ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: may be used inside a VirtualHost directive if the suEXEC wrapper is used.
French: peut être utilisée à l'intérieur d'une directive VirtualHost si l'exécution se fait sous suEXEC. (Voir suEXEC ).
English: According to organizers, training and other technical support was most useful when it "left skills in the community", a prerequisite to community development and capacity building.
French: Selon les organisateurs, la formation et le soutien technique dispensés ont été des plus utiles dans la mesure où ils ont permis de « laisser des compétences dans la communauté », un prérequis du développement communautaire et du renforcement de la capacité.
English: OECD (2006), page 49; Madagascar's reply to the UNCTAD questionnaire.
French: OCDE (2006), p. 49; réponse de Madagascar au questionnaire de la CNUCED.
English: Gas production operator Dwayne Hansen of Inuvik Gas Ltd. takes readings from a natural gas meter.
French: M. Dwayne Hansen, opérateur pour Inuvik Gas Ltd., effectue le relevé d’un compteur de gaz naturel.
English: To address this possibility, the PSC will implement its new service vision, introduce national service standards, and enhance communication with clients.
French: En réponse à cette possibilité, la CFP mettra en œuvre sa nouvelle vision du service, mettra en application des normes nationales de service et améliorera la communication avec la clientèle.
English: After the Revival, he formed the Springfield Presbytery, which denounced formal creeds of faith and held out the Bible as the only rule for the practice of faith.
French: Après le renouveau, il a fondé la Springfield Presbytery, qui dénonçait les professions de foi officielles, insistant sur le fait que la Bible était la seule règle à suivre pour pratiquer la foi.
English: The conditions and modalities for election and replacement of the "representative members" shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
French: Amendement 6 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Compte tenu des problèmes rencontrés dans le cadre des partenariats public-privé (PPP), comme c'est le cas actuellement avec Galileo, les contributions du secteur privé ne peuvent être tenues pour acquises.
English: From the discussions held in the CD and informal conferences on this issue, it is clear that the concerns expressed on the weaponization of outer space are shared across the board in the CD.
French: Il ressort clairement des débats sur cette question au sein de la Conférence du désarmement et dans des conférences informelles que les préoccupations exprimées au sujet de l'implantation d'armes dans l'espace sont partagées par tous les membres de la Conférence.
English: Web its easy & smart, for your Mac or PC - just check it out...
French: Web c'est simple et rapide sur Mac ou PC - jettes-y un coup d'oeil...
English: The city gradually found new accommodation for the families, and by 1949 the Commission was able to do away with the buildings as they were being evacuated.
French: Peu à peu la ville trouve à reloger les familles et, en 1949, la Commission peut éliminer les bâtiments au fur et à mesure de leur évacuation.
English: • you file this rebate application within two years after the day you take ownership of the new housing.
French: • vous produisez cette demande de remboursement dans un délai de deux ans après la date où la propriété de l'habitation neuve vous a été transférée.
English: Prince Edward Island Division Canadian Cancer Society Suite 1 1 Rochford St. Charlottetown C1A 3T1 Phone: (902) 566-4007
French: Télé-Cancer/Info-Cancer Montréal Téléphone : 1-800-361-4212 (résidants du Québec seulement) ou (514) 522-6237 (hors du Québec)
English: Accordingly, the parameters for obtaining informed medical consent of a minor is a matter handled by each of the 50 states.
French: Les critères appliqués pour ce qui est d'obtenir le consentement médical éclairé d'un mineur sont donc définis par chacun des 50 États.
English: We also need to train medical and paramedical staff for this task.
French: Il faudra aussi former le personnel médical et paramédical nécessaire à cette tâche.
English: The main vehicles for achieving this objective are the development of superb researchers and innovative programs of research likely to address those gaps.
French: Les principaux instruments dont nous disposons pour atteindre cet objectif sont la formation de chercheurs talentueux et l'élaboration de programmes de recherche novateurs susceptibles de combler ces lacunes.
