ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, respect for collective priorities and pro-active social attitudes are key ingredients of sound social management.
French: Ainsi, l’adhésion aux priorités collectives et l’adoption d’attitudes sociales proactives demeurent essentielles à une gestion socialement intelligente.
English: A second group joined them in October.
French: Un deuxième groupe les rejoint en octobre.
English: 2 CFC misc FPS misc FPB misc misc pssra 1 misc FNC FXC FIR FTC
French: lrtfp 1 CSM lrtfp 1 div div lrtfp 1 TAR TCB IGC MAC
English: http://www.chrc-ccdp.ca/publications/anti_harassment_toc-en.asp.
French: http://www.chrc-ccdp.ca/publications/anti_harassment_toc-fr.asp.
English: Increasing competition for the sale of the subject goods was also offered as evidence of a likelihood of resumed dumping.
French: La concurrence accrue pour la vente des marchandises en question a également été donnée comme élément de preuve d’une reprise probable du dumping.
English: Massive Dumping Counsel for the complainant has also requested a finding of massive dumping in accordance with the provisions of paragraph 42(1)(b) of SIMA.
French: Le dumping massif L'avocat de la partie plaignante a également demandé des conclusions de dumping massif, conformément à l'alinéa 42(1)b) de la LMSI.
English: Liability for the Failure to Ensure Equality in the Workplace The duty effectively created by the Act to provide a discrimination-free work environment has been in place since 1977.
French: Responsabilité du manquement à assurer l'égalité au travail L'obligation imposée par la Loi d'offrir un milieu de travail non discriminatoire remonte à 1977.
English: These numbers may be upwardly biased because of the first point.
French: Deuxièmement, la Turquie privilégie les produits traditionnels à cause de ses goûts culinaires.
English: This bank contains information received from employers who voluntarily participate in the program.
French: Ce fichier contient des renseignements obtenus auprès des employeurs qui participent volontairement au programme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Heron's Cove .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Heron's Cove .
English: I wouldn't have continued my education, wouldn't have had to dig down deep to find out what I was made of – what I could accomplish.
French: Je n'aurais pas poursuivi ma formation, je n'aurais pas su de quoi j'étais capable, ce que j'étais en mesure de réaliser.
English: Question: I am a tailor and I would like to set up my own business. I was thinking that it would be reasonable to share a studio with a partner in order to halve the costs for rent, machines etc.
French: La qualité des services proposés par STARTUPS.CH lui ont permis d’avoir une croissance rapide.
English: Having a primary responsibility for peace and security is not an obligation under international law; it is description of a function.
French: Assumer une responsabilité principale en matière de paix et de sécurité n'est pas une obligation au titre du droit international; c'est une description d'une fonction.
English: In addition to the above, article 7 (d) of the Companies Act No. 22 of 1997 concerns the registration procedures for not-for-profit companies; it stipulates the procedures for monitoring such companies, including how they obtain aid and donations, how they are financed, how they disburse and liquidate their funds and how their assets are accrued on liquidation and death, and also stipulates the information to be provided to inspectors in accordance with the provisions of article 283 (a) of the Act and all matters relating thereto, pursuant to special regulations issued for that purpose.
French: Outre ce qui précède, l'article 7 d) de la loi relative aux sociétés no 22 de 1997 concerne les procédures d'enregistrement pour les sociétés à but non lucratif; il énonce les procédures à suivre pour surveiller ces sociétés, notamment la façon dont elles obtiennent des aides et des dons, comment elles sont financées, comment elles décaissent et liquident leurs fonds et comment leurs actifs sont accumulés en cas de liquidation et de décès, et précise les informations devant être fournies aux inspecteurs, conformément aux dispositions de l'article 283 a) de ladite loi et toutes les questions s'y rapportant, en application des règlements spéciaux adoptés à ce propos.
English: The spokesperson for the Common Fund for Commodities stated that, despite efforts and progress in the last decade, many LDCs continued to face difficulties in their economic and social development.
