ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar informed the open-ended Working Group that the $500,000 referred to in paragraph 74 of the draft budget (SPLOS/2003/WP.1), which constituted part of the savings from the financial period 2001, had not been appropriated to the Working Capital Fund, but would be returned to States Parties in 2004.
French: Le Greffier a informé le Groupe de travail à composition non limitée que les 500 000 dollars mentionnés au paragraphe 74 du projet de budget (SPLOS/2003/WP.1), qui faisaient partie des économies réalisées sur l'exercice de 2001, n'avaient pas été crédités au Fonds de roulement, mais qu'ils seraient remboursés aux États Parties en 2004.
English: Family Life as an Issue: Several Delphi participants noted that it will be important for youth to identify and understand key options and to create and manage, a balanced life involving family, work/career, leisure, health, and community involvement.
French: Certains participants font remarquer que les jeunes femmes ont tendance à obtenir de meilleurs résultats à l'école que les jeunes hommes, quoiqu'il reste du travail à faire pour encourager les jeunes femmes à poursuivre leurs études en mathématiques, en sciences et en technologie.
English: You do not want to wait for your policy to be sent to you? Now you can subscribe directly on-line through our on-line reservations system.
French: Vous n'avez pas envie d'attendre qu'arrive votre police, vous pouvez la souscrire ici directement via notre système de réservation en ligne.
English: I came back to start working, to be a man.
French: Je suis revenu pour commencer à travailler, pour être un homme.
English: • Press the [â] arrow to move backward.
French: • Appuyer sur la flèche [â] pour reculer.
English: Such installations would be unable to detect intrusions using modern methods.
French: De telles installations seraient incapables de détecter les intrusions basées sur des méthodes modernes.
English: The Government has been working on the reform of the Penal Code in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le projet de réforme du Code pénal est élaboré en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: That is a staggering 35% increase, an increase which would simply drive that company out of Britain and into some non-EU country, possibly in Eastern Europe, possibly in the developing world.
French: C'est une augmentation sidérante, une augmentation de 35% qui ferait tout bonnement fuir cette entreprise de Grande-Bretagne vers un pays extérieur à l'UE, en Europe orientale ou dans un pays en développement, peut-être.
English: A final report, entitled From conflict to sustainable development: Assessment and clean-up in Serbia and Montenegro, was published in May 2004 to provide a detailed account of the main technical achievements of the clean-up operations.
French: Un rapport final, intitulé « Du conflit au développement durable : évaluation et assainissement en Serbie et Monténégro », a été publié en mai 2004 pour fournir un exposé détaillé des principales réalisations techniques des opérations d'assainissement.
English: The Spanish Government has resolved "in a satisfactory manner" an especially ambitious and complex Presidency for its reach and the range of challenges faced.
French: Le gouvernement de l'Espagne a conclu « de façon satisfaisante » un tour de présidence particulièrement ambitieux et complexe de par la portée et l'amplitude des défis abordés.
English: WHO plans to invest greater effort to improve the coverage and timeliness of causes of death statistics by: i) obtaining and updating vital registration information for member states with complete vital registration, with a delay of no more than two calendar years; ii) establishing and implementing mechanisms to obtain, validate and update vital registration statistics for countries with partial vital registration data, i.e., data limited to only cities, sample registration areas; iii) establishing and implementing mechanisms to obtain, validate and update data for countries with very poor vital registration systems, using data from small scale/sample registration and surveillance systems.
French: L'OMS envisage de consacrer davantage d'efforts à l'amélioration de la couverture et de l'actualité des statistiques sur les causes de décès de la manière suivante : i) en obtenant et en mettant à jour des données d'état civil pour les pays membres qui disposent de systèmes complets d'enregistrement dans ce domaine, et ce dans un délai ne dépassant pas deux années civiles; ii) en établissant et en mettant en œuvre des mécanismes permettant d'obtenir des statistiques d'état civil, d'en vérifier la validité et de les mettre à jour, pour les pays qui disposent de données d'état civil partielles, c'est-à-dire limitées uniquement aux villes, aux zones d'enregistrement par sondage; et iii) en établissant et en mettant en œuvre des mécanismes permettant d'obtenir des statistiques, d'en vérifier la validité et de les mettre à jour, pour les pays qui disposent de systèmes d'enregistrement des faits d'état civil très rudimentaires, et ce à l'aide de données issues de systèmes d'enregistrement et de surveillance à petite échelle/par sondage.
