ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice and the World Bank adopted a decision to launch a joint project to improve the justice sector, which included an agreement to extend a $21.6 million loan to Azerbaijan and non-repayable financial assistance from the Japanese Government totalling $3 million, with an additional $11 million to be allocated by the Azerbaijani Government for the purpose.
French: Il a été convenu qu'à cet effet l'Azerbaïdjan se verrait octroyer un crédit de 21,6 millions de dollars des États-Unis, que le Gouvernement japonais accorderait dans le cadre de ce projet une aide financière désintéressée de 3 millions de dollars des États-Unis et que l'État azerbaïdjanais débourserait pour sa part un complément de 11 millions de dollars des États-Unis.
English: The attributes "Agreed location of goods"/"Agreed location code", "Authorised location of goods" and "Customs sub place" can not be used at the same time.
French: Si le groupe de données «RÉSULTAT DU CONTRÔLE» n'est pas utilisé, l'attribut ne peut pas l'être non plus.
English: This could include legislative action on the separate areas, including land tenure, agricultural policy, access to water, access to credit, employment and safety nets, environmental policy, training in nutrition and regulations on food production, quality and safety.
French: Il pourrait s'agir d'une action législative portant sur des domaines distincts, y compris la propriété foncière, la politique agricole, l'accès à l'eau, l'accès au crédit, l'emploi et les filets de sécurité, la politique de l'environnement, la formation aux questions de nutrition et à la réglementation en matière de production, de qualité et de sécurité des aliments.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 30th day of June, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 30 juin 2004 _____________________ 1.
English: He offered the condolences of his Government to the Government and people of the Dominican Republic.
French: Il adresse les condoléances de son gouvernement au Gouvernement et au peuple de la République dominicaine.
English: The Delegation of Switzerland associated itself with the statement made by the Delegation of France speaking on behalf of Group B. It congratulated the Secretariat for the improvements in the budget development, its presentation and information sharing.
French: La délégation de la Suisse s’est associée à la déclaration faite par la France au nom du groupe B. Elle a félicité le Bureau international pour les améliorations apportées dans l’établissement du budget, la présentation de celui-ci et le partage d’informations.
English: Testosterone Cypionate Depo-testosterone® Injectable liquid, for human use.
French: Testostérone Cypionate Depo-testostérone® Administré par injection aux humains.
English: I was also salvaging pre-recorded magnetic tape bougth the same way.
French: Je récupérais aussi du ruban magnétique pré-enregistré acheté un peu partout.
English: As a result, financial risk management has become a highly dynamic activity, requiring careful and continuous monitoring and placing additional demands on financial accounting to produce relevant and reliable financial information.
French: La gestion du risque financier est devenue une activité très dynamique; elle nécessite une surveillance attentive et constante et, sur le plan de la comptabilité générale, accentue le besoin d’une information financière pertinente et fiable.
English: In received the March 2004, Daryl and his partner Higgins and "Zoro" drove across the province to Langley join the search for an elderly man lost Memorial in the bush near Prince Albert.
French: Luttant contre une lourde fatigue, Daryl et Zoro ont aidé à retrouvé le vieux monsieur qui, devenu trop faible pour se L’agent de conservation Daryl tenir Minter et son partenaire canin, Zoro debout ou appeler au secours, serait certainement mort sans leur intervention.
English: On 6 April 2000, the Assembly adopted Recommendation 1456 (2000) on the conflict in the Chechen Republic, scrutinising the implementation of Recommendation 1444 (2000) on the same topic adopted during the January part-session.
French: Le 6 avril 2000, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1456 (2000) sur le conflit en République de Tchétchénie, examinant la mise en œuvre de la Recommandation 1444 (2000) sur le même sujet, adoptée lors de la session de janvier.
English: Kuwait has concluded a general security agreement with the Republic of Hungary, some of the provisions of which relate to counter-terrorism.
French: L'État du Koweït a conclu avec la Hongrie un accord général de sécurité, dont certaines dispositions ont trait à la lutte contre le terrorisme.
English: The generalized Prodan estimator performed well for the random population, but overestimated the density otherwise.
