ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the focal point within the United Nations system for all mine-related activities, the Mine Action Service is responsible for coordinating an effective international response to the problems posed by landmine contamination.
French: En tant que centre de liaison au sein du système des Nations Unies pour toutes les activités concernant les mines, le Service de l'action antimines est chargé de coordonner une action internationale efficace face aux problèmes posés par la présence de mines terrestres.
English: [16] For all of the foregoing reasons the appeal of Partica Fagain is dismissed.  Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 29th day of January, 2004.
French: [16] Pour toutes les raisons qui précèdent, l'appel interjeté par Partica Fagain est rejeté.  Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) le 29 janvier 2004 __________ 1.
English: Examining the overall structure of the draft convention, the consistency group decided to recommend that the articles of chapters III, V and VI be rearranged as indicated below.
French: Ayant examiné la structure globale du projet de convention, le groupe de concordance a décidé de recommander que l'ordre des articles des chapitres III, V et VI soit modifié comme suit:
English: Unless such a holistic and comprehensive approach is made — a cardinal principle in the reform process — we run the risk, at tremendous cost, of finding out down the road that key areas of the Organization's work have been left behind.
French: Faute d'une démarche intégrée et globale - qui est un principe cardinal du processus de réforme - nous risquons de nous apercevoir au bout du compte et à un prix élevé que des volets clefs du travail de l'Organisation ont été oubliés.
English: Sociolinguistic competences refer to the sociocultural conditions of language use.
French: Suivant les apprenants, les savoir-apprendre peuvent présenter des compositions et des pondérations variables entre savoirêtre, savoirs et savoir-faire ainsi que la capacité à gérer l’inconnu.
English: It is known in every country in Europe, thousands of people from all political areas have condemned it, it is a new fascist text which equates Nazism with communism, it is disrespectful to millions of communist victims who sacrificed their lives to conquer fascism, it criminalises the political action and ideology of communists and, precisely – as you referred to Article 6 – it infringes fundamental democratic rights.
French: Il est connu dans tous les pays d’Europe; des milliers de personnes de tous les horizons politiques l’ont condamné; c’est un nouveau texte fasciste qui met le communisme sur le même pied que le nazisme et qui se moque des millions de victimes communistes qui ont fait le sacrifice de leur vie pour la victoire sur le fascisme; il criminalise l’action politique et l’idéologie des communistes et - puisque vous avez fait référence à l’article 6 - il viole des droits démocratiques fondamentaux.
English: In November 2004, UNMOVIC convened a panel of external non-governmental technical experts to conduct an independent review of the biological provisions and associated annex of the plan for ongoing monitoring and verification.
French: En novembre 2004, la Commission a constitué un groupe d'experts techniques non gouvernementaux chargé de réaliser une étude indépendante des dispositions touchant les éléments associés aux armes biologiques et de l'annexe correspondante du plan de contrôle et de vérification continus.
English: May 9, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [20-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-003-02 Notice is hereby given that Industry Canada is revising the Radio Standards Procedure 100 (RSP-100) that specifies the procedural requirements to be followed and the information to be submitted by an applicant wishing to obtain certification of radiocommunication apparatus from the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada.
French: Le 9 mai 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [20-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-003-02 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada révise la Procédure sur les normes radioélectriques 100 (PNR-100) qui prescrit les exigences procédurales qui doivent être suivies et l'information qui doit être soumise par le demandeur qui souhaite obtenir l'homologation d'un appareil de radiocommunication par le bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada.
English: ETHINYL ESTRADIOL, NORETHINDRONE 35MCG & 0.5MG (21) Tablet 02187086 BREVICON 0.5/35 (21) 00317047 ORTHO 0.5/35 (21) PFI JNO PFI JNO PFI PFI PFI JNO DSP PFI JNO DSP JNO JNO
French: 30MCG & 150MCG (21) Comprimé 02042487 02042541 MARVELON (21) ORTHO CEPT (21) ORG JNO
English: I must also say to Mrs Weber that, in order to ensure the success of these texts, trust between Member States and in the EU agencies is clearly very important.
French: Je voudrais dire aussi à Mme Weber, qu'en effet ce qui est très important pour sous-tendre la réussite de ces textes, c'est évidemment la confiance des États membres entre eux et avec les agences de l'Union.
English: Notes that the Commission is considering different modalities for supporting and promoting the role of the Supreme Audit Institutions (SAIs) in the ACP states.
French: Relève que la Commission envisage diverses modalités de soutien et de promotion du rôle des institutions supérieures de contrôle (ISC) des pays ACP.
English: At the time of writing, there were no capital planning process manuals available for the Northwest Territories, British Columbia, Quebec, Prince Edward Island, or Newfoundland and Labrador.