English: Workers in female-dominated sectors may not be paid for weekly days of rest or national holidays.
French: Les migrantes qui travaillent dans des secteurs où les femmes sont majoritaires ne reçoivent parfois aucune rémunération pour leur congé hebdomadaire ou les jours fériés.
English: A number of widely varying approaches may be mentioned.
French: Plusieurs approches très différentes peuvent être mentionnées.
English: Ostell's last major civic commission, the Court House, has been described as "after the Grecian style of architecture." Critic Arthur Sandham believed its most striking feature to be "its large Ionic portico and the bold projection of the pediment which gives the central portion of the principal front a noble appearance."
French: Selon le critique Arthur Sandham, le palais de justice, sa dernière commande municipale importante, « se rattache au style d'architecture grec », et ses caractéristiques les plus remarquables sont « le grand portique ionique et l'audacieux fronton en saillie qui donne une noble allure à la portion centrale de la façade principale ».
English: Right of children to life, personal freedom and inviolability of dignity and private life
French: − Droit de l'enfant à la vie, à la liberté de sa personne, à l'inviolabilité de sa dignité et de sa vie privée
English: In this connection, they emphasized the importance of capacity-building for developing countries, including financial and technical assistance and the transfer of marine technology on fair and reasonable terms and conditions, in order to further their domestic efforts to protect vulnerable marine ecosystems.
French: L'édification de capacités dans les pays en développement était importante selon ces délégations, entre autres par la fourniture d'une assistance financière et technique et le transfert de technologie marine à des conditions équitables et raisonnables, de sorte que ces pays soient soutenus dans leurs efforts pour protéger ces écosystèmes.
English: The reference to Nizatidine and its salts  Nizatidine et ses sels (see footnote 1) in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 1), la mention Nizatidine et ses sels  Nizatidine and its salts(voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: UNITA factor in the context of the conflict in the Democratic Republic of the Congo
French: L'UNITA et le conflit en République démocratique du Congo
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit a plan to re-establish dip net fishing sites at Smokey Hill to be developed in cooperation with the community of Waskaganish and the Cree trappers affected.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose un plan de rétablissement des sites de pêche à l'épuisette à Smokey Hill, élaboré de concert avec la communauté de Waskaganish et les trappeurs cris concernés.
English: Lastly, he said that a frank and open dialogue should facilitate the peaceful resolution of the problem of the Malvinas Islands, which was a legacy of the colonial era.
French: Un dialogue franc et ouvert devrait favoriser le règlement pacifique du problème des îles Malvinas, lequel est un vestige de l'époque coloniale.
English: The Government should focus more on disadvantaged women, because a first general drive for more equality usually benefited middle-class women.
French: Le Gouvernement portugais devrait prêter davantage d'attention aux femmes désavantagées, parce qu'une première campagne générale en faveur d'une égalité accrue bénéficie généralement aux femmes de la classe moyenne.
English: It could result in increased advertising revenues for Canadian television stations.
French: Sa mise en oeuvre pourrait entraîner une augmentation des recettes publicitaires pour les stations de télévision canadiennes.
English: I am hearing that three possible options are being considered in the Commission at the moment: the horizontal directive, which is still alive; secondly, a specific directive on disability or, the third possibility, a directive on disability and one other form of discrimination.
French: On me dit que la Commission envisage actuellement trois options: la directive horizontale, toujours en vie; en deuxième lieu, une directive spécifique consacrée au handicap; puis encore, troisième possibilité, une directive consacrée au handicap et à une autre forme de discrimination.