French: L'estimateur généralisé de Prodan s'est révélé efficace pour la population aléatoire, mais surestimait la densité dans les autres conditions.
English: Enhancing coherence and efficiency between institutions and actors In order to ensure better coherence between foreign policy decisions on the one hand, and deployment of instruments in the field of external relations on the other hand, the Group was of the opinion that the current roles of the HR for CFSP and the Commissioner responsible for external relations should be reconsidered.
French: Amélioration de la cohérence et de l’efficacité entre les institutions et les acteurs Le groupe estime que, pour assurer plus de cohérence entre les décisions de politique étrangère, d’une part, et le déploiement d’instruments dans le domaine des relations extérieures, d’autre part, il convient de réexaminer les rôles actuels du Haut Représentant pour la PESC et du Commissaire chargé des relations extérieures.
English: Market-driven Approach Finally, the market-driven approach advocates a laissez-faire strategy - that is, the less governmental control the better.
French: L'approche axée sur le marché Cette approche préconise la stratégie du « laisser-faire », selon laquelle le gouvernement doit intervenir le moins possible.
English: Furthermore, the behaviour of claimants involved in training is potentially very different from the behaviour of UI claimants in general and merits a separate analysis.
French: Par ailleurs, il se pourrait que les prestataires en formation aient un comportement très différent de celui des autres prestataires, en général, et donc qu’ils justifient une analyse distincte.
English: Still, if the recommended solutions were implemented, they would solve several problems simultaneously – construction of infrastructure, as well as Internet development.
French: Néanmoins, si les solutions proposées pouvaient se réaliser, elles régleraient plusieurs problèmes simultanément : les infrastructures seraient réalisées en même temps que le réseau !
English: • Increased energy efficiency, development and deployment of renewable energies, and more sustainable use of traditional energy sources through technological innovation.
French: Ces initiatives favoriseront :
English: The comments made by referee Patrick for the remaining factors were sufficiently current and complete to provide a basis upon which the Selection Board could assess the appellant's personal suitability.
French: Les commentaires de Mme Patrick utilisés pour les autres facteurs étaient assez complets et pertinents pour servir de base à l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante par le jury de sélection.
English: This unstable situation has attracted a number of small foreign logging companies that take advantage of the lack of controls; for instance, South Korean firms have been involved in illegal logging in nature reserves.
French: Cette situation instable a attiré un certain nombre de petites sociétés forestières étrangères qui tirent profit de l’absence de réglementation ; par exemple, des sociétés de Corée du Sud se livrent à des coupes illégales dans des réserves naturelles.
English: Numerous areas in which we can work have opened up, and they deserve our full involvement. Amongst these are the strengthening of democracy, poverty reduction, and the fight against Aids.
French: De nombreux chantiers sont ouverts, qui méritent notre implication sans réserve : le renforcement de la démocratie, la réduction de la pauvreté et la lutte contre le sida.
English: People are attracted to the serene view of a stream wandering through farmland or a trout pond nestled in the woods. Alterations to the appearance of rural waterways, either in their course or the water itself, may detract from this landscape appeal.
French: Qui n'est pas attiré par l'image sereine d'une rivière serpentant dans des terres agricoles ou d'un étang à truites niché dans les bois' En modifiant l'apparence des cours d'eau ruraux, que ce soit leur trajet ou l'eau elle-même, on risque de défigurer les campagnes.
English: The demographic and health survey did include data on unmarried women, but by convention only married women were counted.
French: L'enquête sur la démographie et la santé comprend des données sur les femmes qui ne sont pas mariées, mais il est convenu de ne compter que les femmes mariées.
English: As a result, four specific research priorities were identified and RFAs launched to encourage researchers to rally around these priority areas.
French: Ainsi, quatre axes de recherche ont pu être dégagés et des appels de demandes ont été lancés afin d'encourager les chercheurs à se concentrer sur ces domaines d'intérêt.
English: Mr Köbler has been employed since 1 March 1986 under a public-law contract with the Austrian State in the capacity of ordinary university professor in Innsbruck (Austria).
