ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2006, distrust of Americans, British, and French had reached 90%, and attitudes toward Iraq’s neighbors were also tense.
French: En 2006, la méfiance à l'égard des Américains, des Britanniques et des Français atteignait 90%, et les attitudes envers les voisins de l'Irak étaient elles aussi tendues.
English: This will include meetings with civil society groups and experts in the fundamental rights issues covered by FRA.
French: Il s'agira de réunions avec les groupes de la société civile et les experts sur les questions des droits fondamentaux couvertes par l’Agence.
English: The Information Technology Services Division, together with user offices, has completed the requirements identification phase and is now moving forward to the evaluation stage.
French: La Division de l'informatique a, en coopération avec les bureaux concernés, achevé la phase de définition des besoins et est maintenant prête à passer au stade de l'évaluation.
English: Microwave Imaging: a Safe, Simple and Less Expensive Method to Detect Tumours Imagine a simpler, safer and less expensive diagnostic tool than mammography to detect cancerous breast tumours?
French: Imaginez un outil plus simple, plus sécuritaire et moins coûteux que la mammographie pour déceler les tumeurs mammaires cancéreuses.
English: Given growing awareness and the structures already in place to support growth of the Fund, UNIFEM envisions a scaling up of contributions to enable the Fund to grow significantly by 2011.
French: Le Fonds étant de mieux en mieux connu et les structures nécessaires à son développement étant déjà en place, UNIFEM envisage un accroissement des contributions qui permettrait au Fonds d'augmenter sensiblement ses activités d'ici à 2011.
English: It would not seem appropriate to restrict the discussion of conflict prevention to the level of experts.
French: Il ne nous semble pas approprié de limiter le débat sur la prévention des conflits au niveau des experts.
English: Information is shared with counsel for appellants, Citizenship and Immigration Canada and Canada Border Services Agency.
French: Certains renseignements sont communiqués aux conseils pour les appelants, à Citoyenneté et Immigration Canada et à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: 19% of students were located in Newfoundland (St.
French: 100 des répondants ont indiqué que leurs progrès étaient faibles.
English: The Committee explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).
French: Le Comité étudie les options et formule des recommandations en vue de la résolution des problèmes.
English: The Special Representative urges further signing and ratification of the Optional Protocol.
French: Le Représentant spécial demande instamment que davantage d'États signent et ratifient ledit Protocole.
English: Despite the modest narrowing of the EU gap in standards of living in the period 2001-2002, the fact remains that sustainable long-term increase in living standards and convergence towards US levels will require a strong improvement in the productivity performance of the EU.'
French: En dépit de la réduction modeste des disparités de niveaux de vie dans l'UE au cours de la période 2001-2002, reste le fait que l'augmentation durable à long terme du niveau de vie et la convergence vers les niveaux américains vont nécessiter une forte amélioration de la performance de productivité de l'UE.
English: Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-13 the programme 'Europe for citizens' to promote active European citizenship.
French: Décision n° 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "L'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active.
English: The difficulty of including these questions in pre-1991 censuses largely stemmed from the concern, at the time, among particular minority groups, about the use to which the information would be put.
French: La difficulté d'intégrer ces questions dans les recensements antérieurs à 1991 a tenu pour une large part à la crainte que certaines minorités éprouvaient alors concernant l'utilisation qui serait faite des renseignements fournis.
English: While small, this figure is significant in light of the unexpected pressures experienced by the Passport Office as a result of September 11.
French: Toutefois, les personnes sondées ont également indiqué que le Bureau des passeports devait offrir des services plus rapides.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group, underlined the importance that the Group attached to the consultations preceding the meeting, insofar as they helped to enhance transparency and the practice of consensus in the Organization.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a souligné l’importance que le groupe a attachée aux consultations qui ont précédé la réunion dans la mesure où elles ont permis de renforcer la transparence et la pratique d’un consensus au sein de l’Organisation.
English: Covering an area of approximately 5 000 km2, with a population of around 77 000, it is made up of ridges and valleys running south from the Pyrenees.
French: Couvrant une superficie de quelque 5 000 km 2 et comptant une population d’environ 77 000 habitants, elle se distingue par des montagnes et des vallées qui s’étendent vers le sud à partir des Pyrénées.
