ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas such as the Northumberland Strait coast and along the Atlantic Coast of Nova Scotia reported mostly rain.
French: Les régions du détroit de Northumberland et de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse ont reçu surtout de la pluie.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The Program is well managed with defined roles and responsibilities for staff.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Le programme est bien géré, et les rôles et responsabilités du personnel sont bien définis.
English: A Commission Decision would be needed to set up the new system.
French: L'introduction du nouveau système nécessitera une décision de la Commission.
English: The program will also ensure that veterans' pension applications in this matter will be expedited.
French: Dans le cadre du programme, on s'assurera également d'accélérer le traitement des demandes de pension des anciens combattants concernés.
English: In implementing the criminal system the reform three Codes were prepared and enforced as from 1 May 2003: the Criminal Code of the Republic of Lithuania (26 September 2000, No. VIII-1968), the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure (14 March 2002, No. IX-785), and the Republic of Lithuania Code of Serving Punishments (27 June 2002, No. IX-994), which regulate the issues of juvenile criminal liability, procedural rights and guarantees, and serving criminal punishments imposed on them.
French: Dans le cadre de la réforme du système pénal, trois textes régissant les questions relatives à la responsabilité pénale des jeunes délinquants, aux garanties et aux droits procéduraux et à l'exécution des peines prononcées à leur encontre sont entrés en vigueur le 1er mai 2003: le Code pénal (nº VIII-1968 du 26 septembre 2000), le Code de procédure pénale (nº IX-785 du 14 mars 2002) et le Code de l'application des peines (nº IX-994 du 27 juin 2002).
English: Jul 2008 RBK and CCM Hockey Helmets Sport Maska Inc., of Montreal, Quebec Jul 2008 It's My Binky's Personalized Pacifiers It's My Binky, of Henderson, Nevada Jul 2008 Toyhouse Brand Plush White Dog with Striped Scarf Ottawa Import & Export Ltd of Ottawa, Ontario Jul 2008 Craft Fun Funny Puppet with Sound from Toy Galaxy Toy Galaxy of Richmond Hill, Ontario Jul 2008 Disney Makit & Bakit Charm Bracelets Michaels Stores, Inc. Jul 2008 ERATM Face Spray on Foundation Classified Cosmetics LLC., of Montreal, Quebec Jul 2008 Watkins All-Purpose Cleaner Concentrate and Liquid Dish Soap Concentrate Watkins Incorporated of Winnipeg, Manitoba Jul 2008 Huskee and Split Master Log Splitter Equipped with Honda GCV160 Engine.
French: HP Fax 1010 et HP Fax 1010xi Hewlett-Packard (Canada) Co. jui 2008 Casques de hockey RBK et CCM Sport Maska Inc., de Montréal, Québec jui 2008 Sucettes personnalisées de It's My Binky It's My Binky, de Henderson, Nevada jui 2008 Chien en peluche blanc avec foulard rayé de marque « maison de jouets » Ottawa Import & Export Lté, d'Ottawa, Ontario jui 2008 Marionnette Craft Fun Funny Puppet de Toy Galaxy Toy Galaxy de Richmond Hill, Ontario jui 2008 Ensembles de fabrication de bracelets porte-bonheur Makit & Bakit avec personnages Disney (Disney Makit & Bakit Charm Bracelets) Michaels Stores, Inc. jui 2008 Fond de teint à vaporiser de marque ERAMC Classified Cosmetics LLC., de Montréal, Québec jui 2008 Produits nettoyants tout usage concentrés et savons à vaisselle liquides concentrés de marque Watkins Watkins Incorporated de Winnipeg, Manitoba jui 2008 Fendeuses de bûches de marque Huskee et Split Master munies d'un moteur Honda GCV160 American Honda Motor Co., Inc., d' Alpharetta, Georgia jui 2008 Nécessaire pour breloques Action Products International Inc., d'Ocala, Fla. jui 2008 Marteau perforateur de marque Bosch Robert Bosch Tool Corp., de Mount Prospect, Illinois jui 2008 Masque facial à base de craie (craie de calebasse) Group Maluma of Canada Inc.
