English: Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations take as their starting point the 1993 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former Yugoslav Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement as soon as possible with the help of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO; Amendment 13. Calls on both sides to make every effort to overcome the name issue; points out that despite bilateral talks held under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz to find a mutually acceptable solution to the differences that have arisen over the name of the country no progress could be achieved since the adoption of the resolution of 12 July 2007; acknowledges the increased bilateral cooperation as well as people-to-people-contacts between the Republic of Macedonia and Greece; stresses once again that the name issue is not part of the Copenhagen criteria and should become in no circumstances an obstacle to the membership of the state in international organisations as provided in the Interim Accord of 1995 and therefore urges the Athens’ authorities to stop threatening Skopje’s authorities to use their veto both for EU and NATO negotiations in case the name dispute is 56/96 AM\706040EN.doc
French: Amendement 106 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen au nom du groupe Verts / EFA au Parlement européen Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que, si, à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, l'Union européenne et les Nations unies se fondent pour leur part sur l'accord provisoire conclu avec la Grèce en 1993, aux termes duquel le nom provisoire d’«ancienne République yougoslave de Macédoine» est utilisé à des fins internationales, et appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible, à l'aide de la médiation en cours des Nations unies sous la conduite de M. Matthew Nimetz, à un accord définitif et exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN; Amendement 13. exhorte les deux parties à exercer tous leurs efforts pour résoudre la question de la dénomination; fait remarquer que, malgré les négociations bilatérales menées sous les auspices des Nations unies et avec l’assistance de l’envoyé spécial Matthew Nimetz afin d’aboutir à une solution mutuellement acceptable dans les différends soulevés par la dénomination du pays, il n’y a pas eu de progrès depuis l’adoption de la résolution du 12 juillet 2007; reconnait l’intensification de la coopération bilatérale et des contacts de peuple à peuple entre la République de Macédoine et la Grèce; précise à nouveau que la question de la dénomination ne fait pas partie des critères de Copenhague et qu’en aucun cas, elle ne devrait constituer un obstacle à l’adhésion de l’État à des organisations internationales, ainsi que le stipule l’accord provisoire de 1995; incite dès lors les autorités d’Athènes à ne plus brandir, face aux autorités de Skopje, la menace de leur veto dans les négociations aussi bien avec l’UE qu’avec l’OTAN si la question de la dénomination n’est pas résolue; 59/102 PE400.636v01-00