ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: METAR CYZF 191300Z 25006KT 15SM SCT035 BKN100 OVC240 16/07 A2989 RMK SC3AC2CS3 SLP128 SPECI CYZF 191326Z 24006KT 12SM –SHRA SCT035 BKN050 OVC240 RMK SC3SC2CS2 CYZF 191400Z 33008KT 15SM –RA SCT035 BKN100 OVC240 15/10 A2994 RMK SC3AC2CS2 SLP144 SKYXX CK OB CYZF 191422Z 25004KT 15SM –RA SCT035 BKN100 OVC240 CYZF 191500Z 28006KT 15SM FEW035 BKN100 OVC240 15/11 A2988 RMK SC2AC2CS2 SLP124 57011 SKY6X TAF AMD CYZF 191333Z 191312 30005KT P6SM SCT050 BKN100 TEMPO 1314 P6SM –SHRA BKN050 PROB30 1315 P6SM –TSRA BKN040CB FM1500Z 34015G25KT P6SM BKN040 OVC090 TEMPO 1519 P6SM –RA FM1900Z 34015KT P6SM BKN050 FM0600Z 34010KT P6SM SCT050 RMK NXT FCST BY 18Z The automated terminal information system (ATIS) Information Bravo (transmitted and received by the formation) was: – Special 1328Z 27010G15 12SM –RA 035SCT 050BKN 240OVC Temp16:
French: METAR CYZF 191300Z 25006KT 15SM SCT035 BKN100 OVC240 16/07 A2989 RMK SC3AC2CS3 SLP128 SPECI CYZF 191326Z 24006KT 12SM –SHRA SCT035 BKN050 OVC240 RMK SC3SC2CS2 CYZF 191400Z 33008KT 15SM –RA SCT035 BKN100 OVC240 15/10 A2994 RMK SC3AC2CS2 SLP144 SKYXX CK OB CYZF 191422Z 25004KT 15SM –RA SCT035 BKN100 OVC240 CYZF 191500Z 28006KT 15SM FEW035 BKN100 OVC240 15/11 A2988 RMK SC2AC2CS2 SLP124 57011 SKY6X TAF AMD CYZF 191333Z 191312 30005KT P6SM SCT050 BKN100 TEMPO 1314 P6SM –SHRA BKN050 PROB30 1315 P6SM –TSRA BKN040CB FM1500Z 34015G25KT P6SM BKN040 OVC090 TEMPO 1519 P6SM –RA FM1900Z 34015KT P6SM BKN050 FM0600Z 34010KT P6SM SCT050 RMK NXT FCST BY 18Z L’information du système automatisé d’information de région terminale (ATIS) Bravo (diffusée et reçue par la formation) était : – Special 1328Z 27010G15 12SM –RA 035SCT 050BKN 240OVC Temp16:
English: A number of significant intergovernmental issues could arise and result in a high number of meetings being held in any given year.
French: Certaines questions intergouvernementales importantes pourraient surgir et exiger un grand nombre de réunions au cours d'un exercice.
English: Having committed all these crimes, Armenia finds the impudence to justify its policy and mislead the international community.
French: Après avoir commis tous ces crimes, l'Arménie a l'outrecuidance de justifier sa politique et de duper la communauté internationale.
English: Bioaccumulation of 203Hg and 75Se by several members of the food chain, including fish, was followed in large in situ enclosures in the presence and absence of organic-poor sediment.
French: Nous avons suivi la bioaccumulation de 203Hg et de 75Se dans plusieurs membres de la chaîne alimentaire, y compris les poissons, placés dans de grandes enceintes in situ, en présence et en l'absence de sédiments pauvres en matière organique.
English: • Receive recognition in the means of a special gift from the members of the RCMP Musical Ride when touring their community;
French: • Reconnaître leur travail en leur donnant un cadeau spécial remis par les membres du Carrousel de la GRC lors de leur visite au sein de la communauté;
English: The DOLE, the OWWA, and the POEA formulated a program that motivates migrant workers to plan for productive options such as entry into highly technical jobs or undertakings, livelihood and entrepreneurial development, better wage employment, and investment of savings.
French: Le DOLE, l'OWWA, et la POEA ont élaboré un programme qui motive les travailleurs migrants à envisager des options productives telles que travailler à des postes ou dans des entreprises de haute technologie, développer des moyens d'existence et l'esprit d'entreprise, occuper un emploi mieux rémunéré et investir leur épargne.
