ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also very much value the contribution that the United Nations is now making to the political process, most recently through the report of the United Nations fact-finding mission led by Lakhdar Brahimi.
French: Nous apprécions également au plus haut point la contribution qu'apporte actuellement l'ONU au processus politique, y compris tout récemment par l'entremise du rapport de sa mission d'établissement des faits dirigée par Lakhdar Brahimi.
English: Maple syrup contains considerable quantities of potassium, calcium, and magnesium.
French: Le sirop d’érable contient des quantités appréciables de potassium, de calcium et de magnésium.
English: • the deceased’s natural or adopted child;
French: • d’un enfant dont la personne décédée était la mère ou le père, naturel ou adoptif;
English: Some of these experts, however, favoured harmonized civil liability regimes covering maritime transport only and prepared work to be undertaken in this respect only.
French: Toutefois, certains de ces experts préconisaient l'harmonisation des régimes appliqués exclusivement au transport maritime et ont ébauché les travaux à entreprendre dans ce domaine uniquement.
English: The mechanism established an arbitrary distinction in treatment that benefited farmers alone with no justification: the obligation to compensate without discrimination is the corollary of the right to nationalize.
French: Elle a établi une distinction de traitement, arbitraire, que rien ne justifiait au seul profit des agriculteurs : l'obligation d'indemniser, sans traitement discriminatoire, est le corollaire du droit de nationaliser.
English: Given the commitment to increased integration of digital approaches into our strategies, including for public programming, we will now plan for the development of programming that has both virtual and in-person elements.
French: En raison de la volonté d'une plus forte intégration des méthodes numériques dans nos stratégies, y compris pour les programmes publics, nous allons dorénavant prévoir l'élaboration d'une programmation qui comporte des éléments tant virtuels que réels.
English: The ingestion of treated browse did not affect the consumption of laboratory chow by the deer.
French: L'ingestion de feuillage traité n'affecte pas la consommation de nourriture préparée en laboratoire.
English: Don’t smoke when using a chemical product.Turn off pilot lights or anything that may spark and cause the product to catch fire.
French: Ne fumez pas lorsque vous utilisez un produit chimique. Éteignez les veilleuses ou tout ce qui pourrait provoquer une étincelle et enflammer le produit.
English: The role of the police in the election process was commendable, and a plan for election security had been finalized.
French: On se félicite du rôle de la police dans le processus électoral, et un plan de sécurité est spécialement conçu pour les élections.
English: On September 22, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On October 18, 2005, PWGSC submitted a letter in lieu of the Government Institution Report (GIR) stating that, through inadvertence, certain errors had been made in the procurement process and that it would be appropriate for RDS to be awarded its reasonable complaint costs.
French: Le 22 septembre 2005, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 18 octobre 2005, TPSGC a soumis une lettre tenant lieu de rapport de l'institution fédérale (RIF) dans laquelle il déclarait que certaines erreurs avaient, par inadvertance, été commises dans le cadre de la procédure de passation du marché public et qu'il y avait lieu d'accorder à RDS le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés relativement à la plainte.
English: It will take some time to integrate the findings of this study with other evidence of changes in North Atlantic ocean circulation, including the changes seen in salinity , changes in the so-called Atlantic Multidecadal Oscillation (AMO) (see e.g.
French: Cela prendra du temps d’intégrer ces résultats avec d’autres résultats de changements de la circulation de l’Océan Nord-Atlantique, y compris les changements décrits de la salinité , des changements de l’Oscillation Atlantique Multidécennalle (AMO) (voir par exemple.
English: They were both discharged from the hospital shortly thereafter.
French: Ils ont tous deux reçu leur congé de l’hôpital peu après.
English: Certains produits ne peuvent pas être expédiés en Europe pour Amazon.com (pour des raisons de droits/copyright etc. ), c'est précisé dans la description normalement.
French: Certains produits ne peuvent pas être expédiés en Europe pour Amazon.com (pour des raisons de droits/copyright etc.), c'est précisé dans la description normalement.
