ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9.2.4.5.7 In cases where the mixture is not classified as Chronic I, classification of the mixture as Chronic II is considered.
French: 2.9.2.4.5.7 Dans les cas où le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité chronique I, on envisage le classement dans la catégorie de toxicité chronique II.
English: But we are offered no prospect of transparency in public life.
French: Toutefois, aucune possibilité de transparence ne nous est offerte.
English: An appropriate solute, for example 20% sucrose, should be added to the diluent when enumerating osmophiles in foods such as syrups and fruit juice concentrates.
French: Il faudrait ajouter au diluant un soluté approprié, par exemple du sucrose à 20 %, pour le dénombrement des micro-organismes osmophiles dans des aliments comme des sirops et des jus de fruits concentrés.
English: Review according to the correctness standard would not be compatible with these purposes.
French: Un contrôle fondé sur la norme de la décision correcte serait incompatible avec ces objectifs.
English: With financial support from the Government of South Africa, the NEPAD secretariat commissioned the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) to prepare a draft business plan.
French: Avec l'appui financier du Gouvernement sud-africain, le secrétariat du NEPAD a chargé le Council for Scientific and Industrial Research de préparer un projet de plan d'exécution.
English: • Recurrent skin (yeast) infections
French: • Infections récurrentes de la peau (mycoses)
English: This budget will be increased to 8 013 million euro for the period 2007 to 2013.
French: Le budget géré par la direction générale de l'énergie et des transports pour la période 2000-2006 s'élève à 4 425millions d'EUR.
English: Each such Party is required to submit its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party or of the availability of financial resources to enable it to do so.
French: Chaque Partie non visée à l'Annexe I doit soumettre sa communication initiale dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention pour elle-même ou suivant la disponibilité de ressources financières lui permettant de le faire.
English: In the vast majority of areas less than 1 % of the sanderlings is colour-ringed, but those provide us with information that can be (and has been!
French: Pourtant, dans la plupart des endroits où il y a des bécasseaux, moins de 1% des oiseaux sont bagués, mais ces bêtes-là nous offrent des données fantastiques.
English: It's Easier than You Think!
French: C'est plus facile que vous ne le croyez!
English: Technical considerations include:
French: Voici un aperçu des éléments techniques à considérer :
English: Both States indicated that specific technical assistance would be required.
French: Ces deux États ont indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: At the Royal Tyrrell Museum in Drumheller, Alberta, you can see one of only two Tyrannosaurus rex specimens ever found in the province.
French: Au Royal Tyrrell Museum à Drumheller, en Alberta, vous pouvez voir l'un des deux seuls spécimens de Tyrannosaurus rex découverts dans la province.
English: [10] Tamoxifen, a non-steroidal drug with both estrogen and antiestrogen effects, used largely to treat breast cancer and to prevent the occurrence of a second breast cancer, improves survival and reduces the risk of second breast primaries but increases the risk of endometrial cancers.
French: [10] Médicament non stéroïdien qui a des effets à la fois sur les œstrogènes et les anti-œstrogènes et qui sert en grande partie à traiter le cancer du sein et prévenir l’apparition d’un deuxième cancer du sein, le tamoxifène améliore la survie et réduit le risque d’apparition d’un deuxième cancer primitif du sein, mais il augmente toutefois le risque de cancer de l’endomètre.
English: While they were away, Eaton's promoted the sale of Victory bonds through its windows.
French: Pendant leur absence, Eaton se servait de ses vitrines pour faire la promotion des obligations de la Victoire.
English: After discussion with the votetaker about the desired period of the RFD and the CFV (Call For Votes),you can sent both RFD and CFV to be.announce.
French: Après échanges avec le Gérant des votes au sujet de la période désirée du AAD et de l’AAV (Appel A Voter), vous êtes autorisé à poster l’AAD et AAV sur be.announce. (La méthode la plus rapide est de transmettre ceux-ci à Tom De Voeght qui est le modérateur pour ce newsgroup) Vous devez réussir le test sur be.misc et, éventuelement, sur d’autres groupes pertinents (maximum.
