliers contiennent des dispositions claires et exécutoires sur la participation.
English: Lack of food security is the most typical face of poverty for both urban and rural people in LDCs.
French: Dans les villes comme dans les campagnes, la pauvreté se caractérise avant tout par un manque de sécurité alimentaire.
English: The grace period seems in fact to be regarded as an inadequate response to genuine problems, such as the complexity of the procedure for filing applications, the lack of relevant information and the need to disclose one's inventions before filing for a patent.
French: Et en réalité, la période de grâce semble être perçue comme une réponse inadaptée aux vrais problèmes tels que la complexité de la procédure de dépôt des demandes, le manque d'informations relatives, la nécessité de divulguer ses inventions avant de déposer les demandes de brevet.
English: Paragraphs 5 and 7 of the draft resolution were orally revised by the representative of Ecuador.
French: Les paragraphes 5 et 7 √ du projet de résolution ont été révisés oralement par le √ représentant de l'Équateur.
English: Without that due diligence, you’ll always be safe but wet.
French: Sans diligence raisonnable, vous ne courez aucun risque mais vous resterez toujours mouillé.
English: • 2008-05-08 Ukrainian-Canadian community 
French: • 2008-05-08 Membres de la communauté ukrainienne du Canada
English: KCGF is not restricted to SMEs, but reports that 99% of guarantees are to SMEs, which it defines as companies not traded on exchanges.
French: Le KCGF n'est pas limité aux PME, mais signale que 99 % des garanties sont attribuées aux PME, qu'il définit comme des entreprises qui ne peuvent pas être cotées en bourse.
English: "This country has seen a lot of war, and mine detection was difficult.
French: « Ce pays a vécu des guerres intenses et la détection de mines était difficile.
English: Men and boys played an important role in that regard.
French: Les hommes et les garçons jouent un rôle important à cet égard.
English: However, The decision to remove a ru p t u red or suspected ru p t u re implant d should be undertaken following review of all available clinical information and after careful consideration between you and your surgeon.
French: Toutefois, la décision de retirer un implant rompu ou dont la rupture est suspectée devrait être prise après l’examen de toutes les informations cliniques disponibles et après une discussion approfondie avec votre chirurgien.
English: It also stressed the importance of gender mainstreaming in conference follow-up and emphasized the role of the intergovernmental process.
French: Elle rappelle également qu'il importe d'intégrer une perspective sexospécifique dans le suivi des conférences et souligne le rôle du processus intergouvernemental.
English: Top of Page Business income Your business income is generally exempt from tax if the actual income-earning activities of the business take place on a reserve.
French: Haut de la page Revenu d'entreprise Le revenu que vous tirez d'une entreprise est généralement exempté d'impôt si les véritables activités qui vous rapportent un revenu d'entreprise sont exercées dans une réserve.
English: With the countries of East Asia recovering from the financial crisis of 1997-98, the geographic and operational focus of the Bank’s lending activities has shifted.
French: Les pays de l’Asie de l’Est se remettent de la crise financière de 1997-1998, de sorte que la Banque mondiale a changé l’orientation géographique et opérationnelle de ses activités de prêts.
English: We want to know if there's anything you see that you really like or really hate, and any insights you can give us on why you like or dislike something would be appreciated.
French: Nous aimerions savoir s'il y a des produits que vous aimez ou qui vous déplaisent particulièrement et connaître les raisons pour lesquelles vous les aimez ou ne les aimez pas.
English: The Commission held an exchange of views on the subject and adopted decision 42/101, in which it took note of the report and the views expressed by delegations and decided to continue consideration of the issue at its forty-third session.
French: Après un échange de vues sur la question, la Commission a adopté la décision 42/101 dans laquelle elle a pris note du rapport et des vues exprimées par les délégations et décidé de poursuivre l'examen de ses méthodes de travail à sa quarante-troisième session.
English: • designate the competent authorities and contact points for implementing the Decision and inform the Commission accordingly.
