ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this, you need a compatible SIM card (it must bear the Mobile Phone Backup logo).
French: À cet effet, vous devez disposer d'une carte SIM compatible (celle-ci doit comporter le logo Mobile Phone Backup).
English: For more information about the deduction of expenses, see ¶ 3.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant la déduction des dépenses, veuillez vous reporter au numéro 3.
English: The gourmet restaurant �Onice� was prized with a Michelin star in 2004.
French: Le restaurant Onice a re�u en 2004 sa premi�re �toile au guide Michelin.
English: In the context of transfrontier exchanges, ARGE Alpen-Adria is of crucial importance.
French: Les activités ou équipements à promouvoir ne doivent pas se dérouler ou se situer obligatoirement dans le secteur spécifique du groupe ethnique en question pour pouvoir bénéficier de subventions dans le cadre du système d’aide précité.
English: - The swimming pool will be closed on 17 and 18 August 2009.
French: - la piscine sera fermée les 17 et 18 août 2009.
English: If this file is eligible for relicensing , it may also be used under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license.
French: Si ce fichier obtient les critères pour accorder une double licence GFDL et CC-BY-SA , il pourra donc être utilisé sous la licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 .
English: In response to Air Canada's complaint, Alitalia and Canadi*n have cancelled the said fares.
French: Alitalia et Canadi*n ont annulé lesdits tarifs par suite de la plainte d'Air Canada.
English: II.36 and II.37)
French: II.36 et II.37)
English: Secretariat resources: Moderate
French: Ressources du secrétariat : Moyennes
English: The role of a Children's Commissioner or Children's Advocate in relation to sustaining an agenda around children's environmental health is an important consideration at the national or regional level.
French: La fonction d'un commissaire aux enfants ou d'un protecteur des enfants en lien avec le maintien d'un programme portant sur la santé environnementale des enfants demeure un élément important aux échelons national ou régional.
English: As well, it has promoted the development of an atmosphere in which training is valued as a key means to enable northern people to participate in the economic development of the province.
French: Il a également œuvré à l’établissement d’un climat propice à l’appréciation de la formation en tant que principal outil permettant aux Autochtones du Nord de participer au développement économique de leur province.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 3:
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Tableau financier 3 :
English: 4.1 Management of the Function 4.1.1 The Mission provides timely and effective Consular services.
French: 4.1 Gestion de la fonction 4.1.1 La mission fournit des services consulaires rapides et efficaces.
English: The current report to the Human Rights Council accordingly addresses recent developments in respect of conscientious objection to military service.
French: Le rapport remis au Conseil des droits de l'homme traite donc des faits nouveaux relatifs à l'objection de conscience au service militaire.
English: RR-97-003, continuing, with amendment, its finding made on December 11, 1992, in Inquiry No. NQ-92-002, concerning bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the People's Republic of China.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l'expiration ou s'y opposant, et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l'avis, le Tribunal est d'avis qu'un réexamen de l'ordonnance est justifié.
English: PRESENTATIONS MADE TO THE COMMITTEE TOWN OF HAY RIVER February 5, 1998 I would like to take this opportunity to thank the Joint Federal Territorial Task Force on Diamonds for allowing the Town of Hay River to make a brief presentation today, on an issue that we have been actively involved in for the past 4 years.
French: PRÉSENTATIONS FAITES AU COMITÉ VILLE DE HAY RIVER 5 février 1998 J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier le groupe de travail conjoint fédéral-territorial sur les diamants, qui a permis à la Ville de Hay River de faire aujourd’hui une brève présentation sur un dossier auquel j’ai participé activement au cours des quatre dernières années.
English: The transfer airport/hostel costs U$ 25 and should be paid on arrival.
French: Le transfert aéroport / auberge coûte 25 $ US et doit être réglé à l'arrivée.
English: It also meets the requirement of the Auditor General Act that federal departments develop a sustainable development strategy by December 1997.
French: Par ailleurs, il répond à l'exigence de la Loi sur le vérificateur général selon laquelle tous les ministères fédéraux doivent élaborer une stratégie de développement durable d'ici décembre 1997.