English: But it's appropriate to the circumstances of a position like mine.
French: Mais ces atteintes à la vie privée sont acceptables dans le cas de mon emploi.
English: scope of the framework differed widely among the Member States with, a varying emphasis on constitutional guarantees, criminal law or civil law provisions.
French: discrimination au niveau national et européen sera considérablement renforcé, établissant une orientation qui fixera les normes minimales et servira de mesure pour les évolutions futures de la lutte anti-discrimination.
English: Documentation on file shows that Canadian Heritage has raised this issue with Telefilm and has withheld payments to encourage compliance with the terms of the contribution agreement between Canadian Heritage and Telefilm.
French: Si l’exécution du programme par l’entremise d’une tierce partie peut améliorer celui-ci puisqu’elle permet de bénéficier de l’expertise et de l’expérience de cette dernière, elle exige également d’exercer une gestion rigoureuse pour faire en sorte que le programme, y compris l’obligation de rendre compte, réponde aux objectifs fédéraux.
English: See line 114 if you are a beneficiary of the estate of the deceased or the T3 Trust guide for more information.
French: Vous pouvez déclarer ce montant à la ligne 114 de votre déclaration si vous êtes bénéficiaire de la succession ou vous pouvez le reporter sur un formulaire Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 pour la succession.
English: The total number of private occupied and vacant dwellings in Ontario in 1999 was estimated to be 4.30 million.
French: Le nombre total de logements privés occupés et vacants en Ontario en 1999 était estimé à 4,3 millions.
English: • The Panel published its report on March 22, 2006.
French: • Le 22 mars 2006, le Comité a publié son rapport, qui compte 392 pages et 127 recommandations.
English: The studies of foreigners in Hungary For the admission of foreigners, for their legal standing, and for their studies in Hungarian higher education institutions, the provisions of the Act on Higher Education should be applied, unless the law or an international agreement provides otherwise.
French: Les études des étrangers en Hongrie  L'admission des étrangers, leur statut juridique et leurs études dans des établissements d'enseignement supérieurs hongrois sont régis par les dispositions de la loi sur l'enseignement public, à moins que la législation ou un accord international n'en dispose autrement.
English: Our aim is to facilitate the deployment of solutions for your project teams.
French: La prise en main aisée du produit par les équipes projet du client est une partie indispensable à l'acceptation du projet au sein de nos clients.
English: However, long-term interest rates may benefit from lower inflation expectations.
French: Toutefois, il est possible que les taux d’intérêt à long terme bénéficient de la baisse des anticipations d’inflation.
English: As for the issue of citizenship, dual nationality was permitted under Yemeni law.
French: Quant à la question de la citoyenneté, le droit yéménite autorise la double nationalité.
English: Considering resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104 and Adds.1-4),
French: Prenant en considération la résolution no 17 révisée (TRANS/SC.3/103, annexe 1), qui comprend dans son annexe les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104 et Add.1 à 4),
English: (FI) Madam President, I would like to say a few words about the EU budget.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais dire quelques mots à propos du budget européen.
English: It is appropriate, I think, to review them, however briefly, in order to point out their errors and the consequent risks for philosophical work.
French: Un tel rappel est encore plus valable pour la théologie. Non seulement parce qu'elle a la Tradition vivante de l'Eglise comme source originelle, (104) mais aussi parce que, à cause de cela, elle doit être capable de retrouver la tradition théologique profonde qui a jalonné les époques antérieures, de même que la tradition constante de la philosophie qui, dans son authentique sagesse, a su franchir les limites de l'espace et du temps.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Business Corporations Act Clause-by-Clause Briefing Book:
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi canadienne sur les sociétés par actions Livre de befage article par article :
English: He could not, however, lift the file and documents involved with his appeal.
French: Il a cependant indiqué qu'il ne pouvait pas soulever le dossier et les documents dont il avait besoin pour les appels en l'espèce.
English: I see the fingers of the Vatican all over this.
French: Je vois l’empreinte du Vatican sur tout ceci.
English: The Center is also skilled in performing analyses of regulatory, economic and other environments and of industrial, governmental and other policies affecting transportation systems.