English: CIS – The Commonwealth of Independent States is an alliance of 12 of the 15 former Republics of the Soviet Union (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan).
French: L'assistance technique liée au commerce est fournie par les donateurs d'aide au développement en vue de soutenir les pays en développement dans leurs efforts de renforcement des capacités commerciales.
English: Recommends that further studies be conducted on how racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be/are reflected in laws, policies, institutions and practices and how this may have/has contributed to the vulnerability, victimization and exclusion of migrants, especially women and children;
French: Recommande que de nouvelles études soient faites sur la manière dont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être/sont reflétés dans la législation, l'action des pouvoirs publics, les institutions et les pratiques et la manière dont ce phénomène peut avoir/a contribué à la vulnérabilité, à la victimisation et à l'exclusion des migrants, notamment des femmes et des enfants;
English: It is my opinion, and the opinion of EPP members in the Committee on Budgets, that there are sufficient funds to meet the request of the Committee on Agriculture: if the Doyle position is accepted by this Parliament and by the Council there are sufficient resources to finance the policy.
French: Je pense, et c'est aussi l'avis des députés du groupe PPE de la commission des budgets, que les fonds sont suffisants pour répondre à la demande de la commission de l'agriculture : si l'amendement Doyle est adopté par la présente Assemblée et par le Conseil, les ressources sont suffisantes pour financer l'action politique.
English: (1) A management plan addressing space debris mitigation activities;
French: 1) Un plan de gestion des activités de réduction des débris spatiaux;
English: The second idea is that of a consistent, systematic national and European policy for the conservation of the architectural heritage.
French: Dans le cadre de cette politique, on distingue de façon toute particulière l'importance des incitations fiscales.
English: Annex Prevention of transboundary harm from hazardous activities
French: Annexe Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses
English: These are known as "qualified Dublin Core" and are defined in the "dcterms" namespace (URI: http://purl.org/dc/terms/). Elements are attributes of an information resource.
French: Il s'agit du « Dublin Core qualifié », lequel est défini dans l'espace de noms « dcterms » (URI: http://purl.org/dc/terms/) [en anglais]. Les éléments sont les attributs d'une ressource d'information.
English: The provisional agenda was approved by the extended Bureau of the Board on 13 June 2008.
French: * L'ordre du jour provisoire a été approuvé par le Bureau élargi du Conseil le 13 juin 2008.
English: When located, right click on the file and then Send To / Desktop (create shortcut).
French: Lorsque vous l'avez trouvé, cliquez à droit dessus et ensuite, créez un raccourci.
English: The tax expenditure does not include the pool of unused education, tuition and textbook tax credits that have been accumulated but will be deferred for use in future years.
French: Elle ne comprend pas la valeur des crédits acquis qui sont reportés pour être utilisés au cours d’années futures.
English: Delegates express their deepest gratitude to the Heads of State of the subregion for their positive involvement in the efforts to restore peace and security in Burundi and ask them to continue their efforts until a comprehensive and permanent ceasefire agreement is concluded confirming the ongoing negotiations.
French: Les congressistes expriment leurs plus vifs remerciements aux chefs d'État de la sous-région pour leur implication positive dans la recherche du retour de la paix et de la sécurité au Burundi et les prient de poursuivre leurs efforts jusqu'à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu global et permanent devant sanctionner les négociations en cours.
English: Recalling also that the Charter of the Organization of American States reaffirms these purposes and principles and provides that that organization is a regional agency under the terms of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également que la Charte de l'Organisation des États américains réaffirme ces buts et principes et stipule qu'elle est un organisme régional au sens de la Charte des Nations Unies,
English: The representative of South Africa thanked the Chairman and other members of the Bureau for their perseverance and the secretariat for its professionalism.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a remercié le Président et les autres membres du Bureau pour leur persévérance, ainsi que le secrétariat pour son professionnalisme.
English: The most deserving contestants usually receive a prize.
French: DÉVELOPPEMENT DE L’AUDITOIRE :
English: • when the disability is complex and can manifest itself with various functional limitations with different individuals and that are subject to interpretation, such as multiple sclerosis, muscular dystrophy, or cerebral palsy; for all disabilities affecting cognitive functioning, concentration, or memory, including learning disabilities, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), psychiatric disabilities and head injuries; for multiple functional limitations such as, for example, an individual with both vision and mobility disabilities; and for individuals who are deaf where literacy skills are an issue.