English: Unprecedented attacks against civilians by the Lord's Resistance Army in Oriental Province
French: Attaques sans précédent contre des civils menées par l'Armée de résistance du Seigneur dans la région orientale du pays
English: This amendment applies to distributions, from a trust, made after 1999.
French: Cette modification s'applique aux distributions, provenant d'une fiducie, effectuées après 1999.
English: My group is organising a meeting for people with disabilities on the 24 September.
French: Le 24 septembre, mon groupe organise une réunion pour les personnes souffrant de handicaps.
English: According to the Government, the duration of the interviews was not limited, the visits ending when the participants wished.
French: Selon le Gouvernement, elle n'était pas limitée, la visite se terminait lorsque les participants le désiraient.
English: Kilbray and Wersch v. Deputy Head of Service Canada et al.
French: Kilbray et Wersch c. Administrateur général de Service Canada et al.
English: One day when he saw another cab about to plunge into the Don River, he responded quickly and prevented an accident.
French: Un jour il vit un autre taxi plonger dans la Don River, il a réagi rapidement et a réussi à prévenir un accident.
English: Provide statistics and analysis on the socio-economic conditions of Indians, First Nations, aboriginal groups, and others residing on reserve or aboriginal lands.
French: Fournir des statistiques et des analyses sur les conditions socioéconomiques des Amérindiens, des Premières nations, des groupes autochtones et d'autres groupes habitant dans des réserves ou sur des terres autochtones.
English: No use is permitted which is offensive or dangerous by reason of the emission of odour, smoke, dust, noise, gas, fumes, vibration or refuse matter, or which from its nature or the materials used therein is declared to be a noxious trade, business or manufacturer under the [Public Health Act, (Ontario) and regulations thereunder or the Environmental Protection Act, (Ontario) and regulations thereunder].
French: Il est interdit de faire un usage qui est nuisible ou dangereux en raison des odeurs, des fumées, des poussières, du bruit, des gaz, des vibrations ou des déchets qui en résultent, ou qui, par sa nature ou en raison des matériaux utilisés, est considéré comme une entreprise, un commerce ou une industrie ayant des conséquences nocives en vertu de la [Loi sur la santé publicque (Québec) et ses règlements d'application ou de la La loi sur la protection de l'environnement (Québec) et ses règlements d'application].
English: En Solo : Surely you've heard of HPG... the French pornstar ;-)! He's handsome, hefty, muscled, shaved... bisexual and extremely... open-minded ;-).
French: En Solo : Un bel asiatique est assis sur un canapé et caresse son beau corps nu.
English: It is worth noting that the government continues to participate in the annual administrative reviews conducted by the U.S. Department of Commerce regarding the countervailing duties on Canadian magnesium.
French: Il importe de signaler que le gouvernement continue de participer aux examens administratifs annuels menÃ©s par le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce au sujet des droits compensateurs qui frappent le magnÃ©sium canadien.
English: It is divided into seven ‘challenges’ of strategic interest to European society (1.
French: Il est divisé en sept « défis » d’intérêt stratégique pour la société européenne (1.
English: The Committee may also wish to be informed by IRU of its forecast of the number of TIR Carnets it expects to distribute in 2010 and of its internal calculation concerning the amount per TIR Carnet.
French: Il souhaitera peut-être également connaître, par l'IRU, le nombre de carnets TIR qu'elle compte distribuer en 2010 et leur prix unitaire.
English: Mr President, Belarus is the only one of the countries bordering on the enlarged European Union with which we cannot have normal relations, and President Lukashenko has set at nought all democratic rules since the day he took office.
French: Monsieur le Président, la Biélorussie est le seul État limitrophe de la future Union européenne élargie avec lequel nous ne pouvons pas entretenir de relation normale. Et le président Loukachenko fait fi, depuis le début de son règne, de toutes les règles démocratiques.
English: • Pursue a four-step program designed to encourage universalization and promote ratification by offering technical expertise and modest financial assistance for stockpile destruction.
French: • Poursuivre un programme en quatre étapes visant à encourager l’universalisation et à promouvoir la ratification en offrant une aide technique et une modeste aide financière à la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: calls allocate memory from the heap.