English: The rise of activity related to the CSE will only benefit the region, if we can provide the public with an interesting offer of diverse services.
French: Si ce public se cantonne strictement au cadre de la manifestation, c'est-à-dire à l'achat de billets d'entrée, les retombées pour le territoire seront très limitées.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS CORRECTIONAL SUPERVISOR CX-03 EDUCATION A secondary school diploma or a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma or successful completion of a provincially/territorially approved secondary school equivalency test.
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS SURVEILLANT CORRECTIONNEL (CX-03) ÉTUDES Diplôme d’études secondaires ou une note satisfaisante au test approuvé par la CFP comme équivalent d'un diplôme d'études secondaires ou réussite d’un test approuvé par un territoire ou une province comme équivalent d’un diplôme d’études secondaires.
English: It must be a well-prepared mission, one which is very well equipped, and we know that the initiator of this mission was France.
French: Il doit s'agir d'une mission bien préparée et extrêmement bien équipée, et, on le sait, c'est la France qui a été à l'origine de cette mission.
English: A decision by the three powers saw the forced separation of the Samoan islands into Eastern Samoa to be governed by the United States, and Western Samoa to be administered as a German colony.
French: Une décision des trois pouvoirs a amené la séparation forcée des îles samoanes au Samoa oriental qui devait être régi par les États-Unis et le Samoa occidental qui devait être administré comme une colonie allemande.
English: The result is now made public for the consideration of both specialized circles and the public in general, both of which stand to benefit if intelligence in the security field does not lag too far behind the revolutionary advances made in communications world-wide.
French: Le résultat est aujourd'hui porté à la connaissance du public, aussi bien des milieux spécialisés que des généralistes, qui ont tous intérêt à ce que le renseignement en matière de sécurité parvienne à suivre les progrès révolutionnaires réalisés dans le domaine des communications à l'échelle de la planète.
English: Canada's model was adopted because it included calculations for corporate income taxes and provincial royalties, whereas Nova Scotia's spreadsheet model did not make such calculations due to the fact that such calculations were not required for Nova Scotia's submissions.
French: Le modèle du Canada a été retenu parce qu’il comprenait des calculs relatifs à l’impôt sur le revenu des sociétés et aux redevances provinciales, tandis que celui de la Nouvelle‑Écosse ne prévoyait pas ces calculs puisqu’ils n’étaient pas nécessaires aux fins de ses observations.
English: Key words: grasses, oat, genetic mapping, homoeology.
French: Mots clés : graminées, avoine, cartographie génétique, homéologie.
English: Consideration of membership of various bodies in 2005
French: Examen de la composition de divers organes en 2005
English: • Does the policy cover return visits to Canada or other travel during your stay abroad?
French: • Votre police d'assurance vous couvre-t-elle pendant une visite au Canada ou à l'occasion d'un autre voyage effectué pendant que vous vivez à l'étranger?
English: The second related to the workings of the review panels.
French: La deuxième question portait sur le travail des comités d'examen.
English: In August of this year, the Government of the Russian Federation adopted a federal programme entitled “The Formation of the Basis for a Tolerant Mindset and the Prevention of Extremism in Russian Society”.
French: Au mois d'août dernier, le Gouvernement de la Fédération de Russie a adopté un programme fédéral intitulé « La formation de la base pour une mentalité de tolérance et la prévention de l'extrémisme dans la société russe ».
English: See "Entrusted Shares" on page 5.
French: Pour en savoir plus, consulter la section « Actions visées par une stipulation » à la page 5.
English: This event is known as â€œThe Great Waterspout Outbreak of 2003â€.
French: On a designÃ© cette occurrence come "La grande manifestation de trombes marines de 2003".
English: In male fish, 11-oxotestosterone levels were reduced after challenge, while androstenedione levels in females remained unchanged.
