ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each presentation will be followed by a question period from the Commission.
French: Chacune des présentations sera suivie d'une période de questions du Conseil.
English: Respondent Wal-Mart Stores Panelist Brownlee, Michelle Decision Date 12-Feb-2008 Decision Transfer
French: Défendeur Wal-Mart Stores Experts Brownlee, Michelle Date de la décision 12-Feb-2008 Décision Transfert
English: [8] The Commission further argued that the rate calculation period could not be extended under subsection 12(2) of the Regulations because the claimant continued to be employed in insurable employment during her period of preventive withdrawal and because subsection 14(4) of the Act prohibited such an extension.
French: [8] La Commission prétend également que la période de base ne pouvait être prolongée en vertu du paragraphe 12(2) du Règlement puisque la prestataire continuait d'exercer un emploi assurable simultanément pendant sa période de retrait préventif et que le paragraphe 14(4) de la Loi empêchait une telle prolongation.
English: ◦ Proactive Disclosure Pension Division Administrative Issues Worksheet SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1997-013   December 10, 1997  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Partage des prestations de retraite - Questions administratives Feuille de calcul GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1997-013   le 10 décembre 1997
English: 7 Risk Assessment Strategy 7.1 The risk assessment process should be conducted according to the OIE (Office International des Epizooties) risk analysis methodology with a description of the hazard, release assessment, exposure assessment, consequence assessment, and risk estimation.
French: Elle doit comprendre une description du hasard/danger, de l'évaluation avant la relâche de l'agent représentant un risque, de l'évaluation due à l'exposition, de l'évaluation des conséquences et de l'estimation des risques.
English: At its meeting in Annecy in May 1994, ECMT Ministers took note of measures taken in different countries to curb the growth of CO2 emission by transport, and the outlook until the year 2000.
French: Cependant, si, dans le même temps, le nombre de véhicules routiers augmente, et que le transport de marchandises fait toujours plus appel à la route plutôt qu'au rail, ces efforts risquent d'être vains.
English: • The template is forwarded to the Departmental Centre of Expertise on Grants and Contributions for review.
French: • ce modèle soit transmis au Centre d’expertise ministériel sur les subventions et contributions afin d’être examiné;
English: Gibraltar is dependent on imported petroleum for its energy supplies.
French: Gibraltar est tributaire des importations de pétrole pour ses approvisionnements en énergie.
English: Ask directors, choreographers and casting agents what they look for.
French: Demandez à des metteurs en scène, des chorégraphes et des agents de casting ce qu’ils recherchent.
English: At the same time, action is needed on the ground to help farmers and pastoralists increase their production of crops and livestock and begin to climb out of poverty.
French: En même temps, il faut agir sur le terrain pour permettre aux agriculteurs et aux éleveurs d'accroître leur production et de commencer ainsi à sortir de la pauvreté.
English: Wright, Harris Franklyn  Thunder Bay, Ontario Grant of Arms January 6, 2003  258.
French: Wright, Harris Franklyn  Thunder Bay (Ontario) Concession d'armoiries le 6 janvier 2003  258.
English: Available in print.
French: Disponible sous forme de document et en format HTML.
English: The recommended applications did not receive a majority vote, as one of the recommendations (New Discoveries: High Risk Seed Grants, RMA Committee) was to fund an application rated at 3.41.
French: Les demandes recommandées n'ont pas obtenu un vote majoritaire parce qu'une des recommandations (Nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé, comité RMA) était de financer une demande cotée 3,41.
English: I'm off tomorrow, so I'll be home all day waiting for you guys.
French: Je ne suis pas de service demain, et je serai à la maison toute la journée à vous attendre.
English: Different from any other city in The Netherlands, Maastricht reflects foreign influences in its architecture and a medieval ambiance.
French: Maastricht ne ressemble à aucune autre ville des Pays-Bas : les influences étrangères se reflètent dans son architecture et son ambiance médiévale.
English: His remains, however, were returned to Canada on Saturday.
