ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also gave her rationale for grieving the overtime issue, likewise done in an orderly and temperate manner, and she pointed out that her request was found to be justified in part by the grievance officer.
French: Elle a aussi expliqué pourquoi elle avait présenté un grief touchant les heures supplémentaires, ce qu'elle a également fait de manière méthodique et mesurée, et elle a fait remarquer que sa demande avait été jugée justifiée en partie par l'agent des griefs.
English: Once a responsible authority makes its EA decision, you should communicate that decision to the interested parties, along with a rationale for the decision.
French: Une fois qu’une autorité responsable prend sa décision d’EE, vous devriez communiquer cette décision, accompagnée d’une justification, aux parties intéressées.
English: It is anticipated that "Depot" will have its first set of driving simulators in the fall of 2007.
French: Nous pourrons ainsi acquérir un système global de simulateurs pour le programme de formation. Nous anticipons de recevoir ces premiers simulateurs en automne 2007.
English: Parliament can scrutinize what we do in a regulation through its Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le Parlement peut examiner le contenu d'un règlement par l'entremise du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Recalling that APEC was established in Australia in 1989, we reflected with great satisfaction on the strong economic performance of the region since that time.
French: Conscients que l’APEC a été créée en Australie en 1989, nous avons noté avec grande satisfaction la solide performance économique de la région depuis cette époque.
English: Such SAR operations and many others in remote locations are a fact of life for our aircrews.
French: De telles opérations SAR et bien d’autres opérations dans des regions inhospitalières font partie du quotidian de nos équipages navigants.
English: By the 31th December 2006 at the latest, the postal directive requires the Commission to table proposals introducing, if appropriate, the full liberalisation of the EU postal market by 2009.
French: La Commission en a conclu que Teracom avait bénéficié de facto d’un droit spécial ou exclusif, également sur le plan des services de radiodiffusion numérique, ce qui enfreint la directive sur la concurrence.
English: The state state. contribution is calculated using the minimum wage fixed for the purpose of assessing social security contributions.
French: Les cotisations prises en charge par l’État sont calculées sur la base du salaire minimum fixé pour le calcul des cotisations de sécurité sociale.
English: The Minister of Justice announced recently that the Superior Council would soon be installed, subject to the outcome of the vetting process, which is almost complete.
French: Le Ministre de la justice a récemment annoncé que le Conseil supérieur serait bientôt mis en place, sous réserve des résultats du processus de contrôle, qui est pratiquement achevé.
English: (d) As an individual contractor or as a consultant under a special service agreement, in accordance with the conditions of administrative instructions ST/AI/295 and Amend.1 and ST/AI/296 and Amend.1.
French: d) En qualité de vacataires ou de consultants en vertu de contrats de louage de services, conformément aux dispositions des instructions administratives ST/AI/295 et Amend.1 et ST/AI/296 et Amend.1.
English: It is clear that there have been serious failures of the rule of law in Moldova. The authorities have ignored the ruling of the Supreme Court, and have acted as though the new Law on Assembly did not
French: Dans les informations qu’elles ont fournies au Comité des Ministres aux fins de réponse à la Question écrite n° 524 sur l’interdiction de la manifestatio n de « fierté homosexuelle » prévue à Chisinau en 2007, les autorités moldoves ignorent à la fois l’arrêt susmentionné de la Cour suprême et les
English: Appendix 2 contains the incidence, mortality and survival tables referred to in this section, and Appendix 1 briefly describes how the data were assembled.
French: L'annexe 2 contient les tables d'incidence, de mortalité et de survie mentionnées dans la présente section et l' annexe 1 décrit brièvement comment les données ont été assemblées.
English: However, it notes that the report provides only partially answers the questions asked by the Committee.
French: Il rappelle avoir demandé dans sa précédente conclusion des informations sur les effectifs de la main-d’œuvre couverte par des conventions collectives salariales.
English: Recommendation #25 The federal government should play a lead role, in consultation and co-operation with Canadian creators and producers of Canadian cultural works, in fostering greater public understanding of the need for, and the function of, copyright protection.