French: Au moment d’aller sous presse, il n’y avait pas de manuels sur la planification des immobilisations disponibles pour les Territoires du NordOuest, la Colombie-Britannique, le Québec, l’Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et le Labrador.
English: development equipment and the establishment of a technology transfer centre
French: Sechelt en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la
English: This rule was subject to doctrinal criticism and abuse in practice during the Cold War, for it depended wholly on recognition of the ‘legitimate’ government, and recognition of governments is a political decision taken by states.
French: Cette règle, utilisée de manière abusive pendant la guerre froide, a été critiquée dans la mesure où elle se fonde sur le principe de la reconnaissance d’un gouvernement « légitime », une décision politique prise par les Etats.
English: Manitoba Hydro Winnipeg, Manitoba Certificate number:
French: Manitoba Hydro Winnipeg (Manitoba) Numéro de certificat :
English: • the conditions under which brokers and dealers qualify automatically for remote membership of all regulated markets and the elimination of any other restrictions on exercise of related activities;
French: Bien que la DSI exige des Etats membres de prendre en considération l’importance du fait que le client/l'investisseur est suffisamment averti pour assumer l'entière responsabilité de la détermination des règles à appliquer, des obstacles aux échanges transfrontaliers persistent encore.
English: The initial draft Profile was derived from an analysis and synthesis of several key GC studies and a literature review of the relevant best practices, listed below.
French: L'ébauche initiale du Profil a été dérivée d'une analyse et d'un résumé de plusieurs études clés du GC et d'une recension des écrits sur les pratiques exemplaires pertinentes, énumérées ci‑après.
English: e-Leads perceive the overall relevance of the service provided by IBOC more highly than do those in receipt of specific leads.
French: Il n’y a pas eu établissement de mesures de base des indicateurs de rendement ni des résultats à atteindre auxquels les résultats observés (par ex., sensibilisation aux services du COAI, jumelage des entreprises) pouvaient être comparés.
English: Changes in attendance at primary school (1975-1999)
French: Évolution des effectifs de l'enseignement primaire (1975-1999)
English: The area that is made up of those Member States of the European Union in which the euro has been adopted as the single currency.
French: il comprend la BCE et les BCN des États membres de l’Union européenne qui ont déjà adopté l’euro.
English: “The joint undertaking will be a Community body which will support our joint efforts to reduce greenhouse gas emissions through the use of innovative technology.
French: «L'entreprise commune sera un organisme de la Communauté qui appuiera, à travers des technologies innovantes, nos efforts communs pour réduire les émissions des gaz à effet de serre.
English: After paragraph The aim of the project is to establish partnership relations ..........and trade associations for the legal professions in third countries.
French: Après l'alinéa Le projet a pour but d'établir des relations de partenariat ..........réunissant des juristes, syndicats de professions judiciaires des pays tiers.
English: 1-GP-106c Ink, Stencil, for Marking Porous Surfaces Apr 86
French: F1-GP-106c Encre à pochoir pour le marquage sur subjectiles absorbants avr 86
English: His delegation endorsed the proposals put forward by a number of delegations concerning the establishment of criteria and norms with respect to countermeasures to ensure that the latter were not used to harm the responsible State.
French: Le Koweït appuie les propositions faites par un certain nombre de délégations au sujet de l'établissement de critères et de normes en matière de contre-mesures afin que celles-ci ne soient pas exploitées pour léser l'État responsable.
English: The Arts Endowment is particularly interested in innovative presentation methods and the development of skills that can help organizations attract new audiences for music.
French: Le National Arts Endowment s’intéresse notamment aux méthodes de représentation novatrices et au perfectionnement des compétences qui aide les organismes à attirer de nouveaux auditoires.
English: Emission factors in the study were obtained from a variety of sources: published reports, such as EPA (1995a, 1995b), equipment manufacturers' data, observed industry values, measured vent rates, simulation programs, and other industry studies.
French: Les coefficients d'émission de l'étude proviennent de diverses sources : rapports publiés, comme ceux de l'EPA (1995a, 1995b), données fournies par les fabricants d'équipements, valeurs observées de l'industrie, débits de fuite mesurés, programmes de simulation et autres études de l'industrie.
English: An additional correction of reds has been necessary due to the use of incandescent lighting.
French: Une correction additionnelle des rouges est rendue nécessaire du fait de l'utilisation d'ampoules incandescentes.
English: Due to changing economic and agricultural conditions, FIMCLA has become less relevant to the needs of the agricultural community than it was when it was first established.
French: Se reporter à la note 30. À noter que les questions internationales ne font pas partie des paramètres du CSA.
English: 3330 Marleau Street Cornwall, Ontario K6H 6B5 Exporters and Importers The names and addresses of the exporters and importers are listed in Appendices A and B, respectively.