French: M. Köbler est lié depuis le 1er mars 1986 à l'État autrichien par un contrat de droit public en tant que professeur d'université titulaire à Innsbruck (Autriche).
English: Another means of combating unemployment named in the report is greater flexibility on the part of companies, which involves ensuring that they are provided with information and consulted at the appropriate time, thus enabling them to adapt to change. One way of achieving this is through minimum standards.
French: Comme moyen pour combattre le chômage, le rapport cite également l'adaptabilité renforcée des entreprises, ce qui signifie que la coopération des travailleurs, leur information et consultation opportune et, par là même, leur capacité à s' adapter aux mutations, doivent être assurées, par exemple au moyen de normes minimales.
English: OVERVIEW OF THE FISHERY Very little is known about early mackerel fishing methods.
French: APERÇU DE LA PÊCHE Il existe très peu d'information sur les premières méthodes de capture du maquereau.
English: I am delighted to speak today before such a distinguished audience.
French: Je suis très heureux de pouvoir intervenir aujourd’hui devant un auditoire aussi distingué.
English: The reaction is used to produce 2-silanorbornanes 2 from 3-cyclopentenemethylsilanes 1 under mild conditions and in high isolated yields.
French: On utilise la réaction pour préparer des 2-silanobornanes (2) avec des rendements élevés à partir de cyclopent-3-èneméthylsilanes (1), dans des conditions douces.
English: It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
French: comprennent également la gestion des crédits et des prêts et abordent des questions telles que les investissements, l’épargne, les assurances et la gestion des risques.
English: must declare the nutrients in absolute amounts per gram or per 100 grams, or per millilitre or per 100 millilitres, depending on the net quantity of the product.
French: doivent comprendre une déclaration des nutriments en quantités absolues par gramme ou 100 grammes ou par millilitre ou 100 millilitres de l'aliment, selon la quantité nette du produit.
English: Devise strategies aimed at consolidating peace, building on national and civil society efforts in the field.
French: Élaborer des stratégies pour consolider la paix et renforcer les efforts déployés sur le terrain à l’échelon national et par la société civile.
English: January - March 2000 Quarterly Drug Submission Performance Report PART 1: BPA Date: 2000-01-01
French: janvier à mars 2000 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Date : 2000-01-01
English: It also pointed out how Canada was lagging behind other countries of similar socio-economic development in that respect.
French: Il a également souligné que le Canada était en retard sur ce plan par rapport à d’autres pays ayant un développement socio-économique similaire.
English: For 1998 and 1999, the proportion of positive HIV test reports in this exposure category declined slightly to 28.4% and 28.3%, respectively.
French: On trouvera des renseignements complets sur les cas d’exposition professionnelle chez les femmes dans le RMTC 1992;18:102-03.
English: Food expenditure in stores is used as a proxy variable for expenditure at home.
French: Les dépenses alimentaires au magasin sont utilisées comme variable représentative des dépenses en aliments consommés à la maison.
English: In recent months, Canadian short-term rates have declined with the key policy rate while U.S. short rates have remained largely unchanged.
French: Ces derniers mois, les taux d’intérêt à court terme au Canada ont diminué parallèlement au taux directeur, tandis que ceux aux États-Unis sont demeurés essentiellement inchangés.
English: combined to make such wandering a generalised and diverse phenomenon as never before..
French: - 104 tout cela contribua à rendre ce mouvement d'errance un phénomène généralisé et plus diversifié que jamais.
English: Although the UNDU was not represented on the Working Group, it was consulted by the Working Group throughout the entire process.
French: L'administration du quartier pénitentiaire, qui ne participait pas au groupe de travail, a néanmoins été abondamment consultée.
English: Though his first instrument is the accordion, he receives professional classical training on the clarinet at the Tours School of Music and studies jazz in the United States.
French: Bien que l'accordéon fut son premier instrument, il entame ses études classiques à la clarinette au conservatoire de Tours et étudie le jazz aux Etats-Unis.
English: This exemption has been granted on March 5, 2004.
French: Cette dispense a été accordée le 5 mars 2004.
English: The Government was committed to further improving the investment framework and would carry out a review of all laws pertaining to investment, starting with the Tanzania Investment Act 1997.