French: Recommandation 24 La Loi sur Investissement Canada devrait être modifiée de façon à ce qu'aucun investissement étranger soumis à examen dans le secteur de la musique ne puisse prendre effet avant qu'il n'ait été formellement approuvé par Investissement Canada.
English: In 1986, the state lifted its 18-year moratorium on sardine harvest based on evidence that the spawning biomass exceeded 20,000 tons.
French: Par la suite, comme le stock continuait de croître rapidement, les quotas ont augmenté.
English: between service provision and referrals, and a monitoring system for start-ups .
French: Il a élaboré un certains nombre de produits spécifiques et de lots de services, comprenant:
English: The ESS Committee shall be consulted by the Commission in regard to (a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents; (b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme c) initiatives to bring into practice reprioritization and reduction of response (d) issues concerning statistical confidentiality, (e) the further development of the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and PE409.388v01-00 18/47 AM\730619EN.doc
French: La Commission consulte le comité SSE en ce qui concerne (a) les mesures qu'elle compte prendre pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes, leur justification au regard du rapport coûtefficacité, les moyens et le calendrier nécessaires à leur réalisation et la charge déclarative pesant sur les répondants aux enquêtes; (b) les développements et priorités proposés dans le cadre du programme statistique européen; c) les initiatives visant à mettre en pratique la fixation de nouvelles priorités et la diminution de la réponse; (d) les aspects concernant le secret statistique; (e) la poursuite du développement du code de bonnes pratiques, qui figure dans la recommendation de la Commission du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, AM\730619FR.doc 19/48 PE409.388v01-00
English: The council is about empowering you to 'be the change.
French: Le Conseil a pour but de te donner des moyens de « changer les choses ».
English: "Explaining the 'New' Wave of Outward FDI from Developing Countries: the Case of Taiwan and Korea," Research Memoranda 009.
French: «Explaining the “New” Wave of Outward FDI from Developing Countries: the Case of Taiwan and Korea», Research Memoranda 009.
English: The right of Member States to say no to Treaty amendments is key to the fabric of the EU.
French: Le droit qu'ont les États membres de refuser des changements apportés au Traité est capital dans les mécanismes de la construction européenne.
English: In emergencies people turn to private hospitals, and it is up to the family to find a way to meet the cost of treatment.
French: Lorsqu'il y a urgence, les intéressés s'adressent aux hôpitaux privés et c'est alors à la famille de trouver le moyen d'assumer le coût du traitement.
English: The sources of low morale emanate from both departmental and division levels; they include perceived lack of appreciation for staff and non-transparent management practices.
French: Les causes de cette baisse du moral se situent aussi bien au niveau du Département qu'à celui des divisions; le personnel estime ne pas être apprécié et les méthodes de gestion manquent de transparence.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(i) and (ii), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4 WHEREAS: (1) (2) The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas; This Agreement has been signed, on behalf of the European Community, on …….2007 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Decision……../……/EC of the Council of [………….]
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 62, paragraphe 2, point b), i) et ii), et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Parlement européen4, CONSIDÉRANT CE QUI SUIT: (1) (2) La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour avec la République de Moldova. Cet accord a été signé, au nom de la Communauté européenne, le… 2007, sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, conformément à la décision…/…/CE du Conseil du […].
English: The present data show that this fraction (A – Con A II) contains a family of glycopeptides that are degradable with anhydrous hydrazine as well as with 0.05 M NaOH – 1 M NaBH4. The cleavage products representing individual oligosaccharide chains, presumably as oligosaccharides and glycopeptides, consisted mostly of medium- (Mr 1400–6000) and small-sized (Mr < 1400) molecules.
French: Nos résultats montrent que cette fraction (A – Con A II) contient une famille de glycopeptides qui sont dégradés par traitement avec la hydrazine anhydre ou avec le NaOH 0,05 M – NaBH41 M. Les produits de clivage représentant les chaînes oligosaccharidiques individuelles, probablement sous forme d'oligosaccharides et de glycopeptides, sont surtout des molécules de taille moyenne (Mr 1400–6000) et de petites molécules (Mr < 1400).