French: • signaler les autorités compétentes et de contact lors de la mise en œuvre de cette décision.
English: I would like to stress that those who have worked so hard deserve our thanks and ask you to repay them by unanimously adopting this report.
French: Je voudrais insister sur les remerciements mérités par ceux qui ont travaillé avec acharnement à l'élaboration de ce rapport. Puissiez-vous les en remercier en l'adoptant à l'unanimité.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 2, 2006 Luncheon Meeting $48.00 April 4 , 2006 Luncheon Meeting $68.00 May 30, 2006 Breakfast Meeting $10.64 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 2 mars 2006 Déjeuner rencontre 48,00 $ Le 4 avril 2006 Déjeuner rencontre 68,00 $ Le 30 mai 2006 Déjeuner Causerie 10,64 $ Retour
English: This package is not documented yet.
French: Construit les objets Day sous une forme tabulaire, pour permettre d'afficher les les mois du calendrier avec des cellules vides au cas où le premier jour du mois ne coincide pas avec le premier jour de la semaine.
English: Algeria has also ratified the following specific instruments:
French: L'Algérie a aussi ratifié les instruments spécifiques ci-après:
English: These symbols are recommended as a best practice, and represent some of the more common symbols found in archaeology guides and manuals across Canada, many of which can be found in Fry (c.
French: Ces symboles sont recommandés comme pratique exemplaire et représentent une sélection parmi les symboles les plus courants dans les guides et les manuels archéologiques canadiens. La plupart sont basés sur l’ouvrage de Fry (c.
English: Soil Fertility has been steadily decreasing and needs to be addressed.
French: Il convient d'y remédier.
English: We are now looking at further discrimination being perpetrated by the European Parliament.
French: Nous observons maintenant une aggravation de la discrimination perpétrée par le Parlement européen.
English: There will never be another war between the European states but nevertheless, we are living in a world which, in many respects, is much more dangerous than the world we knew in the past because globalisation has reached such a speed and depth that we are practically becoming a huge city, a massive town where each action has an effect and ramifications on the whole world.
French: États européens mais nous vivons néanmoins dans un monde qui, à maints égards, est beaucoup plus dangereux que ce que nous avons connu par le passé parce que la mondialisation a atteint une vitesse et une profondeur telles que nous devenons pratiquement une grande cité, une grande ville où chaque action a une incidence, des ramifications sur le monde entier.
English: • Summary of regulations and laws on the prevention of money-laundering, with the possibility of posting them on the Internet.
French: • Synthèse des règles et lois relatives à la prévention du blanchiment de capitaux, et possibilité de les afficher sur Internet.
English: However, federal programs such as equalization and the "Established Programs" do bring public services in the poorer provinces closer to the national average.
French: Toutefois, des programmes fédéraux comme l'équité et les « Programmes établis » permettent aux services publics d'approcher la moyenne nationale dans les provinces les plus défavorisées.
English: The fat of the fish, we know that the fat of the fish it's very good for us, in the past.
French: Ce n'est pas juste une question de maladies qui arrivent d'autres parties du pays.
English: (a) Project-funded posts were not provided for in detail in the biennial support budget for 2006-2007 approved by the Executive Board (although they were described in individual country programmes);
French: a) Les postes de projet n'étaient pas prévus de façon détaillée dans le budget d'appui biennal de l'exercice 2006-2007 approuvé par le Conseil d'administration (alors qu'ils étaient décrits dans les programmes de pays);
English: However, in so far as the release of HCFCs into commercial channels for those purposes is a step preparatory to the use of such substances and has no aim other than their use for those same purposes, it must be concluded that, because the use of HCFCs has been totally prohibited since 1 June 1995, the marketing of them for firefighting must also be regarded as prohibited from that date.
