ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's lobbies had played a very important role in that respect in several countries, by operating as a free association of different non-governmental organizations which developed special programmes to gather information and provide organizational and financial support for women's candidacies for Parliament.
French: Les groupes de pression féminins jouent un rôle très important à cet égard dans plusieurs pays, en fonctionnant comme une association libre de différentes organisations non-gouvernementales qui ont créé des programmes spéciaux pour réunir des informations et fournir un soutien organisationnel et financier aux candidates au Parlement.
English: It has recommended to this forum to move forward with negotiations on a universal, multilateral treaty containing effective international arrangements on NSAs.
French: Elle a recommandé à cette instance de progresser dans des négociations sur un traité multilatéral universel énonçant des arrangements internationaux efficaces sur les garanties négatives de sécurité.
English: I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle by the Russian military aircraft over the territory of Abkhazia, Georgia, on 20 April 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant le drone géorgien abattu par l'aviation russe au-dessus du territoire de l'Abkhazie (Géorgie) le 20 avril 2008 (voir annexe).
English: Concerning the allegation that PWGSC applied a criterion, the "419 criterion", to the financial assessment of K-W’s proposal that was not identified or contemplated by the provisions of the RFP and was
French: TPSGC a soutenu que l’évaluation financière obligeait l’analyste à examiner chacun des éléments prévus par le fournisseur et à en examiner les hypothèses, pas seulement celles qui sont de nature
English: As part of a two-year project financed from extrabudgetary resources, a second wave of training in data-collection methods for measuring results has been implemented by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the summer of 2002.
French: Au cours de l'été 2002, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a organisé une deuxième série de stages de formation aux méthodes de collecte de données destinées à mesurer les résultats, dans le cadre d'un projet sur deux ans financé aux moyens de fonds extrabudgétaires.
English: All the communications in the expedited procedure shall be in English.
French: Dans le cadre de la procédure accélérée, toutes les communications sont en anglais.
English: If we look for the reasons, the first thing that we find is the requirement that there should be unanimity in the decisions of the Council of Ministers.
French: Lorsqu'on s'interroge sur les causes de cette insuffisance, on se heurte tout d'abord à l'obligation de statuer à l'unanimité au Conseil.
English: Increased TC compliance with SEA Cabinet Directive.
French: S’assurer que TC se conforme davantage à la Directive du Cabinet relative à l’ÉES.
English: the financing, under heading 7 of the financial perspective, of actions encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and the pre-accession strategy for Croatia;
French: le financement, au titre de la rubrique 7 des perspectives financières, des actions encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque et la stratégie de préadhésion pour la Croatie;
English: It is also worth noting that all of the available cron packages depend on sys-process/cronbase.
French: Il est également important de noter que chacun des paquets cron dépend de sys-process/cronbase.
English: What measures should the Moldovan authorities take to pursue that opportunity and open the window to end the monitoring procedure?
French: Le respect des obligations vis-à-vis du Conseil de l’Europe est devenu possible grâce à une stratégie méthodique et responsable.
English: • 2005-A-67 — Security surcharges - United Air Lines Inc.
French: • 2005-A-67 — Suppléments relatifs aux services de sécurité - United Air Lines Inc.
English: The EA legislative framework encompasses the Employment Act (EA), the Employment Agency Rules and the Employment Act Licence Conditions.
French: Le cadre législatif comprend la loi relative à l'emploi, les règles gouvernant les bureaux de placement et les conditions gouvernant l'octroi de permis.
English: Once this preliminary criterion has been met, the Court rules on the legal basis of the case, and makes a binding ruling.
French: La procédure appliquée par la Cour est relativement simple.
English: Format of the conference 13-16 5
French: Organisation de la Conférence 13 − 22 5
English: Opening of the ad hoc expert group meeting.
French: Ouverture de la réunion du groupe de travail spécial.
English: ▪ Inequalities in market income tended to increase.
French: ▪ Les inégalités relatives au revenu du marché ont généralement affiché une tendance à la hausse.
English: On February 19th 2001, the federal government announced the funding of $120.2 M to implement the Ozone Annex.
French: Le 19 février 2001, le gouvernement fédéral annonçait le financement de la mise en œuvre de l’Annexe sur l’ozone, à un coût de 120,2 millions de dollars.
English: She thanked the delegation for the additional information it had provided and said that she looked forward to receiving the next periodic report of Uzbekistan.
French: L'oratrice remercie la délégation des renseignements additionnels qu'elle a présentés et dit qu'elle attend avec intérêt le prochain rapport périodique de l'Ouzbékistan.
English: Boys and Girls Clubs of Canada serve over 110 000 children and youths through a national network of 99 local clubs and 63 additional program units.
French: Ces clubs s'occupent de plus de 110 000 enfants et jeunes par l'entremise d'un réseau national de 99 clubs locaux et de 63 volets de programme additionnels.