French: Le Gouvernement était bien décidé à améliorer encore les conditions d'investissement et reverrait la totalité des lois et règlements dans ce domaine, à commencer par la loi de 1997 sur l'investissement.
English: Part I—Selection of a Research Agency Document(s) 14 of 20
French: Part I—Selection of a Research Agency Document(s) 14 de 20
English: Canada will examine ways to encourage the development of mutual recognition agreements between regulators and to ensure the participation of all World Trade Organization (WTO) members as a way to facilitate and improve access to foreign markets.
French: À l’heure actuelle, le Comité international du Conseil canadien des ingénieurs négocie, ou se prépare à négocier, des accords de reconnaissance mutuelle avec l’Australie, le Chili, la Chine, Hong Kong et le Royaume-Uni.
English: We don't need the same number of full-time people running around in Brussels and other cities.
French: Nous n'avons pas besoin d'avoir autant de personnes à plein temps qui s'agitent à Bruxelles ou ailleurs.
English: However, 14C incorporation into oxaloacetate was found to be much less than into aspartate.
French: Cependant, l'incorporation du 14C dans l'oxaloacétate fut beaucoup moindre que chez l'aspartate.
English: See: ▪ Area of freedom, security and justice ▪ Community acquis ▪ Free movement of persons (visas, asylum, immigration and other policies) ▪ Pillars of the European Union
French: Voir : ▪ Acquis communautaire ▪ Espace de liberté, de sécurité et de justice ▪ Libre circulation des personnes (visas, asile, immigration et autres politiques) ▪ Piliers de l'Union européenne
English: The alkorPLAN® waterproofing membranes weigh no more than 1,8kg/m² (1,5mm thickness), this will allow savings to be made on the roof structure.
French: la membrane étanchéité alkorPLAN® ne pèse que 1,8kg/m² (1,5mm d'épaisseur), ce qui permet de grandes économies sur la structure porteuse.
English: Justification for permits: 10768 Start Date: 2005-03-16 End Date: 2006-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance du permis : 10768 Date du dÃ©but: 2005-03-16 Date de fin: 2006-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: The Department forecasts the settlement of 500 litigation claims for 2006-2007 and expects the settlement of 1000 Alternative Dispute Resolution claims at current productivity rate for 2006/2007.
French: Le Ministère prévoit le règlement de 500 réclamations en litige au cours de l'exercice 20062007 et s'attend à régler 1 000 demandes en vertu du mode alternatif de règlement des conflits compte tenu du taux de productivité actuel pour 2006-2007.
English: Quarry has remained an important literary magazine in Canada.
French: Quarry est demeurée une importante revue littéraire au Canada.
English: Q. What products can be labeled as having a U.S. Country of Origin?
French: Q. Comment faut-il étiqueter les produits d’origine mixte dont l’origine comprend les États-Unis?
English: Above left: Pilgrims at the temple’s main hall, asking that their wishes be granted.
French: Ci-dessus à gauche: Des pèlerins dans la salle principale, priant pour la réalisation de leurs vœux.
English: This church whose construction began the Jesuits in 1576 on the basis of Amarucancha or Inca palace Huayna Capac, is considered one of the best examples of colonial baroque style of the continent.
French: Cette église qu’ont construite les jésuites en 1576, sur des fondations de l’Amarucancha ou palais de l’Inca Huayna Cápac, est considérée comme la meilleure construction du style baroque colonial du continent.
English: Internal Services (Corporate and Administrative Services) Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments:
French: L’examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: There is a danger, too, that the overall economic situation may dictate priorities and make urgent measures necessary in areas which have nothing to do with culture.
French: En outre, la situation économique globale risquera d’imposer des priorités et des urgences orientées, vraisemblablement, sur d’autres champs que la culture.
English: For instance, they are crucial for establishing favourable policy and institutional conditions and support for local SMEs and in the production and provision of both public and private goods and services.
French: À titre d'exemple, les autorités locales jouent un rôle crucial pour l'établissement de conditions politiques et institutionnelles propices aux petites et moyennes entreprises locales ainsi que pour la production et la fourniture de biens et de services tant publics que privés.
