ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation by providing substantive organizational support to the First Committee and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, any ad hoc disarmament bodies as may be established by the Conference on Disarmament, review conferences and other meetings of parties to multilateral agreements on disarmament and related matters, and to expert groups assisting the Secretary-General in undertaking disarmament studies.
French: Le Département continuera de favoriser le processus de discussions et de négociations multilatérales en fournissant un appui fonctionnel institutionnel à la Première Commission et aux autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, à la Commission du désarmement, à la Conférence du désarmement et ses organes subsidiaires, aux organes spéciaux de désarmement qui pourraient être créés par la Conférence du désarmement, aux conférences d'examen et autres réunions des parties aux accords multilatéraux sur le désarmement et les questions connexes ainsi qu'aux groupes d'experts qui assistent le Secrétaire général dans la réalisation d'études sur le désarmement.
English: From a development perspective, the challenges are to identify the core policy components that are required to form a modern IPR system, to improve the coherence of IPR policies and other relevant policies, and to ameliorate the institutional design to enhance the functioning of an IPR regime, while ensuring that abusive use of IPRs does not stifle innovation and economic growth.
French: Du point de vue du développement, les difficultés à surmonter consistent à identifier les éléments incontournables qui doivent faire partie d'un système moderne de droits de propriété intellectuelle, à améliorer la cohérence des politiques en matière de DPI et des autres politiques pertinentes et à améliorer la structure institutionnelle afin que le régime de DPI fonctionne mieux, tout en veillant à ce qu'une utilisation abusive des DPI n'étouffe pas l'innovation et la croissance économique.
English: Camford provided data up to 1990, which were used for the development of the PSL Assessment Report.
French: Camford Information Services a fourni jusqu'en 1990 des données qui ont été utilisées pour la rédaction du Rapport d'évaluation de la LISP.
English: The Secretariat informed the Committee of the progress of activities in this field and, in particular, on the less-formal training initiative lead by the Cypriot Centre, which consists in creating a multilingual website (currently 5 languages) addressed at school children and their teachers.
French: Le Secrétariat informe le Comité de l’avancement des activités dans ce domaine et, notamment, de la formation moins formelle dispensée par le Centre chypriote pour créer un site Internet multilingue (actuellement en 5 langues) destiné aux élèves et à leurs professeurs.
English: It is timely, therefore, to initiate a multi-government, multi-stakeholder effort to develop a new, made in Yukon, sustainable forestry regime.
French: Il est donc temps que les divers gouvernements et intervenants concilient leurs efforts en vue d'instaurer un nouveau régime forestier qui serait viable et conçu au Yukon.
English: (iii) The use of space technology for the medical sciences and public health;
French: iii) Utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et sanitaires;
English: Those who believe that a new wall along our southern border will protect them are completely mistaken.
French: Ceux qui pensent pouvoir se protéger avec un nouveau mur le long de notre frontière du sud se trompent complètement.
English: • Improve the energy-efficiency of buildings, increase the use of renewable energy and increase employee awareness of environmental/energy efficiency issues.
French: • améliorera l’efficacité énergétique de ses immeubles, augmentera l’utilisation de ressources renouvelables et sensibilisera davantage son personnel aux questions relatives à l’environnement et à l’efficacité énergétique.
English: Nepal 370 - 391 83
French: Népal 370 - 391 85
English: • Babies and their mothers account for about 10% of all spending for inpatient care in Canadian hospitals.
French: • Les bébés et leur mère comptent pour environ 10 % de toutes les dépenses pour les patients hospitalisés dans les hôpitaux canadiens.
English: One example is scientific research and the impact of the new technologies, notably computing, on education (remote teaching, Internet universities, etc). In the past, the Committee on Science and Technology has dealt with the ethical aspects of scientific developments while the Committee on Culture and Education has addressed media ethics.
