ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also acknowledged the 37 States that had submitted completed self-assessment checklists, noting that 28 had done so through the newly designed computer-based application.
French: Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.
English: Much emphasis has been laid on the importance for the individual and the community of the fact that acts that violate rights should be socially penalized.
French: Du point de vue de l'individu et de la communauté, il est essentiel que les actes qui portent attente aux droits fondamentaux soient sanctionnés par la société - et l'on a d'ailleurs beaucoup insisté sur cette nécessité.
English: Last year, pedigreed seed was grown in 25 413 fields by 4262 growers.
French: L'an dernier, un nombre de 4 262 producteurs ont produit des semences généalogiques dans 25 413 champs.
English: • e) meets the tolerances and other specifications set out in this document.
French: • e) respectent les tolérances et autres exigences établies dans le présent document.
English: Customs Information Sessions The Customs-Client Services Division of the Northern Ontario Region is offering seminars and workshops on key programs administered by Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Sessions d'information des douanes La division des Services à la clientèle - Douanes de la Région du Nord de l'Ontario offre des séminaires et des ateliers concernant les programmes administrés par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Member States may, subject to Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs , authorise the addition of vitamins and minerals to the products defined in Annex I (fruit juice, fruit juice from concentrate, concentrated fruit juice, dehydrated/powdered fruit juice, fruit nectar).
French: Les États membres peuvent autoriser, sous réserve de la directive 90/496/CEE sur l'étiquetage nutritionnel , l'addition de vitamines et de minéraux aux produits définis à l'annexe I (jus de fruits, jus de fruits obtenus à partir d'un concentré, jus de fruits concentré, jus de fruits déshydraté/en poudre, nectar de fruits).
English: Small and light weapons are monopolizing a great deal of effort in the negotiations to eliminate illicit trafficking, which have reached a critical phase.
French: Les armes de petit calibre monopolisent une bonne partie de nos efforts dans des négociations pour éliminer le trafic illicite, qui sont dans une phase critique.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/38 of 19 April 2005, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit each year to the Commission a report covering activities relating to his mandate.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/38 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, fait siennes la décision de la Commission de proroger d'une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que la demande adressée à ce dernier pour qu'il présente chaque année à la Commission un rapport sur les activités liées à son mandat.».
English: During 2006-07, approximately 150 capacity-building projects, involving 155 First Nations communities, were funded by the FNFP.
French: Pendant 2006-2007, environ 150 projets de renforcement des capacités, comprenant 155 collectivités des Premières nations, ont été financés par le PFPN.
English: • enhance Board members’ skills in assessing risks and in making quality decisions, and
French: Un babillard ou forum de discussion électronique pour les commissaires a été créé.
English: In facing each challenge, linkages to gender; HIV/AIDS; conflict prevention and recovery; and human security (including trafficking in human beings, narcotics, and weapons) will be reflected.
French: Pour ce faire, il sera tenu compte des liens avec les sexospécificités, le VIH/sida, la prévention des conflits et le relèvement; et la sécurité humaine (y compris le trafic d'êtres humains, de drogues et d'armes).
English: Quality Control Activities Quality control activities relate to both the project management processes and deliverables, and the product development processes and deliverables.
French: Activités de contrôle de la qualité Ces activités portent tant sur les processus de gestion du projet et des documents à livrer que sur les processus de mise au point des produits et des documents à livrer.
English: Contact List It is suggested that RPP and DPR documents follow the same structure outlined in the "RPP and DPR Document Structures" section. This will ensure that the reader can find the same type of information in the same sections across all RPP and DPR documents.
French: Liste de personnes-ressources Il est suggéré que les documents respectent la structure décrite dans la section « Structures du RPP et du RMR » afin que le lecteur puisse retrouver le même genre d'information dans les mêmes sections des deux documents.
English: In view of the decline in health tourism, considers that there is a need for adoption of a specific Community directive to define the recognition and use of hydrothermal resorts and, more generally, the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities in the various Member States – apart from the health, social security and insurance aspects – by also making available sufficient financial resources to enable a strategically important sector of the EU Member States’ economy to embark on a suitable development process, so as to create a significant amount of new direct and indirect employment; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 73 Paragraphe 21 sexies (nouveau) Tourisme thermal 21 sexies. vu les retombées touristiques du thermalisme, juge nécessaire l'élaboration d'une directive communautaire spécifique visant à définir la reconnaissance et l'utilisation des ressources hydrothermales et, plus généralement, le rôle du thermalisme et des cures thermales dans le cadre des structures touristiques des divers pays - outre les aspects concernant la santé, la prévention et les assurances - de manière à pouvoir dégager les ressources financières appropriées pour permettre à un secteur d'importance stratégique pour l'économie des pays de l'Union de lancer un processus de développement susceptible également de générer un nombre significatif de nouveaux emplois, directs et indirects; Or. it
English: MONTREAL TRUST COMPANY OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: 3 # 3 . #' 3 & +*## ' ( &%# &( '* '/& & 7 ' 3 #&($*& &/ %(.
