ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it should be noted, on the one hand, that the Court has already held that use of a trade mark to inform the public that the advertiser is specialised in the sale, or that he carries out the repair and maintenance, of products bearing that trade mark which have been marketed under that mark by its owner or with his consent, constitutes a use indicating the intended purpose of a product within the meaning of Article 6(1)(c) of Directive 89/104 (see BMW, paragraphs 54 and 58 to 63).
French: Il importe de relever que, par une limitation des effets des droits que le titulaire d’une marque tire de l’article 5 de la directive 89/104, l’article 6 de cette directive vise à concilier les intérêts fondamentaux de la protection des droits de marque et ceux de la libre circulation des marchandises et de la libre prestation des services dans le marché commun, et ce de manière telle que le droit de marque puisse remplir son rôle d’élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir (voir, notamment, arrêts du 23 f évrier 1999, BMW, C-63/97, Rec. p.
English: Independence and code of ethics
French: Indépendance et code de déontologie
English: At the same time, existing tribal and religious power blocks are expected to remain, and only a presidential party and the anticipation of the exercise of power are likely to substantially affect those blocks.
French: En même temps, on prévoit que les blocs de pouvoir tribaux et religieux demeureront et que seulement un parti présidentiel et l'anticipation de l'exercice du pouvoir sont susceptibles d'influer sensiblement sur eux.
English: ◦ GANDER- 912 ▪ Service Locations ▪ Gander International Airport ▪ GRAND FALLS - 910 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Day and Ross (NFLD) Ltd.
French: ◦ YARMOUTH- 025 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Digby ▪ Aéroport de Yarmouth ▪ Killam Bros. Wharf ▪ Lobster Rock Wharf ▪ Margin Wharf ▪ Terminal de bac Yarmouth
English: Is there a role for the Council in the early identification of situations in which natural resources could create a risk of conflict?
French: A-t-il un rôle à jouer dans l'identification rapide des situations où les ressources naturelles pourraient créer un risque de conflit?
English: “Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child, its Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, its Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the ILO Convention 182 concerning the Prohibition and immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and the 1951 Convention relating to the status of refugees and its 1967 Protocol contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children.”;
French: «Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, et son Protocole de 1967 constituent un ensemble complet de normes juridiques internationales en matière de protection et de bien-être des enfants, et réaffirmant que l'intérêt supérieur des enfants doit être une considération primordiale dans toute mesure concernant les enfants,»
English: 6804.30.00 00 -Hand sharpening or polishing stones
French: 6804.30.00 00 -Pierres à aiguiser ou à polir à la main
English: In discussing the feedback of the stakeholder consultations, Governing Council began by noting the need for the cultural transformation of the health research community; the increase in investment required for CIHR for achieving its vision of advancing the creation and use of new health knowledge to the benefits of Canadians and the global economy, and the importance of conveying key messages to increase outreach to decision-makers, and key stakeholders, including the Canadian public.
French: Dans les discussions sur les rétroactions de la consultation des intervenants, le conseil d'administration note d'abord la nécessité de transformer la culture du milieu de la recherche en santé; puis l'augmentation des investissements nécessaires aux IRSC pour mener à bien leur mission visant l'avancement et l'utilisation des connaissances en santé pour le bénéfice des Canadiens et de l'ensemble de l'économie. Le conseil souligne aussi l'importance de communiquer des messages clés afin d'accroître l'influence des décideurs et des principaux intervenants, y compris le public canadien.
English: Amazingly enough, I in actual fact had a relatively high quantity of mercury in my body, a state of affairs that is extremely worrying.
French: De façon pour le moins surprenante, mon corps présentait en réalité une quantité relativement élevée de mercure, ce qui est extrêmement inquiétant.
English: The aim should be to impress on the parties the need for flexibility in the search for peace.
French: L'objectif doit être de faire comprendre aux parties la nécessité de la souplesse dans la recherche de la paix.
English: where the hats over the right-hand-side variables denote market-clearing quantities and prices.