French: On songe notamment à la recherche scientifique et à l'impact des nouvelles technologies, en particulier de l'informatique, sur l'éducation (enseignement à distance, universités sur Internet, etc.). Par le passé, la commission de la science et de la technologie s'est occupée des aspects éthiques du développement scientifique tandis que la commission de la culture et de l'éducation s'est penchée sur l'éthique des médias.
English: Description The regulatory amendments to the Migratory Birds Regulations (MBR), Inclusion List Regulations (ILR) and Law List Regulations (LLR) are required to make them consistent with the recent amendments to the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA, 1994) and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), resulting from the enactment of Bill C-15.
French: Description Les modifications réglementaires au Règlement sur les oiseaux migrateurs, au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sont requises pour rendre ces règlements conformes aux récentes modifications à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM de 1994) et à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] découlant de l'adoption du projet de loi C-15.
English: • Gravimetric Standing Committee
French: • Comité permanent de gravimétrie
English: The public prosecutor's office may impose surveillance measures if it is deemed that there is a risk of collusion by the defendant and if, due to aggravating circumstances, it is believed that the defendant's conversation with his or her counsel may result in the corruption of evidence.
French: Le ministère public peut imposer des mesures de surveillance s'il estime qu'il existe un risque de collusion et si, en raison de circonstances aggravantes, l'on pense que l'entretien entre le prévenu et son avocat risque de déboucher sur l'altération des preuves.
English: Because of lack of staff, annual visits have not been scheduled, but such an activity would be very useful to management.
French: En raison d’un manque de personnel, on n’a pas prévu de visites annuelles, mais une telle activité serait très utile à la gestion.
English: • It is important to continually scrutinize prevailing beliefs and assumptions, patterns of behaviour, and broader systems and structures.
French: • Il est important d'examiner continuellement les convictions et les hypothèses, les comportements ainsi que les systèmes et les structures plus vastes.
English: The program will engage scientists, policy makers from all levels of government, resource industries, nongovernmental groups, rural and aboriginal groups.
French: Ce programme fera appel à des scientifiques, à des décideurs de tous les niveaux de l’appareil gouvernemental, aux industries primaires, aux groupes non gouvernementaux, ainsi qu’aux groupes ruraux et autochtones.
English: The General Assembly resumed consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English:  RELATIONSHIPS  "The most protective thing in one’s life is to have good solid relationships, to have someone reach towards you so you can reach back—they help you fully enjoy the work you do and help you be a better person."
French:  LES RELATIONS  « La meilleure protection qu’on puisse avoir, c’est de bâtir des relations solides, d’avoir quelqu’un qui vient au-devant de vous afin que vous puissiez faire de même—ce qui vous aide à apprécier pleinement votre travail et à devenir une meilleure personne.
English: They may also obstruct international efforts to assist and protect them.
French: Elles peuvent aussi faire obstacle aux initiatives internationales prises pour aider et protéger ces personnes.
English: Disparities of access to respite exist, based on income, geography or health condition of the patient.
French: Sur le plan de l'accès aux services de relève, il existe des écarts selon le revenu, la situation géographique et l'état du patient.
English: Under section 47 of the Firearms Act 2006, where a person has been convicted of an offence under the Prevention of Terrorism Act 2002, the Court before which the person is convicted, may make such order as to the forfeiture or disposal of any firearm or ammunition found in his possession and the Court may cancel any firearm licence held by the convicted person.
French: Elle sera proclamée sous peu.  En vertu de l'article 47 de la Loi de 2006 sur les armes à feu, lorsqu'une personne a été condamnée pour un délit commis au titre de la Loi de 2002 sur la prévention du terrorisme, le tribunal devant lequel la personne comparaît, peut ordonner la confiscation ou la mise à disposition de toute arme à feu ou de toutes munitions trouvées en possession de cette personne et le tribunal peut ordonner l'annulation de tout permis de port d'arme établi au nom de la personne reconnue coupable.
English: He thus travelled extensively in many African countries, introducing into Moroccan cooperation with the African continent assistance in many areas such as locust control and health care, as well as sharing expertise in agriculture and water resource management.