French: Toutefois, dans la mesure où la mise dans le circuit commercial des HCFC à de telles fins constitue un acte en amont de l'utilisation de ces substances et n'a d'autre finalité que leur utilisation à ces mêmes fins, il convient d'en conclure que, l'utilisation des HCFC étant totalement interdite à compter du 1er juin 1995, leur commercialisation en tant que substances destinées à la lutte contre les incendies doit être considérée comme étant également interdite à partir de cette date.
English: A well-organized and detailed reference for questions of style and grammar.
French: Avec les nombreux exemples en contexte qu'il présente, ce guide saura souvent dépanner le traducteur-réviseur de diverses disciplines — économie, commerce, gestion, finances, droit, politique, informatique, etc.
English: The provisions of the Convention provide a strong impetus to implement the Government's commitments to the women of the country.
French: La Convention est un encouragement pour le Gouvernement à s'engager résolument envers toutes les femmes du pays.
English: In order for disabled nationals to be able to educate themselves and get a job, support in terms of money is granted towards the additional expenses, which are a consequence of the disablement.
French: Pour permettre aux personnes handicapées de faire leurs études et de trouver un emploi, une aide financière est accordée pour les frais supplémentaires résultant du handicap.
English: In the UNEP mission research in 2002, 14 locations in Bosnia and Herzegovina were examined, while 15 were not examined due to the presence of minefields.
French: Lors de la mission d'études du PNUE, en 2002, 14 lieux de Bosnie-Herzégovine ont été examinés mais 15 ne l'ont pas été en raison de la présence d'un champ de mines.
English: An interview study with imprisoned burglars, New South Wales Bureau of Crime Statistics and Research.  65.
French: An interview study with imprisoned burglars, New South Wales Bureau of Crime Statistics and Research.  66.
English: The salary scale for staff in the Language Teacher category comprises 12 steps, each corresponding to an annual increment awarded if performance is satisfactory.
French: Le barème des traitements applicables à la catégorie des professeurs de langue comporte 12 échelons, correspondant chacun à une augmentation annuelle, accordée si les services sont jugés satisfaisants.
English: A number of measures have already been implemented under the Wye River Accord, including the transfer of control over specific territories as well as the release of a number of Palestinian prisoners.
French: Un certain nombre de mesures prévues par le mémorandum de Wye Riveront déjà été mises en uvre, en ce compris le transfert du contrôle sur certains territoires spécifiques et la libération d'un certain nombre de prisonniers palestiniens.
English: The Working Group agreed that the summary should be considered by the Working Group at the next session of the Legal Subcommittee, with a view to taking a decision on the need to continue consideration in the Working Group of the questionnaire on aerospace objects (A/AC.105/805, annex II, para.
French: Il est convenu qu'il devrait examiner ce résumé à la session suivante du Sous-Comité juridique, en vue de se prononcer sur l'opportunité de poursuivre l'étude de ce questionnaire (A/AC.105/805, annexe II, par.
English: The highest and lowest price of a security within the last 52 weeks.
French: Il s'agit du bénéfice par action, soit le bénéfice net d'une entreprise divisé par le nombre d'actions en circulation.
English: Where the provincial role was raised, the issue was more related to provincial complementarity or program alignment.
French: Là où le rôle provincial a été soulevé, la question était davantage liée à la complémentarité ou à l'harmonisation des programmes.
English: New or Expanding Iron Sintering Plants Dioxin and furan stack emissions shall be less than 200 pg/m3 TEQ, and as a result of achieving this limit particulate emissions should correspond to a level of less than 20 mg/m3 for new iron sintering plants constructed or existing plants expanding their production capacity after the effective date of this standard.
French: Usines de frittage du fer nouvelles ou existantes Les émissions de dioxines et de furannes à la sortie doivent être en deçà de 200 pg/m3 ÉT et, une fois cette limite atteinte, les niveaux d'émission de particules devront être en deçà de 20 mg/m3 dans le cas des nouvelles usines de frittage du fer et des usines existantes qui augmenteront leur capacité de production après la date d'entrée en vigueur du présent standard.
English: They are not intended to create any new legal obligations for risk communications.