French: Sous l'angle linguistique, qui nous concerne plus particulièrement, une intégration humainement et socialement réussie passe par l’acquisition d’une compétence adéquate dans la langue du pays d'accueil.
English: Ottawa, December 18, 2002 Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources ORDDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 décembre 2002 Le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal ARRÊTÉ MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS MODIFICATIONS 1.
English: REF 300547. real estate Secteur Tonnay Boutonne .
French: REF 300547. Immobilier Secteur Tonnay Boutonne .
English: It attempts to document best practices for managing search engines, recognizing that the quality of the search result depends on a number of factors, including the way the content is written, how Web sites are structured, the instructions given to Web crawlers, and monitoring of comments from end users.
French: Ce schéma vise principalement à normaliser la forme et la signification externes des termes de l'index, assurant donc qu'un type de ressource déterminé sera toujours représenté de la même manière dans l'index. Voir aussi :
English: Several options exist for handling employees whose positions have been eliminated. First, interested employees can volunteer for EDI or ERI.
French: Plusieurs options s'offrent aux employés dont les postes ont été éliminés. d'abord, les employés intéressés peuvent se porter volontaires pour le PERA ou la PDA.
English: • The Physicians for a Smoke Free Canada's Take It Outside campaign (T1) uses a wide range of media, including displays on city buses, to encourage all smokers not to smoke in their homes and keep tobacco smoke away from children;
French: Si vous devez fumer, allez dehors !, menée par Médecins pour un Canada sans fumée (T1), fait appel à des médias divers, notamment des affiches sur les autobus, pour inciter tous les fumeurs à s'abstenir de fumer dans les maisons et à ne pas exposer les enfants à la fumée de tabac.
English: The survey conducted in 2001 for the national poverty reduction strategy found that 60% of the population was living below the poverty threshold, including 62.15% of households headed by women, and 54.32% of households headed by men.
French: Les résultats de l'enquête menée en 2001 en vue de la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté ont montré que 60 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, dont 62,15 % de ménages des femmes et 54,32 % de ménages des hommes.
English: • Other Disabilities 3.6 Demographic Data 3.7 Trip-Related Data 3.8 Attendants and Personal Assistants 3.9 Data Related to Booking 3.10 Airport Accessibility • 3.10.1 Getting from the Entrance to the Check-in Counter 3.10.2 Communications Within the Airport
French: • Autres déficiences 3.6 Données démographiques 3.7 Données sur les voyages 3.8 Accompagnateurs et autres formes d'aide personnelle 3.9 Données relatives aux réservations 3.10 Accessibilité des aéroports 3.10.1 Trajet de l'entrée de l'aérogare au comptoir d'enregistrement 3.10.2 Communications dans l'aéroport
English: SPEECH GIVEN IN THE HONOR OF THE KING AND QUEEN OF SWEDEN October 24, 2006
French: ALLOCUTION DONNÉ EN L’HONNEUR DU ROI ET DE LA REINE DE SUÈDE 24 octobre 2006
English: Under Licence No. 972156, Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
French: Aux termes de la licence no 972156, Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
English: Thursday, 21 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 21 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: UNICEF believed that in just a few years the determined pursuit of those goals could decisively advance the realization of the rights of children, provided there was determined and concerted action against conflict, poverty and HIV/AIDS.
French: D'après l'UNICEF, la poursuite résolue de ces objectifs peut faire beaucoup en quelques années pour améliorer l'exercice des droits de l'enfant, à condition de mener une action résolue et concertée pour faire face aux problèmes de la guerre, de la pauvreté et du VIH/sida.
English: Data for Belgium, Italy and Spain are based on figures supplied by national experts from these countries in 1995 and data from the previous report.
French: Les données concernant la Belgique, l'Italie et l'Espagne reposent sur les chiffres communiqués par les experts nationaux de ces pays en 1995 et sur les données provenant du rapport précédent.
English: The new political finance provisions, which had been adopted by Parliament in 2003, included contribution limits for individuals, corporations and unions, and spending limits for nomination contestants, thereby reducing a key barrier for women, the ability to raise funds for an electoral campaign.
French: « À voix égales », un comité d'action multipartite voué à la promotion de la participation politique des femmes, a enjoint à tous les chefs de parti de prendre des mesures pour faire élire davantage de femmes à la Chambre des communes.
English: On collision, they are destroyed, and by comparing the energy released to the original mass of the particles the attempted verification can be made.
French: Lors du choc, ils s’annihilent, et c’est en comparant l’énergie ainsi dégagée et la masse originale des particules que la tentative de vérification est établie.