French: où les accents circonﬂexes au-dessus des variables ﬁgurant au membre droit de l’équation indiquent les quantités et les prix d’équilibre du marché.
English: 2006 Lecturer at The Hague Academy of International Law (State responsibility for violation of positive obligations on human rights)
French: Membre du comité de rédaction de Diritti umani e diritto internazionale (droits de l'homme et droit international), éd.
English: General Director, AFNOR Rus
French: Directeur général, AFNOR Rus
English: The Defence Committee subcommittee on EU missions in the DRC met him during a visit to Kinshasa on 24 November 2006.
French: Seul le Conseil, au titre de la PESC/PESD, est en mesure de fournir des armes et équipements anti-émeutes.
English: The sunscreen agent 2-ethylhexyl p-methoxy-cinnamate has been produced on pilot scale using Pd/C as catalyst.
French: L'agent solaire 4-méthoxycinnamate de 2-éthylhexyle a été produit à l'échelle pilote à l'aide d'un catalyseur de Pd/C.
English: The draft resolution in Document 10428 is adopted.
French: – La parole est à M. le rapporteur.
English: The adoption of a set of core international legal instruments on human rights had laid the foundation for the exercise of fundamental rights and freedoms; it was now important to ensure their universal ratification and implementation.
French: L'adoption de toute une série d'instruments juridiques internationaux de base a permis de donner un fondement à l'exercice des droits et des libertés fondamentales; il importe maintenant d'assurer leur ratification et leur application universelles.
English: Signature: Libyan Arab Jamahiriya (16 September 2005)
French: Signature : Lesotho (16 septembre 2005)
English: Communiqué January 2002 Questions and Answers on Site Support Services Reviews (SSSR) Way ahead for Site Support Services  The Defence Management Committee has endorsed the cancellation of the Site Support Services Reviews (SSSR) project, based on a thorough review of the current situation regarding many on-going change initiatives.
French: Communiqué Janvier 2002 Questions et réponses sur les Examens des services de soutien aux sites L’avenir des services de soutien aux sites  Le Comité de gestion de la Défense a approuvé l’annulation du projet des Examens des services de soutien aux sites (ESSS) à la lumière d’une analyse approfondie de la situation actuelle relativement aux nombreuses initiatives de changement en cours.
English: (2) For the purposes of paragraph 202(3)(a) and subparagraphs 202(3)(c)(i) and (iii) of the Act, the tobacco marking set out in Part II of Schedule I is a prescribed tobacco marking and shall be printed on or affixed to, in a conspicuous manner, any shipping container that contains a tobacco product other than cigars, smokeless tobacco or Canada twist. 2.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 202(3)a) et des sous-alinéas 202(3)c)(i) et (iii) de la Loi, la mention obligatoire que doit porter, bien en vue, les contenants d'expédition de produits du tabac, à l'exclusion des cigares, du tabac sans fumée et du tabac canadien en torquette, est celle prévue à la partie II de l'annexe I. 2.
English: Where, however, any greater relief from tax would have been afforded by any provision of that Agreement than is due under this Convention, any such provision as aforesaid shall continue to have effect with respect to taxes referred to in subparagraph (b) of paragraph 1: • (a) in Canada, for any taxation year;  (b) in Trinidad and Tobago, for any year of income; beginning before the entry into force of this Convention.
French: Toutefois, dans le cas où une disposition quelconque de cet Accord accorderait un allégement plus favorable que celui accordé par la présente Convention, ladite disposition continuerait d'avoir effet à l'égard des impôts visés à l'alinéa b) du paragraphe 1: a) au Canada, pour toute année d'imposition; b) à la Trinité et Tobago, pour toute année de revenu; commençant avant l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: The Lead Party will be solely responsible for the following costs: i. salaries and benefits or per diems of the joint panel chair and the member of the joint panel appointed in accordance in accordance with section 3.2 of this Appendix; and ii. salaries, benefits of the Lead Party's staff on the Secretariat.