French: • lorsque le handicap est complexe, qu’il est sujet à l’interprétation et qu’il peut se manifester par diverses limitations fonctionnelles selon les personnes, comme c'est le cas pour la sclérose en plaques, la dystrophie musculaire ou la paralysie cérébrale; pour tous les handicaps affectant le fonctionnement cognitif, la concentration ou la mémoire, notamment les troubles d'apprentissage, les troubles de déficit de l’attention et/ou hyperactivité, des problèmes de santé mentale et des blessures à la tête; pour des handicaps multiples, par exemple une personne ayant des limites à la fois visuelles et motrices; pour les personnes qui sont sourdes et pour qui les capacités de lecture et d'écriture sont un enjeu.
English: There was a small increase in the number of applications compared to the previous year.
French: Le nombre de demandes par rapport à l’année précédente est en légère progression.
English: The experimentation labs are to identify and validate new ideas and innovative technologies that will improve the Air Force’s ability to execute its core competencies.
French: Les expériences portent principalement sur les véhicules aériens télépilotés, les opérations informationnelles, les forces aériennes expéditionnaires, les capacités spatiales, le commandement et le contrôle de la conduite de la bataille ainsi que la protection de la force.
English: Table 12 Main outcomes of ASPP review of manuscript (multiple answers accepted) S (n=392) Contributed to strengthening the manuscript Provided me with perspectives/opinions that I had not previously considered Assisted me in developing skills by addressing reviewers’ comments Was of little value to me as an author or researcher Provided me with perspectives/opinions that I considered in my future work Contributed to weakening the manuscript 70.4 40.6 -25.5 14.3 13.0 1.5 6.7 64.4 6.7 NS (n=123) 26.7 17.8
French: Tableau 12 Principaux résultats obtenus de l’examen des manuscrits mis en place par le PAES (plusieurs réponses sont acceptées) R (n=392) A contribué à améliorer le manuscrit M’a fait voir des aspects auxquels je n’avais pas pensé La prise en compte des observations des évaluateurs m’a permis d’approfondir mes connaissances Le processus ne m’a pas été très utile en tant qu’auteur ou chercheur M’a fait voir des aspects qui m’ont guidé dans mes travaux ultérieurs A contribué à affaiblir le manuscrit 70,4 40,6 25,5 64,4 14,3 6,7 13,0 1,5 6,7 NR (n=123) 26,7 17,8 --
English: The disappearances were attributed to the army, the security services, the gendarmerie, the police, civil defence forces, or the militia.
French: Les disparitions ont été imputées à l'armée, aux services de sécurité, à la gendarmerie, à la police, aux forces de défense civile ou aux milices.
English: The practice of public health also requires the collaboration of multiple sectors, such as health, agriculture and environment, as well as the active participation of individuals, community groups, non-governmental organizations, business, and public sector agencies (e.g. schools).
French: La santé publique exige aussi la collaboration de multiples secteurs, dont la santé, l’agriculture et l’environnement, et la participation active des particuliers, des groupes communautaires, des organismes non gouvernementaux, des entreprises et des organismes du secteur public (p. ex. des écoles).
English: Individual and minor crises can turn into major threats to international peace and security.
French: Des crises individuelles et mineures peuvent se transformer en menaces sérieuses à la paix et à la sécurité internationales.
English: Most Council of Europe member states lack a system for the automatic appointment of guardians for separated children.
French: La plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe ne disposent pas d'un système automatique de désignation d'un tuteur pour les enfants séparés.
English: Population Health Fund supports time-limited projects sponsored by Canadian voluntary not-for-profit organization and educational institutions.
French: L'Infrastructure des SIG fournit des services sur mesure au milieu canadien de la santé publique.
English: The submerged membranes within the Biosep™ Pack provide superior quality treated effluent which can be re-used whilst complying with increasingly strict environmental controls.
French: Au coeur du Biosep™ Pack, les membranes immergées ont démontré leur supériorité en terme de qualité des effluents traités conformes aux exigences environnementales de plus en plus strictes.
English: • provides low-income, Old Age Security pensioners with additional money, and
French: • fournit un montant supplémentaire aux pensionnés de la Sécurité de la vieillesse dont le revenu est faible, et
English: Here we have a very fine hairpiece in 100% natural human hair.