French: Le porte-parole du Fonds commun pour les produits de base a souligné que malgré les efforts déployés et les progrès accomplis au cours de la dernière décennie, de nombreux PMA restaient aux prises avec des difficultés économiques et sociales.
English: When suppliers are invited to bid, they should respond even if they are not going to bid.
French: Un fournisseur à qui on à demandé de soumissionner doit répondre à l'invitation même s'il ne prévoit pas présenter une soumission.
English: It is a short document that gives the dollar value, the number, the type of contracts awarded and the way they were solicited.
French: Ce court document donne la valeur, le nombre et le type de contrats, ainsi que la méthode utilisée pour lancer les appels d'offres.
English: (a) Should the draft Convention include a general provision relating to the carrier's liability for a breach of any of its obligations under the draft Convention that should apply to the extent that its liability is not already dealt with (such as in Chapter 6 (previously 5) and article 53 (previously 52)) or should this matter be left to national law?
French: a) Le projet de convention devrait-il prévoir une disposition générale sur la responsabilité du transporteur pour le manquement à l'une quelconque des obligations lui incombant en vertu du projet de convention, disposition qui devrait s'appliquer dans la mesure où sa responsabilité n'est pas déjà traitée (par exemple au chapitre 6 (précédemment 5) ou à l'article 53 (précédemment 52), ou faudrait-il renvoyer cette question au droit interne?
English: In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, tests on vertebrate animals must also be replaced, restricted or refined.
French: Sept ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission réexamine les règles relatives à la protection des données des résultats des tests d'expérimentation effectués sur des vertébrés et, si besoin est, les adapte.
English: The amount you include in your income depends on the type of investment.
French: Cependant, vous devez déclarer, chaque année, les intérêts gagnés à la date anniversaire du placement.
English: Where applicable, it evaluates whether the necessary elements exist or are planned to ensure the sustainability of the initiative.
French: S'il y a lieu, ils évaluent si les éléments nécessaires à la viabilité du projet sont présents ou s’ils ont été prévus.
English: The local fire chief contacted volunteer departments in the area to assist.
French: Le chef des pompiers locaux a immédiatement demandé l’aide des bénévoles de la région.
English: The Ministers further recognized that low-income developing countries could also play an important role in the promotion of world economic growth, although they face important development challenges and special needs in the sphere of trade facilitation and the promotion of direct foreign investment flow, resist the adverse impacts of climate change and the eradication of poverty and require the urgent attention of the international community.
French: Les ministres ont reconnu par ailleurs que les pays en développement à bas revenu pouvaient également jouer un rôle important dans la promotion de la croissance économique mondiale même s'ils font face à des problèmes de développement importants et à des besoins spéciaux dans le domaine de la facilitation du commerce et de la promotion du flux des investissements étrangers directs, s'ils luttent contre les retombées négatives du changement climatique et s'ils requièrent l'attention prioritaire de la communauté internationale.
English: This decline coincides with the sharp increase of the allegedly dumped imports.
French: Ce déclin coÏncide avec la forte hausse des importations présumées sous-évaluées.
English: I am using the term availability in a more passive sense, designating a person who continues not to be bound or committed by anything that might prevent or divert him from returning to work.
French: Je prends le mot disponibilité dans un sens plus passif de celui qui n’est toujours lié ou engagé par rien qui puisse l’empêcher ou le retourner de reprendre le travail.