French: L'autorité principale est uniquement responsable des coûts suivants : i. la rémunération, les avantages et les indemnités quotidiennes du président et des membres de la commission nommés en conformité avec l'article 3.2 de la présente annexe; ii. la rémunération et les avantages sociaux du personnel de secrétariat.
English: Copy whole line excluding the DN.
French: Copiez la ligne entière à l'exclusion de DN.
English: My reply was in response to your specific question about an international committee.
French: Ma réponse concernait bien sûr votre question précise concernant une commission internationale.
English: • The Intelligent Energy - Europe Programme helps speed up efforts to achieve the objectives in the field of sustainable energy.
French: • Le programme « Énergie intelligente - Europe » ( EN ) contribue à accélérer la réalisation des objectifs dans le domaine de l'énergie durable.
English: I know that Chilean democrats have made efforts to change things and that Chilean institutions are trying to overcome the situation but we have to recognise the state of the country as it is.
French: Je suis au courant des efforts des démocrates chiliens et des institutions chiliennes pour venir à bout de cette situation mais nous devons la reconnaître telle qu'elle est.
English: In response, we developed the interactive CD-ROM, the content of which matched the strong Inuit visual learning and oral traditions.
French: Pour pallier cette situation, nous avons conçu un cédérom interactif dont le contenu correspond aux traditions orales et d'enseignement visuel bien ancrées chez les Inuits.
English: Odours Note any unusual odours, chemical smells, or damp/musty conditions.
French: Réduire l’entreposage de matériaux et d’approvisionnements dans la classe.
English: Approximately 60 such centres are found today.
French: On compte aujourd'hui une soixantaine de ces centres.
English: Elections are an essential, but not the only component of democracy.
French: Les élections sont essentielles, mais ce n'est pas le seul élément composant la démocratie.
English: fact remains that the complainant had agreed to Ms. Allard providing comments about her.
French: Allard, il n’en demeure pas moins que la plaignante avait consenti à ce que Mme Allard fournisse des commentaires à son sujet.
English: For entry-level union positions, new employees were selected from the previously established eligibility lists.
French: Le recours à une « ombudsman » auprès de la clientèle s’est de nouveau avéré efficace en 2004 pour assurer une résolution rapide des préoccupations des clients.
English: Baseline data describe the information that is collected at the beginning of a research study, or the information collected when someone, called a research participant, first enters a study.
French: Par exemple, on a effectué des entrevues pour obtenir des renseignements personnels de patients externes séropositifs au VIH, identifiés par la HIV Ontario Observational Database (HOOD).
English: · Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña
French: 17 de la directive 77/388/CEE:
English: "The Trade and Investment Effects of Preferential Trading Arrangements—Old and New Evidence."
French: Ces données ne sont pas influencées de façon notable par l’évolution de la composition des dépenses du PIB du Canada entre 2001 et 2005.
English: The combination of assessment methods must produce results that relate to all the qualifications assessed.
French: Utilisées ensemble, les méthodes d'évaluation doivent produire des résultats pertinents pour toutes les qualifications évaluées.
English: The author of the communication is Mr. Renatus J. Chytil, born in 1925 in the former Czechoslovakia.
French: L'auteur de la communication est M. Renatus J. Chytil, né en 1925 dans l'ex-Tchécoslovaquie.
English: Poverty reduction is at the core of all donor programming, and the crisis in water deprivation for the poor is widely recognized.
French: La réduction de la pauvreté est au cœur de la programmation de tous les donateurs, et la crise touchant la privation d’eau pour les pauvres est largement reconnue.
English: 197, as amended, is to be given any special treatment under the Human Rights Code.
French: 197, et modifications, doit recevoir une application spéciale en vertu du Human Rights Code.
English: • Business Development Bank of Canada Act, S.C. 1995, c.
French: • Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. 1985, ch.
English: If agreement cannot be reached with the EU in the near future on lifting the quotas, problems may then arise in relations with candidate countries with which Belarus has established a quota-free trade regime.