English: Kluane First Nation shall establish and maintain a register of harvest information relating to Harvesting in the Tachal Region which contains a record of the allocation of Harvesting rights among Kluane People and a record of what is harvested, and such other harvest information as is prescribed by the Board.
French: La Première nation de Kluane doit établir et tenir un registre des données sur les récoltes faites dans la région de Tachal et y consigner la répartition des droits de récolte entre les Indiens de Kluane, la nature des espèces récoltées et les autres données pertinentes prescrites par la Commission.
English: Decisions : 2007 Decision No. 414-A-2007 August 23, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Eva Airways Corporation, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 414-A-2007 le 23 août 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Eva Airways Corporation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition to these stations, the devices can pull playlists put together and hosted online, pointing to MP3s and other music files found across the internet.
French: Mais Kriss, c’était aussi des émissions en 2009 encore avec son ton jovial inégalé et sa relation toute particulière avec les auditeurs. Le générique seul déjà donnait de la légèreté et parlait à l’âme.
English: Guests staying at this 3 star hotel near Paris will take advantage of prime amenities, professional courteous staff and excellent public transports.
French: Les hôtes séjournant dans cet hôtel 3 étoiles près de Paris profiteront de services de premier ordre, d'une équipe professionnelle et serviable, et d'un excellent réseau de transports en commun. ...
English: • a person holding a responsible position in the organization (e.g., the chairperson, treasurer, or manager); or
French: • le titulaire d'un poste de responsabilité au sein de l'organisme (p. ex. le président, le trésorier, un gestionnaire);
English: Or. en Justification It is up to the Member States to decide which authority is best suited to identify potentially contaminated sites and to manage the list and inventory.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes chargées de l’inventaire des sites à la fois potentiellement contaminés et contaminés ainsi que de la gestion de la liste et de l'inventaire afférents.
English: • Master of Arts in International Affairs, International Trade Policy Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University How did you discover this career opportunity?
French: • Maîtrise ès arts en affaires internationales, En politique commerciale internationale Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton Comment avez-vous découvert cette possibilité de carrière?
English: Although droughts can persist for several years, even a short drought, if intense, can cause significant damage and harm to the ecosystem and local economy, particularly in pastoral areas.
French: Les sécheresses, de courte durée, lorsqu'elles sont intenses, peuvent provoquer des dégâts considérables, endommager les écosystèmes et mettre à mal l'économie locale, en particulier dans les zones pastorales.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Beauchamps Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Beauchamps Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: An Act to Amend the City of Saint John Pension Act June 18, 2008
French: Loi modifiant la Loi sur le régime de retraite de la ville de Saint John 18 juin 2008
English: In Grade 12 (1996), 76%of the students who smoked purchased cigarettes one or more times per week, and 11%purchased cigarettes less than once a month.
French: 100 des étudiants ont répondu * Des lois plus strictes pour régir la vente aux mineurs +, et 25 p.
English: However, this does not necessarily mean that sufficient capelin will be available to groundfish in the future if and when depleted ground stocks begin to recover, especially since there have been recent changes in the distribution of capelin.
French: Cependant, cela ne veut pas nécessairement dire qu'il y aura suffisamment de capelan pour le poisson de fond à l'avenir si les stocks de poisson de fond épuisés commencent à se rétablir, surtout à la lumière des changements récents dans la distribution du capelan.
English: Qualitative information could include expert opinions on the effects of scenarios.
French: Les informations qualitatives pourraient consister en opinions d'experts sur les effets des scénarios.
English: The elected officials and citizens of each municipality or region should decide if the advantages of a halocarbon recovery program are sufficient to offset the disadvantages of the program for the environment and for society.
French: Les élus et la population de chaque municipalité ou région doivent juger si l’ensemble des avantages d’un programme de récupération des halocarbures, pour la société et pour l’environnement, font plus que compenser les désavantages de ce programme.
English: You can look at the scale model of the fortifications at the Interpretation Centre. Visit the powder magazine built in 1815 and look at a virtual reconstitution, Sketch of a Fortified City, a trip through the defence works of Québec in the 19th century.
French: Vous pourrez observer la maquette des fortifications au centre d'interprétation, visiter la poudrière construite en 1815 et visionner la reconstitution virtuelle Esquisse d'une place forte, un voyage parmi les ouvrages défensifs de Québec au 19e siècle.
English: • Providing management of information training and communications;
French: • Dispenser la formation sur la gestion de l'information et assurer les communications;
English: Elizabeth Davis, Past President, Health Care Corporation of St. John’s Panelists:
French: Elizabeth Davis, ancienne présidente, Corporation des soins de santé de St. John’s Participants :
English: Musée national d’art moderne Centre Georges‐Pompidou 75191 Paris Cedex 04 Tel.: 01 44 78 12 33 Fax: 01 44 78 12 18 Website: http://www.centrepompidou.fr Director:
French: : 01 44 78 12 33 Téléc. : 01 44 78 12 18 Site Internet : http://www.centrepompidou.fr Directeur :
English: EU policy must provide a response to such goings-on.