French: Toutefois, la dépouille du soldat Costall a été rapatriée au pays samedi dernier.
English: There is great potential for developing rural tourism. It is also notable for its important historical and artistic heritage, well worth a visit.
French: Il présente de bonnes perspectives pour développer le tourisme rural, et se distingue également son important patrimoine historique et artistique, digne d’être visité.
English: The population contained 25,956 employees (4488 EX-equivalent, 8693 EX-minus-1 and 12775 EX-minus-2).
French: La population initiale était constituée de 25 956 fonctionnaires (4 488 équivalents EX, 8 693 EX moins 1 et 12 775 EX moins 2).
English: Contains a variety of copyright free photo libraries on the cluster bomb issue and efforts to ban them.
French: Ce site contient une variété de galeries de photos libres de droits d’auteur portant sur la problématique des bombes à sous-munitions et sur les efforts réalisés pour faire interdire ces armes.
English: Principles and Policies for Managing Human Resources http://www.gov.mb.ca/csc/policy/toc.html
French: Principes et politiques de gestion des ressources humaines http://www.gov.mb.ca/csc/policy/toc.html
English: Test Method for Lighters.
French: Méthode d’essai des briquets.
English: This determination must be made based on the facts of the case and knowledge of the practices in the industry.
French: Cette détermination dépend des faits en cause et de la connaissance des pratiques du secteur.
English: There has been no formalized setting of priorities, goals or objectives for the MCO.
French: De même, les priorités, buts ou objectifs n’ont pas été formellement définis pour l’AGC.
English: In terms of knowledge management, CIDA will step up its efforts to support and reward employees who systematically create, share, and apply new knowledge in their work, and will develop tools to stimulate a culture change toward greater knowledge sharing, collaboration, teamwork, and learning.
French: Avec plus de 1,5 million de visiteurs par l’année, le site Web de l’ACDI est un outil indispensable pour fournir de l’information sur le programme d’aide du Canada.
English: The information will be presented in general terms without any names attached to them.
French: Soyez assuré(e) que vos réponses demeureront confidentielles.
English: In their submissions, young people also highlight the need to support healthier intergenerational relationships within families.
French: Dans leurs contributions, les jeunes soulignent également la nécessité d'encourager des relations intergénérationnelles plus saines au sein de la famille.
English: P. Glavinis, Les litiges relatifs au contrats passés entre organisations internationales et personnes privées (Paris, 1990).
French: P. Glavinis, Les litiges relatifs aux contrats passés entre organisations internationales et personnes privées (Paris, 1990).
English: Yes, but you make an excellent point about what you do if you can't excise the land, because on some of the bases, as you've seen, the married quarters are the base.
French: Oui, mais vous avez soulevé un excellent point quand vous avez demandé ce que l'on peut faire si l'on ne peut pas transférer le terrain, parce que dans certaines bases, comme vous l'avez vous-mêmes constaté, les logements familiaux se trouvent sur la base même.
English: As a result of the volatility surrounding these market adjustments, a greater variety and greater quantities of mercury waste are now treated for recovery than previously, more mercury-containing products are separated from the waste stream, more by-product mercury is generated, and more mercury is now held in storage to deal with future supply disruptions.
French: Du fait de l'incertitude entachant ces ajustements du marché, une plus grande quantité de déchets de mercure plus variés est aujourd'hui plus qu'autrefois traitée aux fins de récupération, un plus grand nombre de produits contenant du mercure sont séparés du flux de déchets, une plus grande quantité de mercure sous forme de produits dérivés est produite et les stocks de mercure ont gonflé afin de permettre de faire face aux perturbations à venir de l'offre.
English: Training in the application of the new code of conduct will be pursued.
French: Une formation à l'application du nouveau code de conduite sera assurée.
English: Accredited civil society organizations (CSOs) are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions of the COP and the focal points of the countries.
