ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to subsection (5) and for the purposes of subsection (4), the visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for a non-precision approach if (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the runway of intended approach is less than 4,000 feet; (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the runway of intended approach is less than 4,000 feet; (c) where no RVR for the runway of intended approach is available, the runway visibility is less than 4,000 feet; or (d) where no RVR or runway visibility for the runway of intended approach is available, the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is less than three quarters of a mile.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (4) et sous réserve du paragraphe (5), la visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de non-précision si : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 4 000 pieds; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 4 000 pieds; c) lorsque la RVR pour la piste prévue pour l'approche n'est pas disponible, la visibilité sur la piste est inférieure à 4 000 pieds; d) lorsque ni la RVR ni la visibilité sur la piste pour la piste prévue pour l'approche n'est disponible, la visibilité au sol à l'aérodrome où se trouve la piste est inférieure à trois quarts de mille.
English: In fact the socioeconomic gradient in health status seems to be able to replicate itself on the principal diseases of each era, despite the fact that their pathological basis varies greatly.
French: En fait, ce même gradient semble pouvoir s'appliquer à chaque fois aux principales maladies correspondant à chaque période, malgré le fait que leurs origines pathologiques soient très différentes.
English: Specifically, they believe that the amendment allowing a theatre licence to be issued to an association that holds fewer than 50 days of racing (if recommended by the provincial regulatory authority) will dilute their bargaining power when negotiating agreements with associations applying for theatre licences.
French: En fait, ils pensent que la disposition qui permettrait de délivrer un permis à une association qui tient moins de 50 jours de courses (moyennant la recommandation de l'organisme de réglementation provincial) diminuerait leur pouvoir de négociation auprès des associations qui demandent un permis de pari en salle.
English: Risks clearly predispose an adolescent to harm, protective factors diminish risk; they tend to discourage behaviours that might lead to negative health outcomes (e.g., having sex with many partners) or they encourage behaviours that might prevent a negative health outcome (e.g., using condoms and contraception).
French: Les facteurs de protection diminuent les risques. Ils dissuadent les adolescents d'adopter des comportements pouvant entraîner des conséquences négatives pour la santé (comme celui d'avoir des relations sexuelles avec de nombreux partenaires) ou ils favorisent les comportements pouvant prévenir de telles conséquences (comme le port d'un condom et l'adoption d'une méthode de contraception).
English: One of the three Members on the panel dissented and concluded that the applicant has a disability for the purposes of the Act.
French: arrangements avec les créanciers des compagnies. La période visée par l’ordonnance de suspension des procédures a par la suite été prolongée jusqu’au 31 mars 2004.
English: National Headquarters National Habitat Compliance and Enforcement Plan A second major objective of the Blueprint Initiative is to bring greater national consistency in the development and implementation of program policies, practices and services, including in the areas of compliance and enforcement.
French: Administration centrale Plan national de conformité et d’application dans le domaine de l’habitat Un deuxième objectif majeur de l’initiative du Plan directeur est de rendre l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des pratiques et des services du programme – y compris dans les domaines de la conformité et de l’application – plus cohérentes sur le plan national.
English: 0705 Waste disposal $22848.00 2006-08-17 DIONEX CANADA LTD.
French: 0705 Élimination des résidus 22848.00 $ 2006-08-17 DIONEX CANADA LTD.
English: To share in the benefits of good governance, these citizens must participate fully in politics and must have an equal say in economic decision-making.
French: Leur saine gouvernance exige que tous leurs citoyens puissent participer pleinement à l’élaboration des politiques et avoir leur mot à dire dans la prise des décisions économiques.
English: Commercial Potential This technology integrates rechargeable battery cells, photovoltaic cells, charging/discharging electronics and support, into a single, lightweight panel for off-grid consumer/commercial applications.
French: Les systèmes sont destinés aux consommateurs hors réseau qui n’ont pas d’accès pratique au réseau électrique, comme les chalets, les cliniques, les fermes.
English: They represent the fields of expertise that complement the three main program areas identified in the CS+PF ─ environment and natural resources management, economic and social equity, information and communication technologies for development ─ as well as some trans-sectoral areas such as health and gender equity.
French: Ils couvrent des champs d’expertise complémentaires reliés aux trois domaines de programme généraux retenus par le cadre programmatique du CRDI (Politique sociale et économique, Environnement et gestion des ressources naturelles et Technologies de l’information et de la communication au service du développement), ainsi que certains domaines transversaux comme la santé et l’équité entre les sexes.
English: 26 To be eligible for assisted living in BC, all persons must be assessed by the regional health authority as needing the level of care provided by assisted living facilities.
French: Le projet, exploité par une entreprise à but lucratif du secteur privé, est devenu abordable, grâce à l'entente de partenariat de financement conclue entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: The measures to follow up this recommendation consist in this case of launching several international programmes to that end.