French: Leur but n'est pas d'imposer de nouvelles obligations juridiques en matière de communication des risques.
English: If he was being discriminated against as he alleges, by  Rogal and Zakaluk, and Kirkpatrick and Rollins, his Union representatives,  why didn't he go to someone else in the Union or in Management or take  grievance procedures.
French: S'il a été victime, comme il le prétend, d'actes  discriminatoires posés par Rogal et Zakaluk, ainsi que par Kirkpatrick et  Rollin, ses représentants syndicaux, pourquoi n'a-t-il pas consulté  d'autres membres du syndicat ou de la direction à ce sujet ou fait des  démarches pour déposer un grief?
English: In total, 55 persons were affected by these demolitions and 49 of them, including 29 children, were displaced.
French: Cinquante-cinq personnes au total ont été touchées par ces démolitions, et 49 d'entre elles, dont 29 enfants, ont été déplacées.
English: They also underscored the need to reduce vulnerability and enhance the resilience of societies in the face of a changing climate, and pointed to the need to develop a common methodological approach to address adaptation.
French: Elle mettait également en évidence la nécessité de réduire la vulnérabilité, d'accroître la résilience de la société face aux changements climatiques et d'élaborer une approche méthodologique commune en matière d'adaptation.
English: It provides for equality in respect to rights and obligations for citizens in administration, education, legal protection, etc.
French: L'égalité de droits et d'obligations y a été instituée dans les domaines de l'administration, de l'enseignement, de la protection juridique.
English: The complete set of these cover sheets is included in Appendix 7.
French: La série compléte de ces feuilles explicatives figure à l'annexe 7.
English: MSC scientists collaborated with health scientists to develop a heat alert system that links mortality rates with weather data.
French: Les scientifiques du SMC, avec le concours de spécialistes des sciences de la santé, ont conçu un système dâ€™alerte-chaleur qui établit un lien entre le taux de mortalité et les données météorologiques.
English: We urge them to continue to use their influence on their friends to cause a major shift in attitude.
French: Nous les prions instamment de continuer à user de leur influence pour provoquer un changement d'attitude radical chez leurs amis.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2006.   www.project-syndicate.org Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Within these initiatives, recovery strategies are being developed through scientifically-based processes integrated with focused consultation.
French: Dans le cadre de ces initiatives, on élabore des stratégies de rétablissement par le biais de processus reposant sur des données scientifiques intégrés à une consultation ciblée.
English: All our apartments include a completely equipped kitchen (cutlery, dishes, coffee-maker and microwave oven).
French: Les appartements possèdent en plus une cuisine complètement équipée (couvert, vaisselle, machine à café et, dans certaines, micro-ondes).
English: The largest number of Palestine refugees resides in Jordan.
French: La plupart des réfugiés de Palestine résident en Jordanie.
English: Mobileety is an offering by German company EcoLibro, a specialist in corporate mobility.
French: Mobileety est une succursale d’EcoLibro, une entreprise allemande spécialiste dans la mobilité d’entreprise.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE), Hannes Swoboda (PES, AT) and Libor Roucek (PES, CZ) pointed out that in several countries, especially in Croatia, there were fears of a recreation of Yugoslavia through such an agreement.
French: MM. Elmar Brok (PPE-DE, DE), Hannes Swoboda (PSE, AT) et Libor Roucek (PSE, CZ) ont souligné que dans plusieurs pays, particulièrement en Croatie, il existe des craintes de voir un tel accord recréer la Yougoslavie.
English: IMPORTERS, PURCHASERS AND FOREIGN PRODUCERS 28.
French: IMPORTATEURS, ACHETEURS ET PRODUCTEURS ÉTRANGERS 28.
English: Funding is provided by voluntary contributions from several States, which have been approached for this purpose by the Office of the High Representative.
French: Son financement est assuré par des contributions volontaires émanant de plusieurs États, que le Bureau du Haut Représentant avait contactés à cette fin.