English: In a national survey on workplace health, employees said that they:
French: • ils apprécient les efforts des employeurs pour promouvoir la santé et la sécurité au travail;
English: On the basis of our own experience, we believe that the advice provided by the Peacebuilding Commission will on some occasions need to offset the tendency, which has been noted in certain cases, to impose international partnerships, priorities and programmes upon countries emerging from conflict.
French: Forts de notre expérience, nous estimons qu'à un moment donné, les conseils formulés par la Commission de consolidation de la paix devront contrecarrer la tendance observée dans certains cas, qui est d'imposer les priorités et les programmes de certains partenaires internationaux aux pays sortant d'un conflit.
English: Sarah McDonald, Direction of Programming, Television and New Media sarahm@knowledgenetwork.ca Quebec Quebec's Acti-Menu (now called " Le groupe de recherches et d'intervention en promotion de la santé ") - " Le Défi J'arrête j'y gagne - Quit to Win Challenge " Theme:
French: Sarah McDonald, Direction de la programmation, de la télévision et des nouveaux médias sarahm@knowledgenetwork.ca Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance - « Smoke Free Homes » (Foyers sans fumée) Thème :
English: Telefilm maintains that it is the distributor's responsibility and there is a provision in the marketing support component where the eligibility of such an expense is made clear.
French: Téléfilm soutient que c'est la responsabilité du distributeur et qu'il existe une disposition à cet effet dans la composante soutien à la mise en marché où l'admissibilité à une telle dépense est clairement spécifiée.
English: At some stage, the Committee must take action on the draft resolution before it, no matter how painful that proved.
French: À terme, la Commission devra se prononcer sur le projet de résolution dont elle est saisie, même si cela doit être très laborieux.
English: The report also provides some insight into the constraints under which the compliance measures are being implemented, the key ones being limits on the state budget and the obscene racial disparities in resources including income, human development, distribution of land and other forms of capital or resources.
French: Le rapport donne aussi un aperçu des difficultés qui entravent la mise en œuvre de la Convention, notamment un budget de l'État limité et des disparités raciales abjectes en ce qui concerne les revenus, le développement humain, la répartition des terres et d'autres formes de capitaux et de ressources.
English: The sites are characterized in particular by the remains of tryworks, or processing stations, used to render whale fat. Dwelling structures have also been uncovered.
French: On y a découvert les installations pour la transformation de la graisse en huile, des habitations et un cimetière, sans compter les vestiges de quatre navires.
English: .or several reasons, it should not be interpreted as possessing too much education. .irst, graduates may use their jobs after graduation as stepping-stones to better jobs.
French: Par contre, une autre permettait de constater quils affichaient une rémunération plus élevée (.innie, 1999).
English: In planning their immunization programs, provinces and territories adjust their recommended schedules and selection of vaccines based on the National Advisory Committee on Immunization (NACI) or other expert advisory committee recommendations, as well as on local epidemiological, program, and financial considerations3.
French: Lors de la planification de leurs programmes, les provinces et territoires ajustent les calendriers recommandés et le choix des vaccins à la lumière des recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) ou d'autres comités consultatifs d'experts, de même qu'en fonction de facteurs locaux de nature épidémiologique, financière ou liée aux programmes3.
English: Appendix I PREVIOUSLY REVIEWED BY ANOTHER RESEARCH ETHICS BOARDAPPLICATION FORM This HTML document is not a form.
French: Annexe I ÉTUDE PRÉCÉDEMMENT RÉVISÉE PAR UN AUTRE COMITÉ D'ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE FORMULAIRE DE DEMANDE Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: In collaborating with Industry Canada to establish IPC, DFAIT sought to address the headquarters dimensions of the problem in order to improve support for the missions.
French: En collaborant avec Industrie Canada pour établir PIC, le MAECI cherchait à traiter les dimensions du problème de l'administration centrale afin d'améliorer le soutien aux missions.