English: Upon completion of an Environmental Assessment of a Project in Labrador Inuit Lands under Inuit Laws, the Nunatsiavut Government shall provide the Provincial Authority with a report on the matters referred to in section 11.2.10.
French: Dès la fin d’une évaluation environnementale d’un projet dans les Terres des Inuit du Labrador en vertu des lois inuites, le Gouvernement Nunatsiavut fournit à l’autorité provinciale un rapport sur les questions dont il est question à l’article 11.2.10.
English: A number of possibilities for promoting Yenish through the policy on languages and understanding were considered:
French: Plusieurs possibilités de promouvoir le yéniche dans le cadre de la politique des langues et de la compréhension ont été examinées.
English: Collective action, including with other partners like Russia and the United States, became the condition for success.
French: Ni la France, ni le Royaume Uni ou l’Allemagne n’auraient pu réussir seuls à gérer la crise.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 21(2): 4.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2: 4.
English: Crosscompliance should therefore be further expanded in such a way as to recognise special performance in these fields, so that farmers are not placed at a competitive disadvantage on the market because of it.
French: En conséquence, le système de la conditionnalité devrait être étendu de manière à reconnaître les performances particulières dans ce domaine afin que les agriculteurs en question ne soient pas placés, de ce fait, dans une position concurrentielle désavantageuse sur le marché.
English: In fact, the spread of ICTs have far-reaching consequences.
French: En fait, la propagation des TIC a des conséquences d'une grande portée.
English: C. Transport of cargo transport units containing dangerous goods for cooling or conditioning purposes 58 14
French: Transport d'engins de transport contenant des marchandises dangereuses servant à la réfrigération ou au conditionnement 58 13
English: The procedure does not establish a new means of appeal against a decision to hold someone in a closed centre or against a decision on deportation.
French: Cette procédure n'instaure pas un nouveau moyen de recours contre la décision de maintien dans un centre fermé ou contre la décision d'éloignement.
English: It is awaiting the closure of two cases, the discovery of a body at a CIS peacekeeping checkpoint north of Potzkhoetseri on 21 April 2005, and the detonation of an explosive device at Tagiloni on 27 November 2005 (see para.
French: Deux affaires devraient être closes : la découverte d'un corps à un poste de contrôle des forces collectives de maintien de la paix de la CEI au nord de Poztkhoetseri le 21 avril 2005, et la mise à feu d'un engin explosif Tagiloni le 27 novembre 2005 (voir par.
English: Forty-three wallettes were tested, with concentrated loads being applied either concentrically or eccentrically, through various-sized loading plates above the grout columns or on the bond beams above the hollow blocks.
French: Quarante-trois murets ont été testés, avec des charges concentrées appliquées de manière concentrique ou excentrique, en utilisant différentes dimensions de plaques de chargement au-dessus des colonnes de coulis ou sur les poutres de liaison au-dessus des blocs creux.
English: In an annex to its resolution 1984/50, the Economic and Social Council set out the minimum international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Dans l'annexe de sa résolution 1984/50, le Conseil économique et social a fixé les normes internationales minimales constituant des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: The immunopotentiating effect of NTL is quite similar to that of LZ-8, a fungal immunomodulatory lectin isolated from the Chinese premier medicinal mushroom Ganoderma lucidium.
French: L'effet de potentialisation immunologique de la NTL est très semblable à celui de la LZ-8, une lectine immunomodulatrice fongique isolée de Ganoderma lucidium, le principal champignon médicinal chinois.
English: Stresses finally that the development of quality jobs will be accompanied by an improvement in labour productivity in Europe.'
French: Souligne qu’en fin de compte le développement d’emplois de qualité s’accompagnera d’une amélioration de la productivité de la main-d’œuvre en Europe.»
English: A sensible division of labor would make the United States primarily responsible for funding an expanded destruction facility at Shchuch’ye and the Europeans 58
French: Une division du travail raisonnable donnerait aux Etats-Unis la responsabilité principale du financement d’une installation agrandie à Choutchie et aux Européens celle d’un grand site à Kambarka.