French: Voici un très beau postiche en cheveux 100% naturels.
English: • Gift only to qualified donees (for example, other registered charities).
French: • Ne faire des dons qu'à des donataires reconnus (par exemple, d'autres organismes de bienfaisance enregistrés).
English: An Analysis for South Asia and A Conceptual Framework Bina Argarwal, September 2001
French: • Les effets de la mondialisation sur les méthodologies féministes Danièle Magloire and Lucie Gélineau, Mai 2003
English: The learning process impacts upon human beings by means of cognitive processes that are representative of culture and society.
French: Le processus d'apprentissage a un impact sur les êtres humains par le biais de processus cognitifs représentatifs de la culture et de la société.
English: Because the volume that a given amount of gas will occupy is dependent on the applicable conditions of temperature and pressure, the volume must be standardized to provide a defined and consistent unit of measurement.
French: Puisque le volume d'une quantité donnée de gaz dépend des conditions de température et de pression, celui-ci doit être normalisé afin de fournir une unité de mesure définie et constante.
English: They felt that much could be done with the proper venue for discussion.
French: Ils croient qu'on peut accomplir beaucoup si l'on se donne un bon forum de discussion.
English: Initial concentrations of acrylonitrile were 110 and 152 mg/L, respectively; effluent concentrations post-treatment were 1.0 mg/L after eight hours and <0.05 mg/L after two days, respectively.
French: Les concentrations initiales d'acrylonitrile étaient de 110 et de 152 mg/L, respectivement; les concentrations dans l'effluent, après le traitement, étaient de 1,0 mg/L, après 8 h, et de moins de 0,05 mg/L, après 2 j, respectivement.
English: With Uganda Telecom Limited (UTL), most of the big cities in the country are connected to telephone networks.
French: Avec Uganda Telecom Limited (UTL), la plupart des grands centres urbains du pays sont connectés aux réseaux téléphoniques.
English: A Nakoda necklace (artifact 1977-104-682) is made from an unbelievable number of materials.
French: Un collier Nakoda (artefact 1977-104-682) est fait d’un nombre incroyable de matériaux.
English: It was suggested that industry sectors immediately concerned with transactions involving intellectual property rights had developed their own contracting practices and that all efforts should be made to avoid interference therewith.
French: Il a été dit que les secteurs directement concernés par les opérations portant sur des droits de propriété intellectuelle avaient mis au point leurs propres pratiques contractuelles et qu'il fallait absolument éviter de les gêner.
English: VIE 3 to 9 years
French: EIDV ED INT 25 ED IND
English: Among female patients, most visits were made by women between 20 and 39 years of age (29%; 4,296,690 projected visits) and between 40 and 59 years of age (27%; 4,077,280 projected visits).
French: Une plus grande proportion de maladies respiratoires concernait les patients âgés de 20 à 59 ans (Figure 26).
English: The Meeting also noted the active participation of WHO in the development of the 10-year implementation plan of the intergovernmental Group on Earth Observations for the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), in the second phase of the World Summit on the Information Society, where a report entitled Connecting for Health: Global Vision, Local Insight was presented, and in the Epidemio project.
French: Ils ont également pris note de la participation active de l'OMS à l'élaboration du plan de mise en œuvre de 10 ans du Groupe intergouvernemental spécial d'observation de la Terre pour le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information au cours de laquelle un rapport intitulé “Connecting for Health: Global Vision, Local Insight” a été présenté, ainsi qu'au projet Epidemio.
English: This competition clearly demonstrates that solar power works and that, although you may not be able to drive your own solar car today, you can use solar power to supply the energy needs of your home or your business."
French: Cette course montre bien que l'énergie solaire fonctionne et que, même si vous ne pouvez pas nécessairement avoir votre propre automobile solaire aujourd'hui, vous pouvez utiliser cette forme d'énergie pour répondre aux besoins d'énergie de votre maison ou de votre entreprise.
English: One of the dimensions of well-being is the monetary dimension of poverty called lack of opportunity or material deprivation.
French: L'un des aspects du bien-être est la dimension monétaire de la pauvreté, appelée absence de perspectives ou privations matérielles.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome  1.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique  1.
English: It captures the essence not only of the community but also of the lessons learned by the NGO: hard work resulting in seemingly small changes, persistence, and patience.
French: Il saisit l’essence non seulement de la collectivité, mais également de la leçon que l’ONG a tirée de son expérience : travail acharné se traduisant par des changements en apparence minimes, persévérance, patience.
