ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, I would like to commend the African Union (AU); your Government, Mr. President, as Chair of the African Union; the Government of Nigeria; and, of course, the AU chief negotiator, Mr. Salim Ahmed Salim, and his team for their tireless mediation efforts to achieve a positive conclusion of the Abuja talks.
French: À cet égard, je voudrais féliciter l'Union africaine, votre gouvernement, Monsieur le Président, qui assume la présidence de l'Union africaine, le Gouvernement nigérian ainsi que le négociateur en chef de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim, et son équipe pour la médiation qu'ils ont menée sans relâche afin que les pourparlers d'Abuja s'achèvent sur un résultat positif.
English: Second, a new clause (B) is added to subparagraph 95(2)(b)(i).
French: Deuxièmement, la division (B) est ajoutée au sous-alinéa 95(2)b)(i).
English: The announcement was made today by the Honourable Robert Thibault, M.P. for West Nova, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry Canada.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Robert Thibault, député de Nova-Ouest en Nouvelle-Écosse, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et de l’honorable David L. Emerson, ministre d’Industrie Canada.
English: Will the Lisbon Agenda at the Council in March reflect the energy and climate package?
French: Le programme de Lisbonne présenté au Conseil en mars reflètera-t-il le paquet de mesures en matière d'énergie et de changement climatique?
English: To that end, the IMF has adopted new guidelines on the conditions attached to its loans, streamlined the structure of its lending facilities, and examined the issue of prolonged use of IMF resources.
French: À cette fin, le Fonds a adopté de nouvelles lignes directrices sur les conditions régissant ses prêts, rationalisé la structure de ses facilités de crédit et examiné la question de l’utilisation prolongée de ses ressources.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (art.
English: An Ecological Approach to Crime Prevention and Social Development, ($1.5 million).
French: An Ecological Approach to Crime Prevention and Social Development (1,5 million de dollars).
English: Other Activities Approximately 36 per cent (or 25) of departments and agencies have established an internal support group composed of persons with specific expertise (e.g. ombudsperson, harassment coordinator, legal counsel) to help Senior Officers in their functions.
French: En 2003-2004, vingt et un ministères et organismes ont offert des cours et des séances de sensibilisation en matière d’éthique et de divulgation à leurs employés, en plus d’en traiter dans les séances d’orientation à l’intention des nouveaux employés.
English: The (Department X) will ensure that CIDA or its authorized representatives are able to audit the accounts and financial records and are given access to all supporting documentation relation to expenses incurred to implement the Project, including those of the subcontractors."
French: (Le ministère X) fera en sorte que l’ACDI ou ses représentants autorisés puissent procéder à la vérification des comptes et registres financiers et aient accès aux pièces justificatives ayant trait aux dépenses reliées ç la réalisation du projet, y compris celles des Sous-traitants.
English: The antagonistic activity of Trametes hispida Bagl. in dual culture with Hirschioporus species and other non-basidiomycetous fungi is interpreted as hyphal interference.
French: L'activité antagoniste de Trametes hispida Bagl. mis en culture en présence de l'une ou l'autre des espèces de Hirschioporus, ou même d'autres champignons non-basidiomycètes, est interprétée comme due à l'interférence des hyphes.
English: Non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into EU ports for any purpose, except in cases of 'force majeure' or for humanitarian reasons. All EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea.
French: Tous les navires non communautaires figurant sur ces listes doivent se voir interdire l'entrée des ports communautaires, quelles qu'en soient les raisons, à l'exception des cas de force majeure ou des raisons humanitaires; il doit être interdit à tous les navires battant pavillon de l'UE de porter toute assistance (combustible, matériel, transbordement, etc.) à ces navires en mer.
English: In parallel, CITS has implemented a web portal product that enables Internet and Intranet-based reporting by the LCS commodity managers.
French: Parallèlement, le Service des communications et des technologies de l'information a créé un portail Web qui permet aux responsables de la gestion des produits du Service de la logistique et des communications d'établir leurs rapports sur l'Internet et l'Intranet.
English: Pet Play Pen PetRamp BiaBed Dog Barrier Gate Canapé Dog Dizzy NIEUW!