French: Sa Majesté a ainsi multiplié les déplacements dans plusieurs pays africains en introduisant dans la coopération du Maroc avec le continent africain un nouvel aspect, celui de la coopération en matière de développement en plus de la coopération dans divers autres domaines tels que la lutte antiacridienne, la santé et le partage des expériences en matière agricole et de gestion des ressources hydrauliques.
English: On the understanding that such comments would be reflected in the final Summary, the SCT approved the Chair’ Summary. s
French: De plus, il est nécessaire d’ avoir une approche différente selon qu’ s’ il agit de cas impliquant des recours fondés sur la réglementation en matière de concurrence déloyale, ou sur l’ existence de marques nationales ou régionales.
English: E S T AB L IS H IN G A F I R S T N A TI O N S HEALTH BOARD/AUTHORITY
French: É T AB L IS S E M E N T D ’ UN CONSEIL/AUTORITÉ D E LA SANTÉ
English: We should therefore remain vigilant against terrorist actions by the remnants of the Taliban and Al-Qaeda.
French: Nous devons donc rester vigilants à l'égard des actes terroristes des éléments restants des Taliban et d'Al-Qaida.
English: The complainant concluded that the Commission’s response further illustrated the weakness of the Commission’s case and its persisting bad faith in dealing with the complainant.
French: Le plaignant conclut que la réponse de la Commission témoigne une fois encore de la faiblesse du dossier de la Commission et de la mauvaise foi dont elle continue à faire preuve dans ses relations avec le plaignant.
English: Ad litem judges should continue to be assigned to a particular trial and only during that trial would carry out pre-trial work on other cases.
French: Les juges ad litem devraient rester assignés à un procès déterminé, et ce n'est que pendant la durée de celui-ci qu'ils auraient à exercer des tâches de mise en état d'autres affaires.
English: Mass media campaigns, interactive media, the Internet, telephone hotlines, sports events, counselling centres, seminars and workshops and written materials, such as leaflets, brochures, school curricula and syllabuses, have been used in the majority of the reporting States as means to raise awareness about the dangers of ATS.
French: Dans la majorité des États ayant répondu au questionnaire, on recourait à des campagnes dans les médias, à des moyens de communication interactifs, à l'Internet, à des lignes téléphoniques spéciales, à des manifestations sportives, à des centres de conseil, à des séminaires et ateliers et à de la documentation de type prospectus ou brochures, ainsi qu'à des programmes d'enseignement pour sensibiliser aux dangers que présentent ces substances.
English: Telephone: 613-948-8545 Fax: 613-941-2645 nick_metaxas@hc-sc.gc.ca Immigration and Refugee Board of Canada
French: Téléphone : 902-566-8628 Télécopieur : 902-368-0397 joy.macfarlane@vac-acc.gc.ca Bibliothèque et archives Canada
English: A Military Biography A.M.J. Hyatt Toronto, ON: University of Toronto Press, 1987
French: A Military Biography A.M.J. Hyatt Toronto (Ont.), University of Toronto Press, 1987
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévu pour l'exercice 2009/10, par rapport aux exercices précédents, s'établit comme suit :
English: At its simplest, globalization involves the assumption that, as a result of technological progress, borders are less and less relevant for the working of the world economy and indeed for domestic economic management.
French: Dans son acception la plus simple, la mondialisation implique que, du fait du progrès technologique, les frontières ont de moins en moins de pertinence pour le fonctionnement de l'économie mondiale, et même pour la gestion des économies nationales.
English: Combination packaging: a combination of packagings for transport purposes, consisting of one or more inner packagings secured in an outer packaging in accordance with 4.1.1.5 of the UN Model Regulations;
French: Emballage combiné: combinaison d'emballages destinée au transport, constituée par un ou plusieurs emballages intérieurs assujettis dans un emballage extérieur comme il est prescrit au 4.1.1.5 du Règlement type de l'ONU;
English: (1) [_ Power of Attorney _ in Paper Form] Any Contracting Party shall permit the filing of powers of attorney in _ paper form.