French: Chez les saumons mâles, les concentrations d'oxo-11 testostérone étaient plus faibles après l'exposition, alors que les concentrations d'androstènedione des femelles demeuraient inchangées.
English: The grayish-brown to yellow carapace is broad and low, sometimes having dark lines and dots.
French: La carapace de brun grisâtre à jaune est large et basse, et porte parfois des lignes et des points sombres.
English: All ADR reports and summary reports for marketed drugs should be sent to:
French: Improbable Cette définition est censée être employée lorsque l'exclusion du médicament comme cause d'un événement clinique semble des plus plausibles.
English: • Submissions made, in the context of the fifty-eighth session of the General Assembly, concerning anti-Semitism, as well as the protection of children
French: • Déclaration sur l'antisémitisme et la protection des enfants, présentée lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: It should be said that the only statistics the Member States are obliged to provide are those relating to customs seizures.
French: Il faut dire que les seules statistiques que les États membres sont obligés de fournir sont celles qui concernent les saisies douanières.
English: This formula remains true and valid, although the emphasis today is placed on the duties of States towards their populations, precisely because of the historical reasons we have cited.
French: Cette définition garde toute sa validité, même si l'accent est placé aujourd'hui, précisément pour les raisons historiques que nous avons mentionnées, sur les devoirs des États vis-à-vis de leurs populations.
English: • Reinstatement (PSER, section 10)
French: • Réintégration au niveau (article 10 du REFP)
English: Mr. Deschamps (Canada) said that his delegation was in favour of retaining the current definition of location.
French: M. Deschamps (Canada) dit que sa délégation est favorable au maintien de la définition actuelle du lieu de situation.
English: The Government of Japan deplores the Israeli air strike in Gaza City on 23 July, which resulted in many civilian casualties, including children.
French: Le Gouvernement japonais déplore l'attaque aérienne d'Israël contre la ville de Gaza, le 23 juillet, qui a fait de nombreuses victimes parmi les civils, et notamment des enfants.
English: Finally, Member States will be able to limit the freedom to provide services if it is justified by reasons related to safety and public health, the environment or working conditions.
French: Et, enfin, les États membres pourront tout de même invoquer des restrictions limitant la libre prestation de service qui seraient justifiées pour des raisons liées à la sécurité, à la santé publique, à l'environnement ainsi qu'aux conditions de travail.
English: Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Partnership Agreement ( 1 ) 986.
French: Mise en oeuvre des conventions de Lomé et de l'accord de partenariat de Cotonou ( 1 ) 986.
English: This agenda could speak to issues such as Internet stalking, a sex offender's registry, child maintenance orders, and the exploitation of children through the sex trade.
French: Différents sujets pourraient y être abordés : harcèlement criminel sur Internet, établissement d’ un registre de délinquants sexuels, ordonnances de pension alimentaire, exploitation sexuelle des enfants.
English: I should therefore like to take this opportunity, Commissioner, to address a few remarks directly to you.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais saisir l’occasion qui m’est offerte de vous adresser directement quelques remarques.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary to Cabinet
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire du Cabinet
English: Costa Rica also emphasized the importance of the participation of older persons in the review and appraisal process.
French: Le Costa Rica a aussi souligné qu'il était important d'impliquer les personnes âgées dans le processus d'examen et d'évaluation.
English: New processes were put into place by PWGSC to lessen risks of these incidents reoccurring but Senior CRA officials are still concerned about the potential for serious consequences.
French: Des nouveaux processus ont été mis en place par TPSGC afin d'atténuer les risques que ces incidents se reproduisent. Toutefois, les cadres supérieurs de l'ARC sont toujours préoccupés des conséquences graves possibles.
English: He holds a Bachelor of Science degree from Mount Allison University, as well as a Bachelor of Engineering (Civil) degree from the Technical University of Nova Scotia.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat ès sciences de l’Université du Manitoba obtenu en 1963 et a fait des études militaires au Royal Military College of Science en Angleterre.