French: Les mesures de suivi de cette recommandation consistent ici aussi à lancer plusieurs programmes internationaux dans ce but.
English: It causes 62 % of carbon monoxide emissions and 50 % of nitrogen dioxide emissions.
French: Les transports sont à l'origine de 62 pour cent des émissions de CO2 et de 50 pour cent de NO2 .
English: It is situated 5 minutes from the historic centre of Grenoble, near the Alpexpo exhibition centre.
French: Il se trouve à 5 minutes du centre historique de Grenoble, non loin du centre des expositions Alpexpo.
English: In this way, alignment between the PRSP and MDGs is achieved.
French: C'est ainsi que l'on parvient à harmoniser les DSRP et les OMD.
English: Many applications have also removed the usage of deprecated GTK+ and GLib symbols and have applied the new policy to only include top level headers of GTK+ and GLib.
French: De nombreux modules ont également cessé d'utiliser des symboles GTK+ et GLib dépréciés et ont appliqué la nouvelle politique de n'inclure que des en-têtes de niveau supérieur de GTK+ et GLib.
English: In addition, those groups, and other armed personnel, are prohibited under international humanitarian law from establishing military bases in densely populated civilian areas.
French: En outre, il est interdit, en vertu du droit international humanitaire, à ces groupes et à tous individus armés d'établir des bases militaires dans les zones à forte densité de population civile.
English: Another delegation proposed wording to the effect that the Secretary-General would provide the committee with the resources, staff and facilities it needed to conduct its work effectively “and permanently”.
French: Une autre a proposé une formule en vertu de laquelle le Secrétaire général met à disposition du Comité les moyens, personnel et installations matérielles qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement «et de manière permanente» de ses fonctions.
English: FreeBSD FreeBSD - Install and Configure version 7.3-RELEASE or another Unix.
French: Le datagramme IP est véhiculé dans les trames des réseaux traversés. Par exemple, sur les réseaux Ethernet, les datagrammes sont en capsulés dans des trames Ethernet II, dont le champ type indique la valeur 0800.
English: During a collegial meeting chaired by a senior representative of the Department of Foreign Affairs, the Group was requested to submit a formal written questionnaire and was further informed that the Government preferred not to receive information from the Group on unsubstantiated allegations but would rather wait until the development of such cases reached an actionable stage.
French: Durant une réunion collégiale présidée par un haut représentant du Ministère des affaires étrangères, le Groupe a été prié de présenter un questionnaire écrit en bonne et due forme et a été informé que le Gouvernement préfèrerait ne pas recevoir d'informations de la part du Groupe au sujet d'allégations non prouvées et plutôt attendre que ces affaires arrivent devant la justice.
English: It described it as cooperating well with international efforts to suppress money-laundering.
French: Le GAFI a dit que l'État coopérait bien avec les initiatives internationales visant à réprimer le blanchiment de capitaux.
English: The National Strategy:
French: (Figure 1) Figure 1 Prévalence des fumeurs actuels canadiens âgés de 15 ans ou plus, 1986–2002
English: Little, Gillian E. Fowler — Kingston 1998-815 Potts, Agnes — Etobicoke 1998-814 Schiratti, Rose-Marie — Timmins 1998-816 Quebec
French: Little, Gillian E. Fowler — Kingston 1998-815 Potts, Agnes — Etobicoke 1998-814 Schiratti, Rose-Marie — Timmins 1998-816 Québec
English: These directives depend on the system that PHP is being installed on.
French: Ces directives dépendent du système sur lequel PHP est installé.
English: Visit CIPO’s website
French: Visitez le site Web de l’OPIC
English: -Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals - - -Aluminum log and billet furnace, incorporating shear assembly and conveyor belt system; Amalgam cleaners; For sintering iron ore or flue dust; Rotary open-hearth 10 - - - - -Rotary open-hearth furnaces; amalgam cleaners ..................................
French: -Fours pour le grillage, la fusion ou autres traitements thermiques des minerais ou des métaux - - -Brûleurs en aluminium à billettes et lingots avec assemblage de cisaille et courroie transporteuse; Nettoyeurs d'amalgames; Pour l'agglomération du minerai de fer ou des poussières provenant des carneaux; À sole rotatifs
English: 6.1 On 31 March 2008, on instructions from the Special Rapporteur on new communications, the Secretariat requested the author to confirm whether a claim of article 9, paragraph 1, was implicit in his complaint, and to provide it with information on his release.
French: 6.1 Le 31 mars 2008, sur instructions du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, le secrétariat a demandé à l'auteur de confirmer que le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte était implicite dans sa plainte et de donner des renseignements sur sa remise en liberté.
English: It is recognized that these totals may include estimated amounts.
French: Il est admis que ces totaux peuvent inclure des montants estimatifs.