English: Joined Cases T-223/97 and T-17/98 Reinder Kooyman and Petra Van Eynde-Neutens v European Parliament Arbitration clause
French: Aff.jtes T-223/97 et T-17/98 Reinder Kooyman et Petra Van Eynde-Neutens / Parlement européen Clause compromissoire
English: As regards the Bonn conference, the European Preparatory Conference on Renewable Energy was held in January this year.
French: En ce qui concerne la conférence de Bonn, la conférence préparatoire européenne sur les énergies renouvelables a eu lieu en janvier de cette année.
English: • Culture is the most common method currently used in public health laboratories in Canada to conﬁrm the clinical diagnosis of HSV.
French: • Tous les patients qui reçoivent un traitement contre la gonorrhée devraient également être traités contre l’infection à Chlamydia trachomatis, à moins que les résultats du test de chlamydia soient disponibles et négatifs.
English: This limits the types of analyses that can be undertaken.
French: Cela limite le type danalyses pouvant être effectuées. b) La mesure des gains
English: Xenophobia and anti-Semitism that lead to criminal acts will be differentiated under the categories “xenophobic”, “anti-Semitic” and “racist”.
French: Les infractions motivées par la xénophobie et l'antisémitisme sont ventilés en infractions à caractère «xénophobe», «antisémite» ou «raciste».
English: (d) to further develop the IPC, both as a system for the orderly arrangement of patent documents and as a computer‑assisted search tool;
French: d) perfectionner la CIB, à la fois comme système de classement méthodique des documents de brevet et comme outil de recherche informatisée;
English: It is in our way of never remaining indifferent in the face of tragedy in this world.
French: Elle est dans notre façon de ne jamais être indifférents devant les malheurs du monde.
English: The program is co-led by Environment Canada and NRCan, with respect to international negotiation positions on mitigation as well as policies and measures, and with DFAIT on adaptation issues.
French: Le Canada et le Mexique ont aussi signé, le 25 octobre 2004, une lettre d’intention sur des projets touchant les changements climatiques, notamment des projets MDP.
English: Free CT: 0.8¢/kg but not less than 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr. de 9,5 % TC: 0,8 ¢/kg mais pas moins de 3,5 % En fr.
English: Implement initiatives under our Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) Action Plan Under the WHAHRM umbrella, Health Canada implemented significant improvements in priority areas, including:
French: Mettre en oeuvre les initiatives prévues dans le Plan d'action pour améliorer la santé en milieu de travail et la gestion des ressources humaines (SMTMRH) Dans le cadre de la mise en oeuvre de ce plan d'action général, Santé Canada a mis en oeuvre d'importantes améliorations dans certains secteurs prioritaires, dont les suivants :
English: (3) Subsection (1) does not apply in respect of a transaction if a large cash transaction record is required by subsection (2) to be kept in respect of that same transaction.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas d'une opération pour laquelle un relevé d'opération importante en espèces est exigé au titre du paragraphe (2).
English: One area in which increased regulation and intervention in the market have had some worldwide currency is the environment.
French: One areain which increased regulation and intervention in the market have had someworldwide currency is the environment.
English: All analysed change scenarios in the context of UNIDO imply investments along different timelines and at different total cost.
French: Tous les scénarios de changement analysés dans le cas de l'ONUDI nécessitent des investissements selon des échéanciers différents pour un coût total différent.
English: • Privy Council Office web sites do not automatically gather personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web du Bureau du Conseil privé ne recueillent pas de façon automatique des renseignements personnels vous concernant, tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The retention of these two types of data will not bring about a perceptible improvement in the fight against crime.
French: Or. de Justification Le numéro de série du téléphone mobile est attribué plusieurs fois par le fabricant et peut être manipulé par l'utilisateur.
English: 15 (d) (ii-iii).
French: 15 d) ii et iii)].
English: Chile’s economy stagnated last year, but real GDP is expected to grow by 4% this year.
French: La reprise en Asie et la croissance dynamique des économies américaine et européenne devraient stimuler les ventes outre-mer du Japon, ce qui contrebalancera au moins partiellement la faiblesse de la demande intérieure.
English: Environmental citizenship is a personal commitment to learning more about the environment and to taking responsible environmental action.
French: Il s’agit d’un engagement à en apprendre davantage sur l’environnement et à prendre des mesures responsables à son sujet.