English: (c) Consideration of external candidates may take place only after the requirements under (a) and (b) have been met.
French: c) Les candidatures externes ne peuvent être examinées qu'après l'application de la procédure énoncée aux alinéas a) et b) ci-dessus.
English: OIOS is establishing client profiles for all funds and programmes, with pertinent information on the oversight mechanisms in place at those entities and will include information, as appropriate, in its future annual reports to the General Assembly.4  Notes
French: Le BSCI établit des descriptifs pour tous les fonds et programmes desservis, avec des données pertinentes sur les mécanismes de contrôle mis en place dans ces entités, et inclura des informations appropriées dans les rapports annuels qu'il présentera à l'Assemblée générale.
English: CBSA TEC 007 Postal Import Control System (PICS) - Maintenance and Support Description:
French: ASFC TEC 006 Entretien et mise à l'essai des ordinateurs personnels et des réseaux locaux Description :
English: In addition, one of the following conditions has to apply:
French: De plus, le bâtiment doit respecter l'une des conditions suivantes :
English: Assessment of significance was undertaken by employing the Coefficient of Variation Tables from Chapter 2.
French: L’évaluation de la signification a été effectuée à l’aide des tableaux de coefficients de variation du chapitre 2.
English: Turning to the second question, the evidence shows that the Spanish producer, ENSIDESA, is not now receiving subsidies and that the conditions that caused the subsidies to be granted are no longer present.
French: Quant à la deuxième question, les éléments de preuve démontrent qu'à l'heure actuelle, le fabricant espagnol, ENSIDESA, ne reçoit pas de subventions et que les circonstances qui justifiaient le versement de ces subventions ne prévalent plus.
English: The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances: (a) (b) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article 121(4)); measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article 126(6), (7), (8), (12) and (13)).
French: Les droits de vote des membres du Conseil représentant les États membres faisant l'objet d'une dérogation sont suspendus lors de l'adoption par le Conseil des mesures visées aux articles énumérés au paragraphe 2, ainsi que dans les cas suivants: a) recommandations adressées aux États membres dont la monnaie est l'euro dans le cadre de la surveillance multilatérale, y compris sur les programmes de stabilité et les avertissements (article 121, paragraphe 4); mesures relatives aux déficits excessifs concernant les États membres dont la monnaie est l'euro (article 126, paragraphes 6, 7, 8, 12 et 13).
English: It must become a multi-ethnic society, without distinctions or discrimination for ethnic or other reasons.
French: Il doit devenir une société multiethnique, sans distinctions ni discriminations basées sur des motifs ethniques ou autres.
English: The considerable costs of conservation (economic, governmental, bureaucratic, etc) need to be justified in terms of the cultural values which will be achieved.
French: Les coûts considérables de la conservation (économiques, gouvernementaux, bureaucratiques, etc.) doivent être justifiés en termes des valeurs culturelles que l'on obtiendra.
English: The utilization of the human resources services applications by the users during the reported period was comparable to the previous year; the average number of personnel actions processed monthly at Headquarters was approximately 3,600, compared with 3,500 reported in the twelfth progress report.
French: L'utilisation des applications ressources humaines a été comparable au cours de la période considérée à ce qu'elle avait été au cours de la période couverte par le rapport précédent, à savoir que quelque 3 600 notifications personnelles ont été traitées chaque mois au Siège contre 3 500 l'année précédente.
English: HIV testing is offered to all pregnant women with the other prenatal tests in the first trimester.
French: Le dépistage du VIH est offert à toutes les femmes enceintes en même temps que les autres tests prénatals durant le premier trimestre de grossesse.
English: However, the Tribunal agrees with the arguments of counsel for the appellant to the effect that, because the value of the appellant's inventory was not adjusted to account for volume discounts for purposes of the Income Tax Act, the appellant was not required to adjust the value of its inventory of tax-paid goods for purposes of the FST inventory rebate.