French: Parc à chiots en tissus PetRamp Pannier BiaBed Barrières Canapé "cuir" Dog Dizzy NIEUW!
English: Formerly Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EEC.
French: Anciennement Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie, biscotterie et confiserie de la Communauté économique européenne.
English: Surname and first name of the person Unit to which he or she belongs Category (LA, B or C) Production (number of pages translated, revised, corrected or typed) by court (Court of Justice or Court of First Instance) Types of document processed Type of processing Original language of translated documents Translation deadlines Production period (see Annexes II and III: for example from 1.1.2004 to 31.12.2004) Weighting (division by 2 of number of revised pages) Working days during a reference period (working days - part-time, corrected by dates of arrival and departure) Effective days during a reference period [working days following deduction of leave and absences (The table relating to days of service (Annex III of the dossier) shows that the cause of absence is specified as follows: annual leave, special or maternity leave, sickness, mission, training, other, public holidays)].
French: Nom et prénom de la personne Unité à laquelle elle appartient Catégorie (LA, B ou C) Production (nombre de pages traduites, révisées, corrigées ou dactylographiées) par juridiction (Cour ou Tribunal) Types de documents traités Type de traitement Langue originale des documents traduits Délais de traduction Période de production (cf. annexes II et III: p.e. du 01/01/04 au 31/12/04) Facteur de pondération (division par 2 du nombre de pages révisées) Jours de travail pendant une période de référence (jours ouvrés - temps partiels, corrigés par les dates d'arrivée et de départ) Jours effectifs pendant une période de référence [jours de travail, après déduction des congés et absences (Le tableau relatif aux jours de service (Annexe III du dossier) montre que la cause de l'absence est spécifiée de la façon suivante : congé annuel, congé spécial ou de maternité, maladie, mission, formation, divers, jours chômés..)]
English: You will see from the programme that we have a large number of experts coming to present on a range of technical and also policy issues.
French: Vous verrez sur le programme que de nombreux experts seront présents pour exposer un certain nombre d'enjeux techniques et politiques.
English: The milk from the resulting ewe provides a new source of tPA for the treatment of heart attacks.(39)
French: Le lait de la brebis en résultant constitue une nouvelle source de TPA pour le traitement des crises cardiaques(39).
English: Notes: (1) As of May 2008; (2) With the exception of one victim from the USA, all the other victims are from the Macao SAR.
French: Note : (1) Jusqu'à mai 2008; (2) A l'exception d'une victime originaire des États-Unis, toutes les autres victimes sont originaires de la RAS de Macao
English: Arrangements for legal assistance and imprisonment of women
French: Régime d'aide judiciaire et de réclusion des femmes
English: Finally, it calls for the employment policies that have resulted in a mediaeval labour market, that have increased unemployment and under-employment, that promote flexible forms of work and attack the wages and pensions and rights of European workers, especially young workers, to be continued.
French: Elle réclame, enfin, la poursuite de ces politiques pour l'emploi qui ont façonné un marché de l'emploi moyenâgeux, qui ont fait progresser le chômage et le sous-emploi, qui prônent des formes de travail flexibles et qui s'en prennent aux salaires, aux pensions et aux droits des travailleurs Européens, et en particulier des plus jeunes d'entre eux.
English: A score of 0% is therefore considered perfect, whereas a score of 100% means a multitude of errors were found.
French: Une note de 0 % est donc interprété comme la perfection, alors que 100 % signifie une omniprésence d'erreurs.
English: “CETMO-INFRA database of transport infrastructures in the Western Mediterranean: AIRPORTS section, 98.1 version”, CETMO (2000).
French: « Base de données CETMO-INFRA des infrastructures de transport dans la Méditerranée Occidentale : Section AEROPORTS.  Version 98.1 ».
English: Our physical address is Malaga 29008, C/ Carreteria, 06-10.
French: Notre adresse physique est Malaga 29008, C/ Carreteria, 06-10.
English: For the second, the NEB has a target of zero major releases per year - in the past two calendar years (2001 and 2002), one major release has occurred per year.
French: Dans le second cas, l'ONÉ s'est donné pour cible zéro rejet majeur par an : au cours des deux dernières années civiles (2001 et 2002), un rejet important s'est produit chaque année.
English: The Commission believes that subsection 9(3), section 13 and subsection 15(2) of the animal regulations meet this objective.
French: La Commission est d'avis que le paragraphe 9(3), l'article 13 et le paragraphe 15(2) du règlement sur les animaux rencontre cet objectif.
English: Many questions pertaining to the right of ownership of real property or a land plot cannot be resolved in favor of such women in the absence of their husbands.
French: De nombreuses questions relatives à la propriété immobilière ou foncière ne peuvent être réglées en faveur de ces femmes en l'absence de leurs maris.
English: The Security Industry Alarm Coalition (SIAC) is a non-profit organization formed to represent one voice for the alarm industry on alarm management issues.
French: La SIAC (Security Industry Alarm Coalition) est un organisme à but non lucratif dont le but est d'être le porte-parole de l'industrie de l'alarme pour les questions relatives à la gestion des alarmes.
English: In the first twelve months of the new HDC Regulations (June 1997 to May 1998) 690 persons were landed.
French: Dans les douze premiers mois de l'application du règlement CIPMH (de juin 1997 à mai 1998) 690 personnes ont été admises au titre des nouvelles catégories précisées.
English: Moreover, frequent summonses to the gendarmerie station are said to have deterred the fishermen from informing the authorities and they reportedly opted to bury the bodies in a hurry and secretly or else quite simply pushed them a little further out to sea so that they would wash up elsewhere.
French: De plus, de fréquentes convocations à la gendarmerie auraient dissuadés les pêcheurs d'informer les autorités et ils auraient préféré enterrer ces corps à la sauvette et en cachette ou les auraient tout simplement repoussés un peu plus au large pour qu'ils échouent ailleurs.
English: The large share of the sub-goal on promoting livelihoods is noteworthy, and indicates the continuing demand for targeted micro-interventions.
French: Il est intéressant de noter la part importante du sous-objectif relatif à la promotion des moyens d'existence des pauvres, qui montre que les micro-interventions ciblées continuent d'être très demandées.
English: Reception activities Satellite Ground Segment Infrastructure The Canada Centre for Remote Sensing operates two satellite ground stations, the Prince Albert Satellite Station in Saskatchewan and the Gatineau Satellite Station in Cantley, Quebec.
French: Le Centre canadien de télédétection exploite deux stations terriennes de satellites, soit la station de Prince Albert en Saskatchewan et la station de Gatineau, située à Cantley, au Québec.
English: Population ecological research on most species is unknown and needed.
French: Il faut mener des recherches écologiques sur les populations puisque bon nombre d'espèces ne sont pas connues.
English: Economic and Social Council  Substantive session of 2007
French: Le Conseil achèvera les travaux de sa session de fond de 2007 le vendredi 27 juillet.
English: President Barroso is insulting the intelligence not only of the Left in this House but also of the millions of citizens out there who deserve better.
French: Le président Barroso insulte l'intelligence non seulement des groupes de gauche de ce Parlement, mais aussi des millions de citoyens européens qui méritent mieux.
English: The committee chair plays an important role, which is to draw out a consensus, in particular on the conclusions.
French: Le président du Comité joue un rôle très important puisqu'il est chargé de faire émerger un consensus en particulier sur les conclusions.
English: Archived air samples from: 1. Tagish, Yukon 2. Alert, Nunavut 3. Dunai Island, Russia  Sediment samples from: 4. Resolute Area Seal and beluga samples from: 5. Nunavik and Labrador SCHEDULE:
French: Échantillons d’air recueillis à : 1. Alert (Nunavut) 2. Tagish (Yukon) 3. l’île Dunai (Russie) Échantillons de sédiments recueillis à : 4. région de Resolute Échantillons de phoques et de morses recueillis au : 5. Nunavik et au Labrador CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: It then proceeds to outline at some length what these needs and expectations are of indigenous peoples around the world, but in many major respects ignores what indigenous peoples have asked for. For example, greater self-determination, a holistic relationship between TK, TCEs and claims in relation to natural resources, etc.
French: Ce rapport brosse ensuite un tableau assez détaillé de ce que sont les besoins et les attentes des peuples autochtones dans le monde tout en ignorant à de nombreux égards ce qu’ont demandé les peuples autochtones comme par exemple une plus grande autodétermination, une relation holistique entre les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et leurs revendications en matière de ressources naturelles.
English: • Paragraph 95(2)(f) is amended to clarify that the rules in that paragraph apply in respect of the taxpayer in computing the foreign affiliate’s capital gains and capital losses from a disposition of property by any person or partnership.
French: • L’alinéa 95(2)f) est modifié de manière à préciser que les règles prévues à cet alinéa s’appliquent au titre du contribuable dans le calcul des gains et des pertes en capital de la société étrangère affiliée résultant de la disposition d’un bien par une personne ou une société de personnes.
English: The Delegation noted that it had been active on all items in the five sessions of the IGC, and that Venezuela’s commitment in this area had been shown in the many meetings held and that will be held with indigenous peoples and local communities.
French: La délégation a souligné qu’elle participe activement à l’examen de tous les points au cours des cinq sessions du comité intergouvernemental et que l’engagement du Venezuela dans ce domaine se manifeste à l’occasion des nombreuses réunions qui se sont et seront tenues avec les peuples autochtones et les communautés locales.
English: 1976 to July 1979: Minister of Health and Social Security.
French: 1976-juillet 1979 : Ministre de la santé et de la sécurité sociale.
English: Community-driven Social Policies
French: Des politiques sociales dictées par la collectivité
English: Quebeckers (17%) are least likely to be aware of Multiculturalism Day celebrations.
French: Les Québécois (17 %) sont les moins sensibilisés à cette fête.
English: In addition to the diurnal variation the [15N]urea enrichment increased exponentially to a plateau or isotopic steady state.
French: En plus de la variation diurne, l'enrichissement de [15N]urée augmenta exponentiellement vers un plateau ou un état isotopique stable.
English: Decision makers can use polls to solicit positions, refine solutions and secure "buy-in."
French: Le niveau de confiance, en terme de pourcentage, représente la probabilité à long terme que les résultats s’avèrent exacts.
English: Today's investment also includes $23.1 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to fund essential research infrastructure, ranging from computer equipment for information databases to housing for laboratory facilities.
French: « Notre investissement offrira les outils nécessaires aux chercheurs pour soutenir la concurrence dans le monde, » a déclaré Eliot Phillipson, président de la FCI.
English: I can assure him that many people in our group are playing an active role on our behalf in Albania and support the inclusive approach referred to by Mr Füle.
French: Je peux lui garantir que de nombreuses personnes au sein de notre groupe jouent un rôle actif en notre nom en Albanie et soutiennent l'approche d'inclusion évoquée par M. Füle.
English: A "I have fought against white domination, and I have fought against black domination.
French: A Je me suis battu contre la domination des blancs et je me suis battu contre la domination des noirs.
English: “Emphasizing the need for solid democratic institutions responsive to the needs of the people and the need to improve the efficiency, transparency and accountability of domestic administration and public spending and the rule of law, to ensure full respect for human rights, including the right to development, and to eradicate corruption and build sound economic and social institutions,
French: Soulignant la nécessité d'institutions démocratiques solides capables de répondre aux besoins de la population, ainsi que la nécessité de renforcer l'efficacité, la transparence et la responsabilité en ce qui concerne l'administration interne, les dépenses publiques et l'état de droit, d'assurer le plein respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, d'éliminer la corruption et d'édifier des institutions économiques et sociales solides,
English: Data would include the volume and source or destination of requests received and sent, the outcome of requests, the types of offence, the time required for completion, any grounds of refusal and the legal basis used for requests, including use of the Convention as the legal basis.
French: Les données devraient porter sur la source ou la destination des demandes reçues et envoyées, le résultat des requêtes, les types d'infraction, le délai de traitement, les motifs de refus, quels qu'ils soient, et la base légale sur laquelle se fondent les demandes, y compris l'utilisation de la Convention comme base légale.
English: Adjustments can also be made to lump sums payable on the happening of an event where, in particular, the occurrence of the event is distant and uncertain.