English: The French, with whom most Aboriginal groups had sided during the war, were defeated and no longer in control of what happened to the lands and areas historically occupied by the Aboriginal people.
French: Les Français, du côté duquel la plupart des groupes autochtones s’étaient rangés pendant la guerre, furent vaincus et n’étaient plus maîtres des terres et régions historiquement occupées par les Autochtones.
English: Reasons for the discrepancy among older adults require further investigation, but include issues of widowhood, social isolation, higher rates of disability, and a higher prevalence of compromised socio-economic status among older women.
French: Il faudrait en rechercher plus attentivement les causes, mais il est connu que le veuvage, l'isolement social, les taux d'incapacité plus élevés et la prévalence accrue d'un statut socio-économique précaire chez les femmes âgées en font partie.
English: Jakie inne działania podejmie Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w celu szerszego wspierania ratowania zabytków przez osoby prywatne?
French: Obecnie trwa analiza i ocena powyższych wyjaśnień i dokumentów. Projekt rozstrzygnięcia omawianego zagadnienia formalnego zostanie przygotowany w najbliższym czasie.
English: Because the FMV of the RRIF at the time of death was included in Sarah's income for 2004, Dan has to write a letter to request an adjustment to that year's return.
French: Puisque la JVM du FERR à la date du décès a été incluse dans la déclaration d'Alice pour 2004, Léo doit demander par écrit une correction de cette déclaration.
English: Trademarks Legal Status?
French: Alexander Mullen Secrétaire général
English: Here Dirk hopes that they can make a decisive good time.
French: Ici Dirk espÃ¨re qu'ils puissent faire un bon moment dÃ©cisif.
English: 222 Robertson, "Surrender of the Cheslatta" (cited in note 217), p.
French: 222 Robertson, «Surrender of the Cheslatta», mentionné à la note 217, p.
English: Stotts AL, DiClemente CC, Carbonari and Mullen P (1996) Pregnancy smoking cessation:
French: Stotts AL, DiClemente CC, Carbonari et Mullen P (1996) Pregnancy smoking cessation:
English: Full-time positions include that of the chairperson, the vice-chairperson of broadcasting, and the vice-chairperson of telecommunications.
French: Il y a une présidence, une vice-présidence pour la radiodiffusion et une vice-présidence pour les télécommunications.
English: They understand that non-compliance to these Acts may cause harm and embarrassment to the department.
French: Ils comprennent que l’inobservation de ces lois peut se révéler préjudiciable ou embarrassante pour le Ministère.
English: • The Auditor General of Canada is the auditor of the Agency.
French: • d'une importance relative de 35 millions de $ Impact du changement
English: More generally, while no basic definition of the operator has been developed, “recognition has been gained for the notion that by operator is meant one in actual, legal or economic control of the polluting activity”.
French: De façon générale, si aucune définition de base du terme «exploitant» n'a été élaborée, «la définition de l'exploitant comme celui qui contrôle effectivement, juridiquement ou économiquement l'activité polluante a gagné du terrain».
English: Following the completion of the mandate of UNMISET on 20 May 2005, the Council established a one-year follow-on special political mission, the United Nations Office in Timor-Leste.
French: À la fin du mandat de la MANUTO le 20 mai 2005, le Conseil a établi pour une période d'un an une mission politique spéciale de relais, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: - Release and arming of more than 500 prisoners from the city jail;
French: - Ils ont libéré plus de 500 détenus de la prison municipale et les ont armés;
English: Increases in nutrients may alter the relative productivities of the benthic and pelagic zones, either by favouring production of unpalatable algae that cannot be consumed by zooplankton, or by phytoplankton blooms reducing macrophyte abundance through shading (Wetzel 2001).