French: La politique de l’Union européenne doit apporter une réponse à de telles manigances.
English: • Under the PSEA, the PSC remains appointing authority
French: • En vertu de la LEPF, la CFP conserve le pouvoir de nomination
English: But, she adds, "At this stage we are more prepared than most other government departments."
French: À cette étape, nous sommes toutefois mieux préparés que la plupart des autres ministères gouvernementaux », ajoute-t-elle.
English: A new five-year funding arrangement for the Canada Health and Social Transfer will assure provinces of stable, predictable and growing funding to provide Canadians with essential health and social services – now and in the years ahead.
French: Un nouveau mécanisme de financement sur cinq ans du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) assurera aux provinces une source de fonds stable, prévisible et croissante qui leur permettra de fournir aux Canadiens des services de santé et des services sociaux essentiels – aussi bien maintenant qu’au cours des prochaines années.
English: from article: July-August Pte Vanessa Hancock, Cpl Vanessa Simpson and Cpl Krista George, all medical technicians from 2 Field Ambulance, were part of about 70 personnel sent to Cyprus July 20 to help evacuate stranded Canadians from Lebanon.
French: tirée de l'article juillet-août Le Sdt Vanessa Hancock, le Cpl Vanessa Simpson et le Cpl Krista George, toutes trois techniciennes médicales au sein de la 2e Ambulance de campagne, faisaient partie des 70 militaires envoyés à Chypre le 20 juillet pour participer à l’évacuation des ressortissants canadiens coincés au Liban.
English: The existing administrative framework within the Agency will be sufficient for the purposes of enforcing these Regulations and the relevant sections of the Excise Tax Act.
French: Le cadre administratif existant au sein de l'Agence sera suffisant pour assurer l'application de ce règlement et des articles pertinents de la Loi sur la taxe d'accise.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER "ELECTIONS ACT MUST BE RESPONSIVE TO MODERN DAY DEMANDS" (OTTAWA, October 15, 1997)–The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, used the occasion of the official release of his Report on the 36th General Election to urge Parliamentarians to resume electoral reform.
French: LA LOI ÉLECTORALE DOIT CORRESPONDRE AUX RÉALITÉS DE LA VIE D'AUJOURD'HUI Le directeur général des élections du Canada (OTTAWA, le 15 octobre 1997)–Lors de la présentation officielle de son rapport sur la 36e élection générale, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a exhorté les parlementaires à relancer la réforme électorale.
English: Canada is a leader in relevant and cutting-edge research, with proven success in discoveries and competencies that drive the international biotechnology product development pipeline.
French: C’est un pays d’avant-garde dans certains domaines de recherche de pointe aux applications très actuelles, où son succès est attesté par des découvertes et des compétences qui dynamisent le milieu international de la R-D en biotechnologie.
English: • a protected area where traditional knowledge and scientific knowledge are given full and fair consideration in the protection, management and operation of the park; research and monitoring are ongoing; and the results are used to alert park managers to environmental changes (whether caused locally or globally), leading to appropriate actions;
French: • une aire protégée où les connaissances traditionnelles et scientifiques sont prises en compte d'une manière équitable dans la protection, la gestion et l'exploitation du parc, où la recherche et la surveillance sont effectuées en permanence, et où les gestionnaires du parc se servent des résultats obtenus pour se mettre au fait des changements d'ordre environnemental (qu'ils proviennent de sources locales ou mondiales) qui s'opèrent et ainsi prendre les mesures qui s'imposent;
English: Agriculture and Agri-Food Canada Associated Engineering City of Saskatoon Transit Fleet MCN BioProducts Inc. Saskatchewan Transportation Company  University of Saskatchewan Project Description:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Associated Engineering Par de véhicules du transport en commun de la Ville de Saskatoon MCN BioProducts Inc. Saskatchewan Transportation Company  Université de la Saskatchewan Description du projet:
English: However, the longer-term purpose of the contribution agreements is to improve health outcomes for FN/I through such strategies as increasing local control and planning and enhancing the delivery of health programs and services.
French: Toutefois, le but des accords de contribution est d’améliorer les résultats en matière de santé pour les PN/I au moyen de stratégies visant, par exemple, le renforcement des contrôles locaux ainsi que la planification et l’amélioration des programmes et des services de santé.
English: Ontario International Marketing Centre Terrie Romano Consul (Economic Affairs - Ontario) Ontario International Marketing Centre Canadian Consulate, Tal 29 80331 Munich, Germany Tel: +49-89 21 99 57 60 Fax: +49-89 21 99 57 65 terrie.romano@international.gc.ca www.2ontario.com Facts about Ontario The name "Ontario" comes from the Iroquois word "Kanadario" meaning "sparkling water."