French: Les organisations de la société civile accréditées sont également invitées à s'organiser pour élaborer des rapports concertés sur leurs travaux en vue de la mise en œuvre de la Convention, en particulier par l'échange des meilleures pratiques à transmettre lors des sessions du CRIC organisées entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties et aux centres de liaison nationaux.
English: High profile events like OSCE election monitoring, or the activities of the Mission to Bosnia and Herzegovina and of the Assistance Group to Chechnya, have generated considerable press interest.
French: Presse Le Secrétariat a continué à tenir la presse et le grand public au courant des activités de l’OSCE, apportant ainsi aussi un appui au Président en exercice.
English: ◦ support more timely and effective environmental assessments;
French: • de répondre aux besoins d’une évaluation environnementale plus efficace et opportune;
English: On the other hand, the accession of the Union to the Convention would involve a complex set of legal arrangements which would be slow to use, since on top of the delays in our Court of Justice, there could be an appeal to the court in Strasbourg.
French: En revanche, la proposition d'adhésion de l'Union à la Convention européenne entraînerait un montage juridique complexe et d'utilisation très lente, puisqu'il faudrait ajouter aux délais de notre Cour de justice ceux d'un appel éventuel devant la Cour de Strasbourg.
English: Trained as a food technician in Estonia, he personally helped pioneer frozen food technology in the Maritimes.
French: Comme il a reçu une formation de technicien en alimentation en Estonie, il aide personnellement à mettre au point la technologie de congélation des aliments dans les Maritimes.
English: In the in vivo part of this study, sows were administered an organochlorine mixture similar to that found in traditional foods from the Arctic aquatic food chain, which are part of the diet of Inuit people living in Nunavik (northern Quebec, Canada).
French: Dans le volet in vivo de l'étude, nous avons administré à des truies un mélange organochloré semblable à celui trouvé dans les aliments traditionnels de la chaîne alimentaire aquatique de l'Arctique dont se nourrissent en partie les Inuits du Nunavik (dans le Nord du Québec, au Canada).
English: Table 32 Number of students and teachers in primary education, 1997-1998
French: Tableau n° 32 : Les effectifs des élèves et des enseignants au primaire, 1997-1998
English: In particular, alternative grids were presented in the discussion paper Skilled Worker Immigration: Three Models for Discussion of July 2000.
French: D'autres grilles de sélection ont notamment été présentées dans le document de discussion de juillet 2000, intitulé Travailleurs qualifiés immigrants : trois modèles de sélection.
English: It is being reformed and updated once again.
French: Un processus de réforme visant à le moderniser est actuellement en cours.
English: Creation of the European Fund for the Integration of Nationals from Third Countries (2007-2013) EMPL/6/27949 * - COM(2005)0123 - 2005/0048(CNS) - C6-0238/2005 Draftsperson:
French: Création d’un fonds européen pour l’intégration des ressortissants de pays tiers (2007-2013) EMPL/6/27949 PA - PE 367.803v01-00 * - COM(2005)0123 - 2005/0048(CNS) - C6-0238/2005 AM - PE 370.020v02-00 Rapporteur pour avis:
English: 221 The workshop card shall be able to store daily works period start and/or end data records in the same manner as a driver card.
French: 221 La carte d'atelier doit permettre le stockage des données relatives au début et/ou à la fin des périodes de travail journalières de la même manière qu'une carte de conducteur.
English: Approximately one in four of the individuals in this sample experiences what can be considered to be high levels of caregiver strain.16 The rest of the respondents to this survey (74%) rarely experience caregiver strain.
French: Environ une personne sur quatre subit des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins16. Les autres répondants (74 %) subissent rarement une pression sur le fournisseur de soins.
English: At the Directorate, she edits and translates articles for the Safety Digest, and helps with some administrative work.
French: À la Direction, elle révise et traduit des articles pour le Digest de sécurité, et aide à faire du travail administratif.
English: • Attended Institute supported workshops and conferences to link with researchers, organizations and associations in support of their work.
French: • Participation à des ateliers et des conférences soutenus par l'Institut afin d'établir des liens avec les chercheurs, les organisations et les associations en appui de leur travail.