French: alloue de la mémoire dans le tas.
English: These financial statements are the responsibility of the Corporation’s management.
French: Collection (note 6) Immobilisations (note 7)
English: In addition to the seven domains, we have set aside a small number of indicators of human rights and good governance.
French: Nous nous sommes concentrés sur les sept domaines décrits plus haut et avons exclu un petit nombre d'indicateurs relatifs aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance.
English: This wonderful utility, apart from being an excellent multimedia player, enables you to easily load Karaoke tracks so that you can sing over them . Easy Karaoke...
French: C’est un lecteur que vous pourrez entièrement personnaliser à votre style, en changeant l’image...
English: GRRF experts were invited to join the informal group.
French: Les experts du GRRF ont été priés de faire partie du groupe informel.
English: Unfortunately, France has not been neutral so far in the conflicts in Chad and the Central African Republic, but has traditionally supported the government.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, la France n'a pas fait preuve de neutralité dans les conflits au Tchad et en République centrafricaine, mais a habituellement soutenu le gouvernement.
English: But it is important to note that the answer to this question would not by itself resolve the matter.
French: Il est cependant important de noter qu'une réponse affirmative à cette question ne suffirait pas en soi.
English: • Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: • Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: Draft Guidance Document for Industry Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products* * Marketed Health Products covered by this guidance document are listed in Section 1.1 Scope and exclude preventative immunization vaccines, blood, blood components, cells, tissues and organs, and medical devices.
French: Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie  Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés* * Les produits de santé commercialisés visés par le présent document de lignes directrices sont énumérés au point 1.1 intitulé Portée et excluent les vaccins préventifs, le sang, les composants sanguins, les cellules, les tissus et les organes, de même que les instruments médicaux.
English: The FOCA reopened Swiss airspace to commercial traffic, activity is gradually picking up again at GVA.
French: L'OFAC a rouvert l’espace aérien suisse au trafic commercial hier, l’activité a repris progressivement à l'AIG.
English: • TV5 project: the international audiovisual partnership behind the creation of TV5 QC
French: • projet TV5, le partenariat audiovisuel international à l’origine de la création de TV5
English: The loss rate coefficient (k) was much higher (k = 0.0462) for leaves incubated in the regulated section of the Colorado River than for those in the unregulated tributary (k = 0.0235).
French: Le coefficient de taux de perte (k) est beaucoup plus élevé (k = 0,0462) pour des feuilles incubées dans la section contrôlée du fleuve Colorado que celles placées dans le tributaire non contrôlé (k = 0,0235).
English: The number of reports submitted by Member States under resolution 1373 (2001) is significant.
French: Le nombre de rapports présentés par les États Membres en vertu de la résolution 1373 (2001) est important.
English: At the European summit last week in Brussels my country was not considered on the issue of appointing a director to the ECB.
French: Lors du sommet européen de la semaine dernière à Bruxelles, mon pays n’a pas été pris en considération pour la nomination d’un directeur pour la BCE.
English: The Panel further recommends the immediate and complete closure of all the companies' offices, and a ban on the directors and shareholders of these companies from establishing new aviation companies or purchasing or leasing aircraft.
French: Le Groupe recommande enfin de fermer immédiatement et complètement tous les bureaux de ces compagnies et d'interdire à leurs administrateurs et actionnaires de créer de nouvelles compagnies aériennes ou d'acheter ou de louer des appareils.
English: Twenty-seven contributions were received from the forum participants and presented to the International Workshop on Tourism Statistics.
French: Vingt-sept contributions ont été reçues par le biais du forum et ont été présentées lors de l'Atelier international sur les statistiques du tourisme.
English: Explicit references to international human rights standards play an increasingly significant role in court proceedings.
French: Il est fait de plus en plus explicitement référence aux normes internationales en matière de droits de l'homme dans les procédures judiciaires.
English: In 1998, a young couple from Newfoundland went on a surfing holiday to a popular beach in Indonesia.
French: En 1998, un jeune couple de Terre-Neuviens est allé faire du surf sur une plage très connue d’Indonésie.
English: I would remind the House that the Commission presented Parliament and the Council with a report on the common market organisation of tobacco as early as 1996.