French: Cependant, le Tribunal accueille les arguments de l'avocat de l'appelant selon lesquels, la valeur de l'inventaire de l'appelant n'ayant pas été redressée pour tenir compte des ristournes aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'appelant n'était pas tenu de redresser la valeur des marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire aux fins du remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: On the latter, MR is a bit less efficient than RX, but more than TC suite, for example.
French: MR se montre sur ce dernier fichier moins performant que RX, mais plus que la série TC par exemple.
English: By 2001, beset by a range of problems including lack of adequate capital, managerial skills, technology, and post-election unrest, the sector showed marginal growth of 0.2%.
French: En 2001, freinée par des problèmes comme le manque de capitaux, de compétences en gestion, de technologie et l'agitation qui a suivi les élections, la croissance dans ce secteur n'a pas dépassé 0,2 %.
English: Email: damienclarke@transport.ie
French: Adresse électronique: damienclarke@transport.ie
English: Encourages Governments to formulate and implement training programmes for their law enforcers, immigration officers and border officials, prosecutors and service providers with a view to sensitizing those public-sector workers to the issue of violence against women migrant workers and imparting to them the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper, professional and gender-sensitive interventions;
French: Engage les gouvernements à élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation des fonctionnaires de police, agents des services d'immigration et des frontières, procureurs et agents des services sociaux afin de sensibiliser ces agents du secteur public à la question de la violence contre les travailleuses migrantes et de leur faire acquérir les compétences et les comportements qui leur permettront d'intervenir convenablement, avec professionnalisme et en tenant compte des sexospécificités ;
English: As part of our continuing and gradual restructuring of the bond program, the frequency of issuance of 30-year bonds will be reduced to two times per year from four times per year.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à maintenir ces principes à mesure que diminuera la dette contractée sur le marché. Pour assurer la transparence et la régularité, le gouvernement continuera de contracter périodiquement des emprunts sur le marché intérieur, conformément à un calendrier annoncé au préalable.
English: It had also decided to place certain methodological issues requiring further study on the agenda of the twenty-third session of ACPAQ.
French: Elle avait aussi décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la vingt-troisième session du CCPQA un certain nombre de questions d'ordre méthodologique qui devaient être étudiées de plus près.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twentieth session, held at Bonn from 16 to 25 June 2004
French: Rapport de la vingtième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, tenue à Bonn du 16 au 25 juin 2004
English: Reworking modernity: capitalism and symbolic discontent.
French: Reworkingmodernity: capitalism and symbolic discontent.
English: Austrian economy minister Martin Bartenstein, representing the Council, will report to IMCO members on the new agreement during an exchange of views scheduled for June 19th.
French: Le ministre autrichien des affaires économiques Martin Bartenstein, représentant le Conseil, rendra compte du nouvel accord aux membres de la commission IMCO lors d'un débat prévu le 19 juin.
English: The representative of the Russian Federation supported this work and stated that in the Russian Federation there is a national standard on stability control of vehicles, used for national type approval purposes for more than 20 years, that can be used in the development of the gtr.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est déclaré en faveur de ces travaux et a précisé que dans son pays il existait une norme sur le contrôle de la stabilité des véhicules, qui était employée à des fins d'homologation de type depuis plus de vingt ans et pourrait servir lors de l'élaboration du RTM.
English: Microsoft Internet Explorer (MSIE) will by default ignore server-generated error messages when they are "too small" and substitute its own "friendly" error messages.
French: Microsoft Internet Explorer (MSIE) ignore par défaut les messages d'erreur générés par le serveur lorsqu'ils sont trop courts et remplacent ses propres messages d'erreur "amicaux".
English: Top 5 Broad Occupational Categories - Females
French: Les 5 principales grandes catégories professionnelles - Femmes
English: This area is indivisible and all conflicts need an equally serious and principled approach.
French: Cette question est indivisible et tous les conflits doivent être traités par une même approche sérieuse et de principe.