English: The new Biomedical Magnetic Resonance Imaging Research Laboratory (BMRL) at the IWK Health Centre in Halifax provides researchers with a leading-edge facility, which is helping to deliver on commitments in the Government of Canada’s Science and Technology Strategy.
French: Ainsi, le nouveau Laboratoire biomédical d’imagerie par résonance magnétique (BMRL) du Centre de soins de santé IWK d’Halifax offre aux chercheurs une installation de pointe qui contribue au respect des engagements pris par le gouvernement du Canada dans sa stratégie en science et en technologie.
English: The MMC should address this issue from a corporate point of view and ensure that all relevant Directorates are involved and participate in the study.
French: Le CGM devrait examiner cette question d’un point de vue global et veiller à ce que toutes les directions pertinentes participent à cette étude.
English: We have set ourselves very ambitious targets in respect of energy efficiency, and I do in fact think that - as the figures have already shown - a share of 30% in the world's economic product combined with a share of only 15% in emissions is already an indication that Europe is leading the way where energy efficiency is concerned, but we can achieve far more and be an example to the world.
French: Nous nous sommes fixé des objectifs très ambitieux en termes d'efficacité énergétique, et je suis en fait persuadé que - comme les chiffres l'ont déjà indiqué - les 30% du PIB mondial et les 15% seulement d'émissions dont l'Europe est responsable constituent déjà des signes clairs de la position de leader qu'occupe l'UE dans ce domaine, même si nous pouvons parvenir à des résultats bien supérieurs et servir de modèle au monde entier.
English: The Landry Committee reported in 1981 that it was unable to determine the seriousness of the problem of unpaid wages, in view of the scarcity and incompleteness of reliable data on the number and value of unpaid wage-earner claims.
French: Le Comité Landry a déclaré dans son rapport, en 1981, qu'il était incapable d'établir la gravité du problème des salaires impayés en raison de la rareté et de l'insuffisance de données fiables quant au nombre et à la valeur des réclamations à cet égard.
English: Hard Surface Decontamination 3.1 3.2 Remove visible soil. Flood with 2N NaOH or undiluted sodium hypochlorite; let stand for 1 hour; then mop up and rinse with water; or
French: Immerger ensuite les instruments dans une solution de hydroxyde de sodium (NaOH)1N ou d’hypochlorite de sodium* pendant 1 heure, les retirer de la solution chimique, bien les rincer, puis les immerger dans l’eau, les placer dans un autoclave en choisissant le cycle liquide et chauffer à 121 oC pendant 1 heure.
English: News 108 of 432 Asháninka@the Peruvian Amazon
French: Nouvelle(s) 108 de 432 asháninka@amazonie péruvienne
English: A successful gateway will have a range of links to this community and so users can be targeted directly.
French: Pour réussir, une passerelle doit avoir un éventail de liens avec cette communauté afin que les utilisateurs puissent être ciblés directement.
English: The Government had waged an intensive campaign through care, treatment and prevention, awareness-raising and education.
French: Le Gouvernement a lancé une campagne intensive de soins, de traitement et de prévention, de sensibilisation et d'éducation.
English: "In my capacity as Group III representative, I was elected EESC President in October 2004.
French: « J'ai été élue Présidente du Comité en octobre 2004, en tant que représentante du Groupe III.
English: * - Multiple items in a field indicate change throughout the years.
French: * - l’apparition de plus d’une donnée dans le champ signale une modification à travers le temps.
English: During the ministerial troika visit to Islamabad the EU welcomed the very important agreement that had just been reached by Pakistan and India on modalities for a composite dialogue between the two neighbours, including the issue of Jammu and Kashmir.
French: Au cours de la visite de la troïka ministérielle à Islamabad, l’UE s’est félicitée de l’accord capital que le Pakistan et l’Inde venaient de conclure sur les modalités d’un dialogue composite entre les deux voisins, notamment sur la question du Jammu-et-Cachemire.