English: 9/00 N Note(s) after 9/00
French: 9/00 N Note(s) après 9/00
English: Submission from The Edifying Fellowship of Ook on September 4, 2001 via mail Subject:
French: Suggestion de The Edifying Fellowship of Ook reçue le 4 Septembre 2001 par courriel Objet :
English: 4.1 Incidence and prevalence There are still very few statistics available in Canada to document the extent and severity of elder abuse.
French: On dispose encore de nos jours au Canada de très peu de statistiques sur l’ampleur et la gravité du problème du mauvais traitement des aînés.
English: #8 It appears the consultation mechanisms incorporating appropriate horizontal representation and genuine dialogue are better appreciated and more effective when they respect the following chain: information-sharing– awareness–accountability of actors–planning– sufficient investments– implementation– accountability mechanism.
French: #8 Il appert que les mécanismes de consultation intégrant une représentativité horizontale et appropriée, de même qu’un dialogue réel, sont plus appréciés et efficaces lorsqu’ils respectent la chaîne suivante : échange d’information– sensibilisation–responsabilisation des acteurs– planification–investissements adéquats– mise en œuvre– mécanisme d’imputabilité.
English: Also, the higher number of interns in the field has helped raise the visibility of French-language services in the communities, while reinforcing the active offer of services in institutions that deliver health care services.
French: De plus, le nombre accru de stagiaires sur le terrain a permis de rendre les services en français plus visibles dans les communautés, tout en renforçant l'existence d'une offre active dans les institutions dispensatrices de services de santé.
English: Together with 80,000 Greek Cypriot reservists, each of whom keeps a gun and ammunition at their homes, the cumulative number of Greek-Greek Cypriot armed personnel amounts approximately to a total of 100,000 in the island.
French: Avec les 80 000 réservistes chypriotes grecs, qui portent chacun une arme et disposent de munitions à domicile, le nombre total d'éléments armés grecs et chypriotes grecs sur l'île s'élève à quelque 100 000 personnes.
English: Sustainable Development Strategy COM(2005) 658 final - EESC 736/2006 – May 2006 Mr RIBBE (Var.
French: Stratégie en faveur du développement durable COM(2005) 658 final - CESE 736/2006 – Mai 2006 M. RIBBE (Act.
English: Member States should set up separate collection systems for bio-waste.
French: Les États membres devraient mettre en place des systèmes de collecte séparés pour les biodéchets.
English: (g) Invite the Governments of the countries in the region to adopt consumer protection measures and to provide consumers and consumer organizations with more, easily accessible and understandable information;
French: g) Inviter les gouvernements des pays de la région à adopter des mesures de protection du consommateur et à fournir aux consommateurs et aux organisations de consommateurs une information plus abondante, d'accès facile et compréhensible;
English: The systematic use of torture and ill-treatment and the systemic and fundamental flaws of the criminal justice system result in widespread violations of international standards for fair trial in Uzbekistan and there are significant risks faced by these four men given the context and nature of the crimes of which they are accused.
French: En Ouzbékistan, le recours systématique à la torture et aux mauvais traitements et les failles structurelles et fondamentales entachant le système judiciaire donnent lieu à des violations généralisées des normes internationales d’équité. Ainsi, ces hommes sont exposés à des risques considérables, compte tenu du contexte de l’Ouzbékistan et de la nature des infractions dont ils sont accusés.
English: These are implemented should the limits of acceptable change of the environmental resources be exceeded, or threaten to be exceeded.
French: Ils sont mis en œuvre si les limites des changements acceptables dans les ressources de l'environnement sont dépassées ou sont menacées de l'être.
English: The need to ensure the continuity of CDM beyond 2012 is recognized.
French: La nécessité de veiller à la continuité du MDP au-delà de 2012 n'est pas contestée.
English:    .Latin America was heralded as the giant power for the end of the 20th century.
French:    . - L’Amérique latine était le géant annoncé pour la fin du XXème siècle.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: ... (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and  (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; et d) le délai d’appel prévu à l’article 21.
English: Volunteers must not be used as inexpensive substitutes for regular employees.
French: Les volontaires ne doivent pas être substitués à des employés réguliers à bon compte.
English: So it is with us, as humans.
French: Il en est de même pour nous, les humains.