English: Ability to plan and manage development projects. A6:
French: Capacité de planifier et de gérer des projets de développement Ca6 :
English: Arts and handicrafts Businesses and services Forestry Tourism (Accomodations, cruises, outfitter) Recreational services Communication (regional radio) Jobs: 153 Businesses and services: Arts and handicrafts Regional radio CHME FM 94,9 / 99,7 Bar Forestry Camping Hotel Bowling alley Outfitter Whale watching excursions Restaurant Convenience store / Gasoline
French: Art et artisanat Commerces et services Foresterie Tourisme (hébergement, croisières, pourvoiries) Services récréo-touristiques Communication (radio régionale) Nombre de personnes occupant un emploi : 153 Commerces et services Art et artisanat Radio régionale CHME FM 94,9 / 99,7 Bar Foresterie Camping Hôtellerie Salle de quilles Pourvoiries Croisières d'observation des baleines Restauration Dépanneur/Station service
English: On the basis of the latest actuarial valuation, which included the costs related to increased longevity as reflected in the Fund's new mortality tables approved by the Pension Board, the Committee of Actuaries and the Fund's Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.70 per cent was sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
French: Au vu des résultats de l'évaluation actuarielle la plus récente, qui fait entrer en ligne de compte le coût actuariel de l'allongement de l'espérance de vie des participants et prestataires, reflété dans les nouvelles tables de mortalité approuvées par le Comité mixte, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil de la Caisse ont jugé que le taux de cotisation actuel de 23,70 % suffisait pour permettre à la Caisse de faire face à ses obligations en l'état actuel du régime des prestations.
English: A novel version of the well-established stop-signal procedure was used to investigate selective inhibition whereby children performed a visual choice reaction time task and attempted to selectively inhibit their response to this task when hearing one of two randomly presented tones (1000 Hz, 250 Hz).
French: Nous avons utilisé une nouvelle version de la procédure établie de présentation d'un signal d'arrêt où l'enfant effectue une tâche de temps de réaction par rapport à un choix visuel pour étudier l'inhibition sélective et nous avons tenté d'inhiber sélectivement la réaction à cette tâche par l'émission aléatoire d'un des deux signaux sonores (1 000 Hz, 250 Hz).
English: They include, for example, the right to health, the right to food, the right to participate in the conduct of public affairs and so on.
French: Il s'agit par exemple du droit à la santé, du droit à l'alimentation ou du droit à participer à la conduite des affaires publiques.
English: Here, creative spirits from all walks of life join in retreat dedicated to artistic expression, site stewardship and community life.
French: Des créateurs de tous les horizons y viennent en retraite pour se consacrer à la création artistique, à l’intendance du site et à la vie communautaire.
English: This team is receiving support and funding from our Humanitarian Aid Office (ECHO).
French: Cette équipe reçoit un soutien et des fonds de notre office d’aide humanitaire (ECHO).
English: The Committee further calls upon the State party to widely disseminate the Convention and its general recommendations among all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, the civil society, including non-governmental organizations, the private sector and the general public.
French: Le Comité engage par ailleurs l'État partie à diffuser largement la Convention et ses propres recommandations générales auprès de toutes les parties prenantes, notamment les ministères, les parlementaires, les membres de l'appareil judiciaire, les partis politiques, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le grand public.
English: "La route verte" [21] comprises 3,600 kilometres of bikeways linking the various regions of Québec.
French: Notez finalement que le personnel de service est légalement obligé d'inclure ses pourboires perçus ou non (calculé selon ses ventes) dans sa déclaration de revenus et est donc imposé en conséquence. Donc si vous ne laissez pas de pourboire, le personnel paie pour vous servir !
English: This contrasts with most other species that have been tested, which typically are more sensitive to un-ionized (NH3) ammonia than to NH4+.
French: Ces résultats vont à l'encontre de ceux qui ont été obtenus avec la plupart des autres espèces mises à l'essai, qui sont généralement plus sensibles à la forme non ionisée (NH3) qu'à la forme ionisée (NH4+) de l'ammoniac.
English: • PRESS the 'Enter' Key for the 'Pay Sign-On' screen.
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour obtenir l'écran d'identification de l'usager - Paye.  POUR IDENTIFICATION DE L'USAGER -- PAYE:
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: • Environment Canada's 2002 Report on Government On-Line
French: • Rapport 2002 d'Environnement Canada sur le Gouvernement en direct.
English: To enhance slightly your pleasures, we transform all the pieces of your bar and of your table.
French: Pour rehausser vos plaisirs d'un ton, nous transfigurons toutes les pièces de votre bar et de votre table.
English: Donations made through the CanadaHelps.org website are treated in the same way as regular receiptable charitable donations.