English: Target 3.2.3 Encourage First Nations and Inuit communities and organizations to establish their own sustainable development health goals by making presentations to the Medical Services Branch (MSB) Executive Committee.
French: Objectif 3.2.3 Inviter les collectivités et les organismes des Premières nations et des Inuits à fixer leurs propres objectifs en matière de développement durable et de santé et à les présenter au comité exécutif de la Direction générale des services médicaux (DGSM).
English: The purpose of this initiative is to streamline submission requirements on a global level to maintain consistency in regulatory requirements and introduce greater efficiency for industry in filing applications.
French: Le but de ce document est de rationaliser au plan international les exigences applicables aux présentations de manière à uniformiser les exigences réglementaires et à augmenter l’efficacité de l’industrie quant à la préparation des demandes et des présentations.
English: We also examined whether the departments could make assurances regarding the quality of the information.
French: Voici les observations que nous avions consignées dans notre rapport :
English: Items to be agreed first: 1 Serial number forms an indispensable part of the application number.
French: Points à examiner en premier 1 Le numéro d’ordre constitue un élément indispensable du numéro de demande.
English: Delegation of new financial authorities for departments and agencies – The Treasury Board should establish clear financial management criteria for the delegation of new financial authorities for departments and agencies and then ensure that new delegations go only to institutions whose performance is acceptable.
French: Délégation de nouveaux pouvoirs financiers aux ministères et aux organismes– Il est recommandé que le Conseil du Trésor énonce des critères de gestion financière précis pour régir la délégation de nouveaux pouvoirs financiers aux ministères et aux organismes, puis pour faire en sorte que ces pouvoirs ne soient délégués qu'aux institutions dont le rendement est acceptable.
English: T.H. Marshall (1965) defined them as comprising the right to a modicum of economic welfare and security, the right to share to the full in the social heritage, and to live the life of a civilised person according to the standards prevailing in one’s society.
French: Selon T.H. Marshall (1965), ils incluent le droit à un minimum de bien-être et de sécurité économiques, le droit de jouir pleinement du patrimoine social et le droit de mener une vie civilisée selon les normes prévalant dans la société.
English: It is possible to change Europe, and we must carry on.
French: Par ailleurs, changer l'Europe, c'est possible, il faut qu'on continue.
English: • reiteration of the target for primary health care identified in the 2003 Accord.
French: • la réitération de la cible des soins de santé primaire indiquée dans l'Accord de 2003.
English: Two members of the Secretariat, Mr Stegen and Ms Jamal, accompanied them.
French: Deux membres du Secrétariat, M. Stegen et Mme Jamal, les ont accompagnés.
English: • Eligible former Indian residential school students 65 years of age and older will soon be able to apply for an advance payment of $8000.;
French: • Les anciens élèves d’un pensionnat indien éligibles de 65 ans et plus pourront bientôt faire une demande pour un paiement anticipé de 8000 $;
English: Where it is important to display the document identification according to WIPO Standard ST.10/C or some other WIPO standard, use a style sheet to arrange the content as required.
French: Lorsqu’il est important d’indiquer l’identification du document conformément à la norme ST.10/C de l’OMPI ou à une autre norme de l’OMPI, utiliser une feuille de style pour présenter le contenu selon la norme.
English: Persons applying for a selection procedure must complete an application form which is available on the Centre's website.
French: Les personnes postulant pour une procédure de sélection doivent remplir un acte de candidature disponible sur le site du Centre.
English: Summary of Best Practices
French: C onclusions générales et résumé des meilleures pratiques
English: Or. en Justification In order to cover all medical fields which the advanced therapies may relate to, more general medical expertise, i.e. medical doctors, should be represented in the Committee for Advanced Therapies . In addition, by introducing alternate members, we would like to ensure a permanent representation of the groups involved.
French: Justification Pour couvrir tous les domaines médicaux auxquels peuvent se rapporter les thérapies innovantes, des experts plus généralistes - c'est-à-dire des médecins - devraient être représentés au sein du comité des thérapies innovantes. Par ailleurs, en prévoyant des membres suppléants, on souhaite garantir une représentation permanente des groupes concernés.
English: Support to the Foundation for Civil Society Project Number:
French: Appui à la Fondation pour la société civile Numéro de projet :
English: This is the fundamental issue.
French: Voilà le problème fondamental.
English: A dash indicates that percentage tax relief cannot be calculated.
French: Les tirets signifient qu'il n'a pas été possible de calculer le pourcentage d'allégement fiscal.
English: The Summit will further enhance the Bureau’s reputation and showcase Canada's leadership in these fields, while attracting new international stakeholders.
French: Le Sommet consolidera davantage la réputation du Bureau et il mettra en évidence le rôle de chef de file du Canada dans ces domaines, tout en attirant de nouveaux intervenants internationaux.