French: 3330 rue Marleau Cornwall (Ontario) K6H 6B5 Exportateurs et Importateurs Le nom et l'adresse des exportateurs et importateurs se trouvent aux annexes A et B, respectivement.
English: Develop an antimissile concept driven by European interests, interoperable with the United States’ Ballistic Missile Defense System (BMDS) and amenable to Russian proposals for cooperation; 5.
French: Développer un concept antimissile répondant aux intérêts européens, interopérable avec le système de défense antimissile (BMDS) des Etats-Unis et conciliable avec les propositions russes de coopération ; 5.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: Funding Arrangements The framework includes the terms and conditions set out in funding arrangements with recipients.
French: Ententes de financement Le cadre comprend les modalités établies dans les ententes de financement avec les bénéficiaires.
English: It does not include payments made to the Export Development Corporation (EDC) in respect of the Paris Club agreements since these payments covered non-agricultural debt.
French: Les programmes d’entreposage et de transport comprennent les subventions et les contributions versées dans le cadre de programmes d'aide au transport comme la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO), le Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO), le Programme canadien d'agro-infrastructure (PCAI) et les programmes d'entreposage.
English: The results of this study show that is not the case for Canadians who, as a result of a disability, cannot use the regular telephone system.
French: Les résultats de notre étude indiquent que tel n’est pas le cas pour les personnes qui, à cause d’une déficience, ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire.
English: In the domain of transport law, the Commission had reviewed the progress made by Working Group III (Transport Law) in preparing a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods.
French: En ce qui concerne le droit des transports, la Commission a examiné les progrès faits par le Groupe de travail III (Droit des transports) en vue de la préparation de l'instrument législatif portant sur des questions liées au transport international de marchandises.
English: It therefore encourages the State party, in consultation with the indigenous communities concerned, to demarcate or otherwise identify the lands which they traditionally occupy or use, and to establish adequate procedures to resolve land claims by indigenous communities within the domestic judicial system while taking due account of relevant indigenous customary laws.
French: Il encourage par conséquent l'État partie, en consultation avec les communautés autochtones concernées, à délimiter ou à identifier d'autre manière les terres que ces communautés occupent ou utilisent traditionnellement, et à mettre en place des procédures adéquates pour examiner les revendications foncières des communautés autochtones dans le cadre du système juridique national tout en tenant dûment compte des lois coutumières autochtones pertinentes.
English: News Archive 2008 25.06.2008 "Think Small First": A Small Business Act for Europe (IP/08/1003)
French: Nouvelles Archives 2008 25.06.2008 «Penser aux petits d'abord»: une loi sur les petites entreprises pour l'Europe (IP/08/1003)
English: As a result, the Directive is estimated to reduce the number of fatalities on motorways and main roads by 1.300 every year or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network. 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: (2) Des audits de la sécurité routière permettront d’effectuer un contrôle indépendant et de formuler des recommandations pour la vérification technique de la conception prévue, qu’il s’agisse de la construction d’une nouvelle route ou de la remise en état d’une route existante.
English: The legitimacy and impartiality of the United Nations is a considerable asset in promoting the interests of the Iraqi people.
French: La légitimité et l'impartialité de l'Organisation des Nations Unies sont en effet des avantages considérables à mettre au service du peuple iraquien.
English: The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect, following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 (4).
French: Par décision de la Commission à cet effet, il sera dérogé aux contrôles ex ante par la Commission des appels d'offres et des adjudications, après une évaluation positive du système de décentralisation étendue (EDIS) selon les critères et conditions énoncés à l'annexe du règlement (CE) no 1266/1999 du Conseil sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, et modifiant le règlement (CEE) no 3906/89 (4).
English: For my third point, I would like to stress the words, “throughout the whole of Kosovo”.
French: Je voudrais - et c'est mon troisième point - souligner les mots « dans l'ensemble du Kosovo ».
English: The Rio Group supports its prompt entry into force, which would significantly contribute to a systematic and progressive reduction of nuclear weapons and to preventing the perfection of new types of such weapons.
French: Le Groupe de Rio appuie son entrée en vigueur rapide car cela contribuerait beaucoup à une réduction systématique et progressive des armes nucléaires et à empêcher le perfectionnement de nouvelles armes de ce type.
English: WIPO treaties often established a Union (e.g.: Paris Union, PCT Union) and this historic legal process created both a highly articulated, but unwieldy governance structure for which WIPO recently began a period of steadily progressive revisions.
French: Les traités de l’OMPI établissaient souvent une union (par exemple, l’Union de Paris, l’Union du PCT) et ce processus juridique historique a créé une structure institutionnelle bien agencée mais difficile à gérer, que l’Organisation s’efforce de réviser progressivement.
English: Eventually the company was fined 950 euro by the City Court of Copenhagen for violation of the Act on equal treatment in respect of employment and occupation section 5, for violation of the ban against discriminatory job advertisements.