French: Ontario International Marketing Centre Terrie Romano, Consul (Déléguée Commerciale)  Consulate du Canada, Tal 29 80331 München, Allemagne  Tél.: (+49-89) 219 957-60 Fax: (+49-89) 219 957-57 email: terrie.romano@international.gc.ca web: www.2ontario.com Ontario: Données géographiques Ontario vient du mot iroquois " Kanadario ", signifiant " eau vive ".
English: The Committee was aware of the significant resource implications of its request, and appreciated the expressions of support it had already received.
French: Le Comité se rend compte des incidences importantes de sa requête sur les ressources, et apprécie les expressions de soutien qu'il a déjà reçues.
English: The shift from traditional consultation – usually a snapshot of public opinion captured at a particular moment in time – to genuinely deliberative and interactive citizen engagement will require fundamental changes on the part of governments.
French: Le passage des consultations traditionnelles, généralement un aperçu de l’opinion publique à un moment précis, à une participation publique véritablement délibérative et interactive nécessitera des changements fondamentaux au sein des gouvernements.
English: The goods were described in a precise manner and the method of calculating the price was fixed for the entire duration of the contract initially envisaged by the parties.
French: Les marchandises étaient décrites avec précision et la méthode de calcul du prix était fixée pour toute la durée du contrat initialement envisagé par les parties.
English: A new program, GenerationCanConnect, introduces seniors to the Information Highway, helps students to develop computer and multimedia experience, and fosters intergenerational relations.
French: Un nouveau programme, nommé La ConnectAction des générations, fait connaître l'inforoute aux aînés, aide les élèves à acquérir de l'expérience dans le domaine informatique et multimédia et favorise la formation de liens entre les générations.
English: As requested, information is provided on initiatives and activities undertaken within the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2003), the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2002) and the programme of advisory services and technical cooperation.
French: Comme l'a demandé la Commission, on y renseigne sur les initiatives et les activités entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), de la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2003), de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2002) et du programme de services consultatifs et de coopération technique.
English: The immediate priority is to stop talking incessantly about the Statute and take some steps to do something about creating it.
French: La priorité immédiate est d'arrêter de parler sans arrêt du statut et d'agir pour le créer.
English: These measures improve the quality of vocational training and secondary education, making them more attractive and accessible to children of varying capacities.
French: Ces dispositions améliorent la qualité de l'enseignement professionnel et de l'enseignement secondaire et les rendent plus attractifs et accessibles pour des enfants dotés de capacités variables.
English: Furthermore, in my opinion, SWIFT’s disclosure to the UST was appropriate in the circumstances, as per subsection 5(3).
French: En outre, selon moi, la communication des données faites par SWIFT au département du Trésor des États-Unis était appropriée dans les circonstances aux termes du paragraphe 5(3).
English: U.S. Residents must contact the Membership department to request a Resident application.
French: Les résidents des É.-U. doivent contacter le Service de l’adhésion pour obtenir un formulaire de demande pour Résident.
English: Giving genetic influenza vaccines a boost Klaus Gutfreund, University of Alberta
French: Rapport des activités et des resultats de l’IRSCIP
English: Any person whose interests may be adversely affected by a dispute that is referred to a dispute resolution process may participate in the process, if the person pays the costs of his or her participation, unless otherwise agreed by the parties.  16.
French: Toute personne dont les intérêts peuvent être mis en cause par le différend déféré à la procédure de règlement des différends a le droit d'intervenir, sauf sur entente contraire des parties, pourvu qu'elle supporte les frais de son intervention.  16.
English: Adaptive computer technologies such as braille printers, portable note-taking devices, and screen reading software are examples of products that are not always accessible to women with disabilities and certainly not always affordable (Barile 2001).
French: Des aides informatiques adaptées, telles que les imprimantes en braille, les appareils de prise de notes portatifs et les logiciels de lecture d'écran sont des exemples de produits qui ne sont pas toujours accessibles aux femmes handicapées et, certes, pas toujours abordables (Barile 2001).
English: When a fault is registered, the manufacturer must identify the fault using an appropriate fault code consistent with those given in Section 6.3. of ISO DIS 15031-6 “Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 6: Diagnostic trouble code definitions”, relating to “emission related system diagnostic trouble codes”.
French: 6.5.3.4 Lorsqu'une erreur est enregistrée, le constructeur doit l'identifier en utilisant un code d'erreur approprié conforme à ceux figurant à la section 6.3 de la norme ISO DIS 15301-6 “Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 6: Définitions des codes d'anomalie” concernant les “codes d'anomalie du système de diagnostic relatif aux émissions”.