French: Il comprend Ã©galement l'analyse de l'environnement (Ã©conomique, rÃ©glementaire, etc.) et des politiques (gouvernementales, industrielles, etc.) qui les affectent.
English: Not the registrant, but the one using the trademark for the first time is the trademark owner.
French: Le titulaire n'est en effet pas le déposant, mais le premier utilisateur de la marque.
English: Interestingly, we do not yet have any operational conclusion on this central issue.
French: Il est intéressant de constater que cette question centrale n’a fait émerger aucune conclusion concrète.
English: The formation of a representative National OVC Steering Committee; the development of National OVC guidelines that clearly outline roles for the Ministry of Health, Ministry of Home Affairs, Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services, and various stakeholder groups.
French: Constitution d'un comité national de coordination représentatif; élaboration de directives nationales qui distribuent clairement les rôles entre le ministère de la santé, le ministère des affaires intérieures, le ministère de la culture, de la promotion de la femme et des sports, et des services sociaux, et les divers groupes de parties prenantes.
English: The latter provides services and products to improve consumer awareness (e.g. information for dealing with debt, privacy, improving purchasing decisions).
French: Ce dernier fournit des services et des produits pour améliorer la sensibilisation du consommateur (p. ex., information sur l’endettement, la confidentialité, l’amélioration des décisions en matière d’achat).
English: The Government, with United Nations support, continues to implement the national plan of action on gender-based violence and in this regard, there have been some significant developments.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de l'ONU, continue d'appliquer le Plan national d'action contre la violence à l'égard des femmes et un certain nombre de faits importants sont à signaler en la matière.
English: Nothing should be done to erode or weaken non-proliferation commitments under the Treaty, which we believe will strengthen confidence in the Treaty and enhance the attainment of international peace and security.
French: Rien ne doit être fait qui puisse amenuiser ou affaiblir les engagements de non-prolifération au titre du Traité, qui croyons-nous renforceront la confiance dans le Traité et favoriseront l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: The financial statements of the non-banking financial institutions must be audited by the ICAP members.
French: Les états financiers de ces institutions doivent être vérifiés par des membres de l'ICAP.
English: Before you proceed please take a few minutes to read the information on this page and on the page Application step by step .
French: Avant de remplir le formulaire, prenez le temps de lire les informations ci-dessous ainsi que sur la page Inscription étape par étape .
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION REGARDING THE URGEN T RECALL ON YO UR DAHEDI INSULIN PUMP
French: RENSEIGNEM ENTS IMPOR TANTS CONC ERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉD ICAUX URGENT! Rappel de votre pompe à insuline Dahedi
English: The Committee adopted, with some amendments, the changes approved by the IPC Revision Working Group and the additional changes proposed by Sweden and the United States of America, which appear in Annex IV to this report.
French: Le comité a adopté, en y apportant quelques modifications, les changements approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB, ainsi que les modifications supplémentaires proposées par la Suède et les États-Unis d’Amérique, qui font l’objet de l’annexe IV du présent rapport.
English: • Work towards mutual recognition of certification of telecommunications equipment requiring authorization in each country, in tandem with related APEC initiative.
French: • Viser à une reconnaissance mutuelle de l'homologation du matériel de télécommunications pour lequel une autorisation est nécessaire dans chaque pays, conjointement à l'initiative connexe de l'APEC.
English: The President may at any time decide that a vote will be conducted by electronic means.
French: Le Président peut décider à tout moment d'un vote électronique.
English: Otherwise, measures taken to exact compensation might become an instrument of vengeance and punishment rather than a mechanism for strengthening the international rule of law and promoting stability in international relations.
French: À défaut, des mesures prises pour obtenir une indemnisation peuvent devenir un instrument de vengeance et de châtiment au lieu d'être un mécanisme de renforcement du droit international et de promotion de la stabilité dans les relations internationales.
English: A particular situation being identified as a "problem" which needs public intervention is usually based on a general principle or ideal expressed in the Treaties, international conventions, strategic goals of the Commission or political statements with which the Community associates itself.