French: La quantité d’eau que renferme un bassin est fonction non seulement du climat, mais aussi de l’activité humaine (constructton de barrages et extraction de l’eau), ce qui influe sur l’étendue de l’habitat disponible et, par conséquent, sur la taille des populations d’épinoches.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Economic and Fiscal Update 2006 Questions and Answers November 24, 2006 As part of the Economic and Fiscal Update 2006 tabled yesterday, the Government announced that it is adjusting its savings forecast for Procurement Transformation.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Mise à jour économique et financière 2006 Questions et réponses le 24 novembre 2006 Dans la Mise à jour économique et financière de 2006 qu'il a déposée hier, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il a ajusté ses prévisions en matière d'économies liées à la transformation des achats.
English: • linking the cycle of requests for reporting with the preparation of RPPs and DPRs and the annual cycle of HR and business planning;
French: • l'établissement de liens entre le cycle de demandes de rapports et la préparation des RPP et des RMR, et le cycle annuel de planification des ressources humaines et des activités;
English: That, pursuant to such powers, the Security Council adopted resolution 733 (1992) on 23 January 1992, resolution 751 (1992) on 24 April 1992 and resolution 1356 (2001) on 19 June 2001, all concerning the situation prevailing in Somalia;
French: Que conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 733 (1992) le 23 janvier 1992, la résolution 751 (1992) le 24 avril 1992 et la résolution 1356 (2001) le 19 juin 2001, qui concernent toutes la situation en Somalie;
English: FOR OFFICIAL USE ONLY Export Permit No. Expiry date Effective date Processed Finalized Verified PE -
French: À L'USAGE DU BUREAU SEULEMENT Permis d'exportation N° Date d' expiration Date de prise d'effet Traitement Finalisation Vérification PE -
English: Examples include a decision on unfair practices in the financial services sector and above all the decision in the Microsoft case, by which the Commission wound up its in-depth investigation of the markets in work group server RAPP.
French: Dans un livre blanc, elle a enfin exploré des pistes concernant l opportunité de maintenir ou de réviser les dispositions en vigueur régissant la concurrence dans les transports maritimes. ôté, Dans son rôle d autorité de concurrence communautaire, la Commission a, d continué sa lutte contre les ententes illicites et caractérisées, à travers plusieurs décisions individuelles d interdiction.
English: On this specific point, I want to be absolutely clear: given the existing differences on the definition, interpretation and application of fundamental concepts as regards the status and rights of women, as individuals, in the family and in society, future success on a global scale in making further progress on women and their situation requires earnest collective efforts towards a common normative framework.
French: Sur ce point précis, je tient à être tout à fait claire : compte tenu des divergences de vues qui existent sur la définition, l'interprétation et l'application de notions fondamentales concernant la condition et les droits des femmes en tant qu'individus et en tant que membres d'une famille et membres de la société, l'amélioration future, à l'échelle mondiale, de la situation des femmes dépendra d'efforts collectifs sérieux tendant à mettre au point un cadre normatif commun.
English: • Incorporate official languages planning into the development of activity plans.
French: Intégrer la planification en matière de langues officielles à l’élaboration des plans d'activités.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that no single issue attracted such passionate attention or was as divisive as cloning, yet all States wished to ban the reproductive cloning of human beings and to draft an internationally binding instrument to that effect.
French: M. Sinaga (Indonésie) dit qu'aucune question n'est autant un facteur de division que le clonage, alors même que tous les États souhaitent interdire le clonage des êtres humains à des fins de reproduction et élaborer un instrument international contraignant à cet effet.
English: These questions were also used as the template in the development of the medical student and medical resident questionnaires.
French: Ces questions ont également servi à l'élaboration des questionnaires aux étudiants en médecine et aux résidents.
English: While it was recognized that the Convention was an international instrument, panellists emphasized the importance of a country-led approach to implementation.
French: S'ils ont reconnu que la Convention était un instrument international, les experts ont néanmoins souligné qu'il était important de suivre une approche axée sur les pays pour l'appliquer.
English: The district health nursing service also provides prenatal care for pregnant women through visits at the home of the pregnant woman.
French: Les dispensaires fournissent également des soins prénatals en rendant visite aux femmes enceintes au sein de leurs foyers.