English: 2006-09-15T13:24:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As part of its activities at the 16th International AIDS Conference in Toronto, Canada, IDRC hosted a reception for its partners and associates.
French: 2006-09-15T13:24:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre du XVIe Congrès international sur le SIDA se tenant à Toronto, au Canada, le CRDI a organisé une réception afin de donner à ses partenaires et associés l'occasion de discuter et de réseauter plus amplement.
English: Website: http://www.capp.ca
French: Télécharger à : http://www.pppc.org/en/1_0/index.html
English: Changing ethnocultural demographics both help and hinder visible minority integration and access to economic opportunities.
French: L'évolution démographique des milieux ethnoculturels contribue et nuit à l'intégration des minorités visibles et à l'accès à des débouchés économiques.
English: A family history is defined as having a mother or sister who ever had breast cancer.
French: Par « antécédents familiaux », on entend le fait d'avoir une mère ou une soeur qui a déjà eu un cancer du sein.
English: I downloaded Copernic, but I can't remember where I saved it.
French: J'ai téléchargé Copernic Agent, mais je ne peux me souvenir où je l'ai enregistré.
English: The event recognises a real "Cuckoo's nest of talent" and is being promoted by the authorities of Brussels city and region as well as the European cinema industry support programme MEDIA.
French: Cet événement survole un véritable nid de talents qui seront promus par les autorités de la ville et de la région de Bruxelles ainsi que par le programme Media en faveur de l’industrie du cinéma européen.
English: Much useful progress had been made in disaster risk reduction, but much remained to be done.
French: De nombreux progrès utiles ont été accomplis dans la réduction des risques de catastrophe, mais beaucoup reste encore à faire.
English: (b) Traditional health practitioners of Zambia.
French: b) Les praticiens de la médecine traditionnelle en Zambie.
English: This grid is designed to provide you with the information you need to make a diagnosis on the implementation of the Official Languages Program within your institution.
French: La présente partie vise à vous permettre d'avoir l'information nécessaire pour poser un diagnostic sur l'exécution du Programme des langues officielles au sein de votre institution.
English: However, we would be reviewing certain types of plans and amendments depending on the level of risk.
French: Cependant, nous précisions que nous allons examiner certains types de régimes et de modifications en fonction du niveau de risque.
English: In addition, the commentary will explain that the rule in this recommendation: (i) is applicable to encumbered assets that travel whether or not negotiable documents relating to the goods accompany the goods; (ii) is not applicable to encumbered goods that do not travel, whether or not negotiable documents relating to the goods do travel; and (iii) is not applicable to encumbered negotiable documents whether or not they travel.
French: Le commentaire précisera en outre que la règle énoncée dans cette recommandation: i) s'applique aux biens grevés qui voyagent accompagnés ou non des documents négociables les concernant; ii) ne s'applique pas aux biens grevés qui ne voyagent pas, que les documents négociables les concernant voyagent effectivement ou non; et iii) ne s'applique pas aux documents négociables grevés, qu'ils voyagent ou non.
English: However, the explicit recognition of the transit problems of LLDCs in a strengthened Article V could be an important catalyst for making this article operational and for generating targeted technical assistance from bilateral and multilateral institutions for trade-related infrastructure development and capacity-building
French: Néanmoins, la reconnaissance explicite des problèmes de transit des pays en développement sans littoral dans un Article V renforcé pourrait constituer un catalyseur important pour rendre cet article opérationnel et pour générer une assistance technique ciblée de la part des institutions bilatérales et multilatérales au développement des infrastructures liées au commerce et au renforcement des capacités.
English: Priority attention is required by management to establish effective controls.
French: L'administration doit s'attacher en priorité à mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces.
English: Financial support for the present study is provided through funding by the Canada Foundation for Innovation, the Nova Scotia Health Research Foundation and a Canadian Institutes of Health Research Investigator Award to Dr. Veugelers.
French: Le financement de la présente étude a été assuré par la Fondation canadienne pour l'innovation, la Nova Scotia Health Research Foundation et par une bourse de recherche versée au Dr Veugelers par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: 1261 - Road motor vehicles $34,990.60 2007-10-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $32,796.40 2007-10-31 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 990,60 $ 2007-10-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 32 796,40 $ 2007-10-31 TOYOTA CANADA INC.
English: Brown Task Force Working Dinner Date(s):
French: Dîner de travail du Groupe de travail Brown Date(s):
English: The Convention replaces, as far as relations between Canada and the Czech Republic are concerned, the tax treaty signed in 1990 between Canada and Czechoslovakia.
French: En ce qui concerne les relations entre le Canada et la République tchèque, la convention remplace la convention fiscale signée en 1990 entre le Canada et la Tchécoslovaquie.
English: We need to be aware that such a threat could emerge.
French: Nous devons être conscients qu’une telle menace pourrait émerger.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.30)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.30)