English: At its 2000 session, the Committee had raised questions about the organization's registration in two different countries.
French: À sa session de 2000, le Comité avait soulevé des questions touchant le fait que cette organisation était immatriculée dans deux pays différents.
English: APPROVED - Revisions to introduce its Intenational GlobeATM Service Tariff.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant l'introduction de son nouveau Tarif des services internationaux GlobeATM.
English: Under these exposure conditions, adverse effects on the dams were not observed (based simply upon clinical appearance and demeanor).
French: Dans ces conditions d'exposition, on n'a pas observé (uniquement d'après l'aspect clinique et le comportement) d'effets négatifs pour les rates.
English: 5.3 An apportionment of costs may only be made following a request.
French: 5.3 Une répartition des frais ne peut être effectuée que sur requête.
English: With excellent service and luxurious surroundings this exclusive boutique hotel will suit the most discerning clients. The rooftop pool and terrace of the Hotel Principe di Piemonte boast panoramic views of the Viareggio coastline.
French: L'hôtel Principe de Piemonte offre une grande qualité de services et un environnement des plus luxueux qui saura convenir aux clients exigents.
English: … It is the junctions that make the intelligence of a system!
French: … Ce sont les charnières qui font l’intelligence d’un système !
English: The main difference between US practices and those identified by international forums such as the Financial Stability Forum is that US standards are not agreed upon and do not undergo international consultation to the extent that international reference points do.
French: La principale différence entre ces pratiques et celles qui sont identifiées par des forums internationaux tels que le Forum de la stabilité financière est que les normes des États-Unis ne font pas l'objet d'un accord international ou de consultations internationales.
English: BY FACSIMILE August 25, 2004 Mr. Steve Morvai Director Synerworks Research Metatek, Inc. 32 Maple Grove Road Kanata, Ontario K2L 2S8 Dear Mr. Morvai:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 25 août 2004 M. Steve Morvai Directeur Synerworks Research Metatek, Inc. 32, chemin Maple Grove Kanata (Ontario) K2L 2S8
English: It also recommended classifying arbitrary detention as a criminal offence.
French: Ces deux régions représentent environ 96 % des projets.
English: On the other hand, some participants felt that CBAC is inherently biased toward the industry and cannot fairly represent all views.
French: Par ailleurs, certains participants estimaient que le CCCB avait essentiellement un parti pris pour l'industrie et ne pouvait donc pas représenter toutes les opinions de façon juste.
English: This co-operation was established on an equal footing with respect for each delegation's independence.
French: Cette coopération a été établie sur un pied d'égalité et dans le respect de l'indépendance de chaque délégation.
English: We do not contact partisan organisations and ask them to send a "representative".
French: Nous ne communiquons pas avec des organismes ayant des intérêts pour leur demander de nommer un « représentant ».
English: consider supplementing existing efforts by pro-actively seeking proponents to undertake specific projects which will most likely lead to the achievement of expected program results.
French: envisager de compléter les efforts actuels en cherchant activement des promoteurs afin d'exécuter des projets particuliers qui seront les plus susceptibles d'obtenir les résultats escomptés du programme.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I thank the Chairman for giving me the floor once again.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je remercie le Président de me donner de nouveau la parole.
English: In response to this allegation, the Department does not dispute that the appellant provided 4 of the 5 correct answers.
French: En réponse à cette allégation, le ministère ne conteste pas le fait que l’appelant a donné quatre bonnes réponses sur cinq.
English: Because, traditionally, government in Tokelau is on a village by village basis, there has been little in the Tokelau system that takes a formal shape recognizable externally.
French: Étant donné qu'aux Tokélaou, selon la tradition, le pouvoir s'exerce village par village, il n'y a guère d'éléments du système tokélaouan qui présentent un aspect formel reconnaissable de l'extérieur.
English: Today, the number of in-service Airbus aircraft on the Chinese Mainland has grown to more than 300 from just 29 in 1995. The number of Airbus operators has increased to ten.