English: I would like to believe that Commissioner Piebalgs will intervene to ensure that the Commission sends me the information on the specific questions I have asked.
French: Je veux croire que le commissaire Piebalgs interviendra pour s'assurer que la Commission m'envoie les réponses aux questions spécifiques que j'ai posées.
English: If you have submitted Personal Data to Frisomat and would like that information to be corrected or deleted from our records, or in case you want to know what Personal Data we process about you, you can contact your local Frisomat sales company (see the respective website for the address data).
French: Lors d'une visite sur le site, Frisomat peut placer des 'cookies' dans votre système. Ces données nous permettent de faire coïncider davantage le site avec les souhaits et les préférences des visiteurs.
English: The next SDS will be a truly strategic document reflecting Canada's priorities.
French: Détachement (en construction) 4,3 0,3 3,0 0,5 0,4 0,4 6 Peace River (Alb.) :
English: China supports the early negotiation and conclusion of that treaty.
French: La Chine appuie l'ouverture rapide de négociations et la conclusion de cet instrument.
English: Therefore, according to European, Spanish and Catalan current legislation, and according to the numerous existing court decisions, we request the Catalan Government:.
French: Nous demandons que, en accord avec la législation européenne, espagnole et catalane en vigueur et la jurisprudence qui existe en nombre sur ce sujet, se reconnaisse l’impossibilité d’effectuer ces pratiques de forme sélective et contrôlable, que le gouvernement catalan décrète son illégalité et mette les moyens suffisants en marche pour sa suppression définitive.
English: For more information, visit www.iphe.net. About the Hydrogen Highway Targeted for full implementation by the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Whistler and Vancouver, the Hydrogen Highway brings together a consortium of organizations to design, build, operate, test and evaluate a hydrogen fuelling infrastructure in southwest British Columbia.
French: Pour en savoir davantage, visiter le site www.iphe.net. Autoroute de l'hydrogène Le projet d'autoroute de l'hydrogène, dont tous les éléments devraient être en place d'ici les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Whistler et Vancouver, consiste à former un consortium d'organismes qui concevra, construira, exploitera, mettra à l'épreuve et évaluera une infrastructure de ravitaillement en hydrogène dans le sud-ouest de la province.
English: The main activities and time schedule proposed for 2010 are:
French: Les principales activités et le calendrier proposé pour 2010 sont les suivants:
English: Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable.
French: Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que ceux desdites parties, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: The Chair will invite statements on behalf of groups of Parties.
French: Il est prévu que des déclarations soient faites au nom de groupes de Parties.
English: >>> For more information, contact Dr. Pierre Gosselin at Pierre-L.Gosselin@crchul.ulaval.ca  Links between Climate, Water and Waterborne Illness, and Projected Impacts of Climate Change Led by Dr. David Waltner-Toews at the University of Guelph, this three phase study was funded by the Health Policy Research Program at Health Canada.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le Dr Pierre Gosselin Pierre-L.Gosselin@crchul.ulaval.ca Liens entre le climat, l'eau et les maladies d'origine hydrique et les impacts prévus du changement climatique Cette étude en trois étapes, dirigée par le Dr David Waltner-Toews à l'Université de Guelph, a été financée par le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: Some people then felt that they were worried about Hydro-Québec's lack of objectivity.
French: On les a encore. Certains intervenants ont dit craindre le manque d'objectivité d'Hydro-Québec.
English: Venue and date of the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Lieu et dates de la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: With regard to annual reporting of data for 2004, over 120 out of 189 (64 per cent) of the Parties had already done so; the data was included in annexes IA, IB and IC of the data report.
French: En ce qui concernait la communication des données annuelles pour 2004, 120 des 184 Parties (soit 64 %) l'avaient déjà fait.  Les données figuraient aux annexes IA, IB et IC du rapport sur la communication des données.
English: A feasibility study on activity-based costing was conducted.
French: (Impôt calculé sur le revenue (ICSR) et la compatibilité normalisée T2 (CN/T2)].