English: Research by Canadian scientists has contributed to the international body of knowledge through the understanding gained in relation to climate change, ozone depletion, UV radiation, meteorology, the cryosphere, and the effects of arctic pollution.
French: Les travaux effectués par des chercheurs canadiens ont contribué à enrichir les connaissances internationales en permettant de mieux comprendre le changement climatique, l’appauvrissement de l’ozone, le rayonnement UV, la météorologie, la cryosphère et les effets de la pollution de l’Arctique.
English: Address by Minister MacKay at the Coady Institute event on the "Next Generation of Canada’s Partnership with Africa" (March 1, 2007)
French: L'Ambassade du Canada au Mali souligne la Semaine internationale de la Francophonie (le 13 mars 2007) Allocution du ministre MacKay à l’occasion du forum du Coady Institute sur la prochaine génération du Partenariat canadien avec l’Afrique (le 1er mars 2007)
English: Evening Grosbeak Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Gros-bec errant Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, In opening, I must admit to you all that I’m grateful for any opportunity that brings me to the Maritimes but I’m also pleased that — in this instance — I have the opportunity to speak to such a distinguished audience.
French: Vos Excellences, Mesdames et Messieurs, Pour commencer, je dois vous avouer à tous que je suis reconnaissant de toute occasion qui m'est offerte de venir dans les Maritimes, mais que je suis particulièrement heureux d'avoir aujourd'hui l'occasion de m'adresser à un auditoire aussi distingué.
English: Growing TRAINED WORKERS, ABORIGINALS, YOUTH Finding enough qualified workers to match the growth in construction activity is an ongoing challenge for the construction industry and one the CSC has been working to meet.
French: Croissance PARTIE I TRAVAILLEURS FORMÉS À L’ÉTRANGER, AUTOCHTONES, JEUNES TRAVAILLEURS La nécessité de trouver un nombre suffisant de travailleurs compétents pour suivre le rythme de croissance des activités de construction constitue un défi permanent pour l’industrie; le CSC déploie tous ses efforts pour relever ce défi.
English: This Plan seeks to commercialize agriculture to promote high value agricultural commodities, open up marketing facilities and processes and provide better support services.
French: Ce dernier vise à la commercialisation de l'agriculture pour promouvoir des denrées agricoles de grande valeur, ouvrir des débouchés commerciaux et des processus de commercialisation et pouvoir bénéficier de meilleurs services d'appui.
English: The union, having decided not to seek judicial review before this court of the Commission's discretionary decision to extend the time limit under paragraph 1(e) of the Act, was simply precluded from adopting the alternative recourse that it chose, that being to raise precisely the same issues that it could have raised on judicial review, before the Tribunal.
French: Ayant décidé de ne pas demander devant la Cour fédérale le contrôle judiciaire de la décision discrétionnaire par laquelle la Commission a prorogé le délai prévu à l'alinéa 41(1)e) de la Loi, le syndicat ne pouvait tout simplement pas exercer l'autre recours qu'il a choisi, c'est-à-dire qu'il ne pouvait pas soulever devant le Tribunal les mêmes questions qu'il aurait pu soulever dans une demande de contrôle.
English: Totem pole (crest figures and motifs from European images.
French: Mât totémique (crest figures and motifs from European images.
English: (2) In September 2005, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called 'small quantities protocol' (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency's safeguards system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an Additional Protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard for that State.
French: (2) En septembre 2005, le Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a décidé qu’en vue de renforcer le système de garanties de l’agence, il convenait que le « protocole relatif aux petites quantités de matières » (PPQM) aux accords de garanties dans le cadre du TNP continue à faire partie dudit système, sous réserve des modifications à apporter au texte type ainsi qu’aux critères du PPQM; la Conférence générale de l’AIEA tenue en 2005 a adopté une résolution notant entre autres que dans le cas d’un État ayant un accord de garanties généralisées complété par un protocole additionnel en vigueur, ces mesures représentent la norme de vérification renforcée pour cet État.