English: At the last meeting of the group for cooperation with Southeast Asian countries, which I had the honour of chairing, those in attendance expressed the view that it is possible for genuinely democratic elections to take place in Bangladesh.
French: Lors de la dernière réunion du groupe de coopération avec les pays d'Asie du Sud-Est, que j'ai eu l'honneur de présider, les participants ont fait savoir que, selon eux, il est tout à fait possible que des élections véritablement démocratiques aient lieu au Bangladesh.
English: Were it not for Allah’s mercy we would not be here.
French: NON, c’est impossible. Pourtant, le savoir d’Allah est tellement vaste et infini qu’Il sait ce qui arriverait si l’impossible se produisait.
English: (millions of dollars) Sales and excise tax measures Reducing the GST to 6%2 Tobacco excise levies Alcohol excise levies Air Travellers Security Charge rates GST/HST treatment of debt collection services Excise tax on jewellery Vintners and small brewers Personal income tax measures Personal income tax rates Basic personal amounts Canada Employment Credit Capital gains of fishers Mineral exploration tax credit for flow-through share investors Tradespeople’s tool expenses Textbook tax credit Scholarship and bursary income Children’s fitness tax credit Pension income credit Child disability benefit Refundable medical expense supplement Tax credit for public transit passes Donations of publicly-listed securities to public charities Donations of ecologically-sensitive land Large corporation dividends Business income tax measures General corporate income tax rate3 Corporate surtax3 Small business limit and tax rate Non-capital losses and investment tax credits Federal capital tax Minimum tax on financial institutions Apprenticeship job creation tax credit Capital cost allowance for tools Accelerated capital cost allowance for forestry bioenergy Other measures Administrative provisions (standardized accounting) Measures announced in the 2005 budget3 1 2 3
French: (M$) Taxes de vente et d’accise Réduire la TPS à 6 %2 Droits d’accise sur le tabac Droits d’accise sur l’alcool Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Application de la TPS/TVH aux services de recouvrement de créances Taxe d’accise sur les bijoux Négociants en vins et petites brasseries Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers Taux d’imposition du revenu des particuliers Montants personnels de base Crédit canadien pour emploi Gains en capital de pêcheurs Crédit d’impôt pour l’exploration minière à l’égard des investisseurs dans des actions accréditives Dépenses d’outillage des gens de métier Crédit d’impôt pour manuels Bourses d’études et de perfectionnement Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Crédit pour revenu de pension Prestation pour enfants handicapés Supplément remboursable pour frais médicaux Crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun Dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance Dons de fonds de terre écosensibles Dividendes des grandes sociétés Mesures visant l’impôt sur le revenu des sociétés Taux général d’imposition du revenu des sociétés3 Surtaxe des sociétés3 Plafond des affaires et taux d’imposition Pertes autres qu’en capital et crédits d’impôt à l’investissement Impôt fédéral sur le capital Impôt minimum des institutions financières Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis Déduction pour amortissement au titre des outils Déduction pour amortissement accélérée pour la bioénergie dans le domaine forestier Autres mesures Dispositions administratives (comptabilité normalisée) Mesures annoncées dans le budget de 20053 1 2 3
English: Consulting and Audit Canada The following activities have been undertaken in support of Risk Management:
French: Conseils et Vérification Canada On exerce les activités suivantes dans le cadre de l'évaluation des risques.
English: Changes in the indicators used in these systems and statistics derived from national information systems, studies and research will be used in the mid-term review.
French: Pour la revue à mi-parcours, l'évolution des indicateurs utilisés dans le cadre de ces systèmes, ainsi que les statistiques provenant des systèmes d'information nationaux et des études/recherches, seront utilisés.
English: Guidelines for Two-Tier Bargaining Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur la négociation à deux niveaux Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Although a large number of political organizations are active in Albania, many of them have fallen short of the 4 per cent threshold for party representation in the Parliament.
French: Un grand nombre d'organisations politiques sont actives en Albanie, mais beaucoup d'entre elles n'ont pu recueillir les 4 % des voix nécessaires pour être représentées au Parlement.
English: 18. set up efficient response mechanisms and well trained teams to cope with disaster emergencies, coordinating as appropriate with other local and regional authorities and with government civil protection authorities;
French: 18. de mettre en place des mécanismes d'intervention efficaces et des équipes bien formées pour gérer les situations de catastrophes, en coordination selon les besoins avec d'autres collectivités locales et régionales ainsi qu'avec les autorités nationales de la protection civile ;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. 65996 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'ordonnance no 65996 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: You don't succeed in designing 3D models with a dedicated software?
French: Vous ne maîtrisez pas le design 3D sur logiciel?
English: Operation, routine maintenance and emergency minor repair of equipment such as electric motors, battery-charging generators, firefighting equipment, haul-up engines, winches, outboard motors and snowmobiles.