English: Price Cap Model which shows the calculation of its Actual Price Index and Service Band Indices reflecting the determinations in Telecom Order CRTC 98-467. FILE NAME(S):
French: Price Cap Model which shows the calculation of its Actual Price Index and Service Band Indices reflecting the determinations in Telecom Order CRTC 98-467. NOMS DES FICHIERS :
English: We are anxious to express to you all our gratitude for the effort, which you displayed in the name of the Branch since you became our Colonel Commandant.
French: Nous tenons à vous exprimer toute notre reconnaissance pour les efforts que vous avez déployés au nom de la Branche depuis que vous occupez le poste de colonel commandant.
English: The financial services sector is a major and growing part of Ontario’s economy.
French: Le secteur des services financiers est une composante importante et croissante de l’économie ontarienne.
English: In 1639 they began to build a fortified missionary centre in Huronia (near Midland, Ontario) which they named Sainte Marie among the Hurons.
French: Il a trouvé de nombreuses formes d’expression, en particulier dans les fameuses mosaïques byzantines.
English: (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (clause 17.09) or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (clause 17.13) under the terms of the agreement expired on 30 September 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: ** Dispositions transitoires aux fins de 17.09 Le présent paragraphe s'applique à l'employé qui a obtenu un congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent et qui est parti en congé à compter du jour de la signature de la convention. a) L'employé qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire (paragraphe 17.09) ou en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent (paragraphe 17.13) conformément aux dispositions de la convention expirée le 30 septembre 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'employé revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail. b) L'employé qui devient membre de l'unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent conformément aux dispositions d'une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'employé revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: In addition there is an Italian restaurant with a superb terrace overlooking the lake. Other facilities include: heated outdoor swimming pool; free access to the Beau Rivage Palace fitness with 2 tennis courts,sauna and a fitness room.
French: Composée de 6 pavillons, dont un ancien hôtel particulier 18ème, cette oasis au coeur d`Ouchy avec restaurant gastronomique italien et terrasses d`été, vous offre un séjour de détente et des facilités pour séminaires et réunions.
English: Round red potatoes are sold in sizes A, B and C and are typically harvested before reaching maturity.
French: Les pommes de terre rouges rondes sont vendues dans les types A, B et C et sont habituellement récoltées avant qu'elles aient atteint leur maturité.
English: Five years into its mandate, however, there still exists a degree of confusion concerning the roles of the different players who deal with the same or similar matters on behalf of the military.
French: Mais après cinq ans, une certaine confusion persiste à propos des rôles des différents intervenants qui traitent les mêmes dossiers ou des dossiers semblables au nom des militaires.
English: Article 124 Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 131 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Section 4 The Court of Justice
French: Article 124 Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 131 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Section 4 La Cour de justice
English: These electronic discards might have long-lasting effects on the environment.
French: Ces déchets pourraient avoir des effets de longue durée sur l’environnement.
English: The Defence Concept states that the Hungarian Armed Forces have exclusively defensive functions.
French: Le Concept stipule que les forces armées hongroises ont exclusivement une mission défensive.
English: Given the importance of the information, we are seeking ways to reduce turn-around time to make the questionnaire more responsive to COs' requirements.
French: Compte tenu de l'importance des informations, nous essayons de trouver des moyens de réduire cette période.
English: Mature plants can reach heights up to seven inches and have the unique ability of growing from the bottom.
French: Les plants matures atteignent jusqu’à 15 centimètres de hauteur et possèdent la capacité unique de croître à partir de la base.
English: The European Disability Forum, in particular strongly argues that we need EU legislation to protect people with disabilities against discrimination.
French: Parmi eux, le Forum européen des personnes handicapées soutient fermement que nous avons besoin d'une législation communautaire pour protéger des discriminations les personnes handicapées.
English: (b) Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus In accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus, the Trade and Development Board will hold a half-day informal hearing with non-state actors to allow them to express their views on the issues before the Board.
French: b) Rencontres avec la société civile, organisées conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo  En application du Consensus de São Paulo, le Conseil du commerce et du développement organisera une rencontre informelle d'une demi-journée avec des acteurs non étatiques pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il est saisi.
English: However, I do everything within my power to achieve consistency and cooperation between the institutions.
French: Mais donc, quand on parle de cohérence et de coopération entre les institutions, je fais tout ce que je peux pour qu'il y ait une coopération.
English: The Commission endorses the rapporteur's view that the doctrine of the precedence of Community law is of crucial importance in order to ensure that Community law is applied in the same way in all the Member States.