French: Si le Bélarus ne peut, dans un proche avenir, parvenir à un accord avec l'UE au sujet de la suppression des contingents, des problèmes risquent d'apparaître dans les relations avec les pays candidats auprès desquels le Bélarus bénéficie d'un régime commercial de non-contingentement.
English: ACTION PLAN CANADA-NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON THE PROVISION OF FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 to 2008-09 Preamble I. Introduction On June 7, 2002 the Government of New Brunswick passed a new Official Languages Act, in which it made a commitment to fulfil its constitutional obligations under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: PLAN D’ACTION ENTENTE CANADA - NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE À LA PRESTATION DE SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 à 2008-2009 Préambule I. Introduction Le 7 juin 2002, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a adopté une nouvelle Loi sur les langues officielles, par laquelle il s’engage à s’acquitter de ses obligations constitutionnelles en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: DENNISON ARMOURY, Toronto — Each year the Army acquaints future commanding officers from the Canadian Forces College's Command and Staff Course (CSC), particularly Navy and Air Force personnel, with its people, equipment, tactics and culture.
French: TORONTO — Chaque année, l'Armée de terre permet à de futurs commandants qui suivent le cours du Collège d'état major et de commandement des Forces canadiennes (CECFC), en particulier ceux venant de la Force aérienne et des Forces maritimes, de se familiariser avec son personnel, son matériel, ses tactiques et sa culture.
English: Rimini has always been synonymous with fun and thanks to the many attractions that you can find on the Adriatic Riviera will always something to do day and night.
French: Rimini a toujours été synonyme de plaisirs et grâce à de nombreuses attractions qu'on trouve sur la Riviera Adriatique, i y aura toujours quelque chose à voir et à faire le jour et la nuit.
English: With the exception of the non compensatory qualifications, no discrete pass mark was established.
French: Il importe donc de rétablir la situation et, sur cette base, l'appel est accueilli.
English: Voters were asked if they had to make any special arrangements to be able to go to vote, and were given the examples of "at work, with your family, for transportation, or for any other reason."
French: Les électeurs autochtones sont plus de deux fois plus nombreux (14 %) à avoir dû prendre des arrangements particuliers, tandis que les jeunes électeurs sont à peine plus nombreux à avoir eu besoin de prendre de tels arrangements (8 %).
English: Commends the successful completion of the voluntary repatriation of Cambodian refugees from Thailand undertaken by the Government of Cambodia, the Government of Thailand and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Se félicite de l'achèvement du rapatriement librement consenti des Cambodgiens réfugiés en Thaïlande mené à bonne fin par le Gouvernement cambodgien, le Gouvernement thaïlandais et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONNAIRES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONNAIRES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The only acceptable provision would be one in which the burden of proof as regards the absence of a fault or the proper state of the vessel falls on the carrier.
French: Seule serait acceptable une disposition selon laquelle la charge de preuve concernant l'absence de faute ou le bon état du bateau incombe au transporteur.
English: We share the commitment confirmed by industry to moving ahead.
French: Nous partageons l’engagement de l’industrie d’aller de l’avant.
English: Given the general approach of this Guide to keep the administrative costs of the registry as low as possible, it recommends that responsibility for furnishing a copy of the notice to the grantor be placed upon the secured creditor (see A/CN.9/631, recommendation 56, subpara. (c)).
French: Étant donné l'approche générale du présent Guide qui consiste à réduire au maximum les frais administratifs liés à l'enregistrement, il recommande que la responsabilité de fournir une copie de l'avis au constituant incombe au créancier garanti (voir A/CN.9/631, recommandation 56, alinéa (c)).
English: The project began operation in 2004.
French: Les opérations du projet ont débuté en 2004.
English: Partnerships with Immigrant Serving Agencies:
French: Établissement de partenariats avec les organismes d’aide aux immigrants :
English: GRRF agreed to resume consideration of a document by Germany proposing some corrections to Regulation No. 13-H.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen d'un document établi par l'Allemagne proposant quelques corrections au Règlement no 13-H.
English: I urge that sexual violence against women and children continue to be prosecuted as a war crime in domestic and international forums.