French: 1) [Dépôt d’un pouvoir sur papier] Toute Partie contractante autorise le dépôt des pouvoirs _ sur papier.
English: New scientific knowledge was integrated into the policy, leading to the establishment of new BSE-status categories.
French: Des connaissances scientifiques nouvelles y ont été intégrées, conduisant à une nouvelle classification des catégories de statut des pays en matière d’ESB.
English: Burned but still standing trees are havens for insects, which in turn feed woodpeckers and many other small creatures.
French: Bien que plusieurs projets de restauration soient pluriannuels, les quatre projets suivants illustrent le travail entrepris par l’Agence et les progrès réalisés en vue d’atteindre les résultats prévus.
English: With respect to the reporting system for tracking the program’s output and for effective management decision making, our study found that the present OP reporting system was manually operated and time consuming for users.
French: En ce qui concerne le système de rapport établi pour suivre les résultats du PPCA et pour prendre des décisions de gestion efficaces, notre étude a constaté que l’actuel système de rapport sur le PPCA fonctionnait manuellement et exigeait des utilisateurs un temps considérable.
English: [D] With respect to the distribution of NSTP funds by university and geographic focus, Table 6 and Figure 6 reveals that 36.8 percent of all projects were undertaken in Nunavut, Northern Quebec at 16.5, Yukon at 14.4 percent, then in the N.W.T. at 12.2 percent, followed by northern provincial regions (except Québec) at 11.8, and finally in Labrador, and other circumpolar countries at 5.7 and 3.2 percent respectively.
French: Comme l'indiquent le tableau 6 et la figure 6, le Nunavut vient en premier lieu (41.7 pour-cent) ensuite vient le Yukon à 17.8 pour-cent contre les T.N.O à 13.6 pour-cent, suivi du Nord du Québec à 12.8 pour-cent. Voici les pourcentages restants : régions septentrionales des provinces sauf le Québec à 7.9 pour-cent, le Nord du Québec, 5.5 pour-cent et les pays circumpolaires à 0.7 pour-cent.
English: The bilingualism requirements for "scientific," "technical" and "operational" positions are much lower, even though they have tended to rise over the years.
French: Les exigences reliées au bilinguisme dans les postes scientifiques, techniques et d’exploitation sont beaucoup moins élevées, même si elles ont eu tendance à augmenter au cours des années.
English: This states: 'All human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Celle-ci proclame: "Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Upon the request of not less than one-third of the State Parties, with a minimum of three, the Inland Transport Committee shall convene a Conference of the Contracting States for revising or amending this Convention.
French: A la demande du tiers au moins des Etats parties, mais de trois au minimum, le Comité des transports intérieurs convoque une Conférence des Etats contractants ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention.
English: The Bank did not normally review the PSC, although the assumed cost and benefit figures were often used for the Economic Return (EIRR) calculation.
French: La Banque n'a pas normalement examiné la GSCP, bien que les chiffres retenus comme hypothèse pour les coûts et les avantages aient été souvent employés aux fins du calcul de la rentabilité économique (TREI).
English: The candidates shall be experienced image analysts possessing professional qualifications allowing them to work on digital imagery and to be integrated in the operational activities of the Centre.
French: Les candidats sont des analystes d’images expérimentés possédant les qualifications professionnelles nécessaires pour travailler dans le domaine de l’imagerie numérique et participer aux activités opérationnelles du centre.
English: FSIS clarified that it does not impose border restrictions on bison imports.
French: Ce dernier précise qu’il n’impose pas de restrictions aux frontières sur les importations de bison.
English: These savings are projected by the Secretary-General to total $700,000 at 31 May 2000 in respect of section 11A of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Selon les projections effectuées par le Secrétaire général, au 31 mai 2000, les gains de change ainsi réalisés s'élèveraient au total à 700 000 dollars en ce qui concernait le chapitre 11A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Easier to adapt a service to target market Owing to their closeness to the client and fewer intermediaries, service providers are better able to repackage or reposition service offerings than their product firm counterparts.