French: Je rappelle à l'Assemblée que, dès 1996, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil un rapport sur l'organisation commune du marché dans le secteur du tabac brut.
English: For Unix/Linux systems, consider lowering MaxRequestsPerChild in httpd.conf to as low as 20-30 (if you set it any lower the overhead of forking begins to outweigh the benefits).
French: Une valeur plus précise de KeepAliveTimeout est obtenue en observant le temps nécessaire à vos utilisateurs pour télécharger une page. Après avoir modifié l'un des paramètres KeepAlive, contrôlez l'utilisation de votre CPU, car il pourrait y avoir une surcharge lors de l'initiation de plus de processus de travail.
English: Continued conversion to North American Container System (NACS) equipment will allow CN to take advantage of double-stack economies in this lane.
French: L’adoption progressive de matériel NACS (North American Container System) dans ce corridor permettra au CN de réaliser les économies associées aux trains de conteneurs gerbés.
English: Intended for policy-makers and drafters of legislation, they have been developed with a view to assisting in improving the effectiveness of national laws concerning training and employment of disabled persons, as part of an ILO Project "The Employment of People with Disabilities: The impact of Legislation".
French: Mais, dans la plupart des économies africaines, l'approche macro-économique des politiques fait passer à l'arrière-plan la dimension sociale de l'ajustement structurel.
English: More than half (55%) of the active heronries in the St. Lawrence were found in the estuary, and close to three-quarters (72%) of the active nests occur in the freshwater fluvial section of the river (Fig.
French: 100) des héronnières actives du Saint-Laurent ont été trouvées dans l'estuaire, et près des trois quarts (72 p. 100) des nids actifs étaient situés dans la section fluviale d'eau douce du fleuve (figure 1).
English: • Getting OECD publications in Belgium
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Belgique
English: 10. de Wit MAS, Koopmans MPG, Kortbeck LM et al.
French: 10. de Wit MAS, Koopmans MPG, Kortbeck LM et coll.
English: NGOs and other groups interested in the environment are invited to discuss these issues and their opinions are taken into consideration.
French: Les ONG et autres groupes qui s'intéressent à l'environnement sont invités à débattre de ces questions, et leurs opinions sont prises en considération.
English: The knowledge gained from studies of severe weather events and other aspects of the environment is shared through workshops and seminars in order to increase operational expertise of staff and external partners.
French: La Région des Prairies et du Nord, ainsi que la Société canadienne de météorologie et d’océanographie (SCMO) et l’Université de Winnipeg, ont été les hôtes d’un atelier sur la préparation et l’intervention d’urgence.
English: It was also pointed out that, while the proposed article envisaged criteria other than price for ERAs, the Guide should alert to potential dangers if such other criteria were included.
French: Il a également été indiqué que si l'article proposé envisageait des critères autres que le prix dans les enchères électroniques inversées le Guide devait signaler les dangers potentiels de l'inclusion de ces critères.
English: We all had to fly via Paris, Brussels or Frankfurt again, which meant that we were late arriving here, although we were at the airport before 8 a.m.
French: Une fois de plus, nous avons tous dû transiter par Paris, Bruxelles ou Francfort et nous sommes arrivés à une heure très tardive, alors que nous étions à l'aéroport dès avant huit heures.
English: Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Egerton University Institution bénéficiaire:
English: With regard to pentachlorophenol:
French: S'agissant du pentachlorophénol :
English: Organizational monitoring can help clarify program objectives, link activities and inputs to those objectives, set performance targets, collect routine data, and feed results directly to those responsible.
French: Les comités de coordination, les groupes de travail, les séances de bilan, les bulletins d’information et les réunions de tous genres sont autant de moyens pour parvenir à des communications efficaces au sein d’une organisation.
English: Furthermore, the Agency will inquire into the policies of all Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of disabled persons.
French: De plus, l'Office entreprendra une enquête sur les obstacles indus aux possiblités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: Committee sceptical about Internet self-regulation In an opinion on the Commission’s proposal on Promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content adopted during the EESC’s September plenary (rapporteur:
French: Le Comité fait part de son scepticisme sur l’autoréglementation d’Internet Dans son avis sur une utilisation plus sûre d’Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable adopté lors de la session plénière de septembre du CESE (rapporteuse:
English: Rivers in the pH range 4.7–5.0 show a decline in salmon angling returns of 2.8%/yr, beginning about 1954, and low densities of juvenile salmon.