French: Je demande instamment que la violence sexuelle à l'égard des femmes et des enfants continue d'être poursuivie en tant que crime de guerre par les juridictions nationales et internationales.
English: In addition, a very senior, recently retired, civil servant, submitted evidence to Ms McCarthy.
French: En outre, un fonctionnaire de très haut niveau, à la retraite depuis peu, a fourni des documents justificatifs à Mme McCarthy.
English: This is leading to an inevitable growth in cross-border trade.
French: Cela entraînera une croissance inévitable des transactions transfrontalières.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Oskaras Jusys, Under-Secretary in the Ministry for Foreign Affairs of Lithuania.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Oskaras Jusys, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Lituanie.
English: Finland has progressively increased the quota for refugees, the number being 650 in 1999.
French: La Finlande a progressivement augmenté le contingent de réfugiés, pour le porter à 650 en 1999.
English:  17.1 Applicable to any type of scale or weighing system and to any type of tare 17.1.1 The tare mechanism must only operate in the backward direction (under-registration).
French: 17.1 Applicable à tous les types de balances ou systèmes de pesage et à tout type de tare 17.1.1 Le dispositif de tarage ne doit fonctionner que dans le sens soustractif (sous enregistrement).
English: It is esteemed and enjoyed the world over.
French: Il est estimé et apprécié dans le monde entier.
English: And they will continue to live below the poverty line until the sole wage earner attains the rank of leading seaman, usually in four years.
French: Et ils continueront à vivre sous le seuil de la pauvreté tant que le salarié unique n'atteint le rang de matelot de 1re classe, ordinairement après quatre ans.
English: from article: Work-life balance Maj Jamie Speiser-Blanchet speaks at CFSU Ottawa Health Care Centre. by CPL KEVIN SAUVE
French: tirée de l'article Concilier vie personnelle et vie professionnelle La Maj Jamie Speiser-Blanchet fait un exposé au Centre de santé de l’USFC Ottawa. par CPL KEVIN SAUVE
English: You probably ask yourself how to find out key names.
French: Vous vous demandez probablement comment trouver le nom des touches.
English: FORWARD STUDIES Within the Commission a Forward Studies Unit is responsible for analysing certain questions relating to long-term changes which could occur in European society and their impact on the integration process in the European Union.
French: ANNEXES INTEGRATION DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME DANS LES POLITIQUES ET ACTIONS COMMUNAUTAIRES TRAVAUX DE PROSPECTIVE Au sein de la Commission une cellule de prospective est chargée de l'analyse de certaines questions relatives aux changements à long terme pouvant intervenir au niveau de la société en Europe et leur impact sur le processus d'intégration dans l'Union Européenne.
English: The Ombudsman expressed doubts as to whether such a presumption would in fact be justiﬁed.
French: Le Médiateur a exprimé des doutes quant à la justiﬁcation de ce e présomption.
English: One such study done in Vancouver, which is facing one of the worst illicit drug problems in Canada, found 70% of non-drug crime in that city to be associated with the illicit drug market.
French: Citons notamment une étude faite à Vancouver, ville où sévissent les pires problèmes de drogues au Canada, qui fait ressortir que 70 % des crimes commis dans cette ville, autres que ceux qui sont directement liés à la drogue, sont associés au marché des drogues illicites.
English: Till very recently, girls in this age group were not covered by any Government programme for health care or nutrition.
French: Jusqu'à une date toute récente, les filles de ce groupe d'âges ne bénéficiaient d'aucun programme gouvernemental de soins de santé ou de nutrition.
English: "As a focal point to encourage local business development and new tourism initiatives, this project has great long-term economic potential for the City of Summerside.
French: Comme élément central visant à favoriser le développement économique local et les nouvelles initiatives de tourisme, ce projet possède un excellent potentiel économique à long terme pour Summerside.
English: (d) It initiated a campaign to promote women's political rights in the mass communications media, at the national level.
French: d) Il a permis de lancer une campagne de promotion des droits politiques des femmes dans les moyens de communication de masse au niveau national.