English: Originally developed in 1996 as an innovative method to address cross-border crime along land and marine borders between British Columbia and Washington State, IBETs have evolved into a major enforcement success.
French: Conçues initialement en 1996 comme solution novatrice pour lutter contre la criminalité transfrontalière le long de la frontière internationale et maritime entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington, les EIPF ont remporté beaucoup de succès.
English: To make sure your browser has established a secure connection, look for a padlock security symbol located at the bottom left or right corner of your browser.
French: Pour vous assurer que votre navigateur a bel et bien établi une connexion sécurisée, repérez un symbole de sécurité dans le coin inférieur gauche ou droit de votre navigateur.
English: The blast wounded 34 people, one of them critically and four others seriously.
French: L'explosion a blessé 34 personnes, dont l'une est dans un état critique et quatre autres dans un état grave.
English: Once the X-45A had demonstrated the feasibility of the concept, studies were launched on a more complete vehicle, the X-45B.
French: Cet appareil doit aussi pouvoir être ravitaillé en vol (ce qui augmenterait considérablement son autonomie de vol et endurance) et une démonstration de cette capacité est prévue pour 2007.
English: Among both groups, men were more likely than women to have failed a grade.
French: Dans les deux groupes, les hommes ont plus tendance que les femmes à avoir redoublé une classe.
English: This Order will be effective on the date it comes into force and will end on February 1, 2003 and is made pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Le décret prendra effet à la date d'entrée en vigueur et sera échu le 1er février 2003; il est pris en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: (b) Lack of gender mainstreaming in national statistical systems;
French: b) Absence de la problématique de la parité hommes-femmes dans les systèmes nationaux de statistique;
English: In 1996, for example, seniors aged 85 and over made up almost half (46%) of all seniors in health-related institutions, whereas they represented only about 10% of the total senior population.
French: Ainsi, en 1996, les personnes de 85 ans et plus constituaient près de la moitié (46 %) des personnes âgées vivant dans des établissements de santé alors qu’elles ne représentaient qu’à peu près 10 % de l’ensemble des personnes âgées.
English: The latter are most numerous in the London-Woodstock region, in the Bruce Peninsula and in eastern Ontario.
French: On les trouve surtout dans la région de London-Woodstock, dans la péninsule de Bruce et dans l'est de la province.
English: A ranking procedure and Hasse diagram technique were suitable WOE integrators, but required expert knowledge to interpret the results.
French: Une procédure de classement et la technique du diagramme de Hasse étaient de bons intégrateurs du poids de la preuve, mais ils nécessitaient des connaissances spécialisées pour interpréter les résultats.
English: Thus, research is needed that focuses on whether employees with more education receive more training and work in establishments which introduced a new technology.
French: Il faut donc mener des recherches axées sur la question visant à déterminer si les employés plus instruits reçoivent plus de formation et travaillent dans des établissements qui ont introduit une nouvelle technologie.
English: • Saskatchewan Office of the Fire Commissioner
French: • Bureau du commissaire aux incendies de la Saskatchewan (en anglais seulement)
English: Following the incident, members of Charles Company (including some of the injured, Medical Technicians and Tactical-Combat-Casualty-Care-qualified soldiers) began to treat the wounded.
French: Suite à l’incident, les membres de la Compagnie Charles (incluant certains des blessés, les techniciens médicaux et les soldats qualifiés en soins aux blessés en combat tactique) ont commencé à traiter les blessés.
English: Duration Startup of Phase 1 upgrader, including the gasifier, scheduled for third quarter 2007 with production of first synthetic volumes in the fourth quarter of 2007.
French: Participants :
English: If a motor vehicle is equipped .… */
French: Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé….
English: Also, the emphasis placed in the drafting of that paragraph on weapons of mass destruction also seems to us to be one-sided and unbalanced.
French: Ensuite, l'accent mis dans la rédaction de ce paragraphe sur les armes de destruction massive nous paraît également partiel et déséquilibré.
English: Ferrous Metals $14,157.36 2006-09-06 Canon Canada Inc.
French: Métaux ferreux 14 157,36 $ 2006-09-06 Canon Canada Inc.
English: The following wording can be used: "Employee termination benefits earned prior to an employee joining the revolving fund are a liability of the Treasury Board and, accordingly, have not been recorded in the accounts of the revolving fund".
French: Le libellé suivant peut être utilisé : « Les prestations de cessation d’emploi que l’employé a accumulées avant de se joindre à l’unité de fonds renouvelable sont à verser par le Conseil du Trésor et, par conséquent, n’ont pas été comptabilisées dans les comptes du fonds renouvelable ».
English: The 60-day comment period for the proposed Regulations closed on February 14, 2007.
French: La période de commentaires de 60 jours pour ce projet de règlement a pris fin le 14 février 2007.
English: (c) The scope of assessment must be commensurate with the proposal=s potential impact or consequence for the environment;
French: c) L'ampleur de l'évaluation doit être proportionnelle à l'impact ou aux effets potentiels de la proposition sur l'environnement;
English: The Model Law itself may be accessed (in Spanish and English) at http://www.oas.org/dil/Annex_cidipviRES.%205-02.pdf.  (Last visited, 12 April 2006.
French: La Loi type est accessible (en espagnol et en anglais) à l'adresse http://www.oas.org/dil/Annex_cidipviRES.% 205-02.pdf (page visitée le 12 avril 2006).
English: Despite intensive diplomatic efforts, the negative developments on the ground gave no reason to hope that an atmosphere conducive to the achievement of lasting peace, security, and stability would soon be reached.
French: Malgré les efforts diplomatiques intenses, l'évolution défavorable de la situation sur les lieux ne permet guère d'espérer que l'on pourra créer prochainement un climat favorable à l'instauration d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables.
English: took place from 1981 to 1986 and from 1991 to 1996, both periods of economic recession and slow recovery.
French: domicile familial puis y revenir, durant ces années d’études, d’emploi et de formation d’une famille.
English: We feel, however, that all efforts should be made to avoid any major repercussions on the Member States’ national legal systems or any disparities in the prosecution of national or cross-border infringements.
French: Toutefois, nous estimons qu’il ne faut épargner aucun effort pour éviter toute répercussion majeure sur les systèmes juridiques des États membres ou toute disparité dans la résolution des litiges nationaux ou transfrontaliers.
English: Do you spend part of the year outside Canada?
French: Vous passez une partie de l'année en dehors du Canada?
English: Advantages We Need to Improve Our Quality of Life Other countries—from Ireland to Singapore to the United Kingdom—are developing competitive advantages based on their own strengths.
French: Les avantages dont nous avons besoin pour améliorer notre qualité de vie D’autres pays – de l’Irlande à Singapour, en passant par le Royaume-Uni – acquièrent des avantages concurrentiels fondés sur leurs propres forces.
English: Office network In The Virtual Law Firm'sTM Toronto office Cohen runs a small peer-to-peer Windows 98 and Windows 95 network with one notebook and two desktop computers.
French: Technologies, systèmes d'information et pratiques liés au commerce électronique Réseau de l'entreprise Au bureau de Toronto de Virtual Law FirmMD, M. Cohen exploite un petit réseau de systèmes homologues tournant sur Windows 98 et Windows 95 ainsi qu'un ordinateur portatif et deux ordinateurs de bureau.
English: The Commission should submit their report of their review in 2008.
French: La Commission devrait présenter le rapport concernant ce réexamen en 2008.
English: This demonstration project is intended to prove the viability of this Canadian-made technology and simplify its transfer to other Asian countries—making it possible for people in these countries to breathe easier, and contributing to global efforts to minimize the human impact on climate change.