French: Il est plus facile d'adapter un service au marché cible En raison des relations plus étroites qu'ils entretiennent avec leurs clients et du moins grand nombre d'intermédiaires, les fournisseurs de services sont mieux en mesure que les fabricants de produits de modifier la présentation de leurs services ou de repositionner ceux-ci.
English: “(i) The interim measure requested is incompatible with the powers conferred upon the court by its laws, unless the court decides to reformulate the interim measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purposes of enforcing that interim measure and without modifying its substance; or
French: i) Que la mesure provisoire sollicitée est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés par les règles qui lui sont applicables, à moins qu'elle ne décide de reformuler cette mesure autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter sans en modifier le fond; ou
English: • The census records up to and including 1901 were not taken with a statutory guarantee of confidentiality and were made available to the public through the National Archives 92 years after the event.
French: • Jusqu'en 1901 inclusivement, les dossiers du recensement ne jouissaient pas d'une garantie légale de confidentialité et étaient rendus publics par les Archives nationales 92 ans après la tenue du recensement.
English: Adolescents who face acute protection challenges have been highly effective advocates on violence against children and the impact of armed conflict, and in breaking the silence on subjects considered sensitive.
French: Des adolescents dont les droits à la protection sont gravement bafoués ont plaidé très efficacement contre la violence à l'encontre des enfants, se sont exprimés sur l'impact des conflits armés et ont contribué à briser le silence qui entourait des questions jugées délicates.
English: User satisfaction ratings and motives for using INSITE service When a sample of users were asked to rate the overall quality of service, 95% said it was excellent or good compared to 5% rating it as fair or poor.
French: Cotes de satisfaction des usagers et motifs justifiant l'utilisation Service INSITE Quand on a demandé à un échantillon d'usagers d'attribuer une cote à la qualité générale du service, 95 % ont dit qu'il était excellent ou bon, comparativement à 5 % qui le jugeaient passable ou mauvais.
English: Thirdly, the compulsory licensing of the trade mark Der Grüne Punkt is not justified by significant competition interests.
French: Cette phrase serait cependant cit ée hors de son contexte.
English: [33] The intent of this evidence is to establish, among other things, that: 1.
French: [33] Cette preuve vise à établir, entre autres, que: 1.
English: They no longer suffer daily bombardments, but are still forced to live in entirely unacceptable conditions.
French: Ils ne subissent plus des bombardements quotidiens, mais ils demeurent forcés de vivre dans des conditions absolument inacceptables.
English: The Sub-Committee accordingly adopted amendments to 4.1.4.2 and to instructions IBC01, IBC02 and IBC03 (see annex).
French: Le Sous-Comité a, en conséquence, adopté des modifications au 4.1.4.2 et aux instructions IBC01, IBC02 et IBC03 (voir l'annexe).
English: About 200 species of birds have been recorded in the park.
French: Environ 200 espèces d'oiseaux ont été observées dans le parc.
English: Full depreciation can be accepted if the nature of the operation and/or the use of the property warrant it.
French: Un amortissement total peut être accepté si la nature de l'opération et/ou l'utilisation des biens le justifient.
English: • Calcium levulinate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Lévulinate de calcium (Sweetman 207; O'Neil et al.
English: The purpose of this bank is to provide an accurate record of all the activities on an individual's GST/HST credit account for each tax year. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient toutes les déclarations de revenus pétroliers produites durant l'année d'imposition en cours et pendant les quatre années précédentes. Usages compatibles :
English: It allows price improvement: without price improvement the compromise is not workable.
French: Il permet l'amélioration des prix: sans amélioration des prix, le compromis n'est pas réalisable.
English: Members of the Primary Reserve frequently serve on operations, and about 15 percent of the CF personnel deployed overseas during fiscal year 2002-03 were Reservists.
French: Les membres de la Première réserve sont souvent appelés à participer à des opérations, et au cours de l'AF 2002 2003, environ 15 p. 100 des membres des FC déployés à l'étranger étaient des réservistes.