French: Le nombre de plaintes de loin le plus important a été enregistré au Royaume-Uni où le service des tribunaux du travail a recensé, en 2004 et 2005, un total de 3 080 allégations de discrimination raciale dont 31 % ont été retirées, 17 % ont été rejetées en audience et 3 % seulement ont abouti90.
English: Comments were expected to be in by the end of the year or early into the New Year.
French: Les commentaires devraient être reçus d'ici la fin de l'année ou au début de la nouvelle année.
English: This project is designed to evaluate an information and training guide on home care and services for cancer patients, informal caregivers, and professionals and volunteers providing care for cancer patients within the territory served by CLSC-CHSLD La Pommeraie.
French: Ce projet vise l'évaluation d'un guide d'information et de formation sur les soins et services à domicile destiné aux personnes atteintes d'un cancer, aux aidants naturels ainsi qu'aux professionnels et bénévoles qui dispensent des soins à la clientèle en cancérologie sur le territoire des CLSC-CHSLD de la Pommeraie.
English: This third report starts to measure results.
French: Ce troisième rapport commence à mesurer les résultats.
English: Rudi Klaubert National Energy Board Frontier Information Office 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Rudi Klaubert Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7 th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: In the “E” claim form, Universale characterised this loss element as “other losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for claim preparation costs.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Universale avait classé cet élément sous la rubrique «Autres pertes», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «Frais d'établissement des dossiers de réclamation».
English: Tests have shown that a computerized search for continuity in employment through matching of social insurance numbers is a highly effective tool.
French: Les essais ont démontré qu'une recherche informatisée de la continuité dans l'emploi en faisant concorder les numéros d'assurance sociale est un outil très efficace.
English: CHALLENGES AHEAD There were some spectacular developments in the region in 2004, including the accession of eight EBRD countries of operations to the EU in May and the election in Ukraine at year-end.
French: Certains événements très marquants ont eu lieu dans la région en 2004, notamment l’accession à l’UE, en mai, de huit pays où la BERD effectue des opérations, et les élections tenues en Ukraine à la fin de l’année.
English: Some 350 insurance claims amounting to almost $4 million were filed in the days following the storm.
French: À la suite de la tempête, les compagnies d'assurance ont reçu quelques 350 réclamations pour un total de près de 4 millions de dollars.
English: File containing a manuscript copy of a theme used for a pianothon (1 p.). MUS 165/B4/1,31 Valse romantique.
French: Dossier contenant une copie manuscrite d’un thème utilisé lors d’un pianothon (1 p.). MUS 165/B4/1,31 Valse romantique.
English: Success will then be mirrored at the global level as sustainable population growth.
French: Au niveau mondial, nous aurons réussi si nous parvenons à une croissance démographique viable.
English: Births took place at home with the assistance of lay midwives.
French: Les naissances avaient lieu à domicile avec l'assistance des sages-femmes.
English: Or. en Justification The notes on the accounts of a company must set out information on off-balance sheet arrangements and on related party transactions. Member States may exempt transactions that are neither material nor concluded at arm’s length.
French: Les dispositions de la présente directive concernant les obligations et responsabilités des organes d'administration ainsi que les sanctions devraient s'appliquer à toutes les sociétés relevant des directives 78/660/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE ainsi qu'à toutes les entreprises qui établissent des comptes consolidés conformément à la directive 83/349/CEE.
English: Our restaurant spoils you with local and International specialties and an interesting wine list as well does our hotel bar which also offers a large variety of International drinks.
French: De plus, le bar de l'hôtel propose une grande variété de boissons internationales.Pendant les mois d'été, vous pourrez déguster tous nos plats et boissons « en terrasse ».
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2005, page 25.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, page 25.
English: The NAPS was independently reviewed on behalf of Government in 2001 and the strategy document, Building an Inclusive Society: Review of the National Anti-Poverty Strategy under the Programme for Prosperity and Fairness, was published in 2002.
French: La NAPS a fait l'objet d'un examen indépendant réalisé pour le compte du Gouvernement en 2001 et le document de stratégie, Building an Inclusive Society : Review of the National Anti-Poverty Strategy under the Programme for Prosperity and Fairness ("Construire une société inclusive : examen de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté dans le cadre du Programme en faveur de la prospérité et de la justice") a été publié en 2002.
English: 3-2001, point 1.4.1 Reference: Commission report to the Council on the exemption of Romanian citizens from visa requirements:
French: 3-2001, point 1.4.1 Référence: rapport de la Commission au Conseil relatif à l'exemption de l'obligation de visa pour les ressortissants roumains - COM(2001) 361 et Bull.
English: Implementation of RMAF and development of MAF is underway.
French: La mise en oeuvre du CGRR et du CRG est en cours.