French: Ce projet pilote vise à prouver la viabilité de cette technique canadienne et à simplifier son transfert vers d'autres pays asiatiques, pour permettre à leurs habitants de mieux respirer. En même temps, il contribue à minimiser l'impact des activités humaines sur le changement climatique à l'échelle planétaire.
English: The Asian Group and China considered that national policies enabling e-commerce should be adopted and that UNCTAD should produce case studies examining the areas of e-commerce and tourism at the national and policy level, and their relation to laws and regulations needed to build trust and consumer confidence, and to protect privacy and intellectual property rights.
French: Pour le Groupe asiatique et la Chine, il fallait adopter des politiques nationales favorables au commerce électronique et la CNUCED devait réaliser des études de cas où le commerce électronique et le tourisme seraient examinés au niveau des grandes orientations nationales et dans leurs relations avec les lois et règlements nécessaires pour instaurer la confiance, protéger la vie privée et garantir les droits de propriété intellectuelle.
English: • the term extension must not extend the term of employment of the employee beyond the end of the validity period of the term appointment communicated to the employee at the time of the initial appointment;
French: • la prolongation de l'emploi de durée déterminée ne peut prolonger la période de travail de la personne visée au-delà de la période de validité de la nomination pour une période déterminée qui lui a été communiquée lors de sa nomination initiale;
English: Before getting into the workplace it is a good idea to take advantage of educational opportunities at universities.
French: Avant de se présenter sur le marché du travail, il vaut mieux tirer avantage des possibilités d'études qui s'offrent aux universités.
English: Among the more exotic items is a deck of fake playing cards made of metal, with sharp edges, that can be thrown with deadly results.
French: Parmi les articles les plus bizarres, soulignons ce faux jeu de cartes aux bords métalliques tranchants et qui sont lancées en direction de la personne à abattre.
English: Guidance The content of this element describes the referenced resource.
French: Directive Le contenu de cet élément décrit la ressource qui fait l'objet du renvoi.
English: This material will be used to Bumper so high strength is necessary and have to to pass crash test of Customer.
French: Celui-ci pourra se retrouver dans des parechocs, aussi faut-il prévoir une haute résistance et une acceptation aux essais de collision du client.
English: Paroxetine HCl, Controlled-Release Tablet, 12.5mg and 25mg (Paxil CRTM - GlaxoSmithKline Inc.) 2.
French: Paroxétine HCl, libération prolongée, comprimé, 12,5 mg et 25 mg (Paxil CRTM - GlaxoSmithKline Inc.) 2.
English: I wish to emphasize how important it is that all political parties commit themselves actively and unreservedly to the effective implementation of all the peace agreements.
French: Je tiens à souligner qu'il importe que tous les partis politiques s'engagent activement et sans restriction à appliquer effectivement l'ensemble des accords.
English: It should also be noted that one important set of variables, namely current federal and provincial energy, environment and related policies, is held constant over the projection period.
French: Il faut par ailleurs noter que des variables importantes, les politiques actuelles des gouvernements fédéral et provinciaux en matière d'énergie, d'environnement et de domaines connexes, gardent des valeurs constantes durant toute la période sur laquelle porte la projection.
English: “the Director of Public Prosecution's decision to charge the author before the Special Criminal Court resulted in the author facing an extraordinary trial procedure before an extraordinarily constituted court.
French: « la décision du Procureur général de renvoyer l'auteur devant le tribunal pénal spécial a eu pour conséquence de le soumettre à une procédure spéciale menée par une juridiction d'exception.
English: The non-linear wave equation describing the motion of a particle subject to conservative and time-dependent forces as well as frictional forces has been applied to the problems of motion of a wave-packet, and of the scattering and trapping of heavy-ions.
French: L'équation d'onde non linéaire décrivant le mouvement d'une particule soumise à des forces conservatives dépendantes du temps, ainsi qu'à des forces de friction, a été appliquée aux problèmes du mouvement d'un paquet d'ondes, de la diffusion et du piégeage des ions lourds.