French: Fonctionnement, entretien courant et petites réparations urgentes de matériel comprenant des moteurs électriques, des génératrices de recharge des accumulateurs, des installations de lutte contre l'incendie, des moteurs de halage, des treuils, des moteurs hors-bord, des motoneiges.
English: For the employer the premium rate in 2000 is $3.36.
French: Cette révision devrait Ltre terminée B temps pour l'établissement du taux de cotisation applicable en 2003.
English: Much of the substance of “general international law” was canvassed in the study commissioned by the United Nations Secretary-General in 1948 from Hersch Lauterpacht so as to start off the work of the International Law Commission for the codification and progressive development of international law.
French: Pour davantage de références, voir Martti Koskenniemi et Päivi Leino, «Fragmentation of International Law.  Postmodern Anxieties?» Leiden Journal of International Law, vol. 15 (2002), p. 553 à 579.
English: The victims, who were part of a team that entered the structure to try to contain the blaze, were trapped when a portion of the roof came down on them.
French: Les victimes, membres d'une équipe qui se trouvait dans l'enceinte de la structure pour tenter de contenir l'incendie, ont été coincées lorsqu'une partie du toit s'est effondrée.
English: This can be used to describe how long the fish passage effect may persist.
French: Matrice d'évaluation du risque de développement dont les probabilités de répondre aux objectifs de passage du poisson sont élevées serait considérée comme à faible risque.
English: [47] The complainants allege that the subject goods are being subsidized and that these subsidies are actionable in that they constitute a financial contribution by the US GOV, they are specific and targeted to the grain corn industry and they confer a benefit to those who avail themselves of these programs.
French: [47] Les plaignantes prétendent que les marchandises en cause sont subventionnées et que ces subventions peuvent donner lieu à une action car elles sont une contribution financière par le gouvernement des États-Unis, elles sont spécifiques et visent l'industrie du maïs-grain et confèrent un avantage à ceux qui se prévalent de ces programmes.
English: (Only one province, Saskatchewan, had a policy on continuation of MMT for incarcerated youth; no province had a policy on initiation of MMT by incarcerated youth with opiate dependence.)
French: (Seulement une province, la Saskatchewan, a mis en place une politique sur la continuation du TEM pour les adolescents incarcérés; aucune province n’a établi de politique sur l’application du TEM pour les adolescents incarcérés qui ont une dépendance aux opiacés.)
English: Stakeholders are requested to provide any comments to MC's Program Development Directorate.
French: Les intervenants devront faire part de tout commentaire à la Direction du développement de programmes de MC.
English: The time limit provided for in this paragraph is not yet provided for in the Regulations.
French: Le délai visé dans cet alinéa n’est pas encore prévu dans le règlement d’exécution.
English: If, nevertheless, it were agreed to have an expedited program, that program should also include the issue of traditional knowledge and genetic resources.
French: S’il était malgré tout décidé de mettre en œuvre un programme accéléré, celui-ci devrait aussi inclure la question des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Use habitat effectiveness goals for each of the park’s landscape management units to guide the management of human use.
French: Se servir des objectifs d’efficacité de l’habitat pour chacune des unités de gestion du paysage du parc afin d’orienter la gestion de l’activité humaine.
English: Communication and information exchange between the countries are seen as critical, and numerous workshops, study tours and personnel exchanges have been organized.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'importance des communications et des échanges d'informations entre les pays, de nombreux ateliers, voyages d'étude et échanges de personnel ont été organisés.
English: • The Northern Telehealth Network provides physicians in remote or isolated areas with access to colleagues, specialty expertise and continuing education.
French: • Réseau de télésanté du Nord - Les médecins des régions éloignées ou isolées ont accès à des collègues, à des spécialistes et à de l'éducation permanente.
English: • If using a sunscreen product that contains insect repellent, use the product as a repellent and apply sparingly.
French: • Si vous utilisez une combinaison insectifuge-écran solaire, employez le produit uniquement en tant qu’insectifuge et appliquez-le en petite quantité.
English: The Kuwaiti team provided Ambassador Vorontsov with documents that indicated that some KAC spare parts had been fitted on Iraqi aircraft.
French: L'équipe koweïtienne a fourni à l'Ambassadeur Vorontsov des documents indiquant que certaines pièces détachées appartenant au KAC avait été montées sur des avions iraquiens.
English: Fabricators, packagers/labellers, distributors, wholesalers, and importers are expected to be able to recall to the consumer level if necessary.
French: Les manufacturiers, les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs, les grossistes et les importateurs doivent pouvoir le faire jusqu'au niveau du consommateur, s'il le faut.
English: 4.10 As to the specific claim under article 17, the State party notes that the actions taken were lawful and in accordance with applicable legislation.
French: 4.10 En ce qui concerne le grief spécifique tiré de l'article 17, l'État partie relève que les mesures prises étaient légales et conformes à la législation applicable.