French: Les rivières à pH de 4,7–5,0 montrent un déclin des prises sportives de 2,8% par année à partir de 1954 et de faibles densités de juvéniles.
English: ECONOMIC INDICATORS In 1988, the domestic market for A-312 stainless steel welded pipe exhibited its highest level during the inquiry period.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES En 1988, le marché national de tuyaux soudés, en acier inoxydable, A-312 a atteint son plus haut niveau pendant la période visée par l'enquête.
English: (h) A study commissioned by NCWD on the incorporation of articles of the Convention into the laws of Ghana and on women's rights in relation to marriage and the family, revealed that women's unequal status in marriage and the family is frequently based on traditional, customary and religious attitudes that confine women to particular roles.
French: h) Une étude commandée par la Commission nationale sur la femme et le développement, relative à l'incorporation des articles de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la législation ghanéenne et sur les droits des femmes s'agissant du mariage et de la famille, a fait apparaître que la situation d'infériorité des femmes dans le mariage et dans la famille est fréquemment fondée sur des attitudes traditionnelles, coutumières et religieuses qui confinent les femmes dans des rôles particuliers.
English: (10) Subsections 6(3) and 11(7) apply to input tax credits in respect of property the supply of which is deemed to be made by an agent under subsection 177(1) or (1.2) of the Excise Tax Act, as enacted by subsection 26(1) of An Act to amend the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and related Acts, chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997, except that, before April 1997, subparagraph (a)(v) of the description of C in subsection 21(1) of the Regulations, as enacted by subsection 11(7), shall be read without reference to the bringing of property into a participating province.
French: (10) Les paragraphes 6(3) et 11(7) s'appliquent aux crédits de taxe sur les intrants relatifs aux biens dont la fourniture est réputée effectuée par un mandataire aux termes des paragraphes 177(1) ou (1.2) de la Loi sur la taxe d'accise, édictés par le paragraphe 26(1) de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette et des lois connexes, chapitre 10 des Lois du Canada (1997).
English: Such initiatives, while serving as temporary measures to further secure the space environment, would also engender greater trust and cooperation and thus serve as a good foundation for a future agreement on a treaty on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).
French: Ces initiatives, tout en servant de mesures temporaires pour renforcer la sécurité de l'espace, généreraient aussi un renforcement de la confiance et de la coopération et constitueraient ainsi une bonne base pour un futur accord sur un traité relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Giemsa staining elicited pericentromeric and telomeric bands in Lotus pedunculatus Cav. chromosomes.
French: Coloration au Giemsa a permis la formation de bandes péricentromériques et télomériques sur les chromosomes de Lotus pedunculatus Cav.
English: One profitable avenue of investigation has been to observe whether HHV-6 is associated with the occurrence of gadolinium-enhancing lesions, a hallmark of MS disease.
French: Une avenue de recherche fructueuse a consisté à observer si le HHV-6 est associé à la présence de lésions prenant le gadolinium, celles-ci étant un signe cardinal de la SEP.
English: This conclusion led the Court to hold that the applicants’ access to judicial review was not sufficient to constitute an "effective remedy"100.
French: La Cour a donc jugé que les voies de recours judiciaires accessibles aux requérants n’avaient pas été suffisantes pour constituer un « recours effectif100 ».
English: The Executive Board took note of the executive summaries on non-core funding and direct execution and agreed to have substantive discussions during the second regular session in September 2001.
French: Le Chef du Service de la mobilisation des ressources a exposé au Conseil la dynamique qui expliquait les chiffres figurant dans le document qui lui avait été soumis.
English: Review the process of undertaking the study on ICTs and employment to ensure that it is multidisciplinary and includes major stakeholders.
French: De faire de la réalisation d'études sur les TIC et l'emploi un processus multidisciplinaire, en y associant les principales parties prenantes ;
English: Letter dated 16 May 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste