ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulations should not be unduly prescriptive – where possible, regulation should be specified in terms of performance goals and outcomes (i.e., new technology to reduce discharge), yet remain flexible to accommodate different or changing circumstances while enabling business to choose the most cost effective means of compliance.
French: • Un règlement ne devrait pas être indûment normatif – dans la mesure du possible, un règlement doit être formulé en termes d’objectifs de rendement et de résultats (par exemple, nouvelle technologie pour réduire la pollution), tout en restant suffisamment souple pour accommoder les différences ou les changements de circonstances et permettre aux entreprises de choisir la modalité d’application la plus rentable.
English: The start of the measurements and records of the force F and angle δH should be followed after the vehicle drove on the circle at the maximum turn of the steering wheel.
French: La mesure et l'enregistrement de la force F et de l'angle δH doivent commencer dès que le véhicule décrit une trajectoire circulaire, le volant de direction étant en butée.
English: Regulatory Decree 1/2006, of 25 January ,regulates the organisation, operation and supervision of shelters.
French: Décret de réglementation nº 1/2006 du 25 janvier, qui gouverne l'organisation, de fonctionnement et la supervision des centres d'accueil.
English: The new legislation also stipulates the conditions under which support measures may be authorized.
French: Le nouveau droit fixe également les conditions auxquelles les mesures de contention sont autorisées.
English: But they often make exceptions for the migrants with whom they have become acquainted.
French: Il faut exiger des médias qu’ils changent d’attitude pour aider à comprendre le monde des migrants.
English: You do so because it is expedient for you to do so; it is expedient for you to do so because of the policy you are developing with British Petroleum, which is of great interest to Mr Blair; with Shell, which is of great interest to Mr Oostlander; with , which is of great interest to President Prodi or Mr Berlusconi; with , which is of great interest to President Chirac; and with other companies too, of course.
French: Vous le faites parce que cela vous arrange; cela vous arrange pour la politique que vous développez avec qui revêt un grand intérêt aux yeux de M. Blair, avec , qui compte beaucoup pour M. Oostlander, avec , d’un grand intérêt pour le président Prodi et M. Berlusconi, avec , chère aux yeux du président Chirac, ainsi qu’avec d’autres entreprises évidemment.
English: In some cases, local volunteer organizations may be involved in the design and delivery of work experiences.
French: Dans certains cas, des organismes locaux participent bénévolement à la conception et à la réalisation des projets de travail.
English: After all, that is what economic union is all about.
French: C'est ça, après tout, l'union économique.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (on the Commission on Sustainable Development) (at the expert level)
French: Alliance des petits États insulaires (sur la Commission du développement durable) (au niveau des experts)
English: ES and MFS did not label for cellulose or chitin, but generally labelled slightly for b-(1-3)-glucan and mannose, and strongly for galactose. Only the lucent, inner fungal wall layer labelled for chitin and cellulose.
French: Le b-(1-3)-glucane et le mannose ont été décelés en petite quantité dans la couche ES et dans les MFS, le galactose l'a été en plus grande quantité, alors que la chitine et la cellulose n'ont été détectées que dans les parois internes des cellules fongiques.
English: At the same meeting, the working party adopted its provisional agenda (TD/B/WP/194).
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire (TD/B/WP/194).
English: One of the most outstanding is the Soviet physicist Sakharov.
French: Parmi ces intellectuels se dresse la haute silhouette du physicien soviétique Zakharov.
English: the carrier if she believes that a complaint has not been dealt with appropriately.
French: Elle interviendra auprès d’un transporteur lorsqu’elle estime que ce dernier n’a pas réglé une plainte de façon appropriée.
English: Several delegations indicated that the ratification process was often delayed by a lack of resources to undertake some of the necessary practical steps, such as translation of texts into national languages.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que le processus de ratification était souvent ralenti par l'insuffisance des ressources prévues pour certaines activités pratiques nécessaires telles que la traduction des documents dans les langues nationales.
English: Procurement and Contracting
French: Vérification de l'approvisionnement et des contrats
English: Mr. Muigai (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) welcomed the adoption by consensus of a strong text of the Review Conference and the spirit of cooperation which all Member States had shown during the negotiations by agreeing to make some difficult concessions.
French: M. MUIGAI (Rapporteur spécial sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée) se félicite de l'adoption, par consensus, d'un texte fort à l'occasion de la Conférence d'examen et salue l'esprit de coopération dont tous les États membres ont fait preuve lors des négociations, en acceptant parfois de faire des concessions difficiles.
English: – Supervisory issues and financial stability, in particular the ECB’s participation in the preparations for the introduction of the New Basel Capital Accord ("Basel II") (see Chapter 3).
French: La BCE a continué d’informer régulièrement le public sur les évolutions dans le domaine de la contrefaçon des euros (cf. la section 3 du chapitre 2) ; – l’avis de la BCE sur le projet de Traité instaurant une Constitution pour l’Europe (cf. la section 1 du chapitre 4) ; – les questions relatives à la surveillance prudentielle et à la stabilité financière, notamment la participation de la BCE aux préparatifs pour l’introduction du Nouvel accord de Bâle (« Bâle II ») (cf. chapitre 3) ; – la position de principe du Conseil des gouverneurs concernant les questions de change relatives aux pays adhérents ; – la coopération avec les banques centrales des pays adhérents et le développement de
English: The forum currently has over 1300 users from all over the world.
French: Aujourd’hui, le forum compte plus de 1300 utilisateurs répartis dans le monde entier.
English: • Contribution rate is 8.1% on salaries above yearly CPP/QPP maximum of $43,700
French: •Le taux de cotisations pour les gains dépassant le maximum annuel du RPC/RRQ de 43 700 $ est de 8,1 %.
English: • An amount of $17 million for capacity building, including $14 million for technical assistance and to ensure objectives are met, i.e., sound management and strengthening Senegal’s expertise.
French: • Un montant de 17 M $ pour le renforcement des capacités et pour s’assurer que les objectifs de saine gestion et de renforcement des capacités seront rencontrés.
English: It stated that this normative system enabled a rights-based approach to development in which the Organization could deploy practical assistance within the United Nations framework and through national decent work programmes to further the implementation of rights at work.
French: Ce système permettait une approche du développement fondée sur les droits, dans laquelle l'ONU pouvait apporter une assistance concrète, tant dans le cadre du système des Nations Unies qu'à travers des programmes nationaux visant à promouvoir un travail décent, aux fins du renforcement des droits des travailleurs.
English: Countries sending participants are encouraged to provide the necessary opportunities for their representatives to train colleagues working in areas of relevance to the reporting process upon their return from such programmes.
French: Les pays qui envoient des participants suivre ces programmes sont encouragés à leur donner la possibilité à leur tour, après avoir suivi les programmes en question, de former des collègues qui travaillent dans des domaines susceptibles d'être traités dans des rapports.
English: (1) The portion of items 1 and 2 of the table to subsection 2(1) of Schedule I to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: (1) Le passage des articles 1 et 2 du tableau du paragraphe 2(1) de l'annexe I du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: Three respondents (or 17%) provided comments related to the rotation of the health warning messages.
French: Trois répondants (17 %) ont formulé des commentaires sur le changement périodique des mises en garde relatives à la santé.
English: Our work has been done at top speed, but no one, and I would like to emphasise this, no one has ever been willing to sacrifice the quality of the texts in order to achieve rapid acceptance.
French: Les travaux se sont déroulés à un rythme extrêmement soutenu mais personne - je tiens à le souligner - personne n'a jamais été disposé à troquer la qualité des textes contre la rapidité de leur acceptation.
English: The first reason is that the bill provides an increase in the child disability supplement which could lead to payments out of the Consolidated Revenue Fund, the CRF.
French: Premièrement, le texte de loi prévoit une hausse de la prestation pour enfants handicapés qui pourrait conduire à des prélèvements sur le Trésor.
English: ‘Do no harm’, one of the oldest principles of medicine, also needs to be applied in a wider sense in home care.
French: « Ne pas faire de mal », l’un des principes les plus anciens de la médecine, doit aussi être appliqué dans un sens plus large aux soins à domicile.
English: Health Canada is committed to ensuring that accountability for its SD commitments is clearly assigned and monitored. 
French: Santé Canada s'assurera que les responsabilités liées à ses engagements envers le développement durable sont clairement attribuées et surveillées.
English: The digitizer comes standard with 8 MB of onboard memory for extended data captures.
French: Le numériseur est doté en standard d'une mémoire embarquée de 8 Mo, pour les captures de données étendues.
English: (b) Meeting statistics of United Nations organs and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: b) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes
English: Status of Women Canada continue to work in partnership with other federal departments, other levels of government, as well as with the private and non-governmental sectors to create an environment of inclusion.
French: La paix, l’ordre public et une saine gestion publique constituent les assises de la cohésion sociale et donnent forme à notre engagement en faveur de la démocratie et de la règle de droit.
English: The Chairman may limit the time to be allowed to speakers under this rule.” The rule is followed in the Commission and its subsidiary organs with much flexibility.
French: Le Président peut limiter la durée des interventions permises aux orateurs en vertu du présent article.”  La Commission et ses organes subsidiaires respectent les dispositions de cet article avec beaucoup de souplesse.
English: Inter-American Court of Human Rights, Advisory Opinion OC-17/2002 of 28 August 2002, paras.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, avis consultatif OC-17/2002 du 28 août 2002, par.
English: Users wishing to upgrade to newer Debian releases can use, as a guideline, the Corel to Debian micro-howto published in Debian support mailing lists.
French: Les utilisateurs souhaitant passer à une distribution Debian plus récente peuvent suivre le miniguide Corel to Debian publié dans les listes de diffusion Debian.
English: PCR-based markers were identified by bulked segregant analysis (BSA).
French: Des marqueurs de type PCR ont été identifiés par analyse des ségrégants en mélanges (BSA ; « bulked segregant analysis »).
English: Captain Scott Marshall, an AEC officer and fighter weapons instructor at 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron at 4 Wing Cold Lake, a walking commercial for the AEC occupation.
French: Le Capitaine Scott Marshall, contrôleur aérien et instructeur – Armement de chasseurs au 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake, est une publicité ambulante pour la profession de C AERO.
English: GEOGRAPHICAL FOCUS The Program supports projects that lie north of the southern limit of the discontinuous permafrost zone, with the addition of all of the Southern Yukon in the West; that section of Labrador south to and including Red Bay; and the other seven Arctic countries (Finland, Greenland (Denmark), Iceland, Norway, Russia, Sweden and the U.S.A. - Alaska). USE OF NSTP FUNDS NSTP funds are restricted.
French: CADRE GÉOGRAPHIQUE Le Programme appuie les projets réalisés au nord de la limite méridionale de la zone de pergélisol discontinu, de même que dans tout le sud du Yukon à l'ouest, la partie nord du Labrador s'étendant et incluant Red Bay à l'est, ainsi que les sept autres pays circumpolaires (Finlande, Groenland (Danemark), Islande, Norvège, Russie, Suède et les États-Unis (Alaska).
English: The maximum lifetime of the electrical power system is 90 minutes and the range safety system is inhibited at the end of the mission.
French: La durée de vie maximale du système d'alimentation en électricité est de 90 minutes et le système d'autodestruction est neutralisé en fin de mission.
English: These contributions must be nurtured and supported, enabling Public Service employees to put forth their best efforts in serving the public interest.
French: Il convient d’encourager et d’appuyer ce genre de contribution si l’on veut que les fonctionnaires fédéraux continuent de mettre toute leur énergie au service du public.
English: 137, No. 50 — December 13, 2003 Regulations Amending the Northwest Territories Fishery Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Northwest Territories Fishery Regulations (NWTFR) are made pursuant to the Fisheries Act and control fishing activities in the Northwest Territories.
French: 137, no 50 — Le 13 décembre 2003 Règlement modifiant le Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest (RPTNO) est pris en vertu de la Loi sur les pêches et contrôle les activités de pêche dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The methodology adopted for this end provides for: management training; participatory diagnostics and planning; interlinking the supply of public programmes with the community's social demand, monitoring, and evaluation; and developing enterprises.
French: La méthodologie adoptée à cette fin comporte les éléments suivants: formation à la gestion; participation de la communauté au diagnostic et à la planification; prise en compte, pour l'offre de programmes publics, des demandes de la communauté, du suivi et de l'évaluation des activités, et développement des entreprises.
English: I was present when " " read this form and gave his/her verbal assent.", Name of person who obtained assent:, Signature, Date Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: 'J'étais présent lorsque " " a lu ce formulaire et qu'il ou elle a donné son consentement verbal.', Nom de la personne qui a obtenu le consentement :, Signature, Date Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: 2.1 Training in indicator production
French: 2.1 Formation en matière de production d'indicateurs
English: 51(1) Transmission of documents to Federal Court 51.– (1) Subject to subsection 67(4), where any appeal or other proceedings have been instituted in the Federal Court under any provision of this Act, the Commissioner shall, at the request of any party to the proceedings and on payment of the prescribed fee, transmit to the Court all records and documents on file in the Plant Breeders’ Rights Office that relate to the matters in question in the proceedings.
French: 51(1) Transmission des documents à la Cour fédérale 51.– (1) Sous réserve du paragraphe 67(4), en cas de saisine de la Cour fédérale en application de la présente loi, le directeur lui transmet, sur demande d’une partie et sur acquittement des taxes réglementaires, les dossiers et documents afférents déposés au Bureau.
English: Experience the Genius: Leonardo da Vinci exhibition at Madeira Magic until December 21st.
French: Découvrez le génie, l’exposition Léonard de Vinci au Madeira Magic jusqu’au 21 décembre.
English: Together, we can build a fishery that is anchored in sustainability and centred on cooperative management.
French: Ensemble, nous pouvons développer une pêche fondée sur la durabilité et centrée sur la cogestion.
English: The financial implications of the above changes amounted to approximately €2,700 per annum and have been fully absorbed by the existing budgetary provisions.
French: Les incidences financières des changements susmentionnés s'élèvent à quelque 2 700 euros par an et sont intégralement couvertes par les crédits ouverts au titre du budget.
English: Currency swaps The Account enters into short-term currency swap arrangements with the Bank of Canada.
French: Swaps de devises Le CFC conclut des swaps à court terme de devises avec la Banque du Canada.
English: • Colombia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Colombie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: If you emerge from the chaos and fury of the Ring of Blood victorious, you’ll have your pick from a selection of impressive rewards.
French: Si vous sortez victorieux du chaos et de la fureur de l’arène de sang, vous pourrez choisir dans une sélection de récompenses impressionnantes.
English: If you are married or are living in a common-law relationship, complete the Information about your spouse or common-law partner area on page 1 of your tax return.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, n'oubliez pas de fournir les renseignements concernant votre époux ou conjoint de fait dans la section « Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait », à la page 1 de votre déclaration.
English: The program offers 8 modes; the default mode is Normal.
French: Le programme propose 8 modes de fusion. Le mode par défaut est le mode Normal.
English: In contrast, there are no remedies against geographical indications which are protected in bilateral or multilateral treaties.
French: En revanche, il n’existe aucun recours contre les indications géographiques protégées dans le cadre de traités bilatéraux ou multilatéraux.
English: To that end, Japan will continue to support capacity-building programmes by mobilizing its aid resources, including technical cooperation.
French: À cette fin, le Japon continuera d'apporter son aide aux programmes de renforcement de leurs capacités en mobilisant ses ressources en matière d'assistance, notamment pour la coopération technique.
English: Staff changes were also made at the senior management level.
French: La haute direction connaît aussi des changements de personnel.
English: The legislation allows these amounts to be tagged on to the "sale price," as defined in section 42 of the Act, but not to "the price for which the goods were purchased."
French: La Loi permet d'ajouter ces montants au « prix de vente », comme il est défini à l'article 42 de la Loi, mais non au « prix auquel les marchandises ont été achetées ».
English: Additional effects of electroosmosis on the properties of the soft clay are the increase in plasticity, carbonate content, and salinity and the decrease in sensitivity.
French: D'autres effets de l'électro-osmose sur les propriétés de l'argile molle comprennent l'augmentation de la plasticité, de la teneur en carbonate et de la salinité et la diminution de la sensibilité.
English: Precipitation increased by 0.5-1 per cent per decade in the twentieth century over most mid and high latitudes of the northern hemisphere continents and also over much of Australia and South America, except for the west coast of both continents.
French: Au cours du 20e siècle, les précipitations ont augmenté de 0,5% à 1% par décennie dans la plupart des pays situés à des latitudes moyennes et hautes des continents de l'hémisphère Nord ainsi que dans une grande partie de l'Australie et de l'Amérique du Sud, à l'exception de la côte occidentale de ces deux continents.
English: Finally a word on the participation of the EU delegation in the Bonn conference.
French: Je voudrais faire un dernier commentaire sur la participation de la délégation de l'UE à la conférence de Bonn.
English: [1] This hearing was convened on Monday, May 10, 2004 in Vancouver.
French: [1] Cette audience s'est déroulée le lundi 10 mai 2004 à Vancouver.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2008-02-22 $90,000.00 REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO Kitchener, Ontario, Canada 2008-02-14 $2,000,000.00 REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-01 $98,720.00 REGROUPEMENT DES PARENTS ET AMIS DES SOURDS ET MALENTENDANTS FRANCO-ONTARIENS (RESO) (LE) Clarence Creek, Ontario, Canada 2008-03-06 $35,170.00 RÃ‰SEAU ATLANTIQUE DE DIFFUSION DES ARTS DE LA SCÃˆNE INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2008-02-22 90 000.00 $ REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO Kitchener, Ontario, Canada 2008-02-14 2 000 000.00 $ REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-01 98 720.00 $ REGROUPEMENT DES PARENTS ET AMIS DES SOURDS ET MALENTENDANTS FRANCO-ONTARIENS (RESO) (LE) Clarence Creek, Ontario, Canada 2008-03-06 35 170.00 $ RÃ‰SEAU ATLANTIQUE DE DIFFUSION DES ARTS DE LA SCÃˆNE INC.
English: Strong commitment on the part of the women leaders involved to fostering a change process within APEC; 10.
French: Le ferme engagement de la part des dirigeantes qui préconisent un processus de changement à l'APEC. 10.
English: On 14 December 2007, the Constituent Assembly approved Bolivia's new Political Constitution.
French: La nouvelle Constitution bolivienne a été approuvée le 14 décembre 2007 par l'Assemblée constituante.
English: Thus the required majority of votes both in the Security Council and the General Assembly has been received by the same five candidates that I have just named.
French: Par conséquent, ces cinq candidats que je viens de nommer ont reçu la majorité absolue des voix au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: The audit team reviewed the sampled transactions for compliance to ensure that they had been properly authorized.
French: L’équipe de vérification a procédé à un examen de conformité des opérations échantillonnées afin de vérifier que les autorisations nécessaires avaient été dûment obtenues.
English: Apax Funds are pioneers in Technology and Telecommunications investing. The Funds have backed companies on both sides of the Atlantic from the very first days of the venture capital industry and was one of the first private equity firms to apply the skills forged in these venture capital deals to the buyout arena.
French: Les fonds Apax réalisent des investissements dans les technologies de l’information et les télécommunications.
English: A two day conference is not going to change attitudes in the CF.
French: C'est sûr que ces deux jours d'exposés ne vont pas changer l'attitude des FC.