French: Les dons faits par l'intermé diaire du site Canadon.org sont traité s de la mê me maniè re que ceux reç us de faç on traditionnelle.
English: Proposals for new draft Regulations (Items deferred)
French: 4.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT
English: This will change no later than 2010 thanks to the SEPA, bringing down costs for everyone from large companies to parents wanting to send money regularly to students at a university.
French: Ces programmes sont dotés de budgets supérieurs à ceux des programmes Culture. Media 2007 couvre la période 2007-2013 et est doté d'un budget total de 755 millions d'euros.
English: The 21st century belongs to knowledgebased economies, with IP the main driving force behind their success.
French: Le XXIe siècle appartient aux économies du savoir, et la PI est la principale force de poussée de leur succès.
English: Senegal has established diplomatic relations on all continents since the sixties with a concerted and pragmatic approach.
French: Le Sénégal a noué des relations diplomatiques sur tous les continents depuis les années soixante dans une approche pragmatique et concertée.
English: Deputy Minister-level officials from both sides will meet early in 2010 to discuss the nature of this enhancement and likely subjects of focus, including trade and investment, energy and environment, health and governance.
French: Des fonctionnaires du niveau du sous ministre des deux parties se rencontreront au début de l’année 2010 pour discuter de la nature de cet accroissement et de sujets prioritaires connexes touchants notamment le commerce et l’investissement, l’énergie et l’environnement ainsi que la santé et la gouvernance.
English: A. Subregional action programme for the sustainable development
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS LE CADRE DES PROGRAMMES D'ACTION SOUS-RÉGIONAUX
English: Noting that the State party intended to set up separate boarding facilities for girls in order to enable them to attend school, she asked why segregated schools were also planned, since that would reinforce stereotypes.
French: Notant que l'État partie envisage de mettre en place des internats pour filles pour leur permettre d'être scolarisées, Mme Arocha Dominguez demande pourquoi des écoles destinées à un seul sexe sont également envisagées du fait que cela ne ferait que renforcer les stéréotypes.
English: Services offices are located in the National Capital region, in close proximity to the departments that they serve, and in provincial capitals and other principal cities in Canada.
French: Des bureaux de services sont situés dans la région de la capitale nationale, à proximité des ministères qu'ils desservent, et dans les capitales provinciales et d'autres villes importantes du Canada.
English: (i) File No. 1283794 (ii) Aleatico di Gradoli (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the province of Viterbo, with limitations as specified in DM del 5 giugno 1996.
French: (i) Numéro de dossier 1283794 (ii) Aleatico di Gradoli (Vin) (iii) Région de Latium, en Italie : dans la province de Viterbe, avec limitations prescrites dans le DM del 5 giugno 1996.
English: ASSETS Financial assets Receivables from other federal government departments and agencies Advances Total financial assets Non-financial assets Tangible Capital Assets (Note 4) Total non-financial assets 290,882 290,882 225,473 225,473
French: ACTIFS Actifs financiers Débiteurs d’autres ministères et organismes fédéraux Avances permanentes Total des actifs financiers Actifs non financiers Immobilisations corporelles (note 4) Total des actifs non financiers
English: The Office of the Commissioner will also monitor the role of French-language communities in the organization and presentation of the Games.
French: Le Commissariat examinera également les rôles des communautés francophones dans l'organisation et la présentation des Jeux.
English: The survival chances of the men below ground at the time of the second inflow were minimal.
French: Pour les personnes bloquées au fond au moment du deuxième effondrement, les chances de survie n’étaient que minimes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution, including the information provided by Member States pursuant to paragraph 6 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution et notamment de lui fournir les renseignements communiqués par les États Membres en application du paragraphe 6 ci-dessus;
English: • Manufacturing has a particularly small presence in the region, 7.3 percent of the region's jobs, compared with almost 19 percent province–wide.
French: • On note en particulier une faible présence du secteur de la fabrication (7,3% des emplois de la région comparativement à près de 19% au Québec).