French: Fixation d'objectifs et indicateurs connexes Autres mécanismes de prestation possibles et évaluation du risque Valeur ajoutée de l'intervention communautaire Enseignements tirés du passé Planification du suivi et de l'évaluation à venir Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts Objet La principale raison d'être des programmes publics est de résoudre des problèmes ou de satisfaire à des besoins.
English: Increasingly aware of the scale and complexity of the problem of migration in CIS countries, UNHCR and the International Organization for Migration (IOM) – together with the OSCE – organized a Conference on this subject in June 1996.
French: Conférence sur les migrations dans la Communauté d’Etats indépendants (CEI)
English: • Develop tools and methods to facilitate the accurate grinding of thin sawblades.
French: • Élaborer des outils et des méthodes permettant d’affûter plus facilement les lames de scie minces.
English: The costs, therefore, are 100 percent variable. BNML Operations at Winnipeg BN's position is that crew costs for BNML's yard and switching operations at Winnipeg are fixed.
French: Activités de la BNML à Winnipeg La BN est d'avis que les frais de main-d'oeuvre engagés au triage de la BNML et pour les manoeuvres à Winnipeg sont fixes.
English: Employees are encouraged not to over-commit themselves and to keep the development focussed.
French: On encourage les employés à ne pas s'engager au-dessus de leurs possibilités et à demeurer axés sur le développement.
English: CEDAW recommended expansion of the use of temporary special measures, including incentives to parents, especially in rural/remote areas, and scholarships to girl students.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé l'adoption de nouvelles mesures temporaires spéciales, qui prennent notamment la forme de mesures d'incitation à l'intention des parents, en particulier ceux des zones rurales ou reculées, et de bourses d'études pour les filles.
English: Rhenium is used in electric oven filaments.
French: Lord Rutherford (1871-1937) is considered the father of nuclear physics.
English: The question which must then be asked is - was the Selection Board's assessment of Mr. Gill against the Education qualification reasonable?
French: On doit se demander si l'évaluation de la formation de M. Gill faite par le jury de sélection était raisonnable.
English: Over the medium term, corn imports from the US and domestic production of corn and barley are also expected to increase due to these factors.
French: À moyen terme et pour les mêmes raisons, l’importation de maïs des États-Unis et la production canadienne du maïs et de l’orge devraient augmenter.
English: I would like to close by stressing that dialogue and contact between Uganda and Sudan continue to seek to remedy all the problems between the two countries.
French: Je voudrais conclure en soulignant que le dialogue et les contacts entre l'Ouganda et le Soudan se poursuivent pour trouver un remède à tous les problèmes qui se posent entre les deux pays.
English: The Executive Office and New York Office are also provided a limited level of extrabudgetary resources for ad hoc consultancies.
French: Une part limitée de ces fonds est également affectée au Cabinet de la Haut-Commissaire et au Bureau de New York pour des consultations ponctuelles.
English: These large and special high-performance accumulators form a high-quality component in the SEABOB‘s overall propulsion concept.
French: Ces accumulateurs spéciaux, grands et puissants, constituent un élément qualitativement très important du concept d‘entraînement du SEABOB.
English: • First Phase - Action to Date 
French: • Première phase - mesures prises à ce jour
English: - DISTRIBUTION .OPOLO : BEUGRE Djepp .TOPITOPI : Michaël DANON .BADIBADI : Cécile PANGO - PRODUCTION : Ayala BAKABA - Presentation - Photos - Interviews .
French: - DISTRIBUTION .OPOLO : BEUGRE Djepp .TOPITOPI : Michaël DANON .BADIBADI : Cécile PANGO - PRODUCTION : Ayala BAKABA - Présentation - Galérie photos - Les réactions .
English: The monitoring of cross-border movement of cash is another measure to prevent terrorist financing.
French: Le contrôle des mouvements transfrontaliers de liquidités constitue une autre mesure de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Unilateral activities designed to contribute to nuclear non-proliferation
French: Activités déployées de façon unilatérale en vue de contribuer à la lutte contre la prolifération nucléaire
English: Modeling from available data on the net reproductive rate, mortality rates and the number of viable dens available, suggests that it is highly likely that the population is declining.