English: Notes that the commitment authority of 2,201,284 dollars gross (1,987,784 dollars net) authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 was not utilized;
French: Note que l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut de 2 201 284 dollars (montant net : 1 987 784 dollars) donnée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 n'a pas été utilisée;
English: Omer Boudreau Medical Devices Bureau Progress on the Medical Device side was impressive with backlog for Class III & IV device submissions being reduced from a high of 25 per cent in January 2005 to only 1.2 per cent by March 31st 2006.
French: Omer Boudreau Bureau des matériels médicaux Du côté des matériels médicaux, les progrès sont impressionnants. L'arriéré de présentations pour les matériels des classes III et IV est passé de 25 p.
English: In general, these initiatives aim to stimulate research and to build future research capacity in important areas where the current research effort is inadequate;
French: Règle générale, ces initiatives visent à stimuler la recherche et à développer les futures capacités en recherche dans d'importants domaines où l'effort de recherche est inadéquat;
English: A piece of wood is held between two points on the lathe and is turned on its own axis.
French: Une pièce de bois est maintenue entre les deux pointes du tour, qui imprime à la pièce de bois un mouvement de rotation autour de son axe.
English: • Key Directions, 2005-2010 Introduction The collection of Library and Archives Canada (LAC) is one of its greatest achievements.
French: • Orientations clés, 2005 2010 Introduction L'une des plus grandes réalisations de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est sa collection.
English: Given the location of the OCTEL hardware inside the sensitive area of the Chancery, he cannot access the system.
French: Le matériel OCTEL se trouvant dans le secteur à accès réglementé de la chancellerie, l’AS n’y a pas accès.
English: Much has happened in the UNECE member States during this time in the field of land administration, as well as in other areas of social and economic life.
French: Il s'est passé beaucoup de choses dans les États membres de la CEE durant cette période, dans l'administration des biens fonciers comme dans d'autres sphères de la vie économique et sociale.
English: To establish pension scheme costs 400 Ems.
French: Pour définir son système de retraite, coût: 400 Ems.
English: Before using a commercial cleaning product (powder or shampoo), make a test first.
French: En cas d'un produit d'entretien du commerce (poudre ou shampoing) faire un essai préalable.
English: The final political settlement and economic and social development – which are conditional upon the peace and security the armed forces can guarantee – have not yet been achieved. But the reasons for this are political5.
French: Le règlement politique définitif et le développement économique et social, dont la paix et la sécurité garanties par la présence armée sont la condition première, ne se sont pas encore réalisés mais c’est une question d’ordre politique4.
English: The personal scope : the minimum obligations as regards personal coverage may be fulfilled in three ways,66 depending upon how the system in the contracting state is organised:
French: Si cette dernière a ratifié la Partie IV sur le chômage, elle est réputée avoir rempli les obligations qui lui incombent en vertu de cet article parce
English: Case planning used to be done through conference calls, which required coordinating many lawyers’ schedules to hold a case planning conference call.
French: Nous transmettons les questionnaires aux parties dans les sept à dix jours qui suivent le renvoi par la Commission.
English: • Studentship Voucher Recipients March 1997 Council Meeting
French: • Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de recherche Réunion du Conseil de mars 1997
English: There also are concerns that training programs may produce an over-supply of skilled labour in communities where an insufficient number of opportunities for employment exist.
French: On s’inquiète également du fait que les programmes de formation pourraient déboucher sur un surplus de travailleurs spécialisés dans des collectivités qui ne peuvent offrir suffisamment de possibilités d’emploi.
English: Executive Office operating costs should be included in this caption.
French: • Environnement Politique en matière d’environnement et mise en œuvre d’initiatives.
English: 15 (f) Each Expedited Adjudication session will take place in Ottawa, unless the parties and the PSSRB otherwise agree.
French: La CRTFP nommera l’arbitre, qu’elle choisira parmi ses commissaires qui comptent au moins trois années d’expérience à ce titre.