English: C. Awareness-raising and outreach
French: C. Sensibilisation et activités d'ouverture
English: Agenda item 106: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Senior forestry and other sector-related officials from all over Europe are attending.
French: Des forestiers principaux et d’autres fonctionnaires liés au secteur venant de l’ensemble de l’Europe y ont assisté.
English: In an ideal world, democracy is government of the people by the people and for the people.
French: Dans un monde idéal, la démocratie est le gouvernement du peuple par le peuple et pour le peuple.
English: Canada does not collect customs duties on electronic transmissions at present, and it is likely that the cost of any system to do so would exceed receipts.
French: Le Canada ne perçoit pas pour le moment de droits de douane sur les transmissions électroniques, et il est probable que le coût d’un tel système de perception dépasserait les recettes.
English: This should expedite report issuance and support more opportune implementation of audit recommendations; thus demonstrating the value added by DOS in contributing to the improvement of UNFPA operations.
French: Ses rapports étant plus courts, elle devrait pouvoir les publier plus rapidement et accélérer ainsi la mise en œuvre de ses recommandations, un moyen de démontrer la valeur ajoutée de ses activités en contribuant à l'amélioration du mode de fonctionnement du Fonds.
English: NAFO is therefore more important than you would think for everyone, and not just for the European Union.
French: La NAFO est donc beaucoup plus importante pour tous - et pas seulement pour l'Union européenne - qu'on ne pourrait le croire.
English: As such, terminal operators are to specify in their requests for proposals, contracts and other governing documents for the design and construction of new buildings; the alteration, reconstruction and renovation of existing buildings; and the replacement of equipment, that work will comply with the applicable provisions of the CSA's design standard.
French: Ainsi, les exploitants de gares doivent préciser dans leurs demandes de propositions, contrats et autres documents applicables à la conception et à la construction de nouveaux bâtiments; à la modification, la reconstruction ou la rénovation de bâtiments existants; ou au remplacement de matériel et d'équipement, que les travaux effectués respecteront les dispositions pertinentes de la norme de conception de la CSA.
English: The deputy head may extend the period of suspension for an additional 30 days.
French: L’administrateur général peut prolonger de 30 jours la période de suspension (paragraphe 32(4)).
English: Purchasing Magazine Online, "China’s metals output stays ahead of consumption", May 3, 2007 13.
French: Purchasing Magazine Online, "China’s metals output stays ahead of consumption", 3 mai 2007 13.
English: (SV) Mr President, Europe's greatest failure today is that we have still not succeeded in putting a stop to the people-trafficking that is going on right in front of our eyes.
French: (SV) Monsieur le Président, le plus grand échec de l'Europe est que nous ne sommes toujours pas parvenus à mettre fin à la traite des êtres humains qui continue à se dérouler sous nos yeux.
English: Social services are to be provided at a level that is reasonably comparable to provincial and territorial programs and standards.
French: Les services sociaux offerts aux Premières nations doivent se conformer, dans une mesure raisonnable, aux normes et aux exigences des programmes provinciaux et territoriaux.
English: "The user, not the counselor, has responsibility for the behavior change," she says.
French: « C'est l'utilisateur, et non pas le conseiller », dit-elle, « qui a la responsabilité de modifier son comportement.
English: An ICCAT working group on integrated monitoring and control measures was scheduled to meet in 2007 for further discussion of the issue.
French: Le groupe de travail de la CICTA pour le suivi intégré et les mesures de surveillance doit se réunir en 2007 pour examiner la question de plus près.
English: Nevertheless, there has been some progress during the reporting period in consolidating peace and stability in Chad and the Central Africa Republic and I commend the leaders of these countries for their efforts in this regard.
French: Certains progrès ont toutefois été faits durant la période considérée en matière de consolidation de la paix et de la stabilité au Tchad et en République centrafricaine, et je félicite les dirigeants de ces deux pays pour les efforts qu'ils font en ce sens.
English: Evidence that the material is a fake or a forgery
French: Preuves que le document est un faux document ou un document contrefait