French: La Commission approuve la position du rapporteur selon laquelle la doctrine de primauté du droit communautaire est extrêmement importante pour veiller à ce que le droit communautaire soit appliqué de la même manière dans tous les États membres.
English: The present appeal is very similar to the Hum case in that it was the police officer’s perception of Mr Hum’s ethnic origin which constituted the prohibited ground of discrimination.
French: Le présent pourvoi est très semblable à l’affaire Hum en ce que c’est la perception que le policier a eu sur l’origine ethnique de M. Hum qui est un motif de distinction illicite.
English: As noted in program guidelines, the determination of monitoring requirements of CBDC's is a regional responsibility.
French: Comme cela est précisé dans les directives de programme, il revient aux régions d'établir les exigences de suivi des activités des CLDE.
English: On the other side was the main Soviet army, experienced, well trained and better armed then they were in 1941.
French: De l'autre côté il y avait la principale armée soviétique, expérimentée, bien entraînée, et mieux armée qu'elle ne l'était en 1941.
English: Hence, in cases where the obligation has been met, but the intention (objective) behind the obligation has not been met (or vice versa); we also conclude on whether the objective has been met.
French: Par conséquent, dans les cas où l’obligation a été honorée, mais que l’intention (objectif) sous-jacente à cette obligation n’a pas été respectée (ou inversement), nous concluons également sur l’atteinte éventuelle de l’objectif.
English: ◦ Where the recipient and the payer of the child support and alimony payments jointly elect that after a particular date (May 1, 1997, or later) child support and alimony payments will fall under the new rules as detailed in sections 4.4 and 4.5 herein. 
French: ◦ Les cas où le bénéficiaire et le payeur des pensions alimentaires pour conjoint et pour enfants choisissent conjointement de se soumettre, après telle date (le 1er mai 1997 ou par la suite) aux nouvelles règles précisées dans les sections 4.4 et 4.5 de la présente directive.
English: I would like to remind you that so far, accusations have been levelled at us without being backed up by proof.
French: Permettez-moi de vous rappeler que, jusqu'à présent, des accusations ont été lancées à notre encontre sans qu'aucune preuve ne les étayent.
English: Appendix D Business Support Services and Networks Integrated Manufacturing Technologies Institute  The National Research Council Canada selected London as the home for the Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI).
French: Appendice D Services et réseaux de soutien aux entreprises Institut des technologies de fabrication intégrée Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a choisi d'établir à London l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI).
English: Reports the case of a prisoner for whom tattooing was the likely source of HCV infection.
French: L'article rapporte le cas d'une personne incarcérée pour qui le tatouage était la source probable d'infection par VHC.
English: The appointment of special coordinators is a purely procedural step.
French: La désignation de coordonnateurs est uniquement un acte de procédure.
English: Focusing on Opportunities 2001.
French: Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle.
English: An enterprise with a broader competence base can be expected to be a more qualified and demanding buyer of external competencies.
French: On peut attendre d'une entreprise ayant une base de compétences plus large qu'elle soit un acheteur plus exigeant en matière de compétences externes.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14 (The right to the highest attainable standard of health) in Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par. 3 de l'Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, dans Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 2 (E/2001/22).
English: P heated sampling pump
French: P Pompe de prélèvement chauffée
English: Minutes -Testing and Re-calibration of Magnetic Metering Systems with The Pump Output Controlled by Frequency Drives
French: Procès-verbaux - Essai et réétalonnage des systèmes de mesure électromagnétiques avec sortie de pompe contrôlée par commande par fréquence
English: Noting the convening, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and stressing the importance of the Declaration adopted by the reconvened Conference on 5 December 2001 and the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
French: Notant la tenue, le 15 juillet 1999, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et soulignant l'importance de la Déclaration adoptée le 5 décembre 2001 à la reprise de la Conférence et la nécessité pour les parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: Rigid adherence to nomenclature rules is not expected each time a compound is mentioned in a manuscript, but the approved names should be given at least once, preferably in an early part of the manuscript.
French: Appellations commerciales des médicaments Les appellations commerciales des médicaments peuvent être indiquées entre parenthèses lors de la première mention d’un médicament dans le texte.
English: We transport in a way to keep our backpacks as light as possible and fundamentally to be able to gradually adapt to the height.
French: Pendant cette journée, on fera des portages pour maintenir les sacs à dos avec le moindre poids et pour nous adapter à la hauteur.