English: Wednesday, February 22, 2006 Time: 7:00 p.m. Event Description:
French: Le mercredi 22 février 2006 Heure: 19 h Description:
English: The internal market and foreign and security policy will not endure if there is no strong cultural base to support them.
French: Le marché intérieur et la politique étrangère et de sécurité ne tiendront pas sans une base culturelle forte pour les soutenir.
English: • Need for greater research capacity in Canada
French: • besoin d'une plus grande capacité de recherche au Canada;
English: (a) Take all appropriate measures to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour mettre en place un système de justice pour mineurs conforme à la Convention, en particulier à ses articles 37, 40 et 39, et aux autres normes des Nations Unies applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: Strange thing this married life.
French: Il est maintenant courant de manquer l’école.
English: The stresses on the ecosystems in this basin and their immediate causes have long been known.
French: Les stress imposÃ©s aux Ã©cosystÃ¨mes de ce bassin ainsi que leurs causes immÃ©diates sont connus depuis longtemps.
English: We are sorry, this information is not available in the requested language.
French: We are sorry, this information is not available for the requested language.
English: When the assistance is greater than the expenditures, your qualified expenditures with respect to the SR&ED will be eliminated.
French: Tous les travaux de RS&DE sont terminés à la fin de 2001.
English: (Then, after further development, everyone would design their virtual home, host it on their personal web space, and invite people inside for a chat.
French: (Dans un deuxième temps, chacun concevrait sa maison virtuelle, l’hébergerait sur son site web personnel, et inviterait des gens à discuter dedans.
English: For example, a financial audit of the Employment Insurance Account noted that its surplus greatly exceeded the amount that the Chief Actuary of Human Resources Development Canada believed was required, and the government had not provided an adequate explanation.
French: Ainsi, la vérification comptable du Compte d’assurance-emploi a mis en évidence que l’excédent dépassait largement le montant jugé nécessaire par l’actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada, sans que le gouvernement n’ait fourni d’explications adéquates.
English: Part One Introduction Health Canada Employees—You Are the Drivers of Change As a Health Canada employee, you are the critical link in promoting sustainable development and integrating it into the way we conduct our business as a department—
French: Première partie Introduction Employés de Santé Canada – Vous êtes les moteurs du changement En tant qu’employé de Santé Canada, vous êtes le maillon fondamental de la promotion du développement durable et de son intégration à la façon de faire du Ministère.
English: Its second building block will consist of more effective preventive and more systematic and rigorous surveillance of macro-economic imbalances and divergences in competitiveness between the Member States of the euro area and of the European Union.
French: Son deuxième élément consistera en une surveillance préventive plus efficace et en une surveillance plus systématique et rigoureuse des déséquilibres macro-économiques et des divergences en termes de compétitivité entre les États membres de la zone euro et de l'Union européenne.
English: • Partnership Development and Maintenance Guiding Principles
French: • Établissement et maintien de partenariats Principes directeurs
English: The Committee asks for information in the next report on differences in the treatment of employees on short part-time contracts (working for fewer than 12 hours a week), resulting mainly from the total or partial exclusion of these employees from the scope of 19 collective agreements.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des différences de traitement à l’égard des salariés à temps partiel court (travaillant moins de 12 heures par semaine), résultant notamment de l’exclusion totale ou partielle de ces salariés du champ d’application de 19 conventions collectives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > McCreight, John Foster Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > McCreight, John Foster Pour imprimer
English: Name of donor Date This type of direction can be on a separate document or printed on the official donation receipt, a copy of which the charity will provide to the donor.
French: Nom du donateur Date Ce genre de stipulation peut figurer sur un document distinct ou être imprimé sur le reçu officiel de don, dont l'organisme de bienfaisance doit remettre copie au donateur.
English: Merge onto highway 540 South (autoroute Duplessis), exit 305 South.
French: Empruntez l'autoroute 540 sud (autoroute Duplessis), sortie 305 sud.