French: Nouveau-nés et adultes restent ensuite près de l’hibernaculum jusqu’à la mi-octobre ou au début de novembre. Le crotale de l’Ouest se nourrit d’une gamme variée de petits mammifères.
English: more... View Comments : Catania , Sicily , Urban more ...
French: more... Voir les commentaires : Catane , en Sicile , en milieu urbain plus ...
English: Abt Associates and Canadian Facts used the survey methodology to address this issue.
French: Les participants au sondage étaient les directeurs financiers, les administrateurs fiscaux ou leur équivalent dans chaque entreprise.
English: Niger became a party in March 1986 to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which is the most important human rights instrument for the right to food as it enshrines the right to food and the right to be free from hunger in its article 11.
French: En mars 1986, le Niger est devenu partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui est l'instrument relatif aux droits de l'homme le plus important concernant le droit à l'alimentation car l'article 11 dudit instrument consacre le droit à une nourriture suffisante et le droit d'être à l'abri de la faim.
English: The "Overview of Meeting" section summarizes the tone of the meeting, and attempts to capture any major concerns expressed concerning the consultation process.
French: La section intitulée « Aperçu de la réunion » résume le ton de la réunion et cherche à rendre compte des principales préoccupations exprimées au sujet du processus de consultation.
English: It seems to me that this is the situation that exists in the present case.
French: Il me semble que c'est la situation qui existe ici.
English: Monopolies and Restrictive Trade Practices Act.  Section 32.
French: Monopolies and Restrictive Trade Practices Act, art. 32.
English: Crystals are orthorhombic, P212121, with cell dimensions a = 6.463(2), b = 11.832(3), c = 23.966(6) Å, and Z = 4.
French: Les cristaux sont orthorhombiques, P212121, avec a = 6,463(2), b = 11,832(3) et c = 23,966(6) Å et Z = 4.
English: Today, the ice melts earlier in the spring and freezes later in the fall, leaving the polar bear less time to feed.
French: Aujourd'hui, la banquise fond plus tôt au printemps et se forme plus tard à l'automne. Cela laisse donc moins de temps à l'ours polaire pour se nourrir.
English: This project permits NCCK to examine the content, implementation, and outcomes of its programs.
French: Par ailleurs, 41 % étaient des garçons, contre 59 % de filles, 48 % fréquentaient un pensionnat et 45 % un externat.
English: • CIHR and partners/collaborators will fund the top ranked teams in each of the relevant research areas.
French: • Les IRSC et leurs partenaires/collaborateurs financeront les équipes les mieux classées dans chacun des domaines de recherche pertinents.
English: As of 2004, the average fee is calculated in accordance with a flat international filing fee structure.
French: À partir de 2004, la taxe moyenne est calculée conformément à la structure forfaitaire de la taxe internationale de dépôt.
English: In their report, the consultants concluded that 'the plan contains no elements such as to render it unrealistic ..., it may be regarded as feasible and it allows the company to return to satisfactory profitability‘.
French: Dans leur rapport, les consultants concluent que «le plan ne contient pas d'éléments de nature à le rendre irréaliste [...], qu'il peut être considéré comme viable et qu'il autorise la compagnie à retrouver une rentabilité satisfaisante».
English: Since 1996 Alan Fairbairn has mounted various projects using different combinations of actors: The Elasticated Man (solo, 1994); No Joseph (solo, 1996); The World of Harry Stork (solo, 2004).
French: Depuis 1996, Alan Fairbairn a créé plusieurs spectacles : The Elasticated Man (solo, 1994) ; No Joseph (solo, 1996) ; Le Monde de Harry Stork (solo, 2004).
English: The EU is expected to take these criticisms on board and amend its special drug regime in the framework of the upcoming GSP reform.
French: Initialement le Groupe spécial de l'OMC s'est prononcé en faveur de l'Inde, mais l'Organe d'appel a inversé la décision en avril 2004 et réaffirmé qu'une différenciation entre les pays en développement était possible.
English: At the moment we are asking the Member States for information.
French: Pour le moment, nous demandons des informations aux États membres.