French: Aujourd'hui, le nombre d’appareils Airbus en service en Chine continentale est passé de seulement 29 appareils en 1995 à plus de 300 aujourd'hui, exploités par un nombre croissant d’utilisateurs, aujourd'hui dix en Chine.
English: Mental health policies should acknowledge that psychological problems are an inherent part of the human condition.
French: Les politiques publiques relatives à la santé mentale devraient reconnaître la souffrance psychique comme étant inhérente à la condition humaine.
English: Here, I essentially have in mind industrial uses, where procedures are so tried and trusted as not to present any dangers to end users' health.
French: Je pense essentiellement aux utilisations industrielles, dont les procédés sont suffisamment «rodés» et connus pour ne pas présenter de danger pour la santé des utilisateurs.
English: Various aspects of the situation in Afghanistan were discussed in my talks with the President and Chief Executive, General Pervez Musharraf, and with the Minister for Foreign Affairs, Abdul Sattar.
French: Lors d'entretiens avec le Président et chef de l'exécutif, le général Pervez Musharraf, et le Ministre des affaires étrangères, M. Abdoul Sattar, nous avons abordé divers aspects de la situation en Afghanistan.
English: These findings highlight the importance of chromatin modification states in Tup1–Ssn6 mediated repression.
French: Ces résultats mettent en évidence l’importance des états de modification de la chromatine dans la répression dépendante de Tup1–Ssn6.
English: I would like to thank the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, for the statement he just made, in which he highlighted the major achievements and activities of the IAEA over the past year.
French: Je voudrais également remercier le Directeur général, M. Mohamed ElBaradei, pour la déclaration qu'il vient de faire, dans laquelle il a mis en relief les principales réussites ainsi que les principales activités réalisées par l'AIEA au cours de l'année écoulée.
English: This publication forms part of the IBGE's continuous production and systematization of social statistics that contributes to a better understanding of the life conditions of women, particularly those who head households in Brazil.
French: Cette publication fait partie du travail continuel de production et de systématisation de statistiques sociales de l'IBGE, travail qui contribue à mieux comprendre les conditions de vie des femmes, et en particulier de celles qui sont chefs de famille.
English: On the one hand I think it would have been a good idea for Ms Myhill to try to discuss it with her, and in any event to direct her to stop it.
French: En revanche, j'estime qu'il aurait été judicieux pour Mme Myhill d'essayer d'en discuter avec elle et, en tout cas, de lui demander d'arrêter.
English: (2) The person who obtained such authorization shall be entitled to exploit the work in the manner and to the extent so authorized.
French: Exercice du droit moral des coauteurs Art. 64.— 1) Le droit moral des coauteurs d’une œuvre de collaboration ne peut être exercé sans le consentement unanime de tous les coauteurs.
English: Find more stories in Nikon D3x , Nikon D900 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D3x , Nikon D900 .
English: Previous exposure to formaldehyde resulted in an increase in formaldehyde dehydrogenase activity from 280–480 to 650–850 nmol
French: Une exposition préalable à la formaldéhyde entraînait une augmentation de l'activité de la formaldéhyde déshydrogénase de 280–480 à 650–850 nmol
English: The does not mince its words when it writes that Mr Kabila is making use of State resources and has received payments from foreign mining enterprises.
French: Le ne mâche pas ses mots en écrivant que M. Kabila emploie les ressources publiques et a reçu des paiements de la part d’entreprises minières étrangères.
English: Given the very nature and breadth of its membership, it is not always possible for all the executive heads of each member of the Inter-Agency Standing Committee to meet formally on a regular basis.
French: Vu la nature de sa composition et la diversité de ses membres, il n'est pas toujours possible à tous les chefs de secrétariat des organismes représentés au Comité permanent interorganisations de se réunir formellement à intervalles réguliers.
English: • Develop the region's accessibility by improving the transportation network and relieving the isolation of underprivileged areas, from a market development perspective.
French: • Développer l'accessibilité de la région en améliorant le réseau de transport et désenclaver les zones défavorisées dans une perspective de développement de marchés.