English: By 31 October 1994, 8,334 females were trained for three months initially and posted back in their villages to carry out family planning and other PHC activities.
French: Au 31 octobre 1994, 8 334 femmes avaient reçu une formation initiale de trois mois et rentraient dans leur village pour diffuser les techniques de la planification familiale et assurer d'autres soins de santé primaires.
English: The salience of our dialogue is enhanced by the belief of our Group that international migration proffers a valuable contribution to development, with greater and more structured collaboration at all levels.
French: Les aspects saillants de notre dialogue sont renforcés par la conviction de notre Groupe que les migrations internationales apportent une contribution précieuse au développement, avec une collaboration accrue et plus structurée à tous les niveaux.
English: (ii) If there is aggregate liability under article 5(d) of the Paris Convention and a higher sum results therefrom, such higher sum,
French: ii) la somme plus élevée qui résulterait d'un cumul des responsabilités en vertu de l'article 5 d) de la Convention de Paris,
English: Sévigny, Chandler, Quebec Annie Pier Audet - 14 Vicky Pelletier - 14 Charlotte Levasseur-Paquin - 14 [ Media Room ]
French: Polyvalente Mgr-Sévigny, Chandler, Québec Annie Pier Audet - 14 Vicky Pelletier - 14 Charlotte Levasseur-Paquin - 14 [ Salle de presse ]
English: Therefore, those indexing codes appear alone, i.e., unlinked, for example, B 29 K 9:06.
French: En conséquence, ces codes d'indexation sont indiqués isolément, c'est-à-dire sans être liés, par exemple B 29 K 9:06.
English: Do not use if you are taking health products that affect blood coagulation (e.g. blood thinners, clotting factor replacements, acetylsalicylic acid, ibuprofen, fish oils, vitamin E) as this may increase the risk of spontaneous bleeding (Brinker 2008; Bent 2005).
French: Ne pas utiliser si vous prenez des produits de santé pouvant avoir un effet sur la coagulation sanguine (e.g. des agents anticoagulants, un traitement substitutif avec facteurs de coagulation, de l'acide acétylsalicylique, de l'ibuprofène, de l'huile de poisson, de la vitamine E); ces produits peuvent augmenter le risque de saignements spontanés (Brinker 2008; Bent 2005).
English: Logistical and technical assistance was provided to the Haitian authorities for the presidential and legislative elections in February and April 2006 and for the municipal and local elections in December 2006 and April 2007.
French: Une assistance logistique et technique a été fournie aux autorités haïtiennes pour les élections présidentielles et législatives de février et avril 2006, ainsi que pour les élections municipales et locales de décembre 2006 et avril 2007.
English: According to their nature, administrative punishments can be grouped into three types: (i) punishments resulting in specific actions, such as revoking permits of licenses, and ordering the suspension of production and operations; (ii) punishments involving property, such as fining and confiscation of illegal property; and (iii) punishments of an admonitory nature, such as warning.
French: On peut distinguer trois catégories de sanctions administratives, selon leur nature : i) les sanctions se traduisant par des actes spécifiques tels que la révocation de licences ou la suspension de la production et des activités; ii) les sanctions touchant à la propriété, telles que les amendes et la confiscation des biens illicites; et iii) les sanctions de caractère admonitoire, telles que les avertissements et mises en garde.
English: Ms. Syed Hussin (Malaysia) said that her delegation endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and announced that she would be speaking on agenda item 91(d).
French: Mme Syed Hussin (Malaisie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et que son intervention porte sur le point 91 d) de l'ordre du jour.
English: We understand that during Sir Leon Brittan's visit, he made it clear that unless GATT-compatible legislation is submitted to Congress by the end of this month, the European Union will request the WTO consultations.
French: Nous avons cru comprendre que, pendant sa visite, Sir Leon Brittan a clairement affirmé que si aucune législation compatible avec le GATT n'était soumise au Congrès avant la fin du mois, l'Union européenne demanderait à l'OMC de délibérer.
English: the room and bed were clean and comfortable.
French: Le personnel est aux petits soins.