French: En ce qui concerne les versements forfaitaires, on peut aussi prévoir qu’un ajustement sera effectué à la date d’un certain événement, notamment si celle-ci est éloignée et incertaine.
English: a) Justification and objectives Since 1998 the EC has provided support totalling €110 million for the Government’s Health Sector Reform Programme (HSRP).
French: Santé publique a) Justification et objectifs Depuis 1998, la Communauté européenne a apporté une aide d’un montant total de 110 millions d’euros au programme de réforme du secteur de la santé (HSRP) du gouvernement égyptien.
English: For example, the Archer Daniels Midland Company (ADM) plant in Strathroy, Ontario (ON) has shut down, eliminating about 106 t of daily capacity.
French: Parallèlement, l’usine de 30 M$ de Rogers Food à Chilliwack (ColombieBritannique) a lancé ses opérations en avril 2005, avec une capacité de transformation de 332 t/j.
English: Two alternative service delivery mechanisms were recommended by stakeholders for initial and subsequent inspections of legal for trade devices in the Retail Petroleum Sector: 1.
French: Deux autres modes de prestation de services sont recommandés par les intervenants pour les inspections initiales et subséquentes des appareils légaux pour le commerce dans le secteur pétrolier au détail : 1.
English: A couple of days ago, in the face of the uncontrolled situation at hand, active and on-site third-party involvement was deemed necessary.
French: Il y a deux jours, face à la situation incontrôlée que nous affrontons, la participation d'une tierce partie sur le terrain était jugée nécessaire.
English: Inuit Secretariat Inuit organizations have long argued that their unique issues, needs and priorities have not received adequate attention from the Government of Canada.
French: Bourse d’études postsecondaires pour les Canadiens autochtones Le gouvernement du Canada s’est engagé à appuyer les aspirations éducationnelles des Canadiens autochtones.
English: I welcome the fact that Macau's crime rate has also improved.
French: Je me réjouis de ce que le taux de criminalité de Macao se soit également amélioré.
English: • 2004-12 - UL Warns of Potentially Hazardous Self-Ballasted Lamp
French: • 2004-12 - Mise en garde des UL sur le danger potentiel des lampes à lumière mixte
English: Some of these people who worked with us have now got permanent jobs with other agencies or with government.
French: « Certains de nos employés occupent maintenant des postes permanents au gouvernement ou dans d'autres organismes.
English: What distinguishes the five chapters in this report from our previous followup work is the way we selected the issues, the scope and depth of our review, and the assurance our findings provide.
French: Les cinq chapitres du rapport se distinguent de nos travaux de suivi précédents par la manière dont nous avons choisi les questions, l’étendue et la portée de notre examen, de même que par l’assurance que fournissent nos constatations.
English: The information package consisted of the Information for Participants letter outlining the purpose and scope of the study, a Consent Form to be signed and returned, and the Survey to be completed and returned.
French: La trousse d'information consistait en la lettre d'information pour les participants qui mettait en avant l'objectif et la portée de l'étude, un formulaire de consentement à signer et à renvoyer et le questionnaire à remplir et à renvoyer.
English: Sections I, II and III would be made available through a searchable database that will be a revamped version of the current electronic Gazette.
French: Les sections I, II et III seraient accessibles grâce à une base de données se prêtant à la recherche, qui constituera une version révisée de la gazette électronique actuelle.
English: We have taken note of the statements made by the different delegates of the African States who participated in this morning's meeting.
French: À cet égard, nous avons pris dûment note des déclarations faites par les représentants des États africains qui ont pris la parole lors de la séance de ce matin.
English: In addition to the integration objectives, the 2007-2013 programming clearly reflects the promotion of the policies on innovation and competitiveness: the European Union has signalled its aim of catching up the other major powers (United States and Japan) and of spending 3% of GDP on research and development.
French: Au-delà des objectifs d'intégration, la programmation 2007-2013 s'inscrit clairement dans la promotion des politiques d'innovation et de compétitivité, l'Union européenne ayant affiché son souhait, de rattraper les autres grandes puissances (Etats-Unis et Japon) et de consacrer 3% de son PIB à la recherche et au développement.
English: Held at the United Nations Office at Geneva, on Friday, 25 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 25 janvier 2008, à 10 heures.