English: They would receive their MM-3 promotion award at that time, and their graduation date would be delayed to June 1, 2009.
French: Elle recevrait alors sa prime de promotion au niveau MM-3 à cette nouvelle date, et la date d'obtention de son diplôme serait désormais fixée au 1er juin 2009.
English: Service in the bar was at times a little slow.
French: Odeurs désagréables durant une partie du séjour (égouts).
English: 22 Personal communication, Anja Finne, European Commission, October 2005.
French: 23 Critères de sélection des espèces à inclure dans les annexes à la Convention (T-PVS (96) 49).
English: Hence this special VAT scheme has two aims: (a) to simplify application of Community VAT rules for these supplies, particularly so that a travel agency avoids multiple registration for VAT purposes in each Member State where the services are provided; (b) to ensure that the VAT revenue goes to the Member State in which final consumption of each individual service takes place (NB VAT revenue on services enjoyed in the course of the journey, such as hotels, restaurants or transport, will go to the Member State in which the traveller receives the service, whereas VAT on travel agencies' margins returns to the Member State where the agency is established).
French: Ce régime particulier poursuit donc deux objectifs : (a) simplifier l'application des règles communautaires en matière de TVA pour ce type de prestations de services afin, notamment, d'éviter que l'agence de voyages ait à s'immatriculer, pour des besoins de perception de la TVA, dans chacun des États membres où les prestations de services sont fournies ; (b) assurer l'attribution des recettes de TVA à l'État membre dans lequel a lieu la consommation finale de chaque service individuel (NB : les recettes de TVA perçues sur les prestations de services effectuées au cours du voyage - hôtel, restaurant, transport - reviennent à l'État membre dans lequel le voyageur bénéficie du service, tandis que la TVA sur la marge des agences de voyage revient à l'État membre dans lequel l'agence est établie).
English: One of the most important instruments through which the Human Rights Council discharges its mandate is the system of Specialized Procedures inherited by the Council from the Commission on Human Rights.
French: Le système des procédures spéciales, hérité de la Commission des droits de l'homme, constitue l'un des instruments les plus importants permettant au Conseil des droits de l'homme de remplir son mandat.
English: What is this new responsible gaming policy and what does it involve? 
French: Quelle est la nouvelle politique en matière de jeu responsable et qu'implique-t-elle?
English: The midsize sedan where style and luxury converge.
French: La berline intermédiaire dont le style et le luxe sont en parfaite harmonie.
English: 1958); Permanent Representative to United Nations.
French: 1958); représentant permanent auprès des Nations Unies.
English: It contended that PWGSC disqualified its bid for other (inappropriate) reasons and that the disqualification due to the VS6E requirement was a rationale developed by PWGSC in the GIR.
French: Elle a prétendu que TPSGC avait rejeté sa soumission pour d'autres raisons (incorrectes) et que le rejet lié à l'exigence relative au produit VS6E était une justification que TPSGC avait élaborée dans le RIF.
English: UNHCR agrees and the introduction of PeopleSoft software will improve the ability of UNHCR to record commitments against future periods.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation et l'introduction du logiciel PeopleSoft le rendra mieux à même de tenir un état des engagements se rapportant à des exercices futurs.
English: • the amount paid for the security is not less than its fair market value at the time the option was granted less any amount paid by the employee to acquire the right to acquire the security.
French: • montant payé pour le titre n'est pas inférieur à sa juste valeur marchande au moment où l'option a été accordée, moins le montant que l'employé a payé pour avoir le droit d'acquérir le titre.
English: Single issue United States CDN $ $.00 Other countries CDN $ $0.00 This product is also available in electronic format (at no charge) on the Statistics Canada Internet site as Catalogue no.71-584-XIE. To obtain single issues or to subscribe, visit our Web site at www.statcan.ca, and select Products and Services. All prices exclude sales taxes.
French: Exemplaire États-Unis 6 $ CA Autres pays 10 $ CA Ce produit est aussi disponible sous forme électronique (sans frais) dans le site Internet de Statistique Canada, sous le no 71-584-XIF. Les utilisateurs peuvent obtenir des exemplaires ou s'abonner en visitant notre site Web à www.statcan.ca et en choisissant la rubrique Produits et services. Les prix ne comprennent pas les taxes de ventes.