English: The problems with economic dependence on the U.S. As noted above, at the present time, Canada is more dependent on exports to a single market than at any point in its history.
French: Les problèmes posés par la dépendance économique à l’égard des États-Unis Comme nous l’avons mentionné plus haut, à l’heure actuelle, le Canada dépend plus des exportations à destination d’un marché unique qu’à toute autre époque de son histoire.
English: 2002-I-37 of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Le Gouvernement de la Belgique a soumis une proposition relative à la
English: However, ladies and gentlemen, the Commission can say that we have presented a coherent package of measures which enormously increase maritime safety in the European Union, which only need to be implemented, and that the remaining measures will be presented shortly. Some of them have already been presented, such as the timetable for the departure of single-hull oil tankers and their replacement by double-hull oil tankers, the requirement for safer and more modern oil tankers for the transport of the more polluting hydrocarbons and we will soon present issues such as criminal responsibility in the event of serious negligence.
French: Sachez, Mesdames et Messieurs, que la Commission a présenté un ensemble cohérent de mesures visant à renforcer de manière considérable la sécurité maritime au sein de l'Union européenne et qui ne demande qu'à être mis en ?uvre ; les mesures faisant défaut seront présentées prochainement bien que certaines aient déjà été présentées telles que, par exemple, le calendrier d'élimination des pétroliers à simple coque et de leur remplacement par des pétroliers à double coque, l'exigence de pétroliers plus sûrs et plus modernes pour le transport des hydrocarbures les plus polluants ; nous poserons prochainement les questions telles que la responsabilité pénale en cas de négligence grave.
English: Romanian leu (ROL) and Swiss franc (CHF) ROL 300,000 CHF 1,330 CHF 15
French: Leu roumain (ROL) et franc suisse (CHF)
English: Research has clearly established that rate of general (non-sexual) criminal behaviour decreases with age.
French: Les résultats des recherches permettent d'établir clairement que le comportement criminel (non sexuel) diminue avec l'âge.
English: Africa — the largest regional group in the Organization — which has called for the allocation of two permanent rotating seats and two additional non-permanent seats, is, paradoxically, the only region excluded from the category of permanent members.
French: L'Afrique - le groupe régional le plus large de l'Organisation - qui a demandé deux sièges permanents à attribuer selon le principe de la rotation et deux sièges supplémentaires non permanents est, paradoxalement, la seule région exclue de la catégorie des membres permanents.
English: It was arranged that the State Service should be purchased, at the artists' prices, by means of a private subscription on the part of the members of the Senate and House of Commons, who should present it to Her Excellency the Countess of Aberdeen, upon her departure from Canada.9 Her husband, the Earl of Aberdeen, was about to end his term of office as Governor General of Canada.
French: On décide que le service de table officiel sera acheté, au prix des artistes et sous forme de souscription privée, par les membres du Sénat et de la Chambre des communes qui le présenteront ensuite à Son Excellence la comtesse d'Aberdeen à son départ du Canada9. Son mari, le comte d'Aberdeen, s'apprêtait à terminer son mandat à titre de Gouverneur général du Canada.
English: This will need to occur as part of a wider planning process for the overall strategy, and will need to be consistent and shared throughout the organization.
French: Ceci devra se produire dans le cadre d’un processus de planification applicable à l’ensemble de la stratégie, et il devra être pertinent et diffusé dans toute l’organisation.
English: This funding will pay for day-to-day operations, an extensive public awareness campaign, the recruitment of volunteers and insurance for volunteers.
French: Ce montant permettra de financer les opérations quotidiennes, de mener une importante campagne de sensibilisation du public ainsi que de recruter et d’assurer des bénévoles.
English: The success of the Berlin summit is the result of compromise between Member States that allowed us to reform the Union's common policies.
French: Il résulte d'un arbitrage entre États membres qui a permis la remise en état des politiques communes de l'Union.
English: The "back burner" syndrome that I alluded to earlier in this article resulted in numerous UCR's and SOCD's being submitted with good faith by the users.
French: Le « syndrome de la discrétion » auquel j'ai fait allusion en début d'article résulte de la présentation de nombreux RENS et EIC en toute bonne foi de la part des utilisateurs.
English: Raising awareness is a first step.
French: Faire œuvre de sensibilisation constitue une première étape.