English: From this experience, it was assessed that in 2009 decentralized activities linked to the forum event held in Amazonia could also be stimulated.
French: A partir de cette expérience, il apparait qu’en 2009 il est possible de stimuler des activités decentralisées reliées au forum qui se réalise en Amazonie.
English: Presentation and Disclosure Requirements (f.c.); Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements obligations d'information et de présentation relatives aux états financiers ministériels (n.f.); exigences relatives à l'information à fournir et à la présentation des états financiers ministériels (n.f.); obligations d'information (n.f.) (app. ant.) present dollars; current dollars dollars courants (n.m.) present value valeur actualisée (n.f.) priority payment paiement prioritaire (n.m.) priority payment process processus de paiement prioritaire (n.m.) priority payment requisition demande de paiement prioritaire (n.f.) PRN; payment reference number numéro de référence de paiement (n.m.); NRP (n.m.) proceeds produit (n.m.) proceeds from the disposal of surplus Crown assets produit de la vente de biens excédentaires de l'État (n.m.) program appropriation crédit de programme (n.m.) program delivery exécution de programme (n.f.); prestation de programme (n.f.) program delivery system système de prestation de programme (n.m.)
French: PS-GL Control Data Report; PS-GL CDR réaffectation des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère (n.f.) recovery of expenditures/costs within a department réaffectation provenant des fonds et comptes non budgétaires (n.f.) reallocation from non budgetary funds and accounts recettes (n.f.); produits (n.m.); revenus (n.m.) revenues recettes affectées au crédit (n.f.); revenus affectés au crédit (n.m.); recettes affectées aux dépenses (n.f.); recettes à valoir sur le crédit (n.f.) (vieilli) revenues netted against expenditures; revenue credited to the vote (obsolete) recettes affectées aux dépenses (n.f.); recettes à valoir sur le crédit (n.f.) (vieilli); recettes affectées au crédit (n.f.); revenus affectés au crédit (n.m.) revenues netted against expenditures; revenue credited to the vote (obsolete) recettes à valoir sur le crédit (n.f.) (vieilli); recettes affectées au crédit (n.f.); revenus affectés au crédit (n.m.); recettes affectées aux dépenses (n.f.) revenues netted against expenditures; revenue credited to the vote (obsolete) recettes fiscales (n.f.) tax revenues recettes non fiscales (n.f.) non-tax revenues recettes non fiscales législatives (n.f.) statutory non-tax revenue recettes non fiscales non législatives (n.f.) non-statutory non-tax revenue receveur général (n.m.); RG (n.m.)
English: Since the facts of this case and the nature of the issue for decision do not, in accordance with the applicable standard, allow this Court to distinguish this case from that of Sheila Stone, supra, it can only rule that the umpire correctly substituted his opinion for that of the boards of referees to the extent that he was of the view that those decisions were wrong.
French: Puisque les faits de la présente affaire et la nature de la question à décider ne me permettent pas, en ce qui concerne la norme applicable, de distinguer le présent dossier de celui de Sheila Stone, précité, je ne puis que conclure que le juge-arbitre était justifié de substituer son opinion à celle des conseils arbitraux dans la mesure où il était d'avis que ces décisions étaient erronées.
English: Amazingly there are very few female school principals and almost no supervisors through out the country.
French: On peut donc dire que tous les postes de haut niveau du secteur de l'éducation sont entre les mains des hommes.
English: The West Nile virus MONITOR can be accessed at the following web address: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html Please bookmark this web address and share it with your colleagues, so together we can provide accurate and timely information to Canadians about West Nile virus.
French: On peut consulter leVirus du Nil occidental MONITEUR à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f. html Veuillez marquer ce site Web d'un signet et l'envoyer à vos collègues afin que tous ensemble, nous puissions fournir de l'information exacte et opportune aux Canadiens sur le virus du Nil occidental.